„ამერიკის შეერთებულ შტატებსა და საქართველოს შორის 2015 წლის 22 დეკემბრით დათარიღებული განვითარების მიზნის შესახებ საგრანტო შეთანხმების (დემოკრატიული კონტროლი და ბალანსი და ანგარიშვალდებული მმართველობა)“ ცვლილება ნომერი ოთხი“
📋 განხილვის ეტაპები
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 79 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- ადამიანის უფლებათა დაცვისა და სამოქალაქო ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- იურიდიულ საკითხთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2019-06-17
ბიუროს ნომერი 271
📜 ტექსტი
განმარტებითი ბარათი
6i5$600&,oh Dr6roo
$Cf)o,iol, !C06o,C}Jq' ooad0e|Js A,r t$di6ot3{ob !af)ot, 2015 9qd 22 A'C]Co0f,oo,
a[lo,5ft,t$&Cq'o sr60oovqcuru oot5dr ocUrbCS lr.rs6.!6oo 0cos6c0ou .(,Ce'\r6QoCqx,
Jdod)a,4po Ao D{pr6ho eD r5$t6oa35q\gCbUq'o 08y6oBCq,c$r' 03q,o(,So6 &"EC6 .En&c
201s $qob 22 eCJCabc6U r0r6oJo[ aurr,oo]C(, sO.rOcOUr (gr68mA0C6oeo r8Cf)oJob
Ecrd,oCDu(,o fu.!oc0ol., UJCf,oJao6o!6 &h.,or6,r5ob b$0o6oi'l@ (usAtD)) ar [.C'6c,gCsab
8o6,oL bcq,o ar,J0C6,r trfu.'o,nqi8orr 6ot5ot, tscl$ho Ur66J6oo ACo,)6b6Cb.rt .t6,orjool,
,QCaoJ6cO.,Jq{, Jrl6o6(,qh qgr 0!)q'!6Lh Ar J60rd,oeJsq('Cbfgo EAJ6oACq,o0r' Ai6b('rd,Ooq,CEot
60$6.,0,. tJAfDEOo ACo!6bAC8ob ACII$SJAoUTA JAJ6oJob ECCt6oCArqb BOJO0Sob LrC6o,rao6ob6
6163t)0116060l, brJ6C60(ra gs,AID) lnJrd,qt0q.b ar&,Ugo 6,018,000 tr qFtq,j6ob c{'C6oioL
Af,!6Oo, oE .lod)o$@, f'o8 rqSoEEJq)o bro(fuEoo or6bJ oClrrdq,o. mAID-ob ab6oa}E
orbd,aoqx'do (25,04/,767 !6 (xr('r6rfu C) 16 tCfo .r6Ct0q'ogo.
l,166,1500 BCo,r6bAr0otj !ClD8)8otra, bgJ6o€c(lob Ebfnqor5 0loBsq)ob$o6C60eo
olo
2,006,0@ Jm Aoq)J6ob (rq06o5ob (aJo' 6ofx)b r6r83q'J(n brboo) o,$raal6rgoqtCo8o, 6,ooJq'o0
.thBC AClJdq'or 6rt dt(goq'olo rE aCAsof,CeCqoro S6r6oot, @r6bob Srtr6(Dbor6 rE 838Co(,CDJbo55
,f,ore. ll)86$fuo qo')Ebar6r 6rOoAo0.r',CECq, .C5r b+(,o8cs,ot, Jrd,q,!aC6ool, 2016 Sq'o[ 19
o)C6C(n3qx)b N4781 {lb aDa606oqlC8oo,.
JttodooL "qoCSoJ(,\5oJgo Jofuircqn q,r Erq,r6uo er
r6onioA3rq\pCDuq,o
aA)6,ogCq{r0r' Eotr6or &a33ofBrq,r, acdJq,r&Jaob Eo(',bdl36oL AClllorSobo ar CBC*}Ui6o
SAr6oBCsasobJ eJ aoabrb€6Cbot, oogoc.oC5.), JJ6o6oL gtC6)Cba,Dob etu$oqChgo,
o,ffiaC363q,o ar Jd,otsCborqb 0rooUCEC8o, ao$q'lC$sou r86i'l ascfre tuf)o,,Jeloa,r
brt(rAr({rJ!6oa !rCACC0Ao.
i6oCCOoLtsr60qCsao arOC0&,qor rCor€ohboACSeraoLrao ooar6olCqlDoo:
&5o6ob U$J6rClrtbr AD {,)aoo6ol, CBq'c8C6o:
AC6(aJ6$oUqh a8J6,o8rqxrS$;
braog(lrdat I'Jbo0rq,c,C8r
Urd.y6oaCqsb 8oA6o0ob 2016 Sed 7 A0.)C886o1, N2491 0o6Jr60UqD8ol$ er brdlioECqol,
J6,f&,Cd,-Ao6oho6ol, N{90 Eridl6CEob b,)AJ&Cq,$J 2016 $q,olj 22 e$a80C61, bCqb 8o0fu6r
bCAore6o!6Ce l$061600 ACoJ6bACSoL JodtCp {J3qbqC0Jr. ti06r60o ACo}6bq0oU JotfuSq,o
$q'oq'C8. 'tuOog.,OorqCeC{, oJ6, br$r,ro3rqnlr Jrd,qrACSOot 2017 Sq()b 9 6Jr6OoL }{351-Ilr
erq8$o(,C8oo,. id,oebot A!6Aq,C8ao A!5[rbori0oCq,CSrqh AoBr6oU(:CbCEo A1680 oO(8C, r'r3
o$lrrt Q36,fq,o olo dof,c/o.Dg, lDof,J5Oo 0for6b8C8@.
tJ06$Oo !Coa6b0J0ob no(BJgh c3(r(Cooo UsAIlob Ab6oer6 b!bd,$Oo s,r6bJ A,).,$16Ar
6,520,000 )AA (t!ryr6ot .!pC6o6oo, 6,018,0m rm (mq,J1!oAr6 12,538,0m r& QEEJ6!8(,C.
Adr$raobQ Do$r6al Urgt,%Cgot, abtto(D6 or6)Ao6J$o(}Aoaob o!6b.)o G,)o) A.'f,ol,
r6)tsg(}lao [rboo) 2,@6,m JAd (nqDf,oerb 4,179,38 rA (nq]!f,r8(,C. lrr0d,J6oo o)r6bou
Albd,Arh<rn6 C6,o A AJ"O3rq'r J6oC ot gJ1!6e,Cb6o AraJbaoq'o tCSotICbC6U(x, BrSo
8o8)l6ol9q$oo Br6t"tbo60oCq'Chqo rCoo3l'lbCbouoBou 6r6l').Jo86q'o oDSboL ("AC6oh0oo
2017 S(,oU 25 to3obi5ob l$Cr6oACqeb
8o)3f,o6ob Nlzo 6$JJd,0uqtdol,r Ar trS)6o3Cq'ob
,]l6C8oC6-8o6.lro6,ou N229 4,6)dr6rDou brwfuq,tC 2017 $eot, JoftCe l,ftbCabC(,l, bCqo &,{gC6!
tC&$c6o36oql br0d,i6oo BCg)l6b0CSob
6oACd, o6b. l$661600 8Co!6b0C8oU Af'rf,C
$qt,qf8r
$qhe,c!o rtuOogooolt ceJq' oC6$ lrldnioBcqs! $r,q,rai5oob 2017 Seou 20 lrGhoE0c6r, M301-Ittj
A!{eSC&,e,Cdoc,. re6o0fue'o Bqx,q,J0oo arotyr,er XraCf,o b!66$O.' orbbJ 5,5%,350 rad
$qx,q,JDdb t3UrEraoLre J,CAC $otJd,ar crohrIqb AoaJos'3q'CDob aobCq8oo tl66r6oo
(,"a6bob AJLrdq)o AoOfq{OJ6o. €oEvtdlJ(lr0Cdo
$q)r3 oAo3C arr66J.
2018 Sq'ob 5 ar6ool, l$&r,%ceou aoB6obob N4& 6J6Ji66ue'c0obr er l$rld,s,gCqou
.rtqCaoC6,-Ao6olrof,ot' N4l Dfdr6C6ot brA3fu(]tC 2018 Sqh! 22 orrtob bCq,o 6oCSC(,r
Wo.)e6deC(' b.rbd,r60o irCor6ba0ooU $qhg08$ ffiC6 I-!)AU. brb6r60o a0or6bafooL aCbEC
63qrgJbr 6\)oA.\]o6CbJ(' o&r brjr6o3C(ri, JJ(',q'rarfiOol, 2018 $qhb 17 SroLL r23{GIIr
e{Sr&)('c&,o. !e56E&Jqlo G3qx{d.D lr.ty'lqD r6lrCEoqb b58rt)6o(r a})6b.) 15391,117 fi
o,!6b{$oq'r $e3yCo) l2,tol,{b rA Aoc'nr.D, 3O,582,1U !fi' qxrq'r6oq'J6 ,&zASE fi
e.(rt6&,C. lCtsor&rrla $ot${D l*}tia€Cs,! ft.roe!6 a,r5iEd,6rB,q'Cc,!ol, o'l6br0 (€lo
Aod,.t rttrtsUg.An l,rboo) 4,179,331 r& Amq'rf,oq'J6 9.310,705 fi qx',qD6raEC. ree}6g(n
Agql.{tr&r, ?Cbr0rSolse JbEC Sx,tr6q'., oxro$Jr(b &Axia'r(l3!.r! 8obOAB(E, 11166!660
g,l6bob 0$tdqn &rOU$DC6o. Eoar6o,JqEhEo
J3ql)3 .,SoSC qN.ttr.
2019 $q'ob 7 6.rold Ao,!f6.aob Nl@{ 0J6Jpti0ggMrj q,r ll.gtioB0qEl, i6C8oCt6{o6o$r6dr
Nl35 biib6C0ol, lrrSd3Cq,tr &€qdyrC $qr,l, l{ A)obl, bC(n 0.!CSCr6r bc8(rJa&tr Jeo br0rtu6o|l'
AC(',.6bOC!d, &3(|o{$,) ffiCt6 cro,bb, 6r8r(h0 .'oBredJFfcbb sttllcq9qh lD6rir6oa! o.r6bou
g!tt6q'il, &158,854 rm Arryr66o,. 27,992,IU *E qxredt {'|6 35,lm,tAl ra) qnq,rtuAeC, .U@
Xr&J6o tosf'r6o(,l o,$bol, Ar$funb ACbrdqIDg{!0.'l 1.?j.6,m 8d qn<,r6oc,, ,12,7{8,523 SA
enq'r6oq'$ :O,0m,m0 rEA eogntuEaC. qUJbSolNA ot r,(,ral l$dr6,ouqxrl, 8bi6oq$5
o.r5r&!6Jt'q,3Flbol, o$b.)0 (Aro tlrf,ob $,8fq:tAo lr.rboo) rm 9310,705 A(rqlld,oqD6 12,ts3,660
.)Al qrr<'!rt58AC. Ao€Jd,orJq'ClC0o $ fi)sJ$g 3q'5 oSoAC 6tCb.r. t$S(i,r60al Afa,reqan[
gnt6q|Ca0o &6urbrx'SoCeC[Cq'r, y$(B(rDCEoU A'rblttgqCEq'rQ, lq&fi8fqx, oCoq,h
o3q'(,q'Cooo, JlrSC Sr6€oA,ooEoqtor it6oCdoob erlxlCeCoot olt6oaob 0lS6qq,cbr 2025 gq,o[ 30
bd0o66r8A$ n',tCqJqb bro(aqlr c,.6bol, 6rtr6ADl,o,.5 Ct',oNa o06eg, id,odoob Srd,Sq}C!6o
Ar0J6&ryo tCootlro6Cb"qx, .{io Eo&rt6o,Cqfaoa, $Arlbcir'Oo0qr0i(b idoo$ CDollo8ob
orEqrrSoqb or!6bd, oA'C6.'aC8oO, drr,&rcl
3!6o6oh UtCE gUo6.bJ A$ rqD8oi6o[ gtsqIECEot A8yio'J(,,lrto
6)Asb,.r6O"c("ClJqo r.JJqfaCDoUoB.ll) $61]r$Q3t6f(to llJS6l6O(r oJ6t
orot.'liQr 4375,m tr qx!q'.)6.r, oSEEr$.D, 15,621,394 fi Gxr(llt6oEr5
19,96,39{ 5&i qx.q,$^&!;
eCAFr3rtuOrr3qb eyio&(pooob
&51$b.60oCqCECqn
S$l,r${3d,r(h lrJ6(r$0(r oNeo S!,$y6Arr 3,793,86t I
AFryri J os'C6al6oo,, 8,580,723 )E qx,('!6oqD6 12.374547 fi Axrcnar€qo.
შეთანხმების ფურცელი
I
t
B
{
a
s
E
c
€?E
gzfr
-1'tt
TN
g#E
49
a9j
S,A
s€
}EBg
wt
B3i
{9
$
E
fra'
cg
&
{
*
LE"3
tErS
ta
e
o
q
?
t
tEg t
*s;E
a{
e
tlifi
ESEEa
Y
P
L
iix,
rtlH{
f g;Bs g
6
a
gr
$
&
T
u
lel9s$
Ii{fiB
$fBrE
il3g1*
bdl
IEg5
a
Ef
ir
$[E
'l{
Nts
tg
H8
!a
li?l3l
"l
q
,
l
4
d
la${g$
a
1
f;
1
&
$e
I
E
$
{
€
ca,
E
€
s
E
a
I
6
q
&
E
€
€
6
Y
a
9
I
i
a
I
g
&
a
g
I
I
q
6
a
'!
i
&
I
a
t
q
a
i
B
l*,
a
q
A
I
*
II
\
g
*
9
;c
Ed
?d
[5
a
tr
n2
*E
a
9.
I
n'
*t
{
cE
6
i
s4
*
,E
$E
i
96
oe
.x
&3
?
g
2
E
c
LLc
5a'
+,
9
Be
v
? 1
9
r?
d
a
3. I
U
t{P
*' { t # t8€
g
$
5 s lqt
$$i $I
t,
gi ts<
1r
$t ${
x2
(e lrr,
It* B ia !e E b
1
.& $
lE
R
IF
tg
I
B
E
g
e
L
9.
+,
I
t
*
n
t
L
x
s
B
d
a
a
f
+
*
B
t
f
F
Ix.
IUE,
$
E
,
lE{ .I'
l€* tB1 t)
t?9 l-e
l,Ee lAe *
tr& t
$
L
Bg teq
164
8.
5
9i
ara tf,&
EA lEs
s
I,-
qt E
,E
E*I
?flea
t
?EE 1,
$&E lB?
i
$gr 3
'.{
I
3
t)
€
,e
a,*'s
qE
*6
Eq
av
4!
9q
siqa
,tAE
,t3
qa
vx
e{
€.q
at
ab
€E
სხვა
ogqreCD) 5oaC6o ctobo
rSC6oJoU SCCr6c)cDlq, !O$05br (,i b\dyr,sBCq{r1., !.r6ou 2Ol5
tqd 22 qaJC&rioo, a!)orr6oeClaqn
$qosryr,C6di 8.,t5oU !CL)bC0 ls8rn$On qarr6bfotou .eJ&'\r6!()orqb J(16ofxaqh opo tqSoOfr" e,
S0r6o&rsqE0r(,o 80!6dm<r!!J.. 6oBrsoo o3qnb
0rqos,ltqC0ob 0o$5ob lCtlboo bJ66r60ri Ecosb€corU I.A G-lt,t-c-I6.m(ol
t{ a.idr,.2019
0r64.'d,$C0ob Ao$5o1, ftl,rbCE lrrsr'!60o Aro$bAC6o[ oCqr\r0r 6o0Jd,o od)bo. lSCd,oJotr 0CC6oC8fq,
fuD0081r. tioStel.a aodJqEtt rAC6oJo[ AJ$rd,C&Je|(l 60.00[0l} t)C6orMd
o 0qoo.]rr,rDob llJrt 6oot,
('US ID) 8CA0CaD.E! S,r b+r6sBCqbl, !crr,!o[, 6a,0i({t Aofcq'C6l, tsjrltg,3Cqx ,
Bo6rdror [$.6ol,Otrob
SChCol@ (dr6<e0o€€o "S6!5OnU &,aeCao') 2ol5 0qd, 22 e$XAc6o6r q,JoJ6oeC!"Cb .aE&1,6\)ou()o
f5o6.qo q. Ulqr6uo qD r6ort6o?Jrq'arbq'. mJd,cBr<$!J', rr, 060 acu$o6rluq,o (hfuboSAo
"aCo$b8g6r).
go6Joq,!5, b6r5onl,o"furbo' qlr USAto-&r ("absd'$o.-) 20rt
Sqhb 22 eCJcAC6b a.tr8n60Jtu A0o,$b€r6r
l,r$r6ar3jgr0o eC8oJd,rerrJqo Jo6O6oq,.Ur q'J Drc'r6uob q,.t r6&6o03rqxp0at(h 0E iqqCqxrDol,
Oq.to,Jtr'C6ob 60t6.[ hql"Cos.aouoBob. rrxaalr60 J! r$C&lql.,r So6roqtrbsfrC qon6boCsd] e$r6o l-0o
f A!fu f ,ooSoqn !e$ii6r");
3.6r6er5, A6J6Ool, onaRCol,J A) USAtD.t, UCino' oJa$MCtuao 0rtr6c,6 o3qhq'Jlo o&r$o8ot, (ffi (r)
oloSJGqDl, A6r6ootr 0oqnr6o o$br t8,168,8o{-00, t27,932, tt7-q,r6 536,1m,98t-AeCi (0) ox,bJtqnt USAIDoU ao,q{$6.t t,J3nir"qn 0.6o$oq,C!,4.r t?,216,1n-o6, t42,783,523-er5 SSO,0m,00G€A,$ (S)
OJo$r6A,crJ
0d,J60ol, 8ooqClot 0o6!SoqEo!! 12,722,9ss-.l,), 9,3lo.7OStpJ6 it2.O3:l,66Gk!; e) oCl,lSiS.rlre $6$q,ACl,
g.Afllg.,o N66r; ar C) re6oa6gqn aCo$m0DoU Ar6Sqlolo !6{,C6re,o $r(lr r
)€obot a,Jt,Jr6UqrDq$A
Slbr6!6dq'qeCU A$dEq,C0ol, 6,16(!(0 2()25 E(r)lr 30 b!do0e6!aeC.
re6.'i5!g,I orc8rqdrfr!&Jb, !ro$bar!o! abJ6cold o.dt6q,CDor6. ,906 !Co!6r,og$ UEq,r ?J.,03rg{!b
ACSACOSJ"tire,
l. acor6bacSol, 3.1 (r) J36lJo, r6o6cq,bJo aoSo3J6rqr r*l,lj.)b3e,soq{6. "sd,.6oo" tr.aq,rto 0oqhr6re ar
aJb$JE.U!q, aCoo3qlb oCoAFJaoo:
'()) 0r"J6Oo. ioSs8eCb)f,J BCoJEMJ0.'g, &bbJt$(Eqh rEoo)6.1 Ad.xnre,C!.,r bCq,ACSSr,0ot, 6ot6oo.
l%l iqrr, 30bdrc6o QJbtu6c!.t fobJb, yJonb. alMo acos6dqh $q,.(tcDino!
DoB{,o1,ft6c&o eJ
h6rEeC8rfu ?Cd,r6b0r0ol, Jof)oDJaob aJ$.o JA-L L'rr6oJAc iobo Ar63oo,Jfulob tloel6o. ruS ID)
2.
0'r,J60oL aoalrEol,roBob OraqJ.,Ab or6bJb, 6rfCqlo0 16 U6Ar recOJlOCslrACU .toQl.)oftbtsCo 0oq)m6,
luo Jorl,, obrt$U oob6o0qNC6o nfl6oClfcD A0po00ob
qnq,Jltl) (f36.lm.9Sl) CSrtuEOo-).
ACq,rStAc0ob 3.1 (0) JU6dOot J.,rru(, 0r6JarArOSo lrrbCe{.ec&D
soqlo.6o llJ6r6rr(rl
Ctr)
'USAlD-ol,
ar[tfnqtoDr'. oJEu, Jt2r83,52] FynqlD' qr qo$q$r "tso,Ooo,m?,s,.
3. oco,i5bqlou 3.2 (D) Jg6CO.{, JoqCql B)6}ej(80$. L6jEOnt aoftro.,b &,6!S.{r.trol, o.)6b. J9.3t0,705,
FoAq'ClJ ar ACo$q'JEr "t 12,033,5601oo.
1. !go$bECo.[ 4(!) o.Jbqh Syraqror ao\hJOJA Q) !3.!03qior acSaca@l
.,()) qDU6gqX8o! orrioeo. 6n8rq,6o Jr6oU 2025 fqhb 30 tc:tJ08cc6o 16 tu3r ollio!6. ric,SCgtCo sbr6Cg0o
loodql3& ACorEbAqErS 9r6oqFa6o, 0yr'€rrJeac6u o)r'od), .'oOJ Abo6JC6o aBql(,r6 ir'oa U3CqD boio6o
$J03.nr
qDb63q'rlrqhJ 8ot6ol$ A'J !rq,r6rDol, 6obJgSC re.'
5. 0b6o<{ "erSrdro l. &rpJ6$,o "J"-!o lrrbCq'Soq,Cooo, 8o816l,360 SCa6o: Arfu.lolrd,Cooh ao$ou 0Ct$bC!
AJorobar6r q,C&rJr6\).Eeh J.,60/r,ogo e) orgr€rxl
Ar !66r6oa3rq\{'C}3elo 68$)oaC(EDr (DOlc).
0rolqC8r oo,qn)5ie (I) Bro03(,gr acac,sa@:
USAID{t)
USAID{t,
USAtld)
tJsAlD{U
occhq$!
i.,6s.,o,
I t 5,621 .39,t
a6B<!r'&lr
csr<$r
ecQr nqlxr.)'
1i.r75,000
o3qredD
to6*,qu'l['
&m)
n$rft,)'
s19.996.194
121,746,194
JEl6,47?
s2r,552.t71
t3530 7t3
33,r91,E64
J r2.171,t87
I tt,l07,t2t
s5.200,000
t20,507,r29
53,730.@0
,0
ll,?t0,000
11,710,000
3r,200,000
14,930,000
,21,932,111
sE,r5E,864
sl6,t00,9Et
142,rE3,52.1
s1?t6,477
s50,000,000
Lur6C6ol, blq€.rsftqn8"'D. r AeOJC$rFo6C6"-
6. 5rA$(6o6oqh eqbq$Ctot, s!',!p!. J0 a3o)6batDol, SC('s lrhr 00rS.60 q,J J.!6a$o
dnC!! dJq'!3o.
6oaqhu qD\)"d!r(Do, saCd,oJdr a3fEchqr aO')Oc6.
J$q,cqlor lgJ
cr tDJsrioBrqh. 66sqraoo soSCq,C6aE u,o$!{trq
J8q}cDroa'lroqh Sin&!0JqAC5q'C0ob AJa3Co&,o bCq,l, .g0ago So6roqg$f,J o3qhgTSr 6oaC6 .Ebt, oJ3or6oo
Uthq'C&D eJ Ja 03er<,J0.J, (Dtoisobao &,ohoCar(l
aqcr, s,Cdl, as FJdjl
5aJ6oJ.b oCtroco"qto fu .OJoo
u.",fu;;4=-==.J€06 Joteur,o
or6JEarblJ: ao&'ob eort'do.rfn
USAtDAJSf,oBCg!
-**. glr*/6
qrEC &Jrgil6o.5o
o'r6rEaClolJi t S,lns&(Et, go5r6t al, &Ed$6.,
.**, s'lt+ l/g
03goqr0r ffirir, oobo $Cd,oJ6I ag06o0!"q 6OJOO0L, e! Urdrrr,o,goqtr! !a,(,orr 2Ot5
z q&Cab6,.,o,
esor6oacu,cq,o &hog,!6s0ot, 6or6ob achbco b.srDrr)o t9*suost",,i[3o.ao.,rq-. !('(!l,
er !66)6rq{g'aE0aqr) Oa}6a8Jq,i'l!o.
JtO** * o"**
სხვა
AMENDMENT NUMBER FOUR
TO
Dcvelopmcnt Objcctivc Grsnt Agrcemcnt bctwe.n thc United Strta! of Amaric. itrd
Ccorgir for'Dcmocrrtic Chccks rnd Brltncc! rnd AccouDtrblc Govar!ance",
dalcd Dcrcmbcr 22,2015, ss.mcndcd
Dcvelopment Obicctive crrnt Agrccmcnt No. AAG-l l4-c-16-{rc00f
Mly 14,2019
AMENDMENT NUMBER FOUR to the Developmcnt Objeclive Grant Agermcnt
b.twccn thc Unitcd Statcs ofAncrica, actinB rhrough the United Srates Agcncy for
lnlemalional Dcvclopmcnt ("USAlD"), aod Gcorgia, acting through thc Ministry of
Financc ofGcorgia (hcrcinalicr rcfened to as tha "Crantrc'), for..Dcmocrstic Chccks
and Balances and Accounlsblc Govcmance", datcd ar of Dcccmbcr 22. 2015. as amcndcd
(refcrcd to hcrcin &! thc "Agrccmcnt').
WHEREAS, on Dccembcr 22, 2015 thc Cr.nrcc snd USAID (rhe "Panics") cntercd into
lhe ASrccmenr lo fuflhar thc Devclopmcnt Objccri,tcof Denocrotic Checks ahd Balances
and lccountobk Aoretnancc in Ccorgia. as descrihcd in Annex I (he "Amfrlificd
Descriprion") lo lhc Agreemcnl;
WHEREAS, the Granrce and USAID desire to amend lhe Agreemcnl in ordfi to (a)
incrcsscof rhc tor6l amounr of thcGm t by $8,168,864 from S27,932,1 l7 to
S36,100,981i (b) incrcasc USAII)'s lolal .slimstcd contribution by 17,216,477 from
S42,7t3,523 to S50.000.000; (c) increase lhe Cranrc.'s contribution by $2,?22,955,ftofi
$9,310,705 lo $ I2,011,660: (d) update the I.inancidl Plan accordin8ly; and (e) cxrend thc
complclion date lo S.prcmbcr 10. 2025 ro providc additional timc to complcla 6ll
activilics undcr lhc Agrccmcnt.
NOW, IHEREFORE, rhc Panics ro the Agrcemcnr hercby 68rec that thc Agrremenl shall
bc smcnded as lbllows:
l.
Scction 3.1(a) ofrhc Agrclmcnr litlcd 'Thc Granf is daletcd in its c[tirrty and thc
following is subslitured therc[orc:
"(a) ]'he Granr. To help achievc fic Objective set forth in this Agreem.nt,
USA ID, pursuanl to thc liorciSn Assislonce Act ol l 96 l , as smcnd.d, hcreby
grants lo the Grantee undcr thc lcms ofthe Agrcemant ar amount not to cxcacd
thiny-six million, onc hundrcd thousand, ninc hundred eighty-onc United Shrcs
('U.S.") Dollars ($36.100.981) (lhe "Clana').
2.
In lhc tirsl scntence ol Sccrion 3.l(b) ofUc Agrc'cmcnt, rhled 'li,tal Estimated
USAID Conrribution".lhe arnount '142,781,521 'is dclctcd and rcplaccd with
's50-000.000".
3.
ln thc first sentcncc ofSecliol 3.2(b) ofthc Agr.lmanl, the Orantcc Contribution
amounl -19,310,705" is dcletcd.nd rcplaced with '312,033,660".
4. Article 4(a) oflhe AgrEcmcnt is delered in its entircty and thc followio8 is substitutcd
lherefor.:
"(a)'l hc Complclion Dale, which is S.plcmber 10,2025, or such othcr dalc as rhc
Panies may ag.ec to in wliting, is thc darc by which rha panics €slimatc thsl all
activitics [cccssary to achicvc rhe Objcclive and Rcsults will bc cohpl.tcd.,'
5. I hc lablc in "Annex l, Altachmcnl A. Financial plan: Dcmocratic Chccks and
Balances and Accounloblc Govcmancc Dcvelopmenl Objectivc
G)OAC)
Agreement" is deletcd in ils cntircty and rhc tbllowing is substituted lhercforr:
us^ lt)
USAID
USAID
USAID
USAID
USAII)
(Cdllno'
CivitSocicly
s t5,62 t,194
s4,175,000
1r9,996,394
123,745,194
tE r6.477
s2{,562,E?t
5E,5t0.721
s3.791,t64
ll2,l14.tE7
s t5.107.r29
15,200.000
t20,50?,r29
51,710,000
$0
11.730,000
ll,?30.000
t1,200,000
s4,930,000
s2?.9J?.n7
tE.168,86.{
s16,t00,98r
s42,?83F21
s1,2t6,471
$50,000.000
*s!bi.d ro avail.biliry orrunda
6. Exccpt as amcndcd hercin. allothcr rcrms and condilions ofthc Agrccmcnl remain
unchangcd and in lill forcc and ellccl.
IN WITNESS HERDOF, lhc Unilcd Statcs ofAmerica and Ccorgia, csch acdng throuSh
its duly aulhorized rcpresentttive. havc causcd this Amcndmenl Number FOUR to bc
signcd in thcir nsmes and dclivcr.d ss oflhc day, month snd ycfi fir$ wrinrn abovc:
UNI.I-ED S'fATES OF AMERICA
CEORCIA
By:
Peter A. Wicblcr
lvanc Malcha*Lriani
Mission Dircctor
Minisler of Flnanca ofGeorgia
USAID/GcorSia
o",' flnlr\
D^,,, ( fltlf/9
Amcndmcnl Numbcr FOtiR to lhc Dcvclopment Objective Grant Agr.em.nt
bctwccn thc Unitcd Srrtcs ofAmcric. rnd Ccorgi! for "Democrrtic Ch.cks rnd
Bllances snd A(countsblc Covcrnrnce", deted Deccmber 22,2015
დანართი
ooql'!(r!l. !06g10h$o
$6$|(,rxidkr'S'ft6dr!d'$d!'dli$OolCo'lDodisrAAGrr+Gl6dt
2:l &60.,, l)16
T 6!in(s (d s<\E,) (t! $ufn!3ieQ$reo
o3qr(!as 6.€!lln t'!6' 'AcarrJf\yrlc'qXXlt'' *'orq 6of*'t' !af'rr' !3,t''aqo
€6!d[l3.er$dEB.t- )of-.I,I, oio.pdaq"
a,"s.,&'o, Q! rscv'!Bsq''r' lot'dr
q;fr t"&'r'; ;64;"cL't' r'l'.c6'; rus^rDl
O*s'&- (qDqtl'f,' 'Uro6erll' 6'8q'!o1
rffire.4o aflcscqlll,lDrld'Er({r' g'o"et" II;*"'f''r'
q0r6tra !rq€.$frs t*-"'iFd' &'t6"! lcbblD bitolqio lrNoorDrEo
2015 Sqv'b 22
GCaqtf,{Eo ?Ao!e83as)'
oi6y'qt:5. !r!q!rrr a.ogE6l
qs t SAINJ Caricc!'') 2ot5 iqt[ 22 qJIlotrn }'lgriS$.lFlthhb
ltr !6'Ecqq{o q,c6.Urir() Ee. J'[ltrr,e.'tor ;
;;Ai
o.,&"-"*qfrt"",o.*' r.apr'o tr, xrori*'q$ F'oloaCv"c !rN&6'd Q'!sd'c'
Ct!60ii0cD.q. lcFC6J1r
3.6$qr5, 2ol5 Eqrl, 22 s'C.PA!rt, rr!60/'l'
iili[,"
o*f'u * &)("taree0}8' a'/6cEF*.b
r'!o
S'MSr Ar US^ID{t bN' oosfC"Cl'j Bqr'q$ !'6tr'
dou *'oo.r,oooacrr, ur. *.''c6jl acqr<ni5
Eo6or'
drl l'f'6rqvv.r5 r,6.,0
$S6o.lqaJElllrpN6b8*t !'6OU'Ece6!frqr':
r Ei @$, sdlea.t s.sccDltt qD usAltl.U
ffi;'Jffit
^$t!a{nti
ilil;;;
uJro oloNeaSr..t Be\O
ooq{q3'E '6'rrEgn'
''Jt!6'6 tzl eB2'r r7-8Qs o)
tr2'$&crxr-qx6
irs:"t
iio.t- '*'s" "'*'ffili'\lro|
gi'7835'}
''-',o"
tr2 10l'{06''rg) ItO'6SZr V-q$
USAID 6! 6o'qY!6o Onibq-s.?q'
,"*" e'6e*d a'6"$"qrao ;;31372'@' sr'ue 33&q'$ se3r0J05nqo'
oJ e)
od!$$ot!a a$rtNCJ tsl'Esq3F" !ftA'
.f6.66Jq{lr Dlo}3lqdfsalp !rr!&o3!.'l' 6f'd'
ldacoFrfNa:
o!eogc..!$ rro!co$ho$' Cer"I'@eob
l'!cose.c..'b3'l(.)}cplon.dFnK$loai6o3d.(6'sl,tNbcqno(ld.6inJ5on.sr'q',s8cryl$se
qa !dr$!s.r$a !s[se$ octqrrE
l&Y\rE !
!'Jq+Ji!rl!''l' 6nt&'or
;'ffi;""*d;,""1tT1l.:ffi
T"T :.a:.-i-^"i..*"*+ -ry "H];#;*Hffi ffi*
lGl['"i.i,,-;-,
qr*-*"41. -"t''
'(r) [llNEio. Bs!Oql!6v',g !ccDe€!"F Std'$qt6'*t
*t6!sacDr,{ !cgr'&ai!.rr ro,,nDS.!', Q.(g- '"""
'urqac0
:
"
"$6CC*l'
a""*o,
$
"""i,
6n.9r3r,lla Cs6qlFl".
^-- --... Jdhr
B''esa''!
'ei.ryMnio
oo{iN5' Ao$qFoDnon er6!i'qv!Dr'
L
orF !ee.Fd, 3.1 (D) Jc6Cyr, "l',,sAlDd'j
' :k-&isr,l;ri*!qt!" arqngq$rsN6r*"'ra2 ?E3523''
1*6ih&nt3.2(D)JfJadr+'"U""ttO""6'6r$'qvl.i'J'll8rq'B'd!e{dL!r's,ss
1ro 70t '
axocoq'xDr ors'F 'te
iJrnd" f-tq'3o" e'
-ej,,;:
r"ort.gco.- er'5'8'r' $$e t*oqs! 6o({'!ErQ a'
. il'frJ;I
!c.{og,3D. aJaemro:
"4"
t7,37r,39a
$a,7r6JDa
tt,$0,7?3
!9J30.7?3
tl5Jor,r29
t2.2Xt,000
$,r0 m0
t3,710,0@
t0
t3,/10.000
3rt,39!.117
ln.*2,117
t3o,6t2.l l7
lt2,t0l,,(E
tr2.78$523
ta,$3.3qr
56,733,@0
t12J38,0@
't,6?tJ9{
5. 'b0a.!$.8ec<. C(sq$C6.1, aJrIQ". ar-.eo!!.t $fl,J tDr) 0Cr&'6C0o qr &6c'o30o Jo3q{qil)
SD rirrDr drqsoo.
dnaq.{tr Adiotrflra{, !€cn-d, led'o,CDrJqh A}Od., qD blCJtrdl6ce{l' 6r0q-ca.s &!&ca,cDd lrlor$lAoQ
r8ggr!6cri<'. $!60c!0!4ss$q$.t 6Aqc!&'<,, bdi S$'id BslEecDr.iC o3et('d'r 5oq6 !sd, ,)!3r,.5oo
b$cq'c!od, q'r !A 6qilqrD.r, q}r,.Afl& &E!'cl"s'
qE oBJ$a}fics+
.&'rhJ.,l, !Elno,c&J(n !0\r0!o
+P*nt['{t..,,*
6oilt --------"----
on6!6q8rbr adrrrrd'6'r+:ar!.$ aioF"q..[
6r6r,i"dIEg-
st6i@x lr$6o3e.3d-sd$lol0oEdDo
I
t S^lDtrdliio,3oqE
,
' o>/az
l1-0fl
dsfr-',
i
"'..'s"
ll N*gl , llll
Gqiq'rb !05g6.,lr!0., 'qE oJ6!dr'J(h J.qyr,qn e" lrgsat, e$ !6$rid0!eQ0!Oqr'
AvtuEc(rfi,o'3ot' $Criodrar6o{}Sq,!O'!Oca!.q'll$Cl'!,oq.r,!di.l'Zol5lgn22qAIryD
qro!'rhqcn1Cq!.63xrr',c!.1j0.ft6d)6drrDdlDttt6olllrlle€rD*'
aBqnq'dr Solctio irio
sS06oJd, !0oridlC0tg, lo"tO€altt e'! lDi6dAC(61' &'i6d' 2oI5
tqi't 22 {9CJ0A6oo e!o'!6oe&Ue
#r"'s.,;0!q'.4., a$ 5!'o'oalqqct9eb 0a'6oacq'olr'sq@}l.io!6U aot6d
'ecs;t i:d';
lClrrbgD lttun$or! qo,.l!6oufo
e$Aoolti0lob &,t5ol' !d,$gc b'tln)6oi!
qoNeq'r
2017 Sexr' l{o bGh08006o ',t^Gll+G.l@l
loq$to eD !60)&iB!('QC!E{3o
0Sq6q'C!o SoSCdr| 060 'qCA'JATJi!J(b J'6oiic('o es
$CrioJtl, aror6o,r!€(' aO'tO0Dt\ ri'8cgt0 a-rdQq0lL !60'ioJ'h l!0l6ot€lfeo
A;pgl"rr- f'1o-.a.,c.r,' a!60-,r@b !rJ0c6OFr, fUS IDf) fuA3o'r'<pt Qr h+tiqsqid' Ard'ot'
crOCc,oO &rdOCeCUr Wrr,c,63(frb 8.6!5bo! LtSo6o\56ob ACA3Colod! cdCAaaoeo 'Sli$ool' &!Ae,b')
(!t8Q0''t6o
mls-Sq*r, 2aaClc6oc6,U hq€oeJliq' 0.ft6sc5.i, s'ft6d' lcl'rbcD h'e6'$Oi' lCone6clso
1o!6b8cL").
SoSq!6Er qD USAINT f0b.6CC0o')
3061.lA$, t6,r6ool,
-!pr&,l
r.+r,"foq-a"
&;cu"t
2Ol5 Sqi,l, 22 AOIeC6b !^\Ac66Ct' lcoT Et0C6t
i.Oqoq," Jr6odrrqhtD AD s{'J6lht' Qr S6!iohsq{0}C(,o Ee6oSCq'$S
s.,t6<'b brcq&60d'3ob 6.,an 60 cl, r($Cisoq'('t ECor&EClob (l)6str'd, l€o
C8i53(l0r!&ry. Je$C6,);
$gner6r
9.6.0Q$, 6d,!5oob &lSqSSllJ Q! USAID-b llC6o !oo,$t8cbrA'
irAp-"r, 0",c..5" &"bq-'C!"- s.6'6oq'r.$$ D.'$.''aol, t5,5t4jf'G(l.,'
ACoOJ6IIE
o0ot$o3o[' fx'tE (!)
{'16 3f 68all7-
'5'(E''7d'
6A$ e! G) AdrJErSolrrQ S$rb(\PCh 8o$A,f6o SCASr'
{&rl6fn5rt aloBiq{r,$(6$.'a|, qoSACioU tu6fl4o oft€q'r!o'6, 6" fro'6bACor UEa' fo{3rqxrl'
aCEert6xrtlre:
l. !cc,r6bs3!oU 3.1 (r) ncECO.! " Us^lD-ob so'qo6o arNbqmcDoo'o 8o6r$oq,c.tu|' 3oi'gcq i'$aaa' *'
'oN&r 525,6/.767 0rdq,C0., qs q(to3q?D. at$rE '$ I 6E2, l7
r
2. CN6yraD l, obltoqn r lr$Jq'Soq,C!.,o 8.So€r8h
r,SAIH,
$hoq$r oq'qb'Ele e,' A{r'o3qT!r ACAAoooo':
'faEr
UsAIIH,
usAIh,
USrUD-dr
I,SAID<{,
&8e.6!6C
adsinqrtr
0rIl)foq,Cd.]j
16.738.0@ I
s13,871,39{
i3,500,000
gl7 1394
.950,m0
3a.320,000
t8,904,rI]
s576350
t9.580,7?3
s8r.@
31.!80.0@
,2,312.m
fl.lt8.0m
$3,7J0,60
16,0lE,co
112538.0@
25,W7,767
s5594,350
t30,5E2,117
i3,218,0o0
Jtr6rolxllr qD
lr&rrlcfa6J
3. tc&.)q6(6cq,o mg,c'J6!0"1, &ll,a\ uJce$tlgcDd' s3e5 l'b3s O0d'&f'96o aa
i"x'!cDo
S(tq'llec er f,6f6r d5q'J6o
aoloooo' 6oag'oo0 0od0cQC.J6 t|o$ErQi{g
i6dsqhh Art\)Jr,!a'r0, Lr.Jl6o{cqt a) )sc6'oJou acc''osD"(h
6o0c6 o6b a'J3(Isoo
OJta.6'aafecD"l' strJ,""' bcql' 'ftcao 5"osQ9o"a3 @('o('S$
o'3d'r a$ Srebr
qr
QrrrJ$Jo$o &'orlo)J}3e aRcl.t
ce;;l,o;
ffi3*- " o3q"{"r!ou
lEr6oJou Acc6,ocloq{ aordro
ez
aaAq'lb e.qb
o,r5sSeo6.r}t: txdJtio8a(,d S(5So,! E&,SNL'
otJ6fQaaooJ; Ui{ioD-Dirlss
r.rsAID/G.orri.
*' q//r,r
.*.*. s/t f tctl
f?lt"lsltrT
Dl(lrdro Q!
!otior'-2o]5-leotr z e[}goutoo'
l)Jdr6aac(FllJ
!ig6"'d,re lo!ood e'
o3q({,cDr 5.'fo6o o&t'Q0&"l6JOda(b J"5d/ineo Qs
o.*J*i',it a".'ior."l."
;*rrft;r*"t
;"rtd'-sfi5'r'!d\tccultii'5dlllcsrsogLio
o3qbqrD| 508060 c6ah
ar6i" 2015 S(n! 22 Q0JC6&D eJo"tioq*Ce
ry"oJorr lCCfcrCtgq, aorOotbo ea Li.ridBCqd'
&'t6"tt
.e0S.B(,$.ig" J.,6O6"{o q'! Diqrdh Qtr !50ri.43\'Qc6J(o 88{6o8cq{!!| $636t6C0ot
adrrb08 l,rotffioF! lcon6bfuL$o
0.63(Dri0rob Sotfr$ ldDbD UrS6!5Oo !0ox6!qDr
t^Ac-rl+Gl5'0ml
22 e0JC&C6q mr6
!Jq'r51,. qa r58ltroh!e'ec}J(s
meoqroJ 50016o Cf-x, .ACA'Jr,"O"Cq" Jo5O6'(b Ar
;i"nx'.0"r,-g"t " r,"3,c"gs-r,', 6n63q'oo EoJsca'crb L'ir6a6cq'ot' ao6J6[or t:a0o5ob6'iob
8oJaJQcdi
oca$.,0'; fqoao.e" "orrq)o! 0odqc0o") aD q6o3ot acc6q'c6Je oo!'drtr' 6oacq'oo
("USAID) schco&'(,, er6ot
ilo"rr, acd.-carq.. aO.O0Dot [rCaDrdor'dx' t&oorr'tglol,, UJrarSOob
qo'&ac0!*' .dC8a'6ir@o
l']ar'$Of,
zOrs Oi:"r, ii qrracar, tcca"SJr-q' 0&-r6s!"[ aobso! arbsbc0
-d3p!$bosDr).
3o5v,e6. Arir6oot, 6(lAqrD65 Qr USAID€j fab6ime')
2Ol5 !<hl' 22 ACrElCit)l' 0$9d'66$ A$t'$toC!r
l,rjrf)a)3Jq,onnACac'J6!O""s.J.60ir'oeobr(Dbq'r6lhbQrJ6u6oa$q'aCDfqx'mvro{C(ae'b
A,ia.-ooCUr, a"tS"r, hq,aJ0go6oboBolr.
6oAof'o ,t lqSortoq'o SoSrAASoJftc Ar$Mf&r' q!65rio'j I-!o
(,aJhf,0o0oq{' re$cf D" )i
go6roa!5, USAID-br Ar Af'r6oou A€ICDI,
l{f'o ho$bACloao a3ooi5o5 o3qm(r}) oaobdnob' f'r€ (!)
L<..t" ""0t" o&trd,qnu t5,520,m-@ J5 ol8,ooGq'$ f 12 s3E'mGaQ$ (D) a).tr"'qn[ t6$0r'U
SoEcCDot aa6{0.'qEo8$:
Qr d hl,rbroolllQ 0iSrbqaCL! 0i6$l'Cir'o SC68!'
r!6o€5rqol, ss0qol,$o6CD.,a,. ag.r,rtbsClob s!!f'cJ'o dStsQJDoJ6 6oa ESorELac$
'6q'r
qSqXISY,6lai
oCoos!(Dl'
).0gor6bACaolr3.l(r)Jr6Cdo,-.6riJ6O'",$'a(,Co)ao'q{D6)a(raro3eJD)BCaA,o'ro:
.(r) 061600. 0o6loQCovic
Ar6lD\'(.3fueb J0iol6ol' oCbdrCqC'nl' bCq&JSU'lDd[
"JorSborand,
fq'or, ;oborr!6 Qrbarr'coot agb)b0! )COob a$0o
i*""rn
8'$5'D 1961
a$r6oq' $q'o(,C0c[ob 0.'oArq'$So5'Dod) (9r
J6oh..'J s'ro3.'o' rmu U'36offtlt' !iq"oD'8l' U$636Oc' (USAID)
"uC.t*r"u,a.o,"Ua!Cb oD6brt, 6oarso0 rr' 96Q! rcJS\)r66Qcl' o'o('8Coo o'qrxr6 bro}'tr
6r"sOJ ojqi"l,"%"I,
wrrrr sa3o"3ou ?Jc6oJ}3ry AOrO0lol' {"fir) qrlq'$'l' (tlz 538'(fi) GC8Qn"rt6o'
",ue"",rc.a}:,.
.oir,)606")"
2. Egor6bSJ0o[ 3.2 (!) iUO ).1, ,46]E'O'U aoAQCoob aa65$oq'$rDJ" J'f'3,q 0o5iQ]q00!Eo 'o)5b! 32
fx,S('C!. qD aCo03q'Jao o!6vn .ta 179,333'
3. arSi6on L ouioq{ ) brhqfoQCaoo 3r6!61'C6o 0!OAJ hd("Cir aos'r6te q'J aJ"6q'C!5
ArAQr6os':
2016ECq,! l,s,\lD{'I,
&,!$,q'o.At
[tsrlrlrDo:
JiSo&l lt9eYJr$o
i3 2l8.UJ0
$.t20 m0
16.738.0m
sl3,$71391
I t.9r. )0
J2.370,0m
s3m.0o0
SE,90,1,373
i,.180,000
52.312,0@
t850.c{x)
I
i
t6.018.000 0o
t5,520,([)
t12.$E,qD
0O5'00O'
{. $J8.l|q5.6rK{ o3q{<,J[C!.h $r,Ar, bigqJfueBLl' $cq,r l'b0r O06Ao6Clo eD 3(6d0'o
38qnqx,J qi) 6rtc0l drqr)ao.
qr$30o' d'ofu'cDoo atr&(gclc5 l'!o$iQQ
g6o'jl'} oxaGsoh
bcet
$C6C5 FEtrqcar63 o3sos$r 5oac6
rs('3!rai;l,oq,o SJf,Oi€reac5q'c&,t, oca33nnoo'
q'scb,
oB0!J
A$ iCqb:
brb0q'C!6 ar rA $q'oqf0ob q,rbJ$lobno &tro4uuq'
f,oaq{'b er\)gd'ra-'0, lr$)(r,sBcet Ql !fuf,oJob acdDc}ret
,6JdDJou aJs6orqJ(h qj.t)38o
6//_
t rbCqo: arSSsrb
b$6c,3J<h
loso
o$i8eC!o0r; Ui$icaDiEr&r
o$rs!.oJHJ: lDj6o3ir(|ollgol$l!6)-0lEdtO6o
ljsAlDlclcltn
Jry6qdfu6o]r}"9
rbuft'43'({E!feh 08r6'o,3JgrDol'o8oU'
.ar&lsrilodJq'o Josor'!(e QJ orqr8'o Q!
sob6d !5U}bCE
!$&il}} cr t\!i!6o{C(sl, aof,oU 2oI5 9(,"b 22 e;;C"''- e''"o"ocose Uos'-J6'c0ol'
U{r,|6Or' aco,JSbqoSo Gqr'('!'! ft'aC6" C6dx'
0Co$bSCdt S.63od,r@r &,t6dr 6drrbC0 (DOAG)
do6oorsAo odtioo
.on-b brC6o,Jac'f ,o!o 0s63.,o)JtiC6oLr lNrACEOob USAID
No. AAG- l I {4- 16{0001
q6oJd, 6of,o{D!er r0p000u,
aJ
t s+r6omq,,[,
&ri"d.l
6CoN6bEC0o S,r6goo,!t6Cad., oot6dj aCl,JW
astuJd,\y€e'o JoEJdm(n q'r 0{'$lr, qD !60!ffi3!qK'cD!qr, e'0'r6oruq'(,l0o
2015 $qhb 22 (0JC66Ci',,,
gol,$qlf6o 0"t6{rCEC0o
tDbr$.6r| lrfra)q'.r: 721 5/l 61037
Eob6o: A2
J6(r0t',r8olj $6b.r'C$6Cq9o: 407/4030, A07lAOJl, A08v 031, A@4035'
A0€yA(]6' AIC/Aor,i
o6q'o0.{irq3q'oot.r6bi: 36,01E,0$0
hqs,axl6gqrsotj6oECcn: MG-ll{4-16{0(ml
fus.d.or"^s*s,rBi.E6
I ritNr,.j sva,rAe:.i i
igJ.@ttp*tMurr
. - Peg.l
oCor$b8obs 0r63os'r6C0d' 0ot5.!u oCtaw
8o615l5Uo
AJbq'o ! : lCo.!6baJDotj 8ots6o
fubqo 2: 6,s3por5frCbol, tutr6o a) !CG'COCAo
6rB!e!o 2.l. 6$3oo,J6C0ob 0otJ6o
tu$oq'r,2.2, aCA0006o
EoEoql() 2.3. Q$#,on t, A!Br'$"ooqn 5eSC65
aCbgo 3: 6rinCoD 0r.l558{'9"0r
3g6Clo 3.I sSCinoJob aSd'l')CUCer, OorrlCtotr O6g"d'r6C0ob
l'!!8C&5cll' (US ID)
ffi.Ale'$"0J
Jr6l)o 3.2 0r',.SO(t) &€egbou 0(,55$<lc(rbr
SCbq'o ar bCoor6c'ool, Qrt 6fgf6'1,
(,)!6(!(,
oobqlo 5: or6txrj AQrb<rrr f6,JodxrU30o
fu6 )o 5.I. Jo6SCq'(, o)arwj
3UEdOo 5.2. 6C0s(r0o6Cur
SfEdOn 5.3. FEr.)orioDC0d' ql'rn"wtDou
lD&,)qoi'l ors&x"CDo
Sobq|o 6: tnCoorqv'ro AgUC('C'o'o
eCbqr, T: lrBlA5lJb3)
J"JECOo 7.I Jo0"6oJJ0o!
J?SdOo 7. 2. Sr6ar'&q6gE(lDo
JrBor, 7.3. uoD6Ql60tc(r) acbgecD
g$'!d'o'o
3gECOo ?.{ o3qr{'C0C0o
JlEClo 7.5, drq'fo
'ClAqr
356C5o 7.6. }Jor6b8Ctol' C65
A$rfloo l: S!6Sft0obq'o Wht6)
Pzge? -------
''*
G'$!d)oo 2: Uoit6qlld,erJqloq,C0gR{DobA!6nr'on
P.gG 3
-.--
!9or6bE90'> 663oo$rC8ol' 8o$6oL! 8Cl'')boo
20l5 Sq{'b 22 Q$lC0bC6'o
s8Ctt:J:t',
rACdoJob OCCr6o,CeCq'o AOrO0Ir'' 6x')ag(r'0 E(''iAcaCa!
b)!aC60ob
OCOoJCOge" tO^'OCO"b UrCd'o'r0od)otvr trfu oor6CDolj
OCA3CoSoo, ( 0C0QAerEao "USAID")
aJ
bsju6o69q'ob ?ot6ob, 6'oocq'oo 8(')CECQSbL Eo6)6bor U')Ao6ob0trxt
a30poboor @3aq6oddo "afri60ou aoaq'Cbo')
0o\'o l: 0co,s6bocool, 0o$s6o
oot$o) rbrtob
(!CK'6rlCso'
"bCeaCJ6ge'CbJ)
f inooc6o,o$b0dr
ocoroMO"r, tca.,"eg"mgq' 6t!r'csD (Bcsaao@o
aCo,!6bsCDo &53oo,)6g!d aot6ob sCbrbcb
"obri6ccDo")
&rEq0o6o fubqrto, Oro,$tqrijs(t6r€nf U6SooJc'Cod'
!aror6Jbo'$'
&Jbgo 2: 6!630o151600.l) 0ot!6o ar ACq'CefDo
JCECOo 2.1.5A',016r
af,r6b€Cbol, Si63oo,rftCDdr rarorEg'o ('r&t0r6!Do') Qcaa'$Dor'C('o Jo6ol',(1<xt'!
o"q'slr.l,
Q)
l,ouloa"b qr 56&d,oa3rqac{go osJr'o'3rogooob pgfuoD3lr;6r
}J&Joo 2.2. a0qJa$o
reffilqio r&'t8.,6ob ACbd,lo(,Cbol, 6()$6()0, 6rd'CCSo cN5baq'Cbor6 'to' $o@ltr6qxr6
r6Jo
r
Aole$.xq6 ACSQc0b|
(r)
alo3orBrgc )60.ffi3,!qc{D3e'o GN mcd')rrn
&tal(0D);
asritoBcqxr!'r' qD tua'Jb56c6ol'
(D) $6(r6ou g$C6rClnDol, qMaglo(.oC'0( o' o'!6S'8ACAr"Jq'o qr JosECb(PJgr,
uAalg9Eooor Ar
(d E$sq o6Bar,Sof,CoU(lo A$ 8orufr' &''C'q'iCcJ'o
JCA)o 2.3. A16!60,.' I , b!63r'0r'ooqo Jescl',r
ct)6(or6<DJe' I -cer qo6(6(,'&' 36oc'5(-o 5l"o{'}
ac<pcaOo" z.i
W,fy- a.toSpg'ol,So6'fbc|q'o
orre["uf.s9o,Cc.1OC,rcurool,
D(qJ6o(r, tCEnrc6deCqr) !€alo)6'! Qr
r0oor6ob at22 yJ6CCpo)
0,sar6g9Dc0oll fgq'C0rBe,lrr'e€)
-. - -- PaEe4 '-
SCb.d(nr qD6Jto l-ao aCoorffi A!8)l)OOCoo' f6o'oCfJc'0Cor6b8Clg(to
ei5balf,so0(lC0.t, tC6.'E CDob ljrg0d3C('to.
S$,AoAJ('aCEq'C00J
fu D(x, 3: 6s6co)r &'6s9oq'0aA
JCECOo 3.1. rACr,oJdJ
"Jrdlo
Ceoeo
qj$C6(ltr bl63oo,rd'Cnd., U$OC6iJ."b ffi)F{'Ca,b!
(r) Si',r6oo. So6lOaCb5i6C ACoo6bOC&,s, 6s6brb$d,g|q'o taeBrbol,0Ct6f('08ol') bcq8C$fo&ru
Oot6oo, l95l Sql.,b U0b(lfr6o A,rMJ6,C6d, ACUTbCD $Odr' AJ,ao aCopbr)qb 03q{,('CbJDob
OoBsertFSCDoo,, Ar BErSqJSrr,C Ac6,r6b6gb6l) &ffiC0ot'
(aog"o'
'D-"
&r'6oDlr'6'lh
aoOeCbol)roUot, orA,gcAU (''r6bsb, f'(reJ<r{] )6 UEq'r
A.S.pa,r{,!rrl, ttrrl)reJr.- 016.60r",
reC6{'gb(1QCb C&b Aoq,.r'6 oS6JOCOn roJ., rECrioJ$ 0CC6o,J0!(,o 40,$C0ob ( 'tr)
a,r e'rd,ti (t6,018,000) ( ACaaArtmo ,,a'6r6oo')
(0) r@-ob b{6oDar(d)o $6goo,v',gool,) U$0C$t,b Al',6oB(,oo0ou 0oqr')6o oorbqx,'C&xrr)
dlJ6br.
!&r0$olr oCbJJl,rCq,coqlrq rm-oU lr5Cf,o,58otu)('' aqoorr6C6ob t'$SC6OlrU &'l6)8{lC(rtol'
oal<,o$o ooJbemCsooo g,$bi OC.)AbOEI, n0Albfo &,qxx.)6 r'obE(1OAAASoqr| 5o'!b
0g(Arbbrsct0e!43.,Q rA, anqrr,b (t25,087.767), i'x''fu eq) A..Rf tu $6G')qrl c'qC6(rEoc''
oCa(,0p€o tr6(P)Ao or6bCDob Orcra, Qr&'JoQCqCeo ofCD) 50 AobS''d' 5E&l'
biC6o)A'n')our a.)fuooiltlCDolr LnlaC6oohqob o!&qU('Aoqh brbl'l6CDob s6'l.lC0albt$C'
fx'r8cq'o,r $0csr0 Bgodqrb) 0.Ebrtr)oocqrecL rdd-oU bgt6orrEo6olto 6$3oorr66oU
I'"OCSW O.Co aoSOa, 8o€qgDdja,gol, SCrr,qoloon e$$!6(6C0o[' t,J6$tg6dr 0C&00
ACo,!6bOCbot, Omo.rEogC abJ6,m0o o'r6baq'Cbor6, fira a(r6JFq'c(,'Dou sd'SC(r)
crN6br, stJ 5AA)6r, 6!E a1\,fD), X.arod'o3rQ
6f,56OoU;$bob
ortlt'Qou 3' I (r) sgECOr,o)
arttr{r,
0!6to\t$!q('
aogorb alaC6obru, 6oU ACaJSo(g)o rLcaC 6fl$de'or aiob6qx'dr 3 2'
&.'6r$oq'C(,6ob c'r6br' r6J'or6' a6$Odr
6"o)3"q".'l'fi'6Cofq.' 0f'!6odr Eoaecsol'
a"i r0-H.l Urfdd'fa|l6rfrt b'Boo'vr'C0ou t,JrSCEJdlU 0,)6$J36oq!
*OqgD"
"tEbOaCS.,
ol0
OAlU"t O,U*,oe'b A('l6r$''q'Co0dr oi6bot' &$(r)(rl' $Cq'r hoohCot'
ffi.-
f!r'"q-U',
!%g!6(, 6)8 a'|b(,C6r'
(d oS 6C€oBC$0o, q,U rtxroCerfC !OJ$C rtrB'o! t'rCr"sl'Eal6ou" &e3oo56C5ou l,rrOCEO(''
od')o &')6'$({po0r rqgo)]oooo oo
o$l$tesf'€u, dx' 6 3. (r) JS6COr|o 6ro)35gi'fr6cucerl
bCq'"}]d€('Coos' Uo'3'qrr,'B"q*{)
i"*neCq"..6orl,, *SCqrc lcodq'oa$ 8!Ecqr!l'
i acacsnr, aorxq$xsrQ ao6eo6'r'c s 0c,a('m6..r )& golSrqlgf'ftSu:090"u
"a",1$;
qo$roo6cDcr' sratrcoou aco('co sd-ol' bcr6q,s({nou'!-
odc6*qJi;;.c-&.6x{}6"1'
;#..ra.t ;arqr0 0C"dq$) ,"6b"
Cb Srroo
oi6bJ' I'rlorro a'Eoof'Cpos 3
(' .
CacJrECOob tclss)aoule $6bd'f'oJ'cq'cqc$
;dO,-,6.6,r"t(3.tq'" 6asgtr,
"4
!m{ utcrio'saxr'olvr
laidoc!" .. 0.6".I,n"'0c"-.1,, 3 (D) JUFI)lc'(l' &oarq'tuFo6oloqh
6i3"""C6U,t, t 116969r', &r65frq'Ccl6ob
Oq{hr6o o$bob 0)gJr&'(3ir'
Page S
JUECOo 3.2. 0r"r6odr ao6QC6ob ffirB'('lc)bs
()) a6q9o! &&96., o|J5b8q,Cor aJjoCb g3Cqrr oU o))sbr 16 Ut6JE€c('Urtb $Cq! .'6
fvJrCdt ,l, Oilk A3!. l -C(' (l.6')160,A(, Soox,<r0lCq,(' !fi'-b t'rCrio'lE(,lffro 6'fuoo'!6'Cbot)
biroC6oob tug6 f$rr'CBCe'g(.lSoqo oJbbob QrOrO0o'D, r'x'rQq'r'6lDloftt )a'3$ol'
aCblr,CqlCHr Eot6.!o, b!6lrrtxrr',OoCeCoCqo Qo6oudoCDSobqol',lDCEo561r0CM)
(,)ufuqIaob o)rr{rA(oC. $ rA or&{rotoEd}'
(6) A6r6oob So0e06ob a(')6!f,(!oD5, r'rlACq'r\} CBTdEC'r 3 l(') €6COoo
l}))bCfu('lt ffi r$'{'g('lD''h oJ6bru'
)ir gEAD oflb 2,06,000 160 CF('56.ri J(b%.)('Cq)q 6!JgClo, 610 J,CaC Aaoo}3l'
&')6r$oqlCl.lLrb. oE oC€o,UOOSo (,rJ fi{tu
srtDtsgq{'o l.rrk'q,
0ro,g5cml.,SobC8tqto J&olr l$gl6oD0lrrd)o A!fuoovtoDo!
br6bctl.,O.,Oq0}gq'
l$C6oroc'6olr. brhoor6gbol, tN0C6Om 3 1 (r) .,C6COoo oro€rq'ouF6C0fqh bJOr')$Oo
o,rSbot c)(oCmlb ol!6(orsD6 6rtf,Sr,b )6 OCD60oi')COl,, dmoqxfr ACUrdq'CAq{tDit
.'6,3rgol.,fi'6C0b 5e6oAbJqt J3ECJo, ACbrorAobr(o o)ot6,QCD), J6 ACE0o6('CD) Af'$Ool,,
6n€ec8oU or6b! gogq,o 100316() artl6(rtu Qf'job oLc, 6$0 ar6)5oob ooEqcDob a'i6)ioqvlbr
)f, ogol., 66Fa)ol, oS gd,sr, SCL'jAC(n 6)F{r,L Gbo3rqr6obC 68q'C8o' d(''OC('oO ouCon
Urd&D6osol, ObifprbtSCf,5Q Ora''oSECo), tuaCq'o', &6ba,6ooC('Cbol.' oCACAla5O
gBCrC,(rA IDC!6oBCqr i 0o,r3dr'05 Sffi36Cqct3r6 I$6SCDC<{' Ax'(eCttu' !6lt'oq(lsrJ
ao53ft.)0.rr UA3!e'('' (.o! 85r036f({q3$
A.6baxr'OoC(!S$ Scr.,o,bogu brJ)f)o,sC(,ob
ffi )ioq'cct0rb raa$'h Q)bErqM) r('ffiobor6or'gDcA' Jo6orr1q'ol' 16 Sn"oBol'
d)3rq,ur$dx,o,. O656OoU ffieCaob ffiJF'qCc's'r' bg\)o o$br UEQr reo6oa6c)b J@-dr
l$Cir)o)$o6olm b$3oord)C0olr l.lrr6g60nb $C6oqm0oo' 0COSa'0o6COrBo' d'oOCqnO
&.r6$s<(,gbs go3ce'o $63!6., Srt6Qogo &'r6)Bt('s1Ertu acurbco bc(*JJ6rel&ij
i&O$.,I,) &J.,r',9q,Cbrao Sf,rSOr$ Ar€QCo.rr qDoC8&(r' ar'6rf'q!(r0d' 6s''qr,r5o
d'l''ocqoc arrr60ol'
&'rbq,mcDooo q)r6bou ('lQc6alsi (9)anJo(.oc&3e'' ofcbr oa Lrbb6co$c'
LrbLr'lCStC' d'r)aC('oo )Ed'ob lDC6o$t'r6obo
AoSeCtU $698r rO Oo$6ou.to3ou, aJ !h3C
''A
f)crAC('A'O J6AJ U$d,.cfuCqv"l'
DfuooJr,Cbo! lr)rOCSO,nUoBol, oSCb bCq'tsolDr3qr3o'
or6b'I $E('}Srgr' 0it'r60ob
&'rbqnCb''oro
i. r Ot .lrflOr- O"-glq-lrB6ClCqo aoqnJ6o
a.oqgo" o'3.'rr" prsw" Q) r6r9lerqo &r6s$o{6oDob EclrrhD ao6o&Ja $cqr'$!aao
S0rr6o8b oA tsr)f'A''s', dxlAf('oO aCo*tECloe'o oSCOr S6-tr
3a.Ugq' 9",iS.,.(d!51,
UWoSr'(fl xr &53.'oDr6CEdr bvlC6olIbos6.
s0bq'o {; lodsor6o6ob aaLtligq'cbalt ov6r4o
()) lrlCAo)6o8o! qorUdrJe'CDoU o,16.|(0' dloAJq{B r6'ou 2020 Sq'ol,
30 t}rlJO6Wx,' )6
l*'}
,"**" *a3*'tx6 a3.,aqBor i$r'oq(')5''o arD6ba(6c6 bce'acyl5(fDol' tu6J8'qjc
Jaro'Eob
Stsaoao - saob orror$ogo, lt oQCbro Sbv6Cor SCSJ{&'o bCq.OCJf'fifDoU
Qurrrr'3q'gDq'rQ lD}.rna, $cqJ uvJSor6oDr a'Jn+'cN'car'
(b) &frar.,a ACaoU3m.r!, fn('Ctqj S-ob l'rCf'c'5or"l )(q S$3nord'C!'tft
l,Jr0f6oo
l.t5'AofuI'
bB:63vnr(, o$b)$eglt))3l, JOJr $Cf,r'<x"0''ior, 5aA''r' brC6'or&'(d)o S$3'!o'r6C6oU
flcraqxto'Jg ScrbQCsr l'J66$Oo or6bob
aftCarl ,i "O e""OO.l"0Ct'b oO qmJUE SO!6orU'
"O
.O &'Sr$b3rEc)Dol,rd'3ob 16 b$o6qr'l$qotr' 6oQq's'r A"'loaCUA
6,r1iO.i, t36"O"ta"t
O6b('rr,OoC(\pr L\tC8or6ohDatr AJlrtC(,Cooli
or6''{ou ATOACO'
l-r,!or"o c'or8$r6c GoJ30c6o\}'!'bo)6 rtr'osq)
6) O$b(''d'0oCq'cbou ftNnoq'cbao w$$',oq'
l'rc6'o$cr'ouat Srhoo'rt"cH' urr0c6ol''l.l
6.i'
o,;.tu axpi p* sCsW a"o,b(r36r0o
(9) o3'$t' 56
lrsCao$.rDC0.tu aJtli.filM, o,sd'oer&s6 v6J logor6ob ObdD
lEar A^rC0${6olr
frb3.
J 'tC,t
"nPS",
r,.OCq,tCO tr-ob LrrC6(,)satfrrxr 8r63''d'rr'CDol' UrjOC6Oo ftftqt,Doo'
orlbQCL rq6'060(' SrArE('J' rE 8oU 6C0Q8oE ro
qproSta(ogtr, 6xrO a.too $)f,€aagb06r
l'$ACqrA ACn<'C0r
JCi',mqrU OiSq,ob €caQCO )aA-.rr U'J6o$(,r ro a)q'tdDf'C8ot'
€('6(0!l.' (oJ aC!60od'artt t''tor'$d't o$br
$C6r(,oboo, s;O$"&6Cbr 0JStrS6f)rJ A6$OoU
uf€q're rb EbalqmQ oa oa'c6(,0oo', fxqoq'''t' &Q)b(r'l, oclobcb sJdD?,l'0aJq'6ot'
fr,t ryr6.,o 0.61N$agdrCq l,rlofn AJerb€#'C Al..JrOCEOJo.,)UorE Cd'o)!A'
rd'
ofr
StfarQarboqr! &lo)ka36) )Aa3)dh .}Jr'(xr(pol'l Dl}3(,)AgJ
Ofbq'o 5: or6bol, o)QrbC,(lU S.)6.sott'('lDCBo
J!6COo 5.1. Jo(63Cq"o &a)bQJ
JE Jm-ob bocflo)J8(1d':our, 0')Booid)c6ol'
66r6o.d, bJo,gigoUFECDgq, Jo63Ce' &qoJbQrEaC,
,)"'ocif-', o.ca og",fcAcgOro-,, aJocora(oc, r''oo(x,l) aobccaooJc 0$bmr6oocq('c0o or6Mr
oa ACoslb3C0d$' olJ arqoDo l'b!a3!r'JA
a"ert<g", aoqf.,r, *qobo. Df,('r
b'56C8Ji
iCo|StAeCO""g-OCt"C"""--, 3rq'('C&gq'o) r -ou b)ori<'Dffiolx'r t'53oo'rr'C!'r'
'}
alaqPCA.
3c1ffcd' (.or ffi)Jlr'hoo' fmfuqoo
9.Op6"s.r,
Q(''maC6o)0oCso ''A
*"iy*O*roO. .f CE.l fi -'b l'r3r'oJ&rdmlxn 0r63oo.lfr1brn'j b$ao56ctt'}<l'3ol':
UyobO(6{,lJ
Sol'rqC0o
(r)Jd6-ob lj)Cf,o'S(!6,rtll.l 0!68''o'vqCDoL l''$6Ceoa'uoSob
"Cl$ooo'fj
e.t 33U. **
,".*O9. *O i"r"aeCU'OC A0o'SUOCO) (i) brg)r6rQalq oC6't l8sCbr&rt,o(,o'
L'5bceno'|'(n)
s G.g.o".cugq", ,95 aCbf'gq,cDf<{l tr''$Orr' &€QCs'$ Aoc6' J6 hJo
r6d €d'rlQ('g('o d<'ou aNC AJ .}36oQ"Jq'rA
BEroQCArd,C aCo!6bEfEJ
(ili)
aobo JortxqDob SCINDIEobIQ' Q!
e.arglqeC0gl." o"-$0.1, aoaef0olosou $!q!
d)q')noasqq"r,,o3ob uJldrx" $cqD &(or eo6otrdoChDj'l'o ar
*"-;r;A'*r.".
;.ug;r."i oi*l',o"ceco" 3$6,gfuc('$'8r'q ofs aoroOot
A6)6Oob
aoaecont 6ttJl''
$
ffi Ro&obd)3ol,r Qj
6.rfoq'oO OnD5oob
(0) bC(€rl$Cfn<r) a$ObJAJb oO J"rnb bsbCq'oo'
ooa("C&$.
.
0"""-slcq' o'6raac0c'8'b' !6 scsrqrotob -.
;"#;r.dr"*;';t i: 'lco$la"
ilu"tdi[""' e"-*sc*o6 l$tgq'obr qs orsraQc&"Eou o.dnocoo, Qrluibcq'col'
PaEe 7
6CDoU&C{.,
('rS\)ob.,o, F$)AclOrC,6C6(xOU, our )S03!dn J''d'CDo
rq'CDc'0C6' 6c'8($o0
os(lCocetc}J6 7.2 JrBjPb a9!r8$rrr9'
JUqOo s.2. oCo$rb.sCsr
oo€ecol
)o6ctoc8b
6fD60ou
)@-b U)ci6,o$l''6ou(r Dr63r'ord,gbob b$0!6el(r arf$a6csq'o3
l''$OfECla'
ArQ)$$Cil'' lic'6 B65Jol6c'hs
a!6Soo'!r'CDol'
6$.,6, 6(rASt Jo S-1,
lr{f,o,ffilrl
arla$.'lE({,('s.
qu6oeC8o
JgECC'r' 5.3 B6SACtrtr6C 3dffiC8.n U'oc'em(''
6Cl'6t'5('CD'tb b)!rrqa'r(r oJlt'(,Qo vtd' 90 QaC
0561r.)$Q3(iu(r, FSIro6cllCtoU
b0<,&'$Cdr,l' ov6oaoQ$' 16 bbgr &r€('Ca&r 0,!66((,' 6(racq$Co
oco,SbSob.l,
fSSeCb.OC
5. I . lUEJOoo,
g,-ob U)Cf|o'JOmf'ol)cl O!fuoo,J6Clol') l"r0C50d'SC''o('(''!''ox'
,-sdo. tc*'"qo"oge. t!0r'lq,r.lcr orrnQou alQ6oGEq0 '5 ra o!ft'eou aia9c6 06
OXaoQS$o oao : r . lg[5Ao aa$CAggo f''6soft"6C8o $' !9JJtu3otsoq\9! $r6]3.r''a'hD.tr
fi'ou t'JCf'ot$('|ldrfl Sftoor60'rfr
aCfrOgC,CO.l.t toa.,rog.muq br6a|q"|''c' o'5I''()QJAGE'
AClr"dq,;" A'eC&Ce.pJb
U."69q1iO O3"aq'Cb" OCS"bA"Cd, Qdxrb AC$$oOlrU So6J6('COrf)C
&JoJEbSCbr 061600l'
a(olcMN,oBol,SC,t(l(i"ohon eJouclb.6C0ot' OrOtrS6''t' ot''o'
ofbq'., 6. UJCOolq,UC,o A0D!('CECto
(r) bf,r6ool, Oofugoo, lrfrr6o,3gqmu oorgr'*rSob AXbrDsSrrr bSo6obofxaCbati6 eo
,"o).'", ,**or***
gFSDCEd'r6
oeCbb ('r or6b€QCOJ' f'r'A gBJvDQ Qr A6'('!JqrlQ 6'UOCdr'
gobrL' Ela$lo)cob aJ
6c0!f'da)u'
as*u<'i$-&o g.'a.rl, &Us6d3($u goce'r .raoo(}t(rco
f'('|Qq'oo AC''<'CD5 3Crr'''Afq)Q
rrb.6Cs;3C!t, fA- Ar6ob g3CgJ o€ 6Cbvr'oaJl)'
uJ;.*. liui'"iog"o'lJ."tc r)ruq,f, ucq'o"r'"Ose"'4"'!ob ' Jrinetool' ol6txfioocq'c.(,lr
*aror*,
uru*^ g$$ECDao lf,gqo Q,a3goob fElcufuCg$lEob'o8ob) o8
r'x'rEc"cbm soE)oacbr'c
""
tri-.6r,r,o 3b a!68"r6cDce &carrd')'
di*tu" r*i't-s*
St'-ob l.l|Cd'o')o()ddlfi 0)6Soo'!6CDol' U$0CFaJ(r!
U"9q,ACJ,ttqC0",, g",t 0q,C!6o rbra6OoCq'CDCE
rE
"&'c'bq6rq'o QoJ€0c600Er'")
-ri 6.r";trr& ;+"*"hrl' (cr,orts<*'3re
fr5&a!aoc&J6: (i) 6c0'tuaod"o-Jc5or'r*]o6'd'''
*"*r"" ";iar,..ar$ hu$raofu J'6catro$a'fxraq'c0o
qs 3r$tl 1qg$Oc'o'
6irolirl a"ocao.'r, e, rru'al crrlarEotrgocbob
;,{C0"0 ;,t o.Cq,ClcO F6'8QCD$'C bJe0il69q$'l' gvt'6q'C0an $Cd'oJnl',
-.
(ii)
rl"'6x4crr,r &'Jc' a€'ra'6LobJq' lj.CEo!6(rhdr' aD
r&il
,"r;;d6j3"""r60"r'
rbac
qQr-
rs$o.a
,i-r*.oi*ueii* *.,l-ir,eq'osog"tu ",xru.,t, tu3r'Eoo'so
^
rJn,frsog
at6"uq$r s!a'r' 0r0f'dcq'ct'r'
*;g6,'s"
Q"Jdc6OJ0'tu
;;;;**;
sa.."a*".tuoba}36osofcb Jffioac!({,&'ot' *Y:'::S::ta'
L.-*"O.
"
qrroJqsi6rq oobo3l6c|6
i m"I'u*to"lr"uugo6$g30tu sr s:oo crysv'rr S6r''cnas
a!
OtC;"*";" *r-g""";;*a* $o6raQCDri"C aCo$b0c8oo O!o'3sqr $'sCbgqn
(Dtso6rbl,Cto(rr lr.)C0o$clbCDo'
(b) lJ.rbb6CDol, &CArei(,CaUqCk s,, eC'Jr6OC''$oo' SrA$Ce A$ o'St0oob o!q''bQt
$l.,6iSeCb!?,C acq,r6b8cM, 9rf'aqCa6o UEb(,6OoCgC&Cqr'
o$boDol' Siarbqdr'r'i6
oJ6b&rbrb O$c'dxbr&' iffi €6dO 5 l 'Od
e!JJgao6,CD.,o, bi6r6or$ S.OeCDo
&"n"q".lrO.6Ca3("" F,5"J",'",DJDoLt ADJaJgoaoqCDoU
0563oor6C6ou t $6C6O.1A AoCdq'cor WaOtqOo
OC8q86' re-ou t'vJ6o,.6o6obcl
qDAOtJoOCoolD $ 0Co'J6b6Cd' S$'coC
*gqta.OSrrrrr, &AqSl''U o$baDo Ar A!('!Cbqx')b
lDar6$Oo 8'6$1')$n t,$grq$Coo'
r.aq'gle ugq,&rr"Ss(9r&n JIECO 3 l (J) tcur0'tEol"a, d'cor, Joqjf'lCocbolt a! ofN6oC!d,,
.
OCAgCmDoo rd,-ot UlC6or0c'f'ollrl
$q'to'v'tCDol' b!r036ocll) 8oC6 ACf'8CU(! to6Cbb '
J(rnmb.,o,, (x',O i.O<t o .BgltuOcJbo AJ 8{'rb('J ACbrO)Aoiic|OSo
.,6
oC6C'J I A16!6o'A0
Ar.r8!q' f)6CtCg Jor',obC0o,!6 (alfu lt0o6oqr) 5qftlt'r)
(d$6-ob UlCr6o,.t&{',olx" S163l)0,J6}J0ot) l,r!6f6oa'0 $f'Orq0r6Ja C6a) OC$$'rbo6('ll',
jos6O O"agor,
U)t'o,s("rdx', Ai63('oD6'Caob bJlOcEO.rb 0oC6 frt6r8qEbJf'c
"aoa, JodQtlod,o
ECI'IW
8$oc' a$bo6oooq$U(,o sSCgr otarbQotr
AC.iuhO.r, e.cOq.coa"
ao6'
OoOeC0lj o63a'6Aroos Jjoor, Ai('lbqrCDob i6xr<'C6obi$ QJ
&l$a|qx''b
er
Sd,.&).r,
(8ot6Co.b) aCU5bC0.
6r\'r, 7, Ubssa$rbgt
Jg6*)o 7. l. SoAJEoJro.tJ
f'asCeooC Ab'"nU &'Crt ECar'C er6'ol,, 6oErr)o
B6J6qC0!6C ef\$baCbolr gf'aq'3!oo
lDb'r' JaBC6o$0dt UEq's
6COol,&'Cf,o ECog('lffiCbr, a(ro,ba'365, qr"JfAJ6Oo 16l'B.)
$ gq'd0i6afPJq'o
6.r6boo6og(3qrJtl $C6oq'o0oo' OC(rgA6lEol'' Ooqlgrdlx'b' Js8qmsfD8ou'
go\)ouc.-mail) aC33F0.,o', QJ ('ll.6(, adft6r5 lD('D65Cx"A 6rA$!0Eq'rA' 6o'A0l$0
€bf,C EooefrJ agitQCA Darr,o$r:
S-ol, l.$C6orAo6olxr o!fuoor#Do't,
l"ratro,n
ar,t,ool, c.f,ftloor,o
sibtroJol, Efr lioClgerl Aoaogorrr
lr}Jq*'| l.r.tCtf
'oECqxrao
aor,6bo Drq',58(6.t, C. N)
srtx'(r'tr,0l3l
!vJitq-Og.
I
(995) 322 544 115
OcsJgrCbo:
c(l.tsouo",:
DOAG C.or8l.oueid.toY
06J6Oob aodRoool.' l.ryoboo Aobsal(,ori:
g.!6rdJo,r bra$dro6cr
ood,0JlrgoL' C. N 16
ot((dr,, tttCYt oBC(t''
(99s) 322 262.123
$sq,i $6$6., Jo0S6oJrOo) oFllt €oCob o66q'ouCti C6J$C, o,f er6'SDo bBso3rd'lQ $)
!bo,.6bEeC&'r6 $d.,qn6oo,. acf,(aC tur,ou aCo€ooory'b aCEqJA !e6o6Cn9o oouratf,o'Cbo
oCodq$! afoo3rqr)L Ub3., AdDSr6o'C0.'oI
,,CECoo 7.2. Ellr,0r'A,e0rEq'Cbo
ro3ob Ad'r6ool.' &€q$o
Ado\)r,ob o!tu0(8b(r6'llr o$3CDb, J6
$.ynaoAAC6oqn oSCD) J.l)oo, ric,SCq'q] g(l5.t6bor
l$J0oEOob
Sobo SoAJ('C(''!oU oCSbf,fe'cooqrj), boqr'' tr-d UJCltoS(r{ lo 0$3ooll6C!'tr
A'3rq'C'rbol)
Fr.,€(r(AC6((b oCbCsJ Orrr,.r, Q.d,&lJor6.tr $ &,b.rt, Ar6*,Odtr6't}
OCEll16gq"C0C('o J.6oo). SC6.{r'l!r'o,o ACOS"0o6$ol, l,Jboo sr'<'xqCrq' Fr60(r0)Q606Cdr
q€dq'oi (g$brbfe'r'u q.AroCboor, $rr,OalE CgACEqtcDo SCq'r lrB) oot6Cd'oBo[' o)6QJ
ACor6MCb.ao OCLttJEo $e'('qfbC&$ bCc"e,$f'ol,t' 16 2 3 '}JECOoo' 6''6lDt(,3eC(h
S.,6rOACSsr''O bCga1]frC(lColbo)6 $CqJ QrJ)3a.)l,)c6!q{,0o$5ot
UEe'C0rSatlr('<'CbCSol, A.)6b(',l,'OoC{lcDdJ
r,r0 AUq'otMc'bb l-q' Qr5vr'o'Ao Q)&t9OOCbot
$!(t&dlQaCEq'CDob lT bCeo' 03)6(| Qr
io).'d'C&tu
,U"aeot",o" i. r.tol .l*1O",) sC!r0)ool.,rQ E'd'c('ao6Co' Sedr Uicd'o'Sctd'olJ. 0163
A(rn6Cal'] 6Ctol'&'C6' biACatCq'CDq{')
LDrlf6o(1b, fxrACq'ql b)(,,$!Ar)A
ACO.t6srr. 8f,$Orl, AoOeC0d C'JSlJ0Dodr,
brgc'ls'SC0lq"A
q'auf0c6o!, 6('lscqtoo bge€a'$Cr6oe'o od6CDr aJ'rbcqfucq'o Qr€nJcoooo
S
&'C6' ffiAJq'(R lCo3qlot)
ffiO",e6Oq1O.r, E.na ()6 6C0.ri&'J6o Ub3J Jor'rdr
'6io6b'
a.',i<,c('sor, ag,or<'CoCqo) 7 2 Jc6JOoL adrJbool'sQ oa (6(''8ac' b)6Jaifi'-ou
.foo.
U"5f,o',r*,O.,t , 6S3,,d).aCDotl Llsr006o(qb 't6 So''qCbt' Solt'oqxr8oo
98(}c0Jarbr('C8o{, !CESCOoI, OCbrbCb'
Page
10
oCOU(')0oEColb
0r(r'o
fuECOo 7.3. llgrr6Qioogqr' QOqgqCaC&r, a!6tt6oo
ut$6q,Jf,Ouero Qcbq'cbcbol' e!6vroo (fu-2 (.s6Jir'(rh) o$ c6o'3ob S(,6'8c'cDrd)c
!Ca,$bOCDJ, Qr Svr,OrDAbCEU 6ob &JarQ/dc5cq' 6rF'q'b
Jrqoo 7.a. $q'oq'CDgao@Cu$c'6,c8r
t)j3-f4cebo' FSrSqCDrr'CaJo'$bqu6(' eJ',JdgC0C('N
Elo)6oq'o oC6cU mq'oqrocto, &aacqoc arso6€('c0J hf'rq'a'ooor, 8a'60r'o'' Qr dsqso
J'cd'o
Bca5 oa)3c fub.,o d,r hl)('o,5o d{'Jao qaoL F6i8ac6t6c bcq'ac$r'Jq'c0r Qt
bC('"}}OSqfDoU 0,)6sl'|gCq' tuF('JQ'
ACU$.rf'CbCAo tu
6u}lqCo) f6or€6o,aoo,$b8Cbou
'dBqNEo
JrOCoo 7.5. drqroo tCbSq'r
So6roaco)c,c aco,r6bacbr d5q!.so a$r 5e,-b aoc6' rxracqru $rd'8oqtc6oqrD
fi-oU
brCf,oi0oti6olx, &ftodDf,Co(tJ Ut!BC6Oa's,o' FJqr{x'rOoo} 6(,o.)tso}o'rtu ooeroot' a$aPr6'
dob o)('lbrtg, 6c'6 Af,$Ort SoOeCba! 6CDtid,r('! QoJ6baC0oti drq'rao 8Cl'JAqT qrq,
brSo{io SgC('r oo(a q{6rel!fr, &robfi36r.
JU6COo 7.6. bCqe&6,C(,CboL C6r
do(d,gir'| Qr Cr6oT q' C6CttC rE ri'r 3r6boir
&"fnb ACfbi0rSctt.lb $ Wr6JSAqEbot !6bC!o0olr acao'bmlao' UJ''r"JOdx'Dc c6orC's
B$$egDrr,CBC@J5bAC0o &rEtraClCCr,J
o66q,r,bUf, OC6!orL.
fxraqrlL AJrJ$,saA, qd,oJou A$tu ClC(,.' aOaOC0o er Ar'ij'tu &€eCDo' tfr'8q$oo
8Ca3Cc'6oo" heu JFCOCE
AoCOCAC0CE Urolslqra 3gq'Cbra(')boem $60r0r(raC6q'c0ou
6ot/rlo'c0rJe'
$rsOeoo*o aocnJ6uaco$, octaoqru a{">Oo OCqrl' iA ho'JEMob''U QJ,rsU.t€o
q{.iCL aJ FJq,U.
rfuf,oJob BcC6ocs9q,o AO$r0o:
F"*-*dfi*", Wt{
etroq'rb Doq'o
! d-b b.)C6o,!Ao(flh A.SSoolf,Cbob
biCr6oACqmb 3o6r6uo,. EoH,l96o
lr.5L16O.rU Aotrr,l, Qottdjtr6o
P.g.
11
Q!6i(tur) 1
o$ofBotqb 5eftl6s
6$SrE vt'Ctot A)!6dr
qs'$b€CDr (DOAG)
J&A$tdarqACotlqo
nCtjsw
Oa*rorggq{asd 0'vCq[oDCtCd'
q'r 6.)q'r6lhl, k[toSob Q5
oi&r {t'rarr".r.o
- .rl6o6(,lqx'lD
-
OCI!B!<'('
g.6rEaC0v',C erE$dfio J(?Cr,.(,'D ob rCCmooCbo
*fr,*[ru"
(.o5 BCA{OCbo'
F'ofuijto0
(D Ltq')6lx$
O*.aeO*C eCal.'Jl',)O"'c* J"*Odx''q'otD
- Ar
k\5Cad'
.
8ot6oL
6"gAa'qr'co',tr aCbrbCD ar53r'o'"6CDol'
Ia*"r"trl*r""r*"
*
",t'3q'o'*
gtfg635q,$!Rrrqx' 9'5)6Efn l'rbl',6o6oo'' **l-]
ar"'"*OdG*,6.C*
oSOS!6Q' 6r'0 $({lqdj
sf,lnb,'!c'r! rr',(\lf,on JJ6*5o 16, UEA'j ogru
oSJ0lt'Jd)CO'6C0g('o
O.".uiro*C qot"ouO"u Eobdry' &$a'jd'OobC6t'r
IL
ar Jo6*r!rt[
toA.tQo So&tb'(i3!
2012 Sq,(,b miorl€orffr blJrf,qraiEol1
rr'soahbo rears6($' ft'r<B4fltso'
:*i
..
bg"'tJwqcbou e3oact8o* ?T'*'
;o;il #;** u"3."'31q,r'ranr,,rs'uq'
rg6'o'3'q'a'J QJaa*,*oo*'a'o.';;?;".r,*i;-;rd* tbo' scqr'
"
sor3*o'r' aor6 a6'Ro60"'*' iryTqi
It"i'i'roi*ru*r" "o*"e ""*cce"ggarSoso",crcb
o6r6o3cqn'}Dr (9r l'Do". q{'r
ffi;#r t".r,'<i", 3rp&1o{rrcasu
rotuqra rl5cv"o!3ccma" $'qr
,.&J." ;;.-;*;;b vr'tcal )a$on6rro'
rrdou ro6'QJrorh FJi.q! v"lsr ('or blobbooouod'' 03q'coc6'r)
#fr;;;
rd'c&'c6'a'6''l$dr'uoeot 6larocE
il; ;r&..&;oosrio'o r6eco$crlr,qgoou
6o'sg*,,
;ffi";I,;!..* c,wbord,',o u'+y"ctce.b ao."arx',bsu oqc0x irJx'
r
}
i'D.^;-;;u-"ul3.i3!.or's6:rro3xrecuc<uloQ!cg&b#x'b'
(OGP)oavcx,)3C(no'tu J"$ffix1H''
'
.
201I hqt brC.rxri3f(rr ACrC6o'{9r eoJ
o.''u'r.'q! cacsc6" '(cbf sreqJa'cecbor'
*ae*
.#.;o.s"-u'
il;Hffi
;;;.d* *;-i;"*
3:ffi $m ffiIi" .**
"*foCfla
ffi(rq'r rbi('o
fjs."'B'qc
i*$i"' *O6rlt"' -" so"rlnao'eqocoge'
H;;;ffi-"**,5*f yy:,ffim;Tffi.#Kffi *
lo6P.moosborS
(or
AAvt$ACqnDob
'
ArOBCrlt{D.EJ Q(r,
rbtq'o 4o536'eo& oocr"
3rl''Ot
Page
12
&6b{1r,OoCqC0), 0ro Orl6ou oA SrgACbCq'CbCDoL.
f'$ (-oNr3Ao6CDfAo5 l'!X!d)l')
o6gof,Sro.r,l) bfqSot r$gqxra"ortC. ffi36C(r'3r&,6{8or',0C0d, e$bctd'Oooq'C0$o
&,aSCUqo Jlrx"Af,Cbol, &tbCaArA, $q)3 b{od,aD qolb66tCgJ UrCsrio)3Jqrrt'
s&6o8Cqxrbou bdjoo8C0obr a'.r ir,.toCtAoob ar6hof,3{'ob.,t. $Ar6,oA35e'q'CFJq'C!ot' a't
Ufi ')})q,qfr Srd,oEg',!ol, A5f E?alrDCbCoob 6o8rtio'Uer3too,.
a86c!b.,Cf,Cb!qo! f,l JJoo.f,o l,rSctClq'J'Ja 6,l6.'o,e'CoJ$ ar
bJdu6ogCqnl' qhQct"JDoU
aosJ3re'o (,,r.lbob 85&a$q'oDc05u &!iou, l,5C$'oBcqx'u s!6!d'qfMn ar Sco6('cd'clot'
blao6.riof,o ffi36gex13r)E 6!0dXJ0l, aA$I, lDql(3rdo D6ro,q'C6.tu
o6hooog0.x!6.{'o$)o.rtu &trr6ogq'CD6o,. &AUN'|,3JQ o€''br' 6(18 Aq'l.3&r$A bCqb
ACfoU('t UJStqAClCCm b$$3qn oOoAoU OCOr6s[ 6fi]b6C Ar A$o'C Jq'rt 0Ao. Xrf'J"qJo
y')bC&rtti
Cd)dl36fq' A('|ECq ACo'r6baC}Jqo
v6
LfJ3q,cAob AComAn D(rqxl Sq'CAoU
Ut'ACqr'L
6$&3qm6$o rOJooJoU hCd,oBlCq'o OoroCbot, l))Cr,o,ffiol}.''| $fu"o'r6CM)
OCa3c.)o.,o, cr,oCf,o,o U3cqrltC ).$r'Cilo a,$Ec,(ror, 6r'€Ce'o0 6o036Cqm3r6 (rboroCDJ,,
ACOC0'3('j
U0Cal, b!&,jl('Jdrl b$ra'q'Co.'b aqooJr,CbrJ Q,bA,f'C6''l) 3llr'aq$0o
broa,+)q'nCal O!6ro,q,C6(t,lrrbF3qn tul$q'Ji t('r0c,6CDb q'> bJ(rqr)l' Qo6&bc'6Cbb
Brgor6Alo O6Crffi 8CDo Ur6a'$q'{C' AJEW,{'C0oU oCArtCr rbr90r$6G'r qr,QCdCDlj
6oC0o
AoCO)o OCUrdq'CSgoA) &6Cbc,r6o€q'Ctn6!(r' Jr'xr&lJo'o C'J t'rJQSoJ$o JsA
ffi,,
UrAoCierqic'
6')b6(r(r,
0)!3(,16o) oCOClOo. AOAIBTA &Bo(Co) rbrq'0r$'AC0Lr
JCoq!(n(rota. Sr,canoobJeto ura(r+,{PrCr'l $6ldqctob tQJaoblortu JrQ6o brClr6oBcex'lb
rry,qf&f, 6"bCg",68". &,fbCA!3rA ar,{fscacM,r, S$o I'ICOCD A'l'sJCo'CDc('o &'853r(lco
re6o!6f er' oCA$CDol, 0CU!6itr*C6CrcrQ
2ol2 Sq,r,u rlll(.ab6ou vislBwo ouo JrCac )bJqo 0,r"(9''}AoCbo SCi"ooqr' rcbo''o'rt'
&nq{r
ITIJOCHJ I'rgg(qf,€ob EoECoSt6fUtao 2OI3 $qrll, O!66J3q'oArAo $tiq'r406065
rfficq'o'r 8ot$o ogr, &1tt)a)tno,qfC0(lj
(r,r8(,f6oAC UJJ$(,6aeg6qr.r
o3q'o(tbJ,
,ht [.9"r.,6.aq.fcu' a) brbJo*'oqm bCeouJg('C6''b 0C5of'rq'o\ff'b aCo0c,t''CE] Ct.'
sc68or6'
.g", .1.',',gc$ ocad3car, 6c'a,cw &,uroir',o'qfct€r Wq'cl' tsltJq'o Jc6tol'ryd'oo'
orgoSon 0$A',0:<pafooqn brCJf'o,3Cq'cll.l oCujno'rrr SBreq,cb br83'0o' ')Rd'!aq'JA
rllfuoroocooo' 1650')' qorQ
us&olsd'o
aJc8oCbol6c0'5Jo
alc-a".scoee,"$oO Jf"rgdr"tq'
itctsr,6qo$c
orav''o)lcq' *"{ry}J!6.}
[gu. ar" a.r'-g,9"g36c8 r,cuJooffb lxr)Oca'L
ocBcQdtcoo
8&') b!xrd)o' fT Eso b')&$q'cto
t .lig)ocq""l,
lpreqrl'o tlool."b
"c,D",,*l,
a"i.,o" etSOCaCrAag<" *,rrro& cgrs,l3'1l,'a6c6 66o0g6Cq'%r6
bsJoob0D$C oJ9lB$Cepqcoot)
(ffi b!l,!aif'o''q{'gb0o QIlDc:l
a{cD.r, &,r",Jd;.l.aCA US6at e)a36Cq{13)5't''
e
g"a;o*c.;; *" *;i:eoco>rr oocos usoqct! $3(x'ls! lCooacb o6€ot}:Y*
tilb.&'i-'
!fu"q') tiobbq.ti br$6o'er)bllrorilocbo 3oQfipoo r85l$i6J30'
u.aia-"*-"ui*""qu6ar Q$€6060r l,'Jir''s8Cq'r''b {9)oor6ou 38qlDcoob QJ$ob
6oDs6'a'6r rarlll)$'cau 6$rauots6J)
ci,s6.il $tn1%^, ttqor6 l-D jr6o89qnbq"3a*'qo3s.
6g9o6a&o Jq'8o$ol,,
iu3i** 9t5"3-br-s
J"i#o.
lBe$CDob a!$ou Ct6cR6fqto Lor,,tCbmb d.r,.d,{, Jino60oJCSt$ q,J SooJir,ql3efioaq
(,!-96$a'0rv, lrJ$r'ro,SCqx,'1, OoffxrbE q!\A6dqlue,,*"0.r,
""
gegiCkt,
bs&'fC.gc' S160r. fxr6C..0"o
eCorqrc,)e$ re0C6.o*, qu"rr6";lr;Errffi;,p",,o0"
lrrbC(,aFAl'l l,qdoE6coot, &016
U6t,.*,,6oooqjc0C{n Jf,6J639Uq..a''doo".
adr6o$Ao, d,{,oCeoo
"rCA.)
o$rb(9f,OoCq0St sQD0or6ot, ra"OCO" ,g"OS",r
e.;i
b!6trCACAt'r SCAOob
lro,;t;,, i""..
A!6ba,66oCq,Cbd, Ac6qg.rr,.66t,, Xf.3rng6 iprrrO3a-gC}|
&,CbCA.)A;A st1qo ro,Fqtg('oU
As6arsqmbJoo s.AFOCq.. ;;,!C&rr". Jr6;U
36C6JClle'tr l,JdJl1(rBCex,ao Xg6 JoqCa OCd, UefEfuCq,uctgb U.)Ar.$o)(r}.;
!6ooCbl$ G,.)
ral0oi6o! pgq,C&J6.$ U{nCq,rA Aro3Jr.
UL AlAoo$bCEo
9r|6$!!6() AIAAJ. Jto06JAob g.6r6rrJr6o SJaAJ gu€at()aC5oqor oJ6('!6opJq,
Obt6oe,Ao
(ob. er6s6or, l, o&Jq\) r).
rv. erS060.{!o qamCoo
.)6o6oagr$AC&Cqo A8)r,o,OJqs,0.iU b.,UOJsCio
Ja,q,(\)oJrr,o dlqr,b eru(r8rb aD
Cggd6C0r
qkJeSJr ('.) 8o))36caob o$(rq)fxre'c&)b &,$(fto0.l,
&rfi6.
eCA"J,6'J-"Cq,o-
"
SrnooCr6oJr'6ol6oq'olo Ar Ar0J{'rEUCtd lrouog€ot, 9, S6oO.tg"q\9ffi-
Aar6s{rq'o0ol, 6rJqtr6rtCu,
hq{r qrft,ror, r$",r",3cq-I, era,.3ooo;gr,
0tir6l)3sr,tuO.r$ Jf,c{jClrob ardq'.,C{6C0.)U Ar &&SC0CDoU 6C6rd,Sf6CiDt ,
oo,J3f,.{ol, &86 Olq\,Ja,Uq.CSot,
{}CAr ACA1J,\)otq,o eJ !&d6oA3rg(,CqCe,o
0a)6o3Cq!'r0ob A$ioojr60bJ$C
ou{,ol,b&')& dJe,oUbAADb od,o 6oa36Nrr;;
lr:'/r,s08aqCqr, ffiJr',opJ(tC&,o, g\6gl_110ol.r
e"a"ereCOof".l
3r6o6ob
o$d.)A(oy6r(h er Jd,aBClxrg(n OrAc,fg6JUr: a,)
&6Jgo6ts"*, *
AiUqoBCq'mDr eJ A'|at)lbgf,Cn bob ao$oeCDr. $sLo,S.r3g.
dOra"
eC&r3a$rt6i jq,Sbol,s qr
Ua,0o{n36o
AEtxrgor SoS{,JiSDor,
&t6(r("o
o6tsodEo6Clgg!bruJ q,r 8Ji6og(x,r!ot, &r,q,txrgb.
Sart',oAArqAC0g(iJ0oUrA&,
oCU$rrurA, ,ACA"Jd,tmq'o Ja6ofx,qdr ()J
\"$lhu kr$C6r A., !6ar6ofuxpe0hCc-
6A!'r,o)CCe'(.,Anl) b)f+X.,lsCl.,C0J
C3d,e6osr b$ AUJq'Celrd, ACACoU:
' &6JOo6g!q'C, S(rCrq'sCm8otJ &'o,U,r36ob
&,0t rbclqCbol.t &,0oe9C0J
hl,.S$ouo Ar gtsdog6,o O&yio€Cq,('lDoh er
Page
14
'
3!6o6obUtuC6rCtx"Dolrq,iAogjoAC0Cq,o,or6€oSQ$6uqherJ6o$lrfgqh
0r0arUCECUr
'
a$re .6gc'd,6o'r,c0rg' er rCoor6r' ac,$qriCdo
{r,re6$ SrEnro,pqo qC6atJ'\SrrCqo lxrDCOC0" qeoCb,r AlrArrgjoe,Ch("o As
!6s,oCrqo,&ardq'oCd,CoCq,() o6\)df00&frJ q'r Jf,oc0h0olNo6. 0rftoorJi6C0d, Clr 0.)$,)6('
$bq,)3o &tu9<$)t6roo3r6o. Srr€€CEoo 6$ba)r6ooCq'C0ob AC€obe$lAo, F6.r6(Sbr{"C
ho.$bACD.'I, ts$,6q!Uh 0$ba'60oCe'Ctfg,l$Caor6ohao Srta,qnlr SCa6ol,
6a.t6o3Cqo0!0o r$Jolit)e 6(r6rBryC 8('dJqtrdCobou I'D(1eCe!oJlr, 6n€e,C0oo )COnOdD\.
ntlor6 b'1otCe"6o €roro Sog6olr 0J6ol,$Ao. Lrq'o Aorgr6ar6J QO5A errJS5goaoef!,Lr
8(rC.)qDCCO6ob a6b$tr,WDCDb.
r3.tr rOrkDoCuJ ('r UsJ.'f,a|C0CDb. gBno oCooo, t rbc('a$os(!br
a) lD$alArer,CDsb an6oL A$eoC6CbCq'o $gorr,C0o UrCitr,o,30ex' l.) .L\pr)ljoJCf, trl)(JgAr,
f8f,(r AC€oJlr,\)oCq'1, brbQn!.
v. (5(nJ${,d,C6o
Abrd)CC8o AC.BrbCbCb Jr',n6l60lru ACTqC(I:3F aJ(oSC6.l)J
Ar 0.ft.,o,id,C!6t 8o$6ou ooe$CASo
AfAACao r6(nJ\5o6C5.$ Dtu9C6C6oo:
.'Fr.doom Hour." -d., $6Ar8}3rq' gN$C EgaltsoriCooL' toCttd,crlC8rtCbr
.
(cec8of,$ooL Crq,!)
lrtro$59 UJr<$?h oO a'l)f!Cq!o'J Jf,c,0C60g(x, fDalQ06,(r6r, fxrSq$oo
06$Fq'CalECO rbrs6!$t6aC6ob AoCfr nSqlo6CeC(' )doogoECbao ( SrOtq'ooDA:
)QgiJqy6C0r, B!6J&'lr($O3J, ftto,oCtiorLlBq'Cb Qr r.0.)
. rm-ob ao)36o0ou esb$r6Cd) oC(EUa ol6A,)6otCbCR'o lD?ir6(' ts(r('C€CHi
6mq9tub,r, !sq$ bCq"t Jtsq'Ca*r, A5 ljr$rl&Ax'tcbou $tr6&'arq6oFqt6l., Cdq'33io,
Jo&J6o3to.,b Ur6${'C8!
. A(')Cl(rrSCEob 96 f,Jd)ll$ob,). I'rr8e"fDoo f6(r$o$ tNl$8$,oqx,tt
(o6bCr\)f0oCEol)lQAo 6Qr!6oh tJ('r - lrrl,)a)6oea'b)e66 6(xrbs)
. of6o\)C0.tu %
'r,J(1e$.''ar.
thaqlarR fo,$baCbor6, dr',a UJU!tur,o,qx'0o rt',lrC6('0l,
CgCC)Urqo bre'$bo a')arSj 0b)6JCtb o('lr,ob ar Arw)aoqnt c8doUf,o
0rd,o(a}X3qClot tr{JOCArr bC(€.rrrftAi',Sa)br
. Ug&X('lbcbCeCqorA0o6olro6)0oJqohoUOOoCsoLoial6Cl$6ot6Co6\)r,OUOCDob
Jr6al0C60fqn i,,s{''<otuDr btri,S6!(l gECtC)
. lrrbgqAgoAo rl6loqlfooc0o Qrx"36Cq' (9) ao6oooJtq€r" ar"6CbC) 6,oaCq'o)
lrrbr?o(xa Jr',cr0C(,fr,,Cbo )t6ou Ar'6rB('cc'bon, eOdrRCtCq'CaCE$C
erggd600U('o Ql IrAftp6$q0.
Page
15
vl. J6a'&h08(,,/ JCoos(''hoo
bfi.$9A6n etof|o tRt : O.\a-tot+?.2 JlbdjttqJ\q,Eo q6 rgfrlC9,6o &nno4?r:aaot)
et edrbgolral 6oR @d,
8c,ArrbU60m6o! 9BCCOUT,TA &,EoQC0obooSol,l,rhq:oftAl''
o6lrooo$C0a,
AJ6.UnlqCf, eat6gt0 A6er aft|6r6
,rAEo6o$Od,\]dCq'o
-'--
Cd",3BCql A,l
AD.{'(IO.r') 3!q1jer,s (9J bj6a.,o,JO;
fulrJdq'C0q,o'6Cbo, 6ro)J ?gdq"oO oqCCoob OCDq;lfuA
&6brxi0oCq,0Dr.
UDX!6('' tubC('oo,l .d,6o86"(l.' A$$q'C6q,F6C0o()
Utaqp" q"CUi.iCO" a"o)
O.dsrgrdmU"troryt amo,Crh sa!3rr$f6C!olJ &eACaJa", org
6!o' tuCJqDCCCDoL A,o,boA6C0o,.r6 ACbrorAoLoSlU. *n p"6..g
Jdx"06rECbo 6J6!Aoo,r60Dg6
o,"fr,,r;,i.U U$,6f6SCrpy"Eo
og"9Cad.-OreC;;;;
C6og6JA'o q,i JeAoqxrbdrBo Oa)6olArqxr8d.,
)q,e6ouJt6!O€q' ACbJdq!0qnlcsrr, rao prguO,nrrXu LrsOo6<tcrOo
CfuChol, 6Cbr6l$dr
an6otuq'U6le Ar€crVCECEoo 0r6rbrr6ooge,c6
$.,Orq eraCaa"r:," qp, q;qJClCq,CiOL
A€UdgqJq"o l,O6rOCOoC6oi 8rt6g)J6 or,0r6ntoo.C&,,r eCU$q'CO<-hSt , ;;
('raC0qrob J&roobao AJo
0r8mqf&!6 o6Jqt$.I9ir,o q,r Aa6J$oq,cr$oor, A.(DD$COoqlcOo{,
&ryC8ou a'Jrr6ot8C6o, r,l''EC,C&\]
tuCre'rCCCool, loSo.r,arChrrl
6x,oB!q,rrrB6C0C6 AC6eCrr,g(' $*Jor',CU,;;--
'
O)l/Cq(F,0Ct C0C6 Cedor,affg SA",6qCqr6 A.
!^u6r6'0rBC0CE n6Sa'd,aE.DUor6 t3gra)ui Jt&C
&€6.XobCt CbC6 bge,r,rEEqt6ol.,
J$q'oooJol, $'!6oJq,oF08olj, f,9ACe6r5CsoU q,! tuAbrUgogoooU OogcaggOiU
,roo6113Orr
r$t6g("ob ACACATA 0!.,$6eC0J tu$qlldCCS.tu Jq,rgoqt6ot, (169 EJor) aor3;06b
UU&D6obrbo,r6 etJ3Ao6oooo.
CA@CAo r@ASobts$o7e,o ql;Ic(. C6er,DC,,.,l, pr ffir6.{,rtu on
A\Wl'Jt*@,rL p*nar@,)
Or<DWoeN)
rCor8ohoo B$dqrEd,CaC6 LlbCqtaFoBr, ooUO€SJCEd,
elJrdq,C\,oh0tl S€OclDf,oOo
Jtu(:otot QeCaC0ol,, f,clq'Jlr,o &€Xrootr) qoJ ao,ge,J&coor &6rF,eCcooa, &!c&tKP
oSg.1rid)0(r,b 6rArgC6C6.,o' qrarA&r6,
bS)txrf,0oCe'a5 er Ar€rlx,,6 trji6\)C0oCto er
lr&'tC8Cqo ACBaC6o. Jr6alad)al &',o0)3b ougo bJJoobCDb, r6r,8o)6o0rJ greior tC$(UGrcqr'
6c'q,o brtnt(, 0re)EBCOoq'CDC!.'l)
EoeCoot, A6(' , eo oqJqx,Wl6OU )R6o6cq,
L{.'o,WAo U.rX$,(r Alboq$ool, f6J6-8OCSC0ol, A.63norJ{iC6rlJ. rd5o3(''oCOo brcb
tCf$g{rh6 Urxr6c' &rb3eC jrqiC6u orrr60C0qr,6 o.S0D)6o
o qD
Ugq,CDCDoo Aj.rdEgtot
JJf,.,Ctqpq" B6tRq'rAo. rAJDrqJ, rioCq)o $JCg{06J eIl, firtonrg2*rt)
Jr4tMm6tW, 6s,j)i biotyt (l('ltr &AhofBrqx'0J {pr l$tcl6lqnC0ot 6qx,0r brbCq,Qotso
o6b0q5foCbou Eo€r6oi o6Or)6OJ(}mU or3dro3qtarbo,ro qJJ)goo6Cb?q l.,rCynqCqx,,!
J!6at8AeC0e,(!&rr 6!6bc,60oCqtCarqr AoJO6o0d A.U?UOoU, qugoe3oDot,l, Cr000&ot (,r
Ubg) bDHi gorB(rh0ob ACUJhD l,yx!6o o6tsc'r6&0o(l) bC(,mrrr3qx,r&')D.,1.r
e'r br6(lrbou
0Jt,(nar$C.
PaSe
16
C'rx')g60go re6d.ll)or6looUqlo ACurdqlaq'oaCDot er 0re.rg$q)oq,C8J ooeC0ol)
€.'6)F,qrr'6o<Do &t(r0ClrC0.,U Oqcd,$,CtJ hqt, ef0go6t, boxli(r Lr.rArSC6oU
Jtlo8Clxxrore"ot€ot$ A) (&!gJo.'J6o Ar16rrbJf,Cc'0c,b &rgcr,qESob
orUfuoadrCasl, lrrxc6a,
axt'or6ob0o0bu oCodqtcb)o 3lco 6r$rq'oM er 8.!&,DgJqn0m6 Ja,qrrjoJ.f, rrJooCoo,
D.,o,grqouf6r6 (9)(6O060tC6"J(l eir6Ca,r Jtdr,, OJJ30XohU.r6 lqDSor6gri.,6Cl_rCr6tJC0dr
Art6og.l, UolrooaCoo A) gbripJqCe,gr6 )q6ddiod,\)or(lo fJfw6q0d,
.5\)q)Uoor6Jqo$!0r,!. erb&d,Cor JrCaC &Jdg,Cd,CElr t$C$,oBCqmtr Ao!O&ro.,
Ar6C6f6q$Cq' gf6COoCUr,, er J6rCOolU.
A6%dJpg6 g16CbC hbrk"Ja<aw , e,Abrb9ivoM) hfr,pCottt at e,6rtry2od,on
pptqgggrptfiot a4@t J*Wqei ArOC@\xaCdj
!m loCr,o$o6olxr Asqoo!6CDob Ur,r6C6Oo oo)r6.8a6(1oq'c0t JASoqr f,oo
bC<'otgEq'CDrbo,r6. 610,r O,$.r0.'o,rd'ou rQ8.5o\)60.,C('o
bl$dq'cDqxioCDo rq,anqo0{6o3
(r16CtC, t6r0 hqi, 6rC0gr,Dl, &ro, e$J0rualgoqm6 6odrq"s&C6rtu lrsSorqc,CoCoo (Clq,cDob,
Co6oJfr,o p80o6'Cb('l0ou Ar Ub3J XoUtsCDol, fr)o3qDo,). re6o68cqlcl offAl8b SCr6C0ob,
rdsCfq'o ll)xrrx'' arbCq"frDob e) Ub3J ot$)@fx!8q'C0.t $rq,qoJro.r ra\(l0$ A!
eC6o0rJre'ql0o00oL, oCurdq,Coe'('|hMr &$6,C!rb 6$goo,Ji6f 0ob Oot&E, rAAoqxluno3o,
0C60f,rq!Jd,o SD t 5Ct6oerf,okr rEblr,hbnlr 8c'toABjao. Arb6f'CSr bC('U eJf$g('Dt)
Urdlr,oBCe$b ao,$'xrool, lbJ(: .6qro\)o3rb orac,Ua'b qC6.$.,3.reuno E€?OOr'[, t96
rQ0oq'c'0f)og qm6Ct0 BrqrAo3$oob r8rqqEo.t.t 0ot6.,o lrlC.r6o,Oqmb b!)(s6o
b.)&$Uf,ou J56o6oL hb.rbr8ou5e. Jit'Sf,J& rbCaa &rrUBl, U!6('CJq,qCo lrr$r,OrqxrCOou
ffirB.<lCoboU Art6Asb r(,dr('c.of,oC Ar'6fSC oJaJFgoCOrqCOioob &(CooL i"('0Cut oi
SCEoOoJ<lCrr,o &rAlDbUr,CosoU 6o9(r(oC06b AlCAemoCUCbrb qCA$0oI, byqot,bcl A.6sBot,
er J6('6f,roCer, bqJ?(,0of,Ca.rr bJ&$q'C0oo,i er )eoo(rt!6o3o a) 6CO(II6<'J6o lrrtyk,
Ac)hqCCboU qCaJfSo! CSCJOSr,oDob brt6e$r U00of,Clx''h0ol., UrJof,c'ChEd,
Aro)3|qlot}t6C&,o, bsdSo6o8CDob ArarOOSrt,J ei Ar6bor6O"CgCU!4".
tuqttu) ffi<,r pefiCW aJrcoeng')J &ttufr<t'd)
0!6bc'6,0o3qtc}C(n rCorUoDCbo bCqb aCfoS''hE Cl6o36pel(, eJ reAoqmS6l"3o Aq,rgr',oDoL,
A,r &!Crq'.fiE0ol., gjCo' eJJ{0o6o0$ 6tur,,o3C(ll.)Dob OroJgortrqx$ol, e,, $n('l0ob
AJg&XohbC6o! 6too,. Ceftbf)crfuelo EE)6o6Cgr0oU er Uro63fl68r0.x! JoEg6oJ!0oC0oU
0d6(''qr)AoC6oU &Jd,q'rlCis,oo, qbrdq$CCo 0JbAob! Cr)c)g6fqr, Ar )q,Snq'"0r6.Ao
a0l6oSCq'l',D(n n!'n6r6o$JooC6ot SrSSgoqig''s.,b, AaAJib!6c(rEcl, c8dof6o &,9oaCoot,
J"60f,!doC6olr lnl.'0o€ot, 0a6q)rf'o60ol, J,tr*$oJour (D lrrta'a)(xrCbJtiois g6ooC6oxr0ol,
oiUfuoad,Cbr. ocpoJgr,o ArbOsC,CSJ lrrqgrqlurl) &,toCob C6rBtg(' A) rA6oqr'06.A
ll|6o,rg6'al&" !0gCDCol, A$U&X.)SCb(''6 brtoa{rrCooL Brtc,o'Jq''br b.rJ?€OoL
A,s3.,o!r,CEolN er 8.6q)ciffiaob bolrJC6ga0o.
Pagc
17
i
I
I
oSOOtrBCSOoCbo
Ur(,,rAeC0!I, A.tfrb3osC0C6 gf,r)06uqh Ar !qooqm6d).€o .6l,OoOOOJ6.t,
Br6dA5tC e.,r 64.6o€Cq'obou J.)l5o6or 6o0db n6oooroo3$o, rirorJ Oa,beCU lrJSodrq,;o
b$o&(nC0ol.t tnr,o,fqrdot $6(D 6,re.&!Cor{,C0.tr &{rC6d, JdruCUh qr aoDOf,cAr,J
(,r 5f,rl$Eo,r0rrn0o (,6A$otJooCEU A{rotr (njel(,oao. rCorB('lhoo bC('b qt$'$i0C6
lrJEatC<rsC.a t r$rl6r(xrC0ou oS@6r)AeE0oU So,r3t ,rldruo,.'5
A,! q,rCbOr6CD) t!&rC!q!)Co
Uo$ararqxrCoJu Eooe(''u A,6JF{'0165 b.rxJ.ro &rlrSC6C66o,
Cr'ry6fql Ao laAoqlrl0.6€
Jf,.mtioOCOC0$C ArorttorCg tDxy.,r'
hbSC(i6C0Bo, bJtr&(x,,C6l6o8o &r6.,O.rir(50ou
AdJ6o$q6oU 8lSmUrqdCErAo C,r a$\JJboor) $,bgD.$ a.*|6$o. JrCaC
rtrbCBgo Joag6oJlo.rr, Stcri, er bCqU a 6g(''& bCe,ouCEqgfr.,
b.$l'lorArlCU)b &rfrou JoOCEoJrO.nb e) o6gatr6Oo6C6lq,o0dr
1D.,6$r,6tu0.m l$JoaC6oJtoo
A$dCr,C6CDL
AD U,6a}CrqlrCo
&$6erb, a)o Ac,6ot,
Oftl6nqll')AoCbotr orA.,SECboU A$no,.
A|,a?ro:,*, ar.eea: Jst 6oL JW64L'.M) o)ayqpfu@o 6,sfuw6qq @r
.\E@.Lrryrlb
^r&n:&6r
U.*Dan''s,ex,' bo\)Ctu, 6(r8Cqrr3 lAJEo)6ob UAe'CECst qt€b,
er Ja6qy6G,O.€qh er q,J3otj
!$AJ6oq'.,r6o 8.lo3rnCbot b.rqCrelorL Jdq,CAlr, loodqf0r og('lb
Ct6oC6(,r, $Cq,rtC
BgEAr0Ce9reiC6o &'Ar.br',C,rbr, tuQq'l,J0 6oryarcr.'b,r oJ3.'!6a) &r$'qtrC@U, boJ3lt(')at .
of Ar6og,AryXUe'CbJJo)6 bCq€oUls3(x'Aa$d, Srtf,qbo,, brt))6!r,o,qe
ArtuqtoeCaqI',bob Nt6qr|q', ('! €COo 0!&,0ao{'o, Ar 3fx,tsCb.,o6rq'o oorto\5Coot)
hetol,) b$$Db.,ot &dq"oCr6aCbJ t!,Cr.r,oBC(r,,lr Jr6c|6ob fti6rCUoE), tuAo6 S6r6o3Cq,o0r
lr+'6cB!e'oAo oC6Cb oCola a?ect boqf,o 0)')3r,160r, ArC.)<'qh0ob Aro,ba86o!.t Oo6rr'rc,,
brAy6oq'r,J6 JrJlrlCb$C, Ar 3goC86C0! 6oB6gqx')3$o lj.so.r36a$(r d!q,r. IR-rtu irxror',J6C0o
A\lCfuohhol) lrJrrSr6oryfr CACGr'<r,!6)r6o$e'0J., (r q'r8a,g)oq06ellr6ru, !d6d., f,r UEi6o
a$Jre mdori'r ar o&'&l)r5 b$rJ8!6o,q'r' Ld$rtuU, Q) SJJdehc6csb L!a,,jr(l.C(r
o68r6ob0oo6ou CACqoo,UEJ6oiSobrU U.rbJa!6(,)qt! UrCoN6mbroo, 0ro Ac,f )oU
yr,JriEo,)36a)ur (16A16(,\.11(r))
G,J Uty6o3Cq,ou r(r3c|J\5o)J rtxr0o}orr,u J$c6oC6,
3tsqEh0l,J(,}.
'gtx,r6rqnb0ol' @r
ff-ob lr.{6o!&r(r,olxr 0r63.,o,!6C0ob U$Og6Oi1 (to,r6)&6r,0q{A!.,Jb(jr'od gSoCCll,
bnttutu1<oob @A.|9l;.,AC0<\a.b AD &tt
U.$3ot r er rElroqloob lAreqCL lrJoq,rbo!6 qD bCqU SCUiSa{,|, Eobr8odrsNqlo,! eJ
lrru.t0rtr'o,g'r tir,U'l6Jer$ $rqhgoJJ(Jrnt, r6Jeqfo)U. gorBa'hDo bN'lr oc.Cqrrhb
&, tr6r6oq'5or lnS6osq"otroffib o6uo.DU0ol,6rq"otJ{)oru (,J bol.D6!6oqm t6lxr6rq,.t)
0d{.666ooti<r8dr fuC56obOC0oU A!q.'oDr,Cbrl,. odror,ornu Uareq'Cbo l,J.rgob eibAr6C0!
osB)e'.'bB6Cau UJTETA(E rtr'i%6,r8C8ob A^!fu.!o'.SCDJn er 6r6&'C5rl, e5 J6!C0oJgqx'
C6ldFfiO$CocI b$rsq,C8ol.' o€A8oaCuoaol}Johb rbJqb AJoll.,(rlqrtAoC0d, ai63oo,r6C0J,.
Page
18
UJuJ€rd,orgrl, Ar8clCJreCbq,a,bouroBol, lCoo3('lhoo
bcq,lj Offirr& dqoorrn
ll!tufrcr'q'C0r6.Bo 0J6!6Or,C6or (ei oS
0$,1600000l, brArr-eJ a"o_ro"Cq,C*rrf ,
og6.A.rC(h Co.Job aL) Ac,brA./',oe,co,r
ars.'3loq,C6q,"*l,.lr*O^birrliiq;.tr
0.>o6a'ra0C6c6 acllr€s6o,qlc<r,.) o.)eJ6$le60ol, 0cdJ6o$&,u
*"._"*1"r.*". .if.*or*
'
o(,oC60of,CeJq'o odCDr t rbJAyr,o,q,li n6l{).r)g0!0ob g,!6rairx1aq,at!5bC,
0JJdq"oC6o6 (r,rg.r)6o,., CAJ(r,o,r6rd,.,J6rt0! AJ SJbA,6C6
6io,;-
IAf)(,' gpO3"<r,$q,C qr gortJd,",
r.6aDJo6 ofc0or6 E(!Crqqfu0o$ tu6o,.Jq6".1e,6.-dB
l,G;;C"
'i,('|aolDo
lJto&qx,o&,U o6,6r6o\oCao,$ (CSOJ&-.,U brlnor*rfr'*
-
UI"UOU"O"
oAJarOCbt of UOoO.nll
"U"_*r"U
fslqq1bo ho!Jr'rt:o}6, 6rorr asaralr.Ogfrri rr*ria",qrr*
bCql(,t CRqCoot, g.q,3J6o lror',\I6oCso
},q,.,OoJ).
Ar
btaxta,(n?,,rdo asoACboL
bxe*,fu<na,,ar
JWJEA?{.,@ a, Ar',jr<,ALXJq,*rrSrD6(o.{,v,
,fd-dr U5o6o,s0axqobdl 0J6g.v,rirCbob brsdCq)('l O3oArscra .,o,r6.ra6i{r€e"Olj
tCgt'lJEBsC6.'l) ar.6oCd,CUcb3e, abrr,CC6or6, &o) aorrr
Utr(ft$fx',bor6, ooirooomb rs)eq,cL lrrE3obos f ncon.
6.(',,) e$hCB'rl., big6o3Cqr'rb
\*o)3cqj 614o6oorr
gbc6rCu l,.M;;-bo,$.
c.or
Jrbd,6aeabq,o6r er eJ3d,gaC5<Co,, dxaa ok6o q|o(,0J3C6
o6eo3oq,$q'CDou gAq,Cbott
Ar o)BobUBq)CsJb. USATD-oL ArbSri',C8) tXq"L
UJAlCre'rC('' llotooJqDCsJr
o0Jogob r0 8rt6r6ooC0ot,
Offi;t,
$C6rA(,C0.,o, Asr$#,eCt $.,OCO"r, a"A"gC6C6",.,,g"-bCqt"
0r6bo60oCelcDrt el oJOa.eeog,qfq.b"lr. grbtuOCer;Cq:-t,
hfBl,blr Oc,lrr6Jd,o,q'CC0ob &)6dAru Url,rOi6o{o boLrjoAou
lrJ.]rEc'6EACoem
A,y6ACar e.6A.6!6C-
03q'.{!bCao,r6 eI!3OorrCOCe, (rirJuboCoao.
JCOo3l1oCSo
erCtsgd6C6r Jm-oU b)C6o$c|6olr.) ArqoortCaot brJ0Cfu.,,U
J$rl6ol.,
SbC6rCll('l0oL J6(!0rqJSrbb AJ bCq"! a0o6gr')bb OroogAUrXC('CboU bCqtaourft(xrao8ot,
Art6,erb, ir*r,o 0C<'c0b re'raorqod)o3ob Aro,o Ug('cbC0.jr 0jo6('Doo, *
O"O"q*+U
rAr0.'J6ol.' Utsqtc6Cbob Ar er3C6ob a&b6o$€C0.
ArdqhC6C8ol.j 6ri.,Ar3Cd,.,c,.
@&ryrye,') J&nCly,.$grA J6'e-t@Mr, oogd.) p fohJlro Wt&rrn\rle1b
DdeY,tfua)
rC0o0oh6o fg6('l 6JOA S'rd(r{r,Cou t rCyr,o3C(lou d<,.,LbOCa!b leru{6ggru
$Cqt) $r)o8Ceo J(E('$'JoU gAreqCtr, 3f,,)COoJdr tr,Jc6a5l1)C0o.
$'d-ob lrrCi'c,iao6olx, b!fuos,rd,CDolr brJLr6oo .'bCoC
(.or $€reqgl., qC6og?q"o
G,r eJqBJlr
Ar5Ey6o(!ar0b l,)UgJ3qn,]6oA6rAC6l,
Cox,Job 06o6.$tCOrb &!l)J€J(rlo,e,@0lr) q,r rAl3oJgJtt oar,r,t .
6le0r6. BrtuoqlC8r ra'd-.[ lrrC6ortsl'Iiolh t$3.,o,r6Caou UrsbCfu,o U e.rtor3C6ob
86oAg6Ce'('8$o 6JF<'.rr, d,('}aCq'% Oot6ra.rrJbw
ofrio(ryqo 3f,)COoJ6t)
0!!&I(')hUC6)U gr 3(,lJ)AJ6o,qlCo,J $rq'.Eo$ooob sAreqtbrtr, Jr6o6r6$r bjq,U 0rISscAl,
PaSe
19
ll0+6o,A0q'ol, Lnaj6o,qbb bJoeht)
0,)63oo,!6CbJr bJ6J6o{r,b tssJf qlCoob
lrJu(E6oc0.rrlo,got
&r,)CooJfqro
t ro.)('xDgc06('Jo
f$tr'
u6"6ca"l, &;6"66,-,
l,r€.)f,o,q'or llgrgc"cboU sconcmqr,6.rt
ArenaschD.,o,, pr 3j_,9{ go"t9i_,*60r"
UrhC€deS!6C(F&,q,r q,r l,rrr5{qx,, O$D(Xool, gt6gfuCeSrg,)o,:
a"
U6;;;iC&;.
Ea,Cr(lidCooo, 6o6q,CDoO rCorlJ6na )d,or6 B.l6ogq,6(,
lrlCOCCoAo, 06rrgo3qx,'3$
orgorEon Cl6ot t r$o0rqxr0t*,t
fx,{,! $rfue,Ch6 a.orgrara"e op1O.,;oif".a. A;d;:a "
0CrqfAgr,o OCACOoU ts.>6q'C00o JCO.BcO1!.I
65oA36CQc,Si6 r6c'l('l.,
U6br'rr',0oCqr90oo,
rb-rq"dstd,q;'
hJrfrC(tC0C6 cr,J3o$oh orCAC0d., oJlqoB.A" A" qFCo,r; AlCo)
o6gof,Eo6ClCq6o g)B(1160r,
&,erooJfr,, U,,O.DCrCr,
qr$o6c,&,ffi
COg6.t,
b$oobCooo.
6rd<"tWJWi be4p'Jo a6.o<"Jb )b<,arrc,C*,t oi.,b
Jr5o3r)bc8o b$6,rsra q6oiUJ0c6
0t't6o$oe'Ccr6ir ACOmJin\r.I9q'rr
rE s,3rq'brt6ou.,or,
G,caDJ6,ri)n r lr1oorqr)t5o.r,lr Ji9c,oottu er Ujas,Crq,.)g.)
e.i',C.fqC!C0ol, U.Cq'OCgrnO.-, O"a.- O_irql$;-e;,b.
ll)8c,ilq"qCl' A$rd,,eJor Ao$)a drJbiSr, q6eC6tr:
. A!106f')6 A{,'}e,rCCAtt eC6c,Jr\)ofq,o, jc'goooJud,o U.qh8dr d.1l,oo,rqn
.61*3r\)g6qC6o aBoUC0C6o e,
EAUC6o
A,
JbeCfuCq1r,E.11116rl eC&rJ6tJ.,Cqo UEeC;;ob
Ar ll9lrClCeb &lrC5oJ.rJ OareEcdr.
. bCq'o 0CfEUo6 A0Aa)Jr,\)rrCRr, SoCsqlrCCclsd, ffi.,c,r(r, (,(,60D"q,ghDol.,
e'l6er3Crr,rlr. 6(.Ol'lf,oOJ! Joe,€oJU6o
OaryC6coOlrDJ eC&rJdrrjrEql()
J6('tOCl,CboUoA€o 6Qm!,r,
Jr6o6ob U$c6rCtxa6ol,.\l .trOC6J, q,J (|68r''60(r Cof(,o
Joqr\)oJg6o &,'6r$o(tCrl0r.
. $ubrqtolx!6 $UCbot&g0ex,r6o A)o6gay6€o6CSfq,o J('lq,r\)nJfih&,6rFryCo0o.
Sr&6Cq,(r3,$.,J Ur&.lgq\C(l 6$io<'gbol,
A*,,gC6C0o, rirl8(',60 brap.)erC0J, irxrE orotytob
rbrq'6sbtq(,C0ol, f6J(r,CDo er tu(6oggoDr &)6rfttq,C('l0oo)
ACooJ6ri)or6o. jE tl8CdaEo
Jd,atSd,sACe'o drq{rrb€frC0o logfdgCq,b &,t
OCA, Ao${lfIo,r Ja6t tg.rrgdoo"qiQr CA&bC6
A'l6rf,q'C(r0Jb brCytooqxru Joe'eoJr6 J{6,rcCLCeo, 6J(J Ad}rdgCDCq"o.d6C0r
.tblq0ttfu0Dol, 0c)q6ou &ed,E!3C0oo, eC8og,roofqio o6lror\)fo06olr, J6o6goJC0oU (,.)
riqr'JSoJot aCurt06.
$cqD$',olr 0CAc6o Jo afCb.r a!€oJoeCorqlDo$ ac$(9!, r,Clsc(YB ora{'lgg0ue,o o&cto
qPoAo 0c'A6oU ACneCOoe, or9 o.6r'O qoaqXOo Aa}CJq'JCCC0& od,r6.)Sa6c,Ae,r6
ffiC r6Je
bbSr &rC{,rCCO0o,$ Ar bCe,.JrCAq,Cbto,r6. r6roD tC&rCqA,Cls &Db(r6c,6 tix.)6)o
J.nq'.Oo&$r AD U${rr06gCqtga6 hq|our8q'J0"U 186(, O}Jo Jsl}3boba6cb(ror.
Page
20
V[. Slf,Cdrr 6(rqlo q]r
Orq'(pCatrq,ClC0o
r. JAJ'6oJol &rr6o,CqCq,.,
AOJrJCaob AoNSrioSr
ffirffiffi;:..
*,**.r.,-"dmmffi
"
8.lrrCur, qxruaor3irc)b.,
#m[xffi ffi'3.i[,"ffi1ffifi"r,r,
ffiffiffi
ersoroa'c&cq'.
ffi
ffffJ,Tflffifi:",ig,1.:ffi *x*,::nIH"*T*
, _. Pag€
21
|{!.e0C-Ce".lo",6ocu.rr
(ocP)
qr 106"3o"*o**"
*"-"",*
ec&,6b/r,.f,c0.rJ &,J\,r6[ p.,r a8r6o,3Cq,c)no! JJq!6.x,fn0ol,
uqacreo a%a3aotr 3{,oror";#t
J&16.)1, gtocE5cthsob (or6au,oech("(,, or6&€c}mfuq,o
ArdgoC.r,CDot &,$6()(,r, S16160.lI &€e1!o ad,
er J6xrgclx€q,., lr&rrc6c0olr
EcOf, Ao!,FJCe,o Jf,.18frCbot,
N6arU, qD QAq.o6oO br3J6n66e0\"o
&'UJ&,no,q,ob a.)&,gJn(.oC0qtrO*
er
eCAr6bO6o6CD$j
e*Jr*-r..r"","r*),ffiX#,
,"j.d..e.;;,;;sfi *;ffi;
OJnf6ge.or,c6cs
rara,$ob rse"cor",r
Jsercoror aJo3ob (2014 -2016)
:,::Tc6t"r,.Cfi-arc.l,
rucac
rceraorooL
6r9l.16Aa6b 6:66*_
:OWor, qit.
Crito,:Jq' UJoqlCoAo Ur&,,Cre,fln
6l6Jorq,Coot Lr,r.,bbol, aryoax(rht C..lr Sot6.E , Oro Arrrrr
3CArAoAor Orer8$reC[oL orEJAJ(r,oSC
oCoc,eConb, G,r tr}&r.b(n]*r Ll6se_an.
JoooJgs.",b J6"3.).mq,o 6ra,9q*-, 6osr3"i, o.nsO"
.,bt Oo63grr,6rq'o\o.b$6,
urc'ge,,,C"l u6,)oqr&r3cu,
."olgr; ffiffiAu*
aojCoi _" I,ffi;ff,
*' -
A!6Joq,C6obr Ar 8CO6oC6CS<tu UJSo6ob0r).lb, f,clA('l"U **.lo)",9
S"6SO.,ft .
Vlll, 0 6C0ob qamr
&f,Cd.'tC tC&')Cacegsob brssot o $e,Car (tEEs).
Dr,Caa,q $carCacacod ac8rhoJ (EA), er
lrbsr e,n,Oc6oc6o a.,ftra*,a.
U,).raCq5.tb 6€r,e,l,
er <Dqlo.acor $a-* u"3"r"a.,ru. ffir,r,go"ir'
6!,,CAaU qJ(J3ob oaoOCc,ob(BEO) SoCf,
qucqo $cqrr r6ocdJnt trsor,. Jeo"afu1qh }6,og6sa"r,
so6j8eCar6C
b;A;d;
6,,0a,*,ii"9a"frL* "-"-'
ot60J5ot$i,gD.r, f'.|aetc!.U &,,.)bG,C6C6 l$CSor6m0or,
a3.p,r,, 3.-o9"0"6J ,O-rr.,
bJC6o.sal6otr" O!fuoo,rngooU UsrOCEOot J6<r&bdr
AIoooU (r8o0C6o,r6, oerbc6 araoJqlClCq' rEE-o.
JJlrobotqC\,lrbrL, dDO bUq'oUbA'&
696g;r6C;S e. a.i,J 6ro9a",r,
a.,$;<. J",6",hs.t, Ab,c;r0",,
O9r18J;:;;;
rL"g"ril. .S ;izl;.A.
oJl6CA1U eoo3"l, J,',.,OCAU,6Ca;
A$C6,_AOJI Dt6C6otC .ti6oftt5ob aCu,)dq,r'r bC&rCaC(do,, gOCO,t
IEE A,JrAA06b, tuqO Oa,OC&Jqsr J6oftMJ ACUoaq*"
of
,
6rcaA"q go,6g,"B.,oxr L;;J
6Cm6rnlr, Jd,a'dool,
"
0!6bod,0oCqt0J J6 er.,ig0DJ JAd a, r,ao.ra_OJ
6i,,g._*r"J,rlrl.r,ACeJr"U 6CDJ6%rtu
je"JA$-,ts"qAC0".
goq,as0
IEEio ,effifg" gOC,. J.,6-0,,
ord'Cfu
IEE qr yfu&'rb
taJoobC6oD6
9r6oU
e{rgAo6CDCq,. r*30 e.,gA9O6a^-0g6.ffio*tq'rro fuAeCA 0ACe'tC: hnp:/oamin;.info.usrid.gov/ctrtrenvcomoirepon
l
I
ecr.piA.
i
I
i
I
D( 6o6o0(1(ffi0o ar rficrCdool, ACbdrCq,&oU ACBrhor
$6qr,$69 wnsbcDot US$COo €e,6.Oo6,o6So oJ6rm6r}aq"al6(r Ji6('5OGJ.,o,
Ar6Ur60oC(\,C&. 8)l$o A,'6rF,e,gobrb &rjqCh6 J6(rdor,b
oeAJEotJOoCOo,
I
I
056tub(rdBoCq,C6C(r,
i
re-rf, UJ9{6a,r&d,olh Aifur,o,!6C0ob tr$0C6gll eJ lrxrd6;;;13(rr
I
PaSe
I
22
I
I
I
i
lrBr A.xSOCrr,CtlCbgq," 0br.6Co6o.
fi -oU
trffi#ffiyffi:mqfla:rffiffirffiHx*
d
+;ilfi Hf ilI*ffi*#ffi
,f
:%G;
ffi:ffi #ffiffi
l"ffi * "**
t11sco"_ce_. "0"<""t"
ffi
ffi,
(I
) SgqC6o UraCEr!
ilh*-'
0C0AJ / Ar6ur{ioqe1
oot oil., JRlborao 12 oBol.,
h8qEe
(2) Jr',oCdO.r,
hb{fuC"CH, $J.,,\)rwd,o !6a.rrhog6o
AJ 9o6J6l,3fh J6an hbbo
ra:.r'r r,rC6or&,rdx'r
s$-fo,Jr,,J0or,
u.>ooruO*
_,irru
ISya.eJEr
Jgit",0pqr,l,) Arutr,fqf&pr6
to6)\)coyr,c
CrrE o o3ott
1,i.,.,H*,r-
eoe$.
hc,r6bq0.i,
**"*,;r*",I,-*q"*iliiRtffi
iffi
#\r"r:
&,Jq<,gou J.lr,
ffi-ec*r,
Y"S*ch a!6Jo\.rM, $cer$g r**1r""-.",!rd#.
ffim"Imm,*ffim*ffil,m**
toeCbrq'o erbBocDo acCu$rsCtr,
a!6Jo'q$orl,).of"$ u.f..o,.C6i*;;;u"
aroJ6bq.or;Uq*r*r,il;Hffi *
h6rsec0rr,9
Sl,tori$ba,.,o",q*ncs.,
JoF,doJo.tJ
G'r rcorao0c6dj b$lobbo g)r o
$erQcocbo q, acbso6cqgo,
a-u.e;0.6J;d;i"*'*
l'c$c'6c0ao *os6'r' r6atc\'cqoou
*}tSl* o*ksoc8.' ors orsar6rle
J.;i;;;;ffi*'
..occ'-,.
usn,' cedlsr,o grod, o,**3rro*.
.uc,',rco,, o"ocec;
y
dJ
yi* ;.'",ffi .il;t;mm;lffi 1g*"
ffi11**tn
*r'rr.foeo cagsou xq'sdcou. a- i-i*,, i'ci*ie-ui"o};,,
Ac!6q5(16o68our q'r ACBrlrJOdr
t*r*o*i*"=,
tjo:l6or6.:bs 1,5,
ffi
Dltoor6oc0J."",iffi
s",wt,o.b a,r$Droot'
,X,cJ'ioBcqou
Fc'6c0oJ6 oSoQtlo
Joofur6!0.n1, lrJtsgdgc(,$c
X oEJq'C&J6ojooJlJo,!6eJJrooorrCsfqb
Uh)lrrJpo,hSo
I
I
I
I
I
!
i
I
I
I
i,il
I
l.
liii
I
lr
t.
i
Pag€
24
qra$or, l. Ca0c,.6foro ,.r,
BoEr6UCr6o 6ra6J
AJ6goorJr6Clot, &rt&r, ACor6bEC0, (DO]tc)
ac&rJ6\)or' !q!$or6.,r, rBqro06., q) !.iJirnstacqcq,o
&rrr660ou tggGi
t
oos603cc.a$.r, adr$c.
I
2015 $q'ou
UsArE;
&rC6 0r8('lyrEoqr,
q!Jb8)q06
us^rD-ou full,
Or&rgn@e'o Xr6f6o
or6bJ
$ r3,871.394
I
I
Page
I
25
:'
Q.t6r6o,o 2
tro$esrt)rq- qc}3qlocD"
ffilr6t o
oUbe'o !:
Ar6ur$eg6Ch0o ar
JgECoo r. L
atFJoo.r.2.
0r6Ur6ooCCfaob
ffir\$o
a.6br$g6Cq6o
A!6bo6oocef0ot, EC6oq$o
09bgo 0: $erg,)(po q,Corq,ClCbo
,,U6dOo D. r.
qCECOob.2.
J.r6UCR\)^!0oC0o
bCqaAi6rqr0d
Jgodlo !.3. b.fCo6qr,U
qC6doo 0.a.
s.tuoocq$r
er &,6t J}CiCCo0or, b.rSo,&he,
arac$6.,
.)C6JOo !. 5. r6SJ66fo0o
t
n.fi<.,5.r.,Bd6c6o;;ffi
.
q36&)o D. 6 o6$(1lqO)0ff
Jg6d0o 8.7 bhr
S!).68a,(,,S.)ofr .
r [rrr6,C(x
B.leJlDbACq,Cbo
€5C0n D. & ofur,f,ar0n, A) j(&q6CAo
qcbqo
a: q!s,ic,3.,lj J,ncBJAE6J0o
qCOCOo
& l. g.)6omaoDot, gg.!ft,,
Jr6C0. 0.2. eJUc"Ag"b
3U6C0o
qC6*5o
AJ C6q600o
Nu,,qloCq,C0ob sraJ
&3. Lr00C0o, tJrOoSoJJ0oCSo
(,r J'l$6{JC0o
& 1. AafosqCer' AJlr,
JU6d0o & s Jo\)C60€6o
&rogoeCa("C0.l,
3?6d9o a. 6.
O,e.,Ebn1l6Oo6C0,)
J!6C0r, & 7.
a)rqrcar
€6*3(l & 8. r@-b Aaryii,sol, b.rJforrbrao
hOUoSo6Csr
rl9ufofq,o Jr66o
Page
26
Ja6C0o
JUOJOo
e 9. ht Uo(lOCoo er aJrr(n6o o,J6acDo
fubqlo a: A.'AJb(,C0.'
J36COo
A. l. AleJbeoaob tso6SC0o
Jg6ioo A. 2. bJ3<,ro{r
qgbq'o
ar@q,.,an Jrr,bo
C: aCa,r6bfo bol, ACE$JOr; UrSJ6o,q,C6r5.Bo
JrfuOo C. I .
fuoN6b6Cbol, OCTC6CD!
(pr$o! bJaClCtsCEo
a) ,Cf$COo
fuFrJoC. 2. o!6bot $0rt6Car
Jg6rJo C. 3.
f8q,g6o8l''tr(,C6ol'l EC6s6AJ6Cbr SJoo
JJ6d)oC. {. ,sq!a.$
AlAFUffi!,,Dob aCsob0,3lao
AreJljcd,)
8J\'o 3: t h.,arrbsr
JrDCon o. r . o6sc\)qloc6ob
h(agg$ioJ
fu8C0.' 3.2. 6r6JoOoJC&,o, A,,S{6gC0d.,
i06doo g. 3. SoAC0.rOCo,r
JTECOn 3.a.
e.rbAr6C0ol,.rJ6d<'3r
CA("C0,0.,
O06(r6.r,\90sol, e}g.6!6haJ
Page
27
lg!&r,r\)f (to e00"(lc00oo
ACbq,o r: 0$br$(S6C0Cbo (,!
A.6b(160oCC,Chr,
ECf,oqfM
tC6dO. r. l. 0r6brtagf,C6C6o
fiSr8qDsriiC Q)6lr,o0o 5effi6rKlo.qolr6bS3a!" &r9<rx,o,Cu., qo,:Eb8CsotC
&,$5o1l fobsbCs, 6croert,
Ufuoo,nr,ibol,
er6riio{,r eJ aC€rqSJ6Ce, *0.q",, O*irl..gOO,,
*Ie-iroir*
eror6o,o rA q,r6.,6c,ao arar,gCoCo3q' OO6&6CSbAor6bAJd
&&',;ffi;ffih
$Jqx',6c.C6o ffig6Cq!'le, r*o,.
.]J6*)o J.2. S,)6bc,l1ooCq"Cb(l,)
FCrrr{,CDo
ai6b?'6oorqr$ao qDbar6c&,b sor6oa,.fi
Xl3,b":ai6.'l,
o.)o3ooriiCorrr l$rArq)o ti',.r|Qtr(aj{9 Sc,JatreCDt,
_rr., bc6oDar.idr(,
a$Ur,90ocq.C0d, ft6ifbl,.
pll::rlp
F6!€ac0or,c aco,r6bq*-
fy6oroorr,
ul'ir,oocoou octrbcb. abr6cga)
rbm
Dc6oq!6o, d,Jo,r ersq,Ji5f6c6
acodtpc!,, c6oxr0q"
*rO",
-^
;"q.e.hd;"
a.,ra"ad ;;ao"cgJ6"l,
er EJr6qt *,a, aJear,*u"opf,"*r..,l_"oiJi'
6.rE&'ll6Oi,C(lCE l, Jldoooo,S
Ar$AffiCqJqrl brCd,ox,! *JaV.sUO.,rr. aSt ,o,,l.r-nU.r,
Sc6oq,C0o ,J4c acode,c.r a",m",popcrl
O"s*,sJo".,
ii"_,.[i,,..]" "
6Jqrkeruob JE Or8rrtuJemboll aCOrUCggJa"ll iC,r,.("a.ro.
"_"i.o"ol
.*r*iiil<rr ^'
SCbqlo 0: ta'Uqr'
JCOCOo b. t.
AC0oqlecbo
J,,6qC("O.0oCso
610,r r$rr63cq"sa6
Fa,aacsJ6c qo,r6bfo0oo,
qoqT'ouF6c&cq"o )tuor6dr ar ocacaosob Nu-oo"cc-ta.. ral$6; sb.,,,ccD"
Cd'o,aqo,ob o,baB6.!o,, 6.:6q,a$ &rbt6,3fu bU dgo*Ur0.'o'
l!]cct".1y1ar,'1^ch6,
O"r3r*"UEnrO"$.
r&''otlD q'r acac6cb.t, a$bi,,ir0ocqiJ0d,,
B6raec.$ic-rco,.iqi.}, r;;i0,rr.*Orel('gDre'coctob eJjfrCegd, eo SCq'J oa
""
Ja,6{,rqDr6oot ,
;
J"eJ.t-O.il.
&'a$oqCosot lrJdso!6ou, ACqEACOoU lrrbCD,
ft,Sq,Cao6 S,rd6r*r;,
fu
eC.;!!6
So6.r0AC0rr'C qo'r6b8g6ot, ACbl'OetbJao, JhgC
0Jq,"UOCO",ro}.S
UoJoc,bCool,
ht\$ro.
Pa8e
28
q,rJla*;ffi bif
.b6CJo 0. 2. ACo)6b8c0ob Ar&or6oog(rsr
Ad,J60ob a.8(c8o g<'eC&C(\.D:
ar6.rM0ocqx'U Ac,r6bSC0.r, ob llCaor6oh0o, 6a,ac(,oJ
!)
O8rDqicl 0r6br,6ooCgc0r0 (J6
0CL6rq'C0oU red,ro3Cq,$'rgr)
06$0r,l., &,Oersl, &r-*3g0,
Es$eg&>q hq'fuO"qlor (,J rs6$6o LsCOrrr&{C6o rC"lrr3q",6
"-rirrur*",uliriiG.6ra.
Afgr{,bAoCd,Caoo' A5 C8gbrdx,Doo,. lrJo,rolem
OSFoJriio
66i6ogJq'cr0r,oxr S6rCOoJob, rb0gc rsc6oJdr a$n rgug,g,.
O-"rr"., *
aO*J00"iS.rqL""C!.t,
b$0j60irU &Df, B6.,aac6r6C bCq,acJ6wc8or,rCbr0.o.r,,e,p"q;,orL;
AC6qDob, lr)CgoeoJr6o1odr, 3..66r,sCiJ0lor, axtrd,fqro"l,
oJoao BCOrEoq'o 6CbobA.E6o
o3(r('3bCDob e!O3{ro,i AD
ea;sC6oc6o,,,
Sr6,6,rA;;,pr-;'d;:;sC
(8) 3btfuqce,gl'lu
$.rq'.€qlor6r, ar ara.oar{"o b3q€dqcr6cqc6ob a!€.'ua,Br. qr
a.D6t\,ob re&r66 Jre6o F6raAOr6C 6Cor6b€C&,o,
e€"6r8r1eCd bd;.0C;
S''r,8rf,o,3.ir.! Q) Ar6bo60oCqC&irJdBot , ,rCaC
es66dd"$ooo Ao6$r,lrd., t$JSo$oDCootr
00ao)b3$r6o f$d,.JfuC('g(ru tudr|
S!iAf,o,3r er OJEbc,i60oCq,C[r oh, 6a,S-&,qhfq .d6Ct
Fsraacorf6 EcoD6bfo 0oo, 6.rol3lq,obft'6g0gqr, )&r"s.1," q9.a9e6gad,
6po6#ili. q.""
$rt',a$Oq3qb Or6ba,60oC(r6J.
Jf6JJo 8. 3. UJCoEe,obr Ar Sc,AribC{rCa'ao!
OrArUC6C6o
F6rA(0Drd'C ho,J6bfoDoo, a€(6$h&CRlo UgC(,r trrFECCx,
Ar A1aJJUJ6CSr, A,)d,Ar o€AC6ohCaoLJ 6rrqCbs6
Ct lrhr03r6Ja ofCls
0r6ba*r0"ge89q,o sS0+ br;;,;f,ol
D&,S6c}Cql.C6CL, Aror$b8Coolr
0Cb.rLdlCq'C0q"e o0 (,dx'€<,C, la6r€ !6 q,Jr6fq\-C0J
rS .a aGU, CUaC"rstOCo", U,,r-6r8a6oA (rbrooagor6boCoou AC8cr,.O6ol, 6c&,lfoc.q
'
W.,Aa"i AJa.;$6C!e(,
ago)Ob8C6oL r&eg$ob
"c6J
hr,f)Ueicoou 6Cfu6r'r6o bCe€tfr.rb"t .:olg"1,, ii,bi, S";6L, r,.,a"60
!6Jt 6$Urrr,OoC(!8ob gCf,q,C6Ao O.,Co,.lo,Cbb gi,-ou
'
U,rJr,o.r&,rrrrobo
0r63oontoDol, 1.,$SC6Oi')[ tC(,({n0.,o (r!Jrfu6OA.,
6$3oo[6g&rb
t JJoofur,r.
JgECOo b.a. (rhosd,J
O) 6l(,$sb{.oC86t Are$q66obJ6.>6
.j.jYry-
$rr6.:qh 6ro,Rol-!Cgq!6J. F6JAACDI1C ACor6b€C0o
&d,3rq'obfiEcbUqo arb6$,cEJ 0ro)3obgsq,cD!qi^
$ggJ6JAo oalCQAo J!6alEAqE0(,c'Ooo, Arc,3rqrtugofu0fe,()
er
0."&u *u*O**
6".p"rr$"qrC6.,,rS6.
O) Cagll6Co, o tuoho,cboer,0rq)trrbJQ,gSob
&ArbeCaol,.rS$ $a,$qn D6o,.,g.$me,C6r,
Ar6er oO Ag6obgCO96dD, ,5.1(,CLJ0 Cl, tjBrb3ur,\, rO.r, }Qg"aro,g,..i
*OJ,Cild:ir'"-eaoo<reob.r 1t1Eo56*r6r6cfooJ6baf0o! A.)60e"coao rAr, r.,.9,r-"a.a"il,ffi.ag0.r,
Page
29
U$0C6O.'i, A.{6 Argo6.6b,Cbf(l h6ol.,&'Cdt l}fporarUrtC, Jo6O/nrCa$C.
66$OtC )6
a)6ba,f,OoCq$d, qb5bCa bBr OCol!5b0g0.rtc[ CbCa',o, AoooqCgo (l) Jr6do.ro,
O.o8Js.rr$o6Cb"q'o bCbol,aoCrn rnCr,looJtC i6 lDCr,6err, Si-SrrA0Lr$$ reJrl6S({F,bq,
8Jl$q'OtC, CooC0)Ur Q) lrb3r bJi.6Cq'1rC (0CEqBoAq gf,ox,,8('oSre _lls}.6Cq)o.)r (3)
J(1606rCO(rr6C0tC, 6rr'J6o.ri €o€(co$C, $ t hr of,8$ot$ort0, fr)oqlCo.ts F6JAaCA$,C
BCo.)6b6C8oU B.r6S(tCa0o rbaf,0oCq,Ch6 5mlr LDCi6orao6ot (r
$fuoo6C6olr lDJ6r6Ool.,
&'C6, eJ3n6$hbfq, LrCAor6ohl,lri (a) ra&r6o o6a$o$.Ooou
Q) (5) 6CSobAoC'n Jo6O6)d)o6bC $
h0ob6oC6 o$i866a,qq,h;
Sr',$Orrr &fgCbSC, 6oAq,C6oO j6,ol6 goto306o
h6CDo, er rkrrrrooCq'Ct$ ESrAqCoJttr ECoJ6b0C&,t gx+aq,C!6o !0C1, l$Ctr,orSc)f,oL('l
A$3.,orirg6ob bsr0C60ob &D6 er8o6.)El,Cb3e, bsC0o!6mbCu,.
(d (r) CSCJC6*)Ao 6oo,.,o,C0gex, Deltlrb.rACoob O,)Arbq!0di.'Ar6 b! rAo
Or6o,r3oUCAqX0r, o)f,er o0 0C8oqm6.,lrJ, 6('lAEl,!0 CU bBr63!6,!e l6ob re&Sg(lo
B'6)0406y',C CaC.)C6*)ao, SrioCqtaCor, A)Of,!8 rr, AC0rr,gri60erdi aC6(E6o $erurh)eCooor
(l) SseJblbsqaSobra$ bFD3olrgEe'cA., l.lrloJarl 0<'rbrbJaC0o, Or6(EC0o, dlot5o.f.,
Arq)lDbrAEDo, s6 gtbcr gCu6ol.l8c,CJet!cfi6.'b 16 aldm a'?uboU 0m6C[d Jo6].Kh
lr$gogEJbC{bu Ar J.iA}qr, arbdJtr'goolr 6rBoC0ol, ( 0ro aa,l6.tJ J.,6re t $for6C0$o
)tr,UC0fqr) r3Odr'0.<EAoU) oaJ.'6ot0. AlAc'UC6C0Jrr Ar (nccduiar6o$S
A.)AJjrbr<)CDolrlar6 orolaol€SqdJ (l) &roor3u, &0f,.)0 16 ACal.As6aqt0! $CqD
D(oJbobq0eoo, 6(ra0(r'0 CSffiCDr !6A$6., oAJ(.'d,Oo6CbCq'o trrh6q,otr
eod,C0fq'C0ob, srJ€0r J6 &'oOsOU AlSLlbgt6CooJtC b5(.oJ$br(,CDU, (ffiCq'oo
gfure'c'(.o gJ€A.i''(,CL, rE llJCl',Eq'oU 16 O0.!lr'orr, Degs6ol, 8.,$6.!0)
A)Ebl'f 'oooqC}Je'
ffi Urb3rqch0u.
(2) OrA,J$bJCEb.,l$0rE lJo,€obUB(lgbJ 2. UrhSc'bJ3Cm, &r6C6ob rE
Ct'l6CDol,
horyCbC(t.'r (i) 6C0olr&!6o lNbob pobo
CACU6otr
brq,.rbrb)qoo,
'6oqe.A
odra$o\oCbbC, (ii) rA0oq'obr6€o A,.r foba, SCg6(j) (''6O$ou'ooC0.,b Uobl1 &SFo{,
o,$r@6a16e|o8t9, $ (iii) fsba) BCU6ol, Jf6o6rgc[9 goboJg6 JortCtt r e. 0r6$Oot,
&EACE$C.
0.4)Urb{06obr0!6 br6orr3rr}Cgqrb (2) &'ql{U SCq:r b$ob bq&rbrgellr A!
Up'O.!rqf.1 AreJ$Urel, eD g3Cgr o0 a)(Db!brq,b. f,o8gqr8 ACaa'eC0.c(nJ fobcr
*0u6.rr ('ld,Ar6otJooCa.f, J5 .Jobo *CS6ot,ooSq\fpbol, C('l6CEotC, 6cr0od'0,t fDa$C
rl.tcaC fd6r3 Cobcurt$
OCt60o6o ')eor{xqDrkAo &Uor)o,Clt oE (,rt0$o$rooCE$C,
6(1OC(,oO (Dg5d6CUCq,or S6SJoU 8ooeC6 CaC0J6$o &',CaCAr,
Jr6c,60q'Cbq'l',6(tr
8obCc,3oo (.or rLCaC Ar"r6OoU &6eCDo &CU6.,l, o('ld.rgl!Cb$C, 6rqer o8
6oC.'qDJCO0oU5, f,r,ACql(r))3 6$E6o!o, ominor6r(: AO\)CDao aC(,&Bre aOba,A6CDo
Uoblr #CU6ol, &rdlq,rCob lrJrofbo.
?zE
30
(3) 6lGDurbreCDobr$b b.}o,,€c,lru8q'C8r 3.
B6i6ACb6C bJ(laCJ6lJ(t0dr gi.i6q'.r6ao
r&-b lDC6o,JAo6.t(1 Arfu .to,r.toDot lrJJt0fuol, (,€.5r6UC06o, Uldafqrr., 16
6o€brb36C0ou aCbJ.(AoL 6ot6.'o, br6bcl60ocqT&Jq' ooq{).rJC6A.,rtC
erfu lrC&Cq'o Ara)b,)bJAo, !.oJaDC&,oro eof.Aafq$ot O^{.o.rLrboAo (qed. $
ArCrbJbrACoo ECugoegribC, rb fddo3o C('l6CsoU .ln!6lto, 16 3o6,)a Cc,6CD.r$0.
oodtadou '0crycl cAC6tor' ar',JorE CaL o0 &aqxr l'rlCinroolq. 6('lOqr'orr0 Snbe.)
brCFl6qlol, 16 Aoar.rbf6Caou aCb!./(Br oA UoJ8or&rD.tro,3dr,
@q'oo BE.6AC0ri,C
bCq'AXfrCsC$o[ gr6ae,Cr0o go6lolraC6l !aa-b U8.,o,rac'ir,oUr 6r&3r|0 r6C6ol,
lrrJel6oc)b &8 r,.
(e) oA AC6ob3CarAo o).,J OrarbJbrAo 8oeCqCe A'r breJbAoq,.dtu
Aie$rblA,CDoU
6r.r,{obgee,C0ob ACbJbC6 q,CAge'CoC!.,r br9o6rie0eC6.|e, gt}.b LsCt6orao6djm
oqooDr,Cbou UJJSCSOc,A, o,s3obo g8q'C0!6c JnqC6dr A!t',6q'CaAo, AC6dqt6r (l)
Aroobrl3f'b A'r,q)ob Ec&C0d$0r6 )A OrAJlbrq'CDd, rad-ol., lr{6o,tuot a'
t Ego(r)rr,Caob UJJaCqlnUoB.ir. )6 lrBr J.,6(r,r('Sd, qDE6f6C0r, 6!<A.b.fr-b
tN36orac'6o!c, a!ft oor6,C6.ri UtraCEOoL go6rAq}Ct$,C ACo,J6baJ6.'o,
&o3.)qobSoOCDJqo t rblr6C6ob aJ'ner rgqlCor lCab AJoJ!tr oou ram)6o
&esLrb.)('C8ob ('r86C6CDol, BleCore &,qCloqh lrJbur,Coo. 16 rA8syrr' AraJt)blaoL
o56br &ArCaocx"b.€ oN6bC6.(,r6, 6a6Cq:o,r OTAJbAA U6er a$bard,Oo3qle0u
So6SeCA5t E aCor6bao&lb 16 abn6o(,D A."6ot Ugoi68C0fq"., 6CDot ooCdr' trbg!
aoo)lbbfu 0o1., &bC(o3oo,.
b) O)Ail$blaCbotr A$o!3olt8e'g6ob J.r,ooCaou Orac,SC6CD.tb o,3)q{Db(nouoo,
vqlr0fu qo go$b&rC8ou AC8obgl)3rao abrd,Crbo o$b0e00o56, Cx',a AJrUo6C\,og
aCBACaorO e) bre.!$$COC6 JA63)6 b,)Joo'bC8U, 6,oaq.,b (,6obro obCgAd$r6Ce,C0C6
.€ Jl6c6ooJoo, ftqa i&-U UJCf,oDocilldx'r 0rfuooJf,Cbob b$OC6O(.b oodi 0r$oUqr,
Qrb6.t6,Cbr o,JSouCgrq'.lr &rd,q,$.'tlo (.o.6CAO6d,rS$ e,, J€(otue,.'8atr
br0t6oe"f,.,lxr Srfuol,,r(638ou lDr0C6oolr &t6 brh3qn $CeJ ANb0r600.) bCq,U
aCpn '$b 3aolqc'e a|r)60.,1 0o8(c0o CaCU6ol, XI'5o6oJgr' arfuoo,r(tCD$,.
JU6C5o 6. 5. r6A$(€CEo a) o6ga)rt6Eor. bCqa$6lclCbou SJUrbCt Drr'Sr)ClCAr)
bJtpelq'O/'n So66Cbo er A$lSr6C0o, JC(rO.lr 0CAC'06CEC6o C,.r o6utd0of,ror.
(r) r60r6oaC6o A! .,6$)64!0()).
6r6,r60oL €oAeCbar $O-b LrCd).r,*rr',.'lx'' 0rBooJlno8ou U$AC6O(rb U6e! 0ri6rG8o6orl,
fi,6)EeC0$,C 0C0r6bEJD!Uo.$ AJJJ3aot''CqCq'., UJJqd)oOBo 8J6.rftr,C6o, UBr
r6rq'oooUtto o6gfld,a)(]o) (9) i6ar6oAC6o, 6c)ACqlo,r grt ,qAC6)l$O
lrrf i6o,rar,6okr a$Boo,n6C6ob UJ.)agoOo) &').,orbr)glj on&Bf rCq,ra.
fi-d,
(b)OCo,rbb€g0olr &$rbCE $rf'ArC8fqh lJJoferqtrl'l
PaSe
31
S 6C0o eJ Br6rftf)Clo.
06rruou oo€qC0o rrJ(r)ftCau t rbJere,Oft, $o86cDt), r.)65fur6cOlr. qlrl Jrq6O!0oJlJ
a!
F6JOAE!'',C qor6b€C0lbo,r6 q,JJrga66gDrq! Uhr q}JqlCqgq,coru,,5"|€C(,a.'o
)CBn$g(5ra, Uc,g3(}Og.)t6o 6ckr(9i.t, 0ir,CA r.t,JboD)
Btr sA00!6C ec,56b&J0d,)
g.f,aqEae' Arr,!600l, &6eC8oU 0oC6 Artr€qlo
by6?ao, Edr Or{ii ArdC&{x,
SOei)
U$at6e'obJ Ai aaflDbor6C.lool) &)(car
Ar 6r6qC6Cor, EEJrgr6OCo,SOCECg,
brf,t,6ou A$r$o(rEol) &,obnOOCEo, Af,r6ool, &€eCsob &,Cfr brCrl6e,ot$
eJ
ao6urbU6C6ol., tCurdC6re Jc'OSoof d,o Arogl',eC\}cDot rqou
og6oqr'
&6Jf
OC6eC6Ao Ec'6!S.,q!(r0ot, &,e3oou Af1s3!3ob 0n6$6bo er &,6rEoq,C.D5 6!oeC6c,6o!
8)U0O$o, Jo6Of,{O.rt1 or0CAoU U€UdSCe"o
ej 016160.r, &€eCE !b AoC6 J66erJ.irn
ECtoo, AiSb(rr6ooC(tc0f('.' qrBCo)Coo, Jbm &{fCfqr' t,lCf,arr Jln
aiqCtro
ACo,,)6bfo6olr 6r6w,OoC(!C0oir
6Ce!!oL crB<,t sbrd).lo, (,qor6baCOol,
AJt
hl)!bC0
FrtiA',C6!(r'
[sf,arCbfqo LieCerq'Orxr Fd6Cbo (D 8J6lFCi',Cbo Ad,r6o.,b AofuCmr U6e!
JsJlnAmrlb eJqrq'Ot lc(r, rq6o0bgob lr,)$ft
6JA(rA {o,)r6C6f qlo J6,o60.}fCSol,
boD,Ce.rq'06c, S%ECao Ar Br6r0CirD[o) . Ago.r6bAJOob 0CljobCb
oCbJOrAobrC, 6o6Cqr,0 A$r60CeCbqor ACC6orCbgq, AOrO0sa.,, $
ffiqC6(fu &Ar0$fr)o(l3a(,o, , (D .@U Lrdr)orarr6r,tr!
6(llr$Oob
Dfu.!o,$,C0ol, Ut SCqJmb
o!6bffilor. - qCq,rq\Jrhgq|o Jqo.tb3otr t b3r &ro60oJo0ot Edrror&frre. At6lq,rd,re
o! J'nr'6ooJc8o, rtc,8Cqloo ( t) A)a0!6.(lo) OJeJqlOdIJqt.' red,osBou U{f,o,!Anf,clx,,
!OJ6e!6,006o1, Jo&rjJOoU &ff, (qoelq'OCrtor liCr,<r,r&iidr(r
16 (2) Ar3is)oCqgfqior
madtuO.rf, S@f,o),
A6$0.r,l AoA(cb.I} SCA.6r0o. 0CoJ6MCSo! BCt $C!
AX!UAC6o)Oo! Q) 8JEr0C6Cb(t ACdoh0., Ufe OoorrC Urao SqrB A!6S$qx,,Srao. rAd-b
l.,JC6or0od,olx! U63.'or6C0oU U.rrlC6ord, ooCrr,
Nbot6ooCqiCSpq,o o,!6b.,1, tx'|g',
oJd,oeo('s6.
rE
br&ddqqo,)Cf,.r,r(,os,,
alqDbQnL
6('SCqrtr br3o6o ofiC0i
fglirr
l$tn6!6o{xr A'r3oU 0r(!)lr59$CODA,Dd,JqK0OCboU,
)6 rJ(r\).rr h(,COrA
lr}lJbob(Ie,
cr8Jo JAAgrdh lrJ3od,oC&r oy6hhti.
6r&r3q'C6.{ B.)COCEt,
o))goqN6
rl))oo('o8qrrA
Arp6$$qxraob
A86.'6100,. e')S E S(D) ,}g6Coo O60Cq1EEL)
abc|grc brAi6r6oa' or6bCStC, r',(,foe,ql fa$gia 0d,!6oob SoOeC0ol, SoCd,
QlobJltxrD!.
(d 06160r'l, &€(c66t Jreq)odrJ('o Q€c'Sqb.
.€ haob3$.So, org J.trBre drJJqICE SCq'lr g0.Jrqa'e
Af,r6onl, &trqC0ot, OoC6
$A-b
UrCr6o$r'6.ix'
ar.)brrr'XjDr
0rfuoon6n0ol, Uc.696job t\$td,C6(&S $00 mO $
fB6c' oCOo, 06$Ortu ao8e0b€r rA bl6Mbob So6r6uCrio Jre.\Jc,r6r(r, dC&,t&JU,
UEA,i U6Jb(rf'OoCqxrb }adQJbo JorxrortoU G,rOS.,o,, 0$,Ar oS dC€oBCaoUi, (r,lg
ah)6CC6o Ubgr Jo6a,0C8bC r., ACo)$b€(0Doi6 gCi',ogr$oo,:
(l) JUA-b brCr,o,rAariotx1 O$3oorttC0olr t,jroCbjmb o)6b€c,0oor
OrtuEOoU &€eC0o
€eooot B.Orr6JDoU o,b.'36o(r, AoaJlr,a))s! CaCU|,ErEo r6hbfqi gpleqlCt,
rJqr\]rrf,ret l')66J&rt , $ aCr6&J3b erA'C,rcobCq, ro(r\)o6b rA,-U
br!(,ro$c,f,olr', brfuo(,,Jt Co.,tr t,$SC6O[',t Ar6or,refrr' o6t JCb.d6oU OoC6
_
,_
Page
?iS(,oCa"J<. A",JrsC6Oob, .eobs56CaoU &,6sroob
robc, &JU6oU A,C6 tso6l6L5bo
rUA.$c'6Caolr AC6ECaob l!brq,Ode3)6Cq,r'
&,o,f,o,ClC6o.
"Usbc('8deS!6Cs{,, &,ono,C6Crol - SobCA3oor. rfGr\:rx
.-.
arobr,tf,goCqqcl, ra6.ffrqn r$gqfiCa"Efr,.
(arrA*d, "
;"
qr",prar|" **
s.;c.tu C,l,sfi L
,
rEer q,.).reAo6c,U fr6rseC0i6,c 0Co"ouo*g,'o"a"Ure";-* "
brbU{rCM) &{Cor Ar
6rbrfrx$ st,.rbr('o r6ob a,U ,O" qAL *ac;], 61
(2) Wnoqlr'r6,ar
CaCJCS*56o, Aoo,r6baClCqlo tD$rSCq,o,loe &,egq3ql"
)e{i.,Ohob j{r,o60oJ06ot, A9b"O.a"rro(, q,o
UJe"e,Oigil'
a,,,"6ont U.UO0O"-*"LJ* *.
$o6raqtrafE Bco,r6basloo) aro8rsd86c0r(.,]ol9asc0(,
€Sr'lj{,'(r,"Jq,o 0C&,FC0r U6<,r elU6C(,l{,Ct, !6J
COCOd Ob,a, %A
Ar6Sr3graJao S6!60.tu &€qcool, od bsJ60.inooeo0o
Gu
i.l('foelo Sq'otr 160Jl',oAA106l,
;g;,
e"*rc0***.
€eo0r! bcx60oCqQCb
(e) 0irr6ool'| or6b.
-
CaC"&treC6o., rrAooc,q3qo 6C&,raCDr.
66iq)ou €t 0eC0&, a!ir'(gr oS 0J€o,b3Cgol,r, 6f)cnr,ro Ay,,CAoo go.ir{n!.|o,
Aclo6.tu E6lrreC6o 3od,Aro q)J O.6Jr6tooD,
*
t bgr83)f,re
6"ra 66q).rl urbrr6co"fu'.;",qs<,.
:cor6b8ac0oro r6ar !t6c6cces.rb.
CaCE.i;;
fuoo.',ecbo €ar$or',uqr, acaclEfuor aJ reu urr,,o,rt,..,u"
;;;d;6ooo.l,,
.gffi.d.oo6prf"
€(r0c)"*".r*d*;;;"o*
6oSg"f, frrUrogO"f,
Srr6gqtdCblj DrEba'f,OoCeCOCq'(, e$rh)("XlDcr,
ooA(c8ol, d Lr.EaJlnoedoSo
tq,ou eJL6Cq,C0.rA(9C, fxrOg,. gog,.t
"q"*'a6rii *Loiru
b"t60cpe!e5D,). 6cl6060
Cl, &C&!o, Jn6U 0r6S)f,,JO0Ce- g..t*"
*l_A.{J;:;"
Ot6)6oob !rbu606ot, ob &,AqChoo, r6r)oego0 t$blr,Cbr.,
O"OCCDa,"6
"<COCo-a""OLif,
Jo6ArJ.x9o J''6o6qijr[, oCo$bAC0dJ
A.!Bo6q0,- E 6.SACS",6C AC-"6bOC0;
6ro,3)q'oUFECOCeb lDCAor6llbCDob aCNqCef O{".,(,.
(l)'BJltJq,o'i0-AoaeCO6y',ouor,,3.,60brr,?(!3tr3OOOOOrm(xrq,rr6b,16f$i(.,aCJ
or6brb 'J&r-U ljrCiio'rAc)6ou,,
A^r6.Joo,r6C0ob trryaCq)(rf, &,gd, tjo0dD6o(,;:6h0ol,
A!0CEolr. tsobJle"CiC gCq,tr (J69. rrx',6c)160 br)rEOoU
&C-&6eCSo !dd-;
lrrod,o)Acl6olx,t O.)6goorr6CSot, lr$ACEOob lrO6$CAoJe".,
_^.
CACU6ot, 6oD3i6c'!Coa,$ 6r8oir6CqCe,o
(2) ygQq)c'rt
ran6S.,U Q! g6t
bh) 11006.)60(r q-srqsCo"l, dCa3,_1.
Cq'o AJ€(,'ESCSob Ar0&,o, Arfirrt(g|'C& Oo"_e"e"a-, A",aogt
Olq)60ob Ald(lbo ar&qf6C0lr ts.,r',fe, gg_EoOeCSr[orS aoSrqo c)r3ouo'
!teq)d'ir,.J<r' aoerFooot, JruCbobobC\r,h0ot,
oo&JEb r8A3rf,o Jrl"JboudogSqrroCOo
q,r8a'gjo(9CbCq,o
- "O-
et))b6u(!\,Ja. Of[fo.tu
fufdqor ACrr,qq,_t 69-a.aq-9ar"-
)gqr\)mrrrJ$ AO€a,WCoot, SCBCo&,o,r A6J6Ort &€(Cool,
arAr8loACoCqn go6$trC6o rU(9oom6gq'(, oCa,,gfubrr bggf,.,t,
A5 CaJ-EoaqCoo,r tlre{r,ooho $6,)r'rEC0ob t&,SaC*_; $
itralo!('rl,,ot Jrle$.6ryr!o,.
Pa8e
A)q6oo!._r
{6.iOgq;;o$C
(3) rC(,.,OatU(r, 0r6oSBJ6.,b brrdA!8o r(o6606Cbr A$,Uq' *C-oofu CoorqoL
brA')so8oqlo l$bu6,C0o, 6lrACq'o,r AC&'96Ce'l0 Sr6bc!d,0o0((Oor.rA(lool,
aCbsbCa bb3! (ODr<'C6oU
qq$oo, t\}li,,ClC(b €a.Od',"qo aC6a'FCbCDol)
Air,ot, er 600tJo aCbdrCqt(06J 0d,s60.t &feCD.,l,) €Aoo(rfE(lo
3llrUbolr0ar\x'lh0o. (!CCd,o,CoUq' AO$&0o eJgpd6CLgg J6!&'%Caor6
of)b56otr0.'ru argob(r3r6) (rAosx'E OJbsbal6,06oqxru o'RoUo )U(r,1)rr6,gqlo
AC&'FCEoI, ('lfus6o$Cos. 0CC6olC6f(l l)roCr&, erAfdCtrqr) 08 r.',!ffiAr0or6o
Jc605JCyi,,ol.,,''x!q<,bt gBCiqirA ff -oU U$r's,rar6obo 6rftooI)r,)Cbou
bJJOC6OoLa,r6 qf b b.rgo68C6rq'o Jo6Otc.rJOo, JJa.,5nt'rCq oo8a'$fobrlr
#b 0o,r3tno8.,l, aCL$r8olh l$rbC6oo. JC6&,, So,brer,lrJCo$C
r'tf,o$otsoort
, &rOCqoO Sf,J.r AS6o,C0.c(l AO\)Caoo
e5tsgd6c}c(l
eJ3fd600o(lo Ar r,t',oC(rB gAC,)q!'\. )aj-b U.r0r',o'*'lnoll('' &furv,y6f6.l,
biJoCfu.rA$ eC&J(noU ar6,$0b - Ac,Co,bC)SCbr 0)8.'o)r)6 b.)6sb.rf)OoCqmu oJgdx,
Jg(.oooo'6Ceo ACA,SAfSol.) o6A!6otCbJ. br,r60ou Ao8eCSo CACg6ol.'
A$runr,0oCqC0b
J(')6or,iCooti.t) JcAr\)od,r('o a9oo@C!.) b$bfl'.'OoC<!W0r Od,J6Oob AoAeCo.,b
rrQ.'r5o6,Ceo od,ti&'b ood',.)
(4) Itr,r6ool, ooAlCh Ut6C6OCq'U.1gb, r6ci0 gllnoq'a, CACrooAeChOJ,
'{,('laCe's,ro
Sirrsoob 0ofuJbor6 Jor6e)tot''o J(,6O6$OC6o $ bCq'aCy,fq'C0fbo tbo
a€c6AC0Uqr', O$rbtic,0oC(t,6 ACL$rff,o Ar (x')ofqb AsJcxtCatJr6Chqr'
!('solrdoCoCDo; Ad,r6O('!
€rffi, Oi6t'rtQ3ir,.AlJ SC-orfeotoD roqr,oc'f,Uqr,
aCa'WCDCDo D5)ior6('lECDCE drJ 16r Ar,,$Oob aoaeCbol, U$e6,.,0qo tu6rE0r,r0ob
Jo6ebor6Cbrb, ar ga|gCq'o r€005'60 Car8oSaC0olrrSr6 Saioobo3lr, r')r)0
Aroc,3]oAr0C('o €Nr\)of,C&tJo36b bCsodrrhGnao grbqCl., ofe!q)d'J(x,
E 6!FC6'JD6 Ar A(l5$Ur6o !6$t!.q6.. d'a'Adr{, Jo r663rd'o bJ3.,&',Cor
F6&r(f3C0!.
0) !U(r,t)oL Arb$GCbo
06J6Oob ffiqCDo Fr6UA,ArEU, 16 fet €fu5('gr'gb, 6cr8 .io-t LrC6d,Jaa,f,olro a$S.,o,r6Cbdr
lDAC60r1U Srr$CA0oOs'6 y0eo0or6o erlJ$6r Brq.r oA,O(9ooo6fq,() 0fr)$090"Uro3"1j,
d,ooq'ou tuort ,C6ol, c)rr,Al6o$Cor bo('&}]'6relc0oL B)6J8eC0r6C 6rgoqlob oCtu ir)&tD,A
Ar6Jbod,0oCq) At6r6o0b €haqC0€J. r!(r\5c,tr'C(r, AJr&6C0ol,0*'C,AC6oqn !5A., oC6Cb
rUNruo'r'3('., ACtuSoCD.tr ArbB6o(,r6 30 q,eCoo Q) x$ fAOo$Cl, Ob6! or3d.,! oo
boJ6or6oa6rbo JC6(nGnU a.rl)f/Jqt0o(,r6. r,oeCq'r, Jc6ms,ou !6ai6(AdrDol, rueqloo
ba)6OoCqlG,CoJ.
(3) bb3) tsyrr9qs SJ-8.)4er6C6.,.
o0'tsJ6fq'o' $C-Aofu CDNr acao,hooiAo, Fc'aq"oso BSraA'Cb)6C ACl,,r6b8J0ol., Brdlaq'CDa.!
r&.ob brC6o,ffoul! 6r63.,orii'Cbou b$6o6oml$.)6 a€l'v,8Ctfe'r, qfio !o6Q'rJ.rro
Page
34
J't60r"5coc60 $ bcq'q0fI3(lcbclo. ra6-b b)cf,olar .r,r.xr
6563.'or6c00b !rj6c60l'' J(6ctsgq,
Ja'606y}]Cbao 16 aCor6bfu0cfih acood6u )J(rrj",.,cc* aca,Sfuo"l,
A_,) r0 Aoo,bo36C0ou
er!,&;rr-&,;"u6Csu
er3aa.a3*_
tuCa3.,o, Sjr,s.,eaC6o(, rrNr\]/,( ) q.t gqOo^i
A6,rqSoL ooo(c0olJ t JbCq'oo &6)bcrr60oCq,C6u aCAAaoa q"*,rd;UCot
.
(t) r,CAoCFr'CC'o aCa(rgfuO.fr brrlxloo
A0o,r6baC6ol, rO Sr$oq'.,a,
Oi6t st(3,')Uqr, Jdf,nh6.rr oolJ)Dr0obla E\)rr,fsUe!()
rJAqJd)6Uqr oCEoSQbol, by6xa6o, f)c)eq,$Co ljrr.,,*-
g*A9r, .aA-r.l r,4ri;,c"rr,,
0r63oo,r6Cbou brJacayrb Fc6oqt *,ob o$baou). B.Jdq,;6ra"ba.e
SCorObACSoU
or6boe,J6.
(o) rtrd-b ly6g,r&)r6obat
;6cu O"u.rr*rorl,),
o$Coo,rlCboL tDJ6r6dll, &!l', rfqr\)(rrr,gqlr) Ooarwgo.r)
A16b(')60oCqC0r
)A-b brCd<rr&r6rllfi 6r63oc)yiC0ob tr.$OC6Oo (\]fiAJ0U
&658eCbrd,C8CO$bOC&,o AJ .)qroUFECqCq{,
aoaeCbou bJbCq,oo,,
JBq,CSrb &$blr60ocq{rb
"eq*$.eCq,.aC€.,0fuSCb.S6r6o,rt,
@,.rlo,3ou{ &&,oto6c6t, S"o"acoa"ac aco,sre;; -"oo$ s ,*9
f,CbJr,bCa,b, d,cloCq'oo .fi-L Lr0{no,Ja!6obo
Ao$oouo)gobr OJErb(rd'OoCq"(,U
0r6goo,ra9a"l rr..ggi3.r, 6}'A*o
"O
B.$6lrJ6o [rCooJ6c|sob a.a.O.gU", S-r,8"63"6"e
ptf'JfuCewb oa o60i6o\oC!.r, r60$od3re,ecoJqc0J,..{*r
uHj3co-.a,,
brC6or&r6.'lxr O!53oc,y',C0ob t ;)aC6omtr t$t 6{0b *r:toeog<,
.O.,rr.iO.-'a.io,o,o, ,OhO_8,.,
o)p y6r JgQoofl,6Uqo 6C&'ISAC6oU A('tob.,3Er.
(o) r3qxD('l6C('o ACaogfub.rJ
16 o6UJCdOo6C[ol, fut rd('3oqt(a0r
Jm-U UJcoo)rat1f,olxr 6!rB.,o,rclC!ob $a0fu(''l, gBqlutrr
r{
!M
"fcC!a"
S.)'tffir(EOEq!8U ACUrde'C0qa,lJ
t
U6er &toCt , S,39q, 016.8,r)3(l ed,,nr,,
Fi6rOqC55t6C SCo,rEbACbob grir,OqC0ao qo€.6$l,C&J(rj W,l*"t
UJCl6o,.f(16ou'' &fuos,J6r0ol, t,$aC6oot,) 0A16
Alou5bf 6,C('Dob OrAclS6C0ob. rt
O.6"OI"U**
hO"rr, Ojr,
AJgo6$h0!(, lr"$"6q,.t S
CAC 0o6rOACU!6C ECo$b690iro.:6 [rpgAodrgfuq,n
Ur6uArq'otr'l.l DoO6CDot , b)Jqd,oOB('' Br6rSr6CSoLD q,., t,b3r
aCAc,S€C0r 16 66lJJdOof
eo3g6C6c{;r$ .-g\;F.r(,"
O0J.
(}) 3eC-tuAeCaor b$Jerqlof,('|
loOECDo er &$Jfur6C6o
a6r6o.rr Eo6roqD6sd,c ac6Joor, G),(6), (e), 0), ($), Ar (o) CACICECOOb scq)r6b
&C-
hot!6bhh08o, 6<'rOe,UoO A^\rSa!6SC& oO yr,r-raC6"3gq,
,r",i,q,C6.U
"f,a.6.t[A0"r6,
JJtus.,soq,rq6 ftEJaGoNr,C a!6dortu (d j3cJr6CO.- lOo,ooO
e"rer,l"rr.ryCO"o,l,
br6lJeg6U('o bJ{txrbob orftOoL OrgoAlq,Ud \grd,b. oS r6r-qd,oJfq, (''66.0"(4.90c,S
0$or68C0r(r, CSC-aCo!6Mf0C0o,6(r8q"C&,o !6 {6rgr')tsoq,ga9S U.r2gO"r,
6066*-lOO,mO
raa ac'qtr6oi6 aJCboare,gr, rq,3r6t. a$dCa:r6ar
acql"gecr, trt q."i.) CaCGCOCbt . .a
g
3rp"!n*"
1
"aor6otJcoc0o,!6 o€l'inqDce &cFqo,rErebcsE , u6q,J r(rso6a r,
f,c'orm{o
A,,.,9Arrr5irh{r,Cq3qhoriA.6o\.JCCafarl}ir,rr
d,go&, (oMB) A-r 33
oo.53rq,$,.'o, s$t rter6rq,
Ar;;,";;*;rfu"
"
rrq*y""*"
r;rwr.J;fi;rr..
JU6 o 0.6. o63o6AJ0.rir !ob6.Jq,C
6f,r5o.$ AoAeCoo lArUOCd,f tb, 6x,,6:
(.) ol., tsJ.Jjoao q,r
Arr,f&rC0Cao, &!AC('o,r !Cb$EDJO aJ6 qt6c,u, tu
tNC6s,.&rirh&,
0&osDt6!8olr lrrrACful'rlr, 16 ftu6gfu9q1o. rioo )e+,r6,0-*",,t **,
6jg.-,;;
Utr6J69nbso6ol, COEr$Cao6ro, $UUOor
Ar b6fqr, *" *.0.r,, Orq""
ts"CO;;"
"O j
itx"acq€$
8!6'-coa,c!rl,,
0sdq"cb affia6cqcl3J6" tp&oq"xo" *,.u09"0"b
iirsiqo"bc
qor ACor6b€Cboo
6ro!O<,otF6C&J(,o }t)i]tde6C0q.(',S$* qbfuql,gortgr
i
aCC,',-fsfgo aoaoos.,{, 0.63pd,..',gbol, t $6cfu.'t,
ArruetjA {r6ohal,
F66(r0o&{l Aj{rCaoC r.r o"A$ a6Oq,gb";;}S6te;.6"
tCOrgq'C6., A"J\rftrt . s6
Oo6o0d,Cqrr gogodr'xlo,, O.,O a",.t eC6r, JiC..6bqD;$C;
0Cor6bECEoo Or(r'3!er$g.608t('o $Uf brll)&ao\la)hSot
ACbcUq,CortC.
lb) "an "ACon}oU
6CnoU&Cr,ACae6o0 grJjtD q,r
JU6COo 0.7. l.,BJ Arq,rbrbeCq"Cbo
A,6rq)ou aoSego je)Uoy',Cot , 6a,a fr6r6aC0of,J aCor6baC&,o,
Argrfi6lrCloe,o trJdc6e,r,tr
$ &rot JbCf,C06b ACdCOJrorE ArJEao6C0oo Ar)160.,., a,Oqgo.l, .aOCa. g;,&,€"aAC6Cr!,,,
8oggo. 16 y6 8oo(Cti, d)r.,oC o,)6bJr 6{6e) n€ & rr,f0Oq,Ckrrr,
O"qg.friU"CgoD"l.,ir6
$\)q'o6op6o &e!t r\,Cqrg$ot[, rno0gqrl_r6 oo6Jeobfr&Db
66160rr, Eo&O"i OgrgS*
116
oa'C€Ceo Js6(')66('C8ear0r.
fu6*)o 0.8. .6go6atrD er rq6oAg6C6o.
6d,r6oot 8ooeobo gr.',orl lrsboolqrro!.r$oryt, !oc).6J(rr(x,r
6$0:!b01, J6 6Co,I6b6C0rrj,
6('0(160 olrCo Jinc'ai,r0Jb, rx')ftqt60 g3ql.q'(, 0CoO!6r
ACCi.,og0fq,o! !0,!OC6&. a;M$ol,
re6o03ha,U b.\)JCoCU&orEbhD.to
0ro'3)qhuf,6C89e,o rg*"t",1g0.r, .(,6.q,C0;,
Ao
qf,oj.rr fu6o,C0fq'.| AOlOoDotr ar63oocf,C0ob t$r6gej.r, &Bq
Argne$h0l(,lr"C_fo,tc
oJJJgo,CDl, oho )e6oq6rb. dxiood\J Ct Ap6Do40oJ("&,0
t
W<*Et ffir
&61.r5$q36gq,rl.
OCbelo b: aCUgoASob J6a0CAFJ6c0r,
Jf6.$o & l. gn6&r0c'0d furd,o Ar C6r,g6C&)
6) UOCq'r lrrCoECq'U, rx',oC('oo g.6$l{,CEr lCo,J6b€gool, rrl8fqCe,$C gE(a
SJ60(r0r)6ol, fur'5o. boq"(' tDC',6e"our A! ArOUr}3r',CmS.rr EoSSa'ACde,CSo,rd
Page
36
0rlr6eCtr
&€"dr,-
clrx,3630.), oE &Ca6C08o. 6.'fuq,oD aCr)8rtuS.43eh Ja,(r, )6.,1 937
aCao,BCOC6.rlJ, 6nQ'fu.alb bJCdd,rA,6otr,
s r lq aJ6Ar (,6
0!ftoc,ri,CDorr l$rooqlo bbsraglrhe
bi6br$(Af'sgb J6Jt SC.i.qr,6.D. J6jrorb:
(l) l.rrnJCr6n ArA,rtq.oOCAoU bJl,'rxr8o q,r8o6r6t
aCBr So6lA(O0J60 O!o,,r6b600ot,
Alr6aqgb AhqmA o0 60UfDOo t $C<lChoob h€obAB5Ao, dxr8q,Co.!
ourirgCE rE
A'9(''Aob CACA,
ACOJ6oq,c,r 93S-C Joaoo Je6oa6eq,o
CaJS6C0ol, Ai6,c,ACSot
'tuACqrt
60!\)'96.,. !l.,C0C oboq,Co &6. 6rFq,o oS Aof6,r3o Uqrq.gAg6"UaCbrqo,
la''Oq,CD"O
rdd-I., er,(')ool, fiCA
0Ui6r3C6.
(2) F,6!8eC0JttC 0CoD6b8Cdoo
erAo6sohDlgo r3odll$O6r6t,!c,r6o(r b.,Sooq,Cocbo
Strv€a{t3qr U6qr ou(''l, A'}rrio,C}Cq'o AOrO0lol, aSJ6a(1cS(bL Aorrr,
6tdp;d
0CAo,b3CaC8.,br, 6o(Et
A gd-b t rCt6ojAr6.nrr 0rB.,o,J6CDot,lr$AC6O('l tb3,og!6,ie
A$lr!$qd,r3b rArb ftttog(')bod,.
e! lD]€.txr A.)AD$o(Bot Sr6erac,Oou S916(1A
(0) tl.,JCrSa'
Oxg,)$oqBdi e'n
Ar rA,Aoq,rA ao860C(, otrCb)
lr lrioJC,)sn AOU6r3o UrlC<t&olr, 16 o3ir,oorgo t SCr('C0d'l 1616.r$r,10(r,r
Caap6!.
(A) oa UlCl')Eqrtur
Ar a!anbf6Cc'6ob AdjrbCo ACUC$SCbo. fr,Abq,o,r ACq6A
Q\gqlqhr. s6 errA3C$cq,r!). SJ6EreAC6.,q, oC6CDr srdbofo rwlsd W<,er.
(A) frsr8qpC0$g Ogo,r6beDoo'
AJ3o6r6t,Cirg, CohDob l))3JC6(1 arAqB}, )6 Jor,)or
!$rCtr,r' 06$LJo6,Od6C0o 0$b.rd,0oJq!aC0r oA !J.ljC(il,, 036(5)3., lJJAfJq,Oh8oo,,
C,oACq'or0 AJr86oro, ECCiiro,COUe AJ$g&o
tioCeCq'o h6o,ogoJroo oa dCAolbgCSrBo, olj
!&A916.) otsrffi r8o brAUrq,CtCOol, &aAbJbU6CDo
lNEfi{'C8C6oU ECUrbCb }6m6oo,,.
AJa3gh(oJ
.q6oJf q,o SAd{6rOo
Cb &!o,bq6r sdo-U brC6o,}0ct(r,oljct
lDr6C60oA 6go<'C8r a.a\Jo0oo, reftfx'I,
Srfuoo}6C8ol
A.,6&,forr(,tr' ob fl*ryAba,.
Jfodoo U2. qhoqBc,t 6!6birr,OoJqCb.$ BJe.,
F6$AOJ60 &Jo,l6baC8ot, 8)6oq'Ct0o ,)6 e€o6!5lreCL, ob t qCctaJ('o. 16 adrrbCf06!,
r'cxr8Cei.,0 ACdC6oer ofr oA
b&CoEOoU !6 Jo6O6rCO0Dot, brSffuCg$C, irx,,q{x,O Argo{',Sq,r
d<'So
ACaoA! F6TAAC!.x<O ACor6bSCDob a.$,r,€Coot oJ(r,oerE(,C,
ar
Or6er oA
BCAoq€C0d$, 6flreCl,J0 &!i6CC0o t bgJa3r6re qo$b€(00o!6 gC6oqc,&ro,.
EC6C56 a. 3. ACAACAo, UJCooSo&ooC0o. Ar Jcqy5r.jhbo
AC0QC6 U.u.lo)bCotC lrrC6on oco,r6baJDnl, J6herbobio8olr.
r,,oACl,!o Abr6CCboU bb3rasni)e ACa,J6b8(,C&,J6
(r) A6160.)l., SoAeCbAr sA-U UrC6arrEcx x!
A.)6q,r oA ACaobgCaCbot r,
if 6oqx')0. o:
o.rfuooIrd,CSou l$rAC6OoU Sc,Sb)eCbotoDtugC
gEAs S.'f)UAb.'6ob:
Pag!
37
,,,
qbunescDor, 16 @c6coq.!or,
13ll1".rur.., "roosoJroocDo.
Jr)6oi5{Ocbo. $ l,Br
(mJUfu6Or0oJ, 6
a,*,,, 3soe. 6a".fo ],
r6&,8bJbrd,CaC0o,!6
srfinos$o,
ffi ffi ffi,*Hffi*" - ffi,m'
e$rga"qo._, i"o, a"o* O*ga"iO-.ar*",, "
9ooror$rqhgolon dCfscart r aJ.r,6o6r.Joor,j0o.t,
agn&g"Ls, g06ao,6a"
ffi,)Doe'9"root, &,egur tuE3J3oU ao6JJr6bo
|DOC.A;*
At.)3Aof
qrlJUOC6OD0r,J. r6re {,,
'r6Ueo
S"6"*"_;J;;
<,r
*,J6c*'rsr6o .,*"q?bc.ob q*h.
"ffimu*m
olq-r.tl *,r$.1, D,,rtean6c0J $soe,ascoorj
ffi )ec0.,,
c.oru63q,90oLo.:6{g: grs
(2) grJfBCOJtos. 6ofoq".,0
",*
e{J30o6C|3(,.!, 6CEot's.,C..,o oUCdh ur.}!6gr, .6
r,,, gn6"ue9os
Orui*O*Oioin
a.&rb.J6p0r,b acqoao"r,-.0, o,,qq"ql
Bs6Ae,96do, 6rA6,16 re}U bJCl6orr&r6otxr
qr\x,6o0s6cqoD).rfib
ltC6o,,)&rtc"'lx1
Orfuoa,$,C6dr,r."OOU,).,,
hq,"$Caq"c..r,roa*. *i"
O,!ftoo,r6C0",l, L.Js3q')('b-O.to
(2) S0tr6ioao a,omd,c0gc,
;^;;, -, X;
" ."
f"r&ir" ,*11
&.**;;;;.
r$3._qo",s qo353a.,.o,clce,.,
O.u
.
(r,
Bn;r.",
j"r*rri"
ea,rioto.,,,
ry9*,
11
?*q&,o, a€o6r6hqcc, riDdaleJqtu Gn ffi$bu6ctr,o,.$
A{€MCooo, Jct6o6J-l)o6Caob S06r110.r
u*.r"*r.*ui"ol*i*,rs";;:fffiffi Hfi:.p"s*
(ErJg60q)Cau, 4,,,
-
6rsadaCs6Ca)sQ0. ECo.q-!.,",
e$Aoo"oJsi J@*,t,asc"or*ro* b$m66o q$ tuo, J.d,.rffi i,*eo" u3e"oleosq"
$$00.,b borsQJd)oooo ar Jr.,$c6,€oc6o:
(d 0o6roec0r6C aJd,r6b6r0<,o,
aJsn6r6hEJe, o€ Jr6.5r,JCOc.lD qD
rfuf,rCoor6c0r,.
6c€q'C6o0
- *
if;e,31
"-'.
ArCo6€CqCq6o ofCDor6 Uro6Jotr,r, q') ,roS. *_Bl,r.;.
sc,a,Jbrtrclob. ar Lhr J&o3* a.,ir,"{1"ea",,
IS:-'b"ll!ll:l
ogur+.rpJeloqJa, reJUfBo<nOoU,
S OurycOar ac,rp$oq}coq,"o,
"q.-ry-
;,;*g gu
$r*;o.,oi *.fo;;b
*l,* '--tirC6o,.ifk'6oui a.fuooDr'n0d, L)oAC6OE,
Jofu/,,rCO.$ arB.caCOoOOO **
$0r'.t000&, dCrJoo,ro 6oa36CerBr6
Acod(gr reo6d6ob
rUCA, $Ctr,oerb.,o'
S.,@ op7oot, W1
eJo&$ogCu,
"to_r,
$q(R}90J&, oroo 3o66itj!ao a6s.raqs,
rrqc-"a",onr*,
6S3l.ineil-*ffi;
(Q) oA UiJo6bUq"Or0.x,
:Jg:eibu )A11r6o.b
goo.)o0eJbr
S.r6SC6ob Ae,8bjbr6J0ob t,ACrn, fxisCqto,r 6oa$q3,lCb.,c,!o
anoeca" Fs*recosc ocotot,taorro,s.,i,
u,o.* * " "'
-
foo,J6b&J6ol, A,)6As_n6Oo, $ )a g.rtJSdJ aCaW,O<,iU
ArmeCO",f,
t BCr,(I, 6oft,C0.0 go6JOq,CSy,rJ
ACo$bAfAno, e€.6r6bCloq, tlrJ&\r6r,hD$C
rOCtsr3C0C6, r,o6.ro0 gU aCde,CSJ
Ar6r,sbq€d',.,
u\ACfuoA, Jh3C Af,J6Oot EoAeCbob OoC6
Pegc
"*U
*f_"i"*r_
--
'
"F6r6q,C$r,3 a3ol.oUqO"rrr}ll"
"Ua*LOO.r,
&6(1g06gEf(io loeC6Ctqo Jo6O6JCOI.)dlCDo, r6(''€CqSo0 !6 ts.6$kE!.'!6
}Jor!6bfu0o1, lr$td,Cbodr, AdrreCbo ofCul )a?H, t JAd,o,*rf,.fx,
LrraCEOFlllJo,3.Jr.
0!B.,o,y6CS.rr
Jg6$o 6.{. 6or6%rtqrl g.)!o
86)€AC6!tnC AF,r6bECEol, By.rosr$o t (i.oq,.,(9.6 6rf{lc,S6.€ erts.6J6t CDrelo
hD.,lrooor'o bsCcr6<drlo€otr)E A'a,$C.iCo0ol,roBob J6 oC6C0r
Ar(rr\r{to 6o6.BeJ(l
8ir$C UBt6o qoo. all,n QdC6) &6b,nr60oCq'c6r t rard,s,eior6, q,J t ,rS(EerAA Cl,
t6SJomeDA ACUrde'C0CqnJ, 6rClr'0rqrCf,re J(,Sm6C6O!(' Urgodg0('t$
JrECOo A. 5. JoOC60.Ofh 0o€Bqec\tr6ou lC0sc'6r&bJ
B$r€AC0stqC 6AJ|}6b€C0.'o) (lrgo6r6tiCDf('o l$Co\r,lrJ Ar &rSt$bJr6C0ob &,S'lQobSo
ACCd'otr&Cqh aO \JC6oU $Cqr $,f'SCbolr!oB.$ &'5)Soq,c(,roU &(Cool,
Wrdec0q,a,rotr
&tc8ou A0$6(j(,, 6(,!60rlj 8ofuC0o 5A-b brCl6sr*rtr!.rr, Arfuoor!6gbob lr\ydr6oou
Fi')JQACOJ 5a UJJo(r,bo,.)6 A$J30o{6r0fq' (68rrl.,A10r,{r o0 e6('b, f,(''bnf)0 gt,ofdqg!
o('l.rotxB(,lb 16?-1, lrlCirto)a(,lfril{') arh.d,!f,C0.t, b$AC6OmO
.}J6COo
0r6baf)0oCqC0dj hf,oqCDto.
} 6. gtr,J6ltor6ooga.)
(r) & l.(5) J,JE*J.!q, U6loblgi.rJqh aao,&r36C6.rr ar6(}.), lri.rJci6a' $ lrr3Ja6cr
t'c'tuq\E0o</, Of,r6lirx.,O.!6gLi,r er &060rr, AoBrqE0rUo,!6 q,{$6o6C}Cq,o
tuElr)bg6Cbob bJd'(!oo rt , ertso6r6lreCbr SoE$(aArnC O0or6b&d.!o, os ACOoBCa$", oro
Cb b!&XC8o 6r6mo,g6oqtor
rf lomJCr6a, 16 to3rC6fl orQrtrcBou ACbrbCS bCq0CJ',WCbo)
0ro3<loLr$o6CDwo 0'nr6bJc'd,0of ,C6d.,ro3ob, tr,cloC(no .16 oC6r F6ot,gJd,
pJAUlooClCqy' Sd-t, UJ0l6orarrnlx', A$goorn0b.'1, lJJJSC6Od,l, ooCd,.
(0) 6rOqt oa agAog$gOd$ fi\E[60 @b Urgi6orAodnb(''
0$gno,J6rCSdr lr$OCq],t
A!rq,aC6U, 6c,A Jm-U G,t6oAob SCa Ao!a',$o JC6d6 AB$,,0C$'0J&, s6l,ClC(Y)
JoACt60.'Jqb br'uCJ5o b.rarqqto y,, rriol, bCe,Soblh(,nAo re63Jlrr, b{18.rqlqa!.rrJ('td j
Urar6oqr,go er Aa)6€6roqn Arbou 8160(!!A.l, 16 t hr OotC$ob 0rA(',, o0o gCtio('c'ooo
or6b0ACAo, 6oa:
(l) $Cq,r oA brJr6qr,l, 8o,ehr6o O.,'65f,b a$oqga c,alroe\roo J6(rOC6Oo (50196) ( Cb
JttuBC60o 0re'JC 0r&'.,o'3eCDo fdf'<'o, n0o8gorgo O3or6orf,
SlQrAtoe{C0otl{ro3ob. &6re'o Ogoino,ob qDdC6CDob,, er OSJC&J0ol$oBob),
6(,aCq'r{J go6r6lrrqC8r rm-b bJC6oDdod$k, &Boo,r6C0ot, t$JaCqJmU OoC6,
e!
Fnoq'ol, Or',Jflnot',Oo6C0yJ oCodqfDr &rb(,Cl, b)oJ$tu Uror(\gCao'),
!e-b A,'noA.rr CaCA 6o36s3o 39r6&i. 3o69r60o?qo b('8q,rAtDoo,i gJ
0!Aro$.xpCS0
G) rtA-L U'Jir,o'r0r'r6r x" aifuoou',Coou lrJ5AfO. ., AoC6 C!ao6$lrf6,Jqo A6rq,o
ooof,oril, q'r.6C6faou qqCcD.,o, af,$Orrr AoEeCodr Odrrqj,rdkDtC 0CftO,.6oqlr)
03ol',s,CEol, 0rertoq80D({D6 &{C&Cq!o Aqryor6o 0C&rtr{q'.f., e$dJS |'xr,&B(,!Jor,
Jdx'ocq5o (s096) &elbar,qri g6ar ofru,tr-|, e6aEo Cad sorr6.'3
Js,6c60ogg
Page
39
bl''&qrcCDd.rro,gol, $
0lq,Jbeoql ofCU Aro, t rb)r,,6C0q,a|A. 0o6rSeC0!6C 3gFCO.,U
0)
(9) (2) &CtUFdO06.$ Oclo b(,gbCso
f6Qr qo.rJOlg('lA"q,ACL ;U"r6O
ldJ.;;&,s
O;ffi
"r.,933
" "-- Og.,6,oJoor6 As3Jgao6C6.,o,. 6odCqv,r
Orr6p{n eC0, oseJC oe;..
qoc'O!&q'o 6Co.rjsoCr6 gg.,,',"_S.
r$3r gqfto.i, .:""-OrO;;
JU6COo &7. artqtsCor
(r) reb boC6,o,.ffixr
Ol53oo,rr,C0ot, bjJoOEOrrU &O6 Ar8o6r6hlCex,.
OC6q)t't6.ribC hb\)J6o O0.l6oCO* Il.r\,Bll't
r6rb oo€re'oLrgooCau
(l ) r%gy%
66160r$ Soaeoob
Autq3Cg" q"a,rO, ;rts.E.6Gb-;S;O
0r6ra(,Cbrr,C ACoJ6bOCDo. oJ
ar$qCar &b(1r,0oCq\9C0r $Cq,rto aeAAJsoroo Jo6Jf6c6og6!r,o!6o
0r6.l335oloo,
(2) rA8nq ert(,3Capu
0.6)WBoCqXbt, olrCoo CaCgr6J, (.i!fuCx,o Cgq$ohr,{,or
J!6COob oobCe3(E: A)
(3) erteEC8ol, or6wto tuo,b(136CDo
&l.O)
Ararbqrq o&C6.) .gd Aalq,$,C6tb, 16
orOoUCBqiJ( Jnfu$ij.xno6re 3rqi$ao,
&iqAr oO aoSohg3obr, 6o(,C!o0 .@o1.,
lrrCf,or*rrx,lh 0rEgoo,6CH) Usr0C6Or') t,b3rB!6rq
o'f 06r6oob &€eC&, (s6 0d,r6o.r, &€(C0.r, aa,rg6oor)
QJoSUOqCOI $C6oqi,,-0oq,.
J&,:6oU erea06oC!0dr-,
6r63rt',Afq08ou, Ar.6C0gqlod,C6Cq,o {Oolr, !6 rd,rCooJob eCAgCoU"o)
rr"CO-"O"O.l_
"Ar,
0rfuoor606ol, LNlaCq)ob &!C6 e€o6rbhbCq, OJbUoASC[uDE A{rOAo6C&,o)
D6rbo6ooCq'c0u edJlr,.so650oJU
b)\gr(' q,r$egCoou Ecbd€ocf,o X,83;.rt, 6oaj(eo.
6craCq'o0 f8qCor6c,t oq,o,) A@6o,C6fq,o
furooool, 6CDob&Of, 60Jljar, 0r6rbo60oCgrb
bra)$lg$(! lNC6or6obr, JrCo, AC&rbg,3rao, rf3-b l))Cf,o,re,,6olxr
&,Ct') a5go6r6lrClCgo
$Cq,) ob lrrC(,he'o, 6al6qr'(,
o)63oo"O9a.lj t6gfu.t,
O"Sr,*rO.rOa{ UraO"CC,eCoi
O6)q5o! Ao6ef0ob OC6,oOo6,oJ$C, arte3Cgqrl o$90,r t!r\3w r6otr33Dt9 q,J
(o!$qCar Ar6o,Abe06r ACCir,o,C03q,
'O;;
fuq5C00o AoCACe oO 3.0.:rO"*o. S 3r,rO.lcOo9Oao,
d,(1aq'9ko U8e'CDJalrboq'Eo !r,on6 !o$(3ral
Ar$e3CA, 6S*.,og.Cqrr6 00,6o}C0r(,
60$cuto.
(6) AJtr,Qr o€ ACoohCaol!, t6(,A'ClrA SA-ob
lrBrBrdDA o)!6b8(9CDJ SCrr'oq\',Doo,,
Ur06ol*1lff)('t S,$goo,r6CSob b.).)ACqgo
66,,SOoU AoSeC& A$$egCSt , $ pbf,fftCq'g('ltsU
$oBrAaCUrd,C bC('6lfd,geCboo a)Bn6$h0oqx) A, F6raeC6"6C
-
bCe€g],rCq'C!,f,
ao$6c6.rro,gou foa$rEoq'o l$C(r6q'.rr
os
u$6Jtb.(r6or)
6obJc6tc, 6",scqtoo
er$!€srt
Q.Jr3Eo6c59q'r,.) ft€iaaCo,)d,c bcq'o rr|l3gconu so$6oo awrr 6raergfuoob rp6oquagg
Otr,r6uJoqSo6J8rbo'r6, )60OJ6o Arte3Ca.) ArCgldCOr l\,oD5)er, Joer60.,Cq J(fuCOoJd)
edx',I, 0rAc,UJ6CqCq) J.rrxrhtb a) Arte3Crgo ofCor b.to6e,.,b 6(',qrl)6o e"qCW,O"
6CboLAoC6o Jo8iC6broos. d,i,,8Ce,lq]
b6r6oob 6.6efso roa$flo ar$egCaotr 9,x6ae,C0So
arq'J8,U. b.'E,S6c}g(r).'mJ er\3oCe'o urCl''6q,(,l, 6C[rrr&,C6 66q6rq,a,g$o
P.g€
40
YU:6c0.t,.
J6 ar6JJrr,aor aJuIgorCoe.ra 16
raas-$)o bra,$q,r
araobr@egqJa. b{k 6(hl,6c6ob6c4fn
oJbbo.,.oc(recbJ o€ gJ"*)&,*
$vq*''g.feh t JCo6qho. n-a.q.o mo:A,g"
U"C"o,.Ur.J
u$scoy'u Ne35 03er06.Aoce,
"AA,
3r,aso, dx'rabqYr d"q.a".d6C6. ,,oC.d"b";;ffiu
*r,u,
er A,)CCaC€aCD5f,C0r S.6JaeDrf,C 63rr,,)6bft5ou q,Csge!0rttr,
6a'ACl,qJ ALyr)O6o bhJ83risrQ
aCo,!6bSa0ooJ6.
i&],. ;, ;r;;";;;#
Or.g,ffi;'
Ug;O;;;.,
".*";
JU6*)o O. 8. tr-b ao,r3r,,ooou Ur&lod,c6J6o
J6haUq,o Jr6Bo Ckr6ce,
6f,r$ol, &,Aeooo oDEMA,Ctu, f,(ra ir,c,(,.1lao JigggoJCgrA
Cl,)
AabrdqTSCq,.,J,
B$!OAC0!'C
a€(6,)6uCbff"o rbreo t,rCoo(.ou oJ()se,rq,
oc6Jt, Jao.l)
BrargC6Clgq"o
oo|.'Jf,ood l$Jro.h6r&,
J.r,rq,.,,"r":O*;"&;
OCo,r6b0C0.'o,
1,.)bb.6C0o_0Cod(t0,)
arbr8o6$UC6('Ja.
#;rq;
"augOgq', 3",60"
A$(IUCsgOrq, oi6C6r r&asr6o 3*90.,r, ArypO"r, i.O21g*1,
,lUtdo" Ug. htg"sJcs"
er Ara\,Cao
A6rq)o! &€qC0o o)6bAeC0o, f,{')8 Jolr,sCq,o er6J6,o,oo,
&6b('''6ooCq'c0.rNo,3ot of,r6oot, o$h&, q.<f0,
l.,rCtqo,r&rf,olx"
0roBrgot g.6COUq,o {OrBaOCDol,
*rqr"**r*. .; &;;
A$3.,o,rrr!0ot, t.rJAJ6Oc,b arJl,, AJ A,r,ga,,
""."
-*
'
ar"i"a*,*"I" 0C*
3.r6ob.)ogou, ra6-U lq6or0cradro
6.6goor.6gnrrr r,""a3fu.r, fgto"r, J, s*,.ir1-}*",
56 ofoEr &qSCUe,. UBr aCo,r6be6l rA
erogoo,
b.,Jo..*ran_ Agg";;;u
,orc
0oC6 tC6.,<nooo,. JAi,-U UJfr,o,rk
lxr Ol63._.ag*rl l,"rAdg; g",!,a"O;q,g0.u
'r$Arq)ob
oecdr 0r,r6o.u 8ooecDoLr
J&6rfucrr$,u Jc{qooq9e"i,.r66rrfaco,";"u,c;;;""'
J3J6orqlr6re )6 6o0cr6o abr.i@6o1l OC@6b6q,rbor6
lrrraC60l'rll !orr,e$.!6o
;;ffiD",,
ar*il,,""q,;
OC,C.,g-o.;.,0A+
J,6O,tuJ6Osrr., er Sr6.,6OC0.rr
Jo,6$C B6J6O.'U c,$bC6oQ!6.
rl".A, *qq"
Sgbqlo e: ArArbACDo
ICECO0 a. I . ararbAou sc|6e0o
o,r6bo!-0xpl6o0hCDo A$bo60oCq!AC0r .,6
Bm66oo,, i6(''hq,tco AbrlqCo0o g0ri.qx'$.to,
ACo$b6q0Do$, $ 6a'6.rrr,O lOJr .,o,3)e,.r,F5C0U
J.630eln q,r6r,r,o,.,.
-- '- -
JgEdO" e. 2. l,rSrqlro.r
Aq$qxDo m.6lro
acor6b€9sol, sr66qg6o
Braf'uoaoq,o olsbJoo
I.of**Y :"
ry"aJtri5c
acor6q,
ra-u brcrio,Ja(!6olx'' 6q.-ro9o"r, r,."6s$."i, s tB"
:1i:"*-*
EcDdr&E6o UrbCEFogo $
oC6co.)
JC6a, r$$Ch6g$"tu &,C6 fs.OeCo..C agorJirUlol
0roBre!.rr$o6C&gq"o rt6-b UsCrio,ror,ir,ol('' 6.hoo,r0Oar rrrrOlLO.i g<xgoOtqfAo*t
PagG
41
{.{S!t
B$lrrb.1t6ooCe,C\'xp, 06)60.r, &€aC0o t
OChgCarAo rfrdrJ63Cqy,Slr, (ffi
oJ6wir Joftc6oJlj.,! &rbecb !e0.(n0riq
3"go"a" J"63c,6oro-1., fuc6oo"
IgSld,o
ar,rsoc,lr Sooecbcrr d3cgrboL ctuB6rq, arEJBo !6bcqce"
Jfr,boo,.
cac<p"tc s"e.g"
&*._""
eCb<,o Cr 6Co,r6b0C8ot !gE$COr, tiAJ.r('C0CSo
JUqOr,C. l. qo,$boc0.r, qfid6Ca,
aJ e0$c0,,
6) ECo,r6b8c0ou 6CEob€oC6 Ab!6CU efdqt,r Oa{x,rErA naq,3o$,U
So65SACU'6C OCo,$bOC0r,
fx'lEqd, ACUrbCbrO fuo6C AbrGCU
AyJAbOod, SCdr{latE.,o, qogrl0o6C&rr-croe; ee,_
(30) rA6C .@b lr.rCd'o,rar6.rx,,
0!fuoo,s.r,J0.!U bJrOC6ollrl.t Jrm efdqn, 6rg.q_0,iaC[$q]ol, Fsr8aCood,C eo,r6bq!.!, r6c,oqdJ nCrrbCsJo
0r6r6odrSo6qC0lr
$f6t36d,
0C6oe'c|[oo, ACO$''!.l6C0!b ooQrroo q)qc,o (30) ]eOg, sOstoS, $a{ rrsg6o.,.)0dr,;ro
6oMrB
0r63oo,rf'C0ol, lrirSCSO(rU ACgdqhr ao<lo.6ra $
ho$qJ(ru B6)OAC0,'6C
Qo56bfo0! 0f,r6ool, oo8(Cbol}rotsotr SC6q,al0oox, eOr$"6Cb"t, &A${6.,{-16; .,il
oC8ob3Careo, sr9 (i) Af)J6Oob so8aC0o Jr6 EC5L6Cq,C0U
fo6J6qgSrf,C ACo,$b&JSoo
bro&q'drF6f€q' r',r)qqr8C eCbfqCort , (ii) rQdoq,o d6C0r oho Argq,C6Jr. tur DSc,O
ra"db br0d,o))Eol'drc'
063oo,rr,Csob tr$6C6oo SrerS$COb. f,alo rS &r3q,C6o! &&,,
U!3.)6,yC(me ACpdq:Cbgeos go6r8ega)r,,C OCosEbACAoU )&,r0r6ob
J6 Jtu
brr,r8ou
Jo0io6J60o0ob 0$bo60ogq!br. (iii)Ao(,)r&ECtoo, dloTrqrw6CSfqr, 6C! &,C6o
6!ar\r,lj a!6ffi0oC(!Dr rE 50 U$Ud'CSol, Or&'{flEobr A$f,(BC0f, !f6-f, UlCd,or;6ok,
0JBoo,r6C6ob tr$aC6orri lrrd8or&,'&,U OJf,COUq,rr',Chq,J!6(168q00q,(10Jj,
qr€lA &CaCACblr. 16 OCOa,6a'8ao AEr d)qDao.
(t)
dx''qqioo
aCCnJ6MCb0o Ao,ql([)6re 16 Erioqt)atr)o3 ACBCT,CL)SAC 6rd,CgOorr a6O
aCbraC
abnnCCsoL S.ft8C reobUe,o o$bob
'.SrAeC0.,ltC
brelbQnt oA grq\pC6"(,CbC6ou A.rf,(,.),
6a,0qr&\, Jf, CgCoaC&tr,C0r A.}dqErtr, f,6oEaS$'C aban6b€Clou AgEc6C0ob, O.rh
Ao)qn$o !6 6o$oe{}0f,$o A}dSC06l, lCaCOrA aCiCr',Jtu ( oE JC.r,fl,,qbo,, rx,,ACt$C
096C60eCq' ofC6r ACorEbaCM, AlC0CC.oCbJ), )6 q$UgC& 6Cor6bSC6d,
E('lr' ACtCrtCbUq"o $ ACE$COr(lo 6r0oe,.,t,
a,Cbgaro0.!l, A^IAr$rgol,) ACbJW 8blr€o)
6.)6trrd,OoCe$ou, 16
S"r6urf,ooCegoU 0ob6oo Ao$6tlCr6o 16 t
JeCq3("o 6C0.[AoC.', 3rereC€elo}
ry
b)
F6rA(08r6C SCo)EboCooU oCbobaogf,o 6rFqo. r,clACqlo0 v6 qfiCO., ACACf,C&Cqto, !6
6CS$COoq'o. ltr,Cq'JA Arr.r8g0r d)qrroo.
(d J$lro,$, ho.6b6C0ol, rea8$,o lr6Cq,o $ 6JFg,'Drr,Bo 0Cp{6€0olr
6C6(9cb J6.d-t
bJciScrDao6olxr 0!63oo.f,C0d t $oCfur'E, orgolro b!t)(Joo(,,, acodq,CL,
A.'q,.)EgSqlou, i6(1a
&5.t04O0r6'C Qo,t6bACDr, rO a.,&' Od$&AoUo tuSoq,oo, (.o8o6r6qlJe,r,lrrC(r6(,ol, Sq,o0.r,
JAe'COr 05($C0Cb s@U l})C6(rDAd6olx) Ar63oo,.flCbotr layaofulru oS haorhCarao,
U.C(,6Cq,o 8o0a,e06oL CO,)ibC6.
Page
JU6i)o C. 2. os6bol, e.8rtJ6CD!
(5) o!6boL (,8
OeJltooBooot, oCao,b3$JAo, 6c!foqrt0 R6rEaCbr6C AJo,r6bSC6ot,
DAUrd,CqC((l J!6fr6oCr,., AilJu8g$0ffro,, !6 rr,(rqeng S"OC6fq" S
ECITTEJEoI$A )6 J6oL
6,rArgC6C0fR' oJ6r B,6r8ACbr6C Ago,$bAoootr Jo6('llC0.|tr ar6q3Ca.E, JUd.b
a,r63.,o,r6C8ob UrJ6C6Ool.,, &Ab.JAr$a f6rOAC0y',C ACo$bOCDoo
lrr8y6oq'C0t(rBo AJ$d, UrACr("o6C6ol, !6lrC6(10dr, $ A.lom
0c rc,b('3(1l, ar6!6oob &treCbb laagJ6re
bi;.A;U,r
0ro3)e"ot,ft6CqCq,o
-
6s&gfu*f$ - eg\,oi
t{C€U(r, or6br m q,r,e,r')r!Eo A,rC0.1C6c,l, S€-b
lNC6c,!&r6.txr Asfuoo,lt0D.r., b$SC6OmU r0a3r6n &rrUTmr, qrrrqO Ag6gnO"qt"rt,
&,e0aoQ'r6 bJA'O (60) Al(coo.
(8) oa 6C€ob3Ca.r0o Cr,r
06s6orl., &!oaCbo0 soC6 f6sAAC[Jlr,C ACo,r6b€C&,o)
Srot5qr$So6rlCq'o 6CbobSoCrr, 3JeN,Cag(,cAd, hub.rrCq$q{r0. S!6rJ.rrxraCa{,
ffi*qgOq qorJEUaS*o AJts.6$UC0fqr,, J6 6b.d,Ar3oi',.,q, Afdg6q,o trJdo6elf,u. !6
6(r8brbg6Cbot, $,r3eelor6rA a.&'SCECSJ, JS bhoD6bq0ou qbroJ€ol,lrA, )aA-U
lrrCf,o,Jac'ddn 8l6foo,J6C0ot) t$bCEOclL OCf<r,)
06r6odr &€eCU, A,,Uo,bo3ol,
So6r€(9C0)dE ACo)r6bAC6ol) g!6.deiJa6o 180316(, t rCo6q"ot 16 arArsbf6CaoL 6Cq6oU Sot6oo,
8olr 0oC6 Or6&{SooCeqrqn
U.rgria,raodr.,lx,,
o5qorbado! reu
a.q.,or!r,C0dr
b$0C&Jrrllo,grtu U6Celre rb EJ$oqnbrrA eJ06r6C6r rm (mq,r6,C60o, |e6.E6gq,o
tuo)bo36ou ACLJbC6 dCOg$466C8.$ &{csq9o6 LrSa,O (60)
eeCAo.
(8) (r) Cgr (b)
*Ctf6C0C8oo, Aro.,gre,obfi,6CA9(lo Utsqubr oralbc0Sot (,$d,U6C0ol,
ao(,)er3oC8ot ACbrbg6, BEr8eCAri"C ACo'r66eJadj l,bSr aClJ(!0o{, &ObJe.)8{p, d!q,5&,r !o
0fo.)6baCbou By',Oq,Co8o &6bof,0oJqnqC(r,
o',{'cr B.re!\r* e!({,i6 l\€o Sqrlb
BJEAr3qr$.!Ao.
(e) (l) (!) ar (b) CaCig6SJC&'s,, rO (2) Jgqor's,
A,rstsJe'obFo6C0ge'(, o,$bor q'rr,g6CbJ !@-
ob l.,rC6o,J0or6.rrn A!fuoo,y6C0c,t U$SCqlnUroOob
oCl}'aC 6bnr,ol, &E', Eo6$q'C yr0 qor6baC0.,s,
Jf)6ori{Oat(6olr, Er'OB1(gC\r,t,0r6Jol, 16
('rSo6$tC6fq, UrC"6Cq'o,"6,
EoobsuornCbrlro,l6 qo)J{E i6C&to,, rx,'eCbJO o$bob
rO &"arJb,CrqCdolr !6rAo6o363qo
e5B6O6C8r 6.6J(r).rhD0qr)l b!C{,6ql.,u
grlrnor, qgqa,&,o, a(,6t.!qDtCq' $&6oAtsJCjU,6oo,, S
olrCd)o l$Cobqioo,. frrfoqtct rd, ACCbrDrag,r
bJC0.SoAloC&, J6 y6.)rq[B!O0t6o
Ar0b5b.3tgoloo,, 6J&,UC69bCq' ofCor (!) J.f'SC(' 6.'bts OCor6baC6otj
A.!.'6ql06th,
6J0eCE\)rO r€ob AJrclCoCoi &'bQCor, eJ (b) erfeJ6oq'o o,r6br, o4J rAa3!6,o o,r6b)
orl6lrCbCbU,tsS('|SCEObCq
ofCor a6$Oob o!6bob oCUrfu .'6CDq're.
O) Fo6rAeCDJ6C aCd,r6t0c0ol, gr6AqlD6o rm-b boCf,oJa(r6oI(r 6r63ooyr,cDd, U$ACqjob
EoC6 Dd,$Od) ao€eC8tC 6r6txri6ooCqtqJq ore$q0a$C A5r6oobCqy, 6C0draoC6o
brJictlCSoo AJa.'bJgedj..16l,B! ACAc'UOqi'$t. rffig(t\] &,{gC&Cq, ofClr oO A@0,
l),$JO 8c,bACoJ
F6JseCerft AJo,$bqaob dgu6g(laolDo3ou or6bi&tb &lbr(ord,oft
a$auhb!, 66r6onl, &oqcotr aqcb6g6cu, rao.t, boc.i-.#t""
0.6a.,o,i;ji,;Go. u
JA qn.'5t',c6th, a$ar o€ aC.o$3Cgorrr, f,o(,Cu*
*
*rao,*l,**
brJAgEOo lrbAra3rq,la
erd,r6b0ef 6r So6o(m6oo,.
*
O*r_ffi,
I
I
i
JU6*)o C.3. Utsq,Cbro,l AC6rrfu6COr aror,
Sl&PJS6C0qx'laoL
aChSCa$o.
F6JOACb6C fuo,r6bAC0ol, $f,aq.C!&, r,,a,foC,oq err,ou AoC6
AIr3aod,ceCq"o 6CEoUOoc6o ggqpool.r 16 tr{n ,oq,g**
Sr6qO6Cbr ri6 U6ar otrCl,) .600r',Jd,AjrtrC&c(r, fxrs"ou
lrr0n6oryCt 6('3 l.rJaCrqlbrtC
.lC6*Jo C.a. gAg0sor,
9o6,,6t,:Ct6 &!6jFoq"JobJbo$
;C;*r*_ *;;i;"
"a*"a
AJr^-,t oJa,.
ggq,XO"q*S "
AreroCaJ
A6qrou aofuCto o!6rE5J. 6f)a tr-U L$C6o,.,eafrnxr
Ol63.,o,$,C0ot, tJ}acFOl('|U
ac,(,,bc|s6olror6r3c J{!U6rqt'0 t }ornolqllr,.Bo
8ooeClb ACl)Jdelfij 6CsoUSo$6o &\j.,3,)On ,o,
I
I
?Eq.r6J,
*<*
O"&-"Cq,O. Ea"O*
A!,IOa"U 3.16o49._ 6eoj*]ril;;"
ac'rd,sq,caJbo'r6 <DJ.r3adnr0.o,. $
oc"oo.ri" nia,-*i*
Yotoaoll
*oo.
brdtur6o6cr$. J6 06 abrd,ob ooci,, Il,J"rEOfVO.l
Jor6_.S"r
Jdqa$.r',o Jo6O.',rCOo qfil,
a€o6aJqJqx) rA-"1 *,q""ocil. e"**rqq"X
6tfr,e"at06.8 elJg.6r6t5 s6?-oU lrrCoolrffil'r
Iai"i
;"d"*,r*;,';fu*
i,".""*
ACo!6bOCArr,
0.)6S"r".C0.tu t ."AC6O*;;;6orC;;'
g)r'aqgAo Sr&tvmgo(,o ljJbtj{6Ca(NA!6.
"
ou&o g: l.,hJc,!bhr
Jgo )o g. L ofuotrjooocoo0
he,ajogoDr
BS!€ACbr6,C E0orr6bfuSoo, $.tr-L' t$g6o&r6obc,
0r6g.rou6C0ob l.JrjAO6Ool, SoCig bB!
SCf,oqt.lo.,o, q'c'Jf6C6ooo Uto.N(!d,re a"O,"teg,r,r<.
foO-hCA;*-0.,6A".
S.,6$aCDlt6Ctpr6bfobc[ Sr6aeCaao o$lrg(1Soq,., r,,Urrap", S t
b, OUroqr3X,r,r.O g6q.
q6dr S.laa,UCEClCeio ol{o,o to0r6aoL Arra)6,or,
6oACq""g aqXO"rg",Oi, .O9O"3j
fu$C8oo AJ l13oq9qo 6ohrb rLCo UJgrf)0oU Ego63rq,.f, ,eO.ala,pCO,"C"ri,
q"-r;;
*l#r*
qgr-C0ggn AO.:'gCont, lDbAA6Cst,
AyqCo AlofuFtu 1,"Ca".6,"t", e"; ,,rC"_ fij"q;.;AgACAra ACa0o6eCar o,r6)@6craJq,orr r,xreC&rDr
**, *q*"0 AoO.,.OOCai rd-i"
$,bJouqr b,rE*,€c'b tr6r$q!0Jb rrtr rsoooJou arr"-Or*.
6gogo UrB)l6€cm.
J36*)o $2. 6Jlr,J(''oo&iou A13rJ6CC6ob
OO*lr*u O0#"O;O;
AJbAy'{6o1, rJddsqtr.
!)
Yl !c6a,J0a,r,otx'| $6soo!6c0o! brr0c6oo usq,c0rb ooosce J ocS$qJl')U
ACor6bQ0J 16 6^r$.r,ou l&, ECrllDJaoUo
"{'6I"6'*Fssece$,c
em6olr&8" * qr""rgg""
ffi,
$ 6itu6oob &6qC8ol, d,oOC(r€C dodhoDe 0!6&!OreAC6Cq9t, St
Xrg,tu eoAC0C6
6Jr6Jo0oJC8d,r6 erJr3E.,6CbUq,
AJ6r6yJqA.,, !E Arq'0o6Q,Car Sorro OotuG;r!.,
6.63c\)o$&'o, BrSfF,o$o.
(b)J@b bJCico,raafoLo
O!6Ootr)!6CDot, L5rUC6Oo CBq,CD$, q)o3CDt, Oofifoorrb
erb&r6CSJ, 16
hbgr
3Cb)6r0obo ecl6ot do3rr oS oCaobSmSo. oPJ OgOobaogf,o;grf<C
0s\)r6ol.,
o.Ooq'.,,l
eJ€oJqlClgq'o oUc' ra&urrCdro,*r6obo 0Jq.,o,J6C6.,U lDJAf6O,ot6o06, Ar?(,3a,r,gGW
6!6JrOoJCEo)6 A{rOAo6CeJq,
6JlsJ(''0oJf 0r,or ArrC,(lDJA.'.
Ar6$€q€o. 16 A)A0"6(oCS" a.1," &;$.q';;
- -"
}CECoo g. 3. 6A6(')0J('oJ UgqtdCoo
.Af,$Ono,,
6n rar o€ QSo,bSCaCSot,J, rft,ACl\O Ct, JnFJftOUq1}A *r,b
0!dErqdrB,6C0fq,o
16lrb3J lrhr ftr6.,e,o6o(rrt
t rbrD oCECOJ
rm-f, bJg6rorA,Ift;;q;r6C;U
eatUACEOrt
!.rAC6Oc1b &,Cr',, {.o€ts3CbCqr}i
tsmoACDol, $ bh! bJbol, AJbtu6Csol., 0lSatUCOgDJ 6CD"b&bO.
tird0or6oDoL (o6ob,6r'r8gqro0 bCq!|,
f$g<rol, brCf,or0r'r6o1r,,a rWyr,CqCA; i*r'U5q-;
JBql9oCodJ e!6(l3C0)1., J.!d,O6ffrd, Cgrg$rao.
,t6*)o 3. 1. OC6c,6ot OCroL e€o6.6h6.,
ArCir,oU p6.'Af'$C8oL bJbJot, d'Ct(',qlcOoCAoU AobCAgrto. 6(''0.1qj rE&U tDC6o.)&r6.tx,
Ol63oo,n',C0ot U$0f6Oc) )h3C Adjo Jsrr56ol',f,oo eJd, glC6C6 OCdxrrht€ou
f,6jr(oAe
tr6&!q'Ju, 0!6brJfsd,Cb.!o, Jo Oob arSgo6s6l,Cfoq,o,r
Oo6$,o:Ce
d{'oUbOCArb. JAA-b UJC6o,J 06()lr'
B)E)Jq6ACA
Uar,o,*",O"rro
&fu oo$robot, !$0C6Oob }6,,,6€eC6e.&;
Ir6drwq'or O6rEbJCOoCbob Or6b(''rq0oCq,Cal, 6CUg6LC0ob AogoA,C0r AJ Ab"f,e{$r,\
.lottq,,$.xn cn"J .!r,o0oA, o0 Jd,CoollA slo otrd!6o\oCaotro,3ob.
6(,aq,c0oo JroBot,ia/Jq6o
.)r,.,16 O0r6ai6ftAo,r6.
F6JaACOT',C dCor6bfuaou gr.,aqCa&, J.rq)6.dro oJ6{b6Jr
Aoayr,q,.ru tClrr8raou $c'8Cab, f,Jor
UffiC6SCq"gi''!, d,clo bCq,af,lr,!($ol, gyr,Aq,C06o
SrAr,l6SCSgq'o r60J6oo .reb UoJdosMdrr 0i63.,or6C0o! t $6!EOl9b
Ao6eo y6 o&Co)
0lAroUC6ClCe'o
0J6crr}t6o,r6 e{ASo6CeJqh J.rrCoob !6 o6ar6ot8oC0ot,
e)6ArLr$C6!A. Si, UrC6orra?t6olrc' S!fuoo'JtSCSoU lrrJaC6onb ACCdgr'r
oJtrGrl,
Or6tx"f,0QeAob oCd,.'e,CEo, 6(''q(lq] f86c, t 6,CqrA JQ0Cf)U )O .)C6CO0o rqftar,oq,
€c'ob(''g6CDlr.
Pagc
4S
MAARD,1l4-t6_001
Sl,Too,ooo 7215/15:.037-AOZAO3G114-M{EORGtA-E+r-E$2015/201&T6030or-4too10o
s1,5rE.000 7 zLs h61O37 - AOl I AO3!-114-M-GEORGtA-E+E-Es-201s/2016-T603101-4100100
SToo,ooo
3600,ooo 7215l161037-AO8/AO35,r 14,M€ EORGTA-E+E-ES-GFSt
-2015/2016_T603501-4rOO1O0
55s0,000 721s/161017-AOalAO3f-114-M-GEoRGtA-E+E-EgGFSt -zO15/2015-1603601-4toO1OO
s850,000 7215/161037-A1O/A044-114-M-cEORGtA-E+E-tS -2015/2016-T604401-41O0too
TO'AI;
55,018,000
დანართი
AMENDMENT NUMBER THREE
TO
olAmcrict
ObiectivG Grrnl Agrc'metrl b'twcen th' Unit'd Strlc!
Dcy.loDm.rl
-' .-"Ia C-.*i"
Accoull'bl'
f"t "Dcnocreiic Chccks rnd B'hncer 'Ed
d't'd Lccanb'r 22' 2015
Cov.l!.nc.",
D.v.lopl[ent Obicctive Grtht Agr'cment No' AAG'I l4'G-16'00001
Mrrch 22,2018
Grsnt AgrEmcnt
AMENDMENT NUMBER THREE to th€ Dcvclopmcnl Objccti\,c
A.gcncy lor
sjalcs
Unilcd
lhc
$rough
acting
b;twccn thc Unilcd Srst.s ofAmcrica,
ih'
Mlnr$ry or.
th'ou8h
tcling
Georgis'
Intcmational Developmcnt ("USAlD") and
chlcks.
for
"Grantcc")
"Democntic
iii-..
fi"rcinaflcr rctincd to as thc
(tcfcrcd
2015
22'
Dcccmbcr
;;il;;;";tablc Covcmance", datcd as of
il;;;.. "iC.*ci"
to hcrein as thc "Agrccmcnl")
c
crcd,
(thc "Panics")
WHEREAS, on Dec.mbrr 22.2015 the Cranl'e and USAID
oM
of
into ih. lgr.cm"nt to frnhcr thc D€vcloprncnt ob)ecliv' .D'mocrultc-ch'c$
ts dcscribcd ln Anncx I (lrlc
Balonccs Znd Accountobk Aov.nonce in G@rgia'
"Amplificd Dcscription') rc lh' A8rccmcnt;
WHEREAS, on December 22, 2016 the Crantee and USAID
signcd Amcndmcnt
emendm'nt Number rwo to th'
nuii i, zorz
'len"a
of *rtich conslilutc an intcgml ptn ofthe Agcement;
J;?;il:;d ";;;il
ngri"itn,, totr,
WHEREAS, the Gnnlee and USAID desire lo funhcr
aincnd the Agrccmcn-tin ordcr
Granr bv sl5'3e4't l7' ftom $12'53t'000 to; i;;,il;;;.-;';mount of rh'lotal
csrimalcd contribution by I l2'l0l '406'-fiom
ii)-6ii-irz, rur in"r"r.. IJSAID's
connibution bv 15'l3l'372'
;il:;il:i i;',:?;Jiiizr'i.],""'*'" tr'' c'nt*'s
rt'c Financial Plan accordinglv
ffiii.iis,iii ii's;lto.zos: ana td) upaare
NOw, THEREFORE. lhe Panies to the Ageemcnt
shallbc amended 8s follows:
hcrcby 88rcc th't 6c Agrccmcnl
L seclion l.l(a)oflhc Agrccmcnt entitled "Thc Cmnf is d'lctcd in irs cntiEry rnd
thc following is subsliltllcd lh'rcfort'
-tal ThG Cranl. To help achicve lhc Obj€ctivc scl lbnh in lhis Agrcrmcnl'
as am'ndco' hctcoy
t isitn o*.uant lo thc lbrciEn Assistancc Acl of 196l '
not to cxcrcd
an
;;L:I;l; G.;;";;ic, rli-. rc*. ord" ag"cmcnr amount
srvcnt'cn
hundrcd
onc
hundred rhinv-rwo thousand'
'";:;;;:;;;iii"".
"inc
Unirit Starcs ("U S ") Oollars ($27 932,1 l7) (thc "Grsnt")
"Toul Estimalcd
fir first sentcncc ofscclion 3 l (b) olthc Agrc'mcnl' rcplaccd
2.
- Inl""ii'Criit'i,'irt"
with
't30.682 117" is dclet'd and
'$42,783,523."
"mount
USAID
/].
cntitlcd."Granlcc
In thc firsl scnlcnc. ofscclion 3 2(b) oflhc Agremcnl
wlth
Contriburion." thc amounl "t4,l79,l33" is dclet'd and rcplsctd
"19.310,705.'
Table in Annex I, Attachmenl A cntiljcd Financi'l
and thc followinS is subslitutcd thcrcfon:
Plsn is dclcrcd in ils cntitrty
USAID
USAID
usAlD
usAlD
36,3rr,000
t2t.746,194
1E.381.194
srr.6ll,l9,r
',1,1?1.194
s6,?t8.0oo
tl.120,000
i.l.260-721
t3,580-721
19.580.12l
tJ,7?6,106
sr r,lo?,129
s2.Ir0.@
sl.7l0o00
$.?10.000
50
$,?10,000
5l-,180.000
tD,5li,00l)
sltJ9a,l l7
u0,681,117
sti,t0l.,{lN
t42,7rJ5lJ
USAID
USAID
(C.illna)
'l7Jll,ll7
tcrms and condilions ofth' Agc'm'nt
5
_ Exceot as amcnded hercin, all olher and
cffccl
,.lnain rnchung"d and in fult folcc
and Gcorgia' csch scting
r'u"'ouscd rhis Amcndmcnt Nutnbcr
ycar first
ano oerrvercd as oflhe day' mon'h and
IN WITNESS HEREOF,Ihe Unitcd Slales ofAm'rica
ffi
;i'il;;.iut*#i;l',"p'iicnr"rl'"'
'I'HREE
in thelr names
lo be signed
written abovci
UNITED STATES OF AMERICA
By:
Titlc:
Darc:
Aclinq Mission Direclor
USAID/Georeia
o>f*f uq
on.,
9l ltta,c\,201E
Objective Grrnt Agrcellrenl'
Amendmcnl Number THREE to the DeveloPmcnt
ch'ck's sod
or rm"'ica nnd Gcorsir for "Democrstic
*ii"i"r""t
2015
22'
,r"countcblc covernrnce"' drlcd December
;'t,n::;i;;n;;ili;,;.s
*"
""a
AMENDMENT NUMBER TWO
TO
Davalopment Oblactlv€ Grslt Agraamcnt bctwc.n tba Unlt.d St.tes of A[erlci aDd
G.orgla for "Damerrtic Chcck! rod B.hocar and AccouEtsbla Covaoa[ca''
drt.d D.ccDb.r22,2015
Dcvclopme Oblc.dv. Grrot Agr.cEcnt No. AAG1 l'l-Gl6'{10001
Scpt.mb.r l,201?
AMENDMENT NUMBER TWO to lh. D.velopmcnl Objcclivc Grtnl Agtlement
bctwccn thc Unitcd Stltcs of Amcrica, rctiDg through $c Unitad St!t6 Agcncy for
lnt.mltiorul Dcvclopmcnt ('USAID") and Cco.gia, sclinS thJouSh lhc Midstsy oI
Finrnca of Ccorgia (hcrcinaftcr refcrcd to ss th. 'Gr.nt.a") for "Drrbocrstio Chccts lnd
Brlinc6 and Accountablc Covemarrcc", dalcd ts of Dcccmbcr 22, 20t5 (rrfcncd io
hercin ss thc "Agrcamcnt").
WHER-EAS, on December 22,2015 thc Granlcc 6nd USATD (thc "Partics') ent€r.d into
tha AgrccmcDt to further thc Dcvclopm.nt Objacli,t. of Denocfilic Checks and
Balanc* ond Accouatahle Govemonce n Gmrgi!, rs dcscribcd in Amcx I (lhe
"Ampliticd Dcscription') !o tbc Agrccm.nt;
WHEREAS, thc Gaotc. 6ud USAID d.siE lo emcnd thc Aglr.mcot in ondcr to (s)
incrc{sc USAID'S lotsl estimalcd cootribulion by $5,594,350, fiom $25,087,767 to
S30,682, I I 7; and (b) update thc Finarc ill Plsn lccordingly.
NOW, THEREFORE, thc Panies to lh. ASrccmcnl hcrcby agrcc lhal thc Ag!.ocol shdl
be am.ndcd rs fouows:
I
. ln thc first scntmcc of Scclion 3. I (b) of thc Agrccro.nl, "Totll Estirost d USAID
Contribution", the lmount 'S2 5,0E7,767" is dclctcd md Eplscrd with '530,6E2,1l
f.
2. Tablc in Anne\ l. Altachmcnt A enlitlcd Fin.ncill Plan is dcl.tcd in its cntircty and
&c following is substitutcd thcrcforc:
Origin!l
USA.ID
USAID
USAID
USAID
USAID
rC.UD!)
Oood
CivilS@icty
t1.218.000
16.?t8.000
3ll.E7l.l94
t3.500,m0
$?,371,394
s 1,950,000
s4.120.000
s8.904,171
$6?6,150
s9,580,723
sE50.000
sr.4E0,000
$2.112,000
s1,118,000
t3.730,000
s6,0rE,000
!r2,53E,000
s25,08',r,r6,
t5,594J50
s30,682,11,
3. Exccpt as mendcd hcrd[ lll othcr t.am! and conditions of thc Agr€cment rcEsin
unchragcd lnd itl firll forcc rnd cfTccl.
IN WITNESS HEREOF, the Unitcd Slrl6 of Amcrica lnd Gcorgia, cach acting throud
its duly aulhorizld rrprEscrtative, havc causcd this Aficndmc NumberTWO to bc
signcd in thcir namcs rnd dclivcrcd as oflhc dry. month lnd year first writtcn abovc:
TJNITED STATES OF AMERICA
,r,--@-Douglas H. Ball
Tirle:
Mission Dircctor
USAID/Gcoraia
ridc: Mi0!$s-ef.Eilelce-efliErgit
Darc:
ey'/ur
o,rc: $/l f tolT
Amcndment Number TwO io the Developmenr Objective Craot Agraameot
betwe.n tbe Unlted Stater ofAm.rlc. ind Ceortls for "DeDocrstic Chccli! rnd
Balatrces rnd Accountrble Goyern.nce", datcd Dcccmbcr22' 2015
AMENDMENT NUMBEII ONE
TO
Davelopment Objcctivc Crrnt Agrctjtrl€na bchiccn thc Unitcd St tcs ofAmcrica
and Ccorgis for qDcrDocratic Chcck! rod Bshoce! rrd Accountiblc
Govern.ncen, dotcd Decembcr 22, 2015
Dcvelopment Obi.ctivc Cr.nt Agrc.EentNo. AAc-!'l+C-16-00001
Deccmber22,2016
AMENDMENT NUMBER ONE to thc Dcvetopnrcnt Obj.cliv. Granl Agrccmcnr
balwacn the t.lniled Sutes ol-Amcrjca, rcling through thc Unilcd Stalcs Agcncy for
lnkmational Developmcnt ("USAlD") and Ccorgis, ading through the Minislry of
Finance ofGcorgia (hcroinafter relbrred to as the "Grantcc") for "Democratic Chcckr
.nd Balanccs and Accountable Govemance". dalcd as of Dcccmber 22, 2015 (rcfencd
to herrin os thc "Agrecment").
wHEREAS, on Drcember 22. 2015 rhc Cranrcc and USAID (the "Paflics") cntrrcd
inlo lhc Agrccmcnt to f'urther thc Developmenr Objqliye ot DenocraticCheck ond
Ralancet and,lccountable Govetnancc in Ceorgia, as dcscribed in Annex I (thc
"Ampliticd Dcscription") to thc Agrecment;
WHEREAS, thc Gmntce and USAID dcsirc lo amcnd thc Agrc.ment in order to (s)
incrcasc thc toral amounl oflhc Grsnt by $6,520,000, trom $6,0t 8,000 to
312,538,000; (b) incrcase the Orsntee's Conlribution: and (c) updare lhe Financial
Plm accordinBly.
NOW,'|'HERE[jORE, the Panies to the Agrecm.nt heEby agrce thar rhe Agrcement
shall bc amended as follows:
L Scction 3.1(a) of the ASrecm.nr cntillei "Thc Crdnt" is delcred in its cntir.ly snd
lhe following is substiurtcd drerclbrc:
"(a) l he Cranl. '[o help achieve lhe Objeclivc scr lbnh in this Agrc.mcnr,
USAID, pursusnt to thc Forcign Assislance Act of 1961, as amendcd, hercby
8!8nts to thc Graotcc under thc tcrns of thc Agrccment an arnount not to
cxclcd lwclve million, five hundrcd fiirtyriSht thousand Unitcd Ststca
("U.S.") Dollals ($12,53t,000) Ghe "Cranl').
2.
Ill lhe first sentence olSeclion 3.2(b) ofih. Agrecmanl cntitled "Crantcc
Coniribution," the amounr "$2,006,000" is dcleted snd rcplaced wilh
'$4.t 79,133."
3.
Table in Annex l, Artachmcnt A erritlcd Financial l,lan is delelcd in its cotiEty
and lhc following is substitulcd thcrerbre:
Tol.lErtlnlt.d
Orisitr.l USAID
Humrn Ri8hls
civilSoci.ly
USAID
USATD
2UI6 US^ID
(C.ilius)
sl,2 rE,0o0
s1,520.000
t6,71E,000
lr:,871,394
1t,950,000
52,1?0,000
s4,120,000
t8,904,173
sE50,000
s6t0,000
st,480,000
s2,112,000
56.018,000
s6,520,000
$t2.51E.000
s25.087,767
4. Except as amended herein, all other tcrms and conditions ofthc Agrecmcnt
rcmain unchanged and in t'ull force snd cff€ct.
lN WITNESS l-lEREOt', the Unit?d Sulcs of America and Ccorgia" each 8cting
thmuah ils duly aulhorized reprcsenta(ivc. havc caused this Amcndmcnt Number
ONEio be srgned in thcir ltamcs arrd dcltvtrcd a\ oIlhe day. monlh and year frrsl
writtcn above:
UNITED S'|A-TES OF AMERICA
GTJOR(]IA
",, b//
Name: Douglas H. Ball
Name; Dimitry Kumsishvili
Tirlc: MissionDireclor
'l
irlc: !!-o$cla-t-Ei!c@[.Gca!gic
USAID/Georuia
Date:
Datc:
Ao!endmcnt Numbcr ONE to thr Dclclopment Obicctiv€ Crrnl Agreemell
bctwccn the Unitcd Ststes ofAderica ond Ccorgir for "Democratic Ch'ck rnd
Brhnccs ind Accountabte Govoroancc"' drtcd Dctcmbcr22' 2015
EXECUT]ON COPY
Development Objective Grant Agreement (DOAG)
Principal Texi
USAID ASrccm.nr No. AAc- I l4-C-16.0000 t
DEVELOPMENT OBJECTIVE CRANT AGREEMENT
BETWEEN THE
UNITED STATES OF AMERICA
AND
CEOROIA
FOR
DEMOCMTIC C}IECKS AND BALANCES AND ACCOTJNTABLE GOVERNANCE
December 22, 2015
Fiscrl Drilr
Tr.asury Symbol: 72 15/ 161011
Obje ive: A2
Program Area/Elemcnr: A07/A010, A07/A031, A08/A034, A0t/A015, A08/A016, AtO/A044
Amounr Obligatcdr S6,0 I t,000
Agrcement Numbcr: AAO- l I4.O.l6-00001
ru",,,,a;, i:; ..
ri,-l#
i,' -tt 0pr,{4 ",'L!Llubt s
Dcvclopm.nt Objcct,vc Grant Agrcamcnt
Tablc ofConicnls
Arliclc l: Purposc.
Aniclc 2: Dcyclopm.nt Objcctiva snd Rcsults.
Scction 2.1. Dcvclopm.or Objccriv..
Scction 2.2. Rcsuhs.
Sccdon 2.1. Anncx l, Anplificd Darcriprion.
Articlc 3: ConLibutions ofthe Pani.s.
Seclion 3.l. USAID Conlribulion.
Seclion 3.2. Grantcc Conribution.
Adicle 4j Compl.tion D!rc.
A(iclc 5: Condilions P.rccdcnt to Disbu6amcnl.
Scction 5. L Firsl Disbursam.nl.
S.fiion 5.2. Nolification.
Scction 5.1. Terminal Dstcs forCondilions Prcccdcnt.
Arliclc 6: Spccial Covcnrnts.
Arriclc 7: Misccllaneous.
Scction 7. L Communications.
Sectioo 7.2. Reprrse[lslivcs,
Scclion 7.3- Strndsrd Provisions Anncx.
Scction 7.4. Amcndmcnt
Scclion 7.5. Entry into Forcc
Scclion 7.6. Languatc ofAgtlamcnt.
Anncx I: Amplificd Dcscri ion
Anncx 2: Slandsrd Provisions
DEVELOPMENT OBJECTIVE CRANT AGREEMENT
Dcccmbcr 22, 20 I 5
Bctwccn
Thc l.lnilcd Slstcs ofAmcric€, ading rhmugh rha Unitcd Slstcs Agcncy for
Inrcmarionrl D.vrlopn.nl C'USAlD")
8nd
Gcorgia, lcting thmugh thc Ministryof Finlnca (h.rcin!fter rcfcFld to as tha
"Cranrcc")
Articl. lt Purpose.
The purpos? ofthis Dcvalopment Objcctivc Orsnt ASrcemant ("Agrcrmcnt!') is lo sct oul thc
undcrslanding ofthc ptrtias nomcd abova (the "Partias") about thc Dcvclopm.nt Objcctiv.
dcscribcd bclow.
Articlc2: D.v.lolrm.rt Obrcallvc.nd R6ult!.
Scction 2.1. Dcvclopm.nl Objcciive.
Thc Dcvclopmcnl Objcctivc ("Objcctivc") ofthe Agecm.nl is Dcmocntic Chccks and Balanccs
and AccounEblc Covcrnancc Adv.nced.
Scclion 2.2. Rasults.
Ir ordcr to achicva that Obj.ctivc, tha Panics agrce to work togcthcr to achicva thc following
Rasultsl
(a) TlEnsparcnt, rcsponsivc and.fT.ctivc govemance and s.rvice dclivcry;
(b) lndcpcndcnt, consist.nt, and proi.ssional applic.lion olrh. rulc oflaw; and
(c) A more informcd end cngrgcd citizcnry.
Sccdon 2.3. Anncx I, Amplili.d Dcscription.
Anncx l, aitach.d, amplifi.s thc abovc Obj.4livr and R.sults. Within thc limirs ofth. sbovc
dcfinition ofthc Obj€ctive in Seorion 2.I and fic Rcsuhs in Scction 2.2, Anno( I may bc
supplemcnt.d by thc Authorizcd Rcprcscntativcr oflhc Padics lhroughjointly ogrccd-upon
lmplamantarion L.ttcrs.
Articlc J: Contrlbutions ofthe Panica.
S.clion 3.1. USAID Conlriburion.
(o)'Ihc Cr.nt. To hclp 0chicv. thc Obj€crivc set fodh in lhis Agrecmcnt, USAID,
puEuant lo thc Forcign Assistancc Act of 1961, a5 ancndcd, hcrcby grsnts lo tha
Craotee
undcr thc ierms ofthc Agrccmcnl an amount not lo axca€d six million, cight€n thousand
Urircd Srsres C'U.S.) Do aG (t6,0tE,oOO) (thc.,Glrnr").
(b) Toral Eslimared USAID Contributjon. USAID's toul csrimaled conrribution lo
achirvcmenr ofrhc Obj.ctivc will be U.S. $25,0t2,767, which w,ll bc prcyidcd in
incremcnrs. Subscquenr incrcmenls will bc subjcct ro rhc availability oftunds to USAID
for this purpos. rnd may bc providcd by USATD upon wrjttcn noticc to rh. GrEnrcc, The
Panies agree that each such incrcmcntal contrihlion povidcd, ifany, shall cumulrtivcly
incrcssc lhc lotal smount ofthc Crant sct fonh in Saction 3.l(a) and conscquantly msy
incrcss. the Cr6ntec's conrriburion undcr Scction 1.2. The Cranlcc fu(harggrcas to
Bcknowlcdge by writrcn notic. to USAID csch such incremcntal contriburion, ifany.
(c) lfsr any timc USATD dcla nincslhat hs cont.ibution undcr Scction 3.l(a) cxcc€ds
rh. amount which rcasonably can b. commiucd for achicving rhc Objcctiv€ or Rcsults
dLrring thc currcnt or ncxt U.S. fiscal ycar, USAID may. upon writlen notica to thc
Cmntcc, withdraw thc axccss amount, thalcby r.ducing $e amount oflhc Grant,s sa
fo(h in Sac(ion J.l(a). Actions ukcn pursur to this subsccrioo willnot r.visc USAID's
lolal.srimatcd contriburion sd forrh io l.l(b).
Serlion 3.2. Grantec Contribution.
(a) Thc Crantcc sgrccs to providc orcausc to bc providcd all funds, in .ddhion to thos€
providcdbyUSAlDasdctailcdinAnn€xl.andsllolherresourcesrcquircdtocompldc,
on or bcforc thc Complction Datc, all activities ncc.ssary ro achieve th. Rasulls.
(b) Thc Crantc.'s conlributioo, based on USAID's conriburion in Seoion 3.1(a), will nol
bc lcss than $c cquivrlcnt of U.S. 32,006,000, in.luding in-kind cooribulions lo fic
Objectivc ofthis Agrlcmcnr. lf USAID incrcrscs or dccrcascs th€ amountofrh. Grant in
Scction 3.1(a) incrcmantally, as contcmplated hcrcir|, thc Gnntac's contribution shall
incrcasc ordecrcase with each incrcmcnt accordingly, such thal the Grantca's
contribution will not bc lcss thin lhc cquivalanl olonc-rhird ofthat po(ion ofthc Grant
that is usad to suppo( activitias that cithcr dirrctly providcs subshnlial bancfit !o lhc
Gov.mmenr ofC.orgia or involves th. diEct and substrntial involvcmcnt of thc
Covarnrhent ofG.orgis in thc administrslion, conlrol or msnagcmant ofsuch assistanca.
Th. prlcisc amount ofGmnlac conlribution shall bc indicarcd in USAID's writr?n notic.
ofc6ch incrcmental contribudon. Thc Cranrcc's Tor6l Eslimrtcd planncd Contribution to
rhc Objccrivc will bc subjcct to availability oflunds to thc Grantcc for this purposc and to
USAID providing th. total cstimsicd amounl in S.dion 3.1(b). Thc crantc. wiI rcpo( ar
lca$ snnually in a formar to bc agrced upon with USAID on its cash and in-lind
contributions.
Arlicle 4: Complctlon Date.
(!) i'h. Complcrion Dare, which is Scprcmb.r 30, 2020, or such othcrdat. !s thc partie'
may agrcc lo in \Nri(in& is thc datc by \xhich tha partics cstimatc th.r all thc sctivitics
naccssary to achieve the Objcctivc and Rcsuhs will bc complct.d.
(b) Exccpr as USAID m.y othcrwis. agrc! ro in w.itin& USAID will not issue
or approvc
documcntation thst would rulhorjzl disburscmcnt of thc Grant for scrvicas pcaformcd or
toods furnishcd !ftcr thc Complclion Datc.
(c) Rcqucsts for disburscmcnt, accompanicd by neccssory supporting documcntation
pr.sc.ibed in lmplcmcnEtion Lcrc6, arc to ba rcccivcd by USAID no latcrlhan llinc(9)
months following thc Complction Dale, or such olhcr F,ariod as USAID agrc.s to in
writing treforc or af,cr such pariod. Aftcr such period USAID, at any timc or lim.s, m.y
givc notice in writiog to thc Granlce and rrduce lhc amount oflhe Crant by all or 6ny pan
lharcof for which requcsls for disburscmcnt, sccompanied by ncccss..y st pporting
documenktion pEscribcd io lmplcmentltion Lclers, wcra not rcccivcd bcforc thc
axpi16lion of such pcriod.
Arliclc 5: Condiiions Prcccdent to Dbbulscment.
Scction 5.1. First Disbursrm.nt.
Prior to lhc firsl disburscmcnt undcr lha Omnt, or to thc issuanca by USAID ofdocumanEtion
puGuanl to which disbursame will bc msdc, thc Grantcc will, cxccpt as ihc panics may
olhcrwisc agrec in wririn& fumish ro USAID io form and substancc satisfactory to USAID:
(a) An opinion of$e Ministry ofJustic. acccpLeble lo USAID rhar (i) rhis A8r!.mcrr has
b.cn duly aurhorizcd or ratificd by, aod .xccurcd on bchalfofthe Gr.nt.c, and (ii) lhis
Agrccmcnt coNritutes a valid and lcgally bindinS obligstion oflhc Crantcc in accordancc
wilh all ofils tcrms, and (iii) all inrc.nallctions and approvals nccesssry lo givc rffcct to
this Atrc.mcnr hrvc tcln obtainad by oron bchrlfoffia Grsntac; and
(b) A si8nei staremcnt in thc n6me ofrh. pc6on holding or acring in fie offic. oflhe
Orantce sp.cified in Sccrion 7.2, which dcsiSnat.s by n.m. and titlc sny.dditional
rcpcsanhtives, cach ofwhom may act pursuant lo Scction 7.2, ifany.
S.ction 5.2. Notificarion.
USAID will promptly notify lhc Crantee whcn USAID has detcrmin.d that . condirion pr.c.dcnt
hss bacn mct.
Scclion 5.3. Tcrminql Datcs for Condilions Preccdcnl.
Thc terminaldate for meeting tha conditions specifiad in Scction 5.1 is g0 days fiom thc datc of
this Agrccmant or such lat€r date as USAID miy agrcc to in writing bcfor. or aflcr thc abovc
tcrminaldatc. lf rhc cond it ions prcc.d.nr in Scction 5. I have not bc.n mct by thc abovc tcrm inal
darc, USAID, at any timc, may tcnn;narc this Agrccmcnt by wrir(cn noticc to thc
Gmnlca.
Arlicl. 6: Speci.l Coven!n(5.
(a) The Grantec, io conjunction with lhe approprirtc Oovrrn mcnt o f Gcorgia
ministrics
qnd omces, hereby covcnants and agrcas to
issuc, rcncw snd/or extcnd tlc ofchargc snd
in a limcly msnner all ollicial pcrmits, vis.s, cxemptions and any othcr parmissions
(including all approvals as mry bc requircd from timc lo time to ensurc full acccss lo
informalion, projcct sites and ralavanl ofTiccs) for rhc Applicable pcrsoos (as dcfincd
bclow) csrrying out activkics ,inanced by USAID undcr rhis Agrrcmcnt (collcctivcly, thc
"Rcqui.cd Documcnh"). For purposcs ofthis provision, Applicablc parsons is d.fincd
as: (i) anployecs 6nd coosuhanrs ofany contmclors, granlces and othcr organizatjons
carrying out activitics financcd by USAID undar lhis Agrc.mcnt and (ii) mcmbcrs of
such cmployees' and consultants' households. Any rcflewals or cxlcnsions ofsuch
Rcquircd Documcnts that ara requircd, or becoma rcquircd, in ordcr for such.mployacs,
consultants 6nd depcnd.nt family membcrs lo lcgllly rcsidc in Ceorgia and undcnake the
acrivitics concmplatcd by and financ.d undcr this Agrccmcnt shall also bc issucd frc. of
charSc.
(b) Stlbcommilring, subobligating and disbursing funds. With respcct to disburscm.nrs
madc und.r this Agrcemcnq th. Oraotce agrccs that after saiisfaction ofthc Conditions
Praccdent set fbrth in Scction 5.1, USAID may subcommit. sobobligatc and disbursc
Omnl fuods availablc undcr S.ction l.l(a) ftrough such contracts and gran$ with cntitics
salcctcd by LJSAID, so long as such actioos snd disburscmcnrs arc consist.nt with thc
lcrms and condilions ofAnncx I (Amplificd Dcscriprion) hcrcofwirhou( any funhcr
approval or concuncncc,
(c) USAID will iflform on quancrly basis thc Crantcc of all disbursements dirac(ly made
by USAID undcr this Agrccment, prcviding th€ Crant.. with lhe amoun(s) 8nd
purposc(s) of such disbursrrn.nt(s).
Article 7: Miscallaneou!.
Scction 7. l. Communicarionr.
Any noricc, rcqucst, documenq or othcr communication sub i cd by eithcrpaflylo thcoficr
under fiis Agrecment will bc in writiltg or by talegram, lclclax, cabl€, or alectronic
mail (,,email"), ard will bc dccmcd duly givcn or scnt wh.n dcliv!rcd ro such pany ar thc folowinS
addrcss:
To USAID:
Mission Dircctor
MailAddr.ss:
Unhed Stalcs A8.ncy for lntcmational Dcvclopmcnl
Unitcd Ststcs Embassy Ccorgir
I I Ccorge Bslanchinc Strcct
Tbilisi0l3lGcorgia
T.lcfax:
(995) 322.544.145
E-mail:
DOAO-Cco4ia@usaid.Sov
Grrotce: Minislcr ofFinanca
Addrass: l6 OorS$aliSlr€cl
To thc
Mail
Tbilisi, Gcorgia
Tctefax:
(995) 372.262.423
All such communications will be in EnSlish' unlcss thc Psrlics othcrwisa agrcc in wrilin8 O$cr
6ddrcssas may bc substilulcd for lhc abovc opon thc giving ofnoticc.
Scction 7.2. Rcprcsentalivas.
For all purposes relcvanl lo lhis Agrccmcnt' lhc Cmnlcc shall ba r'prcscntcd by lhc individu'l
holding or acling, ss Minisler of Finance ofGcorgia and USAID will bc Gpr'scotcd by thc
individ ual holding or actinS as Mission Dirtctor. fuch Rcprcs.ntalivc' by writlcn notic', may
dcsignatc addilionsl rcprcscnlllives for all purPoscs olher than siSning smendmcnls to lhc
Thc namrs 8nd
or excrcising thr power undcr Scction 2.1 to supplcmcnt Annex
I
Agimcnt
pursuant
to S'ction 5'l(b)
lirls ofthe additional rcprcscnialivls oftha Grsnt.c will bc Providcd
lo USAID, which may accapt as duly auihorized 6ny instrumenl siSncd by such oddhional
rcprcs.nla(iv.s (or any individuals subscqucnl holding or scling in thc office ofsuch
rcprcscntalivcs) ir sccordancc wilh lhis Scclion ? 2, until rcccipl ofwriltcn nolic' of Evocation
ollhcir authority.
Scction ?.3. Slandsrd ProYisions Anncx.
A "stsndard Provisions Anncx" (Ann.x 2) is a[achcd lo and foms pa( ofthis Agrc'mcnt
Scction 7.4. Amcndmant
Amcndmenrs lo $is Agrcamenl may & agr.cd upon by lhc cx'culion ofwrircn Amcndmrnts
cntlrs into forcc and
by thc Panias and will cnlcr into forcc in such a manner as this Agrccmcnt
pan
ofthis Agrccmcnt'
such Amcndmanls shall constitur an intcSral
Seclion 7.5. Enlry inlo Force
This Agrccme shall antar into forEe on thc datc ofreceipt by ihc Unitcd
Slat6' reprrsenlcd by
USnID''ofwrittcnnotificalionthalthccrsnlceha5finishcdalldomcsticlcSalrlquircmcntsfor
cnty inlo force ofthc Agracmcnl.
Sacliorl ?.6. Langusge of Agrcemcnl.
ln thecYcnl of..
This Agracmenl is pr€par.i in bolh thc EnSlish and Ceorgian lanSuagcs
vcrsion
shall prcvril
langusSc
ihc
English
t"rwccn lhc two vcrsions,
o,
"rilgri,y
"onnLr
cach scting lhrough ils
lN wtTNESS wHEREOF, the Unitcd sut's ofAmerica snd ihc G'an!c€'
in lhcir nsmcs as ofth'
rcprcscntstivcs, havc caos'd lhis A8,rcemcnt to bc signcd
duly aulhorizcd
day ond ycar tirsl lbove wrircn.
UNITED STATES OF AMERICA:
GEORCIA:
,r, b/
"r, ,'L,tf
ll
Ball
Nsmc: Douglos
Dircclor
Mission
USAID
Ti(tc:
I
Name: Nodar Khaduri
Titlcr Ministarof Financa
Ant|cr I
Amplincd Da!crlption
Developln.nt Objcctive Agr..ltlcnt (DOAG) for
Democrotic Chcck! and Balrnc6 ond Accountible
l.
Govcroanca
lntroductioo
This Anncx dcscribes tha sctivities lo bc undcflakao and
thc resuhs to bc schicvad with thc furds
obliSlrcd lnder this Drvcropmcnr objcctivc Agr.cmcnr for
and Accountable Govcmancc. Nothing in ihis Anncx I
thc defini(ions or tcrms o[thc Agncmenr.
ll.
Democmric chccks and Barancqs
shsll b€ construcd as a.enaing anyof
Beckground
Tha walcrshql parli6mcnr6ry clections in Oclobcr 20l2 brouSht
Ocorgia,s first prsocful transfcr
of powcr rhrcugh dcmocral ic clccrions sincc thc counrry dcclarcd
indipcndcncc in I 99 I .
Rcforms ioiriatcd by rhe ncw govcrnmenr dcmonsrralc an apparcnt
willingness to improvc Sood
govcrnancc and civic psnicipalion. '1hc elcclion
of a ncw govcmmcnt, dircct clcctions of
niayors in all municipalitics for $c first time, and lhc
shif, ofConstitutional powc, f,om tt.
Prcsidcncy to thc omcc ofPrjme Ministar creatcs an oppo(une
tima to suppon cfforts ofthe
Govemmlnt ofc.orgia (coc) ro improvc rh. oansparcncy,
sccountsbirily and cft ctivcn.ss of
key institutions.
ln 201 l, Gcorgia joincd rh. Open Govcrnnrcnt l,ann.rship (OCp),
an inlernationol initialivc to
s€ek commilm-cnts from pa(icipating govcrnmcnG lo pomole
lransparency, incrcrsc civic
participrtion, fight co.ruption, and hamcss ncw
tcclnologics to makc gov#ra, ,or" op"n,
cflccrivq and accounrabl.. The n.w COC's priorir izatioi of ransparcit gor...;";;;-bec-;
cxcmpliliad by its rffons to accalcnta progrcss towards OCp commitments,
including thos!
--_
associatcd with access to public information.
Dcspitc thc sdvancc ofimporront
Gcorgia'sgovamancc aystcms and proaesscs rlquirc continued
acc![ntobiliry and civic panicip.tion.
suppon to
rcforfs,
irprr" ,ranrrur"n.r,
Undc.standing rhe link bcrwecn civic educstion snd fulurc generations
ofGaorgian lcadcrs, th!
Minastry ofEduca(ion and Scicncc is taking impo(ant staps
ro support and institutionalizc civic
educstion. Whilc rhc cOO rrquircs lhar a maod.lory curriculum
gmdcs, thcra is no consistant leaching mcthod that
bc uughr in ,inrt uni
is inslitutionatizcd
r*ii
a;c netioill lcvel.
USAlD.has bccn the mosr aclive donor to provide
importanl support ro civic
i,
yc6rs. A.ssistancc_has involvcd dcvcloping
"a*rii""
cuniculum marcrials, providing civic
cducation_-lrarnrng lOr sahool leach.rs and principals, snd trsining young
lcadcrs firough smsll grants to
,**,
exccutc servicc prcjccls and advocscy campaigns in their communitics. Thcsc activities hava
rcsuh.d in a ncw cadr€ olactivc youth snd accrcditcd civic cducstion l.ach.r! in 50% ofall high
schools in Ccor8ia. Morc work, how.vcr, is ncedcd to cnsurc lhc sustsinsbility ofthcsc
aclivitics in lhe futurc.
The arrival ola new govcmmant following thc Octobcr 2012 clcctioos was a ncw tuming point
forjuslica systam rcform, as wcll. DurinS 201l, thc Parliam.nt adoplcd sev.ral lagishtivc
changas rimcd ar cmpox/criog indiv idual judSes and rcducinS ccntralizalion ofih.judiciary. For
the first timc, judgcs could .lcct thcir rcprcs.nlativcs in thc High Council ofJusti.c (HCOJ) by
sccrcl ballol and wcr. 6bl. to frccly organizc rhcmsclvas inro assooiations to opanly voic! thcir
id.as and cngaSc in discussions onjudiciary r.form. Mc.tingsofrhc HCOJ bccamc public, snd
inlercstad pa ics can now observc fic process ofdccision-making on crucial istues for $e
judiciary. Even mora importlntly, comcras wcra 6llowcd in courts and thc public glined lhc
ability lo acccss inlbnnarion aboul procc€dings through the mcdia. Thc Criminrl Procalurc
Codc w&s.lso,nodificd. Morcovcr, rhc Parliament ofCcorgb approvcd lhc National Humln
Rights Srralcgy ofCcorgia, wherc COG reaflrms its commftm.nr ro rulc ofhw rcforms.
Euilding upon rhc basic p.incipl.s.nd dircctions idcnlificd by rhe Narional Human Rights
Slratcgy, thc COC cndorscd a Human Rights Action Plan lhat dcscribes in dctail panicu lar trlks
to bc implcmented by thc rcl.vanl ministries and olhcr Sovcmmcflt aSancias. Howcvaa, a
mc.hanism rhat will monilor lhe proccss o[Humsn RiShls StralcSy and Action Plan
implcmcnralion is yct to be devcloped. Dcspitc thc progrcss olthc pasi dccadc, il appc.6 that
the nrlc of law in Ceor8is does nor yq ensurc duc proccss and firll protcc(ion ofhuman rights.
lll.
Furdin8
Financial Plan. The financial pl6n lor the Progdm is sc! fo(h in thc amchcd tablc (Annax l,
Atlachmcnt A.)
Iv.
Rcsults to b. Achicve R.sults Fr.mcrvork
Accountsble governancc syslems arc bascd on thc scpantion and constrainl ofpolilical powcr
and on citizan ovcrsight ofgovcrnm€nl. Enhancing damocralic chccks and balsncas and
accountabla govcmsncc witl hclp to sraoglh.n and sustsir Gcorgia'5 democralic llansforrnrtion.
Incraasad govcmman( commitmcnt to dcmocmtic checks and balanccs and account6ble
Sovarnancc rcquircs progrrss in two supply-sidc srotcgic arcas - indepcndcnt, consislent, and
profcssioral applicalion oflhe rulc oflaw; and, lronspar€nl end .ffcctive govcmsnce and scwic!
delivcry. lncre€scd socictal dcmsnd for d€mocratic chccks and balsnces .nd sccountablc
Sovcrnancc rcquircs achicving a mora infornlcd and.nSrgcd citizcnry.
AccordinSly, cnhancint "Dcmocrlric Ch.cks and Balances and Accountrble Covamancr,'is
prcmiscd on thrla lnlcrmcdialc Results:
. Transparcnt, rcsponsivc and efTcctivc govcmancc and scrvicc delivary
. lndcpcndent, consistcnt, and profcssional application of tha rule of law
. A moIc inform.d and ongagcd ciriT-cnry
Bccausc well-functioninB dcmocralic sysrcms arc made up of intcrdcp.nd€nt snd mutuslly
r.inforcinS sats of institulions and p.occsscs, this dcvclopment objactive is mullifrcctcd by
dlsign. lfsucccssful, activitics undcr lhis Agrccment will increasc thc pcrccntagc ofCcorgians
who aclively participarc in thc governanca ofthcir nation. Govcrnmcnt will becomc incrcasingly
responsive to Ccorgians' aspirations, pr!ferencas, and necds. Mora broadly, wilh strcngar and
morc vital links bcrwcen statc and sociely, Ocorgia's politicalsystcm will bccomc morc
damocrai;c,
V.
I[dicstoB
Thc Partics will mcasur. progress towards achicv;ng lhe lnlermcdiate Rcsults and Dcvclopmant
Objcclivc through improvcmcnt in fie following mcasuremcnts:
. Freedom Housa Nations in Transit Aggrcgara Score (Dcmocracy Score)
. Pcrcent ofyourh in targcl schools plnicipating in youth-initiarcd activilics (..g.
advocscy, environmental proteclio0, pe.r.ducation, ctc,)
. Number ofpublic forums resulling from USG assisrancc in which govcmmanl oflicials
and the public intcrsct
. 70 ofcirizens who are confident in the courls (Confidence in lnstitutions scon - trust in
couns)
. 7o oflcgal p.ofcssionals who fcllthcrc is cffccrivc balancc bctwcrn disputing partie, in
cou(s and increascd lcccss to cfTactivajuslice systcm
. % oftarget nalional inslitutions thst dcmonstmta improvlmcnt in administraliva capacity
. Numbcr of govcmmcnt insthulions (both !t tha nationalalld local lavel) with budgctary
process€s which arc panicipatory. evidcncc-based and transparcnt
vl.
ActivitiEr/ActiYity S€ction
To deliverservices cffectivcly, govcrnmant inslitutions at both the nitional snd local lcvcls musr
cslablish a culture ofdialo8uc afld havc thc administrative cspscity to ium ideas into.aaliry.
Enabling govcmmcnt officials wi(h this caprciry for succ€ssful scrvice delivery will gr.rtly
incrcasc thc rcsponsivcncss ofgov€mmcnt to its cirazens. progmms undcrthis int.rmcdiatc
r.sull willdrvclop nslionaland municipaladminisrrative capacity, to hclp cnsure govarnmenl
aSencics follow csrefully considercd and cvidenca-brsed stralcgi€s that optimize rcsourccs;
incrcasc agcncics' abiliry to incorporsrc inclusivc, gcndcr-sensiliva, lnd pa(icipalory dacision-
making mcchanisms into thcir plannin8 proces$s,lo bcttcraccount for thc nclds ofallcitizansi
incrEasc c-Sovcmancc and casc ofacccss !o informalion; and, cnhancc govcmmcnr policy
tbrmul.tion, rcgulatory functions, rnd scwice d.livcry, to hclp incrcasc citizcns' salisfsotion
with thc d6y-today opcrations ofthcir govcmmant.
Notionol adninis.ratiw capacity and participotory decision-doki ng deeeloPed
Activirics will build dlc crpacily ofslat€ insriaulions lo plsn, implcmcn!, monitor, and evalualc
stmtagics and action pla,rs lhal arE boscd on facNll analysis, budgct rellilies snd public
pa(iciparion. ProSramming will addrcss the issuc olwomcn's Iimitcd role in Public dccision_
making by building thc skills of fcmalc and mal. civil servants, promoling lhc valucs of
divcrsity, and supponing cquitablc cmploymcnl and carccr oPPortunilics for famslc civil
s€rvanls. Addilionally, lctivitics will focus on the OpGn CoYcrnmcnt Pannership to incrcase
transparcncy, build p(blic trusl ifl Sovcmment inslittrlions, suppon insliltrlionalizcd
implemcnlation ofOcorgia's larvs retolcd to frccdom ofinformation, and, ensurc an incraascd
availability and improvcd quality of information rcSularly msdc public lo inform cilizcns aboul
gov.mnlcnr budBctins, procurcmcrll oativitics, pl6nning, and olhcr aclivitics.
Focusing oI dcvaloping nationaladminislrativa capachy ond pafiicipatory drcision'makin&
activirics will assi$ nalional aEancics lo improv. lh. ovcmll profcssionalism ofthc civil s€rvic'
to
and furlhar advancc innovative scrvic. dclivery. lnl.rventions will incrcasc agcncias' abilitics
analyzc snd develop policy options, cncouragc slalehold€r fecdback' and conlinu' targcting
human rcsourccs systrmt to imProv. and in$ilulionalize administrativr reforfi within targct
agencics. Assistanca will stren8lhen also thc COG's rcgulalory functions and pactic's by
promoting cnhancad Eovcmmcnt ovc6iEht ofsPcnding and programmatic pctform'ncc'
M nicipol copocit),. santice delii/ery, and Pq ic4alory decision'naking enhanced
USAID/Caucasus wilt work wilh locll aulhorilics lo build sdminist.alive and municipal c,ptcily'
Activirics will focns on increasing municipalities' rcpresrnBlion ofand rcsponsiv'ncss lo thc
conccrns ofwomcn, mcn, and minoriLics and imProvinE municiPalp€rformancc lhiswilI
includc upSradinS skills ofmayo6, clcctcd oflicials, snd slaffi and inocasing thc capacity ofthc
municipalily to mobilizc local, nalionsl, 6nd intcmaliooal rcsourccs for local dcYrloPmcnt
purpos.s. Assislrncc will compl.menl thc COC's naw policy of sc[in8 asidr | % of municipsl
budg.ts for c.pacity building oflocal ofnci.ls, as stiPulatcd in Georgia's civil s.rvicc kgisl'lion'
Programmint will increasc tha psrlicipalion ofcivil society in local dccision m.king, improvc
municipal scrvioe dclivcry throrrgh Pcrformancc managcmant and program budgatin& and sssisl
local and rcSional aulhorilics lo marimizc thcir cffecliveness by inrcSrating an6lysis ofm'n,
womcn. and minorilics' differcnt nacds inlo lhcir Dlanning 5nd activilics.
lncreosed openness at all lewls ofgoee menl
10
Activitics will support initiativcs ro help nalional and locsl governmcnl to bcll.r connart with hs
citizans by improving 8ovemmcntal lftlnsparcocy ard olrcnncss io citizcns and nongovcmmcnlsl actors. By supponing e-Eovcrnancc and informalion communicstion lcchnology,
activitias will assisl n6lional and local govrmm.nl cnlilics in improvinS ihair use ofclactronic
communications for transparcncy, morc ellcicnt scrvica dclivcrv, sound contmciingand
moniloring practiccs, and consthlant outraach. T.chnical assistance lclivitics will hclp nslional
and local govammcnl bodics improve public pariicipation in theirbudt.l dcvclopmant and
monitoring sysrcms.
lnicrvcntions will focus on cn8agins national and local govcrnmcn! instilutions in lhc Opcn
Covcmm€nt Parln.rship to incrc6sc civilsociety's pallicipalion in decision_makinS proccsscs,
and will facilitalc dialogue bclwccn govcfllmcnl afld non_Sovcrnmcnlal tclors. Activilics will
pmmotc civil socialy panicipation lechoiques wilh Sovcmmcnl and will facilitalc adoPtion of
participalory public hearinSs, public mcctings to discuss ndional .nd locsl prioritics, plblic
moniroiing mechanisms, and cnating addllional channcls and slren8thcn ing .xislint rvcnucs of
comnrunicalion aod informalion bctwccn gov.rnm€nt and civil socicty, inoludi0S lhrouSh thc usc
of information commuDicalion terhnology.
lnlarmediatc Rcsuk lndcpcndcnl. consist.nt. and Drofcssional aoDlic.lion oflhc rulc of hw
A justic! sysrcm thal providas lbr lhe proteclion ofhuman .ighls' and allows for lhc constructivc
and cquitabl. rcsolution ofdispulcs, may ba onc oflhc mosl fundam.ntal scrviccs r govemmcnt
providcs its citizcns. lf, by cxpanding ac&ss lojuslicc, incE&singjudicial indcpcndcncc, and
promoling morc koowlcdgcablc, skillcd lcgal profcssionals, Gcorgis's rula ollaw can bc
srrcnglhancd, thcn Sovernanc. in Ccorgis will bc mor€ rcsPonsivc lo ils citizans' nc'ds for an
cquilablc arcna in which lo oPcrdtc, and an imporl.nt ch.ck on govemmcnl powar will b'
cstrblishcd. ProSrams under this lR will improvcjudicirlcapacity snd indcpcndcnc'' cresting
morc cfTcclivc and objcctiv! coun systcm, snd cnhancc th. clpabilily ofcivic orgsnizrlions in
judicial affairs, including lc86t riBh6 NOOs snd fie C.o.8ion Bar Association'
'
Judicio! indcpendence and corycity increosed
l.lSAlD will work wilh lhc HCOJ Nnd HiSh School ofJuslic. (lISOJ) and will focus on
profioriog lhe improvcd qutlificalion ofiudgcs and judicial personncl. Aclivili'swill assisl in
institIliooalizing (h. spccializ!tion ofj!dgcs and devcloping mechsnisms for court parsonnel
rraining. Assistoncc to lh. HSOJ will includc dcvclopm.nl.nd updalinS of train ing prcgrams
and dcvalopmcnl ofncw m.lhodologics to imprcvc lhc tcaching of Pructicrl skills.
Activilias will promotc sronSar lcgal safoSo6rds forjudicial ind€pandcncc (and thc fair
implcmentaiion ofthosc safcgusrds), lcgsl clhics and principlcs ofjudicial indepandcrccas a
core pillsr for rhcjudicisl lrnining mcchanism. Activitics will focus on coopcration withjudicirl
instirolions lo strcngficn lhcir capacity and makc them morc lmnspsrcnl and proactiva whilc
cngaging wilh cilizens dircclly as wcll as rhrough CSOS. USAID/Caucasus will work with thc
11
High Council of., usticc (HCOJ) lo upSradc ir into lhe t.ad s$arcgic snd policy inJritution
ofth.
judiciary.
Application of due proc.ss exponded and occess to juslice increosed
USAID/Caucasus will work closely whh govcrnmcnr slakrholders, including th. l\,linislry of
Juslicc, HCOJ, and tha Suprcme Court to rcfinc Gcorgian laws and to cnsurc thcy providc
potccrion lor individusl rights and libcnics. USAID assist.nc. will suppon civil socicly
to
closely monitor application oflhe laws afld promotc consistrnt and cquitable implcmentation
of
lhcsa Suaranrcas. USAID assistancc will cngagcjudges in discussions on legislativc rcforms
rclatcd ro lhcjustic. systcm.
Activil ics wil I bu ild on lhc rch;cvements of USA I D's ru la of l6w programs and promotc bcttcr
acccss tojuslicc through climinetinS barricrs that prcvan! pcopl. fmm undcrshndinS and
exercising lheir rights, and will conlifluc suppo( lo strcngth.n mcchrnisms for fic protcction of
rights snd resolution ofdisputcs.
Skills, knowledge, ond erhical ltandords oI legol prolelsionols enhanced
Activitics will funhcr strengfien thc Georgian .fforc rc enforce and protcct high practicc
slandards ofall Ccor8ian lawycrs. USAID will also work to raise swarcncss and cxpand trsining
progmms on lcgal cthics amongjudgcs and anom.ys.
Sincc cducarion is sr lhc corc oIUSAID's suppo( to improvc lcgal proctice .nd judicial
qualification, activitias will contribute to the d.v.lopmcnt ofOcorgian law schools throlgh thc
inlrcduction ofrnora practical lcgal skills traiiing for law studcnts, improving law tcaching
mcthodologics, and dcvcloping and supplying lcrlbooks and tcaching malrrials in the Gcorgian
languagc.
lnlermcdiatc Result: A mora informcd and cneaecd cirizanrv
Citizcns who aclivcly parliciparc in rhcir narion's public affsirs play parhaps thc most importanl
rolc in a vibrant damocracy. As arcsuh ofactivitics undcrlhis lR,youth will play an incrcascd
role in thc govcmonc. ofthcir communiti.s and will bc bclcr inform.d about thc poliliql,
social, and cconomic issucs ofthcir counlry.
Enhonced cittic educationfur young people
Aclivilias scck tojump-sEn thc proccss of d.m(rratic scialization rnd civic paniciparion by
promotinS suppo( for democratic bchaviors and valucs 0moll8 ordjnary citizcns. ln this viaw,
civic cducation is dcsigned to schi.vc rlre followinS broad Boals:
. To intoducc citiz.ns lo thc basic rulcs and inslitutionrl fcatuEs ofdcmocolic politi@l
systems 0nd to providc thcm with knowl.dgc about dcmocmtic rights ond practiccs;
. To suppo( values esscnlial to dcmocratic citizcoship such ss political totcranc., !.ust in
th! dcmocratic proccss, rcspccl aor lhe rula oflaw, sld compromise; and,
. To cncouraga responsiblc and informad polilical prnicipation.
A ccntral goal is to usc civic cducation as a ma&s lo incrcasc
thc skillsand commitmcnl of
youlh to participatory dcmocracy. prograrnmaric cfFofls
in lhis arca wir cr""rc a foundarion for
constnrctivc and cfFccrive citizen panicipation in Ccorgia,s politicsl proc€sscs
by cxpanding
younS paople's knowledg. aboul dcmocmlic insdturioos, principlesand
pmcticas.
Thc cxpccted cnd r€sult will bc changcs in aniludes and b.haviors, as a conscqucnce
olgr.0t€r
knowlcdge ofhow cirizcns can cffccrivcly cng[gc wilh orhar citizcns snd
thc govcmmcn;t to
influanc. public policy and cnsurc grcarcr govammcnl rcsponsivcncss.
VII. Rol6.nd RcrpoNibititicr of thc p.nl6
a. Govcrnmcnl ollhc Unitcd Srat.s
USAIO will imptem.nl activitics dcscribcd in scclion Vl abov. rhrough thc award ofconracls,
coopcrativc ogrcemcnts and granE lo priv[te conlpanies, non-govcrnmcntal or govcmmcnlal
organizalions snd/or to Cov.rnmcni ofO.orgia (COC) orSsnizalions wirh funds oblig.lcd in lhis
A8rccmcnt. USAID will follow its proc.dur€s and rulas for direct contmcts and grlnts, USAID
will coordinale closcly with Covcmmcn( ofOaorgia counterpar(s in the implcmcntarion ofthcsa
ocriviti.s, and whcncvar oppropriatc, will scek to implemcnl through Ccorgian companias. nonSovcmmantal or govcrnmcntal organ i2at ioos.
USAID/Cluclsus will, on a quaflarly basis, submit to thc Ministry ofFinancc ofCcorgia all
quan.rly pcrformancc rcpons prcpsrld by implcmcnting partncrs for lhc lcrivitics includcd in
lhis DOAc.
b. Oovemmart ofGaorgi!
Progrlss towards cnhsncing dcmocrslic ch€cks rnd balsnccs snd accountablc govcmmcnt will
depcnd grcatly on d:c cfforls ofth. Govcrnmcnr ofG.orgia.
ln ordcr to improvc public administralion and finrncial mansgrma at lhc locrl aod nationrl
Icvals, thc Grantar willdcmonltratc progrcss in thcse arcss wilhin thc fnmcrvork ofthc public
Adminisrralion Rcform Roldmap and lhc Europcln Union Association Agrcemcnl Action phn.
ln ordcr to improvc lhc lagislstivc and regulatory framcworl fo. a mcit,based, apolkicrl
civil
sawicc, thc Crant.c v/ill damonstratc progrcss row.rds thc Civil Scrvicc Reform Concapt (GOC
Oecr.a d627) snd rclalcd str.tcBic documcnrs.
lo ordar lo incrcasc govemment lransparcncy and sccounlabilily as wllt as angagc citizcns in
dccision-making, lhc Grantcc willdcmonsrs(a progicss towrrds Opan Covcmmant pallncrship
(OCP) Aclion Plan.nd Anri.Coruption Action pl.n commitmcnB.
13
ln ordcr lo .nhaocc Indcpcndcnt, consisrcnl, and prcfcssionsl application ofthe rulc of luw, thc
Cmnrce will dcmonstratc pro8rcss rowards the National Human RiShts Stratcgy ofGcorgia, thc
Action Plan ofrhc Govcmmcnr ofGeorgia on thc Protccrion of Humsn RiEhts (2014-2016) and
6fly sub$qucnt acrion plans, and furhcr lcSisl.livc and rcgulalory rcforms that bolslcrjudicirl
indapandcnca.
l order to .xpa0d qualiry civic educarion for OcorBian high schools, includin8 mod.m lc.chcr
training mcthods and practical application ofciyic educ{tion conccpts, lhe Cronlcc will lrka
poskivc sl.ps towsrds institutionllizalion, cxpansion and ovcrsight ofcivic educadon,
r.cognizing tha Ministry ofEducation and Sciencc as lhc ultimrlc guaranlor.
VIll. Environmeni
lnitiol Eovironmental Examinations (lEEs), Environmcntal Asscssmcnt (EA), and othrr actions,
as appropriota, havc bccn or will ba complctcd ard appovcd in wrhing by USAID's Buttlu
Enyironmcntrl Omcer (BEO) for.ll Ectivilirs included in lhis DOAG. Thc implcmcnlcrs of
rhcsc aclivities, in closc coordinalion with USAID aclivily mrnag.6 snd thc Mission
Eovironmcnrat Omccr, are rcsponsiblc for m.cting lhc conditions outlined in lhe rpprov.d lEEs,
including thc dcvclopmcnt and implcmenlalion oflhc cnvi.onmcnlal procedurcs ncccssary lo
lddrcss lhc pot.ntia! environmcnlal impacl ollh.se activilics. Those activilics lhal wcrc
idcnlificd by their respcctive lEEs as oncs that can potenli.lly rcsult in a legaiivc cnvircnmental
impacl will not bc commenccd whhoul USAID authorizltion unlil all ,pplicablc conditions 5!t
fonh in thc IEE are mcl. lEEs ood olhcr cnvilonmenlrl complisnce dooumcnlation arc availabb
rr: hto://ecnrini.infb.usaid.lrov/crst/cnvcomp/rcport
lX.
.cr.ohD.
Monltoring rrd Ev.luation
Monitoring will bc an on-Boing, collaborative proccss wilh lhc panicipation oflh. implcm.nting
p6rtncrs, LJSAID, and other conc.mcd panies involvcd io lclivily implcmcntalion.
tJSAID/Cru6sus hrs d.v.loped a Porformancc Munrgcmcnt Plan (PMP) which includcs
indicstors listcd und.r saction v sbovc. lndicator data will bc coll€ctcd .nd analrad on 6
rcgular basis. Ptrformancc rcponint and limclinc for €ach aclivily includcd in lhiS OOAG will
gcn.rslly bc lhc followinSr
(l ) Annual work Plsn / lmpl.mcnlalion Plan (including the MonitorinS.nd Evalualion
([4&E) plan) wilh spccific limclinc bcnchmarks for activily implemcnlttion 6rc du.to
USAID/Caucasus two months aftcr cach award is modc; subsequcnt Work Plans /
lmplamcntarion Plans will bc due to USAID/Caucalus I2 months thrrcsflcr; rnd
(2) Qu.rrcrly Pcrformancc Rcpons and Financial Reporls will bc duc to
U SA lD/Caucasus onc month afrcr lhc complclion ofcach quaner.
Undcr this DOAG USAID/Cancssos expccis to p€rform an impect cvaluation ofthc Momavlis
Troba (MT) civic cducarion projccr. Thc impacl cvaluation will providc s bssc ofcvidcncc to
us. in dercrmining thc mo$ .ffactive civic educ.tion inlcrvanlions in Gcorgia. lt \ryill bc
conducrcd in closc coordinalion with rhc Minisky ofEducarion and Sci.ncc in o.dcr to cnsur.
thar lindings arc rclcvant lo cducation policy-mnking in Ccoryia.
Scva€l pcrforfiancc cvsluations will bt implcmentcd over thc coursc ofthis DOAO.
Parforrnance evalualions will look al the quality of projccts and sclivities and 6ny
adjustmcnts/changcs nccdcd to bcrcr meat Gcorgis's nccds in rcspcctivc scclo6. Evalualions
will also exemine whcftcr inl.rvcntions arc achicving thc intanded rcsuhs and gencmic bsminS
opponunilics thar will inform program managemcnl and fulure program dcsigns. -l}lc cvaluslion
rcpo(s will bc sharcd wilh host country counterpsns, including thc Minisrry olFinancc of
Ceorgia.
Monitoring and Evaluation worl witl bc implementqd in clos. collabor.tion with the
Covcmment ofCcorgia's rclcvant lvlinistri.s, agencics, and officcs.
X, Olher Implcmantrllon llrucs
Thc Parlics agr6 that wi(h rcspccl ro $c audil provisions scl fonh in Saction 8.5 ofAnflcx 2 to
lhis Agrecmcnt (Standard Provisions), to lheexlenl USAID funds non-gnntcc imphmcnting
partoers dircclly for any activiries und.r this Agrcement, USAID will includc n.ccssary ludit
provisions in its implamanting agrftmcnts wilh such pa(ncrs in lieu ot thc Cranter submitting
thc rcquired audit plan as dexribed in that section.
15
AnD€t I Attichment A
Fln.ncirl pl.n:
Dcmocrstic Checkt ond Bahme! and Accounirbla Govamancc
D.v.lopm.rt Obieciive (DOAG) ASrc{mcnt
FY 20T5 USAID
To(rl Estimated
Contribution
USAID Contribrtion
Rulc ofLawsnd Human Rithrs
t 3,218,000
t ll,t7r,t94
Oood Oovcmance
s 1,9t0,000
$ 8,904,373
s E50,000
12,3t2,000
$ 6,01t,000
s 25,0t7,767
ProSrrm Arcas:
Civil Socicry
Totsl
15
Annd 2
Sl nd.rd Provilionr
T6ble ofContcnts
Aniclc A: Dcfinilions and lmplcmantalion Lcttc6.
Sccrion A.l. Dcfinitions.
Scction A.2. lmplcmcnlalion Latlcrs.
Adiclq B: G.[cral Cov.nan15.
S.clion B.l. Consuhalion.
Scction 8.2. Execulion oIAgrecment
Scction B.l. Utiliz.lion ofGoods and ScrYic.s.
Scclion 8.4. T.xrlion.
Section 8.5. Rcpo s and lnformaiion' Agr€cmcnt Books and Rccords, AudiB, and
hrspections
of ln formation
8.6.
complatcncss
Scction
Scciion 8.7. Othcr P3Ymcnts.
Seclion B.t. lnformdion and Marking.
Articlc C: Procurcmcnl Provisions
Scction C. L So!rc. and N6tionality
Scction C.2. EliSibilkY Dale.
S.ction C,J. Plans, Spccilicrlions snd Conlr.cts.
Seclion C.4. Rcasontblc Price
Scction C.5. Nolitic{tion lo PoLntial Suppli.rs.
Section C.6.'l'ransponalion
Scction C.?. Insurancc.
Scclion C.8. U.S. Covammcnt_Owncd Exccss Propcrly'
Slction C.9. P.ocuramcnl and Disbu6cmcnt of Funds
Adiclc D: Disburscmcnls.
Scction D. l. Fonns of Disburscmcnt.
Seotion D.2. Rale of Exchangc.
Anicl. E:T€rmi !lion; Rcnlcdics.
Section E.l. Suspension and Termination
Scction E.2. R.lunds.
17
Saction E.3. Non-waiwr ofRemcdi6.
Scclion E.4. AssiSnmcnt
Adiclc F: Misccllsn.ous,
Scction F.l. lnvesimanl Promotion.
S.clion F.2. Prohibilion on Assislance to DrugTrsffickcrs'
Scciion F.3. workc6' Righls.
Scclion F.4. Tcrorist FinaocinS
18
Standard provisions
Article A: Definilions and lmplemcnhrion Lclters.
S.ation A.l. Dcfi nilions.
As used in lhis Annex, tha "Agrcemcnf' rcfc6 to thc Dcvelopm.nt Objcclive Cr.nt Ag.6mcnl
to which lhis Anncx is a[schcd and ofwhich rhis Anncx forms s part. Tcrms uset in ihis Anncx
have lhc ssmc mcaning or rafcrenc€ as in lhc Agreemcnt.
Scclion A.2. lmplcmcnlation Lercrs.
To assist the Cranlc. in tha implamantation of$e Agrc.mcnt, USAID, from timc to timc, will
issuc lmpl.mcntation Lctlars $at will furnish additional information about mencrs stalad in this
Agr.tmenl. Thc Panies may also issuejointly agre€d-upon lmplcmcntation La(crs to confirm
and rccord thcir mutual und.rsranding on aspecb olthc implcmcntation ofthis Agreemrnl
lmplcmcntation l-ctlcrs con also ba issucd to rccord rcvisions or exccptions that src p€rmitled by
thc ABrcrm!nt,
Artlcle Bi Gcner6l Covenanls.
Sccrion B. l. Consultalioo.
Thc Partias will coopcratc to assurc thal thc Objsctivc and Rcsults ofthis Agrccmcnt will bc
accomplishcd. To this end, (ha Parlics, at thc rcqucst ofcilh.r, will .xchrnSc vicwson progrEss
towards lhc Objccrivc and Rcsuhs, lhe pcrfo.manc. ofobligations undcr lhis Agrccmcnt,lhc
parfonnancc ofany consultants, conlr6ctors, or supplicrs cn8agcd undcr thc Agrconenl, and
olhcr martcG rrlating lo thc Agrccmcnt.
S.ction 8.2. Exccution of Agrcemcnl.
Th. Orafl.. willl
(a) Carry out thc A8recmenl and the activilies rcquircd lo be unde(akcn direclly (or
c0uscd (o bc undcrtak.n) by thc Granlcc, or causc the Agreemcnl and such activitics to bc
canied oul wi(h du. dilig.nce and cmcicncy, in conformily with sound t ahnical.
financial, snd managcment practicas, snd in conformity with thosc documents, plans,
spccifrc8tions, contracts, schadules, or othcr lrrangrmrnts, and with sny modifications
thcrain, appovcd by USAID pursuanl lo lhis Agrccmcnt; and
(b) Provida qualified and cxpcricncad managcmcnt for, and tmin s ch stsffas may ba
appropriatc for ihc msintcnrncc and opcmlion ofaclivilics linanccd undr.lh.
Agrccment, and, as applicrbl. lorconlinuinS aclividcs, causc ihosc aclivilics lo bc
opented and maintaincd in such manncras lo assurc lhc continuing and succcssful
achicvcmcn( oflhc Objcctiv. and Rcsulls undcr thc Agrccmcnl.
19
Scclion 8.3. Utilization ofGoods 6nd Scrvic€s.
Any goods and scrviccs ,lnanccd undcr ihis Agrccm.nt, unl.ss orhcrwisc agr6d in writing by
USAID, will bc devotcd ro thc Agrcemcnt until thc complction or rerminat;on ofthc Agrrcmcn!,
ofrhc ABre.mcot) will bc uscd rc
funhcr tha Objcclive olthc Agrcemenr and ,s USAID may dircct in lmplemcntation Lc(crs.
and tharcafter (6s well as durinB any pcriod ofsuspcnsion
Scclion B.4. Taxstion.
(0) Gencral Excmption. Thc ABrccmcnr.nd thc assistsnca tharcunda ar. fr.! from any
laxcs imposcd undcr l6ws in cffcct in thc tcnhory ofthc Grant.a.
(b) Exccpl as providcd othcrwise in this provision, thc Gcneral Excmplion in subs.clion
(s) applies to, but is not liorilcd lo (l) any activhy. contracl, gmnt or othcr implcmcnling
a8rccm.nt financcd by USAID under fiis Atrccmcnt; (2) any lransaction o. supplies,
rquipmcnl, materisls, propcny or olhcr Soods (hcrcinaftcr collcctively "8oods") und.r (l)
abovc; (3) any conkactor. Srsnrec, oroth.r orBeniz{(ion carrying oul activitics finrncad
by USAID undcr this AEr.cmcnt; (4) any .mployc! ofslch organizations; and (5) any
individual conrractor or gmnlce carying oul activilics financ€d by USAID undar this
Agrcemcnl.
(a) Exccpl as providcd otherwise in fiis provision, lhe Ceneral Exemplion in subseclion
(a) 6ppli.s to, but is not limitcd to,lhc followinB taxes:
( I ) Excmption I . Customs dutics, tari ffs, im port taxcs, or othar lavics on thc
importrtion, usc and rc€xponadon ofSoods orthc pcNonsl bclongings and
cFlccrs (including pcGonally-owncd oulomobilcs) for thc pcNonal usc ofnonnational individuals or thair family membcrs.
Excmption I includcs, bul is nol limiicd to, all chargcs based on thc valuc ofsuch
imponed good!, bul docs nol includa servic. chargcs diracdy rclatcd lo scrviccl
perlormcd to lrsnsler 8,oods orcar8o.
(2) Excmption 2. Tsxcs on lhc incomc, pmfils or poprny ofall (i) non_nationol
organizllions ofany type, (ii) non-nationa I amploye€s olnalion6l and non'
nalionat orgonizrlions, or (iii) non-nslional individual contraclors and granlacs.
Exemption 2 includcs incomc and social sccurily taxcs ofall typcs 8nd all taxcs
on the propcrly, personal or raa!, owncd by such non_nttional orgsnizations or
persons. The lcnn "nslion.l" rcfcrs to orSanizations csublishcd undcrthc laws of
(hc Grantcc and citiz.ns oflhc Gr6ntac, olhcr thsn Pcrmancnt rcsidanl alicns in
the Unircd Sillcs.
(3) Excmption l. Taxcs lcvied on lhe last mnsaclion for ihc Purchasc ofgoods or
scrvicls finsnccd by USAID undcr this Agrcemcnt, iocluding ssles lsxcs' valu'_
20
addcd taxcs (VAT), or laxas on purchascs or rcntals ofrcal or pcrsonsl propcrty,
Thc term "last trsnsaclion" rcfcrs lo lhc IasI tren$ction by which thc goods or
scrviccs wcrc purchas.d for usc in th. rcrivitics financcd by USAID undcr this
Agrcement.
(d) lfa tax has bcen levicd and paid conlr!ry lo lhc provisions ofsn rxamption, USAID
may, in its discretion, (l) rcquirc $e Grall.c lo Efund (o USAID or lo olhcrs.s USAID
may direct thc amount ofsuch tax with funds other fi6o lhosc providcd under th.
Agrccmcnr, or (2) offsd lhc amount ofsuch 10x from smounts to bc disburscd undct lhis
or any othcr aSrccmenl balwccn lhc Padias.
(.) ln lhc cvcnt of . disatElmcnl aboul th. application ofan cxcmplio[, thc Partia! s8r€c
lo promplly meet and rrsolva such mancrs, guidcd by lhc princiPle that lhc assistsncc
fumished by USAID is f(ec from dircct lsxotion, so thsl all ollhc assistanc! fumishcd by
USAID will conlribulc dirtclly lo the cconomic davalopmcnl ofthc counEy oflh.
Granl...
Section 8.5- Rcports and lnformrlion, Agrccmcnl Books and Rccord!, Audilr, and lnsPcctions'
(a) Rcpons and ln formalion. 'l'hc Cdntia shall furnish USAID accounting rccords tnd
such othcr informarion and r.pons relaling to lh? Ag.erm€nl ss USAID mry rcasonrbly
requlsl.
(b) Crant.. Agrccm€ot Books and Records. The Crintcc shall mainlain accounting
trooks, records, documents and othcr cvidcncc rclaling to thc Agrccmcni adcqual' to
show, wirhout limitation, sll costs incun.d by thc G.anlcc undcr thc A8rccmcnt, lhc
rccaipt and usc ofgoods and services scquirad undcr lhe Agrecmcnl by tha Grant'c,
agld-upon cosl sharing rcquirammt!, thc nalurc and cxtenl ofsolicitalions of
prosp€clivc suppliers ofSoods lnd scrviccs acquircd by thc Grantcc, th' basis oftwad
of Cranlcc conlrlcls snd odcrs, and lhe ovcrall progrds oflha Agrccmcnt lo*"d
complalion C'Agrccmcnt books and racords"). The Orantce shall mainlrin Agrrcmcnt
prcvailinS
books 6nd records in accordanc. with gencrally accaplcd sccountinS principles
in tha lJnilcd Slalcs. or !l lhc Granlcc's option, \'vi$ apPovsl by USAID, olhcr
accounling PrinciPles, such as lhosc (l) prcscribcd by lhc lrt'rnation'l Accountifl8
Slandards Board (a subsidiary oflhe lnlemalional Financial R'poninB Standsrds
Foundstion) or (2) pr€vailing in lhe country oflhe Crsnlee' ABreem'nt books tnd rccords
shrllbc maintaincd for al lcast lhrcc yclrs aflcr the dale oflast disburscmrnt by USAID
or fo. such lonSar pcriod, ifsny, rcquirad to rcsolve 8ny lili8ation' cl6ims or audit
funds
findings. For thc avoidsn(. ofdoubl, this Section B 5(b) applies solcly lo Oranl
expended dincdy bY thc Grantcc.
(c) oontec Audit. lf$100,000 or mor' ofUSAlD tunds are cxp'ndcd dircctly by lhc
financial audits
Gmntec in its fiscal yca( undcrthe Agrccmcnt,lhc Grantcc shall havc
21
madc ofthc cxp.ndirurcs in accordanc€ with thc following
may othcrwis€ agrc. in writing:
t.rms, cxccpt ss tha panica
(l) With USAID.pp.ovrl, thc Cranlc. shall usc irs Suprcmr Audit tnstitulion or
s.lcct an indcpcndcnt auditor in sccordsncc with rhc,,Ouidclincs forFinancill
AudiE Conractcd by Forcign R.cipien6', issucd by rh€ USAID lnspccror Gcncral
("Guidclincs"), and thc audirs shall be pcrform.d in accordancc wirh
lhc
"cuid.lincs"; and
(2) Thc sudil shall dctcrminc whcth.r thc r€ccipt and cxpcndilurc ofthc
funds
provided undcr thc Agrcement arc prcscntcd in lccordrncc with gcncGlly
scc.pled accountint principles ag.rcd (o in sub-slction (b) abova snd whcthcr lhc
Crantce has complicd wi$ the terrns olthc ASrcemcnt. Each sudit shall be
completed no lalar than nine months aftcr thc closc offic Grantces yclr undar
audit.
(d) Sub-rccipicnl Audirs. 'fhc Cranic., axccpt as thc psni.s may oih.rwisc aSrac in
writing, must ensurc th6l "cov.rcd" sub-rccipicnls, as d.fin.d bclow, ara audircd, and
submit to USAID, no latcr $an thc cnd offic Grantcc,s year undcr audil, h form and
substancc satisfactory to USAID, a pl6n for rh. 6udit ofrhe cxpcnditures of,,covcrad',
sub-recipi.nrs, as dalingd below, that rcccive funds in conrcclion with a dircct conrad or
agrccment cntrrcd into dirrclly wilh thc Cranrcc pursuanr to thc activitias contamplatcd
by lhis Agrcament.
(l) A "covcrd" sub-rccipiant is onc who cxpcnds $300,000 or mor€ in iB fiscll
year in "USAID 6wards" (i.c.! as conlmctors or sub-rccipicnts under USAIDfinunccd dcvclopmcnt objcclivc agrcemcnB and other grrnl agrccmcnrs with
forrign govcmm.nt5).
(2) Thc plan shall dcscribc thc mclhodology to br usqd by thc Oramc. to sarisry
ils audit rcsponsibilitics for covcrcd sub-rccipiants, Tha Grantcc may satisfy such
audit rrsponsibiliti.s by rclying on indcpcndcnt sudin ofthc suErccipirnls;
expaoding rh! scopc ofthe indcpcndcnt financial audit ofthc Grantcc to
cncompass r6ting ofsub-rccipianls' accounls; or a combination ofthcsa
Procadurcs.
(3) The pl6n shall id.nrify rhc funds mad. available ro covered sub-rccipicnts that
will be covc.cd by audits conductad in accordanc. \dith othcr audit provisions lhal
would satisry thc Crsnrcc's audit csponsibilhi.s. (A nonprofit organization
orSanizcd in rhe Unit.d Stalcs is raquirad to arrangc hr i|s own audits. A forprofir contoctor organizcd in lhc Unitcd Slares rhar has a dircct conlmcl wirh
USAID is audilcd by rhc cognizanl U.S. Covernmenl ASancy. A privrla voluntary
orSanization orgloized outside tha Uoitad Statcs with a dircct grant from USAID
22
is requircd to arrangc lor ils own audits. A Granlc.
conlractor should bc auditcd
by the Crantcc,s 6uditing agcncy.)
(4) Thc Cranrcc shrllcnsurc thgl covcrcd sub".ecipicnrs undcr
dirccr contGcts or
agecmenls with thc Grrntcc takc appropriatc and timely corectivc
actions;
considarwhcthcr sub.rccipients'auditJ ncc.ssitslc adjustmcnt ofi(s own records;
and rcquirc cach such sub.rcaipicnt !o pcrmil indapcndc[t audilorsto havc,cccss
to rccords and finlrcial shtcmcnts as neccsssry,
(.) Audit Rcpons. The Cranl.c shatl fumish or caus. ro b. furnishcd ro
USAID m audit
rcporl for cach audit armnged for by lhe Oranlec in occordance wilh this Scction within
30 days alicr complction offic audit snd no latc. thrn ninc monlhs aftcr tha
md oftha
pcriod undcr audit.
([) Othcr Covercd Sub-rccipicnts. For.,covcred" sub.rccipianG who rcaaivc
funds undcr
lhc ABrcamcnt pursuanl to dirc{l conrac(s or agrecmcnts with USAID, USAID will
includc sppropriala audil rcquiramcnts in such conlracG or agrccmcnts and will, on
bchalfofftc Crantcc, condud lhc follow-up .crivirics with rcglrd to thc audi! rcpons
furnishcd pursuanl to such raquiramcots,
G) Cosr ofAudirs. Subjc.t ro USAID approvsl in khin& altowablc, allocablc lnd
ra6sonablc costs ofrudits pcrformad in accordanca wlth tha tsrms ofthis Scction mly bc
chargcd to thc Agrlrment.
(h) Audir by USAID. USAID relains the right lo perform lhc audit3 requir.d undcr this
Agraemenl oll b€halfof (hc Oranlcc b] !tili2int funds undcr thc Agreemcnt or other
rcsourccs availablc to USAID tor this purpose, conduct a financial rcvie\,v, or otharwis!
cnsure accountabilily oforganizstions expcnding USAID funds rcgardlcss ofthc audit
raquircment.
(i) Oppo(uniry ro Audir o.lnspcct. Th. Oranrcc sh.llrtrord aurhorizcd rcprcscntarivBof
USAID thc oppo(unity at all rcrsonablc timcs to 6udit or inspccl sctivitics financcd
undcr the Agrcrmcnt, thc utiliailion of goods and scrviccs financad by USAID, and
books, rccords and othcr documanls rclating to the Agrccmqnt.
(j) SuLrccipi.nr Books and Rccords, Thc Grsnrcc will incorporatc paragraphs (r), (b),
(d), (c), (d, (h) and (i) ofrhis provision into all suEsgrremcnrs wirh non.U.S.
organizntions which mcct the $100,000 thEshold ofparagreph (c) of this pmvision. SoE
a8re€nrcnE with non'U.S. orgaDizations. which do nol med thc t300,000 thrcshold,
shall, at a milirnum, incorporarc paragraphs (h) and (i) ofrhis provision. Sub-agrc.mcnrs
with U.S. orgrnizations shall statc thal thc U.S. organi2ation is subjcct to thc audi!
requiEmenls conraincd in OMg Circular A- 133.
23
Scction 8.6. Complclcn€ssof lnformarion.
Thc Graol.c confirms:
(6) dlst thc faqs end circumstanc.s ofwhich it hss inform.d
USAID, or c!,jscd USAID
USAID on thc Agrccmant, arr
accuratc and aomplcte, and includc 0ll facts snd circumstanccs that
might matcriatty
sffccl thc Agrccmcnt and thc dischsrgc ofrcsponsibilities undcr this l-grccrnatt;
ond
to bc informcd, in lhc cours. ofrraching agllcmcnt with
(b) that il will infonn USATD in timcly f&shion of&ry subscqucnt
f.cts and
circumstanccs that might mrtcrially lfFcct, o. thal it is rersonablc to bclicv.
might so
aflecr,lhe Agrclmcnl or thc dischlrgc ofEsponribilhics undcr this Agrccmcntl
Sertion 8.7. Olher Payments.
Granrca amrms lhal no paymcnB havc bccn or will bc rcccivcd by any
orllcial oftha Gmntaa in
conncction rvhh tha pmcurlmcnt ofgoods or sclviccs finlnccd und?r thc Agrcemlntr
cxcapt
fees, hxcs, or similar psyments lcgally cstsblistcd in the country of tic
Crantcc.
Scction B.E. lnfonnation ond Marking.
Th. Granlcc \vill givc rppropriarc publicity to thc Agrcemcnt 6s a program to which thc Unitcd
Stalrs hrs co[tributad, idcntify Agr.cmenl ,ctivity sit.s, and mark goods financad by USAID, as
dcscribcd in lmplcmantalion Lcttcrs.
Articlc C: Procurcmcnt Provisions.
Section C.l. Sourcc snd Nstionality.
(a) All goods financcd undcr rhc Agrccment shall have thcir source, lnd thc supplicrs of
all goods nnd serviccs financd under lhe Agrrcmcnt shall hlve lheir nationslhy, in
countrics includcd in OaoS.aphic Codc 937 or I lO, cxcepr as USAID may orhc. ,ise
agrcc in writint and as follows:
( l) Occan lransponation
cosls shall b. financcd under th. AgrrcmcDt only on
vcsscli undq ,lag r.tistry of(ountrics includcd in Coda 9J5. Also scc Scction
C.6 on usc ofU.S. llag vesscls.
(2) Any motor vchiclcs financad undrr thc Agrcamcnt will bc ofUohcd Strtcs
manuf6crur?, cxccp( rs USAID may othcrwisc agrr. in w ting.
(b) Thc nariomlity ofoccsn and .i. shipping will br dccmcd to bc fic oclsn vc's!l! or
airorsi's country ofragistry at lhc limc ofshipmcnt.
(c) Provisions conccminS rcsrictcd and incligible goods and sc.vicas may bc p.ovidcd in
an lmplcmentntion L.ttcr.
24
(d) Transportation by air olpropcrty or pcrsons finonccd uldcr this Agrcamenl will bc on
cani.rs holding Unilad Stet.s c.nification, to rhc cxrc'lt scrvicc by such carricrs is
availablc undcr thc Fly Amlrica Act. l his rcquiEment mly bc furlhc. d?scribcd by
USAID in lrnpl.mentqioo L.llc6.
Scction C.2. Eligibility Dsrc.
No goods or scrvices may bc financcd undcr ftc Agraamcnl which ar. procucd
Ftrsuant to
ordc6 or conrracB fimly placcd or cntercd into prior to thc datc of lhis Agraamcnt, cxccpt !s thc
Psnias may othc isc agrec in writing.
Scction C.3. Plans, Spccificltions and Contracts.
ln ordcr for thcrc to bc mutual agraamant on lhc following martcrs, and axcapl as lhc pani.s may
olhcrwisc agrce in writing:
(a) The Cranl.. will funrish lo USAID upon prcpadrion:
(l) any plans, speciflcslions! procurement or construction sch.dulcs, con(racts, or
other documcntstion bctwcan the C.anlee md third panics, rclating to goods or
sc.viccs lo bc 6nanc.d undcr thc Agrccmcnt, includ ing documental ion rclating to
thc prcqualificrtion and salcction ofcont ctors and to the solicitstion ofbids.nd
proposals. Mateial modificalions in such docum.ntation will likcwisc ba
fumish.d USAID on prcparation; ,nd
(2) such documcntarion will also b. furnishcd to USAID, upon prcpar.tion,
rchring ro any goods or se i.!s, which, rhough nol linanccd undq th.
Agreemcnt, arc deemcd by USAID (o bc ofm.jor importancc to thc Agraamrnt.
Aspccts oflh. Agrc.mcot involviflg msttcrs und.r this subscclion (rxz) will bc
idenlifiad in lmplemantslion Le(ars.
(b) Documcnrs rclar.d ro thc prequslilication ofconrractors, and to the solicitarion ofbids
or proposals tbr Soods aod scrvic$ financcd under thc Agrccmcnt will bcapprovcd by
USAID in writing prior to rheir issuanc., md th.k rcrms will include Unhcd Stares
stlndards afid mrasurrmcnts;
(c) Contracls and contractors financcd undfi the Agrcamrnt for cnginccring rnd othcr
profcssional scrviccs. for construction scrviccs, snd for such olhcr sc'rviccs, aquipmant, or
ma(crials as may ba specified in lmpl.m.nlarion Lctters, will be approvcd by USAID in
writing prior to cxec(tion ofth€ conl€ct. Matcriol modificalions in such conlracts will
also bc approvad in writing by USAID prior lo.xccution; .nd
(d) Consulting firms us.d by the Granlec lor thc A8.erm.nt bu! not finan€d undcrthe
Agrccmcnt, thc scop€ oflhcir serviccs and such ofthrir pcrsonoal assigncd to tctivitiG
z5
financcd undcr the Agracrnant as USAID moy sp€cify, lnd construction contractors uscd
by thc G6ntca for the Ag.ctmcnt but not financ.d undar thc Agracmcnt, shrll bc
6cccpr.ablc to USAID.
S.ction C.4. Rcosonabla Pric€.
No morc than ressonablc priccs ryill bc paid for any goods or scrviccs financad, in wholc or i,r
pafl, undcr thc AgEcmcnt. Such itcms will ba procurad on a fairand, to lhc msximum rxtanl
practicrblc, compctitive basis.
Scclion C.5. Notification to Potcnrisl Srrppliers.
To pcrDit all Unilcd Stalcs firms to hava thc oppo.tunity lo panicipata in fumishing goods snd
s.rviccs ro be financed uoder lhe Agrccment, tha Clantcc will fumish USAID such information
wilh rcgard $arato, and ar srch limes, as USAID may rcquest in lmplcmcntation La(crs.
Section C.6. Tr.nsportstion
(a) ln oddition lo thc rcquircments in Scction C.l(r), costs ofoc.an or rir transporrstion
and rclatcd dclivcry sarvices may not bc financcd und.r thc Agracmenl, iflhc costs &!
lor transpodation (nder an oacan vcssal or air chsrlcr lvhich has not rcc€ivad prior
USAID approval.
(b) Unless USAID dctarmiocs thal privltcly ownad Unitcd Stltcs-tlag commercial ocran
vcsscls afr not availabla at fair and rrrsooablc rsrcs for such vcssrls, or othlHis. egrrrs
in wriling:
( l) at least fifly pcrccnt (50olo) ofthe
Bross tonnage ofall Soods (comput.d
s.paralaly for dry bulk clrricrs, dry cargo lincrs lnd tsnkcrs) financcd by USAID
which mey bc lr6nsponcd on oc.!n vassels will b. transpo(d on privarcly owicd
Unhcd Sutcs-flst comm.rcial vcsscls; and
(2) at less( tifty pcr@nt (50/o) olthe gross frcight rcvcnu. gcn.6tcd by .ll
shipmenrs financcd by USAID 6nd t.anspoftei (o th. tmitory oftha Grantaa on
dry cargo liners shall be p6id to or for th. benclit ofprivsrcly own.d Unircd
Stares-flag comm.rcial vess.ls. Complianc. whh the requi,cmcnts of(l) and (2)
ofthis s[bs.ction must bc achicved with rcspcct to both any cargo rransporrcd
from lJ.S. porrs and any csrgo transpo(cd froln non-U.S. pons, computad
scp8mrcly.
Scction C.7. lnsurancc.
(a) Marinc insuranca on goods financcd by USAID which ara lo bc transporlad to hc
lrritory ofthc Olanlcc may ba financcd undrr this ASrecmcn( providcd
26
(l) such insumncc is placcd at rha most sdvantagcous compctitivc rarci
(2) such insumnc. is pl6ccd in acounry which is aurhorizcd undcrS.ction
C.l(a); and
(3) cl.ims th.r.uoder are payable in U.S. dollors or any frccly conv.(iblc
curEncy unlass USAID agreas othcrwise in wriring.
lfrhc Crantcc (or Sovcrnmcni ofthc Crantcc), by starutc, dccrac, rule, rcgulalion, or
praclic. discriminalcs with rcspcct to USAIO'financcd procur.mcnl agsinst any marina
insurancc company autho.ized to do busincss in any Stltc ofthc UDhcd St tcs, thcn all
goods shippcd to the territory ofthe Grsnrc. fininccd by USAID h.rcunder shall bc
insurcd againsl marinc risks and such insuEncc sh.ll bq placad in thc Unitad Statas with
a compsny or compsnias authorizcd to do marine insumoce busincss in thc Unitcd Slrtcs.
(b) Exccpt ss USAID may otherwise a8rcc in rvriling, lhc Grantcc will insurc, or causc to
bc insur.d, Soods financcd undar thc Agrccmanl imponed for lhe Agrccmcnt againil
risks incidcnr to their rmosil to thc poinl ofthcir usc undcr lhc Agrccmcnti such insurarcc
will be issued on tcrms and conditions consistcnl with sound commarcial praclica lnd
will insurc thc full valuc oflhc 8oods. Any indcmnificslion r.ccivcd by thr Clanlca
undor such insunnaa will ba used lo rcploce or rcpair lny malarialdsmagc or any lossof
the goods insurcd or will be usad 10 rcimbuEc the Granler for thc rcphccmanl or rapai.
of such 8oods. Aoy such rcplacement $,ill bc ofsource and n6tionality ofcounl.ics listcd
in USAID Ccographic Codc 935 as in.ff€t at thc lime of rcpldc.mant ond,.xccpt s5 thc
Pa(ies m.y agrce in writing, will be othcrwisc subjccl lo thc provisions ofthc
Agrecmcnt.
Scc(ion C.t. LJ.S. Covcmmant-Owned Excass Propcny.
Thc Crantcc agrccs rh.t whcrcvcr pradicabt. Unilad Slatcs Gov.mmcnt-owncd axccss pcrsonel
propcfiy, in licu olncw itcms financcd undcr thc ASrccmcnl, should ba utilizcd. Funds undcr ihc
Agrecm.nt may bc uscd to financc thc cosls ofobtaining such proPcrty,
Scction C.9, Procurcment and Oisbu6cmcnt of Funds
Thc Grantre agrers lhat with rcspacl lo implamentalion ofactivilies sat fonh in Anncx l, funds
und.r $. Cmnt may b€ conmclcd or olher*isc cornmittcd and disburscd diGctly by USAID lo
third parlics in &ccordancc wilh USAID's normal ragulalions and procadurcs, unlcss othcnrisc
agrecd to by USAID in wriling. USAID undanakes to providc prriodic rcpons to thc Cmntca as
lo thi slatus ofUSAlD dirccl contacts ond Srants to third pa.tics madc wilh funds undcr lhc
Cranr no morc lrcqucntly lhsn qusncrly or as thc Psrtics may oth.rwis. sBrcc in writinS
Articl. D: Disbu.scmcnts.
27
Scction D.l. Forms ofDisburscmcnt. Disburscmcnts
will bc madc rhrough such mcalls rs th!
Pani.s agrcc ro in writing or as scr fonh in
Anncx L
Sccrion D.2. Ratc ofExchangc. lf lunds providcd
undcr thc Agrccmcnt arr introduccd
ino
Ccorgia.by USATD or any pubtic or privarc ag.ncy
fo, prrpore-s of carryin;
USATD hcrcundcr, rhc Cranrc. wilt make such
arrangcmcnls 0s may bc nccc,sa"l""iir,
",
,r.n
funds may bc convencd into local currency
ar rhc htgh.rt ru," or.*"l,ung. ;iai1r,,ir"
convemion js made! is nol unlawful in thc counlry
ofth. Crant..,o
;;;;;;;:
i,."*.
;;;;;;;"*.
"ny-p.r,on
Articlc Ei Tcrmination; Rcmcdies.
Scction E.l. SusFrcnsion and Terminalion.
(a) Eithcr pany may tcrminslc this Agrrcm.nr
in jrs r0tircty by giving lhcorhcr psny
thiny (30) days writtcn noric.. USAID atso may tc-1"""
giving thc orantcc thi(y (30) days wri.cn noricc,
ir,i, 1,g""..", i" p.nii
ana susp.ra rlis egr*rcni in wiotc
or in pan upon giving thc Crantee wri*n norice. tn aaOirion,
USItO-nray i"rminarc'tf,is
noricc, ifiiy rm Cinrcc
hils to compty \yirh any provision ofrhis Agrcemcrt, (ii) rn
o.cr..ii"r USeiO
dctermincs makcs ir improbablc lhal thc Objcctivc o, n"srtrs ""cnr
olrn" egr"cm"nt o, rhc
assistanca program will bc rrained or rhat the Grantec
will be ablc to
is
AgrEemcnr in whol. or in pan, upon giving thc cranrcc ,"rincn
obligations undcr rhis Agrcemcnt, or (iii) any disbursemanl
[rform
or usc oflunds in th; manner
hercin contemplared would bc in violation ofthc lcgislarion govcming
now or hcreaflcr in cffcct.
USAID, whcrhcr
(b) Exccfl for paym.nt whicl lhe parlies ara
commirr.d lo malc pursulot to nonclncrllablc commitmcnls rntared into with lhird panics prior
lo s;ch slspcnsion or
lcrminalion, suspcnsion o. rrrmination ofdlis cntirc Agrccmcnr
orpan l;crrof*ill
suspend (for thr pcriod offic suspcnsion) or tcrminatc,
as applicabic, any obligation of
thr Partics to providc finlncial or othcr rcsourccs to the Agrccmcnt,
or to thc sispcndcd
or tcnninatcd po(ion ofthc Agrccmanl, as applicablc. Any ponion
which is nol suspcndcd or tcrminatad shall rcmain in full forceand
(c) ln addirion, upon soch li,lll or parli6l susp.nsion
ofthis Agracmcnt
cffect.
or terminalion, USAID m.y, .t
USAID's cxpcnsc, dinct thar tirlc ro goods financcd (ndcr thc Agrccmcnt,
o.;;der rh.
applicablc portion ofthc Agr..mcnt, bc rransttncd ro USAID iflhc goods.rc
in a
dclivcmblc sr6tc.
S..rion E.2. Rcfunds.
(a) ln th. case ofany disbuBlmant which is not supponcd by valid
accordanca wirh lhis At Ecmcnt, or which is not m.dcor uscd ih
docum.ni.tion in
accordancc wilh this
Agrccrnent, or which was for goods or scrviccs not uscd in accordlnca with this
z8
ABrc.mcnt, USAID, nolwirhslanding thc availability or cxercisa of.ny
oficr rcmcdics
under this Agrccment, may requirc lhc Crantcc ro rcfund ft€ ahount
ofsuch
disburscmcnr in U.S. Oollars (o USAID whhin sixty (60) days ttt.r rccript
ofs rcqu.sr
thcrcfor.
(b) lfth. failurc oforanrcc to compty with any of ils obtigations
has ahc rcsult that goods orsarviccs llnsnced or supponcd
undqr this Agr..m.nt
uodcr thc Agrcamc;t arc not
used elTcclivcly in eccordancc wifi this Agracmcnt, USAID may
rcqui.c lhc Grantcc to
rcfitnd oll or any pan of thc amount offie disburscments under lhis AgreemcDt
for or io
connc.rion with such goods or s.rviccs in U.S. Dollars to USAID wirhin
(60)
d.ys
sixry
allcl r.ccipt of a rcqucst thercfor.
(c) The right undcr subscclions (.) or (b) to rrquirc I rcfirnd ofa disburscncrt
win
conlinuc, notwithsrardint anyothcr provision ofthis Agrlcmcnt, for thrc! y.ars lrom
datc ofthc last disburscmcnt undcr this Agrccmant.
(d) (l) Any refunds uodcr subscctions (a) or (b), or (2) any r€fund to USAID fmm
thc
!
con(Ecror, supplier, bank orothcr third party with csp.cl lo goods or scrvic.s finsnccd
uDdcr thc Agrcament, which rcfirnd relalas lo an unGasonablc pica fororcroncous
invoicing of goods o. s.rvices, or to Soods rhst did nol conform to spccificslions, or to
scNices rh.t wc.c inadcqustc, will (A) bc msdc av6ilablc fi.sl for thc Agrccman( to thc
cxrant .iust ified, and (B) lhc remaindcr, ifany, will be subuactcd from thc 6mount ofthc
Crant
(e) Any inlerest or olher carnings on funds disbuEed by USAID to thc Grsntec undcr this
Agrccmcnt prior to tha authorizrd use ofsuch funds for thc Agrcamc will bc rctumad
ro USAID in U.S. Oollars by thc Crantc., unlcss USATD orhcn /is. agrccs in wrhin&
Saction E.3. Non -wsivcr o f Rcmcd i.s.
No dclay in cxarcising sny .ight or rrmcdy accruing to a party in connaction wilh its tinrncing
undcr lhis AgGamcnt will bc constnlcd as a waivcr ofsuch .ighl or rcmcdy.
Scction 8.4. Assignm€nt.
'fhc Grantcc agrccs, upon rcqucstr to cxecute an
assignmcnt to USAID ofany causc ofadion
which may accru. to $c Cmntac in conDcction wifi or arisingout oflhe conlraclull
performanca or brcach ofpcrformancc by a Ps(y to a dircct U.S. Dollar contoc( r{hich USAIO
finonccd in wholc or ir pan out of funds granlcd by USAID undcr this Agrrement.
Arlicle F: Misccllancous.
Section F.l. lnvestmcnl Prcmo(ion.
29
Exccpt as spccificslly sct fonh in thr Cran! or othcrwisc authorizcd
funds or othcrsuppon provided hcrcundcr mry tlc uscd ro providc
by USAID in w.iting, no
a financirl inctnrire r-o
for thc purposc ofinducing such "an
cntcrprisc to rclocste oulsidc thc Unitcd S6lcs ifsoch inclntivc
or indoccmcnt is Iiicly ro rtducr
thc numbcr ofcmproyccs ofsuch busincss cnrarprisc in rha unircd
stircs bccousc unild statcs
busincss cnrerpdse currcntly locarcd in thc United Srates
production is bcing r.placcd by such enlerprisc outsidc thc Unit.d
Srarcs_
Scction F.2. Prohibition or Assislancc ro Drug Traffickers.
(a) USAID may rcrminat.lhc Agrccm.nl or tskc othcr appropristc
mcasures if fta
Grantcc or a kay individual ofthc Grantca is found lo havc becn convictcd of a narcotics
offcnsc or to hava bccn enBagcd in drut tramcking.
(b) USAID may terminatc assisoncc lo, or take or take olhcr
appropriata mcasurcs with
rcspect to, any panicipant approv.d by USAID who is found ro havc
narcotics offcnsc or lo havc br.n qrgrgcj in drug ramcking.
bccn conviclcd ofs
Scclion F.J. Workers' Righ6.
Except as spccifically sct fonh in thc Orant or othcrwisc aurhoriz.i by USAID in writing,
funds ororher suppo( providcd hcrcundcr may bc uscd forany activity that contributes
no
to thc
violarion o f inlcma( ionally rccognizcd worlcrs, rights in thc panner country.
Scction F.4.'l'errorist Financing.
Consistanl with numarcus United Nations S.curily Council ,csolutions, both USAID
ar lhc
Partncr arc firmly commincd to thc intamational fighr against tcForism, and in panicular,
against
th€ financing oftcrrorism. lt is the policy ofUSA|D to scck lo cnsurc lhat none ofits funds arc
usad, diraclly or indircctly, ro provida suppon to individulls or entilics sssoci{tcd with tcnorisn.
ln accordancc with this policy, thc Panner agrces to usc rersonablc cfTorts to cnauE thsl nona of
lhe USAID funds providad under this Agrcamcnt arc used to provide suppon to i.dividuals or
cnlitics associat.d with tenorism. USAID may issu. lmplemenhlion LanaR lhat morc fully
d.scribe lhe rcquircmcnts ofthis scction.
30
MAAR0.114-16,001
sr,700,000
7 215/ L61037
S1,s18,ooo
7 213 I 161031 - AO1
s7(x),000
95oo,ooo
-AO7 I AO3O-114-M-G€ORGIA-E+E-Es-20r5/20r5-T603OO1-4100100
I AO3t-r14-M6EORGtA-€+E_EE2O15/2016-1503101-4100100
/ 16 tO37 - AOa/ AO34 -U4-M-GEORGtA,E+E.ES-2015/2016-T603401-41001OO
7 215 /151037 - A,al Ao35-114-M<EOAG|A_€+E,ES€FSt
-201Sl2016T603501-4100100
7 2Ls
s650,000 7215l161037-ao8/a036114-M-GEoRG tA-E+E-ES{rSt
-ZOt5/2016-T603GO1{10o10O
9850,000 7215I t51o!t - at!. I Ao44 -114.M-GEORGIA-E+E-tS -20r5/2010-T60440r-o1mloo
TOTALT
s5,018,000