„2016 წლის 28 მარტის „საქართველოსა და რეკონსტრუქციისა და განვითარების საერთაშორისო ბანკს (IBRD) შორის სასესხო ხელშეკრულების (ეროვნული ინოვაციური ეკოსისტემის პროექტი)“ პირველი ცვლილების წერილ-შეთანხმება
📋 განხილვის ეტაპები
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 91 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- განათლების, მეცნიერებისა და კულტურის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- რეგიონული პოლიტიკისა და თვითმმართველობის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2019-09-02
ბიუროს ნომერი 280
📜 ტექსტი
განმარტებითი ბარათი
t$Evrtook oo E!.i.Do
t606a'$dtd'd' '
J0l5 0eol, 28 Sr60ob .btdo6q0(rd,t C$ d'0adtfE&ff'Ut Q$ 0'tr0"o'lir'C&tb
o6i'BlorJ6o
cic'l$'l'Oo0ob
a'dJ iiriri,l t",o"r, n O,x,-boqi1inw00''r'
'6r'd0of
s.,cOc'o a3c''ryck't' tr.ag,qF0F,le8dob
t5"dle'
o,,tb$o
!ot'6h ml6
lr$)rr,oB{g"lr} e6 d,$.'6bof,"Jd0ffrD Qr $53"o},lqC!.lb t'ld'o'r!(.lldrt 0$Jl' 0BRD)
tceOr]ligeoO" 'Co"s6d(to ('6(E,A(l!6(, Cllrl'ouoo6d' J6!' ijo'+
fq*,t,2S 8t6Ol,0€"60Q" U.rror,x,
f,t6cq"8 ooarq"'bfit6c Gtr'rtsqxro MJol' 0oc6 l'od')tr'oscq'oh$4"'t a0
|i"*ar*ril;*;,
&'e'd''6o laa eoqvr,. lr5ubot, bboo, Ar&B'Arb
'
o6O0(.'6CO ArADblCltC&rx ar
oto
8@bao'!oroo
hl'bob o,re.,o, $cBJqxr,BEC'dq'o
l'lrsq$8oUOqros0't' Ut6Q'' OC6srce' dre*&Dur Q$
,****""64u!B'x"
Orf.*.i.O*
-o,iooci*
3r*i83!ob
0''66''Jricl|'
*6.o"it,
dl,c..'"r'
cl
.u*;,o Uo,;oro.r, 6ptoq. 9. 0,"' sc6'B'{9cobr c(d,(,.l6ce (s(attr(3) gJ,.l6(.lEoBso'
q'lb0Jr6clou &{m{ecEo aD
o.ssoa,'l6c&'tl &'|t6oq' o''o'o8ob OclsoJ,f'o
$61
is$*
9 f*-**'0"'
*i"a* t"-,14.".
e6blr6ooCqlEr.
OtiC&5oClot,
-"
brxr6a! tt'€"io'g'b o!li.an'Jq' Joftt 0.5l5br60ocqcs{fra !rcl.co!
fou.u"rfu"-a".UO.f,
brt06oalll'
J$C.d, (!r!i' f,6rU.soCSol) qD OcFr{tc,aoC0'f'
salaal&!6C('!oo lo€dlCCfExD 5'2
sdrq.N6o 0of0(!ooal.6 (() sq5 rm Qlr(,!6o) Qec('l'
6oq{x.|5o Qalq!6o.
ttto'5ol'OrH'! Q,! bl'o'-l$St6q4C(!rd'
lD+f'o8cq,('|t, $o6alsoJoL' ar Sa.l6rQo 0!&J('dt!r"J&$
l,$6c6ool' o58r60ro(xlo' $Csl'u(5'il.6'ceb 't'c*)o
*BJo"g"il q,J
11""o-u
&E&",4.c*t,
rffi
reso'Eceo r6r'c*5o
8"|*!r',
;;*r"],
V",''4.'.q6dr, "t'
9r'to!oe i396140d'ia
;#"rrl"'e'6S(,l'0g('" l'$or'qrC!ol' JSCf€Clor' !c0 tCet}
aa
*,o.-.e''C
6*"664q"'i
*iO.Or**,
aJi''rtc!'Jqo otoera'B6oo' Jsridc'aP'
;.,q;;;e" sr;.o".q*'OcoJDotr sbiioqNs o'J3e.3'rico(h
(ffic(rEoo
(ssr'r$6cdosc.u
rl',8rr|h6oo'
*"0'o"co*
t]si;utecil.Ix,il;rtt"clg;
O8(r{ft8oeo 0$o0$(i'
;;.e "*tird &--".d' 'eo"zrce' ace'rs'n"q'"OgooD"t' soc6aE'obfi,l'&rqecco!'
;;E;!dr.6.60"c!i."-' 6rs,$q'ouF Jhq'Lr},(i"ch!a'i6ar
Jdoddpb Cll)o).!r'ox, &g-J.fJc'5C6Oo Ol,lr,OSt)
(,6O0fiCO 3r't C6o$rsod,' ffiCenO-JooQJJof'
!c8ti6ba'! er 0'!d8rq.t8'6&Jq'o
e,ooCe," .g;OF. N""1, r"OOto c"oe'r' O'n''aoocq'clro
6cncl3at
396 6l6bltr96oCq'Ao srgEC6o
a"st6g" ox,c''t
;;dxl,
"ffC'6'"6" '500ri6c6oo'
q'r ger'Jl'rsc6srntj Of'c&r66c1'[ .aD d'jcac'
;#r6"i 6;.r-b, oosd'cq'o i'6Eocrick'l'''|
a*"earr lqbs6o664o'' 6(10 sq&fi"(x, rdo'8o!o l'{8!('le
,d;&""rou 3"ir.e,xr"u's"*
r"* Os'n 8'u$6c'cqxtt !s 'COoO('lH' !6oq'clo cl' ip
** G*r*i'lg;* .G'd,r, a"'-'*+
3c'sr.'6'60"b-'
;; ;*.0 ;.s;;;,. "rstd, asos.,6cL'r' $'a,eh'ri Joam cr6ox'
lrl't'66r6o )a!6rr}eirio 6dl"61x'l'
tgipr,c"l i6*0. iJts,. !3a4c6tc8cq' criCE tlr F66rDQtc5{'
Uo€sxl0
'
l,.dvi'oBaqob gr'6o&13rr)| tt EQcfoen
W|,.a6.6'Cq'oQ'6
o"*.*--l,J&;'{)e|lt
-l,lr(ll Usr'6QoEJ6$
o6r€'!ooCD'l' qr od6oqireoCEob U$Er60ot'
,)6Ar;*C;
,r,
ts$6o'dc,ob
go6r6bo5
.ioa.i'jror3.b) ar UJjtf'o3cqob ao46xr0ol, Ar6$r'o!(t0ol' (1189'28012019) l'l5tsgfuCq'tC
lar,tj..Lori'oa iioavr,o'r &o8q'.x, !.t6Jl, "C6CEECqD o6$JOoCOol' CJob'lrhSotj Jd'o$lJol'" $q'oqg&{'
Ar6JrriAJerJH)r Ar
2019 Sq'ot ll o3oout lt.iJrrioRCqnl') & SrnDob
'1335
g6d*i$.$
t t 93&JO<&3 bJq'o oor$f'r ,C6ra36Jq'o 06''$00!r''f, CJr,l'ol'OCAob
J6,N0i',Ir, ir^r,,:'b0rrlol, , I 94
6'0 Arq{tubArbb
$..1;1,r. L hrlrslrt o bUe'aJ3rtgq'3$olr Jorqr$q'' (}3e'oe"J8nt' $Xr"oq'-69o$bitgt'sb
Ur$lloiSrqql,,
r,,,ri;in, o,Et0o.b aJoodiJDJt!) ar acb$ra.[ra a0oo(/r!6!eo oD6hob iNgpJoit], .)b$, Eoo6ac0r
or6u00o
.r,-,;11,r,,t, g.rr,5q,3ano loJbrPrD6r6bJaCq"6 Jo0^l'f$E)C6't'oB't' 0)sBrq'obfiE06f(n
ql'!DrEo|,'s'o
,,:ttO.f,, a0of'a005 39900.m0 tr (mq'r5oQr6 A'400'0m fil qxrq'r6l8q'C'
"-,,,*n,r' re .srtr,qro )00
Qoq')r"o Ssrlaoqd{Eoq\r 03qoqJ3oo' J6rtc'bu JarOCor "8l&"$6ctrooo
$brbob%'agc'o 'C6'tu arur
*tlsJ&u, oar6Oct "" lr $3.vraJcftQ5n 6.'oe'ou A)6o8rtco
,,f,rs'{n
"
,-.lt o,vJtKoL camJltceo b Jacobqc6o oJn6ao
შეთანხმების ფურცელი
F,
a
EJ
.i3
u
i
**t,av.
.g P A.E g
5 F! €, P
F 5s
E,9 *'€
S@-
t'
t.;_ a E)
A i, gi
c i'g ;6
* +,2 lt
a&3 2
i qe
t.
3 Er
?36
9-
zs q 4
6 € e€
P 3 vA
3
,E FBd € E_
:6
p !'-
i' Ug
- il?
rDdjp
a, !i E
r_ 'i:
lii;ssf,giis8tFssq ,;
zi',
a..P
i'eii;pFergrffu':E €xe.
fts;Ei Fi
6 € +€
ti. lt E, 2-
I
ba-z -a
I'i'.4
I
l4 l./F€
Ui
*.
i:
E?.p i
€<r€8./
4 Un €
z2
F€ F I
?,3 A
g
?.un:,
iiiiiFiiFFiiii;gFig lrz
rgF#iHr9E
" 34i=.
R- '. a'a
--8'^;
I Ett9. Z -
.a 3
t5
ld.9 -' E
l! r€+
a-
E
A.
I
?,
.FF
ia
Et -
EE
t
.E
Ih; HE
-aZ
;s
Eg
6E
.r : {
Epf p
EE q E
8#?F
L
2&'PV2
ir
HL
t"E
1{ l,^t v
3ts gBa
?3E's. F
e 5 Ei
F":X
E,- q n:
J13
€'.
,n E', 'i @ E
ag
'69
ld
e
IG
"(€ d t I gggEastg3F
Er!3.?
;ffigE
ftr$
eJ!
-e
?a
e
_a
J
l,li
t3
g
IE
ts
E"
It
3
g
E
6
E
a-
B
F
g
g
€
,
€
e
4
€
,E
O:?
l)4
*,.3
EE Ea
I ?r'.c- a'?
l) D l5-:
*.6 rD .3
tg i,E\€"
9g
AA ijl
v€
u€
ft,B
SA" !
tsA
38
;!, F es; ;g
E 2'aa
-eE; 2"
i*i
i5t/.
e2
I€g i
9e{
'p i
'5t
S.ts
?
EE.;
f t?,e
Fag
-c'{
iiE e
,\
ii:
? .;8:L ebi
€*;
;jl 3 5:rl uu'
i:+ E FE'i ;AF
;Ei
a. s?ag
F#
s;E la
:'FF g€E
gs
;Es? E *
"?:.i FF
fEt
Ef a,I FsEr
€Ii}g;gFEgFF
A
€
la
f
g
6
a
a
€
d-
€
gb
a
?
.J
a
6
I,
e
.E
q
E
6
z
?
6
€
a
|l
I
I
g
J
e
3
q
€
e
u
t
g
U
e
IA
*
4
€
e
F. eH
B
I
,i,.
I g
1
?,
U
I
€
€
a
g
€
z
s
4
€
U
€
EJ
51
'e
:
o
E €I
$d J?
E
P,/
:6
g
g It
e€ t
I
2.. t5
EE
E
a9 i
gr
F,p
H
.FF .t
:F,]
:g
?9
Ie Ei6 6€q +
შეთანხმება
aU'3(.@ L$Jo
brab6Co, J}$JJooU l606(x,6Jq'o l'l3ol,,o
AC6[o 0Caal''6o
ilCaoobf q'o Aoi',CCo(')f ,o
3l Aiobou.2019
b.\)o6 o3)6C tu$srrnr6l,
g,o6rEiE!5 6{'60!0r,.,
go6)tbo,J b)ik 6oto6c)
0s#'orb<,ob Cfffr 16
oar'q'dJo, lrr$f,t 3C<'o
l$C!6ooqI1: ldDo t85954B
(rf'oS6gC'o o6''0!opd'o CJa$d'O0Eob &fctdoo)
-UJd&olseQe"F'gtr.'t"')o6eceo4se'ed$
doAAJqo'r3o, b,'bCl$c' blq'fuJdrxta)bo'r6 QrJr3ao6C&'|o"
$'a"o, Aoo'ooC6f(l tj3bb$3
q'5
bcrr'o'ra.nr"tur' i,l6J)
&ho<r,sr'cbol'
wrri-[o.ui^cutcocq""i 1e"-i3'ar"5q6*ura"a6"
(brbebb(, bceErBe3scb) Jur0c
;;r"j';ol6o|,' *#i3ryq'n zore $q""j,,-ie 8;e3('' 2ole Eeou 2l I'J63rfl) otbcFlj
,#.1".- i"i. -ci- r-ols 0q''r' 23 ""e3)d'b
o,J"*-* *,lsu."oi* (ii)1-3^"*I
b3boo($v
"!L}fY*H'*ffi*Tffi
$q'oq'Ja36ob ACbrbrai (')
t*'aJ(rt Jor'x'aloou 7 ol Ju6*Jou acurarad'r(o
oroaibr. 2ol2 $q'ob l2 ar6oob' bct'bcooD
ocac6t,
l$oD6JQo 056boq3.fu fuoQ-a('a' a$Jo a5co$bfu
ac'bj6l1J<,rso 3JrE,6)(J6r,6rlo,,
ocaQcotucr'ra:
*risu;b- urshyrg("co' acb$o6'cb3e'o)
"*g;iril;;
r. 0$dto6o ldr ErBx3o 2 acb$c'f'cuJq'o) Q5 oJoo'bcas
,l$ioeC6oJ\loo Qr 0r36oJq'C0oL
?cactdrc6ra:
rrqDqob )CO(l3c'OCoob 0r6bo160oCe'Cb) Ar O6C6o6aobr
('t
o'"i-,.,i,,i[".u:d;';'$.*.1.1g31;1ffifi
J{::#{ixffitr#
o $v!,.
J.6J6ob ootsr'i'Jqa' SJoomikU:f
2. 0!66x'ao l<tu 6r$oqx' 3 acuf.,)d'cb3q'or ar
. ()) otr6Aa$o Ad'r6OC6ot' StdFJfuCq,Uoo.ls'
oJoo'bcb ?gEaca6rcl6)a:
MSME ob
o$a(gcoo ai,'J6oC0olx'Eob sCurgC6'ol'o
iol acr'"sca"u" MsME'obonoll
ari',Esr (,r r''r6aQcao ar6rs6Jbob fi'6q*-"q;0"'
anbiat"(!'cbq'(' Q5
ssrrgE3cesc8" fic'rr'c c&r'':;Hyrr,I a,b66-.r'"a6oqt'- 3d'6Qob^ (3c'6an)
(a) aoo'r c':luorr:n]qi y*3qq""
?,J6bo6oo3q'cbqrei
9Fr)60'0ou
a3a$o8.o, ac68cuq" aco6"3"Jo"ill,,"l' ua-s;c6'"' J31'3j:o
u566!r60o 3F'oa6$ob
:lt"rJhoqlgooJr Qr rcq) a'*'Jc""
'rqcrco"l'
Jb$J OIIA't'd'JoU MSME-ob abf'QJD3CdnboSob'
{x3o6obol,x,r6c&,to3oL tso6Qob(rBol'',
ogJta"qia. cgr arrro's q'3r3aor'c}3qh br'rxJ8ol' 11$f'C63cq'sogr'
9]p"3i"
3 0$6(10(, ld, 6l$oqb 4 aCbF J}oq'or Q) oJ"obCbr a36q'CAFrCt")A:
(6(x16oo'o) bcQrabC(B0qt.lDob'
a$5dgC0<x"bc6obr (-oJ tsr,qr9o('Jr'o
bcq'ag$uobr
*, uro.r.,3a"i qa'3ap3o"r' acsJ'jcsn) &de'o'd'cEob
"Jir'q;to('b arr,oBot,
i.u"fi*uo*"
['
{.D66o0o2<n6o$oq'oI'DJi6^t0fDBplocb$c"cDcq'o'('oroJoo'bcor63aqca65cf')a:
.,l.vaJbq,oulr"a)<rlJod'(,o3oobQc0uq'cs3sobacartwaa5s,aLrtr'bcsCq'asGITA-Lar
J6nJ )ob 3rf'Aei3Mo Asorsr3ob jr6J11ol36oqt'
116A) 5r6r'trn6ooCq.erl'
.-O*,'u'n iCC--(JrmldOob brc'Jcr'rttr.
'^:,-,'*"'1,
;:.:*^
aoso+o urusq'aos3soq'ob aiursraobJqo
(ARc
urbceadesr6cq.t,acu5L)3obra
;""a,-scd"- r3ecoor'tu.,,
il#il;d;;,';M))
Ec'r'ob' ()) r6.,ttoor' e" &'i,
a"'o'3a;i
*iiii.*ri"' r-ace"o roQ"
Jr"rS Qor"CbJgCor[ A05rq'9t"
q,Colqroa JdCirsbt
ob
(0)
a$bnr6oo3e'Cb.i, ec, rdo36ca.*
((o) 3i''r'$6$c dJErsc
p11.so s.'s*uf' 6o''-n"rl c"o"ua"oacaur
;.-.,["Jr,, iar
-r$'*r"r.tr
(c) o'trQ$o
fi;il;
ilnouoi3*r*Ii
-[r -t3l
Qr Jrtryb"b&d1'e'o0rdr'
6:aosqa'xm
a6,soclol'
ard'
lrrhsq'ad(3)60qnb'
J1e'mocr'o 6d'J603aoh
ArlaeCbo')(,3('t, "
a-o"r, F"'O0i"falbb, UAoUJ6C6oox| $q'C3oom'di'r)solSou
(8) acb$(1r"f}cq'or ar oJ"o'bcbr
5, 0$6'oto 2<f, 6{oq,o I{ 2 (J) (it)<tu Jvl$016!So
ACAQCdEJCI"TQ:
,,or6aaCao ai('r6oCaot'r (.or 0r&gC69Ood'r' JCqT3oo'o
["iloX'*urio,i"*l",o**"
ar6r6o3bob&6 Qrao3Joasoq')q
p" a"a"u:"'ciJ asrls.'e3' seooabse.o Bco,)bbacoo!
Qr "6r6o$65a"-" $q'33oo, ad'J6o'bot'"
;;;;";;aril"a" .,l,,sa!6" 6a.0,13a"r'J
;"i;d;0*&4.' ^saoerq.a3tuq. qeerqoscso! acbrbaobr(o "
6. 0$6(,60 2 6r$xgo ltr ! 3vtu8fl)8o 1 acb$ctd')c}Jq'or ar
oJod'bc8s acaQc66r!tu4:
3d'o-frtooboRob lj$060
l$&JprooDo (s AD 5dDutSoa'g(trooo ocANb,JOADo'
"trfj!5Ceo,
tsCbJaffio MSMEaii$OCaot' SrraqCai'o
(or6a(mo 6i"r6ooaob q'5 6r'gJ6Jb""'
&'a'brrr''bor' oir6(o' ('J rtrt'bor'} oN6boar6
J3iBil
;;;;;;;il;rJ,Jd;*t a"ra uc;r'u"g"
gO'Or)' tr"'a"o:1"'li" o$Car ACby'(':J('o aOUr"eOCa'U
arbr$obbb0aJqn ygq'r bo3r'Ert,
6,$.,(" ac&c(38cbor')
'
r 6liv o'r'q"'u &'dtbq6no.,t'} q., F6)aacar6'c
;i;ilC".;il
o)6JbArQ."
7. SrEf,oSp 2-ol, 6t$oq'o Iu t f!d'J06oao 2 agb$mfDqJqo)
q5 oJ'lo'baar acoac06rx65e:
UrSod'o l(r'r6AACao"- AfD\]lA'b (9r
,,U|Jodrg(65orx'r tuA'$Od'CDo }"qJoobrs'3ob .
ocffc:qo a3goocdnDou Eoci6
aisOca'r' s"'Aq'coa" MsME'ol' Qr
,Ji"do].-"*33*,n
,-r.J'.ffi^ r,\n6hv.@ib,,". a.tif,.urorair' aoaqr) ('r bCbb' i or6b'q'rb Qrbr9o6J6l"hq'o
t'ry,uur."o560o., o'r'or'ec0oc0o.)
"cui0";c.,vp3q"o
qoc€qx630ob
.s. r"o"a,pco"tc 65soq'ou
"'ro'ua)<e
-.
::::I-H,#SJil;u;;';
ru:;;;i;;";ffi;"noo"i
'
8. qDb6o,ol, i.)(fuS((Ao 19 brb3tbo bCq'Aat6l(,oarao ACLV(.'f,CeJq'o) e) oJoo,bCA)
A0ae0abr06,)A:
,,19. ,l$oJ3frr0om brf,Xjbo' 6oa6J3lr Jf)or JnL ar6bor'OoC('Cbob )6&rt oBlso As$mqr
ao6%63q, aJtJl''a brflt ab, r,aot ob saJrcBobolgob as bb35 braoabard,cbq,o bJm6q'obo,3oL,
ogjoboL Corr,obo,3ob, C5OC66CO JJ3Ao6.nEBoL er JoaJ6oJrooob br6xr0oLoRoL,
o6oJo6aroo3q"o t obOCACoob ab)6,a{06r, oDf,aa6ou br6x,ao, bra$Jo lr{(')aobo(''C6o,
.lc,ibtue5r,)o &A)lDbreJ6o, ao6%tr'Cqh U\)tu6bJr,d,Or| AJ ac'8trU6.,aoL brf,X!8o,
qx3ogi,'o r6r$6rU6,CAr. LrOboOrr,CAC(to br6xr&, (braotuo), Ar lP iiCbolro6romb brr,,xx6o.
66'$Oob A)Eto60oCqr6ob b)/txCbo A) Lb$ Ao6o3Ctq'o Q6rbr'"XrAo d,s0 Jo6QrJor',
Jr3tso60or JfF,JCOol, ar6bo6ooCq,Jbrbo,56, 6o'd.160 Cb ACor6MCbOq'or aLCbbCaoq,b) e) A$Jb
Ar,6ob b6JoLor3ou AoLrqCbo 6rbe3r6$goUr)o boUR Oob ti)3UdgCq'SC, AbCbbCbq,ol, [rxr6o
ambC('CCaob bCqBrbO0oL ArAerJq,CAod)."
9. ld)clrbc) bce'&dr63qcbob q'r6,vqoi,, ajdecao rbrq"o ar6ar'6ocac3o qtrctuOCaj
Jr6,rb6jts 27-ob aJaerS.
,,28. .Ar0oJC608ooo J3qCaoo,o AF)r6OCbo" 6oa6r3b 6f,r6OU, rr,oaCq'oo aloo0Ar LCbbot)
orbboarb aCd,,iC5q'o d$(,3s)rqo aCo6.C6obo3oL, Js(.$.'oo J6()&lOoL LlJsEq'oL,
Ac)Atl)bC6CAob, O6C.5o60Cbob Q.VJE LsojCtuoom brr6MboL Q) UrJr,6ufq,0J0o(')
aoabrbS6Caob b56x!bob erbrtsotu6L36q'5Q, 6r)ao6,o {$cd,oq,or POM'4o."
..29 ,.AiAo$060bo(,d $qrfi)ooh ari56or0oL brbJq,Ad$r6Cq'o" 6oA6J3L ArEJoboBotJ
Aob.leCA bJbCq,ade3r6Cq,ol,. (r,oaCq'LE aooo)3b pOM), 6(',al<'oo )qo0C6b
tsCbrgJbCbre'o Oi6robr(oC6ol, tsC6tr$ob. 8s5oBolr, boelAbCQSCq'rr6ot qor So6Aob AoCt6
ergo6i6C6bJ60q'o a$q,mi6C8ob Ar&rgCbC0ooh 33()Caoo)o Ai6r6OCSotJ
0r6bof )OoCq'C0ob r6ar6oA6C65tt."
,,:10. ,,al.,o,r rr\1)l,o.'3C(,ob Ji6o3aCqr l-tsfus6ogtr,o 906(r)' 6o66r3b o6m3r0o!r6o
Joq'o0..]ot' arqlo(rD63arbc Jrbijbouaacbc(r Qr0!l,cbU(36rb, abcubco('ob
a)6rdqJaoUr q) a3$6aJq6ob l$i|o6oLor''l')b Ar6AqTA3., 6oAJ('o0 ACJa6ogo) 20lo
$q.ob 16 o36otrob Jr,,C'boAC6Oob ra2S AJ6Jv',AUq,C6oo,.
'
lo. b3Lbcbob boNeo Jor6obcboL 7.01 6r$oq'ob qbJbJaobr(o 056Jo 2019 oqot 23 oJq6ob
aAbc}ar6Ce)0oo j0:rAibb b3ubob 56AJr)oAoQr6 (nSCaLACOo 0oq'o(')6 b0osbo )o,sL Jrd
Aoq'r61, {j5.5OO.OOO rEn (or',e)6o). ACb)braourQ, t rbCbo aCo)6baCbou AJ6d)o0. 2-oL
6r$oq,o
lV.r Jr6,)Ar6rgJ 2-Ao JrrLCeCq,o Obr',,q{) $ioAq,CoJ Ar ACo$q'CAr ACAaCAoo,:
J5ljoaamor
aiAoue|8eq,o
lrdrbol, arq'd(,br
AslrJS(6rErCocq,o
(rA'd Aoq,)6ao)
Jt6ooC600qrdt
($e6lr$lQCbdr
(
I)
l}lryrr,rbo, t rCo6ge'o ar
18.600.m0
,h)b{o6tJq'Or0.ca ijoatrlb:JilCbr (Or
100%
tD.lo6birq'O)0oo af,tuJb.")60?)). Or,f6ffiaC8"
q,v)6 bJoJ0i6)0oo b)FrxJSo('r,c}0r,c,q.) aJodqTU)
og.,'b ACAob3CST) 3tqrrdooLo,3ol, alo) aa'6ob
oDbAA$o Ar6r6OCar)
o)A'SC600.'ox,
(Jt'ntl5ob 6rs.,q'o | (d c'i
(9r
$qltsoo|o 0f,r6og0o
Er6lffi 3-ob $a('l lan.r&!o).
(2)t,riroo0q{. r6Jtr).tc,6l':]qrorooo tuatrlb3lr'3b
l,{i,,6bJq'Oron aoa!'bJl(,c0), O6}Cffiac6o
a)/)b bro3CrtJ(]oo bJr6xJbo(f,oarxr,o0 Aoo<'Cdr
l0@o
l,800,000
oJ(rU ACao'W3r) Jir,ocCOoL I (d b}FqolloB(fu,
66a,wd) &ro^saL BfD-oL
i:rf Co-Xf
^.(orb(o!r6t)
o"e" rA&5.lrtJr',o690.'b lrrJoooboal
100,000
toAl(r' 3o6o0C6ot
2.07 (b) J36COr,I.)
aCb!65aobe,
Fl6)aACA,"'D
brq€CJ(r'Jq'C6olr 2.B
J!6CgoL) o.)65ba!Q
AJ@JbJb@aeo oJ6bJ
(a) U$d,r)0C6Oa' or$$Coob bcQr te3l6o rb
t,rJr6c)0C6oa, O$r$Csrt CaCQ)$q3i',ob
0
(A) J)tuAr',r3oo,
'areibbQCqo
&6t r$(sr!Jq,o
11 6.a.,gC6Cb.,o. $q'Ca"oh ar',r6dDou
Jd'oftbob 65$oqh 3 (a) grr%<raa"
3,m0,m0
I 2019 $qr't, 23 "$36"U aQ6oa$,$qbod,
16,500,000
l.ate1&lcEq--lauf
!x&
$"6iAeCbrr,C
b3e'03Ji6Iq'C6ob 2.08
o)r6bou o(o!r6(,)ar.
l0@6
t10,o@,@
ij. ;.st".. z "u o"f.o"-vo-6fr.9" r a3r'9'63tuq''r ar oJocnbca: acaaJ06rcr'rqo:
,.1. 9('6raacoir0
tuEdq'ol., ")" JSbCOou aSeoqc&JaoL a€bca)3rQ o$Hr &a('o'bl')s)
rt6 tubq[br:
(J) oA paJ,r\oCq$ou Aoa*'o, l''cri\'C&{, A$bor60oCq\9r F 6-raSJ656C
ircoqI6:ls30"l, 48.,',&Jtua(,C' Ar6q: oUCorr d3Ao'qCaolD' d'r(Et'$ arA3Chgor
)erat^clt
uLixfriGi 'r, ,^it"t, 6'a.-r,"3, llc6olo oQc6c'8oor 6'r',acq'o0 rc'
l.6ocabr'roac
2ol5
$q,ou
i.criiim rm"ca-qrr-U ftL€)q'C6Ob, 6rt'br'rd'oocq'3lcq'l,r
6tl-Aq'C0oO
a'\l30r
)6
ArarbACSoboBoU'
Orar'ro'br'$
15.oa-q690.,{-oia"a -.stXiol,
(l)
orrs'o9$('C)'
a"ol-oiliq,a, cF-tc q6n gq nl., po tqo"aeCe'o bCqacJF'Jq'c8oU
jrg36.i""r, g.O6q"9aa" 6r6lJ)bl'}r60oC(,rhql l,,ra,J0d'l0o(', b5t"Xf Sob(rBol''
(b) (2) JgCAod'oob 3r60q'Cbik. lD6ta a.tCUbCDCq€r. GITA-b oCA3C(',Doo' &'DAbQrQr
a,'1- 6"-Oii..ro3u'r, .r6o6r6raob3,'L 3rr'r'oa)bA$bfi) 0ogrDe'o iJlraUrb3F'lgAob
brb3e'ilde$6cq'o ar6J.nd,3ob aobJ(p&' gef'&'(r':
96'q63e'o
ld (s) ,,)OS0oftoolr 9]5fu9Jb3o. Li6)ij atlbbJhq'ar' aoo) r63bor$q"du
t$3oo.lq'ob6o'
aniolsoll
aiaj5.o.-,
tit
arffi6r 3o6$Lsrrxr
i,'ji:$i"sii" sl-6a",;(ii) aooQs
a"sl"r,-iu anurora" a"ao(l(oogJboo'. Jsrq'o8r'J)o'no Qr Jol,'obg6oa'r aD
6"ai99oit -" $q'Ca.,-., 6iSg6o"r,
r,"qq€degscqx'' ar6Jobo'3oti 0ol'rQCbo tsorn6oo'
rffi ]fi'CCOol' l.'63qn UgpC8r-oC])rdqEr a"tba3b
3g$c?rr
r,"J"d,]J*l i""Siq.1s"-,rrr6qu' s "3qor aoes.oe'o 3cou6ba3arq'
7
12. Abj[,bJeJq,o (9) Dl6Jo d,r6bAQC0J'
-
Lrrsr&c<'tT QJ tr.apeo sorc'r'ocoob 03 or$osob
*l .*roi" "ci"ir:q"r,rl
l-,"3r$c}ab aC6ACAOTCTDa 8NatuCq,alb:
aor"8"a"L{g, arg.}"
mq 2020 30 o1bobobqBot, abCbbJbCgAr lf'j ArSsbor6ooCq'r Q)ACAAoqo
0)bJo DrgpcDb
*.u-..i""*u rx selso'oooi .,oa'toq9r"o" r,6'cBC6Oo (soqb)'
(tl0'000'000)'
u"uo.",luL" arqxx'rso tr qme'v6ol' Dqot'r'l8oll o$bJ'
'6t'lagq''t
l-q$
ror'sJqt
J)O3aotrnr
2mo
Se.l,
;d)i/'-"
'Bq"'lrre)6
brbCbbct
a)F,os oilobJ, 6)n r'6.f,3o:lqrQ ar0.3q"qo" )A SJrnq'-AJoDbbAC&'(,''
,,'-i. *"-""u i""." t ir-" cpcuceCar 6BCaJ d)e'5ao' acr'bo3o' Qrrarbo:i6od'
t-ra"'"eo"asc<'tc rq6oaoiqn Fcr"'q-a3o$baoboo'
i.Il'^-**-.
.rli cr6rr11 rb<'ob Qro'rrrrQCbcn q)r 83J6o'3ob gF'o'-Catm
."#.flro'-' 3l' ftik'q'osq'oq'cDr d5qr56o acs! tub aca(Ea'
"ri".r,
-o?'t, a"f brq;"'scd'oe'" reeratuq. $cd.q'1n*oqo*
P|M.
t,raspr'-rt' aobrecs i'Ornorouecbrb ao'.r'
^
-a!,b.$c'6re!
dma
(ii)
a56Jou
arb6r"'b'
qe.,a5Jas$'s"e'gaJq'" 9o66oorr
-s$,ro'i(,caq*tb"o'
36ooc(.'JrEbo
aoQr
&dRrqol'F6r}Jq"
arr."r,qaq"",,
r'c€ aJox6bacL)
e" r,i i Gsl' a"co a+lcac"ob'r€ob ac6selb'qar'
"iioan,il""ii#
;:X;;;;
;;;:: ;il":'$;ii,
Lirri ii
ta
"*"t
;;:J-3J
*i*iiOgd'
ffo$Jr'r'r
oCaa6tooelOrrf,rA$0!&Joc,i6CDol'tioCf'o'ffx'lj(qL)6Jo
Edr,lr,6!oc60 ogacft)
(,cooafuqx) Qd"do(''cn
h(D,srd!g'
ttrd!6q4CQa,
odrEoC6r e8!g0oJe€.6ol5o{boeeohf's)
trrbCqn: ----o$t596$+tu 6e-
-'-n9--_-
or.6$0A0t(l0o: tsd$iolEeSdt6e-'
orr6qa
--lTe36droF
7
შეთანხმება
BANK
.THE WORLD
rteut
16(0. lD^ I i6r.
Sot lh C.uc..u. a.glor|.l Otflc'
Mcrq Ttmbon
RcBi.msl Dift.clor
May.3l.20tt
1!lr- lvane Matchavarinni
Mi0:$.r ol fin$ncc
Ministr! ofFinsnce
l6 OorEos8li Sirc.r
Thilisi. Ccorgi.
Rt:
(;EORGIA: l,orn No. 859i(;I
(liatiooel Innovction Ecoqslem Prirj€ct)
lirll Amendnrc[l lo th( l,osn Aprccmett
llxr,r:llcno:
Wc refcr lolhe [-oan Agreenr'nl lor lhe nbolc'relercrrced
I-oan helst'cfl (;corgi'1$c Botrotr€r)
an,lrl|(lntcrnarionalllsnlli,,n..un,r,'*ru'ntnil)e\!l"pnr(rrttlh(lianl)dar(dVflr'Jh:l(l{rl()rlh'loan
u!l]r "n ranuan :r'
'i",;J;il;;'t::;i;;-;.i;, r.'
r.jrt"r' d;';J j;;r;|1 rr' rr)ru rcrcNcd hv thc
"*'
ti" 'ancellarit\n l t sSl6 :100'000
;;l oun eu".rn'.:nr' un't(icneral
l{i19. requc\r;ns: (i) leasin 'n'"ndmcnrr ro
Conditions lilr l oans' datcd
Of lrl tht
itu$ Loan No 8595'UE. ir) dcLordnrrcc *of i"*g'pit-?
Mstclr l:,1012.
corrsidcfttlion' hls a'cedcd lo
wc Nrc ol(ascd l.) rnlornr )on lhil lhc llsnk' allcr duc
a5 ft'llo\^ {'
\t.,,rJrnch. lhc l.t'an ASrccrn('nl ii amcndtJ
l.
your requcst
P.fl 2 offichcdulc I is nendcd to rcsd as follo$s:
-crrrvouroutreachrndcorntnunicslionsctrviliesandproridetrainingand.lc!hnicalassiststlocin or
arrJ{t) rnnoration copacitv
r"r
''riii' ni in'r'ri'i'at..'
;fil"i;:il;;;;'
llnn!."
l.
'iici*r
"';;i
Ps.t 3 ofschcdrl' I it 0rn'ndtd l() ta'ad nr folktw\'
6mlrls
prtl'i'i"^ nit"'t'"i'*r a{sisrantc lo I:lisihlc MSMI:sro
V"t"r""St;'"nt'
ond
Rcscnrch Crdnls lo jclcclcd
'i)
t'f
'f
'up.nision
pncparc
and itpltmcnr S'uPn'1"ci"t rJl'n't'tron
(d)
Irrundtrlion (rhe l'{'undslion): rnd
it"til*'tf 'tti"t"" ^pPl''d
scicnrist. lhrough rtrc Sttora xu'raitti
lo lhs l1)und^lion for lhc adnrinislrolion oflhr
provision oftcchnical ast;""""" *'Al"f"iiJ-"t"ts
a(l'!rlrrislcring suppoa tLi MSN{L\"'
u' Cll
.\fplicd Rcs.arch (inurl" p"'g'o'n'
'\' il
1a)
Provi"ron ofMatthing Granrs * llrlion
of cligihlL MSMLs lbr rccu rpr of Mrlchirg
" ""tt "
L
Plrt { ofs(hcdrle I is aficltdsd lo rcad rs follo*s:
"Provision ol''tlppon lor \lrcnBth(nrnS ltoJcq mo'lrScnlent
monit,,ring and cvaltration' Hrrd inlpar(
{.
caPabilrl'cs {nd Il'luciaD uversrBhl'
cv'lurlr"n irl'\ 'l r(r
I'srrgrrph I olseclion l'B ofSchedolc 2 is amcrdcd
lo rcad as [ollo*si
Bo.lov'r'
v of thc C'ncttl Cotditiotls'
. without limilcd to lh€ Ptovisions of Aniclc
in &coid c.
r.\perrirc parrs ofrlE Pmjccl 'hc
rhcir
oui
.erry
,n.** diil ""jI" r"undarion. .hu
rhc Appliod
and
opcrsrions Man,al tX)M)l
llliil',i"*r *""iraie r,r rtre Banl trhc Proiccrwh;h
sh'll includc i t alia' lal ' dft^tld
R.$srch Mlnull (ARC Manurl)
_
l
'"*pou"trii
;;il;.J;"d.{;,-d*t1,'n1T::$;J"(fr
H;J"*ij'*}ff,lff ,fifl#'ffl Iffi
lcl de[ilad finuEitl n$agemcnl ar'an8,cml
tD rt" apptioa Rcr'rrch c."ns Mrnual'
l;:t;H,'6ilJ ilfit"s c,"no iM*;t' tna
Rcscarch ctanls '
i*rriiig .ii*i" f* ,r'" rccipients of thc APPlicd
Prr.grrph (C) of S..tton I'F 2(rxlt) of Sch'dule 2
is amendcd to rcld ts follo*s:
R's€stch
foah in
scl
(i.ints in accordrnce with thc pnrvrsrons oi rhit ngr"cmcnr ;rd $€ Ptovisions
iiuiitrting c.ro"
"Applied Rcsearch Grenl{" mlnuals
_p()curc the
Soods arld scrviccs
10 bc finsnccd oul of Mslchin8 Grants and Appli'd
-a
6.
P.r.lrrpl I ofs-ior IrI. Aof scLdtl? ' ir !'n'ndcd lo r€ld r3 follonr:
_G{odt. Worb tid Nor'.o!!cl6!8 S'rvic"' All Boods' v'ort! snd. non{onsulting scrvic"
pmi.rcd under Merching crmrs.trd Applid
,"L-trt5.i*i r.i"r'ai'itl''* i" tc'icntirts)
and to hc financ€d out of procct& of
rvsrvu i'a
'"r""''J
sct forth or cfefled lo in S€clion I
*'$t th"
thc l-osn shlll b. procurcd i,
'
't{tuircmenls
t
.]ffi'
lil#It'"i;,;;r';,i]ui.
with dtc Provisiont of rhis s!'ction
Ii#t*rt""tiicrroclincs""*Aun""
'nd
1.
P.r.arrPi 2 of S.crio. ItI' A of Sclcdrlc 2 is rmcndcd
lo re'd &s follows:
for lhc Prcject Gxcludint tho3e to b'
epptiJ i"'""rch Granrs bv elisible MsME !'d s'|oc'tod
cont*
tlc
"na
o* or p'o"iii.,rt'" r,.,"n shall be frocurcd in.accordenc'c with
wirh
dtc
and
cuidelircs
co;$ulia'r
of
fic
I i"a tv
scrviccs rcquircd
"conlollr.lt' Scr"ic.a. All c'nsulunrs'
#f*i;;r;;;*;
[;#Iil.",;,;il;1"a
;;ilHi,lJ,'i;; ;; ill*a to l" s*''iprovisions of this Scclion."
8
ParrSrrpb t9 ol lbe Appetdh lo lhc l'osn ASrdmenl
is trnendcd to
'!!d
rs folloys:
.19'.oDeratinScosts.mesnsft€rcssonlbleincrcmenlslexpcnscsincur.don.ccornlofthc
ollice-ildll" irltrEt
rnd olher consumtblc 8oods"
r."r.*--,iiJ "r"trr. i*r*q for ollicc suPplics
infonEtion systcns, Ei|rsl.tion co'rr. b.nl
for
coss, $;;n
#ilid.#;;;i'*iros
,;;ft
iiiil.Trii.i*,lll-"*1.
T*r
''.:rH',JlI%*,11
'.a:f
rccrsrdron co$s, grsrlr impl'mcnunon [,::1 ffi
rh€ Benk
Xlffi
pJitct' !s sgrccd bctwc'n thc Bono*'r lrd
;:lcffi;,th ft ffilcmtTiui"n orrnt
to thc ianl. rxcluding sahaies of lh€ Bortow"''
oD dt€ ba.sis of semi-snnual budgas acccptabl'c
civilsanrnts."
9.
ln thc ADp.ldh b rrle Loen Att!€mcnl
followin8 Prr.grlPh , a5 follows:
rhe followin8 new Dcinitklls etE tdded imn'didrly
-2r.-AppriedReseff ch.crln"',T""?fl#lHI#:*,::1,T*J_Y;::1ff ,f *r"1
r.lcctcd tcscarch scientrsl lbr lhe PurPosc I
l.j#il::ilffi;;;,uiiing ""iJ"* or" t""'rch projcct as dcscribcd in rhc R)M
"
to fie Bsnk ($thich is
lhc mnnurl s'tisf*rory
Mf,null_ means
'p,ocra,r...
'2g- 'ADglicd Resdrch Cr!r|.srorrr,
for cvrtusring progosrls for sclectirg"
oc
litiil
iitvl,-;ing
,i',,|d"a
i';pLicnurion ofrpplied nscarch tr.nls' rw.d'd to
monirorinS.
,dmini$ninr"
-a ,"poning on
iiairiOu"l t*ar.ltcrt uy drc Foondation "
z
-
for innolation
rcsponsible
ion" mean!' llrc
10. Shol! Ruslaveli Ndional sc icnc€ osn'lnl
'nthv
Scicflct' establirhcd by
rnd
mu""tron
of
Uinisrty
_
l_
mlicv dcltloorn.nt under lh. Boro\rcr's
i,rcsiiential r);rct No.42t of Junc 16 2010
Gertcrsl Conditiont
Pursumt to Scdion 7.0 I ofthe
-
for Loa[s' thc Blnk hercby csn'cb
ofJrnury
'5
(hit'd sratos
Dolhre
oi 'i*t""n miltion five hundred thousrnd
;i:'fri;:;;";;";;
in paras'ph 2 of secrion lv A
ii,lssii.iooijioi n". tr'c l,oan Accounr' AccotdinSly' thc tablc
rollot\ing:
wirh
rhc
ABrccrrtcn( rs dclct'd and r€placcd
:l';il,'i;;;;ili;"
10.
Crtegory
Allo.rl.d
(crDrts.d l! USD)
linrtlcci
ofl'
18.600.0(x)
G*dtJ*.*t. "."-""*ultiug scrviccs'
IIt
I'erccolrgc of
ErFnditurt lo bc
Anrounl of lhc Lo.n
corsrhants scrviccs. TrsininS 8d/ot Opcflllng
including
l..i. irr. ."* ,rv *1foithc ProjectGtrnls
Marching Crsnts and ApPlicd Rcsearch
i*
tcxcludin-s P!{LIlgL94LBgLl&)-91q9!98!
i.lll)ll ltlrl)
seftic6'
it a*iir""--*rl l"8oPenlint
'onsulunts'
ct,s; (as thc
#il.i.i:t"ining -aor
c"r"'."v t"t fot-prn l(c) ofthe Projccl in(ludin8
BII) P
I00,000
(3) Fmnl-cnd Fc.
Amou patlblc Purso8nl
ro S;.ction 2.01offii!
Aareamcnl in lccord.ur€
wirb Sldion 2.07 (b) ofdlc
moun! duc Purluanl to
i4-)l ;;;6re crp-or l crcn Rsrc collsr
s.ction 2.08(c) of fiis
premtum
u.000.000
(, Appi6x@t"iz.tttGdct Psn l(c) of thc
Pmiecl
16.i00.{)(x)
( nrlcllud lls (jl Jnnnrr) 2l :01()
'toral a,uouNt
.
Prr.gt ph I of Secrion lV .B of Schcdule 2 is
'l .
s
smcndcd lo llld ss follows:
Notwilhflanding thc ptolisions of Pan A
of lhis Scction' no v/ithdrewal sh6ll be rBd€:
ffiq,"#*ffi #-SffifrI#ffi#--*'ffi$'
Elidbl. F.xp.ndituFs un&r Cslc8pty ( I )l or
(b)
ClfA hrs nrEpar'd and ndoptcd lhc
urdcr ( aletoD (2) nlil lhc Borro*cr' lhroush
msnncr rcccPubl' to thc BsnL;
Bmrdbsnd for DcvcloPmcnt Prognm Mrnual iria
(c)
'
under Crtcgory (5). unlil lhc llormwer. rhou8h lhc Shols Rultveli Nerionll Scicnce
appointcd a tiflxncisl mtnagcnrcnl spccitlisr. wilh qualific'tidns.
foundationi has:
axpcricnca and terms oi refcrence acceptable to thc tlsnk: and (ii) sdopl'd ttr Applicd
Rctaa,ch GranB Msnutl in a manocr sdi3fs'toty to the BrnL'
(i)
Ptocctds nry
12. Ihc Bofroslr md the Bsnk a8rcc thsl lttc crncellation of the loltl undisborscd loan
a timclinc On
bc nccessar.v ifsi2nificant prostlss hrs nor bcen mtdc accordinS to lhc r8rccd mil€3oncs
in ;cardrncc rvith the Scction 7 01 ofthc ccncral Conditions' thc Bt''l proposes to pt*'cd
this basis
;d
ss follo\rr:
if by Jurc 10, 2020. thc Ror.owcr hrs nol m.dc lifty F,crccnt (50%) of projccttd
dilhri6m.nts (o. 16.450'000)' ihr Bank will canc.l rn smounl of ten million Dolltrs
(t1q0o0,000) out oflhe t .n ef,ilctivc July l,2020 from cltcgoty !'
Exc.pl ss spacilictlly amendcd in lhis ledcr. .ll orhcr Fovisions of th' l'o'n Agccment rcrnlin i't
full force rni effcct. Ple*c confirm yorr agrccmcnt to the forcgoing by c'u[te$i8nin8 rnd ddint bodl
lrtcr
copics ofthis .mcndmenl lcrer and rtlumitjtl ortc offic counlcrsiSned copi€s lo us' This lntcndmcnt
by
letter
counlersiSltad
ol-lhix
anrndmenl
copy
ol-the
)'ou,
wiil bccome cftco,rivc upon rcccipl b) lhe Bant
in
s
nl8tltret
amendcd
has
becn
lhat
tlrc
K)M
(i)
lhe
Bank
and umn:
rccciot oi evidensc ,ccepreblc to
(ii) .eraiPl by th. B.ot of $! nolice of mmPlelion of inlerul Foccdues urtd€'
rf"
"titn[,.,y
rft ii*r oillr Ao.t-r"t: ana (iiD irotihoarion ty rttc B.nk to lhc Bonowcr ofthc Agrc'mrn' cff€'divarcii'
i
i-f;
V!r) truly YouR.
TNTERNATIONAL BANK FOR Rf,CONSTRIJCTION AND DEVELoPMET{T
Mcrcy MiysnS Tembon
Rcgional Director
ACRltl:t)
ct;oR(i!A
Namea
[4yoricrnr
'I illc:
o"rc, ]Ltns'l T,2C{4
^cg
ხელშეკრულება
UCtboU
trq&r 8s95-c t:
UJk[bo Dr(taar6"q'3!,)
b6o36cq'o.6rBloo"dm oJo]lolt)caoL Jrhdoo)
bldnioBcecr$
Q!
iqrJo5botialoodrJ e! S$06ytcDol, t !r6s$o.i.lx' a.r6Jl,, 08RD)
o16{{0 26 arq,', 2016
t$tCl,b6 loq'egJ('CqlDJ
bJe'l$6Jq'rlr. (Aa,6oerorqs 28 A60r, 2016 !qm. lrrjri'oBCq'olr, (irCo(.Aneo
'a,CLbrhqb) q'l t6$c'6b0r'cbdrrr q}t U*J@!iro..I, l,rrd,o$rx66lF 0s5JU M.t (0C0q,ar'0?.
S.6raq'C!r('C
riJoJpl. SlrrbhDoq" lpJ }'l5lo oDSMer!.,$ aafu'Jst3.
I 0!DSD 'n rre. Jo6.q0o, !$,&r60oDcc.
l.0l r,,aren e€&Jq'rCCo. {F6!aer0!a'r bCqE$d're.C6ob q,}5rr'oa. arSJ6o<b arbl$bca6Cq0.[
qb!6J6.l!a) F6&!q,iO6U F6&pC0!.{ helA}fuqra.l, A!6tgoArq, 6.f6{lu
1.02. Dy6q$ 60 ac0ob0$cD.[.,
og J.5drdoo Ub3J03J6!A J'n oqJC'obBtECob, F,6rdqcssnJ
hql8AJr'Oq$rli SraoJrECoJeo 00it&60ao Ar&qf6roJ t.A,A Affuer&Ja8" (,,
F6.6Alc0r6C bCqaXt6cq.c6.n e$$o,!o &t3aJ('6 6oa36asr8.o.
tr eJbqD - l,cub.,
2.01
. cJEJo o$f,Jbas, fr6r0pf$trC bCqqi6CgC6.D tl6{DtCaf,Jqh &'ar'6C!ol, q, &DlrSbCaot,
ACh$J€6l,rA, drSbbaDrqi, Jrrtbol, dDtb. riftOo &r(m6o JA qhq{6ou (ro,m,O Sa
qFq$6o) .,aC6f'!.D, 6o0rcso #rrrqrJq'w Jc'qJfu.'6cbqDr 3J<TO.! Jo€?r6OJ0o.!
l,Jd0r('.eoo, Bl6oAa$yta Dcqo0Jilrq,J0.ll, Chlrbo) 2.m 6)iogl|l a!!"q'C6CaoU Qb$"€.lDe,
Bfferlo'ci bc<'aq,.,!e'!L{ CJirindo.) &66.'ao 1,0. "e$dn's.- &nc'ol)oL qtrgotJ6tlant,
bre€rEsooob Aot&D.
2.m E{bbrars'|, acadcsJ hcub.[ o!6bc&'t Drooo!.Br f.6&rovt3 b0g"U6rcq!cn.0 0J 2
utl5.a.l, lv ErF,qd) tul\,&!ars'.
2.8 ArCUblDCedr 0oJ6 qDlrr8l16n d'drx!a,J(D rq'8o6.rJ0'r,o.1C0oL biJ.folbo J6Ar AClAlf6q,rt
lr36b.t oJ6!.,b Cdr@ l,'r$J60.r, AIE bJA'U (0.25*)
104
aLrubJaq'o[ A.06 arl,.Br6o $q(,rAr(lr0ot a]AtuJbrqn rkD
orJaaJklb gasoglan
rooBol,CoCqh bbbol, Drq'$l$|, Cd,ob Iic,0C60.[ oCcoh('! (0,2s%).
&d,5C!Cqht, 0orr, A)qJr.bq'Cs'o .r,oOJ6O. r.BJq'o lNlrhot6o6 JC6Nq6bo3oU luer
oot$qD.reCt !?1,b.'1, 3ssr6rtoaol, a$tr$!rl?,rcn b$rt.to t(6oo!fu'.[ r&q,{,36ot.
6oAfqho q6('ar6oe'os l,Cub.rr 3rerJ6ouJo3ot qtr ,ffi,{,U}o eCa\)COJ @e,}e. ar,nr lciiboL
d.6odNsb @E!.b Aoxir)6o $ 6r$.'{tO'6o3o .'q$odot, Jr,fur6l,nol aJaoh$Jih. J-&J!F&0L
Jfia.oelo AbrbbCderl, 0oJr, AiarbrbAJ("d Jdx.(}l6on ,q,6oa6Jq. or6br'br rEAr 6r6.b'b{3r'nu
teAJSb .L!(@g.b Iv 6$oq{b ACoJe'tDla.ri Adj6iolra- 0rJbreRJa tlaoo {'6oA,ri'tr,
oJ ,osotC|3qb lrCUb.U D{'J6lroU 6C0ob8ori6o oe!6o6r a'ndJ q,{ts!itJ3. 3xrru arAbnA^l,
a.'orfuao A, rAd3ll',. a{g)cbgcg.lJ a"'dcs'\800r .0q,)rm p("u arSa€qn6)ao, irl,itl,tCae,.J
Oorf, Ole5l,rNeo ,l,f'o0r6oot A!&ar56tdba$' 35CD ac,\,Jb b.raJAn J.6.,!CAob 3m b)
&JEaOd ncu*'06tsq
aJaJbA.r, oJdmerD.D 15 atd\lp q, 15 lrfrhCaari6o ro3iq$qi,g6JQ
lJrbou rloddr(pd os6bol, Ar8rfut 0r6boncoKQC0t !.5)aaC056r bCq{4163<rn'b 6C'3
O!6f,.,03o OoOJ&J<'o Jaof,O.t'toot 66ttsoJd
oClD!)aobre.
(J) lCtbob oo6q6r({ arnu{otJ !fiOdDFudole ab*bJ0o<'u 6r0ol'&'c'' Q'f'ol' ltJdq$
&,-&Br.l, lrcl,&l, !od'"qe@ a!dB$,bt,5JlJqn 6c&r*'c6o Jofurilt''J, xi"d"q (i) l'ctbob
nlr0DCgo dN6boh
d.,!'oo$qso oeos.rDol, 6o,ent5o $ 6t$o('df,qo' eBohh(lo }6 €
(ii) l'!t.oC60o 6J6r$Coxn !s$okr' or$q't:
qGqls:
3$rb asSOJooJqJch rPgco@
'
eo cpregsOra" bcl,bob d.6@rao oa'rEoaot 0o'q'6160 rt 6.f'<'o8!q'-or6b'u
G,it*Cr<go
t
u..r.,oaoo. m"<,c0.<p" 0'6o$fl"r, 8-J"6C6"J<' 6.6'J3ro@. '6 J.,.nfD aco3q\
"oiti;
$ 0) )dl3ouCfu(b ar at0tsJr,r3o tlbbl, ddt@rqn 6q'C6o6ob aoqs6n 16 6!So{'o66q'
6|r'Jibc Qr a.odia9q' atOrJCCo$C (t)€i6r'J({ $sq'C'rQ6 O$r$roou
@r6!nb 0aser6,e
_!.jl,"r,C6Jq'
aruq"r
!J6Jl3Co.bC At o3!q'CNA 0J6!J'bc !".89dEC0Cq" €5q,3!'cP"
lcl'bot'} doi1rerq'' 6sp5c't'U
aG,Sp;, ,r joa+-: so (Ot &Eoh!!q'o ar qsr6*t3o
f'oalq{'o
l$v,o0c6oft
arwdJ}J(hr o3rqfa.)(o
a"q-.0" .oox* 03sq'C0.Q
6r6r$Conqt6
6oaJq{o
UJi6o0r6Od
s.n Jp$c lt3lq'c6!q'
QrBr6J!,Jqo) So&nc'CeJq' aJ'rortC:
S$J$ac'tC.
c,{Pr5'&* aoleb!5o rE ErS'(ED6'Bo
l,
do6@rqn
lCtit
qo
j}Jqo
49" fiiil."Aot
"J"B.{,JAN.
,6 6.drec!c<' arSlJaco$C q{'0ooc6o[ (P'$cu00', 0cq|a
irot",t, ogeie 6r5r$r-i5c
$!Qr bq3r'ob J6 U!r'oo!6oo
OrEr$3obC I,$rtoOJ6On o$)$!o)ou
6$.ruot3 S a"oogopq'
.bqtfrL Q!$Chbol, at@
$6r$Jool, fuq,)
6o8!q'60
6) fr6raq,gb5f,c oJ3ol (r) ol$oq'ol'j oJSrbala Utl<ii' E!0ouaoJrh Jo69ci"l'6r'r6'bm6'0
6'!ao6'o
ara;borr,k" 0i63olr aoxo, s6ar er6obrb!36o1,5&!Jqq'ear'loq!6[o5',r'{56Di"i 3l,,
rv
't'!c{n
a-ra.(};i&-- dorq.@q, arD!(xor$o, qr JfuD
Er$carl,J qD 3o63d mb UJbcq'aa$J6c(d) acu.lr6otJq,
(d U!r6-OC66o ar6t$Jor[ $CA. i!3ri.t, !6 U5Ji''dBr6Oo 0r6)$Cool' Srqa t1!36ob SJSDb<6!
J,o"q"l,-6"(S.s"b;5t3c, 6otual,otsol$o a,$WJeE5 otmb''sr d666)Qo o'6bob hubnu
l+bnb
S'J0oo0J6'b q'
-"tU'ri.o"g ointq". aS,rOr. ouCl,h0q{,t, lrrlriq@,
'6AJl.''Aoq'JE J69t
J''rn'dol'
tn8J(n
o)bbr'll
d'tr'o
a"o
6rDol*,r6o
b$ot'gd''
Q$!a"cre,
oll
l'"ioi,.
o.o.i.ri
.oi tal asai:"U ir,r,'u.a"u'<s .,a oaf.nsaA$ fu W'neJq'5Q $&x'!''s! BEsEe$f'5
bCe0frd,fdiob oJ-2 b,)&',o8o! Iv 6r0oq'ao i'ilr!)qn!r!'Cq' 0o56r6ot' &5UJM'oocc'CDq'J('
E tabq'o - t6orb'
101
a,AUWCC. !e"Jr',0l, or3.r, SJqtI'C0fqlOCal, Jt!r'd0'l,, 0''55l0ol' Attl: ib{
;ir,s[t$rd. r6ao 856'!.r,oocqnl, Jr'orCo' urSd'o]3letu
*ql..F;i!".,
ar
Luoo[Odtll (GIr ) agfocoood! t"6'qb
&L*:1"r" e" Oria.e;a"cLt
'd6r'6J0ol)
o!5!borQ.
v oUbqbu q,c!"q$dob
J'ld'oSaDoU AJ"$(fA^j3JQ a-t
B€sOeJar.€ !a(|!C]6CE'C6.l, 3 01 6ri.q{€o o'$rA!({
lcosb6ac&D6
r.r'<pr
ei--6$!6"t., ,r.q'3[ro olrCtlc!,r(t a, b6Jo hhr63J6rq' r"brqB$i.,rqTa'b
i+icrrq".- *,.,;b.b D5!o(,oocq$51,3!6r63Jg!ogi' f<'6raarb5iic
il
Or2 !tEd-6nu q'CoJ(!0rHrAru!6r&rsq
rv SC\h ' DtSJob q68o€e AC$$otaC6o
tJ(ScJ6JeCrob AcEr.B0.b ArA\)06.0 J.6o0$1, iJ66orQ6,5U JctuoQ trrj6osrc"ob
orq')c'Cd''
;;r*t D"i,; er ,rgo.c*a.aA'! lNaCooclt, (GITA) Jrffi€aJ'q'6't
a\,3r'a(.3r''JC.
ar"'ds-r
r'raro
,
!6
lc.trr6t c€dfu!",
P"/ -JaJ
-t"s"WJD"
6Nrr6e[, lsdr6otc<{ql
.iiCaJe.r, q,l
lararS6ol, (GIT ) l0lrJdqE0q,o[Cal, elSsborioo3qhl'
402
'5rBr0oc66lD
J.''\abo
ar 0(F (hsoJoob
J]lzr(^.d'Joml, qDAtoJollh J.fn!, Aq,an8rir'Cobt, Jfnn'rq' no$o dha q, JeooS'n IFC0t
6;6!ag'.r'6. WJrr+ceceo!..01 €tdoEo a.o@Ja'J(' &Bq'cDJ''
v Orbsr, - a.<{8o lclsq'rr icABA}'t
50t
d)q'.sn foL3qol, e$iosaxb iotlo6$ Sr6ao.q6r5l' ocperao:
0!Ct bCOJqAJ, .6.r3toaiaolD
.ra.66'U .qoanXod
(81
(a)
a) Ordiq.6"c6"l' b,J0C6OEL (Gl'l^) 0!a3rnb'o ax(E
t rtpq'0de3!6Cqo
.8 tl-ni"u,6t0 06l$qJ6'J 6i6Jn!%nU
(Cn^) ?Cs6(.r Jturbdl'
lixsnrq't6o qs
8v"dBo[
acty,eerr.t,,"C0^,sl,O6,AoEt6IJ6'
.,.iar.S.O.n",
610
qDEsJ85lrR^q'&a(hr
6.tcS6qo.l, t6q-e.no", $]eo n8 B.il"&D qD adsr'bM
toC$o,BCe-U n&n3r0ne6ot Ao OOtrr<'oipCDoI b.tn06ooa
bJjsd,qcqrl, obh3r0oCoobr ar Od6.e'ao3Mj [$0r6ona (Glt^) oJ65ibst
r,'lce'i'ol.- b.t$OAJ, 6D! UnrEft0q'!c'1, J6otlv$ 0Jqreli'q"qh 'e&'obc' e'
JEaJffi.'1A! D$J*o3oU A*re3oo Eofr&u
bfr€?J6J(,aro[ dcq{ro tJB(x$ StesQ 6r6l'!t!3ri"q$r S''6saAr!6C ba('aCJ'6Cq'C!'!
bCq€{rtC6.q!6 rtooo Qqr (120) q,!?.
v! arbqo ' trf,a.&AEC5g,C0o, aobrS!6orCao
60l. a,rbbr\nlr0y+'ao6rq'NSrqor ts.5J6lor6.5dt0/"..
6I)1 ArCbbco$r, 8.$rE 6dhr:
S.l6ialdrJ 1.,$.&rroai.,
aolqrit q'ol,j. }116
0I ld o,ooqdF,
!+.&,C? 995322262123
601 bbJob aobAr6o^,
f,CJ66[O6gbn'bJ qE Dq@,*{oo[ bcrorocx9obo DrsJo
llltHS.ni4N.W.
3s.6t0f5o, D.C. 2o4ll
$Ctr-Jo[ arCf,63lJ(h !O.0Cr4
ocqdlh,
24t423 (MCD rE
.
ssJLn&ls?
t
-202471-r 9 |
64 14' (MCt)
3ro,$Me606 o,ooqxrl3o, l,v$trd)3rqnAo,q&D a4o@'r}Jqt qqlr! QJ fJ<U
laj!6or3r(n
JBq$,oa,l$s$ iif ,Mrea06J(b
brbCeo: 6oaJ6 brQ,Jr,o
@6laq'rDoau s.,6651F,r ffiou06o
r6CJdlrO6!&h@U! qD irqoor6C0ol, t!C6o$o6dh D!6Jo
SAqT!$!'lx,q{ f $&'8Jq/aJ0Jqrc
bihqo: EC6l,o 0r8br6o
D5J€s'!6. r: 6C0oGFC<h (r6ab!i!,o
t56<'6o I
a6.trl0d {$.6.
Ji6.!e,0.{, &)O$$ go6q0our (\, J,6do J.'(tC!o! .6r,S.o"rq" Jr}BmlCa.b nrb6e!
adbclqbl066.\)r',(,6$C qtr 05ff a!5s8,er.'.$ C('eb6os.Jq| (0o€r8) oy,ffi,J$..
J6.do^ !,(6c!' lJae,c1o 5i@r6,r5'
6rS.,@61:
(r) alCulrlqbt, q68rCq, SgJJraln {e, I,"€gCaO" .6o3r0mu 3r0C6o[r s)r .&i3to,su
oC6d6?&'1, Cl,rq{'|, 6!53.purc6\ irot'.t6A Aa.!.<itrC}Cqs)
i6od0d rdr6Joo!6.b
lDbre,Afu3i6C(h8.; (t)slfuoonr,0lob J6.b6rAoUo3ol, gl6ootuUa0)0.r6o oosnres
Aoablbo6faol, Ao$!o6ob ajJmJ aJb€ri6olo ca)t0D.rrr qD I,6ME ob A016 tsr6@aJLfu$os6o
.qlrti69o ar0,Jbc6caol$ qN a.53dN6r0"$ t$6gi6aro6o od5-qnaoco.l, raJJoroGrl,r
a! DA.H50!o!ogol,, 'r,oq({,o tsr\lilm(o}cq{ dC6c0r trb$c- Oc6oO66,qA$!, aro
0r'6ou, BfD-6t brFxro.!. AJ,oJ6 (D$gao6lDlqh 0rr!6o6filolrr Ql a!63.o$C0nu
l6oa66d53o! O.)a6"q$ aoaDbliiClo! l,5hqtAd$J5Cqx.[ 0oA$JS,C6ol, J'b6r63C{!og!i
(l! (d J.(.o.'d,rb" e) rr,a'Ao'no &{r!!C6, 0.S6J(,o MJb?r'Cos S!fuooy6CooLJ
ilioa6roolbiot &6bo60oCq'CN qs EfD'oU brrrUD.U Sr.r,Aoq,O!6 ei AJboJ6
Sul3Ac6rafq$ 061606A10.$ r$''!63fr!",9t
&\8fr2
!y$.'g$6 6.{$E 616r
bJqCS"JrO.- q'r S'3(,srgJdr ntDs.r, $CrS.&Ja"l, d6woo,(.ro! qD O6C6.6o.br a)
ofiFoJrlin AD!8JtfuH, e'foar0.r, ilroD rtoGrfuJqltj.lgo<,o of,)ll: (r) abcbbroqri osrBlo.dl'
Urto$rQnClot 6ar5r!(bir ('J 0603.S.1960 Jo6Jr6r60ml, o1t6r6o$C6r C.or S!6bdr,0oCq,fDJi (0)
gor..AJa.b r6rir6ol, l,g.f,6r!ob J36e\,i)q{ !Cg)t0!ot, [r68oJa] e. JC&, Jor)]a.,I, 0.€6Jq!
CJ.$oAdJoU foritJaot, A'63l@'.,Cnrr qr (d .6A.B.p"rgT't'o ior63a.l,, er g{d,A!6ol .603100!60
q!$<'Caq'olco.b al63ooJr,Cor
6lF.g.} .6.+Oqr, F\9.5$C.s
(r) o$dq'ao 0f,r6oC6ol, ttl'Jfu(rr,3s, o$6&'Cad iilrEoCnolaBob AJb8tf,ob. MSME-ol,
aCliirA. Ar o$aeAo AdD5o!|.,ti $JarAtmm(sb; O) !3l,rtsc6.l,o MSME,oI,%.U OdsoJJr6.
q$OniClol, C$n'rftNto€J q'r &C-a6oelOC6oU Aoa\CD! s?) a$b.!r,0oC(,0or (,) (t)
0eFoJr6i q,5barr,c6.t :,t'r'rE3KtoSr .6otJ0oob qDs.6$Uc&ti ar odg6Jq' jJn6oaoJJan
ifud$.6Jcol, J<\)C66\roJ$ Sotr'dCbob 0lrJbJ(sUCoq,)A
6+Fr. J6odE*$$6br6oarq'!.dr onrdxrsJra'r
J6od0ol, &tioUotJ AD $m6eCq@qh!dr. &5.\3o6.EOnIJ qr arSJtr0ool, Abo6e!3Cr,J Ar
Bmrrr!.n rCoqoDCEq !B(rCEr.
S't56qo 2
tLd0(* C!6!"6S,rACas
618{|0 i. $eo6gr'4.:r&h eo6otdoitDo
J..6lrjo0tr065Jq?lto (dsotdooDclo
L
b 6o3rqhb .603106$.,!1 q')
1,.$c6odl,
)d'odool,
s63cqoslloiF6 {O.B6aJ0.!
Odorlq.oaoa!61,
lto6sq@ tuo
B!6bo60ojq$ouo'A.lr. oA no5$f,I,.D, 63t36hlffr eJ Aoblar)b3lio t
EolDq3&D O$Jo[dBol, Ar o3b,)0)EoUo Jrndoob UroJJriro.o lDbCq€d!3!€Cq'odo
OICbbCDCq€r 96qtr e$JoUlFh rlbCbo!"aaoe'o6t
trAc'Vrehoc}Cqh 3a,oor6.rCeJ0ob
aqbbCoCq€r Jroddr, $6b.,i,0.,!e,ra$!o!t6 A!J€!66C}Jq'o $fq) 0!e5qo (q",6"'1,
l$dDorooge'o SC6iO,rJ!" f6q,0oJ6oJoU oot, $',.36"s" Jsq'$ "!! qD '6'3J(}ml
U$}o!, sb ao6o!: (t) AsC<'. Qr6o! Drq'0d$r6CSE!.t r'b6fft3qvng) Jfuyr,
E$b.,nadJ( f 0)t$ q, (E) lrrrACt\)oouao6dro Jood,qr6\)ft L 3!6Jh!q'UoBr.
J6'rfrhol, t rc,.)C6.0oo brb0q€.(or6r(!'r
I a3\gor fubq$i, tooJqn fficDd, qJ}J(,clJ!.l} asreql(l8rc. eldibCargtu,
t'Jjr6oBce'ot o6lBtoocoorr ('5 O&po(tloJoob u$6r6oou (GITA) 8ca3xo6oo ,6ar
A!6!b-r6o.Cgnl, ,:,r,o&ho lrSJdlEEr{ 6ol,rqc&, brbC<Ad('3)EJ(sU ACl,JEroob<,
(36-cJO.tJ tsod.trom urbc<'ad$J6J<nb (!oM)) 6.oJets JEql oci\]t3ccl'. ao
E{.6ob. (,) ltoljonu r0JrsC6orol)l qD 0rod Ar0bo60oJe'l0ou qo6oLdoCdCoou
qcolsr6o reFcrDlt (D) !r',.'&loob !tr,c}!(na.$ qcore.r6 6J0o%q'!bj 6) ('JolqTf'
(a) Jrnodo$c &.a!Erac JJ'{Jo6Jqhu SCECoocol'! qo)
(r)o!6qpcao
3.'[Jbol,&df eDDcolt e!
br,r5ocDol, t.bcq{d{3r6?qor,'
tso5{61,rf,o a$o,0.t eo6.lrocorDt:
2. ohcuhDJq'al .)6 f6q,r &DDq.6oU $raobb,Etr"(,o v'nfrloob l$r')J0l'JoN
rNqqofo3rogq'ob (PoM) r5 ootF 5c8o[aoc6r 610090l' Gsqx'ecoJ, ar(9ok!ex3)-!6
616r inoa o0o aJ(Bqtq" O,{)Jr"'5.X"s s}J qr6e3!l3<'
,{',0 jrh"l,
eJ.qaSr,
e",6"-b
"CEJ'
6!6.tob toErl,Svro i3d'.<'o!os orob&,!ol, 6l6c?}
I
POM'UJ Qr rq6.tFrq' AJ66bqlJt Ac'{'ol' 6!!'r'aorf'o aC"UJbJaoooU A!Oob3:B)&
{5o63q,o a3otr5t6JD.b s'Jtr(rorDo oihu, fJ'6JO$o'
Jr6r$tifolol3d, $iqdraruoA!"r5o OoBCJqt 6oailbC6Jlol'
b$cq!0d!3$Cqn
abftbrDry'a|
I '!.!arsb L66Draob 8c'5 sJls{u q,c}cq,fDc!'l' afr${fqD3rs'
qaJcoD'o
brC;Rc(nb .6cBronJ6.r! ar Od6'c'"aeo"U l'jJJ0cSocb {GIrA'
r6str
DJbJolsR'b €ot'ciDn bstllqadcalqc{u
6Urt"'ou.Jq.."l, r6odo.L l(Al 6r$oq''
od$Eru,ra 6rftd!6$.r, JinadNroto,3ol sv6on6JLao$or6o oia.'cq,.
&l8brb"fd.t (BlD) lDt0e€de3r65<'o).
2 Ab$baa,e,oJ rrt r6e) a6&,o&,t $CaoEa06Jor<,o 6)63ooJ.,C!o[ J6oO6J0.U%ol,
A!6oo€!b?O!5nr5o ootsf ,g(b a-ADb"t6rDol, {BlD) l$bCq{dq3r6Jq,ot 55 AoIo 6CloUA.Cf ,6
5!0"c-t, ooqt.($r, sJsslo6.B! r5 et{ie3oa!, ,60 [hJU qDr,@b fuo) 600 o]n
&UqY|c', Sr(gJl"FrC(3 ql, quicacs<' oJ6i,0$J.r, B,6tu$!6o iill'.tx!6.|tr o)6b&6.b
s.@}
3. Arqoo!6r!.rJ Jd'.at6J&,1-d"b s!tuFod,6Cn0or66 oosc,3qb 6rflrrb'J6C6.$ (BfD)
l,rbCq€de3r5rq"ol$ a! !!&trOe' 0!e$6bar!sl, ?r,6ou 6rDouEord,o aC?bt!t8o061,
hoo&Carao re6fi rcn o0o.$bScDob (,Clr(,JaCoo otr&r Ci6'1JOCl,.
e.!!rqo.art!O&rrE<, O.$6?SD 0oA$O631$D6YD.6C0ob Jdt'666.*oryh
,16od6ol, (d ErB's{b a'$6C6ol, E)6bo.,sdl(,J!.'toBoi, abCtbCqq,a. brSr6a'3](nb
o6o3WC!.1,J qD O0&o(h6.lclo! lr.$ac6ool, {GlT^) rynoDm, r6ar:
r altJi.Ft a5 qDoj66rou !)6JolE€ol, fl,ltClo rcDo{'oorb3o gd5J5!9r,o o6loo03J6.
BxffiJrlOA6oJ6o o.gltJgb &r0bVJa,Co! Arfury,rrlC0ou Ji'xaaiqs0o[{4o!
l$'Jq,adagrNo il6.'Cre.ryJeo J6&la0050rnl, 3n6aq$ao. a) ra 8$d,oA.! aJsa!
5$,<ao a.a'ry.q{a*r(r qrPJqra3&r,ad$affbe, @q$o3.lvcloLa0JDJs"..{6'Jtr
6c!.,l180160 siqnJlooJa.r, E 6oBrnC er 5CCol,&,C6. BID-ol, A5etqra.l,
bCaJEbCqmq{lbr$C A,[J65Aobo oxJbraour q'r MsMS'lE3o[ tsf'onasLAo.rbosSo
0oal,oq{ Eo€Lrb"d'3br &fu .nl6!!ou J6o66s&$o3ou ts5tnae,CDlo.
D. 6d,,5.88c0.r,
l.(,robJq,3Jqsoot re6o63!{'rotsr 6J6Jn!r3ob aobq,Ca6 JoarCor6omli
gyr,fefEAo qD 6oaot,0 isadllgy0*Crsd Orfu.or6,tt6l' !6na6$.uo3ou
sv,@eljaoEo$o oogtr"qD &,0t$br6${r, (BfD) lDucq,ad(Brheroo Qr ra ai6&)ao$
a0LtoC 6tfo<,ao &€qpg.'0c!"so a,}csroroolr, Ectra'8oto rBbJ0otD qD actra.rool,.
XSrrS-LcBol,, rtr'oq'Cu]3 &r5s0.e0oD35 0i636'i0Dol J6nA'$)a.LEJob
tsvr,oo8ilq)rDor6o ooArtJqh 8oa,ruJd,c6r&. hu5!)Hrai a!
e. elAmb ACUrDsSobo h-J6baCaJD. 0c,0urb,3d,C0oL,r A) )!3Ufuo{T$ot
0clas.iara('30or6, dJo ar6oU 634.$aoJ6 0ollo('C8 Jqr$56o6oJol, 0)!J$dJ6o6.
l$ofuo'ra)0@ o3f.<.!,ft,t, aoftflEoeolcDol, a$$oo30tx0or6. .ii0C't5c0
ffilltJorob a(n$oeclq'c666 qtr oiriCo.5acD. J Mfr'Ad<,r0d!lr, .jnJolr'3nu
a$!e0oo 3rprldl,r qa io660d.U ACU$ranlNe qa rA as5(,60ob a$AJ 6iFlg)!o
8,t&grq..laCl0q,(l q,Cigq'tlo0oL i$rE)Eol,!Q, Ar$hbq,ot as['ba$r8qDA
ti6rba,'6ooCq-[ Brr,o)n6rSO.&N5. oo8f]J(lo 6oa,JbJtiC0r 6$3o@'r,J0ol,
.)trrrt6raotaaot.
o Sdo-JortJ30ooelol$6)00tIr,
€lrct bC6Cq'tu
J6qa rb6363rssil, 6oa l6ofrI)o 0!6bd60ocqr}Jq' '!o! Jsoo'
Jolag0odRio tori\5caml, l$lrqadq3.E!('idr qclge'c64'o[ !01,'0!a'Lra'
Sc-i.tqilcoo
l- firrlrbCNr, bd-a"r3CS"J, "5"BlO.,Ca"l,o 9r OCf.\hadJD.'1, lNOJSOot, (clTA)
0Ca3!d'&-, r6er $r&rpl, or66q'S. 816!50060 ld$srr'otj. MsME-oB.b U.feol,6
&r,,r-doJd, 16 o6..3 0dt #c-.i6od00!ol, 0$l,rbof,o6rq!\rq' (o@6CO(b
{nc-Jt6"'c0o), MJobda.,ir SoU)crao J6ao(}r6orarlatr q,r !6o0rQgr'CEob
A3tiErAobq, o$ag'8o an,!60orol, l,rbC(ild!3JEJenl, o$6baia.
2. fu.oba,clro ooooeJqh bc-i'e.doDti a!0oJdcc6.n UJ3JqJqtU. aud,br00s,a.,
l,!$603J(rl, o0.,3roocao!rqrOfrF.!(haorool,l,$alfur'b (GlT^) acqcoo.b, r6e!
U!6J53JeUob a0b$rooto I'rr6OCao iJL'$)8olJo adJisc6old MSyE o[o3ou 0i6Jd[
0.16 ta$66Prqb 3re$olrr CN Jotlohlob ljJ3tfuq'$C $r-u!06J60o qoJSbECool,
hlr.&o.Lrp.'r,"fcqr{rr6{Stho0!6q0[AJoq,Slt
{!)
AqubCrrq€r, l,iIt6a!J(El' o6.tsl0oC0otD ar odE
tt},at60ol, (clT )
'si'0oCool,
aCAAColo, ,6AJ &bJo3ol, ,tsq'rDCao Aroo3$ AoU, q,r DJ6J.U ofur6Ch0o, tuo
&ir,ot JAqdCDo
$
(') O0rara'.l|) )E lrnroo.rl, OClrrDldoto Of,r50o8o{, Ua.rrOJOd $nolqrgdD,
&lrbq'oSou a:lljDrao|lo !6$0.r, oJ66.,lr 0o,qc6. rE StE,q,ol, Stra6r6rDr ar8sm
rdBou$r, ad$!$di. MsME-d, 6oC6 ot3ol,o &t3)qTooCa"U arrueJgCl(r,Ddl,
?rad,b3$r!o lClrraso.lb S0-lrJ8'tu5oe ACdEtrE D.l) a!ir,0e'C!Eor a'!
(ii) &Db.3ol, oreollJq' MSME.[-
(!) ar6Jb.li.'oocs,6l, ,gdJra'"g et o*r!}aobrq' E?br5rad. SJ'3dx',ehlo
|!6J.l,oBol, sDtuJ&soaoq'apJce &ald.oJcb Od5oJr6.. o]o5rtaoJr6o,
Ao6$U"dro. aCSrR l6jqo, O!6r&!lrqr$l)m qD bo0orqf6o lr0i6qN.'Orao[!
Ar
J(rjooj.'{, acbrD$olr{,, ab ar'6.,1, $Oo-Jo6rsoocqo trjrDoclo('|,
Nhq|Ed(3$r(eb qbslJ&'lDal
(0) AJS.BOTEqt,3 t{orhCa.a.o o$alaq.!5rll,c, &@t ,g6oqh 6Cnstil86.l,
a.teJ0oloB.[,1
"tfuhae5i3J
(S) 0166A80 an$006dry6 Str&r36q,Ctq'5(, NtrUJ8.6J0lvJDC(r lrrj66qtlrt sJ
06a,rbJ60lol A!!dA3) {,6.fi!qb aJor6bar.U aCtJ(rq8olD qD !a
a$6%ol, fo'3 6r$0<4. ir&r!.qxoi}J(h e*Jq'dro.U fol,JE a'[la.
(a) nl)Joo ioqr\)qobJ A6 r,f,r,OCed,JD.,tl ac$68r600J, 610 a$ €.1,0!61,
lDfuJqg$ arDbqiroob 6c'6o0.iio60o eJ nCAJ{0s, 0r6Jnto3dr A.bJqfao
.5s'oJ$or'J!6!, !r!,!!es tC'J6.lJd5o1, ,itnoarClrol,r Ar Ao!. 4.56J6.$
a{,f BJa.l, !C!.orAol))ei
(J) (l) B.5i6l,Jrb ar'a,3ob l$l$ca.U d,ilrfuJqRogr ar Ao6$u3oo
qrr'o8lroraob Aidtrqoir llSJolt,fol, dotreCoo &Jq'€.Bre a!0o$5rh(b
l,r0!e)q'01!,r' lrJ'r5aJ600!ot ,JNa.AoUp, .o$!r'Ja iffi llrrtehL .!ob &C.
qa q$8!b.t(!Doi q']
.n latoor0o,
ir'otlJoJ6 aaJrt
'C'Jqb
'1d,r6i,?[o
(2) b6Jot! J5 ohl,hoqrB a !6$0l,0 o6tono3$aol,, as ad6ou GIT^.!
A.'ob.R6otj l$AOQrq't !" lC.trA'dr 6J6Jhl5Bol, a'|,"eC8" cg"&".Xl PrCe.
€Aqj.r,.b tui6 aC€o0arlCqb rbCo^ Eo6l6l€6o J5&6."aC0r!o 0J6Jnlo3ol,
8.lr.q0!o 0fq&BJe Ar&r$Ef0re,o !:]('q)o6f qlo lrOrEqll6OCLL aol,lO)iL{W
Ar ado$6rD.{'!6 q'€9o3Eroq'.B 8oro.lqn! JOa!'ioOaCoClo ob0lrbrolq'Ur e!
!lq,rU;
(3) L!a",tq'r&) o.rrod, abclbrq". aC!6raob o6Uy\)r000b. aro ar6.u cIl^-U
AJ 116$ a.'r\.!6.!! ad\$&'I,., iC-Jd,oir5ol,, aolro oiCd,ssodo. 6c06b4o366
Qb6ra6u. iJ6rh6r6.Ir a6 a6JC6r6OOol, ?C&rfaror; aJ
($) oUCUbCDq'.r$ q,r AJEJ.b ao&R(,"(r AFobo36ol, l,!Ar4oq't j Sol0t rAob a!
a.rF,a.,b a,Cub!!?q't'! s6 DrtJh !sC{,! la63rf,o l,6sorr,a\}N r'!Jo
eaJl33.6rl"q,N too.lr(6.fi
"qu$.
3 A,f0bJh(n\ GlT -b qa3rn&D, 36ea arlbedol, 8.ih gse'rq&$ 6!&cc6c!J e,
&7Jjcl rDco.lj hl,6ref6l (''lEFcaq- iC-1,,66"6O. 0ro!6Mc!.1, gr6oqr6no
oea3i(,Ja, 600 qaogcb ogr'U e'bjbbraebbr er [rEJolJ o6ocd,gha6 eJ aj|J6rq"0liJqn
rgd) hbbo! 0ot5r6o. A$e! oA n aoh$ollJ, oJ 6)oJo Ub3)635r.tJq, ?JoJ6b0{80},
ad,balc('8! !6 JScr tj8.r,.,t, ar$sqhl'. Ard&'tr, Ur6o oiJb,
!6 !r)
Acllltoei ) 63aot&{a,i joC-br8'rr6oa OJoD6b0Clr 15 €olh gCtWooC""cfiroool,
g,CUCSCOCO"
i.
oyis56.'do
(J) aroubJcC<'8r r6a" Jt6rrfuCsr.,l, ffi
J6.0JO" 8r6bo6ooc('C.!q.. .JECaJ EsMl{'t
ao[*.rqao[) AJ )a bmo0].I3q'C&a ap3<{bf.8cE- &labrqlcfuqn 6Ja.rJaoC6.
r,horrr{'l03oon 6a,a,3.t)N60Cld (BMP) bl$b&rbJa.
(l) a,CbhcCsEJ r't r5p! A{6ofi.,$, aJo0!qa\ 0$d& i J5 qar6gml, EsMr. foa6ua{6o EMp $
6riot3oC'4. q'C0rqtco.. N6Jd 0o6Jr$t6o qNAOJ.rpt o! &iica!
6rt !g,o ll.
!
l6-9dC<,t 6(,6o0orio6to. !5r{6.tarc! a$ qg$J.r
id,.rdodr.5$6.q0o
GIT I, 8rfuCoa.D, 95e! i,6$c60or{1('b &6qJo6oedo. aCrg$., rrniIb,*
&!ql5!|i,o!o aJ rt6r6Ai('l,* lltoieb.e J50!6<t 0.1, 6oE$6Q3$ tr$re. J.*,ro?&r, j.os
6$'E$t, arb.E$.,bA e. A$Jor6 aco$DQDrqt(, .{ao}Oo6C0ot, blgrd3rq'tt J.JJJ(t }6sr66?6
.,go[ Sosoerhqr a$J.,tb3.,{
JEgN Aooor3('JU rro 3rq6<grcaq' l,cq\lcU er
r6€go.5Jr C6@ o3o! 3JqAo $C@ JCi'6Ar$ q,J!6feroot
"6qDaJAA0a
f
L
!(|5$t"6!o A,!60B!. E 5r8{Ctio r5t 6q!o qD laeoo.
A,Cbba6lqh q.ys$t, $ ,t*rE3CqAoAh BoGr6qJ.5o aJdEBol, t qtr1o.t, (!rnJl,
t 6rqD J.6, alob 50, 6o0.,{hu q&J(lohloU
artarsSdt,(o
ouCtbraCq€r, cITA'b qa3Jooo@, !fi3Cq$ Jrq06arfoq6 bcacuorhb
a)binuq,C0.A,6
rd'rJas.i6C[ d6n!,Oq$b.Co6 (a5) q|qx ! 8lAjao U6q)) E",Ebq-! ces S$tr<ga^6ot,
oroJ', qJ.qcgJn-, EAoO.,t 0oC6 0ro6n$ehq- go6.6l,C6 $o.r,oACir, {haJgB
gn,!3[ ]e'J6A!'nrJg bCa*Or,. a$6JotsBoU aotJelad Boca"",r qpr &6t'r,r--.
alcbbJoJq,tr, Gn^ b AJqid&D, rt\!D ljok'c[
E.6r6b!r,. r6ollnoac0o lpqo66fosrq
0raa,$8r&Jq,o toa.)s,o J.6oDCAoU 509 (O) EJSoq,otJ ap0oUqrtCoot O"r3q-.
"i
f.irJrbU6o J6A!66!dob gcBCgo rr(rlJoeJqn OCOo$ACAT r&!r oooor3qdr
obJbbCAqtot !c'o BolJrqy6 FCqbFAtJ. orir@rgqh lCaoognu go6rE6a" O.o,11p[,
r6cpr aor$o<e0loq{1, DiSJb )A Jf6G'qxrt, Arta'!(rOoqa6 16r r0€oJ6Clr 6 o?ot,3JaJ&,.
sSoe'r'
rtt qqlo3do
lsrco
t.
lDdotJqb. tJqgasg6d el, ei !6!UI.6t cc'rlom ffilJlC6i6.r. JirnJl)ouJo3.rJ tl)Jd.F,
SrCq'J LrCo6rSn, [rAJOFrno q,J Jr,rU{.St fgolooo Ed,alrrbrr6Co), l'nqq,6 qtrgsr.r3!
a.,beoDr [cbboe$, of?or qUuoqaqh BdJs<'A3c6"t, .6\]tDj0or0o! ,)d.Bce,o 6r0os,ob
&lobB6Cool, eJ Fo6J8eer60 6$B'<'.[ aC}cq,!0coor o!6.b8jq,.
0.s5!r6cll, r,n'dtrr,-B.s L,3.6c, J3JqD r'$ct6bJ(rJr@
5{q,"sqo,:
arSbbtr,Als, (,o8qbti
aobq{Dr
b.e$. 6trC6r a3iry[l?qh aOUU.{tsCik{,
AJard,gr
ht
o6bo6doorDol, iorfuCqn a, tv 6rFoq,clob &d,Oo36ra.b q, f"6"aA0brq O)on(ol,
eC8Cq,CiC6ol, o)Brba)q'.
L
O$SrdrdOa'glo F6!Aq'c0l6J 6rFtq&r Cla1g.,g.go C06ffio<,6aor. r'.ai('oo re$rd,t,
od,vraii..,l, J"6J6c,Jre aJo'q'iot, J6 rtr$aioo.6 &{o 3.s3oA1pq- J.,50/0,{OCAb
arAoFJLI ofonAElt, gto3n t6AOC.r ACtlOroo[ orox'q,Cob, 6As.,!D$ {SJ.r,qa
fubsoaBJDo! bJb0qe{l(3r6Jqr! Il qr II 6rF,q!68o.
t ,rro.ic,9DoUJSC06
Jo5b3q,rjj50J6oli b)brq.0d(rr60qloU II, Ill, Iv ($ V 6,toq,r0&1.
'6
biroslpt . h.ar?l'oo0ob ql 6!r\r,a€!$Jgm &la,rb3irt $ arBooo.r J.l5J6rorn:d
aloxrasco
I
7
brf6o$Adi.'t ! 006erd'.1, itOJdCUr. A!6AJ oa ArOorb,3Jrob\ i,o€S,C6.o sooCogsh!
&raoo AC-2 J)rDac,)B4,, bljofuqbl,, lDoJAs,Jaol, er J6lbrJo6bJq,Or0.o aaabrbj6lD.U
&$pAaJ ad,bqCo! l,rJd,6rarrnou, O06eC6ot [r8J&}rq,tJ
tseqA.t q'J yt${c$rerJ|o6 8oa,ru!f,C!ol, tCtS.,eS.! ttoa
!e,0s"lr
aJoxrero.r
l,rrd,or&'rrblh
r.
6J(,eJ
OoEeJ.i.t
ira.lo ao$s"q, srr,,,{,o" ,qftr.,"e-r
lrbs.cBraol, 8rooacao,
arbds,cDcqlN r,rCooq{ , t"aua,.co"t,i,
'joacqu,r a€r'UJEco!
Jd,rl$Jo6ll3q$Om AoArbJ6C6ot,
in0riior arblnqACoob al6a6o 0!6!ri,qJ6rq{
Jot06{}r0ol,oBot,
(r) rrrF
i6iqh 6C6!pC6o, CaCo.lo aoorocqn e'A'Oc6@' J.tr)ohaob SroBtskr,E.,q&b:
-(or Jo0Jpr.,C6OJqh ,L6o0C06: ("b)X!6o 0r6e!6o") :Jolor ftoL lroi6eJ60f,qh
fCb.. Cir,@ Jo6Sc60ob J,r,cBCqvr6r Jlrai oC6Cb AaoJJEXlrq- brjo6q'.b,
Ur&J&or6oU a.or )6rbrJB6!Jq,OJo@ a'€1rJbC(,r8C6.lrJo3oli.
ii.
Oc6acr,ou o0lrbrD 8.'Sit$r 36ar o58ESrU6AJl, a.,6oaca Jdb llJgo3ceo))o
6rtCoao, n)oAJqtO ]$ACJg,C!!L ahUOdU a.SoAJA ooaJron (30) q{@ 5AriJ
aoratrq,o6 a) FrDeao666 fn$qiAC0roo. o0sm6ar0or 6)0o&r96083qb
r0bou6 ArtC@Joa. rbCaf gEAr .o,3!qrbS.6COAC[ 0o6.ib0 30 qlq0L
tobJpiqdCoo! aolra,tllqClqsa A! tr6bre0C6rql
fo6Jq'raroc0ob ooerDJ !6 U6qJ qok0eoU fobll,Sr6 arf,Ca.Lo6dtgCq'o
god,fo6oLr%olr. .6 AloobSrgsao o," llJloitor 6COol$rnrON, .0o rrt, U6ej dJbCt
:6(,Sogoqb totr(elqCato.U 9r60q'a!6Jaobo3ob o0 ao$CboJ bJAo, f,o0q,J6.0 i6
i6ob eJJr3Ao6,J0Jqb Ar6AClob ?CbrdqT8q,o6lbor6 ar 6CUld,I0OorG
SrrBJOCs.o 6J6rt6o0oC<'o6 jc6O6lCOo (ArO. l$3rq.<'!0Dqr S$6o0t
Jr,o$trcq' or,a$ot)Jooc8i., Jq'JuogoJroocoo, ).!.). Jot6&tJq.ots6JJ0or
"6ar
a)Ob(rrtoo,q,s'Cb c,sor dC&,foqrt, d,oA SoOJeseCsL 9r60Aar6b qodq,or
fJl', 000oo aJ6Jbo60o!q,o5 J.5OiqrJ06
iv.
ab0uh6qn! br3go6C0$o siih0g(, br$)r'floCbu i,r$6o?Ce$?. nttJqrdo
0o6i$..eroDr am(o6 0C6s'?60o abrlqloa o€ AgaotJ$roo o! aD a!1]dqnr
Sr6aBsffio6o6, r'oa tsobJ5t?6rA araosoeCaq'xao r6orb, Jo0J60..q,d
JrSotAqCbqnboo aa,jaCeC6r6 q,r ,6 r6oJE aoi3r6ooJbC AionJoaloJq".
Ut$OCE)o. sUCLbCoq'oU lDJro6C&a6 !6bra"q. l$Fr5oooa$J i6OC9q! dAqJ
Jo6ooJao 6i0 lbr lr'$rd,A63!'bc.
&!0$6qC\'Cr€r J6Ar araoo$666 hl.,laraobo DrEJob brocoecflo aofla.qt.o..
#,0$q'oao3r0ool, aoJJ8C6oraou EroBqm brjo6q,ol,, baJolor8.L (,l LrJr
J6rUJoEl,Jq0Jc@ &'85rbCr6gh6ol,$iolr, ra03)f,. (pfiat6orA. rEaJ
!3.013e6J8 Jo606JJOoU J6od0t ar Jo6O6rjOoL J.d,narab, JmtJ8oortorb
ArJJ3Ao6C0lqD A!}Jg,J[tDob, !9S,oOo! qD Jo6orlrj0ob bra5ll,x3rbob
Adaeno, Er6Job aolr(C0o Jo66bra.o.
l$0C6AC6o $o6rAlQJlrao JEAr Arobb6)1, bx)6oa, Sld's,ac6nb 6oq,m 3re.b
a!3qob AJAaJa aJrso6r6q.B. 6r)arq'cDJoob Sr6aqaJiJ0.l,SJf8oAiaaJb{.r!.
aJQcopql g6a! odr6 So6)s,rq{0o1, 6Jb6Lr!c.
fo6re{9!aoL 35Aob brqr$!6r Qodq'Jor 6r6bm60o0gp!b aboq,6q) !6orU!q,
J65JS,OJI ooA)ff G0) (tl$br. bb3r 0rergB) rlr, 0Codq"J6r 8oobo,66e, .lbrb
b6JoJE $.6rLir6odJd6baraob 0r6rao
viii
F.6rQrA3trC0ot oC$rldd ?6!qr 8J6bci.'0o0qeC! 6JoeC6nof,oio Jr'.OC.$J0tr
eJg6e6o8oo ar,5r0id':lqb J.6ohd.o. i6o6o60 Ar6tr$(!r,tqh) UrdJDAJ6n
AomaC600D!o, q,r6lrlbfd$ob q)i Ulao6io ?J6r,roCbonob lJol$Jar j?,
6JaoogC6JAr io6rQrACa.b nCgrLlfa.lrilr. Jr6O6rCOJOo ?Jodg36) 0r$o6ilA3b
Od!-o3'r,ft ae,sJ$oq)3C0o)6, (,oa(,Cobro tl6aA06oq,o rCao Jiloof,JU.
6$oqn IV.
t.
hCl,M, otrStll.tl, rl&,oL.r.)
DbbCCfq,o rEq,C \a. r.qd D&Iu!c'3ol, ld,b6l, g56Aqr0!n OrOc,U.,S.ryo
i.,rl,r6l,C!. tctaJao idqolraou aCrn arbq,ol,, Fo6raeJ!)69 6r$.lq{r, aooboi6x0.br
A6 iliq,l!6.,q'o esn{oDoo. o6gr,rCaoC0ol, OCtrDs8otjq, 12flt6 fqhU abouou
'A&es.- o"s.rt i6od00.olNo!3ob !'rrxd.n r6rbe€f'06<r, .o[06!d0oJ.6".
668q!.t o3(,.qra.tJo Er6J" J?i.l-,qJq"s, Jbor'odCq"J|b ar 6oA0q,oo Je6.a6Jq.o
o6lt6p*oc8dr or6{ba$e or&bro5clJ oo5!aaJ8)r!c b3(t€$6Jqr0rA.), araal63qi
brexrDot erhr8o6$bj0qrqr, no6o0 AoOaS5o AC.2 $6rS6ltsdb obr,.q.o.J
&,tir6(\s.
B6!Aq,rDl.'C obooq€o 6q?r6C&$ l,Cl,Ddr o,r6br!oq$6 qD['So6J6tJtqb bJ.XJOot,
3!oooot*oD. eJ50rroricr'), o,ffiC"sh aroCtlidnloB.ltl I,aoUa{.qr uClrb.l)
o{Qr6-!$ qor o)lr@r"q' J$Ao6oSo q$J3o65l4ftq,o qDagJD"s.o b6Xr6.U
Jtr,o0J60"qr aC3!6q,i!.r:
pa.'S,Ao(,o
lrClrbot .xPr6h!r
qort{o6rstJheo i
b$,rIUD,,l,
Jtt {Coorqi,N
Grqsrj!bJe!6ob
(l) U!aCt!.!.., U.Joh<r eJ r6qrrotrxtrom
arli$br.tlt e" UrJo6r'f(\J,ld 6.Ar$!rEaJ.
Od.q$" c9r"6 lsrv\or brtxJa(ka.!6qt
lo.d<i.r dJ6! 0do.t{A.) rr'.r8ur-3.1. 0b rdi.rr
olt€e3. i6qlCa. (J6.,ab.1, &r.?r 6JF(Ytl {A)
el!d.*.qr. $.l,J"ir6!Cq>0a- naDtao$r
1,.J.:6lrJqtrona 0.,asbfr.nDr, Or,a&6Na. q!V$
r$'lJ \rs
b,rxr&(6.ryt i.u ib.aq'lA qJ",r,
a& CC3JI ,:a.'915"1,
'
{a) 6.ts<..-lroar$, rnr,iC,ns
(3b'ior04\.{&'&rrjariirD.lrtrJ.* m
t.l6!q6.i-r.r{0 -,r' 2 07
(6),)r80.'t ad!tr{.lDa,
0o0raerbi,r
bcqlOCJtJ(!!.I 2 0-3
lrt Lrr-a1qy' aJ,"$!.,* bCe. r(O"- ,6
ln3'r,acfun o$1]3Cdr! *C<tr !b<8lr,llj a{at{bcr.le,"
hdAlit(tlbnU 2.0f (O)
aJa,rQairCqb d!6b.1,
eoa,rlre'!0.1, B'6rerqCOJ qD r6J6Jor6o &rqi!!l.'iJCOr )6 ,fuD gr6oAlicmb
Jc!6U0r,yJ0rtU .)g663c0rq|c.
ix. b60i,d(iBo Jcrid{x$ tsQ6coqn l,israsr!.|, Jo6o6jrfo06 (e'} oBoqono
( 18) 0C0o
o86) t6qa afia)r{pJt, lJbcso.l,o AJ,ou ri$O(t'icc6ol' .]lJEdol,.
x. J6 ar.dqral ,!.B.,rgr"e oFl, FEreraScJ e,!.qht o0.1, [rg3tJqtj, r,.la
f6.cl(9C!.1, alll. lstie' o{sqd s"q,, foBJ,c&Dh DorXrOo
16
fol,r'q,?.r-!3.r, "6 J6q,, "Fr! C!6!"'g.\'" lrio $600 FSJqDAJIJ er $!SF6)sDq'?06b aJ'raeaiae'6b 0!6Jo$6 ft551,hr. 66!ei0.l, a,!r,ctc.
{b)
ldari.66 qNJo60r'sl5cor
{d aru@ Fdo,r,ror Cdrao66.t)
(e) aibr6qo3r l,cbq&o aJ56Ar(" t!3.5$1,6 oEl$.OJora.r,r ar ,6o'CAqf6ot o8.r
0oar6o.Jqs J6sj0o&) (,r.
(r) l,Jt loreocadJ EJ.6o,"q$1., ld,r.aB.l,{U.
D
t.
t!'J.Ar.tigm0.6slrii!a6lrqhrx".hJ-6.lr6r+!.:.dcda€Ao
q6r03J br6.ti.l$ ea AJ!5 D.'a!qtt&ft!.D 0rfuD ha ?cao!3$J06b, 6oasT0o0
J3Ca@ !.dI &'$J6.(h 0c-2 $r',%d!!A!o. J.,6l"Jq!0!6Ja.b atol,rbar4Carl.u ndrUoqBr
&,\'JoJ 6a Jo6Od,JCOC0.l, sla'aqlCaao. 6.OJ(ro aJ.ia8r air\{or b6.{b.'tr qJ S$.1,
tEBr<rriB6JD.,,.
b\roarJq,osom &relbC6Coa.r, ld{freoob trlo QoxleEDo g0660 &\BJ&(b
ooorq,r0.'I, bi6oblolD qD gJlot A. rqsw6C0d, 8io.l{rr, 6&J. alAnsr6AoJ
adDtDdCq'or UlJnOl,CS.Olom 0c'a!b!itCa.Uor6 aoaynoCbao.
ibrbrsD AJbeoa3Ja.b maara. G) aCUU.stJ by ,bo!
J66o6!$dol,oa6b.
'ioasiC6.0
6ro+qd,0n0oaoi (E) oC.aBr grti!6CAr(h o.rrxlool, !ldBrsrlrfn63!(D: (al a# ca!
6rJq,C6. bJrrija.b arqJgrrftfr&o; (e) irr,6Gr J.!6lrtq)r60or JitogCtm6rqfa,o
$rq{laoJJom[ aloB!<bl)F5ra@i (r) l$J.61!(1]0m Botr,AC6.t ArF6frr C6o J.{iaN6
&\'Jtrd,rilaol, lDai4Jq'5Ci G) oseo3oqJos"3tto Joolr:('0p5000o[rdB.U
r6trAeOJ6O"l q".,C*5aJC&1, ir6JStirAo 5l&r eJ JjltuafDAo 55.a6 ao0J6:|g{
J.noC(rJ6c|o; &) .6(.Boer0E!6o J,.€{rJq'Or60o0otl Q.r$$! Crio i.6o!5
0igr$J6{J6ol, [JsJtJqltJ: (o) Ucl,bcoAo JooUrq,O.t6OC0.n oCd|rior aJJa)3|(h
oJ.6J6l€6o o6l,0oOrOOa6[J e) ri6oJrq!aol0oE.l,(]r€of,0oaq'. w'sl)o.rJio).
td{roq4JDoSos}r&,t}J@ at$Fm06!,'rq6ouq8i80a.\ Dr6ldl,&'Cti
lCUfiIB$ol, AaaSloo alqrrSos. oj6C0r ot) JoqyrdJcio, 6ooq'0&B 1,,,3o'r,r{6c6 l$J.[
B'5$M araoifolJ,. rSJq{ bh.) Jc,sotiiJdn l$Jn'ioc6[ MJoL 8raasdl8 sC8oSOJarb.
0. o!5bot Or8.Eb.Bol, .).,rtx!a0Do; o!5b.1,
lr&bbogot l3ir@qh
I B,6i!q,raf,! 6r$oc{U "!" r"ojo.l, erarq'ooC6olr ooJbra{Je. or6t l, a)A6o,!.6i J6 ac'bAJ6:
(,) oa aJerbJbaJ{Xa.b Aoorf,o, 6odq'r&tr ar6bor,0ors(,J Fr6}Aecarf,c b0s,0l}fueT661,
arg!@eJ, lllres otron acaoheolD, llF|q,clq) a!a3jcrqr*! b!6x!A.boB.l, csbol,
0t6oob.UJ brrir@ oAC6r&D rr,"Afg[ J6 Jlfo$Cer 2,m0,000 sA qmq'rr6.U J&miqX5OU.
A$b.'60.JglC(t, 2015 oqol, t SooaAdollo (fJiraoaaJ6oqnr, r'o€ o,rSboaol, Ora.lobcBr )i'
ooD('fDr alArtqf0olroB.lr. ,i"aq',!.o O!o!"i.toCqp! CrolC dJO" f<-1, 0.'5 {6.6J<hql5,}f)Cq,Conl or6.ie$aaC),&ri3Jq,o Jr006or,mb Af,Aq,Coao 0!6tib.rr0AsCl,Cq
l,roJ3a,50@ b.rdrxr0olloB6lr.
(6) 0Ji16, (2) J)0,CAo66U SJf'OS'Coa., bJA'o ArCUb90rq,0). GITA-I,oCQCnD@, 8f,)BtrqD Ar E6q6
6)ftndf,r6.l Jd'oen'raoboBob Ard,oo&'Ufuroor6o s.g6s<s 0naurb"r,!aol, llbcq{dq3l6Cqn
!$J.rlD3dL arltltexad q,o6a@
2. eDbnd'3o|, ouioeoJ: 30 $tioe.o, 2021 6leh
I
,1516o00
l
!8,4y/bl0ot, SrirB"jo
I
oto.,s- rQac$ htltoh do(x,ce^ srqDkDb oJ6o(rDt eJ l],l'@r.](h
!!eco"
dY:\Y_..(9lkn[ ovi"!otq",t G0J6\a,rh!.r
S,q-;f r,cr,v,r,L.-.0" a"a."oi.i
o$ooo df,c€rr)lr. uJtJJubo o$bcoo 66ar<'r(p
d.6o ro_t.6*
.r,,,-;
a,!6r(i,rb3or,, &e!bc.q$u a.rr
ly^e" q9"!q.r,
ui.i"t-.
o]l)6rc({ areJkxt oJ6.q"t oa,b J6e. a.o*.ttea-u r,ii,
:r:""e"
o,o",r,
-**
frC.! A,Ari,'r,$qJ&b (!) J.qasb SJADb(hb ollq{rnhonot, mr,.r-- r,.r,i"r,
Drq,r6!5J: 6) o",mcsqs doftDjqn
sJerutnl, oo"o.t.i.r, a"oJ,,j,,rli s.5"!oagr.,!c' arertJbecqb 6J6bJ qur.,Jarsh6J.,Jqh
"lora.- rr,*"i .,"r"ool i"";,
ouol,
Dod,.rqJ}gqo
hLU8ocfh o$ho6 6l)J0 ,VJar J<6"6Jq- _ af,|g;J.u ar.{
3rq?O! J.6Brir,OJo.,
&tt.ls06r8.. 6oqs&0qNo 3f.Otq\,COr
dod,@ao Drq$\ht d6oq6
o@oJgq' 15 ar66. q)J 15 rr6g6a3a"2031 Sqht I5 brlJrs66!
all,sFs.lFaJ6
289 t<bt, 15 t x-ltj0Cd,rao.
20a0 Ssd, l5 ar{6oo
2. oC UCbboU oJ6brlo l,6agre fl6 C6r sol3r
0rE$r6ra.,t g6c'o
1"
\r-|..u*
5 48%
@.oeo,,oB.ij. orcrrwqnu a..6 E,e*"rarql^rffi,,ffi"*"
A{,roqr$ 0$,6!.,ro,3ol, rt{tr a$.iat(36nb h6AC06y,6,rA
0-)_ oa
:--- -!.
5.56%
HiT.1:,.H
6ooJ(E!6, dFn bJbbot Ea&,6afh q&,u,3r<n r%oUJds<N
Jof,Jeh
ffi Rffi ffi-*ffi *.-***"#;*n#irxi:xOJ 5C6ol,8or6n s3.03a0e. o$6r J.*!Jqb dorbo\n
6{,'DA.U Ajae$ J6q, qFrl,
o(p,nrqh d,'6ooDan ,,q$iQ"b -"..('id"!.
6Jqbbq(rs
;",il"d d;
ssB.hJ&Js. o$q."b orntx"b acaao. .*rrc^r,
:yj'to
asr,"tcs.;:i; ui;,
@cc
Jtc.o sBorcoc(b -,ou"r, 6.qe"aF,!3ei;
"*ctqhor3q,r,l.fuJqoll,o0b$qn'6oL
AiE}O.6JE"U
a$,i6aoL .M,.q,@ .r.a3sq"'.,u,i5a""si".,Jr[li,]fr#
^"'*,r"yl,_ {"o)J3q$nri3rsn ho"O.aJc"t, p"q- I er 6oa({u o6oesJq n rix[
f"i:G ;t;
*.*I[:,.Jtff;
r5'. y."T.y&"aJq-o
:.3Q$."r$q," ar6,,Jr6"r,
r"s. ;*_"*;-,;;;
eaclr,al3"6" A&8"t"l3.1,,6
alds,";;;
::3'"""", -"Ff qf*r*.,"r.r""
'oq{p.o
:S:Tre'
ffiffi.ffi"_'#ffifrH;fldh; ..*il ;;;,; il;
.
3rq" "e",r,, 1,,3",.-ai,r,fr0.. ?_.
G) UCbb.b or6bC$. JoBoblDpeo cf'o JJq,rEArd,Jqo o3ob 6rm{go6ian 6ob.bao!l,
OJerb<)ol, oJ6o$0(,J, Ab.rqEqe .8 aob6C6.lD36U i?xaa 6)aoo3s,oqi .roL
6Joou0.rf,o dod,@reo 6rerb(F! or6o<oloEoL AJqDUT\'lq,o dor'ooreo oD6bJ!o,
tuo3s,oq,o J6aD oUob 600060 ro6oureJq!. q, oraJ3b(,Cqo AcocE d.d,@rao
O5(IlJbsnb o56oe.Uo3ob, 6o0Je,!ro a.,$ral rogobCoo! oJ'rbto AJ ArarL,lbQlqo
f6AJ orou ooodCre, don.@J(b bJ{,JbqoU oll(heobo3oL. 6o0rq'o0 ot$Br Oro6g
do6@rA. &AJbAnU oJtn q6o, d,60Cqt$ &alfCtu sAohaob or6nqo.
(61 ie6on6Jq{ JJi6r66ig.b (r) Cag-Ji6)66)gou qRb3q'!6C0oU ooJb!A{!q,, @C
q)i.,ob sr6Jo Aoo(C0tj A$0aJ6onC6nLi UobO!8oU ld$DsAour o)d)o(b. 6ro0qd,
6CaoU0oCr6
SJrraq,JOAo ofuoobCao ar&rulalq,or ACI)J a.Ub d.rl@s(po &arbAob orllr,o(6[o3ot
r0 OCEAC} !EA3J66 *r-JJd,r6dDtsou ('fOJq'CbCoo reJ'5 gEAs Argd,0Cq,ACb 6JaobaoJ6
i
oirColb$a r,oaq,!8oo Ar6bof)0olqCtrq,o! J083srq6 Ar!6b!5.aCb.l !.lmo.U
adqJa"as,J
!q6o?6!('o At66oAdU I q,J 2 JJd,reO)SCoob AJ03q,J6C6oU Aorb{pr3<,, ro3.!j!:reD
bCbbo! 6J<D6lhl, $CqD 16 6000[€.160 0ogou 3{rJool, JofucfuJ0oob !$rdtC(,b,
0oiG6ClCq, gJqaCO$C. o)Obs $03)c,v.!' 3o&J!60.,6C0!q,o o36CAJ 0oio6CtJC,
Srq|Jot?o, 6ooCeo0 8rAtb5\'Cq,o 60Dol)aorf:o do6.orqn AseJbqEtr @li,o(oUotou,
66aiq,bJ(] l('06(,6 JSt JnfuCi,0!0ool, JCr,,me?6, A!6!!1,q3ft(h ffu) 6Sd'1, oJbJ.t)
a.c6 rtr@ o.t6b.'lJ q.6r00q?&)l, Olq1JOJ?6 qDJ!o36dq)q J.qcr,Or0.J€qo
6iera653q!66: (i) AJo3q)oI3clr,tJso rtroaCqbo rlrbr3[ do6.o!A os6bC8b 8rftob AnCi6
ojq,rulbqCei 0ofo6Co9e 3rg90.ih, Jo63lino)ooJbJ6 q,rJJ!?onC6!'qo tr<-!Oob
30t.tr!6ob OrD6${Oml, tsJi,0qfooo; !6 lii) oi &6J6 tr6lJt{Ati8r ra&6Ja
Jo6l06or0oob lirbrq€dqtr6Cq'61r, OJa!(r{]m Ji6ljob ACbrbrak'Lrq,
og roaoblo?qlo blbHr DrqlJfiLto AC6n0.6.c,J5"qor ld,obJ aco U!bb.r, 3rq.JOiAo,
5{6o?6Jq'o ar66otob Ar0rq'C0Joo JESD Oi3r,Grq,q,Ct, o!q,-0Je,JC oJ6bCEbr,
6oaCq,o0 q'djoalo6o6CarqD) o@oCrs lrCbbob 3JqyOJ6o, oAa3rr,ra 6oE i$cJA6)b
orq,I Jam6dotJooo[ ar66.'a. dDocreo raurio drtjt!]uo36l'
a5560'
6J$oq0 l. $5t $!!ltC6fe
|
.,r6ooJof'9a0ogqn l,rb!(adqaJ6rq'o' 6oa6r3b ,,63Jo6!6r,3ho6!5 q,) n$3.of,J8.r
U!$io!0.!6obo br6.}ol, USbhD@J ar U{d,orffi.rF ArCAooJ6Ca.u ruo0or(t.ol
Jn,Cq\)c66o! qs 665qjr0@ s,!tso&A,J r<' Jt66d.Jo0ao orBqrDos.$r 9r Jod1930.oL
sqooghrd rrrhe)0d(!J60qh,, (aorr,oqc0!(D 2006 iq,oli 15 oihoa66.d A!
?rl,t f,C}J(o 20ll fq,ol, or63)d,no.
2. "BfD-ol, 6r(Dbarao- 66?6riL 66160[, 6r!!,qoo b.*i0oCq'arBr hUb.u qa-'t r3scsoer6
q,lalaloeCaq,ra oabJgC6olh oXrbCooLJ q'r MSMr-oAoI. alL EC3('C6 610 abolbJlJ{,&
e)rallrJJ.5r, iraa r66oa6r(r 6Xrh0ar AJ Mslr{E-ar t r,aJo3oJ(]re 6.oq3b ao6$.q,r6nJ
areJ@rdladl,o€ob st6ooAJb?0a0o56o ooa6rq,o 0oA!UJn)J0ol, Jlioa6JaJao. .D Eob6.o
i6oa 6$Soq's&i$ eJctso6rEb9o.rs 3gdlffi"qb &'f!o06qsaob aldc6r aj^b Ndlxcd.
d)oofq{,o q'}l}gooq00(br o6OXf6rO JEAofDJ6 q,r o6uOrqrrooou &ra!rb?6rC6ruor6.
6obo't0 hreJ6N, rt$C boAol,ooCd,o 0ou.6gao O6CffiAo, $Cq!rACi$. At6s.Dti6Sb.lioR.t'
ts!{16.6!lrfuD!or6o OoSfugd &raDb.3i'CloL J6o$6rA.b }rb0q,aaqS$O<n0.
araourq,o0C0.Jq,6 JnhOJ6.€aCao! aCulalAoble.
l. .nrd,o.6rir!0r6or6o oots6Jqlo a"arrlri6ror aJ6g@rc,!s.U,l66a6r0.bo,!ou 6.a6{!
AAbbJ0e.6l, i6o66Joiu, 6oarqbr0 Cb!6r t6od0nb I O) 6r$.q,.
a 'arh@nrC6ol, W,o0fDAouog6b gJd{ro0JLA0a0oJ6o 0Jfogo
aoAbJbp.ilbnU
Lrbcqadq3r6cq,o' 6o6)31, or5Jobdlob aoLlg!! tJlbcqadq,3r6cq,ob. 6o0Jq'oo r('0J6u oio
ffid, l3lrlolAouoao[ Ji,o0C6oUA, oa4ud[olr, 'rxto i,o6)toeJdal o.oe(i ,((]to6!q.
&,o66JA!Ao q$ !$trr60oCg'r!o! (o6oLd.C6!ab. {'6o6.CC'o [rbCq,ad(3i63qo oJill)q,ra,
qomJ<nb A60 eJ ql(,o ar6.to!6 aJorSbal6@.
5. 'J)dt6or,or" SoasJ3U f.59s!J0Jr,, bcq'3af'r{'c0oL Ar-2 6$666oU lv 6o$dq,oli 0b6oqn
ArAOCSoe, jJOJAo6ort.
6. bJJoEblqor0@ elnabrb.Jif0b.t t rbrq{d(3$C(n' 60A 3b "abog(,m a)6JoU 0b3bb30q,38ol>
aoc'n joarCq,0,rfuJao[
a366$ol,r qD qNCo6r3CDoU l,rbrqfd$rDjs,o obb0/6JCo{0b, llRD otr
A, IDA'I, J6Cq,o0CDo[ er 0iq!60f6.rlo36u, eror9olJoCqtb 20ll iq,oL
0,636,00, (0!5rbq'c6"q,o 20la igdu qq'olFdr.
bCbbCAotoBob
? "q,Jt!A3r6o 6xrb00o" 6ofr€1, oa oxlbtnb {d,oo!q,oo oc(.Ulor rfDo rb aJO6 S$'r,.uDrb).
r,oaCqho {8JU.|3oSC0U 0rfu.oJ6rD.UoB.b 66OC66!O 0Garbr6J6.! J6ia6r0ol,
brhq'adcaJqqoAo 6r&UJq'o0C0.Jq Jd,oOO6oJ6r0l,.
E.
'.,sr
aosolj Ur6tdrq,. Jr,od)oba'6.
MSME-r6o' ors{lriJao0u oi AoJr)o, qjod,3 AJ LrAJnq'm '}mAol UlF6aoJAb.
"qN,lAmSo
6o8q!0oo Iarrogoq'J3h 6r636|6J8.Uo3oU o6OCr.,6iO AoalrbJr,ilAou Jr,ot6r0.L
l,rbCq{d$J6Cqnao tuAogrqhq&Jq' Jiao0J66rACAU. 6!0r Amqr6 b)'r'6C0J<!o JnnCJOoU&E
9. ,rSMr 6oa6!3u &OlrbCoqDl, AstroirajoSoo er Uo0orqlJ6o ar6d}3.t 8J6ao\ d,ol,Cg{,o
urxrooa &aoCarsfu.3eor 2016 iqDU 5 orE3rr6l,, 0!6JoLo3o! 8.'!.@, tsoc,ooo q',
!o6r56b@ e5 858o!lq,osC6.Jq6r POM'?., 6oaCq,oo ?C.0!3!, aso ?c6.lr: JoOA60o"f'
o#'roota)O3oo er Uc,ooq"J6 $Cor3<'!tuU, 0!6!aoiiet0!m S,! to0otq|36o D3q'C6ol'
aaAJabrhrbo0q, boOCtU, 606!(00 Ao\.JaJqb f6c9! .i6!U JrloCJooU 6r6bor,0o0q$o!
JC6oc\'0. ioo060.rC(,o U).,,3otso@ 0,)d,rA.,l]stro36o cD tr,6 qf66 33ri00Uol,
aJurus0o6Ck're; s$ sklhbqblr .6tooo3ocau, 6oaqB0o0 JJir"boMlcocqDr rJon3.'ECoolt
1,3(n6.6aolD ar ac,&l}oi)oqotJoaot, )66o!fugo rJ68o ncodqtb) aJ6.)bq'C!Uqo ouot qr'c'
er q,r)o 0JEJ.I ou fo6'l,Srrt Vcr,oq,.oon B30scDc,63!@
10. $.r$eo (.or.3('CoCao" 66!6{L ml2 Fqb[ l2 ar6ooo aro$)oeco0s 'd,$o6lJ0d,JJo.our ar
S$3oord,Caob llJ3f,oraof,.Uo oJfuob LrLb$oI boorA Jof)oDColr", ra ArE)6oob U Elrq8o
a$bo606Cqrorq- AcAotsoJJo.Ca@
ll. "Urdrr6o,3lqtu o6.,350@b ar O*Foq,oSmU blror60o, rE 6ITA, 6o?6!3b ab$,b6q'ou
lsrarSoolr, 6oEfq'oo afrFoo(u l})Clnto3J(tb xlo6oSoJol,! cr aQ06!qo o!63@rr,c!o[
Ltron6oLod,olj grf,6q,c6t, arCUbCoq'oIJ ?014 fqbu 19 oC63qqhU N.172 (,gtrlq.J0fr|,
!2. ,t$rr(,o40q'ol, oSo3romtJr q! OfrFnqtlaool, b$Afoob Jr6c'6fu'c6(b0r" ft6EU
A{bb!6q'ol,2014 fqnl,19 oC0Cr6tqDt N.172 r)C$oqr0o)U. ffiCq'o0 AConq'ro) q,6oArq6o
ofrl, A) 6oAc(3oo rf,ou rc6.i6rq{ aCor6b0lUrl a.ol 6rt.qhu i..noeC!ol,
AJUtroT6COJq,
ll ".6o3tool, 0!5of,o" 6.EEr3b a0o6C bo360CU, d,oarq'oo {}C63oqroJ 3oa,,orotrr0oo'r A)j
r5Ocf,5JO J'3!o6oo, broladro6an hrAIDq'raJa@ Qr l,b3ieiJsslo6C}Jq'o Ao$Uoai\,olX0ot
<,J doOtrJu.r6csoo 6nnoir,c CU JQSCato(hr POM_no.
la. ..5r$ooob 3Jao 6o05hb 30\,0306 txB60lb, 6o0rqtB Jeh63oq'oJ JoA.lo35C'6C6-" a'
o6ocd,6ro J'3aod)@, Lb3J ar$d6c6r( lsoaoh 0JC6oJJb Qr bd3ofuri6!60d (D
br06r6oEro bralqclcoL PoM-ao RrEoUsq'oacore'o Jf)oof,oJ8cDob ac!$oaobs'
lt. "66os)om[ b!-if,*,io"' 6oi6r3lt .63c1$oilc0sut qr 5Joq60rt 6.arlJ0.Jq"
8o'bhoobo3ob. oa ao$6oo f,oa gtuf,JqCq'l,.Soq'o o9ol, w,ctQdoool,, 0frl6oso0.I36o !6
6o$6!tub o&,3Jooou AJ63@ri6C0{,, ll,gJJ Od6ogoAmb )loiJOrONb, ?Cbbra.bo MSMl"oU
&rC6 aD F,r'ac<,o0 sJargosoqcab acbrbraobo o(,r6oCaou uJbcq'ad{3J6Jq'oib 8r0or}q'oD!03q'
JrnOCr,<I]a35h
16. ,,oSAAmo Ars,J6OC!o' 6o05EL 06$Ot 16 rr,'A!l,rr€6C0Cq, JofuElo8ooorb (UJbl,'ao!lr).
ooAoeql Ar6iorioore'CcJ$J JE 6SC!] Arbb.'li0oCe{q3tro hub'i, D6boA66
<SrO.U.r"qCDe"e a0UJblA.Uo MSME_oboBot, .n 80$6@ r'&0 A,$5J5l,CUf('' ogob
r,"foq'.r,. krtt otrcq,O'om aoArrbrosbol) l,!Jo6lr!q'O'on a'6b!b!l.lrD6[, 0696'56o1'
(6'i)ca!q,Jodb 6r!oq. a! b$uouo &c-r6o3Joou JE o6o?!0oob br'l'd'odoot UJo!c6!0f,'
brnrx$o, rnanrt 0 rQfr6^q{r POM_€o.
I?. ,orEOA{Oo Art $O3Oob brbCq€dq3t60qn" noa6{b 6r6Joborlob o..bJaCa UJbCq0dq3r69qou,
(6oacqi;{ aooovJ, PoM), 6oaC<.do rcN6b &o-Jd,o&loou BC6Bcaob a33lbC8 b, onwpoto
A! !frD&!a'3cqFll6l, }ioogetr6X0b qr aot,).$.b. 66.6OCaoU a.6ot90ti q'J 3saCbL!. As
! 9o1, o$oq,Cao a6r6000otr @6h6U eJ OrI€r6oUo MSME-ot !Cli.!ran! or6b![U,
t obc<,0qD6Cq- 8c"dqco! a^tlt$qrh<n qrol, qr,o ar qrqo 6i6Jo$ ?3o6b3C0.o)
18. ,MoESD" 6oa6o3t a,d,b,\bu l,ritr,oarcwr, CJoSoooJt,b! q'r 0a06!ao ?r,l,r@v'l&,r,
bo.r6.$66obSaotUra)6o!s,8r8$.a6ch
19.
"LhJd\0m b$,rclo' 5.6d, Jin*hot A!6bdrt06Cei6ol, J5a!6oatC ASC!<' Ao6qd,rq,
otr6q, hrtilllr, 6soti6l rqrfftol,Bd, qD bb3! lrr0.'0b0,i.'c6(n laJoScrbo3ol,, os.r,or,
j6t6.t%o!, .6OJd'5iO J5!A.6.Uo3oU A! JoAJ66JiOMl, bJr.'Xr6.llFUo[, .h.f,6,o-JClx OCOCbnb abr6q,rlC6r, o$606nu bJa,Mao, lallfJo [JJo6olt r'C[^, J6qC6isf6.
Deolrr!.)a'c6o, A.6qrEqr lr\)6$b,).rt0o e,) rotlrStoaob by"XJ8o, qlldr't
$!$oArtfet, llJ0U.36CDCqto br6XC0., aJ lhr AooqltlJq{ A!6obJ6Xr0o l.,)0 Joib(C$.rq
J$!o6A\r ,)trodo.'l, b!6!.'6ooJqI0olbr6,
cb lco{lac}J(lo &*bslcq,ur aJ brfut
'6oao'ro
Aril,ot 0r6JdEB.t adrqoDo e$Ca.6fgrJ6o
6€XrOr$ lljtsCd3J(t . ol,Cl,h\nL l!xr'ir}
A",bCqX0DoL tCss{Urol, aJ&,jq806.
20. qbr.qBC!.$ lrrb3(€dq3s5C(d'
6(6{U '1\brc€derJ6resu, tijd6qtlJ. UJAJAwOD.t ar
rttJ$JoEl,Jq,Ot@ &'asb!Nr'C6d.i Qll!.'SRrU flhgqlm 0r6ot drCl,bC\,Joob &,C6
6$"6\,tro*L er e)63oq,Ja,raotr l$C6ora.'robo b63ol, lrCUbCooU aJ LrCr6d'$orr).lF
aq6)6raol, )toooloml, J6rqlljdouJ ar td,!60J6o! tsJ6ae'caao", a$litneJ&Jq,n
20ll 0c'ot, (Aq&D ( 6J6!bc'c0rqr 2014 9enl, o3e'oboo).
21.
Artot 6.0603l, J6odool, A$arbo60.rer6rqb o60r6o$so6b aCUUoqBCbnb
"CUg.(BCaol,
t J6od0ot, 4.,$6J6.:ll5rAob,
r 2016 Sqr1l) 29 oJ63n(o ar
lsE
Aon C6oJ€q'6 arlroamiot b.b!qn&3!6c<D acaJ(*rd, L E &4raGBliJ er
rfl!rq,O!60.b ilrbr('adcaJScqn q'rfuq.r0cD.l, 1.25 $6r0tugao, 6.'dJe"0 a6.'e$ar*,
6r'dqf0i 0J{'totr6?ro[ tC0oj!5.6Jqn Js{a,06]ac!ou q,larq'CEJoou ar Je.lS.6!6@)
I
22. ,&lordodb bJrn06Jo.ir Urb0q€d!3i6rqF' 6oGXb bbCs'8dgr6rqrb,
6n0cqil0 Jbcb
!(66B6rq,. arq$Mc06Lr a$d,oa. 2, I 6 5goe4. 6o0n,tl {6.a69qri !Jb0q,&Jeurh{{
ar.dq'cor lrbtr6s,rb q,6.(,Jqiqo, e!6Jd5 foorobocooo
21. lBq'J3Coobo Ar .5.Arohl, l,rDJo' 6ofil3t a,rtbJlqsu b$rol,. rnarq,oo l,JsDanrq,3lqnal
flrJbhae.[ $(l$Co.lD Ar o6o3Jomu !Joo3oaCo!, 6oArq$io he{d(3r6Jqr$l $,J06J6
&66totio qD 6.,aCg! !de{'or ACUbiaqol, So,yJ6oiob ,32 6Ctoqr0.r'o.
qEn6.R0afqh ml5 tq{rr 3 oJdf6?g@ qtr
6no0Bl, 00€)6 a$o\Jr,COt{ Ar
'q6q('o0
Uhr q[x6OC60b0!CE 6u!6$!u.
24.
"u'ftobo fu-J.iodoo" 6.ft.ab os0Cl,Owrbr $ {Oo3o00llt, Sr6&rC0ob aot5iao[oBo!, oa
aoi&p, i1o0 Frbrq'obJbqD oJ6i, rbq4 .Eoi3)o.ICo. (6afu0oo a JgJ6obo MsMl-ol,
e$3oo.6CEJ q$ 6o0Cq(R sJ0JS6g6qlaU hUJAC.6olo AdD6OC&'U t JtJq{t&0C$-Ao
roo"$r('"0J0rq J6.,OC6-J8J0U
25. i9'l,rAtuEoo aJor6tagDs' 6<!a6A[ QaSt r0)5, 6ofuq'1,J0 Cbrlo Jp6oGJq,o aJO]6baJ0.[ 2
S.56ot.i I-r2 68<n. rffiJ(no Eb.&?b sr,oaJaro artr3rerb D.5J@r6 aror6bar6.o
26. ,&Jn6ocjo.'6oGJ3l, o6o3Jcn.t SC1l6odOb 16 UrEvol, tc-Jriofrbt
27. dilC6o%o" 6oa6r0u e}6lbJrrxr!! (AJfl{,r l},JottJq,O{m Od,OurryC6ot!). d,oArq,L'o
iqti'qfubl J'toII)dl, a!5bo(,0oJq,f0nb Jf,6mq,A., d,aaCChO q,JAJdfDUqo Dr6JoloBotr
AobJqr! ,lC6@S!Jq, borxro,bJ, (i) ad.{d|3q,o edb3n)o8ot, lrrours6roa<,6 J<,aoq,.!,
UiSCC\eo"6o Es6lbr6xr0olEBdl,
rrogCqhr Or,C6J.tC!.t$ a, L!O(,C6<,6b.a
olodooaob 8.'c6 A!J{a.i,,r&JqD'6oaCq,o0
alo or,J&6aorE: (ii) Jr6bot, b€rl,J6Joi (jii)
0riC6o5aol,ysod,Jaotsol, soorodoqnaCDol$ qJ Od6oJol, &6r; s,J (iv) LrrO6CEo66o a)[Jq,.l
aoabie0aoL, aCdC6ot,, S'liaocaob (,r ar3rtooq,rodt bJdyxrno d,rol,hraA$DA 16$
ertsJ6g({,
r0 0r58r6oSa.l,
gr6ner0no.
SrFe'o n. t.BlqD ,,o6!BC!d, ArlMrDC0o
$ JSh J.{r'o6JDo a!6!\,r!Jqft 0JdeJo6onrDa:
l. 0roJ6baCadb ?o6j.d,!4., AooooC6C0o lg6$?a$C, rr6!t)ou t Jbrq,Jaur AJ h6jo.lJ
6oa4Jac ar6ibq,c0cq,.J o8aJ6rq, 60A $rbol ,)rd,J0in€rt 6,qmb 660raJs.o
b"6tbgraCa".
2. Jgqoo 301. (Jf,oxrr6Jao rq,a66obo6,oitro.b UJJoaoUoo) ar6r\'Corq,o, q,, oJrDror
afoQCA5v,{rre:
,Jr6llo 3.01 C6o,?O()J{h laffi
'toiffiCaol,
b)Jooothoi Orq,arACqrao! O!a![.NAo.
(r) Arrubro0q€J COqtr arqtrpu{Eb a,)6JU bCubob or6[rrrC
Cr6oxrtr )ao rQffid 66.r,rD.t
bJJr8.,tl.o o0 0i6r$rtu 6!0 &'oCOJqbJ lDl,CUbo 0soD6bAColao {"rf,ox,6!s,
!q,adoL06,.C,r06lJ lDJorolrm").
l6qr arq,,)Jb!(E[ ar6JU rfqol,&i(b bCt]bob o)q,$tob 3)q,G,rfuq,ta.!
ors'rl))bJAb oA tJi6,o0r50o 6Sr$Jano 6J0 a.oooouJqor t$bcl,bo aroJilarorao
(A) abrbl0Dr(6
G3rqACoIe&oU 6rArbb!ao"). grq'('c}3e,coou b,)Aru'b<n aro6ooh0J trtyJtrbo
AC66MJaol, brqa,SCf,ol, 0rr,.!016 60 Sxlob ?raaoa aCLrDJa.b drinogCOJSAC, Iroq,C|ro
or6bC06 b3olra"q'or ou3l,bro<,ob AoCd, lrlblbtyr Jqri6oaoer6 16 arixprarqb).
3{,q,r0JqX6ot bX,JbbJAo! Orqgrbqo g6(tr &rlcSot yo30qgqECdrrQ @o.Joqh
Orq,rbqnU oi6.C6l, nCbr6.aotJ<''
3. eJ5yio?o, S.drttq6r0ro, $CqD oCbJar0olo a6o)@C!S. irojorlou 6oBd,0oLJ aJ
$6rA6!gOdbC 6r6rtgC8UqDJ, tg.d,ogob!a0!6, 6!0r rl,)bol, tJAoleSoAilJq, jr6rO6)g
2-ao EraogJqebJbq'o 0r6JbeIoCDo.
4 A)6Jlr,o)0 t$JWrDfqoJ, aJllilo EJUOJ(mJ rbre,o J'l6!66$o 19, AJAS',ao bJ6OJ6Oc6.o
.3Jq,ArDfq.C0oU pq,rtJJbrqn" AJ (,J ArUra$obQ A\,r6na6oq{! &.a(90a&l
"
19 .3)<iAroJ(!ADob OJg)L,rbJq'o" 6o!6{b Orq\tr0"s,C6o! areilrbrq,lr. 6oal(^o0
&61$'bca6Jqd l,Jucbbo lcorsbaco rao 3.01 (0).b6Coob Sot6r0olo3ou.
5 q'r5r6aitl, Dq,J6.!a*t' J.6JO6rE {g.ao (do6oolah JJ6r 6Jqn ,18) _rrcrr.F*ar,
5rapJ')Nqsi," s$rlnq3'icu) a$$('r}3qs q$ rr6J-o :.or ne.i:*jr.-]
iF[]iri
6 q{f:."t
6J(g!5606oq' $r6J0a€ 6+ao (d66.arqn Jrrri6.qd 67) -b$,r,b6
Dqlr,rbarCdr- &6oq06 U6.bC"Sl}Jq'N q}r
qAa.r bJ"f,;,
"J@bJD,
I
. 6E- .uructbo a\'JbJkEsh' 5.6.Rl, o$JnLo!,r1, 6roua.f,
arqDurbscs, ortbru lylb.b
frr'60!d, &,C6, tJa6o{,r.qo3o AfoD6tSJOJlobr $ ,E to^roo
Joo.*n6"r, -,s.,t._
6s !o6.,t (asor,Ja ,.!rr q$('Jq,rqs) loBol,J6"oeb t rtl.t bo iro-.0r,.r, o,*r,a,.".
_.^i'
q'6'_JsJ*, c6o'?(l6ra6 !qa.Er,O/qo6c!orr br3oo"u.r,"3{K;;fi
&qDuio.rQn, d(6oOJqD t,)Jlna0J66o'6\froxr, }",OOO. trtp"r,--"arr:li,L,r,
:Yp6,F
qaa'!3$.aol. Ec0.rrdq6o i6tf..n
0rqru$.anu tro" toei-. rar"r",a".r,"
66!6t{od,tr63c'6oJon't, so 3"ft3c64-,rr r>eroo(t- a"sl,\a, li,-.r_*l-.."_."^
-ri][l U"?,i .,Iii*i.,
uJJ6ocafun a!6r$rtu, oxo"ua"y*,
6,e_.oqiq},
aJaJ.roa3qor u;r'rho366f, aJ6.$Jodj tJq,r ,bca!.,.$ ,O rr,.ro-s!fu.
a"6,$J-d G*I
-'*tcBr6ot l$tsrd3J('$J (! atCurJoqdr a.r6
0{,,1,r\,J<," qa"ufral -.i55:
z Sf.1*b a,a.6.0,i.,s $618613 n-ao (d6f,@Ja. $f,rarr\a. 72).
-alalbsnL o ,6ftF,
a,6shbsor. t$<"'cs l,UBr ,J6,6!. er ii,&cq6 (1fo; ;,-r:G;;;.
a.qrurlJqn idhl,. b.rj!3r.ll}r6r[Cq)o !!Os$JdU- ArOq,Ca
ხელშეკრულება
I O,\\ \ Lr Il Bl:lt 8s,)s-{lt'
Loan Agreement
(Nrtionrl lnnovtrio. Ecnsysr.m projecl)
lEtBar
GEORCIA
.nd
INTERNATIONAL BANX FOR Rf, CONS'TRUCTION
ANI) DEVf,LOPMl;NT
*rn Jg' Wcl-
,roro
LOAN NUMBER E59TGE
LOAN ACRf,EMENT
etr" lA-, L-\
. 2016, bcrwcd cEoRclA
ud
(-q":919,1
rNrEr(NArroNAL BANK FoR necoxiiruL:iroru- n-r.ii
" '"
DEVELOPMENT C.B.nr'). rlc Bono!.ic.,od tri. B*k r,.."uy
"s;* i"ir;;,
ARTICLE I_ CENER L CONDITIONSj DEINITIONS
AsrE mmr darci
1.01. Thc Gcn.ral Conditions (l' d.fined an th. Appcndix ro rhis
m inGgmt psn ot'lh is ASrc.rncnt.
Agrecnrcno .onsrinnc
r.02. Un lcss 0rc mnreit rcqu iltr orh. is., rhe qprtr tiz.d t..n6 uscd
navc ul. mcanrtrSr ascribcd lo thcm in d,.
lo this A8r.cm.nr.
ARTICLF,II
20
I
i[ $; Aftcm.
Cencmj Condirions or in rhc e-ppcnair
- I,oAN
Thc airt agks ro tcnd ro th. Bonower, on thc tcrms
und condit.
rcrcn.€ to m thrs AgE.|ncnt, rhc amount of forty miotr! sct fod) or
ton Do.lar,
(USD
40,000.000). es ru.h,mount mry bc cotrv.nd fmrtr
timc ro lim€ hrcuoh;
Lu.rtrcy conv.Eion in ec.ordanc. w h rh. pmvisions of
Sc.lion 2.08 o!.;his
Agreehenr C.Loan"), ro &ssrsr rn financing rhc pmjccr
d"r",tbcd ,;
rhis ASiE mcnt (.p,oj.cf)
2
ilJ,,; i';;
02. Thc Bonower ma) wrtldmw lh. procccds ot rhc Lmn in accordarre *rth
IV ofSchcdLrlc 2 lo lhis AArc.nl.nr.
,rt
S.crron
pay.blc by rl,€ Borrowcr shal bc cqual ro
one quancr orooc
l!pcrctntol.ll::-9...*(0.25%) f th. Loan alnounl.
o
,*
a"rr.,lT:1,-9.nargc psyabtc by rhc Borrowcrshs hc
cquatroon.
_ .',
I:
- -.orlan.rot.
o.c percent (0.2S%) pcr.nnum on
",
c U wirftdrawn t.oon Urfrr-
2.05. TI. int.rcst p.yabl. by rhc Bomwcr tor och rnrcrcsr pcnod
.qual ro $e fuf.nncc R!r. for thc Loan Cumncy
shal bc { a rllc
rlus rh. V^,i";;i,;;;:
rc.t,i,r;;,;;il;ili1Ii:;
providcd. rhlr upon a Coov.",-
- "ry
rhc,t,!o, rh. irt rEsr paysUt. oy,r,"
"rArao,-*'..'jrnnl
;i; iJ",.^:ffi "i:il:I,;
such n,nounr shll b. d.rennincd in
accrrdancc wirli,h.
Anicl. lV of rhc ccn.rat Cond;rions. Norwrthslrnd,n, ,tf
"1""r;;;;;;;;?
rnd-^;-_ .r
nmounr of rhc. wirhdnwn Loa, Oa"
.
prymc continucs for a pcrioa of thi.ty".",*
days,
rip"ta."h;; ;;; rxi,r:.;,
trrci ri;
^...
;;i;;;;;i:l;;: "il]
-2-
Dorrowcrsha in$.rd bc cat.utrr.d rs providcd in
Condirions
Section j.O2 (.) ofthc Oenerat
2.06. Thc P.Flent Da(cs 6rc Morch l S and S.pl.mbcr | 5 in cach
fc{r.
2.0?. Thc principat .mount of th€ L.an shr bc rcprid in
accddsncc
-- ttE
aNonintio. schcdu,. s.l fonh in Schedut.I ro rhi; A8r!.r";i.-..^' wid
-"
I 08. (tr)
Il|e Borrow.r nMy .t lny tim! r.qucst .ny o, tt|c torjow,nc
ConrcArons
or rDE
or-rh. Losn trr onlcr ro f.cijihtc pndcn( d€bim"""";,;";;.
'.mi
(i) a chanuc ot.rhc L.an C",*,"y .f
;;;;;;;;;?;;:ili
,mount of th. Loan, w;thd*sn or"xunwi,M.*fl,
". ";i
," .; i;;;;;
Currcrc); (,ir ! ch,ns. of rhc inrcrcs rrre trsis rppii.;;;
any ponio,- or rh! principll amounr or rrrc
ilifii;
fmn *hh;.;,;;-;;
oursranding trom a vari!bb Ra(€ ro a Iixcd tutc,
o. vic"
or any po.rion or rhc pJincipnl a,,ounr or UE 1""" "".*, ".isi;i
"l;;;.;:;;
or
oursrandrng tiom a variable Ratc based
Refercr,ce RsG and ih;
vrriabrc sprcad ro a variabtc Rarc bascd oo Fjxcd
a
R.t
rhc viriabrc sprc{d, or vicc vc6ai or (c.) al of rhc
"*;
I_oatr *irhdrr*n andouclrnd,ns from, vlnabtc
";;;#
princ^i;;;i;,r;i,.
R;t. h;;;;; i;;il;;
sprcod to r vrriabrc R!r. bosrd on a F,)\ed Sprcld, r.|d (iii)
thc icninr
ti,n,r( on ftc varirbt. R.r. or rhc ncfcrtncc itorc appricabl,"
i;;;;;il, ^f
poniotr ofrh. princips I .mounr of rhc Loan wnhdnw;.;;r;;;;;i.;a
rhc cnabtishnrcnl of rr Inrcrec Rarc Cap or tnrcrcsr
R
Viri.btc Rrlc or rh€ Rcfcrcncc Rate
(b)
i"'c;il;;;i
Any coDv.Eion r.qRslcd pur$aJn to pamgaph (r)
of this Secrion lhat is
acccprcd by rhc Ba,rr shal bc consid;sd; .rco;;er;."",
* a"i,,ia t"
"".".d;;;;i;i;;
and
of rf,c On"cr.i.,,
the Cencrat Condir.o s, and shal be cficctcd t,,
pmvisio[s oIAdicL tV ofthe Ccnclat Condirions
Oui&tincs.
(c)
Pmmptt)- fo ow,n8 rlE Ex.furrcn Drrc for an tnr.r.$
R tc CaD or tnt.r.(
Rate Co['r ror whrch
Borro*tr rrr rcqucsrca
prid oor of rhc roc.cds of drc Loan, rtrc e*k
Donow.., withdr.w frcm $. Lorn Ac.ou.l lnd p.y
"h"tr.
ro ir"crrir," irlo,,"i.
r.qurred to D.y any pF,rrum payabh in .cco.d.nc.
$irh Ssri^n . os,;i
r,tthcGeneratConJrtionr up ro thc amourt rtr(xat.d f.,r, irr"
i",,"ci",
rhe ptrFose ,n thu hblc rn Secrtr,r Iv .rfSchcdvtc
2 tu lhii Agec,n. r.
ft
ARTICLE IIT
rrr;aih;;rt;;;
* t;ii"i,i"
- PROJECT
1.01. Tlr Bono\Nt. dc.tar.s its commihcnt lo thc obJ.clivc of thc proi..t. .Ib
rh is .n.t
rhc BonDErr si' .!rry our rhc pmj.d,h-;eh il;
d;u,"( r;*,""iil,i'",:j
-3.
TrlhrcloB/ Agcncy (GITA), in r@odancc with thc p.ovisions of Anicl. V ofrhc
Clncral Condidons.
3.02. Without limitrlion upon rhc pmvisioor of Sccrion j.ol of this A8rccmcnt. and
.)(ccpt .i thc Eomwcr and thc Bm& shlll orhcr$isc lgrcc, thc Bormwu shatl
ensLrrc tir.t ttc Project is carricd oul irr acco.da.cc rirh rh;
2lo this Agrcam.nt.
Fovisio,rrot.sch.dute
ARTICLf, IV_ RDMEDIf,S OF THE BANK
4.01. Thc Add ifioo.l Evcnr ofsusF sion mnli$s ol mm€ty, thlI ftc CITA Lcgistation
hts bao !,n.ndd, susp.rdd. abrogrld, ltpatcd or uiv.d so rs ; !tT(r
m.Erirlly ,trd advcBcry, in fic opinion of th. B.nk, rhc rbitiry or lhc C|TA ro
crrry ort th. Proj..t.
4.02. ThcAddirionll Eycnt ofAc..lerarion coEisrs of nametr, thar any.!ent spccificd
in Sccnon 4.01 ofthk A8rEcmcnt occu.s.
ARTICLE v
- EFFECTIVENESSi TERMINATTON
5.01. Thc Add irionr l Condir;ons ofEffcctivcncr, consisls ot.h. rblorvin8i
(0
)
rhc Projd OrEdr iotrs Manua I ths r,e.n adoFcd b! rl,< tlon nw.,
GITA. ;n a manrc.0c(cprabtc ro rhc Bid(,
(b)
(c)
. rrtroreh
CITA has sclcctcd r projcct coordinalor. procur.mcnt spccidtrsl,,:nancist
spcci.lilt! ard slfcSuards so€cialis! 0 wilh tc.rrs oI
'n.n.8€m.nt
rcfcrcncc nnd io ! mdnn r sttisf.ciory lo tftc Btnk; and
OITA has modificd i$ ac.ountinS systcm sonwar€ to suppon project
lccoundnS and rcponin& in I mrnncr acccptabte lo the Bani.
5.02 Th. Eff.div.ncrs Dc.dlin. is tl8 darc one h ndrcd n.d rwctrry ( t20) days ancr
tlc dsrc of lltis ABrc.ment.
ARTTCLE
yI- Rf, PRESENTATIVE| ADDRF-SSES
5.01. Th. Borrow.r.s Rcpr.scntativ. is its Min istcr of finrncc.
,t.
6.02. Th. Borrower's Address is:
Minisrry ofFinancc
I
6 Gor8rs.li Slrlei
0l t4 Ttilili
C.orsa,
hcsinrile:
995322262423
6.03. Thc Bank's Addrels ii:
Intcrnarional 8.nk for R.conskuction ard De\elopm€nl
It l6 H Sr.c.q N.w
Waslington, D.C.20413
Unircd Siates of Am..ica
24Ea2l@Cl)or t-2l24't't-6)91
64 r45(MCD
-tACREED.T Tbilisi, cco.gil rs ofthc d..y lld rr5r firsr ibovc rvrin.n.
CEORCIA
By
N.,,!j lvaDp n RHd t) uR t
Tirlc: /r I /V.r\ 5fF
* nF A>,/qrF
INTERNATIONAL BANK FOR
RECONSTRUCTION AND DEVELOPMDN'I'
By
-6,
SCHADULE t
prci..l lr6.,iptior
T,hc ofi..lrv( of rhc prq.cr ,s ro imris. ;nnorxriv.
_ ,
nlorv'dIatr
'n
,crilrrici of fiml., .nd
rtl. tiorro*cr's r.ritoD. aid thcrr panr,patron rn rhc drSnat eonom)
lhc Pmj€cl consi3ts of the followinS p.ds:
Pin t. hdovrtion hf.artBcnrrr
(a) Dlvctop of I n.rwo* of tonovarion Hubs and ,nnoearion C.nrers in
r:",'.""d^'ill.res of-rhc Borrow.,.,s scr rodh in rhc pmjccr opcr lon;
::l-*
Marruar, :l::.
(b)!6ign^of a B.oadbind for 0.r.topm.trr p.og,a,n
ro supporrit c i,,..tarc tn
looprror' rnd
ot broadbund i,rr.mer scrvlccs lnd advsrced jnforn,;tion rcrhnotoo, h,
'rse
Uisrbrc Hour.hotds and Etigibtc MsMer.
r.** ,;."i
"i,hand
provrdrnS atD Plym.nrr lnd Etalcd r,!inin&
" prtpor.rion .r rrt{ groadb6nJ ;a
u.wropm.nt pmSram Mxluati rnd(c) pitor, rod. rs ipplicsbt., rmpl.mcnithc
Bro!db.;
,or ucvcrop'n.nt progi&n,. d pmvide BID prymcnls
rnd Rhtcd lmirinS
;;
;;;;. ;;;::;tr
#
Parl 2. lnnovario,l S.lalcc!
C0rr, oul ourrcach nnd communic ron acnv r.s, and p.ovrd. lr.rn,n!
rn,j
r.chtricul .5si!ranc. in
or: (a) buitd,ng th. trnrcv*"" *rn.,;,rry
,i,i. ii"*,*,l
'uppoout innovarion comFr,tlons: (1,,
ald,orEan'Itrg rnd c"nryii!
crnlinr lur p.nodic rtil;
nccot ass.rsmrnts ot timr a|'d d.vctopirS diSirrt.conon,y
sli s ofndilidoatsi and (c)
o.v.rop'ng rhc rnnowtror c.prc;ry ofidivdurls.nd fi.rns.
Prrl 3. Inmv.rior fimmiol
(al
M. ct|n8 cranrs and suFrv,sio or M,rch in8 C.!nrs: (ut p-,iii""
-
Pmv ision of March rn8 Urrnrs. s.lc.non of E tisibtc MS M
cs for , cc( iDr of
to lligibl. MSMEs.ro prcparc.nd impt n.nt Sub-pro.i.crsr ana
provisrou orrccrriicai
lcl "rrc.r,._iJ"iJ""l
0tt'slarrc€ to {imulrr. altcmativc fom! ot innovrtion fir.ncing lnd rnlcstm€nr
rn rhc
I'srl a. Ptr,jc(r l ptcmctrlllion Support
for proj€ct manr8cnEnl0trd fidociar, orcrriShr, rDo r.rin8
, .Provis'onDdoftuppofl
and.vrlurr;orl
imoacl cvahratio. lcriviria(
-7-
SCIIT]DULf, 2
projcct Erctllaion
SlcdooL
A.
I
lppl.p..artionArrrnrar..ar
ln.rllodotr.lArr..g.m...!
Thc lrorrowcr stralt \cst Esponribitiry for lhe da) k, dsy proJ.cr impte ,cntation
uctrr rcs in CITA. w,I| t.rm3 of rcfcrc1,c.. .csouNas and slaff. a ,6trsfacroN ro
l. a.nt,.nd pursuant to tll.cr;ter s.t fonh jn rhc projccr Clpcrrrions VaIuit.
2.
Th. So.rowEl ihlll rEn ovcrrtl high lcvcl slrar.gic tuoclrcns rctllcd to prcidr
imptcmdritiotr (o iB R.s. rhmdlonov ion Couftil, ,nclud ing rhc furrcrrooiof
providinSr (.) h i8hJ.vct 8Lr idane on proj.ct inpt mcnrrtioni anj(b) inrcr-Dgcncy
coordi" ioi
I],
PmJcci Op.rliio.s n .orat
l.
Witlout limjlatioo to rhe prcvisiotr, ofAnictc V ofthc ccn$al Condiriotrs, rhc
Bo.ros€r, lhroudh CITAq shatt c5lry out thc proJ.(r i[ acco,tarrcc
a nairur
acc.phbh to th. B.nl (h. Projc.r Op..!,lrons Manuit 0,oM)),"irrr
wt,ich shalt
tnclu4.. iht.t alio, (a) a ddaitcd dclcription of pmjcct componcnrs and
ttrcr
mplcmcnhtion u'.ng.mcnrsi (b) d.rritcd p.ojc4t eo\r csrih.r.r: (c)
dchrtcd
nnarcra I manrScmcnt an ngcmcnts: (d).olcsand rcsponsib rI t rcs or.e;ff \vort
in8
on thc I,mjccrlond (c) the MflrchingGlrnls Manu.t.
Tl. Aororcr sh.ltnor amend, rgvisc or waivc, noralow lo b€ arnend€d, .eviscd
or wriv€d, thc prcvisaonsofsaid pOM orrnypan ft.reof*, rorr rf,c
Uari.sp.ioi
l.
lh
i,,contirrcoc) bcr*ccn rhc pOM xnd rjrs Asrecn,(nr, rrlc
'lc.wen'.9|a1t}
provrs,oB
ot th's Agr.cmcnr shi pnvnit
Brordb.rd-for-Dcvetopmcnr pmgrrn M.n!.t
I
Wirhoul limitrtio,t to lhc prolisjons ofA ictc v ofthc (jenlmt
Conditrotrs, thc
Donow.r, throtrgh (,1'I4, sharr carry out pan t{c) or th. proJecl ,.
ac.ordancc
qrlh a nranual .rcccplablc lo thc
Bdnk (rhc Broadbrnd to, D$;loo,nent prosmrn
Thc Bonow.rshatlnot rm.nd, rcvis. or war!(, mr a
ow ro b. amcrdcd. rN.scd
or warvcd. ti. provisions of raid Broadhond for D(vctopment prog,h,n
Va u0l or
iry p{n $crmf withoul th€ Bant's prior wri en conscnt.
-8.
ln th. avrnr of an) inconsrstcncy bcr*tcn rhc Sroadhand for Derctopment
P.oSr.or MrnLrl and this Agrcemcnt. lhc pmvisions of this A8r.en.oi stral
D.
Bro.db. l for DlvclopBlni pnErrm
For purposcs ofcrrrying ort Pan t(c) ofrhc protec(. the Bono*cr. rhrough
shrll:
G)
CI.t.A,
S€l.d nd hirc. lft.t finsnci.t iNirurion salast ctory ro tftc ltank, rndt.
rons offtt rcnc. sct forth in thc Broadbnnd for Dclclonrncnt pmo m
Mrnuil, d in accoidinc. wih rhc provisions $t fonh i; S{crion fil or
this Sch.dulc, which shall bc rcsporsible lbr mrnagin8 ally lppUcations
frorn,6nd thc provision ot.ny 8fD payor.nN ro, Dtigibtc tiouscho,ds ond
Eligiblc MSMEs und.rfic Eroidbard tbr Dcv€toDlncnt pmSrami
(b)
Ensurc th. p.ovisiotr ofrmitring und6 tcrms ofrcf.rcncc sslisfactory ro
lh. Banl and set fonh in thc Bro.dbond for D.v.lopm.nt p.oSErr
M.nual, rnd in accordlncc with thc proyisions s.t lbrrh in Scclion ijtof
thii Schcdulc, ro El;giblc Ho$lholds and E,i8ibt. MSMEs prnicipalanS
in thc Dro.dbs.d for D.vclopmcnt progra ;and
(c)
Entcr ino appmprirte ,rrs[8.tn.nts with scrvic. s.d cqu;pm.Dl
provdcrs. including iny lppticrbtc chctrDnics storcs, information
l.chnolo&v dcvicc msnuflcaullrs. inrchd lcrvic. providcB, and Irsining
provid..s, $nd€r icms and condirions ncephbtc lo thc Ba,lk, and i;
accord.nc! with thc provirions scl fodh io S€.tion It ofthis Schcd t. for
purposci of assislinS lh. Borrowcr in ahc itnptcmcntrtion of rhc
Broldbrnd for D€vclopmcnr po8ram.
T.
Anll.corruptiu,
'thc Bono*cr all .trsur. lhat $c Pmjccl is cari.d
oul rtr accordance wirt thc
provisions oflhe Anti Conuprion Cuid.tin.r
r.
l
Sub-Projects
-Dtc
Bonowcr, thrcrgfi CIIA, shrll tukc M chitrg Olsnrs to [:tigibtc MSMEs tor
lhe implcmcnhrion of St n-up S{b-proje.tr or Innovarron SuUfro.jccrs
lertr a
"SrEPro.,ccC'), in lccordrn@ wiri .liSibitiry crirc.ia and
,rrrcr.Jurcs accepiabte ro
he Banl s.l fo(h ir the Matching cranl' tltanuat_
Upon thc rpprorrl of any givcll Sub-P.ojoct, lhc Bormscr, thNugh C -A. ,hi
providea MrtchingOranr ro lhecorcspond,ng EISibrc MSME pursurnt toa Sub-
,9Crant Agr..mlnt on renn3 lnd conditionr lpprovcd b, rt,. Botrk, u.licft (ha
includc rh. l'ollownrs:
(r)
rhc Borrotrcr, rhrouSh CII"A. sho ohain riglrls adcqu c rr, p,orccr
it\
rtrrer.srr md thos. of thc 8ant, inctodinS lhc righ? to.
(i)
suspcnd or-tcrmind. usc of rhc procccds ot.a iltxtchrtrg Cra l.
or
ottrin. Efund ofa[ or any pin ofrh. flnlount ofthe Mlrchhg
Cmnt_th.r *ithdnwn, upon fritun by lhc pcdr e uigihl;
MSME to pcrfom ary of its obtigal,ons undcr ih. c.rilrpo;rng
Sub-C.ut
(ii)
gr..lnot; and
rcqliEcach Etagibtc MSMD lol
(A)
csny out rhcp.niEnr Sub-pro,ccr *nhduc Jitigcnceand
cmcic.cy and in accordanc. witfi sound rB.hniurt,
cconomic, fiornciat! m.na8.risl. cnvimnme tat and
3o.,.1 siond.lds ,Id prrch@s sarrsfadory to lhc Bsnk,
includrnS in rccordsnc. *,rh ttrc prov,sion, ofth.
nri-
coruflion Guid.ti .s:
(I])
prelid., pronrprt) ir n.eded. tlc .csonr.s rcqlh.d for
rhe purporc;
(C) procrrc the 8oods and s€rvjcca lo bc finaic.d oul ofn
Matchnrg C..nl in occ(r,dsne rv,rt, ttl€ pn,vrs,(,
s ofrlirr
Agr€cmcnt, and thc provD;ons scr ronh in Sccr,otr
o,.
this Sch.dule:
l
(D) rnarntain plici.s .nd pucdurcs sdcquarc t.).nabt. :t ro
rnorrror lnd ernt nrc, ;n acco.dn cc wnh ildicatorr
acc.ptabl..to rtr Bant. rlc prugrcrr otrhe pcnincnl
Sub.
r'roJcrt rnd th.achicvcm.nt of irs objcctiv6,
([)
(l)
m.id.in a fin,nciat mrorScnrcnr systcnr and
prcparc fiitncial stalcmcnls in ,ccordlncc
with
consistcnrly appti.d accol|nting nlndards
acccFablc to thc Bank, borh rn a mrnncradcquatc
to rcncd fic opcmtjons, .esourccs and
cxpcndih,rcs r.tdcd rc lhc Sub,projccri snd
(2)
ar fte Bank.r or rhc Borro,veas spJmprisrc
rnE Utionr,, rncluding Ct.tA.r. .c!tr.st. lrauc
\ueh nnanclut slurrnrc,{ s au(t .d hy rd(lF
de r
endrtou aacept.hlc r. lhc tJaol(. Ir accodancu
-10-
*ith consisentty appli.d audirina 3tflnd.rds
lcccplluc to rh. Bant! ard prornptty fumish rt,c
srnr.Dctrrs rs so ,udit.d to th. 80.mw.r atrd rtr.
B!trIl
([l
c,lble rhe Ro.ro$cr'r appmphatc nr$irufionr. inct drnc
C,TA. and thc Bant ro,tr(p(ct the,capcctirc Sub-projeci
its op€rrtion and any rclev0nl rccorils rnd docunlents:
(C)
prcgare and fumisft lo$c Bonowersnd $e o{nk,
snj
a[ such
irlfom{ion !i dlc Bono*c. or tll€ Blnt sh.lt rcrsonrbtv
rcqucsl rctlting (o rhc lbrc8oin8.
lhc 8orcws. rhmu8hCtTA, ih,tt.i4is. rririthtsend
cary out it, obtigat,on(
r d.r crch SuForan r ASrcemcnr in 5uch mann.r s ro prorcct
th. inrc.rsl; of thc
Aomvcrin-d h. Fonk md to rccomltish thc purposcs of h€ Loan. 4.c.,
; ;;
banx $ar oth.ers! a8re.,
thc Borrow€. sh! I nor a3si8n. amcnd. sbroSars, waivc,
tcminatc o. fail lo cnforcc any Sub-oi! Agrc.m.n( or rny or ic prJvisions.
Srrcautr(r!
(a)
n. tsoro$er shsll rnrurc rhsr rh. pruj..t is crni€il uut in acco,danc!
Eirh lhc povisions ot th. EsMF. and an! cn!i.onmcnt.t nnna8cnr.nr
plans (EMPs) pr.par.n rhcrcudcr
(b)
'lhc_BoEoscr sh!ltDor asr;8 lmcnd.
.
abrugate or *aivc lhc ESMF,.ny
Ey_Pli.l, as applicablc. o. any pmr,sron rh.r!;l w,rhour rhc prior approv;r
Sc(lion Il.
Proi.cl Monitoritr! Reponin" an.t l:vrtuarion
Ihc Borm*c,, rhroogh CjTA. sha,l monitor lrd evahtltc thc proSr.ss ot rhc
Proj€q and prcparc prcj€cr Rcpons in accordince with rhe provi;ions ofscrtion
5.08 of the Ccnerrl Condirionc and on lhc brsis of indic.rors o@ed{btc ro rhc
Banl. Ench Prcjed Rcporr shrtl covc. rh€ pcriod oionc calcrrdar scrnesrcr, and
shaU bc fi,rnishcd to th. Bu)k iot lat r thsn onc monrh afilr th{
cnd ofthe Br;od
cnle,.d hy such rcpon
B,
I
Fin,r.irl M.mgcmcnt, Fin{ncirt Rcl,orr rnd Aodirs
'IIr Bonowcr shall rninruin or c{ur. lo b. rrsintaircd fl llnanciat
manaSrmc.r
sysrem in accordarE. wiri thc pmvi3ions o, Sc.lioo 509 of rhc Gcnfial
Coodnions.
_l t-
2.
fi. Bor.o!*cr, rhrough CITa. sh.I lrEp,rc rnd firmrst k) rhc Bank rcr tdcr thstr
foriy-firr (45) dars ancr dr cnd oi.ach ,!m.sr.r. intcnm rnnrdircd
financmi
rcport! for th. pmjcct covcrinS lhc scmesEr, in fonn ana
.,,*,""." ."iirb.i"ql i;
rhc Brnl
l.
Thc Bono*cr, fi.uu8h ctTA. shrlt hav. i6 Financiat
Shl.,n.nB audit.d in
occordrncc wnh rhc proririons orsccrion 5.09 (b)
of rh. C.".rt
arorr or lhc t-rnmci8t Sotcmcnts shrfl cov.r rh. p.,iod
orone
C;;;t,io';';";
Borowo. Thc sudircd Fi,,.nc,.t Storcncnrs ior c.._rr ;,;;; fisr "_. "i,r,"
rumish.d ro rhe Bank noi t.rcrrhrn sii (6) month!
afi..,h"
S.dlor III.
l4curlm€nl
,
wo'kr rltd No.{otrrutriop Slrvicci. AI
9Y:
workr i d non.
";jil
l
"","i;;;ip;,bd.
l:"'
sood!,
consun' 8 !.ru'ccr rcquncd for rhc pmiccr 6n.r ro bc
fiainccd ou orrr*
o,-thc Lo.ln
b. pro.uad rn icco.tancc *irh ,h. ..qri*..,i,,
r.fcntd io in Secrion r of rh? procur.nE cuidethcs,
ttrl
2
;;:i,;;i
_*-r.
;,,;;;, ;;
il;il,;;;
Comrlr.nrr, S.nice3. AII consulrrn$, s.ryic.s rcquied lbr rhc proj.ct
and to
bc firDnc.d out ofthe procc.di ofth. Loln $.lt tc procr,*a
L *"",i""". *;if,
thc. rcqlinmcnrs scr fodh ff rcfcrrcd ro in scuions
I strd rv
C;;;,,t;;;
Coid.lines and with ttc proviiions of rhis Scction.
"fii,;
Dcfin itionr. Thc lap ilal,z(d rcnns us.d betow rn
rh;s Se.lion to d.scrib! pe,t ic! l0r
'";ri."".,
tfrtrrcm.nr md\odr o, net$oJr of rc\,sw by thc gr"r p..
r'.tc, ro th.
n,crt,ud Jesc,ib(J ,n Seliu,rs
"r,r, i
" Il ,,,,t
rocurcrn.nl Liudttincs,
^Lol.spondmEor S.ct,ons I, t . tv &nd v ofrlc consurranr Cu,riii,ni,
"i,i;
R.
Pe.riicuhr Merhodr of pmcl,'cm.rt of Coods! Wo,k!
L
lrlcrmlion.l Cornpetiti!c DiddinB. Iicept a, orncrsrsc providcd
rr nararraoh
z Dcrowi good!. wo.ts and non{onsuft,n8 icnic.s shalt U. p.*",ra
contncls award€d on !hc brsis of tnrcrnationrt Compctnivc
snd Non<oDrulring
Biddi;g.
i"j"
Ol}cr M hod-i of Procur.mcrl of Good!, Work srd Non-corrutrina
s(rvrc6. I nc tollowill8 rncrhods, otll€r rhan h{emflional Colrpctirivc
0idcile.
may br us.d for procurcm.nr of
..-.",
8oods. wo.Is and
;i"
-*,ri;"s
Ilosc contncLr 9p.cified ;n the procurcm.nt pt.n:
"lr
_12-
Narionr, Comp.tilivc Biddin& subj.cr to lh. addilionat pro!hions
ti)
(ir)
Opcn..mpct,r,rc p^x.dorcr.(ic -pubtic r.ndct) sh. be rh.
d.t.irl iJt. A singt. cnv.top( pix.du^.shalt bc uscd for
rh<
s bhission ofrcdt, *ortr, or nonaons rins *r!rc6.
lnvir0tions to bid shafl bc ad!.niuc(i in ar tcast on. sid.lv
circulrtcd n ioEt drity n wsprpcr aflo"inc m;nim,rm orrr,i.ri,
(10) d.yr f
"
thc pcprErion and sirbmission
of biar'
Advc.ris.m€nb pubjistEd In fo..ign tansu.Sc ncE"spapcrs
oe rn compliancc *irh such a J0{rr-m;nimum in oumbc.
tor bids Dr!orr ron rnd submis\i6n
(ii,
lcl
n,a
ofd!}a
Bidd'ng sha nol b. rc$ricr.d to tr.{c8,st.rcd finns lf
rcBrtrarron is r.quiltd, it (halml b. d.nlcd to.ligibte hidd.F
for rcrsotrr u retared lo lh.rr qpscity ana iourccs ro
ruclcssfu lly pcrform rh. contrrd (c.&. rnandrtory m.mbns[ip
;n
prof.ssionat orS.nizttio[sr clrisifi crrion, eic.). p;*{,].1ifi
c!iion
shallb. cotrduqcd toycriry that rh? bjddcr has thc capabitiry and
rcsourccs ro succssfuly pcrform lhc cdrr.cl.
ri!)
Bono$.FU* md .nrf' prilts in ccorgra \halt bc .ti8ibt. ro
_
paflic,Ilat..in- bdd,n8
onty ,t tr,c) can srabtist, ft ;., a..
lcSally !nd fin!,c,rly rftonomous, opccr. unOcr cmmirciat
la* !trd ar. not a dcFndcnt agcn!) otthc Bofiow.r. lrorro*cF
owncd .ntcrpriscs wiI bc srbj.ct ro rh. s.mc bid and pcrfo.marc.
r.cr'rity r.quiftm.nls as 0th6r biddcls.
(v)
Pmcu.ing. ni.,s shr us. rhc .ppmnri.r. B.nrr s.mp t€ bidd ing
do.umenls, includnrB prc{uatiricdion aocr:mcnrs, for r#
p.ocirr.mc of goods. wo.ls, or oo -consutr;n8 s.rvices, and
suoi dorumena slnll conhh dEn coolracl snd conditions of
contricr including ctauscs on frdud ad coroDlaon. ludil snd
publicsrion of atr?d, alt rcccptrblc to lh. Brnk.
(vi)
Bid' sh.ll trc op.,Ed rn pubtr, nnm.diarcty aftcr hc dcedtrnc for
submirron ofbids. Brddcl\ npnstntoriv.r \ha[ h. pcntrified ro
olcld tlrc bid opcoinS.
(vii)
Extension ofbid vslidiry sha[ bc rltow€d onoc onty for not rno.e
rhan thiny (10) drys. No ftlnt'c. c(cnsions shati Uc rcqucsred
wirhoul thc prior approva I of fte Bn k.
_
ll_
(viii) Evaluationofbidsshall bcbrs.donquanrifiaht.critc.in.ipr.ss.U
in monanry llnns rs dcfiNd in thc b;dding do.n,ncnts, r,o ,n.rn
poinl syslcm and no do,n.sric p,cfcrcncc shalt br oscd in rhc
.valuation ofbids. Contr6crs shsll b! aeardcd ro qualificd bidd€rs
hrvirg submi[cd tftc lowlst ovahatcd substanrielty rcsponsivc
b;d and no ncgoriarionr ihrl bc c.aried our pr!o; rir;onrracr
('r)
Civil rvorl5 6616a1s ol long durrrion (c g. nrorc rhan cight.cn
(lt) lnonths) shall@nrain an sprmpriarc price adjrsrrncnt ctausc,
ac.cpbblc to rh. Ban&.
(x)
No bid shrll bc rcjcclcd purcty on rlc b&sis .l rc bid price ;s
hid.r lhln lh. arimrtld budg.r for thrl prorullmcnt. AI bids
sh.ll not bc njcctcd rnd new bids soticikd wiihonr the ltnr*.s
priorconcurr!ncc.
(b)
Dir.clCont.acriogi
(c)
Shoppjns;
(d)
ProcuEmcnl in Lo6ns to Financial tnrcrmediary lnslrrurion\ a.d f.ntitjes
(com m.rc ial pmcr ices); ! nd
(.)
Com,nltnir) Paniciprtjon in prc(urcmcnt'
C.
Pe.liculsr Mellods of Pmcommcnr ot Coni!ttrn ti' Scnircs
t.
Qu.llty- .!d Corr-bat.d S.h.rbn. Etccpl.s othctulse providcd ir p6,!gEph
2 hclow, consultans tcrvrcrs 3hatt b. Focu..n und.,
o], ri,c
"onwcr. "*araco
bssas of Qusliiy.nd Cost-bsscd S.lelrion.
Oth€r Mcthods of Pmcu.enloot of CoNutlloli' S.ryic$ -nr fo owin!
m.rllods, orh.r than Qu.lii) lnd Cost-bdscd S.tcct;on, Inay bc r\.J for
DrocuEm.nl ot'consultantr' seN,crs [or ltror. cunrmcrs srr ch a,;rnecrtiql rn rhc
Proturcmcnl l,lani (a) QL'slit!-bas.d Selcrrnrn: (h) Setecrion undc, r [,\cd
AudScl; (c) ten5r Cosr Selc.rioni (d) SctstiM bascd on Corsuhanrs.
Qualil'cllions; (e) SinSlc-sourc. Selcuion ofonsuttirg firms; (t) proccdurcs s.t
fonh in pf,rigr.phs 5.1 - 5.5 of rfic Co.sult nr cuidctircs tiJr lhc Sckrlion ot
hdividusl Consullfitsi G) Singlc-source pr*cdurcs ror lhc Sctclrion ot'
lodividu{l Cons kmtsi.nd (h) Selccrion of Consolratrrs in t-oatrr ro Fillanciat
lnlcrmcdiary lnsrilorions and Entitics (.omme.cial pracliccr)
-14-
Ir.
Rcvics by rhc Brnk ofpm(ur.m.rl Dccidonr
rhc.P(r.n.hcnr ptan sthlt lcl todh rhosc coflrscts wh,Lh sha
hc subiccr lo rhc
6.trx s Pnor R.v'cw. ltolhcr contr&B sh. b.:1lbjer
to por Ret;rv bv rh.
Bant.
Sc.llon lV.
l
Withdm'rt of Ifin pm...ds
Thu Borrcwcr ma) wirht kw lhc pri)ceeds ot rhe
U|an in accordsoce wirh rhc
p.orisrons of Adictc l of rhc c.,flitCon(r,rons.
rt,N S*,.", *d;i
",jd,,l;;i;i
rhnr sh. \p€.rf, b) nooc. ro rhc Borower (rnchd,n8
rh!
lTl:::.j,:1i::.'h:
wo o uml DEbuBrc Gudet,n6 for pmiccrs., dstcd Mny 2006. ,s (;is€d
]11-tT:r, rlT bI rh. _B,nr snd..s nr.dc rppticibtc ro rrris alrcernc,,r punurrri
Io sucn rnrkuctions), ro financ! Eti8ibtc BiFnd,rurcs is *t fo-nh ,n
parogmph 2 bclow.
2
$c6blc in
Ihc follo*1n8 rabtr rp.crficr thc crtcgori.s of lil,gihte l\pcndrrurcs
that msv bc
llndnc.,t our uf rlrr pn'cucd\ of rh. t .|an (.Carc8oq.), rhc , ncfl,;,
,,7,;;
anounh ofrl'c L@n ro och Car.gur). !"d thr pcr!( irg. ,t"^p"nd,tu,",,o
b"
Iinsnccd f., Elitihh f\pcndilures rn cach C{tcgor}
Amoudt ofli. Loan
(.xprt&d i'! USO)
Cxt.gorJ
(l) Coods. works. nor
I r,016,000
too%
8.88.1.000
)00%
cons lratrls s.wices,
'l Bitrint.f, d/or Opcrarifl
I
Cosrs ($ rhc c.s. ma) bc)
for the Projcct, illcluding
MarchinSOl"tris
(.xchding Pa.t l(c) ofrhe
(2) Cods.
')on.
consrllanh'scrviccs.
'l rai
nr8 and.rr Op€mti0g
Cons (as thc case nr.) hc)
,or P n l(c) ol Lhe l,rojccl,
ircludira Ilm,,rymcnrs
,15-
ADounl ofrhe l.!!tr
CrteSory
(i) I:ronl. d liec
(crpre^$cd ln USO)
t00,000
(4) htcresi R?tc (:rp o.
0
lntcrc$ R icCollar
TOTAL AMOUNT
Arnount paFble pu$uant
to Seclion ?.01ofrhis
Agn:€fl cnt in accord.ncc
wnh Scction 2.07 (h) ol nE
Ariolrl due IElsu{nl ro
Scciiotr 2.0E(o) ofrhis
1@rJt14
ll.
Witidrrwrt Condilions; Wnhd.ir'.1 Pcriod
l.
Nolwirhsrlndiog drc provisions ofPan A ofthis Scction, no eilhdrdwat shslt b.
(a)
for plymcnts mad€ prior to th. d.rc of tfiis Agrccmcnr, exc€tl rlBt
wilhdrswah up to in ag8rcgllc amou t not to e:(ce.d $2 rnillion may t€
mrde for prymests madc prior to this drtc but on or sn.r Novcrnber t,
2015 (providcd, hop.ver. tnat no wilhdrawsl shnll bc midc for payncnrs
ho'c ttun on. y.!r prior ro rh. d,r. ofrhis Asrcc'ncno. for Eligibt
'n!de
Expcnd iturcs nnd.r CarcSory ( I I or
(b)
ultdcr CarcSory (2), until th€ Borrowcr, rhmugh cllA, hls p.cpared !l]d
ldoptcd lh. Broodb.Dd fo. D.vclopmcnl Proarum Mrnurl in . mrnn.r
acc.ptable lo thc Brnk.
Thc Closirg Darc js April J0,2021.
- t6-
SCHEDULE 3
Amorttzrrio! Sct.dulc
'l'he followin8 rable
s.$ fonh ftc priNipat psym.l)t Datcs of rc Loan and lhc
p.rc.nrngc or tI. tolal pnnc,pat srnounr ot.the t,os[ pa]sutc
on .&ch prjrNiosl
I'3)mcnt Dare( lnst0llm.nr Shrrc"). tfrhc p..sc.ds oirrrc Lnan
t,a,c ten ful"
\vithdEN'l as ofth. fils1 prilc,pat p.ym.nl Datr. ihc p:r,crpatanrounr
ofrtrc Loai
rcrryabh hy thc Borowei on cach princ,pstpalm.ot Dat. sh, b. d.rermircd
by
rhc Aank by mulliplyrng: (a) Wnfidrawn Losn Brtancc rs ofrhc filsr principat
I
Paymcnt Dorci by (b) dlc trstllmrnr Shln for.ach princtpat nry-cnr
Drrc, srih
r.payrbl. mounr to bc &djorrcd, rs ncc.isary, to dcducr any rm"r,rrs nfcrred io
p.r.graph 4 ofrhir Sch.dul., to whicfi ! Cumocy Convcision applirs.
'n
Priocipzl l,ryment l)ire
un .ach Marclr 15 and Septenrbc. tj
lnrtrll,trerr Strrc
(Erprcss.d n!. l,.rccntrpc)
B.8nrning S.pt.hb<t 1 5, 201 I
throu8h ScDrcnlb.r 15. 2Ol9
Oo March 15.2040
2.
5 56%
5.48vo
lf thc procee<ls of the t"oan have nol bear fu y wittdmwn as of tlc firsl prillcipst
Paymcnr Datc, fie principatrmount ofth. Loitr Ep6yabtc by lhc Bonowr on
lacl Priocipal P.yDrcnt Dale shaltb. dercnnincd as fo ows:
(
a)
'Io rhc extci I I har an) prccccds
ot rhc Loar hsvc bccn withdra*n as of thc
firll Princ,pai po)mc t Dorc, rtrc Boiiowcr slull repa) rhe Witldmwn
Loan Balrn.c as of sll.h dare h 0clordanca wnh p{6graph I ot rhi,
Sch.dulc.
(b)
Ary amounr withdrrwn rncr lhc firsl principal paymcnt l)atc shall be
rcpaid on each Principal Peymcnl Datc fa inS afier rhe dd€ of suclr
* ir hdn*sl i,, ann,u nts delchnn'cd by rhc Bank by r!tl,t,t).nr8 the nrno nt
ol cach s,,uh withdEwal by r tia(r,on. lh( nurrcm,or ot trtrich rs thc
original ln$rllmcnr Sharc spccilicd in rh. rabtc in p&.agraph I of rhis
Sche.lule for laid Principal P,ynrcnr D c ("OriSnrat l,Nrrtr,nenr Shar.")
and lhc denoorinator of *hich is th. sun of att rernsioins Originst
llnallmcnr Sharcs l'or Prircipal Pry'ncnr D.(.s hlinS otr o, sncr such
dat., stlch amounrs rcpayrblc ro bc adjustc<r, as n€.cssary, ro dcduct any
amounu rcf.r.d to in palagr.ph 4 ofrhis Schcdulc. ro *,hich a Ctrrrency
Conv.lsioo applic5.
{r)
Amornts of th. Loan w hdrn$1r within lwo c{lenJ$monrhs priorlo any
Principrl Plym.nt Datc shall, for lhc pr4,os.s sotely ofcatc t iDg lhc
fJrincipalir ou ts pdy.blc on n,ry l,rincipot Paymcnl Dalc. bc lrcntcd a!
-17-
witldnwi and durstsndllg on ihc sccod principat psymcnl Drtc
folbwing the date or wi$drrwr I and shal bc rep.yabic on kh pri.cipat
Plymcnt Datc commen inS with rh€ second princip.t paymcnr Darc
lollo*ins thc datc of wirhdro*al(b)
Norwiihshnding
c provisions ofsub-p!68raph (s) oftl,i, parag,api. it"
at any timcth. Bank 6dopa!, duc dsrc bittinasyncm unacr which invoiccs
arE irsucdon or rfurth. rcspccr,vc prinopatpaynrc t Dire,rtrc pro!isiotr(
ofsucft ru tsprmaEph shr ll no longcr appty lo an) withdrz*lh mdc aficr
lhe ldoflion ofruch brlhnS sln.ln
NotsirlBhd'n8 rh. provis,ons ot p.raSraph! I and 2 ot rhx S,.l.(,u,.. ,,fhn J
Curcncy Conr'.Bion ot rtt or !ny Bntion of rh. Wnhd,a$n t.Mn tr.l.nc. to nn
App.ovcd Cun ncy. rllc unorxit so.onvcncd ji (hc pprcv.d Cr,rctu) lhil i!
,cpqabl.onan) Princrpat Paymenr D.t.rccu ingdurirrgrhrCorrc*iur:re,iod,
shall bc d.lc.mined by rc Bank by mutripblns iuch a,,orrr tn irs cu,ercl oi
d€'lominrtior immcdiarcly prior ro rhc Conversion bycithcr: (i) thc cichangc;arc
rhrt.rEnclls th. ahourrs of p.incipat in thc Approvcd Currtncy p.)ablc ;f
thc
Eank uoder rhr CurEncy H€d8. Tn sacrion rttar;r8 l" rhc Co,N;\;,. o,
ii,, ,r
tie Bank so dcrennines in acco.danc€ wnh rhc Conv.rsion A,idciincs, ihc
.xcha.rg. r € com0oncnr ofrh. Scr! n Rrrc
5
lf thc Withdl.\n Locn Eatrncc,s dc oni,Lrtcd in,norc thni, onc t,oa CunrrLv
th. provisions ofthrs Schcdut. slaltappty scparflet) to thc amourt d(nonr rarJ
in e{ch Lorn (irnency, to as ro producc n scprrdr€ anrorr,rnlron ,chedurc rnr.a(lr
- t8-
APPENDIX
l)cllnitions
I
''Arti-Coriuf,iion Ouid.lio.s,'
ns rhc .Cuid.tiflcs on ttcv.nting rnd
"tr
ComharrnS liaud and CordprroD in projccl' t'innnc.d by taRD L.0os a; tD^
Credrls rnd (,6n!5". dar.d Oclob.. | 5. 2006 snd rcv is.d ;n Jrtru.y 20 I L
"BlD Pry,ncnt" me3ns a granr to be mde our ollhe pMe€ds of rhe t rD to 0n
Eligiblc tiotr*hold or !n Eligihlc MSME !ficrih. Bo'rowcr has ccnificd thrt slid
Eligibh Hous.hold or an Eligibl. MSMD har sncc.rsfirly pariicip.r.d in rh.
Bro.dbrM for D.rcloFDcnr Pro8r6m, fo. porposcs of pan;al) rrnancing rhc
acqorsrrron o, .t.ckonrc cqurnm.nt filyor rh. cost ralatcd ro intern.t conncc on
rnd installation scryic.s, rs rppliclble, as w.lt !s any applicsbl. hinin8, all
pursuant io lhc ffitcria sd fonh io lh. Brodb.trd for Docloprncnr prugrfln
l
"Broadh.nd fo. Dcvclopn.nt PruBla'n" mcans thc Aonoweis p.ogmo! rcf.r.d
ro in Pln l(b) ofthc Prcjcct.
n
''Broadbaod tbr Dcvclopnr.nr Progmm M6nurt" mesns(trc m.n!sl, $tisfacrory
ro
rhe Banl, r.tiing totl1.,. inte. olio, th. cliSibijit] crir.ria ro parlicipatc in $id
pfognn lnd th. inue.nenutron arrrngcmcnts rc cd thcr.to, ns sa:d nrenoatrnay
bc anRrded frum linre ru tim€ with fteaSreemert oftl)t Bank.
|
t
.Catcgory" rnca s
s calcgory r4t fonh in rtrc rabtc in Sccrion tV ofschcdutc 2 to
.Cuidctin.s:
'conlull0nt G(idclincs' mlrns dlc
Sclcqion sM Emptoymcnt of
Consulranis rnd.r lBRt toms and IDA Crcdirs and CBnls by wo;td Dlnk
llo owcrs"drt d JantrEry 20I I (nvis..l July 20I4).
''ElaSiblc Houscholds ' means any housclold (.ornpriscd ofonc or mor. individxst
p.r.rons) which mccts rh. critcria s.i fodh rn tlt€ Broadband l"o. Dcv.lopncnt
ProSrtm Manualto b.ncfit und.rthc Prcjc(t.
6
''Elisiblc MSMEs" rncnns rny mice, s'nrll, and mcdiunr sizcd cnlerprii. which
nrc.ls rh.critcri! sa fodh in lhc Brordband for Dcvctopmcnl Prosnm Manuatand
lhc MelchingCmnB i,lrnu!l(.r Ih! c{sc may be) to barcfil undcr tllc PruJcl.
"eSMF' nrcons llc Borowcat Environmelral rnd Socinl Mrnagcmenl
Frnmcworlq publiciy discloscd on Januar.v 6, ?016, i lbrn and strbshncc
acceprablc lo thc tsa k and s€l foft in thc POM, which.onrsins. rrler a/i.r:
polenlial envimnment.ll
social impaclsi envirormenl$l and r(xial ntnigalion
mcasurcs ro b. L.kc during rhc implcmcnlrlion ,nd opcmtion oflhc P.ojccr to
!d
-t9.educc potcntirl dvcrse crvironmcnrrj and seial cff€ctsj and rhc
Boro$ras
instirurions rcrponsibitilici for 3ccnina and monitori[g ac,;,,,ies,
a; ;irl
rr3mcwort mry b. upd.r.d Fom tim. to r,mc wrth (hc Brnt,s prio, $.
en
t0.
"Ccncl.l ConditionJ'Ecans the ..lnt€nration0l Bank for R.consruction and
D€v.lopocnl Ccn.rrl Cond,r,on, fo, LonnC', dat.d Na.cn rZ, :Or:. *,rrr'ii,.
Inodrtrcatrons sct ronh in S.ctron IIoflh,s Append,r.
"Gcor8ia'3lnnov.t'o and Tcchnolo$ A8!nc,., or ct.l.A,,neans thc Uono\v.r\
rScDcy crcit.d und.r thc MoESD, puBurnt lo Eoro*cr.s govcrnmcrr.J
Resoluion No r72, d.r.d t.hrusr, t9,20t4
''CITA L?gishrion mcans ihe Boftowcr's
Sovemment,s Resot tion No t?2,
drtcd licbru.ry 19,20t4, as Day b. am.ndcd from trmc o rimc, subyccr ro
rtrc
rerms ofScrlion 4.0 t ofthis Agrccmcnt
tl
'lmo$rion C€nt.a'f,cons a s,na phyricat ,pac< cqujppc.t \v,lh c, p rcr\ s,,d
broadbard irr.mcr cunn.crron. hininB fscit,rics. Jtrd (rtr;r rctarcd
$crviccs as dcscribcd in rhc mM.
l4
eq{,i,n.nr lnd
"lnnovarion Hub_ r):€n s a phyrics I spac. oLllnncd w h c^,np lcrrn,,d hroa.tba^d
rnlcnEl conndtion. odr?, rctrtcd officc cqurpm.nr. and conf.rcncc
and lrainino
rrclnrrca, rtt pursulrt to critcno s.t out ill lhcpOM.
t5
"lnnovation Sub-Proj..t, dr.xn3 .n inveshr.nr or activ iry For pmdrd
wilh dG ohjEtivc of p.omotrn8 thc dcvclopm.nr of producr.
ive purposcs,
rcctrrotoc,cat
nxsrncrs p.oc.ss inno!.riohr, is q.[ a!, r..h,oto$ .do
".
ion. b) sn iirisrht.
MSMI:. arJ wi,rch mcert rhc c,it.ria \cr tndh in lo. ilarcl,,rg r,rani, vou,ai -
t6
a gn or non{cinrhtrr!.btc coDlr;butior (rubsidr-)
Lol ro o Etigihtc MSNli, fo; r;;
purpos_c of fimn in8_a po.rion of thc cosr
ot good! nonionsuhnrg sen,ccs.
consnlhdts' scrvicc_s, Trarning, rnd Opcaling Costs or o Sranrrp Sutierolccr pi
tn Innov ion Stjb.Pmj.ct, !s dcrcrib.d in rhc pOM.
"MalchinS
.Crants"
'ncr6s
inadc or to-bc mad. oul
ofrhc procecds otlhc
_MrtchinS
l1-
Grrnls Vsnuat nrans rhc manuot, vtj\t ctoe to thc BsnI (which i.
,ncludcd in rh. PO}4), scning torth thc p,oce(rL,n! rb. (crcllrna,
arrD,n,(,nr
approv,ns and rup<^;rins or SuLproje{c. and rt,c rcn),s s,rd 4.,;;r."s
;f
Matchrn8 Cmnls, n'ctuditr8. Marching Crlnr, !,nounr\ and l1t,8,ht.
MSME
matctrng amounrs, ar said ntsnurj mry bc .mcMcd frorn rnrre ro
imc rvrrh rhc
larc.mcot oflhc Brnk.
t8
'MoESD'' m.rns h. Borrow.r's Mrnislry ot' [:conom) anit Susrj,nrrrtc
ucvcropm.nL or.ny succc$or thcrcto
t9.
Nopfiat;n8
Costsi mcrns lh. rEson.bt! incr.mcnlat erpcns.s incLftrd on.ccount
of inrnl.m.nralion of thc prujer, fo. ofri.. ruppjicr lnir rm, **r."ti"g;las,
olrrc. rcnt. inrcrnct conmction lnd communicanons c$rs. ruppon for inforianon
s\srcnr, rrrnshr;on cons. bant charges. xt;lilics, .crsorsbtc tlavel, I rrnspoflrrior,
AT d/eD, accorn,nod8r,on cosn (todgirrS), snd olhrr rcsonabte ciF d[urcs
drrecUy as$cuted wnh UE
ofthe prcjftl, rs lgl! d b€twlen thc
'mptcmcnl.noo
aorowc.
.nd lhc B. on rh. b.sis ofscmi-annurr bodgcr. acc"iraUlc ro rtrc Orit,
exciudinS rrl0ricr of rhe Bono*€.'3 civit 3cftlnls.
l0
"Pmcurcmctrr Cuadc tinc!', mcrlls rh...Oridctii.sr pr(rurcment of Coods. Workr
lnd Non<oosulrinS Seftices under tBRD Lorns and rDA Crcdits and Cmnt( by
wo.ld Banl BonowcB rlsrcd January 20ll (r€viscd Juty 20t4).
lr
Pt4r'rncanr ltrc ttorroqc.s proc ,.nr. t ptatr tbrrhc projccr,d{lcd
jnnurry 29, 2016 and rctcred ro in plngrrph
l. tt ot'tl'c p,.*rr"r"nt Ouij"t,no
nnd paraSraph 1.25 of lcCorlultanlCuid.ljnes, !sttrcsarncshru bc updrtcd
flom
.im. lo timc in accordanc. with lhc provkionsoflaid pomSraphs.
22
"PDj.cl Opcr.tioos M&r0al', or "pOM" mcrns rhc Bor|owcfs manuat r.fenEd ro
_ProcuE,ncnr
in Scclion LA olS(hcdLrlG 2 to rhE Agrccnrcnl,.\ rsid lranu{t nra) bc 0rncndcd
lrorn rrmc lo limc. rvilh lh.4rc.mcnt ofthc Barl
:l
_R.s.arch
and lnmvrrion Coutrcit" trlc nsrhc Bor.owcr's coun. il wh ich ov.rs.6
.csc{rch and innovition injdativc'ofth. Bonowcr, ch0ircd by tie pdmc Ministcr
of l,lc BorrowE r
cA..blishcd pu.sulDt !o lI€ BoEo*.r,s govcrnmcnr's
Rcsolution No. 12, dsted Fcbru.ry03,20tj, rnd which inctudes koyininhtcrs6nd
--.1
''Slon-up Sub-Pmjccf' trtcans an invesnnent or activity for productivc purposcs,
Nirh lc objccrir,e otslimulatin8 dcv.topmcnl ofs n!!v innovativc stsrlrjpJ;carty-
slagc Eli8iblc MSME,rndwhict mc.$ ih. crir?ria sd f.,nh i,t thc M chn,gGr.nts
:5.
"Sub-Orl\nr ASrcenrcnf' ,D.ans thc agr€c.n.nrs rcf.rcd to in ticction t.F.2 of
Schedulc2Iothis ASrcemlnl, !s th. sam. may b. lmended fi.om tim6 lo tihe with
rh. agrcmcnr oathe Brnk.
26
'sub-Proj€ca' moos i' isrincrively, an lnnovarion Sub-projcct or a S!rn.up Sub-
I'rojcrt.
17_
"lraining" mcans expenditures (ollrcr th.. for consutranrs' s{rvic4s), incufird
during thc impl.lnentation oflh. Projccr, b6s!d on pcriodic budgers accephbtc to
thc Bant. for: (i) r.asmlblc t€vel, rcom, bo{d and /rr dis,, cxpcndiror.s
incurred by rr0inc6 and fi ain.cs ir conn.crion with thcir traitrang; (ii) coors€ fcrs;
-21-
(ii;) traininy*orkrhop ftciliry and €quiplrle l r.nlals; ttrd (iv) hinins m .ri l
pr.paEtion, acquisiiion, rcProdlrction and rlislribul;on €xpenscs not ofierwisc
covcrcd under this definitios-
S.rlion tl.
Modificriion to lhc Gcn.ral Condition!
Thc Ccncril CondidorE rl! hcr.ty oodili.d .s follo*s:
!.
ln rhc Trbl. ol Conllo&, dr. rcfcrEnc.s ro S.crions, Sccrioo name nd Secriol
n mbcrs irc modiried lo r.n d thc mod ilicrions sd fonh in lhc pamgt"phs b{lo$'.
2.
Scction J.01. (F/otl-.nd F.e)is],i{d'ifr.d rc rcad as follows:
'Sccrion 1.01. Fnnt-an.l Fe.: Confitunant Cha|&c
(s)
The Borm$tr shall pay rhe Ulnl a fmnl-cnd fcc or) tll. Loon
amornl rilhc ral.sp.cilicd in lhc I.in A8r..mcnt 0h.'Frenccrd fe!").
(b)
lhc Borow.r shall pay fic Eant a coBmilm.nr chsrg. on rh.
UnrvithdmM Lo3n B.ltm! al ik hl. spccifi.d in rh. Lo.n Agrce .ot
(rftc "Comrn itm.nt Char'gc ). Thc Commilmenr Chargc shollaccnr€ frorn
! drle sixry days af,er th€ datc ol tllc Lom ASrcemcnt (o lhe rcspeclilc
drrcs on ehich lmounts ,r. \yithdlawn by $e Borrow$ frorn t[. Lratr
Accounl or canccllcd. Ih. CoDmilmcol Chargc shall bc t)ayahle serri'
armually i rncars on tach Payrnenl Dale.'
]
ln thc Appendix, Definilions, rll rcl€v.nt r€lttcNes |o Scction trutrrhch and
para8r.phs a.c modifici. as m.€ss!ry, lo r€flccl thc nlodificnlion icl loflh
pacSraph 2 ahvc.
'n
Thc Appcnd is modifi.d by int.ninS a n.w psEgmph l9 wIlh lhe lblloPing
d.fi nitioo of "Comnrilmcnt Char8c",.nd rcnumbcrif,S lhc s{bscqucnl ParaEnPhs
"19. _Comnilrnenl CharBei- nElns lhc connninnenl charSc tPec;licd
in lhc Lonn Agrccmcnt for lhc purPosc olSection l 0l(b). '
5.
ln thc rcntmbcrcd parr8nph 49 (origi,tally pangmph 48) of lll. ApPcndi:\' lhc
d.finiiion of "Front-c.d Fc€" is modificd by rcplacing lhc rcfercncc to scctio,t
l.0l wirh S€crion l.0l (a).
l, fic renu,nbc(d par"grflIh 6lt furiEnmlly p.r.8r.ph 6r) of lhc Appcndix, lhr
dcrinilion ofthc lc.m'bao Paynrcnl- is ,nodi6cd ro 'ca(l as forhss
"6E. "Loan P.ymcnr- m€?,s an, a ount Pavablc b} Il'e Loan Pnnrcs
-22.
ro
rI. Bank pulsrBnl $ lhc t gll A8rccnrcnts or lhcse Gcn.ral Cotrdnions,
ircludinS(but nor hmit.d ro)lnyamount oflhc Withdmwn l-oan Balam€,
,nr.rcsl. rhe Froot,..d Fe, rhc Coo'nilmcnrCh.rAc, inlcrcsi allhe Dcrinlr
lntcresl Rrlc (itrny), any pnpsyme.i premio,n, lny u.nsacrion fcc fora
Conv.rsion or .!rlr rerminarion of ! ConveBion, rhc Variablc Sprcad
Fij(ang Clrarg. (ifany), aiy prcmirm paylbl. rpon rhc csrrblishrncnr of
an lntcrcn R.le Cop o. lnlcr.sr RsL Collar, and atry tJtrwindang A'rount
p.yablc by rhc Bormwcr."
In lhe rcnunrbdrcd parzSdph 7li (origir|ally paragraph 72) ol ll|e Appendix, rhe
dcfinition ol "Paymcnl Dalc" ir modificd by dolcrin8 rhc word "ir" lnd inscrtillg
lhc words alld ConnnilD€nr Ch.r8c arc" lner rhe $ord _intcnsr"