„ამერიკის შეერთებულ შტატებსა და საქართველოს შორის 2015 წლის 22 დეკემბრით დათარიღებული განვითარების მიზნის შესახებ საგრანტო შეთანხმების (ინკლუზიური და მდგრადი ეკონომიკური ზრდა)“ ცვლილება ნომერი ოთხი“
📋 განხილვის ეტაპები
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 83 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- აგრარულ საკითხთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- გარემოს დაცვისა და ბუნებრივი რესურსების კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- განათლების, მეცნიერებისა და კულტურის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- რეგიონული პოლიტიკისა და თვითმმართველობის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2019-06-17
ბიუროს ნომერი 271
📜 ტექსტი
განმარტებითი ბარათი
Sr60.td,O#,on 0Y6.ox,
.rECd,oJ eCC6o,CqCq, fuDoCour ar) utdrdoEoqx',lr 0l't6<f, 2015 Sqbl, Zl qOJC&6oo
A.or!rqo(,Ch,o Si63trolt6o0d,, Eotmr od$bgb llood'6or1 horr6b6Ckfr.o6JqtEof6o An
aq,0r6la() Croffi,Jg6o t6e'!' Ooqxrqoor 6rfCd s,ob$C
2015 $qrr, 22 AnJCAoCic,b i3C6o3ol., 6CS(,o,CEg(' A0$O!rr., $$f('t{606q{, r00a6oJ.r)
a5lOCDol, lrrdqa,oa('6ol,o oiftoo,ltio&A Ur.r0C60c'on (USAIDD q!) l,gr{4oUCeol,
&{r,ol, bcqn E('cfc6r 0jfuoo}r6cDob 0o$5ob adrJho t'ra6,56oo aco,!6b0c0"U id,('doot,
E{portuAo 0lo6a,6oJtr6o $tqq!r' 0l$ot60oqdot 8o$&,o,. lr{0(fu60r,
"o6JqteqC6o er
ho,r6bfoDol, h1,60!Eotr!q $gOn3ob E9gt6',ClCq, oorroolob l5$ia,!Eo6olra) 0.tftooMCDob
Ur69[5e€ (US*ID) lr$it6oB0qx"b 0rE(''.gg{, 13,109.535 !&, (mq.tt6ol, a'AC6('l6ob 06!60.,, o0
iofi'!&'o,, 6(10 re6ot6Cqx, lD06$O('l oJ6bs ACtt.)dqm! T SAID-oI Ab6oe!6 Or$6eo<,ogo (44,50,/86
tr ql(,q'J6rAAd !6 0CSOot6CDCe'oga). lrrad,o&J('t ECo),rEboCHr Aobror&,Ure, l$jr6o3gq,ol, 8b6oQt6
oroBrqrll)B6Cbue,o ogal 4369,879 i3?, qmq'r6ou erq66oDob (8ro Aai6ob rr6r8Cq'rqb lr!tns,)
d)s6o0a$iB)q'J(')0r, rffiCqxB rbCaC ad$dqx"! $$6Qbqrw !6 0C0oo.6Cqcq'ogo 6t6!6ort or.)Ebol,
S!$riellro}r6 16 ACoood,CDJror$ C6or!e. lr!Sl6J60o Afdr$beCao 6\roSoool6C8lq' rd6r tro#t6o8C$rb
6e'q6oou mI6 SCbb 19 oCDr63q'd N4782-u.' A'rq,SC&,qr&,o.
.r(rxrftbol, -o6Je"Ctx€6o Ar A('6d,rg) gJefirEoJC6o $6e.t' Eot$or CJo6,i&,JA6o
onqosot! q'! bCq'Ad$$Cq'o8ob A.)ffuo8Ctc8r. oe,l''D5q'gf,o oo$5ClJ lt0$q'n600bolr l,ogqfeo,'to
q$X66$, L.r0o$69 bCCo('lr,C8oo JaEJfd,C60f666or&''DoU &$tr,er, l,tdr6,oBCq,c'U Sg6gl6qo
(r,Clr06l,Cbob
CACdOf6re 8r6o6i e.' alqrq'o JoEJCOC6ooot, 8"$ri6$C c6oc50o6CeC('o b.tAgo!(r
rq6oq,C0ob 00a186!.
J6oftl0ob A!tt0e$t o EDoco&,<x)r rdooo(''!,Coo Sp8qgoo tbto &r0|6drCq$oo,:
JcEBq,(,joODoUACAlJe&bDr ('|h6o6C0o
Ai6!o,q'C6!
oOSt6JbOrtGbU6!
UoSq'ob eJC66Ca$o
JCt6do lrdo('l{r,ol, Jfl6Jf6C60f6tt,o.$c'0r
8Y636{'r
lr5j)6q8Cq'ob Sorsi6oDol,2016 $q'ol, 13 aACa0.6ob J2557 056Jrl66UaCDoU! q,.t t Cs6oscqnb
i6C8oCl+ao6ob0d,ol, *501 D6d56o0ob t reCdSJq$C 2016 Sq(,b 22 A0J0E0C6,I, bCq'o 0('0SC6r
$C&D{6o gq, lrr06t6oo ACo,r6baC0ob Jo68Jq' mqr,e'Cbrb. lr5S66Jo horEbECEoU ,}r63Cq'o
$q,r,q,CLr d,lcrlSoo.,6Cefg q6J U$ir,oBCqx' , $t6q'rAC6ool, 2017 S<r,U 9 $60ot M52-Itu
q,rAr&r6q,C&'o,. J6,odor,l, Srt 6q,CAAo S$lrrbFd,0oC(fbC(r, &'art6o,CqfbCDo ('1680 ooo3cL 6!0
e!6t"rta3(?Jq"o ogo dot roolqn tts6or6$o Ap$b8glnot.
lDAdN6Odr ACorSbACbol, JotrBCqr) C3q'ogfEoo, 6loto6At USAID-dr 8oC6 S!&tur'r8o(Po
traof,o o$br 13,018,200 !a0 qmg,!6ou oeCS(,l&'o, (44,250,436 sA, qnrqrr6oq$ 57,298,636 tr
('oq,tli66qC), .tlr$C ECr,$!qt, Ur0d,.t60o o,t6bob mQCEa$lO u,90,0m .t8o qmq,56ou o('C&r&,o,,
13,109,535 rda ame'r6oaD6 2&09,635 lAA A('|q56!0aC. dClD6raob.ta 0|otui.iAr t ldrdoACe'(rb
0bdxNG!)6 o)r6ia(,tugoe'C(''8ob oN,6bro (Ero A('l6ob !6€fq'5eo llJb.'o,) {,359,&9 .&, e,('lq'v6oe,,t6
9,359,878 r 0 q'('lq,J6J6AC. X)ACdr, orJ6bob) A) lDAl4r6Oo o)6bob at$i6qauo,i6 Cd,a,JA 0goog.tq'!
J6oebol, Srd,0q'C88o AraooAoe'(, $c0('|tlrC6ClC('(, Cdro aotuf,o€q$oo, &6lDbo6,0o0<$Cex,
rC0.Ba$CDdr6Bol, ar&lul')8oqr, o,reob o'a0hDC0.A.
2017 Sq'oL' 25 rSSoUO(')l, bljr6dtiex'ii 0ql'o6r$ol, ,U69 Ar6$60fe'CDolrr a! l,ors6<'Soq'ob
,l6,C6og68o6olr0{9o1, ,228 !(fir6CM) IDBIdBCe$C 2OU $qx,l, JoqCq beb060c(6{, bcqn 0(rOSc6!
$C&'{6oA6Oq' br6rir6Qo ogor$bagEob osgr,(lDo 6d€Cf, oi6t . Ur0rtu6,O.., 0Co,.tGbAC0ol, 0C.ar0
o3qx,qC& 6ro.,SoOortCuc(, of, lUr6oBCq,,Dl, Jrf,q'q6orr, 2017 0etd, 20lvdO08DC6l, M3elnr
Arq6C6oq'C8.,o,. rR6oE5!q'o @q,oq'CAoo 6sotil6eJ ITSAID<tu ab6oQ!6 XrEf6o U!86t6Oo o$br
14,156,89 16? G,a,q,rr6ob ('l(E6o0oo, JCridoA 57.298,636 r8'd Gx"q'srio(9r6 71,454,O5 r@
A(',('id,raeC. re6oo$Jq'o mq'oq'5bob agb5blEoura rUCOC 0!ot!l6Q! onomcfoq,o 8otu6o,gq,C8ol,
EobCq8oo, 1,106!60{, o,56bou AClridel('l &BpgolCD.'. ir6oftl5o! 9566q'C0lh 0r6brb('l6ooCq'C0Cqr,
ooer6<rao(lCECDo $(!r8 %oSC A'5t68J.
x)l8 trq'r$ 5 E i6oot l,!d,n6oBCg''U 8o,r$r,a$d, r1&) &5J56,Sf('C&r$ q'., l,6dtd'o,3Cg{,
trr,c8oCdFaoSolror6ob ..10 !6d6C0ot l$8rCa8C(POC 2018 Sg,t) 22 6!601j b!(x, S('CSC6I
$C&r5e6oAEr(!, Us6Or66o 6goD6b8o0ol, O8(to<'rbs 6(rAC6 lr)8u. l$oli$O." fuo',.6bqnou AJnac
$qoq'o8r 6r0o3oOo6CDI(' ofr t ldr6,oACqml, tot6etraC6ool,) 2018 $qrt 17 8rol,U N234illn
q'JA6C6.(}CEod).)eEdFCqr) Alo$ol6a,iusAlD{babfx,A,r6s6h80g,lrla6,t60o
orSbr 3.61,1,010 rA, (x'|qivrx,b
$l{c4g 2&079,635 laA g'q,!r6r,qr6 61,693,675 fi
fi
Amq,y6oo, 71,64,6'6
er.rq'tOrAqn, rhSC X,'0?6o L'J6ir,$0o or6br ($C(r $('9116(') 22,285,060
qx'|q,itft,e.r6 93,739,735 SA qxqe,n6iaA0. ACbJSraobrA &o$r6q,o b.tS6oECq'(d, Ab6oA$6
o!6offirF,q'C('|0ol, c)j6bro (tuo A(r6ob r6lgpqrrqn U$oor) 9t59,AA JA, qmqr!6o('r6 20,56{,558
tr
!A? qrrqn6!0qC. !q6o!&J(x, $q,oq'C0ob 0d).tbJaobre rt cao 0!o$.t6e.t oooxrCtN,o
&Srd,o,"Jq,C0oU EobCqts.,o, lrrA16!600 or6bou ACllidqm 8oggq,(,lC8o. i6a|&l0ou Brd,Sqd0o
Sr6u$al60oCq,CDNh 0o0v6o,fqt0f0o $qA oO C q.)d,e).
20l9$qnu 7 Aldlol, Eor8r6('l!ol, NltsS 0,r6Jv60!q!CDolrJ a! lnd.r6oBCqob &9c&'C6*,e,$6ot,
Nl36 06di6c0d, lDafdscq'$c &f(r6ttr'c Sq,ob l4 axftL hq,() ol'tctcrtu tJ6r'De6o36cq{, lrrs(fuEot'l
q(')refubd, mqloe06.' ffiCi6 oo,bb, f,olaCqrA ooBr<hUF,6CbU cr6ltg[gq'o h|g6sfuo o!6bol,
Ar$(iQst 29,r52,0m rA, Nx'grd)oo,, 61,693,575 Jatl qnqtu6oqr6 90,845,675 ff qmq'r658e0 JbCgc
X)&J.6o 11106!60(r o$bol, Or$6Qbl, Eotrde'ca{p(''Erl, 35,8m,00O J& qx,ryr6rrr, 9d739,735 S0
qx{,.rlk€N6 129539,735 .r@ Anq'!658(O
otr'A,C0,, l,!d!6oUCq,lrl, 8b6oe.6
6N6r&r6oft,q'Cerlol,) or6bJo (E!o, lal6r,b v6r8uglQn lDboor) 20,56{,558 rAA A(,lq'J{1oqDE $,281,892
.f0 qr'4r!6rEeg. br06r&jrr 0Ci,,.tEMCaol, Brr66qC00o OJ6lrlbod)ooCqtohq'o sCOoSr$CDol,
qrbtrt6gq0le'r{p, re6o06!(r' EC('lobC 0gqx|q'Clr)o, )bC0C Sr66o(606oqn} J6ar&bri.,
eptr+Ce'CDolt o,|t6(leot, 0i06tq'CDr 2025 ter,l,30 lrfrbC80r,$gg aoa!6orgq!008o $ CO$6C
$gr3 o0rAC ri8Coo. )6tCtf('o br0rr,l6or'l o,r6bol, S.r$6(,ruon6 Cr6o,rA oBq$i Jtc,cEioob
By66gCAAo q!'6CO0ogo $C0(.lbu06ratlq!o bfsx, Ao6'iogq,C0o(r, D6l$bo60oCq'CDCqn
rdoo3albCboboBou OJamurrtsoqr, or6H, (''(,Cffi C&R, $6d('lA:
(,r SC6oaCboL Aooli6qloeCDoo
30fuq,oco300u a3ab5og[Dottr
Ar6lnbod,ooCqfhqo rCOrBoDCDolroBot' 6,$br$q36fqx| ha66$Oo or6b!
OJotJ6g'r 2500,m rm qxrq,r6o[ a'A0erboo,, d015,m fi qx"q,!d,oq66 6265,0m
f,d qxlq,r6$A,C;
0r6!o,q,CDob EoEr6oEq'r8oo, otblrlb('lliooCqChq'o tJ0%(,lCDol,o,€oL
a!6lrrtAg6lqo l,!06160('| oSbr Alo$.vqar {,000,000 r&i q'oq'vqob aleg6c'&,o,,
1,89,635 fi, q'oq,rino(D6 5,89/,635.9d qx'q,.tr6!8qC;
(5g6rl\9Fdb!1ff, 8o6vtd)"Jq'0aoo, Ar6l,5b.rr,ooCQCbNn .tCorBaOCEoUtBolj
a$lrr$esf!J(r, lr!at6,r6o(' olt6bo sr.,Lrt ,('! 956,0m l n qxK'i6ol, oAffi,o,,
11,250,@0 rAd qx'rq'v6oc'r6 12.2060@
tr ec{'J6r6(D;
U(.lAqloU 6Cg66Co8ol, 0oa56o,f q!|()o, 0!6brtxr60oCgC0Cqn !*)oSr[CMro,Sol,
A$tr$A$6fqio Ut0d'r6o('l os6br 0)otD6('r 2"7m,0m .tdd ex'{d6ob ('lc'C&{oo,
fd qoq'n6oq,r6 9,1O,00.t6 g'faq,.tt1.'Eq,c;
trqklqf,ot
atl*'r
Jo6Jff,C60!66or&"aol, ffiit6olgqf&,6, &6b|b(',(,OoCq"C0Cq,o
.rr5%alh8olloBou 0r6l,rte3l9,U(r, bro6.t60o o!6bn 0,r0$!6Q! 18,115,0m .t&
eoq'ri)ob ('('C6aSoo, 31,321,040 .tA, e('tq,r6oe$ 49,467,00rA0A(rq!6!E(,Ci
&t6C8a'l, &,4!6o,Uq,C8.,o, 0r6urb(')6goC(tCECq'o rdo%oEpn o8ol, 0$t6$q3(6/J(n
tD06rr6o('l o)6br 0JoU6Ar l,l@,m rAd (mq'r6,ol, a{'C6o0.,o,, 6750,00 .r@
6,,k50,000
Axrq"6oe.)6 7,850,000 tr e(''e,r6JA(gC,
შეთანხმების ფურცელი
bors$futotr ga.Cocq,o
q'6oJob !cc6o'c0?e' adrtooDlrr
eD lrrc..6oracq,ol, &rr6ot, z)15 gqd, 22 qEJC806oo,
9!o,!6oR08aq. s!6B"ory6cDob sot6ol, Dc,bobcD lrJoor6on,
ho.te0CDob r6J1grto!6o e" OeU6"d CA,"6"dffi*oe"-
Uaoe.,fr* *nO"
otlroooeol, t!8o6oho6.t
t
ld6oA3errb \sa3o- rr.oEfi
trooSotoricr
"-tao
ffiffiffi
aror3Je*rArycq. omr. ard,S&.Sd,
y.6o'scsot .6a!qcqn $ffiort or2o a"bqYlr-ry J:frt*."rffi;. AgqY,(to! bCq€.lFAi6otr hAgJa &"8-,,
J!&&osr6.r, ?d,.!!€or\i 6J,ra,qlid;
.me'imor;
ffi*gffi*
:,,*"*%"ffi lF
5ffi*ffiffi"ffi[-"e*''$ffi
lffi""*.
orooAoJnomt roBdr.
alours'r8'eJlce
&'srrrrDcq'sftrs"'c0&uo*lrr-".c!*
o.)o,3re",tA,5c}cc-,J. acb$.i.,ar Ocdr.\r.
Cafitrt . _tr6r6C"r &1(,ooo,,:t5o AD aro6oAoJUf,., J.q,,.6odo6cbot
a,o4ryrryq&lo,, ao$sec5o&q"e a;,&. n"oa.,_iilo"q-
e,"3;affi;;
er(eoot
!artEN6, s6xles6
ACoDsesc0o, 6.,sq00&b
orO.'aooor6c0re Y6$O(a
oC&l t{".ro4cq.l, rs6e,raJ6&, eeor, o3qxtE0rso,
mmffi
-*i- zoji-nij*ii
?HH-Yll:*, Y9I- q" Nizan, "e"*d"$;;,
d6cd60EoaCACfurrtr)r6Cbsr,rdy6a,acs,i, Js6q,!0C6o.lr&nr-,6"&;;di. -
a)onssot otr60}cC- od6cb. aaorse&Dd,
og(loq$r bc( Oo0Cr6.,t, qfu,\ &d0-.,
$Doot'{pCDqnDoU AdrjEs8ol$A $Jl6a"al8,6(;
lry
bdr'roBcqnt utq,.afo;
o.orBoloo.rrsou.rr.
hsdY6%Cq,ob CJcf.lEo8olrs e5
8Q'iFrelo $ftoo$A6ol,
g"ft'T{eY@
bl*6G
Ar6(&5CDo ir6
J,rAh6o6arrr,g*qsC[o"@
&s(*$'do !.i s+r,
E$Aoo'r60t*r eE
r6.docb*,5@
FS:Sq*
0C6.h6CEo it6 S$66r,s.
t.l#rtoOgqllf, Uda&rb A'.Ogolrt
oc,-tcase"q'co"b@
t rdr6qCqxrb $6s,{pC&nJt
E"E"Cq3q"rgCA"t@
t yj.r6oaCq{'b qJClo(tD'Jc,o
J"aJc0g6a<nl, sr,)ac'c06o. q3*qt3ooe.
t rdy6olAC{$t,
68p{60q,o
q$ fosq'o8Arm6r$ol,
qo6oc(i00oL eqtddro q!
Od6oofr6o0ioA65 a'ca6oq,c!
B@;
3r"s6*
X$86orCqFaol, eD llc,0().(?60
8d6oig0dn eD trtr(,dlq{Car
o!6swo6.l6ob l'\,ooltaato
t!$cq$o€ar Soodro.qoL itr6$o
Udst6orACeFA qo&&ori
t r6o5obo.*.
r,TlgtuA B.6aq,roa",@
::::gry qyYl1, €qy,qras 6a|acfr,'d,obor, ai8,"&ri
$cl6cnomdn aBJ{iNrfhroo, qDeco.- aCe$b a.q};lt
r+#,eJ(-r,
Bos.lftoD bra'6orJ6r6oi' aorfi36.so$e
-biy6"6,,,.
es
a-i6^ atu-ugq,&6r,r.." --
-
2
სხვა
$qxrelcDr A"&06(, oorbo
56c6o3oL 6cc6ocEcq' soto06l.,r q'! Uld!'tdagqmt'
&rlol' 2015 Sqr,b 22 QcJcEu6''d' Qld'sdxtqC0oq'o
6sBoor6C0ol, Oo$6d BCtrbC0 lroSlsrsSoo 0Co.6bSClob
"o6JqlJtoof6o A"t 8q'O6rqn CaoffioJur9o$64D"
t'nfuqb0 mqnb
ECoDEbaCDlb NMG-ll+G-16{n02
Al63oc)Jf,CDol, &,$6ob 6d,$P [oaf,$oo
&ro!o,
2019
l{
6l'lACf'o (ro'bo $C6o3oU oCor'c'oClgq 80400&'
brfuoo#,C0ob Ao$6oU lCt rbCb lrJ06.t6oo AJo,.r6bAC0ob $q'('(!Dl
a.eCq,"O &,&caCbt, )SCr6oJol, 6CCr6o,C0!('o ACpo0bolr brCr6or6of'<'l,o bq"o'JtiC0ol' l$racbcrtb C[,IS ID)
SCqrooo(r, Ar brCrinr€CqEl, A(,6ob, rr,oaCq'oo 8otrreC8t l,$'lr}o3pq'('lb Sr'6!6bo,'t brffiobod'lrb ECBC('lDoo,
(!C8e6l'leh "Af'r6OoU Sofu3oo") 2ol5 iqhu 22 QOlCaD6oo' (s!o'r6oaC0rqh "o63qE$egt6o ps 0q5t6rqn
$645'. 6%(',{60 AC!0(.,6C}Jem GCAQo(reo ?Cs'r6b6rDr")'
CJo6oOoJUr6o
2Ol5 fqx'U 22 ACTCAC6b &€r'd,OCl' !Cd'56bE00r
blCliqo}3Cq'lt8o o'J(,Anqao AJ a()a/6(,a No6oSrrJO6o O.tQot, Sihoo,5f,C6ol, 0o$6ob bCq'0CBat6ol'oAou'
Jq$Ci.'oqr,r $o6rOqCU}6C aCc,.6boC6oti Qr65.''ot I '!o ( '0$360lrboqo ra00651t
d,l''ao6o
3otuoAs6, Ar,r6oot 8.,6eCMi Ar USAID-aJ CAbr600o')
Cb
ffi (r)
aCoJ6bAJooDo 6CoOD6oE caq{'qfD!
3('6..'A)6. 6rr's5or$ 8o€eCbllJ Ar USAID-b $6or
'AouroBoLt'
(D)
390.845,675-8QCr
Uo$r6(x'b I,,SAID'
oJotJine!|b Od,r6ool, €o,q'oJ6o oq,c6c,bJ l29,l52.Ooo-oo) t6l'693'675{r6
.'t) €oq,o$o bJgrd,JJeo AoEJEoq'Cd'8! t35.8OO.OOO-oo, t93.739,735-Qr6 3129'539,735-EQCi d 0roSv6Ar"t S16160(,l,,
aoseCsob ffirFoq'Cobr S20,56,I.558'GD5 t30,281.892-aQ!; A) ACbrasOoU{P b,tE b<qCb $6.'6UC6o 8060ri A! C)
r$oabC(h !Co,)6baJ6ob $f,OqXDAo r6brDgqb g&rqD rdoqtlDol., q'rt)iutfglc0etA 0$J6Of'dqxBQ0l'
eru6gq00ou ov6o{o 2025 $qr'l, 30 l,&D0806rAQC
se6ni&f<'ol, a.tsArq'olr$o6C0oc,. oCd,r6bSCoot, SbvtCooo sT 6b€q'foor6, 16('g ?Co!5b6r05 96Ar !Coo3!q'ob
AC8AC66J.)(,5A:
l. aro!6bsJDol,3.l (!) ru6coo, 6l,arq'hJo 6o6o}JDUeo jsl, blbcq'foacsJ "06$00" $otqcD! 0g,qo56rQ a!
BrMJSobrA aCo$qto) eC8qoooo,l
"G) Artu6oo SoETAA9U)(6C ACo,$bACSoo A.6tJ\{f€q,o !A"oth) acl)6filH) bCq'AC0ga$oU aot6oo"
l%l $q'ob g0b('U6o Qrbari',CDou OClrrbCE $0.,t. Olbao Srorboq'o OSq'oqCDC0ol' &d"$q'ouio6C0"o' q'r
tr'b l$Cd'oJoai6ol.'6 0rfu.t<r'r6'Cbot UlrLlq)o (USAID)
S fE(9) WCA$0DoaCl' rlo,bActsA$too 0oq'oo6'
$n6raq,g8riig lCor6b8C0ol, Jo6o0CAo[ Qro3oo'
a6qJou Soae0bobsBob DAqr'BU or6brb, o.agq"R
dBrrb o'f,Eal0a)bgo,o rosu, CabUJb l,rsa,oaroblo€f,) 0CC6oCo!('o 0ODO0DoU C$B') Q(rq't('l'
(t90,8a5,675) (,S(,s6oo).
2. aCo$boCbol, 3.1 (6) JfEC)ob J.'6'3Cq' 9o6l(9l(PC0rao, UtbCq'fc'QC8od, .USAID-o! Eoqr'!6o b!O't6t'Cqr'l
0('l6rEoq'coAr' orbbr J93,739,735' Sv€q'JDr Ar AJoOg('Car "tl29,539 735loo'.
3. Ai(',r6MJboU 3.2 (b) .lU6*)ol, Jorfucq SoErerACSlao 0i6.6oob soAqCH, 8o65$oqlc('0ol, o)Eb! 120,564'558'
Eroaq'Clr er OCo@q'CDr "130,281 ,892'-.,0,
{. 0Cor6bAC0oU a()) 0g\'o 9!oAqC85 Aoe'or6rQ Ar BCo$qtDr alaQCAoo:
.G) Arbr+Cqfbob o)'io(o, 6(!8C(xt0 !6ot 2025 Sq'ot 30 UCJO086c6o !6 l,h! s'v"ow' 6oQq'tC0
SytfCao fu.'iq'CSJ ard,J5boq696 Fdioqsb.w,, $rc8oscp66lr d,Jrt oQb f!rR) Sbsf'300o sEqnl6 6''8 gO€q!
l$J.6d' v$€oEr q$1f,"e,3&3(hJ Aot rs cD aCQCaO0ob aouJe$B.Q."
5. obdroqlo "416.6o, l, SCArEsrto, r-ao UrbCq{c'a0aoo' tso6r6b96o 40065: o6JqrJ$of6o Q! aqad'lQo
JJo6a,8.J!6o $6Ar OJS3oo,rrrobob 0ot6ot, Srlrobcb aCorESC8! (DOAG)- oro\'Car 8o,qb!6rQ G',
aCooselLt lC8(9Coool
USAIDTt,
USAIDT'l)
US ID-.t
ooe{{!D)
Jl16gedJ.r,
Jeaogbrir e!
8ror6b8dr
Ar6$qTtr
s4.015,000
s2.250,l)()0
t6.26t.m0
s8.300.0q)
s0
sEJ00,000
11,897,635
34300,000
3s.89.63t
s 1,897.635
t7,000,000
s8.8q.635
oturr,Jwd)sr,r
fl 1,250,000
t955,000
s12.206.000
113,200,000
sa,900,000
tl8,t00,000
l*13gnl,
16.{60.000
$?,700,000
J9,l@.000
5l1,260,000
$0
tl1,260.000
JJddo LGlJtriloL
t31.3?t.040
s18.146.000
s49,467.040
150,928.1@
12t,200,000
17{.r28.100
JooJ"'rp6oJ6J60
16o6r
8)6c8o
s6,750,000
5t _100.001)
s7,8r0,m0
sE,l54.m0
t700 000
XrEU6o (r,r6b)
t5r.693,675
s29,152,000
s90,8t5,675
t93,739.735
i35,E00,000
iE,E5a,000
29539,73s
1)!l]6aa.l bac'6.!JBqnon6.[ Ad!r<Y{lB*!!.D
6. bC&rJe6o06re'o osq'oe'Cboaob arrr,a). ra BCo!6baCaob $Cq'r lrb3r OCr6Eo6o er,lorir,o. lggqC(lo.t qrr
6rnC6r dJq,!Bo.
r'o8e'ob ert Ogr'!Ar0, la06oJob ACCf,c)gar(lo 00100Ar) AJ lrrd$,.BCq-, 6c€q$oo SlrdACeC0C6 bx/,r6.Gxre
U8qCac&rboqh Fr6,AD0lAbC6eCEoU EC03Cr',o.,o, brq'b rSC'r,Cb 0o658eCBsd,C $q'r|qtCDr 6o0C6 .rob! or8o.6sr,
lDbCq,C6.,o Ar )A $q"oq'gDot, lprlD$fnbao ooox'q8!e' q'(cb, sBCtD AJ SCqlr:
ra$r,oJou ACJ6or03en fu \j30o
\D'idBcc-
,.nEAn)Z^
JoOC6 Oobq!6'o
or65aACHr: aok oU qr"r'tkrlr6o
o3)6C 6r3r3.v6f,r6o
o'r6!aQ06olJ: lrrr!6ol3cex* BoeSlrors &Solr0i6o
USA I DArdri6q,30q{r
-*".",<tnlll
.**, tlttl/,
mqloqlDi 6cfC6o a,o,bo JoCa,oJol, ECC6oC0gq, q>OCbbr A! l$Cr6sB0qxrt) 0.rr6otr 2015 0q'ou 22 eo3oEuioo
qrou6oqllgqro 6.$3oorr6Caoh Eot6ol, EC|DbCS lrr0tu6oo hsn6b8Cbol, 'o6Jqutog6o er 6a6t(rqn
CJ'6,rEoJC6o t6Ao"
სხვა
AMENDMENT NUMBER FOUR
TO
Dcvelopmcnt Objective Gr0nt Agrccmcnt benvccD thc Unitcd Strtes ofAmcricr
rnd Gcorgir for'lnclusiyc rlld Surtrlnablc EcoDomic Growah",
dsted De.cmbcr 22, 2015, as amendcd
Dcvolopment Objcctivc Crant Agrccment No. AAGJ l4-C-16-00002
Mry 14,2019
AMENDMENT NUMBER FOUR to thc Devclopmcnl Objcctivc Grsnr Agrcemcnt
bctwcen thc United States ofAmcrica, acting through the Unilcd States Agcncy for
lnlemational Dcvelopment ("USAlD"), and Ccorgia, acting th.ough thc Ministry of
Finance ofGeorgia (hereinatier rctbrred to as thc "Grantee"), for "lnclusivc and
Suslairablc F-cononric Growrh", dated ils ol'December 22,2015. as amended (refcrrcd
to herein os thc "Ag.ecmcnt").
WHEREAS. on Occcmber 22, 2015 th. Oranree and USAID (thc'.Panies") cntcrcd
into the Agreement to furthcr the Devclopmcnt Objcctiye of lnclusive and Suslainqble
Econonic Gruvth inGeorgia, ss dcscribed in Annex I (thc'Amplificd Descriptior')
to tlre Agreemenl:
WHEREAS. thc Cranlec and USAID desire lo amend lhe Agrcement in order to (a)
incrcasc ol the total amount ol'the Orant by t29,152,000, from $61,693,675 to
$90,845,675; (b) incrcase USAID's rotalesrimalcd conrribution by $35,800,000, from
$91.739,735 to $129,539,715; (c) incrcasc thc cranrcc's contriburion from
$20,564,558 to $30,281,892; (d) update the Financial Plan qccardingly; and (c) cxtrnd
thc completion date to Seflember 10, 2025 lo provide addiliooal timc to complcic all
activiries undcr the Agreemcnt.
NOW, ll lliltliFORE, thc Parties to the Agreemcnl hereby agrce that the Agrcemcnt
shall be furlhe. amendcd as tbllows:
t. Section 3.1(a) of the Agrcemcnr lirled "l'hc Grant" is dclclcd iD its cntircty 8nd
the following is substituted therefore:
"(a) Thc Granl. To help achieve the Objectivc set Ibrrh in this Agecment,
USAID, pursuant to the foreign Assisrancc Acr of 1961, as amended, hcrcby
grants to thc CraDtec undcr the terms ofthe Agrceftcnl an 8mount nol to
excecd nincty million, eight hundred and forty-five thousand, six hundred ard
sevenry-fivc Unircd Slarcs ("U.S.") Dollars ($90,845,675) (thc..Grant").
ln thc firsl senlence of Section 3.l(b) oflhe Agreemenr, titlcd ,,Total Estimsted
USAID Contribution", thc amount "$91.739,735" is dclctcd and rcplqcld wirh
"s t29,539,735-.
3.
ln the first scntcnce of Scclion 3.2(b) ot lhe Agreemenl, thc Crantce Contribution
amount "$20,564,558" is delcted and replaced with "$30,28|,892".
I
4.
Arricle 4(a) ofthc Agrccmcnr is deletcd in its entircty 8nd thc following is
substihrted thcrcforc:
"(a) Thc Compl.tion Dare, which is Scptcmbcr 10, 2025, or such other datc 8s
the Panies may sgree to in writing, is rhe dare by which the parties estimstc
thal all activilies neccssary lo achicve the Objective and Results will be
complelcd."
5.
The lable in "Anncx I, Altschment A, financial Plar: Inclusivc and Susrainablc
Economic Crofih Dcvelopmcnr Objeclivc (DOAG) AgEcmcnl" is dclctcd in iis
cntircly and thc following is substitulcd thercfore:
L'SAID
USAIO
USAID
USAID
USAID
USAID
(C.llh!)r
Con0icr
s,r.0t5.000
12.210 000
16,26J,000
J1.89?.615
s4_000.000
tr r.250,0(x)
J956.000
t6.460_000
t2.700_000
sl t-l2 t-010
s8.100.000
JO
J5.'r97,6tt
ll,E97.6lt
J7.000.000
t8,817,61'
512.206_000
14,900,000
lrE. r00.0@
19.t60.000
s8.2m.000
st t.260.0(x)
JO
1r,260,000
ttt.l46.00rl
ta9.467,040
s50.r28.r00
l2l 200 000
s?4.t26.t00
J6.7r0.000
t r. t01r.000
t7.E50.000
s8,tr4.000
!700.000
xE.E14.000
s6t,6rJ.67s
t?9.t51.000
fr0,E45,675
591.719,7t5
1t5,E00.000
$29JJ9.?.15
lill
3E.100.000
6. Exccpt as amendcd hcrcin, ull other tenns and conditions of the Agreemenr
rcmain unchangcd and in full Ibrce and cllcct.
lN WI]'NESS HEREOF, rhe Unired Srates ofAmcrica and Gcorgis, each acting
through its duly aulhorized repres€ntative, havc caused this Amcndment Numtr
FOUR to bc signed in thcir names and dclivcrrd as ofthe day, month and ycsr firsr
writtcn abovc:
UNIl'ED STATES OI AMERICA
GEORGIA
,r
By:
Peter
=---.:
A. Wiebler
Ivane Matc
Mission Direclor
USAID/Ceorgia
Date:
th.rl lzl
Minisler o Finance ofGeorgia
Datc:
e l,tvlu
Amendmcrlt Numbcr FOUR to thc Dcvclopment Objectivc Grsnt Agreem€nt
behyeen thc Unitcd Statcs of America .nd Georgia for.,Inclusiv. and
Sustainablc Economic crowth., d0ted Decembcr 22, 2015
დანართი
6qr{tDr 6r'106() lr!0o
'ooJqrJtu(€ti., ql5 Cct6lqn Or"r5a€.,JlCri.r tdArt d,3.fr' .tCr*\rof, lo6ooqfq' losodl$ q\t
Iu$6rACqrr, B"riob 2015 !q{,1, 22 qa$!&,o, qrror:6r{CEfq, U53.,ori.ra!dr Ao55d, hlr$C0
lrllfr$ol' lgd,.e8Cb$o
sr6.rEyAdob 0ot6di EC,$Cal$616.)600holSOd0."AAC-rla-e16.{m
z 0.60(11 2016
oogr,qCt'r &!€C6o L*r 'oqjq'ct .Jdn (\t oAG/tuAo Cja|&'Aomdn $6eolro3olr' $Ci'( Jrr,
!S6o)cE3e 0oqJotlrr, fxr&Jqno Aofc(Eal, )AgdnJot) !CC6o,Cb9qn loJoolob lrr0d,or$oarlldl
rl63.Ev'ODol, UD6JEJ,{, aCl3!r$6a, ('US^ID') ao l,.CrndBcqd, lilrEceno &rfcqCab lrldJfEBC(.olr
go60aior! L€oe&Ctfir 8C0O.6oa, GCaeU!eo '&$oob adeCao), Aarrxlb 2013 fq'ot,22 q'A3CACdr
boqlfrroCtqoq Sro3oo,itt ODol, 0.ft6.r, AJr$Ca lri6'6.60rr !Co|6b€CU$o (a36e4y"Ao !gor.e0d$').
go6.oqD5, 6als60nl, &OeCDAr S,s USAID-{' CAy6CCDo) 2015 Sqrri 22 QCJC80CFA $.Sdrrd,
,colso$.) t$ds.roBcq.&' .q./q?r'n rr4, (^, &{rirrc', ajirer&UE a, Gtr{, Cl63m,.6cD6t, 0.n5ob
bcqodgoaolloBr& l6aryrrto ,1, )qft6oqt! F,SlEqllD.tiC aCo.)eoClrr, AAAtio, l-!o C8qd,Co&}qr'
sA0g6!)l
On6i.{D5, 2016 S(r,b 22 arnAbg6t Alfu6OnU 8.fudar (ls USAID-8.} bC(Y) &$SC'nCb @qDqr65 A'0Cr6
Crr'oL (,. 20U Sqrtu 3o6OC' ltd00aaCr6t bcq. adD$rf,Cl, Of(r,e'Cb 6oaC.i oirlr. I'I'fw'o,r$6 lrlo0C
F 'n'ire605b 09o.6baC!.tlr D6.&nBCq 6sF<{,:
3.6A'r.'15, 6t6ofu.,b a€(,J0lrr cD Us^lD-b UJr,o, eJo,reaJDr&' &q,!3 6C.0.6cl5
Bqr(ds o6d,!dBob,
6rr, (J) Osotllt&d B6qlou Ao|eyNSo .('CErtrt t33,6ta,0a0-.,o,, 328.q/9,635-qDE t61,693,675&'C( (0)
&.,$$,Gxrb USAIDoL ao,qb.6o ao.bq'ndt(h A!6JB{'ca$s 122285,4f0.!o,, 91,a54.575-An6
tyJ,z3g,zJ}€q$ d 8).rtrd,e(rtr at'\60otr &6!dot, A!6,rfr('c.r8o 311,20,1,680-rto). 39359,118{'16
120,!,6a55&fu,Cr aD a) !Cl,rEr6.r!p D6sbq'aCt, tsntoarg''o 0C08!.
.a6o@J(t('1) aro,3J{gdrF6.JE(,or. tCoreaCaol.r erd,CCEo o$SOeC0os6, t*ro !CqN&6CDJ g6q!
lc.tro,)qd aCAqm6xrd,.e:
l. tdr)eoCadr 3.1 (.')!JCEdo.,, t6.rEJq\ 6.50r$!(t q&{, U$cq$oa,c!6 '06q)o't$$Eed$
Ao{4)6!e qlt hbJa.Ar})a ?J!sq{Dr lroaA.,ox
'(!) 6ttu60n. B6!0a3b.rc0 Agol.sAfanor o$rrbq3|r,!|q'o r&t!6d' tJ&Oq,gDoU bWOC0t doU
Eo$&ro,. 196l Eqnl, OobolCiqo ArAviADol,
riot1tl, arrAo hoD&llqr' o0qr(!Da!.r,
"JDbrb
Jottnoa&,|, qN03.,o, rGl, l$C6o$artColxr
$o8rqr rtrEClr,o, eJ so6lE(8Av6C 0c(,r)6DoCaoll
A!eJ,or5.t'Ckrl, l$'a060n ruSAID) af'$orr)
&rylbldt.r, 6i&!Uclgl, o,.eJr. trrroCqno r9
r6e,, reCE'000.,(61, lrraa'3a'Jcr.E 8oqrir6. CSbJ, oonar0!g!0.8lJo Ia,.U, C&bl,
U'6a\rA!d,b"o6$ sasfr'Jou oorio,rlCq$ ao.Odol, Cfi) qxrcin.l ($1,603.675)
c66&r)'.
2.
aCo,rgbOC!.rr 3.1 (6) J,J5*).1, ,UsAlD-ob
ao(r'r6.
6c6r$oq'3oDs' J.'64c('
$o6,)qDq'CA$o 'o$&r 371,{5,{,675' Sr0qfbo qD OCoOgqfD.r o,r6bod, '19,3,739,735'.
aJo$bocaoti32O) }c6dj.r,.an$0.1,&seFtbA"6!e{y'Eo'.r.'(6ar!*xpxpoaso'otOr
393t9,Crr Sr.fq$r q$ !c.B3qS sN&.rs, '11056{.558'.
obri:sn q'r6.6o, )' qDA$Ci5 !4., U$,q'Brc,cD.)o, Bo6.AlCtr,o 8SE! Sv{q'CD.0o{br6.Q q'5
Oc.Bq€bi !CoaCo.'d,:
t2500,@0
I r.rt.0@
t L8yI 635
t0
t4.015_m0
t8.300,000
'l,8r.635
'l,8y/.635
l0
38100.@o
,0
5119,635
t4.00,@
t7,250,@0
l]l.250,0@
$1.375.m
tr,825,@0
313,20C,000
t3.2@,@O
t3,200,000
t6ri0,m0
t6.660.dD
t4.@,000
,l1,260,000
t r2,072,0s
9.219,0,l0
33t,32t,010
335,t35.0a0
ll5,392,060
J50,18,100
51J50,m0
J2,l!0,000
t6.750,@0
17,686,@
1468,000
lE,t54,m0
J2&rm,635
J3g6la,0'10
161693,675
322J6'.W
t9q29,75
'/t,t515r5
5. qer.\er!6"qn
uo0clcqYn a$ f,ta85 dier8o.
Ud,e\ br(gnCJ''C(rDol, U3oqo ll'3, 00(ir.t5.' q,J ir,6o0i
6a'0q.b eslrlEfD$t, ACdnJl) lAC6oCD"({t lopoo8o q'r t$C!'lo3cql(1 6ir0!!lcDoo SodCAlc6d
Eur6d,Are6J6qfooL ACA$r'D.,o, b0ei, 5FC60E 0o6$aeC[i.6C (!qr,(fDr
61996 Ltrt cr{r,J6on l$C('c..D es !8 (B(r(-J6.r, esbj$lrrrao o.,orlo,CDf
:, AAdr, ,Bd$ e., Scqtr
raC6oJoU atCf,o,C}Jeo
fu\!J&,
t,J$(l,aACqrr
-*S"*-LI\=.......
rl
ors&9e$(,lEi: &'lr!ll af'6oj+r6.t 8.l3xr'g'a.,l, o!6ee6cO.r,t$es6.nf*l,g,ndlos&,5.qf6.,
8!a6EiT$C.:'o
US JDTN#io'@qryr
orn*!Ao:
I
,7lnf u$
-*"*, l! \f^y,lDlS
03(x{,c6r 6o6grio Ura., '(l6Jqrb(Frr, e. €Arf,.reo O,o6aSoJCfr, tiarrli,Bolr' loCtnJr,
0fi.6aD0Uq, q)Jl!du' qn lsdltioacean lclqob 20ls Sgn! 22 ecaCS6C&,o, ano,rioqCtop
s&ooD6c0ot,8.ft5.ri Ddllbd t).trr60i' 0co,!6b6o$.,
CSqxrqfo! 6('EJ6o Ctioro
q6oJol, lCC.io)oouqt aOpOE n eN lrdxqo,Aoqri, !o6ot, Zll5
tq,ob 22 e,CJC6rioo, C.or.rioeCloe
,o6Jqrgt Ctio QlJ 8A66sAl(, qlo6{r6oJC6o!ie$. ElBooryiCbot, dot6ol, EdDW lr$6!60.,
aC.rr!5D0C0r8o
0!hosr.l606d, E6ft6ot totrrho t rbtuEo., ACarr6bqDj rA^G_lla_6-t6_@
22 qAJC6Cr6o, z)16
03q.oet9$ 6mOC6o Cr.'o,o "o6Jqlrolr6o Ar Aqrai6reo 0,o6('t8oJ5r6o t6qxtto8oL. .6C6odotr
ACC6o'Che AO$CbLr, 6o0Ce"o0 O('lJoJeCDb r6Cr6oJot tCC6oCbUqr) BOrOJDolj l$C6ora.{qobo
U6gooJ6,C8oU Usr&6on,l, oCa3on'b.,o, (.USAID") qD bJ$r6o,JCq,ot , dxr0Cg6g &rjSgq,Cot, UJd!6otCqx, ,
Boa$bo,J bJ6o6ol,,O6oL Qa3C?'8oo, (!C€('0(1€6o .A6,r60ob AdeC0o,),
ffidr 2O1S gqx,! 22 q,ArCs0Cr6l,
bCe€'r$Crtoq 0q.'o,i6J6ou Ao$6ob ACbrtlCo brAf,r6oo ACo,r6bAC0r0o
CdCa(a(''Edo .ACoJ6bACSJ).
3(,6J('Q!6, 616.160.'l, (HCC0& Ar USAID-Aj (,Ohn6@0o) 20) 5 gqob 22 aXtgAh6b
arrgrrifoU
o6Jq?$of6o (,., fu6tuCx1 $('e,6oJ?6o tr6Ar,t,
O$Aoo,J6rDob &,t6otl
bCe,0Cfuo!.r,oAot , 611011160 Cb Je0g6o('or 0o6r6ACUr6C aCo,!6b8C0ot, q,r6r6o I-Ao
G0.636O{,O.,el(,
ACoN6bAJ6! l$C!6oBCq,o6o
{Scrtu');
er USArD-I, Ur6o ACq,.)6bqrr6o ACoOr6.E C8qt.ler0J oao!6al3otj, ffi
(r) 00\l.,!6(t o',)6b Uobr6Gx,l, Sl3.O18.2OGoo, t1{,250,436e6 t57,298,636-OqA;
G) ArobyiAnl,
A6!6OnU 8o,(116.| lrAC6arE) Jl4,9m,0oo-.ldl t 13,10r,635-er6 S28,o/9,$5_Aq,C; (d Arob6Axr!
ef,$Ooo
aoAeClou a!6r$oe!o0! S9,359,878-seri eJ a) tsrbrDraobJg
Ar6)bq,AC[ Ao6)bU6o ACA8,
A()6Q!(,16, Ad,r6OoU Ao8aCobl
)e6o06ugol, Ar<r8rq'obEo6C8oo,. ACo,r6bACbob abrd,CC8o or6bdAC0o,)6, 6c€ Ego$bAf8r gEA)
ACqB)emU aCSAr06rorire:
l. awD6baCaou 3.1 (0) JCOJOo|, .)oit (, to6raraC6rao "UsArD_oU aoqr'r6o a('tBtoq,Ca|!r,,
,,or6br S4{,250,436' SJolq,CD5 a) ACodJq,C& o,J6boo ,.tS7.298.636,.
2. ACsD6baC0ol, 3.1 (J) nC6COo. - .Ad,r60o". grdqlbJ Ao,ql(,$rA q,r AC.{$(lcDr ACOACSoo,:
-(J) a6r6oo So6raq,cb6c
aco.$barooo
ao$ob Acur€<$ol, bc(lacts,col,
6ot6.,o,, 196l Sq'oU f0uarf'o q!rb6!6C6ou lCt rbC0 rjoou, ArLOo ACOrEoqo
o3q"o(lChDob
alotrqr)bg.6C0.'o, Ar B'6{6aCb!6C 3Co,)6bAdoU J#nDCOol, (D$no, !A&b [rC6ora.r6otx,l
S$Aoo,rr'g8ob b.r.:69Q1o (USAID) A1616000 ao8(!0ol,lo8ob Ardmf('ltsb o.$bll,, 6oACqhO o6
f6er reCS\)CElrACl, qAJrhr &'erno [JA(roAJOb6,$COo !o,ob ftbt oU ooeJobl(,&O
rAC6oJob ECC6c',CbU("o furoC6.,b Crml qxrq'.6b (i28,079,635) CdCaA0og&,, ,06,!600.).
3. ACo,rEMCsoL 3.2 G) J.C6J(}'1, ,a6J6oob AofuCsdl) Ao6r0oq,Cobr, J.53rg S.6)eraCbAo .o)6br
t4.369,87y Sr.ie"CaJ AJ BJ.\Bq9or oJ6boo ."t9,359,878".
{. e$,)6oo l, 0b6oq'o I UrbJqrgoQCbm $('6rbk)r,o ACA& Fotsq,Cb) Ooq,o.r6r(, (,r ACT,BAqCDJ
0g0q,p6oor:
2016 Sxn
USAID<ir
uSAItr.!
6500,000
$2,000,mo
$2,5m,000
$8,000,m0
$0
$8,0m,000
tSND.t
uS ID.t
USrlD.I
@<.'q!pr
Jo63q,ncor't,
Je0r48h6! e,)
arorEb0.0r
a$loQCOr
o6g6Jt0d,JC0U6r
t897,635
tr.0m,000
$1,8r,63s
s897,635
$ 1,000,000
s1,8r,635
$1,500,000
s2.5m.000
$4,000,m
11,942,737
s?.067,263
t9,0m,@o
botsq'ob aCU66Co0r
s1.560.000
$t,700,000
$3.260,000
$4,923,063
$1735,937
i6.660,@0
Jr6drl Udoo6ol,
t5,970,m0
$6,102,0m
2,m2,0m
$24,055,001
s0
i21,055,001
Ja6J!6C6Or616oJ6
(l0r
056Cao
$2,682,000
t 1,668,000
s4,350,0m
s4,432,m0
s3.25{,000
,7,686,0@
XrSUdro oJ6bt
3,109,635
$t4,c/0,000
$28,O/9,63s
$14.25U4t6
$13,048100
$57,2 ,536
s. $CAcDe6o60e"o o3go('Ch6ob 0r6er, EJqla0ir'fqlcbou $C{'.r bhr OC66o6o q'! Joir,o0o
UO3qIq:o.t q'r ltBCDr dJq'rao.
r6o0enb AJ)op'1)eJ& Jqrr,oJot aCJ6c,rlfqn aj$CA" (.. UrSr6oBJq{r, 6oAq'C0o0 E(,JACAEhE
lDoJ6oqxre rge,Co'ikrlroqx| Syta'lorqaroq'gDou ACagC(rEco, bCgb TFJ6CE So6rBq'C$6C ASq,{,q'Coo
6oAC6 Crto,b orgo$oo lrrbCgC0oo, er JA mq'oqfDol, q'5|$Sgolrlo Aoooo,CuJqr
oBcUJ Ql $Cq'tj:
lw
JAJr,oJoL aCC6orrDse', fu rOJEo
lrrbC(n: (rJAq'rL &"q,o
o$raeC0o8r: Misi6n Di.kror
UsAID/Gertie
oJ6rAaC0oDr l$$6dBr@ol' E frst o. ao6.itr66
@qnq,C!.6o0Cr6o Ct6o,o r806oJou aCC6oCDUq' Aosogl,tr qs ltsj.yior3gqx'!1,0o6.t 2015 $qx,I,22
cslc6r6<,o, Qlor6oecDrq' 'o63qrct0c6o cD Eaa6)an cJ$6.'aoJr6o tli('r' s!63.d,xsc0ol, &,n6ou
AdrbCD l$016.$00 opt$b€g0.fo
BCo,rEbECSr Brfu od,rt6CH, 8o$6.f, ACUTbCD (DOAG)
dod,ooDQn 0*Pi9o
rad-b brCi6orffiou(.l &fu.'o,5th6ob Ut!0C60o1, USAID
No. AAG-l l4-G- 16-00002
rfotvr,J.ll, ACC6o,CqCe' furo0DlrJ
(gr
tl$trtomq't' J
A(')6ot,
A3o,$bAC6r 6!$od'!t6C&t, Aot6oL ACUrbCo
o6Jg:9$(€d,o Ar 0A06JSn CAc'6{')0oJUf,o $64'!
2015 Sq'ol, 22 QXlCAaC6o
Brfuq-J6o ffi.tOCAC0o:
lob)ffio UoAooqx'r: 72 15/161037
tu!5!6o: Al, A3, A{
JFx%dDaoU erF6dCq'gaC6oo: A0dAO26, A I 2l Ac',5, Al? I Ac[.g, AlSl A0,3, AIA A07 4 ' At9lAg76,
At9lAo?. A2t/A0u
rl0qnAo6,CeJgo cnrbbt: S I l.l 09,635
hq'A$6gq,C0oll Emd3rrro: AAG.I l4-O-16-00002
I r:1^rflrr:n!
la4<! !!,tqr,_
fuor$M3o| 5.rfurofX** 6ot6d, fulrJbCa
ffilllttuo
ap\'ol: 0Co,r6bh0ou aob6o
ACbqb 2: 0.6fD.d{0o1, !tuOr6.) g) oCG,CaJDo
6)Eoq'., 2. l. ai5g.,o'Jt6C&i, r&r0)Er
E.rftryo 2,2. 0gq696o
6!F,qi., 2.3. er6vr,o,(, I , 0.)fu'60o0.'qr, J(0Cl6r
aubq'o 3: Abri6Co,r €o6lF('Co0r
35q*)o 3. . r0C6oJob A 6oC0gq,(' 00\53k 1, brfuoo,rr6Cbou UsroCqSoU (US ID)
1
A(1OrF,gC.,b)
JfECOo 3.2. 6f'r60ob &€aCoou ffirfi,q'CoEr
Sgbq'o 4: ltrj0or&'r0ol.t AJb6gq'C6o! o!6.'Qo
Aobq'o 5: o,56bou 6!q,rb(rf, S,6$.'f'at0Cl.,
,)g6COo 5. I . JorfuC(,o OlesbQJ
JTECOo 5.2. o3os(,0oft&)
,}Ja)o 5.3. 0o6r.].,5c,0CD.'1,
!sac(i('|('' o,.t6o(C0o
"$trUq'c0.L
agber' 6: t$C0o.rq-J'to (,CUCe'Choo
Afb(to 7: lrhr(grttb3)
i06i)o 7.l. Jo&JEolOrD
tu6i)o 7.2. 6ri6ffi !e006q'c6o
Jg&$o 7.3. \).)EAJ(tr53qn Q3&CqTDnU Ar6!6oto
}J6dSo 7.{. o3(r<$Coo
JgECOo 7.5. drgrAo ACb3q,)
JfECOo 7.6. 0Co,r6bAC8ob C6r
(D6vqar) l: S$gr6O('lD.{'o !q$C6!
-- Pagc 2
-"
AA6J.loo 2 tUScp$OgCr, ACtoqfbob q'!6s6o,o
pagc
3_
Qori6bq0., &fuo(rr!6C0oL oot6ol, oCUsbCD
2015 $q'oU 22 qPgg6futno
JOCdr,JoU BCCit orCoCqlo 0O\)C8t , d,('loCq|oo AodOCeCbU r0C6o3ob
0CCdd,csoq'o 0OJOcbob brcaqctDoo6obo 0J63.,o,!d,CDoU b$Ocfu,(.tb
AC030(,6oo) ( ACaAA('tAAo "USA I D")
a!
UrJJ{<)ogCq'oU &q6oL, fioogq,o0 at',jACAC0b go6.>6ltor> ur0oEo\16ob
Ao0qC0o")
A303gcr0oor (Agaq-o6oAao
"666gob
ogbq'o t: ECs,!6bh8olj 8(,$16()
a3o$uAgur 6sfuoor.:aC6ou Eo$6ob EJI$bCb ( agfu6o8"do, ,0cor6bag0J') AotuJool rtrrboU
ocor$bACoob bc€oJa6o6g(' ob5dEor ( fuaAaafi,o...8b!6C00o') g6oo06d,or6b&rbj
0oaqrgg6o scb('orr, 0.!d8rq'ob$.,6cbU(' a|63.to,nt C6oU r&ro!6ruo!6,
qgbqo 2: 0.iq.,o,$rC6d, !&10161 q,., Ac(9CS06o
&;o$b030ob
ffi oor6CDol., J8o0r6C0o ("rAoor6Cbo') r,63(l!&ruf,o qor AQOd,.)(r)
CJ(l6oAoJlt6o tl6eJ.
iUECoo 2.2. lCC,CeoDo
rq6o60q() r8ogr6ob ACb6f(lg6ou ao<b6oo Ab.)dtCCoo o$b6eC0(}.)E oo$)ddfx!A(x!6 610,!
&rre$.x',6 ACAAC6I :
(r) CJr6ct0oJf6o A16Cr€(,l$ (9J bCq'8de3r6Ce'(r6ob A.)3qOiCt Coll
(b) l.,r8ot)6C t0lj('ll6Csao J(rEJ$,C6OgE)(.,olmd 0rt6Q! A! tD8golo tq0oq{bou
09$6r;
(A) t .Sfro,SC('(,lU UCECtdrBo 6Clrg6lrC6ot, Cgfrbgf',rQ A1603! q,J 8$3.,o,!l6Cb' QJ;
(a) Elqlq'o JoEJcOc60.r'U, 6Jbft$C c,6oC6Oo6C0PJ(to l)lq90!(, drq'ob qC06o;
JgEdOo 2.3. e)ErC)ool, 6Jhf,0(1k{'o rQS06J
oJEQ)f,(/rfe I -Cq' (,J6rr,oBo gc,oq,JQ Jtur rQSC6oq'o $c&trQ6.,a6g('o .)Ect0.)or Ao
0CeC6C0o. 2.1 3fod)oo, 6ro,gr(r,UF5CeC(r, 18(,016(,l, (o.) 2.2. lCECOoa)
PaE 4
0!o€lqr,bF,6r0gq,o ACeCoCDol, &ffi rq)ChDot g.:r,aq3oth, ggq'iA8crlhqoi
SJ6AoAiCg0C6qC0Ar ACb5dqmJer6r6o, l-Ao ACo0J6o6 arOrOOoCSo,
Jr6ooCd)oACo)6bACbCqr, 6lb(''6OoCq'CMr SC6oq'C6"U t rggfu C(l$C.
6g\111 3; 6b.$9ot &l6r$oq'9ob
JU6*)o 3.l. rAC6oJob 0CC6,o,C&J('o 80!0Cb.,1, A$O.,or6,C0o! lr$0C60ob &r6rfoq'C(.'6.).
0J6br$$6ge'o !&3s6ob A3UA3q{0ob bCg'ACfu(,0oi.t
Eo$6oo,, 196l Sq'ob UObr|Sa6o (orb6Jtr,C6ol., dClrrw rdoo{r, Erboo ACOr6.{'o
AJdRrq'oU$oOC6oo,, e) F6iaAC0Jtt C ACo,JOb0CM) Sol6('lb0bob e)O3oo> ta'ob bltto A(,t( r',
(.)) 06160(,. $o6J0q'C65t6C ACd,r6baC&,(',
Ufuoat6J6ob brrpq)., A6J6Ool, Ao8aoMjroBolr 05&'rgo8l, or6bjlr, 6o0Cq'o0 cr6 !6qor
reCE )Co(.leCb 0)0CO 6o<'rxr6, slEbt6r J(r,rb, *bUrjo0eJobJs,aCo $CCm3oU ooCd,o,ClCqn
fu$Cmr ( oda') cgcoer6{, (t13,109,635) ( ACAqoa('lAo "061600").
0) ra,-ol, b)Ci6o,rA('6ouo 6!63oo,!6Cb.tu tJ$gCq)oU Ec)6r9oq0('l0ob Eo('or6o a(Itbq'{')oooor)
o)6b!. rA(1016.)l, tsCbrb6ge'Coq'Je Jtrd-oL bCf,o.S(',6olrcl Ar6Ooov6CD.,l, lrJiaCq)ou
416rF,gCo8ol, E<'rq,or6o 0obqx'roDooo @r6br EC{oOC6b ('l6&n0ej(rdrb &q'(x 6,
cxiJxrrfiioe$(rro ro.)!, ('lcDb,tr rlOe.)(r,Cd3UACO JA, (x'lq,ri6u (144.250,43,6), (ffiCgoo a.toootu
'b6erqo oeC6oboq,, ArAe0('lao b6eJeo o,)6h6ob ArOCar er&''JoqCqoq'o oSCo! ra
EotSoo !fd-b tJr!6o,)Ac'Crobo 6r6goor$9brtu ls.:696oFlll(' 3oU a)A''Ur|go(lo Urbud)Coot)
r6ugDc'0rtC, 6(.laCq,or ArOfA.o ocodq'C0) b.6boc,o.rJqiQ'Cu !a?,-rtr lrlC6o$(rr l(.,
&fuoo,)6C6ob U.JbC6Ool, €oCf, 0d,.$0oU &€QCU.!, 3oU SC6o<'.'6oor, ACOgc,ffiCDolj
AJA$.r36oU ACSaCO. 6COr6b6C6oU SrEJS<,qp abli6C0lo o!6bOQC0or6,
6(,16 6(,b)$oq'Cel&l,
gngCqlo BJtdleoq'o o!6bn, og ra0g!6., 610 &rb(,COr, X.t&!&6o3!Q 6!$f)C9ol, 3.1(J) t!6C0oo,
A!6brta363q,o 06).qF) o,$bo! aorq'r)J6 oq,Ch65t, r,ob ACAC0,)A$ rhgC 0Cbrdq'or
6.:otsoqxnb 3.2. 3gB).,o, &oB,)q'.,lrF6CqJqr, 0161600l, ooAegDdr ffiroo<ln$ou oD6bo.
JfuUo)6, 616160(tl, EoAeCOo o,J6b6(oCAr, Cna Jelob b:Sdrorr0mtlrtn 6r63nornr,f0olj lJJJ0C60ot
0J0$r36oq' Fc6oq'a)ooo 6gos('l6o6co,rao 06(,)1, ffirF('cc)8ot or6bol, &t6Qol.l $c('r
0C6oh0ar, og rao3rrrl 6!A &qbeCar.
($ o6 036ob36rtso, org fx')aCq'oAC CO$bC .t@-ob brCl6o.)A('l6olrr O$3oor6C0 blr0oqJm
&6lrr$$flJ3lr, 6m0 3. I ()) JgoCOoo) 6rq,3)q'ot$o6C&Cgo 0olro Am6lF("C(,0r !eC0r03!5 oA
0(96o3C)3q, o)6b!1.,, r6r)ACq'oO ACrdq'CAr oJAmoUF U ACo.!6bEC0oo oJo3tq'oL$obCuoqo
.>&''o$oU $ 069p6ot-r oot le$C0re ffi<'.,6iti0 $ ffi(o36('l SO gobJrql36 $Ce'|, , 0f,.!60rfJ
0oaq06r$o3ou
ffi oq(''Door) ACOU,rA.,W, &bt'J6ou ACa('C0.fa-ou UtC{6or6c'd)olro
6J63oo,!r6C6ob bJ.)6C6OoA ooode'CDr &o0,)&.,! OL J560o or6br, r6(,o,J(] AC80o6<,CEr 3.1(r)
JfECOc,(', Sr6lrrteS6.cq'o b6r6oob (r,56bJ. $ SCJUECJoI, OCUJ0!A.,U.'A 6.)6b(')6ooC('o8!q'o
CACaCh0o rd, A!tuiotffiCot, 3. I (O) Jf6*Jooi 0ro3rq,ou$o6Cb!go 5t0-t 1119160,$0r r('l
0$3oo,#,C0ot, l.DJ0C60('lb &'l6rF)qw8.'oo o$bou 0salbotx3$.
P.gr 5
--'-
fu6Coo 3.2, 66r6oob Aoaeooob &rbr$o(f(,br
(r) a6J6oob EoaeCbo crlr6b8q,Cor aruocir UOC(") oU cr,$bs rE UtrtCGOC('gclU $Cqr oa
iqCu36bob arto(o3r, I -Cq, (,!6J6o0o ooo,oo0b-Jq'o J6'd-1, lrlCf)o,rao6oln Ar6g.,orr60Dol,
Uir0C6octb AoCi$ CtC,"J63Cqlg(,goeo o))6boU eJE oCboo, drotfuq,oo b.t3o6mr !&!05Hr
ACU6Uq,CSoU Eob6od, br6lobr)lr,OoCerChq'o
e(,H)doCECk t or3ot , UldSor6o6Cbdr
('.rbd,glq}S(fu ord,oelaAC. $.)A o$.|Q()lro8dr.
6(1AC(tB Cg36Ctu 3. I (!) Jf6d0rd,
&(,€5qolr$obCo3q'o rud-olr l$C6(l,5al"l6ou(') 6rfuoo!606o! lr55aC6ool, E('ltu$oq'0(rbol, o)6b.tb.
(D) 66r6opl, 6o6eC0o! ffir$oqtCcj6'),
!6 U6qor og('lL $4,369,879.)OA qomq'r6ob CSqrqlEOtC 6rJgC8o, 6Jo ILCSC aoqJr3Lr
r6)Sg("rqn biboo, a,t6w,0oCq'Cfuq, &!6r0r,('0('l0rL. oa ACAobgoarao og !A-oU
lJ)36o,$c'6otrr a!fuoo,.r6,c8.,b l!Joc&)o 3. I (i) $c6dor'o' &o3!q'olridf0e(o tD66$0o
ol6bob cagg&'rbrU o$quorr6 6r$C,(rtu $ ACr60.6gEU, OoaC'oU ACblde'58qlatDrlrl13
oo3lq'ouo6COu W6oB6!e,o 3fECOo. Aot $rEol,r<, Alotlnaoot, s6 ECAOo6('C0! 6d)r60oL
ffi(Cbob &r6rgoq'Cmor o.)Ebob gm30q,o .t803vr,o 0!S6(r,u c,lil("lJ olrC' 6(,a b6r6oob ffiaCoou
E(r6J$oq'CoD.) !16 og('lu 0i6!6OoU oa CC,oo aCuq(r, 6rFoq'ol.t ftbo3rgC60$g 6{q'C6o'
i+xnoCgqi ouJoo lrrCaor6(,H, 0bvr,(.o.)lrrJC6rQ 0raoosC6Cbr, r,fl,aCE o,') a$b('}d'ooC(t0ob
ac('cblQro !sC!q'oQ lrdlr,o3Jgrb ao,€d,ctu) a6oa36c(,o3$ brf'Acbce'U 6orqgaU' $
dx'lAC(,crrr A!5bo160oCef D!0 fu oo,bo3u lrrCJr,oSC('(rL 6o!36o0ou !43.)ql('t qr
A6oa36Cqx1g$ Aobssoq'C(''bru rAasr6o aglbar60H, ra6o6oq)6o6fMr' J(')6od'}(rq'ob rE
o!6oEou o3)q'l$$fhu.,o,. a6$Oo! ffiqcH, tu6r$oq'0mDoL $3q)o or6b! !6Qr r(o6o86ob
rA,-oU UrC6orAo6ouo brft r,(,,i6Cbou brr0C6or,l, S06oex1&,o, Alou('lffiCo.so' 6(r&Jq'$
A('lE$i(,(,C6! gcr3Cqo $03!d,o &t6(r'qr, &tbrFlq,$tadr aCUJW. oCo$ba3oou )&10$ol'
aCl)(')fq'Cbao b6r6oou AoOe0bob Qra3a&rqn e"6r$oq'C('lbob Aoq'os6o AoJbq'oC0''oo
o!6bob oqoCoobr eJA('tJoeCbf('o oFCOr oO lrrbbC,Cb$C, 6rtAJ(,oO A6r6OoU AofuCd' &FC6) !a
&r$6olrJo8tl.,, (.or slrfrC oS bJbl){6C0tC, fx'roCer\J nB-ob lDC{6o,ff'r,lv, bJhoo')l6C8ob
U$A06OmtoSob oSC6r bgq€ou.r$3(xrao, (ffiC('ArO fEAr fR cll3E3g('Unb 3. I (D) J06COott'
e€ec0o o}3d,r'
0ro3lqrrtr$r6Cb3q'o Aoqr,)6o AorbqoCD(o,o o!6bou br&rgotsJ 0FDEOoU
g0gr(r, aJ Jr6rgge{r, AoSr$ogJcr6ob A9l}$C0 aoSoACA SCq'.,SrA6o Cf,obCq'
oC6CaJ .fd-U lDCd,o)ac'|d'ou(',
S)6arre0C6b rEAr6oAb oA BC,66c,o, 6(',8CqrlJ BCo'.)6bACD'Cqo
br63oo!5Cbou hrraC6oouor6.
&J\,o a: l,)C6oJ6('lEoU e$rtgqtbou ov5.)Qo
(r) UlCAo.rhbob a!b6cq'3boL orr6oqo, t6<'r&trqng 56C)1, 2020 $q'ou 30 tdoC0h6o ' 56 UbSr
(r,r6c,Qo,6(raCqrt0o ocodqi0br $CF)oq'c,boo ACo,!6b0('6C6 0CorbbaC0ol, &t6!So{'C abu"CCbo v,r,U oU Cr,r6oeo , &r('CU.)O Sb)f,Cor htsrh.(o ACo,r6boC0ol, r&,0!601, €CljJldtJeCoqiQ
tNJor<ro $Ce'r b)Caor6c)0r Q.)U6iCq(nAr'
Page
6 ----
- --
-'
(0) oyr,(,J oE 6Cao,b30adrr. F)o('d!o f6-dr LDCtiola('xffr(,
0Jfuoolf,CDol, lrJraC6oo
Ub3rAgrd,ra br6lr,&g6!.3u rtuU h6oqmooo,
'gd-d, lrrC6o),fmrr,u,! ar6goo, 6Cbot, U!J0C6Oo
.ri6 &boCAt , 16 )6 e$AoJoOCd, oa
AaUU0C6O$(rrt , i9a|Ag.,or0 OcDACbr U.)Ar6r6Oo or6bot,
JSOoF).,5)0or
oA ArAblbo6C(rbol.rl(',3.fr J6 llJr6gob.)ogob, 6(,laCq,o,r tu$oeC&E
A,TOCAoU
0!6bcrl60oC(\.o) UrCaor6o0C0d erur,3(tcH, (',y6({,ou ACfu
CA
(d &6bctd,OoCq'C0ou $Cf'oq'COAo !e$C6oq' lrsJo6'o qor€b8r6J qx,rJg€C6oJoo,lbo$
C6o.xp
o$botr 6{e.rbeob lgbrbgD &'rorbo3690o odo-ob l$C6or0o6oU('l e!ftoo.y6CDol, UrrmEOl',U
gk! DC0b,)O6ob l,rCao*rhE f, erlllqfeicbol, or6(llq9r6 y6r gago$Cb Ob6! (9) o8.,lrr, !6
Uh.) oA JC6ooeAo, CxrACqrbC0 JA?,-oL t rgr6o,$ctF,obo 6r%oor6Ctol, t $bCfu('|
ft6((x't6.,o,
AroDEbEeC6.r, 6x"0 ar<rr, 0Jlr)A('leA06J AobeCl, r(6.6.Je! gJeJ6(}C, J6 Eol, EC€C,dctS. .rE
J0t6(x,t(rtu Srhq'ou ACA(,C6 ff-ou t!)Ci6olBaFnto Arfu.,(r,rC,C8ou lrlloC6ooo ACod<'Cor
fof,oq{r0.'o, ACOU(rEobCor 6rg6$rg6c)tr b6rq)ou ooE(cOL er AC.)A0o6ctU U!66.)EOo o!6br
bf,gq're rE &iqx',(g oB c'A'C6(r0oo,, 6oAq'rtr o.l(.orbeoL ACbIW gr66o4A.{ry1&r0
ffiq?&,d, A!6Us\3t rC<l lnSo{r'a, er&ard,C qrrJofuEoJo rr!.r,.16 Ct6o,!(9, 16 odEJ
SJ6&rq6C6oq'o &ro'hrg6s r8N.y6o J$rrxrqrt Atrgq'roA0.
69\o 5: or6bob 6.49$Gd, f6.$dtr$XDo
JfoCJo 5.1. JrrBCq,o arqrbqr
b6r60oo A.!oBrq'.,LS.,6CbUq inqCq' Ar('lbArAeC, J6 rgd-ol, b!C6s,J0cx6ot ('l A!63oo!6C&d,
lr$0Cft)ob AoC6 <x''Jgfo6o!0(n! &0C0.tE(8. 6rqaqr)b EobCqo3oolo 6i6ue60oCqie0B! o,r6bol.,
6.q,rbA.r, Ad)q5o[, AoAeCAo, Ar6qor o0 ACdohCaolrr, o]O ey6Cg8o t b3yagJ(rDe
a3otrOUfup0oS ffiqrn8oor, giq'SElCq'oJ f6-ol, blC6or0axnobo Arfuoo,J6C6(lr lr.D0C6Ool,
9!C,fA0o6srU ACoeCAo ArrJgo0fu.)ooCbo oA g('16&,0, (.or Eo6$d,tro<r,, 6n'foq)n0
q9!8.r30.rgogoq'chq'o o&csr ff-ob t Jc6o,!0oi6olrct 0r63.,or6C8.tu lrrrac6ool,o3olj:
(.r)ffi) u!6orA(r6ob(1 6r63no.yrr9Dob U$6g6orto3ou aatqgOo o9\y6rmU [o&S.&06,'f,
eJbJ36r oooL, or(9ArtC, fxr6 FSrEeCerf,C ACo.)EbACSo (i) lria,r6\xrq, (t6J ?3q!0roobqr,,
!6 6\)og.,O.xiCbe'o.
A, ACur,ge'C6f(lo 6r6r60ou aoAqg6ob ao96 $ ootro bsbgqrro,(ii)
fr,6raAC0r6C 0CorEb8Co.) y6ot ogirroeogq'o dlqlob ACo6C Ar.,gf,o(qjq'Ja
ere3r('eC6U(,or b6r5oob 6ofug6obqob ACsrr6baCDoU Sdr(,h6olj 0Clr)DrAoUrA, er (iii)
FErOeC0iltC OJoJ6bAg6ol, dJgloo fulAe,ouqJgol,lrrS06(') $Jgr, Aoqor qm6oudoC6C0ouo er
era$ooCb"l, 0!6bodloocq'Cbr fef,.J630('U('' A6!6Oob &,ae06€r 16 U$6J%CqU{'9((' rt6r
66.q9d., AoAeCMro3obr (,J
(b) bC('A'|ECf,.{lo
ArSOb{,Cor oA Jo6oU UrbC()oo,, I'x"aCq'oo 06!60.,! &€qCboU
ArfutCogelcorao o3rgCtrr 7.2. JCEdOao 6oo,r,orCqCA o,!6raQ'C6(,bt, 16 h3rqtcobol,
AC&dr?q,CbC(,oJ, e.r 6l'l0C(lo0 UJblq,oU!
eJ o!6JAeCE(1bol, 6oo,oorCDoo, (g.rlbJbCqlCot lrbgt
s.)(6a(.)aieoC6erCblr,
o,glo $A316(, Jor6COo $UCAoDC6. 6,r,aq,CAoo oArCfoC,CDC6 7.2. J"ECOrtu
0Cl.,JDrArJ.Xg.
JU6$o 5.2. &J)gooo6Cbr
r&,-b UJCf,oi0o6olx! 6!6g.,o,y6r0ot, UrrACoOo eJu$cl6C6q'og rohhdj
8.fo6, t6(re3tr|0 raA-U !{6o,S{"6otx'r 6)6go(',!l6C0ob tlrACEOo
A6$Oob &treCat,
A.!S,rS$COlr, tuS F6$o6('r0o
e{6Jgr'rgog(9!.
3u6d0o 5.3 So6$S,CD!6C Jo6x"6Jbob br6oq{"c' or6oqC0o
5.1. &g6jo.,o, 6.rEUs$AB&Jqo fifSoOoO3Oob agrfuq'Coot, lJ!&,rqroo or#nqo sCntr 90 qqg
$oOraQXOQ OXo.t0UagOoU bCq€er$Cr r (,,J6.{(,lA.$, 16 tgr &,fq99g6o o1160{0,6oACgtC0
ECurdq'o.r oo(cD,Cqr oC60lr !d&.ol, lrlCdrolaor,our
&6iooy6Cbou t$bC6o(.'tj gC6oq{r&,o,o
l,,J&rq'rx! o,J6oeol, erAoo8rAeC J6 JA olyr'o{ob ag0q66. o3
AC6o,b$3!Ao og 5.l. .lgbao &rOCAJqo go6$odxrDC6o )6 !9.1&)9ogoga.r gd$.f,oh0ol,
oC[tqJ('CooU Wrrg6oa6gqr b.>Ecrq,oo ors6rryo6499, .$&olr t$g6orEo6ouo
0$goorJ600ou
t *aC6g.'A oCodq,C8r 6Cbolr€oC6
ACS$q)mb
eC,oU
F,6r8ACD56C 0Co,r6MCb.) Oi6J6Onl,
ot.r6b6o8,r \&rrq6n66gq'o
EoOeCHrroBob oCd,ogF'boq,o ACOgob.SCbd, 6,r6\6ou 6$nor.
0gbq'o 6. UJCO.aq'g6o AClgq'C6C0o
(r) AC,)60r,b SoaeCEo, l$d!r,o3C('ol, ooJ3Gx'l0ob A i0$ol, t,!€o6.[Od,oCO.r,r6
ar gogCh0a]$
C6o,x.o, 3{'AOeCCicS.rL oqgolr q.o.> ors6b6q90s, d,oa ggrt (1e Ar A6a{9qDA orbCElr,
bJEJ$q'CDL S,i/!5 grerl, b.tU66dCq'Cetu $C('i algooo.r('Ud, h0r6oBrlr, 3o$Jt , BCArgro,C0l, (,J
lrh! 6C0ltt(r,SCEb (arcD A.nqou $Cq'r oA 630r6oB!b, 6(,ACqru ogod<dr JCrrixre'gq'J('
l,$C,6(', ogou o6$o6aJoortC lr6J(n brqfd.,rfuAoanbob , &6(1&10()l, Ar6b(jf,ooCq,c8oL
J('6oq,C0tD er tsClrrb8ob gflgC6C06o U6gq,o qS390oU g$t6pfu9q'!ogoL.n3oU) o6
oCu$ro.fr, 3oC,CooUoSoU (rtxr6oOg 9U 6.$0rOJ0&Cq'oi SCooo), 6(',Oq,C0oO FErEeCbliC
OCoJEbaCEob grtnae,CaAo rbri60orqgC5
rB-{,t, t JC6o,0cr6olh A.ft.'o,yqgbot, b.).a06oot,
AoCd, qo!3o6r6bC6ge' l$daor6('l0Catr (Cr6o,I')8('$5<,,&"o,bog6({)o
GxrJgAC6OCDo"). }A
q,Couq,C8ol, 6o$6C6obro,Oob aobrArool, Jot6COt $Jlr]ac'rAb36C6: (i)
hoob&)clr,o Jl,oor,lCo(rd,ot ,
6616001, &€aCoo! ar Ub3J md,0r6ob0oCE{)b o)$lAat ('tAq'r8o er Jsr6bqO!6OCDo,
Croae'C&U rb('l6,0oCq'Jh6 Do6rA(,C0J6C ACoJ6b6AC0oU grd,aqtsao JfuCnJob ASd,o,CqJgo
AOrOCaol, Ar6goo'r6C8ob lrriACEO(,U 6oC6 ArAoSr6hSg(' lrrCooroooCau,
er (ii) !6
o$laaF,oaq'C0olrr qo) J(1El-rCqrO$OC6otr mxrboL fCa6C6o. rt CBC gtsJrxp g6e!
Ar6bsI6OoCqK0U &"o,bo36.ryo ('a,m006o0!ol, &6)bq'Cbj 16 3!(r,b 0r6i(dCqloOo, fx',hqr,0
Aroo,b('t3Co!, !6 ACuldq'r.r.r &'robo3&q' oj6glr
- dDo,! tC&,r.'qffifq,6!
Jr6('|6SAC0q'('&,o
Page
8
-
(,,J6rg&t(raetMr, JsflrflOr6o06a! (l! aroo r,}xrbol, $Cg6C0Ar e,CAr('JorA o0bn36o6
Uq!6ogJq'('lao eJ ar65bo160oCq,o6 0o6r0e0br60 aCo,r6boC&,o, a!o,3<'dJ$o6003go qor
Qwo6r6t Cloq'o UrdEoJ6oACbo.
(D) lrJbudlCoou
Cag$q\aClJqtbo,, &Cac)6o6t}jno, AJ<,JOCAJ eJ orSbJbob A{'5bQJ.
so6r6eC0vt C A0o56b6Cbob gvrroq'3bao a$boqloo('o0gq'o o)r6h0ot, 6rgrberuoJ6
A.)J.30o608oo O6J6Oob tuEeCDo o!6bA'0rb olAro&rar. rm8 JUEdO 5. I -Ao
SJo3reob9o6C6Sqlo $o6$(rtooC&1l) QrJAJUoSoqCEoU ACoACb, .fo-olj blCd,o.$ct6olxr
AJfuoov6C8ou brlooqj('lL ASCdq'COJ Ar6eAcl8o AJ01}]q]Cbob! 16 ACl(,)r6b0CH, blt6CAC
figa.osgrsslnu, p&rlgob os6b96o ar 3rp.tgbrGx"l, UJAdDEO('I gc,6r6lror'o b5$C.)q'0hDo,
ri(raqEoo0 bg(taolrJ$3AclaoJ Jg6CO 3.1.(r) ACt.$rAoUqg, rl4oo 3o6gttu{ybrrs (,r Ad,!60C0o1,
aCagC(,&'o rAa-ou brC6o)$(')6r)b('' 6$3.,orr6C0ob br.tACEO(,U aoCtt ACfACg(' 3o6CDb , oA
J.fx,ooo, 6)(.lA r[Eoo (rJJ6r0oCbo er &Q!bqg) oCl.,i6laoL(.)0rEo of30i I Q56v1o0o
arogrq'obF,6Cbpq! Jd6ooCbo!6 (a$3c,omooqo re$gf ,r)
(d )a,-ob brC6o$c)( ro &Eioo,J6CbotJ UI!ACA)i''E $vtoJqr06ra f6Q! &$0Uo0o6(4l,
EoCf, F6.)AACD!d'C
0r6jqJ.t) ffiACbtr .tEO-oU lrJC6o'rac6.,bo &63.,CrD6CDoU !.$b!60{.)u
tCo,$bOCSob g.v6bq'C0ao ao6qoDJo6o 6$.)(', 6rbb(r60o0q'Ca0q'o U3C('.t orQrbqoob ACblbCD
(,r &r$oe(rb 66r6oob AoOACSI o68(.'{r,0r0ru rhor, blAsbQC0ol, 6vt(,C6o8rur QJ &'$6
(&,tfusou) ACUrbC6.
6!bqo 7. Lrb3sAltthr
JU6dOo 7. l. Jnag6oJl0or
F,$EAg0rct aCc,J6b0Ch, gr6bq'C0an c-aCq'nfo 0b)6ou &'Cd, h.'f'C tur6ou A()016(r)
6OoLAoC6o ACOgr'lD(6Cbr, 0oobo36J, (xrJpAC6Oo !6 bhr UsboU Jo&J6oJEo! U6(or
rE
$6b(.tc,goc(\acl, Scr,o()(,ooo,, Oogcbd,5od,. d9e'cardboL' $Eq'o06rEol'' c(&b6o6cq'o
go\goU ("e-mail") agfugoDrm, p.r ouo6o 0rr*3E3s b.ro.)6NxrQ 0Jatr36({'rQ, fxteCUA
eoog Axr$6b A98qEJ6 artsErttot$g:
- P.gc 9 -*--
- -
ra-obl.,J3iloJ0cr( x'|t.s3r,(,D6,r6ol,
bsr669o
8.lrrtu qr,trdodfo
r0C.6o${, 0CCl9o,c!c(r, 0o,looDotr
b53q'8<'r brC!6cr€gqroEo
o.x"it8o 0.)q'r68o5ol,
, Nl I
o$(('obo 013l
Urdrrto,g3q'r'r
oCqmriUo,
(995t 322 544 t1s
C('.ts('llroJ:
DOAG GeorSi.(ausiid.tov
06!6ool.,Eo0e00(fuu€(rljo{,8ol,rtu6oor tso6$!o)Ut6o6ou06o
6r'6aJrq!ot J. N 16
o&q,rth, u:jyr)ol)3cq'('|
(995) 322 262123
oCq'CArCbo:
$cq,) $a3rc,o Joag6oJr0o) o$vr,&rCob o6A('olryr, 961$3, og 6.xrtgDo Ub3J83!6')Q )6
ACo)6bS(O6oJE FC6oqroko. Sgofp Srrtrob iillgoDo6C8 rb ACdACA .)Affiq3q'o 0rtr.6v6otC0o
0Codq'coJ aco$!q'(''I, Ub3r aour6!6ocE d,.
J.c6*5., 7.2- in66a,a!(,0C6qr8o
Ff rAeCo.rt(,C Afo.)6bfooJro$ AJJrgao6000(r, $Cqr ao$6ouJd€o1., 0tu6oolt 6o6qC&,
$
Sr6Ac,A006oer, od6C0.r Jo6.,o,. 6(,0C('o0 go6.$bor 6o6o\56)ob o!6!EAC0obrl, o$3CDb,
aobo Aa|3!q'C('6ob ECAbtiC(lCbCq'oo, bmq'o ra&d, Lrooora('|r ro o$SoovtCoob b!r0C60o
iJ1',as,qoaoSoqr, oCOCS! acbou qn6g[1ot6ob rE Aoboou eo60dool .i &rgrq'Cooou
h8ur'JqlCbCqo ,r.r,oo. SC6.('o&,o,o oCOUnD(6CDo! U.)kto oo(rmCf(' Si(ffir(l0CFC('l,
Page
10
Alpd(tor (p$UJbCgoU AJaJoC0oo,o $!6ao8rc/aC6eC0o $Cq,r bb3r 0o$6C6ol.,o,golr, Au6er
0Co.t6MCDSo eJbroroo $qy($C6d bC(€arSC6.,l$, 16 2.3. JUECO.,o, 6r6lrrt(3dlgq'.,
g$eTSrarboq,CaCEob &6bcrO6o3q'Caoll5.
OJO gpq'olrb&"ttr
l<' er6yr'o,Ao e.)aroChDol,
aCo!6rlr. 06.r6OoU AooeCboU erA$Cooor, S.)tr,ArEre0C6('00o1, ljJbCq,o, $16.) eJ
or6r6(,CD(',br 5. I .(0) fuHOob aCbJo5aoure Ff,gA6o6COr .)&-ob t,iC6olAr6ob(, &fuooJd,C0ou
!.rrufuob, t6ofuq'og bro,$JGmQ 6€('r6ACE"C(trA E rt6Bt 6CDobAoC6, b.)0C6ud,ged<'cr
ectJg€C6ob, Fxrfoqloo bCq€(r$Cd,o("o (,sCor G'ir!b-Jq$.Cgo AJorOCo.,or,
$)l68c'0!e6CEq'C6ot EoCC, ( $ 6Cbolr8oC6o bh) J.t+r,U &{tcr, tiofuq'og Q$q,.f, rO Jo6L, i6
ofJbr &.'3!q'c('l8ot ACAl(6gqf0C(r,) 7.2. JU6JOoL a$rD)AoUoA oO q,6cfq,C, tr6r8 re,-olj
t rCd)or8srv,olx" 0lqoor6C8ob brJ0C6Oc,l, nr, &nQg6b SCt
r{m&d, qog('lbo60orb Alor,
?Ag3eyX',lroq'Cbou aC$$Coob oClrlbo0.
JUECOo 7.3. Ui),)6e.rrt Ogqr' ACo?q'COCbob AJ6.6d,o
boJ6an',Ofqo AC0.CqC0C6oU e.6r6oo (EC-2 ei6.)6oo) o,$ C.ncBol, go6rB(9C0n6g
qor6baCtru eJ F6&rrabj6b H, 0CAJA0C6Cq, 6)$oq'lr.
fu6C0o 7.a. $q'o{,Ch0o/?CUS(r6{0J
0br6Cor ?F)ooC6oAJor6bOC0oU U.rAgd3Cq,bC. B5J8eC0r6C ACo,rEbACDlAo ECbrdqCbCqr,!
nCor6oe'o ofCL $q'o{)CDCDo, rr,c,8C('ru Artso@CDi $C6oqm6oon gof,Aoo, er dry,)Eo
aCar oA!3C Sob.'or 6r $Clx,o,.,o d.rer$o aCA.i BfrA(OUtt6C ACa,r6bfo6!, qD JrCo,o aCUS(''6CDCDo
fi r'oBq'COr AgdD5b8CDolj S!6.fUoBCe 6r0oq'rQ.
JUbJOo 7.5. drq'r6o ACUBq,r
rm-o!
tr36on0ot?robo 6s63ooJd,Cbo[ lrrraC6oc,oo, iCtr,oqxr&,o,0Cogob.6Cbob AoqCbol, (,eoer6,
oaob cr,r(,brtC, 6cr0 6t'rr66ctu ooaqoMr ACDb6l('r ACor6bACaol, dlq'So ACurt,3q'g('re
8,6!AAC0!I6C ACo!6baC0! d.rq'rdo i36: .fil-U tu96, 6('lA9(r)0 0r6&"qaC6(<'or
LDlo6(r CaC3r6rao J6bJqJgo $Cq'r Lral6o,q'Cad'qo a@bo3tu.
JfDCJo 7.6. ACd,r6b0C0ob C6r
F6!0aCDr6'C ACo)rEboCbJ a"otJQC8gqor o60e'ot Jir, er c!l6o'3q' C6C0$C. !8 (',16 3C6lhrb
&rf,ob BCAUTD!&i6o! rE 6yg6$Caq'('IDo[, rf,UC6o6o[, qAo)hCAlAo, g']of,r0C!ob! c6o]C8)
o60q'o!96 BC6UorU.
@lou (orlrj36r(9r0, .sc6o3ob Agg6,olg!'C(t, AorOCDo er 66r60rf, &,aq06o, tf(')EeEE(R
arCaCq,CDCE
Lrrs,r6rsxrqo ggq'CoJ8ouoqlo s)(n8(,6re0C6q'C0ol, WOCooo(',, bCqL rfut6C6
WraAC0itr,C oC(,)rObAgAJr, 6,('|6Cqr,0 d)q'rao 60(r,b !B A3o$b038o! qgrtD$golAo ooor,(,,CDg('
Ae3b QJ $]c("U.
Page
11
)aC6nJob 0CC6,o'JOU<'o A0!)OJ0o:
V"*U*rU*r."".-WQUbq'Jl, 6oq'o
rotll, lrlC6orffi .tx'l 6$3oolfrX6ou
b+t6or0lAol, ArEJ6Uo,r 0o6ob06o
|j$ACEocrU AoUooU (r,lr)d0or6o
Page
t2
C.o$Jl6o,o I
0$3t6o(r&,qrl refufD
&fu r,o,)6CDol, Eo$octr AC(r,rEb€CEl
o6Jqlg$rf9f,., Ar Ee6d,!ao Al('l6oEoJ0fx, Ur'Aol, 0ClrlbCo
L tsCUJ3Jq,o
go6.>oecosrcr0 ng.>6.:rnoro re$Cf,U .)COo3obCoU a> 099969bb' trrooecooo 6$bo60(IJ(\9gDr
(tr 0(ob6r(r,
,.a.S3oovr,CDou Ao$6ob QJbard,C0(,l) ACUrbCo ho,r6ba36ob o53q-Jftrto6'o
gtfUfuCe'g('|tsoq'o
3dr6l€6o
C,l(''6('lSoJf6o ${6('oU aCUrbCb' 0Co,rEbAJOoU SrfuqrCb8o
urbu{nc8oo, (orb)6o, I-Eo r6l.,cbgq'o tF}0ci6oo JTECOo f': 16(9r ouol' o6occ'J6c0of'cqcQo
oa0r3r6e, 6('10 $q,o(rJb $o65SQC0r6C ACoJ6baC6ol, 6CAot'&'C6 0r6As{6OCDC0l'5 qor 3ot6oh0b'
It, toor(po Eo&rbog3!
0rGos6o
lrrCr6ogCqob Xlo6oEoJol, !!oU'qo 0e'€6o t(qQJ or,.DCaolt 6
ocBugcttr'
a$ac6c0e,oo ot6ac&rar' 2ooo fJq'or6 qEr6c0'tl,) lDdJd'o'3cq"a ' c rwtJd'j
AorqoS Ara-or &6(.)(,gbor6 (@J) ffivr,oCDoo, Av"i6a)6QJ Oetqx'' S<10?o U0b(rCo,o('r6
EoJ-U 5 &'ecb!q,o Jo6e$o6o o6Scboqjocbo ac6')6hc6Qr t$36roa orQ)qr} arE3g6gbq'oor'
201 0 Sq,oArE
tg \goo 030*fu6qr. {6(,06!('() ofuCbooooCool, UrEg)q'Cb''o' Q'tgotuEbQr 8oOQotu6C
rffid, [39"0"6", f]rg Or,rq'<n $q'C0Ao brJA)c'A Alergo o$'r' Og6ffi6o ogl'}Ut"UCbotJ
;.oC6ogq'o F'q'o U3Cq'r bbol' JcxnQrJdo'rtu Cdl'J'l''rt'Ooi6 Ao€r6oJbrao 1995
Si"oo"b
g
o%.€Qc Qrcor' uJdr6o'3cqma rbcoc &')ibc6b't i6ubgql
iq,n<g.o zol $g"a,gc 25%-a!6 I
or$yrrq qrao3oqgga3(,CM, ACa0o6C6s, 3C6dc)qr 3o rvryUgorru 0r$rt6\ dl'Jmd'0oftCb!('o
201I
Jd,r,'(d0ff b F,q'o lrrjrc,oBCel"U aq'e'o56 c&'loq)oJ6 aoarflcDcb5ao 1995 $q'o(rl6
J<r'Sq'CU<'Ao UrC56s'3Cq'oA d<r']AOC]A!3
6qoafj :Ost-agS Z*-aAC ACA0o619i' &re'rr
ii'6aX,r,, a*O5^ 3"68g0.r,U AC0Oo6C0oU, t'50{-oJ$b)(xr qo! UiOrJo Jtto63ql3tfuboU
6.>Orig.63ooUr
i+aJg;'a
(6edtttC
'ic
*io*"c,
r6oo\J
6r"g0xobCL38r'}U Jgo'boo''
Dr63ob Eo$5cl'ob $!6aocDoL
olngq'rx"
s<'ro':o3': 2ols furr!
q.o: tr.rUSq'0$ogrr 6m0b$g63b30ou
Page
l3
16 Jcr$q9oui6o OCEefBOqaoL
&g{q.>3q9. Usjstrxtga3oU stul.trbrdooC('('l 6CoO66o r:blj
bbg! CJ('t6(',aoJf6 o6eXjl40fu, Jct6doq 3o 144 *jCd$rl, Eor6ol, 69-C rqr6oqttt o3r3g8U 2014
$ql6b AbF}gqt.xr Cao6('lSoJC6o ts(''t6Czu bq{"biqlci6o J(.t63ur6C6oU6rr6or6c'0ob $A.'l6otrdo,
6{1aCq'qt gO8H) Jo6gftQ1p6stoo6o0ob 9!6('x, r6rqobu 83cDrglt 6U. $q,.t3r6 qgru)qn
Ug(' oclurbq'CbJ (3,5% )m qooq'rr,o 20 I 3 JJq'COel6Cq' SCq'Eo), boqx')
AJA('lbJ3q,CooU 0rer6r0oq'cbob Jo,r6rt S(',fttH, (xrh ErQre'or 6C4.x"6.f, Ub3.) &CU690d,$
C)BCb! ai,J Cr6o,
ACevrrCood).
r&'B$re f'BC8! Je$l3riJf6 b.)AJo.'o )AAog30nb 63d66s$3 orrro366o63b3q'o 6e6o0o3oi.r
0rfuooJ6COJ. bs$r6ogqxrdo 2000 $qrra.o!6 A(.tgcrer0e3(,o fo30CaC,ctOr$ ogogolql6o
A$3C6CbCq,o cld)6oAEJ 6o0b30o aC69C(''0U. Ad,53iqr, ftlrJCi6oo ffiCau,6(,E 6CsqlJ6o
g&gagr;ro8oh q. ofu ogo0oJql36 Am6tOCBC0or6 ACalt6Ckro 6r0o("C8 ,o, orerq'or.
6cla('cD(R 500,000 oxrbu
UAJaCAfro0J 0g6o!6gq'.n gCd,ACdlJqo ffi!{Cpd,6r0Cbo,,
sgdroor6gSu (lJrjnrrqgqxiu AC-8rJOm booorq?oo Sueag6gqgargou $tgq"o)' lrBrQJrbgr
oxJbob FJ3.1CB|.,6crl6ol.t
$OCbod,.r,l, UocolqwJl',o (oJb6!ilCo.,(/,r (.o5 bx9)6o0b3oo,, (,r
(',r$b8rQ,
f6Cryx'l0o E(aJ.)q'$Co,!
e.)b€r6C0oo,. ust<r6.4x'rgDtrrqo 6r&'rJ.,o,b3C6ot
g0o,!36C1, br$6u6rgrqo 68C0J UrCr6o3C(lc1l, Ole6oaoSoboaol., d<'tC 65oa3h('(,3!6ol
br$e3r66r6EooQ.6 AoeC8gq'o gpq,rao A$r36oq'Cbo, F,ro 8l6r3rq'o oxlbdr6oU
Bca"b.r3q'ob gao,r36cbo $UJ6(.iJ, 6r06ra r&3c (r,q{, acurdq'(,r Ur6"Jav'U Jn'36oU burBoqr,l'
ACAra0of,CbCq'o tsrCoc,6oo oU(rU
a0o6C"t mJ-Uo'r6 AoOrC'o'C&rAo'
0)6roq,J0ol, lrCCOc'C,bC AoJS(inOol, Q!6lbr(nxlbo
botioc r b'6ol'bo Jo
a$bq,rlC8oo f,d3-b 396-b aclaaC6L, b('|q\, bCv6o3Cqml'j 0r6rog0bou
(,6Ar6otl0oou (OECD)
e!o)q,o) CJo6(.l6oJg6o oJ6lAo6(')6(,(.lbot r Q! b)fuoo,r6Cbob
ACA56C6oo,. ACLrDJdjJQ, l$Cl{6o3Cq'(rL 3gr3b Act"J€tlACEC(io U$gasa,
\)6Arq)C0o)6
drqr. $!q'ow0og6 JNr)cD$c &''o,b(.,36Jl,'t Qr So$(,Qcbil' &'xrr)b J6hqCq'(' aCgu!6larot
AlclEcla oJol, b$3oo.v(,C6dj AJarE6JatqiCbCq'
AiCocd'rQ$ EoB6CO(r)'
a6r3)qr' !6('l0q'CAolo
kx'FA6r3sq'gCC'o36CM)
Qr
&CgrEJ JJCoC Q6.)! Ar6Cac'bet3oo,o
q9r3r663ou brgdobob 0o6$C, f,!0 &to0r3u OdoSC 604$oQ6Co6!b ouCol l'!JoobC00o'
b!6$ofr" QJ
61c,0('lrr'qj$ 6rFnC6CEob )6JCBCCO!i6o ar6o3!, 3r9r6ob5 Qr $g('ot' qo)8o6dgl6C85'
r$\3x'r $o636ot-r q9$o6a36Cbr, CoAoJriJCEoU $NAr6oC€e'o &0ct!CEC65' 6o',e6Aol., drx'tr'r
brbg(,hoo'
qooe lrb6r3-UroCb OCl6oOo6or$C. $ooo\)ob qoJJr6A3r' ofu 5$o"J6o
l,546(r'bC
)6Jq,00rqrJC,o Era.trxn0) A) bCCSoU 6!8ob3r' 5a 3!'JJor6Cbol' CF'ox'tDq"x'6rE
oa
accd6, lrrJ"o.3cq'.b eJ6cof'rao oJuuohDol'} oJbJrr ar $ouotocacou' !69 J6o0pJOg
Ag6O,t.B OXl.,gOl.,3Ofr 6)SCO $,J tu6oo CACSEoU aqgaC'rQo 3o6oA()396(' bt63oo!6'C0JJ
q"a",3.ecbq,., soracqo d,ra.)o gOQJ 3b63fuJ9crb CacSob aQotugrb! 0g6c06o'3o
boojr€bous p) 66d3q'3>qn$o 3q'o6r6g6o 6qrrq'c0ob
Pata
t4
Uwd'olbcoH, 0o6!ac'
II1. Gr)ao6!6lrCEr
S(1616lr$,., 0CA8r. Jrrxn6t6r0oU go6$Ugrro 0C6aJ $r68{''('6C5oe'os
(oboq'Co A56v6o,o I , CaC-Ar656oo ..J ).
ors6Qst6o,gq' gb6''<'Ao
W, &'rb.tq'oQ60q'o 0CAfbCDo
UJCrf, Cq,(r!C0o6(raoff6o&fuoo!6'C0ollJAAo JECc'oJobaCCd'.r'ClC(r)a0!OC6ob
&('6r'rA)U biggd3q'rp Sqo6tl ors6slt$o6o0ob'
t
6S3n.v(,C0ol, t !0C6gcrb
"gO-.iri"W,
oD6JrSo6o
l$isd,oq-r5-solrJ Qs Jr'6J56c6o.nb J6o6odcDo' op a3$.ltt096ur gS90o
o&f'rc'6 u&''gQog' [raJa$"
acbrdqcDq,mDJ acaoaog6 brtJ6$c, a('l'*e3(')6 J}Jq55q'.,'
ArEo6 Usdll6og0qx'
dsq,r (,.r oogAto6 Usa.)d,o,q'o)6 Qt Jf,(,aEoMC0)Q Oob6Cb Ar6d(.1ao'
a".efCgu
0cC6!bJ
${qQ.)U, 6ooCq,oo g$f'g63Cq'g('ltst' I''teC6xr iA0oq'CH.,
"s-Sr"6.a"Jol6o
OCOoO, o'C Ur$norGlatCDol' goCq'J ?<SUAo JsoCDo' C!q'CDo'
sae.U.
fAl6c'
,g, alir"$q'C!.,1,
ga0"d,Cl,.iCb", Uercgrbb3! lxr0olgul6o Jqi rr;r oag frXarm6rrr $16&raxg0c6q$"
br$odlGmC0s
t,'Jtcocc'U;.eCol, $.,6",0o.ru6o $oqnlra$, crxgoJ Jq!6!oob! o0obr' 6x'ra cU
rrOircun" e. j,.*,<ggaforqo 6!baCb. aqoofDpo cJr'j6oaom6o t'd'Qr rcf'onrhDu
og.,lt 6c6t"rcn Qt
o"a(gg6nac 06c0,b' Jo63cq' 6"a0o cJm6oaoJgf'o w)(gr lEQr
(0ot6cbc0ar !6qor 6tbo6 g(656uutr'o o(')ccEr
'
r,gtft6. 3"o9ag.gq'.ro35ql,rudx'o'
.i,rrq"i, *a,"a,r3O,,O),,l,q"O"3ft6" "'3')q'U)$r'ouoo (o6ltoq)gloo6rql36o 0l'l('6)
g6qgl i3Or6,AU6QgU Ao536oDoQ$ aor'36t.l8!Ag0)' U6CAoU Qr$!'l't
iJ3a"f, og.o3",, brgfu-0gll3bsu ar,rlCau lDc'aCbCq'o
o3!q'U')Ut'oboo)
bo0o!q'96' XJFQJg3ob Q!
(xJo6o0oJgc' tF'Qlu
s.) &"q'.,u lxroorq"J6o @35q'br$6ouoo
;;a";Lcr6;o),
cT bf'tr3sd' 6rfunor'r6g0r0o)
[r*"* &t ur,C.u*Ct CaOg$rAo .lf'bC&3q,o rc'Jaor65t'o
o5J('3$og6n ar Oqo66J(n CJrficl8oJfit'o $f'(A 6r6br'63ogq'qCAr
tsC6(O6o ('lo'bo
ACDq,C(r3f,o AC(gCo.tu CA) aoe$Ca.tl' 0$oo':
L aj{r6(')aoJ!6o a!6o3obt Qr bcq'ad(35&Jg'Dob &gaoocuct'ii
or6('l0d' 6rt(r)(9) (9) lrsCoro ''a6oq'30d)
m 2. Ulaot6C t CdJs'6C0Ao J(rEJlft'C6OgE)F
&,
0CCA6r;
aa3.Usjrdrr3pqnt}Dr6c0drBod,cl-}J({,l,cDot',cscdorosQsf,oala.)0r63r'o,!c,cbr,Q5i
Ad
4. B5{r(,o J('|AJCO06O'rtu' Orb6bC r'6r'C5ood'CbCqr, l))aJp!(1 drq'ou
ACd€65
Jo{r8c(36()00(),&gaxcoctlcolq,ocJo6o0oJgf,oafu6ocqto0JBc!€go6c0bTPuo*,."
d,Ctsm6&Jbo56 cc'o'54
.*il*r a]C*JrrO."l, i.go-g,tsC 0.6t -ooftqt63s, 5568!o3UCg
Page
15
bCq'b fuC$$ol, Jccdo t *I).'r6ob aocd) (rQ6oqm06rBo
ar fob(nlito) $i(firltolgq'
lreijn@ol, Jr6Juf,C60tr5n6o$o8ott 6r$t6q6'
CJo6c'aoJg6 $6eJr. OCc6C0, rfrC('r, UJ0o$6C
fx''3F6,o6sslr.'tsgob8Cgd63obr,bCqbACaA,a'tr,UfCpvT.l.qraoqn0rll,0ftp6Jr. &JttEC'
Urd!lr'o)gC(t(''b 096CAr6.Bo d,Cugf,UCoot - $gqr'lr! (D OUeSoU - Cgfdof6sQ 6v6(,'3! Q5
oorsoS$ gbrtofuq'g('l gU !A6.f63qo CrJA6l,C0ob C0s,qx9A""Jf'iQ 0Q0d')A'
AdJrbq'g[rH.,IDJCs'oq{'AC('lQ gr.|3Cq'(RC Cl't
J(,EC6Oog(, gooq'o$!oo.)b lr€rd,oBCqxrb
ffi
03r6&'g,Ctu rer6or6ol, t rC8ol6(1&ro) br&rfuCgq' \)oC.'CoU J,JtsC bC6C0c'o3 UOoCoCDtio Q!
aro ACaCoCl,t . 6rbr0 bffira Jo0050og6 fr(ro(9aoJllr'| ',UJooq'CttCDl'" PS('|ACbJ6 QJ
b('(,(rlr, J.'6Jgl6C6og6.fo.$r'roob Ar$rqq,olpgr[ U{('dx'tJ rar&r)6!c'o d'd|36LC0"l't
$t6Aot' AoU)QhglA qor
&fuoolC,CoJ. 6)10 rlrCag sUO.('CbC(,o B)COa'6oJ CJo6oAoJgl6o
o,$.)AC()r+xrOC ljroJt{r)('l CJoomaoJ.tu &robo36CDol, AJu{argc}goef De'!a'
V. o6CnJ$n6CDo
ACS('C6o o6eoloctoClrfj foA3ooDoo, Sob(OSr }hAd'Clxtu 0CAJJCD$ "rS3qiCftr'"Jf'o A'r
Sq66.reo CJa'Ecl8oJgd,o tf'Artu" 0.)%od,r600ob Eotr6o$ 0o6r6.r'C0i0o'
.
0?u-1, 6C<YJCo $C,a!
.
MCA"U AtSob o6Q&P.,
. Ax'A(rr" CJ('Ea'aoJCatto 3ri6g6ol, 6qx'tDrqPJlrJo Jrl6JUf€6OO6)f'o)Erl0d' n6A0ilr' CaCU6ob d'Co$.56o
.
(ffi(l30''O Clc'6c'0oJUl6
J6aw6opqlo A$3gECSCq'o oa 0o$6Cb ctJJir'$f,tC'CDotD'
aao6o8cq,('lbrt U.ta)6cDq'o56JQ a! 0!6J3ocB')gCQ &nt6fig6
.
raC6oJoU ACCoogAJe'o A0^!016(ll' bJCrr'o$c'c'olr, A!63''o')C'J6d
arboJf,Cooo 6Cd6oq,() U!&JP,)o
b5ra060('lb
r(6oq!0ob 6roQc6o0J
r Uogq')Q sgbo3do0o os an6*0y3rt6g'r[6ou 6vtQc6o0o' l6o0qlk,o ']odQri').6
rrGicqi, ecuce.of !scd'o3ol' oc$qo'clcgo lO$cDou t'!c6o')i&r6'rx"
b!fu oovr,CSob b!50Cq)ou
rdoo3ohDou eJACAie
ffi
. ra0i6oJob a006o3b?(r, ao$Coob l''rCl"oraoc'oln 6sfuoorfttou bua!Eo(,[Aof6
or161g'r33l6iqr, gCr,aCc,Csobr ar Eoo6C
qor bsd$<x') $oa'i, bt$v6&rc6'f'
erO.,lCoL" atf*$C0''ar6 &q3Ufg'o W'dr4qf,
D"b oA'C&qDr
raCooJob ACCC'oCDCqr)
. o0 9360916o.> qor lrbgJ io6o) 16l.'(06('100' rtnr0q'90€r0'q'orborrfuortr
0gqrg6re' $reo
aOi$"r, rr.y',.tatool'o 0'ft''o'vr'cbob l}.)r096oot'
rov$oplo 6'>aooffiU
6-$*,q-6nC0" q.or 6td'-3ob
Page
16
oE J.,C'or r6JoAC6o6!, OoOggOOr0, rAC6oJol, aCo6qbgq'o q)$CUr l,rCoo!&ri6ok')
br6goor6Coou lrrr0C6orel, Obr6qor3C6oo, A'j6.)F)(!(')6!
&r,QCU tngq'ob 6fC66CcsoL
if,(rAfiloog(t('Dot o,Ctu$C 656rr6ogq' &'lJq'r3JAoi6 O(6c5(,66CDAo
ra!6oJou acc6s,c0gq'o aoDocoob l''{f')<r')ac'(dr(') 0iB''o'n6c6ou t'rrsc6o('lt'
qorMrdC8ol., 6CeCbr(.o. bd'tsqdr 0CcF,6C('l0ol, ArdbBo !6 brttC6t, dx') X$36o' JCl6dc'
lrCdOorrNJS a(',$.\g9e,o rbr<'o o63CbortoCDoL, ('|(lc6o6J
oA JC@(r bis.)l'loatCboL, ASr6a{rCOCq'o o6$6o$r0oC6ol,' Suq'oo' &'llo6SobgC(,,r
aU.r0or0oC6ob, j!q"o,.) XS"gCbob, Urddx" (.o) DotECt' rtxrgorgo3Drl$' Q! og&o
q}rgUdC&3('o mr,A$otrOoCOoL 6roQC&r55' 6a)aq'C0'aJ(J. rACooJpL eJ0i6oC0fq!.
q5\)CBob brC6o$(fiob(r 0$3oo,rrr,C8oL,lr!.)0C6i)oiJ AbJ6AJJC6oL !3q936rqr' obrqn
O(IFo('o6oo6o )6 a)6,<rBol, J6)'JJoJC0o Da"ogCECt'
Lrogq"ob &JUi66Co0ou Q! Llc,tDoob avqboo, Err'€(rcboL ar E(,&rbcr'c6ol' l')gCf'(rao
a<'regr$C oO god,ECDob.>6 b.r8crCre'rdp bt'rarCrrCDob
o60!5o\oCbou c'roA'C6oDJ
(a!{t(or BCd,ArSo!!}, d,oaq$.,o JAJTAtA, lA0d'o3oti 0CA6'oJ0g(,o AiqJo0ol'
UrrACEd,b erf'Qr3C6ol' hCArQ' 3gc'o Ao%08or6!a
l,rc6olto6otx! A!6Aoo,r6CD.,l.)
Ag0so096 Gg&'rl$3rqr, E(rtq'o$.tA tsJf'€U !6 ')AC6rO00r br6?€U.})
AO$CH'
oa god,SCbot d,ro(O6(,D.), 6(9OCqv'lO rAoooJol'j 6CCd'o')CbCq'o
lrlJb36go gb8rdrg8r sr6o6oLr (6gE316CECr''r) tttDCgoSolr
t
.i-tA"lt-lr. J;.cllr,Csolr
619&;oo3tr30$o
, oA 6oJ6o l,s$sffictCbou tu{tQC6clor' f'(roq'Cb(R 0o$6C!ob brfuc'ov6Coou !r3oorbX06o
.g"dqo"f, .qCsj .aSaoJob acc6o'c&Jq'o ag.>r5cdob
lDC6olact6'ol'o 8!ft''o'rd'cDoll
U$bC6O(')b AoC6 ab56tQr336oq'o S9)t6(9g0q-or6
, Aoo(r''bo-Jir,ra A6oA36C('c|3$ 0Ji"q)cl6CSbJ $ Ub3r <rarre'Cb$C 3oCottrCoob
o*igg.Oi, rn<g.O ragrt JoU ACCr'o{&Jeo ag$Coo[ L!C6o''a'6olr" 6$qoosacodt
rr*69i!"r, pruatqo"rr acpcara. 6luaxo0ctar bg[30rvr€o
6olrg6Ug0oL tu6o3J
acbct'd'o3o crJ-lgibc0ou atf'o'3ob
r oa So'6cDob rtr)clcn6o0r, dx'tsqrD(R sc65B'q'FDco
q'c0r$c
6'!€'td'o€e"$c"'oJot)
iCJCn'* l,rc6cr'$tn(r,<tJt'r 6rft oovr'}cbolr lrr5sc60ou aoc6
q.ls i--oor3{gcoo3h0ob J"6l'Cqrood
il3"olgog*"
AbY6A)3C6oer Of,C6.60C!0o
. rfud,oJouACCC,CrlCbgq'oAoq9CortuUrC6o$c'6obo&q''or6C8ol'U!')0CEo('|U l'!x!d'o
c'J
;;;"ril d arau'r, e$3tt- '1r'''33g00'r', aocd' sc'lloaoqo Jccno
go6r6uCbob o(E6mbr
Page
t7
o0 6C6CAo0o)d)CE
t 6i('lAC6oO5, 6(raq'c&R .rAC6oJob ACC6oCbCqlo tso\)Cool.)
brgdrorr&r6oU<'r 6.rfuoorr6C0ou lrrJ C60.rl, ('JMrd,C6olr oC(trA.rQ Uvr,0COqt''0C6
6.>9fu oo3ltgbgql., ofu d,sbof doU6gq'o &"aU$glfu 6oot
qf,o$r, lcC6ocD0q'o 0o\5c0ol, t Jcr6o,lard,at a.!ft.'a,rd,C0ot, t,Jregfudr
0br6qolrC6oL oCeCAre o.tgoer6 rOoq'CDCqo )6 Eor6ad63q'o Uso,Dfitou $$.[
(CO2) C&,t oCool, r',v'(9C6lrDr 0l.16 CtO.,
lrOUAC6Oo,5 Jd,ooCq5geo &$3C6CDO('o, 6('laJq'o'}0 ArSgCE,o,o 6r6.)./,qlC6ol,
6o3q'ob prustnigq'lr dCgdq{,ro o,)3ol,JgqlrQ Joob3) A.) OSIrO.t, D0C0!, *CU.!6.'ao
.)6heCq'o C6xr36gq'o Jg6oJCq'f r, .)6 C6o36Uq'o dUiCf,OCbo! &€6 Q!AACE({'r,
ffiCEoU oCurbrAob.)e
oO Jo6o,r 6x.r(,C6(,ot, C,ctAq'CbaA Qr58o,€6CU taC6oJob 6CCfd,C&Cq'o 40.)0C0.,b
t!C6o,!&"d,olvr 0r63oo,J6f Aob UJrbCEOc'b EoC6 Ai8o6$hbJ(r, tuECarct drghlr
Aalo$re!6ou, br€t Jbg6ao J3r('otsoJ.t0oot, .aJQq'CnobJ Qr,r&')tsCuf,.Cgo
6rq9$trq'C6ol., &q('l66l)A06o.
VI. .rd06"h0o
F 6r0ec0$c Eco'!6b6J0o bgq'! 8fgfu(.lbu Cac Dbr8o r6ucec<Y) J)Eo6cbobr Qt
rtCbl(.rooCoob bro.)6!Gx1(.o rQw|5qrCoJlr, tlt?(rdxt (,J Jfft{'' bCDort'C&'l.l $rtt'tu6''A0C6q,90l'
&$ bra33''6'35q'Sobrur QJ lj!6r6o'q'o$('lbrtr' 6q'ob<I96o
&rdr.t6lrcqcq.o
Ui6o(06,(,)(.}6oti
0o$6CU\)r6Qrr6oC0ctuttgogq'ornps63ttr6slr,J6o(r&lJrrget,0ol,b!t6(Dbrgrlr'rag0x't
0CCA6$, &CEJ86t$o dCtigf,lrCoob Cgfrbulq qoroStl$ Qr Cgo6mao3r0o Brtiotgq'
{oAo(,CSoU
abJ6CJabr (or lr)6i66r6ro,qf0q{, U$brrtu Ao6ob }30or'f0ou 6rgr6<rr,C05t' io6ia('C&tr6J
AC(,,i6bACOoU Sr6alo0ooo N6bo6Ooc('CAJ bCq'b aCSSSa)AU ClC'oPq'o Ar Uobogd'o
AJd06Jr, Urqoro JJ6ohDo' SlhAo qo)
6o$fub
0ot6Ch6ourq,3ou JrtstA6oS.i6C0rQo
&C,JA'jb
6c6uq,)ooCao[r!av6o,q'or6raq,r&aSso(63i(,CaoA(.)CoCQCol'UJxrf')(rUcdorxr'boaJJcd'do
699$go0u
Ur$Ji6&io! 6oi6ol, oJ6)aad,oAqmaou.t Qr ArDq'o6olL 6sdq'463b bgq't'
&1q"q)oJol, g(. *Jq'o6CSrU (or 6Cgo6''6'}C!JU' obC C'(')A
CJo6oAo3pd,o Ar63.d,v6Coob
l'JbC(ioF)Eobr Ql AoUo
OJo6c,8oJfi6o Arfu o.r,!r)J0r $rd,o8r6(r,(',b 0DA3S'635q'CQ
ogfr,OoOgO0o.fr tocgsao<p3gqx'rboUs p'> r66$oa3'rq'Qc&Cef6ol'
*Ca oqxrDJ<IJcr, bo$6Cb
aoUoCAl' Ur$!6do
J6rCOoJC0oU, UO)EQv6OCH),) Q) bdfiCM,4.6C6$5 OCt$dq'COe'(''A')b
6('l6c0q"
S6CmCq'mDCbU A.,.)0(96C6 d,C6(x''6rq"c6 br$6'CDb Q! ?$rx96C6
lr)0rd)&"Cbb.)
er
UrCr6'o3fqe,l' qCECOf''8o 6Cl'Cd't'C0'[' QJ0Sj Q! !E6(r
pt6g63Cg9otsL OgcC0crlr, 6orqr0oUi ar $uq'ob UougCEcoob
96roo, 6rOyn .>OoOg|q, 0r$(rl0o$C.
ij66go" o.ta.3" 3.
ioqq"gr,g"$ Qt Oog6orqo U6()q'o$rgorb
q9.>
Aq'o\'3rro 3q'oErgob $q'oq'C0oL
iCagcaco"r., acoo.q,cosb. Lrsbr$r6o 6oobo36Xb$c
Pag€
18
(')c'oc6oor'lcocq'o b!0r66r6!cDq'c0q'o
aJUJq'CSolrr qor lro\)C0C6oU 6gda6s 3o bcq'U AXgfrgotJJ lrrCrd,oSCg(rao J6ogCu.xe6!q:o,
Jo6JU6C6OU6!',or6o JrArrCDol, B!a$q'.,eJ0Jr,dc|B(,gooo Qdq,CDc6 QJarrCAC0Cgor
amobo36Cbol, A{6rgmgoq'36Jb.
AA I: CJoSn&,Jgq., 6Jlr!.rAol$ (or b!&8dq$!a',oboL asg&Uboblbr
ra AJrq'CAgco 6C(tc0ob tsv66qtDeli Ar6b(rd'OoCq$C('o r$o3ooCDo bcqt Afffuat8b drCo'o
nSJq-Jtogcn, oro6r&t6o8gg6o
Ar eCao$,iiJq9e'o J6o0CWol, A$oo, sSrq'56UCbU Dot6Cl'jg8ou' ac|6b0r6gDq't! a!
Xt(',6(,0oJu6o 016o)3(,ljlrjoq'ot,) B.raogJq'r,bc0rlr, 6o0Cq'oo
Ur$mbraoC6ot, e'C6oOoAJd,(6oCir{t Cblr. ra06oJob ACC6oC03e'o AO\5C0oU !5Ct6orSn6ot('l
EoJ)3f,(r6.tu CaCgr'6rEo 0o$60b ar600c ',
Er63oo)r6JO.)b b)rAofuo ArCbAr6CO) t r$6crfiqmb
3rp6 33rto 6.:9fuolCbColao, c,Jo &,(o0m(' odC65 rs,Cagq'loo$ol, CSSISrl''o
6,)Ebo60oCq,C6oo er oa Jd)rbrAo86x'Do Ci6oCPq'CEoJE aoJq'ooob 0Jdq'oCi6C8oo,
rrnrAq'C&,o JCftm bC*Jex6oU oooCdCljCbl, Ssrb&r3r6C0C6. rdrrutAos3floor' t'jOdndofC'Cbu,
8!o 0o6ob 6o$6CUCbU, 33q'C0.'o oc,a!6o$r0qurs qrr JrrxT $1r':3e'J'o0o!0oCDl'' iA bJCoCoo
(r{9o $3qr,q'o[, ACO$r bJq'C$otsC6ro, JC(trr,Q Jo ACldq'oro AorSd'c'bJoQC oa
(,!6C,J(.lq'cAC8c,Ur (r,p JCiilrJeloo3obol, ACLrbC0 o6g.t5tuO"',l) AoOJ6r, 6c'a0q'o'r a%3r6CD)
o,.g 0$bo60oCqiCbr lrro6gbCq AoSO)5t, *C86ot CJo6oaoJrU !6C6oJoU oCC'noCDUq'o
bc(-l,,
AO\)Cbc'I, trrCir,or!&16r|Lxa ar63ooDtr,CDou UlJLlq)oU &,Ct6 Qtgo6r6bCeJqn rCOrEoAC8o
ACrC0Uo6b d3Ca.)6roo obCoo 08r6d,3Cq'<'r0.tu
Wf,:d)!i6C&* 6gl65ir, d's63q'or
r"acoe,ct"o,o0 a'qpco" &,$5cbc0oa!6 (P) ubs) v6rl$€o!36oB('l U0gcocboQ')6 11ian$8'x6ol'j
Ao(cb. Qr b.rtvfir Q) JCr6d,, lrdOo'r'CDU E"'lr'd p0r6orgq"o qrrsq'o6'f' UrgUdgCq'$C
Urxr6'('l l'jCCoodrbi Q) JC(tro bl$r66('1o!
Xy'r6o6o3g6o rr6grnr6fu6ob &6o0Clrou AJAC0fuJ.
ar,o,.,t, -S"Af*naq,.Oolrr Cgr AoJ<m6d 8.tdq'oC6CO) bCeU 6C9$lctlllJ CJo6o€oJgf'o
6c8r.l60''6Cb)b' obC 6r'a CBo6(')0oJ36o
a.tfu.,orrr,CboL' Jmq'oooJob go6)OCe''riCs$ ar
bsbrq'8fotsob! QJ Aobo o6l")o03JC0olJ
6r63oorCr3Sr $ror€roorrl, Ar3,3o63rq'!Q
brCt6']o'3cqx1l' 0o)r36('lH'
\agrabgp3gqmoobs q.or r66$oqrq'cg3orqtoob CaSo'
(.oJ,rAC6oJoU ACC6oC0gq'o E$OCool', LlCf'orAt')6oucl
('6fl0.)$()3r)(r)
6,)Ord)Cbu(.o
gr60...,ttb.l, l.,r.0C6o.l, &1916 ab.xfugrJgrrq'o txrboCegdn f'CAo6'8CEo bCgU 099$9:rt'lt
oU 3o63g(v,C663Osr6osfi 'r0o! 0rdq'oC6C0JU (') blbloqx'lcr X)mo 3Uq"Jfu Cgrig[
ffi
*Oatt
U*0"* $c)6oAoJg6 $r6QtU, l.t*JAJ(,] rA0o{'CboU 6CCa6!b' At
",
l',rc6'olJa(9r6ou(r bor6a56'Oc0o$
pofrfpa3rroro
igs ogOc r,€o 6cbU6UC0d' asf'o,3otr
ittq*g0.l,. (Dgo6$baCS! lCJoSoSJb'', (6(nOgCD"O (o)Cba)6C0J JCir'do U&lo(rr''ob
UrCJr6o'3Ce'oAo
O.roLof3y6r61, - 6*r, 3rj60 JC@fl LJ$tlfir'o'' o6O0c'ClT 0t F6A'!Q0C6b A!
oafuob - $re'ogoJg6o' 3o6g6o3rgff't'r agt
t"t6Cl, ir,t
a.gqt-0CLC0oUo3oU
J(r0060'''tq'ol'' 0'$3o(r'r6CDr0o'
.o.q",lq1"a3onr., gst-Cbrlu QJ o{60r6o$ror€q'o
i"l,
Page
19
.fci6oJou oCCc,o,cofq"o oo\)C6ob \DC{rto)&',r',.,1,l1 &fuo(',r'f'cDoL l,$ocq5o Utr6ooC(r"l''
AcrD36c)DJl, qo) 8ol, g0UCOCbl, L.'Jrffia(gCOqx') (r ar6CAJq'or'E&Jen 0rbob 6Jgo6,Eo{r,Cb$o
UrrbC60oU
erCMr6CDJ. rAC6oJoU aCC6oCOSqr) 0OrOCool, lrrCFo58r'6otx! &53oor6rC6ob
qr>b€.ufutt Ql)Jdgo.r A(1oo!3('CL 6Cgrrr,ACbol, 6,r6bo66qqpE.rl-r q.oJ!6 3!5o606ob
saulgq'Cbru ol,Co, lrEC6a{AAo, 6('l6cr6o0$ bJJSo)6CEoL gRqtoCH) Q!03J, Ao$)tC
U$f o,6C6oU fgq'C8Coob f)CAoUO6.t0mL bCq'036g(rbr, OrAJ3o63rq'C Q) oJ6.)6oOQCa6g(b
lr!0raJ$bJ(m er UrErCa' rA,ao6oLO6o6CH, lrt\)Chr C$f,g63C(lUmS5' OrQiJ5blQCDol,
oq)oAo\N, Jc,6Clt Oof(3o
0lqorbcriJ bolrjC&tr 0Jat6,CrECUt,0JJoOilCE fr 6Ctr€ob
6!t'i, ACC86S'
aJ$0o1, &"b3.td)Coob boUOC&,Ij QrqCSJ, Jrx',66(9$o('c6iQo 0$SCSg(r'CtC6iq'o
A,)6o3oU! QJ ?CbUo(BCOcf' Uol\)C6Cbolr
JoEJgl6C6Ooo! bC('oCSg(')Dr, Q! l$Xliqc) Ao6r6t Cr,o
0!3fu(,e CDJ.
J06o-JJ36of,o, q6AJ eJ g('|3qr,boatao30q'o
EC63Cm6od), brCrocr,3CqtoL r6o3C6U 90F
oA J(ri6o0oo,
or3obggrq'o UJ3r36o U'86Oob @CrTA)
(')3JgA#r,U C6'o.r$ Or$r6bC 6Cl,3e'oL t6'€oq$'t)U'
of CaCgl6lao 0r6b('l60oCe\)08,t a(r'Cq'o l6cAo o6l\)oo!0'x"65<'Jto' Q5
s!l(,C00q'rrr,c8cgo 6ceel6Ec0o rarr)oJou acJ6o'cDfq'o aorocDolr l'rc6orEo6olx't
gpq.-oqa"f, fr."6O6o 6a90.)3COL $A(, UftlJ(')6o'!6 (or UrArCrq'rdo UlbclbJQmColbor5'
61<,}! $)Jbrq,ouob (llj.6(,.rq6d5gq br3.,o,t08t0 brCr6o&q'ob aor36o0rbor6
Joqr€n3o! grnrrogq'orfu oou <9r oalq'gaC60tool'
.
os6s6?lrto3q,o6o!o3ot
al(.|6('l&tg6o
br3oobCbbC l.,rxr6r' Q) JCr6do U&lOr)63bU Eor6ou brAr6o0q'o QoJ('o0o
o'r3ob Ebr)o8
Bcooagqx{ou $c'6o0o3firr' 6'Cgf1c'6c8ot'
p)bg6fuotr q.os 6lQr$ggCOoq'CDoU SoeCDol' il6o0CUAo qor r8!3C (,c)s ' f&itCE3Cq,3('|Bt,
rq6o!6uqo J6,(''0Ct C6oU 0lS}3od}3rgx'lb)b'
6s$rneob rq6o86grq"., abJlr,CCDob cc,oxtbe'oJ
o53C\)qoC$ol'
ra m-b
tosg.). ;c o"O COnlr"cS.t (9taC6&q'$C 65Jq'coo 6rarQCEmDocD A5otr6(xrb
aoJSl6oD5t (9r6Jqr'
g'r'"6q50a.' 6.,ou.o3.,3q,chq,o Ji)€(rocao (}5cba,c,cbs l,rcJc,o,3cqr,b
boriroCAml' 6CC65rUr Qr 0t6b(',60oCqt6rAo' 6'0 StfigfuCq'gogl'
Ca.r"nO",,
8('6tuQ
OofuofEk|(,o O6rCCCnf'oC0d ts('l6$C CACU6ol' bftCq'3Jgo!6 Qr
lr-OgO.r,
urdJ6oBCqmao fEeJ 6r66dCqNCb Sri6S(')C&t), uJ6oEr('1 W'0oQCDd'5 Qr
aip-Jlt*J
O.t.f,
rrwbgr6ou 6^rtoL Qfuol6Cugq' cSoLoJ0l''
aC6oaoEJ0Jb' Qr bb3l
,r*"OO.f, OS**rO* AC6Soq'C0ol'o'3ol' 0)5$9,36(,g'() tsm6AC0ol,,
ie6o06ggo
f""Uti3*u *go<'Cf,o, CJr'6oAoJUd'o QJ 6td{Oob Qr6gc'on Juoboo
*"r63*.3irq, bCqU ACASgot'l' bfUr6rBo o63CbOo0oC0oL ArbC'Qrti' rbsq'o
rCO'Ar.l0COo lbCal
O"ttfg6"r, erari"q""bf0ob, qoJ r6bCbfq,o 6o$69b30ob 6sgrr6ox'r36J-r'
a'r)oC6oot6Cb0qn
UgqJa;0g",ab a3O"6.nlq'oJCOCEoU qom6CbC qo505q' C&'UCa$C
$tm q36'aoJ!q'oJ00c08o c6Cdtao-
"pAi*j
u"Xi
U*r**
OSg"ol;Co" Qq96rp argogoor
goLOffi . 6q.-"aC6oU QtOCtEv6CDrl''
[665ii*,r-rrie.ul Jirc'doc6ol' 0$ba'i?'0ocq$ir
iffi,
ac*"*ui oJq,6ouJ Qr ssbqrbo 3oa3.ruocr'ueo ac,qoqcDoti lbaC6L
S*9:** ot-'
rrrly,-S3q;4" qu"dq'cogq'o 6lbQCor oEoU acg.>Uc6s' olg
Page
20
f'r sCA89c6iJ
CJo6m&,JJd,o .:("qloooJr er &6(ra6r€C6o Cr6o353q' 36gd,6o-tJo\)X0C0ot, Arftoo,)6CarbC.
J(6rE6fqo JoaJ.,.Jocr',cq'o aa|(Ogco.,U &&3s')aoo, ac'becor C6Cf,6a)-c8cCo!6aloobJ ar
oCaCbCr,J0oU('o O6C60.rt &(mCjJC6oU a56urtt6o9q'c6rt)(rD6 qgs3€SdqCq3q'o bn+Xroot ! (,)
b60caq'ol, aJd,g('r. 610.loq'oooJouc0ur (or rQ8JurlJq'cbe'cblJ UragDq'36rb 0oU66L
UJCCDCI
ra A!0CAAoE AJ tu(M l,JS6cDCqmb el('l6oeoS'C6o 6rfu.,o,rrfubr Agago6Cbf('o
UJd,fuoob brtol, C6olj.,CHr tsm6$C. Uggor C6C6A.r)(} 6o6r(6(l6C0ol$ As CECi6Aooo
CACCOg6"6oU lrOlEeJllOCSoU eJ6CCr63oc) trtrd,o,3Nx" Jo6#6C6og6r6or6o S5bQCbJ
Albi6CbtC, Cx',Aq'CDql .)e6(}6bgq' lrJr6AJtr,oCEU oob('l306 )hOC lrrdr6, Cq'o
0qxrb!q-J6
aJdq!6t) gv6oal ca&',Jgq' o,r6)aco(,o6obJt 0,16 o,6o0a6,orE0!b (,J r€o3c (i6clu Arasqtrbr3b
oA er6rq' CECfuo-CRCdJgoo6(,l) a5fuC6Chql,, r6crAgqro0 tfrcob 0ot6dr(t) Sn66c|CH,
brd)Ott 5 q5 rtsC6bCbu 0r6g.d,J6Cbrb.
m 2: L5SobEr bgd.5(rd,Cbth Jr6J96960g6!r, ffiob arb6(D5 (o) l.|r$g8s(n s<oaoo'f8ol' 89d865
br.})r6o30('(.'u Cr'cB6U(r, J(.,bJgd,C6og6rdro)oc'Aou Artf,Qr br&JAro )(,Aoq'gD'tu ACi66ot'
ruooq,CoCq'o 3ml6r.O)J. brAot6C LCdO('lC'CoAo orx'l3Eo('o C0er6(')6oJgd'o
qor blAgolcl rQoog'Cbou 0Cd6t
Jo6Jg6Cfug6!6,or6obob Artd,Q)
''o'3r('ou$o6C8b
JdOqoDCOb, 6mAe'C0o0 ao$ErA ouJbr3b 0g.6C ('r U.)ap'te'o tal8ob U!95doC0d)
oa
ttb..l6JEol, 0$qY'C6CUJj. vt'J''rJattd,'!(9
U53r'o,ftC0rlr, 0!6ActCM! qor &r6btbg6C0ou
6C.)q'ob003('o btu(,gqt(r-UraCto6oC(., 3o0C60orq'ol, 6r&'IUC6CEJ'' J'!oo^!q'ob
bCq,d)r$3Q(,,arboU &$6,Qrlr! Qr 6o$6CL )q'eol' b!63ootr600JJ b!ao$6C U&h('ld'CDo'
lxrg(,dr 0Cgi,,6 'tDs, a6CS3Cq{.'0r, Ad,$gls}Cbol, t $l6c'. Ar !A U*b.ll6C0o'!6
e$r3A6CqRo grh:Knord,.) Xr33CEo.
!q6o6gqo e+ JCOoSoDC0o or€qtr'lbcl,}CDu itf'o'ge'o Oot60uCbobc A5 tscd'ECdC8ol., gEv''t'
gb(1oqC(,gc6 SC,('lQfdOooU AoSc'CObr utod'osct6olxn Drt6CD"U &'96 ac|oo'b('l3C6'('o
q'r
i,r,nbbJ, a.-q,Cr"D"Ur Q. 3r(O&d) Qro3oo') vlyt(,)0C6o hq'b aCUOgoDl, CCUJod'O$C
804658
rtrgg o0Joo6oU is6r6q'C6ri5C odng6oor'CDf('o borq\)CAoC6ot.t ar6bo60oCq'CDou'
Jrr3r3rt", q$o3.q$c6ob acC6ob 6$od'. Jrracqg 3o63grfu6636$o$o0ott
gCf'aCbd, SlbJq'obJb!' t6rorr olr6o
6raq.9qO"- a",tQgbr Cs6,ogq'o oot5Cho't'J Ar
lD$Jd'o(,CoW
09og
if)o,nf, auOn3 nOca"3n(rJDe'36, Cf,oA!6Cd)q,JE Jo639F'C60o)0o
oorr6r<xnEqm6 crqd'ar69oor6 o0 9gc&Jor6oE 'U
;.r,&8o6a5c6, 6cof,cb 0bdn3 3o
p!3o ECbolptSDtr
*,fr.rq5Cas9, d,oaCqbro JJc,6ra &fu''o'irs€&3(r, g'>bggqmbsos
UrES06qCxr qo!
&"o0r31, JobJlir'C5ogbr6o56oAob 6rLrt6QC('lQ
WOnmUq,n
"CO.E.6C0o
g!6oq,cr0.uir,o a.,Q6roc0ot, Qr6c663rb. )e6o6u(. @-u rgC$.,Dxbotr 6$bcrdrsr6qlB'[dr
U$AC6Om
e,,t"Jd, ACO,t",CbCg" AOrOo0.f, boC6'offix1 b$3oo'v+'C0'tu
.t0<"aeg.6cgcDlr lnlrc'qcgtu alorer) c&{r'cooo' Orfu
Page
27
oolf'cDd' l'06qJ00ffto''
iforalA (or ouo.'l6.l3(\)e UrC.vqo€Cqm Aexrlt) t\)ic,$Co('J(' C'ld,\)ClroDrb - (,6., v6ol,
qmxo\)oJotr et O6!5U&rCrJol6C0.tu f,C0d{r(-J6}o OC6O6o, qoJ Jrgstrnbs qu 616<'tJolt,
$rCaC 0ofu6.)qvfo rhlt e.) Ca6ctJoU (D6$!3ffiCDCe'o UxtoCqx', lr53l3f,c, (Eir,CBr6.,.
US!6o3Cq'('lU oCgdq,or 6rbqpgb B6oQEXqx'r3$o lr'3)J6x', Jql\}A(,dEJ 6Ctc6Cq' ftCg60a3o
o6o0o\)ogC0b,
CdlcrqSoc,C0ol, Jfc,b.d,. .fd fr )6U Qrg,3C6l, bqI6oOC('r)U AoJ36oDob.€
tffiC(lor 06k'r60oCql0oo,r0 CaCSr$r AJdq'JDtr Car,r''J)3ffio$ e6al Ar UrBqr,lr&raa3gqr)
oJ3obgtsrq'o lrrSJ3dn tj.t3ltool, J6,qoq"C0oCboq, lrv6bCEqrl6Jb, f,ro,., a',bqlCb
l,lCyr'og0('(.l0o Sr60o0Otq'o O6s{gfdo.r,lrr A.t AfU)bJ6CeC0ol, $t6<'F36Br6ob ortxrt3obg
l$$.'('r&',cM)' Erdr' 0o$6CU0\).16.). .,JJrc(')ACOo bC(,[, ACtrEU.,& 40.,6C a.r uigoq'o tx'rartr
br3o6o
Ch('Coob 0rdq'q6Cbirr er Ugr6dxlC6rb, QJCbATC,CDT aro 9rC)AlCEol,o,Sol,
q,oqgtflxgo3r0o*r
ctt ?(ciJCoot, ECA('OJ(r'I r AJ apbJ(coob 6JtdrC0ob
6i6bJJfo,(fu0/J(r'
lrJ$q&5CDob qo)6Cir,03Jr.) AD otBq'CAC60'Ooit0'
Ug6.)eeCO! 0rarhoeACdJ lDCl6o,rEo6olj.r
6Jo 3cx'lqfglo.ri, br6ot b(l)J Qi 6o$(.laC0ob o!6!ffiQCa6,gq'o6!bJ Q'J Lr)o8Cqxral8sl'
g6c'3r63Cggoglr. JC'So bCdgof,oQ!6 f,Cl,c6bCtol, Eo$(,Q3r,l) &'t6oo' &nbqo0r JCifio ar
8Jo Ec|6ot'
t !X!d,r.' hdo('lr6Cob 0(r( , .Jvr,OMr.$.,1$ ar o,!6!Qr8o6$bCoob AfrFSotOCDoU'
Bd6r, f'ro ao''6C Qr t,.6Uie'('| t(rool'
6qx,)0|q,9r6o 0!63oo,vc,C6ob rq'o!6hsolr
lo$6CuC6olro,got, Ur3$6r" Qr brdgoboood, ACutd(loqx"hou 0d6ol'
t
J$6o$qm[ lx.lgq,ol,t fu3rf65'r0otr U$Sorrrb (r'Qo CJ(jffioJUltto 3o0060orqlo r$b' AJ,
aCtpq,o! !$!6arS!6'o $o6o0oJ!6o lDdr0gDCqn a"Jor6c'b UoOrDqI3l6sQ AJ
6!(rQC6obrU vJ9o3o6C6o bC('l.| ACA$goDl' !A6(,|'
CJo6m0oJ?6.e (oi3o3Cq'o axtbCDob aoQ
sot6Ch6our ar lrngq'.)a Joac60ogqo scgl"6cc[C0ob a!fuoo'!6Cbt'' r]]0 6]it
Aidi6ou b'leCavn !A6oq'CDl' Q!
AreCOoo, CSCCOU odhr6ocDu *CU6ol, CJo6oAoJi$C,
&',og''3t' ohCl'OoOo6CDJj Snl$CJq'o
A$Aoof,Cbb U(')g(,rA tr{.vffiou ('l')6Cb, Cb &N'6('l0!
6c(gquce0o' a!o' &tfnt'r' cdlr0c60'tr'
t obob lDb{r8q,o-lrr8cu66co f,cbgr,Uc0uJ at
&nflr')bc6Cor' qot bJl'(,tsq"s'|-braJof'6cc|
0rer$oq8cbo, SU.)q'o' EcCr6o$roor, tso6!6tlo6o
("t ci, .drg". abl&$€oJ.lgn ) )Q&,r6!q'o Qrbs!6co) atr')d'|<r'1ger' oC6ctr) oE
Gs,ogq"
&'00600rg'
antGnC*" .,po.gOobJC5, u.taro oierq'o! u)lx"gqx'ltrsf,Cf6$"0rdu"8')q'fi6o Qr
u'('Jo
6Cl,"dgChq. .C6C!" Orjrxra{€f'o Caoe"0o3g6o 0C('COoU &'eSC$
#eco"i* oq.cLu rp loErOggcrfuo0ob U{cs'q('Qca{.o se6o66gq {0r8cth0t'
lJ!5so60otr 0oC6
qgrCaioSos !€Clt .J.\, aCcf|o rof|q,o AO$06oU brCr6or8o6ouo A$3''o!{r'C6o!
J(rq'(tJoJltC qor n6uoq5g0d'65qrgf)
o.."S"6JuCoto., lrrl,.gq'o-brArgf'6Ccr
ao$6!Q ot'$r3-L
:stit'tger't
a"rr.""dt, "*rgO*r"r* q9sM56c05 cb 9J)6rt'J6gqn
ECSs$6bCDCqo grC$ri6'C0ob
g-o.On.:6t'r(13d9o"Jex!bob
a"5r'(oot'
t
i"al",oS5"
ao$cD't' l'!cc'(r'sc.rd'oba' a!53oo'Jl6gk!
*a",g"1ar,.,. ic".,rnu accd-,c€e"
-t$5bc6o{'|
br'a('ou acg66cr'l0ot' brffioll1)r'ctu<rN6 or6')&fttaqn'tblti
u"i.";3cdt,
a'"adcq,cg,,
boboc6ob acCaob brJo@b6o Qroo6r6uQc0!
tclOgo" r"w,gq'"-t'6cgf'6co urobg(1c.,a!0cx!
*,6ooc$s'> grUqlLo UJx"gqxr'U'>Apfr69cr l$q)olt$o3goo
ffi il.g*C*'
PaBe
22
6ep('|q'(,6oC6dr a.r6d6AOJ qoJ br&6ot\)r6(')ao 0rt6ob 3C6lrJ&bqC6drr A'.) lr.)lx"Sqm!r0Cpi66Co Joq,oooJol, €CAUSiBq'Cq'o \)6tdjr6Cq'o Ci6cDCUq,ol, 8d6!-A&,oCr,CEJ.
raJ3C a&rb, lACooJoU AC06,o,COUq'o
EOgCD.rr U5C6or&n6olx') A,SA.'o,r6CAoU U!)AOECT)
erCb0r600r )gbrbCooJo er bJAb6Co rlUCooIJE )(,ffio\yr,r0o"Je'o l))l$Sqg6r' bmqr,u
drft6,$ AOb('lgd,CO mxrh6u, rtt3g bqJAclrhr 0f.r6d,ltsog(, <,ooq'Cb0o oOb(r3d,JD,
Co,6.)mln)A 16 frCe'o6o96rqo A6i3iq'Blin t!6,S erU0SCq' 6obibq,Co8Jb, h.rJ6hBo
b.rago990g6oL pgfuobCt C6.br AJ botnoUqutol, 0()8)6o, ,rerJo^tooou g6r6ob
6rdq,o0f,C0rao. rC0mr"6Cbo bCq'b ACg$gs,Elr 6oJl'x1. Aooft C$ brAgJq'o $<'rtsrt t!$r6&6Drtt
$6e.rJr er 6JbgooJ6Cbru, A.6r€C0f,6Ca'h6ob Jn(')qjd).'.Cq,('laob 0rt{6qorlr, o$verCoqtdfrJ
er ACAUgoe3Cq,or aF'6ol, l.,rbrb6(, JrSffiCaob ad6Jr, eJ oCAo! 6.rl',01, J530o6CboLr
hq'6CSS(,&,o, resoq'o6lio3 CJoEcrAoJfi6 0r69.'o,Jr5Cbru. t',.\o6r6t l,JCrC,%Jq'oAo $(!cEo
o03oro!A gq'ooC6 16 AJ6oTOJE SC6AC0U, 6JJqX0Je )6(}$ Bcl6cro(6o blt ogqxt{laCCdt6gct
FerCboU XJhAo eJ, rtuOC (iq'llr, lrb3! ArA.)DltJ('lelChqo tssCorf'Cao! F6SCO <ga$$,
qgJoqtbCq"or SC6,rAl(C0r ArErb3oq'(Ot, lrrlxtsqx"-UfCgf,6Ca, Jtr,ct66r8C08o dlq'Cbob
BJr,o,gqmb. J, a.)oo Ug(,calaouo('cor,l, a5$r6e.)tg. eJgo6!6bq,car blbaltsq'cl-lrr8cgc6c('|
$6A"CDoU.t G,J lxetsq'{, Aobcig6C0o SctlrJ\'Cc}oob ACtubJ3q'Cool, $6(r,J SrErbrqlohhq'o
yJoooclACoo, 6Jo AJo,lrsb3l6l$qn g$r6p6gq'9r'rgsb qor UrACoro rA'Aoq'06oU &&l66sao
A!CbAv6C0r. gpd)J(,aCbAJtuhoqACbr boq&l,r Qr Ar603q'o3i6o JCA096CDoU
J(,0oq'(')brr,o3o xooCoob aCtu{tE36f0rur ar Aro$$C, ituo,.t 0,13(,(,16 Rqir{'(',o)
L,rCr6ogl(,('|b J66o qor 0.xr-Ad,JgrqBC6('l36C0oU QrJn6535 Ao(}l'lC ar bra$qm l,JFflA"c6ol,
6o6q'ol, &'qSCa)0 bCq'I, ECf69oDl,
0J63oor6CD.t er rCub6lr,J g66od36Cq'o$6dro ao$r6o5,
UlCf)crtCq'.a0o )6rb.tumgqm-bJaC066C(, h )l.lc'Ao bIAUEJC} raA(}q'c6o[ qC06sb raCtnoJou
ACCfJorCbf(,o tsOroCoob lrrC6or6('i6o!fl 0J63oo,J6CDoL brJ0C6Oo QrCbEn6CDr 00oC,C Ar
ljJag)qc, $c'aou LJSJ(fimCSU 8ot6CU JJSAod,Cbdn Ar Chq'CEoLi A!6a0JqiC0rlrr Qr
U$d6n f,CuC6hbol,r ar 6!bJqC'ol'
0.r(c,a53CDiao, 6J0 bCqb fugfrrrol,) $r{i,As,CAob.d€ol,
OJ$6OMj eo3Ciqbo3oJ5()orb.
s0
3. L8r6(r,a.'(.'F'L sf6o&r'.Bo 6fl{l(6h8.,b gggCo=i65o 8rd,.r)3) (or A$3rd'$f85
eCECSoo3o C,ClrC6hbob CBCd)g6W Avr'osol}! A.) 6.)63.'o'r6C0ob !$f)gfuCq'bgogrq
ABoSJ6lrACDr ol.,Co, )COoS(,lbCoo, cx',oq'C0oo
6ob6rA obrb3b l,rCJl6o3Cg't'Sggnl'
l1c[E6t96ou A3ge)6C63q'.' Jq)C6oo.)qou f)Cler)bCaru. qCECb6(l3o l6Clryr6uCDol', OC-oUol'J
b6(nu!o'8ot
SgglrJor6iQ 0J&!UC6CAJU, Q) ECAQ0(iAo CJ'r6mAoJOr'o
rgooeobCq'o C.lcrgoo.'3ir)o t JfBoliSbolJ ( JoC,'u' 6qo&6rg tDlx,)g(x', UraJU669o
glbCg(mbJo,J Xr33C0o Q.t J(\n6('l-C('dorsx" OCECC'Joor f6oA36Cq'r|3$CU ft''qir orE$a,d'
q.or bb3! r69Ugrtu30oU)
t$.v6o,scq,oucJcl6(r8oJ3c,t6aiao,ru0oq'Cheotlc6cbd'csoc'ci',3f)bcbou'aJo)a(r(fi)
q9) aQ66'{r' 6v6o3J' 0cM}aoLta' JxBogcoceo) q}tro
$sgob 6,ct Ud,Uc6ob, a.r6odergq'o
PaBe
23
tua85eao Aobo tt"qf-}ooQbt'rar aro0!31! obco ')COo3ohDb' 6osoc'o0rr
6r6tl6Coob bJor6{mqo 6J6<''3! qor 6o5Q!A't' Q.)oSr
ocr,iJp"gpcoq"cp. ct ue,Sqr$sa'sa3cqo
uc6csdrBo d'c[5r)l}J8'r'j c8d0gt"sa (9r
;cao,o u6.6c0.rrt e" 0.(,60[1 oxg&xalhl'cDr
Sg(r'l'
a"--S,;u rr"3.-qoan rrsjsrrsgqxrl'} r&l' lslxlq'J656o UJ'i6\5Clx!0t
6
aiu3q'4)Q "a.'bs' Cac96$o o6)opoool' Jtr'0060o!q' Eboq'c4g
12 96o ctcsq'o$QCtts'
x"-.]t.,g" S"&,-'CgCiglrxno0or'r N69o$'rtu J<lgC6gorqrtu sboqmqg
dnE
Bp,r6nbdrono FnUy'i6tn6ob agcCoUrr' fooqr'$$os 63:3obnrg0b 3sg<ggrbgr3Cbr!'
ic,ilaucorrrsroor3r pr 6rfu 'u'ra30o Srrffi Jc'o)(')l).6Jc"gl$oor6o'
r*aixgo Q) A!6C&"b ('J33rbC or6oC6goctogq'o &(6oaCDol' 6t6og!5C6oo'
e asssgo6$[ab oa;J5o3ohotJ' i6o0q{6'a
$g5tt'(')c6ob
Qr uogd" Qr 6c0ofuirDoouqr, c6cr'0ool'
O,[.g-;**
IrGfru iec"-il.
,iu"'*gl.
**ii*
bry-t'-S'*t
;u;ff*, .ou;r*o
oou***rir*r*u u**'l'r
6$3oorltgb$.
&o Oc'6ob or6o6!0(r'ti' fts6o CgCd0o!6!A AJ
grbrbiqnhDq'ra. .cora.,ocoo bcq,lr_acgfigotb 3oa'6o'
Lloq,o$rooou
6'Cbglt'l,CSol''
AA-U lCoqobCoo ACdA6oqrD Arq'ob
o-*#uJ*o*.-
Cgdo6('l(,k,l).) Qr Uhr
UCSqT C636b(,Jh OCd;q'o0oC6ob
t,{06(,06 rftCl,)cr'Oocbob br$f'AJ)
l'cll",c'cb'rl c6cd'6cr'
lffi$"3-or* q*oilg b"gax.',ocl.l,Pg6r t'",atc'.n ar $(*'
g6-c6or,u &rqesrr'
#l;;, ;* ,.;i-"4 ucq'u a3$s"* C'd'"3q'o 8ft!6c
s3.',6cl' 8bfr,a 6c50o.r'c0t' Cic'o'oeo
DJbd'cD$c' Qr
iffiiuo *" ,iro.-o"egl" cocoocO"3cqr
s)o' Ja'6JcrT 6ose' 93"r6$clt'}6ru'
&ardd*;."S$3* b"d{$8u ilo)bd'aou65tr"Qrut
3o6l4tfu>6r!;
Qr
C6Cd'A'r,b
rCoo3('l$Coo bCeb oCg$gl.,Orr 36co6o{gCdo-;(''0ou
r4s-' 30346*r'
#;";;";'t-;6,
#raiOlgo*" "ul"*oou
63rc6rooJb: b5o'r6rQst 3lo6o8o39t6o
Jrr'(x"FloOcOCDob Qrl'rhouJ a5 Qr0C03od'!0'tu-1too
,ryioool, Q!b3q'Jd,ao ObLoOr':
o0O#"'g.,C0't'j 3ve'acl6o$o0Gi'r q'r
q,'
UJEor
l$s-rY o6oC6l6!ooJ'i Q)
y3a'xeqcb^)
\arbs'eac&'
l#i"-G0""*,, *,1300".qnl' 6"ti[tJ a$u'>marr'rcosso
Jr,o;Carc'Cbdr aca3tsrsC6.sc. acurb)aobo
ffi ,a"il*-"""i*,,,3So""g30,ir"
t'ggt" ofufurntr Ufuoarrrtr6at
t3<...aql63e"bnl'-6''gagclo3r''9at'
oqt
6c8c t acbol, orO)GJb.,
;;;;;;,r..
sq'*.ly fo'Cu'
$"ar$"1 ,s"6ct'03'' qo 33q's l4$rl-r'
u{r6t'Bcq'ctu
lxT
ucqt ?cg$$'01'
io"*r"j" Oor"CO.u arqrqr, 8r6'ofg'r0J' 8!r'o€rb'
ful8d,hDolj 6o6o3FlJq,
Y'*"- qo!
uo3Cq'o3o Cb 3(, 66dC(BsGnrE
qos gt('t(,(,l6"gi6ta
#;;;;",."* il*.q-"": d^ff 3*;;Tffi }Ii;ffi H [ffi""H'
."
a33f6J<'rbd'j
c'o3o
Ogd,ot0ot J qo! lx"gqx'b
)u$c bcqb axJ6ge'tb b56c8
ui""'3d'
6$od''
6vr'fu6r*u
3gg'33ni'
6ab56lrc6ob5 cgr
(oJ Xr6qoxj3ooo goq'o6rr56o n9r
ffirr6ot
6X$ofr ap6osqmari ert6Qrbr
JsOJJq,oSCboU
3 36--1, 53,5qoa3oo Qqb Ecargn,Du l'rbcq'€|fi4|.' ar
Jr6o6<!a3oor.r a'6*60sbi
'.I{,6,,AoJ!Fto
('o5 Q!6coEs6c8ott
ag)"., o'iqqo"l' ar6oSou Joq'oooJol'!
[".*.'a,i*
.6goai'r,q0sq,o trtuO0sol,{'or6{Y:t'
u**ruco.,u ar6'<r6or,
]ju).of ri'"u,"*t"3
utffi1''*fiit"oOr,-o
o56o0.nre'.15c638ao u*'ruror,o
Jbq{.o'!e&n0c6cb!('". u*rur*u
ili-6''J'*o
Page
24
- utr69E30ssrtsb
;q5o06sq'o
'u*orF'cb)bler
ti;r3orrnr
6s3ooro30rr-r'
aa
Jh3c lriC56o3cq,('lt, baBgCooo obCo a0o6C-a$aorEorS o6gtr,!b06,gdJffEq, Jcx')d000b
Ar.Ad)6UCab. tqctfuq,o,r ytutqh&rbro re6o('l')blr)o3 Xl(.l6cta.,Jff, Oqoo,rd,CbJJ JgC6,bgDlr.
m 1. 8rQscno jalAlgoC6ooob. brq5it6e,9 al6of6Crxr,90€pp LsSfB.l('' dy?ob Etl86)
b$ioq'CooL brtoLbo t00ioq'ctub $eC6b CaCt6ob J('6J!ltC60U6rd,o!6ct0itC. b!$,r.,$C
F|6oC6oof,Cbgq'o, JoaJC0O6Ofi6o Urqoaro d!<r,L 6)Jq'C8(r6J Jo U{i6a€Cqm6o Arlrrd8Cbol,
aCEogC6bCOCq'o C6(r,-C6o,o ts) r{.'d,or. JA A,-b r.$o3obC6., ACraorxtCDl, o€ ECgt !&}Aaloit ,
6(''Efq'q] rOCrErCg ArEro,q'C&Cq', CJc,6oAoJ0tq)A-JtioAgd0oge' UlAJAro d!<')tC &r6e
As'o,b( 36Jri e.r r6rl$JAy.,o! Ar$lqoCbu ar6ol, J6UC&'bU. ArEgCSooo Si6ro,q'C6ob UAC6(',0o
rCoosooCbo bCgU AC069(')OU $Cd)!-Joobg.t t er a)oCa.)Oo3rl Urggfuqn0A a3t S8qtrlr, 6!0
bOdCqBJqooJE, C.oreCb.,o, bC0rgq,C6Jb A(')rbaXbl-t Us.Itrr%3q'm0o JArBo.)6!l6o SrJoorq'ol.)
0$goo,5r6CbrtC. rCjo3ohbo lhoC bCq'b 69gSgcr0L 0.>$r6ob &robo36CASC oi(,oC60o6&g(lo,
Jfx1tscbolq'o aJ(or0'b)eC0olr, l)rarJbJ6ao $rqrgo3r6ooU.laoqql0ol$ er UrUEo3C6l,qJoO('
Jt6('lAt6s000ol, ar6bol6ooCq'C6lu, 610 br$6eo! Jfd,U<,rAo,l3f,Cq3q'or QrbldaCoob
OCurdqlD(lc.oJb. U$r66,3Cq'oU $gqi$C JC6b&*b.,l3q' A5 3o6JUtr,C6Of656rDE
UfrlOl'lC,CD$C (,d,oc6o.63l0('o lrJfoo3Jf,lroooo (,! UrA!6r6!o,<'COqh J6o6d,raCbol,
oJgaiclhlrCb) Jo Uro3a,'' diq'd U.to)r6|(x'lA &$36o,6J}) Q.) US65A A.t rC008rU
Ct63fuCe'gr"glr. ergoo.r6tACDr JdOo3obCSo, tuEe,CDoo rbrq'&t6QD o.('!0r0o Dot6Ctr
rq'eob ar&18!E.)gCbrb aCgS$"DU he'I.,, JC{trc4.o Jo (9JCbAr6Cb.) alo bot6glrob, tso6i6t C6oU.
eJ rtc(6)or€R'o acocxac6oou qov6a086o o(.)(6our Qr u$(rr6o oJ(,r$ggcoocc0cooL ooQc6(fu
U6rir,CU, qorqC$rAo.
VIt. 0br6gd! 6c('o (.oi Oq,(,Cb'C('3h0o
J.
ra3i6oJoLiCA6oC0!q'oAO\)Cool.,6oJ36x!0J
ayvl ,[5f,54o rQfoorq' tJ)rSoagbLr $ooo3ou afidro€bgqh aCD0c6oU UJcd'or0n6')ol''at
brh.,o,rqbou UNACEO('I b$)Un60o9qf,Eu J0l6dcr 3oA116o36o$' n6.Jr)0o,!36c$o QJ
brAoJ3d,oh ('t6a!6otr0oC6orJ6 QJ bqjvrro,SCq'ctl, EorJOiffioU $.rt)&',6JCEC6Cq'
(ri96r6o\oC6o,r6 J('l6of,.l )C8olr, o)6rd&r,c&mbol, AJ llAd,r6ol'l aCoi6bACDCaol,l
lDggfu gqrq, $o5saq,cNr4 agosbbQboU gy66q'96€o g$Q3639q'gneoqn 90616l'g6o
U)burqgbou aCa$r'b.'o,. !aC6o3ou OCC6o,COgq'o E)tCOol, b5C6oDac'6ot,(.l 6rft.,or':t6gD(,b
l,rrACE)o qor60$U Lr5AC6O0U AoC6 QrQaC66(' Joqy6tlJ!06lr5 ('J lrr8d,r6on 0CdD6bEC0ol'
&',frtqoC0ibo)6 er OCUr'|CqC65lroJ6 QrJr38or6Cbgg J6rlOCQg6C0lrr AJ 0CbCbl' )e6(fi6gq'o
rCoo3{'thoo JACFoJol, ACC'r,o,CDOq'o AO$Cd, l$C6o,rAr6ot o brft.,o,f,CdJ U5r0C60ol'' ooCC'
aJf,e6oe J(n(',f,(oo6o6C0Uq' *J6COr LDCrd,oSCSoU 0or3rrx'1565 5r6*&'eOCFCg 3!f'05d''6
- _ Pagc
25
ald,&6otJ0o0bo!6. A0d('cD.tler$vqrQ, tDtAC60n Jf,oJdJotl, 0!6ibcn60oCq,C8lr dnno,gq'o
Ja-a]J6oCk b Ar reooqm8r)o3o b5ao,{6f.&', ()i i6rb}6ors36(r8(') ct6t656o\oC0.1.,
6CA3CC)8os,.
$Jdlorqoo CC'obCg, r€Cd,oJrtu E$@J(r' qlJCbob UrCiqo,rffir" Ar63ooDl6C0ol,
lr$8c6or.b aouor J.3J!t orao b)Cr6og0q'ol, ts(6r6b(r,J Urffioq)d,(n! Fl63AaC6t
&1o$!(,CUC(t $i6\5tqgi
6.)6arbcr60oCq'C0Cqo Jv606oor6o od,6!6obr0oCDol, &)Cd)
)60!6oacDU, 6(lEq'c D0o0 B65aCEoortC ACo)r6bOC6oo A!d€!<{r,fi6C0fq'(, bldaorEobob
AC('coCDo JoU.)bCDJ.
0('lq'(r io,SqX0q'o|j Ar6O$q'sOrAo UrCrrd€Cq'olr 8o!3Cr',0o1., &€t6 D6w,0o0q'Cege€r
F{god,aCbar a6cA360exr356o JdxrAf'Cbo 8"'fo$o Cr6o,3Cq' b<'bb AAo6o63q'oDrt-t,
o6gf,rll9('J&)f6otD (,r Jclag6rql3iqo 6a)&rb0r"3hbol, Ugil6(,COAo
b.
Urdr6o3Cqouao)3ltr'rbr
0c,Jq5ou ao6qlDo 6$AcdCqCbl, tirdJr,oBC(mao
oa f,Cg(')lfigH) b$r6C8ol', 6oAq'Cbql
br8gAlo re6oq'C0ob 0el6r$C clcrrC6o()(6$fqrl Cao6o0oJob 6)E3r'o'!d'Cbl', eJgftJctot' bc('t''
ro g}6JrJ6Cq,0o 0oor$6cb.l6ctso66C0o cJ(16o8oJg6o as6s'3ol'' lxngerl,, acfd'6c(r0ol''
Jcr6Jff,C6OUErr6oJ6erboU, c6Cf,0CooJrtu, 0,t(@) Qr$olrr a,J A$rq'o Cool'jooEno'
.
e(6a) A!
A.rqoo,rf,CS.l, !gC6s,CaEo, ih@ ttrd.f,oS0q'c G'') Cg6o'JAA(xib
ffi'
Uo3qob&"E$C(lo Urgs3f,al lrBd,oob 0!6bod,0oJ(CbJtJo'r6 QrJ)30o6C0g('o
JdoC,o
@q'oq'C0Cb.,U UirtUq'o t
U!J'6(r604'c8('o
Yttl. Ud,Co.'rb Ai$,t
ad)gqo $CgJ Sr6(rCdoct)o'3oti ar !doo3o0d'o,3ot' g03C
uiny'r' $$3J (lEE)'
a"atrqqgr s ana"3.rq'an &nOt4rqp0r 6164&'r!3 tc&'iscQc0ou
ooaqfoUlo
$CO",CACA$ob ACg)t gbr, Ar bhJ ACb)or8obo AoJg0C6OCbo'
F,65aeCbr6,C ACo.)Eb&JslAo
Of,C&,bC
ffi
",il.-,e.O.l.O3OU
rfu Oo3oU qgrrrog0gqo EODOgboU brC6o)At.rr6olro 6rfu
novfu tnU
ogo0C6o lq5(fi6lqo
,rr"69Or9r"f, gg,t.J"lD Og.> mfrr$rntr ongdx'rb 6rri6&'rb Qr$oL'
nr6b!6obto10o, )aCd'oJd,l OOC6oCtgq'o 00JOC0dJ
,:rt ,CAI*.,i
aSart",OO.Cq,COCeo
6.lfrc&nt'
t.:g#;lt ,1rr, 6q.-,JCil lrsr036${"t Jooft[rtu 43ft26l+J0oD6 ar 8obfft'
qra0JoocDgq' lEEno
urggdScqibc' roqgbg6
erog"r, "e.ocoi,i aJqpo. o,r6ra6.,oqr'rDou
ilil"a"e" *-*Js"i, foLdl3q,cs.{} rtlrybol)aoC0('(!6$,,' 6Jo 0r(3(l)l&fr,,-ryryt
acutdcnw)C8NcDdr
aoiocrggoco* ocega!3gorb Q) a'6Jr6$rb ard'cEs'tc J6'i'c*5ou
6r.10 AtnOCa'CqiOJ 3d'r.lCCOA! 0Cbrdqmr
g3h;Cq1'-b"g"'$4. .,4 qa.tg3"A'', tg te E Q$(plCEl''
)6 Q!'6rcor
i36"3q'c6" r,d"o'-ll' t*&k)ol' &6bo6oocqtbr
*""*
;d;"r;;;,--
Page
26
lAC6oJoU ACC6og0gqo AO\}CboU tJ)Cc,o!0m6r.,b{'r &%oon9C8oL t llbC60ou 6CD#,o,3o1,
IEE-€., reffi63qr' $cq,J Jorrx')or vq ('JJaJga,BoqK)C0r. IEE ar 6Dd}C€ol,
b!6CEC aoa6C
A\BoU biJoob3od'r6 qor$3ar{nC0!q() bb3r (x"JCAC&JJ0or aCoodqolo obo(l('lo JC:
hitp://gemini.info.u3aid.80v/etat/envcolnp/repor( e(r.Php
lx
8cl6q)('l(ffi6o e! Jd,oCdodr 0Cl,ltfmHr 0C8$,CD!
&,AAr'65F,g JdrcdoCbol, gS$COo
ffi ooo(ffiao o,!6rA66clAq'r.,bol, Jlffi o.'Joo)
br6bor,0o0q'(O8!. O.)Uk, ffi5$.,q{oorb E.r{f0C6 J('xr&loot A$Arbi'l6,OoCq'0OC(!(,
m6A$o$$oCOo, raCF,oJoU ACCd,(r€&Ce'o AO\5CAob brC6q,rar)r r' brftoo,Jt6Cbd, U550C60o
e! if,(')odooo 8r6ocq'o UBJ Q.)o6ocl',ct c6^cgo 0b.v6cc0o. lacd,oJou acc6o'C0Uq,o aologoolj
l.,rCl.,o$cr( x, 6r&3.'(,) 6cHJ br.ro$Onb a.,botA J)3JrUo,So SCx'lftloob.,lr oCurt3e'cDou
a36cxOc6ootr 63045 (PMP) ACoAJaJSr. aJUAo Aa'OC6!e'o oOCx)JsO(r6CDoL l'or BC-V JrzuAo
oCoodq'o)o obc{,oo. o6qooJ\)(r6coo!6 Q5}3ffiJbCq'o a(')6rocac0ou ac06qc6)ar
16! ('o$o &.)becos dtocq,vr,gq'rQ F6raQcbd,c acd)rbbocaoo 6JoB)q'ob0o6cqogo
i6nCdOCAob ar rCJ$('lhoot, r6ArdC0o qor ator' $rC'A006ol' 3)AC6o UACOCI-t$oC'rqo
6CAA00
hlrl, ArC$CA(oCbrd,C6.t:
(
l) $e'€6o tl)490v'r
/ br6b(160o0q'Csou
ACOA!
(ffiooo6'n50ol,r (a SooCJOob
rfut6o3oU Ec06o4UCqn
'fatu
Aabd,Ce.CDoU ACgilrCoo!
A063oU tsto,3q'r,cr,) Srf,CA6o6Xbr
aO$CDol,
lrqt6o$crr6otxr 6.$3oo!6CDotr tN)H6o(!b odx,rt JJOJTUoSo !A6o&"J<'o irr'ofillot)
0oo0!3b
0Cor6b8Cbol, d)q,,too EClSq'ob (,aoQJ6 mld' oBou BC6(9C0 !e6o06glq"' aCa$
Jrx,)doob o6Jq$C6O!0mb Jo6Jd,fogq' 3lQClir (D ,)A'!Ur$q' A!t3CECEq'CDU /
Omf$q"oce6Cq oCAJaCbfr. ar"a('Ca6.r Sq'o"J6o beo&(r 6c6A$o / S!6b(.,d'0oC('C6ol'' 0f60C0o
t,r!6C6oob
$C6,oJoU OCJC,oCAgq'o B$OO0oL l$Ci6o'rac)6ob(r 0563oo'v6CHr
S>d)KoAo6Cbr
8ouo)l.l J)&lruorao 12 o3ob ACAACa
(2) f,c,otbd, ACb6€(,C0ob
$)f,\))qlJito J6Ucn0Cbo Qr 9o6r6tr36o r$art'ooCbo
lDC6oJAof'olx'r
D63(E'rd'C0ob
A3oir,oCog('o AO\)CSd
O"rOO*-ro"
"r"*b
gPl3C(,o J3}6OrqoU Qrb6?q'Ckrer6 C{6d'o o3ot' EC8QCo'
Aouort J{Jibo!0o
bNAC6Oob
J36rxq(Eo oACAOS6r r"sAQCEoAX v'xr3$)c'U AggJ'C0.lJ
ACLidq'o &'}o0JOQCU J6(''frIJ0tt) )6 rdorBroC$ 'r),Jd'
0J6b(.,dr0og(,cb. ACArbC0C6o
E56o3t'
iggro,.rCba.,, i-6"onoJs UJrogq'm-UracgF60(9 J6('l(tdo't3gciDr' cJs6(,0oJU6o
Jdrnoj$c0our Qr r'$rl3tnDcboll bf'obbo
Ca"rr.&- asc.-r6c8r Qr bb3J ac6lk'c0r
d'ofuq'o'J 0ro'3!qrt'So6cb!o
oSgoqcscoo aJ aCbi('ld'Ch0o,
hEraACbv',C ACoJ6baS6ob tuCACArbot
eirq* t**o.o*r* *
iClr"O.r0,J UCJOcr{t'CDoo CaCF tl J6m0q'CaCaob Ugd'<'r CSgdOUc'o 6$cr'
"t.q,Cl63,in.
d'g Ir'IAACETA rbC6'bCbt, As'OC&Jqo Jd'o*l6r'
&*i"r*t".
,a*r r8ob.>, 6r6otutq3rrrgDr'
Pagc
27
(,raCAaoq'o AJeCaCSol, aoe$Carlr. ihgC lr*oFx'r ArAtAoq,Cbol., e%'r,FgCbrb A6oa6rd
EJECX0C60rin Ar t Jtu0r3qn Jtrn'r6t6J0pbob qgJlhf0Je. SCgrUCoob r6Mo0C0o
O!e.rC6b!36C0r brCyqo3Cqrdr 0or3r6o0olt $.y6&'larAaC6q'Ct J,IDClr6o83(x' r tso6r6boJ
blAo6obo6alu Elo3(l.,o,.
Ac5q)nlr,o6AolrJ er ACA.)hoot UrCAor6r.'0s blCld,o,gCexlb ao,rg6oDob aCbr6.)dr
U!Eo6oU06xiC0oJ6. blraC6o{',C6cnr6 ()! Mlrrbp6C8o,56 AJoAl6o Jrxr6eo6!0oot lrrgfd3CertC
MoAy6o,CD!.
)C o0Jq'f0CEoioorlro,$ a{r0Ao6CDUq,o t Br lr{oobCDo
F6JAaCbr6C a3o,)Ob0C0ol, AC-2 ar6tiool, 8.5 fu6do&, a'roCacq, rfaqgo)!6 a{Eaod)Cqcq,
eCb0e'CbC6(r)r6 AoAr6o,CEJAo 0rj.r6ort(,Ofq,o AC0f('CoCoo) Abrf'Co8o o!6bEAC0or6, 6(')0 o0
oCSobOCarAo o.O r30-t, UrC6o,rooiqolro 6!63oor6CDob U5'0CE0(') J.'C,Q).Ld, erSo6rSUCtA
ar6Erbor60.vJq'Chq' J,q)6.xr6 o6a$o$rgoc6u ftEraacDJt6c aco!6b4c0.,o,
sdl-b lr4t6or$ottutjct
AJC/8.)q'oUfi)6CbJq'o 6g6.,bEoC{6o .rCO%oAob 0,$btbcrd}OoC('C6qlQ'
brhoo.yr,Coou bilbC6oo r3q.oo0o!6 e)J)3Ao'6C&Jq qoCOf('ChAb BiQCt'I., rQ6o6Uq'
Jr606.xr6 (r6&6ot)0.,J6o)r6 AJ(oCo3(' oAJ('CaCEOrOooU bCq'ACJdtJgC0C60o. 6\]
tJ$t3qlob J<6oa6gq'o fuECoob 0cl$6ra. rra b6J6ootr &€(c6<,b oocF,lrs3Jqpcs0$')
rf AoOr'6.Jgo AJbaCbot) F6AAC6ol, 3.tq'ACUCq'C0rt.
Page
28
A56Jt6oro t, CaCA'!&!6(')o 'J'
tso&fUclco ar60r
o6Jq-J$€6o c.or 8e06oeo Ulo6rq&,J3d)o $6AnU 0Co$bAJb 0!6SootrtC0oU 6ot6clt 6gt6bC0
a!fuoor6C0ob ho,$bfuDr
J6(')66)EoL UEC6ctl
2015 S('oU USAID-o|,
USAID-rtt Eo9l6
Eoc6 $&r$ogo('o
b!0('|Uatgc,q'r' Xtegoo
('JbE .rrC0J
or6bJ
Jc,6tsq,.dJCool,
)e&"gh16r qoJ
ACo,!5baC0r
JC6do bCdSr6ob
Jo6$6C6Og656or&"os
$13,109,63s
Page
29
qaSot6oxr 2
tr0"6(rf,Oge|o QC&Cq,CDC0o
EoEDf,bo
oubqr, J: o$lrJ$esrtCaCDo A'.) S$b(,60oC('C0ob SCdr)q'CDo
.lg6dJo r. l. &6lr!$(36C0C6o
Jgojgo r.2. 6$br1(6gogqla(t) W.,q$o
OJbqr, 0: ts,0)(rl eClf ('CoCoo
J"JECOo b. l. J(rlElrgq'ODOoCDo
JU6C5o b.2. ACorJEbOCDol, biobor6ooJqCD!
fu6*)o 6.3. u.tCo6q'ou e.t ac,arJblir,Crroou U&'uc6c0J
JJ6C0o b.4. QrbCosr,J
JUbJOo b. 5. !60J6oAC0o Qr o6goitrl0or, bCq'01jd)13q'Coolr fol)sbCo fJffi',CB9qn
brqgerq'Ofx') $.d6Cbo eJ RJ6!SC/6CE6, vopooort'"Jq'o 0C&',WC0C6o Qr o5l'3CJOo6Cb
Jg6$o 6. 6 ofuot666oob lrcUGUgC
,}36doo 0.7 Ubg) alQrbrbQ0eCbo
Jg6JOo D. 8. o6g(''d,0!Oo.) A'r r$oftECDo
8g\ro 6. 69bgoa3ou JrxroCQSCbo
SgECOo 0.l. ir6A"Ac,5oU $gD{tx't Ar Cd,o36Cbr
J36JOo 4.2. oCl)8oQSoU 6.Sbo6oo0<tC0ol' StAr
JgbCOo &3, 0CAACbo, UJCOogo3Joqbo Q) Jct6O6tJJC6o
JCOCOo A, 4. oo6Br"Cq'o BJbo
JgBjOo 6. 5 3og960oCdm 0ClA$(rQC0e'C0ol' 0C0go0o60r
PaBe
30
JC6*5o & 6. Or,r6t Jod,OrxicDj
Jp6*5o b. 7. qo&OCAJ
JU{i*5o 0. E. rm-U Ao,J36o6oU ls3go)(.{bsao !6h0gq'o 31660 dooCbJ
JUOCoo A. 9, hbg.'(,3Coo er 0rlrJOC6o o,r6bC0o
ogb(lo (,: b.arbeCoo
JUqOo qo. L or(.orbeCDob tso6AC0o
JCECoo Q. 2. U€rqlcor1 bJ0sq'odr, JU6Uo
EUDqo $ oCo,.$bACOd aCo$CCrr; Utad,(',qf0i6(tso (tro3ol, l$Ogrq$Coo
JfFCoo C l. 0Cor6bAc0ol, a0FC6CDr Q! AJE$C0,!
JUEd)o C. 2. o!6bou Ararrl.CECoJ
JC6COo C. 3. U8q'CbJ&rlhq'CDoti 0C6J6B96Cb) Acon 5.r0t'tggC6C\x!0ob OCoob$grao
}C6COo C. a. Ugqtlou Are.tOCE.)
Egbq,o g: lrbgrerLbgr
&CEJJo g. L oftrl\)o0o0b.t bCq,Ao$g(,br
$C6COo 3.2. 6rf,Jooo$&'qt &1$36gCDol, AJMJrtDoLr )36drggr
l96doo 3. 3. E<'r&JAs3Cor gAqC0Ck,
JfSCOo O.a. OCdx"f,oU0CH, Q.Eo6!6lrC0')
Page
31
bo!6er6oggo ACogq,CoCDo
Sgbq'o ): Si6t rt(36gDCDo qD D6boCr0oCq'CDol, hf,oq'Coo
JfECoo r. l. bc6tDt$r6C6C6o
B$$(gCbrr,C A$!6oO() r(5o6fe,o .0Corr6b0CDr" &€o).'cr,C0U 0.)ftoaD6C6ob 6o$6dr ACtlAbC!
ACoJEbACDTbC 6oAq'ob A56n5olrr (D oo&qoaC60q' 6.>tr'gb $raatxgaC6u $o6.4q0.r3
er6r6oo. e)6v6cr, ! -Ao JltbCEUq'o r60Cl6oo &C6COo rf) 96( r ogolJ o60Cd,id,C0oC,Cbuq'o
.OAR.)tr,e, 6x"a o3qr(,CL, F6r0(,Cb)6C 0Co,r6bq0ob 6C0.frAA6 0r66t6OCDCDUr e.) 3or6r'h6u.
JfECoo r.2. OJ6bc'60o,C(.C6.rr $Ctr,oeCEo
FElAeCOrf,C Aco|i6b6C0ob SrEW,ooCgCbrAo erbA$,CDob aotSoo, !&l{t, lrlCt6o!tu6,.tjo
('l(!ECe'Eo0
0rhoo,Jfr0M, lrlrACEO('l JCCrxeeEq'{.o arlAtrQCU, O!6ba60oCq$ol, fta6oqlC?fi,
0Cq}r6b qD0)OOboo o6tsot66i0o5u F6r0<[6r6C aCor6MCEoo, bro3.)qhbfi 538!q,o
|.,{oo,bobou aCb5bCo. Abr6CC66s ibCoC aCodq'C&) Cr6om0qo}<, &rrAtrac6 Ar6b(rdoooqtCDob
hr6og36o, d,ror (,.rXpJJOf&{ er S0lto('i'l&|o, 6rc,8c'lr0r6 F,6rAQgDs6C ACcDr6b0CDd,
6s6b('l60o0q'C0ot rUJC*)C6oJE e'JJ!30od,Clgql., t rC6oo rqC8Jor6b&10i. br6b.ar,0oC(tC8ol,
a3olr6bfu0o<r, Wlc,r6,orcqn
fur6.,q,CDo.rUC6C BCodq'CEr &rfrrq('Cl, F,6rA(,C0v6C
$(!rb.'exSc,l, )6 AsEc$uq'f,tiou oC€o,b3$CD.,b hdr,qxrbo(,r, lurhou &,$5oo,.
Agbq'o h $(')o!eo eCbgq'CbC0o
JfEJOo 0. L Jc'6lrgq'Or0oC0o
Ab)d,CC6o oo,r6$0d,(9aq'Ch6, f ,ros !$6,f fu Cg$"6 iobJACPCarC,C
Aro)6b0C0oo
broSlq' So6Csgq'o ,rao0r6obr Qr Ai(gC}loob 8)6botrrgogqXor' $ 6o$6oo1 abf,cc0o
C6d,A)OConl., ob('lg6oo, br$qioJ6 a,lbrt6C0C0U
A3o$b&iooo' 6ro8rq'rfrft630gqo
)Ao0r6oto er 0CC,C0COd, UEbc,6OoC('CboU, F,6.EACb6C ACorEbOCSoo' &o3rq'ot'fr'690u(r'
glq,eClOgCACSoU ACU63q'C6.tu, qos 93Cqr oA Jo6t ge'Or6oot,, Jc6o'r'rC0nr'ob' 56
&rS$o<polqar lrCoo.$obcrU hACoCooU AC!')bC6, C'oAq'f6o0 A(r6lB(fcDrb qCEgqth6
OJoSbOCSol, ECUfPJq'C0r6o, i,mC 0Cor6bAC6i'o'r6 $Jr00o6Cqg(r' Ltbgr
SrtOqlCb5C[
ldJ.,ob3ooL oCl.,rbC0.
Jg6e)o 8. 2. ACoJbbOCbob 6$bcro6qq'C8J
6o.$Qd-r Aoagoo 3)q'Q9u3qr,.):
(r) 0r6Jw,ooCe,r,lu oCoJ6boCbol, ot, brj0os6('lhDo' rcoaCq'or g&$(m b$bo60oceT0so
ap*,gqfo.l, g$c,ffuCeg.,gJ) Oc,rqSoU &AeCfll &'lColb<rgC0r' 16 gbdpftCq'gmlt
Page
32
tio6
(16
So6J6(,Ctu6C oC(')JbbdCoJ eJ r%316., blCaor6ooCDo BClt GJR'cl6 Usd,Jolerr 00qr)lrb0oCt6C0oo,
Ar 3ACC0g6c,6oo, lrro))$qxr 0frpoJ9r6o, tso656lr!6o, eJ 06rl6oBCq'o0r'oo J6rdOoJoU,
th3J ra6-b b)Cd)or&rdnuo D63.,o,rd,C6o! Ur.)0060(rU aoCd, F6)aq0a!tf0 8Co,$b6CEob
hbrorEolrra (orfudo0Cbe'o (x"Jf0C60C0ol,, 0C6ACaoU. l}]COogoJJOoCOdr, Ja,60li{OCEdr,
Adfg(tobol, Ar66,oa0Ootr e. Jo6o0C6oU, .tbm &o,ao ACOrEoqo 6C0ol,&€{,'o 63qrq'9[36ob
QJ0Sooi (.oJ
(b) gtoqg63C('gol, $rq'ogo0€f,o
er &Acro(neto b3q€d93.$gq'C6o[ 0160g09.). es
&''rfr{x' J rfurdo Jret(,o F,65AACbrrrJ Atg)i6bACD<,(r, (.o€o6$hD!gt UrCoor6obCbot,
$rd)ait)o,3oL.,J (9r 6r6bot60oCq'Cb.tbs,3orr, rlrCAC 6$016&rbooo 0o6!)6tr$ t!C6o!6(',D00ob
ACAobgCa.)Oo g$6g6gCq'U('lb A)oo $vfiJr6o35 er A!6bof)0oo(t00r oh, 6(.lA Aoa$CUe' o#Cb
f6laecbr6c aco,56bacD.,o' 6ro,3tq'olrF,6chqo ral]r6ot r (or J6ob(tu6o1, JooJa'6c6oc0.tr
Ar606do8rqx',0J er SrffroCbgq'o 0r6bot6oqqfE!.
JfEjOo b. 3. Lqio6q'obr qrr &'rdr.rbpt69r'rbou o"a.,Uc6cbi
$oErOAObv6C ACo,r6bAC6oo ergo6r6lrColq'o $Cq'.)
trNg('o p) tuAbrb!6Cb, 0v6QJ oE
ACaoBSoU! 6oeglrro Cb lrb3rAgrC,rA odhoJ 0.$b('t60o3gCk|q'o rm-b brC6o'So6'dJ(r
o&CUt ACo,.rS&J|.f,
0$3oo,)6CAob b$0C6oc}tr SCF,.,qD&,o, Q(rJf0g6OAo, A56ogCECqCq'
aCNrcllcq,Cb('re oA (i6('l8q0, l.)J5.>A ro g$6gq\9gbJ 56 16 ACSgqOET Cl, 89(')r6bOCD! boq'o
Ar8a6cra (rh3CaCo.t6M30otr lChr,CAoU 6SoU8oCd,3Cf,.xr('Eo) 6lAt'tUC&JD3Ri o$Cbr
rt60
69o$bfu0ob f<.ro)Eot, aCbf,fe'C6.fr ACAQaaloo b0q'ACig(r Aobr .fr' !6 l,Br Aot6oo,'
r&1, 0r6be!60nCqC8.,b SCd,oqlboo A€o,rd,COb S&ob lrrCl',or&'6olx, 0,q''o!6CDob
6
U$6C60(':.
iU&J)o 0.4. Q)EC63i6J
(r) alerbbJeCDob brarbQCa.t$456 t{'lb)(rl bJoJ3obftse'car' $o6!A(oC0')r'C AftJ6bACdJ QJ
dodqg0oU
foo$bfuDoor 5ro3qmu$o60bJqr) AlbAv6CbJ aroEoLggqlCq0qos 66r66ob
CaCUr6$o a(',f oQo Jroc,lffi ('Cbq'(rooo 6ro3)qntt$o6Cbgq'o 0)qo!bJbrAC6ou!0!6
6{'rUrbrACH) &A)bgC6ol'')A!6 b('lu(r' ar6orgc,bU8q,Cb'
(r)
rE
6r6ar oO AgaohJoo0olr!, l6oq0b.>g 91, bb3r83'vr'rQ vt'ob {6o€6"Je"' CSBU6C0ao'
(b) $3Jg6jg0o &rooorCfuq'o
3o0Cq,q,Cb,t
(I )
$o6rapCsri6C ACo!6bsJbo!
gJ6bqt0Ao rAo-U U''cd'o'ro(,d'ou(, 6S3oo'rfuDc$
UJlbCfumU Aogd, (.)go6sEUCUJ(, 6Cb.tlAocl6 b!CAoJ6r'0rbC. 3oAJd'!Co$C' 06'r6ObC
(l) 3g6j6oo
aCUrbCb lrB! EcoD6bacDsqr (2) $CAc'o' aPl0COC(,('
56
0r6bcr6oocq'Cbou
16l')C(.,6q'ob a'lB'<ADJtC' reJgftoex'rDlbC'
&o'3rqr'u$.EC}3(,o 6Csobao06, oJCr'DooJb,
(3)
6.fr.q9ot9, 3nogo"lr" (,5 Ubgr bSoECq'bC Cdc0('6l',6do, C6oclogo3xg "l,rC('l6Cq'o")i
bbgi ar'0!6ob50or'bC' 6cl6q'cbo0 $o6!aQc6!c'c
3.ogOr33,"ogot9, 6os60olr so6e0btc, rE
l'$8J6ooL.l
0C-.6Ua$"U tsr,t6q'C[a" Jbetr6ooC(,c0Cb !80-b l'rC6or0a)f]ob(r 6$3oov6CH'
Ana (oJts.5,sUCUO(, t iC6o)6obCou; (a) ra03ld'o ofu'r6ot4rrt.r
630oU&C/r' q,r6)arr'clace'$cr
qor (5) 6S(}b6q6 J'6Oc!cO('lr',$C.$ 0d,r6oob &O(c0tg, t6crAqX&6.x6o>6 9o$o3g16o
Jo{hoo. aJ lb('lf,ooCeC0t SoEra(oCb6C ACo,J6bACArtu gJfuq'C08o JOA-b UrC6o,.fo6.tbcl
Ar63oorf ,CooU Utt&f 60,(',[, ao06 A€o6JSbCOgq' lrrCaor6mSC0!.
(d (r) &crgBCoao aoo'oo,cDgq'o aJ('iJrbr(93hr arQJba,J0dr%,5 $( !(n
&6olgou!tsq,gDr, 6rd,er o€ Sg6s,bg0aCoour, 6oAClrr0 gb UE3rN!6Jq, !d,ob !e6o06oq'o
El6roQ$rr0 CrDU6COAo, 3600q,()CEr, tubr6la !d, ACamogrdlaeCor ACaC,CSp 6.rqgrbsb.\oCDoo':
(I
) arQJrrb.)eCbobr0!6 6rd)$obggq'CDr l. l,r$,t0o olQ.brb)(oDo, ODl6(EC0o, oAJo6t)ol,
brerblbJeCbo, 16 lokr &CU6ob a'tClq'tfubol, 56 Eroo oxrb.tu SSOJM) J.rirQo
lrJJgo,g60bCq'o Ar J.6r<ri arMr6C0ob 6q6,gDou (Ero, A(,d,ol, i.xirA bJJCo,r6C6r0o
r6LCbCq'o rgomaoDoe'CDolr) oOic|6OtC, orAqSCECDsl$ ar6CdU&F,0tC.
(I
ar06rA !6 6CE(''qJ66('C85 $C('r
Are)lrrb{,C0olD0J6 $o,4olrygq'96.r ) &'rr5}3t',
oAJmC'oof'C03er, bndooqntr
ArArUrbQCq'oo, 6rr&Jqn6 Cgfd6C0r rA6316(,
tftn65qng
eor6CDU('COJr, o,"J8Or !6 &roor3b 0(rarrb!6C(',Dr$g 6^:psUrbrq60!,
faurq,rrqo $r3Ao6,ACEr sa UrCo6g'ob 16 OSo6onl, &ai$6ou
0)6w)0oCqlCbf (' &rAbrbod,Chbl.'.
Aot6oo
(2) $qrlrrbrcCbourp6 6^ro{obggq'C6} 2. UtACe'Ur3qn' AeACOdJ !6 Ccr6Cboll
(i) 6cM,)0qt6o tt'$ob 36bo j$$ob
0r(,!Urb)(r,, 6t''h('q.) aCActQC0Uq'or
j39g6ob
;66J6o$.)0ocabc, (ii) J(raoq'l'lbr6€o Q! 30bat Cacgbou ori6r6otrgqDol.r ggbo
ol6rm6(r0q'C6tC, 16 (iii) fgb(') CaCgoot Ja6or6t})("6 tsobf}Jfo Jo6CEbr AJ Otu60ot'
&,AqgbtC.
(2) &'rr'0J31' $Cq'r l'rbol, t.lJ0C6oll.t'}3q'c' Qi
AlQ.)bbr(,C6obrAr6 0r6o!3obggqtor
brBorq"gr6 a)( JtltbsQlJ q,r 93CqJ oE 0.)aJ,tb!cgtr' rrx'rAoq'o0 60Es'eC0fq,"r f0bct
jggOo! mfuJ6oblooCM, $ fob(' CaCUHJ Ac'ClgrfCbol', C(i6C6!$C' 6'c'0r"6'0 Jor'lqotJ
ir;$ 3dAs3 p6g0rtS OCir,6('6o ')Qao(,m0d'o3o' oq3ooo'JDb f!6 o60r6ot!OoC0$C'
r6cr0cgqt e.rggd6cfu(r,J ad,!6opl, &o(co CacsJ6so actCoC(r' Jrffi0q'c0qx"lri'
oA
AobCe'Boo Q.) ru$C 6606$oU Oos$bo CaCgEoU A'dJq'rCCO0tC' b')d{gJ
0cc6ocSJg Ao$c0oo agQ'6'8rQ a0bo3q6o
a,C"<"CCCo.lr., rt*"acq'o)ro
0r)86010)
Cobm COCAEoU AcrCr<'.)Cot
l,rJ$glJo'
tr-b
(3) 0rQrttJbrACdrla$ Alo.)3'rJutse'C0j 3 FErAaCDIC'C 6Co'J6baCEob tsr6'bq'C80o
t,"9aq).&r;fr, 6"6g]o,"oCOol, Urr0C6odtb Q€o6JOhOo('' l'$o6qrf' 16 ffil'5UCrr'CM)
acbUo(8ou ao$6oo 0j6bof'0ocq'cU3q' 8c,q'c, o!c6)0o)$c Q5scucucq'o aJQ.)l)Jb'(n'
aJugoGarbc' !6
q,rar630.'-n qndgsg(.cDou Fc.ollrrb{n (Qad' 16 o5arl'rblQcDo
'o(''qxr mJC6tOl}!'
gaOr3,, 3-O3"fr q1"4.>tC, 56 3od'sQ Cl''ECOrbC OCr'ffiol'
!6 oc'A'ibfif CoolJ
i"go,.(',pbbna O"q,. oJCfrroortC,c'(,oqr'o5o &rbQr Urdo6q'dJ
Pate
34
ACUSoaS. o0 U,rC&n6(,bobogob, 6(.laCq,oo BErAef oJC,C Ago'r6boCDol, ts,f,6qC0?h
Ao6s6lrAC0r !Aa-U bJCd,orsS('l6ou(', 6$3.,o,!i6C8oti U$aC6O(rU &rCdr.
(9) oA AgAorfucarAo orc A.re.rrrbrAo A{fCbCq, (9) brerbeoq' ofr &atlrrb!eC86l,
Al<r,r3.tugts('loob oCbrbJb aCEgqCOCbol, b$c$srq0pg6oq.o, s&b lrCito${'6ata)
6.:fuoor$30ob lurNfuoa, olgobo ?Eq'CErA(9boq'C0o! ArttAe'C&,o, oCo<'cDJ (l)
A')oo,b(!3(,b 66.)6oot, ffi(C6obrAr6 !0 $e)brbrACM) rm-.[ Ulc6o$(,lt6olro
b$3ooy6C6ob U.)J0C5o('lbo6olj, .$ ltb3s Jotrtolo3ob er66g6Jtr, lt rG6!6 !&tsb
b.r0flo)Eo6olx'l 6rfu r,o,v6C0ot, t JJbC60ol, Br6$q.o9brr6 Ago.$bAg0oor
6ro3.>q'ot ft,63u3('o t JbWgaoU aJF|(.) gggC6,t .)Cab Ar6)t6aob rAB5t6o
brerurb.t(,Cbot Arb&Jhoob oCqoa,><g &nC8"C<'o Urbbd,Cbo, 16 r&a3n6o orArurb!(r'l,
or6br p&'rj3oonnu o6 oD6bC&e56, 6oaJ<'o! OrQ5bar6 C6qr 0!6bl',60oCq,(,dJ
6o0raqgOrO3 aXorSbaSoou rE abJ6Co) 8c'rd, 0rBarSECDCqr, 6CDobSoC6o Ub3!
Aco,r6bAroou Bobceg.'o.
br6o,Jgot gBq'Cbob &rx.l0C6ob Ar&'|gJ6f0ob o8sq'lrrti i.'(r,
!6bC&Cq'o go)r6b&,c6ou acEohcaso abvr,ccoo orSbaQC6or6' rffi argUoECS('(8
(C) 0Je.)lrrb.)AC6ou
ACbgACAo)6 e! orerStgCOCE rA$v6 L{oobCob, rto8qntr C,f'r,t !0 obCq'0d$r6C(tb0o
o0 JrrroSgo3oor, 16o0 s&U U4t6orr6ottoln 6$3oorrqoob lrJ.)0C6OoU &{6 AliCUqr,
erMvq5bJ o53ou58rq'o) Jo6(o$ol6o qoJblBSdr)UJarE QJ.)6(O6Ja' JeU
l$Ci9o,$c6ouo A$AoorC)COob tDrAC6O(')b 6oC6 0J$C3q'., $Cq'r qorMr6fD.) bCe'l,
ago6$"ob gagDq'(')Q 616't6OoU adQcoo fuU6oL 3J6o8oJr6 o63oorc'c80b'
,lg6Coo 0. 5. r6&6oBCAo Ar o6Bmd,AJ0oJ, bCq'Afl6gq,Cbob ACUsbCo $rd'8c'Cbfqr,
b.)fuqrq'O6'm So06Cto Qr Br6rSC6J0o, rJ(rr)oL ACOmSB00C6o Q.) o6bJd0o6Cb.
(J) r56r6,oACbo er rl6Aal16650o).
66s6gob 0o0q6Sas >6d-U LsgFrorr&'rr6olx'r 6$3oorsr630olr
bu-6966o1r g6qt 0vqfQ6'5c'l'
(,$l3a(6Cqgqrt lrrs<C)oob3o B$.)SC6CEo, l'b3r
rbq'o6q9f,o o6ggrC,A11o.r qrl lfufnO30o, r6oAgq'olr $v6(rAC6rUE !00-otr
Ur36ola<.r6oUr,r A!63oo,)d,Cbob lNlOC6Or'r aroobo3[ 0m6o36gq'JQ'
So6raeC0J6CAJo,$bACDJr@!6
(A)ACoD6bOC6ol, ogtNbCb $r6tuCbuq'o ltr0mrq'OF,o Fo66C8o QJ 6r6rhC'C6o'
8.)6.)SC6Cttr, (x"fl8r6or0oJbl G'r
A6r6oob aoAeCDo rsllr)Aa,Cbl,lrl8gQ{"Odx" SoAhAb,
t
AOJo0CeCq'Cbrl'' f'oaCqlql
F,6JaAC0r6C ECorobACoJlro$ qorJJ3Ao6ClCq' h)
0C$eUQ3oU arr,CAC x$rbC0) So6ra(00$'C 6Co'$bACDob
re0]gr,JgtJQ,
$1$q'63)6o
grt6q'C00o 66!5OoU ffiqCbou Aoli6 &FCOq'o SBC('j brdr(o. Aob AoCC' ACdC6oQo
LrCr,6e'olrr Q.! &rsbrbOF,C(''SoU &QCbr (9r 6r0a1gC6CaD, B'6J'Srti Aco,!6b8Cbfqo
br6XCS.,U 656r$.,qC0oL 8(ro,bq600o, 8d,r6ool, 8oAQC0oU EoC6 btCo6q'dr! Qr
a(.lAlbgrr,Cbob oCLt dC6)a.lc0060oJfr) A('ld$('(9CD(lCbobro'3ot' A!5JfoB5((,o
dL)crqoffiol'
arr6.>$oq'Cooou OoggonU Scrhgoou Eo6rJd)bo A') ffi!$o('ro!
6g6pSrrrlo
Page
3S
A$AOr8o, Jo6Od,iCOo! DOC&,IJ bJ3gdgC(l., Ar 6ttu6odr A&C0.rJ aoCtr, iof,e*i6o
gClroo, &6bsl(60oCqtC&Jq,o As$C{r,Coo, rhgC o.Efrgrqo tsgtr'on lOo6Ogtro
ACor6bAC6oU A,)6b(.ld,0oc(t0ot eruoJe'cool, o3rq,tt$t6oboor (&Soi6baCHJ acuobca
Sr{t)EcrCofe'o lrrbffrqor6('' tr AEcbo (r, 8i6rfo6cbo') . 6Co,J6baJboU acurbCo
$r60oC8ggo L)0UArqrJ6o $%6C6o ('r Rr6lSC6Cao 0C,r60ol, &,0qC08r 96Ar
.>S.rt60r'roU 6gqrq'Oit'.Xn rgr,.,ob3oU bbcloJcxr(g rqnn6CDgq'o J(ffi OrnCMj
ACur6)ihb)cg, 6(',aCq,oc &36'0C('CEg('o! 6S6oCUCq' EO\)CbAo. 16 A6!60ot)
&€gCool, 6JAJSBgJoq'C0.,o , q,i rAn-U U)g6orM)olx.' $fu.,o,!t(,Cb(ll) b)56C60(,U
orr6btu6oor, - Ugerq'OeJqb retr,qlhob t,b3) LffiOoJCoob qb$$tJ.rQ, Er$('oo,{g
ot, Jdro60oJCbo, 6('lACqlo0 (l) A.)QAC6oe'oJ &3A.tq,o6!q'o rqf)oob3ob brCd)off'rift
l.,OrEArf,OCSoU Jo&\5$nU &!C, (e3(,.tq'0$r,or UJ36o.S(.l6oUo gCQCd,ArDl, ECAi6o),
rE (2) 0)gr,OCq'Cbgq,or a6!6oob AoAeCSol, #C$6sAo, hq'AXtdf('Csot, oClrJbCo
(x1J!8Cq)Joor er BJ6)SC{qfDo ACo5.)bCbr lrge' a0o6C UrAo Sq'oU b!66rgq'o0}6o, .fi}L
brC6cDJao6otxr a!63ooi6C8ou lr$6C6o(rb 6oCiq 0J6trq6oQgC03eto o!6bo! &'!q!,
orqotbeol, oJ6oe(,e.)6, !6 fgd,('l bJ60dq'.Bo SC6o(')Qoor, 6oACCq3 LtJ3.,6o odhb!
brLrJ€!6oq'm qorgob o.rerbr$g3Cora, 06te\9c0c6ou' !6 rg(gqj.{, !c(,c0{9
&Ao3e$oq' g.rdOCOtC U$lbgboqo. o),CJo )a63r6o lrsSod,o0Dr o.l6UC0C0U.
&g6$Caqm6ob or3o(qr6 )lJ)0o('C6q'rQ ACa6o06s3or' t6r'r6 0.5(0) Jg6{1o 3i60C('QJ05
abc)(loa Ur6r6J6'Jo or6bC6rtC, 6c,6Cq.qj SOOrq(rA bF r6o.fr ffieCH, &'C6
GDobsrrrxco).
6) 06$OoL aoAeCDol-| vCCn0.'l6}JC,() aC&'ISACE'
o€ 6CEoBCar0o, oU J.xt3oq' Sol.,Jrqi3f, $C(,L, fEUD(mqg 6F,$OoU ffiqCDob tuCi6
l,!bb60bQr6 3300 m0 sE
orobrcrxJor !fa-b U5C6o)Bmdr,btr1 6$3.,o,vtJ8d, U$8J6Oclt
p916o fugo, 66$gob A.'aQCoAr JA brrrxJ0ol, tso6!6lr!6)o qoK9q)mdt3('o aCal$ACbr
oa ACao:b3SoUt,
O6er &6rker60oCqmu 6g0ca36o Jndn'rh6o! q,r$oor' 6.n6q-os
o!
8br6CC6o Ub3J Jo6o8lOtC 16 ACo!6M(EEor6 EJ6oq'(.&,<,':
(l) rAA-b UrC6o.)ast6obo 0$3oo!6C0ob lr$0C6oob o$b&r6oq, 6c)'t60ob aoEqCDo
rgGrool, 8!Orl6C0oU obo36r'o, ffirf,ot€b CaC$,6J0o nr,lr&lg g6Jeq,ct'
J!renJo6,Jg ('166r&'rlr, $ 0Cr6tCal, A!AaUJo(9C0Cq' )gAnO('l6U rA n't
UlC6orAr6obo 0r63oor6Cbou b$6C6onb bCEC6,JgOr'o''61'JCi$'r'oU AoOf'
AoAPCH, Sobct CaCf6ol' EoC6 3o5r6l',fd'o
bJ&')oCAJ(r) A(.lJfOC6Oob, ,,(DbArfuU)
lfeoo(1lfuOou ACfBCaot, UJbC('Ad(3)6Cq'o ooo)oo3b0o' GCAQbaltrdo'
,,trrb3q,ade3r6cq'o aooocr'cacbo") aobcc,3oo s3(no('dT eoeJEct$acocbo f6(oJ
l)Jhqtrdq3rb0qo aoooq'CDCooL' EOI'JOrEoU{oi (9r
6.$boO6qq,Q9l., rA6oESJq'o
(2) lgQoo(')6a5 pEQ) q.o,r,X96o6ob $o6r0qoC6rq 6CoJ6bAC0oo' Sras'Uogo('o
(6)
bJbW,CboU &'(,C0) <,r &br6rx3r rlrrb3q'o .)6ob ar,J n6s tX&ro &19&39'
ao(Cogq'o }3Qiq'06oqn
Ca$g6r5oo, EJ@6M3&gqrr Urgfrmq'orx'rq.
qgq]sr og sdtr
ied)oob3ob.](ffi0o$bob 6CU)biA.t,5Q (9r 66rqJ''b ar6qgE6r
Page
36
so6r6aC0rf,C OCa,r6bAC&,o, Ar<tase'ob$o6C$Cq'o Jodx',8C6o. Ue)3ge'o
rfe.O(nClcqo oCAa)$ACbr f6qor arlr60q,eol, r6J !fuOCU Ob6r o)gol,
p6tugq'obra., btu6gou &€eCDoU oa urrEAJffiaCllr Sqt t Air6gqiCSoa!6,
l6F'&Jq)., 0q"ou $a!6o6000ou.)3ec,Ooo bal60rE(i(0br.
((9) 06$Oob or6bol, dg0tr'6qC6o! rfNr$(,tr,gq,o ACA('|$AC0!.
06!60l.t) ffiqCAAr. 0!d,eJ oA ACAoBAob), 6(r(9Ct-tcg Ebr6CC0o $Cl6q'r'boo,
Ub3rm!r6.)a A0s,r6bA(oC0or6, fbe! U$dE63Cq'Ur"U d,('lo 0d,i60olr l$bL,t6,Cbd, '3i6U(''
CaC&€aJoU B!UO"rtt(,J0.ro rfQoomqC(r, ACA.l$aCor e.) ra-b UrCd,o$ct6otr'|
Arfuoo,Jd,CAoL br.r0Cqj('|U, ooln3ol.r Soltgao go6tuo, er A06$16l.r,0, 06!6001,
1.,!bu6Cb.tu'glr'Uq'o' CaC-aoaeCAo Sn('Cea06lr AJ6bciqooCe'C0'Jgo Qr6rbrfrxJ0.tu
rf(9oo('lrt|3e'o AC&rWcaoU bgoa$ 0c,,$Ool, &,0aC6o! oa bsrbaitrdbr0('l Sq'oU
Arb6ggCOJAAC, (ffiCqo $qr)b 566r6o00CM, JSKrO$ b(''{r,Oo0$aCoo. 6('|0(,60 Cl)
$C-&&Cbo 16()56 06.q)ob lDtn d€0o1, oU
r $6arq)Cb3q'o, lffiq!0.,o UrbUA$! oqCW
CaCa('lo, J6'oU 6r6A,vr,Urlgq'o'tsvtlU(,o'
v
ooAgfu5o, 6o6orts gtr $gd('lo
06r6oot 6ooq06olt6 Jor6qo$o6o JoE)6,v$oLr, ACo,SbOCHT b.rtsc)f,aC8oo,
gs*qoro qcnsuqa.,o arogrq'ol,$o6cqCeo u$0(D6sqMr aCllbFrcgg8gra.
(l) 'uf,!('o'CAC-OoaeCDo )6(,1, oU, 3.160 bv6'Xr3b 300 000 r@ ('(r('!6b, 16 ggtrx't E96
q,i6bib 'J&)-lr lr)C6o,$ooouo 6.:fuooDa9lob !rsb06o('llj &{6) b!66)60o oJ6bC8'tr
stt-tt
AJ$8ob' goulq-J6 $gq,t (r6f, r,('l6m60 6or6$ob $p-AoAqgoo
l))06orac16olx') 0r63oo,f,Caob l))56f6o.lt bOF,rOC6oJq'o )&r0J6obr qD ggtxr
lrhr t$06o6o(r bCq€CJ6fq'C0C6otr
CaCSbob Ao'r36obCoo,r6 6r$mtrC&3q'o
0oQ493oot).
(2) rUqoq)ortoq'o ac&rpgaoU 6960oo 6$oLD$$<630': a3orcr'qx'r'q'ct6o)' (ffic(,l'lJo
glr,fer CaC-&€ACDC0o'r6 Ao0r6s' o''3olr,
A6.)6OoU AoAeCDo AJ&.IoUCECU)
rg(,qjodlcq'o aC&,FCboU JrugboLaoo0qx"o$ob ACbJr(,'CEtDq'JA 06J6ool'j
O.'S(!t)b )aA3Jf,o 3i}CbobA6lbqrn0C8o ACAdq'o) aCrut6lq'ol' *C-aoa(goor
&€ACH'
ei&rUgoeCoC(r) r0(r\J(1r,3q'o OC&,WCSoI,) SC03Coaooi 6f''t6oot
0CAmFaCoob bgcf'('lu 0r53f'0oD''o'!
AJAoUBo(.oCDCqo g<5$lrC6o rlaooc,6gqr)
rqffiJq"' o16(130
es CaC-oooaCbo! lr$qrrr,0bgf, r6D(ffiC6.,b AC&"ffSqanor; '$
J6ro0Cef6x Jo8odrg.r,o.
(3) lf<r\)('|6oqo ACa,$SCDoU aCbtuAo rerffi6Cta Avqfq' #C-AoaaCbd'5oBob
&JA'r$ACUJo D6bo60oCeaC6r rgAoOoU
6.r8crgogoqr, bbUr6CSo, 6oaC('o'r
igr,"UgO r.,u3" q3&3e,C6"1) AJ03''(,' tuOvt'CaUq'o rga(\)c'6Sqr' h&')$aCbC6ot'
qxftn!, Qr 6rnor.r0 60urq3qleCb btuEoob aooQCbou !UQo0n63qlo
rf'raraac0r!6
3$rgbouaacoqmh0o. ( accc'ogouq' 00\)c0tso aJtsfd6ceJ(,f,
,5sSotrgo.lu &'rgoh3CbJ o3ooe6 6$rbo60o0gol' orSoUo !!(noof'lg|q'o
of
ACa",f AC6"tr.f,656"tC0r' SCCrqo'C0gq' BO5OCDAo
Page
37
AJBfftE{) oA Er-00CEo!6o
Jc,60frJ"Jjrr(ffr, lt(,€gqllr\] f6olqx,la tr-ol, UrCd,(r,r&r6rfn Dfuoo,Jli{0o1,
UsrOCq)oUo,56 {gU 0€a)l6acbCe'o Jr,q56$0o, rgqrrjofuq' lC6a'SfoDlt,
a.6rb('!f,Oocqr0Dl, S-1,) 0cr,J36('lb.lb ad}Sfol,o t $ACEO('|. JCit&,, A'lbrqlou$btC
AlgodCo.Jql od,AJ6o\ocl.,, (tofuqrB !t(,!r ACCTT,g,CUC<. aoUmo
qNgpdogDgq'o qg.) 6oAC(r\] feJp(rr(. tr-I, lr€6o!0ct6dl(' 6i53oo,yr,C!ou
UlrNEO(',arO (cfug('ldr a6S5, . Aroo,b(rgf6! oBoox'6 6$!bo60Qqmb oAolo
r&r$od,gq'o 6C&1W00d, rlir,0)6otCDr. 6f,!50o1, &'ae!Eo fiCg6ot,
Jo6Od,.)C0o(,J.g(rg.r{f3e'o
6C&IFEC0! A,r6b('xr,0oc(tQ'Ci!
StfJfuo! &€qCD.,t,
lg(r\)('|dl3(!o s,r6$6c,{, A'C6.)
(a) 06.q).r, &€(cbo gtfufuCq,gcltsU, &"4 gr6"Jq€r dg0-aoaQ!0car, (ffiJq'd,ro
06rqjou aoaeC0o$ J.rtCDJod,o Jo60t6{000o ,S bCqACa6,gq.C0C6o qfuo,
0rga'f,aCqgq'o, 0.r6rbd,ooocqxr6 hlr.rDr6.lro ('r arrrcq'., eJcrt6dodtCuCq{
qo6obdr6fu6o; 6/lr6gob 0o0eC0o a$t rS$n r3l, &C-&f(coo,r l.oeoo,a qg(to
oCoc,SACoCAo A!6$orxrh0C6 qrJ y65 06!60.,lr &'AeCDob UDgr,ooh('l t.trJSC6Cb.l,
J"&dood,Cort , SD gr',30(r, Jaagrtc,o &C&'EeC6oUrA!6 &'r<vrb(,3lr, 6o0
q9J&ajra9903qn }ggr\)or6J0.frr dr b0q€olrJFgqm&, arbqd, q3$q\3ft|qr,
B$r$9tfu6o pr go6$bgt6o r6arlr'oaCDo, l6(,q,ol.,J0 3o r06rt6o ltlori<10.r
S160(',o0Ogbr.
b) .tfngoc'ol., art $6C6o
0C,r6ool, ffi(coo Err'.9(pSCEb, !6 fei6gh0('g(.'glr, 6r')0 Jtra-U brgloj8(,6olx'l
&63.,o,r606ou U.$0C6O(,|U SJltCebo6el6 |3(rtjo6o (9rttJ36r ggqrr o8
fu&,rS69DoLrsor3ou. trroaq,ou
B\)v8,b od,al6otc0r aCo.r6b8CH, B,6r8ao0i6c
6r$oq'ob acuroJaotl|e &6rboc,0rrJq'r 016160.r, &'Eecbo,t. l"Jaq)at6gqr, ('!U$6c0o
$!d,aaC6oq'o g6a! ofCLr JU(o.U('lQ|(ao aC€c,Sq6ob aJU$6o(D6 30 ('erBo er.vtu
gX3orfuu gbt6.r o6olr.r oA L\r6&tr,o8?00c' hdxxreou q.orL6gqtgDoqu6, t6o6ggo
JC6.xr(r)! J6a!tv,oaa00d, r3eq)oo MooCq'iaCbr.
(3) Ubg.) tsJ'ngqn CaC-A(&C0C6o.
oA'Ar6f('o' CAC-EoEQChM, aCaobg0o.)ao, dx',ACev,.ro FEraqOOr6C 0co,s6baC&tu
gJtoq'c0Ao Jdd-ob tDCfiorMouo o!ftr,qDlfubo[ U,D0C60('ll.,o!5 SJAof,aC]Ogo )CAg,
Jo6A$o6,o Jo6O6JCOgOo.rO U3q"BCJdlCq'CbC6o, tr-b UrC6oJac,6olx" pftoor*fuDob
brs006oc' .)e6oE6g9 J(.|6Od,5J0CbBo 16 he€Cy€q'C6Cbao aCo0r6l, sfQoo(,f}Cqr)
aC&'|SOC6oU ACbrotao! &robr"O6Cbb Qr rA &ro,bo36C0ob AobCqoo, $tt*t('AC6q|
l3eq)o6ob eJ)$6C8o,rE ArJ$ao6CDoo Al6J6Oot ffi e00ob L,rbCq'oo,
Ar6Jbo6ooCq'CU, Af oeb(r8 ec'HidoCD00lr.
_ P.g.
38
($) lgAq)o6tgq'o 09&rWJDob brdrxroo
ACo.)6bACboU ra 6!S()('.,o, 0r6lrrt(36uqio Jo6ob3bou 6CbrD.)6oUJC9 8.)0 6Cb!q'o
rgao0c't6gqo ACar$fu8ol, bi6XJ&,, i6(100q'$40 !53od,o! 6ro0Cb Sd-b
U!C6,oS(,6ob.. NtBoo)ir,Cbob braC6oob S0dr('a)0ooo o$ba',o!, tCodq'oor
b,)elbAoq oC6Cb FE)0QCEr6C 0Co!6bECbob o,J6boAr6.
(or) r6€-U brCt6or0ot6otx'r A!ftr'o,Jt6Cbol, lJrrAo60rqt &,Ct9 rg(r\)ctr,3(r, oC&,FCDot
6$UoO0oJ("96s
SA-b b.>g(6<r,ra(r6drr brft.,o,Jt6C6ol, Uss0C6O('l oor.lgCbl, 3ge'CbJl, 0r6rbcxn0oC(mb
$oOTAACOJd)C ACoi6bAC0oo AJo35<,obtro6Cloq'o rf ()oOa'CrJq'(, aCActFoCoCbo
66r6oob aooqcsoL uJbcq'oo,, r6{'aq'oUo,got})0 &acl('3c6c0l, 9o6raac0v6c oco$bac8.,l,
or6bCttu, 16 Ub35 i6CU!l$CbU, 6clAC(rA rAa-U UrC6o,S('lF)olx'l orfuo(r,l6CDob b$8r6o(,b
0rs86or rA Oo$6obo8ou; N6rbor60.rJqxll, g.5r6ttg6o Urjaor6nEob ooEoboqSt' S
lrhrN)d,.)e p$rr,ffuCq)gml, oO (rf,&6ot$ofbot, !66rd,o03rgaC63qlD.), (r,(rEqtkrg
by.X!3C6 rm-b U)J6d,rffioul1 b$3oo,J69!ob lrlOCEO(rU t rtir60d, a.€bCQA)Q
o6our, tuo ffir6o J6hDo6u orc il6J ."JQoJol6ge'o aCacr$aCbob Ar)ob('lS6!.
(o) Jffr\)mr,f(Y) A0a(''fnC0ol, 16 o6lrJCdoot6CbcA aCbrde"C0qx'|6)
06rq5ob aoaeC8tu J0?-b lDg6o,Sct( x',t $fuoov6C8d, U5r0C6Oob Ugq'CD.re',br{'
q(6ob,
Eri6&'|a !A0C6q'CsU oCurdq,Coq,mbi gEAr ooboCb, goSCq' 6o6o3(?Jq'
6r6Jbax6ooCq'o6 zu!8q,Cb)6C OCos6bAC0ob ts!60qCMo Qrg.'6r6b06!q!o
U5Caor6e,bC0ou, rio-b lrJCd'osMouo 0.)63oo!6C0ou brraCq)olr 0oC6 A'rgoSrbbCqJer'
t rCo6q'ou rE a('|alJ)bg60(')bou 0)&''gC6C0ot ' )UCaC DoETAACDT6C BCor6bEC0rUor6
Ar)3Ao6CqCgo bJ0gaiq'O6m So06CHr, lrrrq,6o0b3o &!6JSC6CDoUr (D
qxr3p0C6OC8.'1,
bbSr
rfenor)r6f('o ACA(rSoCbr,$ o6!.hl)ot6CbJ.
(}) $C-ffi<Coor lrr8fRrq'ofx.t foAEC8o (9) Er6)SC6Cbo
()),(6), (a), b), $), QJ (o) SclcoCocdr ac€.61&06or6gou ffisqgporog.p6jJob
6colJ6bacbc66o, c,oaq'U.rg 6ugortr036U o0 v6r-vdfn33q' odt6.>6o\ogbo'16'
rx'iaq'Cbql rJArgogoq'90C6 fiO$qg3br,C JUECOob (0) CaCJCDC)r,o, 300,000 rUA
Gxrqrr6ou (re36ato.,o, Ar6lrr(36gq'o bJrir(,bot, ar$C3o! AJdro0rq€6 $4016[. r)6 !i6iaJ6)oJUq' m6br6o$r0oC0o,J6 &g('6fo&C(lo C-he'0CJd,CqChAo, d,o8q'CEoo !t6
JJtug('}tsoq'CbC6 br&XCDoL br$C0ob 300,000 rA, Smq'rt6o56 Aqlrfre'fl6 Se3!d,U,
&6rOJE g6q-o.r oyrOsOACt (o,) (or (o) $Ci)UqOCob. )00-Eo 6JAolrO6(6COCq'
c'rc6)6obJ0.{Do,r6 argcrF,aCsf q' $3-bC(€$6fq'CbC0Oo f6a! rqo6o6ol.,' t6oA tr6(1 Ays,C6olrjr6o6Cffq'o (,r60r6o$Joo! frhCaqo3o t{'tXbs 0.t6otgoltt p) lttDogp6o
ogntr{r (OMB) A-133 OoC,JCqr)(6r,s, 0$lrrt(3l63(' r3(r,O{'l6U('o 6C&.'$€C0ol.,
Eootr"36Cbu.
Page
39
Jg6jgo b.6. o6go604rnb boUigq'3
Ai656oob ffieC8o rAJlJOfr',C01.,, Cx"A:
(J) ob tsr*)Cbo C.or
aJ{6C6(rJ0CDo, 6o0CgoJ SClrrbC0rO 6JE .)gArBJ r&Fob lrrCd'(r,!&,6d.,o
AJqoo5d'Cbob UJ!AC&J(''U. !6 lw,gfuC(,g('l, 6('lA.tAd-b blg6cDrao6olrr o$Ooo)rricoou
U$696gobro3r[ 3]6cr8gDo6.ror, $gb6o,r 9s bl6gq"n er tuoo8l, $Cq'r .16 grCJUo e.)
0rf,Ca',C0ilr, t6oaCq,aro ACd<'Oor ffi36C(xrg$o $C6€q'C6.r &r)bedol, r€ oCo$bAC0o$C
e! ACo,JEboCboo 8lo3le..'b$o6C6gqo trl-!Obol9?00qrr0Cbd, ACU6SAC0r$C; (9r
(0) r'do JA,-U UrC6o,raai6olh 6r63nor!fu0ou l$s6g6oob e6a)ferra 5O6<''ECUJ 6C6oU&,C6
gtobr Cs 9rF,&,anb(q' 6Jl6c6c,rCbtb. f,laJo ACodetCAs 6.3gECg"SJ6o tC&Aq$r
A(,rbeo6ob, $ 0(''6rBr6gqlor gogoC6(''o, (ffi &Drb(,C6U JA SCs,r6bACAJh e! 6Co$b€Ck o,
aCaqoooa
a!o,3rq,olr$o6Cb!q'o JrbJboUAMbq'(')ECoo!A 6fe'Cbr$C.
JTECOo 0.7. Ub3. Sra.)b,)baCe'C0o
66.)qjob aoAACoo {oq)gf0bl,. r,o8 $o6ra([ot(qC ho.)6bECb.,o (9i€o6r6lrCbqh brdoEqhb
$ Aoturbge€oou ACdC6Jtro,!6 ('iJJ30.d,CDoo, 06,.qlob ooaeC0otr nr,o Cd,o Sr6€ar0JeAC6Oq,b
J6 &,Ceo), rE y6 aooeCbb r65.Eg d,.rbbru &6er oa ArbrJ6CoqJ8obr, peJLrJbJeCbol.,J, 16
!6rgra0og6o 0.)erUJb(oCq'C0oUr, t6m8Cq'l)ro oo6rq'ouffi gob 66!60ob €.€eC0ob &Cgr6r0o
&rCaoeo Jr6o6AeCbqtr$r.
JUbCOo b.8. o6gt')6a$or Ar le6o8g6C6o
06,qjd ooAqCbo gr6ox, lrrb(,&s)('lC6ol,ro3ol, t rs,!6!<}cr(x, or.AfibAb rA oCo,$bAC85t ,
ric'Aa'r60 oUCo) ir6ob6.)AJb, 6cfCq'Ao0 fuqr,(lo 0Cr\)J6! BCC{6oCDgq'AJ AOTOC&J, ACUrSrEo[
r$oA36Cbb &rJCs,Ct'b 09o.r6b0g0oo 6ro3oq'ottfir69Ugq,o lrJi0or6obC6ob rQoo(too0o, Q!
tr-lr l,lC6o,r0a1(4otxr DfurrqrrfuAoU b.>JagfuoU 016O ergo6J6!C!!(' llCct6Cetg 6pJJCoC0t)
d4o q6oa36sb, oo6crr[ $ A,$boCBoCqt0(l, SC(to('C6oo ofCU, 0i6lrrw0(o,
O3bqrt U ACbUoeOdr Jtr,ctOCC,?C,C0o
JUEd)o A.l. $r(fic'&raol, SgDrCo (.) C&'l36Cor
(r) $cqJ t rCr'6Jq'lr, d,(rocgB goor6l,ac&, a5o,!6ba3bob lNgrftgq'$g g6a.) 6$86aou
F6acla('l$olr fg.th, bt''qm t$do6q'.,br g.r 8c'ausbOgtrt0otr &6$(1(93\'c0<,)!6 &ar6o,C0oo, C6c,360br, oA &CS6C00o. fxnAgq'or Afo66Jgog(,(, J('|Qo ri6ob 937 !6 I loi 0nr,QJ oA
Page
40
A3ooq$Cbob!, i?,o(,Ct .)0 !&b L.Ci6o.$(,r ro A!fuootr,Cod, t)!r0060o bu3r8o6)A
Ar6bJt(3f'r3b )ArU SCrr,oq{'l&,oi. JArUo,J6:
(t) UrcBCrb(r O.rCDtoA3CE tl br6lr6o QrgoS!6t,( CAr SoErA(gCDttr,C BCorEbBCbol,
gvr,6q'C00o Stxrq,oQ oa aogtu3o lrSCpgCDCEoU Q6ohC0rAo, 6('ae$o0 ogr,rgJ6 d
e6o6ou CaC6, Cx',60qrt} ACO!6(qor 935-C JoAoo .{6o86gq'o &CS6C0.,I, Q6a:AC0ob
6CCU)66o. ruoaf oboqto, &6. 6rft,qn d oopd,Ao Ura'Jrq'CoCEob lClr.rbco' 6stAq'CkA
Jf6-U Ac,clAo! CaCa 0p6rgC6.
(2) F 6r8(,Cbrc,C 0Col6baCko QJgo6.)EUCbfq'o rSo(')uro6r6bJ(9rqS(r [r$"$qCSCbo
Sv€{'ClCqr' UEar oUol, ACCf'o,C0lq,o A0!000ob a$vraatgUqrrr AoCf,, Art',Qr oA
A90orb369Sour, r6<'rq6b\] )a-a-U UJC6olAc r'r Srfuoovhod lr$0060('t UB!L3!d,!A
6r6bJ$$6,)3U rArb SC6oq'cl0oo.
(0) broJC66o e.) br3rC6o bra!$oQ3ou $.)(6(')mou Sgrf,elQ Qr r(96oq'rQ aoB63gq' oSCt'J
AJAr$r,(ogob (rxru broJCr6o AOg6Ao brAfdgCo.fr' 56 09606130
Ur&$q'cDoU 6C0ou0650oot'
&Ogr6J.
(0) oA b)Cm6q'our e.) ac'6trb36C.')bob ECI!bC0 (OUC('CaCbo' fx'laCq'(,,r ECdC6r0
(a) So6$(oOr6C aCCDJEbACOoo, A.)So6$bCeOqn Co6CDob bsrCino 0.'(,5t '(8J, $:'6C,'r
biSrCr6d' O6rEl.,3n6Oo6CAJ 0r6b('l60oc('A0Ds oA Ur3iC{tx! furffi'3o blagDq,CDg0oo''
6o8Cq'or0 0$E6oio, 0gof,orCDg(, furOCOAo arOCAJqo bCf,oogoJ\)o oA ACooqCa5oo, o'"J
r00OJ6o Agf,oE)Bo hiqglq'Ch8ob 0oaturbg6rC0. Q$3CEU('or'$C6oW(t, 4ts6o6!3o
lr$UrgCDCbob 0Cl$bf0 Jr6cr6.,o' !U Ar'rolu'l36s rd0-! b4tior0oCrobo b)&3''o'id'CboL
3g6COo 4.2. ACUUoQ3ol, bJEbal6ooC('CEoU
3rAr
oU UrCoECe'o. S tu&$b!6C8'),
fi,6)aeC8v6C aCoi6baCDou gvrr6q'C0Ao rf, QJgo6r6k JD!
r,(,ACq'oO ACdCEoq' oC6! oA AA$Co,CDoL )E JrFOf,rdOCSol, Uttsld3gq'bC, 6(,AJq'rc 6€(j60Qr
o'v6''Q)8Q9, 6f&') oo
a,! d)q'rBo AcaoqD SoGJss,CovrrC oCor6$C0ot Argmrr'aC0't'
dCaohCa0ort !, d,oeCUrO &Jl6CCEo Ub3r}3!d'rQ nCor6b8ACbor6 0Cf'|q'('|6''o'
Jf6*5o 6. 3. bCEAJEo. UJCOotsoJrooCDo, Qr 3c&ytu$CDo.
Aga('Cb lr{.'oJb06tn U.)Cd,on ACor6bo30ob )6h&'0otDorgou, A,)64,! oa A06ob3Cagaobr,
rrx\.og!.ro absirDgool, bblNv,,l(q aCor6baQC6or6 $gt6oql(,0oo:
(i) a6r6ool, 0oOeCsAr !Aa-b blC6a,5aa'f,olx', A!63oo,!6Cbot lr!!bC60nb AatEb!QC0"to"6{C
g6car S16!(,Ar,6('l!:
Page
4t
(l) 63Dob6qt6o g66.r,lr{6o3oJr0oC8o, ACLgo(BgDrti rE dECOCDq'('lool, 61616(,A00(',
Jcr60r6rdJ00o, J6 bb3r (x',$aC60r0or, Cx"aCqr,o Ad)SOol, odeCour eJ agL$3 erd,3lj
an6ob f6A! &Ar',C,AQCU SoEraeC8yC'C 6Co$bACEoo, $lr!9o5.)ElrCbCq' lrgs6Cq'o,r6 !6
ocl8bJb?lqooCool6 al}0ao6C6o(',, AJo &rf,ol, J'.6Ott rJ)or606 B6J$$)q,.,tsoJJOrx.'
oCiqECA.i$ A.) J.rood,rCoritr,C0(,lr Agf,EC&UoD6, OCEaCCEo &"6.)Soq,CoHr ooeg0otl
Ar$g$ol, Eo6Jrf,{ro AJ t }JCOACdX" FdrQre00C0or6 et.r3&6CEgq'o qxTJCECE}Oor.
r6!q'cr0.pJ6re. laagJr' A('}Jffu6oroosAo ACU\)i6o fiofufuqxr3r6o @q'oe'C0C8dj
BCbrbCD o6g('lrft\joJ rAi,-U lrC6o$ald,obo A$goo,r6C0ou b$ACEeX'i., $rd,Ce6o6g0r
$q,oq.C0C6ol, ffi tJ('Cbou estltJqlAobo.$rgC; (or
(2) A(''JgAC6OA.,r, ift"oCerB (,iJr36o6Cqogor 6C0olioC6o ol4om lrjobgotr.$
aclabrb36CAob BCbgoqArlro,.r6, 6x"0Cqr,0 !tr, go6r6lrQC6r BntA(06r6C AC(',r6b0OOdr
tscfuqlCaAo, ArA6ra J@-tr brC(qo,.)3or r" 0Jfuoorr6C0ob l,$ACE)otr 6o186or, t6<'rE
g6Cqr',br rCab ACoEbaCHrrs€oU. rbCAC Sr6Ce0o6Cb.) S&1, lr.rCr6o,ffi,o
eoeo
ffi
&6Soa,)t6C6oU UJ.TOCEOoU Aoto A't0$ieC6otJ</,56$1 FEs6('C8y6C (!) (2) SCJUFd$Ao
&ornorgogq' u>3oorQoo,J6 Q$)34.,6C03q'o ACo,s6baC!.,b JjJftbCdo
(0) F,6!a(rJOr6C ACo,lSbAC0.rcn cg,>eo6!6lrC&g(, lrrCohe'lrr er Eoarrbg6Cblbo,56
erJr3ffiCbod, J(''fulr,rCoa,r6Coob F!6slJJ$lqtogoJrooci q6tCarlrr GD 0C6(066o
arr6!Soq'Co&,1, EoQ3ortu a(rft C0rbo,r6, $ F6reJ(Ob08<,,r6 q'$r3M)Cogq'
A(rJg036OCOb. Bro, 6la(.l&g96Cb)OA,C, moq'oktor Lo.rQ13q96U s66-ou
LnCl6oJ0(.l6oL(, 0Je3r,or.rlr,C!.t1., l$JAC6Oo e) a)o 3.6(,h06o iollbC0J ESf,d,CqJq'o
0$Or0ol, bO$a!r,OC6., eJ Jqq$d,o3aJao;
(a) $o6!AAC0r6,C ACor6bfu0oo, Q)gob$hbo(' oA Jo606r,$CElr! Q) Jofuov$ctogou,
6r'0q,C0o0 erCo6r3C&Cq6o oCEOborE lrx6Jolt6('l Ar bbgJ Jd',otsCuogq'o
aoArlbgr,C8ou, UralC6Coq'a) Ac'auruJi6C8ot . er lrhr rilBrc,o ffirrbo60bol)
aCUrUf,Uq'CAq')A. J(3u(rtql(10ot , 16 iblrre'CDob a"UJScN,Cbq,5q, tuU{6g Cl,
brc6ora'r6otn Ar63ooNr6Ck U tDrag60(r Jo6O6ICOoU 6.got609D$qr9. ,r0
Jo6O16rdO0Aao 0Ct 10.16 6dg6Cqr',3$ $q'oq,CDoob, aroo Jct6O6!CO0o 0C0.!6iEAC,
Jlrcac 0cd)oq'oooo, a$aOJ$cDb !&,-b Urc'6oDao( rt a!q.'o,st6c8ou b!ac60o; ar
(A) o0 brJal6tv3q'Ororx.' go6aC0ou A'lA$qCr,96ol, l-,tsOiit", (ffi9('oD Ec,&JbUl6CA.,o,A
ljv{,ACaq'obu 6tr,r60rfJ aoaeloo 0.'6rAaC8.rfu aCor6baCMl<r)gou, a)065E t6, 9.6$b('CDr
!a BJo$bACOoL A.f,oq,co0o, 16 rA tso.68Cbou JCiqro6rq'olr o('lCaC(Obol, lrtsCt6c,,
6('l0e'CDo0 SoEJAACDy6C 6COr6bAC&,or (.orgo656u3eCq' UrCoo*"8Cb$C nAJBrgCh6,
6m0Fl60 CU ACodq,c0r 6.>6li.r$q36(''1, tr-b UsC6o,JA'rd,oUo 6.$go<r,!tnC0ol, lr$A06)08.
rUCaC 0C,.)60r,b &€('c!ou AoCC, ESJaacb)l6c hq€CJe3q'C0olrJoBol, Dac,UCEC0g("o
Page
42
UJmC6C0qt', Jo6o6..l)od,C0o, &,,Aq!C&t 116 go6r6k
C6(r$ ACor6bfoDol,lrJbU6g0oo,
6obq3bo oj63b.r $?t-b blCd.,orAr6obo a$SoolriC8rt bJJ0CEOoUJogoU.
J!6d0o 6.4. 0('16.)950(r, gJt o
$o6taACbltqC ACo,r6bh&,U tsyt6erC80o lj6oq'rA !6 6r$oqxr6{6o3 e)gn6s6t
63bobae6o bldo6enbJor3.f, rO &Arrb0t6car0olrro3ol) nt ojfu0.r
CBCqlo
6.>qr.>\rq,o 0l'l6('06C(l
gJrtC Ugr6('| 8COo. A.)qr) ACdC6.) &6bol60oCq,JDr brE!6o,q'o$, (9.) 6JOC,C6JAJ0
Cl,
&lrCooJ0grqo SClrq'CbC(r'r, ArdlJ.3rq'lco{o Jo6md,C60gg t rt}odgCq,tC.
Sg6J(5o 0. 5. Jm0C60oC6r, AoAB',(,COqlf0oU BCOUoOoBCbr.
WJaQCa)d,C AJ(r)iEbACAoo A€o6i6LiC8fq,o lrJdal6qlotJJ Ar a{UrUC6C0ol, A,,BrACo$o
6CC6oClCq'o fuDOCDot, $Jq'J gr,{rra00olrJd,gou Ec,6oF{,S,rboU AeCooU ACbrdq,C0g,lbol,
aooCoob 8ot6.,(r, bd,r6oou Aoo(C0o r A-U bJCf)o!0r'6ou(j
6r6g.,o,J6Cbot, t $0g6oot)
$JltU(6C6U )€ lr{oob(r,o6 e{!g0.,6COUq' dga'f,Eto.rU o0 qx,rr<,rb, rh6or66 CL ACodgCo!
A(,oo'b('l3ob ra,-b UlCt6o!ffi,bo Arfuoor6Cbob brr0C6,J(,a
6i6ba,t60oCql0otJ SC6oq'Ci6o.
qo&$o & 6 . 06$UJr,fu or,,Cbr
(r) A. l.(J) &J6CJ.,q, a$lrJS(06g(,o &aob('lgo0bou
OJ6er, bro$r6o 16 brfJC6cr
boarq'eCko, Od)r6UJod,O.'6CDoUr er Ogod,oob aoSoACOiborE eJJr3ood,C8gqlo
&rar.rbolt'r8 r.r b.{t(cDo n6 A€o$6!AO0J B$.rEeC6niC ACo,.$bAC6oa, (l8 oCSo,hCgSo, d,.C
Cl, b.)tr,XrDo Ar6JgsB6o('oi o0 Uy'rJC!E(', rO UJ3rC6(j o.re!$oegou aCUrbCo brc0$60eTDoo,
of!
Aro,3JgoU$o6CAUqlo 0/trElrJoOJo6C6oUro0oU, 6(rOC(m0 !6
F,6JWid)
('l
rm-b
b)sir,orAor6ot
UJr0C6Omb
&{r,.
AJqSJooCaUqro
Dfuoo,JrrJoaob
(d) Ar6e) oa ACAob3CACooUr CxeAC\J rA&b bJdto,raof,olx,r
A$3ooJ6Cbo! l$r0C6oo
QrrC6C6lr, 6.,A rAA-b e{q(,Aob CaCA Etf6r3o JCfd, fuq'r,6Cq'ob$o r6UCbg('o
J(.lSC60og('o bJ(rJJ)6(1 b(''0!erAC6o 16 r6ot, bCq€olrJ$3(moo rAAOr{r,o bc.Er<l(O0otrroBot,
br0.ntroq'o.:6o gr 6o6oOOJq'o BJlrotr gJ6Aq'C06o, J6 UbOr oobC$olr
off,r, %o fr6oq,oooq)
oJEbAeCEr, 6F,0:
(l) $Ce'r o0 Urh6e'ob 0o{'rD6o Ocl6JJo! AffgA (,Ar0(o$qr) Jd,(')OCEOo (50C6) ( Ct
JC,(,ACfuo 0rq'JC Ai6('l.,ogg00) ffi6Jqlo, OmAgo,loo O8ort(r)ob
A^r(ol$boelSCbobr<4olr, A{i5qro O3o6oob q'Jo6C6CbolrJ Ar OJ6$6CSolrJo,3oU),
6mACq,r\J goSJEk'COr rm-b U.rCd)o$tlf,our Ar6goc)r6Coo! U$AC6OoU &,16,
f,claetob Od,JObJo6r)n6C0!0 fuodqtDJ &rbACt lr!(,J$6o bosrq\,r0o(r,,
rA'd-b e6claou CaCa aoud,$o JCrr,a',, JoryoqJq,o boaqr\'C0oo,i
(2) JUt -1, Ur$6o.r8(r6otx,
AJ
6i(,ro$oq,CDr
e!
0ifu.,oy6C6.,1.) lDr6C&)nl, &,C6 Artso6J6lrC0ggo A06rg.,
0got6oot q'ro6C6C6oU ACa3Cob.'o, A6D6oot, AoAeCooU OCf,oocl6oltC hAoo$rqn
03o6o,C8otJ 6!erto(,fib.re.)E &,(oCqCgo Aoq'oJ6o AC&"L!ggo[, A$(,69A or6&,rgqucorr
&6(10160., 60q6) ararbeoq'o !6aJ ofJl, r@-b G,i6c,ao
P.ge
43
Cao6 sofi6.)3 3rnaXr6gdcq,
$ &ArbAoq oC6CU Aio U'i.trt6CDq'o(9 $r6r6q'J0v60 JCEdOoU (l)
i6('l0('l6o !&U }'6'00boAS
a) (2) S$36COCOob A"o,txr36Coo gbAr C'{AJ9'rg'(KOU
boasqts.oCoo!5o3ou
ACArUrEoq'o h6ob&'Jq 03c,6o}o)16, )bCAC Ub$ &CU6CAob J(',60CboAJ6 ACAclo"'Eoq'
6xroCq,(r) D')66J(''oAC0r Orq'JC E('lbAC6s'
Ogo6o)Cbor6 C.o$r3Ad606oo,
3!6doo &7, Q!$q3Ca!
(r) #-b brcr6o$r'rr6obo 6r63ooDogoorr rr$6g6ocrr
ry) a€!l6J6bcsog('' 6f'!5orrr ao€ecoob
O$r,oot',c,.!rtcacu\).t6.,03(,6,solJl$tq3v.)aJkgslsacodecDra'tsc5')ot'adl,6c)s(rf'o
.r€il, oo,35qot$o6Cr,b FSTEA,CDTC,C bCqtsCJfUgCbr, o,"J
(l) ra$!fr, Ar${3Jtsr 0Jbor60oCqQCsJ $Cq">Q a'8630or6o 3o63gd460f6Jdr'56o
0!6rJ3Co,.,o,.
(z) saa3r6 Q.)$CaCOiU &6)b(r60c'3q|Cbb 't'Cor, JCC9J6!' C''&JqoO geq'Co5&ruoqr)r 6
.]!ECOdt aobcaSooi ar
16
(3) pfuggoU o$b3O\ A"oboShAo 6!aJb(r'q o&Ca) fd (mq't60D6o'
l ('t)
rrxoq9gbro Jal'-ob
o,JgouCtsq,ra Jo63Cq).,6CErQ 3r<rCOAo, 0'l6Qr oA AgAorhS3obr'
f,airra.o"w 6s3.-,6C0ol') UrlAC6O(, Ub3ra356ia (oroi6b8('CDr $C6oqxr8oa''
of bcD6oob AoaeCbo (56 b6,r6oob aoAeCso! aoJ36o6'>) 3r6o6ob q94969&rq'36ol.t'
ac63cs6os' ra!'b blciqor&{
'ct
ajt"-oi'co.r,, ui"cogoorhDcq'o rC0ob' 16 Jd')dooJob
ocugo(.o3cbcr)r6er3r36or6cDoo
6^rq"oso9"rrr$"6o6oL&€f, Q,tgo6!6hucq'
JalEJ')6ff'b 6(|a'6q,'
t'r$(3!.r
hoob&{6o
a'tb(,3Cgob
<g*:(ffi!OoJ,
OS.U,'"O"CeCOf,
o.acq'ql ggq$"4.U'{'"" Ecc6'o'c}3q'o aoJJoDd'j 6C&i,aqf' 00"'Oao aJ6)boct0oCq'ol'
lct 6')63oorr'CDou l$le9Egerll
frrcgi$qgg3" lrtCA.tf-Ol, il,Co ECAoEJCOAo' $6-b Ur36ort<'l(
6l'laqiou O6$Lio6Oo6cDrB b(1c'ooc(Pcl')
a"Co ,...g"5slrcbg(,. $cq,r oU lr.rdo6cq'o,
o&CbJ l$bQgv'| 6dtC6$C QJ re$Jt6o
6o"S6ar-a"agiJ 69,t"6r'6oJbC, a')$a3Coqn
$
&'rCoJa oa Joalr6or0o'
Jo€J$oc0Ao'
iroi*, O**u*sr aCCf,oC&Je' EOtJ6bao('or$(3car
0cCd'o'c0gn9
arbrbor)0ocq'r"6
*Gc*r, gg*Cot8"brq'Eo fror6 L:\3w
EO$006(,.
U$6gqJm
(b) AJ6Qr oa ACoa,bgCgol,.), r6cxp0lro r60-rtr lrrC6orao6ou$ b563oofr;0ott
AoAACDo Qr!tA3Cgt'' rE gbd4gfuCq,gogb
,qo6.irog olSUOa96t 0C6oq"r'r&'o', b6!6OoU
A3orr6ba3Dou Aob6cbd'q'r'
f.i63o"eC aC-"ouact- qrgo6)6UCb9q"o Qr 0o6$qbsrt6
6cjacq'o0
Sx8eoJooso l$jo6q'ob Q)$Q3$JU oA b$6rb6&il60o 6'oUJJ0q'
jaoogogq""
OCo'r6bAg6ol' ao$6oo' tuor) Al&')$6Cd, )Qooq'rOA''
9oS$QCOvr,C
bro'!6J(r' JoaC6oooq' 'l(6rCooJob
&H,J.t 6o,1,6C0t1rd,"6. .>aOgvr,o (,ossa3C3J ('r€gdSCor
9"3
i*,, 0"4.,-SCUCOSq, lc,o.ig6b qll Qrtq3fi;qrr otrCUr trldo6q'ob aq'q'or6o eo6CDOq{0l
igb"r,a"c,t-j"sJc6lrrgor, 6ofuq'lq3 6r1$Jrtr ffiqcDo raagi6o QrtQ3sob Blr'0gco8o
E6oa36Cq'o3r6o
&reCDlj, 6.rSsrgC6gs3q'o o&Co! arteSC0('o l'$C('6qtot' 6CS''lSoCl6
Pzge
44
qor$or600ou, $ er6$J(r,aou AdrJJgotoq're rE
0!Ad&Oq'Cq're. lr.fjo6qnl, EoDotrnoCd,o
rira3Jt6o A.56(,$q'r Or6b('l{6ooc(reCbJ oa tr6&&.'Aob 0g66(')br Ar J(,oo('ob
CaJg6r00o
$t6&rCUCq'o lr.tCa6q'.rcD, 6cltqlo0 &lOC&Cq:oJ rAA-b bJCt6o)r0o6ouo blbgc,orrioboU
l,$ACE)crb N935 0C(',A6rBoCq' Jc'eBo, 6('!ACql(R drq,Jao.d60br lrrCo6qr|u
0)&r$(r,|, (6(,t,,
q,r A)C&CA(E0Jig,J5J $oSJAACD!6C AOor6MC0ok C[3q'OoCot ,
bJr6er oA ACSoqCoCSol)J,
6oqoCtlr0 SbrqCbo bb3Jasrd,re 0Co!6bAeC6or6.
.!g&Joo b, 8. !4,-U 0o.)36c'Dou U!Jfo,6C6.*, rt6h0"e"o J!6Eo C(,6CD!
6656oob aoaeCoo o)J6b€eCbs, 6(')E 6(reCu.r0 Cb id.rCooJpe,rqo ACUidq'CDCem!, So6!aq,C0$,C
ACo!6bAJ6oo, Ar$6r6hqCq'o rbrq'o trrCo6erf, 6Jo3q!A Al8c'gC6C0!qlo oc6Cb .fd-b
Ao.4tro0rtu b3goxfu0rao rf'Urqoq'o 3$,0o Jo6JAo d(,6C0i. So6lAA,C0ynC qor6bq!.,1,
t lblrd,CEo o0odq'C8i bJA('l$0g03|ql oCOCbr JABrC,o CFECoob AoqCoob b!&X!8ob
e!bog.'6rdrCaq're.
3pEJ5o A.9. EClrgo(.o3Cbo qo! ore.)b(Ooo
6rr$9ou aooqgbo o,JEbA(,C6!,6('14 Jof)gCqr) er6Jf,o,oo AJo€rq'olr9o6C8g(r, r}jo3.0C&,I,
br6Moooqloourogob 6o{5ot o$b30o QodqtoJ eJJa,6OC,rCO(,Cb $ 6!&"oJob r&-U
Ur06or&r( xe 6r63.'or6C0ob b56C60mb &C6 eJ A')beCl, brooar J#,e$or6 0C!oAC
io(totrD3ob, r00-b brCf,o.)Ar'6ob(, 6rfuoo,v+Jbd, b)0CE)oLr fohbou er J6,oOCefC,C6ob
ADmoo, og rt od6Co! &{,SCJq,o bbgJ AJ(,,!6baC0J Je, b.tCd'orS.6ol,o erfuoo,Vt0bol,
I)$SCEO(,U AoC6 SClr,oqm0oo,. ra&U UrC6or0sr9olxr 6rfuoostfuoob b.safo(r 0!q\gC&C('CD ,
o(Ct'b AOJ60ob Aofu Coob ptdl0fuCe,S(')b 3gfd'rq9q,o lr!!60!d,oaafDo A(',bhh0oo,
$r6o!qlg(6rA 16 6,o6a|dro Srd,CC!6b 0Cori6b0ACko6 fot6oqmD.'o, .r0Al, br6g.'d,Jt(,C8o1.,
U$0C6O(ll., Jrf,e$(trr' Jr6o6g000ob Ar 0l6r600Dolr 0CbrbCo, ffiJqo0 broC8Uq,or 8Ct!8C
Jo6$C 06.!6o.tr or6bC$.'er6.
ac\'o a: 6r('!b(,coo
JgOCoo e. l. orQrb(nb gof,oCDo
o,r6bot, UeJr6o0b3CEo D6bof'0ogq'SrJ0.) oa AoO&D, 6oA3q'bC0 abyfCok 0Ctrhgs,0oo,
6Cq)!5b0(,Cbo!6, rb i6c|0clle'0 rSrb oo3rq'ob$o6Cab Jr6gCq'o er6r6oo.
J36dOo qo. 2. lDgre'Uoc) Do3q'oor} Jgd,Uo
ory FETAACDJ6C ACOTEbAJo(,IT g!66qlC66o 0r&rUal8oqlo o.!6bC6o
t rdnr,.''JCqiaroo ACOnEqr ofCbJ $0-1, l.,JCi6o,rao( )c' 6rfuos,r6,CDol, UrlbCEO('lU, S lrb3t
6CA.)UAoC6o UrbC6ftAo $ JC(,)dc, ArSCbEgqXiob e,C6 FOraq,CbntE Aco,)6b6C6oo
0.)o3rq'ot $ooCbuqlo rA8-U LDCf)oao6olx" A!6goo,i6C0ou lrJrAoqlob SrgG,CbC('cDCool,)
br6lrrboi60oCq'CDq'ra, 6a{9ob SoaqC6o U,8.r6('lcb(,U oC8oh$$o g$tlgfuCqgogb, f,c,o
oa oCAobOCarAo
Page
45
raa3r6o o56bC6ou 3a'63CC'Otr,! ArbCtJb JAboqxrDC,.S 3rq'Joroo Jal63gd'O!0ool.l 8ct606odo
A6.q)ob soaefaol, CaCs56dr cr'rB6cer o.l6Jao
rt(r,Clcqn U8Cq'r$c tueJq'o on$q'oolo
JC,lr"-.
Ofbqr, Cr ACor6b6g0ob ACA$CoD, ur6gr{'C6C0o
3UEd5o C. l. aCo,rEbACH, ACfCt6!0r Q5 AC$$COJ
(J) ACo,.)6bfoAoL ECSolrAoCC' Ab.vqCL oCgdq'or 8o,q'.'.r6rQ 63$$oO(IU Sn5!0AC05tr'C
bc(,axlcrJ(lcar. (ffiq'ob 6cbrbcbr0 ac(.lc,c 6r6cl, &Ua$r36ol' $c6o(m&to'| 6coggl6o6c0Jb
a|oqo)roo qgeoo (30) rgiC. &1, tDC6o,rffi.t('l S!fuoo'$'CH' l,$6Cq)(''u rbCaC oCgdgo')
EoaqC0t'
650oqx'laC,o3 ECSS3oOc)U $o6rft9Cbr6C fuorr6b&3DJ' 6ooe'ob ACUrbCbt b6!6ool'
(30) J('6C'
')Arbd'!6' }&'t'
&g6b36ou SCd'oq'oDoo, ACOg.rD.6C05t ooQ.!o,o (,eoo'
bsr0r6o('lu ACCdq"t) Oo'<'())6JA $ 6rF'qm66o3 !C$$q9.'ll'
fr"Cog,Sn,or,fx'
A"oan(,).v6cMJ
ACOgclEo6CH.l
fi,6lSe0bvr,C 0Cor6bECOr 0tu6oot, fuaeCDolJ)<t0ol, $3r+nq'o0oo'o
op (i) br6r6oou ffiecoo 56 ac'i'itJq€8t') W!4436$'C
0rA$rg6obo,!6!3C oA aCaobgJO.)ao,
cxracq'f,ao ACsgq$JU, (ii) rG'Aoq'o &F9DJ oho
aCo,r6baC6.,o
6r<r€rq'olr$o6CD!q'
-b b0i6orao6ol,' &oSodtrd, bol., b!'0C6O(r 65CDS$CO|.|' t6cf rE
argq,coru. 16r)l, &iho
16
E('l3(,C6ol, 0r&'r UlSrrqrUgrQ ACgdq'C0Cq"'r $.)6o6QCbrl6C 0Co)EbaC6dr'&t0l6ob
Jr)(ra6r ) J(,a!(rh6oCaob 0r6bel60oceCb, (iii)bcq'aCJcJ"Jq!6oo at(,'3rqnu$(6cogqr,
rE $ usbbrfg0ou pacrgcfubs plr6eBC0b Sa-b
hbd&rC6o ArQlbQnb p6bor'rgogq'9b
blr0C6Oc)U UrCaoiSoaob Ar6CAggo6C0Cq' 3r6o60q990qx"b0b'
tigdrofirr6orfr
)
6^:63oor6C6ol.,
cxrECqqJ rAJrAlA &')CaC(,Cbb. rE AJaaAc'AAo a$r drq'rao
(0) S.6ra(ODr6C ACorEbaCOoU Eoq'o565(9 )6 6JF'qmD6.'3 ACBCd'CbJA(O
OfSgOrfr AogO AgUEg
6o0q'90o0 $)
6bJ6JC8ob F)$BC leCagq,o o,!6bob orQ)bqoob o0 3rq'qg3qoe'gb0oou 6s6Qr'
dCODEbACDoU ASCd'CDob. Ao&' A0(tr!6(' )6
ebBAACEvr,Cbi 6.rfdaCbJr, SoErAQCollr'C
i.fq-O".On 6r3aa3aa, ACqlC&A aSC6'C'r ( oA JC6'x"(r'o" rx"('drlg aC&J@Ce otrC0r
rO
bCe,hJC,gq,C0oU aTCSCQCDJ), JE ACfuAC65 ACo'r6b698ou 6$bc'r0Qq'C8ol''
Aobo
ffiqb3qo $ ffi$Cgoqr' E!B{'.,b b56W0oCq'COob 0ot6no go6$l4lrn
16 Ufur
6Cbgl6t,Cbob &Ao$rgorr 03b)b90 Au.63or aqo leCDt(,o 6Cbob0ogd' 3rq\9CDgq''d!'
!6
agg$bagsob 6C6ob&n(6o 6r0oq'o, cx')AC{'oo Jd' oFC0r ACtCd'Cqgqo'
Sr6raqg0rfu
ac$$$oq!o, L6gerQ Q)t68cb drq'rao'
(a) rA5Uo)6, ACn $bECM, JANvrn U6gq'o )6 tuFrq'o0r6o3o OCBJ6CDoU &JA(00 ro'ab
b5!AC6O(rA, o]r3rf,o b'>6xCb''cr'j' ACodq'C65 AJQJSUSoO(,I''
t[COo"arO.,W,
OSS".v6!boL,
6r$oq"oo A'g''6r6h0geo UrCefi(,ol'
rud-b UrCr6o'5ac'6ot'o 0)63oo'5d'C0.tu b$006o(rb nE 0gAd'b3C$Ao'
F Er€(oCavrlC 6Co,56bOC&,Cr,, )6 Aobo ACUTOTEoUo
tsqmS.,b fgefbJ A{DCOCI,
(ffi
oU lrJda,6Ce'o aoSa'QCDol, CO$tCr'
Page
46
Jg6*)o C. 2. o!6boU AiDft96C0r
(r) or6bot, oO 6rA!6.Bb3C6oU aCao)b'3Cgsao, 6a'0C(r{] 6S$q9CbJ6C ACo56bECOob
oCbrbiA.,l,J(, !6 riv,ob 6qn6C8gqlo JrEm6oC/5o CxBfwoJooo(,,, 16 6r,aJqlo0 orOCECqr 16
blAogC6C0gq, rCEr So6JAAO0'6C dCo.r6mCb.l, J.xloh6oL A)t6AgC0od,, .)&l-U UrCoo,raod,ouo
oJfuooyqCbot, UrJ0C6O.ib, Aoubres3re SoE5A('CD.)6C 0Co,,r6bAJ6ob aJogrqloLr$o6C0g(to
LsdJt6oq}cDt6.Bo q.ormO tr*9r}q'C8Cbolj .rtrfrJ8r'0ot}, ,)6 A)('r) 0!6(,gCEC0oUJ - fugdq'oJ
&'rbo,&',3oU 06160(,! &€eC6lr.taAgrr,re A5oCAfC'., o.)6bJ JAd (xrq'ynCO&, A6gb6g6('u !m-U
ttr36orto6oln 6rfuoorr6r6ou brrbC60ol., Jaagyqo E(,ob(r36ou ACl,)bCb AC0fm0o6C8oU
&,eC&rq9)6 UJAo0 (60) eeC8o.
(0) oa oCAo,bgCarao Cr)C 66r60ob aoaqCbob aoC6 fifiaACbnqC ACor6b€C6oo,
&oBJq,obFooCUJq'o 6C0olr&,C6o gJq,ACeCqtCoob A0drflgq'Cbq'ooi A.Sri.rxrbC6l.,
Ff*eCUroC dgor6b€3&ur AJ8o6$hbf('o, $ 6br6,e*C6r,o, 0CdC6(qr' l)Jdcfi(r,Ir, rE
AqA.,5bJ6C0ob .)r6!CgtlJf6JA 6!Aa,gfEC!!L !a aCol6b€Cboti oClrJo.)8ot !A, JAo-U
t$C6roiA't6olx, 0r63oovfuDd, l$!a06ool, BCgdq'o. Sd,r60ol, 6oEeCU, Ecrbob(r3(jl,
$o6!AeCbr6C 6Cor6baC0ob g)6Aq'COAo rA03!6(l lrrdF6q'ou )E Ec'ADbC6CM) ECdg6ob 6ot5oo,
&arbAC8ob rB-U UrCd,or0(,6ou('' O!69.'orl6C6.tu
lr,la0boob('Bob bd,fq,\o )O 6r0oq'obrc,o3 e!0rtJ6Cb rB emq"56C0lh, leffiUq'o
Aro,bcr36ob ACbrbJb aCou('l ffiCbol, &{C6oa$ ttfc,o (60) AaCoo.
) tuC6 brEbm6ooCq,Cbggo
(A) (r) Ar (0) &OJgFdOCDoo, &o3rq'olr$o&J0Uq'o
3Bq'Cor ArqosbQCbou qor86g6C8ol,
Arou,3hoob 6rbrbCb, So6$ACATC,C &gJ6bAC0ol, Ub3) QC09q'C6.$ Eo"Jhgr3rQ, drqtr&) !8
ACdllEbWoU grrrse'CoAo a,$boOOoX'C&Cgo D.''q'o Arer\ri., (.oeoer6 UlAo S<r,b
&64!gqxrbJoo.
(e) (l) (J) Ar (6) COCJJ6C5CDoo, !6 (2) JgEJo,oo D(r,3rgob$dC0uq,o o,r6bol, albt6g6CbJ r&
.t, u)C6or&"6,otx', Ai63.,o!6,Cbob tNa9fu{"lndB.$ Jc}6o6,tC0rl(rd, a(,8iclA0oq,olr, D.$JoU !6
oCUq Ab.vr'ou A.,Ci6 tr'6$qq!$9 a3or$uAgU(,, (4o6r6lrC&Cq, lrrdct6Cq,s,rS, 16
&'lObJbC6CbrboJ6 esJ)3Ao6CSoo, 6rrcClr!0 or6boU q,orb6g6C8! olSJodroDgbgq'o.l l|Jt't6qoU
rE aeEUtbUi6CDol, s6rAo6o3f€q'o 8rbo(,,,oCOGxr&,o, acl8$.t(trqCq'.)66#,o0ts)C09foo,, rE
d4on brjm6q'oo,, 6xra0('r\] 16 ACOur0)600r t$CoogoJ)ooCDb, rb rr6rJAC$!0!6o
&"abrb!6Cmboo, ola(')UCECDU(, odECDr (r) Joc,3Cg 6o0ao bCqagr6,g(t6ob 8r6Oq,Culo,
6)aeC6re)0 ,)Aob erbrbJo,C0r A(')beCor, q,r (0) er68C6oq!o oJ6br, o,g JEUv6o or6b.)
.,r6bCbCa'lr.&a"gC6Cb0q, rC6Cbr A6!6O.)U crD6bol, fu tt.r0ga6g\,rq.
b) SoEJaAC0r6C ACCD)6baf5ob gr66q'CAAo )A&U UrC6o,ran6ob(, 6.$3oorn6g6ob b$pfuolt
&,CC, 0i6)60ou AofuCb$C b.Sboi)0o0q,C&Cq' b{,rbACo$C Ar6qtbUq,o 6CEoUSoC6o
Uri6,cr3C60m Bc0(.)l$3q'.t . !6 bb3r AC&')bgq,r'DrU, 6(',03q'o0 &(C&Jq' o#C6.t oO elCxr0qoC,
ll.t6la AlbeCEr F,6ra(og0$3 agor$M36ooru A3brpg'g6obwr3ob ooEhDoU fuDreld,otCgt
&oClUJECor, 66!6oob aoAedrb ergA6pECU, rA?,-1, U)Cl6or0o6olxi 6.)63rd,u6CDob UJJAg60ot,
Page
47
rm e(')q'r6C0Ao, 6.)d,eJ.r0 A08orbgCadr, 6('l(,cuo0 S-ob l.,o0.6orJ&.t6ou,r b.fu odMCo.f,
U$0C65..l bhJ$r6ra ('lc,.6bEACb S$6.(r',&'0,.
JUftOo r,3. CAqiCoroi aC6r6t0h85 Sro)o 6JAcrg06C6<x'rdd, ACOq,bOSrAo
FSrAACast6C ECo!6bOC6ol, Ar66q,CE0o 6oOCq'rOC 0by6ot &,C6 tso6!6uo6 8o6)9oqTo8!bo.$
AlJsgffiOlCqr, 6CD.'b8oC6o ggqlC0ob 16 Urarto,qt0{c,o3o l.Daglq'Coob Arogo$C&'d,
DActUCEClt Jd, UEer dECl, o6OCd,JC,COod,CDfqx, d,('l0o6,0 raA3I6 UgqfDJ$C
$
b!a)6ogC6t6$ brEgJq'C0.)SC $l6ob (,,CA!.
fu63oo C.{. rtsqlcoob Aratoar
b6$Ool, ffieooo ols6rbAs!, 6cla rao-b brCoo.*rfdrm a5fu.,or6C6ou l,Jr6C6OoU
alrob('l86obo$JgC rertrdrgq'ol, UJa)t6oq,CE n(}3o !gq'Ca!, iimagob A.Sbof'0oCq'Cbr A6qlob
&€eCtir ACbldq'crr 6CDdJ&n6o a(roo3)lJ.r,o, er1jolr6ou Jo6O6tOoo 0ro3Jq'ob$o6CD?q'.,
tNC&,!6a$.{, htr6!("C0Jlo,.6 ('!Jrg0ot6C6.,o,, 16 &.raCe{)(} aCodqloDr Slc,E(,o0Srb r&$*t o
UoCeL*rooLJr, 16 oA abrdr,b &€f, U!Jo6Od,.d0n J(x'oh.(tr er6eB$ol, ACqO6!A, d,o8Cq't rO
Jo@Jior6o Jo606rdoo r$t ow.adroC8gqo rm-dr qoq'.6360o, qr ttoaCqru 0oqd6.)A 16
6rF(l('l06o3 e$S.6!6lrJ $A-ob lrrC{r)o}J3oi6.txr Aifuoo,ytJ8olr lrrw6od€ FErEeC0o6C
Ags,r6bAf 0ol, B)C,6gX0ao u&'ryrgoq'o 1.,$U6CinA'.5.
Aub('o B: bhlqr rh.)
Jg6doo 3. I . ofuClrooooCE ,l, he'aC$g(,b)
F,6rae30!d,C hor6baCooor, 16.r&-b br3t6or&*6olt<'r 6$3oor.rfu0ob lu:p6gotr ooCd bhr
S3f,(('c'bno) A(rJUAC60oo, UJCoo.rCSt iA A!61$$q3drc('o aCAcr,b3CAC0oU 0rtr,(gr,
FOS()oUAX &gor$b6gbr,oit g$r6q.C0Ao br&'ryogoq'o l.Dtt f,J6o, 16lrhJ abf,(r)JC6! )6
fEAr ofCl) &0oUC6CAg('o ol4oo bs$r6&rU 0o0160, '6olaCq,o0 6eC0,)6C('|b! r0g6o3olt
accoo,cbuq' 0OJ000ao a! t or,acqr) Eotl()cb rlrc(,, ttoi$ac{t ar,03!({"U {'ao('0ac0r6coDr
e., .rAC6oJoU 0Cgt6oCUC(y, ql\)oooti t .tCBr6C0l., 0Jt60o elofunb t $oi6o0r, AD opJ n Coo
\).q3qoL 0CACore ECqlo6(O6! o!6r€EiioaJgo,r 'qr(.l(06(,Dr r@6(l r6o8Cq'o0 ArA.,oSgCat,
rm-ao r6UC0Uqlo Ur$!6a('L A$\)gq'C8)U 16r laC6oJoL ACC6o,g0gq,o 00l0C0ol,
Oodd"OttottC Afa,8o Lo$rt5&'roo.
JgEdJo 0.2. 6rr'JoOoJC0oU a"gr3dmo.tu eJbdi'rCoob 8trrqBr
(t) r n-b br0'to!€(,l6olx, bJ6gooJriCoob 111100600 UAq'CbrU q).',3Cbb ACS$oOml, FEJAACOyiC
ACorr6bAC0) rE 6r\5rir,ob bb3s OgLr$.>aoln qo6r[doCDr oA ACao,bSCarAo, cnJ 0d,$0o1, &€eC0o,
.6 0r,.&5ob &SeCaob (ffiCer€C dor6oo,rq S,yffircN6Cqt AJXrg6,b AJeCDC6
Page
48
Er6JoOoJCSorE QrJSffiCqOq' Qr6rat CQ0o, !6 QrASo6ACbJ
AoUo A('l6rDoq'Cl'lbJ
6r6JoOoJC8od, 3.)36o65ao'
q'rb6!r'CD$'
$
ACStfoOoU
(b)ro"&lr lrsC{4,o,54otu r Srft.,o,rd,Cbot bN0C65o !Eq'COll''
(rx"oC(r8
lr$r SCi$Osoolro 4('6.tu&Cbr oa ACooB$rAo o):3 6C0ol'8oC6o Ee6!F{'$
qS('ISCSU
0qjr6('tlr
tDJdSoonlj 0oc6' 8uxxolj
Qsacod
["a65$cDrq" "9.' .fd-u l'Jd"(''r&6olr(.) 0'Jq''<t')6csot'
&16J0oq'C'n05
6r6JoOoJCDo!6 Qt)3Mg&J(, A$ro!!q'!o, $ Q!QAr'6QCbJ Eol.'o
EJlqJoOoJCAoo 3)3&10$0
JfEC'f,o 3. 3. eC,c,ACe'o) gAq'gbCAo
brd,er oEOCAcnb3CaCOol)),
d,(''aCtrJo CL JrlEJ6C(rJeu<' !tur Or(,Brqol'Sr6fb0q'o
S ,rog" ,rUg" foa"q"-Ooon QclJ3fu6oob l'rboo 636)(or6ofq'o ofCOJ
6rO3.,o,f3O"fi U.>r69O5oU &rJi6,
a"a.gOOCD" OCo.lrS"C,t.
'A6q)o<"'
Sb bsC6otsM'al
qoJgfuCOCqbs ts(''K'Cool' J6 Ub3r Utbob QJMJflCodr
bJC8o.)5o6ob Qf'ctu, fx'|agq'og bCgb UOfoAb UJCf'olamd'olr"a
.>qo$lcb3qo arx"acq'o! rtsqrbcoob (9)6Q3$JU ${"06ood' CBc$6)ao
igftOo 3. a. O06('lfdro00d C'rgo6!51'Cbr
6c${'q'sorudD6 acb)D!fltta 5tR}-b t'!cd'oso'6ot'o
65d't' cJr6c6 OCdx'l6o$0 ' D6ur3colf'g!o<r'
i*S"r.;OD.n ,r.rr6Cug, Qr Errl)o Jt6OOrx'6o
&c6c't uEoac'oc8ou UrbSa,l.| sd's3rq'
d'tqxtrb0cg ') tr-l'
t i* e"&.osrirc-"-ftNQa('Jo ffivr'o'|lq' l'!cd'o'ao'd'olxr
sJ6'dJqlgqn) O6$$lCooCDob
t3"or.i,o.1.,. J4.-.rtrg0oU ts636$ou 3l&'rOaq6oq'a6oo'
(9l 6r6aJ39d'5' Jd6g$o6' drg odnDJ('' oE Jod{o'tu!
as*"g"rcca", "ct g"h0.r, ao$(rQcDr
l,g *a"g"ii j.Co.,,r"o3ob, 6maq'cao0 x'r0o6C}3(6o 5lt'or6 OC6or6o$€orr6 S$$pgi'!6C
f'lo'!
gJ6*5o6o loog&x'rao osrb8rr 0oA)6d'ob 63Ur0r r $t'raCN'
*jl*oi3o"f,
gt tryOiq.g",r, i"a aCoD6bAc0oU 3566q'C0a' 0rgm6aCaSqo 5q)C6o'o ra?'-b
go6cn 16 oCECbl Or&'ng3b30€q'o OCfmdrob0or6
OSAo rc,Cbdr brrtC6p,r,r!
&)d'c9!l'r}c6ra sa-l' urclt'o'!ffir<'t
o9i3t3**303o"" a*guob rE c'66r6o${ocDoU
F'oacgql gsfto
ortr"r*r*u urJ*aO.l,) lcgdqnr &l'0cu ar6befrgoc$0ou h6oq'cbo'
Wgq')<e re$3flb ra JgOCOAo rQ$C6oq' &'obo36Cbb'
ilaJ"-6.*
Page
49
MAARD-114-16,@2
s500,000 7215lr51037.A06/A026.114-M-GEORGTA-E+E-E5-2015/2015-T602601{100100
S897,03s 721sl1G1037-A012/A055-114-M.GEoRGTA-E+E-Es-2015/2016-T805501-4100100
9r,s00,000 7215/161037-A017/A069-114-M-ctoRGrA-E+E-Es-201s/2016-TG06901{100100
s600,000 721sl15:.037-A018/4073-114-M-6€ORGTA-E+E.ES-GFSr -201s/2015-T607301-4100100
s960,000 7215/15r037-A018/A074.114-M-GCORG|A-E+E-ES-G19 -2015/201GT507401{10Or0O
S1,830,000 7215/161037-A019/A075-114-M.GEORGIA.E+E-ES -2015/2015.T601601{1001(x)
94,140,000 7215/151037.A019/a077-r14-M.GEoRG|A.E+E.Es -2015/2o1ET6o7701{lootoo
92,682,000 7215l151037-A021/A0E&114.M-GEORGtA-E+E-ES -20r5/ZOt5-1508503{1OO1OO
TOTAI,: sr3,109,535
IFt'l
::,-.' lV'
)afill2t ,)
დანართი
AMENDMENT NI'MBER TEN.EE
TO
D.vcloDEcnt ObjGctlvr Gmnt Agr.lErtrt behvcctr thc UElt d St tlt ofAEcrl..
lud Geortlr for "lllclu.lv. lDd Suttrlotbl. EcoDoDlc Grovth"l
d.t d D.c.mber 22, 2015
DevelopE.lt Obj.cdv€ Crsnt Agr.em.rt No, AAG-I liLGl640002
M.rch 22, 20lt
AMENDMENT NIJMBER THREE to thc DcvclopmcDt Objdtivc Grldt Agrtcocdt
bctwc.u thc Unitcd Stetcs of Amcricr, 6ctir8 0uough ftc Unitcd stalcs AgcDcy for
IotcrnrtioDal Dcvclopmrnt ("USAID") end Gcorgis. acring lbDugh thc Miristsy of
FimDcc of Georgi8 (hcrcinaft.r rcfcned to as thc "o6ntcc") for'Inclusivc and
Sust inabl. E onomic Growth", datcd ss of Dcccebcr 22, 2015 (rcfcnrd to hetEi! !r
thc "Agrrcmcnt").
WHEREAS, on Dc.lrDbcr 22, 2015 thc Girtrb. od USAID (tlc "P.ni.6") .otcEd
iDto thc A8rr.mcnr ro funhcr thc DcvcloprDcnt Obje,.tivc of InclLtivc and Sustolnoblz
Economic Gro$'th inccorgia, as dcscribcd ia Aanex I (th. 'Aoplificd Dcscriptiol)
to thc Agrccmcnl;
WHEREAS, on Dcccmbcr 22, 2016 thc Granlcr and USAID si8lcd Amcrdecnt
Numbq Orc .nd on Scptcmber I , 20 I 7 sigDed Amcndrncd Nuebcr Two, both of
$/hich constitutc 8n iotcgral part of thc Agrrcmcnt;
WHEREAS, the Grarlcr and USATD dcsirc to funhcr aocad thc Agr.c6cEt in ordar
to (a) incrcase of tbc total aEouot of tlr Gratrt by 533,614,040, fiom t2t,079,635 !o
561,691i675; (b) iacrcasc USA-lD's total estimated contributioD by $22,285,060, toD
$71,454,675 to $93,739,735; (c) ilcrtrsc tbc Cmnlc. Coatributiotr by Sl1,204,680,
from $9,359,878 to $20,564,558; and (d) updatc thc Financial Plan scco.diogly.
NOW, THEREFORE $c Palti6 to dc Agt!.m.!l hcrcby agrca thst thc AgrccEcot
shdl bc furthc. mcndcd a! follows:
l. Scctiotr 3.1(s) ofthc Agrccm.nt cntillcd *Thc Grant" is dclctcd iD its antircty and
thc following is substitutcd thcrcfolE:
"(a) Thc Crant. To hclp achi.ve th? Objelivc sel fo h in lhis Agcmenl,
USAID, pursuanl lo lhc ForEign Assislancc Act of 1961, as amcodo4 hcrtby
grants to thc Grantee undcr thc lcnus of the AgrcarD9ot a[ smount not to
cxc.ed sir.ty.onc millioD, sir hundrcd and Dincty-thrEc lhousan4 5ix hu!&cd
and scvcnty-fivc Unitcd smlcs ("U.s-') Dollars ($61,693,575) (thc "Graot').
2. ln th. first s.nrcnce of scction Ll(b) of thc Ag.emc, *Totll Ertimatcd USAID
Cootribution", thc smount "S7 I ,454,675" is delctcd sod Epl.ccd with
'$93,739,735".
ld thc fiEt scntencc of ScctioE 3.2(b) oftlc AsrccrDeot cntitlcd ' Grantcc
Cootsibutioo", thc lmounr "39,359,878" iJ del.tcd and rcplacld witb
'$20,564,s58".
Tablc io Arucx l, Arachmcnt A cntitl.d Finsncial Plan is d.lctcd iD it3 cotiEty
and lhc followht is substilutcd thcEfor€:
USAID
USA,ID
trsatD
I Lt t5.oql
52.J00,000
9_0r t.0@
USAID
USAID
58,,00,000
JO
(c.lllnd
!E.300,m
Jt.897.61J
s0
tr.E9r,6!5
$,0m.@0
J7.250.000
s I t.2J0.0oo
'LE9?,61'
r,l?J,q)o
t0
slr2J.m0
t1.260.000
sl,2@,000
s6.460.00
'l55,660.001)
t4,600.@0
I r3.200.000
il t.260.@
112.072,000
Jt9.2a9,040
l1r.l2r.o40
sr5,']6.040
$5,392,060
550926.r@
s4,1r0,000
1rE.079.6t5
t2,4@,000
13l,6l a,0,l0
16.750,000
t7.686,000
17l.{5.1.675
1468,000
t21.235-050
IE,r54,000
191.1t9.134
t61.t93,615
ll,E9r,6tt
5. Exccpt as aocndcd hcrch, all otbs lcEos aDd conditiods ofdc AgrEcEeot
rcm.in unchairgcd and i0 full forcc and cftcl
IN WITNESS HERIOF, thc Utitcd Statcs of A.Ecrica ard Gcorgia, ..ch rctitrg
through its duly authorized rcpnscnlrtivc, hav. causcd this Amcndm.ot NuEbcr
THREE to bc signed in th.ir nsmes and dclivered as ofthc day, month and ycar fi$t
writtcn above:
I
T,,MIED STATES OF AMERICA
",
*.^-!i2.\\t ^-,
Tillc:
Dar':
Actips Mission Dicctor
USAID/Gcoreia
o>f
a+lNfl
Titlc: M inistcr of Finalcc of Gcorqia
o^"'
lf lt/l61sl , t0lL
Amcudment NurDberTHRIE to th. Dcvelopmeot Obj.ctiv. GruDt Agreent€ot
betwe€o the United Stal$ ofArnerlcs atrd GeorSh for'Incluslva rnd
Sushloable Econo@lc Growtb", dat.d D.crEb.r 22,2015
3. tCOd,*&SJq.., mqxryC.C.ob 0!6q., bCq€fr6regob
,.C..r bBr OC6tro66 er ,ro6ou,
lcsqtqnr qr 68rDs d)er$o.
lil'8("id ert\)"6ra'Jo. JAC6oJ.ll Afg6o,CSJqb OO$re"
es lDCJd,cUC(r!, iralaq!&to 0otJhAEDC6
rsqdJaob.{b sa&'sra6c6crb.r €caarco.E u[u,il"c. F
y}y!
6o8Cti atttu 0,€616orl trb1qdoa,
;$; @*"c"
er JA g3qhetCod, qrrt rBorra" i"*_rCOaC, eeC,r]IO6"
no gOO,
r6C6oJoU ACC6o,gOJqro Ao\Jr6o
oD6lEeC6oAr: Mi$ion DiE ror
oNSrEeChl: t $!6or3cqx'lt, go6nloD &&to.6o
USATD/CeorSir
*",ilL,,*
."6"e", 3/t/.zol?
089o(!0r 6(r8c6o (16(, lScrioJd a0o6orclcqt lo,lo0llrr
ai brdr6o00q,ot, 6!t6<,1, 2ol5 Eqxn 22
e$C$a6oo, e!o!6o(CqCq, .o6Jqtrog6o
e! 0A,S6.A10 aprrOr,fdtOQ";UgA,-rJr*, *,tg*
aCLrbro
t 66!60"r lCd,rS6C6lAo
AMENDMENT NUMBER TWO
TO
Devclopme[t Objcctiye Gr.!t Agrermert betwceD thc Utrltcd Stltcr of AE.rlct
!r!d Georyh for shclutlvc rtrd Surtrir.ble Ecooorllc Growth',
drled December 22,2015
DevelopBeDt Objcctive crrDt AgreeEelt No. AAG.Il+et6-00002
Septcmbcr 1,20t7
AMENDMENT NUMBER TWO to the Dcvelopment Objectivc Grart Agcsmcnt
bctwe€n the United Statcs ofAmerica, acting ttrough the United Statcs Alarcy for
Intcm8tional Developmcnt (,USAID") and Georgia, scting through thc Uinistry of
,.Orart;) for,ihclusivc and
Financc ofGeorgia (hcrrinafter
to as the
Sustainable Ec{nomic Growth", datcd Ns of Deccmber 22, 2Ol5 (rsfcncd to hcrcin !s
the "Agreement").
rcfu
WHERIAS, on Dcccrnbcr 22, 20t5 thc crutee aod USAID (the,.p8!ties") cntcGd
into thc Agreeme[t to funher thc Developmcli Objectivc oflac&o,w aad Susulnable
Eco_aonic Growth in Georgia, as dcsqib€d in Anncx I (the ..Amplificd Dcscription)
to the Agrecment;
WHEREAS, thc Grant.e and USAID desire to amend 0le Agrc€mcnt in ordcr to (a)
iocrcasc USAID's total cstimatcd contriburion by St4,t56,Ot9, from $57298,636 to
$71,454,675; and (b) updarc rhe Finsncisl plan accordingly.
NOW, THEREFORE, the partics to rhe Agreemcnt hereby sgrea that the Agr€€olcot
shall bc further amcnded as follows:
l. In thc first s€ntencc ofse€tion 3,t(b)ofthe A8tecment,..Total Estimated USAID
Contribution", the smount "$5?,298,636" is dcleted and rEplaced with
'.$1 I ,454,615" .
2. Tablc in Annex l, Attachment A entitlcd Fin8rcial platr is dclctcd in its cotircty
and the following is substitutcd thdefore:
Orlglorl
Cumuledv.
Current Tolil
USAJD
USAID
Cootrlbutlor
Cooa botion!
Edm.r.d UsAtD
Co[trlbullor
to Drr.
Conflid Mirilltio(
Educotiq
t500,000
Ncr Totrl
Etdrut d USAID
Coaarlbudor
Co!trlbudor
(Cdling)
(C.llhs)
(C.UlDg)
12,500,000
sE.000.000
$00.0q)
sEJ00,000
1897.615
11.697,635
t r,500.m0
JO
14,000.000
sr,897,615
s9.0@.000
Jt,560.00{
12J?5,m0
1r,89635
l ll,375,000
11260,000
t6.6@.000
JO
s6,660,000
t12.072.w0
s1l,055.00r
t5.9?0,000
t2.682,00{)
Total
Chlng! I! Totrl
Elthrt.d USAID
tt3,109,635
t,tE tol9
J4.150.000
s7,6E6.000
'ls0
52E,079.6,15
s57,r98,6:]6
JIa,156.039
s15,536,040
17,686.000
s7l,t5a,5?s
3. Exccpt ss amendrd herein, all othcr terms srld conditions ofthe Agreetnent
rcrnain unchangcd and in full force and cffcct
IN WITNESS HEREOF, thc Unitcd Slates of Americ! and GeorEi&
each acthe
thmugh its duly authorized reprcsentative, have czuscd this Amidrent
flurn*
TWO to be signed in their names and dclivercd 8s ofthe day, mont una yenrst
*Tittcn above:
LNITED STATES OF AMERICA
GEORCIA
By:
By:
DouSlas H. Ball
Title: Mission Dircctor
Title: Ministqrof FinanceofGeorcia
USAID/ceorsia
Date:
oatc:9/1/2e1+
il /rrt
Am.ndmeDt Number TWO ro the Dovetopmetrt Objectlve GrrDt Agreement
betrd.en the Unlted States ofAmericr lnd Georgia for,,Ilclurlv-e and
Sustsin.ble Econori c Growth., drted December 22,2015
2
AMENDMENT I\ILIMEER ONE
TO
Dcvclopment Objcctive Grunt Asr€clDcht
bctwcen
fhc Uriaed Staac! ofAmcrica
rrd ceorsis for qloctusivc rud S*ustainrbt;E;";-".i.
ilffii ill"r,iiLro*
Devclopment Objcctive Grrnt Agr.cmcnt
No. AAG_l l4-G_16.00002
Dcccmbcr 22, 2016
AMENDMENI' NUMBER ONE ro rhe Development
Objectivc Crant Agrecmcnl
between lhe United States ol Alhcrici
5"i;rffi -'i::,jiiii:,i:ii[::iX
ro. rnr.,n"tioiui
f :"Y,1';".onlj:l;
Ministry of Finance ofGtorgia
iherernaner refcrred ro as lhc ,,Grsntec,,) for
"lnclusivc and Sustainablc E-conomic
th"' dated as ofDeccmbq 22:20$
(rcferrcd to herein as rtrc .agrecmcnrfil
fi:"*,
WHEREAS. on December 22,2015 the
Granrec and USAID (rhc.,parries,,)
cntcred intorhc Agreement to furlher lhe
riU;*i".
ond Susruinubte Economic Gruwth
in acotgL".
"Amplificd Dcscriplion') to the Agrccment:
D*.f"p.-i
,i,rlr"ril"iii
"i'iiiirld
^r;'J','iffi,,'
WIEREAS, rhe Grantee and USAID dcsirc
to amend rhc Agrccmenr in ordc! ro
(a) rncrease USA tD's rotat esrimared
",".
conrriuur;on by $ ti,oqi2-06.
I44,250,4361o $5?,298.616; (b) incrcase
ofrf,.,o,uf u.orrr
6ion,
S 14,970,000, from $ Ij. t09,635
ro $28.079.635:
conrriburion ro $e,j59.87E: una
;;;;'
ilrl"
t,
(c ) incrca;; ;; c';;;;,, "
fal ,p.raic rr,e'ii,",""iliiili
"",jJl,ai:etr.
NOW, THEREI.OI(E, the parries to thc Agrcrmcnt
hereby agrce lhat rhe
Agreement shall be further amended as tollows:
l. ln_lhe_lirst sentcnce ofScction 3.1(b)ofthc Agrccment, ,,Tolal
Estimared
UsAID contriburion". rh. omo,ni .l$44,25o,Edli
a.r","a"rriijiiffi
.$57,298.636".
*i,r,
2. Section 3.l(a) ol'lhc A{rcemenr cnlirl€d ,,Thc G ranr,,
and the following is subs(itured therefor.:
is deletcd in its enrircty
"(a) The Grant. 1o helD achicve the Objectiye
set forth in lhis Agreemc[t,
USAID, pursuant ro the Foreicr
h",.b; ;;;;;;;;' i
; ;;"i,;;'il,TT::[:'*ll,iilTllj,i31','j''
amounl nol rr.r cxceed lwenrv-erqht rnillion,
seventy.nin-e if,"rr""alri,
hundred and rhirry-rivc Unired Srares
t"U.s..,l ooirarslsiildis,;3r,?,h.
"Granr").
3. In lhc tirsl senrence ofsection j.2(b) ofthe Agreemenr
cntitlcd ,.Granree
C-o-ntribution", rhc omounr ..$q.36i,i?9i, d"i;-r;;;;;
's9,359,878".
;;;ffi ;.t;,*
4, Table in Anncx l, Attachmcnt A cntitlcd Financial plan is dclcted in its
cntirety and the following is substiluted thcrefoic:
Originrl
CIlDgc i,l
Ncw Tot!l
USAID
E.limrt.d
8!timrtcd
Contribulion
t0 Dctc
ToI.l
E!llmsl.d
USAID
ContribIlio0
USAID
Cootributlon
s2,000.000
12.500,000
!E.000,000
s0
$897,6i5
$ t,000.000
5 t,897.615
s897,615
$,000,000
$ 1,E97,635
st,500,000
12,500,000
s4,000,000
tt,942.t37
s7.057,261
s9,000,000
$r,560,000
s r,700,{J00
$1.260,000
s4,921,063
$ r,716,917
s6,660,000
$5,970,000
s6, t02,000
t t2,0?2,000
s24,055,00t
$0
524,055,00t
$2,682,000
st.668.000
st1,970,000
t4.350.000
s28,07r,63s
s4,412,000
$44,250,436
$3,254,000
$7.686.000
s57,798,636
Original
Addilior.l
Cumulitivc
FY 2016
USAID
Contribution
$500.000
usAll)
Progrrm
Conlriburiotr
USAID
Contribution
(C.illng)
Conflict
Mirigation and
Rcconcili!rion
Education
ASriculiure
Privatc S.ctor
Compctitivanass
Total
$t3,t09,615
$r3,048100
t8,000.000
5. Exccpt us amcnded hercin, all othrt terms and conditions ofthc Agr€ement
rcmain unchangcd and in fuli forcc and cffect.
IN WITNESS l-IEREOF, rhe Unircd Ststes ofAmerica and Ceorgia, cach
acting
through its duly nuthorized represenrative. havc caused this eme-ndmcnt
Number ONE ro bc signed in their names and dclivercd as oflhe day, month
and
year li rst wriltcn abovc:
UNITED STAI'ES OF AMDRICA
GEOITOIA
ut' /4,
Name: Douglas H. Ball
Tirle: MissionDirecror
USAID/Ceorria
Date:
Tirlc: Minisrcr of Financc of Georpia
Date:
Ameldmcnt Numbcr ONE to thc DcvclopmcDt Objcctivc Grert Agreem€nt
betwecn thc United Staic$ of Amcricr 8nd Ceorgia for ,,luclusiv-c
and
Sustainablc Economic Growlh", detcd DccGmber 22, 2015
Developmcnt Objcctivc Crant Agr.cmcnt
Tablc ofContcnts
Articlc l: Purposc.
A(icl.2: Dcvelopmcnt Objeclivc and RcsulG.
Scction 2. l. Dev€lopmenl Objrc(ivc.
Section 2.2. Rcsults.
Scction 2.3. Annex t, Amplificd Dcscription.
Anicle 3: Contributions ofrhc partics.
Scction 3.1. USAID Conrribution.
Scction 3.2. Orantcc Contribulion.
Articlc 4: Complction Date.
Article 5: Conditions Prccedenr to Disbu6emcnt.
Scclion 5.1. First Disbursemcnt.
Scction 5.2. Norificalion.
Scclion 5.3. Tc.minal Darcs for Conditions P,cccdenl.
Anicl€ 6: Spcciol Cov.nan6.
Articlc 7: Miscellancous.
Section 7. l. Communicslions.
Section 7.2. Represenlarivcs.
Seclion 7.3. Slandard Provisions Anncx,
Scction 7.4. Amcndmcnt
Scation 7,5, Entry imo Forcc
Section 7.6. Language ofAgncmrnt,
Anncx l: Amplificd Dcscription
Annex 2: Standard Provisions
DEVELOPMENT OBJECTIVE GRANT
Dccembcr 22.20
AGREEMENT
tj
Belween
Thc Unitcd Sratrs ofAmcrica,,.afiing-through
rhe UriEd Sbtca AScncy for
"-vE'!r'^5i
lntcmational Dcv.lopmcnr
(.USAId) e
-
8nd
Gtorgi.,-acti.g through the Ministry of Finsnce (hcrcinanc.
',Grantce")
rcf.rrcd ro as rhc
Articla ,: Purposc.
Thc purposc ofthis Devclopmcnt Objcctive
Grani Agreemgnt (,,Ag.aemcnf,) is lo s.t
undcrsranding ofrhc panies namcd above (lhc,,t
dcscribcd bclow.
out tha
aniis,,y aUorirfrc-ocrlf"r,,i""i6o:rcti*
Artlcl.2: Dcvclopm€ot Objcctivc .rd Retuttt.
Section 2. l. Dcvclopmcnt Objecliv..
Thc Dcvclopmrnt objqctivc ("objcctivc") ofthe
Economic Crolvth.
Agrecnerr is rncrusiv. and sustainabrc
Scction 2.2. Rcsulrs.
ln ordcr lo achicve that Objcctive, rhc psnics agrce to wo*
Results:
togethcr ro achicvc d. following
(a) lmproved cconomic govc.noncc and leadcrshipi
(b) lncrcased compeliliveness and cmploymgnt gencration
in targctcd scctors;
G) More rcsponsiblc managcmcn( and dcv€lopmcnt ofGcorgia,i natural cndowmcntq
and
(d) Qu8lity End markcr o.ilntcd workforc.c enhanced.
Scction 2.3. Anncx l, Amplificd Dcscriprion.
Amex I' attachcd, amprifies the obove objective and
Rcsults. within thc rimits of thc abovc
dcfinition ofthc Objcc(ivc in Sccrion 2.1 and th!
Results ir| Section 2.2, ennex t may bc
supplcmcnlcd by the Aulhorized Rcprcscntarivcs
of$e parrics rhroughloi"ift
lmplcmcntation Le(ers.
"er.;o-rpon
Article 3t Contrlbutions olth! prrties.
Scc(ion 3. t. USAID Conrribution.
Page
I
(a) Thc Grant. To hclp
achicvc rhcO,bjccriv. sct fonh
in lhis Agrcemcnt, USAID,
pursuant to the Foreign Assistancr
undcr thc terms or thi
^;;;""1:,,j#r":ilT"#;ilil:lffi
thirry-fivc U",; il;iil.;,ffi;;
and nine thoussnd, six hundrcd
,:"i5::r
and
(S t3, I 09,635) (lhe,.Cranl,,).
(b) Total Estimared USAID
Conrilution. lJSAlD,s tor.l cstimatcd
conrriburion to
schicvcncnt_ofthe Objcclivc will
be U,S. $44,ZSO,OO, *-ii"f, *iti
U,
rncrcments, Subsequent irc.cmcnts
will bc subjcct to thc av",f"oifj,, #fr"ir,o
,So,O
for rhis purp65s snd rnav bc providcd
bv usAro
ior,.". rr,"
parrics asree
rhar each such incremenratcontribril";;;;;, "oii'J,l',i"
iu.r,u,,r",,
incrcasc thc total amount ofrhc Grant
sct fonh ;n Sccrion :. t1a) ana conraar"n,fy
,oy
increase rhe Cranlee's conrriburion
und.r seui""
dr,r""
,"
acknowledge by wriucn norice ro
"
UsA tD eacr, *"r,
,.r,i.o ,
r*" *ro*
,"r;:rili
,.j ii
,iri'J.r.*
irr,"r*rui.#iir,"r,, ,r*r.
(c) lfat any time USAID drrcrmincs
that its conrriburion under Section 3.l(a)
cxcccds
thcamount which rcasonably can be committca
for actrleving tte Oij"",i"a
*.rrf,,
during thc currcnt or nexl U.S. fiss8l yelr,
USetO ,n"y, ,poi
cranrcc, wirhdrsw lhc cxccss amount, rhercby
""i,..i"
rcar"i"l,r,.
.",
fonh in S.crion 3.1(a). Aclions lakcn puBuanr
"r"r",
"i,f,lion,
""
to this subsrction willnot rcvisc USAlD,s
total cstimarcd conlribution sd lbnh in 3.1(b)
*ri#
*
*"
Scction 3.2. Grantcc Contribution.
(a) Thc Grantec agrc6 ro provide
o. causc to b€ providcd all funds, in addirion ro thosc
provided by USA lD as der.iled in Annex l,
and all othcr resources requircd to complctc,
on or bcforc thc Complction Date, all activities
nccessary to achieve lh: Resuhs.
(b) Thc Cranree's contriburion, bascd on USAlD,s
conrribution in Section 3.1(a), will not
bc less than rhe cquivalenl ofL,.S. $4,169,829, including
Objccrivc ofrhis Ag.ecment. lf USAID incrcascs
sccrion 3. r(a) incrementafly, as conrcmprarcd
in-kind contrlUriion. m tt.
o, a.ir.ur", rr,. urornioiit,
c".oii*i..
O*t in
hercin, rhe crantcc,s
,r,.rr
incrcasc or dec.ease with each increment
accordingly, such that thc Grantcc,s
contribution will nor bc lcss than lhc equivalcnr
ofonc-third ofthar poifi,
rhar is uscd ro supporl activitics (hat cithcr
"i,,,.
direcrty proviOcs suUsuniial'i."Ji,o
Oovernmcnt of Gcorgia or involves tha direct
and substantial
Govemmcnt ofCeorgia in rhc sdministration,
-ntror o, n,*ug.r"ni r".i ,"O,".*.
Thc prccis. amounl ofCrantee conrriburion
"i
shurr U" inaicarca in
no,,..
of cach incrcm€nral comibution. Thc Gnnrcc,s
Toraf EsimacO pian*a-i_,riOr,ion
m
Ihc Objcdivc
C""
*.
involve;;;;;"
Uliiof*.i,,"n
wiI be subjcd to svailabitiry of fr"d, ," ,h; c;;;
USAID providing lhc total cstimarcd amounl
Page 2
;;,iO-oi*r"
-*i,t *o ,"
in Scclion L t(b). The Granal
,"oon
",
lcast onnuolly in
I format lo hc agr€ed upon with
conrribulions.
Araicle l: Completion
USAID on irs cash and
in-kind
Detc.
f]ft..::[lf[lffi: iJ"l.: ir:lrl ,o'
ncccssary to achieve thi
2020, or such othcr da*
"qd.T;J,,Hl[iiiti1o"J;11.0,n"
",,
*.
8s rhc pa.tics
",,rn,.,
ItJil:#:nU;lJH,,jij[.1,*:r1* . '" wriring, usArD wil nor iss,,c or approve
of thc crart for scrviccs p*formcd
goods tumished aftcr
or
rn. a"rri"f;ro|fl'cnt
G) Requcsrs for disbursement, accomponicd
by ncccssary supporting documertation
prescribcd in lmplcmentation
l_r
co-mil,il1?j:,::j:,1i:ff;f.::,r:ijffi ::1:It
months ror rowin g thc
wriring bcforc or afler such period.
1,"
r,
p".,* ,liilolri_lffir limcs, may
,t
ofiiJiran,'i, ,, o. un, o"n
".orn,
After such
Srve norice in wririnB ro rhc Granrec and r.du".
thcrcolfor which requcsls for disburs€mcnt,
"
occ"r*r*
ir r*.J"o riror"n,*
documenhrion prescribcd in rmor.m.nratio;
expi.ation of such pc.iod.
Lil;;,J;ili
Article 5t Conditions precc{cnt to
ill* *"
Disburscment.
Section 5.1. First Disbursemcnr,
Prior to thc first disburscmcnt undcr
pursusnr to which disburscmcnt
thc Grant, or Io thc issu8nc. by USAID
ofdocumcnntion
will bc made,.thc Grantcc witt, exir-,-." ,i"-e"ii",
otherwise agrce in writing, fumish
ro USATD in for,
,.,
,uUstan"-"-lr,ir""i*'" urO,O,
"na
ofJusricc acc.ptablc to USAID thar (i)
rhis Agrccment hEs
been duly aurhorized or rarified
by, and.execur.a
U"f,rrflirr,. C.j",..,lno 1,1,n0
Agreemcnt colstirures a varid and
regaly binding ""
obrigation ofthe omntec in 8ccordancc
wirh all of hs tcrms, ard (iii) alt inlemat
acrioo, ,na .p-prr"f, ,.""i-,y
il'" gi"c
cffcct to
,
rhis ASrcemcnr have bccn obra;ncd
by or on bc*,r"r!i"
(a) An opinion of thc Mjnistry
or_,*Lln,
(b) A signcd statemenr in
the name.oflhe person holding
or acting in thc oflica ofthe
crantce specified in Sccion 7.2,
which design"* O, ,r"r*
,i,"
rcprcscntatives, each of whom
"rJ
"r,
may act pursuant ro Scction 7.2,
iiary,
ijlna*,
Secrion 5.2. Norification.
[:t:r;|j,:r".0,,, "orify
rhe cranrcc wh.n USArD ha,
PaSe 3
delcrmincd thar I condiaion prccadcnr
Scction 5.3. Terminal Dster
for Conditions pr@edcnr
Tle tcrminal date fo. mecring the
rh is Agrcemcnt
conditions specified in Sccrion
5.1 is 00 days from rhc dare of
or such tarcr datc as USA tD mal rg...
rcrminardarc. r r rhc condir ions prcccdenr
d.te, USAID, ar 8ny limc, m.y
t" i,
in sccrioi s. r
tcrminete rhis
u"a.,jiiil.
*. .*".
".l,i"g
;.;";;;;ilil
ii;ii ,uor" r.rmin.r
Ag*r"", i, *ri,"" ,i;::,;r;::r",..
Araiclc 5, Spccl.l Covcn.nts.
(a)_Thc Orantcc, in conjunction
and officcs, hcreby covcnlnts
wilh thc approprialc Govcmmcn!
and agrces to issue, rcnew and/or
ofGeorgia ninistrics
cxtcJf.c.c orcnargc and
in alimcly manncr alt officiat pcrmiis,
visas, cx"ro,,"*
*^,r.,0",
(inchding all spprovals as rhay
"ri "rrl,,ri
be rcquired from time to timc
to cnsurc full occcss to
rntormation, projcct sircs and rclcvanr
officcs) fo. rt. eppfl"otic f"rson,
i* O"nnra
bctow) caryins our acriviries financed by
Uso,, *a., fl, iu""r""iijo,nrr,r",r,
"Requircd Documenrs"). For purpos€s of this p.ririor,
lppfii"irc p"'oi-ns i. acnnca
as: (i) cmployces and consultanrs ofany
contrac,o", g"r"i, ira-"-,f_ or-g"nirrrion,
crrryir8 our activirics tinqnced by UsAtD und".
rhrig.".."nt _J ii,i;..0"r, o,
such cmployecs'and consulrants,households.
eny r"ni*.|, or.*io*iln, ofrurf,
Required Documents that are required,or
bccor" ,aqri,"a. ln ora", for rran arr,o*r,
consultants and dcpcnden( family nembers
to lcgatty rcsiac ln Oeo.;; unj ,na.n.t"
rt"
activilics contcmprarcd by and financcd undcr
rr,i, ag"..*, ,iirr irro Jissucd ficc
of
ch.rg.,
*"
(b) subcommining, subobrigaring
and disbuning funds. wirh Espcct to disbu*cmcnrs
made under this Agrccmeni rhe Grantec agr.es
thut art". sarisruct';oi oi,i" conor,ion,
Prccedenr sd fo(h in Scoion 5.l, USAID
may subcommir, subobtig.t" .;J AirU*r"
Crant funds availsble undcr Scction 3. 1(a) trorgt
,r"t
uii g.ants *ltr cntitia
selccrcd by USAID, so long as such a*ions
"ontra",i
and Jisbr.s"menrs a."
*i,f,,f,,
lcrms and conditions ofAnnex I (Anrplificd Description)
"oniir,.i
hercofwithout
sny furthcr
approval or concurrcnce.
(c)USAID will inform on quanfily
bqsis the Grantce ofall disburscrncnts dircctly
madc
by USAID rndcr this Agrccmcnt, providing
purposc(s) olsuch disburscmcnt(s).
rh" Cr.nt"" ,rl,f, ,t"
r*uniiri_a
Article 7: Miscelhneous.
Scction 7. l. Communicarions.
Any noticc, rcquest, documcnt, or other communication
undcr lhis Agrcemenr will bc in wriring
submined by eirhcr pany to fi. oth.r
or by rclcgram, tcletiu, cable, o, .i."uo,iii ,r,,
Pa8e 4
ft.
msil"), and will bc dcemcd duly
addrcss:
To USAID:
MailAddress;
Sivcn or
s
whcn dclivcrrd to such palty
-. -icnt
aa thc fol,owing
Mission Dircctor
ulll* 8ri:: 3*.*",rryt
r cmarionar Dcvcropmenr
I I Gcorge Ealanchinc Strtcr-
Tbilisi 0l3l Georgia
ltlcfax:
(995) 322.544.14s
E-mail:
DOAG_Ocorgia@us.id,gov
To the
Mail
Crantce: Minisler of Finance
Address: 16 Corgasalistreet
Tbilisi, Georgia
Telelax:
(99s) 322.262.423
Allsuch communications willbe in Enpl
as.." in writins orher
;";
;;;;;;;;il
#;:;:l:t#:i:Ti'#:",',""T:l-c
"dd*,,",
Scctioo 7.2. Rcpresentativcs.
Forall purposcs relcvanl to this Agrcernenr,
holding or aoing as Minisrer of rinancc
individual holding or acling as Mission
th. G.anrcc shall bc rcprescnt.d by thc individual
of cc*gt. *a usiro
*ii1'ffi..J",J o, *.
Dirccrrl** n"rr"r"",",r. i, ,1r",#'"1 ,*, ,r,
dcsignare addirional r.prcscntstivcs for
all purposcs othcrihan sig;in;
Ag.ccmcnt or cxcrcising rhc powcr under
Secrion z.l to supplcmlnt ,innl*'i.
titles ofthe additional rcprcscntativcs of rle
to *"
"'r.rir."*
ii."""r",
Crant"e *itt Ue p.ria"a
fror"", a S""r"" ,."ra
ffUl
o UsAtD,.which may acccpr as duly aurhorizcd uny in"r...n,
rigiJif ,r"i'"di,""r,
"6;;;;;;
rtprcs.ntslivcs (or any individuals subs€4uent
holding or acting in rhe
rcprcscntativcs) in accordancc with lhis
Sccrion ?.2, unril rccciit of wri,,"" no,lr"
oi*ro"",ion
ofthcir au$ority.
Scclion 7.3. Standard provisions Anncx.
A "Slandard provisions Anrcx" (Annex
2) is sttached to and forms pan ofthis
Agreemcnt.
Scction 7.4. Amendmcnt
Amcndmcnts Io this Agrccment mav be ,preed
upon by the cxccution ofwrincn Ancndmcrts
by
in srci a -snncr as this AgGcmcnt entcrs
into
force
and
such Amcndments shall consritutc
an inrcgral pan ofthis egrimcnl
the.Panics and will cnte. inro for"c
PaBe 5
Section 7.5. Entry into Force,
This Agrccmcnt shsll enter into force on the
date ofEccipr by rhe United $at6,
reprcsented by
USAID, of wrincn notification that rhc
entry into forc! ofthe Agrecm€nl.
Cranrec f,", n"irn"a
f
"f
a"r"rif ,irffiir,*r""o a,
Section 7.6. Lsnguage olAgrccmcnr.
This Agrccmcna is prepa.ed in both the
English and Gqorgian languages. ln thc cvrnt
o[
ambiguity or conflict berwecn rhc t*ro vcnionq
tf," engfilh fungr'ug.';"i""
lN WITNESS WHEREOF, the United Srares ofAmcrica
duly aurhorizcd represcn(alives, havc causcd lhis
day and yeEr first above wri(cn.
and lhc Granrec, each acring rhrough its
eg.e"m.nr ro ue ,ignJ ,, ,i.irl.,i* *
UNITED STATES OF AMERICA:
CEORCIA:
ur, fu/
Name: Douglas H. Ball
Tirlei
,iri ,"*,,
Nodor
Minister of
USAID Mission Dircctor
PaSe 5
"r,f,"
Anncr I
Amplified Dcscriptlon
D.veloprDGnt Obj€ctive Agr.€tt!err
(DOAG) for
lnclu!ivc.nd SusraitrrblG Economic
L
Growth
lntroduction
Thir Annex describes lh. acrivilies lo he.undenaken
and rhe .csulls to bc achievcd
wilh funds
Obiecttve Agrccnent for lnclusivc
and Sustainable Economic
Urowth. Nothing in lhis Annex I shail t
obligated under this Dcvelopmcnt
ofthc Agreemeni.
II.
- "''!^ 'r"e"oeconslruedasamendinSsnyofthedefinitionsorterms
Brckground
bccn cxpanding at an avcragc annuat ratc
of atmosr 6 pcrc.nr sincc 20tO.
!:::gf
l'rs
ucorgra ,:s cxpons rclarivc
to Cmss Domcsric prodt"i,
fCOpl r,"""lnr"iii jofufr since zoOo.
=l*,invcstmcnl
Forcign dircct
h.s rrmsin.d quite high, mor€ $an 5 pcrccnr
of,C-Oi-in,.o"n,
and rhesc inflows hav. contriburcd to fin;.cing-"rr"r,
y"*,
l*["ii._-u,iiinli,",
,n,rr,
r,"r"
bccn substa ial in r.cent ycars. N8lura
"r,r,"irl Ocorgi8 have fall€n from
cxpons
a.ound
2j
.r.sourcc
pcrccnt ofall mcrchandisc cxoons in teq6
tq onty rd p..", i^ i6ii. 6*",i'ilJr_
subsranriatty
I
rcduced irs depcndencc on rhe Ru"i.r rl",i.i i", jo
p.r""n, o,
total expons Boing to R ussia in I995 to around pcrccnr
2
by 20 I i . di", ,i" r.i ii."a", O.orgi"
also msde impressive prosrcss in rcducing
corupiion, ,i.iriping ,;r,
and improving pubtic scrviccs resutrins in
a hieri
iili'iii'rro eunrt
2015 Doing Business lndex.
"rrlrc,
""ponrliii'i?
"nl'irir_ii.*arr*,
iitp"lt["",'i,
Dcspilc these positive trends, Ceorgia ranks low,
69tr out of 144 countrics, in th€ 2014 World
Economic Forum,s Clobat Compct-irivcness Repon, which
prov,acs
counlry's cconomic compcririvcncss. c.orgta..orrirrii
crpi.
(13,596 in catcndar ycar 20 t3) and
a high tJvcr or
i", in
thc rcgion.
ali"Jj..ir"iri,
ioi;;;;'#.G6[iL "f"
ir*r" ii.q*iitfJrrii,r"tiotii.ornt
The dcvelopment of an economy capablc
ofgcncrating adequale cmployrncnt rcmains a
challenge. The officiat uncmotovmcnr rmc ii
leasl 2000. t{any exDens bctieve rhar rhe
real
omcisl rate, and is maskcd by suhsistcnce
c*,giu-t .. ;irinJl, ii"iirii.iigir, ,ir".
*"ri,trvi"ii .i.1. ,,* i[iliil* *. ",
(c"o,si"',;;i;c;';;';;ilid;l;:',ffij::;:l',T"tilX';'""J,H11:*J:.,t:Hflli,j:
ramrry assisrance. ln lhe public
opinion, unemploymcnr consislenrfy top, tf,ei;si
i-icitizens,
cohccms. Remitlancc inflows into Geoioi
t
arc vcrv sisnificant' and h've providcd
*r.ry *r ro, ,rny
/ery"conomv
likely a disinccnrivc to scarch for cmploymcnt.
iou;-gijr;;;il:'t
PaSe 7
I
1;E,Ifldx''l'ffii'x*r.,,,*ilfr fl ,lii,f*rtttf fl,iffi
Tfte country also faces numerous
,-'
erviro
-#*tr*at+r*ur;rr:,rl,-l,", l'fl{t*lfli:'.."*#;
na(uml endowmens that
the country witt"t""'"prnent and increased resilience to naturaldisrsrc^
aep"no upon ro. su.tiir-b-tl*"#';i:lli-:llic€l
and longir-rerm climari
lll.
"i,i,,ri-'-"'*
Funding
Ir,l:ihcf:?ran
Thc financist ptan tbr thr prograrn is
ser forrh in rhc arrachcd tabtc (Annex
t,
IV. R€sults to be Achieved
Equsliry, j ust icr, and compctition
shapc USAlD,s approach to cconomic growrh.
cnlrcprcneurs have equar oppoa,nity io
can opcrare wirhin a f8ir and prcdicrabtc
economrc growth rhst provides tbr
ente,r thc martcL occ.ss capital
busin.r,
If
8nd skirted r8bor, and
_rirnr*r,idi o-ri-irtJiia ."p"ri"n.,
sustaincd incrcascs in cmploymcnl
Furthermore, if alt sroups of socierv. in"rudingmcn,
social classes and regions bcnefit fiom ecr
"ra-ina"i*.
womci:;;;;i#tl;
;;;:r;, *.".1
rhen' most likclv' thc socictv will be
p.lr"ri"i. iriri""j'iu.Jl"'flltic.Srowth'
lhe
notion
lhar economic gmwth needs lo
".urc
bc
vlable ""a
ar ainerenr levet;l;;;;:.:"#liltes
uaori,i.,r",n."ii,,iii,i;ilil",i,ffi:',t.Xffi:"iir,J:I,IT,:f;11,:,T"jH:ii:rJ:l;,
::-cnvrronmenral
sense (slrcnBrh.ned cnvironm"nr"t pror""tion
::ili#.X""T'..lf lL
i;."*i't'"n" 1"*' *'i*'"
i.l-ar'i; ;;;';;il
_d
""'iiiu,i. "'ifi,i"T*pr.,r
Achicving "lnclusive and Sustainablc Economic
C.owth,, is prcmiscd on four Intermedialc
Rcsults (lRs):
lR l. Improved .conomic govcrnance and
lcadership;
lK z. Incrcasad compctitivcncss ,nd emplo)arent
gJnerarion in targctcd scctors;
IRo3. More responsibte manag.mcnr
and devctopri.nt
orc"o.gir:i n;raJiiao*r"n,.,
lR 4. Qualiry and markct oricnted workforcc
Page 8
enhanccd
First, improved economic governance
will reduc:,investment risk, and. in
conjunction with the
successlul reforms Georgia has
alreadv rn
tu]il e"uLtt.in"rease private
secior led growth,
both locat and r"..i8" ;,;;;;'.
:..;;' ;if,lt'
;:r"1x.;:;i;i*"";;';:";:,;j!;::1i1'f{11'#ffi ffi .iJi,''tr:'.,r;::',"'l,nl*;"
resource s, will contribu[
ffi;;;;;i::".:Tl!ra],endowmenh'-includ ing watcr and ioresr
ila *:"1T,:li aHi:r:f ;i;ry#f,"",# T:ii'r'ifi
il
natuml
Founh, changes in
:Iffii: #[:tf lT:',iy
disasteE' potential economic
cori;;;;;;#;';l;::'^:
..ono,i. g,;;i .ni ;;;lffiili:.;i:*,,T."j;:li:IffjJ,'l#:l;:pirar
"spoilers."
to tuer
Indicators
The following performance indicalors wil.be
used to measure progress toward
achieving thc
Dcvelopment Objectivc for lnclusive and
Sustarnable Economic Grorvrh_
. Real CDP Crowrh
. Environme[tal performance lndex
. World Economic Forum Clobal Cornpetitiveness Index Country
Rank
. Percenlage of busin"., op.,u,or. ,.,"" iri ng
g"";;;;1.^fui,
,na ,rnrpur.n,
e Nurnber ofjobs crcared wirh USAID assistance
"_*rl;
. Numberofrural households bcnefiting dir€ctly from USAID
i[terventions
- "-"'
. Value ofincremental sa,es of USA lD_ossist.a rurr",, ona iUir'
o Number of farmers and others who have appfi.O n"* ,."f,iofogi;.
practices as a rcsult of USAID assisrance
o, management
. Number ofindividuals who have receivcd USAID.supponed shod tcrm
agricukural
. Value of new private seclor investment in ihe agriculrure sector or food
chain leveraged
sector producrivity training
.
by USAID assistance
producers organizariors, water users associarions,
l::!:._"lll:,:
"nrerprises.
women's groups, rradc
and busjness associations and
(c_Bo,s) rhat applied new rechnorogies
assrslance
Community_Based O[anizations
or managsment practices as a rcsurt ofusArD
. Nr'lnrber of firms^(excluding farms) or Civil-sociery Organizariohs (CSOs)
engaged in
6Encullural and lood securitv-relared man-ufacturing
and serviccs
- - "---now
operatfig
-'
"r'''"'* ^ore
profitably (at or above cost) Lecause
of USAID 6rr",un"
o Number of firms receiving USAID assislarce
to inprove their managemenr Dractices
. Torat numbcr of micro enrerprises receiving tusincss
a.uetop;;ii'r!*i"", il. ,r^,o
assrsted sources
. N-umber ofhectares ofbiological significance^and/or natural
resources
improved
-'" under
natumr resource management as a result
'',-., ,',,
of Usalo assisra*.'--. Number ofpeople receivinc USAID suppo(ed training
o
and/or biodiversity conscrv-ation
Toral public and privale funds levcraged
in naiural rcsources m&nagement
hy USAID energy and envircnmenl projects
Page 9
Num.bcr ofbcneficiarics r.cciving improvcd
assrslanca
infrasrrucrure scrvices duc to usArD
Quantirt ofBrccnhouse gas (GHG) emissiors, measurcd in
mcuic rons ofCO2, reduccd
or scqucste.ed as a rcsult ofUSAlD assistancc
Thc proportion ofstudcnts who, by lhc end
ofrhe primsry cycle, are ablc to re.d and
dcmonstratc underslanding as defined by
a narionuf cur,iirri,., orNumocr ol pcrsons completing USAID-fundcd
workforcc dcvelopmcnr, in-r"ii""
_a
profassional dcvclopmcnt programs
n"i;;i"#.::-
YI.
Activities
taws and rcSularions, grcarer rransparency and
faimcss in
lj:11.]:ll":lal*r.lt.ofexisting
and private
scclor acrors, subsra;tiat adopri;n otlioUaiUesr ursincr.
OrOlic
ll-"Lll-r::Il*..".
pracrccsr tncrcascd productivily and employment
gcn.ration, effectivc protc-ction oinalural
enoowmcnrs 8nd cxpa ndcd. linkrgcs bcween rhe education
sector and e;onomic acto.s will be
a0oressco by the core ofthis DOAC. Successful implcncntation
ofrhis DOAG willprcvide
ccorgian and loreign owned businesses with a prcdictabrc busincss
cnri-r*"itln *t i"t r"*,
hirty snd rransparentty apptied. Enhancea ii"io!,r-*i*".",r,. p,ori"
::5::1,,:1!::l:.:,c
sccror
and pflvala enlerpriscs will promote formulation and reform
of poliiics ncccssary todrivc
economic developmcnl iD a manner that remsins .egulated urder
transpuran,
,aaoun,uUfa
oversight ofthe stale ond its institulions. Creater aJoption ofgloUat
"nj
and srandards will.position kcy cntcrpriscs and indusr;ics lo to;k
U,rsiness pracrias, norms
beyono rcliJiaimarrcrs and
en(er tanncr rcachlng and much mora 8dvrnccd cc![omies.
Grcatcr carc irithe mansgcmcnl 8nd
protectioo ofGco,gia's narural cndownents will cnsurc rhe
longevity
sustaiiuUic rr" ofits
forcsts, lands and waler sysrems and mirig6te impact on rhc glo;al
"na fvfr,l.i.riarrca
cl1."",
ocveropment ot educational matcrials and sysrems will promote a
cadrc ofGeorrians with skills
to compcta at levels commcnsuratc with rmploycrs, nceds.
roved economic eovernance and leadcrshi
A-crivitics under this lR will promote economic govcmance that balances the
lcgitimatc int€rests
ofbusincsscs, consumers, and society through inclusive, c{llaborative and aem-ocratic
processcs.
USAID \.vill assist the Governmcnt ofCcorgia in funher improving the country,s
business
environmcnt by cffeclivc rcgularion and diaiogue wirh non-iovcm-mcnr actors'thai
orovldc a
vo,ce to the private seclor. Non-govcrnmental actors, including
btrsinesscs, think tanks qnd
prol.ssional associa(ions, can ploy a key role bringiDg to thc alcntion
ofthe Sovcrnmcnt
0onstraints or oppofluniries ftat if addressed woultl binefit rhe economy
., u-*hol.. USIID
aglivilies will dcvelop govcrnance srructurcs designed to channcl feedback from
Lusincsses and
other-non-Sovernmenl aclors into rhe.policy re,brm proc.ss through public_private
dialogue to
Enhancld
bctwccn thc pubtic sccior and private cntcrlrisc
::li'-"]-TL*.fg:",ion.
-diatoguc
wllr promotc thc tbrftulation and rcform
ofpolicicsrec.ssary lo drive economic devcloiment
rcgul.ted undcr transpar.nt 8nd accountablqovcrsight ofthc
sratc. Srpponi"g Coorgia.l"d
.fforts to implemcnl and enforcc systcmic refo,r, -,"itt
corflpelrtrvencss, ultimalely contribuling to inclusive and"nt "n.i
suslain8ble cionomic growth, job
crcatron) and closcr convergcncc with intemalional cnvironmental
managcmcnt standsrds.
C.o#;,-r;;;;t;
Pa8e 10
Activitics will also develop fic onalytical,
communication, advoc8cy and organizational
capacities ofprivatc sector advocate: tha
enterprises 6nd
support the improv.rne,.,,
b;l;:::'"'lJ'tl",il:il:"'"to''vste
"rc*.siu,,
USAID will assist the rcquesting Covernment
ofGcorgia (COC) agcncics in r.forming lcgaland
rcgularory frameworks. porential arcas ofassisrancc
inicludc rhe'im"pr"r"ririi""
and/or enforcemcnl oflaws that protecr property
rights, suppon lan; ,"gir*ion _o ,irfing,
supporl transparcnt and consistent tax enforcement
and rcvinuc adminiii.ii"r, ,l.pfify
paymcnt syslems, rationalize bankruorcv
i,'6,ri. p,lai.i"il.?;ffiil#:fi '- j';flilil:i'ffil?llT::f I
mantgcment and procuremcnl systems.
"i"f"_,
r*
ff ijJ: ;',T,',:l"l;,,,,
The European Union, through a Dcep and Comprchensive
Free Trade Arca, offcrs privilegcd
and .rgulatory i"iorir.-Lrlero
worl wilh thc privale sector and civil society to cncouragc thcm
to coopcrat. with thc GOC on
thismsttcr. Public-pri varc dialoguc in policy formutario-n and
*iif
rcsurr rn srareo palllcrpation and taansparency in economic policy
formulation and decision-""a
access ro rhe EU singlc markct in rrtum for insriturional
*ill
i.pf"i"'""iil,
i*"*.
Draking.
Ceor8ia needs ro sustain growth in produclion, cmployment and invsstment
on a low€r than
currently projec^tcd emissions parhwsy. Activiries under lhis lR
build lhc cspacity ofthc
governmenr to fbrm!late and impl€ment a low emission dcv.lopmcnl
srrategy (LEDS) to rcduc,c
Crcenhouse Cas (CHG) trajectories whilc promoting long-term, sustainablicconomii
growth.
Thc rcsult rvill be reduced CHC emissions, increascd flows ofclimate changc_rclated
fitancc,
and lhe resulting social, economic, and .nvironmentar bcnefits. Thcse ourcJmcs are
esential for
incr.as.d invesrmenrs, busincss sun-ups, and growth in busincss size. Aclivili.s will
support
low cmissions municipal cconomic dcvclopmcnt plqnning and implemcntation ofpilor cnergy
cfliciency projects, Activitics will also dcvelop Gcorgiat capaciiy to cxaminc thc impact o-i
policics and programs on the evolution ofnational cncrgy systems, using the latcst computer
modcls. Thes€ nrodels will assess the costs and bcncfits of implemrntiog en.rgy cmci;ncy and
rcnewablc pojects and assist policy-makcrs and crccutives to bencr plan and manage Georgia,s
economic devclopmcnl with a lowcr CHC emissions trajectory. Employing clcan pioduction
and cncrgy efliciency standards willallow Georgir to compele in global harkets that rcquirc
these shndards, and will movc toward integration with the broader Europcan community, whilc
comcting the vcry high inefficicncy ofthe Gcorgian market, which incrcases busincss costs and
creatcs a drsg on growh.
wi
lR 2: lncreased compctitiveness and amplovmcnt g.neralion in lorqetcd sectors
Further improvemcnt in CeoEia's nalional conrpctiliveness represenls a critical alcmenl of
incrcasedjobcrcation. lncreasing national cconomic competitive[ess and employmcnl
gcncration in targeted secrors will include activitics designed to accelerate the dcvclopment of
thc Georgian small- and medium-sizcd cntcrprises (SMEs), cxpand the manufacturing and
s.rviccs sector, unlcosh Ocorgia's undcr.utilizld agricultural potcntial, incr.asc ac.ccss to capital,
and dcvelop grcatcr businsss acumcn. Targeled scctors includc agriculturc, manufacturing,
scrvicer, and relat.d valuc chains.
Page 11
Activilres under thts lR will improve the
ability ofOcorgian firms and farms to supply products
rcsponsc to rhc dcmands oflhe inrernarionai
rrr,f",pti.. fo. tr"ii,-y,
,i^"f;*".
Activitics will pursuc both exporForiantcd
and rmport-substilution stralegics, not
through
advocacy for Iradc barriers but throuph il
"";
*i, b"
;H::i
entitics coopcraiing ro achievc cfficiencies crearcd
by well_dcvcloied.v;i;:
Addirionally, rhcsc efforts will comDrisc
r
qr"",ilta
;;;;;;;; ;;';;:i
,.i.n,i n. .il
"lTlT,.,;:Trrii*.J:i:"f;1:r:
jffi:I jj,Tt
;ilr:
;;;;;;;;i;i;ffi .H:fl'"T,:,":,T"If::"Jjff ff :::l:lTr#,ijl"h"
this lR witt be guidcd by rhe dcvctopmcnr and trpr"r.nr.ti_
oitffi;i'i6:'"",.gy.
GeorSia has, cuncntly and historically, a straregic advantagc
as a logistics snd transportltion hub
tor th. rcgion and as a reliablc rrade corridor bcr*""n C"ui",rs
C"",ruf
Asia and Eumpe. Ceorgia may scrve as a tradc platform
for cxpon, a n.iet bo;in; ao"nui"r.
U,S. assistance will suppon COC efforts to rak" uar"ntuge
ofth" D"ep uri Corpi"f,"nrir.
Tradc Area with the EU in ordcr for Ceorgia ro gain bctrir acccss
ro tlic EU marlici for its goods
and scrviccs. Acriv,ilies will strengthen and expind SMEs
ana tlcir Uusiness ien orts to
orvcNlly sources ol inputs and salcs msrkets. Emph.sis will bc placed on
the adoption and
implemertarion of inrernationally recognized sranaards ro suppon ;mpror.m"J#rhc
Oetirery
ol quality products on a reliablc and consistent basis. public_privare pa lerships,
including
ond"ir.[ i"jit*.a"
fr.,
Global Devclopmenl A lliances, will be crear.d to lere,age priuar. .eiro. ."rori""" in
orO", ro
improve trade and inveslment opportuniries for SMEs.
Agricuhure holds thc promisc of greal economic potcntial for lhe overall economy whilc
ploviding rhe largesl economic uplift (o thc grealcsr number of socio.economicallv
disadvanlaged hous.holds. Activities support the dcvelopment ofcommcrcial agriculture
and
sEnDusrnesses rn Ueorgia to maximize potenrial impact on the entire economy,
crealejobs snd
reducc pcrsistcnr poveny in the rural areas. The approach locuses on investing in
ajudicious
mix oIagricultural inputs - exlension, rransporlation, watcr, mcchanization, fii'ancc, farm-lcvel
inputs.(fertilizcr, seeds, pesticides) - targeled in the major geographical areas with tirc grcarcsr
agricultural poEntial thEr will havc rhe most devclopment impact on thc largcst numbcr offarm
households. These activities arc compl.mented by sssistance at thc policy;nd institutional
levels to rcmovc constrainis to agriculturEl productivity. USA lD wiil continue to assist the
Ministrl ofABriculturc ofGcorgis to devclop 8n effectivc agricultural inform8tion sysrem,
including thc innoducrion ofthe lstest agricultu.al staristical lools and thc crcation oia policy
unit to conduct markct outlook and agric!ltursl policy analysis.
ln addition, assistance will improve livelihoods and rcsiliencc ofhouseholds in proximity to ths
administrative boundary lines with Abkhazia and Sourh Ossetia and in gcogmphic ar€as wirh
cthnically or religiously diversc or marginalizcd populations. Activities promote micro-, smalland medium-sizcd cnlcrprise dcvclopment and grouh, increase productivity ofrural
households, facilitate market linkages between produce6 and buyers, and promote local
economic developrnent by establishing networks bclween communities. Aswomen less
frequcntly own or rnanage farms, lcss oien *,ork in high valuc agriculturalchains, and
cxperiencc other relative disadvantagcs, spcoilic effons are needed to reach lnd cmpowcr
women in lgricultural programs. Activitics will incrcase agricuhural production, thc incomcs of
Page 12
lhc rural Population, and as a rcsulr. rheir food
sccuiity and job crcarion. A consideration
of
witl-be
rhe pr.servari".
1::--a:r1lilics
prcvcnlrng loss of Ccorgia's
'o.supporr
"f
arro_biodiver
,i"ri*'".ii"irrr.'"i;;il;il;r.,
bu* ,."ir." ,".'",i"r'ffijffi;:. ffi:ll,l;,"','""j::,:T,$_"il*r.I"ililoilrii:T;:*,,,
st'tEs wirh srrengrhening and cxpanding business nerwl.rl
i" li*"iry rr,"i,
::.:-1s:':line
sources
ol rnpuls and salcs markets.
;iX;il;1illl:'|J
resourccs (borh rimber and non-rimbe.), and co"J"*",io"
of
continucd cconomic growrh. civen rhe imponan"c otagricrttrre_BusiJ".iriiij",
""oiogi."r
_a
hydropowc. to .conomic g.o*h, it is imp€rallve ttrat
naiurat
managco tn a heatthy sustainablc way. Likcwisc,
soil must be pmp€rly conscrved to cnsure
*_d yastc manaScd propcrty. Thii hotisric approacti
inctude buitding
::::.|j.o.!_r:rl:n
communrttes
capacity in sound nalural resource managcmant, Ceorgia h&s an absolutc
advantsgc in warer rcsourccs, bul it urilizcs only t2 pciccnr of
irs potinii"ifoi f,yl-ipo*.,
only six pcrcent for irrigarion, The urilization ofnaiural resources csrr;.,
fo, "na
,f,"
inclusive, cconomically sustainablc, and cnvironmcnlallyjudicious ma""erriii
"ioUii*uiio"
3iit.i,
development.. Conscquently, this lR includcs activities io-improve man"i"r"nt
of *u.t"rrato.
a[d dcvelop clean and rancwable energy sourccs.
resourcli;;;;;;;"*
wi
Activilics under this lR are designcd ro promolc lhe morc emcient and bro.der utilization of
watcr resoorces, in0luding inigarion. Acrivities will suppon incressed invrslm.nts in hydroelcctric and other cleon energy technologies, and irnproved cnergy efUcicncy in the public and
privalc scctor that, in turn, will enhance the competitivc advantage ofCeorgian firms through
lowcr energy cosrs and allow Oeorgia ro sell green cncrgy on glolal and re!ional energy
markets. Aclivities focus on promoting rnergy efficicncy and conservation; increasing
environmentslly sustainable clean energy generatio[; supponing the cxpon ofclean encrgy to
the Wesl through propcr .conomic and encrgy analysis, prioritizstion, and planning; promoting
markct intcgralion 8nd harmonization ofrcgulations; and building capacity in thc e;crgy s.ctor.
Special focus will bc placed on devcloping eco-labeling standards and procedures for buildings,
Environmcntally sound managemcnt ofCcorgia's nalural resourcas through policy reform,
improvcd oversight, economic inccntivcs for cl€8n production End incrcos.d participation ol
stakcholdcrs ofall gcndcrs, and both rural and urban stskcholders, will cnsurc prcdictablc and
long+erm inputs for cconomic growth, including .nrrgy supply, tourism, and agriculturc. This
lR will also promotc grcatcr resiliencc to natural disastcrs and addrcss hcahh,.nvironmcntaland
economic issues through bc er managcment ofnatural resources and wastc. Activitics undfithis
Itl aim to improve policy and planning related lo wasre management at nalional and local lcvcls,
introduce integrated wasle managemenl systenr, enhance thc capacity ofmunicipalities on waste
managcmcnl, and stimulate the developmcnt ofCeorgia's nascent recyc,ing businesscs.
This IR also supporrs activities thar remove constrainG in crilical small-scalc rural and
community infrastrucl!rre that hinder econonric developmenl,
Page 13
lR 4: Oualitv and markel
oricntcd workforce cohanccd
iiliill'"ifffi::l;fff.T'iI"J:]:i.Tr*1*.1""*-r,,r,,,,,,,andma*er-orien,cd
*ffipm$ffi'ruffiNffi
promising comPctilive scctors
will
inr..".nrioni fo"r* on r,;,;;;ilU;;Ttedrate 'mplovmenl' To devcloo business acumcn,
undcrpin upgradcd worlr".*
and opemrionar
i"r"i"i i",]1"-g]8-s.mosl
..,"g".!",ii"g iiii;fl:ffiiff;f f;j_:"#fifir1,11i,,,,.""," n**,",
VIl. Roles and R6ponsibilities ofthe p.rti.!
a. Governmcnt ofthc Unitcd Statcs
USAID will implemcnt activities describ.d
in-settion. Vl above through thc award
ofcontraqts,
coopfialive agreemcn(s-and grants to privare
sompanics, non-goue.-n-,ii"i"r
organrzattons and/or to Govemmentr ofCe
v' uto'8ra otganizalions with funds obliSatcd
".
in this
Agrccrcnt. usa ro *irir"ir"*'i,,
*""lrr*r"l
*iil.oo,ai*r"
"iol.ry;;;';;;#;";",Iiil[,',,::il::,d,fi:,;",ili"#fl]l.r,frli:;r"?ti""
;;;"1;;:;;l;;,;il:I];ll']'l']j']
activities, and wh.nevcr appropriare, wiu
.
scck to implcmenl through ccorgi0n companics,
nongovcrnmental or govcrnmental
organizatirrsncik
USAID/Caucasus rvill on quarterly basis
submit to the Minisrry ofFinancc ofGcorgia all
quancrly performance reDons DreDared bv
rmprementrng panners for rhc activilics
includcd in
this
DOib.
Thcrcform accomprishmenls ofthc Government
ofceorgia over the rasr dccsdc have enabred
significnntdcvelopmenr progrcss for rhe pcopt"
i"rirjiig g"r.,"ii*il"r^,^ror.,
an6 uttltty improvcmcnts.
"rc*rgi.,
b. Oovemmcnt ofGco.gia
continuc
pursue.rclorms
ro
lhar.promote the dcvetopmcnr ofrn economy
l:e-::al:T-lrll
capaDra or gcncmting adequatc cmproymcnt. This
govcrnancc, agriculturc. compclitiveness, free
entairs conrinued refoam' in economic
tmdc, cncrgy, cnvironment, ana tonJ imlsions
-0"'1. "doprion ofa wide array of tcgisl.rivc changes retsted ro the
::::l:!1:ll,
rmprcmentatron ol Ceorgia's
DeeD and
Union.
Comprehensive Frcc Tradi Area with the Europcan
Page 14
VllI. Elvironment
:l''ronmcntar Asscssmcnr (EA), and orh.r acrions,
#,Hi;ffl|i3'#l:ii"il'::t?
e*i.0",i,*,,i on.", Hb; ffi ,?i,fi [: ;:i,T"lT:fl l"#X,A:
?r"r,r*,,?;":,::1,,
activiries, in close
::
j;:'illilJil;
these
coordinarion wirh USATD acriviry manl jers;;
Environmcnral officcr, are rcsponsibte tor mccring.rhc
cJnaiffi
inctuding lhe devetopment 0nd imDtcmenrarion."fif,.
"r,r-ir"l'r'ii,i'jilr_"a regr,
*ril."ii"ir"ii;;;;"^T.:rory,"
*"ironnrcntar inrpacr of rhcse acriviricr. ii"r"'""1i"iil'iiri'ri"_
:,1*::_,1:r-"1:*i"t
roenonco 0y therr rcspccrivc
rEEs as ones rhar can porcnlialry rcsurt in a n"g"riuiin"i.onacnr"l
impsct will nol be commenced
rrcnlrcu wturoul
wilhout usAtu
USa tD authonzation
aurirorizarion until
unr;f all
.ff applicablc
.ioi-lirii. conditions scl
fonh in lhc IEE are met. IEEs and othcr envtronmenhl
compliance documentation are availoble
at: http:/hemini.info.usaid.aov/eqat/envcomp/report
ecr.Dh;.
.".i;,;"" *,
lx.
Monitoring and Evrlurtion
Moritoring^will be an on.going, collabontivc proccss with tht padicipatio[
ofthc implcmcnting
pafters, USAID, and orher concerncd parries involvcd in activity
u)Aru/(-aucas!s has dcvcloped a pcrformancc Managcmcnt plan (iMp)
which includes
rnorcators ttsled under section V above. Indicslor data will bc
collectcd 6nd an.lyzcd on s
regulartasis.. Performanc. epo.ting and timclinc for each sclivily incfrracA;nifiisbOaC
*iff
gcncr.lly b. thc following:
impl";;il;.-
(l ) Annual Work Plan / lmplemenralion plon (includinS rhe Moniro.ing and
Ev.luation
(M&E) plan) wilh spcoific timeline bcnchmarks for activity implemcni.rion arc
duc to
USA lD/Caucasus two monlhs aficr each rward is madc; subsequcnt Work plans /
lmplcmcntation Plans will be duc lo USAID/Caucasus l2 monihs thereaflff; and
(2) Quarterly Pcrlornrance Repons and Finucial Repons will be due to
USAID/Caucasus one monih aftcr thc complelion ofeach qus(cr.
Scvcral p€rlormancc evaluations will be implcmcntcd overthe coulse ofrhis DOAC, Thcsc
evaluations may include but arc nol linlited to USAID,s activitics that scek lo enh8ncc
agricuhunl p.oductivily, cconomic govcmance and low cmissions devclopment. pcrformancc
evslu8tions will look at thc qualiry of projects and 8ctivitics snd any adjusimcntdchangcs ncedcd
(o bcne. mcct Ceorgia's nceds in rcspcctive s.ctots. Evaluations
will also cxaminc whcrhcr
intcrvcnlions arc achicving the intcndcd rcsults and gencrarc lcarning oppoftunities th8t will
inform program managcment and fulure program dcsigns. The cvaluation rcpons will bc sharcd
rvith host counlry countcrpans, including the Ministry of Finance ofGcorgia.
Moniloring and Evaluation work will be impl.mcnted in close collaborltion with thc
Covemmcnt ofGcorgia's rclevant Ministries, agcncics, and ofTic€s.
PaSe 15
t.
t.
J
i
:
X, Other Implcmcntotion Issues
Thc Parlics agrec that with Gsoccl to the
arrdit provisions sct forth in Section
8.5 ofAnnex 2 to
this Agrc.rncnr (Standsrd pro;isions).
ro rhc ci"", usnlo-irra,'ro"-g-r""1'*",ip,r,"r"*i"g
partners dircctly for any aclivirics
under rhis Agreemenr, UsetD wiii ii"i"i"
_Oi,
provisions in irs implcmenting agrc.emcnrs
pri".rr'i" ri., oi,"#"iri'iJ"rro.inirg
thc requircd audit plsn as describ€d in lhar sccUon.
wirti**
PaSe 16
*r!r*.y
Anncr I Atttchment A
Financirl plsn:
lnclusive and Sustain.ble Economic
Growth
Developmcnt Objectivc (DOAG)
Agreemenl
Progl.m Arcas:
ToarlEstim.aed
USAID Contributton
Con fl iciM itigiiion-iia
Reconciliatioo
J897,635
lnfmsl rcturc
s t ,942,737
Agriculture
Private Secto, Compctitiveness
$r,560,000
$5,970,000
Environment
PaBe 17
$24,055,00t
Anncr 2
Str!dsrd pmvlsioos
Tabls ofContents
Aniclc A: Dcfinitions snd lDplcmcntation
Lcners.
Section A.l. Definirions.
Sccdor A.2, lmplcmantation Lctcrs.
Aniclc B: Gcncral Cov€nanb.
Scction B. l. Consultsrion.
Section B.2. Excculion of Agrccmcnt.
Sccrion 8.3. Utilizsrion ofGoods and Scrviccs.
Section 8.4. T8xation.
Section 8.5. Rcpons and Informsrion, AgrccEtcnt Books and
lnspeclions
Scction 8.6. Complet.ncss of lnformation.
Secrion 8.7. Othcr paymcnrs.
Scction 8.8. lnformalion and l\4arking.
A.ticlc C: Procursmcnt provisionr.
Scction C.l. Sourcc and Nationoliry
Scc(ion C.2. Eligibitily Dare.
Scction C.3. PIans, Spccilic.lions and Contracts.
Scction C.4. Rcasonable pricc.
Scction C.5. Notification to potcntial Supplicrs.
Scction C.6. Transportation.
Section C.7. lnsurancc.
Sccrion C.8, U.S. Govcmmcnl-Owned Excsss propcny.
Scc(ion C.9. Procurcment and Disbursement ofFunds
Aniclc D: Disburcements.
S.ction D.l. Forms of Disbursement.
Section D.2, Ratc ofExchangc.
Articlc E: Terminalion; Rcmcdics.
Scflion E.l. Suspcnsion and Termination.
Scction E.2. Rcfunds.
PaSe 18
Rccords, Audits, snd
Sccrion 8.3. Non-rrraivcrof Rcmcdies.
Scction E.4. Assignmcnl
Artiole F: Miscellancous.
Section F. l. lnvcstment promorion.
Sccrion F.2. prohibirion on Assistsnce to Orug
Traflickers.
Scction F,3. Workc6' Rights.
Scction F.4. Tcrrorisr FinancinB
l:
I
!
PaSe 19
Stand.rd provlslons
Aniclc A: Dcfinitions and lmplcmenlation
Letters.
Sedion A. l. Defi niiions.
As used in this Anncx, the ,,Agrccmcnt,,r.fcrs
ro the Dcvelopmcnr Objcctive
Grant Agrccment
and or vr'hich (hi, A""",
tr,i",cnn."
hsve thc samc mcaning or retbrcnce
os ir thc Agrecmcnt.
ro which rhis Annex is snachcd
r;;;;;;.
i:;;,I[,in
Section A.2. lmplcmcnhtion Le(crs.
To assist thc Crantee in thc implernentation
rssue Implcmentation Lcrters
ofthe Agre€mcflt, USAID, from time
that will fu.nish aaaitior, info_"rion
to time, will
"Uoui.r*"r,"no ,n,n,,
irpl"r;","i"r'r"',,".i
,"
and rccord rhcir muruat undersranding
on.aspccrs of rhc imptcmcnra;;;';;iil;;".*,.
"o"n..
can also be issucd lo rccord rcvisions
or exccptions rtrar al pc..inca by
l['I"Hfl:,: '"".s
Ag.eemcnr. The parties may also
issue ioinrly.g-*.u*"
Araicle B: Ccneral Covenants.
Section B.l. Consultation.
Thc Panies will cooperar. to assur. that the
Objcctive and Rcsulrs ofthis Agrcemcnr will be
accomplished. To rhis cnd, lhe panics, al thc requcsr
cxc;;r;;;;;;"
ofeithcr, will
prog*r.
ofoblig8lions und., tl, egr.i.*t, tt
pcrformanc! ofany consultants, contracro6,
or suppliers cngsged und". tt c ng;;in,cnr, ana"
other matterl rclating to the Agrccmenl.
tow-ards thc Objectivc and Results, thc performancc
Sectiofi 8.2. Exccution of Agrccmcnt.
Thc Grantec will:
(a) Cary out rhe Agrremcnt and the scrivities
rcquircd (o be undcnakcn dircc y (or
causcd to he undrnakcn) by lhc Crantae. or ciusc the
Agrc.mcnt and such activitics to bc
carried out wirh due diligenc. snd cfncicncy, in conformity rvith sound
tcchnicsl,
finsncial, snd manEgcment practic.s, and in conformity with thosc documcnts,
plans,
spccifications, conrracts, schedules, or other arrangcm.nts, and with
any modilications
therein, app.ovcd by USAID pursuant to lhis Agrccment; and
(b) Provide qualified and experienced monagement for, and train
such staffas may be
appropriate for the maintenancc and opeEtion ofactivitics ,inanccd under thc
Agrccment, and, 0s applicable for continuing activities, cause thosc sctivities to bc
operotcd and msinlained in such manner.s to sssurc thc sontinuing and succcssful
achicvctrc[t ofthe Objectivc and Results under lhc Agrccmcnt,
PeBe 20
Secrioh 8.3. Utilization ofGoods
and Se.vices.
Any goods and services financcd
under !hi
usAiD, *i,, b" ;.,;;;;
ffi ;#ili':liTl"#;:ff :H;::,,J"-J ll.t#l:",,
and.thcrcafter(8s wclt as during any pe.iod
tunher rhc Objccrivc ofthc ABrccmcnl,nd
ofs***,on
or.*.."j'*]i,,ii
,"
,s USo,o .u,"i*"
air"., ii rrrfi.r,_,"if"" "r"o
a"*..
Section 8.4. Taxarion.
(a) Cenc,sl Excmption. The
Agrecmcnl and the assislancc thcrcundcr
8.e fr.c from any
laxcs imposcd under laws in cffect in ihc
tenitory ofthc Grantec-
(b) E:rcept as providcd otherwis. in
this provision, the G.ncral
Excmprion in subseclion
(s)applicsro,butisnorlimiredro(l)anyacririry,conr.a"r,g."nrorJt;;,il;"",rg
agrcement firanced by USAID undcr lhis Agrccmenr;
12) an! transaction o, Juppti".,
jl""ri""f ;gooar:,; uno"r
lr;
out'u.,"h;;; ;;";; '
"a..yirf
equipmcor, marerials, propcny or orher goods (r,r.";non".
abovci (3) any cortractor, grantcc, or othcr organization
by.USAID und€r rhis Agrcemcnr; (4).any cmployo"
ofrr.t orgini.utiorr, r"i Ol
individual contracror or grantec clrrying our activiries
"",
financcd-by
,f,t
Agrcemcnt.
Uiiifj ,"i"
(c) Excepl as providcd olhcrwisc in this provision,
(a) applies ro, bur is nol limilcd ro, lhe tbllowing
thc Ccncral Ex.mption in subscction
taxesi
(l) Excmption L Customs dutics, tariffs, impon laxcs, o. othet lcvics on
thc
imlonation, usc 8nd re-exponation ofgoods or lhc personal bclongings
rnd
cffects (including pcrsonslly-owned automobiles) for thc pcrsonal usc
ofnonnationsl individuals or lheir family members.
Exemprion I includcs, but is nor limircd to, all charges bascd on the valuc ofsuch
imponed goods, bul docs not inchde scrvice chargcs dircctly rclated to servicrs
pcrformrd to transfcr goods or cargo.
(2) Excmption 2. Taxcs on thc incomc, profits o. propcny ofall (i) non.national
organizations ofany rype, (ii) non-narion8l employecs ofnational aod nonnationsl organizalions, or (iii) non-national individusl conlmclors and gmntecs.
Excmption 2 includes income and social security taxcs ofall lypcs and all tar(es
on lhc propcny, pcrsonal or real, owned by such [on-natiorslorganizstions or
persons, The tenn "national" refers to organizations esrablishcd under the laws of
the CranEc and citizens ofthe Grantcc, other lhan peman€nt rasidcnt alicns in
thc Uniled Stalcs.
(3) Exemption 3. Tsxcs lcvied on thc lasr rransaction for thc purchase ofgoods or
scrvices financcd by USAID under this Agreemenl, including sslcs tax6, valuePage 21
added tax.s (VAT), or taxes on purchas€s
or rcnEls ofreal o. pcEonal propcny.
The rerm ,,lssr
tonsaction,, ..fers lo lhe lasr tra**i,""
services werc plnhascd for use in
rhc acriviric.
Agrccment.
ir'*i,li,i" ,.*,
".
nnunJiy uiiio ,na., rrri,
(d) If€ tsx has be€n lcvicd and paid
contrsry to thc provisions ofan cxcmption,
USAID
may, in its discrerion, (t) rcquirc rhe Granlcc
lo ,cfuna ro US,liO o.i" o,,i._
,r^,O
may dircct ihc amounr ofsuch tax with
funds orf,",,f,.n ,f,or" p.rla"l uni"r,r,"
",
Agrecmen(, o. (2) offser rhc.mount ofsuch lax
fmm amounts ro bcllrUrrr"O *a..,f,i,
or any other agrcement between tha panies
(c) ln the event ofa dissgrcemeot aboul thc
application ofan excmption, thc panics sgrce
to promdry mcct and rrsorvc such msttcrs, guided
by thc principrc that rhc assistsncc
fumished by USAID is fre€ from dircct raxalion, so
ihat ail oftic rssistan"c fu*ist"a Uy
USA lD will conkiburc dire4tty to the ec.oomic dcvelopmrnt
Cranlcc.
Scctio[ B.5. Repons and lnformaiion, Agreement Books and
of tha corntry oftl"
Records, Audits, End lnspcclions,
(a) Reports and lnfomation. The Grantcc sh8ll fu.nish
USAID accounting rccords 8nd
as USAID m1y reasonably
such other infonnation and repons rclating to thc Agr..ment
rcqucst.
I
(b) Craniee Agrsrment Books and Records. 'l hr Grantcc
shall maintain accounting
books, records, documents and other evidencc relsting to th. Agrccmcnt, Edcquat€
to
show, withoul limitation, all costs incurred by the Grantcc undcr thc Ag.ccmcnt,
thc
recaipt and use ofgoods and services acquired under the Agrcement by the
Crantcc,
of
agrced-upon cost sharing rcquircmcnts, thc naturc and cxtcnt ofsolicitltions
prospectivc suppliers ofgoods and serviccs .cquired by the Crantce, the basis
ofaward
ofcrafltce contracts and ordc6, and thc ovcrall progrcss oflhe Agrccmcnt towsrd
complction ("Agreenent books and reclrds"). The Orantce shall mrintain Agrccmcnt
I
I
.
books and records in accordancc with gencrally acceptcd accounting principles prcvailing,
in dlc Unitcd Statcs, or at the Cranrce's option, with lpprovsl by USAID,
othc,
l
accounling principlas, such as thosc (l) prrscribcd by thc Intcmational Accounring .
Srsndards Board (a subsidiary ofthc tntcmational Financial Rcporiirg Standards
Foundation) or (2) prevailing in thc country ofthe Grantce. Agr.cmcnt books and rt4ords
shall be maintaincd for at lcasl thrcc years sncr the date of lasl disburscmcnt by USAID
or lor sr,rch longer period, ifany, r€quircd to resolv. any litigation, claims or audit
findings. For the avoidance ofdoubt, rhis Sccrion 8.5(b) spplics solely lo Cranl funds
.xpendcd dirccrly by rhe Cranree.
(c) Grantce Audit. lf$300,000 or more ofUSAID funds Bre expcndcd dircc y by rhe
G.antcc in its fiscal yca. uodcr thc Agr.cmcnt, thc Grlnrer shall havc finrncial audits
Pate 22
madc ofthe expendifurcs in
may otherwisc agree in
accordance with the fbllowi'lg
rvriting:
(l) Wirh USAID approval, fic Crsntcc shall
select an indcpehdent audiror in accordancc
l'rmq cxcept as thc P'nies
us€ ,rs Suprcmc Audit lnsritution
wi,l ,fr",:Crla"ifr* i"r,i,r""if.f
Audirs conrracted by Forcign R.cipicnrs,,issu"a
o, ,,,i
.
(,,Ouidclines"), and lh. audits
sh!ll bc Farform" ,, ,*""-"r"" *iffiI,
or
uiiiJr"#,i, iii.",
"Guidelincs',; and
(2) The audit shall d.tcrminc whcth., (he
r€ccipt and cxpcnditurc oFthc funds
provided under thc Agrcement are prcsented
in accordancc with tcnerallv
accepred accounring principrcs agrccd
ro in sub-sccrion 1b) above-anJr"i"ttrc,
" tt e r
cranrce has complicd wirh lh€ rerms offie
Agrccr*,. ir.rr"rJiir,,.ii'i.
-ria",
complercd no latlr than nine months afrcr the
cfor" oftf,.
Crant."il.r.
audir.
(d) Subrlcipient Audjrs. fie
Grantce, exccpt as thc panies m8y olhcrwisc
writing, must cnsu.e thot ,.covercd,' suh.rccipi"ntr,
submit to USAID, no latcr thsn thc cnd ofthc Crantcc,s
substancc sarisfactory lo USAID, a plan for the
agrec in
J, *a
us acnned U"to*,
"r. "rii
ycar undcr arai,,
I"-f"r. _a
audir of the cxpcndirr." oi,tor.*a"
sub-ncipienrs, as defincd below, rhat reclive funds in
conncction with nai*,-"onL, o.
agrccmcnt cnt.rcd inlo dircctly with thc Crantce pursuant
to th. activities conrempl8t.d
by lhis Agrcemcnt.
(
l) A ,,covcrcd" sub-rc4ipient is onc who expcnds $300,000 or morc in
ycar in "USAID awords" (i.e., as contraclors or sub-recipicnts
its fiscal
undcr USAIDfinanced dcvelopment objcdive agrccments and other grant agrccmcnts
with
loreign governments;.
(2) Thc plan shall dcscribe thc merhodology to bc used
its audit rcsponsibilitics for covcred sub-rccipieots. Thc
by rhe Crantcc to satisfy
Gr.ntcc m8y satisfy s!;h
audit r€sponsibilitics by relying on indcpendcnt audits ofthc sub_rccipients;
cxpanding th. scopc ofthe indepcndcnt tinancial audir oflhc Gruntee
to
cncompass tcsting o f s ub-recip icnts' sccounts; or a combin.tion of
thes€
procedurcs.
(3) The plan shall identify the fuods made availablc ro coveEd sub-.ecipicnts
thlr
will be coveaed by audits conducted in accordsncc with othe. audit provisions that .
would sstisfy the Cmntce,s audit responsibilities. (A nonprofit organization
organizcd in ihc Unhcd S(stcs is rcquicd ro anange for its own audits. A for-
profit conrractor organized in the Unitrd States that has q dircct contract with
USAID is audited by lhe cognizanr U.S. Oovernmenr Agenay. A private volunrary .
organizrrion organized oulside the Unitei Stares with a dircct grant from USAID
Page 23
,
is rcquircd to arange for its own sudits.
by rhe Granrce,s auditing a8cncy,)
A Cmntec contEctor should bc,uditcd
(4) The Crantee shall cnsurc thal covercd
sub-rccipicnts under dircc! contmcB o.
agreements with thc Grantcc takc appropriate
and timcly corrective actions;
considcr whcrhcr sub-recipients,audirs ncccssirate
aalust_ent of irs o*n Lrds;
and rcquirc cach such sutsrccipicnt to pcrmit indcpcndcnt
ruditors tof,ar"l"".r,
to records and financial shtcmcnts !s nec€s{,!ry.
(c) Audit Rcports. The Crantec shall firmish
or causc to bc fumishcd to USAID a,l audit
rc-pon for each audit arrangcd for by thc Grantcc in
accordancc wirh rhis Scction *i[rin
30 days after complerion ofthe audit and no larc. than
nine months aft., tf,"
oitl,"
period under audit.
"nJ
(f) other covcrcd sub-rccipienB. For "covered" sub-recipients
the Agrremcnr pursuant to dir.cr contracts or sgreemcnB with
who rcccive funds under
USAID, USAID will
inchde appropristc sudit rcquircmcnts in such conlncts ot agrccm?nts
and will, on
beh&lIolthe Grantee, conducr the lbllow-up activiries with rcgard to th. rudit
rcports
furnished pursuant to such requircmcnts.
(g) Cost ofAudirs. Subjeat to USAID rpproval in writing, allowablc,
rcssonable cosls ofaudits pcrformcd in accordanct with thc t.rms
allocablc and
ofthis S.ation may bc
chargcd to thc Agreement.
(h) Audit by USAID. USAID rctains lhc right ro pcrform rhc audirs rcquircd
undcl this
ASrccm.n! on bchalfofthc Grsnree by utilizing funds undcr thc Agrecmcnt or olhcr
rcsourccs available to USAID for this purposc, conduct 8 financial rcvicw, o. othcn isc
ensure sccountability oforganizarions expending USAID funds rcgardlcss ofthe audit
requirenrent.
(i) Opponunity ro Audir or lnspeci. l he Crant€c sh!ll atford authorizcd rcprcscntativcs of
USAID thc opponunity ar all rcasonable times ro audir or inspcct activitigs financcd
under thc Agrcemcnt,lhe ulilizarion ol goods and services financcd by USAID, and
books, rccords and othcr documcnts rclating to thc Agr.emcnt.
0) Sub-reripient Books and Records,'fhc Grantcr will incorporatc paragraphs (a), (b),
(d), (e), (g), (h) 8nd (i) ofthis provision inro all sub-agreemcnts with non-U.S.
organizations which mect the $300,000 thrcshold ofparagraph (c) ofthis provision. SubaSrcemenls with non.U.S. organizations, which do not meel lhe $300,000 th.cshold,
shall, at a minirnum, incoqDrsre paagr.phs (h) and (i) ofthis provision. Sub-agrecmcns
with U,S. orEanizations shall smte $sr th. U.S. organizarion is subjcd to thc audit
rcquirements contained in OMB Circular A.133.
Pate 24
Sccrion B.6. Completeness ol lnform4ion.
Thc Grantec confirms:
(8) that thc facts and circumstsnces
of whici il has informcd USAID, or cEuscd
USAID
to bc informed, in rhe course ofre{ching agncment
wirrr uS,ct; in if,"
,ro
accurale and completc, and ihclude all facts
and circumshnces lhal migh(
ilr".r.n,,
afFccr rhe A8rcemcnt and rh€ discharge ofrcsponslfitiri"s
;aterially
,nae, tii" ilccni"nr; ana
(b) rhar it will inlorm USAID in timcly feshion
ofany subsrqucnt facts rnd
circumstanccs that might matc,ially 6ffcct, or that it is rcasonablc
to bclieve might so
affect, thc Agrecmcnt or thc discharga ofresponsibiliti.s
undcr thi. Agrcemcnf.
Sccrion 8.7. Other paymenrs.
Grantcr sffirms lhst no paymcnts havc becn or will be receivcd by any omcirl
ofthe Crantcc in
connection with $e procuremc[t ofgoods or sarviccs financcd under thc Agaccmcnt,
axoept
f'ecs, laxcs, or similar paymenb lcgally established in rhc country
of rhe Cra-ntcc.
S.ction 8.8. lnfo.mation and Ma.king.
Thc Grantee will give apprcpriac publicity ro rhe Ag.ccmcnt as a progran m which
Statrs hqs contributed, identiry AgrccnEnt activity shcs, and mark goods financed
the Unircd
by USAID, as
describcd in lmplcmcnrslion Lcucrs.
Article C: Procurcmcnt Provisions.
Scction C.l. Sourcc and Nationrlhy.
(a) All goods financ.d undcr thc Agrccmcnl shall have thcir source, and thc supplicrs of
all goods and servicts financed undc, the Agrement shall have thcir nationelity, in
couflrries includcd in Gcographic Codc 937 or I 10, cxcepl as USAID may orhcrwisr
sgree in wriring and as tbllows:
(l) Occan aransponation cosB shall bc linsncld undcr rhe Agrecmcnt only on
vcsscls undcr flsg rcgistry oIcounlrics included in Codc 935. Also scc Scction
C.6 on use ofU.S. flag vcsscls.
(2) Any motor vchicles financed undcr (hc Agrecmenl will bc of Unitcd Statcs
manufsctur., excrpl as USAID m8y orhcrwis€ agrcc in writiog.
(b) The nationalily ofoccsn and ai. shipping will be dccmcd lo bc thc occan vcsscl's or
aircraft's country ofrcgistry at thc timc ofshipmcnt,
(c) Provisiolls conccrning rcstricted and incligiblc goods and scrviccs may bc providcd in
8n lmplcmcntation Lc(tcr.
Page 25
(d) T.ansponarion by air of propcny
or.pcnons rinanc.d undcr rhis
carriers holdinS Unired Sral.s cerri,icalion
avai r ab re u ndcl the Fry
wiI bc on
*.
llli'""".
^ "-"-, "--,--'.-l
AgrEemcnr
;; ;:ffi:l,.:; j|.:[:ff"il:ifl #,"l.Hff ;;
^ [.e ers.
USAID in Impl.menlation
Section C,2. Eligibithy Datc.
No goods or services may be financed
undcr thc Agrccm t which arc procurcd pursu8nt
to
ordcn or contracts firmly placsd or cntcred
into p,io, ro rlc a"r" ofin,r'ir*._Jr,,
Prriies may othcrwisc agn4 in rv.iting.
.*.r, * ,"
S€c(ion C.3. Plans, Specillcations and ConrracE.
ln.ord.r for therc to bc muturl agE.mcnt on thc following
othcrwise agrec in writing:
ma[c.s, and cxcrpt as thc panics may
(a) The Grantce will firmish to USAID upon prcpa.arion:
( l) any plans, specifications, procurcment
or construction schcdulcs, contructs, or
olher documentation bcrween rhe Cranrec and third punics, relating
to goods or
serviccs to be financed undcr lhe Agtclmcnt, including documcntaiion
lhc prequalification and scl€ction ofclntrlctors and to the
proposals. Mat€rial modifications in such docum€nlation
furnishcd USAID on prcparstion; and
rglating to
solicitation ofbids and
will likcwisc be
(2) such documcnlarion rvill also bc fumishcd to USAID,
upon prcparation,
rclating to any goods or scrvices, which, though nol flnanccd under thc
Agrccmcnt, aIe deemcd by USAID to bc ofmajo. importance lo thc Agr.emcnr.
Asp.cts ofthc ABrcemcnr involving mattcB under this subscction (a)(2) will
bc
identifi cd in lmplcmcntation LctteE.
(b) Documents relarcd to the prequalification olcontractors, and (o the
solicitation ofbids
or proposals for goods and scrviccs financed undcr the Agreemcnr will bc approvcd by
USAID in writing prior to their issuance, and lhcir rcrms will includc Uritcd Sutes
standards and measuremenis;
(c) Contracts and contractors financed undcr thc Agrecment for engine€ring and o$qr
professional services, for conslruction servicas, and for such othcr sqrviccs, cquipmcnt,
or
materials as may be specified in hplementarion L.tlers, will bc approvcd by USAID in
writing prior to exccurion oflhe contract. Matcrial modifications in such contracls will
6lso bc approv.d in wriring by USAID prior ro execution; and
(d) Consulting firms us€d by rhc Ora.tce for rhe Agrccment but noi 6nanc.d urdq rhc
Agreemehl lhe scop€ ofthcir scrviccs and such oftheir pcrsonncl assigned to sctivitics
Page 26
financcd under thc Agrcrmcnt 8s USAID may spccify, and construction
by the Crantcc for thc Agrccmant but not financcd under lhc
acccprable to USAID.
contractors us.d
Agrccmcnt. shsll bc
Sectioo C.4. Reasonablc price.
No morc than rcasonabla pric6 will b. paid for any goods or servic.s
p8n, under thc Agrccmcnt. Such itcms will be procurcd on
,inrncrd, in wholc or in
s fai, and, to thc maximum cxt?nt
procticable, compctirivc basis.
Seclion C.5. Noiificstion ro Potential Supplic6.
To pcrmit all United Stalcs firms ro have (he opponunity to pa.ticipate in fumishing goods and
scrvices io be finsnced undcr the Agreement, th. G.antcc will furnish USAID such information
with rcg8rd thereto, ond 8t such timcs, as USAID may rcqucst in lmplcmcntation Lcttcrs.
Scction C.6. T.ansportstion
(a) In addition to the rcquircments in Scction C.l (a), costs ofo.ern o. air ransportation
and relatcd dclivery scrviccs may nol b€ finrnccd under lhe Agreemenr, ifthc costs !rc
for transportation under an ocean vessel or air chancr which hos not rcceived prior
USAID approval.
(b) Unlcss USAID detcrmines rhsl privatcly owncd Unirei Strtes-flag commcrcial occsn
vesscls arc not availablc at fair and rcasonablc ratcs for such vessels, or othcrwisc agraes
in writing:
( l) at leasl filiy pcrccnt (5OZ) ofthe Sross lonnage ofall goods (computcd
scparatcly for dry bulk car.iers, dry cargo liners and lankcrs) financcd by USAID
which may bc transpo(ed on ocean vcsscls will bc transponed on privatcly owncd
Unirgd Stat€s-flag commcrcial vcssels; and
(2) at least fifty percent (507d ofthe gross frcight rcvcnuc gcnerated by 8ll
shipmcnts finsnccd by USAID rnd tr8nsportcd to thc tcr.itory ofthc Gilnlcc on
dry ca.go liners shall bc paid to or for thc bcncfit of privately owned Unitcd
Statcs-flag commercial vcssels. Compliance with the rcquiremcnts of( l) and (2)
ofthis subsection must bc achieved with rcspeoi to both any csrgo transportcd
fiom U.S, pons and any c8rgo transportcd from non-U.S. pons, computcd
scparatcly,
Section C.7. lnsurancc.
(a) Mari[c insurancc on Eoods finsnced by USAID which ar. to bc transport.d lo lhc
lcrrilory ofthe Grantcc may be linsnccd under lhis Agreement providcd
Page 27
(l) such insurance is placcd at the host advantagcous competitive ratc;
(2) such insurancc is placcd in a counlry which is suthorizld
C.l(a); and
undcr Scction
(3) claims rhercunder arc payable in U.S. dollnrs or 8ny frcely
convcrtibla
cunency unlcss USAID sgrccs otherwisc in writing,
lfthc Grantcc (or govcmmcnl ofthc Crantcc), by starutc, dccrr., rule, rrgulation, or
practicc discriminat6 with r.spcct to USATD-financcd proqurcmcnr against
any marinc
insursnce company authorized to do business in any Stare ofthe Unilcd St8t6,
thr[.ll
goodr shipped ro thc lerritory oflhc Crrntc. financed by USAID hcrcundcr shall bc
insured againsl marinc risks and such irsurrncc shall bc placcd in the Unitcd Statcs with
a company or companies aulhorizcd lo do msrine insr-rmncc business in thc UniGd Statcs.
(b) Exccpt as USAID moy otherwisc agrce in writing, the Grant.c will insurc, or crusc ro
bc insurcd, goods financed undcr thc Agrecmcnt imponcd for lhc Agrcemcnt lgainst
risks incidcnt to lhcir trrnsil to th. poinr ofrhcir usc undcr thc Agrcemcnt; such insurancc
will bc issucd on tcrms 8nd conditions consistcnl with sound commc.cial practicc and
will insurc the full value ofrhc goods. Any indcmnification rcccivcd by rh. Cnntcc
under such insurancc will be used to replace or rcpair any matcrial damagc or any loss of
thc goods insurcd or will be used to rcimbucc thc Grantec for the rephcrmcflt or rcpsir
ofsuch goods. Any such rcplaccmcnt will be ofsourcc and nalionslity ofcountries listcd
in USA lD Geogrephic Codc 935 0s in effcq sl rhc rim. ol rcplaclmcnt and, .xccpt as rhc
Partics may agrcc in writin& will be otherwise subjccr lo rh. provisions ofthe
Agrccmcnl.
Section C.8. U.S. Covernment-Owned Exccss Propeny.
'Ihc Crantce agrees that wherevar practicable United Statcs Govemmcnl-owncd cxccss pcrsonal
property, in licu ofnew itcms finarcrd under the Agreement, should be utilizrd. Funds undc. thc
A$ccment may br used to finance thc costs ofobtaining such propeny.
Scction C.9. Procurcmcnt and Disburscment ofFunds.
Thc Grantec agrecs thar with rrspcct to implcm.nlalion ofactiviti.s sct forth in Anncx l, funds
undcr the Crant may be contracted or oth.rwise committed and disburscd directly by USAID to
third panics in accordancc with USAID's normal regulations and proccdurcs, unlcss olherwise
agr.ed (o by USAID in writinS. USAIO undertakes to providc priodic .cpons to thc Crantc! as
to the starus of USAID dircct contracts and gtonls to third panies madc with funds undcr thc
Cmnl no morc tiequently ftao qusrterly or as thr Panics may otherwisc agrcc in writing.
PaSe 28
Article D: Disburscments.
Section D.l. Forms of Disbursement.
Panics agrcc to in wriling or as
Disbursclnenrs will be madc drough
such mcans as thc
scr fonh jn Anncx t.
sccrion D.2 Rate orExchange. rIfunds provided
Geotgia.by USAID or any public or private
USAID hcrcunder, the Grantee will makc
ti.rnds may bc convertcd inro locrl
undcr rhc Agrccmcnt arc introduccd into
agcncy for purpos.s ofcarrying out obligations
such arangcmcnts ss rhay be
"""l"rr"rr
curr.ncy ar thc higicsr rarc ofcxch""g"
*ii"f,1
conv€rsion is madc, is not unlawful in rhc
country ofthc Grantec to anyi"r*n-fo,
of
ro ,n, **
, ,,,.,ir",f,.
prrpor.
"ny
Article E: Termination; Remedics.
Seclion E. l. Suspension and Termination.
(a) Eithcr psny msy crminare rhis Agreement
in irs entircty by giving lhc othcr pany
rhirty (10) days written noticc. USAID 6tso may
tcrminatc rtris igrcc-m"n, ii p.n Uy
giving thc Grartee thiny (30) days wri$cn noticc,
and suspcnd thi-s Agrecmcnt in whorc
or in pad upon giving rhc Grantcc wrirten noticc. rn addition,
USArD-m.y tcrminatc this
Agrccment in whole or in pan, upon giving the Gmntec writt.n
noticc, ifill tfrc Crantee
fails to comply with any provision ofthis Ageemcnr, (ii) an
evrnt occursiiar US,qlD
dctcnninos makes it improb.ble that the Objeclive or R.sults
ofthc Agrccmcnt or thc
assistance program will bc attained or that lhe Grantce will
bc ablc to pcrform its
oblig.rions undcr this Agrc.mgnt, or (iii) any disburscmcnt or usc offunds
in the manner
hcrcin conremplaled would bc in violation ofthc lcgislation goveming
USAID, whcther
now or hcrcafter in effcct.
(b) Except for payment rvhich the parties sre committed lo make puruant
to noncanccllablc commitments cnrcrcd into wilh third partics prior to such suspcnsion
or
terminalion, suspension or terminstion ofthis entirc Agrcement or pirt thcrcofwill
suspcnd (for lhe period of (hc suspensjon) or lenninatc, as applicable,
any obligarion of
thc Panics to provide financial orother rcsourccs to lhc Agrecmenl" orto thc susprndcd
or lc.min8ted po(ion ofthc Agrccmcnl, as applicsble. Any pofiion ofthis Agrccmcnt
which is nol suspcnded or tcrminated shall remain in full forqe and cfrccl.
(c) In .ddition, upon such full or psrtial suspension or tcrmination, USAID may, ar
USAID's cxpcnse, direet rhat title lo goods Iinanced undcr the ASreement, or under the
applicabh portion ofthe Agrccmcnt, be iEnsferred to USAID ifthe goods arc in a
dclivcrablc srate.
Section 8.2. Relunds.
(a) ln the cose ofany disbursemenr which is not suF,porrcd by valid documcntation in
accordance with this Agreemenl, or which is not made or usrd in accordancc with this
Page 29
Agrcemcnt, or which wls for goods
or scrviccs not uscd in accordanca
with lhis
Agrecmcnr, UsAlD, norwirhsrandinS
rht ava,*0,i,,,
*"-ril"
undcr rhis Agrcemcnr, may require
",
rhc Cranl.c t"
djsbursemcnt in U.S. Dollars to I
USAID wifiin sixry (60) days .ftcr
rcccipr of8 rcqucst
""r"rliL,
..,rd;:;i.o"uillil^
.".o,",
thcrefor.
(b) lfthc failurc olCranrcc
ro comply with any of irs obligatio,s
undcr this Ag..cmrnr
has the resutr that goods or scrvices
uscd efrcctivcly in accordancc wirh
o.,ro*nJ;;.;;;;gr."'rn"n,
financcd
this Agrcc.."i,
no,
"r. to
,i^,J.", *l,ie.itlc cranrcc
rcfund alt or any pa't of rhe amount
of rhciisbr,.";"",;;;;;;r;;;.cnt
fo, o, in
connection wirh such goods or services
after rcccipt ofa rcquest thercfor.
in U.S. Dollar to USAID wirh]n
,i*,y lOOy a"y,
(c) The righr under subscc(ions (a)
or (b) ro rrquirc a refund ofa disbu.cmqnt
wi,
continu., non ithstanding any othcr provision
f".ifri-'ycars f.om thc
dale ofthc lasr disbulsemcnl undcr this
"f,f,i, ^gr""."r,
Agre.m.nl.
(d) ( l) Any refunds under subsections (a)
or (b), or (2) any refund ro USAID lrom
a
contractor, supplicr, bank or other third pany
with rcspcct to goods or scrviccs financcd
undcr the Agrccment, which refund rclarcs to an
,nr.*o*Uf
invoicing ofgoods or serviccs, or to goods thar
",
aia not con ro.m to spa"inau,,onr,
or,o
scrviccs thst we.c inad€quate, wilt (A) be madc
svailable
Jprllo,
cxtcntjustified,8nd (B) the remainde., ifany, wir be
Grant.
"t""ou,
ilr."r*,,
firsr for thi
,o,f,"
subtracrcd from tt'. u,nornr ortnc
(c) Any intcrest or other eamings on
funds disburscd by USAID to thc Gnntcc undcr
this
Agrecmenl prior to the authorizcd use ofsuch funds for
thc Ag.ccmcnt will b€ rctumcd
to USAID in U.S. Dollars by ihc Granree, unlcss USaID
othciwise agrccs in ,rrit;ng.
Section E.l. Non-waivcr of Remedics.
No.dclay in exercising any righl or rcmcdy accruing to
under this Agreement will be construed as a wsivcr
a pany in conncction with its financing
oIsuch right or remcdy.
Scction 8.4. Assignment.
The Grantcc agrccs, upon request, to exccute an assignm.nt
to USAID of any ciusc ofaction
which msy accruc to the Grantec in conncction with or arising out
ofthc contractual
pcrformancc or brcach of pcrformance by a pany ro a dircct
u.s. Dolrar contract which usArD
financed in whole or in parr oul ol'funds gronred by USAID under
lhis Agreemcnt.
Article F: Misccllancous.
Section f . I. lnvestmenl Promolion.
PaBe 30
Ercqpt as spccifically sct forth in thc Grant or orhcrwise authorizcd by USAID
[unds or other support providcd h€rcunder may be used to providc
in writing, no
a financial inccntive Io a
business enterprisc currently located in ihe Unitcd Statcs for lhc purposc
ofinducing such an
entcrprisc to relocarc outsidc the unired statcs ifsuch incentivc or induccment is riiery
to rcduce
the numbcr ofemployccs ofsuch busincss enlcrp.ise in lhc United Statcs
bccause United Statcs
production is b.ing replaced by such cnterprisr ouBidc rhc United Slarcs.
Scctior F.2. Prohibilion on Assistanc.lo DruS Tramckcrs.
(a) USAID may tcrminate the Agreement or takc olher appropriatc mcasures
ifthc
Crantee or I key individual ofthe Crantee is found to havc been convictcd ofa na.cotics
offcnse or to havc bccn engagcd in drug traflicling.
(b) USAID may tcrminate assistance lo, or take or lake o(her appropriate m@sures with
rcspecl to, any ps(icipant approvcd by USAID who is found (o havc becn convicted ofa
narcotics oflensc or to hlve bccn cngag.d in drug trafficking.
Scclion F.3. Workcrs' Righrs.
Exccpt as specifically sd fonh in ahc Granr or othcrwisc aurhorized by USAID in writing, no
funds or other suppon provided hereunder may bc usrd fbr any activiry lhat contributcs to thc
violstiol ofinternationally recognized workers' rights in the Partncr country.
Scclion F.4. Terrorisl FinancinS.
Consistent with numerous Unit.d Nations Sccurity Council rcsolutions, both USAID and thc
Partncr arc firmly committ?d to lhc intcrnational fight agsinst tcrrorism, snd in panicular, against
the linancing ofterrorism. lt is thc policy of USAID to seek lo ensurc thEt none of its funds src
used, directly or indircctly, lo pmvidc suppon to individuals or entitics rssociatcd with lenorism.
ln accordance with this policy, the Panncr agrc.s to usc rcasonable efforts to ensure thal nonc of
thc USAID l-unds provided undcr this Agreement sre uscd to provide support to individuals or
enthies associated with tcrrorism. USAID may issue lmplementalion L€tlcrs that morc fully
describc thc requiremqnts ofthis scction,
Page 31
MAARD-114-16,002
9s00,000 7215l161037-A06/A026-114-M-GEORGtA-€+E.E$201sl2015-T502601.a100100
_
s897,63s
S1,500,000 '21sl151037-AO1Z/AO5s-114,M-GEORGtA.E+E_ES.ZO13/2016-T5055O1-alooloo
7215l181037-Aot7/AoG9-114-M_cEoRGtA-E+E-E'201s/2016_T50690l-4too10o
9600,000 72r5l151037-AOl8/A073-114-M-c€O8CrA.E+E-ES-cFSr -2015/20r5-1607301-4100100
9960,000 7215/151037-AO18/AO7ir-114-M-GEORGTA-E+r-Es-GF5r -201S7:OrO-reozcor+rooroo
$1,830,000 721sll5r037-A019/A076_114-M,cEOnclA-E+8.E5 _2015/2016-T607601_4100100
s4,140,000 ,2r5l151037-A019/A077_114-M-GEORGtA_E+E-ES _2015/2016-T507701.{1.,1OO
s2'682,000 7215l151037-A021/a086'114-M€EoRGrA-E+E-Es -20r5l2016-T608603-4r0o1oo
TOTAT: 513,109,635
!::_i:
I'Jr,A,; Ii
I
.-a
. ';4,1.',l, r::i-J8l.ist
' 'jj\,.,.r
.v/r.. .r:ll.i
]
WekWr.:La144