„ამერიკის შეერთებულ შტატებსა და საქართველოს შორის 2016 წლის 11 იანვრით დათარიღებული განვითარების მიზნის შესახებ საგრანტო შეთანხმების (მზარდად სტაბილური, ინტეგრირებული და ჯანსაღი საზოგადოება)“ ცვლილება ნომერი ოთხი“
📋 განხილვის ეტაპები
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 84 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- ადამიანის უფლებათა დაცვისა და სამოქალაქო ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2019-06-17
ბიუროს ნომერი 271
📜 ტექსტი
განმარტებითი ბარათი
*ffiffiw
0em)6oCDoor) biGooh
ljlo(,lCrq'rClt| lrrtoarAod
br8oj,{"sjo q.or
X,o6o0iJ!o" t Xq.r,gan a_g$e"J<r, Aourbq,Cooot
Jd€ol,.
ffi$
',g*l-ffi$':ffix#;ffi'l;ffi}i;ffi
ffi
**ffi xrr***m*r:x*.x**ffi*fr
.*.,m*
ffi#ffihffi,js,ffi#
lM",CrqrC" br${,,^rooal
H,:Hffi -'*II.ffi f;
A(r$$q,Jg, aou.rbq,c.1bobro
*r*$l,'ffi tH
""H:ffi
umm'gry;:''g:,p*afr*ffi
შეთანხმების ფურცელი
!6gr6oa.[ arg6or0a(, ao$oo0r.
hoiefoSdt g x60gq'o
* Hlj"Hl'ffiffi
a. ras{6oa
ffiffiq"h"
ffi
oAl$ooool, lr.8o6ol$ft ,!
t +rr'o)3J(rrb
!r6.Eo", ao$eq$o,,.frr6Era
lr.6!60.r t$CacorJ
0rourq,ol6o6CaJebs. aCbDc{5ar
ffi,,ffi*W-fr-ffi*ffi
ffi
OJ $o.
l"d{,qce.,rarffi$c
ffi)"*
oeaorq'o B.E€oorsr6cad,
lq"6-Srre.,t@B
uodfo35p.rffi
9ryqF,l'oc0oQ!6q85oco,rr
ffi3g%
r"arcoo6CI-*%
3tu6oL r(i6ar6orC{d;or$ e$
tril{6o,3rq,d6@;s.!l.,,,,-;
txr8q'ot 8m66$ra.rr t JSoOot66o
ffipff!,1rneorn"urq
lrsCr6"EJq"-t
8c.'h6s.qi6co"b%
oil,.sc%
.,,
qet,45..sg6C0"%
2
სხვა
03q,ogC0r 6maC6o oobo
":*H;ffi
;ffi;3l".ij;lfiillff.f:: t6o,,
20,6 gq,ob
. oltu,e.,c, eJorrx
'":".:,HT3::;;";ffi ;-:::ff il.ffi:lff ff.Ti.,
oJ63.,o,u6c0.,b aos6.,., acblbc. u"a6J60n,
oco,r6bac0rt, N
l1-c-160@03
^^G_r
l{alouo,20l9
tblbca brai.,r6oc' 0go,r6Mj0.b $qhq!0r 6c,8c6o
l:IlrTu.l*u
oobo. ra.r,
ood3e'o0 &lJaJaJ0l, q6oJob
d3cir,od
t'r"'.ii..'..i",X:jli i*f .*,a'*tn
''"*"i
6oc03ar6rr bJcr6o'3:rq'r' o''61616
orGo.n*
*,3*.*,0,*"*J*",#;;;,#:""m*=;*T;^s;,-'ffi """W1,1ffi;;
d0d3ro6oo,
b.)Ac,om(".,u *"*, .;,'-11
er
-'i"ii"i-)*"$:;'"',;;**
es usArD-aJ (-abrnccao) 2016 $qy,b , ot%r'61,
if 5$ a1'oo* &recms6.e!"|lo,o.
016r!6
a$Btrr6scb Bco,r6bocD.)
r,+iloRcq'olo a$J6e.)q t{J
*,"-."r-*j^'-l"l:".*'.
,ceao*i,,"'c*i,.i").;;ffi .l,rffiffi
3o6roeJ6. A6,r6oob AoAeCslJJ
6rbsoqob 6r6,6!oL
&i:liil"x;ffi *:[*1]djfffi
aJ USATD
ao,i; ;,*;rr'.,,:T:',r:;_..t,fitj,f,ff,rTmi,Tmr[r^,y
ll"lsY_t:*"*"
a"l6J$oelosr r2,r00.0(J() oo,, st r,65o.ooo.er6
.k'0ec6ot Eo6rD.e,coDJ sr,zgo.3zo-_,.
ocaa': q,J ,
1'
,,.,r..r"**-r..ir.i,;;; fle;3.e5o.ooo-&b,
#Hrf.L,?"ffiTHm
"ebaa:q. aco$t acaou _ sr.,aso* ,.u3qq."" ';;{*"";"..,
r$.ts6"q.ot, 0Jo!Jqhl,g.6J8oo,
aJaaJa6J.xr,Ja:
ADr6M,
J0ob 6brr"!0Eo os6bftg8o$, 6oa tscor6b0c0J
ffi"I,it;:jl#j3;#ec{'ur0
'(r) Ar6J6Oo. So6rsACarf,J
re6t sq,ou 30bou6o
(,.)r,rb6ae,r6q,Je
ao.oresse'o J&b t}Jbcqrler.r
6jo,J6b€.
r6er aco$rq,ou
"6r,1600. grdq"cbJ 6o,qo$Je
rao0J6ob acbf,ue'Jaou bce"acEsmsot
a.*"rro"u ;.:T.o$::"*:rehdcoJ6'e'o
(,,
&,160o,.
$q.<'cseo",,3^'"6.q,*0"6c0.- q,
r"*u*i*r'"r-iiuil, .#;rfli":i "'"":bdo
-rus^,it
ra-d'u Llrc6o'Jtsn'6obo
&hoor6c0ob t""oruo"
0t )boob ooaec0ouJsRou
l.I'9":
o"r,r-,u
;:r;:ffi,H'f ihilT#:#,?:"Iff ;"[;ixi.#rHylff Tff :ff #
2 acoJSbacoob i.r (s) JJEJoob Jolrmrr
oeor9nsc.,ar- or6br..S I t,65o.mo..
,o6Jaracs,)$, brbcq"ioaJboo
'UsAtD_ob o(r,q,ogo lrsor6Jgq,o
SJoaq,gsJ ar ac"ua*ro. :r-,i.riol*o:-"1.,',",
' :ir,'ifr3T'0".iriJ?o,:ll$Iri:l,,ffi,gfriaracoJa., ,b6r6oob
{ ao.,Etql"u 49 5rbqto 0Joae,CoJ Ooe.nJr,ra
Jr) a)br'.?q,coob a,r6oao. i6rE.)fr
aooac0ob a.,6sF,qci.,0ou. oJ6bo
eJ ooo0Ce"Cor dJsQ3soo:
;,,-*i:'.-";;;;";;' ffiili..*:H'#,ffi : ::jffi*:
1y;13,..
b{o6o Jco"c",6r
arl,rrJe'sa3q."";,b0",,,
qo
a3pr.cr.ii".**.}:: '!'
;:i.TJ
o,r6.(n 6..ocq,r,o
vuoocroo onq'or6 ila€
$Je.J
5. O!tu(tn 'e)Er6o t,
SJer6o6o, ,.r".
'mnm*ffi:X'i;kliffillx.fl*i'l*,.T3;ff tr^Sffi
UsAIDot)
l,8c6.,Coo,
a,5otnq,r",!"
03qirqCbr
SooCiio lrool
[,SAlD-oU
0(',6rfr{,s1!s
6at6\rF.{)ccOJ
s:,p:o.rr z.lr-
l:Ji7Jl8.06
slJ{7.:JlE.OE
USAID-ol,
oq,ql(,r6
Eorbqr')C6.,o,
00{'(,J60
8o,qx,r60
6.tuF,q?.,0o1,
&160ftryC('6r
r oEsl.
sr.tso.st: ic
UseID-tr
&,&trJooar)
6rra0(*, oo)bor,
F"6c6.,.,
J,r,(riaUJ6n
USATO-otr
or,6ao6vlt,
@er,q'c6$
0DoBrql()U-
t U,N-::rr, cS
USerO-otr-
ooq,rgDr
($ca"
6oe)&{}co6$
(bre$ $$!.6.,)'
s1.950,000
!Jn'B.'I,{a"
0",Ers"q,
s2298.t30.56
6. tJ&,JgoA6Uq"o o3qloelrSrDob
o''6aJ' ia 8cot6b0c0ou
oBgo" drq,ra;.
^Jr
$0<l! !bg,) oo6ffio aJ Jorr.,or
u.gq,cq,o., q,r
6cldgob q)bOUitJAJo,
JaC6oJob dr.i6o.8.
ffiH*fl ffi ffifr ffi#* j#k1ff ffiitrff "ffi,**Htr
JaCr,oJob aJC.rqSUq!6
AO,)OJso
ur 6o3Jqro
4/
*t, .. z. .F
......
JoOJ6 3(,0ql16(,
oJOrOaC0i'oJ j AoLoob
eo6tkjo6o
USA I DAndr6o3Je,o
o,6oQo
oAJ6C Ar3.rgrd,or6o
orEJaQCS<r0): l,lJdJl6oBcql(,l[
{pt(q
s
".",::Xffi:.:q:-.H""f*1;iffi ::':".t$csuJ
Bo6r6bo,5 &solro6o
lv //q
{pJ,,J*"oacq!.,b &,6ob 2
J**filiffi#:Hil:rff':l#::'ffiffi *
სხვა
AMENDMENT NUMBER
FOUR
To
ucvcropmcnt objcclivc
Gr$Dt
;;;"s h il r,H
Ar
**'1TJ:J, dfu ,"ffiI".l;;:l,r,;ff dr{
Dcvelopment Objcctivc
Granl Agrccmcrt No.
AA(;_t t4-G-16_00003
May t4, 2019
$tfil#*+ilrtrirliu*ifl
!:".,T#'il,:.j"i:"$,;il1[ ;i Ti,,";
WHEREAS, on January
[ii[[lnti;;ri$:*,,;,;l,"",'*,
II, 2Ot6 the
nmi"s;*ir,..*.,,;;difi f ,Hl:ill,i;,,H:ll;r:t;r#,i:*ii:,*h:;1"tr
l*t'*#**t*fi*m*u*,rffi
NOW, lltERIJI;ORE, rhc panics
anlendcd as
lbllorvs:
to rhc Agreemcnl hercby
agrec thal thc Agrccment
shall b€
i"T:',li"t li.',ooilcrAdsreeme iitled -rhe crarr" js delered ir irs enrircry and the
e' *tp$$ffiffi:"lffi*,r;,
"(a) Ihe Grant. To help
achieve I
2. ln thc_Iirsl scnrence ol.Section
J.ltb)
conrrib'rion.., rhe omo;;;l;;
l. ln lhc lirst scntcnce ol Secrion
rrrc
r
;r;;fiilli,|ffi :l: [,i::"J"fif:lH;:t:o;]i
2(hr r
omounr,,$r.rji.i:.:::;:;;;l,,i,illi,l,lt,i",,T:r\i,l.j;:;;f,t:,.e
con,riburion,,.
_.1
4. Aaicle 4(a) ol thc ABrccDrcnl
_
(herefore:
. ...
rsdclclr
-_.-,ed in its cntircty
"(a)_The Complelion
and the tbllowing is
substituled
Date, which
rfl nrrJ-r,.fi t[l[iH:[i::i;*lri,]:,.*;,*l,ie:;ffi:Ji,!r"
' l:;ll[tfu#,iff
#iil,",t":,il;i3t,iii'i:;:H::;r:f; r",*l*i:r*r.
l'rognrn Arc;
usAll)
Chrng. t.
t/s,1tD
USAID
E timrt.d
US ID
UsAtr,
llurnun Ri{ht,
rocratrnd Econonric
Scrviccs tor
s:.eoo,ooo
s:.sso,rr:.,rt
s t,000.000
!J,4Ut ,000
subj.d lo vaitabjhy offu;E
JJ47,J IE,O8
116er,rro-so
unchonged and in firll fo.."
IN.WItNESS HEREOF, rhe
on,l
l).950.8t2.48
- s9.700,000 -
s:oo,ooo
- ttooqooo-
s r,:quj rt.or
s r.q5oJdo
s2,000,000
sl,95olo0-
_52,:oo,ooo
st3,950,000
und conditions oflhe
Agrecment rcmain
"ffa.,.'n"
t.,nired Srarcl
*:m**l*irm::;l*;#fu ,i:::r1"1:i.;lfr L,),riff
UNITED S1^ ES OI;
^ff
qlrhl
,r;
H{in'trJir,ffi
AMERICA CEORGIA
Peter A. Wieblcr
Mission Director
USAID/Gco.gia
D^"'
(C.ilino .
l-Ccillrctr
'1,:ca,t:o.a- )r r,05u,000
6 l:xcept as amended hcrein. all other te
USAID
lvnne Malchavar
Minister ot Finanic ofGeorgia
Dale:
s l/,/
l/g
:,;ll!;#tt:r;,ff*1l"ffi "
trJilfii*IlT:f,
"lli'rI:*ili:.",f
დანართი
AMENDMENT NU]VIBER THREE
TO
Dcvclopmcnt ObjcctiYc (;rsnt Aprccmrnt
betrvccn lhe United States ofAtnerica
and ccorgi0 for .,An lncreasingt) Srabtc.
lntegrnred anj
o."o
January I I, 2016
ii"ritiy-s*lrilj
Dcvelopmcna Objcctive Grsnt Agrcement
March 22,2018
No. AAG-l l4_G-16_00003
AMENDMENT NUMBER .l.l-IREE lo rtrc Dcvclopment
Objective crant Agreemenr
,tares ol America. acrrng rhrough rht Unired Srares
Asencv for
,O_:.,1:::-l ln",rj,,"g
uev:rolrnenr (-USAtD..) and Ccorgia, acting lhroush
rtre tutinisti.v or
II:e-rlllo:1
trrdlrrs oI ueorgra (herelnahcr relerred to as lhe .'Cranlee.,)
for.an Increasinsiv
Inregraled ind Healrhy Sociery . darea
oit"rr".y ii,l6';;i;;f#i;
:table,
nereln as the ngreement )
^
WI IERE^ S. on Januaq, I I . 201 6 rhe Crdntcc
nnd Ll Sn ID (rhe ..parlies.,) enlered into
thc Agrcemcnt ro t'urlher rhc Dc\clopnrcnr t_rUle.r,re
oL,.)rc, ,;;;;;r'S;;;;;"
f-,r," "erpitn"a
s.'cicr.), iu ceorsia. as described in Annex r
!::"s^:::,!::u-!::,t,lt
uescnptron") to the Agreemcnl;
WHEREAS, on December 22, 2016 rhe Crantee and USAID
signed Amendment
Number One and on Seprember I. 20 t7 signea em.nomeniNu'mu",
which constitutc an iDtcgral part ofthe ASresmenl;
i*",i"ii'"f
WI'IEREAS,lhc Cranrce and USAID desjre lo fu hcramcnd the
Agreement in order
-'
lo (a) increase the loral amounl ofrhc Gmnr by $1.400,000, fiom
$f000,000 ;;
$1,400,000; (b) increase USAID's rorat esrimared conrriburion by gt3ln,0Oir:ft"rn
$]11619.000; (c) increase rhe cranr." ConrriUrLioi ty'dA:;;;,
ilrn
11..219,_0_00,9
5666.667 ro $l.t3l.ljl: and {d) updalc rhc Financial plan accordinlly.
NOIV. lHEREIrORl.l. rhe paflics ro rhe r\grcintenl hcrcby agrcc
shall be amended as {bllorvs:
that rhe Agreement
L Seclion 3.lG) of thc Agreement cntitled .'The Grant,, is deleted in its entirety and
lhc fbllowing is substi(uted therctbre:
(a) Ihe CraDr. -fo help achicvc thc Objcctive sel lbrth in
this Agreement, USAID,
pursuant to thc Foreign Assistance Acr of 1961, as amended,
heieby gr_L to th"
Graflec under (he terms o,'lhe Agrecmenl an amount nol to exceed tttree
million
lour hundred thousand United Stalcs (,,U.S..') Dollars ($3,400,000)
(the,,Grant,,).
2. In the first sentence of Section 3. I (b) of thc Agreement, ,.Total Estimated USAID
Conrribulion". rhc amounl ,.$5,200.000" is delered and ieplaced with
"$ I I.650.000."
.-
l. ln lhc.firsl scnlcncc ofsecrion l.2lb) ofthe
Lonrriburion". rhc amounr .,$666.667 .
4.
Agrccmenl enlitlcd ,,Grantee
is del.,ia
Iable
"ra,"prriij ut'idijrr,rrn,
in Annex l. Arrachment A enritled
l
Plan" is deleted in it5 entirery
and rhe lbllowing is subsr,rurcd rherelbr., 'nancial
Prosrrr^.c,j: i.""I:ii?""
USAID
ScoicLs rb. Vntnclabtc
USAID
sr.000.000
5. Exccpt as amendcd hcrcin. all olher tcrms and condilions
remain unchanged and in [ull force and effecr
IN WIT\ESS HEMOF. rhc Unired
Srores oI America and Ceorgia, each
thr.ough irs duly authorizcd rcprcscntaliyc.
actinr
hu". .orr"a ,f,1, nr.iai.-ni'fl,r il,
Tl IREE ro be signed in rheir riames and
delir."d ,;
wtitten abovei
UNIl'ED STAl'[S OIr AMLRICN
"i;;j;;:;;ilil;:f;.r,
GEORCIA
/ l.//
/'"/
,,d.y,.
-:
_,
Rv
Tirle: Actins Mission Director
TJSAID/Ceorqia
Datc:
>rfzut
"z f
oflhe Agrecmenr
'.
/
Tirlc: Minisrer df Finance of Gcoreia
oa,
l! i\Ard., ,ttrlf,
Ahcndrhent Number THREE to the D
bchvccn thc u"li"i s..t"t"t''iiit".,*",'-"''lll:lt 9oiectivc cr&ul Agreeure,t
r,"e*"J
"i
r
ii."iir,y i; j[1".,,t#Ho"
,,,1"!;".u0 o,r",
AMENDMENT NUMBER TWO
TO
Devclopment Objective Crant Agreeme,lt bctwecn the Unlt€d Stat€s ofAm.rlcr and
6corgia for,.An Increaslngly Stsble, I0tegrntcd !nd He.lthy Soclety,,, dsted
Jonuary I l, 2016
Dcvelopment ObJ€ctive cr.nt Agr.cment No. AAC_ll+G1G00003
Septembcr 1,2017
AMENDMENT NUMBER TWO ro lhe Devclopmcnt Objecrivc Crant Agtemcnt
between the United Slates ofAmeric., sctin8 through the United States Alency for
lnternational Development (,.USAlD,') and Ccorgia, acting through thc fr{inistry of
Finance ofGeorgia (hereinallcr rcfodld lo as thc "Grantcel') for
"an Increasingiy Stable,
Intcgratcd and Heakhy Socicty", darcd as of January I l, 2016 (rcfcred ro hcrc; 8s the
"Agreemcnt").
WHEREAS, on January I t. 2016 rhe Grsnrec and USAID (lhe..panies') entered into the
Agrcement to-furthcr lhe Development Objecliye ot on lna"asingly Stable, lntegrated
ald Heahhy Society in Georgia, as described in Annex I (rhe .,Anrilified Descri;tion'J to
the Agrcementl
WHEREAS, the Granree and USAID desirq ro smend rhe Agrsemcnt in order to (a)
increasc rhc rotal USAID conrriburion by 5248,000 l'rom $4,952,000 to $5,200,0d0;
End
(b) upd.lc thc Financial Plan accordingly.
NO-W,.THEREFORE, the Panies ro rhc Agrecment hcrcby agrqe that th€ Aglcment
shrll
bc further amended as follorvs:
l. h th. first senrencc of Section 3.1 (b) of the Agrecment, ,,Total Estimsted USAID
Contribution", rhe amounr .54,952,000', is dclctcd and repl.ced with ,S5,2OO,OOO..
2. Table in Anncx l, Allachmenl A enlilled Finoncisl plan is delcted in ih cntircty and
thc following is substitured lhere[ore:
Origiral
Cumulaliv.
Curr.nr
USAJD
USAID
Tot!l
Conrribulion
lo Dst.
Estimrtrd
Chang.ln
New Totd
E tllnlted
Contribotlon
Total
Esllmrled
USAID
Contribution
USAID
USAID
Contribudon
Civil Societv
s800,000
s1,600,000
s4.000,000
s0
$4,000,000
Socisl and Economl.
s200,000
s400,000
s952,000
$248.000
$ 1,200,000
Totnl
s1,000,000
s1,000,000.00
s.1,952,000
s248,000
$5,200,000
3. Except as amended herrin, all other terms and conditions olthe Agreement remain
unchanged and in full force and effecl.
lN WITNESS HEREOF. rhe Unitcd Slates ofAmerics and Ceorgia, each acling thrcugh
its duly aurhorized represenrativc, have caused rhis Arnendmenr ilumberTWOfo
be
signed in their names and delivered as olrhe day, month and year fust written
above:
LNITED STATES OF AMERICA
,r, @/'
Douglas H. Ball
Title:
Datei
CEORCIA
Dimitri Kumsi
Mission Director.
USAID/Ceorcia
Title: Minister of Finance ofCeoreia
f/r/r,r
Date: 9/ | /2017
Amendment Number TWO to thc Dcvclopment Objectiye Gront Agreemetli
betwcen fhe United States of America and Gcorgia for 1,An Increasi{ly
Stable,
lntegrated and Hcalthy Societ)',, dated January ll, 2016
AMENDMENT NUMBER ONE
'to
ObjcciiYC Crant Agrcrmcnl betw(cn thc Urtited Strtcs
ofAmerica
-Devclopmenl
ano
ueorgta tOr.'An lncrcrsingly Stablc, Intcgratcd nnd Hcalthy
Society,,, datcd
.lflnurry I1,2016
Devclopmcnt Objectivc Grrnt Agrcemont No. AAGi_l
l4_G-16-00003
Dccombcr 22, 2016
AMENDMENl NUMBI:ll{ ONE ro rhc Dcvclopn)enr Objedive
berween the United Sratcs ot America. acring through
Crant Agreemenl
rhe Unir"a Srur". e-c.""y fo,
Inlemolional Developnlenr (,.t.lSAtD.) and d.urgiol
ihrorg; ,'n" rr.iiriJ,ir'"r
rrnahce or ueolgra (hereinoller rel.erred to as Ihe -Crantee,)
""ring
fbr.;n Increasinsiv
Inrecmred and Heatrhy Society", dared a,
:r"*.y'ii.
zo-iiir"i#i'',i
:1able,
neretn as lhe .Agreerncnf.).
"f
WHEIiEAS. on January I t, 20t6 lhe Criurec and USAID (the .,panies,.)
snrer.d into
tlrc Agrcen)cnl r(, I'uflhcr thc Dc-vcloprnrrrr <)bjc,;tiv..
ul ,rn )ncr
,::"I:l::!
";;;;;",:;';;;&.,ciur2 in Ccorgia, as describqt in Annex
r tir," ,,aiprin.a
:::,,t.t|":t,!r,
uescnptron") to the Agrecntcnl;
WHEIIEAS, the Granree and USAID desile to amend rhe
Agr€emcnt in order
(a)
to
or'rr,c cranr by r.ooo.oou. r,"", i"iooo.od,i',"-i),bi,"o,boo,
ji:1::lI
to, rncrcase ]:llll,lLrnr
lhc
$
Urar)tcc-J Cunrribulror): und (eJ Lrpdatc thc lrinnhcial plan
accordirrgly.
NOW, "lllERtil.Ol{U. rhe partics to lhe Agrsement
lrereby agrec that the Agreement
shall be lurther anended as Ibllows:
l seclio! l.l(a) ofthe Agreemcn( entitred "Thc cranfl is derered in its entircty and
lhe lbllowing is substiturcd thcre[orc:
''(a.t_ lhe Uranr.
To help rlhievc lhc Ohjectrvc scl lbrth i|l rhis Asrcemenr.
USAID, pursuant ro the loreign Assist;ncc A",
grants to thc Crantcc under thc terms oflhe Agrecment
"I
an amount not to
cxcced two million Uritcd srates (,,U.S.,,) DoliaLs ($2,000,000)
(tl,"i Clnt,,l.
l96l:";;;;;;l;;l;by
2. ln rhe.tirsl sexrence oJ seclioll 3.2(b) ol thc Agrcemerrr entilled ..Crantee
LonrrDurron , lhe AmoLrnr ..tii.i.l,llii,,is dclered and
rcplaced with "$666,667".
3. 'fable ir Annex I, Arrachrncnl A cnlitlcd financial l,lan is delsred
and the fbllorvirrg is substitured thcrclore:
in its enrirety
Originnl
Additio0sl
USAID
Contribuaior
FY 2016
Cumutslivc
USAID
USAID
C(,ntribution
Conrrtbulior
io Datc
CivilSociery
Sociar ana
$r,600.000
E6iiili
Scrvrccs lor Vutncrablc
3200.000 | szoo.0oo
4. Except as amended herein, all other
rcmarn unchanged and
,,,
I
rr fr.". J;':L::l condirions ofrhe Agreemcnr
i11:|.ffi it*'f ,iil#i';iiffi iil##jhki,,,T;t[il.l
UNIl'ED STAI'ES 0Ir AM}.:IiICA
Name:
GIiOROIA
Douglas H. Ball
Kumsishvili
Titlc:
Title: Minister ofFinance of Ocoreia
Dale;
Dale:
Ancndmont Number ()Nl,:
.
,.,,"""..,,.,.
ii,i",i r,.t,1.1
to thc l)c!
iljil,,}:i:
ji;,,i,.,{7"iih,ji
fi:Tj,,i"'JtrHll.
EXECTJTION COPY
Development Objectivc Crant Agreement (DOAG)
Principal Text
USAID Agrecment No. AAC- I l4-C- 16-00003
DEVELOPMEN'I' OBJECTIVE CR^NT ACREEMEN'T
BETWEEN THE
UNITED STA'TES OF AMERICA
AND
GEORCIA
FOR
AN INCREASINCLY STABLE, IN1'EGRATED AND HEALTHY SOCIE'I'Y
January ll.20l6
FiscrlData
]'r€asury Syrnbol: 72 I 5/161037
Objectivc: A2, ,43
Program Arca./Element: A l0/4044, A ll/A058
Amounl Obligaled: $ 1,000,000
Agr.enrenl Number: AAC-l l4-C-16-00003
Dcvclopmcnt Objeclivs Grant Agteemcnt
Table of Content5
Articlc l: Purposc.
Aniclc 2: f)evelopmerrl Objectivs and Resulls.
Section 2. l. Developnenl Objcclivc.
Sec(ion 2.2. Resrlls.
Scction 2.3. Anncx l, Amplilied Dcscription.
Anicle J: Contributions ofthe Parlics.
Scction 3.1. USAID Contriburion.
Sccrion 1.2. CranEe Contribution.
Article 4: Complction Dale.
Article 5: Co[ditions Prccedenl lo Disbursemenl.
Seclion 5.l. First Disburscmenl.
Section 5.2. Notificatio[.
Section 5.3. Terminal Dates for Conditions Preccdcnl.
Article 6r S|xcial Covenanls.
Anicle 7: Miscellsneous.
Section 7. l. Communicstiorrs.
Section 7.2. Rcprcsentatives.
Seclion 7.3. Standard P.ovisions Anncx.
Section 7.4. Amcndment
ScctioD 7,5. Entry inlo Force
Scction 7.6. Language oIASrcemenl
Annex lr Amplified Dcscriplion
Anncx 2: Standard Provisions
DEVELOPMENT OBJECTIVE CRANT ACREEMENT
JanuarY I 1.2016
Bclweelr
The United Stales ol Amcrics, scling lhrough thc United Stales Agency for
lntemalional Devclopmenl ("USAlD)
ard
Georgia, acling thro!8h thc Ministry of Filrance (hereinafler referred lo as the
"Grantce")
Arllcle I l Purpose.
("Agreemenf') is lo set out thc
The purpose ofthis Developmcnl Objectivc Oranl Agreement
-Partics")
about lhc Development Objective
understandirtg olthc panics nlmed above (ths
dcscribed below.
Article 2: Devclopmcnt Objcctive and Rcsults.
Section 2. l. Devclopmenl Objecliv..
Thc Development Objeclive ("Objcdive") ofthe Agrce0rcnl is an lncreasingly Stable' lntcgreled
ond llcalthy Society.
Scolion 2.2. Results.
ln order to achievs that Objective, lhe Pafli€s 08ree to wo'k together lo achieve
the following
Result: lhc lnc(cased lnclusion ofTargel Populalions'
Section 2.3. Annex I , Amplified Description
the above
Anncx l , attached, amplifies lhe lbove Objeotivc and Result w ilhin the limits ot
be
definition ofthc Obj.ctive in Seclion 2.1 and thc llesull in Scclion 2 2' Anncx I may
supplemcnled by lhc Aulhorized Rcprcsentatives ofthe Parlies throughjointly agreed'upon
lmplementarion Lellers.
Article 3: Contributions of lhc l'nrtics
Section l.l. USAID Conlribulioo.
(a) The Grsnt. To help achieve the Objeclivc set forth in this Agrcement, USAID,
pursuanl lo the l"orcign Assistance Act ol l96l,asamended,hercbygranlslotheGrantge
under the term5 oflh€ Ag,eernent an amolnl rrol to cxcced ona millioo Uniied Stales
("U.S.") Dollars ($ 1,000,000) (the "Granl").
(b) Total Estimat€d USA ID Contribution. USAII)'s total estimaled contribulion to
achievcnrcnt oflhe Objective will be U.S. 14,952,000, which will bc provided in
incrcmcnls. Subscqucnt increnrcnrs will hc subjecr to the availabilily offunds to USAID
fbr rhis purpose and nay be provided by tJSAID upon writlen noticc to the Cranlee. The
Paflies agrcc thsr cach such incremcnlal conrribution provided, iIsny, shall cumulatively
incrgas. (hc lotal amount ofthe Cranl sel fo h in Secrion l.l(a) ond conscqucndy may
iflcre&s! thc Grantec's contribution undcr Seclion 1.2. The Crantee [unhcr agrBes to
acknowlcdge by wrilten notice to USAID cach such increm€ntal contribution, ifany.
(c) lfst any time USA lD delermines lhal ils contribulion under Section 3.1(a) exceeds
the amollrt which reasonably can be conmined ior achicving thc Obicctivc or Rssults
durilg the currcnl or next U.S. liscal ycar, USA lD may, upon writt.rl notice lo the
Crsntee, withdraw the excess anrount, thercby IeducinS the amount oflhc Crant as set
forthinS.clion3.l(0). Actions taken pursuant to lhis subseclion will not revise USAID's
to(alesrimated contriburion set lorth in 3.1(b).
Section 3.2. Cran(ce Conrribution(a) The Crantce oSrcc$ to provide or cau$ to be providcd all funds, iI addition lo lhose
provided by USAID as delailcd in Annex l, and all other resourccs rcquircd to complct?,
on or betbre (hc Complgtion Datc, all octivities nccessary to achiave the Results.
(b) The Grafltec's contributior, bosed on USAID's contribulion in Ssction 3 l(a), will not
bc lcss than (he cquivalent ol'U.S. $lll.33l, including in-kind contributions to the
Objeqive ol'this Agreement. lf USAID increases ordccreases lhc amounl oflhc Grsnt ir
Scctiqn 3.l(a) increnlcntally, as conlemplated herein, the GEntce's conttibltion shall
incr€ase or decrease with each incremenl accordingly, such that the Cranlee's
contribution vr'ill not be less than the equivalent ofone-third ofthat porlion ofthc Grant
lhal is uscd to support activiti.s that .iihcr directly provides substsnlirl bcnefit to thc
Covcrnnrcnt ofCeorgia or involves lhe direct and substan(ial involvemcnt oIthe
Covenrment ol Ceorgia in thc adntinislratiorr, qonlrol or managcmcnl ol such assislanc€.
Thc prccis.6nount oICrantce contribution Jhall be indicated in USAID's writlen noticc
oIeach incrernenlal contribution. The Crantec's To(al Estimated Planned Contribution to
rhe Objective will be subjccr to availobili(y of linds to lhe Crantee for this purpose and to
USAID providiog lhe rotal estimatcd amounl in S€ction l.l(b). The Cranlee will rcfon 8l
leasr annually in a fornlal ro be agreed upon rvilh USAID on ils cash and in-kind
contributions.
Articlc 4: Complction Dotc.
(a) The Completion Date, which is Seprember 30, 2020, or such other date as the parties
may agrcc lo in writing, is the date by which ilte Parties esrimate that all the a$ivilies
rccessary to achievc rhc Objective and Rcsulrs will be completed.
(b) Except as USAID may otherwise agree lo in wriling, USAID will not issue or approve
documcntalion that would suthorize disbursement ofthc Crant for servicls pedormed or
goods furnished ancr thc Complelion Dale.
(c) Requests for disbursernc[], accompanied by neccssory supporting documenntion
p.escribed in lnlplemenration l-ctters, arc ro be received by USAID no laler than nine (9)
rrronths I'ollowing thc Complction Date, or su.h other period as USAID agrees to in
writing belbre or after such period. Aflcr such period USAID, at aly time or times, may
give notice in \vriting to the Cmntee and reduce lhe omounl oflhc Crant by all or any parl
thereof for which rcqu?sts for disburs€men(, accompanicd by nccessary suppofling
documentation prescribcd in lmplementalion Lcttcrs, wcre not r€ceivcd bcfore the
expiration of such period.
Arliclc 5: Conditiors Prcced(nt to Di$burse ent.
Secrion 5.1. Firsi Disburscmenr.
Prior ro the first disbursemcnt under the Cran(, or lo the issuance by USAID oldocumentation
pursuant to which disburscment will be madc. thc Cranlec will, exccpt as the Parties may
orherwise agrec in writing, furnish ro USAID in form and subsrancc satisfactory to USAID:
(a) An opinion ofrhe Minislry ol Justice acceprable ro USAID thar (i) this Agreement hrs
been duly aulhorized or ratilied by. and executcd on behalfof(hc G.antee, and (ii) this
Agreement constilules a valid and legally binding obligarion oflhe Cmnte€ in accordance
with all ofits lerms, and (iii) all inlemal actions and approvals nccessary to give effect to
this ABreemenl have bccn obtained by or on behalfol the Grante€; and
(b) A signed stalcment in (he name ofthe person holding or acting in the oflice of the
Grantce specilied in Section 7.2, which desiSnates by nome ald title any additionsl
reprcsentalivcs, cach ofwhom may act pursuant to Scction 7.2, ifany.
Sccrion 5.2. Notificsrion.
USAIO will promptly notify the (;ranlrc when USA lD has determined rhat a condition precedent
has been met.
Scction 5.J. Terminal Dates for Condilions Precedell.
'The tcrminal datc lbr mecring thc condirions speci,ied in Seclion 5.1 is 90 days from thc date of
lhis Agreemcnl or such larer date ss USAID may agree lo in lvriting beforc or atlc. lhc abovc
lcrminsldatc. lllheconditionsprcccdcntinSeclion5.lhavcnolbeenmetbythcabovcterminal
dare, IJSA lD, at sny time, may terminal. lhis Agreemenl by written nolice lo thc Crantsc.
Article 6: Spccirl Covenrnis.
(a)'nrc Orantee, in conjunclion wilh lhc approprialc Governmenl ol'Ceorgia ministries
and offices, h€rcby covenants and aBrees to issue, rcncw and/or axt€nd tile ofcharye and
in a timely monner all official parmits. visas, exemptions and any olhcr pe.missions
(including all approvals a:i rray be required liom timc lo lime to ensure full acccss to
lbrmation. projecl siles and rclevanl offices) for lhe Applicable Persons (8s delined
below) carrying out activities financed by USAID under this Agreemenl (collectively, the
i
"Requircd Documents"). For purposes ofthis provision, Applicable Persons is defincd
as: (i) cmployees and constrllanls ol an)'(olluActors. Srantees and other organizations
carryints out activilies financcd by (rSAlD under lhis Agrcenrent and (ii) membcrs of
such cmployees' and coosulla[ts' households. Any rencwals or exlensions ofsuch
Requircd Documents rhat arc requircd. or becom. rcquired, in ordcr for slch cmPloyees,
consullEnE and depcndenl family m€mbers lo legally reside in Georgia 8nd undcnske the
activitics oontemplated by and financed under this Agrccment shall also be issucd frcc of
chalte.
(b) Subcommilting, subobligstioS, and disbursing ftrnds. with respect to disbursemenls
madc undcr lhis Agreemcnl, the Grantcc a8rees thal allcr satisfactio ofthc Conditions
Precedcnt sct forth in Scction 5.1, USAID may subcomrnil, subobligate and disburse
Cr0nt tunds available undcr Soclion l.l(a) through such contracts and grants with entities
selected by USAID, so long os such actions and disbursemcnls are consislent with the
teans 6nd conditions ol n nncx I (Amplilied Dqscriplion) hcreofwithout ony funher
approval or concurrence.
(c) USAID will intbnn on quaflerly basis the Crantee ofall disbursements directly msde
by USAIO under this ABreemenl, providing the Crante€ wilh the amount(s) and
purposc(s) oI such disbursemen(s).
Article 7: Miccellsneous.
Secrion 7. l. Communications.
Aoy no(icc, request, document, or oth.r comnlunicotion submitled by eilher P8.ty to the other
under this Agreement will be in wriling or by telegram, t€lsfax, cable, or elec(ronic mail ("email"), and will be deemed dlly given or scnt when delivercd to such Party at thc following
address:
USAID: Mission Director
Addrcss: Unil€d Stales Agenc) for ln(ernational Devclopment
To
Mait
United Slalcs Embassy Gcorgis
I I Ceorgc Bal6nchine Streel
Tbilisi 0lllGeorgia
'lclefaxr
(995) 322.544.145
E-mail:
DoAc-Ocorgia@usaid.gov
To lhe
Mail
Grsntee: Minister of Financc
Addrcss: 16 Corgas6li Strecl
Tbilisi 0l l4 Ceorgia
l elefax:
(995) i22.262 423
All such conrmunications will bc in English, unless lhe Panies othcrwi5c agree in writing Other
addrcsses may be substit0ted for the above upon lh. giving ofnotice
s€ction 7.2. Represantatives.
For all purposcs rclcvant to this AgtcemeDl. lhe Orantee shatl be rcpresented by thq individual
holding or acting as Minisrer of Financc ofCeorgia and USAID will bc rcpres€nted by the
individual holding or acting as Mission Director. Each Represenlativc, by written notice, may
designate additional r€prrsentatives for all purposes othcr than signing amcndm€nts to the
Agreement or excrcising lhc power under Seclion 2 l to supplement Annex l. The names and
ti(les ofthc additional reprcs€nlatives oflhe Granlee will be providcd pu.suEnt to Section 5 l(b)
to USAID, which may acccpl as duly 0uthorized any inslrument signed by such sddkional
r€pr€senralives (or sny individuals subsequent holding or 80tin-q in thc omce ofsuch
representatives) iI accordance with this Section 7.2, until receipt olwtitlcn nolice of revocation
oftheiraulhority.
Section 7.1. Slandnrd Provisions Annex
A "standard Provisions Annex" (Annex 2) is onachcd to and lbrnrs pafl oflhis Ag,lement.
Section 7.4. Anrendmenl.
Amcndmenrs to this Agrccm€nt may be agrcd upon by thc cxcculion ofwritten Amcndments by
fie Parti€s and will entcr inro force in such a manncr as this Agrcement enters inlo force, and
such Amendnreuls shall constilute an integral part ollhis Agreement.
Section 7.5. Entry into Forc..
'l'his Agreement shall eo(er irto force on the dalc o[rcceipl by the United
States, rcpr.scnted by
USAID, ofwritten notification that the Crantec has finished all domestic legal requireme[ts for
entry into force ofthe Agreetncnt.
Section 7.6. Language of Agreenrcnr.
This Agrccment is preparcd in both lhe English and Ceorgian languoges. ln thc evcnt of
ambiguity or conllict betwc.r th! two ver!ions, lhe English language version sh6ll prgvail.
lN WITNESS WIIEREOF, the Unitcd States ofAmerica snd the Crantee, each sciing rhrough iis
duly authorized representalivcs. have caused lhis Agreemeol to be signed in their namcs as oI the
day and ycar first abovc wrillen.
UNITED SI'ATES OF AMEIIICA:
CEORCIN:
u,, &/'
By,
Name: Douglas 11. Ball
Title: USAID Mission Director
Name: Nodor
Titl€: Minisrcr of Finance
Anncx I
Amplilied Descriprion
l)cvclopment Objcctivc Agrcemont (DOAG) for
Ar lncre|singly Stable, Irtegrutcd und Hcolthy Society
I.
Inlroduclion
This Anncx dcscribcs the activities lo bc undenoken and thc resuhs to be achiaved with rhe funds
obligatcd under Ihis Dcvelopnrclt Objeclive Agrcenenl for an lncreasingly Stable, lntegrated
and Heolthy Sociery. Nothing in this Annex I shall bc con$rued as amending any ofthc
definitions or lenns ofthc Agrecmcnl.
II.
Brckgroulld
Achieving succcss ir Ceorgi. in cconornic lN\vdr and democraric rclbrm in maDy ways is
reliant on building a more cohesivc and inlcgrated socicty. Each volncrable group nccds to be
included in sooicty and respccted as valued cilizcns in ordcr to contribute to as well as receivc
lhe gain5 thar Georgia as a whole h0s achievcd in recenr ycars. Yct, each group has a unique sct
ofci.cumstances lhat limits its psrticipalion in Ccorgian society. Somg common bariers,
howcver, are inlolerance, $igmB, low public awareness ofissues laced by disiinct groups,
slcreotypcs, and direcr exclnsio[ frorn polilical, social, and ccoDomic opporunities.
Acco.ding to (he Social Service Agency ofthe Ministry oILabor, l-leahhcarc and Social AfIairs,
lhcre sre aboul l4 1,000 pcople receivirlg a dis0bility pcnsion in Gcorgia roday. The World
lleshh Organization (wllo) cstimates th0l on svcra8e, people with disabilitics consritule
approxinrately l0% oflhc population ofary given cor,rnlry. Accordilrg to rhese estimates, the
numbcrofpeoplewilhdisabiliticsinCeorgiawouldbcovcr400,000.'[hisestimatecovenall
lypes ofdisabilities. includinB severc. According lo MoLllSA's Social Services Agcncy
curre[lly lherc arc l24,02lregisleredpersonsuithdisabilities. ll is also lo be noted lhal upon
rcachinB the pcnsion age, sonre pcople with rlisrbililics preler m rcceivc old 88e pcnsion inslead
ol disability locial packagc. us thc former is higher lhan the lnttcr'.
'lhough therc rre nrore and more organizations represenling dissbled persons to address thc
urgenr discriminalion issues, the problenr is greorer th$D lhe existirg capacirics of these
orSanizariors to respond, especially in providing leg&l aid, intbrmation, snd scrvices.
Ceorgia's child care system has been significanrly rcfbrncd ov.r the past scvcral yea6 by
moving away liom Soviei era lorge size residcnlial institutions, and tbcusing on scrvices close to
lamily environmcnt. The deinstitulionillizalion resulled in thg closure ofmost large size
orphanages since 2005 to thc pr.sent (currcntly, only two orphanages arc opcrating for disabled
childrcn). As aI allernative lo ins(ilulionalized care, lhe COC. lhe donor and non_govemmental
organizations have established the whole network oI family-based care, such as fosler care
(includinB f'amily. ron-family, emergency fostcr care), day-linle care centers (including centers
for disabled children ), and in extreme cases, children's small fbmily type homes (each of them
with servicing rnore tha[ l0 children ). Despite lhe thct lhal lhe co ]try has rcached this
llllprocede[ted progress o[ child protcclion, Dlorc needs to be done to slrengthen reuniled
[amilics, those at risk olchild lbando[menl, and those th lrcnain in instilulions Political
pA(icipation, enlployrnerll generation. nod ethnic minorily orienlcd prograrnnring all need to
talget youth beneliciaries. Furlher, youth are a lbcus ofcoDflicl mitigation, higher and
vocalional/technicsl education/tlaining, and heallh programming with a focus on healthy
lifeslyles. A focus on youth is essential given the frlturc role that youth will play in the ongoing
developrnent of Geor'gia and thc need to inves( in that luture row
Prior USAID assistance has engaged youngstcB in active leaming and praclice ofcivic aolivism,
Action
and exposed lhem to tolerance and inclusivily ln linc wilh the Nationtll ConcePl
Plan ior'lolel..Dce and Civic lnlegralion (?009'2014), the assistance inrproved institutional
a
capacities of mirrority civit sociely organizstions (C:SOs). conducled rninority awareness raisinB
on Ceorgia's European integration processes; assistecl in monitoring alld advocating against hale
spcech and discrimination bAsed on clhlicity, rcligion, sexual orientation, gonder or political
ground. Assistance \vas also providcd during the cstablishment oIr Cendcr'l.ask Force unilinB
NCO's and polilical parlies and training wonlen, independcnt and parly candidates, and l8
women's sell-help grolrps in gendcr cquality, basic human rights, leadership skills, public
retations and comnrunication. and htrsiness initiotives. Despite the achievemeols, continued
inrprovement on lhe inlegration ofmirorities, womcn, lDPs, and othcr vulncrable Sroups is
ceotral to the long-term stability ofthe Georgian stale and to the sustainability ofGeorgia's
democratic, free- arkel, and Weslenl_orienled trtusfonnalion.
I
Il,
Fundirg
Financial Plan. 'l'he financial plan for rhe Program is sel forth in the sttached table (Annex l,
Attachmenl A.)
lV.
Resllts lo be Achicled
Activilies will be focused on achicving a core rcsul(, lhe increased inclusion oflsrgel
populations. Creater integration and inclusion ol Ceor8ia's rnillorilies, women, peoples wilh
disabililies, and intenrally displaced persons will conlribule lo inclusive economic growth and
citizen parricipation iI governance. llesulls willbe schieved throtrgh the protection ofrights;
legal and rcgulatory reform; expanded rcpresenlatioll ol larget populalions in all threc branches
olgovernment al [ational and local levels; targeted economic developmenl opporlunities; ard,
elTo(s lo increase swaraness and educalion on diversity through the mcdi6, cducitionsl
instilutions, and $rough COO in_scrvicc lraining curricula and coursas, As a result, Ccotgia
will see increased iocl!rsion aDd representalioll ofwomcll, minoritics, ond olller target
populations al national and local levels in polilical, governnrent' private seclor, and non'
govcrnmenlal organizations and institulions.
V-
tndic{tors
Thc Parties will mcusure progress towards achieving thc intennediatc rcsull and Developmclt
Objecrive through improvemelt in llle lbllorvirg mcasurcmcnts:
. Global Peace lndex
. Civic lntegration lndex (CIl)
. women in targeted levels ofgovernmenl
. Proponion of fcmale participanls in USC'sssisted programs dcsigned to incr'0s€ access
o/o
.
vt.
to produclive cconomic resources (assets, crcdil, incorne or cmploymcnt)
( l- l0 scale
Enianced capaciry of disadvartlagcd groups to advocate for lhcir own rights
lbr eaclr dimcnsion in lhe PIRS) - lncrease in Score
Activitics
lnlenrediate Rcsrrlt: lncreas€d inclusion of taruet DoDulalions
Aclivilies will further illtegrate Ceorgia's marBinalizcd groups. including elhnic minorilies'
privotc sccto'' and
rvomcn and girls, pcoplc with disdhililies. and lDPs in polilioal. government,
non-governmenlal orSanilalions and insliluliolls'
Incrcuteal inlegt ation ofCeorgio't cIhnic 'inoritics
arc panicularly
A n(nrber oldevelopmenl challcntses arc pcrvasive in Georgian society and
of
probl.matic ir1 clhnic minorily arcas. fhey includc low levels ol'civic activity' Iow lcv'ls
implementation of
erhnic Ninorily inclusior in broadcr Ceorgian p blic lilb, incomplele
integralion, and low levels ofpoliticsl psnicipalion among
Sovernmental policies ro Promole
clear pathways lo
ihcse populations bcyond votinS. l hcsc communitics have nol oftcn sern
allempts
integration into Ceorgian social, economic and politi.al instittltions, and thcy may fssr
at assimilation and thc loss oltheir elllnic, cultural, and Iinguislic identilies
Aclivities will strenghcn integralion Pro.esses in (ieorEia, with a panicula' tbcus upon ethnic
ri[oriries. Key objcclives include increasing public arvareness and education on thc value of
cthnic, cultural and linguistic diverslly iI CeorBia throuS,h the media, and facilitating interaction
bctwcen lhe Covcnlmcnt and ethrlic minorilies.
A.rivitics will includ. progroms for youth including civic intcgration youth clubt, camPs, youth
exchanges, gnd social media meqhanisms lhal will targcl young pcoplc across GcorBia,
espccially in the cthnic minority regions oISamtskhc.Javakheti and Kvemo Kartli. Assislance
will facititate public privatc pannerships and engage ethnic minorily diaspora community
represenratives and inveslors. Aclivilics will provide pcoplc rvilh praclical eripcrience in civic
aclivism. ond help lhem build co neclions lo peoplc in olher reS,ions ol'Ccorgia. Activilies will
encourSSc Sreater youth sclivism in lhe rcgionJ. crcate stronger horizontalconneclions bctween
young people and families across Georgi6, build a broader appreciotion ofdivcrsity, rcduce
stereolypcs, and inrprove Sovcrnme[l respoDsivcncss and commilnlcnls to these conmunities'
USAID will supporl lhe Council on Nationol Mirrorilies o f the l'olera nce Center ofthe Public
l)el'cndcr's olfice as an imporrnnt mechanisnr for inlemction bclrvcen the goveanmanl and ethnic
minoritics, a m.ans ol monitoring COC implcmentation oIthe Mlional Concept and Aclion
Plan for Tolcrance and Civic lntegration, and a way to manage issues ofdiversity. Activilics
\r,ill result in greater youth activism in minorily regions; brosdcr understanding ofdiversity, its
management, alrd conditions ofdaily lii'e ooross thc diverse regions; and, NGOs ocross Georgia
with improved capacily in diversity management, civic engagement, and youth work.
l],ootlet rcpresenlalion, ParliciPolion, ond in.lttsion oJ'woncn
Activities will work rvilh lhe (lOC lo encourage lull implemrDlotion ol'gender cqualily aclion
plons. For example, USAID will panner wilh the GOC (o implcmcnl asp€cts o f lhe Cender
Equality Aolion Plan in relation lo empowcring women enlreprcneurs, enhancing womcn's role
as peacamakers, and increasing the polilical Panicipalion ofwome[ Similsrly, aclivities
will
panncr with the GOC lo implement the Aclion Plan on women, Peacc and Security Ihal was
adoptcdin20ll. Some activilics will bc implenlelled lhrough idcnlified lcmalc lcad'rs and
decision makcrs willing lo mcntor and support enlerging femalc lcadcrs Aclivilies will wo*
rvith nredia ro augmcnt the exisling policy and iflslitt(ional dcvelopments with altitudinal
chan8cs that make thenr work for rvomen. Activilics will also support research 8nd nlulysis on
gender issues.
Sup\)rt to disadvontaged groups suslained
uSAID will co linue lo provide assislance lo slrppofl the inchrsion ol' disad vantaged and
vulnc.ablcgroups,includinglDPs,peoplervithdisabilities(ircludingchildrerwithdissbilities),
vulnerable youth, and viclims ol domeslic violenc4 Aclivitics will suppofl COG rcfornrs
intended lo cxpand inclusive educalion slrslcgics (r all schools oICeorgia and lo improv' early
idcnlilica(ion ofchildren wirh disabililies. Aclivities will supPon GOO elfons lo rcvi.wand
implemenling classilicalions ofdisability stalus and rclated enlitlcmenls and social scrvices
packaScs which will enable pcople wilh disabilities to more fully participale in .ducation,
employment, and social integralion opponunities. Aclivilies will nlso s!pport public swareness
adivitics related lo gendcr-based violcncc.
10
vll,
Rolcs snd Rcsponsibiliti.s of thc l'lrlics
a. Govemmenl ofthe Uniled Slates
through the awatd ofcontracts'
USAID vill inlpleNcnl activities described in seclion Vl above
or govcmmental
cooperative agrccmcnts and grants to private companies, non-governmental
with funds obliSatcd in this
org"nizarionr;ndlo, tu Covernment ofCeorgia (COC) organizations
uSAlD
ii..rror. USAlDwill follor+ its proccdurcs and (rles lbrdirect conlracts and gronts ofth€sc
wilt coordinate closely with cover nenl ofCcorgia counlcrparts in lhc implcmcntalion
Gcorgian compani€s' non'
aqivities, and whencvcr appropriale, will scck lo implemcnt through
governmcntal or govcrnmeItal organizations'
(o the Minislry of Finsncc of Ceorgia all
USAID/Caucasus rvill on a qnarterly basis submir
included in
qu"rr",tfp",fo,ntun"e ..pons prepare<l by implementing partners lor the activitics
this DOAG.
b. Covcmmcnt oICeorgia
'l'he Governnrcnt ofGcorgia has begrn implemcntarion oflhe ratified UN convcnlions and other
youth' women' llnd Peoplc wilh
Forms of Discriminstioo' (Antidisabilities. OnMayT,20l4,lheLawonlheEliminalionofAll
lhe eliminalion ol every form ofdiscrimina(ion
Oiscriminarion Uar") ,ras signed, which aims al
ol (hcir race' skiD (olor' lanSlage' sex' age'
and ensures equal rights ol all persons, irrespeclive
prope(y or social stalus' religion or.belief'
.til""ti'r,
nt".e ol'birth or resi<lence'
sexual oricntation'
"ria,",
origin, profcssion, nrarital slatus' health disabilily'
Antidiscriminslion Law
""ii""f,ii"",,i,
",f',"i.-".t"ti8l
.-rressi-on, and politicat or other opinions''l'he
*""0.,
"'ta
on (hc humon righls' 8nd h
In..,, proririon, otrrle UN Conventions and international laws(ieorgia
Thc Gra[lec will
ofthese Iaws in
nominatcs lhe beginning ol the implemerlation
cnsurc its enforccmen( and
,e.rin committei to rhe spirit oftheAntidiscrimination Law and
inlernarional I0ws, dedicaied to the rights ofchitdren'
implementstion.
'l'he Grontee will continue complying lvilh lhe provisions of UN Conventions and inlernationals
laws white re$aining colllmilred lo the sPirit
ofthe Anli-Discrimination Law and cnslring its
€nforcemc[t a[d imPlemcntation.
Vlll. Onvironntcnl
Assessmcnl (EA)' and.other aotions'
lnilial Envircnmcntal Examinoriors (lEEs)' EnvironDenlal
and approved in writing b) USAID's Bursau
as appmpriste, have bcen or will be completed
-rhe
implcmenters o[
Ln"iron."ntui Oni"., (BEO) for all acrivitics includid in this DOAC'
theseactivities,inclosecoor(linationwilht)sAlDaclivilymanagersandlhelvlission
outlioed in the sPProvcd lEEs'
Environmenlal otlicer, are rcspolsihle lbr mceling the conditions
1l
including llte developmenl and implcnrcntation of the environmental procedures nccess.ry to
addrcss rhe potential cnvironmental impact ofthgse activities. Those activities thar werc
idcntilied by their respective lEEs as ones rhot can porcntially res!ll in 0 negative qnvironmental
impact will not be commenccd !vithout USAII) authorizalion unril all applic{ble conditions s€l
fonh iI the IEE are mct. lEEs and olhcr environmcntal compliance documentation arc available
at. htlp//(enlirri.inlb.usaid.sov/euat/cIvcomp/rcporl ccr.oho.
IX,
Monihring snd Evolulltit,n
Monitoring rvill be sn on-going, collabornlivc proccss wirh the participation ofthc implcmcnling
plrlncrs, USAID, and olher cofcerned partics involved in aclivil] implelnenlation.
USAID/Caucasus has developed a Perfonrance ManaScment Plan (PMP) which includes
indicators listed uncler scction V abovc. lndicator dala will be collectcd ond analyzed on regular
basis. Performance .eponing a[d timcline for each activity included iI this DOAC will
Eencrally be the lbllowirlg:
( l) Annual Work Plan / lmplemcnlatio[ Plan (including lhe Monitoring and Evalualion
pl!n) wilh spccilic limeline bgnchmarks for activity implementation ara due to
USn lD/Caucasns two months aficr cach award is madc; subsequcnt work Plans /
lmplementation Plans will bc due to USAID/Caucasus l2 months lhereafter; and
(2) Quart€rly Performance Repo(s and Financial Reports will be due to
USAID/Caucasus one monrh afic'r lhe completion ofeach quarter.
PertbnnaDce evakrirlions will hc implenlcnlcd over the course ol lhis DOAC. P€rlbrmancc
evsluations will look al rhe quali(y oi projects and activilics and any adjustmentJchanges nccded
ro bc(er meer Georgia's necds in rcspeclive sectors. Evalualions will also cxaminc whethcr
iltervcntions are 0chieving the intelded results and generate learning opponunitics that will
intb n progmm management and futurq program dcsigns. '[he evaluatio[ reports will be shared
lvith host counlry cornlcrpans, includinB thc Ministry of Financc oI Gcorgiu.
Monitoring and Evaluation work will be implemenred in close collaboration with the
Covcrnnrent ol'Georgia's relevanl Ministrics, agencics, and offi ces.
X. Othcr lmplcmeotation Issues
Thc Panics agree that with respecl lo the audir provisions set fo(h in Section 8.5 ofAnnex 2 to
lhis Agreement (Srandard Provisioos). ro (he e\tent tJSA lD funds non-grantee inrplemenling
parlners directly for any activiti.s under lhis Agreemenl, IJSAID $ill include necessary audit
provisions in its implemcnting agreemenls with such ponrers in lieu oflhc Crantec submitling
the requircd audil plan as described in lhar section.
11
ADner I Altachmcnt A
Fin.ncial Plun:
lncrcosingly Stablc, Intcgratcd rnd llc0lthy Society
Dcvelopnrert Objectiyc (DOAG) Agroemenl
FY 20!S USAIT)
Conlribulion
Pro8ram a ret
Civil Socicty
Social& Economic Scrv;ccs for Vulnerablc
Populations
Toial
13
Totsl Estimated
USAID
Contribulion
$800,000
$4,000,000
$200,000
$952,000
$r,000,000
s4,952,000
Anncr 2
Stondard Provisions
'l'able of(:ontcnts
Anicle A: Oefinitions and lmplcmentation Letters'
Scclion A. l. Dcfinitions
Ssction A.2. ImPlcmentation Letlers.
A(icl. Bi Gencral Covenan(s.
Sectio[ l]. l. Constll(ation.
Sec(ion 8.2. Execulio0 of A greemcnt
Seclion B.l. Utilization ofCoods and Services
Section ll.4. l'aiation
Seclion 8.5. Rcporls 0lxl lntbnDalion. ASreelnenl Book!' and Records' Audils' s[d
lnspeclions
Seclion 8.6. Complcleness ol Inlormslion
Section 8.7. Olher Payments
Scction B,8 lnformation and Marking
Aniclc c: ProcurctDcnt Provisions.
Section C.l. Source 0nd Nalionality
Section C.2. EligibilitY Date.
Section C.l. Plans, Specilicotions and Conlracls'
Scclion C.4. Reasonabl€ Prica.
Seclion C.5. Nolilicalion to Potenrial Suppliers'
Scction C.6. TrdnsPortalion.
Section C.7. lnsuraoce
Scclio[ C.8. U.S.6ove menl-O\vned Ercess ProPeny'
Section C.9. l'rocurcment and Disburscment ol'Funds
A.ticlc Di Disbursemcnls.
Scclion D. l. Fotms oIDisburse0rent
Sectiol D,2. Rate ol Exchange.
Article E; Tcnnination; Remcdies.
Section E
l Suspcttsion artd'[ermination'
Scction 8.2. Rcfunds.
l4
Section E.3. Non-waivgr of Remedies.
Secriolr 8.4. Assignmcnt
Article F: Misccllaneous.
Secrion F. l. lnvestmcnl Pronrotion.
Section F.2. Prohibilion on Assislance to Drug Trallickem'
Scction t'.3. Work?rs' Righls
Section F.4. Tcnorist Finoncing
15
Stsndtlrd Provisil}ns
Article A: Definitions and lmplemenlation l'ellers'
S€crion A. l. Definitions.
Objeclive Grsnt Agreemenl
As used in this Annex, lhe "Agreemc[t" refcrs [o thc Developmelt
part lernrs usrd i[ lhis Annex
lo which this Annex is allached .lnd ol \rhich this Ann€x tbrms a
havc lhe some meoning or relirence as in the Agrectncnl'
Section A.2. lmplemenlation Lcltcrs
USAID' from timc lo lime' will
matlcrs stated in this
i.r,," trnpte,n.ntution Letters lllat will furnish additional informalion about
Letters lo conf]rm
,rg;""r;nr. fh" fani"s muy also is$uejointly aSrecd'upo[ lmplementatior
of lhe iNplerllcnla(io[ of lhis Agrcement'
arid record thei*urual undersranding on uspects
p'rmitted by
,..,,"., cirn also bc iss!'d lo rccord rcvisions or e\ceplions lhal arc
To assist the Grantee in thc imPlementalion ofthe Agreenrent'
i*i",ni,u*,on
the Agrecm.lt
Arliclc Br Ccneral Covenants.
Sectior B. l. Consulta(ion.
Reslrlts ol lhis Agreem€nl will be
Tlre Partics will cooperale to assurc (hat lhe Objeclivc and
cither' *ill cxchange views on progress
ac.omplished. To tliis end. tlre Parties, at thc requcsl ol
ofobligations under this Agrcemcnt' the
towards thc Obiective and Rcsulls, lhe performane
under the ABrccnrcnt' and
pcrtbrmancc oIany consultonts, contractors, or supplicls cngagcd
other m8lters rclsting to lhe Agrecment'
Seclion 9.2. Er{cctltion of Agr.emcnt
The Orantee will:
lndertaken directly (or
(a) Carry out lhe Agreemcn( atrd the activities required lo be
causc the Agrecnenr and such activities to t'e
ca,,sed io be undertakcn) by lhe Cranlcc' or
rvilh sound lcchnical'
carried oul with duc diligencc and elliciency' in conlormity
with thosc documcnts' plans'
financial, and nranagement pacrices' and in conlbrrrity
wilh 8Dy modi{icalions
contracts. schedulcs, ot othsr arrlngcmcnts' and
spccilications,
ard
therein, approved by USAID pursuanl to rhis ABrccDlcntl
may be
(b) Proviclc qualified and experienced managem€nt for' and lrain such staffas
financed undcrthc
approPriale foa the maintcnance and oPeralion oIactivitie!
activitics to be
Agrecment, and, as applicable for continuing activiries' cause those
continuing and succcssful
op'erated a,id maintained in such manner ss lo assurc thc
schieveme0t ofthe Oh.ieclive and Resuhs under thc Agreement'
16
section 8.3. Utilizrlion ofOoods slld Scrvices.
Any goods snd scrvices llnanced trnder this Agrcemenl, unlcss olhcrwise agreed in wrilillg by
L,SAlD. will be devoled lo the Agreeme[l unlil lhe completion or lerminalion ofthe Agrecment,
to
and thcreafter (as well as d(ring any period olsusPension o{ lhe Agreemcnl) will be uscd
lurthcr the Objective ofthe Agrecmcnl and 0s IJSAID may dircc! in lmplcnlentalion Lene6
Scction 8.4. Trxation.
(a) General Exemption Tha Agreemcnt and lhc assistancc lhereund'r 6rc free fiom 3ny
t.xes imposcd under larvs in cffect in thc tenitory oIlhc Cruntee
(b) ExcePt as provided othenvise in lhis provision, lhc Ccneral Exemp(ion in subsection
(a) applics lo, but is nol lirnilcd to (t) any activity, contmct, grant or other implementing
agreemcnt financed by USAID under this Agreementi (2) any transaction or rupplies'
under ( l)
equipmcnt, materials, properly or other Soods (hercitlafter collectively "goods")
out activitics frnanced
above; (3) any conlraclor. Erantec. or other organiation carrying
(5) any
by t.JSAlD under this Agrccmelt; (4) an!'employec ofsuch organizations: and
rhis
individual conlractor or granle. carrying oul aclivitics linanced by USAID undcr
Agreemenl
(c) Exccpt as provided otherwisc iI lhis provision, thc General Exemption in subsection
(a) applies lo, bul is rrot limited to, the following laxcs:
( I ) Exemplion l. Cusloms duties laritfs, irnpon ta:(cs' or othfi lcvies
on the
8nd
irnponation. use and rt_cxponalion ol Soods or lhe Personal bclongings
ofnonellecls (includinB Pcrsonally-o\T ned automobilcs) ior thc persollal usc
national individuals or lheir family membcrs'
the vslue ofsuch
Excmption I includes, but is nol limited to, oll chlrges based on
ro servic€s
inlponed goods, but does no( irclude service charges directly rcl!(ed
pcrformed to transler goods or cargo'
(2) Exemption2 l a)ies oI the income Prolits or Prop€ny ofall(i) non-nalional
non'
organizotions ofa[y lypc, (ii) non-nation6l cmployees ofnational and
grantees
natiorlal organizations, or ( iii) non-national individual contractors ond
[xcmp(ion 2 illcludes inconle and soci0l security laxes ofall types and all taxes
or
on the proPerty, p!rsollal ot real' owncd by such non-nation0l orggnizations
p".ronr' 'l h. t"r. 'n",i(nlal" rc['rs lo orgaDiznlions cstablished undcr the laws of
slicns in
thc Granlec alld cilizens ol the (iranlee, olher lhan Pernranent residcnl
the Uniled Stales.
(3) Exemplion 3. Taxes levied on the last lmnsaction for thc purchase ofgoods or
taxes' valueservices l'inanced by USAID under this Agrecmcnt' inoluding salcs
11
addcd mxgs (VAT), or laxes on purchases or rcnlals ofrcal or p€rsonal proPcrly.
The tcrm "lasl trarsaclioD" refers lo thc lasl lmnsaction by which the Soods or
services werc purchssed [or use in lhe ac(ivities financed by USAID undcr this
Agretmenl.
(d) ll a tsx has been levied and paid conlritry lo the Pmvisions ofan excmption, USAID
may, in its discrelion, ( I) .equire lhe Crnntce lo rctund to tJSn lD or lo othcrs !s L'SAID
[rry direct lhe amount ol such tax $'ilh tlllds olher lhan lhose providcd under lhe
Agrceme[l. or (2) offset lhe smou[l ol such lax lrom smounts to bc disbursed undcr this
or any other agrQement between the Parties.
(e) ln rhe cv€nl of& disa8tcemcnl about the applicatioo ofan exemption, the Parties sgree
lo promplly meet and resolve such mallers, Suided by lhe prilrciple that the 0ssist6ncc
lumished hy USAID is liee from direct iaxation, so thol all ofthe assistancc fu'nished by
USAID will contribute directly (o lhe cconomic devclopmcnt oflhe couniry oflhc
Grantce.
Se,ction 8.5. Reports and lnfonnatioll, Agrccmcnt llooks and Records, Audits, and lnsPeclions'
(a) lleports 8nd lnfonnation The Crantec sholl 1!rrish USAID accounting rccords aDd
such other inlbrrnalion and repons rel0ling lo thc ABrcenrenl as USAID may reasonably
rcquesl-
(b) Granlee Agrccnrenl llooks and Rccords. Thc Grantec shnll maintain accounting
books, recotds, docunrenls and olher evidencc relating lo tlre Agrcement, sdequate lo
show, withoul Iinrilarion, all costs incurred b) thc Crsntee under lhe Agrcgmcnt, thc
rcccipt and use ofgoods nnri scrvices acquired undcr lhc Agreement by lhc 0rontec'
agrecrl-uporr cost sharing requircrncnts' thc nalurc ond cxtent ofsolicitations of
piospcctive supplicrs ofgoods and scryiccs acquired by lhe Grantce the basis ofaward
ofGrantee corttracts and ordeni, and thc over8ll progress ofthe Agreemcnt lowald
complcrion ("Agreement books snd .ecords") Thc Grantee shall maintain Agrc'mcnt
principles prcvailing
books ond records in accordance with Ecnerally 0ccepted accounting
in lhe United States, or al the CranEe's oplion, with approval by USAID, other
sccounting priociples, such as lhose (l) pr.scribcd by lhe lntcrnalional AccountinS
Slandards Board (a subsidiary oflhc lnternalional Finanoial Reporting Standards
Foundation) or (2) prevailing in lhc counlry ollhe Cranlee. Agreemenl books and records
shall bc maintained for at lcssl three years 6fler lhe date oflasl disbursemenl by USAID
or lor such longer period, il any. required to resolvc any litigation, claims or audit
findings. For tlie avoidance oldoubl, this Section 8.5(b) applics solely to Grant funds
cxpended directly by the CEnlee
(c) Cranlee Audil. lI$300.000 or morc ol tlSAlD l'unds arc cxpended direcdy by the
Crantee in ils liscal ycar under thc Agrcenlent. lhe Cranlce shall havc llnancial oldits
msdc ofthe expcnditutes in accordance with lhe
may olhcrwise 88ree in wrilint:
following lcrms' excepl s5 thc Parties
ils Supreme Audil lnstitution or
tbr Financial
,cl""t un ind.p.nd"nr uuditor in accordance wilh lhe "Guidclinas
lnspector Gencral
aulii, con,ro"a Uy foreign Recipients" isstred by the USAID
it e audits shall be perlormcd in acqordance wilh lhe
( l) Wilh USA lD approval' lhe Crsnrcc shall tlse
("Cuiaetlnes"). and
''Cuidelincs"; and
ofthe funds
(2) The audil shall dctcrmine whcther the receipt 8lld expendilure
with generally
provided under lhe Agreemcnl arc prcscntcd in accordance
-. in s(b-section (b) above and whether the
acccpted accounting principlcs agreed to
Eaclr audit sholl be
crartee has compl;d witlr lhe tcrrns of llrc Agreemenl
.
y'ar undcr
Granlee's
oflhc
close
tlrc
afrcr
nlonths
nine
than
oompleted no later
audi(.
may
otheyt:'i::
(d) Sub-recipient Audits Th' Crantcc' Gxcepl as Ihe Pa(ies
and
auditcd' ':,n"t "ctrvcred" sub'rccipients' as detlned helow' an
IJri"g, ,rult
",ttr"
ycar under audit, in form 8nd
."u,"ii,o usolo, larer than lhc crld ofrhc crantee's
""
the expcnditures of"covcred"
li"ir,a""" t"i,t*"rry ,o USAID, a Plan lbr lhe 'udil oI
wi!h a direct conlract or
,"i-"1r,""", o"ir"ed belowr thal receive funds in connection
contcmplarcd
directlv with the crantce pursuant to rhe activitics
*
;;;;;;;:,;;t;,"
by tlris Agreemenl.
( l) A -covercd" sub'recipicnl is one who cxpcnds
$IO0'0OO or more in^ils.fiscal
or sub-r'cipients under USAID'
(ie
as conrrnctors
ycar in 'USelO a*a,Os"
o(her Sranl 0grcemgnts with
tintnced development obieclive a8reelncnls alld
tbreign governments)
(2) The plal shall describc the mcthodology to be us€d
by lhe Contec to satisfy
itsaudirresponsibilitiesforcoveredsub-recipienlsl'heCranteema''satisfysuch
t fludits ofthe sub'rccipienls;
auait rcsponsiUltities by relyinB on independe
Cran(ce lo
rhc."op" ofthc indepcndenl financial audil ofthe
ofthcsc
"*fanaing
tub-rccipients' trccounlsi or a combination
"niorpuit
procedures.
t"u,nt of
sub-recipicnis lhat
(l) Thc plan shgll idcntify rhe funds made availablc to covered
provisions fist
ty oudi!s conducted in accordance with other audil
*ilt te
"ou"red
(A nonprolh organization
would salisty lhe Crnnlee s 0udil resPolrsibilities'
ils.own audits A-for
orguni."a ln rlr. tlnitta Stares is reqtrired to arrange.ibr
smles thal has a direct conlract wilh
frii,, *n,.r.,n, o,gunized in lhq Uniled
privatc voluniary
itsnto is auoirco uy rtrc coSnizanr rJ.s. covernmcnr Agency. A
wilh a dircct granl lrom UsAID
organization organiied oulside rh' Uritcd Slalis
r9
is rcquired to anange tor its owll audils' A Cmntee controctor
should bc auditcd
by the Crantce's auditing agcncy )
conracts or
(4) 'fhe Cranree shall ensurc lhal covered sub-rccipicnts u[dcr direcl
correcliv€ Sctions;
agreements rvith the Gmnlec late approPriatc nnd timely
recordsl
whether sub-reciPicnls'oudils ncccssitate adjustmcnl of its own
cinsider
8udito6 {o havc access
and rcquirc each such s b-recipient lo permit indcpcodcnt
to records and linancial stalemcnls 0s neccssary'
to USAID an audit
(c) Audit Rcpofls. The 6ronlee shall furnish or cause to be ftlrnishcd
*u" *rnrged lor by lhe Orarrlee in sccordance wilh this Seclion wilhin
).ror, i"t
".in
tifthe audit ancj rto loter tlron nine monlhs after the end olthe
fddays ntic. -*pt"rion
period undcr audit.
who receiv€ [unds under
(l) Olhcr Covered Sub_recipients' For ''covcre<1" strb-recipients
witlr USAID' USAID will
,h, Agr"a,n"n, prn uunt to dired conlracts or agrecments
and will' on
rcquirenrcrrls in such conlmcts or sgrecments
in"rri. uppropriua
repo6
thc follow-uP aclivitics wilh rrgard ro thc a dit
l.iuiroi,i" i.*.","uait
"ondrc(
requircmenls
turnished pursuanl to such
allowable' allocablc and
be
in occordancc with rhc terfts of rhis section msv
ru.l co(r ol Audits. Subiecl lo [,lSAlD approval in \Yri(ints'
)i1;;; ;;;;r;1ts
Pertbrmed
char8ed lo thc Agreeme'll.
(h\AuditbvUsAlD'UsAlDrctatnslhcrtShtlopcrlbnnlheauditsrequiredundcrthis
nn,"e,nentonbchalloflhcCranlcebyulili/inSlilnds[[dertheASreemcntor0uer
:.ffi;;;,,;;i;t;
JsAll) tbr this'pr''puse conduct i linancial revrew' or olherwise
oaaoun,oUitiry oforganizalions cxpclri;rlg
t'SAll) lirnds rcgardtess ol lhc arrdit
",*n"
rcquirement.
of
-l'he
Cranlee shall aflbrd surhorized rcprcscnlstivcs
(i) Opponunity to Audit or lnsPecl'
to audir or inspccl sclivilics financed
iriiiiiu,, "o*n*,,y irt all reasonable rimesand
scrvices l]nsnccd bv usAlD' and
ihe urili'r'rion o[soods
lo the Agrccmcnt'
und othcr docurlrcnls reloling
;J.;;.;;iJ;''
hooks, rccois
(a)'
qnd ltecords The Crantcc will incorporate Paragraphs
0) Sub.rccipicnt Books
sub'agrcemenls wilh non'U
'
(d), (c), (d, (h) and (i) ofthrs Provtsron rnto all
rh" i300,0o0rr""sr'o
(b)'
S
H;;H;:wilh;il';""r
il:f [-J11lJ;li::i;'r','r";:il:il,*'
non-t) s ott1l'1.1-'-o.']-tloh,
sgrecri'nls
shall, al a minirnum, incorPofttc
(h) and (i) oflhis provision sub-agreemenls
paragra
-u,n'ua."."",rtr,,""sshallsrarethatttreUSorgrniirationissubjccttotheaudil
rcquircmenti contairrcd in Of'48 Cirtular
n'
20
l3l'
Section B.6. Complcteness of lntbrmslion
The Crsntee confirrns:
ot causld USAID
(a) that thc facts and circumstances ofwhich it has intormed USATD'
on lhc Agrcemenl' are
to be informcd, in the counc of rcaching ogrecment with USAID
lhat might m8l€rially
accurate and complele, and include all facls and circumstances
this Agrccmcnt; and
allecl thc Agreemenl and he discharS,' of resPonsibilities undcr
(b) lhal il will intb.m t,SAlD in limely lashiorr ofony subsequent facls.ond
to bglicve might so
ci."u,rstun"es lhat ,ighl materislly sliecl, or lhat it is reasonabh
under lhis Agreemenr8ffect, thc Agrcement or the discharge of responsibilities
Section 8.7. Olher PaYments.
Crantce amrnrs thal no paynrenls have becn or
rvill be rcceived by any omcialoIthe Crantc? in
llnonced under thc Agrccment' cxcept
conneclior wilh thc procurenrenl o[8oods or scrviccs
in thc cou try oflhc Grantee'
ties. taxes, or similsr paymen$ legally es(ablished
Scction 8.8. lnlbrnration and lvlarking'
Agrccmcnl as a progrsm to which thc United
8s
Agre'mcnt sclivily sires' and mark goods financcd by USAID'
Tlre Crantee rvill givc apPropriat€ Publicity to thc
states has contributcd' idcntiti
described in hnplernenlalion Lelters
Article C: Procurement Provisions'
Scclion C.l. Sourcc and Nationality'
dnd the suppliers of
(a) All goods finonced under lhc Agrcqmenl shall have their source'
shatl have lhcir n8tion0lily' in
utl gojs ana serriccs financcd under lhe Agresment
Il0 excep( as LJSAID may othcrwisc
cor.intrics included in C.ographic Codc917 or
ag.ee in wriling 8nd as [ollows:
(l) Occan lransPorialion costs shall be financed undcr thc Agrecment only
,esscls under flag registry ofcountries included in Code 935
C.6 on lseofU S IIaB vcsscls
Also s€e Section
(2) Any motor vehicles fiMnced under lhe Agreemcnt will br ofUnited
in writing'
manuf;cture, cxcepl as USAID may otherwise agrec
(b) 'l'he nalionalily ofoceatr and air shipping will be deemcd to be
aircratl's counlry of rcgislry at (he timc of shipmenl'
2L
Stotes
the ocean vess€l's or
(c) Provisions concertring reslriclcd 8nd ineligible goods and services
an hnplemenlslion L.eltcr.
on
rnay be provided in
(d) Tra sporlalion by 8ir of prcpcny or persons tjnanccd und'r this Agreement will bc on
caniers is
caniers holding United Stolcs certif'icrtion, lo rhe extc[t service by such
by
describcd
available undei rhc Fly Amcrica Act l his rcquiremcnt may bc [urther
USAID in lmPlcmenlalion Le(crsSection C.2. Eligibility Date.
procurrd purslant to
No goods or services may be linanced undc' the Agre€mcnt which arc
oflhis Agrcemcnt' cxccpt as thc
ordJrs or contmcts firmly placcd or cnlcrcd into Prior to lhc datc
Pani?s may orhenvisc agrcc in writing
Section C.l. Plans, Specificalions and Conracts
ln order l'or therc to bc nrutral agreemcnt on lhe ibllowing matlcrs, and
otherwise a8,ree in writing:
excepl as the Parties may
(a) The Oranlce will f(rrnish to USAID uPon prePar'tion:
( l) any plans, specificalions, procuremenl or oorlslr(ction schedules'
olher documenralion belween lhe Cranlec and third panics' r€laling
contmcls' or
lo Soods or
sefviccstobcllnanccdundertheAgreement,includinsdocumcntationrcl.tingto
to the solicitation ofbids and
the prequalificalion and seleclion ofcontractors and
be
proposals. t4aterial modificaiions in such docum€ntation will likcwisc
tumished USAID on PrcParation; and
(2) such documentation will also be t'urnishcd to USAID' upon proparalion'
undcr the
reiating to any goods or services v$ich' lhough not financed
Agreement
Agreeilent, are dccmcd by USAID lo b' ofmaior impodancc lo the
(aX2)
will bc
Aspccts ofthe Agrccment involvinB matlers undcr this subs'ction
idcntified in lmplemcntalion l-etlers'
ofbids
(b) Documents r€latcd to the prcqualitication ofconlractors' and to thc solicitalion
will b€ approved by
or-proposals for goods and scrviccs financed tlndcr lhc ngrcemcnl
States
USAID in writinB Prior lo thcir issuance, and thcir lerms will include Uniled
slandards and measureNenls;
0nd olhcr
(c) Coltracts and conrraclors financed under thc Agreemcnt for enginccring
cguipmenl' or
profcssional servic€s, lbr construction services, and for such other services'
by USAID in
materials as may bc spccified in lmplcrncntation l'etters' will b€ apProved
will
prior
cxcculion ofthe conlracl' Material modifioalions in such conlracts
writing
lo
also be apProved in writing by USAID priot n) execulion; 8nd
(d) Consulling lirms used by the Crantce for the ABreement but nol financcd under the
to activities
Agrg€ment, the scopc of (heir services anrl such oItheit pcrsonncl sssigned
22
contmclors used
liDonccd uider the Agreenle0l .s USAID nay specify' ond conslruction
shtll bc
by lhe Cranlcc for lhe Agrcement but nol finonccd under the ASreement'
acceplablc to USAID.
Section C.4. lleasonable Price.
goods or serviccs financcd' in whole or in
No nrore than reasonable prices will be Paid for any
to lhe maximum extcnt
p8rt, under lhc Agr€cmelrl. Such itoms will be procured on a fsir and'
pradicablc, conlPctilive basis.
Section C.5. Notification to Polential Suppliers
panicipate in fumishing goods and
To pernlit all united states lirms to have the opporlunily to
will furnish USAID such information
ser;ices to bc fitlanced undcr lhe Agreemenl,Ihe Crantee
Letlsrs'
with regard therclo, and al such limes, a5l,,SAID may rcquest in lmplemcntation
Secrion C.6. l ranspoaation
transponation
(a) ln addition ro thc requiremens in Scction C' l(a)' cosls ofocean or air
the Agrecmenl' ifrhe cosls are
and related delivery serviccs may nol be financcd undcr
which has not received prior
for transponalion under an ocean vesscl or air chsrtcr
USA lD aPProval
ocean
(b) Unlcss USAID dete.mines that privately owned Uniled Stotes-flag commercial
vesscls' or othcrwisc agrecs
vcsscls are not availablc al fair and reasonable ratcs for such
in wri(ing:
(computld
l) at leasl fifty pcrc.nt (50%) oflhe Sross lonnagc ofall goods
finaocrd by USAID
separatcly lbrdry bulk carriers dry cargo liners and tankers)
on privalely owncd
t"hich ,nuy ba trunrpnned on ocenn vesscls will bc transported
(
Uniled Slates-llag colnmercial vessels; and
all
(2) at leasr fihy pcrccnl (50%) ofthe gross freighl revenue generalcd by
ofthc Gmntee on
stripments financed by USAID and transpo(cd to the territory
Uniled
dty clrgo lincrs shall be paid ro or for the benefit ofprivately owned
of (l) 8nd (2)
States-tlag commcrcial vcssels' Compliance wilh the requiremcnts
ofthis stlbseclion mllsl be achieved with respcct lo bolh any cargo transponed
comPutcd
[t'om U S. pons and any oargo transported from non-U S Pons'
scparalelY,
Soltion C.7- lnsurance.
(a) Marine insurance on goods llDanced by USAID which arc to bc tronsponcd
provided
rcrritory ofthe Grantee may bc firanced under lhis Agrcement
lo the
(l) such insuranc' is placed at thc most advanlageous comPelitive
(2) such insuroncc is placcd in a counlry which
rate:
is authorized under Section
C.l(a): and
(l) claims thercundcr are payable in U S dolhn or any freely
currcncy unless USnID agrces othcr$'ise
lf thc Granlec (or Sovernmcnl oIthc Crantce)'
convertible
in writing'
by slslute' dccrcc' rule' regulation' or
ptocu'elnent against any msrinc
discriminalcs with rcspcct lo USAID-finonccd
Dracric€
ti:ff;'#;;;;;;o'i"i'to
srire orthc unitcd statcs' then 8ll
ao l"in"" in
'nv
hereunder shall be
of the crantee financed bv usAlD
t;;;;ft;;trritorv
il;,
placcd in the Unit'd States wilh
risks snd such insurance shall be
insured against rnarine
;';;;;;;;;;;";rt"'es authodzed to do marine insurance
business in the united smtcs
*""
t0
writing' the.G-ranlce wi'lt-T1:-:t
(b) Exc€pl us USAID rnay otherwise atsree in
imponed lbr thc Agreemenr ngainsl
iJ,l.,,rJJ' ,"i0, t ,.'rced under the igree'nent
such insumnce
poini ol lheir use under the Agreerrenl;
risks incident to lheir transir lo rhe
wilh sornd commcrcial practic' and
will bc issued on lcrms and condilions consislcnl
rcccived by the Grante€
*iii i*rr",ft" ruff *ftre ofthe goods Any indemniiicalior
to replace or rePair any malerial daT*t "t::l-':-t:,:f
undcr such insurarcc $'ill Uc used
or rcp8lr
reimburse lhe Cranlee for thc replacemenl
,ft. *-a, i*r.aa *ill be uscd to
listcd
"t
rvill be olsource and norionality ofcountries
oIsuch goods A[y such reploccmcnt
except as thc
in clfeci at the lime of replacement and'
in USAID Geographic Code 915 as
provisions olthe
*riting, will be othcrwise subject to lhc
t.*,.r'r1, tr". i't
Agreemenl
Section C.8. U.S Govemmcnt'Owncd
Excess P'operly
personal
Covernmcnl_owned excess
'l'ha Cranlee agrees lhal wherever pmclicable []niicd States
Funds undcr thc
rhe Agreemcnl' should be ulilized
under
l'rnanced
ilcms
ofnew
in lieu
nrooe(v.
ogia"nran, try ua ,tad lo lln0nce the
cosls ol obtaining strch properly'
Secrion C.9. Procuremcnr and Disbursanrent
offunds'
sct forth in Annex l' funds
'[he Craniee aBrees that with respccl to nnplentel]tali0n ol!ctivitics
dir€dly by USAID io
or othenvise comrnitterl anrl disbursed
contract€d
be
may
Crant
the
under
proccdures' unliss othcrwisc
with usAlD's normal regulations and
periodic reports !o rhe crantec as
,^ wririrrg' USAID undertakes to providc
;;
;;;r;;;;;;.;;ce
i,;;,;
;;;;;
totheslalusofUsAlDdireclconlraclsandgranlsrothirdpsniesmadewilhfundsUnderth€
may othenvise agree in wriling
f]rn, no rnor. riequ"ntly than quanerly or as lhe Parlics
74
Arricle D: Disbursements.
Scclion D.l. Forms ofDisbursemcnt Disbursenlcnts
An[ex I
lartics agrec to in writing or as set forlh in
will be made lhrough such m'aos as lhe
inlo
provided under lhe Agreetnern are introduced
out obligations of
piblic ot p'i'ate agency lor purposes of carrying
Seclion D.2. Rsle of Exchange lf funds
l,.roiri, ,r^,O * .ny
as rnay b" necessary so that such
iiniJnJr*"a*' *. c,antce '*ill makt suc-h attang"rnents
tn" t'"
or thc hig-hesr rate of exchun'-t-:l:l:::
'n'
funds moy bc convcrted into local currency
to any person for any purPost
thc
Granlee
of
counlry
in
lhe
unlawfiJl
."aa' O
"'""*..."lt
"ol
Articlc E: Tcrmination; Remedies'
Sgctior E. l. Suspenslon and
'lerninllion
(a) Eithcr Pa(y may lernrinate lhis Agreerncnl
rn ils entirely by giving lhe.othcr Party
rhis Agrecmenl in part by
wholc
snd susPcnd this Agreemenl in
Ittl., iioli"r. *t1,* noticc' USAI6 atso mav rerminate
wriltcn nolicc'
,,"'igii" c..**,h'"y (lo) days rvritten nolice- ln addilion' USAID may-terminat! lhis
or in p0rt upon giving the Crarltee
thc Grantce
giving lhc Cranlcc wrilt'n notice' if(i)
ABreement in whole or in Fan' uporl
igrccnrenl' (ir) an event occurs lhat USAID
ldils lo colllply with any provision olihis
dclenlinosmakesitimprobablethattheobjcolivcorRestlltsoltheAgrccmenlorthe
lhe Grantee will be able to Perform its
or.irtun", p,ug*nt *itl be atlaincd or rh0t
manngr
(iii) 6ny disbursemerrl or usc of funds.in ihe
oblig0lions under lhis Agreement' or
whethrr
usAlD,
in ulotarion oi rhe legislation goveming
herein corremplared woutd ue
norv or hercafter in effect
comrnilled to make pursuanl lo non'
(b) Exccpt for paymenl which the Partics arc
or
inlo rvith third panies prior to suclt suspcnsion
cancellablc commitmenls entcred
ofthis entire Agreement or pan thereofwill
termination, suspension or termination
of
o' ternrinarc' as aPplicable'-anY-oblig'tion
strspend (for the perio<J of rhe suspcnsiunl
the suspendcd
rcstrurces to the Agreemenl' or to
the Psrties to provide flnancial o-r'other
ortenninaledPortioooflheAgreemenl,asapplicablc,AnyponionofthisAgrecmenl
in tlll lorca and eflecl'
,rt iat i, nnt ,utptndtd or terminaled shall remain
or termination' USAID may' al
(c) lrr addilio[, upon such lull or panial suspcnsion
under thc
goods fin0nccd under lhe Agrecment' or
USAID's cxpcnse, direct rhat title to -be
in a
translirred lo USA lD if lhe goods are
opplicable portion ol rhe Agreenrent'
dcliverable state.
Scction 8.2. Retirods.
in
supponed by valid documcntation
(a) ln lhe case ofany disbu6emcnt which is not
this
which is not made or used in ac'cordance with
accordance wilh this Agreement' or
25
with this
Agr€ement, or which was for goods or scr!iccs not uscd in accordance
rcm'dies
Alreemcnt, USAID, notwilhslandirg the avaitabilily or exercisc ofany olhet
thc amounl ofsuch
un-dcr rhis Agrcement, may require lhe Ctanlec to relund
disbursemcntinU.s.DollarstoUsAlowithinsixly(60)dsysafterrecciptofure-quest
rheretbr.
this Agrccment
(b) lflhe iailure ofGrantcc ro comply rvitlr any of ils obligations under
under the Agreem'nl 6rc not
has thc result that goods or services linanced or suPported
USAID may reqrlirc th' Gr6nt€e to
used cffectivcly in accordance wilh lhis Agreernent'
this Agrlem'nl for or in
refund all or any pan ofthc amo nl ollhe disbursem'nls uDder
(60) days
,rlti su"t, goods or scrviccs in U S' Dollars to USAID within sixty
"onne"tlon
after reccipl ofa request thercfor'
(c) The riSht under subsections (0) or (b) to requir' I rcfund ofs
conrinuc,-nor*lrt,stan,Jing lny olher provisior oIthis
datc oflhe lasl disburscnrcnt under this Agreement'
disbursement will
Agreement' for thr€e ycars liom the
(2) any refund to USAID from a
(d) (l) Any rcfunds under subscclions (a) or (b)' or
services financed
arppti",, Uunk or othcr lhird pany with respecl to 8'oods or
pricc for or enoneous
"onr,u"rur,
undcr thc Agreemenr, which ref(nd relates to en unrcasonable
conform to specificalions' or to
invoicing of goods or scrviccs, or to goods lhat did not
lirst for the Agrcemcnt' to the
scrvicesihatiuere inadeqlrale' will (A) be nrade 0v0ilablc
will bc sublracled from the amount of the
exrcnt justilied' and (B) the renraindcr, if any,
Gmnt.
(e) Any inlerest o. other earnings on funds disburscd
by USAID to lhe G'anlec under lhis
lhe Agreemenl will bc retumed
igrccment prior to the aulhorized us€ ofsuch funds for
in writing'
io-Gnlo in u s. oottsrs by the Cranlee, unlcss usAlD olherwise agrees
Secrion E.l. Non-waiver of Remedies
lo a Pafty in connection with ils financing
No delay in cxcrcising any right or rcmedy accruinB
waiver ofsu0h righl or remedy'
undc. rhis Agrecmenittill be construcd as a
Sectior E,4. AssiSnment.
'[he Granlee agrccs, upon requesl. lo cxecute an assignment tr: USAII) of 8ny causc of sction
out ofthe contrac(al
rvhich may acirue to the Cmnree irl conneclion with or arising
S Dollar contract which USAID
pertbrmarrce or breach ol'perlbrmattcc by a Party lo a direcl U
under lhis Agreemcnt'
linanced in whole or in part out of funds granled by USAID
Arlicle F: Misccllancous.
Section F,l. lnvcslmenl Pmmotion.
26
Excepl as specifically set fonh in
the cranl or othcrwise autho.ized
by USAID in wriring, no
moy be used (o provide a financial inccnlive
lo a
busincss enErprisc currcnlly localed in rhe
Unir"a Srur., rj. rrr. puipor"
enlerprise to rclocare ourside rhe Unired
"ii"o'rr-n,
srares ifsuch incenrivc or in,iri"r""ii,
il*.rr a
rhe
ber ofemployecs ofsuch bLrsiness cnrerprise
in lhe Uniled Slat.s because Unitcd
--'
Statcs
production is bcing replaced by such enterprise
ouBide the Uniled States,
funds or othersupporl provided hcreunder
_* ,,
[u
-''
Secrion F.2. lrrohibirion on Assistance to Drug
l.raflickers.
(a) USAID may tcrnrinatc rhc Agreen)ent
or rake other appropriale mcasurcs aIthq
C.antce or a kcy individuat ofthe Cranlce is founo
offensc or to have been engaged in drug lramcking.
(b) USAID may ternrinare assistancc to,
respecl to, any participant approved
*a*"
ro t,u"e U""n conri"i"j ofu nur.o,lo
or takc or lake other appropriate mcssures
with
by USAID who is lbund lo have been convicted
narcotics ofFensc o. to havc been cngaged in
ofa
drug trafficking.
Section F.3. Workers, Righrs.
Except as specilicolly sel forth in tlte Grant
or orhcrwisc authorized by USAID in wriling, no
nlay be used for ony activiry rtrat contributes
rc rtre
violation of intcmationally recognized workers,
rights in rhe panncr counor.
fuDds or other suppon provjded hercunder
- -'
Section F.4. Tcrrorist Financing.
Co[sistenl with numerous United Narions Securily
Council rcsol(tions, both USAID and the
light againsl rcrrorism: .nO in p.riir,"r, ,g"i^,
the financing oIrcrrorism. rr is rhe poricy
of uSArD ro seek to ensurc ,r,o, *na oiio rrnar
ar"
used, direclly or.indirecrly, ro provide suppon
ro individuars or entities as.o"iateJJrr
t"oorisr.
rn accoroance wlth this policy, the ponner
agrecs to use reasonable cfforts to ensure that
oonc of
the USAID funds providcd under this Agrcemcnt
are used to provide support to individuals
or
entities associated with rcrrorism. USAID may
issue lmplementarion L"ircrs trut more fufty
describe the requirements ofthis secrion
Parlner are finnly conrnrited to the intemarional
11
დანართი
=-
ooCrt?EJ l(,o0Co t r8o
ffiWffi
0clr)bcD ljv6f,!6o,i looN&aroJao
8iBoo,.{n00obOot6d, oCtr$CD lDd6.60oqs,.&EJDJ'ntG.ll{_elf{qo3
22 O.!nOo,2018
$Crlq'rb E(r8Jrn U,)Eo .e,tJrjala Uopaoe,Jih, 6fuC06rr,r&3qh
ql! X.6l,reo ljJtr%,J(nCs.iJoBott_
rdr'toJor,-!@Jq !Oo6o6b, n*s-u n p*eor,-J3*o*
6JbC.oNilC0ol, U$AJfuob ("UsAtD"t srrF,f
i,r','"";; ;ffi"ffiffiiffi":
nqr6r bcdc,scrrrq a&rorsr+,.n t
-6Jol$aJ0.!1.
;;;#ilrilf***1*
c$-|s6otc<.L a."'lJ,ffirbo a$er6r,
I'u*'*" "al,l)tunb a6sQce,l zolc fq'.r, rr
#1:
'b&rr EJtlbcl lvd6'$0n lJoLrsorDsa. G3oeu'fio
}.tu
'e!6, A'6qyl &,€(,joa, a. USArD-tu ("
*b rl c$3J6! a!ac,60dr aco.,6b8cDr
rsivior}r.,s.
6$i6ql,Q trl,!&\frrrr,, *nj1tt'''u
*no"o ooore""*ilj*]i)il'
0i6'r's,nic.nb
lr!e" r'}J$"'tla"dor'
' o ^'u iru {D,-D(Y\ fo5J8a30J6{
"9
acorsaJ0ol,
Caq,.U,&.d'fo;;""-i
sl)sr6o r.ao
;ffi
mw';roffi'll:,Htrmffiffi
"* ; ;"**;;fi; ;dffiffis:rffiffi"il
*L#u ;dffi ffiHu"T*lH:; #r*s
366r.{r$, 2016 SCnt, 22 efnaSr.,r, a6,qldJ I
3$vre$5, af,rfu.t A,aqc8|s <r) USArD-b t -r,,
aroty.{,ou USAtD.ol, 6o,eyr$., A.r&q,
n,.ri",*,"",
oal ao (s,) aJbr6J0.$O 6i6rbelGEb
8.6o6t}3Fn aladJ
aJo,JeaJ&,b aDJiiJcso o,)6r,a(n.or6. rx'ls
acmrEb€cso soq,J
I:3e*
-?roB-rqht.,F5Js.,o,.
oXB3Jq.i'{, d0aQft0J.'6Js),
I
L a0on6b0C0ot 3,t (r) fu6d0n, f,",ace'l\l
ciu
oo\rJ6$A eo ht ,,brihll!(, dComqlDr broq,s.,o,.
-&,6.,rlAJqh
t.bCqfnqao i6d!)fuD. gr.,a(ica.,
'(r) artuEoo.
So6r8q,cal,.,c 6rofbq|[-,o, ar6l$rqB{aJ(h leror6orr
oCjd,Cegob bcqsfir8dr
8or*,o,.. r_e6r $<,ob
*..'q, g"w
sob.,,dn
"ryn.-u"*
o""BDqr$ft.c.oa, *', B{sq,c.od. eJo'.bador
arh.o,Jtr,c0ob bNacfun (Us^rD) a..Jfu.r, aoa(lDobror*
"esa",ca.e.r,
u,a" a,c-*6
1$.a00,000) f Of ,J60.,)..
itffi-,,;S.rr._
**.,o"
"_#;;'il*r_
^r"r-*1,"*",,**l,ll
.-';"; ;;;'#ffi ilHff.ffiffi
2. SJoJ5bar6ob 3.t (6) }cqyb
"USAto,oU ao{nJ6. tootq-ca,"- ac6rF{?!0s. &:.rBCq:
B16.(,J(,C0rAo "o,.6bs 55.200,000" or1asXa. ()) afqBq.JEJ o,"u*_ -S
-
t t .OSO,OOO..
X aCo,r6b0C6ob 3.2 (0) .b6djob ,bd,q)nu aoaqia.b Ao6!toq"Jf,Lr, JorrB3q,
3666,667" SJ.Oq!&
e., atrlsqlb) o!6b.to, :S t. r 33,334".
{. obt'r{b qD6r.ro, l, (,.6$CbJ ).a. b.bJgts{9Ja.to, ts"6Ja€c,,
!g\$qrb! ArDe@r'o,
B$laraCssao
.or$,)
6coal $.sq,gb! oo(Y,\$.re q,.,
5 tCoiq6.a6rq- €q.,qiacoou
artuP bct+rlrtqx6ol'j
calgJ l,b3J 0060.,6., ei,rr,lqos$
uo3qwtor (g, 6BJsr d"(rir6o.
ffiffi
08g1":r,t-aOc-CO:re-
a,,".n1,
*" .1fr=..[l h*_.*
oo6&c&,tr:
ffi@
I
o>/ z_zf
'ffi
'/ /'' /
&v,, .. J..Ja.t*_ 7*.___...
.,/
,"6SpgO.*' t"+,'-g*,-r,
USAtDIsS6oEJen
o\xioao:
l,+.-BC-
u,fi
gsrAlo* a"s"bl o,,
$qloqC0! n €C6o ('6(,
J0C6'oJol, !cC6o,cDfq' oOaOJol$
sD bqlyloBrq,ol, &rrot, 2016
0q,ot II (rg0600, q'lo.r.ioq0DUq,
'6t.r6e')e borDoq!6.", o6ooo6o6c0ueh
qa x$rroe. ,r""0"*,|o.
s.,r.d,, qbsbc.
,urJ*fi,
rJ06r6o0 aCd,.Sb8J6lao
E!ftoo,r6C0ot oot5ob ACUJbC! !.0f^r6o$ aCo,rEbAJSr rA^c-lt+crl6-{Xmt
20u 0qx,u r -e,o tldoC8a,rr6o
09q"o{'r6! 6o0J6o .,6o '&rr,era |Jr*^a".l, .,6oJ6,ro6rbgq,o
ps 1r6l)Jqo tDtrra{E
c!.|l,qou,
tsoglDu, 6.,aceoo
-0.,'"1.u,
"iro.r"i
a,)tB.!or6c8ou l,.,J0c6ooh ("Us^rD") erfuJl0.,o,
",3u*r.,,
aJ rr"$oo,3xq,.t
a,3uoqxoo
u+6oBcesl, 9o6,6uo,. bJao66l.,O6ob araiio6oq,_oca"o"ia"
"&sO*
::f:j.: y:lrrr:
ier*|or[""ili*
-*[ir*o**"***
hq€.''c'l,"q' aJq.,o,r6crob aoroob aculbJD bJaf !"6. aro,sqa"*
i.roi., ,oL 6ou ,, *".,ou
[sa;;il;#rrr.",.
B.5roer6, A6r6oob Soaeo!$ er USAID-a
.,.r,o"n*.'""***d'"d#;:fi *I't"Yll.'iH[,#l*iffiffi
6ot5oll bcsacq,r,0olrRou. 6oaorB
cu Je0J6oq"^ acd,.sroco*
go6roq,.r6,
*s..- ,.* io'f),ol*o" *A.rl,
A6160('[ &€eCoU. c,J USAID-b I
useLo.d, ao,q-:6n
a",il,,.:;; ;;:E:iffi 3mr1,lffi : ffi
Ar 0) ACb,)0r8"b{9 Ar6rbgeJL go6J6b3ch
JQ6dts$Jqob
Aradr
AJo,3Je"ob$o6c0oo,. Aro,J6barb,ib ab')6cc3o oJ6MqsoJ6'
-
a0oera6oor.,Je:
l. 33or6b8X6ou 3. t (0) &Jq6d
&,6raJaC0J0o
' m:ilt
.o,,)6bJ
ffi $ffi,rffi;l
6oa hoJ6bacb
rEaJ aco@rqnr,
"ul,l.* *"t("*
Sa.952,rno. S,)oae,Jor
aoJbq,ocb.,ox, ar6.,Fqlc('|d.). JoihCq,
aCog3*C*
eJ
-*0"-lS S,rOO.oOo-]..'
our'oq'o J bJbcqgcrecooo, tso&6r,c6o ocaal
tJoaq,car 6oqos6re eJ Ec.,oaq,.or
USAID-oU
T,'SAIDdI
Eogl(,r&,
WAIDob
&reo6.yr,C
US,{D-ol,
AIErEoeToDr
Eogn6
60r{g(}r&,
8orb(,l'|Cooox,
Jboq,o
E.abqlo&,o,
6o5.tft\,ptl0ol,
@q,o(icel
Eoet,l&,
0oJ\,('c8o
')&qoeoho8ob
Ao6rfirq'gc$.r
s(r6oFeoar
Do
t
.,o.",wd,o
qJ l --arooom--T--llooom-i- $tsrooo-
$obouoJsrr,o I
3. tdo@\!'o
I
i
agqt"q'cagbou Ornrer, bCe"AX]lrlfqdou $CqJ !B.' OC6Ado AJ ,loril'Dr
to3q)Jq'o) er 68CAr drq"rao.
.,
6c|0<xrti c,rtos6rcr0, tJ!c"6o,rc(.
aJg6oJlC(D aoroo[o, 6oaqra.,o e,rCscecrc6
*-,
l$o,$lar're laq,csJaoboeh srd,acaeactu
aeas_i,ol
q{r, a3oJiil**ro*, or*.oo, ,_ur"
ro"r,
o6u e3oJ6o,o blbcqrooo qD Ja
$che,csob (nl,"fu"ua" a,o,6;bi-ed.
lrrll
orru, * g*0,
raCd,oJoL ACC6oCbq"o tsOlOJb.
Aoaq'rl, &\'o
o,J6r€ef8oAr: Mnsio. Dirft ro.
USAID/Ceo!8ir
'"*' f/t/a'v
o,.r6raeC0('Ar: U'C.r6oBgq,oU
o,,,,,oeo:
Bo6$bo,r 0o6o[Of,o
q/ ,l / tclT
mqx{,C8} 5('l€C6o of,o 'o$$,Are bo.r6oe,Ctx,, oSOCa6ol6JEfqx, q$ X.6lr.qo t$to0.qxrCB!' .SCt6oJol,
8CC6o,C0f(' lOrOCdrJ Ar brCr6oB0q'oL Ao6ob 2Ot6
tq,ob I I r,rB16.,0, qrs,56oqCbfq, Ssboo}r6&ob
8o$6ob ACbJbCO l.,rgit!6or) Afo,r6baCbSo
$q,oq,Co., 6oEC6o C6ox,
!0C6oJd, oCgtiorbfq' AO.rOCDI r
er lr+6sECqmu &''6o{1 2016 gqrob I I o$3r6no A!or6oe06fg
,E$.!I6A!A
er xshJeo brt 0ren-,0.,6"6.-.ex*r, a,tii, q*qo l,Ooro.
l,O!0oq,c6o, o6ogs6o6c0!q,,
tsCo.r5boJorao
OrB.oiJl6C0ot, oob6ot, ECbrbCo UJ06r6Oo dCorJ6bO0Sr rAtc- I I +G- 16-O{E}
22 e$CAC6o, 2016
$e"oq'Car 6oOC6o gd,ox, ,.A$Jf)(,)A l,O)6oq"C6o, o6OC0{6o6CSpqo
Ar Xr6lDe.' U5bmuenCaouo8ot"
l,JCJ6oEJq,ot r, d,oacqoo ac,Caracol,
ur 6o3cq,ob g"os,r." 1ro"sir,6a-f, iga3poooor
Ggaq6clsao
sooecDo") ar rer6oJob ocdi",coc:
6.foe,.0 o"g,l*ror,
:01$901,
acr6orece,o
B0roc0orr bJci6o,rtsooobo
0rfuoor6r6ob brJars6ob (.us^rD,)
pq,.t, ,, .r3."0
hqiaa}$C6oe' arfuoo\'6J0ob ao\,6ob a0!!b00 b,)06,sO. op"ouaoo,aiero.so.*
qlgtt.
.ffi.u
uru3;;;;;6 ii,i
i_ri"qo".f.
3o6oer6, b6r6oob ffieC6tu a) USATD, (,,AbJr,mbo-) 2Ot6
oqhb lt oJ6gr6b &)Ac,6aCb ACSNEbSCST
Or0oefr,o, o6o0ar,of,c0fl,o aJ xJ6b,reo lDt oara;cbot"a;.Edrc0.,b ao$6ou
hq'3cfr,o0ot'jor.{r, r,.,a.,6o cu Jetrc6o(hJ 0o6JoaJsr6r asoriooag* -qsiio,
i-a" 66.ug.0"0,*
lr$i6oBce"oao atr6a{o t
rq$C6J")r
3o6roer6, USAID.IJ ar Af,r6()ou Aofu0rru bUF,@ aCoJ6ba08)ao aCoor6o6
03qio('0b) odorrrc8oh,6c,A (J)
AoeoJ6o a,s6br a)o$!f,eob $1.000,@0-oo $l,OOO,mO-(or6
SrlOO,O*O['r, t0-t" Or*""*"U
OO*,1r0
&6eC8otr &'6o[oq0c,a):
er d ACbrolaobra Or6rbq,agb go6J6t g6o U10aJ.
J$o6rqlo! 0Jo,3,,('otgo6CDoo,. aJs,r6bdJboL ilbf,CCoo s,,)6MaCsor6,
n9Ap66,ro6rp:
r,oA a0o,r6baf0r
!b(,r BCo{$Jq,ob
l. aCo,r6baC0ol, 3.1 (r) ,l.J6JOo, - 'Air,J6Oo., ftoaq,Car ao,q,or6oA Ar aComq,C8) OCSA0aiD:
'(r) a6r6oo go6.0ecor6r Bcor6Mcboo
&6Nre36rq,o a"oi"i- ilirfir"a"u bcq,acosodob
001600),
l96t gq,ob r3bl1tj6o A)basr,Joou ACbrbCs rCoob, Sllrao ag,5iS.,q"
$*.qooco"t,
aJo!.q{r,tobc6oo, c) gotJaaJo)r,c acoJ6bac6ob .rooo136orr q.org3oo- $e-tr uJcr,o,roorrorro
-d!.6Lr1,,
6rhn(,,r6C6ob trrraC6oo (USATD) 06$Or'U aoaeCoobJo,3or,
6c,ACq.,0 16
6.a,g_gt
U6er
reCAeCD(',eCb (16, aoq'('o6 rsCi6oJot, Bco('orare"o
SOJoCaob (.ra!) eljq,J6b (!2,0OO,OOO)
(acaeA('aao,
"061600)".
2. ACo,robtboob 3.2 (b) JfbJOd .,66,160r'1 &,(JeJ&[ Ao6Jg.,qTobr" Jo63C("
3313,333' gr('?<rCar e) A0o03q,Jb) o,J6ulo.5(66,(67
0o6r(DeC0Jao "o!6bl
3. a'J6ri6oro l, obiioq,o J l,.lbCq"F)arsoo go6J6b,6o bJaiJr tiroaerJoJ Aoq,o$)A
foaac6.,o,:
Jdir'l6tuAob bBC6orC0or
USAID-oI 2016
o,'g!.o$ottC(,o
$got q,rtuOcEog,o
USAID-ol,
So,qo16o
8o6i9oq'Cobr
8o'6r$oq,C(r6r
&,6r$oq)Job!
USAID-ol,
So)qlo!6o
A.,J\loC0oo)o
8t't65Soq"ir'16r
rrr.ro$q,rJo
lrcloorq?t,o
USAID-oU
a,) aCooOqCsJ
q.or
$800,000
s800,000
sl.6m.m0
11,000.m0
52@,0(x)
$2(U,000
$400.000
3952,000
$1,0m,000
$t,000,0@
$2,000.0m
${,952,000
CJF6l1aoJur6o
bCr,BobCbo Amg$q'rQo
&,brbq,3nbobro3o!
o)r6bJ
a. $CAoJQ6oA6Jer, $goe,CbCool, Dd,AJ. h('01]6Jq!Bot, gCJ(') UBr Oo6ao6o eJ Jof)o0o
Uooqlcq'oJ er 68Cbr drq,rao.
rto8q'ob qo)borr'rsDo, brijr6ogCer q,r !aJ6,oJ6b a0c6c,0srq,o aOrOCEo, 6naq)r6oo AoCACACW
bJor6JEc,le r8q,Cbri,oboe'o $!r',0oareaJ6q3&'b aCfur)lo('l bCq"b JgCr.,C6
6c,ACf,
Bl6rseCor6a $qx|qlCbJ
rr,ol 0,'3.,16(',., lrbCgCaoo AJ J0 $q.nq,Caob ert r$Jol)n. aoooo)JoJq, aeCb. ogCur Ar oCqt:
JaC6oJob ACC6 orq'o furoJbo
@Z
l,rCr'1%Jq,o
bJh(o: eu6q'rb Sogo
or6r€G,CEn0r:
Mit.i.. Di'€croi
o!6rAeCSoDr: brCiidEJl'hl, g.6r6ld 8.66lt60
USAID/C.orgie
'Sttltele UO.r0oq.J6o, o6rIl0rtod)C0w,o Ar XJEbreo lrt{1brq,oCDouoAolr' rACf,oJoU ACC6oC0Uq,
!OrO$1,.) er brClr,qACq'o! Bod'ob 2016 $q'ob I I (,163rr,00, erg,rd,oqClg& Arqoosr6Coob Eot6ot ECt
brt6,r6o(, ECor6bSC0)Eo o3qloE Cor 6o8C('o C6oo
!W
ECor6bAC6rbr63oor6CEoL., 0ot6ouoClrJbC0 (DOAG)
do6oo{.oo ooduoo
JB?,-U UrCir,Cr')A('l6ou('|
bJ6gooJF,CEob bJJAC6OoL USAID
No. AAG-l l4-G-16-00003
JoC/$oJi) ACAi6o,CbCq' Eo\)CtUr
Qr
brdlr,oBCemb
Bert6ou
ACs,)6baCb A!63ood'nboLt 0ot6olt 03lrb90
StrdQra tr)r6ogJiqo, o60CO6(x1CeJ(,o q,r Xr6l.,J(o lrrtx.r0{x"C0r
2016 $q'o! lloJ63r6o
goblq-Jf,o Ec,6)0CECDo:
tDbJ$o6m boaooqx": 72 I 5/l 61037
6o$16or A2, A3
JCnA6JAob A)r%dC<,CAC6Oo: Al0/ O14. Al3/A058
c'0gobo6r&Cgo orrbb,r: S1,000,000
?3ors6b090ob 6o09rto: AAC- I l4-O' l6-00003
'- Po8t1
fu o,J6bAJ6r ar63os,rrqC0ob aob6.,b ACbcbCo
0.5J,)6lro
Ogbq'olr 0gos6b836ob 6otr6o
au\to 2: 0Jfuoo6CA.,b r&n6$r qgr ESqpXlbo
6J$oq,o 2.1. &63o(',Jlr,36ob .*10!6r
6r$qr' 2.2. AC()c6r0o
6r$.,ql.) 2.3. er6y6oo l, 0r6360oboq'o JqgCiir
agbq'o 3: abn+r3or &o6rgoq,C(lbr
J36C0o 3. l . ra3iroJob ACCr,oC&Jqo eJl0ooob 0!fuos,yr,C6ol, t $6C6Od,t, ( USAID)
&$rgoq'Cc'0r
JUbCoo 3.2. 0i6J6oob ffie3Eob ffiJ$.("9obr
AJ\'o {: bJCAor6obol, erb6Uq'g6ou oy.ro(o
0g\'o 5: or.$boL pqrc\nl, F6s.ir,oh6o
J!6dOo 5. I . io(n3Cqt., &erbgr
JgECOo 5.2. ACOUriboECoJ
JUECOo 5.3. $o6$rdxrfubotr A3b6gq'Xbolr b.)oog(')(', oJrtotC8o
fu\'o 6: U3Coorq1glv,o G,9&JR C0C0o
O3bq'o 7: l$3rprUb3.>
J96C0o 7. l. Jc'&J6oJr0o)
3C6C0o 7.2. Srd,&,Are0C6qTOo
JgoJOo 7.3. bor6Alq)geb AC6?q!6oU Artu6or,
JU6COo 7.4. mqr(!006o
JUEJOo 7.5. drq'Jao ECUgq'J
3g6JOo 7.6. ACrcD!6boCboU ,6r
Page 2
eJEJ6(,r, l: Se63irro(98oqr, |Qhlr,J
qu6vrron 2: bO!6AJ6Ofqlo
eCofq,Cbob (D6rf)oo
Page 3
ACor6baC0r AJhoo)d)COoL 0ob6oU Bgbbgb (DOAC)
20t6
Sqlot .)16316.,
$96o3oU Eg6orgbgq'o AjlOcbL, 6oacq,o0 OoCags,c0u $cF,o3ob
ACCdro,Cogq,o oCpOCAob UugrrruaoCrobo
0903po6r:or ( 030qq6o0!o ',USA tD")
6r6goo,.:rrrgaou br.:6g66ob
(,J
l,,ljJlqorggq'ob aortob, 6('l0Cq,qj 0c,C6CACAb go6r6uo,! braooot
O6(')b
090g9obcror (igdgr6o0Bo
do6qg0o..)
"61616go[
69\'o l: Qo.$b090oU oob$o
oCo$bAJAr 6rfuoo,r6Caob Aotoob ACblbCo ( BCaeAo&,o, ,,ACoJ6bAr0.r,)
03ors6b030ob b3&rq6o66gq, Abr6Jor
ArtAq9$6r'r a3\roo 6rogrq'oU$o6Cbe'
0obr6or rurboLr
( aCAAor'ddo. ..Obf,CCOo) g6o,oCr6o,or6bao0r
Or63.D)FrC0ob r0r,,0r6Jbor6.
6g\n 2: 6.>6goo.u690olr J&,0r6.) er 0CaC6C0o
JgECOo 2.1. oCorbboJbob
0JEgooJr6C6oU rBrr0)6C8o (.r&0J6J0o,,) 6brrrrq.o.>q U)rSoqlgirro,
o6oCbrffiC63q'o eo X$breo br$oAJ(nJ6J.
,!U6d0o 2.2. A0ACbcoo
r(,6o66geo r&'ro)6ou ACb6lq,COob Aob6oo Ab)6CA6o oD6bkCoor6 oo,$rAA6mAq,ar6 i6rot
0orqfi xr6 090q9961r; b.r8ot6X 2g6ggSbotr 0tr6eo Br6or"Jq't'r0!.
ig6doo 2.3. qor6y6oo t, &63F)0mooqo )efo6r.
o$Q)6o,!qr l -Cqt (DEy6cDOo 360q,)e rrr,oL JqSCr6.{"o to&,,rq6oaeJqlo .!&,1016r
e.)
foQgaCao. 2. I ag6dooo, 0rot)q,ob0.'6Chq,o rA{,,0j6ob A! 2.2. 336JO.,o,
bro3rqou0o6C60q'o hcg0a0b"u 6r6d.r6g9b36ol.r g)60q,C66o, pgqt0.*ntroq,a)
f.tt6AcrAJ(rdCOgCbAr oCbrdqm, er6J6o I -ao ACqJr6(r6 erArO00C6o, Jr6o,ogrroAgor$bAgfuq,o
aJbo60oCqT0ob $Cdroq"S8ob Usg3dgq,$0.
&g\m 3: 6ufuo[ &'r6Jo.,q!alor
Jg6S)o 3. I . sagrrrogoU Qgr6o3b.J('o aOrOCOolJ A!fuooJtCO.,l, lr$0C6oot, A(')6lSqlCc,O!.
(r) br.))85o. So6rAeCay6C ACo.)EMg6oo
6r6u!b$63q,o r&1016.,1, 6CbC,Uq,CboU bCq|oCgUl'loolj
0o$6oo, l95l Sq'oU gOhUC)o cgrbAr6Cbot, AtU.)bC6 JdOoU. Aibao BCOrEoqo
6Jor3rq'ob$o696oor,
q.oJ
$q,oqtoCSotr
$()6J0aCAr6C ACoJobACSob JofmbCoou elo}ooj )&-o! brn@JArhobt
6rqooDdJ6ol' 0!arE r, 66$Oot, Bo8eC8otro3ob orA('lgc)gu o,r6b.)U, rirrhgo0 16 U6er
PaBa 4
reCAJlJCO(laCt' C6(/, &,qor6 )EC6oJoU 0CCr6oCAUq'o AO\)Cbol, ( 'rAA') Af.}grrr,t, (31,000,000) (
ACAabmmf',,At6J6Oo").
(b) fd-d., U{6(r,)Ao6oUm $63.,o}v')CAob U)raC60oU ar6r$o('C.n0ou Ad,q,oJ6o &,!bq'('lC&,Crr'
o)6bJ. rA..)0j6ob aCbJlrfu('Cbq")A Jar'ob UJCC)(DJA(')6.iv') Ar63ocDJl6CDob U.)JOC60ob
rlobo
0oq'oo6,
A(.)6J$oq'Co)0ob Ao,q'oJ6o aoJbq,(.tC6.,oio oJ6bs a0rqoafb
obdDrbof)Aroc,rooria0oo r@ib )trd eclq',vt! (3{,952,000), 6oaCq'o0 brooCSr $6QrQo
o(,C6(')&)(r'. 6C8e6c|ao bFlA.)An or6bo0ou 0!0CAJ QronJoQg03q'o oSCOJ rA Ar'$6()0) !06-1,
UJC6o$c6olxr 63.'o)q6ob lrrbC6oc1l.,oBob 6$ogogoq'o U.rbt tqCbol, )f,UC&qo!bC,
fxrACq'o,) AroCorO AC.tdq'COr &6M0oCq'eCb Jr6-ol, UrC6o,rffi'x,l,o 0,)63od,!6C0ol.r
UJIAC6OoU AoC6 Ad,JECr,b ffiqCoouorJob $3t1oq'o&ron ACOgr,ao6C0(,l, 6r6\0ob f96c-o96.
E5o)r6bAr0ob AmErEoq'C &r6CCbo o$bA(,C6o$, 6(')A &rtuUo('Cmoob g(n30('o 0!td)Qoq,o
or6br, o! r6m!6o 6rA &bAC0r. X)arrb6().JJA 6rb6Qob 3.1(r) Jg5 )oot 0!6bJ$qgflgq'o
blqr6oob cr,!6boL! Aoq'oJ6 oaC6m0!b, f,oL ACQCATQ)o rlrCaC ACbraq,or 0io$.)l6Qou 3.2
Jg6COoo' Aro3.)(lou$('6C}3e'o 0r6r6oou AoAeCboU ffirfi'q.Ca,bol, or6b! $)l1cr,16, ArtuEOoU
&6qCEo cr'!6bAeCAJ, r'x'ra $o-oU U)C6o)&{ioUm orftoo)trrrbob !$AC60clU Ara$r36oq'
o,g
$Cd,.{x't0c'Cr, ACOUrro.6fbJAo 06ob ffiJF)q'Co0oU o)6bou &S6Qob U339r hAobSCaJ,
1063$o 16.10 &r\66.r.
(6) o0 fuaob3c3r6n. oI,J 6a,AC('oAC CO5JSC r6a-ob brC6otran6ob(') br63ocDr6C0ob b$bC60o
br6lrr'bet6r3u, 6a}A 3.1(r) Jg63O.,s, 6lo)grqot,So6CbU('o aouo Ac'6!fr,e,Cobr reCa$C6r oa
6o6o3r!3q' or6bJt, 6oBCq'o0 AJodqT8l b)&',ou(']L, Occoi6beJooo b5o3)qnu$o600Uq'o
5&r0$ob 56 ACaC6ot, a.t)rq$o3J<, ik€q,n6v60 $ 0('|A(.Ca6c) )fd $bJ)q'Cf, FCq'lr, a6!6ool)
Ar€eCD.t %oU $$qoqmh(r,o ACOgoMbcAob AJb$r36oU AOa(oCA rtrd-ou brC6or&"6olxn
brfuooritr08.,U LllAfEO(rA B0odq,fbs UoOJEcrU Jl, 3v60o s,r6b!. 6.,o50 AC00o6QCOr 3.1(5)
JUECOoo, bJEU!$qB6!q'o b6r6oou oJ6br. ra CacJ!6COol, 03ur0.folsq9 D6boc,0ocq'cDcgo
)40-U UtC6'nr8md)obo
Ca0cgca00o ro &6rioitxr0Cbb 3.1(b) JfECOoo b)ogrq'ot F6C&Cq'o
Arfuoo5r6CS.,U L$6Cq)oU AoEr$oq'C(,)EoU Eo,q'or6o orr6bolr 6rq
r613rlt.
Jgfdoo 3.2. oC,$Oob aoAeC6.,b &"6rS.,gJoOr
()) Ad,J6OoU ooAe0oo or6b6ac6r 3sl8CU $cq'.) ob o$b! 16 gvrE63Cq'Uc,ti $C('r oA
6d)U6,tob am$oe3r. l-cq' qor6J6oao aoo.,oCb:Jq'o Jm-b urc6orSooob(r &63oo!F)c0o!
b$a06oob AoC6 gSrrrUo3cq'grrgoq'o or6bou qorA,)OC&|o), 6('lAJq'oo lr)3c)6clr i&r056ou
Ecb6gq'cboU ao$6.,o, Br6urbof,oocqcbcq'o ecr6obdoccc0ouolsotr, UJC6or6oh0ob
e)b6Jq'C0oU @Jl9x)eJoqoJ. !0 ra C,)r6o(r'bo3ob.
(0) 06Jq)oU ooaeCEob ogtbJioq'C(''br. 6xfCq\ SAUd6gOr 3.1(J) fu6*)oo)
0roBrq'ou$o6Cbgq.o r6a-ou tr)Cf,oJ0rnhln br63oo)6C0ob Urr&6ool, am6s$oq'3o0olr o.r6brb,
16 !6qoJ oU(rb $333,333 rdo Aoq')6o1, CCaoOrq'CEOtC 6JJ('Cbo, 610 rt CaC omoorgu
y6€!q'reo Lrrb.'cr, $6bor60oCq!C0Uq' Act6r$oq'Cm0)u. oa oCAobBCA$o cDg lao-ob
Page 5
brC6o,r0ornbo A!6goo,Jr6C0oL blrAC6olr) 3.1 {r) ,lUbdof'o' b)o3rq,obft6g0gqo U!6r6r6orn
or6bob rlqoC6(.l0J! oD6qoror6 Arb6q'ob )E OCJAOo6O0b, 6(')8q'o! ACUrdq,CSq{rDrtrO
.lo3rqloLjo6Cbu W6oO6Uq'o JC6COo. 0obra!€obrA AJo$d,qCor, rb ECA0o6S,C6! od,$Oou
0o0gg6olt 6m6.:So93o0s ot6boL gr.r3gq,o sd6rdn 0rbC)eou (,16('lU olrC, C,crA 86$OoU aoaeCDo!
&'r6rfrq'golr rrl o$'ru 66r6OoU oA C6oo AOUT0JAo 6J0oq^(,b CdgBrqtq)t C 6)Jq,C0o,
d'ooCqqJ olCoo brCAorbc)Aou Abr6ArbrS0r6rqo brA.')ogC6Cor, i6(,aCql(',r 6!6Ur60oCq)CboU
oCC,CArarg gfurrq',',e b.>js6o33q'oU ao'r36nbr 6oA36Cqxr3JE Urr6030Cq'U &rrqgbb. 16
6r'AC(tor Ar6b('l60qq'g6.rg &.roortx.t3b U$rrto3oqalu a(rr!3dr(')8ob UAgJq,c' AJ
A6o636Cq'og.r6 A(.ErF,q,CoDJb )AA3Jr6o eiM)6C6oU )A&6.'1r06,.{tC0olr, JF60f,oqtolJ $
al6o,3ol, o3lq'lrrtd)olnor. 6tt$gob aoaq$ob ffi!$o(,Cooou $ULOo or6br !6er 5qo6o6ou
rA6-oU UrC6o,)Am6oUcr 6rfuoorflCbob brr6!60f,rb fudroq'crOoot OC9gro0obCbr6o, dx',ACq'og
aoAS)(,eCoJ gm3Cqo 100316., Altrr(,ooq'o Bm6r$oq,Cmoou 0Cb!bC6. ACor6MC0ob r&ro!6ou
ACU6l('CbrAo b6r6oou o.,o(Jbou q.or0C66oq,., ao6r$oq'Cobou Ao,q,or6o Eo$q.mC6ooo
o!6boLr l'leS6rrbr (or&rJoACDUgo GSC6) oA blbb6CASC, 6oilCq'o0 0616001, ohAACDl, CCECbJ ra
Ao$6obrq8ob, erJ JlrCaC oA b)b1.,6C0$C. Ftm03q'o6 r00{b Urgdrorroodn{xn 0Dfuoo,Ji6C6ou
brJAC6O('lUo,3olr oFCOr bCefobJ$3(x.r0o, t6<n03qr04 96pr g$tva3fu3q'gob 3.1(A) JUOCooo,
bJo3rq'ob$h6Cb3go 0o,q'())6o &,rbq'oCboo'o o!6bol, 6iAc,gogr. Attu6oob &,8QCOo o)3ouo
grgl(lrQo G,r r6€3qr)Qo h6r$oq'CmAou ACbJbJo ffio&Ja $C(roSJAoo C6o,bCq
$,rriacD<,N6u r66)6oEb ()a oJo6,Aoo,, Fx',og('oo 00or!6baC09q'o oChor )fA-U brCtto$c'6oU.,
D63.,oJ6Cbob UrJb060mbo,r6.
Agbq,o 4: brCAor6obol, qorb6gq,C6ol, o,rr6oeo
(J) LrC&rr6obob eJur,3eC8ot, or.rfnqo, ttofuq,oo J6ob 2020 Sq,ob 30 lrtrb060C6o, rb lrbSr
o,vq()eo, d)('la3q'tCo €codq'C6,, SCfloq'o0.,o, ACo,r6ba( EJ6 6CorEbAC0oU aclb)S.,q,C 0b!6CCEo r6ob ob oJfneo. ooeobro ab!6Jo)) AfE)UCo.,o, Ogorr6uaXoob 5Ao0r6ou AJUJbTIJq!0q')A
br3.d)c" $3q'r UrC&$mOr qrlrrUqaCaJ
(0) Arcle,) oO A36ohJ0obr, 6meJt J0 ,tuo-ob l$C6o)r6c,6olrc' 0rfur,o,r6Cur b')b0fuc'
bBra3v6sqo &6ur$e36r3b Ja.tb SCiqo{mboo, r&l-ob lr,rStto*r6olxn A!fuo(',J6Cbol, bJJAC60o
u6 6rbg30ll J6 116 sDraodooCDb o0 g',Jfac6oJ0orb, 6(1aqo<,,.)o &rbqoCor Ur0r',r60m o,)Ebou
6\)C8oU r00c)6r,$10r') oA a(''8uJbul6C(')0ol.,)o3ou rb t.tC(r6qrouro3ob, 6oACq'o) a('l$oQCb)o
6rEbor4o3q,pr bj0or6o00boLi a)1l{t!q'C0ou o!6oq'ob hAQC'd.
(d Ar6br,60oCe'Cb.,tr Et6oq'Caao le$Cir,oqi U53o6r' asAbAr6C GxlUaC6O)O.aUor6 C6o))(,
o$bob orAJ@ob ACUrbCb 6elob(,36Cao u&rt-r Ur3Crrr0r,rt6ol.n 6r63rrottr60oU lu636Qob
JEer AJ30br35ot, b{aoJ6m006ob aJwtj(,Cootr cDrf,o(oeJ6 )fD gaSor6Cb 0b6r (9) o3ot)l, ,'6
Ub3r oA 3C6mC9An, 6c|ibq,$Co rAa-oL lrrC6oJa.',Cnt (.l 0r63oor6Cbob UlJL9fuo $C6(('r,boo
e)o)6b6qoCbr, 16('|0 oJoo S!6B(1QaJEJ Aob(oCl, r$oa60(, 3)ArAAC, r5 ooLt E90p6ma. $
{6.r1Gr'U arugq"oL acoega rots-ob l))06olJMro!a1 0J63ooJiqcbou b),ra366o0 Qo@br
' '' ' Page 6
SJ6oq'o8oo 6COUo6o6CbJ 0Jg0$J3e1U 0r,$Orrr aoAeC0b A! lgDEoo&rb Ure6$O(1 or6br
lntfq'5Q 16 ab(nq'(,e oA oe06a)oocr,, 6(rAq,ob
DAlb(od a
"At 6.Sd",V,Ag,Xart
SnCA"qom6oq'o &.,obrB6r J%O J6o JCr6.x.,g,b Aru3qrraq,C.
6ubq,o 5: o,)6bou A{.os\xn, ft6rJor6o0Cbo
JfECOo 5.1. Jof)SCqr N(o jbc.oJ
A6,q)oo, 6Jo,S)gobEr6CD?g &,i6$er Arqorba.6eC. J6 ra6_ob brCl6o,r0..,6obo
0r6g.,o,J6Cbou
6r0gA!OeC. (t,l8('ol, OohA3oo,$
o,)6botj
Ur!0O6O('lU AoJ6 (ooJgfuE5$oob
Ar6b(rf,0oC(K,CO!
brerber, A6160fi! AofuCAo, b)d}QJ d AJaoqC0olD. q}3 abJC,CCSo lhrmr6rG,
fuorbbAeC6o$ SC{tq'rn6<ror. 3rq'q.ogqgqor s@-ob brC6o!&rir,obo &63oolrt6Coou br.)6CEOoU
sJl6gQaoe'lu ac€ecao (r)JfaO6OJ0oC6o oA S('}6.,A.jo, (.or ar6.$6lros,, dxr6Cqr,0
qM{aruogoq!6Cq,o ofC6J Sa-oU lrJCd,o,.fc,rrrobo
6.$3rvr,f,36cnr b$Ao6o('lbogol,:
(r) !80-ob brCoora(,6olx1
0$goo,r6CDou b$0C6OoUoOol, &,bJeCOo .drooooot, blSo6oU.J6l''U
(oibJ36r o&'1, o,y'l6)b0, f,o8 go6raACbo6C OC(r)J6MC0j (i) Uror6rGx.(, od6J
f8g06r&rLoq,o,
AJ ACb6Jq,C6gq,o 66,J6Oo! A&Cod, 6oCf, $ AolJo UrbCqioo,(ii)
F6.tAQJbr6C tCo,r6b&Jar J6oU oUt6oeoi]qro dle,ou AJ{')6C er o!f,o(oouq,X9
.16 ttr0ogo0.f'CbUqo,
q9raJ3.rq'qopbpq,or
Ar
6d,J6OoU AoaeCb.t s,3oU l,Jjjl.,o,3cq,oU 3.$o66q.o3bq,od) 0Cur6r8oure,
(iii) So6JBAC6!6C ACo)$bACDob drg$o AClrSq,obo3ou tr3o6('}
((rbobdoCACboLrr
ar
$Cq,J CaCg6oUAoAr
qoJaodooCooLr orbb(,6orrJq,CbJ C$6U6gCgU{,,
6r6rq)o! EoOeCDaJ rE
0$trl363Jqlu(')go(' oC6J dir6oou Ao0eC0.,lro3ob; er
(0) bCe'A''gCdroq'o A$Ob.rl.oCAr oA 3o6nu b)bCqoo, 6(''iJC(!o0
AC,r6Oot, Ao8eoooLj
Qr0ClrC$CqlcbrAo oJJ$Ab 7.2. JgSJgao Aoonogogq' or6)6eC&1bru .>6 So3rqloEob
habq9q"3&3q'os, q,s 6arAC<,oO UrbCqnl.,J e) or6)AeC&rbotj &ooo,Cboo qorrbJhq"Ctu lrb!
$)t66oaJ(,Af6edb, o,3Jo raa3rrio J.x6C0o rd,h0o6g6, rvx,raqf8o0 oaoCa3AC6C6 7.2. JUECOoIJ
0CbJbJaobre.
JgECOo 5.2. foofloo6xoJ
)AA-b Ul06o,rffidro
arfuoord)Coou brJ&160m e,yCa3el6Cbq,$ J06r.lSCSb 6rrr{gou &fqgtb
Ardo6. 6(reCb!0 160-1, brC6s,!E(.l6ou.a
&6gooDr6C6ob brJA06Oal 6!s,rS$COb, 6oa So6iJo6ob.)
e{A!$rtsoq,CgJ.
SUEdOo 5.3 So6raACDr6C Jrrx,'bC6.ll t$&rq(rm o'n6oeCbo
5.1. J!6CJoo br6bJb!3dUq'o go6$o6oaCoob B3brcgq,gbob lJJ6oq,o(', (r,16.,(,.'
r6ou 90 S,eC
$o6rAAC0ltiC AOor6baCAoU bC('0ogJ6ob oJr,oeoer6. 16 bb3,, AfrAe$6o or6oq(,,
Adrrdq'(':r aoe0oge, .}fCU ra-&ot, b)C6o$c)6olrat
Page 7
6o00q,$r0
Arfuoo,J6Cbou t NAC60ot, Sofr{w,&,o,o
or6b6o6.r $C&,rre6oa6gq,o braoq"f}.l
ollsxx(,b eieb(,aJaeC 16 rA 6,Jl6oeol,
WC..Ca. .A
_
a",1eq9eo Fo6o&;oc;
*.l"c,ro.*o.r.Fr6\ro(rrrnh0ot,
acbf13qTbob bc&rre6r,a6Jq"
bJ0rreior| rr,.rd,oer6as, ,a"u r,"gnlJa.,iJi
brroJsood acodqc0! 6c6obaocF,
6qnou690olr
0g6olb333s6o o,p 5.1. Jg6lJao
AooeC0obJo3ou
*
Tr,^
oryo"o.r, n s"aoscot
DCF)oqo&,sro AJOgmAo6C6ol,
-u*iiuro,
o"*o"u
6^r6,b.r36ob 6toori
6gbgo 6. lrJg0olq,U6o qo0ouq'CoC0o
(J)
A6J6OoU AoAeCOo, t
r oo)3Cerc'b Aor36xr0ob ACUrbrAoU blEo6obO6oCAoJ6
eJ !0{fl600@)6
C6ore. srq,aCbuq,corb oq36rr pr o,r6basuorl ,6_a
6rq6cau,
0r'rrbq"o6u evrti grerb arua6doqr0u
$,qtJ ogrn,oJ(,!6 6car6o3str, 3ot*Ia9q.rgro,9ob q,.r
ub3r 600r6o3cbb (aro acl6oll
"W"*,r'3xo.-*r**
s3Js., oa 6Jtu6o3rtr.
w;e;
tffiere
Lur**
;c*;"
uJ.'e.
o6sm66J0olbc l,resq"o bceaobs3a_a"il:
'a.a$0"1,
^1snu
;*r,0rec0.,1,
rp5oq'gobr
q,r aJLJoraob U[schaar'
U!#;;fiouor3orr1
oo
!:"Jeo
adr$rfilc' i.x',J0olloRob (6era"rd,o
3rr
fica.;) ;f;;
6.roairr,Ooo9q.o.,
Do6r6qcbrd,J
SJ66q'O0Ao Jboiqoqq,1aJi .ldd-oU rrsgoo ioUo'
O*ao}Ifi,U
Ul>*U6rrU
6o9a qr,>sn6$Lr3osq, lDC€or&rhbrr (coorooq,r3,>a
AJo,J6bAJa.lb
..*o,*3u.[,,i *#Cugr*.).,
ef:s:9o.'t 0o$6e6obo 3ou ael$.r&rb Jotusu
J'rO06rC1)r'r6oU. 66J6OoL ao6q30ou
$6a,;;6csl ii uc*lro"c*
er Ubgr o66r6o$)0"gii "or*r&*U,390. e,
Ja'6tUq,O.)6OCbo, 6elAq,C6o0 rbo60oCq"CbC6
!8Ctr,o.,1ob- BCCd,olC0Cero OOq5C6ot,
$o6)AACSjd,C AC(/,$bACM, gJf,oq,CE0o
lrj0o$r.rbgbb, eJ (ii) ra or6raAirlAqgEolrl
^6r63oorrr6X0oU
q9,>
i*OaUO_U Uri-'[rO*.uUrOrO
,.2rq6;;3"0",, ."1*U f,rr*
ggJnqr 969,1 6$bmcrsogq,qpb A-:yg&,e"
q-3g0C6;s"U
*X39
,UGO * ,o*
gJor',dggc0r, 6c'arq,oo amoo,bcrgc6r, 16 for,sdq.or
r9Jor tp&rrq6oA6uq,6c or$oddrto0q,X00.r,
"duc; Jr6-Jurocoq,.6"a,,
3oOrrpq,O$OC;.,
eC6)ql36ra o0bcr36rr6 brdJ6omq,o-rro ql., Ar6,rb.Do0oCq""g
i"O'r6pCO*C igoSUqOno
0Jo3r(,ougo6J6gero (or (,rgo6r6LClJq,o lJJCihr6ob36o.
;_;;";t
*, il_"*r*
u^"oTra*
J3c-3JqrcJfuq,c8.io'. Cac-Jo6OF,{Ooo,
:o)aJer$al
Fo6JE-qC0J6,J aCo,r6mcaoL sr'd(roao
fO"r*,
er os6bx0ob 6.rp.rbp.r.
O"ou.ir.celauqi
r,*ia t}3g S.r-an
Arar;;"arr,"Joji"l*"0*.**
a{rgao'636oo, a6)6gdl aoaeCbo oJ6boooJb
Aro3rq,oL$o6C0lq"o Do6liodrrOCbolJ qu38.rgogoqTbot
OrU*rO, .,**
&6gooJ6c6ou t,uaco6r'rb acJde,csr a3aq96.& q."i9,i"$a*r"
on-
Cacq,rr8oor6bob. 6s&nggl''u or6bj6o (oJ.0r(,rcbl(,mu rJJ6osgr
6a,Ee,cD.! bcssobrfueoaor
Oiaq)r**
u_*iilo* o*ru,
goosfrg(6o t;aplq,ghon,
3p6*) 3. r .(r) 0pr,.o,a"Loe,
6"*990.u
"r,c.;;;i
o06-ou l_r4rroc0r,r6obo
ar6g.,or6C6ob t,.rr0C6o(')l, soC6 0C6BCgq, Jo6C0b, oa
Jl''C(r'o rrJciqJ0.lc6f,
&albQr oct rSrSouooJao od6c6r ar6r6o)0.,
1U
Arg)3Jgotr$()6Co?g J.,6c)6COcn)6 (Arfu iio(')bo(ro re$C6r).
:fl:o"o)
t*T
1"i"fffi i,
ar
. Page I
I
(d r@-ob bJCi6q,rA(r6obfr
A$g.,o,r6Do
ffiffiftffiffi#d_
,s"
0g\rn 7. trb3.4utrfur
,)g6jeo 7. t.
3o096o35o.>
ffi,#i-$,$ffi
J6-oLrbJC'torac6oboArfur,o,.){tC0oblr.rraC6oo
aob.r)treo6rCJol',r6o
&6"Jrr aJgoorobq,o fu r)C0ol,
br3qfrr t,rg6ogCqr'rAo
A.xr6Ao brqiJ68.6ob d. l*l I
o6oq'ol.h O l3 I
b,{s6oggq'o
oCgC$Clr,,
(
) 322 541t45
cs.s.\}!,
DOAC Ceorgieausaid.gqv
A61600l, &€eCbou brgol.rgo
oob.rturiorr:
go6)Elrd,J |.,Jffi olro6c,
Ar,d,A,rl.rq"ob d.
N t6
o,&tqrouo, 0l U l$dr6o6re,cl
0Cq,CBrdUo:
(99s) 322 262423
$Jq"r J%3r6o Joa3ooJrooJ o6r6,a(rra
a3osuasoos gi'x[,-il.
o3-qru. u3"u3*,-,,i;.
.,,u obrdcooo r]hiasrirre
J6
rffiT,"::lYlfl f*focoecb
Jeonmss'
i.,u"a"r.opan
;r"il;r;I ""J.nEo6J&nr
Page 9
Jg6joo 7.2. Srf'arAlAM6goao
!.65aac8Jt',t
aco,!6bacarbcDr6 aJJBaof,CaCq,o
$Cq,r aob6ourcrRd s6o6oob &6eCbo
Sr6ar'rq,6J6oq,o od6C0J Jo6,.ro, r6<laCq,o0 So6)6UoJ Ao6otlgrnb .ri"aapC]A"a"U
oJlgC0lr, 16
)o A.'grgC(',bou ACAbO3q,J6Ce,oc, b('lq"r) rAA-oU UJ06o,JArf,otre,
5sqri-.fgOorr U.D6gOgotr
$60oq.opEoq'o oj636r 0olrnb e.,r63COnF,.,U .:6 doirrob qg"O3[p,O"f, 6ogrq,Ccr0ob
0CAbr,gq'ghqo Jo6o<r. p$6oq,o0oo,o A0OUo&6Cbob 1.,.b._
ACgdqoJ q,r.!bbCq5r,U qolAroCoooo
-;o,.;-; Srr(,0r'r0re0C6Cq,b
FrBrAreACEq,Cbo ffq," l,bS"i-.iOC8"f,o,)got,,
0!l6er
hq'&rgC6otiJ, S Z.:. tg6do.; 6!6brt$6gq,o
gg(nC8)&,Uo('Cb06ob
br6b(r60oC(!hrr, 6)0 AUq,oUb&lDl, rg LoS.A-ai, AJS\)C6CboU
0C0r6rlr. bttuEjol, &&CAob erA\Jo0o(,r) tff(rar<aC6q,rbou
ACo!6bAC8rao aOUiOr6o Bq,r,q"Chbou
C,,J6JAACAcI0) 5. t .(0) J36JOoL ACUJsT&,t})e gJ6Ce0oECDJ
tt$Ar6omlr. Fx')aCgqJ bror6J<xre
trbCq,o, 03!6., qor
roO-ob br$6oDr&,ro"W, pO3r,o,*vpO"rr
Arg(.)rftCfuq,.rA AonSECSb 6;0dJAoCif rjla0arr,fuqcOq,
e.1JgAJ6Ob, 6(1AJq"0 bCq,OargCf,.eo oCECaJ aJtJhqtr&Jqo
ar€\)C0ooo
!6
tgO.OeC, t$6JA r&-ob
0rl.)a.'ars,6C6e'C6ob A.'Cf, ( J6 6ChrAoC6o Ub3J Jo6of, &gr,. 6oOCe,$ AC$q"ot, JE J.{flr,
odoCor Om3re,Cmbot ACarO-CgChg") 7.2. JIECOoU
0JbrSr6ot Ja
b0ttos&n6olrn AJEAoor6C0d l.,J.rb06ooLl J(, AooeCbb
f Aq'C8r&rlroq"f 6ob ACo$COob 6Ct rb0b.
"a
0Cr6oql(,D(,o, afi5g;&qO.U Oro,n
fu5Coo 7.3. Uo!6e.rirro3q,o eC0Jq,CbC6ob er6J6oo
b0D6Art6ogem eCOCqlCaCaob er6rC)o,o (aC.2 qoJ6r6o,o) (r,16
8Co,J6ba0brb qor Sy6Oora0C6U Eot lCAreAr6Cq" 6)$oq,lr.
Ci6 ol, So6rOeCDr6C
Jf6C0o 7.a. $goeTOCDnECl,B1f,CSr
Aby6CaI) g6oroC6oACoJ6bACaoU U€gd3Cq"bC,
A3o.!6oq"o od6Cl, 03('o(!Choo, r6o8J('q]
oCAr o0!3C gCb.E, 6r
So6)6ACb)6[ A3orr6bAg6.fo 0CMq!SCq,o)
b€r''6AeJ6r g$toqt('lOoo,o got66oo,
drq,.fo
SCU.,o,J0 dJq'rao AC(r,t SotuSeCo)f,C oCor6baCbJ.
By'q'3q"ror AoorbbACbob
Arfu SrBJq, 6rF(rA
er
Ar rho,o 0ClrScl6CWo
Jg6C)o 7.5. drgJAo Arhq,r
fu6,fp30cOg EXor.rEUAgb drqrJao ACa) rt'd-t AoC6, ir,oAJe,oo Sr6A(,CQACEoq,oJ !tld_ol.,
UrC6or&n6olx, Ar63oo)6C6ot lrrJ0C66c,oo,
FC6oq,m6.,o 6ogogoJ!0oob 6oqg6ou qrqoq.o$,
o(hb orobJ$C, ftra
ooAeC[ar
AC"!Uf,.Cq,! ACCr,)6bACboU drq,.rEo E3lsb3q,9q,,>19
6d,!6oob
Ur3o6.,' CaCAr6iAo r6bClCq,o
q,CArqwJi6o
&!obm36r.
$Cq'r
JUFJoo 7.6. ACoJ6b690ob C6J
Page
l0
So6-r0eCOr6C qo,,r6bAC6r AmatreCq3q,o., oEAq"obUF)
&'!6rt1l. AC9br6ral'r6ot,
rit ('t6
,U.390,
.6aq'obU6 3J6t oJt .
fl-eo[-e-st'Jcoxsr0,
l-CacaCaCo
e! Cr6o,!g
"$,rJAgtlroo, 3c{6uolt,
$ &U6$Caq,rn0oU ,,arCa.a,rl, tsJ bmi , C6CDtC.
qdoJot acJr,o,co?{,o qjlocao
Urr${goe Jgq'Cor&,trNi,o
eJ 66r6oob &&coo, r,oaqx&,o
ur-orrro;l-oo, .Sraru
fr,ErAqoCbr6C 6Jo,rEbAC0JU, 6oaCq"o0 d{tJ&, !6,aralaar6qtadl
agp"t, rO a3o,"OOqO.,rr;;n
eeCtr A! gCq"b.
;;t,_r.r*
JAC6oJob aC06oC&ge'o
UrCJd,or$q"r,:
S16Ar)ArAoJECq"o:
*u.u*oXur*"
QJbq,rb 3. boq,o
rtrd-b brCi6oJond)oUo
/
eWT
6{'}Ar.6 breg6o
0J63.ro,r6rC6ou
bNm6onb Aob.rir eoFdoo6ro
Page
11
bq}6ogCgntl, tso6.'6bo! ao6obo6o
S'J6)6o)., I
oJfu6o(''boqio .qgCigi
Arfu.,or6Cbol, Eot6ol, ACor6bSC6r (DOAG)
6$ll',AJA l$JSo(g6o, o6OCAd,.tr
l.
C0C('o er XrobJeo U.)t ,ol(mC0ou AJb$Cb
fot }3Jq'n
ftSiae0osrr3 el6r6o,Ao le$C6oclo) ol,)
UOo3clAC6o (,r ACqE0C6o, 6(.)ACq,o,r
_JlrtCCOCoo,
&.)bac6r go6!aec06C acoJ6Mcoob
6.q"."qa.t o"to"rr'"-iiil"*, a"uq.u
r6o6.t5$_ gr63r'rrp616U \g$oq,g6o,
ofu96rno9fuq,o
:*T"url"
ajio1,r6,!ar. qor6r6oao r6ucbuqo
Ar6€.t6,OCbC0U J6 Jr,6('tbC6rr.
tl.
*, *.*"oo1 i*u*rr*u
,6.." rj3[" *i*"u
o*tiur;* _rur*
_
txrb.rQn Ao&rb.(lgr
urdJ(.,o,Bgqm6o OJa,6c'AoJU6o $6(,.|l))
eJ AJO(,)J6\)oJ(,o r6Cg('60C0ob gyfi\)Co,,
A6oa3fuqxB,Sfrrq'.t(,olr
A)iJoJoerSJq,o Cr6oor6o 16 .6OCA6oi6C6f(,o ljJ,b(')AJ(x,,C0oLr
8r&',95q'obc0J$c.
{ooq.chq'or oos,c,ouq,o &rg$q"N,o xalgob lrrboareocool,
gbo3rfu0rdo 816orgr (,r aJoo
Fr6ffira6J6q,ga"b,
u"i"-6fo_9*,, 19""ru"09
a(') q,.rjoCbob J,)OogoLrsg0,>, 6.>ou 6,>o1 agdqms
g3q*q,.rr
$Je)-hav-eo
AC0.6J, rbOBC
&CS6ob 0ogo(,6n'o6q,Ce," AtSCaC6"o,
;*;;;ro.6ob, 6.nB
gmgceo )bcoo xaJgo
ar6bJgoqq3q, 0.ri6ca130Jo,J ao)cq"l, U$o.i ,-gga),), a.0 aorn
b!$.'t3r(xr906eo
;;",,,o
o.6.ojrri4[*"
to.r.*;*
Bf,orfq'.,aob po69tr.,bq-3q,cab..r',ur;;*';rCo"'A=Ji.3"*CoCUo(],
tin aJg"\r U,e3cq'o rt4oo
l6ggolr6ob lqoo,oo, o.r6^:q,r,or.ryl drfru*ro*.*,
l'ooa0Joo$toJ, Jo.Jqore'o
xbrgcbot) ft.rac oea.." .*ogcaiLr, ocr"bco
bJt.,Ar(mcaob rog",F,aorpbrqnaou r"ryq,
l113og.,yo3io *"
JmqtOoJU6o, lx'r3o)q"O6o,
brd&,rhaiq,r6
AJ CJer6cl8om6o
trtJ6ogCq'ol, 66.)oot ,
* *J,i'l*
-
A",6n$r.
'
3pr*u
Xr6a,6(r,Cq,cloot)) er bo0oJq,g6o erogoL UrSo6ouo6elb b('l0o.rggF,o
SodtrlbpF)Cr'rbob UrrAC6Omt, 0o6rorac6orr
*.rf,"j.- ,rO
,;,r;erfiaril b:#. ,.u*o*nu
aougqg3ooi qqc,;;.-3"1,
JQlaor6o oecbb blhrtagogr', J36lx,,$ o3mgq.oge,o
,n ,
Our'rggrx! cr6A6o$.l{].r,u
Aro,3gCaoo, Ate,rcage.- o0ura*Co*.*"alr6c JorlCbo,
tutrbq'goboU e$bq,oC6ooto mngsgU
agxeaco3o arn,gqrxr ;lrfursco, $
lr1r.:l*, oU
3ohq,ad(3r6ce,Jo-, r,"i",,,"8rq,.a- oi&r
seq;-6C,"i icoe,_oc6.r,
aCrlEC Jdr,o,r C)Joq,C6obr {OO.OOO{
U6(J gyq6r6q,.,. a*Uagq,o- O.n"qp r ar4r3u
s3CgJ O.\Job r6rir,aJ$soeE("a,aob qjc63 J.,6rbb (adooC
CEr"q[gAgG-;; sro3q,oo).
bsj.r6opq"ob Br6m0oU,
x$0,6oce"obolD er t j^q,U,r," [r$.1, lr"-iJ.i]*i
Tyr._"-
*o.rog*
-. Page
t2
Aoturbgr,C('lbob b.)r6C6Oc'U &rbloCArSob
dodqg3oo,, t,rCrd,o,3CeEao
nA,OZt
-#-
36n(,AC$eg(Pgqo rerAorbor 6c6obo6.,f,gOgq,n.
UEe" .'e"6"A6;lr,
r,qOtr._
rUi3rr
*i*
"***.rl frun", o"q,a.r6 .,{,
ar6jr.,,i*,&;;',,rl'u.*r"
aoqucaq' JerEor6oJ
!6corbo6rL u,''Bca6;
Jec6$c0J U6r60g$!,Jegq,o Joincaorroaou
&r(q, br6cEao 6^:o$.sogr h\gegq'., aclj.rde,r6{,.,&,1,
"*90.
aCoog' Jooo,r" ango a6,aonq,
cr60!6ot!0o)o) r6c,0Bo, d,(,Agroo{J
eobJ6oacb\}mb gO"O, Uyrrg g""q*,,
JYbrsbsc,csJa $cq,r (,o6cb o"aoorswuaroqi
*,#;n;..r#.rx,l6q,cfoEol,
e!lrJd(!g!e obCoo dJq"obMCa,n LrJor,l'l, ir,r,,ACq,o3 JA *0""O*.".olirll-Or0*-Or*
)q[droCa, a!6u{fEnrr,Caoo o3r.,o(.ooJe.,
bC63ouJaoo,
eJbor6Cbob 6)FCaob, o6go60J0oob do$oeCoou,
U$i.hfu Cq"s('Bob o8re"Ur.bf ,ou.xrl
er
&'Cr,$qgbob 6J6doq,tC, UrCrrio)jr('ooo
Ar6bo60qq"eJ Or3A3h UrE63ot, bo\)Coob
dor'caq'o 6,gg.,r,ao6pbr, 6*.,aq..r
fongJare"r: u,o3"-] *"".""L*."-**
**
6,c$.{pc6ofq,o erfuho3g0ocao b$a3or t,sbqfso n,xlbg6o
_
0*co.uoJ6
6or\"t'rCouqsr &.'6UrbU6CbCB6 **roo,.
*r*u,5.11"313._ur*.:o[._u arg.a*u
*:l"q{ro-,, ou tsJ..k)n, 6,"E 2oos gq::: *u*r, !,[?*.Ju ilrii."
u.o*rt",
yTrr:g** *-ord,r (so6(rtu',C ro"rrc ao"q,.q i oaq-" u*o" *ffi.*".r*
*
L"gfuc6.t o--o"t ) o6b6o63o€6,o
0oJ36clbr6. qxr6o6JMr
$t63fuob_ 0ogq,o
bfu63d, rrrgcsou rqgc6,64.r.i, *ilo,"Jq""o,o*u
eJ rarlurAo,{6r'ror'l .o6Sot4qOai -*o*g-*rgg_r6rOn
CUCq,rr ACda6Cb. rtrSoo bo0goq,9690or:
vqJ6)(r,gbrc6o, aJergeg0J(..) ao6am0os,
:*T*f, ae.t
*;_il;A
(aio ac,,rol,
& 6c,r6.,J o.da
;04 *r,.*
,ete<pO, o*ao-"
oc606c0o e) rxJo(ur,cu 0cao,b3cac6ao. a.3;3;"
::43i.)
9^.u
b)bqI6o (ooaxTgqto ytruococu I0 sqbrbr6p3q,ob
tuauJbJ6coourcr)oou). hiJbcar3ra
oaoIr, 6l',a-Cac$6Ja argBoo,J ggq,c0C6ol,
er03"u 3gouoo, go3f,3{6g_
*a6.r,
5rg6oo.>69Q9qro olshbou Ar6bJ60do0J6q,r,9,
l,Jc0o.)q'oMc0"Jq'
aJgcr,colq,corao
i*oq*
4.3co"r, ,",l3ir, **-U*r.L, *ra ,.*O
-6t1u.soco"
hg6o br3o{t&rlqoo(, U{ooboJ &nlrra3r6CbCq,o
06o036Xq'r.r3$o.r, d,oa Jc,eroooJUfi
i.sa3c0.u"rg;;;1"*.i^orr* *u
0h,€6C6r0o o.)6!&16,)Soq,Co0JtC. braCArr lQaoqfOolr
J,6.;;;*.b.)q,6J$d)er
T"- rq,6oJsr6 rdoo6clx,hoic o6oc66.r,c0cc""
llgor6ogbCs$c osob so60Cb?e,oi -ro.*6r*[9*i-3.ug*.dgg*
:ch"0Yc6olr
3**"
leaa,,gb36ob, g6sqe,st o
ryrru.t.l
1r J6o$clrocq"- OftFoJUr6o 6!6.)o{,C0our qor
xroalt:sot (ob",s6,C0.'rJ
g3r.,"r, q9.a6"eo9o"ti;;U;;A;;6ob
xr6b{)o
blaotsc
",{roc6oro;u ;od *hD;-ilfurro**
*
ar3.,<t,3re'ob$o6cso, aegl,6ecso *,q6"trt!,0.,r, "u,*uJ ,"
3fl.
*ou
l$C{o,pe"b oxp6os3.>qn
bauso"
x6stsl,.)o SJ(qa',Ja0c6s6.,r\o$oqx,0rbc
*". .6q"rro,
6$3oor6x8or
AQCb 96er EJoeob {6od63q, b.rjdo,>6o8sdo
i .urrug[*oi, lt"uor*o
g6er !e,.5o66(t1, fxro rbJq,0r${teCbu rC}JCiqob3q
bJC6or8o6otn 0r63oo,$,C6otJ l.rJJAC60r,b
&Eeoro A,,6J$oq,Cob.) r@-ou
SoC6 6soqgrlXinq, a*6,1rbi',i
""q*_.
Page
13
8o$.6o bg,r3q,90otr rCoorrr, al)o,i
r,"a,,i"<..,c"
-
to'''3r'b''u, drots6r6c\'o0or,.' q,!
;;sq;ffi ";ffi".f.U Ycrc'c.
o9"' 2009 '2011
acosg6r6c6e,obolrr
0E
rrroc,gqlto o6ocbr6o(}ool., .r"*-JIl"
er
;ffi[:t?.*ft ##ffiffiT:*'J,ifi,ilT'Htr;"Siry
"Illlroocsou .Ebooosoortio
acurde'coq,.sc6ou
G**Lru
brJJ6os!(x'Ir'
$.*'Jr., uoqdou6csao
"tur;;,;;, ;*;;;'ff'o; .*'"*
6r3risgq"96rb;
aJsfuohbc6,'u:
udbgDqur,o
cor6ruurro. 6cq'oaoud)o,
uoduqBoqob "-"fi9.."."u1--iru"Y6tu0onb
c6ou arargr6c0ou
J$oq$ob t.rorE.o,
" -Josoo"J3(6"
r<'3orJ'Jo6co$
s::
;r" ;;.tj;#::S"o .3'3p* bssgBo
brc6rssc,;n.,'
r6rbrao,r36",a.,
",io""n"."rillllu,-.,{'',b$3-ar'fuar$
r,.loarr,o."u
13gga. 6c.Bcqq}
:J*"#:11:.il.,*fi;,ly,,l*:
fC.D.
ifa*"1yo"i;;,".';*::,.fr
crBoo,erbBJ63b.,u l8
' aJEQc6"ff.., o,r6rbs.,6.,0o,
*;";;";-n"
g6ooc6,ox'ao pr
3o096o319rr,
*" **.u--uilY'lrbo''$
piyC.,
ffiTyil,
Ht.,J,tr;
xaugcoob o66ca6rooob J6omuou araea"o.
orgex,ocL.o" i"o*"**.ffi*n,*u
,ogra,ronr, .,*.--"q,.,
q,oec{',.,I, u6r6-bcar*
doiraca ocdcobc
XE.3g]obo
;ilil.ffiffi*#:ffiff
jr6oUq'o bJbCe,AFRr1b
*ruu
AftCq"Src,or6o borooq"frr(,Oou
eJ brC.r6o,30q,ou A<,Ai6reo,
AC&'lJ6\)oU('f,, bcSs$rrx,r ]lo6er0o 1ou)
Qr ('rbr3q"rrcD$c nt6a6o.{6J03qo
-
u{aca".
a!',eJda6ob
lU. ertso6r6bC6ol.,AC6S!
JF,o06JAob AJ6bJbo60oCqJ\,JA
Urio6o eJgo6J6L{aob
0b6('qao {nb. (,1616otr) t, *Jaj6J6oo r)
Iv
U6S.r Ar69&3q,or or6er6o,Uq,
QrACaOoq'o AC(gCar0o
aJ6Urb(r6,0A('C0C('o Jtr&loJ8ot dof
a!$6aJ. Ld$,o,3Jeroao *,**.'3*
!,.s,,***,n$f "."," fi ffi
lD6o$6c xag8cbol' t d,o,rcq"."0.,t,
t #ffiff ;*t
ffi ."XHk:*;
^'*ur6$
fl:"1::#:X#ffirxlf :y:"q1'
J ffi,"., boroobcDa.
Jr'63ir,cosao hecocmJ
-*oofi* ;;;.ffi,:
.H}::osor'-ur$ooQr6or'
t'&iq.,roao:
tolP
t,"3s"ra,moq"rascocb.t erosr,
a, o;;;H;r-;'*9I:rJrao$5c
xouscoor' 0!tsr6ooc&rq'o
n""*r".ritq..ilr[li[j[;rT$:: 3*:'
e-omote, 3.i3o3,j j;, ;:;;l;#ffi
ffiT #*l3gg;;g ffiffi
;#:3tr;#1$*:13";3ffi
f
jfr,:#:t*.*m:;mm
Page
74
qrSCbCqCqCh6oU qor brCr6g)3Cql(rl,
6o-r36{roob UJO6Co6o60o Urb$rgq,(.l
Jg6trc.ot' 0ra."gc6c0oo' a,ec6xp. uqrr66,39qmao
,"or*ro" o*J,],
tbJ .,"ao$6c xbwo,J Sr6a,|aJeao6q-0.
l.rr€o,r3iqm&n,
-e,
JCisdo er rf)rbrAon{6oo{,r l'lr6*oru"ro"*-*.
l6c'bc,t90 C6(r36Je', J.,CaC rqrdoqr.S{i.B
(x,rooJbbC
Ji6m06JAC0oUr
e)
Jo.,ir-."-. o"
i""-;-.1 ;;;";;*j"rr."
*,tnil,ifrl,ir.6_*"*
V. o6goJ\)cx6C6o
EbC)CC0o OCrgrUC6C6 J6o0F)CUl,
ACAeCoo o6eoloc)r6C0oL
EUJq,Cegi6 ACegbCbobr q,)
&fuooJCOOoU Ao$6ob ooR0CAroo
Ar&,,UJ6rboo:
. m3oq"sob AqnAJq,Ui(,o o6qJCUo
. bJa',CrqJd(., o6oC0rr,r0.nl, o6ACCUo (CII) UJaot6C
UrAoE6o&r
t\J6&lof 6C0Ao CJq"o)r J6r,0J60!qo AC6J(,ACbgc,6!
. C{'o) J6o0C6OUq"o d,rrregooor Aa,f)ogCgr,H) brEo$6C
er''6CC6$,
. Crq'oJ J6oJo60opq,o a36reA36q,mbr J&J6oJoU Ogg-3qg["
i6n5po",,
6olg6r.rbob &Un 0br6er.lCf,og J6oa6JAC6Ao,
O"ag9O"0-a"tLq
&noed6o"Jq,o CJm6oAoJU6o d,Ct,Or,bC6.,l,
"'l,rir3C6
1"15q90", 3"3,r.ig"i,
acarur3q'cDo ar qrbJCfo br) bcq€our$oeoEoo"rr
6.>toqostr.-
. tu$Wg"igo a6pg96ob g.6A<,r0rp0f6Cqio,J ACl,Jdq,C6q,oDC6ol,
$(6eJ, t6Jor
OJo ACdq\,r6 llr3foyrlo Jgq,CSC6ot regs,JJgr,6C0r '(pliS
a. a,i.,6"X"r,
ACts)bCbr &)beCbr I-tO Algol,
&Ao90630(,0,) - q9rg.Jt"r,.,AC0. AJrg"$C
t6qnb E$gfubgq'o
vI. J6(.'CdOCbo
f*looc-**ro. Jr6epg90o, dx,agc&,o hgt,) amFgo0C6 UJCT6oBC{x,,ao aob{,grr,Coo
0.vq6o6.tq,o$rbfe"o
XAmC&tu, fo,uegq3q. a9uJdqX6q,ofu0otr 0do6c Jcxror (D
od3qc&,cn Arelreooq,couq' Jo6clJ ac€(o6o6 .6,JCA,6ri^1,
"a"q*O.39*,
33gr&;,,
br0or3r<rcr6o, gr6do qt.r r6Jlr$ordrxr&q
r,66lOntr0nCOouj
iO\).gfr90.,.,
AJ
btl,rqapgnb Ca,oJJt
arl:"-!r}
fr$*r6.SrO.,
Cq)ottJth\roD Ab6qb oqdzlt^Aor
oBJq{rb6oboo brCy6o3Cq(1u brbo6rqxrpbr .r6)CiicDo
Uogqdr8c,ao3Cqr)
araoftca.$ go6.fg qo6sU. olro6o &61$Jco6c&Jq" rr.a6v3"ol
,*.rgr.i $|q*090.lol
aJbrbe,&Je' 6gaom6r6ao .s36c6 o)3b. raa3r6
5"o.g3933au a",olr. ri.ilJ"iri
a)q.rq'o (xi6C, bJdy.,o3Cq,r'rt gJ6oo
uJbo6rAoCb6q
*"**
0bo36ga!0o 9o,On3iO-g"Og"o9fr.o_,
Page
l5
Briiogqnoo! boo$o{t, o6oCAtutc,.,b b0q"foggF,6J.b0
I-.*Ce.
ArAo$6fq,o braorg6(10o J(')q,oooJob
$fts"iJ J",q"q)"Jg,,, O&!S6CO!Oo
t,Jb(lo, ar6b(r6,Oo3q,C6.:, pr gognrfutrob.:oD
6r$qJagq'o g.,rftr'o,, ab.,q,n,e ,,q*ca'Coob qo.r., o.o"fng.oo.
br.Jxqo,gCq,otr tx'looiqu€r,,
AoEJg.,q'CrlAob aoeC0ob
i.[ians6ont ro,3nt,
CJlr6a1AoJUrn Ar Joq,oooJ3s,o .O-,],3.996$r., ,rqa.,O"OrO"
A$COo b6.,6ra 6rU0CO)6or. ACbdgr.,J, ofr"O" ji3o,r, arOrg"q"C"D"f,
Ugtr,cDboro Joe3o, raoCaraC6
flr tuo, Jlhaoqrlooob q,., 9o,6o39Oo, ;q,6g6gqro
C6l'l06 o oq06oobo! eJJr6b3ou U!96o,b!(o
er
brJOC6OoU rioogob06o
A$(lqAlgCbC6 t rC!r6%Cq,o0o br&rdrq,rCo o6oCA6Jooob J6a,OCL,b,
Co6oJg6o U60oiqCuoha.,fr a"e-gq-i"i 6it",9"
"3OgOr.
)e6o06Uq"o bsCaor&qAou &)droo,X,o 6o$J6oJ br.boaJgrCbofr rSgoO&rreEO.>-qD
A,)tuo,gC6r
$g6oU 3o)6o3316o, 3gq'Og6Jq'o Ar C6oO6xyJo O6r3rqg!ft,B606otr, Ocr6errvro g)t,C,Ce,r,Sol)
OCUJbCO o3eo) braglq'CaJool)
AJAoVC6J6oc.,r e) oo,)gfx')A)br q9" go,O"jgO !o6no9rr.qOr,
arf,ou p6oo0fxrobCool, br(6ar3CAol,
6b.,or.
trroOqrol-r 0ors3rrvro o6oC6oo6o
rbrgor$f,eCAobo3ou &6bo60(rCq,eJOJ Jr',f1A6)aCbo. aJor A(''6ob
c{fubs lr.$ojrq,rCc|
o5OCal6)0(r)U bC('aCqgr,0o rbJgbrb6Afqio
JF,oCC)C6ob 6r6bo6oooq'0br
CaCg6ob ATUAODA.'.D.
Jq,g8ot) 0frlo6r. 6J6$C0ob a('lfu(,L>, 6rg3q,ooo
er Uc'0.})("U6o a3qool.r l,JogrqS8rorJ O.rArH6C0o AoCq,o
O.)6UJJU(r,6C6Jq,o yJir,rAeC6! q.:3o&rac tD06g_argU3o,otrr q,.,
ca3&,,
d.)r6oq'ou C(r,6oJg6o la0o6CLa'0Jaoo eJbrbq,Cogq, abJlt0Cbao A0boS6Cbo rblq,Ar,ba6ec'8ob
Er6o$U. AlSCUq,o erbordCboL
$Jq)(g{grg A('lb(,COr b.Xr6o (,r JC6do bCdoct(qCob E(.,6ob
J$156oor6gq,o gt6o,oC6d,mOCBoU
&fur,o,!6C0J qoJ Co,6oJgq 3agoquoor(',t (,oruJooot)
ofuCt,Jr)r,CSoL e{r36.,6g6!. UrAo$6C
$lr66oAJe6C6q'C6olD
XAUEC6o 0CodC6C6
Jtf)CO"JUq brBooAoqgJb UrA(,c)e,rCo )COo3(.,Sob r8ieq'c6o!
3g.U"-, a"o, olrgg
ooCoCoro UqCr6(',gCq'ob Ubgr Oby6CCEao A0bo36C0 reraor6Coor6
JrSffiCboU (,Jagr6C6ol,
hbdq'Cbeloor. tCac,Je6.,atJ('(, Jric'CCOO0o bod6b OoqlCAC6 6,C0di6CAao JbJq,art6Gxroob
{o.Bobob b6<,rb, lrrgf,oECq,(''t Ub3rerbb3.) JUobCCOAo A0bf,,gf)Cb Jbrq,0Jtf,eC0b) AJ
(rxrbCdr Aryrlou g6ooCrqo,(')hAou
e,)A$6Ca)b, CagU6ob a6BrggCr6r,3.)6o lNtc,A{x,,C0.,t,
trto6r'rt6g brgo33q,orw qor6X0gq"90ol.r OCgJbCbrU, l.,OC6JoOrnCDotr
reerghC,$r, AJ
sqEotsfuq"o X6gg96ob Lr.rJoCngbro,r
erlr{argogoq'C0q,rA bracDr36x!&, t O(r]so3tr,toot}
f,Cd0ot5C6ol, Ar A"CaCAgOot
C9Cdogrr(''bl'tu orgAx(lortrCbru
Q)
.)trd-oL br3i6or3o6.[m
Arfuoo)6]C0ou t,J)0C6Om AbJd,b g]C6U brCr6q)gCq,irt btbJq,bo
qoJA0SCqo!6 J6UCbUqm
Oc1("C6r6oc'bob 0C6O6oU MoJC6o pO0",r,jl,.igbnf, U.O3"t,
b{0or6o0!lr, 16cr6r'r60 Ao.gt6o0rur
eJ Co,6oJUd) U60o6CUo6Of, a"O.r, gOolngOLqO.,t 19l
brCrr6(,gCq'f1u Aor36a)bob Aq6 690g96rr6X\,o0obr
qor brEoiCrq,JC(,) oO696Oti,r,
0oqfuq,"
3ct6ggggoobr a) brA(tCac(x., Arbsot, (6ooCq,o0 ,$3qgoogq,re aoa"[3o-gqo"fr.S
erJ53ao60b!q'o l.,{oobC5ol, B160,30lr aCg6o$A6J) 0(r6oof)6,o6Aou OS.f3fuq*,3S
AJC$"mj.
&6!r'60(,cqC83q"o &rx,Cdooaob &JACore 6rot6Qlor JUsq,6J$o(x,,Oob JCOo3oOr
C(,'6oJfd,o f€Oor,Cbc'4C6.'o eJUJbq"COJq, 6C0oo6Cb0o; gg,o*,
pbACo"
6ot
Page
16
"A16"
bJt('laJ(,oocoou 66J3rqRc6moocaob 06ofu69q,m0s:
bcgaour$gardo oScDJ r,69('r,0!o.)r
Ucl3Cqqpogi6o 0br.rg6C6ol, JoOoOgOoU qUrUSO;
erob3cscai b.)cvr,o,agq.0'r, uhreJubor JUoh0oao arcac(,, JaeJt r8o,.>3o,,roo
ooisotroog&n
lrJ'b..'b{xqC06% A6J3rqBCrxB6CArUo$
arJr3do63a3q,,_} rrr3,i,UXO"tr }TUOUTUO*,
U.Arire)Cc, eyto€q'obot e! rbrq,ar$6AC6or$ O3AroArI
g6ro-8639&i.
bb3reJUh.r C)CAoo6CA6o reJtuJ6oJ
0r6bo60ocq'cbgqto J6(')0alJc0ot Bvtdqlcboo urr6c6oo oo,r6!6a6oaq{6b lr.)Jyqo&q,c,b
0(,J66)(r0rlr(,16, 6r<,,r bC("o ACAgSrb
0C6ACr,"Je" orr6trSnarbborJ erJ$Eo6!6?q,o
usa-jagqx'' uaaou ur,uqBrlrt$
br6bo6ortqcbrt. 0.r6sqrosa9, se-r{ris-cooraooorro
aDfu.,Cr,J6CM) l-ruacfuolr er t rC!6d)gCq,c)t Aorg6mbot Jrq)6.,.16,Jq,o
Uf)onC6ox.r6C6ob
brgud3Cq'$C 0(''beC6r OJ6eC6Uqo o,.S)lr$r)r6oOou UsAajAgago
p6O.,U na
"Ulg3,10Ont
ACb6pq:Cbr. SmACg\J CbCOr
Crq'o aCFr6ACC0.'tr
trsm3oqrroo
6sdq.oJ6,C6ru, 3rq,otr
o<,rq,otr
Argy6omC6rl, q,J jrq"oJ CaCg6ol, &,,(roooJf6, 0bmg6r06r&, Or$sgoq,Caloou
6stf,C,.tl,.
-A,qoCmDtbJ
lr$006o(rb LrJCaoi6obr qrrgbd$38,r bJCrr6o3Cq\,,U 6os3r6o0.$
3rq,C6q,
er
pbgCrorbo30rt3 20l| fuq{ &qCbpC-"
Oa.Sggg" [*,]CBCeo ACAaoU A;bf,Uq36r0ql
$o6ogt6oo J6oldoo A,r6bm60oCqeCbr (,6
Jm6J6OJUq, q'oeCd, d<iC6o,)6 er
US'rS$COoerCbob AofuCO J.6CAor6 olr6r@dr.)aq,moou A$o(r,, ,r(.,fu('o,Jo
A.O"3rq,n
"gqrcJoo 3)q,Coob AbJ',A)JC6ob qr: aroor3oU 036go6o66ob
6rft3ob bgf6oq,o. rq6r$6gq,
bJCAor6morao 8JC6o3COr ACeoJo, dr.r:r drr\gtr )6b06gg,o
&lgoooJour
eJ
0re6O{CAr Ur$a}6r(xrC0r0o grqroJ 0(,B}60)
elaeJoeCAgq,Cbob AJUAXarhbCOob 0Soo. $6u1f)0oCq'eC0r
N6q9grfue, UJJoobC6o,,S
o6Lr0o0f0.x"6Jq'U6,o $q,oq.Cbo0ob
A{.)0o6CDgqo $qiCAoor) qoJ $Jq,oOoJC6o UrCAor6oO!0.
p.rM)q& Al1ggtgn X\ggtMJa7ob
JfA-()b UrC6orA('|r6ol.,(', 6r63oorrt36ou trj0C6o('}
Arr66fuq,C6l, bJtoorgogoob &r$$q,reo
Xb38Coolro)gob q.>bdrrrrS6ou ArtrCa)U Aroo k)6opqx)aob 6rSAq,ob Oot6oc,. .)$d6gq,
X6tg$ao &ror$60boJ6 odUqCA.x, bJ(. )eAoq'C6yJgo J.xnC6o, ACt{g(,Cqto
arlrrdgCbq'n0ob ACoOC JrxtJOo (
hbegqjqo 0ClrJdq,CAgoAoU ACo6C A.>3A3CodJ Bro3q,oor),
ao[$q.!eo rbJq,Ar$6qr0r eJ mx)b!6o drq,)q16oL A9qg6.rq q.o.rt!6Jq,C0,Cq,o JorfuOo.
U$ACEo(')U Jfx',CCOCbo ab)6b
erg]36b Ugr6ogCq,o)u ao,rg6atoob Ogg.ia"L, O,na9q,n6
0ot6rq obsbr3b o63q'gtqo6o AJ6roqlCbot \J6rOC0.r}l,)
er6C6Bg$ r.rr$u6o89q,oao Sc,CAJe
bJoq")Ao
qr
ag$e'!q3q,o ACtr\,C6C,mb.,U Ajofu a.>3Apool.r reiq0oq'
$JqJ
CO$t0
oeC60ogo0o6CAru. Ur.JACElf)U .l6rc,frbCoo bCq,L 6Cg6g(')bt.)
brjrOo:mq.nl, aor$qc,bot)
o6o0o\)qC0u. 6,('loCq,or JAo0r6rr dCte!(oUq,o A0UJderCbe,f,'6C&,1,
B&6C Jo6or bOJOgroU
3q'.rlrgo3qrnb, fot r6Jaobo Jd)%oqtaoCoob (,J lr(,l0orqpJ6o A('l6t rbf6C6ob i.JCOC&,b
ArerboEx3r, 6J(,,! BC$egegq,o Agurdq,Coqmool, AC('6C Jo690b a.663o,
AoeCDolr, AJrrCoCo(,b
6lOr",qn6.tu
er UoooJeyJ6o .6o0a6r0rr)bo,Bob lrj3odx,r hl,JdqC0q;0C6o. rlrooC
Page
t7
6r6bo60ocq'qocbr rC0o3mbc6o crxrbgr6 drq,rem6rbor6 qr,r340o690oor llr$ogq.oogboU
o63m(tot6Cbuql(r6ob
ei')6ob !brar(q,Coq,,)e.
Vll. 0br60d,r &rq)o er Orq,e06gq,9606o
J. )006oJob A0CdoCbgq'o AOrOCoob Aor3fx,,o)
oJ-vl')c6coBo .)egc6og Jcoo3o0J0u )00-ou rrrcrio,.)M6bo
A!60br'rf,0oCqrC6u JCddo Joarr6oCsor6, s6rbl8oJ36cr6er qo"
&6oocD.)r6c0ou tJrrac6oo
U:A-r3ij. rn{Sotrg.,CbocO
ar br.}}6s,gCqt(rb aor3rtrqSob 0r6,Ac,sJ(F}rECq, c,66r6o$rooCboj6 },u6A.3r960"t
JortJt6ro.,Cgo bCqlACJoJq,CbCbotD Ar tJrAf)J6Oo bCq,OCaiv,gq,C0C0ol, t rg-Jd3Cq}bC.
-
,
ft,6J0AC0q 0OoJ6bfoOJ ocr€rq,olrB,6CSt, tuo}o O3brbq,Caouq.,t, t
o,SUXO.,|,
"3.,o.
5,'acrg{'lgJr. )AE-ob blC6s,S(.)6ob(., 0Jfuoo,5i600ol, l)JJoCEO('l
lr.rJAC6O(,lU
A.).l}€1,
-fotr0q,9Orlr-S
Jct606iC0C6obr eJ UrbFroom bCq'0AJ6,CqiCh0ob &r0t4.o36$r qgo
(.oJJrgBo606gq' J6.r0CAgiCbU
Ar gChbb. rm-ob bJg6oJ0o( )o 0r6goord}Caob UrrbCEOo
03oe6,('} Jood)eo60ort, ArCoCaU Jg6o6qCq'o Jdoo3ooC0ol,
AoJ3d,r)b.tr gJ6do0\,AC6!g JJr6O6oo6 oitar6ottroogao,sO.
JtnoCdoOAU 0J$b('litooSq0bu
6$U<,rO11ogq,Cb , Uod.yr,o3Ce,ot,
ACde"C0ouera3r6j<,. UrrAC6Oo
il6ogq,o JnalroogOou (oJ )eaoq,('}w).Bo brEo,Rrvx,,Ao ar
JrSJurao#,o&r ofu )6o\A0ot, aJaOJ(,&,(/,.
JSrr,oDqSo C6obCq,, $A-oU Ur36or&')6c,bo arhoo)r6C6d, br.)036oob roJ
l$dJ6o3C(l(.'b tso6!6bor 0o6oq)d,tr
r46&6otr0oC0ob AoC6 A('IE$JAC0U('
Jr3JrUNAo
SJ(r,!AAJEU 0,r68rbaxr,0o0q$Cql(, Jlf)obcxrC,o
$)6OJqy6 r66!6,oAC6U. f,"Oqrob&0 F,6IAACb6)C
0C(r,$b6C6ocr) &o3rgotrF,oCloqlo UrCAor6albolJ ACeCaCbo robrbC8r
b. Urcnc,o3Cq.o)U Bor3dxrbr
brCyi%Jq,oL Aor3itrbJ6 Ar.)iS, orodx, r
Jc,63C60oC0dJJ
er bbgr 6roo8o0.,6Cbgqr,
tDr6oitu6our 09ors6bfufu6ou Ar6ba,r60tq,Cb. @,CAoo g3.r3aoOq,CSJ O$fuor.
r\6rs6qg0oL, Crgor er ?o$e:rp3gn agu$q'9bq,r'rfu0otr 0jo69 Jor6oc
Uaqtocaob
e!o3rlr. 2014 Sq'ob 7 6robb, bCgo &.,CFC6r;$o6b qntr3r6o0o6sg.nb $Cqrr go|lr,0ou
rq,6n3bg6ob 6Jt lbCb ( r60oeobJ6}oao6r0ogqo
Jr6o6o), 6,(9aq,ou Oo$;6oJ eotJf,o6o6\loob
Ar $Cq,r Jo6obol3ob J$r'r66eCbq,r'r&,s, qro0q,o
lrv68Caq"ataou
lggC0Cooo,
or6rb$.,l6o gtcr3fu3q,gogr OsUot,
3Sofr ggfnU, C6ob, tr&bou,
rlr{ob, A('|Cr(',rCCooob, [x6&,r6oDoU, bJob(.'36g0Cq1o
{..6"q-t ,aq90.a.r6,J.,&rr,
ct6UCgo0ou JE ACAmAoU.
J6
Cc,6Ca6o3o
SoqoCb6oSo O*a-"oO",ir,r, 21iinlolgq-0",,
kArfltr,fl',0olr, Sotefnguq,o ACbrdq,C6{,a}OoU,
S-aOOCO"f,, Cr,,ct60qto,
"Ce"a"*,
bogorqprno 33o36ot"3oolr, JoqroooJuoo
9o16oJulr,o
Uqr- a,rUrtOXO.,rr rO
6C0olr8o3fn gr'r6Aob Je6ogb3rir
"Xq;n
!6
S
Page
18
acbcegq'c6ol', tgbcJq'go- o6e6oro.r'r.r,
ac6qJ6Jq,., .,qr6o,nb.,r, 16
-'[.rt bgr 6o6ob
a.cucyloxe- r66oeor,r6oao6)oouq"""
_ts"o" a,cn-r, ;;;u;.;
Ugq'00COq,r6 e$r36o6J6uq,o Lrrj6or?,ofhlxr_l.,JAr6oq,ouQJ63gC8C8u
QJbJATAU UeCAb b,rCr6o3Jq,oAo
oCECAT )6ooeoL'Jr,o€o6tofq,o
)AJr&!6.tu 0bct6C6JAo
reEomgqto JJ6o6C0ob
sq,roosor,
ol,Jb)gu. ob Jh3C
0i6bd60oC(g.)tr. grr,rooou ooaeo0o
JJ6oH) t Uq".tu&CoJDob C6o)6uqro
oU
0\)yqC6ru er AJ6U,,60ogqlJ6Jb.
Ubog63Cq,g(')g!
--- <)r
- -v-'i
a6r60ou 8o0Rc6o arJoF)fuq"gob ErJi6ob
qr> tryrvro[&.rrtolxr b.rsJnoq.)b
ooobo3fubob OJU6Je"JArb, ol,
_Jo6gj60oc6ob,r
eJr6RCar,,SOoeo(,Ja"O.O0tq.""3S_6.f, rr[,-rrg9qa.f,
Cd,o6Uq,o ar gtr43fucq"gogb ra
J.$o6ob 3bctg"cora. a"Jr"c;b"I, e""
,"fi;n.,
VIIL o,rf)C0(.lb AJo3r
&'(,C&,10 tCdTCACAOo('l) lI)SUoLn J3q"$) (rEEr.
MCATtC tJE",iAJeChr ACAJTC0T (EA),
"r,rciJ.J"i
AJ
.'hr eo,,osors" 0m6$rqrp3b> q.o" qqi3"0[9a"
J"i*r"o,..runu
"ao]",.,
U.I:AC6OoU 0rlC6r'lb
0r6C&1b e)03oU r.rgo0C6ou AoC6 So6rAeC0r6C OCo)6b&Jbr&,
ACUgq,o
$Cq'J J6nCC0oucr,3olr. re6oo6.Jq,o Jr6c)0:,OCOob
6Sa"U.qqqlOi-- #6Sotr0oC8o,
@'c&,0 0orbq6c6 urC6or6oaob a3o1.oom ;",,roqoo4l"rr- "ri_-* ' o"i*.***
0Jfuoof,C6ol, lrrrACEOoL Jr,crCCij.rr OC6gXr6g0orS qos &{rnb
6.>Ogaru q9r$.,l.,".gqlC6osO,
oe30C6 eJfuJo0Cooq IEE-Ao &n$r6oso
Jo6ouJo"L, agbrrq,|oi
JrOri.?U*;*_0.u, ,a
*, *Iur"oii
-qa-q6"0.,
,"g*n,
jrlii
gl.l*or*,
(6trA tu6JaJq'0r
Jiqr'rftbAJ aCuldq'mr
Oyr,Ca,,tE gragrgocro tp6fi9o. *iU*, a*OO*
)6
AEbrnOoCq'Cta
eJoSSCbr rdd-ou t,JCrro))&'l6otrr 6"fu..*9O,i"t
Ur**OnU
"rmSO_U
.r"o.,0"
*, 6,rr*u
-r;;.il;-*J#;;,
1T,11, U{oobC6o,.r6
erg3ob
e)Jr3mcogq,o rru3, "o-q.o"3o"s.i.**roJ',ii
:y*:*T:u
6J6c&rb e\}3ou J6o00eri60oob axaca.3co.l,
J6c'cd0ol,- 6curde".r $c6oCacac6ou
r$c63q,brs.sJa.;
,Til"llll: "yl:j: y*,
hrrpi//teln j ni. in fo.usa jd.eov/eeat/envcomdreoon
X.
1Sl1:*,
&,16(,0(')16.,60.,
o9",J?a}6'ro,",
e.r nh6
e! J6oCCOoU ACUi6gq,CSoU fugrUC0J
Jir,r,Gb06ob f0$COo
oN6rad&dq,o6ol, Jf)o60oJoo)
-a(,6ooi',r.,o6Ao
aruoo ffi)F,ecr':6rb
a"oqco; ..*,136*
f!-g"ceieco"
n66!6obooCso, rtsA,ob Urc6orAo6obo.6.>0y-sqo.,U
i"u^i"u"*ror*
rrrr69of,J q.o. ,irr66* ,r"rrO.
bb$.Aro6OC{.,CbCa,Cq,o Obr6CCbo.
rtrd-ob brCi6o,r&!6oUo
[u[r.irb.U Ufrr'U,).u U*^U
asbdrsq,3aob ac6cxac6o",,
acou" rrr,ri
('olAoJ$.'r600ou boJ
AC-V .b6COEo aoaodqnJo
"u"q"- "0.9.3"g.,{d"u
o.,6Jococ8oti oca6o3J6J
"6oJo*ro-"Jr'r_*ouro",
er r6Jq"obo a',b<,J6r
"""ru""ror*"
q.e;;"
11l-*i*jTdlro:b
"ror*"-g*"0n.
Page
19
-il;
*orqo.
SrC,grq:oUSoECbUCo Jr6(rfr,OCbou rSAr6oACbo eJ aso)o
S.)F)qAC6ob gie06o, 6r,)a(.)f)0 gCl.ro,
oCAACao UrboL oJECbr:
(l)
Sqtog6o bJAgAJo 0C63rAr6b.j60oCqtboL AC0A5 ( ac)6ooo6o60our
er J6oCCOotJ
ECUF)UqlCboU dCBrbCbotJ oJbhr B!ogq,oo.) obo6o gr6CqoAo6C6J
,)AA_ob
brC(ioJao6oum 6r63oor6COoL LJlJblEOoL AoborU
Jr3JJUolAo ACorEbACSotJ d!q,r0o
oCbgq,ob qo(oq,or6 c)6c) cr€ob ACOACA. a(')AACa6m
brAJAlo
fq,ogi6o
(2)
AC0AC6(i/
br6bo60ooq,C6ol., 00b0COo Sr6CaAo6C0r !trd_ou brC6d)Ja('l6ob('t A!63oot6rAou
UubCEOa,b Aouorl, I 2 cD3oU ACAACb.
J6oCdOob ACUr)i3q,COol., $J6O!(yJ6o r6Artd0ao
er go6J6b!6o l6Ar6oAC0o
gJ6Cebo6JOr raA-ob LJ06oram6)ob(')
6:63oorrrfubob UJT J6O(')U AoLlortJ JgJrlrolao
Uc)3tq1o JOr60JqloU e,>b6gg36oqr.>6 36om o3ob tJAaCo.
J6'''|CCOC6o! 0Cb6gq'C0ol, Bgg,rugo.r go6c0q6b$C ACoJEboJDotr AcdAC(oCOob JC6o(.leAo
a(',beCor. oCtsrLCbr Jr6(')dOCOoU er rdoogo6CooL b6otrbo q)J ob
$q)oq,COC6o er
0Cb$c,6,CbC0o, rioagq,os 6ror3sq,ol.rgo6C0r
!!Ooq,Chq,o) ACb,rOrAoU bCCO('|f)Cboo gC$ol,
6rr6qD $otrs, S.r6ou,rteg6Cbr, o)g
6rA(o06rqo rbC6bCbU ac)magq,o JinoJCOo
erbCoaoq,o iigaggmboU 0oqg6.rU qg.r J6o66s6oLr
AC6CXAC6O.,br er bramar3g(r J6o06raCbob
e)LrhCFa UrJoFxr orar)oa.ooq,Cbob qora6o3Cblu.
J6obq'CACboU Ugd)r' CgCdOU6o 6$oo1 5rqrst-roJr63q,49.
Aobooo)iqobaobr (oJ ACg)l.,Cbob 0.)$6()C,) er600Aoqlo UJcaor6a)8r l$CJ6oOCq,(')b ao).)Otte)oou
aCtDbroob UrBo6o\)fn!0cD6, b)r6C6os'r8o,r6
eJ lj)ALrb36C0o,r6 A3oedxr
lisgSq3q'$9.
Joo6eo6s0oob
X. oalq'CAC6O,)OorUoi6 (or3r38o6C0gq'o LbB! blJoobCbo
SobrAACbrir,C tsCorbbACBoU 2-C er6)6ootJ 8.5 ,tl6doao AooCAUql rUeooorb eJJlg8of)Cbuqr
qCOgqC0C0o,r6 ao0r6o,J6!Ao (lj)6o)6opq'o
aCOCq,C0C6o) Ab!5CCbo cDr6boeC0or6, 6mA oA
6CAohCa)0o o)U rAAU l))C6orrac16obo
Arfuoor6Caob brrbC6om Jof)e$o6) eJgo6J6l.,C0l,
br6AJbo60eq,CbCq, Jr6o6oo6 o16rAr6otrOoCOU go6.r0q.o90st6g 03oo6b0g6oor
AroB)q'ougo6CbUgo 6gAob0og6o JCO$o6ob AJ6Urbm60oCqCOqre, 16B_1, UrC6or0m6olx,)
6r63oo,>6g6ob Lrr6C6Oo !Ueooo)6 AJJ,gto6,Co3(' eCSUe'C6C6t} Brq,o30u )e6cfi6g(,
Jr606.n6 o6bJ6o$JooC6or6 ereC6gq, oO<'CaC6Or0mb OCo)6baC0rAo, 6$ B!.)6r$q,Cbb
)q6oAbUqro JUSCOoU AJl))oJaobr(o
biqrboob aooRCbob AoC6 br3rq,eCqJql('l rUAoOo6Eq,r,
Ar0aCAoU oll<re0J6ob Osqrq.ogbgq'c6,)U.
__
Page
20
q,.r6r6oo l, &Cqrl6y6cDo.r,
ts(6o6lro6o AO0tu:
A.)ft oo.)tr,C6ot Eot6dr ACo$bECD!
Abn(,ArA lro$oqCf,o, o6oCaddr,Cqg('o
J6{'rA6J0oU Ug!6(.l
t )Erlj.>qrd.
A.) Xr6t Jqo b.)t9o!qx',0ooU ACU.b,CO
2015 Sq'ob USAID-oU
USAID-ob Sqri
Artg6 6r&.,9c.tgrr('rl
ora(.lgatgoqo X.rqC6o
Arb0Y6Cbr
d)JEbJ
$800 000
s 4 000 000
$200 000
r952,000
, t, 000. 000
s4,952,000
L>$o6sgm3b.,
lrJ&lJJqJC(.) (or
$(',6(,lAoJU6o bC6gobC8o
0o$g3q'rqo
&rb\9o0ol-rw6ob
XJAJ6o o,JObJ
Page
A!6.)(fur,2
\j56(,r60ggo eCOUq,COC0o
An6r!6Uo
a3bqlo ): b!6br$(g60b0&) qor
6J6bor60oCq,Cootj gCtrr('C8o
Jf6d)o J. l. 6r6bibAO6,CbCDo
J36*)o !.2. A.)Obod,0o0q'C8ob $Crv,oqCo"
AJbq"o bi $('la)eo ACogqlCDCbo
JUOCOo 0. l. Jobb"Jq"Or0oCOo
JUEdOo 6.2. 6Cor6bAC6ol,
0J6bo6ooCqlbr
JUEI)o b.3. lrJCoBq'oU q)! anarifu6J(rOob
0j&rUC6C0)
JfECoo 0.4. ersCN6r
.)CECoo b. 5. r6br6oag6o e) (l6gc'6oJooi aCon6baC6.tu AoljnbCl g!d,A,,g6C()o
tJ$gR)e.Orr,'', F,0h8o Ar tu6!9CdrC0o, Jgeq5(,d)"J<io ooer$aCh0o
o6t
Ar
JUEd'Jo b. 6 rl63r,6a10.'r)l, b.tu6gq,C
,)C6r5o b.7 lrbgr brerlJb(gCq'Coo
J36j)o b. 8. o6g(',d,0J0o) er J(6o636C0o
0gbq'o 0: BJUUoAgob Jr6"BCAU6Cso
Jg6$o 6. I . g.$Arnoaob gglCxr AJ f6('l36CbJ
JU6Coo 0.2. BCugoe3ob
D6b()drooCgCbol, o,rer
JUEdOo &3. bCAACoo, UJCoogoJi0oCOo (or
Jo6O6rJ)CEo
Jg6d0o A- a. 0(,6ogftf,e"o grbo
Jf6C0o & 5 JoOC60of6,o ac'AB.,e3aq'Csob ACO$,,bc,6Cdr
JJ6J0o A. 6. O6,)blrJc,fuof,C6r
JU6C0n a. 7. ArbQ3Ca)
Page
22
JCCO#,CEJ
J!6C0r' b. 8. r0A-b aorr3dxrool, brmo,6C0So r6,b3ilJq"o
Jr6&, C('loCDr
b6*)o A. 9. qugo(BCbo (,r &br636o cr,r6bC8o
&g\'o q9: 6!e.)begbo
Jg6C0o e. L bieJbACoob goOAgAo
JfECJo A. 2. U.Blq€O('| 6!$qtoor, J!6bo
&Jbgo C: A0o,r6b0ohr agftmn; bacAo(fafrBo (9)o3d.' brACD<'CbCOo
Jg6C0o C. I . 0Co,J6bAc0oU qBCf,CoJ Ar fuS$Ojr
JgOCoo C. 2. o,r6bob (D66,.JECbr
Jg6doo C. 3. U8qiColanl,oerC8ob 0COrriBCOC0J oJoo 6r&'|fiC6C0(moob ACAo,bOCa.)0o
JUECOo C. a. gtsqCbou ATaTOJAJ
€gbq'o 3: Ub3rerlrhr
396*)(' 3. l. o6gCu0o0oC0olj blq,oC$l(''DJ
3g6COo 9.2. 6r6Jo\)oJCaoo, tuBgr6JCbol.r e.)MJr636ctr s3ridrq'3r
Jg6l)o g. 3. A"ECaJgCo,s lgqlCoCar'
JU6C0o 3.a. 0C6(',r,ob00Aob A€.ErEUCAo
Paqe
23
UO$eJ60rq'o GICqC('c DC6o
6Ubqr, J: 6$1.,r$aO6C6C0o Cgr
&6bc)60ore,J6ob SCd,oq,coo
Jg6C0o !. L b$lrr${36C6C0o.
$o6,raeC0!it C a!tu6o0o lQffibgqlo
,0Co!6b€C0r,,
oogoooCbb a$goor6C0ou dotEob 0CbobC0
0go,$b0Xbr$9, i6('l6q,ol, eJ6!6obr q,r eJo.rpaCfuq 6rF)q,!
S!6aore0C6b tro6$eCDy6C
er6r6oo. er6.r6or t-Ao )6b00Uq,o yr,0Cr6or) EgBCOo !6 g6eJ og(')b oO66r*feggnqOpq,n
oad{rfu,, iq(')8 MqloaCb SoGrAACSr(fu AJor6baC6ol, 6CboUAoC6
056a$,OCSCOUT (,r J.,r.xrSCSb.
JfECOo r.2. Ar6bot',OoCerC0ob f$rr,qCAo
F,6JAQC0!C,J Sgor$ba3&t &6bof)0oCqCSJAo Arba)6o8ol, 0.)$6.)o) .)@-ol, bJCr6or&,,6o1x,
Arbgoor6C66b U.NOC6Oo JC6.xr(tj{'Je &1)At!ef6u 0.!6boqjoCe,C0ol, hf,.{Tolr, (,r,oCq'aoo
ACq)r61, qora\)Cooo o6gm6AJ0o)U fir6r0q9C0yr,0 Ap$bfu0oo
0ro€rqr)L$o6C0uq,o
&qro$J(x,,6
C6,o,c|6q,o3re
A.)6b(''C,0oJq,CDoU
fuf,oqlCDo, 6rq,! eJrerboU6r,6 A! g06nq1l')ho, ?,ra0r.,t$C6 F6iaeCOr6C 03o,>6b09bob
Ar6bod)0oCgC0ob .tlr!*loSoor6 e{r3ts.xtC}Jqr' UJC6ocl reC8yo,J6b&rA.).
&6bct60oC(}C0otr
$C6oqC6o )bCaC AJode,CDr &qAb,rA(oCU F 6r0eC6rC)C hor!6MCbuor6
b)J.,<,,bC0oU ACb.)bJo. AbJ6CCer JUCaC Arodq'Cal
Wl(9r6ogq,.)
&(ollro6xjob 16 Arffi JJqlobot, 0Cao,b$OCbol, trCinoq)('lboor) )t rbgob Aot6oo,.
olbgo 0: $('lbr(go eCfuq,CoCoo
Jg6C0o 0. l. Ja|6blq\rr0oCbo
AbJ6C00o rxrr6r8a6oaqlCoJ6, 61o)r C$f'gfuCq'3('l6 go6rAACOyr,C ACor6b8f6oo,
0)o3lg,obF6Cb0qto rAoor6obr qor aC(OOCaob Ar6bof,OoCq)CSJ. rA Aob6oo, ObJ6CC0o
Ci6o,6J6Co,o! obog6.,o, 6r03qo$ aa)l,)$6C0COt EOo!6MC6oo A.)o,OJq,()USo6C0g(,o
r&'ro.$ou) pr aC(,Cog8.,t) bJ5uq6,0oCgJ6ob,
F 6TAACbJ{',C 0CCr,r6bOC&to, 0ro3rq)olr$o6C00q,o
3rqiai,&Jql0hbob ECt cl3q}coou, er g3rqJ oa Jo6bq"OJ6oolr, Jo6o6rj0o6c,b, $
&6$c'aC8qob bJdAor6ooou ACeCA06ol,) oCtlh8, o.aqfboO a$J$oq,Co6ob
eJ0,Cql(.,6C6
Fo6aaCOn6C ACor6baC6ol, ECb6Cgc3rAo, )b$C oCorEbaCAJboS e{r30o6CqCq)o bhr
UJJoobC8ob ACbrbC6.
JU&JJo 0. 2. ECo,r6b0C8ob 6r6b('r60oCq0bl
66r60ou aoogCbo 3rqKlCouq,or:
(r) &6ib(1itoo0q.('lb AC(r,rEbACSob ob tnCaol6oh6o, rloo3q,or
ACL6fgC0o! gtd.)g63Cqt(9gr)
gEprq,o Ar6bo60oCq,C0!0 (J6
06160.)l, &€eC6l, A{rCo&''3Cbj, 16 !$6)UfuC('g(1u, doA
Page
24
F1656eCbi6C ACoD6baCe\) a) ro&3rF,o br.JAoJ6r'EC0o 0CrU'+Cq"o6 b)o!6)(r, Age,olib&,0i6C0.,Cr,
aBr6o3CqxrDoon 6!COoJol,,
Grr CBdoJtq(,oo(,,, UJor6J(m OftpoJgr6o, go6J6bfl,,o,
er
5UCaC raA-ou LrCr6cr,.)Ac)6obcl 0JOJoo)rr6C0otJ b$b96oo! aoCd, 0o6rAqCArQ aCo)lbbACaob
ACbrEJSobrqo (oradlqlCSUgo CE ,JfAC60C8.l.i, 0CAACooU, UiCoogoJrooCoot , Jsr60t6!C0CDol.,,
6gU19q'90otr p&6o690otJ er J.x6o0Cbob, rt{oC aroilo ACO)6oq,o 6C0obAoCF,o $q'oq,CbCbob
(,r03ooi QJ
(0) g$6!6OCq'UoL $rq'(Bo0o0r6o e) bracto('oq'o hq'adQ3)bCq'C0ol) olA('lucltsi, (pJ
0F)rabr(xrl.r .rab3r6o Jie6o $.,6rAACbir6C OCos6bACE.,o etgo6!6l.,ClCq'o U.)#or6ohboLr
$6Ar6ogoUJ es ArEk''C)0oCq'C8r'U5o3oU, JtrCaC 0!6af)dcrbod,o 6o6rr6lrot brC0o56o0C0ou
aoaob3CarAo gtf,g63Cqgr1u aro,o $r6ayqo3r er &6ba,60oCq!br olrC, 6(,A &{f$Cf() oC6Cl,
Sobroar0r63 ACo)6bfu0oo, Aro3Jq,olr0o6Cbuqm Jamo$obr q,) Ji6oAFDE t 3(rEJ(,bC60C8oU
br6a(trr.'brec.0J ei S56A$Cbrq'o Sr6MOoCqfOr.
Jf6j)o 0. 3. LnCm6embs ar hauJbgir,Cooolr $&''g06COJ
i.,tuAQC0)6g ACo,)6bAC&'o, (9rgo6!6b003q'o 90Cq') bNCq'o Q! €o0bJbC63D!, U6qor
Bd(,,bgsobr 6r'rg9lj56 9b Ub3ra3)rr,r(P oCbgbr Ar6bo60oCq'C0fq'o rAd-U bC6d)r8o6oLo
odEC6) ho)t6MC0ol,
b.r63oo,J6C6ou UrraCood'b SC6,oq,rl0oo, ()l''J?aC6OAo, &0c,SEC6gq'
Dcurbd'Uq,c0q'ra oo (9r,")0ac, br6ra 16 cg)bfr3q'4c65 )6 )6 oc$gQcb) cuaco$bacDJ, b(,)gl''
oo
tsgfur6r,r0 (,rb69 OCorbbAJACboU oCECrr,CboU 6C6oUaoC6 JCtqooQAo) 6r&')gCeJbuq' od6Cb!
0Co)6bACboL ract0r6ob Bgutgq,goob 030q96m0o bgq,AC$Um0obJo3olr. )E Ub3r 0(l$6()<r, 6obo60
rArb 6r6ba'd)0oCq'Cool, SJr,oq$Ao fugooo,Cou rtrd'ol, t rC6oJ8o6ob(') ar&3ool6Cbob
b$6CElYr.
Jg6COo b.a. AJ0CA36r
()) &erbJbJeobob AJ(grbeCbobiar6 $(lbxgo 6ls,JSoUgBq'caJ. $.!6raQca.)t(,c 6Cs'r6bACEr cgt
fuo.6ba38oo Do8rq'ob$o6Caf('o qorbar6Cb &oDSobJgq'C&Cq'oJ 66.)6OolJ 6o0qCool'
Csgr6$o arCac(n JJ6o60q6bq'o0ror 6ro3rqnlr0obcb$r' 0ra$sb)QcEd!D6'
(b) C0CJ.J6COOo a.,oocr)Cbg('o &QrlDbraS&t, AlQJbQCkfu)or6 $o$(r) 0r6oJ3oL,g8qiJ0J.
&J'lgEiooo,
bllvags oB fuornbg39bour, 6x'(oClD0 Cb bq$3vqrq, .d'ol, r(6o6!q'o
oJr6aq'cDao
U.tc6cDJ&r6'tro
raa'U
6r63oo'J6c8ot)
$r,0cqQcbs (l) $o6Ja(ocsi6,c acor6bacbotr
J€
(J)
brraooor)b AoC6 ergo6JEUCUCq, 63bobAo06 brdaor66brbC. Jo6Of)r'lJSC, A6!60$C $
(l) 3C6C0oo,
0r6bod)0oCqC8ob OClrrbCO bb3r A0o56b0Cbr$Ci 2)bCa(.)cD amoCagq'o
reJUifuoqobltC,
0ro3.)q'olr$o6Cauq"o ECoouooCil oJCF)r0ortC 16 brCo$q(t) Ac)0('lQCbJ$C'
aJbJ('CDtC, C('}bCbrb! er l,hr lrrCc)oCqtC (0C0Q6(')ado, Cr6ooaq'o3x.o ,.t$o6Cq'o")r (3)
JC)EO6yJJ(')6COqoC, 6r,.SOoU AoA(CE$C, r5 !b3r ot96r6obsgor$C, 6,oAq'C&,0 FErAaCbrCrJ
Agor6MC6oIJ
rbor6g.Og06C6 )m-U UrC(to,JAcroUo b)63oo$rCM, UJJAC60oI,
tsv6aq'CMo
tuCi', a€o6$bcbUq' b.rj6os6oQttu; (a) lib3!6o .'60r6o\.nb 6C6oL)ao96 o$5€66(')0Cg$ci
Page
zs
er (5) 6CbolrAoC6 J(.l6Or(,.$O(''6,$g rE 0rr,.160(,l, aoARC6$C. fx"Aqf&,0 .i6oJ6 tso$oJgf)o
J.6C6o, Ar Jb(960o(Nl3bb Sobroa3bJr,9 ACor6MC0ob gJ60qCEAo J@-U l$Cl6or0o6oLro
6rfuoo,rr6C8ol, l$r6fq)mu &€'6 A€o6r6bC0fg blCaoJ6o0Cbb.
(0) (5) CaCJCEdOao aoor.ro,C}gq"o 0{.oJrrbreCoou 6JaJbaCAoLr0r6 $"b!en
0)6oEoUJgqlCbJ, 6st9ai oA AC&r,BC0C0obJ, f)oeCuro gtr 1.rfu.>6r64,o r6ou J{6o06gq'o
Sob)AACbr6C CaCJU6COAo, gr60CgeCbr, B!6i6.)0 16 0C&iog!66qtC0i 0C0qoC6o 0r(g.rlDbreCboo:
(l) 6.)eJU!breCboU!0J6 0JoJ3obggq'Co) L Uro{n 6Je)U.rbreCbo, 0r6,o8C0o, o6&!f,0ob
oJq,rUJbreCEo. rO fobe' CaCbbob A.CrgdCCH) 16 A.)o,o oxrbot $Ca6C6ol, Jo6iAo
t.rJfs,36o00ol$ eJ Jo{6Jeo A(.'ba!6C6oU 6o3oC0ob ( Aro, A't6.,l., 3.,6Ja t$gcrr60Dj0o
,r6lrCboq'o )go(,&1bq!6olr) oaJotr,O$C, 0!A"SEC0rbJ er 6cc(lbJ{')qltc'
&AJlrrblAC6oUr&6 AroD3oUJAq'Co.) (l) tuoo)3U, tu0FrA sts tsCtuog.)t+Aq'C&) $Cq'r
6!e)U!beCq"os,. r6oACq,oO CAgdCbr )AASJiqo oEI',q5or,CDUqn brNq'ob
grrCofqCoJlr, org0gr .rt6 aoqJ'3b &1Abrbfd)C.')ortf 0!erlrJbraC0b,6r'qq'o0
g?grqxng iB)3ao6eCbr Ja brJ(.)6q'oh 16 O3.tro,ot bra\)!6d aot6oo)
b.)6bc'F,0oCq"Cbgq &rAbrb3r,C60bb.
2. braC&'|t r3q'm, A(''0CboU rE Co6C8ol,
6re)b)breo, 6oaCq'o0 0CaoeCofq'o! (i) 6CEob6oC6o bJboL, Uobcl CaCUEob
(2) 0)slturbieC6obJ6i6 Oror3otrggq'C8J
of)br6o$r0oCbSC, (ii) Xpboqobrqo3o (9r !0b(, *CtJ6ob miiAr6ot rooCbolt !0bo $gg6olt
o)r6rffi6(,0qCa'bC, i6 (iii) Job('l CaCgbol., Jm6O6!COm6 tsoboJ96 J(6Cblrr Ar 66,!60oL
6ooego'bC.
&qourb)eC0obrA,r6 br6oD3oupgq'C8J (2) a"qJ)3b 69q'r Urbolt LrA3tub.r3qo qor
lxogoq'gt brei.Db{ob qoJ ggoq'r .€ ADeJ,DbrQb, tr,oaCe,oo ACactqCbq'or fob(')
('ld,A!6oSrooC0ol) rb f(Jb('l Ca&Fob AmCrq'ldCCM., CrlEC6lf)3. 6c'0('1r60 J.'itrQtC
SCUoob
rug$ gd6r3 Cl'lECOrbC. OClffio6o 'rqg6oqxrbt9o3o' &r3o!.'(I,CEL oa o66r6obJOA6tC'
F,l,ACqo0 G,JgCdECAge,or A6r6OnL ooaeCb CaCur6sao Aer jagqr, }tffi AACoqxloob
mCe3oo G,r rug3g b6,J6oot ooaeCoo d3Ju6ol, an$q'JdCCotC, 6nc49.r o0
aodrq'rCI6oLr.r, 6r(,acq.(r,\] broE6o$, acci(,s,C&gq aOJ0006o aJqoo.,3l(g a0bo36C0o
goba, 3g6ob or,Crq'riou t CDOgUo.
(3) ua)UrbreC0obr&6 oror3oUugq,Cbr 3. SoEraG,COr6C EC(,,rEbACboU SJlr,6q,C60o tAd-L
brc6or8or6olx! Arfuoorr6g0ob b!!N6o.)l, ergo6)bbCboo bJCm6q,ot, 16 &!ab)bC6C8ob
oCbgoe3ob A()56()0, 0r6bo60oCq'CAgq om("m oJC6r0or$C qo.)$Chbg('o o{)rbrbreo,
(,ra)OCooo,o qort06gq'COob b.reJurbr(r, (eeA). )6 brA.rl$bJeCoo AdrVo($!$C, 16
gd6lgo d(,bCSoU (,(r6rbC, 16 J.r,re do6C0r$C. 0C(tr'6ou 'A(')qX't mJCrDoo!'
&€(r,.d,Cab oA &rq'o ar.)J6J0o!$C,fx"k.,or8 0oba! lrrCo6q'ol, !6 ffiDbU6C0ol,
Page
26
6c-r6bacb"t' grtq0q{6ac'
rrbgo(g$ oa urCSo6(r6oLo3ou' r'n,acq'oo W!a('c0!r'J
*C*')&'(<lrt)c' $qoor6C0rt) U)J6Cq)ou &'C6'
e;Sii3*
"--,,
(a)1160c6ob3m5aoo9brQJUJbJ(n&,(cb3('aJasaJbQrxgoc6!&QJb!b!(,c0o!
-
br$o6rrQEac6oQ' r -t' l'rCc'or0o6olx't
- (t) &',oobn,s(lb
il.r*d*ra.u a3rr"fo q'cb5q'cbcs"ll
os3otn grgqgb&ru.q3ooll gJr'6q'c00o' Bcodqtbr
*"oruo"o,
tgl.iro"u
rad-ou l"cc'-'a'ftb". 6rft"otd'cMr
o?iO* u*oriJro 5a aJqrtDbraobo!
irra9"Uytr.g",t $ *3r Jort)o)o3ob qor0dlC6gb'
6'r(obr6 J8-u Urc6o'l8ofr'Jo Afu'rord'C0ou
rr.[q!-r., 5"ooq99or6c Bcd,r6bacb''o, 0ropq'ol0$o6cbcqo lDtud$ou a'>rrr<sr
ggqlt'r d3b
&xrg8gqo b5bt'd'cDo' !6 !0s356o
430936"9
i"ffi"u ru*"* o"oru.tol*u ,9'o16o5o'1
oo o'r6b3ooQ)6' dx'oCq'o) Darbaro lEQr
i.{.rr"irqe"l,-- -sb" 6:A'lC6'''rxrb
qosoa3oot' 16 abr6co) ot'rr'ol' aJ3ol6ocbcgo 6ebou&'cf'o
5"osag3asoi
Ji;";*
lrb3J 0Cor6baCool, 6obC(Boo,).
s6bcDlq'o
Jol6(,)hbou 3J&tgc536ou o3rq'brt6otxto
(c) oseJlrbtaSbou
0r6o't3obgtsq'c0ou
-uca-b3car6o
acb3('cbn,6 a!
abJ6c0Do o.r6baacbor6, rr,oo Q€gl,6cOgo3
g;ia.co.r,
oO 36o60oJoo' d'o0
r,"3rr-b3O"' d'}r,raq'ob (r'r'rlrr0 oUgqfdqgr6CqC6C6
,a["4
"Iilril"u.7"*
"""Or"lO
6qn-"qa.,t b56c6g.,u a"36 ar$clq'o crsrc'cDr
!')3ouogrq'oJ
bNbcor)(')l'
a""o"a*" q9ft6oour6$ cp, tfuco'g' s&'t.r urgoo)soootxo brfuoo'Jr'&nb
aoaacoo Cac$ob
&,cf,
$cq'r QJba)GcbJ bcq'u 6g3$!('|0L' pEJ)q'q af)$Oou
0)$creo
$jr&raoJf it, orfu oo,r16c6rb'
aco$bacbob acb'bcb SvqsoC&clgo uiqjQrq'oc'l',
Jf6C0n b. 5. r6ord.'oa3so aJ ''6gl'lc€J0o5'
aC0oSOCSCDo qor o6ui$k)o6Cbr'
09r a"6.S3"3b", )f(,ooob
p'ffi
(!) r60J6oEgAo qo.! o6gF'6A5OoJ
tJrcd,osocr'lx, 0,*3oo5d)cd) u$ac6cl('ru rl6QJ $Jd,g|(.ooad'j
'$l<m6€6o
i**3Nbo56 q9s3r33o6g0reo brre6o0hn, 8!tu$cd'cbo'
Ur96or6ol6olt" 8r63oor6cDol'
o6got6Ssgor c.or )66s6c8cDo, rxrareo'r iicp'acosusg 'rE&ob
6dr.$r5ob &rogMl 'd+1,
yr
il6ro*,
UN0C6O(, Ec)oob(nSl, 6m6o36!qi)Q'
(0)Dco,r6Mcd) acusbco $v('amcapeo broga)q'Of m So66cbo Q)
b6r6o
OoAqCbo .r$r6ram3otr Ur&3pre$6e, F D63t'l''
ff
J6rhf '3bo'
8!6)0Cc,!&t" AmJ90C6O"0o!tr! (.!
ooJoochq'cDJt,. t6oolq'dog
UB)
fi,650QcbJh aJd,J6baca|Uo56 a)JJ3ool6cb3e!
,<sgg;u,6re, c",3cqagldr, 0c$qgr.o3ol'j 6Ji6cac sourbcDr $:uft'lf
0co!6boc0ou
aou aocr' acdc6oeD urC(,6q'otj5
aoc6' 6rFca<'o $cq's bJ(?xo'
e.t'*ia. oa"fuJooaq,3oou
r)65tt$J(, a0orr6ba00g<")-uvrrXfbob a$rFefaou
qgt
e" O",a].qlaf a.r, a.*30,
6'al.l9qoi f
i,o*gtC* Aa"O"b aofuCoob AoC6 l'JCr'r6q,our Q5 h&5brr6CM) agu'rdg6:e
Pag€
JxT
$cfudJso
€a'tu$o<'Cr"bou 6oqC6ob a(o$3oool') Bo6$6Uo
0o4oq.o9\,96oU.ro3oU 0r6J0o36oq'o OJ6QC60o
;;":G-C-" 6x'rp35obol-r Arufu56o, Jm6O6sCOoU 6lNAoU Urts3fuCqn ar 66560otr
a."atJ*o fr3kror 6>6boo0ocq'cbgq'o Q{3co'cbo' 5usc 8oe$go('o brcr)ox')
u"aq,c*,,
o3rq'l'J'b6ouoo ('a5o,!6b8CDob
J6c,;6,Cbo ACo$baCOol, Ar6bc'6'or'!qt0 QrLrogqSsob
qor Br6Jfu6cbo) &Jo'J6bacDob acl, bc8
uJeS{s<\)d'o
*.
o";
F66cso
acurbd f.,;,cb("o
or'$Oou aooqfDa) 96ar )SJf)aarot)
6ianogq" Ulofis(,od,c' So06cbo Qr Br6rftir'cbo J6o60dc6ob
aCulb!8obra' ls)l')ace'o0
op$q,gocq,o lerroobSob lrr$..)brQma rQorc'cbgqo
ooacc0oL br('or$93cooq'c0oo ' ar rt&U
ot-g"0;cog('"t aca"o'cU3|e aoJ'Jcoao' !6 b6!6oob
U$036O(,)b drJibooDoo' bg()q'Or6g('o rqr6o0b3ol' bbSr
f,r0A-.irO"l,.
6$3oor*fubou
JFroEg.ngOoU fuUrbra.tuJQ, Ar6rq'oo{'
ol' J6oti0oJC0o' Cro69q'o6 (l) a)<98C6oqor
(Uoelg0C6o'r
q99"q",3,'a3q"" ,qr-ob3.t, l))C6(r,r0(t6o!(, bOr6(DflOCOoU Jo&'OCOo{'} AoCC'
uil-.a",o.r*, gCe36ry"tu $C06o). 16 (2) Ar3ii09q'Cu3q'or 6r'J6OoU ooaec8ou Cacs!6rao'
qtsua0o.,f, oJlrrbCo (nJgOC6O)0or (}J 8$r$CrqC0o BCr6Jbc0r l'gq' Aoo6C brAo Sq'oU
6164"3910"4".)trd-l,U.3i6o!A,6obo&ftr'(r'rr'Coot'}l)){,c60'cruAoC6br6bal6o(}Jqlcblcq'o
bs}rtsxr
i,.onr, *nq'" are,)bqoo! or6oqoQ56, 56 Ugfr' br6adqodo JJ6ooQoo' 6oacq'o0
oj6gb l.rrbrasJoq'o ('J3ob alQrbJ$$corQ' b6rq'qoc0cbob' rE rpqrool' ocQcb!(o
cuJo JE03vrto U!3o6o!6r or6hECO! 0!!6$Sq(r8ob
br&n3q'C6((, gJCOC0$C UrirugboQ.
866o8613o t'lr'ro 6'5(6) JUqOo 3f'oceQgb! 6boq'r'Q hr06!6Oo
ols3o<gG
"rr4.egaerql
o,rEbCDbC, dnACq'oO fa3pqnp 6Os66ob
(0) 0ir,r6ool,
ao8pSoob a4O (tJ.ib)tr'?Obr'
ffi acs.tu ru(9ool,6r'Jq'o aga(,$aJor'
&ne3bob Aof
oA A30obgCa)ao, og 3od'33qi gol,Jregr6 $CgU CafJqx"a 0d'r6$ou
000 ')E gAd')
rrrgr'-r0o6oUo br63ooJ60oou UJJbC6Oob bbl'6Co'tPr6 3300
3soO"apOr
'iis,1"r,
"m'fr
ACtu$Acbr U6qgs
AoAqC0ar ra b')6xrbu gobr6uu6o rgQogr.l6gq,o
i3,5.,
Ui"*aO"O.U OCaQCbo Sorrx"hbob Q503o(r'' br6Qr
o0 0gdorb3SoLu' qPJ 8bvfuC6ot' bb3''
J.tr c)ACobC J6 ACos6bAQC&D6 fur'oqr,bod'l
(l) !m-U UrCf'o,rAs{fou{'' 0!fuo(,)ri6C0dr b$AC6O(')b oJ6b0crboo 6f'$0ou ffi(Coo
r!(r\)ob $,JJqooU obo36(ror ooa>Cmr3Lr &CSr6!Ao !6UCD3<' Sarqq'CU
!ad-U
)gQoo(,r|3ql c)flbr6mb' )6 A$6ECaU ArAo$o{gCDCq igQooar6b
o6!J*lj(,t6'ob ooCf
U,rg6oDaor6oln b)63oo) JGCboU L$b!6OoU LC6$r'rq'Cc)o
'
6ocf' tso6r6trulto
aoEqcsol'
Cacu6ou
30bo
6ro.r0corq'o Qo3gpc6i9ou "a)b0rr6c6ob
.gogqf.,tnoa, A368Caob bJb3(,8dqgr6Cqm Eoorld'C0CDo" (pg0q'o6od0o'
AJEoSfoDCEo gEQr
.,UJ0qadsrgr6Ogo a"oft'JbCoo) - aobCc'3oo rfA'r)('lf€e'o
brbCqAdaSrh"o &'oo@CbCDoU a'b8$ol'JQi (o)
&6ba,60oC$,31, r$o66f(,o
(2) rlaoooiqar 96(0) (.or)<,an6alb $.'6raQcaor'c aSor'>6ba3&ror 6)&'tgogo('o
(0)
brbb6c8d &xtcbr Q) arbrr+x3r rb)bgq'o r6ou oI3 rrrr'r \€oo asBcqC(
sgqrq'of)Ugo
Ca$feJJ.- 6ror6bBC60q'o brUr'3Cq'oJ('lcg &'QC6U('oqr'rog3> op rt6r
rqrt oobsou Jf'r6ooJCbol) aCUrbrBobXQ Qr 66J60''! 8o0g3btu
Page
2A
Jo6o0C0o gr.)3Cq,o
$ooraACbiarC tlor6baCooo,) 0Jo3rq,ol,Soboauqm
oSob
suQoor'60qro fu0o$030r 36q.or QrtJ6lq'QCb !d''t pACOCI' obd'r
c.orb6uq'CboQ$'
6rsi.3q,.a"a" 06r6OoL aoSqC&'U oa bir60r6otsa0&'t $e'oL
t6oEgq.o $q'ob 166rl6o0M6.,l'' rUAoOo0 bmi6OoCq'qoCor'
(e) 66$OoU o!6bob CaC-aoAAObr)r ruqooomd{q'o B3Al,SoCbJ'
66r6OoU AoAQC0A!, Alf)Qr
o0 Aooob3Ca'tus, t+roqrgbsg abr6C0ao SCdroq'..'ooo Ub3rA3J65q
'grdl3q" *3Eo0q3DU
i3..iUap3OnrO UEA! 3$6363Cq'8ob, 6<nB 66160rrl' tJlbU6rCbob
U'trmSOcrU'
*igg.a,op;.u, .3!.,6o69q'o ECAmVAJbT Q) !OA-b brCC)orBn6ouo 6r63oor6Cbob
'3r6Uq'o' CaJ-SoOeCbo
4.,G3.r, inrr"q{i" 3o60oor qs 0o6rflloo' a6r6oou Urbb6C6oU
gsoSQ$ou 6r6ior63o3q,3a3q,o QJ6rbrc,?$6ou J9aooo63q'o 0cao$0c6ou 6c6aru 6c,r60ou
53Ao0o0
b$6&6o00!0r' S(.oL Q5l''rr'3gCb!AQC' 6o}O!q'o $q'ol' r66r6oAbCDoU
a"AeCO"f,
"a
'ts563c"o' CaC-ooAQC0o r6oJb
uoo0oCq,(,3ar. 6(.)bm60 CU CaCac1o) 16.,l' AJbdl6OCbUqo
r6oAq'C0o0 bsbU6CbU oqCbC6 bC))6oob aoBeCbo!6
5O.iO.l.,- lrtbl,oC0",, ob 0oAqCOC6o
ioop-slooo 3-o6or3,1ut,, aCoJ6baCbob 0rgar6aCboo' $o6taQCbv('C tlo)i6b8C0oo
aCUtu6pq!0q'rQ'
&o3rq'olr$o6C6gq'o blCaor6('bCbob
(l) '9r6u9o' CaC-AoOQCbo )6ot) ol.), 3060 br64()3u 3OO 0OO rad (,oq')6b' 56 5ts6l.I oCO
or6b,)b ')EA'b bt!6o)0ca6obm A$3oor6COoL U$ C6omtr
EoC6 lirbf'r6o{' o)EbCboU
(r6c, 6oam6o b656ool' Cac'ooa{coo .'tr6-U
frrio-"*ro,,1.," 4563o@r6Cbou t'r!606ocrLJ l'OFq)CBoU('o rao0r6obr Qt U0b(,l
6r0Caou' goLlq'96 $ce'b
$396oU 6or36oogAor't6 6)tsm6ACOUq'o
Ub3r l''rb6)6oo bCe€CJf']g()CoCbol.l
oobCqoSoo).
121
.rg[o3.fuq'n aCan$aCboll bCbaoor ar6oL'rbq36Cbr OCor'rqonq'r.rbos' 6o8cq'br0
0o0cdro o4oUo
6orf6itr aoaqSOo 6s3oogC630L 3)6f<' &c-0oAeCbC6or6
J3ao,)-'g."9*" ac6(")SoSbob J)tJUbout]0coq"ahbou tcLrb6Uq'cb(,r(, 66r6OoU
0o0q3bU,f6.rtro Jrb3bobaogoq'c)bcoo BcUdq'or ocrl'6)Uq'.nu d3c-aoaqC6o,r
ao0A96ol'
qgsdrn53oq6bSq,o )UQoOcl6Uq'o AgAoPSbob AC03fmboo; Ait)6$ob
r0(h'Om6U(,o ECacl$OCbob lgStrx'rb 6$36goboor
QrAmlJo(.oCOCqo Bob)EUP6o
56 !Q6oE6!go o6oBC
e" fuC-onAe3o-s l.u>96ogb3o r6ar6otCbou ACAmVOSoooi
36(')oJ(rJr)oU Jelobo6r0ooo'
tsl "ce;W,',rq" Bca(,forbo! ocbarao rQo6ot6cb ts|c)3q' Cac-aooacboro3ot'
rg('oooob
6J"9.g.,q'., bJbu6c6o, 6a)acq'o,r Bcao$e$xl 6r6bo60ocq'QCb
A3oc)SAC0CooU
agU.qO UU3, QCbUq'CboU Qro3oo 6)Or6Cbgq'o rDQoOm6Uq'o
qgO-I,,
6()C').10 OCLr6Uq'QCOr b6)r6ool' AoAqC0ob lpQooo60eo
r6rao66C8or6
JrUCboUaa0Ogc'OCao. ACA6o)3bUq AO5OCOAo Cqrts3d63bgqo
rgQooo6ugo
o6bJ6o$J0oJb AmCorbqCbr g)3r'(r'0')6 br6Jbr)60o0q'(')b o)3ouo
i-."
(
AgOc)$ACOoLofuroo'bCor.A306oCagq'AO)OCbdoq'orygd690pq'oodr6)aoabC0d6o
ra0r)b l))od)olromFrol(., 0rE3"o!f)C0ob
Jn6O6JCOm6oU. r6oOCq'br0 Io3Jq'mQ
Page
29
rgQooF)r'gq' ac8o$oC0sb
brrac6o(')uo)o !*l' bJ3('|6acuc(lo Jm6O6)dOo'
.
E(nble'obC00$C
l'Jr006oo'
ECUiSrAoUo
3Cd'd('l'
aor3rcnbnb
6Si"iO.3O3oU :Bti-U
16) acc6'o'c&C(! , ao$cboo
,p"sgdocogq, {,6056.}$)0.'rl', 6(.ihq,o0
Jtr+u U{6o,)talf'olx'l aJfuoo'r6'C0ob
al8gd6Cbg|q,o (,5 6ooC(,q) !?Jiqx"Q
o'3rr<r'r'16 Or6Jbolt6oCq'aru oiSol'o
t-r"iciO.o..-"i oCbcqo0u A6J6OI' - tucobc'3CbJ
Ssu6nb
.e&i.n g*" ar&"S0c&'|b orta56ob90i' 66r6OoU &ttCo:EooQcodr
06$Od'
J''qy,r*)r'6otr )p(.ooo(nr'PJ(r' 0carEaC6' 6r6bctc'OoCeQ00r
Jg(rljoi$Ce"o r'60iH Aof )'
(4) 0;160; AoAq3oo gtogfu3q's'tsU' 6rra tsJq'Cq€r *C{ofuCDCAr' -f'o03q,o'l{J
''
16 6Co$bACbC0o JCao
aartC.,, BoAQCSor6 JoC'Qrldr' 3(16ort'r'ioCb"
acuraraobo Qr Qrxqggo 0tJ(rc'tloo6cbcq'o
6:g.oa9qrq", N6rb6n0ocq'o6
rgQr\}Cl6l3|go
["f"rra.3qa"' 66)60.'l, ffi(C0o &b!rte36$b $C-AoaeC6oD
&raqgaob l')safr'Ob6o SrEr$J6C0ol'
a9ao9o9a3oo 6Ssoo.0CoCj orJ $'r 6crr6oob
q9" g"$q'n )ea3r6o Cacaooacbot'r0r6 &',oo'b.',sl'' d'oa
Jo6c{k)o6cb5u,
bCq€oll.>$3ar'lAo blbACl' Ug()q'069q,o
["ar-[.q93a3gn )!(r6m63drt'r<r'3ol'
rEUrr'oAC0o i6("QCUro Jo !a63rd'o lD3o6'(')Cb)
-*Sr"d (9l
tso6r6b56o
9!r,ao(€3Cbr.
h) )lngooou QrUJ06cDo
66)6OoU aoaqCbo trr6!A0C6U,
UJJACEO{.IU Sr6DQboffi
rE 3bd}Ct3C(,goBb' 6x1a tr-b Urdr'o$o6olv" 0!63oo!6g6ou
aC&rfaobobrosob'
ru(goomrlo tg't'J3t" g03q"' oo rlQoo(')6U('o
a3t'oio6nt' fir6s0qo36s6c 6r9oq'ob acbibtaobrQ
i,"tl
*"Or"ii, -oarootco"
;:;;d;
:ir'";"u
qrt')$6C6o FC'QYOY-!OQr oC6Ctt
ffiACbor' r!(g"Or|d'!(,o
U6rbo60oCq,! 6r,!60.,l,
!F'r U63())6cb gbr6r o6our o0
r!(rl5o6",Jqo acaa)$aJbol, cg't'.fon<gG so pqca" e'
rc6'manb J6${6o%c0't' rueq)oo
Qrl,c':rgc0oQ56' rx''acqo
Un60"CqC9CA5.
6) bb3r gid,f q,o Bc-ooaecacbo
oO g.tl60q,(j' fiC-AoAeCbCbob 0C"ob3J3r6o'
"orcao)"i"al
"ua-".,,
.r-OO""aOrt
fx"Oq'oro $''6rA(oCO$9 AJo)EboCOo! S)f)0qCbAo
usrbC6ol')boJ6 pgor6fu6gqn !d3o Jfl6A5JoF)o
0J63oor6,c0ob
I'JJAC6Oo !a6o06uq,
oOOrr"rq'CDCso' sra'b brC6cr'la(.)i6olx't 6!ftoo''tr6C0ou
,iiuogo.o" ava5sr' tpq.,on,ruq'o oc&sscsob acurblaob aoobmsEcbl'
l*Ii.iir* ",t
J!(9q).,6oL arb$6c0or6 QnJE0o6c0"o)
i, i il'o,*rur*u &bjqg3oo $''c'a,,p006os
0g8aomo ec'6ol'doc8c0['
6i',"43.,., a"aago.'r, u"u3q'oor 6r6rbo6goJecau
($) rf(9oond,Uq,o ACAr,FCodr br6r0bo
J'r'ohsot'l U'U**1T
8J0D6'csC(r'
.brC6or6('lr6olj('l
QorSbfubofr rO 6r$rq'oor 6$Urtt6rtten
r&b
brSof)o!
orT
S9qe90
6't(EOU
ulr'Xjoo'
6CA,.lSaC8''t)
"f*.6.0r3O"
Page
30
or$b&'to)'
N63ocD!6coou u$6c6ool' $c6oq'(,oooo
Ecodq'cD! al(grb(ooq oC6cu So6saa3056c
0Coi6bACDoU oJ6b<(9)6'
(o)58i,-lrU5C6cr,.l}',6nlm6re3oorrogDout$rbf6o(''bry'€Qocreoggo63a(rF6Cbott
bi6bole)0oCq'Cb)
Jm-u b!c6o)0n,6ol., 0)63oo)6cbou
l'Jrbr6om oor'3cDt' gtsgcbru
-^o!6rbo60ocqx"!
86soob
tfrst"3"t'r3q'" ogaalfcsqSo
$"6"aec0v(,c oco,r6bacboo, 6to3"q'''l'fi'69ffi
or6bct't'' $ l'b3)
ac'sb0cDot'
f"o"e<pca"oo
rcx'taq*'lrq"r'}\J
&;r,;ctrl
'
aoa(coob bbgq'.,o',
b$sC6o('ll' Ar$&N tA
!AA-b t"na,t"uti'x,) pfuoo)J6gbrfu
6CUUf,bC6[r, 6(rd0(,o0
Aot6oud8obi Ar6rb(.'d\]oC(,mb So6!6bf6o
UOt'***
lrC8orer0ou
I6{rsq't(\) b:rxvJCE r@l',
si*q"q't93&JecoJ,
^
c$fu6sc("uc't, oa cnfu.>6orc4oxonr'r
frLrXtxn6b
3:o Oo0rdror
ltrgogmtr irot'o"laiOr"'gb3q"3'Q "aobs'
Ur3r,or56r'r6oUr'l b)63oos6tXbob
og rrt.r ;pq.o.,gr',6ryq'o aC&"$ac6ol'! &ro'bcB6)'
(o) )leooorls(,o a3&')$6g6ou )6 o6bJfr loor'Jbc'b
ECbrdq'Coq'mbr
UJ)0C6Oc)b Soqfblac'bog
br3crorrSo6olrr pfurorcrSboU
qrrrb' 356Jbo63ooq{r6
a9urde'gbe'c)ar foAr AoboCl''' Cc'3Jq U"6'Sr'Uq,
6o.g9rir OoAgDAr ff-b
l1"t"***
l*:
acrAbrb3r6Ccr8ob 6JBrrUCEC6ob'
sl6actOJ(,o36q'CDU
arS"6;CO'C&'l"la"SrnOCOO
$oEJAACb)6C 6Cor6bAC6ol' Sv"aq'064"
b)63oolv'naou UTJOC6O'f'
a''3o q-t'g"b";U Jq'"-llt.'r6e'n''r "O
bru3pJegr*, S.'a6cD.'l)'
#lu*r.,"ioL.sbac0Jr,o'Jo *"3'3a-J3q["
il,
;#;;t"
;" G.-,E'Jgactocool' )re'on,rEeo
b) Sg-A.,SeCo(,,r UrDfRrq'O6m fr06CDo
go6rEaeco"r,r,
.,uerir-:^:].
66,r6oou
oro,r6botlJDao, 6c)0q'lD0 a))g('c)(,o
bsra6oob3o
Bcs.Fcor 16 o6r$dorr'c6r'
a! Br6rSCtr'C0o
:.,*lr].rjllr$
(i[Yj*j$":*[ffi
jr639ou t6) C0cJr6*)r'o' 300'000 )rd qooq'r6ol' oQl6.,0oo
ioi"t'l' .,a **a3r', "',cg r'66')6otsoocDor6
b!6xr0orr
orfcgol'
Bl6u.r$q3(6gq,o
ro >34>gngo(ch6 b$ruEfu &S$d'
ri;"#;;r. S*"*;;
aJu"ffi
sigoc,ac6cq,o Sg'ucea33'"'cq"coca'"
"o['*o
tes'ofr'' *t"aga
300,000 J0'd eoq'vr',or6 arCb"a)q;
yu"g
(o) (D (o)
'u":fp-ftor6ba3b9b6o
A"C]"d6sObPT
oxgou6ooogogq'
"6?'t"'1"3st"6
.qoo"tto: 9j@0q-%Drc]cEt &6d4pto
gEer reroo06.nb, o''ra rm-ao qosre66ilal*i34["
a-irs oJ3ge"a"- 6$lD$g36g(' ')rQo0c,l6Cq'o
ogotr't)
CaCJUzuCbU. r@'4"
e) brsogxCo",
\oMb)
sg6(')$ag0ob a.robq5C&'
JC&j)o 4.6. ofumdituOrnb UolrtrrJq'c
af)r6oob ao8(Coo
rQ!\)u6cEb' 6oa'
Page
31
()).|l])gJc.Scboa)0)lr'carcocoo'dxracq,o!ocl$bcboa.5ro6(''b).5fi,.d)blc6rDJ0c'6olxr
bsCricDrS('lrfi)('l q'fuooDd'Coou
rr-OCoO.r, rE p$irtlE30(,c'')' r6('t8 )@-l'
grCouJ Qr
g,l6.h*0.-, $luJor (9) t'r6uq'o (9r sctoor3u $cSJ
rO Ogo'$bacbibC
i-Ofrarg ic'dq'3ot 6ofuhgm3)6o $car3q'cbr a"Jb(r6ol'
JJu3bobaacsq'oocboU a$c'gq'c6lbci Qr
il;;"ril
ir*uO-***
Ji*r*t
^f
[, ic-iouco.- o.r.sr<r'l'So63agq'o
)06(',bCau 6C0obAoC6 BCAQA(,A ts)dobJ
(b) o6o USAID'U Qrixlgqtr(.o
-aC.;q'C6"
O*ro1O", oso.g
;"g-.C;r, cx"O &"rbACbU
J JrUboUAoCOq'mSCoou
q9') $rd'0('l0('lt'o('
a6o636Cgrl3)6o bCA!3q'CEr &rrbQoSerb' rE 0o6o3619q'o!
Jq'oU$o6Cbgq'o
!A aCo'!6bACsr$C Qr 6C@6boCooo
6!
6CLr,'J(,00rt'C
3g6COo 0.7. IrbS! &QrUrbACeCoo
U)Ca6q'oti
6xiA f'6rSQCBrd'C OCo)6baCsoo' ('ol3o6r6h0€qr,
6f,q)ou aoOqCSo xpJUOUf,COlr,
oofu3o<rr 160 cd'o' $rd'&"a5q6cocet)
i -Izu"Eorin a$c6rbo'J6
-a."p$r, a8J3ao6'c6'o' 3o{5ou
J6
6ro03 or6i$ 6$Q) oa a'ru{6caq'cDobr' ara 'rbrc'coobr'
; -r3a;, ,o ,"
,0"*"0""4. &q$b$Qcq'g8''Ur, 6xq0e'l'ro rio'3re'ob$o6c0b 66)60c,ll
aoseC0rt' Cacg!6iao
a('lCaCeo JJ6o60ACAq'('l0!
JgBJo b.8, o6ts(')6aJoor Q) J(6oo3OCAo
06r6oob aoAeCoo tsr6ox'
L6,io6
"ug
t'rgsmbrQmCoobo'sou Uro"6lcx'rQt. brlAgbou
rA"a3o)Eb0C0rU'
a6"6tr0$, rc,ofuq'ao6 $3q'oq'o 0CoOr65 amr'cDC0gq'arqS5$Cb$'
-a,r.,f3or3Ar,
0cU!t,r6ol'
brCAoJ6ohbou-ratoq'C!6o' Qt
0CdDSbOC&'o' 6wl3rqrr!$o69bgqr'
,eiogiar.,
obCo !Q6o036rb' 6oAm60 Ct'
USAID-ob oo$q Q')Sobr6bCblq r"dt|6rct0 6NJgo,C6!
|fiWr|oCg'fiob Wo<T 0oo, oSCAr Ar6t'Jb(3C"gq'o'
albq'o 6. o3u3.,Q3ob JFx'oc(9f6'cbo
JfOCoo & I . $t6&',ArboL S$f'(.) qor C6c}3ECbr
05$5('cb
(r) cArq,r l$C('|bc(,t , 6a'aCe'o0 go6r6ugb aCor6b8Cbrtr l'rg:Jd3cetC -gbal
ffirr6oc0oo UrCcrbqol'r qo) a"auJbf'Cooou aoa$t'raC0q'CDo'$imqm
fJ,il
i**ti*
)lnob 937 $ llo; bJ6Q! oA
6l"loC(,o'r b3ctA6)tso!('o 3oq'oo
llrrbC6ijl'r bb3)U3J6(o
iga;OSrrgt*".--**Uro )OA-b l'5C6d'JAorrrobo 6s63oorCp0oU
9r+r'r36gDr, oA $cg6cb€o,
A!6U5\3l6i3U sB)I, $Ci6oqxrboo
)tut,,or6i
AColEMCDoLr
(l) U.toJCr6o Arqor$oagCbol' b)6XJDo qorgo6!6u(oCbr So6!a('C056C^
ac6o'Bsl0o' 6l')8qckB 0:l6rgc6 oE
g,o6q:,c60" ab.(*,Q oa 00!6s3o braJrqrcocoob
935'9 Joaao lQ6o66Uq'o &356CdJ a6oacbot'
e,t*,4"r, caira. lffiJq'oo a3o!6oq'or
Page
32
6mbof,Eo .)bm ob'{'Co' O 6 6J$o<l.) oE aOCr'A.,
UrOfiqC0CDol, 6Cl'5bC5' ft!8q'CDoO
JAA-b Q6o6oU CACE Og6!3C6
l'$3Dq'CoCoo
(2) So6raecarf,c ac@J6ba3boo' (9!gr6r6t{0!q'o sSo(rbroc'56t,3o6oo
s$Jd')aocbq'oL aocF" 8J6Qr oa
i""a"nog*" gE(.) osmu aggc'o'coUq'o 0O'UcboU
brr0C6gr'r bb35$)6rA
agaorug;;U., -",-.9b0 )trd-b l'rC6or0crloUr.r $63oor6C0oU
'
&6br$q3d,53u sarb $Cirr(xrOoo'
qJ lQboq')Q &g5gAq" o&'JUr
f'c6oUOd'|lgoot)
u-JcD6o agp6'r3o UragJq,cDot' 56 a3l6r6r3o biaglQcbd'
(D) U5FJCr6o A5 br3sClrx'r 04oJt''Q8oL $)l{otsc'6ou $$l'x"Q
o"*",[r* **u
CaJgJ6t
(d oA brCo6q'olrr (9r A(rOUibUoga,DoU dobibob (.oCeJgCbC6o' OoaXq'orr ECdSJ0
iitqcoggq,"", .16,g"ge3chq'o!, SJc'6oaac6oq' o'fiCbt U6bo6ooC(C^ob fct*'@o'
)6 Jo6oi
aco,r6bac&'o, qprgo6r6trgoSq'o C(',6cH' l'r$c6l'l 6r(Dtoq8r'
(cg)
Fr6r0ec0$,c
rrtl"Ca. Ois;iOol"Cbr oi6boqloCgaCto o€ Ur3sCr<n'r 8gc'o653o o0 ac6ob3c$ao' ('g
,,-raC(,o'.i 6..s6"r. amoo,,cage, aO",gooa" &Ocao("o bcf'or8oJ\)o
'!AC6oJUe'o 6g(ffi!3o
b$9Dq'ChD'to"
;;.613" t,"iC"q"CsCs"l' aerturbgri,ar Ata3903q"'r
"a6r;.
a.tr*Ora"U ACb"bCo J"6.6'- 3U arTobn36r )@'b l,5CinotA*)obo 0$3"o'Jc'Cbol'
ut
ffia a3naq3or prarooboo' W$Cr'(.tu 6J6" alole'Jaob F1*ry$ao'
,}36j$o 6.2. A3bgo!-o3ob ar6b(.l60oCe'C0ob SrAr
F,6laqocbrdrJ ocor6scbob
g!6bq[b6o v6 agrgoS'$bapgDr 't' UrCobcq'o' rE aoourb3bcbr'
Lur"L orqu* "S. o0 ?J$C(/,C6ou rE JoEOr'lJCOxaoU b)gUdSCqtC' 6o&Jq"R 0!3nd'0Qr
oa
o)6o(raQc' 6yr'!9r
acg.ag. f"6taoc6"c acoD6Mcboo[ 0Jtsm6'acbol'
l6qx"a''o'
Abr6C00o l''b3)85r654 OCo"6bAqoC6o!6 fu
[0o,033390",r", f*"q0u!o
*";"**-
JfE )o 6. 3. A0AOC8o, UJCOoRoJlooCbo, (.or J('l6Of'tOC6o'
lf'h6obol'ro8ob' 6'>Aqgr oA A96orUg90ots'
0CAQC6 lr5Joo,bC6tC UvJd'o,.o ACoTEbAJSoU
iex're,cu\) abrdlccool, Ub3roSJrrrQ a3or6boQC0or6 $c/6oq'(r0oo:
()) br6r6ool., Oo69Cb0) )trd-U Urg6orAr'(6ot'm 0!63oor6Cbou U$AC6O('|U
BFIa$)ACbol,or6!3C
g6qor S)CI9A0o6oU:
(l) 6c6oltso$r,o ocaor, ulooogoJJoocso' a3uyrqB!6o1') $ 603fu\'obdt 6r66oac0o'
6f1aCq'cR A(6)6OoU aoa$6br cD ACUToC SJtt'Cl'
3-O3".3,360.,, G rrq, qo(.)JfaCoor0or'
UrC(9bcq'(nr6
a'rr6rr-r g6q.or 6rgor66q.ocr, $o6raarbJr'C aCo'$bac0''o' arurtsn6)6wcq'
s
A(rAUlbg6Cb3bo,)E A{,)3aodE8'i(,r' Aro' iclfrlb JmEJ6):JOo6C6oU $obiu5$rqr'go}0(r1
a$',Bf0JUrQrJoqJ6'vJJort'Coot'63cs6rlor6'OC6('cf'Aoffir$o(iCctoou&'a00ol'
&r$3CaoL €(16116 ro A.) lrrog6QCdx! S''6!('!ACSCOo56 QiJrSBo6CDg(r' ActJJEC6050')r'
--- --
Page
33
ACl))O56o mcAgbCqx'1356o.$q'(EbC6ou
)6Jq,(')a('Cle,rA raA3J6 AoJlAg6O,iO''JOo
lJ)r0C6OmU $r6C(Eo6CDr
acrrioi Jug.*aro^ r&-L UrCi6oJio6ouo A563oo)6Cool'
$eoqco0oou ac)db)QCM, QrurvrJqtDobo)E{gr Q)
ol-r3oo !.)jo6q'ob $
(2) eoJxBc6oroor, 6mocq'o0 QrJ$a''6)cbgeor hu)aoc/6o
iliragago"r, aCbSoQ35Uo)6 6'rraCq'oo 16 9o616\60r $i'6raaC0r6C -ACcr'r6ba36ob
&'$6(,r' 6(,A
g"o6q'imn. A.)46!a 5S0-b l'rC6ori(r( rl 8r63oo'r6CooL' l'$0C6oml'
rm-U boC6or0c!6o!o
i*. i"AOOCq"'O. r5U 03or$bfu0c1-rsor3oU' rb$g $r6Ca0o6CD.> (5) (2)
$CJgzu0o
6"63r,-"F,t;U lr$A36OoU Aobo arr0bAC0ollo')E)$' $oOraqdr6'9
a."r.-gUoq, Utoo,bCoor6 (9rJr30or6363q'o OCp))EbOCDob Jl$d)Cbo
oQc6ooEo0o6cbuq'o o&& t tJ6bc,t60dJen bo b Wo<'C 6 ao'
(0) goblaacorf)C aCor6bACsoo Arts(l6J6l,C0gq' lDjcr63q'l'r a") a(ra}$56Cbrbor6
o,..lrsu*&, l.oi-"Jgroco",, fir6'$rgrq'ogo3roor" acr8cairr a! oc6ac6ao
ilra3go.tu ac,E3Csiuo,$, :6 Ss5q9rQcocso'J6 Q$J3aod'CEgq' QoJUa36OC&'
i,i"il***u
-6"i"'36p30'oq6'
iod-ob l'rc6orad6ou(., 0r63"d'r6cbob
oro,
$Jc'oq'(nooo a})6odo0c0u
'
EOrr)c0oU u$6QJ6Oc0o a')
rr"rOOif" ,.o. a5or Jorx''bc06o robrbcDr acrdrcnceJgo
3Oog3t rryAJbo;
(0) $o6raecLrrr,c acs,r6bacboo (9rtso556ucagq' oa J(.EOrDCO0DU! Q) Jcr6or)t*J('6cDl''
o&Cbo)b br''6Jo66{'' at Ub3r J6og3bogq'o 6c'A'rb!6Cbou'
i,Uq'3a.U *.i*.3C6!q,6o
i.ar"iun'co"r, Q! bb3i rab3Jr'o aoflrbgr6goou ad'rtlr6qc8qre'
;;;a*.
16 6UJq'9&)U Ocrtlr$"(6bq'JQ' lrrr6crr6g 3b ACodq'CDr reoSoA6ou
,eJiOS.<-6"1,.
iii"rorn*
,Ur-*r*i
6*ry90*t'
$Cfr,q'mboo' a$AOJo3C0u iaa-Lr
urCf'o|la<'rd)oln
Ur.r6furcr 3cr66arjgob Argo6ACbrAQC )a Jm6O6!CO0b0o
[.i$Cq".g"6 $,g,..I'3OCOlr. S'roro 3o6r9r6rjgAo AgO!6Ja('C'
6Cb\356
rbCog $Cd'o(x"loo'} (p$AoBoOCOt)
r@-b l,J36o.>tsoCroln 6r63r'ovhbob Ur5006!9c'i a5
Eo0l'rbg6c0o@0
(e) oa bJJm6lrgq,o5o(x, go6acbou a('}ob)boiqcoob ug96t.l' 6)oa0q'or
fi-gn6r6l46br r0
,ri*ooriU oo-S6"r, a.ae3o" Fg$ttcbr3 Qo$bagbnbwSotr' 016610lrysrx"' r6<'r8eclo0
oCo]oi*u g"ortpoa". i $ gof'acodr 3c6!o6rq'ol't a'r3acQcEol'
ftraeir"C OCortioAConor qrgo6r6bgbge
lsdto':6ohb\ o03E>3g0g6' 6x"0r'ld'0 CU ACodeCEJ
u)roc66oa' )bg3c S6i6got'j.aoaqc8ou Socc'
tiuroor"* i*n u"r"-sSoiouo 6r63oor'$30ot'Ufd5fu6q'r'
3"'6tlF'td-q':t" 6'fugC0n0
|J)Cl6or0(r6olx'l
g;rEU*Co"" ACor6bAJAob U>UboCO"'o' AoureCbo osgbr 'SA-U
i*.Uoro*, fuo$ba35olr:o3ob 6rar,sC6C6lqo
."
6r63oorr630oU Us:696$crbor3ott
3U6COo 0.4.'d(16%63q,o gJro
gvr'OgCboo brrgq'rqo 16 bri(,('('lMrB (or$'6)6uSbg|qx)
uc*,r*c""1"j.uq'.lr.o8ou t6 aoabbrf'co0obrd'3ot' )lq oC6gb) 0nQrbcnq'o 8o6o363q'
$n6,$q.o3bi63 03orr6b69ooU
Page
34
qo! 6r0aC6rQ!0 CU
tsCdC55 brbboo0oCq'ACDr !$u5oqro56'
BrU$C CBr6F €COo. Oror'
l'jrggd3Cq't9'
Jor36omq'x9 qbsaq'CbCq'or, aJCboArq-Y)rQ Jir6J36C6Of er
JgOjOo A. 5. JooC60ogf,o 0oA$(.q,C0q'Cbot' ACOUcr0o6Cbr'
UJNq'oUr q.os &T 0U$'9630otr oa'$('lQC0so
agb$q'g\xrk't'j
tsof'acoobroBob &!6rsogcmool'l Sogbrrr
Eo6!6C'C0)60 ACoJEbACooo 4,!3o6)ObCUJ('o
hcd,-co'3(". 60$00(,l, $c<'.)
a.6anf.t a.,tOn, 86r6OoU AoOpCbo )AO-b UrC6or0(.l(iouo 6't63''o'r6CDoU Urr0C60ob
(6god)o5oot! oE qglrx'U' 6x')6(' 69 aSoaq'cor
Mgca0c6t, r0 br3oo)borr6 a{!3aorqcogq'
&)r'o,bo3mb .ffd.b brCr',o'.sc'f,ob('l A.)qooJ6,CA.tu Us436{y'r0 6r6bcrtrr6qq'C0ob SCtr'oq,c00o
JfbCOo b 6. 06i6lrJm6,Oor6C0r
()) 6- l.(r) fu&J9os, br6l$b(36€qr, O(ro'b(')36CMr bJ(v)Qr' l$olJC'6(, $ U53lCl6(,
b(rar<i(.oCDoo O6rbb.)a'(6ooicCbol$ q,o) Ogor,(r,ou 6o$l'lC,C0)Uo'$ 9s3s33oft&3q'o
o'g
oo0bJbp6Cbo! br6x0bo 5d, A)W6.tObQC0r $o6rBag0)6C afsD6boCboo oE 036obm$6o'
oa uroJ3r6m 16 brlscrx' 6!Qr$oqo3ob 6cbJbc0 eJo$bacE 'o'
cb brdafoo 6$$o36oq'os
t'Ctu B,6il,,Ff'
O6)6UJod'Or'6Cbol'Jo)3oU' fx"AJqqJ
16
&o,3rq'ou$o&Jboqo
araoJooCagqo r6?-U lrJCrtu'5aoC'obr' 6rfuos"(qCoo!
UrrU6O('U aoC6'
(6) 0Jl6(o) oA SCAobgCaC0obJ 6x',()0uJ0 5&b b)C6or&)6dJo &63oo'vc'C0ob U'$0C60Cr
j330 063rrr'>3o JC@c' Ag(|(,bCg{')0)0o v6uC03qr,
e$<rdCbu, d,oa rm-b (xtoaob
3"qro,0npq,nUJ(,,Jc)6ob('|aiq,QC8o16rr6obbgq'Oobsfopo0or063sl6oboA)q'QCbobJoSob
ttasooq,os., qr 6oo.,3rr,Jqo tsJl.,ob gr6aq'cbilo' rE bb3r oo$ctou arae' %o Scrrtoqx"Ooo'
oDEbaQJ0o. f,oa:
(5096) (CL
(l)
o0 brCc6q,d Ooq'or6o O(r6{dJ ao6o8!A r,a'rgqurn J6oOC6Oo
$J(l)
iO.mOgn grgJC br&'ho'3gC8J A06rq'rl' ACpggo)so O3o6o'ob
q'5n6cric0oLr'r qgr gr6gdpaobro8olt)'
g"gSfrqCO" gd-b l,JCl6o)Al''6obm 0r63''(,'riq00ob tr$6C60i.lu a.86' Ai
ararEtoQlScbouro3ob' &6Jq'o O3o6'o'ot'
O,ra3q,t
no8q,oL OC)r5lrJmfuof'rCbro ASodq'COJ &nbQCU Ur(,)$r6(') bc'A''q'C00oo' o)QloSoeCbr
rAA-b Q6(.,0ol, *CA EOgCri3o $6do, JclaC60opq'o boAq'rg08o<',i Qr
Al6q'o
(2) SA-U b)Ci6o5ffirou(o Br63oo)ft0ob bNAC6Oc|U &'C6 Q)go656h0g('o
ffiqCOob O0Fr\5o6ortC AC&r0')6oq'o
O3o6orou 9!o6Cf,C0oU ACqCrrooo' Ar''160r!l'
aC&"t'Jgq'ob ffioqCo o6&'l0QJrC'r)
t3.,rtganU 6"q,.r'u"<93Cao(o0 &'qCof(,o Aoq'or6o
oC63l, r6A-L (x6('l0o caCo Aogd'rg 3oo3drgqq'
J6m0C5Oo (50q6)
&(DbQoq'o !6ar
(l)
b(,arq,(nbouJo3oL 16 64.o.rbqooq' oSCb tuo LtbJc)acoqoqo WJaQC0f'C JgECoob
rrd-b Joi6O0&'QJE
Ar (2) CaC3gftOooob &'lo)bo3hbo !6Q! qo{a)u(''gn(toJ! r)c'0(')60
PaBe
E.&1t!6oeoEJbobihSd)o3.f,oo,$.Jl43cbb}*cgbJH,Joc'o06.,8J6ac6(r$6og
a$('cDl
iffi ,oJ"
ro*'A3q'o's 6lJ66vfficDl 3rq'Jc
"""r0*ro"-'
UffOo b-7. Qr$e3Car
()) $?,-U UrCC'o,r&'1e'olx't b)Bod'ri"CAob
,\{rr|t5c)l4oJbi oCl.,5or6o O3o6oCaoU
UDAC6OFTU So3a Q5g(6rbl'Cl0lqr'
u'Gt'i e'tcagfr aCt'de'Css argnS)6!acL''
.o,3.q'"f ,8,690b tr6raqoSorrr'C ACo )6ba06r'
""a"u
(l ) roa3rC'o Qrt(sCar orb(1lr'OoCq'qoC0)
giiffi**
,r,
a$lb",d,oocqcob
(" c.lc'g
op
$Cq'JbO tuANEo56o Jo6J'd'C6OfEJC'or6o
obcor, Ca03!6r' Fx'ac(,oo 3sq'c8rac'b'qr'! &l
3!6JOoU AobCA3oor (.o)
"T
oA 0Cy':qot'ji'
(3) erc5(lsc0oL (,,)Ebcb$c 6a1obal36cEo asQrbQoq' "ascs'
o)3obggq')Q Ja'qg6oof'Cora
;;;;;;-a";;"36''b
oj'iont' ffieC8ol')
'"*"
(r)
qmq'srr6Dao' s
rm-ob
-r6oacu!0
bu3r6'>d'rq Qro,r6boQcbr Sc6osrE'o''
'"*'Ou.)
L's6e66.''
(g)aaC6oqtbol''
6nfu30olr Aorr3trnb')) '}6o6ob .
:Oiorj6o3oU AJB$r'rAoo J6d-U U'CC'oSct6olx')
6r6Cbgq,o6CbCq,o sj6olr'
opJ 0i,,!6OoU Aofu{oo ()E 6l6rbgoU
5r63rdr6gq'3bob,
&fuoo5i63aob
IDJACEO(')U
aoC6
"qsgobrOL3ofe ACbUo(g3CborE ps3s30od40oot
ao856d''
J{'oJr6oou
*"G$"u
s!6rbc)r60.,oq,cbb qctu3r''o0't6sgosu'Ws"aoiooo
$65tn60ocgob
lco"r)o"ca
ac$qo'ca;; aOttfca"r''
6.ooceoo wgcara.b"("o5
urar$$can tliCaos6(.,o'
eJ6ouao06'o
blr006o(lt'
a3otofiio' JmlJ u"ct""aa'** 35fur'o'rrr'cD'r'
bof'oo3eqJbr
"r'3o
ob u;Iice" drrac'ol') OF'J6UJr.l6,Orf'cbr0aoc6 argo6$bobCq'o scq')
raa3r6o
r"j6cbo Us$e3ro 6r'bJc0tc a!
bFr6oob 6o8qc6ob O3(<'ooo6orb3'
lcr0'l{o$o $ 3o8J'>6ogb0o'
urorrr-,o'oi- ug$'o:O" a"lalt'"
ar6or3u(oc0"
ar'beg1o)
ulGJ.1 q9 )\3car 6r6rbm63€q'r'6 a33i6o'9&ge
i6c'aq,c0.'o UgqS0Jamb''e"6o
i't*o"o()
tl
t"*
aOr,Jf0ao.
blJbCbocr
ia-d'o[' bJCrt'o})Er,F'olx'l 6563''oaf'CD(lj
g$6t063Ce'glltsu
0oiq30o qss\333t
(b) aif,Q) oO ACAobSJSot.,J' cx"QCl'D0
"0o'69nU
bq!A3.vr,r(g @r6baqoCbr $gonq'"boo;'
-r5 ao$6cbobo8ou
p' n"g"ieco"oc 0co,rbbac0ou
o9t3"o'ur'fu'0co,rtbocooo
(ffiCgoo
fi6:6qgbra3
oA lrro6rbtrlod'Oo 6ot'3J0t3'
CCOoO!6oq'o IDC(r6e,.$ e'ted"r'o't6"o' 8ro'" o*:C90* 5aaoq')8ac
a3;ouqo"r'
$o65aac04
@!.p3do6,c&Jq'or
J65Coo3ol'
a)cssd6c0)
Q;3ca'
11!113q
o6$Lrr'6,oorrlcaruo'6, "aas",',"
*"tO'.*';lt'" U5Cc'6qob aoq'or6., eo6Cb5ec0J'
eFx'$ 0saoryc6CbJq' J66r'boe)lJ QJ
tsv"asco&
oto'a"
Y:ol"*u
h0oua66o Jd'cth6br0r,r, '"''o5e".l";
"eJtECJW"n rlrtr'oq'"1l
ffi31'Jqqr6o
r,OCo'
axx$bu.
*i.>:Y
*ot*
u'*y1|
a;;i;
6,>Ac,$ECbUq,r,
qr$orfuoob. 16 q.or6r3sri5ob orutrJro***
"
Page
36
0ras'br$(!q)a bli(r6qol'
6c8dffn
A6,i60ob &,Ae0oot CaCgo6ot CF,o36Uq aJ6JAo )6UCeOqlo
$Cq,rt0 Arerq"o OJ$q,oon
Jg6boo.
qC\,o 0 ACor6baC0ob AC$$CO", UrAgoq,C0g6o
3U6.go C. l. a0or6ba06ot,
foBC6C0r Ar ACfuOCOo
(, ACoJEbECbol., 6CboUEoC6 Abr60b ECCdq,or Oo,q,oJbrQ ACgg3oo{'tl,
fi'6rAeC0r6C aCoi6bECDr,
0Jgat536ot ft6.<trDoo ACOUr,,O.,fuUri-.OA""o)n ee.'o,
(30) Je6C. r&-t, UlC6oraerr6obcr pfuoorr6gbob
tl4gfuou l.rX6g amOq,or -;F{x,,Dd,.B
ACS$oOi"L So6JAeC0r6C ACoJ6MCAT. r,r,Ae,ou SCbJbCB\J
6oS0"r, A"BgOl, 0rUOrE6ol.,
$C6o(3oboo 0COUo6o6COrl, (.|oerJo)o eqoo, (30) ra6C. Ssr.,-rO, raO_U-rr"3O-ra_A.,U,
-f"O"aCgCOrOC
8J63ooJ63AoU bJrbC&JmU ACgdemJ 0oq"or6rA 16 6JSoq,oA6 q0$goJ(')u
OCo)$ba3br Airrroo()b aofuCbobro,3ob gCir,(('(',b.,(r,o 0Cog(r0o6C6ot
F,c,AetoU ACUThEIO ACm6C Abr6CU
6"6t"30.r.,-"O49 "a
fu0oq6rAo, crc (i) 6d,r6oob &€ACoo *r, AC$6\9q!bU go6r6(Sollr,C'
foo!6b8C&,o
&o,Orqouf.,6C6fq' 6oACq,o6C QC6Cq"C0JU, (ii) reAoq,o CJ6C0J oho &,3q,C6rb, r,,ou
Oroclo
r8d-b UrC6orAa)oobr) A!63.!o!r6Cbotr brru6om
AJerg$COl), C,;A )S ao3q,C6* A,rAo
U,r3.,6wgqx'rqr ACOde'CaCq,.,"
$o6raeC0yr,C fuor6b€30ob rargJt.b ri Jl6oA6r0ot,
J!.0J.16O6OC0.,b 6.rbbo60o3q,C6J, (iii) ACo!6baC0ooD
0.r rq,ouzuCq9e,o bCOouaer,o
0re)b(r)b br6b('l60oC(€o) ,S ra brbbr6C6.,b 6J&!8C6C6J (,$rte30ab r6at bC6oScr6oL(r
6s63oo.rfuboU b.)ACq)oU l,rdAor6obou A!6C6Uqm6CBCq, 3Sfl6Sq.o90q,ob.rr, rrx,rfuq,oo
JfoJAJA Ar"dACeC0b, !6 ACAAAo&o OCaJ drq,Jao.
(A) F,6.r0eCOr6'C 0f or6b8C0ob ao,qo6!e 16 6rgoq,('tbf,q
A!ffC(')c6TAAC Abr6g0oot, &,C6
AdJJAC 6br6CJ6.f, So6raC reCq3('o ors6bou
6.4r.rbqrtr oA 3rq,eC8gq,CoCSob Ar6er.
dm0q'96og .)6 dgCaqof0!,r,Cbr
5.>pja30.rU, ftr6rfu30r63 09or>6b03botr BCBJ696oL, Aobo
0oq'os6o .'6 6JSoqoAt6.Bo &{dAC6oU &JAOo.Je ACSCdrCbr (oA JC6.x!eoo,
fmeCur0
foA3Ogagq' oChar ACoJobACaoU &,tjaCaobr), 16 ACggeCAr SCo)robaobot
0r6b(,l60oCq,cbou, .16
AoLo A$COCbgq)o rE aJ$$COo(lo 6r$oe"ob
0!6boF)0oc('Cbou A()$6r,(,) go6r6t Or,r) $ lJh)
6Cbf.6bC8ob bJa(,g('lgob ACUJh6 Obytoo)r
rqCqggo 6CSob&,C6 O.rq,(,CeCetCbr.
So6TEACEJ6C 39or.>6b090oU 6Caob0oCdro 6r$oq,o, r6l,aC("o0 rr, oC6Cb 0CECih6Uqo,
16
ACS$C0,.(o, lfUe'JA qcr6Egbo dsq,rao.
ry
(d .t&t 0'16. hoJ6bAb0olDa$Jl1o bf)3q,o 16 6J&)q1(,D6.Bo ACfu6,C0.l)
aCAS00 g&1,
b5C6s,*r6dxr Ar63oo,r6JS.t t$raC6ocla, o,r3.$o by?Xr6oo, q"OqBi.-SreoS;"O",r,
O.O
S"EldACbJrtC 0CoJ6baCAoo,. 16 Ootn 09tr'r6.>6otlo Org"q,.o (9.)go6s6b;$q;- b!i",6e,ou
ggooob gtsq'Jb 0Je.)COCb !40-U brCd,or0(.,6ob(')
A.$gooi6Jbob br6066"f, na agao,tgoA",
o19 U:jofuq,o aogoq,gooL
CODJt$.
P.ge
38
Jg6.})o $ 2. o,J6bob Ar86g6CAJ
(r) o,rbboL oa brerf,ooBCM, oC€s,b3Carao, r,rraCq,oo
So6rAaJ6rr,C BCq,.r6bAC6(fu ACUJSTA,bIQ
rrq )5oU Ar8uJqogq'o Jr&"66C6o erlJCACooroooo), J6 6('lACq,rB
16
oroCACg
oC6J $o6)d(o30!6C €CoD6MCOob Jo6obr8ob
e)6(gCaoo, JAa-U Lr$qo&rd)olh
UirAJSOmb. Aoghe.r3Jq, ffirAeC6r6g AJo,$baJooo,
0rSc,gC6C0U(l
Ar63ooD6C0ot)
Aro8rq,olr$o6Ceo(io Uta!6ol(!0d,$o
e)$ob lrragrqlCoCEou r6bC&,lAoU, 16 aroo 0ro('lgC6C0ob., - oCgdqtoJ &.,bobogml, g6r6oot)
&6qCbU ra63ri6le Aro0oggo or6br r&, e(',q"yqC86o (on0b6g6c,l, .)&-1, lr!C6or.*'l(qob('l
A!6g.ion6Cbob LrJr6C60rru JAa3nv,o 6.'lok 36.,! ACbrbCa 0COUoSdf6ob &,e06oq,r6 b.rAoo (60)
cgecao.
(b) oA 0C6o,b3Carto o€ A6J6OoL aoaeJsoL aoCr, $.,6r6ACSr6,J ho,J6bACDoo
0Jo,gJ{'.rrF500fq,o 6C0oUAoC6o 3rqQ0ofq,Csot, qfbf,gq,cDqxrb 6!6$of,a,h6l,
F6JAqoCbrd,C dCoJSbaCAoo, (,rgo6rbb0&Jq,o, Jb Abr6e$C6oo 6CdC6oq'o t,Jdo6q,ob,.)6
orlollobUdrCbou r6JCgfrlJg6Je 610o9&30$ )O Ag(,,lbbaCoob oClrr8rEoboe, rAd-U
b,rCf)ora'rr,txr A.rfuoo)oooou b$ACECX',b OCfdq'o) a6.$OoU &€eCtrb &rhobcl3(rt,
FoErAeCbrlr,C 0Co,r6bACEol, tsy66(loan )00316., Urjo6q'ob !6 &rArrbg6gbol, 0CdC6ob oot6oor)
oob 6oC6 bJ6b..'6ooCqlApq,o br(,orN0bol, rtrd-b LDCt6olEG,i6oUo 6s63nonrv60olr
UJJAJ60oUo3ob b6oq're rE 6)g.)('('1016.'3 Ara6g6CSJ rm (x'ryyr)C86o,
0r)(,,b('j36ob ACUTbCO ACogc)ffiCoob &(/1&re16 t$&'rg (60) ({gao.
6) (r) eJ (b) $0396d000.,o, 6ro3rq,ougo636gq,o pBq,c6| areJbacoob eJ06U6cEob
A('lobclg6Coou aCbrbCo. F65aeCEr.6C fuo,!6bAC6ol, ljb3r eCeJe,COot, AoUbCe.Slq, drq,.Sor 16
0Co,r6bEC0ol, tsr6bq'Cu,o A)6bd60ocq'cbggo oa)q'c) bJ(.Jbeou q,eoeJ6 tlAo Se'oL
0rOAJ3q,r,0rao.
(Q) (l) (r) e! (6) Ca$gEiOC0o(r,, 15 (2) JU6dOoo
6rogrq.cl)F,6rofq'o os6b<tu gr0r6g69as .)d0.
6oolr)o€oti
&fur,o,Jd,C6ol, Urr
Jo6OC,.)*)od,oU, AoOS('lAC6q'.*, br6Jd 16
ACbTEC Aby6ou aoC6 $.'6rAeC0,)6J 0C(',)EbAC6.,o eJgo6r6b36gq b.rjo5Cq,or6.
arabbgf,gOJbor6 C9{)3Ao{t}C6oo, 6oeCbr0 o$bob q$rtg63b 6r6J#)mbC}CgoJ tJJC('lEq'olJ
oU LjJ0r6(rDA(rd|ob.'|
16 0c|Al))b!6O6oU )6JAm6.rJF|3q'o gsu.)o], a3gq.ooaoo tura$raob3et .)6Ar6ofuyJof6oo,
$
obgon t-rrjo6q.oor, f'(,aCq'oo 16 €gl_rrbr036r l$mrrgo3,>OoCt J, J6 JfrNe$grog6,o
ao6uob3d,Cc)ooo, 0!&)$6Cb0qi od600! (r) JoqCq, 6(la0.) ACor6bSC0ob
Brfuqfooo,
ftJA('C6reJ0 iAob AibJ&JoCOr ombaCbl, e) (6) Ay(,BC6.qo or6b!, oC r86gs6o o.>6b,r
o,)6t C0JDLr,6.r&)9CEC0pq' rt6CO!
A6r6oob or6bou ACU!A0r,6rC0gtrA.
h) SoErOeC8)t',C Ago.:6b83btr grdr6eCO0o r&,-tJ tr53t6ora,,6okr 0r63oo5d,C6dr b$aJ6O('lU
0o3t6 6t6.>6goL BoAqgDtC AJ6balf,0o3q'CD3(' ararbeCotC eyrn0b0go 6C0oMoCC,o
bJ6mOC6Om ACa'lurgq'ob, 16 Ub3r 80tubfgrbrb, r6c)o0q,o0 6oeC6pq, o&CoJ o0
Af,oA<,C,
Ur6!a &rbeCb) Sob)AeC0r6,C dgo.r6bApbol.r 0Cb{6Uq,COoUlogoU or6bC0ou 6g0re)6oUq'o
SraqCfub!, 6d)J6oob AooeJAb Arf66J6C!1, rOd.U LrC6('DAc'6olx,, S!63.,o,ytgaol, t$.tarbo('lu
Page
39
.m eoq'r(6C8?,6, br6er oA ACoob3Caour, l6r'eClrr0 !AA-oU l.,.rCd,o$or6obo b!6god,!d,C0ob
bNa060al bhrBr6Ja (oy,r6bAqoCar $C6oqxra.'or.
3fE )o 3.3. fBq'Cbro,r OC6r6EgOJbi ors,o Arar'g{ECagrbob ACaohCalBo
F,6rA(oJAr6C ACo,J6bAC6ol, grfloq'CbAo f,('oCqnAO ab)6ou AoCf, grSJ6lrC6 tuErgo(lmdlbo$
er&g&'6Cqc(lo 690oUAo9Oo ggqlbott cb LrArd,oqTooooo b0goq'96otr qorAgo,)OCDoo)
arAogC6C0J rC,
g6er o&Ct o60C6JOC0o(tCbpqo dro6oF:g $6grCr g8qobltC 16
Lrald)oqt3b6rB lrr6JJqTArbJ gD6ob oCAJ.
J!6C0o C.4. gtsqCbob AreroCAJ
a6r60ou aoaeCoo o,rtub8rr, 6mA rA0-b !rC{1or0c)6olx., 0J6goolt6CDoU lr$OC6ortu
6od,u136obo!6rgC rgrlrFryqxrb brart
'o,e'C&qo3o fgeCoJ.
rmaq'.'u &6ba)6OoCqX ) A6!60.,l,
&AeCOb eJbrdqn) 6CaoUAoC6o &)0%$ooo erCJowr.b Jc)606JC0o(,, 0Jog)q'ob$o6Cqgqo
UlCAor6o0oU BClritUqlCbruo)r6 erJr3ao6C6n , )b fl(raCq,qj aCodgCor S!'5oooa3rb roA3rtqo
b.,JaoJ6o0ol.,ru, rE oO AbJd,oU &,C6 lr)Jo6or6tJ)o Joi6oOCaoU A$){?g93ob ACeC6re, 6oACq'bJ0
Jo6e$od)o Jc)6O65COo )Cal, Arger68Cbge'o rcd-ou Qoq'r6C06o. <)s rffiCqr'0 6s,qDr65Q $
6rFe'r'A{9.8 erJoJoSrEUr rat -ol, brC6o,roor".t a) AJfu.,ov6Cbob lr!rbCE}!8 ft6Ja(oCbt6C
09or6b090oU gst66q'906o 6s&'rgngoq'o ltsbtf60oq$.
69bq'() 3: l,b3JQrbbSr
JfECOo g. l. o63Cb0o0oCbol, bCq'6C$U('lAi
fioJ\r9ostrr909o$ba36nor, 16 .)6?l-Lr UrC6o,r0oc,obo &fuoo)oCoot l$raJ6omb 0oC6 UB!
$C6oqr|Doo) qxr3UoCfuoo, UJcoosqlclt.rp A56t!$q360q'o AJA(r,b3SCool, 016A).
S.EloAObrf'C ACorEbACbob grd)oq'Cbio $&"9r1go(lo tJrbl){r)Coo, )b Ub3r Abr6QrJCd',r 16 96Qr
oJ6cb ola(')gc6Cogq'o olrcoo trr$!6&1b aoari6o, d,a'oCqr\J aQCorc)Cc)ltu raCc,oJdr ac06oC0gq
fu\) 0ao at tooa3q'o aoLocu ibco t,r$r6a(ru acql3)<'ou JQaoq€QcDvr,coDr Q) rac6oJoL
ACCdoralq'o fuDOCoob l))$q36,Cblj Ar6C(,) (g).,Sf('lr t JC&D&'10), (,J o)0 JbCoF trooSuqY,tr
0cecore 0ca0od,eco) or6r&6(,acq'o)5 6roQc&'Or rao-ao, 6,a'acq'oo o^!&no$3cau rad-ao
)d,bg&Cqrl lrr$rC,&ru tu6.r$qTOJ! sr6r r03t6o3nt AC06oCbUq,o to$C0ot OCf,.x'l06oJ$C
0yrngo ltr$r6doon.
U6COo 9.2- 6)r6J('lOoJC0oU ao3J36CC0ot A)b0i'r,C6ob rJttu)qB)
(5) r00-U Ur$',o5oc louf)
6s63oo,J600o! !rr6!60m l3qlCbrb o!)qCblr oC$U3oo('lb So6!0AC0r6C
ACo,r6b6O0r s6 DrJord,(rb lrbgr 0Cl$6JaoUo emooUdoCbr o0 ACao,b3Jgr0o, oC A6r6oob &€ACbo,
JE 0r6.q5ob &€eCbol, tr,oACq'oAC d()(6ocr,Ja Snce''Arg6g0Cq'U olrx!3d,U Ql)(oW
Page
40
6r6Jr'lOoJCAo,!6 e.uJ38ol,,Oboqi Ar6$rpq,8o, 56 Qr<EoE(gCDs Solro Ao6)Fq'CoDr
6r6J(rOoJCb.'(r, 3s36ct0!ao.
(o)JBilt, brC6or8r'6ollo 6$g.'o,r6,!Ur bJrACfr)r' !3q'Cort qJ(t3CoU aCi$q)nl, ('rb8r6C0!, 16
6x"aCqo0
br\)$5ob bb3J aobo.toobo q('lhrdo0ar oA OCAo)bgColAo, o)'C 6Caob&,C6., ao6!Sq'C'
ll.$C6ont, EoC6, 0u26s3l6U q9$96036
oU(l $A-U UrCilq)roal6obm
05&3.(D)6CboU
eJ6OJo0JAgq,o
6)6Jc'oo$so'$ er3r3Aof,Cboq' Qr6$)!(€o, rE QTQAnSG,CO) 0o!o &"6r$oqtCo0J
6Ji6Jm0oJC5oo 3r36mbr6o.
JUECOo 3. 3. et'moCq'o,r UgqlC0C6o
'AIt $O.'d,'
Ay6e.r oA 636ob390Cbolr!, FxiqoCbio Cb Jal6J6COl(,rA r6'ob 6ro,3rq'olrtr6C&3q'(t
rE t b3J bb3r $Cr,oq'o&,oo qm3!ffiob brboo od6Cb ra0-b Ul0f'o'lBc'tiol)(.' 6rfunorsnt98oU
U$bi6O{')U Aocir,, erf03J03q'or g('loQCbou 16 bb3) brbob Qrba56Caob 0rE('lgg6Cor 6C0obaoCi6o
b$8o$cl0oLt qroou, rtx'ra3q,ql bcq'b Uf$rbL bgtto$<'r6ol,')qr leort6coggo mdct€Cq'oJ
gBq,CoCbob eJi(3$$, JJ')O6.xtd, Ca3$5r0o.
JgoJOo B. {. OC{rx')d}oboobob qorg.,6,$UC0r
C,Ctx'lqPJO.,JxD6 AJbr6)A)')A J&,-b UrC6").)Eo6obo
ACirxrb fAoE6oCDot) tro3(,b O6J3)<'
0b6U fJClqCE OCf'(r6o$6oU' t')5bJUC"C'C0oo
bJfuooJdrCbou lr$bC6oo Q! Aobo JrF,O6rxi6o
uJc'6or&"6ouo drq'olb0g3rtl rad-b
3o sou q9.)ago6r6l,9oCq'o) $o6rJea(aa aoarcogq'
tr.>gdro$ocrolnT B.)63oorfrJ0ou b)Acq)ob J)6(.l6AQC0q'('|8oo rJ6xL)q-Jqm! O6'$t$0oCEob
0b56Qs3Jl6'), Jort)Q$od) oU ol6ob\o' oA 3of)gDol'r
&6b(,60o0q'Cor, ilCU36h6oU Aog(,ACo) A)
oC or"0!5o$r0oC6ot i6,3ob, Fxraqlaoo Ju(r0or'Ob3e'6o sd'o$ OCr'(''d'oboo$ F6)a(9C0J(+'C
b('lACoU' 6')0)r
ACorEbACboU tsr6bq'CA6o J56o6oo6o o$rb8$ ffi)6omb ACbJoTEoU
)C'0C6dn !m'b
C$oCfuC('got , 16c,lA ACr,,rbbagbob Sr6'dqCbA" brts(''6'aCb0qrl
brgdro,S<.rr{rol,, 6$3nor56,C6olJ buo$Or"t 9(,6(r' !6 oJECOJ DOoogCECqC('o OCrto6oSEo,)6
p.r3:3aodrgbgq'o Jo6c0ou rE or60J6o'bJ0ocsob ab'tc)qorllrScr')a iB0-b bra6oi6(')6olx',
fx'theo0 Pgfx'l
arfuoo,J6c0ol, tJJocEOmU acgdq'o) bJ)0cU a$bfrF'l0ocqicbou $g6oq'cbo'
lrfuq'sp 4$36b $ JfECOoo tqhd,oq' tuo'b{''|36C0u
.
page
41