„რეკონსტრუქციის საკრედიტო ბანკსა (KfW), მაინის ფრანკფურტი, და საქართველოს, წარმოდგენილს საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს მიერ, („მსესხებელი“) შორის სასესხო შეთანხმება (პროფესიული განათლების პროგრამა 1)“
📋 განხილვის ეტაპები
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 87 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- განათლების, მეცნიერებისა და კულტურის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2019-09-02
ბიუროს ნომერი 280
📜 ტექსტი
განმარტებითი ბარათი
t.E0!6OCDorh 0ri6roo
"60ro6lrorqdbni, hr&cqx,to(! bs6Jt,i ([fw), 0&6ot $h6,B!lqoo, qE l,!ds6,r€0golr, g!60l.lQ816(,g,{,
lNd.!6oaCe.lb 8(,6!&0,! t}trdd,O6d, &C6 tordbCaodX a"o.,t
(a6('t8Ct.,fqt, S,r6Joe00ot, &ii'66)8 f). oN,obtC.
us+i;udtto$.t
tJCrr.oBfgoL ao)J06on.u 2019 Sq{nr 13 o36o[oL Nt357 0$JJ..03qljaotr b)t]3dt0q,\, 20j9
la
o36our d'cJo6l,or63&ro0l, blJr,rJaooo r\r6JrD (Kr!v) (oj bJjrd,oScq,ob aofnb
$q,oL
oruJrriijar
l$bCbbo BCo$bBC0,) (y,oejCtx,i)q.o brbro,rraob JqFdtuO) t). f,ft8q{n
&6LrbiD60oce,Caq,rq
6'r,o6qJ'r'JC0mb lNJ6CeoOo b[JB,) OJarUo 20,0@,om
Bf,c r oq06o!.r, erAo6l6bc0., bJbbob bJboo,
Jr@ J6ofdoo,r6 qDJB&'6CE"("o or60eBo ecl6otldoCbgool, q,Jtlgo6$lr$Ogrq
AroB.tq{'1,&SC!3qy,! l,r0d,!6oc' 6Ctg,6to 3,000,000 SGoOAc s!6bob oq,c&!Soo,. 0Co,J6baC6r
rg6o!69q ti.t66r6orl ir,CbUrr,UtC AJOQC0 COr!$C 0!go66AC0J.
l,cl,bol, ts.)(6aq$ao Oro3){'ob$o6d3q,nl Jrrrl3cbqgqD Joq,fid {C.orre or Drccllenc()
a-dC6J0q'c,.5, J,cac Jqrx,6.Jqb Joq.fi.rlcBol q,"X"\rJ"l, b*loa,ir,ob
6.)fu@r6c& 0b :]o6hr,,
b$q'JlF, oorbC0otJ A'5 brbCgrL&rCEoU leJfdBr.
XJW-I, ooCit 0C&roJ3.r$Cb3qx, Ldibob So6o6lryio Jf,'(r0Coor:
.
.
.
.
.
botbob &r0uq,oor:20 &rq'oo6o Bt6ot
trlrb('I, b$S|'aq,.B(rl,rr 15 SC(x) (Ard, !o6ou ECeBroror6o JCi6.rrqn 5 tCqn)r
brJ6oOC60o osE)JCJ@:6 dao,r6 EUR|EOR-bC Ar8rdoCh(h $e,jeo brJ6c,GAf,
i])6s$Coo ([URIBORIt).25q'o):
rAilo6olof,ortlool i)jAlbJhACqr,: t.{ydyo (}6t XJ6r(n aJlDrb)bQNo, yrn0hb, bCbbob
0c,C'oJ6 oc'Opq|l'lDJl!, l,rbb.$ oJOboAJ6 o.)arbq r )6 bACDJ)r
Osq'ACD"q,cDob
Da)Urbec(b:$(hglr,o 0.259t htrrtrhD) l,Cbbob rrosohnCq' 6!S"q,lr).
,]C,oClOol, ,qdrbt )"J(!!Cq'o ftrgCD)r t rCllioBCqt
A$rglq,C8.rr, aCO6oC6CboU. ,Cq,OJ'r,nl, q,r
b&rtqoot brao6oqr6o, boq'o 610 AC0brtu i6ofrloob O$8rbo,f,ooCq,CsJq, Cr.(nClqiL, oy1
aoAgo,)6iaoa, a5,bdrJq,ioJ l,rCr.,sR0q'oU A$roqJDo[, oJo&)Jr,Coos,
Jr('OJn,.L (or bJ,ar,Ool,
t)$o6ot Or,c'lrr q'r 6$o6\y'domb hJg'CqrtJo DrEJot, 0oc6 ,Udrrflo,f,CD"so A0o,r6beJs.o
(S.prr.r! Ar,t E.of).
l,Jhlrbo Ogo,r6b8Cbob drq'.rao q18q,r or8",t,RSU J\ro go6!6tg6o 3<'q0aUq,C0dol,
trll8d$aaJu aD .Co6oC0b br3eJ6Jb 0o!0o0olr, 6('t8('60 aC&!bBq,.,or, Jb$C b,)'q?(3r,o' 65$o('tC.
e#
შეთანხმების ფურცელი
aJ'r)&q!.r !56!!aE
rhJ.66rtihqn llJ6f,.O..$rb! GlwIlva.atll.Jllrtd c!urFdE <i{ $.i{iar.<aht}.-es-. !i&e.rb4...506.rhli
L&r[!rc.r, i*d Lr,$c! !pD...*rr (r*,!3!'J(n ]68 <i.<'6 ritr6it t )Ior.,!.
I br<qJdr<d.6 ssju* r6.65c* ,)oqe rr,{Eb 2o,l .id3'<dr3r&r<'o rJl$ffi
o:e.&$
ft\d 30 'ra<! qs{|ratl Ln',{6.n D$.trt '[ lf,tSaaJAlia. a"B"o, l{bu,
&!.,60 B6accA6a bccarf€(-r.! ur&6s56'1.3 lllg.Jdbc<ln] e.l,€.6,a,Cr0<r' 5.'9n ! U$a(n
n*r{5<fi!{E!s e\jloni.dD 4tr6.6,3o, l1.t iqsa}5(t aos605tra.ir.n ir'!6!!c$*'
J.irddS Unjc4a
h,!e€ .[ r.63.l(.. 8.lb(!lb a]l ]r]1.,r rtJce" j3,]J'jo., &,xq!'Je
6.rrq {'9r'10 !'a:0:<4. t$o3.. m 0(s ai*n .a.6.!.,'6 l+!.6 (J6.sC,!R{ !rs('d.[ J6.6'']6 l).
3.15.!a.roa!t, t AdEt.ar, J&6&a$? .JltrtEt(s t[r<'Jb l', 0$(6, 6.ior [:.$cro&'($ lrqJ€<t p.$ ]&"dOn l|,vJ'r,
th:.lal!je. 6$.r &rortcs , a<5 !.-l ht!" tto5tu U'J,
c$:k!!dr rt {r!o{o?rr -1@poJ.6" e. o.l&lcl-Ee','
l,a!.oi.t
.:&xa*n r&r./5ai - !:b l. ,qfre
b,rJ.te'Q dtriDJliJe.
!'+!€.r+ryo,'i.. u.fr,<+er
n &{6(6!s' tort}r6, ie&6t tuuo t oaaS<$ Lr'!r\qadot}_r,
6$oj&l bdn /r J.6.iaalr !, a'ri.lr U6rqtr|n{' t(,3).,Jali, qt
:!cEE{, 6l&!.<rt}$ lt J..<"JoaE D63!!!0r'lJ tvl€oqole
F6€ec.ri, lcq.trrass.. k'rE 5 t+\6,r$4 aln$.c!'6oq'G
, hqqJ.t|(!al6. lyJll|rrl on6!.<?$ alrto.6la,aa.<D J'iodbd
6ra3eo agl'$:.dt,[).i a.'3._a3, aoJ3l!-65ll}6.1 !F$!q]s
6thE',&JC'"r.r'c|Y.u*a<'-.5
1. tJ(aijfu(.r.r J.fYlb.n 3.6.('S.- c'rn+Oolr, b,J.6.da a5u:<'r'F5c'J<o er}Jboas er
J@ad u56J..rtorl.C!}F. lsdrtu n' bo{ol,o .d. ..06 .dro:.l{!o
i:!6.rlles
.ad!.\t,l'
frq&6q.!6s-d!!!5 [aa!6oEA-o,'.e! Wrrtrc"J.!&
.i&EJU*
($Broo.Js"$ tu .,,t",gs.., ipt qic 140.5 r$6!.!'lonJ<'3A,<- u!toao.i,' q,r
!l5!.ii0o!(!b.,' {&fi!<d}J$&$'e J",cri.3oo!,1, t'J.l*.cLl,
J'r!d$$ 8$a$.'oor<',lx'o r6.,cc<nt' (?t rli.dr5
Daslbrtoe*(r l$!o6lFr" 3!,r'r.*iG'J6' artao9(n
4frtrsJsi&!3a.at?rat a33e!6..j6!&!Jndoc$:
-rfu(rs
u50,t iro(a<!ncq5
C6oJrS$" !6@tao3.rrr'd{b, Jl@
-r6.odo.l
crtdD($
a$!.!.*o"Jq'an<..' l,r,Ao60n ," er
n.qelr6r<!!(lJ rr!r5"1 ,3dls!ed, }J$lar!e, .aib!ia<-o[' !itDorar&]a:a,Cd]
-etoll.d.{st uv}6qo(o, t!'ria&E<. h+63ceiu !165[-r !&l$5 urrsAlcYilF6alacs, 6.4
u...ii$.i.Il) ry. .!o r$9('6'l.€n 3JerJ nd,s_ r,ltEl3.<rn a,5l,,,}cc,'r.'ae.
.c,,i.&&-,
J]5.!5(n ,!6:.aJ.e, [r&lqLrtu a)@Je &ao6o$r' r!r5, a5d,,\3636r
l&do..
!l',6reo !)55,!!Blia('6 .,lr$- t6l6rda. D5l*o"JeCC' .:Eb.r,oireri.. eadc$. Cll
t+.!l-€<r't a,5!,<#, to6.t!4.6. l![.otritii,, et bL!6o.n 36.d0d'i .:e.i!6.!a<-J4.! $60d..
g",.'a$6a" q'"aao5.,q'., 6",4 d, br&r6d\)6" Srt''a''!q'6J6l"J(rndoob
i"aa.t",fu"3qTtt tJ5a3o,).b'. stu3J aCbq''o )h3c qllqrag6oqoJ' 6''a
JA-COOpr, aSarWoO"C(Ea3q'o lr$A1600' q'r oJEJo C6oF0qb35s'
a.6eA5- $.Jta a!6LJ$e36r$5 ..]{r:c{&)du 6r6arbo6oocs'Cb3q'
c'6-Caqlr'.
6"4''''
Jtr'othnl'
&'J6
l,.!a,fuot''
ueJa.--i;AO.t, sr6aJbntc,oooecDc{D
rA fus3q.5o61, &'fnSJaao b3qiaSJ.'i9eXD.$ 3tq'o3(lod 516 !s,as6l'.
q'J. !UBg, )ado3ob bJl,b'b oD6baa"U & 'j aoCf'
&,goJa.rr%"t 6rqPaCar rA A.6Ca"CDol, JrdD(,CqYtuA'
ucizur,rca.t 3f,oXrOoU aC-Io fub<'ot $6be'C0l'o !6 rlol'
&1oreJ(6 JodT '8Ca''b ad'6Jc.!b$C
al(il;q. )ar3g a3bq'ao boqt
bC('a$t3('JDob Ina{dorl' }0'2
JrbpHiaaClC(t thf6odo.':
6d'a
Jro*brr, A$bc'r6aoCe'C'61'
a:o<"1, s",r'a('3aa" Jq5.E6rE-),
*t-ao"CqOr
a"tO*.'r,"n"U "ad,bcbq{- EJrtuaa35oeo "]f'od)ou
gSA*croqorquqqh C6omq{'b- aoC6 (rarhC seaJ6l.! bJq'a$r) g0bob
bJgag'$Jq'C!'U J6oIbot' 12l &Jb(nU
.:o.C*f"t Z.l aCt<.1.
"45!or5. J.',odod,
a!6bcir0oCellD(,lr $$tJ
a"tSXO.t"6"t, .abJLbrbCq'b"
aC06"J6doh, l!q\5:i6ol,| Qr
brCr6oB3q,ib
aS".eoLl,
Ssaa"rqa06t
ir",aO"t, a*.,tf", ara.6. r'rBs. r,",6.60 :1}3c $@@ rqd'i65'
*l*f"o
a.5bot60oJq"o!$J 3J,"b'UaArDcqhJ "J6'r'dool'
Osei*,co"ce'Oce. b$t!6oo", boqn -otjcl.bcDCq'"" a3t'5\'ceJg"'
l$6o6dloriou
6.oa.eac-S"q- ogob Abo('os, l,rir6(,Srqsl, Ao6!6Ud$
A"fi. rSr,,o $Jttla, ..abdJbC[edr" $5f,aoa'qrac6q'!'bJroD6
3Jq'ob
<p"ijga",.,&- Otmoc,"o"a^ aobrecsd "l,5baq€S',3o
,t r',Ja:(.5coJ oa ab6''3. 6oa U'bcq€$€o
t
aOrr"uO- t+ro.nf.t,.pt
-tcAo"l,
b3q€CJ,'"Jqfb"a" b"iv"'SCq-l' 0r6&rrAa!61'
$qd,
t rXo.**-t,
Bo6r5rbo,! lD&ft)Or'x, raadra bcq8$i6"q$ou
3rroxbnt sr6Oq'cE6o 6oAJq'.ar bb3r l$bC('6$o3o !$rrbstc aoo@'c8r
gOpi a6l,Sraga",a93t $ A!6JSJbti {6.'A6fq'oAr6 Ar&'aAo55r''C'
tCq,aCJO:C'r8"1, &r'o3rj.! 12.1 SJbq'Ao b+(rcs!qt'!
&-<$.t . aro6ord'cEob, .}JsoJ6"b"ol,aD bJo'tJoL a'6d'O/c$,
a--d"irr, 16,a" a$ol$te3dnl,. 6cE SJ6a"DQBrtl, Jit'tcb''l'
ar6a,t"'c6"3q'3oXqo t $aCq5ob" SrffixPAo6adr ar !6r
]atrr,uco<'"t". JarborJ6, biq'a 6gc"3a.$ s6irIlonb 102 Gr l2'l
agbq'lsdb ao$6C6obo3ol,, Jl1cdodt, al6bcl6ooCqrSbAo adt650oq'Cod'o
rryOoAl6orr sol3Oclotr i.riobaaoo, a6(€36A(n3!66). QrQa'5Arb tuon
aJa)qioc,Ja, saa3JrDa: "i@5"U
f-n-a"arr,"{0".
5SaS-ag.{ef0Cq. C.',o,mq-' )6oU 5&}Sms' ob' 3o60
AJSsbaflcoC<dL 36(qx,t)1,.
5A
+#
;@5a35oo-
Jtdrc63cel",3r'
..ltO"o-.i-iiiti*',-
ar,Hr<"ct"c t4t,as3a-o3xq'oaru 3-ar9o,uglu ?F1111,
l*Ji
:;:;"
urc"aalrl3ec0''r' rr'odo.u 2
' a3bqhb
,.,-a ucbb''r' u!&'!r*Eb3r r"6oo'0tr
-;".6;;,
ij"r" -e" .aucr,ucace''- ss6aoQ6e66qo rrns*5o-r'j
il;i[;;
.o"q$ br<'i$/"e$D6?l
;g;";X";";
io-r:q"r,:
-alg-cu,&,c6
boe'acac're'r0or' r6oxi)ob- )'2
.a';" ;r!.44ir."",
i'.,i-""sr,. o.a -Jin:r'11.1, a,,Etrrbn6oorq'caoso blracEtJ'f QJ
^-I*
-"srq f-.8'5'r'
.lJ i,i*,i-i "*a.r':*1""' 3l6r'rte3r.s36
q"*3erD."'r' aroRsq<'r&fto'Y'
;;;;"";'3o3q'-ifir*bi "a qaq0o6Q3l']' 6d'aC<' l'UDoCbJn'
;"s"Easoo;q-. r,',-a6oB3fue"RbrQ
ra blc€306re3oor'
i"*i,-"I.""] "ort"$ u3q';$o3e'905' r8rbo!6
a{'so tcr'bob &'84'6oob0or')
;;rroi";;;60"--am-t'aox-'a"4
,tS'ql
;;t".,, -ar"l.G*LJr au3qe*t'Brao
!d'bclr-q'o
tDsootbsJ :Tq5i
roatrprr
;;th;r<r6""
il;;;,
"ary
Rtr!
d)oa.eor aroBrqrr'$o6JD(,(,'
"ooh3r$J
oa
-*-*t *.. brl"3;;lcturBssd
"6rdJuc5rs"" 'aar6!Q 5&rn' bcl''bol'j
Ifiir"d;"
i.e-,r,I,ia.,.- c*" 6.554@,.Friq b3qa$fuqn8r lr"er'i'l'
ba66ol'0/ri'u aorc'
l"#* i +""r1*"""rio*-*a**' etsst'-r
@).'DJt3' 6i J''6oDrr'
.*;;**
;a;b,r,r,."3q'obq'3at3 a)aJocs"l.t
;[ffit i
uraclc.cica"u r'"grascqtr a'!q'3l'rqb ao8€.q''
T;1ff ffi.i;l
m'*{*##:,'':::m-;:ffi
iJa'rxRhJ bqror
e)B\5er jsrtu'Jqo ai "&ag"l'r6'
;;il; -33r !i6ro..
raro*'r'oe
"-a
-ArabbCDq{U' AoJ6.
ami"ao"o-' 6c'a .carDe6636rq4.
1.:
c6c'aJ6r@bo6 a5
"ir,3a"-"e-6sr'tg'3qotr
G
ffiq,;ti";-;;;"
ryL-*.
;;-o"tia"Jlr,a."R*ol,so53"6tffi
ou-
Odxnao.
::
baeaa]63<.JD'l'J6ct3*Jotsi]
d-" ;&"iefts" .r**q. 3:{:^X=*
ffi:*r,ffim:x*nsmss&*
ffi*tio.l,iioG *
6J6Cbr a)cBrqd,So6Jbgeo'
o:e"qraoa. rb
Qra$06C'o
br$tio,3Cqhu
arr,bor6ooc(lq,fF6
b'ri3q'o
l,6c6aq,rbqn6ob &'obo65oor
al-" a'e"a' a.t,:q'" rF er aobQrI 6axc turxto'
Hifi,l"s a"q,"i" aaos.r, @35c cb bc<'cafueru' r6'J- o3<-'ecD36"t' ar€3@.
;$#,;;*\c..*;.$rr-'
(a r')sJ5rldrm<{rb r56e!ar&3'$
A(116 ir,.rOng.A.,6CM, atod''
.a.U.*.
-."**r*"
aa6oa36r brstAr36relllao G3qbq'9E Dol',
a-":" .-*Y try: f t*ea^Hl
&Ad;;J&"*" ii€xrtu*'b""
tJ;ffi;il
-i"49..n"
-':--?*
dg
oo'ro'
b3q'ail6,tq'5a"a" aSt
Ar6bo6ooJetQCb t)3!''fh s'tft
"dq.laCq'd)
6ma'
aJ6aJ tCoor.Q6oa6Jqrbr, oa Al6CaoCbob Aso€JqloL$o6Jaod"
rbJA bJdr6@3r(su 3r6o6ob A3b58$6b5(9'
"r,.tc*aO"S- 35s'oL BJt
aFA5<sl,SoqDJqor. 11.10 a3bebl'
urparrr.tre,ro. d5el€6 a*nh &rth b3<€o6J6'l'r s'r &!qrb rflrf6asr| (grdCEr !A aJ<hl,
L,lJ.6 .*iu i'r'&J6O^1, &,J6 a"b ri{)os'o66c&[ a$@ r-''lo bCq€offd,o.6!33 aal,3sdj osD5lc
6"*;;;
5aoqCbJq' 0#6 aJ'I a aJbCY,qD6.
aju.'"i- L.-r' ".',t ca:s'" e-ia. 50 A3bq'^l'j b-Jeao63rhbo)5J3'
aJ-i^ aa,-"t -"oarsi 5aoo:rDre :16@5 oi6JU ac_ | a &Jbq'9.6'
1. ba<'4.!r"J(!sol, Jr',ogljob 14.8 qgbsa Ao$55aJEo6oqh\
16 oSJ &sAsqbbid6r&J<{ ao6''6oL
qDgasool'j
3b ir.'Ao{'aC$ as
aoa.d; t:6"Fc,6,', ....'@Bult PrcBi.6" i'Gludi4 'nv b'rl 'c'outs a aT6, 3o5x,{S.r5?'16.10361,
q'! ashQCb5
t O:saYrOAs
&6r.d in .h. Vi.nM ConErtion...'.
XJw-boD6 3J)3 aJgci6alS"g
bc(ACad|Je'CDCoEo.
5. ao$$a3sc6oqrod, Jcl6od$ao a$bo<rq' 36QJ
aSk'q',J(' oj$ at'l)06.aol, bbe(tu$C
oJ6Cl' t'{p(''bC6o: r)
&ladool, 9.3 q&q{'l.,oso{' aJaqEoo rJsrEc6otr $! r6.'b Oro,3.tqrr,6(6oeJ(n.
Wlfu"i
uds th' G@Bi'! oEns: aJrJqlqnbto6JbCqn ol'
dri'j&J-","-o.tc, ....rft.' .u rcqui.'m'nu Provid'd
i.r.io* *. frnfiicd.": o) bJq'a363q'3[ob r6oe]3d aC-ll ar\sb a!d)C&DCb, 600 ogl$osool,
rr_rr:rD:|c.o o.asCom Srao$qh$cbrbd,r5 q''3s3a''6{6'dt 366Joqtr6 brao6obo6alb 8oCi6 6ob6n36o6oq{nou
UagSD:
.<&a:q-",',?e.io".,t, &DJQ3oo, bi(€cJ(il3s"Dot')
a!6l,ib"sSC(o
"JSJa$otJ &6'q!5 J"6Oc*54"
saibol6.
bCqnCJ6OclaoU d,rarCooJ
;$
'a;sfi"Kfw'-u a,r,
\il6dBcqtr'
D;"qms.'b.r, )6sf'b00.$ol, aoa(',BJoglaoor 6) bi<64'6Js$ol'
$rd,Ao{g}r6u XIw-Uo!6 3J33
t'iEt'']3Dqo3oU
a"Oil---"o"u.,e' r,ra"coq'rQ - 8C6,Ar5oob 83q'0r''roofqo
r.#&;6<1';t bo<E ('r3rr a.al6sc6orl ts',oJ€r<r' rf'6o66{dr'
&Bo6aJo5q
brq'ECJt',J('CoCoob
l,OFE(9rOJ|Js' A$.)Scrilr.
r66B5uoDB e'5J)3a.,f ,ADoo
arbJbaoUlDrao
t$j!6oBC(mb tsar6$" t 'd8C-' aD)6ba1aob }lorbol'| Jor'}3lqh a9bq{t L2 cD l 3 JJEJOJ!'r' a.)oBrqhtB,6doqs
aJeC6ol,
13
qlr
1.2
acr3o(gr
b6o6ob6tio
niq<'nq.c6-es. ar o6ae'6bJlic6o3r6o O0.lrL!6' l}'j3o'6oJa,6 j!6orqt6o3s6o Q! obAglrlt6C6cAr6o
C6oasfu d,(,,16 AJbsa5AoLoDrAo a.R3$rb.
odl.Jo!,.
l
qo.tJ$aJ
ardBresb$o6*r(r,J.
apr6badob J'cEJOrr, J'f,ol3q' 35cR$o Odbool' 83o6C aJbqdr
]
r'D</6$ aCbr6rfix, arb($oL i'f,qgq'J6o3r6o
66Aqx
&'1,J33s66
Odl'jOdDb
arrr"a"aa,"ls''rf'c6'Rr6
Get"
jiJiiqt-6-3s q)cd:13a" s@ooroo3q' ,fubqn 3'} 16' 561'c6o!t' bd'q'o orjl,o".
2
bJl,bot, 85adr6oob35 a.lb(Rbr a'JbboD<rr'
;6.er1lr;" Odl,O.l,-a"bJqEoo
-;.-
w-36"t, ar6a$''('or'Jenlceo
",'"
ur8J&-1s$r.''-'a"'FB
Ct' C!r'(r|3qr6cR'5 Oodlrorao''
o6robs-pob ir'.g3
aclt'baoLoasaor adbrFfd
,5-"0
hi"Goco",s"6 666t
2 2, 2 3, 2.4 qD 2 5 JU6iO0boL qEa3q,Sboo'
j.)lr;r*r6d"
-r,OA"Odl,Oou
E)aroclIl("o asa]oo&id!6 q'calqaDJa' f'oaq$'o
ic.,Gr'$aoturtl'
s";;'-
"6 B%sodc036 "%q.l}Jr'c63{
9dt\54"
eEK
---
J6ogdoob iv'!@J(' c6e3)6o &dbool, aCbsaJ' asod,bo, a5oBlqll1b$o6Jfuqh5. arbrl,Oar
a3a<,
afa3.,(!o, agdBC, aC,ro,J. aid'fffiCoo, a3'-'8$3 ACbrDJaobo aJbq,Caol, ilr,(,,fRr36.Rr6o
a3blo,,'
OC(r,ssbAraob
aCOsAgb q,l aSo)soMro3 oJb<TDo, J,caC aJobc[ A3betl' 9'2. q'J 93
('ol)3(,,c6.uI9cCt\)..5:-
od\r.
JlqJrboacbralaoLo0rao)ac'br$r6oo
56ob aroA5qbl,So6a}J<b.
tlrl.t,rD aool6ba3Ddl, J6,.tiJOol, .6dqnlrrc'J5c3)6o O0JbO.|l) ro5 irt'
ool,O.,l}od[ ba.5ol,O6oL
(9:
l,8J6dAr<$1,
bJ'!B3t'l'
a5l'9't6r6!
€qJob CaC€soraou EJatr'to)ao Ogj6oJJt'n
Jc6oafu(h
bgJa3rettc.
15
lo''t'
aa5.'ag6ot
l4.lo
soqt
rDboao
b9q'rbq.) e!6oa36J, Jr,oC
tsfDtnL -a3b<t
oJEo
UsbClrbo
)8oer8gq)o
l{.10".
96r$r
8o$q"r gl(n.$6 ''a3bqh
brq'AX]6JqlcEo('r6
qo,lsbaJsotr 3ii,cdo.l, Cs6o,Jq'35o3!66 Odbo.r, aD6Jt6ox' I aroBl<'ot0.6Cblqhr.
arE6cAo aCb$raoboEr&,r &{J)$)6o o6aql(lbf6C&r3$
aJsbra.rlh aJ6nr,c,ibo
Odto,r6, Jrm cDavsch 2-.! o!6aaJ6ao )d,JJSri'DArr 6"omo'raa|(6
a3bbrA.rl6 eC\'J!o.
aCoD6bfoEot, J6.'doot dJ6dlJqr6a€!5o O&pOo' Arbl$m6l6C!'o Jo asqJqd'F6ge9(hr. bo"(l"to36re
qrr(htoEi6 OJrFCbsl,.
ailffC}J(a) a,!656oo 3.
A'j656arl 3 lslo.i.'CEb 6,C('{Opr'nL't, C'r
)tul.ror6,,.l$Jrf'(,,3f('ol, l,sflqor6c'6obo bCq'acf'JqT8Clob aCblbAa" a)oBs{bbBr6rlE(h).
I,"$rt oBC(-|, JJSoSob o56rMrs,. reffi65et qm33oCfuo J'i 6Joi5bar6ol, bCq€o$C.LU !$ araq,acfo
656arrJq'4361, lDJ6o,5&,6.,b.' bCq€rrrt.3(rDol, JfuOl' 3o6roq$ dJq'So 6d,39",1, J6!'OJq,!i1f0o
acono,ba3oj q3b<t 14.5 b6*)ou oJ6sbasa %o f'rC9q"''iaaD! 0r6b.'f,O(aqlq08r "lDlCq€B€o 3<idr
AcbrbJS" tl$Y6oACqnL $tr&*
oCf €1600l, g0q,Cr''Jo€(lo r6CbJraq'oJol, 3r6oSaACDqn&D
tuo,bdB556 qt)03@
trd.)t',c}oJqx'r, XlosoaoJ.l$ {er 3ctAq0J6oml, S!6Sq'JbAo 6Affi350ao rr, 6r!t6os.
ad6soo q.6.oa,$)raol, l,J&,5o\'{6o
lrJ$6o,3Jq'air O6ss,S,C&rr, aJ6.q6C!o er 0o6!As(Roa!6 .)c, A51660r. Ao$i6ar$o6.'q'.Q Aolt6or aloBJqsb86J}3chi. Q)bJhO(D
ajG6oC6Cbob, J3<rlJ6.tl$ lPJ C.'6a€qx6e3r5o 3cr',lhr (ar6tsJ3ror6cD@ qor65t"d'o) Od6oJctio bcq'acJfEqro.b $'6orJ('d.BJ66
aso Bal60l,
lrJo6oob Lrr8oSol$iro
Stgboo038ol, arao ad,t8rsol,oD)ao ocB.aC! otaqbl,ro O&lboo'56'
bsJvroBaeEl, C6rBBJeb ut6Jo
J('l8qOdo..J.) Slqaq?aso, Srr.€o{t06oeo a'o39AC6O.i, &,6160,
ac6oA36cbo rt6
tr..$d,aa3q'ob tso6r6td)r l$8o6ol$ii(1
$6:tios,
er6nloo-
lib.
Jo83ao06ooob gr6aq$ao ACffi3q6o !d' 8t!65N.
s(K
შეთანხმება
ttrtdtb.r SCdtrSBgt!
A!oD6.(!C00qlo
2019 S(,ob la
qHxtq,
6Crdtfubdf, U$rtcanoo D$J,r G'w).
0!efJ S6q$Ut60o
(.,Kfw')
AJ
Uld!6oEqd !116(,l,,
gr6aoeo0B,qr, tli.d,o€Cqxrl,8n6$lroD t'r8o5ol'O/"('tuAoC6
(.Etd,bCb3q'(l")
6crl6ob
20.000.0m'00 Adx'l
- J6o€cl&gq'o 0s!q,edot, s(n(afNfu
201768357
l4ubotr 6r'rfttto: 29335
lttp
t-
'a-
-2t}ll68$o
""."." " -4-
2. or6bCDoLr EsAfioObS!
{. Us,6r'OC&yr Ar65$Wn
5. bCbbou A€vfup a5 $o6!$fu0oor qrg.rfus .
6. Jlq,mq\}oJ e$ orqrtbQ'C8o t{ r4.'(},....... .............
7. OCatAr&rlb goACdDo€Cr' 6drfuDqrtJob o)r|l&JrD
""" " . ".'. ..
9. brdrooo e5 tDbCq€to$('l O('u.)Jr,C0qlDo.,,.,'
"
""
-7 '
"" "
- 12 -
" "
'15-
""
." ""- 17 -
"-l8-
".."
" "" ..." - 18ro. potrspor3fuq"o 3Jq{00!mbcDo- """ "" " ." -20ll. aCo,!6bOCSolrEC0$CJ'r
""-2l""
12. $rds('larq6!Eq,.r0r aD 0gogrq0o6cDob $.rr6<p4c6r. " "
13. r,&nd9o,r6 g'\]J3O.'6C}Cq{' d8a'60|o''ol' ofuhDo q'r tr(9)OC6r-- - '.'.'" "' -22"" " " -2414. $(,DAo q80oq800bo.. .... .. ..... ..--" - "-- 28 " ""
qtEfron I tr8crq$oL D66o6" --.- .-* -())6rd,oo 2 A$sobl(gol, &,eCAo !JJd,f!0C60n bid'AC0qol't (l3q'oq0trtbo'J6 q'J3)S0oqtoo' "
- 29 -
--
'30-
eJ&'6,oo 3 lCoiEbSCD! &'6(C0oU eJl}JDradl'l0ol, ht.low "
trlfS
" '- -
"
-- -
,3
io!De3e!
(E30cp6of6o
Kfw-U! qor aLCbbcbceiJ Ect6ob a)gcracarqn $o6raQcbJ6c biucbbo 8co's6bac8oL
2018 $q'ob 30 5'l6oq'oo'
,33o,r6bACbr" s6 ,brUol-rbo tsCo'r6baC65') tJiggd$(,u $sr6(',)q)0!6u
UrCv6oSCqmt' ao'536x"65b
Qr
e"or"o.pcucq- acoa$rnl-r ggq.o3rnr6q3q'o 60ulcbq'oJou
(aca(.a(')fldo
Urao'J3r6o85o'Sc'6oLo
a,o"f, a3-sua5a, gp6t6t f(rh or$s&)r6o0qn6oL a0L'}br0
acr)rS6('1bJu!
ACo)!6MC3)').
AbCbbOECqr, $r6,ArcA06oq(,r g(6)6u(,'r brffioboi6(')Crr)
Arf"o,C.Co]otl, aCOS"C-Ca"fr, J3|qUfF,otD Q)
(
'MoF') ;6)c'0'ljo Ai6txt6')OoCe(9Car
UMOot) U$r:6ob6rrrrU Abrrvrgrfu6oor ("MoESCS")
tJrb6r6oo dCo'56MCbrb
JeSo0toq,o €Co,rEMCtrbC A5oroCbocr'j, KflJr'-I'J Cgr a'CbbCoCqn &stsr.,6a0bCb
(',AC6(')0oo, J6oJCOor6(6(.)Om16o sq$C{noq'os CaCar,o') ar}3ao6Co0q'o
S.OOO,OOO 6o.aqX o,r6boU
acrbacbr 16 )A tCor6ba36oU
orSarEX"- e",s"ilL3a30ol'r psbsgo6r6u3bq')Q rlrraq'oU br9r.l6a0b:
('AJgoErEUC0o! AC(r,56bACb!') a\oCAoL !6 Ssbqx,lCl o'J5oetso'
6'CbJg\r'Jpl'
rs&,gai$to gc6goboa!6' t6oaJq'o6
0o96 Joo$65ocrr6ou 6sarngogoe'o ara)q'J6(,o36oor6o
y'\)36mACbo)r6' bCbboL J''d'a)bCbo 03ttb>6ohbs6os
0gl-,u6r&,lx',ba"r 6r63.'ors6J5ou Joq'oOoJoU
OECD-Ir 0cro$r':363bor$ qr
gir:raq."Cb"o9 lrslrguio ASor$baXboU bCq'A..r$C6'}ou qxpobror3oU
KIW hl,bu a)l)oool., ${6)aaCBr6'C ACo'r6bACSob Jo6(,6J6ob Qr 006A16r).,rr tscre'Coro"Jeo
'6"o3"ir,o,5anf, au,oqtS$r'ot) Jrocbr'j6ooLw'oo
aoJlo,36cbou 3o6a)b96orr6 (oDA)'
q'o 6CbJUbgoS')
b83d30q'sC q85 oa J'6ct0oo' 6c)a b!trr6'r,b gC('cdDo
Kfw 6,lb$a' b3trutr $o6$qecsJ63 bJrcbun a'3oll6bfuboo'
$o6r0q$BsFr3 tsCorEbBCEoL
-rr3uuoli3"r-r,
or[i,
,a.uO."u
Xsor3:q{,U$c,6Xe,9qn $ClrCbour Ar
y4-r
JodC0oL fob$$ob:ap'
-4l.
hbb"
t. t.
d,<rJ6r,8r. (fw 0reJr0J€! abCLbCaC<'l' bCbbb 6't'|Oqhb rl('Csnbs 16 JeCarooa''
tfrg[b"f O"O$.C,',rq,: {',oo €oq'x'}6o CA6(''),
20'0m,@0'm
6Arb
I.2.
J6ogcu'r3(3o Jn)qu(oL "dhq'CEU
oorbCoot') ar
g6gOo'-fr OOgOg\r'rOotr.o3ob Ar qx"Xou,0nJo!o8ou, Oro) E(.l6ol'' brJq')bc)
6r)$16r,. au$cbcb0qr' bctrbb broa)osc6cbu ftlbJq'3s'aJ6ta
f,"bcq-1,6-C0"t, re3u6Sog*obr A$ C$f sdirolCqr i6cl8Clx}3q' 3oq'fi'b6o
6oo6'.
.s3![grs.ga"rrq"i, (,,J',,'rdgrr') Jr,oo:l$ob p6tuboa3oletbceo g$scbr r"l6c8)
r)rc;.,r3gq;b 6s*,qEsob, acory6c0ob' lrq'O36obJ Qr tllmf,5ob l$ffiouorrl {"J'd'('cdoou
J6osJOob a!6bo6c'Cq'Cbob sot6CboLdBob KfW ai
Oriu"*aO"Ce,CoCq"" SSsCsr").
,"+t-scq;b bJ*,*Co"b oco5r0dl0aob, Jr(\)96ols qr U3a6$ob b$r:6oU5r'o (sLtCl'}b0Dq'nt')
rtlq"..,i aslmo,acoge. Qor6boc6oo CdcaQb.,@o "6$l$3gorr3$gq'o a9os6b650J')
(PIU)' J6oCdootl
,.-.0*** 6Jt.tqi"39o J6odool, oJ6aJb'r6ooCqrsfq' Ci6oCCq'tr
qsJ"q,csb, n1,39 o"6"60 od urCo6cq'b! qor ooabrucf'cbJu' d,r)acqoo ucbbo('r6 Q)3n6r6lj(obr'
1.3.
q'r UbOr ogooo5e-Jd':o
ArartDbrer6r, AaLrJlhJOqbo' bvo Orarbrb'(|C{,o' SrQrbrblagbo
i",r"to1fia.. 6oOq$o0 S)c'amd690r ab[rh65q'l' 16 J6c&!Job b')60rbnq]oc<'C0Cc'
rlrCAJ U!b{o &(g5brbo(r,lrCbbol, o$ka-or6 rd' ar$6r6k'cbr'
UgUSrU,
2.
oreoDotrBsotl,ocb6P
bJ<, olr bJbob lrh'ldUbob d'Jd ''tJ 6'rA060 Jo C''r6wou tuaa)6oob3ot'
i"tJ.o-qo" odrr,t]q$Jqn oCWr 3 3 qcbq'ao \arobcsob ErMoo4ot'56 Wrrafficao)
6obo UrbCq'oo'
2. ) . AJ6,t
A4Ubg\'oL
Jln(')fil)ob
3i',crdooL ar6arbar,o.'Jgoscqb Cd'o'caq'.,l'} (PU) aapurgSoU b)AgBcq'$c
Bsatf'oob3CSo $5ba!6'ct<{PJ8s' Sc'6r0anDrt6c
aSt-"eo"msa"f, a.ae.Ot6orrbol' SobC(aos''
(ErMo6hotr
A6!3oJo) a'o:oo'C69q'o tuAo6ogBol' 6fDtsodot
iCor"SUACO"I, qD6r6o l-0o
Soo1oo'Cfu('o d'oomcaq'o
ACU!8raobJA. Kfw 8)Sodroob)3u o'J6U'[ 6k'q{ae Qr6)6oo l-A''
S$oAJq'al6o c{.o06rl6oor' ALCUbCbq'ol' )6 Eobo tDbCq'oo
3rqnb Sr663q'c,6$o 6$lD$q34C('c,
(')q'C6o8olj a'j$b''l'
J6crgto.tu 6c6asbx'qlocqlsgqo Sr6orggqolr (PIU) soC6 65Jq'C&'
O"-Utt"lr &o6ry-bf,6C0oo', rS0356c) WrrxrAnb 6r6or3qn0rAo' 8>A+grrqb6o ot6EJ0otr
aooh3Os OgbSq'r8Cg,r 6CSob6oCF' A('laq'co6c' 3c(6dDQCbSo br6Qr &qql(, Br6o6o0b3otD Cr
b{(.t6L!3q,OJ0oal 6mAb.)b36,C0oU J6Ar6o0grC)U6C6oUr' KfW 16 r6ou 35q'qCboq'o
6rJqXAd o(,36oa(8']
Ar6Jbo6ooJqob ItrAo6oOb3J 200 000 00 Catr)l']f
o(,oC6Uqlo Aod,b.t36C6ol.r Sgl$u8olq-o, KfW tutsodro6\tr bgbbb
2.2. o,Dlbglt L hNoAW o*.6tt,C N6$brqnb fr6<Wd) boq1, 3rg.)' KnN Cg(,Car&',boq'('!
2024 $qx)u 15 $d'Oob h8<,c/O 35(6f) A)6,0b'}(mb hbbou Jo63Cq'o ar hi'|fiC
tutu6oob3r$J
l*1"r
6J$oq,r,u o!6botr
-52.3
o',SbCMt ErAn6oAW WrM.6C6o KfW oD6h0b S.'5&Cbr6C tr'rlroL,bo EColJEbaCEob
ErA('ldr,OUaU, o19 KIW-booSoU oobrqgan 9r'6,0('0,r q,r
$6OqlCDAo Abr$',e oB ryo,hS$o
ao6$rr'lhor ac!d'ce'cq9eo! or8qJao Sdso6atb0!r':
g
ArJ$6hqrr q,rre!t$O."cob rrw-lr, ,a 3,pSJrJ63qrrlrd6ou et8r3&grgoqtCDgqn tDk'o',
oCCU*q0)
S!6geSOEl, 6J lrtrJ6dq!0{6o3 91,$6Jr. @Y,t, lo6urruo rol4Snorsq
(,)16
(o'r'<rxrmqt,
J6a) rbqrAoL)
$Cq,r oS OJrr0J6oh qx.)Jfo6oob Araf'SeJUJe J,q't'
cR.It t{"c6o o'i6da$o trGraeCard0 apSbac&'t, 96rtC). Fx"dt(ra aobh6rnbqr'5
r$(6gq' ,Yoi,nq,oJc" qDb&6)Ao, r,an UJb0btn ih,rDElrQOJt A$ff&)r qCdt\rE|q$ dJqD
f$grq{0bJqrri Q5 leu63q$.tqrD ArCbbC8qbl, 8o6v"o' (0.o 0atrol' 6xq dBot'
o,Jdra!6 iooqfOou Orft6oo, ol, 6r,0 l(fw t)o\t6rf,Otsq'a!tr|q,or USC('I bJbob
l$bol'
6s(9J!brq,fr{r6 AJArU$qftC Unlq('\$6otrt AJMr.0qr,cJ6 qD SC('r
Aab.Jr,CbqdrrAr6. l$Ja'Ao&r JJo$ q,r tuo3lh brdixj6otD&6)r
a) KW gqilDl, BfJAq,CDr6CaCoJEbACU, q,J o)6urJfo'l.,c}J('.' ACoD6baCSol' bcq€(''$5rT '('
ar6(t(f,'e'lr, 6(90(r,t, &'CqaEAA \'raGt;
d
KfW-I, arxooeqn qfi! Bf,SqCOJ'rC lcdlsbfuDot' l2'l &gbq,6o (.flvJnoDqnl'
sJ6a''AJ(,8c6qrr!.,b f8q'Cltr.rtr('c!)") )q6.!66o(r, bCq€oftf'00o1'6oO'JDJb;
A) brd6.6.r$ gC(Elr,roqJq'rj d,ClrSDq'r'Jdr 8o'J3ffii br6Je)or. t"(''aC(r!o oodhorC0rqrD
qD
ac.E agb<€., (&rr8*Y,L $q,Jr,Jor'9q) 6'Ctlb\"oJo! a)d)SO'D) d}q'!AD
oocQqtrDu {(6d{r0bol, a.tdlpCr
O
ArCUbCDCefs a.)c,r.,bsQ'J a.2 (,tgAfirfryffiCDal aJ<l't"'bQjl(,r'/ A!Dq'oo'
DdBrsr)l.,Bryc("o rqffi.qJin(ricD(t, ot(al,Jbq0qlf,t
3) yr, A,.r6qay6r ACp.SMCSnb ACS$$r'b Aot3to, rno oCOUoo(6C0ob, rb SxInb 6rhq(t,' !6
$rq{t 0^rr}CEl' CbCoot, 6r0or639gou gs'J5o (JqgO6OofC'o aoqbo 3Co$bAC0ot)
Qb.'ftnCo,l(e), 6a'8Cqoo 016(''(,$3$1,
6Co,$b0Cbd., htrgs$)bt
$) !d, Sv6&'rfi3Cet obcdr, u:r tq".,l)$.'6JoCcrt &6C6(''CDCDo. 6a'8e$rB €$rib0D06' $
[Cd'(xn!gq' l,i86dtCt, !d6o.6 ir6od$ou UEbo6OoG"Cbsl,' BEFC6'Ir66i6CDJ'5 qD
AobEU, $ 6lrCutaDqbl, EoCd, S(6$(9C0or'C 6oo'.5b0C&'o, q'5Jol'6*Cqn A'q'Jb(ntr
$('A'CbCe'C0C6oU ACbtngqrCoob.
eto€q'ou,
hljbou B.)C,6e{0o(D6 oJ6bol, Aff)o0b)6('C XfW'b fAq'CDr !*U, o'13 tD3''6(ra
q$qgtoo &''r'd,bcl3ob a('|JCACEOCDo a,t QArll5gt6C0C6o. F65aQC0jd'0 AJbq""o'
ttoBrqrfry'6CBg("o Jdtto8cloQ.t6 6rffiG)o6rtqJ'
Afu.<,fu, s,a4*rw iaoNNgJAnDi .4,r.Nafifuw,. ilglrdxn fut'*ryS,enEo
J6r,ClO.b A,r6Arbad,OroqoDgqr, f0go&'o, QJ KtW b$bJJgol(.)fb3e'o 6Co)6bAJ0oot
tf5trq36r3C6 Bro('lrqqjb33botJ J'rrm0o(,f6ob AOlqCElJ. Jc&te'ffu5d'
Nra.
-6AoJoOCbgqC0!. i6a'A
0$S5bcr6or{q!Chq'o f$go8r'U 8oCf, 3fus oyru $!r,al.e0C6oeo
a',o'bq6rq"n l4trbou ou6bo a"bturc(E8r $(,6rl.,$6 ocor6bacDcq' aot6cDu'
orMt AffinAW A,r&eAt lCo$qkb &arll eJbq'd' (0'tA$iCoxqCUCq'o
I(fWA,,CbtA!C<{'
QgdqYt'
ore,(r0eCq'c0C0o) 0.61$te!t.€q'r, Stc{,,JE"("c!osob a}o3od',
l,oS ho,,$bfu&,o, SJ}C&(rl, Atrar?6ooba3o UCbboU o'r6d', 8)Ac'6'oOBJ 2 6 eoEqr,o'
oJ6b.U &'Cn..30<xrSoll hAohg3rOo) 6"61"$e36gq" oJEb'$ &PJQDqxr&tU
ht,rAlC6bs0o!
aJac,h$So Ja,6JC6l.,iOmb o,r6bou &AJbqnl') ArdB)q'rtuF6C&'(,''
2.6
o'C ad'bCDC$ fErt o3$ol'j Wb"l.l
n A.rfbSd dr6bl Ao1g,f}errdlb We&
gBgC
grf,nqC0r,eD6 o0 o.)6bol, [*qd'oc BDtC. tutqqr5s tli&'lOo6oo b6aODCqn
e.eg$.<; z.s ocbq*tu lotfut f8*a,$rttt 6.'gU&tu 6CMr8otioQ' !5 o'? o'sbr J'6 ofC0)
B!4r6.!qcq,o bd,l9q'r(g. )6 or9 g,$br v6 oC6ctr' fi'}4r6'o0bre'o ft'3 aJ\"rvr {o$ug0r)t)
EJAr6$hoU oroOr$C Ai6o0brAol, SJC'aal]6ol, e"q\" sxI'}r) p6b\3tfuq'o ornrpolto6ob'
abL,haC<- f"q"QClC$.t G'f,a'f('ra rgtut(63r''r'b Kfw-U Aob &06 &ro'bq[r'<r' o]$bo'
rrrAcqrlJ l$J.{6,"r !sU,690ot, A8,6qJb3oU SrdSC&'o' $6('l$3Coqf, tr{6'qrr,) $ b$4uDob
r€ ACaob3C6olN' fx'a6l$o vr'
3oa.tit ro<rrlrlo,3ol, (o$bd, &rJeClqs".&f, 3nSl6Elb'D)' 0!6ar
&'locag("o ocgteacN' av6qcJooo' Kfw-l' oblq.'q'!5 ffw
E"E r,i RbB,
aqogq{iort' Qr oor$oqotlj re&fitKrr''
orar-aq".,I, -sb"l, 4,3ac0(,(r!.$ ,](,a:c6\}oorr
A$rhD o6gc'd,aroo.tu AhUWJq{,
3.t.g;qgA}g<,Cw)Ar<rr&JDerq,l,.a{bbooc(gn $qaoDgq$obb'(PJ$bAcq'U
i.Z:ei-r, "xgs",O"-, SCqr,$'Aso C&JAQ'6r'tAo ,srqtagoUqcoot) Ar(,J$\,3q"o") lsubob
oJ6bou rUdBoUCrC(' 6oF{'b3 rioagqr\l3$ qr&r|0698''lJ $ xbJagJbr"lcb]
grC!AOegq$C&'1, olq}llNbQCq'olr q'rg.r63s ArbqE0} 6tb$56$q'€6{o' fr'6c(r) $qntt
a-rrf, e" u *uOqOrr, &rfugq'lQ 2020 Fqob l5 6r'lcscf'b' a!06!0 !6! lDart'Jr 0jqabqr'l'
oN6qr,lrJ, (ffiJqrt BElSACDrdtC AggD6bSC0ot) a<$o fotraqnu aCaem qDAEgEo AD
(a!oD6bAg6ol.l djq'So AJhq't er CBCd)o6lq
C8dofiq(,l qdD6ba3Sol, lA.lO 6oberl'
15
&ae,oboed'l) ACb,)0raoura,
3sgcElCe'CbouOraJltWCC'oA''>od'o0h6orcCOfx'''CJ""Jqn*"CaCq'CDodlWj6ACDy,'C
;;dSCD"l, dlq'.fo oCh<'ob &JAQC6. JCricrr'r(nuor3ot). r*"8Cgog nfrlDJ KfW-oll &'Cf'
o56qoqD6 ox"6aCoo oBol., ogAACS o0 ord'',Qs8qtr
f"s"acgoeroc q""SuaCO"r, bcef(rFJd'ol'
6ceEbJo&"bqE85ht'bobu"cq')qBrffi'mobr16or9hl,).!de'cDcq'o!bct],kalr6sr6lDbdPJq'
R'o(,f ,$bCo.,b blgdCMi oil6oe)ac'c'
nlrr
-7 3.2. r<et*,layffire'r)ar<rrJD()
-
{' abctrbchq,.} 0rQrgb(r'u KflY-u gd)o4or6rqn d'i6bol' blboo}
&Jbqf,o l l
o"qpsr*eoel' l6trboU orsEbrLr' fx'acq'oo s^slD$(3d'Oqo!
d'a|fo(P(8 ft}6
(q,f6osr) t,m gGoL oa06(.)6oo (rc€r6'flj'6'oir€0('l' B)(s'Jrrtba0qr,)'
,&*rilt*C*t
q'.rbdEEcblJ rd, ebC6(,Cb't6cs!
aisqmo od'o o'{xYa!6 9E6('r l(pf'c
acot6beJ8<lr
xfw-I'j aocd'
oll*o*] ttl -.u** a.r'gc,r a*r''o"oU3taac 16 (n)
-ra
*t
iod$rad* ,,* *"u 56 $o6r0l.oc0!r'c 0co'$b8csd' atq'"a<r
T1q'oS'6
(fficq'o
(ii)-0o
scac&Jeo
o]c
les,sdraoo6cDctJ
oJQotrbqc("r) u('J)''baNrlJ
-
tn0nl'q" 0obc(6oo'
ali"al[r*"" cc,or,- d,€ob ,tqo;
SC(r'!6bSCSr Asg{rd'fuCb' r(6o6obof)o6CEol'
tuac'60
orJ6oQo ('jC,ACU) UtsCx' ogoJ6)
Jo Cb
ceJ"obco"a'"'a"E ,gbca$JQ ucubo
;;qnJ,,-r";
ud'ggra (,f5 &€s'fx'cb!c'o
or"J bJC6oxre 56J.
t $tftr0060o o$rJ3C(rn
a.
l. Jd,c{}CEJ(, 0i6)JCC(,r' A'CUbJDCq'o KfW-l' $(DgbQou
ir'sBCq5b WC'C66x'd'!Q:
ogu"iol a'cubcocq''' $!a!dqnb
ffi
aO,toii"i 1"*-nrmq. "btat';A6o' rc6drao) caq'rqn
lrJ[,]
ffiffiilT
l!6crsJo
il;; u*.;*dr"
ors6Qtru. o13.rrC-"
b$trx'Go&Jo
oerr+coqn3r'or:3ou hqoobrhq*€
ar6"$c". sqrut6 0q6-
a*"ie"q"l$,.""o3fu.
omi" fte"'coo
b BraroaJ, 63q,rao ls:r?xroc&yn t-tloc"-
C6 ?J'lbarr u!Jt,x"c0Fd't
ag6d"(9tC.
ofit'Wn (i) galnnc,gqa ttsq'lfr'n
ry"-*l- Y'O*
Jcc';cQic $.lr6&"lQoczu $qf^of'tsco'l
6ao6s(asor u!rd,.gcEg'
i#ai*.u-a"os.eeco,n:Hf
d,oACqrR Ao(,rto'C6!(rl
16 of00r J'rDCqn u'3'lf'a'
Ncf,Qtc
',:,,fl":rffiXffiH?
&fr)
aocoetc' a'aceqs
16 ocodq'cDcq'os
'6Eef'atc(}r'
acacEo
c"p err ts
;.ctt' tqr0066* 6sfotx
-xit""-nr.r
agcd'{PcDtt)
er uq?ry'apl'
s"og*"6t.r &-"-3uJ;
acatd'C l'i&sJcr
(r)en<r'
lotr3llgq'dr
g*ti-rl'- q** lr'oo ll"'-tg il'r a3uqa".-ta'a'6'f'- era)
eecb (6'obr'6o cu br6tu6oc0fq,oJ r6<'r6rifrg EURIBoR 9g6cfio o8
t rSc,aBC$r'| JC6d"(nl' *"f'"OiU*
-63!qn56clboo,, rr,.,qql.ll3 Jao,b3$r 6Cl,ob0ou Utr,tencr6Jo JC6,(x!(1,, 16
orC ACblAraobo lrrSte,.roJq)a! &rrr.(r) rf, C6o,qg.r 3.)qn$oor6o Ra,t!n-
grqn€.,!!U, ElrlUBOl
ob $ \paXfuob
'6ofuqofu Jr'3.'d,CDgqgJeo.$crtob3.
tffiCq,rU Jp\)oli0}3en, afaego3tgfx.) af'dR"
(,' )
)e\)C.66tJoXn "r\fr!b. ay ib!r0r&i.r, Jc\)o(e'C0JA1 ..r )rxn)
Aoogaoq,o ft6raqCDf,0 ACq,J6bAJ0ob r.l r)(i) dgbqfio (6o&Jq'o
UrltqnoCq)o A$r&Con) 0obUC6oClCq' R.ut.rr-ob er 0qrlF0oii6olr
(6go6Esoorlr, $ Cl,
ASCf,(gC0tC $ 9b 63()l9,(Di.' rd, AJoO'3I, tis3ritx''
agCrCACDo &llchea'fuqns, C'. oClDor8.tn v,a'oo60ol, &i6l$te3tr,ob
orJle,({ot oo8ol, i6 oittr'q!8co !6 eo6(,OrrD o$3Ctrr'b &rM,b
ACfrfCOot or6qn, zuRlBOR, fx!foqrB 36er A'3r,OcqA9l,
brlt6o6qJrr ry".-(.$c "SC0, eraao&q{' Xrw'b Ao96 f, o'r)O
SC"Cd,. l.,r&(,F,OC6O(r 6.tr,r3gooU bo6CJqrt stdCoo€qn
(e58f,Brq,J0gq, Jtia'OC60ol, Vl6'A(0, b$or,('lC0ou A3Ao,qCarAo) o0
lrgtbc8$C, 6(')agC0oo &Jd'J3.)tCoCq'o! !06oao Ca6l')lfq' 0r6Jsl#tob
8abr6$, I(fw-I, &86 ECd,sCJqn U)6o $qrs6o 0r6Job &tt6 o8
0a,meEdo8oo,, rnACqr\r &lbJerACAr OCI$DjoU ht boL' ilroferloltr Ar
$tqJtC rbqob Jl.hL 3\x)r&rb(x) l!J6d,0C5Oo .br',.rt((nl, QrSJCDrdq'C
(iii)
:ougagq, Urlt',agSrF Wtrx')anlr afi,6C t rb6Jn q,(ntuo.$ .
EURIEOR-oi Aojfugod' AbfteUD. r&llo $ A'iJJ3Ad6Cano, .'AodacQlcob
haemp tgJ}gqrDCDo'
r) ar<".rl,tJJA. 8(rqt ltf,.t.jClou e.tnoDot, o,v6o(()[o,3otr Eb,t6$0o
ar.'SSCbC6 JCox'{'lh6qnlro3r6 &9q,t}6{CDJ, oO 8ot6.'q,.
6oa
0Crs,r6b0a'6 ErEr$qTDob &S6C(n Or6!$Cor,. Brr'Jol, Jcinekl.iqC$J
('J qAeAa6o OodoJgfn ACbDcr',Choo o0 s0tr'orqrlbo,3ob, th8Cqr,o
A*3C6C6qd, &!Coc(,gM) oCq,3COob q,Jt6o9l., &"UqCab.
&rq"$fD&Mr (6l,b adqBfq',Drao ofCd, ao{.cDc(r' oa ryh'rcr'|,
Drt6ob aqjagqn t\).6Ard\300o Q.r &rq'$Jd'{CD5 O$8!tro,CDo r€
0ot6od,. drct6 ACOortAOl, 16 Sff'n0url,. t6ra('S6rq$ 31,
ACbrde'Ch{n qFCAr, Xjf$ctsoJ3i6o e.trloSf(roolr Jfx'i. tult6oh$
Ahcx6o abotE$C dr(,rhq! 6J8oUa.E6o lDb.'o,
b) gJq,ry lJJbati2Ar,L erl6yag('X0o. bC&'lo, a(rOCOg(.r' h) &ClCECJolr
@'lJl,Jrt',lao,,) o,r6rbare, hbou&,Cd) tNJt'rt00fuc' fucnc,Qao'
6c,aC(r,0 6.93360.(r'1,) A.'CAC(.JD.,I OCfuSCOo{, c}5trr{|, &'ltQ8lr'
rx'tfuq,llJo a{bbcacdr
EURISoR-o rFao
R\6!03q'ol,
XIW.rO6crSCDb, Ar.r, Eqr>Jl')o l$Jrxr0060.r A.Sr$Conl, l$k'o)
arsobJo"rob .€ b.r'xu, iffiCq'uro Krw EClrroJSol, b)n6(ro$irl
JC.'d"@o &U0CaAr Argdo6ttrD)bC hlrbou oACe"ool, ortqr' o!6boo
6Jbob&)J'rr' 0grdxtAJ6. oJsolrl Qt{qogq!0ou5ACb6', 3qgl, $qr"56o -
hfr
-90.25 9t (lrggqoq: 6geY, So'gq'(, a{J(pJUCsn J6a'0SOo
Sq0q$qr)3r".A) rft"O56oo nN'oErQ&').
(ir) SrOSJft),CbFo. $.55AAC6"rt'C r) JgECOAo kge\'<n bit6oAfq)o
pOrJSConll
(i)
r''c,,aot$o
a"dqQfrtu !fifCootr oN6oeo 6o06rgu
E!so$dq<,t,
_'
"'Jl1oel''
(tuo'
ilt6*],u,c*s"rrfo*""'4" Ei&"C05g6J o'$$'bofoDrn@JaEt'b'
-|l1l:
(ii)
rQvr'
r"Jro,to 39o6gOqtg1.
-hnlrgon'"u&ra EURIBoR-o
)Q&6ot)O/tqji'i6',l.) x'alJJfuo"'8!
*;a-,
;;*i,
"t""*rt
;*} 'l,l,",€"- Jdn& sr&o$sfi qgslraofuu (aro' 8rl6ob 6$sbqaD)6
il"J,J"a ..i*",","t ) r,) )Q&6otrj6'\)d6dl raex0$rllr(rerl
.#"\56r:6I*;E S,* €clDh6 $ 60) EURIBoR-oll Daaluc6cbou l3'ld>ejoll
ur",i,tj, it'l ;;"*1,, ;Qol'13 EURIBoR'. re)i6 v'rar hqa*$reo0o'
EURtBoR-o !r' oso brac$6r(D
ilr*a*r6q- J'JOo! drqrw', $ (iv) org r*Jn
UJ(€'tu5f'fQcl€6' t€ql EO''r'C'
a"a*"a.rr-".t".t, S a*,S.a"k' A3oreo 'i6
j"ts,n
Q$'b Br6a$qx'&'ao' 6c'Eq'cbr6 rosrqxiq 3$6c0a'r
air"<*.Jiro
o'ltqoeU;
#.#oc6t3o ', uolr"iq6;b cr'r6d,. Jrx'lacfurtu 0'!61ls\$r'r,l'sEogvn
ECor6bhsou
eBsAt'So OcFoJC6o Od{'iifdCDo 6oEJ3U $o6ra('C6)d'C
,iil*"u &J,,$-"cosu. r'*n03q'o0 rJ6663eTboU 6o63qn art'{3cd'dr
J*it* -r,.r,adO",tnO.l,
\'r&r oijbSqnboBoL sd'ob U$'6o rE L'rugt'B1q'oi
i a'"--
!6cr0$Opl, s8rltasl6ol, d,rio((!| 6(tro3b osrc'au
ar-3bfual -S"m",g 0r5ol$tq3d'c0'5 brJdx''ggfr3r'r JCd'n"Q0o ar&'rlDgfuDCqrt
dx':(Etu,ro-0isJaacl,)t6c
EURIBOR-o;
Ev60.l, Je.6doo60}r: 6rt6t3b arrryotr 0C03q'rU' 6roJ q!ry
rd6cl'}' rffi EURlloRl
Atrilq,cD(,*r, eJaoc'cls" gwcfucqv')soqn
***"r" soec<rr b.l6r$Con<r' 16 6:&'o03rnb CicEd'EoJC'qo
il"d
qJ3}3qfod, C.'-" A'b"f'64$ ACclffiJ 8sQ5tt3q'rt
tcna6l)Jo Xfw q)pbrSgOtt
A"{t3!f,{CDol, lprfrID.f, ovq()tlo: 6o6'8U orvrxteLj'
,,{rrraC*,r, r',"6. S"lF J$lrr'o, oCbroiaob b'Ji6CQq)l, l-lyC-obJ
ti",g:q'.60bq^ Ocllrsfnl'o 0las$$cooqrh0o' r6oa EUaIDoR-ob
gswq,co. a.\gcr, aggr6c0q'"u sodaNcsob eJSBcOoU ovioaob BcEaEU a't
(ffiCe'$Co
A$sCecDo! Eo6f(!o l$qBoor' 6(fi6)3b 6o6PJq' 0!E $'d'b'
alrcbE&b q.r Krw &1rol.6b0Csc6 EUR'BoR-oU 8!6r6er'ol'} 6o$6'to''
ttty2-
-tnbJt*4X@o Jrdrrr<, t'Cbbol'j &lou(,sBob SofBCq'o
:;;;-.,;,-;*-
l,,$6sBCEO('| iCd'o(.{rt't
uoJ6",oc6oo +Srrranqn Q5ofilDr arq")baob oi'('''Qt'
4.3 acbq*,- (b.('rb<nb o'r6oecgo)) rg!
-rgr'ogqpctli
rd'b''rJ o"'orq.,0or'j Joftceo l!'rrxeo$o., -rcfr.ao
P.a""6.'ou3'{' o'ir'oetc a'' Q'ffroqpcra Q0a,c6
ffi}il;rooii;#;
;,rd; "di;;#*"Sfii""ril *,+* ;;d,D.l'
oiAlibcnb o.f,ql$}
ffiffitssTs.fi,ltril%,ffi,sffis
[ffi;;;rA;"
6rto4.,r, o""o"pts qor 6e6qp6o
tr$cnss6$'t Jet6<x'xeo
I"*ttr-;".15llf,t* 64abant' o'vr'oetc lDJdx,,oc6gr, a!6r$co','t'oax*,o
$'{',Scd6locgJ
il#;dr;6.[.,d6'zuteg"sq",t,"il'cc66rnWc,'qrrrssa.t'
Jdr'''oa$c
;cf'ogre;o" "q9.$"'tc0trq' u*rruoE()(q
mm"?ffiffiffiffiffi
-o"l'cl$cs'
u"'*
aJ Q!-Jgvs'r3o .:**
i, ;r80, a*;*-i oaoscq$'
o'19
ocagqD)
6rd6rqnll$o6cDoo'
ailor$J"rtc icaiia" Ln',n'qonrl GJ6c'oc6!rr'
acEqooo r.tr'c'Dc6o:
ilfi;;t,.3aiii rcxeocEopr, ac63erb, 6mf6cqrccb
(i\
iCd'(x'Qo
ifx"OC60ol'
golx**J3,o &a''ACd$'i,6rxq(e'r ts(rJhr'CDoe"'
I t d (w)
(,CI$ot
ankr 68OgC(tb5
tt.,AC(,tCO
sct'"b"s"r'la
Ggd,:3qq'
o'e",isc;) acbq"'r,,
a{uuc66; &"o'tnn6od' 1'6666po. otltrno) ttt*otr
oCd3ga8"o'; Ctsdogc'o o'\6oqo u6er
1.6Oq, e$rfulaQc *q,('t atag'uet'r,,
osf'oelr'
coortgg''acl' $e$qrlJ
eJa3gdr
aCrOS''0(6CDb Kfw-b
KfW-lJ ACAU@' a,3bbCs3qn -arz
.rrrcr<'rgC6oriJ
tg"arta" (6s.ab''Qdl &€"Jpo
^.(^d,Mbr oA ov6rnrrcr5'
;;++
ii,ffiffi;
irl#aieiis"rp"-l
(ii)
;b.3;fr agur$o rrao.orq qoJJvfrftCooo') &tC&gqr, $td'Eoo'
lr.r3d,c'ofl).'l l,lc,dcsqrtu og(r(!6J'(,'r6
f YAOcrrbJoeo0
;;##, gfr,-*d a.,,rfu.", ea$re'doovt't,efcec
-f**
g3a,c6rq.Jf,o 6cul'J6('o3t' $cq;$c o3"s mdQtcf'
fr$t63cr qx.'Cl', Aqoll t2:@ lsrorrSqrC'
vt'r3$"56Ct'
(iiD bt|*Wdta A,l6".Wxl) Jqdr'4* ful'rDrAob 3549&0.'' arA6acace"S L3o$
&#rA; r*"", bc.''o"*j sc.rlt"'<trr'" 'l6d\b$':* llsorsc+ Klw
rgciggf' o,sr,.,eraac acuco'c farsitsossr eectl' ee'l' oa
*ffi;aa ad'qiulr' v"5t\Breq'clcs'o J.,ood'coil' ,*
l2:oo
io.Gu* o,-*.il'i; t6'"sr-t
;""ffiCp o"s"$C-"1
*"ffi'
r's)(iv)
'
-($ltrx'trso
AOq"tU ACb-"b"O;Q' t'C llJ]d6o ofgDo o8q.,.(,ce)
JrCo SaEo6CDrUo$ ar3!38od)Cboo''
- lt o}J abcbbcbcq"o acgb8Js,rG, e)JQr\)?6'gDb Kfw- l, J6ooc65ol, €qr,e'3bol.)
hlr.)bCo ar(6ol, g',r6JoJrql0o, Ulr'0i6rr,t) gCA0d,rqvro 6CulgDqr,&.
v6rU6grNECb aco,r6b8CapJ(l CSCbtSo ot6r'(oAAC 6cooh (o0'l) bcar6fl q'ACl,,
penb l2:O lNrorJSAC. XIW a!6obod,OoCq'St,,!a6ct0i60nb $e'.{'CD,rl,
.61,Ofu*l(r[ dCtoE$rr$e er AC$U(rEn&JDU a,CltbCDC(lj CtsCd5d6 dDt6.EtC
6.6b$(iAJqr| Sord,,C0flr, tlJfxroC$l1 0$!$Csrtu Adr5bC6 a.l d(iv)
(tsoC(rd,Cofqr, lrJi.xq0a6o.'' 0!6r$Co,o) egb<rr.l drr6r6ol5!9.
o,"J ArCUbCDg('o rdr &rNCUr KtW-b 0f'36 OCs,rSrb.JsC(' Bdkr0!,Jq'
t$&6atc6orr 0165&90r, rE org KfW )6 oooqftb Ehtbobqrl[ qAArWCo$ 6J.6ot)
gd,J6J$q)8.,, 6gr66J&r{, gCC,.J,6Jqi'n f,ClrJlDqnJs, Aro,rEMCOCrq mO$Cr',
o,5f,oelEAC hc,(r,bc (Ara) UJ0i6Jo q'(Cb, .Qq('l, 12:00 lDro'rAAC AtA(l6 (fw .r'
Ar)t{,C61,) U.$drRCSOra 6So$Sorotr 03q"('q'dDl, oSgoe" lr$dqJC6O.1
6SsggorAu0 gojrr@Je l$,1'rr,}or60.'t 0)6o$Cr,)$C.
(iv)
lrthww
$6r&ox,. Klw an6!"r$(36J3b ts 'Jh&JqCe
t $fr'tOC6Oo 0.r6o$C('rl,) BttirJJ3aotrh[ Jr&otg'(, brbr6,$C
t{bh0dro8ol, .'6 ar6ol, rr,bCa!(m J1rd!!r'! &JrrErA'bA Ax'oBJ('ol&6CDU
$qrr"grl 0.6r6-os6 av(t rl,. fnacq€oo llrrb3('.D 6cd6.Sff'1,
ACUilDqr'Job Ao,.vJ*'bo8.r.! bCq'aobr$3(F€o lrJAtu6o.'' tDtrry,. (,O JrCon
l$b.,o, 6i0rloEqrqn tlntia,(trfur, 8!65$Cqn Sq'r'C6 O6-b tu&roq'5,
G}t.5a U)ko,
Bodr,6Clgqn t$6cto$0r1 0!6o$Cdn afCol Sertc6o 0
eJ(Eo6o<'o goCljr,69}C(,r} urldx''0oEy, Ut6aCDCqr, $Ar6ofi{gC0r 5. I eobq,oo'
(trCl.,bot, q)a)'fuol, A6rA.t30) OroB5(hUR6CaC<l(' Sf,r$rtoo 0r6bt'begl'g,Ce'
&',gr &(-orbQ'iAq0 Kfw q,!"go36CDqrB aC$Ua,o(6CU, AbUb0Cql,
tsodr'f,Cofqn tiJJ€noCfua' OS".tSC-d, AJrbCC.
(v) bJdtwlb W<Nab JrAlJa\P o3 Kfw'U ry { l.bxiii) &cb(Y,l')
lb"nr\pw A$Noxtu t\t "Cb) a3u"Er8"lria 3&(363Jq'J(rgr(rl
foCgmoo6CDol, &JaQCA Kfw-A (,\%.6J AoClr"tC&Cqn U}Jtrx,O960l'' 6r6J$Cdn
lrClrbol, &''O!lq,rlobo/3o1., {.1.d aJbe'ob (OqJrryC(.'f' U}3(id,OC6Oo
otf a-$hoCq€)
a.r6r,lgConb aCt:cq,r Alcu0bqml, 0lro'bq6oo,) aob$aobxg ar
s6
o}C
JtnaSCq)oU
()3erq?0)
oCAQAT'8 oJsdtsJ 3tr,,,Og60r,t $er{'Cbr
DfdoQJ
v
) $l-ICDolrSS0&Ceo' AltdrbC0Sqn KfW'U
lrb3r Eo$C$oo,, rtu8C(15C0 KfW )i6
ac'o,txB6olro,5tu3C 6!('rUbqnb tDbl)i6CDoU &,JaCoqmbol, JoiBCEqrDb"ttql
b.rj(|6l'la ffW-U (,s6!3!.?,Ool, 56 oA b)6r(J0ou rui6lbevof6Ct<'rQ, &rEqfDoO
a.r&r,ft.rt Jho,8r 0id8oDra. Krw $€(ro,6(nu lloUrC,CDd &,fAC0qm6ot
JoalC6\ool, oatfg'lEJt 4,., OJ$U(rDo6C8b tub ArCl&00q{,.
vi) Jr&, i&i,,6grkDV tttJrno06oo a$'rJ3cor{, &JBqnU Bcac'c6, Endrr',Cae'o
U6r$Co'o,QD6 (B(tJa lrJJ'x"OJ6Oo 6)6J$col$C brAilj3(Sr Utrnol0qtD.
a.2. ,htuJWL aJa'r'6("J. &ecutqgob an{'q}hr bCl.,bob Jo{rtga'9q' o'J6bJtC Aro$gCEJ r€
e((,!er6 (c.'5ri.{6t, EJqtq'.'o,), d,o(Ol)Jo aCUJD.aobo hlrbou o.6br Kfw-U &1911
A.ObbC0<'ol$oAoU S!U6oq'o hbb(,l., $6rrffioAr6 o&Cb bj(9!6o0q3(lo. oA ou*teo0gC
/,4-/^v'
- t2(Ar(',3q,.tl., Or6CAd. F,oseCl$O ACUs65Aob.! o)6bC&,U erJt,C(r,OCDr Am<Obt KfW-! 560.iffibC,
&Jbq{o! (r6brd)r'0o er ('JJd}Ceq)C0o! ('6.',) Ja&f6gqr,. s,g rGraoer) C{,Ee!
J6oOC6OoL, 0gg.(lC86b 4. Ld EU\tU (e.Clr6C8Jq- urJtr,ooJfuo 6,fr$3onb 09(sq';
iJhbhbq,oti E('}oe'B6os,) QllJDiAobDQ, ne*')(}f6oo 6t&',.ro,3q'Ca5 (€ e{r'b tuo8qr'o,
obC 6(,Bc6O 6.3
rxqACq'$CO &'lb(o,t oeesbeC8ou il$Br, C0ftlOO6o orCroCoL pQal, SAoqCSOoL A.r6n0hob
0j6CBC. brA5L5b<,C(r' Lt 3{5q66$cr orr6bou 6.:Acror0q'r a1bQC0r
5.1
af\'oL (}q";pqaU.,,
Scll|oroouoq.
a3. U@bg/j,L oD&ryCb. t $6(.'OC6O(, o,r6brpA,:b(onq,o oj65br $gtuo tuOJaCq" d)nloqCDao
(oloox'lmeo ,DsA6bqrrb oltft,gr')i
s) J.,fBCq,o Erffi.'Ob3oL ArQr\,rAQC aqoq'o Sg'ol, 15 tuouo Q,) 15 6mCA0Cr)o. Jor'BCe{)
arqlib(r,b q,ecr 2ol9 0c'oU 15 6o5€03dn 0r6t'rs0 i65 3J(r6cU o,qDbs)oLr olr6oeoLr,
(r}rlai(mc go6}aa58r63 69or6ba96oU d)gr8o hhq'ob (9! cBdS!6rQ paq\66ob
ACA(,Co qrq6o0r 3Cq,!6bAC0ol., t4l0 ogbqr'b @Co,r6bACOob a<l)h ACbgr qtt
WgktgaA Sr&1c,b,.!tt. ) hu60rSoloai
8) JodBCq,., olatbAnb q,QCU I ag\bt, (l5l$ob q,r8Jf,3ob a6}tsoJo) Brl$iSobrqg
5.
ElA('ld,o0bgtbo,$ Cr6o,.rAr
d
s.l fub<,l@ (l-rgbbotr psgsd,3oLt 61619o3o) 6ro,Oq'.,L$n6Cbg(b A{,sbaob o'$r{f8oL
A3b.$.$ol.t>(.o
5.
s.I
hbbol., q'!8Drr,Oi AD So64riCDo(/, (S'8!ft)
ltbbob e5gldBob a6rgoJo. thbbJDCqh bCbH,) A€!'€rb A!0q)90o orr,53oJoo;
0rqlrbqoL
or6b! rxr6oAo
E5arlFr,lib3J
t tuobo 2024
952.380.95
2
15 &'t.ab.6o 2024
952,380.95
3
15 arobo 2025
952,380.95
4
15 6r)1a6.6o 2025
952,380.95
5
15 Aroth 2026
952,380.95
6
l5 6r)rA0.6.) 2026
952,380.95
7
It 6roLo 2027
952,380.95
l
/kr-->
I
.13
8
l5
2027
952,380.95
l5 drolh 2028
952.380.95
6r).€b.6o 2028
952.380.95
ll
15 asouo 2029
9s2,380.95
t2
I 5 6o,106..fi, 2029
952.380.95
l3
15 A!.nr' 2030
952,380.95
l4
l5 6('nffio 2030
9s2.380.95
t5
ls asuo 2031
952.380.95
l5
15 6tr.A6.fh 2031
952,380.9s
t7
15 6rour, 2032
952.380.95
)8
l5 6o.3b.6o 2032
952,380.95
l9
15 6(rrAb.fn 2033
9s2,380.95
20
15 &rri0n6o 2033
952,380.95
2l
15 6m!o 2034
952,381.00
9
l0
I5
re&6Cqh a)('rbanb Ar"€oJo ACbrdqn' e6c'!9rcrm a$rb$dr t.5 Agbertu Qbrb5aobrA.
52
tuF{'.r}) 5.1 OJ\'oti (hl,bot qJtsJCBoU or)AoJo) cr)6rba.,A hl,bou q'rts.dBol, Si('8oJol,
aCurD!&lrre O!0l$tqOffger, oaq{, 0riJ6&'Qo6 oJ6Cb bs&rJq$Ceo 0!tr,eo o8
oCa(,,bBCoCDollo, q,"J orq'JCg(' oroohCaoDao Kfw oD3oLo aCboqt9<n8obqod, bCl,bob
q€rdBob lrBr rq'OC66.r0og:b rt p6tjJ\gtt|3u
53
ntuA\J^o )t6rbt5C<n p,B)lhob hbb.lBrh. o"J UCUb.(9.t6 ACbr8laobo Ur$6CSob
srAofrr]b3r Aob @Cbr8$otJe, oosr'g'Jt',, 6J0oqY)U) b,agq e5tsr(63r8eg &,bqEDo, Uol,bob
ergrfu.'I,l O6,JgoJo, I'x"fuqx,o 5.1 q3t('a.,J (UClrboL qo.)gsqot A6Jgo3n) &,ooolo03qio
Bg3(B<Cqo C,n68CDl r€ BfAoBCa$o. qrC QlD8roolr, eJ$63o1 &)O!qx"b !6 )eC&oCbJ
€o8.lrCloer! bCbboU (hlrJDr6oura, cnoncoeh 6r&{h1.,) a..Olenbrb ('€o€frtDoqr, ld.,bd,
qlr&sl. oA fuaohco$o. orJ 5.1 0fbqml, (lrj$ou q9€irrEob 06€oJo) oClr'6rad,rq,
hf)
14 -
D(,JrJbq'cqr' AJaSvtn Srro3erqDr
JeCOrOob! AJa'!"rr3br3o ht'b''b Armqx"oir' IUW
_:a.,i; -it"r, a"a""**r' ['a'."3fnou4 &rorq'csrl' aobo o'oo.c!q'o ooo3$b
;;G;
q.."
rfr.oir,' 6,19soo9oq'Clt' $Cq'! qaqt(na aCEr'$6bC KfI.
[
- "a
ob blUtrrpbo ooaq{pqJ ht'r0r8obo '*OrrmWrraOdr
66$"qnl'
&,r"U * 6lr**d$.*U
o(,osqoor't)
J'ii*"*rls-<pqoor-s<er6nCtue0'"r'obCq.q!'r'sr6('qn
ofct'
o$bJ
"4,"G;
Ua"*o"
5.4
rEa"'
3r,oB{'ob0't6cbqn q6!'o6"8o 0,16(l(,('l' aJ(tri6)aa'c'
q,r-i,, .0"1, oro8.qrrl'fi6c&'o' r''aE &qolDb<egqrl hl'jbot'
"**r*r*
8Ca('Coo amobc'36C8o:
Wffi CO@ <u}t!fu,. V6bS6'C6oo' (DtsvcArtC &3f'00('aC8J
aicllb3h('b fo'dqn5 UruCel OJ('sbQrtr-((cb s'a
''n FratffiX*tot <^8{4ot' 1s<'ctr'
oct*.i ror f"rCu"o.ucu,) Qr6 (J) (oD6tJ6''b BloReJ) lM$cbfu b$Lr:{3eJqb
,i*oCo",,
*tgvhll l'Ebbo' UCbbol' qorgrqou loSoq-'rr gsqotC .rqr'C'
AclgCAgq"o frn
;"g4""-0;";ol'
- aguq8" tl,rC{'b'r' AlEJ63oU t6rtsoJo)
AJA6ra
6r@baotl
aeC&rko,
(rr'6w(')rDol'} arsirt"l') rge$' A$l0)6olDa
D)
-' AdEo0,6,0.I s.a ACbq{lb 1" $CJ!6CColj
{'w-ltuo6ot'
,tiln #uforr.- Q€r'B'$ s5sotoc3r cdffirfu oh'rb3\r,lll5&nr'
bb$lo C'Aollo'
Axr6otr g6!6Jgd'Oob
F6*Srd, A$Ua'DofoD5U, vr"f83o$Ct'
ogo$1D''eJD| acg'l0c$qrDi
o"u"t*ror*. So6lr$fuDo ot(@) ogboraobrg rlpn
l}Jubol' $c'6w6c0oo ar$5d]35)
orua" e"-"-CaC,r" g6a. .S'U ou o5r6'JQ'' r'g'a{Etql
53)qacbuqc8tl Bl'cllbcbcel' xfw-u 8lQrllb')Qrtb
o".,g.q-W,6c0fu" er &q3uqx''Dt Q)
&!d'oa,Corq' o,Jr,o(Eo JQ6($J({' a'ouecs}
eoo' 6J('robeol'
b) F*na@ ery*g'l) n'fifrttll, ' o'J 0l'jCl,)bg!'Jqn $'6tr06,
hl'bol'
q,sbob, d,ooCq'lrg Cdr'ob90| J6'alJgD0n'
(i)
goCthd,C0tgn b$rx'toCEo.r 0$o$Cor,o" J6
(iD
O8qrqo UtJl'r{JCEU' o$rJ3co'o<,' SCI$Dr8oU"
l'}idx'BC$}r hr"ixr(rrr
(,J.63qr0rAqC'
obdt$oU ao9ll'
!-bocs*
u<p"cu'c"'t' o)t' ob &'B3qr'8s' rffic(ho hbbol' Fs$acooo
*;"*ra,-' Kfw-U 69or[aogfro q$r3o6ob' 6{coqY' hvtrx'pot'
a,CUbCbCq,o 3JC'QCSgqx'J KfW-t'?rE ACbi0raoln
-;;hd
-"s.q*J;
ts51'S6c0o6' c''>4!t'8J'jo'56
l"5Oi"o*1"-g* "fCo" l'$odx''' d'lo (Dalotr6cbs bcbbob Kfw
l{bb'l'
B,6tS6''6od'
aJJr38or',C&|a, (*BflS6doo, assr',3(,li J''Sttr'so.r'")'
qrg.>ftorr 3oa5Ara"r'U acr6Sqrr0rb Ai6l'q3c')3u <p EhtrWX'u QsosrnLr6s6b'
oESoi6SqJorL SoEWdEboo'
arrfr*ptq'"t-olb",36"1., t"ts3fuptg xfw alalrugogq,ll Oorh<nl'
(D J'!"'ohool' &Jblboo 5 a acbq'('l' '0" &ci'JEJOol'
6rop"uq;b u"J.6"t,.-u aloUgrbobJ
CdCC$q0.6C6.)
/.r-t u
hl$baoula'
- 15.
e) e,{rf9.,l'., e&Ctr{rnt hUUoU SnOtr0OCXxn (grgrrfustor:E Cr6or}A El'J'bCDCqn J'CaC
SJ('('CUCq'.D 5.a AC\blr ,r' SC€ECCr1U
0ra)obsqx'Iu eJsQCbo:
(FoE|S6C&E q,rAr6sol' rtsq'C[5) aCu$o8'rj5Q
i)
l{lrb.'b 600obaoC6o $tt$aoOot.r q€oavrU 3oerJJObrO'\' 5 { OCbq''!U '4" CaC&gECJool
($o6uir6C0.a, (91963. , J!,8JC5b5o'r) Osd'3Je'obE 6C0gqh;
ii)
B$lr$t"C&'o, ('Jr€r6 ht,bq qor bbC), fi6|AC'Ctr).iJ hd'!6bhD''o'
qtgJhol' 3'Qdro'3rtu
6ro6.rqnb$ofu$gq' )yBeUCbCq o$brbg ftEb$rrrgko
As6oob/Jq'o $Ce') Jt)o{.m6on'
d
t5
o\Wob S.rosgu. 5 2 Acbqr, (BrAc43fr6hAo bLbol' o$hEo) 6s36OCq'q6Ds qL$r8'lm
fi6t'ffi'o' q'i8r'fuol' JrE$l'roo$tC'
ItCbM e,gr,fuob 6t6t}oJ.'b8r6rD("JA,. 5 3 (tu&Id'oOBC6o v rd,.'J('() AD$dBob AC6o'hCg$o)
r
er 5.4 (Btrlr$d'CD.d, q,r8vr€it) ACbqrDol, !&dacaoo'tu eEo'bSJOgD6"' XfiV ar"rF'l(o
luht'bd'
a,cLbcbcq'I, D&bq!}ce htibol'j a€r"Bdi S6JsoJb' rffic('o B'6'8q'cDJt6c
)r6bCa0q'
a'oJrr13ob acDmJb
q.Jtali,r, OregU.,€Cq' 6ri.'q'1, Srd)s"',lq6c6U A5 16 a6o0aC
mq'oqlc0CD(}L Eq9$o[ 6$('0,,
&JlSg.,U.
6.
6.1
Jrq'Wq!6o! e| DAJbAp0o $crOrArQ
6 5 eibq'oo'
JJ("rJguor. aCd(O6o CbCSr l/$0C60ol'. 3r$q'JSUe$.,b PAJJJbACq'b'
ia;.,q\j.,l, J,'x'Itfu") &oRrqnl,Fq03(h (0Arxl\)nb Jrrx'$Cq5oL ND&a'ror{tr}."]q'rj
a;;:--r6c0"l,"Brt oo oeOq',o, h6omJ6o JrsJcouJoot) 0ro8'qnl'Sohlgqn co"fXOate"
qD F6bSr'C!''<r' Gsgsttou Joalx6lraooll
l",i:irrron"rr, "rour, *.Cecoq.r0ou Js8}C6lr{rntl
6rEt'v6q'$r:
,
(r,tc O.a.CgFJD-!qo.) 63qrQo llJJd'c\JCEOT' 6'!6{goon tCU'8s8ol' Url'Cl'b(,
a'nre-O,GS Aoa)6o'C0r0.r. J'('n0dioo aotslrq'oou Jr'nOCq)o' a)8]o$C}J(f'
oDsbou &I3qCLqnbob Joii'h6ll.)(]n) AJ
ae<g"ueoaa"",O"l, C6oni&r Jr&C6t'tor
qr
f.ir$oti"", e.ereg.u J')E)tru,oor olaa'oqsq$J 360 q'e(I$o Sqhl) to"Jrdoq'tc
gAgDqF,A oJgqrqo QqCC&,|, 6x"aJ6o&'U 0CU)0J8oUiA
D)
o,:o Alac'sffCqnr grdlr,d'Cofln U36ruCEy't O!65$C'rn hl,,rD'aou t}Jt''t'bar
a"';0rq-0J,-"6 EoaJr,cr,gorao Jrr')Nq)o, ac$.rq'Ool' Jf x'{}cE o (g)m.}$g}Jqr'
1,rblxi'j i]{u(rhq'o&\l'j J''ilJJ6U'Orr s)r
3"qS,p3t"'ft.'oa"r., 36on:6r' 3o6J36!:Oor'
160 ('eoJ6o Eq{t' AJ 30 aleo$o
i*-rrOa-O"('' A!8!'Bob JoAJC6U$or 8)&ro(rBq!oJ
oBob lrrafdSCe'tEl
!)
g,rq,aJD,ce,cSoL 6{9J:o\pqn 054'r,o8q!D5 360 q,{e(D6o $q'ob
uA3a3cq'ts
/Hra
qD 30 g(o$o qSob
-t6OrerD()rrb ort6n<o. oa aC8oB$rik, qC S.65aec8ri6c l,.bCLbo Qo,r6b00boo,
oroBrerbFEC0U((, braJb(O8ol, o'rnr'Qo atSd,BCar s6rbrb$Jo a(C!. AhbbC&Jq,Ar
orArber f6(l) 5s6:bcnfuoXq'ob Ac'aq,Ca&i ll.)|r6J(a C{Cl,. czC aF&Eoft'r u*$Jlr G'eC
Co)t'AS\ &'|€qEoBr $q'c6(9!'rig(i o€Ct,, 6)Qsb(,s g6AJ 6lSb.'ic,OoC(\PCl, &€Qo5t6C
JleX6(unpqr, o8ol, Doq'ct b$J6Jm q'(Ch.
6.3
&A&ffir e'r$J6o gt i1+Jg@ttu &\4JO(od, (DAt A,CbbCa.J<'o Alo,l3ol,38eis005 B6EG,C0r6C
acoJ6bocbno aidBrqd,SrScbt)e'o NQrbqnu 3Jq,aceJqc833ourp6 t'to0.r ar t6',0o'r'o Jo
qlDbraobo oN6bCDo SrgCq'o35l(n O.'8rtboo,CClob At',Ch, CC6f,'C80o q,JJ6CQrOA00t XfW-l,
!etr.r'.StC. !ge'c0r&,tx,qn Or6JDd,U"l, Cl, o,!5br, AJ rd,.) rCSo$Cb aJ.6.'U Af,"6JAUfrF"
qr(ht IC(D b))(rr)bJ XfW-b )earffiq ardol, S6r6Jtsfd,OEo IEAN DE 80 5002 0400 3lm 195
98, Aro\)C&ron E(,omo,CEoo, ('$Cqr,, o,3J, 6(Bho").
64
6.5
AtCbbCq<"'lt l^*t9tbo M86r.
E{bb08c(. 16 vrr,t, U8q'f65&tlrq'ft S$Ju"f,ArEq'ot,)
oD6boei6 qo{r3C8r 16 A.rl(rbcBc)L 3cAdflu3ru F'6raQCDrtr,C hosEbACE 'ol
D<r8)qnufr'6Cfu(' Aruo8rrt oD6tEDor6 0o€5t',oC8r0o 6i.6Qr oA lCAo'b3CSolD. orp 96,tfto
,gqrbJ !6 !6.!U re(,J6Cla('o lr.&rqt'n &Qr0$$6q'cDol, 16 rfW-UrD6 qoD6bQDd, Dt to,.
A,g,rryOolJ &n%fit1. (rlj bCbbnb ffiC(r8g (orlrrSst6o 6)F,q'o 5.a Aubq'oo,
($o6l$l6C0.to'
arsr6,3)) 6r,rJrqri,F,6ClC(Y, B6l.,Ef,CE ,o' O"6to$(,3,'!lcq- aJtsrqCbo Kfw-lDqol,
Ars6l|J6c}gq'o rrt ofc6J erodfu|e' q,rxrb. Kfw-t Bmdqnt fsrb0rdro a'sf'o,b.q"C0ot offJ
q.>ryrlnrnb q6gcql3otr J.'rr0C6Oo. A{Prbqobloaou (P)q,AO5.qYl q,erla$ rO qEd)qtr
6c,ACl.ql q!)03or6C&CRrl o,!6bs QrJir,C(r\]qo8r 6.3 O3bq{o (r6&{n €o A) QiJ.'rJQrtJ0&r,
l)oJtir15fr!'r 6:6133orl, J(rIJI' 200
Adx") Aooro$g(' l(fw-b SavffibC &6)$Cono 6q'ry
brboLlCr6o JgEd}) SCqr&Aoo A.!6tNt(3t'fq'r, KfW-L' &Eit &JUJ&*IU' b$tloofoji"
JCf'ffi(nbd,gob (Pr (hbbdr) 6)ftqmlld8oL { l AUbq'f,U (Jr6n0ofuo) AJb!8t&,trA. rhoh
&',o,bo36ot')
eCBr'<,ooU rr6cRC5O. arQ'rbarq gEaD otrrb s,J3o36CoqrB KfW-b JoqC(r'
tJ.JUrlgC(q. oIC SieldlArooqteCq o,J6h0$C .*6o0herco bo60g}.1qrr Boilxd,CDCCn
t$Jr'c$c6!)(') ar6r&Cqr,gt a.l.a) q3e$ol, tgo$JoaSugqr' l,J,lrxrG,6oo or6r$csr'b dg$qrr
AUCbbCbqrrL Or'r<r,ba66.'o,) Egbs8sAobsQ UeoU<eol,0oqn 3rqs8qg, KfW'b AT3dqnr
ao.ortr,Sou <gogcrg0ob &6clo0&)ol, or()rbQ\ 0{.orbqrj(} QJq'606flq'o ojfrqqp$ )E cDr6bot
(,)BJ6S&C JC6.nq,Ao, EC0qoC6o l$3Fr,Ofq)o Br6)JOCo.,o: tsodtr'6CbCqo bi'ltrx''o05o(r
0r6r$Cd'b \',JL 200 Dr$ol,'ci6o JrEjSo $cqr,$Jqfio.
6.6
(onr'ar
&QJbqr'Un
,hrnr5a r'rarJgll"Y /\,. 3xPox,o50oq'Ceoqo ([}JJq,.i$J8ot' OCSotBs)oo
yx,0c6oo)
(qoJtsr'qrodu
0)o&qd,So6c0feo)
er gc,6rlrty6o &e.b(ri$, 6i0 6.5 Acbqmo'rl
8Cog.$o6rAob
Kf$' fBeCSro'"bo<r'r fi6rtr$r'n
a"fth, O,<g"a,eso'qCbx, o'i6b''$J
qgb<r'o'
(,lrrlo$Cp) oro,Jlqntryfollqrl
AcxE &!0."1, JrasC6t\)rr,U Ci6oror6lq AJ(Dbq)5 {'l
goClh.{,C}!(r u'id,oooqjs' &Et$go,t, i(r,:gt 200 D!$ot8r,o Jf6COo iCq'.'$reE., 6(1ACq'oo
$oBq,CDr A{gtbqol., AxgoC&,q(l oi6QoQr6 rA o$bot' (9)tst('856q'C' or"J o3grAn
Ls6rcCq,. oJbr$Jon 6'r,qrq{'o (N(,0.6' Krw'E Qo00)q'r godrrio&C(b l.t5Jl',rIJC60..)
a.1.6 AJbq'd, (ts(drl6c'Cq. IDI'x.\lCEf, 6r6sgontr 8C03q"r ohtt0Dqril')
S.r6rJ3Cl,r'o,
lLTY
-t7Aro,bm36r,o,) ACL.)0"6"I$A, I(fW-8 fo.<Tbr )q'o0i66),jo3q.sa &,rE ba8c)u
Cd,o,oJ6o
JclaJC6[j(] 'r g{$&qliooqJk|ql &,OJqx.'bCbto arq,rbs'b grcrlb Sohq,oAr6 gAC.rq{rA
Der\nL oD{therAeC AoClxf,C}3q, UoJd,a[J6Oo OJ6J$Cd,l, Jq"rUt) Sq,orr6o 2OO Sr$.,tpJ6.t
fuBOob Ara.\Jobr[l. ginrrn$JA &te$$b(0qri Jmat6b50oi Srq,Jb(r'(, g6es (),grtj
a$SfB6Cbq{R KrW-L &f,JCqb throlb..36obd'r6J3C. A,cuhh(lo c,lg.tyJ8rqr ft,J og.,ru
a0J.,ljCaobi&6. 6r,0 $&)(,0t6qq Jl1.r6oodxr $016o rG 6o$6C$oi i6 6(ra a.tUC6COier, t)6rqn
!g6{" 6.BqtOor.
6.7
f,
JA,b(DJi6JOJ. KfW JAq'CLs&. rq'.,r A''!kr6ou a{,e!63qh o$booor
ar6o gn6oaq,CDr6C
UohU&! ACo,)6MC&|o, brGlijJbeE(b o,.6h0ol, oUC 'AhbhiCq'Uo" Ql) KtW-b am6nb Arq'CqCqh
UB, aCo,r6bAgD00.'o, oioBrqr,t fqDreb a)Q$brbqCq,.t d!:6bo0.t) 6rsSC').
68
KIW-lt Ad6 O$WoX,*J<"o fiUtffiJ6Ce1. brtr'eo oA AC6ob330CDolir, s€ KfW-b
OtJEA.@orAo fu0(xraCDo o$Xor q$3g&3qr,, AnU Aoff, So6rEaC0or6C 0C(,'r6bq0rLoD6
A{J3ooCrCbUq'o ArcBq'Cbo Eoelboq'o tEes ora)b rr,o6cir,o go99rr,o &5tqJC!'cqt!r.
7_
Otq0r6od,ECAOraOo"qr,6drr"EgqrolrS.tl.5o.r)
hlrbr|(g$ iod8ce, Brae,6ooB.taaC, K[W'L r*t, Fn6raqlc0rd0 tolrdrbc' aco)$b8g0(ot6
&&8ao6r6C 6rQ)knb Aoo,bcB6ol, :SJq'J0", 6Jo ar.'J6oo69b:JqrD 6C6€s6rnt'
BCeC6$qJer, r',cu.)C0qr,.]ob ry,.
t!P6cf,':!o
or rffiCqYtAJ &''c&J(n .lef'olNp.doool, 930 Kfw-oBotr slJ5o5c, &bqr05 aroCqC('o
qo!6b4C0.,o, 6{our5o 6CD('l&,C6o 3rgeCeoqp&n ibl,'r,rqror $ lrd.,bob aJgo6$i{Dr s6
A')a Uoblf'Cgr. KfW-I, &86, A{bhSqr,b ofu aiiaod,JboU E3pg64.or
s)
8)
XfW-L 3,}q\A8Cq'cor oi6C8o ov$oCqCq"(, qDfgaR6C6er8, C'J
AbgubDgqn 6reJ.'b(o.,1, UCbbL b6"eDa oa b$6(r0Cqlt, tcno<ntr ocrqxi q{Cb,
fxn8q'(,b A$A{qx"6r&\r ATCSUR6T (fw-a
AC0gl"0o6CD.). rE orC gE&"
)er.,C. oA o'noe$C. dx'6Cqr$ a.D,xn06ylgo Xtw-b foOlc)8ofoh&', 6.'AJq'.'0
y{,r}Ar,Cb qpot€orrx, lD8Cer3ruto Joftrraaob
DC61,r36r AUCUbC&Jq'b (r)t J{tAr oJclu
&rql') a(9b0 retrO.
SrgC(,Agn6o Xhol, o,r3o(D6 rOreDokD3olr 6CDoLAoCd'., DAI0C&r C'!ehEA0o!t,C0J Z6
aC<ib (J,lalC6l}}oo.r oD6b.rr &t3qC.(i"ool, Eg0d,b0Cgs.,) ar 6C0.fryn U,$bol,
b{gr\'J Srff(,{Fao6t, FSU$6C0)Q &Arb(Dt a.r qDXfogAA,CD#'C05 5.4.A) ($(t6lr$6r&'o'
e:)gJtrB6b Ja,AJC6\oJ) q! e) (el$tlrrb &rOUqnSr) abbqr'o, bj6lokyrrJ('
Jdr,.roo0U
/,''t-.Y
-189.
b$ts?6ioqslr.b0q€frS('aair5,ftt'dq,CDo
9.t
aW*
@tb|Bab 16 <'nJrfrM) Aof'Elr<rra,
Br6't8s)ctrr'C llsllollbc'
dj(rlr6bECDoo bro}3.tqxtu0o600fq o,r6hbl., orQ)obqlr)l, $r3oqt3)r'|o DqJl,rutqo0obr, tBr
q'"J J$c6ol'
D$t\r\,C(Cb.ft) $ lrb3J b.drxrDob $d3oo,'Job a56r0C. o0 eJooboagtao.
e$,utroul(. $ l.'b3.,oo$Ctu io, auJ,bchq'o 35{\oijeCq'or &'D\xsob )i) o'rEbCEo! ('''dooBJ rE
o!6bC0o &r"b(@"€ aN'Cffi'o''
erJ.tSCDr, sltCl,bCbq'olr &{.', Kfw-loBob oJarba'(n
6o8Cqlo0 tD3o6(,) o&Cbi oAou!o,3ob, d,cl8 alQrbtbACq$ot'r Qr Sctt$J6C\doU qN&oo8ob
EJ8<SS XfW-O bltCe{e &rreol, g6!S(EDi6C Un Cubct d0o,!6b8CDoo, 0!(Qol,,!bA0qr, o,.6hDo'
92
dr6ro.r 6t C[,bC0cqn o,Asq 0 ,tr81, $3qJ lDbob b'r'XU' q!) Q!6!htf4(U' 6'.r6q!0oo
eJtr3ar,6faU(n oSCS., tJobbol, 8r0o6qb3rtroD6 q'r 6rgld)ogh)bot6
UrbCUbl') OCo'SbAC$oU 6rtsr|@Cbrud))6
J.6gC6Oorr,C6oU bsfrxo), rh0C fi,6rAASrr,C
'6
st!3s ggq'r ggqdJ,'
QoJBsor+J&Jg br&XrD! ('r qnJoagq)rDL
(AJ(r 6(16(,l'
A$barr,ooCq'Jsrbo,r6
rn.,aC(rB erC*CaACD.'l'J6r O.6k'q3rt
o'r3{P oroQc8b ffi50(EU'6C t3o,$b806ol'j
qu('Cq'98)lJo)r6 A{r36'i6C0!(' CaCqr ot'Co) ArQou'b)(tu QJ bb3r
&B(',r,ACS.iro,rE qD
c,3ocorqtCr, aofDJr,CSCq,lr, Aoag"ql $sOa'rnjaOgO ACf'A$'r,l,, gCQC6'$oCq'o 6glnf$qhJob
16 &Qrt'rUtACbl'r Ao tulr')J6CDqfDU'
Sr6Aq,JbU 0!6Co1. o,f KfW $o6')U$rr6 6rqDobg'b
(r6$t6do a)
arCub3hqrl Aoorbro36<rllo,$s3C 6rqrnngbt3! Jqffigq or6bDb 63 aCbe€o
e{d,,qr\}0a.lretu) Eo(rr,o,g8,3s}64,yffi$C.
93
AJ@4.'Drprrr, <)J ,fu\, Arb!).,t6roq$o. Audrwgq'o
10.
S$rq]goi6C0gq,(, grq,e0D€g'SoDo
10.l
arwbolJ tMboC<fnt <,, 6,5land,t4C02ga 6got684o't' a'CbbC&aeor
r)
&'DBbra06b. D&br6oo0q$1), rsJl''eTbu ar gblaJfuCq'UmBl' J(cxrfrljoL ftl$saoLoSrlt
ACUJbrAob $,6r6l8iq
ar OS&o3Jr' I''r*rJrLo'r6. MC€c'l'Q503''d'o (gr ba'OorC"Jo
tr$6er6,O00o,$ ar ACbbrAobra KfW-b. Ar J"('dJoL' 0r6&bcr60oCqfbCqlo f69utl,,
Aalqot Aorr6baCDfqrr J.6cre6ff'1, &JM)AobrAi
q6Cbqx'l0olr $gQrAhqSCqi!0rt)
$ o6r'6t60Eu, bq'(') Jf'oCdcnt)
arA,nUloaCACq, S.rqmgqodp&3q' 3o6lrge'Cp6oCbb
0) ('rJOrq,CotJ irrxi66!5ob A'rftsq'S,,l,o Ar
&6br60oCqf 8rb' $rqr'tsoo'la
6 A'''58A0Lr
Acfl$baJ8<t(/' lioBrq{'t'trGdo(''
A)
- gr$C<'6,3o1, 0CJb6,.C(lcDti SiEl,JJUobCblqD
S'o' oc{d,, ECI$o5ool.| oCbgoQBg0ob 6968$:
O0rrg.,qCb-"6 A*J!3Sof,C0!(a ACSC(ICbOI',
a) Jbd,.OfuC(,g('Al, Jr,.{dtaol, lr6'Cq QrS'6r61'C6rL' q'5 KfW-U &'s't'!g6ouo'63J
JA [Otl"e!6
s)lr,raoC6b o&'1, (Dk)fc,L, rffi nb brdxJbo
artsrdu(b5i
/Ur>
6.raq'C8 tJ J6 J6r$eJJr'QrDJ
-19-
C) rSst66flC0CE Jr665qI&l$ er Brbr$adnaL $ JFrtfimCb fir,65q90o Ar A6)$Cr6C0o.
Jln(rftbobrdtlolj lrr.1066 Ullr6(at ('r &'abbo6C6ol, AgdC6rlED6 q9JJ53A"6CArqr'
tfllljr' brfr?(c6ob r({tr\Jhoo, q,r ca brCr6qrn 5 ar &tAUobf6JD.t tuonotJb.'o''
It"EC{&\l rA UJUb.'Qr6 $6$llq0Ai;
d
l$furq.CDll., AobOCSb KfW-b (,r 0ol, iaoqlo$ 6cD.tl8oCtr' Adx'rb EbrEo0E(.l6
bg6at$c6cuger' gCf,6!e$o q! tr6r$grpDn qo JrC0C 6Caob&,fr,o Lb3r Q.'lJfoCfuooo,
fxiaqt&t Jbob.ri06 &(,(rdor)l, $6w'0oC(!6ol,J ('J aboggmDslr. (or &rn6rb!qr'6
Jri',tlrlr c,0.'&!JoDo ar tullgD6 a$&3a.6clgq(' :Bce'r 6vooDcnC0o;
t)
SvrpetCob lCW-b S('|o,bcR0oulag!Jt6 eJoolry r,6g(,(6J0(ttb,
qs 6oU l$Eo84q'o 6966Cbdt56 A$A8ol6C&roi
qD $016('A, J6oC o'ro
o') b{Uo'vlo o6.\}0$.130o' Ar Qrufi3hdob o$,CDJ
i)
ao)$c'q,JDb Kfw-b
oqlrtrt lJL ix,JbbCDqtt 0.1316 OECD-4"J6 J6 Adrl 0Btr'C'dtail6
"ODA-L Jf,CAoO0Dob &833.'CBrqIrrM., 3t'rrJfuCq'S('|tsol' AsoDEbfuAoU'
qDlDe(5r6q8Cq'o
SrdSqCo&, &,eC}3e'., Jf,o,b3otr &JrrW' hubol, eJ(nOq!0oqNE
qDJtSldiC&'o
SD 3!Ugt'l''
trqJo6enur AJ Sa,aUrbCoCEol) OSArJ,ot} 0o6o3clrlrD6
Kfw-bo,r6 OJr$6bEC0b; Q)
ii)
aCJo$,6o6CDb Kfw'U SCqr oa
b,vffiir
qLrbC6' Fx''aq'c.a'}o oCot0br
0CDgCi6Urlr, 16 bC6.mqK'o b€f,o,bo &€tp6rt Jrmebol' 6$bdr"Or€q'C8!b'
a8q'oe'sla'iro q't &'t6ctt';
10.2
3@)
bWoCe,N)
(qr&e?r.,. 6l)CbhlCq'{'j Sllt'e''qbo&<r' Jdx"dor'l.,
br60rborr,ooC(,3sCq'tl rflUgooo, ('r Kfw &6lr!$q36)30E Af,>g$b'
oCW"
I O.
I (rfceDotr 6r6bc6.)oCqCar Ar
lffi(!&U r(&figqior
&61,)J3s,l'Obgq,l, o6tsr,f'8$''r)
D6bJOorCElqn ECp))6bOC0oo,
10.3
AJ,.1Jq,*rb 3r(r(Drrre?Oo SbC.,bC0K'm J&i"q{,81 frCN'C}3RX0!1.,. hDo!0oC6 qr6(''l,,
3)qleCaCq$Ceo.
10.4
brff.,rio Onr6l^r"m,,'x6J$r' t,ra',J36l'tNo,r8c,F AC''rEbECorAo tuAr9rq"r'0C}JqY)'
arcUWr,U(,SoU o6c,0.'c"o Q30fqfhao avJr'(yJqqJ8r na UrC"6qob 0f'JE'ttl.rd'0F6cb5bc'
rnaJ(r\J ht boor UEAJ CDgn6$k0lr.
105
d,J6l)L'.'l,,l4, 3$116<ror qDa3g,oq, $6SqdE , arObhDCC- oeC8l, 3iq'q0D0q'c0{t, ftro
aolto ggq'r bb3r
FfrSeCDvr,C l,JrCttbs' 6f,$bS$oo, e53.f,6&g(rl 3!qgE!'Oq'C&Cbo
J6bJ€(l e'J &,8{rq'. r6rgt6o63C<'gog.{' AJ r6)bCDo6qr!6.6CDrq' t})orr'Cm 35qfDo'56
ana..r,on6$o, lrrbieJt biqr 3<ac€gchDo o,J6$6o otrcD, aJ abbbcocen
slr$J AAfxqC(!('
Jfo(''J63Cq!r'Rt, Jrffioo, 056u]be3i!q' gr60qCbi," CL o',$rb$rri"rr0l
,20oC6Cbr lro&.,&Oqm J6JCb6,U6OCq'g(.)Soq'.,
E €Jr6(''C6$o. rA eJs,r6MC8.,o,,
ar r6JlrU&rfux$.*i06gq' lrr8sS0o 3lq'Caor6
"braj(5C(, sJ(x,"
6o6r3U AU3bfu\rir 3rq,A,Cbfe}ceir rffiCqoo:
(i) d,C6fqr)d,('Ca5 sr6r d4bQbqnb JrffiAC0q{''bo(,,, rl6)aC(, b8!6r$a(Okx,
UoLOCA.,oi 16
(ii) br(g)bGr{) ofC6r 565 AbCbbr6q'.ib 35<rcosao vtuBo(g Ub3s 3rq€O^r6oi 16
(iii) br<,5b(,r,q' ofCbr oA J.6ol$ ob, 6xrA9q'o3 56.tr 6,Caob$6.,(tC8gq'o' A3q'a$rA
a0Ur3,6CA" er 6Cb.K'CqJo !6 Aobo Usis(r r,go!ol-r.>o6ob rE ArClbooq'ol, &Cg6.,L
Ar6oqf bL br{6Cn, r6,!CbUq'.' AsDSv6o br$rF€olro,3ob.
l
0.6 bd)AU a SUCUbJbCq'o 16 Sr6AatCA6oU 16 J6 A€83Cab J6cr${)ou r*}oSC8$C 6C0o!aof6 bo6xrbu
(fw-Lo,r6 $o6rL$r6o 69ors6b038olr Ar6CtsC. 53 3C<r,r6MC0oo: "br61o" 6o6rOU ECbobdoCd)
oJooxlJu, ao6r('b, UJ<'rqsb, qr3rq'gbsl-r $ 6rqgr6ogb3,>U Sl)Jg6orbc, 3bou bv6J60o''o, oJ('lo)a]o(r'
)6 1116()6106(, Ctsq,Caoo) ar Ub35 6CaoMoCi6 6Co)6baCbrL,, l6o69q'o0 .,6ob 9u:gt6o$og8ol-t
6CBobAoC6'o JoOolt O!e'q0fu('C6iJ
0161600 J6 6C6oUBoCr6 UAq$)t, ffiJqr,O 3Jr3ffiG06r
9Jo6$Cb o!Qrb(o)C5C.
0L SJ<'aCbUq'CbCDo 116 360fq,!900r:
J)
oA b)rDaCS$c
ffiCq'q 333 :r6l-r30(rbL $ 339 63o:$ba&Oq'o qoJ $tf|abC6''q'o oC(') Kw-
uoD6 $o6riq,C0v6C a3o,SbAC8oLt bCq€(''$c6,)raQ0;
O) b)q(cbtC, 6x'tAC{,oO S.!iv,Ac'oC6r UrCaormobJr. olfr)e(PJq'o (9r bqr fuCOq'C06o3
ID0CoDEbAC&', $ClrCOoU BCUb })Q. 6rra &JLCr-Jq'qU 3)q'q'C&Jq'C0C6o
(&d'Qr lDbotbst
&!aUrb36'C6oU A',ASoQCbqlboL &OJ6o)
3{,q}X}Cq!6C6otD) aoafoq$qXbol,r Qr bb3r
(OrO: o6(Etr]6.,JAo d.,6,.,s,5(r, URq'CblOob ACdJ3Jar a! o3f)o(r,!q'o Ur3oobgbo);16
6)
oa b.vrrxrD$c, dxDacqr$ 3$c
)6bcq'r' F'loacl$o r*)qC6o o$" acdc6oq"o ('r acdo6o(,J6
Us6o or3ob &gftgg6 gLr brtrrxrbo ra('qc&3qo ofcar.
I
l.
ACor6bEC0ob ACI$CoD
r1.r WrgAol) AobC?,C6o. Y,lW lgq'r0r&nboq'or I l 2 aobg8o (8C$$COol' l$eCftgnu
qg )q'ooq'r'
b5a!6o,q'cb6rEo Scngcbcbo) {6o6Jq'ob EcbrbcSobsq'o ac"Ec6'r,rb l'3l'brll) 3!6ctuog!'
rsL obC(,) A q'C60tb, F,.aqt6"B 0)f€orQACEtr AroCd'orq'udb Bot,X%b lWichtiger GruaQ'
aCoqoc6o o,oorrC?q'o &'taq,!6J $56,acli(ob35<,cb 8Ca(EO Ao'bC'bbr
JC6&'qo,
r)
0bCbbCaCqo 3C6 tsCru.lilq'C0b Kfw-b $o6rsc
sqalq' 3rq'ACbu(r&ob orrEfubotr
6c,oroo663q' 3sq3b6o QrArr63ob ACbsbC0i
6) qorofutoa) S.6)aaCb.)6C lDt Cbbc) 8r(,$MJboo, s6 6r6bs33orfu03q'o aC(,}''e8Cb'io'
6l.rArg'('ll0t6Ceg('.)
wF'i-
J.ft rboEf,;
I
- 21 -
b) $.6raAC0r6C ACo56bACb rb oobo 6JboL& '0(no 6r$oq'o rQr6 S!6Aor('0Ctu AUCbbCBqoUoSoL
grq\.oCOUqtoJU (gi 3CAr6, oC6CAr 656mgC6C&Cq'o abCubCoq'otr 0oA't6(,';
16 o)(qq).,r'
e) 6c6oba,cfr, qalq'r6Jo.'t, (,r(,j\)tr6cDr' ofuo(froor' Sr6'aoalc'a06qxqar
btrbtigSolt
6'*legolt
CrcrAXq,oO KfW-b r$f,.r(r, OrA$S$g)o 6c8363q){'r8obro
q.> Lr3bbob 0bJr)A53C6,ol.uo3ol, r6rb$a)i6or, r6ru63qr)J $ 0S3[:ryrr;
6sl[6rrrfuq,9\,.>q
rE b0q'b foq'ol'
C) $rd,&roCmr lrb3r br6L,{Co6Ca"Jqn 6J<{AqBs' dnagq'oo W(,SEC6U 0Ci'6€q00Jr;
$oErAeCbr6C brt Cbtx', ACcr,s6bfo&,or 0.t8,r$q369q'o 3rq'q'go0qlDCbob
3) o,f aUCUbCbCq'., 3C6 SSdq'Cl't'j qJJaJJoo"'b' 6ro0 t{bboLr o'r6bCao ao$6'iAC'o3rQ
o&r
6ra('|9C6COU(Y,i
$) abdrwce'o r6otr a{gr\nLr!U65tx, o,"J ob $$cOU J6c(r)OoU aJgr6Sir )6
aa)q'5JJ6J$scr'b abobbJ8q,('tr cd')o 16 6'!a('cffi3 JdE(or'0d)dio'r6
a.oac,l'tryag
"5gof,
16 3>q'ob adrfurt60otr
OrcrbJt3q'; grq'ob6r6 $o:3obgqXbob, Ssqgr$ageou
8C$$Coob 8Cb!bC6.
I1.2
SC0$COob brggd3qnu br0!6oqp66o3o AC(rdlOo C,'U
ll l agbq'6o (aCS$COoU AobJtCBo)
J6 a('lbQJ0r 5
)q$dr,oq, &d,C&'lc0oab d6Cbr i(.Aoq"r, Ar J('&fr3q,o 6rd)Ca')C0CH' rQac'gb8C'r
r) ACSo,b3Jg$o) )6 olg agbqrr l-Ao (6C$$3COob ao$CtC0o) r<6oeJq
Ae3tso (Sgbq.r,
J6 ar'rb(Obr' KfW-t' &sf'
&;A,,C0dl, C6Cb ,qapgn Qr )e6'6g(r'b rQar.ltsU36r
(d,cflcr, t6r',A1qrl3 lrfq, fu'r+J 30 qrf3 Aro60 3619l ogoL)' KfW-b Opdqru
ll
lll
O*UrO*t *
t"n3f.,, V.n"a,gCOtaC brl4tr&T fuor$b6g8'r 16 fuAobaq6o AoUo 6rfoq'o'
6JO Ara"ofuCgt'
KfW-b
3igp3&3qf036ob 6rilp30tb
at
$.O"aegOro3 ACor6MC6oo ArbbC A{oU6COUqn
('rts)63r
a3gdq'.,.r aioo,br.,3rrLr l-rXUbo! rb aoLo Qr('P'CEr)q'o 659oq'ou arg,nS6C\'o3o
(QcBciqo''b Jdx'og6oo) a! 6 6
q9:d,r,Bb,Jq, #,-moo0ao,J6 36o,)qp. obmc r'crbm6o 6 5 63bqoo)
6ror3rq'ob$o6Copgo os6bCaou Q!tsr63! QlDo$ol-ro'
AJbq,oo (C6,s,or6o
JoalJ6l$0o))
o3qr{"CbJbotr ACOi6oo.
I1.3
bt6enl) r6rber,/6lnr. $otuaQCbrdro lr'ir3btxr 83or$bfu6oU Aoq'oJ6rA 16 6rft)q'c'b6''B
olrbbob &)geCDqm$oL
r
6"g6a]0"r, qa",63"4" auClhoceT 3rq'QcbUq'o) ors,JobJ(mb
8gLr$rOrtlq qJ$
z.o aguq",l, (JoaiC6bi0or o56bob ArrcqCBqalboU 6CAo'U3x3r0o)
3-af6of,o0*
(-osBirr'3r) tCbrbrAou!(o'
.1r'6{6tt6o.r 5.4,6" &3\'oU ($o5l.,Si6C6oo'
t2.
Sr6&r8rq606qnDr A$ qoslr6.l60Dd, $td'Atg6o
121
AL1f)bJ6<lrb f)nnnAr<,U@x,Sob SBgfbrAlb<CSJ.brCJ6'oACq'('U
go6r6u(,'5 Ao5oL0i6o A'r apb
aoJ6 Kfw-bro3ou c.o)tJbl(!b3q,o 3rtrn )b r$gcbJoo t'xaacq'bro acurbtdolo a*"Sac8cq'o
l'rUCUbc, tCd'$b€Cbol'
bCq€c)$C6ob 6oaJ0oo, SlbCbr raouo Ylqlq'J[s aooo]{liJ!q'o, $o6rAQCsr6C
aCf,ogqto"lrrl, q$ rQ5.69q'o EC.r))EbocDob 6:6bo60o9q{boUrb Svr'ar8r(rdf6q'dol)
Nrr
gtsqlbra.!&(lf0o OJaleJq,(eCto 6!6rE u$o8 AdrbibCeo v'i, ro6.'hl,[ Knv-b $
?Eqrbrs. r,q'oDob aCn,3coou &Jt)JbcD.
n.2 a*rO{',o$ao. B6raAOlo6C t\rhbbar &Jo,i6bfoD5l,oD6 (,JJJ3&60}g(r' 8cOs.,SChDo qr
tlob.'q'gDC6o 96q) oul'|b ql,frgqTDgqn fud,oqr'$oo, olr6o c!r'o6o6.(f8o !6qD qral,
$y6(.lr6<'o !6 O$4l6{qrll, q6d,hCo$o a,rEbCD.,l, Ar&r$r8ol., @!'or$C &"o,bc'36 Sldrraoq'Cl, l$boo,. $S.>0q9CDr6! l).tbCubo 0Co,.r6b698rbo,$ qD$3ffiC60qn 630o1*pt6o 9.r
qAqOO 0olr58t6o,$0:
$"30qn 8!OU(,0(j6COJ CA 0,)Obsq005 6!OtJ36r,q'pEA,r ofrb
KWl, q8otrSr8o:
Po6rf.ch
ll l! 4l
6,Oa6 Ar.5ot, Ad'.SJAgd,Oo
L16A5oJ
grjL:o: +19 69 7431-29{t
tuCl,toDoqx,b odo,bB8$o:
Bo6r6lloD Uio(6o$f,rl
u)hq'8$ots(') Arqtu B.6otJol., scanqoJa0qy)
0or66,rlrJqnb C. 16
o$qtlxr,0tl{
trlC.lrr<,BCqx',
a6aub.r, E!Gs$r6o.raR?DRr, gtuc!d., W"nBa&
ffiffi
(r)uqjitn
'
J3qtorfttu a0
ftoEld.L C 52
0102 olAoq'olo
lrrC.rlt
o3jqxr
13.
J6(rfibd!5q$E!(,60!dn$,d€r',.tdrynlrD&,efl,qiloQ!tS
l3.l
t(w-tt &Ai ,Wbp\fi s,rJBWJEn t4o6a\Jd't, OJWg6C0t brof,o,ra,t6ou.,A
Jlo$,Co|cqn J('dooJeotJ &Jr'Ertur(g, Arh.,o,.tt"C0ob o,$J@r'naqxoOob 6,>6}3oa34'o0r|JJ
Qj Cglbfdx!8olr ACbsbCo Kfw riiIU6CDL 6Cr'BSC(" ofua'68r0orb (a!d, Artob oCtsrh0oL)
!60!r6o6C0o) ,t r)cdooN6 a{}S0d6CDoo, QlJ l'xr0d6 rtior6 otr6o Q5tsd'!6lrCboqf0o f6r
bJ3aqlr,.r.ljir arqDOr6*Ca,CMNU, Er&'6 r*ror fxrd0o,!6 q'r3.)g0o6C0gqb oCd,$bAC0Coo
aolq.,(|Qo)
bc'rt6oceNa,C6.r q'. r.60l, Jc,lro.bacs,!6baC6.' COnitC (&Joq'coao
"EorqYr$o
o6grt6aioor f,cof(PregqlJa oNsljGEDi ffw'b scD'aoJtq(9tc, oa3olro lrrCSormou yilDq'oo
JfW Orft ooJl1cb.'l, brfuo" IhIIF//tnnspsr.nz.I6f, -enrwicklunSsbanl.de/en).
Ar&"jOU6COiJqr' o68.ftslooJ (K^v-I., &,9i5 )6 foLJAC obrr,CL,onCd,, qCbq"o 13.!.$ hbr6$otDe
{Jtr'r1do.'Do AJJ{ffi)C}C(n n&Br1r,&Arr'b araqlCtu aCu,tai J.ti'ro,.r ol., q,J 8lon
6fu,6Cbr) ,,fu5oDs G,.'JJ3Ar,6C0oo! er ot) 6o6riq ts.l6r6l)G C6o Cb Ji6('ftl5o. 16 SCoOrgl,
&ry$rt6{Ch8ob C/5oU ACEJgrg0ofq'q,at$8C60{(,Jb 16 bJo(rJ0gr g}(6r{ib3f' rl5 sotq}U(,|s6
il"4r:>
-23-
q'{J36o6gsc(' eCo,i(:l3r', ofuor68lor,5b Abr6CC8o,s5 A5J€€.xnC8ocr,, r')oAq'O&A
8r'6r$oe'Cmh6 3r6o0ab0o .S Eob A€.'6r6UC0r0o, rh.tn):
r) o6g(r6,ai0or Ao('5 W6S|c6, Arb)0dCa'bC
6) 0o$6gulrJt6r$g6og8o
O) &,er Jo6,J.'r5roooqh Lsb0(€de3r6Cq'n3ao !95 ,6avffiCbo
A)
JC6Ui6r(,Jr6o Arl65OCaJSo Ao$o.Hi6 J.f:CotC
C) Kfw-lr Soer 6CnO.66o AbJ6C08oU tso6$L06 AQbl',0r6la]b)bC
13.2
J6od0prr| <,rJrlh@le,o .Snieooob U@A7A WAC Ja6oDo4oL KfW r$ort696Lt
n6galff.)OoJr J6flCCOrr,r6 (D&38od,Csoo, (.or 6ir6.rr6 tso6s6l'(oo0r lf'gq!'' WnlAob
ar&r3q'c$so, oaoLsaou 6cr0 ftcli36Scqga,b araJ3o63rqm0r aJ cacCou6o0o aJoQco
&x6CEo,16:
r) Kfw-ob UfDthqr'Sooi
b) 8olqtuEooL gCeCrDOo"Jqn 6dnU\'o& A5 BoUo Jo0JCOg6Ofr'o 'lorqCoo,
JJ-rgbols6gDcq'o Jo6c6o, o6\l.,Jg0ocbo, b$6c6oogbo qt gSgx638or
a) bh) &6arkrd'0ocqdcq'o o66r6o$rooc0o c)r)aqlooo Br6orJq'o 56o't8 a€rd'a56ool)
md'ab6.So 0r6goo,J6D8ob o'J6)dAFx,6qmOJ0o. 6c$oqn0r5q aJ6a$o.tu brCl6oD8nl6olxr
o$radi6oaqxroob l$$rl&G,.lcbr (clz) Gmbrll
A) l$Ct6s,rao6,oln nltbr6obrgoCoo, ffiq'C8oo Brd,of9qm 16,r,56 lrosoobooJUFr,
oogmffrooou A!66x'r3C0rAo QJ Aron $gfuDo. Sr6lrsJ0od'fooo) cJl'6(,tAoJU6o
o,$roit6r'aqo0our qoi b563os,viCDou (,)eal6otroor (OECD) qoJ ooLo $CSd)C6o.
13.3
sttorltolr, @JtSk'6JAJen .agrxfirAool, Ar<,rO3A &JbAg JodaraSol <,r Ao,o O)A,bA6JOt'
$d,q,r )aobr 6C6,Ar6.r'U g0aC6ro.foq€r 6Ctjg8qbJra &r[ro$r'r3r Ktw'l-r o6ts(r6ADooj
Jr6l''&looi6 e.)JrOA(6C6o(,, Ar JIvBC drJ, i6obcir, So6r6LG,C6J Ao'Cq,(l Jc6'om(r,b D6ai3q'c'8Jdo.
6xiBqt&'o ACbJb$ol, ldOn6C0tC qBcUEfbCE (6emf,3looru.
5) af)arEoob gcacd,5oogqo 6,ClrJg\'o$ UsC6orr8excrolh qrb0u'60ob bJ833o{63tqn6ob
ls(,(]o.tiJo3.'llo,3ob
( hnp,/ww*'.bmz.de/d€r'minisreriu!nlzahlen
fakt€rur.aBParenr-tuermehr-
Wnksamkeir./TranrParenzsrrategier'index.html)
6) Sgit!6ool, gsrrtu 85 <D oqCLor,Oo, (GTAD UJ0J$6)o ofum6tu6rnl-t 8o$Wouo8d
(h$p://www.etai.de/GTAl/Navi8ation/DE/welcome.
html)
A) oECD Srfuoo,i6o8ob o,rbrdd6<1Aenbob oJf'dq'C68o ts.556u0f,n (n6COSol., tsClrrbCb
o68or,0)Ooob 0(',B1ar6ouo)3ob ( hlrp:/rry_y.eesd,-aIt/
e) Agf€r5rq,o o6ttJoofoo 0rfuoo,Jr6C8ob oC3)bCbob(,Eob (DEval). ituo,) oCrgrlxrl,
6Ct',Ar6ggo Dho(r,rd,Caou o!$s@rio6c'(r6oL &Bfu.xfutg{rbr q,r Cggbtriqa$J
(ft ttps://www.deval.orglen / ).
/Mr>
-24l:1.1 ,F\r*br,,.)6 Arp?elfAaj<n odg46arAoolr FprACa ry)rq . aJo9ob q'r Aex,
Awgryr. KfW .Od,33al gEqroJU, &arlro0b (At(r, &'d,ob Arac'Ca$i6C8.,b Aot6.,o,)
o6$(')rtrroor .looalJ& a3bsha Qr 6(')00116 rfli Atg(l6sa.,f0eJqr, lrfPJq,rt Jgl(x"(nl,
.600d,ClrJ0o
6r60r3q,('|6.tao, a0brq AvfuU, ttuo,r (D03E o o$rl, JJ&rry'r,
o6gm66roo! )6 16.jl, Al(,roofuqo Kfw-U &"Jd, ACUTAC Ab5{6ou<rAotr oI3 a,CbbC6(6b AJCUbc8qYl)
A,y$ Jt6.'|ftlJou rq,tulr6l3q'g0a('o gtrSCboL Jr6(,6oC6r, o6OC6,CbCbo o6gar,a.)Ooroo n6 orqrwob
Kfw-b o6OC6UCab. au3l-rb3bq'oL Avs6 J6clcCOoL JqArbt(,'Cq'C8rq'o ISUCAoU $6o6oCdro
o6dlt)ClrC0o 6r0oq'('la6o3 0Co0.3b Jofuoa06ooJq*JoobJU broQcaq'o ofuot6argoottL'
6(na3q,c,0 r$o86uqr) og(, aJbqr, 13.1-ao Gfw-b aodv, Jq(rcCod,$ aJJ!c6o6c0cq'o
oEgef,alo.rtu 0rarCacgryr) ar 6(')a!lEr,o 56 frbcfu,cbr6cbr a!ar$Ju6c0"L,
6!fuD raob! Kfw gtsqx0.)&rboq'or brarumb o6go6arooJ Scbrac ab56cl', C,,! cu rg0oq'cbcq'o!
6r'l6Aigo3q,o er 0rr6CAgq,o6CACq'o aclobos6gbob &ar. 16 Ls3.,6o5 ob63iiCbCbob (D$r UbSr
ogOoqgogqo Uu:eCOCbobJ lrrbrAJd)o,q'o 16 )(ffiol\)6r0oCq' Jd)r\JCqJ6C60o
14. t(,&{n $&Jq'C[CDo
14.1 ,JardJo A(lr, F,$AeCb56C brbCtJh 6Co!6b43M., 0o$6CA6o "lr!8r6Jo e(C" 6o&)3b E!6!<rri' (!)
J3o6ob 0.v6(9r A,(cU, 6x.'QCbo tur:6oU g6s63gga6ob 3r'rdg63rryq'o
656JCbo qro) &'6oox9o
lDC0.,rEmAoLrs'goU.
14.2 horraflCOo\ rytqJe,frol, r(z.,(qr. $.6.)Aq'3bJ6C lbhLtx', ho,rEMCDod, q'Botd&Cq'(,
3J{'<,roUeXbCbot} AC!6,gq'gboL s(,ooqor 3).6ob tsrr,56Jg36oo' AC6€rE(1(,l, 8C(EfD()qCer)
(fulJfbq'oJ).
14.3 6tftrym^&rSo 6tdefrr e, blbCwo. ory ft6.>Aq9o$9 aSor$ba38ob 6<'raaqr)af (0&J({06 16
d5g'J, A,sJvt,oJ3lr, 56 Ja fur,))6M3oob 6('tACqr,aC aCeoq,c8)Ao b.r3oorbo strrcut6Sq'{9 v )
$rd'aaQ006oq'o, gb vi &rs\rXEU bC&3(r65b A$!d'8C6 ACfu|q'CoCStC 646rAACbrtr'C
aCo,r6baC0ol, ftyr$bo dJq'r(9r3J1r,Agq' QC0gq'coC6l) rbrqT a0&3q'r0C8o<r' 8\)6!00qdCE'
'
6rlaq,C0(R arCuo0rq,U6,rA rbqmb off8o)b drq')gs3J(?,b0q,.) qCfuq'CAC8''L bCq'''b$Co,C0! A!
aobr6o56. abr6CC0o AJTSITCOCE $Cq,) UIf€Cttl r6t CbCe QCfue'C8rAo
eCDfl('cboor, d,(''aqlooo ATCUoAJq'06rQ rwx' r
ao$o6d,i6.
''"Jd'ogIJq,''A
Scd0CAo
oCECSo$ $ ACo,r6MCboU bUq'olt6go4Eo q"o>
b.a FC€xAmSrwx> g?tdrrr. $obraaC0r6C 0fd,r6bACDJEo OSqoq'CAC8o Qt QrorOCbC0o oSotJo3ot',6('10
ot.ro6o d:q,s8o ogcrLj g6qgr 6rgn6€qgb $3l6oqmBo(r,. aooCoUq'o Amo,bo36oU 6spjdgDolt otmartS
oba)g6r abr6CCbou aoC6 A('A$)Q36!(,o U6QJ oUmlj $C6og!b.,cr,.
M5 JggXOrBoboeAM) (C<Tyofu$. AbCbbrhq,o )6 (orrgrq'Cbb 16 6rq9$oCOU 1lb3$, 16'
Arr0dqtCS! $.,6r6ACbsfu bs$bw QoEbASSoor ABoU6C0r<' 3{'(,oC}3e'CbCOlr.
M"r
_25lJ.6
A,tAWaCSW1
Jtffi@,fi,ro. fi$!6ACDii69 l$l,cubm oCo\SbACE, C'c6g(to6et0! Adr,6.th,
J*r6Ae0\rr0r,o,.
14.7
d)('a,c€(a',rat ,rqJ. frlorEeCi,trtC lNbcl,h'' 0CoDob&J0rbs).to obirf,co)r rUJq') 36c006toJ
}iCOO6to5
&q,l(,.'J.)f'6fqt(' GF,CL, o0 $qd esl,nJqr8(la$ bJsr' 0q'o1., acAqOA,
'6oq0uto
$f,0moC06J er fx,ACUrO X]W-o i6"J(,(,i\tD tbi\)y, Jl.nol6'b.'$oDb QrJJ3aof'Cb'ge'o
Av{,CaoC0CSoL d,rclDr$C, !6 Aondq$r &CqJUrl rA arUqCgfm!.'o, B.|&af3CO(r, Uf,C&,0Dc6('U
l4 8
&JCd<r,s lffi3q'.q qrr6otqrCo(lfo
Cdrnb odet.6lAadl(PrG
!bq'J $ artu3rq'Oo b{Uo'rd, o!3$c $ E ,U dJr'3CD$C buJavidqE oEfE tjcool.) &'o,b.B6o
&$r,f(!Sr, g.'AAerlb eJ(Eor )E lrb3r L)i})l'xr'qf06oSo iid|l''Oolr, qor dob aoh(tJoo'. fxrA
fu0.rry, ara^r3I, orlr'ol,<r,Coos3o tulrtc rE aob J"JSoccEtc @'roJ 6)3F,Ocq\cJt Jroon
oa3sooo0o, hbbob JOeCoo r&'o, Qfo3qlqrlq o$Jbos) vr, a.'oo'b.,Br$ q'r Blbroaoonr'Con
ACJ[$q'cqlle U.!r6b raa,bb rhon nettot aoco(nt $t',a(lcD&, 6COreld,o€R' oegEqSOOtC,
oEBoJ oeoEooqgo !d, ht6CEr oA aCoolh$So 6aNotlc &&rUC6CfuqrD:
64fuA
, J6lODfqY, i6 trffil3q,a, "ootxnu jcftor'. a.,6oa6 soob 6!6ur\3os3b 3g&f, JrqcEoil'ao
ernq'cf\)€(',., !l(t oocr,amDf0ol, Ql,rbca' bcc"or)$g,'rqo 196l Scq'L, "bjJo6ucqntt trsg0.r",
hsobaoCd,o lr50r6Jo )Ea!l6oh AroBe'.!c, 6r%06,0 Cu &6Libe36Jqrr 3c6ob Ja,qg6oo,ioo
l,rJoElrJq- Ir'orE6(rna38ol, a3lDh0, bCq€c'SCd'oqY' 1963 fc(t,
$ lrbe.agltr'xg
lDCr6omqxql, Aoi('r.anJruf,o $ l$Jn'6t}3C- EolroCo.'I, 16 tB) b$AgECrr)
aca3Ceaoo, (AJr,sr) d
AC6o,b3CaolrJ,
toqdlro lD3.r6.!r JdrUClx, C8odJ'Orn
&'alJ5bJfub6lE 0olr).
0) l]lahqrr,o Utr,ror,b L{goid'000. f,oftq"ql nAy'|gCDr Mbrq,tu Jrx6gDoU 16 or3Q{Bot,
Nacqy"b Jr,6oi<xr(ht, &ca.
6) l$g6o€C(.ar8o 8G!6rd,g b.JCs,(qc6.), rioaCqrB 6r6po46rqYD !*cg'U't, Utaoladr&1
$
Jfq\)l3l'C(l(, 8o$6CDo(r,0!&'WbC8ol,o,Ool, (r'ECr6oqger, Aot6C6ol, t.rJor !od,o(r; $
Q) c03ob 0J.,r$6$fl'cbq'ra, (A) utJrr6o€ge{"b cd,(r36!q'o b$Jol, l,rJgo6cbJ oaoua!
0"gbC<.."3"<p J6ol, orC i6r BrqC0fqm Mofq' rE rttu$6oro(' 0$Jao $ bq', 6C0oUaoC6,
b€o6.61x, or6&5obr0.DBo, $ (B) t.rClr,oB0qxr! 3.$o6ou "U{agot $Jlfiooor'b hlDh0" 2'
AJ\'oo 0r6uit(3egql(, 6C0.!Ua.,Cd,o Orn ,U bJU.d69Dr. rxrao(r8 lrsCrd,o€Celr''&,
A(C8)6CmEb.
blo-erq., fSe'C8rU oodRCOb ern03rb q,r3olh lr:CCcCg,.N. oAJEoOrJo 1976 Fq'('b rm
Uobc,U6o b33Cd,C6rqh oag6.\)cool.,
) )ob aot rbroouJA aob SnOrrRfuUd A.'6tdrrooCq0brq'o
daCeCsot' 8CAd,bJCo!&, rAC/',oJ.L eCC6o,CbU('o furoC6ob bbJar6<',q'r)0o rACd'oJoU
6cc6'o!6gqx' qj$oooL Ececlv'se'Jrno )6 oorjob rua6s,b(rf6oL $6c,6c0o1, tubcq8@.
t$axltore$b6tvJo @uJ.
/L{*>
-26r) !6!r,lji6r{(r So550q,C0$iC U>lrCLe! ho,.t6bqDJ,o,.6 q,.)J.)38or',C8gqn 16 05l8''A16"ql" 83Cq"
qN3! ab(rqx''e q5 b$oqlarra brrir,6oot6J{rr lDl$Enqcngml, 8oc6 Qrl',c63q'r,6q!0r, )&)Uo,r6
elJ53ffi JDoo, aJagCbo Aoo,u':9698o r&rjqq,(O8r:
i)
l)Jl68nr5rrryo bbardrorqr': fuQaC6J 04,on )b bJao Jr,0(ry,olro6, rx'6e$o0
eff.fi,J6(D6 ('J oAr'ffq06$ tr:gtto,Jaorrrtn L}3r36c) J)q$ol, oCC) rtia.\)tir6,!
fuI.,cM) oobre3oo,.6o6rq€oo Qfi('lQrad'(, hantro3q"oq?!t
ii)
t!}r6arr!65J(' O,6toqBr Ox'tuiqo,cDJ tuoffr A6I6JgC606o JtfrrOC(Uf,Cbo $r.6oEJtr'oBEj
o6Aqx'b0f'o CErtC.
AhLdogqrr $br(ool, qoi 0i6$Oorl, odqlar, ii'r'!o $o6)EACDT6C ho,r6b8C0o! loggd3oqt0 S
srllo$ <,{%&*6C6.,o, $J6(r3tq(,q,o SCq! JdtCO06bo.) J(')aCQ)ogC'r' brho)ol(,l$t Q)
&46 a)6b.{Rrb. SliCl,bCoCqo
CtCS(9CO.{r,C0r JoECd,OqOqn Ur!d'0.\56uar tlJbiar6o'qnti
(rICbCE
qD ffltr/
SrqpoarJq$tl) i{(,)6c6 AD relur€(xr6 t $trtEqy6|,a}
bN,Jig3CooqfhDo q't &x{(,l6 aron l}Janio|('0tdrt3o )QlttCqfS.'lr 6Cbob6oCr6o tsa,.,ar.
l1.lo ho,fiBCM' drqDtu W3<,, pr B )rt@ UALbraCnr. F6rAq,Cortcc a0o$b090o )t', hgJ
drq'rtso e) s6 &A.,obrq,eC8r Cgtk)Ct65a, l$6)A 16 (9)Jarur"grtq\9Cb! A06q,C6o Jod'c)o9!o:
, WJaACN(,C ACo,rObACet $, ofCS', i65ijr'3q).r'C6fql.) l}rCr.6dB0q{rt JJr6q'r806oob ry)r
0) r6\y}grso630ou Q.''$oCq)o ar&"S$rwCqnr Ltsltao6gq'i"1, u,3$(''ffis,C!q'r} 8$6C0or
q,r
d AWbCbCq'o! KfW-I, S'd,f('ao6r 0g6oq'c,D.'or' Ar\)06(, 6c'€ bJrCtbn ACo,rE'baoet
Uro$Jqr'(P idnt d'\y€ooo6obCqr'$6a6AAcDqr,E({,fol,rDrEolrrQ.
o)i9 Aa'$o"qr) Aco,SbAgE! 16 Asl drqrAo ftbto oArr, br6A)3g$oAo &rqm Ebrtqob 6oCd, aobo
b9q'&"Sct6ob o.r6oeos,J6, X fW-lt Emdqns drq's?o Achqbll c&Lo€o,)6o Jc&x''GntJ 0rt8qrxP$
A,IAA$6,.' AeCl, 6rq'EMo3squ a{oeCb 6ctCaC{,o Op,r6UA$oq,JE Ar rA('C6JA oCfu3oO..,U
aoLo a$,eraJ3rq'f' drq'rAo ,,6 gots6ob JCi,r,r(n Ab9ub3\'ol.to6ou 6r6$,r36rq'o ACOgrqEoSCool,
lrFJfd3fq'$C.
eJbdr,J(l,€e'r'J .6Oq'olj!r, C6tbC c'l6 (2) aIrr'a.6rq'r<,.
lW
-77 -
2019 $qoL la og6oLo
2019 SopL ra 6g6oLo
frw-|lalB(tu
lrrJx6oS0(r'iror6(t,
$rrt
q|SCE(Nq'o
tsn6r6lld,r
lJlE16()\)6mox)
[6h(n: Jq,JUb,rJr,0CqD t$hqr, 3r6b r6o,p
B.',<{D!i ,td,.'ul}n{r g,ti6i
S'raE06rKfw.-ot,o8oqr)tob aceif/Of',o
ogolbU aor6ftl0."6,o
lMr>
bobCe'(x qrEC 0.]Ard,o!6o
o
gr.a,gor; go6$bo,r &,6ot Of,o
-28A$6'qdv! 1
rlA'ldoobgotr $Er6o!f,
qdsdqc'etrSfDSoUlEcl.ioobool,S$6Qp
orlox'clqlr,sJffi$lor'UJc6x'l'{nl,Dcrya'aac(rh6'x'qnuq'Jb6r9q!c0ol,c8doof,oo,f,oqo.
!6 6(ll'.l U'bcqr,o' vr'd)al)
&Csa'g' &RCegSn Obr'oq:rr' hbiD'a'ir're) auJt'jbCeJct
o'i6bob ASa'6'|AD3D 6b('q'('tA oA a06on3g$8"'
aSa"braO"gqCsCq' C,t-|md, SgUdqnr A{'o'Ua3r'$
ot] &t3({$s .16 r(cArOC0r SCEalo} 0a'0C&3("o oQc6"'hDol) X$L
JClrrrreo
0$rf,x,$,o oNfto, d,oEo(rtr
t(r)(",e.tt e,rt r$8olrl l ,t0idreou e$budtg('d,
qode{N aDob.r6?aid,
i c8door'x) or{r)oeo
(o,yq.$t 8lo4rE ) I t"no.<*t$"uq'fr-)
mfthEl6o oN{6qo
JC6d.:Aol, Art6cq,CblEAC
(eosfl',goeo)
I
(J3fx")
,l
t_----
i5
30.09 2020
3
30.12.2019
30.09.2020
30.03.202t
30.09.2021
10,000,m0.00
4
30.09.2021
30.03.2022
16,000,000.00
30.03.2022
15.l1.2023
20,000,000.00
/ulfz
30 m.2021
-
1.200 000.00
4.000,000.00
.)9As6!6on 2
Sl6iobreolr6dCEob.adctOCEortt!aq6r!(r,t'@q'oq'd'otto'$AsltoB6ok'q'
Kfw
Po3dlch
ll ll'11
600{6 AJ(lEoU gdt$3ggq5o
X3OA.$rnb $q,C6.r6oJq"o
l6Cb.)Jbq'r'Jr
s$loblaotD!6('loC6O.,ttx600Dgdr@g<'(4r!l'q,.6a$r3B'6'c!(E'
3frtCCOriL aoJq'C.e$Jf,r:
lDbjbbl') OJu,rbMC&)U orJ6oqo:
\bboL ar6q'r''0r:
lyJl,bol, ho,.sbfuoorj a.l a)(ii)
Jrruob (Klw-lj ssjUm@r) ebosJoobsa bo,bano' qosl(g(ro'
l'ri6crJofuc'
t-CO""eam:e rrorrt"tO 6oar6,(r,Cb$o (]sglQo t'$dx'006on t'}ir''aCofqm tsoClr,d'CEf('
rri,ooq,re.o.ax"n:o"<'"a.,6car!Jsac6oo'r6',{',ar6:-----''-.''-qr$Jr&ria'bc6uDaJbQoU
orrroqb UJbbol, OCd'JEbSCDoL a.3 SUbq'.,U (brQ'Jbqnt' dad'o(cbo) ECIT 0!AoUre'
rqlo,r(ri
awbcbqn! hq'8mhd,r
/ulfa
o,r(ft(rl
-30AD6.6or,3q,De006s0oEqC&f'ld$trotn&fJldlD0D
l.!$0!6O0Di0o
(.OeiC.'oE &rsdoqr! r6l,C6oot, trC(OL', 6d0bE{U $'$l' {$Cbl' Jo6l' Jof'CDJ(f' !5
"cJ'!'k'J'{"
6r!.$aor6 J.6t, $ ,16<r, brFof,$rb, 6oA0eqr tJa,3q1)e$ rbelcbti 'L'f'<!b dACe'gDC0t0'
6td|r
Jct<,r!r'6{ot q'o J.i}d6|q}.l )6lrgk'td,.xi.' $ 03O(l &'tlot' lCor5MgoJ 'iooceloo "Ip6.'(io'
oot,$o, oJo A'lihb l,B! Jo6ob ftQC0CESJ vr'J'JoN6'eo tSrNX6!'
vt'.t
a"qt!o(,
"-Sto,
"f*
Jntl8rtfelo JA!&.'$ Jo6eJod, d,-J od'oboA, 5*d&n6o rtr'rg6rq-J6o t'AJbAol'
$
q;'tco', e,'oca", a.ROt!, qDtrqPJ(n &io'jb(r36o 16 h5.l$oJr'o )bob 9l$060
b
q'$'!d>JOJ
9J'UJbd'scE$r
Jo6ob a'r6 )5 6rDoM,.lCrh Jor''b an€rr'o 15 6C&tA'ci'n'
Ar.o"OCr-u,r,- ara.rfOO|., 6Ci.'$oJ6o
Jor,obaBob tuoAC l,aJqrbob )J6drq3r'
onqq'lr,ororo ,I6!dopat: 5C0dS.Cd- JAr(gCu'} r5 lac'ialc'oar' tuo ffi'n' r6rl'Sorn SritaoelaJE!
aCoa"'orJ, 15 0Coq'oA'Ao A!g0)6o1'} ooQAerrlo' 6'1Q'lDo
!9vCS"JtJ0g'Q
-il.S'o-qtS*:e,.lg Sbj6NDCe'1,
$ o!0'{9$ v'oiqtrou 9!glq'C0f('C!ol'j
J.6. &mqotA g.6)6UJl"
nftOrAb('Jqt, JrildooJ.: (i) 0raoadocbeCbol' ffi'f|c, arSo&Ebd' rO ofrJ 0'6oboe0han[ UJc"t!''t'
a"ti- ags"6ghq,Cs.-i ar5iee36cD5, &s5@C'$. nC00q'! )6 a)aJs3r' 6oacqno 0"J0rft'rs-dr'a
olaq,('dxrDol'' oige'Cooorl' 3oq'rE{"iqo0ofqo
AgobCll, -g"o.rq'g6 0!Or&'J0J, Jor'fBoool',
il\torr
aO*l"t.U q6"rh$Co!., 15 a'JdrriJ. tCfrio0qf,8) '6 QS'6C0! 6CEotE 'Cd' &nob a'8l6o
J6oor['o qlljblool'o l"Joor.c!(l, oc{5{ $ DooelcDol'
-'O..cS "f.r, 5o.,<'C[?eo $sod.C!ot'
l(Iw-oU
E O.,irD'. ; (i, iaJqc}cto. 6.sq50oo 0.,t6!e d,JuRb sot'rt'ffi,l6orrq'(P hJ3c6b"b
q}r
hq€ob.E3s,o&'0r JaFOrDiO@ Soobc,36'e''5gr'l60JooJl's'r6 Jo(}JtsOd'U''*J(!D(lc,
Joq',So6orrJq' J6v}rJrlr$ qDJAaof,g&3( &a?doCo)$C'
Jdi.r ECDdryr, Bo$oJf66 J.'6o .g6.qhrqh.r.60. J'{',0&mr6o0r r5 aJct'(ges3o tboooroo'
htqbnb J.rtjop$: 5C6.$ry'o n&J(lC6.sh J6vtr)'JJ Joq'J6oil5odCc- r6'&oJs J''+3AO-Jgo
J6rjoo3r. orqqv'dn6d) J6J,$oJr. oD(t(.oo,3lin J6r'j5oJr Jb oohota3bcJe"' r'vlj"JJ l6l'8oiio
(i) J6ot' 316060 U60$ool' 56 bb3r ful)J8'6o1,l Jr6o6ot'
.t r". OOOaSCa. OJ6rr.teS{t/J(hr. rffiJqn0
(,c!agq'tro
J.rlO6odJtQ a$E6o O\)C6"'<t+U'Aoaoo*l,,'- $ 6C.}o0'qvrgq"
A,bCqBoo A. (ii),
H' 0'6b'6OoCgCUttC'
mo#p ACoTl6MC!.ttC bCbb.U )SgCAtr ('r XfW' U Ao{i't $
!$dOo0c(x gJa (rsoJ!f'o, ts66$lrf6o !6 t!'sp3{'n bi6Cooc0o JrEmEcDo' 6'sofq!0oC'o' Jsni?f{6o
lt&("fu;
)6
$a&!o Qffi't\)r'oir0!!(,o, rOofCaoDreto rE !d'6r('J0!ex' 6Clob86C'i l$S'xtl'
t\Si8onl, o6!i6.! Sldcor'rSC}3sn C6J0.,1, oQrSo\o.rr 36oAd'g0ol' l'rDJd, 8r'!oJr3ao6o qD
ig,i6o5o.!l, Agq06oo-9go f,ClrJJcq'oJJ.
L*h.,0!.1 krt: 6rDot&,C6o bd, lr!CO.{?d}'A ern'CCR. J.6rDol,' Xngg|rDob J6 U$"Xb06'{'J
6oEql0lo0 sc0olro06o l$6too! orri,ai6alb 0oC6 &o08rq l,r6*loC0l ebc8aC6.t6Jld55'
/4'//">
-31 -
z oSBr'.i6r0ml, $etoo!r$ 3r@CqnC6!
aboubChq'o 3rq'eCoteor
l) xfw-1, laEbq6ob !C0ob3$$o, av9Uq0rDq'(lJ bCqoou'BqEoo olbraou l(Iv'tq'9ol' S0qr
u)3of,l' 'o06obeC s&36$ Je'oCfuJlU' $ ar'8.:3bo '6Brir'8t0oJ 6{'cl'}hEqbl'j
d) a)3.BoClqr8 iv+!q'4.54'1,
lollJh0t
Kw' l' &ob''36dL aCso[CSrEo rCrer Jt6oftI]dr$ qtr]36'lf'JeJqh
a,clrbcltp$ a5Jr0a.i6clg(h (nJrac€Ocso 8ol'ja (SC) J'SOfllCdp ('J ofuotr'8'oo)
aCJU6Jq'6 3rsrQJ&C('3lCto'
e.J]SS.r{rh; 8b56frD$c, fnss'J65c0 Ktw E !'!orbo3u' 6oa
..-" ."g"ari .i"eoo!R'" oSJ, fusdrootrh t!'bioo3(h l'ri'J5oJr' Age'ol' A|oJodT b $ / Qr
6c.,o"tanr, q€.Orsrao.. rbr39 Obcl'bC6Je's'$ tDiforso 3@'axr0ou SU3!O"
er
"oe.6a';
[b3!
&r6o0o6o66ouoBob, dlooCqho 5J06qJbCqhJra&rt6'o:
U'J!o,)rh acor5b8CD'at' fEbFro Jo 6ri6qdJ 3'3o'
i*r"r.. ,).ulo-o r'O".r'tO eCe"l &(DCo,690otc 16 / QJ OC6or'o$&'l' aJa'&!6t'CbrtC'
r,rloC('oo J.36.'f ,no.'.r@C'4,.6
al arcgrtrob<xsb xtw. Q.3!o3h8(,o3 sD
a) l('w-b aNloarib hs.lrs.do AD SCq.) '53or&ool Q5
n3ac,6rfo J6,o6d,Clro. 6$0 xjw-a ry'dq'Cor "s'bdBU !a A'r$rlo
J60v"'Oo 3'iododr ACUTbCE a's SoUo
ob SotSC0oUroB' r: A!)
LqJ Jlft('xtior6
b&JJqr[)l, SobOCe, Kfw' r,r q" d) raJfuCol' 6C0olSoC6 A6lIb aDatrfffi UoCq'r
l'bsr
(&g)
as3€lo'iJDreo
3oo6''!i)o Q)
ar,cr,bcse-1, <9"'m0J66"or,l a! soli"
;.,";;;ro"
rE
qtglofrcbqb
0Jlo'r6
artJasr6c0o
$cqr
&'irrd6or'r
Qr
;;"d. ; a;;q"Ei."r,
C)
a$5trEhb a.ft 6C!nl$dB.b.
3.
S6&r8ret06(lc,!. e$ !.!arqyr
-*
A1666(,(lr, J"!6668QC0<i"Do{,
rE a}CtbCaqob SCrEot J$d6oad$''!ot' &a'0lq'ol')F!6C6"o''
A'CbhoC(x|
lod'l6 arJJ3&!''C!'D Eojac(P rd'o c6ct r'*'L r'1
l'j:bJqho r''
it*""s(;U **.
"+o!o*oti
b'5Co'6C}3e' $D'J)dJrlDrs srq{r' brd'co,6,tr'l!o$ $
6;ldsodqo
i.*ra.-" J}3ao6aoJ
006!dffii[ qDg.'6'6h0rLo)6
)a &Jbqtlo B.oc,%q{iq'o Srr'hareac6qn6r sD Avi$Odr J'63cq'ra 6'6bE6oocqQrb!
qr onsn'3e
aJo!6Mdob ocbr'fsDuoo c! arR'o[baou" 6rla oroaCor'afDJ |tctbob o,l'omlElqh
ra
to,lo.a;b!l]n -'6netC, .€ o'lfrRc0(n) aio8rqhl''Vo6C8 'o" 6'{'l0('C!(to cbcbt rE 0'$'6$'
r. Jcrtootr Srio
&{ttd.
hgbob )acAao A.,CsCq,CnoU oFsCo!, l.-to6o 30 a'lbqDlq'o 16 Klw &3o6'tb' !6 .3'3$'j!
rio8 rq'tnq{
,C63('J(,JiOolU, tsJ(t[ 0.o{oi"CD)l'16 O{i6''6F$a'i'a'|s'6$r'J0ol'JCOL'6oa
'Agu6*'lfrnf,l,"6jon
bfllJqDa .,or.6fdfr,0q{rb Krw- oi6 aD 8ot) rSC6O0so$, 6!o,J $6t))ta36ot lqler{,(, lCnSq'r or"J 'r'J
.60oeg6ol,. JC(!&e, ol,CUhDCq€J AJScB6J\'('J A! tiCa'q'vt'3('rA ffuE btCur!o56t,
'66316
Krw- b, aoh)6 srDoU&,g66 !COUoi.6C0o! &RJso! aCoo|UArrao ar o}cfinl' aolrpCqSroo
Abr6er33.i. Xrw ob.B6.t,l,5sJd3lqtC rt So'1, r6b9Do!'U aCaoU3$Ja''
lL4/""2-
-s2-
5.6Gr0r€$o@
l,CrrD.t J8qC!. !f, aCibfFJq,oslr 6r.,fu d,3C6J0.d,
$ tuC6,oBClo bbor tqF!ffii8o.ffic(hg,l'sEa{ra*
J6odoo,i5, tfu F i'&irEiCEL l,$d0oC&r, Arf'('3mrb.
l/"/tr
I
I
I
T
E
შეთანხმება
Loan Aoaaamant
datod
,4q J-* zo11
botw6€n
KIV\r, F.tnHun am liiain
c,rtr.l
and
Ciooala
("Bonow.fl)
r6prcsont€d by
fle Minlslry d Financ6 of Georgia
for
EUR 20,000,000.00
. Vocatiooal Educttlon Progr"nrr' I
201768!,57
Loan No.; 29335
'
g-c-!lE!LLr
""""""""" 2
CoNTENTS
3
P R E A M B L E ..........
1.Loan....................""4
"" 4
2. Disbursemenl....
""
"6
3. Fees...................
" "" " 7
4. 1nterost................
13
5. R€psytnent and pr6paymont " " "
" ""'16
i. c"i*irtio* ",,0 paymsnts ln gen€rs|"
18
-"
7. Guarantee fom tne Fedoral RePublic ol Germsoy "
18
8. lllegality....... ......
"" """ ''"" 19
9. Costs and F.rblic cha.ges """" "
"" " 19
10. Sp6cial oblig€lions., ...-.. . .. - '- -- '
""""""P
11. Termlnatbn oths Agragmsnt "
""""" "'23
12. Ropresentatlon 6nd statemgnts " "
" " 25
Proiecl'relalcd infomstlon "
ii.
"*,.nsferof
" 27
--'
General provisions
14. "ui,t*,'on
__ " 31
Ann6x 1 Disbursomont schodule" "
- --- -- " -11
nnnex z Specimen Appllcation tor lntorost Change
''" " " "33
".Annsx 3 C,omplianc€ CovenanE "
3
PREAMBLE
the Bonoftr ("Agr!!m!nt"
The basis for this loan agr6€fi6nt b6tw€'n Kfw 'nd
2018 (6nt6rrd into foroo
or;t-oan lgroomc,rt') is tho agrlcment dal6d 30 April
Fedgral Republlc of Germany 6nd
12 June 2O;) betv/eon lh. Gov6mm6ot of the
(FC) ("Governmont
lho Govemment of Georgia on Financial Cooperation
Ag.e€rlont').
ol Flnancs ('tit'oF) Thq ProJect wil
The BorDwar ls rsp.es€nt€d by lh6 Ministry
Scioncs' Culturo
with the supPort ol he Minbtry of Educ8lhn'
i" ,.rn."",
and Sport ('MoESCS).
Bo'rowsr intend to €nt6t into a
ln addition to this Loan AgBgmont, KtW and lhe
fin6ncing of
amountlig to up to EUR 3'0@'oOo'OO for tho
b6lo^t)' still to
l"-.olny,ng ,"""rt"s in conneclion wlth the Projeci ('8 dsfined(the 'Finsnci'tg
Agre€m€nt
on or around the datG of
n."i"nr*."",
iu -narai
filr
Agre€nent').
rt'lth th€ condl0ons of lhls
KfW will retinanco lhe Loan granted in accordanco
provided by lhe
ogr"";"n,*,,n interest subsldies lrom low-interest budget funds
€ligibility
fii"r"r a"prori" of c"rmsny lor projscb th€t m€et d€wlopmont{olicy
",it"ria.Ttt"t"-r"rd-nditioosoftheLoancomPlywithth€OECOT€quirem€nt6
*" date of slgning ot th€ Agraement lor recognllioo as Offdal
""
"rr,i-t[
Oe\€loFnsnt A$istanc€ (ODA)
Fodoral Ropublic of Germany
On thls bari6 and under th6 c'ndition thal tho
ln accordance wilh tho
nurr"^". ,or th6 Loan, Kfw lvili grant a Loan
"
"rania
brms and @ndldon3 ol lhb Loan Agresmont'
1.
Loan
1'1
Amount. KIvv vrill oxtend tg lhe Bono./€r a Loan not exc€eding
a tolal of
20,000,000.00 ("Loan")
(ln words: twenty miltion euros)'
1.2
fgr th6 construolign
Pu?ose. The Bonower will uso tho LoEn oxclusivsly
of s ogntro of grc€llenc€ for the s€cto6 corBtruslbn and logl8tic6
and for smaller
including oqulpment for classrcoms 6nd wotkshops
('ProJ'ct')
inr.stminis in equipm6nt lor 6rl6{ng vocatlonat coll6ges
shell b€
Th€ Project Execuling A96n.ry ('PtoJ'ct Elocutlng Agsncy')
Kfvv and
lhe MoESCS. For th€ purpose of tho Projoct implomentation'
tho PtoJsct
MoESCS (on bohal, ol lho Boro|er) will iolniy dotermlne
and lhs $ppll€3 and
lmplementing Unit CPIU'), th6 detsils of lhe Projed
b€ financ€d f.om th€ Loan by a soparatg agtBm6nt
seMc€5 to
("Soprr.t. Agt.omBnt").
1.3
public cltarg66 owsd
Iaxes, charges, cusloms d"lios' Taxos and olh6'
bo finanqsd flDm lho
by thg Bonower a6 w6ll as customs dulles will not
Loan.
2.
Olsburs€mrnt
2.1
Roquai{ing d/'sburs6rre,fs As soon as all conditions
pr€cedent lo
pursuant to A'{cl' 2 3 (@ndittotls pt"codonl to
dllburs€mont
Loan in
dlsbur.r,nql} hereof ar6 fumled, Kfw will disburse the
upon request of he
acro.dance wilh the progross of the Proied snd
wiil be msde in
Bono /e. or, on ils behalf, ol the PIU' Obbursements
in Annex 1
accodance with tho Oisbursemenl Schedule contained
will make
(Disbursefiont Schgdu/6) lo lhis Loan Agr€emenl Kfw
dotemined fo' 66oh
disbuGoments only up lo the maximum amountrs
th6 extont tho Borrowg'' or
dlsburssm€nt psriod spocifiod in Annox 1 To
low6r amounts wilhln 6ny
on lts bsh6lf the Pll,, r€quesb dlsbursement of
requ$ted in any oI lhe
such p€dod the undhbursod amounts may bB
th€ last dBbursemont' Kfw ls
next ensuing periods With thc ox6pt'r'n of
EUR 200'000 00'
nol obligat6d to make dlsbu'semgnt6 of l6ss than
5
2.2
23
Ooadllne tor rcquasring d,sbursemeals. Kll/v has the
meke disbu6em€nls aft6. 15 ti'lardr 2024
righl lo rotuEa to
condilions Ndcrdont to disbwsamenl. KIW ls obllgated to mak6
conditio'ls
disbursoments under this Agr€emont only if thg
to KfW in form and
precedenl have b66n fulfillad in s manner satisfaclory'ollo$/ing
substance:
a) The Borow€rwlllhave dsmon8hatod by pr€senling g leg6loPlnlon
(oeoh
wi$r
satsfactory to KfW, and by pros6ntirt! c€rifled copies
of 6ll
an officlal tr.rclgtlon lnio th6 language ot lhls Agreement)
lh€
do.rJments to whlch thls Legol Opinion rofe6, confirmlng that
Egainst
Loan Agreemenl b legElly valid, binding and enlorcoablo
tle Bonower (including for lhe a'/oldancs of doubl a statomont
regarding KfWs oxemption from all tsxes or income ftom
interost,charg€, f6es and similar co3b):
b) K,w is in possossion of an original of thls Agr6€menl and the
$parate Agreement, esch slgnod with logally binding force:
c) the speoimeo signatures montioned in Arhcle 12'1 (Represanlatlon
of the Bonower) hotegt hsvo been recelved by KM;
d) lhe guarant€o ftom tho F€d€ral Republlc of G€rmsny menuon6d in
,{/ticle 8 (Guadntea ton the Federd Rerybl1a
d Gemany) is in
forc6 and ofract wilhout any restriction;
e) the Borrot{er has paid lh6 Managsmant Fee set forth h Article 4 2
(Managemenl Fee) l\ereot
f)
no r€ason for tormina0on has o6'uttBd, nor has an inoi'gnt
notific€tlon
occur€d thst w9uld bccom€ a c€us€ for tetmination by
condition (potenual
or expiGtion or asc€rtainmenl or fumlmenl of a
roason for torminalion);
g) no extraordinary olrcumsl'ancss hsvg arls€n lhat pr€cludo or
or the
sedously joopardlge the lmplemsnbtlon, he oP€ratbn'
paymont
purpose of the Proj€ct, or th€ performanco ot lh6
Agreement'
obligations asqJm€d by he Borro'/er under lhls
tho Loan to demsnd
KfW has lho righl pdor to arly disbuEomont from
ngc,€56try at lb
such further documents and €vld'nce as lt d'oms
6
discretion lo ascertain th6 conditions precedent lor disbursemenl
in thls s6clion.
2.4
25
sp€cified
io this r96p6cl
Details ol the disbursernent $oacdure''fh' Borrcwe'
will d6tormin€ th€
represented by the Project Executing Ag6ncy 6nd Kfw
Agreoment 8nd'
d6tails of the disbursem€nt procedure by lhe Separato
in partidJlar, the evidence lhat has to bo turnlshed by lho Elonower
(66d lor ths
doqJmonling that ths requested Loan smounts ar6 bsing
agrd purpose
Right to ca',cel disbursornents. Subi6ct to lhe
fullilment ot its obligalion6
may walve the
unl€r Articlo 11 (Special obligations) horoof lho Borrow€r
prior consont of
disburlomenl of undisbuF€d Loan 6mounts with tho
pursuant lo and ao
against paymont of a Ngn-Utllltrilon Foo
Kfw
dolinod in Articlo 2.6 (Nod-tl/is€tbn Feo) hereof
2.6
l,loo-lltilit*,lion Feo.lf tha Bono.rgr canc6ls tha dlsbuE€m€nt
of 8 Loan
pu6uant
amouot lor which an inlorest rate has already b€6n d6t€rminsd
it such Loan
to ArtclB 2.5 (Rlght to cdncel disb(,'ssmenl9 h6reof' or
deadllne slabd
amount ls not disbuEgd at all or is not disbursad by the
/er
in Altido 3 (Deedline lq E,quesling dtsbwfinE,nts) her6of' the Bonol
ls nec€ssary to
wlll promptly psy to KfW upon lts requ8l such smount as
a
gxp€nses or costs Incuned by KM,
componsato Kfw for any lo6aea.
'8
r6ult ol tho nondisbursomsnt of th€ Losn amount ("Non'Utilisatlon
ol thls
Fao"), unlBss such non{isburs€manl constitutgs a breach
t'lon-Utillsatjon
Ag.eem€nt by Knl,/. Kfw will calculat6 th6 emount of lhe
F;g and communacaro il to the Borolv€r' Th6 Non-Utili8ation Fe€ shall
b€ d€termjned as if no interest subsidigs had boen ptovided by thE
F6deral R6publlc ol Germany for th€ Project'
Fgea
3.1
commiunsnt
Commilnonl Fee The Bonower wlll pay 6 non'rofundable
on undisbu.sed Loon
feg of 0.25 per annum ("Commtt'nont Fe'')
amounts,
arrgars on 15
Th6 Commitrnont Fee is due for p€ymenl semi_annually in
on 15 Nowmbor
May and '15 November of eadr year, for tho lirst time
lhe day on whlch
2020, but no eartierthan on lhe respoc'llw dato lollowing
j
1
this Agreemenl enters inlo force end €ffecl pursuanl b Anicl€ 14 10
(Entry
inlo ldce and effed) he/col.
Th6 Commitment Fes will bo charg€d f appllcable wlth tot'oactiw oflocl
Agr€om€nl
for the period beginning twolv€ monlhs an€r tie signing ol this
and lasting unlil the dat6 of disbursomont of the Loan in lull or' il
applicablo, unlil tho date of delinillvo terminalion of disbuGoments from
the Loanon6'tlmo
Mahega/nent Fee. fha Bonowor will pay Kfw s non'retundable
in
lump-surn management feg ot 1OO % of tho Loan amount stat€d
Arlicle 1.1 (Amounl, hereof ("Manrg.mant Fao")'
The Managoment Fee is psysble on th€ 6adi63t of ltl6 following two datos:
(l) before th6 lirst dlsbuBgment or (il) afl6r lhr66 months havo olgpsed
sinc€ ttl€ signir€ of thls Agr€€msnt by Kfw or afrrr otle month has
pu6uanl to
since thB entry into force gnd ofiect of this AgrgBment
elapsed
tho dalos
Arlicle 15.10 (Entry inlo lorce 6nd effect) h6r6of (whichever of
for paymenl as
stalBd under (ii) occu6later). The Manag€menl Fee is due
th€ Loan
6oon as t s p€ftlomenl ha3 bogn sigrFd inospoctlve olwhether
is dl6b!6od ln full or oniy in Part o. at 6ll'
4.
lntorest
41
/nlo.est The Bonowor will pay inter6st to Kfvv as follows:
\Yill pay
Vsriable lnterest Rale wlth a lixed intarcs! option Ths Bonower
provisbN:
inl6rost on ih€ Loan in accordanca wtth lhg
'ollo$/ing
a) Vatiabte lntercsl Rate. Al lhe oxplicit requesl o[ the Bonower'
annual
disbursed Loan amounts will each bear interest at a variable
pursuant
fulld6
to
r6t€ on the basis of cons6cutive lnlgresl Petiods
Porlod")'
4.1 bl (lnleresl petic//) her€of (e8ch period an 'lr{016l
of
The variable lnterest rate ('\'.rlablr lntrr6t Rrt'") is composed
the Euro lnterbank Offer€d Rste fEURIBOR) plus a margin
per
annum (in words:
ot -0.Lf
-'tper cent psr annum) lhal takes into acco'Jnt lho
r.,. tgrant
ani-l L-!* fi<
tunos"mado avallsble by the Govemmenl of the FodelBl
Republic of Germany lf lh6 interBst rate thus c'lculai6d lelb bolow
6
O 9o p€r annum, ths Varlabl€ lnteroat
Rat€ will be O % por shnum for
thg rglgvant lnterest Perbd.
l\
for the
Rolercnce interest rale- Th6 EURIBOR to bo appllod
(roundod up to
duratlon ol 6n lnteresl Peiod b ths annual ral6
lhe nearest 1/161h of one perceniag€ point, it nocorsary) stated
pago fails to contBin lho
on ReuteE page EURIBOROI ot, il lhis
p'ge c,op
necogsary data or 13 ln€triovablo, on Bloomborg
Reutsrs or
the
EBF (or on a {ollowing pag€
'gplacing
'bove
tlmo on lhe second
Bloomb€rg pa96) aboul 11:00 a m Brussel6
(Banking Day) heteF\
Banking Day (as delined in Atticle 14 1
EURIBOR in
before the beginning of lhe lnterest Pgdod as the
lntg'6sl Pgriod or' il
ouros wilh a matu ty mStching ths ral€vant
ih€ relevsnl lnlg.Gst Ponod do€s not malch any of the
EURIBOR
maturiti€s quoted by Rsuter6 or Bloomborg' lh6
quoted lor tho next longer maturity'
are nol made on
li:i\ Allemate quotatlon tf the rolevanl quotations ln Artlcle 4 1 8)(i)
rhe Reut€rs snd Eloomb€rg pages montloned
.?le) hereof or if those pa96s fail to contaln
(Rateance intorcat
and no
th6 n6cs8sary dala or if lhese pages aro unsvallabls
prior
to ihe
ol
Bonchmart Dlscontlnuatlon Osto has occutrrd on
EURIBOR to bo
rsspectivc lnt6rast Dotorninatlon Datc' ttl6
Poriod will be the
appligd for tho duralion of 8n lnt6r8sl
equal lo the arithmstlc
EURIBOR delgrminod by Kfw as b€ing
(rcund€d up to the
mean of the interest rat6s p€l annum
at which
nearest 1/16th of llE po.centage poinl, it nocessary)
lnt6rbank Mark€t by
loans are ofi€r€d in curos ln the Europsen
smount comParabl'
thtBs leadlng banks selocted by KflV h an
b the rel€rant Losn amount 8nd with a maturity that most
Perlod on the seclnd
closely matches lhe lolevant lnlerest
th€ lntsresl Period'
Banking Day prior fo tho beginning ot
lllll EURTBOR disaonthu€lion ln thls connoclon'
f|e followirg wlll
spplv:
partieg
a\ Negoliatloh Upon lh€ Negotiation Klck{fr DatE th€view
to
will 6nler inlo good faith nggotistions with a
Rale' ths Margin
agr6€ing th6 Replacofienl Referenco
Amendmgnts
ealustrncnt anO ha Coffi€quental Technlcal
9
for tho poriod follo{ing tho Bonohma* Olsconunutlion
Dat6. Th6 n€gotiatlons will take Into ac€ount tho then
cu.r€nt mark.t standards and will be conduoled with E vi6w
to rsducing or oliminaling, to lhe enent rcasonably
practic€blo, sny lranster of gconomic value from one party
to anolh€r Party.
b) Cos, ol tunds subiect to sub'paragraPh (a) (lJcAot'alton,
above. lor any lnt6rest Period following the Bendlma*
Discontinuation Dalo, EURIBOR shall be rsplacod by the
rale notllied to lho Bonower by Klvv lo bs that whlch
oxprqssos as a percenl6ge rale por 6nnum thc cost Kfw
would ht\/e of funding aa amount oqual lo th€ Loan durlo0
th6 rel6vanl lnterost Peaiod from whalovor 3outco it may
roasonably sol6cl Plus -
words:t&.f ilfuch /i'
o'Lr-
-
7o pa' (ln
per cant per annum)
(iv) Oornifrbns. ln this pardg.aph a) (ya.tabld lnlerast Ratc\'
Banchmtrk Dl.continurtlon Dlt : means (i) th6 dsts on
which th€ administrator of EURIBOR has publish6d s nofco
(including any announcement on its websitb) that EUR|EoR wlll
cease to be provid€d. (ii) lho date on which lh€ compelsnt
authority of lhe administrator of EURIBOR has publtshed a
notic6 (including any announcem6nl on its wobsito) 38) to
withdraw th6 autho.isation or reglstration of th€ admlnistrator, or
bb) lo prohlblt th€ use of EURIBOR, (iii) lhe dato on which
ELRIBOR. ba66d on a t6gislatl!€ act. c'aseB to bo avallable' or
(lv) provided that EURIBOR $/rs not disphFd on lhe r€levant
page or tho relovant page was not available tor at lea3t 10
oonseculiv€ Banking Days immodiately proceding 6n lntorest
Dolgrmination Oat6, sllch lnt6tosl D€teminatlon Oalo;
Consoquonthl Tochnlcal Arn.ndmonts: meEns any
cons€qu€ntial amendmgnt to hl3 Agr6otrEnt roquird o'
deslrable to make the Replac€mcnt Rofersnce Ratg and h€
M€rgin Adjustment offeclive;
)
.d
10
lntereat Ootqfiinafion Oalo: moans the datq on which tho
ln
EURIBOR spPlic€ble to an lnteGst Poriod is dst6trnlned
accordancc wilh this Agreement:
M.rgin Adjualrnont: m6ans a changs to lhe margln to 'n3ure'
of
to ti extenl r€asonably practicabl', lhat tho roplac€msnt
to
by lhe Replac€menl R€feloncs Rtto will not l'ad
EURIBOR
party to snothor party;
any tlansfer of economlc valu9 ftorn ono
whldt KM
N.gotlation Klck'ott Dato; mearls the date on
opinlon worktblc
noli-lles the Bonower thal ln its reasonable
loodlng markelE
solutions have been d6!@lopod in tho r6levant
Dlscontlnuatlon
to replace EURIBOR following the Bgnchmeri
Date; snd
RoplacarBnt Roforonca R'to: means llre '6hr€nco
which th6 Bononer and Kfw agBe wlllreplacs
b)
lals
EURIBOR
lntg ost Penod of a
lntercsl Petid. Wlth the exc€ption ol thd first
on a Payment
Loan amount, each lnterest Period will commence
(Pa@ent Oates) hereoo and will end
Oat6 (as delined in Arlicle 4'3
Period of s Loan gmount
on the nexl Paym€nt Date The first lntoresl
will b€gin on lho value dste of th€ disbursem€nt
amount and wlll end on the n€xt Payment
ol $dl Loan
Dste'
not a Banklng Day' lt wlll be
lf a Payment Date falls on a day lhat is
dtte) hereof' ln thls
adlustod in accordance wilh Article 6 2 fDuo
P6ym6nt
th6 lntorcst Poriod will end on tho doy of tho adiust'd
ca;
on thg Ediustgd
Dat6 and th€ nexl lnlgrosl Period will commenco
untll lhe odolnel oxplry ol
Payrnent Date. The interesl rate applicable
Pedod wlll apPly to the adilstod lnterest Porlod'
lh; ldorest
c)
of tho Eorowot Afret
Change to Fixed lnteresl Rale at lhe roquest
demand lhal
tte la-st disburssment from the Loan lh6 Borow€r may
then outstanding in
a fixed lnt€resl rate be 6ppliod for the full amount
accordance wlth the followlng provision6
("lntor'8t Ch!ngc") ln lh6
ll
event lhe Bofio$/er cl€sh66 an lnt€r$t ChanEo'
th6 follot''ng
provlslons wlll 8PPIY:
ftom th'
period
\i) Fit d+ne'lod period. Th€ lixod-int'r'st
'nonds
lixed on tho basis ol Articlo 4'1
dale frorn which the interesl rate
('Flxed lntor$t Rats")
c) (iv) (Fixed,hteresl tsle) hereol b€low
('D'to of
S io ue apptied 6t tho roqu6rt of tho Boro!'/qr
th€ lsst ropaymont
E foctlwnosr") urrtll payment In full of
lhe Oat€ of Effoctiv6ness must fall on a Paymont
irlstalmont;
Date.
of its roquosl
will notify Kfvv
lii\ Notiticalion of KNV' The Borrower gsE6ntially
matches Annex 2
for lnlerest Chango in s fom lhal
ercsl change] her€of' Tha
Appti",tlon
ot Effccdwness aod
not;ncatton must sPodfy the dgsktd Da!6
F€dsr'l R6publlc ot
must le recefwO in Frankfurl am Maln'
Banklng Oay b€foro
Germany, by 12;00 noon on th6 fltoonh
et lhe latcat'
lhe r€3pectivo Date of Effeqtiwnoss
lspr"n*
lq l
(iii) tnte.esl rcto quotdlbn' ln due timo but not bter thsn at 12:00
of Gqrmany' on
noon in F.ankturt am Maln, Foderal Ropubllc
of Effectiwnesr'
the fifth (5th) Banking Day b€foE tho Date
a non'blnding quotadon of tlle fxed
n'* tn"
puFuant to Artlc:l€ 4 1 c)
"ot'o"6r
intersst rato lhet woutd be appllcable
tako plgoe
(Fixed inleresl rc14 hereol if tho change wera to
"*
,,
\ivl
on lhe dale of such quotation'
the lntsr€st Cilang6
am
of Effectiveness by 12:OO noon in Franldurt
tf the Bono,'rer ir.Etocably confims to Kfft|
8nd iho OatE
(4lh) Eanklng
M.ln, F6dsral R€public of G€nnsny' on lhe founh
at the latest' Kfw
Day b€for€ the sgreod Oate ol E foctlvenoss
will
*iti rrt"n p",fo- the Inter6t Chsngs as inlttucted and
Rate dstsnnin'd on
inform lh6 Bonowsr of tho Fixod lnt6rs3t
4 1 o) (lv) (Hxcd
th6 Dato of Effsctivon€$s pursuant lo Mdo
inte.ost ralo, horgof'
lnterest Rat€ off€r6d
lf tn€ Eonowet does not accept lh€ Fix€d
conli'malion
by Kfw or if Kfw has not recsived tho Borrow€l's
o, ,2,00 noon in Franktun am M'in' Fod6ral Republic of
Germany, on the fourfh (4th) B6nking Oay
befor6 th6 rosp€ctfuo
Dgte ol Effectiveness, ihen KtW will not offect a chang6 from
th6 Variablo to a Flx€d lntarcst Rate.
Rats
Firod lntersst Rate. Kfw wlll dotormino ihe Fixsd lntsreqt
pr6vailing in
on lh6 basis of lhe qaPltal market condlllom then
into
lhe Europ€an Monetary Union for long-term loans takirE
(iv)
plus a margin
consideration the cosls inqJred by Kfvv
p€r snnum lhal tak* into aocount th€
of - 0 1-i-%
grant funds mad€ av6ilabl€ by ih6 Gollmmont of tho Fedo'al
-Republic
of Germany lfthe intersst rtt€ calarlatod accordlngty
will be 0 %
falls b€low O o/o per annum. the Fixed lnterost Rste
apply
p€r annLrm The Flxed lnterast Rate thils deiermined will
in
until the last repayment instalm€nt has be€n recoiv€d
out in Articlo 5'1
accordonc€ with the repaymont schedul6 8et
(Ropayrnent schedd4 horeof Kfw will lnform the Bono"6r
promptly of fle Fixed Int€.est F€t€
(v)
pursuant lo Artlclo
Non-lJtilisathn Foo. f following notlflcatlon
Kfw has set a Fixed
4.1 c) (iii) (lntorosl rale guota''on) horoof
to Adiol€ 4'l c)
lntor63t Rato for a Loan amount PUEUant
,€le al the /aques, dt the Bofiwet)
(Chahgo to ftxed inleasl
lnterest Ctange or
her€of and if the Borol\r€r tll€n c€ncols lhe
tor whlch
lf tho lnt6rest Chango is cancellgd for othor rcasoos
request
not accountable, lhe Bonow€r will pay KM./ on
Kfw ls
to clmponsat€ KM
such Non-Utilis.tion F6€ as is necessary
or cosB lnqJnod by KM/ as s rcsuli ol
fo, uny lo"s"",
"rp"nsus
calculate tho amount
such canc€llation wlthout dslay Kfw will
lt to the Borowet'
of th6 Non- Utilisation Fso and communlcat6
as it no inlercst
The Non-Uflisatbn Fes shall bo d.totml.Ed
Republlc of
subsidies had been prcvid6d by tho Fedsral
Germany for the Projsct
(vi) No .gcorvgrs,bn. After an lnterest Chango' a rg@nveEion
a llxed lnterest rate to a variable lnterost
4.2
trcm
rat6 ls oxcluded'
Loan amount will b6 charged
lntercst cdcttdtioo lntsresl on a disbursed
is
(inclusively) on which th6 resP6ctiv6 Loan amount
*rn accounl held wilh Kfvv lor lhe Borow6r un0l lho
no.
U".-*" 0""
Oi"iro,
i"r. i"rr*rrrl"" on which the rcsPociiv6 repayments a'6 olcrediied
lifie qeditlng)
in Article 6 3 (Account
*n
'umber'
"Oec,O"O
"
',?
""-r,
to
13
4 1 c) (Chsnge to f,xed
ctrocled'
inlared rale at tha requesi ol tho SottoiDt) hlr'of has beon
thc roPtymonl3 aro
inter€Gt wlll be calculglod induding lho dly on whioh
lntst65t
cr€dited. wiul no lnterBst charged for lhe Oate o' Etr6cti\/€n655
(Catculatlon) hercol'
will be calculatod in accordancE with A'tiole 6 1
hereof. lf 6n lnterest Change pursusnt to Adjcl6
43
Pay.nehl Dalos.lnl6rsst will be du' in anears tor
spocified b€low (sach a "Paym'ill D't!')l
paymont on tho dates
and
a) prio. b Ih€ du6 data of tho llrst ropaym6nt ineitlment' on 15 May20'19
15 Novombcr
15 November of esch ye€r Ior the first tknc on
day on which
bd no earlier lhan on lhe Paymenl Dale lollowing the
Arliclo 14 10
Agreement enter6 inlo for@ qnd effocl Pursuani to
thi6
(Enry into fot@ end etrect) h'c,ol]'
b) on ulg du€ dal6 of tll6 lir8t r.9lrmcnt hrtslrnent purwsnt to Micb
5.1 (Repa@r,nt $hodu e) horrof togotller wllh such
inctsln€nt;
c) theroafi€r on tl€ due dates of th6 repaFgnt instalmsnts pu'suant to
Aniclo 5.1 (Repdytuonl schedu'a, hereof'
Roplltmant tnd Propaymor
5.1
Repayfienl schedule.'fhe Botrowgr will rePay the
15 No!€mber 2024
15 November 2!?q
15 Nowmb€l]z9?Z
,/
Loan as follov's:
2028
'1
10
15 No\€mb9.2028
952.380.95
11
15 May2!4l
952,380.95
12
15 Nov€mbo!@g
952,380.95
13
15 May 2030
952,3E0-9q
14
14 N^vemb€r 2030
9s2.380.S2
952.3E0.95
15
16
1E N6wmber 2031
952,38q.gq
17
't^ i',.e! rO32
952.380.9q
18
r< N^w.mher 2m2
952.380.95
19
15 iilay 203q
s52,380.9!
5 Novem!91?9!1
s52,3q!!!
ts May 2034
952,381.00
2A
1
21
This Repsym€nt Schedulo may b€
acoordance with M. 5.5.
52
adJustod flom time to time ln
emounls will be offsgt
lJndisbursed Loan amounls' Undlsbursed Loan
due pursuani to tho
respectivo last rePaym€nt lnstalmont
;n;;;"
hercol
i""r"r.""i""i"or" "", lorlh in Mid6 5 1 (Ropaynent schadole)
altemativ6 h
urio"s xtW at trs own OiscrEtion choGss anoth6r
otrsetting
individual cases.
5.3
disbL,,:sF,fie'l lf o repsymont
Repayn.,lls in case ol incompbte
in full' thls will not
in"Lri"nt i. ou" uuroru the Loan has boen disbu6ed
to Arlicle 5'1 (Repay'ra,?l
atfect ttre repayment schedule pur8uant
lnstalmenl dug under tho
scfreaule, treieot s6 long as th€ repayment
and not
E lo$/er than the Loan amounl dlsburc€d
IJpiv."nt
""f,"aur.
Amounl")' lf the repayment hstalm6nl
,-J ,"0",0 ("Or,",*O,ng Lo'n
*iut N1rcL 5 1 (Repayficnl sc/lodute, hd6of oxc6cds
ou" in
"c*,0"n"" Loan Amount' such r€payment instalmont will be
*" Ou,"OnO,nn
uced ro the ;vol of the outstanding Loan
:'?'
Amount and lhe diffaranca
15
iostalmenb sdll oulslandlng ln
ll|. dghl b
tho Outslanding Loan Amd'nt Kfw r66'.ea
co.p,iUng
_o*ort*lndt,3
p€'iod ot
hom th€ Loen that are made within
t*r". O"t before a PayrEnt O6ts lo d6lormine the OutsiandlrE
",
Paymsnt Date'
Loan Amounl only Io' ths nort ensuing
witl b€ ellocatod evenly to the repayment
'
-."r",
ii
5.4
Propsymonl. Th6 following will aPply b
prepayrnonts:
Subjecl to the tollowing paregraphs 5 4
a)
'' Rlght lo $epayrpnt'
hes lho
5.4 o) (ofisetting) h€reof' the Bonq\f,s'
b)
fri.rn"ri*i l;
due date if this
before the scheduled
,igit ,o r"piy Lo"n
"'ounts
plep"y..nt is al leasl in tle amount of a ropaym'ot inshlm6nt
Purauant to Artld€ 5
1 (Ropayr.,€//]l sahedule) h"ool'
4
a Loan amount puEuant to Ar0dc 5
b)
'' l,ioli,frcaton. Pr€paymgnt ofheroof
is 3ubjocl to notiflcatlon of the
,O, to Nopaynent)
thg lifteenth
"i't
pr.palment Uy ttro Borowor lo Krw no lator than on
dale Such notic€ is
Luntirg Oay p,to, to rt'e inlonded prepaym€nl
Bmount of the
ireuocabte: it must specify the dat6 and thg
oo'gttes ths Bonov/€r to Pay to KfW the ettted
fr"*rrr}"n, "*
smoJnt on the sbted dato'
cl Prep.Yn l Fee, lf ihe Bono'v6r prspays
(i) 6 fir6d int6rsst Loan amounl:or
(li) a Loan amount with a Variablo lnbrsrt Rato baforo thc snd of
th6 corresponding lntatest Period'
pay to Kfw oo d€mand sudl anount
the Borowor will imm€diately
loss€s' oxpehsgs ot coals
as i3 necessary to @mpensata for any
propayment (the "Pr'p'ymoni
lncurrca UV KW as a r€sult of such
Feo and
F.."). KfW will detetmine lhe amount o' ho Propayment
it to the Bonor{er' Tho Ptepayriont Fs6 Bhall bo
it no inter€st subsidiss had b€€n provlded by tho
aat"*in"a
""
of he
iolerd Aepuutb of esrmany for th6 Proi€ct At the requost
th'
wlll provlde the Borower with 6n indioatron of
-r.rni"rt"
go";", ifw
prlor to fie requlrod lrrevocable
amount ol the propayrn€nt foe
Article 5 4 b) (No ncatbn)
nolilication of th€ rapaym€nt pursuant to
hereof.
16
dl
propaynont pursuant to A'tlcL
will p8y the
prepaymeno her€of, tho Boro!
Amounls due. Tog€ther with lhe
5.4 al (Right b
'sr
followlng amounts:
(i) any Prepayment Fee due es a result of the prepaymsnt
pursuant lo Articls 5 4 c) (Prepayment Fae)
hef€,li and
(ii) all interost accruod gn the prcpald Loan amount and any othet
hav6
payments still outstandlng undor lhl€ Agr€ement
accru€d until tho dale ol lh6 prepaynEnt'
that
a"o{'nls) horeof
e) Of,sgttrhg. Arliclo 52 (Undisbursod Loanprspaym€nt8
aggt fir/tatts mdandls lo th€ ofisotUng
5.5
$/ill
of
ovent thal Article 5'3 (Repeyments
ln lh€
'iRevifid rcpaymenl J{,,r,dute
hqeot
*"ursemenl) or Artlclo 5'4 (Poqvnent)
J* i'iir,""
a r€viscd r9payment sdteduls lhat
will roplacp tho
an integral porl of this Agreem€nt and
apprres, xfW wirf sena the Bonov'€r
,iri **i"
ropayment schedule valid until such
6.
6.1
C.lculauon3 and Paynr'nl6 in
time'
g'n'ru|
to lho calculation o[ lntersst'
Calculaton. Tho followlng wlll apply
pursuant to Ar{cls 6 5 (Dofault intgrssl)
c;mmitment F6€, defauli interoat
amounls
trrnp'sua compensalion payments for overdue
t
Utilisation
".eof,
on) hereot' Non'
pursuanl to Article 6.6 ( Lt,r/,?&n conrr/osa
F€e ard Prgpaym€rit Fo€:
Losn amounl'
e) lfa v.nabl6 intcrlrt rtto l! rpPllcd to lh€ t€sPocljlg payrnents for
componsatign
Fee and Prepaym€nt Feo will b€
interest, default lnteGst, lumPsum
or"rdr"
".o,n'" 'on'Ulilisation
calculated on tho basis of a 360'day
days elapsed'
yoar and lhe actual numb€r of
Loan emount'
b) lf a fixed lntsl9si reb b spplicd to hc lespec{w paynents for
compansation
lnterest, default lnlere6t' lump'sum
*o"'Utilissllon Fes and Prepayment Fee wlllbe
or"riru
"ror*t,
year and thirty-day monlhs'
calculatod on lhe basis of a 360-day
c) The Commitm6nt F6€ wlll b6 oalculatod on tho
Y@r with hi'tyday
monttu'
basE ofa 36oday
17
6.2
Oue dale. l! a paymont to be made ln conn€ction with thls A9.6ement
f6lls due gn a date that is not a Banking Day, the Bongnsr must mako
6uch paymonl on the following Bolddng Ooy. lf tho tollowlng Banking Oay
falls wlthln the nexl celondar monlh, suoh payment must b€ mad6 on lh€
last Eanking Day of lhe current calendar month.
6.3
Accounl nunbet, titto ol qeditlng- fho Bofic,wq will b6 tol€a86d lro'n lb
paymsnt obligations in connection with this Agrc€m€nt if and to lh€
extent that lhe respedivs amounls havo bean ctedlt6d to KfW al its fr€€
disposal without any d6duction! in euros and no later ihan ol 10 00 a'm'
in Frankfun am Main, FedeEl Republic of G€rmany. to Kny'v's ao@unl in
FranHu.t am Main, F€de.al Republic of Germany, number IBAN DEEo
5OO2 O4OO 3'1OO 4546
98, stating tho duo dato as cn addltlonrl
rofersnc! ('Ref. \ryYYMMOD").
64
6.5
Counlercloir/,s ol lhe Bortowe.. The Boraower is not entitlsd to 633€rl any
dghts of relsntion or set_off or comparable righti agginsl payment
obllgatiorc under this Agr€€manl uniess sudl dghts 6r€ rocognlsod by
doclaratory iudgm6nt orarE not bsing contostod by Klvv'
pursuanl
Defoult tntarost. lf any repsyrnent lnstalmsnts or prgPayments
to Articlo 5.4 (Prepayment) he6ol ate not al tho disposal ol KM when
due. KffV may without prior remlnder charge d6fault intorest lor ho
period b6glnning on the due dste and aodlng on th€ dalo on wlrlch su"t
payionts a.e credited to lhe account of KnAr sp€dfiod in Mlde 6 3
(Account numbot, time ol dediting) he!€,jf al!&l€ rote of 200 bagls polnts
abow th€ Variablc lnlcrosl Rlis Por an,um d6t6fml"d by Kfw for tho
relovant lnterast PsrH pursuant to Addo 4.1 (lntotost) hor€ot Such
lf
default interesl must b€ paid imm€diaiely upon KM's 1lrct domEnd
interest accruod on lho overdue amounts at a Fitgd lntergst Rate
pursusnl to Ailcl€ 4.1 c) (change to Fixed lntorcsled nt€ al tho rcquos,
ol the Eof,(,r7Elr) hereof until th6ir due date, KfW may alternativoly
of
damsnd payment of dsfault lnterest fram the due dato ufilll thg data
payment at a rate of 200 basls polnls abov6 thls Flxed lnt6r99t Rate por
6.6
rgqu$l lumP
(with
tho oxcoPtion of ths
sum comPnsation on overdue amounts
Lumr-.sum conpansation Kfir'U may without Prior r€minder
t8
repaymont inslalment6 and prepaym€nts msntiooed in Article 6.5
(Delault ihtotust) here,of) from the due date until lhg date ot paymsnt al a
r6le of 2OO basl3 poinls above lhs Variabb lnt€rcgt Rate per annum
determined by Kfw tor th€ rel€vanl lntorgst Porlod pursuant to Artlcle 4.1
(lnlerod) heteol.lf the Varlable lnteresl Rato wes changed to a Fixed
lnterost Rate pursuant lo Arlicl6 4.1 c) (Chango to Fixod lhtercst Rale at
the request ol tha Bdro'tei hereof, Kfyv may altematively demand
payment of a lump sum comp€nsation on lhe owadue Emounls lrom lhe
du6 dats until the date of payment at a rato of 200 bssis points above
this Fixod lnterost Rate par annunt Tho lump_6um @mpgnsatjon must
be paid immediately upon Kfw's first demand. The Elorower is free to
demonslrato thst no damages have occurred or lhat lh€ damagos wero
less lhan the lump'sum oompenFtion.
6.7
6.8
Offsoalirg. Kfw has the right to oflset payments rsc€ived against
paymenls due undor this Agreement or under other loan agrcements
concluded between Kfw and the Borrowor'
Calaulalions made by KIW. Absent manifest erors, the valu€s calculated
by Kfvv and cslculations performod by KM, ofamounts duo ln connectlon
with thls Loan Agre€mont constitute Prlma-facie ovldoncjE
(Ans.helhsbew€,s).
7.
Guarantee trom iha F6doral Ropubllc of Gormany
KM will havg payment claims under this Agr€ement guarantsd by the
Federal Republic ofGermany Prior to the llrst disburosment.
8.
lll€g.lity
lf, ln any applicsblo jurisdlctlon, lt becomss unlaMul for KfW to porfom
any of its obligations as contomplated by this Agreement or to fund or
maintaln the Loan, upon Klw notrying tho Borower
a) the commitment of KfW will be immediately c€ncelled, and
b) th6 Eonower shall repay tho Loan in foll oh the last day of the
lntsrest Pedod ln whlch Kfw has notifi€d tho Bonower or. if earlier'
t9
to the Borrowor
the date spocified by Kfw in the notic6 dolivorod
lasl doy of any appliceblB grac€ period
{b€ing no earlier thsn lhe
Permitted bY law).
hor6undor will bo subject to
For thc awidancg of doubt, any cancollgtion
repaymont of the Loen heteurdor
Anido 2.6 (tlon-Ufiisanbn Foo) and any
in
prgpaymont ard vtill be subioct to lho provisions 9et out
Fae\ and dl lAmounts duel'
5.1 cl
*""**o""
Adicle
lPrapaynent
Colts .rd Publlc cha,goB
9.
e.1
will make all payments
No deductions or withholdings The Bonowor
public
,ni", ,io egr"".*, withoul 8ny deduotlons for tax€s' othEr by law
Bonot /gr is obligated
argss o, oti", co"ts. ln the event that lhe
"t
or withholdings on
or fo-r other reasons to make any such dgductlons
will inqeas€ by suah
paymenS, tre payments made by the Bo(ower
du€ under
ln ornt ai n*"tory tor KfW lo rocoirs in tull tho arnounts
this Agre€m6nt after deduction of taxqs
s.2
End char06s'
expensas accruing in
Cosfs. The Borrorver will b€ar all @sts and
of the Loan' in
conneo0on wlth the disbursoment and ropaym6nt
foes)' 99
particulsr r€mittanc€ and tBnsfer costs (lncluding conversion
with tho
well 8s 8ll cosls and expenses accruing h connectlon
and of any olh6r
maintenan@ or onforcement of thls Agr6ement
rights tssulting
rolated to this Agrement as wEll 83 of all
docum6nt
thereftom.
Taxds and olher chatgos. Thg Bonower will b€sr
all tax€s and other
Germany in
publlc cha.gos acquing outsido tho Fedoral Rgpublic of
gxocluon of thls Agre6meot lf Kfw
connoctlon with the condusion and
wlll lransfor them wilhout
advancos such iar6s or charges, the Borowor
in Adlcle 6 3 (Acoou'l
dslay upon requ66t to KWV'8 'ccount sPocifiod
account as specified by
numbet, tine ol crediling, hereof or to such other
't 0.
Spechl oblig! ons
10.1 Proiecl trndementalion aN *ocial hlormetion Tho Boro'ior
20
a)
will prepare, impl6mont. opor€t6 and maintain the Project in
conformily walh sound linanclal and technlcal practicos. ln
complrance with €nvironmenlal aod social standards 8nd
EubEtantially ln aqcordance with lh6 Project concoption agreed
upon between lh6 Bonowor and Kfl/V:
b)
will assign lhe prepaEttion and supeNision of conGtruction of the
indep€ndonl. qualified consulting ongineors or
Project
consultants, and the implementalion of the Projoot to qualilied
lo
firms;
c)
will at all limes comply with lhe procursm6nl provisions stipulated
in the S€parate Agreemenl including tho rgspeclive procuremeht
pla'r
d)
will ensure the full financing ol thg Prolect and furnl6h to K1\[ upon
Its rgquest evidenoo prcving hat lhe costs nol paid from lhis Loan
are covored;
e)
wi,l k6€p books and records or have books and records kept that
unoquivocallly show all cosls of goods and sorvices requk€d for
lhe Project and cleady identify the goods and servlcoo flnancod
flom this Loan:
will gnablo Kfw and ib agents at any timo to inspect such books
and records and any and all oher documentation relgvanl to th€
implementation and operation of the Project, and to visil lhe
Proioct and allthe insiallations relaled thereto;
s)
will fumish to KM/ any and all such infomation and rgcords on tho
Proiect and its furthor progross as KfW may requesl:
h)
will, immediately and on its own initiativg,
(i) forward to KM,/ any quaries recelwd by tho Eorou/er from
the OECD or ils mombors under lho oo'called 'Agrggment
for Untied ODA Credit6 Transparenc/ following the 6ward
of the contraols for thg supplles and services to bo linanc6d
trom lh€ Loan and will coordinat6 the reply to any such
queries wift KWV, and
\\{
(ii) notify Kfw of gny and all circumslsncos lhat preclude or
setlously l€opadlso lho impl.menta0on' th6 operation or lhe
PUrPo36 ol lh€ ProJect Oetall8 of
10.2 Detalts ol Proiocl imdetuonlalion Tho Bonos€l ln thls 'ospoct
represonted by the Poiect Ereqlting Agency, and Kfw wilt delsrmine
pqro€mont'
the details ponaining to Article 1O'1 h6r6of by tho Sops6to
1O.3 Comdien(E Undert hi4g Th' Borro\r"r u^derlak6s lo comply at all tlm6s
wilh lhr oblEalon6 5€t out in Annor 3 (Cg"di"rd Covtn"t(s)'
10.4 Transpotl oI goods Tho ProviGion! set lorth in tho Gowmmenl
Agroement, whlch arc known to tho BoIowEr, will apdy to
of the supplles to b6 nnancad from ths Loan'
$.5
th€ transporl
Pen passu Gnki4. The Boro\ /ar wsnanb and roprelont! that its
l6a6t pari
ob[galions under lhis Agre€ment rank end wlll b€ sorviced 6t
psssu with all other unsecured and noi luttordin'tod Ext6mal Dobls' and
i6
the BorroYv6r will ensu.s to the extont parmitted by l6w hat thb '8nking
Debt
slso assurgd for all futule uns€cured and not subordinated Exi€mal
ln this Agroement, "Ext!m!l DQbl" mosns an obligatlo't of ths Bono$'8r
which is:
gf th6
(i)
govemed by a syslem ot law othgr than ths hw
Borrower: or
0i)
pafabl. ln a qJnsncf olher than tho currency of lho
Borrowa/s counw; or
(iiO payable to a pe6qn inco'porated' domicilod' r6sident or wilh
its h6ad ofric6 or pdncipal place ol b(Elness outslde tho
Bonowsl'3 counlry'
10.6 Cr,a.ges. The Borrowsr will not croale or p€rmlt to subsirl eny Cherge6
on tha ProJocl assats wlthoul KlWs pdor consent ln this Agreement'
"chatge" mean6 any mortgsg€, pledg€, lien, charge, asslgnment ol
any
transfsr by way of securily, hypoth€cation or socurity int€r68t and
olher agreoment or arrangem€nl tho effgcl o[ which is the cr€otion of 6
soc{rrity or gny rlght confenino a p.iority of payrn€nt in respact of arry
oblEation of any p.rson.
This obligation doca not appry:
a)
to Charg* oxisting or alr6ady agrced upon when this Agreement
was signed and disclosed lo Klvv betore lhe AgG6menl was
sign6d,
b)
to CharlBs that 8rE .ustofiEdly cruat€d in th€ odlnary courEs of
busino$ undor legal or other c{lgtom!ry contaclual r€gulations to
socure obllgetlons (\i,ith Ure €xc6ptlon of loan liabllitlos) tows.ds
suppliors or olh6r providors ol 36rvicos (o.9. rotontion of title rights
customary in th€ industry and legal lions), or
c)
to Chargos lhat EII€ady oistod at the tims 8n as6ot wa8 acqulrd,
prcvlded such Chargar aro romoved within thrcs monlhs ai€r
acquisition.
1'1.
1 1.
Tormination of the Agroomont
1 Reasons lot tenninatioa. Kfw may 6xoaci6o lh€ rights set out ln Ar0cl6
11.2 (Legd coosequences ol the occunet$a ol a cause fot temtnatiq)
hereol (Legal consoquencas of tho occunenc€ of I cause fol
lerminalion) lf. cirqrmstanc6 arises that constitutos good causo
(Wichtiget Grund| These include, in parllcular, th€ followlng
circumst6nces:
a) the Borower falls to perform paymont obllgationo to Kfvv wh6n
due;
b) obligations under this Agrcoment or under lhe Separate
Agreemenl as well as any other lggally binding additional
agroemonts lo this Agreement aro violaled:
c) this Agre€m€nt or any part theroof no longer ha6 e blnding offsct
upon the Eono$ror or can no longel ba enforced egolnst tha
Borowor;
d) aoy declaration, confirmalion, intormalion, roprossnlation or
wananty consldored by KfW lo be €ssentlal lor lhs grantlng and
)';
maintaining of the Loan provos to b€ falso' misleadlng or
incomplete;
e)
olh6r gxtr&rdlnary clltumstanc€s occu which dolay or p6dudo
lho performance of obligations under lhis Ag.6qmont:
the Borrower is unable lo prov€ that lhe Loan amounts have been
us€d fo. the stjpulated PUrPose;
s)
the Bonorier discontlnues its payrnents to creditols, is insolvent or
comm6nces negotlations with ono or moro of the Bonowe/s
c€ditors on a moretodum, waiver oI dobts outsbnding, doformsnt
of payments or disconlinualion of the debt servic6.
11.2 Legal consequences ol the occurcnce ol a cause lot temiration' lf one
of the evqnts montioned in futicle 1'1.1 (Rea@ns lq lemina4on)hereof
has occunBd, KM/ may lmmedlately susPend disbu6emonts under this
Agreement. lfthls e!,ent is not resolved wilhin a period ot ffve dsys (lo the
case of Arlicle 11.1 a) hereof) or in all olher cases of Article 111
(Reasons lot teminalon) hereof within a period determined by KM
which, however. shall be at leasl 30 days, Kfw may cancel thls
Agreement in vrhole or ln pa( with the congoquence that its obllgatjons
und€r this Agreement cease and K{W may demand the immBdlate
repaymonl of all or pari of the Outstanding Loan Amount toggthe' wilh
the interost accrued and the romaining amounls owed under this
Agreoment. Articles 6.5 (Oafaull interesl) and 6 6 (LumPsum
compensatton) hoteol apply to accel€rat€d amounts mulatis m"lal)dis'
11,g Compensztion fot dsrfl6gos lf this Agreement ls teminat€d ln lull or ln
part the Bor.ower will pay Non- Utilisation F96 in accordance wilh Arllcle
2.6 (Non-Utilisalion Fee) andtot Prepaymenl Foo ln accordance wllh
N{cle 5.4 c) (ProPaYment Fee).
12.
Roprssontatlon .nd ttatom6nls
12.1 Ropresonlalion of he Boftowet. The Ministor ol Finance of G€o'gia and
such percons or instjtulions as designaled by him or her to Kf,lv and
authorised by specimen slgnatures authenticat€d by him or her wli!
21
.apr63ont lhe Borro /er in tho ereoution of lhb Agrcqmont' Tho pow€'8
ol raprcaant tion will not €xpiro until lh€ir axF€ss ro"oo'lbn by th'
be€n
Epftrsontatiw of tlt€ Eonoryea aul}br&€d sl such tinr'
h"
recelved bY KfW.
12.2 Addrcsses: Declalaliicns or notjfcations in oonnection with this
Agreemont must t€ in writing. Thoy must be E€nt as origlnalg or
lh6 excoPton of requ6ts for disbur8€ment vb facsimilo' Any
'
_ wilh
'nd 'll
d6cleradons or notilicatlons medo in conn€cton wilh thls Agl!€m6nt
mu6t
b s6nt to lho follou/ing addrossos:
Fot KfW:
Posfa.h 11 1141
60046 FranKun am Maln
G6many
Fax: +49 69 7431-2944
For tha Boirow€r:
Ministry d Financa
Attn. Publlc Debt Man€gement Ooparlment
16, Gorcasali Str66t
0114 Tbilisi
Georgia
For th€ Prorcct Er.cutlng Agcnca:
Mlnht y ot Educallon. Scienca, Culturo and
SPan
52 Dimit.i Uznadze Si
0102 Tbilisi
Georgia
)';
23
Publlc6llon ard ransrc, o, ProJac{-rohsd lrto.nEilon
13.
13.1
Publicotioh ol Pr<iact-tdatcd inlqrndion by ,(firy, To comply wilh
int€rnationally acc€plod principlos of utmost lransparcncy ond effioenoy
in the de\,eiopmenl coopeastion, Kfw publishas sel6ctod intomalion
(including results of anvircnmental and sociel catagorizalm
'nd
Proiocl end
assessmonl as well as ex post e!'aluation rsportE) about tho
its financing dutir€ pre.onlractual negotiation., whilo tho Prolect{6lated
ag'r6m€nl(s) ls (are) belng lmplom€nt€d and ih lh€ post-contractual
slag6 (hor8inaftor refedsd to as the "Enllro Poriod")'
The informatlon is published regulady on the wobsito of Kfw Dsvclopmgnt
Bank (htto:/transoar6rE.kfw'enMcklunosbank.dg,/sn).
The publication of infomstion (oithor by Ki/v or thld p6rti.s in accordanco
wlth Artlcfo 13.3 (I.ansfet ol Paiect related tnformat{on to lhid paiios and
publicdlioh by lheso) below) sbout the Proiecl and ils flnanclng do€s not
lnclude any contractuat documentation or any sensilivo linancial or
businsss-rolated delailed lnfomstion about th€ pad€s lnvolwd ln lhe
Project or ats linancing. such as
a) information about inton€l llnanclal data;
b) businossstrat€gies;
c) inlemal corpo.ate guk elines and repo.ts;
d) porsonal data of natuGl P€rson8;
e) KtWs intemal raling of the psni€s' linancial posruon'
13.2 Trcnslor ol ftotect'Blated infqfitation lo third petlies Kfvv shares
selected informatioo about th€ Project its financlng during lhe
Perjod wlth tho entlti6s mEr ion6d b6low, padicul6tly to snsurB
Entir€
transparoncy 6nd eff cienoy:
a) 6ubsidiaries of Kfw;
b) th6 F€doral Ropublic of Germany and its compotent bodies
authoritios, institLltions, agencies or enliti€s:
26
other implenrontln€ oroanisations involved ln Germ'n bllateral
dowlopment coopcratbn, partculady thg Doutlch€ Gggollsdtafr
c)
for lntern.tionala Zusammsnarb€it (GlZ) GmbH;
d)
internatlonal organisalions involved in coll€cting 6t6tislical data
and thelr memberc, esp€cially tho Orgsn6gtlon for Economlc
Coopo6tbh and De\,.bpm€nt (OECO) and its m6mbers'
13.3 Trahstet ol P@acl'raldtod hhnalion lo thtd padias ahd pudlcalio'l by
these. Furthermoro, the Fodsral Rspublic of Gormany has roquested
Kwv to aharo 66lected information aboul the Projoct and lts linancing
publbh lhe
throughoul tho Entiro Pedod with th€ following enlitlos, whlch
soctions rcbvsnl to tho PurPo6oi
a) Fed€ral Republic of Gormany lor th€ purposos of lhe lntemalonal
Aid Transparency lnitiativo
{htto:/ /t/ww bmi.de/de/ministedum/zahlen fakton^ransoarenz_
b) Germany Trade & lnvost (GTAI) for the purpos€g ol market
e.hEnl)
c) OECO for th€ purp6e of reporling financlal 110'.16 in the fram6work
ol development cooperalion (hlto:/,lwww.oecd oro/)
d) Germsn lnslitute for Oovelopmont Evaluatbn (DEval) for thg
purpo66s of ovaluating the overatl Gorman dovolopmont
coop6ration to onsuro tEnsparency End effcisncy
(htto8:/,vwwdeval.oro/enl)
13.4 7ranslor ol Prcject4eloted inlonnalic,l to oher thtd Padi€s (induding
publtcation by thes,f,).|<N"lfur$sr resor\,$ the dght to lrsnsfer (lncludlng
for the purposos of publlcatlon) lnformation about the ProJsct and lt3
financin€ during th. Enti.r P6dod to olh.r thitd psrllos so as lo 3af€96rd
logitlmate intertsts.
The information is nol t€nsfered by Kfw to olh6' third partios if tho
l€gitimate interssts of th€ Bono/ver and/d ProjoclEreclting Agency tho
information not being transforBd outwdgh KflA|s lnt6r€6ts ln it being
Proiectlransfefied. Tho legitimate int6r*ts ot the Borrowor
'nd/or
2f
Exocuting Agoncy parllcultrly lncludc lhe confidentiality of tho 86{l3iliw
info.mation mgntlon.d in Attdc 13.1 (Ptblh.tlon ol proficl+elgted
htomelion by KlW, which is oxcluded from publlcation
Furthermore, KIW is enlltled lo tEnsfer inlormation to third partios if this is
n€csssgry due to statutory ot regulatory requlrements or to ass€n or
dslsnd dslms or olher lag8l tlghb ln courl or adminisit8tr€ ProcasditE8'
Ganeral provlalons
14.
Oanking Oay.Wh.re
.E,f6rence is mada in this Agre€m€nt to a 'Binklng
D.t. Uis means s day oihor lhan a Saturday or Sunday on rvhich
comrE d€l b8oks ln Franldurt 8m Main, Fedoral Republlc of G6rmsrry
ar! op€n foa goneral buslncas.
14.2 Place ol peio narce. Th6 placo of pgrformanco for all obligotions under
thls Agroomenl is Frsnkfurt am Main, Fedoral R6public ol Cermany
14.3 Panid invdidily end gaps lf any provlEign of this Agrgamcnl is or
gl frb
bocgril€! lnvalid, or if thorc i! s gap in any oi thc p'gvilioor
provisions
Agreemont, thls will not afi6cl the valldity ot ths romaining
provision by
hereof. The parties lo lhis AgGement will replace any invalid
a legolly valid one which comes 6a close .s po$liblo to lho spkil and
purpose of tho invalid provision. Tho pattios will fill any gap in lh€
provisions with a legglly valid provision whlch comeS as close as posslbb
to lhe 6plrit and purpolo ol thi6 AglBem.nl'
14
4
Witten fo@. A^y addenda 6nd am€ndmon6 to this Agrs6ment musl bo
ln wrltlng. Tho padios may waive lhe written form roquiremont only in
wrlting.
14.5 Asslgnnent. The Bonower may nol 6ssl9n or tran3far, plodgc or
morigags sny c,lalms from thls Loan Agrosmenl.
14.6 Appticabte tavl. Thi6 Agre€m€nt is govemed by Gorman law'
,,
(.
28
14.7 Lim afion Nnod. All daims ot Kfw under this Ageom'nt oxpiro afi6r flvo
year6 from th€ end of tho yoa. in which such clalm hes 6ds0n and in
whlch KfW has be@mo awsrs of the circumstancsS conEitutng suoh
gto6s negllgenco'
clalm or cluld have become awaro of th6m wllhout
14.8 waNet ol irnfiunily lf and to the o)donl thst th6 Bottos/ol may now or ln
gssots and lo lhe
futur€ in any iuri3dictlon daim immunity fo' lts€ll o' lt3
lts ass€ts
ext€nt that a lurlsdlctlon grants lmmunity to the Borowor and
trom rull, 6xoculion, attadlm€nt or oihcr legal ptgc€ss' th€ Boroll'cr
ln
lrruvocauy agro6! to waiw guch lmmunlty for clsims trom 8nd
pormittod
by
connection with lhis Loan Agreemont to the fullost erlont
not
is
ths laws ol such iudsdiction provided howowr' lhat immunity
waived with resPect to
a) prc!€nt or futuro'prembe! ot the mbsion' t3 d6fhed ln tho Menna
'con8ulgr
Convenlion on Diplomatic Relstions signed in 196'1'
prasumes' as defined in the Vienna Convcnlion on Consular
or consulat
Relations slgned in 1963 or oth€rwiso usod by E dlPlomal
(oxcopt
mEsion ot Goorgia or 8ny sgency or instrumenlallty the'Eof
proc€ss)'
as may b€ neceg3sry io efiect s€rvico of
b) Ptoperty of a milltary characlcr or undor lhe control od a millt8ry
autho.ity or delenco agoncy,
c) p.operty local€d in Georgia and dedicatsd to I public govemm6ntal
or cultuaal us€ (6s oPpos€d to a comme.cid uso) or
d) for thE avoidanco of doubl, (A) property ot th6 Nauonal Bank of
bank or
G€orgia whothor or not hcld in a Goorglan ora non'Georgian
of
any othor fin6nci6l institutions, or (B) proparty located in G€orgia
Enforcament
any type coverad by Article 2' ol the Law oI Geotgia on
P.oooedings
.
U S'
Georgia res.ry€s lhe right to plead Eo\€rsign lmmunlty urder iho
Foralgn Sover€lgn lmmutlitigs Act ol 1976 wlth r6p6cl lo actions brought
against it in any coud of or ln thg United Stat6 of Amorica under €ny
Unit€d Sbtes fgderal or State se@ritles law'
29
14.9 Legaldlsput s.
al Atdlralton. All dlsPutss 8rising out of or ln connoctod with thl6
Loan Agr.emonl wlll be sct{6d oxcluslvoly and linally by an
rlbit stion t ibunrl, ln bi! rcgard, the followlng willEPply
(i) Thq arbitrston idbunal lvill consist ol onc o( thro! arutrato.s
yrho wlll bo appoinied and wtll ac-t ln acootdano' wllh thc
Arbltralion Rules of th€ lntrmadooal Chamber ol Commorc6
(lCC) aPpllcablo frcm tim6 to tirno'
(ii) The .rbittauon ptocolding will b' conductcd ln FdnKud am
Main. Tha l.n9u!99 of lha ptocc€ding wlll b' Englieh'
The Bofrol{er wsnsnls and ropr66nt6 that all claims Erising from
or
in conngclion wilh this Agreomsnt are ol commeroal nalure and
underlgkE
subroct to commorcial arbitration The Bonowsr snd Kfw
judicial
to tocognis. and stac.,t6 .ll arbltrd Ew€tds and accopt 8ny
6nforcdnont of gudl 6$'atds
14.10 Enty into lo,(, and e,tpct. This Agr€€m€oi will not enter
inio forco and
6ffgc,t untll
a) thi3 Loon Agrermont h63 bc6n r.tifl€d by th€ Pa'llam6nt ofG€oBh:
b) the ratilication has boen published in lh€ 'Legislstiv€ Herald of
Georlia'tand
lhe
c) the Bonor€r hss provid€d KfW wilh a written conflrmation that
law'
Loan Agrccmcnt h.c beon duly ra nod accordiog to appllcable
wlthin slx
Should this Agr€ement not have entorod into lorco and etfsct
KfW
months follov/ing the date th6 l83t p6rty hss signsd thls Agroomonl'
pcrlod until lhe dats
may, as of the day following the end of lhs slx monlh
of sntry lnto torc., unllat€r8lly wnhdraw ftom lhls Agreem€nt and hus
terminate lb provblonal inoff6ctjwn6$ by condlng I wdtton
lhe BoFow€r.
:-;
notilicatlon to
30
Done ln lwo (2) odglnals ln th€ English lsngua96.
thie
!f day of {*c zors
For Kfw
,o41*ror /,... ,tt
For Goorgia
represenled by its Minislry of
Finance
N".. l.[^, ?/
!t:l (\o 'rra..ai
)ti";'k' of tini"r. ,(G,,y.,c
t
31
Arncx 1
Dbburs6m€nt
schodul6
F.ltort posslblo DlsbuBomont Sch.dulo
Untll the ond of 6ach disbucomenl p€riod ("Eff.ciiv. D.tc of End ot P.rlod" in
ac@rdanc,e urilh the llsl below) the Bonorer or on ils behalf, lhe Proj6ct
lmplomenting Uml m6y request disbuE6ments only up lo a l€vel ihet do€s not
axc.cd ths cumulalive sum of disbursemBnts sp€dfied in lhe lollowing table.
Psrlod
Etfoctlvo Dato of Bsqin ol
Marimum amounl that
Effoctive Oato of End ot m8y bo dl3buE.d up
Poriod (lncl.)
Porlod (sxcl.)
lo the .nd of tho porlod
(cumul.tiw)
lall fouros In EUR)
1
2
3
5
,o.12 2019
r0.09.2020
r0.03.2021
)0.0s.2021
)0.03.2022
)0.09.2020
,200,000.00
)0.03.2021
1.000.000.00
)0.09.m21
0,000,000.00
6,000,000 00
to_03.2022
15. r 1.2023
20,000,000.00
32
Annex 2
Spaclmen
Applicatlon
for lntol66t
Change
Kf,A'
Posfach 11 11 4l
60046 FranHurt am Moin
Fedgral R6publtc of Germany
Appllc.tlon fot lntorast Chrngo
Brief Project descdption:
Oate of tho Loan Agrsemenll
Loeh amount:
ln accordsn@ wilh Article 4 1 c) ll) (No'ibal'bn o' K 'U of the Loan Agft'Bmgnt
we
trom fie
i"qr""r yo, to change the lnt;r€st rate for the Loan specifled abovo
E
Lcllvon$s
Oat€
ol
rrom
the
lnleresl
Rat€
Flxod
a
RaG
ro
lntor€sl
Vaiabls
, which is a Paym€nt Oals pursuant lo Mids 4 3 (Paymenl
Datos) of the Loan Ag.e€mot.
(Place)
(Signah.rre of 8011(}'160
(Date)
33
AEg:lComPlianoe Covonanls
1. DEFINITIONS
or ham'
Coo.clvr Prsctic.: is th6 impairing or harming, or thr€atening to imp6k
person
vl6rc to
wilh
a
proparty
lh6
of
the
Jiliy or inairectty, any Person orp€6on
inllu6n6 imPropedy lhe actDns of a
persorc dcslgned to
Collualvo PEctlca: ls an amng6mgnt bgttvron two or more
i.p.p", Purpose, including to lnfluenc€ lmproporiy ths actlons o'
anolhor p€rson.
""iL*
,i
on' roceiving'
Cor.upt Pr.ctic€: the P.omising offering, giving, m6king, insisting
payment
or unduo
ol' soliciting, dir€ctly or indirectly, of any ill6gal
""""pir'rg of
nrt t , to or by any peEon, wlth tho lntontion ot Ir lusncing ths
i
"i*nt
peeon or caGing any peEon to refrsln from any actlon'
actions if any "nV
thst
Fraudulant Prectlce: any actjon or omlssion. includlng misrepr€sentalion
iio*fngly o. rocklBssly misl66ds, or allempts to mEl6ad' a po6on to obtraln
I
{inancisl bEnefit o, to avoid an obligation'
or conc€aling
Ob.ttuctivs Pr.c'tlc.: (i) deliberately dostroying, falsifying' ansting
Jience materiat to G invegtigation or th6 msklng of fals6 9tr'tem6nt8 to
lnto allggaUons
inrest6ators, fn otOur to matorially imp€de En offclal invsstigatlon
if co^pt io"ria", f€udulont Praclice, cosrcive Practice or colluslvo Practice'
o. lnllmidating any p6rcon to p'event it lrom dlsdGing lts
i, "it i""t"ning, t
"ra"ting rolaveni lo tho invesligallon or from Pursulng th'
; matto.s
;;;.;;"
of Kfvv'r
iir"",f9"uon, or (il) acts intondod to mal€rially impsdo tho ex€rclse
aont"au"lly r€quired infornation ln connoc{ioi wlth an o'ficl8l
ol a Comrpt PEctice, F6udulont Pracuoo' Coord\6
*ruaUg"i,on ,n,o
",ogations
Pl-aclic€.
"il"' "
Practico or Collusiv€
Po6on: any natural ps.son. legal €ntity, padnership or unincorporated
assoclation,
PGcllc6' Corupl
Sanctlonablo Practlc.: sny Coorcive Praclic€' Collusivo
(63
torm3 ar6 dofnod
such
p,""ii"". fr"rOrfunt Praclic€ or Obslructiv€ Practic6
i"r"aj, *,tt,on t,l'" unlaMul und6r Getm'n or oth'r sppllsblo law 'nd (ii) which
rri", oi pot*ti"lv could have, a metedal legal or teputational 6ffoc{ on lhis
Aga66mor bstw66n ttt€ Bono\rsr 8nd KfW or lts Impleme(iadon
3a
Sanctlons: lho oconomlc, financlal or trade slnctions l6ws, rogulauons,
6mbargo€s or lestricliv€ measures adminlstored. onactod or enforc€d by any
Sanclloning Body.
S.nctlonlng Body: 6ny of tho Unilod Nationo $curity Coundl, ths European
Union rnd lho F.deral R.public of Ggrmany.
Sanctlon3 Llst any list of specially dos€natod persons, groups or ontlties whlch
ar6 subi€ct to Sanctions, 89 issusd by any Sanctioning Body
2. INFORiiATIOI{ UNDERTAKING
Th6 Bono$/or Shall
a) p.omptly mako ev.ilabl6 lo KIW on domand all rBlevant "know your
customei o( slmilar informotion sboul lhs Borower 99 KIW may Fquesti
b) promptly turnish to KtW on demand all Projgql .€htsd infotmal,on and
dooJm€nts of the Bonower and it! (sub)conlracling and oth.r rolated pariics
which KrW Gquiro. lo lullil it! obligation8 to provont any Sandlonablo
P.aclico, money laundsring o./ahd to.ro.isln tinanclng ss woll as for the
cohlinuous rnonilorinE of tho b6lness rolglionship lvith l}|6 Bonowqr which is
nocossary for this purposo;
c) lnform KfW, promplly 9rd ot lts orn 6ccord, as soon ss it bocom€s aware of'
or susp@t6, any SandJonabl€ Praclic., act ol moll6y laundoring or/and
lGrr9ri3m fnancJng Bl.tad to lh6 Projgcl:
d) fumish to Kfw any and allsuch lnfotmatlon and rsports on the Proigct and its
furlh6r progloss as KfW may reqt est lor lhe purposes of lhb Annex; and
e) ensblo Kfw and lts agonts al any tlmo lo inspect all olhsr Project relal€d
docum€ntalion of the Bonowg. and il8 (sub)contractng and ot|gr relgbd
partios . and to vlsll tho Proioct and all ln8bllatlons related thsrsto lor the
purposes ot fiis Annex
3, REPRESENTATION ANO WARRANTY
Wilh regard lo German law or the law ol the counlry of th€ Borrolver, the Borro$/€a
roprosonts thal none of lhe Porsons acting in Elation to the prq€d on the
Bono$r€l6 bohslf haE comminod or is ongagod ln any Ssnctionable Pr€c{c€'
money launderlng or fin6ncing of terrorism
The rep.€s€nlation 6nd warrEnty s€t lorth in lhis Article is made for lhe first time by
exocution of thls Agr€gment. lt will b€ doomed to bo ropeat6d upon 6ach drawlng
of the Loan and on each lnterEsl Paymenl Oate, ln €ach case by rof6'enc€ to the
circumstancas pravailing at lhat dat6.
d. POSITIVE UNDERTAKINGS
The Bonower undertakes as soon as the Bonower or Kfw becom€s aware of, or
suspects, Eny Sanclionable Practic€. aol of money laundgring or ffnanoing of
torrodsm, to lully cooperat€ wlth Ki/1/ snd lts aggnt6, in determlnlng wh€th€r such
complianc6 lncid€nt has o@ured. The Bonower shall, ln parliollar, rsspond
promptly and ln lsasonabls dotail to any notico from Kfw and shall fumlsh
documentary suppo.ifor such .gsponse upon KfWl lgquest.
5. NEGATIVE UNOERTAKINGS
The Bonowor will not 6nter into any transaclions or engags ln any olhg' ac'tivities
in rolaton to the Proi€ot tt!6t would constitutg a broach of Sanqtions.
\\/"'