„საქართველოს მთავრობასა და კვიპროსის რესპუბლიკის მთავრობას შორის საიდუმლო ინფორმაციის გაცვლისა და ორმხირივად დაცვის შესახებ“
📋 განხილვის ეტაპები
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 79 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
ბიუროზე განხილული დოკუმენტი
🏛️ კომიტეტები
- თავდაცვისა და უშიშროების კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- იურიდიულ საკითხთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2019-06-05
ბიუროს ნომერი 268
📜 ტექსტი
განმარტებითი ბარათი
0J6AJ6OCAooo 0J6)oo
,,1$jr6or$qx'tb Ao,€6(',brbr qJ JgoJ6otlob 6ClrJUAqx,JoU Ao)Jg6al0clt &'rt6o[ ltxqrgSqm
o6Eoffirgoot, 6JOgq,oLr A,! <offb6qoq qr63ob 891t.>b9b"
0C(,)rSMCBotr o)Jcrb.)t0
o!6raCe'6o3C bgr.rbrqpJr)o brAr'$3CAC6rrL B(rbtl3, A!6lrJJUo6COgq, a6oAg$Cqx$rl, odgO!
l)Jb3q'6fogwu Bot6ob 0]oq6ar oJ6rAd6o0q,rlAr, abngqrcx.r fla3oqxDbobJ At
gulg6<rrbr.rCboL Ut6g533q,gogob 0oio6oor LrrS6ron 5r0o$g39boL $o6rrq0q[3 $gl6:]6Jd
06doq'ob er abclgq,orr UUrgrx,boCbin) l)ob$JaoL ArEAOJo6gbotr [:j0g0o 916or-316o]
ru0oq'CbCq, C('CaCbOl-, gr6AoreilCbu SCJS0bU 0of')o1., bJo(tjaqlr) o6gt'rrrra$oob 6co3qr,u
0gj.r6ob0oU 0r63.,or6Cb. lgot6gqr :0 0obs6b gdlrtSt6gbr ,,1$C!rqo3Cq'r'ru 0or.196o6rlr.>
6oJ6oUob t+rgUJgbgo3olr 0ot36rr.rbrl-r ilotiob broqu"rOq,cr obgo6rfll6oob 6r6gq,ols
ot60bfngrqr psg3ol.r tsCurbCb" oCorbbaCAob ese3bJ.
rq6o36gq'o AC(r)r6bAraob 6.:go6dgbr boq'b AJUSUf.I6L Us$6o:3gqr(rl.rs el $d6)(')bb
or6rad6c.laq,obobr er Jr6o6ood)Cq'o C6oo06cDmbCbob ECAeboA 6r6goo,r6Cbrb)
oJEa&loOCbJb. JArborr6, ACoCA6Cbr agrCro lr:0rdrory'3bt6o3o lJJgUdBCgo
o6go(ffir0o5boJ6 A(')JU6('|boIr trg36o3o r3 ofro fi996olr 09lr>6r8oL g$gCbCbb
Jor6qr,rJot6o, gUsg6orbm eJ r)JCitrroo3q,o Jo0U6oJ)0oot, boUOOAob
br6,(D )Aobr, ,,ltjut6or3gq'rnb 0orr3t6obrN er J3oJ6obob 60LJgbgoJob 0or46obsll
t,Jo(troq'('l o6gr.rt<rdrgoob Ar03q'obJ eJ ot60bt(ro3)4p qr6ob 63lsbg6" 6got6Mgbr
oUlbJAb AbT6CCAU JE aro J(')6o6ri[)(',6Cbb uorioL or;6rad(.ro0q,o6ob J6ery3l.r0o
)6/er ECJABoq'o tv,qg0q,cr ()OBma,)ar0oou (oCorq,Urio AJ6C6Uq,o6g0Cq,o
gfrt+r6o69bcU, Uql$o63q,olt qrs 33oJ6crlroLr 6:31$g0qrr3ob dogr6 lr3t6oo og
0JArlftC0C695C rACa3rogdr' 6lCrAo6CAob AoLsbqrgbrp.
rAJUo,J6, re6oE55go ACo)JbbACbob 6rgo603boo, 6rUro3rqroU$o6gbSqror
tio6crt66 6t6o3r3tsodrob $Cg6 lr.:b3q,0$ogoLot6, ot6rdd6o0qnbolr
er Jfror:d)ooC$Uq,o6,> lujrrlor3gqmb6olr, Oobo
rOq,rSOoJg6 U%6oC0o o6g966;9ool-r J6oggb6o.
6.:63oor,>6rg0ob A6ots36Cq,obs
gr't3Cq,.rfi qbCAmlq6otsEgq'oeJ6 bJaoAqgo6r6C lrrjr6oACq'r, btbCq€$o3o
b.)0lJ.)bgt6lr, t6o6ot6g tgor6bdgboL tcrbJ(g AJb6Uq,J0JtC Jrt_rgbobaubgqr ggggboU
O6r'tgBJq, Ubrg6olbrngboU ot<r6$c:b, 6ots68Cgo6ogre aorBboJ,,bJCr6,ogCq'ou
AJ $o36obol, l6CbJCAq,oJoU 0ors3t<x'6sb doFrolr broqDuSq"o o6gm60qrmtr 6q}3qr $
o60b{rrqrp q.o{3ob 3gt,Jbg6" €3or6b69bob rlorqrg6;.
tu
შეთანხმების ფურცელი
Pp-
u
(DYJz
32
ao
€z
rE 5l
?',?,S- e €. b
-. lr^6ZP
?FaE.Bp9?
!B'r a, tG
EtA.L'22a;
2 i
H
& tsg+"9€"
qBI '6:q,
r,
s;5ig
*g$
{ ap'€F-;n
-a H,
e
Aa ? - aS ?.
F ? j, ?,6 E."r, B E
a9 ta
'$BEBsEE
s
cuE-^{,9^?
tt'o x t. v
U do'-
'5(o;.?
.6€48
N Ot?,^
:-P7 !D ")
.r.d
r, ^ r
F)
v $:..
.ii 5 T, v
6b.
co
..2 !.,
'sFLga,t
:
z €,:. : ..i <
'; r-.!
6
- ,F A
.F 6 !^,
d.5r t/"
ex-a
A
!
€ro A ; ^ .;
3V+
p
,)i 'a,
*n 5'E€ pr
&-. z
a-5 c-
,: i:€b.
6EH
to xJL
9,-
^.4 -.F
d/s
a^ .Ev
gi
'p&
\., f;Q d ,OdXe8b
eo'i,@Fo
+,vt: g
'<i3 4 a
tE:sa€'e?, -9€43
I oCr;i
\L
i ?4..3
G d E.t e
oc-:3.a
v(b',o-
QU
FA
5-=
-c
aR
irF!:dE 3 J ,E Er.E'
!..
! O:
E.EF:
H,3EBau"
E ,8E
r 9a F'E6
q g,!
4
!4
Y:H
rs
€q
.r)
eEEIErssE;EFgcg:$gs$ggi
iFEii;iiiiEli;gigfi'lil;g
qE
c -;e&8€
l' v
E
^
y -3
!-tE€
xe e a€
.v.x
t/ oJ
t6-g€ "
^
:'3't,,5',
c
i{.(o ^-8,
&s
X,Y € H--
r,fl-f
Es-*&€&
B0 a n7
€: leEE
Q
ts,o
'i ll F. b 8,rb
sBggFgE
i{iE:i;i iiiiiiiiiliaa:iisgig
gs?Eg3;E
d
-x.c 4 v^ -n
0-- t, ):4
tDO^
' ^-3
-a)
5: o€ E; ?
:;iE
S: €-q/
! -t94
9
*b!5E€E
aai#
€d
r q.
L ,9?€A2Z'l
$A;:iF3Ef
sEaeE&PHpggSFs;
e
= E€ € rg
FIE*EiFiiFFigEE}
}gF:Egi€Ae
E sBsE;
e
iEB g"-e.3€As*&&,^
t"-risggF-H
p
F,-q?,SE.a
-F
9T,F
RF,"
Y.B
F;triqfFE$FsEgaBg
lD
9rEr'c;
J tF -: \L C tO J
€Er
'x
I rC) a'6 3r r,: i) e
Fr C lr
aC y.a
!
v.F 9,[j
ro_.d7
aA' 2
^,
ii irg ii,
P{ U c
" iub€
S .c.,6 E .q
?;L €E
-eP"La"
E.
.q
c
I
I
tJ
%
&
lJ
B
6
v
'u?B
,B
v
I
U
a
a
c
tJ
lD
Erk?et
-.
f^:q :*
e F;
iiiaigi;g;ia
;i;
s
iiga!$iiFg*Egi
I
C)
b
-."gEg
E
^ F6
!J
agt€$
(D
e
=.f
,5'U P .3,
EE s€{
Ejfz7Es'
-L.
5
I? FP'3:,S'8
'EP
qg€n€s8
. e ?E,s,i3
Es$
.F4{
4bq
3'
24
3
^%
4X
6?
c
EJ
go
c
to
c
€r
3
g
co
€
4 2 9 A2
iB $.p$
€ o,3 {d>;t.
;.6.q -
$pAE:
IE q':,E,4'E
& :egfa
qDa
a € sisn,
:
E, ,EEbt
E €"gE{g
"E€96
?ETEE
EEggB" BFEeegE
e
e:;ie tir '€ e,
€
EBI35E$E
'i,€-hE-E
.Q
a
eEEgAtiEiF;Fs
5?7.;ui
L;
e aLi,RS
Y.aB??, q
iA?"
%,e-5gh €
sEt€ E*?
a'g
,8?
*d,
2tj
v&
ls'rEi;?
tpa,ga,y ?,ets
Bu
?€ : U EE .F i?, g o
5g#83,;;
€a€5ge
b'#€EEE --s,9F:.6s
9-a^4.'YtFtU
lTlori,-.X'il-b P: I5 h4'€ S
3. €,
3g€fgriF,Ff
EgtXsstEB
hl;
QIP
e6..
E,SG
J;
.Ea€
-"- xa
H?9
aB F, €'E
hsg
5s€
4BB
2 Qe
--z
E$iigsp
gEBieEpgEeq!rFFE$;EE*
;i, E$EFEFE€Effr
Ei;Fi;EFfEffiaqE;Ei;glE
q.
tEa9$&ag;:8-s3€;^
V
6
,E *€guEit:;ErEE
E 3E - "; e ;L uE o- i,J- ^ d, -s- d
-a
3
€'E"sF€5E'':rI:I-a;
F fls:$€Eae* EE Ei": f
I
;E '
e
2
.D d'
€
u7
&F
2i,
,F
FJ?
gI
5tt.
27.
c,
P'
EIE
_o
5 F, q:
YA'E)
U'L 2
c;'
c-9' L5 a
b 2.4
Eta 2
itu
9t i' tD
't'i€csir!Tut
=
a:€E,}{t'A;
i s i+fI s:!- ;
€ , E FE i,be
-- l=
"i t0(o
e.q
o4..,
EBE,gt HFEEI;?* $E
i;3sgEiqF*f,sBEsEggq:
FE{;r
EE3
;Eiia;;i5?',EeeEe:gE;iiE iE: :
i
iigEffiE;BEiEEEBFEi;iiff rui i
EeEEEecgBAgE SSE*BBEe;;E;
E
tf
iiae "53ifc9l:tlEE
,]fleil'uel i ;.
g:gFg's'
E*i?5€El
"eEEe
ffiifai;liisiEsEcqgEE, ! E Ei ; i
$ iiEigigiisi:
'
g;:iiirgiEis
e;i#c;3Ese{tE5FEEgsaEsf;gs
iFsagFEEsgElqgFF
cI;igiiiiEiiEiiEs
illilqgilll lliiiigiiilillii
u;?;
e'eggg: 5$ "
?&iE;$B$EBEE;ssBEAf; eEFEeEs;E
ig;$$s;;:pF:;;=
Iigi$$gEiEiuge$iEi
g?iiFgqs
i:Et$i$$sseiIqs;;E;FsEl;'qgiE
fi
EI
aggip,}is: ;r-ler
gBggfRBE'eggB#B gFngi?sagE
}Iegiryg${aafi
ggE
HEEEFEEEgf,giE;gE;
Fee9EE5EE
issEgEgaEgEEE ilgiEE;€sEs:E
6E&€
ris;tFsilcaEgqePsnqg :guft
bZ'Ct-,HE: "u,,;"$F 3iZ
igrsg;EiisBEig *F;stEgEgSFgF
F
iiiiiii:iEiiilii Eiiil:Eiii
(o 9.O o .F g
l ii'i5$
i#ai sg
j
3€, r, rna
scfiE z
€ R'-.9 €,i
:i'€r&e
f,E "gf t,
E.i.
2Oc'-
sgB*.*
'+5te F;
ii
iiiiEiilllsgslllissllsiiglfi ,
{&R*$gB?E
flig'$;Eii
gF::FglEASSBBiigEI
iEg?:ifEa,$argeglg,
;is$$ssEiEE scFEEEggg!BE}tFEEE
0
^
flF8FEF
6 :€n
i .9:44-5
F.8s {
ssEB se
';
?€ - 6c.9F 6.g
e 4-Y
tsi',5'HT€ e
O'6
a4C9.O
E0€e*2
re ()p l./ a
o,ijo.?4l)U
BffiE3gq
c
e)
O
a
a
F.
ac
I
l:gsB?EEE6
.6.iia€r:
Y j@^
5*Esillt Fa:
i'ei:ffi Bgg?
R
t,*iVq "!LE
Bgg{Ff€F€F€E
la9
b U:?
a e.t
.P S,P
}.IE
vbEla
"- rE 6; ^
iE5€A
2z q
f ?e,a:
xqag&
O.
z.gr-€B
D-€.4
d i i'k:
. d- i -Ii
Ei'€ t,B
E'-€E€'?
B$ga
s
9,
.F
c
6
v
E
E
I
v
U
I
s$i; fs-Pg;taiiEE * ?;FE
ii*ig lai;Ei-$iiiii ii;*e
Ee;qE !gF&iEEaEIi;t slgEf
შეთანხმება
Egors6b69b.:
bsj;6orgq,r'rb 0orr36erbrb,: q:s 33oJ6c.rl,rob 6pbJ30q,o3ob
0or36r.r6.:b 0o6ob tlloqrg0qrrr o69o66:goob 6s63q,obr q.or
m60b6o3rqr q:,:g3olr ts3bsbgb
UJCJd)@3Cq'ob Ao'536.,0J
(.oJ
J3rrJt6olnb t6pl$g0qn3ob 8on06a$r
GCAAb(,Odo S('lQCAUq'bo, 6mAr,60 .,0bJ6CC0o"),
)eoJ6CACb 6J lr;Jo6o3brU, 6$lt.>bqgSob Joq,oOoJU{6, l.:o0bge6o,
6o6ro0o3pdr, U*)rcrorq'36r6r9. l))0Jo0oJ(io e)r O0Ctt(.,q"o)Ao06, )o
o)rtir0doc.iJq'{,)aol, 6C0nL)ilr),}txr ltb,p l;t'1.x.rorli o,1fo5q"30igo, Of,r'rgElq,o
.i)1,.\gr;,(,,1x,,J&n, rrtili;1.,11rr,,;, , ,t ijlx n,.jr,(,
L:o<l.og0qrcr
r,61pti0s1yo,rU. Ji6;. u;J63rt.r, L,,.,Llildr;rr.r0q,r.rbol, J6cUCUOo ACid6flqlrr
l-r.roq1;ilq,o rrboy.rttri)r11ooL qr:33ob il,ll;.nrjo \i3tr30o.
ip6'lfr;trljqx' ri3or rir. jt,rn3ti31q,.r.6 y311q,s od t:"oqr:g0q'o oboJ"la'l0Jooot
0)(iiJbo)()gJe (.)($J. r1oiiqnb e,\b()etAq,e)C0J oo[)(\D 06oD 0b.:rrnb oogrn qo
6;qrr3g; d3crrig abr.iJb, i,{i .rrAJq,(\} il6oobq'r)JJ(t, A3oj06.: 0b)r190bb Ao6ot
or6)iIA6oaq,mboiJ Jric)OCbAo.
bgdut tir, 6go0g6rmb 0b.>trrgX6b 0rnttrob Ar3ggoq,o bJo(,CAq,o o6gcrr604ooU
r':6Ab6%Je er3gob 0gl.rcfu b $3l-rgbo,
oor3lq.ob$o63bg6 {,r; brrrqrgoq'o o5oodr6,4ool-r qorg3,rb o6€b6o3 o663691_rgbU,
Abut,,UiJoU il()erUrb3q,0f rrgr,r30t,x,3r, .1;,llrrbileJb(,(,,boU ArbJb)0ol))(u,
i'l;pr.{itrilqti3ti il3dqr36't l r:
05bq'o I
0(,tJ6o
[io6r0qr3brrr,1 tlyn;trbi)p olr i)olr.rlioi. -1'borg6rrq,.plr Uroeuitq"m o$9o60.4oo{r
qrog3.r. ricr03q,o6 36rox'rbq'o3rq9 'd3o;j0tir u6 ,6r{)O3Jqir 0bc6gg6[ ,:6
J0)boo))Coor'i00b. CaJJc]6OorJOn1606b .16 636oU0ogfi bb3s b.>a.r6o 16 3g6do
l.rr0c6orq,ob og6xrqrogq' Jofu$U 6cndrrU, 6o0q'gbo6, 6bsr69oc
il4tbrbgq€$oo3ogb6rqo 3.>6o60qr36q,o6ob ?31_rc6.>0obrqr. Ugq'CbJAobog6o
16o16 lrxrqg0q,o o6gorrr0l6o,>lxnrb 0oJ96<.Orbr qr.r OoU B36cb3r$g.
dc\'o 2
00f,Ao6o,r brEAr60CSi
$oFrAe00r6)C 6Coi6ba3bob 0otDCbobJcD3o[:
,.gbsgtrrorboSbolr e$,e3Cal 6o65J3b d.)JaJeCbrU rb pdlrJaJs,e$rb. (rcrogq,og
g\io$sqiJqr11l1$.r f,oliiJg3it;cr1r rtl1n.,litrillti)..I; rli illr.v'r;1or.r il, rqrrtnb3g6$ogo3b6o3
il'pr'15.rqr i)r'r.lg3lt tt;oqpgOqrr
.ptilr0ilquSbq'r'r0r,L. rr,li.1i. ill1l,.,r)q'11i'1p r
obgox,r04ool-r dJ0olq'rli.). ()).1)(,''a)Ji. 6r,li:,qr63o3br. iho)3()bC0J.>6 6glkrb0og{6o
r;.
Ub3,L U,>boL 6$3q,>369i\.>.
,,lr!oq9aq'(', J('6oc,r{1o" 6o06:3b o6: ;{i 039 3ob6<irigot6li Oo6oU q,rq.oC}Cq'
?loi,6b03brl.r, 6rr03q,o1; ts3og.>31-r rE 0oogr,3li broqr30q,o o5got60.>6oob 6,:g6o0rb,
rb t))oegJoq,m ooBrltidrgrrotr tl3j06sb.
,,lmqrpoqm c,fu(,)6Aroor" 6o06r3b 6g0oU0og6 o6go60rgoru rb AJ0C6orqICl6
llrp6l-r. 0ogbgqr.>3rqg 0ol-ro gotrOoLtr sE bg63botts, 6o03q,og Urlor6r'rgbt Qq$)b
g630.:6ior3o 6416obobr6ub c6 0rrJg6o6o[rr6$ qu 6o0qolr6olsg
U)oeUiJq,mobob bt'rolrboL ilo(toiJCbJ dotrqg.: Eb.>6g60otr
iJr4nlt;t-r3q,0\ir r93ct1i\r" x )li(, .jrtllrllilelti\q,(ri\,)l) ilJl,.\i\Jilr )t,Jql
.,J(,0JCOC6OC6o Ct6D6rl l)()(Jlir3L .rtr,.r3l5q, ilir.igr,:orLrorlboU o66r6crU qg,:,
J.x'r1li 1q,o "JtDoJ6o,lx.).)iV)b rr(iAiD(.r1, '.\,r'rqrr, 0b:r,)1;or [,3ihtriloC6 J(10JC0C60UE
nrfr5.,[icrl.i. roor03q'og. (il-r.>fi31poi, i]oQJUrbJq,0$ogm0 6o3o
3.>6cr60qrg0q:r.r0ob
(]{.}tDi)..)ilobJe. J)bUtioUil?,Clt.|(,ri) \iobJae3ihrn3 il3or:6b0gbob b3t69q,90JS9.
,;ofutrrrjgo6o ti,05;31 ogcnlorpq, Jodtb. rom03q,b.4 :j3b broqryaqxn
JntiO6rCOCoob ArASbo[r :6 6.>6boogo3q,3bob ggq'35s0<nboq'p8.>.
,.Uloq13Oqrr o6got60oooJuoro6 oU6o(ngq,offi,t qoJB&1bJ" 6oBbr3U96og6gq'o
gUcg6o:bcrgbob cr60J6ou 0oC6 AJ6CAUS 6CAJfroO.)1.t, Fm0gq'og ryrUggt6g0b,
t6o0 ggq30r0ol-roq, og6r4rogq' Jo6U rCab gobo3pdro pt ot6p6o$r6ogqrr
i)9trdq'3bq,obr. qr.rog3.rlr. dogJyirli qn ilgrdirborl.r b*qu310q,o o6got604or,
iJtr.unllou iJ3tr;il.rilrdrr ) iJr \eJbrbJq,il\j( )!,1( r.rinioro 3.(>r.rliilqr30q,(o0ob ACUJbJ0otlue.
..9l6o36gqn gl,Jg6ob(')Cbot, (.|6&6.,) Ii( )'ti6-\3L o,ro).)C-)q ,o 0bs6olr bsbgq"a$ogo
e61,.rErrL. oo03q,,.o, [i.jJrloti, , in)a:,t' ,t)l]q, [o,3(.'C0rrogo 3r6c$0qrgbqroboll
0Cbri))irot))e. J.>l.r1j-rol-rd6i\1p,r ':
$oti;iJ93i\n-1 ilgor;6b03bolr $o6cq.o
9r
iiCU0)-Jq'CbrU)
b169.r0b3qg11p'crb.{b1; 0trrdr;13ilob 0gbc6,>0oU cl66r6ogbtg
0otrxrur0s .porqrr0r $oliiilqo,ri\.'rn1r 03r.:r.>liirillboL il3-1 iJ-1bq,oU JorfuCq'JUECO0o.
,o6gc,f,AJooob 0ro6ob()u brSof,oC0r" boAOJ3U J6()6O.,.1b, (ffiq,ob or)r6Jbo)e,
JrlbJ6COUq,o Usoqg0q,o o6gr.rr+r0rgoob 6sg6o0oU 3gq'90ob Ao6oJC6J beCbr
-2.
sI)\Jcu!)uqro (
rii1yro8.11oslr
Aoi,F)ACSCq,o
(]o0g3i\
[,1qr rli
tloqg0qx'r
,.Aoi,e00o Abr6l
ir{ }ir\;(1() ti5l)q,o ilbrarob
l)r)(':)Aq,c) otx
.,331rs33
0b$3'
Jod,lr )6 ?lo'bo.i
iJbJoJti.
i\)bq,():t
Li,(,e.llijq,('), loi )l) t).l(1(,(lbJh()
Lt; j,t6o3jq,crl-ror3ol,i
33oJ6mLtoU
{B3()3rq,C60o
(-rCtJ3Cbq,oJoboAoU
o66q,obu6 CEr'bC
5I ( IiI,I
.
\i. 'l \ll
t{1..s'l|(lr
I|l
AJbq" 4
Odro36gqxl UlrJg6otxrCDob ofr6r6ogbo
L 0b63or; 96o36gq'o glr.>g6orbo36oU o66s6og0o .:6o16:
brdJ6or0Cq)r,t ol3ob:
b;1jo6u r33q'ob [553q,0$( )oJcr UL)gocDboCbob Ur0[DbUlt)(l
33o&6r'rttolt {69bJgbq,o3ok6oU:
J.,)|)36"1(,r t -.lbr)o.dr(rrtx'r3&rl; r,rrn6r{i(,r
.;,yrJ(,icrlroii r'n,1lr.l"1hqvr.y,tr o,r13qr;igoU L"0o5pU11,iq.
2. 0birirl11/nr qrr rJq,r,,ilil)r,-1r;ro r(nllJ0.)U 0 i0.1J()brxrr rg(imogb35 griof.:6gorb
ltoc)36Uqro g$o36rortrr.r3i\o[ c66rbcr3[,,ir qor grfir0qr3b,:r63 69ot6b0g6ob 09-6
agbq,ob 0g-4 JUt',JOoo, Arbtrr'be36uq'o 0or3J6o JU6dO!0oU 6g6oMog6ro
$(loq,0oob ACUrbCb.
3. 0crorbo36ol-r 090orb3g3s0o, gt;rn36gq'o "JuJgrqob.nC6ol, o16g.16<,196o
g6ofrfuo tspggobofufuE l-rb3.: 3r,r0J3636ggrtro ofurft'rgboLr 0gbb3b.
1. 3r'.rc)36gq.o .ll-rrgyiorbo3botr oro6$rng6o 3{lo0r63orU 46rn0g0g0 limqrgaqro
obtlll r0c3oob oulii.:$3 0,>uro i)3Nb;inrlio 0oqrJisb3qr()$og11{r!631y
3:r6o60g3bq'r.r&rL qo; ii.:bts,r dJo.rboq.r ' {i,A(n'ai()1rno i,ti }A3lr,rq'r.rlir6o 33q,oq,C0ot)
iSlitt-r30, qur ()bgjnxii).,6o)L i\.\l3q,r).1; liioqllilqrr ( ,(igcxrii,)( i()oU eldlJLoJ6
eJ.lilti,oo rJt!" lq,( ) "')lir,c,j(.(,)boJb(,1, Lr,,rrbqrrh63Aol:. Jor,lpqr..rfogboU.) qr.>
JtniJgr,,yrLr rJ3bit13il
og\to 5
Qco3ob t(9ACbo er b)o({36q,ct o6tsel6alooob 6.>g6grbc
L AbJ6CCbo, Lu3goxqro tsoeJu)bCq'A$otsoC66o3o Jrb(IoiicgCbq)moou
?3ltrb.:dol.rsp, 0oo93636 g33q,r l)J.]or6o bcr0.rb So6rOeCAr60 09ou6b630ol.r
g.\6tq)004o 6rg3q,oq'o s6rqrs ?3.106oq,o bsogp0q,r,r o0go60r6ooU qr.>[4o3.>q.
$o6r0q,30si;r11 tsgorrbb01lboU g)6).dq'l60o OJO3q,oq, ;6.,qu,: 0;lj0tioqr lrcrqog0q,r,r
otigjcrriil.r3o,rl: ilb,r("l lbo ilorln,'i 1i\.rii qr.,33,,t, olr,)orIl,t b.r6rrlrbtr. r;Dtr,rg oUo6o
tl,r.,tn,'},)ir(){l tl) JJ,r(',t,,r,.}iit, 1.!r l, i,\,-.)i](r.i.,l\,,t, t,r,,,n,tx,t; 0Jr.rti3 bo.1goru6
trrrqrSilq,r,r olioy,rrnil.\or];.i1 [rli:,i)e1i),v,,; d,n:rlilritghoL A3-3 fu\,ob
(l0t,ri\r0, )bre.
,.1 .
2. aloilbc)eJb,rgo iib,>f]1; rrlytir.ri\1/\lr:
ir) il()0eJt\ i)trr,UlJ lJr,r,qt,,iV )(' r t,i.,,e, titq,.)
j,.roiJJoool, .dJU60Cq,Cbob
DJbobAoy,x) Jo6;.)i\()b )6 AoU 6ralmyJbCi[b3 tl9,bqgq3g6ob?3bubj6.
,,L,,.,
b) 0o0q3b Obcrtrgb $grloq'o6oor. 6Xp)0CAUq'o bropp0qro o69o16019oolr
UJoeUoq'oooou brriobboU 6g6ot-r0ogrro oO(,oq,COoU 0CUJbCO.
3. ,,bJoegAq,cl/EMI tIITE \,1 lKO CO\tjlD[yII_{t_" eJ UA6rr Ocptq"o
brr(iobbob
djc:63 Urqrg0q'r'r o6gori64ooL AJ6Eobr Utie) Ogobqgqgol, o0
.)o630ob 6o0.rtior. 6o0q,3bog gq,ob36 63l.rr6r0oh bsoqryoq,omoob b.:6ol_rbob
0jcr69 Nopg0q,o o6gcr6r04orl.rt6 q:r3396,>l-r, o6gort0,:6oob
6,46r.r0ob
Ur'io/,rcp0oti Uu91pdpq,.ir3. 0trur-,ryboti 0oqub,>bgqrd$ogogMo3o
,3$r'roOqogbq,r.rbotr 6Ct)ibiiJr )bre.
1. l)(ion'rirq r ,.J.,(' ,,i)ilijl ^ )(. , 1." ,\,
1,
rS.,, , ,{;.lJr ,(,lilJr I, n ,l,r(,,3, rl_i lno(r00qr.rotrrl.r
brri'r)blx)b inltn)JJU). itob,, i]31 \-,i 16 rij ot)ol,r6(lr0ooL, brbbroql3Aq,oCbr
C6Cpr
616bot'rgogq'qr3l-r 0bsdgoru 36ox',bq,o3o ori,6b0q0oor.
5. $o6.;6qr3b,>t6g 03or;6b030ob BJ60q)CA0o, sr'o)(')C3qio 6b.:6r9 rqns6gbU.
0gor'rg 0b;6oL SoqDUrb3q0gogcrgr'ro3o 3rbcr60qgbqro0ob BgU$$oLr;qr
0rO00"Jq. lisop.30q,o ()5,Jo)6tuO,rrtro).rb o6po3oqryuqv3r.r ATA3COCOU eJ
o3tlrtqgr:pq,o Jo6oU qt033b90l-r. U!oepaq,(.) oSger(i0cgorUoro6 qooa3CbC0o
$OoSrq,C6OUr<ro 36qr oycrlr gri.r"0q3b.r6r1 0Xr:n;Frb03bol.r A3-3 Apbqroor
5$b.:1ry36-1q, tD6oLUJ0olJb 0o0J6,(,)Jbo(D.
6. iJcrortxr36r'li 010ortr1g1.r0o.,rr.l,r3li"1qrr
tr..r.
j,;} r r,tir,
'r1;1t
-:0,rikrlrr r in )()i,1,)t,,N iiU
' j,,),fir,)(),r., .r.J;.r1.;i)(),'i\(,(,)bol) o15t5,rb0lCg,
ynor,tiSDb qrit;i!ir.r.ii.,l, rq,ir'l-lH.tti:tli
6,iJr.ry3ti3Oobio1r rL
.3lr;o;rotlbcr36olr ofr6rLi<,r30o,
r.l l0( )q,.)b.q\ )
\r n;.xt\Ut
i(,U
6gor0b036ob
.it)il.)ltiJJi\,rti 3(onggpgr6g0oU
5JiU'rt,rgr1q1ihiJo.
7. fo6roG)Chrf,,C BCoJbbiiobob orJo6q'360o, C(qo36!q,o gbJts6or)boooob
r't6AJ6r.tCbo eJ3UoyltiCbq,o3 46r,03U36 Xrloli)r6goir t.nq13Oqo6g0)f;)AJ0o)l)oJb obqro3oqgtqprn qori333bg0orc6 q.ou oS6ogngq,o
Jo6otr
eJoOCoCbo,Jb (DJ)3iiooCOUq'c, 6CboUAoC6o o3q,oq,C0ot agb.>bgb,
bJDLl":.lUcD6Cboo. 6Cbolfo36o 6rgj030olr s6 brvroLrbotr qtqrOq,gaoU 69t_rrqa.
8. il0er0o Obyn,r
a) bsoegAql'r obgmriAr6orb ArArUmA[, 63boLr0o9r6 0gtr$g 6b.>6
6boq"oqr dodftrq-oCbgq.o 0br6ob flo6.)bgr."
030orb33.rdo.
Sr..*-*-" -"6bS-b1L
i
b) OogCbgq' troqg0q'rn r.6goc'o0r6r r,:U 0o;6o$36U A6,ogb, $o6JOAC6J6C
03o.:6b0g6otr 0g-3 Ogbq,ob flpbuluflobrqr.
c) b.:oqpaq'o obgor60.:gorlr 0JAooUC6C0b aboqroqr o0 0o$690ouoo6ob,
6obo3oU.4 oU oj6,: 0ogmqr303q,o.
6
OPbq'o
h>oqgp0qro o69o66.>6oolr p49.:gg0,:
I
l. 0gboU6o3oo bcoqr3oqtrcr&.rU b.>6oUbob 0jo69 U,:oqq9aq,o o0geniorgoolr
6rqrog90r g6qt 6rbborGrlp3qrpgU eo3q,olAroo36o Vibgbob 09039crboor, orp
LJb3r fiJo J6 J6otr q-o.\q)1y15rrq,o
1dx.r36gq'o gbrq.]a'obarJbol, oO5sOqOotr 0q6-,
ob)flitrrr iro(!)rbJbo(,o\)oBoJbfn)g) JJir.$oegbqrooou 691_5b$obsqQ.
2. 0o0q9bo 0b.:6rg fjg6oq"o0oo pr4r.:l"rggbg0b broq.og0q,o o69o160113oo!
0oqg0.:U.
3. LrcoqrgOq,o o6ger6Er3oob CqrCCO&!&Jqlo 6rq9.:6g0.: U6As
6s6bor'rgogqpgU C6r'rg63q,o gU;g6orbog0otl oO6rOogOU A.Oofi
tsCorbboCogq'o LlCoootsooo6oAoq,o J6oJOoA6)JgoUq,o bc0p.>q,g090oo,
0br69rn.r 0oqub.rbgq6$ogmp05o3o 3r6o60p90qro6ot-r tsglr0r0ob,>qr.
a. $o6.>0qrg0.:6r9 i)9or.>6b0g6ob Brd)6q,C00o 6q$q,oq,o trxrqg6q{,,
o6godr0.4ooU 0ogg6oLr qt 5rr6tr36r.rb 0o)r3rfoo Jq6COC6or:
bJCJrtrcD30q,r'rUo)JoU
bJCr6cD3Cq'ob t))bCq'ofrgcr 3$g6rorbn96ou trc0b.>b36o.
6oJ6oboU 69bJg$q"o3olo3ob:
!"OrOC., lsjO0o:r U$o6obg6o?o unbgbgq,o,,6,l6bo3?ol{190cq,c,
06oE36pq'o0ol-r" g3DOrDJqUoo 6CAoUO6o
-6-
og\,o 7
lrsoqg0q'o o6go60rgoob b.)86rgq'Cbr e.> oru6666t
l.
b.ropgaqro o6gor60.4rrrb oJrrr5d6s qgr 6r66r3q,3bs g6qrs
0r6b('l60oCg(,Ot)
Oodpgbo 0brcroU 0oqrstrb3qtgogcrgb6o3o
3c6r.r60qo3\,"iO"L q9"igaqlg6n
J6x'r1pqg31drg6ob ts9bcbr0ol-uqr:
a) ottr60l6o qr;llq,gbo g6q:i rqo6o66crU qr.r oj6cb (,Jg,Jqo obCap,
6ot0cr60 b.)oe"JAq,o obgoriOrgoob q9qg,>6o.
b) or,:f.r60u6o er rbq,30ob 6rr'r!.030r,10! g6qt Bgotqgqrob oOq.oC6Jd,
6JA<QCOJqcrO 0U rugoq'CbCq,or
ogo6orq,pr+ro 0o.b630ot,:orgoU.
c) or,>(r60c6o U6eJ JOJ6C6qCI) bJol)breo r6o6$oJb ("qO.Aagol)
ot6g0r6ob 36r$9, 6cr0 ob 09og,r3b 0o8$<nqr30gq,o 0br6ob.:6,>6 0oq36gq,
l-rsopgoq'o o69c.rria.:gorl-r.
d) 9ol;o3.36o 3o636o, 6x,r0q'96o6 olxrrtrgogq,3bg5 oJFrA66)U (,.)
gr0t6.r3q,3b.:1.r, 116q,r gqrrii(636 bcog110q,o p6gr.r6i0,>6orbo56
b.>or;6rqrr b.:oqr110q,cx,r0ob broxrbhob 0jo6g o6qrr3oq,0ry6 q.ria3gO.rt,
Ob$rgot 8oqrJrb3q0$rrc3o30rio3o 3c6crOOq9gaq,c,6ob Bgbrt!0oi14).
2. "&i3qorqr broegOq'ar./AnOPPHTO,/SECRET, l.6ogp0q,oo6ob 66o9oor
.:Q6o65gq'o t Joeg0q,r.r oEBcl6AJOoob orr6566c 16 ADa,6"SgC0, C'6A,
6$bo6go9q,qr9U dboq,rnqg 0o3Soq9g09go Ob.>dnb go6rU$nlo gg,oroq-Onoln
oJEb0araoU ACAobgmr0o.
3. "6s6br3gor69bgq"o 06ofu6gq,m6ob/AKpoE AnOppHTOffOp SECRXT"
broqSoq'alooolr 66o9oo rq6o06gq,o bropgaqrn o6grn60r6or
J6 36q9s
0o96, q.or COc.r, .-.,orOOO-"t OU"[-T
0o0$oq303q,o Ob.>l6oU \h6sbgrr6o ggr+roq"oaooro o66t0rnaob tsfi-Ug3,rA.,.
,dr0c,,)gq',eCb doOqg0o 0bu6oU
' r
&-fbc3o 8
Itogg0q,o o6g<n60r6oou 0r6rq,Ag6C6r
l. bopg0q,r.r obgcrrvrQ4ooL
gbAQr 6J6borrr0ogq,CQgb
^3-r6rq5g{!30r
$o6o0ggbcr;rg ?3orc6b0g0obr qrr do0q30o
0b;6ob 0oAJbJb3q,O$ognCbfio3o
3$o60qrgbqro0oU 6gltbc0obrqr.
-1.
2. Uroqrgaq,o t'{igcriiu,4o.r gDqr.) 3.rbrqSgoq)gl_r od6grtrrrp,6('|A oJgoGrJE
oCb)U looq,Co3q'o Oouo Drgoq.r)06n3 JD brrUq,Je ree.dC6r.
l|. ,.trt6q,or9
lioeUAq,m .\flOPPH l O'SECRLI' l_rcoqrg0qrroboU
bcioubobr0e3 pr Oolx) tlro.r(,rxr) Je0o005qro $oqryOqm o6go6AJ0oJ
U6,\oJ
6rtjJ\,.ai,lfo(oJb i)bro'{30ot Aoe)brb.ra,iJtoo.l(r,,iJ6)o3o 3r6o60q9g\,o0o!
t)1;trrbr0ob.lqr.
4. .,6:6l.r.lgtnrig\";rc-,n A6od36Cq,r,)0{)U.r\lipOL\ l tOppHTO/TOp SECRET"
broqrg0q'or'$ol-r aoogob AJ('l60 troqrlilq.o o6gor+r0.:goc ;6 g6qg,:
6)brq A"J6(oCt). oU g(ipr eJ"tbri"ttieJL, 0o0[iorqrgi)gq,o 0br6ob Srvro36gqr
i)lsgi;urbcr3bob crr<6:611b, br(!\,J )0
OUbq()U OC-6 JU6COoo)
6rur,3rq.ob$oEgOgq.o ts30u,b33330,,bc.
5. t,Joqgaq"o obgodrorgooU 6rbrgr6gr,r3boL 0CUJbC6 U6eJ aoatqrqptr
J6&dx)0o eJ oobo o5hq'obU6106or3,:6o orrti60r0ob [JeJ6bJg6J g6qJ AobeCl.,
do0$rnqrg0gq,o 0br16otr gtro3tigqr r gl,r116orbcr30oU or,i6.:6obor3ob.
6. 3coorboUgq,o U-rgg.rgooU ii3i1ob36r6,r, aroeJu)6 ACUdq,CACq,oJ
tnoqrg(lq,m oboJc)rni)r0o, )li qrj03.' Jij "lJl,D erb6)"fJ0r. ob (DrUuo3ti3bq,$
UO([
gr6uqu6.;1tiql,rtr. in ql;i)iJr Oi.rorn,r0 i)y)qipobqpr63rrirqr Oor.1q,g
34r,:0o g6qr.:
J06c)0r,U rq6()iJ6"Jtq()b ftLrb3o 0o(JSorqq363q,o abrrrrotr
C6,%6gq
.all,)r,j0iotY')J&)b r.)(nijrb..)L.
Apbe'o 9
broq'Uaq'o J(')qJ6rCOC0o
l, 0(ou)-C6cr,al 0tr.>(,r90, 6m0gq'brg l-r3rnL broq.ogijq,r,r Jo6O6JJOob AJACoJ
0JcxnC Abr6ob Lr.>b3q'0$ogerilo ioiu3i)Uq'
Jc)66fr.\J6r.rt6orr6, .>6 6ro€!q 4 bg6g
3loor-Stiruro orgouo ,p6OfeJCO('r(qotlm3ob ggq,30i0ortroq,36ol.r 0o6o]gb.>, ogorn3
obr{;rrU [Dtrgq'0Soo1c)b OJr,!)C)orrx)rt)l) L$oq,3aq.(')
Jf")0O6JCOob q,rlr.)q99Ora,
U)JU(,)r,(i)o 3rtrer36"'.1qxr 3lrsgtiorb0rllbolr cligcbr,rti iigfl3g,rboo, 03o69 0br6olr
J(i(1:]D",(,o 1;t;lro3r,rorborSbol, r,rdr6rtioll,1,s6 .Jtiqrr, 0ooqcru $o6rtr$o6o
bb(t)gmUr)(,)o eJerU0-)(1Ji\,). ri|rl ?)pli$q.o .f)60f,rjoo6ou Ao0J6o)
'dr0Jij:rq'( )r br,)(gilitq'(.) olio).e(.,iJro(,rtr(),JU t)roj6.)()c) t,r,,e,J0q"ernboL
djcr63 ollcioqngq'r r .)odrolr qor?J3g.r.
b.:rrroUbotr
2. \ro6o0qr36crbg ?3or.:{:bdgboU dgu,>0s0ob.:q9 qr4ogbgq,o @ooarCgqo
l,t.roqrg0q,o 3o$6('rr jgo 969r Egog.r3eptr:
-s-
a)
J(,6O6lJOo6ob J6 CA$oSO6rCOo)aDoU 3rq,e30gq,Cbu, AC$L6gq,ml)
$o6r0eCbr6C ACCDrbb036ob p3Agq,9036o.
b)
Jo6O6rJOm6oL rO
CaCJo6O6rdOor,oU OrqreCbuqC0)b,
UtfU63Cq'Sob. t<x.ra g1o'tro3g6rr Jo63bo, 6('tOCq)cDr brj0oJ6sr0o
l-tlodr<.r3bb trr1o"r0q,m obqc)ffiJ6oob 6;g6crb;1.r, b;or$rqnqr o6696
go3q'gii.>0oUq'6o,
L13gorrnirr
0oqgolr.)b3q'ASo$!C6(6qo
3r6o63qg36q'r'riloLr i)31,r,>Uu0nLrqr. .dJ1lGlia)E SXlo3Jq'C6Og6o
bJoeualq.c,arDob brt6obbob 0jo6X U,rrqp0q'm o6gor60caos! qgc
6o0gq'orrg 6C6UqiJ6Cq,re Oog$mqrg0ror o6gor6fugor
Ub.)g6ob(1CiJob ACbJbCA.
c)
Jcr6O(-orCOr)a')oU rF
J63o\)6rr;Jgcrr',x rb
6r6.:bfr66o3q,r'rb l-r.rJuo)rfDo mooCCOC0ob JC6ooeuq'o
3rqrqgbgqpboU,
Ubrg6ol)b(')C0ob
E90o$03b3bo
d)
Luol.og6q,o o6go60rgooU Bri)o6w3rq,b er
oA UgC6slCbob
8,:0o6ror3rq'U, lrqt6 03b;dq,3b3q'or, AJObo6Oogq'eCb Umeg0q,sl
oOg.i60J0o)Uo)JO 0r.rJgticrb.r qr.r 036,>tr3r.
e)
il0ouobo6Cb(n) 3"qp;1b3q1b.>li, UroeUoq,o o6g06or0oob
lr.>oqp0q,r,rcr&rlr bur(robbob 6;6o110o16o 6q,oq,36oU fulrfu0.
boe3Aq,c) o6oJo6)0ogoob 6;qo,>g30ob J(rog3qpgrtrlU.
8)
Jo6o6rJocr6)ob rD
Ca0Jm6O6JJOrr,nb OJq\gCoUqlCbJr,
gbca6orl;o30oi.r 63bob0o3rio SrCOmO6ogo 16 B3b)dq,o q9.>6(ggoU
ACbrbCo ACcOU(')Aoo(1b lrJJgo)r6 agU$;aob C6,o36Cg gbrts6o,boC0ob
(')6AJbml.J.
h) Jalbo6JJocxlob )O :kllto)0ori)jomdiob 3Jg(DCbUgC6rlr. lrcoqqSaqro
Jo6O6.rCOoL, .rUq,o ooifler<gr'rb cDr)onrC.C(1o 0br6ob grrro36gq,
-tb1116orborl0ob or<r5.:Dcr[r.
i)
ijg0Jor6o(r,JJ0(,r(-rou 3)q,eCi\"Jq,C0)b. ACrb(nuq,('lb Ul$ts6or)b('|Coob
()6o3J
3rqqtgUgqli\Joo. ri.\bro Jol6O6,{Oax6.) rU6Uq,Cbb.
-9.
r-od;l
3. dgb.:dq'c'r JmoO(irCOo6Cbb O(')6ob goSrt,.rJo6O6JCOo Ooq,rJrG$CACAob
qrgg3ilobo,>6r39, 0ofiirnqr36gq,o Obr6ob
C6c'lO6Cq,Ar gbrg6cnbog0oL
]
iJoaa3bo Abr(.nb Jar-36:N: ObJgl6obc5i\ob o6,.6J6ob
"O6.O"a
r66er&,rb
o0
J6er
ltloq:g0q,or.r0ob b,:r6olrbol-r ts3b,>b;b. Cro03q.og Ao6olC0gq,o .)fub JA
ftrbJbrJr'rb$6JC6r'r Aoqi)JJlirJJAJAor6 qr.r3r3?o630pq, l_rro(U@qm
o69o60.6orb.
4. onomggq'o l$o(,.gaq(l .lm6ofrJJoob )tJq'o UEQJ 0JeJC6t.:g6olr o0 0b,:6olr
96o363q, gUrg6obcpbob crri6r6ob, 1.ry.0.>g g6qt Bglrl3q499U t,.Ag0s., Orolt
0gbrdqg]3qro ArbeJU .3urgrrrnbelCaob Ur@J6xpm,t3eJAbjq63dmaour
ec
J06(,)6)0q\ob 0i6bo)6Ot,Jq,0A".
egbqro l0
go$oOCDo
l.
3o'booobo,r'ha(!i)oo 9s3;3?cxfuUgq.o5 bro(t)Oql(, Jo6O6rCOC6(DJ6 A)
oogrq'ob$o69Ab b.roq13Oq,or o6gcrr66.rgooL 6.:66rn&r[, g6qlr
er3dgCAeC0Ji6r.rt
0;bJobdgq,o 0br6otr gr6o36gq,o gbgr6orbr,:9boU oO6rOertr'pOrUgrO
$36roq,oboo 690s6og,>U.
2. 0rl$obd3q,o 0b.unob Xrtu36gq"0J fltrJg6olboCAou ofu.:6o0, bgq, AO66X,
roxr grlpoor lqrrirg "36(\J Aooqc)b Jr)to(5oU 0gUrb30 acrorbcr3ot.
3. .&()Ce3blq' A30rntrp33bdo. 3o,txrltob 05tl:b3b 0ouDo36r 09Usdqr3bgq"o.r,
6iq)ro00b e6o)ob ilg(;xr il0or-,J i]crb,>JljJo)0rr.
4. 3obooob ACbrbCb AocDboSDr g6e) 69o6r3q.o9b:
a) OoSo0r'l6ob Lrrbgqr[l qor 6.>rnb, qr$;qr3boL rqo6oq,bc qr.: orr6roqU,
0ojsq'rjgor0,:b, JJUJo6Oob .:6 Jo6cqnbob qr.:0.>qdrr5g6963q,o
qqo3g0g66ob 6cr03rib.
b) o0 o3trrogogqro Jo6ob t[b9qrgo99brl_r, r6o0gq,l)i6
3o$o6r.116o
g.>6r0o;qg6g6tr, qrr ogfnoeouq, Jo6)Eo
3,rt,"6n Aotr orjr6{3Oira,:U.
c) oii ogtroqmgqxr Joc,rotro q)i, oboCCoot, tr;bpq,floqrg0rtr, OobJorar(r)u qJ
N.trDtjOUd'r oti$rri0.:gorb. brqr11 g6qr.p0blrr,rgogfo,q9b
, l0-
3obo6o.
d) qg-rqr.rLglpgbrU Ootoocxrnl) Uroe.J(\,m o6$r6AJ0oJUoJ6
o6qn3oq4;cq,"jr!o AJA3CAoU, 0ot.ro Aorjigq,CboL -gre"ir''-e"
l.r,:oqrg0q,r,rcr6ob brniobboU cnro0rt3.
e) 3oSo6ob br5c6b; qr.: 0o$;61, qgs
l_rroqx30q.r,r o6o3crriibgoob
3obo$ocr, 6rol3Jq,oU$o6Cbuq,o
l.l.>"qu1pq.,.",aib
3ilcqq,3b
UiOibUb.
D Aoro.)bm36oq,o 3o.boo{)b Ur3.\rt)r-Jeo cDr(ioeuJ eJ bJtrd6dqoogo6!1.,.
AJ60Csr6rC0ooo 3otogX0ob ?30orb396r0o. 0oo,oo,$gq,o"gOir o3fuU
b6pq,o J36rooqgo, 6odqr.rU 6r60.>gq,rn6ctsos l"iUr'lig;Cq,qrC0o
3otoOCbo.
g) 'd3b.:b,r0oUo 3rier363q\, "Jtjrold,otroJbob or.i6rljob oo.Jo3or<pJ6
b3q'0<r$i36rb quc cnrr<xrqU.
AClCeb,
t_ 9:u uco*ro 6rJo 3otooerc 0Jo0cor ere)b0u69b.>, 0.>bJo6dgq,o 0br6ob
3t"ro3bgq'o
m66,>6nr 3osogob 0XbrU3A doorUJg-Oou .:r-rq,l,
-gl.r.>gfiorbcrg0ob
o0
opttoqro"rq'o
&QJbOCAU
Jo6ol, glrrgrio,bmCOoU
"rgoi63aU, Ulq,ig 3o.b.x3o
!6er &6bcxe0o0q'e0b.
6. .3oirogob eJerLOUoCbob br666dq,o3obJ ,>ri g6q:r oqgorgSooqrgtr
$cqb.
7.
0t>56CCbob C6o36pq. gtlgr+rorbnX0oU rnrr6cbrrgbb
^
go$rlJgfrr
Jo6lpoU tro36o, r,ioOq,Jbog -
916o
6ggdq,o,:or 03rqr1o6o6 o0
:lgg-alA,;"U.,e;- "
"o,.,r0,
6rbJbri63o0q,e)D 5r60iyr(,rg0orno 3<r,boo06(). ,)t, U,,3a,, O{,ua.,r o,iOA36u,gor6o
lsgyobo J36ocrqrr:o,. 03UrbrOotio
3o,b,..y3boL .rorlrr0gOob fro,JOOOgUr
.:q,.aq
0obqr3b.: tuorcE,rqxr UUmliOrJ(,c) .'t,,(n,rao,"b
"A rc.i.,(o.,.Ji," :.ja", il.,i3q,lrrg
3o'bo6Je C$3CaorG Jpbo06gq,r.r go.tro3 gr.ro,toF6Io. 03-or"6i03agq,;
jft
qD 6cr,,rg0o969boU
;(0,.0C6.16
6uca3q,ol_rSo696oo.
&Jbq'o I I
Ubrts6ob(,C$oL e!6q8Car
l, qbtogcobogoob er6e303olj ts30or16g3.>do, 0o0qg0o 0bc6ob grno36gqf
r
gbrg6obmCbob cr66r6o0 63dq.9boL\-u.)ig"a"q,
3a.3q,jL 3ce"An g{. i*ro.t
0o0ghqr309q.o 0b,>r.rol_r
j6i";fcr3fup. gl.ro1ry6-t",3a"rr
",oiUi,rriqq.
bsor6.rqr,.r 5rdcrdo30c.
[$pg.U
ll
l
2. or11 gbrg(robo3bob er,6ie3Car Uortlo-r 03lr.ri)3 jgg$rtso, oO abr6;b
Crro3Ei)(,Ar "Jur$6obc1J6ob m6dr6c,0. 6),140q)ih11 5.rqrsU6.: o6gor.rilr11or 63lD0g
fu99.>5rb, 115qr 0ooqxrlr g33q,: )U0oq!tb3q.() toar, rixoc A.b6l3fuCe,Ueib
Jo63Cq,o JUECOoo).drblrl$q36uq'o JACq,CACOob ()6o0o6C0r.
3. o<'rorbcr35oU 090orh393r0o, 0o0$oq3bXq,0r 0b$30 g6qpu oorr6rdd6oaq,rnlr
6s0odogbob Lrcaoorbtso. $o6raqo3b.rFr3 a3orr6ba3bol) Jorn6q,o ig6j$ob
331-rrbr0obrqr.
4. 3o0$oq.o36gqr 0b,>t13b g5qr.: 3g6obcrU g.rOodo3bob ?9qrg63bob 0gb,>bgb, 9.: 0.>6
U6(,r Aooec)u'bo)boL Oo!5o'bCoobr eJ 0o6gq"obou Epbrbgo U.>ooq,oo 166,>r+ro o.
Ogbq,o 12
bJ('XCSo
oroolcrCuqlo 0bu63 qgrgrd:r3lr go$r,ilqr96r6X 0g<n$b090ol-r 09lrrlpq,90ctror6
eUJ3ootnCagqr b3gorsc'r brrnagbb, op atrsrrrggbo u$r6sr+rcqr 16
aXrns6tr0q.og0or6 go33q' Jo)bJ6,COUq' oJd)bOCoJoo.
&3bq'o 13
eJ3Cbob a5(DS$COr
$o6$q:30fr3 ?CoJbMJbob poa.>oqlgorlnr0 J6
6$o99690rbor6
qro3ca0orip0gq'o 6g0oU0o3orr (org) U0(oJ 6JAr$SpCU 0b.:66bU 0o6ot:
0oq,.>J,:rtt3g30ob 6toor.
ogbqlo 14
qrcUgSoom <ro3$gq,963bo
l.
$o6$q9gbrt63 0CoJbb0COJ oqQCAJ bJ6gbr$q36gq"o 3rqnor qp duqr,>Bo 6gqrr1r
-JJrt JbJbCq,o 0C6,oq'obooo Og$gcrtkr6Sbob 0oq30ol.r o>6oqog.>6 03o163 o6ob
Jofi30q. qp3b, 6r]016 0buir3gbo. eoJq'c)Arooulir) rrnbg0oLr opaggrnboor,
C(ffir6Cob J6go0obCbCb dcq.r8o ts3u3q'obcDgou JggoqrCbCqlcr
AoerbrbCqlotiots(nCb6ogo 36('t00eg6CbolL qrru(rgq,30otr tsgb.:bgb.
2. $o6$qg0.utrg ilgor6bagarao g3q,oq,gfubobu eJ (DArOCbCoob 0COr6!
0ob(oCbJ Obr(r3or,r gtrorogrro03ol6b0Sboor; 8J0o$qr$eg[; OJqJC
rl
(mJCACEOob $boo: qrr d.:qrrao tg3c $o6,>0qp96,)63 Aubq,ob Jo6OCq,o JylEdOdU
0gltub,:iJol>qr. rR6cr66Iq,o ecrJ3OC60o SJ6AmrA6C6tJ g"Sraq,ga.rAjAColrO-bdcllb
6c63yn33q, 6cfloq,b.
3. 1nom3pq, 0b.:6gb 011gdq"oc, 630oU0ogfr qFxrtr Aggg3ogmb go6.>Aq9g6.>e1
i3pors6b09boU 0oJ09qr36.>, 09o63 0bfeoLro6ou
SC6oq,rnbooo Ag6gobo69bob,
(r,Jq,(')aroou6o .>6rbgbob 0g03ger6r ur. gr6tr36ob 6,boo. JbCo 0g'0o,bg3,:0c-,
$o6o0qog0rr?p oJ(,),)EbAJbr 0c)JOCAJbTU S$0OU OCr'l6,C 0b.>riou AogO 09t-rrd.:aobo
ACOgc)boOCboU AoeC0ob cD6oeoeJb
CCAbo o6otr 5.:b3q,oLr 090q996.
4. So6.r0pg0,>6g 03orc6b036ob 0oj03pCbob ACgUgCOoU Aogb3Argre, AbJ6CC6A)
96(9) g,b6gh9q,9o6, 6o0 UgCqrJ bro(/,Joq,or o6gor60{oou qgr$u
p66d9q,qr3U 0s6.r0qg3. tr.:6$ 0oO$oqogbgq,o 0brrp r(,r
0br63U,>0 3cq'qpbgq,3bol.t6c6.
6rcorcaobggq,gbb Oo0qgb
ful6gq96gqrou j. orboq,outso, 2019 [)q,oL l!$droq"U, c.r6 qrgq,6.q,, -ng1,rggqJ
j#o3q", fu6d6gq, qr> o66q,obgr6 gfu0150, ggq,,> OCCbOo orErbf)re
13o4{16.916or. 6s60s61)gb,rNb E3bobdogrvro go,rOUanga"[ AgAobgmrao,
$hfirOCU(',0J JbolCbr OJjUOb.,tjaq'ob,3r.r 36s,14.
:W:
6oJt6arhU 6gUigbq,o3otr
qtrgoor $rqr3rqror6o
SoJob b6oboo(tjq,oqot o
$oJ6,olbob 6CtJJgbqlo3otr !r6r169o
brCoJs,r Ao6olro6o
[5Jr6crcCq,('tb br0Jr,Cc)
UrCACC))J Aobobod'r)
- t3-
შეთანხმება
AGREEMENT
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF GEORGIA
AND
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS
ON THE EXCHANGE AND MUTUAL PROTECTION OF
CLASSIFIED INFORMATION
The Government of Georgia
and
the Government of the Republic of Cyprus
(hereinafter referred lo as the Parties
Recognizing, in the inlerest of natjonal security, the need to set rules on the
protection of Classilled Information mutually exchanged within the scope of
political military, economic. legal, scientific and technologicel or any other
cooperation, as well as Ctassified lnformatron generated an the process of such
cooperation,
lntending to ensure the mulLral protection ol all Classrfred lnformation. which
has been classifred by one Parly and lransferred to the other Party or ioin y
generated in the course of cooperalion between the Pa(ies,
Desrrng to create a set of rutes on the mutual proteclion of Classified
lnformation exchanged belween the Parties
Considering the mutuat interests rn lhe protection of Classified lnformation. in
accordance with the natronal legrslalron of lhe Parties.
Have agreed as follows
Article 1
Objective
The ob,ective of thrs Agreemenl is to ensure the protection of Classified
lnlormation that rs ,oinUy generated or exchanged between the parties or
Conlractors, sub-conlraclors or any other public or private legal persons
authorised, in accordance wrth the natronal tegislation of lhe partiei, to handle
and store Classrfred lnformatron
r=s< _t
Article 2
Definitions
For the purposes of this Agreement:
"Breach of Security" means an acl or an omrssron whtch is contrarv to this
Agreement or the nationat legislation of the partres the result of whLh may
lead to disclosure toss, deskuction. misappropriatron or any other type
of
compromise of Classified lnformation
"Classified Contract" means an agreement between two or more
Contractors,
which contains or involves access to, or lhe creation of Classified lnformation.
"Classified lnformation means any inlormatron or materral, regardless
of its
form or nature, which requrres proleclron agarnst unauthoris;d access or
treatmenl and lor whrch a security ctassrltcalron tevet has been assigned, in
accordance lvith lhe national legrslahon ol the partres
"Competenl Authority' means the Natronat Secuftty Authorily
and any. other
than the National Seculty Author(y. competent authority of the padiej which.
according to the nationat tegislatron of the parties. is responsible for the
implemenlatron of this Agreement
"Conkactor" means a legal person having lhe legat capacity to conclude
undertake Classified Contracts
or
"Facility Security Clearance" means the authorization issued by the National
Security Authority confirming thatthetegat person authorized ha; the physical
and organizationat capabilrty to protect. handte and store Ciaslified
lnforn]ation, in accordance wrth the respeclive natjonal legislatjon of the
Parlies
"National Security Authority' means the state authorlty of each party,
which
in accordance with rts national legislatron rs responirble for the general
implementation and supervrsron of this Agreement: the respective
aut-horities
of lhe Parties are referred to in paragraph .1 of Artrcle 4 of lhis Agreement.
"N€ed.to-know" means lhe princrpte whereby access to specific
Classified
lnformatron rs granled exclusivety rn lhe scope of a given official position
and
for the perfor.nance of a specific task
"Providing Party" means lhe party that provides Classified tnformation to lhe
Receiving Party
''Personnel Security Clearance' means the authorisation issued
by the
Competenl Authorities rn accordance to the national legislation of the Pa rlies,
confirming lhat an lndrvrduat ts aulhonsed to have iccess lo and handle
Classified lnformalron up to a specific security classificalron level
':,
i:-*
'Receiving Party" means ihe party to which Classifled lnformation
Providing Parly ts lransmrtted
of the
"Third Party' means any slate organrzalron. tegat person
or an individual. that
is nol a party to this Agreemenl
Articte 3
Sscurity Classification Levels
The Parties agree that the following security classification levels and markings
are equivalent and correspond to the security classification levels specified in
their national legislation:
i
For Georgia
For the Republic of
Cyprus
Equivalent in English
6.r6b1311n63b11q,o
il&)A36Cq\.,0()t,
AKPA: ANOPPHTO
TOP SECRET
h'a'.1q', )re br)e-Jilq'(,1
nnoppHio
'secnrf
..__=L__
t,r(1e,goqrr --Etraniirewrko --
]
03$gpqpqxr
XPHIH:
br6&'jaq'(')6ouro,3oU
Article 4
National Security Authorities
'I The National Security Autho.ties of the Padres are
For Georgia:
State Secunty Servrce of Georgra (SSSG)
For the Republic of Cyprus:
Nalional Security Authority (NSA)
lvlinistry of Defence of the Republic of Cyprus.
-E
CONFIDENTIAL
RESTRICTED
2. The Parties sha inform each other through diplomatic channels of any
modification of the.Natronat Security Authorities-and ihe main plint.
,uLir"o ro
ln Paragraph 4 ol Art cle 6 of thrs Agreement
3 Upon request the Natronal SecLrrity Authorilres sha notify each otherabout
olhe. Competent Authonties
4 The Natronat Security Autho tres sha rnform each other of their nalional
legrslalion respeclively on Classrf ed tnformalron ano of lnv -s,on]iicant
amendmenls thereto and shali exchange rnformahon lor the
se"rriiy si"'nO"iOs,
procedures and practrces concerning the protectron of
ClassrtieO tnformaton.
Article 5
Protection Measures and Access to Classified lntormation
1. ln accordance wrth their national legislation. the parties shall take all
necessary measures for the protectron of Classrfred lnformation that is
exchanged and/or generated under thrs Agreement. The parties shall aflord
to
the Ctassified tnformatron exchanged and/or generaled under thrs Agreement
the same level of proleclron as they would to their own Classified lniormation
al the correspondrng sec!nty classrlrcatron teve] as sel out rn Article 3 of this
Agreemenl
2 The Providang Party shaI rnform
a) the Receiving Party an wfltrng of any conditions of release or limitatigns on
the use of the Classified lnformation
b) the Receiving party in writing about any change of the security classification
level of the transmitted Ctassified lnformation.
3 Access to Classified lnformation at broe.Jaq,m/EMnlETEYTIKO/
CONFIDENTIAL level and above sha be limited to persons hotding a security
clearance al the correspondrng security ctasslftcalton level. on a Ne;d_to_know
basis in accordance wrth the nattonal legrslalron of lhe parties
4 Assrgnment of a secuoty classtftcallon tevei lo lornlly generated Classified
lnlormation. (s change or declassrircatron of lhis information shall
be made
upon lhe mulual consenl of lhe Parttes
5 Withrn lhe scope of this Agreement. each party shall recoqntse the
Personnel Secur(y Ctea.ances and Facrtrly Security btearance" g",;"[O
i"
of rhe or'her eany- iniieiurity
:,::::1T^:ill be
:1e-1a'iol?r
clearances
equivalent.resrsration
to the levels prOVtded
Anicle 3 of this
Agreement.
.,t,
.-€i
6. The National Security Authorities shall, in accordance to their respective
national legrslation, assist each olher upon request at carrying out vetting
procedures necessary lor the applicalion of thrs Agreement.
7
Withrn the scope of ihrs Agreemenl. lhe National Security Authorities shall
rnform each other wrlhoul delay for any amendment concerning the personal
Security Clearances and Fact|ly Seculty Clearanc€s, in particular of any
withdrawal or downgradrng
E The Recerving Party shall
a) release Classried loformatron to any Third Party onty upon a prior
written consent of the Providing Party.
b) mark the received Classified lnformatron in accordance with Article 3
of this Agreement.
c) use Classified Information solely for the purposes that it has been
provided for.
Articte 6
Transmission of Classified lnformation
I Classtfied lnformation ofany secuflly classrf,catron level shall be transmitted
through drplomatrc channets unless olheMise approved by the National
Security ALlthonties, rn accordance wilh lhe national legislation of the parties.
2. The Receiving Party shatl confirm the receipt of Classified lnfermation in
writing
3. Electronic transmissron of Classtlted lnformation shall be carried out through
certified cryptographic means agreed by the National Security Authorities,-in
accordance with the national legislatron of the parlies
4 The marn points of entry and exit for the Ctassified lnformation exchange
Lrnder this Agreemenl shall be
For Georgra
The State Secunty Service of Georgia (SSSG)
For the Republic of Cyprus:
The Central TOP SECRET Registry at the
oI Foreign Aflairs.
Article 7
Translation
Reproduction and
of Classified lnformation
1
Translalrons and reproductrons of Classrfied lnlormation shall be made in
accordance with the natronal legislalron ol the Receiving Party and the
following procedures
be marked and protected as the
a)
translations and reproductions
original Classified lnformation
b)
translations and the number of reproductions shall be limited to that
required for otficial purposes.
c) translations shall bear an appropriate annotation (note) in the
language of translalion, indicating that it contains Classitied
lnformation received frofii the Providing Party.
d) rndrvrduals \,yho underlake translalrons and reproductions shall have
been granled appropnate secunty classrfrcalion level of Personnel
Security Clearances jn accordance to lhe national legislation of the
Parties
2
Classified lnformatron n]arked as lunrq,o;qr UJoeUAq,stl
AnOPPHTO/SECRET shall be translated or reproduced only upon a prior
wnlten consent of the Providing Party
3.
Classified lnformalron
marked
AS
oTOUTJUCD6CAUq'o
06oil363q,obol-r/AKP0t AflOPPHTO/TOP SECRET shall not be reproduced
by the Receiving Party, and shall be translated only upon a priorwritten consent
of lhe Providing Pa rty
Article I
Oestruction of Classified lnformation
1 Destructron of Classrtred ln,ormation shall be made in accordance with this
Agreement and lhe national legrslahon of lhe Receivrng Party.
2. Classified lnformatron shal be destroyed rn a way that prevents its partialor
lolal reconstruction.
3. Classified Information marked up to and inctuding the level of L6)gq,o)e
IDoqS0q'or,tAflOPpHIO/SECRET sha be deslroyed in accordancJ to the
national legislation of the Parties
4.
Classified
lnformation marked as 6J6blJUo6CbUqn
06oB363qro6ot/AKPO: AnOppHTO/IOp SECRET shalt not be Oestroyia. ft
shall be returned to the National Securily Authonty of the providing party,
excepl as prov,ded by Paragraph 6 of thrs Anrcte
5 A report on deslructron of Classifred tnformation shal be made and its
translalion In Englrsh sha be detrve.ed lo lhe Nalional Security Authority
of the
Providing Parly
6 ln case of a crrsrs slluation ln which tt ts tmposstble to protect or retum
Classified lnformalron. it sha be deslroyed rmmedrately. The Receiving party
shall rnform lhe Nalional Secunty Authofity of lhe provrdrng party ab;ut this
deslruction as soon as possrble
Article 9
Classified Contracts
1. Either Party wishing to conctude a Ctassified Contract with a Contractor in
the state ol the olher Parly, or wlshrng to aulhonze one of its own Contractors
lo conclude a Classified Contract rn the lerfltory of lhe stale ot the other party,
shall obtaan through its Nationat Security Authority a paor written assurance
from the National Security Aulhority of the other party thal the pot;ntial
Contractor is granted a Facrtity Secunty Clearance of appropriate security
classrficatton level
2 Each Classified Contracl conctuded rn accordance to this Agreement shall
include.
a) A commitment of the Contractor or sub-contraclor to comply with the
provisions of the present Agreement.
b) A commitment of the Contractor or sub-conlractor lo ensure that
individuals who perform duties requiring access to Classjfied
lnformation are duty authorised, in accordance to their national
legislatron, to have access to Classtfred lnformatton of the equivalent
security classiflcatron level and who have been regularly Security
briefed
c) A commitment of lhe Conlractor or sub_Contractor lO Oerform
penodtcal Secunly tnspecttons of tls premtses
.<.j
d) A ltst of Classtfied lnformatron and e |st of areas in which Classified
lnformatron can be handled and slored
e)
A commitment to communicate any change in the security
classification level of Classifred lnformation
0
A procedure for lhe transmission ol Classified lnformation.
s)
A commitment of the Contractor or sub-contractor to notify to its
relevant Nationat Security Aulhority of any aclual or suspected
Breach of Security
h) A commalmenl of the Contfaclor or sub-conlractor to provide a copy
of the Classrfied Contract to the Nalronat Security Aulhorities to each
Pa rly
r) A commrtment ol the sub-contractor to fulfil the same security
obligations as the Contraclor
3. As soon as pre-contractual negoliations begin between potential
Contractors, the Nationat Security Authority of the Providing party shall inform
the National Security Authority of the Receivrng party of the security
classification level given to the Classified lnformatron related to those precontractual negotiations.
4. A copy of each Classified Contract shall be provided to the Nationalsecurity
Aulhority of the Party where the work is to be performed, to allow adequate
securily superviSion and control
Article 10
Visits
1. Visits related to Classified Contracts invotving access to Classified
lnformation are subject to a prior written authorizatron by the National Security
Authority of lhe host Party
2. The National Security Authority of the host Pa(y shall receive a request for
visil at least ten days in advance
3
ln urgent cases, the request for a visit can be delivered in a shorter time
4
The request for a vrsrt shall tnclude
--{r95
a)
vrsitols name and surname place and date of binh, citizenship,
pasSpon or rdentrficatron docurneot number
b)
name of lhe legat person represenled by the vrsitor and position of
lhe visitor in lhe legalentrty.
c)
name, address and contacl information o, the legal person and the
facility to be visited
d)
confirmation of the visltor s Personnel Secuaty Clearance, its validity
and level
e) object and purpose of the vrsil and the highest security classification
level of Classified lnformallon lo be involved
expected date and duratton of the requesled vtsit. ln caSe Of recurring
visits the total period covered by the vrsits shalt be slated
g) the dale srgnature and the offrcrat seal of the relevant National
Security Aulhority.
5. Once the visit has been approved, the Natjonal Security Authority ot the
host Party shall provide a copy of lhe request for visit to the security ofiicers ol
the legal entity to be visited
6 The validrty of vrsil approval shall not exceed one year
7. The Nalional Security Authoritres of lhe parties may draw up lists of
indiv duals aulhonsed to make recurring visits. These lists are valid fo; an initial
pe.iod of twetve months The terms of the respeclive visits shall be
direc y
arranged with the appropnate pornts of contacl in the legal entity to be visited
by these individuals. n accordance wrth the lerms and condittong agreed upon.
Article 11
Breach of Security
1. ln case of a Breach of Security. lhe National Securily Authoritv of the
Receiving Party shall inform the Nationat Security Authoflti ol the piovrding
Pa(y. aS soon as possrble, and rnitiate ihe appropriate inve;ttgation.
2
lf a Breach of Secuity occurs in a thrrd country the Natronal Security
Authority of the Party who reteased the rnlormatrOn tO the thrrd
country, shall
take all necessary measures rn order lo ensure thal the aclrons prescribed
in
Paragraph 1 are rnrtated
__._..-"<-\}-
3 The Providing Parly shall. upon request. cooperate jn the investigation in
accordance to Parag.aph 1 of thiS Agreement.
4 The Providing Pa(y sha[ be intormed of lhe results of the investigation and
shall recetve the final report on the causes and extent ol the damage.
Article 12
Exponses
Each Party shall bear its own expenses related to the implementation of this
Agreemenl unless lhe Partres agree otherwise on a case-by-case basis.
Article 13
Settlement of Disputes
Any drspule regardrng the rnterprelatron or appIcation of lhts Agreement shall
be settled by negotrations between lhe Padies
Article 14
Provisions
1 Thrs Agreemenl rs concluded for an indefinite period of time and enters into
iorce on lhe first day of the second month after lhe date of the receipt of the
latest written notification by which the Pa(res have notified each other, through
diplomatic channels that therr natronal legal requrrernenls necessary for its
enlry rnlo force have been fulirled
2 Amendments and additrons shall be made to this Agreement upon the
mutual consent of the Parties, shall be formed as a separate document and
enler into force in accordance wilh Paragraph 1 of this Article. The document
shall constilute an integral part of this Agreement
3. Each Parly may. al any t me terminale this Agreement by giving a written
notrflcation lo lhe other Party lhrough dtplomatic channels In such case, the
termrnatron takes effect srx monlhs aiter the date of the receipt of lhe respective
notification by the other Party
4 Notw(hstandrng Ihe termrnatron of thrs Agreemeni the parlies shall ensure
lhat all Classtfled lnformatron shall conlrnue to be protected until the providang
Party dispenses lhe Recervrng party from this obligatron
Done at Tbilision
lf Aprit 2019 in two originatsets, each in the Georgian, Greek
and English languages. all texts being equalty aulhentic. ln cise of any
divergence of inlerprelatron, the EngIsh text shall prevail.
For the Government of
Georgia
David Zalk iani
Minrsler lor Forei n Affarrs of
Georgra
For the Govern
Repu bli
nt of the
yprus
Nikos Christodoulides
Minister for Foreign Affajrs of
the Republic of Cyprus
შეთანხმება
IYMOONIA META=Y TH: KYBEPNH:Hf IHf TEOPTIAf KAI THf
KYBEPNHTHE TH: KYNPIAKHT AHMOKPATIAT TIA THN ANTAMATH
KAI AMOIBAIA NPOf TAf IA AIABAOMIf MENON NN[]POOOPION
H KupEpvrlon rnS frl,l)pyio!
xot
n Kup6pvqorl rnS Kunprqxns ArlpoKpqriqs
(€qE{,4q Kqloup€vsg Tq (Meprl)),
AvqyvuJpi(ovros, rrpos ro out gapov rnq E6vrx4S oogdA€rqS, Tnv ovdyKrl ylo Tov
Koeoprotro (ovovuJV oXErKo p€ rnv rTpooTooio AtqPoeptopevurv n^npoeopt6v
rq OTIOieq Ovrollqooouv oro rTAOioro rro^trKrlg, orpqrluJrl(4g, OtKOvOplK(S,
vol.r(rlc. ErfiorrlpovrKn( (or rrxvolovrKrlq 4 dAAn( ouv€pvooiqg, Kogdrs (qr
ArqBooprqpavuJv nAQpoqopr(i)v flou rpoKur|rouv qno rrlv ev A6yU
ouvtpYooio
fxone0ovroq vo oroogolioouv rqv oporpoio npoolooio oiov ruJv
AroFoeprol.rEvuv n rlpoeoprdJv or olroirq 6ropqgpiorrlKov o]o dvo Mtpog xor
6roBrftiorrlrov oro oAAo lvlapos rl nou ropdyovrql qrr6 Korvo{i oro nloioto
ouvspvooiog pero(0 rolv MEp6v.
Ent0updrvro5 vo 0€orrioouv Kovov€q Ylq rnv oporBoio fipoolooid r(,v
Aropoo;rrol.rivov flAnpogoprdrv 1rS onoi€q svTo^loooouv To Mtpn pEroq0 roug,
noppovovroq unoqrl ro oporpoio oupgipov rns rpoorqoiqs rov
Aropoeproptvujv n^qpoeoprdrv. o0lquJvo pr rnv €gvtKrl vopoo€oio Tov
MEp(i)v.
:upgOvnoov ro oK6AouBo
APOPo 1
fxoIIog
[(orrog rnS rrqpo0qqs :upe(,viqs €ivor n 6roqgofuoq rqg qpotBoio(
npooTooio( AtoBoepropevoJV llA4po<poprdrv rrg onoieq nopoyouv on6 xorvo0
rl ovrolloooouv l.rEroqu roug ro Nlapn 4 or Epyo^oBor rl o, ull€pyo^dpor rl
oTlor06nnor€ vol.|K6 npoquJro t6rulitxo0 rl 6npoqiou OtKoiou, To oloio
€qouoro0orgirot, o0p9u,vo p€ rrlv [evrK4 vopoeeqiq rov Meptirv. vo
Xerpi(eror
Kor vq olIoeq(€Ug Atopoepropavrq nAnpoeopis(.
Apopo 2
Opropoi
fro roug oKofious rnq nopouoo(:upguviog
(nqpqpiqon AogqA€ioSD onpoiv€r lrpdqn n [opqlsrqrn rl olloio ovllpoivEr
orqv ropouoo fupgr,,,rvio n orqv €evtKn vopootoiq rujv lvltprlv Kol ro
oTrorrlEopo r0g ofioioS ev6e;eror vo o6qyqosl orrl yvr,]oTonoirlorl, oTrdjAao,
Koroorpogi, nqpqvopn Xp4on q onoroonnore oAAq 6toppol1 roJv
AroPq0proUevurv nlnpoeopr6v
(ArqPqeptopiv4 f0ppoo4r onpoivEr KoeE qu!e@vio U€rqqU 600
4
rEprqqordp(l.)v Epyo^qPqlv q oTroio rrEptaxa ( rupr^oppov€r Trp6oBqoq qE (
orq 6nproupyro Aropogprol,tvuJV nAlpoeoprdJv
(AropqoptoplivES nA4poqopies)) oqpoivcr xri0e n/\npoeopio
i u^lK6.
ove(oprqrog royrou rl eloEoE, n onoio XpQ<rr rrpoorqolog on6 pn
[(ouor060rnpavn rp6opoon 4 Xerpro;ro Kor 610BoepiornKs pe xdnoro enineoo
6rqpqepron( qoeo^siog. qupg(.)vq pr r4v eovrrrl vopooEoio l(rv MrpdJv.
(App06rq ApXrt) onpoivEr rrlv EOvr(rl ApXrl Aoeo^€ioS Kot, r^rlv rIs
rIAEUroioS, onorooqrrore qp!06ro opxn rotv Meptirv q onoio o0ueuvq pE rrlv
rovt(n vopooEsiq Turv M[puJv €ivor urrr00uvrl yro rnv egqppoyi Ir]S Tropousqs
Iupgr,Jvioq
(Epyo^dpos)) orlpoivEr ro voprK6 Trpdorrrro nou t;cr rq voplK( txov6TqTq
o0votrrlq n ovolnqrnq 610BogptolJivurv ouppooec..rv
(E(ouorooornorl Aogd^[io( Oop6oD onpoiver rqv eEouotod6rqor] nou
I
EK6i6a Egvrxn ApXq Aogo^siqS Kot rntpspotdver 6rr ro voprx6 npoourno oro
oTroio tKoogqrE Kqrax€t rn guorxn Kqr opyovul Krl tKov6Trlro vo rrpoorgraqj€t,
vo XErprorsi Kor vo onoon(s0osr AroBoepropavEg n/\npoeopiEg o0pquJvo pE r4v
ovriororxq eevrK4 vopootoio ruJv MtpLUv
<Eovrx4 Ap14 Aqgo^[iqg)) srlpoivEr rrlv Kpolxrl opxrl Kogs Mapoug, rl onolo
OUl.rQrrvo l.tt rnv t0vrKrl rou vopogeoio eivor unrUOuvq ytO rn ygvtKn eqoppoyn
Kor ETronrrio rqg nopouoo( lupeuJvioq Or ovriororxEg opxdg ruJv M€p6v
ovoetpovrol oro Apgpo 4 flopoypogoq '1 rqs rropouooE :upq(l)vio(.
(Avdyxn yto yv6on)) onuoivEr rqv svqyKn rpooBoqng os ouyK€Kpruavts
ArqBoepropaveg n^qpogopiEg qro nAoioro suvK€Kprpavrlg enio4y4E gtorlg xor
yrq rnv e(raAEoq ouyK€(prpavrls Ipyqoios.
<Mfpog AnooroAiq5D orlpoivEr ro Mapo5 ro onoio noptler Atogoeptop6vrs
nlnpoeopisq oro NIlipoq ropolnrrn
(Elouot066rnon Aoqo^rise [lpoournrxo0u onpoivsr rqv eqouoto6ornon
rrou EK6i6€ror qrro rqv Eevl(n ApX4 Aoeo^.iog ooue@vo u. inv €evtK(
vopogEolq r@v lvlepdv xor n oroio Enrptpor(iJv€t oI| ro guotKo rrp6ooro
6rKorourqr vo aX€rrrpoopoon o[ Kor vo xerpi(Erqr Aropoopropav€g nlnpoeopies
auJE Konoro ouyKsKprpavo rrri[r6o 6topdoptons AogoA€ios.
(Mipo( nopqlrlnrrlS), oqpoivsr ro N,4dpoq oro onoio OtqBtpo(ovror
AroBo0prq!avEg nAnpoeopiE( orro ro oAAo Mtpoq
<Tpiro MipoEr orlpoiver ro Kpdro(, rov opyovropo. ro vopt(o il quotKo
rrpoo@ro ro ofioio 6rv Eivqr ouuBoAlop€vo pipos orrlv rrgpo0oo :upgoviq.
Apopo 3
Eninr6o Aropri0proqg AogoAeiag
To Mepn oupeuvoov or ro o(6.\oueo Enirroo Aropoepron( Aoeo^sisS Kot
6rqBoelJiosr( rqo6uvstlo0v (or ovloTotxo0v oro Elirr€Oo 6roBdBptorls
oqqo^€io< ro orroio opi(gvrot orro rqv egvrxrl rous vopoo€qio:
frq rnv Kurrptqxn
AvriororXn qyyltxi
4rygrPgry
6.rtitl.l3gcr,ri3b"3q'r.
-
06o0303q'r'rb1[r
TOP SECRET
-
t*r"'rr,.'o:to brr xo" riJr.,, ,
,.
brrpflqq
'drtrrq.tro",rrmo
RESTRICTEO
urr.iaY;aqi[,ifi],"nu
Apgpo 4
AppoOt€S ApX6( Aoeq^€iqs
1 Or EevrKaq ApXES Aogo^[io( r(,v Nlepdv rivor
Frc rq l-etr.rpyio:
KporKn Yrrnp€oio Aoeo^€ioq tnq fruJpyio( iSSSG)
Trq rrlv KunprqKn Anyoxpqriq:
EBvrxrl Appl Aogo,\e iog
YroupvEio Apuvoq r4( KurrproKis AnpoKporioq.
2. To lvl€pn eo oAAn^o€vqpEpovovrqr Uaour T4q orTrAuJtloTrKilS o6orj ylo rux6v
ol^qves nou qeopouv qllq EevrKaq ApX,! Aoqq^sloS Kot qrq (opto orlp€lq lrou
ovoeapovror oTqv nopqypoeo 4 rou Apepou 6 Tng ropo0oos Eupqlr)vioq.
3. Koronrv orrnpqro(, or Eevr(E9 ApXag AogoA[iqg 0o q^l4lo€vnp€prlvov]qt
qXEIrKo pt dlAEq App06r€( ApXa<
4 Or EevrKeq ApX6S Aoeol[io< 0o o^,\nloEvrlpEprijvovrqr yto rrlv ovrioTorxrl
€evrK( votlgoEoio rILpi ArqPqgptoutvuJv nlrlpogoptov Kot ytq Tuxov
orlpovrKaq rpOnorrorno[lg oE our0 xor 8o ovro,\A6ooouv rr^npoeopi€g oxErrxd
pE ro rTporuflq, rls 6ro0tKqoiEs (qr ITpqKrKa< rTou qQopo0v ornv [poo]qoio
AroPoepropav(,.)v nlqpogoprdv
Ap0po 5
Mirpq npoorqoiqE Kqr np6opqon o€ Arqpqo!ropEv€S nAnpogopi€s
1. :vpgevo pE Tqv sevrKn rous vopogeqio, ro Mapq Asppdvouv 6A0 rs
KoroAlrllo ptrpq yro rqv npoorooio Arqpooptqp€voJv nAnpogoprdv g orol€q
qvroA^dooouv Kor/4 ropoyouv BdqEr rqS nqpo0oqs ZupgoJvlqs. To M6prl 0o
6roogolioouv or or Arqpoeprqpiv.g nAnpogopi[( rrou nqpdyovrot rl
Tropaxovror pooer rqg rropo0oog Eupgovios 0o oropqepi(ovTqt p€ ro i6to
rouloxrorov Ini[s6o ooqo/\rioq. 6nurg npoBAineror yro flg egvr169
ArsBo0propav€S nlnpoeopiE! rou ovriorolxou rrrrn€6ou 6ropd0pro4g
oogoA€ios o0peurvo p€ ro Ap0po 3 rqq ropo0qoE Eupeqrvloc
2 To lMapo( Alooro^aos tvnp€prbv€r
o) yponros ro Mapos nopq^qnrn yro ruxov Trpounoel;oEr( KuK^oeopioe n
Trtproprqpo06 orrl Xprlorl Tulv Aropoeprqptvulv n/\rlpogopr6v,
F) yporrTdg ro lvlipog nopo^nnrrl yro ruX6v o^Aoyrl oro erire6o oogo^Eios
6ropd0proqg rtrv 6roprpoo0€vrr,.rv Aropo0pro;rdvtrrv flAqpogoprtirv.
3 H rpoopoorl o€ rrAnpoqopieq pr 6ro0d0pron Uro()ltaq.oi EIVtIIITEYTIKO/
CONFIDENTIAL (or ovul nrpropi([rol or [poouJrTq nou Korexouv
e(ouo1060rnon qogo^Eiq( rou ovriororXou Etrrna6ou 6tqBdgpro4s qqgqlsiqg,
gdor Inq opxnq r4g ovoyxqq yro yvci.roq. oupgt,-rvo pE rrlv EevrKrl vopoe€oio
r@v M€pdrv
4 H onooooq enrne[ou 6ropo0pror]( ooeo^rio( oE qno xorvo0
ortproupyqe€io[g ArogoBi]ropEv€! nAnpoqopi[9. Koeli)( |(or n rporroroinso n o
q[oxopoKTqpropos ruJv tv Aoyr,J rr^npogoptdv 0o yivovror ps rr]v opotpoio
ouYxoroeeo4 ruv MepuJv
5. Ero rrloioro rrl( nqpo0ooq fupe@vio( xoe€ Nlapo( ovoyvr.Dpi(a rnv
€(ouoro6ornorl AoeoArioq npoouJnrKou Kot Qopao, n orolo noptxerot
o0pe{.rvo pr rnv rgvr(rl vopoeEoio rou dl^ou Mapous. Ot eqouotodoTrloEtg go
tivqr 1006ovopse pt r( 6toooelJio€rg rou qvoeEpovrot o0pe(,)vq p€ ro Apgpo
3 rrl( nopoooqs tupq(,)vioq.
6. Or EevrKag ApXaS Aogo^rios, KoroITrv orrrlpoTo(, oA^rl^opon€oovTor srrlv
6reqoyulyn r@v 6106rxoor!i)v Elayxou ooeqlEio( yro rnv rgoplroyrl trls
nqpouqqg Eupgr.!vios. o0pgurvo pE rqv Eovr(( vol.Jo0roio rouE.
7. Iro nAoioro rn( ropo0oo( Iupgr.,.rvioq, or Eevrrdq ApXdg Aogo^eiog
ql^nio[vnprpd]vovror xurpiq xoouoriprlqrl oxslKo U€ ruxov o^lova< rov
Eqouoro6orno€uJv AogolsisS npoo@TrKou Kor Oop,o, Kot rllo ouyK€Kptptvo
olov Irp6Kerror yro rnv qnooupor] n rnv uIIoBoepton rouq.
8. To MapoS nopo^4nrns:
o) unopd^lsr AropogpropEvEq n^npoeopi[S o€ rux6v Tpiro np6sorro
povo Kor6rtv ypqrrrls ouyKorde€04S rou MapouS Arooro^€q,
p) 6roBo8pi<Er rnv ropolrlqgrioo Aropooproptvq r^npoqopio
o0Ue@vo u€ ro Apgpo 3 rrlg rrqpo0oog IupeoJvios,
y) XpnorpoTror[i Aropooprqpav€( nlnpoqopi€S govo yto Toug oKo[o0(
yrq roug orroious npoBAenovror
Ap0po 6
Arqpipqon Arqpq0pro;rivrrrv n^qpopopr6v
'1. Or Aropoopropiveg n,\npoeopiEg. ove(oprqrog enrn66ou 6ropdopoqg,
6roprpd(ovror pao(l) rnS 6rnAuJpoflKng o6ou, errdg Iov rpop^en€Tqt
orogopErKq qn6 Ilg Egvrx,S Apxeg Aogolsiqg, oupeujvo ps rqv €ovtxr1
vopog€oio Tuiv MEp6v
2. To lvlspog nopo^riTrr4C ErrB€pqrulvsr yporrTuJq rnv 14qrn AropooptopavuJv
n/\qpoeoprrijv
3 H rt^eKrpovrKn oropipqorl Aropoepropavurv nlqpoeoprdv yiveror ptoo
nrororrornpavulv l<punroypogt(6v paor,lv ro oTroio eyxpivovrgt0116 Itq EOvtxtS
ApXaS AoeoAEiqq. oulgqJvs pE rnv €evrKn vopoesoio ruJV MtpdJv
4. Tq Kupro orlp€io !o66ou Kor Eqooou Alopoopropav(l)v nlnpogoptriJv flE
onoie6 ovro,\Ariooouv ro Maprl oro r.\oioro rrlq nopo0oog Eupgr.rrvio5 eivor:
r_\--i
Tro rrl Trurpyio
H KporKr't YnnpEoio AoeoAEiog rnq TEurpyioq (SSSG)
Tro rnv KunproKil AnpoKporio.
KEvrprKn Tpspporeio AKpuJS ATropprtr(,)v rou Yroupy€iou E[roreprxtirv.
Ap0po 7
AvqrrqpqyuJyrl Kqr M€rdqpqqrl Arqpqoprq|J6v(r,v n^qpoeopt6v
1. Or pErqgpoo€r( Kor or ovofiopoyuJveg Arqpqeproydvev n^qpogoprr0v eo
yivovrqr o0pe(r)vq pr rlv €ovrKQ vopoeeoiq rou l\rapoug nqpolnrrrn Kor rS
ox6loue€g 6rq6rKooiEg
0) or ptroepootq Ko or ovofiopoyuJya( orogoepi(ovror Kor
rTpoorcrlEuovror onuJs Kor or rrpr,]rorufitg aropoeptopfvEs
nAqpoeopirs
g) or pErqepoofl( Kor o opreLrdg IUJV ovlrypoeulv rrtpropi(ovTor oTov
oprepo rou ororrEiro, yro Inionpous oKonouS.
Y)
or pEroepdo&q eapouv Kordllrlln orluEiuron orqv yldrooo
p€rdgpoonC. unoOaKv0ovrqs or nEpraxouv Aropoeproptvrg
flArlpogopieg nou Arie8nxqv qrr6 To lvltpos ATroqro^eq.
6)
ro guorxci [pooLrrfiq nou ovo^oppqvouv uElogpdotq Kor
ovonopoyuryaS go npirr€r vq 6rq0arouv rrlv l(qrdl^n^n
EEouorooornon Aoeo^[ioq npool,)fir(ou o0pQ[rjvo l.JE rrlv EgvtKrl
vopoB€oio ICov lvlepdiv
2 Ot r^rlpoeopitq nou gtpouv tq 6topci€pto4 btlgq'n,:qQ
turqgpaq'crrAllOPPHTO/SECRET p€roepd(ovror n ovolropoyovror p6vo
KorOnrv ypqnrns ouvl(orogsonq rou N4apou( AlrooroAao
3. Or rrlrlpogopitg ut 6ropo0pron 5rbL,.L3gorrr3b jq,o 06oB363q,oboUAKP0l
AnOPPHTO/TOP SECRET 6[v 0o ovoTlopovovror on6 To Mtpos nopo^rlTrrl
Kqr eq p€Togpd(ovror ;rovo ror6nrv yponri( ouyKoroeEorlq rou Mapou(
AIIooroAao.
Apepo 8
Kqrqorpogn ArqpqSpropiv@v nAnpoqopr6v
1 OrAropoopropfveq nArlpoeopieq xoroqtpieovror oul.re(,)vo pe rrlv fiqpo0oo
Eupgu,rvio ror rqv e0vrxq vopoS€oio rou lvltpoug nopq^rlIIrn.
2 Or AroBogproptvss nAqpoQopi[q eo xqroorpaQovrql xqrd rarolo rp6Tro
LjJor[ vo qnogtuXgE' n ptpr(l n oA xn ovoKoroo([u4 roug
3. OrAropoepropivr( nAnpoeopiEq nou axouv dropo0prorIi aurq In 6ropooplon
tx',".1q,r,r'p buoqrg0q,r'r/AtlOPPHTO/SECRET eo KorooTpeQovrqr o0pQovo
p[ ]qv revrxn vopoeEoio ruJv l\4epov
4 Or AropogplopEVES nlnpoeopieq pr 6ropd8pron 6r6br3go6gbgq,o
00o0303q.o0()U/AKPOt AnOPPHTO/TOP SECRET oEv xorqoTptQovTot.
ErTrorpaeovror ornv App66o ApXn rou Mapoug Arooro^eq, €Kr6q €dv
npoPlCrr€Tor 6roeopsrKd qn6 rnv nopqypqgo 6 Tou rrop6woq Apgpou.
5. fuvrdoorTqr 6K0€on yro rnv Koroorpoqn IuJv Arqpqeurop€v(l)v
n,\npogoprdrv Kor q pErogpoorl rqq orqv oyyAtr( y^liJooo oIIoort^AETsr orrlv
App60ro Apxn Tou Mapouq Anoolo/\ao.
6. :t repir.r@on Rqroqrqqnq Kpiqqq (ord rrlv orroio 6€v tivqt ouvorn n
npoorqoio n q srrorpog4 AroBo0proptvL,.rv tlArlpogopr6v, outtg
Koroqrpaqovrqr opio(,)s To Mtpo( nopo^qrrrls EvqpEpcirvEr rnv Apu66ro
ApXrl Aogo,\eioq rou lvlapou( AnooIolCo oX€lrKo pI rqv Iv ,\Oyu] Koroolpogq
ro ouvrop6r[po 6uvorov
APgPo 9
ArsPoepropavts EupBdoag
1. Io Mapog rou €rrgupEi vo ouvdv€r Arqpogprop6vn :oppqqn U€ Kdrrorov
rpyo^qpo oro Kp6roE rou dllou Mepoug, rl Irou Erngu].lEi vo ETflTpdu,et oe
xrirrorov ono roug 6rKo0S rou Epyo^qBouq vo ouvq\u€r ArqPqgplopavn :0ppoqn
orrlv rnrKpdrEro rou l<poIou( rou oiAou Mapouq. o9siAsr vo s(oogoAloEt pdoo
rnS EevrKrlg ApXnS AoeqA€ios rou Iqv tK T(!v rporapurv YpoTrI( €YYoqoq rrlE
EgvrKnS Apxng Aoeo^Eiog rou dIAou Mapou( 6fl o rporavotr[voq Epvo^sFog
6ro0irer E(ouoro6orno0 AoqolIiog Oopaq p€ ro KqTd^lr]lo Erirrdo
6ro0depron< ooeol€io(
2 KoeE AroBoeprol.rivrl !upgoon flou ouvdnrtror oupQuJvo p[ tqv nopo0oo
f uueuJvro rtprAop0ovEr
o) 6aopEuo0 rou EpvoAogou rl rou Yrrrpvo^dgou vo ouppopedJvsTor
u€ rs npovorsq rq( rTopo0oog Iupgr,rviog
B) 6eopruon rou Epyo^dpou q rou YnepyoAopou, pE Tnv oroiq
6rooeo^l([ror 611 6A0 ro dropq IIou €Krclo0v KoeiKovTo Tq orroio
onorro0v npooPoon oe AropogUop(veS nlnpoeopi6q eivor 6rovTog
tqouoro0orrl[.JEvo o0pg(,vo pE tnv eovrKn rous vopo0roiq, vq dxouv
rrpoopqon o€ AroBoepropavEq nAnpoeopiEq p€ ro ovriorotxo
<E
erri[E6o qoeo^€iog 6rooooprong Kor 6l aXouv rvnpEp(l)oei yto Tqv
EUeuvrl rous ovoeoprko pE rrlv rrpoorooio Aropqeplot]6v@v
[1Aq p orgo prt^.rv.
v)
6aopeuon rou Epyo^dBou rl rou yrr[pyo^dpou vo rpoBoivet oE
repr06rKrs Irrer(,pnqflg oogolrios ru]v EyKoroordo€6v rou
6)
Kqrd^oyo rurv Aropoeprop€vulv n^npogoptriv Kqr ruJv oqu€irrv
Xerpropo0 Kor oro8nrruo4g Aropo8proptvqrv nAnpoeoptov.
s)
6dopeuoq vo yvtloronotIi rux6v o^Aoyag oTo €Trirr€oo 6tspdeptonE
oogol€iq( ruJv AroBoe!roptvuJv nlnpogoprdrv.
qr)
6ro6rxooieg yro rqv 6lqBipoon Arqpqgprop€v(l.lv nAnpogoprov.
o
daop€uoO rou EpyoloBou ri rou Ynepyo,\opou vo €vqpspd)oa rnv
EgvrK4 Apxrl Aoeq^eioq rou yro ruxov npoypqrlKrl 4 rv6[X6p€vn
nopoFioon AoeoA€ioq
rt)
6topruo4 rou Epvolopou rl rou yr€pyo^opou vs npourerloa
ovriypogo rn( AroPoBpropavrtq I0pp0oqs ons EovtKaq ApXdS
Ao9o,\e ioq rou Koe€ lvlapou(
0) 6topeuo4 rou YnEpyo^ogou vo rnpnoEr rq i6rsq unoxpeooEts
oogoA€ioS pE rov IpyoAoBo
3. M6Arq q€Klvitoouv or Aorpqvpor€0o€rg rqg o0!pqong pEroq0 rov flgqv6v
Epyo^opujv, rl EevrKn ApXn AoAoAsio( rou lVlEpou( Anooro^to evnp.privsr rrlv
EevrKd ApXn Aogo^€io! rou tvtepouE nopq^(rrn oXETtKd p€ To €TriTr€do
6ropd0proqg qogoleiqs rrou ooerlKE oIlS AlqBooproptves nlnpogopiEg ot
oTro;ES oxrTi(ovrqr pE Ilg 6rqrpqvporr0oerg ouraq
4. AvIiyp0eo rnq Koer Aro0qeproprivqg luppooqq 0o npor,.r0q0ei orqv Egvrr<(
ApXq Aoeoleios rou Mapouq onou npoKflror vo 0r[(oXeouv or€pvooi€S.60Tr
vo rTrrpor[i r] (otoIAnAn rnigAEqrn Kor aAryxoq ooeqA[ioq
Apopo .10
ErrlqKEq.,€rS
1. Ot
nou ogopo0v qE Aropogprot]tv€<
IuuB<ioerc rql
-srflo(aqrEtq
npourrogerouv
Bpoopoon os Aropoeproptveg tiArlpogopieg un6xervror oiqv
ex
rov.TrpolipuJv yponrrl ayKpron rnv orroio rTopixo Eevtin ApXn
n
Aoqoleio(
rou [Iapouq uroooxnC
2. H EovKn ApXn Aqeq^siog rou Nlapous uno6ox{g 0q rrptrra vo Aoper qlTqon
EnioK€qng rouloxrorov 6aKo nU6pEg vuJpir€pq.
3. tE aKToKrE< rftplrr(i)oEr( n oirnon [rioKeqrrl( pTropEi vo 6lqpr9oorsi Evrog
ouvroporEprls rrpoeEopioq
4 H qirnon ErTioKalrrl( ntprio!gov[r
o) ro ovoporefl(r)vupo rou tFroKtnrn lov roflo Kor rrlv np€popnvio
Vawnonq. iilv unqKoorq,o Ksr rov uprepo 6rqpqrqplou (
rour6rrlroq
B)
Y)
rrlv ErTl,l)vulJio rou vol]rKoo rrpoodJTrou To orToio tKrrpoooml o
€rfloKarrln( Kor rn gaqn Tou €lrlqKalrrrl oro voptK6 Trp6o@ro.
Trlv err(r)vutrio, rrl 6r€0euvon Kor To ororxEio sTrKorvr.rJvlos Tou
voptxo0 npoodrrrou Kot ruJv tYKcfoordo€@v rrou rrp6KglTql vo
6€Xro0v Trlv trriol<tt!4
6)
EnrptpoiuJon Tou rrqrolrorrllKou EAaVXou AoQoI€ioq npoourlxo0
rou erTro(anrq r4( €vKupoloroq Tou xor rou €TrlTraoou rou.
[)
rov oKorro Kor roug AoyouS rqs eriqKIqrnq, (oed]s xsr ro uqrrl^6Tepo
Alqpoguropavov
Enir[oo oropo8plons ooqo^€iog
nAnooeop,LUv oriq oroie( ogopo rl tIrio(tvr]
Tov
or) rnv ovqpEvop€vn npspopnvio Kqt 610pK€to r4( €niqK€qJqS. :t
TrEpirrr(.\)on [novolopPov6p€vuJv IrTroKaqrEuJv, ovqqdpErqr rl
ouvoArK4 6rdp(Uq ruJv tr,ro([\uEuJv.
0
rnv lu€polnvio, rqv unoypotp( Kqr rqv €rlorlpn ogpqyioo rns
owlororXng EgvrKiq ApXtlg AogolEioq.
5. M6^lg€yKpreEi rl ErrioKEwn rl Eevr(n Apxn AqgoAEiog rou Mapous unoooxns
onoortllr ovriypogo rnq oirqonq InioKeqrt< orou( ,\€rroupYo0( ooQo^€loE
Iou vo!rKo0 npoodrou TIou TrpoxElrot vo 6[XrEi rnv trrisKt\url
6 H roxu( rqq €vxpron< arrioKawrl< 6€v unepBoivEr ro ivo tros
7
Or EevrK6( ApXiS Aoqo^Eiqq rr.,.rv Mepr.lv ouvovlor vo KoTopTioouv
KoiqAoyous Ir€ guor(o npooujrro ro onoiq Eivor E!,ouorooolrlpavo vo Kdvouv
€novo^oppov6p€vEq EnroKaryars Or Koro^oyor roxuouv yto opXrr( n:pio6o
6dl6exo ;r4vLirv. Or opor rov ovriororx@v [rroKaqrEUJV go Koeopi(ovrot qII6 ro
oppo6ro oropo rou voprxo0 [pood)flou rrou rpoK€lror vo 6€Xrti rqv r.rrioK€qrn,
o0treurvo pe rous opous Kot rS rpoijITo0ioerg nou 0o oupgrovqoouv.
Ap0po 1t
l-lopcpioo4 AogoAe iog
1. Ie nepinrcooq nspopioorlg ooeo^EisE, n EevrKn Apxi AoeolEio< rou
Mapoug nopolrlErn €vrlpEpovsr rrlv Eevrxn ApXn Aoao^€iog rou MjpouE
ArooroAao ro ouvroporepo 6uvordv Kor iEKrvq rrlv xqro^i\nln dpEuvo.
2
Edv e nopqpioon ooeo^€io! rTra^e€r o[ rpiro xp6roq. rl Egvr(rl ApX(
AoeoAeiog rou Mapoug 0rovopns rurv nlnpoeoprci.)v oro rpiro Kpdrog, eo AdBEi
or\o ro onopoirrlro patpo yro vo 6rooeolioa ol or Evapv€tr( rounepryp<igovlor
ornv nopoypoeo 1 axouv rsesi sr rqoppoyn
3 To Mepoq Anoorolao(. Koronrv orlliporoq, ouv€pyo<rror orrlv dpruvo
o0!errJvo pE rnv nopqypogo'l rrls nqpoooos Eupgurviog.
4. To MEpog Afiooro^toq EvnpEpdvEror yro ro oTToItAaopo]o rn< ep€uvqs Kqr
IoppdvEr rnv rEArK{ aK0€oq yro rou( A6youS l(or rnv axrooq ,qg
1q1r,bg.
Apgpo t2
'E(obu
Koet MEpo( ovo^ougdvU ro 6rxd rou a(o6o ro oroiq eo rrpoKri\uouv ofio rnv
€goppoyn !nS nopoLroog fupgurvros. L(roS [ov ro Mipn orroeooioouv
6togopetrrd ovoAoyo pE rnv KoeE nIprrruJorl
Apopo 13
At€uetrqqn Atqgopdrv
Tuxov 610gopas Trou npox0nrouv ono r4v €ppnvriq rl egoppoyi rnE llopo0sqg
EupguJViqS, 6reu0€ro0wor p€ otoTrpoyporEuosrg ;rerol0 rov Meptirv.
Apopo 14
T€ArKaS npovor€q
1 H rropoiJoq Zuper,lvro ouvcirrTrror yro orrEprgptoro Xpovtx6 otoorqpo Kot
rigeror oe ro10 rqv npdrrl npipo rou 6[ur[pou pnvo pero r4v rlpepopqvlo
Anqrn( rn( r€A€uroiqg ypqnrng sroorroiqqns p€ rnv onoio ro iil6p4
ovo(orvd)vouv ro avo qro ollo paou., rng 6tn^u.,tloll(rls 0600, Ofl axguv
tKnlnpuje[i o^€q ot ovoyxoi€q revrxag voprxeq npor"inooeoeiq nou orro,ro0uro,
yro rqv ivop(4 rox0o( rq( nqpo0oo( fupe(^)visg
2 Or rponoTror4ost( Kot rTpooenKEg orqv fispoooo lupqovio go vivovrqr
Kor6Bv opotpqiq( ouvxqrde€ong rulv Mspdv. orlor€Aouv qExuJptoro tyvpqgo
Kor Tig€vTqr oe rox0 o0peurvo p€ rrlv flopoypogo 1 lou nop6vroE Apgpou.
To
ayypqeo o1rors^ei qvsrr6onqolo p,pog rlE rropouoog fupgrr-rvtog. '
3 Koo[ lMapos 60vorqr. ovd rooo olvln, vq KqrqyyEi^€r r4v Eupgtovio
0i6ovrog qro dllo Mapog ypoTrrrl Er6onoinon paour rng 6rnAopqTrxqi o6o0.
frqv nepinrtuoq ourrl. Q l{(n rrlq Iupgurvrog 0o roXuir i(r pr1vc5 piro rr;v
npEpoprlvio IropolqBnS rq( ovriororXns ovoKoivuroqg orlo ro 6AAo Mapo6.
4 nqpq rnv Korqyy€lio rnS Bopovoos:upguJvioS, ro N4apq olqogo^i(ouv OoIt
olr( or Aroooepropavr< nlnpoqopi[q vo ouvIXioouv vo npooror€o;vTql dl,s
orou ro lMapog AroqroAEoq orroAAoqEr ro t4apoq nqpol4trrn o116 g
unoXpEdoErS rou
ll
:uvroxenK€ orrlv Tte^ioo oIlS
nnp,,fiou 2019 oE 600 rp@r6TUTTo orr
ovrypog{rv, orrlv Tsopytovn, EMnvxrl Kst Ayy^lKn v^drooq, Kot 6io ro
K€ipEvo €ivor e(ioou oue€vrKd. f€ Tr€pirTrujon orotpu.rviog orqv €punvslo, rc
oyyfu K6 KripEvo unEptoXU€r.
fro rrtv Kuptpvnon
rn( fr(l)pyios
fro rnv Kupapviorl
Kurrprox.lg 4lIoKporlqS
David Zalkaliahi
Yroupyos EqoJr[prxdv
NixoS Xproro6ouAi6ng
Yroupy65 Eq,(r)rEprK(,lv