„ქართულ-ოსური კონფლიქტის ზონაში ევროკომისიის მიერ დაფინანსებული მესამე სარეაბილიტაციო პროგრამის შესახებ 2004 წლის 18 მარტის ურთიერთგაგების მემორანდუმის დანართი №1"

J,:16o1q-oL1r6o ;oSgqoJgolr trrrEr?o 6rio.;oSol.rooL 3onr6 qrgoGrGLXbgqo 3ntrs36 Ls6SsBoqog.:6oo Jr6o6r4.>8ot ?nLrtgb 20M $'qoL l8 8s<lgot y6oron6or6.:666ob 060o6r6qtr0oL qrEs<4oro I j,>t6or1q-r'rL1r6o;o6gqojgob $oGrBo 6616o;oSoLooL 8o616 q;6o5.:5tn61qo 8Xtr0n tr.:t6Xr6oqogr6oo Jt6o6t6s8oU (,,Jr6o6r6r8r") t6L.rt6d 316oo6r6or6.>6Xdot 333ot6.:5q30orG qr3r3?ot666oo, r6o33qlr,>6 b6qo Son$Xris 2004 $'qob 18 8or6gtr, Xr6ooL 3tr6o3, L;jrr6o3nqolr Lr6.:t6Xo t.>JOXor lr!ao5ob06r.llr,) qs 03o163L 3br6o3, ltjr<rror36qoBo llcnolr SolrorL (,,0otos'), t,>jrr6o3Xqob,: qr lro8hpoto 6316o,;oSoUoolr q6qn5,>13orL (,EC"), 6o66ol-1 5s63oosdr6bol.r Jr6o56s3.:ll (,,LNDP') qs 6rgr6oL ROr'rRAoRar.5 28,rqqXLn ;r.r3oL.:t6or$oL (,,t NHCR') Lsjsr6ongqoL rnSoLL ?o16ol-r; r6odnq?og 6s5tt$q3t61qo ogo Jr6o5r6s3oL SotEXdo q.: Jr6o6drrSoor 5:o3-.qol-'So5161qo Jr6onjgXboL 5o5br.rr66onq38oLsL ?nLrL62q6il3qo J16ognpy6Xtso, rzroSlqto6 sqSo?52qo o6o, droO ,,lrsjst6o36qrr 63nqs LrboL 5;qslrshsq6bolrr q,,r LsB;1rn 3r.rL,>;16nbqXdott6sS 5,>lo,>3oLlgq6dL )t4o6t4r3o1r g.:146qXd?o psgo5s5L3d1q 6nqr LroLol-r b;Jo61qL, SoSLub2r6nbsLs qr Ls01?smL", R5 r4c,8;qilog 0c,noo1ltqo oyo, 6oB ,,J<tro6r6r3s 6.>5brr166oXqq$r EC-Lr p.: SoLosL ?mt6oL qsqnLlqo L.:56.>5$o ?3os5t06bo1r qs5.:r6ooL drgSo?o ?3L3qoqs6 lE or3oU 6s63r3qo6.>?o, p.r 0oLosLs ps UNDP-tr q,> 0ol-rorL.: q.: LNHCR-L trr16oL L;Jt6oXjgo 36o16b03}3boL bnq0og'Xt6otr 813qX6", o0oL 6,:org.:qotr$o6Xdoo, 16o3 sB JSdrooqoL 5s53s3qo6.>to, EC-1.r.> q.: 0otro,rL ?ot6oL L.:6t4,>56o ?Xoo5b8nloLr qs 8olro.:Lu pr UNDP-Lr q.: SoLorL.: qs IJNHCR-L tr.,6oll l-tJr4r.rnjgo tXo,>Sb0XdXloL rt,>0p65o36 q;5.:r6oroU 1,.:31d36qtrg Jr6o6r4r3oL g;66q3d?o Jr6oSjgSboL 6;5bodr6o6q6bolr noqo l8 o3oqr6 39 or313q3 6so$;r6qo (o51 2007 !'qob I o53oLgcr8rg3), o0oL 5ro3sqob$o6Xloor, t6o0 Jr6o6r6.>0olr gs166q3il?o r6s3q15o03 Jr6r.rSJgoL 6s6Lr.r16go6qX6ol.rsb ?Xj35oqo BSgX16bXbr 6;3og3X3qo o6o J,>riolq-r,rtr216o ,loSgqojgoL toEsto lLrg16obr'r1doL .)6.t1r6.!boRu6o 3q5o3.:r63odoo; oSol-r 6.:o3sqotr[o6Xdoo, 16o0 3o3b1qs3;q $o5onr6oo J6onjgot 5s6tor4gonqSIoL;U ts3j35oqo ?1366b6b66oL;, Jr6o616r3,> 35ot35nqo3r5o qs [sr43,>gXdlqo o5L06taC50o rq0r.rB6qs tX0qX6 LgSr6erXb?o: (i) .1r'r6gqojgoL $o5rBo gto3rrr6bob JodrodgdoL 6,:13ycr56trX6o; (ii) q,6r'rq3oq,ol.\ Rr odlqndoo 6oqs;q6oq3d1q Jor6ors o,:3q.:Jodrg6q ttgtrn316nbnq, sq6oqnbBo S6drXogqodooo qo116lSndnLr bnq?X$grrEs; (iii) 3r'r5gq'ojgolr Strr6gor ?o16ol 5qo8oL 6s50g.yo66bs t6o6or6g L.:to6opoX6otr, nt,1 0oq'oJ.:rvrs;nBo[ Ofrr40oXBXqor qr.r5X$n; (iv) ,1r'rEgqoJgot $o6.>?o L.>do$16o 6;c.r5o8o,;oL i il rl I u)^yL^, q J-Ly^/ ?ooll lrsJ.r4or3lgrotr LsbXpoo: SoLooL LsbXqoo: .-j_--_-_.- IJNDP-L t.:t;q'oor: 16o8nr6$ 2og,jo6Lo 6onr6oL 81q3o3o .;o(9rlqo6r$nr16o LINHCR-L LsbSq,oor: 5o3oq JSLXoSo Solrotr

Addetrdum oumber I to the Mernorandum (,f Understanding oD the third European ComEksioD funded reliabilitrtion prograE in the zone ofthc Gcorgistr-Olsetian conflict of 18 Marcb 2004 With reference to the Memorandum of Understanding orr the third Euopean Cornmissiotr fiuded rehabililation program in the zone ofthe Georgian-Ossetian coDflict (fie "Program"), which was signed on lE March 2004 between the Ministry of Foreigr Affairs of Georgia on the one hand, and the OSCE Mission to Georgia (the "Mission"), the Delegation of the European Commission to Ceorgia and Annenia (the 'EC), the United Nations Development Program ("[.INDP"), and the branch Office in Georgia of the United Nations High Commissioner for Refuge€s (LUNHCR), on the other hand; \xhich defined the objectives ofthe Program alld th€ proceduIcs to be respected in the implementation of the projecb for€seen ulder the Program, which stipulatcd that "Georgia shall exempt from all taxes and customs duties all supplies, services and works financed under the Progam". and which specilied lhat "the Piclram sha.ll be impiernented within 18 months starting &om the date r)fentry -!to force of the addendum to the Grant Agreement between the EC and the Missioq and upon the signing of the Project Agreemcnts bctween the Mission aDd LINDP and between the Mission and UNHCR", noting that in the meanlime seveial addendum to the Crcnt Agreement sigled behveen the EC and the Mission on the Prognm and to the Project Agreements signed between the Mission and LNDP and betwcen the Mission and IJNHCR on the Program have extended the period for implementing the projects of the Program from l8 months to 39 months (i.e. until l'l August 2007), acknowledging thar the delay in the implementation of several of the projects of the Program is duc to the fragile security environmetrt in the zone ofthe Georgian-Ossetian conllict, considering that despite the delay in completing scveral projects, the Progam has proved to be an importart and successfirl tool for (i) improving the living conditions ofthe communities within the zonc of conflicl (ii) promoting the voluntary retum of refugees and intemally displaced persons to the places of their initial residence, (iii) building confidence benveen the padies to the conflict both at the level of the communities and of the negotiators, (iv) introducing into the zone of conflict market ecotromy rules and practices, (v) expanding the relations between the intemational community and the representatives of the sides to the civil society, (vi) further attracting the attention of the intemational conrmunity to the peaceful settlement of the Georgial-Ossetian conflict, (vii) further demonstmting the commitment by all interested players to the peaceful resolution of the codlict, and (viii) paving the way for the elaboration of a large scale intemational cconomic-rehabilitation program within the zone ofconflict (initiated by the conduct ofa Needs Assessment Study in winter 2005/2006), the Covemment of Georgia on the one side and the Mission, (he EC, LINDP and LTNHCR on the other side, haye agreed that the exemption by the Govemment of Georgia of all supplies, until completion of all the T(, A's,, 7 /'lat,l" zooT For the Govemment ofGeorgia For the Missiol For the European Commission Per Eklund For INDP Robefl Warkins For the UNHCR Naveed Hussain Ilead of the branch office of ,J, vI _--- CR to Georgia

ft)q1s1u."f lrlxsir l,rJ.'6.,8cq.,1, ;)16qraJ6Aol, 09.16. 2004 N 423- ll L qrq636oq3boo nr6ooCr6o6rSCioL at8go6s6qf o Cn6orAq-oLX6o Jo6EqoJ6o[ E.,6oao X3r6m;o0otrootr 0ryr6 qDEo,r6rLCAAqo 6CrloqnjJ6nnU aSrroaS .lA-O6rAoU aJL6bCA Vo6+!5 6r, C.!6otq-ol,J6o ,Jo6sqoC6ot, so3qotrao863sqo (t,6.lqarLa6rdoJ6o) :o:3SJ't aogct 6oa3dol, r.n.r6rLao ,Jo6oaoJlr6o 6ia.(1ij^^r.J_l i^r.ri""..i.i,r, de.a3s3q-jl,r,, oor1l,rqolrgo63a6 6,r X3r6o;o?oLool,, L.:jrr6o3Xqo8o 3prL 0otroob, 6.r16otr 5.r63oor63dotr q6oq3oqo.r q" ;1osr,-"uq3a.r, larqcqt J-a;L;"L e.\ src6otr :d,.ogfraoLr -g,'"r,ir, ,;xJ"q " bCa.\U bflqo arxSUo6 JosTqoJ6oL Aafloqoaon6o ao$d,6.oMaoU:ir,aluCit . q.rb3.rt6XloL 5rg3XoL 3o86oo, dbr6q X36ro;o0obo.r, LrJ.rr6o3gqoao XXrno_L 96orol, 3b6o3 llr:rrr6o,33q(!, boqo ^O3o6XL aotni, 0rtr6ol, 5s61oor6Xlotr J6."06rAr qs 5o3r6oL q;;qS;q-" 1a"q{gr," j-a"r,a.r, ij"U. aJo6baR6C6 SCaeJ6EJ: 3og13Xqo Jr6(,gr6;3oU 3oE6Xtro.r: - (DLJ'6 JofuqoC60o 3o6.rgoqr db,6p3boL 0x6oigdotr !16-rs abJ6qriA6r; .lr6o61LoL - ! q6oqJoqo'r qr odf,q'Jaoo 5qsrq5oqOd1q Jo6oo ors3oL ldao 6cd.'Uorqr"dooo, 3r,1sa."u- qi"q#r,3p" qrbr;163iotr !3 X$goas; - Jr6o0iq-ol,:tr6o JofuqoC6oL 03q3g,rq qsE*ioqSdXqo 606o6o6ootr tro3o,rqp6e Jo6od3dotr x;o6o3o;y6o tr;ta?.od;rLdorr I, aj.i"q-'"6qj-r, ia-uxr,"r, bCqAa[Uo].t; - Jq61,,JllSogojoqo 06.r66Jloo RrBoE.r6LClaqo tr.rr6Ssdo6r5sgoo J6o.'J6CdoL - 6sEbror66oXqSdotr XBci$JCqUogri Jcn6SqoC6oL 806.10o 00bo3636o dolrrbq1rnlot,r qr q.\d6160b1q .lor6.Dr J6o06.!3o1, B.t6 {R,t 0xao6;6q10oL I Jr6o,0r6rdoL,r J6orC6ebo So6bor66oXqqg.r OrC6ol, tr63oorr6lAoL xaoq!"3li. ;,ia"r,o.r," ;s.i:i! fiH x6rno3r6o,5.r19dot 6nnr"^a-""a--" .ra-,i"."axi"'i axr,.ra"a.r,"*. * J6oi]6.!aoL AoaIil6o, 6oarqo0 2.50O.OOO J06enc,o 6rSo(:.o 800 000 (6sr.nm qnbAn6q6,r. 336otr aXsq5g6t,, 5.rgotoqo,, L.rA 6n$oq.\q: qr od:lqldoo, l\olr!,,1 sl6o - 5.ro3.rqoLfo61b1qo., r6cJ.)66or6drtroLr "axl"6?""6*,r,.,-3"r, o.r;18xrrqr6oL,r (.r x<..33365sr6xqo r,"ji,a_ l:.-].]:l::Joi*:'_.or61dol bnit.t.,'q'eo;tdool .16 16#JJq:JoBol,.rDiot . .ra qrbar6Jdol' ll.r0o6,ro;1.rqo qr L.roro6sqo q.r6s6o3o. J6o5r6r8oL oq$r $.r6iJoq5X6oqo.r Nl -J')!,xboLasxbs obs -iJgU1aO'r 5cpot' q6-q3.iq-s xa 0to160 6.r9oe'o Ono'8rqot,Vo6Clitqor .)q8oqod6o3o ry1r6oLr6Xsloqo5.rgooLOb.r6q.n,raa6.rq: " br,6f06oL 0.16oVoqitbr otr 5s6bor6go3q3d;8r 0rL;3t 6r9oc,o 400.000 (oobrLo norrLo) Jt6o x,ro3.rrqr,Lgo61r;qor na 6J6o6o6o1dd, dor6ooi(.o ,,h96.)t,6r6J:rAiIfiJ, 6rr6,,qo6,ruot.roJoL, t sq^, ai3OqXa..rr, q6_"-q,3,lq3on qo odXq3d.o Anq,)sq60qCdXqo .)o16Cdo. J.rLtboLa&jdqod., JJot6fldr 6.\r6ot, .2 qs6v6o3o. a,.'J6;L s;6i.6#is?,L tr ogotros6 .16o.jq or3.rq " 5.r6i,,fqXa.r3t, l66X63gqtr.rgosrq 7q gr3qr LoboL ro Bo6oL l,rdrdo l,.t:lr6oeJqmL trblqoo: ;136ro;oSotrooL t.;b3qoo: JX{nol, L.rb:lqoo: A.r.t6oL 016loos6Jl,)1, J6oA16rAot, L.rblqoo: 0r0(n(!t qooqloqoc X3.4qJ1Lo JrlAoLri6o,\6o1, Lnb:,c{oo: q,:ti,r6oro N1 176 850 l,.rLojqo-L.r0g663o flA-0,,1, n,rA.rq,1.1,r"t, (450 x37 16 650 14 035 qr6r6o)o N2 .160ai6r3oL aco6.l 6r9oc,o ' 3qcc66- a6.aqtJqJbol,, 6t6r6Lgo63s6o16;1doL qr l,rU6qJ60 ' Joq6o1q3j6o L.rq6.Jr6,'1, Jq"t", ' J.q6-rqCCf,6- l,rq0lr6"t ;6J"t, 4316.'dc'(,AoL @J'6a@aA.r ' J. gbo63rqoL 6363br6op mr6oL ' LogXq .r36X3oL dX6Sda,'A" r"6.1, ' Lotscq ,tCaa6ool' Sgnqt s3o8. toq6Xr<,"t ' Jq"l,,'0b,,68oq",1, Ssi)qa-AJl6r&jd"r, j. 3bo63.rqoL Lo;.r6.rqnaq1.- l,nt 6Xa.l, o6.r3o oL erbt6re'rb,r 69 907 J15oEr5.r3oL 0lLsfu 6.rgoe'o 068611,66"'11616l)l, r63J,r6t6o.r66or qr \q0J6" 300 000 od.1q3noo, a;q.rrq^oqldlq .tqr6o.r 3b 6qsL.rhr6sq. A;r-a:r e.,, 8tl,s0ll 6.)S"qot J6n ll.lA"i, r.C. rr6^rbod.rUoIc'o br6xlrlo GEEcJadrlu0Jrslr6aq,.- x rrq")' se0o6o116rn.rrroJe,o br6x g6o h!r6e!-N!r3es!!1aoqL J6o]16.,Ar) nElp5glraOq:g-f,q! b!6rrdn (rr-r',) l,lq 129100 80 993 25 000 1 700 000 ' aJl.ioL lr68oo,.t6itnol, J6o;\t6naoL r'..1,':.,_,,-,,r.\ ;t",,q,pL b.r6iCAt, t6,(nrC6ot, I'no0Jqratb6ruoo r;\X3ot, q"ata,rX LrJ6onilm6oLo 6Cd6o,tJ6o :dt.h6,ocd,,t, qsLogo6$Lg<1rq. qr6d6oo N3 g3t6o3oSotroolr 0oXr6 qsgo636L3d;qo 01tr.>01 J16o116r0otr 0.16bo60oCqCdoL aCJr6oEaoL do,6o;qo i6,"80;Jx6o ono ir.rrO,"t, ir.r63no,r"$uL :An,:rAcAnL :r.rt Jb"LAulG-a.t,Gi;iAi 1l.tt6or,1q+n,x6o ,to6sqC6oL abr6qntt..,Slnrq .)q6oq8l . dot6ooqo o6j6slr5r6Xj6lr6ot, St6oolqo3o L.r.yo666oqo .srna 2003 tqoL 26 o36oLL oL OobXq3oo. ip06ol, O.r63oo6tdotr Jr6o66nd.rL . ol,r q,r flgo.rbba3dgdoL bXq0rnS36.rag d Jqro ts06qt60L AnFJn6,&3nA.,. - r aS.r6o3rqo 3o0o6g6ob ]aosXrr., 10xjob 0o316 Jr6o3j6aol, 5.r6bo S.s63oq&16oqo 5.r6UbrqJAoL On6boq3r - aAr6oJJqo ;o0o65ou L.rg1d;13q63. Jor6oXq q.r 0ol,o.;l,o q5 3Xr6o3o0ot,ocL ;o3o636oU g336os 3o6oL .;o6136[ o16 ;3o16o.16o 3oq.r. Lro.r6oqo 16 SoLo 6.rfoqo, otrgX, 16o6o 5sljaq3d; qr J.6om oJoL J6.rdr6aoL 816Aqx630. Ju6olqo qr l,$briro-otrlr6o 6b.rr633bo gsXr6o 5.tXt6oL g.$3oor6XdoL J6(n06rarih qr gsor3rqoLgo6Sdlq Jt6o3 Jr6oJjdJdo f,6qr 0r6bo6 Sson;qoL$o63q1qos.r3 qn lrdr6)lJ0dtqoL 0.raoiq06n.