„საქართველოსა და აზიის განვითარების ბანკს შორის სასესხო შეთანხმება (ჩვეულებრივი ოპერაციები) (ჩრდილოეთ-სამხრეთ დერეფნის (ქვეშეთი-კობი) გზის პროექტი)“
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 90 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
ბიუროზე განხილული დოკუმენტი
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- რეგიონული პოლიტიკისა და თვითმმართველობის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2019-09-16
ბიუროს ნომერი 284
📜 ტექსტი
განმარტებითი ბარათი
S$6$'&D(rx' bY6wn
Jr!d,r6o,SC('dro qD itdtJ Si63oo,$&d, DiqJU
!dH' t'Jdn.,,Dao,!&ockft fto0qlDr'qo
"lOOWO.,lteOe"g.ryr-t.ttOO-A06C8ft"G0Dfruc'o)S$d'!6(',ql5")'o*10!t0
2018 Sqrt' 19 Scftyb !F517 Ar6Jvr'Sgqtb<t'
lql.td,o8Cqxqt
U$o&$06,ts A'J('S{ro }'61'CqErOo0Do r'tfftJ 0$3oond'C'ol' L$Jd}rE
fndr,6"r3cq"t 8( 6tE
"
(c;B) ffie.,p"ry"I"€b,6co"t CbohorFJatbo) S$d' i6(,fibol' e'!8(6rB'CDd,, 8ot6oo" f'(rECqloo
Fl6a(4l'('{(,'l,lef,Cor,l', J"f)oao6tuC !'a'CDgPo &oBcgx,-JsMJ ac&rgq'oor}
t$ggc*nloqxr6$(trffi.)$cortu60C6Cbqrssl''
U$S0(,'aa$oqm S$SDolj ACIYT,ODAC6OoU o6gc'd€!0ff'o' fuOpn-g*rfu
tt'>r3$n0oOcqxo
6t*
Ao6!$Corl o8c}ts st6 qx'\)Q:
. Sgod,lDdr 0(,6s$Cor, (fot l) qD
o 6$oU 6c$o$gor, (Lot 2).
23
ldx'dcrfJ $d,0qto0o 0,teef'op!q,(9CDo dmB!g,''' AD Jstd' Aof'|(ll -qD$q'c$'o'
Aro Oaf'dJ X$g6'A A'$bq,(1Cboo' f05 Jqta8Co'io$o
OCo"B(,l,o
0$ol,!,
J,{"rSCO,*r6.
Bo6rECDol, 6hECDqxtD5.
o$aocar 558 6 &'qryl6 58' qmq'id'lj' i6r'lebo
(EBRD) Q!
S*dtf' d'Cla&fdOdt'r qD 8$goo"f'jCbdJ MJd''t
a,S,*ffi,rC"
l'xq!650 ADB ar&"8n,al'-tJt[tbl'- {15'000'000 go
il;r;&-ia40.r6.t -.6rat{r'l6td'cD<-'ranO
s cnrqv6dt
&SoEl't8t' l-dbt' 6o'm'0(D
t
q;ertr"l33o3!4Pc6ot' 6f"'a"'
"ad.t
bc{xt Q'$5cffCEo qsg<'6'draC!$ l'tJd'o4qr'i' 0srl66d'B
J6x,doob r,€!d)€qrt
-eOS-lr,
;,a;",L.I, S3tR.q,gEOlr Caf,r,uo,
6cpgCo$(p,.
gr,6,!(,('56 ADs<tu
ry Uidld'd'Jcq'ctb'rdBol' hubo a''0c'$r8o(oo't oG !od'o!cDoo"
Jfx'lacEor,l'
616)6'0''
l'$dx'Rc6oo s$o$cor' 8odr'6cq3qb
OoJ; ad"armDr*" ,c*rc,, 0baqr'(.o 03<t5(n
t'r80o0Dl' {bo Ug6cr apqx' 0d"'60 Ce&e3o
X.u &UC" g.*COd ' fot'8" oca<'r"l.lgttpgq'
Ec(.td'c0od' J'm 35qrr' Jdtd'OBccrrr eqdtx'8qrlarrt'
;ilft; q}<iri;$cqcq, c€0oc8o'!6r"urc6$"8ln
l'ia'}6o'r 3!g"o
;; g.:;t r,Ool",Dt- arcg.l" mO.'r,.
.YrycYtu-!&r'r'oot!6rtu
l'r&$'&gf'|ctu socf' s!&ote36ceo qE
l,€tt6"Tp"il'
8o6.$l'olt
aogrja-d-prrg.scl".'
tl $qni5o o3qalorsn $oocaro' (ltaar6 eb '&l'
IrJrt lr"b.66,tdq,"sd. t $qrrc', s'!o scrt'ol''
- 1&75
&} q&-"J"ttitp caoocu, oa6ol, reo<gdh beJtq,o o1$c6oqr, glanroaar
ris"t
$K"n'
!ql,,t6os6!0o! dJ tsq
)o, d'c€ 2ore $qd r?
-l,";o"'ace''rj
T*ry Y*yg
mco"cr"o"*Ur"l N 2ol-
N 1367
-EolA{6a.tk'l'
utssdscc8c
*Qo
1TY.Y*'*"*
ffi#Jdr*
ot'{u}ift'>JcDCDot'5b^anQrd'r
Ec'6d, aoaarfia',c S<'ol' fs-zo qq"ii' o!sr'd'olc(,()
s"6fi;g,9tolio q,|
ro"o*rr, r"r,O,t' orGqxr ocdxfi,,1Try
ADB-I,
J* *r*--
rrra* !r"Rt st'$"6ep;; ud.lb''l.r ocg3qx"b's
1'di6frl
acrqer6r 3703E'm sdrrl''
5d('l!,R6ifiCgoQo6 e!6(,EQr6l6C ldrb.fr Soof,,lfx) Jo6oDSo aCoAryt'!
.
.
.
tdJbolj 0(9oEqxtDo: 370238,m0 &lq,(xr6o 86{',;
ldjbob brtAodq.o3($J: 26 $Cq,o (a!o, Aa'.r'ob qQ06wrl 6(, Jofx)rr(n f 1 fcqn);
lrritr(''cofun S$r3SCor,:o3qDAo EURIBOR + 0'7 2019 $qnt' 15 !83rr$l(,u
Aq'Sa'8rd,f'6oo, EUREOR hoqr6gE<6 -0.{27%-1,;
.
$q'(90Deec0(rJ 8/tq'.*,rbq,C<n (CoEEiro.lt
Fe): $qr,"Jfr' 0 r5%'
ADE-ob 6C6g('$ocb(t, o,o6rb6.A 0drrdq'CDcqrio 606d8o06 Alia'l' ld'bol' 3lq'1gdrtu Ao
(0Sq'rQn !6 EdlJ.xtCDgen) GSqr('d'J' 5UGC O0(,'Ao l'')''!6(',0080{"
b.t\d)aB06oo
OoJd,
Ai6|J8CorlroBc,t, $CqD q!, CSCA'r tq3vqdr
qDq0C6r'
!,,!d!d'o'3C(!'cl'
tldlto,Soqol, Oo,53l6aaob 2Ol9 $q' 27 !03oboctu le l9O7 8!5Ju66gq0D(l.lo ('''
l'5dtd'oaCqxds (") ADBS6o8odtoo6dro6dJ 2019 fqd, ? rogr\)d'l, }r 2S9 6d'd!6!.r't' od''5brH''a
(eJCoq'CD6o0e
oird'toq0o)
l,',ld'}b(it 0Coi6bacD''b
U adtd mfr 0q.f, z lagolro,nfJ bCqn s(l)o$cd,J
(S6Qr(taryll$Sb6Co) (9Cd,m6ob (haCor,-Jc0o) bur 'll6(,Gtr9o) Ae0qac'DdtCDol' J6'c'd0o)'
SldJbCaC4!,o!
a,6".dd ;;;*o"c(,cDt
Bvt&t(,afi,('ob''C!6oBCq'4tu8p6l0'joDl)!0o5oEfx"bl'j$oo''
d,moct6t(!o 0r6'JE'lr')cD"'jJ qD (EscNls6d006dr
Urffiot,of,c', lr.ttSo(,S('|D.(m btoldr QCt',60!6dO''l'
,]lhdo.l, QJ.dtg($.tu l$0rfl'o(x" oxf'([oJ 2026 $qrtu 30 o0&'lr''
შეთანხმება
l{l$ol, 6o!i6o 3E03{EO
l,.td$o qo!5tqio
(ioCrqiui.Ao olCaNooro)
(i6a<,q.'rc>{'t&rr,ca, eo.r!a&r,(h&oo-Jooo)$.ni+M.)
l$drioBlq'olJr
Qs
$nl,6th@r!6!!.r, D.6Jb
qer.6.'eJlrq.: 2019 lqrn r/ {8d}0f@
G80 51257
ur$oqo$!q.o
(EclqlcllroBo o.Oto6do)
l$$qo\riC lr$Otao !CoN@o\ e!.ry!.'!C0gqh 2Ol9 !<Err27 r8dr6rEb.
Fr6e&'Ao -Adiloloqb") ql $drr S$s.EAcgad{, !.Cg t'qrqu,6".lDi)!.6.{r
t +ilqCerra
lr{Fr0.
G)
.tolb0.Cq€i
6.|&lrr,oD l.drb.r, U.qrrlts
r ,8,60!S, B{d6(nDlcC trun.l
&,tJe a$rit !i!o^Dl-t
|loCli.ryo Jl{dootr orllcllrroBo\
"Jorethlou
(U A,0tn$rq65 qlb"b !.aBrFl, oJolJnc rtBJ *,!.{qo. n6r,!.{,
6$ofl$lld0ootD
0.5Jb (JBRD1 qD EDRI}6 iaocb.t a,ft6.!.Ir"qrl,
r,'&'s,
&\yir6.,
en<\yi.{ (j o,@"o,o) Ge06..or, Uno tqpcc'iln
f$.cer,.arr0drBJ
.ElRDol,ldL) er
6)
ldlo$otre.
ADB a,$sbols lilAou tptso 6ti0ubCl0q,!, ADB{b hAaC'JDti.Bo $JqtQiltfio
BtrfeoL6o !rb&ac!.i6 tr.ll!8c('irld'r(m aledd$ tN *oqid,
i669r6re. fro6o0a. onabEq0CdolCleGl$
eJbqDr
tddi.' odt6*qf 6, r.5!r6d0o
.)JEjOd l.OL
2ol7
I olqftlo qtror''i.'ldAqn .0Ccet06.E.,
^.Dr+
o,loow*tuoaou &astqroCq.
LryJD.'
'q{1,odffiardot, (Jrji.J..r .[$6d$rt 1 e;r
eal5cra$ 3r6Glqpg0J ir'6&iDr.[ t]jd!6 o3o]Sqltto o|'3O drq.<En e.r J0il6.,o t!,rrr.t lr
6$ tFcorl{D E{$0q'O}.6c qhJ30r6olo $y.aoqrd.{, !coo!38$.!.
)cqlj.t ).o. fo[lftar*p ur$D.' lcolsqtulo lihr6dae
qhl)
.A.33 Eoq5rq'lror, ri.o De,.!Q3f|r(x,J uf,out .5t{rtl.rlootj&,, 0dia$ o0
'
.rx!6.' [.letre$n€ qr\ld36ooo lqrrsris(p yrnu
&ar' 66
D$oxioil€cn $ JrOdEoq$
Jo66fi
6r&'8Ac6it6,ot!. F6!8A06Jfu lJrCUbo ACd,rEbsrdr6o Slortnfttc(! A,iA&0.D i!gf'&q , !d3o
!C@!6o 06.&JoCqdC!o:
6)
JA?' nsob landod, lotn 6!'!i'Qdtr(, e$ !r{ti,sce{' e{ r-or<{, !orr.,tr
ho}lbqorq| !.xr&i$q8Jr+B!rlol, blatfr$' .r6eu eJ !$!o q6l&{!i
604.!Uao0l9 o3qiklqfuri:
.lJ.\}.'a,<tDoe 064!br60.f 6.6!.3l, l$J.{rOq\).o6
lClto{BCoot, .6tt06thn00!o (! 0!a!1
U8tulo ad amoq\! e!a.6!Ur$$ 0obeoN ld$ot, o\so(
Cl, S,l(,0!itOJ6C(s
16)
,CrulR. JilBoi1Uoo 6re6{jba.'6l foap,o-Jr'!.t Er{\rcotC 63ottuc.tr
eJq\ir&t l$J6lo hcr!$rlreglsl, rr'o8qtr, oi6qlSi6l6teo aobed{
E88D.oU 80,61
(a)
JIA' Dgq.ttbo.'u, Jr.rrdBrrloaot, Dlt0ooto tC!c,S0q00.,t, qC6.tldrU .lU0
6Jr6 lioFh{l lS.r)aoCo dq{'edNlr .'.{r(,,.,0 o"'r!.e&teo e, $xleCro<o}
Arot\oqr{r &!li' As A!6OJoCC0?(rE ADs.olr !.}Jr!;
!'\r.t
grqnrb€ouJ Jqo(hdlg8ol, Mi&tbe.A0.'qn 6$wJil, !08&lr, li.,r&(ioo
b)
"EMP'
6)
"S!6C0r.rb AsB.l, flr86oDo0rol !f6ot*,Ah0o"
arooBlr 0!lrdt!6 q$$3&ir3"oe 5ac.,lr6o06 o3q(<'aturlr 6.i6fos tloq{D 18fi.r
!r(nut8!$ SP$ob q-5 dna(rr,
lort{Cq q,r Srdlobo e$J6o,ia&' h8qpqlo0$ge, Jl!o60.!afcut q'! &ro,Dr€6$t
0riFio06olr ad!$Solr!a);
I
2
,::l
,l
-GAr &fi.d, J6ogdod etC6 A!8$.qrJrER. qN aEllbgac,l,r cD ADtd, &6.L
qor6tq0rq! LrDe3tur lt'&'CoJe., [Seb q,J rllJ! r !CO{,R|
!d.,n$!
@s\$rtx
(o) J$Co6cq'n' !d6ar, bcetrlr',{trareD6a0tJr Qr bt'e$lr, 6oac!|!l.oa
6$rwQqloi tdJuqca.rj ur60s" cs rirc{.(!o q,q.Cg,$ o*uu riiir.i
er.Iio.xl,*i ;,'"r"tiEedo";
:*. 9- ..ho
"q&'IElcY,$
no0.6.'o!s
Ofrirr!t!6o.,'lcD\ c.rr!3r3,,. o",EO;. \r;.tx,
:rY!/J+!**\
&tA$bC6?E5.
66f$!o e. J.n3oqrao oga,riaQl,:
$ocqtl.'on tlonbq'!&$ ar6$t).tp6. Sgi:!(rrto.lur sr6-.rr !r5 q,J3dr, q,llro
e$
Yrobo e$!,ro,roa.' iJ&'${r'oC.oq r.,Os.nod' A.r &-,0fu!cr;6d,i.fi;
Qrsar8orse):
.lrtrr !o!t$I, r6oCCO.!r4.! lr'EiEiloe 6.fr, !0!U:eC.r! g! lrqlira.!*rt
A,it qr.el*,
: -el|[yieorF(nr ltdn0a<{,bOOrOt t*ac",o ADriti,o$
bnCq{dqi .6cqo: tr!trtu rtft$
"hutor, o!0br6d, i$'.iqiD8ou
L!&'I ldttlr o,!6bJ0olr i.!&t irBbgdj U$rqbaaS.('ot (2017 tei,
0C06lr, 0!o adiolr o{i.rlCor6q' 6r0.*AaO6 ose.{.$rtr"r!oieq
(g)
lAriix,qEq\€ !JO.&,qD o3shqtD3a.ro}
(o
{D, |
_
tse.,tto"ot, ad$Cs..}U 6o..tJqn 0&.!o!.U0.!ts q!
oanorlf 56rdorirou U.&*{Olli(i}
o
.ilco(rao)'nrlldrytla0os'n &to.1c*,\cr,(Jrlrr
,vloL,JoniCeorono Eonal96g6$' ooq,ott*'lou riilLldodlsq,otcoir
ooarrbiti$r! 6,.cdto ,[ r(0o6.,s$ hlr.{3gi.t .'stArid0n0e' qa
ai6t$t{B6oq$ qqI,(8C!(ltr aca$o (D Eqnt q{.6ratcJo 6.rbcCrs h$d,
o!6boq$r
'n
"PAM' arqdt&,0l, .6od0.b !ar.'!ol$6.xrlClot
q'.o$.tCi.CErr 2019 S<dr r0 .O&'lha! e. qFnsad'cqbs
l, t dri, e! Goqqoo
e. adndoel, !i
^Dl-!D !dr$*t$e Cdfpe
re&6otiJ{r'r0(,!({) liooC€trCoob
r}$qoNr
(r)
"lCho$Bob SC0A)' SgenbDaolb Jlildod.! hl{oqBol, ECs8olr,2019 iq{t 20
qa.'lx'c, e{q.o(,q!!,J(lu qD 6rD&q0rq't r{S!b$$
qN ,De.,l} rr!6ot,
6o€Jq.o !*r.,QicD.l, J.tqqJnJo!. oa{i+rboc0ola qN
^DB-d$5tcd,$Doatgqh
ub3r aof16oC66t !Cua!6n1,!e c*O6qoan1d!! qBrF,qNerllo lNbqfDrt:
aClu,qBoto! io(!Qn$l' ndryrBC&r, hq'oooJJ' r:ns*oa*
l^+two. lr)Sd!.tFo, $ $Nr,,eo{.nl^Dl.u
q! trJr'Arr(|oDoi'l' lr8lNEgr{bJ
C2ou
3061h), 0s!4. rgltd,qacDe !Cd,*(n Bqe(lft&r l
'eh$
.lftvqgCloU o6lroiig&oglo' [i(tlllool,u ADB-! ldt {mu'b (le06ehrihN
ADE<ri qbioDqI0do8ot - l}'if$Cqo.{, t$AJ$yltoaols' $d})FO.E(U.O.ro eD
Eod$bCii00c6o$ Ao$0&xrr.'o OolT fq'.rr sCCh, Blih
J,rftx"Alcq\a hor&iqn o8el({$rooo')r
l
l
,.)q0ou }qSrkitC(roCqb lr$S060{l' IDUCI$.! o5!O'iiU&o$ouirt6r6otlc)3.rr,aa
S A.&!C(rd.o). Stqr,Ut{ool, MRDI-U .$ Eot 6CaoQorr) is&vrtae&JlJ3.AQb.
I
1
oSCDr ADB-uta.lr
l
(r)
)
.i6qd0ot, 6r00iolCao' tr(hlD&'!t i6c,rbol, er6t(!C!lo ,iCft!t!!i,
f.ieditttC!6<l. fual.'eoty6ilce . U.tq,C'rJq? !a l$C!63!fte vrqdo.Sd8.l,
a!8rddry's' 650C!oD0!trl
i
l
I
\
\rr)
:
3
I
(ts) J!o(!&Do[ 6!!.$a,60o0q'0!0gn l,$r060p' 0uqr{rt8ou, l},U !6 e*]!d.rtao06
rssr6bNe€c&oe{r$i dr6rb<,noJ!!Et t66Cqifuri.' $.6odEorrll'gj('qE(1,
E$a60o0q'04$t! q'i oirreClo idlo6) ADE{qdr
(,
.xD- l!t' t!6o.1, uBDl{$ n0({dgr&qELt, &. .,ctobrq' U!Doqt6!rr,'
ic6.r,e.to.Es'.6D[+r]-cnfir,ecJll'o$Cot j
(q)
G)
G)
(t)
i.{rrbCaCD.' Cgq{'t!&r|l, U\].!dr5(tro.!rl eD !6.frudEq$.Odr
0od,!h6 lI
JHr 0rq{lr!6[!t AD&U Sltr!@.t, toqnooJ.'U qE,cqrFolt em9 lqd,
3gIilxs)r e{
,l$qo!$D6h'
lr!bu.\l!.{qt
ritt{s3odE('dA0(rrha}!!?ti#lrq fli*rfillos6 g${*l(ialC((|
6oQ(Qoo!r'6odcqtd$6.st{'ooJsJ9c$rrrhbdr!0!qt'!.b.&rr06!d0.6
llli|og.' \fodr B!tN(.i)!6.l.
hDsntr
$no
l!HOo2-01. (i)
lbf(lC!6.Ao J.a€.€6o qi,U!i$!e$
!'!6JtA$
^D8-.,1,!.q'o.6 oA$ r'@Jo,S!qoa rtdli
l!&i, U$lBe,rJdr.r
$t00b ld$r, Adnd.(/bA^Dl
Arldi
6ad.'&ro, (€ 3?t lrd.io, o0.$ Cr'j3.{rrfqOoo,. 6too il$d3q'o os| ld,|kor a6og!(iir'
Ji6ac60o.ifcqh of,i, s{-JCd, Jsrlo! }!!cao('o,8.8}tB$6c lntd$..! q.,}$qi$ l3tdo.r
2"0C!0oooCoCqnq0hg!C!.rr!Cts0r6.t$a.
(!) l,O[b(,r &rbdNeo oN6bol, eDoyh.'t 0rer Q.et EU l5 hdr t ryl'l Irilm|0*xt
.c6.!!eo 0!6utle0GC<$ fu&rd,ooooaAq' io}Jtdo t (d;
(d Oori0.!o .u!EC$s.m .{arn<p', 'r.r$q(! !$q!! de,or .a €!dO.* O}
dm.stjolo, EUerr*aou, Ulonqt, tlub.t d...ro{n otre.r, &fiOqb ire{bqot' .r#q.!e}
'.l&rioptso.Db i!6rrti!ol, hblD!&ilrle. OolC(ro tsirn t$ilirl|(.(}J *!r{tF!6, ld$!.i
lco,Je$iotrB.1u5!,.t!o;
,!q.'0o6ol, sg.'t+,J(, es erlDt'Al$Cq'
.!cqo. z.oz 6.8[bCoC(6 Dq,€be.l,
^D&b JtrF,qEo E 5\Boonar, 6"'qq.ft
ldi!.l, als{bC AiioAlAd(r ox'ox,JUq lDstrFloaE$.
o.ie.D
lo0ccs !d5J6$@. ?*'&rll
(r)
Erdbo!:
l$drDo .fl$6e&qpot, qC!*$o laA e$
!,(,rr!c,ob
lihJqnuJeo
[.!d\rCd,o 01091(,l, axitao!6dt,
01, lr{r6!U.
O509t, tiinr6o Cl, t$btqSAJe{r'
.6\r6'?dooC6ol, 100 igldo!.tr !jaD\3t!"J({t. qs
d
'rr:l6riitt...
UrAxe$sbQa' rCtr$$o U(llbe.t, NClob &ncq8('a, - 0.186 doto6o dJ
6iAsS(3Grc{., lDldur.torJ'iu|or,Cl<lli 3.03 !"!ddp..
.loodoo 2.Or, Adlbaofqn O|e}aC.rs{J S(BCqfQ(,Jtre !Nx,b.}q:! AleeflqgF4
tterlDbeoqln o.r$eol, oe0arDoo,. llrooo StQalrlbeCeo AS q[xttlr,0lo!, l4Adl 0dr(tn6
t
o$$t, (srrtqr edne\l$6.! si$'qDn{s, d'$b!&rN), e$$Cq.r Bd&olrii t luJbo
qo.s!q!.'t UCSE fttial, erdr'!.lQ$ 60 qedt lCho,
1.U.5
I
ir(roo2ra. tdltfto {vLB!A(n J'loorEon $ 0r&r€daltn t$g! tr$.r, U\|o*{qrSo
8sQ!\Dqh 3!AD oUob het(lileto oOOo. gr.tSCeo tq,ol, t! e{lco'itti qs lr 6J.,Utr
.,ridoo 2.6. ll!|$la .a0$.aoq,!6 6.0oora.rQo ld!.lj nriio,r@ a,$b$ aril$irG.r
qrc!'r$iu$!6!Ee+)dJ!Co$oc..l,6yz!$G.tp6!djoa0rRhe$Ce$ obtd,r!.U{' -llEJoo 2.l}5. (.) 6d&arq't !C!.tu&ril eo.{, AOdcylJ o.not(qou !dj!.,rr a.tro&atrr
loleoio l}3qnq$ou tro.!$. (,!ir,! lOCn l!/oiU!ll, Uortbol, Ui&+toe a6@eE
0 _ $far artl.,olr(po one6! Ao{nlso $ 68<h!.*Bo, Er$r't*!{!o..p
qcoBdrotoeo!$'(3ot
rd,bdrsqarrae('Je,aauioolEGEdid,,o,,
(U
Jolyrroc5qb q!, q'lrica60lcqr! !C$d, d(x.'.lolqn FacE.,rd,
6rf.<'o66,Uo oir6b.b U$rn [xr 0sregreo t\!6fl00!Oo
a.dx'('9olcq.x, b!6rJ3gax,o, $ &{r.dtd' qdqs: er
(u0 lg,solr$rqh ao qrg06c600cqh hlbot, do6o
o$d, dsle 0$sJ{O'.& qr,a
DA\lQortg lrBrty'Oo60.r p$.!lcor'll tcei' ilrrd,
(!)
dlgru t$itot, Air6a6.il rt D.
B6!0S0D.d,c J'6i0.'1, ()) lrE6d0.b o,s,tale
os,qoJq,16
ar$d$r osexP
,soi, .&iii-"
rr'Idi brd*jciro G(t,q|0b.
!.}o'1,!qN U6. r.naa,tdr drl6r'60 _J,r6a6lr's.,6oi,q; d,
aoAAl$Ud'C!.JgD
'rra9eh0
^DBd,
xol O) .EEdOlo qD !B! d,ero., rJ$latbo oAloiqlcrqildr
a.6660Clrq,c Ud{l,Er o6rl0n!d0qLl,
v oCb(bu qD ,lohc(nhr! trlC('!.sAr00sr !tu60o.)iaot .ftl,J.lonlle.
oCbq'o III
tdld,orAd,t&I!lol!
a$bs.rq€r roa$ tu!,J&ceu'u Uol5ol, o,sd 0$rE!@
I'niXaD.Il q[lt ooo5$$q$,e. rcOqa*O Ul+Ci ri;
QdNe€C!3&'U},ii'riC|ol, hu$ld,rA.
JC6d0o3,O. l8$.[ o!6bCld, &o.ronoo! es UsqrDgN !E{l, !r&ed, Br6*e06"iC
llotdDo lodDeo .1, fo3 D!66.'olkl er0c8rqn tdtri0r.l, ld,rr!*tue, ti.4e.O e6oelQii.'
C$Coq{Dolirtr og(l()q0aolr ohtqqrq,ljJ q$ AD8-lr ffidi l,olr$EgDot lx8Cigmrtc.
,rlroo 3.G. oano t!3tl0|lne ltt
d deH, lae$Cot i,!.rJ.
bqr$c, 61SCc.x?.$,
A00rqlcar6ob ACU!Ci&,I$a.
,lClr6n 1,0{. (J) tado6CeoNo. l,aCb.tolotr6 e$ 0oArl€iiA!.to$ e\tlo!a6*to
Ui{tio $Drr,.!.{'$ o.!!.t t$.5! A6eo ooleib \6?6Lt So$.rlno 610 ql\|yj&iccqCe-
6dbr!
(i)
ud.'50q,6$ (rlhno 0y(ftrouo(n er&{oq,s!Oqhr e$ )l
q,.r oo8Lrsld(tPJuo$ 6oeJq{o
dFftq\ ql6.rq{,6.r
&Soedog!' ADB{i, .!t@ro !O6.1
0nC6 f!6.r!nq60}, D*SrcaO!,{5t
^Dr-nU
$gJi!,$!Q| !91
trd"6Cq,(r tttoCtro q'J 6oqalal'Cb
qul.l)6ol.F i.rr 6aE bqFcd\ 6o0cq,6o
0)
raAa OC\rlj h)(il) $,.3!SCJotiqo! lotadqraNd jJOO ,thdJ.r, Brlc<,cl!.,
cP-01R Jr,006.!d6oti
lotAoe3r, ADI{L i6\' fertr CagdCbdirr!.
J?q0o 105. l,JrJ$.r iatftdo...(r, t02 JrgC06 !,!or5tea6!E'o i.ilFogLl,
!Cl,!c!&iN{9, &'n6riolroBdr.
l d,!o $DiLte\6 lrd$60 Er"Dtld lr(' oitiitls 2lE6,q$b 3l
.:
,
'i.:,:l
r\*\
5
Sffif
,$O
-."*", 'looqrn i06.,!e!$e lrll!.qfN qour@Cq.\) a{,l5Ol{gu qa
hbqDIv
$a\rrE6dllEpCdEE[ndo
*=u$fii"'#ffiffi,.ffi.effi_ffi
3\Aoloea3aoll! ltq|Clt
C) 6.d&0Cq&, i6.!cdo.r, e$0$.rrgEegCeo Nts!6!,U qd3soq,or
.- ,.\rqr(I_
.16-d0otogol,
36A0 (r) nCcldrb o{".R $
affit"(..r!cce!
bF,q"cD.
8lErroqrxgtDr
s.,o.aai*i,6e;h!$"r,
-.rce.td[.-eA;f;1ffi
J'rtC606O6r O.rrJec&E
*-.-*H.H*-jI*ljIS** #
,g,!.r&,rDa: (v) domg.aqn
,d,$r&iDa:
^DB. tis-d;-"*,r:;c[;d,",oxiirem a&Bth
a,,.*.r,, ,ce.\yt
-i.!.d*$8!trr'!..'rhaCq&'O erorECqb
.arq",O.r, qtrtiuar
;;;n;
"A00.
s,J..cBr, DaqrrqNoJ6 q\r!3!o.!ot
E q".tlGs qFr$ o.rj Er;$ (6,.qi..o
cl
rcol,D odrdoe 6.JqQ,!!riir, iriqt;-,fi
l1q{u-ay
.r"t":S1
r.Jeooou ootr,, ruCqx'I,
!6rrc!.r"r, oco.lsca;r,]-a. (,ig,,"dd; idi J,a;;ffi;'H
gBr s6rElFErri.rq!o.6nui; ;6"ad;,!&"rr,[ $"j;
tfg113l
Edo.of6.{,
a.\qq{" e"ry
,bq,n.\ ,{rdqi
O"c d il6lffi
tgft,q.n
tr*fy*
q'11r!.r6cDceh 6a3sra'o.'). en,{r,qih-^d!
!C[$JEo!oa,
;di3bfr, di;fi;
LWs,yc Ar-rsr@r roqD !|dl,(!rrr.{ srdgi, ,Oqtdt$De|"
_ -ADE{
- -(6)u.!6.aE6o
$D6.'qio e. atu"l qp\1l6..',icqi". .8e,,6.t, ;.\d;.b;t
fqisr.!
Jqsoofeo aq!
O$otr 0o(!c.ot, aretrl$O,rC!.eJ6 ri ee.r,
s.(t.
adl09-0s:. lxorrqrlb EoeJ ooUod.l
!otxl0, !r!l!.B[ot,
9_ ps{,
(!Xro eDr0r6.r,-qi,$..di}e ^.DB-lr.
B}9Jf0
qqf,ar3dlce
set (r't l6crd6nr, B.ftfuri" s!.ri
e.
gJ:l*!qg$.".
ciecroo"Lor5o
<*as."I
9'
"YI6""E- rq;ximaceir.o"s1cd;.^Dti;;il.!,;
tso0.,tq6se6t a"of<r",l,
als'o allbf(Bc0o 16aJ
r,O.6ed} e-{e"rp
e",q"re idtiil!;l
J6ar i!6$a0r,
fu,!T1l!.'6rD-c!,-,'h,6_{a'o3eh
gge.0!rtolx\-.,
-Da.{g3co" o0 !00o@d! otlc
S60oAiA6S(g.,t, d)$q$trr&dt
lyieo
ednd!(|A6 J.,
n
at$ili.*ljitp;- fu;;-,
ri"li,
&!q'0!o tbosyltleqo'.ehrr
t
r.c
rdod
nDlbdoq$ !dl|d(s(l("!r rlQA &rd'
$6t,G.oF6@'$u
!i5rbo60rlcq{6 aiiodod! t$6qri,, rN0t .pootr or,A$borr8ot O
^D&{,
OOair,CO"
$$ilrtCoolD eD qxl\|Uft.{ro.nt odtroij.iicDr.
&iir.
0C!9.,Y
\.lt
qd8qr
E3€O.5.01. tNtotD"t.flr]lrrloooo.r lOOr qrHodr q,nro!ir.!,So@!5 roArro.ar6,L
ygs qd,6bqu, d.$!o !d,w'Je iroolaqE!$ $'aqdji60:!6.tnqilfi
Ifry$
bcqarfdroa$ etnt qfuE}
90
oCbqnvI
l$6!edfo idiltaE.o
t'\r{
,:
6
d{i,bcrro 6s!.!U 8.!!610,. 0o!.{r)oo &ril!6. .u$tDoat{tt,
- -- -r$ql'6.01..
tDr4,!.r
.flrolldooc!.r, rr.@ .!Ebt o ;E"t€!,rJe, &rbq*t 6
ryT!.968.re
OrlQ:6ric.
E
o0,.ffi"#f"ffiffi
.$irhstuex'rrrotg'r'ft6&rbodot'
rn$!0!.!d!qdr
!.[)6lr!r tra,!.rror.'
!r,.i6JJqnUdflll to. 16 ol ra
st!o{!r&,, l,ldxlo,aCqo
B{*
(99632) 2252
€.
AD!:qdr
!to.i, S!a0Fi6So! bqJo
in xfifildnd\rlila&{r trt J* [ltii.t(i.,
A!fu{'AitolF
6
l5r0 fuO'rxr Ei6oq,!
6.eort6Otro
B|chr
(6ra 6362r..
(6lA) 6+2a2a.
\ \d'l
i
I
I
i
!C$&{ri ls!Oq!4.6 !0&ro rdr'3Cq$C
Eo!0.ryreoui,ADB{I,d.!.t arreoad0.r.
lsd!6otJccf! l$b0q{D
.8.!C a\}lot.llrlo
0o6d$(!.
bd!6o804$.!trtdi{f,jbll$6,adQl!o
Jn d,t oJqFN{ro.ot, tr$Jolr !.toq{!o}
odlr0cq'I5 J.l)q\xi,('
l.\o"q
!$qio t
aardodllFto€dr
l.
&rnd6.tr&tu6.rr&Ol$0!@6*r:"*o,
rqr,t}0.cc.,r,, r',.s,i.,u,;r,;,
;ffi;;;m::mHd.rifr""
Jri.d06 a3qbl$arrbr
(i) (, Jq.aoo.r.e seutue.
s$bqho!6o 23 ,1.l<E6ro.r,qno OO !#E<rD.!
i6"*i,-q.
ffi ;; o;
:*Yti.* i Jos.,ocorio
E66,rxC.
Jed\lede
"*
tLgT:{&ece;J;
-rxryr,lr
aglD,D(P..r, 66,".e"r."ts
ffiffiw
O) OJol'borqd 9lr.O"rr,r.b b|QJl, $ss/bc $,tS.6or' A6s0.qer$r,,!ajobo.
[Cqiagqa q6oa{i,(h o Ornr,rdlr.L
(!) yq9+ s$a$o60ocq$och
ldr)de$(!t!e!d c&.,on!#r,
.!i9lr0d0d,! qE J.{Ol1goot, a6oEot'.\oro.$
e{$ogei6no,.
Jr.!Cd!.rr qaui'JqtDd, tl)3ric€Ao d6.!(D 2@6
l.\"q
lq,{, 30 (B6oth
9
ellt aoi
$rnioottiittl!.iorp
l.
iAoo aoOr&Jq oh6.{{,., S$U.n(!Oi(|oJ tdaot A6(10!!A., cre.f, 0e.!arf,
orn !O!o qtr hU!.|, ooq$$.r do.ti@lQn o$.! 3d!ErO.. ,i.€0<.R
!r(Irbe,,C. !re"
aii.a,rqn o$!.b S.rren Srerurnt os66{.t roBot, (rCtarC td.,Oor"l. .o qoodogO..
"if,
oa
qr,!.I, o,$!00o 6oq'o!a!a !6eo S.S.$'d6 e,col,olcq'o td,b,r, a,,,q,-A" ,;!a.,,r-,i{"er;
_
&x10r.., 0re!r(P.$ l,,|d.e!f!E o.,[, Un r, &.r.!d,!q. o{e.$ .er.,... ;00e,t A{ih!Sd,
lfqgg"R".{,d,r.r,&'6r'G{oos.rfi q.ue$e..".6"8t*tt-ihtG&iiA
AlEb 6'Ot, si86!0ql{Dr 6x G) bJ$ot, dortoole. o}s6t, &",iarc,,
Ire.,bfi ;,ft{.iirfo;
oo,q'f,$,e lg8.t0cA(r, ar qEE!6J3o td$ot, &,rriE{n o!S. C) ldJbn, q6!OSO #!o.r
dred, r8rs. Dq'&r't, o!yL!d$o,Oolx rsqgq!,!.,u 0c!a'q0$..
il,i.c"rr*i,rc,, .li"
!rtxdc0.cq6 tlrtaied,. rln &rbqou $ $a*6.r, q-. Jrqoro !d,!qb 6ftr6.,ift, d&{,
0$.r&.,a8r, 6o0q,Cat8 36oCeEE!'} g{.Oonlr Jrqc66,t \r.
rE&Lr&
lf t rii06.,lP
t! 6yln 2Bt
lt !.!OE0i'.,, zcBl
l! ar{.r 2@
I
t nroi0r6.'. 2@
l! 6t&r a
I5 nro&06.r, 2033
It la*( lB.
E nqAol*r,2@l
l5&ta26
t3 lmoioftr, l!6
U lvtr\ 2036
15
1o0i06.. 2f86
ll6!&1 203,
aiitr r0,ao
l! &.h 2qO
U E OiC6.\ 20a2
ln 6itr12oB
U !ioGo'i.t, 204
E !r&t20{a
l! hrCD0d.\ 20aa
u !dh. io{r
I
i
!
t\.q
3.33&
333A30
\m
r.36
!.Gaa
9ldt!3
I.B33
t.33i!iB
!3.E!B
!J3&3
l! lYtr zoal
I
3"!G
!-33C93
r, looioiir 20{
I
lliIB&t
15
15
i
llN
tss
t-sb
It Oroi06.i. 20J,
&in 2038
15 6'!i0ri.t, 2B
ll,b.ltrZP
tr&{!diq2@
I
t0l5'ttir^ai
I!l!i.*r<htrlolr,
3!G
is
3.rb-
a:!h.s
33iB
lB!0
lloiliB
3.3030E
ll33!B
31!08
s-!ab
re
rrslrBo
tlG{
rQ.(m
10
!j&i.to 2
2.
o0 006ob@rAo, o€ lrClrbou E ,q,(r!6o arACGd.r r.6 st6ol,
0!6a'o,bo0oqr, A,! rorSd,Co"eb
dbtuolteo o!6bob ,L,ftCqx, Elfgibeol, (')r6o!olrdrodr, obdrbCE<{r, ooril hl*.r, do.6(ENeo o.r6bot,
a6.,oaQn qri&oU S{p.UsbQlc<,o o,i6b. eS.,6A00,t
Sr0CCm $Q5\r,U
q0embo6e:
(.)
(b)
oE !C6o$CA$o arJ bCl$ol, ole06.r, 5.r8,qh A,raaro$cNBoqnr
d(fi,or.tqn o,o&ol,
qlgr.ioot, Joi60CCx, gA$eol, o$tioqoljoBolr, 6bCl.,b0o0('s Sq'J ${e!o!l(gal,
b.oooi(,0oqh A$ QU$.E rr,
S{SyCbQoqb ore., $ Sr6l6o0.fr
Jdhaeb J.)6lSARdj Ql,.'blodDer A')
6C0.rryto oNEUr, 6cA$[ S.Earonogro OobA$ d.ft,o,.{n oD6bd, JoftCq,o
$ADbanlJ o,$tkArfr ACOA& fFAr (,d6J1, leADbA(lq,o Ao.6od,lqn osb<tr go@qn
olqJbent, orr6.'q&,, iq(,€Cq'oo Q$ASCL, lqef6os,(, $Ea'd)baBol, ICSQCS oO
r}QC6a|&or, 6(,qq'Ur0 $&rteoli!d, ADB UooCqb rlrCax, ar&rorbogoq'(, o}J6bot
&(tese 6o8qrr, a6.lr!6cq,oc "dDcL' l,ct,bbC o,raerlo6a0qn
aSt0.6or 6rr8Cq'oo S$lr.r$lAt6f(!os A.aBCq, r)(nrtt{8lo
E(ltoC&$f Ob6.,q6o.
dor6odrrqn q,!ftob ACbrErSotro 6iq,!bAxr, g,yi(,qolroBob (t Ct b$C or€A.!.xi00q,o
8f\,6o), q,r 88rES6Cq'o od8Cor .6 d)iftdk' i6 18 olyioad, oc8qCo !$lrrEdoq'o
&r6oo}}en o$bot' O.{!${eoU o,y6.,e&r, hus*rro
',63e\}ro(6o(x, Wt!6rkf,
Xr8o, 6('10! e!$otiooCaoelo o,.so ho<r0r arSofieCtr tDr.,ri(l0!oeo6
Br€c'6(r5..6C, rtuaa E(r\!l, 18 6.616(,0.r, 0c-a ,)r6doao A$re,o 6C0dr0o06o
o.6b00ol, S!€a*od,o., 6o8(lc0$C0 SliOCq'e,Cos grq,Jool, Jr5?C6OrOoj.
3.
Sr&"o,UE\ 6a|8Cqxro Orbor6ooCq\p! do6.,orrqn o)r6bol., ,torioCq'o o)A'!\nl, a)!6oR.Oe0
ai6o JJq'C6AritJR o a8.f, Bi6€rAqo0$o, ddr,oc,Wn st 6bol, 6C0.,t8oC6o
or6oqotoBob
S.e$e.|,
dd6ootA. oNSd, qlrS,l(63olJoo8ou orerrlr.b5qn s,!6d, Sr&raBqd, 0.,t5@. otrCor Ao8q((n
6f$or6o roEolr&Cqto A$ $e!!|b{gJqh, lroalo5c,oob ar.r6oaoq'!6 do.*,$An sr5eou e'rgpli0ol,
8S8e,octro d,r6qob5o8ol., qo oSCb5 A.Xp.rlr$CCq'(, do6oo,rAr, s,J6bob Uc€Cq'o D.errbqd, orioQSo,
es$$CDgeo rosolrfEol, o|(6o(fir qOeC0 ar8A,Slt6o dof,oorlQn o!6bou OCEA'octro Srq'lbqxtu
,1.
&,CbCq,J3ia i€ S!6t6o8ob ,}o6C{(' q's 6corrC &606'8C04.,
5.
d,g bCbtxl,
e0ooq$CloUt
lo8oqaf(}o ldrbol, do6oorlen oleob oo,qx).Eo 15 oolx, ECadry, "J,!e{,
6rB{rf, {SSO0.BC..oq
grq?O$o nqCttoo6Clol$tr elE&oOXDrq' Os{UOrao Sf&C60r,6r}Cq'( o,!e\ d('qqno f6q$
oC6ol, Srql.$eoqlo dod,oqltqn dn6bot qN8r63.i, &rt6oo, 6o8Cqnfu &{$beol, o,q6oq8o! 6(,'qeqf
ADAoCoI Jf&gl60o(nCDol, ,)rltxrA.,tj S.8A}3ql'Lf.,, ofCDr Ardr5t(3fuqb ADB($ &D6
r&C6Olo(IsAC o,J6rr' Sr<rJoioo AC6r'Aft6CDlqx, !e&r$!q{, sNtuU t 66|3('c&,0, Cr6o>
C6o$C 0l't8Q860 c'6(,A,r5: (t) g,ro3g,o, J$rtlrtC, rii,ocq,oo Jr!b'3l, dd6oo,re oDe* rAa{6"et
A.)qgoOCDOq, gr{!too!&,, 6(r8q{,1, S^rq'rbelo bA'C0s ADFb &€6 Arq}JOr,U .}Cr(.rB,l,
oti$SodOool, B.6Sq,C!&r, iffiCq'(,o A.rJr3aot6C0fex,r ie6om"q, J'5SC60.xtCtr roDO JO (lt) oo
oC8o&A*l srJ ADB !Et3J6 6raABC0r,q$ , Eff e0alr Jaf0C60r$xr, i6o6OoJC0ot,8C,$!EoU{,
$&toblaColql D@qno, !E6lr$+
a'! 6!eN.C&Cqx' do{6oo,5An dr.5br QtuA'ra6o ofCb5
e$(llSo6od'C0f[(l., Ct6d,tC oCO l$LCl,b('t o{':g6Sq !E b!6t6oapo &rOcSJ(ro a06,J(dC6o O{.DO,rq,JC &&qCW! hl,bot, gorAC(| g,rqtoo$o 0J51.,5$eAd,Cqn sl)6bot, 0(t8.!60,, .rrC 6l',0 &,(,l.J(x,
osc}, otq,Jo r&r60.,\ffrr 0$16(,00 gaBg(n $Fx) o$H,oBd,.
lt
Cra6.to3
brtto olada! S.Ar.doOr e!&!!!s
\"T'!r*srd..
u56o6r{ o!!e.,1oa-6. oll{rqiio
I^_-I1YY
o.l6qr!t
Ed,i" *el".tii, ,u*
lp,,fc.',
.d' ItO?O[ot,
[ffi ;",";#'- m
ffi ffi":ffiHy*I".d;i
";;G:
rOrrtrpSC or@,c,0qn
.q.,ftoot ou{R; o.{}sJqr!\ltLbo rE$63.61r drsbd[
2.
-
!j&idnn?.[ L€grf9l'q
oFJ ADBUo$ btB.}nS.4i,e'
i.16096tr ergv?.!3yd?$6r
6 oJh6",qo$b
rvin$ht|3mr6
p p'ec€oeer",r, ai{prlJ.beNrDor,. 6.goq..)
]..__jiYClllobto! r6(|o!6od\
glryqi'(:
si,(lc.D o. 3rqQJ.3gt&A
.(ttr sDqa3!w$;,, u(9J"G*
&!'!dbor)
est$8o6l.lrp!$o
Dtr.tloorq,0lor, rclc.6e.,l,
ffiq..r,-psiffir"o".
eo
6!50{ty,b!d. eorn
afCaCEL, .t rdn ,air,r;i;
6.rdo!&{r qr &rot$Ckhl, trb{rqbo,
dD3"rr lrrbJllllDq,oe
lrJ,r!.,lo0qoe g.q,",D.e..lr'}.rSo.
K{o, dD3"l,
ue"r,'u*^o e.J.3""rs;
I_geyc.gec.*
as$63ot, q,l6l1.eaA6x0s.
ffiffi;"edffiffi
U{
hl,b.,lr,!,;.rO$dil"
ieJ$.,
*'rqffitr-rtr" o.totu(3" td'!'r, s,&oo{ o"r{osdD er o,l!h*!.
(J)_
o? lCDotbC6"
JJOCo"r6.,"l*8.i, tA,SrR.q- td!"t oJ6!$ .llbblr&qdh
-$rr9p1ry_qr!.r A.,.6uE i"6i..byho,,e"r"g"6"r,c!e.@,";E_*
Eylftrl,roro6&0{,r,r.6c0itr 5"6t,3a.*o3aqs-qodqr;
Oi,'].t-;;,,'.i
lm|;
$'o' J'orc'fi{,'"6;
ffi:T:'-HYTS5:-1*Y'$'-*l
$,u*.
"r, .,ns6.. ;\,i!"0-*-, :*;;";J.#-*"ffi
rrl|.3qt'FjqP5a,
0ob.i6d.p, .,q ,".t, LJ",ir- llo; 'd;;.r;
^DB{U
qr> 0,) c,c J,c6
arql6{ieC&D so. a*d&Oc.- r"rr,ffi;
!€dss hr.codriJ u #xa"ii,
m*tr-Hf:rrD8.t
OsErgq\'d, roro Dji;;
,gffi
[) $SbdlqQ0lj. L\$r8 qCipoo6
iw,0!?.t f,i ,o9f",6db
$058r6.e*i.ftos !rN$q!och, u.tttt$o 0!6rri.Eoe5!rsa.iro{M.t}
- d,c ADB{ro$
[!6',l*!00!
a.{o.66l6ee0!,1 r4L'r, ..o*"ir rlali,"t6j,".0q*!drd;;;ffi;
eo'cq,ro olridntr!0irrra.
5,
&r169rftry.^Vr.n:,,.
l r\"\
6
a$rh{.3
b,U,bcca J6brlo0oerr oJ5o\au
.JO$J Eiu,<.nr Arobod,onJqrqEb Jli,oXtJ.! gr,48qrmn.
_
6q'Jao_dJqqhb
d'r6.RJ01.ot, a56oq6o6Jq1u3qo *,ar6o3f.6"e.
b.nxr..rl, a;o.6'dh-i;'
orai,5d 0.aj\!06r6C UJu no !Je6bq6.b
AJ3dtqOJ!\,C .aq.qo6r, r'z-q"rr.. O.q,-ffi
6.4r6r,J.)06 6iqC,or q)Jgo6r6tgJo
,6Ar sFbAJtJ i,COa*.J,f.Cete, t
,G;
8rd5alqrcr\re 20,6oU oqtJ6atroo.
\,u-\
"l,.d
l3
lifti.B^ r-.'1. $$dr
0t&rg.o
tJdto.shg!d,m6;E
ADkt !D06
Crrrwr
Ir,adto
I
2
r
q'!$6l,alo!.)llroeot)
t&f,Bie.X6c..eS.
(Ei6.,!fl
llso,lor-
uaJo!.troo (i8c.i$.t,
&{qSJotC.
L'qrarC0o (Sr,lr
ooa\nio,ld qr
&'rt\rlf6otr
e.o.o€litob
!e6o&f$n 06trq'.
b!quD"
23337.m0
Do(r,.$b tiorinl,
55.6$-
t205um
0oqor6.! !*ttol, s2X,
7la,({0
4
u,676m &{'.{alo odb<tr lclra
tJs
3n3rE.@
o"6br!olm0i.;6
.ftlJ aiah&8,!rqh oA }]aoli38$o orD,
ffllso(D $qDbcbLr ,,r6oEorrloror, EBRD{{J
t'olDCn(.$ 006,tllft,.'t0
troorB.rrc6(!$!
It*b
hrbo 16
A.e0l"baec{
os00.-d{,j;t{q;
!'siDbDQCDdrl a! Ao3!(l,|oc}ilu6
l
la
orrlalp {
ti"do.bllu''iae0e$ttird.aEoot$.ddo
leo6goe9Al
I- 8{UtC!cqA, lrniifrt56! !(€.t6c(!0r(lo q. U5&& rooi(lelqh l$j6j!oio..$
fu.!0.o(D U[Ar f&{iir68CqUo! .irodootr 6$loqro0qt0r p rrt,&, !$si$,iuqxre0of(i3qo
(r.Id*!0DCa.,J od!!*rjrA, P M{o 6r.rC llsbot ?C0q6o&
€ialtbo[qnl}' As AD&ob *,0'i q$d]o0C6.t, Dcfuou pAX+ q
U'!nl, QElr$*,'DoU !A6gl!08!0o g.ro6SOU'l!'
eClpg'rloou
0o*!tab lrr{*Do lCo$8iDi*t Org(,
rdlJr"yr^"
0tlcllbra!(t6!, &iildO.lr!$€5u*to!q'rDr<!6 L$C!6O6lrO&C.r!.ro, g!q'.
!eli!6!0qb"tr
(r)
O)
lrrdo6<rt,.!6qF!.p!ob eshe.$ugiotdr!OlrU6eS.$Sr6r$rc!rcOundlr{gt,
ld<rtoJdr.e,ll&r.aB6t,.'agtc&.#r!d!tg.'bqr
l,cFwo. btpr.,Cao e[' adDbrr$r ldsoe'rRt r6eo ord, B_rf,teelrrr
t apso e'dr{r96rQ i.&{,,,(o!O!Oiq'o Qo$aQl$d. 0lo, &'ihuldrFt 9!d$
Qo la6aart ryrlec.rr bode06o eqldro.o.xr, o.,J.rr$ es ADlol,
60ts5tb0* &!oa.uia!ol,
ebllhdrcqt, tctrs h@{ar,
"Jll.aJar.$e.
a0tlro{Broou cm&D 6,fl$nqJirrKg.
eCoDqloli.}. !c',!!bftao eoeq,ejjirtio,rlt
f6,t$cli lcor'laaco.o er *0o,.! eqrr$q!. !c6.!.'eo !tq6 i#.t,
q!loqBC!.,U SSASo: e.t
(d
(0 80q,. ldraxpJqo ur,e!cq{ qa l,!fulF eD &,eorrsn &A,$4O*s (!!o,
!o6.'lj SrC\ Ji,!t rC6grtJs6 00#6], r.!!rri!ot$ Se.id3C.llrr!, ql,
lrr$coSo, od$lQs(h 6o,a,'60 orqJgJqre $ troD l,Jdsdqvnt
AD
&'nDuoc4lr!or$ C6ore) .ir' ri!3oat, JE t(?el'3l, bAlofgr(n l\rFrhlob !6
rt600ql&|oue,Jr'o lAJAd,6Ccol, i!.6C J8q$rti $ q*& 6lln.lj Ooqa(t'.!4
([) bdr,!CqoD!, tr:ErE4roll6 qa &'b!$ltffi0Dll'orr c\i#o!.DC$
$6r{iqhqo cx!s)('rfi(,(, Jri,6ii$do. 0ooolftr !d!a6i'i,
t!.tlE6ocat, eo, lbJ<iio0.ol, tr6d,tu$!&,, Jorti6Soo6ou.
J.0)C(lOA6Odrl e.r alpu$dtr.i, nitl"0roq!6d, a'ft'st!6 lSndgnl tiirsA.&
$stqlrl]6!0.rt g$r!€r$\ !6 joJr6d0rn tqli6f(t t \]E!oro$ !.r6d.br*!
3.
Edibchq'& rEctr elA|qE! Jrr,odonl, rrE Urlicofri!0q} tNu)6orl| .iED 6g .lq
p!o!&!t, l,.t!!4o.5 aD$0!.,l'corqn ,r|!6irdon, sa orn ooBf(ldgqll, tlorlQc
tcrr'&tadalr 0!60 Ur6!A
h)
610lldt(nlr!dr{*rhsfU0&rre6.{[6 r6.frp.ooeAla$ber<.irlse6lra!
Er _to;er
(l)
r.
a{U0oCqn, ,}riordo.$ D6a'u'xr'0oiqC}rq'o lrsr8rqod, hagorsoo, tAoc!$,irol,
c!y4$c E Sooq.lei Jr6o6ldoDo rMp{rJ !d!r6$ob aoqce$cab &t;$.cir
.o3
!$rDChq& )rl glAD
bE*'.r0!s,r6 q\l,t!.6dtreo
Dr8i66.rr
*
Jdorg6o.
ed
I
.,oBrqx'lri.6rar, oog(ikE, D&J\!ollr. 6!6.l! lr$a A{UCocqb
rrSUNrOotr es aOerr.rA
trvloA&[tu U&l<'na' LfXP-l,r i6.\d0.[ q0o!qrr6 raft6.{nlllC S4r,e6i,&lo eb ADBJr$n
16 LrlaClb qDlrJgrrr, r(liillCen LARp.ll ouarto.
I
lyi"60"rA"
I
i
I
I
\r\i\
l5
o$tuol
n,6&
5 .
Jtrru*jr"r !.!asb. ioocql$!(b lNiOtO.'l, Aftd.o,
rfes SDiidir(s|d
-Atl,bc!G€., qa !6c\rbo{
q"h,iln.-erlffi;l
eq}r&6c!cqt'
3,_1" Y'd6*"
colclqnlr.
'"t},eCo!,Ja"ru, iir.ol,,o,*ItG
ult.*ro.rqro, d,!erc'$.o6 q' d,<'luoror,'q,!
0h!bdfi,61, jsfr.a{o qo.e. D!rE&"!{,lo3r*,
rloaco}cqFtr.ls o. rloi,*aa,
ffiffiffiffi,rffiHffi,,*,3,,ffi
qr'lqlffi
e6oo qD !t €trob.rt ru o.*U*,.yl,
t!rq&il, lolr.b8dDQ.
"ar**
o.ocO"s.-rir,qUi;cr&
..ftt tCf.q! 6 nd!ft,..rr tst$hpo^r
qg.1- #qa !tuc"lscqrFu
l"*_j335}:X::gff:.."S:t
!i;;a""e' b;s-rfi ;|rffi
;ffi;#
oi.rr
H33*Y1*5*
*XPgt*'YI
ry'**g .'eo'-l nr' o'o;o ;i;ffiii;-ffif;
*"kY:l3p.all,.f *Sil",i,'r,*&3."i,i,"fi Gi,i.t".r+lffi
9. -P - oP{r,'Es"'}oAuiw*
,Li
e,,Jyr&,6rDos' S\t}0oqrtu
$6.'!6earq'c'..1, cb
O) ori!
o,toOn:o"r, tCrU.&,r"'d
u0Ce'r
q! $cec rtaa.'obooloL a,,o.5.rr"q"i S6i"a. s!8l,rtqr.tirq,6
6$!6diyr5h<. S
.nrefuocqn {Crry'o$ol, !dr$6oNe.
iil j
_- ryoot .S LARP+ aoJooqdor, UtqJAiob Aj6a!c, arouo*lQ.A,, J6.r**rr
llsa::,to.G'rr*," u\doi'r, qft uro, *e" st aariqrrr, ;.- il
7.
";ffi;
e\lr3E)otDJq. A'!.Ucl!o e! fron &H.lo E$JJbera$ oo lJn qooqedr 0o010lro6,A --
J)
L^tr-rr, qb.tArDA ylor,Delc!| q,i.rhtCen,t iidoir%.lu ylAdUwt
u(tp 3sqeoito.t !.{r aj$6frir06r: qE
o)
L RP<t) ld$ara{nq ri a!bq,,D,l, ur,J$ !o&{rB(ira
r!(ptolotr.lrrFrDtuoouadEo.
or
eo t}tllq{al' fr}xi.ir
ItSts)3l).1*y:sisp*Trs,i0Eo.,r,!*rc.&,o,reoJ!4d'sos,f,r,
&J6t].'!E
g)osromq'o Eo[ob Sul,oxt, U)oCAldtc&rt,
,
li (d .t3EJO[o ooo,.Drorq{, u", ilrrr"O* rio"-rC!!cr,
l-xco-i,
arh6n(,ici ao A!ADIMC0..
{r q-r&rr 6..*v$
x !ldlbJh({,, J.iodo.t D6o'b.,ioorgJaC$ brtr6oi"I qCfu,nio,
r6aA Jt4Cfueuol,
-mdilie,
6.'6- .!!irdon !'r !b{E!{lcb 6r.q
s,sqS.,r, retpe|d6.B bq$&I ss-*
d
B$retr.!.I
e0o|!a00$o c,lo r6o0J,jt, Jde0! or.q s,raqr!" ncers[lrrB
-#
d,t6rca. Jrtod6nlt Da$.60o6riCqh r,,.65n6.1 'O9a6"i_ #.r",O,o(l!":
- :i ffiltc:
uSoa! eo6drhaol,, 6)or rtircfuerol, Jdxrstt $ rdr$,&{xr6$ a*jA.'-i #l$5ilrEdq|rlqE 0rta}r6 e. 6$fq\oiDolrE qls $BC SpS<,rE.
\\o
i
I
I
T
t5
ffiffiffirffi
t
'mmffiffi
dil;;il;;ffiJffiWtrXffi
lOtaoqr! lCsorr ErA-{s, Er{Pt
IOlq'tn6
(d
t
corr,r6, Aoct. 6t0Brh lr6CCotlesorom
CD tlo0.$q!6.,
qd,o&q..t, !.lteD lo5.,to6 a{bcr3el) !*,r*v!o
F""Y_
6'15rrars{r,0orC03qo !r,c0arbc.cr..-o.rrpt,.
},a"0c,0&;;.$ rd;&6
-;tls;
e!.r{a(ll.ohq'" '*{\rriu oE t,.a.r,
:"Yqyt"'.6
**o$,,
"d,*c!,
ytq t
r6rtdo.x
tss6rqiDo., S.r.,&rprc. liF$(sd;d
.t'nrdo.rrDli'.toigD.[rtr,rO$qc.O.ddlrr,,i.,sq:i;
_",_"rA;6
16.'to E^-lN, EM?-lr! c,r ll.Rp-!o:
bo,r6.q.! 6J0Jft6C0ot, bi.o, Jq?Crie6
ti*nfe(}tDa3c|ta , &riArrr!
Atololr
rrBr r6s6.Jt$'6dootur, 6eu,,66o{o,
}q,"do*,
oJllcgd, $esn6e6(r!, (E UraE$deo txOcr$c!(t
O)
eq
r..dq,ddiblEe;
- --
eS{DrOes
oo
tNf! c!(.o rNftalGd.l, o&r3(3!d, lCoql[l!
,utC!rCq!'l0
srq0dr rnor
-&{c!.d
yr, .,qloo,i.{n dB6$r$irdosdrr}r e. r"r-sq--bqd,ii;
.ail;
crd,.', ure foo6+ Jrr.do.r,
erf€c.occ *,rrogel oaa;;A$bsql|;ai";;;
qtL\fii6r.$.{l a.!r.O-6.5!- l[. {t e.{Nrs
l\!r0l0,d,,SFidhorda!!n q,ldecw
(r)
UosCS
-;G;ffi-ffi
!$G$ tcqy,gqr,
SriEQto!.d, dr.srio:lqddqt, &,6d{ii.6dr
^DE!
u*reyn a**.".,c.r,
&iqa,'ri
I*tT!qtlc6. $cJ6.q!o
!c!e.r,6
q! l(6oarcs6
"ty FeoiU;;;J;;X
Snleu6.r)or*$0 lon!!l,U q.i"6{,rcCs J.,,icU,; - -
3 @'Bt: s,! 6Jo.,rbo l'csr0re,rs6cqiqo
1)" :q.d o'l.*l{l",;,i$i-fi;ilHfr
'eo$e.,*'l,,Lr'",go"l,S*.,"o"*,.f",,Offi,i'ffffi
ffi:13115 :o.*1.eu,-rr, Eup,rs qu i.rnrd. iaitcle"a il;
HIf,
f::SgY
:}ry* -'? -@f ,,',,'.'ni;.#;fifiI
ffi
*}[t:tSy .*.,*i,ri";;ei6 ;Seffi'Hffi
oAarlorrtlaot olaridf o6COq$e;
Irr0]
It
(a)
frr&U'i
otdrtoocr{,l !q'r' AEDoBob Od!.UCro O$erd.,r, lrtsllr.D.lr $.rrd!.ir
!.)riecr&i, oEGoe.'e$ y.N90J.N6dr !{rdb'r |qor,!*!,cc{r olr'D6;bo|'l6
$ t$0)Do6oorq,C6i({r lr$UAr.r! r6e., J",iOqOqflA A!D-olil,,r- hlr;t
J0lql00(rrr'60 a6 r.aroe.(m a.('c xilEo6drar, $ NCGfli. iihd}.{,
!..{60.'6.5ipt, ri.{Otao &.eor6eh o6io66.0.r{, },El.$ft6A;tl.6 6.t
'ddrnofudir
qgts'r s rc dtlc'iiI.tJ s,r xcort Ja6or!r(r, q!rrA!.n
(pj
(e)
0o!dJo6l.l, E}lP<{! 8AP<rx qs t {Rp{n &RCOre notor)t.
e! &EDnah0.,!6
,
J.,oolsoorrn !ggtr$,0.r!ol, B,"bCD, &Be!F0!",, ;6.G,,
'tC\Ut ",9
D&ooArnc!.i, ld,rbcc hou'rldlN6ro
.aid$iifrdt iJ'idMfaT l!0&id\ A&^bg!.,y-
13.- O{tiCDJq&, rtGrglrt, l(0Jr6EciDgen ll}rtdorr, adoC.r8.,o\ gSAs
,tia!a.E ,!dr
1" d*t -$qo., !6 o&rr, E$.1gtccceh "o rir6,ail,-e,r,t&i6-iffi
&'ggacq.,r rJatq.cc'rr .l33tr).6Cc.,r, trtso.6.E! rl.o.!rd6lq{.rr ;Si."R
A Ep!q!{t6o!o
e;,!,*- JA;<;
ti.!.d \5lf,+-tr!!?F n\ra\c.\ na !i\Bri6*,.[s
11 adiDa60q,& Ji.ld$nb $50J!660.yec0N. t.treioi'l, !oqorla.a,, des Jb.tsf0oclirl,
d
s6*in, iil;
0o{ {pJsosr8cere ld}$sor, eq}racio{Nr,i e,, J.5orr{Oo!a,;-d,jriAi;,
Jh,do,r,
i(a$6cqr09en lr!!!060.r, eqco..p !!qD !r,6.&eu J,6J,iaOW.
dtC<,;tr0., ,nfr,
o,$$ere.o J.606{0.6CC! A,Oo$.B!os !9oq{6o: (.) a.d.ned,64{ 6dA.roq\-1,
*r;r!"
nlcasq[oo0.r, qD s"-olql,r{,i!,"!- br*; ,qtClo
,*+jl-ag$$ou
lry.*:10
drR.lot 'C&tl, q'.03.rr ldro!&tto o,,raqr": tof qlntro uWOo.r. +
'a
q,"t'*cr.r,'t
*bCqd"ea"
q" &'. 0,i
9!ej
tnd0o$olrtro,i6 e\H!o6r&,o,; (e) 16 elJftjo oogero.xix,'lo,''aq
Of 6.oiio toir,iiilfi
ar Jo{Sdoos/h Eo<,'$a!Ohr.b
gOeol"r'
,nrodoo[ e$irG0oCq,Oodr 0r6*te'$C !6$6d, do6o.D{n tt0iqllr66$d, q,r.i6,
or ndi!$;.Ir
fus{,{so sodQc alloq0orJ6 er 6x5Eerr6.C!or$ 0,C\r!ook
rGgdyrb
$,.,*tl"r,
1'J"lryst"
.6€06050.,r, i6 16 tNdfo*, i!6oxr! quu*a.
e.- {g)'S,i4(hc;"a
a"a,.6ogl,- iltr.rqiqt .,-;;iffi;
5n6r&reUog06 ofuoti&rooot, gj36oCqI0$ lr tou!.Bo 6toa, U*SC*.-*.n*O.a"i-8.;
lodru r.'a o6gtbtrtu ql) &{rhu 6'0\.r, !d)!bCt, .ii.{do&r rr!6o"e.
i"!!{r1fui6i ry
A.$6R3.6s' eJr$oClg(rD ar6ot qp o0 ,e!,,q""Ui.U 0.t"\furl, -!";t,
r.!.{doall !$.!trE(?o.t oo.i,(ro r'!od $qd oD.Bt!i.ar[
U. !TCUCDIC!&, i.l.'cbolr.FEllrtCql3f(o lrsltdoolr ibQtrqjo f6e. [$r
l. rUrdolo &eooqC(r !o.riu!oco$ r'0u,0.6.rri,* q*ci 'di!"Onidy,:q.
q5$3!.'n'c!@^D8-!SrtCq6o6orj6r6rq!it<b J0?6oECt .
ur4ctrn:t6 la!.Ens. $s !$36!t6a3r
!6.
adbChqa\ $odb.l, S.60.!Fino.Cq$cqh Ur[J6O.ru]SCr,!oo, g6er
EDl'dhcqUrrr
O) 6C(A6ol, uJ&ffrqxr U6Aob lCr6C(las Odh J.ri.{Ct t, qb$Stse; G) tr0.<e$68",
qt,BJlFOouD qN t$oobo Jo6O'bdOoD.o o^t'iEt
rlal}n(Bfirqb.r,,o.oaa.r,o.*i, irjci},
lddftq$qJe t\r('li'l
!d!I,fuq$(\'A
t\r.'6o 6dlrrttd0.tr c$ourar
iGoot.rrr ic&$o
6$,19rAr: (e) &dod,
ri.!$o l,!;a.ll ao
lxloaseEiltA !^.rt{:!\x,ols
^
oqrqll5tog66 cclocootdu
&ioBI (C)
(o s!.'6J0o!
r,t",odu,l, EJlhaEier q,qirliaxi
retfuloCrirr f,yioro{
._q:yq.-- aY.ar:!.iJ6cri. d.q$or,rdsor r,qoa,. xpaprsrtc * OO*no
t3e.rolr Hrx"'rrbiD,rEBrr, ..8 60 r.qil;'0,;r&l;l#
3"tr.!*!cltc
urlttoor!.,, .ro b.rqt$
3rcd' ?.!6ootrbtr 0J6oit&r: e. o lrleciq.l, t$o.6qq- tGld
\.\.q
IE
$5'Lao
s.!5Dot6oocq50ot , slo, ao6ol, iht6oolcb
ADldidad, r,t{g sa.,6, uogoqrex,rrro
,,
'
E**rh riolodx,r' sd,5h0
;m$;H:
g$5i'Eo a,i6gAqI,E!.
17. 6l,rbbrDcqx, grsQ3oJRor *6o"+T*..il reaBAo,rqo $oacao
***,-o;fr;dr"ffiffi
Ob.tgCR'Ca.b 0.r$oJr60ot,.tCOOt"moE-
rqN0.,q6obJ qD
.!Jln!'6oii6d$ 8br6<prlf 6r
l&
a,cbbchqe UEe! utrir6sxelrdr
A$bor,'OoCqgotoBd, ir6odo.$ \o$ii
T *rdo.u r,t6aa{$c& er mdoorio
1rl c}ry] $r.r !$(tl6scesrt rea33rour6o_t $o:c?rro.r er l&., fttddrc[ol, !,r&,{r'a,
8t
ffiUqffiffi.Werymx'g*m*mffi*
a.J6$oa&,c.c!ob.' eragey 06C0otr sot6oo,.
q6Cc.pc{ot Lt6.rho
20..- Araubcf,cqa', J6.tdor* 0.5s!baf,OoCq,coC<,o tNtc6ool, sCasoa$.o,
(.)) J6od0ri,
rEer gtfuftrq$-*l
Jrrfi;. L:6$ft0"r!
t0Cffie,.ill"G,..u,
G.re," Gffi;ffi;h,s,
6.Eb('6oocq,ecbr AD&oU ooUr(clo Aa,6&!o,
A,.C.&*"
{er_00#o}r6" lrJCoo8oJroog.d., qb$lsotre; q,r Ol OOco<.",0",.
Jo6ori('(hla.el Je6olqldoob a.6"urr, s.Gb.,r60"cq,c!"
qgD6('!r600&,1, q'r JdrdooJol,Sd,$r&,t
ra.
lsSL!" $$g6ob.trl!
21. 0rdrbCbCq& S$SrboriooCgoCqx, a,60r6o\mb oCogCdoo,
U6e! Ubri?Eo{!,g.|t
(r) Adr*raoUo gLAtub('Cad, &fiC0ol$ AD 6,rS00('aC0oU
lq0oq,rU q'., ot,Cd,o Eo!6c.ol,r
eD Solb
:
S.)6o$lrrtu &snaor.rant
c. s$o",rco.r; erO",gCa.-m*t;.,,o.,r,"#J6
qdrilqfoot lbSe[o, q,l
C) J dgCJ?[COFo 6*to60ao
r$6"bce'U('8,
"L86onr{0ot,
qFusotrOJoo.)rs
0d6oJg6o
&fiCDoto qr EreCCa$Caob 0a6orro
eI' J,6O6gO0De,
.f" od"d; tffic".e,r
dt36'9!Ors.\t.!sOlfoJrtll,r$6,!EgTI!sl
AdrbcoC(6\.]l6.dfft, srtarMor,JscDcq,o to!60EO.i 6dgcr,0oo,
:(s) ,t6('abob
-_
U6qn Ub6aEoqrr,r:
soroJU6ra crrll'uq$osec x6(rdool, stdr i,.s"Oco"
t ouOo&sor
;r,Ail;ADd,
c*.c"* .: ;;;;;*
JvtA.Jor6a,0C!6kr Cao3oCqn uO.rtq.rrOCma+r*r*l"Ci,-0";a;,,r-0,r."6[l,ilfi-S;;,6,*
ry$6tt"lfisl,'ct. hot Ooocsot' &,6o6o6rs0p: (d 5ae65r,oil ;fo;&- fu.
9Y1$av6oi6r"J
O) x6?,cbol, [$cDol, OqFo,336,e-
lisLrriooC(}c&, 6oQel.tsl5er!psgr,6!6tad,06Clrbc6qrtr.d}3;q!.,a).
88o'i'Dg.ryr&,b gf .!6.]!E!
,l.
t$&&a
A{UbCooear. siqiOJO*
ffoo"t riOaOC,CrOS* rr4qr6r,rr apa99or6o1
afr\Noq,c Jlqs JR rqc6ocYrl, ADB-|,
fti6.qEktr otrlbgql.rJi#DrEt
(,);;;;t&*;ffiffi
9,ft,'ng,,c<Eo$ec tce ooo6g 6 %6 letu,
6$.t6ocft'
oaoado.i,, lCoqot, 16 bo6eb36.$ 6{r(
qo8.5'a,0.c{s. 600.tl0q6,'.s.odo.U
e!s.!a{o,*h60D.$&'s6o.*ron
r, {On3or, J6 l$r,Ci}C."tm"cgr,
*..,**ffi,H?l**i-939
f"effu-fififi,
slg'_ltYYcy**Cro'o,6i,r,q,66rx6.r.,soo5ftnrEr';"b;,!,;;,a;;
mmffi
!il3l6119ri6 $asirk6ii6j
2a.
AD8-o! &@boocoL !goob3s&!, Ar
lrr.rrt[.! tu'ia3.ii fur,6.a66
fl;
.lr_(fiit$c0o!!ClD(*rr.C.ii^rdO.{, lqa,!6rs"r.cq, lrlacl6oiolc.
ffi
;,}(!;ffi;t
t &.,q'ar
25. 2t" €6do!o urbtCeoo br.E606ob a,,eotnr, od.6.,raor
Bro&o od6S! {., l,jtt!,sq&t
lQAiioa.., eqJlo0!0.6$, a. tr<#r!r{l !!6i
tt naeto* rdrlbr; er O agorrrecqh loa,..rco.,ur.,ri.ecl" i"&ri'tpiifi;;6
tlqanigoen l,,q6Jlor rqg!o!rl,: (I) orr.roq
eo (u0 ul,r'J6ou la6't*' QAs!
a! uro'lose$
tlo&cc$ao *
dg'i.iAr0tu$ !{\A!6o0rr\
-"-*
*\ffcul
27. e{u080q$J6cdoi,tg.60$oiioigerlr(
ffiffiffi
oJo ar6ob Jrrhcloob rRo.tlilcqlrcss! q'J
P^lTIry'm3s4+gg"r.c"o66q".r,.ooocc,".,
aooir"re.' q,u eor-sr, a"r,.eco.
iiSa
e.,;iro;,r,,;
"6.r,i,*}1; ;ffitr;;trffi
l.lr.\
{ :r-.
St':i*-,
- r trll
' t --
\.\.9
,dary-i*-4
l.l
-'t -
r,G{ra"tt,ftf,!c,s=-_
@tftfi^E
y,,C4&l
8n:!2:r!1,
Miitr'ryol Fydg.A,'d '. .,!:, '!r
cl r^!rmh]l.rr{l..-..:',r 4.
j.rr
შეთანხმება
toAN NUI-IBER3?Oi -GEo
LOAN AGREEMENT
(Ordnary Operaiioos)
(Nodnlsouth Coiiidor(Kvdh€ti-Xobt) Ro6d Firojcst)
GEORGIA
DArED)
l AEtr^r+ u r,,
GEO 51257
LOAN AGREEMENT
(Ordlnary Opsr.tionB)
.- . .-_ _ LoAN aGREEMEMT dabdl1 lyilt€tq€en cEoRGlq Caorvrsl .rn
ASIAN OEVELOPMENT BqNK TADB')
W IEREAS
(A)
lhe Bofiow€r has apptied to ADB tor a tosn for tho pnmord ot thc
Proj6.l dclcnbed in Scheduto I to this Loan Agr.€rnent:
(B)
the Borro$,er hes atso appti€d to lhe Europ€an B.nt ,or RacorEtua oi
and Dev€loprnenr ('EBRD') and EBRD hrs agraed to mai. a lo.n {'E8RO Lo..l') to Ur.
Borow6r
an anroult ot sixty mittron Ooltals (160.000.000) tor the puno!€3 o, fia proraat
'n
(C)
AOB h3s sgreed to mrko a tosn to the Borro$,sr from ADB.i oftthrv
capitrl rosou'ces upon lh€ terms.nd condrt'ons sat toin her6n:
NOw-THEREFORE rhs parrt€s h.rlto agr€€ as folowr:
ARTICLE I
Lo.n Regulation3; O.nnl0ons
Seciio 1.01
Att the p.ovbion8 ot AO8'. Odtnrry Op€r.tom Lo.n
Regulatlons, &led I Janusry 2017 CLoan R€lutatton8'). ar€ h6r6by mede applicabts td tht..
Lo€n Agreenrert wilh the sam€ lorc6 and eibcr a. il lh€y wer€ futty lct fo.lh h.rCn.
Sectron 102
Wherever u9.d in lhis Logn &rodfi€ol, ta la1qtl
lems d€lio€d rn t[e l-oan Regutaliotrs have th. rc3p€ciive meanima the.'in sot htth unb!
modified heron or lhe crnlcxl otherwss ,6quires Additionat tcm! lj3€d h thb Loan
Agrucmsnl h.va the folowing m.snings:
(a)
"BAP' moans lhe biodivorJt, acton pl6n p.ep.r.d for tra Pl9rrd,
ioclrdhg any updale thlrrlo. end agr€€d lo bclv/!.n thr Bo.rqlt.rfid
ADB
itr,
_Consuting
ServEes' m€ans consultrE servlcer aa d€aqftad h llia
Proc r6m6nl Regulariona and scl oul in th€ ProdGmafli Pkn. l(l b
te lioancad oul of lhe proca€ds ol lhe Loani
(c)
"CP-01R Conlract'm.an6 ttu Wod(s contncl fo. lh€ con.lruotlon of
trnnol slcilon of lh6 Kva.li.ti-Kobi road wnEh rnr ba colhalEad by
EARD:
2
'ElA' mea.s tha envrronmental impacl a3s$lrn.nt tor th! ProJ.d.
,rcludrng sny updale rhereto. pr€pa.ed and submittod by tha Borouftr
-EMP" means the 6nvi.onm.nt.t mansg6mont
d€n fo. the pml.ct,
including any l]pdal8 lherclo. incoryoralld h h. EIA;
(fr
'E nvironmental salegu3rds'
moans the p.inciplBlnd rlqutcmsntr ad
roilh I Chapter V. ApDe dix 1. end App€ndl 4 (es eppllc.bt6) ot $s
SPS
(9)
'GAP' means the gend€r actio,) pLan prcparod,or the Prqi.ct tnctudln!
any updrle th6relo, and agrd lo b€twcan 0€ Bonox€r and ADB|
{h)
"Good.' m€an. 6quipm6nr and rneEnab ar 6ei oot In th€ Precldm.tl
Plan and lo b6 finEnced out ol the procacds of th6 Loah, hdudlng any
relal€d Noncon6ulting s6Mces loch a3 lraBportadon. inruraicq
rnslallalron. commissioni.g. training, and inaliat malnlenenc!;
(D
'lnvoluntary Res€tllemenl Sal€guards' rn rns tlE pdtdph6 lrd
r6quircmenis set lorth m Cheptor V. AppondL 2, and ApFrdir 4 (at
Eppllcebl€) ol lhe sPS,
(ii
'LARP' means a land .cqubilion rnd r€!.tthmont pbn to. tha PA,ri,
rncluding eny updsla lh6rcto. p.cpered and submltt d by UiaiBoiltrdr
(k)
'l-oan DEDurs€nEnl Handoook m€an3 AOBS Loeo DahJBamnt
Handbook (2017. as a.nend6d lrom time lo lime):
o
-MROI'
means th6 Minislry o, Regional o€velopment end lntrrstuclt/ra
"NGO(s)- means non-qovernm€nr o.gani.sllon(s):
ID
10)
(P)
' Nonconsulling Se.vice." moans ooncon6llting s.rvic€s
e! d6crlb.d h
lhe Procuranent Regulations ano set o{rl ln lh6 ProsJrsrn€nl PLh, rrld
lo be ,inanced out ol the proca€ds oI lhe Loani
-PAM' means lhe proircl rdministrelion menual lor lh€ ProJaat ddrCl
20 June 2019 snd agr.sd belw€.n lhe Borovcr .nd AD8, la updrEd
lrom lime lo lim6 in accodenco nilh lhr B6p.ctv! odmhbtttlv6
procedurss ol the Bonower end A9Bi
Procurernenl prs.' eans rhe qocurem.nl plan lor lh€ Prolrcl dtbd
20 June 2019 and agrcod beiwa.n the Borrow€r rnd AOB, .! upd.bd
,rom lrme to l|me in accordaoce with llle Procur6mont Pollcr. tl6
Procur€rnenl Regulatons and olh€r ar6ng.m6nl! agl€6d wfr{l AOAi
3
ProcureDent potrcy. n€an! AOBS procurcrn.fll pofcy
. Gooda.
cotrsur,.s servrces (2or7.
ss.nLd;-6;
ilflii i,\;;".*,r"s ""
(r)
Procuremont
ReguhlEnt mean6 AOB.E procur€m€nt
AUB Erorr0u,6's Goods worrs, wonconsu[n! Rrgulrdons for
il.fiilj#
:rewE6s (201 7. a3 amend.d t om tim. to fi|.),
Ex€cutng ,qalcy_ tor the purrro6.6 ot, .nd
u rh thc n aninC
^Proiel
or
rh€.Lo€n RcAutrt,ons hean6 MRO| or .r,y
lucca.aor U*rno
.srpo^srbr!
Aoa. wh,ch ,s
rol rho c€rryrns out or ti,.
ffiijJ,:",. '"
)
Protecl tacrLlEs- means lhe tac tt|os lo
b9 conltruct.d. modamEad,
rehaDlitat€d. .eco$trucl6d, repbced
p.ovhod
prq!4 -,
o.
(u)
'Prolgcr, tnDtam€ntng Agoncr'
undlr dta
acceptad€ to AoB. wnEh is responsruc t6rsuccraaor tirlto
maans RO or any
md€mentation ot tne protlct,
fP;,:'inl",lif
(w)
"H;ff
m'--J"#,i;
:flltlS;'g1n"'"0".'n" eorlrn'i"" or
'Sal6g-rr.ds Mon onE Rcport. m€an!
...i
,.porr pGFltd 6d
submin6d uy rho aonow.r to aoa th6t descr66
,mpl9mentaton ot 6nd compl,arr wilh th.
EMp. end
apficabre). including any coneaive anO prarcnteUr/€
ir"orfi;d,'
ti. Hi ei
aaorii - '_
(r)
'SeNrccs" rh€ans Cofsuting S€rvtcss
(v)
SPS'means ADB'S Sategusrd policy Stat.rn€nt (2OOg);
lzt
a1/orkt m.ans constuction or cNi *ork! sr !€t oul
n th. procuFmad
pl8n snd lo b6 trnaDced
out ot th6 proc€.d. ot th. Loen, r"drOri
'.ri
reEtd NonconsulrE Sendc6 and Fojld .gt bd rerrroc
thi
and Nooconluung Salvicc.i
md
ilii
p.ovd€d as pa.t o, a 3,n9te r6pons,D y;r
lumkey contrad,
ARTICLE II
Tha Loan
section 2.0i
(a) ADB ag.o€s to tend io 1116 Eonorrar fiqn ADB:a
..
orohary capilal I esources an amou otthrEhundr
miri,n two hundEd o-dsn
t o,,",io e,,o ,cs,o z3s 600;
a c,r,e"cy con,-s,on',"
i
;il;;;;;",';1*"*nrv
;;";.;il'#:il il"f":"#T"35fl,81.jlTfHl
1
Th€ Lo8n ha! . Fin iprt ,!p.Fn nl period of t5 yaarl .rtr
. (b)n suD3€rtion
r ff.o
p.nod es defnEd
(c) hor€ina,ter
rLi
I rle renn
.grrc€ penod-
hrotnlbo\r. mr.r
. Frroo pfior l( lhe lnsl Pnncrpat
he
Payment Dete h accordanca with he
a3 used rn sub3€c(on (b)
r dtrt;
sciodul€ sel,onh rn Schedute 2lo thrs Lo;n Agreement
02
secton 2
The Bo{rov/e, sn.I p€y to aoa hErllt d| uE
Fincbd
emount o, lh€ Loan with4.wn and outstandno Irom tnr to lrm. .t
tor €lch |ntsffi
P€riod equal lo lh€ sum ol:
.
(a)
I
. rlt
Euibor:
D)
0 60,7 as provrded by Section 3 02 ot (he Lorn R€gul.tionr t63!
a cr.dit
ot 0 too as provijed by Section 3 03 ot th. toan -Ra0ul.i,ofir;
lnd
(c)
a maturity pr€mium ot O.2O% a! prcvided by S.Aioo 3.(n of th! Losn
Regotalion3.
Soclon 2.03
per snnun Such cha06 shal acc.u!
Th€ BorDrrlr shal pay a cdrynltlllnl dto!. oa O.iSf
on tir tul.mount ot ri|e Lo.n (b.r
Irom tm6 to t.n'c, co,nmoocing 60 days atle, rhe dat! or lnrs Losn
Secron 2
s6ction
04
2.05
Sed,o 2 06
,r;8 fr,;ffi
lnterert and olher chargos oo lh6 Loan ltEt b.
Th6 Borowsr iheu r€pay
Loan sitrErawn lrom lhe Loan Account in acco.danc€ w t Ui"
-
.
Airo<n;il - -..---'
FFB.r
tl! p.ilclpat lmoqt oa tt3
prrr.ir* oi Sar*si i io Gi
(a) Ihe Bo.rower may at any Um6 rrqu66t any ol ta
lo[o/vng Conve.s,ons ot lhe renns ot the rorn rn order to racirriara pmdenr droi menrdrrrni
(4
a clEng€ or t€ Loan Cu(snc-y ot . o. .ny poagoo of th.
pincipal amount ol the Loan. wh€tnar wllMtfin sii
oul3landing o. unwittdrewn, to an Appoyed CU,r€icX
(ii)
a cher0€ of the hl€resl €te baCa app c€dG to al 6 arv
of rt. principat
loihn
lrEu or the Losn #ttdr.wn and oui6nd;o
ftom. Ftoating R6le lo a Flxd Rata. or vtcc varas: end
{iri) ['e s€ltrng ot timls on t\! Ftosling Rato eppti€bL b d 6arw.
porlm ot lhe principat lmount of ln. Lo.n wilfidr.rn .ni
outBlandlng by the cltaDtilhrnent ot sn tntlrld R.b caD or
Int€rltt Rat€ Co[- on saij Ftoau.g R.b,
Any convcrsion rcquslt€d pu6u.nt to subslction (!) hddnlbim 0d
. sccepred by19),
ADB shart bs cons'darod a .ConvoGion' as
tr.
16
d6flhad tn Siraloo 2.Oi(0 oi
l-oan Reguratods ano shal b€ 6fl6cted iI a.cordance with th6 p,ovbbnr a eaac ri a oe
Loan Rogulaloos and the Conversioi Guadetmes
5
ARTICLEIII
Ure of procecdr of th. Lo.n
Secton 3 O i
Tie Bor r6Er shal cause th€ procosdi of
tllc Loln to b.
rhe P'oi'ct in !cco{d'nc. stdr
!1.
"n
Secl'on 3.02
Th6 0r0cd
Eppleo erctusivety to the tinancho
ot **'-""""
exEndilL
provrrons ol rh's Loan A;rs;;;i.' "
..
ft#
:;T:',i# r::;,j""5lJTi;.,i.'f"'f::;:,":,#;s,,t";;; ffffi
"lji"ffiI
n""". *"", :"."J'::i,f *,, o"(il.." #o'ffi Jlil,ffi
ljffi X,iffi f ,
*Tsxr;Ti:,i,l":.":":rf Jfi H:[i",ii#,Hi:"T**_"",:*'#nff
sc'tr'r 3 03
i
i)
trc.nr * AOB may oth€Brs€ agr.., the Borro,Ef
shrl
"
6oods which aro groducod in and 6up9ti€d lrom
and wortrr d8
seturce" wh.h ,re supptpd kom il"h
n DB as shal nav. bee. sFr€r,ri.o
oy eOe t
i;;ro
etallibte sourc€s tor procw€m€nt and
;;;;;ffi;";
;.
iilI
,,,, :"ff;_:ffj";".J1."
Imo.
(b)
a6o be Drocu' .d
n
'
":
i;I:B#S,ffi trt""mHifl y;
ror purDoses of sub*r,^n (EX,i) hcrcnabove,
r,c, the P, qect trom noi. memb€r @unh6s o, ADB Cp{tR Conrrq m.v
05
the tn,,r chsl1g oate lor ihe purpo!!! or
soction 0.m
ol ho Loan Regurations slia[ be 31 O€ce,nos
2O2o or such oth€, (,irt€ e3 may,rom tln io
tm. b€ agreed belweln th6 Bonot,er and ADB
ScLlr.n 'J
ARTICLE IV
pa.tir ul.r Cov. n.nE
jH.
".r".,,.",,,':."_"iil"JJ#*.,
n
schedul€ 4 to thrs Loan Agraa.ncnt.
"",,J)
Secr,un 4
e_sency.
?':'lI*i:'9"5#"]f"1i11,ffi":.f,"h
02.
{a) Tn€ B.
-s*."";;,J;-i*ffi,:i11?1,iff,'",iffi#lflili5
=ha,,,,,,'ra,n
nandarsratenicrrs io,
rhep,orofl,n accordancewrh nn_""
lo AOB n[) flavu s,,Lh ti^anciir sralemenls
**ni,,giil;ii,oH;j;iffi
audrteo an*ary oy ]"oe;^d..i
;;#;ffi;
6
qualificafions, erper,ence and terms
ot rete.enc€ sr€ accsptabb roADB. tf, accordanca with
sud ins standaros acceprabre ro ADB (ry) as p.n or
s;h
i"-ilriJ -_J
prepare.a,eporl wh,ch Inctudes ths
audrto;s optn,on(s) on lhe"r",;
",ori.
Unsnclat
use o, rhe Loal o,o.eeds. a.d a manaeenonr rene, (wr,i".
"ra"."nL
orr ir,"-iJii6lir.-ii
mternal co.tro,o, the tlrotect lhat *ereldentrt,ed
""," th"
n lh" *rr""
,umish to ADB no later ,han 6 nro|ths afier trr. 6n!
auo teo rinanc,", sr,ra.,.ii,
and such orhe, ,n.o at,on
;;;;;;;ilil;;i
iE#il
i
i,I
ir;;;;; ii;
", nscarvear.
";dtt
copio6 or such
"'""c,erared
leiler' all in the Engllsh lengusgs,
,h*. *"*"rs
"o""".rno "-* "-."::lenrand rh€ aLdrr rhsreor as ADB shalr
'"*o,.Ji;;;;'
r) AOB shat. d,sctose rhe annJat audiied tin.nc,at natomsnls lor th6
^ orect and rre oud,or or rhe aud o.s on rre
nna.c,ar
*,-r,i,i i+ ii"rJiin. alil
ol ADB s conn l.dto,r ur the|l acceptaoirity b; p;r,nglFen,
","r""_t"
r'o. ri". ro u."
o r AOB.S w€bstl6.
tct
I r 8o(ower sha[ enabre ADB, upon ADB,S r€quesl,
to dircu3s th6
Bor rowers rnr,,",r,
,ii"-iii,iy
Projocl with the aud,tors aooointed pursuant
",r;," frereinaUoie, ina sfral]
lo suDsect,on faX,irt
auhodze and requrc any repres€ntatve ot sJch eud
ors to p"n
i"
raquosted by ADB This is provided that
such orsq:ssroni snair
"iri"i" "rv "ri,r,irJi,i"-r.liJ
p.€sence olar aLrhorzedonicer o he
Bo{ower.
,
xnanc'ar $atemerns ror tre protecr and rhe
l[f,ii ii!
;;ffi;;;t"ilil1;
unrss"lh;B;;;;,;;ii;fr;J;ll##:
Secrrol n 03
T\e BorowEr shal enablg ADB.8 rspres€nlsllvca to
,hspecr, rhe
. _
Protecr Le coods. works and Ser,rces. anO any rotavanr
recorl;ffi;;#,rti:
ARTICLE V
Eff6c0von63g
nt
sr( I'n,r 1
a drte 90 Jeys a,ter the dalg ot this Loan Ag€.m6!rt i!
specrr€d
r. c,rrcr'vercls olhrs Loan Aoreen;rr ro, r,,upr,po"", ot S".rron
Lorn Regurar'ons
ro
iO.6iJH
ARTICLEVI
Ivtisce anaous
L
Sec t.u,I 4 0
Tt-e M,nrste. ot Fn lance ot lhe Bonow€r is deltgnetad
es
r€Presenrafive o'i rhe Bo ower tor thc purposes ot s€dro" r z
oz or ur" Lo"n cuqui"j;".
Sectiorr
6.02.
The tolowilg ddress€s are sp€ciflgd for th6 pL,rposes
olSeclion l2 O1 ol th€ Loan R€gutations
Es!-l!t qqlr9lvgr
-
Facaimllg Number
199532) 2262 423-
EqASC
Asian Oevelopmeni Banl(
6 ADB Avonue
Mandaluyong Cily
1
550 Molro Manila
Philippines
Facsiffil€ Numbers:
(632) 63&2444
(632) 636-2424.
i
lN WTTNESS WHEREOF lh€ psrtrls hol€tr
r€pres€niatves thereunb duly aulhorized, nav€ caused this Loon
lholr r€spectve names as otiho day and ye6r nrst aDove wrinen
pdncipal omce ol ADB
VANE IVAT,HAVARIANI
lvi(ister
AS AN DEVELOPN1ENT EANK
Br
-.--- ( tl
/ UUV\Y.a-YEsNIELHAi-l<AyiEqR
Co!ntry Director
Gec.lt a Resrdenl t\,ltssion
I
SCHEDULE 1
Ocscrlplon ot tho pmJ.cr
r:
In" ob|ect,". ol lho poj€ct is to enh€ncE conn
rk n9 the Ndh-Sou t Corido, h lne r;bry o, Ure Eo.ro\.t!r ctvrty, rsfag, and lvalhooda
2,
Thc pro,ecl shaltcomprise
rd,
,r, ure construclon ot ( ) a dmalerca E Dypass road
rooaodm.t ty
zr xnomelel (kn) if t€nglh b€t*len Kve3herr and Kobth ti; i.rrnbtu;
tne uo,lower, and (al c mator€srtEnt athv€sthsf toc€t
ecc.lc ;;;
approximat€ty S km in totst t€nglh: and ( t. OercO-or_iTi
)
l#"ff,l51ffiL"i#fl tr:",6"'"'o "'ititv "*''"ni; ii?p"Ii"'
(t,
the estabtrshment ot a mutlipu.pole vi6llo.
cant6r with oold€r_lrhadtv.
rac €s rn re Khada Valey rn the t€r ory ofii.
Bo..o;r
(c) enhancrng the cepacity ot lhe projecl tmptdncnung
h pr!|fit
&8o9,
and cor aacl managanant.
3.
rhe protect b €xp€cted to be clmpbt.d by 30 Junc
2026.
10
SCHEDULE 2
Amonization Schedute
,:
The lollowng lable sels tonh lhs pnncrpat payment
D6te! ofti6 Losn snd lft€
amount ofthe Lo.i
,
p€rcentage oflhe
tolat pnncipr t
(rnsrs.h;, snare) ii,;; p;;;";;;i;;
i;"';;:,ffn"[:;ffii;Xlr"l:flj:J]"[:?",:i
Payn
:Tcipal Pay e,r oare rhe o nc.pat amount or th6 L"* *p.v"or" oV ti e;iigi,,;idl;
P.,nclpar
e.r Ddr. s,ra[ be derefln{ed bv AD8 by muflpryns
tar rn" toir ,ii.i]i
amounr o, rFE . o:,, n{rL,,iwn a,,(, uursrard,Fq .s
o, rr" i," p,;"ir"!r i,Jv.*"i djrll,ii[i
rhe rnsrarmenr sna,u ,o, 6ach pnnc,par pa;,nenr
o"r" *"n ,"p"vrn!"r-rin-.ri-i "rj ,#
adlust€d
as n.cessary. ro deduci .oy amourrs ,ereneo
wnlcn a Curr€ncy Conversion appt€s.
Date Payment Due
".
p".g.il,iJ;ii,l'ifilil[,f
lnsiallment Shsr€
(Exp.ess6d as a yo)
15
^rrlctrrber
l5 [,ii',
203 t
2030
r5 Novemb€r 2031
15 $ay 2032
15 Novemb€r 2032
15 May 2033
15 Novemb€r 2033
15 i/ay 2034
l5 November 203.4
15 llay 2035
lri fhletrrber 2035
1li tJay 2036
15 November 2036
15 May 2037
15 Novemb6r 2037
15 lllay 2038
l5 November 2038
15 t iy 2039
r5 NovenrDe' 2039
15 ,utay 2040
'15 November 2040
15 [4ay 2041
l5 November 2041
15 May 2c{2
15 Novembor ?042
15 May 20{3
r5 N,lay 2044
3.333333
3.333333
3.3339)3
3.333333
3.33333,
3.333333
3.333333
3.333333
3.333333
3 333333
3.333333
3.333333
3.333333
3.333333
3.333333
3.333333
3.333333
3.3:]3333
3.333333
3.333333
3.333333
3.333333
3.333333
3.333333
3.333333
11
Sched!le 2
(Erpr6$ed ar a *)
5 NovBmber 2olt4
3.3:}3:}33
15 May 2045
3.333343
1
100,000000
2
ll u'.r ttroG,eds ol lhe I oa'r sha[ noi have been tu y wiihdrrwn sg ol thG irrt
Pnncipal Payn|enl l.ralo, the pr,ropat ainoudt ot ltre Loan repayabte by th6 Bo,row.r on aach
PrincipalPaymeft Dale stlartbe delennued as iolto14s
(a) 1o the exleni lhal any proc€€ds ol Ut€ Loan shett heve b€on $thdrlwn
as ot lhs firsl Pnncipar Paym€ Date. lJl. 8onov,gr ahat Epry tl!
amounl wilh<,rawn and outslanding as of suci &t6 tn acaordenor witl
paragraph r ol lhls schedule;8rd
tD
aly wrrhdrawar nrade atier the li6l Pancipal PEymant ori! !ha[ Fa
,epad on each Pmopal Payrnent Dale ,alllng ster th. dala ol auctl
w.fidrawal in amountr determined by AOA by multjplying th. rmount gt
each sucn withdraw.t by a Laction. the num€r.lor of whtch !h.tt b. iho
original lmlallmed Sh.r€ specilied in ths labL ln patrgr.Cl I of hlt
Sch€duto for setd Prtncip6l Paymant Dab (th. Odgtnri ln.bthant
Sharo) end lhe d6nominalor ol whlcn shell b. th€ lum of all rairahbg
Or€i^al hsialh€nt Shrr6 lor Princ pat Paym.nt Dsic. t.llln! oI oi
alter such date such.6F,aymenl amountBlo b6 ediu8tcd. a! naaalasry,
!o deducl any amo!.ts reletred lo in parag€ph 4 ol lhls Sch€dulc. ta
vrhruh a (jrrrenc, CorDersion apples
W hdralvals mad€ wthrn 2 calendar monurs prior lo .ny Prhclpd Paynait
O.t! lhall, lor the pueosas sol€ly of calcurstng lhe princip8l amourllt prysbb oo .Ily Ainctal
Pryrn.nr Oals be lr€.t6d et wlhd.asn 6nd oulrhnding on lhe !.cond Prhcbd Ptymni
DaL fallo\Ning the date ol withdrsw'l and si.ll ba .6p€yebb on eactl Prindp.l P.yrndil Drli
commoncing sth lhe secoM Prhcapal Paym.nl Oale ,olloxing lha d6l! ol wltldrni,.l.
4
Nok(hslandiirg lne provreons ofparagraphs 1 end 2 ol thb Sch.(fu|!. upOn.
Curroncy Co.vor sr,i ol all o, any pon lon .,1 rne wilhdrawn pincipal amount ol thc Loan to an
Approvsd Curercy thc amotrnl so converled in ssid ApprovBd Cuftcnc, lh.t lhall bo
rcpeyaDl6 on any Prncipal Paymenr Oare occuriog durhg the Conv.rslon Priod, sh.ll hJa
&trmned by ADB by mullrplying such amoLnt in rls curcncy ol d€nomln€tioo lmmldld!ry
prior to 5.id Convorsron by Ellh€r (r) lh. 6tcn6ng6 rale lhsl refl6d3 lh. .mounlt ol prtdp.I h
!5id Approved Cunency pay.bl€ by AOB unds the CunBncy Hodg€ Tranaa.ton rrlrtng lo
leld Conv66aon. or (ii) i, ADB so d.l€.miner ln sordanc. wilh Ul. ConvarJon Ould.hr..l
lhssxchange rale componeni olih€ scr€€n Rare
5
!11h.: I)fincipalamounl olhe Loanwilidrawn 6ndou6lstditE hom tma to {rE
siarlb€ de.orn,raled rn n)ore lhan one Loa^ Cunemy ine provisions o! thl! SchlduL ahall
apply separarery lo rhe amounl denonnrared in cach Loan cirrrencr, so a5 lo prcduoa r
36pe.al6 amorrzatpn sch€dul6 roreach suclr amounl
12
SCHEOULE 3
Alloc.tion .lld Wllhdrawat ol Loan Proc..dr
@er!
1
Ins Eble altac.cd ro th,6 Sch.duto s€l3 ,orth Itr€ Cd60oraa ol ltlrn of
Brpendilure lo bc n'ianced out ot the procs€ds ot th€ toen and t|6 .[;doa of tr. td;
proceeds lo each sUCh caregory (-T6Drs') (R€lercnce lo -calogory. in hb
sdEduta b !0.
(;etegory o, SubcalElrury o,lhe Tabte )
Balis lor Wilhdrawlt konr th. Loan Accounl
2.
Ercept as AOB may olh€rvit.€ agr.s, lh€ procs6ds of tho Loan .hC b.
aiocalad lo itams ol exp€ndituro, snd dbburc€d on tho baltt ol thc withdrawEt paacantrga br
ssch il€m ofeIpondilure setfonh ifl th6Tabts.
lntereJ and Con)n neni Charces
lho n rounl a ocal€d to category'hr€rest and commitrnent chrE!!, b lor
3
rnanclng m€re-$ ,nd cornm menl charges on rhe Loan dunng th. inF{amsnt thn gartod
ot
lh. Pmi,cl AOg sha I be e.lnted to sthdraw iiom ths t oan Ac.ount end p.y lo ttr.[, ;n b.hr[
of th6 Eorower, lhe aorounts raquked lo m6€t p€yment!. whon du6. olauch ihLnat artd
R68llocalion
4
Nols.,thsrandng (l€ alocarioo ot Loan procleds and th€ wtfldrawal
p€rcenlages s(ri rrnllr (r t,re Iabte
(E)
rt the amoLlnl ol the Loan altocated to any Cat go.y appean to ba
flsuftrclent to tinance .[ agr€ed expsndlures in thst C.logory, ADg
may, in consultatton w h lh€ Bonov,er, (i) ruslocsle io ruch Caiaiory.
lo th€ 6xt6nt rcqutod to mlct the t.trhstod 3hordill, atIt|mit ot tha
Loan which h.ve baen a ocat€d to Enother Cstolory but [t lha opf on
ot AD8. a,6 nol ns€ded to m€st orher rrlbndtiur$; and (tD ll !,rfh
rea[ocation c6nnd tu[y m€et the G3timat d shoa$all. rBdur !l.
withdraw5t parcenrag€ appliclbie to such e)eendllur(}. lrt ordaa Ud
tu(her wihdrawats unde. such Category may con nuo unlil d
expendilu.es lhereloder shal have be€n mad€; lrd
(b)
il lh6 amounl ol lhe Loan altocslsd to sny Cst€gory appaat! to ar(oaad
all agraed cxp€ndltures in lha Cat€gofy, AOB m!y, ln conaullio.l slut
tha Sonower, realtoc.to ruch €rca$ smount to aoy ott€r Cabe!(y.
rllborsomenl Prq!q\{g!
5
LrL.er)r Js aDB nray olre'wse agr€e {le Losn pro.ee6 shal b€ dbbulrd tn
accordance ull, l,'L,,an D'sDurse'rrenl rrJndboot
t3
R6boactive Ftrrancp!
,19-.1n9 roan Accolrnr may bo msd. ro
]1llll,;":if
rh. p,"j."r;.;;;;'ln;;i,.t [::, L
yle,
ff*ilg::l:::T:l
.*n"xr.,.rr*
:"r".iiii.. ;;il,"ii.['ifi J;.::;::'j,1fl*."1#
to ae marmum
max,mum an,ou.ieqi,i;il;ii;
atr'ourl squrrarenr to ;;;;il'i;##;il:
zloa d rho ro,n ....,.,
Ir.
}.
i
14
Allachmsnt ro schsdule 3
TABLE
ALLOCATION ANO IflIIHORAIVAL OF LOAN PROCEEOS
TotalAmount Allocat€d
for AOB Fln.ncing
8..1. tor Wlthdr.wrl
from th. Lorn Account
(€)
Work3 (lor the tunn.t
seclon) ani, Seruicas
120.511.000
82% ol lolll .rpdld[uG
1
edmanrslratrve
a4l€ns€s
lnteresl and Commitment
trao! ..lr..tEbv r.d1!e(&.rriArnlho k rp.tsid&,r.Cp{1RC6
"
EEr6'{ or rarc! ,'6 d(n€r npG.d {rhn !h. rdtu.y ol in. aotu,
00% ot total .xp€ndltuG
15
SCHEOULE
'
Er.cuton ot Pror.ct; Flnrnct.t M.ttr!
I
mdemonlaliont\!j]!!LL!19!tts
t.
The lto,rowsr through lne p.o,ect Erecuthg
Agoncy snd lha
hpramenuns aeency shar.nBUr. ihsr rh6 p,o;d .s ,md€m;nrd
rtaia*n lrar€em.nt6 set irrth h th€ pAM. Anv et
*earve onry iner app,ovai ;;
prot.ct
in-;;;-sn; y -,
;;; ;"d'j,i#ilH*T:ffiiBg:,1fl Hli?IH
drac,Eoancy berween rhe pAM snd
A9roemonlshaI preva]t
h,t Loan Asr€sme u," p.,r"ii"-,j1i'iil-Lil1l
Procurement
2.
Th€ Aotrower. inrough the prqecl tmptornenting
Agencr, thrl riaulr that]
the procurom.nt of coo&, Work arld S6rvlcaa h ctrl€d
out ln
*nh ihe Procur.mlnt poticy ..rd rh€ pllori;i
lccodance
(b)
Goods Wo*3 .id SeNices shal be pocur€d bos€d on rho (h.[.d
nrraogemenls set todn ,n the proarrlmenl pten,
hctudho th.
procuremenl a^6 sel6ctron ms|nods. rh€
typa ot biiding do.r.cr6, rnO
AUt 3 r€vr6w ,6q!,remcnts Tr€ Bonow rnry modffy
n arE€ment6 s€l fodh
t. ddihd
the proq,nm€ phn onty *iUr Or pfcr
'n modmcatuns
agr6am6nt ot AoB. and 3uch
muii b. B€i o]t ln updit;i
lo lh€ Procurbmont ptan: and
{c)
{i) al Goods.od Works procursd end S6rvrc$ obtrined flnctudlno rtl
comout€, hardwEre. sofrwar€ ,nd syrtems, wtrdfrer
procu,ed o, ioco|po,.red wi|nin oths goods
.nd
rc6 D.oa;r.di d;
,'ol viotate or nk'nge any rndusiri€r Fop€rty or inGlrcluat
rL;
or clarm ot any rh d p€ny.
(,0 el contrscis tor he pr;qritrnirnt-,
s.
at
!.a.#
;;,iv
coods. works 3nd s€rvic€s cootan appropciele lEDllil.oiafo.r!wa(anta3 and. ir.ppropd5t6 indlmnilies trofi ti€ conriC!..
$olt:
consutlant or s6rv,cc provE6r wrh r66p€cr to rhe m.ttco ilrdriiii"
lii
lhis suopalagraph
3
Inr Lru,uwr shal cause rhe pro,€ct tmpr6mentng Ag6ncy not to
aryad my
works conlracl wn,e,' rrvo,ves e^vronmcDlat Bp.cts untit
(a) rhe ralevant authonly ot th€ Bonottcr ha6 grantsd lh. ftnotrfirord of
rhe ElA. .nd
(br tne Eorrow€r. through tre prol€ct tmpiqn.oune Aoqlcy, haa
'ncorporal6d
the retsvant provtsion! frcm ln6 EMp inb-tl.'ir/bd(.
t6
ScJEduh.t
The Bo4orer tha not eFdd any Woft! conr.d
whbn huotrt. f$!aJrd.
r6!€td.m€nr mpacrs u rir rh6 Bonoy/.. has prc;a,rd
snd s,D.hifl; i;
bar€d on lhE prot*r.s deraitied d€sign s.d o6rs,;€daoat
a"...,o or
Aifriiiniijrtfpl
ijii{ -..,"
"ui-r,
Sareouerds
Environrnent
5.
BhEl onluro rhar rh6
-r.;d;iiiin. op","rr.
]*"*::::E:-!T:'g[::li::!Lmp]:mentns
g:ryt1o1 q:"j1
p.i*r""""r,,"ri"",
r""ut""
J appticarr",,a
reun ana
:g:1-!*."1,
"",iirii,iii'iii
liLiy: o) rh€ Envrronmenr.l
3i,1'w:-l"l:j1lg i..:,y.I,*r, r,.irri
As6ncv,
""J
;;i b,i.-;;;';il
;; ;#:
- -;#'"il?:ffi;"}
-
l:L11,ff::::::
lr,:,
.o,lr,,n a
prev€rtatne
ylJ...-,,1."*,:r.
acuo'rs
saregua,ds Modo,r; Rr;{Land Acouis io. and tnvotuntalv R$€r[€menl
6
Ths Borowsr, through th€ protect hptementng
Iend and alr nghls.ot.way requi€d t;r thc pqad
A96ncy, ah€l anturc 0rat r[
rrc fiaO" *rr-taU_"
fr;;;oiffi;l
dih;
h_ac{ordanc6. mtr re scheout€ agr€.d ;der the
rcbled
.cqusfton and ,cseruoment acrdit,es are morFm€nr€d
*,npr,""""'itir, i"f
laws snd r€gulatrons ot the Bonolver retetino io t,r
"iilpiiiJiG
rb),re rnvorimra,v
io tha tlRps an4 rnv ro,,eq,. o, oi.,.nr.r". .ciion"
,;i6;rh
,
w*i" .i,ir..rrii ln-ii[
:lilffiffiffi
r;;d;6;Hfffii#,il
ie.eire;;;ii;ld;d :HE :',H#"I,ll
Ropon
w ho.rt .diiing rh. sppticato. or the tnvolunlary Rose
.
ln6 LARPS. lhe Borow.r. through the pr .ct hCstr cnrhg ',qe€ncy, emont Satbgur.d. ar
,r,"rr
'mFical or econonnc d,spracemgli rekes pEc€ h conn ctio. *ri'u,"iroi"A rirt-ri - '
l.
__
"ii"iiTi-ri
(a) conrpensation and other e li €ments hav€ b6rn p.ovided to the
.ttecled people in accodanc€ with the LARpst end
(b/ a contprehonsive ,ncomo and hvetihood rarto60on Drcqram ha b..n
edabtiihcd rn accsdancc wnn UE tARp!.
lhc Borovler, hrough the project tmpbm€nung Af.ncy, $sI lnrult t\ri
b.ro.E hand,ne ove, or cach ps.csr o, rsnd ro ri€ wori,
orontcmenr acr,,r,ur nctudins al paymenls orreorr,eo
a"J
sai sladion o,ar ,e-r,n,enrcnrs and acnons set oul,n the"o-pe"*ni,"
uap" l^ ,e|p""Iiiiro
E
,
-"e;""iiiii,i"i "irifrii lfr
i"iffif,llli
-p"ij'ii
rand. a,e comprcrc,, d,,d c€nfi€o by rh3 errernar €rperir.r
ncool.i jiiiii,S Ipi
12(c) b.row
",
lndioonous Peootes
Borrower. rhrough the p.qed hptemcnling A!enc_y, !h.I
fir,ura th.! Or.
:tsrqed does norttronavc
any rndigonous peodea mpall! *rr,in i,c-ore.i,im or uri-sft ii i,l
ow rhar lne Projecl does hsw any such impact lho Borrcxrar. tiroUotr o,. p,.lj
rmp,emennng Agency shal take 6! st99s requir€d to
ensurc that tnc prolcd co;noib. ;iti,ii;
aPplcaDE €ws ar r rcautations
ol the Bofi ower andwlhDe sps
17
SchGdulo.{
H!m.n.nd Fnr.nciar RosourcB to tmotomort Set€ouardi R6ouir.m.r !
10.
The &ffoser. thfough th6 Propct tmpbmontng AgdEy. shr,n ta .vslt.bb
n!c.3!ary bldgera.y xnd human resourcss to luly imp{em€nt thc EMp. BAp.nd U|. t-ARp!.
Sarcoulrds - Relablt trlrrsrols o Bidd
Th€ Bofower, ftrolgh rhe pojecr hpternsnling Agency. sh€I 6nrur. thrt all
]t:
.
biddkE docum€nrs
and worts contracts contah provisiorB rhaarGquirciha
to:
(al
Wo s co*ed..a
..ompty wlh the measu.es retcvant to th€ wort6 conlractor aat br$ ln
,tle FtA. the EMp and th€ LARps (to the
6n6nt thay concam lmoscb on
.r:te,cled peopte dunng constructon). and any con ctiva or
olv;Jthun
,rclions 3ol lorlh
a Ssleguards Monito.ino Repodi
'.
(Dl rnake avaibble a budgel fo, alt such envircnnrdrtrl and todd
measules.
(c) provde tha BofioriE, witn a wrilen nour€ ol sny unrndcl[hd
environmatar, r6!€i!Gm6nl or Indrg.no!3 p€opb! dak! or imgaAa tDt
insc during constructioo. imptomont.tion or oper.oon ot h6 prorcd tlit
u/eie nol consi!,€rcd in llle EtA. theEMp and th6 LARP.:
(tr
arioquatdy reco.d the condrtrcn ot roads, agriculural l.nd lnd olhrr
iD{ra3uuctu.e pdor to strding to kan6porl mal€riats and co.rdrucdo6;
and
(e) re'nstate p3ttneays, oth.r locat htraltructur!, .nd sgir,ttrrd lfd b d
lessl lheir pre-proloci coodition upon tha compt€llon ot constuouon
9!Gs!!dEl!er]&"r,r 4r(B9p94Es
12.
l'he Bo! o,,rcr. rhro{,gh lhe prolecl tmpl€monling Ag6ncy, aha, do th. ,ofiidnei
(a) subml semFannirat Salcgusrd! ]iton orhg R€porr. b ADB du E uia
con3tructon ot th6 pro|oct untj its compbton, .nd. har.alLr. rfori
annuat r€ports to ADg dudr! itr opef.ton, mddadoaa rrkel
rlomalion tro.n
sobnissionl
(b,
(c)
Euch r.pod! lo antoclld paBofl. p.dnpdy upon tLlr
I any unalrtrcrpaled envronmsnlat and/or societ lbkc snd lmprcl.
arhe
during conlrucliori nrptornentation or operatron ot 16 prciet lhd rar!
nol consk er6o rn the Eta, the EMP and ths LARtt, prohp0v hfoin
aDB ot th€ oacuneoce ot luch rtsts or mgecE. wlll deLbd ja,cdDda,t
o( the €vont and proposrrO corrc0w actbn pl€n;
r
m lal.r lh8n the comrnsncsmenl oI t.nd acquisltbfl and rertt n6nt
activaties Engage qualfied and oxp6 enced ortemst oi!Ed(!) or
{tuatitred NGO(S) llder a set€clion proc$s and terms of dlranco
18
Sohqdul6 4
acc€prabte to aoB. to vsdy mtofirl.ion p.oduc€(,
thrc!,ch ti. proirct
,,on{on6s process. snd faclrrare the cs;yin;
il-;i;; ;;dffi
a.t,vilias by such ertor.at exper(s) o. NGO1.):and
(r.l'
rdpo'r any acruato, poleonatbroach
i::JtrXr",fflX?:lfl[:"'Iu
Prohibitad Lbl o,
..
]9.
ot co{nptranc. wnh Or r,n ..uB
e've eee oi rr'" r-aax
piiifii
t ash€nts
The Sorrower Bha[ onsurc lhat no proc€€ds
..
any activity
inctuded n lhe tist ot prohib
ot tho Loan er! uid lo lln.nce
ed tnvesrment activ ies provioei
tnififfi;;if,
Labor Standards. !ca[h and Sareiv
The Bo, ,ower. lhrough te pro,ect hdemsnnng
Ag.ncy, shrl cnlurc lirt !E
11: - ,
co.e
rabor stanoa,ds and he Bo.rowe, s apprrcabtr
taws
_o
dunng proleci ,mpr.,nenrerron The Bonowei
"qi,r"ttiri
srrarr rncrro"
p,J,iidi-.
documBnls and contracts financsd by ADB
projrd
"p""ii"
.
"i"-Jiiirli-"iii
iirii?iiiij,il
i;fi;il
;;flJ:;
rego.ro.s and ,ncupo,ate appt,cable workptece occup.t"*t
"dri*ib tu;;;il;;
*hri.";;
cn d t6bo- rc) ro .nr drrc(mn.re worrds n resDect
o,
oii liirU-o',r'tii;
nolUse torced rarr{ tu, dluw tredo.r.r -.!..i
"-r,"yr.ni
eff€ctrv€rv""a
rurcosnE€ uE rbn !o
corr€cuv€ bersai.D, :, ; ii ;#;;":i.T":xo^ 'nd
oics€mnrre
on il" il;i*-,,i;fff,."n;:'J:fj::
,lifl^ffi
';-ro^j,o,,
or contracrors €qa96d und6;
proied
"?#tr,
coflracro,! amog ohe, things (a) corply with rr13 e""o'i"1, ;i;il;;;
und6r tho
i
he
l€-9mtoy6es
commun(t!
sunou.dtng the proroct aro6, partcLrlsrly wo;6n.
[
snd to nErntr.c of ln. tocnt
uo(ower. th6 projecl Ercc1jting Ag6ncy snd UE proi€d
11
.. .Ihe non orcomohanewth
AgerEy shallslr'clty
th. B
tmd.r|ltltl.
ser bdh in per'ereph 14
u;o p,6,"r. ouo *.", ,.,u,i";;;il;;* -"""" "q'''"meoE
'bov'
Gendd s.rd Oevetoui,ie^t
'tO.
_
I he Boir o*Er, through ure proiecl tmptsmentng
Agsncy, ,h.I .n$Jn lh.t (a)
-ooii"g
termsi (of rh"
conlrads incrude rehvanr provrs,ons ror wo,rs conrrscrd"
to
ronn. in lh€ GAP ic, adaquate rasourcss
are alocatod for impi.rn;ntilo;;
gen06H€spo^s ve llnd socia.ry ,nctusive r6.lure5
ar. tn"rro"O i, t"-oerin
th6 clqP B mprenrcnred in accord;e w h ris
arlrmalve mcdsL,(.\ I'u rnt,oduccd und6r th. pr.tr
il;i"ni;l;.fi);l
*.pi ,,iti,-tii. ii#1fr
ff;l; ffi
oir,i:-priiici, )li
;: ; f,il1"";:liHT"ffl;ffi.,[lP,:::
fiir,i;;
.oi,io,J;;;d.d*;,iiii
t,",n,g op,.,.,,..,,1,,o
valley a,d rli p..,. , s\ (,n .dDrc,nenr;ho or th" C^p i".Lro,.g p,og,e;iil;
rey s€nder ou,cu,,,( i,(, ourpur ra,sets a,earbasra
n,",,y
"-;;;;;;i;;
llhoal Tle fictino
The Uorrosrer snal undonEko .d€quat6 rn€a6ure3
:!_-_.
to dstcd,nd trlltlll
rafid{ng or..humans w dr,te sndangered Ep€ci63, ;"0 rrr"g"r
i"ui"i"o ri-inji.[J[[
construclion srtes
19
S.fi6dri.4
Counleman Suooon
18.
Ihc Borower shal ensurc lhat the ftoi.ct Ex€cutin! Aeoncy.nd tha prchct
rcsp€ctivety. hav6 a[ counr.rpan rr.Os roq-uiri fo, trc_anoott-lii
^ge.cy ot th€ p.o|ect, rrduding any shodan or fund6 or cod ov.rfljn,
anecNo mprdnenr.trlr
el|d
thal all sr,ch lunds c ureased n a r^rcty manne, rh6 Aotrowsr sh.[ funnGr
;"1r. rri fjii
pro|.d E_recunng Ag,.)ricy and th€ prol€d tnrptementng
Agsncy eiO€cflvaly, h.vc lufidant
runds
lmplcmenrng
,
ro.ansry lhe" t,,rbrtilres an.ing lrom atry Wo*! cood! .nd/or Ssryrcs; co.lracl,
19.
The Ao'ro$rer shelt ensure hat adequats hngelar, lnd othar rclo!rcca
Ld,
1,9_Tl1_"l9t1glr,,
l,gyded {a) ,n rh6 evsnr har rhe eeRd
rcr
3usFtensron or car rce lalion o, shalt have b€com€ rspayeblo ptror
tn'd (b) lor the opeianon and mahlenance onhe proFcl tadtiti.s
an
#ld;
"h"li,;,i,
tB !!r€€d n6tjrtv dlti
lo
Corutruclion Ouar(v
20.
Tr.e Bor'ower through the proFcl rmptehsnrrng Ag€ncy 3halt6fiur.
hrt t.l
lne Prq6d
,s ca Bd oul to tho t[ sstisfsctlon oI AOB rn accorusnca w h li. !oo{.r;l:
d.dgn, 3tand6rds ar]d recnnicat speciticat,o.r!. and (b) co$truction
co.rror. and co.iracr rhanagorn€ .re porrom.d in accodanc! wth tnt m;Uon.0y;drd.;
"ro"rrtifoiiliiii
.landardr and Dradn:es
Road Salelv
21-
Tho &trrov€, through the F.qect tmpt€nEnling Agency, lhai 6naun,
(a)
th*
app.opriale $tety sEn6 and tacitities a.s instslled in and srdfid thr
coBltuctbn sites and $ch 3t0n3 and tedtitin .r€ ftahldn d urlu
project cofi pl€tion: and
tb)
specific Fovis'on3 regaiding llle instalrtion and m.hbnarra ol f|.
\.'rsr, s,gns and ,acit,r€s r€fer€d to in suDpsm0rsph (.) ... tndkdod h
relevantb(ding docuf,ents and ihe Works codlada.
'e
Oocratiotr and tvla ntdralce
I he Bo, rower. lh.oJgh lhe prolect hp€rnontrng Ag€ocy, 3halt cnaurs thlt (.1
(nr Propd
roads are Dctudod h thc Bo oy,er's,oad ass€l menao€mrnt swtam no bi.r;i;;
th8 phy!rcal comprer,or ot rh. pro,ecl: (b) lhs prqect ts.,rities arc-oD.rac<i
i"? rj-frir]iiilii
9ooo co.orton , acrordsnce wilh lrE natlonat srand.dr, lndLidho Uore morroAi
perrormance or p.,r'c're r and r,,nnererecrro.mechan,c"r
jrcJiiqujrii,:liiiildi
.
22.
J
works ro b€ nnan,.c,r r,o,n
B
"
"y"i"-r, ," j rj.i,iir*nii,--'
rioe,r.t""
Chanoe in Owne,shu
23,
Ihe BoEo!,rer. lhrough th6 prcpct hdemontng Agency. rllal
aruur€
ulu
lhc Loln Closing Oele ADB E vrnttEn con!.nt l! oDtah.d ir tiast'e monto oi"that
iilJ
imptlrEnlslton or atry or rhe tollowiog. (r) sny cie^la r"
,ir a"ii*j, ta'foi
srucluro thanceit Lr de. Ihe proiact (b) €ny sah, U.n!Er, q,
"*eor,ip
alsrgnnt ot lnlqrat or curtd
manyasset ti'(r.:v, st,ucture Unanced underthe project, and (ciany j€!!OO.ottal
cod;J
?o
ScHUh4
or modincalion ol lhc hr,'cr'otrs and authorny ot lhe prqed
Ereqrung Ag6nc,
.nd maintenancc o,any such as6er. racliiy or strucrure financed-r"A;ilov.l ooemdon
Bo.ro*€r shau ensJre rhal any such chang;s wil b€ c€fu
ilifiii;
ill; ;6;;;j;ffi;;
FinEnd.lR€oo(00
24
Upo ADB s reluesl. the Borore.
!h', Fovde,h;,',",;;
;;";ilili]iji,jli.',I',fl",fi:l'i?ffi; filfli
;;;il
Irnllallon. lhe budgeteo actust and variance anounts
or erpe,,O rrror iomr,r
amounB) inclrred unde. the proloct.
sr;;jmffi
Gri€vance Red.ess tvtechanbm
Ttre Ao ower. throwh rhe pro|ecl hptementq
Ag€nca, shsfl or|.Ur.
a
,onl saleguaros J,,Lv nc! redress rnecnanrsnr accapraore ro rOri rr eeUttinJ0,ral
iJ
runcrionar,n 6cco,dr,,c. w(h rhe p,ovisons or ttr€ Era a"i
pii[aifrrii}
rr,. Lriip,
Ag!.q lo consdor seftBusrds comDtainB
"irr,.
ZA- .. Tha sateguads gd€va^ce redre6! mscnanjsm ,6Lfl.d to tn p.I{r!pi 25
abov! lharl (ar cottecr document and manlan a consotu€t.d gri€vanco
irrbo-"a?;;
s€reguErd coFDlahts {o) revie* etgibit,ly o,compt.hts in ac.odana
wih the oiJdaiiri J
rodh.n the ErA a.'d the IARPE {ct p.osctret address grisysrEaq (;i;"".d;il
*r;.
cornplainanrs w,lh na!'ce or rrre chossn nlechani$n and.
*O t"t prip'r[
iw&lable lo ADB J,x,n
p6iiodic repons to summanze tr) tfu nufibsi ot
'cquest
r6carv.d end resorve,t. tir) chos€n acnons and , linst ouicom€s
of lhe gd€vanc6.
t
iil-iJi;
ffibrii
lnlomalion Disctosure
The Boro!,rcr lhrowh llE prcj.cr hpbm.oring A06ncy. !h.I (a) m.tntdn.1|d
?l
..
regLnany upd.tc ,ls w€bite wiih r€revant infonneflon
o.r the Frobd tmotirirentaton .nr
honibring: and \o, ,egutarty consurr wilh tE pubrc *o ,"r,a.i proiJJ
naifriii.i
- -_-- - _'
rcspecr 0r each or lrrt! fo.egoiig m3ne6 rhroughout th6 prcisct im ;;t.to;.
Gov€mance antt Arn.orruotron
'l'lle Bo(ower rha propct
2gEtecutrng Ag€nc-y snd tiE prcicct tmo|..nsrdm
A[r.nc) sh8rr (a) compty with AOB.3 Ant,corruptDn potcy t!908. e3 rnrnd€d io dlt ] n;
ad(nowEdge 0rEt ADB .€serva8 th€ righl to nvlslig.to Orrec,tty. or hroush
It ao.ntj ini
arlo960 coiiupr rrarkjrno t coltustva or coercive praclic€ ro,eting to the p.6b(t
.ti
(b) coope,ar( wrr / j, s,.cr Dvosr'safton and eaeno ir necessary
asiisrann r", ift"i,"iirv
complallon or sr.li !rvcsllgatror
29.
I'k tlolower the protect Etccunng Agency and th6 prolect tmol€rn n[no
Agcnc, strell ensu e lhal the anrconr,pron provErons accsptabte to ADB 1I! inciudad h si
i'loono documents and contracts, hclodlng provBbns lp€dl4ng th6
dtht ot AOB to audti and
oxamlne lhe rc.ords and accounts ot th! axoqrdng anC'im-gemcitng
conlrrctol!, suppr€rs, consuhants, and oth.r ldvlca provitrr rr fry rcEtc-to
"OrnAe"inil
Uu Crtica