„საქართველოსა (საქართველოს მთავრობა) და საფრანგეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის 2011 წლის 7 ოქტომბრის ფინანსური პროტოკოლის" №4 ცვლილების წერილი-შეთანხმება"
📋 განხილვის ეტაპები
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 87 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- რეგიონული პოლიტიკისა და თვითმმართველობის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- სპორტისა და ახალგაზრდულ საქმეთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2019-09-02
ბიუროს ნომერი 280
📜 ტექსტი
განმარტებითი ბარათი
C!60rl000ooo 6s.ioo'o
'l,.d6o8oqla&t(nd!(6o@q!d,00"S6(''!0)A$b€6$C0ool'(iolliclq9ryryiilr0*
!o.6d,2ou tq;7 odo.la6* 'sds!6o x6ooqp(ob'M @qogc&l ft6o<lacoo'ea$
o!l'6stc
A! l'l8rrNtaoonl0
Tu 6c'{t,7 o.{.yra..',1, trC5r'i,o8Cq{"b} (lr{rr6oRlsr$ ad!Rf'a|tr!)
J(,c\3qlo<t r'daJe'o
,o,r,*""- -i-o--,,"di aio.r, tcsa"Os6.,e .85' Br,6"6lar..
bcc's.ao l$o'b('r&yx' I'r6r6of'oc&i' Ea{ttrErt'
.i,ai;,itlacar, ocrry.r,
ant*- 2oll Sq{tu ll o*yftcfil'
" ' -ki-c" -v',*ror.'cxtu $tbor',ooc($a,
-
"'c"d.*
ffi;ffirbr
"il&;Ci
6""irt'o.'r')
r"ibcq*- &'Sra blcr6omqmt'
--ao6"0l,'r
!atf)d)
aoCsca r{ATDo$l'
*.t ;ea*ori*l' fr3trrrDqrrJd' oor4a"!"I' t"!pqn'
*M,'m-tm""ffi:l.D$f,oBCq,otu SrOc'CUctu
8n,6o"e'ar 6n"ou ro"*' ,re{cscq,o}
/@ 0@ ca6ol' Qr StEJUoBEoqnJ E^3|YTY .b3oH,
t'r"'t'\5"'1'j
a",'"-'as"-uoa'r,) aca3a';&r" ce' t'+r'-'os$'a' t'6""i"t'
8d,!60o ' r',claCeno !f' Jecolorb
o3i',d,(ffi""0r63,-,t;c;i
e-*I#;*o
m
I'nsccr,3 ai6JcosE,("''
- v',vrsrocb r8 oo
ca6c o('c6i'boo"
'
a*O-'r, ic,'rtrir, r.,.'",ui'erecrx' u${,r'r"'r')e}J@qbcdc6'"4
Ud,bol, Eo6r8rgfr''}(fxdCoor:
UJbbol, oQ0ffir: 1E 0qt6 Sf)ot
if,i.ne"i'^ r fcq'" id'- a*''* oce'g""s" .lcdx*{n 6 $cq",)
lrsl6rl0J6oo 0.6r$Cdnr 1.1X'
","#ffi*ffiffifHffiffiffiffi-ffi
ii*#i
"i rr..tlo""*"t ",-:#Sffi{*mmi
cn, fr' r.,
OOrO.,CO"r.," eo d,<-UoCP0o!Ao
@aca&,q'or 2Ol9 Eqmb
&'(c0$tio
toq{'t
172
$ a\$olstxi, rc6oa6"Jqr, uCoool' ts'r66q!&o e'S''dio0b"qn' qasb(mo!'D
ffi*
fl#ffi
.**
^sgt
r"'q'
ua"c'u"npl,
e''r'sr'fu e"aoe'cl*'
;ffi;tdir"co'':scaeso"i
bcqe"$c6'(h
J"60f'$006"t'
d"r'r'
j"tucq'
da3cq"
d artu6^ aa'8Br<)t1er(tD a"
2or7 scbl, 3r c'lnt*J'''
fi;oXffih;;G;'0"t"$A"cg"
oatituao 6rBoo'aDol'
.ii.,4+\.,b a$0rtx{',oo3qrpcqrD,+Jnciir, s}",d6lJd" aa
"-- ;,i.,,-ucq",r, xr.,6.,a"r"\q-Tffi
r,s.6"l,O'dt l, '";u si"'a-65lt' -6"q"-"c*"t '"as"E""'
{wreoz $cr.eob, t'i"tuRry11
*trffi',ffifL$'ffi;ffi
-Il*r,.*,u 2or8 se"* 21 a.rd, ydrq.a, sosJd,o'!
ffi!96ryffiP:ffimF,ffiffi*mt
ffi
ffi
1,.C",,;,3c('.'t, O+tr'oBc(r' ao$6o8r)
.8o6$ryio Jf,'\lotjo,q'(|'o A!6L'\SOJ@ (q-7 AJ\{)) 9l.,16S &,EB,qErCq,tj! Qo jJ6</BCq,
qr,qBr(l, !a6ol, bcq,&!E?&(r Jc6ot6!do00ol, r,C6ol,Or,roo.,l, gjcnl, q,.) tr€rn$0C;ob-brtdrr,
SoCtq Ararr8oq'o hubot, q,,
O6i6oob Br68q$0o o$C0ob lr8l,o,b(,gol, grqr,tbte gq*,U ar
qJlC8hr6od,s.6l,rtgrrxtl, 8d,.)bcE.
lr.rd.)ir,orSCqrtl, 6oA6l'lEdi ml9 Eqbt, 22 J36((l(,t, rS92
Sr6Jy6Orq,CSot, t,rBCdgC(&C
t€.d-Boqrrr Bo&fl5.r Urao6ol|3l.,o0 2019 Sqnl, zS .tc.,q{, &arr,"^, r,.S6.6r0"",t, 0o,€i6.,Lrt
U$lr6omC,atb O+tlr,c8gg.b 8or36oDr) q,r l$A'6r6SJool, 6Cbir6qhJoU ao,Br,oDJ, 0016(,l, 2Ou
Sqt,t, 7 ('dor60rit, bcqf.lEJ(rr{x, .Bo5.i6lrC6o }6ooi'Jd{xr.-d, (e-7 fubqb) B6j&6
8o8$a'a,chqt$ er Cyr,r,30q ssoagJq{ er6ou bcq€il$Cr6.{'o JdO/4{000o1., d)Caot
O6r0.r,t,
3Jqd, q'r lr€f!6a0o,ol, brto6ob &Et, Sraau'€oqn t drbd Byrr6C'CD?h on6bCDol, e$aE,b%rr,
Srqnu 2019 9qyi, 3l q,CJC80t6rAA,C e.ADECA$on6 q'.rJ€6ori0&'o.
u'C$,o,OC(t* ools3t FS.,lr 2019 Dqrt 25 (16qx{rrr Nl6/g D$}6SJqTbol' Al' 2Ol9 $qx,L 26
%qrr,ob N260 ,l(fo8oC6&6olror',ot, &rd$CSoU Agl).'0I6d,JA. 2019 Sqrt 26 oSqbu, bCqx, O(rCSCi6r
lr5iltiomq|ar$ GrCnioBCent, 0o€6(r6J) qa br06$aCor* 6CllJ,JDqDJoU 8o,J3l6(,D!U A060l, 2Ol I
Sqxtu 7 ldo.'$r6olr,Er[S)r6o J6ooi!r(b1b.{ 03qrR cDol, tCi6.{h&d,$bqasb. mq{,qx8otr
$Cfr,ql('-0F,reAC0J ooB.'qnl,Ft6Cdt 201I S(rL! 7 oCor€htr,l, lId)tra€C(r',tD orCyioBCqFi,
ao€fn0J) qD 1,.96$Agohl, ftt,boqbJoL aor3fnn$ ac'd,ob .tso6J6b"d,o J6!O.rJa,qx,1o,
Srsl,rtqBaJen (8r7 ag\b) Bf,$6 ao8foACDCq{}' qD $t6oBCq' As.'aEC(:b ArtioU bCqforftt6oq.o
Jc60lt1rC0o0ot) 6C0.rrotaBoo! glAnl, qD lDA6J6!0ort bit 6oU 0oCr6 arSoUarEoq{) lrJrbol, AD
0'($Ool, ts!6Sqtclao ol$Coob 0Jaoonqou OJ(x,l, 2019 oedr 3l q'$CS6!6qE O.}qD0CAJ,.
შეთანხმების ფურცელი
qos&80notr8t6o('()
h+.io6CFbs G.d!{ioa0$.. 0o!S6GD.) e6 brg6s660o)dr 6d}Jleqiob 8g,!0rioo!r tGt6ob!)U lqnb 7 odc,Ie.id,.8eASA6o a6o6rlto(d'M CgC.e"Dd, !tr {(>
lsorl6bqlr'b iriod6to0
,l$D.
tr+.iolasqdr qd,{Co6c,u
tlo.*norrr
rqsdyio
ac5.r86!
bi8s6olqdtr<ao bJxlEbb A06.ag6c!o 16 &$66.ud,
!8.1ra,.5, q&C aB6o6€o, 6cA 3.6roq$6
$.68itiAAC6l, U)Cr9o,.ic'd,olxr
"gF6ra{iqo ituOn\rnqo'
qbrtoD' t J+/54'33qi* $5.{.t1,
b,J<ql6Jq,r8$ J,.d..r,aB3qni, ttldr,ol&rtftrl.l
,hiiq,!A05od, ry,
,Jtl$!Arr{p e\r .)e6d6Jqb bNa$OJe'CDr 6.r0rtar!oo6$!cl .i6r trrd@
,6lrr8.O.rJqb docD(tl, oclrrbo8 t'q,r6osc('cr) 356ir5ol, for? eJbent, &qcqh tuoCool'r a$ 8c-20
og\xt' 0c.6 Jfejo.ll, or$JbAra, .1180 -bCltia8C$b h{r,ors.tlidF b0qaXlo?eClCool, !d}'bC0'
Jr6o&,tr 8c-14 8"bqx,u 8r2 .b6J0ob -e" &$l!Ed6'lrr ar ,l,rt0q,6rAal $(hb Acb$c6'
8}oBiqdtB,6Cb(i. o$r!.r.
SC6og+lcdaeS0lt Scdaoad
$.6AeClqdoU aCLrli8,r,se
SvcqNe'qb
odEC5.
t,.r*niorarqr.b &6e!6c50po
b.d\JrAoJsOoaA
J.5c'5.{, 6,12 eJbqblt iorC3oqb b6i0r aloU.<xlJBft!.'o}, $tr,Soq'6cels'.! @go<'Co<rr
l!d.t6o,S0g* tr$6c('! l$dq.n!
LS.s.,bO.io
fu@cor60c$Jl6r'elooC&C6acL'licD.J.6q,!8SOol,aoof,r^'draooor6rDlt.
DlrJoBrqrr8'600rco\ ricf $rt<'srfuor6t€C!.t1, o.,qxr s61)od.t o!6$bE)qr0ChoNOstCDU(h lCrEc'qtCao
dlq\)ao aBJ 08 o'irio!@, 600r lrr+r6o,ACq,ot eliC $Cti.g$.'o, to6c'0CDti 8f,r6aEe &.6Cb, f,c,8
l,rd.6o,3J(s0 q'rsl4oqr $C(,! Lr3.,6o &!e! J6ocreOd,r lQ&trJ|(. oCrsoqb{ldt$bfuldt CgC*yof,se
as&Bbrq€a.rloBot. s8ttro,s6 ADJ{4.'fICD.D gfuD rq.5.a6ct!. 608 2oll Sqrtl 7 oCo.l6l6ob
oDj!l6cBJC('l, 00€6005) es l,5S6r6dar,t, 6CbJ3koJd, SoN6rtood, ao6.l, goora-tJlft, Jiooo3c'(h--1,
6ro.laoJloos
Jsl6q'i6S5O85 &$tersJ mll S<xrr 13 oCooe6.'b tlslr&Ilb a.a,AC6(<tD<,o.
J&roa.(I[ l$yr'o€cqd J-t6lrlt€o.nlr i7-c &Jb<dr ac-2 .b6do.rr .q'' i3cJrECOol,, J!{dDrA.'6.ri.r
bCq{${'rq'CbrDol, 6Clr.rb00' lrsd.t6o,3rqtrl, 3!&,&[ q"la &Cb(!dr ECr2 ]JqO"b.A" d9qffJ.,lrr A!
-6.!.n6r0r,r$ ljOold aaulbco' tJC.tia&s,.ir 316.601, Ec-20 OJFqbb eJ-6 3r6C0.rt DoBlqdAECa.Et
$CDcNe6.fiOqhBey{roCkrt$}.'6.'CDi}JJlqrEJEOot,&A,i6rcrlaoJsoorlr.
Si!6Cqx{C $0&$c&eJqrrrs a'r CaCr5.)|, t .d.tJa J.leoor,JEfb
tr!6o6.rro6d, 8oefid.,6oq'.r(p Eo.E&D, $.$8oq,s0&'qE fuii.,sc arr.eAcDol, q,serbr.
b.d.6%c({n c!.5a5q61,r q$
fuSr6len t$Aoo!!.@ol,
oC&&q0o nr attr66
bld..toaCqrr, $io€EJ4po D$Jo
AC6oAA6CEo !l', 65!E5o5
LrdriolACqi'!, So6fid,s
lr$oSdloa6(l
!i&&6o!o Yr, 6,.re!s
t$o5d$6o
8.dU.(xr)B6cD(o,
ardul(rrlf<t6C."qD o$Cao.
Sc6.tqs3coleqDs 8a{acqr,
Js6omqE0q'ct6d, ldl)orAoLta
S!6qlre'eo
"f,D"
b$"'r.Bcc.rJ &fi{|sEC5oF.
სხვა
!q
l$E6!66Cdrf, UrCqSl'l ltfdrf,o8Cqxroo
fr('ffioJ06o MlrrbCdx,
28 8idh, 2019
lloJooex 6q'oqfDs Nl 8la$OUql-J{6o,!(r) Eds6t rtio J6a,O.'Jalqxt) q'ro}r6o(c€eo ml t $(xn 7
|'ldoo66oo, od,'o(noo lr$ox, JaffiO00ot, Dftos,rd)curl,o,$ qDJ€Al6Cboo'
d3(,6$!t ', [\)..Sar Aft{tofx",
L$r6 6$$0r&)Sr,
hc66qe!t$ga',C6o,ml99q'd25i)6oq'oo'eel'6oectdeo,g744ryfc6oexll'&{d!t!'
#oeil.& -0".;u"g.,q'* i,r$o4Jq"ot r (,r big6t66corr'' 0st06olC0lt el* aru''oacucq"<t
$Cd$"e8. e"o"fuCdx, J,q"r)d,J"{'.1, $qOq'c0ao J(''6or'Jd00!r'tr r6gool'Oto(rtlt A" 0c{'('l
8r&.6octBd, 3{,C0olt &od,Qq"CDr.
S3qbl, JtrBo e{r,(,l\}g6oo, 1,J86&gqr"' ryqtDrtut'1s-Jo('o}5-(r''sl6r6s0srrl'}&"q6'"0ttK,(,
b't$o6ol'
ryY'!"
q'ql'tSno6cDoo'
hl'bob
;,t4ry6" ;h\il4'*-6? fubqxrt ollq.eco"t "'16
tsari.nbso{'
Dc<"r
siacr'
rt
acssso"sac es
;;,Gfi sr6,;drtlc6"or,ir iq"[ z,irc $qdl
arods,r1p ssct63.'3qiccorr
io,i"i6* ii ldfo.tusac ara6,i,c$'r' o\Fos$s r6<',cbrr'
tl'r6$o t'd's q'r d6$0r'l' llboo'
ui.*r' orlco 6$atcrsrq'rl
ilq$;A"isill,"Bodo"ir, reestcg"!!$eet'i1o\v6oqot'r'
il*Jnin"q; tJ6cLt"6^tgg.sct
(,t6qo6l(nt'
o$t'b&rst ratuE6oq' Sc6oq'0co!6bs$6t6 odr) cr6o
ba.",ffi'r'o, lha8c,o ooororeD'Jq' "eOfq* Ae'ttA- C6ox, bCe{at0Cd'o(,o SC6oqF€Cd'J6DOCH'
othB, 8r6.tSC(,901, ao E5c6rq'r03oDqg6"a''
6o,bo3o, Ds(,lb$.|o, alcbbcoq'd'
&di;qo ertit""-
naol'Ms'b48qo'x, lrJlcrrpntrr dqoao Amr d o)r6qoo', 6c'ot tj5C!l6olS0q'!rt' eidlC Sc6oq"*'(,'
o& u*"e"'sr"'o q'brte'l $c<" r''!3d6o are$ id'a'0cqc'6r
dr('raoad}3q'('oBd'
"s6(€63(,x,SCdr'g'{co"6MC0"b
qrrtuffi6oSqx,tlx,lroBol, Ar SCeoACtx'o' sCt$(r,b Jdxtebol' Sinx',(6oooqC0({}
OoJAq,{"bo,
0r6ErO0Doo, e.t06dCqllfr.
Hiii;,iid'iu};r'
&0o0dr0C&'o,,
crgqor lrlusnofx,
qrotu&'JCtlo E6gC0Ceo
t,J0d$6cgxf, t rCeto
Mq€o0Cd,oqx$' q$ ribb 6CJ'rao)
Amrr6t FJe'o lrlCYt drgo('c$o8d, q,r
tit"o"ni*,tt trSgq--0adv6o6cq"'tu 0o'roric'&')
UrbCq(x (Bl6C AtltY6oJ6o
ov6oeo:25.f.2019
S.6gron tr&&l'}dlio
!r0lr5o o$!3,nio$o
U5rv6oBCqrl, tsoefld)) &l6dofxt
U'6rr,ex't, c. 16, o,0oqrlxt
t JdYiaBN'lr,
t#-i::---'.
' ':. ...,i..
--+-'=-_-.-:a:
--,,.
-'-
;.,4-.'!!
- 4 ' i-.-:,ia=-\r.
a:i:.
:.
l$86$aConl, l,.Ce6o'$C6boqar8,o
CJo6.&t!r6o lri&ibiJtio
ItSl6Co' JJ3JJr,lt{ al o'96&c6Cd$o
l(,3qt'lro,2017
Rc B6!60UC!+v6o'5Ex' ts(l6s8lCtio .Lr,r,Otrur|q'o Ar"'Yt(,('ClCq(, 20ll Se'd,,
7 (''C6.|6{i'!o'
OCl,'Jr'$o U$o,o J0t6l'lr60oEot, o$o.'o'v5C!D
d$rdl0.lr" Al6drodt 'r,
L!0o6 CU0x,03.,q,lr'
ffiffi"*ffiu'ffiffiffiffiffiffi
W6$ll!6o.!6(l0ctJi'lqt .
!.)6o}r o,.fb8a'ej }c0"4(5"!'c<.
s3}&! .r'orao elu,e.r,oErho} l'J$',!50co,il l8gco.}&rt,('e
Lsgd'Oris*tu
3"q'l' Qr -&re. ErEoft'trhob 3rqnt) 20t7
;;Ur3lrl ;,O.:"ry,'i l.'s66"$00"rl
oscDo
iqos6s;'t' l!f't' }'qa 6l&.,I1'rs(,eo
;[i ri il"#j*-lr"#u0rrqi'co;-'"'Doic
ri',lr6o$cl'
ofcbl
'teffiageo Do(mo a\t6oaob!'
i*ioo"noqn
il,il ;;ffiO'I
tT
ooY
or6b8o$ rq6o06!(r h6oc'-acg,rfts36o50
''i*'6r'6tg{il'
bceo.fr6o{eo
!c6oq-0cd)lsoc0ol,,
0,t "0;
&fr.- &-;cooe" .au"e"t.
;u{fu"4.fJ6.r.- o,ic6l,tr55S36C0U ba'qn AO*'c-tpucoag0oot
8',b.las, Ds(,blod', slrclrbcDgot,
;1q;;,;-
cr;
fo
aJo oo o!6oeoo" dx'lor l"Crt'EBce{ql' !b$c fao"<"'"0"-ffiil;;iq+,, o",o r'tta"nr"'o
ur3o6ar !'xgr tdi"ocQtr6r
q'ril'6!q'!
ur&'o,y3Jtcbaq,o oScx,echbo dq\ao
rfril;
.ctoc{
,i6"d"$6rt;'efac*tsuoco",u gsstOgoxp ar&'ou'Qc!ou'oaot''
o8!qq,aao, o$lSditrr6{golobdErtu Q} SC(goe0boo'
S Orr|t' i'tood}ol' D6b.,|f'goCq$ot
Eld'orod.,o, ala60Cql0!t.
qdAs ar0.8rfrs0&o'
w,ffi
! 1,30 lJJ68Cq)o
ApriSbo$e(g'() lr.Clt6oECq'aitoEff, Qr
fr.er,cqoq-1, lr.bcs.- $lr!6oBC('lrl,, oc)!3lffi ,
lDbcgo: (rl0o0t6o dlpUo63iqh
orvnqo: 25.qrr0r7
D\rf'E (soooooodlFrr'Df(n
!.f6cqr, so0C 1608(at6 6.'&!0r*'
lr{vtu8fe!' r ts !6S5'0 o.&lr}io
Sriitrl(djr 16, o0.(rrh
U,rSol6tCsrf , U5C(fo.tCl66!.n!Eh
3$Ar&,J36(' Uqrb3io
!68br6Co, Jy$ltxrJro q!, o,lo6pC6Coao
22 o,CoCrhJ(r,, 2016
R.i grqr6Ar9C!6d,rqx, tso6r6bu6o ,tr6r,()('J(''q,o
SCt\Jorao LS(,,o Jrr6(rrto06ol,
e)o!6oRClCqo 2oll gq,otr 7 ('d0oBf,os,
C&oo,.'6JEr
dbotrsdlo ue! 60Q'.16,
6crlJ.J\x,Jor, so,{f,ooJ, ar6or} 2oll Sq{{, 7
9P.
_bqA*Rqy{
-bi36,"a}_eo !,Jqs6c-.",
oJ0aft6.,o,
qDo.)6o(c€(h
lrlr,c'O.'J.q",U AdrJbCE.
tso5$t 16(,
t8qeu Jp.B, glqr),riFd, UrCr6dBC(xrb B.6.r6t o,r bJSo6olD6ot, 2015 tqxt, l0 q,ClCs0r6oo,j
.gr-o2Jrzg7ii SCd,r'(x,t, &'qc!,,, aooe'oc}.}o Alo,bctsrrc; brCr6oBCq,ou,
Syf\C-}3c'o
A,!
Urgn!66oohb 0o536('DCbU Al'i',ou 0rSod,EC}Cex, $Coo!e&;a6fq,o grSoOf,Ure" .l&g.3"q,O
B.yq6q'CD&, D('tg, ir€r'6oOhob glqr,t, Or0r6dCqt&,
A3-q $O€o A'rSoADl,Or6.,o, tt tsril669o,ot, r8qCos8c,lrq, J(xno,| o)r6b&i.l tC&,Je6.l6,Ce,o
Eo65lrC6o ir6c'O"Uoq,ol, 8C,7
&C\x,t,
q,.rJ€*r6C!6o) (.go6fl,5; Ob.'f,a{Crid
3JeCD"i &06dCqCf ZOIS gq** et
alsepi bCt$ol, urkx/,
o.yJ(hooC0olj Jo6'l.0C0o), JC&la &,q{! B!0(!6o0Bot
elqe"fus
b!$.6ou
aB6
A,)SoobaBo(x, oego! 5e6o!6,Cq, D('l(,a! oJ6oeraQo
s
Ao,brBo 6$obJ0(ro, drCtlbJDq,ol, o$be!!! iq6oGgg 0Cr6r,C0Co6bSCbr$C AoUo mino a'dxlo.6|qxi,
-CO";
bCq8a$Ci6oo SC&')t') Enoroo{S,pq' rQ6oe'cb.
UCC,0,"f;6"q'() fr6oqr,-aCs,o6bSC[ou
OsLn('t6 n6.tqx, Aqo6o(''o, odSC6l, Br6rSC6C0t, boql('' 0Cai6f
eW*Oi:"-,.
- '-
$oD-sotClpgo CSe-eClO" dlq'rao acar oo olriqoo,, 6l,0! trd!6oBCgol, 0\r6c S06oq,c,soa,
A6trbClb It6t60uq',er6cU, 6<10 t,!.J.r6o,Agql!O e$bag,i ACqt r[io. ap"' lro",0ce",6,
.,e&)6fq'o IC6og,o-Aco,r6b6CDot, CBdOfrrrA
Ue!0bWC0ob&R,f;.
6tuqlql(r6o, o,.65ad6ir0qxr0(lrod, eo OCgrACooo, OCbO(x)[ ino&b.,I, 0.,6bo60oCq08ol,
$$A\)CD.,o, 0!S6dCgCb!t,.
\J.r3drOO&,o,,
3rqo b!66fqn
ACo$bOCD.Oqn Uosl(,oBCqx,toBol,
CJo6oSoJrr6o 06tCaJC'r,
b"tglir60gooU lrJCqSo
AJ
lrlC.trro€C(".rt, ljrbCqr'o, (t\+yrs4CCril.rAd,!66l'l!J)
t$Cq'o: 6c{$r6 Urerio
o)Jt6oqo: 8 $t6oqb, 2016
gdiaed,
grgrdE r UA$d$fx,r
u|0.i6o 6ra!6 bracfn
t
0d.t\)th
a'ri6Dh{dr , 16, o$r'qhlxl
l,.r'i-rr-t L.srr l-flad hlin!
cb bl.6aF+
$r-. L.,*- ro.li.r4,
/fr
o,) 6 aas ou aoc'it'l
lE
!)6Ca{r,aoo0lraEGlsr8 r0l
r
br86$60oob lnCqE(' !tC60r So
gt(,6oEoJa6o Lgjrbf6o
Ure6Co, JJ3JJk J$ A'r oJqpC60o,oo
2 ogqx)tlo, 2015
0.5 6oas6 bJQgnh
8o6olrj6o
lrrd!6o8C$1, BdrE oN t s&ffSf,(9
Rli g,N5Sfq.dd,o€(,(' S!5$6lrf6o J6.r0r,\r{io al,o,.r6oer8rqr) 2011 $qy,b 7 oCol't6.6.'q/
&AyrlAo lt'€ox, J5.,ainOO06l, 0rhoo,r6Ct)
fto68rtx' D-6ar b.e,"6o,
aECtqo Uo$).io€Cqxru! (lDC.6oBCe'('l, Eo,ldql''lo) lpJ tDB6$0Cax|l) r6CN?D$J.,lr oo!3'1(,!CJ., &r6ot,
201 I lgxi, 7 l',Corfi.ioo (S,or6oec0fqlo Bdr6lrClio i6('|ot'l3a'qx,l.,!Clr.tbCb.
B(,6sblron lrtro6obol6ou 2014 S<xrr 23 aXI8oitoo,r A' 20f5 $qrtr 3 oCDCiiSqno,
qo0fqto
0oet6oRol' f{6oqr0ol, tisB!&C('tC, Bo6$lrf6o adxr0oJ'q'ol, Sfbqo 7
alo,rt()(
(.g(le$$!(6o erd'A!'rCd'ol, 6(''i0caCtob 3rqdo'), e$CCoo qo,reEe6d. f'rf go6$lrf6o
td,r'ortc{'(, QOOq,oq{N ea e}tuSrq!.'0CDrqh! ACOAC0C..xi'!e:
.JoqCe E"bqoo 6SD$(36t('o goOSEdo 0urr,arlCl6.,q) Lt60CDqn6dr.,sBolr, S1tu66
o(.|ESoAClCe'lrr eo CJlf'oBCq m8t6,C0Cq'U (qr.,Q3gq,lr) !ct6ol, bC(8ar0Ct6o(x, Jo60tirCoC0ot
rrfiplrod,loo,r !6er Eob(Db rqo fAgo.6gb 20ls 0ext) 3l e,CJCE06olr.t.
F,MACbltrrC ,l6aljoBmqxrs, 0!6bl$q3r6tqr, lr!86!66Csrob btto6o{, &dn or8*y'g"qo
A6!60{,l, $ tClrb.,U g$'ae'C0!o sr$bC$ br&!o,b(r35 U6ar &'bACt rt6r fA3o$Ct,2015 $q'.,U 3l
aSmalqour'.
Se,baUo &Aoffa,o, eCbhlq,ol, s,!6b&''o. $c&rc, se6o6!(' $CrO 2-!o B*rUiqx,0CCfe'o
ooeoq,caCDot,J eo 5q6(l6Cqlo SC6oq,o-qo.SECaot ,:<rc&OoU Oo&ro oooalotr(lo Je5o06feo
EC6.('('-qo,$b0Clot, a'6o l''6o!rf,,ed bc(,Wl*,o) &C&'o, €(Ex'o{Dfnf re6oqsb.
oobr,oo, cooo hq,oo$3ctqro Fg&qoti o{.,oao65q.o errtioraE q&J6J E)6l$c6r6lr, boqxr qo60'
(q('to! bq$t6oBCqob obvr,C
a!.3o06"J6ars,. qo('lo,.Srtc}Cqr, eJrS(,6CbCe', drq'$o A@r oE ov6{oo,,
gC6ryiDoo' !o6occ0l, B6!60!qt &!rr'Cb, &r0 UsAt6oBCqm0 e$tarCq's gsq,r l,lrdq('l loaJ
J,'a,CCC,!f'i rq6o6gq'o 0Cd,qpo oCa,r6bqbou CECdlrO6.A osoooLte,C0ot loBoti.
,,,'llr8ouoC&rdr,
3rtfuo bra6gqn
CJafafoJf&,86[BCqr,
b€t{$tCoot brCq{.'|
t dr6o€Ce'c$oBd, eJ
t!dr6,oBC$1, t5bcqxE 0'ldy6oBoqxrb8c!0fxr0r)
?bo).5b8Co!qt,
lJAbCqto:
&{u6 b{,Ct6o
Boardrq,r &trl1)6o
oJ&'qo: f7 ooqx$o, 2Ol5
,.]]f...,:i,:..'.r..-- j:.','. :: :]Y:.;
j: tr-. .. r-.
i... . i&
:i t:.::
.:.i'.' ,:..',\0h t
:',r-.-'..ii.i{l.....i.-r- j}:!ipli:!Er&
,i,.. .. ,',,r -....-*,.-i,i"
სხვა
Ambr$adc dc Fralca c! Gaorgla
Selalce acoIomhuc
May, 28h, 2019
89L: Amondment 1t4 French -Georgl.n Fln.ncial Protocol d.t6d Octobor 7, 20ll rclatsd whth
the davolopment ot mounteln resoda In Moatla valloy
Honor'abl6 MinisEr.
D€ar Mr. Matchavaria ni
!J6 acknorledge receipt of your letter dated April 25h 2019, refer€ncad by N 07-04/'14908 roqu€stng
$o extension of th9 registraiicn anc Jrawing deadlines on the above roturcnced financial protocol
bgtwEen the Govemments ot Georgia and France.
We ar€ pl6as€d to inform you about the agre€m6nt oI the FEnch authoriti€3 for amsndmsnt ot the articls
7 olthe abovo mentloned Flnanclal Protocot ('o6adlln€s on thg FBnch Treasury lo6n'), for fl6 €xtanSlon
of th6 r€gblration deadline until December 31, 2019 and the oxtgnglon ot the drawing d6adline untll
D€csmbar 31 , 20 l I, in order to ensure 6mely lmpbmortatbn ol th€ proisct Ths tun& bsu€d by th€
Treagury of Frrnce in the form of granb or cEdhs should be lEquead no hbr fign th€ menlionod
d€€dline.
Phase indicate the Bonoweis concunence to thi8 letter agreemanl by counbfsignlng each of Ule two
origlnalE of this letter agroement in the space indicated below. Pl€ase rotain one slgned orlgins, of hls
lEtlgr agr6€ment for your rocord and reium th€ other b us.
Th€ propo6ed amendmsnt shall take effect on 0ts dab that G€orli.n 3k e sent notifcalioo to tha FrBnch
g
sbe in writng that G€orgh has completed ib intemai prcceduEs n@essary for $l€ gftdiveness off
b[cl agr6em6nt.
Thank you for your krno cooperadorr and looking foMard to a successful continuatlon ot the Mos0a
project
Iouli8 SAUTEIBR
I remain very truly yours.
Cadh dE ,cirica a.oroEtqu!
Dou, h Oaorgi. ct l'ArDadl.
loulia SAUTBIER
Economic Counsellor ior Fronch Emba3sy
Aoreed for and on behalfof Goorgia
Name: ,
ze .oz 2cl9
Det€
Mlnislor ol Financo of G€orgh
16 Gorgasali 6t TBlLlSl
Amb.lladede France-49, rua xtu nlssi, 01l4 Tblllrsl, GEORGTE
w.traror...onomie.!ouv.lr
GI
tb..l-.d
!tuEorlr.irr
AMBASSADE DE FRANCE Er{ AZERBAioJAT{
SEivrcE Eco ourouE
caucasE SUD Er Tuax E{srAN
fuly l,2017
Re : Frcnch-Gcorgian Finbcisl prolocol datcd October 7, 20ll devdopmcnt of mouat lD re6ont in
Mectia vrlley
Honourablc Mioi:net,
Dear Mr. Kumsishvili,
We acknowledge recciF of the lettcr dated l5l02l2017 (N 0,-021216g.J) on the rbove rcfereac?d
fiaaocial protocol bctwccl the Governrncur of Georgir and Fnace.
We have the pleerurc to corff.rm to you the agrecment of tha Fr€Dch authotitiar for th. axteDsioa ofthe
registnrion dcedlinc end the dr.winS dcodliae until Dccsnber 3ltt, 2017. Th. futrd. irrued by the
Trcasury of Fnnct iE the fotm of BrsDtl or credis should bc rcqucsted lo leter thu the meutiooed
derdliue.
oftle two
oriSinrls of thii letter rgr€ernelt in the lPsce iodicared below. Please rerain onr titrcd ortgiDd ofthi,
Plea-re indicatc thc Borrower'r concunenct to this lmer rgreemeD! by clunterrlSoi!8 crch
Iener agrecmcnt for lout record and rcturn the other ro ur.
The proposed .mmdlhaotJ ,hal tak€ eftcct otr lhe dalc lhet G.orgiar ride tcDt noiificarion !o the
Freuch ride in witing rha! Georyi! has comPleted its hternel procedures nectasery for the cfhctivenesr
of rhis lener agrecocnr.
Thank you for your ki6d coop€ratioD and looking forwrrd
ploject.
I iemain
reff of Georgi.)
iC*r m s i s(v i
Name:
Date, ]ul
,
li
'lo{l
First Vice Prim! Mioister
Minister of Finance of Georgia
15 Gorg.lrli Sr, TEIIJSI
r, .!!.r,. iL fEE - I lrl. btgli. - lrqE a.t !,
Ial r lta U, .9 tla :to - TaLq,ph : l99a !r) aS a! 3l
b.L!.d.rlt3.-w.,r
GI
Ed.br.B
llr!.Elln iro
AuBAssADE OE FRA CE Et{ AZEREAIOJA
sERvrcE Ecor{oMtouE
CAucAsE Sug Er TUBXME lsTaN
2210212076
Fe: FBnch6eot an Flnan.l.l prgtocol dat d oclob€r r, 2011 / d.v.lopmer ol mounttlo 16'01tr ln
Mrstb v.ll.y
oear Mr lftaduri,
we rcfer to the Financial Protocol d.ted 7 october 2011 betlveen the Govemment 0f 6eo8ia and the
Govemment ollhe French Republlc.
we ha\r€ thc pleasu.e to aclnowledte r€celpt of your letter dtt'd f,l1 2o75 N' O742lL2a7ss
requestinS the ;xtangon gf thc drawint dladllnc on ihe above r€feEnc'd fmnchl
govemments of GeorBia and FEnce.
protocol bcttvlen the
tmendment of
We have ihe pleasure to conflrd you the atreem'nt of the French 'uthorities for thc
for the
iupporf),
for
financlal
("Tenns
of oplr.tion
arti.le 7 of the above,nrenfioned Financlal Protocol
France
T.e.iury
of
extension of the drdwlnt deadllnei until Decemb.r 31',t, 2016, The fundt issued by the
detdllnc'
in ihe iorm ot Snnts or G.edlts ihould b€ requcst.d no l'terthan the mcntloncd
pleas€ indlcate the Borowe/5 concurrence to thit l€tter etreem.nt by counteEltnlnt each of the two
retain one slgned orlSlnal of thls
ori8inals of lhls letter atreement in the space indicated below Pl'a5€
letter.Sraemant ioryour record and retum tha oth'rto us'
notificatlon to the French
of thlt
for
the
proc'durer necets'ry
side in wrfttng th3t g€ottl. h.s .omPleied its lntem'l
'ff'ctlveness
letter atElmcnt.
The p.oporcd amerdment! shall t.ke etfe.t on lhe dat' that Geortl'n sld' sent
Thank you for your kind coope6tion and looking forward to a succeistul conllnuatlon
project,
lreoain very
of the Mestla
HervC SARNEtLI
6L
Economlc Counsellor
EmbassyofFrance
Agreed for and on be
Geocia (lhe G.overn
Name: ..Noil.q,T-..
oatc: -.A1riI-.8.-J
Miniitry ot Flnance of GeoEla
H.€ ilodar lGaduri
Mlnister
16 Gorga!.ll St.TBlLlsl
A,nb.sde d. F..'!4 - 9, to. i.tryl k _.r@ aJ.oo
Ial : (99a ll) a9o !!a ilo - taL@tl. : {99a Ul a9o ar ,l
r e!c{&qs,!s&t
M.r[{r.dmn5.@.Ii&/rr.,6.ldLn
EI
AMsAssaDE DE FRAr'lcE EN AzEaEatDJAI{
SERvtcE EcoNotutouE
CAUcasE SUD Er TUR(MENtsratl
JlJly Zr, 2015
Mr. Nodar Khduri
Minister
Ministry of Financa ofGcorgia
Re: Fr?Dch-Gcorgl.o FiDucl.l protocol drted O.tober 7, 20ll / devclopmcnt of moulralin
r$orts iir Mcrti. vslley.
De.r Mr. Khaduri,
Wc refcr lo lhc Financial Protocol datcd 7 Oclobcr 201I b€twcq Gcorgia (thc Govemment of
Georgia) and thc Govcmment ofthc Frcnch Rcpublic,
Futhcr to thc Ministry of Financ! of Ccorgia's lcttcrs of rcqudt datcd Decqnber 21, 2Ol4 snd
Februlry 3,2015 Anicle 7 ("Tcros of op6rtio[ for Fioancial Suppon') ofthc Financial Protocol
the parties agrcc thai thc Finlncisl Protocol is amerdcd and set out as follows:
"For using the financial support dclined in fiticle l, thc contracts signad bqtwarn the French
supplias 8nd the Georgian customers (buy6s) hsve to be r€gistercd no latcr than December
31,2015.
The funds issucd by the Trcasury of Fr&cc in thc form of gants or crcdits should bc rcqucstcd no
lat6 th8[ Deacmbcr 31,2015".
Pleasc indicstc thc BoEowe/s concurc[cc to the am€ndmcots sct out in paragrsph 2 above and to
the tenns of this lcttcr agle.rncnt by countersigniDg cach of thc two originsl of this lctt6 sgrrerncnt
in thc space indicotcd belon.
Plelso rctain one signed original of this lcftcr agrcement for your rc.ords and rctum the othcr lo us,
The proposcd amendmcflts shall take effect on the datc that Gelrgiao side scrlt notilication to th€
lmb.od. 4 Fi.N - 9, o. i.tsol n . - ,7qD ,.lou
Ll : I9ta lrl .,,ra & - Tara.o'a : lt a U).$lr tr
b.roCd ,.qtfu.,t
m.t,tq-M.6lq6e.trl./.rrt
aan
S.rylco Economi$'le on Az.rbaiq&
French side in writing that Gcorgia has complacd its intanal proccdurcs flcc€ssary for the
erfeqivacas of this lcttcr agErncnt.
Yours sinc6ely,
Hervc SARNELLI
Economic Counsclor
Embassy of France
Ageed for
Georgia (thc
u".", No dcr r KhoJul
M,n,sler cl F,n.,,'c
oate:
l"!
l6,2ci5
-2-
შეთანხმება
GNANN AND U)AN AGREEMENT
h iqlorrdrn o tb Fnrrdd n6ol dsd 6 Ocbtc ?. 2ot I
b*rra ttc CrvqmoofU ndd-uarx.rc
td cEon(f,^ (rtG OorElltlGot ofoorqrl --
'--"
IETWE
. i!. rG rod e bd.lf of dlrrcl^ (Ooo!u.d
di!8
ofctoGn$
TEE MINl8rlY OE IINAT{C! Or Gf,OIGIA
AND
NArMs
rdrg i! lac.d oo bctrlf of tt3 Oqt !m.of of tto lttrfc.E ttttr!&tc
6.
v
..:!t
SUMMARY
PNAA ALE
Ardd. t
- Atnouot rad
F[polE of0E firsraid ,uppo(t
Add. 2
&dd. t
- Conditio6 prwodart - Conditioi b bc m€r priG to thG dnwiryr
ArdcL a
- Irtrwittlr on ihc GrEt lrd thc L.ra
Ardd. 3
- RGDrIrG0t ofFincip.l . ptlDl! rr ofioarocn on dlc
Arltk 6
- Chimc or dc&rc6 origirutinS totn r Contrld
- Opaoios of &!wi!g tight! oo 0l€ Orlttt ltd ihc
t ltt
Lrl!
Ardd.7 -Omqts,oflsut ing rod p.}!roa - phca of Flmart
ArdcL t
- Rovty of qltl' rtadtirg frortr thc illplr.tlddion of
aurltmq hqEd
in thc funr of a Conma
Arthh I
- T.rcr - DdiGr -
F€ ttd othcr crpcnrcr
l0 - ReD/ma|t iD dvaDcr of thc tao
. t c.crt oo ovEduc pryrxaa!
Ardda ll
Arddc 12 - h.rn46otr of thc h !d lh. Loe - Accdcrdioo of rtpqy|rlcr of &r f..o
Ardd. 13 - Applictio of thc rnar twivld by rArm
At&b la - Oovcrning kw
&rtd. lt - Eloqiolr of&ruicils
Add. 16 - Id.pradiotr - MriEl not dsfircd - DitFrc,
. Ardd. 17 - Coning itxo forcc
AD!.r - Spanmer lotta of g:onrJ iaouaior
Ardclc
P.i
Ja'--'
t
PR"EAMELE
Whcrers ttc Gotqrrrn.t,j
-
pf dl€ ?IIncE .rEruELtc lrd c[onch (tnc
ffiHF$B1ffiffiar_,auEl&ffii#
;ffiis,:rm;ffi
ffi,trrffi kh,r;Tiffi?HH,f;ffiffi
*rr-r r**,=1,Xffi Jffi H;gtawof ffi ryrn -*
-
t'
or sEvEr{ HurrDrlD
aod r Freod Trcurry_ lg,r!,
b I rurilLE ar ,uat of EtGUraEN
illuJoN ErJr6 GUn t. m ooy haaicr crilca Ori lp
-i.orn". ----Whcrs in aricle il of.
-thc-ptotocol, thc dEriry of !o hrytqoq ltioo
Aglrourr bcr€r rhc rrr Brny o, rr{Nrc:oreoircii,
iifii"in ii.ii.l-_a _ t*ar
ofcEorcr^ (6s Ooyr(ndl. ofcf,orc
o.wdc,i i,r d;- ;ffi;A
*
nodditicr of
'.4ili.-rioo
-@,tf Hffiffi*#,T*#,%Hfl #
of ttc Crarr rnd dc lora.U
".fd.l-i if*t"]i,
Thc i|urrEtly_O, fIITANCE Or Gllofcu" rclilrt in mmc atrd ol!
Hdf of
croncl^ (dlroovritlmq of ctoRGtA),
rcprercotod by
on thc onc hrod,
n IDg8, aditt in Droc ai qr bctdf of tlrc CovcrrEq of 6c ,ntNcx
nlllr lc-
q,etriv--"l:1.6 n,.L*J , O.'*J.. "t
2*.,k+-+'i-J
a,-,t"'"+;'
I
m tlp *lrcr bu4
EAVE EENEBY ACX.EED AS TIOLII'IIA :
//P.- '
DG
ffi ffi "+,ffid,#.#ufl ,ffi,i,.flfl .sifH#lffi
fi
I3
lil',;n#m.Ptft',,ffi illtLTffi -'[,ffi sHfl*,ffi
iffifrHffi,
ffi
*n. -r,*ffi##B g;rg3*d
if
.,*,. "*ffi oh,,lil:ffinHhffi e*H m#m* *
uo oruucroo t! r Frstch lc.yicG
i! t,tco or,
;ffi -##','f^Hffi ,f",H,S,t[ jmf *rgl%I
ffiffi*ffiftW!ffi1ffi*Hffiffiffi*lH
ffi
ffim
ffiffiffi#dffiffiffiffi*s,#
ffiffi
p.6.
?,--
m*,#ffi ffi,ffi_:g"wmffihxiffi dtl
#_#
ooon
^
r a?r
tffiri rffiffi,l'"'d""
or lto Mhle of
Fb.! of
b) ftr rrrb Cortr.r
hffiHm"ffiyff.HffiTmffici
d*--, *d'ffiHffif#ffi #** *'r*,
rftr ftn domge/@s or !
ffi ft dH{ffi P,r'ffi kf ffi sttsEm,m-d
*ra."#.Hi*9#"rrurmad hanaco lrwao4 mlo cdcn bc
ffiffiFffiffiflffi*H,H#h#ffi$ffi,
ffi,I
mfa
,r*,_ .!d #lHrjhl#I#ot*
2.(r'
*trtrh fiosr tuths d.rt of r.vi!3
6
HIffi.dHffiMilHllmH;f
,*491t"r
of r occific
rh, #,iii.ffii;;i,nlncE oF GBoncrA
,H,;*"H"tsm?*#*g1gd;T"ffitr
"pffi
- of
. phorocopy -of 0f aoorlm enid f}- t; ff.-&Ed 6r rhc
corEc(|ld tc.rr of pllmqrt
No oo4 drrgcs or fte lririog fiqt! this tlrrtfrr
of lrATrxrs.
of fill& will bG io ttG chargr
,,.o,,,rro'YBE ffi#.;[ g$r[ #g1H]Ld.HHff;: cEorc'^ !hs,
MIDttE will iofrrm bv . Erlil thc Mnlsrry or tl raract Of cioncra of the
rnrcu* ad dreof cacb dnwinS. '
At thc .od of clcl| crl(odl' qu.ttq, Ams will Ed !o tho i,EulrJfy
Hff,%m5.'mtH*rffiflSmT,ffifffi
#, iffi4&'m#k ffiffiS tr
*r*g./.kffi.,"H
e119ry-.sr?.
Iff_"j
ryurmy or rnrrcr'dEdiciiil'io
ffit#.Hffi*ffisffii
by 0E
OF
racr or
orcDond^).
,H.f*#t'*ffi
#I3lh,",.H"hffi
rr*s1"ff
*,gl?
q
no
too
qir-x eld;;'ffi;iln"",,
919p,."4 k
.d,
^+--,r,
comlpoodirg !o tbc dsryinsr Erd6 by NATIru duirs r cr&nar quifiEl_'-
-
ffiiffiffffis3H.ffistrt3fffiffi3l:
ifcaihr
aiirr
ffi-ffiffiffi,F.flffi,,H{*ffiffi
ffiH
*,gI."-,
&loutrt3.
I (7E) mot lE diE drc ha day ofthc
ourrrq
ltch pottion ofthr larn bcot inlrtlf d dl! rrf; ofnne rnini
(t.t%) pc rootltr, cmiFnd
d.-diriG;iil,;,
D0
*
ffiliiHfitr
7
.0,*"^#1,ffr"*,,lJ ;*.fffi ,$tt'
#trlffi l ;ik#B"Affi
m(}r",lfffi l.#rm,.i'g,n*#-ii!rfr flil;lHffi
Ertq! or mildont crccptc4 rf,ir t?.ynrcd ldrrdutc will coo|itut .n
lIE
rud
rrcvtErDtc conraitncit
ina/oc.blc
committlqrt of p.yrtrqra by rtc Mt lETry or ?tltAjtct or
1qTgliriooll-
ff *t;ffi ifi :;ffi
"i ,.-A
#nff ;irgpr.J**.c,6ore;r;-c6i#,iirnn**,r
Otr erch trsturity
9!!g lhc Ml srny or TIIiARC8 Or cEonCrA will .ildlt ahc
rmourl ouq to Br€ rccourr n" 3flx,
90999 63565775000 89 ofn^nxts oporoa in ito uooll
in PA[s.
. . .Thc d.rc of FJ,D!.X of r rd|trity of Fincipcl q inrctcrt ir- whco ia fiIl, du. r
ma-l*oftog
dly rr maNcl, polEoocd b ttrc wortinS &j rAidl folloe!.
Oa qlcrllrrrs of thc !.id o.rlou4 nATlxtg Clll sctrowlcd8c tEipt to tho
ttlllsTxY O, nxANCt Of ct(xct^ of thc peyn ot m!da.
Af,flCLE 6- Cldt or driroccr odfrfir frca I Conand
rrd.dtliu, s lrld inlo by tho M[ytfny op ft[l^r{ca or curBGtA
md ritr Agaaort rir in puttorrr, rh; G;itltc; o e.i Oe
EI]!:ll p of9r.ry.
od ioG.trt, [l' ideqdcot ol6c ql|millcab a!q!d into tiaivan
FiadFl
Trtlncob
(Jargun
uc
Durrr rtd t[c Fnrdr u+plicr F,elet io thc tt'm. of thc Contratr.
Acoordilgln m cldnu or dcftoccr rtidr &c Oorrim buvq olrtr havo
- t[! fiEct
l8riri
ttrypticr rriring ol of 0r Coua nuy bc a foil arriria xeibar rla
gralcio|! ntrarfcn with tic rrpq,rraot of any tutr! duc Frqtlrt b ttii Ortrll rd l,rn
Agrarlot,
AIITICLE ?- Crrrrao ol rerrihr ud rvrt
Thc
- ptrcr rf
nvut
mul of rct CoEd i! rf,FElGd ir Euo..
Thc Crrot rd tbc Loltl arc grutod ia Eumc. Thc lr.n fu Eprid in Eu]o!,
pq,Eat of thc amr duc by tb. Dlrttry or ltrlANca o, cBorct to
- Any
n^flxlt thdl
bG Ed! by cmditing thc rourt n. ,m07 fB9 635657775000 E9 of r{^?DgS
opsrod in ib bookq in ?Antt, witD rhc followin8 trfqqrcc:
D.,UJ?.EE - Lo.! Do rro
b[,
4v.-
ffiffi
smnmffi si, ffi trffiffi ,trffiffiff fitrr
Ttr qooc& cncarhcd bv nATrc by.igii of rtror glrrnarc vill bo rpptiod
h .ccoddp wio iriicb I 3.
AnTICI.T t- TE .. Drfr. - f,- |[d oaLr-F-
(,tld od ito lr.o ttdl oat
- tt
_r!.d ao i!r$ rly dh,!c c bd&!c tqct
odm &rir,
btdc 6 tfuioirdiE !rr.!a h cGt
rcl^.
To rrql! tho finradd tErylr Fovkld 6r Badtr fu }!olo@l b fro
dotdlpod of currcrA I ir gca Ucrra Oc fi-d-oa
G Oratd-Oolrma tn
co!.cl,.rboE
ho
r+9ty.of
poodr
ad
s,,i-' iaoatt rcttcJ
:.1g: -lfrTd
!J@
DI-F 6
oooprob i[ thc Eroam* of 6c PttOoL r ydl u inoirt oorFl]tarrr ltIrllio a dqnt of feodr rd Eyhc. aoditr.bi b rhc m&iir'of iridi
rEE
re O. probot b rrDjd b roy pdlia txq m---rlllic odov dc lcrric b
tB!' dti- d kfii"'trc"E'6Gh oud ;;il
d.tl n il6t
a.*o;d#
ntsEt, ttc rdoEqra of FindFl d thc Fruat of imtd od
rEr r! octm ?i[t t cf,Ertiro of 6c fttrool
thdl bG Eda iA of q Uain il
ffiffi[mftffisffiffitrffi#.**#s
redytrcradftacc,
Ary dnir, E
Eyti!4 qtu!!1 Ftrla a 6eq b tdiin b ttar
unor d t o AgEat l.lJlydE h rrNcr wiU b! bito dr!! of rirr.
-_of
AITICLa f O- I.Ivrt
h rdvoc cf rtc Loa
Tb r@utrry 03 rnr cr a cuxf,A Ery nD.y i! rdvuoo dl a DJr of
ud
of thc l.onr r tqdd d.[ tc Aihd 6iffidr;'J[-t
r"r"or
ofdiclc13trEfu6p Lm. Tt!
D.& ,
/P,.-'
9
ffi
ffiH#ffiffi"ffi#fiffiffiffiffi
ffi"ffi.s.i.,ffi,S*Tt
t iffii'iirf,i
rltg#r{r'*esns'ffi*Si
- ulElt
n e rteaE: tt
b rt Cnt|c.id.rrupio4 bcatO
o
q [!u!.Et
rr.tr..or
Er!ri!.d, Tllc hEnptid of tha f,,! tld ti:
lo dnu
dlr@ of tho
tb Lqa
La[! rur
.itt r!:ltv
lDqrD.al ro
$ll
lDqiD.at
ol, b &. p.rf of 6. Lc
b tt
EDIElFl_oty
9!ffiiel[P..d, dtod aEDi!
tfowrr, b gd I cc- rr thc rddils
lEri af rr-
ffi+.sw:?tr#ffi
,ffift;;ffi&;
* ro --;ffiflm$fijfiEglg1gf,S^ffi6'no"r,
.t*-o*;f
-.
..p*..-on'dffi,f,&ffir#*@ <hwa 6r dsh Fl.r rto
ffi,#e
"-,,n"."*,BH,:gflffif
_.6edSht,ctrtdb
.,,}!IOSA
'.':i''
'
D.h.
it
IO
s -a r r,
gEXff
5hgffmf{ffiffiffi1.pg,gyg;g;
For the Grlra :
** n^r,*',*,1*"#'4ffi#ffige*
on rhe orrnt durlns tlc olGrdrr quartaf
For the Lro :
- io priority, to ihc psldterfi ofrry
!rr!ars;
- thar:
,*-* *;i,!g fi#+muffiffi xglmeg *,f,?trmffi *.
q*,ro*r,-J^i11fr5*fl"ffi"Hffic on rhc t'!o dudns rrrc c.rcoda.
",-*r,-;Sa!r-ffi,,,?&S"*ffi ,iiS*fulHffi ,H*,tr.*,
ABITC'I,E la- Gorcrnfrlr Lrr
Thc. eqrion of lti! cranr.nd Lror Agrwn€tlt is govc.rEd
by Fraclr lrw.
ARTICLE fl- Ehcdoo oldordcllc
**n_"ffiP
prrpooc of pcrformrncc of rhir
fu nrar! tlE p.lriGr hcr6 dd
- for IfATfS:
gtaio &rfr&rt
tdvi6 Inrtirtiroldlc.
Scqatrria
3q rEu. Plca! MatrdalFre
75Ol3 ? rls (&uoc)
Adt!!.c ocnrlc :
Scqteia !ao&.1
Dnlcior d- Acrivi!& Iotr.hrtioom c!
75060 p^xrs @.tr (,l
D'k '
4a --
u
E Mdl
;
driiandrl..6n
Tdqhooo : O3-t) St t9 2612 t 26 52
Tdsir
:(3r-tr'E t92n70
. for thc MD{tEtry O, ru{ANCt Or
caorcr^:
ExtmdRddorDrytna
16,
cortrlrli !t!.r, 0l t f, rer,ro lCiorgiry
Tdcptor t+99532-tl6t$l
,:+995r2-2t62123
Td&
AIr!C:LF 16- Iif!.*.ahr - ll.e
oa
a&.a - Ithb
ffi:,He&ffi**qffirgffi,rr
-.Shdd ra.y @lcor of itrEFaaioo a oit . ndc rd d.frld by lti, iqt
ty b 6!d dlque ohrior by rre of
ggja-*f,ffi."Hm,'mffiffieffiffi
80VqlEd.
*.., "-,,lln tyf ffi
e8ffi;lff
4r'.-'
0.0
t2
ffi
tr?ffi ,Hl*,?g*,r#afi ,fi
*rrygroi:EH..^
#,tE:iffi,:K":',
,{Ar[tE
fV,f*'cla ---'
t3
,rx lf,
Staan EiI r E!.III O' ctlt'alr trtsrllrcrroNa
Dar sts,
- ............
r*ff .5-?ffi ft;;,;i-.:__::_y. g1;;g. rr.u
fi##s
rEl' MUUttIy (r m%nct (x cmlcla
7.,-.
b,0
შეთანხმება
ts.6$lro6., i6c\)('|Ja|qr,
l.,JCuqogCqxrl, (urCr6oRCqtrtl Sd,A6('l0!)
U!96$SACooU fu$fDqr,Jol, So!06c,001,
A(,6oU
",2
lrirldoECqmu 0d,i06o0r ('.r l)JS6$A0c,d, f,ClrJ"Dq,oJrfr E('rE6ob
rdCSA6c,e,
aooxrqt gqr,, fxl6o6g ,et6CC0o'),
glgooCd,oaC6o!6o0.&r (,J o)!6J&6a€qmEdj
6rde,(,c60Dot
C,j(!6cl&,Ju(no u6goor6C0ol, bCq'ECSg('|0(t, &,$Eoo,
rAolr0?6CDCE 6r q).'3.,160,
Ot6.f.,!COeDor6 q,JJ8!od,C0cq! JCrqCEOoJr.
r a., l.,.rCy6o8Cqx,
.,
Co6d(r(tr6 l,rC6o.Or,6ol,('t JoSC66ofq
ACo,i6b0AEC6 aCE(,Cb qoCogeTbCDtC:
Egb(,o 1 - Bo6,lSlrctfo 6bu6q'!3C6ol, o('OuqloD,r q'! 6ofo!6o
lrJB6lStCor,U f,Ct&JDqr,J.f.l Sorgr6(,b or6rb6.$ l$C.!6d,€Cq'ol, So,J36('l0rt,
oyJ0oc't,
8oe$U0d,o ex6C'rJf6J oClro(rfJ bCsA)Ao Urok(t.&J6cl t$r$o6crC0.$ Satfu('lDJlo$
AlJlA0o6CDoo, f,ro Sy6€cr!q'6C6! t sCr6oBCq,('!l, 0!5fr,o,y6C6drogot, J6odrrtootr(l
Jdod0lr.
r$oaqJqn BoSrEUCdo ei6A,rrC6r ld,r,JfuOCb 1S 7()O Ooo Cg6a|l) (o,g6qoo aqr)cs
03o49rbo !o,dr Cg6(r) ('lAE6(,&,o, 0!6Jc(r{ft(!or tC8at|q&6,Jq'(, J@Cf r
0$W8oCq,c0ot, eJr€.6$t CD(irA, JC(krA A.rdB!q'r,lSoEgDXr,.):
- g6!68gqt() Uldo6qr*.r A! &,flrrbC60bob ACqf,(B! t !B6SDCo,8o;
- 3o6$lrf6o 8br6s'.r30d,ot 2096-oU Bi66gCDlo ooo,('lC'cq'o Ja6o6r&).frototr
0i8a6oJq'olrolr Urboo,, j6oryq'r, S fsbalgd,o lrld(,@ Q') EararcbfiiClob 6Clrgr,$),
oSat Do6.{r[$o6CEoo,. f,o8 S6gn6o J"606!CO0Dol, $€st66Ce) AcrbqO[o g16.66o
Ao8$r'tA00qlDolj \llbol,E0C6go0otr&C0.
l,ig6$Lgorfr bJ$.6ct) htb$C Ar Sd,.)60$0
l,grf,or3Cgrl, 0q)J3(6(rl0
vJooq$qlo&f, aCto'hoo$o ('riBoEJ6UCUr Uro6il,66(r llo0U0rr00l$ Ar bhll &!0Urb,C6C6!1,
derfoqr8 hodq'c0! lr8ottcr DbACt, 36cdool, b(9fqf'Boq,oqr $6M0oJqgd$ogot.
&abq,o 2 - qE8(6rarcDol, WraE$gob
&fBoe aCbg0o Jqffilg'(, Bo6.r6UCf,o ei6(DJC6.r 6C('SC0):
- Lits6s6t0or)l, brto6ob 0t5!60r,1,W, frq('(R )C, rCColo0D$ ru m0 Caoatb G3oeJro
xDil, Cgdx'lu) A{ o$yJs8ft,(,.D Ed,l9od, bilrod
o|&Jrq,J(?Jkf,
q'!
EcsC6,)OCbdr!
lt$tid8oe'ooo
bJo60d,
tr8o6ot,
CCSool,
6JEgoorJ6CDob!o3obi
tZu
7
- lr.Af,!660orob b.$rH) lrCt bot rA^i6, r6rgq00[, 10 mO CO6r'l, {o,g6,)&foo &{lrmE
Ca6ot l e,AC6o&,a,, 6,qhqrB 0!6JCot6.q{rr folrorrf, h('l0ot, t .o,bq9!qJ6o
OOO
t$6J0ofxr refuf€oq'a$ol, 0Cl.rraO6!A.
0fbqto 3 - 36crfibd, e'!B(6.rd.,C0ol, go.i8Coo
J<,qC(! 6gb(Eo {6oa6fqr) J6oelOoL AtEoEr6t Cb Eobq,C0J t$gf,r6Aoor!
tso506uod,o 0b.6AJ3C6oo,. i6ctdosrr6 (,iJROo6C0Jq'o 6C0ot6oCfto J(,6O6{Ort,
$t6Aq$Ao o,r6bot, lrlJ3.t6lx') 0.e.rurbG0qlo oCoe0CA, J(96O6COoU qo6CDfq,0Sot, lOX-A,$
2oX{AO O6$Uic60.f,CEdD ('r Art$CaoU b!6XCDot,
S!6CAC.
&f\n 1- ts(ErE f6o 0byiA$C6d, i.,f,cto0o qo Br,r6frDo
lrrts6$SCort, 6.Dlg(rn,lbob l.,Ctbol, b!68i6dq'qob!.r 20 SCqlo, 6-ger,56o AreJ3.)(rr66o
JCoooGrrJ B.)qq'r,o,. 0qrrof,o lrrldx'l0C6o..l 0.6r$Car,
erA6C6b l,ltCu. Wbd, do6oorQo
o.)6bo{, ('!AJ6gJ acrbQEbJ 28 or6J&r6o AA oD6&,6ACa6"ql() fub8*t$qxr?d,o
brqD\o!
lsboo, no66q!(, 18$g560 O.Albq'l f6A'! &,,\Ol, r,0 Jre6Qiqoqn J0,)6oq'ot,
ArUtilq,CDoArE ?8 oAd, fuEAe (t('Aqr,b S!6E BqrrO.*R OobA'.) o,$boDd, e$or6.|ohr.
J6o0C6Oo 6t&".d4qp6o hlrbrt, rd{otC6gq' (D
U.)S16.)6A9omL
e€Erd,A 6!Soq,b a.fn Aid,ogb3r ofrm0i
0d,,)g6(r6dr hubou U(.lSCqio 8$(')6,(,0B.)l, ouloRos'r6 AJ De.ob(,S! W3C('
Cfit o3Coo C6o,brq'.
oE 0g6ohgg$o,
og do6oo,Xeo orEH, 16 U.Jr6o0Cq)o tre$$q,Cq,g0ol, Arq'rbqnl,
ord)oqo lJrS6r600o$o !6 )6(,1, UoeCAxr e{f0r Slqrrb(a
Oi6bcr60A(,q!DJ 0ct€ACS(r UroUArf)
AeClr. do6,oor\n ol)6bol, 16 t$.ff,c,C06oo 0rA$,.rbq,c('CD.f,
3rA$o
UQr.JbQCq{rbot, AC8obCarAo, gJ(.o.)0rAJOo(,c}Cq' or$ftltr 6rqubqrrb orJtioeroeC
elCttooh&, Jof,$UtA00bqrr. J(roJulAo0bqxrt l$J6oOC6Oct o,$r$Corf, erQ6C6s AnbeCDr
Euro Ove! Nithr hd€x Avet gc {EONIA)(,rArOCqCqn aX, o,,JfoJ !e&n6,Jqr, iod)6J$S0obqtolj
e$(fitq'
Ulfri(rGSo('l 0!5!$Cdr, id, g6qr ogol, $ql(,C6 stctC 60,rc00.,. o)-U !0d,0!UqJCbq'ol,
0rADbA'r 16 8(',beCb 8otq'o SCx,l, 6r68€q'er0$o, io6t$!A0bq{rt, ogd, e6,.8
al3tiogbCDr $C&.lttu06C0rq'(, Jo(roCfuo,
6r6bctt66o9q!9DdJ he'?J,€i6qg! 0r8(rd,oA,Cor lr.rC.f,o,3C(l('u BoOSbor
Utro6dt)6(rlt, 6(,,qqlo0 oa'dAC(,ODU lrtr6oECq'a r 0Dd.{6o8Cgrl, 8o,€6oS.tr) U.!bC<!oo, e!
NATlxlS.U (o6boeu0qg6o qo6ot doCDCDol, q.oo6gfunr) &'rtvrrtu, dro8Cq'oo 8oJoCACol,
I,196$69oolr F,Cl-rb0qloJot, oo)€ft)oo! UrbCqho). Cl, bCe€ffCroq'C0! 6i6t r$q36r3u
lrJ8l6!60fonlr lrlbr$do bgtrboL q'! 66160{,! DAqp6C0olr
eo S!A$('ol, eCooqtCSb.
a.<
t.
qC\r,5 arq,.bqr$ Scq,l3or
m6r'r.
fr6rOAC0.6C J6a,Ol')Jatqx,1, oi6$EJe J68!6of,rgcr6C0dr A!
&erbAd OreICOor
ofDeo 6 - Jo6Oi6!dCO0ol, f,00rfro(i.)OG)
fcfo0eOfC J6etfBl9qrfr &6C!SOCq'So Sbr6COSo 0,!&.b$€C6 o!3o$o 0tregr86j)
6.t$l6dCqr6 86<k'rq'r lD3rrrorrAt rr6.fh J('lACf,Oofq, Of,.6l$dOoC0aD6 q,rJ.rg&,riClCqn
JoqCSOfffJ F6rrg0A'CS. Bfi$Alcoyq0 Jr*1F3oqht, gui6qp0lto q9r6C6.,Ujd,.,6Ca,Jq,
Jc60/r,.rd00t6o &,r6sF{'C 6!(f,CCbl, l(r, AJr&rro, el,on3ltal6 S e&g6
fot$€C J.rar,
obql,6, gJCdnSbAeE $ eoJo6o6, 3.ti6Q!r!o6 $ .6Ji<r6qlJJ(,6, ors3G$o, !6 trBot,
birr6S0Dq{re, 6Cboufufr, ACCkTD*,o t rdr0CDCq,.,,
Sfq,rqn i6 lrhi llbot, 6(ifoqr'0
fBr@.,
acodedJ (DAlr3Ao6AOb yrJJ)Ec6oC6 fC(tr0J, !6
JoitgtsOollr.
J.rfBCq' &Jbq'Ao rq6o06cq,o Jfx,,frbol, Br{tt('Cono ooomCUqo
J(,|6O,6jC0oU
t696o$frr6rrtr inl6r 3kr,r:
lt
ti
l!
li
il
.rE
- J('l606d0oL lCtJDiEokr0o o€ f,Alo0trq$.,C0o$, 6,('ISC,CDoO B,!6br$q3&Jq,or
,)f,c'do.,b fi6rl$Jr6o 6CB5UCA.,o,;
lt
l{
Ir
Ii
- J6(',d0ouAdr$!&,lroDdroC&r$ECErbrbC(€F8lr eo6AgC6oo, 0le('td,OoCq,CDlqh
li
CdrJatOJd, J6CAo0C!.1, hl,$C0 Alo6o8oJg6i' o,$r&6o0(re!drr qo. 0r63oolrd,Cad)
I
-
ct6o&,$lo(rf, (OECDll, &,C6 A\rA'SC6oe, SdrC0oJ6;
UrjyrE6gq'ot, ooAA'rmU b€f,r600o.f, br€oB6o0soEo6olx,
hbh6ol, Er6aql0!0o
AJqrolqDoo('clf(r,ormgDdl qrgrqx!6.J0ot, |6.)lClrC&roo;
COFACEI, &,C6 0ytq)of)Cloqr) Ur0o6Jo Jf,C(rOOk b
$tt6{XS0o, dnr09qr,0
oloCqCqr)o U\rrd,a€C@t, odn36oaxfrrory,t, $ urd!.iogC(rc r t $Cq€fEg,
ttdooodirog.lri rE lrrCJdc83e(rlr Oq,,r06oDd, Our,r6OoC0tC g.lqsu$qgqlo o$bC!d,
6CAe,$fo0J, tio8Cq'.8 16 dEr ole$Aoqx, t 1106('l
$q0!0o.
ii
IT
I
ti
lir
!l
li
iI
oll'Ai )AoU.), trq6.r66oob bJto6d.t bCbboo, qrgo6$hlgqD ooox.'cgq'o
.fr60i6s$ol, QOobOArOo tubq{8J l,r86qgdrf, bltdot, A6r$0()0, (.oJgo6$tC0fg,
ACUornl, ho0ol, Ogdr,boUq'., 6rftoq,r6CDd, do6oo,Kn
0C0&,U brA6!6ardhb Ar
t}!Cttto€C(t(',t Jqr6JCOC6Og6o o6S$erpob AoCr., F6slr$rrto)qAshDdr
hEA'C0, $ &'$6cd, Ar
Jo,rBCq' 8gbqft, !e6o6gq'., J6cdOoU Syr,E OCDoo, b$brrrlooCqdd$o,3rf, tur6C00o
otEbEAC0o$.
ffi Ad66rE bltoer8bCQ8Cql('t J(.|&O$Jo, foEQoctfro t(r&DCOo", 6ooq'ol,
806Xtc6qxd.r er tsg6doo00o 0!6lJ$$q3fu('oJ .rE &r,crooJct$f, e.)Oyqo,6o. Jo&\)000
A.t6!bs 6OoCq,COl, bC6r'D<,ffiJq' So6!t g.yt, ooArlrCoru.
Jdh0q' 0ub<8o rq6o6.c(tl 36odoou A!6k"6oo0q$ob &,t6oo, ox,oxlCgq'
Jo606DJ0o$ oo8.frog6fo, €rb acEQoe d,$ trgr6$ACoot, Jc)0JCO06Of6o crf,0.&,rCDo
e)rAJrt)lf)CBC6 BSioANri,C JdrcrDCDoU t lo,rSrsx,e ful)l1oq,Cilrl), rq5(S6?qro JoEOf,rJOo
Ar6CSolrof)oirrQC8r i8 Jcqjcuoqr,u g.)t68gC0lh, 6\J &rbACDr fu6({'C0o! &o3(lot Otno,
la8!6ogCq'ol, Ulo.)Erq'(j o60$crC6l, qor lqt6s6ponfr Jct6JOj06Of6o c'6Ai6(rCM,
ll
!,
_.... I l
tz- ?
fEqlCO.r&' Jq'C0oo, SoCECeo, br6b60o, JBJJholrr G'.r o€6doc6C(r6o Slo6c'6oJg6o
barlbg6ol, bCq'6degr6Cer, (6dCq'oo E(OOy6CoDU Dldc|Bo) odv,ob.
ofbq'o 7 -B6r6lrU6o 6y6Q,5rC6ot oodoiq{Folr Oeo
ioqCq, aCbq&, 0!ili$qB63('o 9()6$113(6(, Sbvta'{$6oo, t\r6000qr$rf$d8dr,
ts6!60 &tASo!'C0Cq'1.$ qD Jrd,o3Cq' qf,ABOdl Ar6ot, hq€oFCd,<x!,o Jr6Ot6rCO00ol,
6,C0d$t6roor fEqD Eo\,Cb J6r g03or6Clr 2012 0qrtr 30lr&b0&6rdr
h)t 6olj 8oCC,
B:6!6qC0.6C f,C,c\)(,,3(,qr,o, Sr6latQ36,gq,o
&&.lg(tSoqt' S6i50ol, !6 ta!,b<tu g$6q,C6!o q)$bCod, 0$oorb.rg! fES,r 6albaCt, y6!
fo3o$Cb 2013 9qr'b 31 ACIe6dr.r.
Oobq(, I - o{'.lr$rcoDo
ljlgfN6a0or,U b.r$(trJ tso6.5lrgr9o As6<gtjgt6.rtj ('r$Ck&$ ri6 A€rr6!Ar('C0J
r6$Jo6o Jo6e$od)o .)E y6sd6Q$.,(6o orAAlsbrq0oo, o0,lcfga/$SoOgrt olAi$brACoo,
lr€,)q'AC6gqh Arb.J6C0(go 16 rq€dot O6r0o0(to br6x00o lrwro8g(x{o.
.€otlaBolr, (ffi
$ J6oo('lJogoor 6.r6rqxi,B6C8og, $6.t6l,,J6o lrrdrf,CDo
bd,f('lA EobSld,eCU b.$)6oB0q.ot, 0t6g(v,Jtt06Jj, e,)6CC0o ot6b0G'C6or6, 6oE ro
Jr6aroc,Joqbo, A!6c0d\)6o(6c&Jen Jo60'(itd00ad $r,0q!t6o U$'l6qnlJJ er
ed,&CtioDol, a,SoQd'r, gf,.r66fer, Joen$nf, 0qFoJ55o AlbordrJodt n$nq'r,o,, J,$c
Urjo6qrtu q., 8oarsv9r6g8d, o0io6oddlrJo6or', qu6(lq8r, UEoSCECD! !6 tsq-6r'
crlocq'.R bc(3[, eJo$gc$U J6('looJoe{,o 6Jd)9qr,lrF,6cE,Jq'o qalu}ScErq'o lt*'l6q(,l'
q,! &'r&!bg6C0ob fb6CfuCq!$"8cu, orJ Q!.iIbCE('C0.6C!.r UrC!6oSC('r,!o C,!.fC tDbol,
lr.rCf,ot" l$bCq'Ar,so06.to6o 6.rADb!b.('C0dr, o8Jad,0.frdBo60d, olANt ${,CEol, ,6
!o$r5o69qrt rao UoS|q,QC0Oq,(, &d$JdrJ0(|cDol, 0lANbqDU, ArAoE rt Cdr, t rClttox"
lr$Cg$otsoClf,.Bo 6Deit,$reC0.fr, osJcxily,t/dl.tt(lfut
)6
SolNJd,CogCodr &,"JbCA!)o!e a!.rr,0(6r56lht,t Q. 6f6fMrr, $(grbqlr AlaldrqD! $tqo8C(i
agryBXq'lr.
r&ist6, bglrbotr do6.,q,!Gn o!6bol)J AJ J6(r0C6Ool', Srq!)bA'J e6 gS*quf6
J6(,ut(r,t, erQCD$,o$ ('{r3ffiCqggl(, DQ.rlrlbQCgClot, orc'rbAr &'b4006
lrr'$f,qc$*) rd,lrclcq,o rr3c(363rt*, orQJ$bx'clot ord'cfo '
Oubq,o 9 - !6cubrfr 6Cofta,lrJ&htr(,o AC$UCt'r Eoth Qibfuq'C0.t'iC8qJo
lr.$6o$qtlrl, XpeoSo3gd, SreJ.,o,!d'C0!tC J6cEbol'j 8)3eC6'f' tt'q)'ft4t')Jcilfqo
(,'E
br6xoo)
ACB"lrCS"l, S"$&-, Ur86,r60odrtu d'Cl$foqxBob Eo'€l6oD!l'' ECCdq'o''
'l'o
J('('l0dodr $(r6r€oJff'o'
tSot"OOnX-f, F,O.O(aO"OC &r,ct('lJt,}q'oo' a!'l,3rqot'F'6C00q'"
g()5rotJ,Jf,o (,! Lo03el('o6o ACgJrC0! &,Lo
A.rufuqlc8ou ACSAC6. bgJr6ogqmlr 0o.r36oD.ir,
U,C6,Oo('ol.l.)fub6, 6C0q,Ooeo
6l6bJ$e36fe'o Acir,€.,U tulQ0os,, aCo<lo} ree6Cqr|
qgJ{Eol, Amfr!<'C6lao E(,6JB(!arSrf, &{56r, 6ro}J .Jo6q,n ,f, .r!6ao0qx,b aCErtoDotr
ofgCaCO"-. lr5C!6o€Cqx"b ao,.g6s'0., o,$JbErr &rnq('lb rlgaoE6gorob 6CbJf8q,oJol, &,Ct6
rq6.fl6fqo AJgrh8ol, aJ6brb(,60oCqCDq,JQ trg.xgor3g('a'Ao
6|&16$536((1(| E ,lJrD A,, b0qm
OCC$U,')tr tuU 36..lCCOo,J6 q,{r3a.r,gbq'o o6go6fu .rrr a,}rdr3ror&.
e3\r,10 - dsqt*, hlAq'r
0o6!8eC0s6C J6,('\).rJ(''q'o d.rq'*, ONnlr Sobo bCe€ofunoL aC8qtro d!6orpq,n &rnnb
AoC6 36r6Age'o elndir<rAou
A.to$$6r{lo 0C6o<m6o(r,o ACOUoboECSof, q,eCL, igoEq'ooro
S,r'orJqn EbrtiC 0C$S",ffi00t, $t $Ag(t tu!6Clr, 6crA bty.'o,3Ce'af, Jr6a6S(00<x,,0r,o,
ft,6rAASlf,C Jd,oooJ.rqhu d)e'!h A0h(lourotot lr!3odlo idx'|oCAU{r,CSo Ad63qgbq'or.
agbe'rr tt. - g3qrxq'g0C6o
S.6jAAC0J6,C Jl',cgoJnqtao 6q'oq,C0C0ot, aruior aCurdqlcoJ(.or asA6& aornrti
J6o,o36o,0Co,!6b€C0ol.,
bJBgftCqtC FC{''.g"&,on
.fdgyr,o $qx(lcoo
dtqt.$o EC(r,t, $oErEAC0r6,C J6(',ocrJ(1(!ot, 69110 &gbqr6o !e6oa6!q!o Jfm0C('gi<,cD(,l,
fobrDr&f,.A. 6C6. r&,Cd,o $,Cor, $(r('cDs Srd'acl.'aACar Bl6)6q'C6$,g mrurJoq'd)
O,t6JSogJet 6o[.,e'lr.
J6crJo3oq'o hg0at6Cr,oq'o.) oClrJoo& ro ao,Jgd,c'hDotr
hq"&rfuroU la(lDooa'brqrlnb EfSc
Snr,8oare0C6q'CDot, AoCf, Ar e'$r8gqo qfol, OdD0l0dn
hJcign.
bce'ar$cr6.rqh.t o&,c'o,tu zo
"
tu"r'
/44 y'//
g6)6AUq' er +v,,o,:3q' C6C0$C I of).'Oo6rq'!qo, fl'd'o
961669ql er sltrn 1jrt6ofg C6rtC. hbn'Oq'cE3e'
oftpo&b 6J.$6oo, or6JbYto d.rq'J.
lrrCr6o q'clb (l,rd!6ro3Cq,otr
lDgrtr6mor$ CtdnpDqr'3ol,
WA
AoJO(ffioU lDbCq'oo,
.a?
&iodrJoq,ot e66.6oo
t$tceJscescq,r'|
Jr&t0ortldEdrhu!h0
t{dytloE0e,art, C$Jyc,cECqr,,l,
Oo.t6a,S.r) q,J UJg6r6EOohb 6rt
JEDq,r,Jrf, acrr,3rr,oD& A,,,6rrr
ffiffiffiffiffiffiffiffi3,ilflFf;;m"*,.*
Jr06000d, EtS{C06q!r,Ei
Jr8oooool,, lCAceSC6qt(',0rAo AC(r,r6:
- lr€..6(,)309('rl, Ab6oq,.r6r U$)6oOCqx,,U go6o6boD q,.,
lrdi6cr8Cq,ot, &ra|6cl8oJobr
Ar E(,af,!Ao A!fuoouiCDot, barO.t,lO.,CO"f, UrCa"ri"gO*q;,
- U.)3 6c6e9srf, &.toqN6: lr.l66Co
t $lr$gr,,ot,
,3vg.ruorbr gr oU6dSC@, $o6a&,Jg6o
hg€de$6Cer,, 6.loqrf, r(9Soqtifu(re0q;-Dq}., (.$c#*ra".l.
JoaqJ0ool, gCaf,csl, hudq'ora,
:-T*
hoqca$t,
J.&D}J lr\xr6cstc adrst 06c0Ja 6rr&.* 6 t h!.]o6c0o,
$$orsq'o abr6ol, a?d, 6cdBc3q('
o"", #6;q3", *roqrr. Ura"
AUCfft h(,0ol, Oorr,ol,()!q,o
lrbao,6c0tc eil^UFccttcg rt6g 0go\x0.r
o.,tgrog
o6t Oo0$00cf,
sltt8l'lolASC6q?Eo.
tcog,rrrqd 0c6E . J(I&doo.l,
"d6c6
rrrf^xriir_ rrog*sr,.,
m8oOCaoL EotESo
JcSo0006J
$qi ACJUoJgrrl, a,6o dd6od,.(n oo$!&x
- SC6C6Jeg6o 0C0ffi ffiJoogqthDouAClNloOoUjA
AJioOJoOol, Looboq,$Ur6c,
06Jro6ol, sq'0oq!0A0DJ6f0o. eid,ODoU A.C/6 ,cgU,eOeCOrAC.,*f,
e"q)r.ECb.tu
Ad$gO 0.qDg$Soo(!0d, &{Csdr
(,Jr$6r
efu'&
0.'(DC6SJ36C& txg(6.$erorll,,
$'r6o8oJob, WErArCod,i AA o6ACt O,6ooU U!&6olgfxru (806Cinrq*J6 lDb.rtoocr
eCi0fu^t806ob). togrloO6gorrr Clo6oAoJdr, go6r&C0dr! pr tSq19t46rnU
Ur&)&fS6a, Uot,('ax't SrQ,rftUC0r(,$r
iyi€c,lQuBr lrrgti.!6b0ool, lr$r$.60
t{lrbot, Si{60q$ao $-toS4OoC$,
J,,6O6rCO0[ot, Crrt6C0d{6nqO.l, g.S*no"Ort .
- JoatilqdlooJ A!"JBx,tl, Uio$otu 6$C0ot, eJ e$o,$ e$r30(6CeJer)
.,5S6!t 0ltdo3(6ot, f,c,0o6qr! t it\)Uott
6('l0!$b,J6Cb! ('r !.A. &rigoDrlr.
.,4.
Coo, O/tu6lJ.to6oo, lri8oS{!qi.,
J.tE,tf0ol, SChgbrtftCot o6S$.)t98r
il;;Htr?rffif ffiffi
Jre\loJot, ACboCAd,CSo Arir8.rr,ol,0!
ooaE,{, acqd";;oa,
JcEJt Oogq,o lDJoorboi, S.!6lrrbr{Boe,rA.
sre8fg€rr':$cl &A!e!r
0!Ar0$C0r(!C0C0o SooeCo.) Ct6ob6re.
o'ffrxf,lq,o ds6,r
ctt-Y)co,o S!6&rrs6c6t Ooesl}3dr, MrUr\l(,,{r,U
Jq6oa6rs'or Ao6$bcc,o rr6a\)(''Jl')q'ou Ec-I,
0Uy6e$, ac,6obSCd,oer,,0ooloACor6bOCDd,
"rud,
O$r,o,.
6r6!g('l8C(l 6.)gloqrt. ,rl'10|')160 gt,
rcil;;h,rEd;-ru"" qn *u
t*d)o
rtal8a)/c€FnFEo BY
Ml^l.rry o, Foro19n Arlq
TiINSLATloN A hEAU
ol lnlarn.!,o.,.r
^er..
lrot bol, e, e6!6ool, bcqi'Jr6t9sEas
a''dlqgSq|.lJ,t, 6oNAd,GSJr!
aoll6ft,o.lrllaiiotrbCq€arfr.rroqrrgr,!.Slga"
e. t .rd!.6oBCqrot, ttDd!.fo,Oqrrl,
J,iqgl'r3cq,,frra*;dil"""r-
Ul8rq.6a0orrt 6drJotq{,dr oo.E(to0orr t lbCqr'or
@Je ,.AIItl$U!
lrid$.r,3Cqx!1, (lrJd$'oeqx.d, OoDA6o0dr) t lbCqho, &rJhq
lJrd.6or3gqtd Sn6ldlo i trJ&{d$li(ltr
hbbd, A'r 0'6!60.r, hqaCJrtcq'cdr
.......,.1r.S6!68901116ClrqCDqrg.fr0or.r06('r6.brArtNd!.6o,6Cq'olr(l5dyiorgCgcfr
0ori06o!6lrl0(,6(,lrbcqfo&rf<(,(}go6in,3fr,&il'|oqfa{rfrBrea,6OoC(lcSo$Eot6(E,
bS6.ftgrrcfr 6drfu0q(,J(fr 0orOii('0d,lrlbcqrE, A"CECA x rtrt$b!
a!
t idfliaSogd,
0r!d$%Cnpr,rtr Eolgliat6olr) lr.!bc((E, &!dqe
tEd..i%Cqx.fJB(l6SoDl,c0,Sdro6etl,
Eo6cs6bo
A6?Wbo
hUBJq,o
ouber, 1-
t rS6.6SCorlr Sdr!06c,0clr tso6!dJg6,., Arb0y6Ckt Sot!6o qD Sarogq,(.lDr
&Ab(r,2. hbbot,q$Sr,!60drSs&ron(,3olrggetc0otr8(,6()1000
qCber,3- 8o&,d,oob3drB,6u!odx'|EC0o
- ldrbol, q'$ 616.600l, BrEdtooh.t
8f\x) 5 - &dro,oQn d,.SolrqsE6?fuDJ-lt*bnfr J.6(',GC6OOE fr oJq'Jbq'r
8fbqr,6- J60.6!door!5qD$g0o60D8r,0cE*',g6C0oqs8i0F6r3qrtC0o
EgDqb i le6.AbgdD qr erql$qnlrg,)q?0rq'! lq6oqrt
6gbqr, E JcSO.6sdOdr Blrr,Aqla0o 0{CSoqr)A!6r6O.'C0(.ri t.rSgdS(}$C
qobqxr4
&rqCD6qn oxftCDol,
A"bqr,g- SlqDlDbrACEo
EC\r) rO -
hlrbol, SodrtrtiCko, Soetb('c
&Jbqrru- grer6rqr6oq?0"ng,0rA'dr$AR'CD$0q,!6o6qgqrrJ6o0gqJo
ofben12. ldrbd, qD A"$o.f,0o$$Coir - tdrbcf,3!A!AqE 0iENbqrrr 6ctorbo06)
OCbqn 13
-
tlAIXE <lJ EoC6 &{CqCqr) o)rmo0ol, AiOa,UC6CD$
qgbqr, 11- $6..E€eCO(x'$r
Aubqr, 15
.
Sgbqr, 17
- dl('.Oo oClAq,r
rQ6oq,b.r8gs,S0qd, v6t00t
6tbq.16- (60Ot63d,C0DOo!-0!q'.O36Cqr,tcJoonCoo-qN0C6o
At6.6o,o $oofqn d$OdooCootr 0C6qr{t 6€Cao
Wbp
0dr€iq,o
oo8.lq'dA,6c6d 60, b!sl6!660.rrf, 6drqc[g,Jr, 0ar8li.',DolD qD lsd!6Escg,oU
Gldltr,o4cq'c,t 0orlgt6arD,rlr)aa6ob.......ffirtr,qtB,srglrcrl3t6cg."B.rqir,acEaoar@o
' i6x'u'\rctqr,', 6cl0qr{r oN6!b6!A$O lr.)Sdr$O!grf, Eo,€6r"b lrJdv6%Cq&1., EorwrDol,
S!&IgUogl, gr6!6l,!at, A'$aif)c[rb sl6!,JfuOd, og6.qoo Eoqrxr6 o3oArrlt 8Dlr, (lt 7(x) (m)
qrrS,r6,tflreCb 36ad0.fJ 0dSoJJ6Cfo6aBoJg6o
Gf,ai, r{o6oDoor,
qt${q$o, (DJJOPdi0}Cqt(, Uraon 6ccret6dt 6o&f"t6Jrr,.6 A'! oCl.,ct.rll,, bC.'l6d, lri8o,ct
Juirfltorfrdtol, ljlortoqrfu6n t $,)Apf'c, EofSdqc,Dot, &,f.,,{,CDil)o,i6. gr,6.6l{160
ADbEy6CDr OJA6Obr:
lDgdr.rhodr,tr b.)$dd, 6ti!60o Jtrr{oCodj O3(iAobo io,rlx, (7@ (m) 86(11, oeddoo,
p30earmo aOoQJol
o,3O56C0o &qrx,so
ti8fr$tosd, blt(6dJ hbbo
(lt @ @l Af,cr,
r'{'da$oo, (oC8q/ooeo hubo)
0bCe00g'r$,So (ECDd 6i, rtcr8 &fi6rBcrqrf, 4? OCbqr,l, &,b046,o, lr$i6o,30qcr.,
go65ftoD l,5&!6d$e'd,J qD
(t Jdlt6o8Cqot sor!06s$ol.,) lribCqnor
o(',dCA
l^S6,&god,
sori6l6atD.,t, UiDCq,oo, o(,dhe tlAms '1, 0(r6d, bc('n
$gt
a-'gg$,6.dr 0led(,OocqlDot! bCqa0litCqCDlt, d,rlqgoo Bifll|tq36!61, S.tu60r,t, Q.t lr bd,
SISg|IIECDJX TE A'! tdrbolr SJc'!b(riro,.t6
q,{r0&6Cqgq' ACorq'CU,.
tr.rdv6oBCgcf, g06lflr0,! l-$So&f$6.r, tffiCq'oo ood0CqCDlr t rd*'o,6C('Ci' (t\td!6oBCqx,$
Eorrsf,o&,I, t$bCqrE q'r Ss6Ectaao6o(Io!
Ctiorire6o8,
a0
NAnx|s, (ffiJqr,o SodocQO& t
En68,ra006qr,.t
A$"ddrSb6o3
A3o*6b0q,696 Q0q,CO$C:
!86,tq$crn
0o'c6t6cl0olt l'lbCqx'o' (9t
qC\r, l - gn6!6tgr6o (orbEvfub.L 8.tu6o q6 Ealfr':x''Es
.wbo
qD) COltdn, A|!.r8rgr,$5fiq('J
U!€drqgoao ldrJrU.,qn 0d5oJ"t,aJserfu!(6o AJrSJog{Dot, q'itr)tso6stbq'ia''
(ffiCqrB r0,rlr!6o,a,J0a?,ceJ0Dolr0!6$,otvi0D,ir.
0ttu60.,, ..6rCA0d, D3oqrJh s\rlx, (7o
$no, !6qCECO0b oS6!OC0o &xpoc5o Coli('tr, (r8 @o dxrl, Srd,0rqrt,$.,6CD€qrD
tDdrDqgo*, Sdrrl{rco 6dt0rxf, bCr.,oot, U*ox't Jlttoo$dto6ar blobqrqgfx', Utalor,rx,t
&&f&q<'tbob Adrolr6,A'oA.
Of,.rEJJol60nl'cL! t!.,oBgbr dx'bct6o 8(,!6aU(r, 0bg6ol, 6oar.)q$qC[t, drJ ol,
0ieait0f[gNoD! tsir)r8ao Aroo)0gqx'ao(rf, J,',6afJ!EC60.fr, .6 $n$Ooqn t$€6(,
alADt {BCD(i,, J"sJt&rtu h(ftlqrfJ, .5 86!6Ap t $Oor&rkq"c, oiaifro4p3Cgot, $c(6({rl,
rf,0^r6(,toDott8oo6 q'r&'{8CbgQor,
Ur8,Cfr,q'to A! lt!S6!800oxf,
ocrocfogf,$6fqrre.(i<rlr&tflrib,CnCD;
bio6,)d$dl6on este3coA B.hdrOq?D! 86,50oqro 6o6ob 0cADbrg6CD!4, o! d'
6o0c.
orear6oocelD,Jqr\r g6!66!q' Dst a6tC f8qlorhr,go Ja€Jsofflr
$lr,!oN6, BoEiSqCi6o sf,a{F}-{'ot JoftCqr, 00b{9o1, qABC('cDoI' ox6!b8w,
ArAn&C6O},tc, d'claqtr6(l3 xr' 16'l'
ArBo6rdlC0J }Jodqd! SirOt6oC(',EOl, oS 0Jroq'Slr! (,!
Bitu600(,o Sltq8oaatbolr.
go6$t,.,'$ l'!8o&['0t6atl'
S6!600 AD lrClrbo 0)(,CCS! NAID(6-ob &,c6 trC!6(,SC(I,clL
80-3 q'a &JF4 Sgbq'co('q'
orn \}tdt'D3w, BSTOACSIr6C bCq'aCI4Jq'|CDol, 0c-2,
pd€xg(l,$6C0oeo q,ClJqCDCod, !d"D!a)l'!Q'
&fbqr, 2 - l,gtrH, (l's $l,s6ool, al&"(.,balgd, f€(.fgDol' 0'6olgN
J6(tqr,rg*, lqnfiEEto Jd,(,dool, 0$ct6cmq'CD'{f$o€r"r t6roC J'ino.'N"tqd' 0O
6 eCbqrf, or!6rbS.Q
qr.rtmrfro@R qD 0d, $(ne('CEEo Urts6!60gor{' 8'ir6t?ry0D0qf'r
qrqaocqc"
FCaqaf,tftlo Jvt'o4cqn
a,) +r6"rscq,
h(>rx,(p UcBCq, JcsOf,$Ol, AC8q6('fio C$'{0Dt r}60r')$0o''
s "a6a6gqr'') ffil
itr)('t '\fc,qrlr E.rfrAq'C0oo qN.6$ot Ofto{6Clgql JGsOt"rdOoD8o Oc6$qg fuO6OU *
JdnAsJo6
a09aq,.,-, Od-"aet * !6 &fJ0CE oClrlQ Jo6l', o':bc$r6, q's0g'i6b8al6 i6 QoJo'6c6'
;-vtjogsoo, otgosoo s lrbsdr t.isq9Drgl':a, 6C0ot€octrr' 0gCt'let8cr lrtr'4g'Ccpo'
!6 Acr'aq€Dr (Ao.l!aao6q0l, i63!6d('J6
tsUq,lqn 16 Ub3! blbot, f,c,6Cq,oo tllgffiACbr
lrtrdd'Olft" Alt ranx6-o noblAODC5' 6x,,E
fc(goD* S Ja,OgEO""lr. lrsd.l6oBCqstt, S(J6s6l'oa
;;Ata"o a--u.I, 06l'l0q'or ahd' J'l6Od'rCO0Dl, 16 s#('i (D !'rt 0cEe6l')@o cfcl'!
{6oqrr.
tlAnxrglr $q'lC€tu re6,{6!qx, 3c6of'$0d' Cf'(rr, g0SCAJqt!6o' 6gl0C<&CO 'tr'dr
((ffiCS<B
Itab.'Co, J.3Jrlhdror0(f, q'! orJ6daC6Coxi'oBol' Orr6.,0oJCfr) l't8rrb06d,
Sqn.l6d b0q€deS.6C$r, qrlo(Po; CI,rSo0oJf6o
*"O*t, ffi
dr'&56$0 0 rqftE8€lr i.6oo.'rJclqr,1, B!66eEtEo q,.€r6sarC6ol, o,!6bob.AC6.rD.lr.
Jc$Jatrd0.,l, !0 C6tlC8aq'!6o1, qD lrldrd,oBCqr* 9(16!6r/,r lr,!6o&<cfre!E oNEEod,
0rerbqrll, 58q'cDol.t &,ACodrdr, tlor.r6reoA ocobooqh t('tl(Po (Elto4d6q0ol, &bcqB(,o,
(o$<$tto,Jqr, 9$t qrt, 6oqgAd, Adr$*fr!A), MnxE-<,
0JrOCfl, f4rU.l, S 6,1S6*
oSC0.n Br0,"6oghot, Cgtilrl,
ilAnXE<, B6ot A o(1€BrCrCDCd.,
A$UaDo6C!l, ,l6e\)('Jc{r,1, Bi6Aq!0Ao JofuO{Od,
eui$olr0t6o6CDot, o,robJto. 6r6qD rEolrJ, I{ATtXtS-o g6i60 &iSB,,A,C0cq'l, El,lrorbcBlr
eo,JhEACDi6nt ar&rga8oq'o dD6wd, Aleffg('cDd,ofoD6 0.A(rgC6C6.f,c q,r JACDgqD
goqACqCq$CDcl, OdfuqlDot, 0dr.dq,$
Jo6o.6c{fr, JC6dr,(, Jo Srd, oCt !0!Edr,,0ol,
86!6atrqr,Bo66ru6o J6r,tosl3cEdnor0tooxg'dryfCDw,tdrC0arr6.
!$rfig(rl,
gdrr6ao Anry{0DCerf,$OrE
of,rc$rto dn6boc,ool, &(cool, frSqe
ilATlXE odqt3! hlrbdJ i5 ar6i6oot, ,o6sr6oob3(,t,
Sgq'CO$, oO o\Sbol, 1@t6{q,C, d(,fuqrlo
q,.A0lrOCtCoqrDCJ'6nAo,tCr1o be$bC6.lrbCq€dg3!6cgr{r&{(6.
qC\n - t fsapo$B$ 9r6ii.i6o$C6o
ArU 0CAA&, 6!0 A,roOCEi ht bd, !6 OdDSOot Siact6ogbBc} g8qdr, r6aSt,6o
d,
eraD$(36oRr,c S5loqobi.tC bcq,0rrqo('c0dr aC-2 Agbq'Ao, i€ bCqtACJd,?C,CDoU ry
e&q,ot, or$,$ocA, lrq r6oBCqdr W6$Arorr t,.)Eo6olryt cluo,3ot, Ud.,b., !6 06!GOo S,!.,ftBbC0J
6u"(tcxeErAo6, 6(rq0b€ XAnXS-oAotrqDJ8$r8r,q,Cq9qhoCECDce8q0ooJdnoDCoo:
,,
tlAlu6-b U(ly|308r 8fi6q00!60 t\irdrbar bCeq,JeCqlCLrt0 t$Cl('EBCect,
tso6!8roD Ar6dgr*,tr bCq€c,h6,.f, Usqlc0loafxqdd, qo8rq[itooCDcqr, qxiJASfOo;
D) ge@q'o JaSO.6dO.t iogdr:
- MtlXlS-b DA!CO00r J.rfEBCqb E$,ASCqtot, Ff,0F,0rA606cqEJ
-
gBq$roafr('coot qE6!A'Jrt9O6O0Cq'o b$,Jo{0o q,r hq,Es{S6ot, &qieoo, o,lC
g6ltdo 8(,oBr($qrf, dANbArflo€olr.eoqdCq(' Ui0?o{Do q\rq,JSC6CDgq,
U6qr oFlr dy6oE0go 0${BCqdr Eyt0l,8iG'606qf6dr 0oC6;
io.hCq{, Ef,rr$!6o al(!$qdr Ao8cge, B,tu68o SarEB'|qE0<d, &€6 t{ ruts.
Uodry$ Ja,60ddoolrd!e'!&rld8qrtuAlArq,sl,(9g6Ca0qrreaugB#OrfrSfq|loc8i"
&Jbqb 1-l$bolr es a(tuE€rn Bs6r,l6.Bb3r
Uoooqx, Ji'5ot6idod, or.r6bd, JoqCqn Ue*ago a0ogOc6b b,)Jc6o6{0.',
eo6C0ggdol, 10ta{!5 20r.€q0 Oa6.rajJc60rdr00drr Ao Art<3$(i, bJq?ioDot S*5CaO
610 0mbC0$
&fuba
e{ ertQ3$ot, Ur6?@Dlr, gECl('a,e
0fDArJ.'ti0o60U!aA0!6r6,t<,6o$A,rDqD16Sre.'{r,Oo0q{trDs.
WbdJ rE 66r6o.,b
Uecl(r,Oocq'eCDr gf,!6Ao Ar8B.r('CDqrf,
bolrltiAo8q'cre, J'5od,€Ool, g#,Oqd6o, [Anx5-lr!dA.,l, Ea,EScr(EDqrf, SoC6
J('6o6rdooo,
O(,B,lqnWECbCqnAr\]lg0c60oDol., J,qtcDdrin6qra06olrlr€UO3ge,q.
o€ MTD(E E(x*6ts1r, 6l',0 €oo$hqr,! q'.0$CDoo,o Ar,\ig0C6O0Do, d,ctSqdrc Arb
UACD(oo$, &froCfl, aCr6cr(B(,l., E.)odr,oob3d,, ocEb('B6r 0$lrlSi6CDo vt! go6$rJ.no
J6croa\IrqtDol, 86,!6AUq' gCh0lr, o ?JrJA*frrC, Eanorb,rol, r$oAEJq, eqilBc6ooDt,
$ri60 EoAF qCDcqfr.
tlAIUIs g6$6 6al6toAdc(t, JfoBfr{, or.eou
Uobbol, 16 0r6i6ool,
qCb<8o
oSC&{'!6, 0c.2
Uo,olqd86CqCqx' EJtrl, ?Clr!D!Ert!e, qActqriltFcDlJq'.,
qqJCfubfiD.tr J,qtktl, AC8oofoD.frlb toIUE-dr iolrgbd,oACkrtD! EC&'rAi.60qCDo (16(,or,
d,cf 0qr"506('|(r"l, dDAq,c6Je 0cc[t$D0CDor6 olr6o Jsq,6sdooo, Aro,3lqrfAryOq,
Bl(grbed, JodsrECDl, A'.r F6!8q'CD!a4C hq€efrCCrC0ol, J<,6ctDC&. d, aCEoFCDs a'lbcEbr
'Untbrln Cunoms and Pr.ctke 6. Docum.nt ry Crcdlts'l&'r<ng!6lx\n $66gd0o.
llAmE 86!64 0at8F,q'CDcq'q,.6 lbeoa, !68f6of,{o6CD!t, t ril.t6('! q'ctJufu600&*
&,e1Doerl6 15l,l850rl'tqtqri, 0tE0,rAq!o6JAo.
6S,aACqrf, 6oC/r, oNSCDol, O(gobeo g6!60
&trbCAWlA rSotu op
EoefoeCk3(,t oUot, area!(r,Oocq'e$ Bflry6c0.ror, Adridq,CoCq,or .rEog!6o o.rAlbqCD.l,
$rtsoorflroDo Boe$l,ct6o Jdm0c,Js,qto, AAd,3o(r{AECoCqr) oreC0ol, tsr160m00o,
froqr',A 0!b qoqe d,!O tlAmE &xryCur:
- txdr6or6Cq'a,b g(l6$rorJ t i€o6d,06ct t t0r,!qgt6 e.roxro{Dilr 6(,,qq(,G toUCDA
O$t$$eg68l, oxrol'oC(r, J'5oarrSorfqd, &Asut6oobo oD$ob <rq06dol, q'r
Bo6SroD b&*fry6d, !6.f6o6cf., 6at0r6t 6ct0Cq'$00 U6e$ 8..,6o0k"1,
tqe&Cqx| rNEbJ;
- Jr5ofado.,a, AporA.rgrf,F,6CDCq, S.!e!bQslro!t6 qltJ!0odfutoq, qx'\,!8deDd,
rl'q'S$'
Jaon grq'rb(r$ QA'C0,)a Sr60,"0e,D(,qn bvt(c0o $ U(golr$Aoqdo #, A!o8!.i!Di
I|ATUIS<$ &{6.
{r&r0eJqr, dr.eCDol, &{CUfron6€C lrJd.6o8Cq'af.t SoESroD t$&6*gticr
AqJUctSFeqFU AfADo6rcblotr rO onACOU jvqo,3oet OfrcACqfr oooxto&Cq' i6$t6rftC.
tonxls CqulSli(reJ(n Bst,(3 f, Ltfupg*ro,
EoSsnrdrr t !A*fr06af,
'a$0nDofo0l,
E!oal(i(Rt,3rf, ctCE6f,OJ., qD or!6({b,
'Jnoxrmqn
8('Bc(9o JDqlfu'ottJqr',$rt60C'rf, &rqxrl, ilAlUlS t5dJa6o€CEc,l, Bd.6ll.rrJ
U$o&f$tr,c'b Sr/c6b€6ot, GEeorS, !6 J3|t6o(,ol, 0!68icex,l0sao A6q)d, !5 hlrbd,
Atr(,r6oobCqn orle0Dotr odrlbCD. Cl, O6obJ q,55$ClrOO!,t, ga)gCqr) t!El9.6oObB<)l oN6({l, A$
BsSodr{iuCqr, o\Sd,, ('Ac6oLfr.
llAnnH, &)C6 8ff2, 8O-3 AJ ry
sob('o0oo, otoE)qrf,F6Cq3qlo Sd{Dot,
8dJ!6.!6,rlr!A 86160 0(,EFN'CDcq,oN6 r6Ar6,oA,Sd,CDJ &tr.)31, b!C.f,o,30qx"t, Bo$Aro!
bs&&frot6r"tt &Bt, fu-2 Egbq'.o lQ&rAegqr, ta}alqr, o6$frdooC8d.r SCi6qho, AIXISkfrloErf, EdoSCqCg, Et8q!6rEa,lr{,c0ot, D6br"tqoo0(lDstJ a5 laq9tri6CDl, l\)ts6$ag.,xf,
ddrJglqnJrf, Eo,J3dx.rocf, Eod6 t$d,vio8Cqrft oBol, 0tld!6o€Cqxdj 0or€6o0.rl,io€dt)
$Ac{flEoq(, 66s6orf, qD l-tdrbol, orseold, tot6drCa'Jr.
q0Dqr,5 - dofrEvoo orsEbob (os6d,g606s - Mtbol, Jdtc{C6c,f6ol, A-.(pJ&or
tlAruls<t,(/8d, orseCDd, (,.Eqg6CDol, 3.qr(O}3q'Cbr Aract8qr6vrtc.'lDu Ed, aood,
U.rdld,o8Cq'cfr 8o6i&o,o t !&*fr06cfr.o8ot,
B)6$AOD.IqC bcq'af,teCq$ol,
0eecf,Oooq'Cq3qio 0feib(9CkQ!$. UCl,bo ('x,SD8r oriSEoOqBOg(, 06i6qD!A qD grBC(n
Od,,!mo b$.rnt(8d'{D! Mnx6-ol, &tCa6 J!q!E(9ld,3q'r, $#O(xft f.i60€q'atE$o
0sbad,OoCqlcugqr, DA'!bq0kEo6.
hliol, $roC(r, Oa66o, dx.8qd, bt606,@i! ctso (2o) frg,r, qx8n6C!'r
ox'Ebqoo (14) 0qrr, D6E!0goOi&,, on68oEq86|"Jq'l(8, aB$vfur (28) 6!b8!.i{qrrSo
(,6 $q'c6qDeoqlo $!60(r,lJ
Oal(x} SAqNbAEkor, ioftCer, !EAg!6o Alq'!bq,! EF,bAC6J
QlrrliC(,c0oAD6 ttrso0Qior€16!8Coo (r8) o€r,U ACEq06, 6('16(,(ll, 0$6!3q,ob!Ooo ffiAs
ors6bCD.l, 8r8dq.,Obat. hbbd, StgCq, Ot6St0 9qq.6o lDidx'to06ocl Si6rJ30sx, Are,0oa,
C6o, SoCq' Ca6o Qio{(g Srtx',O06OU
(r,rx), 6('l8cqn0 Q,rCdrSbCDr ttd$at idArttotAlq, cgo
q'lO0l',JECDCq, dk 6(lo,.(9 o!S.lr.
Jd,ooC5ool, qD46rcW oSSCSs Satcqn 0d,!6&,1, g,**qUOnb overyoq'l6 C'! oo€900r
lrlSJ,, tis(',o q,qo!&, (360) $Cq'oS,rQrf, qa stoq'5ro,q((,.6o (3o) o,3(,l)
J6oOCF0ot, otq,ibqa ol'lbc'cDr 6$Aitt'6qq0flr(), JdrrSCqr' 6r(NbS'', cEA'! ocaQ0l' oE
(6) o'3rr,, !c8qa6, 6o0qrrJ u68€qxi0*8
,Ja#to4:xr, 0c,q'o qg,a!6 c&tx'
Jpgdevqcqn
&r\t ldrbot, B.Ast6oOBr.
,30(3rt
lrryx''b lrdrbot, U(BC(n OfA6thl,!d,0ob NAIXIS
U(rOCqo &q'C6q!AJqr,
qNftd'!
l6aEr',460 3(, 6CdqODl, IudJr,q8Cgol, tsod$,oD l.,i6,r6d$lCatlj 0vJ6$AEd, dotnoo'Nn
qD &,,('l@600l(Il, q'lS!ftot, A6€oJU b.6d, CAtCSJq'v',U), 6('|ftqf5o d,8C Qs0t6ot€b 8c.|
OJbql.o t(5o[6e|qr, t d.tndr or.SoDotr firEa,fr,obBot O6rlDrt.
a*qo hgqcrOnto A,o A!A',OqCDolr!, ldrM.' qr'8lqob 66'€oJo Sv6e'rA00A'
l,ld.d,oEcqrfr (t $idEucq,al sdt olictDd, lrlbCqno, AD Hn dO06ChDol, ad.,rbSol'lQ
sr"daN t,JCvrE€g(,af, 8o5!flro,5 lr!8o5ol,(9/',(r1, 6oca6l,',g(fu6a0o'ol' l6cl.t3cD(rT tu 6oD00a$dr
,wo
lr.!bN'oo, AD 8ol, oqh6drCl0o EodECqn iATtrE{\oBolr lrdrbot, A!!&fi"q,0!q068o $AibAcf!
fnoftrD.. AD !cgq!cq' 3Jq{gdCqnD.t .
Usglq' Srq'lbArtu Aqd. 0!A,.rlr!bQCg cr,$6.rr L{yto,OC(x'i, go6,!6ld,r lr!6(5dl()dc,
bx$a6.tbtd, l{AnXE-rlJ !60!.6oESC t&: 3d)07 99999 a]5657,5a1D 89, trro&JqrB 0pblt6qr,!
J!.6dt8o.
o)lc 0o6oo,.An or.ft.rl, !6 3i6cw60gDd, AN,.rbqrl, glq'J CSobO&J l.tJg6!6i0dro gdq
qrgob, %o Atqli0i6qx) oCOCDt ooEaSEo lro0Cpcat qgdr.
r(&fECqto ori6bol, &tqCD.frdr, t{Anx6 U€urro,3Cqr'fu Br,6SroD lr!6d.&0a6ol,
q,i,gQ'dt()g.i0!f , orseou &{CDolr.
813\"06lr5dJ6(''3Cq'cll 8(,6!6l,o,o lr!0o6dS/6(,1, 6oC6 BSrEq'CBvt'C bcqSolqgqdcl,
gJ6aqtlEo refu('o 83Cq's
0rdr!3gpd,CD(E, Jo dr,6@,rqn oJ&olt! GD
Jdft OehDot e!6,{6oq, OiASo S,!e$e\ $$cEBoA0to(rD oa g.{tq'CqgqthDdr!0$,
d,cf<![.,o Jo6O,n dO.$ g!.t'OqE66o Clt6dUCq, q,QUCqt! A$ g6i6o EaB$alQCDC({,
0).96rt\r<r,.
A(,d,b(r0oi !6 0)tu6"\Jq'dr,, (ffiCqrA Jd0l6,rd0ob SA'r
0dJ$o0.frrA,
AcrdeCDc a&0b C!6o€0q, AflrrqBrct, 86c6Ao o(',E9oA0Dqr,lt Eo6!.nor, #, lCodq$r
ar&nq{palq,!f, ilaT0(lsdt 8(,6!60, a,s, o.aJrca$& $gqtc6! oCeso(,,l, F,6!Eq'0Do160
bCqt'CJir,€lq'C6oortio€r(rf'Fl6oD0lq,ooNeCD.lrqtlD6g6C6ltc.
&uDgo, -lQ(t oob3drJ q,c ol(glb(9olr grq,Jon aE lcaoqr,
go6qrl Jc,66f,{0ri, qNe} hcCACqnJ Ca6oao.
lyJ$o eo 06$0r, $o0oor A6('lao. Uilbo ei!4J6q[DJ C0lft''c00(,.
t!d!6q,30(r* Sp6!8ron b!A$dl96('r, &>J6 t{Anxs-ar3rf, hDdr0o06o or.SCDob UA$Ao
$Ar AS,"f,OoCq'q0b $16(,$0(,, 6d, t!6r63o rEelt6ofr3 0!q'!6(lob8(E,: No: 3'Ixr' 999!'9
63s65n 5m t9. OJoqEod,
oA|./P.E.E. - htbo l{o :
__
J.@bo
ofDq,o t - Jcl606dt9.'b B6.rIaFT$6., arcaqgE r) a#,!6eoCc.x?s6 gA8,"trstic o$cbolt
.$t[.6€6gr!
oA 0C0ob3Cg!0o, dxrqdrlo J'606rd0d, ud)6(?00o d!6o'3c((, 8goQoCq,d,
lrslrrttoC8qne DoOC0s b.rf,l5ooClo (l,r6,r6Jo pt6.5CrEDo, o,l6Q0Darbr), t $$o,gCqx'i,
.rAadScA,cD({,!6
go6.)Ejo! llo&r&f8fir, do6o8Ce, aur,qBCqi, roE(,0c r, 6oa
&,qoooq'o oriftoDo CEqD WEoteWOqd Mruls.lr. qha'i6 O.r8oacgoffO oo 0id,o60oC!d
odUCUo UEe,, .{f"$ }C5C0n .&,b ortoSJt0r d,c6 0rd,l60r,CDol, LiSC&JCC'SC &{Cq3C'o
orJeC0o io6Q,iio6 (D A(,{too6JA 6rQ$Ca6rch$o NATlxl9lr.
nO Q8oi66$o, o,U !a Dd,.SJoCUt Jr60dr6,)dD6tr0Do A€i6€lr, 0$(,6
Jo6od,6!ir,!6ocri0! g5qs e$q'r$ti6(,ir, 6(',E &,(6q'$o6 (,5 l'(CqDA ilAnxl9u
adh S.r6.6OoCH, fr8CQoDol, tD8gdbC(,sc &,(ClUe orSCDlr.
cA 0r6$OoCDol, tlE-ud3cq,tc MnxE ot &{f,
a*qCoJ 0113 ofb<'ol, Adr$i6ifDQ.
orSCDol, braq!ftD.)
qgbqr, e - &ed$DrQoQo
nos6fr qD ttuuar otmoorreos i6 Argr'6idr(80a,., tidioosCq'('so .r6!6x,(6()
3o6e$od.., s
rosooq'.)io6,o a!Qsl$b!q$,, d,lctr\yfr/dlriaf,Oot, ar(Nl,ib!aC0o,
al,b$d0Dq,CDo S l(6o6olr0i6roqC(r,b!6?ODo.
rAoU.rc6olr, dx"S )A J(rxroa\rq(x,o, Ar('Ulqnt,F,6c}ggn Eo5!51{6o t\$l'6cD('
bcCq$e S(,bsr(6(El, t ldiar,oBCq'c,t, S!53r,o,!6d!t lr€6t!5tggx,tD ('5 L!Cil6o'3Cq'ol'
0o,J3o('lbC6o or.SSqJDoiS, (ffi Aid,0Srfrot6of,06tn!r) Jc6ofq00!ott!o8ot , oE 0960A3$!6()
ffirlbgoCoolr tuSoQCDs, &4,a,0rBoeol, $66('C0ao E6'60Cq'.'
o,$ brCasq!(fD
6!or3qr)d,, lhg0 oEJcr60o, ftl'Jfl'Oo,
JoAfi&,C0oU oqf, S{Ogg,o Oelrr,J0l6o Q$8J@,U
0C,$,QBD, o$,DgCECl$ $ &,atof,Baqr)t Elf,Aq'Ca€o Lcdc6qrf' e'') 6cra'$5qC0ol' $AroCBs'
tCS('DQ6r)66Cq' &,$(rACttJr, CeCEAC6!f,06r l,)rdyiq8Cq'c8o f'roQ
frctrg(,oo
,
er
hq'l, Uftf-sl,
lrrbob l$Cf,om ltbgq,€B,tsoC06o3 a!q,ib!bcQC0ol,, to\o
OrqDtt$sSEDol,, ')6 UbSi
o!(rrbrb(0qnf, SlAobA$U, Aff JrCor,o.rqDt rb.q'C6ol, i6 b!('rb$A0qdd',
ar) fir6sao(',0ob &,"Jb0(Dg.xg, &qDb<D alrcJob6c6J +t6oBcq'
iSclro,o6,
oior' 8'6$6lht'!
6goG8cgl,,.
Wb.t &d,oo,.Nn o,!6kt r (ts i6atOC6Od, J66tevJdC0$ Qo Ud{bbo
bCqsffd€q[Dd, qaAODJro,lE q'5J!3ffic!"Jqn a,:<g6t$tcp0q'CDotJ 0f{Plbe" 8at(E0!
hdrd,o€cq,a8o $frolc('o A.l(.slJsbtaobot, (.o Ar(9$Uibqocqllrf, sffC. Jr@, dIC ftx'aC
Aqq$t bCql, o0ooqrrl, SlQrUibQCqr, o,c6bCbol, bd)"JqtrQ Ue'*agotr, ttdot'totrcdr
6oa NATlxl9l'so8ol" Eol''o &rfu((xl8C
BoEJOUo,o lr.!ffiol$itxr gfoqCfuc(tclEtJ'
ocE)U &toD6}3o, cglgu%Egbqr}3 8(',b(9c[, l.,hto[ol, 0!c'iba'!'
J.e"S6effi
B*$<qgoJr60 WgrtCg,00ouor!6 (,lJrgAorigagert 1118,6.609rr*
O$]j.tga6gqr, 6Clo!8oCCx, AiAdr.rbACCr,, ECSotSoCrio CrA"t .b"e", O"O3gf.f, bgdro,q.,,
ld,lrCqgqr, !6 ft8q6rl8oo qlrfulroD5qr,,
f,llrirS.f, &;r,.
&C,.r\r,qb gOqo
"d6ol,
qgbqrr l0 -
hLbolr FftS6,C&d, Axl'rb(Ds
tso606!oD U!&,6.r.\Jr6oL orCdqni B)6il{!6 er8od,af,, hlbo Aq,qo.6rQ
6${'c*6r,3. $Agsr6.)A FElrF6C0.,o, (9r8.r6Jq, hlru* orleCa,$C
A{qOCqqEDr
WaleCCdol, &J'13 Oobqr,l, q'Cqgq,C0CDo
16
rE
8fbqr,U. ODq%rq,Jooqggq'S^lA.rLrbACeDtCe.d,qobgq,otd,a$fuo
0c- 11 fubqr,U Acrokr36Cbot,
A0UkEq,!Srq,, C.o. ol,o 6(llA SC_12 Agbqr,l, o(,ob(,3foD$
S Afugq* oNSbob F6,rlr$id, es06g6dd, Sroo$<'r06oL ffitqrC0i rE AsfrU,{r
Ugibarr,
6r!d0 l$Ar O!qD, urdn6crgCexrl, go6rflJor.r UiaoEotfjdarl, 0oC6 do6rrari(n or.)6bofu $
Jd,ctC60o[, S^!S[Dtq3|('SK' 3!A.)0o 0Dq,!fb$,Cexrb.)
ar8ffftSl, 0J(,s6!q,sooq,Cqoq,
UQol,rbacq,CDtC J6(9OC60ob S,i.r,oohJr, A,)SDtrrDAC(,o q((,SEE f,Clq'igfr) eJ(rrbqnl,
Qqc8a&
i6cl0dun{rrl, 0c-4 SgDqrfr oN6oMrq9, g!(,lSrQp0oq€egq,
A!6oOqCg,o ,)(il!UC60o $Aooo8qtrbo Euro Over Eht tnder Averdge (EON|A) &6('t@6OU
A'lE''0oapJqr, 4r( Sler,Ut6re. l(6ffi"Jq,o i6(,OC5O., i6 C6Ai oSci, Sqr,?6 5rct0 6JJqdo.
3.)q[0J(DOoq,c}Cq' ooqDLsbqO('CtC qn6oobCqr, J6ftC6orfr Uq,cbqnl, dr,or' Ser,l,
aegalSgrlt\t8o
fo8d)tBCA,la(, Erfi oDgob to<er<6 Ca6oobC6. tCSooq6dogq,o
J6a[c60o.
Ad*go U -tr0btclr cQ! A(fu6O.,L Ag$$90s - htb(,J 3&$E(DC 6.orbe.i, M,36r
hDbdJ $ Sr6c6ool, i6sExxio ,!b,)qr' 06!B.,l, fri&r6ooh! 16 eodq€Dc CorbaBel,
tlAIUIs-b es AnX6-b pgq'C6r d6cDs lDdlooBCqx'fr g06r&o,r l$&Sotlod,c , .LlrrJCqrSC
ho$'l6(fiC0otr ll8EdgCq'tC Ea,lrobsBcf, UClbre 0,)0CAC(r, $Cer orSbC0olr Ar.!6 Ai0fu6Cd!
ACOACAoS!lr,08a{0C0({rr5C6c'r0(ffi,
r6lrCbc,0drd.,oCoEgCA.$o:
- JC60i6rC0d, odCtiCDs, A,rdfoD., 6ouo 6oftrqrrD6q !6 So{,or6cq hSUgCoD
6dd,8oC6o &tgtu ,qr; 661600l, 0c0l!C0,, gf,OC(\{ED!
06$Orf, e,,q,c,(p oS 6Sq,bC,
$ 63ft6gcpqx, Jr606rdO.,oN $o8rqrlt60qg(r,. tdrbol,
oCfrffff9D (9! lrd,bd, gDq[8qlC 6!A'.)bqnl, 8a,o,b! 6J AJgd,OOq{ODr
hlrbol, Stx,,qxre d
6ifixg,t& &rfuqrc o.ygd8Cqgq& S Qftflgoqr) Jrr6od,rdoooa! 0!o8.)qx &6CDUqr,.
o:gaor, rE 0C6s,bO$rAo, b,)du6o€Cq'srtJ Br,6!6borr lr.!0oSoitfrou oergft,o NAnXS-I,
eU&rD
l$S6$tgor,t, bNrfrp8qrCDol, a|(60r6ctrDotr oleeDbc,o, doq,lSo ('oor)3(,il, ABC 0DArb(DqDo
hl$o,
6ctACC9.r0 Aqd8eCqr,
- lxd!6o4gg,l, go6$tot l*ftf86arr A.Cr, BSISAC0!6C bgqqJq9q,C6.r,
tio8!q,{r{f,fo}cql Slelbqrtl, A.('AO}CqEDrd,!0rE Oofucs,Ab 00Clr6oq,CDq'(,0t
- lr.drd,oBC(x'lt, Brr6Jn <r,J lr.t0.6o$f,rlj EoCr, BS!6S86!6C b0q,!$(igqtrDod,
a!<rBlgd8,Eoa€qr'fr,oCql(q Jof,oDol, 16OrqqoooqtDdrlg0t(r,.Jq'caq{"6!,
- t od!6o€C(|crlr ao!0fi"Dou 6CUfr0oCfn fcQo0r
$ S.ie!0g3C0r{$r" 6('lq(no bNf,
otC0qrf, B5$q,drio b0qnCJereDot Ad.d'gq$olr.
tlc&'lt',blrC6CD0(, AC0qD3BCD&, ltl$d, Oxgi8eC 0fqN,bgr., &rorboB6r EclbqODJ
gargCq'Agctt'o Bcri8sqx"Dolri qD og6.,(nfqr, Crer$tBC0rq$ot,
$.6c80 fra6oq,att Eo
q06cl!o6C0ot, lrr8gftC('t& 6ooCqr,l3 elCAttooCtr, tt+6dBCqxrb 8f,6$ro,r lr!8o6olr0d,
0cF158lbqaoood,oq,Co,CgEd$696d,$O
!|Arm$b &106 no8(ErtrrCftDC(r, gEqEDCbol, 8rec6oocq0Ddt l, 8('t03(r, lCggflfuDs
!6 6!.8C1, S.!&"droCDo, lrcdlt o,6Ce,cn g16g10!, Uoao6dttilr 0oCli !6 !6Ar dECl., am0Dcqr,
6cry"60 s0 fEqECCEtC U!6o1, ad8! .$ oNft&"D!
qJDq'o
I - iuru|gu &rod,8rAfaCE.',o ox6b06dt ar8algg6fEr
qc.5 qD 6cFu
oaoroJq'd,i.l6chqr, do6odrlqn o,r6bdr! qD i6o0CE0.,l,
el6rrl8gq' gJqODao Dq[bGxlJ Si.6qD, tlATD(ls'I,t ooo(i B6!EA0D$'C bcqtoCAfu('C0ot
$d,Sq{DAo, JCttd',A E6rt, 0Crl0 q'r 8C.U OCbq,gDol, 0dr$$dtA &{Cqgexl 6CDdr&tC'6o
o,o$ioCoAcoErrOrAoC6C6! o)&'&EJ0?(r,r
0f,$0ou ACoon38!Ao:
- tlAnx6-d, &'Cd, Jlq'CEqN.tJer, J$60(rf, UEEtS<inOSo &,Qc}Oq'o 0dD6t&lx,
ol!6bDol, gi6t{TD8o St6!5crry$6 Brtroob,Oqr, onftEH, D&tq'CDoo,;
hti.r, ACEo,bBS$o:
- Ipoqf,CsA,q't0ig<t!5CDC&frqd,!8!.6+A;
aM
- !6 dr,al,oo,sqr, o,.ffi, orqDlt baNra, 6ctq(3(l3 sI(slrlbac|q'or $q[baob
06.goJd, (06rBoJCDdr) !d$r6olr!Q, .{qt660q'(, ArQlbQcn 86!8oJrf,
Cf,€qsDdr)bcq'tb.qr, 0!qD$a!f,ooc6ol' 0!o'3r<'ds('5c&E';
,wo
- $ $Ar"$q([c! lrCtbol, t!a('r6ogq3q' orieC0b, 6o8q€Doo &€ltfnoqCq' o& oS
J!q'c6q'iqx!' $idtlp<!oo, dx'Be'ob 6$E!0q'd.foo rlAnxs Ax{CDt, oNq r;
rE D&r\rCrAO[J ldrbd, R$o.6oob,Uql orleoob, dx,rq!&B t!6a6qtqJq, of! f6J
Js<'c5qlyr]iJerr JAgr,OqEDd E!60€qi'ESo qD OJt$!4f.,!q', &"bqri aeqs\rn 66.g(,${,
(06.goJCDdr) Qo3q'r
qobqr, rl - &osEfuCD('',oD!
$oeSeoDllr)c bCq,A0tflgqdol) S!eat6oocq'c[., 6$gqto.ie0D! tistqq0or,t,
JSo60G'CEgx'rDoo,.
qcbqr, t5 - yo0.r",l$Ef$pa'rf, !d,8€6
bCgialooe,cDol, A!ea,6oo0q'C0dr!or0ot,, reu({$0l,(',SCeo qd.roC(,or
hPAO afr$rrE CDtS
itaTlx6
Sccl.orld G{oanl
Dlrrcttm dr! Aclit/i6 lDdinni@c[c!
30, rvcdE Ptrra M&P!.E
75013 PAXIS
(Fne)
AdrGlG podrls :
Sccrat ri.t Galarat
Dlrlcdoo d.. A.iivi6 lBdnrtl@u!!
BP4
7560 PAIIS @cr 02
E. M!il:
CA!@4iri!:9!E
Tef.pto, : <3}'l) 58 19 A I
Tclcftx : (3!l) 58 19 26 70
t.d!.6ol3c('rf, ts(l6sd.to r Lra,r&lg6clt ro,gott
lrJt!6cogar,oro06,oxr6,!dr,rA0$f,00q50o
3. 0r"f6J,qbl, d. 16
U!C!6oBCqx", o$oqrtr, 0114
3qr.go\y:
00q'c8cl6o: + 91532 - 22251i151
ByJr): + 99532 - 2252423
52
.wba
Eubq,o 16 - d0d6J6C€,rO(A - 6r.+,"J 69.:x, b!3r'ob9bo - ogjggEo
o,g Btrc8qtrDyio bcq8CJeCq,c0d, 0r6bclr,OrrCqiCDd, Jo6oe,4g0o sAooqr) d6Cbr
oqh6,J6C0tml, Jr6arDqEEC6l, $ B$!8(SDJ6C Odl.,O.,o, SlelJJ(fuq, t JJoo,boDb,
qr
lrrd.)6o8Cgd, go6r6bo,! b.)6o5d,Od,o
AIXE AeOqlCDolE cl.,onC6cuS0Door., (,r JFr)q'(,
6Cboo, Safrba6 qLr6!8otro 6n&'is3sqr) h6oq0Eob 6.>$qr,t
fu0gC('l8oo.
0bs6CC0o ASOq'CDo!6 ADgCDo a"a$$drr3CDot 0tocr,, gf,orrCd,d)a3on6b8C&,o,
Acr!Sg!6o5 q,.r lr$Jo6stCDol, a$o$6.*o dnflr0('oio.drio,3d, or,10(,.6o, 0oN6o(,iCbl,
Ao0y6oc'5.
d,"J Ebla6CCDo SCar, AC.rrr6b8e6c6, S'r3dr 0i6otr,q!.EC6 t !g6.)6000r}l, (60I,JCD(,oJri,
tu.8tuE! q,r l,oJtoo8Cq,ailJ Aorrgna6!, (',('€q!oog Eo({CECE 0CU!6!8d ta|fuEl,8ol,
6.NobsJra€q,)A.
&U\r,17-dr"rsohltt?!
FSuOgCb!.qC 6t6r5crf, A,! hlrbol, hq,AAjfroqtbr, d!q'!oo 00Anl, odx) hq'E(fr6r,1,
odem eo d nopJql(, Ebr.qo! 0()0(6 E6,r66gqto dbrliot to3ot, UA$A&q'o SCfr(loDoor)
fuO$r8o6C0ol, eqClr, 6cra St6o,"Jq,E) Ehvi,C0 0c!lnt0('! 9o6!Eq00!6C A6i6Od, q'J ldbol,
Wal6e$9C8ol., d<,.8o AdAqxfrroBol, b.tJ.,6o $Cq!t &,Ar i{6ct@qi3{tu
0Clrf,"JqtDCqr,t Js6owo -- qD C. o$ql(,t 0o
-
(8,6!Aqd!66 hq€a3d}3q'c6J acbfroq$CqrD Ed,r6ag(' SD oeaq"ttUO 0fu0$C, errr8C
Oel,(Jb qftl, o$r0i.Y,o d!q,r)
lrrC!6,o€Cq'ob B(5'6lrdD [,ooo&f gCct
t$!6oB0qi'{r(tod6oB0(l'rr&ryJ6i'lolr)t$boqoo,
NAIIXIS
,w0a
q's656oro
$oRlcr.,on$4gJboC0drfti6oa.,.n6.EgAo
e\CrqDo,
Jdof,qdolr, ft"6qr,l, qr,6CeUq'CDr oolqrAoa,
Ec,roCf,r
r 91tu66$ tuAfoq6DgqA.r, qo
86('llr, bCqn
C!6o,gC(,6!
SgoqBCq{r.
.rA Jcl60.i{Ot& 6,(,,ACq,oo
Ch0.r (lrrooxr Jgr6ct6oou aoft,c$Jrdr!6 (,i3.r0&xn0qCq,
odEoJod>a}afc,0oJodr) Agbg8qtHr) i6 (EClroffr, e<,r8cir Mox,r
too,boq,iag6(.l l}$t6of,o &DfuaSoqrDDd, &ETACDJIJ), 6oACq'oS go6,lArq'CDJ t rE6!6aooln
(a UldsaioECqxd Aer6ob . . . . . t0nfao0ottr{r, Bo$n C6o id,arooJr,rqrn $qgoDao,
.
qlr,agKr) q&1, lnAb6O.D JlgP&xfro,€ol) (D o€ddhhox,lr.r8ol, Ola6c8oJg6o U$lNb0fiol,
(Oc|6 gq(E 8q'CD!.q00d, 0odclAo) b0e€dq3r6C(rf, DCrOCn.
Sf,oBCqn q,rcAoq'dr orUt'6toor, 6otbc6or e.r,SSro,, fuCfu lribNx,or, g6,!58p
A(,lE0oACDq,ot JoBotr Jo6e.$.6o a,)e'rbeob J6atc(lCf,cso, g6Je6o 0c,SBrqEhq'lr!
CD
EUo(BCqf,
As6ol,
OCorftqlg(r(,
ffiC0ol,
8Clr,lDrOotJA AD
d!6o43ql
&eJkool,
o&C6oBoUt$cl6o68ol',qx1rUfo6o0Dolr.rljqrrrS!.6qAC6.tlrl8gd0Cq,to
bo86!&a0od, blt(6o(Qo6 0J('rbq'., lb6r60o .rE lfrrbo} AcEb."6OoCq,qA0i -bK'Eo0$,6qio 06'160r{, ('r bSUr UCq,aAfiCC,Cb.,o, 0.flr,rbq36e(r, a,rgfqx't'C& , (D
Jo@,t 0Cl,o0iEol.,o<,.
t qCrt6o€Cqw{, goefld,! b!&6ol}0tft,