„საქართველოს მთავრობასა და თურქეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის ლოჯისტიკის დარგში განსახორციელებელი“ ოქმი

6!txt!d'6C6ocT ' Eutuox, ,,brd$,oacqx'r, sc"!3r,oo'bisff ,,uo$rrq9q'crl, 8o,r36obob a! l*H3ffiH.*:ffi * t"*t ol96'fi(t'l) c'cU3UDq(,JoU so'!364-tOolt !tt(6otl e!"'6'l'Oo$t' *io* ,u*o.oo.Orscq'o l'J8oU" ao$r6o'! 2015 $eob foboUoo 22 t're0Q6'4, cStoouor'$gtftt 2015 $q'oU agmQddU '$'ry'S"' p$arogbob J6oCCOtoU 0)E!'|ta3d))' 6nOC(,o0 o!3G}r$ot} UA*<f$olrFtou li'oi&E#to gr$6('6d$oo, 0$b(,t6ooCq,s'C8r l$}dro6gqrrb ed'(,($6 q'J0C6s'{r'J rryirrqorsC{g('tlllq,dlt' 3O'0O 6gbtDqr'3ol' d,136&g,dJ oro***o r@ qmq,*6dr e()6icDgec6.,J bieoa.ic' (t,JfuLo Jo,suo) o,5a}cq,o qx)6,ob csqlq'c6oc6o 8o8r6o,icq'oJ t$di6d8c('l'lt' oqilPio3d) rqlgi63ogoSod, Crbald'Cbol' b'ICa| (orba$'CDr u$o6otr6rex'rtDor3or.r tu66CAeol' rCcm'lo6ool,, 6oACC6o$lOrx ' or6bru'rt'BoJq'cEq'!Q ''6md[l&'f' q'}3(g)Ogob !SSqI06ott- ojaotr b5tsod)aCD! bCqt,, 6cdFu"'sl' uC*toacqmU ao6'tr !61'&g(!{, o6t irto 0')fuoour'Ct'$'r A! 0bl6CCN o68f,t\,Oe*log{a'U(' o!6!866(98qmbol,r Q! scbc|0rtgqr, 36oocr'o)obc0ob $460!3ct'$'

agor6ttlg8ol, g366Cq'o ,,brjv6o4g(r'il, aor!86oDJr$ AD o-gf'&sxf' 601",C0qrr3o1'j ao'€6erNJ 0i61,!bc'66oCqCbgq, od8$C' A<'r6crl' qx%'ol'OoJf'b Ai660o l'r0rr6co J5'nr6o6c6caou ar-*o.rqra', cpt $.ro"r-..ecaca., ,16 4""86"' Cacs6"b 0or86os 6otr qtpgOc 6i"6"q-fr9"O5a"-, ao$s63X$o6oq'sq.o tJ$rd,o4Cq'art ogQp6rmlt brAo6olro6a, Sr .)qnbfr|6C&J|<nt. Lffi i;.";.il-.<.rrI 3on 5"5Jc,-t " a7a astsrt ac'2 +36C6ou."u',fctu6*Jol'5 -"-brb,Dortua#(q6cDov6a5)86oJlr",.Wfi-rrrc".r, UrCO-"a",,t-t "' bCqOOld'JeJWoU AJsW" ('tCAob Dga,cfcar Jd't'l&]Jo brSof'r.rcbb 6r6ogooo6cbb -$"m[, g"ad.opac*,e'" odAob AoC6' 3o6<'rm('C0q,aDoo) 4,.)so6')61'cb! r6cg5- . @coa, ao:cillo''(9i6 alasooaY-'ryq*: J#o"c$dt t.bxq'a$'Rat ac*oagcao c.s $<'6rqxscacoo !6 a$8&t' r$krl ub3" F;s,;[;Ga] 61013rgfJ$o6C}3qr, ofCbr. ald&,ot ia"o-"""*'*,i r"o"o"t, ar'Ia atbqr,u ac-2 JUqJob "8" fixlgoj6d) U,:jr6o80qx')t, Jt6q'lAC6OoL t Ji56d,3Cq,artl Bo6Jn or5 tJradoQfx, 0!6barC,OoCqACe, trJCi,6oBCqx',t, asaag6oqr, SCUoo. Aro€lg,l$o6CeJq'(' eo$ol,dorbCbob AiMOoq'Cbr.)6 6.radr,ftCgl, brbC(ft)go klJXrOr,(DE (Na\50boor, brfrjlc0ou ar8oUo8ot, a*"AgW" q9" V"6"4!AC6CAo rd, 0J!86or' vtlrc&r"-@a'Bfra'rcs8cEo ag6",aOECb" A" $"0"45(of0Coo ;d,) 0$85or' rd' arsEE'or' 7 f.rriJ6oBogxttJ CJo6oAoJot ! er Ee,A6Jeo 0!6Aood6CaoL brAo6ob(t)6(' 7.1 ACEoAgmo (l' F,6J('x.oC0C6o i6 o$Pso..

t-rc j u6or3gqrrrii 0cnl36obslrl q?5 orS6iSorob 6SLJgbq'o3ob 0orl36erbsli Ear6ol-t q,orgob6o3otr q.o,:668o 3l6L sbgr66ogqtgbgq'o arj6o br&r6o83qmb Eo€(drlrl QJ orCdtlooob rnollJfFqoaob 6otS6at8ltl' Aar6ol, qrr6ob6o3ob qsfu0o 6s6brbert6goCq'CD6qh ojOo 36C!8ifq'r l'lCr6oqcq'cru 8o'')3d'<'r9-it), lr'rf-rll' Urabcafio QcJ6sDf'"I' J.i"ft"-Jq'.s"t'- aeuruxo; zois 6q'r' -ocorobocDrt'g qE l''$d)o8Cq'sir- 8d'-E6oD! tu"6ot'rg' @g€q.o6oah, "66o')6McDr')' erg6e6('0oo g"g3i 0obl'c6"S{R6i'6o0rr'nQ o4r6fu onb 6cuicbq'oJou oo)'3e'(rtt loxiq6tai" l'Cplt{eoEI$ 0('buC6;"bgi6" .,abJ6g", b.,q,('' c6(,,(,bq'qsQ "Abod'odo") ,,ogd,icorob f,cuJg0q'o3ou aolrg6crbJJr Q') z ;;"";6;; a"iJs ACOAC0I'C: SDbqn I 0otJ6o ojaoU 0otr6os 2015 gqrol, gobc€c)o U$bCQd'o qoS. *O"3gg Ybodr"Dati 6(',€cq'oo 6"'ou"o0qq'!cst i"Jxqtgcng"+ oaSEoggoli .16,-"r,r'ol, ^r6urtor6!. rr"a"[1ig,o-rr..g.l, io15 $q'ob 22 q6Jc006ou Ocol)Eb0cbrtc a!96'8bita<'d'' ,>0 fuDq,o tr -- w\ g(r0ot'OoJUd'o AobstC.TU trrdoo 2O1s $q,ol, .vu uu_'.r"- tosbCQ6o u{ 'v UOba,C6o 6Cl'nU\'oJoU Sbf')aqsS 0rorbbS3Dou qt)5brsou':q og6fuootr r *Af0C69oq+ l'ol t'"C6*i-e-"11 g$o3;!fifug6ri: tlQ) lrs,l;6o]nnq"obroaob 3OO.O00,O0 OtOsIro . ill<,.;ffe",tob:Ue'cbou l'Jobca'r6o )elrfroq'erorro' aib8ftol 2. i€ lrrbb6Cbod, bcEbgqoo .otPtl;.-".^-,,,*..* tD f,o8Cqx'., Elr3QioSob- . #qqcif;itg..l, l6.cd6"'l 0!6U)bof'oocq'cbe!g' 0Cbq'o ltr $cr6rgo ACbUq'CbCbo l.,r6(lcdoouo$usboooocrrc0qrq'lq;':"]'-:1"i:t-::m,--S,#Yffi L,t6atxC0ou 0sbuJooo0oiJ(rij\''\Y!^iLJ.f"u.. io.,f"fri. ffSiagOer $000b IJilr"$#a;'cd;aqi"" ilil:'J,l*'; j:lt:I!'ffi ",i[$f anC6 ng,lonb oCfi gi["l.rr"aCOCO"q'CO" tCdCEr a3rrdoq'JJd, $6gd)rq'Jr'o fu$olr Eog6 :*o::"1ffirr-,,, i. fi;t; f rsooq,cocq,o acoo,EqPo): ,1cl'{r's(.(Ps{ l'!3pcDo' ')6aD i-nlsco' acaconcr, sobord'soou *#;;*, -1- .-,''- rrdsa{Ecpw 4. 66r6oou urboo) oqJo!8cq'o tul'')q'! 6!0(,logc6c0! aboq(qQ qDtc6Soq'o Srloqft5fu 6otfuBolr.>or3ob. !5 clfnii6Q$u0Qotlq8aU s rorsO.t ltboo 6460gqo srboq'd' oglDsg Scg6ottoBol'} rxosndr <or @r.lr3aorlcb3q'o oru>gob"aligG63s 6pn"'a6oqqe006 @dCC4i ;;ii6,r"..iu Gileeio-og^r.ob o$baoboor' 0$rtq'c6olr ulSO 0q'(,ao - lll6rsurosl o. ao"gO.r, Ulboo) oraJocqcqn -l'r0,oo Jtqqocagttu 6robcrfuqq'agcs',t]'dr0@3cqn,y ["tr'iJr'or* 93cc"r t,)$r,o'ecq-l'. oisQDcoou i.i"i.o,i,"i"c"'--*acq'.c'$,f'0(,,4P;ik'q- "doCa' rl$ars(,oJd'odsdr 6tn8c u"iur,11-"o,". c,r ao.olft,i*. .o o"iilWr' -giiict"l' l.Dbob B;6rEUCF,, JQSo6olrO6r0oUq' Q) l'56r6oq'C8lk8 3'tq'QotllJeCoCou - Ogdonlgoo .8n0llUgttgtrri z. sirs6nu brboo &('JoCfuq'o arbiqrbou U!8oqo!bffi!tr1'' usjroo6gq:'''u egu#;olar" q... a.gq"-6oilog;qs3or 'otoq'Jg3o! 0oC6. qgbq'o Iv gAq,0or8('ruoq'o clf,6i6oC0o qD l'$o60Ddoo JotiCDo qt6$o00oDi !tsq'oolAs ,loq(, L rB ctCoo A,)Ebo6OoCq'CDr$C oprofuq,-o obld,ob ulbgq,oo: orgtidSorb 6cl$rDE,oSol,, 6x6cf'lkgf'oit.ilqUo' CJriq. autoor, rrtuCqrrol: U$r6ogcq,dro€sgr6Solrb'r8oEo[i${6o' ('tC8orr6(,!Srgao6gboo,brSo6ordoeiooCoor: ou.onrl rrrtcqno: oooq'ol'0o og0&rooll GobrgtepoJaUWb3q0(a- 2. -g,o,t[gn repac, Cic)olcq,o ab!6o1, l.t!b!Roo,: urdld'o3Cqc$ o,53Q$g3ol' JO50C d'"J6Ciiox'l'6CbJg0qo$l'! Qr rqtb't6Cqr,l' 6$nfqq'o3$b' or<-,o v ('€rqr! 8! 3rt6cDJ, osq'ogcD0oo Q$ Q'!0}0401po -f"a.scocoG'd gP3yco'-, P-e:I1S* ; ;;*"{il# i"q,rsi'drmoO"r, eis i.st'g(ODg"ck'l'-63Y -ro6ii.,itg".i,,:r6bo6r6rr, s6o36ge *,irr, o.r,aDoolro(,rur lvM,rJvv! r'|^'o-r do{9u' I I rE Us0f)cl$c'6ol'<.l 2. go6$1es6cdrs alCsoo, abir,cor sfrooecro0sor6ba06tit*1Yl*J,"lYr*1, s0q30 o..iec1'o icorrl,e,;scr,-ose"ecoc!1sr*j'*uJY"13-<,i?T:" i;,"Jli"'"I#ri,''*{-;r.il"o' t,a.oooco", -6!tso('d@'40r )E6o06oq. scbq'o[ oculb'ror're-i$;;;o;i ffi#i'iJ*".,lit i -og") r0Yoioori 6'>69xosgq 6i[osb' il:#ffir* ;*=;qiiei, 9''ia"''q6ox6 &Cbgo VI diq,$o oClEq'.) ogUgqnlto6olr drq'r0o ScQol' obr6co'l aogti c6 oj6ob drq'soo $o6rEarb!6c ojSo "..*,trieq'09'8"csoi3""':o"6iqpo3oir' qsbogq'cbo! asprlso ilA;;il"" ECOScrodS0bo! q)oJe,(oa56o96o rr<rbgooor p3roru3riiqrn $CtiiGion-" @po<,:6 8o6q336o o3ol, JodtSCq' QqCU' -2- l* 'ogRo-o'e' S3bqo VII a(,ldoC('C0ott g!e! Ql 608$00D 1. gtr ojEo aojSgqCbb o8 0Cor6bEC0oU AoCaCQCboU Srqnl' 6r!60!3g.tt6raol 6(.11 o3oo-3giqoco.ri ig-"ouagonr, 0C$Cac$oll 0caqrbSC6t0o, oj6o lgftEgb ttbS'r 8odACAfDol, MC0C. 2. org3o Cf)oFtoolo 6b)6C 8rr3! (,!U$6I0AC, 6ar0 80oOC 8b"("0 |6 "tfgn8dD!''fg .t: o*,ac.o'r ansUOrrc".U rs oCool, acUgqlcbCto' ojoo 0g$gqpBo Cd'qt-C6d'd 0t'o6ol' .dd' Outr",r"Lg.r, rs od&,I., oCScaCOoU aSlsbgD @q{b6o0l.(9 b$ooSg(h icd,oq'alk d,o 0COgcSoECEot.} Q(nA'!6. alioi ogbqn Vitr *Yatffi:. I d,. q0$'sil$,n rs$,,,' sa0q6 itdwf'" - -.3a.1, o66q,ousr, c'c't,, .>--rui6*" "a eircecoro'r p6iru6o39&3q'o ort(f0!1lfrtttl' "ri".,o"r[cr,.t ii.iacsio., cs"fsi oduoi Jai""t'cd' c6)tc' !sw-* i'Hffi3t*S[|")"h;t ;;6"#t- llJ#drg0qx'rl, 0oJ86('ldi Uiboqno bcq,oo$c(n)r U!b0qx,: 3900-3([q'3('36o3o sqtilD6Q6g bobCqn: Joq,J(,lSBoJa 0odb6 CgororCq,ldC eC6otC{9o o!6!8eCbo0o: lr.)d!6o80q'ob oiSQicgob r0$C ExCfdCo,ol, f)0ung0q'oJ5u! Qs rgb!6Cox,l.t 6)ClSg0qoJrao orEsoa,0Do8!: q,oaot OoJf,U L5P60t'l g6omg6d)obXto! gr-69ft UBddro "hdiol, .:,.r

TH E LOGISTIC TMPLEMEN:TATPN PROTOCOL BETWEEN THE GOVERNMENT OF AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY PROTOCOL THE LOGISTIC IMPLEMENfATION BETWEEN THE GOVERN IEIIT OF GEORGIA ANO OFTURNEY THE GOVERNMENT OF It{E REPUBLIC ffi ['i-:]l'#;#;",Til:ffi #*'f r{:rl'#$t"if,ffi l'lffiJr. agread uponthefollowhgs: ARTICLE I OBJECTIVE mllitarv loolstic asolstanca piq'td.df "-1;["J,]''*;1":'"#Tlil:"'nf#'l, or D;foni€ of Gcorgla ullder ln-e zul c '."u:,"i3fi Agrg;ment, dated 22rd DecemD€r ARTICLE II THE FoRE,GN MlLlro*v loo's''" o"siJilNcE PRoJEcr FoRTHEYEABi?o'' i;#li'i?""'1x3l'illl"i:;'"ET:'i "Yi,?ff '",'#i$,ii3:?'i"'.$tf 3:f# Agr€€ment provrced to ths Mrnbtrv€r e{€.s-6; 'd,"il"'1f,fi:',iillHili:x':iHlhxri"fffiB):i'"f ARTICLE III GENERAL PRINCIPLES l.rherypo6ndthequ:"Lry,t^'I",1"t""*,1'"1lillill'#,fff Hil;fl i *o* *lj, h#J#tfliT*'r,i**:r,"',rrmle*ffii}:'T;I'I.*"'*'"o ' '."ffi ilf:"Si,ll::1"-1*ff ffi io;:,ff nt$&'dF j1'J"*5'*'cbr'ho:Gib',v*u". Ell"'fu'' nor €o*umab*'6d1 i,;," f"r",T:*,!,t? ;l,iri?H:if'll,i,,'i"i|::'ndudEd !v' 'e'p*e!n# 4. The mat6rial prcvlded a3 grant-ln-aid thsll not be u8ed tor tho purpol.! tlien ilic '0tcr planned Projecl. :i"J::,'5T,f ',:115 Hi$':il1ii':,Xf *-['lf ..;S[,.'f'["'"*ifSE'::'' neiuutic or ruteY j 6 Ar customs proceedl"c".,?,1:i^"i1.**:?'51 B}lffiff,:rlliltxt 8"#""'$:ii'"oJ' ffiE :; ;['5 ::'::f:'" :'"9nH'? qharr noi rmpos' arv ffi,::l"i ;i3:';"fl it"9iq;Jf':::. *"1;a** u; Re-pubric or ru ov' ]liliiJd"iir,itliiir,i'-;; 7 of The malntonance. oporatlon and sustalnment Georgla' ciniuaed W ttre tvtlnlstry of Dsfsn6s of ttg matorlal provliigd at gr8rfih'8b lhall lig ARTICLE IV OF CON.IACT AUTHORITIES AND POINTS '1. Authoritles for tho lmplem€ntatlon ol lhis Protocol On behaf of Turkish Pstty On behalf of Goorgian PaftY ar6: G€nsral Stafi of Republle ol Turk'y' Mlnlstry of OofenEe ol gsQtgia' 2. Pgints ol contacl for this Prgtocol "t"inr,,., o*"na , *"pubtlc o, Turkq'h TbluH: On bshatf of Turkish PadY on bohslf of Georgian P6ftY #I"1" i""i", u"o'gb ln Roedbllc o' rd dv dad in R€PublL of Alhnls' ARTICLE V SETTLEMENT oF Dlspuii!, lrutnoruexrs AND:APDlrlpNE' l*#*1T:1",f 'gs?#.iffi,fl hi:r5trhi';$t""ff#il8!m'fr lL?,ili:::ilii#,;fr ffii tnicrnatronat triuunat' -oi i"*ffu$f,i$*':*.t",ffi [",if"r";r$'##il:d#trjffit of thl6 Protocol, ARTICLE VI ENTRY INTO FOROE g*ffi ['#f[']:ffi 'ff$::ir*,f##iuxxtft Protocol. trH'f,{ ARTICLE VII OURATION AND TERfiIINATION on -whldl ths' 6am€ as the du'ation of A$o€m6nt 1 The duralion ol lhi6 Protocol ls lhor'mlnat'6 or il'" &tliiiiititiii'"tocoi ihatt slso te pmromt ls bsted upon tho termlnallon wllhgut roqulring any luiher adidn' Hfi#fl $,ffil:i]str"Ti'x"ffi i*'[H;l,$3*'#ffi ,?r,iJ:'lRffi to d€nunciat€ thls Protocdl ln wrltlns Partv fi f## ;iit:l#d;;tfi;; ii. "iher ARTICLE VIII TEXT AND SIGI{ATURE ffi s:rtilsf#tHfr *,;sr,m*i#t'i;fi #,',,r{"rh'$lfil#'l$' ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF GEORGIA SIGNATU NAltllE : Lt. Cqlonet Alexander K'TATELAOZE TITLE r Defens€ AttachO of Georgia ilALE TITLE to the ReDubllc ot Turk€Y and lhe Republlc of Albania 3

cUncisreru HU VE lolisrix UYGULAMA I GORCISTAN HUXOMETI , VE TORKIYE GUMHURIYETI HOKOMETI ARASINDAKI LOJISTIK UYGULAMA PROTOKOLO GlRls 22 Aralk 2015 larihll "G0rcistan Hokome ile Mali l9 Bkligi Anlagmasl'na (bundan cumhuriyetl Hqkomsti ve Goroistan 'Taraflaf olarak ifade edilecekllr), varmrslardti MADDE I AMAg lsbu Protokol'0n amaq: 22 Arallk 2015 tadhll Anlslma kspsamrnda, Gurclsbn yardlm projolnlbelliemo.ktir' Baxa'niror lle gorcekleltirilec6k 2015 yrlr lojistik dlt a8karl MADDE II 2016 Ylu LoJlsrlK Dl9 ASKE YARoI['l PRoJEsi 3OOjOOOTOO (ug yltz bln) 1 Anlasma ils T0rkivo Cumhuriveu taEitnd€n Gorcl€tan'a yapllmaBl t<argrlr!r ABD oolarr tuGflndan aslieri malzeme yardrml lEnlanmiltlr' 2.Bukavnakile,GUrclstensavunmaBakanllElnaMarneullHavaMeydanr'nrnModorits€syonu' Projesl lci; asked malzeme yardlml yapllacaktlr' MAEOE III GENEL ESASLAR tedarik. qsttaol.O 3. Bu kaynak ile zorunlu halter drqrnda lniaat ve onalm y+lhEvaqgli; vB ba( lodarik edilmeyecektlr. )l 4. Hlb6 edllen malzem6, phnlanan proio dBlnds balke makBatlat lgln kullsnilttiyiceklri . i,#i':,,:::1-Hlffi l""::+t,i',fi:H[,H:l%:ili.l##t'ff#ffii"ff 'Hfr l"f'&l1ifl"'n' 6, Hibe ediren marzemenrn -G0rcrstan.*%T:Xt;Hll"llll,,lil"flE*,.81,1i"F*'"??,il[3 SiliLl|j:ffi i"#ilf llif [S1fr5,i,1" XXxliiiifi ffii;ib:ig"iil';t;Kr 7. Hibe edilen malzemenin baklm, igbtme ve idame6i' Gorclslan SavunmrBaRanl(l tiifaflndbii yaprlacakllr. I{IADDE IV YETKILI MAKAMLAR VE TEI{AS NO,NTALA8I 1. llbu Prctokol'on uygulBnmasr igin yetklli makemlar: Gorcistan Tarafrnda : G0rclstan savunma Bakanllotdlr' 2. - lgbu Protokol igin temas noktalan: : Torklye Cumhudyeti ltflis AskelfAtagoiEl' ,.. ion flr"f,"o, : Gorclstan'ln Turkiye cumhurit€tl Yeiqmavuuul( ' Oifr"i"Ln f"r"f,na" Allri6llklFlldl't .. cumhuriyetl'ndekl Savlnma MAODE V gozUMU, TADIL vE'ILAVELER uyusMAzLlKLARlN vevar':3:l!!ffi'l'"ll"i;l;i; 1. lsbu Protokol'on vorumlanmasrndan yo .rasr'nda istlsareler ve/veya gorogmeler ettirllmevec€Kir' i iivr rrrstiraiasr mar'remevjintlial i""iJi-"I "ir,J $hilir'fi iifi -s*If, tiligpihpfi;s[;]#i#;1ilff+il;iif{1ilffi}ff YUR0RLo6E GlRlg i}.ll'"J,1ffi*?Jf,"Sl ff,*l"'El$l"li "lfll'd'' ,.luJi'""5,!",',i*il;;,3rg'.fi:*"ifl glrsceKr' eden aytn ilk g0n0 y0rorlole 2 " ,.,,1 ffIADOE Vll YURURLOK SORESI VE SONA ERDIRiIB h"li -?l'fiil'',fiIifl'5""i:fiisi[f#Ji.,"*^"0'" gfu fr ffiTu?,"#"] I kalmaksrzln Y0r0doktcn kalkar' 3*liltl*1flil',fla1fli1,1,:*'il';li,"'ffli,i'-l''Jl+l#["'JlHgfli;gi';ffif,i9''T'lffiXli andai ltibaren Protokol lona erecsnlr' ftIADDE VIII METIN VE IMZA olacaktir. ToRKIYE CuMHURIYETI H0K0uE{t GORCISTANHOKOMEII ADINA Itriza l lzA lslM ; Yarbay Alcxandor KUTATELADZE ONVAN : lslrrt 0NVAN: T[rkiw Cumhurlyg v€ Amavulluk cumiuriysti Gorcistan ssvuruna Ataqesr 3 AoINA'