„საქართველოსა და ესტონეთის რესპუბლიკას შორის საიდუმლო ინფორმაციის გაცვლისა და დაცვის შესახებ“ შეთანხმებაში ცვლილებების შეტანის თაობაზე“ ოქმი
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (101 KB)
📄 საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება (41 KB)
📄 განკარგულება (47 KB)
📄 განმარტებითი ბარათი (66 KB)
📄 შენიშვნების ფურცელი (135 KB)
📄 დასკვნები (378 KB)
📄 შეთანხმება (702 KB)
📄 შეთანხმება (311 KB)
📄 შეთანხმება (1.9 MB)
📄 დანართი (130 KB)
📄 დანართი (205 KB)
📄 დანართი (102 KB)
📄 დანართი (181 KB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 107 ✗ 1
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- იურიდიულ საკითხთა კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- თავდაცვისა და უშიშროების კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ევროპასთან ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2013-02-19
ბიუროს ნომერი 30
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
Lむ
ヽ̲
b〕 hO1330mb
〕
〕
hCD∂ 350n
J〕
J061n30曜 rlし きさ
L
5円 600001曜bll̀口
6。 qoFJ0001母 Ob0 ̀qo00500b
n iJonし
3 円3JOnL 606bnR31L a
rlo o q l nL
qOFuObnし 10bobob
ヽこ 30/14
19 oXlXt63cqo, 2013 gSqo
,,t.:;J,:dro6nqotb R.5 Alr6sr5Soot r6gbJ2dqo3,:b ?ax6ot t,:oq38q<.r o5gerr68l6"nt
6b08R。 もbRも Rも 030も ■0も 出Ob̀̀■ 00も 6Ъ 80b洲 o08ROROb030も り00b6。 1 0bOb品 0
N07… 1/34, 11.02.2013)
や。
o26oqoXq lro3oorbo.r gr.r3o$3$o
- 25.02
tb3,r ,pAo0a63dtg - 25.02 - 05.
V.raSArG Jr. ao$C$tc
7qo alrio3o
0603;
1903
切
trgr4Xo X6ooXt6ood.rors 3r.r3o$3$o;
ors3q.r63olr.r q.r ptsotst6cn38oL 3o3o$3$o;
Xj6rnJltor,r6 o5$Xg6.r6oot 3m3o$3$o.
lr; j;(rorSXqert J;t6qr8nSgot do26rl ;RA3EL:
p;
b;J;r6q;335grn gr6;jgo6d?o
L;J.>r6cn36qob Jot6qrSXSgoL 3oSogSgXlLs
q;o$3rnL 5mr63ugo2qo r;lgob Jt6r'rXjgoL 5u5boq3.>
L; jst6orgsqrnL J.>16q.:365gob
or;g8ryqrr3;r4oL 3osq5oql
14
საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება
1rJdJ6O)33s?(') b J6[]%OR[]6t5O
br j.>t+o3gq,ob Jrtvq,.>0966b
t-t.rjstlor33q,r'rb 3o6l6o6ggoob 65-3 &3bq,o[: qrr
"brjrtlor3gq,oti
bs36or,:6o6obo bCqtsUf"agC0Cbob tsgltb3b" brjstSotgq,ob 3r6o6ob 03-15
0gbq,ob O3Lrbs0ol.rsqr, 6r6ogogo6gbolsor3oL $sttr0o6oqr635or 2013 Sq,oU 30
osfur6b bgq0o$3t6oq,,,lt,rjr6or33q,ob: qrr 3U6o63onb 63bJ3bq,o3rb
Eot+rob broql3aq,o o63o66r3ooti 643q,obr q.o,) ('r03ob oXurb3b"
0go.:5b0gbstso 63q,oq,CbCbob 0C$r6ob orrmbrb3" r'rj0b.
afu^
0obXoqr br53,:63oq,o
IFl28
07.0220r3
.ll" 0!- al3
36 .*"=,
განკარგულება
L J d J6-1())33SI (,) L J6',StrOR 356O L
aJ5.]J6rAAfAAbJ
N 07102/01 2013 $q'ob 7 otgbgd6rq,o j. o$oqnbo
q'. ot<ntiorb lsjrl6orgCq,ail, Ji6q,raC5o0o ftsgogogod)Cbol$orgob
$rfrq8c6oq, oCa$,c &nabbgq\'raq q$<&6ob 03tt:bgb
,,L:3utrq,,:0X66o 6qro36ob 03brb3b" lsjsttor33q,ob 3s6o6ob 03-3
0gbq,ob 0g-5 Jg6i6olt 0gllbs0obsp, bsjrt(ur3Xq,crb Jt+rgboq-o366ob 0o36r
b.tjrtrro3Xqrob Jrriq,raC6otso 6)rootso6ott3bolrsor3oli $,lt+tq9596oq' 2013 $q'oLt
30 or63rtvrb bgqr0o$3t6oq, ,,1-rsj.:6ngq,mt-rs qrs 3lr$r'r63omu 63bJ3bq'o3,:b
0r'16olr ltoqrpOq,o obgt'r60r6oob 6r63q,olr,: qr,: qr43oLt ts3tttb3b"
E3or,:6b0gb,:tso g3q,oq,3b3boL ACOrEob olrr'rbrtC" r'lCatC brjr6o63q'ob
Js6q,r0966ob 3o0o6g63bto er Jq,C656Uq, Lbqrgr0Sbbg 0o0bbgbX0q'sqr
qrm6oB6ob brjr6or3gq,r'rb Eobr6rb lr,>j03orr ao6ob66otj 0r'rlqr6oq'3 q'xgr6
o$cr6oJ.
განმარტებითი ბარათი
aJ6A"6638ooro
Is6scno
,,Usjsr6o3gqoLs qs XL$tn53oroL t6XtJ2}Rodrt tstn6oL lrcoqXSqco
o5got63o6ooLr 6.r6gqot.r qo qo63ol €Xtot30" EXorcSt0XEoSo
63qoqXlSdot ts3$.:Eot ocolrtX r"rjOot qsqXbolr 0ot.:53X$r'rSoqcnloL
or.rr-rd.lt3
tuj.r6o33qo1r 1.rsg.r63o Joqo$o3p6o 3X6to'L g.ror3.rqolr$o535oo Roq
65o3353qr.rd.rt od36Lr t.rJ.r6o33qoL.r qJ 3t$o53oro1r 631rJXlqo3.r1-r 3o6ol
ot63b6o3o j6oro36oro}3}ot ?30q3m3o 5.rgc6o,m3d,r qr g.rq63s33d.r.
3t$o53oro1r 63tJXlqo3.rt, 6er3rr6g g36o3.:33o6ol eJ 6.:$o-L $CaA
Lujr6or33qc.,1r 3ce6ot,,lr.rJr6or33qols qc aL$rn53orolr
63tJXlc1o3ot ?o6ot t.roqX8qm oSgo6Srgooi-r 6c63qol-rs q.r q.r63ol.r ts3tsb3}"
tsXo.r5b03bot lr6Xqg<.,goqo 6.r&'19363}.r J6oo6o$3$jqor llj.6o33qotor3ot
66o-c$q.r6$o;X6 to36631ror5 qs X36rn3ca?or6or.r5 o5$3gr6r6oot J6og3L3o.
trb3q8$qoL qr
,,tcj.rt6o33qoli.r q.r 3L$r.r63ooL r63tJXlqo3.rt Eo6olr Looql0qn
o5go63.r6oot 6sg3qo1-u qr qs63olr ts3t.rb36" ?3os6b03}r3o 63qoq383iot
3X$s6o1r osodst3 ojSo oor3.:qot$o53dlr g3qogSd3dt 3L$o63<nolr 6SlrJXlgo3ol
0tt6oqs6 3mAJ3$36$26 r'r6gr6otou6 qs3s3tsot63dpqo 63goq38ot.r Rr
Lujr6o33qot.:or3oL tsoql0qooboL br6olrb3}olr g3qoqS8ot arao Rr s6
$.rr63rn3olt .16.15.ro6 q,r8.r$3}oar, 3.ror 3o6oL go5.r5tX6, 3oqq3b2q333bt
0bc63os ?o6ot.
t33o.:q5o?6Xqoq.:5 6c3o3qo5s63, ltJr6o33qctl EoEsgsE LojSXorc
t;0o5oL$6ol 3ot.r5E3$o5oq.rq []o.rB5oc ,,Lcj;6o,33qr.rLc q.r 31i$o53orot
63t.)18qo3rL tsrx6ot l-r.roqXSqo o53o63o6oot 6c63qot.r qc qsg3ol-r ?3t.rb3b"
ts3or.r6b83lsto g3qoq35Xlot ts3$.r5ot o,.rrlrt3
"rj8ot qoq3b.
შენიშვნების ფურცელი
レ 渇い
ε霊3一ヽ c
名名γ γ℃い o
♂こβ
∞
ぅ
色 名%γ埓レ ひ c
簿P c
t
重 吻 ︒場 ・
rb o﹂^
L⊇釈 0 0﹄0 ﹁ F O 一
¨ ●一C一︵L CO ョ 一Rに い 尋 ′ oooL 資︺
C︻
一
葛 ﹂o ce も ■ E oo ●G ●o Lo5 o
OS
む一
ち口
● ∽ ∽聖 E ●ヽ oC
●I 3
ヽo ^
CO●●o嘔﹁
0︼
〇C ●o●てヽ´ 理 o5 い0 一
一
ooo﹂o こ 0 〇一
一
●一 o工
﹁ d0 00﹂
0﹂
γゞ轟8ンЪ・ ´Lソ強yo
gF b o う ちo
99ヽ︐ o ヒ oご7 ¨
C & p名 一c一´cレ ぁ ︵
bう一
薫鍾 串
撃 賣 鸞げ
rく つ ´ お コ うR ヽ β
ε シ p鳥 埓 をてレ亀 6%
ョ
週
︱
弓 亀 pct
レ f 馬 ⁚ ´唱 還
亀 8∞
6 ξ つぽ ´色 名y レ∞
´モ ●
ctε ´o﹁o辞お
´c∞0つン つシ つ´cける0う0 ´9vOつ∞CC田一c ε お 7
´
巴 う︐
c︐
Cp
´重ヽ3 L ざ
翫
´∞t ´口■︺・
錯 議 事 錯 恥
ヽ
っ蠣 ﹁ 一 弩
i 鷲 γ γ 電一 レ
c名 ヽ 電 一F
遷 P嗜 コ
ぅ
c﹄´ヽぃ︶´
ε ス Stユゲ´
い
つ綱ηOヽ c
鳥名γ γでい 多 c
名ヽ F
︐
″
゛う
だ コ お 0み摯 6
´ε″る 0理島っ´
寸
დასკვნები
LDJbハ 田 30嘔ξ円
││││││‖ ││││││││││││││││││││││││││││││││││││
6■ Dl)'020315244
bJeJ.6Cn UJdaJOJ
IrJ0nEnUO.(n
It 01/6,16
15loSnol2
A$lr33O$
q,&JDeodd, urtou tttoeooq'(l d8o60$oott
"trid!fioracqmtn
t,tdolr
DOeqxrlr! es eDCAol, AdstOO" Aol.r&OgDslo Ogngoqildot, A$,t6olt oroDttp"
e'D dtol('l6pol,
a6c1al$tC
br0o6olrQ6<'r0 6s6oboqrs,,lrsjsdro3gq'obr q.or 3b$o6C€Dob t63ul30q, r3sb ?ot6olt
broqryaq,o o6go<rr0r6ootr &osq'otrr
anmcfu B3brb90" 03orr6b0gbr0o
qrr 0r6org0'7q'sqr 0or86os,
316og16o
Ag$s6ob orsobst3"
QJ
oj0olr
6geoq3bCaob
JO-X36"I Stfus0bpqnL 0yn6g J.>r6r6r6.>go Bc0crgrq'o\rgU 0g0qrg66x6':qr: ,,b36or t6s'
j. oooq,()b8o b9q,ao$C6)og
o3q|oq|cacb 0gogr.r5<n6 2005 $q,ob 27 olJmab5lb
.fi,:j$-3gq*bJ qr,> Xb$rn63omtr rvrgbJSbqrr3rb tsorvrob broqlS0qxr o6gert60q3oob
6s63q'olr.: cas cgscrsoL Bgbsbgo" Egorr6baCorao";
rb$C, bJrU6gCq,or, r'rfob Jr6o3fr)oU ag-{ A'Ubqo 3roa'>ttroxnb l'OoqmboUoo
o4qrbrtr6oboor qr Br&'rgrq,obqrSb 030q)r6o 6cN'ljSooor: ,,$o6$qr3b.r63 oj&T drq''>0o
Egqrob absr6ggSob 0o916 0obo dsqr.:0o aghq'otJro8ob g8$Qr ruooqtbCcPo
a"q.rrtJ$Cq,A$.,8o30,6o3o Jr6erOCre36ob qgslltryq'gbolr tsSbsbgb Slr6rb36Cqrr
ofuqn[6Cen3r6o $g[$ott
$Crt"q,.&; a36g",4"0C0.,1, AoqCbob (x1o()r6', bcrqr'r
present
Protocol shall enter into
agusaia"rj{) a.cbq. tscoos{3ou E30q.og66x,6,Ja; "The
palties shall
fo'rce oo the date of the receipt of the last written notificadon, by which dle
notify each ottrer on t}e completion of all intemal procedures necessary for the it6 eDtry into
force'.
Uo35q,%C tS8olq5o063qxlqr6 6':0oAqrt6cf'g Qr #CCE"I'
.:.q,n0niu6," [r Sgooooo3goo Jr6oorlo$xrJgbob brcDgrqrcb$o6caoo' b5ao6ob06mb
0otr60g$o6rqrrq9 0o186or, $rt60oqr66oq'o grj0ob qlqt3br'
b'>ptfuar
0118 o$oq,obo, tsom Bo0rdotr C. No4; OCq:
(+99532) 294 50 00; BrCtm: (+995 32) 294 50 0l
www.mfa.gov.ge
b。
。
6030(で Ob 00b00o00b b50o5ob06o
」
MINISTRY OF IUSTICE OF GEORGIA
‖
││││││││││││││││││││││││││││││││││││││
ヽ司卜6oぃ Ⅲ
Ⅲ 」24、 ∝ ヾ ■24051■ 3240‑580
,J CD5'oも o,0114,。 o6ぅ
N8oし ぃ │ゴ oO口 IEC BOV 80
"ヽ T̀L24● 5148.2405836.E― MAIし Ⅲ o● ,l● tヒ e30V r
24=Go中 ,al't= 。114 TbLヽ
N942313
11/可b000メ わ/2011,.
し
。
`
か603びご0し し
い6"bl´ p● b● 006ob06ob
bδ 50∽
00"ン 0で Ob 6 oJOoO析 Юb
」
3び rOb ttbo0000b b。 Oo5ob06oO い 6obα で o O瀬
#2/1293卜 14,―
∞ ,湘 喫 ∞ 5oΨ oも o」 ,戯 D3買 0い マ 。 Ob0050pob 60b00費 ●3。 し 00mb
"b。
喫 が中 050o
助 ●・
b∽
納
モoObい 0390b59δ Φ00。 し80b● b♪ 8P55b006500009喫 ゛♪
6カ o o300b 3徴
nOJOob 85b,∞
。
oo」 し oo TS 65o5o6ル
じ
50Ы 6製 066● 30b。 し
い∽oし 805o03506o Q5,05o95Q● obo Ы
6 6。 63● 35oo
噛
で
0"309"̲ド
可
05o606o,卸
」
3506ob Or13 00bΨ ob OD 鰐
"ぃ
蠅紀
しSJ1603SPOb
調 OmbO
'0 00b O
"」
3匈 Ψ ゛ pob Qゃ
bttS60NOb 3603"9060o蹟 鯰δ
5゛ っΨ,α
δ
"Ψ
b■ o5obò柿
じめ 000,3o∞
,機
b09o。
し
`
50o5obO鈍
♪6‐ 3が T● し00b00000じ し
Oo5oじ 06ob 3o63即 0…
qЮ
゛ 5bO。 5
9o3哺
υぐ0少 ∞ ウ
bFb
ぁ
l糞議
6。 し0"b
bsjc6n3Sq,oli b,t6r69cr 5rj03or':
olo6.1 6gti1sq,o.r6o
!修 :訴 (フ
ももdb6CD80賃 ?〔 つも
MINISTRY OF FINANCE
806S6も 0ヽ もも0060も 06〔 n
OF GEORGIA
o,dJJr;lr N
l-rsjrrtror33q,r'rb
tt6vfu r'r ltjOgorr bs0o6ott$6<'t
V
brjrr6o63q,ol.r b,:6rr63o b.>j03or brao6obO6otJ 2011 $q'ob 5 oi$o0a6ob
Nz1299i-14 $96rryoor $Jri8oqru6oq, "b,:juru63q'mbr qr'r 3b6er63cnob 6r3UJ3\n3cb
0or6ob b:oqrU0q,r'r obgmt50,1]ooll 643qob': qrr qrrS3ob E3bsb30" 0Xor'>6b030rtso
6oA
mqroq,CbCbob 03rJr6ob or(.,o.>b0" r'rjaob Jrlcrtk)oDb Qr3')3tso6C6oo', 6r36obgbor,
0o0':6o
J6od6ob
3re03g$g56rnlr
tOrr.ncnf,.u go6o6t,r b$o6ob$6'mb bb36303q'o
grr66qpb0o 036o83630o u6 6uB6os.
r5rbo,.>5, J6o3fl6oor 6ror3.>q'ob$o6g63q'o jr6crryqro 0bsr5ob 0o36 6':ls$5o
brl6130ob qr,:go6r6b30,> 36qrr 6.:6,:bo6rgqqn6 B3tl>b$ob0r lls6o6ou66<'lC00r (rl,/'>6
g$ffiOas O.:oror3ob boUXSOob BSls$b l.r.: jsr6or3gqxnb 3:6o6oor AJAOJoOC&Jq,o
-
rtro6fu b3boLr 9r66q,90tso.
V
3r'rEtrg.:6go63 3o6$p6$3oq'o
0o6ol-rg6ob 0rnsqr6oq,3
笹う
1グ
導
̀〃
や ,tヽ あら0″ lbFFe
′ VZ″ o″ ″′ チ,′ L″ の
′ 。 ゴ "rp7z′ a t
m′ ″:力 ん0′
′
ο●la,7c′ =% ′ JFar′ 懃 ω
ら′
″JO″
′̀鋼
Srrc
七C
… 4 σσ
"。
'E―
̀Gtta"″
10601)で もF){:〕
もあJも Fヽ (D30Q〔・)b υ06も らふ6 t〉 もJ00()〕 ヽ t,あ 〔
ヽ■
2(1521=̲̲̲̲̲
̲どL…
trJぅ
加117
lroj.r6or3Xqot 1tgc63o l.rrj33rno tsSoSot$6ot
to16o,c?cnr6olro LriL6orq316o3o q3Js6$,re35$o1r qo63j$o61r
j.rqls$o5 on5.roro6 AmRroror6L
j.:q}.l$r.r6o oro6ooroS,
orj335o .:. $. l8 .r6oUgot N2/10846-14 $36oqot JrltXb.rq q.r ?X3q5o3o
tsoq.rlrufuq3$qo3b6o3o Jr6c66qXr633o1so3ot'- 5o5tr35orn Ct$r'r!p?lt
63tJXlqo3o1r 1.'[s63." 1r.lj33oc 1c3o6ot$r6ot 20ll $qot 8 s6ot$ot .168.21/5587-3 6r'r$oor $.r63r'rqaASoqo ts35ots36ot 8glsloOot.rq ,,t.rj.ir6o33qolt q.r
q.r
3t$o63rno1.r 63tJ33qo3rt 3mt6ot taoedqar o63rn63ogoot 6.133qolr,r _
ojSot
33$.r5oir
(r[3"t ?3tob33" ts3or$b03[o3o 0Cq"q0]S,1,
-rl]:ttf
J6;,J(9ot Brlr$r.rdr3}1q $a,jt Oabt }ltt' fq q.r o55qotX6 X63btX q.r 8ot
b;6;ot.
6.r60.:6$3doo
- $.rlroc6.r33,
gcaSoESbo, 6o3 tsju6rnpqrrt ?o6.:6o5 LoJ83o.r trSo6ol$r6ert
.rq6ots6Xq Jt4o3jgo.r5 qr3.r33or6gloo 336ots36fi q.r $o6rq.rqX83bo 16 5crB6o.r'
q.:6.r6oro: 5 (b3oro) 636qo
0"4̀】 ヽ0中 OLO● 01R'■ ヽも
10● 0賀
● 0■ 512,21"い 861"゛
=,Y:1
:'● '│■ .olHO,7凛 ,1つ も6ヽ いヽ@pO ge
し0」 0ハ ln30Cコ rn
GE口 R口 :A
Cn0300000も しOan6nし 6ハ m
MIN:STRY口 F DEFENEE
″
θ/
20/6
trg$yn ls j8go.r lro8o5olr$rierL
V
o,d1doo 2112992-14 $36oqot JotXb.ry, 6roil3qo6 StXdc ',1rcjs6or33qerts qc
tsor6olr t.roql8go o63r'r{63.s3oot
qJg3oL
3'g3qoll RJ
3t$oEXooL 63tJ3}qo3slr
ojSot
J6.l3j$t, 3s65oB3Eo'
tXbb3d" 63o,c5t33L3o 63qoqXlot B3$c5oL ox',8'.'tX
6o0 o.r3qo63oU tuSoSot$6o1-r 3o0J3$356oolr 3s66qX}tso ?36o335$o qJ
$"6"e"qaACd" st6 3s.:B6o.r.
/,/-
V
,
5o5o Er;f6.d3
.ry0o5ot$6caoot X36r"to
■2
0112 」mさ nttnし n. 6060ハ δ[] 6J306n6さ dnし 320 00□ /90Jbn:(99532)912058
2● OENERAL●
.κ И N'7ADZEヨ
TR.口 112,7● :ロ ヨ l,OE口 R● [〜 TECFAX:(995ヨ
● V● E
E‐ MA:ピ M口 OOMOD.‐
2)'12058
შეთანხმება
AGREEMENT
be●Ⅳeen
GEORGIA
and
THE REPLIBLIC OF ESTONIA
ON THE EXCHANGE AND
PROTECTION OF CLASSIFIED
INFORMATION
PREAMBLE
Ceorgia and The Republic of Estonia (hcreinafter refened ro as ,the Panies'),
in funhcrance of mutual co-operation to ensure Ole protccrion of classificd
information,
confirming that this Agreemcnr shall not alIect rhc commitmcnts of both partics
which stcm from otlpr intcmationsl agreements and tlnt it shsll not bc uscd
agairLst thc interests, securiry and tcrritorial integlity of l}le psrtics or othcr statcs,
hsvc agrced as follows:
ARTICLE I APPLICABILITY
l,
Classificd information provided dircclly or indirecrly by one pafiy to the other
Party or lo thc reprcs€ntativc of the Pany, shall be protectcd acrording to the
terms sel forth in this AgrEement and in accordance with the national lcgislatioD
ofthe Panies.
This Agreement does nol intcnd an obligation of a Pafly to trarufer to the olhcr
Party any classified information, but ir is considcred to dcfine prorective aad other
relsled appropriate measures ro b€ realized by thc rcceiving Party ofthe classificd
informarion willingly transfercd by the originating Pany.
ARTICLE 2. DEFI N*ITIONS
For the purposes ofthis Agreement:
l.
"Clsssificd informarioo" means any oral or wrincn information regardlcss ofthc
rypc/mcaDs of rccording media, and any matcrial objects, which contaiD
information declared by the Panies as classifiei informarion and which is markcd
according to the legislation ofa Pany.
2.
"Conuacf'means an agrcement between two or morE conkaclors, defining their
rights and obligarions.
3.
4.
"Classified contact" means I contract, which contains classified information.
"Conkactor" means a natunl or lcgal person possessing rhe authority to undert ke
contracts,
5.
"Subcontractor" means a natural or legal pcrson that according to thc lcgislation
of thc Paflies and within the authoriry granled to him by the conrractor is cligible
to conclude subcontracts.
6.
"Secuity cleamnce" means a positive determination slemming from an
investigative procedure that shall ascenain the loya.lty ard trustwo(hiness of a
person as well as other security aspects in accordance with thc national legislation.
Such dctcrmirErion enables a person to be Sranted sccess and pcrmission to
handlc classified information on a cenain level witlrou! security risk.
7.
"Sccurity compromisc" mcsos that clsssificd information is discloscd parlly or
roblly !o natural or legal persons without an appropriatc sccurity clesrance, or thst
it has bccn subjected to the risk ofsuch disclosuJe.
E.
"Nc€d-to-krow" me€rs that access to classified information may only be granted
to a person who h8s a verified necd to know such information in conncction wiih
his ofiicial duties, within the fron.work of which the information wss releard to
thc recciviog Party.
9.
'Thnd Pady" means ar intcmationEl organization or a stale, including its n8tural
aDd lcgsl persons, that is nol a Party to this Agrccmcnt.
ARTICLE ]. COMPETENT AUTHONTIES
l.
Thc competent authorities respoDsible for thc implemenution ofthis Agreement
arc:
a) For Georgia - Ministry oflntcmal Affairs ofGcorgia;
b) For the Rcpublic of Estonia - Sec'rrily Department of the Midsky of
Dcfcrsc ofthe Rcpublic of Estonia.
2.
Both competent authorities, esch within the ju sdiction of its own statc, shall
cnsurr protcction of classified informstion tnnsmitted accorditg !o this
Agrcement in compliance with theit national lcgislatioo.
3.
The competent suthority shall, on rcqucst, pass to the other compctcnt suthority
information about its securiry organization and proccdurcs to make it possiblc to
comparc and maintain the same security standards snd shall enable visits of
authorizcd officials of lhe o(her Party to its statc.
ARTICLE 4 EQUIVALENCE OF THE CLASSIFICATION LEVELS
l.
Classified information shall be assigncd onc of thc following cquivalcnt sccurity
classificstion levels:
ESTONIAN
N ENGLISH
35o?35Xqolot
eansakutrebuh mnshvnelobrs
TAIESTI SALAJANE
TOP SECRET
l61qo.rq LmqS0qo
SALA」 ANE
SECRET
KONFIDENTSIAALNE
CONFIDENTIAL
PIIRATUD
RESTRICTED
GEORCIAN
6.rEtr,r.13o,63lXqo
srulrad sardumlo
U-eAaesardumlo
Estonian classificd information ma*ed "PURATUD" shall be protected in
Georgia as clessified information markcd "saidumlo".
The pcriod during which lhe information remains classilied in thc tcrritory of a
Pany will bc dcfincd according to the norms estsblished by the intcmal lcgislation
of thc appropriate Party.
The declassification of the classified information by the rec€iving Party should b€
madc only afler the prior \.\,ritten conscnt ofthe orighating Pafiy.
ARTICLE 5. PROTECTION OF CLASSIFIED TNFORMATION
The Parties shall ensure that:
No iadividual shall be entitled to havc scccss to the classified information solely
by virtue of ran}, appointrnent or on the bases of security clearance. Access to the
classified informalion shatl b€ granled only to those individruls who have "nced.
to-know" and who havc been granted security clearanc€ or authorizei lo sccess
classified information in accordance with rhe national lcgislatioD of the
appopriate Party
The receiving Party shall take the rcsponsibility not to pass the classifred
informotion received under this Agrecment to a third Party without thc prior
wrincn consent of the originating Parly.
Thc rcceiving Party shall afford thc classificd information a degree of prorcction
equivalent to that afforded ir by thc originating Party in accordance with the
equivalEnce given in Anicle 4.
The rec€iving Pady shall not use the classified information for ary othcr purpose
than the one for which it w8s provided.
The rccciving Party shall respccr rights, such as pare[ts, copyrights, or
cofiunercial secrets.
ARTICLE 6. SECUzuTY CLEARANCES
I,
The determioation on the graflring of a sccurity clearance to an individual shall be
consistent with the nalional legislation and shall be based upon all available
information indicating whethcr the individual is of unquestioned loyalty, integrity
and of such habits and associates as to calt no doubt upon his or her discretion or
good judgment.
On request, the Parties, 0uough thcir competenl authorities, shall assist each other
during the clearance procedurcs of their individuals or legal cntities living or
loc{ted in the terdtory of thc othcr Party, taking into acaount thcir nstionsl
leSislation
Bcforc a Pany rclcascs classificd information to a pcrsoll of thc othcr Party, thc
recciving Pany. through its compcrent authority, shall provide to thc originatiog
Party sn ossurance thal
a)
the recipient p€rson holds an appropriate security clcarancc, issucd in
accordance with its Dational standards, to the level spptopriate to the
clsssification of thc informaton to bc acccsscd, or is authorizcd to acccss
classi5cd inforEEtion,
b)
c)
this person has 8 'heed.to-know"i and
has bccn bri€fed abour his trsponsibilities in accordsDce with rhis
Agre€ment.
4.
The assurancc examplc describcd in paragraph 3 of this Article is providcd
in Afirex A, which is an intcgrsl part ofthis AgrE€ment.
ARTICLE 7, VISITS
l.
Authorizations for visits by individuals of onc Pany to thc olher Party, entailing
acccss to classified information, shall be limitcd to those D€ccssary for olficial
puposes. Such authorizaiioos shEll bc granred by the competcnt authoritics of thc
Pafiies. The coErpetent authority of thc host Pafiy shall advisc thc entity
conc.med oo the proposed visit, ard the highcs lcvel of cl&ssificd information
th8t may b€ fimish€d to the visitor.
Rcquesr for visit shall be submined to tle hosting Pany ac{ordinS to the form
given in Annex B, which is an integtal parr ofthis Agrcement, at lcast thrce u/€€ks
prior to the planned visit.
ARTICLE 8. PHYSICAL SECURITY
l,
The Pa(ics shall be rcsponsible for all ctassificd information of ihe other Pafiy
whilc in storage withiD their rcrritory.
The classificd information strall be storcd in a manncr which Bssures acccss to it
only ofthosc individua.ls who h8vc b.cn authorizcd accordiDg !o this Agceme[t.
ARTICLE 9. TRANSMISSION OF CLASSIFIED INFORMATION
l.
Classificd information shall b€ trarsmincd berween the Parties Iluough channels
agrccd by thc competcnt suthoritics.
The minimun requirements for the securily of the informarion during
transmission shall be as follows:
a)
Documenls shall b€ dispstched in double, scaled cnvclopcs. On thc
irmermost envelop€ should bc dctcrmincd classifications of the documcnts,
rqgistry oumber, and $e organizltional addre$ of the intended reciPicnt
and the outel envelope bearing the organizational 8ddrrss of the recipicnt,
thc otganizalional addrcss of thc scndcr aod the legisrry nurnb.r, if
applicablc No indication of the clessification of the enclosed documents
shall be made on the outer envelope The sealcd cnvelope shall thcn bc
dispatched according to the prescribcd proceducs of the Padies;
Equipment shall bc transponcd in sca.lcd, covered vehicles, or bc sccurcly
packaged or shielded, and kept under cantinuous corbol lo prcvcnt aca4ss
by unauthorized persons;
c)
Equipment, which must bc storcd temporarily aweiting shipmcnl. shall bc
placed in securc, locked storagc arcas. Thc area shall be protcctcd by
inkusion-detection cquipmen( or security cleared guards who shall
maintain continuous surveillance ofthe storage. Only aulhoriz€d p€rsoulcl
wilh the requisite security clearance shall have acccss lo thc storage aEa;
During transportation rcceipts shall be obtaincd on every occasion whcn
classified information passes from onc person's possession to another and
a receipt shall be signed by the final rccipicnt, and .etumed to the sendcr;
Classified information transmincd by eleclronic means shall be encryprs{.
ARTICLE IO, ACCOTNTABILITY AND CONTROL
The Panics will elaboratc accountability and conhll procedures to manage the
distribution and access to classified information,
The Paflies shall hold a registry of all classified information rcceived ftom and
dispatched to the other Pafly.
3.
Each organization (instilution, company) processing classified information
received from the other Party shall hold a registry of a.ll the classificd information
received.
Such registrics shall be subjecled to the control of thc competent Eulhorities in
accordalcc with the nationsl legislation
ARTICLE I I MARKINC, TRANSLATION AND
REPRODUCTlON OF CLASSIFIED INFORMATION
l.
Upon the sending ofinformation the originating Pany shall mark on it the namc of
the originating Party and the classification level in English.
The received information shall be marked with a national security classification
marking by the receiving Psrty that will afford a degree ofprotection equivaleot to
that afforded it by the o ginating Pany as determincd under Article 4.
When classificd information is rcproduccd, atl original s€curity ma*ings thercon
shall also bc rcFoduc.d or marked on clch copy. Such rcproduccd infonnation
shall bc protected sLlilarly to Uc original documem. The number of copics shall
bc limitcd to the rcquiEmcnts of thc Perties.
Translation shall bear appropriate rccuity classification marking 8Dd 8 suitablc
notation in thc language into which i1 is tEnslalcd, indicating thst thc docuncDt
contains classified information ofthc originating P8rry.
Classificd information marked as gansakuTrcbuli mnisvnclobis / 'I AIESTI
SALAJANE and sruliad saidumlo / SALAJANE shall be reproduccd and
translatcd only upon the prior urinen consent of the compctent authority of thc
originating Paity.
ARTICLE I2. DESTRUCTION
l.
Classified information shall be destructcd, it
a)
b)
it cannot b€ protected or used in accordancc with this Agrcement;
thc originating Party rcquires ils dcstructjo[.
Classilied documents shall be destroyed so &r to prevent re{anstruction of fte
classifi ed informalion contained therein.
Classified cquipmcnt shall be dcstroyei beyond recognitiol or modificd so as to
prcclude reconstruction ofthc classificd information io wholc or in part.
The originati[g PEny shall be informed about destruction Es soon as possiblc.
ARTICLE I3. LOSS OR COMPROMISE
Thc receiving Parry shall inform thc oriBinating pany irnmcdiately of all losses or
compromises, as well as possiblc losses or compromiscs, of its classificd information and
thc receiving Pary shall idtiate an investigation to detqmine the circumstanccs. Thc
rE(rivhg Pafiy shall forward thc resull of the invcstigation and information rcguding
mcasures taken to prevent recurcnce of such cvcnt to thc originating parly.
ARTICLE I4, REVIEW OF SECURITY SYSTEMS
Implcmcntation of the security requircmeDts prescrihd by this Agrccment can be
advenced through reciprocal visis by rcpreserlatives of rhe competenr authorities of he
Paiies, Accordingly, rhe reprcsentativcs of a pany, ancr prior consultation, shall bc
pcrmitled to visit the other Party, to discuss, and view fiathand, thc implcmcnting
procedures of thc othcr Pany in the intcrcst of achicving rcasonablc comparabitity of the
sccurity systems. Each Palty sball assist thc reprcscntalives of rhc other perty in
determining whether classified information provided by the othcr party is being
adequatcly protcctcd.
ARTICLE I5, CONTRACTS
l.
The Party, wishing to place a classified conrract with a contractor in the State of
the othcr Party, or wishing to authorize one of iLs own conlmclors to place a
classified contract in the State of lhe othcr Party wit}in E classified projecL shrll
obtain a pior wrinen assurance from the competent authority of the State of th€
other PErty that the proposed conlractor holds a security cle{rarcc of ar
appropriate lcvel 8nd hss tbe suitable facilities lo handle ard storc classified
informalion of the same level.
Names of the subcontractors interested in classilied subcoDt-acB shalt be
submined to $e c4mpelenl authority for approval. If approvcd, thc subcontractor
rDust fulfilllhe samc secuity obligarions as the contractor.
Notification of any classificd project, agreement, contrdct or subconhact shall be
forwarded in advance to lhe compelent authoriry of the Shtc whele the work is to
be performed.
A copy ofthe security section ofary classihed contrdct shall be forwarded to the
competent authorily ofthe Srate whcrc the work is to be performed.
ARTICLE I6. EXPENSES
E€ch Psrty will cover expcnses incrurcd to a Party with respcct to this Agrcement
conceming the implemefltation ofsecudty mersurcs set hcrein.
ARTICLE I7. SE'TTLEMENT OF DISPUTES
Ary disputc r€gsrding the interpretation or application of this Agreemenr shall be
rcsolvcd by consultation between the competcnt authorities ofthe state or, in thc css€ that
such a settlement is impossible to reach, bctween duly authorized rcprcscntatives of the
Padies and shall not b€ refcrred to any national or intemational tribunEl or scnlerDeflt.
ARTICLE I8. FTNAL PROVISIONS
This Agretment is concluded for an indclerminate period of rimc and shall cntcr
into force upon the receipt of the last notification ftom the P8riies confiming the
complcl.ion of neccssary intcmal procedures.
Each Pany may lerminale this Agreement by written notice forwarded to thc other
Party. The terminaiion shall enter into force six months after the date of rec€ipt of
the notification. Norwithstanding the rerminarion of this Agrccmcnt, all clessilied
information transferred pusuart to this Agreement shall continue to be protected
in accordance with the tcrm dehned in paragraph 3 of Anicle 4, or in casc of
rcquest of lhe originating Party
shall be destructed or retumed in accordance
with Anicles 9 and 12.
-
Tbis Agreemcnt mey be amendcd and supplcmcnted by mutual agrrcment of 0re
Panics, Such amendments and supplcmcnls that are an integral pad of this
ASreement shall bc concluded ,rs scpdatc protocol It shall cntcr into force in the
ssme manner as this Agreement-
DONE at Tbilisi on October 21,2006 in two copies in the Georgian, Estonian and
English languages. All texts 8re equally authcntic. ln cascs of divergencc in
interprctadon, the English lan8uage text shall prcvail.
OF ESTONIA
MAMUKA KUDAVA
The First Dcpuけ Ministcr
Thc Pcrmanent Undersccrctary
orDcfcncc
of the Mioistry of Defence
CERTIFICATE OF SECじ RiTY CLEARANCE
lssucd by
Datc and Placc orlssue
This is to ccni″ that:
Fu‖ Name
Date Or Birth
Piace ofBirth
0「
employment
Visit
Card
Passport/ldentity
No
Issuei at
Has bs€n olercd for tcccss lo informarion classified up to and including
in sccofdancc with thc AgrDcmcnt
htwecn the Rcpublic of Estonia and Gcorgia on thc Exchangc and prorcction of Cl&rsificd
Information, and
h8s
bccn
briefed
accordingly
Signed:
Oflicial govcmmcnt stamp
Titl●
:
Dalc:
by
Anncx B
REQUEST FOR VISIT
□ CINE
ThtC
□ MLLTIPLE
! EMERGENCY
l ADMINISTRATnι DATA
Rcqucslcr:
D.l!:
To:
Virit to:
2. REQUESTING C,OVERNMENTAL ORGANIZATIoN OR INDUSTRIAL ENTERIRISE
Namc:
Postal addrsss:
TclG,/Flx No.:
Tclcphonc No. :
3. GOVERNMEMAL ORGANIZATION OR ENTERTRISE TO BE VISITED
Namc:
Addrlss:
Tclcx/Fax No. :
Talaphon No.:
Crntrct tcl. No:
4. DATES OF VISIT:
5. TYPE OF VISIT: (Sckcl oDG frcnt Glch coluou)
O Initirtcd by rcquGtcr
□ G● vemment inhintive
□ Commercial inhiatlve
O By invitation / facility
SUB几 (IS TO BE DISCuSsED:
ANTICIPATED LEVEL OF CLASSIFIED INFOMA■ ON TO BE NVOLVED:
REQUIREMENT CONCERNNG TO THE VISIT ARRANGEMENT
8 1S THE ViSrrPERTNNT TO:
A spccirlc cquipmcnυ weapon
Forc18n mi‖ tary trade/● xpon Hccnsc
A program or a8障 ement
ln aCquLhion prDcess in defense spherc
Other
SPECIFY:
□
□
□
□
□
9 PARICULARS OF VISrroRS:
Neme:
Place of bi"山
Datc oFbirtll:
Passpor nu nber
Sccurl,cleanncc:
Chizenship:
:
Poslt:on:
Ю打
鷺 f:が
Signa● re:
°FHChLOFTllEREQUESI器
ll CERTIFICAnOb1 0F SECURI「 Y CLEARANCE
Nmc:
Ad¨ ss:
Tclephonc:
Signaぃ 国
に
:
12 REQUESTNC CoNIPETENT AUTHOR17Y:
Namc:
Address:
Tclephonc:
Signature:
13 REヽ CARKS:
3
ST鋼
შეთანხმება
,,1r$r6or33qcrllo qo 3\grr6Xorot t63LJ$qo3oL 3clt6ot ll.loqlaqo
o5gclc€r3ff'l' A.l33qotn qr qo16oU 33tcb36' A3o$bASLAo
ote.Rcla}oL axgssoL o.rirfu ojao
'Lr;l.,6o,31sro q.j
JL6s6llonl, 63l,hlqto.1",
LX6rn 6r. 1l3!:toI:.llA$i' iJ},(b.)6c'6 1006 Vrl,,,l, 27
mJgoAdX6lr J. se,qoLA" b0q&1$lli,,,(, .,1";Jrrr,3xRc,1,, gc
gtrgo6Xrnolr 63LJ$qo,1.,1 ?c,6oU 1,.,,q10c1- "[.I],"d,0.'1yool
3r1gqoll qr rq.r1;-rrn, il,rl,.'br,\" i]i)o).'6ulll\.\i!,r,
t;ou6bt\636
&gbqo I
aJ-3 a3bqol, (3marlgXagXao (6a,rhclo) l-q(, rr6J6ot
,.b" d:drsJrb" .nhrq3hq 16qr of.rL q., 8s6.1s113q1'r,
330q366w?'.xq:
.,3Lgcr63o,oL r6;1,J1\o3"Lco,3"l, - J16o36;1!.o 1?)oi16o$ol-r
babbXt6oL qdsa$rU06$o. Cl'6c'6$m1, a,)Jl,JijnR(',tol on3q16ot
tsSo6ot$t6o".
aJ-3 eJbql, l6rqs q;3drgc,L
qr,)ao
Xfuo E $og.'Rok3l, q0qCa6J.,t6Jq:
,.AbJ{<.CCM. Ro.lqciL\6o:ld,o
.'rrb$ol a3il33c,Ioor x6qc
33.rggodo6o6 fo,0s6prL 0do) ,j,',irj&1$(5?16 l163.r6r,;prn.r6
gs,1.r30o6Xloo' 6$ot&,16o 1l3lq6.,ll, ,,r,.\ -,,I,,Ii iJ ,1,.*, J".
V
efbqn 3
l.
01-4 ihbrt,n, (1,.r,\r,jlR(')olol, i,.,dnl,ti)&rl
g3qrqX6gX6m}r) l-qn .lt6ilbr, "JGRo fi.n,!iod,,r3L q.l
B.l&" g.rqq."8q1l 3 j\m6co6orq
:
..tcoqX0qo o6qlcrd,i).,Oorl, ttiqJ
tsCaqCao CJJoJis:J56-ldn I'n'{-Jil(oc,aolr
ヒ
06ur-0r'oro
鋤
`
ぃ
静碑Ъ
6Ⅲlぜ温
i瓢
│I 鳳
' ,
)Ⅲ
て
。ヽ て
トーーニー
A.161
て
,ヽ
jJ,J-Jd'6'Ja-lrl,o
l op 5.'1,",
i160ih6 {,c,bor,
―
0
L6Xryo.x1
SAl,ヽ J=ヽ ヽ
│
ltoqn3q",
KOヽ「 H)11ヽ │ヽ
ヽヽ1ヽ
「
PHRATι I)
Rcstrictcd
L
つ
306」 60。 缶R♪ o史
1 1
t96ヾ
。9J6。 し
b礫 104
9,l6rihtiJd,t c,iJi]< d.'!tJ?(t i)lpoL ilhv,1;3\,,1, iLlfr ilrtro
dJc"JE )
`
1,(,('
SXt3qlo1roogol
.':,も
:〕
喫
()
&Rsヽ も0曖 俯 鳴 o"030 3F10α Ru60ヽ Rot60ROヽ 0も 00し 。b(o
o, 喫 0赫 0000r̀06゛ oも あ R(Ⅲ ヽ RRO、 。6
O」 D6島 86"マ
30しる
で0お 0喫 OS 20∠
で
■
0
2k品 狂二■ 年 二 .J′ ″ 鶴 ,
00史 , oし 6m6つ る ヽ
0 063喫 oも 0̀
R訳 6、キ ooo00UЧ 0 3ヌ ●
6oふ 6択
6,田 がぃ oo」 し
みヽ゛。
36ゃ ヽ
O o3● tの 。
V
o■ o066D̀0。
8も 。
6tOoo
8o06 ,o6Ⅲ ♪ 0 0ル it R゛ o彎 か の。 ら Ъ●lll゛ o喫 0
3 ■66ル ■ Oo00b303000, 03oる ooO` 0あ ' メ()3'。 6oJtOも
066喫 Ot06 06oヽ 0
x (ei2
lrolx6o3XqoL
ll.lb3qoo
3r,g#3-.r, axr,rli
l-,ot3q
შეთანხმება
jln
?soc6t0sls
1,.'d.d,oaoqol,., Rr c1,0cs0ml, t6$dx\o3st tscxiolt
trxq1aqo o5grvr'al6mt 64gqoLo q., q$Aol, SgtrtCa
ヽ︶
Jt6n t8iSqs
t'$,r",iGc, Rr a1,6.'6rmt 6iLhaq6Jr (adqts -,nbr60Cio)'
aofCq3h6 6! tsq'Jaqo o5scr.'a{Jrnt ql33ot LR6lnAo o!6o4?crnqa,adt
1$dr15gq6o9ot &t6m pJ rqil,o1d,a.Js 16r fros J ?co,r5baCa.D rd' fES'
aX'k"XR"'t abrr'Jd, &16 thJ r$Jfa$c,6.!o bFtsUrrJ(Ch&D 5.,J.!"n
S"eC*Jedr. qr 3l €Xoo5bazll Jr' tsqo oi6!1, at3ogd6Allqo aBr6Ce r5
lrt3o lllbXqfiqoo d50J6ctalol,, trLyr-t"d.I,. e" offiaoq<*'a"t U$osqoemc'q,
&;os5r,3R6t6
"JaeAatJ:
a3tqo l. aojanqs|ol, h96o
l. 8lqd at!6o1, A.Ci6 aro60 ab!{qo! J6 A.b Srffi.(3r6q6l,eA.t
kq..}I.6 r5 $,slod'er3o6 &Soqc&Jq6 [vRTaRo .5trrlalod !P{JAo otr }J
arL!&&],iq.
2. SiSJaRlLtd)r ?CoJ6bAl\ i6 AXE{!b&!at r6o3nqo3n abrt4o!
aJqec}J(a}Jl,, &u$6qol a3c'ft 3br63l 3b o2 oI Is(,Jaeo o6$#€{.tN,
rd,lAtq &r$rrerliqtD AislJr{sdFl abJrx'L Er&b a"$cashqo !$q!aqo
S.6.aRaL6J ar!6b&J}.1! qo abrd'J,D &RJ Js.r66Rde.noL
V
d63o6Aogml, aifq3ao Abrrht a.r6 Rr6rotr er
tu!o!6 S,Jl3aod'Al3qo
?abrlaou qssdldoddo.
a3teo 2. arStrtRJa!.aao
13 aCo$$CloI 3ot6Caol,&J.t:
1. .r..qaaRo
5.ffJ4! O5.'adl,, ofCL 3rJ td.rh dJ
slaoloord'i L'b@ $AleC&E 6.'S0.,rq{ tCr,.e"** 9066ol, $ lrt3r 5o3ot'
l+'a8o0 saqld' ra Ar$5tfu}ol, atJ6aoJ l,lbcRa$,ito lr*?aR-diq
\iN.ft{ .5gd6a{o! e., (+'&JR\, Ah6o! &x! J.trieCkflrtt
rfi! $, $ a3or&a36o! o$rbarq, n6e} A+JEoisl,
LsqJaqsdoL 36oso.
2. .tFhJ6lRsar' 6o6o3t c,r6 $ aCO ,Jo5o6!j0.r61, ?c,r-t qrRaiiq
ACo!&aia.,l', 6oAR@oO Ars.l$tRa'hb aFn xtsedr'&,a,,R0cid6.
3A1,la!&1rrrq, An6o}C}iRo
3. .tloqlrRoCrot A6.Ep! A&50 t0{laJttr.0a.}" 6oBJSl,
tFaC,jr,Jq$"l,, 6ofoqqr ?mit[ r]lx.Jae6 .qcr6a:(JNr,.
4. ,",r!50r6d0dio' 506!3! S"to,r!.6 !5 oJr,.qrJq J..',1,, 6oarqqj
!SeCLS.,l4{.tr a}r3cxr'Aol, bNAaJd,EdJ.
5. ,&0,,6506!10.#r'' 5o6rst tsotoJn6 $ ..J(xAq Jodlt, 6c'aCqo0
,tx,'r!i eRJ Jsc'saedernol E3lNI.6o\ qr ,r,50{6sC0r6o! aocd'
&E.idiq,o lsq3ai&'toqraot g,r6aedA", :rXRdla",1IRN $e"'t
V
&ctpaafcedcao.
6. -t .qJaRo .5,r#a{J..rta RratAIJ- 506{1, al&l,,3Rmot ts emrR
J.6ol, l*€Ircnltl,,t er !.5eo.nrba6, $gX XtqtcoboSlol l,tSJdJCiDtTGl6
er,,rAer+J&- ahrcr2or eqj ,j.5.5aRdq.Jol, qlrl}.laiL( &R*1q q'{i&o
a"e"tESC{r'ed"L. Jl,Jdb Srqo$sSJorq$r Jor,t !5oiJal, Ar6.J3Crqo b.t6ottol,
ts,eCSRo o5€cr6atmt brRa.l,J!,Jp'f"no1,J qr 3ryEolo! ?Bqrs! r,rs'6ot l,
6ot3o! 3#r3ft.
?. ,gl66q55grr" 6o613l, t6o€ l,r.qJaqo oS3od'ArON Aoq.$iq $
5.r$.qcii6oa O6.alE^ alteJ B"$",j.J,6" "5 rJin'Rc;qo J.*,(3})ol,r .6
Lrtnqa$"g(3r)b3"t, lsiEJaqo .63"6al11dh tscl'L,a.!. Rra3Caol, ar6C?r, !5
,n J! ofuori'atd $6s6o b3qaou$3qoacnot 6otJol jaC?N.
8. -.58.{ta{r@I, aoRtaol, lalbr6oJ}.' 6o6!JL, af,'a L{Riaqo
ofu.'6al0orta he" a"z$ce& aboqoR .a JodrL, 3o!qo!4 &to &e$o!
t\tl.6.,car aJsJor *tres baL,b-J((ldrnio &BJ(rnc&@, 'ffiaR@
$r,6qSa.O &'tqi .fuor'a.()mt ao$'oqrL abJ.rst eaot.
9 .
,n0urfo abdrg" 6oeo3u tlJJd,oJ3.,{'bLo c!6a!5.\NI 16
LrtRaS."oL, Ja lrobAqil$'.Solt gFt"JZ6.' e" r';fxxtd1qo J<63rol 6s3qm,
{6oaCqqJ 16 S"6a-"(a$t VosJkrri.,a ?r,r5bao}o! &ttuSnq3 au}'cnt.
altRo 3. JoalC0a5036o o6315o96o
V
l.
$o6J8qfbii6C ?a@$bfoaol ACk',?ei.s$3 abotfuo:c FAJC6050?,6
rrla!5o$! V.!6&Nq6Sa5:
a) l,Jjy?oarqoL atrslRJ5 - l$$,rn30qoL ts 5.aJ5 I'rfC@ l,r&601,060;
b) Cl,6cfc@1, 6Cl,\}qoJ.I ft6.{$ - d,6.,5Cool t63lrlx\o3ol ru8qgot
!,r&5.!6r-t iL,tsdlotoCaol, q$,f,6.4f 6.
2. oJaol,o &rg5ot oxdnllqdfumr, tsr6aeCa8o, mxxqo ah!6ol
J.,&!0OdUnd$.t .ldla!6.€ i,Eqr itla?6tR[o! 9dJaRd.6J ArDSbar]ol,
AaLrlrhl,rq ao$c,( Ur( t "rSrae- "59.""a,0-L R!$J aoLo &4o
l
,F566aqakcn
asioqd,So6c&D.
3. J"ata0c50#" o6a!6rs, aao6c 8br{'!.! &sbc'a6m, $c" a.q,bCt
alt r1$"d!ohod6l lotgX&t orars$o\mlo q$ .)r$Ofr?r6aaoL AX!,'tc.
?fl$qxdpo a"kd, ?t d-r"'r."r, 4.6dtu'.
.5tsd|l.,a.t-, as
1,$5s!q6alo1, q6r.rlE$d$ qr nroo abo6o! 6ar|.0.r-h a!.x<'a abrqot ia
o.5!AR a.n L J.6oD 3oriooJao, 6.€AqoJ(J A'J&M ],J.{g&F .fu'64{JNta
R ald".
*JtR" 4
r,!.igrk@.ol, b,r.6ott6t sboo,!(nECCr.
l. \jaqo
bi6dtlCl,:
rya$-
$q, agul8racl-4 ri adeco t'v4aAry.not
V
bdore61qoLe3ol,
JlJ6o6roor
aboa.q060n .6aq.l,:6
ar6l$J?d6Cdnq'o
TAIESTI SALAJANE
Top Secret
SALAJANE
Sccrel
CONFIDENTSIAAI NE
Conlidential
PII&ヽ TUD
Restricred
16rt;r
6ot353qr,lo\
kt'fq.J( hrtl.Ja(o
2. at$rSrmt 6ali?|qoJ.l, t Jq-JaRm .qo{64!Oo, !$oe1qd Adxr3@
,'PIIRATUD', iSeo "J5.1, eJ(Jlqo llr!6oiCqoao, '6c'Aod'O WryJaqo
.Esrrr4a{Jr$, .$o$ie6 at'r€@ ,,LxrqiaRo '.
3. 1,!jl6pi0qol, \13qo *g-fn{Jo, rqsofiiqh A6cr3-
,,t*ryrae-', !5$ oj5.!t q{JxRo rl,0c'6Jml, dEt\}qoJrtso, 6r,aoa,0
llIqgaR- .fu-6a"oo, !r6o6iR6 a,.*T.- ,CONFIDENTSIAALNE
4. o:m2rqo Abrdnl bbCq0t'otso8. ofucr13l1;ml Ritit(SaqoCiol, 3'RJ
A.Sol,rt(at61ar ACL,Lnolo atl6.l, Aq.' JJ5.$aeClR.*D Rlq636<qo 5c6AC&D.
.
∨
0pbqn 5. troqlSqo o5gor6Sl6oot qrggr
aBs.6ao 1ti6fu3qsq35 a3aq3t:
L l,r'erARo isBc{6aJoN tN€o],l$rqsa. !i1 .J5d., .Lr()olMaol, akrqoe
$ kRtrRo .5tso6aJoNq RlaiClol, Lts!4Arq$a.
lrlqdqo o6Sc6&O baRaoL,Etqcso oJsiL atc'qocg o3 Jnr5oro3olt,
rffiaqoJ0 J&o "o6tso6€r0mt &'(ca.r, l$io6odJ" er a.6oidrq. JjJo
lrx'{€aeo .fuert.€o3dtJ RJzsdoI xsq3lj "5, ?r!.}laoM ablrd, &rr1r
J.So6aRCkcnot aCl$Laouq, aorS.ib rlxr11aRo .6?orOJOot, a,,05cn t
solro r6r5sot, ol5!k$Flol,
mqol,,.
ab.6J J.l6"qryil, $t -JtoL%ilqsa.l,, 6na &€EoRoh(.
orsb&rt r arraac
1*]
"6 a"(okcr, g*"aqxua3 ap"*rap"r,
L€nfuqtC &\a}JR. Ielq.xaqo .59.,6&0o
a5rq aursU
^. _.2_no*q
Srys.*
-
ab.{53 U'rydRo *sr',6a\r.r r6oJdr otCor'8A
1 &rqC"
br6ottt, irr3or6os air a{oiC}Urr6 ,6t g.raq6Xs.
aoc.6 aa,4 arBR{D aFSJeol'so5JaG.
b.rnrbr}6t qll.rJa.la(.
ai.,r-i
4. &&Cao Atd'a eqJaq. .,q"raa{J-l, A!&hsc6Cat aborlsR .a
aot&D, /6ol,q.tJ(J oI &Soql}JR oSJ.
5. A$(cao Abrd', qsoltl ol,xo x?ech.!, &,a.ll60aio$: l-L6C50.,
i8qchr4 L*corllq- rlqaid" e" ,rcc60-JR" t..qens\.
albRo 6. l,$RAArlo oEAor6AlO.ltC (!ASoa.l
l. l,roqnaqo "6so6tuooJtr RrsJlaor, aJ(os$aooqcaor &\rll s.toJr6
Jotioo ioircro ?5e. to6goA<q0&\Cl Arr
dS.SARak.not AAL,I$"l,\ q.
56go oa Jl6t3\q a"r.ormc e,c'6q&la{D, 6c,acq6o Jqot0i6cu, J<6ot
CiSAJ'6Cts0 r'ClJ6looJI, lD6Rh&L, lr,Car 3or ol,ao g,r,08. s.6s,r, a5
"a
odRAJ'r r,xRfAqo .5Sc'd,a{J61, araqCSAa.t q6oU a"t
(o
l,{. a,,eo$$J0"ed"! a,'&'6J5ol, r5o6ao CiJ.t BaOrGor J0ooqa.{.$Ca.rr,!
L{-JdiFt.
2. &DroJ6ol, ?xaobgsao, ahj6t a. oJrNsm doSJc6c50,J6d .*a!6oaaor
-,
acqr*-,
i.($, JoSosaqaiqcnot 3o3oq6t S.6d.e, txqr qrg$,ac5
la4raqn
.68l!r'ar]-ta NJdSon na BotoJtro eo ofilxeaJqo
Jl,onoSCoL
Jo6!dnl, RJtsJ*'l i$rrJ63iR8otsra., d)okCA.lo ACc!l60 abrri,l,
Oa6oO.{rDtC
.8rRN.
3. Ar6J abr.?{I Jod'.lq.t lux€peo .qc6a,Omt, a{}6cnoaRr,
J",AJ,0J66Id,. or6ao5ol, AJA3a.*@, !a .f8o/r,Al0ml
Atr$.qtrrae ab.r,al, l5er qr*i!oll.r,!, iloAi
&'A$la. AtS,
▼
*
q*S.Iu &f(Jao abJdnt &qo l,O,r6e.r,6caor &taqApo 6r0rfuq,
eraa3rr! JE mq$tlA.ltoqo, ;;
-") 4-8rlra.'ao!.
rySol l$\dqo o5?o6tuOort1
bEo &"f3RJaoRCl' tul'$$
b) $ Jodi, qfol ,rfu.'6a{Jml, &rtJaol rrji..G0t$..; qr
c) t rqraeo .6tsoli&0* eJ(Jie. .d5ra" &nqra. ab!d,ol, &Jr6.
a: J
ar-: heJ6- a,Jjqtr,Eosa.rqo e"e"r,6xr,ir, kcr,
_lrryl
-S.sraeJI6A
tsr'J6bfoaol,r" RJE)dpF aealRolqo6Carqo [aaOq"*.1
5"an&L ts.i"46. ersod'oo ,,i.. s.6raRc.!6r ?cor5bft.or
6.q5ryq. r.g.,fi,
atrtRo 7. s.to60|o
l. Aicit'0 ab!6Al,o$ A.to0ot q6c'1,, 6cqstqj 8o3oqo!$ofofuqo
LrryJARo .5R-6Algmt A$60}l, 5Aa!6oAJ AvrJCaJ ft.tqc'q lrlAlrtf6CarbA.
&t6$oLs3o!. ,tl,Jo 6aLa!o0J, alkJaf abltro! Jrnd6f6i6" .r,8"5.,C4"
3.'Uo6dr{6 Ab!a.l, J.aJr0r66#n" .:d,a!6r8 rk{ Jo6c$c,I foo6'0 aL6o1,
AAL$$o1, .'iqa!561, RjarBaoqo iotoool,! eJ W{.JaRo .qdtuOml, .3
fa,lqqdro lb.g1aqrx.lol, br6ott l, ?;IJtC|, co3gq!4 ?AodqC}r Aoto6.ii.
V
a.rd-l,.
2. AC0S.*6aI, Jaa8rrh Jo$o6ol aaljJbCi &rn sJCq abr6al, A.toolaeC
u6r 6rys} bA. $ori@ *aa r6e" Sr',Cqa.5o! Ro(6o' ,."n
a$l$$Ral+Jq6 tscreaD, 6rSreqJ SoSoaqdJ6, Ar,!&aCaoU a$l8"{nq'.
5o$.q .
AIbRn 8. Sot.Jf6o ltrE.6oboCal
L mo6qo ab6J Jdl,!bt, ra;dl 4a.,60 aua"l lvrq\o
ofuodra4o!
p{sJt , Joqllr ol aor 0Jd!.6ofxDta .5.,br&.
2. u"*rr*- o6go6ar0o ol,s n6qr oi5.t tsr6rbrqo, tffi
a,rr'$0.(,,rhq. qot tu1,tC atc\*R .a $der erAASL, t6dlaedL,(}
&soldnqo J&o jr,rm tsq$*,u.q$, V.5JaR$,6r tsroisMcLl
8C!$!aoU!q.
01tqo 9. Uroqtraqo o63o6ar6oot 0o$oq6lr
1. abJ'6Co\) €.!t6ol, lvxraqo o6wa\mt ao$oqdJ tcrrooJqqCr!
,Jroh&f$ndn cr<66c5q& ac,rn! arDftaCa1qo atr&D.
2. t.'ede- o5Rodn'l1;rnl &VoRSolrl, 1\aoursrot ao6ofua.
\h5q,c!oc&$:
a) eodtAr60o &s$oRia! ortuao, RrqrrJq. dro6S0r'0d@. &lei
t
1$6Jaot0d13@
JosJa6OtC a,,5.l,rh36do qomat5&! *,qrflqodot ar,qo,
5ofod!., re6al,J0ol, &Lra!d!@, kreo a..1r'o ,r,5iC60tr J$6o6rI!
lq611,l60l, &L!arrD.. ar%i!A6o! Irasb'Jc,arrio3o &Lo36oo qr, t!}.rn$.tr
?raohsmrto, tv'aaol66Jo@ 66arrd q.-fi4!60.t lNqCaqodrt arrRo
A;'CoJ JmESr{661, i6 Jqo6o6raJ. ra.L SAaeJil qJq.JJ'Jqo ,ro53ri,6o AbJ6Cor
3.116 e.qAJ6"q. ].sorxrd'o!, arLir,aoU\ oIJr, aovc(cfrq..
b) l,vtq?aqoCa.! AXa6Sqn 5o3m! 0l$uo60Fid\\ t",t6Ooaqe3L
p,lr{"d-JRo, arRrbfNo ra0ow6.51,Jcr.:6o l,Jal.(cli&b. 16 bqC}. aoll.
hoJ5Jq.,q a0tsndc! $ l,roJaJlao &{Da!0}! qr fuR&lp o\-60rxaqo! &0t
f.'8sri t6l6 5CL6oJ"1, J'6aJ.S0 Jo{6JUl Ail,tJ brq" li6 &rJtJRJ}"{pi
c) r,ooqae.Clot aCaOJN- 5.A@, tffirqlso 01,JJo6odr qi.r'ra.D €AErbAD
R,, 6C,J5tJo'qOo.1a3., f,5RJ alsdBAleat' L6!5.(c,( RIOE er AC&lsrr'aqrq
0c,6.0r.6-.ta. 6c66"6-t q43oL &r&m, ar&hrcss}J AtRFaSol, a$rA3Q6o
t1qls$6o, rlry3 trl,Rdl qr6.l nEffioo $aRrab0RS0qrnr. q6o61q
6al(tr.{6^ta R$?r0&N5 RsOC.l, tb"'eoe ol, dslaAr,6aRdo, t'dqeoro
*3",ra4ou* qrQxro;
3u6&s E6Lnanor \Iaqd) r,.sraq.d.t aSa6jqo 6o3oo11 6a,J5ric66.6raor q6o!, &(ta.l !j0,
cd Bx0ot366orqot, ,6"qat"o al 5"a* ax"e"t ad"a"qjCa" *mq"
.).r1"qs a8.!(lJ J.6o! fuqoaCqrnra. &(,i6l {61, bJ(t i9C6rr Lnrtq{F
.e6Jl,J0o qr ?raq0a oAo na6tSeC}J aJaAblJ5U
e) pgg6o61qo r,J&c"{dc&- r,yxESeo .qr6a{J@t, a"R rja& bR0}"
qoargdr3qo [rtm.
31bso r0. r6ar6o?arRRCllRsl! R,, JoEC'6oR.
l. at!6crao ar+JaiAJS rsal6.tssJRqclf,Rdol,r RJ,Jo506oqol,
J':oo0qi{rd,, 6&J &'tql LvrsJh .fuc#iJ(}nt ai0600qCaol,r Ro a.Uh
RrAi6lo! ardloBr
▼
2. ab!6CCao d;Rr !S!d'alde6d l!armdl0/6J(l@ tu6,,Vf1, S6o6r6aot
A.6ot a.$.'q3liqb ql &rqdE. lt$qTaq6 .5ts.r'a'Om! qs'}otA.
3. o'lEnCtq or:616o$4o! !6 qr$.CldtqiaJl,, 66aCqoo aa.'r'J AbJ6ol,
8ii.'.' aa$rRdxq lvxelaRo ostsorlaJ(]Nl JatralCal', -J5$ A&'E6RCI LrryJA(o
.fuod,AJomt .q&\Jba.], lrlXJc,q"rn t6Jal,6rh.
4. rqSo6tqo 6CC!0/zrdn ,jc$JC$i66rd,o o63o5o2dol JoS$rdRoI J3CA
i5$ od,.
32tqo ll. !.roqn0qo o5so63r6oot sofuEqX.!, o!lq505r. 3r06o6qgrs
l. ffiJ-Jq. Abr6C 8lod,! atJ6oIa)E aoRranq l*Elko .6tsod'aj0orta
J$offJcl, &€$c{SRo abJdnL qll,rt R !. @o-t
6.a.5Rxr. tqca,, &J
4 Ankol, ?tlDao&l,iq, ..rbJ n$(+J5[lqUog.q .r.'t .5tf,6a,0ftI q!o3o
ot3*Bn l$oqr0qecn6t b66!hD, 6oaodxEr0 oss, oao 5o?JSednqo Rr
R{}f,qo SJ6aqaJSo abJrDt ao06.
2. lDoq;aqo oqr6a\Jmrr a!46!JRaaol, ?saob333rBo, a,'At('.,AqC}rl,
RrC&raRrIJ.,CL J,CAC 6oa,Sea3r 16 &.tqCL &!. Jg.€a6r o)(EmA?q Jh$C.
qodiacSoor, qr$'l,r
q, .l,Rd.! qroc. bR!.. C6ol5rr',o tclxD. J,Rcaol,
6eq35. aJ6o!itq3r,0a. Abo6Ad Aoi6 l,Jlo6oraor, aotJRJd
3. o'n6g3l5tX !{a.6.ff3ll lr$qf,ae.Fa.l, a.6a!,!tqSt6po Soal5qr}l qo
or6aa!5.! csrtC ?01,r6.J(ch(. 6t6r$Cd,o, rFa eordtron aoaEc'Rdrqn
aL'('oL llxq"ho .fuod'arod[ ?rorsl,.
4. l,ri(R.JAq6 i5s.6fl\ld, r,.o8l\l 5oalsqdiqnJ 6"'an6O
A!61'rJ"d6dFo EotsJSaqcnoLrtfuSTl SALAJANE RJ ll.?'J(ox
IuRraqfr'SALAJANE, aJa6JaqqJ& Rr 6jl('46
$!.5aRsJ6. abr,.L
8JaRm.
sdJr'oio!
r!6Aisol,
Vt*Es&Eo
,JoAJa6a66f,.
V
altqo 12. A!5rq3!.6r4.!
1. lr&EraRo .5tf6&{JN
xt aqdJ6$! ar5.eaI'6CrJI, on:
r) fuJdqd0Rd aol,o Rr0!J o5 9.6&Jar.''A aaor6baCao! qLJ}.&U\
al&,uc5aal;
b) &€EcrqCh$ ab.d'C @tcBI aorr a!6rqai6Cbl,.
2. l,!.qdq'- 4oJrad$o or,A rsqr 8!6Jea'$',qC1,, 6oA AX2dqgA3qo 060!
a$4. Ar0r&Je. .6sor3!(}ml, !qqaj6.t.
3. Lrq$q.Xlol, tca(l3Jq. 60360 o\ x5$ 6o6oqAx6eXl,' '6oa
ffiaf,(" o$rt a.Lo r&O6c'dr, $ ?X"OJJR6I otrrot R.6Ap. i+'A ffd,
&rfu! arl& aoOa&JAo t$ezaqo ofuoi!3J0mL a"'c-$6,R J6 6r$oqora"3
{faF.
4. 3${af'C}.[ qLJbAa &s$oRSP abs6X! qrf,8o36a]eo3 !5er
flj6cno!
aXtqc 13. qr3s66s $ 6$1q.'3535r
ν
a*Cd& ao8$"'qJaCq aL6CL RJ?sor61aqo0 nGQ r06.*.'L &ld
Lxq:saqo (rynr11mrr 6oao60 Jorrqo eoJod,as"l, oG aoar$35Clot' ol,c
ACLldeE Ro3!6mol, 16 5r86qr35Caol, os-r}rtX, qr qr$6ol Soo6xrot
AJ&'&SI &,aqcM. &€$oq$JR abr6X! $qr 3"q{At A6-! o5SC6a'ON
SJA.noCbt Apsaloli Rd J'Coh Aaaoh$o! 3$aXo66loL os3oqrS ogoq1lorl
Aot&p A!0r.6d3qo toaaao[ ACbbCa.
atrtqo 14. Atr?6otoaaol, toa1aol a.tsboR3r
abr'cor Joa;Aor5o?dh .*.,a.,6.Ej tr6A.aryaC6RCaol, .a<rAk'.3o 3olr.oClo
b3q! ap$6o6l $"e&$"ac furl5balro 6o3.,qo!$ofu5xqo r!{r!otoc}ol'
&6tc'A6&", tsC!fuqaLL acrNaJAolre, $.5rl,tt6o Jo6l,tq0looca.t adea6
嗣
¨
aro6A 3t {.ril, r'lo
a.C6
ar5"t"x-5 e, ?}JJq*x
6J6t 6OdJTialR
l'6r{jRld'd1,,'*rA ar.bR.&r5 il,.O.?-t-C}"I lnlod$D ?0\'J6r$. otlEngUa.
AE6C AAc6, abr6.l Sr.,&'3rqaa5qdl, eJbA..6rr.t ,9m1,, 6.'a R{A.6RCI,'
CACit6..5{ 160! .! o6 Rl()tR" al66C 3bo6ol aoa6 &[ctRd.eq6 l$R?aeo
aL6CoD S!6arnsqal5q0ll SAar Aoetra@
alCoffi aC"'6J
"qor,e0"..
aI[Ro 15. t1qA3,rr'iqgaCao
l. aEr6a, 6oap1r11 aJ5t6,bZq{ J$! t'r.qiaqoCaol, a&BoL af$C
bR8l,d'xllot q!ed! ,Jr'606rd0d6@6 aCr6a ab(cot trfuqa$q-a", $
lxR.JARo vFrdotso t6oaCqoaC 6Jol,o dr60'6!j6orxrto3otr aa.,60 ab.d'o],
!.rbg6$ojoao,,E$6o bCqAU6IqCaol, RJedol, rSeA}J&,lxEoAot &6o3d'.,,
s,lqe*JeN ar.'6, ab,6ol, ,j-atC6J60t'- o6O.5otaJ5 &xqot $.5ol,Si6r
$Cr!e"*- Rrl,of,dr, 6oa lho ,,.$drDJ0or't a$t&$ l,aR"Jaqo
o53cr6a,Odlsr5 eJqJaoI aat !l.160ll" 6rar6oar ql !&t ltAm .5gc!6a1,1ml,
ElL$3ot qd63h &,q!8"L q, ?r6Jtsol ?Cl$dqC@o.
2. oa $&ro5o6rd0.x6or l$tp3ro, fFaRJ&,0 R!.560d'Cl,ClCR5o J&D6
L$sJa(md.r, a&€pt a,ffi &Cb3qAUC'XqChadl, a€o640&o,
e$laofliClRiq f,Gqo SJ.6rRa.6d'r,,,"SJs6r60:6 .'.6aerl, $aoJqja&'l,
AXao$pao, &Aj660d'.{0o6tt iL,?d,obodnt to3otgao,,'6 RoJrSzo60Elqo
oaJtr 0.(qd?qdd.rr €3M6q$r sota3io, 1,{ Jo50r6JJ6o6t.
3. aaOU6i.6J}J 6raolao,rii t\ileiaRo JrFCJ6.l,, acdNstala.l,,
bXqa;as$ot !6 jSChNaiJr'rR*,! tsrlDbc} qo6ittJ6 a!RTCONaJ oA
l,JtCq0[qot Js,aJCOC66rr, oi6ar6.,l, ]!qJ(J $qr A3!d,7qq3t I.'&J?w.
‐
a. lxqx3e6 bCq?AJ6BJao! J,!S'6otoJao! l,,,r-bd-S
qJrliaiqc}Jq" 6r$.q\"t rUqo a.q,I]J& "A l,lbgofojo! J"ah6tr6i6
06616-1, lN({J XSqr AXlll63qq6! |lla2An
aAtqo 16. t!6lClo
ooo?qo 3b,$3 R.t)6.,Jt Ja AXar6bafrlors, JCrdc\, rr,,j#,otoaanl,
$oq&r, al6Bod,OoRdslDi6 eo,,!aAol'C&D 6st$6 b#6.lt.
Oltqo l7- RrJJo! ArR!Essa$.!
Si6&cMC afllsbaJ&,l, o66c(,\!r!r0jootFN5 r5 a,&BJ5d$ld\t5
RJ,p0&6c&D $l(!€c,&,Lq. 6rr"!a.f, qrsJ 6!(l[Fa}. aL,6A@
,J.3h$d0i6 .d'A!5@D, brrq6 aJor6bac&L &xqtsqcno[ axaot36o?o -
aLir'r$ r$qAa.ac,uq 9,y4a.,awai5Noa Ac!6.1, 6,Ar'nq6,rstr<0"tfJl"t
a?tRo lt. qrr,Bsooo crla(daro
L So6!3edrc,x acolsbacal oeca! 6$!r,,rq6ce" 3qo I d.qr3o
SXqot Ab!66lot AoC6 &r5 drqlAo AClaqnl,-rpl, vUJ.qCaAqo
&qJ,rb0q,39o"o0ai6oso J6r,0CRi6Clol, (Jl,qqdol, aXlrbXI 3$cL$6q6
?c0s.r.6caorr &xd"l, q(,,R"5.
2.
at6cl, ac-d(d q$B.6ol, 9.5JiRcI6c acor6bqA! 3a'xc0
$r&q.**rr
0tocnLro6ot Scd,oq.*b" q&.*o6aio! llJa#aaqta 30tsac0r doq.&$
q0fl$o6dol, aoRc&rq,$ &blh oSot grt3qot A1aqs. tsr'i5ba3a.l ArS53C$ot
[.6!aqJ}.6a ap!6bag].[ alLJ]aollJq Ar$OCeJqo UCqr
"Jaoh0.tao
LxxE;aRo .fu"'d,a'ON q.r3xq .SAL ab-4 aak{|, aC-3 J'J5j06
6o3sq6l,$.6Al0q" 3oqcn $, &ra$orq0\qo abr6ol, &btc,A&D, 6S,Raif,Rd"
fo-12 arbqor, aCL$raobe.
3. ati{6AoJ f,6md.ro?JoJ6bAcaot trmdsrqh $o6oApX}$rX 0gorsbaxrsBo
Aa'dqra. aa&$"( .J5.1, (J3R"(Jhr" e. eqClAa., rxaaRdfo a{crcaqdr
9t6rqrr&o + Ja qo.6bar..l, aJsf,Jrgcq" 6J$iqo oJ5d.. q6o61eo
OaR.RdCA. Rr qJaroolor" aJRi?o a J na"sJ $Ct-, ,.D $Ct@ro drrlo?.
AS3.qr f.5.aR$6a foor6taaar.
actl+Rdiqs .j. "*x"ta., 2006 $qot 27 oj0.sa06l,, cx6
C6tCaJR,tr'"e, offiiiqo JJlipXR, CI0.,6XI , qr osaRolid, 06$C. raob$,
$Fl oajtol Jfil, oJ6.}Jrb a'q.. 6aJ,0dt, &16ol ?6ls}.solot
V
&JaobaC3r3o i3.rr,ooLa. a5"3a)" 0a&61, n66qo!:6 16r$3.
t;b3qoo,
a,qJ.| &R.rap
63R{;3o! ao5oU$/.-l
J.f'Aaqo &N{6"q,
NcrqJ1;3ot a.5ol6ii.U acDq6.qc
e65o6oo .
t..f"erf- .5tG6t.Oorto65 Rr?aaLr tfdC.xod6oo
tu*Enf,\ar---'_-4A
,d.rr. #-.aa dr6T6,.q 6-4,
Lbpo,
V
q\3J.I
゛ 。JOお も
Jqaoeo:
Aoto6.! &tr6o er b!6A6dqorFnr:
Jollod'0o1,
fueolJR r'r.6.q.i.l,
.........................
d, &yc ..........,......-*-u"ataea- S"e$" R" 6oa,&' (1,,e$
^'r.'R")
.111.sl3qo)
arOCaU{o
q$Ja.t
V
?i8ofl8iad, ?oqoaoe R&?tr
-.I
601,.]
t
r(naR'.
.6t"sAo0att0
ea6nL ioosrro, 0l,0o60oxn
nrR.,Jd$ q., L'rJt6oSJrro[ ?.'6.[ pJq0hqh "lr!.{TAR- .5$r6a,}Odri
Ao$orra.Lo qo a\r$rd., ?dlJLA|" ?ro.!e0rM, oo66u.e,
.f,,0r6,.0io.r
a.c$,$
qr$oVs'6.re..':
.tj.$,,)Rrt6" l$ba(a$.Ao aaiCqo
o*6.;0pXlarr:
--..-----*
p 8& $r$.$dr
a.at6.
f,.5.6-o f
&-r-rs. s.i.Ctt
! c,q"'xs6.e" ! a6"4lq9!ctl"q! [ u't'9rt'6'
L lqa5.L0t/'{J.ao aofudd.
v
&'Aobo35o:
otrfngt:
!q60lt!66:
,0$06.1 rqaiqD:
2. araohr3So bt3q€V.€o qs$2tn&6q5|s s5 lu$o6act
trbgo:
l$"o!0o &Lra,rm:
oaRfi|lsr'tJJ$lt G.!aar.:
6Xqpc*ot 6oa16.'r
3. latXqAE"A- qo$Cl"x}!qa.! $ lll$r'6otao$3tX&59Sal"
t"e"0 A'to$d"
&'teCI'
l$ttlo:
aoL!&66:
OK< Jg{lhl, 5.aCdh:
!/
0pcao6ol 5.o;r,or
l$Jo60el0o 5oq6o:
&t
o.dhRr&:
a. sot
5. 3otogpt tAbS (4.50600 Jddn ox,r'Joqo !JCUX.6)
['lr"'tpat.r-
ll"q-un"
[1a.4.t",3;"abr6.l,.6noor0oaJ
ll ,r-afirre"
[l q.g3l;rxqxl"r a"936*
ll"*rv.er+'
U
U
6. PSLq3ot L3o5":
?. tr3cr'{qo edr wsCae. .5so6€50o.ls, a-aoq.rj .fd" al&lusrl0eo:
3otogot 3$1,l&l.6onqdp qo5o1,&draoi6 qr,ir38ot'r3niqo a@bo351ao
aotoop $d€ao6Ahqno:
Uqm.a"ratC" ac'9Cr'@r'o!.6{"
t rbCqc.r t 6.6Co s.l6olJqJrlo.i0- q.Oa5!$
J6.'8t(Sr !5 ?1r{6toCar
osp'{;3tt t6r6-4" &fc{irot pt tJSS3qUrRol,
J&nl0l'.
lbD
V
E. l,6raddol, &EJ0rarao
l$tp.:
Rla.(0aol G6.,q{:
RJfuEr:
RJa.Ril.t .taoq.l
$u.riool, 5oabi6":
9. AoaotoS6o Atv.ht d,.#Dtoolot o'qa!5o1, d,.!S6ot 'd.1, oN5.&ri.l.('l,
!.tbr<n. Aaor,:
0JRJB.6o:
baqa."SC6.':
a6ol$
efiagN, lsgarot
l,rbCqo: aol,!ar6o.: 6rq'C$r66: bCq&l[i6i:
l0.A.r8oboS5o Abd.L'Jl,!B6ot-Caol, oJ5l3qsa.'&i, J.6o
Ub3{0:
v
aoLla'tlt'dn:
0c*m"s.:
t $osl6J:
ll.3r6oA36iao:
hJg!"
დანართი
e65o6oo .
t..f"erf- .5tG6t.Oorto65 Rr?aaLr tfdC.xod6oo
tu*Enf,\ar---'_-4A
,d.rr. #-.aa dr6T6,.q 6-4,
Lbpo,
V
q\3J.I
゛ 。JOお も
Jqaoeo:
Aoto6.! &tr6o er b!6A6dqorFnr:
Jollod'0o1,
fueolJR r'r.6.q.i.l,
.........................
d, &yc ..........,......-*-u"ataea- S"e$" R" 6oa,&' (1,,e$
^'r.'R")
.111.sl3qo)
arOCaU{o
q$Ja.t
V
?i8ofl8iad, ?oqoaoe R&?tr
-.I
601,.]
t
r(naR'.
.6t"sAo0att0
ea6nL ioosrro, 0l,0o60oxn
nrR.,Jd$ q., L'rJt6oSJrro[ ?.'6.[ pJq0hqh "lr!.{TAR- .5$r6a,}Odri
Ao$orra.Lo qo a\r$rd., ?dlJLA|" ?ro.!e0rM, oo66u.e,
.f,,0r6,.0io.r
a.c$,$
qr$oVs'6.re..':
.tj.$,,)Rrt6" l$ba(a$.Ao aaiCqo
o*6.;0pXlarr:
--..-----*
p 8& $r$.$dr
a.at6.
დანართი
f,.5.6-o f
&-r-rs. s.i.Ctt
! c,q"'xs6.e" ! a6"4lq9!ctl"q! [ u't'9rt'6'
L lqa5.L0t/'{J.ao aofudd.
v
&'Aobo35o:
otrfngt:
!q60lt!66:
,0$06.1 rqaiqD:
2. araohr3So bt3q€V.€o qs$2tn&6q5|s s5 lu$o6act
trbgo:
l$"o!0o &Lra,rm:
oaRfi|lsr'tJJ$lt G.!aar.:
6Xqpc*ot 6oa16.'r
3. latXqAE"A- qo$Cl"x}!qa.! $ lll$r'6otao$3tX&59Sal"
t"e"0 A'to$d"
&'teCI'
l$ttlo:
aoL!&66:
OK< Jg{lhl, 5.aCdh:
!/
0pcao6ol 5.o;r,or
l$Jo60el0o 5oq6o:
&t
o.dhRr&:
a. sot
5. 3otogpt tAbS (4.50600 Jddn ox,r'Joqo !JCUX.6)
['lr"'tpat.r-
ll"q-un"
[1a.4.t",3;"abr6.l,.6noor0oaJ
ll ,r-afirre"
[l q.g3l;rxqxl"r a"936*
ll"*rv.er+'
U
U
6. PSLq3ot L3o5":
?. tr3cr'{qo edr wsCae. .5so6€50o.ls, a-aoq.rj .fd" al&lusrl0eo:
3otogot 3$1,l&l.6onqdp qo5o1,&draoi6 qr,ir38ot'r3niqo a@bo351ao
aotoop $d€ao6Ahqno:
Uqm.a"ratC" ac'9Cr'@r'o!.6{"
t rbCqc.r t 6.6Co s.l6olJqJrlo.i0- q.Oa5!$
J6.'8t(Sr !5 ?1r{6toCar
osp'{;3tt t6r6-4" &fc{irot pt tJSS3qUrRol,
J&nl0l'.
lbD
V
E. l,6raddol, &EJ0rarao
l$tp.:
Rla.(0aol G6.,q{:
RJfuEr:
RJa.Ril.t .taoq.l
$u.riool, 5oabi6":
9. AoaotoS6o Atv.ht d,.#Dtoolot o'qa!5o1, d,.!S6ot 'd.1, oN5.&ri.l.('l,
!.tbr<n. Aaor,:
0JRJB.6o:
baqa."SC6.':
a6ol$
efiagN, lsgarot
l,rbCqo: aol,!ar6o.: 6rq'C$r66: bCq&l[i6i:
l0.A.r8oboS5o Abd.L'Jl,!B6ot-Caol, oJ5l3qsa.'&i, J.6o
Ub3{0:
v
aoLla'tlt'dn:
0c*m"s.:
t $osl6J:
ll.3r6oA36iao:
hJg!"
დანართი
CERTIFICATE OF SECURITY C[´ EARANCE
Daiclnd Pl.cG oflssu.
Ihis is !o edify tlr.l:
Date or Bi曖 h
Place or Binh
V
C
Hold.t
01
H$ becn cl.&€d for a@.sr ro inlomalion cla$ificd up to and i.cludirs
in .ccodan . wirh th. Agcocnt
b.ts/!.n thc RGFrbtk of Esloli! cnd Cto.8i. on lh. Exch.ng. t d Pto(.ction of Chsificd
Iifomarion,
and
h3
ben
bn€f.n
lccordin8ly by
SiEnn:
O,ncEl gov.mm.nl stamp
Tillci
დანართი
REQUEST fOR VISIT
E ol.E Ttr'G E MLI-TIPLE
O EMERoENCY
I. N)MINISTRATIVE DATA
Dd.:
V
2. REQTJESTINC GOVERNMENTAL ORCANIZATION OR INDUSTRIAL ENTER.PRISE
]. COVERNMENTAL ORGANIZAT1ON OR ENTERPRISE IO BE VISITED
.r. DATES Or VISIT:
I TYPE Ot YISIT: (S.l@t ooc fioo t .h colum)
口 Oovemmmtin■
□ inⅢ iat by fequcster
□ Byl■ via10n′ fa.liけ
lVe
O Commere alinlllauve
6 SUBIECTS TO BE DISCuSsED:
▼
, ANllCiPATED LEVEL OF CLASSIFIED lNFORMAl10N TO BE NVOLVED: THE
REQUIREMENT COヽ CERNNG TO― ViSIT ARRANGttMENT
8 1S THE VISrrPERTntNT To:
SPECIFY:
On
A SpecFle tqul恥 entWⅢ
Focign ni"t■ry● 調υtxPort
□
ICCOx
0
A pro‑0,33ement
0
An acq● shion p● cess h deFense splleК
□
□
0●●r
, PARICULARS OF VISrroRS
Positioo:
IO,THE 5ECI'RITY OTFICIAI, OF THE REQUESiITNG CQtr@EIENIi!'IUOBIE
ful @!.:
T.k?tdE:
si8!.nrr:
I I.CERTIfICATION
OF SECURITY
CLEARANCE
I2.REQUESIING C!!4EIINIAUIHOi,&
Sigmtur!:
I3.REMARXS:
STAMP