„საქართველოსა და დიდი ბრიტანეთისა და ჩრდილოეთ ირლანდიის გაერთიანებულ სამეფოს შორის სტრატეგიული პარტნიორობისა და თანამშრომლობის შეთანხმება“
📋 განხილვის ეტაპები
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 86 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
ბიუროზე განხილული დოკუმენტი
🏛️ კომიტეტები
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- თავდაცვისა და უშიშროების კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- იურიდიულ საკითხთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- აგრარულ საკითხთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- გარემოს დაცვისა და ბუნებრივი რესურსების კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2019-10-23
ბიუროს ნომერი 298
📜 ტექსტი
განმარტებითი ბარათი
bJ60r6o06oor) bJ6ror)
,,tts jv+lq6gg't'lll!
s,i qrreo 6trxr0J6corrbJ aD B6rcrrg"co, cr6,q'i5(rrlt blCdrcr{rJbCbcq'
LIACAoL A<'l6oU lrO6!,rJ00%q,o J@)Ecx!dx'r6ol$ qD ot6r0tltrx'r8qx'$ob tsColrEMC0o$C"
2019 $q,oU 2l <,ld0arabC6b, d. qo6qpcr60o, bgqfo$g6oq,o ,,b.:j.>t6or3gq,oLr p.r goqpo
66o0')6Co,oLr q.or 86qooq,o3or o6q,.r6qrnlr 5.>Xl6onrfubgq, ttrag8sir ts(')6olj l.,66r0C0o.Jq,o
Jr6g6oo6obolrc qrr olr6)Ad6m0q,obob 0gor;6b030u" $r60r'rrq96g6U ltj,:6o65q,ouJ q,J eo(rl
66ooJ6Corbr (9r Bttqrrq,oSor cx6q'r6qr,oL 6sg6on.rfu63qr Ucoggr.ru 0r'rtvnU
ot6.:606o0qm6oU 0r60L,r'bqg63q, ltg6or;0rn6olx'r b9q,E66gq,9b.:U, 6r'r0gqro6
UJdD6gl3Cq,olbr sqJ 0rg6on$Xbgq, Lt.;Oggolt 0ot6oU o60b6og g6ongt6ox'l69b0o r65OOq,C0U
2014 $q,oL 27 q6olrU, j.6t6rryb3q,0o, b9q,0oS9t6oq, ,,g6onb 0b6og, LrCr6orgCq,obi er
09ot63lr dbtiog, 936o3rgtso6Lt qr.> g36oJoL rgcrdg6o g6X66oob 6rg6onr6gbrlr (,r Aro, $CA6
brb3q,Cgogcrgbb 3o6oU rbogo6g6oL tsgbrbgb 0CorEb0g0,>U" (,,br$6o69qxr-grm3catsot6oL
63or$b09br").
$oE)0!QCbJ6C 0CqrJ6bACbJ, do6oor,>q-o,>p, o09o6gbU lt,:j,>6org9qo-936er3.:30o6olr
ts3or$b0gboU qgg&gq,Cb3bb Ai 6ColgC 0oog.>3b qr60.> pr go3qoMo0gggqn or.>3ol.rgguq,o
r
O$6o6oU JoaJoECEOCbUrO, oCA3r 0sI66CbUq,oJ r'r6Ab5o3o orr6r0&rrrn0qmbolr LJg6ogo3.:lr
ar tsc&oE cbcq,o), rb 6ob agoorQ6gbtso, Ufagq,ra raoqcbgq,o,: ltjrdo3gqmlr aqdr
6.>61.:bcrttr6o3q,gbgq,o 3rq,p3bgq,9bgbo, 6xnr tsgor$b0gboU qr9bgq,3096o o60b6o3,
bg3g696gq, L:bgq,3$ogoor.> 0r'r6ob ortuffd6r'r6qm6oU 3o6otro6oDq,U6 ts<',60J0u
0cr3t66ob.
)0r3('6x',Cq,re, 0gor.:6b09boo 0)olgrqolr$o6C0gqo) lr66\)C0ogqo
Jr6g6oo6o6ott Q,) or65ffd6oAq,o6ob BrAoUrq,obCbJ brjr6orSSqobr qrr 6r16onl65bgqr
Itaggcrb 3o6ol-r, tioa3q'og ragrarqr ,,Scr6qtvxnJob bO6rOC0.rCq,o qn.rq,o6olr"
UJbCq,$crq,Cboo r6oLt g6o6oq,o.
ts3or.>6b090r rQor6CbU Lr.>jr6or3gq,ob 0oq$gpbb 3g6oJgq,o (,r Ca6orOq,J6OoJC6o
o6g96r64rnb 5t,:9r9, ,>6619o135 0olr g3t6rnJgq, uiB6r6l-t;0br6L g$36ru ltrj,>6o)33qxd)
l-1999656.)g9$lr,) Qr OC6oOc)6.,"Jq, 0orq,o$r'rbrlr, lr,>36orrtso5olroqr rqoi6C00q'
L:\3t65b3o; r0rUot6, brjr6o6Sqcr-6gtrSoroll 3r'rfuq'oj$ob 033oq.oobol6o 0o63.:63bolr,
q9g36oq,ot gltgr6orbo q$ qo6b93q,o er6636cbour Qr Jo6gq,oi6oU 0gqr96rq bJSoEoq'o
btro6rcgogfuboU Eg6o6gbolr 06o0365q,obrU. 0r6QJ rAobr, 0b.:t6X6bo oqgbXb
BDqeC&Jq,Cbrb, $o6r6qpgbu6g ts9or.>6b096ob t oJCoCCbo 6.>8J360<.r6 U.:jit6or35q,ott $Cq,r
Oojq,.:jg$g, 3o6gq,od6ob ACAC6TA aJ9bJ6Jq,CbUq,o Aobibq,gobolr 8.rorgq,oor.
,>0r'rj09qpCboL, tsg0or$36,:tso, 0got6b0g6r 5,:bU6ol-r or.>6.fil6o0qxrbol., &effirgCbob
0gUrdq,g\,obgbb 0CaeC6o do6oor(lc 0o0c6oxpq,g69&o:
.
brc6ox't
er
eJ
ATEaOBoOCb)
erogr. (,CAsrJ6roff)b
Jr6o6ou
g9cAfugl-to0ob,3v66o 06r6o63q,o6ol.r, .rq9$o.>6ob ggq,g0rorr qt do6oor:q,o orcaollggq,3b.>or.>
96o69q,90r qg.: 5cat669q,90c; l.rcA6or$o6olx.r b.>0r6orq,oLr Jt6o66oJ9bol-r, 6ror tsotiolr
LUgC6CEoOCOoL,r
(,r l))C6q,r0o6olr<')e ieor60b0q, l-rftg69b0o OC6oOo6oCEo
aoq,or6o6ol, JJOo3oU0CAD; Jo6gq,oCoob o0goqmboc6o 5boor 0o6,:696ob bgqr09$g<'r6.>.
.
l$Ur6gr qrr pl$g6o,bctCbc,l., &q,q)o3r. Joq,oOoJU6o qgo.:qn6ob,: qgr
o,r6rad6oaq,oaob 6rq66r39br tsgbr6.r0ou bgC6oCbtso, tuo, 0(,}6ou tsoqorbrbCq,ogotso3b6%o
63gcr60r, llgt6orrtso6obcr 0rlrobt6o3o br6rAbg6C6ol, o.r6.>qob 5rg36g9q5\nbr,
6g6oobrq-9t6o U6.>boq,g6x'rbr qr Ub3r.
.
Ar6o(8t rXUq,COr, cDigolr3gq{$o er Ct €6ortx',Cbr, 0rol tsor6ob, lr.:bq36oU 0,>6orgoU
U:3oo[96'b3 or$,:0il6o0q,r'rbolr brq6043br, gggoU 6,:o4ofrgbotr, OC6)o6ot0oU,
6r6JoOoJC6oo, Udr6o6<'t 3r36,obob, o66$o'bgbgqn qgs6.>3.:gq,ott (D {pDAor6olr
6t69go3o66oL $o6r.rqdqg6 b6doq,.i: Jg6Uo6cqr36 0o6c6gAor erggr qgr t bgl.
.
A'rf,oclofr,0o &qr,(Jo3oU 6gq,r ljBCdxdr A',(,C66otC6! qD Codx'rlCqr, lJor6eid,O00dr
q'$6C6agr, 416., obCo bg36og00o, 6<'16r.16o0 r6ob O6rbbJo6,0o, 365669o3r, 6rt690ou Cgrogi,
lxngqob 09g669obJ, OC6o'bAo, Jgq,COr (Qr ggj6grqxr6ogao, q,>l$jagb.: CQr bs,Oorql06o
Joq,oOoJ), Xrbe)33r, brb)orq,C6r, JCqOC6i, Ltu0crj.>q,rj<n Urto6rqrogbr, 6g5oo6rqvg6o
AJfuoo,r6C0) qor t bg;.
.
6)o0Cq,oo oor3.rq,oU$o69bl-r
g53dx"bJ AJ g$6srbJbo,J6 ('JJrgao6C&Cqr,
lrrj,r6or3gq,olt qrc a36rcr3r30o6U 0cr6ob ed)al q,r Uo3q,obao663gq,o orrgobggrq,o BES6crboU
bog6got-r (Deep and Comprehensive Free Trade Area - DC FTA) Br6r63q,gbrU ot60b6og
ts('tffroao.
bgOobtrgbg0gq, qrr Lbgr bg96ogb0o 0goJ6bAC6ob 6r6bo66oCqC6o[, As!6o6o6o66olr 0o$6oor
tsgoj06gbr ITJOJiJCOCPJE o Jv605cx'fxr6otn c.or orrbi8tl6oaqxrDot gcxigao, t6odgq,o6
6gor,:6b03boL 5r6ogg69bol-rJ qQ,) ts9L,6gq,gboU $gqg$b1qggqnboLr er A<'l6cl0<'r6cr66ol-1 6r6qgr,
6J6oboq,r3l, tsCor6b036ob gr66q,gb8o $r60erBr'$oq, 6gbolt6og6 06o036gE r.rg16 q,r UJC6ox',
oEggtlgLtorr Ug36o0o tsgOr3cq,, Ub3r crt60b6o3 org 0t5carq,0b6o3 l63oo$tr.
09orr6b03brUor.:6 g6or.>qp, bgq,o AolC$C6r C6o,obq'q pg3qru6,>6o,:lr ,,$,:60o3obolt
$9U36obrq0o br00b6o3 0oqg5o0rbcnJ6 eu)O6o6Cboor". ry6o06gq,o po3g696go,>6
$r60ctp696lt ltg6cor0r,r6olr<'r b3q'0669q'gbcl-t qr; o6o 0boq,oqr brffiy6OJOU 0bJ6CCDJ
0oq6rn0rL $.:t60oBoboU $gllgborrb qpr3t3tso696oor.
Ca6oJr3tso6ob e)OogCboU 0g0qr6o0 qgoqgo b6og.>6gom rOOerArOU6)(, e)Ocr3Cbb $Cqlr
o66.:6ob.4ollr.r qr; lr,:36oD0r,r6obo 0CoJ6bACbJt, 6.ror tso6olr,,J.>6_66<,rJggo
b6gq,ot8gr'bq3ol-r J6CAC6C50oCq'o $r60o0oboU 63tr*rgb. 6g6cm6rqrgr6
3r,r6g9bgo.:U.
.:q6oa6uq,o JcIEOCSOo) .,orgrEC,Uro6C0U UrCclbq,ob $y60otsobob
3rero6gr6ogAg0b, r6otr
Urtsfld0Cq,'bC6, Jfxrqrgj6or gfu.: 0ogjggL or3oLrgg.rq,o
3.:]ri<,$ol_r r6ggoddo.
.:q6ots6gqo Sr63o0r'rblr b$r3XtrU lrrj.r6o6gqoL, 6ugriorr63bgq, lr0gtsr'rbc
eJ Cg6r'r,pgAo6t
0ot6ob L>jo6q,ob S,:60o0r.r6oU (,oJb('lbrqrJ6o JCAUq,JooocD lru6696qx,rb.rl.ror.:6
qgca.rgacx6g6oor.
brt6ggtoU q.orr6g6ggor6g6olr 0o.b6oor, 0rn6$re(,r
C6o(,6q,%o (QClq,J6iOor.
gg6o3.>30o6br qr 5rgt6on$gbgqr l-r$ggoU tsoriob 113$6o 0r.rq,.:irrvrrgbgbr0ql,
(,CAq,J6r0ooo abr6CC6o tqo6Cbgb $r60crtsoboU $glrg0oL:q0o L:00b6o3 0oq.o6o0.:U,
t6o0gq,o11 5g6o3r3tsot6oLr 8.:6orggrnbrl.r.:6
6gqrolrbdrnbb, 164 r6otr 09or6b0gbolr 0b.:r69gbU.r
g.r 66o3,:gtso6l-r Eo6otr Ur3r]6o 09ot6b036;or.> lrbgr63Xq,o 0gqrg6o. q63q,.>t1,4o.r
6.)A('lbr0$gl, otroart , 6('la braog abxrpU 3o6ob ts9orr6M96ol-r Bg0orbg6$o, 0Co)r6bAC05tso
tsgl.tb.:0olro 63q'oq,gb36ob 09g;6oL 6troor, 6r0oUC6CbUq, oj6gl_r Urjofuob
$.y60o0oboLr
por6o6rq1g6o 3g0gq,4cnlr Ogomqn.
(,CJqJ6r0ooU aob3qr3oor, oJC6oroJbCbUq, L:6ggolJ) p.r ggrigr3u3tso6l_r 0or6ob tsgor$b036olr
6oq$6goL 090ob393)Eo, Abr6CCbb 0r'l5ob q.o.:g9cr363fuo3 oCECbJ aoqC0gq,o brlo6o tcrO5bo,
6cot 6.>6r\,,qpLt ,,ljJCr6o8Cq,clur eJ (r)eo Mogo6gonl_r.r qo) B6(r,q,(',oo or6q,.:6qnoU
brC6oor6000q, l-r$ggoU 0er6ol-r bO6$CAoUeo JJ6O6.m6(,6ot,) (,r oJ6rdd6oaq)c0ou
ACq,b6b0Cbob" I r.rj0o qrs )AsrCAC(4gCb $.>60o0oboLr
[9Lg6obrp0o lr$6b6ogo 6oq5r,r0r,
6o099o9 g36o3.lg0ot6olr Br6orgq,ob,>lr,r6 6gqroUb0obb.
შეთანხმების ფურცელი
AplEbACEot miq6Cq{,
Afo,iSbACDrtC"
N
l. UrCr6o)3J('(ql, lrrAn60o l,iCaCo,r
brao6.,ltor6o
2_
brCr6,o'JC{xdr C.}a)6('la oJol.,J A)
aG'A6!Ao O5fuoor6CaoL
aobr66C$o6oq'54 aosS6or
Arogrq(,b$oECbU(,or
XS"atZC- AC.rbbaC0ol, &<ra'Cdoob Ooar6o CJc)EalaoJolD (o5 aQai6rao Ar6Soo56C0ol'
0roarq'oL$()600r(|os
5996"1., lr"A"ro,co &rq.OoJfi6o J6,oo6oOSOC0ot 65o,3sq'o[So6Cb.,o,'
Sr6,AessC6(,q,., Ars,56b0C6olr qrqgCDi.
Urao6otrorr)(''l, JaIaJCOC6ooJlr AoJgoBbCbfq' ls3oob30orr6 A53J3MC&oo) ArSoAS6C6o A)
$o6sAreC0C6o 116 AraOrE6^r'
Lr6o6obO16o
3.
A56boqryb ACQCao
A5ADCaJ(]o tsCffi36r
8CffiO5ol, l3o(,d,o
btC.)6(,r33('ot o0lroo0oob
UrSo6oUO6l,
"t "3r,0,-39q'-t
.t
qt qgoeo b6,oo)EcooLr (,r Bl6(,oq'.4Co ol6q'r6Qr)ol., 0iC6o'or6ca0q' brac8(')b
&a6ol, Lod,\Scaoue'o Jr6o6oor6o6obi ('r cr)r6saa6a)aqubob afo)t6baC8ob' Jd'alftloo'
ffis{'or6 arJ)sao6cboo,ro, B3J6o JoaJcoc60oou s,r'bgc0ao asofficoo' d)oo aoL a'€r6'd'
Lra!6drq'Cbf)€o b)lto)or,l,, 6C6oA35C0o 16 m5&l,
Aro)3rqnu$obCb3q'o5
raruor6, 5&C tsCa6offiJ3o, rrx'r6 ,lJJjrdr6Xqnb t rCi6o,5&'nr,ouo bCEACJ6lq'CbCaob ACbrbCb" Aro€rqbL9o6C&Jqn
lrrjr6o)a8qlalu Jr6a)6ou AC-14 a0bq'oL Ag 2 JTECOoU ,,3' *rfuqlobi Ar l'rCr6o)3Cq'otr oC6C0r
Lrlrpst$uxp", 3oac lJol, 8c-2 albq'oL ac-7 65$oq'ol, o'r6)basa' J6alcCOo l,'Jo6f}cbtr
4.
t rCr6,sBCqnl, 3o6r6t
(r)r
Lra.6olrO6,cr
b5+6,onaq.ol, Jr6c'r336oo1., 0oC6 d,rOoSoOL
la.rff"- a"-a"q""Wo6CSUq'o q(nboudoC006ol, QrAo6!6lrCb.t U6ai Ar6bo60oCq'ACl'
6)oarq,olrF,6CAU(x,
lrsbCq'atotsa' So3xlooes6 Aia$36oom rt oa6CbCbot, &aq(')8ol., a.)l6CaC.
"CECDi
5arUor6, 5q6o6Ceo A3orr6bAXSoU &6oftljoU m)64, [sj.rr6oaqxqb Eo6!6l,oD t]ta(,6ouJ6'c'l,,
aoJIs,S6C63(' biJoobC0s,56 QrJ!3tso6,C6o<r, bb8r l,rbol'' AC6oQ63ao (gr
$dB)qx,bB,6c&Jq'o)
Jc,AJCOCSOoJ.,
$oErAreCSCSo 16 01435860,r.
5.
6.
b.}Cr6 Cq'oL A06ra16 bsiaCo,r
tr.r3"rtoAgq-U a"Os6S lr.rCaC@r bao6obo6ol, re6otsBCq' &6ofrb(Dr6 A€53Ao6C8oo) tsC6oAS6Cbo
brCv6o8rEd, Ar6Jorq'Cbol,
aCOEq6,CAob, Jf Qo0t6olrr (9r
LJc!6/r,b !iA(6ob(116('l
"U"3.sOo6gq-t
@t ffir<)r<)roitbo Y6 ArrSSor'
0ro,gr('ol,S()6COUq,oj
s At (r)!9 06oor6Coir A<q<rdr UOO}o06oUq'o Jr6o6(Ed)a)aobs ('! 0idA5{'oLS.6JbCq](r!
or6r&(ffiqn0ob Ad$bCb' Qr Aro6a)q6o), 6,cO r$(€60q' qx',J3aC6oo'r6 Q8J3ffiCoo(r''
roaJillr6nool, qs6A(,xbao, 3a6oA36$o a.) S(,6r('rq|Cbf8o 6 AJm586o5'
7.
b
Jlr6o)3rq,ob (qff tso6rbgq'o
OCrtoOo6oC6oA!6 aCA6oql(r,5,
lrrCr6oB0('crb A6oaol,,
Ar06('laCbcr,, 6(,a LrCr6o,3Cq,ob oJ0Jo6rbgqto OC6,oOo6oC6oa56 (,m6oq)(r)r, A6030lr,
Xr6a6(r,Cq,obotiJ Ar bal0orq36o A)$ob lrr6o6obo6ob, JoasroC6ooob Ar50qC6tso,
Sr6,aoe0J6oq J6ocCOo56 alJrSao6cboo ac6oE36cbo 15 arrB6ot.
65cr,3rE)oL$o6CbUq,o5
Xrba6cDCq)oaobr Q5
bo0orq,C6o (,r03ob
b5Ao6obOF)(,
8.
br63oo)s6Caour {gi
BSr6o JclaJJOCEoooL Ar56q,Caao. ,LJCr6ogC{,oUr (,r ('oe b6oorbCoL ao6,ob lro6ro0Aogq'o
J5r6o6on6oaobJ
o)r65aa6a)6q,at6ob ACLJbCb 3Cor6bAC6oL" J6caOCO(r,rE a{JgAo6,CAoo)
0696rLodrJdor6ol)
ArAsOCAooo SC6oAA6CAo er VoErereCACAo 56 Armr86or.
brCr6o3C()(,L rqCboo6Ue,o
er
aro3rqrob$o60brqror
b$o6otrO5(.l
9.
brCr6ogCq,(nb 656CAob aroSobr
JmaJCOCEoooL
gr60q)Jbao aC6oAO6Cbo ar 0oEraJaCbCAo 16 Aragrs6or.
bro3rq,oL$o6c35(tor
a5 UoBqlob ACA66Co6oL
Lrao6obo6o
t0 L,g6o)acq,ou orsar$ob
brAo6oL060
11
l$$6o8Cq,ob
obocq,cCoflrq,r5o
06oo563q,o Abr6ob AoC6 3Cb0.,6CA3q) 't rCrso,grq,crbr a5 AoA b6oO56ConJ ao6,ol, bso8Jq,obtrobCbflq,or
lrO6rOCAoCq'o J!6o6oo6o0oLr er o,r6rad6oaq,o6ob ACorbbACbob" J6oCdOo)56 AJJrgao6rbod,
d)rs()r&.pl, brao6olr06ob An6oas6r6o er Sobrc,r(,tArbo 16
^$86.,r
'b{rt6o39q,ob.\ Ar aoa 66oOrECo,U Acr6ob I'O6)OC0oJq'o
Jr6o6oal6oaobr er arog5q'ob$o6rb3q,or
o,r6r0'&6oaq,o6oL SCorEbACAob" Jr6C)CCOo)s6 a$583o6Cboo SCboABbCbo Ar 0o6reraCbC6o 16
b53Uo6C6otJ J6oIAEU(,o
AjAO)86o)
/r16116o,,LrlJr.\16(1()"
სხვა
C6orobqrSo (PAlq\)6iooJ
"Sr60qt&rbot, SCtJCbdrlA6o t!ffi6og &rq6sAlrorr6 q,$€0o6ff,or.
"[rd"o-rCcg*o q,r sr&D o6oo!60mur (D E6ao('oco o6gJ6aocrJ Slc(,oorSCag('o l$ECAot,
airob bo6\)eoUqb,r!n0666o&i! qD oJ6re6ooc3or.,b qoS€rD.,lJ. t"q""e6;;.1
Ac&aSoECeIod0o!6(rioo0q<trCbC!)_ir6oqFJCcmu$r66oaolor..cUrla,o",t,*-,rrrJro"AOe.n
('r 0rClioo,)60Dugar bsorgoA Amqgu AC€(6oOo AXlq,r6jcor:
cfEn6(qo qlc.lqtd')oo 9stia.,&l!.r, $drCA(tlq8o Ure6(B ao(6oAt5!6 eiJ!ffi@
l.
Ca6oJi3lof)lll A'r arCdEh!5!80q' braCAo! Aord U,3$ir8 tuq,r$f,rJCOCA,aqE, fr56Co0o
rqorrtCDCo, 6na g)t or0olou ScucaolrAAo UraEb6.Bo ao(6.al, 6oft(bo
E$,oIC('a'oll$O bgqolbArdJ, lliob AJ6J0DLT G,l
Sitc\}ga;ol
S6o3}3io6r !G,60! U€{(tr it@"gtir0D.."
brJr6oq{, 6remp. dr aoaaoal o€Co{iClt, $t,ceD({ L,a.rf,o o"3pqxo.t j6qt'q, .rt,6"
6oacqxq ey1do qD S6.B$!o{i0o gr6&Oo0oeo i6oq'do<rr,,o.aox.a., gunllro.t,
tg$d.
rqo,)tniloL acbr<,CDqnlJr, {iq.f'O rArr .016@! ab6o3, Uq}r6qoqFrrr q" aX.ra6t aoq,
C06oJrgBodi, er !€indou r0oq06o J6jiiamb orCiroo$ClJr Aj OJo F0g6 U.)br(,ry,aortiJ Ar.6.,L
ilhoonclou !d!bc! aCosborDr" @6Jq"bF,6d,l, rE e6.3, b!CJf,o30qrrr,)
s,j $JCrionr6C}3qn
bECtsolJ aoi36olC0o Jo6allorr6CaC6, r'{n 60!ol$oCd,o or666qo
AorjSA.J!,r arO6Ot, arO.t,
S!6Ao|q'A!6b r0 0Car6oUJCS ArQlq6aUg Jod,A!q. 6JDoXU.
Z
$Cdar)r6rfu(' UJaCEnl- aJ CafnJrA6o6A A$6.U eosqoob 6o!0Cao! Wsrbi$Joo,
tut6C$o rqirliJ06Cl0b
s')UfBEJoq{B &x,lJotr t$ro6,o trtaoab, 60,1 0$J$(66 AalbbioDciJ
'irn
I odao A$ Jbrbo6 Snr,EaFo8.r,
0C!C&rrrqe' Ujmd,.Bo &ga.trJ, rio8Cqrc
86,!m0o6.r,
E!6olJq,o0rlrJo bUq'otbooau Ugod,o ta63oo oj6r6,! *r{chq,o !Co!6b6rDdr I
oCA6o
olqrqhlr&hlsq'ol,$!ro*!,loaotuOol,,td, r(|o63aouaCu50!a.,ure.
foEMs06*rtr BJ6!0t'o 0J6a,Jqac6rr tca-(l,r b5J@)rc!oJ6 aJ3r3&'16O0@ l'rdJlra,ScQrrr
0oB6o!.Us qN aoeo orioo,$Joxrs Ar 8@oqeco o(,(.$ao*
Srdrohr6olrqD Uegdr
0oj36ooJl, odqob 0oq0Cae
U@r, r80o!lr.
bCq,ao'fcoo(,oo oc q9asorp,l.6::!ri3lzors
Sq*,.11:{rJ$( O6",cc, er .oaeatrq cfuot+
ctcqr ogd$o oD6$6!<(' aecacqnr. odrrooob acxrou 0Js&3r3chi acoo,qcor6o, uiorl,odrn0r
&,C6orc!r o6oq{1l,c.!6c}3J6 OG|lot.
lq$)aBoq,d aoD36o6.,t UJbCqbo
eoeo D'bo$Cod,r qD 86qr{rl0o od,q,$qmb
trctu ,r6c$Jc," Mm"!L aoat F,a. r ulbcqxo
JOINT DECLAXATION
CONCERNING A TRILATERAL APPROACH TO RI'LES OT ORIGIN
In relation to incorporaled Protoc,rl I (Conc€ming lh. concept of .oflsinarinp
products) to rhe Srategic Pannership and Cooperalron agreemenr ber*eenbeorrii
and the Uniled Kingdom orGrea( Brirain and Nonhcrn lretand (..the Agrc.mcnl-),
Georgia and the Unired Kingdom have adopred the following dcclaEtio;:
Joint decl.rrtion concertriDg a tril.terol opprorch to rule3 of origin
l. In advance of imde negorialions between rhe European Union and the Uniled
Kingdom. (he PaIlies recognise thal a trilar€rat approactr ro rrrtcs ofonqin. invotvinp
thc European Union. is lhe prcferred oulcome in lrading anangemcnti bcrwetn thi
Partics and the Eurcpean Union. Thisapproach would replicatelovcmgc ofexisting
tyadc flows and allow forcontirued ncognition oforiginiting contcnt iom either
oi
th€ Parri.s and fiom the Europcan Union in cxpons io iach other, as per the
intention
of the Astsocistion Agecment b€twe.n $c Eumpcin union and thc Eumocan
Alomic Ener$/ Community and lheir tvlember Srarcs. ofthc onc paft and Geo;ia,
ofthe orher part. ln this regard, the Governmenrs olCeorgia ana rhi Un ited fingdlom
understand that any bilateralaran8ement berween the panies represents a firsi
step
towads this outcome.
2. In the evenr of an agreement between $e Unjled Kingdom and lhe European
Urion,lhe Panies approve taking the necessary stcps, as a matter of urgcncy, to
updare Prorocol I ofthe Agrcement to reflecr a rilateralapproach lo rulcs-ofo;ilin
involvingrhc European Union. Tfie nec€ssarysreps willUcLken in accordance wlth
the pmcedures o[ the Customs Sub-Comminee conrained in protocol I
of lhe
Agreement.
The foregoing rccord repr€sents the under$andings reached betwcen ftc
Covemmcnt of Georgia and Government ofthe Unitea fingaom of Creat
Aritain
Northcm Ircland and the upoll the matters refened to tbercin.
signcd in duplica& ar.(*.J.r::..........on rtris...,.?,/.L........aay of..0r,[.r. kfa...
zote
in !h€ G.orgian and Englisb tangua8cs all texrs bcing cquatty,atia. In ttrc
cvenioi
any inconsistencies b€twccn lhe tcxts, the English lan-guige tixt
For the Goveromeot ofthc Ceorgia:
shatt prevaii.
-' -
For rhe covcrometrl ofthe United
Kingdom ofGreat Britain and
Nortlern Irelaodl
შეთანხმება
o
o
STMTECIC PARTNERSHIP AND COOPERATION ACREEMENT
BETWf,EN Gf,ORCIA AND THE UNITED KINCDOM OF GREAT BRITAIN AND
NORTHERN IRf,LAND
PREAMBLE
CEORGIA, of the one pan, and THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND
NORT|IERN IRELAND, hercinafter rcferrcd ro as thr 'Unired Kingdom, or,the UK', oflhc
other pai, hereafterjointly referred ro as 'the Panies',
REAFFIRMTNG their commirmenr to a broad sfaregic parrnership, politic&l dialogue and 8n
intense bilateral agenda with an emphasis on defence, security, economic, commercid,
educational science, cultural and p€ople-to-pcople dimensions;
CONSIDERING the st.ong links ard common values of thc padies, and Ecognising the
comrnon dcsirc of the Parties to fluther devclop, sltrngthen and extend their relations h rn
ambitious and innovativ€ way;
o
STRESSING thc special importance ofthe Wsrdrop Strat€gic Dialoguc as a oorc franework thd
succcssfully covers the full mnge ofissues ofbilateml cooperation;
ACKNOWLEDCING the Europcan aspirations and Europcan choice ofGeorgi&as an European
Stato;
RECOCNISINC the significant progress Georgia has madc to dats in reform in suppo( of
Gcorgia's EU mcmb€rship aspirations:
RECOCNISINC Georgia's continuing reform of its defence and secu.ity scctors, itJ stong
commiEnent and contribution lo ihtcmational sccurity, and thc significant progrcss it has madi
in realising its Euro-Atlantic aspirations, including towards NATO mcmbcishi!;
RECOGNISING the common values ofdemocracy, r.spcct for human rights and fundamcntal
frcedoms, and thr rule of law;
a
TAKING INTO ACCOTNT that this Agrcemrnr shall nor prcjudicc and leavas opcn rhc way
for future progrcssive developments in Ccoryia-UK rclations;
COI4MITTED to further strengthening respect fo. fundamental Iiledoms, hunan rightq
including the rights of pe.sons belonging to minorities, democratic principlcs, the rule of law,
and good govemance, based on common valu€s ofthe panies;
WILLINC to coopeBte through wide-ranging speckum ofarcas ofcommon interes! such as the
development of civil society, good govemance! including in the field of t8x6tion, trade
integration and enhanced economic cooperation, institution buildirE, public adminis&tion 8nd
civil service rcform and fightagainsf corruption, the reduction ofpoverty, and cooperatio0
in lhe
field offreedom, s€curitv andjustice necessary to elfectively im,lement this Aglmcnr;
COMI\4|T'rED to all the principles and provisions of the Charter of th€ Unitcd Nations,
the
urgsnrsauon ior Security and Cooperation in Europe (OSCE), in palticular ofthe Hclsinki Final
Acl of 1975 ofthe Conferrnc€ on Sccurity and Coopcration in Europc, rhc concluding documents
of ihe M8dri4 lsranbul and vienna Conferenccs oa I99l and t 992'rcspcctively, anjthc Chancr
of Paris for ! New Elropc of 1990, as wcll as thc Unitcd N.tions Univo;l Dcolarltion of
Human Rights of 1948 and the European Convention for thc protection ofHuman Righfs and
Fundamcntal Freedoms of 1950;
RECALLING rheir will to promote intemational peace and sccurity as well as cngaging in
cffcctive multilatemlism and the peaceful scttlcment ofdisputes in particular by coopcrating to
that end within the framework ofthe United Nations (uN) and the OSCE;
FULLY RESPECTING lhe principles of indcpcndencc, sove.eignty, t nitorial iltcgrity ad ttc
inviolability ofthe htcrflationally r€cognis€d borders under intemational law, the Ch8rter ofthc
United Nations, the Final Act ofthe Helsinki Confcrenc. on S€cudty and Coop€ration in Euope
and relevsnt United Nations Security Council rcsolutions;
HAVING lN MIND Russia's illegalmilitary presence and steps towards de-f8cto ermcxstion of
tho Georgian regioos of Abkhazia and Tskhinvali region/South Oss.tia,
violstion of
fundsmental norms and principles of intemational law;
i!
RECOGNISING the imporrance of peac€ and security in Georgia, including thc pcacefirl
rcsolution of the Russia-Georgia conflict, and reconciliation and confidercc building batween
the communities divided by conflict, in full respect of the sovereignty and teritorial i;tegrity of
Ceorgia within its internatiooally recognised borders;
FULLY SUPPORTINC the firfi committncnt ofceorgia to peace and security, and its cfforts
to restorc its territorial integrity in puGuit of I comprrhensivr policy of pcacrftl ud l.sting
conflict rcsolution, and the UKs commitmant to suppot a pcaccful and lasiing rosolution ofthi
conflict;
RECOGNISING in this context thr importanoe of ensuring thc implemcntation of the EU"
mediated 12 August 2008 ceasefire agrcemenr signed by Georgia and Russia; of meadngful
intemational prcsence for maintaining peace and security on thJ ground; of saft and digoiied
rcJum ofall intemally displaced persons 8nd refugees to their homcs io linc with $c principles
of intemational law; ofachieving tsngible results in rhc Cencva Inrcmational Discusions; of
pursuing-a firm non-recognition policy; and taking fon{ard €ngagemcnt with
ard rrconciliation
md confidence building berwcen rhe communities divided by ionflict;
COMMITTED to provide the benefils ofstrategic partnership and cooperation b€twccn Caorgia
and the UK to all citizens ofceorgi4 including the communities affected by conflic!
iD closr
coordination betwecn the Govemments ofccorgia and the UK;
ACKNOWLEDGING the necrssity of maintaining peac€fuI conflict resolutioo in
Ctolgi8 high
on the intemationar agenda ard coMMrrrED Lr this c.ntext ro clordinarc
cfons wiih othcr
relevant intemational actors and organisations to conuibute to pesce and
security in Ocorgia;
COMMITTED to intemational obligarions lo fighting against rhe proliferation of wespons
of
mass destruction and their means ofdelivery and ro cooperating on disarmament:
RECOGNISINC the added value of the active participation of the parties in various
regional
coopcmtion foftnatst
DESIROUS to further develop regular political dialogue on bilatcral End inrcmational
mutual inttresl;
issues of
COMMITTED to combating organised crime and illicir rratlcking and to fu(her strengthening
cooperation in the fight against terrorism;
COMMITTED to recognizinS the importance ofnational control ofmigration 6nd to crope.ating
oD mobility, migration, .sylum ar border management paying dt€mion to legal migration,
includiry cirrular mig.ation, and lhe ne€d to coopcrate to tackle illcgal migr.tion and t sfficking
in human beings and apprecialing the benefits of immigration under currcnt and future nalional
frameworks;
COMMITIED to the principles of free market economy and the Eadiness of th. UK to
confibuE to the economic rcforms in Georgia;
COMMTTIED to achievilg grEate. econoeic coopcration io panicxlar thmugh . Dc.p and
Comprehensive Frce Tradc Arcs (DCFrA), as an inte$al part of this Agp€mcnt aod in
complianc! with the rights and obligations arising out ofthc mombeBhip ofthe P$ties i[ thc
World Trade Organ isation (WTO);
o
BELIEVINC that this Agreement will crcatc s ncw climate for economic rel.tions bctween the
Parties and above all for the development of trade and investmeni, and will stimulate
conpctitiol|' which are fsctors crucial to econornic rastructuring atld modeoisation;
COMMITTED to rcspecting thc principles of sust inablc dcvelopmcnt, to protacting $r
environment and mitigating climate change, to continuous improvement of environmental
governance and meeting environmental needs, including cross- border cooperation and
implementation of multilateral international agreements;
COMMTTED to enhancing the security of ener$/ supply, including thc development of thc
Southcm Corridor by, inter alia, pmmoting thc dcvclopmcnt ofappropriaE projects in G.olgia,
including promoting encr$/ efficiency and thc usc of iacwable cncr$' sou.r.s;
ACKNOWLEDGINC the need for enhanced ene,$/ coopcration, and thc commitrnent offie
Panies to ongoing implementation ofthe Energy Chaner Trcaty;
o
WILLINC to improve the levcl oi public health safery and prolection of human hcalth as an
essential element for sustainable development and cconomic growthi
COMMITIED to eniancing people-to-people contacts, including thiough coopeEtion 8nd
€xchallgcs in the fields ofscience and technology, business, youth, eduostion, cultrre 8nd spo ;
RECOGNTSINC that theAssociation Agreement between the European Union aod th€ European
Atomic Energy Communiry and their Membe. States, ofthe one pafl, and Georgia, ofthe other
p.4 done at Brussels on 27 June 2014 (the Eu-Georgia ABreem€nt) will cease to apply to thc
United Kingdom when it ceases to bc a Mcmber State of thc Europeo Union or at thc cnd of
alry trar|sirional arraogemcnt during which the righ6 and obligatiorE undcr thesc Agrc€mcnts
continua to apply to the United Kingdom;
HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:
ARTICLE I
ObJ.ctlv..
l.
A strategic panncrship is hcrcby €stablishcd bctwccn Ccorgia ofthc one pan, rrd 0lr UK ofthc
other part.
2. Th. aims ofthis sEd€gic p8nncrship r&:
(6) to pomotc political parficrship and donomic coopcrltion bctwcco thc Partics tqsrd on common
valucs, common inlcrcsts and clos€ link;
(b) to provide a strengthened franework for enhanced srrategic politicat dialogue, culrtntly titled at
the Wadrop StrateSic Dialogue on all arEa! of mutual iotcrest, altowin8 thc dev.lopm.ot of closc
political r€lations bct\reen the Pani€si
-
a
(c) to coDtribuE to th. strldgdrcnirg ofdcmocrary md to politica! ccorcmic rld insftnicEll shbility
otr dlc basis ofour shErd valuaa:
(d)
lo promote, pr6ervc and st lngthen peacc and stability rcgionally 6nd intlmationllly, balad on 6c
principlcs of the Chancr of thc Unircd Nations and the Helsinki Final Act of l9?5 ofrhc Confa'locc on
Sccurity and Coopcralion in Europc, including lhrough joining cForts to climinatc sourc.s oftcnsion,
cnhancc bordcr sccurity, and to pomotc cross-bordcr coopcrarion and Sood ncighbourly rllations;
(e) to cnhanc€ coopemtion aimcd at pecc and security in C.orgi4 including lhc peccful resolution
of thc Russia-GcorSia conflict, and tcconciliation and conlidcnca building bctwaad thc communitia6
dividcd by conflic! in tull rcspcct of Or. sovdrignty ard taritorial id€rity of ccorBh wi6in ib
int rndiondly rEcognised bord6s;
(f)
ro enhance coop€radon in the area of freedom. securily and j ustice w ith rhe aim of rcinforcing thc
rulc oflaw aod the rcspc.r for human righE and fundamental frc.doms;
G) to support G.oBia's inlcgration into Europcan and Euro-Atlantic structu €s and to promotc
dialogua and coopcntion on rclatcd rnattcrs;
o
(h)
to support thc cfforts of OrorEia to dcvclop its .ronomia potcntial 6rough iotarDationgl
coop..ation;
(i)
to establish conditions for cnhanced economic and tradc rclations, including by scnirg !p a Dccp
and Comprchensivc Frca Trade Area as stipulatcd in Titlc IV (Tradc and Tradc-rctaica Uancnl of Ols
Agacmcnt;
0)
to suprort urd develop mopcmtion in thc ficlds of.ducalioo, scicncc, culturq youth ard spon with
the aim of fostcring pcopleto-pcoplc ties and clllaboration bctwccn thr psrtics and lhair insliiutions
opcfiinS in th6r domains;
(k) lo establish conditions for incraasingly close coopcration in other ares of mutua.li dlst
TITLE I
CENERAL PRINCIPLES
ARTICLE 2
G.tr.nl PrlDclpl.a
l.
i!
2.
trr nwkct c.onomy, sushirEblc
Rcspcct for thc dcrnocmtic principlcs, human righls and fuodarD.rfal ftaadons, as pmclaillld
thc United Nations Universal Dcclaration of Human Rights ol 1948 and as dcfincd in lhc Eutopean
Convention for the Protection ofHuman Rights and Fundamental Frcedoms of 1950, thc Hclsi*i Pinal
Acl of I975 ofthe Conf.rcncc on Security and Coop.ntion in Europc and thc Chatlcr ofP.is for aNew
Europe of 1990 shall form lhe basis of the domeslic and exterflal policies oflhc Plrties and conthtutcs
an csscntial elcncnt of this Agreement. Counlering thc proliferation of wespons of dass dcslructionr
rclatGd matrlials and lheir me6ns ofdelilery also constitute essentisl .lcmenls ofthis Agrccm.lr
-
o
Thc Psrtias rcitd'atc thcir conmitmcnt to the principl€s of s
drvclopment and effectivc mukilateralism.
3.
The Partics rcamrm their respect for lhc principlcs of the rulc of law and Bood govcmrncq ss wcll
obligation!. in panicular under thc UN, rhe Council ofEumpc and tha OSCE, In
panicular, rhcy agrec lo promoting respecl for lhe principles of sovereignty and tciritorisl inlrgrity,
iDviolabilityof bordcrs and indcpcndenc..
3s their intcmational
4.
Thc Parti6 commh thdnsclvcs io thc n c of lrw, good govcrnancg thc fighl againn com4tioal
dr fight lgainst thc vdious foms oftn snrtional oryanised crimc .nd E roaisn\ thc promotio! of
suslainable devclopment, affac-tiva multilatemlisn and th. fight assiDst thc prolifdatioo of wrapons of
mrss d6truction snd thcir dclivery systems. This commitmcnt connitutcs a key f.dor in thc dcvclopmcnt
of thc relations 6nd coopcmtion b€rwe€n ih. Panies and contibutcs to rcgional p.acr snd stability.
o
TITLE II
Str.t.gic polltlc.l dl.loSue rnd reform, coop€rrtior in ih. ricld olforelgn .rd sccurlty policy
ARTICLE 3
Alms of Str.t.gic polltic.l dldoguc
l.
Strategic Political dialogue on all areas ofmulual intercst, includin8 forciSn nnd sacudty mattrG
as *ell as domcstic reform, shall bc funher developcd and sucngthened bct*.tn the Panirs. This will
inclEasc the r{tcctiven.ss of political cooperation and pmmotc coopcralion on forEiSn rnd slcurity
mattcrs, strcngth.ning ralalioN in an aElbitious snd inno\alivc w&ys.
-
o
2. The aim3 of lhc Stlrlgic politic.l dialoguc ahall bc:
(s) to dccp.n p€rtnrBhip and inareas. political and s.culity policy coopcr.lion rnd cfftctivctl€ss;
(b) to promotc the principles of territorial iniegrity, inviolability of intcmational ly rrcogniscd borde$'
;vslignty and indeFndencs, as rnshrined in th€ Ch6(cr ofthe Unil.d Nations and thc Hclsinki Final
Acl of 1975 ofthe Confattnce on Security and Coopcration in Europc;
(c) to plomolc p€ac.ful conflicl tEolution in Groryiq in full rt3Fd ofthe sov.rli8nt snd t rritoi6l
inl.grity ofcaorgia within its intcmationally r€cognis.d bordcii;
(d) to povidc all b.ncfits of the SmeSiq PannarshiP and Coopctation Agllancnt batwcctl C.orgis
6nd the UK to alt citiz.ns ofceorgia wilhin its intemationally rtcognisad bordcrs, in closa crordination
b.twccn lhe Govemments of Geo8ia and the UK;
(a) to promotc intcmational stability and sccurity bas.d on eff€ctiYc multilatc.alism;
(0 to stEngthcn coopcrarion ard dialoguc bctwrcn thc Parti€s on ir&tnational $curity and qisis
mansgcmcn! in psrticulsr in odc.lo addrcss global aod ngional clullangcs lnd k y thrcds;
o
(g) to strcn8hen rh€ cooperarion in th€ fight againsl the prolifdstion ofutcapons ofmass dcstsuction
[WMD) and their d€livcry syslems including the conversion lo altemadve employmcnt of scicntists
formqly employcd in wMD programmcs;
(h) lo fostcr result-oricnted and practical cooperalion Uwc.n thc Pani€s foI achicving pallq sccurity
and slsbility on thc European continent;
(i) ro st&ngth.n r€spccl for democralic principlcs, the rulc of law and good Sovcmaflcr, hum&l ,i8hts
and fundamcntal ftE doms, including media lieedom and thc righls of pc.sons bclongiig fo minoriti.s,
and to conlribute to consolidating domestic politicalreforms;
0) to devclop dialoguc and lo dcap€n lhc coopcration ofthc Pades in thc fi?ld ofs.curity and dcfloca;
(L) to work to furthcr promote .cgional coopcration io various foImsts;
(l) to deepcn coopdation in lhe {ield of protcction and manage,lneot of criticrl int&ieua{urc; ,nd
(m) to considrr anhancing and inte$iryin8 coopcrition for coun!.ting and comb6ting hybrid tlsld!
ARTICLE 4
Coop.ntlon on dcv€lopltrgdcmocr.tlc ltrltituilon!
The Pani€s shall coop€Bte on devcloping, consolidaring and increasing thc srabiliry ahd cff.ctivcoGs of
dcrnocralic institutions and rhe rule of taw; on cnsuring respect for human righrs and ftrdarnartal
Moms; on making further progrcss on judicial aod legal rcform, so that the indcFndcncc of the
judiciary is guarsnlced, strengthening its adminislrative .apaciry and guamntering impani6lity and
cfcctivcncss of lEw enforcrment Mies; on furher puEuing thc public administration Eform .nd on
buildinS an accountablc, cffici.ot, efrecliyc, transparent and profcssional civil servica; and on continuing
thc effective fighl agsinst crrruption, panicularly in view of anhancing international cooperation otr
combating corruption, lnd ensudnt cffecliv. ihplcm.ntalion ofrclevanl intcmational l.Bal insfunadts,
such as thc United Nations Convcnlion Against Corruption of2003.
-
ARTICLE 5
o
Fortign.trd se.urily policy
.
I
Th. Parti6 shall inr.nsiry their diaioguc and rooperBlion in the arla of forEign rnd s.cudty policy,
ard shall addrcss in panicular issues of conflio prcvention, pcsceful conflict nsolution and oi6is
managemenlr regional stability, disannamant, non,proliferation, arms control and exfrort contsol.
Coopcraiion shall bc basei on common valucs and murual int rcsts, and 3hall aim !t ioqasing policy
efTcctivencss, making us. of bilalc.al, inrcmational and regional fola
2. Thc Pafiics raamrm thcir commitncnt to thc principlG of teni@rial integrity, ioviolability of
intc.nationaily recogniscd bord..s, sovarignty and indcpe.dalc., as .stablishcd in thc ClDnar oi0rc
United Nations and the Helsinki Final Acl of 1975 of the Confcrace on Security and Coopcrdtion in
Europg and their commitmcnt to promote thesa principles in thcir bilatcral and multilateral rclations.
Thc Partics also underline lheir full suppon for the principlc of hosl nation cons€nt on stationing forcign
armed forccs on lheir ter.ilorics. They agrEe that lhc slationing of foreigl arm.d forc6 on thcir-lqrilory
should take place with rheexplicit consent ofthe hos( stsre, in accordancc with intemational law.
3.. The Parties shal I intcnsiry rh.ir dialoBue and coopcidlion in suppon ofccorsia's conti ingrcfolm
o
ofits dcfcIlcr and sccurity scctors, r€cognisiog its sfong commitmcnt and cotrtdbution to intcmafion l
s€curity, and thc significant progr6s it has made in rcalising its Euro-Atlafiic aspirations, includiDg
tol,ads NATO mcmbcrahip.
ARTICLE 6
P.rc.ful co lkt Etolutlon
L
Thc Prni€s reiErate thrir commimcnt io p€acc and sccurity io ccorgiq including lhc rlsolutioo
of the Russia-Georgia cooflid, and r€conciliation and confidcrcc buildint bctwccn thc comnunitics
divided by .onflic! in full Esp.c1 of thc sovereignty and renitoriat intcg:ig of G.oryia within its
intcmationally r€cognised borders. PendinS a sustainablc solution to the co;flia and without pcjudice
to lh.lxisling formats for addnssing conflict-rclated issues, pcac€ful conflict rcsolution will constitutc
onc ofth. ccntral subjecls on thc agcnda of stratcSic political dirlogue bct*.en thc partics, as wcl ss in
dialogue wilh other rclcvanr inrcmational actors.
Thc ponias fully suppon the firm commitment of Gcorgia to
Facr ad sacurity, a[d its cfort! to Ilstor!
Fac.ful 6nd lasting confllct rcaolution.
its tcnitorid iotcgrity in pursuit of a comprchcnsivc policy of
ln this contcxr thc Panics rccognise $e importrnc€ of cnsuring the implcmcntstion oftha EU-
m.diated l2 August 2008 ceasefirc agrcemcnt signcd by Gcorgia and Russia; ofmcaningful intcrmtioml
prcsrnce for maintaining pcace and securily on the SrouDd; ofsafe and dignifird rctum ofall
cmdly
displac€d pcrsons and refugees to their plac.s oforigin in Iinc with the principlcs of interDationsl law;of
achievinS tangible results in lhe Geneva lntemational Discussions; ofpursuing a firm non-rccognition
policy; and tsling forward engagemenr wirh and rcconciliarion and confidcne building bctw€n rhc
i
conmuniti.s divided by conflicl;
3. Thc Panics affirm thc commitmenl to provide thc bcncfils of thc Strat€ic Patucrship ad
CoopeEtion Agrccrnent b.twc$ Gaorgia and thc UK to all citizcns of Ocolgia, including thc
comnunitial affe€ted by conflict, in closc coordination bctwcen thc covcmmrnts of ccorgir md lhc
UK;
4.
Thc Pani6 undcrlinc the neccssity of maintaining Faccful conflicl rtsolution in C.oBia high oll
thc intenBtional agcnda and .xprcss the colnmilmant in lhis conrcxl to coordinatc clfoIts with othcr
rclcv&t intamational acto$ and organisations to coot ibute to peacc and sccudty in Gcorgia, including
in rclation lo humsnibdan and human righls isues in conflictafe.t.d arE s.
5.
AII thcse cfforts shall follow commonly sharcd principlcs ofmsintaining intcmational pc6c€ 6nd
sccurity as cstablished by the Cha(er of rhc United Nations, thc Hrlsinki Fina, Act of 19?5 of thc
Conference on Sccurity and Cooperatiofl in Europe and othrr rcleyant rhultilatcral documcnts.
ARTICLE 7
Scrious crlm.! of iotamltlorrl ctacam
.
I
fie Parties rcatfi nn thal thc most scrious crimcs of concem to thc intamltional community as n
whole mun not go unpunished and that impunity for such crimes must be avoid.d by trkiog ncasurEs at
national and intemational levcl includirg lhe Intamational Criminal Court.
2.
The Partias consida that lhc cslablishment and cffecrivc funcioning of th.Inthstional Cdninal
Court constitutes an important devclopment for international pcaca rnd iustica. The pqtics n6llilm th€ir
commitmat to continue !o coopcr.le *ith ftc lntcmational Criminal Court by implcmenting thc Romc
Si8tuic ofthc Intamuional Criminal Coun and its rclalcd instruments, giving due rcga.d to prcacrving ih
integrity.
MTICLE 8
Contllct prcvenlio[ snd criri! manrgtmelt
Thc Panies shall cnhanc. practical coopcmrion in conflict p.rvcntion and crisis managcmcnt.
ARTICLE 9
R.gior.t ,t bility
l.
Thc P6rtics shall inlcnsiry their joiDt efforts to promoic stability, slqrrity and dcmocralic
_
dcyclopncot in lh. rcgion, as wcll as to work to funhcr promotc r.gional clop.ration'in vsrious fo.outs
snd, in paniclllar, shall wo* towards p€aceful scttlemcnt ofthc unrcsolvcd conflicB in thc rcgion.
2.
Thcsc cffons shall follow comhonly sharcd principt.s of mainrainina inr.mationat p..c. snd
sccudly lrs cslablished by the Chancr of thc Unitcd Nations, thc Hclsinki Finat Act of 1975 of thc
Confercnce on S€curity and Cooperation in Europe and othcr relevant multilatcral documcnt!.
AX,TICLE I O
We.pors of nrls d.aaruc0or
l. _.ThcPaiicsconsidc.thattheprolifc€tionofw.aponsofm6ssd€stnrction(WMD)andthcirncans
ofdclivcry, both to stare and non-sratc a.1oB, repEscnts on. ofthe mo6l sciiou; thrcats to int mitional
p.ac.- and stabjlity. Thc Pani6 lhcrefore agrcc lo cooFlatc and to contribute
to countlrlng thc
prolilcmtion ol WMD and their nreans of d.livery through full complianc! witf and
nrtional
implcmcntation of, lheir exisring obligations under intcmati;nal disumarncnt and non_uolifsation
trcatics and aSrccments, and other rclevanl rntemntional obligations. Thc p&rties agrce
thar this provision
constitutG an cssential e,emcnl oflhis Agrcamcnl.
funhcmorc agree to coop.retc and to contribulc to coumcring th. prolifcralion of
l;.^Tha.lT,o
wMD aad thcir heans of daliyery by:
(r) bking strps to sign, rafiry, or acc€da lo, as appropriatc, and fully implarncnt, all other rclcvant
i €rnational instrumcnts; aDd
(b) cstablishing 6n cfTectivc syslcm of national cxport controls, cootsolling thc cxpon ei well rr trtrsit
of wMD-rclarcd goods, including a wMD eod-u!€ control oo aurf_"sc tifltrobgi*, anJtorrioiog
cfectivc sanctions for breach€s ofexport controls.
3. Thc Pa i€s agrc. to makc this a subjccl of d. stralcgic potiticd dialoguc providcd for in this
Agrcamcnt.
ARTICLE I I
Small srms and light wepons rnd conventloorl rnn! arporb co[trcl
.
I
Thc Partics rccognisc lhat lhe illicit manu&cturg transfer and circulation
of small arms and light
wcapons (SALW), including thcir ammunitio[ and lhcir cxccssivc
accumularion, poor miagcrnenr,
inadequalcly sccurcd slockpile and uncontrolled sprEgd continue to
F,osc s scrio". ifrr""ti-p""""
in&rnational sccurity.
*a
?..TT.P,Tl.:"ST..ob6crv€andtultyimplcmcorth.ircspcsriveobligationstodenlwithrhrilicir
errd uN Saqrity
council Esolurions, as wc as thcir commitmcnts withio th.-framcwork ofot;;.
iriiaaiona-i*r"a*r
applic8blc in this a*a' such a! the unitcd Nations pmgnmnc ofAaion to prcvcofoorit"i
*aaa.
tlc ilicit tad. in SALW in a it aspccls.
"oa
raoc ln sALw, tnctuding rhcir ajnmuoition, uadcr cxistinS- irn fistiooal egrEcmrtrb
l..*:tTi*:ni,, lldcrralir.to cooperale and to cnsur. coordinarion. complcmcntariry and sm.r$/
rn ."
rherr eflons ro deal wirh lhc iIicir rade in sALw. inciuding rhcir ammunition,
and the destruction of
excessive stockpiles, al global, regional, sub-rcSional a.nd nati;nal lcv€ls.
4.
Furthermore, the Paiies agree to conlinue lo coopcmte in thc arEa
contol.
5.
of convcntional ,!uts cxpon
Thc Parti.s sgrc. ro mslc lhis a subjcct of&c political dialoguc providcd
for in thlr Agr..!.dl.
ARTICLE 12
Fthl igrio,t terrDrbm
l.
The Pafli.s rcafiinn thc inportrncs of th€ fight agsinsl ad thc pr'cdion
oftono.bltr and ,gra
1o work bgether ar a bilareral, rcgional and intcmarionar
forms and mani festations.
2
levcl to prcycnr and comtrar tenorism in all ils
Th. Parties rgr.e thd thc fi8hl against tcnorism must trc conduc,tcd wilh
fulr r6pcc1 for lhc rurc
of taw and in tuu conformtv *i,r, -i",.-"ion"i r"*-l;Jfi;;;;i;;;]";ffi'n"gno
,"*,
intcrnalional rcfugcc taw and inicmational
humantrarEn law, thc pnncipl6 oflhc Chairrofrhc Unilcd
Nations, end all rclcvant intanational countcr-terro;sm rctaca
initrum&is.
3.
Thc Parties $r€ss ahc imponan€€ ofthe universal Bdficarion and
full implcrncnration of rll UN
countcFtcrrorism rctar€d convenrions and prolocols. fie nanics agrte
o coopcni'e ir'ii"
of rhe unii€d Narions ctobat counrer r;orism s*,"gy,
,"ri"r_"o,
*
r6olulions and Councit of Europc convenrions.
^ ""ir,f* "ri*t,*iiiri'iJlii'c"*"ir
,gr"" to-"ipJi? p.ro.
.ThJ'panics
intemalioflal consensus
on the pre!cntion ofand fighl against terrorjsm.
TITLE III
Fr..don, 3ccu rity .nd .iulticr
ARTICLE 13
Rul. ofLe rnd r.spcct for hum.n rlthE tlld fuldrn.ntrl frt dol!.
l. In th€ir cooperation in thc are! of filedom, sccuriry and justicr thc panils shall attach paniculrr
importucc lo funher pmmoting the rule oflaw, ircluding rh. indepcnd.nc. of the judicisry, ecc6s to
justicc, and thc right lo a f.ir trial.
2.
Thc Pani6 \i.ill c.opcratc fully on thc Gffcdivc fundioning of institutions in thc arcr! of la$
coforccmat and thc adniniifation ofjustice.
-
3.
RcsFct for humah rights and fundamattal fr..doms will guidc Bll coop.rdion on filadom,
sccurity snd justicc.
ARTICLE I4
Prot.ctio[ of p.]3oml d.tr
The Prnics agrE to cooparatc in o.dcrlo ensur! sNgh lcvcl ofproterlion ofpaBoial dlta h aocorihrca
with thc Council of Europc ard intemational lcgal instrumens and strndards rEfcNd to h Aond( I to
this Agftcmfft.
ARTICLE I5
Cooprrition otr migrrdotr, aryloE tnd botdar uaDagaEalt
l. Thc Prrti6 r€aflirm thc importance ofajoint m.snagcmcnt of migration flows bctwrs! th6ir
tc|nlor]6 and agrEe to mainlain dialoguc as appropriat. on migration-rclatod issuca" incltdiot lctrl
migEtion, intcmational protcction and thc fight against illegal migration, smuggling and faflic[inglf
human bcings.
2.
Coopemtion wi ll be based on sp€cific needs assessments conductcd in mutual consultation t et*.cn
th. Panics and be implcmented in accordanc€ with their.elevant l€islarion in force. lt will, i! peniorlar,
focu on:
(s) th. mot csuscs and thc cons€qucnacs ofmigmtion;
(b) lhe developm€ and implemenlalion ofnatiooal legislation and practiccs ss regards intcmationrl
prorection, with a view to salhfying the provisrons of the Ccneva Co;vention
rclad;C to the Status of
Rcfu8eer of t95l and of the protocot rclaling lo ihe Slalds of Refugc"s
or rSOt ;J'oi oih.. ,ltevanr
rnrcmaronal , nslrumenrs,_
rl" Europ€an Convcnlion on the protection of Human Rights and
tundamcnul Frcrdoms of 1950, and to cnsunng the respccr ofthc principle
of ,non-re,foutenenr.,
:l:l *
(c)
6dmission rur6 and righls and slaaus of paBons admiitcd, frir trcarrrcnt
and inta$ation of
- .tharlstdrng no!-nationals,
rawrully
cducrtion and kailing and oaasures
atsinst racisrn and xcoopiobia;
gj_]lj *,n1"jl..rr of an cffedive and prclcnrivc poticy asainsr ilrcgar misrsrio,\ smusStint of
mrgmnts- and tEmckins in human bcings inctuding rhc issue
of how to co-mbat nitwo*s of #r:g4/crs
and traffickeG and how to prorcct ihe viclims ofsu;h tamckinSi
(e) in thc alt s ofdocumcnt lccurity and bord.r manaScmcnl, issucs such as orSanisarion, traitling,
bcst pmcticcs and oth€r opcrsaiooal mcasurcs;
(0 Coopcration may also facititate circular migralioo for lhe bcncfit ofdcvelopmcnt; and
G) Thc Parties agrce that they may cnter into dialoguc rcgarding legal nig.ation within th. curcnt or
futuE nalional fiamcworks govemiog lh.se issucs.
3. Thc Pani6 shall .nsurc that the trratncnt accord€d to nadonals of the othcr Conrraqing prrr,
lcgrlly cmployed on irs rcnitory shalt b€ free from any discrimination bascd on mlionalit;;',tgar&
wo*ing conditions, r.muncration or dismissal, as mftpalE! to its o*n Datioorls " ARTICLE 16
o
l,aw anfomement rnd 3aaurity
L
The Prrtier shall coopcratc on combating and prcvcnting criminaj and illcgal activiiiB, in
psrticula. ts&sndional aalivitics, organiscd or othcrwisc, such rs:
(a) smuggling and hmcking in human b€in$ as wcll s sfiall alms and illicit drugs;
(b) smugSling and trafficking in goods;
(c) iuegal cconomic and Rnancial activities such as countcrfciting, fiscsl fraud and public procurcment
tald;
(d) cmbczdem.nt in projcls funded by inrcmational donoE;
(e) activc and passive conuption, both in the private and public acctor;
(0 forging documents, submitting falsc slalemcnls; and
G) cybqcrimc.
Z, Thc.Psrtics shail .nhrDcc Uitrrrrat, rcgond ana intamdioorl coopc&rion among taw aforccarcnt
ano Lcunty Dodt6. This would includq whcrc tlproprirtc snd possiblc,
ItrlrnlioDat- criminat
polic. oE nizatiotr (iitqiotl ana '
' caopcrafion withil thc
"tti "tiGi-'i"rrrt*d
rlsr.rons/urg.nisarioos Thc paflics wilr activ.ry usr tha ch.nncrs of risilon
offiar./potica or rrq,,ity
atla.hds for the purposes of law cnforcercnt and sccuary coopcruion.
me
toa ,o
implan€nrin8 cfcctively rhc r.tcvant intemarionat sland;ds,
in
in tf,"
Unitcd Nations Convcnrion agsinsr Transnatjonat Org&is€d Crimc (UliTOC)
*Jj'f,"
..-Pmrocols rhcrrro and in rhc Unitcd Nations Conventi;n
Co,iuption oi "iZOtiO
iiOj. -
;d
ianiiil ir^i
psrii;t_li;l iir"a
*p*tf*
'-
"grinrt
ARTICLE I7
Illlcli drugs
parlies
pow€rs, rhe
shal coopcmte ro ensurE a balanced, intcsmcd and
]:,,-_I'rlll 1*i
".rytive
aperoach
lowards drug isrues. DruB pohcies and acrions sha b.
aimcd at;inforcing
:.:::n::-Dlsco
srruqures
ror prcv.nrinx Md combarin! i i.n drugs. r.ducrng $.
supply ol i_m"-r,"gll1
U.
deimld- for illicit drugs, addressing $e'hcrlrfi arld soctat
".a to
cons€quatcc6 of drug ,bu!€ with a vicw
reduong harh as well ar at a mon .ffcdive p&vcnrion
of aivesion of ctrimi-caifriii-usl for 6c
illicir nsnufaclure of narEotic drugs ard psychormpic subErlnccs.
Thc Pani.s shallagrEeon $c necessary mclhods ofcoopcration toettain
thcsc objcclivcs. Actions
2.
ri";;i;i" ;t;; ;;;"-"ili]L",,*,i"*
shslt b€ bescd on commonly ae,.t d p,incipt;s.arons,h"
and ratins inro accounr rhc 2009 potiric€.I Dcclarad;n
pr* oraJio.."
lowads an Intcaratcd and Batanc€d srsr.ov to courter
",a thc w"ira
docum.d.of thc rhinjeth speciat session oiirre.Ccncral asscorbly
tlcd "our johr coornihe{mo cfrccrivcty addrcsst
i,iii"iiii]&po"r*
ij.g-p.iiiil"-itt **r""
iorii, ii]'*,i.ii'"a*i pr"u"*
.r
J *riiii"rii i" i#i dffii*".
ARTICLE I8
Mor.y lrullderhg rnd tcrmrfuh fin.ncln8
l' .
o
Thc Psnics sharr coopcralc in ordcr ro prevcnr fie us! of$ch
financiar ard Ercvsnl non-finsnciar
sysr.ms lo laundcr lhc procc€ds ofcriminat acrivities in gcncnt
ana arrg;ff.ncc.j"
as for thc purposc oftcnorism financing.
ilii"ri*, * ".lf
2. This cooplration cxtcnds to thc rccovcry ofasscts or funds dcrivrd from thc proc€rds ofcrirnc,
3. coopcrdion in $is er€a shafl allow cxchangcs of rcravant information within lhc Flrocwork of
r€spcctivc lcaislarion and rhe adoDrion .f,nnmpri;
u_a".a",o p.r.ri _J *.uui r""rll*a*i"e
and finsncins of rerrorism couivaicnr ro rho* adoprcd
suc}l as rhc Financisl Action Task Forcc on Money
uy.r",*i i,*,ririr"rijf
Lau;dering (FATF).
"Jii?,ii,n*
r*
ARTICLE I9
Coop..stior in the flght .galmt Glmrlrm
l;.., Il tull acco'dgnT wilh rhc principl6
undcrtyinS rhc fight againsr tcrorism as set
out in Anictc l2
ot tnis ABreemcnt. the Pafies reamrm rhe imDi
a.law €nforcemcnl andj-udicial approach to thc
fighr against rcrrorjsm and u*r.. ro
in Inc prcv.ntron
fV, -
o
-o.--.- "ooo",",.l"'lJl'-of
-.-r-.-t!
Bnd suppEssion
oftcnorisrn in poniculrr
(r) ensudng thc crimina.lisdion ofterrorist otrcnccs, as ap$opiarc;
(b) exchanging infonnation on lenorisr oroups and individuals and ihcir
suppon nffwor*", in
a.mrdance wirh inrcmarionat and narionat ta$: in paiicutaras
rcgards aara proicc,iii',ii ,i,l
rro,*,orr
ol privacy;
(c). cxchanging cxprricnce in th. prcvcnrion and suppression of
terorism, dcans and mcthods and
lbcir !.chric.l aspccr, as wclt ss on uainin& in
aeorai,ic"
"io "ppfloii.
ia*l
(d) Eharing infomuion orl bcst oracdcls i. rddrcssing rnd cauntedng radicalbation
and on promoting Ehabilitation:
ard ,.ciuir,an!
views and experience conceminS cross-bord..
hov.m€nt and Eavel of rer,orisr
f]_---:1!*ri.r*
sulpccts
&s wclt as conceming rcnorist rhrears
in accoraane with
inrem*ionJ;i;il ;;,
(0 shuing bcst pactices as rcsards rh€ Dror,
i-i",r* r"-"iJ"ii" .,ffii;";;:;il,illflJ: human rishts in $c nshr against rcrorism, in
(9,.tatingmcasurcsaginstth.thrcstofchamicat.biologic{l,radiologlcalandnuclcarrcnorisrnand
underlaking th€ measures nE€ssary lo Drcvcnr I
cr'"mi"sr,
*quisition' tsansftt
usc for tctrorirt o,rDc!6 or
r,:oroei;r];lo;;;;o';J:;J'; j*
'nd illegal
rierials as weltas lo prrvcnl
sc8 agli;st high risk
chemical, biological, radiological and nuclcar facililics.
2.
Coopcration may crflsidcr rclcvanl available &sscssrnents, slrch as those oftbc Flcvant bodi€s of
lhe UN snd lhc Councit of EuroF and conducEd in mutusl consullation bctweafl thc P!rti6.
ARTICLE 20
t grl cooperrtiotr
.
The Pani6 agn€ to dcvelop judicial coopctation in civil and commcrcisl maftc s as Ggtrds thc
I
n€otiatior\ ratification and implcmcntation ol multila&isl convcntions on civil judicial coopadiorl at4
in pdticular, the conv.ntions ofthc Hague Confercncr on Privala Intcmational Lrw.
2.
As rcgards judicial cooperation in criminal mattcrs, thc Panics will seek to enhanca coop€ratlon
on mutual lcgat assistancc on the basis of relevant multilatcral agrremcnts. This would iocludc, whcrt
lppropriate, a.c€ssion to, and implementstion of the rElevant intcmstional iostsumerB ofthc t N, thc
Council ofEurope and othcr r€l€vant internalional platforms and closer coopcration with Eurojust wharc
lha! is posiiblc.
TITLE IV
Trrde lnd t da-rcletad mrttal!
CHATTER ]
Nrtbn.l Trc.tmart rrd Mrrkat Acc..s tror Goodt
Sc.tion I
ColtrBotr prcvbloN
ARTICLE 2I
ObJ.ctiv.
Thc Parti€s shrll establish r fr!. tradc rEa shrting frorn thr cntry into forca of this Agllarnad! in
accordrncc with thc provisions oflhis A8rc.rnart and in confomig wilh Arliclc XXIV ofttrc Gcncrrl
Agrc.mcnt on Tariffs rnd TBde I 994 (CATT I 994).
ARTICLE 22
Scopc and covanla
L
Thc Eovisions ofthis Chaptc' shdl apply to tradc in goodsr b.twcan drc panics.
2.
.originaring.
For thc rurposes ofthis Chaptcr,
Pmtocol I to this Agccmrnt.
maan5 qusli fying uod6 thc ruks ofodti! sct out in
rruuuoo or curronjfrflt .oa oo". o.acr
ARTICLE 23
Definition of customr duti.g
Forthc purposcs ofthis Chaprcr. a .cuslomsduly includes any duty or chargc ofany
kind hlposad on,
or ln connecrlon wlth, thc impofl or exporl of. good, including any form of sumx
orsurctrargi imposcd
on or in conncclion whh such imporl or expon. A .customs duty,
docs not includc any:
(a) charye equivalcnt to sn intemal t r imposed consistcntly wilh Anicle 30 ofthis Agrecoaat;
(bJ duti6 imposcd consislcnrty wrrh Chapl.r 2 (Trade Remcdi.s) ofTirlc lV (Tradc and Tradqllatcd
Maners) of $is Agrc.mcnt;
(o) fccs or othcr chargcs impos.d coDsis&Iltly with Ariclc 29 ofdfs AgrE€rDcnt.
ARTICLE 24
I For 0l. purpo.6
oflhis Agr.€moq.Soods' mc.ns producls a5 uodasrood in
[,rovid ih rhis ASrEcmcnr. cooas fattinc ,.a* rr,.
;" o"o"p;;*'iii"i,li,*r"illj"iijj:i:;":u'"s'oP'orth"
GATT 1994 uDlca! &crwir.
wro Asrem'Dt on Asricurturcsrcrcrcrcdto
Clesslllcrtion of goods
Thc classification of goods in trsdc bctwcrn lhc Panies shall b€ thal sa out in .ach Partyrs rEspcctivc
tariff nom.nclature in conformity with thc 2012 Harmonised Syncm bos€d on thc Idtqnrtiond
Convention on the Hamonised Commodity Dcscription and Coding Systcm of 1983 (HS)and subacquant
amendmdrts lherelo.
ARTICLE 25
Elimlmtion ofcottoms dutia3 or iEports
l.
Th€ Pani.s shall climinate all customs dutics on goods originating in the oth6 Party a! fton tbc
datc ofcntry into forcc ofthis Agreemeol exccpt as providcd i0 paragBphs 2 and 3 oftbis Adcl. and
without prcjudice to paragraph 4 oflhis A(icle.
2.
Thr products listcd in Annex ll-A to this ASr.emcnt sh.ll bc impoficd into the United Kingdom
frrr ofcustoms duties within lhe limils ofthe lariffrate quotas sct oot in lhal Anncx. Thc mon-favouldnation (MFN) customs duty rate shall apply to imports cx.reding the tsriffrat€ quola limit.
3. The products listed in Annex ll'B to lhis Agre€ment may be subjact to an impon duty whrn
imponed into the Uniled Kingdom wilh exemption of the rd valorcm componcnt of that impoi
duty.
4. The import of producrs originating in CcoBia li$ed in Anncx ll-C to this Agrcqrcnt shall bc
subj€cl to the anti- circumvcntion mechanism sd out in Article26 ofthis Agre€ment.
5.
At the rcquesl of cither Parry, thc Pani€s shall consult to considcr broadening the scopc of thc
liberalisation of customs dutics in thc rada bctw€cn the Pades. A decision under this paragnph shall bc
madc by thc Stratcgic Parhcrship and Coopcritioo Forum in Tradc configuration, as sct out in Anicla
354(3) of this Ageement.
ARTICLE 26
Atrtldl.lumv.ntlon mlch.ni.m forrgriculiural product!.nd procalred rgricolaurrl product!
L
The products listei in An[ax II-C lo this Ageem.nt are subject to tha anti-circumvcntion
mechanisrn set out in this Anicla. Thc av.raSc annual voluma ofimporls from Caorgia into the Unihd
Kingdom for €ach calegory of those products is provided in Anncx II-C to this AgEaxncnt.
2.
Whcn th. volumc of impons of onc or morc catcgorics of products rcfcmd to in
rcaches 70 % ofthr volume indicatcd in Anncx It-C to this Agrccmcnt in any givrn ycar
Fregdph I
isting;n I
January, lha United Kingdom shall noriry Ceorgia about thc volum. of impoas of thc produc(s)
concrmed. FollowinS this notification and within 14 calendar days ftom tic data on which the volumc
ofimports ofonc or morc cat?gorics ofproducts referred to in paragraph I ralchcs 80 % ofthe volume
indi.alcd in Annex ll-C to this Agecmcnt, Gcorgia shall providc the Unitcd Kingdom with a sound
jultification thar c.orgi. has th. cxpacity lo producr the producls for cxport into th. United Kingdom in
cxccss of the volum.s sst out in that Annex. If lhos. imports &arh IOO% of thc volumc irdicdcd io
Anncx Il-C to this Agr€emcot, arld in thc absencc ofs soundjurtific.rioo by Gcorgir, th. Unitld Kingdom
ruy t mpol,rily suspcnd thc prrftrcntial trcatmcnt lor thc producls conccrncd.
Thc suspcnsion shall bc applicabl. for a pcriod of six monrhs md shalt uke cff€ct on thc darc of
publiclrion,of thc decision ro suspcnd pr.fercntial Ecalrncnt. Upon clltry into forcc of this A8rc.mcnq
the United KinBdom shall provide Georgia wilh dehits on the Unired Kingdom's means ofpullication.
Thc Unit<d Kingdom's mcahs of publication shall b. dirEctly ac.€ssiblc by elacirooic m.ons frlc of
ch6rgc through a singlc poinl of access on th€ intdnet
3.
All tcmpoEry suspcirsions adopled pursu6nt to psragrsPh 2 shall bc notificd by tt Unirld
Kingdom to G.oigia without unduc delay.
4.
A temporary suspension shalt b€ lifted before the expiry oflix months from ia cnFy into fona by
rhc Unitcd Kingdom if Georgia provides robust and satisfactory evid.occ within thc Srafcgic Parh6shiP
and Cooperation Forum in Trade configuration, as set out in Anicle 354(3) ofthis Aglatmcnt thlr th€
yolumc of the ralcvant catcgory of pmducls impon d in exccss ofthc volume rcfarEd to in fumcx
II4
to this Aglarncnt rcsults from a change in the level oi production and.xpon csPacity of Gcorgia for thc
PIodud(, conccmcd.
5.
-
Annex II-C to dlis Agtl€mant rnay bc encndcd rnd thc volumc modifiad by nutual conrcrt of
Ocorgia and thc Unilad Kingdom in thc Stat.Sic PartrErship tnd Coopention Foruo in Tradc
configuration at the requesl of Gcorgia, in order lo re{l.ct chongcs in thc levcl ofproduclion md a(pon
capacity ofccorgia for thc product(s) conc.m€d.
ARTICLE 27
St nd,lill
Naithar Ps(y may adopt any new customi duty, on a good originlting in thc o$.r Pttly or !l.y irc'l sa
any customs duty applicd on rhc dare of enlry inlo forcc of this A8.rcmcnl. This shall not prtcludc thll
cither Party may maintain or incrrase a customs duty as authoriscd by lhc Disputc Scttl.o€ Body (DSB)
ofthc wTo.
ARTICLE 2t
Cuatom! duild on crporlt
NcidlcI Party shall adopt or mainlain any customs duty o. ta)g othc. than inlcmal clurgG appliod in
codomity with Articlc 29 of ihis Agr.lm€nl oq or h connaation witb, thc cxporl of tood! to thc
tcnitory ofthc othfi Party.
ARTICLE 29
Fees rld other chrrte3
E ch Pany shall cnsur., in accordance with Article Vlll of CATT 1994 and the intc[prtdivc lotas
lhcrcon, that all fees and chargcs of whatcver character othar than customs dutirs or othcr mrasurls
rafcnEd to in Afiiclc 25 ofthis Agrrament, imposcd on, or in conncction witll lhc inpoit or.*port of
goods 6.e limitad in unount to th! eppoximatc cost ofscIviccs rrndercd and do not rcErs€nt an indircct
Eotaction lo domastic goods or a rsxation ofimports or cxports for fiscal purposas.
S.ction 3
Non - lrritf mar6ur6
ARTICLE 30
Nraion.l arcrtmcot
Each Psdy sh!.ll accord natioDal trcrnneit to the goods ofthe oolc. Pary ill sccordrncc wtth &tic,lc Ill
of GATT 194, including thc intc.prrtativc notEs thertor To 6at cn4 Articlc lll ofcA'IT 1994 ad tlrc
interyretativc notcs thercon are incorpoBtcd into this Agr.dncnt and mldc an ir&Blal prn thcnof.
ARTICLE 3I
Import rrd crport r.rhictiols
Ncithcr Party sharl adopt or maintain any prohibition or resEiction on th. import of.!y Sood ofthc oth.r
Paiy or oo thc e\port or sslc for cxport of ary good dcsrincd for thc tcrritory ofthc othor Party, exccpt
as otberwisc provided in this Agrcemcnr or in accordanc€ with Aniclc Xl of GATT 194 srd thc
interprclativc notes thcreon. To thar end, Aniclc Xl ofCATT 1994 and thc interpretetivc notas lhc'eon
are incorpomled into this Agrcemenl and made an inlegsl pan $ereof
Sedion 4
Sp.cific provirl,otrt r.l.t d to good!
ARTICLE J2
Getrarrl etccptions
Nothing in lhis Chrptd shall ba conslrucd to prrvant thc adoption or cnforccrnent by any party of
mc&rurts in accordsnce with Artjcl6 XX and XXI of CATT ! 994 etd .ny lllcvanr inta.ln&yc notas
to thosc Alliclcs undcr cAIf 1994, which ar! hcrEby incrrporatcd
o lhis AgrEcmari and madc an
inrc$al pan thcrcoc
i
S€ction 5
AdmiBiltr.tiva coop.r.tlon rnd coorditBtio[ rvlth other courH.t
ARTICLE 3]
Tcmporrry *ithdrrlnll of prtfcrtaccs
L
, . The Panies^ €ree $al adm inisrratr ve cooperalion ard assistance is cssential for tha implcrn oLtioo
and rhc control of prcfcrcntial larifT treatmcnl grantcd und€r this Chaptcr al|d undarline
to combat irrcgularitics and fraud in customs and rclared matrcrs.
thair;ommihcnt
?:.
!T rad. a finding, on rhc basis of objectivc informatio& ofa failu& ofthc othrl
ra''y -M..:.P"q
ro prov,de admrnrstrarive cooparation or assistancc andor of imgulaitl6
0r i-aud und6 this
Chaptcr, thc Parry r.nc€med may rcmporarity suspend rhe rctcvant
ot of m
ir"f.r.nti"i't
produc(s) concemed in accordance with
lhrs Anicle.
"it
3.
Foi thc purposes ofthis A(iclc, a failurc to pmvidc administrstivc coopaarion ot assists tcc shdl
mcsn, intcr aliai
(a) repeatcd failurr to .Espect thc oblig*ions to vcriry thc originsting status ofthe good(s) concmcd:
(b) a r€peatcd refusal or undue d€lay in carrying out and/or communicating the resulls of sobscquent
a
vcrifi cation of ll). proof of origrn:
(c)
a rcpeatcd refusal or undue delay in obraining aulhorisation to conduct enqufy visiE to dct mirc
thc autbroticity of docurnents or scauracy of itrformation rclcvslr! to thc grEtrtiry of lhc p!ftrtatirl
hlalmcnt in question.
4.
o
For lhe purposes of this Articlc, a fiodinS of irrcgularilias or fraud may bc ,Dadc, intcr alia, wh.rc
there is a rapid incrcase, without satisfaclory cxplanation, in thc volum. of imports ofSoods rxceeding
ih. ususl lcvcl ofproduction and expon capacily ofthc olher Pany that is linkcd to objcctive infororlio[
conceming irrcgularitics or Faud.
5. Thc alplicalion of a temporary suspeBion shdl be subjca !o thc following colditioN:
(a) th. Party which has mad. a finding on rhc b€sis of objcctivc informatioL of a failur to providc
administ.ativc cooperation or essinsnc. and/or of incgularilics or f.aud from dlc othar party, rhrll
without undue delay notiry the Slmiegic Pa(n.rship and Coopcralion Forum in Tradc configuration, ar
sct out in Anicle 354(3) of this AgrEcmcnr. of ils finding roScthc. wilh the objecriv. infonnsaion and
cnter into consultations within lhe Snatcgic Pa(neNhip and Coopcration Forum, on thc brsis ofall
rclevanl ilformation and objective findings. with a vicw to rcaching a solution a.ceptable to bolh partics;
(b)
wherE thc Partics havc .nrer€d into consultelio[s within thc Sfatcgic palttclship,nd Coop6ation
Forum in Tradc configu'saion and bavc failcd to agrlc on an acccptablc solutiotr wittrtn thrcc rnonths
following lhc nolification, th. Prry c.nccmcd may te.nporadly suspcnd thc rclcvant pnfcrgltisl
treatmcnt ofthc goodG) concerned. A tenporary suspcnsion shsll be notified to thc Stlatrgic iartnc$hip
and Coopemlion Forum in Trad. configurarion without undue delay;
(c)
a
ramporary suspcnsions under rhis Arliclc shall bc limiied to that neccssary to protect thc fioancial
intcresb ofthc Party conc.mcd. They shall not exc€rd a pcriod ofsix monfis, whicl may ba Encwcd,
ifat tha date of cxpiry Dothiog hrs changed with rcspect lo thc coodition thal gavc risc to thc initlsl
$spcilioo. Thcy shell bc subjcct lo pcriodic coNultafiorlr within drc Statcgic partoarship snd
Coopcration Fonrm in Trsde configuntion, in ,lalticul8 with a vicw to their tcrniitiotr as soon as ttr
conditions for their applicarion no longcr apply.
6.
Each Party shallpublish in accordance wilh its inlcmal procedures, noticcsto imponels conc€ming
any: notificatioo refcrred to in paragraph 5(a); dccision rcf.rcd lo in paragraph 5(bI and ?xlansion or
tcnnin8rion rEfcrrcd to in parag.aph 5(c).
ARTICLE 34
M.n.game[t o, admhh(rrdva cIIorr
ln casc ofan enor by lhe compe,tent authorities in rhe prop€r management
of thc prEfcrcdial sysrcrn at
jn rhc appticarion or rhe provriions of prorJcor r ro rr,i, igr"..*r *n"".ing
ff:}11-tn
T"l:1*
mc ocrrnrr,on ol
originaring producls and merhods ofadrhinisrrarive
to consaqucnccsin tems of impo( dutics, ihe pary facing
coopcration, ihcrc rhis crror lcds
,"lro,,f,. S*"gi"
Jid 4r._"c"t,
a vicw lo *il'rinitt" ,iraior.
such consequences may
Panncship aod Coopcration Forum in Trade configurarior\ as sc! ou in
lnictr : slp 1
ro o(,Ininc rhe possibiliri.s of adopting
approprial. mcasurcs wirh
rI
ARTICLE 35
Agreeocrt! wlth ott.r courtri.s
This Agrarment shall not prccludc the maintanance or establishmenl ofcustoms uoiom, fr" t'dc
a&5s or anangemeDts for ftonti€r tamc cxcept in so fat as thcy conflict wilh Esde arrehganrc[rB providcd
for in this A$eem€nt.
I.
2.
consuhations between th€ Panies shall takc place within lhe stmicgic Panncrship and Coopcration
Forum in Tmdc conflguration, as set out in Article i54(l) of this Agreemenl, at lhc r.qu6t of cithcr
Party, conceming agrecmcnts cstablishing cusloms unions, ftlt lmdc aEas or antntcrncnb for frorllicr
trffic and on other major issucs relst€d to their resp€ctiva trada policy with lhird countias
CHAPIER 2
Trrde rctscdlc!
Sa.tioo l
Clobrl srf.gurrd mcr!ur.6
ARTICLE J6
Genarrl provl5iooa
l. Thc P.ni6 corfilm thcir rights and obligations undcr AJticlc XIX of CATT 1994 and trc
Ag€ern.i oo Ssfegusrds containad in Aono( lA to orc WTO Agrc€ocnl ('AgEamant oD Saflgurtds')
End Aniclc 5 of the Agrcsment on Agricultur€, contai&d in Anncx lA to thc WTO ASrllrrDc-nt
('Agrcancfl on Agriculturc').
2.
The prcfcrcntial rul.s of o.igin .stablish.d undcr Chapter I (National Ttlatncnl and M.rk t
Accrss for Goods) ofTitlc Iv (Tradc and Tmdc-r.lEtcd M!tia6) ofthia Agtladrcat shrll not @ly to lhis
Scction.
3. Thc provisions ofthis Section shall not bc subjccl l,o Chaptcr 14 (Dispde Srttlerncnt) ofTitle IV
(Trad! aid Trade-relatcd Matters) ofthis Agrecmcnt.
ARTICLE 37
Tr.nlpa rrncy
.
I
Thc Party iniiiating ! saf.gu.rd iDv6tigation shall notit the othcr Pany of$rch hitirtion providcd
tha lattcr hss a subslantial cconomic intcrcst.
2.
Notuithstanding Article 36 ofthis Agrc.ment, at the request oftheothel pany, tha party inidafing
a $fc8uard invEtigarion snd inrctrding to +dy safcgrd m.3surE3 ihall providc tm.diar.ly ed hoc
vrittcn notificaion ofall rhc pc(ine information tesding to thc initiation ofa ssfcSurrd invastigation
.td th. lmposition ofsafcgusrd mcasurrs, includin& whcrE rcl€vant, informstion on tho lnltidion ofa
safeguard investigatioo, o[ rhc provisional findings and oo thc final findings of the invdtigalion, as wcll
as oller the possibility for coosultations to the othcr Party.
3.
For thc purposes of this Article, a Party sfull bc consid€rcd a5 having a suhtantial c.oromic
inlercsl whcn it is amonS th. fivc laraest suppliers of lhc imported product during thc most nc.rt thrc.ycar p€riod oflime, measurcd in lerms ofeither absolute volumc o. valuc.
ARTICLE J8
Applic.tlon of n..turr3
l.
Whcn imposing safcguard measures. the Panies shall cndcavour to impose thcn in ! way ihat
affccts lheir bilatcmllradc th€ least.
2.
For thc purposes of paragraph I of this Anicle, i f a Party considcrs that thc legal rcquircmcns fot
thc imposition of dcfinitiva safc8uard measurcs are mct and intcnds to apply such mcsluras, 6d Party
shall notiry the othcr Party and give the lattcr thc possibility to hold bilatrrsl consultations. If no
satisfactory solution has bcco rached within 30 days oflhc notific{tion, thc importin8 Pety msy adopl
thc appropriatc mcasurEs to rcm€dy thc problem.
Section 2
Antl. duEplng |nd coutrtcra.iliDg m.r!ur!!
ARTICLE J9
Gen.rrl pmvisions
l.
Thc Psni6 confirm their rights and obligatioos udc, Aniclc Vl ofGATT 1994, ttrc Agrc.mc.f
ofArticlc VI ofGATT 1994, containcd in Anncx lA to thc WTO Agftlrnqtt (.AntiDurnping Agrcarnant') alld the Agrccmcnt on Suhsidi6 and Couotrrvailitrg Mla$rfts, contaia.d in
Anncx lA to thc WT O Agrccmcnt ('SCM Agrccmcnl').
on lmplcmcntation
2.
Thc prcfcrcntial 11116 of origin cstablish.d under Charrlr I (National Tcatmcnt .nd Mat.ct
Ac.€s! for Goods) ofTitl. IV CInd. and Trade.rclet.d Msttds) of this Agncrncnt shtll nol apply to this
Scotion,
3. Thc provisions ofrhis Scction shall noi bc subjcct to Chapt6 14 (Dispdr Srttlcrndt) ofTitlc IV
(Tradc and Tladc-rrlatcd Mattcc) ofthis Ag.dncnt.
ARTICLE 40
Tnnsparcncy
. rcquiftm.nts of rh. Anti-Dumping
wirh,th.
Ag!.cmcnt ;d tlc SCI,
1..
The Paftics agrce thsr an(i-dumping and countcrvailing mcasurrs should b. ulcd
shonld tlc b6scd on a fair and tsansparcnr sysrcrn.
2.
h full complisoc€
A&cmart, EspGcti;y, arxl
The Panics shall ensurc, immcdiarcly aftcr lhc imposition of pmvisional mcasuEs
and bcforc tbr
final determination is made, full and meaningful disclosur€ of all cssenlial facts and cotrsidcrations
which lbrm lhe basis for the decision to apply measures, withoul prejudice to Anicle 6.5 oltha Anti_
Dumping Agrccment and Article 12.4 oflhe SCM A8r..ment Disclosurs shall be made in wdting aod
sllow intcrtst d psnics sufiicicol timc lo makc lhch coftmcnts.
3.
Providcd it do€s not Errlc..ssldly dclay tbc codduct oflhc inv.stiSatiol! E ch intalstcd Pdty
shall bc grantcd thc possibility lo be h€ard in ordct to .xprcss lhcir viaws duting a.ti{umping snd antisubsidy invcstigations.
ARTICLE 4I
ConlidcrrtloE ol Public lDtrrat
Anli{uhping or counlcrvailing mcasur6 may nol bc applicd by s Party wherc, on thc b6!is of lhc
infomation madc avai lable during the investigation, it can clearly bcconcludcdthal it is not in tha publio
irficrest to apply such measures. Th€ public interest delermindion shall bc based on an aPFaaidion of
all lhc va.ious inlcresrs taken as a whol€, including thc inlerests of lhc domostic industry, uscE,
consum€rs and importers to the .xtenl that thcy havc providcd rclevant inforrnatioo to lhc inYcstigalifl8
authoitics.
ARTICLE 42
L.!..r duty rul.
Should a Pany dccide to imposc a provisiooal or a d!finitivc anti{umping or ! couotr\railing duy, dl.
rmount of such duty shall not exceed the margin of dumping or thc tolal amounl of oountcwailablc
sukidics, but it should bc l6s than thc mlr8in of dumping or the totrl amount of colmt $tilablc
subBidies ifsuch s l6s.r duty would b€ adequatc to rcrnove the iojury lo thc dom.stic industry.
CHAPTER 3
Techtricrl berriers to tradg strndardisrtion, mctrology, sccreditrtioa rnd coDformlty alsassmetrt
ARTICLE 43
Scop. rnd dcfitritloo!
l.
This Cbapter applics to rhe prcpanlion, adoption and application of staDdardr, tachnical
Egulalions, rnd cooformity asscssmcnt procedures as defioed io the AgEancnt on Tcchn cal BsEi.rs to
Trade, colltained in Anncx lA lo the WTO Agr..m€nt ('TBT Agrc.menf) that rnay affect radc iD goods
batwcco lhe Pani6.
2.
Notrilhstanding paragraph I, thh Chaprer docs nol apply to snilsry and ph),tosanit ry measurcs
as defin.d in Annex A to the Agreemenl on the Appticalion of Sanitary and Phytosaflitary MrasurEs,
containcd in Annex IA ro the WTO Agrcemcnr (.SPS A8r.cm.nt'), nor to puchasing spccificdions
prcprrcd by public authorities for rh.ir own production or consunption cquir€mcnts.
3.
For rhc purposes oflhis ChaFer, thc d.finitions ofAnncx I to thc TBT Agrccmcnt shsll rpply.
ARTICLE 44
Alnrm.tion ofthe TBT Agrr.ment
Thc Prrti6 aIfiIm thci o(ining rights ard obligstions wilh r6pc.t lo cach oth.r undci lhc TBT
Agrccmart whic,h is hcrcby iDcorporatcd ioro this AgEamcnr and madr a! idcgr.l Fn 6€.rof,
ARTICLE 45
Technic.l clopcrrUoll
l.
o
Th€ Panics shall stEngthcn their coopcration in the ficld of slandards, t.ahnicd &gulsdoos,
mctsolory, merkct survcillancc, accreditation and cooformity ass€ssmcnt systcrBs wi& s viaw to
incraEsing thc mutual undcrstanding of lhcir rBpcctive systcms and facilitating aaccas to their raspco{iva
mdkcts. To lhal .n4 thcy may c$rblish Gguletory dialogues et both horizontal ed scaoral lcvals.
2.
In their coop€ration, lh. Panies shall scck to ident;fy. dcvelop and promot! tr.dc lacilitrting
initiativcs which may include, bur are not limired to:
(a) rcinforEing rcgulalory coop€rarion througi thc cxchangc of data and cxp6icoc., rad tbrough
sci.atific and tcchdc.l coopcration, with a vicw ro improving the quality of&cir tcchnical rcSulalions,
stsndards, markct survcilLnc€, confomity &ssrsshcnt atrd accrcditatiorl' and Daking cfricid usc of
rrguldory rcloutaa6:
(b) promoting end cncoumgi[g coopaatiol bctwern lheir r6pcctivc organbations, public or Fivrta,
rEponsiblc for metrolos/, slandardisation, markct survcitlancq conformity ,ss6smrnt and
accGditation;
(c) fostcring the dcvelopmcn! of lhe qualily inf.astructure for st$dardilation, mcEolog/,
sccredilaliod, conformity assGsment and the msrket survcillancc systcrn io GaoBia;
o
(d) promoting thc padcipation ofcalrgia in thc work of rrlstcd Euopean orgadsations;
(e) seeking solutions to technical barier! to t.ade th may arise; and
(f) where appropriat€, undcnaking cfforts ro coordinate their positions on matt rs ofmutual int(,lst
in intcmalional trade and rcgulatory organislions such as the WTO 8nd the Unircd Nations Economic
Commission for Europe (UNECE).
ARTICLE 46
Tehnicrl regulrtio[s, st ndrrds, rDd conformlty rsla$oart
l.
ceorgia shall achicve and mainrain rhc lcver of administrarive and institutioBr ctr ctivarsg
ncccsr&y lo providc 6n effccrive and ranspallnt system that is rEquircd for
the implcmcntntion ofthis
Chaptar.
2.
CcorCia shall ensure ard facilirale the panicipatiofl of its relcvant national bodics
in thc Europr.n
.
rind int.malional organisdions tor srandardisalion, tcgal and fundamcntal mctrology,
snd conformity
ass€ssmenl, including accrcdiralio0. in accordance wilh the respective
areas of aaivity ofthosc
,
Mics
aod the memb€rship slatus available to thcm
ARTICLE 47
Agreemant on Conformlty Allc.tmcll and AccaPtrnca of hdurtrlrl Pmduc6
Thc Parti6 may ultimaa.ly sgree !o sdd an Ag€.mcnl on Cooformity A3scssment and Acccpt!trc. of
lndusfial Producb as & Prclocol to this Agrecment covarinS onc or moar scctoB rgEed upo!
ARTICLE 48
Mrrkiry rod l.Hlirg
.
Wiihout pEjudic! to the provisions of Anicles 46 snd 47 of this Agccrncnt, and with rcspcct to
rcchnicr.l rcgul;io;s rclating to lab.lling or ma*ing rcquircmcnts, the Prnics rcaffirm th. principlG of
Chaprcr 2.21f &c TBT Agreemcnl lhsl such requircments al€ not Prcparcd, adoPlcd or spPlird with a
viaw to or with lha cff€ct of caeqting unnecessary obstlcles to intcmational f0da. Foa lhb purpola, such
laballing or ma*ing rrquinmcots shall not bc mort sad+'ttstridivc than ne.lssary to fuffiI a lcgitimdc
I
objccliyq akiog account ofthc risk that Don-fulfilmefll would ca.atc.
2.
RcgardinS obliSatory ma*ing or labelling in ponicular, the Psrii6 agrc that:
thcy willend.avourlo minimise their nc.ds for markin8 or labelling' excrpt a9 rcquircd for thc
prolcction ofheslth, safety or th. environmen! or for other ressonable public policy purpos€s;
(t) s Party may dct.rmine thc form of lab€lling or marking bur shall not requirc the aPProval, the
FgisEation or thc cartifcdion ollsbals; ard
0) lhc Pani.s ratin lhc riSht to rcquirE the irformation on the lab.l or mlrftin8 to bc in I3pc.i6cd
languagc.
CHAHTR 1
Sotrlt.ry.!d phyto!.nltaty ma8urur
ARNCLE 49
ObjG.llv.
l. The objcctivc of this Chaptcr is to facilitaL trade in commoditie covdcd by ssniEry snd
phytNnitdy rnaasltrls (SPS m6rurts), includhg all fiLa3urrs lis&d in Anra IIt to lii! Aga!.tnca!
ba*lrt.,lthc Prnics, wtiln safcguaadiDg hmsn, .nimal or pl.nt lifc or hcrlth, by:
(r) cnsuring full lranspar€ncy as rc8srds mlasurcs rPPlicsble to tsadc, lislcd in Artro( Itt to thi3
Agleement;
(b) rEcognising thc animal and planl h€alth status of thc Pa.ties and .pplyinS thc principlc ol
rlgioElisation;
(c) Biablishing a ncc.harism for lhr r€cognition of cquivalence of mcdsurs maintainad by t P3!ty'
lisEd in Anncx lll to tbis Agrctmcnt;
(d) continuing to implcment thc SPS ASrccmenl;
(a) cstsblishing mcchanisms snd Procrdurcs for tradc facilitation; and
in Am€x II to
(f) improving communic.tion snd coop€rarion bdwcrn lhc Partid oo mcr3utrs li$!d
this A8.!.mloi.
2. This Chsptcr also aittrs at r€aching s common undctistlding betwcrn tbr
Prnics concqning lnitttl
wclfarr standrds.
--
ARTICLE 50
Muldl
'r'l
obl!'ttori
undd thi WfO Agrc'mcnts' stld in pa'tloul6r
Th. Panics rcsflirm thcir rights atd obligations
Agrcmcnt.
tho SPS
ARTICLE 5I
S.!pc
phytossniury mcssulls of a Party thal maf iircc'tly or
b thts Ag'!'m'6t'
oe Partics' inciiing ell m'asuns lisr'd in ADn'( m
This ChsDtcr shall appty lo all sanitaly aod
;;:'#;
;Hff:;lr;
ARTICLE 52
D.rlddon!
For thc ptrpos.s oflhis Cbrprcr, thc following
ddinitions shall
'pPly:
(l) .srnitary srd phytosanitary mcssur€s' mEahs maesur6 as dcfin'd ln pqrsgr'Ph I ofAms( A to
th6 SPS Agrecmcnt (SPS heasurcs);
Animsl Heslth Codc or th' Aqu8lic Animsl
r2l 'animals' mc3ns animals as defined io the Tercslrial(olE)'
rcsP'ctivelvi
il-"rr,l c.ii
"i
rr,i w"rra org$isalion for Animil H"lth
(3) 'anirlal Droduct' mcans Eoducts ofa$imal oriSin, iocluding 'quatic qnind produd! ss dcfincd
in'tm equatic inimat Hcalth codr of lh' oIE;
14)'animalbv-Droductsnolintndedforhumanconsumption'mcanscntir'Hi6orpstt!oftniods'
riom animals thar ur not imcndcd for hudttr
;#u"i';i;;;Ii;-igi;'oi rt i p.a,"s ou'uincd
consumption as li$cd in Parl 2(ll) ofAnnex lll'A lo this Agrt€mcrll
(5) 'planrs' m.ans livitrg PIal$ snd spccificd living p€ns thcllof, including sccds lnd gc'mPl8m:
(t) ftuils, in thc botslicel s.tlsc, othcr than thosc pr'srrvld by do'9 fi!'?in8;
(b) vcSclablcs, othcr than thosc prcscrvcd by dc'P frlczing;
(c) tub€.s, corfis, bulbs, rhizomcs:
(d) cut flowcts;
(.) br.nches with foliagc;
(0 cut Eees retaining foliage;
-
G) plant tissue cuhues;
(h) lcavcs, foliagc;
(i) livc pollcq and
O bud-woo4 cuttingt, scions.
(6) 'Dlant Droducls' m€sns producls of planl origio' unprocGs'd or haYinB r'ndrrSonc siBPle
lll-A to this A8rccm'nl;
l.i"r.ii", iri* e, * rrt.se arcnol ptanls. sct oLtr in Patl 3 ofAnncx
plantingi
il) 'scas' .cans "ccas in ihe botanicsl scns'. inlcnd€d for
(8) 'pcsls' trlearls sny spccies, stEin or biotype ofplanl, animat or pathogcnic agent i[iudou! lo plsnts
or plant producB (harmful orSanismsll
(9) 'animal dis.asc'means aclinicalor paihological manif'station in animalsofan inf'clion;
fl0l'sousculturcdisqsc'm.ansclinicalornoo_clinicalinfcctionwithoncormorcofth'8'tiological
otU. ait*"o ,"f.rred to in lhe Aquatic Animal Health Codc ofde OtEl
"g*s
(ll}.infcclioninanimats.mcansth€situalionwhcrEanimalsmaintainasinfcctiousagontwithor
ivitirout prtscncc ofclinical or pathological manifcslation ofan infcclion;
I12)'onimalwrlF.restindrrds'mcansslandardsfortbcprotectionofanimalsdc'/cloPcdrndapplicd
in line with lhe OIE slandards:
iy itr" p.rrio *a.
". "ppopriate
(13)'aDDroDriat€lcvclofsanitsryandphfosanitaryprotection'm'onsthcapPiopriatclqvclofs'nitiry
*a plytoonirrry p.t""tion as dcfincd in para€raph 5 of Anncx A lo thc SPs Agrccmdl;
I14)'rcsion'mcritswithreasdtoanimalhcalth.zoneoraregionas&fincdinthcTcrtstrirlAnimd
il;l0, C&i-_ tr," org, -d-with regard to aquaculturc a zonc ts dcfined in thc Aqultic AdDAI H'atdr
"i
codc ofthc olEl
(l5l D6r fr€€ ar.a (PFA)' m€ans an arca in which a spccific pcsl do's not occur a5 d'monsrded by
in i,hich, where approprialc. this condilion is bcing officially maintsincd;
Ll"iri"
"ria."." ""i
(16) 'rcgionalisation' mcans the conc.pl of ngionalisarion ts d6c'ib'd in Aniclc 6 of the SPS
Agrffrnslt;
(lTl.consienmcntofanimalsoranimalploducts.mclnsanumbaofanimalsoraquratityofaDimal.
covcrcd bv the iame ccnificale or document, conv€ved bv thr s&nr mcao. of
u'i single consignor and originating in the s6mc exporting Psrty or rcgionG) of
il"-rp"rt,
or lols;
thc P'erty. ,l con-signmcnt" ofanimals may bc clmposcd ofone or morc commoditics
;;;lr";;,il ;;;;r;,
"""i;iiJ
(lt)'consignmcnlofpt6nisorPletPtoducG'm.ars'qu$titvofpltnB'plTterydu:lsPd/orolhcr
iljltt ur"i."r.a ai. a Pafiy to an;thd Panv ald covcE4 whco tlquirc4 bv a linglc PhvtMdary
cc.tificatc.
i consign.cnt may bc comPos€d of one or mor! crommodities o! lots;
tl9) 'lot mcans a numkr or unrls of a sinSle c,mmodity' idenlifiablc by its homogcncity of
composilion and ori8in, and forming pan ola consignment.
r20) eouilalenc. ior tradc purposcs (equilaleoce) mcans thai lhe mcasur€s listcd in Arltrcx lll to Olis
iorccmcnr aool icd in lhe cx po(ing Panv, w hcther or nol dilTcrent from thc mcasNcs listcd in that Aimcx
,pifiJ in rf,lr'i.ponine party, obj ecr i,cly achieve the imponing Party's apPropriate lev'l of ptot'dion
or a.c@llblc lcvcl of risk;
(21)'scctor'mcansthcproduclionandtradcsltucol.foraprodlc!orcatcgorrofProdudsiDaPatty;
(22) 'suEsectol nreans a welldefined and controllcd pan ofa seclorl
(23) 'clmmodity' mcans the products or objec6 refened to in points 2 to 7:
(24) 'spocitrc import p.mit' mcans a formal prior authorisation by thc coopaler aurhoritie ofttrc
ir"i"rtirig p"rty ait*na to rn individual imPotr.r &r . condition for impofl of a siDtlc co$igEnt'ol or
m;Hpte;nsignincnts ofa commodity from the o<porting Pany, within the scopc ofthis chrpt6;
(25)'workingdays'meansweckdays€xccprSundav,SaturdayandFtblicholidlysinoneofth.Prrti6:
(26)'inspcction'mcanstheexaminalionofarYasp.cloff€cd,food'animalhcalthand'nimal*Glfsrc
in oracr toveriry Uar sucl asP€!t(s) comply with the lcgal requirements off.cd and food law and aniEal
haallh and anisEl wclfaE rulcs:
(27) 'plant hcalth inspcclion' mcans oflicial visual cx.rnioation of plants' plsnt Product or othc'
,"gulu"d objea. rc d"L*inc if pcsls arc prcsent and/or lo dctfiminc compliancc with phylosanitary
rcgulations;
(28) 'verificatioo' means checkinS, by examioation and coflsideration of objactive evidcn.t, whclhcr
spccified requircrnents have been fulfillcd
ARTICLE 53
Co[Pcta[t .othoritLs
The Parties shall inform each other about lhe sl.ucturc, o.ganisation and divisiol ofcompd6nc6 ofthcir
comparant authorilies during lhc firsl mecling ofthc Sanitary and Phytosanitary Sub-Committcr rcf.n€d
ro i; Anicle 63 ofrhis Agrcemeil ( SPS Sub{ommitt.r'). Thc Parti.s shall inform.ach othd ofsny
change of thc structug organisalion a.d division of compctcnccs' including of lhe contrd points'
conccming such competent authoritias.
ARTICLE 54
R.cogrition for rnde purpo!.s ofsnimil b.rlth .od p.st drtlrs.nd rrgioo.l cooditlont
Rccognition ofststus for animal dis.ascs, infections in anim6ls or pesls
l.
As rcgards alimal discas.s and infections in animals (including zlonosis), thc followiog shall
.pPlv:
(a) lhc imponing Party shall rccognis€ for tradc purP6cs thc animal haalth status of 6c clporting
Pany or irs rcgions determin.d in accordancc with ih. Proc.dure sct out in Anna\ V to thi! Aglrm€nt,
with r6pcq to animal discascs sp€cified in Anncx IV-A !o this Agrlemau
(b) whcrc a Party considcrs tl|at it has, for its tcrritory or a Egion within its tltritory. a $.cial strtus
with rcspcct to a s!,ccific arimat discasc oihe. than a dis€as. listcd in Anno\ ry_A lo tiis f8llarcnt, it
may rcqucst r€cognition ofthis starus in accordance wirh th. proc€durc laid down in Anncx-V pan
C to
this Agrcemert. ln this rcgard, thc importing pany may rcqu.st guaranrecs, accomDanicd with sn
o{plaratory notc, in respect ofimports oflive arrmats and animal products. which arr appropriatc to thc
aSrccd status oflhe Parlies;
(c) th. Partios rccognise as the basis for tradc b.twc€n th.n the status ofthc tarritorias or thc rcgions,
or the status in 6 seclor ot a suEsector oflhe paiies rclated to the prevalerce or the incidcncc
ofan
animel dise{se othcr than a disease risted in Annex Iv-A to this Agraarn€nr, o. r€lated to itrfcctiois
in
,nimals and/or the associated risk, as approprialc, as determilcd by ihc OlE. In this rcgsd,
thc imponing
PEny msy rcquest guarantees, ill respect of imports of live aninals and animal
foduots, *hioh a&
appropriatc 10 the defined slatus in accordarce \vilh the re.ommcndations ofOIE;
and
(d) without prcjudicc to Article 56,58 and 62 ofrhis Agrccmcnt, and unlcss rhc imponing party Iaists
an cxplicit objcction and rEqu.sts supponing or rdditional information, consultatiors
loalo-Gd"aion,
wit,ut unduc dclay thc nccassary lcgklativc sod admini*atir" ,n",ro* to
mdc on thc basis ofthc provisions ofpoinrs (r), (b) and (cJ ofthis p.ragmph_
"llo*
aaa.h P.rty sh6ll taka
2.
As rcgards pests,lhe following shall apply:
rh. Parties recognise for trade purposes rhe pest status in resp€ct ofp€sts spccificd in Anncx IV.B
lo lhis ASreement as d€rermined;n Annex V-B: and
(a)
.
(b) without prej udic€ lo Articles 56, 58 and 62 of thjs Agrerrhent, and unless rhe importing pary nisca
*9,'"quests supponing or addirionat informarion. consutr!!io*'unaloiGn*ion,
i-.ll!li9.b,f:19"
cacn rany snalr.lakc without undue deray the
nccessary legisrstive and administrative measuras to alow
of point (a) ofrhis paBgmph.
Recognilioo ofrcgionalisatior/zoning and pest frer arcas
1Ffi9
tsade on lhe basis ofrhe provision
rhe conc€pr of rcgionatisation and pFAs as specificd in dtc rclcvant
:htcmatronal
. 1. l{l*ptantrecognise
protc.tion Convenrion of 1997 (lppc)
and the lntsmational -*"
Standads for
Phfosanitary M$surEs (tspMs) ofthe Food and Agricuilure Organisation
4,
..
(iA6;-'-
Thc Pani6 aglc lhal .lgionaiisation dccisions fo,nimal and fish dis.os6
to this Ag.€'ncnt aod for p€sts risred in Anncx rv-B to this
linrd in Aoncx lv_A
Agncmcnt slali Jtakco-i-accoriic.c wio
thc provisions of PaIt A and B ofAnno( V lo this Agreernent:
5.
As r€gards animal diseases in acco.danc€ wirh the provisioDs ofAnicle 56
oflhjs Afr.lrncol tha
cxponing Party sceking recogjition ofirs rcgionatisarion decision by rh!
impon;"gir.ty
'Witf,our
mcasurEs with full er(planalions ard supponing dala for ils ddcrminatior,
"l""ffiotry
__a a""1,i0n..
prcJUdrcc to Aniclc 57 ofrhis Ageemenr. and unless
lhe imponing pariy raisc's an cxplicit obieclion and
rcqucsts additional information, consuharions andlor vcnhcario-n
*ir'tin rS
" fiffo*ing
^
rcccipl of thc nori6cation. the rcgionalisalion dcris;on so norifieA slall
"o.ting
bc
ir
,;;
decmJ;;;
ft:
ro in rhe firsl subparasraph ofrhis pamgraph sha ra*e ptace in accordshcc
wnn Anrcrc ! (J) or rhis Agreemenl. The imporring pany sha
asscss rhc additionai infomarion w hin
r) worKrnS day-s.rolowing rEceipl ofrhe addirional informarion. The verification
refcrEd to in thc fils1
suopar.graph ot thrs paraSraph shall be carned oul in accordancc wilh
Article 60ofthis Asecrn€n! ryithin
rJ worKtng oays toflowing rEceipt ofthe rcqu€st for vcrificalion,
":i:rl"j:.il {.T.d
6.
As rEgards pcsts, eacl pafiy shall ensure thst trada in plan6, plant prcducts
and otrcr obiecA Ukes
aacounl, is appropriatr, ofthc past status in an arca rccognhed
pin
as a
by th" otro fa,t|, n farty
s.ckinS rttognition ofit5 PFA bv rhe other parw shal noriry its
measurcs and, upon .cqu6! providc fult
erpluation and supponing da& for irs establislrmmr ano marnlcnancc, as guided
by approprirtc FAO or
lspMs. wirhout piejudic. ro Anicl. 62 or rhis ;BrE,.ij,iJl,,r*, p,,y
u
rars6 lyghli"J.ldip
an axplrol obtcclion and reouests addirional ioformatio[
consulbtjons &d/or vcdGcatio! witbin
th'r nontlls forrowing rhc norifidion, rlc rcsio,uri*ron a""irion io.iie
g:
*-rJtinJiiii#a*""a
scctptcd,
Ii:TTIJ*ji"T *_f".*d to in thc firsl subpsragraph ofrhis paragraph shalltake placc iD sccordrnce
)4j) ol this Agrcemenl. The imponing
:lln
rnm monrns rorowing rhc rcccitrofrhe
Aflrc]e
pany shall asscss lhc additionai
informdion wifiin
addrrional informalion. Tie vcrification rcfcr*d to in thc firs!
suDparaSraph o, rhrs paragraph shalIbe carried our in accordncc wirh
Anrcle60 ofthis Ae.ame wirhin
l2 months fo owiag fie r.tcipr ofrhe requcsr for !erificarion, rrking
into acco;i,f,"
ii,r,. p*r
and tha crop concarncd.
riflf"i
7.
a
Aftcr finalisation ofrh. procfdures ofpara$aphs 4 to 6, and withoul prrjudic.
r,o Articl.62 ofthis
AErcrmanq ach pafiy sharr tar., wirhou! unduc dcray, thc nec6s6ry
rcgilariva rnd dmininrstivc
measures lo allow tradc on that hasis
Compdrhcnlalisation
8.
The Peties may cngngc in fijrther discussions with regard to thc issue
ofcomp'ttncntrlisation,
ARTICLE 55
RccoSnitlon of .quivrlenc.
L Equivalcnce may bc rccogniscd in relation tol
(a) an hdividual rncasuc;
o
O) a group ofmcasurG: or
(c) s system applicable to a scctor, sub-seclor. commodities ora gmup ofcornmoditi€s.
2.. Asrag&ds rccognirion ofequivalence lhe panies shall follow thc proccss set out in poragraph 3 of
this Aniclc- Thk proccss sha inctude an obJccrivc dcmonsearion of
cqu ivalcn., Uy,fr".i-pofing p.ray
I:
ooJc.live.:sslsmcnt of rhe r€qu6r by thc imponine pany. This lssGsm.fll
T,
rrEl,@lott
or vcn hcalions.
nley includr
3.
-.Uponrcquestofthccr(portingp6ltyconccmingrccognitionofcquivalcnccaisaoutinplrigraph
,P
shatt wirhour dcray and no t"tJ. d,* th,". ronrh. i"["*'ire rh" ';tp,
lheconsurtarion proc6s \rhich includG lhc-stcDs s.tout "f
in
Anncx.VII.to$is Agrccjnent. In case ofmujlrple requcsts fiom thc cxponing pary.
rhe i;t.
rpon
r.qu".r ot tne imponinS Pany, shar r aSree wirhin rh€ sps sub-commirce rcfcr;d ro_in
Aniclc 6r of 6is
Agrccmfitt on a tim€ schcdulc in which rhcy shal inhiare and conduct
lhc p.o"o" ii"J to io tti.
p,Iagrapr.
l*ics
lsuch
.:lt]:1.11:!
a r.quesr by the imponinS Pany. iniuare
. Ydo. othcrwise sgrrcd. ttc imponing pany shall finalis. thc proc.ss for rccolnitioo of
1:
€qrlrvarancc rEtcncd. to,in,paragraph.3 oflhh Aniclc within
360 days ancr ihc rcc.cipt of thc-rtqucst of
mc..xponhg Party,
including ! dossier dcmonsrsting the equivalcnca. This time-limit may
bc cxtcndcd
ir is jusriliabre r;deray rh. asscsmcnr ro permii,J-d-i_ a*"g
T:ps"lyhcn
'.TT,"'
a surraolc pclod ot
Browrh of a crop
:j}.:S:{j:
5.
Thc importing party daeinines equivalencc as regards plants, plant producls
snd othcr objccB itl
accor&nc. with the rct.vant ISpMs.
6.
Thc importing Pany mav wirhdraw or suspcnd equivalarce
on thc basis ofllry ,mmdmem by onc
of the Parties of measurcs affectinS equivaterce pro,iaia
rhrr rh.
fotto*ingp;#;ffiih"d,
(8) in a.codsnc! wilh thc provisions of Adicle 56(2) of this AgEahcnl,
intorm rhc importinS party of any proposar for arnendmenr
mcasures is rccosnised rnd lhe tikctv cffar 6rrhe p.po..a
or is
-nrcasr thc cxpordng p&ty 3hsl
,*u* on,t.
i"i"iiir., #ri'r"r*,*
"r
"qri"jllii f;[i'n* *at
rccogniscd. wio,ifl to working day; fo owing rbe r€c.ipr
orois inronnatioiii"liip"'Jrt1""y
rntorm rh. exponin* paro whcrher or nor duivaracc *outa
cartinuc o t
thc proposcd mcasuresl
Hgni'i;
"i"t "
.urr
t*i,
"r
(b)
;n accordance wilh lhe provisions ofAnicte 56(2) of this
Agrecmenl, rhc importing party shall
promprl, in form rhe €xponing parry o f any proposar
for amcndmenr of its m€asurs on whicb_ rccogirion
ot equivalence has becn bas.d and rhe liket! effe.r of
rn. p.pr"a .cs.uro on if.
M,i"t,
has bcro c.ognised. Should lhe imponing iarty nol
continue lo rccognisc equivatcncc, thc p;ics may
-a"i.t"
ase on thc condirions undcr which to reinitiat€ Uc p,."*.."f.,"di" i;
rr,ii
the basis ofthe proposcd m.asurcs.
""
"qffi";
p;;;l ili
7.
Thc rrcogniiion, suspcns;on or withdmwal of cquivalerce rcsts
solcly wirh thc imponiog prlty
acting in ac.ordance wilh irs administraiivc and tcs;rt"lri,. r."rn"*"rt.-iij
rrrg
,r,"
cxponinS Party in wririnS tuI expranation end supponin8 dala
Jii fiii'a","
coverd by rhis Anictc. In csse of non-reco9iiion,. iuspe*r""
.i *l,r,i""J ii .qri""f],"", ,r,"
indicare.ro_rhc cxpo(ing-pany ttrc nqutrca conaitio*
ij. "iir,i"r, ,r,"
:ry1lT"lq
procGs rlrcned Iflt
lo in paragral,h I fiay bc rcinirielcd.
"iir,"
used for fie
8.
dele.-ir"i"r.'-i l*irio",
Wilhout prcjudice !o Articlc 62 of this Agrccrncnt, thc importing pany
suspend cquivalcnc€ bcforc thc proposed ncw mcssurcs
may not
or
-_wilhdra\f,
-'
ofcither party cnL inti f""l.
9.
ln case equivatencc is-formally rccoSnised by the importing pany,
on fie basis ofthe coNuthtion
il A:Tx vtr rorhis Asrcemmr, rhe SpS SuECommiree sh"rr, in a""o,aani"-*i*,
tr,c
sel ou] in Anicle 6i(5) ot lhis Agreemenr. dcclare the rrcognirion
of c4uivalorce rn trade
PYeout
b.rwe,en lhc Parties. This dccision ma! at\o nrnvide forrtre
rcduction of[hysicai.f,.ii,
simplificalion of ceniticares and prctisring procedur", fo, *,..sraUiistrni.,irs,;;;;ffit:''
!y:j.l :l:,i
itin""rl.",
'
Thc flltus of ncogrition ofaquivalcncc shall be lisicd
in Anncx X !o lhis AgrEEment.
ARTICLE 56
TrrBp.remy tnd arch.[g. of i ontttdo|l
I.
without prcjudic! to Anicrc 57 of this AS,E mcnr, rhc pani€s
shar cooFrarc ro anhanca hufusl
undlrsranding of rhc othcr parry,s ofi.iciat conrrot
stru"r. *d
of rhc mcasurcs tisred in Annex IIr ro rhir Aqreemenr and
p",i"rrnJ'""1r
ano
mechanism. rhis can be achicvcd. inrer atia,
fi;u8r, ,"pon. "r,r,.
public and the pani€s can cxcharge informstron
on thc results of such audits or other informstion,
as
appropriarc.
.
.*i;;r;;;*ir,lil"Jr,,o,to,
,*i'l#J..
ori"t"r,i"iioi"ii,li,*ii"i'iri"li.*.*"
2.
ln thc framework of rccasnition of co uiv,
H"i:fii'tril"Jift r,,'iJ#ff f i#ffi :r,;,1;5#,:,*il*ff;H;1iffi#;s
Th. ncccssary level of cooprrarion should be resched in order to facilitatc transmission of l.gfulative
documcnls upon rcqucst ofone ofthe Panics.
To rhis-cffcd, each Pary shatt ootify lhe othcr prny of irs conlrct points. Thc prltics sbell
also noti&
.ach olhcr ofaly changes to rhc contact poinrs.
ARTICLE 57
Notlltcttlon, consutrrtion.rd frcilit tioo of cirlmoolodoo
I.. .
Party shall notiry in w.iting fi. othcr pany wilhin two wo*in8 da),s of my scdous
or
-&chhum6, animat or plant hcalth risk,
sigrifiatnt
including any food control cmc4lcncies or situitions wtrec
a
thcrc i5 a clcarly identificd risk ofserious health cffccts associatcd with th!;nsumption
of animal or
plant products, in panicular:
(a) any m€asur€s affecting regionalisation dccisions rcfercd to in Artirlc 54 olthis AgEcrncnr;
(b)
. thc presencc or cvolution ofany animal discasc lisied in Anncx lV-A lo this AgrEemanl or ofthc
rcgulatcd pcsls listod in Annax lV-B to this AgEem.nt;
(c) findings of epidcmiorogicar imporrancc or importanr associa!.d risks with r6pccl to animal
dis.as6 aod p€sts which aE nol listed in Anncx6 IV-A and lV_B to this Ag!.mcnt oiwhich
animal discase or pcsts; and
arc new
(d). any additiorul m",sur* bcyood lhc besic rcquir€mcnts to th.i. rcspcctivc mc&su.s tlken to
animat. disclses or pcsB.or protcct public or plant dortf,
T
:l,-":,:Tq:1t:
-J -y "f,'ngo io
pmphyrachc
pot jcics, including vaccinalion
Dohclcs.
2. Norificdions shall b. madc in wrhing to thc contact poitrts rcfcrcd to in Articlc 55(2) of this
Aglcrncnt.
o
A nolific€tion in writing means norification by majl, fax ore-mail.
concems regarding a risk to human, animat or plant hcalth,
consuttations
1_-_,,YII i l""y h*.terious
party,
slall, upon
of rha!
rakc ?lacc 6s soon as possiblc an( in any casc,
5.:Tt1:::t-c
:lluat':n
wmtn lJ woftrng
days ftom thc datc of thal rcquast. In such situario0s,
@h pafty shsll cndravour b
providc atl the information ncc.ssary to avoid a disruption
in tadc. and to rcach a-m-uilalfr'i*p"U.
solution
rcquelr
consistert wilh lhc protcction of human, aniri
- *t f,Jif,.'-'
pf
**.j:lr-t^*y, consutlarions regarding animat welfar. sha lake ptaceas soonaspossiblc
1:,
and, ,_Yion
tn any case, within 20 working days from rhe dare ofnotificslion.
ln such slt*ti"*, *"f,i"rty,f,"ff
cndcrvour to provide
al I $c rcqucsled
infomEtion.
5
upon rcqu6r ofa party, consurlalions a! rcf.rrcd to in paragraphs
.-.
3 and 4 of thb Adcrc ahdr bc
hcld by vidco or audio conrcrcnce. The rc4ucsting pany
thc coBultatior\ which sh6l bc formally aDDmt
jlojhe Pa(ies For thc putPos6 ofthis approval,lhe
provisions ofAfticte 56(21or*i,
o*;r;;, r,,"f;
"hli;;;il-p-d#;Tiil",iL"* *
applied rapid aten syslcm ahd c.rty waming mcchanism
for any vctcrinary and
l;.---1_,i:,rn,,
pnrosan'@y cm*scncics w,, sran ar a rar.r nase a.c,
rh! pant hlvc dccid;r; ih.
for rhc functioning ofsuch
nechanisms.
";;..*"
.:::::"T."
L lmporr conditions prior to r.coSnition ofequivat€nce:
(a) The pani.s agrce ro,ubiecl imDons otany cornmodjr)
covercd by Aft.xcs l -A and l[{(2)snd
of.qi,i,nl"n*. ivi;iu, pijrii*l",r," a*i"i"*
lsk o itr accodance wirh A-rticte 54 of rhi\ aorctthcnr,
$" irpon condidon;;fi;;,iil *in", *,
bc spplicable to $e roEt r.''ibry of $c o(po?in-8
?6!ty. Upon cnrry into forcc of rhisig;.Dr
aod iu
ecordsnc. wirh $c povisioos of Anictr's6 oithl,
*"
(l)tothis AgrEemcnr ro condirions orior ro rcosnhion
id;;il iil;;;", i*-ffi1r"*
r€quirEmcnts
c,(porring.Parry of hs sanitary and/or phyrosanrrary rmpon
Annexcs III-A and III-C ro rhis Affeemchr rris i,ir,r,ni
rh. oflicisr cenificares or dccraraions or commerciul ao"rr*r..
for
-"" commodiriG rcfarrc<l !o in
Ipi.itii,r,]r"o.r" r".
* p*".i#ir',ii'tiii* r"rrr,
ion ,riai i""i"i",
(b)..(i)Anyamcndmcntorpropos€dam.ndmcntofthcconditionsrcfrrEdtoinpamgraphl(.)ofthis
'
Aniclc shall comply wkh rhc relcvant norification proccdures
ofthe Sps Agrc*"i.,,, -__
{ii) Wi$our prcjudice to rhe provisions ofAnicte 62 oflhis Agr..ment, rhc imponing party shal Ekc
inlo account lhe transport time bct$een lhe pafles to establ$h
the dale of eDrcrinE into forEa of lhc
amcnded conditions rcfcrrEd lo in paragraph l(a)oflhisAnicle:and
(iir) ifthe imporrins ParN taits lo cornDh with thc norrfica on rcquircmenrs
rcfcned lo in pomgraph
accc;,,hecenifi;i;;;,i*;A;;;;;;;*iJinl'J.,"*,,
t(a) orrhis Aniclc, ir sha, conrinue ro
applicablc conditions until 30 days afler rhe amcnoed rmport
conditiorLs entcr into forc..
2. . Import conditions aft€r rccognilion of cquiyal.nccjhport conditioos
equivalcnc€:
aftcx ,tcognition of
(a)
. Within 90 days following the date ofrhe decision on recognirion of.quivalcnc€ 5! soccili.d in
Aniclc 55(9) of rhis Agr.nnenr, rhc panies shall tur,. ft" ni.".y
tei-i"irilra ia#"i"n*i*
!oimplem€nt lhc rccognilion of.quivalence in ordcr to allow on tiat
U".i, t
Uti."r, ffr"o
or conunodrucs Etenard to in Annc\as lll-A and lll_C(2) urd (3) to this
"a" . For those
Agr€.me
conmodities, th. modet for rhe omcisi ccnificalc or off,ciA ao.umi,ri
rcquirca ti",f,"lip.ii"e p"ny
may, thcn, bc replaccd by a certificale drawn up as providcd
for in nnncx ii-g
lc&sufts
ilih;#;*,
(b) Forcommodities in scctors orsuusectors for whtch notallm€asures arc Ecogniscd as oquivabn!
rade shall continue on lhe basis of comDtien.. wirh rhe condirions
rcfcrrcd ro'i" pi.e;i iO
Anicle. Upon requesr
ofrhe exponing iarq. thc provisions ofpardgEph 5 of rf,iriitiJilafi
"f,lri.
"ppfy.
3.
. .-.From
lhe dalc of entry into force oflhis Agr€ement, rhe commoditias
6nd lll-c(2) to this Agrcem€nt shall nor be subjecaro un
rcfcrrcd to Anncxes III-A
import pc.mir tci*ccn ih;
il;:-*
4- For conditionsaffeclng tmde ofthc comftoditics refenr! to in paEgraph (a) ofthis tuticlq
upon
rcqu.st ofthe exponing p.rry, the pani€s shafl enter into
consurtuiJns iiirh'in rhitiTiri]drrin*
in aocordancc \yirh rhr provisions of Anictc 6t of rr,i. eer*rc",,-i;
io r*i."oi'i
o.
additional impon condilions of rhe imoonine p,ny.
"rd;;
|
Suctr aricmarivc or
whcn appropriarc, b€ be$d on mea:urcs ofiic cxpnning parg
party
rhc imponins.
shar within
:11t,;,.11g:r,
aomlnrsiralv. mc€surrs to allow impo( on thc
-m
",i""
aaaiionatfi;;;,t;*rn"y,
rE ogniscd as .q";""i.*ilitr,.jrnp.nine
d;r t.i. ;;;;;;-
*ar",
ffii"ri"
-
basis ofthc agrted impon conditiors,
5.
Linofeslablishmcnts,provisionalapp.oval
(a) For the impon f animal prod ucB re ferred to in parl 2 of Annex ll l-A to this
o
Agreemcn! upon
requGl of the exportiog Pa(y accompanied by lhe appropriate guarantccs. the importing Pafy shall
provisionally approve proc€ssing establishmenrs rcfened lo in Annex VI(2) lo thjs Agrccmcnt which arE
situatcd in lhe tcnitory ofth. cxporiing Pany, without prior inspecrion of individual establishmdrts. Such
approval shall be consistent with th. conditions and provisioos s.t oul in Anncx Vl to this Agrccrnanl
Exccpt whcn sdditional information is rcquesle4 lhc imponing Pany shll i8kc $c nca!6slry lagislativc
aodo. administrativc m.3sul!s lo allow import on thal basis wilhin 30 wo*ing days following lhc drtc
of rcccipt ofthc request and the rclevant guamntets by lhc importing Party.
The inilial lisl ofeslablishments shall be approved in accordance with thc provisions ofAnncx VI to this
(b) For thc import ofanimal products rcfcrrcd lo in paragraph 2(a) ofthis Articlq rb. cxponing Psrty
sball iDfo.m the imporling Pany of its list ofcstablirhrncnts m.rting thc imponing Parys rcquir.rnots.
6.
o
Upon tlqucst of a Party, the other PaIty shall provide the nccassery cr(planation aDd thc supporting
data for lhc dctrrminalions 6nd dcaisions cov.rad by this Anicle.
ARTICLE 59
Cartmcr on procadura
l.
For pulpos€s of crrtilication procedurcs and issuing of acnificsas rnd official docutncna thc
Parti€s a8rcr on the principlcs scl out in Anocx IX to lhis Agreemart.
2.
Thc SPS SuucommitlG refened lo in A(iclc 63 of this Agrc.mcnt may agrcr on thc rulas to bc
followcd in case ofetcclronic c.nification, withdrawal or replac.mcnt ofccrtificatcs.
3. Thc Parti6 shau .grcc on common modcls ofc.rtificat6, whcr! appopriale,
ARTICLE 60
a
V.ritlc.tion
.
I
I n ordcr to maintain confidencc in the cffcctivc implcmentation of thc provisions of this Chaptcr
.ach Party has thc right:
(a) to clry out vcrifietion ofall or pafl oithe insp.c{ion and cerification systat l ofthr othcr P,!t/s
authodties, and/or of othar maasu&s, where applicable, in accordrnc! with lhc relcvant iltaftrtioDal
nandards, guidelin€s and recom- mendations ofcod.x Alimentarius, OIE and IPPC;
(b)
to rcccive informaion from the oth€r Party about its controlsyst.m and bc informcd oflhcr.lults
oflhc conlrols carried out undcr that sysiem respacting thc confidentiality provisions spplicablc in aithcr
Patq,.
2.
Eith6 Party may sh!r! lhe rEsuhs ofthe v.rifications r€f.fl€d to in pomgsph 1(a) ofthis Article
with thid parti€s ard makc thc .lsults publicly lvailabl. as may bc nquiEd by proyisions spplicablc to
citherPany. Confideotiality provisions applicablc to cithcr Paty shall ba rrspacEd in such shlrint and/or
publicntion of6e rcsults, wbrrc apprcpriate.
3. I f thc imponing Party dccidcs to carry out a vorifioation vislt to th! o(poning Party, thc imponing
Pary shall dotify the cxponing Party of this v.rificltion visit at least 60 wortiog deys b.foE dlc
vcrificstiod visit is to bc carricd out, exccpt in cmcrgcncy cas6 or iflh. Psrti6 agrtr o$cawisc. Any
modification to this visit shall b€ agr€ed by the Parties.
4.
The cosls incurrcd in underiaking a verification of all or pan of the other Palty's competrnt
authorilies' inspection and cerlification syslems and/or other measure! whcre applicabl€, shall bc bome
by ihe Pany carrying out the verificalion or the inspeclion.
5
.
The dmfl written communication of verifications shall be forwarded to tbe exporting Paity within
60 working days after the end ofverification. The exporling Party shall have 45 working days to conment
oll the dIa& written communication. Comments made by the exporting Pafiy shall be stiached to and,
vvhere appropriate included in the final outcome. However, whe& a significait bumaq arimal or plant
health risk has been identified during the verification, the exporting Party shall b€ informed ss quickly as
possible and in any case \.vithin I0 workingdays following the cnd ofthe verification.
6.
For clarity the results of verificarion may contribut€ ro the procedures refer.ed to in Articles 55
and 61 oflhis Agrecmenl conducted by th€ Panies or one ofthe Partics.
ARTICLE 6I
Import check! rnd insp.ction fees
l.
The Partics a8r€e thal impon checks by the imponing Psrty of consignments ftom thc cxporting
Party shall respecl th€ principles set out in Part A ofAnnex VIll to this Ageement. The results ofthese
check may contribute lo th€ verification process rcfened ro in Article 60 of this Agreement.
2.
The frequarcies of physicsl impon checks applicd by each Party .Ie set out in part B of Armex
VIII to this Agrecment. A Party may amend these ftaquencics within its competerc€s and in accordance
with its intemal legislation, as a r€sull of progess made in accordance with Articles 55 and 58 ofthis
Agreemcnt, or as a result ofverifications, consultations or other measures provided for in this Agresment.
The SPS SuFcomminee referred ro in Anicle 6l shalt modify part B ofAnnex V I to this Agrecmrrl
by decision, accrrdingly.
3. Inspection fees, if applicable, may only coyer the costs incurred by the competent authority fo.
pedorrhing
import chcck. The fee shall b€ calculated on the same basis as the fe€s charged for the
inspection of similar dorn6tic products.
4.
The imporiing Party shall upon request ofthe exporting party inforn lhe latter ofnny amendnent,
including the reasons for such an amendment conceming lhe measures affecting inport check and
inspection fees, and ofany significant changes in the admioistratjve conduct for suoh checks.
5.
From a date to be determined by the SpS SutsCommitt€e referred to in Articlc 63 of ihis
Agreement, lhe Pa(ies may agrE€ on the conditions to approve each othe/s controls refcrcd to in A_rticlc
60(l Xb) ofthis Agreement with a view to adapl and reciprocally reduce, where applicable, the Fequency
of physical import che.ks lor thc commoditi€s rcferrcd to in Articlc 58(2)(a) ofthis Agreem.nt.
From thal daie the Parties may recipro.ally approve each othe/s controls for certain commoditics and
conseqoently reduce or replace the import checks for rhesc commod;t;es.
ARTICLE 62
$Iegurrd messures
l.
Should the exporting Party take measures within its territory to control any cause likely to
constitute a serious ha?ard or risk to human, animalor plant health, the exponing party, without prcjudic€
to the provisioos ofparagraph 2 ofthis Article, shall take.quivalcnt m€€sures to prwcnt thr intoduction
ofthc hazard or risk into the ter tory ofthe imponing Party.
2.
On thc basis of s€rious human, animal or plant h.alth groundr, tl,c importing psrty miy takc
pDvisionsl rncasurG n€€€ssary for thc protction of human, animal o. plant hcalth. Foiconsignmarts an
mulctctrc.n thc Pani€E th. imporrinS Psrty shalt considcr rhc most suilable and proponionie solutioo
in ordcr to avoid unnccgsary disruptions to tr6de.
.
3
Thc Pan)/ adopting measur€s under paragraph 2 of this Aniclc shsll inform the othor pafiy no lat€r
than onc working day following the dar€ ofthe adoprion ofthc m.asurcs. Upon rcqucat ofcithe. p&ty,
and in accordance with lhc provisions of Adcle 57(3) of rhis Agre€men! th; psnics shall hoid
consullrlions rcgarding the situation within I 5 working days of thc notification. Tha pqtils shdl trkc
du€ aocouot of any information providcd thrDugh such consultrtiols and shall ndcavou to avoid
unnccGsary disruption to tradc, taking inio account, wha.rr applicabl., the outcomc oftha colsulElioDs
providcd for in Anicle 57(3)ofrhis Agre€mcnt.
a
ARTICLE 63
S.nitiry and Phytosrnit ry Sob-CoEEitt c
.
I
Th. SPS Surcommitt€e is hcrcby cstablished. Ir shall rnc.t within thrlc months !ic. thc ddc of
entry into fo.ac of this AgrEcmen! upon raquest ofeither P&ty thcrcaic', or d least onca cvary yrar. If
agrccd by the Prrties, a mcetin8 ofth. SPS Sub-Commix€c may be held by vidco or audio-confaEnce.
Thc SPS Sub-Committee may also addrcss issues our ofsesrion, by corr€spondeocc.
2. Th. SPS Sub-Comminee shsll havcrhe following funclions:
(a) to consider any mattcI lclating to this Chapter;
(b) to monitor thc implcmcntdion ofthis Chaple. and cxaminc all matErs \rhich may arisa in .llation
lo fu implcm.ntalion;
a
(c) to review lhe Annexes lll ro X ro this Agreemenl. norably in lhe lighr ofprograss madc undcrthe
consultations and procedurcs provided for under lhis Chaptcr;
(d)
to modiry by mcans ofan cndorsement dccision Annrxcs lll to X !o this AgEcmcnt in thc lighr of
rtc rrvicl, f,rovidcd for in poirt (c) of rhis p6ragraph, or ss orhcfwit6 providcd h this Chspt r; and
(E) !o give opi0ions 6nd Eakc r.commcndations to othcI bodi6 as dcfided in Titlc Vlll (lDnitutioBl,
Celrcral and Final Provisions) of this ASrccmert in light ofthc r.vicw provided for in point (c) ofthis
paragraph.
3.
Thc Panics agree to establish technical working groups, when appropriatc, consisting of cxpcrtlevel rcpresonEtiv€s oflhe Panies, which shall identiry and addrcss tcchnical and sciantific issurs arising
fiom thc applicadon ofthis Chaptcr. Whcn addilional expertisc is r€quir€4 the Pdics may asbblish ad
hoc groups, inoluding scieDtific and cxpcn groups. Mcmbaship of such ad hoc groupE nccd not br
restsictcd to rcpres€ntstiyes ofthc Prrtics.
4. Th. SPS ub-Comm ittee shall regularly inform by mean! of a rcpon the Stnlegic Partocrship and
S
Coopemtion Forum io Trade con figurarion, as set out in Anicle 154(3) ofthis Agreanmt, on its sctivitics
and de.isions takcn within competence.
5, Thc SPS SuEcommittcc shall adopt ils working proc.dur6 at it! first m..ting.
6.
Any decision, recommcndation, report or othcr aclion by the SPS Suucomminet or 6ny
group
establishcd by the SPS SutsCommiltee shall bc adoptcd by conscnsus bciwccn thc Pdics'
CHAFTER 5
C{stom!.nd trtdc frcilitrtioo
ARTICLE 64
Obr.ctlvc.
l.
Thc Psnies acknowlcdge fie importsnce ofcustonls and tradc facilitdioo matteB ilt thc avolvirg
bilatarsl tlade environmrnl. Tic Panies agte to Einforce cooPq'atioo in this tt€a with a vicw to ctlsurinS
thel thc rrlevant lcgislalion and proc€dur.s, as wcll as thc adminismivc cspacity of thc tllotit
admininrarionr fulf thc obj€ctives of crT..tivr control and suppori feilitation of legititnrla trrdc .r a
msltcr of principle.
2.
Th? Pani6 r.algnisc th6t utmost importancc shall bc givc0 to public polic, objcc'tiv6 includitrg
trad. facilitation, secu;ly and prcvention of &aud snd a boknccd apProacb lo lham.
ARTICLE 65
L€gishllon lnd Proc.dures
l.
The Parties agree that thcir r6Pealive tr€dc and customs legislation, ss e mafl.' ofpdnciplq shell
bc slrblc and comprahcnsive, as wcll as lhal thc provisions and thc proc.ducs shall bG Proponionafc'
transprrant, prediaabtc, non- discrininatory, ifitpdrtial and applicd uniforfily ard cfrcdivcly md will,
intcr alia:
(a) pmtect and facilihte legilimate trade lhrough effective enforcemant of and compliancc with
lcgislatiYe requircmcnts;
(b) avoid uDnecessaty ot discriminalory burdcns on cconomic opcmtors, prcvcnt fraud and pro de
funh(r frcilitrrion fot economic operato6 having a high lavll of complisncc;
(c) apply a Single Administrativc Documenl (SAD) for rh. purposca of cusloms dcderetioB;
(d) taka mc6sures which lead to gr.ater efficiency !fisparcncy and siftplification of customs
proc€durcs and pmctices al lhe border:
(e) apply modem customs techniques, includisg risk assessmeo! Post clcarance coottols rnd comp€ny
audit mcthods in ord.r to simplify and facilitalc lhc cntry, exit and thc rcl.asc of Soods;
(0
rim ar reducing complirnce costs and inqtasing prcdictability for all cconomic oParatoGi
(g) without pr€.iudice to the application of objoctiYc risk asscssmcnt critcriq cn.ui! thc nondiscriminatory administration ofrequiremeds and proc€durcs applicable to imPons' exportt snd goods
in tnnsit:
(h)
apply thc internar;onal iltstrumcnls applicable in rhe ficld of customs and tradc including thos!
dcvclopcd bylh. World Customs Organisation (WCO),lhe Istrnbul Convcnrion on tcmpoEy admission
of 1990. thc Intcmational Convcnrion on the Harmonised Systcm of 1983, thc WIO, thc t N TIR
Convention of I 9?5, th€ I 9E2 Convcntion on hamonisarion of fronticr controls ol goods: rnd may tlt€
into accoont th. WCO Fraficworl of StaDderdr to Sacure and Faaililarc Global Tr8dc wh6e rclcvant:
(i)
.
t ke the neaessary measurcs to rcflect and implemcnt lhc provisions of the Reviscd Kyolo
Coovention on ihe Simplificalion and Harmonisstion ofCustoms Procrdu€s of 1973;
0)
provide for advance binding rulings on tarifTclassification a.d rulcs oforigin. Thc Pdti.s rnrurc
th3t a ruling ftay b€ r.vokcd or annuued only aficr notification to the affcctcd oparator atrd without
ntoaoivc cff.ct, unl.ss the rulin8s have been madc on th. bssis of incone.t or incomplctc iDformdion;
(k) intoducc and apply simplified proccdu.s for authoriscd tmdcrs according to objective 6nd non-
a
dhcrimioatory criteria;
(l)
sEt rulcs that ensure that any pcnalties imposcd for brEach.s of customs rEg'tlntiotrs or Focldurl
rcquir.mcnts bc proportionatc and non-discriminarory and, lhat thcir applicdion, do6 not r6ult in
unwarrantcd ahd unjustified dclays; and
(m) apply transparert, non-discrininatory and proportionate rulcs where govemmcnt aganciB povidc
scrvic€s also providcd by the privatc sector.
2.
In ordcr to improvc working mclhods, as wcll ss ro .nsure non-discriminEtioq Fanlp€rEncy,
cmcicncy, intcgrity and accountability ofoperalions, thr Partics shall:
(a)
take funher steps towards th€ reduction, the simpli{ication and lhe standardisltion of dstr ard
documentalion rcquirEd by cusloms and other rclcvant authoritics:
(b) simpliry requircments and formalitics *hcrEver possiblq with rcspcct to thc rapid rElcasc and
clearance of goods;
o
(c) provide elTeciive, promp! and non-discriminatory procedwEs guarant€cing the right of ep.al
rgainsl customs and oth€r rrlcvanr authoririG' adminislrative aclions, rulings and dccisioos a.tractin8 thc
goods subm,ttcd to customs. Such procedurcs for app€al shall bc casily ac&ssibl€ ond any oo6h shall bc
rcasonable aird commensurate with lhe costs inculr€d by the autho ti.s to ensurc thc right otappaal;
(d) takc stcps to ensure thal where a disputtd adninistratiyc aclion, ruting or dccision is thc subjart of
8n appeal, goods should normally be rcleascd and duty paymcnts may b€ lcfr pcnding subjccl to any
safcSuard mcasurcs judged neccssary. Where r.quir.d, the relcasc of thc goods should bc subjcct to thc
provision ofa gusrantae, such as a surcty or a deposil; and
(e)
ensure that the highcst shndirds oi int grity bc maintaincd, in panicular at thc bordcr, through thc
application ofmcasures reflcrlinS thc principles ofth. rcleva intcrnstional convcrtions and instu!rcnts
in lhis fiel4 in panicular rh. WCO Rcvisd Arusha Declardion of2003, whcr! rppropridc.
3.
Thc Panies aSree to eliminatc:
(a) any rcquirements for the mandalory use ofcustoms brokers; and
(b) any rcquircmens for the mandatory use of prc-shipm.nt or dcstination insp€.iions.
4.
Wilh rc8ard !o transit:
(a) for thc purposes of this Agrc.mcn! the transit rules and definitions sct out in tha WTO trovisioDs,
in panicular Anicle V of GAfi 1994, and rclat€d p.ovisions, includirg any clarifications and
amcndmen6 resulting from the Doha Round n€gotiations on rrade facilitalion shall apply. Thosc
provisions allo apply when the transil ofgoods bcgins or ends in the territory ofa Pany;
(b) the Partics shall pursue the progressivc interconnectivity of thrL rcspcctivc custoors tsallsit
syrtems,
l id! a vicw to thc fututE p6nicipation of Ceorgia in th€ common trEDsit syst(fi';
(c) the Pafiies shall ensure coopcrstioD and coodination b.twecn 8ll rclcvatlt authoritias i! thcir
tcrdtori6 to facilitatc Faftic in t-a$it. Panies shall also promot. coopBation bctwcro lhc authorilica and
thc private sc.tor in r€lation ro transit.
ARTICLE 66
o
Relrtlo!! witb th. buritr.!! coEmurity
Thc Parti6 rgrcr:
to ensurc that thcir rGpcctivc lcgislarion and proceduEs are tsanspalln! publicly avait.blg ss far
as possible through elcctronic menns, and contain a justification for thcir adoFion. Th€rc should bc
rcgular consultstions and a reasonablc timc period between the publication ofnew or amcidcd plovisioos
and their entry inro force;
(8)
(b)
on thc necd for timely and rcgular consultations with tradc reFesantatives on lagislativc proposals
and procadur6 rclatcd to customs and trade issucs;
(c)
to makc publicly avsilablc rElevant notices of administsativc nrturE, including authorit/s
rcquircrncr s and entry or cxit procrdur€s, hou6 of operations and opfiating proccduresfor customs
omccs at ports and bordcr cossing points, and points of cootact for information cnquidcs;
(d) to foster coop€ration hw.en op€.ators a relevant administrations, using non-albifsry and
publicly &ccssi ble proccdurcs brsed, inlcr alia, on rhose promulgated by th. WCO; and
(e)
o
to cnsura lhat thcir r6pectivc customs and cunoms-Elatcd raquirrmcrlts and procrduB co iduc
to m.et the l€itilnatc nccds ofthe trading community, follow b.st practiocs, and rtmrin dte lclst tradG
rcstrictive possible.
ARTICLE 67
Fecs and chrrgar
.
I
The Pani6 shall pohibit adminisrative fe.s having an rquivalcnt cffcct to inpon or o(port duti6
or cluBcs.
2.
Wilh rlgad to sll fc6 and ciargcs ofwharev.r chalrctcr impos.{ by thc cusoms authoritics of
crch Pdty, including fecs €urd ohaccs for taslc undcrrak.n on bchalf of the raid authoriti.s, ulon or in
conncction wirh impon or cxpon and without prejudica to tha rclcvant provisioN of Chspte, I (NsaioDal
Tr.atment aod Mark t Acc6s for Coods) of Titlc tV (Tradc and Tradc-rElrr.d Mln 6) of this
Aglltrnarf:
(0) fces and chdg€s may only bc imposcd for servic€s providcd at lhc rcqu€st of th. dElarant outside
normal wo*ing condilions, hours ofopcration and in placcs othcr than lhose aEferr€d to in lhe austoms
I Convcniion
of20 Msy 1987 on a common t@ri! procedurc.
rcgulations, as wcll as for any formaiity rclated to such services and rcquircd for undenskiog such impon
or axporl;
(b) fccs and charges shall not cxcc.d thc cost of thc sarvicc provided;
(c) fees and charges shall nor be calculaled on an ad valorem basis;
(d).
rhc inlormation on the fees and thc chargcs sha be publ6hed via an omcially dcsiBnated mcdium,
and wherc fcasiblc and possiblc, an oflicielwcbsite. This informarion sh6ll inctud;thc
for the fcc
r;on
or rhc chs.gc for the scrvice providcd, rhe responsiblc aurhoriry, fte fa.s and lh. dErgcs rhst
applied, and whcn and how poymml is to b. madc; and
(e)
lll trc
n"w or arnanded fc.s and chatges shall not be imposld until iofodn tio! on lhct[ is publirhrd aud
msde readily available.
-
o
ARTICLE 6E
Custom! y.lurtion
I. Thc F,rovisions of Agra.mcnl on fi.lmplcmcnhtion of Aniclc VII of GATT 199,1 contriD.d in
Annex lA !o thc WTO Agr€emcnt, includiog sny subEcquent amcndmcnts, shall govcm thc customs
vaiuation ofgoods in the tlade bctwern the panics. Thosc provisions ofthc WfO Agrccmcnt
all haeby
incorporaled into rhis Agrccm.nt and madc port therEof. Minimum customs valucs s-hatt not bc
uscd.
2,
The Panics shall coopenle wirh a view lo reaching a common approach to issucs
customs valualion.
ralrti[g to
ARTICLE 69
CustoD! coopcraaioa
o
Tha?ani.s shall strcngrhcn coopcrsrion in rhe arca ofcusloms ro cnsur. impremcntation
oftha obj..livas
ot urs Chtpt r in ordcr lo furthcr tradc facilitdion, whilc cnsuing cfrcctivc contol) s€ctrity a
prcvldrtion offraud,
In ordcr to ansuE compliarlce with the pmvisions ofthis Chaprcr thc pani6
shall, intc. 6lia:
(a) cxchangc information @nccming customs lcgislation and poc€dur6;
(b).dcvclopjoinrinitialivesrclalingloimporl,cxpo(andtransitprdur.s,aswell!swortiowards
cl|suring th,r an cffcctivc scTvic. is pmvided to thc businCss corhmuoity;
(c) coopcrarc on the autohation of cwtoms and oth.r tr.d€ proccdurE3;
(d)
rhcrc appropristc,
informalion and dara subje.t to r6pcct of thc confidcntidi, of
. .exchange,
scnsitivc d6la and thc potc.lion ofpssonal dala;
(c)
coopcrate in prevcniing and comhring i[ic;t cross-bordcr raffic in goods, inctudina
in tobecco
.
Products;
(f) cxchangc infonhation or enter into consuh6tions with a yiew to cslablishing wh6e porsiblq
common positions in inlemational organisations in ihc fi.ld of customs such as $c WTO, thc WCO, thc
uN,lhc Uniled Nations Conferencc on Tlade And Devclopmcnl (UNCTAD) and thc LN-ECE;
(g) cooprrar. in th. planning and dcliv.ry of tcchnical assisEncc, notably to facilitatc customs snd
trad. facilitation rcforms in accordance with thc rclcvanl provisions ofthis Agrcemcnt;
(h) exchange bcst practices in customs opemlions, in panicular on risk bascd c-ustoms contml systcms
and on intcllccrual pmperty rights eoforcemenl, Gp€cially in relation to counterfeitad pmducb;
(i)
promotc coordination betw€en all border aulhorilies of the Parties to facilitate border crossing
process and cnhancc conrrol, taking into account joint bord€r controls, wh.I. fcasible and appropriatc;
and
0)
.rtablist! whcrcr€l€vant and sppropriat€, mutual rccognition ofradc partlc.shipprognlnn.s
customs controls, includingcquivalcortrade facilitrtion maasuNll
o
sd
ARTICLE 70
Muturl rdminiltrrtiva alsirtanca in cultoDt mattars
Without Fcjudica to other forms of coop.ralion .nvisagci in lhis Agrlamcn! in panicllha in Aniclc 69
ot lhis furccmcnt, thc Panies shall provide mutual adminisuativc ,Jsistdcc in custom3 nutt6s iD
accordancc with thc provisioos of Protocol Il on Muturl Adminishttivc Alsistaic. in Custorns Msttas
to this Aglancnt-
ARTICLE ?I
T.chni.il rrsistrDc. .nd c.prdty buudt.g
Thc Pani6 shrll coopsatc with a vicu to providing t .hnical assistarcc and csprcity builditrg for thc
implementation oftrade lacilitadon and customs rcforms.
o
Aniclc 72
Cultom! SEb.ComEltt
.
I. Thc Customs Sub-Commifi.. is hcr.by Grablishcd. ft shal| rEport to thr Stlatcgic putn.rship rnd
Coopcmtion Fo.um in Trade configumtion, as sct out in Aniclc 354(3) ofthisA$rcmem.
2. The function of thc Sub-Commitlce shall include regular consullations and monitoring of tha
implcmentation and the adminislration ofrhis Chaprer, including but nol limited ro the issucs ofctstofirs
coop€ration, cross-border cusaoms cooparalion and management, lachnical assistrhCg rulca of Origin,
t.adr facilitation, as wcll as mutual administralive assistancc in customs ma crs.
3. Thc Custonr! Sub-.Committ . shatl, int rslia:
(a) seeto the propcI functioning ofthis Chapt€r and ofPmtocols I and ll to this AgEmcnt;
(b) adopt practical afrangcm.n!5, mcasures and dccisions ro impl.mcnl lhis chapta 6nd protoools I
,nd Il lo lhis Agrecmc , including on erchangc ofinformalion and datlq mutual rEcognirion ofcustoms
controls and tradc partnorship programmcs, and mutually aSrced b€nefits;
(c) oxchan8. vicws on any points of common inrer6!, including future mcasurEs and th. resourcrs
n..d€d for tlcir implcdcntation and application;
(d) mak. rccommcndations where appropriatc; and
(a) edopt its intemal rulcs ofproc€dure.
o
CHAPTER6
EltablkhmaBg arrdc i! lawlca! atrd clactr.oDlc clmmcrca
Scclior I
Genarrl Pmvllions
ARTICLE 73
Objactive, lcope rhd covcr.g.
l.
The Panics, rcaflrmiog their respcctive commitsncnI! undcr the WTO AgrEcJncrlt hacby lay down
the necess{ry smngcmcnts for the progrcssivc reciprocal libdalisation of.stablishmcnt snd tldc in
scrvic€s ard for coopcBlion on electronic commcrce.
2.
Public procuremcnt is covaed in Chaptcr 8 (Public procurcnent) ofTitlc lV (Trad6 ud Tradcrclalcd Malers) ofthis Agrcamcnt and nothing in lhis Chsptcr shall bc conatrucd to imposc sny obligrtion
\f,i$ r6pcd to public proc.urEmcnt
o
3.
Sub6idica src cov.r€d in Chaplcr l0 (Compctitioo) ofTillc tV Cfradc aDd T.ido-rcldcd Mficr!)
ofthis Agrcrmcnt and tha provisiotrs oflhis Ch.ptcr shall oot apply to sub6idi6 grantcd by thc paniB.
4.
Consistent with the provisions of this Chapter, cach Party retains thc right to ragulat! and to
inEoducc ncw regulations to m€€t lcgitimate policy objcciives.
5.
This Chaptq shall not apply lo mcasurrs all.cring natural pqsons sceking acaass to thc
cmploym€nt martet of a Party, nol shall il apply to mcasur.s rcgarding citiz.nship, rEsid€flc€ or
cmployment on a p€rmanent basis.
6. Nothi[g in this Chaptcr shall prcvent a Party from applying mcasurEs to lrgulstc thc cntry of
nalural p€rsons into, or their tcmporary stay in, ils icrritory, including lhosc mc&surcs ncarsssry to protrat
lhe integrity ol and to .nsurc the ordcrly movemenr of natural pcEons across ils bordss, pr;vidcd that
such mcasurcs are not applied in such a manneras io nulliti or impairth. bcnefits accnring to any party
undcr thc tcrns ofa spcciEc commiineot in lhis Chaptrr and Anncx XI to this AgracmBtll.
rot for thoe oforh.' ooulri6 shrl
' Thc $le f.ct ofrcquirinS a visa for natural p.ens ofcenajn coutrics
'rd
not bc rcssrdcd asnuliiryi,sor impsirins b€ncfiG undq a spccific comhitmcnr.
ARTICLE 74
Dcfiritions
For thc pupos€s of this Chapter:
(a) 'mcasurc' mcans any measur. by a Party, whcthcr in the form ofa lsw, rcgulstion, rulq poc€du.!,
dccision, adminisrrativ€ aclion or any other form;
(b) 'measures adopted or maintaincd by a Party' means mcasurcs takcn by:
(i)
central, rcgional or local govcmm€nts and authoritiG; and
(ii) non-govemmental bodies in the excrcis€ of pow€6 dclcgated by centnl, rcgio[al or loasl
goYcm&cots or euthoritias:
o
(c)
'natural pcrson ofa Pary' mcans a nstional ofccorgia or a national ofthe Unitcd Kingdorn in
accordance with thc rcspcctive lcgislation;
(d) Iuridical person' mcam aoy legal entity duly consliluted or othen ise orgsnised und6 applicsble
law, whcthd for profit or othcrwise, snd whcther privately-owned or govcmmantrlly-owncd, iDcludins
any corporatioo, trusq partnership, joinl venturq sole propri.torship or association;
(e) 'juridical pcrsoo ofa Party' mcans aj uridical pcrson as dcfi ncd in point (d) and sct up in sccordancc
with thc law of Georgia or of thc Unitcd Kingdom rcspectively, snd having its rcgistcr.d ofiiea, ccntra.l
administntion, or principsl placc of busincss in ihc tcritory to which, and to thc cxtcnt and undcl tha
conditions which, thc Eu-Georgia Association Agrement applicd immediat€ly b€forE it claild to apply
to thc Unitad Kingdom in rcgads lo thc Unitcd Kingdom and the following tcrdtori.s for whos!
int.malional relations il is responsible: (a) cibmltar; (b) thc Chan&l Ishnd! and tha Islc ofMrD I, or in
thc tcrritory of OaoBia, respcctively;
o
Should that juddicd p€rson have only its rcgislcrcd oflice or central sdministration in the territory to
whiclL and to thc eneal qnd under the conditions which, thc Eu-Ccorgia Associ.rion Agrccncnt applicd
immcdiat.ly beforc it c.ascd to spply to the United Kingdom in r.ga.ds to the Unitcd Kin8dom and the
following tcnilorics for whose inlemationat rclations it is rcsponsiblc: (a) Cih"ltar; (b) tha Chlnncl
Ishnds and the lslc of Man, or in the tenitory of Gcorgis r6Fctively, it shall not b. conridr$d as s
juddiel pcrson of the United Kingdom or a j uridical pcrson ofceorgia r€spectivcly, unless it! op€r€rions
possBs a r.al 6nd conlinuous link vith the cconomy ofceo8ia or oflha Unid Kingdom, rcrpccivdy;
Norvid6tanding the preccdinS subpaEgnph, shipping cofipanics established outsid. Glo.gia o, thc
Unitcd Kingdom and aDnEollcd by nationals of Caorgia or oi lhe Unitcd Kingdom, resp€clivcly, shsll
also bc bcneficiaries under this Agre€ment, if their vEscls are rcgistered in acc.rdr[cc with thcir
respcclive lcgisluion, in Ccorgia or in the Llnircd Kingdom and fly lhc flag ofccoryia or ofthc Unitcd
Kingdomi
(D 'subsidiary' ofajuridi.il person ola P$ty means ajuridicBl pcrson which is own.d or.fccti\Ely
conrolled by thal j uridical p.rson i
G) 'br!nch'ofajuddicalperson mcans a plac€ ofbusin€ss not having legal pcrsonality which ha! the
appeanncc ofpermanency, such as lhc exlension of a paranl body! has d managcmcnt slructur€ and
r!'or
SrEarcr c61ainty, $ar lcnirory shall includ€ Ue exclusive economic zon€ and ooniincnkl shc[, &s provid.d for
in lhc Unitld Nstions Convdti@ or lh. Low offic Sa (UNCLOS).
judicial p.rson is coDtrollcd by !oo$€r juridicial pccon if th. Iattcr has thi powc. to ntmc ! majorhy of iB
'A
dir..lors or orh.fl,is. to l.gdly dirccr its aciions.
is matcrillly equippcd to ncgolhlc busin.ss with third prrtics !o rhat rhc ldtcr, although klowlra thst
thcn will, ifncccssary, bc a lcgal link wirh thc parcnr My, rhc h.ad ofiicc of which ia ahrooA d; not
havc to dcal dircctly wiih such parEnr body but may transact busincas a! the placc ofbusin6s constitudng
the extcnsion;
(h)'6tablishm.nt'mcans:
(i) as rcg.rdsjuridical pcrsons ofG.orgia o.ofrhc Unircd Kingdom, the right to tak up nnd pursu€
4onomic activitics by mcans of sctting up, iocluding thc ac4uisitioo of, a juddical p€r3on and/or oEstc
a bra.ch or s rcprEentalivc ofiicc in thc Uoitcd Kingdom or in Glorgia rtspcctivrly;
(ii) as rcgads natunl pcrsons, the right of natural pcrsons of CeorSia or of th! Unitcd Kingdom
to takc up and puEuc .conomic activiries as sclf+mploycd pcrsons, and to sa up undcrrekinfu, in
particular compahics, which they effe€tivcly control.
o
(i) 'cconomic adivitiG' shsll iDcludc activiti.s of sn industial, corunarEial ard Eofa$ioDsl
clunctcr ind aclivitics of crafom€a ahd do rct inchde activitics pcrfo.m.d in thc o(Grcisr of
govcnnncnral eutho.ity;
O 'opcratio$' shall m.ah thc pursuit of cconomic activitics;
(k) 'scrvices' includcs any scrvic€ in any sector exccpl seryices supplicd in lhe excrcis. of
Sovcmmmtal authority;
(l)
'scrvic€s and othar 6ctivitics performed in the cxarcisc ofgovcmncntal ruthodty' ar€ sawicas or
aativitics which atr pcrformcd ocither on a commercial basis nor in compctition *ith onc or tiorr
economic opcBtors;
(m)'cxoss-bordcr supply of s.rvic6' means thc supply of a scrvice:
(i) from the tcrritory ofa Parly inro fie l€nitory ofrhc olher pary (Mode I), or
o
(ii) in thc tcnitory ofa Party to thc sarvic€ consumcr ofthe othcr party (Modc 2)i
(n) 'scrvic€ supplier' ofa Psrty m€ans any natural orjuridic{l p€rson ofa pa.fy that scch to supply
or suppli6 a service:
(o)'cntr€prErcur'mcsnsanynaturalorjuridicatp.6onofapartytharse.ksioperformorpcrform!
a,| cconomic activity rhmugh scning up an eslablishmenl.
S.clion 2
Eltrblbh!l.nt
ARTICLE 75
Scop.
This Scction applics ro measuras adopted or mainraincd by thc Pafies affecting €stablishm.nt
in all
cconomic activitics wilh thccxccption of:
(s) minin& manufacturing alrd procGsing' ofnucla.r mrl.rials;
O) productioo ofor tiad. in .Ims, muoitions aod war matari.l;
(c) audiG.visulls.rvic6;
(d) nariond maritirro csbotsgcl, and
&T*:
and inrc.Mtio6t
!:i .
1, qppol scrviccsl, whcthcr sch.dutcd
scnrc.s dtEcuy rdarcd lo thc cxcrcisc ofrrmc rights. olhd than:
o non-Eci.dulcd, .nd
(i) aircraft rcpan and maintcnance scrviccs during whicb an aircrai is ryilhdrswn iom srrvicc;
(ii) 6c sclling and rhs*cting ofaL tran5pon ..rvic6;
(iii) cooput r tls.rvatio! syltcm (CRS) scrvicrs;
(iv) ground-h.Endling srrviccs;
(v) oi4on opc.ation sarvicas.
ARTICLE 76
Natiol|al trcalmcot snd Dort favourrd oadotr trGttDGtri
.
I
Subject to the .eservations listed in Anncx X ! E to this AgrrcmeDt, GeorEia shall gnol,
upon anry
into force ofthis Agreement:
-
rs re8ards the establishmcnl ofsubsidiarics, branches and rcprcsenlative omces
ofj uridical pc.sons
of tha Unicd Kingdom: trcahc no lcss favourablc lhan rhar accordcd to its own juridii"f p.l"L,
tfr"i.
branchcs and rcpr.ss&tivc omc6i or to subsidilrics, bruches al|d rcpEsml*iie
omceioiaoy tnirU
camrry's juridi.el pcrson$ whichcvcr is !h. brttcr;
:.
r:gar. ds thc operation of sub6,diaies, branches alld repIcscntativa
omcas ofjutidicrl D.rsoos of
.. T
lhc Unk€d.Kingdon in c€orgi4 oncc csrabtish.d: lr.atrn.nr no
to, f"ror*Urc ri-if,r-J'J*,o
io
own Junorcat persons.-their branches and rcprcscntative omccs;
or to subsidisics, branchas and
repr.sentattve otlic€s ofany 6ird country,s j uridicsl persons, whichcver
is the bdr.r..
2.
Subjcc! lo rescrvations lisied in Ann€x XI_A to this Agrcrmcnt,
upon cntry into forcc olthis Agrecmenl:
I
For giEt.r cenainry. pML,ssinS otnuctcsr mareriah inctudes
codc 2330
thc Unitcd Kingdom sha.ll gfit,
alt lhe aclivities conirincd in LN tSlC R!v,l.t
: wirhour prcjudice
ro rhc scupc ur'0crivuics \rhich nay bc considcred
as csbougc undcr rhc nrcvffr domcstic
lcsislstion, nationatm ilime @borage undcr his (.haprc,
porr or po,nr loqrcd in ccor8ia or hc
Kinrdom, inctudins on ir' contincnrat sh.tr; ss pr;i&din
he UNCLOS an; Earfic orisi_,i"j
n tnc s.m€ pon o point locstcd h ClorArs o. tte Uniicd Kingdom.
I Th. miditioB
p.rrc;;;;ilr_*",
i C*.i. i'ri. u,,ito
*""rs rrur,"ponution if
Unircd K,nSdon and anorhcr pori or poid t;caEa
"ij
a,.ir_ing
j
oI muru.l markcr sccs
alr rmnspon sh6tl bc d.att wiu by an !8r*mcnl or llrsnacmcnr
Sovcmuu air s.rvic€s b€r\rcln CeorSia and rh. Unird KinSdom.
-
rhrs oblrSatron do6 not exrcnd ro rhc inv.irm.d
{ot rrion prcvisions-not u:vcnd by rhis Ch.F.r,lmtudinS
provisions rElaring ro inv.sroFto-sbr. dispurc s.(t;.m
FDc.dur6. $ found in orlE'.s""n;[s.-
'-
i) &s r.gsrds thc csrablisfun.nt ofsubsidiari€sr branchcs ard rcprrscntrtivc officca ofjuridic.l Frsons
of Geo.gia: tr€atmrnt no l€ss favourablc lhsD,thar accordcd to irs ownjuridicd p.rsom, thcir tranoh6
and rcpr.scnt tivc officcst or to subsidiaries, bmnches snd reprBcntative omc.s ofany third cou!tsy,s
juridical persons, \^,hichevcr is the better;
ii)
as regards the opention ofsubsidia.ies, branches and rcpresenrative omces ofjuridical pcrsoos of
Ceorgia in the Unired Kingdom, once established: treatment no less favourable lhan that aa{orded to its
own juridical persons, rhci brarches and reprcsentative omceq or to sub6idiari6, bnnchEs and
npresentativc officcs ofany third country'sjuridical personi whichcvcr is the bctrcrr.
3.
Subject to resrrvations listed in Anncxcs XI-A and XI-E to this Agrccncnt, thc panias shrll not
adopt any ncw rcgulations or mcasurcs which introducc dis.dmination as rcgar& thc cslablijhmeot of
juridical persons ofGeoBia or oflhe Uniled Kingdom on lheir tcrrirory or in rcspect of their opc.ation,
once eslablishcd by comparison wirh their own juridical persons.
o
ARTICLE 77
Reviefl
.
With a view to progressivcly I ibcmlisinS thc establishmlnt conditions, thc parti.s shall rcgulady
rcview theprovisions ofrhis Section and the list ofrcscrvations rcfcrrcd to in Aniclc 76 ofthis AgEcmcnt
as wellasthc cstablishment environment, consisteni with their commitrnents in intemationalagrccmeits.
I
2,
ln the context of thc rcview refened to in paragraph l, the parties shall assess any obstacles to
cstablishmcnl that have bccn ancountcrcd. With a view lo daapcning lhc provisions ofthi; Chaptcr, thc
Parti6 shall fin4 if need be, appropriate ways to addrcss such obst!c16, which could includc fiuthcr
ncgoriatiotrs, including witl r€spccl lo inv€sftcnt protcclion and to investoFto-statc disputc scttlemant
a
ARTICLE ?8
Ottrr rgraa[alb
This Chaptcr shall no! affcc hc righB of enreptcncurs ofthe parti€s srising from sny cxiitin8 or fiIurc
intemational agreement rclatihg to investment, to whjch Caorgia and thc U;itca fingaom arc-prnics.
ARTICLE 79
Stmdard of troatm€nt for bEnchc! rnd rcprelantative otrrcar
l.
The provisions of A(,cte 76 of lhis Agrtcmcnr do not prcchdc thc applic.tion by a pany
of
particular rules conceming rhe cstabrishmenr and op€mr ion in irs renirory of
bmnchcs and rcprrscnurive
oflices ofjuridical pcBonr ofanorhcr pary nor incorporatcd in thc tcni;ory ofthc fim pany.
which arc
;
Justrlied by legal or technical differcnces berween such bmnches and rcprEscnbrivc omccs
comparcd
to brrnches rnd rcpresentatiye officrs ofjuridical persons inaorporatcd in its ttnitory
or, as rcgarts
This.obligrlior
do€s nor .xGnd to thc invcstncrt pmlErion pmvisions no! covcr€d
'
by thi! Chruler, includinS
Fovisions rclarinB ro inveroFro-srlr€ dispurc sentcmcnr p"*ai,,*, * r"-a i, ai","!
i-i".'- "
Iinarcial sarvice, for prudential rcasoN.
2.
Thc diffcEnc. in treatmrnt shall not go bcyond what is sEictly ncccssry ss a rcsult ofsuch lcgsl
or tcchnical diffcrcncts or, ss regards financial scrviccs. for prudratisl rcasons.
Section 3
Crcss-bordGr srpply of !crvlccs
ARTICLE 80
Scop.
This Srclion applics to mcasu.cs of thc Panics affcoing thc cross bordcr supply of all srwic6 scclors
*ith thc rxccption of:
(a) audio-visuilservicesi
0) ostional mldtirna 6botrgc', and
(c) doincstic and iotafirational ail transpon s.rvic6r , whctho sctcdul€d or m&scicdulc4 snd
scrviccs dircctly rclatcd to tftc excrcise oftral5c righls othai than:
(i) aircrrft r.psir and mainlcnance scrviccs during which an aircrafr is withdrawn tom scrvicc;
(ii) thc sclliB snd m.*.ring ofair tran3pon scrviccs;
(iii) compurer nstrvation cyltrm (CRS) scrvic!6;
(iv) groud-handlingscrvicts;
(v) airpon opsation scrvices.
ARTICLE 8I
Mrrkct a.te$
L
Wilh respect io markel acc€ss rhrough rhc cross-border supply of serv iccs, each pary
shall accord
scdices.and lervice suppriers ot rhc orhcr pany a rrearncnr nor rcss favourabrc ihan
thar orovidcd for in
rne speclrc commtrmcnrr containcd in A nexes XI-B and Xl-F
lo lhis Agrecmcnt.
2.
In s€ctoIs wherc markcl acccss commitmcnts 6re undcrtaken, the mcasur€s which party
a
shall not
.n rhc bslis of . rtsjorrrt subdivision or on thc bosis oi cn,i" icrri
:idr.l
o[ncrwrsc spactttcrd rn Anncxcs XI_B and Xl-F to this Agrrcmerf
"1i,,
src dcfincd as
ii
1".:1i-"19,f
_r*
' Wifiout prcjudice lo lhc scopc ot activilcr *hich may be considercd Es cabohSc undc! lhe rclcvlnl nltiomt
qborasc udft rhs chaprcr colqs rraaporErion
of ;sscnscR d 800d3 bcrwr$,
:Tlfor i":_:11y:,_.*l-e
por
po,rr ro(atcd rn Gco,gia or rh( unir"d Kincd(,m und anorhc, pon
or poinr rulred in cmriit or the unired
Kinsdom. incrudinson its cmrinmotshelr. a D;,d!d i" rr,. rncios
_i r,"ii.
lh..3qFc pon q poinr toqlcd in Cco!
",L,"",,irl""i,#;"ng r,
8id or rhc Lnilg, hingdom.
/ Thc conditions
ofmutual ma*d acccs rn oir ranspon sh0l be dt.lt sith by sr agrc.mmr
-- -_-_ or
" aranqcmcd
- t 6"^
8o*mir8 dr s.wic6 bc(er.n C€orgi. ard rhc rrnir.d Khsdom.
_
(a) limitatjons on the number of services supplicrs whcthcr in rhe form of numadcal quotrs,
monopolias, exchsive service suppliers or the rsquiremcnts of an cconomic naads t6t;
(b) limiralions on the total valuc of s€rvice transadions or assets in the form of numcrical quoEs or
the rcqui&meflt ofan rconomic neads test, or
(c) limitations on thc toral nuotcr of service opcBtions or oD thc total quantig of slrvioc ottrpur
expr€sscd in thc tclms of d6igBtcd numcrical unia in thc fonn of quotas or th; requircmcnt
cconomic nacds tcat,
ofan
ARTICLE t2
Nrtionrl trt.tecot
l.
ln thc scclors wherc marker access commiunents are inscribed in Ann.xes XI,B and )0-F !o this
Agrcemenl, aDd subjecr to any condirions ard qualifications ser out therein, .ach party shdl gant to
s.rviccs and scrvice supplicn of rhc other parry, in rcsped of all m.€surrs afcrting 6c cross-bordcr
supply of scrvices, lrearment no less favoumble than lhat it accords to its o.,n likc sc;ic6 rnd sc.rvic.s
supplicrs.
?:_. t,P"y ryy.T*^Sc rcquiEmcni of paragraph I by sccording to s€.vic6 and scrvic! suppti.rs
ol lhe othlr Pany e;rhcr formarry idcntical tr€armrnt or fonnafly difcrEnt trcstmcnt lo that
it ac;rd! to
its own likc serviccs and servic. suppliers.
3
identical or formarry different tr€atme[t shar be considercd to bc rcss favourabrc
..^Formaily
ifit
modifiG fic conditions ofclmpctition in favour ofserviccs or sarvicc suppli""
to Iik. scrn ic€s or servic. suppliers o f lhe o$cr pall y .
"fif,if"rty "".pr"a
4.
Spccific
commiuneots cnlcrad into under th is Articl. shall nol bc coBtrucd to rrquirc aly puty
to
compansate for inlerfit compcritivc disadvantag.s wh ich rcsurt froo, thc fo*ign
oiG
,crq"-t
serviccs or scrvices suppliers,
"narato
ARTICLE t3
Lists ofcommlamcnt
Tha scctors libaralised by each party pursuart to this Scction and,
by maans of rEs.fv.tioni lhc mrrlct
*rT"r. timirarions sppticabtc !o services snd 3c.vic.! suppfi*
I:1:-T:d pl"l1
rn thos€ scrlors ane ser out in lists ofcommirmenb includcd in
U,J"rt.' p"rty
"fthis egrctmcntAnnexcs XI_B andil_F to
ARTICLE E4
RcviGty
Wilh a vie\x to lhe progrcssive liberalisation ofthc
cross-bordcr supply ofsavic€s bctwE o thc parti€s,
rbc Strarcgic Pannership and CoorcrErion Fonm
ir'erijfl irqtl
-"fie;'d;": ;;;
"r
io
in-nii";H;i-d;;r.r,.
rnrs revicw shau take inro accounr Anicj€ rrzanc
irs impocr on rhi cii.r"il""
lo Eoss-boder suppty ofscrviccs
pani.s_
rh is-Agrcmcnr,
in Tr2d.
shat I Elularty review thc I isr of commtm"nr. ,.firr.a
betwcen the
"iffiiilix*r*
S€.lion 4
Tcrlponry plt3a[c. of nrtunl paIlons for buslnel! purDoaa!
ARTICLE E5
ScoF rnd d.liniaiors
L
This Seclion applies to mearures of rhe psnics conceming thc c ry and tcmporary sby h thcir
tcrritorics of kcy personncl, graduate trainecs, business scll.rs, contractual sc,rvicc iuppii*
indepcndcr profcssionals in accordancc with Aiiclc 73(S) ofthh Agnlmcnt.
-a
2.
Forthc purposd ofthis Scclion:
(s)'kcy-pcrsonnel'm€ahsnatu.alpdsonscrlploycdwithi!ajuridic'lpcIsonofoieprItyoth.[tha,r
a non-profit
organ isation and who arc rcsponsiblc for thc sctting-up or thc propcr conbol, d$inistsation
and opcration of an cslablishmcnl. ,Kcy pcrsonncl' comprisc ibusincss visitors' for astrblislmcnt
purposG and'intra-corporatc transfarees':
o
(i) 'busincss visiiors' for cstablishmcnr purposes m€ans narural pcrsons workjnS in B s€njor position
who all Es[onsiblc for s€tting up an establishmcnt_ They do not offcr or pmvidc scrvicG o. mgagc in
any othe. economic aclivity than rcquired for establishment pur?oses. They do not rcceivc remuncratioD
from a sourcc locatcd within thc hosi Partyi
(ii)
'intra-corporate lmnsfcrces' mcans narurat p.rsons who hava been cmptoycd by ajuridical pcrson
or havc bacn p6(ners in it for at rcast one year and who arc rcmporsriry transrirreo io an esuttistrmcnt
a
qlteryrisc /juridical pcBon in thc taritory of
Tuy-U. subsidiary, bEnch or head comp.ny ofthc
thc olhcr Party. Thc natunl pcrson conccrned must bclong to on; oftha followi;t calagories:
9*
(l)
managers: persons working in ascnior position within ajuridical p€rson, who primarily
dircct thc
mEragcmcnt ofthc Gtqblishmcnl rlc.iving g€nc.al supcrvision or dircclion princi;lly
ftD; thc boerd
ofdircciors or fiom slockholdcrs ofthe business oI their equivrlcnt, including ar
o
l;t'
- dirccting thc establishmant or a departmenl or suMivision ther.of;
-and. supcwising and conFolling th. work ofother supervisory, profcssioflal or mansgcrial cmployccs;
-
havinglhc authority pcrsonal ly ro rccruir a.d d ismiss or rEcommend rccruiti n& dismissing
peNonncl actions;
or oth.r
(2), spccialisB: pe*ons vorking with in aj ridic€l person who possess uncommon rq,wlcdge cssantiar
u
b $c 6labl ishhcnr's product ion, r6.arch cqu ipment, lechniques, proc6ses, proc€drro o. ,ir,"goo_t.
h &5slssing such knowlcdge, account will be takcn not only ofkpwlcdte spccific to th! rstlbdhllant,
d *Ts:,
a hish levct of qualirication rcfcringio ,yp"
*o* * ma"
!1
lh9 ry:on
rEqulnnB spccrllc tcchnicd knowlcdge. including mcmbcBhip ofan
"i
acrrcdited "prof€ssion.
{*
lt
mesns narumt persons *ho have bcen cmployed by ajuridical
lbl_ ryd,"""
D€lson ofonc
Dr*:lfy*r.
rT
onc y.$. possess a univcrsiry
dcgllt and arc rcmporarity transfcrird to an
i1?.91,r.
1 l€a5t
cstaDllenmcnl ol th.Juridical pcrson in rhc t rritory ofthc other pany,
for calrcr acvjoprncn purposas
or to obtain training io b8in.ss tcchniquG or mclhods ,:
I
Thc Ecipicni .stebli3hmcnt oay b. rtquiEd lo lubmil
a lni, n8 pro8lamn€ covcrin8 rtE durrior of rhc sroy
fc tsior .pF ovil. d.monjrn nB n' rh. porpose ot llE sLry is foElin-ins.
(c) 'busin6s s€ll.G' I mcans natural persons who arc r€prcs€ntativcs ofa scrviccs or toods suppticr
of one Pany sc€king cntry and tcmpomry siay in rh€ tcrriory of rh. othcr party for thc purpose of
ncgotiatioS th€ salc of scrviccs or 8oods, or cntcdng into agrcemcnts to s€ll scrviccs or Soods for thrl
supplicr. Thcy do not cogagc in makinB direct salcs to th? general public and do not rrcciyc rcrhuncration
frorn a souce locarcd within the host Party, nor arc they commission agcnts;
(d) 'contractual serv ices suppliers' means natural peBons cmploycd by a juridical pdson of ona party
which ils.lf is no! an agency for placcment and supply scrviccs ofp€Eonncl nor acting lhrough such an
agcncy, has no cshblishment in the lerritory ofthe orh€r party and has concluded a bona fidc ionuact to
supply servic€s with s final coNumer in the laler parry, requiring thc presencc on a tcmporary bssis of
its .mployecs id lhat Prfty, in ordd lo fulfil lhe contsact ro provide services;
(a) 'indlpcndcnt prof€ssionnls' m€ans naErr6l peBons cng8cd in the supply of a slrvicc snd
cstqbli$cd as salf-cmploycd in thc trritory ofo party who havc no cstablishnr.cnt in lhe tardtory oftha
othcr Party and *ho havc concludcd a bona 6de
contlact-(other than lhrough an agcncy for placemcnt and supply scrviccs of pcrsonncl) to supply scrvic.s
with a final_consumer in th€ latter Pany, rcquiring thcir pr6cncc on a tcmFrorny b&sis iu'ti; p6rty in
ordcr to fulfil the contlact to provide serviccs;
(0
'qualifications'mcans diplomas. ccnificatcs and othcr evidcnc. (of formal qual ificarion) issucd by
an authority dcsignated puBuant to legislativg regulato.y or administrativa provisioos and clni&ing
succcssful compl€tion of profcssional lraining.
ARTICLE 86
Kcy personoel rnd gradurtc trsi[eas
l.
For cvcry scctor commi(ed in accordanc. with Scclion 2 (Eslsblishmeno of this Chaptcr
subjcct to arly rts.rvations listed in Annexcs XI-A and Xl-E ro rhis A8rccmcnt, oiin
and
e.onc*o XC aoa
)0-C ro fih Agreemcnt, each p ty sh.ll allow errrcprcneuls of thl otcr iartv o qnrio,
ln O"i.
'ocrsonnct
establishmcnt oatuml pcrsons of that other pany p.orided that such cmployees ate
kef
or
gaduat€ traine6 as dcfined in Anicl. t5 to rhis A8rEemcrt The ranporary
cnry *a uifiry suy of
kcy p€rsonnel rhd graduare traine€s shall b. fo. a pcriod ofno longer'rhan ifute
io" f* iita*.po"o"
tr.nsGrecs. 90 days in any I 2-mon6 period for busincss visitori for cstablishi:eoi jurposcs,ad oac
yaar for pnduatc lrainets.
2.
For cv€ry sector commitled in ac.ordancc with S€ction 2 (Estsblishmcnt) of rhis
Chaptar, the
mc(lurcs which a Pary shall nol mainiain or adopr cirhcr on the basis ofa rcgional
suUdivisionion Oc
batis of ils cnlire rerritoft,rrnless olhen\ ise specilled in Anneres Xl.C
and il_C ro Ois egrcemcnq arc
delrneo as ttmitations on iha tolal number of natural pcEons thal an enbeprcneur
may cirploy as kcy
pcrsonncl and graduatc tiainces in a specific secror in
ile form of numerlcat qr"* o, i,,*iirl"*,
an cconomic nceds test and as discriminalory limitations
"f
ARTICLE 87
Busincss sellcr!
For cvery seclor committed in a.cordance with Section
supply of scrviccs) of rhis chaprcr and subje.r b any
B ud Xt-F lo lhis Agncmcnq cscl pany;hafl altow
! Thc csrcSory
2 (Estrblishmcnr) or Scction
(Crosebordcr
,*"_;"* li;'i" i;"iJiii. 3 ii-H'_o *,_
t" *ry
"na
ofbusiness s€ll€r5 is only r€cognis.d for scrvic€s s.[fi.
r..po*i.iv oi'U*'i'no.if f"o fo,
a pcriod ofno longer than 90 days in any
I2-no h pcriod.
ARTICLE 88
Cortr.cturl lcrvic. suppllcrt
I.
Thr Partics rramrm thcir rrspcctive obligations arising fiom th.ir commitmcnt, undrr dlc Ccncrsl
AgE.mcnt on Trade in Senic€s (CATS) a5 regads the entry and tcmpor.Iy stay ofcoDtrscbal sarvicls
suppliers. In accordancc wirh Anncxes Xl-D and Xl-H lo this Ag.ccmcnt, cach plrty shsll .llo* dlc
supply ofscrviccs into iheir lerrilory by conrmctual services suppliers ofthc othcr party, subjrcl to thc
conditions specified in pamgraph 2 ofthis A(icle.
2.
(a)
Thc commitme s undcrtaken by the partics rre subj€.t to lhe following cooditioos:
_
thc nafud penons must be .ryaged in thc supply of a srrvicc on s trmporsry bsis s3 mrploycas
ofajuridical pcrsorL whici hss obtaincd e scwicc coolracl not cxcccding l2 monlhs;
(b). th. nalural pcEons entcring rhc othcr party should b€ offcrinB su.h scrvicG as anployc6 ofthc
juridical p.rson supplyin8 thc serriccs for at least thc year immcdiat€ly preccding thc datc of;ubmission
ofsr, application for entry into the other party. ln addirion, thc natural persons must poascsX al thc d,re
ofsubmission ofm application for antry inro the other p.ny, ar lcan $r.e ycars profrssioml cxpcricrcc
' io thc scclor ofactivity which is thc subj.ct of $a contract;
(o) the nalural persons cntcring thc olhrr Party must poss€ss:
(i)
a uni versity degr€€ or 6 qualifical ion dcmonstrating knowlcdgc of an cquivalcnt lcvcl ,: and
(ii) profcssional qualifications where lhis is rcquircd to exercis€ an activity pursuant to tha lavis,
regulations or lcgal requirem.n6 ofthe pany whcr€ rhe scrvice is supplicd;
(d) thc natuml person shall not Eceive rcmuncration for the $ovision ofsa iccs in thc tcnitory ofthc
olh6 PE ty othrr than tllc r€Euncdfion paid by tha juidical pcrson crnploying thc ndual pqlon;
(r).thacntryandremporarystayofnatumtpeEonswithinlhepartyconcemedshallbeforacumulative
pcriod of not morc &an six months in any I 2-monlh period o. for th;
is lcss;
duration oftlp contract, ;hichsvci
(D.
acccss ac.orded ulder thc prcvisions of this Aiiclc rclatG only to tha scrvicc
activity whit is thc
subjccl oflhc contract and do"" not confcr entitle,rnent ro otercisc theiofcssionsl
titlc ofth; party whcar
thc scrvicc is supplied;
(g) the number of persons covered by rhc s€rvice conrract shall nor bc lu,gcr than ncc8s€ry to fulfil
the contract, as ir may bc requested by lhe laws, reSutalions or othcr Iegal requiicm.ns
lhc scryicc is supplied.
ofiti f"iq *h"."
ARTICLE 89
Ind.peDd.ni pmfessiomb
rOblain.d afierhaving
Eached $€ s8e of majorir). e!dcfined undcrapDticlbtc domcsric telkjalion_
b..n ob.!in.d in lllc p!i/ wi.E rh€
is !u;Cicd, rh.r pd/ mry
ev6lultE whah€. $is is cquivatc. ro a univcrsily dcg.. rcquircd iniB
rlrrirory.
. wncrclh. d.gre or quaritieriotr htu nor
*riu.
l. ln accordancr with Anncxcs Xt-D and Xl-H to this Agllsnat, th. psnica slull .llow lhc aqply
ofscavic.s into thcir tcrritory by indepcndcnt proflslionats ;fthc oth€r pany, subjcct ro thc conditlons
lpccificd in paf'giaph 2 ofthis Arricle.
2.
Thc commitmcnrs rmdenaken by the parties arc subject to the following condhions:
(a)
. thc nsfural peBons musl b€ enSaged in thc supply of a scrvice on a lcmporrry bosis as sclfcmployad.pdsons cstablishcd iD thc othcr party and musl havc obtaincd e scrvicc contrecr for a psiod
not lxcccding 12 month;
(b) the.narural persons enrcring rhc othcr pany must poss€ss, at the datc ofsubmission ofaD ,IDlication
tor entry rnro-thc other Parry. at lesrt six years profcssional experience in the sector ofaAivity which i!
the subjrct ofthe contract;
o
(c) tho nrtual persons cfltering thc othcr party mlst poss€ss:
(i)
a udvcrsity
d€la or a qualifietion dcnoltstrating howl€dgc ofan cquivalcnt lcvcl r snd
(ii) pmfcssional qudificstions whaE this is Equircd to.xcrEis. .n activity puBuant to thc lay!,
rcSulations or othcr legal requircments ofrhe party whcre the servic€ is suppliJ;
(d) rhc .ntry and remporary stay of nalural p€rsons \,vithin thc party coocemed shall br fo! a cmuldiva
pc.iod of nor more than sir months in any I 2-mooth pcriod or for thr duralion oflhc
is lass;
contract, .,hichcvcr
(r) accass aclorded u[dcr tha provisions olthis Article relates only to the scrvice activity which is the
subjCd ofthC Contract thd do€s not confc. cntitlcment to cx.rcisc thc p.ofBsionat titlc ofthe party
whcfG
.
the servic. is providcd.
o
Saction 5
R.grhtory Fr.b.flort
Sub - s€ction I
Dom.ltla R.tul.don
ARTICLE 90
Scopc atrd dalhLloo!
l.
Th. following disciplind apply to mcasurcs by thc parti6 rclaring !o licrncing llquircmqt(l
and
proceduEs. qualification r.quirrmerrs and proccdurcs that
affccr:
(a) cross-border supply of s€rvicrs;
(b) establishmcnr in their tcrritory ofjnridicar and nsrural pdsoni defin.d in Anicle ?4 of this
I WhcIc thc dc8&c
or qualilioition has not bcc. obtoincd in lh. pary qtErc rh. s.ricc
i! supplicd, tb.r pury may
cwluatc whdhcf ihis is cquivrleor ro a univcEity dc8rc. rcquirEd irl
ib Er.irory.
Agr.erncnt, and
(c) tanporary stay in lhcir tenitory ofcaicgories ofnatural pcrso$ as defincd in Poina (e) to (c) of
Artiole 85(2) oflhis Agrc.mcnt.
2.
h thc case ofcross-border supply ofservicts, thosc disciplin6 shall only apPly to sedoR for wbich
th. Party has undoftken specific commihents and lo thc cxtcnt that lhcse sperific commitsrtcnts apPly
in accordanca with Anncxcs XI-B and XI-F to this Agreement. ln thc casc of establishmcnt, thosc
disciplines shall not apply to sectors to the extent lhat a r.s.rvation is listed in accordance with Anncxca
Xl-A and Xl-E to this Agreemen!. lo the casc of lcmpolrry stay of nstural pcrson!! O.sc dbciplin s shall
nol apply to scctors to thc cxtent that a reservation is listcd in accordsnc. with Anncxes XI4, Xl-D, XlG and Xl-H to tbis Agrc.mcnt.
3.
Thosc disciplincs do nol apply lo m€asur6lo thc cxlcnl thal thcy constitutc limitations udcrlhc
rclcvant Anncxes to this Agreemcnt,
4.
For thc purpos.s ollhis section:
(r)
'liencing Equircrncnts' means substantive rcquiEm?n6, othcr than qualifiotion rlquir.Jncdts,
with which a natuml or d iuridical pcrson is EquirEd to comply in ordcr io ottarn, amcnd or rtlcw
authorisation to carry oul thc actiritiE as dcfinrd in points (a) lo (c) of pqragrap$ I ;
(b) 'licencing proccdurcs' mcans adminislralivc or procrdural rules thal E natural or juridical pcnon,
a
sceking authorisation to carry oul thc activities &s dcfincd in points (a) to (c) of pa.agraPh I, includint
thc amendmant or rencwal ofa licenc., must adhere to in order to dcmonstratc compliancc wilh liccocing
rcquircm€nts;
(c) 'qualifcatioo rcquirEments' means substantivc nquiremcnts rclating to the comPstcnca of 3
natual pc.son to supply . scrvicq and which ar. rcquircd lo be dcmonsFa&d fot tha purposc ofotbining
aulhorisation to supply B scrvicc;
(d) 'qualification procedures' means administ ivc or procedural rules thal a natl)ml poson must
adhere lo in order to dcmonstratc compliance wilh qualification rcquirements, or the purpos. ofobtaining
aulhorisalion to supply a service;
(c) 'compctcnt authority' mcans any centsal, regional or locsl governmcol and aulhority o. noogovemmental body io thc cxerEisc ofpowa6 dclcgared by centrsl or Egiond or loaal govarnmcols or
authodties, which takcs a dccision conccming lh. authorisstion lo rupply a r.rvicc, includinS throud
cstablishmcnt or cooccming thc authodsation to eslablbh io an c@nomic actiri9 oth6 th{n sarvices
ARTICLE 9I
Condilroni for llc.nci[g rnd qu.lificttion
l.
Each Party shall cisurE that m.lsruts relatinS to licrncing &quirqncnb 8nd plfi:edurq!,
qualification rcquinincnts and proc€durEs aI! tas€d on critdie whioh prccludc thc comPdlof authoritiG
iom excrcising their powcr ofasscssmenl in atl atbitnry msnn€r.
2. Th. critcria rcferrtd to in paragraph I shall be:
(a) poponionare ro a pubLic poLcy objcctivc;
O) clcar snd unarnbiguous;
(c) objcctivci
(d) pre-establishcd;
(c) madc public in edYanct;
(0
transparent and acc-€ssible.
3.
An authorisation or a lic€oce shall be gmnted as soon as it is Glsblishcd, in thc light of an
appropriale cxamination, thal the €ondilions for obbining all authorisation or liccncc have bccn mct.
4.
o
&ch Party sh&U maintain or institute judicial, arbiEal or administraliv€ tribunals or Proc.durts
which providc, at thc rcqu.st of an af.ct€d cntrcprcneur or slNica suppli€r, lor s Fompt rcvicw o{, tud
whcrc iustifi.d, appropriatc rcmcdics for, admioistrativc d.cisions sffcaing cst blishmcfll, c.oss'bodcr
supply of scrvicas or tcmporary prcscnce of nalural pcrsons for busin€ss Purpos€s. Whal! Such
procadurcs are not independ.nt ofthe agency €nlrusted \rith thc adminis-tntive dccision conccmo4 laah
Pany shall cnsur€ tha! $e prcc€durEs in fact povide for an obje.,live and irnpadal rcvi.w
5.
WheE thc number of liccnc€s availablc for a givan actiYity is limitcd bccausc ofthc a.etcity of
6.
Subjcat to the provisions specifien by this Adcle, in .stablishing thc rules for th€ sclcclion
arlilablc naruBl rEources or tcchnical cipacity, cach P&ty shall epply s 3cl6lion p.occdur to Potaatid
candidarcs vrhich providcs full guarantccs of impaniality snd transporcncy, includin& in pofli@la!,
adcquatc publicity abotrt thc launch, conduct and complction ofthc prot durc'
procedurE, e3ch Pa(y may lake into accouot public policy ob.je.tiv.s, including consid€rations ofhcalth,
safcty, thc protcoion of the environmcnt and thc preservation ofcultural he.itagc.
ARTICLE 92
Licencing rnd qu.lilicrtion procadurt!
o
l.
Licencjng and qualification procedures and formalities shallbeclcar, madc public in advancc dnd
ba such as to providc the applicants wilh a guarantee that lheir application will bc dralt with obj6tiv.ly
and impanially.
2.
Liccncing snd quatificalion proccdurcs and formaliti6 shsll bc as simplc !! pcsiblc and sh6ll noi
unduly c@plicsto or delay thc Fovision oflh. scrvic.. Ary liccnciry f..srwhich lh! .pplio&8 mly
incur from lhcir application should be r€asonable and proportionatc to the cost of thr suthorisalion
proccduB! in qu€stion.
l.
Each Party shall ensurc that the procedurcs used by, and thc decisions of, thc competent authotity
in the liccncing or authorisation pro€€ss arc impatial with respect lo all applicst . Thc comPctdt
authority shorild reach its decision in an ifldependeot mann€r and nol bc accountsble lo any supplicr ol
the seNic.s for which the liccnceor authoris6tion is rcquired.
4,
whcrc spocific timc pcriods for applications cxis! an applicanl shau ba allo*ad s r€ssonablc
period for the submission of an application. Thc competalt authority shall initiat! thc proclsling of an
application wi$ou! undu. dclay. Whcrt possiblc, appticarions should bc a&cptcd in cl.ctonic fornrrt
Lrnderthe same condilions ofauthenlicily as paper submiss;ons.
' LiencinS f.6 do nol includc p.yments for luclion, tend€.ing or olh$ non-discdminatoty m.r$ of lw8rding
conccssions, or msrditcd contdblrtions to uDi\cMl scricc provision.
I
Ftuh Partv shall cnsuE that th. proccssinS of an rpplication, including rtaching a dnal rlcoision'
*iif,i" , ,*r"nablc timefis,ne fro; thc submission ofa complerc 6pplication. Elch Paty
,.
".."f"i"a
lhe normal timcframe for prccdsing of'n applicstion'
.i.rr"naea,out lo
".rabrish
!n tpplication
of
Th€
-i comp€tcnt adhority shall, wilhin a reasonable period of timc aftcr n'cipt ih' addiiionsl
idcntiry
fcasiblc
rhe
cxtcnt
to
aPplicant'
lhe
inform
iocompleie,
*ircfr
.
.
to @rtcl dclrocnclcs'
information rEquirtd to complctc the applicalion, and provide lhc opportunity
6.
-*itiii"
Authenticalcd copies should b€ acc.ptcd, where possiblc, in plac€ oforiSinal docum'nts'
7.
I
-a
lfen DDlicaiion is rei€cled bv th€ competenl aLllhority, $c applicant shall bc bformcd in writing
*i,'fr*tlia". oarr. fn principie, rhc applicanl shall' upon requcst, also be infomcd ofthc rEasons
ioir"l""tion ofttle
and ofthe timcftame for an appcal agarnst the d"bion'
"ppti"aiiofl
grsntcd, cnlcrs into cfTccl without
9.
Each Party sha.ll €nsurc that a lic€nce or an authorisadon, oncc
thcrein'
unduc dclay in accordancc *i!h thc ierms and condilions specificd
Sub - scdion 2
Provisions of gcn.r.l rpplic'tlor
ARTICLE 93
Muturl ncognltion
posscss thc
Nolhing in this Chapta shall prcvent a Pany from r.quirin8 thal naorsl Pc6ons musl
whcE
thc
s'rvicc is
t'ritory
in
the
spccificd
pmicssional
expcricncc
n"""o"ry qriin"rrio* -d/or
supplicd, for the s€ctor of activity concemed-
l.
2.
Each Pany shall .ncouag. th€ relevant Professional
dies in their .'sp'cliv€ Erilori6 to provid'
o" .,rtuat rimgnition to the Stratcgic Panrlcrship and CooP"atiol Fotum in Tftdc
*ni*oration. as sa out in Anicl;354(l) ofthis Ag&.mcn! for thc Purposc of thc tulfilmcnt, in whol'
o, in i"rr, uy in*pr.n"rtt snd service suppliers of the criteria aPplird by each PlIty for thc ruthorisalion'
and ccnification of cntrcprcnaurs and scrvice supPli'rs and, in Frliculsr'
ii"""ii"g,
profcssional ssvices.
r"-r.-arti",it
ip"*i""
3.
Oa rcccipt ofa rccomm€ndation rcfcrrcd to in paragraPh 2, Strategic PaEr'rship 8nd Coo-pdation
io*rn io ir"ai -rngu.uion shall, wilhin a reasonsblc dmc, rcvicw lhat rccommcoddioo wilh r Yi6'
i. consist€ni wilh lhis Agft.tnqrt, snd on the basis ofthc information conbincd
L-aai"rir"
J"tft"ti,
thcrliq assess in Particular
{a) the exlcnt to which the standards and criteria applicd by each Party for lhc audlorisstion' liccttscs'
opcration and ccnification ofscrvices providers ard enlrcprcncurs are convetginS. and
(b) thc potential economic value ofa mutuat rccognition ageemcnt
F9rom in Tradc
4. Whcrc thcs€ r.quircmg s arc sarisfic4 lhc StralcS,ic PsrrncrslliP lnd CooP'rsaion
lic Pa irs shall cngagc i o
confisuation shall €stablish the Deocssary stcps to negotiate and lhdraffer
ncgoiiations, rlrough rheir compelenl authorilies, of r mutual rccognition agrrcmcnl
5. Any such agreemcnl shall be in confofln ilv wilh th€ relevanl provisionsofthe WTO Agr'cmcnl and'
in panicular, Adcle vll ofOATS.
ARTICLE 94
TrrBllr.r.ncy rrd dbcloCurc of cufldcitlal hforrr.tlon
l.
Party rhrll r6pond promptly to ,U rEqu6lj by thc oth6 prrty for lDocific infortrlnion
on
any of-Er.h
iE mlasurls of grneral appticdion or inlcfiuional agrccmcns wiich pl ui" f"
Ot
Agreemcnt. Each Pafty shall also eslablish onc or morc cnquiry poinB to
"i"ffo"t o
Fovide spccific infonn*ion
cntrepr€neurs and servic€s suppliers of thc other party, upon rcqucst, on all such mattcrs.
Thc partics
shall notiry €ach other cnquiry poinE wirhin thrcc monihs aflcr thc datc of cntry imo forc.c
of thk
Agreemenr- Erquiry poinls n.ed nol bc deposhoriB oftaws and rcgulalions.
2. Nodring in this Agrecmcnt shall r€quire any pady to provide confidcnti.l informatioo, thc
disc.losu! of \rhich would imp.de law cnforccmcn( or olhcrwisc bc coorary to thc public htrr6r,
or
*hich would p(€judic. lcgitimatc commcrrial ihtercsts of prnicular
cDriscs, publiJ or privUc.
.
c
o
Sub - s.ction
l
comPut.lscrvlcas
A.ricle 95
Urd.Btrodilg or clmpst.r&n ic6
l.
To the extent that trade in computcr scrvic€s is libcralis€d in accordrnc. e.ith Scction 2
(Establishment),- Section 3 (Cross-border supply of scrvic6) snd S.ction 4 (Tcmporary prcacocc
of
natural pcrsons for bu5in6s purposcs) ofthis Chafler, thc pani€s shall clmply wilh porsg;;tB
2,3 rnd
4 ofthis Article.
2.
CPCI 84, thc UN codc us.d for describing computcr and related scrvic€s, covcrs lhc basic functiom
llscd to Fovidc all compulq and rclalcd
ic6:
s.
(a)
computer programmcs dcfincd as the scts ot instructions rcquircd to mala comoutars work and
communic€rc (including !hcir dcv.loprncnl and implcmcntalion);
o
(b) data processing and storage, and
(c) rclatcd scrvic.s, such as consuhancy and training scrviccs for staffofclicnts.
Tcchnological dcvrlopmcnls havc lcd to thc incrc$ad offcring of thosc scrvicas as s bundk or paokrga
of Glsird services that can includ. some or all of rhosr b€si;functions. For exlmplc, serviccs
such ss
wats or domain-hostin& data mining s€rviccs and grid computing aach consist ofa combinatioo
ofbasic
computer sclviccs fu nctions.
3..
Computcr and rclat.d seryiccs, rcga.dless of whcther thay ar. ddivarcd via a nctworh iacluding
thc intcmcl, includ. all serviccs that providc:
(a)
. consulting. strategy. snalysis. planning, specification, dcsign, dcvalopmcnt, irBtallation,
rmprcmentatron, intcSrarion. re5tir)8, debugging, updating, support, technical assistance,
or nanagcment
ofor for computers or computcr systems;
I
cPc mes,s tlc c€nrral Producb crassificalion as scl out in silrisricar omcc ofthc r.JN, sr,lisucil }ripcrs, !ari6
M, No 77, CPC pmv, l99t
(b) c.mpure. programmes defined as sers of instructions requir.d io mak. computcrs work md
comnunicate (in and ofrh.mselves), plus consuhin8, straicgy, analysis' planninS, spccificalion' drsign,
dev€lopm€nr, installation, implelnen-tation. inlegraiion, lesting, debugging, updating, adaphtion,
marntenancc, support, lechnical assistancc, managemcnt or us€ of or for comPutar programs; ot
(c) data pro..ssing, data noragc, dala hosling or databasc servic.s; or mainteoarce tnd rEPdir 3€rvicts
ior ofticc machinery and cquipment, including computcrs; or taining s.rvic€s fot strffofcli€db, rclatcd
to computcr programmqs, computc6 or computer syslcms, and not alsawherc classifbd.
4.
Comput6 and rclatcd servic6 cnablc the provision of olh.r scrvices (c.g. brnkinS) by both
elecroric and other mcans. Howevcr,lhere is an imponanl disainclion bawc.n thc cnabling servicc (c 8'
w.tshosting or application-hosting) and lhc conlent orcorc scrvicc thal is being delivcr.d clc.tonioally
(e.g. banking). In such cases. the conlenl or core se.vice is nol cov.r.d by CPC 84.
Sub - section 4
Polttl llld couriar 3ervicer
ARTICLE 96
S.oP. rlld dallnltiolt
l.
This SuEsedion las ou tha painciplcs oflhc Egulatory frlmc\xor* fd 8ll podal ald oouti"
scrvicc libqrliscd in accodancc with Scction 2 (Eltlblishrncnt), S.ction 3 (Crc89bord€t supply of
s€rvices) and S.ction 4 (Tcmporary Pr.s.ncc ofnaturol pcBons for busin6s putpos.s) ofrhis Chaptcr
2.
For the puipos€ of this Sob-section and of Scction 2 (Estlblishmcnl), Sccrion 3 (Cros9-border
supply ofscnicesi and Scciion 4 (Temporary presenc. of mtu€l pcrsons for busin6s purpos6) ofthis
Chapter:
(a) 'licance' me3ns rn authorisation, gantcd lo an individual supplicr by a rlguldory afiho'ity, whlch
is rcquirtd bcfort supplying a givcn sr.vicc;
(b) 'universal service' means lhc permanert provision of a postal scrvice of spacificd quality d dl
points in the tcnitory ofa Peny at affordable prices for all users.
ARTICLE 97
UtllYarlll larvlca
Each Party has $c riSht ro &firt€ th. kind of univ.rssl servicc obliSation it wishca b m'ioirin
Such
obligitions will not bc rcgBrdcd a5 enti-comprtitivc p.r se, providcd thcy rft ldEitrisc'td ln '
traniparcnt, noniiscriminaiory ard comp.li-tivcly n.utral manncr snd a,E not mor! buld'osomc tll'h
rccessary for the kind of uniYersal scrvice defircd by thc Pfity.
ARTICLE 98
Licioct!
I
.
A licroc€ may ooly be rcquiEd for services which art within tha scope of lhc uoiverssl s'rvica
2.
Whcrc a licencc is r.quir€d, thc followingshall b. madc publicly availablc:
(a) dl the liclnsing critcria and rhe p€riod oftime normally rcquircd to r.3.h a d.cision conc€mit|g
an applicdion for a liccnc.; and
(b) thc terms and conditions of lic.nc€s.
3, Thc rtasons for thc dcnial of e liccne shall bc medc knowr to thc applicant upon rlqurst rnd a,
apFal proocdurc throuSh an indcpcndcnt My will b. Btabliahcd by cach plrty, Such a paoc.duE will
b€ traraparent, non-discriminatory and boscd on objc.tivc critcria-
ARTICLE 99
o
Indcp.nd.oc. of th. rcgulriory body
Thc rcgulatory body sholl bc l.gally sepantc from, and not arcountablc to any suppli.t ofp$tal efld
couricl scrvices. The decisions ofand the proc€durB used by th€ rcgulatory body shall ba imponi with
rEsp€cl to all ma.ket panicipants.
Sub - scclioo 5
Elcctrorlc coDmuriccdon rctwo*t
r
$rvlc..
ARTICLE I ()O
Scope and definitions
l.
This Sub-Scclion sets out the principles of the rcgulatory framework for all clectroric
communication scrviccs libcralis.d pursuanl to Section 2 (Esrablishment), Scclion 3 (Crqs.gbordcr
supply ofscrviccs) and S6tion 4 (Tcmporary prescncc ofnatuEl pcrsons for busincss purposcs) ofthi!
o
Chaplar.
2.
For the purpose ofthis Sub-S.ction and Scction 2 (Establishm€ot), Scction 3 (Coss.bordc. supply
ofscryic€s) and Section 4 (Tcmporary pr.scnce of nstudl persons for busi[css pueoscs) ofthis Chapts:
(a)
'clectronic communication services' means all servic6 which consist wholly or nainly in the
conveyance of signals on elecionic comm un ication networl(s, hrcluding lalccommunication srrvicH Bnd
tsansmission services in octworks used for boadcasting. Thos. seryicas cxcluda serviccs providio& or
a(crrisill8 cditoria.l control ovcr, contmt tEnsmittcd using ckcEonic comrhunic.tioo narworkJ and
s€rvioas;
O)
'poblic communic{tion nct$,ork' mcafli dt clc.tlonic communication nctwor* Lgcd wholly or
mainly for the provision ofpublicly avaitable cleclronic communicdion srrviccs;
(c) 'clcctonic communication nctwork' mc€ns rransmission systems and, whcrc applicablq swhchinS
or routing cquipment and other r.sources which pcrmil the convcyancc of sipals by wiE, by radio, by
optical or by other electromagnelic means, including satellit. nelworks, fixed (circuh- and packaswitchcd, including intcmct) and mobile tenestrial n6works, .l.ctsicity cjblc systcms, to the cxtcnt thrt
lhcy arc trscd forrhc purposc ofnansmillin8 sitnals. nctwo*s usod for radio ani t.kvision broddcrstin&
and cablc tclevision networks, irrcspcctive ofthe type of informalion convcyed:
(d) a 'ngulatory authority' in the elecrronic communication scc{or rhcans ftc body or bodias chargcd
with the r€gulation of clccrronic communicalion mention.d inthis Sub-S.ciion;
(c) a scrviccs supplier shall tr dccm.d to hav. 'significant market power' if, cithcr individually or
jointly with othcrs, il enjoys a position equivalcnl to dominancc, that is to say a position ofcconomic
strEngth sffording it the power to hhavc to an appreciable extcnt indcp€ndcnlly of compctitors,
customcrs end ullimately consumcrs;
(0
'interconncctioo' mcals the physical and logical linking ofpublic conmunicttio! nctwork usad
the
samc or a ditrcrcDt supplicr in order to allow thc usas of onc scrviccs supplict io cordoutric.lc
by
with uscrs ofth. same or anolher scrvic6 suppli6, or to access sarvic€s provided by amthc, srrvicq3
supplier. Servicrs rnay bc pmvidcd by lhe p.rti6 involvcd or othcr parti6 who have acc6r lo th€
nctwork. lntcrconncction is a spccilic typc of accass implcm€olcd brtwrcn public nciwort opdato6;
(g) 'universal service' means the set f scrviccs of sp€cified quality that is made avai lablc to all us.rs
o
a
in lhe tcrritory of a Pariy rcgardlcss ofthcir gcoBraphical location and al an alrordablc pricc; its scopc
and implcmentation are d.cided by each Panyi
(h)'a.crss'mcanslhemakingsvailableoffaciliti€sand/orscrviccs,toanothcrscrricessupplier,undcr
d.fin€d conditions, oo cilher an exclusi vc or non<xclusivr b6sis, for the pur?osc of Eoviding cladrooic
communication services. ll covers, inter alia, a.c6s to nctwork clemcnts and associal.d facililics, whici
may involve the conneclion of equipment, by fixed or non- fi xed means (in panicular lhis includes .cccss
to the local loop and ro facililies and sewices ncccssary lo p.ovid€ se iccs ovcrthc local loop), acc6s
to physical infrastructure, including buildings, ducts, and mssts; access to rclevant softq.Ic systems,
including oprational support systcms; access to numbeing tmnslatioo or systems olGrins cquivalcnt
functionality; accci! to fixcd and mobile nctworks. in ponicular for rorming; acc€ss to conditional Eaa6s
sy3Lms for digital televisions scrvicls; acc6s to virturl nctwork s6vicrs;
(i)
'cnd-uscr' mcans s user not providing public communicstion n€tworkr or publicly avajhbL
alcctsonic communication scrviccsl
O
'local loop' mcans the physical circuh mnnecling thr network lemrination point at lhc sub6criHs
prcmiscs to the main disldbution frame or equivalent facility in thc fix.d public communication netwo*.
o
ARTICLE IOI
Rcgulrtory authority
l.
Each Party shall cnsure tha! regulatory authorilies for electronic communication scrvic.cs shall bc
lcgally distinct and funclionally independent iom any supplier ofelcctonic conmunication scrvicca.
a Party Ftains o$oership or control of a supplio providin8 €lcctooic communicdio! ndworls or
scraicas, auch Pdty shall cnsur. the ellcctiv€ structural sepanlion of the regulstory firnction from
*liviti.s irsociarcd wirh owncrship or conarol.
lf
2.
Eaci Pany shall ansur. that thc r.gulatory authority shall bc suffioiantly crnpove.ld to rrtuiatc
lhc scclor. Thc t&sk to b€ undenaken by a rcgulatory authority shall be madc public in aD c&lily
acc€ssible and claar form, in padicul& *here fiosc tasks arc sssigocd to morc than one body,
.
3
Each Pany shall ensure that rhe d€cisions of and rhc proc€duEs uscd by thc rcgulstory rulhoritics
are impanial with respect lo all markel panicipanls and tmnspaltnt.
4.
Thc rc8ularcry aurhority shall havc thc powcr lo c!rD, oua .n analytis of rrtcy.nt pmduct rnd
scrvice markcts liable lo an cx srtc ragulation. Wherc tha rc8ulatory authority is requircd to dctrrmina
undcr Aniclc I 0l ofthis Agrccmcnt wheth€r ro imposc, maintain, am.rd or withdrew obligations it shrjl
derermine on rh. basis ofa markcl anatysis whethcr the relevanr market is effectivcly competitive.
5.
ihc rcgulatory authoriry delermincs rhat a rel€vanr marker is no( effcclively compctitivg it
.Where
shall id.nriry and d€signale serviccs supptiers with significanl ma*d power on thar ;ukci and sh&ll
imposc, maintain or ainend specific rcgulalory obligations rcfcrred to in Arriclc t03 ofthis Agrccmant
as it is splroprirte- Wherc lhe regulalory aulhority concludcs lhat the msrkct is
effcctively com;ctitiya il
shall not imposc or maintain any ofthc rc8ularory obligarions rcf.rr.d lo in Artictc f O: ofttris
epcmar.
6.
Each Pany shall cnsurE that a services supplier affeded by the decisioD ofa r.gulatory authorig
$all have a right to app€al againlt thal dccision to an appcal body rhu is indcpcndlt ofih" pord;
involv.d
party
in th. dccision. E ch
shall cnsure that thc mcrhs ofGe case arc drily mkcn into account.
Pending the outcome ofany such appeal, thc d€cision oflhe rcgulator shall stsnd, u;lais the sppcal
body
dccidrs otherwise. Wherc thc appcrt body is notjudicial in characler, wriucn Easons for
aecision sUait
always bc giv.n and its dccisions shall also bc subj.cl to r€vicw by atl impanial and indcFndcntjudicial
authority. Decisions taken by appcal bodies shall be effectivcly cnforccd.
t
a
7.
Each Party shall ensurc lhat \,rhere thc rc$rlaaory authorities intend to rake mcaswB
rclatcd to snv
ofthc pmvisions ofthis SuLsedion and which havc a significanl impact to thc rclcvant m,Iket, thcy
give the intercsted parties the opportuniry to commenl on the drai mcasurc wilhin
a reasonable Deriod of
limc. Rcgulalors shall publish lheir consultatjon proc€dures. The resutts of rhe consultation pr;urc
shall bc madc publicly available.xcepl in the case ofconfidcntial informatio.
8.
Each Party shall ensurc thal suppliers providinS elecronic communicalion nctworkJ and scrviccs
providc all the information, includiry financial informatioo, ncc.ssary for regulatory authoritics
to cnsue
conformity with the provisions of this Sub-secdon or derisions madc iri accordance with this
SuE
S€rtion- These supplicrs shall proyide such information pronptly oo raqu$t alld to thc timc_tablc
and
level ofdcrail rcquired by the regulalory auihority. Thc ioformation rcquGrcd by thc rtalllaory
authority
shall be prcportionale to the pedormance of that task. The regulatory'uthori-g straligiv. tlc rHsons
justiryin8 its requcst for information.
ARTICLE I02
O
Autbori!.tion to pmvld!.tectmnic com&unic.tlon s.rvlc6
L..
Each Party shall ensur. that the provision ol srrvicrs sh!.11, a3 much as pocsiblc,
bc adhorirad
following m€r. norifi cation.
2.
Each Party shsll ensurc that a licEnce can bo rcquircd to address issucs ofattributions
ofrumbss
and fraquarcics. Thc tcrms and conditions for such liccnccs shall bc madc publicly
available.
3. Each Party shall cnsur€ tllat whcre a ljceoc. is rcquiEd:
(!) rI drc licrnsinS caitcri. snd s rcrsonablc paaiod of timc norrnally rcquircd t rcaah a dlciiion
corccming rll spplication for a liccoce shall bc mrdc publicly availablc;
0) thc &ason! fo. thc dcrial ofa liccoc. shall bc madc known in writing to thc eppli.snt ulbn rEquost;
(c) the applicrnt ofa liccncc shall tc able to srck recourse b€forc an appcal body in casc that a liaroc.
is unduly denied;
(d)
liccnct fc€s,requircd b' anv panv for pranlin8_a
lic€nc. shsllnot cxc€cd thc adm inisEalivc
costs
normally iDcunrd in the manaaemcnl c;ntroi",
ror-,he'usc or raaio sf ecffi
para8rapn.
;i ffi ;;fl:.:,ljffi H'":"1,i:;r.:l'::'l;J,fi n#T:;',ffi
ART]CLE I03
Aclars atrd irt.rlonrcalior
L Each Party shallcnsurc thar a.nt scrvic.!
*r"i*. hr,;;h; ;;; ;;;;u.i -"'i ,';''""* *'dn^ surhorised ro provide elec&nic commuoic{tion
com;;;ffi;;;".;;:,i,';'."T"::"il:],ITHT,."H*'H*H"irJJXt
nego,i",r." u"**, ,r,..lirr.*'l,irjil'L1,*r,,"o.
avairabre crertronicprinciple be agreed on rhc basis of commcrcial
2...EachfartyshallansuEthatservicessupplisstha!acquirrinformationfromaDothcrsavic.s
!"-; i;i;il;;#':ilil#;lixffi ,iT"ii'ff:ffi: ff fl3"l;:1:ffiffiH:T
supplicr during the proccss ofnesotiarins inre
,h!
lraxsmificd or stored.
1
Each Pany shall€nsurc rhat upon lhe finding
in.accordance \,yith Article lol ofthis Agl€rncnl
that a retclant rnarker is nor effecrrvetv comneririie,
,r,.
img'ose on rhe supprier dcsisnared as havino'significanr "grt",".y
miker
obligatiolrs in rclarion to rnterconnecrion andir access.
.
;;r.J,ilp"**
.
"rii",;;,;"li
p.*",-"rii,,il,.l?,ijr.m"i-g
(r)
. obligation oo nondiscrimination to eDsurE.lhat lhc operator applies €quivalcnt conditions i,
ro other suppticrs provrdrng cquilaje scrviccs,
and providc scrvices snd
f":,:l:ll-"].Tr,**:
rnromrarron
ro orh.E undcr thc same conditions ard
orih. i"_" qrairy;it;ro;Ii"rli*^.*ri*r,
or those
ofits subsidiariB or partners;
(b) obligation ofa vcnically inrcg.arcd company to makc transparcnt
its wholcsrlc pric6 snd ib
inrcmal tmnsfci prices. whcrc rhere is a u,,i.cmcni
to, non-aisc.;riinutn-o. i".
cross-suhtsidy. The resurarory auuoriry may speciry
rh.
(c)
,"iiriiii'* *f"i,
f"d;; ;";;;; r}lrjJiJo"l
* *r,
obligafions to meet rcasonable r€quests for acccss io,
.
and use of, specific network elcoeflts and
associated facililies, including unbundlcd access
to th. local loop, inler alia, in situations whefc
the
regulsiory aulhority considers thar deniarofaccess
or unr€lsonabre rerms and condilions havirg a similar
€ffecr would hinder rheemergence ora susrainabte
co,rp.,i,t""
.i
rn ihe end uscr's interesl_
.ri.o t. _"ij,Iiii? _ito,, *
Re8ularory aurhoritiEs may arhch condirions covering
faimess, r€asonableness and timcrincss
io tha
obligations included undcr rhis point:
(d).topDvidespccifiedsarviccsonawholesalcbasisforrEsateby$irdp6nies;tograntopcnaccass
:?:Hffil,Ifff;[:tffi],_:r orh€r key rechnotos,cs rhar are indispcns€bre ror
rh-c inrc,{p.r"ririty
a,",.t,irii,e;;;".i"'#i;e,:!'ilil:1;J;;J::T,i,.:,,,".U51"t""ffii1i:,Il.#illlg;lH1[!
cnd scryrccs ro uscrs, inctudinS facitities for
inrcui8en, r.,*"rk
supporl syslems or similar softwart svscms
'665551y
scrvic6: to interconnlcl networts or n;work facilities.
*r"i""";;-;;;j;-;;.i"r"rl**rf
ro.r.r. f"ii-ipJ6irT["'"#i"ion of
' Li.Gncc tc.s do not includc p.ym.nis for au.rhn, cndering.or oher non-discriminarrry mcan! of struding
conc.ssione, or mffdar.d conlriburions ro univcNr 3eruie provirion.
Rcgulatory authoritics may att3ch condilions covcring faimcss, rcasonabhnoss and timolincss
obligrtions includcd undcr lhis point;
to thc
(e) obligalions rclating lo cost recovery and price conlrcB including obligations for cott-oicntation
.i **" i,a oblisalion; concemina cosl ac.ounting syst€ms. for the provision of sFcific typcs of
inrJrconncrtion -alo, u"".*, rn situaiions wherc a market analysis indicates lhsr a l6ck of cfr'clivc
comp.tition mcans thatthe opcrator concemed might sustain pricrs at an cxccssively high lcvcl,oraPPly
a prica squcrzc, to thc deEimcnl of .nd-users.
R.eulatorv rulhoritics shall takc into account thc invcsim.nt madc by thc oPcEtor and allow th' oporator
risks involvrd;
o ,i*o"bl" rat" otr.tu. oD adoquarc capilal cmptoycd' takiDg into account lhc
to publish the sp.cific obligatio,ls imposed on servicts suPpli.rs by th. rcgllatory aulhority
iirntirying thc spcci6c product/seriict and geographicat matkcls. UPto-dalc informatioq proYi'i'd lhd
(0
ii i. ni
-a'it docs not comprisa busincss sccrets is mad. Publicly availablc in a
mannor lhat
"o-,'rOa-iiur
guarantees
all interesled parties easy access to thal ioformatioli
{c} oblimiions for transparcncy rcquiring opemtors to maka public sp.cificd information an4 in
#ticular.-wtrerc en operaior has obligations of nondiscrimination, thc re8ulator may nquirc thal
;Fralor to publish a refercnca ofTcr, which shall bc sumcicntly unbundEd to ensurc thrt s.fviccs
!
suppliers ar€. not required to pay fo. facilities which are not necrssary for the service rcqucstcd, tivinS
ard
the
to
ma*ct
nc'ds,
according
inlo
comPoncnts
broken
down
oiIcrings
of
the
rcl.vant
dG;ription
associaled lcrms tnd conditions including Prices
4.
Each Party shall ensure thal a servicc supPlier requcstinB inlcrconn@tion with a supplicr
dcsignar€d as ha;ing siSnificant ma*ct powcr shall hrve rccoursc, cithcr al soy timc or aftcr a rcasonablc
pcriod of tim. which has bccrl madc publicly knolrr!, to sn indcpcndent dom.stic body, which-may bc
iqulaory body as rcfencd to in Articl. IOO(2Xd) ofthis Agrrctllrnt' to Esolv. disputcs rcgarding tcrms
r
and cooditions for inlcrconncction snd/or acc6s.
ARTICLE I04
Scirc€ r*ourccs
I
.
Esch Pany shall ensur lhar sny proccdur6 for lhc allocation and usc ofscrrcc rEsourc.s' including
fiaquencics, numbcrs and righb of way, shatl bc canicd ou in an objcctive, Proponionatc, timaly,
t rnsparmt lnd non-discriminatory manner. The currenl strrc olallocalcd fiEqudcy baods shau b€ mtde
publicly available, but detailed identification of frequencies allocatcd for sp€cific govemmcnt usEs is not
rcquired.
2.
Each Pany shall ensLrre lhe cffective manaBemenl of radio ftequencies for elcctlonic
communication services in theirlerritory with a view lo cnsure cffective and efficicnt usa ofthc spactrum
whcrc dcmand for spccific frcqucncics cxcecds lheir availabilily, appropriste and tra$spdrnt grocdur.s
shrll bc followcd for thc assignment of these frlqu€ncies in order to optimise thcir use and facilitata thc
dcvolopmlnt of conpctition.
3.
E€ch Party shall ensur€ that lhc assignmant ofnalional numb€ring rcsou.rcs and th. manstqmcnl
ofthe national numbering plans a.c cntrusted to thc rtgulalory authority.
4.
whcrc public or local suthorities retain own.rship or contsol of supplieE opGating public
@mmrmications octworks and/or services, effectiv€ slructuial scpuation nccds to be cr8urrd bctwcln
thc tunction rBponsiblc for granting lhc riShts of woy frcm lctivitics sssociatcd with own.rshlp or
control.
ARTICLE I05
U
I
.
nivcrs'l scraice
Each Parq hrs th. riSht to dcfinc thc kind of universal scrvicc
obligatioos it wish's to mainttin'
h
q:I T qi*d
2. Such oblis.tio$ *ill dot bc regardrd as urti'compctiliY:
Per T' Folidt+
rbo
b'
obliSrtionr-rhtll
. **"g*i. lll*rll. *rl nondiscrlminatorv wav Th; adminisrr'tion ofsuch
;J"Htfiffi;;-*-;pai;o" -a u. no,'",o'i u"a**m' than nlc'ss,,v for tbc kind of univ.sd
s€rvic. d.fined by the ParY
to cnsurc univctsat s'rvic'
no
3 Each Partv shall ensure
-t" lhat all suppliers
'nd
"*"i*l1r*ii',
'ligiblc
shsll bc madc through an ofrioicnt'
prim cxcludea rle dcsigination
.i"ii
"
mcchanism whcrr nccessary' cach Pstty-shrll 6ss'3s
***r"n,.'iui*i"" and non{iscriminatory
unfair burdco on orgtnisslior(s) dlsigrd€d to
should be
ffif.;; ;;i;i"; ;iunivcrsal servicc reprcscnts an
ritrcrc l,rsrinca on rtrc tasis of such calculatio[ rnd trking inlo arcount thc
pro;il ;i"'; ;;.
thst offcrs thc univcrssl scrvicc' rrguldory
marksr bcncfiL if anv, which a.{ru6 to an or8$isatioo
is r€quircd ro compcnsstc lhe s€iviccs suppller(r)
*t
obligalions'
service
univergl
concemed orlo sharc the net cosl of
"il,#,i";iir'o""G,ni'
iit., u.otanii,
arc avajlable to uscrs' whcthlr
appty lhc Principlc of non'
dir€ctorics
plovldc
lhose
Drinted or elcclronic, thc organrsalions lhal
providcd
rh.m
by olhcr ofgani3arrcns.
to
has
b€tn
thd
iiscrimination to rhe tscstmqrl of information
4.
Each Pany shall ensure ihat' lvhcre directorics ofall subscribers
ARTICLE I06
Crols-ttordcr provision of Gleatmric com[unic'tion 3'rvlc's
any
oflhe olhcr Party to sc! up an cstablishment, to establish
N.iiher
'f"*-"f Parw mev requirc a servicc supplier
as a condition for thc cross_border supply ofa scrvic''
tenitory
in
iis
residcnt,
p6""J * a *
ARTICLE IO7
Confi d.nti.litY of lnform.aion
Each Party shallansure theconfidentiality ofelectronic communications and relatcd traffc data by mcans
of a public communication n.t*olk and Publicty available clectronic communicstion s.rviccs without
rEst ioting tradc in sewices.
ARTICLE IOt
Disput.s bctwc !.rvica! supplierr
l. Each Party shall cnsurc that in the cvent ofa dispuic adsing bctwc'n -supPlicrs ofll€caonic
communicationnaworkols.ryiccsinconncctionwithriBht!andoblitariofi3rcflEdrointhitscctlon,
lo r'solvc
lhc rrlulatory authority cooccm.d shall' at thc request of eithcr Palty'-issuc a binding drcision
tha di;pulc in th€ sho(cst possible timefiamc and in any c€sc within four modths'
2.
Thc d€cision ofdE rcgulatory authority shatl b€ mad' svailabl! to thc Publicr
hNing ltg!'d lo ihc
infidcitialitv. Thc supplilrs of cl'cuonic communicdion n'twsrt! trd
*Jricrs conccmcd shalt bc Srvcn a full starcmd ofthc rcasons on which it is bcs'd'
Lu'-n-"-oi1*ino"
Wlcn such a drsputc conccrns thc ctoss_bordd Plovision of sdYic6,lh! tlSulatoty stdhorilis
incrraed shall co- ordindc lhcrr cffons in ordcr to b.ing aboul a r*olulioD ofihc disPuE'
3.
Sub _ seclion 5
Flnarcirl lan'icat
ARTICLE IO9
S.oPr .nd d.lhidois
scrvic's
This SuFscction scls ou! thc pnnciplB ofthc rcgulatory fralncwork for all fuunci'l
s€clioo
and
s€wicas)
tibctaliscd oursuant ro scction 2 (Blablishmen0, scdion 3 (cross-bofd.r supply of
l.
4 (Trmporary prEscncc of nalural pdsons for business purDos€s) of this Chaptcr'
2.
(Crorebotd'r
For rhc pulF6c of thb Sub-S.dion .rd of Socliotr 2 (Est'blisbnoot), Scdio! 3
superiofscwi'ccsi ana scclion 4 (Tcmporary prtslacc of.6n[al Fsotls for buirrss plgoccs) ofthls
Chapter:
(a) 'financial scrvicc' mcaff an! s.rvic. ofa financial nrturr o{Icrtd by a finr,lcial s'rvicr supplid
ofa Party. Fin&cial scrvic6 comprise lhe following acliv il i.s:
(i) insursncc and insur.nce_rclatrd serviccJ:
(l) dirc61 io$larcc (incldinS ccinsumnc.):
(r) lifr;
(b) non-lifc;
(2) rcinsurance end rcroc€ssion;
(3) insunnoa intar-mrdiation, such as brok.lagc and rgancy; and
(4) s€rvicB.uxiliary to ir$usnoc, such as corlulbrcy' aatudial, rtsk&ss€ssmr srdclsinsdtlerncnt
scrvicts;
(ii) banking and othcr financial s.rviccs (excluding insuranc.):
(l) a.c.piu.c of dcposiB snd othcr repayable tunds fron the public;
(2) lcoding of all typ€s, including consumcr cttdil, mon$8c .ftdit, hctoring .nd finrncing of
cortrln(lcial ttinsaclion;
(3) finincial lcasing;
(4) sll payment and moncy tEnsmission scrvicts, including crtdit, chdgc nnd (6it c{r&, naYcll.trs
chcqu6 and banlc$ dERs;
(5) guurntc6 and cornmitmcnts;
(6) trading for own account or for account of customeE, \xhcths on an cxchangq in ah ov'r_th€_
counrcr markel or oihcrwisc, the following:
(s) moniy matkct insEumcnls (iocluding chcques, bills, ccrtificates ofdcposits);
(b) forcign cxchange;
(c) ddivalive Products including but not limilcd to, futuEs aod oPlions;
(d) cxchaDge mtc and intcEsl rale inslrumcnts' including Products 3uch as susps' forwsrd r'tc
agFam.nts;
(c) transf€rablesccuritics;
(f) oths n€otiablc instrumcnls alld financial tsscts' including bullion;
{?}oalticiDationioissucsofallkifldsots€curili.s,includingufldcrwntingandplacemc&sagcnt
l**rft", putti"ty ot pa"*ely) and provision ofsErvic6 rElrlcd lo such issucs;
(E) mon.y btoking;
(9) lssct managema , such as cash or pordolio managemcnl' sll forms of coll'divc invdtrart
ioanagcmcn! peiriion fuod managcm€Dl' cuslodisl, dcPository rnd trust s'!vic6;
(10)scttl.mcntandclesringscrviccsforfinancialassgts,inoluditrgscctlritics,dcrivaliv.Produqts'and
other ncgotiablc instrumcnts;
(ll) pmvision and ransfd of financiat infonnation, and financial dala processing rnd relatcd softwa&:
Il2) rdvisorv. int.tmcdiation End olh.r tuxiliEry financisl sctYic.s on all thc sctiYitics listd in points
int.srncflt and portfolio tls'sch ud sdvicc
iii'o.rgiiirl, i""r"ai"8 crcdit refctnce and anrlysis,
and stmtagy;
advicc on acquisitions and on corporate r.structuring
(h) 'financial serv ice suDDl icr' mcans an! natural or j uridical pa:on of a Pany lhat s€ek' lo povidc
oiprovides financial servi;cs The lerm 'financial s?rvice supplicr' docs not include a Public c
rty;
(c) 'public entily' mcans:
(i) a rovcmrner( r c€ntssl blnk o. monetary aulhority, ofr Pa,ty' or an entity own€d or conEolled
ii u piy, trt"t is priacipally engagcd in carryiog out goveinmartd irnclions or rctivitics for
on
B
go"".-"nul purpot€s, ,oi includidg an eotity principally cngsged in su9plying firuocirl scrvic's
commercisl tcnns; or
(ii) a privaE entity, p.rforming functions normally pciformcd by a ccntral ban* or moraary arihority'
*hcn cxlrcising thosc functionsi
(d) 'ncw frn Dciel servicc' means a srrvicc of a lioancisl nrluEr iocluding scrvicls rEldld to cxisting
;d new producls or the manocr in which s producl is dcliverE4 lhat is oot $tppli.d by roy fn'lclal
servicc supplier in thc tcrritory ofa Party but which is suppliad in thc tcrritoty of6c oth.t Pttty'
ARTICLE I IO
Prudcnti'l c'rv''out
l. Esch Party may adoPt or maintain m€asur€s for Prudcntiel rersons' such as:
(a) lhE protection of investors, d.posilors, policy'holde6 or pcrsons to whom ' fiducitry duty is ow'd
by a finsncial s.rvic. supplicri
sy$cm
ft) cnsuring thc intcgrity snd $lbitity ofa Party's fin'ncial
).' itroa J""tut"t ilil not bc mort burdcnsom' than nec'ssary to achie'' thcir aim'
io
rcquit! t-Parly to disclos€ infonnalion
3. NothinS in this Agtlemcnl shall be constucdorloany
-rtlsling
in
thc
prDpridary
infonution
or
confidarrid
ir|dividual consum.rs
o" uri"i" _i
""""uno-.f
cntities.
posscssion of public
A icleIII
Efta.tive rnd tra[3prrcn' retul'tion
t.
Eich Party shall r|alc its b€sl eod.avours to providc in adYancc !o all inlctlslrd
pasool sny
i*ion 0lat the Pany Prcpos6 to adopt in ordcr to 'llow an oppotunity foi such
J g"*Li
"ppf
pcrsons to ;mmcnt on the measure. Such melsure shall bc p'ovided:
,"".ui
(a) by means of an official publicalion; or
O) in olh€r writtat or eledronic forn.
2. Each Party shnll makc availsblc to intcrtstcd pcEons ils rcquiremcnls for comPlctins applications
rclating to lhe supply of financisl services.
o
on rhc r€ouesl of rn aDDlicrnt, thc conccmcd Parq shall inform th' aPplicanl of thc sbtut of iB
il lhall trotify th'
Pany requircs sdditionai information fiom th'
ippri*i""'. ritr,.
'pplicsnt,
"""*ii.l
applica *ithout unduc d.lay
for
Each Pafty shatl make its b€st endeavoun to cnsurc lhat intcmationally s8rccd strnd,Ids
,"ort"tion and suDervision in lhc financial serviccs seclor and for thc fi8ht against tax evasioo and
irJf.*."ted and apPlied in ils tenitory. Such inlemationally agrEld standsrds arg intcr
ur?,ia-.i
3.
"* iomminec's 'con Principlo for Effc.livc Ba*ing suPcrvision', thc lnLmdio'ul
g*"f
of
"ffi-tfr"
Association of Insurance Supcrvisors' 'lnsunnc. Corc Principl6', thc Intcmstion'l OrgEisdior
S€curitics Commissions' 'Obj.ctivcs and P nciplG of S.curitics Ragulation', thc 'AgEmcnt on
lnfonnation on Tax Matlcrs' of thc Organisation for Economic Ccop€rdion and
ii"t
Dcvcloimant (OECD), thc G2o 'st tcmcnt on Tronsp6r.flcy and Exch$gc of lnformaliofl fot Tax
-g" .f
Purpos.s' and ih. Fin;cial Action Task Forc€'s 'Forly RccommcndatiorB' on mo[qy laMcrint and
'Nin€ Spccial Rccommendations' on lerrorist linanciry.
Tha Parties also take notc ofthc 'Tcn Key Principles for lnformation Exchange' promulSatcd by the C7
Finanaa Ministcrs, and will lakc all slcps ncGssary lo try to ePply thcm in thcir bilatanl conlacls.
ARTICLE I I2
NerY n['ncirl t'rvkc!
ErchPatty shsllpcrmhafinaDcial
s€rvic€supPlierorHt''l,'ffi;#:ii1'#',JilJffiHffiif;
Parq
of a Noe similar to lhose servic€s lhat lhe
\
riui!*:i
r;'iir.
Ii,lilli,ii"il'i"'ii;
"i,*.'r-""'
1;:f n*:f:tfl 3$itflJlJ:l
rEqurr'
the servic! mav b€ provided and may
*idin a reasonablc rime 'nd thc authorildion mav
u"
ffi;:#Jili ;;;;' " a"'i'ion
'J"
'r'uri
reasons'
ar
only be rcfused fo. Prudential
-
ARTICLE I I3
Drt' Pmc'tsln8
to.""q -t*y** '
a llnancial s'nic' suppli'r of thc olhq Pany
l. Elch Party shall p€rmit
proccssitrS b Gquircd
.m,o
*hcrcsuch
proctssing
ia*
,o,.-,o-i,
.t..rronic or other form,
-a or, orsuch
nnsncisl servicc suppli.t'
of
;;:;;;;;ibusin6s
righis'
for thc prol'dion of privacy and fundsmalsl
2.
Each Partv shall adofl ad'qualc satcguard6
pcrsonal dd''-o o5..
in p6;cular wirh rcgerd lo rhc Eansf'r of
"ii"iirra""rs:
ARTICLE I I4
Sp'cific Grc'Pliooi
rNothinsinrhischap'€ftllrf ,:Ir1:*,,:Jllill,*"or": j1,1'*'B,LlltXi,.'1'rY;ffil
cxclusivcly cooducling or providm8 I0 lts I
Etllllncot plan or statutory ,yoa, o' *"t"
p*Vt ao,r..ti"
"iJaJli-tft"
lnlities or pnvate institutions.
2.
exccpt when lho3c.activitics mly bc-crrricd out'
Nothinc in this Agrcrmenl applies to acliviti€s conductcd
iiuy -i.*!,'p"ur" ;itv
as
ui nil-cial scrvicc suppliers in compclition wi6 public
,"gutaio"''o*ity'
by I c€ntml bank or
in pursun of monciarv or cxchange ratc policics
adhority
'non'tsry
a P6rty' including iis Public dltiti"'
3. Nolhing in this Chapter shall b€ const'ucd lo Prcvmt
or scrvices for the account or with the
aai'itics
is
lc*ory
.i"f*ir"f, ["Or"ing "r'Providin8 in
ilr public cntities'
ftom
*ru*ri""'o, ,ti"g ,rt.-n"aniial resources of thc Parry' or
ARTICLE I I5
Self-regulatory or!'trlt.trotrs
\yhcn a Party rcquir6 mcmb.rshiP or paniciPolion in. or acccss to, any self<tgulalory My.'
ot.arka, cicuing agalcy, or any othcr organization or sssociltion,in ordrr foi
or-'6a.-
s'o'lri66
"i"r"i',g"
sipplicrs of the other P-srty to supply financill scrviccs on an cqual basis *irh fintncial
financial scrvice
privilcgrs
servicc supplicrs oi ihe Party, or whcn thc P.rty provides dir.cdy or indirectly luch cntitics,
of
$c
obliSations
of
shall
at|surc
obsarvancc
th€
Patty
fin8ncial
scrvicts,
or advanrajcs in supplying
Aniclcs 76 ,nd E2 ofthis AgEcrnent.
ARTICLE I I6
Ct..rirg rld p.ymcnt sy.t.hr
Under thc t.nrls and conditions that a.{ord natiotrrl truat
nctrq cach prny shill grrnt to fiEacial sarvicc
suFrpliers of thc oth.r pany cnablishcd in irs tcrritory acccss
to p6ym.ni and ci€adre_.y.t r. op."t"d
r""iriril, ,""ii"'ur"'il',ff
ordinary business. ThisArriclc rs nor inrc;ed toconfc,*"t"
,"i*itl"ri","ii*i*i'nLiri,i".o,
by public enriries. and ro orriciar rundrnp md ,.n"i,.ing
ilili'*,""
t
ARTICLE I I7
ha.rrldond St rd.rd!
o
With a vi.w to considcring funhcr libcralisation oftEdc in serriccs,
of $c gradual alignmcnr of theexistinsand fure
thc partirs rccognisc thc imDonsncc
;d;;;ril;;ilil;;i"'iiii;;:i;;iJlH;":srstionorccorsiaiorhcinrcnutiomrucstptacriccs
Sutssection 7
TrrBport t.!alc6
ARTICLE I I8
Scop€
TIis Sub-Scclion sets out thc pnnciples r€Sarding tha tibcrElisation
of intcmatjonrl uansmn s.fvic€s
pursunt ro scction 2 (Esublishmenq. section 1
lr-ppir'"i
lCros-uortcr
*' ir*"., du !
+
(Tcoporuy prtsercc of Ddural pa.sons for busirrss
irrF..t"f ,ilLi;pr.;,
#tilrT"s*on
ARTICLE I I9
o
Itlacrnrtional Eadtim. tralllrort
l.
For lhc purpos€ofrhis SuEse.tion and Section 2 (Establishrncnt).
Scction 3 (Cmss_bordd supply
of seric.s) ard section 4 (Tcmponry prcscnce of
p.r**
n"rj
i"ii,j.i"*. ,r*Lj'"-r?rl'an**,
(a) 'intamational ma.ritimc ttansDorl' includ
ii i"r, ;, J. **G'"ie"H ;ffiffi; ;'JiT"rffi:"#.#1, fl*i"fl##ffiJmili:
lnrsport docum.nl, and lo rhis effecr lhe righr to directly
ransporti
conirao with pro-via.r, oi.iriJi,ou". oi
0) ._ meirimc car8o handling s€rviccs, mcans adiviliBr.xdciscd by st vedore conp&ias, including
tcrmtnal opcralors, but nol includins dir€a{,
;i ;;
;i";;'",;;'i;ffi XH'# $,'r*tr ;T}'fl'rx*fr ':#tr'#
11lr',:9"r,and supcrvision of:
organtsaion
(i)
thc loadingldischarSi.g ofcargo to/from a
ship;
(ii) thc tashing/unlashing of cargo;
(iii) th. rcccption/detivery and safekcepinS ofcargoq
bcforc shipmcfl or aacr dbah.rgc;
(c) . 'cusroms cl€ararcc services' (arkrnarivery 'crlsroms housc brok..s' scrviccs
) mcans activitics
consisting in carryinS out on bchalf of another tany
f"_"r;ti*p.n o.
through transport of carSocs, whclhcr rhis s€rvice isih. rn"i"
"p."[J o,
oi,f,"i
complcmclll of thc scrlicc provid./s main aclivity;
".ri,i,y
"..ri*
.*"."
"on"".irJi*i',i
"
*ra
(d) 'container statioo and deF,ot servicca' means activirics consisting in sloring containcrs, whcthcr
port arcas or intand, wirh a view to their siuffmg/slripprng.
in
repairin! and rnai;ne m";-"'ruif"Ufo fo,
shipmcnts;
(a) 'madtimc agcnq scrvic€s' means activiti.s consisring in reprEsendng, wilhi[ .givco gcogrephic
alla, as ao agcnt lhc business intercsts of odc or morc stripping tines or ihipping
-ipa;L, for O"
following puiposcs:
of mlritimc^rMspon
and rctarcd s!ryic.s, tDm quotetion to iovoicin& .trd
liL..--:1|1y,C
rssuarcc ot brlls l1*.
ot tding on bchalf of the companies,
acquisition and rcsalc of thc ncccssary rtlatcd
servic€s, preparation ofdocuhenbtion. and pmvision ofbu;in.ss informationi
gl..,j:r, * b.hatf ot the companies organising rhe cal of rhe ship or raking ov.r csrgo.s when
(0 'ficight forwsrding servic.s' means lhe acrivily consisring of organ ising and monirorinS shiFnrat
op.rdioru on b.talfofshipgcrs, thmugh thc acquisliion of rruripon aia ,eUiJ
docuheotation and provision of busincss informalioo:
,"*i".,-rr.Lr*oo oi
G).'fe€derservices'meansthepre-andonwardEansponationofintcmationalc€Igo€sbysca,notably
conlain€rised, betwecn ports located in a pany.
2.
rcgar(s inr.rnarional maritimc transpoG each pany agr€6 to cnsurc cffccivc
.As
aDDlic5liotr of
u& pnnqfle ot uorlstictld acccss lo cargocs oa a comm.rcial basis, thc
trcdom to pmvidG l;tlrndioosl
mantrmc scrviccs, as wall as Btional trratmcnt in thc fiamcwork
pmvisioo
oflhc
oisuch scwiccs.
ln view ofthe existing levels oflibcElisstion betwccn thc panies in int€mstional
(a)
madtime tralllpon:
each Party shallapply cffcctively thc principlc of unEstriclcd acc€ss
lo thc inta.nstionsl moitier
marxas and tradcs on a commercid and non-discriminatory besis;
.
(b).cachPsrtyshallgranrtoshipsflyingfieflagoffieorhc.partyorop.ralcdbyserviccsupplirNof
thc othcr Party trcatmcnt no less favo rable than lhal accorded to'its
own;ip, lr,,f,"*
tfrfrO
couniry, w-hichevcr ar. rhc b.tter. wilh regard to, inter ali4 access to ports,
thc usc ot infrast laurc anO
scryrc€s ol ports, and oc usc ofmadtimc auxiliary seavices,
as wcll as rEl ad fe".
- rnd cha,'6. customs
frcilities and thc assignment of benhs and facilirics fo, tojing
untoaairg.
"ilry
-O
3.
(a)
to applying these principtes, each parry shajl:
..
nol intsoducc carSo-sharing arranScmenrs.jo. future agrccmenls with
third couDEi6 con@ming
,naritim! Fanspon-scrvic.s, including dr) and liquid bjk and lir.. r.aai,
rcrsonablc pcriod of timc, such carSo_ sharing arrangcmarts in ca:c
,nd
oi a,ii*ti"itfrin
&**_o; "
thcy cxisr ;n piJ"*
(b)
upon thc enlry into_force of'his Agreemenr. aborish and absrain
ftom intrcduci,! sny uniratcral
mcasur.s and adminisrralive, tcchnical and olhcr obsraclcs which
could comtirrtc a Asdi# nstr;crion
or have discriminatory cff.crs on rh. fre. luppty ofs€rvi*" i" ir,"*",i""J-r*t,iln"
J*p.i.
4.
Eaci Party shal I permil intemalional maril ime trEnspon
scrv ice suppl icrs ofthe othcr party to hsvc
,n 6trbtishmenr in irs rerrirory undcr condirions ores,"ri;,r,..*
thos. accorded ro its own service suppticrs or rhosc
of
""y
lhid
*J"ii*]"i "i'i.i.'r","iiur" ,r,_
"ou;ty,';i;;;;";;ri;#:.
5.
Each Party shsll mak availablc to maritime tnnspon scrvicc suppli..s ofihr oth., prrty on
rtasonablc and non- discriminarory rerms and conditions thc follou/ing scrvices at thc po.t pilotsgc,
towinS and rug assistancc, provisioninB, fLictling and watcring, garbaSc collccting and ballast w&rtc
disposal, pori c€plain's servic€s, naviSation aids, shorc-bas.d opsstional scrvicss asscntirl to ship
opcmtions, including communications, watcr and cl€rtdcal supplics, cmcrgcncy rrplir frcilitici
anchoragq bcrth and barthing servic€s.
6.
Each Pany shall pemir the movemcnt of equipmcnt such as empty containers, not bcing carricd
as c€rgo againsl paymco! between pons ofceorgia or bdwc€n ports ofthc Uniled Kingdom.
7. Ea.h P$ty, subjcc! to th. authorjsation ofthc compctent authority shall Flmit i cmstional
miritirnc tlansporl scrvic. supplieE of lha othc' parly to provldc fccdca scrvica6 bctweeir thcir nadonal
porls.
o
ARTICLE I20
Airtrrnsport
ThclrogrEssive libcralisarion ofaar t anspon b€rwecn thc panics adaprcd to th.ir r.ciprocal commcrcial
nccds and ihe conditions of mutual markct acc€ss shall bc govcm.d by an agrccmcnt o, arangamant
Sovaming air servic6 bel*een Georgia aod th€ Unhed Kingdom.
Section 6
Elarftlrlc coEm.rca
Sub _ 3€6ion I
Gencral provision!
o
ARTICLE I2I
Objecliyc rtrd princlptG
l.
Thc Parti6, rccognising that eleatoric commcrce incrc*s6 tsadc opponunitics
agrcc to pmrnotc thc dcveloFDcnt ofclcctronic comncrcc bctwcar thcm, in paniculu
thc issues rais€d by cladronic commcrce under the provisions ofthis Chaptcr.
io mrny scctorq
by coofrafing on
2. Tie Panies agree thal the dcvelopment of electronic comm.rcc must b€ compatiblc with th.
inlcmational sandsds of data protc.rion in o.der to cnsurc thc confid€ncc
or *i., oi
"t"arooi"
3.
Thc Panias agl. thal clcctronic transmissions shall bc c.nsidcrcd
as tha provision of scrvicas,
..
within thc m€aning of Sc€lion 3 (Cros-border suppfy of ."."i"esy
oi Ois if,ai",
subjcct to customs dutics.
*irii*r"
t"
ARTICLE I22
Coopcrrtion in dcttronic c1)mmarta
1.._Tlrc Psnics shall maintain a dialogue on Ggulrtory issucs mis.d by clecl.onic comm.lrg Nrhic.h
_
$,ill intcr aliaaddr€ss thc following issues:
(r) $e rccognitioo of c.rtificates of electsonic signalurcs issued to thc public and tha lacilitdion of
cmss-bordcr certifi aation scrvices;
(b) thc liability of int.rmcdiary scrvicc provid.6 with rEspccl lo thc transmission, or storrgc of
infomarion;
o
(c) thc ftaElcnl of usolicited clcctronic comE..cial aammuoicdioDs:
(d) thc protcdion ofclnsumcE in thc ambit ofalcctonic comm.rc., r,ld
(a) srly olhar issue rclcvsnt for thc dcvclopr[at of clccttooic cornmctlc.
2.
Such coopcration can take thc lorm ofcxchangc ofinformation on lhe partics, rrspcctivc tcgislation
on lhos€ issuls as well as on the implcmcntation of such lcgblalion.
Sub-iection 2
Li.blllty ot ln&rmdl.ry &ralc. provld.E
ARTICLE I23
o
Ui€ of intarmadirri.!' rerviccs
.
I
Thc Partics rcalgnisc that the scrvices of intcrmedinrics can be used by thid panics for ioftinging
activitics and shall providc the mcasurcs for ;ntarmediary scrvicc providers as laid down in
tiis sub_
Saction.
2.
For th€ puposcs of Aniclc 124 of this Agrccmcnt, .scrvicc providrf,, maans a pmvidar of
u?nsmission, rouling, or conocr1ions for digital online commun ication bctwctn or
among poins spccificd
lh: us:lt of Tllgial- 9f rh. usc',s choosing wirhout modification of irs conrcnr. F; ihc pupoaoi of
ly
Anicles I 25 and I 26 of rhis Agreem.nt . servic. provider' means a provider or opcramr
of iacilitics fo,r
onlinc seryicE or network scc€ss.
ARTICLE I24
U.b tty ofht rnedhry &rvlc. prcvld.r!: .u.tr conddt,
l.
whcrt an informalion socicty scrvicc is providcd thrt con5ists
of rhc trsnsmission rn
comnunic€lion ndwork ofinformalion providcd by" rectpicnr
ol tfr" sc.ric"]", ii"
to a communicsrion nowork, €ach pany shal cnsure thal thc
scrvrce p."ia".-ir.""r'li"if" f", tf,"
,
o.*i.#of"r_*
informalion transmiAed, on condition that the provider:
(a) docs not i tiate the transmission;
0) does not sclcct the rcceiverofthe transmission: and
(c) do€s not sclect or modify the information conlained in the transmission_
2.
Thc acts oftmnsmission and of provision ofacc€ss refened to in paragraph I irclude the automatic,
intarmediate and transienl storage ofthe infornation rrsnsmitted in so far ss this hk€s pta.e for Oe solc
purpose of carrying out the fansmission in the coinmunicalion networlq and provided thal lhe
infomstio! is not storEd for any period longer than is ressonably necessary for thc traasmissioo.
3. This Article shall not affect thc possibility for a court or administrativc authority, in accordance
with Pa es' legal systcms, of .equiring the servic€ providcr to leminste or prcv€nt an inftingemrnt.
ARTTCLE I25
Lisbility of intarmedisry rarvlce prcvidcrs:,clching'
1.
Wherc an information socjety seryice is provided that consists of the transrhission in a
communication n€twork of information provided by a recipient ofthe service, €ach party shall ensurc
that the service provider is not ljable for the automaric, inrermediate and remporary sioEee of that
information, p€rformed for the sole pur?ose ot making more efficient rh€ informationf onwald
transmission to other recipienls oflhe service upo[ theh requesr, oo conditioo that:
(a) the provider does not modiry the information;
(b) rhe provider complies \.vith conditions on access to the information;
(c)
the provid€r complies with rulcs regarding the updating ofthe information, spccificd
in a msnncr
..
widely recognised snd used by hdustry;
(d) the provider does not interfere with the lawful use of techrclogy, widely rccognisad and ulad by
indusrry, lo obrain data on rhe use otlhe informarion, and
(6) the provider acb expeditiousry to remove or to disable access to th€ infomation
it has stotld upon
.
obtaining actuar koowledger ofrhe fact that the information at the initiar source
r,r.
remgved from the network, or access to it has been disabled, or ttrat a
".rirri""
court oi'an Jmlnistrafire
authority has ordered such rcmoval or d isablemcnr.
qn
"iil"
t
2.-,
Aaicte shall not affecl rhe possibiliry for a coun or adminisrrativc authority, in accordance
,This
parttes taga l syslems, o l rcq u ifi ng
wrln lhc
lhe servicc provider lo lerminate or prevart an ffingcman
ARTICLE I26
Lhbility of iDtrrmediary t.raice piovid.rs: .holting,
l.
I For
Where an infomation society service is provided lhat
$€ purposes ofrhis Suusection, thc lerm ,actual knowlcdge'
consisE of the storage of i[brmrtion
shall be inr€.prcted in accordanc€ with €ach
provid€d by a recipieni ofthc service. €a.h Party shall ensure rhat the scrvic€ Eovider is oot liablc for
thc information slorcd al lhc rcqucsl ofa recipient ofihc servicc, on condilion thal:
(s) the providd docs not havc actual knowlcdgc of illegal activity or irformation an4 as .cgs.ds
cldrns for darnag€\ is not awarE of facts or cirqrmstanccs iiom whici thc illcgal sctivity or infomdion
is epparcnl, or
(b) the povider, upon oblaining such knowledge or awarcness, acts axpeditiously to removc or to
disable acccss to the information.
2.
Paragraph I shall not apply wh€n the recipienl ofihe service is acting under the authority or the
conEol oflh. providcr.
3.
This Aniclc shdl not affcct rhc posslbility for a court or admiBist ativc authodty, in aocordaocc
with tbe Pani€s Icgal,ystcms, of&quiring lhr lcrvic! provids to tefminatr or pEvcnt an infringcmcll!
nor do€s ir affect thc possibility for a Pany of 6tlblishing proccdurl6 govading thc I! noval or dilabling
of acccss to information,
ARTICLE I27
No g.mrsl obligrtioE to oorltor
.
I
Thc Panies shall not impos. a gencrat oblig;lion on providcrs, whcn Frroviding thc scrviccs covcrad
by Articles 124, 125 and 126 ofthis Agreement, to monitor thc information which thcy transmit or stor!,
nor shall they imposc a general obligation lo acrivcly seck facts or circumstanc.s indicstinS illcgal
actiYity.
2.
A Pary may eslablish obligalions for informarion society servic€ providers promptly to inform thc
compctcnt public authoritiG ofal lcged illcgal activitics undcrrlkcn or informatioo p.ovidd by rlcipin|ts
ofthcir sarvic! or obligdions to @mmunicatc to tha compctcnt sulhoritias, at rhoir rcqudq informatioD
enabling the identificition of recipients oftheir servica wilh whom they hove storagc agrE€rnant!.
Section 7
Ercaptio!s
ARTICLE )28
GGn.rll .rc.plioo.
L
Without prcjudice lo geneBl exceptjons s€l in Article 35? oflhis Agrccnent, thr provisions
oflhis
Chapter and of Anncxes Xt-A and xl-E, Xl-B aod Xl-F, Xl-C and
XiO ana Xt-H to ttris
ASre.menl arc subjccl ro thc €xccptions conrained in this Aniclc.
ll-c,
2.
Subjcct to the rcquireh.nt thal such measuEs arc not applicd in a manncr which
would constihna
aIne3ns ofarbiEary or unjustifiable discriminarion betwcrn co;ntri6
whcr. like -;
p,ir"lt, o. u
disguised ratticlion on estabtishmcot or crosebordcr suppry
of".*i""., noOi; "onai,io*
rfri.
u"
consEucd to prcvcnt thc adoption or mforccmcn! by any i,any
of mcasurcs:
iliii,r,ar
(.) ncccssary to piotect public sccurity or public morajs or to maintain public ordcr;
(b) neccsssry to prot ct human, animalor planl lifcoth€allhi
(c) rclarinB lo th€ conscrvation of €xhaustible nslural resources if such m€€surcs arc appticd in
clnjunction wilh restrictiods on domcslic cntrcprcncurs or on rhc domcstic supply or corBrmption of
(d) ncccsssry for thc protcclion ofnational lrsorcs ofdiiatic, historic or srchaaologiaal valuc;
(c) [eccssary to s.cur€ compliance with laws or regulations which arr not inconsistcnt with thc
provisions ofthis Chapler, includinglhose relating ro:
(i) the prcvcntion of ddcplivc and fraudulenr practices or !o deal wilh lhc cffccts of a dcfauh on
confacl!;
(ii) thc proErioo of lhc privrcy of individuals in rclatiofl to rhc prlodsirA rnd dissloindiotr of
pcrsonal dda and the p.oteclion of confidcntiality
of iodividual rccods rlld lccounts;
(iii) safcry;
(D imonsistcnt with Aniclcs 76 and 82 ofthis Agrccmcnr, Fovided that thc diffar.nc€ in tltstrnent
is airncd al cnsurinS dlc etfcctivc or equitable imposition or collcdion of dirrct taxcs in mspcct of
aconomia activitics, cotslprt'lcurs or scrvicas supplicrs ofthe othar Parfyt.
3.
Thc provisions of this Chaptg and of Anncxcs XI-A rnd Xl-E, Xl-B and Xl-p, Xrc 8nd )0-C,
XI-D and XI-H to this Agttmcnt shall not apply lo tha Panics' rcspcctivc social sccurity systcmr or b
activities in the lerritory ol each Party, which alc connectod, cvan occssionally, wilh tte exclcisa of
omcial authority.
ARTICLE I29
nacotnldo! md Ttratlo! maalofts
The most-hvoured-nation Eratment Bmntid in accordance with thc plovisions ofthis Chaptcr rhall not
apply to:
!)
trcatmcnl gnnled under m€asurcs providing for n€ognition of qualificrtions, liccnccs, or
pndential maasurEs in accodance with Article VII of GATS or its Anncx oopioancirl Scrviccsi
' M.asur6 thlt arE aimcd at c[rurir8 rhc eguitabtc or €flccrive imposirior or collecdon of diEct trxca includ!
mc&suEs tlkcn by a Pany undcr iB oxdion syslcD which:
apply ro non-rcsidcnt ertrcpreneuB and scNicls supptiers in rccognhion of $c fact rhar rhc lax obtiSalioo
of non-residcnb is d€tcmined wilh rcspccr rc b\abtc jrcms sourc.d or tocar.d in thc prnyt Enirory;
O)
(t)
(o
spply to no.{esiden s in ordn !o ensurc rhe imposition or colccrion oft&(€s in thc paft/s't rdlory;
apply to non-rcsid€nrs or rcsidents in ordcr ro prcvenr tnc avoidan@ or erosion of taxcs, iniiuding
compliancc measurcs;
apply to consumeE of scrv ices suppticd in or tiom thc tcnitry of snolirr pany in ord€r to ctl3urc $c
imposition or couection of taxcs on such consumers derivcd Iirm sourc$ in the psnys E;i!ory;
dislinSuish cntr€prcneurs lnd seflicc supplieni subjrcr to tax on worjdwide iaxrbl; iEms from ooer
cntr.prffcuN ani s€rvicc supplicB, in rccognilion ofth. diflirloc€ i, thc narurc otthe Er bosc bctwc.n th.m; or
ddcminc, allocare or spponion incomg pmfi!, gain, tosr, dlducrion or crcdir of rcsidlat
Flsons or
bmchcs. o. bcrwen Elar.d p6sor3 d bmrch6 of thc samc pcM, in ordn io sfcgulrd thc parr/s tax baia
Tax tcrms or cou@pls in poiDt (t) ofthis prcvision and in rhis foornolc ar. dcEr;incd in !c;danc. wtth rax
d.finitions ard conccpts, or e{uilsl€nr or similar definnions and conccpts, und€r th. dom.stic tarv of lhc p6rty
(d)
(?)
in
b)
. thc tix tEament granted under any intemational agreehc[t or anangcme[t rclaling wholly or
mainly 10 laxation.
ARTICLE I30
Sccu dty
.r.rptbrs
l. Notdtr8 in this Agrclmcllt shall be co,3tru(d:
(8) fo rcquir. any Party to furnish any infonnation, th€ disclosurE of which it coBidais conErry to ib
dscntial secudty imcrEsts;
le
(b)
lo pcv.,t any Party from rlking aoy aclion which il considots ncllssary for thc protaction of iE
Bsantial sc(rrlit)/ iDtcrlsts:
(i) conncctld wilh lhc produclion ofor tndc in ams, mmitions or wsr n t&icl;
(ii) relsting to economic aclivitics carried out dircrtly or indiractly for the purposc ofprovisioning a
military cslablishmcnt;
(iii) rclding to fissionabl. and hrsionablc marcrials or the matcriels ftom which thcy aE dcrivcd; or
(iv) ukca i! timc ofw6r or othcr cmaB€ncy in intcmationil rclatioos; or
k) to prcvcnt any Party from taking any ac-lion in puEuanc€ of obligatior$ it hrs acccptcd for lhe
puposc ofmaintaining inremadonel peace and sacurity.
a
CHAMER 7
Currot p.ym.nta rod movcment ofc.pit l
ARTICLE I3I
Cur'lnt prymatrts
TI. Parti6 uod.rta&. to impos. no resuictions and shall allow, in fiEely couvartlblc cur6rcy, in
accordsnc. with thc provisions ofA(icle Vlll of dc Agrceoent oflhc lntcrnationd
payments and fansf€rs on thc cull.nl a.count of balance o[paymatts
Uoncory iun( any
triwccD thc prni.s
ARTICLE I32
C.pital Dov.mc s
l.
ro rransactions on thc capitrl snd financial account of balancc of
Dsynlcn6, lilm tha
.Widr_rcgard
cntry mio torc! otlhis Agtcmcnt the padics sh.ll cnsure thc fi!! mov€mcn!
ofcapital rdatirS to
dinct investncnts, including thc acquisition ofrcarcstatc, madc in accordanc. wrtrr tri'ta*s oitrc rrost
country, invesfncnts madc in accordance with the provisions of ChaptcI 6 (Establishdaot, Tr!& in
Scrviccs and Elcctronic Commerc.) ofTitle lV (IEde and Tradc-rclst d Matcrs) ofdis Agrccrncnt ltld
thc liquidarion or ropatriation of invcsred capital and of any profit st.mming lhcreftom,
2.
With regard !o transrctions on the capital and financiat account of balanca of paymcnts other than
thc lransactions listed in pa.agraph I ofthis Arricte, fiom rhe entry into force ofrhis Agrccmcnt, cach
Pany shall msure wilhoul prcjudice lo oiher provisions ofthis Agrecrhcnr:
(8) the fr€e movement ofcapiul relating ro credils for commcrcial tlEnsadions or for rhc prcvision of
scrvic6 in which a r.sident ofonc ofthe Pani€s is panicipating;
O) the frla movement of capilal relatinS to Forrfolio invcslnants, finaicial loans and cIldits by lhc
invcstors ofthc othcr Pany.
ARTICLE I33
Safaguari maasurB
Mrre, in_exccptioral circumstanccs, psyments or movcmlnts of cnpitat cause, oa thEatan to causc,
fol icy, includinp s.riou! tslocc
scrious difticultics for thc oparation ofexchangc mk policy or mondary
ofpaymcnts difTicultias, in CcorBia or in thc Uliled Kingdom. thc panics co;crmca
mi tatrc safcgurra
,:*yo .f- a-pcriod Dot cxcccding six months if such mcasurcs arc strictly rEccsrary.
Th. palty
adopting the safeguard m€asure shall inforrn rhe orhcr parry fonhwith of$e adoprion ofaoy safcguarU
mcarure and. as soon as possible. o[ a lime rchcdule for its removal.
ARTICLE I34
Flcilitrtion snd.volution pmviiion!
L
The Psnies shall c.nsuh with a view to facilitating thc movcmcnt ofc€pilal
between the panias in
ordcr to promotc thc obj.clivcs ofthis Agreement.
CHAPTER 8
public procuremant
ARTICLE I35
Obj..iiy.s
l.
Thc Partics rccognisc lhc contribution of transpaEn! non-discrimiMlory, comptitivc
and oFn
renderingro sustainable economic dev.lopmenl and scl as lheir
objc.tivc.the effecriv€. reciprocal and gradual opening oflheir rEspecliv. procur.mcnt
ma*cts.
2. This Chapt.r envisagcs muud access to publiC pmcurcmenr markcts on rf,. Uoi, oiJi p.inApf.
of national tr€atment at national, rcgional and locat tivel for prUfic cont-os arJ
conce"rions in trc
h.ditional sc.ror es w.ll as in rh. uritiriB s.cro,.
ARTICLE IJ6
Scop.
l.
This Ch.$cr applics to works, suppli€s and s€rvices public conEacls, as wcll as worb, luppli6
and scrvices contmrts ia thc utilitics srcloE an4 ifand where such contrac(s arE uscd, to *grks and
scrvices conccalions.
2., This Ciapter applies to any contracting aurhority and any contmdin8 cntity which m.as rhc
dcfinitions of Gcor8ian snd the Uniled Kingdom public procurement domestiC law (ircrcinaicr rcftntd
lo as 'the contracling .ntiti€s'). lt covers also bodies govemed by public law and public undcdlkings itr
lhe ficld of utilitics such as state-owned enterpris€s carrying out thc relcyant activitias sod pri-vata
undcnalinSs opeEting on thc basis ofspecial and €xclusivc rights in thc ficld ofrdiliticsl
3.
This Chaptcr applics to conlracts abovc thc valuc thEsholds sct out h Anncx XII_A to this
Agrccmcnt.
4.
The calculation of th. csrimatcd vatuc of a public contrrct shal b€ based on th. total amount
payablc, nct of t6xes on valuc added. Whcn apf'lying rhese thresholds, ccorSia shall
calculete and convan
contract valu6 into it5 narional cuncncy, irs;ng the conversion ratc of its n;tional bank.
5. V-alue thrcsholds shall be rcvisej regulady every two yc6rs, beginoing in thc ye{r of cntsy inio
forcr ofthis Agrcemant, based on th. avcmgc daily valuc ofthc curq expicsscd in'spcchl Dnwing
lighti ovcrrhc 24 months rc.minating on lhe last day ofAugust preccding the rcvision with cflcct ftori
Jrnuary L Thc value ofthc thrcsholds thus revised shall, wherc necessary, be roundcd down to n
alrst
thousand curo The rev ision ofrhe $reshords shal b€ adopted by rhe decision ofthc Strucgic partncrship
and Coopcration Forum in Tmde configurarion, as scl oul in Articlc 354(j) ofthis
Agrccricnt.
ARTICLE I37
lnstitrtioDrl b.ckgrourd
I.
Each Pery shall establish or mainojn an appropria{e instituliona.l framc*o*
and m.ahanisms
flecessary for.rherroFr fundioning of lhe public procurEment system
and thc lrnptemintatioo ofOe
principl.s in this Chaprcr.
2.
Erch Palry shsll dlsignatc in particulac
an cxccutive body u ccntral govcmment level tasked with guannt!.iDg
a cohcrat policy ard its
rmptemcntarlon tn all areas relatcd to public procuremcnl. Thar body shall
facititafc and coodiIrl,c lbc
implcmenration of this Chapter;
G)
.
and independcnr bod-y rasked wirh rhe rcvieM/ of decisions lakm by conrracting
autnonl,cs or .ntitics during the award ofconrracB_ In this conlexl, .indepcndent
means thu thaf body
sh8.ll bc a pubtic aurhorily which is separate fiom aI
comracting eniities and cconorni"-o*rJo.r. rhcr"
shall bc a possibiliry ro subjccr thc d.cisions tak€n by *i" u.ayi.irai"iJ""ti*
*f,i.
u"ay L
a judicial body, 6ppe{t to a highcr judicial body.
"i,
!ll"^_":-lT1ll
ii.
3. Eaah Party shall ensure that dccisions takcn by thc authorities rasponsiblc fo. thc rcvicw of
Tl4:,ltt by economic operators concemrng inliingements or ao.oiii i"* .t.f:i U"-ei."trcly
I lhc €rpr.lron 'privare u
'n
n{tenahng! opeD(ing on tre b6sis of sp€tiaj ard cxctusi!e ri8hb. slall
rccordrnc. *ih rhe U t,riBcontturs Rcsularions 20t6 &d rie uririrj6 conuo;iI*rr_ai b. intcrpnt d
ri"a,r"ir"*
ARTICLE I38
Brsic slrndrrds reguh ng th..wrrd of contr.cts
l. The Psrtics sharrcompry with ascr of basic srandards for rhc award ofal contracls as stiDurltad in
palagnpl$ 2 to 15 ofthis Articlc. Thcsc basic standads dcriv. dirEcrly froft rhc
rulcs and pri;ciples of
public procucmcnt including the principlcs of non-discrimin.tio[ cqurf rcatnarr,
rransiaricy rna
proporlionality.
publlc.don
2.
&.n Party shall .nsu.! thar all intcndcd procurcmcots aIt publish.d in an appropriatr nadiar in a
manncl that is sulficicnt:
(t)
to .iEblc th. marka to be opcncd up to comprtition: and
(b)-
allow any hrcr6lcd cconomic opcrator !o havr approprislc acc6s to infomalion rcg8trling
rh€
_to
intcndcd proctuEmcnl prior ro d|e awsrd of lh€ conEacl rnd to cr.Illss its ineed in ofrining
rhe
contract.
3.
Thc publication shall bc appmpriatc to ihe .conomic intcnst oflhc contract to
4.
The publicslion shall contai, at lcasl thc 6scntiat dctails ofthc contracl to bc ar{/alde4
cconomic opdators.
lhc crircria
for qualitarivc sclcction, thc award mcthod, thc con.act arrard critcria and any othcr additionat
information lhat the economic opentors reasonably nced to decide whrther to cxprcss thcir intarcst
in
obtaining thc conrmct.
Awrrd of contracB
5. All contracts shall bc awarded through tnnspar. and irnpanial ,wa.d ploccdur.s thd prlvart
corruptive pnctic6. This impartiality shalt be cnsurEd in porticular thmugh'drc noniiscdminaory
dascription of thc subjccr mrttcr ofthc cont acl, cqual rrcsr for all cconoir;" opcr"o,",
timc-limits and 6 transparcnl and objcctiyc approach.
"ppapri*i
6...
when d.scribing thr chanct rbtics ofthc rcqui&d worl, supply or srrvicc,lhc contacdoS
artitirs
shall usc gcncrsl dcscriptions ofpcrfonnance and funcrio* nnd i.;;ationd
or norionat strnoairs.
7.
dascription of the characteristics requiEd of a *orlq supply or sarvicc ahdl trot llfcr to
._The
a
spacific.makc.or sourrq ore poniculer process, or to tzdcrnsrk, pa;rls,
rypes or r pccific origln or
Eoducliotr unlBs.such a rcfcrcncc is justificd by rh. sub.lcct mancr ofthc contract and accomp5nicd by
thc words 'or cquivaleflt'. Prefercnce shall be given lo the us€ ofgcneml dascriplions
of p€rfonnancc or
functions
8.
Cootracting ontitics shall not impose condirions resulling in direct or indircct disrdmi0ltion
against the eaonomic operalors of Ihe olher psJty, such as the requircmcnt that cconomic
opcralors
in&rrsied in thc conu'act must
established in tha same country, regon or te.ritory as thc conuaaing
cotlty.
k
Notwilhstanding the above, in cases where it isjustified by thc spccific circumstanccs oflhe cootract,
the
' Ttr m.!ns ofpubllcrtiotr shau b. dinclty ac*ssibl. b) .lccEonio mens frcc ofcheSc through a sin8l. poinr of
sucaesfrrl appricrit ,r,y ba rcquircd to €stablbh c.,l"in busin
pcrformancc,
$ int8truclur. at lhc prac. of
9-
Thc tim.Jimils for cxprcssion of inrcrcst and.for submission of ofrcrs
sh.ll bc sufiici€ntly tong to
allow cconom ic opcrarors fmm the olhcr pany to makc a mcan irgfut alscssmc"r
of rhc
p.pr_
their offer.
;;;
10. All poniciponrs mun bc able !o know thc spplicabre rures, serectio,, cril*ia aod award cxi&da in
advance. Tho6c ,ul6 must apply equally !o all p.iiciFDts.
l.l. Contractingcntities may invite a limited numbcr ofapplicanls
a) this is don. in a iransparcnr and nonirscrihinarory mulner: urdro submit an offcr. Drovifu that:
b) ih€seleclion is based only on obj ective facrors such as the experiencc f rhc applicants in thc scctor
o
concemed, thc sizc and infrastuoure ofrhcjr busincsscs or thcir rcrhnicar
o
*a p,o?lsri*"r
"Liiiti"s.
In invilin8 a limitod numba ofsppricrnb !o submir sn otTcr, accourt shafl
bc td&n ofrhc nccd to cl*urc
aoaqurlc oom9ctitio[
12.
use negor iar.d proc.durcs onry in exctgtionar and dcfincd
cas€s whcn lhc
-contracrilg
use or such a proccduE .tiaclively do€s nol diston comFlition.
cnriti*ray
13. Contrading cnthics may usc qualificaliol systcms only under thc condition that thc list ofqualiticd
operatos is.compilcd by mcans ofa sumcicnlly adv.rtiscd, tmnsparcnt and opan p.Jur..
Conr*o
mrng wrurrn thc scopc ofsuch a systam shall t* awsdad also on r noniiscriminatory
ba9is.
14. Each Party shall ensure that contracls ar! awardcd in a Fansparrnt manncf to thc aDolicar( vho
off.r wkh the ii*.ipI*I[i
_m
lender cnlcfla ,nd lhe proccdurar rures eskbrishcd and communicar.d
in advancc. iic dnal dccisiom
shall be communicalcd to a appticanrs without unduc detay. Upon
rcquesr ofan ,""*ilirf
has submittcd th€ cconomically mon advanragcous offer or rhe
r€asons must bc providcd in sullicren! dctail lo allo* lh. revicw
ofsu;h a dccision.
"ppfUrt,
Judicirl protection
o
15.. EaohPany shall cnsurc that any person having or haliIlg had arj iotcrest in
ohainiru a Dariicular
::51,T.jII l1-bccn, or risk, beins hamcd by an afl{cd infritrsemcnr i, ;;iil;:ir""d"",
lmpamarjudtct.t pmtcclion ainst any dqisioo oflhc conrsctio8 €ntity r.lat
d to thc a\xrd ofrhal
contracr Thc d.cisiora trken ir the cousc and at th! cna ofsuO rciicw pncjurt
puui"
in a orrmcr Oat is suflicicnt ro ioform all irl€i6&d cconomic
"n"ri
operators.'
f,^Ii
ARTICLE I39
Matlet accass
L . The Partics agrcc that thc cfflcrivc and rcciprocal open;ng of thrir rlspcctivc ma*cts shall bc
attaincd gradually and simuhaneously.
2.
In so far as s Party hrs, in accordancc with Anncx Xt l-B to
rna*et to thc othcr Pany:
(a) thc Unitcd Kingdom
gant
this AgrEcmant, opcncd its procullnacrlt
sball
access to cont6lt a\rard Focadur6 to Gcorgian conpanie!,
.
whcthcr cstablishcd or not in thc Unitcd Kingdom, pursuanl to national public procurcmcrt
rul6 undcr
hcame no less favouablc lhan that accordcd lo U;itcd Kingdom companics;
(t)
G"ory,a shell gratt acc.ss lo conlrEcr award procldur€s for U[itcd Kingdom c.orIEnics,
whethcr cstatlishcd or not in Ccor8is, prr^uant lo nstionsl public procu*mcnt rut"s ,rlnao
m*nolrt no
lcss favourablc thrn that accordcd to C.orBjan compsnics,
3.
Thc Panics will cxaminc rhc possibiliry to mutualty grant markct acc6s with Egrrd to
procurcmcnl below the value thresholds set oul in Annex Xll-A to this Agreemcnt.
ARTICLE I40
I[formatioll
l_.
Esch Pany shollcnsure that cont acting cntili.s and economic op('dors all apprDpriarcly infomcd
about public procurcmcnt proccdurcs, includinS through thc publicarion ofatt rcievant lcgiiluion
and
administrative .ulings.
o
2.
Each Pa(y shall ensure lhc effeclive dissem inarioo of information on tcndcring opportuniti(s.
ARTICLE I4I
Coopcrraion
l.
Th. Panies shall cnhancc their coop€ration throu8h cxchanges of cxpcricncc and infomatiofl
relsting to their besl pmcric€s and rcgulatory framcworks.
2.
The United Kingdom shall facilitate rhc imptencntation of this Chaptlr including ttuluth
tcchnicrl aisistancc whcrc approprialc. In line *ith thc provisions on financial coopa,ation in tiUc VII
(Fi.anciai Assisranca, and Anti-fr6ud and Con$ol provisions) ofthis Agrccncn! spacific dcrisions on
financial assistanc€ shall b€ taken through lhc &levant Unitcd Kingdom funding mcchanisms and
3
.
An indicative lisl o f issues for coopemtion is inc luded in Annex Xl !C lo this Ag.ccm.nt.
o
CHAPTER 9
Inrr ccru.t propcrty rtSh6
Scction I
Ganaral provblolt
ARTTCLE I42
Obi.ctiv6
Thc objccrivcs ofthis Chaptcr arc ro:
(a) f..ililrrc thc production and .ammoroialisrrion of innov.tivc snd s..rivc ploduct! bctwlco tho
Pani6; a[d
(b)
righls.
achicve an adequaie and effective l€vel of protection and enforcem€nl of intellcclual propcny
ARTICLE I43
N.turr .trd lcopc of obllgrfoE
l. .. Th€ Parties shall ensurc thc ad€quate and effecliv€ implemeotation of ihc intcmalional tr.ati6
d.aling with iotcllcctual propcny lo which th.y are panies including the WTO egrcemcnt
Relat€d Aspects oflntellectual propefly Rights (TRlpS Agreement). T1e provisions;flhis
on Trade-
ah;t r shall
complcn nt and further sp.ciry thc rights and oUligarions betwccn'thc panics uoacr
Ori fnps
ASrcdncnl
and o6cr intermtiooal tlatics in thc ne|d of iotdloctual poperty.
2,
For th! puposes of this Agrcancnq thc cxpr6sion .intcll.c$el p.oparty, tlfcrs
rl tcast
_- to sI
categori6 of inr.ll.ctual propcrg that arE covercd by Anicl6 145 ro ltt oi thii
Ag..._r.
l. . . Prcrecrio-n_of intellecrual proprny inctudes prorection against unfair compctition as rcfcrcd to in
Anicle I obis of rhe psris Convenl ion for the protection of lndusirial propery ol iSOU
1i"rl, Con""ntioo1.
ARTICLE !44
f,th.uraion
Thc Pani.s shall b€ Fee to estabtish their own regime tbr exhaustion
subjccr to rh. provisions ofthe TRIpS Agreem€nr.
stararrar conce,niolei,lllllu"r p.p".f,
of intcllGiual propaq righls,
"iglr
Sub _ s€.tion I
Copyrttha.rd rdrad &itr
ARTICLE I45
protc{tion gratlt d
Thc Panics rcaffirm thei. commitmcnt to:
(s)
. lh! righb-.nd obrig"lions s€t out in thc Bemc convcntiod for rhc protcction oflircffy snd Artistic
Wo*s (Bcmc Convrnlion);
(b)
thc lntcmational Romc Conve[tion for the prot.ction
ofpcrformcE, prcduc.rs ofphonogams atd
.
Broadcasting Organisations of I 96 I
;
(c) rhe TRIPS Aarcemenl;
(d) t]re WtpO Copyrighr Trcny;
(o) lfie WIFO performanccs and phonograrns Trcary.
ARTICLE 146
Authort
Eac.h Pany shall providc for authors thc cxclusivc
right to authoris! or pmhibit:
(r).
thc dircct.or indjr.ct,lcmporaD/ or pedhirnent
reprodudion by any m.ans and in any font! iD
wtolc
or rn parl oflhcir wo*s:
a
H,*;,
to- o,"*ouron lo &c public by elc or o$crwisc olthc odginal of lhci. \No!b
or ofoopi.!
(c) any communicalion lo thc Dublic ofiheir works, by wir. or wirclcas
means, including thc m.king
av.ilabtc ro rhc pubtic of rhcir works in such a way
rr,i, i""ru.ii
ii.lr'uif,ri,r'iH,j",t
ii,,, u".
pla.c and al a timc individuslly chosen by
"i
lh.m.
"
ARTICLE 14?
p.rfodncrs
Erch Pany shall providc for pcrformeN the exclLsive righl
to:
(a) authorise or prohibit thc fixarionrof their pcrformancrs;
(b) althorisc or prohibit thc dirccr or indirccr
i"'.y r,"r i, J;. i;
;;;;il;l:;1ffffi'Jg*'' -*uction
",
o
bv arv ,''.!rs and
(c) Inake availablc to the public, by sslc or otherwis€, fij(rtionJ ofthcir p€rformrncG;
(d). aurhorise or prohibil thc making availabt€ lo rhe public, by wirc
or wirclcss mcmE il| such s wly
trtar membem ofrhc pubr,c mar access rhem fto,
upri..*a
i"ai-ffiril
fixations oftheir perform- anccsi
"i"rii"
"-r,l,l_'ii,r,"r, "r
(c). aulhorisc or [ohibii thc broadcising by v.trless mcaDs and
th.ir pcrfornanc.s. .xclpr whcrc rhc pcrfoimancc is i,,"rr,"rr*ai.
tom a fixation-
thc corDmunicarion to th. Dubllc of
i.Jii-p"H#rij'lrr,,,.a.
ARTICLE I48
produccrs of photrogrrns
Erch P!.ty shall providc for phonogrern producc.s thc
cxclusiv€ .ight to:
(8) authods€or prohibitrhc dirrct or indincq tqnporBry orpcrlhsnqnt rcproduction
rfu thc plrposes oflhis chlprcr.
by any mcaLs and
'fixorion mcans $c cmbodimcnr otsounds or imaSes, or ofrh€
r.p6entarion5 rher.ol frcm $hich thc) c.n t'. pe,
ceir e{j. .p,"Or*a
* *.rr"i.rij;;";;il;j;:
rcprclcdrtions
in any form, in whol. or i. p6n, oflh.ir
phonograms;
(b) maka avairable to thc pirbric, by sare or otharwisc,
thcir phonogrsms, including copics
(c) aurhorisc or prohibrt rhc malins svajlable ofth.ir phonogzms
thcrrof;
to thc public, by wirc or wirclcas
mcans, rn such a way rhal mcmtcrsofrhc
oubti. may acccss lh€m fiom a pla.c
ard a! ; rimc individuelly
cDosen by
lh.m.
ARTICLE I49
Broidcrstirg or!.Iilrtion!
Erch Pary shall pmvide for broadcasing
organisations thc cxclusivc right
(a) th. fixation ofthcir bDadcasts;
to authorisc or prohibit:
(b) thc rcproduction of fixations ofth.ir broadcasts;
(c) thc maring avairabre lo fic pubriq by wile o{
wirrrcss mcan , offixatiom ofthcir
broadrasa; ,nd
mcans':B wrrr as ue cor nuni.stion
!o rhc
lolr',.* Tr:m#*;H::i#trX"ll:rcrcss
_ --" *"--''"\auon ls mad' in placcs
rcc6sibl.
!o thc public agdnst
psymcht ofaD ctrtsancc fcc.
ARTICLE I50
Bmrdcrstir8.nd cor|municrdor to ah. publi.
l. Erci Pany shalt providc a riEht in ordd
oc user, if a prrinoffi;il;Ji;;i:;;:t:.Tsurc rhsl a sinsk cquhrblc rcmuntruion ir paid by
us€d for broa;casririg by
'cm*c,etion
2.
is
;;i;r;;,;';;:T'''
purpos's' or a rcproduction
of such phonogr,r, is
ro ensue,har this
J-;-L;;;;: ,I:il, ;"TL?JI,#fl"{H #::h:d
Each pany rbay, in thc absanc€
uy ao*o rrrc coiairJ,,s a"
; ffiil ;f,ffff11"ff;B#;frff *d phonosa,o poduc.,s,
of aercc
ARTICLE I5I
T.rm of prcl.ttlon
l_.._TteriSh6ofanaurhorofalileraryoranisricworkwithinthem.aringofAniclc2oftheBcrnc
LolvEotlon sha run forno l.ss rhan lhc
lifc ofrl
orrhc datc whcn ne
wo*;ffiil;#;Jliil:Tl#orj;;]o r.,"0", n'*.'d€elh, i',"spccrivc
2.
Thc tcrm ofprotection ofa nusical comr
or the rast ofrh. fo owing pc*ons
thc author of thc tyncs
wcrc spccitcary
to suriv.
aij;;;;;;';f."*tl
*itt' *otat
t61l cxpirc 70 ).ats afr", the d.6th
;Iliifnor nol6osc pcnons
at! dcsignrt d !! co-suthors:
Jcaica-rJ,;:;fi;.Hli"I[f;?[#'Jliii5]"" thet bon cont ibutions
3-. The righ6 of pcrfonncrs shall exorre no less than 50 ye3rs
ancr the datc of thc pcrformancc.
Howeveri
(a) ifa fixation ofthe p€rformance otherwise than in a phonogram i! lawfu y pubtishcd or lawtully
communicated to rhc public w;thin rhis p€rio4 thc rights shalt expir€ 50 ycaIs fio; $c datc oftu first
such publ;cation or the first such communication to rhe public, whichever is the earlicr,
(b). ifa_fixation ofrhe pcrformance in a phonogram is lawfulty pubtished or lawfully cotununicated
to the public within this period, rh€ righ6 shall expire ?0 ycars from rhe dale ofthc finr iuch oublication
or lhe firsl such communication lo the public, whichever is the earlier.
4.
The rights of producers of phonograms shalt expirc no less than 50 years alier the fixalion is made.
(a)
if a phonogram has beefl lawfully published wi$in this period, lhe said rishrs shall o(Dirc no less
than 70 yeaN {iom the date ofthe first tawlul publicarion. lf nJ law fut publicatio-n has takcn
Jhce within
the period mentiofled in rhe firsi senrence, and ifrhe phonogmm has been ]awfully communicatcd
to thc
public within this period, the said righls shall expire nol less than 70 years from the
daL of the first
lawful communication to the public;
(b) if50 yesrs aftera phonogram is lawfully pubtished orcommunicated ro the public.
the phonogrEm
produc€r does not offer copies of lhe phonogram for sal€ in suflicicnl quartir)a
or doe, ;ot met(e il
available_to the public, the performer may rerminate the contract by *tictr hjim has tansfcrca
or
assi8ned hiyher righls in lhe fixation othis4rer perfonnance lo a phonogmm producer.
,
5.
The rights of broadc€sting organisations shall expirc no less than 50 y€€Is after tha first
tansmission of a broadcast, whether this broadcast is transmitted by wirc or wircless means, including
by cable or salellite.
6.
The terms laid down in this Anicle shall b€ calculaled from the first of Jrnuary of
thc year
following the event which gives rhe to !hem.
ARTICLE I52
Protertion of technologicsl messures
shall provide
tegat protecrion againsl rhe circumvention of any efTective
_adequate
le.hnojoSical mcasurcs, which the person conccmed caries out in the knowledgq or with;nable
] , ?.! l*y
gounds to know, that h€ orshe is pursujng thatobjective.
2.. Each Pany shall provide adequare legal pmleclion atainst the manufactue, imporq distibution,
salc, rental, advertisement for sale or renlal. or possession for commcrcial purposes ofdevices, producr
or components, or lhe provision ofservices which:
(a) are promoted, adverlised or ma*eted for the purpose of circumvention of any effectiye
aechnological measures:
(b) have only a limited commercialty significanr purpos€ or use other than to circumvent sny
effective technological measures, or
(c)
are primarily dcsigned, produced. adapted or performed for thc purpose of enabling
or facilitation
.
Itre clrcumvention of any effective technological measures.
3-.
.te€hnological
For the purposes of lhis Agreement, the e\pression
measur€s, means any
technology, device or component rhat, in rhe normal course of its operatiin, is dcsiAncd ro
Dr€von! or
restrict acts, in respect ofworks or other protected subjecr maner. whictr are nor aurh-olsea
ty tte right
holdcr of any copyright or rclated richt as Dmvidcd tor
by domcsric law. Technologicrl nce3urcs
shall
or orhcr protcctcd subjcrd matt€r i. *-ntotf;iv
tl,";gtr
hotdcrs through appticarion ora', acccss conrrol or
o.
other Eansformation of rhe worl or olher subr
Juurect matler or a copv conuol mechanisra
which
achiJvcs
trr.
be dc€mcd 'cffcctive' whcrt rhc usc 6fa wirk
p-tJi."
-
p#u; il.|
"i,lii-*lip'ii"llii#.0,,*
"bj;i,".
ARTICLE I5]
prct.ction of righar mrD.g.Eert
irforDrdoD
.
I
Each Pary shall provide adeouate lepal Drolc.tion .gainst
any pqson p€rforming wilhout suthority
any ofthc foilowing acts:
(a) lhc rEmoval or alteration ot any .l.ctronic righb-manrgcm.nt infonhation,
or
(b) rhr distribution, imporlalion for distribution, broadcestin& communicadon
or mskina
rhc pubtic ofwo*s or.orhq subjccr marcr prorccrcd
,"d., rhk
managcmcnt ioformalion has bcan rcmovcd or,licred wilhout
6vajhblc to
i8r;;;i f.; *ir"i?'liiirl
ngno_
auihority,
ifsuch pcrson knows, or has relsonablc eround
3;i;iil;;;;il;;;#;'#;ffiTT:#.i;^i'yf i:IH:IJ[illilli&il*lT
law.
1r *.
purposcs of rhh ChaFcr, the cxpressio. .iiShts-nanagan€nl
information, mcals sny
1."rntormarion
providcd by a righr horder thar id.ntifics thc.wo*
or othisubjcd ,utt* ti,J k oi"
of protcction-undcr this chapr.r, thc luthor or any other right horder,
or inio"rmJ""'"t*Itii ilrr", ,"a
conditions of usc ofrhe work or other subjed mafler, aod any
numbcB or coacs rtrat rcpJcnr suctr
infomarion. parsgmplr I shall apply when any of rhe*i,.r,
i,
*i,iT*py
or appcars in conn.ction wilh the communicarion to th€ public
"riri",r"ii",
of, r work or olher suU.;J iaicr ttut"r,
is
thc obj.ct of protccrion undcr this Chaprcr.
"bj*
*ilt"J
ARTICLE I54
Erc.ptiors rod Ii'|ititions
l.
In accordanc. with thc conventions and intefistiooal
Elatias to which thcy ar. p!|IiB, aaah party
may povidc for limiradons or cxclDrions r. rhc_dghrs
s4 our in ,{nictes l46i; ;,i ;;frf,
ooly in ccrtaio sp.cid cases which do nor conflicr-wirb
**"1;;;i;#;;;;*,ffi
mancr and which do no! ufftasombly prcjudicc thc raitimac
" ;ntcrcst oi trre i*,Iiriil-
i'g*"-l
rr!i*
Par.ry sl{l.erovide rhar rcmporary a6rs ofrcproduction
r.fcncd lo in Anicl6 I4Ttol5Oof
1.,_ AgEcmcnt,
Elts
^!::h
whrci zlra transicnl or incidcntal, which aIt sn inEgml and 63ential
Dsn of a
technological process and lh. sole purpose ofwhich is lo cmble:
(r) a rsnsmission in a n€twork bctwccn third parties by an intcmcdiary, or
(b) lawful.usc of a work or o$cr protccrcd subject mstter to be medq and which haw m indeFrdd[
cconomic sitnificrnce, shdt be exemprcd from thi nproauoion
rigtrt prlviJedioii" ertti*'iiz, IsO
ofthis Agr.cmcnt.
a
ARTICLE I55
Artbi!, rcrate rlght ill *ort(! of rrt
1.. Each Party shatt provide, for thc benefil ofthe auihor ofan original wor* ofan, a Esalc right, to
be d!fin€d as an inalicnable righr. which cannor b. waivcd, even in a;v.ncc,
on drc salc pricc obtainrd for any resale ofthe work, subsequent to thc finr
author.
!o,*ar" iy"r,y U"""a
" ,i"*
uy tfr.
"i,f,i
transi",
,,;_T-:i+T!glglLp"TgTh I shall apply ro alt aqs of r6alc involvins ee 3clc,s, buyos or
m6ma{un.s an fia*a prof6sionrlE sucb as salasrooms, ilt gallcdes ah4 in gorcol, anydcalos
in
work ofai.
1.,
Each Parly may providc rhal the right referrcd to in paragraph I
shall not apply lo aos ofctdc
wncrc rhc scler has acquir.d thc wo* dircctty from thc suthor less
tlen thrcc ytarstforc ttra nsrtc
ano wncrc tne rcsalc pflc. docs not cxcecd a cenain minimum amount.
4.
ThoroyaLy shall bc psyablc by thc sclter. Esch pany msy providc thd
onc oflhr nairsl or lcgll
pcrsons Gf.rrEd to in p.rag'ph 2 o$cr than thc scrcr
shsrt
riorr oi.rr.ri ,r,rJiJirity *io,
thc scllq for poymcnt ofthc royalty.
"ti""
5.
,.
t
Thc protcclion provid.d may be claimed ro the cxtcnt pcrmined by the pary
rs ctat mcd, I hc proc€durc tdr collcal ion and lh€ amounb
whcrc this Drotaction
by domcrtic
sha ll b€ mancrs for delcrmination
ARTICLE I56
Coop.trtlon oE collcctiva martga[.Dt ot dttlr
Thc Panics shall endeavour to promolc dialogu. and coopcration bctwccn
thcir rcspcctiw collccliva
r": rhc purpose orpromorinB rhe avaitabitity or work5 and ortr.r prorcaca
subjccr
::f-:T::::::l:
maner and the transter ot royalries for thc use ofsuch works or o$cr protcclcd
subjecl mrttcr.
Sub _ section 2
Trad.ln.rk!
ARTICLE I57
lntarnatiotral rgrlament5
Thc Prrti6 rralfird thcir commitnrol to:
(!)
- thc Prorocor Rcrsling to lhc Ma&id Agrcemcnt conceming th! lnt€rndio.al Rcgistration of
N4a*s, and
(b)
$c Nicc Agr€emcnl Conc€rning lhc tntcmational Cl&ssificsdon of Goods and
Servic.s for thc
rurposcs ot tttc KcgasEation ofMarlj.
ARTICLE I58
Rc8irt tioll pr!c.d[r!
I
.
Each Party shall providc for a syslem for thc rtgisEetion oftrndcma*s in which rach finrl oaSdivc
dccision tskcn by thc rclcvanl rademsrk administralion shall be communietcd lo thc tpplicrnt in fiitin8
and shall bc duly rE{soncd.
2.
Each Party shall providc for lhe possibility to oppose applicalions to register tradcmarks. Such
opposition procc.dings shall bc adversarial.
3.
The Psnias shatl providc a publicly availablc clcctronic darsb&sc of applicatioos and rcdstr.tionr
of tadeinarks.
ARTICLE I59
o
Wall-knolta lrademark!
Esch Psny shrll gi vc effecr to Aticlc 5bis oflhc Paris Convention and Articlc I 6(2) and (3) oflhc TRIPS
Agrlcm.nt c.nctming thc protcction ofwcll-krcwn Fsd.rna.k, and may takc ioto considcration thc
Joini Rccommcndation Co0ccrning Provisions on thc Prot ction of Wcll-Knowo Muks adoprad by thc
Assembly of tha Paris Union for the Protcrlion of lnduslrial Prcpcrty and thc Ccncral Arscmbly oflhc
world lntcllcctual Pmpcrty Organisation (wlPO) at the Tlirty-Founh Scti.s of M.ltings of thc
Asscmblies ofrhc M€mbcr Slates of WIPO (Scplembcr 1999).
ARTICLE I60
ErccptioN 1o the iight! confcrrcd by a ti.daE.rk
a
Erch Party shall provide lor limid cxccptions to thc .ights codcned by s lradclrli iq such as thc f.ir
us. of d€scripriva tcrms, thc protection of Seosraphical indications as providcd for in Aniclc I 6t, oI orhcr
timiled exceptions thar take account ofthc legitimalc intcrcsts ofthcowncrofth€ tradqnsrk and ofthird
parlies.
sub - s€c1ion 3
G.oSraphicll lndic.tloo!
ARTICLE I6I
Saop.
.
I
This Sub. Scction applics to thc recognition and prot€ction of g.ographical indiEtions whidl all
originaling h thc t6ritori6 oflhe Prd6.
2.
ln ordcr for a geographical indicstion ofa Pany lo be protcclcd by thc olhcr Party, it shall covle
products within th€ scopc of ih. Iegislation of thar ParV refercd to in Article I 62 of lhis AgrccmcDt.
ARTICLE 162
Et btilh.d g.ogr. phicrt irdlqtiorr
L
HavinS cxam-ined rhc Law ofccorgis on appc ations oforigin
6nd CcoSraphical Indicarions of
,
Goods' adoptcd on 22 Augusr r999, rhe unired Kingaom c"rctrracs-ttrur
rtrar
down in Anncx Xlll-A to this AgEmcnr.
2.
iawirloT.'.i**o r"ia
Having exarnin€d Counctl Resulation r
.r* * ir,. i.-n Jii"Jiffi ,ilffi H:,.fi? ):,i.jji::":11," jT:i:l,JT'ii*tIL'm
and sromarizcd wine- produc! cockraits, council Resrt"ti"" (EC)
o
N";firod;
*,t"
uli,
io, ugri"rrruor "i;'rri"if"fioo
pJ,r#Jra'i""a""m,
with its imllcmcnring rules, for lh. registralioL conuol and- prorccrion
of gcoilrhi*lliO'*t"*
asricutrurat produc* ahd foodsrufB in the Europan UnioL
Sc.tion I of Chai;;"iiil iii'ir* n or
"f
Council R€Sularion (EC) No tz34tzoo7 of 2i ocrobn 2'007
6;;tti;e';
*rr
asricu hurat markcrs and on sDccific Drovisions for c._rr,in
".*;i.",i- "f
as,i- h,*t p,;;; d"ei"""6iliji"s"r"bO
and Rcgutarion (EC) No I 0A0o8 of thc European p-U"n-"nr
*a ofrr," io*'"]i is-j_l,ro:oog _
preenration, rabeuins and o" p.,*,i""
"T i',aiiliii*
:I"-oj-o:l^11!:g{:,,
onflxs, ucorgra @ncludes lh6t thos. laws. tcs and poccdu.rs
"ii*sipirj
mcct
tle jlcmcns taia aown in"r.6,
aonar
XIn-A to this
prorcction of gcosraphical indicalions and dasignarii*
of
t
AArEcmenl
l. . . Geor8ia shall protect rhc geographical indications ofthe Unilcd Kingdom liit.d in Anncx XIII.C
tl'j
scos.aphicat indications fo, *i"*,
t" Agrcement_
P /rnnex
1s,:TTr
"rl.thrs
rn
","r;,i;J''*i;; "ralili'iii,rc rn"a
AItFt to
which have
bc€n rcgjslered by the UniEd Ki,gdom ur er lhe
lcgislstion .efcrrEd ro in paragraph 2 ofrhis Arricte,
ro rt i;""j
ir,r,i,
SuEScction.
"".or.aiie
"
or-p;iJ,i"r'frii'"*
4. The Unilrd Kingdom shall prorect $e gcographicrl indicarions ofc.orgie
..
li$cd in Am.x XIll-C
ro this Ag-ccmcnl .nd lh. geogaphical indicario'ns fo,
*i"*, ,-.rtiJ *i,io
"ra*"iti-#L rir,an
;;;;;;i-rfri"-r""
in Anna( xtr-D lo rhis Agrccrhcnl which ar! rrgisr"r"d
by c.o,ti;
paratraph I. accordinS rc thc lcvcl of proteclion laid
down in this iuEscction
"-ii""a.
ARTICLE I63
o
Addition of o.ly gcogr.phlc.l itrdicrtiotrt
l.
-- _Thc
HIl
Partics aglEc on dlc posibility !o add ncl, gcographical indic€tions
protccrcd in enoacs
xlllr.glu A8'yneJr jn y:rdancc ,*irri r,c p.ccau,e sa ouilo i"bc i,rii"Tziiil
AgrEcmant sncr^havtnB @mplcted thc objcction
"ro,i,
Foccdurc as rafcrEd to in Annrx XIII_'B of
ds
Agr€qncnt ano aflcr tu\Ing cxamincd a summary ofthc product spccilications
to thc satisf.ction ofboth
Panics.
2
A Party sharr. nor be rcq u ired ro pror€ct as a geographical indicarion a nam!
that cooflicts wittr the
namc or a pr:rnt vzrrety or a,, animal brccd and 85 a resull is likely
lo mislead thc con!um". &! to thc Elc
origio ofthc p.oduct.
ARTICLE I64
Scop. of prot.ctlo[ of geogrrph lcrl indlcstiont
l. The sosraphical indicarions tistcd in Anncxe X -C sd XII|-D to rhis Asrenal, rs w.[ 6
thosc addcd pursuant to Aniclc 163 oflhis Agrccmcn! shall bc proacctcd
against:
(a) any dircct or indirect cornmcrciat usc ofa protccrcd name:
(i)
for comparabl€ pmducts not complient *ith thc product
(ii) in so far a3 such use cxploits the rcFrtation ofa
Scogaphical indicdion;
(b)- any mhuse, imitation or evocationi. €ven if the rrue
proleqed name is Fanslatcd or accomDanie(
produccd in', 'imiHion'. 'flavour'. 'tiki
spocificatioo ofth! pmt c(.d rEmq or
oriSin of rhe produq is indicstcd or ifthc
such as stvlc" 'tvpe" 'mdhod" '&s
t"*tio'
or i,,ll,;l
(c) sny other falsc or mislcadins indicition as lo thc proverancc,
origin,
nalurc or csscntial qualitics
ofrh.lroduct,.on rh€ inncr or outc;pact gin& advcrtiliie
conc€mcd, and rhc packing of rh. producr in
Hcri"il,,
s conlaincr lisbre ro convcy a farsc
d:;.il;;;ffi.
o*r"
imfiriJn as to irs
on8,n;
(d) any othcr practico liabra to nisrcad thc coosumcr as to thc truc origin ofthc product.
2.. fgcog8phical indications arE wbolly or padally homolymous, protcction shall bc glantad
I
to cadl
indicltion prcvidcd that ilhls bccn u5cd in;ood.fairr,
i,,a
and rhc aouat risk of contusion. wirhour p-rrjudicc
oni"r"
""e"
shrll muruatly dccidc rhc pdcrical conaitiJn: ot us.. undcr which
,f,.
iJgrpn*f
irdicstions will bc differcntiarcd Fom cach other, laking
inlo account thc necd to cnsrii-equiablc
taatmcnt of thc produc€rs conccmcd and that consumcrs
ar€ nol mislcd' A homonvmou! ntmc which
*,r,i,i i6,r'6, illifioi$ii,ld
.
ii
L ,"r_
"iilHipsi#]i
f,"i*ffiui
misreads lhe consumer inro berievine rhal Dro
comc from.another.renirorv sharr no! bc rlgistcrd
evrn if rh€ nsmc is accuor.
,n. ,",l:l.t
ual lerntory' region or placc of oriSin offic
",
Produc! in
qucstion is
conccmcd.
3,
,, ;
Wherc a Party, in thc contexi of n.goriations wilh
gcographical indic$ion ofthar third
;r ri. io* p".ty. o"
becofitcs protedcd,
countrv. ai
a third couDtryr proposB to proEcI r
i"i..;;ii.,";;;'ffi11filil:;',llHffi.itl'];ffifr'*iT",H*:
4.
Nothing in lh is S ub".scction shall oblige a party to prot
cl a gcogr?phical indication of thc olh6
Pany which is nol or clases ro bc protccrcd ii
partics
a geographical indicrrion
rs country oforigin. Thc _
ccascs to b€ proracted in ils co;nt y oioiigin.
* *' *""
Dori& *.ach othcr if
-"* shal
ARTICLE I65
protecalon of trrntariptlor
of
t ographlc.l ildicrdonr
l-. Gcographicar indications
prorecrcd undcr rhis sub-secrion ifl rhe characrers
.
of thc ccoBian
alphab€! shall bc protecrcd loSclher qirh rheir rranscriplion
h La,i" .r,"*.r"r.. ii,i.
also b€ used for labcllinS purposcs for lhc produds concern.d.
*i."ipiio, ."y
2. Simrlrdy, Scogfplicat indicarions prorectld und.r this SuEs.ctiotr in a Lrrin ,lpheb6 sbrll bc
prot clcd together wilh rheir Eanscriorion in rh. chaEcrc.s
may also bc uscd for Iabelling purpojes for the products
otrt
"Cco.gian
concemed.
alphabA. ffri.-O_,*pt*
r-Thc
lcnn cvocation m€ans. in panrcular,lh€ use in any ssy for producl, fa ing
undd hcading20.09 otlhc HS,
srdrolsh onry in so rar B rhe,
r.r.md io6 win.s r.irr"g,"u.J r,*ur"s
h@dint 22.05 aDd spinr d.inrs f! iry udc, hading 22.0s ;f lhlr
c
sF1m:
iiii,;.i"ii;;:";;;;,s
*".,
ARTICLE I66
Righr of u$. of g.ogrrphicrt tndicltion!
L A namc protcctcd rrnder this Sub-S€crion may be.uscd by ary opcrator malkdiot
agric.uttual
plducrs, foodstuffs, wines, aromatised wi nc5 or sprnl
dnnk conforming lo thc coiGponding
slccificslion.
2.. oncc agcogmphicar indicarion is proreded undcr rhis sub-secrion, the uscofsuch prorccted
n&nc
shal|not be subjecl ro an) r€gisrrarion oiuscrs or funh".. go. ---- '"'--vrrulrPrur'
ARTICLE I67
Elrforcam.rt of proiaction
The Panics shall flfor.a the protcction providcd for in
Articlcs t62 lo 166 of dlis Agrccmcol by
appropriale adminisralive action bv rhcir DUhtic aulhorities.
Th.y shal also
thc rcquBt ofan inlercsrcd pany.
""f"i*
.*ir'iir"ri",
"
ARTICLE I68
R€larionship with arrdcmrrkr
l.
Thc Pariics shalj refi$e lo rcgister or shall invalidate. ex oflicio
or at rhc rcqucst ofeny inr.rcslcd
pafiy in c.nformity wkh the IeSislalion ofeach pany,
a rrademuk rhar ontspona,i" _,
on
rcfcftd ro in Anicl€ 164( t) orrhis Agrecmcnr in rctrr;o" to,
"t_ri,. ro,
"tion.
rir."
producls, providcd an apptication ro regisrcr tlr. trad.^"*
i, jrurin"a
aa.
i",
protcclion of fic gcographical indicalion in thctcnitory
conccmcd.
p,**"JgJs"!-liliiij#i*
iiio'"
2.
"iilii*""
For geograpbical indications rcf€n d to in Anicle I62.0f
thjs Agrlemeflr, thc darc of eplication
Aprit 20 r 2, .xc€pr for 6osr gcographicat indicaions wtr icrr an rirtj
il ennoxos
I
ano ,(lu-u and accomFnicd by an astcrisk (.) for which
thc
d6rc
of
applic6rion
protaqlon
for
^xr-L
,ioaum
fj,p:"qT.*{
bc
shall br rhe darr of lhe r-arBrrission of a nqucsr o rhc d,n* n*y
pujlurfl to thc EUCcorSia Association Arrc.me .
to pr*J
**-[ffilJ
3.
For gcoguphicsl iDdicrrions rcfernd ro in Anicle I6j of dlis Ag...mcnt,
the datc of appticatior
for protcction shall be thc dsle of the transmission o f a rcq ues ro rhe orhir party-il
indication.
pror* . gJgrpf,i*f
no obtisarion ro.protecr ! scographicar indication whcre, in
rhc tighr ofa
::...-lT.l.TlT
lrtt traderhark,
lav€
rcputed or welF known
prore.tion is liable to mislcsd
pmducl.
coDsumers as lo the buc idcnti, ofthc
5..
Without prejudicc to.p€ragraph 4, thc parties shall protcct gcographicsl
indietions aho whcrr a
pnor ..ao.mai< !xrst.. A prior rrsdcmark shalr mcan a trsdemark the
usc ofwhich corrrsDords to ooa of
lhe situations r.fcrred ro in Anicte I 64( I ) of th is Agnemenr, which has
bccn
i,i.. r!"io"r"O
es.tablish-ed b)xse. ifrhat possibitiry.rs provided {oriy rhe tegistation
"ppii"a
conccm.i,'ir',f,.-i#-rif
ol.lhe Parl'es bcfore thc datc on which the application for
Folcclion ofrhc gcographical indication is
submiflcd by rhe orh€I party undcr this SuESection. Such tradcma*
may-co;in;io U" u."a
rmewed notwilhstanding thc prot.ction oflhc geographical indicsrion, provided tfr"i".
f.. rlo
raocmffk s rnvatrdity or rcvocarion .xist in lhc legislarior on radsmd(r oftho partics.
*
"f"*
c.;;"
*a
ARNCLE I69
Cer.ril rute3
I .- Tiis sub-'sc.rion sha[ appry wirhour prrjudic! ro th. rights and obrigations of
rhc wTo A8rccm.nt.
thc partics unda
2 The import' cxpon and msrkering of any_product rcfenEd ro in Articrrs
162 and 163 of $is
Agrr€rB.nt shall bc conducted in cmolince with rhc
laws aad rcgulations applyiry h lhc lrnitory
of
thc importing pa6y.
fr.:m technicalsp€crficarions ofrcgisicrcd namcs shallbed.ah
1.-_,Ily .:n::.Tit,.".e
wirh in thc Sub-.
uommrd,c.
csrablishcd rn Anictc t7t of this ABGmcnr.
4.
o
Ccographical indicarions P'wraEU
Droteckd u&er
und€ thh sub's€ction
*rricr, trr"
iirfr.iginics]'-
5. A product spccificarior rcfcrrcd to in
may only br ca'c'll'd by th' Party ia
shall br rhar approvc4 including rny
lls S-uEs-ect,.on
,r,",.ri..y
amcndmcnb atso approved, by tt. aurhoritics of the party i"
"i*iiii',i" rli""i in","*.
ARTICLE I70
Coo!.ritior ud tr.[sprr.hcy
l.
The Pani.s shall, cilhcf, dirEctly or through thc Gcographical lndications
SuEcommittee
r7l o-f riis Asrcemanr, nairtaii c.oract on
irjrg
Jirrii*
:t:llby
tTryl"
lriicle
,mplemenlatron
and thc fiDctionins of rhis SdtESedion. In paniculs., parg
Pany-informarion retarinS to produ-cr specificarions and thcn
o r,"
may,"qr*_iii',fr. oft.,
a
modificalio;;;.ii#i"i"o'i* *rn"r
2. Each Parry may male publicly availablc thc spccificat ions or a summary thcrEof,nd contrcl point
for contol provisions corresponding to gcographicat i"a;""ti""s
a
tiis Articlc.
"fifrc "rie,
i*f,;;il;;;r_,
o
ARTICLE I71
Ccogrrphic.l Indac.tion! Sub-Committ .
l.
The ceographicsl lndicatioos SuEcomhittc€ is hcrEby establishcd. It
shrlt co ist of
rcprcscniativcs of G.orgia and of thc Unircd Kingdom.with lhe purpose of
moni .ing
aJop,n*t
of this Sub-S.ction and of intensirying their co;pcrarion ara aliafiguc
on lcografh"J'iia-iitio*. ft
shall.rcporr ro rhc Stralcgic pannership and Coop.mrion Forum i"
io"iu,i.tion,
t,
Article 354(3) ofthis Ageement.
Thc Ccogrephical lndic5rions Surcommitte. adopts ils dccisions
by conscnsus. It shdl detamirc
its own rules of proccdure. lt shall meet at the rEquest of.ither of
thc
i"'crarrgi"
r.a.
2.
tii
* .i *t
p;i6,
and in the United Kingdom, a time and a ptace md in
videoconfcrrnce) mutually dercrmincd by rhc pani6, bu no larcr rhan
" 90
"fr*r"tirify
,-n"i i"fri"f,
..y'i-*fua" Uy
&ys'"ft;;;
3. _ Thc Ccographical Indications Sub-Commirec shall slso scc to rhe propcr functioninp ofthis SutF
Scction atd,nay consider any mattcr relared to its implem.nhtion and
oF,erarlo". f" p"niari., ii,f,"ffU"
(a) ahcnding A(iclc 62( ) and (2) ofthis Agrremrnt, as rcgar& thc r.f.rcncqs to thc hw ap?liciblc
I
I
in thc Parties;
(b) modifying Anncxcs XIII-C aDd XII-D io this ASrecm.rt as ,cSsrds acographicat indicaior|li
(c) cxchanging information on lcgislarivc and lolicy dcvclopmcnts oo gcogrrphicsl indicatio8 lnd
anyo6crmatt.rofmulu.6lintercstinthcarcaofg.ogrEphicalindications;'-'
(d) cxchsnSing informstion on g.ographic€l indications fo, thc purposc ofconsidcring thcir
in aa{ardanc! with this Sub-Scction.
Fotrcliod
Sub _ scctior 4
Dtrigns
o
ARTICLE I72
Irtlmtdonal rtraaEan!
Tftc Panics rcaffirm th.ir comhiment to the crrcv! Act ro the Hsguc Agrlcmc Conc.miog
thc
Int mational Rcgistration of Industrial Drsigns of I 999.
ARTICLE I73
Prot ction ofrrgbt r.d d.ligtrs
1.. Ea.h Party shall provide for the protccrion of indcpend.ntly crEarrd dcsigns that arc ncw
and arc
ongrnat ' . I h rs proted ion shall be prov ided by rcgisrrat ion. which shall confer an cxctusivc
righl upon thc
holdcr ofa re8istcred design in accodanc€ wilh thc provisions ofthis Aniclc.
.
2.. A d6i8n applied to or incorporated in a !,roducl which constitutE a compomnt Frt ofs complcx
prrduct shall only be considclrd o bc nar and original:
a
(a)
if thc componcfit prrt, oncc it has bccn incorpor.ted into thc complcx product, Emrins visiblc
during normal usc ofthe latter, and
.
(b) to drc cxlcDt lhat those visiblc fearurls ofthc componcN palt fulfil itl thernaclvG thr rcquin trtrts
as io noYclty and originality.
3.
. Tlrc cxprtssion 'no.mal usc' in point (a) ofparagraph 2 shall ncan usc by thc qnd uecr, cxcluding
maintcnancc, srNicing or rcpoir work.
4.
Thc holder ofa registcr€d d.sign shall have the right to prcvent lhid panics nol having the otrn.ls
consent from, at a minimum, makin8, offering for salc, sellin8, imponin& exporting, stockiig or using a
producl beadng or cmbodying th! protectcd desjgn when such acts are undcnaken for commcrcial
purpos6, udduly prejudicc rhe oormal exploiration of the design, or arE not compqtiblc with ftir tndc
practic.s.
5. Thc duaiion of protection available shlll 6mou[t to 25 yca6, from tha drlE of 6ling of tha
.pplication for rcgistsation or ftorh a dalc cshblishcd in accoldancc with lha Hsguc Atrlcncnt
I Fo.lhc purpo6.s of this Anicle, a Pany ma, conside. thlr a d€sign having irdividuat
ch0rct r is ongiml.
Concerning the lnlernational Deposit oflnduslriaj Designs, without prejudic! to lhe paris
Convcnrion.
ARTICLE I74
Erceptlom .rd ucludor.
l.
Each Pany may provide limited exceplions rc rhe prorccrion of desiSns, providcd
rhd such
exccpuons 0o not unEasonabty conflicl with !h. normal exploitalion of protcctcd dcsigls
erd do Dot
unreasonably prcjudicc lhc tcgirimate intcrests of rhc owner of rhe prorccicd
d""ign,
of
lhc lcgitimate inrcrests ofthird panics_
rJi; ;;!r,t
2.
Dasign protcclion shau nol cxtcnd to d6igrls dicta&d Gs€ntially by tcchnical
or function l
aonsidr tions..ln pa.ticulsl s design righl shau notiubrist in fcarurcs of apfrranc.c ofa pmauct
wdof,
arc rEquirrd to bc rrproduccd in their cxacl form and dimasions in orda to pqmlt
rf" pr.irar l" *U"f,
thc design is incorporslcd or to which il is appticd lo bc m*hanicdly conncctcd,o
- if"ot 1...-u"a
oragarnsr anotr.r product so rhat erther product may perform its funclion.
ARTICLE I75
RlLtiollhlp to c{pydtht
A.dcsi$ shall also bc cligiblc for protc.rion und.r the lEw of copfight of a peny as from
th. ddc on
which thc design was crcar.d or fixcd jn any form. Thc cxtcot ro whicf,, nnd th"
-Jo *rs*,
such a prolecrion is conferrcd, inctudin8 the t.vcl oforiSiflality rcquircd, shall"ondiion.
bc dctcmincd by .ach
Party.
Sub - seclion
j
Prient!
ARTICLE I76
lnt rn.tiotrl igrcen€rb
Thc Pa.ti.s renfEnD tcir commitment to the WpO patent Coopcrstion TrEaty.
ARTICLE I77
prt.ots rod publlc hc.lth
.
I
Thc Partics recognisc thc imponanc! of thc Declaiation of tha Ministcrial Confclrncc of tha WTO
on thc TRIPS Agrccmcnr and public Hcahh adopl.d on 14 Novcmber 2001.
2.
The Panies shall respe.t the Decision of $e WTO Cencral Council of jO August 2003 on
plragraph 6 of thc delamtion rcfer€d ro in paragraph I of this Anictc ,nd
implemcntation.
shrlt c.;tiburc to it
ARTICLE I78
Supptcmentrry pmtc.tior cGrtiticrt.
l.
The Pani.s recognise rhat medicinal and plant prolection producrs protccl.d
by a Dqtcnt on thcir
rcspeclive te'itory may be subject ro an adminisrralivc aurhorisarion procedur.
o"ror"'*i;t ori on tr,oi,
markct. They recognke lhar $e pcriod fiar €tap6es b.rween rhc fiting ofrhc
appfi*ii""i"r1'p"t-r ara
tne_trrst authonsarion to plare the
Foducr on thcir rcspectivc mark.r, as defincd for that purpose by
oomesirc la\ , may shonen the p€riod ofefl'ective protection undcr the pdent
2.. Eacl.Prrty shall provide for a fur$cr period ofprot ction for a mcdicinal or pl.nl Drotcction
product whrch is pforcctcd by a pstcnl and which hss beco subjecl
!o rD sdminist-ativc autioriratlon
proc.durc,.thafFriod bcing cqud lo rh. pcriod rcftrrcd to in thc sccond sq*cnc!
by a f,criod of five years.
o
3.
of p*rg.pi f, ,"ar""a
Notwithstanding paBgraph 2, rhe dumtion oflhe further period ofprolection may
not dcccd fiv.
4.
In the casc of mod,cinal producrs for wh ich pacdiatric sludics havc bc.r caficd
oul and ,mvidad
tha! thc rcsulls ofthosc nudi6 arc rcflc.icd in lhc pmducr informario[ the panics
sttatiproviae for a
funher six months q\teNion of$e period ofpmlecrion rcfercd to in psragreph 2.
ARTICLE I79
Protection of d.ti subEitt d to obtrir . m. rk.ting .uahoris.tlotr for badlcir.l productr
];--,-I!: "{i*
shail imptement a compre}cnsivc sysrcm to su$ant.s thc confid.nti.lity, non-
orsclosure and non- rEliancc of daia submincd for thc purpDsc of obtaining sn
m€dicinal pmduct on thc ma*et
authorisalion to put a
in irs taw, ihat any information submincd ro obtain an authoris.tion to pu!
?._-,,ry l*y .!r, :,"surc,
ma*cl rcmajns confidcntial
a mcdrcrnat producl on lhc
a
prototion againsl unfair commercial usc.
and undilclos.d lo
ttid portiG and bslcfits &om
For that purpose, each party shall [ol, for a p€riod ofal lcast six yea.s frorn
the datc of$c fhst
authorisalion in onc ofthe Panies, permir olher applicans to marka thc samc or a similar product,
on ttrc
basis of the ma*cting authorisarion grantcd lo the applicanr whicb had provideA Oc
rcst iaU or suaics,
unless $c applica which had povid.d the lcsl daraoi studies hss given his conscnt.
During sG priod,
the test data or studies submined for the first aulhorisario[ shal not bc used for thc inefit
of anv
subsequent applicant aiming to obtain a harketing authorisation for a mcdicinal pmduct,
cxc.ept whei
the cons.nt ofthe first appli(ant is provided.
3.
.
4. . The six ycar period cfernd to in paragraph j shafi bc extcndcd to a maximum ofstvcn years if,
during the first six years aftcr obtaining fic initial authorisalion, the holdcr obtains an authorisation for
onc or morc nq , lhcrapcutic indicotions which ar! considcr€d ofsignificant clinical b.ncfit in comporison
with existing ther&pies.
I THs Anicle shall bc wilhout p.cjudic.
ro c€o.rian covmmenial R.Sulation No l8E of22 O.tobcr 2009 on rhc
cstablhhmcnt of the lht of countries and rclcvurr authoriiics €ligiblc for lhe simplitid rc8im€ ot r.gistrdion of
nedicinal pmducls in O€orgia. Ttc l;sr eshblished by rlE above R€gulariod nfcrs ro rlE foUowins
couniricyaulhoritics: EMA - EuroFan M.dicin6 A8€ncyl Ausiralia; Allslri4 B.lgium: Bulg$ia; Cm!d4 Cyprus;
Ceh R.public; D€nmdki Eironia; [inland; rrun@; Gcrhan]; Crc@q Hun$ry; Iel.ndi lrcludi l6ty' ,.Fn;
Korea; Latvia; Lilhuania: Luxembur$ Malta: Nethqlsndsi NeN Zcal$dt N$wa}; Polan4 Portu8al; Romanisi
Slov*iai Slov€rili Spoini Sw.d.nl Swihrland: Unid KinSd(m; USA-
ARTICLE I80
Pmtection ofdrla to obtrin a mrrketinS ruahoris.tion for pbnt pmtectlo[ producE
l.
Each Palty shall dcterminc safety and effrcacy requircmenls bcfore authodsing the plsciog o. thc
markcl of planl protcction products.
2.
E.act Party shall cnsurc that dala submittod for thc first timc by ao applicant to obtrin a hrrkating
auhorisation for a plant prolcclioo producl b€o€68 from prot clion aSainst unfai! comrcrcial usr ard is
nol used for the ben.fit of any olhcr person aiming to obtain a markcting authorisation, ur cas thc proof
ofthc€xplicit conscnt ofthe first holdcr is provid.d.
a
3.
The tcst or study repori submitted forthe first timc 10 obrain a ma*cting authorisation shall fulfil
tho following conditions:
(!)
lhat it is for thc authorilation, or for an amcndme ofan authorisatioo in ordcr to sllow thc use on
othcr crops, and
0)
that il is certificd as complianr wilh thc principl6 of good laboratory practicc or of good
4.
Thc pcriod oi protectioo of dara shall b€ ar lo3sr ten ycars $aning from lha dal€ of thc first
expcrimental practice.
m6rkcting authorisalion in tha Pafty cooc.med.
ARTICLE I8I
plrnt variatllr
o
Thc Parti6 shall protcct pl6n( varieti€s rights. in sccorda.cc wiih thc lntcmationrl Conv.rtion for lhc
Prolcclion of Ncw V8ricties ol Planls and shall coopcrala to promot. and cnforca thosa right!.
Enforcenreni of inx:rliat pmpcrty righ!
ARTICLE I82
C.n.rtl obligrtlotrs
l.
The Panics raaflirm thcb commit nctlls under the TRIPS AgrEem.nt and in pslt,cul.r Psn Ill
thcEof, aDd sh.ll Fovide for thc complcmcntary mcasurEs, pmcrdrrB rnd rcmodics sct out in lbis
Scclion n€ccssary to cnsorc lhc enforramrnr of intall.ctull Fopcrty dghar.
I For lhc pu.pos€s of rhis Section tie notion of intcllectual propcny riShls' iocludes al l.a!r $€ followinS, ndG:
copyrisit; righls rclalcd to crprrighr; sui Scncris riShl of a dalabssc mak.E righB of lhc cEator ofthc lopognPhi6
ois $mi-onauaor producq l;dcmcrk riBhtsi d.3i8n riEits: prtenr rlghts, includin8 rishts dsiv.d froh
supplcme $y prot ction ccdlicsrci gcoSmphiql indica onsi utility model riShtq plant varicty rithts; L!d!
nMc! in so far as these arc protcctcd ascxclusilc riShts b) domcstic law
2. Those complemenrary measures, prccedures and remedi€s shallbe fairand equitablc, and shallnot
b€ unncEessarily complicatedor costly, or entail unr.asonablc timc_limits
or unw;;; dJil.
3,..Thosecomplementarymersuresandremediesshsllalsobeeffccfivc,proportionatcsnddissussiw
and shsll bc apptied in such a manner as ro avoid rhe crcar ion of borricrs ro lcgirii""l
for safcguards againsi their abuse.
mii *a t" p.ria.
ARNCLE I83
EDdfl.d.ppltcub
a
Each
rccognisc as p€rsons.nrhlcd lo s..k application ofthc measuls, groccdurcs lnd
.Party _shall
rcmedies retcned ro in rhis Secrion and jn pan III of ttre TRtpS ngrcement:
(B) the holdcrs ofi ellectual propeny rights in accordancc with thc provisions ofth€ applicablc hw,
(b) oll orhcr porsons authoriscd lo use those rights, in ponicular licficees, in so far rs pcmined by ard
in accordancc with lhe provisions ofthc spplicrblc law;
(c).
. intellcctual property collective rights managemcr bodi€s which are Ggularly rrcognisrd as haviDg
a righl lo Eprcsent holdcrr ofinrellcctual propeny righls. in so far as pcrmin;
the provisions ofrhc applicabte iaw,
Uv ana inlccorO8rcc witr
(dJ. prcf.ssional defence bodics which are regularly n ognised ss having a righl to reprBcnt holdlE
or rnt tt€.luat propcro,rishtE in so far Bs pcrmitred by and in accordancc with thc provisions
applicdblc law.
of thc
Sub - section I
Civil enfor..m€ot
a
ARTICLE I84
Mcrsllrcs lor prclarving evldetrca
l.
Each Party shall cltsurc !hai, cven b.forc thc commencamcnt ofproc.€dings on tha mcrirs
ofthc
casg the comp€tent judicisl authorities may, o0 application by a party who ha;Fsentrd r€.soosbly
available evid€nce ro suppon hiyhd claims thar hiyhcr inrlt..tuat properry right iss
bc.i inftiDScd o;
is aboul to bc iltliinged, ordcr prompt and effective provisional mcasures to pr-escrvc rel.vant
cvi(hncc
in r€sp€ct ofthe alleged infringemenl, subjecl ro tbe proteclion of confideotiai informatioll
2.
Such mcasurcs may includc lhe ddailed dBcription, with or without thc taking ofsamplql or thc
ph),sical scizurc ofthc allagad infrioging goods, an4 in apFopri.tc casas, rhe macrials and
implcmcnts
usrd in thc production andor dist bution of thcse goods lnd thc doqErants rclating thrru;. Tiosc
measucs shsll bc takcq ifn.cGssry \ryithout thc oth6 party bcing h.ard, in porticular wierc any dcla,
is likrly lo caus? iricparablc halm to the right holder or wherc thcre is a demonstrable risk ofevidencc
being destoycd.
3.
Wherc measures to prcserve .vidcnc€ arc adoptcd *ilhoul lhc orhcr pany having b€.n hcard, thc
pGnies affected shall be givcn nolice without delay and al the latest affer the execution offir measuEs.
ARTICLE I85
Right ofinformrtion
l.
Esch Party shail eosurc thal, in the contcxl of proc.cdinSs concfining aa inftnrcm.nt of sr
intellc(tual profErty ri8hr and in Esponse io ajunified and proponionaC rcq-ucst of thc-ctlimant,
thc
corhpctent judicial authoriti* may ordcr thar information on rhc origin and diatribulion nctworks
ofthc
goods or servicas which inlringe an intcllectual propcrty riSht be provid€d by thc infringcrund/or
any
(a) *rs found in posscssioh ofrhc infringing goods on a commcrcial scalc:
(b) *!s found to bc using thc infringing scrviccs on a commr'cial scala;
o
(c) wal found to bc providing on a commerciol scale scrvicas used in infringing activilic$ or
(d)
. was fouod to tte producing, manufa€luring or distributing infiirying goods or to be providing
scrvices, thrcugh information provid.d by any person r€ferrcd ro in poinG (a),ib), or (c).
2. The information rcfcned to in paragraph I shall, as appropriate, comprisc:
(a).
_ th.-nsmc! and addrGscs ofthc produccE, manufaclurlrs, distributors, supplicrs anal othrf prsvious
holders ofthe goods or scrvic.s, as ucll as thr iltcndcd wholBslcrs and rctail;, aod
(b)
information on th. qurnrilies produced, manufacrured. dclivcrcd, rEccivcd or ord€ir4 as wcll &s
thc price obtained for th€ goods or services in question.
3. Prrag.aphs I aod 2 shall apply withour pEjudicc to orhcr statutory Fovisions \xhich:
(8) gsnt lhc right holdcr rights to t ccive tulle, infomation:
(b)
a
..
govcm thc use in civil or criminal procc€dings of thc information comrnu cstcd pn susnt !o
Aniclc;
6is
(c) govem rcspoosibility for misusc ofthe right ofinformarion;
(d) afford an opponunity fo. refusing to provide information which would force th. pc.son refa&d to
in-purgEph I to admit to his,ihcr own participation or lhat of hivhcr closc rclativrs in rn infrintlme
ofan htelledual proFrty right; or
(s) govcm the protection of confidantillity of information sourc€s or thc Focc$ing of F,crsonat data.
ARTICLE I86
Provillold oaaluras
l.
Each Party shall cnsurc that thejudicial authorities msy, at lhc rcquGt of thc applic.nt, issuc
against thc allc8cd infringcr an int.rlocutory injunction intcndcd to prrvcnr any immincnt infrin8crncDt
ofan inlellectual propcny righ! or to forbid, on a provisional basis and subjecr, *hcrl apptopriarc' to a
r..urring penalty paymcnt wherc provided for by domcstic law, thc continurtion of thc .llcacd
infringcmrnts of that right, or to nuke such continuation subjct to the lodging of guarantcd iot nd.d lo
.nsuE the compcnsation of the right holdcr. An intcrlocutory injunction may atso bc issucd, und.! thc
same conditions, against an intemcdiary whose services er€ being uscd by a third psny to id&ir8c an
ini€llcctual prop€rry.igh!.
2. An inErlocutory injunction may also be issued 10 ord.r thc scizurc or dclivcry up of goods
slspcctcd ofinliinging an intcllcctual propc(y ri8hl, so:rs to prEvcnr thcir cnEy into or movcrncnt within
lhc channels of commcrce.
3.
lll the cale ofan a]lc8cd infringemenr committed on a commcrcial scalc. thc pani.s shall .dsurc
thal, ifthe applicant demonstrates circumstrnces
ro endangc. the rc{overy of damagls, the judicial
authoriti6 may order the precautionary seizur€ of
'ik€ly
thc movable and immovablc property of th. allBad
inEinglr, iDcluding the blocking of hiyher bar* accounts and othcI assas. To Gat cnd, the cornpacnt
outhorities rnay order access, where appropriate, to banking, financial or commcrrial doouoctrts uDda,
lhc control ofthc allcg.d infringcr.
o
ARTICLE IE?
Marsurq! rasultitrg from r decilior or tba [crib oftla aala
l. __ E6ch Party shall ensurc that the compctent judicial authoritjes may ordcr, st thc requesl ofthc
spplicint and withour prejudice to any damages due to lhc riShr holdcr by r.asoo ofthc infriogcmc( ard
without compcnsation ofany sort, al lcast the definirive rcmoval liDm thc channcls of commircc, or thc
destruction, ofgoods thar thcy havc found to bc infringing an inrellectual property righ1. Ifsppmpriala,
thc
.compctcnt
judicial aurhorities may also ord.r th! destruction of matcrialJ and implcmcnts
predominantly used in the crcadon or manufacturc ofthos€ goods.
2.
The Paflics'judicial authorilias shall havc the power lo ordcr that thos€ mcasurEs shalt bc crniad
out at lhc cxp.osc oftbc infiingcr, unl6s particular rlesom ar€ invokcd for not doiog so.
l. .. Each Party shall ensure thar, where ajudicial decision is lakcn finding an infringcmcnt ofan
jntellectual property riBht. lhe judicial authoriries may
o
issue agains! lhe infringer o wclt at agains any
i errncdiary whose scrvices are used by a dllrd pany to infringc an intetiecrual propcrt! right an
injunction aim€d at prohibitjnB the conrinualion ofrhe infringcmcot.
_ Tha Partics may pmvide that, in appropiaia c€scs and al tha r€qucst of lhe person liabl. to be
subj€cl to lhe m€asurG provided for in this Aniclq thc compctcor judicial authorilias mly ord6
pccuniary compensation ro be paid to the injur.d party instaad ofapplying the mcasurG proyidcd for in
this Anicle ifthat pcrson act€d unintcntionally and wilhout ncgligcncc, ifcxccution oflhc mcalur6 in
qu€stion would causc him^cr disproponionate harm and if pccuniary compensstion io thc injund porty
appc,rs rc€sonably satisfaclory.
4._
ARTICLE IEE
DrEl.gas
L
E&h Party shall ensurc rhar thc j udicial authoriti€s, on application of the injurEd p6rty, ordlr thc
infringer who knowingly, or with reasonable 8rounds to know, cngagcd in 8n inftinging activity, to p{ry
ihc riShl holdcr danagcs approprialc to the actual prcjudicc suffercd by rhsl aight holdar a3 a itsull oflhc
infringcrncnt. When lhr judicial aurhodri€s sct thc damagcs:
(a) thcy shall ta1(c ioto account all appmpriarc aspccri such as the ncgativc ccollomic @nsequEllocs,
including lost profits, which the injurcd party has suffaed, any unfair profits made by tha infring.r and,
in appropriatc csscs, clemenb othcr than e.onomic factors, such as morel prcjudicq causcd to thc right
holdcr by rhe infringement;or
(b)
as an altemative to (a), they may, in appropriale cases! sct rhe danag.s as a lump sum on thc tasis
of elcments such as at te6st lhc emounl ofroyalties or fees which would hava bclo duc iflha iniugcr
had rcqu6tcd authorisstioo ro use the inlellectual propery-" right in qucstion.
2.
Wlcrc thc infringcr did no! knowingly, or with rcasonablc groun& to know, cngsgc in infringing
activity, thc Partics may lay down that th€judicial authoritics may ordcr;n favour ofthc injwld pafty thc
recovcry ofprofits orthe paymcnt ofdamages which may b. pr.€stablished.
o
ARTICLE it9
L.grl c{sb
Elct Palty shall Gnsurc tha! rcaaooablc and pmponionatc Lgal costs and othcr crpais.s ircurcd by thc
succBsful prfty shall is a gcrctal rulc bc bomc by th€ unlucc€ssftl party, unkss equity do6 not rllow
this and without prcjudice to exceptions providcd by domeslic proccdural rulca.
ARTICLE I90
Publicltion of Judici.l daairioN
Errb Psrt shsll ao5ur lhat cilh6 in lcgal Foc.cdings institutcd for infiin&trlq of sD indutrisl
propcny right or in lcgal prccccdings institutcd for infringemcot ofcopyrigh! or in both ca36, d.judioial
authorities may order st the request of the appli€snr and at the expense of thc infrln8cr, eppropri6tc
meisur.s for the disserhin?rlion of the information conceming thc d..isio[, includinS displayi[g thc
d€cision and publishing it in full or in pan.
ARTICLE I9I
o
Pl.tsumpfion of.uthoBhip or owmrrhip
For the pulposes of applying the mcasures, procadurcs and rcmcdies pmvid.d for in this Sub-Sactioni
(a) for the author of a Iiterary or anistic work, in thr abs.ncc of proof to thc contffy, to t rcgardrd
as such, and consequenlly to be enrillcd ro institure infringemcnl proc$dings, it shall bc sumcicnt for
hiyhcr nsme to appear on the work in the usual manner;
(b) thc provision undcr poinl (a) shall apply mubris mutandis to thc holdeE of rights rclatcd to
copyright with ragsrd !o thcir prot crcd subjccl mattq.
Sub - s€ction 2
Other provirions
ARTICLE I92
Bordar mcasures
1.
This Articlc eslablishes thc gencrsl principl€s of this Age.mcnt govcming thc cnforcaoatt of
idellcc{ual prcpcrty righa by customs authorili.s and thc obligarions of thc customs althoritie ofthc
Parties to enSage in coop€ration.
2.
When implementing bordermeasur€s for lhc enforcement of intellcctual propcny .ights thc panirs
shall .nsurc coosistcncy with thcir obligarions under GATT I 994 and thc TRIPS Agrccment.
3.
a
Th. pmvisions on trorder mcasurcs in this Arricle a$ of proccdurd naturc. Thcy sct out thc
cooditions and procaduEs for edion by thc cunoms authodtiG whcrr goods suspcdld of inftingng an
int llcctual property right arc, oa should have b€co, undcr clstoms confol. ThGy shall not efrEctin any
way thc subslantivc law of$c Partics on inrellccnEl pmpcrty.
4. To facilitarc th. eftcctive cnforccm.nr of intcllecrual property rights, thc customs 6uthoriti6 shdl
adopt a range of approach.s to idcn ry shipmenG containing goods suspcctcd of infiinging i[tcllc.rual
propcfty rights. These approaches include risk analysis techniqucs bsscd, intcr alia, on information
providcd by rights holde6, intelligcnce gathered and carSo inspcctions.
5.
Thc Parties agree to cfcctively implcmcnt Anicle 69 of the TRIPS Agc.mcnt in r6pGot of
intcmational tradc in goods suspcctcd of infringing intcllcctual proprrry rights. For thal purposq thc
Panics shall cstablish and notiry conlacl points in thcir customs administrations and shall bc rcady to
exchange data and informatior on rrade in such goods affeding both psnies. They shall, in particutar,
pmmor€ the exchan8e of information and coopcralion betwecn customs authorities with r.gard to t ade
in countcrf.it tradcmark goods and piraled copyriahr goods. Wilhout prejudice to thc provisioos of
Protocol
on Mutual Administrative Assislrnce in Cusroms Mate.s to this Agrecrncnt crrtonB
authoritias shsll, whcrc appropriatc, o(ch6nge such information swiffly and with duc tBpacl to d6ta
pmlcction laws ofthe Pani6.
ll
o
6.
Thc customs authorities ofcach Pary shall coopcratc, upon rEqucst or upon rhcir own initidivq to
provide rclevant availablc information to !h. cusloms authodtiG ofthe olhcr parg/, in porticulu for goods
in uansit through the territory ofa Pany destin€d for (or originating in) lhc oth6 party.
7. The SutsCommioee referrcd to in Articlc 72 of this Agreemcor shall astablish th. necasary
practicsl alrangemants conccming the exchange of data and inforn tion referrcd to i! this Anicle.
8.
Protocol II on Mutual Administrative Assistsnc€ in Customs MattcE to this Agrccrncnt shtll bc
applicable in nspect to breaches ofintelleclual property ri8hts, wilhoul prajudicc to lorms ofcoopsation
resulting from the application of parEgraphs 5 to 7 ofthis Anicle.
9. The Sub-Committe. rcferred to in Anicle 7l ofthis Asreemenr shall acr as thc r.sponsibl. SubCommiBee to ensure the proper functioning and implem€ntation oflhis Aniclc.
ARTICLP I93
Codaaofco.dld
Thc PartiEs sha.ll encourage:
(a) the dcvclopmanr by tradc or profcssional associations or organisations of cod€s ofconduct simcd
al coltributinS towads the enforccmcnt of inlellcctual propcrty righ6;
(b) thc submission to thcir r6pcctivc compctcot aulioriti.6 of dtaft oodos of conduct iad of.!y
evaluatioos ofthc Bpplicstio[ ofthosc crdes ofconduct
ARTICLE I94
Coop.rrtlor
l,
Thc Panics egrcc !o coopcratc with a vicw to supporting lhc irDplcrnantation ofthe commillcnts
and obligalioft undcrtskco undcr this Chaptcr.
2.
Areas ofcoopcmtion include, but are not limil€d to, rhe followinS activitiG:
(a) exchangc of informarion on lhe lcgal fram€work conccming inr.llccNal propcrty rights and
rclevant rulgs of PIoteclion and enforcament; cxchangc ofexpcricnccs on legislativa progrcss in those
at€as;
(b) cxchangc of experieoc€s ind information on thc enforcemaot of intcllectual prop€rty igh15;
(c) cxchan8e of .xpcricnc.s on cenlml and sutscenEal enforcrment by customs, policc,
admini$mtive and judiciary bodies; coordinalion to prevenr expoG ofcounlerfeit goods, includin8 with
othcr countries;
(d) capacity-building; exchangc and traininS of personnel;
(e) prcnotion and dissernirution of information on intcllectual proparty rights iD, itrta( alia, blrsiDcs!
cinlcs and civil socicty; public a*aren6s ofconsumers snd right holdqs;
(0
enhanccment of instilutional coop.ration, for example betwc.n inlallactu6l propsty ofEc€s;
G) activcly promoiing awaltn€ss and education o[ the gancral public orl policics conccming
intrll.ctusl property rights: fomulale eff€.live sl.alcSics to identiry kcy audicncas lnd cr6lc
comnunietion progmrnmes to increase consumer and media awareress on thc impact of intellcctusl
gopcny violations, including thc risk ro h€alrh and safcty and thc conncction to orgrniscd crimc.
C}IAPTERIO
Col!pdttotr
ARTICLE I95
principl.r
Thc P5dics rccognisc the importarcc of frcc and undistortcd compctition in thcir r"adc rclstions. Tho
Pani6 Ectnowlcdgc thrt arff-compctitivr busin€$ practicG atrd statc inEni.{rtiotE (incldirE sub6idi6)
havc thc potcntial to distort the propei functioning of ms.kas and undBmino lhc bcncfit! of trada
lib€.rlisstion.
ARTICLE I96
o
ADtitrult.rd E.r8.r! Lgthtior .trd it! lDptcD.Dt ilor
l. Ea.h P6rty shall maintain in its rBpcctive tcrritory cohpr.icnsivc compaidon lf,w, which
cfc.livcly addrcss anti- compctitivc agrcahcrts, conccicd /acliccs and anti-c.mpatitivc unilatcral
conduct ofatcrpriscs with dominant markct power and which Fovide efTcclivc contsol ofconccnttltioog
to avoid significint impedimcnt to effeclive compcthion and abus. ofdominant position.
2.
Esch Party shall mainBin an author,ty rBponsiblc and appropriatcly cquipped for lhc afractivc
cnforccmcn! ofthc comp€tition laws referrcd to in paragraph L
3-
Thc Pani6 Ecog0isa thc iEportanc. ofepplying thcir r6pcctive comFtition lf,w i, rtd8p€tlat
aod mn- discriminatory manner, ftspccting the p nciplcs of procadu.al fai.n6s and rights of dcftocc of
the rotcrpriscs conc€med.
ARTICLE I97
o
Stata Donopoli€, rt te ertcrpria.s ird ctrt.rptirg .ntru,tad with lp.cirt or erclu3ivr rlttt!
l.
Nod n8 in lhis Chaplcr prevcnts a Party from d€signating or maintairing stalc Donopolicg ststc
enterprises orto cnlrust eotcrprises wirh spccial or .xclusiyc rights in accordancc with its rrsp€r1ivc law.
2.
c
With rc8ard to state monopolies of a commercial character, stalc entcrprisas and erpris6
enfusted with special or exclusive rights, each Party shall ensure that such enlerprises are subjcct to thc
comp€tition laws referred to in Articlc I96(l). in so fsr as fie +plication ofthosc laws docs not ob6lrucl
thc performance, in law or in fact, oflhe parlicular rrsk ofpublic interEst assignad to thc aotrfpials in
qucstion.
ARTICLE I98
Subsidi..
.
I
For thc purposc of this Anicle, a 'subsidy' is a measurc which firlfils thc co[ditiotrs ofAniclo I of
the SCM ABrcfircnt irlE?cclive whcther it is gnntcd in rcletion to thc poduction ofgoods or thc supply
ofscrvics and whi6h is spccific within rhc mc.ning of Aniclc 2 ofthat Agr€cmcnt.
2.
Each Party shall ensurc transparency in the arta of subsidi.s. To thal cnd, c{ch Party shdl rcpon
cvery two years to lhc orhcl pari} on rhe telat bars,
cmr;
rhe form, rhc arnounr or the budgei
possible, rh€ rccipi€nr of the subsidv
i-a.,"rion or goJ;..
aBihble by €ach Pany od r poblicty accessibte wcbsile.
atr4 whcn
i;;;;i;"j*?;; H":"*JHi*Tio:*l:i*o,Irfl*Hi,?S
3,
On rcqu6t ofa Party, thc olhcr P'Itv qh,ll pomprly pmvidc
irfoEntion and Espond to quBtio
pertaining to psnicular suhidies rclrting lo
th. supply of scrviccs.
ARTICLE I99
Di.!pua. ,.nl.mGrt
o
Tha provisions on thc disputc scttlcmrnt mcchanism
in Cbaptcr 14 @iapute Sctflclnaot) of Tillc IV
Cradc snd Tradc- ,etar.d Mencrs) oflhis Acrocmcnt srrarr ,or appry
to nrti.ciJ isJ,
AgrEemml.
i';?a"i9, ord,i.
ARTICLE 2OO
Rcl.tloElhlp wlth OG WT1O
ffi
dlffiJlffi ffi ,H,t$t*ttr#$:;$t,:J":liy,t#,ffisr,f:
ARTICLE 20I
Coofidehtirlity
Wheo cxrharging informaion ulldar this Chapter
inposrd by rhe rcquirhcns of profcssional ani
lhe panies shall lale ioto ,rcount 6c limibtioDs
busi"*"
""."ylitr,I;]i"ffi:ii"Ii#r.
o
CHAPTER I I
Tlrd..rclatrd eratg, prpvkioor
ARIICLE 202
DGtinitiotrs
For rle purposcs ofthis Chaptcr:
(a) 'cnerg eoods' m.ans crudc oi (HS cod. 27.09), natural gas (HS codc 27. I
I
(HS codc 27. I 6);
t ) rnd clcctdcst cncrs/
(b) energy rranspon faciliti€s. mcans hieh-Drcssurc natuml gas transmission pipclin6; hith.volt gc
elcctricrty fammission grids and lines. in-"tuo,ng ,n,"-orn"",ors
us.d !o conncct diflcrcnt g&e or
electricity !-dnsmissioo networks; crude oit transmission pipclincs,
,"ir*"y"
f""ifit.
handlin8 the lransit ofcncrgy 8oods.
-J.,f,* iiJ
(c) 'transit' mcans thc passag. of .ner$/ goods across the tcrfitory of a party, with or wioDul Errs-
shipm€nt, warr- housing, brcakina butlq or chan8. jn rhe modc oftranrpon, whcrr such pasargc is only
a ponion ofa complctejoumcy bcginning and tcnninating
tcrirory thc trallic pass€s.
bcyond thc fronticr ofthc party acrols whosi
(d)'unaulhorisedtaking'm€a.nsanyactiviryconsistingoftheunlawfullakingofcncB)igoodsfrom
cncfg/ tEnsporl facilities.
ARTICLE 203
Trtnril
o
Thc Psrtics shall cnsurr tnDsit, consistcni with thcir intemational commitrncnts in ..codancc with lhr
provisiorB ofGATT I 994 and th€ Encrry Charrcr TEary.
ARTICLE2O4
Unruthorbed i.kio8 ofgoods h tr.mit
Esch Pady shall rakc all ncc.ssary fieasurcs to prohibit and addrGs eny unauthonrcd taking ofcn(,6/
goods in transit though its tcrritory by any cnrity subj€ct to ihat pary,s control orjuisdiction.
ARTICLE 205
[Jnintcrrupted tronslt
l.
o
A Party shall noi takc from or interfeE oth.rwise \,vi!h thc rransit ofcncrB/ good! rhrough thcir
lerrilory, c.lc.pt whcre such taking or other inrerference is sp€citically prcvided for in s cont 6ct or olhcr
a$ccment goveming such tGnsit or where a continu.d op€iarion ofthc cncrgy transport faciliti6 widDut
prompt conactivc action cEales an unreasonabl€ thr@l to public sccurity, cultural h6itate, hcalth,
safcty
or the envirolment, subjeot to the r€q uirement $at such action h not orricd out in a rnuier whjch would
constiluta a means of a$iirary or unjustifiable discriminarion or a disguiscd rGbiclion of intlmationel
tredc.
2.
Inthc evcnt of a dispLrt€ over any matter involvingrhc panies oronc or more entitics subjcct to lhc
cont ol orjurisdiction ofonc ofthc Panies, a party lhrough the i.rritory ofwhich thc transit;f.nci$/
goods lalas pla.c shall not, prior to the conclusioo of a dispule rcsolution procadurE undcr thc rdrvsnt
contBct or of an cmergency procedure under Anncx XIV to this Agrcqncnt or undar C.tEptcr 14 (Dispmc
Scttloment) of Titlc IV (Trsde and Trade-relsted Matters) of this Ag!€€rncnl, i[Enopt or rcdu@ luch
trarlsit, or pamil any cotity subjccl ro its contol or jurisdiclion, inclditg a std! Eading cnt .pris., to
interrupt or r€duca such iansit, cxccpt uod.r the circunsirnc.s providcd in por.graph L
3.
A Party shall not bc held liable for an inlerruption or rcduction oftansit pursurnt to lhis Articl.
where that Party is unable to supply or to tr$sit cnerg/ goods as a rasult ofaclions attsibulrblc to s third
country or an cntity undcr thc cont ol o. juisdiction of a ihird coudry.
ARTICLE 206
Trsrsit obllgrtlon for op.rrtorr
Each P,Ity shall cnsurc thar opcrarors ofcnergy rraispon facilitiGlake
$c ncce$ary mc&iurcs to:
(a) minimisc the risk ofaccidental inrerruption or nduclion oftransir;
$J_.*+i,io*t,
r*orc tlrc oormal oFration of such triDsit, lf,llict tss bcctl .ccid.atrly idc.inF.d
ARTICLE 207
Rcgulttory ruahorlti.s
l- . .E{ch Party shall dcsignalc indcpefidcnt ,Egulalory eu6oriti6 cmpowr.Ed lo rcgulate the gr! tud
cl.cticity
markcls. Th6e rcgutarory aulhoririe shalt be lcgilty dislinl
from any olhcr public or privalc entcrprisc. market p"ni"ip-j
2.
..
oi opcrio..
The decisions ofand thc procedurEs uscd by a regulalory authority
lo all ma*ct panicipanE.
.a
- - nr*,i"i"itit"p",a"",
shall bc impanial witb rcspacr
l..Aropeiatoraff€clcdbyanydecisionolaragulatoryauthorityshallhaverhcrighlroapp.alsgsinsl
bodr which is.indcpcnd;nr orrr,. p"nii in"ot".r. wr,i l,i"
u"ay i"
:Yj,:f,l:::?-:.1l1f"
norJuotcot r0 cneiactcr, wri.cn reasons for its decision shall always
begivcn End its decisi;ns
frf;
b. subjed to rEvicw by aD impanial and indepcndentirai"iar
ilty.
shall bc etfectivelv enforce.t
"rt
&cisiJi"iiii
sbrll slso
"iilt Uar*
ARTTCLE 2Ot
Orgtlir.tlo! of DrrL?b
l-
Thc.Panies shall ensure that cnergy madcts arc opcrarcd with
a view to &hiaving compditivq
sccure a,d envi-onmcnlary susrainabre condilions and;ha[
not discrimin"i
rcgords righrs or obligarions.
u"n".".tGa* *
parasraph I, a parry may imposc on cnr.rpris6, in rh. general
cconomic rnrcEsr,
securiry, including s.curity of supply; ngularity, qu.ality rnd Drice of
suppr6; artd anvrmrrmmhl pruef,tion, includtng eneryy efljcrmcy. cnerSy from
rcri*adc ourccs ana
clmarc protection. Such obligarions shall be clarly dcfincd, transparcnt, proportionale
and vcrifiablc.
1i,,_I-Y:1sla,n9lnc
ooflganoDs whrch may rcls]c to
l_
Y$T i
r*r, fq:tares thc price ar which gar and elecrricity arc sold on rhe domestic m{*rt, rhat
m-crhodotog, undertyirg rhc c.tculalion of th. rcgularrd pricc i3 pubtishcd
I":rhe
pnor lo lha en(ry inlo
lbrc€ ofthc rcgulaFd pflce.
J:ly.:yl T*:
ARTICLE 209
Acca*r to clrcrgr tratrlport ftcllltiar
l.
Ea.fr Party shall ensur€ on its tcnitory lhc implc.ncntation of a systcm of third pdrty !cc6! !o
cncrgy tl?nsport fscilitics snd Liqueficd NaluEl Cos and stonge facilities applicable to all us.'s alld
.pplied in a transpatEnt, objeciive and non-discriminatory marncr.
2.
Each Psny shall ensure rhal thc acccss tariff lo cner8y traospon facililies and all othcr conditiotls
rcletcd to acccss to an cnagy transpon facility are objedivc, ressonablq trsnspsjml snd shrll not
discdminalc on thc basis of origin, owncrship or dcstination of thc rocrs/ good.
3.
Eaci Party shall cnsurE that all tcchnical rnd conlEclcd capacity, both physiol and virt al, is
atlocatcd through transparent and non-disc minatory critaia and procrdulls,
o
4.
ln case ofrefusal to gmnt rhird pany access, lhe Parties shall ensun that, upon requcst, thc atcrg/
llanspon facility op.rato6 providc a duly sub'stantialed cxplanalion lo thc r€qu6ting p€ny, subjacl lo
lcgd rcdress.
5. A Party may cxcrptionally d.rogntc fron thc provisioB in palaSraphs I to 4 lccording ro objcclivc
qilcria laid down in its lcgislstion. In penicular, r P.rty msy implemcnt in iB l.gislalion a po$ibility to
granl, on a casc-ry-csse basis, for a limircd pcriod oftimc, an Gxcmpiion to thc rhird party ac.6s rul6
for major ncw cncrgy transport facililies.
ARTICLE 2IO
R.htlonshlp with the En!r$, Commutrity Trtrty
L
o
In relation lo Geo.gia, in the evcnt of a conflict hween the provisions oflhis Chaptd ind lhc
provisions ofthe Encr8y Community Trear.v or lhc provisions oflhc European Unioo legislalioo madc
applicable under the Energy Cornmunily Trealy, the provisions of thc Energy Community Trcaty or thr
provisions of the relevant European Union legislation made applicsblc under th€ Enc.$/ Community
Treaty shall prevail tothe extent of such conflicl.
2.
ln th. irDpldncntatioo of this Chapter by Gcorgia, p&fcrencc shall bc given ro thc adoption of
kgisl6tion or olhs a.ts which arc consistcnt with thc Encr$/ Comhunity TEaty or dE bes.d on thc
l.gislstion applicable in th. Europ.an Uoion. h thc Gyc ofa disprrt .s rcg.rds lhjs Chapt r, lcgislrtion
or othe. acts adopted by Georgia which m€€l lh€se criteria shall b€ prcsumcd !o canfonn to this Chaptla.
ln ass.ssing wheiher th. legislation or other acts adoptcd by Georgia meet these critcIia, any rel€vant
decision lakcn under Anicle 9 I of the E[er$/ Community Tr€aly shal I bc taken inio accoutlt.
3. Thc provisions of paragraphs I and 2 of this Articlc shall nol apply to the United KiDSdom.
CHAFTER 12
Tratrlparctrcy
ARTICLE 2I I
D.flrlttoEs
(!) 'mcssure of gcneral application' includes laws, regulalions, iudicial decisions, pmclduls and
administrative rulings thar may have an impact on 3ny mattcr covcrcd by Titlc lV Ctradc and Tndc
rclatcd Mancr!) ofthis Agr.tmcnt. lt docs nol inchde mcasurcs that at! addrcstcd lo ! pariia{h. FBolI
or a goup of pasons;
(b) 'intcrcstcd pcrson' mcans any naiuriLl or lcgal pcrson Btablishcd in thc tcrdtory ofa Paty thtt may
o
bs dircctly alfcctcd by a mcssur? ofgencnl applicstion.
ARTICLE 2I2
ObJ'ctlv'
Rccognising thr inpact which llgulalory anvironmcnt may hsyc on iadc and invastna[ b.ts.ar rhc
Padies, thc Panias shall providc a Frdictabl. rcgulatory environment for economic oparato6 and
cflicicot procedurrs, including for small and medium-siz.d anr.rlris.s, t ling Alc aEcount of thc
r.quirEm.nts of l.8al ccnainty and proponionality.
ARTICLE 2I3
Public.tioo
o
l. fuch Pafiy shall ensulr that mcasurcs ofgrocral apPlication:
(a) arc promptly and readily availablc via an ofiicially designatcd mcdiurh ahd whcrc fcasiblc,
eleotronic means, in such a mann€r as lo enablc any persofl to bccome acquainted lvith lhcm;
(b) provide an axplanation ofihc obj€ctive of, and $e mtionale for, such measur6; ald
(c) .llov for suffcieat timc bctw.rfl thc publication.nd cnEy irto for.. ofsuch n asrtls, cxcrpt i,
dulyjustificd carer including security or cmcrgcncy issucs.
2. Ea.h Party shall:
(a) end.avour to rnakc publicly availablc at an appropriatc early stagc ary proposal to adopt or to
amend any mcasurc ofgen€ml applicsaion, includi.g an cxplanation ofthc objcctivc of, and ralionnla for
such proposal;
0) provide rcasonablc opportunities for interested peEons to commelt on such ptoposal, sllowio& ir
pcrticular, for sulficicflt timc for such opportunitics; and
(c) cndeavour to take inio considemlion the comments received from inlerested plrsons with rcspcct
ARTICLE 2I4
EnquiriB..d cont ct polnti
L
In order lo facilitate the communication b€rween lhe panies on ary
ma$er covercd by Ti e IV
Agrccmcnl cach pany sha dcsiSnatc a _nt o
(Tradc and Trade.rclated Maners) ofrhis
[;ni""riog *,
2. Each Party sh&ll 6tablish or mainhin approprialc mcchrnisms for EspondiDa to cnquiri!. 6orn
atry pqson r€g&drng any lDc&sur! of gcneral applicarion which is proposcd
oi in to;, ara ib
application. EDquidrs may be addressed through iirc conracr poior
tlmugh any other mechsnisrL as appropriate.
*,itii!,J*a.i'pur"iri* r *
rhar any responsc providcd for in pdragraph 2 may not bc dcfidtivc
or lcgsly
1;-,,_Il:.lf:_:-y:rllse
Drnolng
oul tor rntormat,on puryrcsG only, unlcss othe.wise provided for in lh.ir
rcspc€1ivc laws and
regulations.
4. . Upon rcqucst of a party, the orher paly shall pmnptly prDvidc informalion tnd &spood to
.,yy. m.asure of seneral appricaion o, a"y p-posoi i" J"pr ii
,ry
1yj.,:j-f-9-",-F
me€s!rc or gcneral epplic€rion that th! rcqu6ting party considcrs mighl
". "i.ra
affccl the op€tation
ofT
c
w
( r rade and I rade-r€tatcd Matters)
o f rhis
previously notified offtat measurc.
A$ccmant regardl€ss o f whethcr lha reque$ing palty bas b.cn
ARTICLE 2I5
AdDirbtraaio! of E..rurts of t trGlll rpplicrtloD
l
Each.Party sharr adminislcr in an objecrivc, impaniar 6nd rcasonablc
manDar aI maasur. of
g.ncral applicalion.
2.. -fo that end, each Party, in applying such measures to particular pcrsons, goods or seryices ofthr
other Party in sp€cillc c&ses, shall:
iotcrGtcd pcrsons, thst are dirEcdy
1:l_
ry"a:in &cordrncc wirh its pmccdur6, afTccrd by aD adrninisEativc proceeding.
wm I".^O:::-*,.l:
reasonrDlc notic€,
whcn a procccding
thc procc.d^ins. a star;mcnr orrn. ra"r ,,ir,orty
1T:L*-"1^"-lt"
TrI:fd€scriplion ofany
ls lnluared and a general
is initirted, including-a
,iier-*liJTi p."""ai"e
issues in controversy:
tt.l"red persons areasonabte opporruniry ro prcsenl facrs and arBumcnrs in suppon
lO].,_,1I-"j9,:l]:n
or rDcrr pos ruons prior to
any finaladrhinistrarivc action. in so far as thc time, thcnaoiofthr pmcecding
and thc public intcrEst pcnnit; and
(c) crlsurl UEt is procldu6 ar! b€scd o0 arld caricd out in aac.rd&cc with its law.
ARTICLE 2I6
Reylcw .nd rpp..l
l- Each Party-shall csbblish or mainrain judicial, arbhral or administrativc tribunals or
_.
Droccdur6
Ior ue purpose oi rhc prompl rcview an4 wherc warranled.
corcction of adm inisrrativc action retating
to matrcrs coycrrd by Tirlc IV (Tradc and Tradc-rclar€d
Marrcrs) of thi! Agrccr"nr. Suctr fiU*As or
Foc€dur.s shall bc imp€niar and indcpendenr of rh. omc" or aurnoat en-rrusrJ *irrrarorccmcnl and thosc r€sponsiblc for thcm shall not havc any subst&ttial
intcrBt in thc
Jiiii.*ti*
outcomc ofthc
mattcr.
2.
Erch Party shdl ensurc !hat, in any such tribunals or proccdur€s, thc partiB to thc procaading arc
providcd with rhc riaht ro:
(a) a rlasorablc oppo(utrity to suppon o. defotd their rc.pcqivc positioDs: and
O) e d.cision b€scd on thc cvidmcc and thc submissioB of rEcord or, whcrc rcquircd by ils law, tllc
rccord compibd by thc administrativc authority.
3.
Each Party sha.ll ensurE that, subjccl to appeal or fufihcr rEvi.w as provid.d for in ib law, such
dccision sh6ll bc implemented by, and shall govem the pactica ol thc oflice or thc authority with nspact
to thc administGtive action at issuc.
ARTICLE 217
R.gul.tory qurlity.lld performrnce.nd good.dminlatr.tiv. bchaylour
l.
_ Thc Panics agree to cooperatc in promoting rcgulatory qualityand pfiformanca, including throwh
exchangc of information and bel practic€s on their respe.livc reSulatory policies anj rcguldo; n p6ct
itss€ssmcnts.
2.
Thc Panics rccognisc thc inponancc ofth. principl6 of good administrativc bchsviou, alld agr€r
lo coopcralc in prorhotinS such principlcs, includiDg thmugh €xclungc ofinformstioo rnd b.st prdiccs.
ARTICLE 2It
Spacitrc rd€
Thc. provisions of lhis Chsplcr shdl apply without prcjudic, to any spccific rul6
on trrnspslsEy
establishcd in othcr Chapt rs ofTitlc IV (Tradc snd TBde-Elatcd Mlticrs) of6is Agllqncnt.
CHATTER I3
Tr.d. rtrd sustaidable devclopment
ARTICLE 2I9
CoDt rt.rd obj.cilv.,
l.
.Thc Panics rctall thc Agcnda 2l of th. United NatioN Confcrme on Envirc[me ed
Devclopmcnl of 1992, thc Intcmstionql Labour Organisation's (lLO) Oeclaration
on"funaama,rsf
Pinciplcs .nd Righls at Work of t998. thc Johanriesburg ftan-of fmplc.cnation
oo S*r"i*Uf"
Development of2002, the Minisr*iar Dccla.rion ofrtrc unitcd Narions onomic
ana iociJ councit
on c.ncrating fult znd productive Emptoyme and Deccnr Work for An of 2006,
dre
D€clantion on social Justice for a Farr Grobarisarion of2008. Thc panics rearfirm
th.ir conunirmcot to
promoto the dcvclopment of internarional tmde in such a way
as to contrjbutc to the objective of
sustainabl! dev.lopmcnt, for lhe wclfar. of present and futu.c g.ncrations,
ana to cnsurJ
ttts
oDJecrrv. rs rnrcgrated.nd rcfleied al cvery t.vct oftheh trad€ rctstionlhip.
;,
fL
ta
2.
Ttc Patics rcalfirrn thcir commitment to pursue sushin6blc devclopncnt and
Ecognisa that
e.onomic devel-opment, social develoPmcnt and enYironmcntal Proteclion are its int.rdcp€ndcnt and
mutuatly rcinforcing pitlars. They underline the benefit of considcring trade.rclatcd lsbowr lnd
environmenlal issues as pan ofa Slobal approach to rade and sustainabb d€veloPmcn!
ARTICLE 220
Rigbt to r.SuIrtG .rd laf.b of pro&ctior
I.
Thc Pani.s recognise rhc right of each Party to dctcrminc ils sustainable dev.lopm.nt policics and
prioritics, !o cstablish its own lcvcls of domcstic environmcntal ard labour prolection, and to adopl or
modiry ac4ordingly its r€levant law and policics, consistcntly with thcit commitma* to thc
intefiationally rccognisrd shndards and agrccrnenls rcfcrrcd lo i0 Articlcs 221 and 222 of thjs
Agr&man!
2.
ln tha! cootcx! cach Pany shall slrive to erEur" thar its law and policies provida for and cncourag€
high lcvcls of cnvironmental and labour pmtection and shall strivc lo continue to improvc irs la\r snd
policies and lhe underlying levels ofprotection.
ARTICLE 22I
Multil.tanl hbour st ttd.rds .nd tgr.lE.trts
l.
Thc Panics rccognise ftll and produclive employmenl and drc.ot wo* for ell as t.y cl.6cnb for
managing globalisarion, and rcamm $cir commilment to promotc lhc dcvclopmcnt of intemational tradc
rn a way thal is conducive to full ard produclive employment and d€c.ol work for ell. In this contex!
thc Partics commit to consulting and cooperating ss appropriatc on tmdc-related lsbour issucs ofmulual
intcrcst.
2. II! accordrncc with thair oblitations $ memba! of thc II.O and thc ILO Dcclsrdion o0
Fuodrmanld Principles and Rights at Wo.k and its Follow-up, adolcd by ttc tnk rutionsl Llbour
Confaacc ar ils E6th S€ssion in I 99t, thc parrics commit to rEpccting, pro;oting and llalbing in fieir
l.w and practic! €nd in thcir wholc l.nitory thc inlo- n ionaliy rc;gnised c,li t"bor,. n-irrO!, *
cmhied in the fundamental ILO conventions, and in pa(icular:
(a) thc frcedom ofassociarion aod the effective recognilion ofthc right to collcctiv. ba$aining;
(b) theclimination ofall fonns of forcad or cofipulsory labour;
(c) thc cft qivc abolirion olchild tsbour; and
(d) thc.limination ofdiscrimimlion in respeo of employmcnt and occupalion.
3.
Tha Pani6 r€afiim their commitmeni lo effecrivcly implement
in their lew ird Draclic. the
tuel*g, the prioriry and orhcr ILO convenrions rariiied Ly Georyia
-a rh" Unitcit iiogaoo
nsFctivcly.
4.
Thc Parli6 wi ll also considq thc ralification of tic ranaining piority and oth.r convcntiols
that
a.E clessificd as uFro-date by lhc ILO. Thc panics shsll rcgul;i exciangc
information on oeir
r,
Wh.n hbour is elcrrd lo in rlis CldpL.r. il rncrudes Oe ts.sJ6 rctevanr ro rhc skategjc objccrivcs
ofrhe ILO,
hrcugh which rh. Dtmr Work Aa.ndo is crprcss.d. !s agrecd on rn th. ILO 2OOE D(-t.di;D o, Soci.l.twre
fq a Fsir Clobalissrion.
r6Flccdve situation and dcvelopEcnts
5.
in $is rEgar,.
Thc Pani6 retognisc rhat rhc violario
principlcs and ri8h6
al wo* cannot br
.o*1-oj.flndsmcnt6l
-* *'"panr'vc
advanhgc and ${ labour itandarG
shoutd
Invot-cd orothcrwisc uscd a" a l.Sili.are
uscd for pdecionisr rmdc
pr,l"!"1
not bc
ARTICLE 222
Mulalhtcrrl anvironDenLl govcmrnc. atrd rgltaEcr.J
l.
Thc parties rccognisc the valuc of multilat€ral
response of fte intemational communiiv
lo e
environmc,tal govqnanc. and agrccrncnb
*ia,o.nr,*".,r,. *i,,u]I,ilffi :lJtij:gil fl j"'#*:il,tr#jfl
o
failes comrhit to consuh and coopfmtc as appropriatc wilh
cn\4ronmcnrar issucs ard wirh rcspeq ro
orher rrsdc-,.r"r.a
as a
"ff;rlffi $:
l?H
respccl ro ncgotiations on tr- dc_rcldcd
.nr;.n .nur . i-o'ii,ilrii",.r*,
2.
,..The.Panies rcaflirm th.ir commitmcnt lo.ffcctivcly implcrnc _
in their
law qN
practic! thc
and P.i
" v' '|en
multilslcnl anviron- menral agrcemenls (MEAS) to *f,i"f,
rfi.y rr" p"rty.
l
-rhe
P6(i€s shalr r.gurrrry exchang€ informarion on their
as rcgards mtifi-cations oflvlEAs or amcndmcnB
r*p€clive situalion a,,d advsncam.nrs
to such agrccments.
4.
The paries reaffirm $cir commirnent ro reaching
fi€ uhimarc objcctive of !h€ Unitcd NatioDs
Frame*od- Co_nvcnrion on C rimare Chanse ( tj N FCCC
rhc proroc.t
p"#,iU. n"y
)
commlt to cooperale on bc dcvcloDment 6ftht fulur. intcrnational
climlrc chanfi" ""ii
dl"
UNICCC and its rElatcd agrecmenls and decisrons.
""a."
;d
dc;"ii
i-""*"*
5.
NothinS in this Agr.rmmt shall prev.nt fie pani.s from
adoptinS or mainlaining Dcrsurcs ro
imptcmmt the MEAS ro which rhcy arc pgty, pmvid"d
,,_rcr
that would constiturc a mcans of arbirary oi unjustiliabtc
disSuiscd nsrriction on r-ad
". "
G ;; ;;ffi;;i;ri;5
n
discriminJ;;b;;;'i;;;o
a
MTICLE 223
Tndcrnd inv6tment promoting sult in.blc dcvclopD.nt
The Parri.s rcconfirm thcir commitmenr to enhanoc the conlribution oft'dc
ro the goal ofsusrainabrc
-'
development in its €conomic, social and cnvironmenlal dimcnsions.
Acaordingly,
"-
--
(a)
the Psni€s rec.gnisc lh. beneficial role thar con labour standa.d!
ard d€cent work crn havc on
cconomic .mciency, innovarion and produdiviry, ana rhcy sha scck grcaiir p;l;.r
O"*.""
trade polici€s, on the one hand, and labour policies on rheother:
-i"r**
0)
Ihe Panics sharr strivc to faciritare and promore lr.dc
and invest .nr in environnenhl
and
" - -i'lvirrrrnq {006
s't
services, includiog though addrcssing relardnoo-tarinu"rri.",
-- - '
(c). thc Prties shall strivc to facilitatc th. rcmor/al ofobstaclcs to tradc or invastDcnt
and s€rviccs of parricul& rclcvancc ro ctirnarc chargc .itigarton,
conccrning goods
;;;;i: _""gy
.nd eflergy cfficicnt pmducrs and services. This miy in"fia" the
oiffip.i"riJlro,ogio
and $r pronorion of srand{ds lhar Espond lo cnvironmcnbl "aopioi
,ri *."orid'ili. unJ-rioiri*
rcchniGl obstlclcs ro rrad
srcfr as sudiiJlc
(d) thc Panies a$ee to promote t*d! in goods thal conlribute to cnhanced sociar conditions
and
environmenra y sound pracriccs, incjudine
assumnce schcmcs suc;
; il;; fii; ##:i:J:,;T"cT:i:H: of vor,,rary sdain biriry
G) lh. Pani6 a8llc ro promolc corporak
mum,n#,:#*,i;trrr##,ilH$$i}ii]*ffxt;ti#*,ffi ;.$
ARTICLE 224
Biologicrt divanlty
l.
Thc Penics rccomisc thc imDort no of arsu.il|g
d|c consEvdion lrd thc sustal.Bbic
ulc of
biological divcEity ss a kcy clcmcol for thc m
un-r ro
#o ;*;.ii"iir';L.tliJffi ,:::if
-.,ii
"on.".""
Biolosical
Divcrsiry and orhcr relcvanr inremationij
2.
ffi
:311*,fl tffi"lH
i*,*.*,ii" *r,i], ii"i"i'*fi]"",,'
To that end, lho panies commit lo:
(E)
prcmoting tradc in oatural r6ourcr_b&scd producls
obleincd thrcugh a susoiosble usc ofbiological
rcsourccs and contributing to the c.N.rvarion of
biodivcrsity;
(b) cxchanging information on actions on trade in natuml.Esourcc-bascd product
loss of biological divcruiry and r€ducing prcssues
maxirnise the impacr and cnsure rhe huruat supporli**..
(c).....promoring lhe listing ofsp€cies under
aimed at halting the
on biodiversiry and, wlicre-"f""lri,i"ir".,irg
**
or*.i. *i",i,1poi;;t-,"
Conveorion on lnremalional Tradc io Endsngcrcd
otdwild Fauna and Flora (CITES) wh.r. lhe coDs€rvatioo s!6Ius
ofthosc sp€"i"" i.
-r,siairta
a
Spccics
"t.i"h
(d)
cropcraring at thc rcgional and globGl lcvels with thc airn
ofpromoting tha conscwdion ard thc
.
sustar-nsblc use of bio togicat diversiry i; naruat or agri*r.r"t
"*.yj._i in"iullie?;;gH
,p*i..,
thcir.habilar spc.ially protcclcd naluml ar.€s and
BcnEric divcfiiry; tlE rBtoratioi of <6Atof &ra
rhc olimination or rhc educrion of ncgarive cnviro;.","r
irp""i
ir,"J,Iiijiring _a
nonl iving natuBl rBources or of acosystcms.
i*,rri'e;;
ARTICLE 225
Sulaaitrrbla mrug.lE.nt offorst! rl|d
I
t de itr Iorcat product
The Panies recocnisc the imoonance . f ensuring
or forcsts a.a of roresG, conrribution ro rhe
rhc conscrvdion and the sushinablc manlgcmcnt
parriesi;;;;;l;:;;;;#;;i;',i#ifi'#;.,
2. To rhat end, rhe panics commit to:
(a) .pmmoing Eadc in fo.sr producls derivcd from s$rainabry man g6d
forests,
acco-rdancc with thc domEtic teSistarion of thr
rcgrcnet agrftmcnts to that end:
(b)
counlry
"f
h&v.stcd in
r,rrroi*f,i.f,-_Uj-i'rlii"Tii""o, *
exchanging informalion on mcasurcs to n
c't'r'usrplion of timbcr and dmb.t
fiom susrainabty m&.scd
Foducts
cvMr!
;,'L.Tjtr-lhc
t"*" -a **-
c&Fal. todcvctopint such m6slur6;
(c) adopting m.asurls to pmmorc the coDse.v6tion of forcst cover and
combat ill€nl logging snd
rElaled Csdc, including
wi$ Espec_t to third countrics,
e! appropriatc:
l*riri+jfl ft lf:",tim"Tr,,[.J*:;i#j.j###i"{H+xt;T:T"til*
f'}""r.',flfft*-r*: fi"
13,*
oftimb". sp.cies under crrEs
wh".r thc coDserystion sr.rus
ofthosc spcci.s
trffiTfl ,*,tr;i$fl'r:I"j[T"j,fi*:l,lorbc aim or ercmoti,ls th. cons.drion or
,.':T;:::"".
o
Iffi '*ffiiililf"1ilf#r:""j"*ilIf"ffiJi,i:"ril,5.ffilor
f IJ#Ifl lir:ffi $;:.:*:r"Hff
(b) uking affcctivc m.rsures to monitor
ilfl : ffi :fi :":T,i..,,:il[;:J:;l*", ,,o *"
and coot.ol fishing activitiG;
9",#T'":1f, J* li:'ffi ,fiTlflg,Iffi;*#ff
(d), pronloting coordinated
order ro impro,i c,.r"nr
r,sh sroc", in a sustainibrc
[11:13J::3ioo
of ma,,rc,ivi,,s
daE collccrron
Jcffi; ;#;:l ;:l'#: i,lo"fii;;;; "*r"',,"" berw.cn thc pa,rics in
r'
within rElevanr RcSionat Fishcri6
Mansgcm.nt oigarisarions,s
l?."bfrffiine "i -d
widrly sr
o
fi
rffi *1x{r1ft11"if:irnff##ffffiI*ffi iil}ir,r,H:
ARTICLE 227
Uplolditlg tavcls of prot.rfl
otr
,l;^lliiHi,ffi*:'ii,T:Hj,,'::r,r#ffi:,[,cncoumseradc
or invesrnerr by rowerin8
thc
[**,#iltn#x*j,si,xmif; ,ltffi 1","&,"*J:T,;::tffil]:rf:
:'"*l?,,**HLHffi #*:I fl rj1ff#tr
l'#:a!r inacrio* &iho ctrecrivcry
ARTICI.E 228
*f*,,**,._ml,,C;rl#lir,.s*#iq***ffr,,ffi
i::^:;
tr
-*",**'*ml: *
ARTICLE 230
Rcvi.w of !usi.io.btIly i||lp.ct
Hffiffi fu iffi ffi gtffililr##ffi ,.{ffi :r##sffi
ARTICLE 2]I
Workitrg aog.ther otl tr.de rnd
sustain.bl. d.v.lopllrcnt
ffij"ffiffiX*#l];,,l;""J,j#*ff *,il:ff;:l1r.ffi i#.rfr s:tfr :
[:l,*l?#,fr
""1ffir",#",trr":iffi ^::1",$ili:f.*$:iffi ;l :li"flf;ll .*
(b) rnethodologies and indicators for
trade suslainabiljty hrpact
assassments;
iklitrHftTr#Hfjml#*i]:#ffi ii:1:n1#;:"'m$.ffir:*ri
ftxhl;#ffiirr,tr*i*j#1*]i":jiilf;::i#,il,H,,:i,Tr;:$j:rffiff il
l'/.,Jil:ffi ,,11,H[#i"HTffi;:,:1i[H[1'ff
#ffffi [rii[;#J];,#ffi ftl:
(0 prornoting privrtc and pubtic
ccdrication, t_aclabiliry and
lsbclting schcmcs, includiry
cco_
labe ing;
9",,,iffi il:Hr,iH*::T*fji#,l;,,,*#;:ff
"g;I'jffiffi s"ffi lfdxl*
,grEir*;:i:ffi f lH::;}#,#rf;#*,;[dr"*jr#i[##ffi
(i)
hde-rclared a5pqqs ofMEAS,
fl r,"ff l"1fJ:'*ffi
o
includinS customs coopcration;
Hflff H:T"Hffi.;lfl "ra] crimar€ chsnsc rcsimr, io.ruditrs EcaD!
(k) rade-r.larcd maasurcs to prohotc
g*,#ffi 'f"ff
(r)
nr.udo."lU"d
lfia cor
H$*dfu";d,,-,*ilH:,:;:JJ
,..aur"" to promole sustainablc fishing practicrs
aIId eadc iIl sustainNbly
mrnagod
ARTICLE 2J2
Instiauaionrt s.t-rp and oversc.ing
1..
Ere.htnirn,
Ejcll party shall dcsignsre a contact
ooi
poinr with rheoihcr
o
p;rtH;ffillTi;#Illli;H.1;;;,,.y,"" *"t shdr scrvcas 6€conracr
2.
The Tmde and Sustainable DcveloDmen
rls aflrvrrres lo rhe st?legi" prrn"o6i,
*a l-s-'-Tomminet
is her'by cstablishcd. Ir
shall r@r ofl
l*ffi *'i;m;;;;i5:ii:"T,;:"lm*:"#[IJf iffi lifi;:l*X j*"1
3. The Tndc snd Sustainablc DavcloDmcnt
shall nc" tYilhin lbc firn ycar afta
rha
ror." -; ,r,.*1']-c-oTtincc
as ncc6srrv'. to ovcrsc! rhc
imPtcrncntltion
iocluding
of
this
coop..,;;; ;il t"#.:Il
thaflcr.
com,inet strarriaiiilrr;;iliHrffi*Hr undcr Aniclc 2ll oflhis A8r€cm.nr, Thar suE
oatc tnrs AgEcmcri e,llers inro
4.
Each pany shall convene new
or cotlsr
**:#*x,t*"nl"rti:,":##*$it','l;.ffi fi.,:lf, ::ff
5.
.
Thc domeslic advisory group(s,
l#ht##:
shall coi
F:$-t-ii,f#ili;i']5T#Hrii:*t]*T#rH*,*fl *s,::"xl#i
ARTlCLE 2]]
Joint Civil Society Dirlogu€ Forum
l.
The Parties shall facilitatc a joint forum with civil society organisalions cstablishcd in thcir
terrilories, including members oftheir dorhestic advisory group(s), and thc public a1 l0lge to conduct a
dialogue on suslainable deveiopme aspects ofthis Agreement. Thc Psnies shall promote a balanc€d
representation of relevant interEts, including independent r.prescntative organisalions of cmploycrs,
workers, environmenlal interests and business groups, as well as othcr relevad sta&eholders, as
appropriate.
2.
Thejoint civil society dialogue forum shall be convened once s year unless olherwise agEed by
lh€ Partics. The Parties shall agree on the operation ofthe.join civil society dialogue forum no lalcr than
ofle year after the entry into force of this Agreement.
a
3.
The Parties shall present an updare on the implementation ofthis Chaptcr to thejoint ciyil societ
dialogue forum. The views and the opinions ofajoint civil sociery dialogue forum shall be submitted to
the Parties and shall be publicly available.
ARTICLE 234
Cov€mmeDa consultstions
l.
For any matter arising under this Chaprer the panies shall only have recou$e to the procrdurcs
established underthis Article and Article 215 ofthis Agreemcnt.
2
party
A Party may request consultations with lhe othcr
regarding any matter srising und€I this
Chapter by delivering a written rcquest to the contact poinr of the othcr party. The request ihall prcscnt
the matter clearly, identirying the problem at issue and providing a brief summary oa the claims undcr
this Chapter. Consultations shall slan promptly after a pany delivers a request for consultotions.
3.
a
The Parties shall make every attemp o arrive at a mutually satisfactory resolutiol ofthe m.sttcr.
The Panies shall takc ioto account the activities of thc tLO or relcvant multilateral cnvironmertal
organisations or bodies so a5 to promote greater coopemtion ard coherence betwecn thc work of the
Paries and these organisations- Whcre relevant, rhe parties may s€ek advice fiom these orEanisations or
bodies, or any person or body they deem appropriai€, in order ro fully examine the matt€r.
4.
Ifa Party considers that the matter needs further discussion, that pany may rEquest that the Trade
and sustainable Developme[t sub-committee tre coovened to co.sider the mattei
by delivering a written
rcquest to the contact point of the other party. That Sub-Committee shall convene proirptty
ana
cndeavour to agfee o0 a resolulion oflhe maner.
5-
Wher€ appropriatq that Sub-Commitree may seek the advjce of$e domestic advisory grouds)
of
eithcr or both Party(i6) or other expert assisrancc.
6.
Any resolutioD reached by the consulting panies on the mat&r shall be made publicly available.
ARTICLE 235
prnel of Erperts
aner.rhe^detivcry ofa requesr for consulratiors undcr Articlc
234(2) of
.l;"
Pll1t, r.qucsr
T, :g.days
rn's Agfccmcnl
thar a paner of Erpens be convened
^
to cxaninc a matter that has not bcco
satisfactorily addressed throuSh govemmeot consutlations.
2.
The provisions ofSub-S€ction I (Arbjrrarion procedure) and Sub-Secrion j (Common
p.ovisions),
ion 3 ( Dispute sen tement procrd ures), and or A rricre 26 I of Chapter I +
tOl+ri"
,Secl
lc I v ( I mde and I rade+etated Maners) o f this AgrEemenq as w€ll es rhe Rutes
"r
o f proc€dua in Annex
-r.
xvl to th,s Agrcemen and lhe Code ofConducl for Arbirrarors and McdiaroB (.Code ofConduct,)
scr
our in Annex Xvtt lo this Agreemeflr shall apply. c\cepl as otherwise provided
;" if,ii Irti"f".
of -
i.ii"r"-U
3.
.At i6 fiIst meeting aft€r the eDtry into force of this AgeemeDt, the Tmde and Sustainable
Developmeot Sub- Committee shall eslabtish a lisr o f ar lea5r I j i;dividuals who are wiltina
;d able to
in panel,procedures
Pany shallpropose al l€asl five individuals ro servl as expens.
Yle.as,experc
_Each
r he Psnres sharrarso serefi ar Ieasl five indi!iduars who are nor narionars
ofeirherpany who mry serve
as chairperson to lhe Panel of Experts. The Trade and Susrainable Developmenr
SuU-tommittee
ensure lhal the list is always mainrained al lhis levei_
"frrft
a
4
The list referred to in paragraph 3 of ihis Arricre shalr comprise individuars with
sDeciariscd
knowledge or expertise in law, labour or environmenul issues address;d in this
Ctaprer, or the Lotution
of disputes arising under intemalionat agre€ments. Ihey shalt be independenl, ,"rr" inlf,"ii
i"ai"tau"f
capacili€s and not lake inslrucrions from any orgarisation or govemmenl with
rcgad toi;u;s related to
themailer at slake, or bc amjrated with rhegov€mmenr ofany party, and shallc;ply
with Anncx XVII
1o this Agreemeot.
5.
ma(ers arising under lhis Chapter. the panel of Exper6 sha I I be composed of exoeds tilm
the
-For
lrn rercnEd
to in paragmpb 3 orthis Anicre, in a.{ordance wirh Anicre 24r oithi" ngrcem"nt
ano .rt"
8 ofthe Rules of Procedure set out in Annex XVI to this Agreemenl.
6.
The Panel of Experls may seek information and advice from eirher party, the domestic 6dvisory
group(s) or any othe, source il deems appropriate. ln matters related to
th; rcsDe€r of multilareral
agr.€ments as set out in A(jcle 22t and 222 ol rhis Agrcemenr. Ihe psnel of
dxperE should scek
informatior and advice from the ILO or MEA bodies.
7.
o
Th€ P-anel o f Expe(s shall issue irs repon to the parries, in accordance wirh
the relevanr Droccdures
ser oui in ChaEer 14 (Dispuie Settlement) of Tille tV (Trade afld Trade-relatcd
tUanciO of tHs
ASreement, s€fiin8 out rhe findings of facts, rhe applicabrtily ol lhe relevanl p."i.lon,
rationale b€hind any findings a.nd recornmendarjons that il makes.
publicly available w;thin I 5 days of its issuance.
8,
*aif," U""i"
ft" nartiis sfraii mJi rie repon
The Paniesshall discuss appropriate measures to be implemented taking into
account the pancl of
Exp€(s'repon and recommendarions. Tle party concet ned shall inform ils
adv:ro.y erou;an;$. o,l,a,
rany or rrs oecrslons on any aqion or measure to b€ implemented no later
than ihree montls after the
.:rh!
*fo
fo trow-up ro rhe report and thc rccommendarion. oi tr,"-ran"iii
snarr De monttored by the Trade and Susrainable Developmenl Sub-comminee.
The advisory bodies and
t.,:l*lT:.:l]H
the Joint Civil So.iery Dialogue Forum may submii observations to ,f,l
Development Sub-Comminee in this regard.
e*p*,
i-a" *j'S*t"t*U"
CHAPTER I4
Disputc settlemert
Sedioll I
Objective llld scope
ARTICLE 236
Objective
The obje*ive ofthis chapter is to estabrish an effective and efEcienr mechanism for avoidins and
sctrrin8
any dispute between the Panies conceming th€ inlerpretarion and application of Titlc
(Tradc and
Tradc-r€lated Matters) of this Agr€ement wirh a view to arriving a! ;hcre pssible, a rnutu;ly agrced
li
solutiort
o
ARTICLE 237
Scop€ ofspplic.tion
Thischapter shall apply with respect to any dispute concerning the ini€,?retation ard application
provisions ofTitle I V (Trade and Trade,related Ma$ers) ofthis Agreernani,
ofthe
cxcept as otnirwisc proviaea.
Section 2
Consult&tions snd medistion
ARTICLE 238
Consult tion.
.
I
The Parties shall endeavou. ro rcsntve rny dispure refened to in Article 23? of this Ageemct)t
by
enrerins into consuttarions in good fanh wiu rh!
O
aini;i;;il,-e iiij'i,liiy iriii ijiiiil*
2.
A Party shall seek consultations by means of a written reqLren to the other party. coDicd to the
Strategic Partnership and Cooperation Forum in TradE configumrion, as ser out in
Adici;354(3) ofthis
ASreement, giving reasons for the request. includrng by id€ntiryin8 lhe measurc at issue
ald the
provisions referred ro ir Arricle 23? otlhis Agreementihai it considers applicable.
3,
Consultations shall be held within lO days of the date ofreceipt of the rcquest and
take place,
unl€ss the Partics agree otherwise, in the teritory of the t"rty ," i,ru"f, if,.
,ia".ri i, iluaa
consultations shall be deencd concluded within 30 days of rhe daie of rE €ipt
oflh.."q"ii
Panies agree to continue consultations. Consultat;ons, in particular alt lnfonnation
"rf*,
ai."io*O
n"
U"t
positions taken by the Panies during the consu ltations, shall
be confidential, ana wittrout prejuaice ro "na
Oe
rights of either Pa(y in any furlher proccedings.
4.
Consulralions on matters ofurgency, including those regarding perishable goods
or sersooalgoods
or servic€s shall be hcld within I 5 days of thc da& ;f rcceipiof jh.-requ€st
by ifl" *q"*t"a f"ny, *O
shall be deemed concluded within those
days unless both parties agree to continue;;;lta[r".
lj
5. , tf tle Psrry to wlich the requesr is made does notrespondtothe r€quest for comullations within
..0 .ays.or rhe dale or irs receipr, or if consulktions are not held within the
timeframcs leid down in
4 of rhis Anrcle respectivery, or if the parties agrie
r,","-*"rrit"t"*,
lliT*,":..illry*Toh
o.
rr consurtattons have been concluded ard no mutually
""ii"
party
agreed
solurion h; been reached,
fie
soughrconsuhalion\malt)avere(ourseroqdicte240;fi-hrsAgre€m"nr.''-'.---"*'"""
lhal
6. _During lhe consultarions €3ch party shall deliver sufficicnt factua! information, so as to allow a
complele exam-inalion ofrhe manner in which thc measure at issue could aff€cl the;prration and
the
application of this Agreemenr.
7.
Where consuhations concem the tmnsport,ofenergy goods through nerwo*j and
one party views
the r€solution ofthe dispute as urgent because of an inlerruprion, in fulaor in part,
oftan.pon ofnatural
gas, oil or €lectdciry betwe.n the parties the consuharions
be herd u/ithin th.ee aais'oi ttre aatc or
submission of the rcquest, and shall be deemed corcluded thrca days after the datc
ofs;bmission ofthe
IEquaSt UDless ttoth Parties agrce to continue consultations.
iha
ARTICLE239
a
M.dirtion
Any Party maj requesl the othe, pary to enter into a mcdiation procedue pusuatt to Annex
XV !o thi3
Agradrcnt with resp€at to aoy measurE advorsely affecting its trade ificr;6.
Section 3
Dispute setflement procedur$
Sub - section I
ArbiErtiotr proceduE
ARTICLE 240
Initiation of thc rrbitntion procedure
.
Where the Panies have failed to resolve the dispute by recours€ to consLrltations as provided
for in
Anicle.238 of this Agre€menr, lhe party rhar sou8ht consultations may request the estattishrnent
ofan
arbitralion panel in accordane witl this Anrcte.
I
a
2.
The request for the establishmcnt ofan a$itration panel shall be made in
TqJ]]".S*"Cto
ot this Agrccmcnr.lal]l*hip
Miting to the other?arty
and cmleraliofl Forum in Trade configuration, ., ,"r o,i in erti"i":Sq:)
The complaining parry shall identify in iis r€quast thc measurc at issuq and it shall
explain howsuch measure is inconsistenr with theprovisions refened to in Article Z:.1of
dii amement
rn a manner suffiLient lo prlsenl lhe lega. basis for the complainl
cl(arly.
ARTICLE 24I
Ertrblishmetrt of tha arbltmtioD plnel
I
.
An arbitration panel shall be composei of thre€ arbitraton.
2. Upon rec€ipr of the request for lhe establishme.l of an arbitmtion panel, the parties shall consult
.I! *dT"1u, g
asreement on the
of rh" a,oitaron pana.
li^":IlL-Ti
N-orwuhstandrng paftBmphs 3 and 4.,.T1."olnporition
0flhis Ariicle, the parties may
al aoy time ttefore the
* establishment
**'
ofthe arbitration paneldecide to compose rhe arbiti"tio" p"nel
by;;;;iag;;;;
3. liiher Pany rnay requesr lo apply $e procedurr for parlel
composition laid down in this paragraph
_aner
fiv€ days from thc request for the e<rablirhmenl ofa pa,et.
it,io agrremenr f,*
_,f,"
i*"-iffi
composition ofthe arbitBtion panel. Each Party may appoinlan afbitrator from the list established under
Anicle 259 of this Agre€m€nt within ten days from ihc date of rcqu.st to apply the Eoccdurc in $is
pamgraph. I f any of the Parties fails to appoinl rhe arbitmlor, the arbirrator shall, upon rcqu6t ofthc olhcr
Party, b€ setected by lot by th. chair or co-chairs ofthc Strategic partnership and CooFration Forurn ill
Tradc configumtion, as set out in Article 354(i) ofthis Agre€ment, or lheil delcgstes, from thc sub-list
ofthat Pany contained inthe lisresrablished und€rArticlc 259 ofthis Agrccmcllr. Unlcss the panics havc
rcachcd an agrcement conceming ihe chairpcrson of rhc a.rbitnrion pancl, upon rcquet of ally of thc
Paniea thc chaL or co- chairs of thc Stsalcgic Puor.rship and Coopcration Forum in Trade confiSuration
or their dclegatcs, shall selecl by lot the chairpeGon of rhe arbikalion panel from thc sutlist of
chairpcrsons contained in the lisl establishcd undcr Article259 ofthis Agreement.
4.
In the evcnl of scleciion by lot of onc or morc albirlltorf thc draw sh.ll tska placc \ ibi! 6vc da)s
ofthc rcquGt to sclect by lol r.fcrrcd !o in paragraph 3.
5,
o
Thc dare ofcstablishment ofthe arbitration pancl shall bc thc datc on which thc last oftbe thrE
sclectcd arbitBtors acc€ptcd thc appointm.nt in accordanc€ with thc Rulcs of proccdurt in Anncx XVI
to this Agr€emen!.
6.
Should any of the lisls provided for in Anicle 259 ofthis Agreement not be estsblishad o. not
conlain sumcient names at thc time a request is mad. pursuant to pGragaph 3, thc arbitratoE shall ba
drawn by lot. Thc draw shall takc place from the iddividuals who havc bcen fomally poposcd by aach
oftha Parties or, in case one Party has failed to makc such pmposal, the draw shall bc madc ftom the
individuals proposcd by thc other Pany.
7.
Unlcss the Panies agree otherwisc. in respecl of a dispur€ concerning Chsprer I I (Tradc-rclatcd
ener$/) ofTitle lV (Trade and Trade-rclated MatteB) oflhis Agre€menr which a pa{y considcB to bc
urSent because ofan interruption, in full or in pan, ofany trnnsporl of natural gas, oil, or elealricity or a
lhrr3t lhcrcof bclwcen the Pani.s, the procedurc of sclection by lor envisag.d in paragraph 3 of this
Article shall apply without rccoulsc to rhc first scntencc of paragaph 2 ofthis Aniclc o. to thc oth6 stlps
providcd for in f'aragnph 3 of this Aniclc, 6hd dlc period rcfcflld to in paiagrph 4 ofthis Articlc shall
b€ two days.
o
ARTICLE 242
Prclimin.ry rulilg otr urBcncy
lfr ?arty so rcqursq the s.bitration pancl shall, within rcn days of thr dstc of ils 6tablishm.n! givo !
prcliminary nrling on whetho it daans thc c6sc to bc urg.nl
ARTICLE 24]
Artitritior p.ncl rcpon
l. .. Thc atbitratioo pancl shrll notify an inlcdm report to the partiG sctting out tha findingl offa6, lhe
Epplicrbility ofrclcvafl proyisions and thc b€sic r.tionalc bdrind any findinE and rccommJrdnions thar
it mak6, no lat.r than 90 days after th€ date ofEtablishment ofthc arbit ation pancl. Whrr. it corsid.is
thal this deadline cannot be mct, the chairpcBon ofthc arbitration panel shall notify thc pani6
,nd dlc
Stratcgic Panncrship and Coopcrstion Forum in Trade configuration, as sea out in./inicle
354(l) ofthis
Agrecm€nl, itr wriling, stating ihc rc6oos for rhc detay and ihc dar. on which rhc panct ptans
to notify
its intcrim rcporr. Undcr no circumsranccs shoutd lhc intcrim rcpon bc norificd
ihan'l20 days sftrI
th. datc of€slablishment ofrhc aibiFation panel. The interim rcpon shall not be."a" prUit.
la;
2.
A Pslty may submit s writlen rcqucsl to thc a$itmlion pan€l to r.vicw prccisc asrr..t of tha
inlcrim rtpo( wirhin I 4 days ol its notification.
3.
ln cases of urgency, includiflg those involving perishable goods or s€asonal goods or scrviccs, lhc
arbitration panel shall mak€ every effod to nodry its inlerim repon within 45 dsys and, io any crse, no
later than 60 days afte. the dale ofeslablishment of lhe arbiralion panel. A Pany may submit a written
rcqu6t to thc arbiEedon poncl lo review precisc asp.cts of thc int.rim rcport, wirhiD 7 dtys of thc
notificdion ofthc interim rcpon.
4.
After considering sny wriucn comrncnts by thc Parti6 on thc iote.im rcport, the a$itaiion p6ncl
msy modify its rcpo( and mak. any funh.r crsrninslion ir considcrs approprislc. Thc fiDdin8s ofthc
final pane! ruling shall includc a sufficicnt d;scussion ofthe argumcnts made sl the int6im revicw stagc,
and shall answer clearly to the questions and observalions ofthe two Panies.
5.
ln r6p.ct of s disputc conc€rning Chaptq t I (Tradc-nlatcd cncrgy) of Titlc IV (tradc .nd Tradc
rclatcd Mdters) ofthis Agrcem.nt which a P6rty considcrs to bc urScnt b€causc ofan intcnuptioq in full
or in pan, of any transpon of natural gas, oil or clcltricity or a thr.at tbcrcof, b.tlDcro $a Prfii.s, thc
int.rim rcport shall bc mtifiad 20 days aftcr thc datc of €stablishmcnt of thc arbitration paarrl, and any
!!qu6t pursu6nt to paragraph 2 ofthis Aniclc sball bc mlde within fivc &ys ofthc notification ofthc
fiittcn reporl. Th. Brbitration panel msy also dccid€ to dispcnse ith thc int rim rcport.
l
ARTICLE 244
Cotrcilirtioa for uryllt !D.rE/ dkpute
L
ln rEpect ofa disputc c.nceroing Chapta I I (Tradc-rdarcd eocrg/) ofTidc lV (Irrda rnd Tradc-
re,ated Mdtcrs) ofthis Agltcmcnl which a Psny coosid.rs ro bc ulgcnt becaus€ oful idcruptio4 in full
or in pan, of any transpon of hstural Ses, oil, or clQlricity or a thrrat thereofb.tw..n thc Panirs, eithcr
Psny may requesl lhe chairperson of lhe arbitration ponel to act r5 6 coociliator conceming sny mslt.r
rchtcd to th. dispuie by making a rcqucst lo lhe nolificd panel-
2. The conciliator shall scck an a$€cd rcsolution oflhe disputc or scck to agrcc Foc€durc to achievc
a
such resolution. If within 15 days of hivhcr appointmcnr hdshc has fail€d to sacure such agrcrment,
hc/shc shall rccomherd a rGolution to th. disputc or a proccdurr io aclicvc such r€solution and shall
d.cide on the tcrms and conditions to b€ ohEervcd f.om a date which hc/she shall spcciry until thc disputc
is rrsolvcd,
3. The Panies and the cntilies under their coouol or jui ldiction shall resp€ct rccommandatioN dladr
under paragraph 2 on thc lerms and conditions for lhrt monrt$ following the concilisto/s drcision or
until rcsolurion ofthc dispule, whichevcr is earlicr.
4.
The concilidor shall rEpcct rhc Codc ofconduct sct out in Anno( XVII to this Agrcancnt.
ARTICLE 245
Notiricrtion of th. rding of thc rrbltrrtion prncl
l.
Th€ albitration f'ancl shall noiify irs final ruli€ ro th! parri6 and to thc SEstcgic plnncrship and
Coopqation Forum in Tradc configuralion. as sc! out in Articlc 354(3) ofthis Agrecncnt, withio 120
days from the date ofesrablishment of the arbitration panel. Wlere ii considers that this dcadlinc cannol
tnd
b€ met. the chairpcrson oflhe arbihlion pancl shall notify lhc Panies and lhe Sra'cgic PanrcIship
Forum in Tradc configuration in writing, slating thc r.asons for tha dclay and thc dat€ on
Coopcmtion
whi;h lhe p6nel plans io notiry its ruling. Under no circumstances should the ruling be notificd lar'r tllan
l5O days afrer thc date ofcstablishmcnt ofthe arbilration Pancl.
In css€s of urgcncy, including thosc involving pcrishabl€ goods or scasonal 8!ods or scrvicrs, th'
arbir.aion ponct st-att Inafe ere.y eflon lo notiry irs ruling within 60 days fton tltc dde of its
establishment. U0der no circumstalrces should the ruling be nolified lalcr than 75 days aftcr the ds1' of
2.
its establishment.
3.
ln rEspcct of a dispute conccming Chaptc{ I I (Trade-Elatcd Energy) ofTitlc lV (Tradc and Trad+
rclatad Matirs) ofthis igrc€xncnt which s Party considan to bc urgcnt bccowc ofall intcnupdo& in full
or in part, of any transpoirt of oaruzl gas, oil or elcclricity or a lhllat thrrcof bcrwtto ttrc Partics, $c
artitration panal shsll noli& its ruling *ithin 40 days tom 6c datc of ib 6tablishrns[.
Sub - s.crion 2
CoEPlLlc.
ARTICLE 246
Compli.nce wlth th..rbitrstion p.nel ruling
Thc PlIty complaincd agains! shall lake my mcasurc n.ccssrry to comply promPtly and in Sood faidl
wilh thc arbinadon panel rulin8.
ARTICLE 247
Rersonrbl€ p€riod of lime for complisnce
.
I
I f immedisrc compliance is nol possible, the Parti€s shall cndcavou. to agrcc on tha pariod of tina
to comply with thc ruling. ln such a case, the Party complainad against shall, no lster than 30 days affcr
lhc rc.cipt ofthc notific{ion ofthc a$itralion pohcl ruling, notiry thr complaininS Party and thc Straragic
Pstn.rship and Cooperation Forum in Tradc configuratioo, as sct out in Artich 3 54(3) ofthis Agrc.tn.nt,
oftbe tirnc it will require for compliance ('rcasonablc pc.iod oftime').
2.
Ifthcre is disagr€.mc bclwcen lhc Parries on the rcasonable period oflim. to conply *ith thc
arbilration panel ruling, the complaining Party shau, lvilhin 20 days of the date of rcc.ipt of thc
nolific.ation made under paragraph I by lhe Pany complained agains! rcquesl in writing lhc original
a$itratio[ p6ncl to detcrmine fie lcngth oflhe rrasonable pcriod oftime. Such r€quest shall bc notificd
simultaneoEly to the other Pafty ard to the Stsdtagio Partncrship and Coopdation Forum i'l Tndc
configuralion. The originrl adiEarion pencl $sll nodry its n ing to lhc Pani6 and to lhc Sftrrgic
P.itD.rship aDd coop.rariotr Forum in Tndc c@IiSuralion withia 20 d.ys tom th. dat ofsuboksion
oftha rcqu€st.
3. Th€ Pany complained againsl shall inform the c-omplaining Party in writing of its pIogrEs5 !o
comply with thc arbitradon pancl ruling at lcast onc mo.th bcfor. thc cxpi.y oilh€ rcatonablc p€riod of
timc.
4.
Thc Gasonablc pcriod oflime may be extcnd.d by mulual agrlcmcflt ofthe Parti6
ARTICLE 248
R.vicrv ofrry mc.surc tcken to comply witi th..rbllrttion procl rulirg
l.
Thc Party complaincd €ainsl shall notiry thc complaini[g Party atrd lh! Shrcgic Psrttcdhip ard
Cooperation Forum ir Tndc coofigumtion, as s.t oul in Aniclc 354(3) oflhis Agrccmcr( bcfort tha aird
ofthe reasonable pcriod of time of any measure that it has ttkcn to comply with the a$itralion panel
ruling.
2. L lhe evcnt that thcrE is disagrccmenl bctwccn the Pani6 conccming thc cxistmcc or thc
consistcncy ofany mc&surc undcr paragraph l, taken lo comply with lhc provisioos rcf.nrd to in A(iclc
23?ofthisA8r..m.,thccomplaininSPartymayrcqucstinwritinglhcoriSinalarbitratioopancltorulc
orl thr matt r. Such rcquGt shall id€nliry lhc spccific m.asuir at issua End.xplain how such m.lsurt is
inconsistent with thc provisions rcferrcd to in Aniclc 237 ofthis Agt .m.nt, in s manncl sufticiort to
prccnt thc lcgal basis for thc complain! clcarly. Tha originsl arbitration p6ncl shrll ootiry its ruling to
thc Partics and to lhe Stml?gic Parbcrship and Coopcration Forum in Tradc confiSuration within 45 days
ofthe date ofsubmission ofthe rcquesl.
ARTICLE 249
T.mporary ramediE in casc of ooFcomplirrca
l.
lfth. Party complsined againsl fails to notiry any mcssur takcn to comply with the ubitration
pancl ruliflg beforc lhe cxpiry oflh€ reasonable period oftime, or iflhc arbitralion panal rulcs lhat no
mcasure taken to comply €xists or that the m€ssure noiified under A(icle 248(l ) of this Agr€emen! is
inconsistcnt with that Party's obliSations under rhe provisions referrcd lo in Aniclc 237 oflhis Agrc.rn.nl,
the Parg complaincd against shall, ifso rcqucstcd by rhe complaining Party and aftcr consultations with
that Party, ols€lr an offer for tcmpoaary compcnsation.
2, If th. complaining P ly dccidas not to rcqudl an offcr for temporary compcnsation und.r
par.grsph I ofthis Arliclc, or, in casc soch r€qucst is msdc, ifno agr.rrtrcnt otr compc$stion is tla.ltcd
within l0 days afrer th€ end ofrhc r€€sonable period oftime or oflh€ notifiBtion oftha arbitration psral
rulin8 undcr Article 248 ofthis ASreemrnt lhal no mcasur€ ialen to comply cxists or thd s mcasul! takrn
to comply is iDconsislenl with the provisions rcferred ro in A(icle 23? ofthis Agrcement, thc complaining
Party shall be eDtitled. upon notification to the olher Pany and to the Strategic Partnership and
Cooperation Forum in Trade configumrion, as set oul in Anicle 354(i) ofthis Atrccmcot, to suspend
conccssions or oblitations u ising from any provision rcferrcd to in Article 23? oftbis Aglemer& rt an
Bdcquate lcvel, aquivalcnt to thc nullificdion or impairmcnt caus€d by thc violation. Th€ notifioation
shall spcci0 thc lcvel ofsuspension ofconcessions orobligalions. Tha complaining Party msy implctncnt
th. susp€nsion at any moment affer the expiry of ten days aficr thc date of rcc€ipt of thc notificltio! by
the Party complaincd against, unless the Party complained against has requqstcd arbitration under
paragraph 4 ofthis Anicle.
3.
ln suspending coflcessions or other obligations. the complaining Pany may choose to incrcase ils
hriff rttcs to thc lcvcl applied lo other WTO Membrrs oIl a volume of lrade to bc dctermincd in such a
way tbal thc volurne ol tEde muhiplied by the incrc{se of thc tariff rates cquals t}D valuc of thc
nullification or impairmcnl causad by rhe violarion.
4.
lf thc Party complained aSainst coB'dcrs that thc tcvcl of suspcnsion is not.quivatcnt to thc
nullification or im pairmcnt caus.d by rh€ yiolalion, ir may requen in wrir,ng the originsl s$iuadoo
FDcl
to rulc on the marrcr. Such rcquesr rhall bc notifi.d lo the crmplaining party and to thc Stratcgic
Panncrship and Coopcialion Forum in Ta.l. configuradon.
bcfor€ rhc cxpiry of rhe rrn day prriod
rcfcrrcd. ro in^ pa'agraph 2. Thc originar arbhrsrron
shal nodry iB ruring on rhc rcver of rhc
!",cr
suspation of concessiols or othcr oblisations to
p.rtics and
,f," S*j"gi; i"."-*frip _a
.
_thc.
Coop.rEtion Forum in.Tradc confiBurari; wi6in
30 days of rhe dalc
,"q"*.
uoncessions or orher obtieations sha nor b. suspc"a.a
,nrif tf,.
*,in"a
rts rulins. and an) suspension shatr b€ consisr.nr
wi,h rh.,,bit;i;;".ijn"i*lirr.ri"-,
,i
"i."u-ii#ir'.-f",il
*lj
*", ii
;;;; ;;;;*"
"^
5.
.. The suspensioo of conc€ssioru or other obrigations and thc compcnslion forasccn in this Anidc
shall be t€rnporary and shallnor be applicd aicr:
(a) the Partics have rcachcd a mutually agrccd solulion pursuant to Article 254 ofthis ASrccmcn!
or
(b) rhe Panics hove agrc.d lh6t the mcasurc notificd.under Anicte 24t( I ofthis Agrccmcor brings
)
the
Party complained against into conformiry with thc pro"hiors ,"f."cd
io ii i;;i;;;?";tiur'ri;",o_,,
(c)
any mcasure found io b€ inconsistent widl lhc provisions rcf.flld to in
Anicl€ 232 bas bo.tr
withdnwn.or amended so es to bring it into conforrnity *iO tt osc pro;ioos,
* JJ La. e"ia"
24E(2) of dris AgrEcm.nr.
ARTICLE 250
Rem.dies for urBent an.rg/ disputes
1..
I n rEspccl of a dispute conc€ming Chaprer I I (Tradc,retated
Ener$/) ofTitlc lV (Tndc lnd Trada
rsarco Mat&fs) ot th$ Agrcemcnl which a pany considcB to bc urgcnt b.caus.
ofall intrrruptiorL in fufl
of naruat gas,_oit. or ctectriciry or a rbtat thcnof bctwccn thjp6Jiics, thc
provrsrorB oi this Artictc on rcrncdies shallapply.
ll-llry: i,.TI lTtpn
2.
By way ofderogation from A(icles 24?, 248 and 249 of this A8rc.mcnt,
TL,::ryj:T:.1:T_or
thc complaining party
orher obtisarions.arisins undcr Tirtc Iv (iradc anj r,"ao,riatJ
r,rarcrsl
tevcl, cquivslenr ro rhc nu ificarion or iftpsinhcD! causcd by $e parry
11fl::qT-1,,:"i."d€qu!rc
railng
to DnnS Isc[ inlo compliancc wiih the arbitsation panel
ruling within 15 days of iO notificltioo,
lllal_suspansion may lakc cfr€.1 immcdisrcly. Suci suspcnsion rnay bc
maintaillld'as IonS &, thc Ftrty
compEDed egdnst has nol c.mplied with rhc aftiEdion
ruliDS.
Fncl
3.
Should thc Party complained sgain$ disputc the cxistcncc of a failurc to
comply or thc lcvcl ofthc
suspcnsron drrc to |hc tartult to comply. it may initiate proc.edings undei
Anicl€s 249(4) aDd 251 ofthis
Afelrnent which shall be examined expeditiously. Thc complaining pary shall
be req;ired
or adjust tha suspension only once thc panel has ruled on thc manc;, and may maintain
pending thc proc€Edings.
to remove
thc suspansion
ARTICLE 25I
R.vicw of.ny m€rsur€ trk.n to compty aner the rdoption oftempoEry
complirtrcc
r.mcdi.s for hon-
L
The Pany complained again$ shall nolirythc complaining?arty
and rhe Sfofcgic partncrship aDd
cooprration Forum in Trade configurarion, as ia our in Aniclcll5a(3iof
rhh
it has t kcn lo compty with thc rutins of lhc arbitation pancr
fofiowing $c
oticr obtisar'ons or rolowing rhe applicarion of
".
Ail;;;;;;.."".
s;pL"il;i;;;.*
rcmpo;t;il;;; ffi:'i"i" iliffL,n *"
cxccptron ot cases undcrpamgraph 2 offiis A n iclc,
ltre complaining farty stratf,.rrin riihi.*p_aion
ofconc6sions
or oth6 .brigarioos wirhin i0 days from thc
reccipr ofthc notificdion. ln
whq!
compcnsation ha5 bccn applicd, and with lh€
or c{scs und'r pancmph 2 of rtris ".s6
articls thc
eanv complainea
o[ suctpcompensalion within 30 davs fiom
its
norific€tion rhar it has como,,, *nn ,n. .r,,,*'5|'fflion
agaiisi';;;i#;;';i:",'-*Pt'on
2. lf lhc Pani.s do nor rEach an aeren
on $hciher th. norificd mcasurE
brinoi thc Patv
a"l""i-i"r.
rcrcrrcd.ro in Articrc 217 or thi;g*cmenr.
"ompr"i".l
"orr"I#lr-*rtn*',i""*t
*;tr'in :o a"yi.rir,.l"i.
#'F ':'''onsihc compleinins Panv
original arbiirarion
";.;;;i'J;:
p;;ii;;i.iiil
#;;:'lYi'on'
shalt re4ucst ;n wliting thc
;;.";i;ffi t;;#l;T}:l.f [T,]:',S,;l#:f TI"1$iJXH
iarr;es a.,
i.a" *"r,g,*r""'*iiii;;; ;;,,;::#:;:,ffi :frf:f ,iH"*i:,;lf..#,ffi
:"*"J*I
rhar rhe mcasurc raken
r,,iy *a ro,r,. sd,iigi"
pancl ruling shatt be norified ro the
compt! wirh rhe Drovisions rcferred ro in
suspension ofconcessions or other oblieations ,
wr,o.
^ir"i.
i:i."iijl1iiJrct,,,,t"
as the casc mav bc' shsll bc rcminacd
ilf"lilii """'pcnsalon'
'.r."-r, ,-t,. .rpi;;;;
d;^r; or;. *on#SrtJ,t"tlevel of sBp'nsion of concBlions or othcr
obtigarions ro th.levet
ARTICLE 252
RGphcemGnt of .rbitrrtor!
lf io an arbirEtion procc.ding undcr this Chaflcr, rlE
origrosj pancl, or some of its mcmbcrs, ar€ urubl.
lo paficiPate, wil.hdraw, or necd to be rebh.6.l
because they do nor comply with the
rcquiranents of thc
Code ofcondud sel out in Annex XVIi ro thi(
Agrcmcnt the procedurc scr out in Aniclc 241
ofthis
Agreement shrll apply. The rimeJ imir for the notrficatio-n
of the arbit adon panel rulinS shall be extendcd
by 20 days with lhe exceprion ofrle Lrrs€nr disn
rercrred
,ri.
'r,,.-ir-ii'i"iiu".^i.;;;il;.";;J'"""
to in parasraph 7 orAn-hl' 241, for which
Sub, section 3
ComEotr proyilions
ARTICLE 253
Suspetrrion ard t.rEinrtioll of.rbitr.tion
aDd compliancc procedrltr
Thc a$itralion p€nel shall, at thc wrinen rcou.ri
ofbolh panies. susp.nd its work at any dmc for psiod
a
agrEcd.by thc,Panies nol cxcceding l2 coniccurrve-months.
Thc arbilration pancl shall rrsumc its wo*
b€rorc rh€.nd ofrhar period ar rhe $rinen
reouer oruorl pu,ti., o. ur
requesl ofany pary. Thc requesrine panv
slatt i nlbrm lhc chair or co'chairs ofthe
sirategic Partncrship
ard coopemrion Forurn in Trade confieurarion
t. .na.Jriirr._J,liii. *r"*
pft
:ffi,ffi#1**rril,**fi*llu,+*ffi#',ffi*,ffi,H
ARTICLE 254
Muturlly sgrE.d !olotiorl
The Pani6 may r.ach a murually aprEed soturi
a.disput' under ritre rv rrmdc aDd
rmdc-rclatcd
r"ro.',1 or u'L'n]L1,";;i""fi :;::!;"
': joinn) noti-f)
the slralegic Partncrship and
Loopemron Fomm ,n rraac configurarion.
f:v^ih:ll.
ofthis Agtremcot. atrd lhc
cnarpason ot rhc arbhrdrion panet, where
^n'"t".;s4(3)
approva,pursuan,o
"ol,alutl:
rei#;;;;*il;:pJf:ll;ij,fliil$.il.Ililiirl,llifilT:l"A,iffi
*'*p",ai ii*.i ;;;i'f ;iL,hd,
f,lf;H:ill$..dl]:fi ,:flitrJlffi*r,oures
"r'"rr
is norified, rhe dispure
rhe
oe
lerminated
scd;mmt proc€duE shall
ARTTCLE 255
Rul.r o, pm..dE]l
L
Dispulc sctrlmcnt proccdurcs
under lhis
;,,, ffi; i,;iJl; I xI,:HIHJH
".l:,i1.lii,tffil?iy,T"-ffi
2.
Ary h.uiDg ofthc.diFarion Bnet sh,l I b. opcl
th. Rul6
ofproccdure_
to ttle public unlcss othcrwisc
$
ffir,ffi
Fovid.d for in
ARTICLE 256
lnformrtion ard terhrical rdviae
Ar the rcqucst ofa pany, or upon hs
o*n in iativ€, th-c sditation pshcl may oblain
any information il
[i*###,*.rHffiil#Hffi.I:+l!$i:trix[*rilr"#:;,,.*,r
slch
or ldi
choosinc
experts Natural
Frsons
i-"';;-o0."-t:'" amicus cudec bricR
ro thr arbiuatiJn xncr in
"i;.
Rut.siip;;
;;," ;?*,1
ohaincd undcr $is Aniclc srrlr
panics
u aisciosJ
cshblishcd in ri," r*;r".y
accord&c. wirh rhe
ro cach of rhc
anJ;;ffiil;;1,;lil:Ltlon
ARTICLE 25?
Rut€s of lrr.rprclition
Thc a$itration panel shall interprer
the Drovisions^nJcrtrl lo in A(icl.
237 of tfus AgrEcmcnt, rn
**#i#ml
*iffir,i:utiii:?,H?""J'J;T;iil:T,",!1,;: rum3;.ll i;;
#r, ffr,*ff #H"rffi jf,ffi
#Hn"fffii !ii*
*trffii,#jtHlli
ARTICLE 258
D.cl.iotrt trd rullngr of !ft. rrtltr.ti,oo pxrd
l.
The arbit?tion pancl shall make evcry cffort to takc sny dccision by conscrsrs. \vhcrc,
nsvcrth€l€ss, a decision cannot b€ arrivcd at by cons€nlus, thc mattlr al h3uc shal I bc dlcid€d by rnrjqity
vote. Th€ delib.Btions ofthe panel shall be confidcnlialand disscntilg opinions shall not be issucd.
2.
The rulings ofthe arb;tration pan.l shall be unconditionally a&cptcd by thc Partic.. Th.y lhell not
creatc sny rights or obligations for natural or lcSal persons- Thc rulings shall sct out ihc findings of fact,
the applicability ofthc relevatrl provisions rcfcr€d to in Aniclc 237 ofthis Agremlnl aod thc besic
Etionslc bchind ally findilgs ard conclusions that lhcy m.kc. Thc Str8tcgic Perb€Ehip aDd Coopcntion
Forum in Tmde confi8uratio0, as set out in Article 354(3) ofthis Agccmetrt shall sEke lhe rulin8s of
the arbitration panel publicly available in thcir entircty wilhio tcn days of thair notifiaalioq unl.sr it
d.cides tut lo do so in order lo ensure the confidentiality ofinformation that is dcsignafad as confidc ial
o
by the Party that provided it, on the basis ofils legislation.
Seqion 4
Catrenl pmvirion!
ARTICLE 259
Liltr of .rbilr.tor!
I.
The Stratcgic Parbcrship and Cooparation Forum in Tlrdc c.nfiguratioG as sct out in Articlc
354(3) of this Agrccmcot, shall, no lalcr than six mooll$ ancr the cntry into forac of thb AgItlea.rl
estrblish a list of ar lcast 15 individu.ls who aI! williog and ablc lo seIrc as arbiffiors. Thc lBt shall bc
composed of three sutslisls: one sub-list for esch Party and onc aub-list of individuak tha! rrE not
nationals of eilher Party and who nay serve a! chairp.rsoo to the arbitation poncl. E&h sub.lbt sllall
includc 6t least five individuals. The Strategic PanneEhip and Coop€ration Forum in Tradc coDiguBtion
shsll .nsurr fiar the list is always mainlajned at thal levcl.
o
2.
Arbitrators shall havr spccialiscd knowlcdge and experi.nce oflew and intarnationsl tradr. Thcy
shall bc indc-pcndent, scrvc in rheir individual capacitics and not takc instruclions torn any orEtnkatiol
or Sovcrnrncnt, or t c sflil iatcd wilh thc govcmmmt of any of thc Panias, and shall comply wi{! tha Codc
ofconducl sct out in Anno( XVII to this Agrcemcnt.
3.
The StmteSic Putnership and Coopcratiofl Forum in Trade configuration may cstablish additional
lists of 12 indivi(fuals wilh knoylcdga and cxpcriencc in spccific scdols covdrd by this AgrraocDt.
Subjcct to thc agreemat ofthc Parti6, such additional lis6 shall be uscd to coEtposa lhc uttirtion pmcl
in aaaordancc \yith thc procrdurc s.t out in Articlc 241 ofthis ASrEemqrt.
ARTICLE 260
R.lrtion wlth WTO oblig.tlons
I.
Reaoutsc to tha disputc sctllcmrnt provisions of this Chaprsr shall bc without Fljudica !o any
aclion in $c WTO fi'aficwo*, including dispula scltlemcm procccdings.
2.
Howcvcr, wharc a Party has, witb r€gard to s padcular measurg initirtcd a disputo scttldamt
p.ocreding cither under this Chapter or undcr thc WTO Agflcmcot, it may not inrtihn a dispuE
settlemcnl procccding regarding the same m€asure in ihe oiher forum until lhc firn procc€dinB ha bcclr
codclud.d. In additi;n,; Patty shall not seek r.dr6s of an obligEtion which is id'ntical uDdcr lhis
Agreemcnt and under lhe WTO Agreemenl in the two fom. ln such case, oncr s disputc settl'm€nt
p;ce€ding has been initialcd, thc Panies shall usc thc selectcd forum lo tbe cxclusion ofthe oth6, ur .ss
itre forumlelccted fails for procedural or j urisdiclional reasons to makc finding, oo thc cleim s.rliDg
rEdiEss of that obligation.
3.
Forthe purposcs ofptragaph 2 oflhis Anicle:
(a) disputc settlemcnt proc€cdings under the wTo Agr€em.nt arc dccmed to bc initialed by a Pany's
rEquest for thc establishmcnl of s Panel under Anicl.6 ofthc UndeBitanding on Rulcs and Ptoc.durcs
Govemin8 lh. s.tlcmcnt of Disputcs contain.d in Anncx 2 to thc wTO Agr.tm€nt (DSU) .nd ,rE
d€€med io bc concludcd wh€n thc DSB adoPt! lhar panel's rcport, and thc App€llale Body's rlPon as tbe
calc mry be, und€r Anicles 16 and 17.14 ofthc DSU;and
o
(b) dispuE sallcmcnt Eoc&dings urdcr lhi! Chaper arc dacmcd to bc initiatcd by a Part/s rcquasl
fo.lhe astablishmcnt ofah arbitratioo panel undcr Articlc 240 of lhis Agr.cmcnt and arl dcagled to tc
conctudcd when thc arbitration panelnolifies its ruling underArticlc245 ofthis Agreement to thc Pattics
shd to thc StEtcgic Partnership and coop€ration Forum in Tradc configuEtion, as set out in Anicle
354(3) of this Agreemcnt.
4.
Nothing in this ASrE mcn! shallprecludea Party Fom impl.mcntinSthc suspcnsion olconccssions
or othcr obligations authorised by the DSB. The WTO Agrcment shall not be invokrd to prccludc a
Party from suspcndin8 conccssioos or othcr obligalioos undlr this Cbapld.
ARTICLE 26!
TlBn-lln a
1. Alltime-limib l.id do\ n in this Chaptei, includiBg the tir[e.limits for rn edikation psncl lo notify
ib ruling, shsll be counted in calendr drys lrom th€ day following the a.t oa facl to which ttcy rcfc',
unlcss othcrwisc specified.
O
2.
Any timeJimit rcfarrcd to in this Chaptcr may bc modified by mutual ag.ccmcnt oftha parti.s to
thr dispute. Thc arbitdion pancl may at any aime pmpos€ to thc Panics to modiry any timalimit nfolld
to in this Chaptcr, stating thc rersons for thar proposal.
TITLE V
Ecoromlc coopandon
CHAPTER I
Econonic dlrlogue
ARTICLE 262
l.
Gcorgiaand lhc UKshall facililatcthc proc6r ofcconomic rEform by improvingthaundaGtandirg
of thc fund&lcntels of thcir trs@ivc .conomios itd thc formulation and implarEltition of .conornic
polici.s.
2.
Thc Partirs shall strivc to cnsurc sound mac'ro.conomic policias.
ARTICLE 263
To that end, thc Partics agrec to corlducl a regular economic dialoguc aimcd al:
(s) exchanSing infomation on macrocconomic trends and policics, as well as on shuctural Efonns,
including str-Elegies for economic dcvclopmcnt;
(b) cxchanging cxpcrtisc and b€sl praclices in arcas such as public financa, nonaary rnd cxchrnSc
rat policy fralnc- work\ financial scctor policy and .codomic statistiG;
(c) revicwing status of bilalcnl coopcntion in thc cconomic, financial and slstisticat 6alds.
CTIAPIER 2
Managamant ofpublic fmalcas alld fioarclrl cotrtrcl
ARTICLE 264
Th. Partics shall clopcralc in the ar.{ ofpublic intcmal financial control (PIFC) and odcrnrl aldit lritl
thc following objectivcsi
(a)
fudrcr dcvclopmcnt and implcmcntation ofthc PIFC systan b€scd on thc principlc ofmsnag.rial
ecluntability, and including a functionally ind.pendcot inlcmal audil function in lhc cntirc prblic slctor,
by mcais ofhanDonisation with grncmlly accepted inlrmational st6nduds snd mcthodologils, or thc
b6sis ofthe PIFC policy paper rpp.ovcd by the Covcrnm.nl of Gcorgi6;
(b) to r.flect in thc PIFC policy papcr ifand undcr which conditioB afinancial inspcdion systcm may
bc implamcntcd, in wtich cssc such function will ta complaint drivci and \dill complcmait but not
dupliaalc thc iotemal audit furrtioni
(c) effcclivc coopaation bctw.cn thc actors dofincd by thc PIrC policy p!p.r to fo!t6 tho
dcvclopmcnt of aovcmancc:
(d) supporting the Central Hlrmonisation Unir for PIFC and strengthening its compctcnccs;
(e) funher renglhcn inB of lhe Slarc A udit OtIcc fccorsia as a supran€ audit institdion
st
o
in tcrms of its indcpendcnce, orsanisarionat and audir csp-aciry. n"i"o"i
of Ccorgia
_i'irlnan'rloij.*, *o
imptcmenrarion or inrernarionaly acc€prcd extcml a"air (nr6slif*a,a*al
iy ,i" ."i',Jr" *a,
irsritution: and
(f).
. exchangrc of information, erpcriences and good practiccs through intcr alia pcIsonnct cxch.ngc
and joint haining in thelc ficlds.
CHAPTER 3
TrIrdotr
ARTICLE 265
Thc Partics shall cooparrtc to aohsncc good goymsnc. in lhl tix arar, with a vicw to tE filrlh.,
iEprov(,ncnt ofccononic relstioos, tradc, invastEnl end hir corhpctition.
ARTICLE 266
Mlh rcftt!flcc to Articlc 265 of this Agrcmrnl, thc pani6 rcoognisc and commit tlEmrclvas to
irnplcmar thc principlcs ofgood govcmance in tht tax afrr, i.c. thc principl.s ofF.nspa&ncy, axchrqc
of infomition and fair lax comp.tilion. To rhar cffcc(, thc partiG will improvc intcrnuionrl croprtuiin
in Oc tax ar.,' facilitatc thc collcction oflcgitimate lax rcv.nucs, and d€vclop masurEs for thc cfcctivc
implamq .!ion ofrhc abovcmcntioned principlcs.
ARTICLE 267
Ttc-Partias shsll stsive to .trhucc coop.rrtioo ard shariog of cxpcriancas in combdirg to( fEu4 itl
plrticular odousol fraud.
ARTICLE 268
Thc?artirs shall drvclop thcir coopcrarion in counreEcting rod fighting fi-aud and
pmducte. To rhat cnd the partid wil look to srFnsrhcn rtrcir coopcotion
ARTICLE 269
A ,lgular dialotue rnny take plslc on the issurs covcrad by lhis Chaptcr,
smugglioB ofo(cisable
within Oc ftoiicoutxt.
CHAPTER 1
StrtLticr
ARTICLE 2?O
The Paltic! shall develop and strengthcn thcir coopcmtion on statistical issucs, thcrcby contribuitrg lo
th. long-tcrm objectivc ofproviding timely, inlemarionally comparablc and r.liablc statistical dara. lt is
exp€cted thal a susiainablq afficicnt and professionally indcpcndent nalional statisticr.l syrtato shdl
produc. infomation rclcvant for citizens, businesses and decision-makeN in Georgia and in the LJK,
€nabling tharn to tskc informcd dccisions on this b6sis. The national slalbtical systcm should r6p.ct thc
t N Fundamatal Principles of Official Stalistics, taking into account intematiodal standards 6nd bcst
pmctic., in ordcr to ali8n thc national stalislical system with intcmationally comporablc nolma &d
standards.
o
ARTICLE 2?I
coopdation shall 8im st:
(s) furthc, streogthening lhc ciparity of thc national stalistical sys&m, focBing on lhc sound legd
bdis, productioD of adequstr daia and meladata, disscmioarion policy and uscr Aicndlinds, taling itrto
account vaaious groups ofuscrs, io ponicular public and privatc scclors, acadcmic c\ommuity and otbcl
uScrs;
(b) finc-tuning of data provision, lrldng inlo account the application of rclcvant intanalioml
mclhodologiG, including classifi cations;
(c) enharciog thc professional and managen.t|t capacity of thc natioDa.l statistical stslf b facililElc
th. applicrtion of n tistical standards snd to cootrihic lo the dcvcloprncnt of drc Ccor8im $tinicsl
syst€m;
(d) cxchanging expcri.ncc bctu.en lhc Panics on thc dcy.lopmcnt ofslalistical know-how; tnd
(e) pomoting total quality managem.nt of .ll slatistical production procBscs ald discmindion.
a
ARTICLE 272
The Padi.s $rll funhar coopqetq irter arra, on lll. attas of:
(r) mrcrocoonomic statistics, irrh.lding natioml.ccounts, lorcign trEdr lrifiic!, b.hrlo ofpsyo.ats
stafistisr, foraiSn dirEct invGtmcnt statistics;
(b) &llogrrphic stdislicq including ccnsus6 snd sooial stalistics;
(c) rgriculhnal satistics, including sgricultual cansus.s snd cnvionmart statistics;
(d) busincss statistic.r, includinS busincss Egistcts and u3c of ldministsrtivc sourcG for statistical
purposas;
(c) enerB/ statistics, including b€lances;
(0 rcgional sratistics;
G)
horizonbl 6ctiviti.s, inchding ststistical clsssifications, qustity mrnagco.nt, rninin&
dissaiinrtion, usc ofmodem infomatiol technologics; and
(h) other rclevanr areas.
ARTICLE 273
The Parties shall. ,r/er alra, cxchsnSe informstion
and cxp€nise and shEll develop thair coopcririon,
tatun8 inro accounr rhe abrady accumLrtarcd erpcrhnce
i; rhc
oj-,i"
emphasis in rhe slatisricat dara Droduoion
,r,ar u tr,. rurri,"i
iiiijlli "fi*. *"
i"*,]"r-riii[lriiii
,r*"r.
nio;
""*i, account rhe ned to rcduce
lhc roporsc b*dt,.
p"ti.; i;i;;;ii#ji.jr[-*."o*" Th.
"f
and use ofadministrativc r*ordi. whilc raking rnto
dda shatt bc retcvaor for rbc dcsisnins and ;nito,i"e
lift.
ARTICLE2T4
A reBular dialogue may takc plac€ on lhc issues covcrcd by ftis
Chapter.
TITLE VI
oth.r coopar.lioo Policl.s
,
CHAPTER I
TrarrDon
ARTICLE 275
Thc Parti6 shall:
(r) cxFnd .nd 9r!08th.n thcit ransPon coop6ation in ordcr to contsibulc lo thc dcYclopodt of
sultaimblc EansPort SyStcnE;
(b) pronolc afEcicn! safa and sccut! taisport oPcratioos as wcll !5 ilNmodality and iotcropcrabllity
offaospon systams: and
(c) cndcavour to enhancc thc rnrin transpon linls bclw€en th€irtcrritorics.
ARTICLE 276
This coopcrarion shall cover, ,rrer alra, lhc following eftas:
(a) dcvclopmcnt ofa sugainablc national transpon policy coverin8 all mod6 oftra$port, particulatD
with a vicw to aflsuring cnvironmattally lliondly, cticicnt, stf? and sccuc tmnspo( sptan! and
policy eEas:
Uomoting thc inlcgretion ofth6. considcrsiions in th. spherr ofthnspon into othe.
(h)
d.vclopmcnt of sector sEstcgies in light of thc nltiornl transPort policr' including lagal
rcquir.mcnts for th€ upgrading of tachnical equiPmar ,nd tratrsPort fle.ts;
(o) stEngth€ning of lhe inliastNcturr Policy in ordcI !o bcttcr idcntry and cYslurte infisltrotle
projacts in the various modcs oftransporli
(d) dev.lop,ncnt offunding policics focusing on maioienance, capacity constlaints and missing lit*
intiastructure as wett &s activaling and promoting the panicipalioo ofthe Privalc scclor in lransport
proj.cts;
(!) acccssion to relevanl intcmational ransport organisations and aBr€amcnts includitlg prooadutls for
;urin8 $ict implcmcntation and effacrive cnforccment of intchaiiofld tra$Pon agErm'nts tnd
conventiolls;
(0 scicntific and tcchnical cooP€ration and .xchan8. of information for thc dcvclopment tnd
improvcmcnt oft€chnologi.s in trrnsporL such as lntclligcol iranspon systolils; snd
t lrdlsPon syslcms snd informntion tcchnolog/ insltlaginS and
€) promotion ofthc usc ofin&llige
of tr$sPort &s wcll a! s'lpPoning int6mod.lig and coopcraion in drc usc
iicrating atl tclcvant rnodc!
of spacc syst..nr and commorcial applications lacilitatingtr.nsport.
ARTICLE 277
L
Coopc6tion shall atso aim al improving lh. mov.menl of parsan8crs and goods, iDctssing
fluidity oiFanspon flo$,s bcrwccn Ccorgia, lhc UK and lhird counEics in rhc rcglon, by rqnoving
rarninistraive iechnical and olher obslaclcs, improving transPon network and upSradiog thc
inft.stsuctu.r in pafticula, on thc main nelworks oonnettin8 th€ Parti.s. Thi$ coopcEtion lhall includc
actions to facilitsto bordir.crossiogs.
2. Coopcration shall includc informarion cxchanS. andjoinr aclivitics:
(a) ar rcgional lcvct, in panicutar taking into considcration and intcgrating progEss ldticvld utd.r
various rcgiooal t anspo( coopcration anangemmri and othcr transport initiativ6;;d
(b) ar intcmational levcl, including wilh rcgard to inrernatiooal tulspon orgsnisdionr ald
intrmcional agrc.mcnts and convcntions ratilicd by thc panics.
ARTICLE 278
A rcgular di.loguc m.y takr placc on th. iisu6 colErrd by rhir Chsptcr.
CHAPTER 2
Enar$/ coopantion
ARTICLE2T9
Tha.cooperalion. should be based on the principles of padncNhip, mutual intcr6i, transparacy and
Plldiclability, taking ioto accouot thc nccd to cnsuc acc6s to sccurq .tlviroffncntally hadly
afro.dablc cncrB/.
ARTICLE 2tO
Tha @opcrarion may cov6. rrreral,a,lhc fottowingsIrss:
(a) .n€By stratcgics and poticics:
(b)
ofcompctitjve, transparent and eflicicnt cncrgy markcts allowing third panies
..the.developmcnt
non{kcrituinatory acccss to netwo*s and consun6, including thc dcvalopsaat oitc rtteraat
tEguldory fiamaworlq as rcquircd and with rcfcrcncc to Adclc 2 t 0;
(c) dcvclopma ofan attractivc a'ld siabl. investrEnt clims@ by addrcssing innitutioE! Iatd, fi6aal
and other conditions:
(d)
cncrgy infrastructurEs ofcommon inrer€st, in order !o diversify cnerSy sourc6, supplieE atrd
transportation rout6 in an cconomic and eovironmcntally sound manncr;
(c) adharlccmqit ofsccurity ofcncry supply;
(0 .nhrnccmcnt and sknAlhcning of lona-tcrm jtebility and iccrity of cncrE, tsadc, t sl3it afld
tansporl and pricing policics, including a Beneral cost bascd system for the traiimisrion of cocrgr
rGourc€s, on a mutually bcncficial and non-discriminltory basis in accordanca wilh ir crndionsl rul6,
including thc Ener$/ Chancr Trcaty ahd with rcfcrencc to Articlc 2lO;
(g) promoiion of cncr8y cmcicncy and cncrs/ savinSs in cconomic end cnvironmcntally sound
(h) d.vclopmcnt and support of div.Ne typrs of rcncwabl. .ncrgi.s and promotion of bilatenl and
rcgion.l int€retion in this ficld;
(i)
scientific and tcchnical coopcration and cxchangc of information for thc devclopmcnt and
improvamcnt of tcchnologies in energy produclion, lr.nsponation, supply and end usc with paniojlar
attention to enqrgy eflicient and environmentally friendly rechnologaes;
0)
coopcration on nucl€ar ssfety, security and md,ation protection, io accordrncc with thc p.iDciple
and stsndrds ofthe lntamational Atomic Enarg/ Agcncy (IAEA) and the rcl.vant intamatioDal Ut6ti6
and c.otrvqrtions concluded within lhc framework ofthe IAEA; and
(k)
Coop€ration in cducation, focusing on cncrgy seculity in lbc corncs( of tcchniaal, lcooomicr
covironmcnta.l, policy and legal aspects of cne.E0/, including dcvclopmrnt of nutuslly bcncficial
ac-adcmic programmes and coursas, €xchangc of acndcmic slaff and rcscrmh assis&mts for main pulpos.s
of tcaching exchange of studcnrs for study and rcs€arcl, togcthcr with, o(changc of doq,nlrnt5iorl
pcdagotical information and rlscarrh material.
.
ARTICLE 2tI
A rEgular dialogue may take plac. on thc issucs covercd by this Chaplcr.
CHAPTER 3
Eovlrcnmeot
ARTICLE 282
The P ties shall develop and strengthen lh€ir coopemlion on envi.onmentrl issucs, thacby
con8iburing
to-the long-tem objective of sustainable development and grcening the cconomy. It i!;xp€ctad
that
anhanaad arvi$tulent protectioo will bring banefiB ro citizcni and b[siDesrcs in Crorgia
aaj io thc Uq
io"ori
includhg drcugh irtrproved public hcalth, pleservcd oatural Esourr6,
ftvrmnmcnul efFcicncy, as wcll as use ofmodcm, claaner Echnologi6 oontributing to morc
""orori"
susfainabh
produdio[ p6ttcms. Cooperalion sball bc conducted coBidcring fi; cr6B offi;pani.s o! thc b€sis
ofcqullity and rnutual bcrcfit, as well as taking into acmunt the intcrdependencc cxisting bctwern the
-a
i
Panies in the field ofenvironment proreclion, and muhilatcml agrermcnts in lhc ficld.
ARTICLE 283
l. Cooperation shall aim rt preserving, protcctin& iEproving ehd rrh.bilitadry the quatity of tlrc
owimnm.ot, pmtccting humah hcalth, sustainabl! utilisation of naur"l ,"soutics and pr;fioting
mc€suras at inlematioml levcl to deal with ngional or global environmental problcms, inclu&ng in thi
$eas of:
(a) environnnlal governance and hori2otrral issues, inctrdinS srBretic ptMnin& cnvircnmcnrar
impad ass€ssment and strategic efllironmenral asa.ssmenr, €ducalion and rr{ning, monitdng ana
envircnmc[ta] information sysrems, insp€ction and enforccmcnt, environmefltal li;bility, combsting
cnvironmontal crimc, rogionalcooFration, publicaccass to cnvironmental informalioo, dacilion_oaklDg
proc6s.s end eff.ctivc administ atiye ,nd judicirl r.viry proc.duEs;
(b) air quality;
(c) .walrr quelity urd rEsourcr managerncn! including flood dsk nanagcncnt, waicr s!€rcity and
droughts as wall as marina cnvircnmeni:
(d) w&rtc managcmcnq
(a) Dstut prot ctioo, includitrg for.stry 6od colr.rverion ofbiologic.l divcrsity;
(D indutsist lollution snd indurtsiat hazards; ad
(g) chcmicalsmanrgcmcnt.
o
2.
Cooperation shall also aim ar inGgrating environmcnt into policy aicss othc. thln cnvironrncnt
policy.
ARTICLE 2t,I
Thc Parrias shall, inter aliq cxchuE€ information ,nd cxpcrtisr; coopar6. et bilatcrsl, Eriooil
&d
int6national lcvcls, especially with rcgard lo muttilarcral cnvironmmt agraammls rrtificd'by
psrti6,
f,;
and coopcratc in the framcwork of relevanl agencics, as appropriatc,
ARTICLE 2t5
Thr cooFrrtion shall covcr, ,ara ali4 thc followiog objcciivc:
(a) thc promotion of inlcSrstion ofthc mvi.oomcnt inio othcr polict aras; and
(b) thc identificatioo oldc ncc6sary human and fin ncirl r€sourccs.
o
ARTICLE 286
A rlgula! dialoguc may takc placc on thc issu6 covercd by this Chlptcr.
CHAPTER 4
CllD.t! ictiotr
ARTICLE23T
Thc Partics shall devclop and str.nSthcn lhcir coopcralion to comb{ climare changc, Coopeation shall
bc coaducted considc ngthc intercsts ofthc partias on lhe basis ofcquality and
mui.l bc fit and hking
into 6.count th. inter- dcpcndencc cxisting bctwccn bilatqrl and multilatcral commitments in lhis .rta"
ARTICLE 288
Coop.r.lion shall aim at mitigating and sdapring to climat. changc, as l^/dl as pnomotinS mcrlurls sl
int rffcionai lovcl, including in thc arcas of:
(!)
mitigation ofclimrrc changc;
0) .datsrtion to olimate clangc;
(c) c$bon tmdirg;
(d) rescarctr, devclopm.al, d.moosEation, d@loym.nr snd diftirsion of safc and sustairubla low
ctbon.nd adaplation rachDologies.
o
ARTICLE 289
Th. Panics shdl, DLr ar,a, cxchangc iofo.natioo .ad cxpcrtise; lmpt.nlr joirt Gsaara[ !.tivitiar rld
cxchangc of information on clar&r Lchoologi6; implcmcfi joint activilica, iacl'ding wilt tgrd to
multilucral covironm.r agrlcmc,ts rstificd by thc panics and joint a6iviti6 in thc frsrncro* of
r.lcvant agcncics ss appropriarc. Thc Panirs shall p6y sp€cis.l attcntion to rcgioDal cooFration.
ARTTCLE 290
Brsad oo mulual iotcrrsts, lhc coopaation nay covcr, inE alio, d|r devalopmot 8nd implemcntition
of:
o
G)
oationally appropdalc mitigEtion actions;
(b)
mcalurcs to promote technology tnnsfcr on rhc besis of Nationally D€lermin€d Cont ibulions;
(cJ
I[.asur6 rEl8cd to ozotlcdapletiog subdllncas and fluorindcd gnanholtsc grsls.
ARTICLE 29I
A rlgular dialogue may lakc placc on rhe issues covercd by rhis Ch..ptc..
CHAPIER 5
Indu.trtrt snd entcrprise policy, innovr on sEd minlllg
ARTICLE 292
Ih€ Panies-shall develop and strcngthen rhcir cooperation on innovalion, industrial
thcrcoy rmproving &c busincss cnvironmenr for all economic opento6,
and cntsprisc policy.
bul with panicular Lnohssis on
sm:|-T!,.m$iuft-si:cd cntcrprisrs (SME, as rhcy ar dcfincd ii C*,gr"i--a Ux ii.r",i*
rcspcfl,vcry. rnhancqlcoopclation shoutd ,mprov€ ti! admini$mrivc and r.guiarory
framcwork for bo$
uA ano Ueorgtan bus,nesses opcrating in Ccorgia and fie UK, taling into sccount int.rnarionrlly
rccrgnis.d principlG ud pr.ctic.s in rhis fleld.
ARTICLE 29]
To th.sc cr s, thc Pani.s shall coopcrate in ord.r lo:
(a) implcm.nr policiG for SME dev€lopment. This coop€ration will also includc a focus on sta(up
and ffafi eoterpris.s, which arc cxtremcly imponad for both ceorgian snd rhe UK cconomics:
(b)
crcatc bcn€r framework condirions, via thc exchangc of informatio[ and good practic6, drilby
contuibuti[g to improving competitivencss. This coo[Eration will includc thc Eunagcrnont ofstudurat
issucs (rBtructuring) srich as environmenl and cnc.&/;
(c) sirnplify and rationrlisc regutations and rcgulatory practicc, with sp€cific focus on cxchaagc of
good praatic€s on regulalory lcchniqu€s;
(<l) encoumgc thr developmenl of innoyarion policy, via thc cxchange of informatjon ard good
practiccs rcgarding thc commcrcialisatioD of rcsc$ch and devclopment (includin8 support instrum.nB
for re.hnoloB/-b{6cd businGs $an-ups, clustcr dcvclopmcnt and acccss to finrncr);
(6) cncouragc gre6ler colltacB bctwean Gaorgiao and UK brjlinGsrs lnd bctwccn thcsa busin66.s
rnd thc au0oritics in Gcorgir and lhc UK;
(0 cncoumgc cxpo( promorion activities betwecn Georgia and the UK;
G) faciliratc thc modemisation and restrucruring ofceorgian and thc UK industry in scclors, whclr
appropdarci
(h)
dcvclop and stEflgthrn thc oooperation in the arta of mining indusfi.s, .nd poduclion of raw
matoisls, vrith the objeclives ol promoting nunral undcrstatrding improvcrncni of tha busincss
anvirojlrncnl and infomation €xchange and coopfation in thc afta ofnon-cn.'$r mining in partiorlar
mrtallic or.s and industrial minerals. Thc cxchangc ofinformation will cov6 devclopmcrts in rnining
and raw materials scctor, trade in raw malerials, b€st practices in rclation to sustainablc dcvclopmcnt of
mining industries as well as training, skills and heal$ and safety.
ARTTCLE 294
A rlgular dialogug may terkc placc on thc issues covcrEd by this Chapter. Tlis will also involvc
r€p&scntatjves of Gcorgian snd UK business.s.
CHAPTER 6
CoDptny ls% .ccourtitrg .Dd rudltitrg rnd corporrta govrmrnc!
ARTICLE 295
L
Rccognising Iho importancc of an effcdive set of rul€s and pBcricca in thc arEas of comp&y law
urd corporate govrmancq as well as in accounting and auditin& for crcating a fully-funcrioning mrlkct
ccorDmy atrd for fostriing lrdq the Pani6 agr.c ro coopcratc in rclstion lo:
a) protacting sharcholders, creditoB and other stlkehold€rs:
b) using rclcvant intcmational standards at nationat lcvcl, rnd dcvcloping sppropriatc dom€stic
syncltls, in thc ficld ofaccounting aad audirinS;
c)
corporsr. govemancc policy in linr with iDtcnational
stlnd8ds' in portiqru
^_furtfur.dcvelopinS
lhc OECD
Pdncipl6 on Co4)oratc Gor,6n nc..
ARTICLE 296
The Partics will aim a,t sharing iDformatiol and expertise on
both .xisting systcms sIld Flcvanr
dcvclopmcnts in lhcsc arc s. In additiorl the panics'witt sctt to
ir{
cnsut cfi ivciri".ri'_-o"fr_g"
''
b.rwc6 thc dtiooal r€gista of compant of ccorgia ana tusiocss rcgiJc,s;itiliJ['-'ARTICLE 29?
o
A .Egul$ dialotuc may takr pl.ac on thc issu6 covared by this
Chapfcr.
CHAPIER 7
Finrtrcirl aaaaices
ARTICLE 298
Racognisint tbe rclcvancc of an cfrcctive ser of rurcs and pacticcs in thc arcas
of financisl savicas to
6lablish ! fully- funcrioning mrrkct cconom_y and in order io fostcr rrade exchango
prrtio,
rne pafies agrec lo coopcratc in thc arca of fi nancial scrvic.s in linc with
o
-on!;il,
thc following obJc(ivca:
(a) suppodnt tha Eocass of adrpting financial ,arvicca rEgulrtioo to thc n€ad! of an oFEa mrrtct
cconomy;
0) aBuring cffcctivc ard adcquatc protcction of invastors rrd oths @nsumcl! offinancirl s6vic.s;
(c) ensuring thc srability and integrity ofthe Ceorgian financial system in irs cntircty:
(d) pomoting cooperation bctwccn difFcrcnl actors ofthc financial systcm, including rcgulators and
supdvisors; and
(c) cnsuring indcpcndcnt and .fcclivc supervision.
ARNCLE299
L
Parrics shall emoumSe coop.mlion bcrwecn rclevant rcgulatory and supcrvisory
authoritiG,
.Th.
hctudurg rntonnslion exchanSc' sharing of.xpcnisc on financisl mark ts and othci
2.
.
such ncasurts.
att nrion slEll belraid to rhe dev.lopm.nt ofadmir statiw qpacity of$.h {nhoriti..,
,Spoci.l
lDclu&U thmugb Frsooncl cxchantc atrd joint t6inin8.
.
ARTICLE 3OO
A rcgular dialoguc may take place on thc issues cover€d by this Chsptcr.
ARTICLE 30I
Th. poflie shdl promotc grsdual app.oxinratioo to r€cognizcd intrnDtional standar6 otr ,tguLtiotr
supgvision iD thc sra offin6ncial scwiccs.
ard
o
CHAPTER 8
Coopcrrtiotr in 0re li.ld of informsaion lociaty
ARTICLE JO2
The_Panies shsll promotc coopcration on thc dcvElopment ofthe Information socirty to b",rfit
oitizcns
ad businesss thmugh the wid6pEad availabi lity ofinformstion and communicrtiofl lcc_hologi.a
UCf)
ard throrSn bcttcr quality of rrvic.s aflodsble pdc6. This coopcrrtion slDuld aim d fi.iliiding
accc6s to clcclmnic communications markets, encouragc oomMtio, rnd invastmcnt
in thc arctor,
ARTICLE ]03
Coopcration will cover, u,rrr alia, thc following subjccrs:
(!). txchangc of infomatioo and b.st practiccs on lhe implcmcntation ofnalional infonnstion socicty
o
initiatives, includin& t,rer a/ra, thosc aiming at pmmotillg brcadband acccas, safe intcmel irnploving
nctwork sccurity and devcloping public online scrvic6, n.w tcchnologid snd ICT innordions; and
(b) exchangc of informrtion, best pmclices and expcricnce to pomote tha dcvcloqhcnt of a
comprehcnsive policy and r€gulatory flamework for electronic mmmunications, .nd jn paniculsr
stalngthen thc institutional capaciry of the nationsl indcpcndenr rcgulator and fost6 a bcfl; uJo of
spacturn l€soltcls.
ARTICLE 304
Tha_Paiies shall promote cooperation bctween thc rational adminislmtions and Egulatory authoritiG in
the field ofclectronic communications ofCeorgia and the UK.
'mff'
ARTICLE ]05
Tha Prfiits shsll cooFErdta io tbc ficld of toudsm, widl lhe aim of slrqEthcdna
comp.titiyc and suslsinatlc loudsm induslry er a gmcraror of .conom'i"
crnptoyment and intcmatiooal cxchangc.
thc d.vcloDMt of a
g"if,
"rJ ""6a-,*1,
ARTICLE 306
Coopcration at bil.kral lcvcl shall b. bascd on thc following prircipl.s:
o
G) . -respcc't for thr intcgrity and intcrGrs of locnl communiti.s, ;6nicularty in
mind local dcvclopmcnt necds and prioriti$;
'ulal
arca$ bcsrin8 in
(b) the impon&cc ofcultu'sl and natual heritage: and
(c) positivc interacdon betw&n tourism a.nd environmental prcscrvation.
ARTICLE ]07
The cooFt€ration shall focus on rhe followinB ropics.
(a) cxchangc ofinformation, b€sr practicd, cxtcricne snd .know-how';
0).mlintrollccofpetncrshipbawccDpublic,Fivafcatdcomoudtyiltcrlstsinotdartocosurthc
rustiinrblc dcvclopm.nt of toudsm, including ccotourism;
o
(9) p.omotion and dev€lopmcr( of tourism flows, Foducls snd nEkas, in&rcirudurrr hun n
rrsources and institulional structur6i
(d) development and implcmcntalion of ellicicnr policies;
(r) tourism training and capscity buildillg in ordcr to improvc s.rvic€ stlndards; alld
(0 dcvclopmait aDd proootioo of, intcr ali4 oommunity-bssed tourism.
ARTICLE ]OE
A Etul8a dialoguc may takc placc oo ihc issues covcrEd by lhis ChlpEr.
CHAPTER I ()
Agriculturr.trd rur.l dcvclopdotrt
ARTICLE 309
The Parti.s shall clopqatc to promotc agricultual and rulll dcvcloprncrt.
ARTICLE 3IO
coopcration bctwccn thc Prnics in th€ ficrd of €ricurturE and rurar dcvcropmcot shalr cover, itrEr
alr.,
thc following aEas:
o
(s) fdcilirdinS th. mutusl utrd.rstanding of .gricultrlal ud ruld dcvcloprDcnt polici6;
(b) prorhoting the modcmisation ard th. sustainebiliry ofagriculn tal production:
(c) shadng knowledgc and best praclices ofruml dcvelophent policiG to pmmoio aaonomio wal!
Mng for rural comr miti6;
(p..ilgroytnqtncco.mpaitivancssofthcagriculnElscdorendthccmcicocymdrrallFr!trcyfordl
n8k troldrr! in thc m.rtds:
(c)
promoting quality policics and thcir control mcchanisms, ir,cluding gcographic.l indicstion,
lnd
o.ganic farming;
(0 winc production and agro lourismi
(g) disscminating knowladge and promoting cxtansion snvicrs to agricxltural producrBi 6IId
(h) stsiviog for the harmonisation of issu6 daah within tha Famqrort of iDtcrtr ioEl ortloisdioDs
ofwhich both P8ies arc mcmbc.s.
o
ARTICLE J II
A rEgular disloguc may trkc plaaa on thc i3sucs covcrcd by this Chaptcr.
CHAPTER I I
Fishari6 and mrritima govcrnrDca
Sccrion I
Filh.ri.t pollcy
ARTICLE 3I2
l. The Panies shall coopcratc on thc following mutually teneficial $eas ofcommon intcr€st in thc
fishc.ics sccror, includint conscrvarion and managcmcnt of tiviot aquario nsourc.s, inspcction and
contol, df,ta collcction, and thc fighr aasinsr illogal, unrcporEd and un..Sutatcd (IUU) tuhillg I dcfincd
iothcFAOl rmatioml Plan ofAdion (IPOA) of2mt to pEvcnr, dct r and climinac illcgal, unnporrcd
and utrrEguldd (IUU) fishjn8.
2.
. Tha cooFroion wi rlspc(d $c intcrnatiooal obtigltions oftlE Pani6 conctming mlrqgcrncnt
snd conscrvalion oftiving rqurtlc rtsourE6.
ARTICLE 3I3
Thc Partics shall iakc joint actions, cxch.nge iofomation
pomot€i
ard provide suppon to cach othcr in odcr b
G). Sood govrmancl and b6t practic6 in fishcri6 managemefl with a view to qlsulina oo8crvdion
tnd m.nagcmcm of fish slocks in a susrsinabtc
^-".i *a ur.J "" ir,";;;;i:";:;.yo",
approach;
(,b)., rcsnonsible fishing and fisherics managcmenr
consislenl wirh
oevelopmcnl so as ro conserve fish sto.ks and ccos;,stcrns tn
fir principlcs of sustainablc
a trcatthy srarc,
including thrcugh Rcgional Fishcrics Managemcnr Organisuions,
LJig;j
_"_
*- ;p""i"r,
as appropriarc.-
ARTICLE 314
Thc Pani6 will support initiativcs, such as nutual cxchangc
of axpcricncc and providing suppo4 in
ordcr ro cnsurc the imptc.menration of a policy .nsudng ,rrr-"i^"tf.
pi."ri,,r*,
intcGst for thc Panics in rhis ficld, includiflg:
iist"ii, i..j
"i
"f
(a) rnanagcment of living .qoatic rtsourcts, fishing cffoat rnd tachnical mrasuIlsi
(b) inspecrion and conrrol of hshins s.riviries, using rhc lcc.sssl.y survcillancc cquipmcat, ioclditrg
ctcctonic monirorins dcviccs and riccabirirv i*r1-* *"ii*-"irffi
#i"",--irliii}Iu -o
control mechanhms:
(c) collcction ofcompatiblc cdch, Ianding, flcct. biological and cconomic dara;
(d) m&agernent of nshing capacity, includillg a functioning nshing flert rrgist6;
(e) msrtct cmcicncy, in-plrtioular by prornoting produc., orErnisatio[s,
Foviding informrtion to
,nd
consumcrs and lhlough ma.kctin8 nandlds and trr..ebility;
poricy for rhe fisbedes s€rtor providins swtaimbility
in cconomiq
!1..,-9,*r,"ll
:!,r-:trucrural
cnYrronme an6 social
lerms.
,,i*111,",
ARTICLE 3I5
TakinSinto accounl rh.ir coopcralion in thc sphcrcs of
fishcri6, sca_rcldcd transpor! cnyimnmct|t and
omcr porcres. and rn accordance wig lhe relevant tnlemstional
agr€cmats oo th; law ofthc sca bascd
on thc United Nalions Convention on rhc
w of th. s"a rf," e".iics ,r,Ji .iso
tn intcgnr.d maritimc poticy, in panicutar:
""
t
l;;;p-*;;d*
(a) promoting ao iotcgratcd approach rc mslitimc affairs, good goverD,ncr and crdungc of b6r
practices iD thc use ofthc madna spacc;
0)
promoting mairimc spatiat planning as a tool conlributing
to improv€d dccision-making for
"'"" '
arbihring ber\^cen compering human acriv-ities, in ri,e *irh ,h. *o-sy,i;
;;;;;fi"
''
(c)
promoling intcgrared coaslal zone managcrnenL in jinc with
ihc .€osysleft approach to .nsuE
sustiinabl. coast l dcvclopmcnr and ro enhance rhe resiliencc ofcoasral
rcgroris
*-.ilf-#i irraraiDg
thc inpacrs
"
ofclimale changc;
(d) pronoting innovation and rcsourcc cfficicncy in maritimc indllsbi6 8s a gancr ,or
of ccooohic
growth and cmploymcnr, including through the crciangc
of bcst pr&ti;s;- (e) promoling stratEgic .lli.nc€s between maritime industries, serviccs and sci.ntific instiMons
sFcialising in marine and maritimc rcsearch:
o
(f)
cndeavouring to enhan€c cross'bordcr and cross-sectoral maririmc
survcilrancc in ordcr to addrcss
tha incrc6sing risks rElated to intcnsivc maritimc trafilc, opcruiona
dircta[a of'ro*L'i"i
accidcnts and illcgal scrivitid at s.a; and
ir"
(g) establishinS a regurar dialoguc and promoting differcnt nctworks bctwe.n maritim. shkchord.rs.
ARTICLE JI6
This coop.ratioh shall includc:
t.6t pracric.s' cxpcricnc. e,ld maritinE 'know-how' ransfcr, incrudin8
!1 rnnovattvc tcchnologics
on
'LtuTsliorL
in madtimc saclors and on madnc atvimnmant issucs:
,--:i:lir::i
cxchansc of informarion and bcst pmcriccs on financing optioos for prcjccrs,
including pubtic!b]-.-.
pflvalc psrtncrships;
o
(c) cnhancing coopc.ation bctwccn rhc parti€s in lhe re,evant intemational mldtimc fora; and
(d) . buildint closcr clopararion by sharing of information rcrcvart to thc maintcn"ncc of rnaritime
sccunty.
ARTICLE 3I7
A rEtulrr didoguc bctwclo thc p6.ti.s nay takc ptacc on lhc issurs c.vcEd
by thig Chrpr6.
CHAPTER 12
Coop.ntlon in rcscrr.h, technologlcst d.v.loplltent and d.moEstr.tlo!
ARTICLE 3IE
Thc Parties may promote cooperation in all areas of civil scicntific rcsearch and lcchnologicnl
dcvelopmcnl ud dcmon- siration (RTD) on rhe bsris of murual bcncft and
subjccl to approprjalc and
effective levcls of proteclion of intclledual properiy righls.
ARTICLE 3I9
Coopcration in RTD Itrsy coyer:
(a) policy dialoguc and the cxchaoge of scientific and tcchnological infomrtion;
(b) facilitating adequale access lo the respertive programmes oftha panies;
(c) thc promotion ofjoinl projccls for rcs€&ch in all arca5 of RTD;
o
(d) tni[ing aqivitils and mbirity pmt,alnmcs for scicntisB nsaardr63 md olh* rls.srct str6
cn8.gd iD RTD a61iviti6 ofthc prni6 in tinc wiih onionai lcgilldiou
(r) other forms ofcoopcration in RTD on thc basis ofmulual ag.Ecmcnt'
CHAPTER I3
Consulrler pollcy
ARTICLE ]20
Thc Parties shall coopcrate in order ro ensure a high levcl ofconsumc, pmtcation.
ARTICLE 32I
a
Itr ordca lo achi.yc th6c objcciivas thc coopcration may conprisc, whcn appropriat
:
(a) aiming at avoiding boricrs to tradc;
O)_ . pronoting exchzogc of information on consumer pmlcclioo systdns, including corBueci
irs cnforccmcnt, consumcr producr safcty, information !-"f,ang" ,Vo*ri
adtr@touawaEness and empowermenq and consurner rtdress;
l?:11.i *d
L*rr"
(c) traininS activities for adminisrmtion officials and other consumcr intercst rrpr.sc[htivas.
(d) facilitding thc act,vity of indcpcndcnr consumcr sssociations and conracts botwc.n consumrr
rapaescntrtives
CHAPTER I4
ErDploymclt, soci.l policy rnd lqurl opportorltl.!
ARTICLE 322
sryrqgcn thcir dietogu. and cooFration oa Fomotin8 rhc Dcc.nt Wort Agcad4
Jt:,lanics.shiu
anploymcnt policy, hcslth
u safcry ar work, socisldialogu., social Eotcction, social incluion, lcndcr
and corpor.re sorial responsibiliry and lh.Ieby
A9lrl-_anl.anriiiyiminarion,
c.nEibul to th.
prcmo,on or morc and bencrjobs, povcro
and improv.d qu{lity oflifc.
rcduclion, cnbanccd sociar coh6io",
,*ti""iii i*"r.prr"*
ARTICLE J23
Coop€rflion, bes€d on €xchangc of informarion and b6t paactic6,
mry covcr s sclacLd nuttrbar ofisuas
lo bc identitied arnong the following aEas:
(r) povEy irducrioo and $c cnhanccment ofsocial cohcsion;
ry,,y, aimin8 al morc snd bcncrjobs with dcc.nr working c{nditions, inctudiry wtrh
!bl,
-.. to rcducc
a
vrew
lhc informal cconomy and inforrml
Tr'",-Tj
o
erfiploymcnl:
(c) Promoting activc labour markct mcasurE and .mcient eftploymcnt scrvicc6,
modemisc thc laDour markets and to adapt to tabour
m?rkct nccds oftl\c partics;
&s rppopda&, to
(d)
fosErins mor€ inclusiva labour merkeB-and socisl
ssfcry sftcms that intcgEt disadvrntagad
pcoplc, including pcoplc with disEbilhics and proplc
fmm minority groups:
(c) .qual opponuniti6 rnd uti{iscrimimtion. iiming
gcnder cqualiry
e
ard
uring
.cnhancing
cqual orF,onunilics bctwccn man and women, as wcll
as comboting discrimiflation bascd on sor,
racial
or cttnic origir! rcligioD or bclicf, disability. age
or s€xual oricntati-on;
(f) social poricy, aiming ar cnhancing lhe rever ofsociar prorection and the sociar protoction
in rcrDs ofqualiry, accessibility End fi;cial susrsinabilityi
sy3tarul
k)
enhancing thc paniciparion of social partncrs and promoting
social dialoguq includiB lhough
nrfigthening the crpa.ity ofall rll.vant stekcholocrs:
o
(h) promoting hralth and safcty at work; and
(i) aw6Eness and dialogue in the ficld ofcortbrstc social rlsponsibility.
ARTICLE 324
Thc Parti6 shall encourage tha involvcmcnl of,.all rclcvarl
stakaholdcrs, including civil socicty
devclopmeot and rcfoms and in [c cooperulon
bcrw.en thc pmics as providcd for in rhc retcvant part
of fiirc
tr"stit iionJ,
rir"r
Provisions) of this Agrccmeot.
orgEr satioN and in porticular social Dartncr\. in policy
vlI
italj?a
ARTICLE 325
The Pani6 shall aim at eohancing coopcralion on cmploymcnt
r.gional, muhilalqal and inremarional iom and organrrarrons.
and social policy ma(ers in all rllcvant
ARTICLE 326
,.r:" corpoBle sociat. rEponsibitity and accounhbiliry and cocouE8c r6poBibl€
L*I_Ta:y
Dusro6s p6ctrc.s, such as rhosc promokd by a numb6
of inrEnaionsl
co4rora& social-;dnsibiliry
guiddio6 ard cspccially thc OECD Cuidclincs for Mulrioational E[tcrpris6,
ARTICLE 327
A rcgular disloguc may tala place oo thc issues covercd by this Chspter.
CHAPTER I5
publtc h.rlth
ARTICLE 32t
The Partid agtEc to dcvclop their coopcmtion in dle ficld of public hcalth, with a vicw
to rai3ins gc tcvcl
of public hcalth safcty and proleclion of human hcahh as an csscniial componcnr of s;tei.,ablc
dcvclopmcnl snd economic growlh.
ARTICLE 329
Th6 cooperation shall cover the following sraas, in panicular:
(a) strcnglhcn ing of thc.public h.alth systcm of Ccorgia, in pqrticular firough contiDuing haal6 lcctor
lElorm, cnsunnS high-quality heal$c.rq dcvclopnent of human rcsourcas fff haalth
improving haltttt
gowmanca and healthcare financing;
(b) cpidcmiological survcillance and conrol of communicabla dis.ascs, such as lor cxsmple
HIV/AIDS' vfual heparitis and ruberculosis, as war as rnrimicrobiar n"isuncc, as wat
as incnasca
prcps.rdn.ss for public hcal& thrcals and cmcrgmcics;
(c) prrvcntion and control of noo-communicablc disc.!6, mainly tfuough.xchangc ofinformation
Td bcst Eaoti..s, prcmoting hcajthy lifcstyles, physicat "airiry "rj aaa"ssi"r
-'-' r,coftfr
' m*oi
determinrnts, such as nuEitioL addiction to alcohol, dlu8s md tobac.o,
(d) qusliry and safery ofsutnances ofhuman originl
(c) health intbrmarion aIld knowtedge;and
(0 efrcciivc impldncotatioo of htcmational health agrccmcnts to *hich th. pstics iI! p6rty.
CHAPTER I6
Educ.tion, tnintng sod youtb
ARTICLE 330
Thc Panics shall cooperatc in lhc fi€ld of cducation jnd training fo intc$iry
coopdafion and dialoguc,
including dialogue on poticy issucs. Thc panies shal coopcrareio promore iif"L,ie
ooopenrion and ransparncy ar all levrls of cducation and trEi;ing, *i*,
o, f,iO-""
;t;-"o-"rre"
Girif""I
"
f
ARTICLE 33I
This coop.rsrion in thc ficld ofcducatior
and tmining shall focus, rnrel
rt r, on thc following rE{3:
(r). promodnB tifclorg lcaming, which isakrcy
to Srowth eldjobs, and can
allow citiz.m to paricipatc
ruIy ln socicty;
(b). oodernising education and trsininc svslel
and acccss rh,!ud;
ili;il"";,f#l:;ff:frTftrsJ$iHf;
;;ffi
(C) promorang quality irl highcr.ducation in a
H,rffi ,ffi
ma,tner *hich is consisralt witt
(d) .cinforeing iltcrmtiooal .crdcmic cooperdtion
rhc Bologis proc6!;
:
(.) cncoulrging thc lcaming of forcign langEgesi
(f) promoting progrrss iowards recoslirirn of qutlifications
and compa€nce and crlurirg
ranspo&Dcy rn thc arcq
(g) promoting c.opcEtion in vocstional .ducation and trai[in&
ARTICLE ]32
Thc Parti.s agrcc to coop€rstc io
thc ficld ofyouth lo:
(a) rcinforca coopcmtion rnd cxchsnccs in thc ficld youth
of
policy and non_fomal aducrion
for
workcrs: -
young pcoptc and youth
(b).
.
suppon )oung pcopte's and you$
worker
nlml*:tr"fr,{##Th#t*"},*##*ft
,f.r*ji:l#t}$$iH:
(c) promote coopcratioD bctwccn youth o.E nisatioos.
CHAPIER I?
Coolrcrrtion in th. cuttord ll.ld
ARTICLE 333
n"
,hc principr*.rEr'incd iD $c
il"'#'*:,,ill B:fffJl:'S,ffXI1"." S'11ryoBarisation
""",-,(UNEsco)
prorccrion and promorion
"il.;ilti;
convc'rlion on rhc
"?fr;'.jurar
#31i;1q#fr i,#i.,iffi *$t1filff ffi1{.,p:i,hfi,ffi fil#*:
ARNCLE 3]4
The pErtics shall conc.nirdc
thcir coopcmrion .
(a) curtu.ar coopcration ara cunrat
numt'cr of fields in ]in'
wilh narional lcSislstior
e*ct anfi
O) mobility ofafl snd aniis and stserigrhcniing
oflhc capscity oftho cultural
s'eloq
(c) intcrcuirud diaroguc;
(d) didogue on cuttureJ policy;
aad
[:),".,flXffi i:,'*Iff#H3".tri
o
;,ff ,*",?#,*",.,,H*[,#::,nEr 6,iq od.,
in
CHAPTER IS
^
(oop.r.tion
i! th.
sudiovilurl rnd medir
,ields
ARTICLE 3]5
Tie Panies will promote
,itH:9u'r.io
cooDeradon in
in c.o,ria and rhc uK
,f "dfl
il.,ff#.Jtr#f;l;*,iffi fl thtf;
ARTICLE 3jII
o
,m#ftf**,Uff ttru;;m$jT,;+u:#Jfdl;"r:
i.*ifff.I*
could includq inter alia,
rhe issue of rhe raining
of joumslisr ard othcr
o,di!
ARTICLE JJ7
Ttc Panic6 nay corccltrdc
lhcir coopcration on a nurnbG
(a) dialoguc on audio_visual snd
of ficlds:
hcdia polici€s;
O) dialogue in intcrnationat fora (such ss UNESCO
and the WIO); and
(c) audio_visuar and mcdia coopcration
incrMins cooFre.tron in the
ficrd ofcinemo.
ARTICLE 33E
llffirJj',ffi}if" *'"*on b.,r,rcco narion.r ,.surarory auhoriti* i0 thc 6ctd of brcld.*ting
coop"ntun in rh"
n:ffif;}"] ernd physi.r
rctrviry
ARTICLE 339
ffi #:r#;Tft ff^d:T"{}"fi
Tff
,il:*#ffi :H{[#Hfi
ffi*|
CHAPTER 20
cavit,oci.ty coo;r.tioa
ARTICLE]40
Thc Partics may anhancc
r dirloguc on civil socicry
1*,"r1HffL?iffi:
cooperrtion, with rhe
and qchange or inrormadon
folowin8 objccdyes:
and expcrienc€ bctwecn
all scclors ofcivil
firy#Htr",Hrtffi :,ffi rlr#_ml$jru*f,*r"ffi
##
ARTICLE ]4I
ffi ffi ;t::"fi LTJ,"ffi :tffffi.;:,+il"1?,##mfffi "H"J;
i:fl
f1,r.;.1'.'#i:"r",ffi1T*lc:;;l so'i.tv in ceorcia-uK rcrariom, in parricurar in the imprcmenhron
frffi:xfltfl;;H,'6#,"#':fi ili,'J"k ilil:"1fi:iT;irf*f ,ffi ffi
.ffikl
kfl fi :;I-::,."+*;;x",;#d;:1ffi:;'r:'i#i.T.,#;,Hr;:Hilx,ff ;;s
m*['***r#*xi[i,::#,,Tj,,lidffi
#,##,*ffi r
ARTICLE 342
A ESula! dialogue msy
take p,ace between fie paii€s
on the issucs covercd
by this Chaptcr.
CHASTER 2I
RcgloE.l d.v.topm.nt srd rcEion.l lev.l
coop. tion
ARIICLE 343
Thc Panics shall promore mutual und.rstardir
ro*rdc,cr._p,ncoipoii;;:;;.;ilft";'r:nnnnnnn;.+iiit$frfi*f#*iiii""j.F#"*
cxchangc of informalion and axperimcc
betwe€n.natronar and rocar au$orities,
socic.ccooomc acto*
_ rcqiol
- nal cconomic and busin6s nerwo*s and supponivc
ano- crvrl sociely. including promorina
lnstltutom,
ARTICLE 344
Thc Parties shall, intcnsiry coopcration
betwcen &cir rcgions, as wcll 6s
bctwea locd lcvcl authoriticE
and to pomotc lh€ir cconomic
and institurionlat dcvalopmcnl by implemcndng
rnterest.
projecls of common
CMPTER 22
Civll prct ctiotr
ARTICLE 345
*-iTj: :t*l devclop and srrcngrhen rh.ir colpemrion on narurar and m6n-madc dis&sr",s.
;","ff l'ffi "xr"T"!',Hy"H1ffi ':fl ,H:[.f; ::U,*i*nn*rim*?mm
ARTICLE ]46
coopcratio[ shafl arm at improving rh€ preventio,
or, prcparation for and rasponsa
to nafiml srd mrn-
ARTICLE 347
expcrtise and irhprcment joi s."iviti6
ffi:,.Lfl:':::ilr,ll1",l''d.'#lfi:,i"$fl:llll *sprosrammcs
on
cooPcrarion crn lakc placc, i,ter
a/,o' rhroush rhe inprcmc",;,i;;;i;;;."'"ll""areral
concrudedb€rwe€nrhepsnies_ - :emen6and/oradminisrralivcarrdngcflentsin;isficld
ARTICLE 34E
The coopcration ftay cov.r lhe following
(af
objeclives:
and rcgularty updale contact dcrails in
order to ensurc conlinuiiy ofdialoruc
snd in
other on a 24-hour basrsl
.- to
.to.cxchanSc
order
b€ able to conlact cach
0)
faoititaing mutual assistancc in casc of
majo. amdgcncicq .3 rppropriatc snd
subj.ad to thc
availability of
sumciefi rcsouces;
(c) exchenEng 6"11,
*"rrng& inctuding
no
$l*#"',**r tr".,*,., 1",r"*r.";:::,,,,I ;::::',"
(e) coopoating on Host
Nation Support wher
S;*",u" "r u.n n *""
o
;;;,"ff :ff:r;#*,]._
Feparedness and
$,,;?;ffift *ffi$,*1,1:JflT.,g,#iTJ"L'i,;;,s,,*-*r JrItrfr
,i:
$l*,.;Trytg;i 't*oving the knowtedge base on dissste* and on h.zrrd and dsk &is""smolt ror
O
0
c.opcrsting on thc asrssmcfl
inviriosexpeft rospcc,n"
l^0r",'liltifr llo"
of6c cnvi
il*iJ,ilnll|,l* #ill$?*,,ffi"#ffi,
*!-case basis' ok.,vcrs to spccific cxercisrs rnd
(l) srcoglhaihg coopqatio! on rh. mosl effectjve
o
*,.
trainins5 orsanised by cco*ia
usc ofsmil.blc civil proteciion
cspnbilitics,
TITLE VII
Finrnchl rlliatrncq rrd r[li-fraud rnd cotrtrol prcvblonr
CHAPTER I
Finsncl.l i!!l.tonce
ARTICLE 349
1.
Gcorgie nay bcDrfit &om firuncial assislanc€ to contribut !o rchicvirg thc objoctivas of tbis
ASrecment, if agrrad by both Panies. AIly financlal assistrncc will bc providcd in accordrncc with thc
followi[g Adclcs of this A8rcemcnt.
2.
Financial assistaice covers a rsngc of forms ofsuch assistancc end mcans by which it rney oca{r,
including assistrncc providcd drough mullilaleral and rcgioml organisstions.
o
ARTICLE35O
In ordcr to mak. th. bcst use ofth. rcsources avsilabl., the Partics shall endcrvour to ihplcm€r a'ly
assistrnce in clos€ cooperation and coordination with othe. donor counrics, donor organisalioos rod
intemational financial instilutions, and in line with inremational principl.s ofaid cff61ivcn6s.
ARTICLE 35I
The Pani6 shall implcmcnt sny assistance in ecordancc with thc principlcs of sound finrncisl
managcmcnt rnd 5h8ll coopcmtc in protccting thc fiBncial intcrcs6 of Caorgia ed of lhc UK. Thc
P8nies shall rakc effcctivc mcasurcs lo prcvent and fighl ftaud, c.rruption snd any othar ilkgrl rdiviti6,
intcr alii by m.ans ofmutual administmtivc assistance and mutual legal assistanc. id tha ficlds covcr€d
by this Agi€ement-
O
TITLE VIU
lnltlirtiotr.l, gcl|cr.l rtrd llo.l provbiotrt
CHAPTER I
ltlrtitutionit fr.m.work
ARTICLE 352
Thc Panias shall hold a rcgular Straregic pannership eod Coopcrstion Forum, curefltly tiuad at thc
Wrrdrcp Strait gic Dialoguc, in thc configuration, ard at th. lcvcl and fitquarcy agrrcd by mutnl
@urcnt.
Str.t€glc PsrtDership urd Coop.rrtlo[ Forum
o
ARTICLE 353
l.
Th. Strregic PaftIlrship and Coopqarion Forum .stablishcd by Aniclc 352 lhall suocrvila rod
monitor thc epplicalion and implcmcntation ofthis Agrc.mar! and paiodically rcvicw thc hrnctiodng
ofthis Agrccmcnt in the light ofits objectives.
2.
In addition to suprvisinS and monitoring the application and implamcnt6tion ofthis Agnamcru
the Slrat.Sic_Pannership and Coopcration Forum shall examine any major issucs stisiDg within ihc
Famework ofthis AgEcm.nt, and any othcr bilateral or intcmational issuc; ofmutual intcrit-
ARTICLE 354
l. . Thc Srrfcgic Partn.Fhip and Coopcratiotr Forum sball collsist oflhc rcprc.cnt tiy6 oftbc prdirE
et tha lev.l sgrEcd by the Parties.
2.
.. The Strarcgic PartnaNhip and Coopcration Forum shall establish ils own rulcs ofproc€durc, and
shall ado any d€cisions by consensus.
o
3.
NotwitlBtanding Article 352, the Sirarc8ic panncrship and CooFmtion Forum shall ncat in a
spocific configoation lo addEss all issu.s rclatcd to Titla lV (Trad. snd Tradc-rclated l,{d.rs) of this
Atlccrna . Thc St-strgic PartD6ship and Cooparalioo FotuIn shall ncct ill rhd ooDfigurdioD ar lcan
orcc e yc3r. The Pstti6 nay Gtablish lpccific rules of proccdu& for tho Stratcgio parhcrship sod
Coopcration Forum in this confguration.
4.
Thc suEcommitt.cs established under Title IV (Trade and Trad+rclatcd Msttc6) of this
ASrt€rncot shall inform thc Strategic Pannership and Coopcration Forum in Tradc configuration, ar sct
out in paraSraph 3. oflhe dat. and agenda of their mectings sumcienlly in advance ofihcir mccrings.
Thcy shall rEpon on thcir acliviti.s ar each reSulsr meeting ofthc StratcSic partncrship and Coopcration
Forum in Tradc coofigur.tion.
5.
Th. cxist nce ofany suEcommittees established under Titl.lV (trade.nd Trad6Flatcd Mrtcrs)
shall not. prerr'ent either Party from bringing any maicr dirrttty to thc Stratcgic partllctship an;
Coop€ration Porum, including in its Trade configuration, es set out in pa$gaph 3.
.
6.
Nolhing in this Agrcdnent shall rcslrict coop€ration bet\r.cn thc parliamcnt of GrorSia and tha
UK Parlhment
7.
Upoar entry into forrc of this Agc€mcnt, any dccisions adoplcd by thc Associadon Council,
Association Committcc or any othcr Committc6 or sub-commilees €stutti"hca Uy tU eUCcoq;o
Agrccrncnt bcforr the Eu.c.orSis Agrcffrcnt ccas.d to apply io thc UniEd Kingdom
shall. to thc €xr.[ll
thosc dccisions rclarc to thc partics ro this Agrlcmcnr, Uc jeemea ro mvc
Occn
"i*J,""ii".u"a"
!uU-ri'in. io tfrl
and subjcct to rhc provisions ofrhis Agreerncnt, by the equivatent Uoay, o,
& The Slrategic ParEErship and Coopcralion Foruft shall bc chairai in rum by a rcprcacntativa of
u@rgll and a rcprcscnlalivc ofthc UK unlcss orherwisc agrc.d by lh. pani6.
ARTICLE 355
l.-, lil
a
*T*
of anainin€ rh€ obiecrives of rhis A8reemenr. the S!-atcgic partn.rship Uld
Loop.mnonln:
rorum b) aSrecmcnr bcrwecn th€ panics shall halc the powcr ro tak. dccisions withiolhc
scopc ofthis.Agre€menr. inctuding in ils Trade configuration as sct our
in trricfc lSlOi. firc a*isiom
snail bc bmduE upon the Panies, which shall tale appropriarc mcisur€s, including
if noccssary action by
bodics cstablished under this Agrcemenl in line wirh
irovisions of Ois eg."eieniio
imrif"rcrrt tl"
-mak"
d€cilions takcn. Thc SEarcSic paiuraship and Cooperation Forum may
also
;;;;;;on".
2. . _ In accordancc with p€r"€raph I ofthis Aniclc, thc Stratcgic paIglcrship and CooDcration Forum
shallhave the power to update or amend ihe Annexcs to rhh Ag;menl without p.";uai"Jo
*lspotn"
provhions undcr Tirre rv (Tlade and rmde-rerared Mafiers, of rhis
Agrcemei,,.'wr,"r. ir,.tirat"gr"
Pannership and Cooperation Forum has agrccd to updare or anr€nd an innex
ro this
suctt
updales or amendments thal are subje.t to rhc fu lii lmenr o f each pany.s
domcsri" f"cat
.rdr
€d-tar into forcc in accordance with thos€ domcstic lcgal rcquicmmrs,
or, in
io ua;ou.naa
widl thc d6ision ofthc Srn&gc prdncrship snd Coop.rdi;n Forum.-
ag;i.nt,
;ii;-b
otJ"*ol.
CHAPTER 2
Gcncr.l rrd fin.l provirio.t
ARTICLE 356
o
Accar! to couit rnd tdnlnistntlva or!tu!
Wjthifi the scopc ofthis Agreemenl, the panies und€n6ke to cnsurc rbat
naluml and lcgal DarsoDs ofthc
oth.r Party havc access free ofdiscrimination in relarion ro ils own nationals
to tf," a"riflrr *rrts
- arO
adminisrrdtive orSans of rhc panies to defend their inai";auat righrs,
inciuJin!
fu;;;il.
ARTTCLE 357
S.curity dc.ptionr
Nothing in this Agr.eh.nl shall prcv.nt a party ftom
(l)_.
Eking any mcssur6:
.i/hich-it.considcrs nccessary to prev€nl th€ disclosurr of information contrrry to its csscntial
sccunty tntcrests;
(b) which nlar. to rhc producrion or or rradcir\ alms, munitions or w6r mataricl or to r?sr€lch,
,
d.vctopn.nt
or production indisocnsabte f", def.""€ p*;""s,-;;;ila,i".ili,
,i,J"i* a"
imp6ir lhc condirions or compqirion
in rcspccr of
prcducf,;;;i;J;;;';#;if,'#jfiff"*".,""
(c)
which n consideE essential to irs own sccority, in rhc event of scrjous inhmal distubanccs
affccting ftc ,naintenance ofla\r and order, in time ofwar or serious intemational tension constituting
thrcat ofwar, or in ordcr to carry our obligations ii has acceptcd for the purposc of maintaining pec_c and
intcmational sccurity.
ARTICLE 358
Noa-dircrimin.tioo
!.
Io thc llclds covercd by this AgrEcment and without prejudicc to any spcciat provisions contrincd
.
thcrcin:
a
(8) ihcsrrangcmcnB spplicd by C.orgia in It3pc{r ofthc UK sbrll not givc risato any dilaaimiDatioD
bawccn nationals, compsni.s or firms ofthc UK;
(b) thc arangerncnts applicd by the UK in rcspcct ofc.orgia shsll not givc risr to any dilaiihidloa
batwccn mlionsls, companies or firms ofGcorgi!.
2.. Th€ provisions of poragraph I shall bc without prcjudicc to thc right ofthc partirs to .pply th.
rrlcvant pmvkions of their fi!.al legislalion to laxpaya6 who arc not in ldcntical situstions ar&gards
thcir plac.c of rcsidcncc.
ARTICLE 359
Fulfi tment of obllgrtiong
1..
The Panies shall takc any gcncral or sp€cific mcasurcs rcquircd ro fulfil thcir obligations undlr
this Agrcement. Thcy shall ansure lhd lh. objcclives set out in this AgrEcmcnt arc attaincdl
rt
\
-,i
2. Thc Pfii6 agrEc to consult pronptly thmugh spFoprirrc chamcls st tle rcqu6t ofeither party,
..
to discuss any matto concerning thc intcrpretation, implcmentalion or thc Application in good faith
this Agr€emcnt and other relevant aspccls of the rclation bctwccn thc panics.
'
-
;f
3.
Th! Parties shall rcfer to lhe Strategic p6rtncrship and Coopcration Forum any disputc raldld to
thc intcrpraalion, implcm6ntstion or lhe applicntion in good feith ofthis Aglcocntln nrcodetcr vilh
Artirle 360. Thc Strstcgic Parmcrship and Coopqadon Forum may scttlc a disputc by means of I binding
dccision.
ARTICI-F ]50
Dhput! setd.mcnt
l.
Whcn a disput. adses bcrwem th. panics conccming $e interprclatioD,
implcorenbtioD oa thc
application in good faith ofthis Agr.cment, any pary snafliuUmir
to'ttc otfrei pafi
Panncrship 6nd coopcration Forum a formal rcquesrit
"ra
rr," ,"no in ai"pu*
*"y
dcrogaloD, disputcs corccrning ttr inrcrprerad;n, ir.pt..*t
",
d;;
"r
A,,f,
O
Titlc Iv (Tradc snd Trade-rclatcd Mancrsl of rhis Agrcrment shal
be govc;;-.r"f,"i""iy Uy cr,"p_
I4 (Dispulc Scnl€mcnt) ofthal Tiil..
,I"i*"gf"
*-ijril'i,
";-;;;;tf-"itii'ir?*?
2.
ThePartics shal I endeavour to rcsolvethe dispute by entering into good
faith corsultrlions within
thc Srrategic Partnership and Coop€mrior Forum creat"a i"
-
erti"tJ:Si #Ui, e
i-"oi,?ii 6c oi,
of rcsching a mutually acceFabte solurion in thc shon6! lime possible.
3.. Not\ ithstading thc povisions ofArticlc 352 if s p6rty mak.s s formal rcquost that a dirpub bc
r6olvc4 lhc_Parti6 shall m€ct in thc Stratcgic pafttcrship and Coopcdtion Fo.i, *UrUl-^-Or.i
*l:l1:1 P ll l*.:wirhour prejudic. 10 orhcr conGsurdions ot 0," Smncgic r"r r,ip oa
Loope.aion torum, thc panics shall providc thc Stsat.gic pannership and Coopc;rion
Forum in this
configuration wirh all informationrcquircdforarhoroughcxaminationofth.s;,rlii."-'---'
4.
Notwithsranding lhe p.ovisions ofAnicle 152. as long as a dispulc is not Esolvcd,lhc
SFatcgic
Pannership and Coopcration Forum shall mcer al regr:lar inrcrvats ro discuss rhc dispurc.
a Jioutc slall
rhc Srrarcsrc paan.rship and Cooperarion
r"r* I UAaiA
*_1T-T1
!-q: rhc ma[erwhcn
darrsron !o settte
a5 providcd for in paragnph 3 of Anicla j5g of this Agrtcmcat, or whca
ii
has dcclarcd $at lh. dispute is at an end.
Fo."-i*
-T*tI
o
5. All information disclosed during the dispute shall remain confidential.
ARTICLE 36I
Appmpdata [G.!ur.r i[ c.!c of rorFfulfllmant of obllgrtloB
.
I
A P.rty may takc apEopriate mcasu.es, if fie mstrcr is not Esolycd within thrc.
mofith of thc
dstc of norificafjon ofa formal rtquesr for disput. scnlemcnt in accordanc. wiir,
AgEem.nt and if.rhe cohplaining party conlinues to consider that the other pslty has failcd;
fulfil an
oo ganon undcr rhis Agr€cmenl, Thc requircmcnl for a thr€a month consultation pcriod
may bc waivcd
by muoal agrcemcnt of the padics and shalt nol apply to cxceptional cascs set
out ln patag;pi 3 ofrhis
eJ"iilib
"ru.
Anicle.
2.
In-the sclection of appropriate measure$ priority shafl ba givcn to those whioh
l.ast disturb rbe
_
tunctioning ofrhisAgrEcmcnr- Exccpt in cases describcd in paralraph 3 of
may not include lh. suspension of any righrs or obligatio;s p.ria"a for
rrao. p.ui iolls of rf,i,
Agrermenl set out in Tillc IV (Tradc and Trade.rela!.! Matlers). The mcasures
trken under ptngraph I
of this Aniclc shatt be noti fied immedial€ty to fie Sraregic earrncah ip anJ -oop",r,t*
.f,"ff
bc the subjeo of consulrations in
,c,ni"te- j59(2) ;f thh
settlement in accordance with Ariicte 159(t) and"irr,
Adiclc 360 of thi;
"i
thi";i.i;-*;;_r**
o
*-,a'"*.
;d;;;,
Agr;e;;i
i""fria
*a a,p*
3. Thc cxc€ptions rcfcrcd to in paragraphs I and 2 oflhis Aniclc shall ooncern:
(a) dcnunciation ofthis Agnrmint oot sanctioned by lh€ gcnenl rules ofinternalional lq*,
o.
ion by lhe othcr parg ofany ofrhc essential clements
ofthis Agrcarner , rcfcird to io Article
- _riolat
2 ofTille I (Ccneral Principtes) ofthis Agrccmcnl.
(b)
ARTICLE J62
Amcndtncnts
withorlr prcjudice ro Article 355(2) or any specific provisioo
undo Title lv (Tradc aod rradc,lldod
Marers) of rhis Agrrcmcnr, rhc parties may agrct. in
*i,i"g
i"
shall .nrcr inro forcc on rh. aare or rcccior'or rre
larcr ;f rhc pani6, noEn#o* ria*ir,ry
"il."ao'"or
r,"""
completcd lheir inremal proc.edurcs. or on such
dare
,h.
*
"riJi,i. i#il,ier*
p*;."y;;.
MTICLE 363
Anr|cra! ttd proioaob
Th! Annci6 atrd protocols to this AgrEement
shall form an intcgnl p€fi lh.rcof
ARTICLE 364
Duraalon
o
L
2.
,hi,
This Agrecmcnt is concludcd for an unlimitcd paiod.
Eith6
Party
dlis AsrEcmei
As*d.riJ-,;'i,;;ffi
tff*r#,;ryi#;:t#ffi#,**
msy dcnouncc
to Anicrc 366(?),
ARTICLE 365
Territorial.pplicrtior
^*"*if,ffilifr'l1iJ,1'*';:1le
cxrclr thar and undcr thc conditions which thc EU'Gtorgia
I: unitcd Kingdom, on thc on' h.t|( to iho
unircd Kingdoh and rhe foltowior ,"*,.n.0 ::-?.L'l-t:
ciuraracrulir,ec-rr#eiril-",'*dili:i::r;iJl,T"Tfrff
"*#l*HJl*ffiftth1,1
2.
Thc spplicarion of this Agrrcm.nt or of Titlc I v_
Cf rEdc and Tradc-rclaEd
-6lrai-"Manc.s) rhcr.of, in
relarion
Gcorgia's rcgiors of Abkhazia and rskhi;vari
,.gio,vi"o*,
tr,"
'o of Georsia
(iovcmhcnl
lH ir,ia
[J" _liridfiirf, u**l
o
docs nor exercisc effFctive .orrror, ,r,"ri-"or*"i""
hrll imptcmcnrsrion and snforc.mcnr of rhis aorctmcn,.
orritr. rv
thcrrof, r.spcctivcly, on its enlirc lcr.itory.
"r.
o-,,Jit"I .i"rr". *"
3 - The sralegic partnc*hip and coopcarion Forum shal adopt a dccision on whar
implcmentation and enforccmcnt of rhis e!rccment,
o, offirle tV (iraae
dcrcof, on th. entire lcrritory ofCeoryia- i;nsured.
4.
Should a pany consider thal lhe full impl€menlation
th. fulr
aia-i.a"*i"J fr4"t *l
and enforcement of this Agreemclr, or of
is no lon8cr
Titl. lV (Trade and Trade-rclarcd Marrell) rh.rrof. aspccri,cty,
fi'il;'"g,"*
. r *-rTph 2 orrhis Anrcrc, rhar p*yrn;; ,"cili&: ;;;"
""."rra i;"iin,p _a
"f
5al*::!1.ct
Loopcranon !orum to reconsider fie continu.d applicarion
Tradc-rclatcd Mancrs) lhcrcof. rEsDc.rivetv
Panncrctrlp ana
orois ngrcnncni oi
il-iiraa"ara
"iTiifi rhc sEdcgic
rcsions conccrncd
cooffi;" r";'Jf,ii?i'^;il-:J:':1.]9 'h"
and adopr a dccision on thc continucd
uppri*tioi or rrri" e'erc!rn;;i.
It'rruarron
".Ir"ii,i'"'iri'l9t
#:1,ffi1l'fl:fl"s"xffi?"llfl
TIlfrffi fl ';
#5:Ti#H"j[.#,fiii11.".ffi
xil;;:i,;,ffi:pgltffillf #frIfl f S],ll.Jlg*i*l
rhc stmtegic Pannership
r"+_,.rurca r"r"n.oiii.;;;i
and CooFration Forum aoopts a dcctston,
L;,,lf*fu #j#,I*s,.?ffirH,:n:u;rr:rfi::r&T m,fl,:LT
ARTICLE 366
Etrtry itrto forr. crd provtsionrl rppllctdor
I
This Agrem.nt shar bc radficd or approved in sccordancc with
aach ofthc p*ti6' os,n intcmal
procrdure. Each Pany shalt noriry rhr orh€r pany of thc
complelion of lhosc
--'
pr;;;
2 This Agre€ment shell enter into force on thc later of:
(a) thc d.dc on whici thc Eu-c.orgia Agtcmcnt caas€s lo apply to thc Unitcd KingdorD, or
(b) -rhc datc ofroccipt ofth. ratcr ofthc pani6' notificarionr rhat ihcy havc compbrcd thcir irtcmal
pmctduEs.
o
3.
Pcnding entry into forpe of this ASr.cmen! rhc pani.s msy a$ee ro
lly rppty rhis
Agrr.mcnt in sccordancc wilh each of lhe panies.own inrcm6t tcgi;tali'on and Fovision
4-
fu;'riJ- -
-
Whcrt agrccd pursu.anr ro Article 166(3), this Ag.emcnt shall bc epplicd provisiomlly
thc Padics on thc
l er of:
bdw.eil
(a) thc darc on which thc EU4roBia Agr.emcnt ceas6 to apply to thc Unitcd Kingdor4 or
(b) thc datc of r€ceifl ofthe latcr of lhc notificalion of ftc rarification or provisionat spplicatioD iom
Georgia or ofprovisional applicarion from 6c Unitcd Kingdom.
t
regarding complerion
of inremal proceduEs undcr p€ragmphs I and 3 ofthis Articl.
.. ,Notifications
snalt bc submiicd by ceorgia !o rhc Unir.d Kingdom's For€ign and Commonwcahh
succ€ssor and by the Unitld Kingdom to CeorBia's Minisrry of
Offce o, iA
F;ign Affai6 or it" ;;;;.
,to forEc ofrhis ASrftmcnt it is provisionally appti.d pursulnr ro paragraphs
Ity-Ol}^.,,lc':11
r1"-,
an0-4,
unt6s tlls instsumcnt providG othawisc, all rd.rqccs in this Agncm.nt to
Uc arr. oicor.y
into forcr shlll be dcemcd to refcr to thc dar. such provisioual applicatiin takcs
offi, fi"
**,
pcnni0.d by nationat lagislarion.
o
7
Eithcr Party may givc \rrincn notificrtion ro the othcr party of its intention to tsminalc
_
thc
provisional applicetion of this Agnement. No!*irhstsnding Anictci54(2),
r.rmi*tioi
ririo*t
appliclrion shall lakc eff.cr two months aRer rcceipr of thc notification by ihe
otilp"r,y.-- '_-
oi-
ARTICLE 367
Refcntrca to EU l,aw
l. .
Exlapt &s othrnyisc Fovidrd, rEfarcncc in this Agrcemcnt to EU law
ara to bc Ead a! l!foadcc
ro lhlt EU law in forc. es incorporar€d or implcmcntcain
Unitca fingdorh law
fu* on
thc &y !frcI thc tJK c.rs6 to bc bound by $; rctcr,ir
-iil
EU law.
"r-r.d
OS:n
1,
lYltcd Kingdom ta\l/ includGlhc taw of drc kcritorics for who6c itrtlrtra]tionrl
-, 11 9:
rEEuons
tn m. unllcd KinSdom
I ofAniclc 365.
is respoBible to whom this AgEcmcnt cxEids, e! 5d out iD
hragraph
ARTICLE 368
Authe[tic r.rr!
lilimT":*"
"
onwn up in duPlicate in th' Georsian and Enslish lansuases,
cach r.xt b.ing
IN WTTNESS WHEREOF thc undcrsigncd, duty authorised thcrcro
by th€ir resp€rtivc Aurhoritiei havc
sign.d ftis Agraneot"
at L"r./or
2/* .
Done induplicare
onrhh
a"yor O.1r
and English languaaes, borh tcxts being equally authori6tiv..
For Gtorgi.:
lger. 2019 inlhc c.orgian
For rhc United Kingdom olGrtra Brliiin
.nd Northem Irlhnd:
/
,)-----..\
o;,;\ro9'
შეთანხმება
o
brjyrro6gEx"lrr e6 gnqn 066,r6Corf$ Agl AOqgoqrr'rCor rxtrq,06qrnb
6,:g6onr6Chq, b,:Aggob Ecr6ou U66r$g8q0q,o $d,O6ocl5at0oln qD
orsbJffi 6m0q'r'lbol, BSor$b090,)
t
J.{,CrePJe,)
UvlAo€Cq,o,
Cdd,ou Ebd,%,
pr Qoqeo 06oorfuoobt (D Biq(toq,ooo) o6q,SQooL, ArC6cl)ot6Cb0q'o lrJECSa),
ACOA0oEtloBraC0Uq,o 6mAcI6O,,ArC6oos6C83q'o lta3go",
o
0S"d,Cb
edrt,
oC8et r€6(, Cd,ora,8({,Sr{9 BrQ0eCqft , r6cr0(''r6o.obrd,ooDo',
p6.4f\TC6!6 /t, 0)$()56o) C6o,Agq$Jlr u6ox, UJr,$Co(PJ(r, (,,!6rmffiqxrDol,,
Joq'oooJf6o qnsq,o6ob Qr ()6o06bo?d,o ot'€bdr,ao <xcol, Scl,c,oaotraoo,
Bl6lrJJgstr C&Je,o rdOC6Ooo cDJ3{.oro3ob, Ulr€r,o,bo06olr, CJr'6c}Eofff,' b5SJ3(r! Uilr$rgqx",
b.rECO6oCd,o, mq,OOf,Cq' S,s br<,borffiol,
A.SMoq$CDto;
6$oboq,rsc| 6, ob.6m0l, act6ou aloqr6o Jr3aoi6cdrs q'5 lrr0l6d,o qod,c6gq$cbu, (P!
reori6CDCE 16r EbsdrC@! LJcfroro lrf6Soe,L,, ACEAS{'tro 6$s3ooJffi' 0$aq'oCl6at6 A}
o6{'rSsoolCro atoor;
blrg5d)o)al3ob C')€.,16or) 3l6o)oCl6omh0o )A0oOoCd)o A,!
btblt gltgi1X1 3,o6ryF,a)3ob bO6rOCAoSq'o aorq'alAou a6o036Cq'a)bJt 6cr6crt6g tYiBoCDU,
$t66\Jcboo &ro6s3U m6ab6o3o St6ongtvrm0g0oU br3oobcbou b6uq' UJfrbt(,U;
(r,r.)sCq'oo
a
6uool ao bvJi(6o,3cq,cib cgf,oqcq, aou$d,.rscbcu$ q'.) t .)drd'or6c(x'iJ' dl'so60 catr,(,ifqto
lr$0q€ft,A('Ilr, Cg6oJ"Jq! 5t68856lrr
qdtCat, tir I Adxqdlg,3d t rC!6s,SC(xdi a.Cd, 6,C8,'r5ACafo &,efrJfe 6oqhq'aE$
&6%6Cl,t', lnCsd,o80el(.'l, 66qr30ooao $6rxrEolt 0.rrS65SChDd, 0brt6A,J$3C6!Al
rerrJ4rry 6J L.,$6oSCqxdJ ffiOacOqp QgefnrU oolh or3q'!$rtJr ('r dr€d,o,UrC8ob
bgbo@So; UrC6('rffir{'l ULlgC)oboCaol, ffi,t6o, arfr a$3o$ 6r3rito 3.q'q'C&Cq'C0.rt !
q.or S$.6o e3g$oq, $3q'o<t A! oA 6oE35Cq'cr3S &6o06)Clt itcr6gqtsg €o!q$ol' os3oUo
'
CAr6orOq,r6OoJC6o AoW6,rgCD08oL b('lF,gACUsUbaC(lsA,
6\)('100 $C0r6('lot, 85o,3qno,.
bgotnCqi 6r A&o.JOrOoob, lArAo!6oU Ptsq,Coro,! (,r dor6oo,{, or3olt36q1lrors po6ol,.'
A! J!6c6oU f$C6rClroDoutr)C6o)c} qo6C6!q,CbC0Li
abcqqc<,o^ra. oqcac, a, 6.,0ra ic,SrEQcb!6c ho)r6Mc0! !6 $egaJ3u (D aolt oasgt'u
lrsd56aBCqol.,5 ('5 &Cd,oro56cecq' l,rECg(')U Aa)m g6oJocd'o'a'bcDob braoas3qxr
J6,('tS6CLg('.' 6,t63oo,Y6C8oU Stir;
gtgq?pg,<?|.Jtr oqfu6 t4,', qifu.drfr.- SrrdqnC{ffi &i6cs,5 lrrCl6crx" ed{,CD'Jq'CEC6tC
qqgftfuqn ggOcesSC6ofdr' o,SolrCB('CEC[oU' !Q$o.r[nl, f8qf,0CHr' 0!4, 6a6dr (!8
3od,Caob UaqCbC0otr, 6C'Aq,CaoO 0oCJgo)06C6orE UAOof,Cl,a,0CtU, aCAa\16lO.,.JEr,
Jdro6ooJC0olr, J$m6oU ftuC6lobatbobr qorSt6Ao aa!6o3Cq,obou J$O.EoU0CE5;
Littta 6), oo,r6tddf,o1q,m6 lr5c6o)o o6OC6CUo)r UtsC6oc6ou 3160"l'l bJC )600, 6(.lb(')6o0.t)
Lr8oCJ(,rdo LrbmArAoC0oL br6goos6)Cbr, 31600 A0!6orgCq,o65, a5o) &16otJ l$tJQsl$b<,o
btsC6a13o, UrB*6..) o6oCorts0or er &e6tu3Cb5q,o CJoEoAoJIr6o a)rErAE6oAq,oAr,
oELOoOSooUd,o $63oor5C0r, brxrocl A6rd,o,3Cq,{'$our qor tlxv6a) l,rSLrbU6ob 6C3o6Ar
Ar J{')6SAOooL U"6)oe0ACA b6doq,r, bo$6o8ol, tsCaoo6C6t qor o53olrU3q,C6ou,
Ut rtsC)ob('l0aoLr es a.r6oq,aurxUqIbou l€C6{')ao 6)!6ldd6c)Aq,(.)b5, 6!0 rU8oq,CbCqr)r
$o6i8(raD$6c6co)r6Mcbol, CtsC 5()56() 0r6ur6go9q3boLn3ol.r;
o
OtqpCSg<,Cbrb oeCBCE 6, $Cq,r J6o60oJolr! Ar \oCb.CE C6olr 0o6t6o, f,o6Cq'oo
0r<D3rq,obgo6Cbgqrr! As36olor6Cbgq,o C6C0oU o6A56o%50oob $CU(6Aoor, CBC)oJr8o
CU€6)oboC0oU! er o)6iad6(')aq,at0ob o6or6ot'roooL fupo:m), 3564149 3o 195 $q,ob
Ca6mJISo Ut!tsr6oboCbol$ ai a,i6rtr66(')aq,(.)bolr Jl.l6ACf,C6OooU 39qtto63oL psl,36ooo
rCooo, 1991 $q,olr.r qr 192 SEol, SCurbaobo orQd,oAolr, L6rAegq,obr p.t 3C6oU
JclfuCd,C66oC8oL aJr$EocDo AatUOC60C6oo) A5 1990 Dq'ot' J!6obol, Moooo lbrq,o
CaiimJol$(')gob, ,tJmC 6rC6oo)E0bU(,o C6Cbolr alF)b$oc5roooL 1948 $q'oL JQsEo$oU
ggq,gbror LrgmgXq,orcn qrgq,.>6q1ooor Qr 1950 Sq'ob tQ)AoJEoL pgq,CoJoi (.ot
gg6qps0g6lgr6 os3oLgtsq,cbro! (,r0AoU SCUsbCb Ca6(')i3q,o JofuC60ooo.
3b6o)6g\o.:6 6r, 0)19(,16(,, Ug63oq,L, bgq,o 093$9oE lt46or8a)6oLt(') OASoQoosLr Q!
Cl$B6o,boCB5lr, sl.rg3g 846oo6 CtsCdOo56 A6r3sq,Ab6o3 orr6rffd6n6q'r)brur sgr AECboL
88gopo0o.r6 0og.5lfu6t4., JCOdmA Jo, sA 00$6.,o, OiC6oo56Cbgq'o C6C8oL m68r6o$rooobl
(O6CF)m) a., C0o)al-b tss6bq,Cb8o orr6ttrd6r)Aq,o0ot 6t ooi
AtAobtOqC' 6
L6gq bA%obaCan q$o13oq3aq,obou, L$Ct6C6o0COob,
OC6oO(16oUq,o Oo)q,or6(.!6obs ei LrC6)olr6at6ou(')e reor6Cbgq,o lD$e36C0oU U6e3CaoboU
J6o60oJCboiJ A()A160), U.:36or0o6obo l-rsarfroqxrll, ArC6cnoi600lq,o C6C0ol, c)60r6o$r0oob
gCbaooou, m6alJt8o Cu5a6,obmCaoLs
er cDs6ra06rl6qobou Ja16tsCd,C6oooL 3Cq,bo6JoU
e5lrJg6ooo Ji)olrr er 0rg6oor6Cbuq)o C6CEol, a}66$ol5ro r)L UtsoE6arooob bJa3r:b
tsCbrDJAoLo drCt{'lq.J0o06ol,
BbCggC<nOrAo
o)t6!baJ(,;
tbo 6r, \5}6ojra..,(,obcr LrsSrt6orq'ob tsUdCAACAq-Jd)o E{')ffiCbobr (,r
Jr6o60oJC0ob !.or6q3Caoo), 6{bCool, CJr6rl6at b}EbCQ6at 3al36r Qr 658oxr6o A$(,tQAEUq'o
U$r6o3xq,oU rgbrtCoroLr Qr obohrq'oL 696oo6oUt.r0bt6xco oir0oroL 6cboo6Cbot, Q,
g.:70o $3jUoob3g6i
,teordcaf 6r UJ$6crJgcq,m8o dd3oaal6our Qr Ubrts6obocaoL 6ofu6Cq{'o)b, dajlrcoLrdr6o8Cq,ob .l(l6gqr)CootJ B63oqqo0o56o Ao6rd40oLt A! JofuqndooL ACaCS.(,
pgogoq,o bs9co6.>qog0Cbou tsC5obJbour Ar 6(9cl8ou tq(9AC6oU Bll,)gE og), ti'Jr6o3C(,(')l,
UmC6CEoOCOoljr
e5 lrrC{torao6obm\- 5eor6Cb0q, Lrtegr6CbEo AoLo OC6o0oC)oUqo
aoq,ot6mbolrL6!q,o Jroqob0C6oor.
l)61erp Ab,rnb Ch6C6 6 t-rcjr6o3gq,rrL Aof6 aOJoOCA 6r3ok6 3rq'q96&3q18$
AdSo(mbol$ e.) ULsts6obo0oob5(6o qgr aou drq,oLbaCaru, 5qrqB6&rl, o53oLo
OCd)ooo6ogq'o aoq,o!6c}6s J(,l6tsqoCooti trfuo(mAor6o Q.) Urb(nqtam E(.)83J6,C0ol.,
raoa$gosgo Joq'oooJoL, o)!60od(,cad,'JE!5(9' ar b)ci6oo56cecE'o bsactsl'ru aocd) 65JoL6
3rqr(rCb5q'Cb$, Abr6o A.)1]|lo6ou J('6tsq,odoou rdSo{mbor6 ar l,55ctq'('!(', 6o0gn6C85u;
teb,tafiC, 6r ra M(8 A6aBr33o6ob aJrar3q'('t6oo) UrCr6oJgCqx'tu5 A! flclrCool, 8oC6 208
gq,ob 12 58olroob bCq,ao$C6oq,o oCobq'ou ECS$COoL, a3orr6ba50oU oaJq'CECootoob
ubdtufucq,gm8olJi r(.oooq'bc dd8o(,{'lbobr ar 3lJ536ob('l90ob €gb$r6Er6cbq'5Q daca(,oo
brc6os(')6oL('r 8rd)orflqe0ou l$c6or5ts'6olro lr50t6oq'ou Jit)o60o3c8o{, hl$05aou!8'
LJbqlD8o djr36o'bal Rs
$Cq,) odUqcooo !(-o0oq65o3!q'o JodDt t Qj (.c86oq.,U o!3o.$o)
qo6u9gq,o ('rb6!6C6oL; ,C60aob UrC6os6(.t6ou('l aoUJCUoCboo bcq'oobrbCoo Ao'bECSoU
aoe$CAoL; A&]oOC r6reor6C6ob JoqoooSob Ar6bc,6ooCq'Cbobri ar J(''EAqoCoCboL
ocacbra Brga'aoq,o br$mbraa)c0c0oL Sc6obcboLr c$ Eaa|botJ rQ(,ac6ou Q5 Ss(r)o)$
BCAAomoo Br6ouqx'lbou A6o636Cq,obrL.
tsCAC65A
S,t<,ACACg,Cntlr ogCBC, 6r, Lrjs6or3gq,oL $Cq" aa)dsq'r&bC, 3ofuq,oCool,
es$rtuq,Cbgeo AoLsbq,C(')bob BroAq,oo), 85!360Ce'o6 b!d56o3Cq'4tu.) !$ ArCd)oor6C0.Cq'
Lr8gob Sor6otr l-rgdugcooUq,o b6o6oo6o8obr (,r osbrad6c)Bq'('1oou acacara &,ecbgeo
l$6ACbCq,o;
tgoti7w 6) t !dr6s8Cq{',to 3ofuq,oCo96oL, &}3(,(,at0o)6(, Sr,Agrd)Cbob b5C6,or3or6oUo
eeoti $CL6o8Ao Eretq, acl6CtC B!Er6EUEC&oU !$oF)oCbJr Q5 o(rry 61 7rq'Plog<Uarb nA
6b6r)g LbOr ogltb,$ol-r Ur3r6orSoCroual rdoo6C8o56 4,.) od,0r6o$50oC0o!6 dlq'oubACaoL
3or.rcrcao6orfu6s &rib(r)6(.l6, 161Cr)! $aq'oq'o Acoof)6l'fi
lr!i.(6o3cq'do ao3oQl'lorlr,5 q)
pb96obo9br0o;
3r<,q,CAgC,CArLr oqCOC, 6t, aroBt, a\ltrCacrraal6oLo 3)qaCbUq,C0CBo,
ArUob6o3o 0r6lAbId)CboL or6sQoL! Qr
6oAqiC0o0 CbCbr
aroo Ao$oqgooLt LS$q'CAC0oU
brU8600('Caq,(,)b Jr, JrCaS ocDr6rd66oaeo6 056or6)eCbob
L{c,cDbCa$C;
4or6raj6 6J, bbgJairb3r 6cboal6!q,o oi6rtrd6.4aE'ctboL ts(,6atoc83o ob5ltoo! ldoouf,o
aa}6J$oq'Cobol, A$sOC0oo a6ot36Cq'o0Jri
ArfJ<xr6CaJ<,6o ,/t 16 6r, Jo(,C8 336o 6s6s3oo:rtio6 6C8Uq'sd)Cqto Joq'oooJfi6o
er,rq,aloo bic6(,,a) o6oc6rL,o! Lgc6oao tCa5Srq' o60b6og Qr lsC6or8cr6ouo b5JoobCStCi
Otgq,tfrOg9\tb oACECd 6.1 Cbdrdoqxq6 {nlqar6o$C&Cq q,)6rBrUE'Lr Qs t1l!6(,6(') 3!3d,o0J,
B6$!6q'C6
(O6Ctso3o66b) Ai JoAA UEdx! Alrdq'oC6('}6 orbr8A6x'la(x'l!t OC6{',rnt0o1.,
06doq,ob UBC6o6o;
}t<p$Cg1Srlr oeCOC6 6J, rqos6(.6 6ob6roort8 Cd)o36Uq'o Jo6ot6oq'ou A6o836C()(.l0t Ar
oor6ra€6oAq,o6 &!boqPJ6al6oL, Oo66r0c,ob, ot3tsCu€6our Qt b.tte36ob 0!6o3ob
Aoo$t6o8q,Cboo), S!6rQeCbr b$arbSoq'ct6 3r6m6oCi6 aoA6r0or$9, 3o633q't6fq,()
BobrtuO.r,U Eio3E .,g), et 1016(.160. ao0650oJ.,r Qr r('!aor6oo 3$6(')6tt o!5 (Olr,CAoJo%o56)
arE3q,rgcbr8o o!6Jad6oaq,obob 1.,$r,l6ocbJ$c Qr 3J$Jd)!pn6
()B.,61650().Jl, U!dlaC6<'o!6ob't
J6l.,C0gq, ai aoai3lq, C6o36g(, B)68o'Cbaoi
SrqpCBCqC\tb oqll
6r o)!3oL3tsrq,., brbtS6(, $a)6maoSolr J6o60oJC0ob {.ormoLJ Q)
tsCoo56ol, l))$d)o)9Cq'o8o
0rC6c.,o)6Cb$q'o UrACtsa'IL brAUots6oL J0oboo), $Sqroq'o
CJo6al0oJU6o r6CAo6,8CboL 6r6bo60oCq,Cbr0oi
ltpe7bg<CO,rb opCW 6r, Oose$om6 CAr',(' AoA CJo6(.)6oJf6 or6r&ffiqxebrb,
U'sf)oou (DcmA),
6a6lD3gor65soo, e6ar Qr sqq'oU&'lao3c('(, orSoiju8rq'o 3536'oboL
6o6crrlg So6r8qg0rtrC Ags,$baCMr olSCSr,rACq'o 6r$oq'ol' tJsOJ.tq'COo.r, Q! 0br60ot
draaq,rx'r lr€136cl c!6&6otroool, (wTo) 0co6ra6oU Bc(,c0ra S.t(ffioqn Ugq'ch0olr!
q,, Ssq'AC0ge,CDC8oL a3br6l3olrrAl
bm6to ttu, dmA $o6rAc,C55d,C ECo,56MC65 69j6ol-t absfug$ &"6oU C.]cer&,3gr6o
grror4norobgbouo Ar, gJnd,3Cq.d,) go3qnbr, 3t,t6o0obo q,.t o6SCl8%oC0ol,
6.$3oor66bobo6otr ,)btq, Jq'oarofu ar $$b!g{,lrrDt Ja6dg6c60o5u' d,!o $}r,&ri<'0oEb
ml')6(.l8oJU6o d)CLoitdoUoo$r0mbt Q., aoq,C66otlomuoSob Ua6oqfuga!3$Cr.,
Bld0{d6CObi
3re,<,Cb<Abtb oqCbCd t6t, lr}.8o lio06 fu06.4" 85fuooir6C0ol, J6)o6ooiCbl.,, Qr$356
o$c6. cgs 8c!8bU0tdr'6 Jq'oaroob 03q,o<,c8oL Jdr',oclro, 8gN,&B!a s$,J€xa)htra6
bJ3o6,rtC0C0ol, Alo&qolrfrFJbJ,
056CAa Jal$ooro mJ6oB0(,(1br Ar AJ6)C&drar$ooo
l$$q6ob3o6r oJ6Jad6oAq,ooolrr (9r 0t<t3rqfbt6qo LJc6,or!0(')d,crJ(.l bC(,0C$UgChMJ
Egudryq,gboU 8Jd,gq,oo,;
stgryshqaarlr o<CaCd /6r, 0s5dq,r,Cffi C6C66ofoJf6,h8ou AoBr(gCSob Clr!gd,o,ba'C8!, ald,
Eo6ol., "blAbd)Co)ou ceCrqCB6"U" 6rfuoor6C6ou ACqC(.)Doo), rnrer a./ra b!d!r6o3C('('l3o
8Ctl)o,)Edh &r,c,o*)Coou 0!ftoor6i0ob $sblqolrCSol, 0$(l(',, ff6oCSCdJO6'[ol, tdEnlrr
a. Ar6rbq'CEi<n CECr60c'd,cLUf,t roc,l, braogCbC8ol, bCqACoUaDd, Eio,Sq,ooi
06oOC6 t6t, filirr.d1o.,Adb lrACdx.,So os65Aaffiqxqbot,6!dqDC6,C0ol,
t $(6cICEJrr A's Eb't6,Co$
6dJ.'lr6 3r('a,Cbg(lCa5!, C6C60(r$6O(r,U hqla1f6fqC0ol,
ACLITTCQDoU &,Aqr,6!6,C
J6m0CU3o;
L)gr,o, rit, 6rl/c?x.|,bcuo6 br$obl(9f,c&r,oio 2.56ad)d)cqx"dJ fl.,ra6,o,bc'C6ou (x"6c a!
sqoraor6ou Xr6€6orCq'o8oL (,r03r, 6c)0r'60 AA86J(r, 0,rftoorrf,Cdrr Ar Cacr6o6o 6l)
$f,eob A6o0AECqxB!6o Cq,Cfu 6ooi
g,e\o"Jb<>Cbb oeCW 6r, A55dqx,Crffi bsq,bo,$('#,obo 3(.60Dc000(), 0!o or'ddr,
blACO6oC6o A! OCd6a)qx,bo06, SobECLoU, )brqtrt6aoaob, 0rbro)q'C6oL) Ar Jgq,o3d)ou
UgCf,(.'cMo or6.tad@x.$our e.t AroBq,CSob a$.,oi
,K,rlOCrrCOC6 t6t
ffi 2014 $q'oU 27 c66olir, j bd, lrCq€o, hq€c{C6,oq,o n96,odr e6,q'
t$'&l6o)3Cqtair., q'r Sca6cb Eb6(,3, c06,('),,r3poi6u q$ Car6oJob !0('l8ut6o 06Cri6ool,
qo,$bqD!"
6sgr6onr69!$ !.or 610) $Ca6 lnbcq,a$ots{'lobb 0cx6ou *xSot6Xbrfr od$hD
(,lDg6o4Cqx,-CSrrx'rJrgaof)oL ACo,$bfoo!') ACS$COL A,)C6or,,)6CBCe' lrlEC8(,t 8(1856o,
a(,CSrecbtl, 6xr0! aouo Car6(.lJl38o6fro fo36r'rDr 69$g(,C[t rE 6viQsa€5qr, 6Cbf<'o6CDoU
Aruslr6fe'U, i6o6q,.,U qo6ouro ArC6oro56C0gq,o b$Xgou 8oA$or ot'daCQCD,ir A.)6!SddoEC6
l(6o6tq'o 6C<r,56b0c8caoo, or(,8rq,ob$o6cbUq,o gaq,cDcEo a! &13r<'ccocbo;
S5A!033oOCI, AWm6 Cb ACorEbACb:
Agbq'o I
Eot6CDo
t. $6065(9, Cf,o,ol, obt(,%, UlCi6c'8Cqx',lrr (r SCal6Clr AbdnS, aiCd,a,oi60lCq, lr.rhss'L
A"A, furd,q'Cbr U0t6{O0(lJ<'o Jv60ffi'0t.
2. !e6o6g(,o t O6rlOC0().C(,o Jr606(x'lr,,riob Aot6C0o!:
(r) bCeo 3gC6$ai, abid,Coolr Aor,ob &aq(loomf, Jr6,O6dr6a'bru5 q's Ats6alEoJ0r6
o,J6Jedxr6q,r)0Jr, 6x',ACq'oO ('!€Cd6c0fe,(, otrC8! lriCd,o,(r qo6CbCq'ChDtC,
br0d,ox'r o6OCC,Ct CDt! er A3oa6o JrAAo6CSbCi
o
(b) UfuliUfuCq'gl.ll, ArdqnCoCAU(r, Er6Eob 4fr165 lriCrto,(.) o60C6,Cbo)r $Cq,r
lrtsCrioao E5qifis3Jofq'o Uorr,roC0o0q)(, JFlq'oooJ!6o Aory('Edjo,3olr,
F)oECeUJo rAJJosa Ci$p&r C o 6 a 6 o a o lJ L O 6 r O C O o J g o g, o t <' o 6 o,
Occ U.$Cpq$.>b AoU0CA, e.)d,06tr. 0!6J3.,o,rd,$6 A}{rx'' Jaqx,oo, dx)
Ud,oroCf,or('lDCbo;
G) bCCr, ACA0!('IU a,ctuJd,gooL S5dq8Cr6CD.)U! q'r .)aryrxJoJ0d,, Ca('l6a,EoB"6 e!
o6lr0oOOOqC6LoDSoqll3ldllr, 83C6ol,sdtox" eo6,C0Cq,CAC6olrlr!B:eCq6C;
(d) bCq,., 8CgfiUoU, qrg3dr
qr 6irdqnC&d, dogoqmar er lr0.!DoqUd,o65
trrC8oa6"J(, A's lrr.Jtqo,S'rriotxq qxr63$X, AJot6oror6CDgq'o CdrCoob (r68$oelOr)(f-t
SClrS,CDol.rJ
As COl6oJrAo Ub536ob(.lCM.r5 A5 o,r6.f8(ffiq'('|D(t, SoEACi6C6gool,
195 $qr,U 3gq'lro63ou a.,b$6o(/,o rCOoL J6dOoJC0$C e!$6e6(,boo,, Aoo)
&nr6ou qgsd.$gqm8oL JCtr,CSoU leActtsW6ot , t !$g6ot drrgoo,batrool,
o$!&li( Aq'(dJrr er
oldq'()Cir,CSoL; (,) r06C'.rBC,
JCooq€CcsoaqpJr6o U6o,oC6oc'aC8ou 0rb.5<,ouC0ol, A()$6.)o), dlqn[b8CSob
biC6oo$C0ou 6tooi
(e) bcq'o Eccou(.)t, o,$raa'')oaqxr0!U, d,{')8cq'oo ao$6ra olrlb€I, l,rd5lt)o€Cq,afio
EE8o(mbltr qor UbrEd,oUlCbJr, 6UbCo,-lrtMo3Cqx'i, Ja68q,od0ol.,
A03('(x'0(,16(, 0r'r6rt 68rt.r A) Jo6tsq'oCooU q<pCo"ce &CoAoC,(,
br$o6rqrr6bgEob aC6o0gbour Ar 6qr$ou <eOC6* nrnqr)q
lrg3C6C6qjCoot i e5 bsC6o$c!6oboe .teo!6CDfq) l$$AgifDoo ooUo
OCr6ooa6of q'o Ad)q,.,$(''8ol, Ud,rqo 3\9.AolrOCAoo,.
(f) 6$dqrrCf,rlt oi6!Ad6('laqx"8r o,4obggq'gEolt, glr86o,krC0d,! (a
0r6o,q'6UrXUq'CboU Ltsdt('l8o, 6)(''Aq'ob Eo$i6o! J!ffiou g&S6.tgua0ol,
S!6a5foOCb! e5 JsllaorH, U$qlDr(rrr ($ &,6(x,15A o)soolrg8q,CDlo)J
J\)o3ol,oCE!l
G) Abr6o AJetsd,s,U U$rd,o)3C(,a)lJ Ca6(''&Jq, At C8tto!0q,$OoJgf,
U06dOUf,Cbao o6OCb6J0orU (,J AroorS qt3caSo6rgbgq' U${'d,bC!8o
eor<,nbobr qor or6rtrd(ffiqxqbotJ $JbJgoUCorUi
G) Aby6o alglod,ob UJC$,org9qx"U dJqx,ttbooarlJ, S$!3.,onr,(,u aobo CJcSoEoJgfn
JoOC6Oo{r, bsCd)orffi'x,Uo or6r&6'l'fqm!ou aCqCraoo'i
(i) ECCaE5L Jod,obCbo Are6r3COUqo Caal6cl8oJr6o q!
br3rJ6c)
I6o,oC6oobC6ouo,goL, Aro Aa)6oU etr! (,! UoSqoLSoamCq,o o,€olrUtsrq,o
gi3,r6(',6ou bG3C,soL 8CC€6ob 0$oo,, 6obf,60 CU 6)6(',g.rqr,0C0U<'or F5!0AC0rr,,
OCerr6b0CD(lr rv 35dEo br3{ffir s.or g}3(dJ,(,)56 q,JJ86or,Cboql(, UrJo.'bClo)t
0) bC(,o ECUSUob e! 0$$oo,r6clU or6rsd6o6qmDr An6!o,gC6ol.,, 6CO6oC6C8oU,
J3g'0f6oL, 5bq6J$6GxrbolN q.or bJo60ol, lJsC6('tEo, brqto!0a!6olro q'.) .rA
Lg$r,(')c0tso aa{aca a!o, oEUoooUOcoL a(,rdr 3raEor6cSolrr q,r or.)6.$6x"aqxod,
6sdq'ogrfuboU 0o$6oor q,s
(k) BCf6$ .)olqx,6C6o LrC6cDo o6oC6drsir UBr UtsJi6oC60o $tr,a)(Er, 8}r((6(''
crrr6rtrdffie'{')boLoAobi
o
o
JY6o t
$al8)q'o JtffiOG)CEo
qcuc", 2
$oStqr, JtffiOonC0o
l. (Ca('Bd)soouq'(, JtffiOoJCboL, tAsAol6ob Ueqt8ro,J A5 9U6QrAC6OO6
o)rgolru8q,Coroi JrOcBolroCAr, 6alomd,0 CU S56AOIoOCAJq,.,! bJC6oro.)ECUCq'(,
0d,Cbol, o60s6o\oou 19a8 $q,olj rQloo$ol, UBq'Co.to! lrlwgCq'oro
(alq,r6soooor ar 0!6bsb{?36,cq'o.) 1950 0q'ot 5Qrao56ol, l8qtDr(r)r ('!
SU6q'.)EC6O?i., o!golr!Eq'C6rs,) e503ou $r6a)lCq'o Jr.lESCEOffo,, tyE $qDl,
o$5&Cx'laq'(',bob Jo6tsCd,C60(r,l.r SCqix,EJob
C0f,oiJEo UbitsC,(',b(r08ob.t
Qr
AJr$6oor, r*y)@! A'r 1990 $q,olr i!6obo[ cJ6orr,o 5b!qn Coor&lror0rfr,
S!6Ec)reAC AblC,Co,r AoAJrrboq'aft'go0bdrAo A! UJAi6,Co ioqx,OoJob t !lt99&Cq'1,
ei goErAaC05r6C ACor6b8Cbob )6UC6oo Cq,CACEOU. 0rbcl8tio3o 6r6ra8$)C0oL
ovqrq(,L, JUCo o.)6rqrr6 e5JrgAo6ClCq,o a5urq,C6our Q! ordm Ao$oQ06ol,
bSJ,)<lCECoolr Ar36'0Cq'cbob $.,6sr$eC6 oft(rq'r rbCgC $id,EoiAOCB, B)6oE(00stiC
00(r,$b0C6ol,.ttr,h8oo, Cq,CEC6Ob.
2. e.yfuCDo Jo('Ca Cf,o,bCq, b.)U, abAC6 Ar(', C6E0Uq'CDrU o,€olrUBlqx} t!D!$dx,
g,y'r6cfo3olr, Aa8d,r(n 6$3nou6x8rtu (,r c8d0o!6o ad,Arq,ftft}3o
oJ6!&6alAq,albou J6o60oJcboUlAEo,
3. erl',ac8o JoA$ Dr',o,bCq, )asbOUOCS:6 J\)o3oUOC6)I, $616.,1, ftuC6sClr''MrJ ('r
3$6o E0r6o43qxoDol-r Jl6o60o.lC0ou, )UCaC 0)oo lDCl6or0r)(6ou('' 3!<\eCbfg'CbCSoU
8(,a16o,, t!6b.ufod)C0oo 0)C6ot), c86(.)Jolr lrJoJob! 8! Cgo('']r $d,Aq,C8€o. 3Ciqda&,
dro6o d,!6baq,C0o!6, ffi hql, 0rC$S,,h6 lr$Cqpoo0ool$ AA oo@dtroCqn
ad,q,o!6crMr, lrr$qB(B6ot, f fu 3f oc$ot r e! eiaa}33o(O0qta)aol, id,o6od*f ,
Sroo3olrocarL.
{. Abrr}CCbo 3rq'(,Cb3q,C0rb oe&C6 Ut6,ffur('3al6 3}ffiob C$!6yJra'Dl,
0r6JbFl60oCea)6 Jr60o ABr6o$q,oDr, g0t6doq'o6 3oC;gggoir Ar lrhrqat hr
Sod)oo[ OdD6u6.ton!5igCt(, md,0r6o$C83q, qs6s&pq'b a,i oo#r,talr, bCq,o
ACA6$r6 aQ6f,!a S.lqpo,rd,CbJr, Cg&IyD6 EdrJglq€b6o3 o.)65a6a8qx'|Dil, q'r
obr6da)e,('lb EJr'lodrao a!6,reaUttc0ot o5i6.redJ q'! aouo &r$sreCool, lrsCDq'CoCu,
p3r66q30ob So6r,)qOeCS. Ct, Slq,ACfu($r $!d,&',!AN6t 0bJf,CCEU &rt6ol,
U6orrCrMCoolrr a'r o,r6fiqc€qx'$ol, b$$ro!@J aodr)o,Je g$$'reL q'i bCqiJ
gfuoDU dd3oqxnDJrs !.or lgrEoqgfmbrt 6X6rm6llo.
J!l6o tr
J(',qxsoJfdro Ar,r<x'r$oAA drCBa6Sr;orJ6.Af6(')8qido
lrr6rr',Ca'A,rUlr€f,crbclcbotr}rgooJotlr€Crx'lo
ecbgr,3
lrol6\)CbrrCq,.) J(,E (,0(,3g6(, AnlqxrAou EotECoo
L lrof,roo8qg|qr) JoEo0oJt6o Ar)rqx'lao bJc6om o6OC6Cboi $Cq'r lr8C(ffio,
Ur6n6go qr glsg6rrb<rgbob l,sJoo,bCDob! q,r lAr6CdAC 0oArl$bCq€frA(,006o3o
6CBa,6Aob 8.)o8q'oo, abs6CCb! A060l, JoAm Uts6m A!63oo!r6('a8r At 6Dqr60'3q,C0i.
.q5o60(,o 6r$d,(9ob Joq,oor,Jg6o ors6rAlrxnAenoou mebo56a'bJ$ (,.r boq'I)
&ygfrga$l, \Jd,Co a.) Ul,stsffictCad LrSoo,bCDtC o!6ie6l.'8q,,r6!tJ,
(6(''SA(,Joo 0tC8oo,.
5i,.',ocd,ox''DC0oL &dqr)c@J) rEboo.,Cdr, (lJ
2
rJod,roooog(lo &lq'.,Oo33f ,o eorqo0ol, &,t6C0or:
(.) &Jerffi.)3c)l, Jr6o6c,c.6,crbr er Ar$56,(x Ja'q'o0r,Jf6o ps 3!qt6or&'60ol.t
&'rq,q5o3oU lD3ooDp0$C (r)!6la&qct0E clor Ar Cad0or6o05i
l50d,o,$s,t6drxg !ao!6cDrq,.,
(b) bcq,o arcD$' ,
lrr$A3q6otrf6e3Cao6olr,Ufm6,C6o00od)rADA'54o,$oAEDqxeDoU td(6tfi00t,
rt<.r6r'rr6g gb 6$&gogcbrq,ot 0!cd)o,or6c0gq'() c6C0oL o6b.t6os!0mb odradil,r
ar 1975 $q'ob ca6rrbao curts6o)h'coour a.r ot6s&t6c6qx':6ob 3o6ggd4fuoolt
39q'lx53ob q9rLg6oo, vj$o;
(c) bsq'o 6m0goL l.,rCr6ogrq,a'ao Jaftsgodoou trfuo(x')6or6 0(',ub6Cbir,
lr.>$e36CbBo
lrsd56oscq'a lr$C6c6o0o0oL! er bict9or&{qoLc{)
aobo O06ooa)tt(rJ(lo E(r,qx)rffiot, k',.J(r, J5,efEoLOCAoo,.
&C6oo.t6C0Uq, Uoaggetu 6ol6rtr lr06\)C6€qn
JJ6o6ool6oHrr e.t o)J6$?l6oAqx')0ou too.$MCSott $Cq\t Us6bcbC(r, A,)6J360o1,
(d) Lrjr6%Cq'ou!
er
x"A
rqonl,CbCq'
brCs6)srACq'alb $Xq,s aoj!q'r$tC, aob Usott)os8ctt
83oq,(5cr
lDogaob
oor8in(,!c8o!
lD$q36c0ao, Urc't6o3cq'a'ur ei arc6oosbCbuqY,
J(.!(.I6eo6!0oc,o);
G) hqr, Atfoga , Lr$1o)5a,'l.6dr('l !O^rb<pJ6,oD!t.) q, U[ri8d,o,ba$6lL
Ei6A.rq'abdrto oD6latrxlAqxrDob C8frlcl(A6ra 056bottr,OoCq,C6ol,lt!8gfugqe0;
(0 Ar5dgor6oL abt6CCDL 8o6oL oJ65&(ffiqxqbr Q.t aoJ(tDoo UrC6o.Sct6olx')
dr€(doC6.,D qo,: 3t'n$oUoU a.56 olJ lrsdoo,bC6$C, &6uJJ0s,r'rCaos,
aqmbrq€o er 6COofl6I(, brE(.)S3CgCoUs A! ao)s356, l$ts6,o,bJCbbC C,Cr6oltcM.|
Eo$6ocDi
G) ArrJdqnJd,ctu orr6ltod,a)8qx"0t 6Jx'lb6qo 0r6o<6g6CDol, o*r.edrr Ar arox,
So$rqlol, tDQgsqTbCDoU 0A60CgCE"b 8,6$eAeCS Dd,rqol, UtsC6o0o,
Ar[,obd,o3o A56.I(!,OU6C8oU 016l{,0,16 arJ.:B6.r6COCq, .]6,%6r800ik )Ax6C
erljWCOCq' AC06oCr6o,roToU rq:OCd)6Joofq,o U.TOCEIoI, 0Co,5Ar$JDol,
Es q,o6.ri
(h) bCq'o ACrC0U(')t Ebr6CC0b Aa!6o1., ACAC6$C c'6roC6oof,C0Uq,
A! ,li6tdoolfq)
o,r6JA,(ffiqmbJ, Ca6oiou Ja'6Oo6Cfu$C 6t 3oa{'Oolr, Clr€6o)b( C6oLo a.)
U0,)Aoq-J6c,EoU tule$AlA;
(i) S$de'oCf,ou ACA'Bd,\)rAq,o Jt(,o6OoJC6ob, J56o6ol, g$CErCl,(')6oU.! A's J!6Eo
A6rd)o8Cqlaloot, Jqi8o$ol, gBqlc0f6obi A.r do6oorA(, orgdrggqlooboir, Elo
0ax<,o1, fo(r,ol, or3obl8q'cDolrr
oa io6CDot, gEgoDCDoU i$or,pt OC8!,
('r
o
C,oaqE&B &,atCoB6Caor6 g0Oor,CU,DC0b, rhSC Fgqx,q(, o$ti&,i, &,(!)
tctq,€oJf6o d,C$ttfooot J'n clqxx$oo$oi
0) bs6Eoo,n6ob eo5q'oAo e!
&!e60!3aIL abrdrCg)r or65&6oAqx$5
gb€t6oiogbdrs es oAqo.)$ou btsC{6oao;
G) oaNCosr$ LlbgJerubgJ tsrlqarooo€o d,Caoo6u(,o or$$€6o\x,r0ou 030q6o8o
$sbq,oU3DoU 0o$60or;
(l) A$q(ffiE('lb or6i&fxtBq,mbr J6oooJ3qr) ofui6slrofuJo06ot e$gol,j (,J
0!60)0.)l, b$oobC60oi eJ
(n) D6ob( qx"b o,$re6a'Aqx"Eoti AldqnC6CDr ar 0rbtbr60br **xr,ptre
br8Cr(r,hgSo,r6 &JrsBErneAACDSDq')e er lr506da,gSoq'r(g.
os\'o {
o
aC8rud,roof E o .SLOoOf OCAoU 0r63oo,5d,Cb!Ao o$rA36{''Aq,mAr
Ab$,CObo oo,i5.radC,c)Aq'cbC6, tuor A$rAooD{6o6, 6$Egr6o6 eb 05$!6(m6 (.C8(,J6joofq'o
o6LOoOCOCooUr As JrEalEoU C$C6rCt ('!0ob bor8oq"Cr6oor er CACCOo,r6o0r; bCq,o ECCSE('IE
5A!8o$oU gtsq'C6.ro,r AJ g?6(DBC6Og6, oRoUUgq'CoJo! Jr,Jof"tWArL; U6raO&S
Jt?x'tbd)Clro brUJAJ6oq,aI ar UJAr6o(C0t6.Ao f,Cgcf,AoL
moko,, l6soJ M$Or,6Ca?q,
o&CIr b rray6oq'oL ArAflfioACaee]oi, 6)deoC6ACtJ Aobo )(,ffiobo6,lo(rJ('()
oCurdq'Cbq,obr ar U$tfu639q,gogoq'ogru Lr6s6rrrq,erS0r3 a|166!6(')o)r AoM6d(,Caqmbt
Qo Cgfrl.Jo.$(.lbJl 0r6iA(ffi Urxyr)o @.>6o4gq'o8oU 6C€arA5 (D &Ip6r6
$6!(6oft!qlQd0q'o, CSdCrD6o, CfoAoor), brAJSodBlq'c A'J id,c8Clxxr6sqrJdn irlxr.{,cr
brdsbgrio; 8rro6dfqxr6 CBebor6o D6do<lr 3o6gggnoL B)6)J<SACO, 0!Sr5Jgol6Cooo,,
Jo6gBorr)l, So6.$eA<,00 0r6da,,q'()b 3uo)bog) lrrC6o)r81''r)oua) o$.)Ei,6ooq,cDob
65dgoC6Cb"L ogrqi$$6oboo, ai U$d,U63Cq,S(.'6 BCtrSrAobo l$C{r,or8sf,ou(')
Lrar6,o,q'Cbt6qo A(.)JfAlE)CboU, r6('lAa)6o0N atclrag6ool_r go6$qA9g6"
6.rg6ob Zm3 fu,ou
ooJq'gfu
66.4or.
JaqC6o.D, cts&k)oJ6o
&Jb$ 5
Lsbll6C() Qr Ubrts6oba|obou &leoooJt
L Abr6C05o ArrdqDC6C0C6 AorqnOLJ
Qr o)$Jtrd(ffiquDrb l-'5otd) r'l AJ
gt$g-ioDogool-r ,:oqnoo3oL Uscd,(',,8o, b!6LJJUo,6C8c,o, 3c0brbo56 ougo: frraoorbO8t'
om6r'roogrt 3ofuq,oCoou J6CaC60o5, ,la,6tsq'odoob AASoQo0o)6o S$()('' 8c63!6Cbr
(,.r- Jto$ou;Dot aGo6r, rr96rmfuq'r, t Orboqlj6(')br, 6!6o!tuqCDi, o!6!q6[
fug,qo0('C0e.0", o.>t6rqolj; qr frpJoc,Od, Ja6or,e<n. o56r&rfi''aqxrD't
o6OCr'CbCOt' A') AoErC'o,lRn
19.199963Or U}J6or(.) qod,CSUqlS&J0t)J p bqrrom
i.q'"O"3"1, cadoor6mbot' 0r9516(nl'3c6' o66bi6o3o' l'5c6o$o6ol'a) (,5
"p90"
6)3arr63q,o am6,aioc8ol, 6JE(''U0EC0.,o.
o
2.
Absr6gXSo 3oq,CS C@cq, ra!tO36CbC6 ato, C6o'8fq'CD!l' 00C'oo(''6'€ql(,
a-q'-"-"6ro.fr, lJ)c6oJ5€(''6oLc'Q sqoJr0sf(lo u:\3tfuool-r fi('q3CaoDot''
rrpfro9r"666"r-r.> e5 era{')!goQ0oq'r'oou Jrrro6SoJgDoU M!6o), 6obs'6)O Cl.l
1975- SS'ot
6rC6oo56cbUq'o c6cboU rliqbr6o$r0'rlL $cll(66oor a!
e:6096"q,..
|o.ia" srrqi-t 4"Ur (,5 or6sangaFqx'l0ob 3c53g6cfu(r)l'
q" rb93X, 3rq'q,C0UqgbJ,, atA600q'(',6 )qffiGfqn J"'o63o'JCDo
qg.t J3O.-"
"36.,-,
as- .,rrOUoq pr aor35q,Ab6,o3 C6,o,o06c')c'0cb0o. ab56C0ao rhSC br$b CIADaC6 &o
lr6rq obr6(9r3c6lu aruJo6dgq'o Ushq'E$otsr'ir o)56b&'lbol' &ffioo'lot' ffivio lotc)
oDoor$C'
SCS"L 0'J"r6rqCbqo drq,Cbol, ts5o, OCC,oO('ld,oCSSC 6r6q'r0C8d'
A!o'
tuq'C6ob
o0olr'js{Cbt(,o
aiqga" oSUaq3O"S, iia|A ?Obat &c86()l,
o3!tsor')
LrbCq'ES(AoU
66oralooor$9 6.ssqJ8g8r 36Qt &)baCU Aboqx'tA atLJoSdCq'o
ACUrS$oUrQ'
br8lr6oq'ob
btCd)o),s(e6oucl
d,r6b6obob UsA!d3C('$C,
Obs6,m6o 0rsbMrCOC6 (r,<m0lrr (,r o!658d6('laqx'$'i' l,S!d'o')3C(ml', o€(6o3ot'r
po pi'"gO-t*rgU"t q"O6g!0" t)60(t('l65(r, r',Ctsa'd,8Cbol, 0b!tv49J'!}C65q' l<o'ir6C06
qA
U-r6o=o.trod:obo gbgoob{"Cbol, EoArdo Aob 0OJo0C 6{ob6 3')q\9CUCq$rl'!
ir
Erlr8o Ecos6oq' Sgq'oqL Q) oa affi36cqcl3r6 f'rrcr6oXtru' ocragq\ aolq$oro}.)gouo
a6,oJO(!6Oo$6" aotr$r6€x0gbot u't60oJt.)UbaCq5q' 6{)(,10() VCa6c'8oU
Eto3q,oo.
A'Jb<,(, 6
3'6Sq'oCOcHj A'A3ocmEo$o A%slf'cbr
1 abrd,$oo Ar6rAOJo0C0C6 or3ot5o, 6JJobr6 3}qlaC}Jq'Cbil, UsCs6g)SCq,aloo fASoq'|bol's
qpr Clj€6,o,br{Solj5(6o, r',CtCo-lr$t',o8Cq'ol, JcESq'qooU AASr'(xrDo56o
o(''m!6c6olrr er J"6tsq'(*)oU Bgqp649 6.ryo3oq'o UJ${90lQochDoU aJ6oLc0ol'r (''t
6A(',H, sqa806oL Erorgq'oor, Lrjv6o8gq,nb UCACf,c6oooC'olJr qs l$Cd)o.tar6olrr&
sqr<).'6co(]q' u>trggl1c08o 0o!o O0d,ooodx,:oqn ao,qr,,t6a,6ot, lrdrgqo ;!Cr,3olEC&,o
;r'seqr*lob AqpOorq 6.(9r0$COiEq,C (,! Jo6gqrdod)$ QrJrdoo('JqCq' qoo,bC0ol,
ScnrN$,C\,r(p r6,Uob!q'o eclr,o€00ouoBob bo$ou &roflECbq'r(9' J,r6Sq'od0r,l,
Adgo(mSor6o A{'lASsf)Cot oCECDJ ebi6C(r,5 l$6roC6o:Cq'o Jrq'oO.,JUt6o qntq!'roou
qa!o! $9L6o6ol, C6o-g6oo lAoJgd)glro oCAJ, oUCaC lr,maa,60 Ub35 OCbrbraob
UrC6orJ&lqoum si)d6f 60,56 Aoiqt'loob.rb.
Abrd[$o tr6'Jq,re I0C6]C6 abf,b LrCsdd8Cq,(.,l, aolooC 65JoU6 S5EpSeCq'Cl,]1,
adsog'Eolrr qor gura6rl,booaouraAo, as aou drq,o!b6!851, tP5Q6o6ob cD€obo
O06oo('ld,(,cq'() ao)q,or6(''or Jm6tsq,o&)otJ 0"toembo56o q,r bs6rTqrno ac,6356CEoU
r@:!6130 Joq'oOoJoL o'r6Aoaem6Ue5a.
rA abF)og 0b!6CC6o rqor6CDC6 Ca6(.)J{ffiou AcrA!3q'o6oo lrrC!6ogCqx"b! Qr
6UlrCooL aoc6 2008 Sq'oU 12 Josouoob bCq,ao$C6oq,o 0Cobq'ob aCVUSCooL
OCo)s6MCSoU oAJq,CaC6OroooU Ut'r'CqCq,s(''Aoui rAooq,$C AqoqmaoUr ar
UulAiisrboCod, ACbr6$ff6C6q,\o fCA.,or, lrlC6o,!ffiouct 8n(,sr"Jqx$otr;
bsC6o)ra(96,ou.1 blast6srC'ou JrffiooJc8oL ACUrDraoUrQ, Simq'! odfq'C&,o)
o
lq8oq:6sogrq,o Bot6otts qu aCa6oq,ob o)rS(,!6g)() $vr,Eaft3qxdol, JQ,ooq'Ci0o
UINBF,o,bo qr qcr6fugq'o ps0fu6g6olti gC6caol, l,tl6or8o6ot o QolrJgbocD8o
bCq'aCUrbCSo aot6C6ou 6oq$gol-I q!"OC slCsqoilqC8ou &rq,ooo3ol,
OlM)GoCq'CEol$i aJ Je6tsq'qoCoou aC(OAsa o5gattsoq,(,
€C6obC0oUt Ar 6ecl6oL reaAC6ob Qr A5oo,$ SCargOcrao Esr6sryqnbo|r 6o0S6Cqx.r8jb.
oblrr,coDo jaruofd,cbc6 ors3or6o 613o116 3)q,Qc&cq'c0c0u, 6l')a !.td.!6o)gcq'a,lr.r
A5$to,or60eC(,
ACo,r6ECSoL
aj
U.rACgoU tu6o1, UOf,$CooUq'o &n666rxnt6rnbolrs qr o$r&l'6oEqxeDou
$i,qr trs6OCDCqr, 6,>6.>3O6olt ltsJ,:Oo85qx'i, g3C<'r AalSq'r'$$C,
Jo6Aq,o*Job 3Ca!0!A e5bv6Jq,C€{'o oaltrbq,C('loou Bi ('oo Q. Eio &{6oU Eot
b.)c6o)r8o6olr('le i{3or6C0!qr 1j.)be86)c8do, lDCrl6o3cq(,uJ e5 0sCl6oor6CbU(r,
UraCAoU Aq)r3r',(.l0Caob a3oA6r) Joor''(9.'6\lo.,orr
ab56C0ao br$I, !b3rar6 Ur$r6o3Cq'oao 3ofuqn*)C6ou &3o(x')bo!6o an6.rfu0olt
lDri6o)6(')6ouar ee()lj 9CU6o0Oo aserq' Ar6C$C 6C656BUEC6oL LsJod,(')066l, (9s 50 S6.,3
o66$otr0oCEoJ6 6()A160) diq,oLJMC0oL
Ubp lqt6or$odrol-rcr rCO(.l6C0Ur
3r'xntOqr6roffU Orq{e[foR'J6rl, JoU6fqmbCS, 6r(r,5 bCqr, tm0u('ll, Ahoqx'tuUi Qt
giJJts6cr,ba)C8slj lrrCnr,qC<r'ao, a.to 8c'f)ou J''6Sq,oCOC&d, ertvtuq!0f('
eJ
sqo0oq,c68o 3UAD6oO66Ijq, qt rqJao.r6ob 33q'96.sorb L53oobCao56 e5J533o6C&,sr.
ggc(,r cl, drq,oubaBr {9rctsfd6C0r blC6.Dra(r6olx'r Ato"q"o.,Us q,.t gl,iSldFrCHr
q6yt8u6C6otr oCt rbob l$C6ox'r J5o60olCob, d,(,\$oO 0p6fuBrECD€(r,5
0rdr,s,o!6C0fq'o Cf,CboU (''6a56ot!0(r)1, $Cb(,C0So, Ca6ra])ao ULrAd,oboCbobr Qr
o$,tdd6a6qx')0oL 1975 0qotJ 3o6ACr)C60ooU 3Cq,lro63ou qorlrJ3oo(r) rdoU, Ar Ub8r
ACb!8iAoL A6r3Jq)Ob6oO Aa'JfAC60Cb3o.
Adce" z
l$Cr6o.Sa'rtoba, 6oq6Cq,(,0ou oC(,EC A&AC A!6r0rfqt0o
l. obrd,C0Do JoACA Ct6s,bCe reJrOf6,CbC6, iffi bd)Uqn)a lrlC6s,Sa'6olr('l
o$!6C6o8r6o0olro8ol, 6ofu6Cq)(''Sr6o A.t6b.)J3oriCboo Edo6C A'r65ErUq,C0o y6 g6('n
q'.r68C1, ('!fir(cq,o Ar ra03!6o q,.!6!0rfq,C&frr d, AsUl{Uqx'lo! oraoe$ lEas
od6Cl, looq,Cofq'o Cd,cBEpJ(, Ar lrlCi6offi)o qx'ECtC t(''aC0ol.r &,eC0ol, 6tno,,
Uc,lr\r,U branqo,q, l$Cd,orffiolr1, t sL.)a!d,orqml, 8.r gr,o,
2. SbrfifCbo &nB6CaC6, r.m€ l.,ob\,ou lrs&d,<r,gob l$06(r,.tu6ouo Urr,)Ay6o,q,alj
a$6lro8.t ar Adx, CSdO(,$o Bf6iO(xr6o6C6i grt60orqaC6l, eqSCq'aB!6
Ar6goo)5C0i1) broooradtubm dd8oQ('tbob) AJ a56olq€UrXJq,C0oUolSoU. Abrf)CC8o
Jo(Q$ C6d,bCq' rArUOUf,CDCE a5o, 3)q'(9Ca!q'Cbr!, A$!b6dm6 LoL\'oL bsa5d)s,q'oU
UJC6orAa)d)oL6 lNrsardroq,olosS o'r6rA'&l(,6q'4la5, trou\'ou l-DAJl6o,qr,b
b5cd,ol0('!(')(lro brUrard,o,q'ob 6,oaob bOrOUOoUi q)i a5uor6 Qt3r30o6Cqcqn
ectJraCEOCboU oAJq)CaCsODoooL tSoo), AoLo g6d,o.)&r8oL QrosoL 0cl&6,0, Uro,$.tEm
ggd,rAeCbolj 0rArb3oqC6.,o,.
&Jbq'o 8
J(.)6tsq,ocoob Jr6CaC60or pr 36o$olJob 0n6o6s
ei6,CCDo $!a(,(}Cd,ClC6 l6$O".]i]q o!6rfl,Osraq'e$$ Jo68qr,*)ol, J6$966rrl$ qPr
o
Jir,otobdJ Er6(,BotJ Jgorboo,.
A3bq,rl 9
6Cbo(')6!q'o bCP6oqPJr6oS)
l.
absfu3oo B.J!d(rr36C0J6 Cd,oxrbq'8 &grtubA$lb, f,$,! bCqx, BCg0gr,6 6CS(xrAro
$ (,! AC&84,trrr., Ai6So<r,v6C0!t , JrmC oeC0€C[C6' 6!.rr!
ei0roC6oo $rrbiq'.,Ua'6 6,C6oo6oq,o o56.t866('l6q'('}D! UbgraJlrhs 8ald,EroCb€o Ai JC(6atQ'
oAJ05a'6 6CArrfAo a,ouu3r6rbCqo 3ofuqrdoo8ob afuoQx,6o56o 6$oo1 8r'r03rt6g8ol,
aoArt6dlCe'Cooo.
2.
Cb drq'oub8o8r ArCtsld6Cbl lJ.'Ciqor8rr,ob{') dE3oQe)ootrt At UosDoqrJd)a0ou
odrrw U!Cd,o,{') JtffiOoJCblr, tr,('Aq,Cboo Erarulq,ooCDuq'or O,c6o,o.$Cagql()
C6Cbolr a60r6o$Jo(rf, EJl,qEorAo, 195 $q(,l, C0r6ct)e, gbs€(6ornroidrr q'.,
or6stB(ffiq,nH, JaloSCf,C6Oo(fu 3rqtx,6Jol, QJr$6oo, $Olr.) e5 Lbgi ACL$rEot
ACErd,SCECSoL
o
a653tq'6b6o3 Aa)JrEC600bEo.
fubq'" 10
tulx.tof ,o3o 6$!AAUr ,CSob o56reo
1. Sbrd,CCOo En*6CaC6, d,c,6 a$ddx8o A!6rgdU6CDol, ov6sqol$ QJ dr, &,FrEOool,
UrAflq,CoCDol, 6Rd,OCq,6bs, 6o6r'rrn6 U.rbgq'8firgo 5hSC !6Jjrhe6$ogo rio{'trC0b
Ec!6oL, $!6,4o!c.o6C6b UlC6oIrAd')oUa) AdSoQoool$ Q! lr0"0oqEi6o&,b!ogob Ci6o)6('E
ca6o) $cq,)bc Lc5".$cq, b5ts6,obcb. tclr.)ElaourQ, ab!6ccbo o$bo(gcbos'
.io$r@r6(.'Aq'cbr6 Ar $3qnq,L ago$fuS ArUobeqo 0!6JQ0f6,C0ob o$,ieot! (,r
OolJo 6o$cry66ob USg.>q'0h8oU S.)gd,OC(,CSoU So6r!Q0(OS bl6dc(,56o'
UbC6o$fl,oolro A.t6o|{n5QC0oU! !9s EJUOr6GCq,C0qx$o1., oCU.rbCb bCqACd6fq'Ch0oU5
qr Aoor$bfuECbolr, rL,SC lrb3r tCbr0rdJo lr5o6orS{"f,olro 3i<,qOqOq,C0CEoU
odr*rAou5q, Aro,o rd,lrCo3qx) SrqllQCa,Jq,cDCor,b ldtCe'5Q &J,6Jq,CDolr! A!
CdnAeCe, qrr6Ct0 Elor' oAJqICECEODO(r)U S$oo,. 8bn(,CCoo 6,t6b8406o$, ffi Cti
AC&JR CbT S$,ocDAbc6l, So6ra([b.vr,C ooo$boCool, !6hDo(/, CqdC60b.
2. abvtJCoo o,!6bAeCdor6, rffi oor565er,oaq,CbC6 ('r $S('.,q'U ACo0.!6C6 0d',{'i8i6o0o
as"eaUrqC0"t, o.t6rqour (,r aouo Ao$oc.ogDolr U!OJ!q'c0C0ol, St6oCq'C0.tu
$o6$eAACb 66d"q'r0o ACaACAo dOCACbCSol, &6bof,OoCqt8ob B$oo:
(r) Aooee!6 $r'8C8o, 6)(,)! b53or6oC0ob ACAo,b3CalAo, bCqo &$0Cr6c5, 6to8oJsoor
6rDbq,o6o6, 16 tgg9r6o4p636 Q5 b6uq,sq, BC5lr6,Cg"'6 UOCq'5 Lbgs SCUiAsaoLo
b)C6g)Sod,obm AclJUaCEOo; As
(b)BrSt'DSrq,o0oE CdlioC,OoU Jo60l6oqlol, mCdoo$o C6(')36fql(, lrou00A5'
fx'ragqng a^trJe6Of,(nq,CEL arb('lMto3o 0J65(,6Uir,C&,lJ (,!6rAor$
(.orJr3ao6C0fe,o O3o6s,C0ot, Cdno6;Obr A.t 06!6$o0b, d,5O EcrAAb dr,aJAo
Ar6o36Uq,CboU OoC5oq'oAoCObC arLobF)qo Er6lQAf,Cbol, or6rQob UrDoq"'ro
&a(nsC6C6otJ Jal6o6oq,b! ar dbJr*qoou 3a)6o6(''e'oL ar6agcacEbc cBftloo!6o
U$j6qaob qgJ$ClrCsrU
o
3. &'6CC0o o.i6boaC0or6, 6(.A rq6o60q' lrrJo(,,bcDl, SlSoboq,sSCb 56 qo,!6bE0tol,o8ou
slosrer)uEdcDUq'o Jc(nOoJUd,o qr,!q'c,ool, g!6s<,C0ao.
03bqr, l1
ago6C qo.t Obfeado 3Co5r6reC6ol.,r Qr fuC!q'C65('3o ACord,lq0tob eJU'l('i6OoL J'r60fJoqn
L erftgoo reov6c006, dnA aoor,C ai aufDfd, Eo(ttlr,seCbot J ('5' A!o, A'x6ol,,
bi&e('qm E rlq'JDot) gfrS(,6o $!6a.lCbr, 0<,!O!5! Ai 8r06gC(tD.t' A'r oiorJ qnqn
6!al(,C6(.,aoo e!A6(.lgC8r, Gg('o AJ6o)3,t, J6!b5or6t(x')(' Q,tOUqD ful6t00bo (,,!
tXlcl66r6r'rqrr &360CqCbr, $q'r3 bC6rx1$!q' Urgr6obgl.r gp6otr Ul3f)oSodrllx')
dfu opmbsl-rs qD gLr46robo38sl.r.
2. ab!6CCDo o,.)6bA(0So!6, 6c]A AloorACE Qr lr6J(tQ 6Coltr,Cq'CbC6 Aso) BCUr&tu.,
SigpCUCq'CDCDlr, d,ro)r re6(''EbSf,r6 AOod,C A'r
A€0fdo aCo56seCboor' E!o, &rtr'ob
l$E6dc,qx', OJ$q,C&,o,, Ar!6c,6o 3$6(,ar, !6h0g(r, lrlCdor,SaitoUo
Bgor$Mgfu0ott pr 6rXdx'rU S0o6eog0ob l$Dlatu dlC$crq1g6o38ott 0glt$.$olt4, {t$9,
rA bgCiqaEo aof0cxr Ubfr UiC6,o$c6ouat a,(')Jf0C60o0oLt ts5tr,AgC6€o Alo, AoC6
6r3obr6o 3J(,e06fq'gbCDoti orr6rbA)Q, 6obor6o0$ "aoof,C Qr A!f&&lo OConr'reCboo'
b6dclq'oLr Q5 oouo 5q0cltsb36ou
UJ!6Fl6c| g!36o6ob Jr6836goot, 8oL $oErrPoACS
&,lro $cq's
ocbrw"
Sr6gbol' a6ot6o$r0ff'U L'sacld8cao Jdn065a\
srcf,oofftlq'o
$$e}5ob 0io85(r,L$o6C&,o,
3. 0bsd)S6o glq\eCqJqCsru oeCOC6, 6cO oo56ra6cl6qmh6 Qs gtf'ChCqUoACE
3o.opn56orlr, CAC(,C0Jor Jd)ondffiCabC6lQalarus As }'r,o,a$q'o3 dlqrtuM$JJ
09o613 q.r Ebgoglo 0CortuQC6oo),asor ErTr6ob lr!86dc'q'(, Ar!6q'C8oo' U.l$('6(.l
6r('rcgC6r'0oo A!tuo!0oL 6c6,a96glrrgboU
6,ca(xrBcq', *c-r,caoa'6cq, ar C6a'36fq' (x16cco$C'
O)J6(qboU So6rreEam a6doq,oL,r (9r QoQo
Jgo,boo, oq,o6!q136,
4. 0r6e.t !AoUJ, 8b5d,0C6o o)$bSq,C$or6, r6a€ Aria(trCq'CDCE o56fdlffiqxt0lb
BSCrCqnooogoOCo'r6,.teC0ol.,
epJo60ol, Jsfi0r@, tl3Cd,affo.
5. abvfu3oo o$baep8o56, c,('a te6o063q' b$oo,htl, 0s6oboq'rgC6 $ aco)rbb0J0ollo'sol,
bls,3{loLJ$o6C8uqn Joq,oooS!6o (l.)rqxaboL tsrd,Sq'CbAo'
A3bq'r' 12
OC6,(')d,o$Aob SotuJ{8eCA Dtfioe,r
l. Abr6CCbo JoACa Cr6s,bCq, rA$r0!(r,CAC6 OC6,rx6o$AoU Sr,65se0cec0 b{s.rqbl,5 er
('i oD6b€ACEos5, I'x''a Cd'cDrQ oeC653ClC6, 6,obrr)0
a)60b6o8, oUC 6Cooo6!q, !9r U)C6o,53od)ouo gr6c$C, 6,tor &!.)bQo6o6
Aobo Jd,CSCEOCnU a6ots36C('mSsL
OCr6(.r,o$0ob J6CAC60or eJ oD6da)q'l'l6 OCdx'!')o$EoU $Cq$5o6o 801680lrr Qt
0!8aBq'o6&ol) So6r5e'0aca.
2. Abr6CC0o or$Mq66o,$. t(,c€ oCdx.d,o$EoL $o65rqaACb bfiary! C6q'!
o
0!6ba)6)0oCq'C.oCL J!6o6ob ftC6lcuo6ou t 16g(,., JsorBoboCaoo)r ar l,rd6or8el6otia'
Lra56o)rql(/,r6 Urtgq' ACur0)Aob(')oiao, spr6o$ou !tsgCol(rrr UlC6(rrS{d6olx1
Lia!6drqrir, q,Oa(Boq'o,! brCd,o.ffira, U5&l6orqnlrs (l5 t.)C6o$a6olx'r
3ga$o6.>ogq'o UrArddrq,ou 8r q'.,(r,, 65Cl6oft 6CbU(,o c6C6ol, oi68r6o$5oml,
lJh!
0Cueooocr)r er OCdxr6oSoL $o6riQaACb 8lfiaq,rt 0,56 Q$r8ffiClCqr, $Cq,i
tsCbrbrHro b.)Cd)cDraclf,oLlo q,aUfPC6OrJ(,, Olo)3rqr,lrBfi0buqn i(ffiOG)Cbob
o56JB{9.
3. Abr6SAo br$[ UU]aC6 OC6a)6o$6ob EoEsseAACb bft(,(,sLcDr6 (9sJr33o6C0!q,(,
A!C6r'll,r $Ce5 JofuC60oour Ar mCOoU U6o3Cr6ulq€f,o 6\)o8oJ50oobr Qr Aro,o
b6!0qJa oA&$CaC6OD0ml) 6o036Cqx'|6rb. Abr6,CC0o o,r6b0(06or6, &.4
oo,r6tarffiqlcbo6 Of,ot6o$0c1, ${,655QAQJS bt6&q:Jtor$ ('J3r3ffiCko)
OrCi6<'r)r6C0uq,o Cd)CDob o6t56o$t0ool., 0q{qSsqpJt6o Lof,rooSoolr, )hgC, $Cd,oU
Udo6d,oc0.)l, lrlblol, $Cq') oCt 5o$otlo 6,c$oqU0oob.) et Cal6ciob UrDlol,
Jcl63CSOooU oalq'C006oD0oob aoar6o)Uq'Cbr,o. ab!6CCDo JrCSC orr6b0qpDo$, trx'f
oos6)&((maq,ch6, 6,10,r bCq,o aCU0y'l6 lDCc,orornriobo 3cSLtpargltlt 63t6e'l9n$6rtt
Jf)CaCEOoiUr C.or d, Vo6$ea(9Cb 06dmq,JJo)$ arJj38otnCboo.
o
JY6o III
o{rf88q,CbJ, ll,!86on(',0[tqD8v6oq8r{€q'cD.)
aJbqn 13
J)6a,6oU U$C6)C[(''Es e5 r<)5oo$ot Ctsq'C0ro5 (9! tsC6(.raCEOUrq
o)s3olj3g(lC85oi JJlJqobCCAs
l.o€obgtsq'Cbou, fl.,€6ob(.'C0ob5 Q)
aid,o,gElr{CCe'Clol, lr8Cl6c,0o
or6!866oaqx.,6ob!tJ, AbrC,CCEo 0r6ur3folq000q' gUd,sAqC8lt 6!!6!boq'C0C6
$6(',6ob U&C6rdx'r0dr 6C6(Sal€ hq'oCn atoitC, Alo &{6()1, l,Jrr8.td,o,Sdr
aracrgBo(,cD(,l'sstC, ald,o,e'tu5xfeC0ol, hq'0ou5hq,afi'|bJ,r Qr l,!Etl6o'qx's6o
b$rAr6o{xru f Aq,C6.tct.
2. tuy6gC8o lr60q,.r!.o .J<,,!6r@6,('€q'C0C6 U!A!6orr<'Q5AO!S q,r 8$,orq'Ar5xCq'Cdr
A5lqo)3ol., btscd,l'lCb8o A(')CaCAl(, o61j$D9OCH., md0or6 g0Edooi'l6otr,C05lld sE
qs3133o69&o.
3. rA!So!H, USq'C85o,s ('! &ra'r,o,!A o)l3olrugq$l(,,r $Ooaohgat U!8'J}JgrA
erCq,CSs o,r8.,bC8q'96ob, gltgtrrorbr'4uollJ Qr 0n6o,q'AUlXUqtC6oU IECi6oao
C,,s65a86oaq'al8rL.
a3bg" 14
JCF,I
('6q.J6 &r5r0C6o.) A,)03!
&r6CC0o oi6b8(,C0o$, dra6 oor$r8d6cr0q,C0g6, 6xD! U$d)U630q'gaE JCd,Lat6.tq'Jo
&r6!OC8o,s 8!(rq' Ax'ECtC A603r $o656QC0!6,C oco)r6bECool, I E!6vqo,6o
B6nJd b.lDScttr A! bsCd,offir('| bJ6)iqorq'Cltr,qo q,{'UJAJ6@Dd! q't
Bf,s\frgffiJ,
\!6A.tl6oCbol, ECU!85aoU5A.
Egbqrt 15
or6rdd6m8q'c)bt 0o06!ooou, o J30cU5ts6oU!
Qr brbeg r otf)o,3ou l8C6tC8A"
t. Abv6CCbo JcACB Cd,o,boq' 5A5lrO#,C0C6 &., O0dxr0p6oC0l, ffi, &66!OqJqr,
6rJ!A,c0ob gl6ox"Sqr8o 0!60)3()l, ffioq6Cqx"0.tb a! o!Eb8A0boJ6 h(l6!tiB'C6cl6,
trsJodrqsotr acaoq$$o, porqm6o 0o6tirgoslD$ ('.u36od,CUC(' b.tJo6,b0D8o'
q'g6rqrC6 0o06iooob, b9r6o:$r'rdroln Q83obr er v6rq'9Aeqt6o
(Od,CSoJo60olr) $o6$RAqC0 6t*i',q'.,L
Jo6orr,r0r6Aobr (,5 teraorEoo, 3.tldx'8o1,
fflo8qDo,.
2. Cr,56r&fna€q'cl8r erCSfeCAr .fftaoOUe" bo3oF,oooC0ol, E$rhbrt' tdCqloo
$6b.'rr,no..tes.rb 6brr6ors &ndxrb F)6€bf,(,3o Ja6LOq'0DOoC6oU 6C('COre Qr
adroe&co"sct.ba't ryc49oJsffis(gc@('l' o$rMrq' Jcia(. a' 996!aecD!
"
bratb3oq'AC8! ECOaCA sUJClJCbecCr
(a) ao66,r0ool, dol6caq'o aolrcbc0o ar Scacbc0oi
G) L5.f)o$al6ou('| (){$5bo56 ffir6<,rCDo<,, Cf'cUfuq,(t J!6cl66400qmbot! AJ
#"CO"3.1, &fu .-Giao qer oo,:q'Coc66aor, .q'Ooetoq'os UO5O4""!^9,-l1b'0.
l$D6rbol' 6Xll!b3b"
rs5 i6q.L tC6Ca.l,
-l.,b3JJ.ilC63rnbr Qr "q'OoqBo<'or
-1967 [:q'ol.t
8Cb!8!OoUo LrC6o,ro(lr6ou('t (x'lJSOC6OC0ol' Ag6!|q'Cb!o,'
.p"t,"fr$g
i
O|rroa9qXO"f, 6"cr6te"t $"OCooo, 6a6c'r6o655 1950 $qrlL rAlAor fBq$5dt
(.-" ;;;"Q ;r3"Urr3q'30rorr qrs3ol' 3gn'a,JPJq'o Ja'63c6oor' ar "o&JqlcDod'
'''
o
i;s qprbdrcbg0"-1, so<prE3gaob" ("non-refouleatatl Jd)o6ooJou J\)%oboc3oLr
ftd)!fuCqta)tsri
(c) Jo6o,r &,eCDoU (rq6ol.rmu) $gltX6o q$ &rygbgq' ':rroD 36q'fr6o8o-A! \!od'o'
ffi'v6o U5Evqdlq)(,!6o llryt- A:
&6(r6oCiv,rA Aotx'ryqCo !6)rooC5qrrdCo!
io696i.s-, fo"-q'ga" e" 0f,g<6o66o' qrr t6rl'm$0ollr qer &c6crectlff'lt
SoorreAaCb aoEY6oryq,o e'a6ol,@o;
(d) sdD<,CArq,Ufn A%d,8rnu $o5$paq,Cs 3SGbo!6o Qr Jd)CSC6oo"J(r,-Ja{,(0oJoL
''
U5tq3!6sc'3.p6r"6m 6rQ{3ror QD 'tqgrao$oor 3$1065
a"ai,iceioi, a"ooi66;r
-O!(r, -a'rrsmU
ctr bSnoDo, o'C r' a'd' $Ar 0$b('6OoCeQCL
Or,mi:ilA"l,
(gJ 5(t8o!6oo' 0qr,6co5
6ii,j.Juteg.otc g3s6a6a'Q s5ara8!6 Jo6'o5A'b3cr6Jq'or
('ormri
sa00!6o 35}6('aou
Cfrcc,"U $.6r!eaQoa 0{6d''q'5 a)
(e) (x'BfAC6OCboU Siirtsc,orboCboL)
''
ar UrbqS6oL Ar6o3ob l'8$qoCbao olJCor,
rit#tcai, o.o.t3rr m66$o$soor, O6coffi6o, U!gC<r'Cbl': Jd'r'$r'$ qo t'b3r
a)icrtuOocq'o Qm6oudocbCboi
a
(0 or6.>6drrmEqx'rbsE acu)dq{'ri luCac bo('o ACf0sa}b Ood)J?qt56Jq' 0o0r650otL
&63odr56C6ol, lrsuf bCDqxxg; Qs
(g) Obld,CCbo or$bfug0o!6,6('a fl,C8!(rl Ar b$r')At3q'(') Cdx.'36fq)" Bnr'8oC6oL
'"'
q""<-01, qC6rq.Jd'o 6%6'$fffJ o'!obs$C'
S.Cdq,CDB", a*0" 6O.,t-,"390
Sbr6mbo ftur',gfugqrogX6 o0.$, d'(.lA 8oU OCd'oOaxr'orSC qC0!q€i6s
ob!6r,U a'd"q"CccDol'%r'L &"4i6ob5' o€oso'
cptt"tocooqin ai*,c-u3q'0ts$1"cq'"
i"*i,J'r"ia.tO A.*"or0oor, 16, ofJEr 56$J''rrrt Ar'161600 qnL3ttu&64rrJqn
a"ii"Slo"r, s"tcp'atc riatr brCac cqbr Lragaro Jor6obc0l'' 56t$es36)c5sbr ou
arcDbo365L.
Ogbqn t6
brSi.6orsq'A$O€o cf$54'00oq'J!b5Sl6o,baE0!
L ei6CCDo oor:6r&6rc6q'g066 Q$.f5f('d' (a bhr l'rH.' Ali6a6"r CfuA06C&tl'
obCo Or656LEroo('165q'J6'
frE)l{pA(rJ6 &eoqx'br ar J'6CaCSooob 33d'boo" JC6doQ'6'c6ctr'Q"o:
io3. r,"t"r.' fcecoco-s an*'''ctrao'
I"ffiiffi
"
(u) bJbesrd)$C .:qg56or6os
!\]ff(,
SrA!$!6) a! Oft8oJp60o'. rtJm
EOo{r'3
- &-"eco:,-" a" ssa3"',t'3gso usalq'cscboo a3$",&' 3ryffiri
O) 3oqli6r0r6Qr Qr U{al6q'o(,' 9Js6o6(" 3r3rffiu
(c) gJrEdSo arcl6r6orcFh Qr gp6r6l,
dn t')iao56o0r' r" a)l6oosr orgrqoCbr'
'-' #iJ.qrJ# -.Qq,'-e$r c.or Urbcq€S-ogcr scl'go(6cboll bgc6t'lao o'lqqrromDri
(d) U!C6o.$ct(d!''| qmffiC0otJ So3d' ('€o656..lCbf(,o
Jdrog6lS8ob or6b3Solt
65gq'56a3li
a
(e) $9o36o pr J.:l]o36o y'6U3oor' 6(')6(q60 3d"&.!
obo blxrdr(') l'CJ0t'6tso;
(f) (qyJp$Ocool, srulqscbr' sre0o Sal'l6r$ctr'coob $s6a0c6!i a!
G) 3dC6,A,!6S.!eJqo'
o''$$?tdm8q's$rlr
2. e$,caoo &rMcD96 odEbd'.l3' d"Jdnr6oe qD t'lc6oNffiolJar
uJt#,'&*i. ['' 3r'"go-u'"30"i' "6"s"'cor' a"o'"t'' 5efficeo ar,o.au'
'
:r:x'"*sg*xumt',wiffiffi
;ffi;;$;;;i"o*.g0-i-'Gmr'"<'ost'
auvrnc0o- >iocnow
56\D10
arpsa;c otso06c6olvJ"rq']o0oou 16 uUrsFrr'bocsot' \>tcobou
ol$5&rt'<':8qxdr6o'
"JX,iEJcs
ffi#ra*.E";; "'o6rO"5o"r.'s q-"" 9-"S;-u"Cb"l' Jgo'bocr'
ffi;;=;"&crci3orr, "q3a3o' cedon'E'ts ocD!'it{go! €-cY'aobo
o
l.tor6$rloC6o' lffie00oo
r)Aoil*.,Oni.'r,i"sqr6'OC6o' Qr 6Slt3go:a3Oc'or
-otr
0ol'rbJo"
"'d'o'6"tc€(n Qs6rauoeob
oii fr"ugoa**",fa.ori"0'-o"q"C/o'" zooo-$q{,l'
(uNToc) qD 8d'
3c'fuc6ootLri
ar36sr,r6cbuq'o ofubot-r crr"6sooosgiou
Cd'C!ot)
aolsoraoL rdECoAo, irso. rfrrogomb B'6;QAACS' aior6oi)oi6olgqn
a;%D6o$5omu 2m3 $q'oL 3cr6g6oorao'
E5bqn 17
UJ!6cr6a) 6'6Jc\)om('',
l'lEfD(,C0CDo
H#tffiffiffi
1.&$,CODo,aronOdlsre,oUESt-0"S",b''aCHD-Qr-JcfJC006Oool'.gnf'SeCD&''
6r6'3cgo33q' br&3rqTorbo56 t.r3)
qa Ool'j
i.r(,J'O"33qr, rrr43"<'cdcD"l' J'6Cac6ooiJr
'O>a'fO"'}3e'c' {o655qEaoB
.rr"i"ei
ui"o"o",
br6d.teou lro.6glt50r"3o''r' 6tq'oCto'9i't.li-UtlsO"O'
-USfJq'CDCAob
iliiro",r." .S,i-Lir" qe, a"o,t3 aa''brR6ob tc8g.rnUJ'r-6s6'J,nqoruc*,
esg53a''F'cbgq xrood'o'gqrlDobr aJ
ffiilr<j;"rrrte'3s-a'ua"a"du-s
drsatr's
G:,,i# asq,ca;t a"'0s"6cb'r' t"sa' qioooc*rl oot6''o' ol'cac
6.aohC60sCbob !J)6o60
6y6JdOoJUq'o A| AUoi'O6''33qo
-
il #xffi" ],ai3a" ':a63or''qo"r'
653r6ocq'cooL'
$rd'0mCbou5(,'3nb
ra6o cts$'Jo!6
Jt6mC56osL.
o'56rffigxrlou
2. b[i6cDfq,o Aot6C0oU aourq$cslQ ob!6ccDo "Jo'$b@or6
api<rcotc iicecoct" qv;grracos cr6dx'6q*,srQ q*y139e
2009-$qhu
-
;;d&
r6.6^6Ja8L. a.brbsoolj Urirr'o5o('r'nr'a) 3idlpgnlD"U q0lce'cDcDl' a'!
urtupq'c.cbob ,6",bqtorboi6 D6&',*'d)
SqSf Y""
fi;X;;.3e. i"i""o"'i"uucos*""
",5oi536""l,'r-q'o-,3ud'"
3a3o"t,l'o6s"t"6''u a6qrq'cc'"
;;"#.C&;;oe*",'r,m 6"3o-""030eq""
brc6'olr'r 6r.lou6o
'83c6o
ir"ao*r".izorul'e* ruqsragsorg ustuorqrcE'o bct'oou aoc6auetsq'm
6!'r'J"OoJ'rq'
q'os
;-"*p.$;*rol Ailrirle 6o3r6sre"ro' 3c&6d",qxqs'j
q$60oo3bcq'o
a'5u$6o.,,o
ffir:#;;b ;;dt'ca'u" t"tcq'$",q.e*'o'
;##-";;;;;;
pogagqlol.r UoAsqrl,So60Octo:'
o
a3bq'o 18
tslq,ou 6roCd)(r)c8$ gt (}16atir'obaou
qortso6!6b0b!
Sro'o Sr6r6l'Cd'o
-q'J-hlrlDi8obo
l. 8byq,.n8o oor!65fld,(',Sq,J0iF, le)wrr 16 QrU&3$
X-H.i*-*-irarn"a. ;a.a.s$c6" $"'atqre' 36dd!q'J6o llcpor6c'h&r'-Qj
oss6leco"l, sctqcora ao{"cDsqo ac&'r€q'cDor'
;;il;.-;;;*;i-
ilor6oli3o"rr" <s"iao3"nc O56xlffi6rt) a€o6$l'CDob
Oot6oo''
. ., osratlq(.€q,(''8r Jr$c a60cgQcbr ar6rs!3qDl' €c(.osiQ EoecStK{' $Opeo&'lt
3 ege'w. U"uUoCo.'t, Ararl.,3ECD5tC'
3.
o
.-G^r?-6 tr.rrntb or6J&r(ffic,n8r bSgDq$$ odq'6c 6x63rqx"b UsN65ax"
q'5 aagtgq
il'"ii.i.t*t.rr**"t,o
3$csaq'goe'mool' grr66q'906o
-otr5u
iaulO".il rrgi.g"n ,53o" tsgq'('b 65o'co'qcDol'r (o5 ootff'x'$€ou ('l8oblbucoou
6.raq'cbo0 acou$56c05 ra U$dxn0o aofc(r'
"I^.IjL- ar'r--.u aoar6c",'1e.boo>,
q5s6Qrd'ocDr'j-'- 6a]bffi ops
[,"L'Jd*i,*,i',a"t"t,o"cuJ ar'c6' Qrq'oc6oe
(FATD
;;t **"r4"", soJr,gf," &'p3('co'b brcoorqPJd)o xoctso
Afbqn 19
o$)effiq,rt05 Oc(ffio$ool' $o6lseaa0A Ed'&lq{f' U8ortoft'
l. So6!€aEord,c 0cs,56Mc8ou a3- I 2 63\nor 6so6reo'r$o6{?TiY'60:1T:I15
ottcr<'su'
a.i$b$.l)(.lb$o, @.,l]0(\3 r.,.rB.oaag'<, greCCU OCr"'r''"tO"U $c6$qBASS
Oc,o"'o"tool, tro6Jr$(ob-Drn",q'51,.'D5
"csi[OuocoO-
;ffiil;"*o3 G.r*
u"a*..-"sp'a64".,o6s''61"t' 9.1 lyry" YTfl :::'
;".,;Hd; o",a
aou rcusJ8Cora
.o)r65ad6'mae36c6 Oc6cn6o$aob l6ca350oou! Qr
JG#edJ6,
oCo(,cao b5aCr('080!.6:
OC6{'6oLOUer) ar6JaJrq'Cbob 36oAr,6sqn$rs(r'U
U$d'CfuC(ljlf.IBr'
Lrlodx'68oL.f60t6;
OC6c6oUOUg,o ArXbgECoCboUr Ar oEAC,3oAC0oL er ar.rr 0b56ArAlCi6o drCqf0oL
o,roar$C.)6Bo6arOmU aro3q'5, Utoocr,soantour Ar Clt(.l8fue'o 3$o68q,al'eEDoll
oCl.rloraolJlA, JCrtre, AcfroCAo)r e,imrt 0)16 eb Jor6lAo OUaBf)08ol, AlmoL,o,r6
(b)
a$lqo€8ool
00l6crC,ob0d, J{4,Ca06offtui eJ reABb3l6olr, 6dro aCoxrq!&rlr! A,.r u{fiq$CDol, A's
tu(,,o oofoJfir,o JrJdooDolr, iJ$C S36o6CEoL o,r{'l8rtC S.raooQnq,Cbol, oJg3eD,
AJUrbJaoUo brAJ6o,<'dd,ogo e'f)oCoou or6rb6a;
6lqrJJrq'o$r0oour Ar iqelf'Uood)CboL So6i{.rAaCS bt*krq'Jboi6
L.)UJCg)CL('' 0t0a)0aoq,C6otr oCbrbCb e! 6,C5boq,o0r0oob bCqlfu$$r8rtC
o6gc6&t.r,l, 6!Agq'r;
C
M$$6,ChEoLr A$ Slaats(x{'C0ot 6IOS9J O06rot6o$eo fh&O.&,q, to6o,r O6.rErlrJrlte36('l 6,ygrsqr6oq,90rb es &'B$rg6c)brbs,r5, $mC 0C6,cr6d\)g(,
Usts6,o,bCC6o,.5 e,trAAd6CSosJ, broiqo).)Amd)ouct Ai C6alg6Cgo $6(,6Aq0\x'lbob
(e)
8CurbrAoura,r
OC6r(,t6o$AoU $o6o5qBACA 0tu(,qr)l, (16(
l, .tAraor6ol, UgeCD.ro5 qao8oL
l,!doo,b00bC, &6uJJfs,6CDoo, Uf,b<)(,l, Ur8!6oq$d,oS td,oCC(Ed,C0o,$
ffild,orCDloo, lrluJCo0lt" o.ta"Oqrryddj S!toJt6C0.);
G)
*)AoC6o, 0oa)qx%of6o, 6iqr)(nq'('0(,.o6o A.r 8o6crAcqr, 006od,o$6o1,
l,.rtsr6o,bCo6ol, So6!be€(oC6 tx'laC8ou AoqCD)
ei ruooqtbCq,o 6!Dc/Xrbol, AJ(DAAEr
*€ogf,o, &x1qx%ou6o, r65(rrtq,(')0o06o e5 ootr,o8fqr, Aru!q$d,
O06,oir,ououqr) Ao$6C0ouidtol, &JdC6oL, 6rer0r5ou! er AranUC6CDol, J6mC6gooU
0o$5ocr,, rb$C Arerqtr 6r,b3ob do0of6,o, 0rxrqnOo.J6,o, t{!qrx"qm6cr.gt6o
o
bo6, Iq,., Uta3tq'CaC0ob 0o6!rq€AC0 g]$a6(') CaCaChboU #)CaC60o!.
2.
ej
cr)!6,r4?l6(,Aqm0t A!CA!SCO! hl,lD.tAoL n6b90!q' tC$lrghblr, 6r|0('16()0.$ 0.rC{6aru
q.or
CAr6o)Job lsSJcir 3Cl$8s6ou c)6A$clo,! 0mrUCh6o
er 0r6U'!60eqNO0J 6n6Co,!
6ar6,ou mtrb6o3o Jal6brq'Or0o0bob ACEgCalboo,.
ofbqn 20
I!$!d,(r,qd6%o or!6!&)6('laq,c'Dr
l. ab5tqCC6o or.J5b€(,C6o$, d,oa oSJ3ooIyqCDCE lDtt$stto,qx'r o$!&r6clEqm!rl,
lrrEcdrq'lCo ar Jrdc6g(IJ9 [r3ooDxbon6 q.'J!s8od,c!(,o, ufa,Crc,ld(,
UJrra!6o,qx.l o,56!Add)oaq,oboL tsCLdbC0 36rgsq,e6o3o JaqCEOoCDol, o!(eostC
Ar{,$.)d,rJJ0C6.t), E!or, 6,\).,go0or6C0ol$ e5 (€iq'C8C60!O(x,l, JUo,bo A,5
Jal63r6C0gq'ra, t$gOo,$crOobo JCttdo b!av{,o,q'.)l, Ed.tlbCD srl8oU d(')6A0riC6c(x)u
Ja&36OoC0oL o,urtr)tC.
6!0 ACCbCbr t ob\rt l$6rd,o{f6tnq U$oo,bCDtC !!tt)a56oqx'l o)!6!&!ffiqxrD.ir,
Ab56CC0o 05rdq'%6Ca06 o,r6rAa6oaq,mbrt
o6Ab6qo Lr8.)6ol,q!0{6qo arbA6COoU
JJ<Dboo ACLrAraoLo 46r3,)q'ab6ogo ACo,J6baCh0oU t,!g3ftCq,$C. Ct , lrgd,oCbob
Bgao,bgCBroo, 3oo6s3L Arodob, CA6x,rJoL U!0JoU5
Ar bb3.! SCbsb.5A;L l.,W-.Ar,r",f-
\)rjts(166C8o)!6 0or6o)Cbrbr !.oj Aro o8JqlaC6oj0orb, 6raqC6re50 CU
051-rsdq:3639o.:, rbCaC Car6mJr3tso6ou U$rao{,gbrr,oSo ol"6tiii,6",Aq,.&,1,
bJAC6OolrgI$ (E(nOJUST) A3.,e6o or.r6ro06(rAqrbrt,.
3$r' IV
OrrdansaDOrifxrDJE).$A'{qg8o@CngolrqJoo,bobo
q)€o I
figgeb tiu<fio @ W&dr'o4ob Dtwiolr Wtu'W"A"ft
6rE'{Ir)
I
ntwo@MbJDo
ffi'
o
ECtSqr)a$ evt$bo Ab#6or6 o'!"3oE8'S' b{iJdx"
'L"O"f,-.a agorOqa"U A'CD"JedCAoUs Ar O-ldr|go0olrs C.o! 3536flH' fuLrbCo 0SCf'5q"C6o
ACol$b€C0oU (GATI l9'l) )OtrV &Cbq'rrb ACbib$ol,ra
B)65aqlcDrd,C oCoDEbACDol, dJ<'.fo
ACbqrl 22
&'d8Cgabob lr80f,ar q'l 8E60C({0,!
l.
$ otgoU q6Dgq1Q8o 3fuCq'SODr erd66Db Ao6olr lrvJo6q'oo,r 35S&"D5$,C.
2. ra o$ou 8o$5rooto)3dr, "S5F8(q0('Eoq'o" ffilBb Sltffi(rBc'Dob SClroEoL
0.6u!tf$6!ex)! ra oCot$b600ol,) I (,Ceb.
6rfr4n 2
b,fw S*rlLiryC'xrb, A"r(1rtrJD(z(Zioa,.r (^r rqp M$Jfufurh* SdW
&Jbe'(l23
IrrS€(' StQ5lr$lqd, 0!660600Dr
ra o)i3oL 8o$6Cbollo,3ou, "brDrJ(, A,'q'ilr$rAr," a''oor3[ $Cq,s lrrbdJ 0!an !b6Ql, !6
e.:$CLgegqn., 16 er3€Eo6,C03q'o! brdo6qol,
$ *!-AclU$6C0Cq,ob Erogq,oo,
drfue'oG q,r$dJC0"qx,5 56 e$$ao6Cooqr,r rljCo dJai6OUj rb &lr&,'600)16. .lr!6!oFl
6CDolr&,C6o lr,Job AoUsJ6CSCq'U,
'6oACq,rrO
&lj3(''6ob5 56 oAJo6Oo,r6, $gq'c l-t$oL j3X-6sq.orbrb5(nb
OJA5lrlblqn' 16 S(.)oOlBU !t60Ctr,(r,o Urbol'
an6CDdFBd,. .lttd.!6Rh' nfi€U ttxl('lbdl,, O IT tPkr a$O!6C!!@r q|l,lo Bl6laaolylb
' $ !F,rEq!.ri J6
.60*t!$onrJ !.8{f,
h{69}6rq!6o
a0qrt!&61, btar 6e$. $Ji6aq4 l'oft<ho bClA d,ACs
'r!A!Jr6o
&JUdOJ.nn!
"Jt\tOo
bc(*Jtrr<!6.ll tsf6("raao !n oBln !.,U{6a0R'rtr, rlo!r,'.,0 "'rJtrEq).$&Jf6c.t J6.&crha".
G) aoL5J6CbCeU, 6maCq'o0 ra SCtr,5EbACBob 30-C ACbqEU o)$rbase esfuhb0qr, 6oai
Arq,rbrbreob Xlgo8sq'C6016,.,r;
(b) Arqil,!b.)Ab, 6at0Cq,.,O a,toCbC8Uq,or $o6rAaC0n6C 8Cg)s6b0C0oU IV 0r6ou hiJ6c,D.r e.t
g$&,8i!o)r6 A!JJ3p(,l<)C8?q'o bsJoo,h6o) AC-2 oBol, (UJSg6a) $oEC6o) od$E$ot !q;
(c) AreiurbeCq'Cbu
$ Ubgr A(')LJJriCbq,C0[, 6alaq'Cbo0 Ar$Chfue,or rA 8Co,r6b6C0ol, 29C
aU\r,L 6ClrJDJ3oL5a.
ac\'" 2{
ttld{'6(xf, Jq'llxAoJ8or
Eb)6CCbb 6o6ou l$Co6q,oo 3rJ6o6ou 3q'rl-rogo3sgor f6As CwdCooqtl., oxrox!ffiq'o
Ab56ol, U!0,)6otsal 6o)AC6Jq,gf6rU, 6r6Cq,o6 ?glr8$oln6$or 2012 gq,ol, 3srt0o6otCDUQ
lrouoo0rbo,r6, ,,b$a6qr,lr re$Ci6( qx{ol, (Q) Jogr,C8olr 3nrer6oSCfu('o lx,lrOCAoUhurbrS'
LrC6s,$<nd,ot erJr6SC6Oool, 1%3 Sq'olr 6'Ca.!COmb! (HS) Ar ArUh ACO$oq:o $qxrq'90CDol,
UeCaOCq'$.a.
AUber,25
o8.lartrJbC L$JU('| 0rQrl$brACbd, UdECDT
I.
ra BCo,r6bACSob dbq's8o ACUBQoU o,y+r,$K.os6, ab!6CCM5 U6A! b$Upa)6 $Cq,r
b!0!J(.' A{'JJJbrq,o aCn{r,C ab!6Cao g.nCoafo8oq' Jdx"q,gl0.DtC, ard)A,c rA OCbqrf, AJ-2 A!
6C-3 JUOd).,o, arblrrbqg6Cq)o BCaob3CA00olrr q,r ra ofbqlob AC-a EC6COol$oBoU to,r6ob
ao3C6Cbob An6CAC.
2.
iA 00r56baC0ob II-A Ar6r6(,)tso B!Eaxr8(x,q'., 36oealo00o trbJda, b!q,.rlr!b!Anl,
Ald,Ch fEAr ofib oAid60.rtCblqr, 6Cd,or,r6C8gq, UraCAaBo, rA e.r6sd,ofo
l,\)!(6.)8(') $(,oob g.n66qt6Eo. br0.t6ogo JOoOISC Ax9rlr66Cboo, o8ic6od$1,
6r0og6g8gq,o UEe! ogclL U'lo6J0Cb" bgq'oC0gobob 6CJoaob 0ClDb.)EoUo l,iElr(.|
AlQrulb.t(rt A!6r$C(rro.
3.
sa ACo,rEbACDoU II-B er6r6o,Ao 8)&"o3goq'o Jtr,nQfrJCoo ArCd,ox)!6CECC,
bro0Be0o oa.lqtr,OoLib UEar aifthCAAC8r6rlb ljsSrgo 64prL&nb Aleibq'ir, .ra
8re Jrrbs<nlj X.oglqxnl().C(,., JoAJo6C6OoL Asd)CAC.
4.
lrrdtd,o,30qo6o $!6aal8{')Soq)o J6l'lefiloob o6J(16oo, d,atfoe'()c BsAo q,oqns .16
ACo$bOC6ol, [-C e$r6oao, ArC*C0eC0i6]CDi b5urq'6Cbou br0o6!.rq,6Q,CAo ECC$obAr
$o6rEA08rd,C fuoD6bfo8ou 26a ogb<rir AC[,5brEoU,)a.
5.
$r,o,ad,o,o ab56oL Ac'o,ba,6Sob ljlggfuXq'bg, ab!6CCSAr g6AD &ard,o,('6
Ja16l.,3q!JsOoCDo ab56CCEir &rd,oU Or3,6,c,8rEo l$Ss,o Os.6oAC0ol, qo!€t65go\ml,
alUfuraob O€y6o(,C0!bo)$ A.r$BtortCb{,o. rE JgtCOo(,, S!-Brq.lr$.I00gq,
oreroUSCOoe,o8JJ oeoDl, 0136(r!(ll, l$Joo,bCatuC Uotr,\jo6(,.oe'() Jv6g6rn6crDols qs
os$AoC,ooqx'l0ou ts('lr6?ao, ffiCq'oo bs6l$t{336geor )8 SCor6baC&U 354-C afbq'.,lr 0C-3
JUEdO*.
afbq'(,26
t5U!(SCDot, t .4,6$qAa06,'r oetr$o$8o tJr{''8q'('-lr!800f,6Cl'| J6,red0oD.fr. qr, t drr8qxt
l$6m66Co SrArOJolOC!/Jq'(, J6,,"{dO0DotorSdJ
l.
I
$o6raeCar6C tsCos6bAobou II-C a$nqo8o ac$gAJ<,o J6o(9gloC6o A[36q66rqbr
sA agbq,oo 6,$LrrSp3tigq, 0rrrq'bC8oL br$o6rsqaACbm ACCr6ot0U. rO J6r.Ado0bdr
or)or)C?q,., JtOC0o6ooU i,rCJ'r,oRCq,l')Q!6 0r$',o,or6CbCq, Urqts(rBo oalo60d, lr.SCpq,('l
Sq'€(6o aroUqx.'0r AnOCeC(,()r rA tsCor6b0C0ou II-C ('56J6oSo.
6c'(OUrO 6C0dAoC6o SqriJ 0!66r3q,a$9o, ('r$gCqCqr, I orfu6(&!6, M'rgCe'
JfECOao lq6ot6fq,o gt+,o)o $ ogQo Jf)r|(aCool, oEJo60ol, &'logq,albr Sora$ml,
A<16gqr')8ou 709Ct,
B6r0AC0.)d,C ACo$bACSob Il-C er6r6o,Ao
LrC5r6ogCq{rL
LrASEcl
loUmso6CbL
Jc)sJoCOU(,o Jt+mqFC*J00)oU
bJg6o,or696!q,o
oAJoF,OoU Aa)oUqsr8ou AXbfuA. $ ECOgmbo6CSol, &JaaC6 A5 la Jrq)C6erd,gq,o eeol)
0$a€exn8.)6o, tuL 3CAA06 610 JoqCe iUBOAo !e6o6"qr' C6o',o 16 ACOo Jt6aK'&kloL
oaJm6,Oo 6or(SCOU 0o6oAaC&6C OCo$MCoob II-c e!6sr6oFo 6o(r,oo,C60q'o 6ro!9C6obou
80o,Gb, U$ld,oBCqx'r $rdpJA6C6U 6lC6EDos6COUql L,qBob lr5tsfftqr,!6 A$reCofo,)U oAob
oXtt>bg8, 6oA Urll6oB8qnu rhb oCl))dq'C8q,c0r 5$.)6&.)rlU .]{nr&Sloor 6rg6om.$g0uq
2.
UrACAerSo CJnc{tOoUro6oU sA p$rior?o Aoo,oopAfqrl argfqo8ol, qa<'rtrr. oa
ACoobsCarao, o,c CL' oEJod)oo aorq$C0L $o6rAaCD5C,, 8Co,J6bEC0ol, II-C A$!d,o6o
aooooCoUq,o 6r(.'C9C6(.'6oU 10096-b er oArgel6clUq,rQ 16 r6t C6l',)Ab brd'(to)OCq'(rL 8b6oe$
$nre0C6oq'o l$tsUd3qr)r6o AJlJ)bfoCbr. brCd,s,o$Cbt(' l$ACtsob BCAdqr,! (r1('lC8.,o,
EClBCfl(')U J6CACF)C6Oo"Jq,o d)C{oAo tsCLrbrBoU J6oACCOCAtC.
o
!e6o6oq,o ECBCoCOT $Ecx,8CoCOr 6 or3ob 6$3rgqr"5!Ao (g! d.tq,JAo oC(nl, id,CSCf,C6O€qx,
(r,CJoool,
WCd,CDolr ACbrbCD StArS$C0oq'C0ol, 0iCd,o,o.)6C0g('o biACAai, oAoOorq,J6
fl66lqlao 0!&r&$6C0ob Aeoar6. Bj6!8eCAn<,C SCorEb8CDol, drq,r8o AChqr,e.6,
!06obob, 0D!6oo!6COU(lo UrOCBatl,
btCd)oor6Cbgq,6! U!6CE(,A brll6ogCgDL
o6go6.tO.r,l, b$a-&CU6C8ol) AbCAob ACbrW. ary,6,o$CD3q'o UrAgg(.'U o6gs!64!Oml,
f6er
Broo&Cg6Cbob A$Coo Jod)e$o6, Ur3rbU6ob brd{oC, Cq)CCod,(1fuq,rA g6er o8ef,
bge'6ob!$3QmAo, o600dFC0oU Fg!tr,r'l, Ctr,oo $C60oq!oAr6.
3.
8C-2
i!6i)ob ors6rb0{9 AoqCSU(' $gqD 0lQr$$Cooq,CbsU A6('lCSo(,)o SCBCd,CEol,
ECl.,rbCb OsCr6oor6C00qr' lr>fu go qsggo36C0q'% )O6obCOU Uq$6%Cqx'ir.
4. b.rCr6oor6C6fl,o bJaCAc)U 0oC6 erqmCS.,om ArBC6C0i aooblr6C0r aolh d{'rao
39L3qra9$ C&Uo,go!6o g!(nb rAogf6graAC o0 Agaofu33So, crg lrrCr6o4Cex,, sA
ACor6bAC6oU 354-9 Afb()ob aC-3 JU6COoU o,r6rM5e 0CC6oq, gj36a)Sol, UrJoohb$C
UJf,$00oCq., Jrd,06m6o8ol$ e.) o,$re6a'Aq,clbotr gftr)lC8l, S5d,t(/aC6i,
q,lE$A€(')AoqlCbCq' SOlooCeCgCorU o6ob ACU5bC6, 6('|0 ACb!8raobo o0tad,O.,6,CS0q,o
s6xrQdo(&)oL 65{.e,C5oDoL Uo$d,h $ fuo,$bECboU [-C A.)6,y6o,0o Aoooo,Colq,
.65.t(atr5obltC, &8oofuo) lrrdr6, C(:ob UJts6acn Ar llJftpJc6oo OCLsaq,C8q,a,bCbol.r
oCqr,qCS!€ rA JaEJtqCOUq, J6(''AdOOb)o$ ao0r6o,)Cbr8o.
gr36(.boL, bi3oobCDrro trotuOCaogq'o il6o5oi16a|H'r A! o).6r@(ffiqx'6ou
g-Og6a r.,"3"o"65q.b aal€r,bo36ob l.rrggd3Sq'bc' 0,)cf'(,'or6C6Uq' b)ACe('Ibr q'J
rr'"3.i-$q,.1., &',',"1., -,t Sbr6qo os6bambou 8CEob3Car8o. ACodq'Cb) &'bQC! f aClrEbBCDotJ
U-"C ,p"OG-"f, Ogq,oq,Cbr Q5 &rc3qnSob ao(rBoJroor, 6so,) rousbou brjrdr&(x'ir
br$!6A('t(.) e! LrCdUJal6O(' 3CU!dq,CAq'(.'6CA3o 6.rbbofroogqtbgq'o 03qroq'C85 J(q636C0Cq'
l,f ,aK,ubbb)o,56 ffi 56,o)Castso.
5.
AObq''' 27
UA-dAgQx'$t
rd,0Ci6o €bld)Cu rC, o0Jdq(,5 q,!r$Clt'i, rbrqn U.)DW 05q',irlbsar) AC('|C,C e$'Cao
nOa",a"*q t +,OCetC S 0.)tvtqmb !S 3Co,$b6C0ol, dlq'So Adr€(loli o,t(6o(6l$d'8rfi
!6lrCqgqr, blD5'o O.)Q$$biq'C8o. rAr3q,(x'I'gJ('lA' Clt 5d, 0i&,6,qbrgl, 6(r6cqn80 svqd.|
OCt.dqd,q-Dtt , 3536c'DoU Ai.€qrxn crr60$ob!Ornl, Q€COri, A$boq3ot e6t!&' t (OSS)
AoC6 OoqCbuq,o Arer$$COoq,C0oU lr!tsUd3le$C, Ago6.)ragSob 56 0.)Sr6(mb lr.)t'{ct
Alebl$bJ(r).
A3bqr'j 28
t ioJCo 8rclt
!b{0bo Crr]Cl(rrO$C
rd)oCd)o 0br6,cl, rr) r&b URq,cS!, arl$Clxrl.i 56 tsC.,6r68U6oL lrrb|Jal s6 Lbgr o!A$$bJ(l(), 0!C,(,!
rO ACo)6bfo0ob 29-C &Jbq,oo 0rs8!q'ob$.,6CS0q,o EoQJ A(rUrJtr,CEq'Cbdr5, aCor,C 6.tr,ob
00dlooa'6oJt0l$C(,6q'otj Cdrw,o$f SC n{'tr}o6,.r6q,{46od,C6.,o,.
t
ogbqr' 29
$eslr5bACq'C0o At ljb3i
GATI 1994-()1j Vlll AJbq,oI, Ar aouo b!&r60C0ooo Br6r$C6oU AourbraoblQ, ooox'lCgqo
8blttc g$drcfuJ('sfl1g[, t6oo $ce.t lrrbob a!(Dbrbs0qr) qo ad,!3<r,cDcqn' ord,q,r !E
oCo$bACEob 25-C E0bq'oo 0rbUrte3rrlJ(,o brb!{(.t brQJrrbr(,C0ob.) Q.t bbSt tclfuUr!,
ffiE$oo erhwgq'or.rE esJrBMClCqr,.t JttrrAuh(nl, dlrJof,0o,56 16 oa&{60(,)S' rd,
.reCa\)Cor Os0Cgq'o ar&)BCd,CboU Aorbq,oC8oo, br&rdJ A!
$!6,4$e006l, ld,$od,qosJot6o
'16
Lrboq) rA6oqna6ogo Jta)AUCOooL ero3Jr !6 tsouJlqr06o Aot6gbolto)8ob o0Jmt6gob $
&lr.lc'6ool, AsbC036rb.
Etfrryx' 3
,tftlt48r.rg?, Oifi*,
aJDqn 30
Cf,(,doqx, 6Uo&,
ox,o(r0fE o e!6C Eo!6oJC0b 0C(,6C Abrd)ob brCa'fu(ll, C6cAGgq, d,CUr,A, GAff 19+d, III
AUbqr,Ur q,! 8dr, 0$8.f,Oo8oox, R$.tFJ6C0ob ACb.rDlAn rA. !A Aot6c,or, GATT 194<* m
Aubq'o Ar Edro Ar6altr,OC&dn Br6r$0r)CEo $rd,Ar.rq,606u go6rAqSEy6C ho,5bfo6ob
fuAocgaoOOq q,r 6.)ACfcBCq, 6.r$trq'lr.
Afbqn 3l
octQcq'3cbo ooiod,Olrr AD diol60tC
J6CC(ffirAb!6CAy6g6a.rp.>.r$gUob.>6fuo6Jlr,896<.>J(fi!q,SJ!6ECt(CEB'0Co6,CEbir
r
Usjce6qdJ oArcld,OctC .t6 UrC('t6q,olr dl,J.60tC $ g$lerQSoL Eo$6.,a, 05$KBCD$C,
6oACqnO br6JUo)g6oq,or ACr'6,C &CA6oL 0C6o0(,f)or$C bJrroi6{o, A!6)er oO ACaohCaolrr,
crl3 l,bg.t63)6se 56oU 656ui$qqe'., rA ACo56bACboo, !6 GATI 1994<t, )O &Jbqtoo (,r tuUo
Brba!60C0ooo fft6r$C6Cbo{r. r0 Ar)$6r)0), GATT 1994-oU n &Jbq,o A.r aobo 0$0r6d9Dooo
856i$fi6C0o S.nrfsDA,NEU go6ra(,Card,C ACcr,$bEC6olr ACas<,ACECq' (,J 0$gUaAJq' 6rB(tu.
6;fuq,o 4
Efbqn 32
$c6AAo 0e&"6qNxfrtDo
F5IA(qCEr6C (r,€Ao AcRCeCqr) 3o6r)0C8oer6 rr,€Cd,o y6 Uber CAq!.,(OU bCq,[ er6d)
AoC6, GATT 1r4-oU )0( qo.5 )Ofl aUbqCSotr Ad sA 8gbq,C8oL 8Ct.rDlOoL
b.$a.rd)O90oor,
e$r$C6C0tl, &rOCECqlo 6C6olr6oCf,o tclaoU A{CoJrr JE B$!6,CDrb, 610 g!6E(')r(6C6U
0o65EACb!f,f ho,r6MCboU 8C8!q6CECqr Ar 0r6UUr.rACq, 6rfr,q'1,.
Ebfr)qn 5
,4,efiftd6,b.A<xr.rrqtw?A q,J Ja'r.ry,rafiot l4r,fuqbrfi
eobg" 33
t6CEC6C6Oo.toa (r9a,ck,or, 0CBC6COT
l.
0b5t6Co6o o,!6ba(,C0or5, 6,r€ i(Oo6oLor6loc,Cqr)
66o0366q'og.r6os ra
o}'6le6('|aq'l"br Ar ('JbayqCo,t
o)rgoo ao6o3CbCqo J6Ctscf,CSOoCgo Uq).r6rqo 6r9go8ou
0$b(,d,OoCq'C6oui ei Jt)bof,cryoboBob AJ brSt 3b3rfu6 6!o) 3.rq'q60gqpDrlr, cDl6d,qi'E
GDfusCACDlJJ A! BTUJqSC6!b l,>bJJm$C er 0Jra)r6 eJJrg3or6C6!q' l,rJoo,bC6$C.
2.
6oq,CU.rO bCq'OC€J36Cg) abi6,C, (,0odo"r,o o6Aotq0.r0oou l,€UdSCq,$C, )(EorECAr,
d,,,4 0c(,6C bC('0CE$6Cq{) Abrd,C AC6, Utd,fqCqw8t, !A,&,&rt6roofq,
orr6r8tldra€qxt6Jt 56 (,rbBr6C0rL AyJE s(Pooq'o .tC8U i8 oJ3oo br !<'o$o60fuq,
q,.!fuBCSrl, q'J S4Dq'oC0Jr, rqffiJq, er6,CL, sa Efbq'ou ECUrDrSoLle, hodqx,J Adx')Co.,o,
ocJ8od,a,! JC,caC6C6Oofq'., C,CJoAo Ja6J6COOq' Jdx,'(dobb)t0.
3.
s0 af\,()l, ao$EJDoLaBoL, aby')ob &,C6 rQ6(6dr0r6r0ooqio o,r5.!@6n8qx'$ol,
$
q,5b0t6C8oU 0oSa)<,C6oU SC6 oClrfuq,Cos 0uedrb&fl, 0C€(,CAb:
(r) AC(&ArA 16, bACb5 Lto6q)oL g5t(,oct&r8 tr borofiJot, Ot(,sAnoaCDob AJ{,(.C&Cq$C&*
0Ctr6UgCDri
(b) sq.o6oq'o !&L &66Cor6C8.io, Uorir rE ArCl,r0Uo,C6Ce
htsc6haJr gs6ffioEdr
SsASoSoCEob ay$ ra 6,:pr&nga3aou ogACaCDol, A,Sl'!trCDdJ JUon ,(,,;
(c) raaoq'o .)Cal, EUaA% fJ6l, 16 a.)rUrlCo)CECq' ACSC6bCb$, &6C8CffOofqr, 6CroAoU
bn669\r.Oolxor3ob L,$of,ar ([\tUOC6O0bol., lUo,fEOCdx,,0oU $ oSSar,Alofftu
bo$gbooU A5lr!q6C6o Botooot Ar6b('16ooCq'C0ob 60Dr6,%ob AobreCloA
1.
op\r:lr
Eo$6p6oLo4ob, e.iqe3caou 16 0!g,rq,DC6ob ,q6,4C66, S|o)
SoEJ8qE0.n6C
E('|l6olj, fulrrdq!0Cqr,5 oE 6Cao,hCa$o, dx,'Os
Ala5JAlsarsoqthqt' 0i6a!f,O0ECbol, S.r6fr
bACor l,rdo6q,ou oaJo6oob lr0dDgo tlqa5, 6!0 .)aCtuOCE! EbJd,ob BgCCq,CD{frE br$!6,&m (,r
lrsoJnard,Oo foblde,C\xqh0l, (9) rr)$ A$s3a(rlC8fqr)!
eJ6e3CSoU iE
(.)Do0alOU6 o6tsri6a)Ooluor6.
5.
Arfr<{cM., ACUrW
ad,(',Cooo,o WC6rboU aCUrbC0 6)(orgU30ooqg.r U6Ar a$ACl, WQCA
ECOo,\CSC0Eo:
G) ab56,C, d,rqq'oro aDoCCOUf,o o6tsodE\Jff t, UrgrftCq,$C, r€$8(16r, d,(.|E
fur,trr 6i60
SCI U:r,UfuleU(')tst,, rAao6ouo6$oUq' o)r6rdddxnaqrobrL $ <,rbar6C0Jr pV-$ sq6oq,o
r4U aCot6c abr6ou aoc6 ar6,eBCa)U 16 ArUrq,aCbJr, ra o0oslo06 o6Ao6Ar0ol,lroi6
C6o.la9 o4ouo reaclBC6ou 6CL5bC0 argsclg6CEE oS $6er610ll ra ECoa6MCb;b 35a_C
eCFr,b aC-3 JUECootr aclJsor8rt${P a$Ust(3rlcq, grJ6o0ob t r3oo,bC0bC .t-O.rd,CS",t,
-Ure&Cgtc
Jo&OoOl, Ar Adr!0iaolo o68cl66!o(r)t, (,! a6oCdor6o ara"rileCga,
6
bs8sd)or8t, JasUfq'OlooCAU rA Joaq)Cotso, d,rs'.t &{VCeq' ofru rqr6qC abrr)ourogol,
Aourecbo apADnBCS,e$r.
G) oA 0coo,bcmi8o, orJ 0br60C06r brAn6s,Ct, Jcftlq,o5ooCao 3{t6.Sot l,rJoortoS$C
iro0ortCool, Ja6oOC0r,U tsr6,0q'C83o A.r JrSbUq,OrOoCboL elSUCDob ECbrbCD
ACOg(DffiCAo(prE UsAo o:3ol-r o)$bo aC6 &xxrCb o6o3C Abr6olr.)o,Sol, 6ou5q00o
6rAr$g3Cooq$r, C.oJ(6OCdDbCAfq' Abrr,Cb Cdq!3.) ACUrdqCOqxr0r (r6,(t9boor 0g!8C6ci,
It69ggtfu00c,Uq'o r6Cdoao 3r.t6J6C0Uq, UJj(,ECq,tC. ,)tr,mCt6C60€q'() t6CJoAob
a6,c6osr) BCBCE,Csob AdJJhE &aDf$COr('CDi ArUUa'gSCoq'o3 g6qs g66c$erU
3rJ6l,8olj L.sJoobCo'bo rbo6or6C0ol, JmAoOCo!.
(c) .ra AC\'oU Qusbsaouq ,r,CtsCr',C6OeJC,o 6,CJoAob A6xrC0ocr,o 6C8C6rCD! U6e.t
6.t6bo60oCq,aCb oa g$,Aq,C60o, 610 LrSod)ab AJoEOC6CbC&Cqo 0br6ou go6.:6lygC)o
o6OCr,CUC6{f, qtlr4r3r(9. oU f} UOAr iqCA$C&rACL 9ftLo3or6 Jgt6cmq.oL, dx')aqmU
B$5bg00r0 33urdq'g0gq,o.>, o! r6r3C6o tsd]sq'ogJ oB 3oorrd)Cortso, 6(')fu,ou
lrBfdSCq'$CO 6$txa60oCqN)5 o)rgeJiofu('() ACBC6C!5. Sr3dxrSol, l.DJooi60$C
Jr od,CEol, J(. EooCoob At6bq,Cbao g6ei bsoord)(')l'lb JCd)qre€q'o Jo6bUqO$oC0o
Afx'rCbo(,r, 6CBCir,C6o! toACool., o5c'0!$C Ar 0$l$Jfo606oo, Aro 0!,gl8CbrtC, ScfCSdt
er$ChMru€gdgq,C0obte$C<,r ACoacO.
6.
o)odx')Coq'tu Abs6CA, tsoAJ 3t6o0CAU6C0oU BroSrq,(,u$oCbocrr, I6As 6rADr.&IS6a[
0rOUa)Do6CE! o6Jo6ooo6C8otJrosou,
6(,ac(,oo 3b9ar: a3-5 JU6C.5ot,
"a" eo"gCooo,
0.r.'B!qx'U[o6obrq, O0oso6o6Jorbi fo.5 JUECOpI,I ,b" &CJC6ir5oo, S$Br<nbSo&JqCe
AlArS$COoq'C0rl, At fu-5 fu6j6oL ,c" &CJU6d0.,o, SD{r,3lC,oUSo6CbUq bloddCqC8)u ,rE
ordaCEitr
&Jb(*34
J(6o6oul)d,Joouq'o acoqx"fu6d, Er6o)3r
og Utsq,CEr0r'Loq,o o66r6(ru AoC6 p$3Xogq'or oCo(x.,or Jt6CSCd,C60ogqb d)CJo8ol,
b6Uq,grlxRr6 tu6 r8o frpJfl6,0o!5ti, b!6lrsJUs6C6oo 9o6.6G00$,C ECoSbACd, t clj&f,
oA AC0Uq'CbC6ob 6rA('gC6C0rAo, 6oaCq,$ CbCo! &6oAgd0ooU SrC,al,8aoob
0!6lrJt<Bt6Jr q!
rAAo6olr06tlo0Eo or6raata'Aq,Cl0ou aco,(r(,Cbu, oA ogoo,kCarao, 6sa9gl$O qrhCloqr)
ACO(,(')as AtSqlC6rb lbACdr oA&{60oU brerurbrAbC, &6!guo Sooy60bob goSsAX agc,Bo
bCq,3C0$d,Cq,o abrd,C Utsq$ro('Uoq'or AoA!6omt, rA ACo,$bfo0olr 35+9 Ag\rir Ag-3
nCbdoou ECl.,r8$olrla b$Lr$q3d,"Jq 3g6a'0oL lreoo,bCD$C lrOd,lOCSqCqn
J5r6o6om6o6otD e) o,$rd86,oAq,a)8ob go6gBb, t6.roD O'aa'$qlCuq od6 , (,r ArSClreCU
$Cq'r 6Cl$dqx" $(.l8i )6h8.cq,., Ac,s,rdrCDol, arAc[,Jr$.r6Cbq,ra.
A3bq'cl 35
0Fr!6baC0CDo t b3.r &CS6CtdD6
58 ECo$baCbsB bCq'o )6, gEAr S0gArqxrl, LlSlJo
bc6Caobs s6 lr!$e8i6ouJ<6r AoAcirgqbb
J.BAod)CAoL, cr,l3olrg$qn l$es3fx,
elrrbCD Adl6otfoa.,l, SdffiJ, sE q6r6,BffoC$,
o,C oLo6o 56 CSo6s.5eAACAC6or6 B,65AQCB!6,C SCd,$bAC6.,o
Jotr,l,h6l,.
6r6LrtqgOgq, 3sJ6",bol,
cdd,C6,o,o bcqr&rJ36cq'o Ebv(nb 0r'oiaB6ol, l$,ttCfuCq't, ab!6ccd, acrtol, gEq,r
Bxfrr,o,ot) J<lELfgOlOoCbo rB 0Co,r6b8C8ob 35+C aubqx,b 8g-3 &g6d6ocD
$6l,)tqtsdlC('o 3$t6oboL brJo{')b0o$3 l$dlx)m.rC<r, Jr6,O5.xrldobs e5
o)rErAA6(')AqxrOoU Solr,"Jool, tslt5bq'C8ao, U58!Jo Jr38c{tCboL, o)53ouU85qr) lrrs$d)cl
$c6C8ob, Lrte3r6ouJo6) ffiou3q'ou ACU.)bC0 aeFsobaCbo[ aelffioLJ a,r ACbTAC &Cs6C8ol,
0oar6o, tlrgrJ(6a) Joq'oOoJoL Ubg) 6oaOECqD3r6o Ltr3oo,bg0ol.t 03Urb56.
or3o 2
bJ3r3{6(') bo8Cbo
fitftryn I
dv$orogrwlwW
AUDqr' 35
$cBlAo AClt(,CbCoo
1.
abil6m0o reJr0Od,CbC6 (r,$o$(r, fEq,cDC0b As A"SreXc$CEl, GA'[T 194.d, XIX
Egbqr,l, e! 3Eo-tt 0Xor$bA96oU 1A q$.#,ofio &'6X6gq,o q63ooro $oEg&ir 8gltfuD
Af,$bEC8ol, ("('rOCoor) ScBC0ob fuo,!6bAC6o) er 3A''.1, fuo,$bACool, lA ('r6r(ffi,
aoocaoqo lr(1tsq,oL acJ66yn0rtu dgljs\o apt6bac6ob ("8cs,.t6bac8r lrltsq,ou acSifu(''Dob
0clsbc6) 0C-5 ArD<'oU fui*$Aou,:q.o.
2.
$rE.$A0bst6g BCoi6ba0bol, Iv Jr6oU (Sr3dx6 er gr3(ffiruorb A\rJ3Aor,CUCgn
lDJ.,o,brDo) noCBCg o,J3Ao b6(''3fuqn d,Cooao
l$&69,1, bt$!6ft0 A$ACDI)
Jl6CgCdtCSOoCgn
6rBrq'or!6
$gbgDo .t6, 0r8cl(,giC6fDi
Bl'lt6Egql(){(,C8Uqn 0!6ArerAoU
(,r
$
afy6o€blao.
3.
rE 65$oq'd, G'cec|qx0c6o 516 c&c6(ecD!6cDr BSsaqOD!6c aCorl6bfuDol, Iv Jvfl,
(A.r36(.'Dt e5 A)36(''E.JJ(r,!6 q,$rS8o6Cbfq'o lr5Joo,W,) Scr la s,rSl, ((gJ3C6(,lr Eat0gvh6r).
ACbqn 37
S$hoqlq|a,D!
l.
ab!d,C, d,c€Cq'.'o o$UCol, e!09.,o, $c€Coo,$ ATJREo6,CD?q Aar$(,CaJr,
ACi"tr,C Ebsd,Cb
t6a$Col,
rq6o6f<r, Bcl$q'moL es$fCoob or(')ortC, oAoU 0ro3.rq'olrB,6C&,o,, d,a€ !S
u3rEJJJOCd, 0$860., r6bCSoor, flo6c6.'Jutt o o5OC6Ct o.
2. - !a SCotEbOCooLr 36-C &Jbq,ol, SrdJ3.!q'ou0o6fDot, 0r6,g0C, OCof,C Ablrd, Oa)oerg6ot,
l$BfdgCq'5C,
q,roSoo, U'laCbo,S ArJJ30(6CqCql" O"rJg(,E t
eynC,
A!ES$b"
6c,fuqx8
ao$6ie olrrbrgb (gJo3.,s,o $oaCAot er$CbC0rt , qor3goSSr8e'q S!t6a',.{'aCEb t$r,()qx')8od,
oooUcloobCDrt, $Cq'r oO lrrcr,s6real o6ga'6E5off b o5.)05$c, (ffiCqoo CW,r A503o(rr,
$c,aC0ol) WrW 8a\$qmob e.t$gJbru., Qt alosooo !560C0o1, q,r$CUC85U A'., r86CoAC, t sQrO
t rro6lri, $r6arJ(E/OC$ o6ga'ffroosL Q.oSosm S('AC&tu A$5bCb &\Bq,8d, q'r$80[(l,
OCbrbC6, ero3oo,o $ooC8ol, 0CL!bCO oo$q'Cgot (iqoCSoox, Ar U$oq'crr hQCOC0ol, 0CU5bC0
e! sh3C &rr0oab aC(,6C AbrESb J{')AJ?ql0DOoC6oL S1856,08.ll, fob.rdq'CDex,0dJ.
3.
!6 ofbq,oL ao$6cbotoaot , &#)c ffibct]q'or n6t{Dooro $c6afo3gt6o o56gd,clrtu
adobCa oO 6gacrb8$.ttso, oC o0o !J56rLJ6Cq,o b5Ao $q,otl S,56ArSqx'lb.t0o oog('aoD)
6.tS A5AoooAq,C6o
o3J{,6ood,Cb.Jq'o L5F6q,oiJ bfo-, U(!rxgC[ AdBrAC0Cqll, mr,
rDt'rq-Jog6o a"OfE el8oot .>6 q()th6Uqt6oo,.
BUbq,(, 38
MCboU $&,8SC0r
l.
elogooo SofuSolt q9.t$XlrCboUrl,, ob!5CCDo h0gQCbo56, t6cf qsfulnE ouo6o
oa$rt6!A, d,c'A dDO Ec(deXD! 6$q$o o!3q$r E('rb(rH, en6CC , Acta6ol, nqrCDfl,
rrr,fr6o3 g$6('l05bC.
J0 aJbq'.,L lot63gq,o JU6 ol, ao$6cbobo3oL, o,U 6t6oo 0bu6g 8rrB6$U, (ffi
('r03oor, $oA90ol, q,r$Xltg0olr6oU lrrSo6s' bDar6o,q$d,oSo A"obo36Cbo vr,oU
AJAJJE Ua)AoqtbCq'o A! aot6.)(, ourb!3u rA t(roCbob A5$CllcDlb, Ct tu56C 5oEnECol, fuctrtr
Ab)d,CL reffiEoq,ou ow0i$C q's drOCaL arb SCUr<,C0qxrbJr 0rait6o,nl, ald,Eb6qo
J('6bfqC'rOoCAo. orC 0COSolo6C0ol, Srf,('0o6qgr6 30 AlQ(tl &66J.JEI(9DSo 8br6,go68! SCt6
0ore$oSL, 6Co,$bECbrlr, oAioC,Orx{t abJiXIt aggdq'or Aur$CUmU ACM!8olro MCSo
ldircqcq'o Jtrx',Dqtaf, redrr8w,c(lq.
2.
6rFtgo 2
4oetE&,6AUr, qb tbf.SWLV@ Wloo
60ber,39
tx,SlAo QCqCq,CDCDo
l.
abr6CCso 5A5\)U@C6 o)Oo)6<D lgqtbCbUr e.r Ea&(t('l0OoU GATI 19+oU VI
oU\rrr, g&
8C(',r6b0Cbot, 1A e$y6<fio &qO0AUqn GATT 199+oU VI AJbqxr)
0r6bolr,CoCq'Clol, SCbrbCD ACoJEbACoob C$0oACAio66ol, 0Cd,.rEMCDr') (,.) O6al-b
qo$bafAob lA ('r6sf,o,0o &BCaCqlo tlCbbrcoCool,J ei q,roioon S,,e&oL hl,rhD
tgo,Sb0C8oll (LfElroAoCDoUJ A5 UTJoAJCEL$6m,bcr0C0oL ACo!6baCAr") ACb.0raoll.>e.
2.
So6JAq'Cbi.tC 0Cs,.r6b0CDoL rv J)FJoU (3g606r qor O,),6('|0rLg)r6 q,ldEBo6CDO(l(,
b$oo,h8o) .lo6gCe osAtso (C6re36fqo 6,CUoAo er U$,Oq.r, 0"t. tC q.$SCDrl
Br'l6,aJq,od,C8fqr, 9r6Aal&$oL Jd,CgC6rEOoCq'o DClrCoo 16 SDa,r,SC6CS" $ 0"6,q,",.)6
ao0ld,(,,CEr8o.
3.
rA 6r0oqr,u eClC<'CoCb" sd, trb0a(,CanqCb! So6saQC0sl6c aCo,$bACDol, W 35dr
Og(ffi! a5 o!36(')8slrs})E aiJ!3oor6c&c{'o br3oobc0o) 8c-14 o)€U ((Psscool, S(')ag}6cDr).
AgbC.10
0.t6ftodJ3lqxdi
l.
ab|f,CCbo o$bAeC6or6,6o0 r66oq66&66ob Ar lrsJoAiC6lt{odr bACDo
O$.CC6feJqo oCECoi !6OoeC6Jo6Bol, A! bCblroAoC6olrr A! bt3ataiCarlo(x'r $oACDob
aJsugo OgorSaSogooU a')g bo36C8oL, bdl3qr, a0!r8.folr,8o(r, A,r A5ctsgdCo! t$Et6orqr,.5
!.oi 0raJ3ortrq'C lroboColb.
2.
6brt66g6o r$dro63C('ualg06. r,,l')a AvCsog6CBq'% Ad)atcbf,crr, $a}aCsot (,JSCUC6oL
ACAAC0 A16!4, Lrr6r0 Urboqr.r{r brQr$$C0oq'C85 crJECbr AoeCDUq,o, bF€q'tA A,
Ba$o3d,fqrA ArACerg6(,C1, o6gcrt96l3or $Cq,$ oA rdrCooon Ardoot i e.) A$boq'3ob
ACU!bC6, ooaq'CEqJ j06o$ r0 $o636oU Ar6(1gC6C8ol,) BCbrhb 0,rQ5$USCOoqgDot Aoqo0oL,
l$AJfuCet . 5e6rfie('(, rtr, gEE! Aa{rmACl, B$riqfumaDrao S0.ACAio6ApU
ho,Sb€Cd) 8C-5 Aobg,b Ar-5 JfEC0p)s6 qs ltgD&)Gr)gsolts qps tr:3c6)$ls6rx! $oAgMi
ASbsbgD ECo,$bACSoLr Ac. 12 &Jbqr,t aC-I JUEdOd,r6. (fi8a6aromb 0raJaJ36CD! oa$S0br
htqoqtoooor, tso6ao(r, (9) eidoCiqCbCeJq, AbiC'Odr &,COC6!(r, brJ&6dro A{6al
JoaC6OJr6CEob 6J$JCoCDq'Je.
3.
ooo('lClq' AloEOC6CbCbUq, Abr6Cb AoCoCAi 8Culdq,C6q)(')or oFCl.,3oUfu6oq'o a!
A5E(')bJ0(')U orgot o hhqJ(,CbCS. r60o(CaJo6afd)o er l,!bl,oq()ol, l$B6r.re6(,C0a)
aa\Bq'CSC8ol, &E(r,6nqgoboll q,6,oL, o,C gU n6 rgC6bCDU ABSq'CAol, 8q!5d,Cbot id,c'OClrlr.
o
Arbqr) 4l
brt'lLqxrsbdrso oq)Cd,Cuolr Sl<rAlqlol$,6Cb!
0b$36 Spbdq,or .:6 6s0<'rog6r'rb !60oeCa.lo60Ud,o $ Ur3o0J96l$goo $(')AC0o oU,
aegq'So! qd,ri, !d,bC0gq{, b1q8ot sfu(x'fo o6g'd,Asgoot, lr!g3t[q$C, 6.ol,q'rq
a0odq,gDs oEoU q'rAAC6. 6cf ,)A8g!tr,o U,'ECEol, 0!&.rUC6C0r CB$5rqOA'JtOOr lrst%r(rr006oa
d006ClrU. lr!$cSlgr0Df,qo o6Od6CU,rr S!6r.r$e36,r gggdgD.) lrhJq'rtuS! (6OO6,Sl,oU
g6s,o8qm3r<, Si sqr,t 0o6CE.'b, ars, &rd,ot, J('0oqx.l8t6o3o $!6a"CDol.,, &qe0tr?0d.,
('| o8J(ritooor6C8ob o60CrqClrC6ou, oSob orogrq,ou$o6CSoor, 16o6 0ror g.6gp6o69lr
a$$cAouo ofutnOA.Bo.r &rgq,go! 0gst60o9b3q, rl6,A!&'lCbl,.
BUbq,.,42
ErJqXDo orqDl,.rblqxf , fdro
oU ab!6)C br!.oJS$COb, 6,oa A$fJUlLi q,6a'Cbo6ro 16 br6oq,oc) )6OoACaJoEAAno .'6
bJJ(')8ir6Lrorm ArAJDbs(r,, )06316(j Br<,rbrbeob r\pC6ob! 16
U6er rRC8\jooaa.oCb
ACAJoEAoU $e3r6b 16 UU0LoAooU 0o,q6r6 a!eC6o0.)U, Aj !6J3C qd)(r!, c,6o g6qr ogob
q"c clr
('caJo%oL $qg)6$c 56 Ucab(Noou ao)q'oJb c'a.oc6oa!$c 6$q'cbo o0 0c8(r'hca58o,
6ogC60lCq'(,
6s3q'5Do pqrUrbrqo oi6Cb! sQlB\)Ctu rAaog"6tr,oSo $stt€c'00ol,cr8olJ
bor6ob 5e6(lt i8b36,Cq,!4.
oJ3o 3
OdFoJCl6o 0!d,oC6eo S8(,atD.&,,l,Ot6AM,0oesoo5' fuOtial<x'Se\ \l6ffinorcor e6
0Cl$8.tEdidt0ol, ECSrlrCDs
au\x, 43
&'&NEod, trgC6m AD SSn$g(r,C0C0o
L
oCLlolSdl(''Bdr
Cb orgo CbCSt bO$alC,OCSob, OCfoJCd,. 6,CAq'lAC6OCDolro Ar
0CSrt CtoU ,ld,a$C(tji60H, Aarft5$,CoJr, &,eCbi$ a5 bftgC6CDtl., oEN!tr,!Q, dx"0ct66
b$b!t(gr6!q,or O&+1, €$rr6MCboU lA a'!656roEo &rOCAJe' 3r3d,(,Dt€o OCd6oJf6o
0yloCri06ou ACo5SbAC0rAo ("3r3f'(')brAo 00fo3grn 0n+rqft0ou OC(,)!6bECDr'), (r,!EJo
ACLrdqxr! $CDgq'C6s Ar.)bqn6(.'l, 0bsr6Cot Ao6ob bjo6q,oo 3rJ6ct0.rt3.
2.
JodBCqr, )C6dool, eCeCq$C8olr oofbJA!0!Q. ScrgC&J$, (r,J3o 56 Cbc86
f,r6oo,r6Cq' e! Sooc{,$ooDd,fe' tatAr6u, (ffiq'CDoO El6lri$qgegqxti 36c,"1, qoffiqDdr
lA A,.6y6or0o Arcofuer, ts6oo!t(Ioq() A'r Sooajr6q$6"Jqr, trr808dr $Aa{!6c0(,l,
Ecl$bcb aco!66c0oL ("U!6oOr6Cq,o qD Aoo{rlr}6o0r6Ue,o t(,ACboU dCo$b6Ctt') A
ar6!6o0o, rhm 16 CbCbr lrixvr,a) gr$SCoCHr ry, oa SdrgoqSCDo,!6
ac,6$rac&cq, UJcoogoJloocbu' 6('1aq,cbo0 6r6Jr 6oq,or br3goMn $!6arc6ou $
Ac'bAr6CboU aotECSoUoAoU.
3.
F6rAq,cD$,C o))3ob Ao$6C0oUo)goU 0D&'lgC6Cfue,o afCor 3gd,ob.*' 0d6oJ0dr,
8id,oCi600olr0Co,!6bfo0o1,
Ai6)f,o, l-6()A(aOCECq,(, 0.'5br$ets6CbCoo.
as\n aa
Srrt6ara!6o oepoJ"Jdx, &yfqCdol, 6Cs,$baCbol, AD6O$,0Cbo
elt60Do lA6l,OUdiCbC6 Cr,o,aSCoxtu Eo0r6(', S.lJlq(''o.So O0d6oJgqo 0rd,oC6CDob
ACo!6b0C8ob Ei6Sq'C88o lriuCogq' CtsqtDCDUr A! S.rq,A0qCq,CECDU, dxr6Cq:(,0 0OJD6o<rD
ra 0Co,$boCbroo e! $it6Aa)J(/dCEU aoU 6s$.ri'lr.
apbq'(, {s
Od6oJCt6o oN668rfoEqxlDi
Eb qmt€i fEq'r 0i6iA0Booal6 Cr)r6!&6(.l8Ex lr0DEA'!.qOO0.fr, O0fo,JC6o
6CSq,!AC6OCb.,l,, 696tt<'rqx%.r,b, bJt6ou $CAr0h(BCqx,'Eotl, rJ6CAnOrOfft
qN
l.
r
g.lCo'
ACbrssEoLarbob AXgsb60oL l-rob$gagDoL btsciqm0o' abroCDol, ACurbrd)o f'jobOCSCSoU
SCb585A"[, 6J'b6c0tc QraSCSoL b$asoq,cbob ao$6oo' ra 0o$6oq'r6
6i6ano.,t," p.r
6,C0rq'.'jd'C85L.r'r6 (9rJ538o6Cbrq'o qn5Q(%Cbo
6"a.nq",6"6,C, a.rs, ECodq'C65 r$56,aoo6
6at6{"60 3er5oMorq-Jir,, ot C b0Coof,f(' AoOCJ8t3.
8;
2.
<r,!5raffi(xr0ol, Jdx',OCboo, erdlCCEEJ U6<D A5Aqq'o&'6' 8't6!3o(''vffi a5
o6o0oroogC8o, 6!0 Ardqn6!
$!rb5q,olro6 9$6(,10.,l, bCq0C$ga6!bo!6 Qu!30o6C0Uq'o
Aoo0$eCb, a.tO65A J6 &J&'rBtt+aq'C6o(0U ACaQCOC,o:
(a) d,caUq'odrc0Jro56 QrJr3tsor6cbcq'o o)6rad6a|aqn0ob $mOlooc0) 8!&'jo(Poq'c6ob! at
ffisoC8o,!
a5 braco6ocrx'-Oc$oJt6o cD$)€Brft.,6<x'l&,t' a$oo'
C,C0q'q6O0Dot, lros6Arr,Ooeob, Dr$d,ou $C(r6bcaBCqa[d.''
Oof"JCd,""6,o,ociqo,a\$q'ou
t3ro.*"U.totr OCSJJC6oUT Qr sJ6!NK,Ot.,ob bs6rtrbotr 6}caxobgl'Cbol' ('r
(r,C6U('od,CSCSoJs6 !9$yJAod,CAfl,., r,Ckr6lroDd, Cgfdoor6sA E^5AcEC6cd,0(,$6()(r,;
QJ
(b) or6.rm(ffiq'(.'bolj bCq'AC$Uo6,
$rbrq'oUCEJ 6b56rC0EoU aC0tr,oqxr6otbC'
EClrsSr8oltooou ECBJTCbJ,! A.
$CC9)AbC(ACq{jD.ttC,
a5t6oL
lrOD6Ard,OotJOo.t$C,
brxy6o orC JC6&) o6'6r6o$.'ooCbt' 0('16'l''
B6CqnO^rOoJtC JJLUboUAaCbCq' Ocb$rd)
(c) bqi56o,Jcqx!8o l-r$r6qDr6oo$.8crb, fuQr'x'rqn6oolr, JJ6C(r\}g(r,L, 0Cl,rD$dx'boL
0CRrlrC6oUi q,r 5rb6ot tC(,JEbCQSCq,c$ob Intrg66rf$o4ct, bdroUbc'U
o6ts6JrOd,gCOUf,oU br6Soov'o,C8olr !0oACq'od)C6.)l
(d) EoLssrao[o md,ang(,o o{60!6o$rooC8ol, lrrCao!6o6.)0o uv}dro4gqFrL Ao6i$oq,Cnl8ol,
b9q'8s$go8u
(e) orer$$Coo<'CbCaoL &rdoC6i g!36oD.t3o oA 0OC6oJf6 056oC6CDo.r6 (aJ!30o6C8oo,,
rffi<'Cooo ECuldqx')s 0r6a(qoC6.tui e.
(0 bslo6rlC0obraCb6,, dr(,obbaooou AoAr6oBr lr$Colr6o Joto6og0oU ECbrXJCrCDq,$Q
11106,g)0 o6OC6CL,C6ob Lr3oobobbC a!36(.,0t1,!
a
q! ttCaU<diC0rbo,$ A\}3ffiC0f('
UrC6o$rr(,ou(') orr,0i6o$r0oC0Ao, 6o8o6o0rJ g&'l qr 0rCr6ot, CJaE(
'AoJf6,o JrAo!.L
6dnloLro6oU (INECE).
Aobqn 46
oeFoJCd,o 6C0q'rOc6O0DoU, q>6q'!60obol,' q'r qb$laoloDd, ECSJrCid, q'r$q'oC6,t
l. l$&d,o)3fq'ct6 !6a! aorq$.mu (D aCoe'lr*C6r, rq6o6ou0f,r0ofnl(, AJ
o6lr0r).j00.i'6i<)gCn Cg&bo$6c'6o1, oO aa6Clr, d,('aCq'q, U.)3{6a,r C8r(lc6r6or6o q'r
b!aJSo6,S,rq'C Uolro08ot) gtt6ffuCqtrUogr(p, rA o,J3ol, 0!6brr.,OoCqdobo,grfr.
2.
lt$.x6o49g,oA UEq.r fturrg6gC(,ga,l., AJ bCqrl €Cgogolr 8Ct so$dx, Cd,atsEfq,(,
ot66$og!oU ffi![oqloDJr Ca6,(,Jfq' A] UsC.noracxqol,r.r (1t6&6otAoC00o,
U0.)6er60ociJo(,(tL, L{56at6aqCbq'cl e! tsUEqDaCEOUdr) 0Cod,r,q'c.0rr,lrr er E lrr6raouq0ol,
SCArhAoU Utsc6r'Cbao, rJ6CAo0r0ooU Sso)Oq,r'.D, iA o60r6crCbol, UrCAor6o6oU lrgC6olrr C,or
85k,r6 q,sJr3a.,6ca0q'o SCarqmboL bo)OULoL bJ<'B)q'ol,So6CD.,s).
AJbqr, 47
qD !qoif'C''!tC
Ogo,i6bS00s lrrO6C0SCex! Jd,c{gJdontu ad$ordr'6<tu oC8,'ttobJtt
bsbcrq,oop, Obr6CC0o tsCodq'CAr ACo,IEbOQEC6' 6r'rA Ur6d)C03{q,o i6roq$6rnb
OgUsoh,fi.'o"fr OggslgDill qr 5qo!6CbrtC 0ColSbAC0.t od6ol' l.rsbod' AtCd'o'jr'b 5A
Scd,.tEbAJS'tb er SCo,!6bOJDob.!AC0d, Acr,o3sU Cdrsx) 5 rt'56AC6oaC bdorrr"o'
aCbq" a8
6d$A,CD"t e! CooJCodfuDJ
1.
sA aXo^6bAg0ol, 46-C Q.t 47-C AUbq'CDoU aCDfq'CDC8oboSol'
$o$ob Aog6gDol' ut6f0C
{.or 6oEs6AC0oUi A! SOoJCOo6CboU A(,cr)b('l36CDo!6 A$AffiCbfq'o 0d6oJ$'o
ig6q,"oc66c6.l., aro)3sq'ot So6cboo, 6b56cc6o rQlbOUf'cW 35J6o65Eo OfiFoJUoo
a"Jqojonrr ag-SUa36oL 2.2 or3oU Jd,o60oJCb!, r6c6 0U6r3Uo &"otm35C6ob ACACETSCD''
&,eir qr a^r6.gcscb c6 aobQcbr Uro6o-)sa('6olia' 3r36obr0o ('raso0oog)o qgs&3crq'coCDou
8d6oL Aot6o(r,. {bA)6 6raoaAo6.rf,C 6oA56aC8rb.t Ar COoJCOo6C[tbo!6 qor353&fiC0"J(n
a"-U"3OXO" tO n3O9O. 3rld)a$ob oArtC ACOJa ACategAAo' 3o(llqC l,$oC's'r qmo0pAUi6o
aobEob EdJoq$cora, oa f,ouJcDob $oaiq'ob$o6cboo' 6a ftglrt,"JqcaEctbla ocodql0!
6$SoOoDob.
2.
Jc(fi('lQ, U53!q'49&iq'(1 6oa!6(ocbrbr 16 cor',lcood'c05uo')!6 Q$sgffi,)cboo"
Eb!6.)ccbo
or$6b8ACbor6, 6,(.,a:
(a) oLo6o 5ocgC6o.)6 aoWJErEac Q)o$r6c16 Ur3!ov6o Ea'ob('lS6C0o 6oB!6QCDd,r !6
6ctsr CU l'rlof)c'r
COoJCOod)CDrbo$ 8o6!6oCDoo,, ov(,Qr oE AfA(r,bSSC6ol'5,
XSaO-Cq-t lr, purydrrbngbolr "6 65ro,Ca,"U Qr$d, 56 bsxt6o Joq'oepJou Ub)
o
Jcoloqlaar6o3d'Jq'., 0o$6C8ol, ECUsUdrf
qdq'!A;
G) abs6xa alode'C8! e$A0o6ou COoJCO.6C0ot, s6 6r€r6qX8oU gcoftrt, 61065€ v6 !545
Art(,obqatu r0o$OCbol, AsAUlooC0s tfuAolro6roor i6 LC606BoOorif,6J; Qr
(c) SbrGJC0o oOm3C0C6 URqTbJb Aalo{,)bclSalo, 6xr8 o68sx588o! c,Jo3.r{9tC 56
6oBr6(Cbrt0 AoCor,oxDL d,a'ACq'()aC Jo6J6,C0fq' C6r$C,
o!3o 4
lrJ[r$rdr/J(x, A,r So0r,l$[r,006€(to baCSo
AJbq'o 49
Eoft'!6o
1.
)O o)gol, aorc$o5 LD6oOD6,rq" Q5 goooL,r6oordagq' $('toC8l, A5&CB(9Cbt6C0Uqn
Jr,)r'(9&loooo) a$f)oEob bcq'8c$Uobr abb6ccdJ ac)6olr, III Q56i6oao Bracld)gq'oq'o $Cqr5
!o6obdoC8ol., Blorgq,oo, !E!SC qdr(,l, !A!aoi6J6oU' ob(ngCq'(r'!
56 0OC6!d)Cg'5 trtoa)obqx'br rE
,s686cDr("C'0ob <)5(\T r oaa(,CAo lrsb''d':
" G) firq'" o'ols..l"e-0"1,
ctr6!fucqto35 3rlt6cr8slor6 qiJAqtplCqx'
-L";J",tc(,., at tsoonutooovr'Jq'o t('laCb(ti ot)rr"CM',iu' @'c0oo
B5&"o8q,(q'.,! III Q5tu6o)Eo'
O) e$,mDob Obq0(,o). aD O$soogor X'r686o'C(t(,u)
6C0rxr6!q'o$tml, Jtffi OoJob 0866CDr'
l.}O\)CUoU '!QorC)CD! Q5
(c) Sbrrd, AoC6 6rO!l6CDfq,(, $aECaob, irmoq'Cooo Bs8(,o,0qr,qx,s 5A 0Co'$b6C0oL m
UobOCtur 8r&"grqr'0CD!'
er6r6o,tso, $]3o3reC6ofd)oao[, 5eor6cMr
(d) SPS€Co,!6bACE relrCtq'C6oub^,0tBCq9b5'
o
G) rs36a)br,u bcq'scnjclDdro8ob &et56o$ac0ou! ar &"aac('c6cDou
6c0cE!3cl'5; ar
(fl 3r'&36o38ffn 0 qD g6ooC6oor6r&6af(,r'0ou or'JOXa$ChDr SrC)Co'i M'ri' rE
icoGbac[ob In ar6r6o,0o E5aa'o)gqr)q' tm8c0o56 a$!38o6cboor'
2.
)a drr3oL 0ot$os sU3g Aore$o{'ii abrdry)r &''6ob ob(,3C('cD't J0or,<'qaCal!ot'
LtJ$aJ6oC8crr$ Q5Jr3€o6C0oo LiC6o(') str6tt'
asb(x' 50
AdT
0!q'e6qo StqeC',(tDCDo
Ob.}6&0o 33q,r3 TaJJOUOCbC6 3Oc'-1) 6C.r,rEbaCDC0oo, Q) 3C6dc)a' SPS 0Co"6bAC0o(,'
Alo,o,3ot 0!6lri\ts6t<' fSqf,bC8l$ Qo 3tq{gCUC(lCDCU,'
a
Agbq'o 5l
Aodffii, UgC6,,
W!$0, A'l8('Cilo0
lll A$65(ffio
gfr o)!3o 3agC('(,ctu ab5d,ol, $Cq'! U$oorc)"Jq' A) gooi'i$6o0p6'gq'
.>b(9c6g6 0t3gC6rL Ab.t6C(,,r k6ol, 3r3{ffiJ$C'
,lx,e"a"o oS
"C,"&rC,Aso6
tuas|o,3q'oqn $(,aCEoU B.)otqnor.
Aube'o 52
00f,Eo6o,o U6E!a6000r
.)A o.tgd, AotSCb(tioBoU
(1)
SiAcr,9C6CL5 ACAAmo OCd,E(6(rr.t S!8!I60O8J:
$c6CAo' frfio3l, SPS Eco!6b0CEoL A aN6rtr'orfr I
"U.t6ocDd,tng, e! Bood!6oeD6gq()
(SPS
$ofuDo).
Jgqooo, 0.)51,rtQ36cq, $oaCd.t
(2) 'abocrs,-ibo' ffi$I,
'-'
;;aX#;u
Obo3o('Cbb 6'ooc'r60 Cb AsEUrtQBeCq'os OtrBC(lo's
u"3al"do"G "a3es"trgoob (olE) tsq'ou ob.,scq'or q'! baJeco'rtu
oucnce'ors gcry'gl)cb6o'
J6a'q,13tloo'tl'' Esqr,l'
(3) '0b(''gCqro6o }6(')sg|530o' 6o6!3U obo30q!i6o $ttqfl-t,OIE-b $gq'ol'
rtuaor"o
Cl', Ar6br$q3ril(,or
a*;C"-ra* 3r6mqI3[bgbou Bror3q'oo'
0bo3Cqd,r Xr60r6oCqxr0ou Jclc{dbodr'
({) 'Obo8Cq€oo UfNfmAlgbOAo, dx'SqXDoO !6 ldJ $6SU.'rSEoqx' .sAr8oi6()lJ
'- ils;o#u-,8"[' antb o;.gcq'.l, oo,qr,i6 l''bcoq'u ')6 aob 6r$oq'u' gbs'|Slq'Jd'o
R\6&';Dob J;(,@".daf, $ cb(r'.m(xira$ &|qC}JR' Lb3,r idx.)QrJlbl" fx'l8Cqr)O vr' sd'd''
t*"a,i.d, dmiOa,-a"t'' r'"o''oo cu efa,o'3q'oqr, !E oc'D5e8cod'
llt-A p$rr6ortr Ogi{6C 6r$oe'ao 2-(tl);
;;;;6,,e"
o
(5)'a006vtcC0o'6o66r3b0c'obtq'aoc6r6c0DbrQraso)ooobr<r6r9oq'col"a'o)3(!)6ob
oCbq'Cat J Ai 0CdarJq'!$A!b:
(r) 6o$$o396o Jf.r,bo(,, boqr', 8.16Ar e68r 8lgofuoo 0C6!blq'obu
(b) &'i86mPo, brr,(gr q6atQ ArgoSS"o' 0C65boq'(,l)rt
(c) OUbC6,C8o, 0o68q'6oq'&96o, brrySgbo, g3tt3ou 6r$oq'gDo;
(d) &q3r6q'o s3lSoqCbo;
(e) cDgrrd,qr,q'o oa|o0Do;
(0 A<'r3{,oqn bCCso Q568c6.{x' 8oo'q'CDoo'l
G) A0C6r6,CPol, ilro3oq'Jiio JUg0U6CDor
(h) gtioryCoo; gq'of,OC8o;
(i) oaBblq(, aoC6rd,Cu('o EQggt6or 9r
0) bo! $d,OCbo' geo058o, 3sq'fubo
3(6(l(g|odb'
(6) 'S0C6v(,Cgq(, Jd,,'Q3$Cbo' 6offir3u a0CEv6CAqn $f
''
-ffiy'
q!
16 $jol) !8
rnn{;qirrg 6r3q'oq'o r$U 06o65 qr':€g043Ds
,g.b$i3i3er, "t
OfstagOofr Uf-e prOn6ooU Egb03 6r$oq'ob AoC6r6Cot ErA(.)6rorSsq8o'
(4 'd,Clrq'CDo' ffir3t, odrq'CDlr 0oo,r6oJCl6o 6tr035Cqx,.o(r,' dx')fuqno e6t"Sgol$('8 f')$
S.6JCoB6oq'o.
S
(8) 'AA6C\'CDo" ffi531, 6Cbolr8oCf,o Ornob, l'rbdr, fuC6ldrr' ooa\)r'iol'' 'r:or61ffi
''
rOcoOu, ood3eno irtoroor a@666'dr $ 8gcev"'J3(r, rdnqcd6pl'jsoSd'
o#s;q,&
(Erg6C ('}d,&6ot&C8o).
(9)'oba!scq,q,5Qr535(,cDs'effr3ugblIscq!'tsoo6ggboolr3qr6o3gd'!]6ildt!)qxogd'
SlacAqr,6CDJJr
boffiEu Jqlo6oJ06o 16 565Je'o6oJ36o .,6A$10r,''l' oIE
(r0)
' '-1, '5J3rJgq,OC6,oU Q5,)35aCE5'
CIsi""i;;'$i'-s isar,o,cq-0"1,l Jclq'drao 'q6(sJq'ata!E'co!s'! c6on 16 6A!r)
Cool'lq'('l6o'Cf)o rbc6ooo btaoSq'C65b'
(11) robi'Bcq'or o6tsfiloor' 56()1, a('salai6co'05, 6alq0l'so obcBcq'coo q$$cDtr
"ffi6O-"6966t,,
16 asor 5rd683
ofugloornU 3q'o6o3uf,o.)6 J5omqx"0qJ6o Eot6Cboo A'!&Aq$oo
Eoeau otxroc{Po'.(g}03't}
02) robracq,os Jco,oeaQo&i, \5$q'5d'Oc0o'
66l'i6raCD!
&'ecDgqnr &!dt<r'! E<r3lrl
fr6,*errrl6idlr, 6,.6.o0 cb Ecar6r3c03qrt 19i
OIE-I, bo!6a,tt6o!01,;
ar
(13)
bboold)3e'o qD gooc rs6oo"td).cqo q'5$ou ocbrE'taobo ac'6c' - 6cffi€L
' .USoOJ{'Cq-
ar tsoo,r,L$oodr,Oe'o q'roso[ (x'l6CU SPS ACo56MCDol' A Q$nt(rnb EC-5
Js6506rRob aoboQ3ooi
(14) '6,C6os5o' ObcBo(lor Xrm6oCqm8oL SUo)boo 6o6s3U $o6111 56 6roc6U OIE-U
(9r $g(,ol, 6b''l3CqEEori6 ooovio'CD$o
O*UOq,-s XrgOo--Oq"o6oU J(qACJrot SobN3nor
- to6"t oIE-t $c(.1, obqxq'os 1$Et6o3q'o8ob 3oqpftlrob aofuc8oo')'
(15) 'a!36cbq,.,Ui056 o.r3olrgsq'n $065' 6o6'3b Mdr'
0clt'o0,Cf'ott'' l'!a8
16' 5d'ob
ar365Dgqn
ag6o"ifuq'.rp a)arLo36cbcq'(,r. 6(q8 J(,636'couq,o
f"oa.-eaf"q. Ar brA\l' oU Jo aCU!dq'CDCq'''r, !$o6J('o Eq'6aa)6C(''Dr
tg6s6,Bg6cuJq,or (.lSooorqllqrQ.
(16) '6C6oa55q'o5!0o5' 6o653U 606.xt6rqr'5lO(r'1, Jc'6G0€Oodr,6('lbario Cl', !e$Ct6oq'o5
SPS aCo$taCOott
ofe SJWo:
6o06r3b Cd'oo (a o6o3c odJotJ
07) 'gbomq,or qg.t 6boOC(.Ji6o 36,mQfd)C0oU &3(,6o1()"
or'ragq'o'lO g!d'.t31'
6soa'CSoErU'
Ob"t3Cq-3i6 Sdxaqfbo,r 6v<r$9gq'
OU-SCq;"
-rrg,t *
j,o-"-
0oA"3"6" 56 Act3UaC6Oo, 6tqoro$oQC8s Ctr'o'6sot6o l$Or6r6tric{i0(')
lrrtsU)q,csc0oo, as0$!36oq'or c6o)o b5%$r36oU ao$q, ar SrffiCtac)boq'or c6(,)o as o8o3c
gp,:oq5"-c msoga", 16 d) drlaCqr,aC c'C0or5(C0)0o orBbsq,., oba'3Cq$ol'' &()6'or,
fgoaq'Cb SC(,.aCboQCl, Cir,o,o i6 I6SAC6oOC ti$Cr.r6qrrL tE J560ool'$6;
(18) '0OC6rF,C(,,! qs 66g6#,C!q'(, lOcreZdo0&il o3rtr'or" EoffirSl' Eoc6ld'Co'}s'
AcC65d,Cf(, J6,al(1fdoor $/pr bb3r Ls6r6oo drmq66o0rlr, t6ofuq'q 6rQ''!Q6o(\9C60
brFoCbol., oCEo'hS$o' C6'<'r)
96orc dbsr6oq9.56 ACrlq Ab)ir,Ctso
ScQtCba'qlcb ci6oo rE d'r0QC6'ac
Bcooq'cbr
tsooou!6oo56ouq'o Lcr6OoaoJJOo OSo6oo
qr s\r3U
Uqjo6qbLAr6 JE $f ,err,u0!6t
6oAq'ot'
09) "il6oor' ffir3u Cr,o,o l$d('6<'ob 6ro{9C6ao$, !6qa C6oC?q'C0U,AobCqBo(,'
$rdffi'
oa$Opgr,Go6C0t bQC6! adlo 3a€a6C6f6o 0Ca,('S$q'l'6ol',5
At 9.)l6Eo.t(,Lr6L O3oiq<rr}L 6s$oelr;
(20) rlBoS5q'C6Or$) 3rJ6obou Oo$orDobtoAou' ($Sqtq'C6OoDr) 6o6!31'}
oqpffiog,b"lr, rt.ACLro CdUJm6Ooo6 CacfJ6lao ar6C60ogo $o6:EspgDr6g ECo'r6b€glotr
m iS*,a. P"a;3q;q'. qo6.t do3acao. oaob AorbCaS5Q 6$Lb3AACDT ot.C 16'r
oSJd6O(x"6o eJ6ob AoCf, qosfor'Ooq{, 5a Ai6t(do Bi&,oBqx'q'o es6ol'doCDCbouS'6'
icrq,;"q "1p$csL .Oil13oodr, ob.rr,U a!63dr adJrb!8oU rE f'oUJoU ar'4c0 q'ascl.tr
(2D 'lrGloo6o' 6o6'3U Ab56,ol, StffimC0oLr Qr s)Jd'oDot' l'')OF'Gbff iU ir"rt(lfil'JoL $
J6{eq{r}50bou J\)OOorrnLo3oUi
(n)
'SCl.doalrr)' 6.)6$1., UfrlJm6oL tTUODA 656u5$q3rt"3rg c95 Ja606oq'or6Cb5Q
65Soq'Ui
(23) 'lrlCat6Cqr,' ffi$lJ Jdx'r(Ed5CDt, 16 l,r06Cr'b, d'a€q'C&A a"OC&Jqni 2-7 &CEd@Ddot
o
(2{) 'oA},60ob l,JC6orqrCf,o 6Cbld,oBJ ffi!31' oEJa'd\)'x'l('r' &CSoiJ Ja€Jc006ogftn
Lsslrrbllqc;U o"io "oe"g"<pgp<,riq" oaSo6ooor6ob l,rbcq'$c blocof q' $o6!U$!6
6cD'f,%Jr t\vJ',6q'"t, Cd'or, $ 6raceo6oac iod'orx'l' o0i(l'6otc
"s"o;qoc,,t,
fr lL&'r6ooa)6o &6oQ!6,
0r'630gq'o o{ob gr66q'9Dt!o;
(25) 'Lrogdw qq566o' 6aro6r3! Sodrolr pq66Db, 6!D!o)-J0o6oU! Qs C6o'-Cd'(rr' 8b56di
l$bC(,o$oS(.' Qrl8fC0ob cr<CCUoL arAo.Nt6oo';
(26)
' 'po 'o6UJC*)ri{t'C0!' 6.6531} l.r36tr)(,mb.otxq3Cq{'U LS$CD''U,ob(')8Jq'o's Xs6A6(r)C('ctbous
rqoA qta6(6q6L rE
39o:n[!qJ.O"ll 6Coot aocd,o J*6fi5olr 65AoP9o$ oaourosob'
itinCd6C0"lr) bpr6uro:olrs Qr otrB6q,or llJ&CAdr J$afio'$ Q! gbc6Cq'o'jr
"rrefu"U
actob(''S6CDo'$ ocb$$dt"brr
Xsdo,rcq,",8"l, a" gb",sgq'o,r 3cooq\gqCoM' fCuctob
(27) '066J69ors $666oCqm6ot, oEUJSbo6CDr' ffir3[' aOC6]lc'C0Dob! ('i EOCS!d'C!(r,
lo.,ns;dJcb"l,'i tuat acoc***co5(r' at6oc*5c6ou at8ooole-Jc' 8obglqPJo
soo",SWJ a*ocbqr,l, 5d,lrcbcDol, aJJlaafra qoJ)6 65ox' tso0('tur6o0Dd'cq'
6C0Uq'5OoCbo56 tClriSs&,Uo0ob 0!6lrr$$6rlr;
(28) 'e$crFC6o' 6o653U &JArIS0C05U $q'Cgou A&3Cc6oo' q'r a'8oCd5uf'o 6'ftAr30gOott
SbCAOCq*.a" OoeCO*, .ac,Uro,CoU rxrA qsqOo6no0u, l'6Oq\9CDr o"J v6!
BrEt Jbegd,C(,o E0ortxB6C0o.
arbq'o 53
3clE JC006O$)o
of,0/,6(''0bo
Ob6CC6o C6,o656Cot, aorfoqPo$ o6gd6A!0otL aldro 3o83COC6OUdro oti6'$og0oU'
t,!6oo$'9qr) Q)
t O6,tdJfir,oL, oir,0r6o$50cnl.,r Ar 3oa;coC6so)or OtQ56)Soq!0ob ACU)bCb
6r'6{n60
amccagqr)! tE
tschc(r)5$c,
JodBcq
gi9.-f,rs"6rq,q" Csgtosoocoou
it'suaca"l, oe1 a3uq,sn (SPS bctcl&,t5coo). abrc,ccoo cd'd'6r6co'L 3cr0w0o5c0c6
bo6gilf6olr, o66i6ot)Ooob5 Ai JalaiCOCEOot(r'! BlQr65$oqtDou oXurbgb gm3Cqn
65 Er,(,''
o3qr,q{D(,lJ C,,rasstC, t 53r5O5CO(' iod}CM, o3qx{'Ctdr
0r\r' s4
6bcB0q'(n!r(lf,8f,o,c('a$drA!SCDC('d,!EqrAct&td'il!6("5qDf)m(x5'q.J(6oio6c'doU
sqot6dD 3!36(,M, &'t6CD(l'o0(r'
ObqCqlor errgsACoCbolr, obc,3Ce'Coao 16 O$6C0q'C0Oo
ofuCdooCDou 8Q'ocfltqC(')dr
i{o!6,C&)
1.
ob(')gcq,cr)r Qr'3rQcbcbor6 ar obrurq96ao
6oasr6or60so $6bot63o3q,(OLr eJaEC6o:
o6g$6qDo[6 ($or'6o$ob B5o3q'oo)
(a) oSJarnoffr,o &utC reosd,CoU dtiJa'd,Oi)arro Ar6ob
a
Aol,o 6'C6p(,6dol' gbc8c('o'5
'6
5a 6Co'!6baC0o! v A''6v6oo(r'j
X!6sl6(,ro(,a}H) E('bcfJiC(abJr 3rJ<6oDob 0ot6oor,
fV-A q"J6!ffio oaBCafqn
)A
6Co'$bECd.l
(t""3rQC0C6o,56 aoA56d{6So,
a"of.r"trfg,t Cq
J6(,oCeUrqCSoL ACUlbiaoUrQ;
$ AoUo
6CAc'cFAo alL qfil'
d,{')a Bot, OCC)oOo6''tbC
OC6oor"l6ool'
O)
' d,oq,Ct.)0 Sb5d,C (,,3q'olr,
qPir3!(8tol,, 3up)boo' A!6(95
alpa-Ey+6o0s
ob..l3gg'or
3r'63fu5gq'
OSU-rJ.CJraC}ceIa etri.teico.Lr, o"'aq'csoo amocacq'ob !a 6co56boc8oL Iv-A Q'656o'6o' 851' ocUdq'oj
a(')OCEUq'o
A'r'<,,b(,3('tf, )a UODOUtnb .;qor6gbs $ ts3or$b6C8ob V a$r6'orob C 610()<16.)
ob5d)Cl'
)bU gSq'CEr
JfxrorauooL Brlr"b"O"lr"e. rarbcr,56 Aoa56'oC05tso oAJod)Orxrf)
a.;b,"3.1, 6t6"S6oga", 6Jffiv6oC0osr' 3r"aC6ood'oL o!6An6 o(r)' O('tsbsq'
oAJ(.,d)Oo'S Q''J€ffi'C&'o), CT tOC(r'O
0bo3Cq'o,r Cgr 6U"39q-Jf,. Jir,et(€d{i0bob
ACCUTDTAC05 AbiC,Co,r tu6o1, ACor6MCEfg' 1,0\9fbl'l
(ffiCqno
(c) Abi6CC0ob O06oo('(6oob, Ctb(xt6Coolr' lrCdoo6ol, orc &dtdoo(d' llJDOUllo'
qgo,l"sa"rtcsuq* obcr$q'ol pr')3raChbo$ (fv-A ar6JdroSo BlS('to,3qr('o
E5!on6 A'5JAao6CDfq'
ArS;aC0CD.l, 65r6q'J), J6 o6gftlooiro,s6 gba8Cqt8oo, Q'!6
aoC6'
Abid'CCloL AoCC'
qnr
OIE-L
a*;C*.5, qb$5a rA, Fxr6r.rd,0 &61r5\BfT
!q6(6Cq,o$
Ulgflp33q'o
6d;"eC0r, ,t*r6.,og aro, sci')oU 3r3r ob tr'rro,lao
ortsbrq
[oJa&;CD.-,, .AJ",f,OrxDf,Sr Abv6CS fulrJdq'Chq'ot os]oo'ba!3a r 8!6i6cpC0o(ffiCq'oO
ffi!6'oCDrEo'
c,6l'1'0q,$
OU,gCe; e. oboSCq.Joo Jd,('l('CCOCbob
OtU+ og]"fCEAAoCboU mC('So(,' 0!61'rtq3lt'!q' l)l)!OUbl''
i3Xt
"OtagO"
(d) $o6)A(EbJ6C tsCo,$baC8ob 56-9, 0958 q.o; 62-C AJbqtoolr A5!6Q3$(''Q A5 d'"J
oC6CA! $o6rrqaACAo (9r 16 ac)oo,bo3L qgsdM)d)c t6 Q)alOCAoo)
na:,',O6.x',l6n abscg
"O
.68of)aroorb rE JaI6LfqO,iOorU A5/i6 054)aoFC85U, o)osx')Coqn Ab'i6C q6fgc8SCDq'(8
6""!oqoi rr.3S"Oaq3O<'" Qr ra6o6ouo6)0.vJq' $a)ACaU 3!36o0oL arb!88CEsA "4"' "b"
Ar
&Ci?6JOCd., &,bCA3oo.
"c"
2.
Ar36Cbq,Cbo)6 (9JJr30o{6Cboo bsovqQCbr ACEAC0o $ooCoor
(e) Absd,Cobo ry-B A.t6vqod, €CU$5ao!5Q 3$6('}6ot' Oot6oo' 06{')bCE aio o0 8536Clq'C8(,)r6
qqaola,(qgugq' aa6a6.qo8sb' dx'raq$oo e'ono'c&cqr,r So658('C0rd'c aco'!6bfuDol,, vB a'!6sCJ(rfoi
52-C EUbqtDob arU6QSGqrA Qr o'g
(b)
' ' ${,6.)Oq,Cb,)r6C tgo,!6bSC6oL 5GC, 3C-58
Osa3 vr, oCECsJ 9o6$qaaCbo q'r 5d'] &eoobaAl' (PlAbAli6C $ ar6500D('o'
ai
"a*,r,li-o"
o6ga6650oru $ ScEbCqUrOosU QJsE &qorAl'l$aCDJJ' o).'<,'atrUq"'
^"if"o*i
0b5tr0 AlUS('lSEA0q|og
rr"$.sa.pci$ a" tas"6"'t'O6ts€q' $o8c0l' SrJ6cooU qg''Ur8scbrp
$.,6rsq'cDr6c JUB5ob.,a" CacJU6*)ob
aobJ(B"o'
6C0.x.,6rqbbro@lr1b66od,C0oL, a5363beCDoub$ orr3obpgrq' $o6C6oU
(PFA) re(,i6'CD!
3. absrrmbo o6oocb 636rm6rq'obrgcnt$ q.os PFA-I !o6oc80oJ'' 6{ra(',d'0 cl' 0(,oo6fq'o5
tr3d,fi"-ir q.'" lr.gq-t, aCrd)6cobol, er6a56o$rorn! (FAo) 197 $qnU E0c6vc'co'!
qI03"I, I,"d."&;;u-, j"hog."l," (IPPC) Qr tsooetui6oo^lr6gqr) $oacaob
LrC6o.Sc)dr('} tloD6avr,Oc60o (ISPM)
a. e,!d,SDo o)$m(OSo$ (ffi d'C6'xr6rqntrood' hblbCb SlArSSCoo('CbCbo
rv-A Q5656'ofo a''ococq obaBcq,o's a" o}o3tni'
muo&*, q-Guaxo"l,
Qr fir6.r4(,C0.tf,C ACd'56bACbd'' Iv-B Q56ilffio EctOC&Jq,
A.""aCOC8[C,
a-"Sh86ih, u"*SC* U6Qr ofrU ft556qgsr6C ECo:rEbACSoU V Q!6sqo& A a! B
6r$oqtr6ao oatsCagq,() Cg&CgCoCboU ACU!05EoUrQ'
Qr3r3Bor)cD"o' $o6@5d'c &.d'-$bacbob sGc-aUbq'tc
5. oba'8cq,o)r ar{5(.oc&cbo,r6
. e"s,6G"S,*,, drl,oOr"r," Obs6'C o8iar'}Ooa6o e5tqot' t{' arlto
ifrni.q'ntlon"i;rqorqaal antot- roumso6cbL tu(clcq'o $crac6ob-0clllbcb
So6rAACDld'C
6fr"5$C|"E";6t-" LF)"Jq'o re$C6oor Qr ACblbraouo al6t6CACboo'
oaJatr6o'r'ri.8br6cu tr6
oc-G6cd"rj szr aeoq""u :oo-oxoob qgr36,(.3c8q'54 Q) cr,!
.gftXo" q9.rr"ag.9oiq,o J6COC6tor Q! !6 Amoo)b(qgu atarooboo oES(.ld'ArOorU $
cs"lto are"a",$aco,t, Bc$sr'rDo5c0orr &{c6o!.oJ6 15 t}l03eter Q(rtu
Btoo'0q{Dr
;r66;ge;6"4"' sbc ao$oacbgq'o rtrcooa6lq'o$locnL b!a')$gtscooq'c85
E"e0bgq.<g.
iir*i*"J
o
!a JgEdOoU Jod,SCq &fBCtrOcr,56 Q$'t3M)CDod' JaEUCq'OlooCbo ,.qo€!6o0br !8
ac-Jtqi"f, sz-C fuuenfr sc-3 JcECOplr or6oMrQ oa&r6ordr'o a"n0 -ac"eJ'ctt'
d'A$d- .fu;,6t;"1, Aok, &tCOoA!6 15 t$srBl<'l q4.'ol' b560nSq'<'rbsBo -rA 3gq$ob
iosoi, SCJ$ila" &-,r,oCboqx' (olAir$aCDr 8)EMooCq'QC0r SoEsAQCD!6g-fuorSagSoL
eo-g-dptcg.t
o"qq.- a"o,bo36ol, doecboQt6 25 UraJA5c' q(oL' or68€qx's$o'
6. 0€6XSq'5bd,!6 qo5$36or6C6ool oo<r'r'lC3q'o 6rd'0 U$6C63Cq,gcrgU' ffi
Aod;6Cij.*r, Eo!6tc,mq; Jf,,'49d0ff'o' Q! Lh5 a)EofrIbbod) 3!3d'obol'Jr
AAb(.,tu6Ca)8r AC(')6C Ab56o[' AoC6 5Qo]fo6fq'
6"--3tq'nlrgnOgOgq-, Br36C0q'C0ob
U"O"frt S Ar36Caq'CboLO.r6 or3ob!tssqr OC6'oOo6o!$C PFAi sqo!d'g&'tr
oi-"loJq€" ab,',ca rEat r06r'ooL acl'rd'cu aoU ooc6 050')6c6gq'r',er'r6obdocDc6ott
Ogrr"igi (g" a.,ou.3o"r., aCb.)6!aob5(' f6er AoL3Cb U6ICq'o o6g{D6atgor (9! rbtrb05o
6roO"o63t" at q3O.l)) Qr SCEyi$U6C65SC, F Gl, $ IPPC-ob Uoi6('rd'00bot',
0o6oU ISPM-oL AobCQSool. rO 0Co$bAg0ob 6Z.3 aCbq'ot') ATC6qBCAqDA ar oU
16' A'oo'bctsb (P58\)C0'')o' o68r6at0ort,'
Abr6C J6 oC6C85 $o6r5<AqoCoo
olr
SoqC0oq!6
JcfUfq,O,tOosU Qrr'!6 ot{gra(.lFCDil, fuO8o0o6C0olr
r6c6oc6rq'ot toooL 6r(ostr$cooqfb! Ers6c8q'ot'b$ o'53ol'carq
e"ofi
(,t
3
6"faaq,.,b"0n,
OC6oO('F,o5bC tuoo)3q'Cbt &'qCtIq'rQ.
rE ig6dool, Joqoq, *CJf6*J(,)r6 ArJJ3tr'C6oo' Sc5l'"eor0o0tx' o!(€'d'o'Cos
Eb!6c
AC-3 SCECOob os6tMrA
Sc*aceoa*r0 OCcnSUOCOol, 57-C &Jbqrir
-o8&q60osllrr,
o3ol'
tisEo
8$a63qx$r0o ra
icreoUlirl iraifco.- ooBooorgoJr aouo &rqgsoqo$
iU6dOoU JodlSC(" SCJIECOAo a.,o,.,o,c}J(io ArarSaCbJ 6.)6ba6ooCq'QCDr ft6rEACDif'C
A2o$bag0oLr 6ca O3bq'ou ACu5srdrta, QraC|$BCErbC ooo,b.136ou aoe6@$ 12 o4o!
(rfJ aoc65t6ol, DmqxeAoob
aibboqBou CaCa aurltso $36c\'olri
aG0rgqr"6rto,
bro,BsE ob$o6Ck o.
7. ECr4 - aC{ J36}Jgb6o 0o$16.,<,o ,:6cBg('C6,C8ol) Qin6gq'Ctou ACo('CA A!
0bu63,
F)6Jaq'c0r6C ACo,$MrDoU 62-C AC\'d AjrfuScoera, orrx'tcgqn
bJJ$c60(,CDq'(,
rUOoq$Cq'
At
U('lgCqM!6o es8r\36obou A!6,CEC, &ro.trqC8l,
JaffioLo6,roouq' $maC0b )a &rxlhbol,) 35Jrxa0ob ng.:bfu38rq.
er6i$o(,CbJ
8. 6b6r,Co6o SCbtd<x'.t SrCd,ox!6 Q!6r$oqlbrbo,r6 ('JJ53Eo6CbCq' 0coAbaf
Si6boqUEEo.
arbq'r'j 5s
Af oaq'C6006atbol, bflr.r$Q3l6,,
1.
al3o35q,C60('lbi f6ar (,F5! te{,)6C8uq'(' OCaqCO ar0o'tACgo0o,56 AJJE8ortJbod,:
(a) o6A%oeoreror,o ar6oMoCDrt 56
(b) qo6oldoCbaoL Xo!tsoi )6
(c) boboCar b$gornu, Sg-UCCOooo[, Uiiat6q'ob $ l))Csl6q'.,b a633dr4oL
2.
CJBogsq,C6O(')boU b!61}rSe36oU5U, Abrr,Cooo UEAr 0o$6CE Jtax'BCirb, 6.foC.0 "A
AJbqrn) h-3 JCA)o.D arBreJq,.,. Cb i6c'OCUo COAj octr)OrSa'Cl, ,J0%rqC60o0al,
(''bodo06 ACac'&jd,od,CDdr gNoC,$.mOo abtt6d, EoCl6 A.t aqo,b{'A6ob (r&'$bg6
tCglhoJr oEi(,6oo(,dr) Abi6,ou aoC6,. Ct hgJrCD! BCodq$r &"$!3(0! o6bJft10r,6,065u $
(,r&r$aCbrt .
Cd$o6,Ooa,d,o ablirnu aqCr rA Arwol, JofECq &J6C0Eo &',OCaOeo
C$o3sq$O(1oott !{r,sC)Cbob Aoo,b('l36ol-) Agaob3$$o, A!6CC00.' q'vJ8al6Cbq,(B,
r6!383o56cb bi6o o,Bol.D AJb oCOACo 6!0 oaJmfudq6o Abr6C 8fr){Cur sAASrd, &!obo36.tU,
3.
o6oOo6CDr UEAS 6rgSoxrb Ur3c6l-rgq'ODodr J6oOd,U, 6c'0Cq'og Acr8al, B65AA,CbtdrC
aoC6 650qlc6o8c
q'r6$,o,ao ar$CdJoq' 6!Do?€&. diiJo60o{'r,o
BCo,$bfoDou
vll
abid,
acrorbogEolr i6 JComdr ECaobgCarao, Abst(,CC8o oAJo60oad6o Abld)ob &'l(,)b('l36oo C6Q!
ac('d6bs6a6 $ acrrr6McboL 63-c acbq'ao o('ocacq SPS *cJct6oocoo!6 gt{'r,U or5dx,s$c,
r+x'r\'otr oob3rggoorso oLo6o ar6rbor6oocq,cbc6 ra J!6COoo 6r6U5${SFIcqn .}r,ooCbou
o6o0or6Cbrlrr !.or bJEMSOoCgCa$
4.
olJ lrb3r63s6!(9 !6, vr)ob aCo)i6bAC0!(,(,, oaJa60oo6ro Abr6c Alq\eCBUq,(,j
er$6,"JqxeL aC-3 JUBOoo, oro,grq,(,b$o6CDf('o CJSoSrq$Oo8ol, i(os6CDo[ JtrxrodJo
(ffiCq,(,o
dt*'ri6orxrrr, Abv r e"olbr,36ol, &ryC*r(,t6 3,60 qRC6o, aro, oar,ob (riroo'
sBgr6CDl, CagoSlq,C6ooaJb. |q6o86zq,., q96)cnl, JC6oo(r) ECodq'C0t 8lb$blfiq)oSaCu
t C$d6fd, JUq,OS,C0o,56 aoarf,o{6So, 6xr(Olrr0 aCAibCDob arUrB6Cb 0!A!tqo,E!0fex',!
o8otr.F:grir, Ocf q.olO(nFCbJ 6r6WOoCq\pCl, hMor,o Jcq)O0(',Cbotr tlqQnl, €C1,58!Adlo
JC6ooAoloAoU.
A5
5. ooJo66oodro €bvr,0 6!Brr$eSf,Rl, 00c6n6cob(''!6' EOC6!6COq' idx'AUI9Coo$
lJl06o$arx)b(.r
MCoolJ
rrq" .O"6j9O-S X}3fu"qt66-0Jj Aoool'!6oo5dEq'o
tos6e56oC8ob (ISPM) SobC<A"o''
8b56cL Bcudq'o! 65!uCaou 56 ac58c6ou c.l3o3tq'c6ors5'-6macqoaJ
6. oaJa)6,Ooo6
-t
it"*t O,)9O 8XOO" "r.,9-" qrr$.oXO"t, aCOiboL A5&a. r6a)ASq'.'3 65SqttuU sbACEl'
CaS%rq$Ocl85tC, ECAQC6o,y6c)0CAUir'}ob A')03"o':
(a) $o5!a(00!ir,C ACo)rEboCooU 5GC ACbqnl, Ac-2 JflftOob ACqC(,CAC-0"U OCt-0D*rUrc'
'
so6o&'1b oa&'llr'O'x'l16 0b63U o€ po6oltdoSfuboo
aur6ca
'
c6(9J
6r.,.r.i6.-io"lisLrk rtngqpOXq'n OC6oLaoc6o Gq'oq'CDob sCbrbCb' 6o8Cq's'5 CJ3o0!q'C6Oob! r$C
.q".,0,9b0q." Qi rUBC ACor3rtCbl('o e('l6oUdoC0C6ob U4r6rpgo 0{q'C6r C,l3C
5e6o66Cq" o6tsat6'A5ooou aoqC8oq66 30 U5aC85o
&U"$e3-,t Cq CJ3o3.}qt6Or,659rC,
6b!6'cb r6a5 8c'gsaso6ci,'
is,t, oita4q";i;a" "ai-og.,oooi obr6co cduJa,d'Ooarr6
l'€gd8C('tC
qd'{rr@C6ol'
!61 0Co'ostCmqr,
CJSoS5q'C60ctbob
S"S6q,q,(.C* -C
06('|br.
(b) go65ae0bldlC SCo,$bSC0oU 5GC AJWrJb O3-2 Jp&]yb AODg('CbCOol' 9-d'$!AotAA'
.6J.'6,O*",tb" bbrrrrxa q€go696q'o3 cbaj s!6)g(90o6c'u aou q(')6ol,doc0c80o €cl$0!6o
abr6'CtJ, iqoAq'ob aob0(8ocr'50 &'b('r
$q.iCOgO"l., 6Clr"UgO ECorJSr$C8s frlUJ(''d)Oo('r6
iifrtavi"rr.O"t' t$O"g"('C6Oc.Mr) 5qoJ6CA,. UEA5 o'io(tCq'c$ o'C 116r oaiar)ooriff!
ai$Xa M"3{,C66.oob tqor6Cb5, abr6CCbU tCldqolo 0Co'r6baQ606 JodnbgEbg'
O.ae-fr aoucegoa,$ 8(.)b(,cD} ra afbq'oL aC-3 Jf6*)"o' A!6Ur$q36Cq'() Jf'i''oCbd'j
hq€Cof,CA o6oooit Cbr oCo,$JtOeJq(, txraC&,I,
7.
CJgo3ie,CbO(''AoL !Qo56CbJU, ACBC6CO)1,
1,€CdSCq6C'
sb or&pobll,) JbACEb abc$'xe
"Ary()(-6"
abr6,C,;acq'oa aoCAcACaL lr)JUorrd, rQao6ouo6s0o"Jq' Ar l,5J56o6EACbq'm Brd'6q'C83o'
ra abl6CA $C6,o(,o)8oo,o 311160oo g6qrr $r6gA6o6mL CC]JJ(''6Oo(.I6 Abr6CU A5l$&CoC6Uq'o
o
)bLbr-0iffir6,O08r et aCbtb$oLo Aa,6sOCAC0o, f)oAC(,or 0!argC5C0! a&'J ra Afbq'''o'
U-g"<.,frf.S9fuc. O.tgt "teOogtObou AA b.{r&3C6o<'CbC6ol, Aoqgboll l' Cl3o0rq$O{"8o1'j
oSJot6Qrx'rCfr Ebi6g8 fEAr
Wq"tdCOC*rD"t, 6Cfu6C8olr $ 6rdSCDob fuEobSCSrEo,
lrlgpgCq'1,C_0bo@!
[f.o.t, g1o"ro.9o"r, sbir,cu os ald[aeChEolr BCbrbcD' dx"6gqo,!
bCq'$'!qb oftrydlC85'
&'x'oCLoU
aSU"rqo"Cq'eCU AC-S 3'JEJoolr 0oh<93oor 6r8jr\3t6gq'o
8.
$o6rA(rlcbrir,cSCrcr,sEbOCsoL62-C eC\'olr Jo6o0C0ob
5C, OC$Cd,otr CAo0lqC6O('l6)' 3oA6'C 6(.)eJq,()OC Ab)d'ob
abrOoa OCcde'CDr .:o Arsgdaou
Ooc6 ocor3stcslq'o 5brq'o $(,)Ec8o 3cg5 d5{'r6o'
9.
('su6'qBcae')Q'oaJ('l60ocl(''a!
$
oE eJAo,b3Ca.So, olu CJ3%5q,C6Oa[r (.'gogorqtd,sp rqoy6C0fq'od6t oAi('f'ocmd'o
8br6ob Eqrrr, So6rOqC0r6C 3Cd,56MCboU VII Qr6v6oob 6SLrbr0obrq &o5C,o!qr)
6Co!6Mc8oU 6$C &Jbqbo'
Jr,6UUq,Or0oCbob b€rd3cq'bo, SPS CaCloaooooa) 9o65aQCbn',C
brASdACq'tC
ld,o00(.Ud,ol,
.l36j5oo
a3-5
f6Ar omrb(nm) obir'CCDI'
bs6b5$(ts6U(b
8(.)6.,! 3r36)obrto Ca3%rq'C6ooboLr rQorr6C0ol, QCJq'r6o6COr. ;bCo)ar 6rqD$$Cooq'Cb!6
S3odq'Cbr r06,C(,,gC Aru.rqc'Ao! SoboJudr, AlEclSAC0oU ACaOo6Cdr t.,$qtsn6$C'
ll;$rd,a"c0"l,o8.lj Uc6oraoJ$cbdD ar i6a{r&toool, 6sgoq6r0q6 SCSoSE0MJ
6,Slrr$Q36J(r, J6,atoCCt3d,C0oL brar60o3Cbt.
UODOefuo CJSoolq'c6ocDoti reov'cD.'b W$Cb ofCDJ AiSCC,oqr, $r6l8AC0v"C ACoJ65bECkl'
x q$u6cfio.
aCbqo 56
&63dfur<x'6rq,r o68a'r68r6(r,U 0{Sq'r
l.
abu't60o
$o6iA(Oar(,C agor:6ba36oL 57 C afbq'ol, Jo6r'bC0ob a5f6(3Caq)rc.o
oor6r&dxr0q'C8C6, 6('la olo$rd)aoL aC.t6C Abr6,ol, otso0orql0l6o Jal6o6alq'ob l'obooaouJ
ar AJNEobAoU (r6Eb6o3o 6r0CDr, tffiqf,Doo 65&,t6"Jqni 56 ACo,l6bfoAob m 466vffi'
RSe)oBq'()qr) SPS MCboU 8$U')(r'OoCq'CHi5o8ol,, qt Jrgorr boqcbgtu$ Q5
a&F6o$SC8oU Bf6Coo(''6.l6C0ol, dDa)BrtC. 5q6o6!q'oL AoeSCar aCU$dq'CDCq'o!, 85o W'r'b'
UsgoorsaoOoln 4qo6ob !66!6,oOCSob ACA3Cm&'o,, e€tlo ob dCo,(065 t'5xr6(''Q (T elrlCobl.,
oggaq,oro 0rB5{.',6 o6tsc)d,a50os rt coo rUg,OoU 0gagsc8bg 16 U$s EgUrbsSobo
()6Aal6Eroo.).
2.
55a EU\'oU
BCl,,SbACDol,
333o3Jq,CEO"bnU o$br$qgf)oL, tsrC,6q'C03o $o6.rAqEbsC,C
o6$s*r,Eo6CDit,
&J$$dr l,tsCd'oC'&'
AXb.$$ol$qp, ab.v6CCDo b!5rbc{t\lo0q'CbC6 C6d€$cort,
l.,r35ffi6A08qx" i6 bb3! :OoC0etrf)lJq, mgoe0tOOtO.
os6rm6$aqm6ou r!.jryCb8q'o AC'fo U6A5 otrou aop$ggq'o, 610)! bCqr' 0SSU{''U
U$r6(.,68aC0q{"' g'\lUOC6OcboU arasocarb Cf)crFrr6oo Ebs6ob &'obo36oU brAfdSC('$C'
ra ao$6.,s) drj(r,a\lcq'o abld,c SCc)(q3 abr6'cb $irqU(P0c5r' U!Ja'6O!'J)(1 iod'U Ebf'ccDa
iof)CoBC EC")Ogo0oECbC6 Crto6rbCo! tr|J('6OlCO(.l Jol6C6o! U!3oobo$ ABi3ffiC0!(r)
OSq'oq'CoC0olr BClrrbco.
a3bqn s7
a
aa Jir&CEoiiOod, bCq8$tfrtrr
1. ox,o,alCo(x) Ab6g $Ci6oEx''0oo !3gc[o6CdJ oCntti0 8b$,Clt ('6(, ti58gp5o q'{ob
6bcrgcq'o,r ,s ao$Jioor ?f!586o,c('aM'!d'Sdj
o$a,Bqx''o$o
rrgo.-taq'n s e.q6cqx'8r6o 6ouJc0dr oratb!$c, Eto' &dnoL Uc{6lrnort, 3('606'oryo'!6
AoE.rd)oC0i8o br0!6608at goor6C65$C J6 UoOUlooCbtC, l,5aro 6soq'!(. n6ol, Ar8,!$Q36€e'()
qAa'iaC(EoDob t',olrJo' rffiCe,('o Q$€ooGEDCqr,J
X$Ad,orCq'(rbrrcC lrd6.xafu(,o
otx'rg0(.J6,o 16 AOC55C,C'Cq'o Jd,o('&lOoU AobAr6gDJror$, $rdoQ:
(r) ECDoUAoCdr, qdolioCDr, rffiCg,(,o 6'Jq'c6JJ 5bS'C61, B'6rAqODu6C
aco$bacsou 5+c acbq,ol) E2M$ol$qP 8!6lr!be3FIJR 6g6or'6qn$4oob
bler$$Cer)qtoCbSCt
(b) gboocq,or 69draoc6o QrrSsacbcooL r6uC0(16) !6 05hc'oJt606!, 6a)8q$oo
Siacp8q'oq'oi $o6raa'c0r6,c aco'r6McMr Iv-A a,r6n6o€o sE oa
r600Uq'r,6,CD5ao AA6Cbq'CAoU v',LCb(')br !6 Srfur,o,ltCCb.t, @'a6oo
BlEa)oBq<{,oJ So6r6@.vi0 OCo!6b&JMJ w-B Ar6.l6crfo;
(c) CJoACSo(.('aI0(,Cd,o 6oE36Cq{r0olJ &!aCSCD" !5 05Uo$ arJr3MCDgq'o
f"rgeJgr8"6. (d8Cbo Ob('l3C('o,r A!€54'J0Cbo,$ $ A!@C$o'!6
&€racbloo, (ffiqc6o0 !d, rr)oi6 a(,ocoCq,(, $o6raacEltr'C 8fo'$bECbd' wA C95 Iv-B (a65f,oCbtso $ r6cragqng v6ob gboSC(rfJ 5b!gr, AlaoQ0Ds !6
a€6CDCq'or (9r
(d) 6C6olrEoCd,o q.fr660oo:o Qr6oUdoC!5, acroorrqr) A"cDbq60b(,l' A!6q'J'
gio3gq'o,t Qrtra,Cs"lr, $ OAWg'Ooob Jt'60'6oe'ob !6 seocltsbrholloaol,'
irt.6sp"6a"b X$c.o)$ou i6 3656vi9oD qsgsotiJo3o!, Jd'oBeq'ldooJot
J{',qloOoJSo 6oAobAo$tu $q'o(t0r, A5o) 3ct6r'1, 3!doo6r0'r'! Jrqx'O''35'
Ef'$baCDdr S&9 a3\rlt
2.
hOSo6o6c0CSo bct6,0oCgQ,Cor $C6,oqx'lboo), $o6!64C0$'C
8c- 2 &JECOol, €CLr0!6oLiA A"s6b.)bqgdl3qn b!3o60^ri0o Jod,Cool, oCqCc'k'(r''
$Cd,oE c)8oo,o AcOg('lMCEr 6o6r3b
ACOfoDoECorb A(')UOoo,, Avloo !6 C(!>€Fll'epo'
6oaCl$0 obrd,CL q&1., U$e,oal$Cq,o Xho tQ5Eo56ob' obosCqob !6 E0C6ol6ob
X$Edd{(,arE.,l;r6 q'$J3poitC&Cq' rtnlrJbC. "A AbsfrlJ Aa'o'boq)tl .3$t"6tt"A
Qr'r$griJ 6'J0 Ecrdqr0! l'$c, $a Qo
i"fl,ce&.O" )qffirq' o(6mtui(,cr')olbc U6ar!f,vg6gr,.)6Clt
15 l,!fu0ro qqot'e $Co'
O1bUaile qirlbSgS.s" 0<'obc66otr &&SoQo6
o6sF)6a!go!lr
r0oa$c6€
so3('c'8so
araca"cilcte. or,o{nc!q)o sbrq $56sabc6l,
6ceiotiuco"t, -"ss4ro6 it$goq'c6<'ia ql a{tx6C evrrfJ5d6ob adJsaCDo siqtfr336pq}c0ol'
3.
a"i"qC0rA
4.
"g"4""6.fr,
Obo36q,orr As 80C6!d)Cor 2gr66dogq'o0ob
q9!CaJJtr'56 Eoa!6o08$o'
Abr6ol, 0oo$o36olr SClr$saousa J('|olgq'OrcoCbo ObrlgCq,or JCooq'q'QC($r$C
f6ar Aroor6o,(''b 650 ACodq,Cb b$tr,Jtsra, ar06,rA A$$,@ol,8oeC0o('J6 5dI)U$o!6CU
iraga* rgq"lr". rUCol &6CAoCaC63o o.,olcrCtqlo ab$,C 6CCOAC0! $rd'lq6'tui
20
&')o)b('lg6oq'o o6So6,ArOoJ.
ab!6)ou A('|o)b(,S6ob SCLrs$ao[,rqo Ja6ufq'Oloof0o' 6a6o'r6O Cl, r<6o6fq'or AC-3 Qj
sgqrE 3c'6god,c5orrl, t rb',o,. AaEo'ba'lS6o Eb\tt6C
EC-a JfB)C88o,
3olgco
5.
$
o)r6()Cbr
gtOgSmq,g.gu 3(''6LUq'O50ooU (')Caou Ea)erQ00rb, t6e€5q'og C'8ogorq'J6sqo
octttrecOs Ob!(r}CCaoU aood, $q,6o6CqoLo,3ob or&qoSECbJ So6!AA'CO!tt'C ECotSOCbol'
s6-3 ap\,oL ag-2 ss6j$ob acuoeCbco".
6,
c)d)frt6o3lA a!6Cl6boq,o lr$6!tso e.r60tr k&08! ar !Q60gqr, 6tgl6o'k,q,Cdj
Ad.!6oSEo ECHrSoCrr, 3COo(ffi$,'Cq, Ar gooctlr$ooidqoq' l,rA$6CDar fu6ata!6c("DrtC
0o6or6g0nor, 6.r! WACA 650 Ebld,CC8o 0Co'!6bOQC0o!6 drCox' EUF6o$8d'
"O.3a3qegOi
tsc6Jooa6o6,Cbob q('lhrdoc0c8$C.
33bqo 58
gr3{t cad, JodcrDCDo
1.
oAio6OobJo6o0C0oCJSo3sq'C6UrboUreor6C0SqO:
(a) Abr6CC0o olrEbAACbo.tE So6ra(9Ca.vtC aCo,JSbOCDob Ul-A Ar65r5s'o<" Q! [I-C (2) Ai (3)
A"6"6-CS.-, Ar6lD$e3d)3qn ECSoUaoCd,o lriC(')6q,(,b o&(.r'O(l ('lCbCoaCoYffJ
C$%tq'C6OrOoU reos6CDr0qC Jod,ohSU. $o6!aQCb56C
A6or$b8gDolt 5+C oUbq'ob
1*
soeCloR)() $aDfug0ooq'C0ol.l QJCd')tsC8q,ia
Sdrril$olrrA
-*q9
-
ir.oO"r., lno,"dci: brsatogcEcbs Ci|n<,r6'O'xe6'o abrfr't' 8o{q' Ocr6tl6'o"rt6
awio" axrrjq'"U sf8(Ea a5 !a 8co'r6boc0oL 56c &Jbqr,b
s.s"aJora. a,o,sua.to"r,
"na*"oi',.-aa" -
Euo& $<pr o$Ost.,ffiJ dt3"66rx"c' a6cl'
;;;;;i,".:
to'ooo'Cbg<' U'tCr':ECq'tC o.r3ol'o
Of"eCO"a]: Or"OUafub lll A QJ II-C at6)doCb0o
ig"Oi"rCe-., A.y!6 Aoo(.|l)r,6oorrrC(,o lrloalr'Crr Aa'6'bcts60Do'
trCl5o€oirgcbo" $
;|t*i{; r,ry,o.xa"t ss66 s6pr aoo6s3q'xU otsooo5sgtt'i
6o6q'90oo
Q5$chbgqnl
q61q,",.,i"c6.i s J"6c60orq'o (mJ$c6OC0oL 6oaJBcbU'
oa,la6oo(.'6o Abr6,ou AoC6! ar
(b) (i) $o6)sac856c arbq'ou io53cq'o 3U6dOoL "a" CacJUqOto Eoo'Yqp::
''
Ur-.>3stg&3q'o $q"oq3sCt'o UEa! AOb'bJaJso(5C6 SPS ACo$b6cboo'
&f."D'M)
*i"Or8i" i
iiljrtq3ogq, Ogb$lAouo 8CoU('lbo6Cbob 36al0C(ouf )Col'i
(ii)F,6raaCbs6CdCo,!6bECaoU62-903\'ol-rq08fq'C0C0ol'Qwdq$tsqrA'o6Ja160ori6o
o"&: s iiuq,ir,, ;,oacq". .503,5"t ," 3e'4036o" acryfobra acpq:'qo fix'h6or''
4"q"";" ac'lrsi'.I, orGoqou- q.>qac6ol'5u abo(8cqx$roo aooeoDt' EbrtqccDl' 8c6ob
rr A5
O6$lr.:rr60pdr88olro,Srf, Us3od,('l
((
f
(in) cqC oAJo6o.,afio erd,C C6 AC'b6Jq$b 6Cos('l0o6Caot'j ACLte acrortc66gOtt
oai(,d'oot'
ac'uq,;r,j a"ogci'. .:3o$otr ",; Sgng6i6oL t3b':Dr8ob!e' :r,, 0':5ac'dcq'cDu
16
bCd'Oogo$OC0oo'
oa
oa6$sqx'5so
oi'c'"q'cb"rr-a.,eco"oss 30
O.W.i9t"-'fr"aOCilq".bru 6c6q'C6o0 sJas$rgoq'CDAr $o6r iSl6rmqob 0crorbt't369ttt'
Qq
i#&br,
2.
oAJo6Oob Jor6o0CAo XIS%rqlcEO(''boL r(()rrd'tu ACAQgA
(a) 1]3ogrq,c6oci$ou ,>eo;6nbst0 orQr$$COo(,CboU acarcoou orr6oerr.o$ 90 <ppot-r
''
&aXe.OiO", a.a.oo
jU aoolooC$Cq'o.t $o65EQCb56C OCo'56baC0ol-r 55-9 8g\'ott Eg-9
rQffioL'06r0c"Jq' $crAC6l)
ffii,, aUqgO" a..qgogO rrr3orx'r Ua&6aq'CAqx! qgr
al rP! l,8rj39q'$c a;ol Ectr J
oi"?"<"OO.t.i ,c.",.,c6ob &6lrrba'r60oc(cbq'!a
('.) III-C (2X3) (t6rd'o'Ao rqsg({'oq}o bvJ"'6qod'
ffi;*Caft sco,56b6C6oU IU-A UrCc69q'$3
ooJc'r6ooo6o Eb!6oUa"Cc)
gtfo.r;f, eilr"qco"a rq6o63q'
t1*Su"*
ACodq'Cbr 856r0Oq'EOU
o""gC,q" fr0aO"gn;"O" $ ogegos(€oo ('e$UOC6c).i
"ts
$o6rSQCDr6C ACo.t6bAC6oU
IX-B Qr6s6oao oooCau<lo UCi60oEoSs'Joo);
Ooaq'Cbouq1b9
O)
-US$io-*6'o'
' ' oE UCjOc,6CDol, $ $31-rg!3o69Oob bsjn6qrrlo3otr,
aCUq'd' Jo6SCqn
yr,J-re""6rCbgq'. f:SpOrqlC$U6"4, 3rlrr<'I!o 6lid3qNEDr
iu6d6"i """ :di6#",$asq- J",',.ssDnt' q,jo3"q' duiaxr'Ocx'6o obrd'd' a'obaa6ou
aca-bts$"8" 0ra",SC6CD€Q ofC8l 5A Ar\'oU Ar5 J'C6i0otJ QCbq,CbCDo'
$
6oACq'oO
3. re6o63g) SCor.$bOCboU a)<'Jao 0Cqq'ob crqo456 UtJmSCqr"lolot6t'tgbtt
Am3c&Oq,os SnOiacp$"a3 tsco)6b6c0oL, III-A as lll-C (2) sgltur'oC0to, rti
oa.lr6oo! 63bJ6.8$ abt6CCbU 3c)r6oL.
4.
oA &x6obCMi{,,3ob, 6c}aq'Coo0 $CqACQC05L J\'CECE ra Afb<'ob
aoCBgqn lgBoott
,e" &CJrEiOAo A(.BCEC(,o t iic'6q'oo 3$6mbr$C, dl'jJar'Orxdrr, obnd) E('lo,)h'l36oo'
abd]cao lr"9sC0C6 JcstJUq'O{oCriJ sPs Caclr'aoocoob 0c00cr,6(D t''6''8(ac8v6c
t0-ib0o"r, ea-c aCue-t' Qcar('cdcbou tsCUrblAoUJQ, oai('ld':Ooari 8b'v6Cbot5 d')a'6)Cpl'
.5 A"OsOC5oo .lo6,F!6CbbC BCo56MC0oU ao$6oo iuCo)o )q'o$n6.'()ogq'o 16
"q,00,q5;O."Jq,
arO$CS.'Cr,o J.f,obC0o ACodgCb5,
Ur3.,(5clCooL, ts30ob3!3)3o,
CtsU6C&'laCl, CibJod)0o{'6o
ai"oiri ufutr.,, (ffiq'cb% le(,ir6ClCq'(] !&L o0J('r'Ooc'16 atsfuU o(')6c6g
ffiti"{gcs.r"
OCo,SbqooU SCSo,baCo.So o03a{60rx'6o oblf'C &r,qCDl, vooogf,DCq'
Qvs ts€n6"lror,$wq' t<'lacDb8col56bEcbcq'o rr03cr6(!,ot' lo6'cD00ob
b€fd3oq,bC oo&rd,Cr)t A,5lr&Cb!Q 90 Ae.f, S.!6E!Sq'c,E$o'
5.
t$$.f6t'r98olr Uoi, $o6Jr$r6o reosd'Cbr
(a) SoEiAAC6s6C SCorEMCSo! III-A Q)6rr6orou aC-2 65$oq'6o ooOCAC(,o Ob{.tOC(IJ6o
.6J-ooolr$. CJr.:oaoocroo absoob 6ooDo3sob AXaoqg3r8o' r6oaCq'l'!o
.:e"xetnoJ
-
o"5
-ji-3n1, OgtrS.raoU" 6rOS6nCbo, oAJt'r66or.r6o EbJdrC b$r6arCd)
ot, OsdlCoC J#,o6oo[a rRordrC8l, C$n('ld,0rx'td'o erd'ob
l$$rd,o(''$b $o6r0('C0'!tqC oCo$bES0ttu Vt'2
6gOo6araosfu mSOpq' 6.:aprErAgAr3gbCq'
g6pr
ogoLr $"6"64C0n6C ho'i6b8qtu Vt
qr6r6o,ou tsCl.,5braourA. tLCoo t(o56)CbJ
ACblElAoUo &64! oA ECffiSBobr
a56.)6,oso anoCalq'o ,lc6r)DC0our Ar q0lCq'Cbf0ou
o6J(.ld)Oo(')rto eltr'c 0CL5[58oLto
amo,bo36oq'o,
r.i.q.d.,r6 e,rarog&,oro .6tso(ffis0orr
&d;O"C&*, OraUrd,CACq. acro,boS6rll) &r<C&,Qr6 30 l,t&Jtsso A'eol.r S!6453qx'6$o
a"rycof, $cq" )-Co.K,Cbcg U$56atr(gC5qm rE/ar !a'ffiol'O650o0q' Mir
rq6ot6cq,(,b lr.t8fd3c<6c oaJctd,oob E$r$acDre.
b!Sid)Ac'06olj ft,6ir0rir,o Lnol.r qt0$3o6g0r g5(,5 A"baoL $o65aq,c0!6C 0ro$MC0ol' VI
(,J6yr,or)t, aCoUpCbCSolr !5ls6r0o\t.
(b) r0 Srbq'(,u O3-2 fu6j6ob "a" ScJrq)ao a(.r3CeC(r, 0ba8CqlC6'o t'JCafiqrrr
oAJa6oolrlr, dl$o6o.x"r6o sb6,c Aor$oQCoL o0J.qflo(m6 abr6Cb oa U!$!(60oC5ol' lhrb
6maq)C0o0 iJArU('ltsoq,CDCE oASclr,Ooaldr, Abr6ob arob<r3fu bl.t.
6.
abr6ou &robo36ob Wob3CaSo Bgl.'fu 0brt6g $t{66(''.!AaCEl, lr$od,m rbl6roA 6sns$q3og03t'l$ Qr
6$A!6O0SC0b Ar AJaiQirOfF,CbCq' o68{'lffroortl
eob<'3ot Ea'aCAUqo
bsad$$Cooq'Cbobor6 a5J536or6C6ocD, 6oAq'C6o0 So650ACE5tr,C
a"bq(, 59
l,C60r,grE(@1, 36a|0cA?itu
lrb3r ('8ooorqlJd')o
lrC6,OrAooo6)C0oU Jl(x,oCa0t',oL, lrC6oogoJnJolr!
(,a).]UaC6O00ol, srocSobroSob abs6gC8o o$b8(,C8o!6 So658aCD56C ECd}t6b0CDoL D(
ai6$d,(rx,.r, orSlrrbe3ltcq' J6o6goJg8$3.
1.
QJ
Cq,0do,6o6"Jqn lrC6oo8ooor,Sob, lrC6OoSo$9dJ OW#Cbat $ o0oSq'ol,
sCAo,hCaSo, F,6rEqCttoC 8Co,$bfo8ot 63-0 &3\,('L orbroroolrs(g SPS $go&6X66r
ACodq'Cbr ACoAC&('IU $CL,C8o, 6c}aq,C6o0 UEAr oC6!1, 850uq'o 0b56CCDoU ao06,.
2.
3.
Abr6CC0o, t$o6o30ob 8CAobgC8sOo, orbbAq3bo$ Lcr',OoAoJ$08o1, U5C6ox,
EoAJB0D$C.
af\r' 60
a't&'lIqor
.!A o,!3o1, A0&Jq'0SC0oU r8dooi6o SibW'OoC(,CSoU aot6oo'
l.
ooor<'4pq' Ab!6C['
r6q'C0s qblr:
(r) 6.r6sboOgogq,al, aoaxtC ei(d, Jc6lCJ06O56o a{i6$(,u oa,t}&l0pf}C0ol' a!
'-' igA6.g""g;,t-Cb"l, frnf,O6a,U a-q'S' 16 6r$oq'o6r6qo (tEoFCD!' Al/!6
'
,rifi-:orirr"ict. UQr qooordoSootr a5&'$ac0', fuUl8)aouo l'lct"o'sa iot'<.t
frOS<gtiOCO"i', !5bCq€degr60(,atCbou) qor 3r49dLr rq'oAC6oid'odrou' ob(',gCq'ori
Llcl6o'laotrnlv'r
1id-{J"'8"r, r,aa--s",o"r.,., n+a.g"t,o*t'" cgr aoc6r6c<'5 (.oro3ob
Ja$SCEoooL 6CJa)aCEQrOoCAob
br lq'ou$o6Cboo)i
B9ltrh0 pr ogalu
ft) aooqcru o6gr.rdror6or Egotrr3 abrdrol$6$ AoUo Jl.,6ofmqob bol'g6aou
rf'iqc
tCamCD$C'
6'Ja')[aCbol'
.6&is.,6c80q'" cor, l,ouoo8o(r, 0!6brr'ooCgf,&Cqn
"t
Abr6oUoAoU OalCaCQo Ja)6tso(oC60olq!c6mbol, Jod)obCbou Q5O3oo'
Jf6d|pl' 'a'
('!aOrooCDol'' 3gl''r!09-ar Srbl(mb olk'6o
SCJUECOa" ?]laCeC('"- aceoaOon a"a-$aoa"U
&v"ot')oadi &{ACQ ACDSCCDCE0o'
Gi.,'.rrg, *O*OO Ct, a.olU.n3S"qrr" o16169
ECUlbgE aC}r|qICDC&,' d'aEfer8 AodoCqnr
b5Id,"{DoLrfobd,,
2.
rn6ogC abr6Cu Utsq,30r JCaU $6o8o11 33b)aC Abr6Cl' JO A1bq'ob Jod'S6qrr
3(qfuoqg6Oorqrcl6(10d,
oi"gC 6U.,","1r"-S"t , SA.t .,FCt, SrrrAleoU$d3Dgqrr tgq96g6<ll' ACLTOC &!6otri<r6"lt
0j06a)6olrrb 16,/(,1 6irra,:t6o98obrL.
3. og o8Jl'6ooc,6,o Abs6'C bs{.or$$COL At6sbird)0oCq{rt' qor&'r$AoooL .3otooo
abld'cb
CduJod'0rx'r'
6U:.ogJ.o aurXior6, .€Jcl66@ffir Abr69a 4Ooafuqotr fotstab'
60 Use30!o q'Qoo' rar6c' $8o6$qrluo!
r6565Jq2b
qra.gac0otr
Soso6DaQc
rtqp" ;6.6.r,
-o€
ouxmbo l,h!B'd'rQ ECo'$baA'C6o$ rbgor 3o$o0ol'
irgjlu[, ACA--hcaC0" S
AgU$gS 6g0ouEogd,o $q'oqCbr g6Q.t 8Co$bAQ3b obstrrSX8lt E<'trnlt'
a.
bvrrxxoo, rr,osc(bg 6s$9gq'os 3br6oL 3o0icoc6oUd'}o dn&6cir o6l,,J&Ijod'c6ol'! Qr
eo '&Cbol', Aoq'o)6o 56 6rB'q'{"!fxBo
erai0ajO.r.| 6$oa6caq,C6obo,3ou, Cdori6C6r Qrarl$BJboU S o6uJd€odlCboL
lrC6,OoSo0oC,C6ob UoUOCAoU )6/Qs l,b8r
6$0,)u.rtvBoCq'CeJ(' abnfu b
alfol, I})aCAI' $Ot$s gSq")
q'lSctFCooL
CDoOdooCSolJ &JrsbC0 $Cd,o<'a$ooJo
60 br&g8!('' cqeob
6oq9a6d{E-1, dlrJ"d,O.-6 Abve,Cb QrA,$a3Dot QsLfuq{6o456
8Cl,5bc8
$Cd'o<'a$oorl !d6d'J6odO$C
t^r&.-gq;"4". Ot a",oO"-o abr69L qr0o@gbotr
SoCd)
OCOO"6CO"f, irJ0o,Co"Ulon.U 5&U 45 l,roCas('l (geC fti'J(''r6ocx"r'rJ
3.AJ5O;CS" o16 g6qqc Qlgr'or.rl' Qr U'!A$ U53o6cD' 0ro'3'tqdlft6Cb3qn
l6qr ofir lrrb.q-o ACACSAo rArUo,!6{C, Q!&r$EC6oL Jr6(''OCbSo rA!Ao!6ob' Otxr8Cq'(,'5
5.
ei( )
t
;;,ra3.-
i.$SC,";q*B"l,l"B.l, !6 aOC6lf,CCOoU qr6ouro4oL 6o63fuqm356o 6tDolsoC6'
l'€6o'bou
l*qq'cEolrtlr, cdn"oo(x'l6 6b56CU f6qor Co6('lat'ii ,Aob0Cl')lwavCu('t36cDqr8'
q9ivt3q'Csoar6 v6tOE3p!6C1, 10 LraC6)o (a3obr'
agOo,qCSS"
eta.FC&f.,
lroobreouoSou, plAm$€Cbotr OCpCOXbOT OCUrdq'CoCqs b!3q'o6r oCcfidb-abs6'0C8oL
.$ abyr,olr-Eo3d,6i6bo6,0oCq,C6fq, e(,'EoUdoC0CSSo, rffiq'C0o0 &,o,o &CRo! B$rAqS0!d'C
6.
89orr6b638ot.r 57-C (.r 63-C ACbq'CbBo.
A0bsr' 61
oA3d5oolr0CaclFC6j Aso6l.lJ&lood''C6ol.' &'i$J6CbCqt()
l. &rd,00o or6b8qC8.'r6, dl{')A oAiald'Oob SCB('l$8Cor' 6oaCq'o0
liF'.OTeQCb!
oarod'0rtr'C0otJJr' 3FA6
;"-r;.C; Ebvt ol, &d6 dlr&'r,Ooalro 6'vl)ot') l'ldc6qdr
UII q66!6)o')ob A 6ssoqtoo' ryeg}[l6gDg(,
f*""$.r,jo3-stqoa'
;-$a&,
acqcscbo. Bcl'rdq'cbN*,i bc(. acc$fir $(6!8(gcD!6c
n[oi,
"i"*O"*ro*U
:iii#r;u:
"c..- a('}cctrq qgraalfocsol,, v'ctscl.|l''
q-G@;*,fr ageo a0\'s.
Lob0o6'C
oo(r,('ICl()o Obr6ou SoCd) Aia0o6o('o ooJar6oob A.,5(,316'r, ACAt'$EC8ol'
ar5l\itFa6,rc'o5 ra A:|o)rEMssoU vlu (D6)r'obb B 6r$oq'Ao abr6CL tsCdqr)J sl'C'rr,
a,",iua"" airrse',iu a"rl" l",a;CoOoooobr Qr ao(D acrdo(rl Ji6l'rm(0Dqx'r6ob
n*a*ftr., B,6rA,rC!"a;-"0fo-SUqo"r, 55-3 pr 58-3 a"bq'Cbob aCUl8rAoUlA &ry$.mqn
qe"a'58csc6"l', 3o6l'juq'oJoocoj'b5
.
9yf*cot*
-srd.q-r,$'"B};1n,rb3s
q.,6"1,&,cacb"U otg,"d'corir aCce3$a acbsrAoUre'63a a$q'oor
lscl"o"Oafu" osi"tro 6sqs$g$Ooql0ocrr 96qs fuo3rqmlr
2.
i*-6
idilul, lipd;
isrffisirq"ai Its
ECo)r6MCaob
-
{ *
s
vIIl As6rd)oou B 6Jsc'q'o'
6al.q'c'a
o6uJcio.6c0ol, asir.uf"Cscq'o, urSod,c0&rboasb6', aq,d,qq -ts{.€St
0CSer$ECbottb Bn$ggq' br&X,Dl' 0t''bu6'C0Cqx)
A"OaCOf6tld; #6"4'r, a"gf, "aJ.OO
hq,; ;G66,..4dU .atec lr"scft cq,tc, 6"bod'o c'r $0ef'o8(68r xsaoe(,D'r'qo
3.
i",i,*'CO"t r6"q'%no6o &'r{'gtool, o6UJG}Jod'CDoUrb'
4.
oaJal6ood6ar Ebid)Ca C{pr'6od{6 ab56Cb, A(')o)b(')S6ou BCAob3CAroo' qs5-!o6(')&nlr
aobcbc0ou h!!o:^t''a,c-}o
s$q,s 63qni56ob acr,,ugt, a,", a'a'r s 6q'o(,cocbob
Eca('t$Ec6ol.t Ub35
)6
aourJr6cbcq'U'
i;cio" ii.i,oO"l, scr;$a;bcbL a! oELJcCOoGcoolj
'bcoo
moalOXq'.3s re6.6ot Od)roo5q' $eoq,CoCol''
5,
$o65E(ODid,C aCoDeACaoti
6IC AUbq()l' aobXq3oor 6$l$$qfuqo SPS
*CI.a.OOOJ a.Co e"<gagr"e" o56o(oq'$, Sb!{r'jS3bo fuodE Cb!- h<r')$baqEd
*
ii;rhDl; ,6.fq;"o a osus6 cd-,asc"-l' 3a66d'arq'l'' oaB5!Aar656C
ryPuC*r'
aot6oor' 6ar8- 8ooqc6 qgr
0cl'rbraoura'
c aguq""r,i"o$4" li6Coob ;bi *cJu€COou
a$sdgChq'ot, oaJod'Oob go$oJgtrrt Agnt.r$OS0olt lxtb8c6g
lo5U&trs ac"ao"o"S-' r$q98 9L
-a,,0gapq'"')
58-9 ap\'ou fu-2
So65aAC65d)C Ago'56baC0ou
* rr"*ie-.r.,or0"r, o"O3q',,[
JcffiOr,lr "8" &cJCEgoEo.
$xae,!$rfrtrq,o o,tdx,erc$, Ab$rCODl, fuCdqnsd' ar'edqlA !*1{ -qttrfu"r'
d66;q- ;;$cgq l$jo6sq'ts Q! ssUssiaoUrQ rE tr5ier6Cq't'c 0C560o6oE $ 8')r68gqx"6
o8lq60ou aCa('I$aCDr'
arbq'r,62
qacAoox, qrEf'dooDCDo
1.
o€ ACAcr,b8CaSo qJ duJ{qd'Offr'o Absrig rbcirgoJ<$U e('l6d*,c0C01' o$otr
7"o,c grofuO$qgd, 6cDouaoc6o 6ol'JoL Jr6ortalq'"' (fficqtoo
OCd,oOFd,osiC,
bC6,()C1tC(, l$B6o,bCb s6 t6ob3u Srr'r0ol(6c6u lQraoitur' obogCe'olt Xr6a6o'Cq{,)bou! ('r
A0C6.r6o[ b.'xs6L5qot'(raob, CCl.,io6,Oocx6A! Abr6,C0, )O AJbq()l, EC-2 ]C6doob i''6('|b00ou
q-aOcacse.<e r6Qr 056rbctr60ocq{qt' XnrB5q}C6OU6o ecti66drdoCB" dJct60c'd'
os3oQ,$ sUsOoqC0('lA'
&C8r6ol, O0ir,oood,c,st0 lrA6oUJ rE 6oLJoLi Sr6Mobol,
2.
sa'$o$rlr, ObcBCqbb Xtr6cr,CqrrboL 56 a6g6rf,ot) AJrlO!3sQ o6Jcf6rxnd) abn6Cl'
fuldq'or 656!b(')6ooCqr,u ai',('lCtoo,o qr6oMoCwo, Ab!d'C0Dl' oc'|d'ou oSo(ffir
&r,eoL Adx,EsqCFsQ ECI$SC6dJo AA
,3O"t *ro,6.r,XA"UU, oAJo6On'r',Ar Bbs6CA 96Ar
""6r$",4"e"
35yffiSo.
bl(PrSgSCOoq)CSr,
i',r(,)r o)J3o(n6 5o6oq{"U ACA06O0Cbo 6xiC(''}5 A#')ol'
3.
Ab)d,C, d,c,aqr)o rbo6ooCq'Cl'U aC-2 JUB)oo, 0!o3!qnlr$o6CD3ex, e('l&'U&'C0rD(fu
&&C0sb,
$6a|8ou aCa)d)C Abr6CU saob BClrrbCo, t6sf00o)6Cl, eoet*,CDCDol,
3rq'eCSUq'()r
0opl$oqr6 gr6oro l-rr&garor aeouJ. 6oaCq'oAC abr6)ou Aaro,b{.)36ol.,r (,) tE 6Co)r6b0C0ot 57a
arbq'oL ac-3 JJ6dOao ar{rc&Jqo qpcs3q'c6cr,ou U$cfucstc, ab'@tu r6q'! 0$5(ffi
SCOU(',6oEC6o(DE 15 bl8fa!(') Aqo!
.yr6tUq)or0"Cbn, 56h0r(lo AAoa'Es6Cinboti oCb!bC8,
JC6o"\o6o
lrsaaq-l*". Sbrd)mDtu, Abi(9ACq"o6.So USai Aooq('l6 J(ft€euioffl,
6rd,Ea{'ac6oq'o 6c&,bao3f,o o6scll'oJoor Q5 0C0o.t(m6 o,Aoa!6 ,x,oog(,6 Emod'hbCbo
gg6alb.fo, Ur3(,6('lc8ob58c[6 6x,o,3rq'olr$o6a6 Fo6!E(,C8!tr,C 6Co,$b0cDol, 57-C aobqnt' 8c|e Ag6i)rtu eClCe'CtCOoo S56l.u$Qg6,fq,(, JoEUCq'0D0oCbol., hqOSCbo.
egbq'o 63
t
l
sPS
ft"!60qn e,5 SoorfrSql(i'J('o
gx]r'&a)ogo iaodr,qg!6 AstsUdbCDge,rs. pSoOCO& gr6es SrA56,ox"b BChCA6.)
rA oCo,l6bAC0ol, d5q,So AC[3q,()Q$ 3 or3cf.r 6$6r3qxrDSo' ACE(EA Ao C6o,-Cf,or' 8br6ol'
ar.rorb3r36ol.r l,Jg3ftgq,tX, $ A(,6oaSO SCgo$sQEo Cd,o,bCq' orJ ab!6CCbo AJd,$bEACSo$'
SPS *CBmAoOCOoU ACbOC<,r6r SCutdqtbCq,oi otoE 6o,mb 3o(,C('l 16 r!qr,('l 3o6gCtqC66ff'b
Ll)boo,. SPS SCJoa(\)CO0! Agusdq,goCq'os osq'JoCgo ls3oorbX0ou AbUv6COU(lol',c6q')Q
A.ta.,loUC6a)U
JmrlCuJal6(060or.
2.
$gcfog6gb g6qo 3josq,gu 05fu66o gg6j6ogDo:
SPS
(a) ra o))30)16 QrJEAo6)C83qr: fu0oU0q6o b3ootbolj 6r6boqBri
G) ra o,r3ob Ar6&a60oCq'Cbr$C ac)6ooFldao A5 $Cg'i oa U5JooJH) o$bo('gr'
dx'IAC(loO Sfdq'Cb5 Sr&!oJ6Jl, dro B56bc'6,OoC(,cDol$Li
(c) .$ SCo$bACSolr IU-X Aln6rr'o,CHJ SrA$NBs' JC6doA !E o)t3oo'
6ro8{,olr$o690gq,o 3a6uuq'OrOoc6olrr ar Jrq3Cq,C6ODot S$txd'c,ooN'oo58o
aoe$Coq,() Jf,('l0ir0l,ol, J!|o,boo,.
(d) b.$oqxqoqo &SrMOoCgqU $q'o{'CbCoo }a 6C(r,r6MCHr III - X As6st6<,'C$0o'
rA sC6COoU "S" CaCJUEi)oo Aa)OCArq'o 3or,ctoou Ao\p8oo:, c6 A':660gqn
o,)g.,<r, &o35q'ob$o6CDUq'o Lbgr St'tflaos'j Q!
0C6(.lS0CDol.lroBd' EolF{x'nr
"8" *CJ!6COoo) 0}ogrq{)L$o60boq'o
6bo'')SbACUJ
ar)o,'eaCbt
aourto6tXto q,., 6DJoa36('i0oCbo LBr
' S{,6r@56C
(e) rS JgGCOoU
MII 3srioor Ar(',3Jqr,lr$o6C&C(,o Jo6o0COoU ffiC('3oo (o6l'0'rjgO€f'o'
$('la!(,o GD QrUJS6c,oo aCArgCbCSo)
3.
Urago5('l X3!ECAo'
lJlACAto
?(sf€o't g6('!
ofCDr EbrdEo'r dt'JCf'OO&'o'
Ebrf,CCoo oD6bAAC6o56 l))SoC'('130ob56CA6' 0CC6$ O0foJUd'o
*Oq,C*" ag"far*gO0DCq'"
a""G;d 13- "{nr, 6"oLogngq'cDo('!6 ora'rsao6v6c OfiFoJUi6o - a't .l'"-6Co6"tc"'
l'-53o6'oCbdJ
rri3..riCD"l, oeC6or8o0odn0! Q! &rBv6CDr. (gtAroCDosrJ dlJJod'Oo$ob
a#-t.rlra" s-b-r6,;fuJaclrrdq'cscq-r tuar'rrgrqx'b<l6 ('rcn'lCboolo X6gECbo' alol 8oc'oU
lr;;6;,.,. a" d;C,q6o,rgggga". suSo- g'rr'"C&'on XbfEcDolJ SGrffir rt6 56Qr ogotr
Eobeecrgqo abv60orr $.t6,Actal(9AC6qmboo''
a.
SPS &c,l(,SoOoOSr d,CbrqtldrJqlla UEa'r A6(''bob' $6'ffc81-Sit6ASO&'U
Jr666o<'rr6er8ol'$-c9't -Pt-ry$orl"
e"lta-, gtld;od, G.-ucoti tOoiOoo"geo
aco'56Mcoou 3sa1 agbqr,!- EC-3 igBoou
ada6"q'(,r S,6Jaa$r6C
i.ocarr, i.iarc"o
fr'Wdsceto tt3go,s6o l,sfo$ooobr q-or 3aoJ3O!63ooU as60qtb0o Boqc0Uqx)
o)er$UOCOoqC0CsoU 6Cb!bCb.
5.
SPS &c.l(',AqJCOA) JoFBgq'.,3C eJhC@r$C UEA5 Arsa(Ilo0rn'
o'Eolr, l'r8dvr
Jdx16Cef6CDo.
$
l,,tcr PCA0D5
6c0ob&,C6o A5A5S$COoq$r, 6,0il'}&J6(95oor, r6a)dio0o
AoC6 fuaEoq'o LQr 13ggol.t
D6b.,,"d"CqCe"q," Si8 5X1,an66o"t, S SrS 6gl.0"O0OoU
g.,C,9,
O(r6oU
3a6l-'C6bd'oU l'j5g€dbEq'$C'
e-"Aorf.OCsfq," U6a5 oC6tl, 6rr6Co5
5.
o!3o 5
l,rOrratur As SiJ(ffii bCqAC$Ecao
a3\'o 64
8o$6CDo
L
('6EbfrU
abJ6C0$o rqoi6CbCb bsDY(')bs ar 3536oao! bCq'6C$UoDob a6o03hqo!*6!',cAra". abrd,C3bo o,J6bAQCbor6 &rdq'oC(ffi-ot6rd&ffigcDr
Aq.-"d,C!G L"0;6
&60r'ol{rtC0ol' QJ
XnACq, UeCoA;, drsor 3<ryfugq'glD6 Jr6o6oC6o 3r36elbol' (rx'rSod'O
0Cb58soouo
dUOdOr p6O,q"q,"t 6!6bc6OoCeC0oL, Ar$C6ol, !d'drge'C6"' lA&Sol$dDoo0q'o
;.#sAC8g",b"lr" ar J6a'0Nt3@olr,.tlrCAC ACb$saobo @ctu
iOtr$q'C6qxrO08.rJ,
2.
6,-8dto 6o836Cqxr356o SrffiOoJol', &E('lUCECaob S$oo''
abr6COSo 5qo56CbC6, 6(,A 6!6U$Co,6C0fqr' ffi36C('a'D! UEA5 6oC6o}<'t|J
1.q,"6"3i-S",6"ryrr, t aq'C6"6 O.ngtSl., 3J3rlrr6ou b3q'OCty$$'l
l'rx5t6'n
o,{q;OoL cr,r3"e.)6 sooq,Cbrb (,s 8!o, ts(''6o! Q!b5q'!6bC}Cq' aoQac€sl''"l'596o'e'i0EJ''
orbqr' 6s
Jl6n68q06q'('A' q'! J6ctOCe'Z6cDo
abr600o or56baQC0o$ 6a)3r)60 do6o<,ria Jr'o6o'ntoC, fma tu(,r) aCbibraobo breYal
I
36qr ogoU .ltQn&qpoo *'
ar 3gdxni; Ar6c0rq'of,csCgr Jl6el68(,Cbq'obr
J6o0cQ!6)cEo
u6a5 ogr'tb &qc'Jatr'0o"Jqn'
g,gq;;,"4$cq,.. rb6g r$furqg0gbo ar
q'n
;.s-.h,r6st6, i6rr0E<'rboc,CD5qn, rd,ran[J"offii0qcqn' &€uc(ffi"o
itr&npol" ol, CeOOCo.<e A5 Cfto,S3r6cBErQ, rbd)CoBC C$r6rfuCq'Ucll':
l$3ff6q'Cbq'sr AcE'bo36C6or'
G) q'CSoOoACC,o 3slOcrDolr bg(,ffis('lb! QJ Q't035
!d6'fq'CM, Ar SCuJbsd)a6ol' b!it?&C:
CSCd)36o
(b) x]o6oSo3g6 aBC65Oo6Cb$C bCC6COo Ar qbbJd'oEo6lOc'"Jqn 08o6,ooL
o!3oQ$ !Ooq{0') !g!
c.."f.fr,tJ8.f, (,r€oA$ !Ooq!o!,
qdo6c Ala6oaoJgf'o
i*,ga"r's"rfCo"t, a{rq() (m6oL}
bcq'oc$sr6r;
(c)Usor,ar QCJqD6o6CbobsoSob 916o,()16() rQffiol'Of)i0qCq'o Aa\lCb60oU
6$og63bri
(d) oCUsDrAoUo $I'tACboL S.tornCbr UJ$q3r6$C SrEb(')6ooCq'CUJqn br0tJo
36.rOCrrC,6CD"t CAdOp$dolJ, 0rAJsodBrqx.,lobr A6 0i0tt6o'$0ot'
ttiqnltoSob;
Qr SrfuC0ot') Blardoo30Dol'r q'! bCqWlf'H,,
-!6"fuQ6.3c tr.tbrda} OftpoJoU a"8'CcECt^' 6'ou,lot' 0C€!l'C6oU'
(e) lrrdo6q'oU ACa{')O56r,
a"t6;,
o$tr
6€o66C0ol, hacga"n. y*O'l'*q*,t (!t Ja€$tur
qo(goopl' ry'jaxgCbot'
BloBq'oo';
(D goc<,r CA(r6c,aoJU6o cnC65oo6ol, Jffa"6tog'ol'
ACaOo6CEobr A5 Jd,o06o$od,Cu, $C,Aol,JC6 l'r$6r$!;
Q$'[tdrXJDdJ
$o$ol' EogCECbo!
ACEsbCsoL 36oOCf'oUAC6oUso'Sob
B5l6Ch'
G)
- o6oCdog{6o 6,olj3ob
l'lCo5Cq'olr6
frtbJci6orD Ql Or',!6toood' AsQrrADoq'CeCq'
"AJ"rd,O;,
ffit6o€0rAo id,UCbf('o aoobt'r36gDob Q5
v6iQou36o6o650o3q'o leAo6obgffi COr;
Sfrcl0CN,lOCDol.|
(h) tb8rOcrbr qor 3!3lffiou lrgC6fl'bo$ lglJr3ffiC&Cqx) t'rC6o$c/ r"
odJOf€0C6OC0ob 6r&r996xsr, tuogqrx'r Uso'tuo ooO$obgoob (A!r'r) A|d,c{6(,t"
q$gCb.b
arlribCo lrO"asgq,ol,, 1990 sq,.fu 3ohc6od,t , 3.d,ffic[pJ("o kf,ooadr
-Sq,.{,
U.rcd,-!arF,ol,m Ja63C60(x,U, 3r3'6s}8ob au')Eq'oal orcr6$o\oob'
f ges6og,t*ri, frzs $q'rtu TIn Ac6go6Ornlr' UrCa'Eqr,U t rlr&'3r''cr Ja'60rx''qio!
$t*caotrs.r,b sclrlbcs 1982 $q'ob 3a63c66mu W 808c0$c'ee(,
B5d8qr,oi sErbd,i3C b$ot6c6bq''6 $EoEAn6"d'C
sb0aacec'lso ofCU EoecDo('o 0qtoD'gJ6o 3!36r$dJ
o6bOlrlCOg6O0SoU
oCr"a$fi"
UC*OCfgdb qgr gt6!fuCqm3ob 0d$bCD A,"Bq'd'r lllbrgo crd'8'$ot!Ooot'
8$A('t LO$q!d,OCH);
(i) l,iEsro JrnOC(!l:36,CboL &8s6OogC8oU Ar 3vr'A'6o$C6oU ECbibCD 6i6)bq'Cbflq'''
oEiq"cOCEOsOorb! Qi i$bgrt'd'r6
3".f, .rl rSaiSq'orr 3oqgosooU A6}3g66Csol'j
(,5J53ffi Csoq'o $ct6f&oU AoqCor;
otsoJ$'r)u Qr S'rffi)
tCrcH' eJ)dhD ,St'66W!d"'
(i)
- t \5i6oso Jq'!t6913q'r0o9boU
rr"it<'e9O3e.
rs56g63Cq,s(.lgr' ab!6CCDo gtoJfuCq'U(''8CE
o-O 6sqr9$C6.gp" 6r$ap5u $ 6sbsomqg6b ab('lqx'IA ex600dtCh83qn
.,:CaJO#.u--t3Ou-O.sio"r, a9op96 Qr ssCq'565o16o CJsFCQCDob drq'ct'
a.i9a3l A"a<s" ci-t9ao,u3mCDol$, 6ar19cL50 AsqDS$COoq'C0!
sfrsLwo $ rfDLd,gq,o o6tsc{tfrooolt b€3dbCq$Ct
&'eClC(' o#5
(k)r6lQnlrJ6offi5oog('(, qn asodotCfr) 36o00i6r€ACtdr 9r'b-C€oo'
gec'c0!&'tuoq' 8og$6co,!o3olr srssr)OogcDgq'o
Q!6ci6$! Q)
O5AoUCEC8);
A'!d'q3C3pl.|o,3ot,
(l) U56.tdo drCtfer)Oocaob A! J6'm0CqCf).Cqn
qe"id,CqCq" 6C8obaoC6o lfnEoU o'r65to0!S(.l6ol! Q5
iJ<.rrio.a"o"o"g<'"bob rtur,ffucq'ogcrtso $ChEoL ECEr'lqcDr' l* e
(ffi $fuugtou atagrqgus sa or&r'S3ffi', ar0o!lqo\.c!cq,('
f&d)-U63cq'r,',a.),
aJ sl$Agfuq,o htscf)bcwo;
(m)U.tbCqASoRrr 9$9g63bou aogdr 6>$3pq'o aoEbrUJr'jg8obJJ A!8hod)35q'C'
(e5 JfmJo6o'r3q'o $CljCbol' SeEclUC6CE5' dxDOs Clr
"o.<9"rr3o.a.S6"gq'o
ffi!5b'C6CSr !L$C bot60oCqaC6s JC6)&r Lgjgoeol AogA'
2.
b!&CAx,aCoxnaC0ol,a5ffuc)bCuCaoL,rbtsC Or6brr6OoC<'C0fer, sl.]Cd'sOoCDoU
vr).qrfrJd,oso5loogqxrDou, slaJSo6Srg$ob, gafrI5o')EcDob' Jco'oq'trfqnuoct6c0olt ar
!60)(dg.rq,(pcq3ecD,rJ i$d,"J%cq'Uoaol, 0ot&'o', abr600o:
G) AooeCbCE Waoa6 t('6CbU brsJJ(') Q! tb3r 0CL$rEol,o U$S9bC6oU ao{'
aoo,br'36oeo ofuorvrasooour Qt q'l3CAC6O5OooU Lo^r6('!d'0o$r0ff'U'
AlAi6OoAfDot r Ar 0CaGo6C0ob5o3obl
(b) lrrlr6q'ob U$6ttso S$8CDoL$ ar srtso6aCSoL lbtvr?fugq'Ucttsob 0(,$6r'0'
Ogdq$olxgr6gJtr,rQ 0$ar60qCh6 Eas,bq6C8lrr Qs tso6ai<€f'} Ab!d'Cl';
(c) U!85Jc'bC Sr6e6!6ogo lrrCm6q'ou AoAs6o,, l,!E!J(" $ bh! ECI$Drodo
tcAC0oU,
f$$lAob A"Cd, S"eSUq" )qoAo6ol.to650ouqD g6q€Dol'
brArS$COoq,CAC6ob! qs $QbC6oq'CbC0ol, 6sl-r.*tqEolr
by',r6oo6Csou ao$6.,o,, Ub6rfuC(,sc)tsc5 b0tqsts' CeelJoi6
qr
;irpoU36oao6rgruq' JCxr0CA36,C0tJ. re6o6J('o 6ru$a3trE0ol'
Jtr,a8cef@o f6ar oga$ s(Boqla bcq8ot'JtrJqx"ao q'5 ato'o!6
A'r$Bt6CbCq'o 6g0ol,&,Cd,o brO2go, pl*tq6X8oU ggq'gool.t
gtod},J63Cq'$altsob aoS6oo,, g6qr ryol.r
b(ff"Jqr} Qs f0UCDob EoCf)
$$Og('o blr','XC6ol, SCl,sEiAoboi
(d) &rrqC0CO ACUsb5aoL MCblj, dx'(OUrO Ui('J{'t rq,ffi$(r,5OgJq'o $afC8o'
Sl!.o$$COoq,CDCso e5 Q5qOC6oq'&Cbo C$CEa,C656,CDS 65l,58oS6CDJ''
6ra)s Ao\,gL t rCal6q,.,t' (e6,c{J(,o orts3CDr' bo<x'r AAAlUrbq'Cq'C6ot'
(g5fibf€q'CDr6ot,' BnQlb(r)l,,
OD(,sbq'r &A$rQQCl, (,r
U$fufuCq0gclgCeo qo&rr&,CbCbol, Slop6cDJr' t)${'o$cr'
tC8<,,btsCar8o UsCdq'.,I, 8rfuC05 a'iftbCAQCbr6CEr aJl6r6orr'U 9!dN'0o6rt,'
6c)bo6oo)i d)r3(,C8(',bi 56 QCJot'\5o; (9r
(e) gtd,36SCq'goBC6, JoEJ6COUqI)A UrtQ3vqSC, JCd'oq'U(6(r oCr6CSoU
garcq'ct
$"6q"d,Ocb"t aC6J6Ef6CD5l.,, rA Lgg*'rb fubrrsaoL
"
ljtC6o*''6obal JohCEooCOl$ (rs oE$f,JfoE00DAo' JC6dae'
tJJF,o0SoU)4C66, Ab{')-U 6$$q,CbUql !6Jnst, 2003$qrf, Aalqtv',,)Ooi0o.
3.
0br6m6o o6bAq9aos6 6ssgPo6:
(a) 6C0olr&,Cd,o&rd,ba,S6rl,r6{o b6{'!Ciif8ol, U!3!qaCeC('alO5&.lUC6C6ob0CbrbC0;
O) 60D.rrao06o Aq(,,uB6r ar(9!t()aBr8(,C 0o6itt$$o aC0ct0aC6ot !
$ QJ&trEnPC8ol'j
lasoq'$c ocacr$ocEol, l$3|q,CPCDUqx'l s.)&ruc6cDoL 0ClDbcD
4.
Od,$l5ooo!6Qulr36o6C6.,o,:
(a) rS ECorr6b006ob Ao$6C0ou!o8ob 0$ooSC6C0r 0C,56$o0ol, fuh6o At
Au',tsq'()c) o60!6o\ff'L
S.lt€r6oCac6.,, ffi q,C0o0 656lrr${3rEq'or 3r}ffioL
AJbq'oo',
cATT-oU
0Cr5
A'J arJ't30o6'Cb0ql()
eC&Oq€bCeo(D, JCd('IQ 1994 $q'oL
bCE€C$9r$Jro,!6
AanrU
QrJsSAoiqCDgq'o
cg0ogq'oooonor, 3rJ6obolr
ECACSIa
AoqClPJqrl
f,5!6Q,ol,
&''('$y6.)JCDCH,,
SSld,OCbCEot, A!
g6,oCqx9cb.t 0!Eo6!O'
qCboecEc!"
8soBqr,<r,.
{&fi!(r,
Bqrrq'c0cEol,
6,C)A,CU50 lrsln6<'ob O656tooo o$gCol 16 Ao536QCAi ab56ob 00iqoo(ldx,r$C;
(b) aoa.)3rq'ao Urjroor$qnlJ Lrc6o{'1 UJO6r6boOm uo\)ga*' Aes'>Sqtcoar
bro8rqdBl6C6oo,, 0br6,CCBo 3SoQC6o56 ardn 6Cbs0raouo lrl8rio tJtd,J6to0(.'
ldjfuAgooL 0!63oo!6CarAo3!3ffiou &4SmrU
G) 06.6$(,03('(, ac'dd,v"6ol, bCqqbfu(''orq et6CClo ftun€E3Ce'S(,ltsC6 6so,
O06oOo6o!$C rdt,COUq' Ufi gCoCDLr Qr lr$LrbCliCbb 3<'r6<tt or$o&t6odqmb.rbr
SCO0gsnc6 b0el,
A5 JmodKr65oo5L. O6i6booo$ aoav6o,C0r8o 0bv'i,CC6o !t CAC
l$bcq€$oBc' g$UC0Cool,t Qr JC6dcl Uftk)(''6ou o$reffiqxroJr.
albq'o 66
U6or,ci6oxr8Cbo 0o$6C1, lr*lon 6(,r$6
AblrqCCbo oJ6bAq6.,)6:
(a) U$6UEgCq,so6 ACbaraoLo JrEr,mQCOq,a)boL Qr Jt6o0cqg690ol-t
&a3gofBrq,o8r eJ Lrx56o('t0r, Ul(.o)O AdJ.tdqC0Cq'., od6C85
cqdl)l,)a'63("o t,.rfuDqlh8oo,, ar oC('6o(')b asor, &,ec6ob Bcbsbcb
arlrrbfo,C8!. A"soa$,ox'i ItJEUq,,)6fq,o 3al6bUq,0DOoC8o Q5
Il
7 Sqolr 20 AJoLolr JoE3$oor ur06oo boof,J6tooo J.'m0CqJ6rtC.
0.'6ou5$e€f,{nu 6(.6(a6,!C(x, ('l',ar)l, MqJSCCrr,
.b!qr, 16 AC08Er{{,
AOlJq'JbC0otr 05a,CaCSC8oAs6 Al,o, alq'$oSgl8q'raQ'C.
(b) brbi{(., (9J 0r}6c)60l.} b{oo,brDd,r6 Q5JA6.,6C6UR Lu!ffi('C0q('t
ooo0oio%Cbor6 Q) 36,l'l0C(r36€8o)$ Aoar6(rrC8$o l,{5}dx't
Srd,A.larAAC6q,Cbo,!6 Qrx''Uqo Q! 6CAf(lrd,.Jq)o Jal6l,Uq'Or0oCbob
p6o6or3oLt t,)lot6oS0r$3.
G) AnJUrXv6oa,6 5(,So6rfDi6r0o0qr) bJlor(rx)l.t o6ga!9a!Oor' U$gCDot'
al'I(r,bc86CSolr, bs.J('l6q,()u &J5.r6o1., $ 6ro'rHr Jtr,oOCArCd,Cbd,' Ja'd'000b't
Cps tt)br$q36m AraoSCE Jf6 JCDcsC l$D{o lr!8l.,5bg6CEou UsAJAlo
Uuogoobr qrr brAfas('l Jr'i,(,oC(,f6CM, hbshb' tbAC o6gc{nEJ0(r,u
aoLrdoo\'ra UrJa'6O.lCOa' o63ai6E5oor.
(d) bcq'o 0ffigo6 (''d6'o('d,,CbUr at ACll)0laou gAgCDCbl, &idnU
oi6!&lffiq'o6rt, sr,Wr,lrJd,Co(,Jqr} A,r l$bct8iemCuoirlo,0rf)
bJe,8dJr$A(r"ao J6d'OCNEf,C0ot, AC03Ccioo,' 8ro, Aa6ot, A,ol, oood'
Ai&rS$6CECq' Jt6,rqOCA,Cf,C0$C a)U6'q&qboi ('!
G) ffu6f6gc(,Uat6, 6ro0 arom ACUsbiAoLo U.tbsJf1 ai U.)otci,o$
arJ'3ffiCblqlo aroboS6Cso Qr J6xqOCq'!r,C0o $l.,Ubr'o(d bJ3$fx'
UCiJa)6oU 3r6r,6oC6, ti.tJo6,(')C6C6b, ohq0dets$Cqx,6 tvArCo,Clxr
Jd)rCOoJob ArAsq'ooC6oor a) 09dq,9bol49r63r6rqo 6sJq'CbtA 6Cte!(x,6
s$6(qbr.
eobq'o 67
odrJJC,Coqdo es 0iADbibq,Cq'CDo
l,
$
0b!6,CODo JJ6no<,53CE oa:cr6ob
Cil}i,'r,Cpl, 0.e.lrrb{Obdt A,r LbSi
Mrl36,fDq'Cbolr oJSoSr(,CEOUf,o Cgdori, Ada6J 5a&,&f$6lg(Po(, Ai('Jrrbac("C0lj.
2.
Ebr6ou blEsJo !$gobob, !5 aoLo blbgq'(o, A(,fCAo bbS! $UCoot, EoC6, oA,}''(60$C !6
&ir'kx6o$C Auot 6CbCq, 56 s!ffiJeo,r6 QJJt3AoqOCq U30q) lDbou 0ol$3tr6hgo,r6
ar 0raJrJbeC('30a)r6 AoArF)oC&,o, (.or So6$ACDrf,C ACo,Sb&Coolt IV 3rCnb Q.$6obs pr
gr36ob!Uo!6 er3$ff)C0!g'o UrJoobCSo) Jol63Cqr, o)rgou (Ct(,aB6Oqn 6)Cdo6o er
b{o6q'.ir b!$utbC arftcbJ) 0ctilbroouo ec6!e36g0ol$o3oL to.t6ou aogcmob 0r6c09:
(a) aoLr3ft\X8oU (9) Arq'Jlrrbq'Cq'C0ol, qD3r Og0r lot ldq,CDCqr,r 8bc{,,"e
([]q'56s6o.t] &robc'g6ol, lrrwfuq'$C, b58]dsr J$(')tiQC8qm&d, b$$$Ag6tqlo
Ura!8!o JodJc)b0&o1.,, lr$cr,C0our Ar 5q6oq,C8ol$656 6$bhr3oeC<r, JoC,aOCboo,,
t$o)Co8o eJ !AA.(Cb$C brgCuq,o aoarrbU6Coob 656b('6OoCq,C0!$C, rUCaO rA
Aoaurb06C6)lror6 er rLC{ro ooJ(,d,OoL rE CCl,Ja)itOoU 6!6bod)0ooq,C6!Uo,$
qDJrgE()(()CD,Cql ts('d,AiepJ6 abr6CCboS e)J.,3ao6C0o(r);
G) Aa ,sJd,fDq'CDd, Ar SrA'JJrk'CqCDol, s,q'C6('lL!0 .)d, U6q'! b!e$Jr.6aa['
Ao$(.l(,0bUqr AoaLrb,J6,O8o! bytxoblri
G) aouJJr,08<'cbou Qr bsaturbaCq|lbob &a'|oBqrs vq UEA! 0i6ballr'Oo0e\QCl'
rAAsq'cl6r3ql i6o6odtC (9lUd)Q6oDoo;
(d)$Arlr5beCqCsob (,i Ool$Jf'C\'CaoU ECU5bCD o68or"&4"'t &gg6q0D't
('ltsooorqrof,sA Or6r$t{3r€(,o ACAorl,sBope'0bol.l aJqC{'looo'' ht'ldq'cDqx'S"L
Agaorh$sBo ogogo.tq-J6, 3CD-$C6,At} !e6(SCq'o oSgr''6'Aloos fb('r o(roor3qolr
OoBracb3q, ffiUrboi6Car$C qorSob6'C03q'o brArl$bQ3qri 16 &"1.l{C'CDEr'l'
Oot6r'D6o(')bru, o6ts(16tu0oJr J5UgbobAAChqt US$8oL ACb'W' o68al605c"i''
AmbrJ6Coqtrbou fublbCo (.! 6oqnu q'r C'al0a'6
eJ$Jotir6CECq,o 0raruibqCq'CooL ar
UEqr 6r6MOoCq,(,Cb 8)ArbQri
(e) rbiqr, s6 6Co3q,({,., As(9rUrbSEq'CU, Ar Aob!36CDq'CDol' qSoUdlCDr 56 !6Q5
o5€artt€ioor 16 b58('l&Cg6q06! ("' !16
6iSbcrqooCq'aCu 8$ra, L56ia s{ffif(,(,
SlbQCor bCqimr.)SS<'clao'
Agbqn 68
It$ldn qoi€D?g'C!.tu S!tr r$q96,
1.
Ebt6cc0l, 6m6ou g*d)(.)8rao, UrCo6q'ob UsD{a} qo6cuJq'c8ob 6,t6Lttqg6'r aatbq'c65
1A as6r6o6o le6oatpJ('o GATT 1994-oL
OrJd,cSd, Ar.ltsq,". .d,At6o$50.r)b ACorEbACDoU
AC"7 eJbq,oL 0i6u'I6,0oCq$olr tsCd,56b0C0olr AC6U('CEC8oU aobgA3.,o,. AoUo ACbfe'CDC8o
SClrgq,o! rA AC(r,rEbaCD.tro er S.)6,6orabCfl, AoL 6rFqb. 6offilql3i6o ljnor,cl qxd'CafqCl})
rd,oi&'qfw'.
2.
AbrfcCso ooN6oarrx'l6qC8c6, d,r(,rr &)rR$(x,6 Ci6ox,r6 &46cefj LoU>r,
poO0tgq'C0.>t.ron6 Co,l{3ot6C&Cq' UsJoo,hbo,$ Ao6sd)o,CD5Oo.
aflbqr' 69
t .Dtdo oN5!@f,c8qxd!
€hr6,ccDo 0.r!dq,.'cd,cDc6 o,$raa&"Aq'aDrl, l$D!d(') l.Bcr6clao 6!0r! csebo.t6o Ja606s{rfr,
Ul-rr8d('l0bol, er orleq,ooxnnou orr3oqo.:6 r6oqp6o! U&6C630qg('!g!llar56 Cl6orlA
gt6UEgCq,U(')6 rA o5g3o Eog3t6o{,o 0ot698oU 6.>Sb('lt6gofe$r as g536(,bol, oCAAAefo
b9q,Eg$go0.t.
rE cr,r3Ao !q6o€6!q'() eg&gq$goou !.or$ou
m6oo Abr6,CC8o, d)Co)3g:
(a) o!€q'o.$ oEtso(ffiroorl, U.r0s,rq $6o68s,cbq,o8ol, eJ Jf,qoca'cd,ctdr
09lrfubr
(b) b56r3oo56,CbCb C6ox"6qlog o6o0o\)o30bu oaJor60ou, 0il..tJsr)0oL Ar
Od,s6tooob J6oOC(rCt5C0o,rE (,sJ.)OEo608(E. obmX 6o6ot6o
oAgOr&16C6 0o$6Cb bCdoo6obrqob C8ftbor6o bCfBouob ao$('l('Cbou
aoar6ouq,C6oo)i
qD bbts! 3!36oDdror5 a$!0Bod'C00qr,
ao$6oo't
Jd,ar66('cir'CDob r6gc€r6o$ob
rc) oo5$ffi(ffi{tuJ6 l.))bl!c4tJ
(d) U53<'f'ocDobrao66'
a5o3qr'!6 o6sc'6aAJ'Jrooer)lcEroffn
- 9" 1r6TfIU'
elo3riJ
bruorr
.lr69loc860orq'Jiffiob"'is &'r'rce"
J6'o6oo'l3S"U 05o3!q'ol'So608ooi
o'''aOrCclL J6'('l('&l008oo''
(e) oo,56r&it"OqT0C6 l$jo6q"io' aJ(r, aot'nfu
oaoqa6
'"'
1,"1,]'fus"*' 3"&o"l,-ro biftr.,q'd ar
"ooq'cbou
;"&,;;
A(,$6()(')i
oJ- l'5450
JnEl'JqO"o*JN'
(0 85$q'os o6ts(,)6'ErooJr 56 aiar6'oD396
' lt3cro'ie"
Scrn$o . - .}:n*-'l
r'l"orgr'r
Erlsde"rtrJgor'
c'dqfioboo'Jaao
ri'cr-*'o"u.,
;fi;G;r;**au"sq'.l
"uu93r*n md'0'i6ot"0o5 ry' ryt*
rrx'r6ctr6bossr,
3qu"r' 3(.sg tFgoJ 353iffi'r Q5 or63o('M'codJ
^r.6dr'56rsY1elr
69LUgt q" 6tc6"ll 6c'n'l"l' g3afi"8oJpf'o Jaldotx'ri
19) oo,!6ldSdxrEqoh6
!A 0Co)!6bs0bol' &JbrDrAobt AceJq'qp!:t'
TE(gs-
dlrgo6'€c8ol,lirq'0c$fo6ob
U!bYc$! Q5 3s3f'r'bJlos q'rls3ooigogq'o
ao$6oo' OfrFoJff'o rgtuoir[oilrl i'p6qnU" ar 0,s6b<'ld'gocqbol'
ffi!6'<r'Uq'C6oo't
E qr36?o6XDgq' l"e'f"8ll{''
(h) &o$ot6'CDC6 l'lbrJc) cncl6sooCBdT
f6lCooJir' SCiBa|(g o('Ul()U- an""'l'to C,rSCdFJoeq() - --l$E5Jcr
n6ocq'dog)q-J6o
-.1'$go,d'c0otr
tJ&,i"r.lr*u.rropso.,ri
qoanab'5oL pst$ou
!e'
aoasr6orgqtboo' 6$lt3gori38r'o'
i"t-rr"e.o"acage' trrir'6ce'or6
ffi )6oCDrEoi
(0 lr&#,o1, 64gsJ33or,U Jrtx')ocbol't bcqfic$$"8ob Q'r Jc6ofxrqcr'
'
4"56o0" bCqtu agCS9"'6S abr6'Co'l' Sry: Yt's$grrr
Sedq;Cf'C6"1'
- t"orlf'
3"noqro$otb' Lr5aa ao$!60cffioq'o QJ
ig),i
O-C'rl"ic'Cb1q-" l'"$eSC'"I' g6orobqqo
E!6o'3ob 65qiq'ol'$o6C6ooi at
(j) UrQlo Aob68Cf(''6oqr, (gs ACbrdq$Cqns' gtcoSgCq'g'.ltsCb
"' J.6$""'d''&'l'- 3d-;'l6tfo0"b Qrt Uset6ct
69qq$9"'D"l' af
3,oJlogtro,.et''o3Oof'' St3;"'6"5
E!o3q'oo'
l'rSrfx')
- ryfr**
oAqEEOOih SstAC0d'
Egbq,(' 70
lQ&ftfu6Jcgcq,o 3r'ox'cf'd'a$0!6Ca"t${our3ootSto<t
q'9\'l'F6*yY -1:a"-c'*
6e-c oebqrto'
lsbvq
ao$$rooL
li'aaia"r,"-""r.,- tor6ob
l"o3a3. at"ogo" g$6,tr6mq'tnrecs
ac6'-56b8{tot' t'sb!d"
t"j}lic#""*"c;rOas6.'sq' 3lo;3io'<ni5M)c60ir $o6raqocD!6'c oCOd'
q'c]Og0cDol'}
AgblbCD
So65a(oard)c ocos5bscDoor, scdmQ
i*^
;:-rbca8" .aa"6"U&;"Ue' U'6""nAie"ut-o3o*
A0b.)a56olriQ.
I
03bq'o 7t
Od6oJU6oqo$AvirCasQrAdr$q'CDqx,$s,'rS$Soa,r6CDr
Lr6$Co r6Ceor6&Jbob Q56Cd)B3oL 6(,$6()0) obrd)CCbo
g!36c)6ou bCqAr$ga)boLs ar
oorbsaErroAq,CAo6 OSC6o3S" QrMs6Cbots qr EXbsdq'g8{x'0bo's 6rfu"o!6)C8ou
U$rqUqCq'Lsg(')tsrQ.
aobq'., 72
l$8r0('I &Cla'aooCoo
I.
rq6o06uq,o tsCo)sbbACAooi oj66g6r Us65ro dS0lcfq5Coo &CPa"oCon
s66s6ot3rq,q.o90Uq'd r0 ESor$bagbob 345-9 &3bq'ou 83-3 Jp6$Job 6Cl'56'taobra
a;b"h;6Uq," g!36o0ob Ur3oo,bCstc Lor)5omorq'o 3!r6o6oo6obol' Q5
oi6r686r'r6qxaboL tsoC)"Jaob Sobr€C
2.
*CJ(1AoOCOoU SflftOoCoo &1r)0531,
3.
lri6toCSClr€oO0Oo5br6CorSCU$6vJ63CeUc'tsU:
6,C0U(l56Uq,o J(l lCq,CDooC0olJ &aJltuadr Qs
aooogo6oo6u $ o,aoU agLogqBarb! a! .K,so6oto6.,t6CD5$c, b$tJo o$!08ffiq'sDob'
Urbqlr6o0or6ol)o L,sAsJo o!6iad6)oaq,araob q,r Ar6o3oL, OCfoJUino Qsbald)CboU,
Sr6,a;am0ol, ScLcSoU, 353Fro6ol, bgq'fu$grl0ou, ar lrrdsJm b396(.l3o t('ffiobo65o'r0qn
Bro3q'oo.
DsooC6o{prMrd)Cbou b3oo,b36oU
(a) $o6;6qgbr64 ors3ol-r! A! I qor Il mCaCSoU ACU6)1o('CE5!i
(b) $o6r0pcbr6C ot3ol$ qrr t QJ II a)CoCool, 0r6bo60oCq'C0oL, 8ot6od)
Jrnrigo3Sq'o lDSoobcoou' $(')ac6ou qgs 8ras$U3cooq'cbcbou aoacbru'
Aror tso6ou o6tso6at0ooLr Ai ffirgCaCbob 663q'ot, l.l.rblgr't
lr8s}r,o Jr6o6oo6r't6oU Jdx't6cr$98oU
g6ooor6g)rqor6C6oL at o6Abd,o3!A ACo,s6bfuE8<'o l$dbg0q'ol,
3o6gr6rnq'ob Qr
ors<.rErbg;
(c) b5C6oa) o6OCC,CboL ACa)EC bJoobCbtC ari$b6C85o! 65tosir,Cbi.',
b.L\)rc,CbCq'o Qo6olrdo0bC0ol,'t qrr a)o,(, 6$r'rg0fu8o[s !95
B!6bor6goCq,C8ob)o3oU l.,t3o6o d,CUUOlrCOoU ACLrhS ttJoob06ol'
8ror3q'oor;
(d) b$o6oC8ou SCAo,bgmsao 6Ca(.)0C6(9rooC0oU ECaCasSJorlJi a!
(e) Eoq.or $gLgboU 9s J6.a9qrgC68oL BgE3arp8.>L
oJ3o 6
Q\r8|gdCDr. S(rar$olr)lc&,o, Sr36aa! AA Cq,fibdoeJ('o JoACl60or
6fu<n I
W,ryx> q'CDAqdld.,
ACUqn B
Eo$.t6o,
ryc(,cHj UBCd,(.t Ar 88"OCqtDJ
6br6gt0o, r(gslOUf)CW 6J bi s,s16 Stq,aCbCqCbCbU 38(,-L ho'$bACDot
SgbJDla(,lrre, rq0C6C6 l])J.,(r,o MCDU, tu$lq'SCEol, JffiOoJoo qgt8gfiCDol' (9r
1.
a;rau*cOc*- gi3{fi!'&t, o$&€a,ar'IJqn qrocdDqn\oour%d' Qo
o$.!@(r,o8q,(,D()lr.roBot Cq'&Ijfxr&J(lc, J'fC6,0ffi,l8C(ffi,.
2.
$o6)OACAJ6C 6Co!6bAcbou tV 3J6ob Grlqob5
qgr 3s3riobulro,56 q$3r30ri6gqoEb
U!3oo)bc0o) 09-8 ot3o (lrrast6o E3trgoa3cbo) ct{85 Lrxr6c1 acUSo(BcbU Qr BE!aQc6}6c
cDr3oo .)f)$ 0r6uJ$q363qn l$Xr6o tsgUUp(AC8oL tsolrrbCo 6CboUAoC6,o Ubts.) 3lq'('0b0q$5'
UolfxeoC0olr lr$oo,bu CbC0't $oGSACNqC oCotJ6boCDob IV $d,olj (3!36,(101 (D
p3rn'rOJ:<nr6 q'!&g0o60D0q,o lrt,o,bCDo) AC-10 crDgo (]al63lJffO(}t) A.t !6 o)J€rf,
LU0tt {r,C6.f,ro,0ol,.
aCEgqCDCSo 16 brA'r,UC6C05 ab!6CCDot &,C6 6r0CAf(r,
3.
4.
5B o)rgou eCo'CqXBCAob AClD6)Aob)Q, or)oxeCg(lo Ab#,C o0tr3Cbu fBE$dr
)6C0g(,o6xd, es OCa(.loqrij sbrqn 60Sfq'$q8o JoqrrJo3oU q'C6oOo&J6o ao$6Cbd,
&,q$Aolrs olJ.
5,
O CBJ('o or3o rd, bra(rogC6C0i oA ea6obdoC0CDob ffivr,o,' ffie'cDoo $Sq'C65L
rbACEb Eb.r6ou qrb5daCDol, br$r6$C q',)03Cbob ArdoCaCq, go$oJfr6 Jo6C0SC' slr$C Cb orgo
16 cbcDi &'rCrq,r&('brt o.$, agq6q 6c$oQc6o(,l0rbr ('5 QdJbdacaJbo$ a!3)30o6'JoUq,
qr'l6oldog0CSlr.
6.
.r0 orgoor 0r6brte3d,cq'o vrB$qor) acfuq,cor !6 f6ar bafaJ3a0l, fu.trd, o0
qo6olrdoCbCOol.J O!0ogCEJ0oUrA$, d)oaqCoo0 J6C0gqr,6,C0b oob OCC,oCrrf,o!$C 8o$oJ36o
3od,coob 60hq'Jt 16 aro (i6alcDoo g(',86$J, oa qr6olrdoChool, Bsorgq'oo, 6o6q'C6oo
,C6oe'CbCqx,! Eolb lrrSe36C6.,b gr6oo*'r!ob ps\r3sq q,.) aou Lr$q16CD$C 8o$oJg6o
Jof,CboU &'l$cl6q0Dgqx, alqsla0oe'cDol, Ufudro63Cq'l$gal85q, o8rfr aronxfottfrft&o'
dxrs gU grHdoCsCEo lr(l 6sA<':o9g6Cb., ol,Cor Urboo, 6crA a\rD!or{x{, $ fo!80o6air
Lvr,6c0cqo, 6xracq J$ obrdlc oecbu ra o)53oo,) aa $o6raq00r6c aco,5eEcDou x ('!5s{t')d,(''r'j
O.)6b.'$$6Uq,o tJJCOoAoJf 6," g.)g(.CbUq'CbCS"o'.
I 3o$ou ooobo36) !"a"0'r,o. $J!6(,l,
a$ rd,r bhD &OJEc..r, tso.toJ,Jrtn
J.'d,c6.t)5Bot r.6 acodqtrdr a6b.)q?q, .Jou r&ari6o lrlccogoJrdn $<<dog0ac&,{$5 sia{Qo6!6c
[yqt o<hl, tiosooqfb! rE 0040.6C0J
aJbqo 74
006)a(6o,s 6i60r6'00E5
)0 o)Eob Ao$6C6ou5o8ol.,:
(a) ,,boar" bUq,oLbAobb Abr6ob aoCiq 656oUC6Cbgq' 6fbobAoCd) $rlaru 3J6{'6oU'
cr3ssq,r6ooL, $3!oL, J6o0cQudrob, aJa!9$cooqrbou, 5affiobo6$ogq'o j03a36ol' 16
6CboUEoC6o lrb3) god)a.,o;
O) ,,Ab.td)ou AoC6 OoqCAgq,o rE br&r$C6CbU(,o 'balACAo" ouq'oLbaoDb
c5oaCDU,
ffiq'06o0
A5AooSCEC0J:
(i) 0C6o6rq,f6)o, 6C6oal60go !6 rQBoq'ctb6o3o Oo)r36{'aCboL qr bgq'obUBq'CboL
ao!6; er
(nf rdrJr.r0otgr6cr6o or66r6o3boL aoC6 OC6Od)!E$6o, 6rC6o(l6Uq'o Qr 5Qboq'o$6qo
Sojig6clbCM, rb b3<'oLuBq,Cbob Ao0ir, (-oCq'C6o6Cb0q'(, fAq'Cblacrtoq'CboL
AtU6gq)C0oL 80oob3Car8oi
(c) ,,0b6ol-r tsotoJU6o Jo6o' AUq,olrboobu brj5('oSCq'alu .tE ArC6oo$C0fq$ t'!8C8atu
anCtE rdCl-, Blo)o BCU505BoUo Jr6o6aQCbq'.rbob olr6rb0wri
(d) ,,og6oao0q'o Jo6o" AUq'oUbOmAL J56o6aQC0q'oboL ECUrbrSollrQ, 3r'r6XboU ooqSboU 16
Ubgr Aot6Cbol$o8ol, tsCCa6oq, s6 r60r6otCbUq' lrnbCq'A$oAr.r .tE JCficl o"Jd)oAC{q'
.f"OU, 3or6Jot64crrb, O6Jlroob, J56o6oo6oDol,, Cd'o'aDq'(Eo L5$5d'0ob,
o6(r)goqoUrq'U6o aCSsl66oL i6 rbcBorocntr &totq'ooi
(e)
io6o"
(d) J06i0oo,
0r6l$tgr,rqr
6gq,oub6o0b
"6br6ob ogt(,oao0qo
UrCs6o)80q,a)b 56 ArC6oo$C63q'o U,taCAoU J.6o6AaCbqx"8ou 63u$raotuq
q.oiggdfubgE, og6oq9.€q, Jo6b, SoACq'Lso 0r586os ou6o{9o3E o 6(ll,lS16g)()'
oo
oc6o6sq*J6o 0yvDSoU r5 3rj$mbrno3o UsCao!6(')0ou rQao(,o OCd)o0('I6oJ$C,
ArUEO5oocD!
AJ
ar Jorm0C$oo), 6) ArLSOrbCboo5O 0lamftCECAmQr l'sd56o{Cq'oAoBg('Cbob
Ca6clJ)B€o6oU 03oD6Mgbr 0rC6o,os6obu(,
L:063ol)(,,$ 0o016o46oo
c&Jrq",Q ac$$co5aac, o5Cr'i)oo56cblq' blacgr'lbolo aoar6o)C6ocr' (9r Occ'oo('l6ocbbC'
io6cqd,r lrlc6o,sao6oln g6oq6ox'rbxbtg ol-r jd)oU JJrgboLabcbCq'ot s l,l$d'o3Cq'ob
OC6oo(''lior$C;
o)U ra og6oeopq, 3o6U 61186(]1 0bm(,ala o56oa.ooU(,o aousa56roo $ 0C6otqlqur'o
5(Oo6oLO6rOo5 oO OCF)oOo6o5ebC, o0 arL8or0oor (,5 Jc,5c)OC6oo' 61 0JJSO'oCB('o)J(}
gr6ang:c6c&1qr brdr6,oacE'm-lgr6a)J53tso6ob aco)s6bac0r b506'o'os6c&cq' bacgobolE
ffir6o,C0ocD 4foceC8d, UACrqx.'A 8C$SorO5foC' Atd)cDorbC&gq' UtA8tsalutr)r6
Soai6ocbo(, qor Oli6ooo6oc0$c, (fficq'or LsStcrot0otvrtuar Sfror46crxqDcatc ol' r6ob
JrLgbouabr0Cq'o 55 L5Cr6,o)acq'r)l, Oc6oood'o!q50, o! 16 056oboec0s 16(')0060
b:jroo6q"*-b sE 6r36oror6cb0q'o Us6cga'b oU6oQolq'o Jo6o, A56(9! oa oCaoJhCaol's'
-g Oor-' U"B"S.O$ sCSb 6Crq'U6o (9! f$$COo 3r3aodro l-rrjrdro3gqd 56
6.rC6oor6Cb!q,o blaCg(rl.r c.]('r6o0o3rbor6;
, 0lco l$0bJqnlo€ob, O!6dOc)6oJ om0r3! 3Cl,3q€$./cd, cao6.,oo3!d, $o65b I J'&JoWJr6 nCqal'j
,'i"i.,',0
ast rtmocqn osfnb Johc60o@ lr.)tr(3so l$016'0{{)lr acurb3b G,,Nc!os)'
',".t,
S(,65 fu6 )oL AC83<'CbCbot ac€bCQ58ra' 6raJ6$(N!S: 3clA&6oCbo'-6rf(('CDo0
og"eg6"Cq;PCb"
;-6 lrvjr6o3gqx'rb S 6)C6'or')EC0Cqn UrACAerl'' ts)d'6q'CDl' Ald'C'D ar
3i"{i.-qs6c6"sO ll.$trt orj3q'oLr $ psr6ons63o3q'o
og aJC"o UrO6rELJod'Oo U58rlq'cacoo
isei, r.,to6xlq'.0,-.696 ia a3o*b8gooo',
llfgao8o 356ar6aag\m0ou
6"i,ct"rrOi.r,Cogq.J UrCs6o,Scqn€o 16 6r96onr62Dpq'
$
0"cf'o'o''6cbrq'o l'''a3gerlt gfrc{ctr
altbroia.ri<q a; a"a*Q6oq\acbs b.)C!6r4cqmU
Ur0CAo! actCsq'sCc6bob 8oCi"' lbCsc
&c3;
(D er6,ol, (,of,oQqoeo Joddr "fuoEx',soq,() Jc'aJ)6o!" 6fq'oubA'8b oC6(la'(,Cq' Jof'b'
oa qCd'(,Ar/J('o Jd6oU tuC6'ri
XJgoA6ob $ Jc6O6(.tqN'S0r
@(rt
iof,olr ,grq'orq'o" 63qT tub&'r0b UrC0o'ffi' rqaoq'b'
O
-9"a"grart8gq'o
" rlcf,ogrgen
UoDotruo'
{ft'l63ql'!O o!35(P
S!d6oia606t' agq,g.'3
urar6o,q'gr'qo
-o.6.a.,ryr bro:scr
"i nlrrqr$gUfrgq[.*,
Jr.r0J!6rr'l,r rSSWqo,.O1a1'r 0E!d]o'€0e't'tk'U
LtceOiit- ot rni aroccnrq'uor<p )qh6r3oq'o 0cl$6c 0brc'ccDo'i6- b')doo${,0ol'
giffiJrr-4"r, "r-rg, a.a ra aaLrac abtf'ccbotosoll o6<'rboq'o|' 6oa PJ-*c0""
i3a-b66"4" fogaq,""- 3CoEAC.D Lr6r6oq'Cddn3o 3136116<r llrorrm ar3ol'd'{' t*rElq'ql
a<goa.;C"rau U":teg",',6"rt C(',, o,3a0r, 56'15 ttSolixt Jo6(9so6'o U6(,rCd'o'(,Dol
(g!of!d'Cbr
r,J*,.ig.ros, C496s soqnrq'b s3r<'or lDCa<tr6erbou $rd'a<l10i r(6oqeC;
(h)
"qor$Sd6C0r" SUqdrbmu:
(i) UrCj6 Cq,olJ 56 0rCd,o,o56ClC<''' t'5am(''! .'Cir'oQ€() J(tr'Cbd'!6 A)a5(6otrDSo'
qr 6s6M0oceC0otJt$q'cbdr,-%f'oaogK'r'
o"r., qldO"fr, Ot- ad,ou oCb8oQ3ot osod' A$6 goq'olqril., rb $vffilQ806q'o6ob
cJr'6oEoJUr6o LlCaorE(.)SoU $$o$gcsoL
fu6oo UrCrSoOCeclEo 16 8!C6sio$ClCe' UraC8a'oo;
tni e"t".ICi6 J;CDo,rE &€5r,o,C050", l,!Cit6o3Cq'ou '16 6'rgCDo$-3ugqo
Loag8alb
cJs6a€oJc'6o
e"tig,ir- *rtco"t, rsq!bJ,, gracro$so6 a, qfryo1cgry^
UCtodgC0o'
6ftp656
fitia"G,bt, rrx'ricrr66 o3oorprbrjaSfuqf,sAr c9!
6St
"3g"xegO.-,
W'd'AC
3.a;"Oqao' 6('laq'cbb50 obo6o $r606(1qt&J5;
(e!
(i)
' "ArffioJU6o lrrCaormr" amoOrSU o6ArCl'Orr'C(,(,' JclaCd'Oolcqx' 'l6x"ACbo"Jqn
iif,."-"t, e.S"rra"3bau ps l.rrbgqr0o b5'Jaot6oDrb pr 116 Ormg4L 0o:r36c'!ob
tslSdooC0oL acLf ,U[3Cbol,!o3ob 056bod)ooCq'cqR
qa'6ol&'caC6bl
(i) "ea}6oLdoc0cDo" agq'olrb8obu cl(')6(,aoJU6o b5jaor6o0ol' 0$bod)0oCq'c651';
G) ,,a(D rbU6Cbr" Aoo053U Boal))b36C0!b ECbobaoCC' lCCoor6to'
tCb6f q,CboljrsAou Ao$atACooqlo ffi lDbU6C6oL O!6(9'ri
A(r)Ed)roob ts'J6dooCb'b
(l) "AoD3ffioU tsU6dooCsol, AdfrCE Caobr(r8olJ &'rSlsbgd6bol-r &'Br('CDn- (Pr tlb35
e",&id"ChD.lr- tpbrr6CDr" a'Ioorgb ffilr.tbt6x8)t,
$ e<'rEdJ&r16CDl', dx'raq$o3 Dd'
icraqred*tvfu i-afoogqt,ao@,lo,srtua!!r6G Jc6Jrd'C6onr)sodxl8c!6oC6a'
$ aCO CJ(,ffiofli6 rnC6.)Oc,6,o,r6;
r .,nrryffi
qS
J.'{b trl5lrrrFKi(0..$r bb3! oArEA.rJqb .r.,rDb &Ef,, "'3 '6 an$grrEig.{,
8vr'xdr
;ffidi;(;",
"r;d
e"l,;=i.*c*i,,'na"u sa",sq'd-b rE uhss€"|6,i(9 r,.6rio'j({!6qra
(rd) ffilrib,Jd,CSou t r$e3l6cbt, 056,Co, aoSoA'CSr SfqrrJbocDb Aafl.l$96'jC0d'
AoFN'CEJL:
(i) Cd)o,o Sb)6ob OC6ooor',ooAr6 SCcf'C abJ6ou O0d'looC,6(A$C (i"CJoao Di s6 --
iiil 3a.*, au"r+r.r, ,59o",)a6oitc acc6c ab)6ob SoaMbr'Cbq,rlbso4ob
(60Jo8o IDi
(n)
63q'(tub6(.lDl' 6c&oUSoCr' tso$oJ0tr' $
' ' elbr6d.t .ffir5bo6C0ol,) &ESala'C0,('''"
crcf)ocngq' J.'d'rr, oFtocq'Uto tJ!6U aossctaolr s6 ;$3qrir 0oaLsbgt650'slt;
(o) ,ao$sfoC" o!(r,bbadu ab5r,ob 6Csol6oCrr' gotoJf6 $ oJF'oaqcq' Jo(fl'- d'coCql, o
fdOU A.irirrt g.Cq,"t $ 5ba'6)OoCq'CDU 1lc6ct8oJf6 l,rdEo'r6c'brb
q"l306dol' 6$od''
irftry,) 2
gwfrtht
a3be'o 75
&'r1pxq6Dot' lEC6"r
dr 6rfi,q,o ChDr erd,CC6ol, AoC6, &,qfofq, )6 SrAogCmfq'
$c€C0l'' fx'fq'CD$ C'3q,c65U
ihpe, e.e.CagCotto aj(',**,m,q. \porerDdJ $C('! l'8C(ffio' A16A!:
(a) bor6oggqro aJ$q$ol, Eo.lqgar, olArACPrgCSr A6 Sn6AoCD5';
G) beCefi(1 Q! lrJc8ldn Arurq'C6.lr $i6ac'lCbr
qD
3Jr' !;
G) €Arl(l.So$Uiq.Jio 0o8l$b06C6,t;
(d) C@Cq'o bi$(3!(.t $[adDJ(,', q'!
f'COUq'!f'5(n
(e) rqr6oqmb6o3o qgr $6or$o6(,lr('l bJ3lci6al Od'$bJ(,6Od' ffi'j''b€f'CDtr'
; ;;;gdc["
eJ alanbli6cb5, r'x'acq"3 Jo6a$.6 anJoa'ir'q6Ds 8cd6rr!'[
geq$Ca.,l, 0.)6b.Og"CgC85lr, ord,Ar BCaAooo Eod'rbfd'CDou!:
(i)ogcro€grioEsgolractq'olrrQrACJCo'C0oUOatfl',$PJOCD!'64'Eqrt'c'dxql'5o
rACCpb$bQolo8olr,6ctr,o'Ar(hort$qIlo[Svi&lr8r&n0r3b$Jq'JUibobUrJSo$c'o$"6m0Cq{)G0CcloUUN
,
ISIC R4.3.1 2330 loAotr &Co.
r'"r&."6c,4.,r,
"a
;;ff;;.-.i;;
-"rro..iron , $o!5o1, Oo$!bJh)
offC' d*6!q.(! eJld(xDr ir'taJq{t! '}'&\'SJ)Q
r',t(en
ra o{d aJfl!5(3t+'5eh
tucq,3"'
;.,6s."!.'.0"ir'sJ",'.,.**r,
$
'rdoqn
J,iI.i--r, or*ii''-vr'o"' a'04"*Ec6"qn r'!E6nr'
;ffififfiaa;;d;
loir'nb Es
3"'f'Ox.r5'bEJOl'
oo'rr
rDcj{l'oBcq[t'
$
dru6$1, e" DJduhr6r&Jeh
l$0cEol')
;-;^;ilt
q,'
3'astcco'u<' irNcl-c6.<E qs oodirs'6'! e'sFlc6J<'l,
{;.{ ;"r,6Cffi efu;t. r"'ar"6 "'"'ur,"Cy'.Bx"r,,
i6
r'r'te'
€tJo'o .
sr'r" a'' 'a!6c
;;;,i#j;il$cq-r"ise,,t,s
8'6'rskBfBD5 s'0r!'cr!60Dce
, ;#-";;,#ra'
uiti+ :r,-"y-ux"e''r,'iirs'-s;Lt r'fnlrao
0C!q0 bc({xf'Jq$@ rb Ao,sosco'D
r,"0i.r,"6, r,"y.arq-1, &i6o! l).)$c''6 ffi).b'Jtulot
o,3oo€A(ffi J3o !6(r(,Clgq,(,r rdnqPJtolod,Qr6i
(ii) Ur3.r60m UrJ6sEbJafiOCl aoAUibgr6CSoL brgocg3r Q5 A56JC0o60o;
(inhcFJo,JOCd'rR o ArXJ3a6oL lrtDsAoU(CRS) ae)ai5bJ6c65r
(iY) lr!b6Cq!.Da) 8('lab5bgr,,rDr;
(v) rCf,(.lJaxrDol, lrttso.*5brLo)56 er353ffiC03e'o &rALrbCd,Cb5 .
Ec\n 76
c&'lgoJqjo 6cJoa, e! uao6,$clro bc(8cq,aDd,
(6fio&,
I. !a ACo!6baC0ob )C-E e$56,(,)3o &,oooC00q'o QrorJACboL 0!o8!qrfr$.ry,o,,
lrdr6o8cqx"E, aocD!6bacbob drq,sao fu Uaq,ob &''AC6OoA.r6, CFAr aos6ololr:
(r) 6.rg6oo.)6c&cgn l,)acgrrU hoq'oDoq'o J,"EJ.!6{,c0ob, tsoe'oiq'cDob ai (,.J(6o(r,?q,()
M,Cbol, Sic,ffilQ606qxr0c8otr (,rSfdCDil, oArtC 56!6!Jq,Cb EJq,t${rd}Cq'o d,C,r,oo,
3oAr,C .6r) r6o3Ct'b brJus,r6 qclqo(ry<, Jor6C0lr, E!o, Aogniq,CDU Ar
$.fratna.:q,006q'oh6u !6 F,(')fuq,o€c acblac ScU&'b 03oq,('}0oq Joal56oC8L, Eoqr)iqcbb5
er $r6&'r6.>p66qmDC0lr, 6mdCq'o0 366r'r AlCs,Cbo oC6C0u
(b) brjrd,o8Cqs'I0o brC6o,Cr$C83q1) IrlacEaIL fuoqx"0oqr) Jrf.rr6oCur, tsoqr,J('CEol, AJ
qof)oe(Aqlo Jo6CSoU St6aatueACEemoCSoU brC8o56o65lr, 8.rdro q,r€UfiCbol, oCEAoA,
oartC .r6$tq'38 bCql$gf,Cq'o tqCodo, 3o(ld,C !6olCbl, lr$fs,56, oC6o(r,1cq' Jo6,CDU,
8ro tsoq,otq,Cob (9! Vr6E(')A.)QOC6q,('tDfbb )6 r6a}BCq'oAC ACLJEC &Cg6oU ESoqx"Dog
Ja,A3$oCDL, tsoqr,r(,C6lrr a5 SrCrA"tuqtaC6qxlwlr, rffiCqx,o far6('' UJCorCto ofCf,!t.
2. rA AC(,,s6bACboU XI-A p$r6oEo A.,o,r-,(riC0fq'o AlodACH, 0id,0rqr,b$o6C0oo,,
0rC6oo!6C0gq,o UrOCtscrA ACol.tEbBCAob drqr8o ACbSqx,b AoOC60oa56, U6Qt Ao$oJob:
(a) Uq}6o,gCq'cir O8oq'(,ooqlo JoAJ$oCDoL, tsoq'.,rq,C0ous A! c,fd)o(r,"Jq'o ioi6CDo!
0rtr*.'AeaC6q,oEC0ot A€.J&iD$ oAr$C 5dtt6rJq'Cb bcqtlrrgf,C(r) 6Cr,6o, soqr,C
6rgr6ons698gqn b$g$o r6olCEU ur3gorst6 ogdDqqcaCe lof)CDU, A5o €oqor<'Cou Qr
gv6ffii<606<xq8cbu 16 rffirq'oac ad,r6C SCs6ot) a3og,r$(,q, Jr6;r6o,blr, go<nq'cou
e! $,y60oar(,So6qx.thDt, 6x.)0Cq,o0 fAirx" C.lCoCbo oSCD!;
O) sioc,o(}.$c0fq' brocacl8o l$rr6o3cqx' Qoqx''oqn Js8i!6ocDoir, 8oq'otq'cbol$ Q!
o0fr(rryq,o J.6C0ol, $5d'ffirqa06(x'l0C6ou b$Eo56( Jr, Aior, (,!806CDob BCAqm,
o8t$c !6r6!Jq,cb bcq'b5g6,cqD F,cJoao' 3r}Qc,c $oJcEL lrsJcoDf, of6o(r}cq' to6,0dr'
ars, tsoq,oq,C8l, A! Sr6ffi5e$6q'c'8ob! 16 r6('l0C(lo0C A3U.f3 jg$6oLt qoqxrDo<r
3r'6,1${&, goq,orq€au ar S$fi(,aJQAc6q'(.,bC0b. 6x.)a0qloo oi6C0r $o6,\)Cbd
3. ,)A ACo!6MC8otr xl-A er XI-E Q!656otCDAo Aoon(',C&C(,o AloflCbolr 0.to4.tqrrLfi,&J&,o,'
al,$o[ e.,6ob&Ca0Dt'c, 6A rii aC(.r, rE o,!3ao' 8!d, arirdr
o0 qFSolJdoCDCDtO, d,o8s!&r 3J€oodiq[Di .lftdryfds as l,.W69.Bc !,r6ot, sl.3.S &ra3vro!ol,
dJ 3Jq\)c&J(,csr 16 3f,ocq'eCb! ofurl{oooCbou
,rrnocq'"r.{5t,6r'Ecq.oapB,Jt(3(lcq'oUbCDbc(,€3f'c(x!.o
nqouo.Oala.n A$o3oU R"6.t&aDC0$0 6!0 56 6Cq.r, r8 o€0' &s 8'!&'t
Xr, 3tq\teAq"our t6 O,iOOq\'lD.
;o-e.,oa*XlOtC f,cloq'dr'o !B OotraJb o66d$tfrr$ a, lrJbs{R8cs a.!.'r'I, (N6(r, oo0g!tr'd'l'
.r.trr$qd,C$, 6oOC<rO &8!$(3frJCbr lrb3! bfqialt',"q'C!.s
Abr600a! 16 g6(9r A06a'o<o6 rbrq,o 6C6tR'sooJbo $ $r,BC0o, 6(18qtc0o0
610, U.rmo!6
.{*gS
Jod,JboD6 aC(or6,C&,o, 0larohCaC6 q"l,3o"O.oa-t,-f,*,qge.b
U
0rC6orlr660feb b$CtslnL or6oqrrCqlrJoagaob e€CficA$r;to Oodrd,o;$o A!s,
OCi6oo(,6orbC $ ArcD LrtaoroobJrorr6 aoar6s,CDSo, q,cgUdgbob ACA(,J6. AJberr 77
SrA{bCaBr
L A,$CdCDol, J(6c$CDol,, o,$€d(0g6fqr) qdd6rqr,\ool, Sot&,o, e!6m0€!
5C6ge"d"C(""A U6e., S.reibCq,6 la 6rft,qx'U
eCOCghOU e.r ErOOeCOy6, fuo,$Uii|tr
oo%rc,olrgo6cqcg
aqpxoU. r!sl9 q,ls;d6co"t, aroca.,rr, r,Ic,.i"g"6.t",
]e-c _pu<r"3co,!6bACOC&,o, 0.)oBrq'(,lrgo60U0q"o aJo)" gJq"AC0tRCbCoot,Sdrrijdojl,rQ- "
].
yac<* .:g036**,
0lo8,rq'otB,6clcq'o 0sarbcq8ot, ts!r6Sq,c00o, erd,cct,ar U6a,
8C€rLerE aits!6Cb5Uor6 e.l3)3€or6Cbpq,o bgooUaogAo U>Oogao, iodgq,aoo
o'r3oL eC0rq'CoC0ob 6!e6,€,rSCboL aot6r,or, ej{r,CCatu, U"f",C-rCb"U
"B;:o
ol"g".
"a
hA;bAS$", $q"
!a
br6oC6,Ctob
htrra*,tro
oso
qoaq"C6:*;oo€e$
OtCo.,
&art"<,"b"q,
YC8616
-a$OgJrori6
6o 3mr6ob &ryrJrf)$C0Cbb oOaC\:oO"Oofr
ofubgo6oU.r gr |lrfuq,Efogr'rL A5gCbo! aom.rd,C0"l, J,r-"OCAg,fu6* q.Jd"60._,
8CAA0G€ Aq,$r6tC83Eb,
es
aJbe,o 78
lrqr ACo,,)6bEC0Cbo
c! o,rgo s€qt6$, rt6 5baC6U Ebrr,ccsob qc0!d,aCc0ot, ftsq,C0CDbc, lffiq,csos a.ro, $rs6ord)
o6gClr0oo{)C6o,!6 A$rOEor6COUq:o 6CboUOoC6o #,trCOgC,o
qo,!6MC6rcs6, 6oEqob Ebyr,CU)S
a
$r6Aq!a0o6t, t
-S
"i"O.rgCq-
A"6J3rq," i"3O-ia.O*.
e" O"ca"6d"q.lr,Sc8."
aubq'o 79
Boer,lqcD(tr! (pr Si60(,6r(ao6<!a,a00ot, Ean86aDot, t Oi6AN/6Oo
$oErA(,CtJ6C tsCo!6b€C6oL 76-g Qgbq'ol, AC&JeCECbo rC, $eg(,!gl, Sb!6CC6b,
6iarr,3C6a6 Sr6lrrJgo,6,C0fqro $ClrC0o e€ffiCaJ,orS qr a.)(,r g,Cd)(\9(,dx;tt
6"x6C fryt_,t,
Jd6C0ol, goqrDq'c6ob! (,! S!6Aa6JSRC6q'(,,0C6oU frr*rSO.f_.0
A,u!30(6gboo,, i(,(''Eq,CooO 16) 16()16 Ar6CAolro6ro6CqCg6o J.,6)SCqx, Sb!6ob
gf:O.":*c cU a.$Ubsrsc0uq'o gcbcbo r6ar os(')b erlrJbrcoce5q,o
-S - .6-Lcfi"JUd," $
Fm6q,C&,0
)GtrCscot
Sr6Ub.)SCbCboo,,
g"q,;dojl.," a"
lra!6o>q'ca6ooo
Sn6aDalA6CEq,rDraL q'r oa or6,oqra9q,o Jor6C6otr goq,o{$bs q,r $fuGfux,,htu
6.llr,(,l.l, (r,r8e'Cooo 600ot O6,o6CSCqr,! OrO"t
6g,6.0"r,"r,L9 O loO*tgrO
"
0ar8!ob3f)C8lbcrrs6 ffintorCbr8o,
6.s&r6qn6yqCr'ltfl O"g"gd,"q. S.bC$C&A9J6.
2.
br6bb3rSCoge,() 6CUoAo 16 U6q,J 6,Jr0$t oS Sr66q'c0u, d,io UBoEiS6Ct,lQ
r0ooq'C0Cqbr Urtut6s,qC06,o3o Ar
OCC6omi6o o3rq,blti6oUoo, ts.6!6b46," hd"U'C6"L
Jus,boo,, bo6%6€qo ArbJeJorCoob UlBfdJCe,tC.
6tfr<a 3
M)'Nl@8 brtl.{3l6cllr \ttt'F> ^ofiwu
&Jbqx, 80
0off6qC6ot' tSCCx'r
ffiffiJffiffiw,"ffi"ffiffiffi*"ss
-
aC8C,COoU:
o
G) 5!(rx1-so$frgC6o
(b) Cd,s€6gqr,
&n0l-bbgf60sr
lri\8x" 3st'(')on{r'r (9r'
1?Y*HS
&$$3ffi&*;Aru, ur'<-or qocgmp ocrasucocMt'
i ffi846(6xrd'
*"
:^-:;;".""
d'ctA(r'l,, C(''ctUA
&Bqr,b ('os SSfCo{DotJ 0o6t'l,btld'C8!'
xl,<BroDoooa56;
"a,,cnt"reor
a-a"6;10"u o*<g35 ('J a56Jcoo60oi
'..'Jj:ff.-'ffi;;,*
,iJ-fo., *'x"g*ou u'rrocoou (cRs) M'rb56ct5t
'i'.ffi
iv.Urbacq'Cox" ffit'rb''Jd)Cbr;
''.tl'i$,rl, r'"d#;5bo'56 ('!3vJao@Jq. a"a'$cd'cor'
,,
Ofbq'o 8l
a
brb6toC A'r63CDt
Dr$rd'bC
1
, A',SlDbg6C6.,l, brte36Cbu S!6'Co' OoB"A0bo['j ACagCa$ocD
a;l"ugtc4"t'
sosrd,or!0So. oxropcce$ abtof aC"'ftC--Ottctt'
I
as3C0tt'd)l6
*ryoC"'n*
uK{'{"6cs" c'cJdo' SoQdD cl., vl,(,lr
ffiffiirr"ffiIdilfr,,
"ai'ts-'ll'$-\,q''D
ursotsoffirn
#,:fi;;G ;-.r"*';,-- n-i ns" xi'i-eG'r'-coa' sn4D3s*,
$q)(9CDUqCoCDoo'
' ;"H; ;**d*"
2'oaUdo(t)6,J&so,b5QJ0abr63c6oo('c0c5bbJ6$c(g.s3cboL3Jq'(,cDgecDcbu,eJc,roD8J
ld'o i6ss.,rrae'
ffii#,*qi
,,6r-$crffi
"o t"a'"tu#
aca<pca"- t"'a3o'r 6'0'd'co''
ffiffiffi
-;*'""i";'0"',tu; h-8t;
:im;#,
"',t",60''t'
e;<lq*e{
e. ***'
u$iBo! i6
gffimffimmsffi*ff**
\NCLos_b
"4"
"ffr*"
ce'
'"cd'o'*5c0g'
l1s,;a.a',$r (o) J6n *$e6o\, ao)s('L Oo6ooal6'oitc Osr6Q! os oC8ob3Caobr' cr,.C CU
sd'ob
a"iliiil-" d,6-"aeciloc acotbbasoob xl -B q,) x F (er6)6'o'cbao:
/.\ p.+*on&,&rdrrh.ld,Soa$al{!,30q'Cbol,l6l('Q'C6albrtC' d'5(aq06(,!6o3oJSr{0!(,l,'
'-' iliiiiilzs"r,, o"'iirsr,c8"', Ot'N"ot"':c'i" &,8$'acoq,coot'j $ oI"&l6oJU6o
lrrSod,<'!6CSol, Ootrorf, Aeroru'€5glnb goC,6oot;
(b) tsC$egaSCbo Mlrsb-Jd,C0J.lg))6 Q5J!33oi6C&C(n 8rd'''AC0CDol') 56 rCOoSCbol'
Ed'qr}J6
' ' qirififfi.q, or<,co.to's" 33og0Eob $ xroeaaoJcr"o ll5]o6'crc0cDct' O6l'Oob
&qsJboS6ob tsol"8ooi
(c) SCteg(ggCbo AclAbsbC6CDob (.lJCr65OoCSol' 0(r{r,J6 d'J('l(g0m*C !6 -$ldE(roDoqn
a-qis o*'eco.nootc' 6sctt'rbcetu Qoasc6nq j'u,q,c6n,Elr"B
- ifiii#c""
,aolgftto*
".O&"
s sarcrao3grrr b>)ooo3fuocr Odl€r'L &E'basEob gs'd'aoo''
afbqn 82
C6c'00Jq'o i6,doao
!ie!
1. 0r,!6b8C0d, XI-B qr )o-F asv6olctao &'oCeCq,
EO'fC0q'
-D!$rd'$c
t'stro'(,
Estoca3('
at
rosar+oi rx1'(e.r0fl(trDrDo aiEcc'oq'or Q'' gfic0(00!d'cDr
r'n,scqoo
qdd'doc6''$c'
slaqc6J'
sb.',',ca
u, o,.ilrsrg$
$cqT
t:' ;:;";;X"#il.
abrd'otl a"E!!b3d'cotl'r (t
aosaec!5$c' Epd,g
ffi;\,'iJults.;*u ri"tt'3,'"Jal.,-ar;roa>tg 5r'56{q'cb bcq'ursi6-cqr,. d''{o8o'
ao$oJol'r
i"il"o"t *u i.on"*egoqxiu-5cas
ffit,cb3d'cDou aoa${qq'J0e'cbl'
sfic"J;ic.. ',lJdG 6r,t"ir, a'o"uc"+Jlr Qr
0$t'r33t"C1,o u::*'u'*
2. Sb!6,C0 aooag0O.r o0sufueoU JodBCP J"J6COo(,'
o.-,t" Ou.rif, ara,"ug,',cuLa"f, s atn'"bflf'Cbttu &'a$a'A0bq$d,'!oryf' pa-'66!g06!Q
c€olo$ Egqt66Doo'
X;:; s e<'r<,0.i-ioxp ai6r,h53clcq. c'c0o6oU ao6olc&'o"aoE9c{'c$l''
o"=r,"ro"."r,
3.
*a6i r"3g-.i a,i,rgl, &,4;Wc6"t' aD ana"bcc'cDou
f6Qr
tsd6arq'Jd,sa o{PC6ouit')o 16 gcrrr6Jqlc6rA 6rOb\r$a3qn
-.dlCUt€oabrd'ob
Jof)obcbl'^ri6oo
i""-gri.r, s.iigo i9qurg6sq'54' ol9 ob osqrlu Jo6JU6C60ooU
o"aJ,&co.rr" 3" a.a$'Jcco"l, &€SoQcbq'csol' uJ'r66c0qr'ry' fuard'c
Ebif'oLt Obbatl
araufu60D$ror56 56OcADbJf'CDotr &'jo$oArDqt0"'$oCQ!63Doo''
4.
^
rS A3\r'<r, S$l,rtq3fx3qr'
3rqN6DemDCDo
q pt6es of"
\.^Affi. -l\a 6na 6raobao16 abrd).b A.p,b.3-1.,
J'6$'"r6aff[ t6UCbCq'(, A0$egnoSoq's6
-a"acq"r:
"
a"so'r''ocu'ue*' 01"t"*L
qa;diD"ll
"s"tq4'opa"'
aoa$",Qcbqcbob SobqJi6o brUosoocD
ffi;il#'
5.or,"i:Oca"r, og" a",ot 'uuiqc6ob
A3bq'( 33
3Jq'AtsCqoDcktu BlEa5s,o5qro
s.)$sr"tc arfursous as 3rxlsbJq'o 6c.o8ol' ac$sJqcbo'
&eac('(,o 3c'ocqqd! ha6c
s0 6s$oqnbs rer Esbrbs0olto
iiJ.r, "a.irrJg.coG q..; a.o*3o90-"r' a"a$-qjoq'cbt3'
qt]o365q'owf(, t')elo(')d'coao'
aCuJb)aobrQ o''{'r)ca(,o abvrnb AoC6'
e"ee0tuocoocilr.,
Arbl,'$egf'gqx,r grq\g06u(,J03bob E)ffir.r,3r<'tso, 6o8C('o0 &.,OC&Jq'or BS50AC0iI6C
ACo)r6bAC6ol' xI-B er Xl-F er656o,CbAo.
aJbq,(,E4
olerbCqBr
ab!6mDl, Mx,tJ E(,AribC6,C0oU Lr$q36C0b 0r6fo, Ao$oqnoolt o,r6&€C'S6,Cqr,
qdCC,,)<r)$!o(r,b Ao$5oor, ra qo,$MCDol, 35+, A,Jbg'o! ac.3 +C6C0r,o, $d$$q8l9€(Bt
Sr3dxrlolr IrlJo(,rbCD$C LO6rOO0(rCq'() J5{t06oartr,o8obJ q,.) o!55$6afqtruj tsal6EEo.t
tt g0uq,rd,"Jqre U6q! S.A'ibCq'atu !0 Ebors6bqlDol, E3-C eCDqx,o, gia,o$e36oq'o
grq\Aobgq'CbCbou 8s&q6ro3rqt. blelbCq8obsU b!o85q'd$o6CDfq'o UEQ! oSalu
FSrB(,C0!I(,C ACCr,$MC8oU I U-C AUb(,() (,! aobo AJSqt6r 0br6CC8b ffi'U Ea6rrbJ6,CDd,
l$Sag6CbL 0r6Co Ao${')aCbrtC r6bC0uq'o br6o36,C0oU 0ifapC6!$C.
6t7ryn,
go*UCt*, i./r|bl, <@pro 6r<ffi*6r6('x,8 1,.#\e, Arwtotgolt
Agbqr,85
oodoCQC&f, USOdtr q'J 006&6orJ E 68u60CDo
L :)1, 6rF(r) cbcar Abr6CC6ol, ryt, otoDd,C0gqt tx!6CDU E!o, odt,ortroc0$C
dornooDqn 3gtfl,(,6rq"(t, l,Ordx'r,Clolr, bo$6Cl,ob Sqro(8Cqdou, b53('606!do('|
ffiUrbU6C6oU Aoo$at(gCbq,C8oU ar Asaa'.g|to(E,CbCq'., i6at8C[,oc6!q$."r
tscuaq,JJoJ6 e! e6r,Ca.,o Uog6ruor6 a$r3ao6cDoo, Wr6!.oc05tr,c Ecor!6bEcMJ 75, AJbq,ot, Ac-5 JUtsooU BCU505AoU!Q.
2. 16 6r$oq'ou 0o$6Cbolr!o&b:
er6ol, otl6oqrr0(o Jod)oo, 0vr,{9!
)6,JacfACDo!6o otr:6r6o$r6ool$, q'rbJ&Cofq, Eo$o3f, ,lod,CDlr, ttx"Aq'Cooo
Jrbubouaacocq,Eo 5rto.t6 arg!6c8.ttc !6 aJ9!6,0c tryDo$6ob 3c66lomq'fu,
X.offiolroiio6Cblbs Ai lJrCaos6a'85bC. "d.r6oo5(r) Wra6r<,o" &'r,O$U .&,t6Cl,
(r)
"dot6ocrrlQn W*a6rqr," ofqr,bbAouJ C6on
Sotoo(.l6c8b" arAf6Cbo[, AobECSobsoSoU Qr ,.]c)6i('l6rooob A(,06(,0) 0re$A6o<'C0fE,
Jod,CDlJ'.
(i)
&,$6c6oL!oBol, 6pqxfrMci'b goto3gf'
,lo6cslr,
af05('rDc6 8se5q, o,r6!Ea'c0a|E5bC Qr JrrrUHrESoDcqGo 16016
(9)SUd&Jbrb'J. ouo6o id, lrs,J3lMCE !6 f$c0C6 3oEACb
l.,U8odool,
aCS!6SC
Or)ausbUd,Cbrtr, rBd,Co)SC rf, C6o3C8o$ lrhr 6!dC brboL Cl('lffi,Jfl6lrrfo$c|o$o,
ar6e,r oaoLi, 610 b!3orfta! q95SUd6C6ot, ao$fu8ol.tr4olt. ouoSo !6 oefbC6
r6ttqrU6,C8su &,6qfD abrdrCao s6lrC6fq'r, 0U56)oAr6.
3o$ooo6cbo" Q€geiod,
"6o$5cu(ffiqxooo
(ii),Jax6Jrr)!0ff1, 0 6(,01 6rQ\rGraoq'ClJ({) Jo6,CEo" Sfq'ol,boaDb EoboJCr6
ior+6Slr, rrrooq,c8oo esUrCArDUe$o ,6oi6 ofr6o(!r€(' J6t6to $ o$6CE dh
Jid,O5o.!d,c0o vrt.$iJq'cD I tql(n' Sr6ABgx'nrao a'r
d'c6e'CDoO qrx'Ctr)o'-tr'x$
abrfl)
oc5>fui u$"c$a", dnocq'oo scdqicb) osr'rb scsrlc
a3oemk'{,c, Js'0J56or' Soqnsq'r, $
Jcii6.o-.i"tc rrr:f'",',a.w"ro"caqJ,q' :'6;t'
Y*"s";.,",4Ji".'"e6"mpq'o 3o$o336o Jooo UEat socd3osocDt'lacU c6o'-cir'o
;;;"""r."
aCAA,Cb SroCbri6olur
(l) ESf$c,cso: ole'a'Igq' !d60o a'tqw -t"6q*q
16
a",fuo"SC JoC'Cbo, Cx'|aq,c0l.|!O $(')054 tCAlegASCq'(,D5l'
sE
e.r-8"t, 36Xgl, (.t'6do{,r6-) l',503<') S tdoo$r EAq'oDCqtDo
Oro,o gSqqcoOUl6' UO6{rlOgi65' ar r6'3C Qel., Ct'II'CD"
Jb",f'0qqi006 AbSrrc€C Urbofbob art6oBru' 6'50 a'rBvJlt:
-
a
a3$Jf'}ac UCoofr)Oob' (SJr6'O.)aC6Ool'
-
$ &CQ$ryAdr
3r6(r)3tL.,i
lrqi tCa',eC(8Cq$ou' Jlr')o$Clxxr6sqtbob 56 arergn
os'rarenoooou illr}co"t.l t,)qf"i6a'btf' t0q'r$NScq'atbrb
rE J(,6o6(')q'b;
ar
J36ijo6q5r55gqC0r8ouoq'Cdrb Lr&rbor6to-!,d3$s$C$
6c.l(,aC6a)ocru 6rS6sb bal$Ugiffio
6.:q3ost3
s$r6stg, 6:S3Cs:$3 16 JC6l''a6tq'cDr6 8rJr38a6C6gq' Lb3J
s
CaCaC0CbbC'
(2) llJCo(r)qrrroobo: o€d'oQogq Jo66o A')&0053C- Jod'lCbo'
O-AC'C0f,!O 6"Ss*- aXStcOX tycEoebob S!6ao0Dob'
$q'CaC6"f,;"8"1' l'r3d'(') Aar0fa$oqr'6CDol''- ood"Jrtu'
ii,6!190.r,, J6rr13xs'g6c0ol' 't6 a!6'o3ou Qbs0$olto 3c46s'
o#5b
o.K6"U ag$gborDL' atgqrSCqr'lS$o U5AD
"400;
ljUt"C*)ol.'o)3ot'
ac[343q'o sor Auoquq AooCaCq'o AC$56€C
o'J
tuo.,q'CoCqr) Wmng"Jfdr, OcK65' rd'5aCA ot., tstic)(A' rdol'
Jt,fnOt, $tq'nfin3ogooU 0rqrq'o Qar6C 6!C'$g9qo 6pJol'
brafpic,bo$ $ 3rr':cDrboD6 a)Erd'otr8so' tge"g
o
AmoLbo3U l,lggotsoJgf' OCFoJUd' br65o'q'CDd'' A5o' lci'ou
)Jd,CAoCoDtq,(, J6'rACb{r'U $Car'(q6sL'
(b)
ry'
Jo6ob 16 a(lr'-W(r'rqx'U
C6oo abs6'ou CtJfr'(rrJ(,o
"Lro5,ooO06o' aCq,obMc'8L
rorqcDu' 6nraq$oo 8qx'o'6
3sqeoor psl-rr$3b3q tso$oJU6
;tildcb ;-.-6iou
!a
-s.lair6llil..l*r"r, @oJe.rrAb Qr rrri.$ ar,oC&'o' &Bq'Ce('cDo ECcf'C Sltctpo
;'*',.,.;;;;r"f,.b a; q'€rficoue' oc$!6sc Lutocdgoo, Jtr'oct'Jq'o an6s"o!6c0ob
oi'tai, iLt56t-U OOf";.a" s oconecoa' OOCr*ooa'[ &lqcoo[ 0o$5oo'r'
k) "0ot6gtJob a$goqSCq$o"'i oU(,.,l.,bmu gdror esaou Ec6brbgt690ou { PC"fu"
qgr
i,.a$-,sciq"t,- O""r;ncebc6cq' so$oJgc, Jod'cbt', 6r'8cq'oro. !{lol .EgL3qol
au"a"t 69o.aerr"tg acfl'rbef'CDd' !61'qln6g{ qL'eO$o
Coi;il-- y'eg" aU,r,r
$
d.,,1,J.:"o"uictr, gioo.oa"r., a"t6.,-,56 5a &s9c,(€Dq'ot'o3ou Ocrabrddp6oL
t 0oaaC 6ji.x!o3 |)3aodol, !co<!ur or{o]t.Bf'l, f6"t $"6. ot5ttt.*rsr3r$ Cf!'s'6ipl' 36''6i$aou
;H,6;:?;;; iG"d, "i.rii $"d;,, u"i'aodq"a.{\r' e" @t"rro u'86'r aots6't !60!
dffiqpb0r0('r
, ;,"edx)t-rrstinrcL"l,J\Jsct r,J&cDs6to<.,Qffi!}J''Er'r,0r&J"Q0oqr'l,'
56
Ci6dB0bos6
(orQlboL A'b6oo)' ouo6o
brCmbq,ob A5Uo(Rr'bC bCq'aCJ63(,C0ob
aoaeC0
r6rtQrf/6CDsb
q'r}3('m0c6
rrb
bs$oBJqrCDolrJo3nb .torips'lor'T oo9o193stso'
sac66c0l')'
iJ#,'""i,co.oe" fs"*,q"" as vr' S566e,)<ac6c6 Joaolr<rtu
tsotoJgtq
(d) -lr.rJc6or'r.Jorq ac,aLrb"Jfu0ol, aro$oecDgcoo" 8rq'ot'jbo:!-!
Sb6q 56'
;iitsr',-6F'aC(r,o o'€ol'
3o6dr"
$5d'Ea'!(608'j
- J..ra^a-,-rAr \ r*666 Ebscnb ol*,ocorr-rc' a"6'qe3aou rrsr666sob q*6 aofsrqcbt] irrp.
s a.n[.qy"3i'r'
#,;5fr;6i.ca;J
A€ttd&J}3q'fj aCc|d'C &v"ob
r,..-^Er-r,
o-16o@ol-rq.o 3"O. .o
"o"f,
uiDc'q'o.,
^^an^dA.6 ^b
rd'6065*)o aco6c
-aoi'<pct"*-'g't'
6"s'"aa6!q' 1*r, 6cre36o
;ffi;;{;t"
^ab'6'or',
rrr:6 6croo'brr3!. aol-to
iJ,auLO*"L-g"-r, aerabsbc6cDob
;tCs&9oJ"€c.,ic abtt6c0rt-Q'6"loD"; v'ss'r'
ar''au'usrpo"tl ao$xscDot'lol3ob
Ja6Of,tlF, 8df,Jq'CDol' Eo$6o(r''
o
a#r,qo$.u
;'J#;$';*;; gr'r{t6.!o,
c6,o-5r'o' absdnao
.--"[]flgaaog*",,
J#'Cbb
cp'scdo-fPqcDl ff
e'
)6 roor6 cpreodc}Crc{bo @J
obco'
(e),(9)a(r5t]oaCDCq"o 3fx'ltsCbor6rqCbo" 0uqdrbmu
-a-'fr'q4o'a" 8o$oJgd'
Iilefi *"'.".$irr.ti*o 16o i3rq*y'o 3oq)Ls36o (6rrvrq'or rf'bosq.u qrlrqBsoob
6sglr6Ecbgq(,
*,or.lri.*.ria"s-.n0.,r, U.rse'r6Oorr scasc.'r0r'or
-a'Ell"ugo36ou
;;c.f,i;il;;'ffi
;;"";
;sb[i"'sd'
o.; eo"*"." vn$rb
3o6od,t$olr SCUr,f
$
3"60r'rdoc8our) &Jod'c
ao$oq'cbor'' 0o$6oor' {6<"a3q",g
5a ab56'cb aa6l'jrbg6'C0ol' oo$(r(9Csol's'3ou
qCboU Eo$6oo.
(3f1c'E-!('Jd'o
(0,,$rqotsoJJ3ocbo" 6pq'olrb0o6! adq'(.a36u I4O9.,39q' :
Lu3r q,"'33acsg3r'u' 6'oaqrboo-.&0c&Jqor
tr*JJr.rool i6
;'d;;J;
$cuoo' a$u&T'rrc<o
IiIu,fJ,,i*0"-lu*ros-{'isox*"
"qffio.,o6rooreh
a5lr6"Jecosb'
fircp"i Li o" *r,r*:oi',;r0,, or,'recqg. Orl,.3n6o6aou $r6€rocsoo'
a3bqn 86
dof,oo'rcn JCd'l'd"t<'('q'51'0Ddxl6&o
(A-sgCdeJ$)
rA o)!3ol' O!-2 6r$oq'ob
L oA Ueb('6,COAo, Ur(gro 35q'A'CbCq'C6t rQCD!(r't
X4 q'!6v6o'Jt''o)
cp*rr"o'Coto' S' 5a ACd'56bOC6oU )o-C Qr
-. .a &Dl6M.0otJ )O-A cos X-f
ab'td'cs uF('t Q56'd,',u EcE! Ec..'d'c
acrri"aa,xs.
;;+r*r,
ffifr'r;,"fr
""-'cs<'Ei
bUoodo8o qDJlDff 5a
,rh\6611 aa6s6,a.nbb. (ffi aro, o)o o"c" exfd6cule sc$r66c
Srr'0,'D('4,h6 doc'od''s'
Ill* *'5"u"L"",.* .loos6o, r-rsqsg, 3ri erttja3osgoo
&""'o'lar'
.Xii*r-r, s rc,ir#,"..ll $.'6;QJdrbho'56ba3aot 85-3 se\r,u tssbrosa<,t$Q'
Ecl'rd<'cbcq'o!
sp;c5"-"-aca.L3q'! !.oJ (.or,',cboo'o sotssJ
#;;;-;"##ro.r,
;#;" 'o".qca"ict e $3q'o$"QL Jof'rcr)lo@u E 6()0) 0w$'Q6o(t&J(,o
;;;;.
ootocb
;lr,.,ooi"o,;,-h' J<mu icfia"co iz-o,3o$ dr6rx'rq6o
3o$oood'c6ol'!o3ot'
p"glO3o"f, a"to,)o, qgr 1 0Cq)o$sat' borJ(n6'C6ol'!oBob'
o$ou ac-2
oo4rrii oa bn{lanflao, br(.rc a5q\9c6!q'C05 rQC&3|qr'$ a!oCaJqr,
16 i6 oQcbu ab!63
i"O*"fii.o"-d'Jqrr"os"l,"Q, "l' $c,acbr,' d't'lsq'csbso 'vr' osc6cbl'
.Ja.iouc; a:S,ts"I, riepascq$c e" a"'Jqtu Oo6'o6l'rf'o!$c' c'jc'or Ubs5856,iQ 56' 5(6ci)
oft"o,pciioc- ogo,6bEc8"L )c-c Qr )o4 q9565d'o'cboo'' b'$oboq'cDr'
bigc'ox']
^i"l,.t""ni*,.,.,aia*&Ca"-icf"io"t arlcr, Qt'irrCacSCqT gotoJ$n iod'Cbol'
qgs
bo,oosr'c8L'
3cr'ur'6rq't
9"6'an,"Qac63o dor'oo'sq
?
["-J"
;;*ru""*t;:";#"sono
'
JaSJd,COUql USI5('I6,C0Ao'
d'l(')QC6r)DrrrBo J3a)CpU $,Xlal6s8oJ06'o
l'53o6oCDCbd' OCI$ob
A;t-;;;b-s"rAd, Qi rar'ooBr (r'uJffi.sroq:e ac$Qsa3cb5{e'
arbqr' 8-l
0'<rto6'JxtJ S.latJoABoeC0o
seCb3Knr rA o53ob AC-2 6!$r,q'(jb (ao8gfiCE'
Af'$baC&'t X-A' )g-E q'56!d'o'€D()cD q'i XI16\HMl1 n,Jbo, 6}1al, 2iAro, a"O'cpOst
*-'iaco;u Ecurbraou)Q' ooo'c'cuq'-a5 Ebs6a8 r6(Pr
oE LdOdtr CbAo, l)JAsO 3rq'('Cb3(.C0r
56 80-
eli
;;$-t.l;;r;;"oii"tqs;c<.
q6c'c&'s' q'ra6c6 !6rracod' 90
6"as"aoscbu' b&8-(,Q6cb ar
-i-J ai. udn-r,
6CDoU&'06 l2-dao$
',J'6oclq ''
*e.rr, aooo"gq'.Dtu.
a
EU\n 88
lrtc6oattJ0r, &,a,$EOCDd'&'6EoACDqCbo
' i}#;,5t" oc.#uii*so aoari$3 3i3a"oal
l.obr6,cc0orallrofd,csc6asorgsqxgg&freclc$'fxqaq{Doo058'i!)aar656'co!l)
lT
qu"u3o
1cersl'
Jo6o6'rCoo
rE
a"-(rnc&'<n er'rts6Jro!56.0oarr'o4Eso
tdr:G6s"r' i.af"'dcoeco"r'
au!6'ca c6qt
<ero.>oironu acbrbsoobra' o,"o,occq€l
J.-iuq,i,u xI-D'
ry$a'Qqs"cb" Jo(ffisbol)
dr,.-,",r," ocu" ac",nc- au,t"l, UJJ"'6'Jd';iOI'l
&'<r'oo'cbteo
oc-z
J
aju-q.nr'
a-,
'ltO*loo
i"orrJsoci'
Oco",5"o"tb3,
a1'gi;s
a;x-ir
a'a'rwf'{t
olcBq,*ftSgOoor.
2. abv(,cc6ob aoc6, 5ecbggo 3Jq\'oc0x'cDcbo c&caQcD56'cbr Bc6(Ob
Jo6oDc''tI:
(s) tso$oJ!6o Jo6CSo, r6(''Bd"0 oS o"J16o(rig(,o ior"ou Q5t'ldaCbfq'CDo' -(ffiJq€jo
o
i".i-" a,Ii"bc,,rc{1l, J"5O,6"dO" "c,,tcp'J6ot 12 craot, 3larlol, el6oc0oo' 36Q! "$6cE
EY6oUq,3Do MlrsbC6C6ol' ao$cryCE$o;
(b) g"$ogooar ,h6,CMr, rrx'laq,Csql 0CQ(,!6 aOq6'C &v6C!o' gEAD ECUo'i6!tc6
r$3(rrr
ir,ra;c,t tn" o,',o.dg .g6.Q.,ce; *r'ar qelbif cou($s5' -(ffice"t
I
r6'tEJJe'cD
i"orr"ui",iitr, aSfo e!6ts"' ucu-ri"b""'3* a$Jobred'j tr6s,oc6oaq,c
acbgq'o!5o3ol' 0r6r0biQou
il*"u il i.r*rio". $rtn crt'o'scg' qr'rox auqa
-
s
il3uO"**'Ccll' go$opo:r'ra3t'U UbAr a!*6QCo v't6$q'CD.U.>a$(rl56o
:;;fi"ro. a:a;oe.q'eo"'i"ca;io-b"u J r'36"o4' a'asq"R pq)6'515ob r'r656b
fi*a,i*
$trcn<,6C6bi
G) So$oJgf, rod,CDU'
i)
ffiq'306 A3qroS agofu AUfr6ao' $q'r Slt8EACo:
$
s$%rqlC6og6o
f6qCd,lJOoC0Oot, qn({aoo
(9)
6,CACqr,
$)qntsoJ\lor
elAsQJ.,of
qx'r5ntf 6a,(96oLt
r soecucqh lirlJqtqrultclrrr 6oqssob acoar6, rrs|t6o !6ob Da!$(.3f'Jcn !drl'!6dh !aU'ed6(p
$ffialJDq,o'!.D
(t6 6vt$'' l')rqno bads a{Dttrlrc!.'b
56 J3le'!ts"$cnJ id' o& &{3&:(s
, h qB&i,a",
oot' 006o6rr i"'q 6oob'u6lq'
",u,s.'.1q",s"
q$rr"'r',
tffi i3c&^
;;;3
'a" "'3 "'" 'r' 13q'q'666t
UireBCFrr,OoOo qnrqnfol,!.
i1
"
&'tou'q{o lrsf.o,l&*.
oraou 3scseuou' ooueroStd' s
lNq$O ol' !tu)
J6crtscbrl.gqr, 33lqrr3oJl6o)!
-
;"#;&cD"l,;d
"s
[ra""-i.i]is" Or.r;oel36c6ol' 8Cbt0!8oU!ca' r6r':8c(Aoc bq'CDt &'drsbg6C0ol'
&$alq,cDr;
abr6odo
tttb/JrcD'f'
{d) aobore6,A! Jo6Ar )6 56Q! arnq('u r6&r"J6CDr Ocd'r'C
ooQcoJ(n
JoroorlE*
o36r4rlfq{'
aouo
grir,ar
a'a'rC6gacqn
Lgfucoi6-s.rr,
,t6!$e5U6,C&fr5
ai (x6.lc6oor' 9oa6s $' 16(6 5qc0\)ct'('l('cl' bue'
iz -3"1 6"oa'3qo,6la" rE Js'6gr65dgpb &rfcac6ot'
;b%.li.ctr-,rr. rxl6c8"-uai;oCbCD5:
6rJqt0o
S5q,slr, r)f)AC(r\3 fE
(e) tsotoJclto iod,ou ab56c6o scbsq'5
(O ra asbqr)U cEJt€qtsoboc" st6l'r$(3fueo QragC0J 3qv!8od'AC3 ei"{Itrxg
Qr.rrr 63qrr'b&''Db o0 abrdJ
Sdx"Bck'9qr'
"*a"r,i,x-'^^rar"Git-.r-a"ourbga3orlr
Ecd'rb3tr6Dol' &'$t.tACDrt
6"d*.,-r, O.a.-gC6CD.t ' r'x,AJq€o3 \r;Dr
(c) Acftrbfif)itAob .l(.,606rCooo' a56lD$egt(' Jofto'r f)r.')Gomr !6 f6a5
il,-;dd
r,"ffi
-j"s6r"a6'u oc"6ryq'gbo'rlosotJ' 6xqu,ir's
#,u.s6"i"." "dt, o0 sbrcrolr 3s6c690oor'
oflb o05to
&J&$r
-ct'rccorq'!o''c0orr' s6 bbcr lr.r0id'orq[06rao
acDbo36c0;, d,.scq'&'o b('cDr &laulbfi6cDou &'S('taoDs'
a3bq,(, 89
Q!trc,3loaC0cqo Jdx'l8cl,(x'|6rq'C'o
er6ccbar g6Qi-arffi 6'sJ
l.' !a Ecors6bocSou /-I-D ('r xl-H arbr6ocbol' tcl'jrbr8ol'5Q'rmsdT65'cDt'
*li!ro**
i-,"Jo."O1;,*ttx fr,q au"oa, e"a"nrxscoce
a"6.6bic, "a Og;qi"I, o9-z 'lgs5"- 6tSt$tqgd'U('o Jo6oDc0ol' 0''or3'!qr'b$6'k'o''
2. ab.rr,cc6ob aocd' 5eC&ce,(, 3)q\9c&Jq'Cscso Cbca(9cDr6cD! Eba(00 Jod'ohtr':
oo$KrgDsSo'
(s) So$oJgf,o Jod,C0o (6(')0Dod) f6(9! o$6C6 tvr'o'"Jq,Cbo So0bb3630ob- ;",*rl[ asef,c- ab;cEo- oOnoresurChuimoo a') g6q'! a$8640o' aoarsbgf'C0o!
.rfO6qj,)"' 6,,r4q".1, bt60'qdqq'0) v6 sesa)OODJ
*
12 sscl't
(b)€ot([n'll6oJodnboaCalFlCAbid'COohlse'otr,oBdra56sobo(nl'-$s6'q'006ob
ee",&5c6 ,t"i5"rg'cD s*b$q{N6 r6c,tscl'otR' 6$a$Qoq'cilr'
rrt*i,J.Oar-.n rr0*l.oa"' o"Ogq-6 J'EOdDCOol'j br6SL [$ne$q'0C61';
ilrrtlli;;
&"
(c) So$oJgr6 J.,6Cblr, ffiq'Cooo ECQoJ6 ACa}6'C abr6Cao' fEQr 8)r86('Co:
(t) U6o$d,Uoocool, QoJq'oao 16 ocl'lb$obo (m6ob' otK'6oL arasq'lt'cyJococqn
!.'6"J0s&C6$o,d|3bsdir,bo!6$rgArBJGNJf'oF&lcataqo'io6tr6&r'l$q}!obq{}tE'e$c6Cob
ar' gor"'J''r'''"tc &-t'u6 'qn rgu3rrk'605rn
qfrGL',
i"#r"]5'atri
""'*
"i' "u
"rf*"""
qrnq{nob C.r.B5eFOrdr
q
$rq('goJ)oot ('r
ljsfo'sasotr
ad'o'bm36oq'o
(ii) JftaactJoflqo J35q1otsoJ50o5' L'laro oU rt6ou
^
abv',crJ J5e''6cbob, r'cagq'5ooctol' $ bsa$oqxbdr6o
^,Fh.r666.rrbobro.,qob o0
t'-,Ji'sciii acu"t"a"u'p, l$q.o50 bpcor ffit'rt,"Ji6cDot'l &'E.,(oDri
Jd'j
f6('r-!qC8u0cDoacl'
(d) (d) $$oJfrr,o Jo6'o[' abv"cao acugq'r ar ('{rx'}csoo'o $'1ts6t
Jcr6rx.rqoo
J(sor''tCoob
'-'
lco"r',.srl s1l*d'cO- u-oAot6
i-.i"0 "itr-o"s
$
a"licecui o"eiu. a"ace"3 3sd'"r 6rJq'cbo ofC0ri
q'e'c'(.
(.) (e) 5E aJb<rt ac&Jq{eJ&'d' 6$Lr$e36r(r' a*$L' U9t&fst-"
}qagclrJe'o
r€
&!t6"t'
rd'
Erb
"' lhOaii-,'ara"ti g"r',&'-*a'jrbrr, a.l 6cqtbba{b
o
i-cr;0"i-sra'igg6cE"t, remagq'o%
b('c!s ar€l, bJd'crol'j s55bs'r'oocqcos
6;F<n 5
bJ.M&Na 68Jg'd,JLt
+,466o",n I
&r(,r 6figgxx,Jbt
Egbq,(, 90
Eofc(PCDfl, l'gC6c' AJ 0016€'5o'0 E$Evt'ods
$cfCD$C' dx!foq'oo
l.os8q8oo
[ChDo Ac'dqACsU A$6EC0ob SoCf' 8la(',UC6c&Cql
'
}6ascq'"Joc0u' l'!$5qraoJal"'r
i-'-idk*.i"" q,.tdtilb.r' a''"'b",36cDl'r es rbac6b:
a"-*i.ghilr" ogt ri;G!(,36'ct'L' 6m0q'cbo0 0)ge!6rb
(a) a'ralsfufuoou trs\36Jau &r"Co AoB'ACDrbC;
(b)slor69riralr'rr6os$co!6oQ.,"Jc.b(9)tso$oJ36oJo6,csobq.'Ercdc8Jtc'16
ic"rsm0o.l, z+c aCW*1, ar9 }cECortu hlDbra<i$e; sD
(c) aro, Od6ooo6o5$3 Sotopr':o so6Csol' JJoCbard)oCoob - a]trCbaic auuq""\, ac-2 ;rECOpb 5-c *cJ$'COcsob acLrbrd'se'
go$6!$c' 5E
dc-Jua#u
- ffift
2.aa'arsbcir,rooulrlbg6cbl,ard,coEo$(,acDol'ffio'b3ca')aocb$chbocEQ'60g6'ocq)Qcl'
a6"amua'
3"q'qlcq$'b"
S qd6-;;s$c. aeldecutco-rigO'S"JC6'"
"'rys" "Jco"g"$d'"
rE
SrC\oClCqCAC0o 36$q'('CDs
6s d8 a.5bl],'$brlo,. d,ose"o(r'sc au
6c8o'bsco!0o'
cu
@" n--r ei"a'no"r' tct'rosaoLxg qsegficDob
t:-o1r,6
.,a
ssLsoDE"o''
t,ir.r"'ocntc
-'r',
qo'"otqoa' xr-A q'r xr-E q'r5s't'o'rD'r'
X;;a;;;xr-;
d;ff#"r."";;.dru
;:;il.-;"J6-.r#h,G-el'-pcil'i''6
*"
('6o,lbod)o $56Al''a)4036q'(rbou
aaLrbrao\rra tso$oJUrtu Jo6CboL
ucdo.,6oby
63o$b03
e-co'CaCa'-' r0
;i#;;;.d'
oCoob3$$o' cL
:a&tuaf:3f.* ".f* ff'ffiffi
ffi5sO"rm0Cblbid)s(,
" "*,,##,*#*ffi$.ffiffffi
#ffi#ffir
{. 5a 6r$oqr,u Aob6Cbot'ro8ob:
(.)
o
"(r,Gc6tdnCDob
Eod'bo36cbo" $5d'so5a816u lc)UCDoo
as'obo36CDl' a56trhi3580q't'j
$
ii+',"r, t.l - t.l cscacqocDs"'
rE Jdx'SC(g5t-Jq
Drren)a.aCft rc6o6dJof'5oqop
rqo('gl.,c0o'
tU] "&sOt
"''Cot'r.)
* 'on*ffit' t*i" r'oesri's l'"(r'l' 19::"-'t"o'x1t,,
6.1'r0u. 6,{9ae"rDo(] sotoJr6^
iio$"oq'co' ll5i6o$"'8ob s$bc'c'oocqr6'tu
o"eio", ot- ts.n6ou q'ooc6tooL' uc$*:;
65os
*"erc" qitlllJ rt"l - ttl sc'rococo* uoer (Doo3!b'
aot6ooD,
8tffii.$#ru[FffffiHK,Hffi:
Tf"ry:X;;ffi,,'
^56u5$Q3&Jqt
r,cih.rriy
s]rrBoc,(ob'
gCC6CbsO
"J"ijicp"r,-,rr,- ag;',.,$00."tu
l$Jo6(r) i''r(
r.x.6eob
ilu"l,l$ffio",,."o 36ttcau6cbo' $F']a.,JQocEU
r<e0o6o\)rrsoocq' cE
ffi;:Hffiffi"ffim"tffitixff*1t
a
oc6o6rqvJ6,o16r'c0od31ljl,.S"*d) ardrdr]q,cocq,b, r,cdcq,.,o' oqcou
aceca"d'cd-*' - ?tsSfY:::ffi"*u.,Jli'i'ii,*"i"o""u o*i""r-u-,
**"
r'"s"a"o"r'.'6a' Q€cdcb.*
ffii:ffiffi-:ffiiT1'J""i;;"*"
pr3r30otfu 6oo'
ll"3""o r36or6otsocnb
16
blocasbor>b
*"g3di,cfir.or3.t'
afb(r) 9l
qrAC6$o6CDd'$ Qs $sq'oBoJ50d'l' lol6obCbo
1. oioo,.)ccq'o abvr'c .c$6r63rqer'tsb
JoEJCO$OIJO ald'0$a)oDt'
HrHffi:Y*t, ffi*Y
Hm:
d8ooJol
OCgsbCoob ({t'oL
\'i6o,r J-6{lao (9Jbrb0q'g8l('o JfnOC6oS-1C0o U6Ar
'ao$&Jbou o''6r$o85eol
[i l"]i-;i'ooror'
og<'tb'
(b) 6rd,cqr) ca! Orqtulb5;
(c) ('soc$sr,(,;
(d) 6d5lr$v6 GAa6c6nqoi
i.i rltt",a"c",co'l-'str' So65ll!s6' o6t'tboqrtt
q,s bc(€obrtg(moo'
i0 a$Sgoogrq'C
S'q-.;Si.:fft"m.i'I$frm$
3. $0.,6,.,110.,' !6 q,oocEbor s3oor
rr"erqcqtc cg,Qbc6''qor ' rr'oa
QlSA5g('lAo<'CACq,o'
ld'!456'o(x'' Uuo8oQrtrldc' ',6
L orroxqcoq'ar tu5d'Ca f6Qr 0*ne" $ adA65L
o
re.o6ouor'roor,*,. - ^ilyy|*; ffit**ffi,
.#$li";mu#
S*th*:.
i",$"s"
ffiHffi i
ffi;ffi"*ffi
a"W.ro"tl"rr'sntl Ao$oJgrrn J
*t
T. g$fH#oti;tc;',su, o"a cirn ocesoco.,
r@oo6out65ootlg etQ)E$ccpqtoo
p6brt"srtr'
e.'s€roacoae- "t
;"i"h:t'""-,;e"r'i":h0Qcl''6"cJou"'
pr ar'settdr'5fuq
'$ffi
$Wffiff'ffi%;;;i:'a; ";J'
sCrrloCAUooU A5SSC6ol'' 6*o(''"'0'Ce'C6''l''
i*c$".o"' rslGc*o'*
('" (''rbf 'Cq'C0oU 6Cl'5bCE
J6rY')CGA6ob $CbCbol'
o
-Qx'oACEoUrU'
6. $ Arbeou qggbgq,cbgbob dCbJb)ijobiA' AC6BCaoL
a;.qb Ut56n JFl('(,JoJob ootfubo' Ess)
dndxlccq, abvicb Bca<n" ab0qg;il;
acrdroU, t$€oorgc'ctl'r' ,'>gf-*4fr'
;'""
*l''0" *" rc*Ognt*t a'E$oa63ce*
&J6$fuFcoJ.
eJbq.92
q,ooc6to606d$Qsl,l3g!<'()3oalqooi6'cBcqof'CDo
e" s:tr,asryjl9# wb
L qrac6$od'c6ol'r (9r u1334'r'soJ)orx'' &r'cBssJibc*
qiffib"(edqtDt r5ar 3i('rt'(9c('' tif'-son6'
sib5acDo, 16QJ ala'.a&9$tqgcu V*"1'$"6
o6ocdoud)5Q Qr &'$cr .,o8q'rQ'
A;il;'6.o;4" &oboqtDs
&r6C fEAi
2. q,o0C6$od,C8obr qt l$33s{'c'tso3rorn JrqgeCOfOo'-SrSC tsg,r8sqdr'16, E3'rsst6bcttr
soos"'5ja-pq'ob
o$",b 610 acodq'3Er a"to.,c" e]
6'm8c(rto
"c*a3;[ii
ac€Ur}Jrr,C0ob 0$tr!floocq'5br' O,'G"'i"-r'"q'.,Oout'xn
A'lurJd'geJqr''
*sffi
tDedrr,O.CqIidt c4ot '
:ffi:tffiH,ffffi'I:ruffiffiffi#*
,
4 oa scso,Bmsoo.
".Tq.-{y:*ffiffiofiI,ffir#ffiS
ffi
o
s. o.d,ocoq'o ab)r{ ryry.11:}ff
$".9:HU[m;HrruW
ffiffiS* H:t.::ffie ;;;x""',1' 6siot"a'r' (oaca"rcbnr'-3"r'
lcrr6rfu q'o 3rQol' as$'Cl'Cbrt'j'
6 ra€r.oc6ou,.€s- "*""*.
:^Hffii*ffiS..ffideffi
a"to"- S:1*e
ir,rb6,.,'K"ra, arG.!3t(l3go 35An'o 9
eN6a(trbao, a'a ass 6>6ssb!Qou
qtE$ok'on
;\a'i'xo"r'
h*ili*", *" *u*u d"U r'"a3q'cb" a'a-"b$'6c'U rtcb6n,bcoo'
JrqlCoo UE(,!
7. trsqro SClrldqlbCqor' iUoC6off)o
ofrb Eoqt'jgo str'qo65qx'
(mJCAC6OObol' 6s03q'5qo
a
8. oy,r .r€Jcoc6ou6ar c,6,br6.na ur6o
oir 6r6sobraoL EoectDY: falbw'JDcq"o
ffi:$Ss'$'.ut#ffi#ffitrffi*
IrF,ob o)fou aoSCbCoo\lr Ar a5a\
g.onorcrggq(,abif'Cg$6r3ECe5cprLfx'lAqqlC6$o!$rSoo6otroor'aobo$o0oob
3sq'cD'rr ar) Jodr$cbob
aco(66, dsq'sao uro* o,e'""dl Jcac- #r"tq'gd'ce"
33Mr&!sq9'
fufirfr'<n 2
a'a'ate$caW
aJbqx) 93
die6qr"qolf'il'!
r. rE oloob Q,clJ(f,DcDo 16 SFar $('c|Qs3ad'j ab$'cb'
6oa A('IoobaAou Af,$()306.,
ffiu*ltry:,.:j:*s[Jffi1ff..m"]m
ro6rcDou5bs6
()Jrb-JCxr$Cl,ogeo i
Jgs("oEoJrOcnU
lrytom6d,56 aoar6oCbloo'
,'m:r#.ffi,xt6EH^ffi
:"#*:$"e';ffi#ruru;.611e4*;t':r*1"i
jffiffiru'
O
'ffi*l#3
q&or
cb 60loi'Cb(95oor '
(a) oooi'lcoq}o
absr6ou-€o3c',*'"ffiIr*S*{}[#.ffitr"#i
u5srtueqec
^sboboeou
ffi;ffi
"r,}il1--'6tsq'".,6e..r'0"o"r'
*,.,rr"U1"al'
"ro.;##; e'ooc6$rtsjc&tu'
taG"'-rcb"r' Q" J6"oc@JD"u
'ffi
(b) o6,&d,qo
a
acrtsiuor':
oJ3l'cu'Qror q';
ac( 6bBcbol, Jr,oc60o5d)o 0]mffioJc6o
qo6cbcecb!.
'Qo56cbo!
dne<<n
3r]6roboU'
vn
5 6rbou&{6o sucdr' tsCo)ibbacdr r}6Qr og(,lb ac[$Dra'froU$o
qgs psb3gortgD 'or' GATs-oL
€ct"o"f[co;'agio$
0co'r6bs3o"u
o-o6.$otrsoob
acbq'o'56'
AJbqr,94
opaFr8.q,.,D" !$tJs68t'a$0"tgtr"
ory'jf'sio'{r,lJ &r!'($'qd6
au""'r e;us'10ffiS-l#S,'*ffi.3m#'.*ffi
I o,.dnc,*€JlrJco.a:J56.'lo-L*"**u
aero,bo36rb
!6 lD:t6orao6obcr ogqo33rryrqgbcDb,
*"t''
"r""*ifi"',-""uo'a'-"c, g'd"
ffiffi "'xfuilHffi
ogf";-}i"
i*f
il"t :ca:*'"Tt"{;m'i*M*"'s"iffiWffi
oooxr35q€l abrr630 g6<.o"
8b56dr Er$5c6500ou5 q" a.'la"*J''onrl
ti ttaq'C6rraC bs3c66rd6o-cd'omq'o acctf'c
i-codt*t-r 8oobc66oU l'lwfucq,$c'
c.';
ffi
"Hff*ffi"Ji:il;*";;*d"Co-rrcCt"
€o.q5DCq',
.eru W"*Cor,-"ui3cr6O"nO--
oss"sqP"Ds"'r' n.,r
o$6CE Js6oEJbobs ('!
d,mf('sooCDol, aElotooDd'C0o
'
2.16!ts3.r,()!OAC(r,rEbaCo5So56'UE(9J&'t''Cr'bcl3QCt'erl(''i'aoCf'J'6tsr4eJ6oo!(gJ6o
-5".q9;6sb,
oJodq'cdr- a$cr'ft'x r. J$sl6ob
a.raq,ob plsl>rer'$sa
-!.'65r(€('c6c'bt8(!
ffia"o""r,
b5xv6o o6octrEbo''$
.
-r.a-..--.a^r f.s.r6har'" .s uuqrr,$rsco-4.':l.eaL
r'"ur-or;i' 16 &6dn, r$$v('aarcDor' qmo6oarr'
L
S'"*H;;"-rb%-:;;rl"d"
3oEC6,0o'Oq' o6OCC,ClrCblJ'
btatwa 3
J,',At'.>JO0t6Xn ffittb"J@'
eCbqr, 95
Js,eJ(,JOof,lJe &t8'!b!i6d,o ' $ooDo
l.
ddr
l'tcqdxtu
:rqc90'ir'qq
6iotrq,.,lrsrscsoo,' 6m0 gl3(l,+rd)ru ays
o"Ergl' (ar6$bJ(6c.r"'
b(o{or rE orxob &.r2 6$o<i 69A3OxO"1'
-;:t--;o$oacb;
-.A.i6*ats^or
oc-4 6'B'q'o[ (soto3srto
il".rfi;
iltfi$dd:
a;
- -rotrrstrrr
ry
rr*i."ro. a"ts-O"Ga"r') a.h<go.-' obrrt6s06r p6aes qPsoG$ 18
&Jbq, 2-C,3-C ar +C fuHooDo'
2.
cPcr 84, 6rgdrru Jrxlr,, rrxnacq'oo 0sa(')ouc6cls 3('laJ('l$cd'ego, 8".'*
Ae'ogs3l'l dod'ooia g!6CooC0rl'rr'6q'$o6
A"Js3;CD3q," ;;,r"t9o"co"i "c$Crr,rl"'s"l,l' 0tt'-"6
Q!3'3&6)cogqr) M'tbJoc0d
ffig06c1""-sscq'. 3''a3c,coct6'ce- os"
g$6063Cq,b)gotsx9:
rx'$6'SCDo
(a) 3r'rarc{r56ogq'o
or6l"$q3fUqnJ' C""0atO
'Ud"irx'D
-,6.4q'cto0
'-'
- '5t'0f'do"'&t'
a'
fu0'tc$ouotol'
J(ro'l€Oc6'c0ou,
,aoq,ffi"I
t
qo$Cr663d' Bsogqool);
Uq"iffil"Oa"CDd;utu (Swn 6S3<xrlr$ob Q't
O) ae|Esocaor QraJArSC0ol, ar h65b3obi Q!
i.i atrr-16 ca!3"i&;cotpr, a"a"qo9o"t'"4ot'' 6x'6.''ri.ori Jg'c6o''l'
or6.ta6d,(r0($ou 3(,,6UCq'O50oCbo Qr 0r'Coffi0CDo'
,\r5ddryrto"r6o a.:6r<,o516$r oE:mL, $ Aafl'Jbf6CAol' atu6qr 0Co'!3r$CDJtt'
dta}6st('O
5E
iltlt"ili,l #ru.'t"i.o"r, i$6"1i o.o3q'6 scodqtbr acoorsQcb t"'oocd'o, 1616$c(5
q.fcoo
a"sG;"Q, .bco'" a'fl'rbrr'c05' r6er6o6o6u 3c0
;;;;
*o5;r;
"tiio3o-r
t.,eoadrmer' )6{hto Qr s"6$"sJFY. Ar&"o6q$o'
i-rrO.aOi,
..,r*iriq. tc"o;I, a.,o.,o,{.'o J.oJorOc6UE om0urbgfuboli Sg6jgog0at 3r'noo0$og0l''
A'A'5bgd'CAr' o8ol' &rCh'!3!a v*,lr
JdJ.'3OOflCqr, ('5 Orto,r6 QB!3Ao6Cbr(,o
.r, Crriali&3rq'csoo, alo ad'g)ob o66ctrEc6ooJ 6o0r'N062qx,' acloos3l' $cA!
",a "4"
A'abrb06,CDllr, 6,a'0CqrA C$f,ChC()gotsL:
3.
! GPc &ffirau rflctqc*3oDou oc6$"q?6 Jq\t"solcotri, r6taoc(fo $8$$(l3fu(el arc6{'[ lrjrJ'&io3ou
.tsrrrr, *loil, tSo.itt"t e.gr, Sai6 M N 7/, Crc Pr@' l9l')
luq#ili.#"sh;lk:"Jffi*;ryrffi
rJ'Jffi
Hffi *ignffi tffi !ffi ry'F*1fr"*-riffiHffi ffi i
o
lmi*#ti:s'rffi
.."6]o,co0rpJ*"o (,! tuboDE
"**,"sxm;ffi
:"**lro5l**T*ry*"-ffi 'h)Hi
bcor7<'o 4
b8"'14N" g$ t"Jt@'n
ffirbJocdr
Acbqn 96
hdaCACDd' l'SCdx'l a6 s$6!600DCDo
I
t"*ffim'*P-r*,ii*m$ffi**o
o,'ffidffi,'#j'*ff tffi1*ffi ffiff: ffi
&,Sa'(OHr Q5$goDraac'
ffi
-----
",;ffi
a"ouo"fu oq'"1'')3"1') ucq'0ol'r$3Ql"tu
Erus()
eJbqr' 97
g6q0C"t1qd6o o('6"bd'dD
o
-
ffi'F##$S:ffi
#ffiT
Ogbqrr 98
q(,0C6tooilo
I' l',xmr6tor a.s)ae0Ur oSCU Oc'o'bct36o<r'' OU"q-"Q U6qCf'l'iq"J6o
0alab$Od'C!r,l'
;dqtts" ;Lcouq'o oc6urbgrqcDobo3ou
2. d Acad,US$o, cx'aEb'to 0a'o'bats6o<nr
qT cE$o5' 0c0408p f'sJodnCDo !Fa! br@
rr.rnrr"r<e bCq,&"D$SActAo'
(e) qr,oC6$od,Csob $CqI) Jlr'oOCd'oC&' Q! 3!QCDo'
(n0c6$.rr, o$loblQtc 0iQ$$cOocTDd'
o
O$ bCUq'CHJ5ECDd' &"od'ba€CDr
aobsQc&Q q,!
(b) qx8C6bffl, $([Do Q! Jorri"booo'
3. qn0c6${r,b bioca.$c {rdiol, opou
3tr}*ffiffiW,
tffiffi:
ffi#ffi{ffiffiffi:;$wmm
:far
ou(rb 05033o6!3rq'C' 5F'X
Jf,ooli,ogaCot
.
afbqr,99
sr6$gq'o6cDc<nc60$d'aloltuJped(ltlDr
mffiffi##*ff,ts*ffirffiG
"a;"
"Ji'
,t*I;dd;"u;bi&€srE. ssr{6sqrr'r"o"
a$."scsclrq'o
&,aid,o,.
?'j"ecsw"
a5
-o'to"t,
^aiQs'Sscepqd06o
$cq'! o.artro<'.t
*,6]fu'<n 5
At EoAnbJtW
ttK*'
b4/e*''jr(lo"
C<dltffiOqa
Aobql() 100
ao O0d'So6oD B$Ev5od$
&a"{fECDob WdJar
ffiffi*.ffi
2 s&c6s$<.uQ:*'r*1:'"**IffiB*#H.$ffi
-;ffi*ffi.*ffiii*X*If;i "dt.-''il'
t
3a50r,i,q'1, Cq'cdorx"bo('('
$(.osoCAJq' SaEOrEOsJt
{b) 'b)..6om t'5d.)8Cbqx')bou
ur3ooC
"polrb&qbU i(,&lo6"5'ce'
brJoaf-
'"'.""1ffi *."1-i.i*3.:*,-:*,ffi
ur'
f.X,mW,f*mmiIs*
bCqSoUr$3AoAo Cqdortc|blq'o
a
.w"q*{*#l"uJ,
i,,s(r.'rlrb6ot rge"t,
6r3i6eq,ctou
;,";,,:r"r,tc6,to.,o&rco"
()6'bgqh Qr 3sJco$o JYs"o:'.0,n"a.,0",
oa a.€ohca5€o. o6 ourn. 6s0cng636r
jlrcgcs", cqcC,Jl6' t'$rbcq'., u' YI--".--*r.
ao$6ooi CbcqcDo
^.d6^^.n^Dol,
rr.:ryr.::1ll..Tffinr&fii-ti'J}"qt.i"cq.
i-i[;
ffi.F{ffiH:ffi
**'^3%'ffm.H.mtffiffi3
d.)CqlCbo, oAoU
aqCb0(oy3rQ' oU F)
(d)'ard,'rdre".cbcqo
Ac}CaCQ o6'6$ob rE m'''A56mcbu
r''
Sc-srgo<'ao arsboqrqtl 3q'3io"'"{1q'"
u"3;'?EE
'3v3L
o"au"u3o3o"'t' r6cau(rlincorr
Eroo:rexbr 'm'€36c('f)3!6o l'r65utuq dwr5gq'CDol''
56 D5t'nl' tlber
i'G"rxs$ecf'"Q
--crio,.iq'8]q;
-6""85'"
"'c
amS<6oc,c}cqx,l'
G) ffiUibC6,CDol, SooBrc06cq'o
ag',oca os acootocasao,
;;iln"obc
ffilEoqtbd,rs ta'otf"q'cco-i)
P-.*5*,.*tr83.:u,'%ffiiffi#ffi
esanggoQcbqsQt
f sHffi
t
aia$dtoc<'asos
,
,
,'
r,"r,ooaco"ts; eqco"t'
..*"tac* sto*;rcf9"-l*"H,#-"ipao*riayoc
$ IBT'<T9?-:l^":*f;i,"
*. *f*,":ol"""Tl,.Il,li.l^,l"J,;*
iltt*j,;::,,ffi1"3Ji#"Y'**ru*"
o.*r*r,,ro*rjq{tacos-''6
qocuo6c6ueo
a.L*!€tii'sc'ca$Oobo',s'
i$irpor,3o.o, oosaogse"
u'\ r'J-u-0r€lsbgd6oot-r JeQoq}3qn !3acu'u
0c6lr.rb563Srlo16;
."
"*a)"*ro"
1W.,,,
fx'IAC(,lDo 5d'^S}$6rN l'!c6'on
ffiO$'CDcqtu'
{i) 'lr$o({'n" ffi8rr'cDc(r" 69q{'Ubmb
bce'&j"$gq"'E cq'dod"'t,cq'
rrdrxrbc"ooolr cLoqo rb sr''
;fr;*t;*;di
b5Jo,U6olgoo 0a€l'rbCr6C65L')r
0)'raooqmo6o3:*':q":&:l;:i;t'T'H"19-[*;Yffi yffi
ffihfH.'trI":H;il%#
$56!0f6Jr0).)6'
t
;"3'6c60; )6 sr'$.r'o ornor'
AJbgo 101
tude8qn6CDcqD
a,r'0i6o
'*,rl,wm*mm'mm
o
ffi
6
mrys
o'o.,o3!q'^ aY6o r::?::::v'::.rff'.ffi"'#H}
6)ma('3bb\} cqaJo' arlasaiq'orbsoce: .Y-'.-..:--.,,;;- o6i.$l'rto, ffirqoo
.".". &"i,gco"e"u;;"; *"ffiffiffi"'I rtffi *,}
;'J;;J
fr"r.r"a"a-("-r,, osb 56q9r
$J60l'DQ6n
oo3'lcld.rcbcq'o
J$Jaqiasfuaiqe3l' 6"QsbcBrU
aruiEg(r'cb) er cU asQrSU3cO''scbJ Jp(os
o.>s,ro.,StoQ3Dcq"obrbrar$o(nua"fr;-'-*".,cr'056lt)uaoct6&(ryJDgqn
.-*"0-,*O;*r,,i.;*r*Soross'csasrqbd"cc"acb
- .^^.rml,b $ cos5s(*'o
aCh.ffi 102
Eocitc,$roorc(,do6al6c(''4r'w'pi(,l"otr1a"a"'u*'cu'&foQcdtdB'rtJ
L"#il3'xhffi ",l'ffi *r$*".,:*ffi*
ffi#
bJ3rfuCqlccC'
:*. ffiffi-m,:wHH#*ffiws
&ap".g.'lrlr"x"*'abg*l'"53*"*''
3.
qnoC6ctool' 6rGCAoL ACAobgCa!6o'
(,r,ol''0gq'o e#rC g&fur6e0q1,(r8l'
,ssffitf#'ffi *i"fr*xs,H$:""X'iffi
ft) q,ooC6$oou ffioSCDlSC fDflol'}
Oo'bC$o' aootx"S6ou
EC@Sb:
*o*'
OCA(,'hCoSo' $Cdx'qxrloo' 364!
Co6(,ba S$EobsACbCel't
(c)oatscoobscalBo,or<es"soraocp-1euft-$f
(r,oc6$.r,u bsoCarbc i'ru lP(o
m#'*ffi1',*#i
A)barF,CbotJoSoUi
(rl) qrAC6$(nU Aa|u)3rqEbC<,o" 5d' gl6Ar
r,",UiJd.&,6lcqK" t.8"J"'qrlJ8'r'""s'lr
CJObo6OoC<$oltPSolJ'
lqCtuOi't'(rACL rQ6o6'J(r) q'o0C6$od'
Avr'o,3o['
Hgffi
ffiffiH61ffi:'ffu;"ffi"ffi*
ACbqn 100
A"O3CPJ QD Cd'orJ0noff
*'o,3r
tm
ffi
,
3'q,Qcas(,cor**'*ffiS,Yi$,,-$r'ff
ffiS:Hff #;T.3ffi .'d,i :':1*:9*:ffi
I;JHI'X'J
(a) poL36oao650'r'b !Je5(Bou
ffiff f#"',fi t#:,;fi
Sa€l$bclr'CD5b rE AoLo
A3og{oq'(
"ffi
mm$;,Wmm*y-
offiiffit$"ffiffiffiffixffi#ffi
;;.*: ..s;*elr.i aar'aroo
15ffiS:J":Hil1"#;,Jffiffi
-{niit3"r,
ocox'c',qqaori
6"a*"59o9qqn
(c) rq'frk)c,c|6uq'o brSoacboJ5om
"' tiff".,"o
.lc(,ol.t ocl'rbloolr
" ?.tofq::
a'
qu Eror:$
*re,Xffi****Ym.if*$eq#,
3)qecuoecbi' a'o Bmrnu' "'ii^"d;"o,.6"u::"a q,.qcbr$c gu , o,fr i6
ffiu u,su*"! ],'uT' a-''6csc s.naii''ao'
*:*::d*':;*1?:fl.J:ffi"
asw"rr e"a-Usi1iffi '
r.6Jr6.c6ooq'o
o6OCtr,CbC0U;
"'i"otc"+i"a*''"t's*'
ffi8s(6aDqd)
i*ffi $i$tfff*Jrssgx*ifr:"*'#*h"Hffi
,
:;dm*'"HHffi
*.,trS#ffi
",ffi
,:ffi
:ft'-ffi ffi
8d$bCb'
ffi
- - - .-,.-n\.,\
l$$.,16(')(9.
'ffiffiffiffi
m*m*m**m*S'S:#"ffifr
,
Hg#tu"wmrug**,.*t***ffi
4.
or,o)('laoqx) 8b56c ac56rF3c(,ucltsu'
6(.,a 6'o36cqmgr6o usbstdro
drqDuBgJDctu
w
Scrr6*5ao'
&3bqr' 1M
odwcqJeo r'd'Jfl't$o
a
hffiffiffiffi
iffi"mn:*#ffi:#]
u'ua*m0"" .".ucbc.ou
*9^ryy,giloffi*ffiS$#ffiilL$S$
3. ood,clclq,"
(.r
C6cr36!(,o
ao6olCbs
a
634C6'r0oor
t**
ffi
"ffi.#?&T'r1Hi'off
Ni*.",q'A'ou ssc$!""*ecb'
ficbgn 105
f6o8Cd'jUsqd'o
1.
cDoo)a'roq' abo6cb raqdr -!&l'' 6'$lJr$$f'crlr
ucr'u'
;"e"r;;;'J,,i,hr*:o',ii'"r' escaoc'o
2.
0oA!UJd'CD!
oU 3rq,QcDfqcbr
g6(8cd'l'lqlc6o Saf[$pJf'jCDol'
a"u
o4obo!35(g rc' eto<raq{bs
&trl
)6Oo3"6Jcd'c60Ee!Q' dl"J
ffiffiNr**'Sm**'m*
'.&#ufti- ol6uJtctcboL JoF*'W$c aanoc'
-
k{$"tHx:i}ffi'}fi ffi1-q-6.$Ff,
g
croe$o$rlorboqgsb ao$mQ3ogq'
sorlP&3ooaooS'ri' Jtr'o60'3"
Afbq'o 106
cqdof,c'tJqol'sJsq96o3s0(mtuflJ$OfrdrrJbr$q3c'St'slt'|f'gutEEogUaat
1ffi
#,h%l*'rffi '#ffi 'ffi Bffi:',*-"*'
XfrS;;#;
r;$"*iDJ oo$6sDorrso4or.t'
eobq'o 107
oSa(.tr'slOool' Jc68oQC6oorgJ6n"i
ffiH
*,,**"o*#ilH*o*""*t'
*Wxe'#:ffi
:$H6:il;*#';;"6r'" rrv'ry63o'qu'o't"
o5r:
dffiffiw[ffi
'&*ffi x":"tH:#:ffi "ltffiLffi
ri*';'mwnffi
p"r'e"r"rno'ce"tP
"ildfo*
hc6rw^' 6
gfifr'$ne"f,tw#
o
&Cbqo 109
oc'ecaolril l,tscl6d! ao O0c'0o6"'5
0sEs600b
sw
l#,H*m#.tffi ry'Hr"'ffi
ffi
';roro'"
:ffi
(i) <oteaco" cp" gr$e3ssbo,$ c9$)3!odrJ&3go
0) &f,a$'r'o Qr$(30sr
ardT bgf'c8J:
(a!o Eodrol' or6}G''teScor):
(a) trrosnbqrttt
(b) rd'!-l'o0oobqnui
(2) brA!$(.3m) Ar ir'JYrBCl.'c)ti
(3) l.rrqgste3$o &JsarSqxlb5'
t'r
r6('l6d6o0rr Urb6qlC6{'I Qr UlrbCEOm
Aarfl'5b!6CDti QJ
*ffi ffi*'"Lffi ws"#''66i' o**'*"'
(n) IDDr6Jo as l'b0r Sod$'!F'o tuA'rUCd'cD!
(6!d'A's A6$q3eolj!):
O) l$$o0!Q{'Obot'?p6
A! bbSt Q$6'C6CDrA0
QCJotroOCboLi
lrrbw€Dol' 6oQ"Jtai
Iffiil'mgt:-ffi:*"pffi:ffiffiffi;
Q) go6rsbgroo
gotobto
is €ctrd,
Imm*W*w*ms3t"s.";;1x"1*
(5) 6!6!6OpCDo Qs &'cx'lboon
(6) lr$fsriir'o $ Jq,ocEOoJ
a
35q'acDc(PclJpol
l'ru'6'cboo 6o6{5ctc o"g 'r*'not'
o6t Od,3AftCD(,o':
; m*m*nymrr-
a!6c(,' 353iic}D!
8coq$p
(0e'sa'd,"r' Bcac.o' coq%)ooJtx"
(b) gob(q!6o 35q'J0ri
J
Ersd'la ic' oc&rosrc'aecD5
;gmt s;ffi,u'
s5o' E"''d''
' W*.ffiXffi.,ffiffir06''5otr*bo'
G) aoA(.ldo$s<o $lrs6o Cwrq,Qcoo;
(0 bW lrsgridlcl od-'Of)"Jsc6o0Do a'r 9o6$l'Cd'o
tJy,.Jfoo' a!d' oand)'
togCbo'
o
n'ffi I,'*.f tidl,"flAmffi
a3i-r3rtgtc'U 6$oot <es
ao$oq'cl''for
$c8orcur
ffil'lwCbr ggq'iQo
1e1 b*$oAq'c!
,,
ffiffi
o6bod'l"JAc6ocboL E!$Yr'$Ci
i'ffim"m:
firq:iffS#:m.:ffi",m
acn'Jw6'c8!i
icl"'t"ck":q;
oe' t'"od'st'on,
::6dGfr
60) $6.yffir,god,cbo.lgt$ffiY$ffilH"-:qy*Iffi
*$gQt
8!d, 0cr6d' $l",16.,
oSbOftCaCEOfrf '5(''Srtu'
tur e"5"6,ctu
:F.yL**m,.&m
Qr A$d'!b (glJr3ocr
a5arA53$r
g:Sf#$ #*S.-fm$m;
02) brd.?RoDo".'
oA bqpo$r'brboDb Qr
$c('!
fffi-s'-*
ffiiffiu."ffi
AlJs30of'Cboo'
',ffimwnmtms*ffitr$s'ffi
"'ll"ffi'ffiffi
1c1 ,tr2qroo 969oo"
-
o
6ceobbaarDb'
"'s"&fu r' f
t(,aqri' doltxto)rQo
lffi sogq'o Jorx"bsboor rs
,, l*n"#r;mTffili.,s*' .ffi5ffi'
6ur'ce*d"t'
a,
&,EBiQCboeo'
*",ffij:,*-,
a
1
oxroxrsS(€! abrdr3E 6me6frJqo
6S"q66e'f, J3-o
aot6cbot'l<raol,r hoaqcor
ofooorrrt s
t"aC8o' 16ct6et6rt015:
L*,:Sm'rm*ffi :';il#$\ffi'1":'f.#'::'
(b) 8b!6ob So5lEbC6o
2.
Cb $c€CEo
l'olJo0aoL E(,'qr)r&1Dol Ar
s6 O6rgr
l\55s(,qlc6oboL g&f}cfuCe$$p
oSl')U fsdx'l QlS5a&'fuDgen' 3"Qd'C
0oUrQ$CAtQ
il'ir"*ri.'o ;*o"'oa"t*,u oisce"gFJur'
t'J@ Q$iibCqr' 8ot6olJ
arbqr} llI
CBdO(l$o Ao 6r0}3('(t3rq!c
f'eE|q,(f,ct,J
Mffiiffi:?#ffiffitrffi
G) c'tsooosqdr, a5aa}SCAbCsoL 0b''ls't
rE
(b) trbsr gr6oq,o6ooo 16 Cq'cCo6l.)6leo tso6aoo
2. o,oo",cuq€rab*ro4*"4qis*t#ffi
oA Aa)ob(''36Cbou ACbrW'
a
d'o&Jqnu Us}or"
mffixseJw
0i6ObraCUJ 6CL€!CD!A'
u6,oe a+"43{fl*ffi@irffir'**ffi:!,}r"*{
3
,\.6r),\a}fr)J$r, ts(6,r61ry6o
oc,('xqcsq}o
a'rari
.*;"*p"u o*1r"0*o'o"r'J -e" 1"ect"1i"-0--.ry
8ffi8#"&*tlrenvlcaUe'n
5bcdx)'u!t*t3*"*
l\ia6os(t)6oba1(9
",1'"tsii3tr''-6"a-g06cb)
a'-iuJ*l"o"t's{"r' l.''6.,6co"r' "1$$3o batoo6ot,
f"fr"ioi#i
"r*;il;lar*fi tt rc.siucos3c*.b". y:f m*:U;::Sffi
lrs.6o$o6oLtal ilx''oor0oot' "()5!(3t3'
"Xf; b'$d'ol'
c'e'rq'('c6oll
ffi
Hffi;:*fi#.,a"r,.l,",---'i"^s"t"rr."i,'s5lr'!6o
a
SE&"s",*"mxH'srffi
sK*kfiffi,sQ!
rL'r
Hffi;;"*Si;:]** '*"*J "r'ia"e*"u' {!:aa'o'-t'
ffiffitx,'ffi mru"*ryw"frffi.ffikw$,"m1
arosq'obs
ergc,e$rCD!$C".
m'tuf %'ffi i*H*."ffi #ffi :#*?--:s[:
a*q3[S-t"O3Ori ",oaUeo3 9rr:o'ogr6orO36to
0ro'o Arij'qUCbCtnuwSou
&Jbq'., 112
tbJ(t,g(E.$bJtuM\S'JOJ*I
Ebv(l<t) tscl6-$l.rql,l"
oooro3Sq€s Abff 6Cb! ?6(t Ard'oxrt' aCcr6'C
-ffi1t$6C6oL'
r'.aq",l' 0!6bor'oo'<'c&tu
a.sf-se,,i
-m"[iir*u.b a.umaQr u"3'3-"-'s.;s'.'g""
ALargU
'tx'*'' 'v"r''u-aa'i'"urocbr'
a"'ar'"ugt''p"l''
Utsq'cb,bso
-aoa$$ac8ce'll
aSfdq(,s
aU"f'gb
0561'r$egqob
Eraorb3$r6o, 5(6ogmaf'"3" 3*'oop3('f,Urig'a6q"Cbto
$m
*;*,
;"ffi;
#ili. *fi-i r'su'q'c;-"o &J'dq,xu" anal'$cd'rDou ao$r,q6ls' Qr
s#s.,J#'J#iHm'.im:.s."H"fr
ffi
ffi
e"
;,';u;6.diri"
aobqooa56 8r&'rEcr'6vr'c'
fr.nennq' a"5'8d,
a0bq'o I 13
MBCtu'Qrefubo
onooccq'al ab$'ca 6c0r UbQs <g5f'o'r'l'
l.
acc'rr'c abs6'ot' ts''6$lT 6.) &{]$5f'cbotr
;,8*";;d,?-.*;n *::*"*M.d*}Y-ffi ",Si
e3xsq'ror"'R" b"ar."'
T*io*ffi:;,u""
**S*"-fffi:,*.:#ffi
6gXoSoU p9sFr063Xq'l$goS
rqe'
raxB$r6o S)o{t'
o,oo{''Ceqsr Abra3A 36qs ao',('rir
2.
'
-'1J*.)6"ta3D"
'J***oolJ,i
-,ffi*i$sj;ffi
:*ry-:.*:":,Xlf
aotSoot'
.*ro"u
:egf&Co.tu Q.tOSob
NDu53!
o6w6arooou 0rQ\JC05b'
a"JW,o I ra
E$/t$Jo@Jqoy@l({ltttt'
rffiHikffiffiffiffi*T#ffiffi
*
:yffi*# il;,"J,*".'Ju-";o.q;*"
i&onr' 0"5"q'r'' o*:"
r*"*""1"9'fi
"a)-Weo"r'"'
-s*"""3"
-a1ect3o --t*sttro"
t'{f)C''
.N6cr6oacaq*r0oo
ffiUst J6CBob aoa$oG0oq'ou *3' "ir'"q"5t*-a"$"reCOr-SCOra"r'or!rq'()n
toa$o('Coq'cbd'r6 3o6J56tJ66ool-r JotrnD$Bo'
,Ssc;c.l,Jo 3c*;
"
0$Jol' !6 Om6CO'rd,.C(r, ctra'$cl' $
2.
&"ccooq,() OColbbsCDr tc' CbCdr OC6Or'rq-Jdh
s 6"{$e"t" Jfl6'l'c6ol' Jc(riQoJob
lrQa5rtxr gtgXo"u
l$er
g,i6q,COa" a.Ob.o3"Cq'Ce3q' (n6obdoChbb'
3.
*c"-EXilG[''
mobffi
Ja o)33o Jlr,5gc6n r6Q5
oJ6JL a)}cbc('o obc, Fx,a bcq'., tscu0og''[,
abr'ftJu, aJo,
ml.xtdl}*m*g:f*"*.wffi .si'*'ffi
o*rmroO"l, S Ur'*O** Sr&rn6Ck'd''
ACbq,(' I15
oryxrf'J61$'r,6,'3,o o6S'e'b'S<>&o
&€$c,('cDqnl'r456 &r''o'bcEtr
(r,os'clr!o Bb!6c aca'q ob)6'ob grs$rrnrn aranrbcl('coou
g"t""o''-Xerq'PC0oi'' SdCBC(,rlC(t bod'd* 15
6:rb.tuS.,C6ro o,3.!o,6CbfEnd'3o"1g" "'"ffir'' "qo'r'oqo"
tb'nntot]l)t''
o6656o$so'nU
f.
8rt6olr, U$q,o6o68a' urs6xo6'i-r ro" r'u3"
('."a
acod'c abJl''d' tso6ldJsr'o
5 aiut'e fgq*;'b a"to"-
ffi;;:u, ,h"B$a"u
"6
&Jbqr} 116
ILC'&W
oYx'&'q.ottr <rt b@
oa ssac.osri e)
ro6."hoo",,.,ffi*r1..#r$m ffi; mffi"H#
Y'F(p" :rtd,C63C(V"tj
a"u ,}rtuOl*
#"fr,";.,c;.Ebii6or.,t rd,c('.\)r"'or' r''srru6cD.'!$'
ffitu
a,rar5b,Jd,c6.s, sssfrsob haaac'ao
"TY:ffi#,r"fmffi ffi
Uv.Nool3q'ou aoCaC(r' p: AoBr35(
;5COoJ"b UO56('5d'OCto'r6' 6'aBcqr8
6o&J6C(,o36C0J,, Urc.l0(''jClJ'r *rl"-iO"'*r"
i"o]iJi-Ji ac-ssuaco"rl rtt e osuqou ac : tuoC6ts"'
hr6ft4x' 7
lj'O6rfuth'<DoM$b2@'
6rbq'(, 118
aFfiWfutWat
l"Cf"*sT, * -*'6cb'
tn65aacbr6c SJor$oq'o 5abc6b l'5Jr6o'ras "ol'o
65$'ryob (ars36cs5)' 0f3 658(rtu
-,^.!/6mrbs^mb
iltrfr;;;X;;$#;u
s
-aar
"0""r' o.,Woscr"l
Qr 8c-4 orfi)q",b (so$orud'o rdlcoor'
Jr'oSnoJrab
a3-z
;6.{&;-0tqa,ratd;dfo",0. l,qfosoaotogOotro6ar)asb$r6r
rqs'
aobe'o 119
b5od'o)$1(dm b!${$5o Oltu6l'J'rr'0o
r.
go6ra(00rd,-c
sf:q*i:" fff;\,*'"o*1u$m# m
ffiffi il"ffi-.'"1$"Htrffi ",;*d'ra.,tsco"i-s.,.,
,
IubCl'lDoU Sc€$(.}(O0qf8o'r6'
b0ro3''<pc'ogcr' JctAJ, *dob ar(r'
(b) ,,lrJtqgr.a U\)3#,ox'' 8c'aurbgr"CbJ auR"ol'M(1bb
a"'oau (qst63bob
a"6o"a
ocr'ob orF,8o65q"ob -tg"n3'q*u []a"s"o"r''
'a
55
g[' ag0"5bgq'o o6]0!6;q8ue"or boosocxrd]'Jq'o
era99l$6
L}Caor6ob5u,
ra.1s{q
&'o'oo'C6Cex) UrCAosE(')Dj
.k6a.r5,vmL an46&1.'rrx].t(.'O'rS"Co*t& eta-UoQCbq'rQ
ffi;fi,6*fr: #*r#;u "r,o,o"tcu't'". cs" tce"areor"'0"t"
(i) OoddrA$So6'o8J6s(6c\)3od'o'gr61eg/00&'Q$:
(iD 03.160,0lrBCB6JArbUErr
d"i H;.;"t, ffi3oj3"p43ar Qr ac6'b3) arer$oe3raQc
s6 6rcpdog3nrnoSott
3c8a€6;
G) ,,lris{o ACEoFcboU ffil,5b36cbr"
-
"'fit
(!6
"l')rDxcl
r.r5DcrcBCdxn aoflJrbff'CDr)
ouq'otbEobL
tq.,Ec'cUc,o
r,tuce'- a;&"'qo'cqdae rllbrcn, Jt('c'ocag'{01''
6rc'5$r'(Bd'' &FJbca8sa o 'r'
-o'a$'ec0<'oL
-...".;,.^L\ "n:cnn.,tr. ttscrtrlu-J &.d,;.t
do6oosa o"J a!65'J00o.,'
;iJ""
H#ffi:"**"#;Ja",ar"iroco"u
b.tCAoi6(qDir f rd)&qlaACEbi
AoAUlbUr6Cbt O!q'oub8o0u-l,{por6('b5u'
Ar Usbs$UooC
(d),,l)5.1'6,JOo60rxn Urabu6'o
-6so4r4*u6s
rrro6r'Ifu 64l,J(65drtr
"qaocd *"rrcgc 3"6oc'$c"cb;
aroro a$UgDnl'q'os6qnb! aa'rolc&tuJ <o5
- tdq;
,n"#i",i".tr,
- ouc*pic
;agrtnqmoblo,3nb 0o0$ rqgCbob
0ot6od';
&'r'cAIJ
brdAo$(')sJr'
(e) ,t !be3s{.) 1j;rbC6OmU 8l')CN,5bU6C0r' 60q'oub&,)bb
-ffiCqr'o
- ;;ilq 0c ;;€q' sogsq'an 3o-o i6 a$o bsasErcoQs3o brtcboU 16 apQ'ta$oarso
t'"u- qaq'76" aot5c6ol.ld6d':
t"H#irrt|dtcr,-.sOcacr,io"r, f"oa"'ems"r' "6og"t'
(i)
"
trJcte3v', U\]r,!6u3(,q)cl 56 ArLorE (q$€tutCSoq'o
56&(ffisJd$u6ob $!640c6sfu'
a" ;;"agi BJrc6ot Jc6oddoar6U'bCeoo"
rtBoqlEPY *oEbatt6C
i5,{,:aC6 l, ffi
(i0
&')0l'jrbli$C&l &o35656o
3"r'l-*qoa'
-
A"A$XgCI,I a!
6"rafr"hOg&,f, SClEoQ$ Q) tsJAAboEo 6J!''(B\ pet}UAC6oCbol'j
bo$6c1, o68arSso(ri, &'Sc'aC8si
c'tia')6or5cDir U''co'cE'5 scacNr
oo i.,aaiQo"r., r.,ou3q'"oi aodOCQcbJ' 6'ofu'c'oo
Oorrgq,* S UrSorr"qCbob ECao'bSCArAo O3od)cDC6ob ao'!C0Cr;
(ffiCe'q a{T
l'T tror6o85b'
'O€l'
(0 "Ooof,or'b &arkACdJ Nl''5bUlt'Cb5" ^:trl'b&$l' FriS'sobcLsl'j
AJ
;C6')OoCM.l
$etO$o(9ACboU l,rboe"- &Q"o"Qirr'
aoqgb'U q.35&J6oc&[
\s,\6s6tBor6,to or Sstrrrb qgr3s3ooo3ugc; aislr.tgoco"t'
aiurpca.t ce" o"toot, o6gcir'a$mL &'SeK'cadr 6tod''
te3ol'
G) "so(PC6,cqn) aoab5vJ6cb5" oU(,''UMobb
oca3cmDoo' Ulcr6or3clr6obr.l
6orro40ou'
8blrr,U
,!A.!\.tj&,er@ .r65$5Cr',C0oot, tio6$J$r6' 16 ACA(9Oi'6 S!C'5t48Jr
ii.iO"o""q aopcltoc 6r'Jbr<636crtu a.,r'oU
I
UtC6,o,*q61ctn br$(35(, O/1561.lJdr'Od'')6
2.
-"Oueeii, r,OCoo-Ce Ll$UobC8$C 08"''-08-S
;a,"$i06d; t$;',"Jqcq'u;"$c,
;;d;"
lffiJ* Jsg.rft1b"ni,
&,$oA,C0rrtJ S!6,AqtfEao.
8'€rd)oCora'' onorrmqr: abrOS
OCUt(r3a.>3o QrqCDob &ffioo '
*ry'*:'Y.YoP" Il".ylos*
'r,m'
co"'dcqs'., oftl"adl o'rarsc6c[rtc
U{l(6ar*'(rrotxn lrr$q3!('t OfDdnatf'orir t'SC6,('ffo
qr,8co5qn$$ool, (x',6ob 0sBrq'ol'$o6C0oo'j:
*
(a) ooonCCe'o absr'C Cggtoor6r{9 a5aoouo6cbl'
J'jcdr, E"al$PJr'c&'l'
Ab56Co'r Ao.6d' !61'CDOqr)
l!C6'o'sor6obo U5$Q35o 0s$6Ea$C Qr
.rla-[Ja" acgoe-r<g"i. sgtacco"r-r 'lo's6^i-r J"€360*Jq ar
5r6igtu3tffi5orvJq
l,s$SobCbcbot
(b) oooxrCoq,r, Abi6,C So56olC0U h('t6'C Abrr'ob Qd'cl&"',.
*f -4o.ry13 $ fuald)c erfrdJ
'-' a"lirrGi'io"r, o"aO.xsctq'"r, a"co (.'rco'r'co'rs bcoC0u oas$c *'!6rJq'CD bs("l''8'6cq'
lts'lgoll6
ot-ar]"".o, .1, .rs.lilr, lDgoosa"rob' r$tq3l"' Oses$ocn6o8o 0r'r6o$oqgacaqsnffio
ri i",ria" abv',; aracab, oaou aobcQ3oo, o,3 6x'3cq'or calp'cto'qo Ecbsq!'
"Hou
;#;;.-i#
a.J"3a;c;"- 0"- E.rr6ob: 6rol'5q'8ud)tso o,13.,l,'16
Uo,teql.1$M$c
qu*S"
elscb'
-0.a'S6rot' suxg, aibo'!6 qtJ53ao6CDc(r'
i.bi"ifr3a"r,"r.*"f"*;cf'ol'J
ar &'d"beJ6's0ol'
Q"
^Y199*
A!€"UffiCD",- b.!o{(') l'5agrq'CDf0o ei A\J0o6ro3r-$(3(,o3ortu4ol,,(,8(t'
S*a.ftq,0r,&f" Q" OC&"JC- ljr8Cpq€&JMr b$c'Sr|tsr'
3.
re6o6oe'oJ6o6OoJCboUAJBctgC6CboLrborrrx'rggq'oBbs{63:
At'l84rq'
(a) 16, SmoOsAL qdoUdoCbCOU $o6ooL 6^lbJ$oq'3bou AOUTbCS agbraC &3g6CDo$
'-'
Earf)oL
a5cr
adLrb3d'CDlb'
aC-SSCiCOi", o",aq'C6"0 tCCqa" Lt[q3"r': U\]r'561'Jair'Om
a$'JFc'B
aiorcf e"Lucgra
$.d,-1, 19t rr"ut*, 6.qtt '<939dl, ar sobr86Jq' 3!Eso ol'J
-"u;;
oLo6o
oo
Bc0cr'bgcglEo'
OSo6orlb 0r6r$o<t0oU acblhb
o.S.i-lrbrot,
fld,&('a0E(,qot $(16r €Co$bACOC0Eo; At
(b) oa acor6bEcboL dq'soo tgl-r3q'oU sca(oco o)'cCacbu Qr orSU fuoJEcoU 6cDou8ocdx)
''
At l'h!
0"q;b6"3; qo6r,ido30c6oL c9! 5(,Ao6ouo6i0ogq'o, OCd6o3l6o
oc$qIq8ru $
tsrf,'Jq!
iio,pGaOd nfrl6oLra)6, F,$ ocodq'Ca) $!f'ar)!Q0C6act,
UltRoro
ta"oq,ct, a.lrJo"a;"o.Uq'o cBcCOo UJS6oraa16ob('l
Scflrit8f,CDob oN6ot g35q, Aofrt<OultC
4.
O6sbJ(',6oob l'Bc(ffio
dr)oroCUq)o Abs6C tJJSorJlr, OOf,(\)c6o$tC (.€fdoCDoU 6C0d) l"o'5SU 8C('6C Sbtfrou
biCd)o$c! r.l- Ulteo5o Uiijf,r6u&a6oo ac,6u5bC6,C6ot &E$aACbCq'l' qogfd6Cbd qr
LiSoi6(rsob oA Jol',r$C6ooi, fnaqtboo J6,r653q'CO bCq,lqj6Cqr,r' 3oq'i6C l'8go'it6o !6
aCblSC abr6ou ffil$bfd,Cbou AoOSaxPCAqr,lD{rAotr
AoboSCbf('o J.,ttmbC6o' o& r AobCEEoo''
o"J 6(rACq,or UJC<rClro.
5.
or,orlCoqlAr abn6gA aCo6,X abrr,ou b&35cr t'rott56irJrar',Oct AaoJrb"Jf,Cborr
oo€$np9oq'cboLoBol, 0(')6(B6gq'o ar v65(rtuJ6o8o6roo"Jqn $CLCboo, a5 J(6{,h0cJ(r)
b3q,aour$3ealAo f6ar bsbraatL 6ALiia0U6,Cb3o 63dq,oX6o $oJotr Aaraurfud6os: Urqm08!&')
olooq'Cbr, 6C6oU sr8ar qo! 0&!o6Car, tuO$''o5<IJr,-O3fioJUf,o Ubd)gfuC(Uatts!' 6f&f,
lr$gr3oo: qr $gq'cor 6s6r6or3r, 6r68cbc8ob ac66atac65 Qr b5q'$Jool, BlDrl6Cbr' 6RlJlGBUd'ob
3$oOEoU aafurb"Cd)rs). Urbr3dd8om Qsb6r6cbr, SCao! a!3C6o6c0ot o,SoU !"J0oql6Cqb
anC6rgogg,(, &,aUrBJd)Cbr, &o, Ec'f)oL JcOCDoSlOoCbo' $fq,ol, Ar
.rggoq'gooqn rqlg63oqnbs'
3q,elO6oC6C6,SooU AoSC'ACDr, AIATUACACq'C) 0&lro,CMrcr,Solt
egbsbC aSo6.t, 6rg6ol.,!a6oaCao As b56538olr{'Ao0C Ar0lDb36CDr.
6.
crr,o(')coq'o abr6c aj3ascDb obco,o a')$gr.lboq'l.,6c8ob b.)a55a8oqt8$,6o0o6oo!.t
0rd,oCq'o Je6OCo6Cl6CAo, 6(1acq.D &Qr$o<8r !6 bCCD! 03(,6o).,l, Ucbnor o$bob
6rqgs\,ou bi6\$qmq, !5C56,('BCqmb 6RU5(rA36Ctt, !6 O!Cd,o,r'J6CqCqr, b.qssrr
6!Olr6q6ul6Cbl, EotqoL.
7.
or,<,,('C0q'o abJ{,,C JcfJcOCEOUi6o ef,0.)6r'! rSo(r6ob0ff L lr$3d39q'$C Utsq'CDrL
AoU66U 0g01169 abJtuJ tDCd)or8dqou, bor656L.lc)6oo 0r'r0brb9628oU Ao4sxpCbq'Corr
b.$$M0oCq)a'6 goeCiq0qo aa€Lrb!6C0r all]) UJbCqtto8(', 6rgl$a96l6Cbu 0ai6ob.
aJb<'(,12o
lltstg*,Oi\f,tfofu,
Ab)ii,e8l, ts(ld,oL Ur3rCi6o 0f)r6LJc)6,0oU d,t66d(,Caf,.Jg, q'(qr,tq.,$roo.r, 6(,)aCq,.A
0Curbl8ob(.lE.tror 6!(r) 65$Jq,0C0o(/) 3a)BCf)ooCq' lrJlo6oC0CEoJ6 Qt b5but$C offb6o3o
q,rO3CDoL Jod,aqDo,t6, ar'lfrJrf,oA(,Cb lr$nr,ogqr'rttr qt 6rgAonft0gq, tr$Xgcit AoOat
l$3!C6c' Adr$Ja"Cbolr &JbW UCqOgtCqtOoo S &Jorr6bfu0oo,.
drftxo6
Cdb&,,6J<nJ,fufuN
bcirfqn I
?,?6.\o0gJbt@oo
6uber) l2l
ArW6o <r, r@oS,ao
l.
eblr,ODo !eo!6C6C6 t6o, t(xna 9q1bt6cr&gqn JoryCOor A6A{, ldoa{6&, tfurn
3J36o0oU qbrdq,COq,oOC0U, oD6b0aC0o$, r9('l€ bCql(| 0Cf0go6 E)o, 8cl6()l, Cq,eblffiUq,o
il8C60fff, 8!fuoornr,Cblr, S!&5Jfoi6Cboo, U6oroC6dror!6e6rr8qxrar8 oE b3ooDgDtso,
r6a'foqrt Sr6,€a|oAG)6J C(dd6a5fl(r) J,raC6O.r,o, rA oqotr qEqCq'coCbdj adrs&AolrlA.
2. Ob)6CCbo cD!6b0eCDo56, 6oa Cq'frlijiffiCq'() JoaCf,OmU 6$Soor!6CDi fEAt ofan
o,l3Ljbrao ArfJ3 ao)5 A50gotr trrC6cDrffioUo l,0D6av6og0o)l6 Cqf,CotffiJql(, J(9OCf,Offr,
ffiba56CbCq,o! 6am0oU !b6363Cq'go8ob 0ot6oo,
(ffi
C()&bd,al63q'o O6,r6$5COoC8o fDAs offi
6('l0a)160
0('|6brbu6C0ob
U$6)CfuC(lots5 Ja or3ol, EC-3 65$oq,ob
bsboqljqo,
(EafL$Od,CDoL Ls$eBd,CEl, 0r6,Co, aoS''QCEr) AobCS,3oo,. t650 16 SXodq,Xbs q;'t LSqet
3.
abMnCOSo o$ba(,C8or6,
aol,!3Ftg8q'oL Urb56o.
Stb('o 122
o
fifliffi<xfir K,frUAr6Je' n Wootlbr$ qqt@p,
1.
0br6SDB! g5p.> r$.rt&.n6 (niq,o0o Cqtbdxr6gqn Jc,6Cd,Offx9!6 $!63cffc&xp
d,CSgg,6CDob L$oo,W$J, rtuO Aro, 0c'rd) CbC0o oCaeCO tsf'otCOtt:
(a) br$ooi<x'{0ou(D3ob 6rOCAC('o Cq,o 6F6fqlo bc(l&r0Ctr,CDol, l,Ca6ooBoJ5000ot}
reon6CDsu er lrrte36,C8lj &r,Co, lr0r,0rAo0.,@., 6Fflr$Cd,C0oU $6!{tooSC0olrt
(b) U.,80rtAt3qx'l 0,rArib"Y,C8ol, &,AS(''AC0<f,Dotr $lrfMra0Cbqx!051, o68c'6050ff1,
$q'soJ8)$c rE }J6rhrtCr
(c) Cq,fr$t+roFCqr, Jr'laC6srnlt yAgso3s6qaao opooftfutrr hqr8Jutl,t6 &',8.d,o,CE b;
(d) o('tabAr6CbCqlo)r A.to3Jr C()frlo6a)fuq'o J{rAC6,0ff b A$,oq'COAor
(e) cq'ftbl6(l6rq'o Joac60oob a)fuoo,56cEJro56 a5Jaao6c0!e ubgr bJJoo,bctt .
2.
o})6!e,(6("Eqx"0r6 qdqlC0r axryi, rq6(tr"q, l,$ocDWbC 6brdrCo0ol, !d$b8dr
3&'r68q9\rnDolto po aolh 6$botfuogq,gDob ACUibCo o6BarffiJ0.r)u bro3ql()b Saxq8!.
hCarfoeb 2
br02rAg<n MttbfiCbolr AfrF4pptt a*aOa$!Ogr'*
Aubq'rl 123
b, rytat?qn
L
Mn bUW* 6r*,W6t6t
Abi6CCbo rqoJ6C006, 60A EUrArBq'C6o! ATALTbCF)COJ ACodgC0r 0rAlUC6C0Uq ofrl,
aCb!8C ab!6o1, 0oC6 JrE(.l6UrFErie€(00(, CBCeCbCbdr ob (8,) lr!Ep.r8€qx, &rA,rb0606ol,
&€8.,<,CDqlC0olro,Aol,
SalaCbot 0!Oy6Cbr.
2.
UEer of ir t&l6f EBCq$rBoq,r, 5E &C6rft{{o 0sl$t(36,"Jq,o
rA ACq,!6bACbob l2+C AIb{loU 0o$6g0oUo4oL ,,EoArrbU5CEoU &€g(')ACDCqr,"
0CgoLbAc'oU OotsFlfq'o o6q,ro6 JcrfuSoJ,r0t0olDotol, bleroCaob, A.)6of,U0o$r0ool,
$
3.rg3ot6g0ob aoA$oS'CDCq,lr, 4,,!eArfu6q'oL AoCd, Er6lrr$qBoJg (',rr, j6 adDS.rq' gCo$(tu
0e6oU, &o8bdv6g0qotr SoCd) rd)BCCqr, &!6!OCAC&,o, J('l6O06Oob Aeqr)8%o6Cbol,
0.d,CAC. !o
SCos6bEC0oU l25-c
e! I26-c AUbq{ooU 0ot6C0oUoS.fr' "ffilrrbgfiCH, EoE$alE,CoCqr)".)6
efi.Bl, &€$alQOSCq,l, .6 t\$gDq'CbC0oU l''Jd6\]a#,b a6Q!.5 ffilrrbg@,o4r,b
d€q'oJ56 a.tascaoLoaot'.
lwdgea Mr,4@, eW)
1.
Ar\'o 124
Jtb,Mq@t..fi8{r<,08nt EAWAT'
oA 6Cao,b3Ca$o, dxrcr bro6goffsoq'' ls$opqqbob acftrbg6XDl E9q,00E!
AaAr.*Cd,C6olJ &,EeCbol, &€C, bsJaBJEoJrodr te8o OrqrOoaCer: o6Ect6€!Offtu4.!6, S
LJJ.')ag6o3!0o{') Cucq'o56 bcq,Sobs$gar.roo8olt u&trtf6ccq'gr€ot br6, ooo,r'ctrqr, &sd,c
fsdlrfuCq'gr.rgL, 6,<'rA Ec'aurb"J6Cbob &68',(08Cq,o rdr ot6ob Jrlr3brttqgs6qrt 054$CCECg
o6g(rd)Or0orbC oA Jo6)e}0oo, 6n0 3o3$cpgbgq'o:
a
G) rd, !b(E6b Sr(9)OCAob o6o0o6C8rt ;
(c) y6 otlfiCgb A.)ADoC&Jqr) o6ga'd,Ato(rtu E(&Cbb; SA
(d) 16 ofrBmtr $ o3q,ou &aECEUq, o6ry{63roorb.
2.
AodBJq, Jt6',5a65ts4o rq6offiCe'o o6tsc,)d€looou Ar('roCAr Q5 boq!€olsfuqx')Mr
3.
rqffi60q€r aCbq,or 05gq,C65 16, f6Q! oCalooatu l$UJArC,s,qmU S
C$d,UfuJ(tdrlEs Sa)(,3AU b{groCa3qxt oSgod,a'ooob Aoa€rofd,, 8poq5qU6 Qr
a1]qlca.{r,!6 OC65UJTL oE tOocrcnL a$6rgqn0sAo, 6DO JCOoqtDC<{,! t r,}'*J6o3$rx,
Ctrcq{o os($ocBob 0r6brbod,0ocqcbq'la Q.t oa Jo6al8.,(,)' 6oE o6ts(')6Er0or ,16 o6rbc8t
6.,RD0CmJ! rlJ lDlod,c' 0s'6c,Sf,Cq' 3)AJtC aCO b56lr.
rQffiolgrr,roogq,o ('t60$(')Fob ACUiq,CAq'aArb9, Abrdlgbob l.trBi6o,q,CD6rSo lxt 00AoL
SCUrD)Eot re Eo€UrbUOCACboU AoASmACbCq,U aouo,ba,3('1t, AJ6gCaotr 0C0$C0r !6 lqJSCo,l.
aubq'o 125
ltfit&q<4, M\*JtWrlt A,8,,9**b NtAM4t@tu \b*rd#'
l. oE ACoCr)b'3CA$o, 6xq0.) lrx,ots(''dnE(x! tto$al6J(r{Dol, A,tarrbod,Cbs EsnOJgl)
AoADbC6C6ol, aoAqgaotr ao96 UrJ(')a36oJ.to(m CtCq,So ooBteCeJq, o6gat'6t0o.i,,
o,oo)o.7Jq'o abs6C U$ifu6gCq'scltsU, 6(')A aoA.,rt"J6,CDoU &)a$("e0aq'c0o !d, 16()16
$lrCbolr8bCbCq'6o 06g06A10(r b rgoo'aJ,o0d,, &J.r('CS,Ui6 Ar AaBq,CSrqr)i6 AC6!hr$C, (',,C
EoArlbfinCM, ItUgr &,8AC0CDd.,
o0o S56Jor6obCeoqrn fulqr''a C6,oro AotC$oor, ffi
aaE)bq6oo, A5oJ%ol, o6gax6&Oor oUol., Cg$k)!6re &$rqEfuqn oA J(xffic,Cr,, (ffi:
(r) &6flraC0Cqn 16 $qYlU o6g(n63r0oru:
(b) &,0$a'ecocq'o rb6rJecbb Jo6obcou o6tsa'6ai0(x)u S3as6!$c;
(c) aoa$('l(.CbCqr, Jr6gqlcab o6g(',66r0oot, As6J\'C0ob 0ClrCDU, (ffiCqr,o
6,;3fu3q,r00q'o es SramgCoC0g(,or g6,a('lCBSo;
$160,('lA
(e) Aoa$ataC0C('(, rr, Cd,Car oa OCfoqx'tAoCsotr J56.t6oC6 Daa'gCoCa)Ao, ffiCq'% tsnr|(ra'Q
$)ol, aJg6,0c(x0gq'(, Qr 0)6('lsc6cauq'o $nmc'c8.tao' 6,.tor &,q0bUR ofrt ffi5cc8cbo
o68r6Erooou OSAI,UCECDJSCi A,
(0 &,6r!!ps0c(b oecol, c|Jci6roocq' Mct$ aou ry,4c6lucqo o68c,60!off t, Sseti$0 16
o58olffi5ooJJo56 bCq,Solri$3g)Am8oU &J$gSCO5tC o€oL 0C0QC6, 610 AoLoSol,
tsrCom8r,o3re 06mboq'(, baCbrt, 6(.,a .l68oi',0r0o) &A!OCd) lr59uol., [Ur6eA$ ogc'
$.eob!q," CUCq'oATE 16 0rlpr6 $3qooor o8ri AC$$COoq'o, s6 l-t)Usar.r,oqn0 56
5e0o6ouor6i0o!q,ar a|6616o0 aooorbm3r rq6ot6gq,o ofuot604crfu SrBq,r $ $3s9o0ob
Ec$caroJ.
2.
sq6o6!q,Ac ECbq'Ar 6)gqlC6! 56 UEA5 oCo6.x'i, tt$$.xr:orqnlt .rE
5q6o6ol$f,r6(,Cqr, a,6'a^r6ol, acbrdq'C6qx'lbsltC, obrt?,CCH) $6o66q,CD<xrbol, SCl.ioD!8otra
o
ar)drrboi6Cool, &,EB'lQo8C(tb Ambo,bcB.dr Ast6qmCUoU aCS$CO,r !6 !eJSCo!.
agbe'o 126
brSJtAggrffittb@a,rwf
1.
rlUbolaEgtg.^a.J6lt64o'
o0 EC6(rrb'3CSsAo, 6,cB! Ux,6Brrd,a5offt
0eArJbC6C0! Ecr8iol,
Ba6lrlbgd,Cbolr AofuC0oL aoC6, ao$cre3D3qn o6gar,E$odJ a36slgr!, cooo,<lggq,rl 6br69
r$lr'r6gCq'sotsU, F)oa acfurbg600oL Eo6mqpbq,o s6 oU{dJ JrbUboba0ohqb
o6$otffitoJ$C, iffiCq,.,6 o6s\6r tualtb3<iooob &,6qC6ol, (',bets6os, o0 Jorrmaoor t6cf:
G) ffi$oQrbq'.,lro,Sot, 9,]J('rbt+n349 16 1160l, 06c.0(xero 5rtuJs)6o6oC6o l,.rd&,!6a0ob $
o5A!66iOC,oU qb)bcD A! $t6rq'ol, $rte€ir,CM,
Jfs,boo) .td, .v ,
lffiq$ob8$A
n6r3$c6<4oo
o68(')r,ffiCblq'., BrdOC&)l, rO b$,CtuCDCbdJ 0CU!W,
trrC0o!6obr i6 o6tsa)f,A.50or b(,Cbr 6Jo)Cqq 16
o
(b) rLgoo o6gnt66s0ool, aoeCboL A0aobgCarao, aoa$c'eChq,o aclCoCaCbl, mJCC,'l0ouq,la,
6r(,)i $rarq,clu r5 AC$SoooL $gertAi o68o6ar0or95C;
2.
Jo663q'o i'(rD6t6l8o 16 0racn8c6r0r oa ag6o,hcac0ao, 6c€t 0c,al,ibU6cDol, ffiacbo
oc,freCDl, MJrbrf,Coob &,afu(O6q{,1 0!3qt5ot $ Ja606(''g,b &C0.
3
r$o6fe'85 acbear 6r"3ectu rd, g6q'r o{'DbqnM, bdr!E!6oqm! !6
<rffiouoOqlogq'o (')t66r6dr AC!!dq,C0qm0itC, Abrr,CCSol, J$o6aq&'s$olr Egb.$s& sag
Aoboixjou &!6brb36g8ou &,a$(''(,c8Cq,lr Air,a3Caob fuS$COr $ re$C(r,l, JrAC, .16 Uk'.)
odo6ooL 0i3qlC5! &!i6ou ful,rdq'C8qxq8i$C, 6(rA SCoACAioU Str,(.'OCAUd,CEo o6tsotr)0o!$C
ft(l('l8oL 0CS$COoU 16 lq$Csx,u UrAid)o)i3{g.
,€&lAtr)c{llJ0ottopotrr"t,0d6.6o"$Codsd,.!r,or{Ei"r6a.oFjtra}6s,600}Jqbotr*{,Jqn6sr6ou
l('ff
'(i,l6(Bo J.ffi
!$ob Ad!b8ol},(-o.
AJbq'o 127
Mooo#,olrAob bo|,tq'o Sre9?b2<'laob tt .xqL0bdr
l.
rA ACEr,56MC0otJ 1241 125-3 Qr t26-C AUbq'C&,o, 0r6Lr\Sd!3es a(')a'5bfd'C8ol.!
$(')05(r,
U$6UfuC<t('lSoL er,a'u abs6C0tar &,6$(')q,Cbq'Cbl, itt UEab e$JoU6oE
lfficqtrJo
.,lx,6o 0r{$TbOCECE !6 o6rbrdC6,
0a'6oOE6o50$C,
o5$6A5ooob
Srq(QCDgqlCSr
rbc8C abrr)r0065 rd) UEA5 cAssJ(:lrffi txqosqr, 3rq'q,CUCq'S0r oE tsl'ljCDolrr Qr 0r6C&''OlCDd
.!COoU6 EodoCSstC, r6al8q'CDo0 0oUo)oo)CAC6 s65J56(r6oc6!!d0or6obrt0.
2.
abr6CL ACfdq'or (.orr$Cljolj SrqraCofq'C6C8o lrvr6tso68)0.x'r brtc'A'5(mC0olj
amAbrb06,Cbou ao8$oeC0q,C8oLo8oL, 6.)o,5 ArOUoS6Cbq'% r06C'E(')6 3(')8JCOr5Of6
!65Jrffioc6r, trCaor6mbou ca8ob Jlr,lrC&'}8ou
336ofu6.:3o, 16 a('ta$b3{')r8ob a(ry,b aoC6 Bo$a,('CDgqr) o6Ba'otuO(rb $
3rq\pCDUqfoC0oU tsCU5bCS, d,oa 6o5$o(xr6 o6ts(''6&Oo.t JaEiC0060g6o 4x60,)66C0dJ
&ro,bo3HJ ACAd,b8Cg$o, dxrfo<'o0 oA a':atv3drg8otr &€qCbo8ol, oA,S0rAoOod,CDd,
b5bCq€SoBrq c)d,6D6c{Eb O!6bod)0oCq'c0Uqt
a
6CUrdq'C6$!brL odq,Car, gouo)Ss0 ar.r,6C55b3oL bCqa1ld)'Jq'C85 l*d, 6€ot66Cl0q'o.
drftrym 7
S.tE?5$p<fO6o
aUbq,o l2E
w44nEiMWxr$,
o
r.
ra EcorEMcDoU 357-9 Spbq,oo 6ro3q'oL$o6gbgq,o $o65ao 0!ffi8qrntc6oto3ol,
$o.r6ob aoffi0ou 6rtqgQ rE .')$oLs aJ rA 0Co,$boC0oU )fl-A e! n-E,
) -B er )O-F, XI{ ('r
)0-c, XI-D er )0-H ('!6rF,o,Cbob c,o06grqobOoo S!6,6cDA0C6l, rA A0bq€o
6.>Er'5s,N,nltg0ou t l6J6U,
2.
oE
i.ffi,o,, (ffi JrCor, $a'ECEo rt6 oFC85 O$,"UC608!$ oa83n6lq, d!8 fo6J,
o3oo630gt6o .$ q'lgU5&JoCbCgE anbJ(ffiloor &0r6CbU 0crqob, U.tAlo vti46oDtr Elry3bo
0ctElrlb060H, lrr$qd,Cob o!d,Co,
&xnt.lbCbo JE tsJ6"q,o 0Ct(,JG,3! lgrSCdECor$C
o,rgao
rtugC6o
AoBr('C85bC, F)65AACDv(,C
UEq,o fAg,.,!QCU bCq,l, 6C0oLEoC6 frrd,Cu oo
MCDoU AoqCOsUr {qr OiAoUCbCo)Ao, 6o8qt6o0:
$
G) b!3o6(.'5 lrrtx'r0!(lmCD6ogo Ub.tgf,(,,b(''CDob $ brtr.t6.:qm966o3o 0r'rt6rqx,l., q'lcSolrioAou
!6 LrtxqSra(')CS6,o3o Eobdr,bol, 0f6y6EU6Cbot dAolrr
(b) U$(tsxri rebSo!6CD(lr, Ob<'rgCe'rDoL S AOCEld,CCDob Uo0r'l3bq{,l, !6 ?a!6E6,o,Cqx',0dJ
('sOgoUoBoL;
(c) Atr3ao6,('Cbl rA$3i3i(r, rr,CbColrCbdr Jo6lJC.'B,tooJr, o)0 lbCoo t(rECSo s!6ar,gC6CL,
rA8oqx',66og aX$u6A6D$6 Ar$Cl,CDUq, 0C$qp(BCEo)r6 Ci6ol(P !6 ffi!5UC6CM,
!q'00q,oEi6$ oo$a'q'cb.J$ (er tuba56ca,.t$c;
(d) lrsSoir,or AbrOSr6Uqx,, oLo(.)iqoUq,o 16 )ddo.)q)l''ooCd,o qo6,CDfqf6o! AJ(')6C Cd,orS6fqr)
l$0r6dgdrob Cgtlrlo8Ja;
(e) t iSo6(,r oE JrffiC8o)rb Ar 6CAUq,$oCEo!6 a3!r0$cnx'$oL Aslr5oro5A, d,('l€q,Cooo
hgl.,!0l&l0r8o it6 &rcrt )6 oEoU q'C&Cq!00bor6, Aro, &rttob ohorfr, (ffiCq'(t
al5g0or6q)C0r:
(i) oCoearalao 0CA$!6o ar st6r}gooqu$qnUoC6o l,qpor6o$ol, !aBco,5u 16
Jal6O6,rC0C8oU ACCU('C(,C6gx'ldob aJ(O6C0o56 tiAJq,rgC6.tti;
(ii) o6ao3oAgDq.J6 &xior Jof)5<, 0bi'rg608$o 8J36CSqx!8sL, d(rtr"'6rql:Cf,o
oSSod)ArOooU orAlACAi3Cbrl$ er br36oCq'f6.)Lor$ egJ3aooCDoo er
o
o6Ao8o<'crqlCi6o Br6s$C6)c8ot Ar .6an6oACDob JrS$AC6Ootq'J.6o0ol, AsooJr;
(iii) dr!S6o,bocDJ,.
A$rbrAou(.bsSo iA aCo$bACEob 76-C qoi 82-C eCbq,C0orr6 od,
0ro3rq'oLr0o6C6ocr,, 6{')A b!6lrh!3Cbuq'o &q46,c'85 adii6sxJq,or foc6C Abrd,ob
XpE r6o3gtto lrrCao!6aSoL, ffis6aggbol, .$ 6oturbgt696olt aoEoA0Sq'CDol, So8yt o
3od,a6irtr o ot(AlribrQ0Dol) Ctsftljr,l6o $ trrA..r,o{to.6o q,iD 08ol, s6 }axf0ol,
(f) J6 !d)
U$.n"J&JCq,goAtt0r.
3.
!A o!8.1, q,! rE ho$baJdr lO-A Ar )(l-8, xI-B A$ )(I-F, XI-C (!) Xl-G, XI-D A!, XI-H
e!6.r6o,Clol') AC0Cq,CoC6o 16, CbCbr Abr6CCbol, ogl,5b.:Aou Uo6orq.Jdrl Ar$d Uot oCOCb!
o
$
| $c'EJ8o, dilaq'CD.o a.alnD0(s Jo.risDlodh pq,$rNAca.U t\,8!'io,qtrso ro rag*y,r&, Ar0CtC0ot 16
r€oqCloi, rttr,Jq0(lr"ltlto &r0€l,obrd.U ry,ooLn lNa\su$5qn lttll'oo&i, adnor8 [ta&{0!rq'd,0o
$oAoU, tu!oqT!.,o:
(.) Cb00r nr,iriCtq'i6o ECS$,&f,loU ar u"8trb?6,r&$ 0.e&c0e00t, oE $do.r, !q(\vr,,0&D, f,.d !€
Jd,yr0k{060do1, lllya5Q'rt$tDQn 3{rp$80qX& tl6Lttq6fl$ frJrr.b O0'6q},ll1l,rttr SJrt)Ecio!.tb
$ Artq'vaJDJqD s'.rr$rdrio .'&dO00.U AoOJ6o:
O) orAmUdCE) rf,\4{boeo600boL, 6o0J6,o, obDrrbb o0rq)ofb,)$C tp('ru,)bJAr5ob asfulra&iJ $ $c,(cDob
G) 6.6.r,rc6c0r yarr,ctoe&lo0.,U 16 fB$.,s€fuOad &arrD 0r(dsb!('C0.! 0!q'r:Jbq[qs!.Ur6 rE o,io.r,
!6oA'JDolr.rOiS q$@otr 8ot5(p. !dr$r&,ld.,ii !o€rD.'! ij qbg,r
(d) &&bUc60or Acottc e.)t hb oo(iodofnDq ,)6 A.rx' drdr,()orexxp$ 8"frlq'oorqo &tar$J6CDolr
6c,e€r6C.q$d, oo0s.io, !a aoabord$qI!toC t|!{'dr$adob asid{&rr !5 r8d{S.r, rtfufucqloodr
8 fr66 06 i$(x'oltC, riotXr(B 6a88!r6di, elird, Ooirrtdrrdtc;
(e) 0!6$b80d, oE oC$i60005l, rE 0!slrrby'0!.i, 6ofire00q'ca!. (rx,6qdoo i$,0crq6tr $ed$blqm
e.$ffidxi o:&dot 8lx.Eqb.tso a.r3d,0cq!0"q' tuo {sr!6C0tq lltroftq,t$ lJb3s 0c0r60ma.r}r es
8.Asb!lr,Coo[ aoAMT!.lDAJ6, -n S$\$Orh Uitdr &A&r3aao! rp!.rB&,s, 16
(0 er6ot aslrroJddn oJ$ol elooou ao'!6(o,
artu$q3drab, 0r&,Ud'3U 16 r66ts('J6u 0C8ai$rq,b, AlOOosb,
llJlr'ao6Cq,l,, SD6JJ.yt0[, q'lCa.D3JU s6 EJqq,rt 6Ct (,C60o J.ri6ol rD tsoqrdq,Coolr, 16
C(,sh qD o6oOC
Jo6'.tt Jr,or,ri.F{DJJB?./r,CaCq,&616Is6C.,S",Jq$bO"drr,.
& qEogqgot 'i n96do0o qtr r0 oCt{{36lao
r'r6reJ'r$.rq", OCd,oc,60oo q$ J.6OCBO.$.,
"t',rrCrJC&$lDle3dnqt,! l,%l<E,ilDblao rroar'llotdols Ar ,J.&Ja$,c0.,l\ rbrjoiqiiFoo6o rE ara€l$
a$0r'iOOaC&rD Q6 Jl,6oc&(!&,b ACSO!& q', .€ fr.f,.{, !qooqr,!6r|3. }$o68edqnr.rb AbcQOoo,,
lnroCqrBorchu, J(&tr q'Mil,.
abr6,otr OCrtooof)orbC obCcD LrCAo)6obrU, 6o0Cq,o0 0rJ6C.10 6Caob3Ca.,o AnE0o6ACDr
m8oooi<'J6o dsq)rUtsq,C8ob a5€oUC6C0Jr'
A"Jbg,() 129
ltryqrtndryrW*,
rA or€rrr q9fuq'C0C8ol., adJi6.r8ob5(P S()6oJCS.Oqn gJod,Jootlo WCSSs'lol, 60d.tro sd,
g6gCgeCOr,
C)
a
d,Cgr€$C, t6cra3qn6 ffi,JCDCqot Jglq,(EoJrorr)b, q,ooC6tooL 16 oefo3fuq'o
off.tq'olrCDou $aqoou rqoil6Cboo,, GATS-ol, vII oobqrtu $ Eolro So6SJffr,
arAbrbC6COC0oU ar6rlq<rrou a0u56iaobre;
(b) 6C0ol,Eo0d,o lrbCir,or&ry6ouo bCq'ACJ6fq,CAoor Ar 0Co,)6b0CbC&,o, tu6o3C6!(l
l,%{grLrbrqx, C,C#tr$C, dx'raXq,oo Ao,qnr6ra $ d(ll6o(r,rAse e!6CAgd,J, CbCU.t.
ac\'o l3o
glqe,Varlto^fi g\\]WJgn *ffitxxl4re,
I
. rc,lS0i6o !0 tCo,SboCo$o 16, g6ar ofib brbCDfq,() ood3.tt6!e, 6(nA:
(t) EFI.E baBrt 6cb()l)AoCf, ertc)Ct , $$DaAp6c'b .6s,'f,Aro.,J, @dr
6.8dQoOECD$ dr
8oo86Cab ('rrodx, Ulr!S6,o,ba,Cbol, r6h&'oro o60o6ClrCbd, U!S.5$q0A,0SpQ;
O) ECt(,Jr(g-tJ tu6,C rfrf, (,e,Hr&{hDol, 0tjJr)cH)5tr6, Cx')foqlrlo d, A'1168l,
,cooq'c\'ra o,iBdn U[!8t6or&rc0ol, vr,Uc&,o,o o600d,Cl{8r,{, <altto8la (D 6ctacqxB:
a
(i) t1]sgEo6AC85 o$,i!ou, Jq3gqo(,(')ooL 16 L5car6o Asblq'C8oL 956)ArlCb5L 16 35}frrbJr;
(ii) g]iSPo6A,Cbr elcrffioJof, UrCao!6o05b, 6,aqqr,0 Jod,qD&r, S 5r6!iod,a!W
b({60oCq,lQC0r lr!6bC(fx'r q'rfoUCe0q,C0ol, ffivtubCool, &,S&,o;
(ili) g,imaof&'Cb 6!bq'Ca.ta (a oCd'Arbod,oA3(' Arbrq,Cbl, S o0 A|lr.)(,Calr, d,oEqrf,O6JO
cth6o &rrq,CDr;
(iv) &:qguCqbr
$
atr .)6 Ui,Jto,rEa'f,olxrurdrnd,o)(''bC08o 6fi,B6oqr) Uq! U.iobb.0$60e'r
0q'6{,a!dl0i'S.l) qr,ciJi !6
(c) oct{rcqx"U abr6f oa qa'6oudoc6ol, Scutcq$olrw, d,(,aCer,o 6!5 g!q{9cqgqC0d, lrsboo
!.le(')u.rCd,o,$elrJoUl'l a3o(mbd!AnUb€t6o,boCaol,Utd,gq0q,3cAot
&ft&,o,.
o!3o 7
8oAQo6ltrrC Si(,obQlcbo AD 3!&llqd, 6ctdl68rD!
a3bq'() l3l
A&x,6tA O,(,tbg|fr)
e!6ccbo o(cDc6 srq(Qc}cq{0oU' dx'E l$cd,c}sa(''6dr(r u!o!q-J0'('l 8@rf, Oco,soc[d' vu
q,tCA@8CE osor,Lg8q!.'Q
ACb(rf.| S0tJr65tu$(9
Q!.TSCUC0CE ACtqUqB0ot
aa6d,
6c8oLaoCtr,
ab56ccbb
slErbacout q,r od'}56l,3cf'cdr
J'l6tc60o6,c654 3i<rcopso '
bJ6rq'J5ba,cqx'r 0'r("58id, &€qr6v6c $65(ffi$c.
rr,
a
A!
Agbet 132
Jt*\tqxrb Mt<rt,.t
l.
Jo Scor6bocbob d!q,5ao tscL3q'oQib br6rqrrLr$qrgqx'r orq'J6lrol, J$oor<'obs a'i
or3obggrq'
SoEJEtuf6 r6aJ6oEo,r6 3o0.>6ogbrtso Ab#m6o 3$63fu9q'S('ttsC6 J!JoO.)q,ol,
jcfSOoU
A3a3O*o,$
&'rddry'r!ol.r o0 Jo6a$o6, ofuCUOo0oC0oS, Aro) A'r,oU, fd6,!So
A*Ea(x6Cboo), 6xaAq,C0ql bn6,OoCq,ACbr AoaeCbo Ab$dr,u J!6offi8CDqxn0ol, 8Cbrb5&b!a
o8 o63Cboo0oCbo,i6 eJJ5gto6Cbcro,, d,oaq,C8oo botr,oogq\gC0r 56 0Coi6bEC0ob IV J5r6oU
6${6o8s er grJ.6o85lro,56 e8'3A(xtCb?q,(, brSoo,boSo) 8C{ (,,i6ou (('!€C6Cb\
&6r*l"Jf,C6o(,, 3r3.e,oD5 qgr Cq'{dO6a5U({, JaOC60o, q,Cfuq'CbCDoU hlrrD,tAr$A aJ
o635boor6cbIq,r, JJio$q'oL er AoL0r6 &a(')aeo65d,C 6CEoMoCt6o Aat0Cbol, b$rqACbdr !6
6C$O6r,J0oJr.
2.
a
s8 0XoD6ba3boL drq,rtso tscl,3q'oer6 lrs6qJjrbqgqo 0rq'56Lol, $JoCD(,olrJ Qr
8(j6!6lrg0 r60yffi$C &6b(qir,ooCq'Cagq, 6rr,o0C8Cbo,r6 Ao6v6o,CD.So, &tr,(P.) 5a fub<'.,l,
Joqcq,
0r6oscDcDou!' rE a0o[6bacdJ Ub8! ecao(foc0otrtarytu
toSol, EoUCECDoU b.tfu0C ooo(')Cflryo Ab)6C U$6flEACq,UC'tsb:
SUEdOSo
(r) oO J6CAoOCbo,$ arJ)gtso6fofq'(, 3$ooi(,.,b oJSoUJStq,0cdr65dtb, F,r6CqrR o,€ot,,
abf)oS f,rr3Ao6(,C0.) ougo JclaCd,grcq, 6r6oECbCOU $ A"ArrbCr6C6oU 0.5$BJr, 6r'foq8o0
omErF,q'CdL C6o-$6oo Abr6oL 6C$oeC60oi
G) oa JrJooiq'ob or3obUtsrq! A(,d6)(.'ArU, 6(t0cqx)0 OIAa(,6]AC0! abltd, o6gCl$(rf,gbol,
Jalr6OBC(.J6 o6gCl\)c,OoCbL!, So656lrU6 lrClrh0us Ar J6CA00CE!.
60be,o 133
atw@r.rw*,
856LsJ!o6CbUq, AcdgcoJDtk, trxlq'rlr5o 6xerbaE0o !6 J.$.\5!qrtu aqd6s(rtr o$gCal, s6
6c.dq!L, or&sfumu lrrrr6oB0('('lao )6 OiCr,<rr,$c}Jg UqArqAo AiOSqrEr, Ju(6l)dr
Joq'oooJob 16 so6Cor('Cqr 3oq,oooJoL br6bor5ooCqtbrlror6 p.r3s33o6g0gqn
LCf,ootreto Lo6,o)Cq,CC8o, Aro Ac*6oU lrC6"-t Cq'" bod,o)U(,CCSo b.)bJ('5l,ib(E(,o
brqt6lro,sb A$r3ffigs.rcr,, ObJltCf&r 6C.dq'Cbr af&'loecS q'503"o'o tx"8C0o lr'5foCodr
t(,oEcq'rc
ebbo oaob gs(s,oo, o'c sbgon $o838o $.r6,Arl.QacEL rfgoq'Cbqxro5u ab!6CE
ibcro6qq,Csu es33oo,o t('|acbol., &J6oQ85lr, tAob ful,rbcD QrUgd\96o0q'og U6qD to6a'M,
€SrdrC Abr6Ct, q'r JrBC, acdgCoolrc,s03i6ra tuJq,C asq$o, .irSoro arGooro t('ECUT
0rUdAC6oL 8CbsbiAobo 3!QC8o.
ac\,l) 13{
l.
o
Sbsf,mba! UEe! SrErd,oxi6 y6lrf(,eDooCoo, E!o,3c,6ou JrJqlqnb ardd)ro8oL
Aot5C6oU Aoq0Caslr.
0lAr6,OrBrDoL Ao$6ocr,, dro,r brq'o ACCD$,6 S Ac(,,rEMCDob
or!3o 8
UA(y6ar eJrylQmlo
arwlo l3s
&t6JDo
l.
S!d,SC6o A6oboCl6C0C6 a$JgodBrq$ lt6lQrtuJ6oao6rocr0(x,, Jc6J,J606Of(,o aJ
Co! OCEE C6ol, ftq'oq,b CJo6oEoJob AA065A A$3c,o!d,gD.$o q,r Eot6scA ott$496 or3o$oto
&J$0r6olro fuLUrpgJDolt bltrtoool, m0*5o56, 6ro3r<,00!ocD Ar CCp&rDdrE 6rbU6{J.
o
2,
Cl, d,r3o o(rBlq,oLB)6CdJ C6,q6g(', f,CS(x'q|(,
q,r r<,Ooq,o06oS qr')6C$C 6a$cxto
Of,iQrl3('0qr, lrelJcfiob,,thOC JcECFl(I3f+r, A,rd$b0l6cDotr Udoodd, tJx5dx.t
bRqJOCq,CsCbot$ A! J('6oClx,CDourorSrtu C6a€fuqn lr,CdoAd, JtffiOoJoU l,€ffuCqftC
brx!6x, ACbUq$C8ot oJ$f,&ob rtr Ebf,% hq,aot ihQc,Ee,D.rb,
as\'o t3,6
8adAreCbolr lrBCOc,
L
Cl, cr,sgo g6OCq,!9Cbc bieCo5(.'u, blC(r6q,oL &,St')a08ol, A! ffiDb"J6C6oU lri?u6(''
2.
gb ors3o gt666q"A,C6s htobaoXA AgA4oqBCe' l)|bC(l80o8o r'66$cir5 Ar ACab$,e8cq,
bCq,SAripJqfDC0$C, ilr8, JqeJElqIJ6o ffilrbfd,CDolr bdo(rd,oo lr.rao8tolr, lr.tClr6qol.,
tuSaK$.t ! A! Ea)a,rb0r6CDoti lalxstr,c' bN'tsCJtr,.CeCDCb$C eo U!eJF.,si, C,.) &r4j&t|(6c0(lr
Je6oClroCb$C oA BCAd,b'3caSo ar oC, lDero JrCon bCq,0$d,.JqlEC6o A.)AchSC6CDr.
f'66r6o$!Oo!$C,
rJorgs'3o{)C0u b$r,o,or6C00q,o l,r8otsou Uixu(,ct futfo(BCDob
'6cfCq,o0
Js6(,6€(,CDqr16oU bl60n6oCbCbL (8CAeaatro aooblrC6oClr r6rn6o66 "668bgoqBCq,o
ofu!5o\os"). ob sLmC atnOCq'<,i0r b,:3n(l'r lr,:Sr6orqrlr qug90pCb5d,C!pJq, arC)S!6a88lro
Ql Jo&J6rqrCrr)o SoabrbUdEbob l,tbdr,8o E('ICAC(g brF{66(')Cb$C'
q'r
t .5JCo,6,C0rAo sd,LCbrq'(' lrr$rd,aaCbo. r6oAq'Cbo3 .)Mt0oCq$C6 ACLTOTAoU U.rC0o)6(,0J,
(ffiq,Cooo
lr$)a'6i0o
aoC80q'CDC6
AoOUlbUtr€Eol,
JoaJSrq'Udr,
3gddn 1r.5tr0,8.,g0..
bJC0osq,U6o 16 Cdt Jq-JtoU6o UEq,CbCSob l.,sEUdSCq'$C '
d'o6od'oo55 bsboq€So8a,
3.
I'xrACq'or., qo(6c6U(,COT leCo.)oob !A
XU or!3o 3foCq'q,Cbi bcq{rr6,r(dCbb0,
oCd,$bACEob Xn-A e,)6r6or)o) QrQrdC6oq'
COrd,U(, \36,CDlr.
ffi
4.
Urx)6ar bcq,tserr+cqfbolr tD3sd)s!(!rq qo@cQc6ol, ora('lo,sq'5 f6ar a')bq'cb
qgr6\)C6ocDo qo6,C0Cq'C0oL A5Qrl$b5(r,U &r03c br+Jq'lQ 05('J$b(,Cqr) d6bol,
Uiaudgcq,95r. Jq6o6uq'o ao6cor6Dq,o $e3r6coou ar0rlgc6cbou5b L5C!6ogcqa}a U6(,!
6(r!bsr6c , bC(0CJ6UqCbol, eor,CbU()Coob P56651ffiC05 ar Jr630d,oJoor Cd)c!36fq
35qt0.Eo ltt!6o80(x',1, C(r)(,36Oq'(, b56Jrtu &€q,oo,o Jf6lr)l, 6!aa8C6C6oo,.
o
5.
ffiCo.y'Cq'o ${$l6cDo fEAr 8.t(,robCAri, 6CSU()id,gq'r(. SalgC(l c,6, $Cqr,9ie6o
(,!C8fdc,b Ai6ar,
Cd,(r,bCq' esDgCDOq,o 58 ACo,rEboCSob d5q,.)0o oClAq'oU Dqrt<'i6 Qs CE('r
l-'3COo)q-Jd,
l$hubo
JrbC('!
biagr(x" eeou6, e.6CbC('C6rL, ArA'
f8q$C0oo (SDR)
b$6by6o8o JC6n"t(9o )6oL &erbCQ3ra(,C 24 ogC, d,ooCq,oo Ao)3r6QC8! rb3ol,Oou 0(rqx'
('qcl,. araiboqr,q'o $q8.)r6o drq,so ac(nb Jorhcq'., o$3ttrp$ t0a3tr65a sra.)bCQo('o
ffiCrjiCl"Jqr, $e3lr,C0o, br3{,6,ctC8ob ooao,bSC8$o, f6('r Q.)A6,6giq'QCb lxfgo{td{C6
g"$q'o31, ro,rlrC0q, Cafxr6aC. Ar{gshQoq'o a(')6Cord)13R)o $A35t6o U6A.t q'$AdlogoL 5a
6Co,$bAC8ol, 3s4-C AUbq,ob fo-3 JUEdrJoo, 6r6u5$(3d}Cq€l 3*tffid U\]oo,bobt9
lro6g06oJ(lo.fsd,O6ootdD (or o,565@r6a€qEbob tsalq06tu
ACbq'o I37
o6lroooU0qjrJo Sff"
(,,o(rxrC0q'tu 8bi6Ca g6as
16 0Co6!d,PrC6ci lrJx!6o &JTUoABCM,
lxilig0&,I, lt!.r,56!Am Bgqo(x'6d6cHrJ eo !A o,8ob &ffiSoiCDob 6.e"t6ooCq'CbolrloUol,
,Cooq,cbCqr, EgtrsorEob o6lt6o6goC6o 8r.fiar Eo aeF6o$EC0o.
l.
a
2.
Ab)6CCMr UEe! 6r6L5$e3(ffi, 3('l636Co0qsal
(a)0C5O6!q'U6o rq8iU6lq'C0Ceo cxt)Ar6o, 6r'Aq,ou rBoOi6.tr ot$EoAQCA6fqD
ia'qnooJol, gtogfuq,gmg., ar AoLo A$bor60oCq,CEJ lrrxs6('l EClryq8Clo,.t6
c.lf,E$oa bcq'o c6('t acfnrs,l, a.
Q,rJrcBoctceJa $cq'! lrgcd,oao. {,ffiffa,
Jala'r6!9o6o6,C0r 6!g0ooL S org.rr 0$M0oCq'CDJr.
(b) &rcJcddocacq,o
ata'3.1o(.oc0cg) (')d,6r6l)' d,a,aq'ou raoor6$ acaruo(mEr)
lDbgq€Sogo o6,&6alC8ou 16 Agabgoa3CQo ai6A$o$J0oC0ob aogd, bCq'3Ct6,"Jq,Cbob
a)
erblAC6se 0r0r6XjC0Cq,oU ArAmgqC6oblb aoeC0gq,o Or{P)0$fOoq,COC0ob
0reJro6mr. rA J('IEO&POAo .ArAa)eloACECq,o" ao('oLbaoblr o0$, t6c€ 3lr c66r6o gfur
ogob Urxlifi ') qsfo Lt$gqXEc, t,c€Cer'o brE$q'JCACDCqr,J $Cq') ECfl rSo(BCqr,
' .ltbo.lqt'r !5 ttl,Jqltortrn
elelolqlo0r 2016 $qnu Ja&J6{y6o J"6ora'*jcod,
nqyirdofDol, (?.$qr6ed) eC6gq'C0C6oU ooboqa(D.
Jtrdo Joa})oorao.6,,,co!oll &,c6
q$ 2016 i(Fl, J,8'J6rq,J(6o
arr6As6ob0.nbr8!6 A! Acr&raomdr, dC6,r0o6C0dr!$6. suCor, a6$U, ooCtt,
&,qCDUqr, olqosnffooq'CbCDou bbrar6g}qm osbrtqi5Cbr 06aJ ogatu BJbraq'Cl0e$.
3.
or,oxrCo<r., 8br6,C rtu{trfuC<lg(,tsL s(r'do('a,tr6.Bo J.$('60q,c0q.(')loU
er6,q30aruo,!6 CgJJsgAo6CSCq'o CJo6o0oJ!6o ('lJcd,tJ(')rqCod U.t8o3t6C6ot] 6$eoqBC(x}
('tl60r5(qu aoC6 AoeChq,o arar$$Cooe,C$ou CBC*)orE leU6Uq'CbrU.
a,Jbqn 138
bcqqJfuetbob qrcdol, av6$gqlo6CDc(x, d(6norlAr, l,O$q,ta600Do
l.
o
a ECoJ6MC0ob drq'sao ECU3q,oQr6 r6!g63or6Cu 3 $q'ou5, &r6$0ar g6A5
ACJbtr,rqlo6 $ agbq'(,L 2-15 JU6CO0boo, Oro,35qr,UF6CDCqr, bc(t$(6gq'c0ot ('rACEdr
do{qoo,rqn UOrS<e#DC0o. .t!6o0fue'., d',oorql(' Lor6q'v600bo g&JcqoA
0$oAA<6!6Caal, ESUgr{BCboU SClrC6oer6 q'r J{ffiOoJCEoqD6, 8iol &'rtioU,
56!Ad,$/tdo6!Oogq,o!olr, or$rlt$cx6o AcqthDcf,, D.E3aod)3lqx',0dJ q,!
Jd!'r!a66qgqx'lDol, Jrffi ooio6oA56.
s"a'&o#cbr
2.
ox'o)(')cg()o Abld,C AtrrrC&30q,Ua'tsU s8C(,r A!0068oqo AXLgo(P3oU a0(rntr
bro)$J(r. t,r&}qfDCASo olAq*CUWib oA 0dl()o,, 6'50 U$Ar6dJ.'r:'
(e) 3c53gd,C66rrllr.)o4oU brt6oll 0.tb!tl6Cq,!Q; Q!
A)ECDolry,o A,td006CtJCbC<b S,,'frrAoJ9f,o atJCd,}0atd,oll.r,3oL Affipoqo
8g\oqsrl.lor6 s,rJi30o6C8og, o63o66ro(rlu l$dr$rao bCq8ourhAo&'$oltor3ctu
bcq'0xli'Eq'cbol, a5Qcbs8Qc q,5 bcq'3al6tq'c0ol, Bolrrq0ra c',s3olro o6octv,clkt
alao[rb.)Or(9.
o
3.
A.&fCor C6a! "U,ol, CJa6ar8oJg6o er3Cd,€dt600otr bCqEfrOX,C0oe.$
b!0oAAoEn6C Ca(ffoffi6o o666l9lx$ 091$16ol)(,.
a.
6i8a'&Cg6c}Jql(, o6ts('lr68o0o.) lJ.Jq' agod,, UEq'r oCoO€q'C! A5lriq06o
bcq,axld,rq,cbob r6rc8oo, ('corq,cbu, o3otnb6rjo agocsou f,oocd,qcfult,
b6q,ts$tvrgq'C6ol, as(8Dou ACoxraU, bCAoCJttJq'CooL C,5q,C8ob Jt6qJCC,oUAd,U Ar tb35
AAA$00oo, o6Eot{5oorb, iqolro Om(5r0 extoJUa6rA Cu*dn(')085 CJ(')ffi,Jfd,
1610)r Aooq('t, 05e$$$Cooq'rbr bCq)AXfI3q,Cbob artus.lc690q,5A o6oCtrdktu OfaD\)Sotr
acl,"W.
bcqaCJ('Cq'Cad) AleCtrt
5. bCq'A&l'qfqrC6ob (,r(,Cb5 Uber aobACU b.)63go6grq,C Ql ao{1lCr6dmChq'o
Jd,flSCqt6,C6ot, Ara.CCS-, 610 bogl, ACfAq,ol, J(.lt rCAOoC(l J,6,rd0oJJJ.
I
foaoob lt)o'r6reo us.JieJ0o8" bcq'8or}Jftaaer g8.ri.{p, Cq,dO6oEJ(\'s, 056065?0@ ilq,8ot, CirEn
01f,0.,qt,0,.
&r$dfta)Coqx'lbr gturtofuC('gar8oqn rEAr ofi'' JCe(rQ' bCqSCJdlc<,cDoU Jod""hootr
rrqrJooU.rocnoOxro:rco ra'Scl6.,o, Bf<rt $arffioJUoo oiC6\)a6obloSol' o$r!s6o
ucqt"Gfge",a",D.-,, lrs(r,r65(xl 35(EMJ Qi(ac6oo QJ &a3€r'68!qC (9r o6od@fn
Eo(9A('foo,.
6.
0C8lrgoAgCq€5 d6656otsoorA, Oalo)tx'36oE o bra"JEsc,b, Ur'J(.l6qol, $ Iq$!Uf'CDd'
O5btlrJC0qpboi ie0C6olrsu fEQr biacr,tfEailr tCt'6gg$ob Qs ECECOoCSoI' $a'Srgn
r,000o'
!q$ct65 ('r LrCl6orarl6oLcl 16 Clqar360(,o lro,r6a
7.
UlAUBx.ij, lrJCcl6q,ob 16 a(.)&lb36Coob 0oorbcrS6oq'o ArbluoioCbq'Cbob !e$gd'ol$['
q6fa3CDCer)s J"63r,,Cog(,o oa{gCq'.)b, Sgr6ob, orqBCfqn Jdx'BCl,ob, UJ'!io6qx'r 6o6d''
*OO&t, fsoA-ara.U S9r6('lt sE O$)d)a('lCbq'ot, aos,oo)Cbr 6r6Qi o0 SCaohCaCDotD,
rqr"q0Lno slrco,o &-,.,oab) (eJrl}Jo)c6lqrD bcq6cldl3gc&'l' J''6nh0oo a') {0cl6lb oT E
a
cd,o,i"L OO6,A"W" .,16 frbogJqC6orir'o". $ort\)Cl,e$! C6(pr
SUhoCEdr tx%ra 5evC6rrt .
8.
aocbof ir ad'fryq'C0ol'5 A!
sgauuoaBcq'a! arrarEoutoora 16 36qs q'rt$clx" ol'co'o Jodx'N' 6(,fur'U Ec(E6pr
Jo6(o$o6o sE st6$o6qr,lo6o qnl,Jffi toor'
a.O Xfo6,'e,JCF,o aq6ry('o. dxiAoqr,l3 6!6(')br0rgl,,
6,%"r","0r" anlo,t
"gO",
UfragOgq'C8otrrq6" o6OC6CLU, C6Qr oUeru Atgf6C0fq'rr oEISC SCUi6r6o' d')C6cxr60o !5
O0d,o0dl,o5$C, lrs('ro ACaUUqPSCqo odr6t6ot50or.
&Jo-6C Abs6ol, Slct6oAoJgi6o oJCr6!Oo6C6ot,
$caalre6o6J(,.,l., &aCbcA€sQ .t0 ACao,h$rBo, dx.)(Oll)o 5r)bc6oDt bCq8rrdEq'Cbol'j
lrJg0€o3gi6o Ard,C6at0bCbc.l AirrbCoC&Cq'o ,)UO(('C0q'(q6s, A!65it?BfDgq'
(fitst6$ro6)tdoudnl, A'tAUfiC8!
6"sa6bq08Cq'1, Sc.dqlcb.r &'r3o$o3ol-r o5q,JCfqn bot6Cl,
tsCt l63q,cbol, reboq,Jr.
9.
o6o0fuUob Sra.irlbt&a QJ UrOC6(0f,al So65QlQC0ob S56,b!('8CErA 0.!fl,!$Ag6.g(r)
oC('ld)C Ab!6oU 3c6r':&r35r€s oJC6!,0('tdtrt
ogot,, l))Jardr)lro. oaolrro3ob,
Bre) !6er
lffi
Aodq,(,b OCEACi(,oU 6m6(B6Jq'o BCtssLCbt QJ U\)C6QC6(') So6sQrQC0oU &',6$!QCE5
a
10. USCq'r do65$oq'Cl, UEar 3F6adJ ACU!dq'C0qr$5, frr65u$srr Orgg6alb EadACe $Chbt',
AC6seoU 3dr,o0d,o!0CDl, S'r bcq'ECa60qtbol, Arr.,5{gCDrA AiErd,?$CqCq'oU b5&'l8qtfrtu
#,ooCd,odCDlr. CIJ SCbCoo oi6rEd,lA olA(r)$fu[! $CA! ffil$oq'ob Eo056o,
ll.
0CSl.,g.,(OCq,od,0J6otrooCbt ACfdq,ol(,,A(roSSrnrOa$6Ob!(,c[Cq'oraob{tc'!(x)
6r(qq'Cmr &Jdrr3Jbobd, $r6,lriAaC65A oE Jo6c,boor, 6('tr:
(a) te6o6gq,o OJJCo(95 &AJ3o6,3rq'C Qr 5d,5(r{,Jffir3oJgr, A$ocD; (9i
6,
{'!'q,o055 OSegUXnOC'ol,
(b) fud,8$! CAS6Cbr abflq)(')A ('l0oftlJf6, 3t}}'d,CDlr,
qrIras
85dr,
Qr o5tsd,)bo6odJUi6i
ArAc,O(r,q,C0! Agb$$ou b$1mcr8o, Do$futoU
$
odEoJodr, ('t Jt6(,tsCuqCqr) 3Cl,5dq'C0<x"bC8o.
S(5r()is'cb.l., Sr6,lr{ac6ia tc'beraFJcr, 6)(.'eC6(.)!oL Ar6aobJ(Oboq'(',r 6et$63oltdr
aroOiq,oLWCAUq, f6er od6iu UJor6reo J('t6JC6C60oob Ubd)UhCq,Ucltsou brSo6oC!!.
12. ECAUSoegCe al(r,b$obs0oCaufufdq'oro) oracn8o6m6 &q'$5fDJCooUJrx"oC('C6')
JT ,o
a,rq-e-0r;"6-t:F,b"l, rr"&-, a^t*"te3r"T 8ca"'b356g08"' fJ(''q'cl'lo
')tqooCqEf'oU
0i6atuc6cis E^lCorrcora 16 $qfG63b Ja'6Juir,c6ooJr.
a(rq'(1Q d
13. 0cauu(&Bcq' ('}6,6r5o$JoocbL Bcfdqr,ro' a,racx'gc6(,6 Scslbc0d' lrtuOc8srEolr
oDc$rto
:"o.0.-, r<rra-iirq-S"0oCd, Cja'6maoJUrr, a,',Cf'\)flr)or bo! 8C('0o6oq'or
s8
6()l'
a860cq,rbo!, 0Da33dr€rqc ar Qor JdxrocqT
^oto.')"eara"u.<p
ioblcaorr esoaq'coa" bcq'tsgld€qTar r6ar of3U qrq683qr' tbcar !t6r(r'U3lr'o&5!oo"Je
0r60bJ<,cboL t
L€gfuqr$c.
14. oooa)3gq,o str6C U$d,'C63cq$'ltsU, r6a6 Ar0l3o63tqt Jd'aloCqEf'CoorJ Sbod'
o
Aro(x',b bCea.JfdEqC0,t oA J6,CC06QC6Og,J6, 6X'AC()A5O S!66(''s(9So65 CJ{'lEafoJUd'la
gSCq,tq A.A6git$. $o6,>AJA,Cbt rE $v6)(6o6r $Cq'r$C (t8rq'o tsltto' OC6E'C(d'
je"6gd,nU6gb"lr" es Jr6oo0qoU6gq,o $CbC6oL l$SUdSCq'$C, 6ofuqo6 qsqr6g6oqn pr
$cqrr 6't680bw&cq'l'
io"a"g. .g- $o6sl.r$.>6. bsaoq'oo 0)Qt$g3cooq'cbs c06rlocbr
l,EUdgCq'$C
&,obo36oL
fOA.r C36ct0air
[{g.jogOq,"3 e)Es6ObCbCq' b}6A0brQCbCq'tJ
suCoo
o$Cdr
166
br38r6oUo
ob3oro
ACOreCboo),
Orcq"fSCOgS"t, Aofu$o
SlArS$COoq,Cbob S.tt rtq6CDolrroAou
lrJrJEY6o{m fu l,oo, A,rAg!
15. sr)ol'lCCq'o ab!6C f$6U63Cq'ga'tsU' d,(.8 6CDoLA'Ji6 Jo6U' ffiCqturO qil' 't6
ooodq0or 3Co6e0r-r o6OC6Cl,o bCe€Clr',Uq'C8oU AolJ)JqCDCira qgr 6cr09q'\4 3orq6r $
0Sd&r &,5(BCl, $<116rl ACLrdqx" A!6q3Caot, 6Ca9CS!4. 3C<'r6q'Ct' Cgehro!6o'
ac€l]0eanohq," b5Lsv6o,q'm $cuoor ar$ol, csq'cbr bcq'acBf)uq'cboL Qraqc8o
;;6(,$!0.,(,l, 6C0oMoc6,o 054'5$$Cooq'coolr0.6, 6Jo ('$€8(6C6fq'or bC<€CJtJq'CMr
q,i(,f05llo)re. rugoo A.rb!8o3F,C0ol) JF,ooC(,fd,olj drsq'cqx'laoulb aoecogqr, qos br!(,qx'l(,
(,J6CD! $CqJ
0rAr$$Cooqtb U6Ar 0r&1&Ca6(,CL oA L!a"Ji<tko,,6,4 br3dstiol'n
(D('6OCF,XlrCSrqb $rfr'aoJ3iqo odd,\)a6ou o6Sc)d'd6c[oUrotpl'j'
o
AUbq'o 139
D)$t6toC ASSCD,
1.
b!6sxDo (rt$baqEbor6, 16o0 aoo85lsE$rtro 65$d,C0d, cBfrb''$o a'r E83!g0c&'or)
6!b1,65 g6ar o(')be,CL CO!&6d,%!A Q! C6o)q6ctU('5A.
2.
d,g dffii abJ6C8, !A 0Ccr)s6b8C8ob XII-B ('!666Cr)(,1, oCU!b*,l,tA' 6!bl.,5t o'r3oUo
Adrgo(mH, 0rti6o fuct6C ab56ob5o,3ob:
(e)0tC6cDor6C0fqlAr UTACA(')E U6qs U$d,UfuCq,S(nb bCg'OCl6Cq'C6ob Arq,Coot
Jf,qre36CDol, b0qturfu(9a)a('lar b5Cv'i,o8CqxdJ Je6Ji6oC0olrro8ou' &€bcQ,.8lA
oOol.$, eJ8f6CsCq'()i oU 165 CU ScEJrSoCSo 0rCd,oros6CuCq' bJACBsEo'
b,cC,o,or6C0U('o Ulam('b JoaJt6oCoourdBou ffiolffu(, 6,Cgoaq !d,!6r3qd
bcq'b5g6Cqr'
erCl,o,oi6C&Jq,o UrACg{. r U!X!6o agUgrgglott WCUj
aoboA8og).
(b) lrrjrF)<BCq,c'A UEQJ Ub6f63Cq'g(,b b3q'ACadlJq'Cbc'l' Al(eCtdJ JdxqOCQ/CdSDotr
uiqa"rr,>-93q9.a.u 6rc6olo56c63q'o Ldacgcru 3o0Js6oc6otr'to3oL, Ooubcc.jgrQ o0our'
sar 3r-r Joas$ocao btCvr'd€c(x'l0o, tJrSvr'o'3c(,x'b
6CJo6g !6'rEJJq'Cb bc('l'iu6Cg,o Jod"'DC&'o'
J,rAJ.6"CB,r""8"l,
cqoifl6cil"J(,()" -g
gOc4Agqn agUpq3XUar ECUCbob 6obCa8oo,.
Ab.6SDo odDirqCDC6 0r$6.,! o66bi6o3rQ Bsbu6'l' 0Cb!dq'CDqx'05$C oA
BXlrgoe3cboLrogob, 6oAJq'o,r e()r6CSfq'C0r sA ECoD6bSCSol, XII-A Q$rd'oo")
0,r61)rtqBrrpJq acECOrt+CR' $e36,CbU *0aooI)!.
3.
SUbqr' 140
h08do6CDr
or,o)(')Cuq,o ab)i6C U$6UESCq'U('}Sb, 6mA ogAugoQgCq)o ('liqbr6ot"OoCoo Ar
f l('l6a)soJ3f n oJJOJOs'r6C0" ;",qaxg oS6CE o6Sd,ao6,C&C('c0o LrX|6o oChoa8C0d'
J6cr0Ce0,6Cbol, 0CbrbCo, A.to) &"60lr, $C(,! ECUr0Sr, l'sJrffiaACDqx' Art
xorsarOo.tqgrq,o docDol alacl*cghbotJ btod,
1.
2.
omomgoqxt frr6C g$qCESCq'ga)tst O06a0d0bot BCt rhD ofuf60ro{r,l' Cgd0$6o
aJbq'o l4t
or$s€o(ffiqx$!
&.!d,CCDOr Z6('r b$qd)ax'6 o$rfrr(ffigx'or t !3fg)y6o l,r nCo'Clli.) J6rdooJol'5 A!
an6gaf<r,6cbcq'o ts.)Fna)! 091-r.rb36 6s0o0(r,qcaoL ar o6aa6aroooL' b!$q'ou o$oq)'
l.
2.
al<rr
0tCir,o,or6Cbfq€r l-r.>E3gm0 dq'o 56q.> Ag3$gol, 5E olSoL 0r6bc6goCq'CtsU'
(}C, Ur(g)o
0clrlgcd)oLo
prM56cbob
cb
Sorvnt, 6qpo3gdro
at$mou bboo
"trcb5 olqJsJs'
C6aJ otrtt'
o{g!$$cofur soSi$l6o arb&6ctd, 0r$aol, odT bcD aogc0fi'
8Ap6o$SgEott r qor
b.)C6oo.t6Sofqo b$36o[ ab#rrtr qorgo6s6U90ou fuLr$$ol-ro
o6lrOqCqEOCDol, S!S,',SCEC&E, $ ho,r$aC&fJ vII 3ui0o (9r,6$1136,0 QrbEsd,CEd, ('5 $0pJ(''6CAOof(to Ai Jo6orrx.('{,b $d{bo) A'lor€fqr) 8.)6i6b0dr, o,r6ra6(ffiqxrDot, hl,cw
6ol66C6ob aCu.)braou!4.
o56lgd(ffiq,rq0otJ lrsJoo,bo) bJml6oc6oJo.m Lor &rocooq'o.t )8 6Cdrr6b0cu, xII<
q56.t6o3o.
3.
შეთანხმება
o'3o 9
o6d0('ehf,tq-J6(,lr$Cod,Sol, U8q{hbo
6;frry1>
I
*4Ao@b
Efbqr, l42
0o$50bo
9o6rEq,0D!l6C o53ou Aot6C8o5:
o
(a) o6ats|O(,.g6,o Qr aCEod8CQCboo,o J6a'ad00Dal' S56'Aq0Dd'r Ar Ja'ACd'0o'qx,$!O(xt'
b0glCftra$r 6J6CCDU e'!frir, Ar
(b) dOCCdog.gg'd," U$fdxnCbou fBq'C8Cbot, qtso3ot r ('! ')at'6Cq'cNr 5q'C$!Og6o Qt
CSCCOoi6o (xiH, e,eoCar.
aJbqx' 143
glq,qalCqf,loDol, rdlro qD S!a66qf0o
abr6CC0Er C6(D USdI!&AC(,UF6 rsOXti)tpc'tf'o b!3Uo'r'C6ob t,aC&'rao
Aiq€bg|q)o oA L!C6(r,Sc,f,ol,lr aCo,56MCbC6o! JQC33$f6,o Qr Cgftl0r'56o 0')6W'OoCq'C&5'
dx€q'ol hq€r€SC6,CSoO or3tqo 56o$ (os d,o0qrCbog 0oogr3tr 3sJt6oboL Eltogq'cxo
o6r856oqtt0ool, oCo,rbbAoblb o6oCq,CCofler3ir,o U53!o6CboU UAq'CbC0oU &36(.,b5t6)r6
q,rgr3&r,CeoqrJ 5lr,ldoCtr,l, 0CLrW (T PS Ac(,,r6b0o85). so6.)aql00.t6,C o,.{ol, &'lo}b('l36cbo
U6(,! !glrC6(,CU er NMrO06oo, 'S"EJd,COCDACb TRIPS-ob ACoSbedoo, qD
oEOCq'CCOfrqpJ6o bJJgoogaou lrgrmoo robofuq,o Uh! lr5C6or0dflJo 0goubb050g0os)
1.
o
&6brtR36,Uq Ab!6C0DoL !Eq,Ch8l$ ar 3r<'ACAJ('C0Cbb.
2.
S.,6iaS,Csr6C ACo,r6baCSob aob6Cbobs,Sob, ..o6OCq,dOUJqPJd,o lDJUs,(6c8r' ChE
o6oCq)Cd,OfsqlUd,n lrsJfs,i6C8ol, Ao6oApA $Cq,r oA JrOCSor',rDU, 6r€C()b0o 360Cq\eCDr
$o6lEACbld,C ECo,r6boCaob r45-c - 18r-C aUbq'C6o.
3.
oqlCqCdOUDq'Ci6o lr$fo,6'CM, Atcgr E(.r!.r8l, v6JJC<,Joqlx$('dr'Jf,o
3c63g6C6goolr656 arO3ir, 6erAr'rt10 gU UrA6:ghCq't'l ll3gol6C0ol, q,,)6gob J56o$ttr
3c6g66ooL (l%7) l06ri0gbq'ooru prfu6gq,ot6C0fq'o (Jt6o$oLr Jo63C6Oo5)
ao\)o laa
Utsq,x6C6<llrs8ofrgd6r
e.v6CA Cbqr C$6CfuCqlair r'$Cs\vt'o o6oCq'dogg:
i,s"r*-cou$ sq3s'xonu qu"qo
l'iJ@
6T'i6b&J0'
iTTs ge('cw"t'
11g1q";;S; s"-J,.J,t'ri;
dr"ol**#c*-""olorgreorlfi,ocucq'ncr6Ocq'$Og"<-ca" UlJro'r6c8ob
sAr$Cr'8oU 6,@0A.j.
F.|.6o<n 2
tfu@Oog,xl*, lt \tr@
gs<vD*^\5 9\l'sE'</r0d^a" lo"tfiafieo
ht6br'<x> I
o
lttlgd'fi*tAr WqJS@oo
ACbe'o l{5
P43ob So6olnDr
e5d,mbo 6!6!SOlo0CbC6 Ero OoC6 6$did, Siq{'C}Cq'CAd' &CEGE' Ui6ctoEqx'go'i6
a5J.xPo6c0oor:
(a) qr\)Cd,rJUC,oL
er bC(m36CDol, 65S!6,&''OSoJ q43oU Eglsbg8 orC)Eol' flfuC60ff'o)
Or.,gtq,.frFEC&CR, USqCbCb$C ('r Aa8lqEciOD$'J
a
(0Cri6dr SsqC6oor);
E)C&CDqx"Dot'
G)6CAJ6gq,C\$or,, gr'6c4o.tr9[ob q!S!86!AC0q,rN, qD
(1961)t
,t"O.Ct ,t, ggq,CS-n ADcSdJ hblbCD 6cAdr Jt'63CEO(tttC
"O$t
(c) TRIPS BCo))6bqbtci
(a)os0cedou<rcoo br3Soxrpoou 6uogq'rm ofur5o$'roooL bgq0cJqcqcbr$c
U$gocrt6o ggq,C0,C!oU 6Cl,5bC6:
(e)osoCq'doUlq'06o ttporrEoob a,'reqrm o6'4,$o$!Oootl bCqSXlfuq'C0|$C
eJrAgq,CDCool$er $'6cSA.taCHrAdJlho.
a0bq'o l{6
!8o('lf'oDo
tood,SEo !&,3CDC6 €OlatdrCl]t, 6!6t $Co,l6cUC(, USq'CoC, 0COr g*orO $ r$a!qr'6:
(s) Eroo 6,$r66clC6ob Jot6Q.rJo6o .16 !6.tjo6q!io6o, ({rx'tCb<'or' $ QCg&Ao
OC:rt*,gCO.O*; W"Ua,OOo l$&Crq'C0oo,r ('.t tsa)66(,<,,, Eo,qrDElA !6 6rioqx,D(6o3;
(b) 6cDoLao0oo tsaxi8oo, Asoo 65$56a')CDob a'('o0o5J<'ol', !6 tuqnt' l'D$(',0!AqL!Eo
lrb35 0$.'o;
0r0f,oC(,CD! o)gw3rfr i6
q*06(')
(c) Esoo 6.)Vld,E(')cbou fumuaogoo t$R!6.1 3c['63lqt0r !"a$"q. f
"
ogatl'j
6'r'a
oU
bcqaclsfuartro
0ct6ob oa6!6!4,
;;r0.aaJrG;"U L!635q'c8oo, ax,
i"t"'5a9.ga"L 5$6cb"1l",3o1 alo aoc6 r68cre ai6ob Qr 5(8o('oQ!6'
eN'o 147
acal(tl,q'CDq'CDo
Sbrd,CC0o !6oJC0c6 ACA.iiq"J('C0q'C0U
o
o$Lrms'j6)0eoq' rtsq'CDJ'':
(r) 6ct ! q'Yffi )E r3fi.tq'(,6 aror, acu6gq'c8ob E!$c6r (8odU''tlor)ti
O)
' ' mi Altffi
&.i--
$ $r6dig,6 Aror, SCU6!(,CdJ t!6o$C(6ol' W"q'''J(tr'o !6 v6so6q'$od'o'
S SCAE,S", ECsdryo U.sglq,g0oorl qa $'6&'o ao'qrt6o S
6!$oqxrA6oSo 6CJ6oq'3Co6Cbt;
(c) lrrlrr.r&a9r'rcsob ob bcE aob5f3Qc'ao bsbr(xr6 asolo ail6cqt0oU B$r$Cd'o 6Jso<BoU !6
trrJgo6Cbou l.,b8t g(.l6aoo, biQsooaob oboo'r
(d) 6Cdr A!d,ox'|6 56 !J(Qr(x'E Aron 0Xlr6{q'CDol, Br6tSC6.,l, AJ('!oca, biq€Eo$o !6
gl.,{95- 3at-t6SAgq,o0ol, OCfuCaSoo,, obg, t6oE rtr hq'&,U!SSq'a6o o8oL
Urbo8"rec{Sol, $Cg6CDol.,o8oU Ero AoCCr s6ECOq' (x9(,l, q'! !A6oqre$;
(e) gCSr q'vffi
$ JJdJqx'6 ass,o aCb6,Uq'C8ol, brq'50C4! fBloCqo UlSCtq,Chloo' q'')
UsbatBlAatC0ouogou &,SoaCb5 Mqo! oA ECAo,hCSoUr, 6oq0b.)0 &')OC6!q,., ACU6C(,CDS
$r6ar{pAC6, Co,Cc,8o 5<r0 orQloCOJq' !6 trrJ6oq' A3b6)lcq'cD)l,
o
&ob(r' l4E
8cscry',rE0Dc], A$S.IAc0g06o
o)ooxlCg(,o Ab!6c r6o3g0U go6o6r6$96oU p$rA$rA,Cbq'CbL 856ur33@dlCb!q' !tsq'CDlbj
16 $rfir<x16 alcr,o tsa6i'l06,rACbou Jor)(.$o6o $ r6r3o6Q$odn'
q(6a0bo(rr, 56 ACA'EoSo, 606ouao$6o tijBgl('C&,os ('! EcrC,&dr, A(/)(,oSo 56
(a) 6Cbr
Ayffi
6r$oq'crbltqo l,,CDdxraglol6Cbr;
(b) tr$(,lasa.qcoolroaoL bgq'Bob$3qoEo
b!b.(m6 aso,o Bae d,!acDo, 0o &n6oL
A('t6(,b6r8ol, $JqCbo, 0rgo(tou 15 lrrJlo6C8ot, tJb3r tsal60oo brAlOCaoU b$oo;
! .l0 o}8o1 ffitllotaBrr, J.$ad!" (soCll€o, a!|gol$6d$! boou trya'! er&'!$Cqt&tl Sornd,ablr rr,5.&
o!.dolJ6o gcf,&D. t('o OcFoJrtno 8ofU.n {i!Ddol, tih$c6C!@ 0$h .eJ&L r''cJd!!q&.rfo!.rr $
$qllao&,[ LsSrsJbJ,, o<"8,'
{.) 6aDr c'rd,(,,(o6 $ JJ6d5qxI6 a5oh
ordl6alA658ob AsQsOCor l'iAC6or5o
,."a.*q^"ss,'rc.n's.,b brarrq,cbc'd' *ci
i#ro"i-,ii
"n;
o-, a"co-'r*rcrq eo"r' cs"
J
$ gl'lQ$c'
useoa"'fate"€" osai' bJt.rorq'c{Ddr
'<so"q"'e*'
aobq'o 119
EqC$8gDq'atD<"' {'l64i6"b!Cf'cDo
oocxrXgqn 0bv6X r6o]1ab arU$gCbqx'H'
c'60'$(,$50rT rr
Nt$' s'oCbfrq gggJDJ' 6CD!
qEfdx"U !6 rJtlqx',L:
(r) Eroo 6rq98CAo[ Er$COr;
o
C) sv,oSreoccodrBr6!$c6.i, dtcad'arqcoo6cSli
(c) a.oro A!c,!ac6d, &)6shliob l'jrt('lar(9a€6d'o)3cl'
brocr<'cDoo)i Qr
,55aqgF. 3a0od,&ba3({'Eou
(d) El.',o 8!a,Joc&,L bcqlJbr(r, b!Q!oss., .U5a06o
0l($rd}r.atroecDs",
l',Jqao oclaq'! tsi,orEot
bN€ot'lhactsa'! l'5406(,$(, 16
(9! d,m t,.)t.!dx.'
',sJ''q$csoo,
ACbqn 150
ouo$Dq'('|bJAst'Jtrl8ic'a{'obo'6<f' &'iatQJal
l.
o,oo,<.rg3qr, 6brfu 4963Eb faec0$ oaou5o€ob'
0oeclotr
i.nuaGo*.,",i,ic" ,r-,s"np. co-xcO'<." 3<q6or6srtnr 6ipfu1'6r$r6EstC0o
0$aqtr66Dr
*iil-"^"i. "a"il. *,s.aO.a; s tr'Ot ecn'Ooto"t1 nt$Cotq- -oru-\ooou
ilrffi,';'gu;3o. 3a?;'6'6;Do3q;.'r' wsqq'or irxld,.'.sla'oas
E.,anndr(6 lsh.- (D5 rArbo'r6, nt;gEAFSoS'q ofrl' ){ffi'Jqn 3a5(,l6vr'ot)
ar,rJ*t iOlac*r'*rttr ei e"ro"nOsa'rr q$$t'rq,coq'cd' a(,fxtu'
f
ffi;
o
6a€ E$6"JF3cq'g{'aogo ofir
.fiffii"
o,odx'{Oqx, Abv6C fsqf,br8ciroq,()r' ACa!6gq'CDq'C0l$ Q',.ts16l's6$nl,,
acaougsso c'!rq't'o6cir 0ro, oc'o<tl
oo.mro..Jdii-o.r-rl {glJrnco"rl vr'"ot'cu'"*'b
2.
&'SoOlOcb g$rS{,CDob &',(tctDC0o.
8rbe'(' 151
a,)og(t) 3!Q!
q,oo06,$gtu, a! bCq'cr36cH' 6r$r6a(''cDob lsodtr'ol' UsqlDsto h@'
r3oolr'ot') txtqrtq'coo qD aouo
,*3g6g;n;" ac-i aube.t ;ti,tba.Q aodacacDl'
l.
oScrs' ory ocqrtr
;",{6.q1&i"t6 ZO ti:c,rr 8CSQCO &'CbCa';354
(xtAo'
pbqs 3!6o5ocd'ra
6!$vffi alc8o U!$oasQoCbolro3ou bgq'od'5fu
o05CC8r
2. O0rrr,L adat60 aCLoir<ror',6 6s$rd,&'c0.r, qssgot' S(')CqQ'C&t'
.3,t4! (fl'r'
&"Jbcargrq
To$gdl
acSaoo
s'tr'Qr$!q'c0oar6
"g,Fd,frs-$.&,iJ6il-"-tgodl'
u{0"-a;"-cuce'"
.iis
-s""aO"'oc0"et d' Jo6'c6o srn:6: Odtr,gol' to{rdr
"ry-"o"!,
(r,5 q.tboJrqrcdn 6r$!d,Oa€0(n, Joo(tr,o o'C f)f'o3Clr
Odlro"r6" s3b"Jigcd," 3cfi',$oocr,b
ftgoqo ffild'o}C(r, og.r 8a€coCex,
ScbsFcqrsa'
6Cab{',?(,crcou 3Rq'C65 oSg6'C85 SCU6Jqtc0ob oy6oqo{956
0rlr3qx,u 0CAaC6, o)to(}t:
3.
s6${q'Cb 50 $(r'l'
S
;;.6tQ.d"U"8,,,, a"i"ac6"t' b$"o' J56"6'06'xP h(aol$s3qx'|ao $bar:ryy"tcD"
JodBJq'rQ ars6afq9s6 50 $qrou
AC,6cDl rt6o6ce" grCS$oas6 c6'o'-Cd'onll
(a) oC .tA SrCQlEo ECU6"Jq'Cbol, Br6!tC6o, vr'r S(i6c}bt31 brboo".0rAqCd'
.-
Ecaacs'
i6 l$to65QxrC0d'E,3ot'
o$g6C0r i$o6:lq,o
a""$"'ACa;L bu-, J56o6oCd,5a bCq,oobs$SarEo 8rbas, UBq'J6a0o
Br$Cd)oqo tsCl)l6OqCOr a$oO0aob
&)
' ' oIJ )a 3.)(95tso tsa6(.l06rarbC
g.ijo08o(9.!6 Crto,f,o,ou Jo63Cq)A ArA0oBo(o!5 70 $q'()L fuAqCA'
a.
tscl6q6iaob qaaiA$!4,0s<x,U USq'CbCDo "FC6CDi
6CAqC& o,ga$:
(a)
. o"J
'
B!$Ciioq'!6 5d'i5$q$ 50 S{gol'
$ $a)€o 8(.6(,a6rAr paqIan{r 16 l.tltm0JA(,0M'rcr€rf.| aoB'lQ06ol' 6S(,o'
ofu6C0r
'lod,3C(r,
,}l6o16"d"q9 u0etd,"fga",A" arbAs, r<6d6wx) UBq'CDC0o
70 Se'C,b ICA(OS oC $CEa)o Aoox)o€ooq' 3!A'i3o 5d'
;.5"5.C1t " A!A,rolit'4.)6!656!Jqt0
a*Uq"e,3.O.tO"6lt. b!8rloCtu qor og !B 3!Q.t8o Eo6{t665Et J56o6oCi6!A oS!
So$rqgbgq'o Ur$o0r<x{0olNo3ou, }q6(trCRr, f8('C6C0o oFCOCD!'of8cqtla
Ir26,fi'r 666o8ol-r ou<roqoq,.:6 !tr,$$q'C6 70 $q'olj aJECO0r
(b) o)C tsct6oB6saob 856,oq,talaoc6rrA 0rac$Caolr 16 l,rtc)0tQx"C8obo'3oL' &'Bq<doQ!6 50
fqt.rr acae,co, go6o6t6s0otr ('sarffbtQcoc(,o b,l))goqobQ 16 l'Cr'r'3'U')8l.| ge6o6t6r6otr
U#"O"U O".',pC6c'AJU $ 16, bQdJ alu blh%tg'tCbolrrd4ob hq'8d,rfuqm&'
"rl<'CO"tr
acard,gecbcq'ar acodq,c0r sc$$ooc'u bcq'acJl(,fq'c6t' dx,)aqdr drqr)(,'!o 8i6 orq6l8
Aobo OCi.jd,.Cq'CboU 8s6r$g6t X Cgq'CECoo ts('lfr'Ia6,r8ou 456$$,rQCaCq'U.
ardSCSEx"DoU (,66.$o$rOoCNr laq'CDCao o$'J63tr) olOB{Dg'Dol, idhcq'lA
lrrqJ&,o, o'3
SrN,iOC&{,r6.!6.S5Jq?D 50 $<nU ACAq8& aqJbCQE.tA oun' 054,i$tu bA0Dr
8ror3q'oor'
lr\)Cq'ooU6o
Js8€oCrob
fb$aC6sl 0%oo,, lrBsECqx'r 16
5.
6.
!a 6Ubq'oo, brcrl3.)q'ob$o6c8rq,o grac0rt, $aq'r o$rcbr oa Scq'o0!Enl, Eo0abefo
t(,.,l.t JodBC('o or606q9,56, 6(9(0b!o (Ps(/dr o06(,(qCq,.) 35doo, t6(')foEr,o &'OC8Uq"o
O\OM.I.! qnl, er$SDob UBCdscqrD.
AJ\'o ls2
Od6a{x%oearx, bAUTSCECDdJ ArOSr
l.
oxrox'rg0qb Ab.)drC ftd},JfuCq'3aBb Adr.)brAou b.>6ltr,orq,C6tr,o3 e!03.rb e&obAQd,o
c€dorir,o Od6c,q,(1sot6o l.,ra$gJbcDol, 03$r,4.,1, Aq'(}l, 6sssqaq00, d,(,ac(,lilo Jod,o
rtx.r6oo9q00u 0)6$t6$ 56 0tUgr)<r,boq,C\r5(9,
Sdro daCqOD! CAJrbpJd,C0t
$CA{'l!q5o6gq' Eo$r6b.
ar
U'ar6'd'qfb6'q ('lcad'acari)€(trtrt'
(,,.ro('lc0qr) Ebr6C fftd'"JE3Cq,galtsb Ad'5DrAoU
s vovrcs&t' Qrabac8ou' o83af'0ol''
&{c6(lt, ao$o(,, os tutsa$oqxrbou'
2.
Ji**:[JJ
oot6oo' 6'caq'!8(@''
-6^^d.6ol'. *.r,o.1rrr, M''r'Rco''" ;ffi"t dmQq.,o:
ili*ilil'o aJ;us,',ra"l' &ssot' $.,ss!eoQca'
^
6r$$'bcr sco!8r$corg) 6c5ol'8oc6o c8ellooo
(s) Srbrq'obc&cq'o ), rr)caq')ao6cbueor 16
u"{lle$cbou a3cr'Q''u r3qnL ao$6''cDt
"' l-$,q;olt '.
9T'Sry i*ffijcoffi**:'ffim*o9'
(b) 0rs6os a.",q".a
fuo"t *6(l'" sggdouio'" OCie'{n8('J
a
{c)0...la6o(!"o),$rc,ooco?q'or'0)Q!Jco{}fQos160$JUo86''q'()56CDol$oCc'octs&bfoo
'-'
Jif-i.orco" rr.aOq'5fuboL 65r6<eoU s3q'oU 0o$6oot
3.
$o6)E(9Cbr6'C
0CcD56bACsoL aoe56Csobo3oL O06ao6o "OCC6{rq'oboo6o
Us6$q'JUASo"
16 Ja€}'6c66l'' d'P6cq'o'r
Odbc{xqaoJr' a'fsd''c-bi')
q,c'a'l' 5{.'33Co'oq$ $ o$egKPCt'5 E(aChC'CDCoo
6c'66{s-J6!a BUECOoaEort{Dol,)
-ctofrl0oo<,'!6
tri"r'"'cos"' d'a6q'c0oo - iq6oqr$dx8o
bu3r
gtsq06cDol'j
,.r-.686,fiffl8o(') rd, y onu*"n-lg(,(, hD"lra"S''"-lj't€O(''d'(, 56 a"€qa6530
d'"J
B!''dsq$r'
aoosreo
a"co O6o'c""'0"cr''- I$a-qs<I'YrDr i&Jano'ra
g6q'38"-" Age-sCq,(, 0l?16 fuQ"€itr
Es$rfto3boL !6 tJb3r obodoou Aid.')sCbC;l.,"1-'
'acOSC"o;
a**uao*-"rr";-+
*J-
ilt#,$$*
ffi;X;
,,a
<l*:.-- L'..,ocr'Ca"r'
"lL,*L"ou
i'iffi*ii, os"l,oi"i6"or'
iQ"S'rgrtBr't.r'
.3c'(r'r"'5ol'"
o''aq'f"o sabrbor"cor arcsob aot56u'
Jciod'Coot'
AJbq'o I53
UBqtDCtrfJSJd'o'Sd,,o68(',.66!O(xn(gico
bsAr6o)<,Cs6r8 gTBj 6Cott'4"t"
o)ocrxiCtq'o ab.v63 rblr'r63rq's(.ltsb aCLsb$oU
scaG'co FcQoDrb;
i"..'ra.i, *5ft-"0 ucato-'s"l,) i"iiaciJtaib 'ba'r'oocq'c6b 658oLaoc6
l.
o
(a) ECDobaoCd,o Cq'Cilor6ofuqn pgqthsou ar6o'€ol' o68r'x6A5oool' $!o(,s
rh) so6rS(DrDs6r A..p56bo.tDoo Qsofqn 65SiCfi'lCHr
*'
56 OCO8('!; 16
$ l'b3't (')0odoob
l''xrdx'r
rE l'5$c'6'tq.c0ouo'3rtu
6rsssscas
-\H'IYi#r, #to"--ill,"^r"'il&ccos"tr'
fr'-.:;da-G; Jocs', lj"is"o c(cilr'"Er("" tsmDcoo" Evr'o'cob o6ec'c'Etoo)
36CA56oBmA r6ob $56q,(('o
16
aC$q'''go'
(r,aKDUio surp)& Jolffir ooo(9r 16 Uror:6rqx'r b,33ft3qn 3jo6pr
lt6rq6o<91' t6ef 9b
b(*,l'' bcq'u u$s"'bl'' { a!q'r3u ra0o<'a$6qo
ffriir" .t"r, 0cl,rdq;bcer,
q.ora;6.q' 6c0ouaoc6 uraon,6'c' !6 ffiq(653c !Eq'c05or
#;i,*codffi"A!6)(30g}lr'
o6$#)A!OoJ
fo6J6qg0srfu or3ot, Oot6CdoUoSoU O0f'ao6o "Utsq'CbCbob-456'o,3ob r6gam0$o$J'
acrXc a"$r.lqs10Uq' WoUAo3o
rse.rria-oiteq"O,o,r asq-bgq'C0-nll o)3oo
!6 l'bgi
5a
arbt'rtqgr'r"3q'o 5Jtr'v')&ec0oU
HJ)*q,;t |lragfrcdo u-oor4q'cp*i
$ ofucrrE'4ortr
16 UQr ggqxorors fue'i6qnu o(E66ogooo66Dr'
2.
"o"tl.r, "d.,i"l,
6rEJ6mCH) Ub3! obofibou 0'Sd$C6Jbob
J''r"oox8oL aOLrbCb' rAd'Col33 60boLSogt6o
goEd'C8o
ffig$#,M;"m$str;.#ffiffi*ffi
i #&,
J
e"ogq; u}3r t.rDoc.bol' ru(&J s6 86q40l a''bo
\D1sr'n argb.,oou a'a'd'
aJbq'o 154
0rocl6iJq'obcoo
L
(.5'ct('Ja6coo
or,(,x'rC0(t(, abrr'C gts(,iD5 )''q'o) abrr'Coi!
aoCf' bC<'€oFJCnq'" 3rft36ooC0ol,, ('J
scbra$oura nsttet{,! acteoesca" $
;,,..;;d;"t or*rilfo-*ioco*- rli-c
geecocl'o!$
asoqto'- arotleobB'oclce
o ##i"lirirc
-IHi'I'*i'
ScEo'b3c0cs0o o8
ffi:;;
aa#;. "u
otsr"Jc"'r'cte'
-6r$rclac{Dor'
*e"q!q -o.0."scocu'b cs!
?-aclt?"t
W:- d;#rr." ^ta.*r*'
asq'6r<'d'r J$c6oJd' o600"'cl'cDl'
iodrar6<ror' t6ct8
bc(":
,i*iri-*';".r*"u"-3r, sssql"u
150-C^ ofb('Jboor
5A ho')$bACoob la7-C
2. dr,Cr)('lCoq,(' abrd,C C&lr)fESCq'$')El'
--.
6o00qo0 v't
;"r"rlr$.#,i-., oo.rcl"-," (6CJd'{'{EOof'CDob S!6M)OoCq'0b$''
rcx'ackr' lcooq6bcq'
ffiil
e' 6d:o3s; fre+' fvqa""eoc* OqFq]$rr
Q5
eioagEcq,.oso oi$oq'tr a'i aoUo cc'o">(E6nr, 811616rlr:
(i) aCblaC Jo6CsU Aa'6oL eCrq'CQC6o A"rEoUC6CSoUrtr CLCq'Ao STAsOCEJ' $
(b) JrffioCd,o b5Ea,gCECbr 6s$5d'a('0boU rE bQs m6o&Ijol,r'
rffiCq'l,,ro !6 qbl'
" "erar,l.aeco"c,r,"1.a9o6ca3q'o o6os369q'665 Qr ir.acq'$co- v6 3r6ocq'acDJ )E
i-sEd* isi-c --rsd-c acUsca.- e"<6co"'e- f'ctdx'Krcoo@ U€ecD!'
agbq'o 155
s0ocftCoolrUtsq'Coslrrb8oonbCqx'B600cf' 6!$J6AqCbobUonf$ryo$go(g0ot,dr
1.
oo(r)a)C!q,o abr6,C 5b6!63CqUotsU bCq'o36C6oU 65$564(''CDot'
otcrc6o6sqnlr
vJ(&JcA:( UEqela
a6nr,i"t, lroiQ3oq-,Q- bc(lbrq'o twa8d, rBq'cool'
oEEalo
nf"l, a"t bcol'lJ6gRo,
So6ob$sc!'
f*-oo''
a.ir"tegorrr, ,r*6ol"rs i', fu"aq'co.
8(r{air Itlqfpo
i3{9dr6}
acaQc6'
,SodrJcpta
o"c,q-g"n oa.Ui*
oJ'DBrf'JDd'
i-i
"afro,,l,
:"fcrO5d,o 6s$!d,€oCDol' 6CboUAoCdn bgqT b'rqro 6rgo(6oltb'
g.*ofr-d3UrO"G
gSCq'r
Jo6gCq JUECOSo Aoo,oo,Cbrq'o !8eCor orArUCeJdCq'o- 364! lp$
urc"u"c,"*o"g"io,ii t3aotgsto' 6'.',foq'ao0 Br{t'jo"gq6o 5d'o!6 $a$'a3cq'c0o'
Og"egNCs", lrib1-g.OC0; O!$rr(,$C Sa'CaCAo Jfx'l3Cl'rm6rqrl AJ'ARq'C0o'-6ssa'6o0iJ
2.
,"iil&X r.*,h.",ti3"-" bcq-locsJ 65q'ci6mDo Qi t.o6ras19 l'rbgoo,o bcq'a,36cDot)
6s$!tr€oC0$ol, (l('q}gitSDo.
8bff qodqCbr prsq6o6crb, (ffi io63Cq"3fE Jpo &Y*{D€e"
orrorog3q8r
-&i***rb
hq'"U5<'" lsu"(6"b oS ACEob$SCbl'C t'rqi6 Sp8goaS6q,ll
Ugqpbr i6
-q&!
a.,eclcq'" 6r$raoc6so bcq'sbrq 05soq!sa9 Li6 Scqtc
;;;"q-a "g6,"*i0,6rQr6J (,r
bcq'rbiq'o 6sgoq6ou 3rb 56 )egalt)c6s s56JscDq
;".rADD" 3d;4"3.
ao6o0!qrC6, orj6bib.
Ebr@
4. 3.r6(')d)!6o a!(,l(,bacst &aroQSgqob ooc6 (r)o(rlc)cc(€5
16 rrCdr{r'Cq'o JoCxt'
tso$oJgd'o
,.r*oJrr. a,-O ac-Z i3sa,la" a"'"-'coCq'" o6-t''-'Jsl'Ubouaocbcqn
!6 6')EgoQscq'oa6
q.'rl'r
eJodqcbs
cf'"n"e36ee5a
a"d;", ;6;
l"o",aid'ol'
6raruqrfu $q\EJbcq'c0sl'
i'lo1"i;:t".oi<ect
$Xr*t"
5.
c,lN8o6oqn b$soo:q'CDrr6o
(DCA5 ACodq"JrD Ecld'batft'qx, qJqt
*osd"
n)c'6
1**
a"-u'ryo" 3t'{f.,l'- h'6rscEd'
"l' ','e"u
".r..uie**iGctoe
o'oc,r"tqs'""tu "QB.,<"$d"u" J56'.nmac0qxdoo'
ffis;" [l &&",b. dp"
O
aJ\'o rs6
dr56oe(ffiq'ctbr UEq'foCMr JCq'&lOr,Cfx' &tio'6r r
abldrJDo UE(gr clrFr$.Q6C6 S(')q!doog6n a56'o8dJ
q{6tAo
aCl'lEtaorr
-Us$l')0samce$Cr'$
qs bhl
6r$v"Ecpbc0d'
-" ;Jrdt"ae-bou.n6 ri:or" Ooor,O"'or,c0t9
qrs slrsoo 6r$r6&nebctoL'r ar bu3s
-#-a'i
hq'qgsoDorl
il;;ffi.fifiu .c*a"i"93qe'io'a"r'l'546{'rx'
3c6od'r6'c6ol' Nasr6'Ru3'tu aotsoo'
;#& "*d;;*..*"ur6csoLrsBou
fuarrryn 2
l"t&6gl", e'6C6o
AUb(,<' 157
t 5C6o,$o6d,o
ACo$boCDCbo
abr6Sbo br6saodo0CbC6 Aror 0oX6 rqClC(, 3lq'ACeCK'CbsU:
(r) 6o06c6ob UrCdro.Sor6olx" 6C6oUO6!O(r,b ECI,IW ArQ'd'o(rf' ECor6bOCEoU oj6ob 0o0lt6o'
Qs
Qo
0!6Jtp'3eqn
O)
' ' eftcDot, 6soUol6locrr,iqo'J
8d!6o'
ACo'jl6b8Cbot'
6(EdJ
od$hn
U.rgoor$ooouo 3q{ro8oJrg@t,
!t{gt
ara'$OtlcDd'
Afbq'o r58
6$d$a6'!O(xtu J6aBCAtrfu
o,oo,c)C0(,o 6ld'C gtd,'C63Cq,Uct8lr bJltd&'o &'6'J0ol' f'mrfry6!0fff'kfr00E$'
g.mCu,U 00,*t0t'tt" g$Sk'U aoC6 ooQCoo('o Ucr8'lgo
fr"Eq,f, gvtei,Cb8 0 tst
u6a5 os.,l' l'!d'$rcx',a q'J'5'co'cqcqn QJ
lr.b"i*--
l.
&;,g;
*,tq-
a"etfcacg",a0&t
$xdr,qx"boo, U6qr 966(,o(,b b!660bJQChqb '
Crr,oxrCoq,o abrf,C lt6r63CqtoAb $UlCc'6qxq 6o6C6olr 6''}6'tObrQ80(t,
J6'c'ocap'Ctl>3br' UOQI cg.C65|c'qrJb
6rrtaogopoorr-d3i$q'coq-s"lr. "l,3orl bdl.Eo3r'i)c0oL
2.
OClobd)C8oooool, Jlffi OoJti.
&.)i6C0Do UtqCfuJ('UoSC6 lrcb.)Co6g'r &)6CE$C St6ElSq$" a"
d,Cbobof,o6,CiCq'o 6;6CO"t 9q,66i0,",6U(, S,,6rGCO-r 0!$ol' l'{(!d'{, bC(€ol,'SSql('ltu65u'
3.
Afbq'o 159
b.t{rrgceorlo'Q O6(,Doqx) t'$''tdo6eo &)6cbo
dr,oclg0q)o &s6C )qJJltoqt8l] lrJ3F'3Cq'o,54{e O6oDoqn t'}t'qd(')6qxr 6o6wo! A50S'i'
.l$"t"fr 3.qgsg""L Orir &Cbqrrl.D Ar TRIPS-oU ECos6MC6ot 8C-16 fu\'ob AC-2 A! aC-3
ycOeOco"ir sglJrsra"t
q'r $rbd,r6, aJ, aofdq'or &ooBrq'ol'$o6ol' P
-86'S3Ce'gl
"a
JrCnbob J$ffiour qD osOg'C$gpg3d'o l$Jgo{6C0oL Ar'tgq'cx"
LrJjJ<6CDoU eWob
'ior-r8<n)
i6.0"'64..r,
N65orqrC6,o rb)abq'Cob Oogd) ouAob $Sdx' SCUEC6oU
.ae!8c-;boco0 bb(mat$c (1999 $q'.'1, Ueloc00d6o) a}ecsceo c6on8<to3o
,r,CJ"rEc6(9"ooEr'raoqn t$t,}C(r6qx'r 6d6cM' a''€ot' qC0!e'cDcbd'$
Ar3s3&tdt6D<ro'.
Afbqr, 160
bd$dc6qx'r ffi#bC SoSorC0PJq'ogtsq"CoCLol, $Eel6q3q'd'CDo
q,ooxlceer, &s6,c t$irrCfuCq,gc'tsb aC$q,CgCq,(, l$bou olrSor 6$46'r3qr,htl' l'Jr'do6qx"
6o0,)66C ffi.8CD!|ql !gq'CbC8tg, 6x'l6(.'6o0$ reftiioqx"So(r'o Arl.llbCqCoCbob
(,r(}3r l6&t eCbq'''b
,:Co).q't,"Sq"t "CA" 6iSogC6CSr, 00o0d,Jtsc,"Je'o )q5oWC0oU
ijt rora"U4g, Uq" tCbqt(Eq'o 0ral'r6l3q'r:bgDo oA J.rxrDoo,. o,U AWCqx"D$o ofCDr
"o
aoecbfq'o Urtl!C(')6qn 6o6ob atsqn{cqnL,5 Q! acUlac Jo6(r)5 J56o6ocd'o (,60d'6cbcE.,'
br6t8ryn 3
wq68q<aqAW
BCbqx' 161
&qfcQo!.I, t tsgi6(',
l.
fo6!Sq'c0i6C SC6$nq'o r6c63q'o636L oa 0C(r$6''tsofe.' r{6(,3s6C6ou
A'r A50SJr, @'Caoo Sv6ffirloqbr ob5drCo,r 00d,o0(')l6ocD({'.!6.
!qo$'C6'|r!
ev
ffi
r 0Ca'06'its":c('
dobiosplr,
T9'tel 1,c6"3(ll)
cd,o,o h(scaJsd'Jqr,
r,l'' r6Q5 tsrr'aqcu 56 acd'56baC0ob 1624 Acbq€o
a"p
au"d'd'
ui*oro.rro'jq-"
u#c
*.*"
2.
i,J.-r"."i"irc.&r.iq'o abv'r'U 3$o6aecbq'aooo arou!$qs63q' J6arqpdso5t'
a3\'o t6z
e!e006oeo sgs6ftSrrceo tr&tlB'
ACoU$$q') (6r "l,!}56oBCqmb.
-l'od"6"tr'
19"
rea"q.6;€.s.o""GrLsbeq'frb pr 6eo6orso3q'o te6ofu6ou ac,t"-W
('56xncrfo
)(II-A
ir33o"rrl i,.o cr, ls",g" accuttl0csr rE aco,r6bac8ot'
"63",16.rr,
iordCbb.
1.
igft
0,'Cd,o)(,)6C60q€r l)laCtseA,
-lgPlY
ffilil
Aosr,o,Cafq,
%6ol'oL
2. Urr56,oaCqxd, ECoUS$q's 6r $dx!3b3&f)ob ti!03..)b 1991 -$q'ou r0
q3oba{Eoll'
r6a6rl5r'$cDtq,cr
ra0c6l,
o*,*"r.i.," iiio NroorDr, d,t'racq,r,3
Jliif"[cosq" q3o6(',cs$3 a€Ud6gbuq'o l,rbac(tbob a! -56ro8x5osc03qn
tst,"tts6ob, te$c6oti ar S56€a'Q6!5ol' $<'16!1. SCt'Clfl'
cs.*;;&;C6dt J-COc.eto"r,
tcat0c'rtsr'"Jqx'
fu fq".r, io-a-"ol.rl rrogq'ou a35d,6c.,oobs q) l,bgJ bt$cbo sdx"argk)cbob
!!s]r.rl'
ca6cB]3tso6ou
G.iriro* q9, iqe6.q,["ia.4.0.1 Qr$oU aCbrbC6
6'oacq'"(] ambgbr
iiil isioaqi, .Aiq,ii66r0".l., Scbcboo'.
l1O3ero*tr
car6.\l'3tu0o lx,gq'oL'
ic.cOgg,O"rls sq" 1.,h"-U;JSCs" J6.,Ag$Csot' SC"r0658r"Oq,rl sl!(!&bo} f'CSol8C'j5ooJJ'
tig6gqt6oolr (EC)
Jifo,i.C'|, e.;e.OS"lr, 2Oo7 $q-b 22 .COo606oU 6r6rn3r36odnb brDloU
iruinooz u o"iq'.l, II J!6ob I o)aob I bcSoor, rdcqrts €ccbcbt l'rbotsqx! bracr66c(,
bsbr6CDol, UrCd)o,o a-c'$8(.'Oru qD UaAq'.,U aCA66Ca'6oL boOoCricDo
eCbCeCSCol, 1gOo,nG" OstOnU
J6x'(,uk lr l'JCOorq.Ji6
(,6656o$C6ob 6CSgqsOd)' C3lt(qJou-ir6q'!AC60ol'5 Ar
c)1636.)l, C'C0rqr5Oo5 (EC) N U0/2m8' d'a'ACq'oo SSbCbs
6"o",]aa"-,"",1, i"o3"r z0OS $q'ou l5
fr"o6.iS" rr"Uary,Ca"b 6Cr'r6c,5gc13qrl !{Eoa3$oll 0$l'rtq3ir'!b, rqftJ6rl" $'6'ary0C6'il
16o0 9U 3r6c'6C0o, $CUCbo qt J6o0CAUC'Cbo 8Cgl$0')ECbr
96"3i'6.,O90"f, et q..rgS"lr, rlrg6oU,
ta q-SUXoa, xUt-e AD6vr,odo a.'o,oo'C}3q' J'6(18af'f''
Lsdsd)oSCqna UEQr Qsoo3rb ArCC)oo!6Chq'o UiBCts(.'L 0Co66)!SqCq'o !q6oq6Cbo'
sA ECo,$MCbob Xlll-C 456)6ofio Qr qSo6oCSott' r(ffilo$Ctoqx)
i6.OeCG
in",6o"56o l$t6Ce'C0ol, oCood)stsruq'o 5e6o43fu6o, ttuaq,c8og &qoCouqr,r
3.
Adotq""
$"6d6"L e,
i-agol$U0Cb.l, XIll-D qt6.t6o0o, 6o0q'9bo3 cr96obS6or690gq'or 6r3r6oor63Dpq' lr$ggr'tu
a3bq,"1, Ar-2 JfbCOoo 0r6u.tte3r"J(r' JSarSa('CDq'c'l0oo' tEiSQCb$)C
a"CA
"a
fu c6.t$oc,o(', B$r)'bq8r6"Ja aa'6c$c'
{.
brcr,,ons6gDuq'ar L.:fugoa 36Qs
qM,o3sL L:jn+ror3gqrrU 69cr66sgrrcgo {oofuog0o'
ArOCAJeor .$ A9oD6bA36oU /'nI-C qc6.v6oio qgr q3o6r{6ou, !ffi\)o$CDfq{,
q3.6.Cbnt r ei l,JnO6or6o blraCq'Cbou ACal66€ofq'o re6o&36C0o, 6(')aq'Cbo0 oaloC&Jq'c'r
S-q-Sqt"f, XUI-D 456r6,q,0o' 6x'Aq'C6o3 d,C0otod,6C&Cq'o5 DCd'o'o56CSC(t l$ECEotr
a,cl(r sa Agbq'ol, l<,o &CftOoo Ar6Lr$q8frJqn $6r68(ODqx'Dool 60iaeCO*'lC
rrx'rAq'CDoO
&c6!$oq'oo, &b!$q36,uq a'6ctc'
&Jbq,o 163
.b!ao 0rl8rn!€soeo r$ddclrrJ Qsa'oola
rblqn
Ai6)d'o'Cb?h
Oblr,xCSo orb$A!0or6 5A A3o's6bOCAoU XII-C Qr
qe.a\5cb"u qujq,cbq'n,brto oco$tacbob l7l-c.Eubqnu Er3
*.0t";;;U;"ou"ur;i".r,
fficq3"o arb aca<46' 6Do arwPJq'atrDr !a
XI-II-D
L
ffiO.i, i},s"i-r,iJcoc*" r6r6cari
B4o$ba.8ol, )gIt-B a56.tl6ooo 8ro3Jqr)l,$o6cD!|(,(, 8J'rBoS6Cbobt
ae$"oq; J"x',ocne!6oD" rr,qc abvd'o8ob aol'recbo h(ggdoo''
('J &')SsoCEcDot'
t'x'$c$b 0C 6r8oE('(l-5(ffi356 ol' LtbCql(,'
(ftrlJ
;.5"."'a.".;"rD"a" &'l<pob Oos6v"o[- $ 3bc66qrrU X(s<lr t'sboq'ol 6'
,*;;:.,"i;G$;i,auo"a3asqu asost'6" $lffice'oc6r €ccd66tl r6<,q'ebob 6lEqooqn
groa'r&oob QbrbSD.
2,
;r-*
AbldrC 5d, v6(l, 3rq'Q'ClC(r' AA('oSJ'
fuber' 164
6srsf,.t8qcqx) se6(j83ft.(r,
l.
!A 0CCr,r6bSCSob
q'ia0pl, 8!6tg'c6o
I II-C q'5 XIII-D qor6v6o'C6oo AlrOCAJe'o' !bCOC' !a 0Co'!6b6CDob 163-
C AJ\,oL fulrro;.ir5(g AS\)C0UC"o 80c$65ts(€(r)
rq6q6C6o (,!ofq'o'i 0C0q0Ao
EC0@b3CaCboUt56:
1r1 qgrguqr, Ulbcq"ou 6c0obaoc6.)o Jo6Q'$o6o
16 !6D'lo6'a$dno acl6anot 3oag60o"Jqx'
S!EogC6C0.r
(0 ohor arargl, Jd,('t(tAloc0o,r6 ffird'oCDrBo, 6a€Cqr,o !6 6COb!E!8C6! q'rogK'o
ffir0CaCd', 56
LrbCqnl,
-o)"J OCaEC Jd,o(,fdoolJ
(ii)
;ASr1',o O"O.CC63O". bQCo! 0Co0l6rgoJqo ')Affi36ou 6CJUO!O()(,(i'
bY6ACbqxr8r;
O) ECHrAoCd,o .d,Jr$od,o 0rA',9C6Cbr' oAoOEoJ !6 Aobld3il oE eJ€o:h$Sog Jo'
oI9
J6o(trdooL trssqaoq'o $5trafiobr &'o).rcr'jc0r<n5' !6 aro?qr, lrrbcqr, 6ro|(i86o!
'oooa!Ar,''
56 &L d,!6 sbq,rgb ouco)o t oOSCbo, d'%rxloo$ "l'rooqo"' "Orno"'
"SrC6crcS0q'o", "oAtDOor", "r6oE5oo", 'abbs3lm" $ A4r3bo bo$6X6o;
(c) 6C8ob&,C6oCaSo0 3o, o)! :aoqr&k)ot' Eraq8oqn $ldffi('or aoo'ocngo3qnr' 16 oro
"\y'qr" '
lqlgrq,i brbcq'o oro,rc,006"r 16 Ajr ol!6 sbq'Eu otjCoo l'oQ6cao' 6o0a'6$!')
"Oo,lo", "acd{a9oartC, l$6Bq'5a'r ac,sq'rt'c !6 i{'fx'a&bo!6 a8Aaof'CDUng
qx'!ftsC6o$o53o ('5 Jd,(,q'{fbou Oalo sSl.,CSr 'f''C(,' Jr6OCoECt6Ao' d'c€CC€sO BCUsdq$r
)r,tuwo ao,rsCkr,<tD5 tsel86)1r Aobo $rq8('lA(t'ob oCl'rbaDi
'
H$
&,6rarrc iyrrlt'nor .r.'(do@ oa,ld,alcrelJooot, r'\Y,ac Sad'S'D S'sq!m', f'oag0trB S)d8c'Q0otu({'r
r,1cladoo
:o.d i-'cr"'r, &rtr oEso! sbclqira oo ocod'usc$o-otc
;-iiA;*;A*r,.{&r
_
e*,a,,"u",tr, i lru\r&,lr 22.0.t uFD:f{D tEl3rqt'l)iotrlg qJ'6ocbu' 2205 tDourfrE'
r'"Jd@ aro,JJssr'Sc6cDpq' u!'it'cr"6 r'!!&Jcrob'
so.ra;u3o3q' (.Jr8-,rob-(.i
;;Gffi;xojq,
"'G
(d) 6CMr&,CiqqSSoc Jo, d'9 Jr6mQrJdrlr 65AQBf'j(lo $rr6&'t3ob! &'o'oc')C8!(nJ'
AsGf(,o lDbCq,(, 65o,166A60r )6 asu 0)56 tbqr3b
2.
rE d'3
ol''Co
orJ aCoS6rts(,1cq'., re6oaS6obo aoq,(,56|a i6 65$oq'ood'oC S$'a(rrQ'0061'
r(6oqEoq oa r'xi.oDoc,"
oSc6oac&'
Tf
o"us, #6riq9;5 ",,-;c.i'
-e&,('rf,6cD'(g"
-("c. ful[Oob
ps lq6C0r't'
;;-;n";lr"tG, rao2'oqmsd)qo <gr Or)lqrtqgqr' 6rSr'rUCECEol'
arroboS6CDol'o€ob tor6ol'
H.rrr,-i, aGtedr$"t3#. iflPs-.La3.sba3Dou 23-3 fu\nb
U*ri'ra.U
"$rrd bcq,aca$d,cc'o ab"'ccDo c6oobq'o3'>q gr$0FJ6 sl8ogc6cbolJ
.:rfrj"Jcq,- .],id,i.bcblr, r-ag'." osEJM)Qro aa,bac0! .,fficd. bc.oa('rao"Jqo
Gliri&i, 3oo,5s9o-ur6s 05d)ffca5 oaou 05o,3tsdrf'fic!1,ol' -ry^ . soco"
A"Sdt6CLCDgq'"a$",'ihrcbC(r,f,r$6c0€(r)of0Drq's6't0td'1ry4"&ry'6clcts'
t'jil""iioftiotal, oc$s-"fu. ;"'6"4d" a'tbrbcq,co!' f'e&c't'!0-ac0(r6so 6cls€t'
s6lct.t
;r&;*bo6[;- .aor-r6--e"tNqrc*-, dx"s Jiqcrqr3lgo Ub$ Ool6o6cr6ff'q"'}5
o'-J
t Qdrow-' t'S(f,(),) c'!
$u6O.A;;a-, .16 36pr purr56obg6or6q6U, 0So66 3o'
6'ga(x,6lJ 16 5A6o(llj'
6.Oa..,gUOr, AA.,QA*1"I, $trta"a')Oa,3"A3O96gq' OCi6qia'CxDU'
€Crro'53r$q'U 8d'!fo
orC &i6C ACLTaC *C$6)Lo'r6 aaqD&6'$Csro'ji Jcsodl,Otso
+^,s"L rior.6,rsrc,!r<"o soooa.rootr qprasrl, er cU ait tbcqcDr acdrc abirioL 0loS6rB(FJqt)
&'Coc6r
Ja $$rb3hq' e56,xt' co6<'r0cso !q6r'eg$'-l' ECI'rbcb e!
"A{i€Utr-s,
0CltdqfDqx'Dr a$!8, lT 6!A rc6(#gq' qosl'rbCqC'!$C
stooU
3.
ftfuffi
oi3oti,
0Ad,OCq,ACDr
6i.4aat
a!6r.
fi,6)a!.ocb56c Cactuioqr,u J',0 c6oo Jlqoo
5f' $ }er6 t(llct) (tocq'o.${'Et'radob
4U",,,,
"q6.,430",,c,.&Jq,c,o
otocco" C6o,a$cou ocroUoDoScbcb, d'"J boob6$r€q' lq6ofu6Jr hffisq0b!
4.
16' 5$q'Qcbuq'cbu abrd'cb-Qxl$5u
*"6d; a;{Ag"g!"
filgr6.g".
A,!c8r Sr68a€aDob SCS$$o
aubqr' 165
Socry65$oe('(, re6oES6CdJ Of'S.l3r6oJ0(x,l'
l.
q'loStt
$o65a(,CSr6,C SCe5F,g,lr ACUrSsaoLrA QrOCqo ACoB6rts"Jq"' X6rfig6C6o'
jr{6o49q'o $0!6''<r', c*cEq€0r6c65 qrcg'tb 85sJ q!soo6c6
o"oq,oiql aiiree,coce'"r
-C,6-.4.
Ct O/q56bJr6oJO"5 ocodq'Cbs lhgC 058"{{ECD!nP ofrl'
O,6.6lr;,r;d-r.6
&r,oqfdOoLCOoSJOod,C0ob olr'
2.
F,6rAACbid,C CaC65$oqr)U oCUlbrAoUrA Arofit,
q'!oo6uf'o t60$oo'j 0drt6fqt8Ceo
a0l')a65gr{q'o {5"e36c6" oasSc Scuoo' &h0a('cs!d)cDs alogsU CJf'oaq'
['o,irr3i.";6qO-s Cd]o,!A Cb Of)SLJ6oJOor ACodq'Car rUCaC STEa'SC6CD!q'
ofiJ
i6,a'(doob CooJCodr,CbolroEob.
Efbqr, 166
80,,66!8r,:ceo le6oosc0(i' sl0{'{nEc6ol' Usq'd6
l.
q$3qb Lsbc(Dll
AC]sdq'C69qrri:C"'''@
ar8aryC6cbs
$o65aq0D569 CAC6r$rryr,or
.a O5"rh'90{-rr aqeio.agq,t s0 o}trotp 6$&1, l'rlgq'ob aCfd)6coDoti! Qr bbts! bs&Cbo
Jtie's'{1|OgDo, eBoe", lt6r.lalcribCeJeo etsosarcbo-$
i",iffi '"Jur;"o** lora'66"u-3"tr $a6s6'q'
2.
E5L ac8!9c4, 6.0 uo6rtJtscr9q'
Y*9('Y"y&O*'
aoo'bc66cbl''
6cla(',0oo
re6os36stc s53r"oce'(Pcs't Eo6r0e**-ec5:f*)-
pa3g"it'"u3q'J a"a-uc6cb"trio'3ou b{rf'x' v6 oC6c0!
a-,3;JB'k;&" ;5!", "r.6"'
sqr6 u$s 65('J'$5(e.fu 0't(9!W5
ffig];;;t, ;g,e;bJfro3 moo'r a36crigo'>6os rE 0ror
Aobgo 167
Aoo3ob ot6bsf'OoCq'CDr
152-166 ACbq$oo' 0!o8!qx'l',0dC'Oq, A!435b
mdhr6erSott 0r,i6 ErbrDraol,o sQffiol,O6so€q'o acdACsPCSrf' Se6booOqeE0(lJ
tu(63cDo Uti'Cftc('gr')S06 sA OCd'56EC0ol'
r--\r..
;H;i*jJ;;';.".;,aoic*r.r, *r' ewu eo'soot'*oce" sJd",ba's'br86o.'''
afbq,rr 168
Ut6orogt6o'r'ltrr tT l'ria6qx'l
l.
ftfi6Do$
Abrd)CCoo Cr6b oo$orb Urt'rCFEqo 6o6oti
6Caouort'roo:$C'
-b'lt'"on
^sss@tu\.r-nboukxofrcio)$6cbdt'aoCrx)AooqJOOCt'CDgq'oe'td'ol'jEcE$qEc'l'
au,ri'r, gs;"('csqo,0"1' acbrsssourQ 6$spcDcs oa I'r'!io6qc'
6#,,:;.acq,,o 6cu**ro" Ja qo$bac6dr 164-c arbqrr' l(.'d,3cgo -EdCooo'>
ab053uo':oarqt&)cDob 60ct&'scccSo
;;;rq:o!fiii,og i.a3q'.a3 0'd'ca.')c65['
oc 0!68brqD l,rbrdo6qm ffiot'
.,a
*r'{')aoo'
a.a'ofua"o"'
G;asi;;b
di,.uco V"o<ea*"q" "Csr ornoowlql.r-9fi36dJ d'c6ol'jOc'5oorl'o'!6
ffi;lfitd;.;fu
[iir..o
;;ii5;.o.J
erJ.gil,tilk- 0Clto"aob Ocdro6cr,os$c 6s50blartu h0'$6olr Wac6
0ccta6|grrcrq-o-S5oq6.cad'o,6otr
2. ra EJd,$Mcsol, 162-c acbdo Soox'oTbg(,o
8<xs66s 20r.2iqrt' 1 '$'ioqr''
or6oera
LmJi"allco"u tcrtbgo 6Gr6b-sqnu $!6c6g6ol'
o"'aecO"s Br&'o3qnq'o5 )gn-c,S'! )GI-D
ffi.- J Ui"ao"i'oge"'aooqi3oort,
(')' rffiq'ol'<rtd'lo Qr$ol'' aa'o'b<'B6c'll o'td'oRo
.G
t"si.noo",
-fi oo
Xl;
tr,
36trgq'r3o
"bq's3u
o,u.3o"rl 6'Qt0ca"tl olooqo 69o66rg<6qn rq6rB36r
ar'i,t"-s.ll
[oi3t36"o-r.,i6ol3xqmb lurgor6Jonb ECL'rbcb aco']$bacbnu
acurBlaoura
ss sgo$bsxDou 153-C o0bq{o Ooor,o0blq)o 8cm065tsq0a{' rqErOgECH'o'3ol'
comln6s^iir aa'o,bo36ou SsrreasSob o*r'erc a(x*6cg! occllr'C erdxlloSrf,,
3.
uiioob.ic". .{5"436t'b q'5ogrllol$ Qr3)36or'cb''o' Ec'tlb,"gEdr $r6(sc6ou
{.
Ob.tf)CCbb $6 CJolrr,Cbr,cD 35q\.oC0fq'C05 ax'03r6 Ll('Ibd'lgq0(r'
o'56oQo'
{'ffi36r' crfS J!6'j0o
o9:g6s6""rr a3.Sg is l-rrsqgq'owqq s6o8oq'o L5brCo6ex" Eo6ob-hAob338nEo t%3568t
" ugu"-*"," ,coa"ia6" acqS!6ou ao€Msi6C0cq''' J6r{'&iJol' 6!aq6oq'
""di
A$53Eo6C&,o,
S!6mrDil$r!6
5.
Ac.{ fu6j6nfro6ofr b56ou aogCECOob ord'CEC abrd'SDo AsoOrgCE Sf(notugogq'
ory s6l4-a'bl' Sgino 5q6o5Qc('o bil"Ca'6qx' 6rts$o :at('c'l
"c6"636csL "a-&t3csr8o6
c'a'&iou 0raa{c6c6')o
obsor ltUsjcr6qrr
1€$]''
G"i,pc*- rlJrf,{ir a*sn o.osat,
ofisuap"r, 16{{ agtq'ol' 3o68cq' J"JEd)Eo aoo:c'cr'cDrq' (fficqoac
oicr,'o"igo]
"a
o,(rCAc{SJ, Qr
(ffiCqtuCo Cd'oF-Cd'om Ab$'ot' OClioo"i"x}rtC 0c9$:{' 9" O*oO*"'
ffiSffi*i#ffire*trffi*sffim"g;ffi'#
a"33r-,r6 s:o{""c*
:*ffi"#;;:-H-[*s" oc"ii*'r* {ffi36ob6(ffi'
ffi;L'li.,3,;?;B*-u ac["a"ai,6
r#*,ff i#sx;nr;ffiTh'#r:se--ffi #mffi.
"aoc-"'"'
t'"l'"]-oc*"
oraosc6c0r aboaq'cD]
rDrrvysq- &6il $d0Cbrl) $ 6rdr'<'ra O6c'Eo! UlgdBC{'o'
a3bq{' 169
SC&rQr,$d'Cbo
cf.0*5'!0(nt,
t. BssSq0bld,C &CtuF'q'o O(',dACeCUr fr5dT 'r AGJ6' Ax'Aed'r l'€{dx"
8orc0coott
tosou
f*tol'ar,"t#-i,t,liT"J; mqto&r" e"i"q's'cogq,0bcD'rl(',s'tu
6$fr.
Jtr'c\'fi!9d o8Jc'6'0o'
rA AC(,,!&ACH, 162-C Q' 163-C eobq'Cb8o aoox'oEloeo
2.
-^**aA"
t" o.six,rq 6.,gSt 6ss&ragoCgqDs oaJ(rd)Oo('i6o Abrr'nb O0l6ooarqorbo
t Bgi .1S",sC1",.," ,s' JffirAaCD5r"C 5'$&oU burolaobra
r6!61O6:ftCSo.-ryOoU
3.
6C6.r.,&,cd,o U!3os,bo, 6('laCq'o0 $5(fic.t.la(,br
ra 0CoD6bQDol' l71a AJbq'('b
L#"J.CO a"a""OCOCO"* qPs3r3ad"Cs''o', AratSt(EDr
alr"a.a&q ac#6"q. Sc-J'iraoooJol'j Eoc6''
q'rorq'o
4.
]f"tw
0c(')o6)€(,3-go
$o6!a(,c8ir,c Sc6lBryol,) tsvr'aPcso"
d'a€(r,b
O0f'oos'c)r'itco Srr'&"oft! dJ
ar."*&r*"1"ar*dilatl"q,.rs au"a'l' a"ctq'
"a
J6(')qg}So
d'('tf'60
Jdx"{ggdool' 6l'6!cEfo
eo6'S{0o
tFCj
&'Eq'ol'
EoC6'
e'fx{r erro6$oor
itr,o" ocd;-& o&fu oaq'"q'Cb't' a$O,r'3aCDr oE
s.
B6!ss,C0!d,C
O06oocld,or$Co $!66('163! Cl,
J@5o'
aCbq,o 170
or6r@(ffi q,clDr a't S'!6rffit5qx'iDr
!6 rE ACo'SbAC&rr Ul-C eJbq'd' oCbr8r8ol'ra 8frp6oq"' dSCl. Eb56m0o !}CrqxrQ
B'6raq'CD!d'C SC6of(ob
,,a.,r**** idtdh.,
"cgl ggolg..r.,oco"l-to J!3ffi'l'
Q$Jva&6J}cg- 6cDo1ry--uoJoo'btc'
Iarffij"g..lr.s
-atto"f,
allrdq"ot 03o6c 0butoLr6,$ 0ooorbo3olr o6AC6A')0o5 id'a'qalbob
,.eii-l
a*rofru" i" a.ir"a-*p",eo36"rln$ pr34arrgaoor q'5 sbcac o6aaf'at0oJ l''tr6Cpd0f,t
Jor',cDo! tcbrbCD Jo6o6oq'ob aotfu DobroSol''
2.
std'd'
oroolocoq' abr6cl, 0udqnt brx!6,r'rle b0<id'!0oq'arEo {x1'l {f
Eo6lcc8cto $ as'rn
f.soec.t oo illi--"r, ocirD6tt P e6ai' ou'oergocse-xg"ag6cbo'
(9i b\]a'6otior.' Qff3"ec0",lt'6o6xqqxr' 6o$6cDobd8pl''
"$f"q".o;
a0beo I7l
Sor,6olgr,"Jqlo {5(lqfuDd' igm'&,igooo
ilffi.xffitrffi"ffffifffi4&ffTffifr
#"6";t dy*:,i*,".1 *g**S' *:,.T;ti"effi ffi
,-.ffi"*xm#m;s,w*.m:mm
ms >var:r6n0oo o,t6Jaa6('|a(noolj) Qr
(P
oss&r6coex'ootr $'ttrT Pou ${6}h'
2.
soc}A6sgdJq'orQ6oo36C6ob fiC-3(,'AoOoOr'osaiSSCCr(tDgDl'T*""ry'Ed'yotOcO" sgoJcn0gbr cr'o'€{t'sn
Sctxrs,. .,b olrorap ras6l,
s
abrr,ob Mcr36.'o,' l$C$'(rac(Eoo
ilsinJ"- *i*oco.,q'-('d'J, "196'q'"l'
cpc' ss
#*J,l:;;;t
3.
*i
lrss{rnocfr1rta'l ti'rirotl
'U&-'iiaucc"
ri,Goco"'r'
trsggoao' aQo,s acfrl
e'-s.no*-' te*' a"'o"t' 3r&c"towc6crrr'
"erssoJocb
e0 aeou5'
rl'caC r&SrF qLaRU Br6fQc0rd'c
Bco66.)EoUqD {6oa36csol, Cac-Jc€r\jc$o
gioao'*'-s'"'co"r' e" acri"aeo,' 6G"u'qr'u a'l 6su'oo3'<ntsos
-oe"i.l3a'r'psq''
ocoa'a'cc" urJoo'bo Jcr6dra'o' ol' siuubrt'OscuJqrt
e.6'fi[o;;;;;
6-ilOit*pcorr,-s
ofcbr EC8(,c0bC:
AOWr,t' JoqCql q'r Ac.2 '}CECOC06o'
(e) 0Sqnqf,&J8ol, ACO|,65 ta ACo'r6MCbol'j 162-C
'-' i""ie'io".o
a.',fCa 3s5c'6C6u;
cucot aus6cor OC6ogmr(locb$c
G)rancor$baCDolr)(III-Ce!)0II-Dq$loo4ootrEcer8(aod'c65'd'a'Eq{'x)0tmbco5
ACo665gogq' !q5oEg6C0U;
(c) ofu<'r{60.6oou olo8q'r 0ccl66rer,3lq 5(ffis6c0oD6 a$rglo('coI
t'("q5"-J"t) b"J"o't6DtX q'r SCcl6l,,s$rCqn Te1a36cb(t,
"' ,"O"tC*i" e" &&XCq3q"(,
1{{0re
t#oo 6cd-:,c6*"b;, b"Jr-id3' oi"arc"o t''ct'-x, c6oo6c"cbo" "!8i8r
f.$&'Dq,0CB,;
tq6oa36Cbo,$ arJr3ffiCk'o' oEts:r'ryool' n83q'r FE)8(s!rd'C
(d)tgd66ttsolp
'-'
ard'o a56ob qr'ffldoc$ol'j 0''6k(3ol' Eo$boo''
Sco""f*r"iicuto"a"r,5a
htEtExqt l
qnt,.tu
ar\'o 172
trJCd'o'Scf'd'('l aco$ftADclo
tuf'o'5lrdnYr6s6obgdt6oott
absr,cobo laslro:i(,c6c6 1999 $qi'j-\9dlC$35(x'l Qotso6ol
v$ou aoard'o' aro' aocc' 6$ol'd' Oq'(0s3ql8C0u'
SmtOphd;r,) cJm"r-)
AJbqr'j 173
d')md$f'o(nCD0('o ao$!&fr Alcgo
l.
o)ocDaff(r,Ebrd,Cgt6g63cq9(.,tsbQ!8a,-Jl3oq06<'rQogd6o<r,-Qot5o&tr^a!o3J,'
;rd;";rtil;
-.i'5-"st"'
$4".,eir
p#effi .:;mwm..m-"wsu.ffi 5
oe".l
"a6i''".""ogistr"csscq's",ts"e"
2.
i6,oQr*)ao Bsd,o,"Jcn $ AoUoAoU aracsc6Clt(n S"Y].1I*.M*
dtd''o:
**UO"u- t:6*n 8crs6$s sbq'rQ qr o6(rBoQgrq€d'ra Sbn1qxra
(a) o"J 06() 0c('8cEoq Jd,o<'cioso boqtq'or aobo hcrQcD6(Eo o8c'gSobol,,
(b) boq19q,rl 6o6C6o otsobos3lQ SaJgmgo(f0tr
Q'6ciir
t'olbqrlur Q! "69qoqr.C!{P<lD"tr
J',oocd,ocaobu'
6(,6131'
3.
2(a) JrOdOoo 65a-Iffu8g(,(} Ooftosqx'tno '83gc<l4ru" 0s'cq6c1J
;C"' btA'96cDt"' 0lrr'Ar OGFoJU6o ar6$Jr6k'l'r' &€Qo6rd'C
Uragt"oCbour'
c,s rqaEC6oo)o t 56cffiOm
b""'d'#;fi',C6$lr
4.
r8q$s'
f,C0cfJOd,o6,CbCg' (r'$rdou AgqxrDCq,l' tro3CDr S!6lt!Jodf'C0gqr,
l.ruq' Qpd,c rl4on Jr6eqsfilnu Qs8$>qT Dr'
ir,r.lac .i6ii ocoJ *"r.-'r, s "sBoa'["]' -cl*tOc,'
h6!Er s6 obco'o 6rBoT Dob
rslrs.xr<or<o E torvrrte}.r, 64'a6" "a'i"',9"'
s r"*4.,0 &'6'<r'cer,! qDor(", an$ro6o' rr{at'!o
d;ri;;-ffiuai
f*iffi.
i--,I',tl-"t^0" u",on.n<r.erb.r .rocao,iciqo-ao$5c6ol'cr8ob'
cF
qx'$$6r't)
'65{aaQc0c05
to agu*ra3or go"q'trno(rrlnCtr': U$rJf'tn Jtr)rC6oJru
dgt#; 0ra.S6Cb.t s
5. qprogou b$66dq'o3abi 3685 o3(,)t 25 Scq$' f'('lacq'oo soogq'c0i Urd'cbol'06Enr
*g1o**"
;"0;Y oca,O"6"l, Ar,a; $ 35Jaol' urad'Jf4ce'o aosroocsob
o'sr"oqra$ :.:6o$ou
GHJ,co"rr"aciruco q-stogut, a3rl-rt"a"r.l"q-o Qr(g6ceq'rr
JatrtC6oo.,tl crJDf q'CDrdD
ac!.q'tbJ3rQ
€c(€qCbr SrooEtqxf8'e'i' 6dta
F6rEa'cD!6J egDqrr, OotEJaobo,3(lb €bir6Cs
o6srBo(Er(-Jtr, bJr,rox,lr Ajoh (n$rdo o6'o8o6r<-J6or'
&Jbq(, r7't
0$o6tJnPd'CDo ao
!fuJ8008o
aote?qJq'o
l. ooo,r,csq, abr6Cb
- scrdq'or Qsr$cbc)U
-srac65J:'''l'gT. E6so6otr
Qsfbrbcglcbq'ra 16 c$o655eaQcacbr
i""i.,a.'asa.orJc'h8'
cr,
-c
-*..u "a
q'bq.
ar ebrtsra3q{reasc,ci+i-J
[]&* *"t,u*
a"a"'scoca$
{
S"oc<.
oqScr'cbcboll
["i""ilu-uo*.oo"iiG.,o d ;oOdlictt' acllrac so6cbob Jr6o6oc6o
brg8ledrB,6Ck o,.
2. qotxr6oL eaSJ !6 u6ar b!3c'oc(Pacl' obxo q,.,tlo6tc' (mcetoftfooxe
*"Sa"*rnterre" Earl,stdE0CDoo'!'t 056'lodrDclJ(n .]"6J6J0ge!a'
(ffiqnDoo
^-*..14.
"s
A;"gaQ3r' 3d'nqJd6oL 6sa.,urblq,csou 6o6cbt'
[fi t:."J ;*r;"";rrqr
oaobo3ob' 6'"'.4
ao:J:'6oy oCo')h
i3;*roq,G ;" tur,-O"<s gsa"-apaec0aN'cu
{
s r,naelob ffi)d'o'!o ob sra"rys6c05' 6x%str'o
:&;;ui"ar,c6;.fi sct'e"oqcq'"
,r$#;,q;r"r*icq'" s a"r,,o", odrcouqq $ lrsio6oulor6cp 0ooJ3tr6furqx,' 6
dT
*lagr6re, i'x"€ oSoBC gCECO.,ol, ltrrtgq'CDaCb'
dfbq'o 175
J!3Ao5o l,\Aoctrr(' !lE('Cto!on5
ab,yd, lri5ool.|d,o f€q,C0CsoU aCbrbCA J$('l6''o' q'$sdo rt'CAC UEa' &bCa(EiDlc'Cl(')qJ',
ad86.t-; W"M"cr(n
sm66oo' a!:Jx'6-{Oo'r- orr;'q1{.. c'rcsott
e"og"l,
-qgr
r'rdn6otuq,girx':0ol' Uro'$!{'ar
lor+ro69blr, E)ol 0o'r
i#i*i"-4",.,*grn Oq'gbl-rs
"
Ufnlrbt , S56b!$$1r,531, ox)oxroJeo abrd'C'
a,;
*C6rfa<n 5
aWW6o
a"Jbqn 176
U{f,or.t0od,obo 8cg'S8C0CDo
6f,ccbo railrSUoCbC6 S5o, aoC6, 1MPGb t rJ!ij06o(', 3eanC6!O"oU 8Cl'sbCD
bCq€Sl6,rq$oo, 6$(tr6 erqT 9C0Cq66CEU'
Afbqr') 177
JnOO6O0boe!l$tctlQ(,l0!,f,qoX56E6oc(td!
ei6,mbo j<(,!6CDC6 Sr36,o8ob aral8q{x, od'a$o$!Omb AoSow6orqdJ
TRlPs-ot}.80oD6b0cbrbr ar
J"$BCf,c6o;1, oocir, 2ool 9q'ol) l{ 6(')C80cl"b SoecDUq
l.
LUi.e.OOe"g" XSOA"nq.rA"U oxn8rtX q63qMt6rnlt 6oft6CqllbJ''
30
J$ral., lrocac6 (g) bc<,tJ scr$sobc6
2. sbr6mDo
";in" 2ool3 fqx,! 3o'*'9 qf('**
**rt*o;
;'r.".r.t
iu**,".
pffi3ffiffiX$ffi*'
qCbq"r, JrfBce }cHC
6'{ft,6 9u6u" O
ar\'o 178
Qia'0oboo'o ($}OgdJ
1.
8o6&t66
J\)OoOoo QsOUq-'o tr:'AryT'Eo Ar
h"aq'co" frbcoqo856'c0.,(ol'
o.{'otc* a"uiccsir"oei
sg6n'bqd,
Dtt'
otr"Oo
J"(.locqdhOb
qoq5a"'.t
8br6350o W(|ir6CbC6 6c'a aso' OC6'oOo6rtCb$C
,"rrrrrcJi't** .d;dor."
xoA()6ou1653.,'Jq(l
ffi
.iT '1**"
i::.tt'*" "ao.oio<sct JrOc6Ooo' ar$ou 3!Qrb'
ooo(.|coq'o ab.r6,c !6orcbu ArA\)obo<,r, 3'rq"o' ap6Srb )OC691 - A'oge
2.
mm.##.:xtsffirrotsmw"xm
fs$,b*"-6rror""no3q' 35('rrr' aoodt('co5 Ucox' S(r'o'
3.
Sc-2 JgECiJAo 5e6o06f('ou aoSbCQ$3sQ' Qrmou QlArOCDoo'o
g!(r,b bo66lG(r'S(',D!
r(, fuode,Car re0AJ()o0oaCl, Wlo, hq'b
BrOh'l)Ar JCeo\]6nfgo
oa lj)AC(r'oo6al J6('(rC*)CaouroEob' fxrA<'C0ol')oBouro
J('"ra'c'IJoU Ocl'rbcb
$q"caco.l, agQ96coo a"o'"o'c8gq'or
o*mror, *iso(,mo'CqCqx) (Pro8rlr 3sqnl'
&#€to."a", o"amm" Uolg" 19"tq'stfr-;:ru Jc6COso
5 (,Aos, 05bd,dC(}cb5'
4.
*"* s
AM5OoEo(',
Aobq,o 179
L)Ecq(ao6,1J6cra8boDd, Drtvtbo Sr6d'vJlt0&f' 6Ctrtr'(''jSol'
EatuOCoC&'l' A6ogJ
f
Solne${P SviQa,Eoqn
tudrgbo !9!qr$f0C6 y'ls(,obEoS$Og UoI'lOOSJ'' drd'l- br6'i6opd)CDt(,o
.
ofil' oa
tss&Je'r0! qa 16 A$oscEJ6!' &]t&'o'
i5iraCil.tqEl"tb"'
6cDr6'o4ob &'ect'i'
"6e.l6s"orf;
o't"oq
6's-at'90"tl
ilj*aci[-.. rr,6d#n, ;",o,s-gd:"rl
2. orroroggqrr ab!6C U&6'CfuCe'Ucrtsb or4ob A3trr0$oL J56r'rm(00qm6$o' f'<':o
,
SoFaoeg.d,J fuFq.
;*];.
2@ icnl' 22 ojornofh[^N188^aJqdF'q*n
slaqfw, u$6%r"l' 0o\8ffi
oci),olsnrr odla'od{"rJ oJl'jbJ' roEq'cotco 36occ"Qc'$
;$*; "-idr, lrcs6i6olD ao
r,',"nidoou.', r"3.r'l,1r"gr'" 6n.6o $06c!ce'
d$;ffi; &[[;."c.sdfiiirJq. o:r,u" o'"o"sr' -acaem--tqFc!t'"6}6"t"drF Bte"'i"I $.8ea!"t
<€
&66ft3u''
&'tra" J3orrid h' irbconb ql}JpeoJe' lc6&*\
ilfiF:;r:t*-. ss,l(y-; DK?' Dfra'r'c"i'
ocrqs, ts"63on
'-:WnF"' ffi'
<g't"l*&l-",;w,i6,
"r,q'rtq"^,,
i"ryt6ft'
0"'A96*'
tioeJ6qhs
ruten
b.q'ri4e$6Qaba
Far e\'ss. (n1to5, c'rdbJ6696a^. u!<"Cp
r,e'ncs^",cur'op'.a3cQ3o''&Jc'osdh)
arcfEr':63oJqnllr€csosa
;l..i|;6'" "ao}".,,*,c,rc"'"rardhJr, Afr d,o{i{(.o iCrooa..
hahoLtuar6o oEccrffiroor, 6oOCq,.,0 $sr,(SCSoqlor U5AC('o0o6o
J6a)Q1alJol, Drtrr6bC
qT Qsbc/6oq" acu&
a"r,.q'J'"Q' Q'"'"6t; 3"5tso{sctuolqur.
#;il outr6cDq'c&
;S;d;,
ta"$'",<'t"'ocatr,,"c6'" Safcd'o€qx' 6!Ea"fJ'ot'
Irriii,l",srl,"
a)
So6lreEaE6 A!o3oo).
3.
5A A('$6r,(,, ldr$rJeC0 CbUo Sqr,l' 0i6O8qEb')Ao'
rffiCqoo !o('Ae065 A')oCegqn
rr"a.*"."..S- **,<or. rkl"i, ;"aCq"AC Ctt-a"'- O"qa" O"t"r'6.3 *r6gq"A QIUSCDoA$'
ilG$'*"cqcir','*'o- r't3" 0"6aob'acbectar Drts6'$c usoqx'6 o6€! $
brbvr'$c asSCDoU 6cDs6qt$o ,qtUtqq'6o0oo'
irr^*rrl"*.-*f.', "a atsSou"eOq'"t'
o's ra .6r6Eob{'a0x(€r'
;Qcl-rr" Q" $q'ecbol'j ffiroJacoo'
$
a'"6"0coct"
JJcears i"oa.".$.d ocectobs er 3q'e3c0"L
eF:^ Jort3Cq'rQ
0r$r6$COJ."&Cd'.f, Ora",SCEC0s$5. $o6raqo98lc6 JC6'cx'lQoU b$arSqmb$o
ffi tOgp$rlSCd'
,sJglJgeec."ta.rrs.3g0e"a $soE'aEaCEqo o('cool'! ar $q'qx8:b
6c6;i&{6," a",aQcao", s$aob<gc6<nl' ry"t6}?6q"Tl 3,aae'8
aitt",p-"rrulg,, *tt6$c q.orascbol, ggq"cDob amio3cbJb tisscaogo6rr irreKedO5c' 0'69r
!d' o!oDs$c'
.a e$63"r$, -g l.xt 3c(, asoouxgcoxt otc&Jqo !fub o)$b8alD!
;H;;
tGG* nild*.
a
I
'{Y*'
Ijt" &G;p*"
4.
!a a"bq,ol, SC-3 3r6Cooo, atAa05o<r, Gbl'$gr'j56o 3JQr 6r-6ofuq4'6Dr €odrECo
g9or6,o,Sot aoq9&'q56 JofBCqo eblto Sqx't 0566v3qx$$.o
aie.DCe. Aoombt 6Cb56o4rb J6,Cir6'tOoL CC'o'o $ 0f0o rbrqn UrAJ'C66lq'ct
q.<p Oq'"o6O
1fr'-"4"
"rC
hGA.t
q;f.mgq,fi i"aqfocoitc, r<xlaxq'og oogq'cb 6ots36cqx'a!6o Jqrsom6o
CJ.,6"00&;,* a*rECA OJ$,6Jqx'6ob lr,UClCq' ACo)aNODo'!6AOQvt'C0'r(,''
Arbq,o lEo
a('6roc0o}) q'lcsr Drb,r,$c 0E(,ItSt csot 6cbd,o,sot, &'l!Qco!a E0C6ir'cd'J a')ogrf'
bAC'{'JbC0d'(,tSrn
om(,x!o?q'o sbrc,c lQaf6t, Ub536'd'bctr0'r'r q'r cagloo$('lbol' a"o'bgl30Jbl'
40C6.!6C@5 AE3oU brqorq,Ca0boU br$r6tC 0r6o!3hbou 6C05tr'o€ob 6AC650CO'
l.
o
or,olrCfqb ab.v6C afuogo3Xq'Sogt, ffi AFfsoCACbo' dx"aCq$oo 'lod,0c(t5A v
2.
.,
OoCOr6Cor) Q\BoU U S3lq'CoCSoU 8r$5d'$g 6Sor3bSOar
$vt e0C6(,qr, bioaobrACbqnu aof6,
6Ofo3* OoUs-3gbq,t(., A!O!qx, oi6Cb,Jl6{Co)oq'l,o6QnLrq6o.3e€gf'gqCqn
Ub3! (ffiC('oAC Jo6oU l$t'$aoDqmA'
6rS(agC6CDoUlAi6
Ar 56 oC6Cb blA('}UC6C0fqr,
,r",aill^rg A.$6"!9 obJbrgu DnSJ6tc A$o,rSUCHr 6Cb!d'o€ot' &,(ib"t'' oag v6 fnlt
0!6AaK6C6oq,o io{!3Cqrl fuE steJqrtu
glq'lrlbr
o,!ffir'
3.
DJ$r6$C as3Cbou 6c6!.',o,3ob aflur.loroCbq'lq Soqogra $'tt6aa'a0C6(,q'r' oq'ou !6
J(xnroCtlj:
$q'CAoL r6tv6do fEQr rJasUa'AoqtcS('CU ECa(IA
(r) ig6oq'Cbgqb ogol, 6Cb5rr,o3ob ArI,$C654 56 69&rdror3s8o ECti$o6C8oU ECUr,o$tA
.€olri olr, dxea Aib.S3gao ogob aoLo O!BoUC6C86 AoC6t6Cor Uhr 3fg'OfdrXboU 0oas6ot'
Qt
C) bCr,O.,tsooort CSr|q(, ogoU obg, d)(,o aC0bt6.tA0b('l(,Cb $d,Ao q'!Do6\)o6ogq'o J6tt)oJoU
$ Jid,oo dbJCi6oACEOgqr' 3t6s$o3ob JrrSooJgDU.
4.
acssoC6('ri (,r$ou JCdrmAo UEQ5 0s6oUrte36a}t Lgq' 0Go6C !or, $q'()lr grAno'
ACbsbl r 6b56C3o JoFBCqb 6CbJr,oJ3oL br0C6oA56.
qcbq'o l8l
EGO6!6cg,0 ,(o000o
Sblr,CC0Sr U6A'! e5o0g!6 f€q,CaCoo aoC6rd,Cs,.t Xo6Cl,$C EOC6v6Co,i !b!q,o X.qbob QroSpl,
lrrCd,o)ra(,r rar Ji"60C6Oml, eob.rSsaoulA q'J .,oD65elffiq's5 !E fEq,CD3bob S$oqrfrCDdrJ
A5 rqlr6UqrC6olrs olr.
6rwo 3
d@<Mg<VA, Lrflo{uJdt ge<VAC0ott qu*t<*t
aube'o 182
tc,$qn S!q{,CqC($CDo
Ab56OEo 5ArlrOd,CEC6 TRIPS-olt bCq,ECJ6lq'X0oU 3gda4.o Oouo III 6r$oq'oU
A(,65160) 6rJolr6 SrqrcCDCq$Cbb as g$t6CESCq'gotsC5 56 650oqr,o) 0!6lrr$qtsd,"Jq,
bCq,aCa0g.,b MC&, JCxroC(trd'CbLr e! dECEODCDIT, oc,aq,Ck,o rUOoq,CDCer)!
oEOC('dOUrgUd,o br3?(,)l',Jbou UAq'CbC8ol, rqb6rqtDot osolr'.
].
2.
$c6cDgqr, bcq,aca$faDo tr€cbo, 36x'ccaE6c0o q'! jaJQcDcso biav6o,qx,so (9r
Cr)r65u$(,6o UEQJ o8('lu ('5 16 f6Ar ol'lbACU aro,o fao$C$cre $6('Icq$5 rE brr)Xr6or6
q,rJrgao6C6i, eo(,)tso EC$eUag! 16 ULrAUd3q,mA aCAC6bCbr.
3.
bwcbtR,(, bcq,ac6rr1bo 't(')Ec0o ar fceEocoo r6(D oua cssbo.so'
or6rMJen qr 0oart6oryq'o btAr6S0UECSolrJC6 es 6!Cr)(, bsa(')gC6CDr ?64! 8('lb(0U
o883y6rA,
tffi o[90A.)6 .,f.ir )OogJ&Jq,(, q'C0ooofuf,o 3lrf,oSol$(r8ol,
ee|6s A,i ei(t06oqx, ULrS6,onx.'C0dr $aqDo rd, UE(,r g&C0q0l, E5o, D.r6a$rQ
618erggfuDrlt.
03bq'o I&3
ffi q$raa,[oq,(, 0,r600blAC0q,CDo
tDJrox'c&,l, rSq}codolJ" g60br EcrBAlr Eo6o&J,
' B*r8sEold,c 6rf{bb aftSoiolEBo! r,600q'&loJo(lirb
0o6)oa8o,i
lrii3or6.t
0C0qe l8qrocol,: t t3clctfm SEqrOrU,
rBqfaslE!6 AAJ!3!od,gb"q, !3qIhott,
$br.ol, 6C6d0h<{,b r@ ,E aE rtsqr&}l,, 6W,5e Sjaord', 3itFlqdo.'tJ 6er}.,q\%rnl lc6tr60qrrr
rsc"chtl,, l,il,ljai6qe 6.,6!a.{'r0 a5M(b6trn ,tsqdCol,, antrso!5 ql)JJ3tuc&Jq' !tser}rDu,
It JJ€06Oo r8q'r8db, q'lEroo&n ar$r,l &!fldo6.{|r6 ApdoAqntuiA rSqI63!ol, E) qhg), 0$'Afit€o'Cq
r<&&6C!!. lr.lsd,60aqE 0.,<"Jqer6 erJ;30o6lDrs rssrDc&, aoo55d'oo\ ?a.nC&p.6 !J@.5st6C
,B('Car!. 111806€0 b.!fl|rt(,c0$lr oa Jo6r&D, orJ J{6.'GJqD Arql$rof,olUqn !Eq,0o(Err qDoJ(b
lq,.r{{$ltr8o J.6.SEaSstrD.
st6or6
8bv6a 5oo5r6rbu asaaCa Jd"cbu 6'c'Oq'C0oo 3tsq'Cb.)M"rq6o
"6"$.,q'0"
tzups-r' ucq*rlooc'cb"t' ar3 65fr'c{o
1"
ffiSfi t***oirt
*ur"iu. rt'*1pq€6cac'b e'
i-"-dr*"
Ja$93E98ob 6":6bc'6gocq'cts:
(e)o6oCqdof,lq't'o l,sJUo'6'CAoU Ug(,CDCboL fuqx"bCg€bo oCUtEsBdx'
$6ct6oQ,Cbq's'}dr 0dD858ot'!A'
UtrqlXfgRo
(b) $cq,r bb3r Jor6o' (ffiC(,c'o gsq'cD|dr)qr,i 0lsalogC6(.ll'
-lSeCOCb'
'"'
q-0C6$";"-, i3rl"r-"a'r.'" 3*"t"t.' aobcaooo' ab adr ec[cq,30c6.o'
itil*;
Wr(,.tl6o,U(.o1, $tr,6qC00ol
6!6 n-sxt'o'6o$iooc0o'
G) o6o0q,cdogJg.Jf,o LJJUortSol, 3Bqc0c6ou 3rlc'aderrJ(6o
*-T
nqJcq'cd6l5-qlq's'oarteR",,
" ;#A&"
-'!*
"rr's 'c"""cbuq'6'
ffiq'c8)&tboqgH EC('ECa oCl')rbs&lro
@..sraob aoranmbrc's,r Sroa.aiqpac6q;ortc
JrE"-riio"ucds.- i" oorro cscotrscocuoor Wsqroororq",l'
g!6'6qcbao'
(d) &6(}acbouq,o a503ou of)6t6ot50ocbo' ffiqcsoo auaa(,3la
!{t'o{
-r(n!&J'tq6o
'-' .,Oftdgrq,&; U5Jrd,6c6oU r8ec&Jsol' fuq'c)bCq'o,r S56a('tE!a,to6e'r65$c
,#coHil*i"r, af,oc* acu*"a,:u" J$r6oU aobC(aoo ar 6rrl'trl (6}gq.J0c&'tr'
6$ra!d,(r,3q' tslrrbq'o60o
bcarfr<n
'
\WY'A'4'r?1*t
6Ubql() I84
6$oc0D!eCDs$ gtf'd63Cq'So8ot' qc'e*do06Cbo
$56AclC05Bo EoqCo5Aq0
1. o).,o,clCUq,o Abrd)C f$6363Cq'9('|SU 6c'!A of6A\J l''}sCaou
ol' l'rBrftc('$o
'(x'acq€!o
t o.lcOcsJS;"ljlrrto"i;U a6aq'.b ab"'r'l,' aoff' 5lJ50gs'c8l'' *T
*
a6Jo0c0!q'cbr, @q1 .
il#:a6;" tl.>or6r(x!
h&q)f,g"q,g4," rr"3jo,o9ont, 3gq'3or qs<'r6gr 56 ECb5dq'or e$Clqg3lr' OraooSCEoU
;-.l"fr;ffi{.,fr e" ;dgui'. 6J"i56' 3tasfuq's's'l' qood'docbclo od'j$saol$
il;&";il
i$ii-&;b-,s"t ' 6x"acq'o ao&34{6rqrq, '!.acb!dqxD usq$d'
<.ri6;git -s, "6g.,o,o5oooL Jar6goac6oorq-3d'oDol' atogol' ltrtrt6ooJoo'
2.
rlrCor, ecfiolldocboso hlridq.l, tuho53ACU acoiqli6 rq$C6'!tr 6oaf0o[
JQCbod' i6
a.', o*Cb, G rl"g.,6tta- !a,ocs*gce.- $!6'Ar0bff'o YJcrEg:b S5-L5r'd'crcbol'
8cA-ho;"d,r, ra LrC(',Eq,.,U $5d,€('lc0ob! s&Q! BDUreCaol' &'.'(,oal'6o 0rE('lgC6CUgnIr' Sgfe!
ai"<'Il]".axcmitcerr"fgocbol, c-o: 6<r,0,56 Qs3]g6or6cDgqr' eoatr0$Oooob 'roect$
qrri'
.(.6"}cq,"
e.-o"rra"ioct"t, orO"ac65 acu.ldq'cbcqh UFar
P'qe*
-Jcer"ra,
gco"rra.co"
fuq"n0cq[
cr,ti
cgqc8so,lf
6!}o$Uf,cbr
&csfil:
.ao5Uc69bb
$".6[ $ o,,J Usbc$cr ao,]ooc0f(!6ob 0$5a8cd'c0ou s8Jic]5 rkt'Jo'
"c6;$e"U,.rcbce
tt't t**
:;#*H,ffiS.mffi#.'m*ffi
d;'aiJ;'f.,*i*.
-c.d"r'a"Oco"tl
a'4"'ucocbor' &Jo(s."a'
albq'o I85
(,68aGS!O(x,tr &xeco(t, USeCtrr
ooox')ocqr, e$'c ut6{E0cqx{'tqt}'
r.
(ffi oft0<'gborqrcir'o tJNod)@r
;A;&;
**,,;;;
S;:,::ffirffi H"fi Slffij $&ffi
Lrar6oe"o56o (,r ('5brDUoCDUgo
.,3g*r'or* ii(')o)o'
rg"r'ecccJ f'ta'ros<' trrC",6q",b sb
.ii-*'".r$u
tiio",isir,"-e" al.,.eO"L J'Cqtb oJ''b5$c'Eg"'oa"o""u f "t'n"reUs"
safl'5tu6'c6ou
('$d'qBC3U $/As
6Cbolr8r86 bb3J Jo6,U' rrqaCq{,G:
(e) (6qto6o<nr, d,o8 Eqmbl' CJ''6o6c' U$F63q'b 3o096rgrryq'n
O) ars,tC6o(r)5, fx.)E o$6CAar txlffc)
AC)aLrbOoXDXSb
6rLtts6o6oo';
3era366o4qr) Arb60tDoo';
/.) oi.oar6.,c,or, 6.)A 3oac60o0q'o Srbaorooo )is(r)Qr !J!6c16(.r
M'rbUd'CErl''
i.Ai"u a"a."sc6CboQr O)6o'q'b5$o6srqaQC6o CaC(66CDBor
(d) ,a', -b'
'-'
&a"\tOCe' 3(t60'r o68(')d€roos$Cq'saU"q005b5
:JUd,Q&,*
ar .c" &C^)COCOosao.'g{,
Qr
U'$")6<r)lr
.roslO.i:.,", o.16 "r, ;,i41qn
$56€(')CD!Ao
E
'O$fo(r,
Srl,!eC6!So J6 ffiblboi6CDoL $SmSo'
2.
rA aobqr,t Jo630qn JUEJO'od' UorJ.)qrtuBA0Ogen
o6$rf'AJo('! l'!3od'clCbol$Ect'f'
f619r AcroosSQCL OC8('COL:
{s)ffi!6€orb("r0oL' (prAra$r(9Cb(,C0oL' aoLO6o0fOo6CaoU' Ao0$(r(9Cbq'CboL a5
'"'
Qr
ats(,n,bcqc8.r''^)06']co,3c
U;$li;&"€$d'c6"bn3"
"q'c*'6acq'"
l'rCa6N'ci
ac'oc0cqn
(ooaN'oroaob[
usboo'"Jar
rr"[.q,i a"3r3.Ccb.,l,
a!6mo'36"q''s
MJ!b56Cbr) bsbCq'Cbb5 Q) Aousarr'o'CbLi
8"$s'(gCb0e' BoeC6Uq t6 oeBC(,'joq
Std,A'CeOe, p:8$x$bcq"
O)
' ' .)68(',(9,a$()rl,
d"gCafqn l'}rCo6q'cll'j !6 aafl'rbff'C8<tJ $l'CEtO'
O"iqg3r"irq,
"rrg
3.
Jo63sq'o Qs aC-2 336COCbo 3F'oCq'aC6l oA t'JJ$a,EAQ06q'{,)
tr,(')aqt8oo:
6{d68Cto! SCrq"bAlA'
(r) UBq!0ob asg(r8cq'lr 55omu CSq'C0!&rlr,qCDsl.) &r,Qolr feo('llrf, e'() o63a6050o5i
(b) ,6g6pq,o660U Lraoirq'qC(, As boUW'oU b!a!6oq'C86q Srd'AoColto $Ar $8C6Chq'
6f bq,oo a5o3rq'ou$o6cbUq' o6tso6ar0oJr;
!A
G) )6COUq,{6cbb o68o6a5oo)$C fEq'CsoU 56J$o'$tqE AlalgCEC0iU;
(d)' odq,Car o€ o6tsa|F,O50ool, SoSclACO!$C J)rr'ob o'dsou aCbrdq'C8q'o0ir' -6o80q€!c
'
OCfi&,-" sr'agq-t l"r63gq, rf5*)4. e"-'-C03q'o Jo6o, seov6ob !5Jpo'tr6o olsSol'
sfo,-i""6rr"f.r., a.O"$"q;c.ar o6gCqd6grq'3rsn l))Jrd'd'CM' astqeg0A$oi $
$
(e) r6,36Uq,.,6,CsL oSSof€$@b 0ur6'clb 3ct63o(9c6ooi(rc6m0dr
Qs035l' rE Jctar.r6lq'Jtr'o
AcEr0CACbob alacasSCbsL''
A3bq'o 186
afx'0&'o'jo qc6di&'C!0Do
r.
1"o^$tryft*.T]#'W"#Wrr*ffi
qYs:
-rv6r pccpc*'rvos
o'3ol' Oc,$cD!' d'.,ocq''E -s!6"t6cg"
",o.,x',cu<,"
ti.t€dsCqftc
psou.renDou
l3i"i"""rcco"
oeutrcqbq,rQ $
b";;c;;i csnns.,r' st'ta"d'e", bsq'uosou
2q$ooar q'53d'lr',cEd'
*'dra-wbbsd)ros4qc) *rd-b3;s''
-**
-a-^k
osoecJocrsJd'o
ffi;#il;*
J"6;; &or!,<'obsobcbcq'.'
;;-;;
ffiffi-'"*'
-.*^r^n ffimi66l! l$rvq81(('dl
5a03rd'o
@5(o{!3s58oU'6s66a3q'9Os rE QvC$CAsgC65r(xtU
,..
ffiffiffi#: oSofr'-"-r.rffiu o"r'*'<saO"t,' r'-'a-cc*o ue6'co3cql"ar'
ffi ffi
ffi
ffi;:**m:*H:**"ffi tfl ffi"ffi
q'rfu36obrr3olt'
il-,-Fci-;oceddu"q'3rr," l'j"3r.,r'cbob saqpsol'j
Udsc!'' o0 LvJo6qob
660o8.,o)C, "'rb6erhr(,$')'.]olJ qr6otldoC0oo: t3odq'gDs osooCb
,
sar"amu
1,5i1'ri*c0"" Ecn;5cs'$c' mrc'o t'x!d'"ua.,p.Mrsfur8o
;*.S;#;"il UJJuo']r'cbob
ls3s]<no
g3qgo3-trli i"'" aobaCb arq'o
.s,iiil rlOr*."i
aJCS"r, Sle" O"-" lj$!360 v6bCbao Aod65o0ob )e$5oD'
Bi(Qc6(ryo' a('sCDob a({obot'
oA SCAd,b3CarAo, o,'C tr€56rg(rr lJ586d'otqprfuCg!
3.
-a"no,,-,
s'tc'coc{EcDb'
d#qq
ono
arrQrbooc'cDl'
aii"il'O",ii"a"so,
"n
l'rt'is!r'o{"rL
to"tctct"cD"tl'
lJcdsolt SdxloDooo
il,-a- a;6-# O#O- t"";r,
('sA6!30ao Abrraob 3ddr$o 16 &ndC4o
-+.6"'6aa@u6aob c)(q6obdorbou
t'"b''o' ;5S-(''bOCl'
H#,ru:r"$[il'o.oico". o'-
"o'"'i o"L s6^"''''qo"u" .9r l'Br son3o6ob
-k^^vry$rsaaot6oo,Us.qo6,(rnaoba38o'b3Ca$oJi'la}JOO6Ogf'd('0i6cJJ$Asffi'x"tJ
ilLil. *r0"orrr"r, aeqx'roic"'s$c, t6'rrgbrq'o Usdr63o' 9cr616l'r9('r, sE Js65d)o€q'o
q-".Bdfoob"t bcq8"lr"ft('(,ag,Dou Uttr) fuCqtc|gr'
a3\,o lE7
ar(Pr$$cooqnbot gwC63cqtca eat6d'doCbcoo
omaqai''
onomgSq,o &5r,C U$d,fE3CE UalAb, F'|a'a Joa3COO6OUft bf')5&d'd'qxd'
ogqx'Dcqouro4d'
r,"esascqfto
i',rr"accG ""- usouti&r,
etrgq,sb4s1g
ar c'ro0C
sstqWoc*l'
,r"4,;"lsi.r.,tesd-,- a;{f6cq3q--t"r&ir
Dd'Uqpa$
l'€5'('<'r
ofrac 0"lroclr-&dt6cb! oa bt:Jo6q'rrb' Urq aonc'c'
6rna rfuscaL
ra,e{pt$c
oe6.><gag6cDs$c, 6elacqr'0- asaBc6oqrrs' rrta$t'tb
l'sl$af'd'q'r'r
il'r8 &t' hOob3caso
Iirca[s"q"'&u"ic-ocoh
-i"o-ioo uec"chbu
iroGci" oa arLJqxD'u' S"- 1{"Q-ryt' 6sra6s6')c6or,
or"i6"i6,i-acc""c Sloorg6rr5q 6s-ogC63a"agr 58 l'r'Jo6qrtJ $r6&'r98tEo'
L
]JiiSGiL
;rdrbti
"r,rt'Sii ici*.t
-
J
ryq4c,l'l-
3c."6aoo'. UtsecbJai',b'gcbl
2 abs6mboL lrrurard'oqx' (.!d,a$atcDu r6QrbrrurDr66
!-"***
bJlc'x''o' 6r&c'60oc('cb!' o':3
;
ro6,u
e''6-oudocbbob
;$*-;;i;;;
li** ii*i:,ilv"o.sqaq;6'Q rCr6",r' gr6'&qQ6c6oqh rr'6r6roseo ao$cqao'
3. oroo,oCgq'o 6br6,C atCr,Je3cqwgL' rffi 6r''}('Cl'ro b$'iEv+'o'q'(qb-05q5ftflSy{t0!
*orbr*"" iiO;q"ClOg"q'go" rl"ptqo"U UBq,gool', Asd'caCoJro'l:
S.]yy"'"''
il;;;*d, :;;;;- ;64" accdq*'b' o5a"ouc6-b 3$rr4535qT m3o! . edotdocbr
8CBc6'cbJ'
r6aa.* .,.r,ax.su$o6.bu 5r,rd5rr,cDq'Mocr6o CacQcbot, 056l6dcq'c0ol'
iii)""""* .Jr- 'r,"J tslJaJ3q'oL ao3a' 3"Lo aoau"br6ca50 a3UQ. Jocntr &5cr
ara-sCbdgs"" "sOceCdOrJq"CrF UJJr(r'6'c0ob 33q'J0ob Qr6q8Caouso3ou'
6r)a Uii,'$xg('l ECAob8A$o A! oO &!t6d' S!,60)saClrf'
4. es60$o g$6C6SOqgal3C6'
'doCb:xpcorr
8$dqxdr
,'*"*1"^-oi d;.cft;
$o6$acbrir'c ocbq'"' l'5bra5{r'o'qxrl'
&srtob lsl-rcd;6s\'r'rq
P
ffi;U"- .y"arcod;b"i"rqo" c"tto"q'cage'"6qragrq,
*C Cl' Jo6o a')dhe8le5
.^6#l,6.6ilva("r,
cx!6oudo.0rbol,
5.$ogc6r0oL
"
Bo6ou
a"oJqj' crry a''ocarq'o eo6otrdoc0csnb-!8
ffit^e.Jl," ["";tcsi-u.q'coq,n,a"rl
pc$xr:q'g0gq'
a"qfl6cau arb virs'is'boaq6 $o6b qr'> og rSslo>6'
ry
i"a"aab.6,JL
""a'Gni"
J.arStJi.'.'L &'(cb5 lDolss(xna s3a>vrgoq'c0u'
;q'G,
"";*o
(,)oox'lCgq,o AbrC)C f$6,f63Cq'Sc'tsU,6oA brbsar6oryoLr Spdq'ou' Q)c5!6'tq€80qr)
L
a.,o"f, OSotli&,f, Lrg-CaSce$C 85r3ol'6c'b LsaJ6o!q'Q!46!3Cab' C'r'EC(ra
16 Jdcr6qr bror$rqr'r l'stsUftCqn 6t'tr
SC6E
*"a-."G*ilm$"
r,^"..s,'i"l t ,Gir, .o ctc'c6(')bo<r, r6r$e')$'cDr ?gqroob sgqx'ocqot' U$'id'00!q'ae' d'!o
riGcok- 0.",g0, a"U ta Jsrec8"l, !caca,(t l'"l"E d'"rq'c€ tosoU pat\3aarJt:
ESCE
fii$rio
"''-'
cfrc(rr,'
(a) ObC(BCq'a|brOo f6Qs &r,{(.lb SCq'r ECbs0rool'o
{Ocl'mo'r
acecoco"' Q$v6sue" 636oLr3q'oL Esogq'oo'^(ffi'q'oo
off(ICbi
uffio;"- 6-d.ai,3go" absf'ca u5a)6'd'rq\.orad'escaou aocdr OoqcDc(n
oe"l$ratq'cecq,al
isrc"i"
ACaorb3SCsAo Ubts5 rr'5C,}a6(.)0orcC'o ts!d0d'6'C0o'
i'r,rai,],o*r-S",r{$"
s)t aslq.tgcgq
i",a.,,t"0]t w6oa, aec"'Ecq"b &"d)5qg6o 0crd'sgbur'raJ' t6at0cqoo 0!&'rlf3oi
L$v6or{'<grd,em0rA; !6
(b) "e' $9.:g6j6oL {0C66\)o354, 1j51$rd)o<'a}u C6a! 359dqxnL to56ol-J !6rt(}Cd'CE"l'
r.,sU"o gi-1XO"q- or6bol, Ar3oU6Cb5 oA ArrldalC0CboU b!cr'3rq'c'L$o6C6''o' r6<'rbr6og$'
UCq, aoG, 3o6orr,v6oL )6 U5tsJrrrr,l, c'(06r)0J, 6x')aCq$0 . 0i('!bAru
og qpra6eBmo amdo'Scoar B(,ocarqo o600qcC0$qrc6'o
a-rc$caac6;cbra.or,
UrJUCndlCSoU gSq'06ol.t &arlUC6CEo! 6CbJr,o}3!b'
6a{Olrr0 q,rSfu8C A! !6 oo(,(,.t .tE rdr fuodq'6Dr t6oq6(aE,J' ffi BlDOfq,o otar
Ufiaoaq<.o.rqSo3so, aUjo0Oar aftsq,cor abr(A(ff, (to8 Lrlrtr'd,o'q'(')l, oCCdq'cir
(D$v6!q'cbcq,o Ebvd, u.rbfocoqwxg 8ca*rsreob $ t(lr6olt s6s$q53f6gd' (lJJ 6cDr'
2.
d,(,aqtou ate0Ctuo $o6.tu$vq BCUr0q'C0Cq,.,r.
&J\'o 189
qo6oQnogo b6f'?of]o
Ttffitx;fi*ffi;'tr:;ffi
d.oc'suq,o absltlc at6,r63cq'uosb
birrrooo as lrb3! birrxrDo' .o-ur*o_ ?:l*o*.u
J6o6ooJo od<$r laou b*$qt6rr.) (6
Abs6Cb, oCJo orDltr
yl,
arXloufxru $rbCbJq
Jas.,(.b6,.3o b$fxnolum J.o'oo.ec0q'.0". aJQacSoq, 6rfu6$qnbc0u
o,c ctj
C$o65re0AC0C0r.
aCbq'o 190
trir!6t6o{4, 8t{P.tfiucer{cDc'rf' 8$(l&(EEoLt
ffiffiffiffi
&DE(.8c€q,a'bocr, (p5 Q5ad''Q3caou
i;t"l,i'*t*"ar."r;**r.".
g^tc9"O$ce'''qc6ou &3c'0cq]cDoue4ol'
""dLs 6r$o(x'|Dt('r'3
b5o' a'o'r'' 6"q"p$s5(]q'co"u a-q-565a
OlAarfe6C05.
6"bqn 191
Aoolffi' $ 08q'o'C(rt&ft !6c&Co$of'r
So6rA(,Cbrd)C COCEri()q'''(,' 6ro3qT 'b$o696tX:-
er6oMoCbCDoL' Jfx"OC<'fd'Cbol, Ar
txrAC8rllr 6la<'rgc6c6ou ao$6oo':
l'!So6$x6AESdJ
(r) e,oOodrrrJrCfrye,o .t6 bCq'ct36CMr 65$v"ArC6ol' !3oal6o a,)'fis.l'
o" a3'"otal'"q vr'd c8q,cbrE.,lmqn
;jf,3cfrte-.-,sq,cD'' ;h-"Qurill6;,"
6!t@$c
brbcq*,l)
s.l'o
os"t'
$a')
A;fu"*r"Y", &*;"q,f"."iDr'
BgCCeC86,o0 Q$!Er;
-
(b) bd,r6!Gm 0Sq,oq'Cbosou AroBrq,(,u$ofu0'ls' h" iCJgB(lob
'-' l,;sJ;.
;sic0;6;U fuq'oocq 'r''6'cDtc aror ner6gq
qsClOsCDCDo
obq$cDot6 aoa5d'ocD!0o'
fu6t71a 2
bbe't eloC<VOCAo
aUbq,f) l92
ItiJ!$e06c, q('6drdo0}Cto
L
CL Aobq,o bDEUrte3d)BU
ACo$b€CDol, $('lorA JiffiOoJCbl'' ffiCqnO !6CSgqrl6C't'
bJEJJltlCribJ6ocbol,aocoooocecco:.>cdnl,5Jgof,c8obUtsq$cbob^5dj6"cRc8!bQ5
g6'o'}oC6oo1)654'(ffi q{'[s$C
OO""io:" *ira","*O*"'3Oob 3sq'A3bq'CEiU
2. .socqf,*)crqq .:ryT.0:f"f#"#ffi.t1?*"Hf#ffi
.cw!q',.o
#xm#iffi xixiug'mmffi*
brbs$esFxn QmboudoCb3tnb 6s6bod[o3q'1
q$ 3srd'o0s$3
3.l,JuJbq3furg'6oudoc8Jbo,5ba[J3tso6c0cqr,so6Jo(DbJ6'cecbq(,UQcececbcoo
usopcqx'r Jodro03t'br
rl"r'"{lgr*r
i*oc*ro,& o"rr"""-r,-..Lo"'<pacoi
(,A
",6'&6ocoou
a3Oto339o"*'i"t''' ''x')cp-Cf'$ "SOCC'JdJfr<'Jd'o
@r J6,(,)(l5rc56Cbb
l'JJUo'6'C0ol)
.H#"rffi-t{$HYw
r"ffi
hi#:ffi
ffi;;'; o;o;, e,t;-;-"6occd;;qed'"--r'"rc-r'cb*
acbrbco E$6i"*>qrco
J.ffiaCbqm8!$C.
oEOcq,CCOrr('C6o UrJr(,'6t5bol' U€q'CDr.rr CedO"S"goai #"ucffi ubts5Qrub35 EoaBcrEcDo' c'r@i
i,itost"r'os'Oa"
LoocO'yXHXtrf
l'iCc6sob ACA$Cqr' 6$d'd'o'
$EaBqr,reCU UrAr6otq,Av'rp3J3os' fl66"i3oC*""
iriq'$"I' Od6"3"l'' "*'.Y *'
bbx6r8uq,o aocabr.racDo *"stsu -nu;b''ll
Aoc6 t<'r$'{egb3q' o6$r605oor$C'
a,rudCaryn .,fcDs Utssco''rl oe6r''o3qr,l'
rq' otuort64"rt," qs 63ort<nob asato$a3bstu'
ryJqcs
a.
;Gd;;"i-fo
ac(,)$Mcbob 69-9 agbqnb
5. abrdmbo o,rtbaacbo$ TRIPs'ob
-365d8o$
l"3C"r'C0"1' E6g'cbql' ngrd'q3g3oo' $rd'a$Ucq'o
*Ogq';Or"q.3f'.
J*"o-*Jt"o,
$ a"b6oo'' ab!6'ccmr
3"si[r'6d'
*.*, 5-'oga"u
il;;;""r,";;r##i" l"-3o.o"r,
!('aosouof'roocsob lt3er66{grn Jot6sbott
a"'.lace''i"o;)
L-,."e*n.-"it,
^l,^i-*i
iio".,caci'r" *'-.,se'"6aroc",b orosedrotob' .,r'rac ab!6c$c
fr,$-;""ai; ffiHt,
U$o6(,ocr,
.."oa6ol, a.k'fir s&xrrt6o
3!J6'mbou a3r$Up 3XOa"'q''
r'\.1666.. ail(qooou
-'
asd' bCe" U6re" Erc$U"6
33:.,ffi#;J ffi ."ad.l.r, d'-o"t, .,q-.''a6.,"r' 643q'sb qu o'$saro,'ae'r'bib
(A1grtr'Cc''<l)
Sgs3b"l'- 1gt"'egC3'- Slr6mCqgqna.*^J&t**" et u"XO1*
a'3o,SUaoO"t,) l$0!J(1 l'JJoo'bCDto at'rt$l6oSo
(oroaoo
qsesq'cbcbob ot?erb$!e'
ii6d.;Q*a"'60"r' axr'oqo n arjsou
ffi;d;'Je
tu'6ry! a"6!oc8o'r
G; ;Jk;a", [xs.a'ur3.o.3or-a*-'u6b'
"'r3olgr6rqsp !E$!d'o o68s68!0clt'
(t$oor 35ar 8!$rqm6
Q-r
Jtoi.f, o3rrf3o l$.Oa,g-Co-e"-l-rl U6,3q,rr
a"obo3Hr
6. ooo)c'C!q'o Abi6rob U)8{c) ('l6'056cf UEAr bcq'ot
"o'rb)€l6l'm8qx"b
r6'l-rclcqn acllrbraouo
lrrrcasretc""$ UrJgovio o6o0ol6o3nol' attJ oob
abrd'ob
0""9"'p'u;
c-L
qEU"ryt-{Y
ur6'ro
duir,ol.,
tq5
Gii5"i-"ac.r,c
'o606.t (""6gq'rlo 6$r)c 6tv6rtJ Oo6oorllrxr'd€oU
a-#.,',.i-ttl",fost"O.o 6ra"3sq' bi'6'Jq'1,'
,'o"f, 6rO.tOgq," 1S
"A
CaCU6oAr6r5 $rffir6"'boq'o)
7.
sa ECd,$baCbol, 72-, aCbq'no &'o'c'<,'Cbfq€r SC-J.''SoO0OA5 U6Qr
8.
5A A9orr6bfu6otr brbxa} b'Eoo)bCbdo (')68wo3o rq0o6ot,O650'!Oq4
ltagofn&tu
lo"11"3sqi. a36G.,tagoo, a,'agq'"3 r3ooq'CbCq'or $0654<88ro9 A3\0o
a.'Oi6ga3O"r.,.r pr nq.cargcnu 0563qollro3o!'
^Sr6luwd'di'
Boooo4fuq'rl
:O"-co",,e$t6cb"i adnh0 Ii erCa' losryQcor
"66Cecd$$egt6i
&cd;;=q".68.t$l,; sa a3\'d, acs t" ac-z rs6$cDoU sr&'s$c.('ar6 sr0oEQr65tic
o!6tr6c8qmlol, Sa160C8ot' QOq)rbjS5Q'
eC'3c€oooop q!* t{Tgioas
.8 0Cor.6bsC0ol, 72-c &N'tso
o*"ro utuarai*e," *c-J*"OcO", 6rd'5 lt6cfuc<tcryoqo o1fsll $o5!E('cD!r'c
ECUqJ a.tO"r-gq'" e,iACqrJ6! Qr b56bmr66oCq'C!r'
9.
qoUq'o lY3
dGBd,6o(mdo
e!d,C086r boq,o fEQs oCg0UcS:
scACPsScbrU l*3rJcx'r s6 f'6x'l8Cl'ocqx' ''lta8o!ooC0d'
'6
Cocool, Jae,epo6ol,
"G) Hf;il$rqili,"
*r;16, i,s- ucqt' au$uot' "sOoe$O'oeeO" tlqtpd'60Dcl'
gSq,CsCDot, 5elr6,J(fC6.n :
G) AteJP€ClCRto COSol., JllqeluCoobr
q'r Eldr, S(ritCor'$6o SrO$'CDdr o,lds$C
- o["Gfi#rri"r,6#s,acr,"o-,itt- o'r''coo'r Jafl]co06oo6o e'd'}si5a{b*Jo'jg(rr
60bqn 19{
o$iffi6c,0q'dr
1.
tuycoCbo or:6b8q,g8o$ oo$)Adfx'laq{r6 B)6iEACorr'C o}€ol' ts!60qEt8o
Srq\gCsrq'iCbnlt c9, Jo6oaC6ob 0i6bo60oCq'CEoL
2.
6{r"rdx'
bC<EC$flbd' ao$6'J<r,'
or6.ffCx,aEx"Oou t,tsCiqq AooOrSU, of00r ro fuAcrgrrr6glos' fufoS fCAooCal'l
8"tt'CS?tfe$:
J$(r6o(PCEqx'sot"
lr!3go,F,C0ol, rSq'CbCboU
G)
' o6ooq'C*5g!q'1od,o
o6er68rooou
acbrbcD
aJuslr6c'ln
6r&:qsi
q$
rqul',Uqc6ob
Srh0ou
a"; e"6s.lls
"r,igc
Ao6rC'cr'Cq{&'o'
6lEr'rgAoeCbdr
,A"1gC,i.Ciu" lr"J"6.6AAC\"' mq""q"CW'
b!$o5l6CDri
(b) o6o0(dogiq€f,o bpor60oli g6q'9fuEolr lQLAgq'CNi eJurhb 6r&'rgQoqX0<ts
qgr
oESt d,S6ffb Ar$o5@rr
(c)610(nq,C6obAn$o.t{qoDrbrb}Omb,Joq'o0'r'U'5Q8o6ol'Or6loo!qr)Stl,)urold'o(P(t)
.ffi50"r, aeo 0c6o65q'c6o
a! tQaoq'{'r0r6o3o rq!6tqc0ou oct'sdD;3oot6qn6'r6or
ysOo"igo.&," ti3*q.1, dt,J"r'o"I' rq$gortu A(,$6(,o'' ttb35 &cs6coo'$
Jori5Qo5tff b 85 q'.,o,i
(d) $(F,C5ob bsogE 5 Ar &('rffbrQCbs;
(e) o6oCe'ehfr<'Cd,o lrJJ3o,ir,Cbou !tsq'C0C0$C (163('6650rr)l, 6r3drmq'CDr. qD Ad'o!6
Ar3;gffi;Dpe" 0r'r(6111l rar(q'Cbr, Brol Ocr6otr, Do$6C1, $r6CCbUi A') l'!6t'rClq'|5Cm
lrrt'r6.4n60.$ol A<'rOt€JdrC0q,CDotr! ar 3gq'Cbobob otsq'('loCq'or 06oDq6Ctob AltrQr;
(0 o6USoOEOo'6r(pJ6o o'!65ao6x!aqx"0dr 0!dg'Ef'c''r'
tu35of'CDou C0dCDC& AcT
tu$qr,o'rA' o6o0('cdooJ{t-g'6o
r,ur
''$mn","fi JilrT"*S#L;w#*${*,'ffi*
$36d,bC.
<nEo I0
o
J(,6&gf'trGPi
AJbg" 195
r'(6CpJCDo
q.#i&,uoi*os"o o"a"oq"6vto trsd'dcbce$'
ag\'o lx
o
$OoOf,J$Oqn e!) aCd'StACDd'€Jd'Sgqx'd'CDc('x, $6afSA0!q'aS!
AD &f,,o
tfend'OoCeCDo
*#,immumsry
l.obif,CCbbEi(r)qbrsrsouOCd'o'"oiqo5tr56Qr0)'96('Cosqe'oUEaSMCqo
Bcacbr$c ar"fx'&trho
eFEc Jc$!6.,caob c6'o'dorbqerq "oOi1l"oirf'coo'ce'
"Jd&";e'l'' La
Ja6Jr"'c6off'jl'
ssqir,
oo3rqrlt'$o6cttu scd,9ssc0''rJ cscrr;
o(!d'oo^xP a,'8('ls$c0d
sq'6c|sld'c(r0ot'j
6cag6cqx.a56o ECteg(.g''u" e' a*-',oJco"fR;
orlArra,r6 AoqlDoU 0(,$6()o''
2.
abi63cDb c6er 6t$oq,co, 50 aJbq,(,u wJcq
3f6*5ao aooxt(r'cbEeo JtJ3f'c6ot"'t'
a:*"r*t#r-i:i.i-6;*-rttt3Itr'3u"r'o6shi'a"act'r'!ao&'rpecDlanrrecDoo'
5q3Uf8oq'o (')f,6$o.
3.
sb!6roso 5o6('lboc6,cbc6 ot3o$on 3cr63g6666rrt--J'etq,]b--qtcECDtl'"b
csros"tr.6',a3ocq*'D"'
;"r."t;;fi c" ;"4;LJ6;"6"0.,semo'll
"111'"ga*
o5ol3lqnttvrrocooo''
obv'no'r
rr"6ir.qoto",o"U rr"sooJobr Qr
a')o3ob faq$ol'
&Jbqo 197
b$,*,QosoEn,'o&qodo
1.
s0 os3?o
ffi"ffiSlrgs'6oodouraoo'<rstiosE
obv6ccu'')' rffi 0d6s6 $
&rocaJ(r, (gcfuglcbsbo 16 tqlar3b
;,*ds;".:.c*",t*;*=,f
H'H*
33e'3bc6' ii:M;*ffi:*"'ffi
riss":qfueo so 33tr3q5to!i6o
-
ug';r.
a
ffiffiruffix#rPmm
o"q,;6qr' U"$.8o(P'S6'o3o
66oa3ErJqn
Sfbq'o 198
t'Cd'oQoCDo
v('o! ec6oUdoC8r' 6a€Cqro6 sJ0sgargpq,g8ll
rA A1lbeob 0ob6oUo6oL
";"**Or"o'*t"'ico"r'
'l'3Dbo@or"
aco'$baJoob
asurbcb
-r,)rbtj"qr'"
:31y'-u11w"'
bJocooqx's - tD'Jr6qr)l'
rtQ3ogq' Jod'obc0b &/Jb3Q)3'i
^it
6nnr"u3qonl, ao]'qeoor-rso'3ou as F'",acq'oo 6s6lt5t(66,cq'os
I.
;*;;;;:
fi
ii".il.i,r*
-5
"*u"
re6(S0(,o tCo,,56b€C0oU AJ'2 SJbq''o'}'
z.
orox'rfrq,Er fr5d,Cs $Qo U$ft.!&'r,lqRl''l'
l'r?(5d'ffDr trgltrqocuot trgctlcoo *
aitocu z fx"'nxa".cd'o'bcq' 96Q5
..n*i J"u"*'O'ir*. o,'-.,i3q'a" sbfiilac'tr'c
*o'i'*cot"s" r"ggqqr,t'' soriaolr' cqre6o0ou $
a
,,9[Iq]""1
fi:rffi ;ACbdgSoXg's'
ffi:*t' (,5
uPU'ai'"U a'OqgU''rr 0d'rh6' 6'oacq'o0 oJoCACq'ot
lr)()5o
DoJXrOob
LcC'6qnU
ry"*
'*;rqlD;' aocd'aJb$yt"
&,bo aors6.nsol, $ 6cbobaoc6to u"x*i" <picr''Oeqno'tl
*6,4'r" 5"aq6o'q''Q
i,ii*il*.
"rc
. {br,d'Etoo!
ffilid,.'l ;";;aui'.,*r'' a"s'o' brxrd"'a bcq'a.ur@ 3c!63g6qtc'
3.Est)d,cabld,ouEl,obit86ol,l,lmfucq,$ceo6}0aql',',ce!ar6a!ao)$o(r,b.o6aa{r€!0oJ
"*.
or"J b30lrr<rD cW!
u*3ciq L'gDLq"l'--t6 et3i3tkgogq' 3"-hcDl''
or'iuci.",ru*
ffi lDbod)Cbob SoSo(oCb)U'
arwn lts
q'J3cN, a('l0grd,cor
rV 3'vdr
6ooASDo' Crr€q$og A"0CAJq'('s rS ho,$b8-CH'
ar3r0ou Ao035d)C0oL OaF6o$Eorr
(Ar3g0ob Ec'AOrd'C85) 5t"
,I"i.-6"
ro.o"r,i','S pr.p3a.,ro,3r3q- 1.,"3.-u30"1 a;. t I o"3a"
Ie5-C, Ie6-C (9r lvl'3 fubqa8\'
li',i,CC,QCD"
"€-h-"6baCboL
-L
aCbqo 2m
U6or,Cf'o€otu6o'ilD S&ttE'r6
ra o,r3oo a.ococq.
a.p3qc0r'":::**H#{',J*Jm"',ffi,mt
fi 5'S1"ffi ,ffir..H"Jdffi;!-;i;*E,.s"";co.,.,ro''oceeoco.,q"6
(Dsu).
a3b(,r: 201
J-6Snqf6oo!q'"'b'
y""f*B*
o6sc'f'aJo(r,u 0!o3q{)l'!U' e56m0$ g6<'J
3{rx"gCuogqn a'!
ac'i6ce" actmcge0o"' ocogooo tt]530odl4805
ra orsoor aro8lqr,UftEcsle{
i-'i.L["*.ir".*
.r'Scd"Ce" t ",ACAq'(,C0oU Al.I''br'36CaL'
o'53o I I
s!3d*.rr$ q,\]Edd'cDc(n QcDgq'cDcDo dcf't06oJd"'scf,(1&'
Agbqn 202
0$05C'oODCDo
go6sa(,C0td)C o,r3ou ao$6c0oQ56 bJAaEaoEJ6Ci
r) .s6crraolooq{dJo" 6o6.l3U fuqq, El3oobu (Hs J'{r, 27.D), DUocodrog x,f,b GIs Jc{n
zi.ir1 qer cq'frbd,"U6cc6osu (HS Joqn 27 16)r
ffiob
b)
-' ,o6c66oo! O6J6l}]c6oo6c8oU UJoUDq)CbcDo" 6rff6r3U orqq'o $6g:'b-tqgT"3o
&{toLt'
a!d'
bi5cbb'
i"*ri*Oriu, osqlq,-o a5b3o! 5q'cCoim6x9ra0ca drce30br Q)
*
soir)ffi"eo3'3a"oxbce t obooac$, rffiq'cbog - 9a'r{f6""Jt
9Y
6caq,o 6l,3o('l&t,
a5t'$as'rtcoq'5Q'
l'c*c"*'
er&*'"
il&;6cr,il eidr.<pcocar.,' o.fi.abl" {s! t'b35 wduod'cEcqo u'&J{$clt''
i},ffi*ir,*c&rl,
i.aeCO.O-a.a*gC6CD" C6Cf,oand,atqodo0Dol'j
-cscdo''r(.le'c*lcu"t',OO!6$"UI-Rtt - . -
q!rI6P* --'qy5ot'', 9fY6"'to
s,,a"ir,
- lrifost il, tsert
ocrorr3trxD<tr' 66odrorit
"),,odilld"
podi ar-sq"--$ a'* a5'{6csc' b>$geo0o
rb
Ooiob ACo3qr,s'''r'a8r
,'"i".---no-n-"rc'rbsg,- Q$s$33630o1'j Of)56UJmd'Oor6C0oU
Yr,^l,iilu"i-J##u ao'<pubi r,aoq'" a"o's.'r30ol' 6)Soq'b' fficq.o otscb) as
l,-.;e*;" ^",i"i"0" Or.il;*" r'"-tcgrhol' 6"r''c"'' r''"€q,c'u O0d'o6or6o5brc $crcr'b
A!d,of,'3oo.
6ot6!3U ECSoUAoCd' f3q'CDsb' d'rg lgsrllb&'rbl
d)
-' ,11l5er6<'r AooAoL€0r"
"'E'6S**
E
O?Gu:"tO.-i"lr-t *C"g1"csoar6 36cf'8c'J@clrs alff<'r 'osobCA'{r
a3bqo 203
or'$eoop
ffiffi*
0Cbq'o 2M
CEC60c,J6c'A'dOdob UJ*"6gl
Aoo8('ttS[ O6SoOriJ i6a'a0lt&'
mcrmlYl<'o abs6c are{pct'ce.'J' tooQob $cqr
acuJbr8ol,o
1cl9"
q*.Y-{: y*t*
ffi ;ffi -di,i"";ico""rilc'"11*HI*X'H.T*"ffif 'r&ffi
ocadgcaco$c'c"af *)''3ib: llYH
fi
;o*&coLcoou. ur.,e.
fuffi
f,
Aobo
J(.bor'(qql(
O.>Oob 6gl6.6(''O"st3
ip"r,a.,ii" "ga"os-cqo Jodrob ab6rxsr6'
ACbqo 205
dru8Cl6bdcq"o oti$eooo
t.
abrr6gb grndrq,cb! ad) Ocf'ood'rt'o5$r Cft6trtoo'
Sr&!35q'o fCd'ss$t'r'Q"do0&tu
mr#ffim'"m6;ffiqry"69,9
Try*'*
.,iG*u-,,i'
:".". 1#[,i*:;l#m**' },ffi ffi
u5q€$,'rjq'C8"o, dnaCq'.)O CWr q
l$8irecoCbot, g0$COo aJBrmbr r''ro,)Dr(xn
b!tsd,obcb lrrtr'05(.octcborr
-,ur-" 9rj"g'''o'o'x*'i'
EJFr$ori 6111160-3
3gsid'jq';
05u0i6o,q'c0Cq'
^$s60orqrao6L
aca$tre'"cr'o"l,l
3rlrere$olxgao oSoo6CD$' Qr orto
ao$(g|a3r-(}rbts'.]clq€DJ.''
2.Eb.v6Ccbob16C6d,-C6(''oEbrc'oul(')frti6o(,ou)dI3o"Jd'ouqnJofftu$CAE$|8oc6o)o
L;bob a53ob,ac6o'b3ca$o Bbi6cl'}'
$ &JOo ord.)o(r,-Jqr) Jof,ol, a.otf"q'ctD"i 6dua"ct"
i'ioo-u afr3e'H s sd, aa's5qx',Dor' wooddo'
J;e-;ffi0.",f-c,iio"Jr,"
.'3 .,sn,.,r'e"ffir'r' *m au"'eo 6c8ot'&'crn og6o(ngq'o Jod'ou'
lulgrl a"r," ,ifri'i"*"rr.
axSssc6d'j !6 6drl
i-"H"u-i.rr"rrtui*06s. rl["3tcr r"piil'r.'""4"r'' s66"c" 6osl"6ou
a.o;;fi&&c;"b sil()r'' <p'o-r' &tr'a! rof8cqt]'}J6dSoot 6ror3rqnl'W0Dcqo
BCacDbS$Cbot 5.
&Jbe'oo 05(rJ35q'r,li$o6c89qo
sbs6c 16r sr6ob 3sl-r:lbouaphq'o $obrac$0iliJ
'ACAo"d'CStbC'
og rE tul(63b $' Amdq'o!
Oa$tq:"ri OCOtSCO.rr" o)C a"'ose-O"r'
Sbst6ob $
;A;.,aai5cdl, ao[oecos qsr a*o Ooio$og"tl art'bd'd'0o9q'cbr fub'rax
3.
--aculac Eb.d) Jc6OFx'rq'oU5
cDc €f'obeodooob *g0 Egogo €reoql.,g(lo
Jod'ob
s.aCaCaCbCDoL 0CQC0rA'
ar\'o 206
l,itr$et60Dol' $eqE}cq$do Od's6fuooeb
i6^"8c[&
y3Hffii"ffi::*ffi*
o,odxrcs(lo ab!6c a5qrecboq,oi'.ur
frrAS"q'CSC0"l-, "nC"'",)a6Cbob
ab6oQrb
(s) of,$boe'ol, aviolq'o8c$scoob $ 0caoo@ol'
(d'3ou a(l6oao$soo!;
rh\ ,'{r,$$oAotJ sssdr)"Jq'o OC6UtsCOol.l $ ffi6odEDot't
'"' X"i*tJ"ce&u *.a+",c"ce 6'36€6., req0c6.''
o
ECEo'bomSo Sd,o 6d{t'6'(go6o
ACbq'o 20'l
a!d)CO'Cngx'6'eJq* J$$bCDo
l.
dr,(lx'rccq,.' obv(,c aJ,cbouabck"or
a$sc#:-,ilh;e.0
sfr P6$' qo!&q3lo(ec&Jqo
11P.X*"'*
:fqy^* rffiffi,#.*"%.ffi
#*#ffigisi{:**-:#ffi*"'
o'C
tU35 6CDot)8oC6'o l'5?(!6n
aoc
(rJC65On6oUr&6.
3*"ffiffiffi,ffi,NffiW*"X*H*ffiffi
3.
o
6rqa3e$co':3".ffi"ffi$m*fmsrm:
cnc6)ro.,6b,
3i'Y
Uy,,g(rtsoo tCUg<'CSrt''' Ce<g"
l'""Ji')o; f0JCD$o $fq'r oCao'bc$So' 6(,oi
8r6o,Jq,o abs6,CCbourAs ,g"*UJ"q'CoCti'
r0gc6\ !,Joo<'checD &,1r)
lr5r3Nrooo 309Cbr y6 yrntr
rh3g U6Qs
Ctr Uq"OS3C6c'q$CD"
SC6oq'er6oo:o tsordool $rr6qli3S" e"
bsb5ard'o'qxr f$gCtrs
^!sl!$$C6oq,gboll
ftbCAeC0tC,CDsK'Ct' &tCgCrrldctCoC(n A"'A"d"gltp5het
eWU"tO<"tg 36Ar SCaoqol' dsq'So
6$boqB5u. lr$Jaq'roocr 0$gfa"u 6"A"9;Ci'<''il
-x"-".irr.-",oo*€q,.
ry'
a! tAodACQACb.
60b(r,208
ortf'C'xf,, of't$(ftdD
1 sb'.ccDo$q'qo&rq'6o**u'r*41Hl.gt*'ffi,t;ffi$ST*;
J(,16336C6Ogq,f!, UtJ€6s'bc'
cgr CJctq
)6' Br6rbo6ooc<n6 tl.$loa.rot cgou3oi<ialr
Ao0v6oC6!0o.
do' ggq'cscsl''r ou 3"qQcuoqcbcoos
#,*
"];;
@xri5La'r6, a)o 3a,6^u sbc"aocqll;l
is"ro".r, a",r.sc0"1.," (95 3q'oaroob a ;"'r'""sqc(n Qrr,&-r#*ror*'"rt*
6.Q43D.q.'
;"aJ3"6o"ec'
'"tf,.oob
*t
il'#{ ^;;&;;.*;
sffi',gffi,qffiffi
oebq'(, 209
C6ftrrn O6sn Jcr5or'6cF(n
t$tJttg$dtuC e!frCDs
tM'oE3Cqtcll',3eJdbff'jlr
t. on.r,ocaqr) ab56c a)q'qocb'c(,or L$J!oT 6 O0fr0rrll$c
r"a"l's cpr trJ')$sooc
oss3or'3"
n"**.n.li.iiiu r,"6J""ei;dd 'l,65i-'4Joe.,
ffi #Y,'H['Lr*-t#:h*:ff i:]:"ffi "'Tffi
i*#fiffi:.$#
Qu€ffiCouq'o
artssobbdrr6
bbgr
NAh.,rr8)qx'Sr Qr rl'EC rc'sq"'r,)'1o''&'d4n3q'''
r$rrcx',''
fl'".",i*i*"*t' ei-*3q;&'b' -3
*
ffi
a"q'd'8" 36Ctt'6-id*'Qfd0"l'
Qssr6cqrbol' rq'oqhU &T bcQRXg
(gr
QsJt16OfDl)Ctl"Jqr,
er{i3 3rqieC0oqn5, 3$6r3630q9ob $Cq) OCfo3gr'o
es
[66*"r*r,l ;;;;0";'b"Juod Jrm' 3.,oJtoqrci""b' ai65$oetbr or8']s"aslq"J
3.
;;,til'4.5.;*'" io.Oio'rcaco"t" e" lr"'cccpcr'cDob a3fuxe,br:ot'
4.
aCt)laC AbJ6nl., AS3Cb)$C fJ6'oU SCas'b3Co$o'
AbsC'CCSo 3rq'ACq0q6o 16.)!6'
ut:'*$-'
ch6aollrgd':l6tr3cr6{r'l i..*ri.-J" 09bsa$oisq.o- groagogcews
q9"r"oa-3og-d rd6r-6s6os6658oLr $5r6('0c6r ar'r8tr'bot36o
^#"i'."+"r,"a".4
iJ""rr""-sll,,."o Ui,"-q'cbi''o3o 3oaJcsusscnb bt&61l $sf'ar'l:qb36L'
Ecodg'Cbr dT so >rooqmlticrgcqoa$ ac{
Jgc'o
*.orgq;- ;"hecoCD"l, a3bagq$s'b' anU 3*noa193uq'"0*o -6er0CEgq'o-or0o3
lmdqr,5
5.
a.rac6lacx,lrdj t rb(,d' tuvr'cE
ffi;"-,3ed, i
Jf6*lplJ
rur**; Jdr*rc' erd}ct' t'rJgcnr6' J56"60arc!s,Dia"
q.orossoi $q,Jcuq
Sctcbot'&6 a$a6sJq'ol'ot'
i*Ji,*;,r9"u* ueGi 6bi6'ob aro3cooll
" o"o'-i*'
Oit's'3'')r"Or'6cbob
Esscr,Bcartso tsc$qiJauqr' cpt""''
"u"c' c6c6'd*tu
b$Uiq,C0Cbolrol3oU.
a-Jbqo 210
c6C6t0ooJc(,o o.6!8$r$6,'*fJ
bCq'!cJCCe$"o'56 6"0!d'o'CD$o
l'\,r\66a.FoLd,r6 a.€rd,o)5o5Ao ac){}ro3qh o'53'fJ Aob"JC$C6U' ('! Ctr'SCOoJa(r,
c6360coorue'o o$racs.,br)",8ot'
estgq'co3bb
a"L'.#
:r6c!66aoq''}6)Bo ht'rq' cesrgc-&Jbb
""i'",.r"r0"""-''
gitqvu.o" csoj$s cocouro"raq'
I
s
:**;'.;;'S;;;;1qf34"a,
M
;":;lH;il
1${ra;'o'"'o.,t',
H;$"#frra-i;"a11
bCq'3X3oCqg6ol'j
b.F,B.u6"'r@.SolJ (gtrorq,obcblrr to p3o654pp[n o565AC6C'b6r$d'
aQ#ui;"t"sa.-e.,t l"s:"alpcte''araoadl ;q'a9lc('3bcDl''
-
Ecrgc83q,o o,{rr' E$b'{'d'oooq'c&'U ry}0"-ry .^d'""
2. lrrCvtoacqmb aoc6,
8oecbsu 6{raq'Jsoo o:s6hoq'drtsor
riuo"
-c6cd'ac0oJsq'o
co"lc"" r"i*&f,, se,
"*t-co"r,
lwd6'Js" ca6'oJ53ffir .Jffaac0qxrDstJ
trst*J0..i"r, bgacJi'rce'c85lor6
*s"aJo"6r o,seo,"6 c-or3aa'qfuq'" <94o1' foEoBca$o Ulis6otCenlr a4 aroonq'cDr
..iai*"o J'r6bjsaasao! rE rr'oocr"or0o'J6'
l,J"
o",a*co"].,-'susce""a") a.,ocauq' o'ao'56'a Jd'ooo6oo6o'$
i
a
-*ffi
litr;:-;
;i"i.l
$ffi";;";iJfiI
Q5r$asc6''a
3i'oxu"t p' uhr rdocbou d'su3cq9(6ob.
ffild1[d fii -*r.*.
th
bcq'ocdecq$olt
g6q*)-.,8",1r-c6cF,8c0.l3qr: or6r836e&n'r0ou
"J".--:ui"o.t"i'
acuq'"l, a"e.- a.,pcufi. acbsold'o 6s(D$$Cooe$r'
3.
,a afb<,ol, I-qt Qr ac-2 }cqocboU ac83q'c0cao 16 360cgac8r ascd'qr,!@cg
L)ACts 'bC.
o4o 12
S$,goqlctdr
oobq'o 211
o
S$E1600DC0o
!0 ol4oU EotEC0dJoBoU:
a) ,$116)Acl 6$ogfubob 5o0r" 0oo3.r3b J$rrbCDL, 6C03qrr6oCbt'
(ffiq'C8trlo tcodq,CS!
6.:s.or9$COr)q'COCoL,ld,",ocQ06cbu a! {'Oo6olrod'8ofq' $gl'jcDl,,
a"aq'C6i-S*"64C- tA AC-!6SC8oU lv 35rx1o kssiqoDt Qs 3!3rdi'o'$ Qt!3&'d'C0Oq$
La-,UcO"l O,r.,t"<""WrceJq' 6C6olry, b$oo,btC. <tr sO &'x6aU $cQll' rffigC0og
Cb0Di Ja6Jd,COUq' Jo6l.r
$ int6orr 2g6pgL
b) "A5o6OCd,CbCeC(r, Joir,o' 6o6iSL AbOoL 6g6o0odx,rtC qDBUdGcqC(' 6c&fr&,Cd
sotoJu6 !6 ori6oqK,"Jg Jo6,lr, 6o0cq'bcc io6arJod,o bcosa(lor 8codq'cbr Sdc6acl'
$r'r&19o brarsSC0ob tc'Ar[.
A"Jbq,o 212
8o$J6o
rqold,CSC6 16r, &''A A!6cEUqr,6,C8cq,aJ Sld'Caoa aor'dq'aDt oroq,c6J do6fldJ
evioo'r-8l'(
'
sl},'x'ri.L eo .qxu15"6"9ttx, erd,ccDo cu6.cfucqvrsE - ystuyfcD"Q'
*ti-ql"r,Ci.*-Aar,-a6od,C Qr U.ia3oqx" l,!$!d'aa$ol' Bs<r6q'o<r,' bi&'d'<r'q'C&'qo
Uoob.)eol, ('., J6arJ..tlo('Cq'('rbou aroSsgou$o6C8oo'
fub<'o 213
S!&"r&fiFCl'r
or,ox,gCqr, SbJ6C 5$r+J6SCq'JaAlr' (ffi $a'0!Ao St8a{Cmob $oOCDo:
r.
lDq,ro
(a) ogail lrgrr,lgra qor r(soq'r(g WoLrhqx'fo ogooorggl6o '>t6bo! 8xQ3e&or Qr
LseCt q'CDCb"o'' 6'!<r'1 6CDd€oCr6J J''d'as 0Cdqx'tu !8
'
dU"aeCaCi;, CeC66x''6rq'.,
$oECDob 0r06o0i;
&) ev6COE! Cd,o,SrECo,f, gr;rftbcrO COogqre' J"63d,COOe JorrtugCD:q0,:EA ry46"1'
rrWCiAs&C C,o"r8"6Ctn &,!SaAr'E bAClo[, oClriboo' @'0D(E rq6fi'C(!o5 &tdtCe
as6J0Eo
(c) 5A d,r36o rCBCr6o fEAr 53r(NC0fq'C8(,CU ab$)Co8b ffi 6$6br,q'al6 o6gc'6€!gor'
d,ofuq,oo J('l6goac60oigcrqo5 rq'0oq'(rD6o3o J5ffia(9c8q'c'0oo 16 6a|€qr,iJ srEbcE'ro
0CtitqbCDt AS:,rm XWC<'COUr !6 C$t6llQa(p63tr ttttc'0,)qn{b6q oO66futtU
a,JCf,tomd,ol,JffoCd,JoECd,oo"JqoE$06df''
a.AC(,(,gt
"61,S.ogCECSl,Olqffi,JCf,o
*
2.
orrox'rgfer) er6C:
(a) ao$6.re ol$b8b, rq'd,co(, lr,tsobca$g Urx.tdxrQ bCq'd,5fr('(,Ao olbsq'afr $a'0rQo
$
$q'oqt8ruo.t6 Qr3€Ao6COCqr'
0!6a'UC6Cbob tmaob EoqCorb.t
qr
actrr qgrurbfoCDoL 8.toAq'oo,.
0ot6o!r
!a
so6ra,!a,c0.t $o6iAra,CEot,
ECDoUEoCtt'o
(b) Utd,OhCq'3,'ISL qlxSoCd,ClrC8flq'o Jc,d,CdroBob sa63.td, B)6'A'!AC0!$C drt8$0!6d'
odqBJ l$38tddj qxia'I, S$$,o
o.ldCoCDol', 0ar&Bd,"Jq! lClrldq,Cbec$Cot , JCfd0"Q,
0CLrdq'C0qx'lDCMrlo8ob; er
(c) 8o$6iq, obbl3L abC(8Ceobr8o Aooqarb sA6.$ $o6.)AlQCBJrorE Qr3!3b6,C!.,o)
e$6O06ChDCq'o Jo6,cbou JoaC6or6,c0o.
Elbqn 2lt
AAlwnoCDo A$ t $t60,t0o to6CDo
l.
rA Ars,SMJSol) ry J56,o,r6 fu5Jd,nD! er 3536oDrbo56 A\}SAotnClC(n k'AoDo)
qaJ.tOAo6C&,o, 6C0oU&rCC) biJ.,ob<rs6 aoov',qab5oo Abr6,CC0b &{nou JoaU6oJlOootr
arsq8oq,c0ol, €o$Eocr,
or)o'alsc(,o 6brd'c 8.56lrr$e3d'Rr' UsJsSOldOm
lool-r' i('<'6cqtog
of$r
J(qairtA.16rO('ltr,o
m+x"mw
oooroSSq,o Abri6c Q$aC6CDL 16
2.
a96J6B36Ctl' ECbraradr ACdr6'i$0C't'' d'!o'!
3. &!d,m.oseo56c0c6,fJcf *-rtffiffiHffi"Yff:.:H
oa-qao'b3scD.br' orc
iffi;;;.,SJ.ffij#tcq,"',
6c0cg!oo980o'
a-,
3$c63bll
056'a5
[1r"f'or{N.
o
4.
qps
agbrbs'Eob
8bJ6ct aootxr0ful., oca(r'b3csrBo' s'.lrh
;*a-;;
t'b3sa35d'5q
ab56J aiusqEJ\x'3 lbtt'"cbacq8(rtslJ
;8"*t* e" :"uJr"r' arci"r' k v-'uccotc' (ffiq'c!rc cbcd) $atlqn
ffi ffi*il#H:#st ffi Hffi fr TItrffi ,f;
ffi'tr;#n'*'*r:Mxu:r*m;.,gxffiJ'ffiJ
8ClribCS.
6CbEr' 215
$cEl(Qo 6!6qnECbdJt(''ECH'5(P&5ou06o6$t
oooxngC('o Ab!6C $ r(r'l 0t&1gC6C0ol' MC0ob
oDodo!c,!(g, Eo8Cd,&rSbq'te Ar Oo6$rq"Jq'r(9'
1.
2.
o
5q6o6doiqoC'CbJ' sbcrt6soSq'Xltr
ioc'c6oU'
eJc!6c abrd)ol'
orq'lcgq'o
ra 8ot6oor, oro(rx'lCcqn sbJfE, $0$d'o $c€CDol'
0gEo'E3cac'flo:
6"4tosc6co"ll"1' 6$1']l3rsJd'cuoe
lrr3,6qJ;;r:b"d;
i"ato-
MCb!
(a) 6o$6xp oUrbEU g$dA63Cq'UoU oa Q5('6OCfurCDr(,''
-OPnogC'
.>Cat'- ra0'5"L6c'!o"cs
Jo6arJo6''i
,t
o"ag"t' r('ob cU rrxl0c('J66 o6rrt3otrl3}Jeo' ra
o0oU orobrtS,
r{6&6.nb a'$robrqou
ir.,",i,ii&,11, t"o".ar,* "qgcd'"r'' ft"0"i90'q rse$$r' 'oqo
$c'Arao lq0C6oqxdob Broaqr,o'i
cp {0"'Trrinxror, U"3s"(,- UoJooboL
ACt,,laqtftvtD'"'' 6c&*&)C6
$q!31'j OaEqOC(|
O) $AAS!d, q5o,6O0{',Cl,C}Jq' 3'x('C0U
S"iltOi"o"u* 3asq93sft6 '"3n56-"- rt'r\oou - Ebrtrrqd'$ci6lQ
- ;;Ur.",
*lgca;$,,
*
;fi;..-
"
a*{0$;
'p
il;;"air'ic;*
l,r"oce:,i",.f,
e3S{:
odq$s (6n,'
*;oW6uort' a**c6"9a o60crr'JLoi
{"t,!*cJecorb
n"od.coo! bJroroo ('! LJto05(mc66o3o
G) gft(qUhCq,galtslr, 6,(',E Aobo r'd'sBC(tJ6C0o CSfdCDr $6c6b
"Jr.DsAfriA.
cg!
qgs bax66o0q'Q06r
J56sft'l'
ACb<'o 216
$('sbCqB! Ar S'l'!8sJ6CD!
1.or,o,o55q,oab.>dlgBsac'!$5<,dc8uJ6s9o6sa8365tfuU.$.'art+ro,q'm'-U$l66oolt.8(,16
s r..orce;{d'
Oo"us5'q'cb-l'
#ffiffi- ffi ffi
f.i
"rea.6"i;;:&
*"r3erco?Y-^'"'f
:*,,
a3a"q6*,
353o"o!r''16
ts sr-"rpcocu
ffiilil;ir.,'"yr*,lo"r,
ja3p3Dor.r ljs3oouJoor$ alrYTF'coY :v;.,'"%J#ilo"
"r+
iws"r,.pcoo Q6DH, aouoo'' ro63r
ooos<'noalros'
od rtgcfu
mef
fUrqx,
&yslcoar'rg&Je,o er aramggoqceJc'
"tlits'
'"fr,f;",,f,3
;6..d " a,,r,c.,co" *1 r
-#H:ffi* ffi
Jrl,abdO0CDCq,6o vqor6 rO b5J"o)o'oC
hecoos6 cPl*0ot6c0r'o''
o
6,oa 5aA3rd)o O@J6rqdoU AD
ocaacoo
j,t,rccQft0"t q,(rxd, lD8r6'o'5q'$rd'ArotdJ abJ"ccto i$gir,3.(,6o i(v'(,56
ono(r:xl(,o abY6c tl$r"g63Cg-$qsl''
2.
(r) o(r6qc,f(,o oclrrdq,roqmbt obs6o aJt1]o6(,6 Qr Qro$r6
8w)o tcusDrAoLo 8ct$oooc0oi
(pr
(b) 6wrgusCo'q,cb5, f
x"rtg".-r9r*^rt3'ffiffiffi ffi ffiffi
fgp"6 3S"S" "o'b(.l3l',, ffirOCaCUr
o6ar6alCbou AoC6.
(ffi sbcor) 0'aJfrfce)oqc0!' 'rx'€ce%
onox'rggq'o abrc,c u&6r3fucquc)al,,
3.
"*rr-JGi"]s",0.-"
olursqocort' s6 txr$ccrsrl' !6q'!
;l,ni;-uBbdce' ti g6UCD"lj S
U8q,co$e
e.$bo6norx3G,tL a5 3r6!'J5oJ)Eo Otog'{rfir.)
ra
i('Ao6dJof"'0qcq
fC(gcbr$C
."lPJb"UascoC*(,!
oqr, atF'Si6'rl')
i-r. .iacifi
aCbqo 217
o
(,cogq'(x9cktu br6d'bo,0d'd'cR$rt q' +tdtop ''eaoftr,ofT oEb docgD
1.
6blr6CCbo o!6bA(0bo'$ oorr6'rddrxrSen6
t'*'n"
P
q'os c'c0Uqrf'c6ob ti0gce'b
6C8U<'rl6C0oU b!6)obbol$S:
h@a. i6.rcrbr@, aJo, 3.r6,ob, 6'cs3q'o6dL o"'q"to"J"t'"
i'r6rCooJob Ar$oir6c0ob a'Doo'
#\rca"tc.oe",,',ato'r,l' &$q'ol'r ar Ur3]Co)cbo
ffi360q{'D5b
COSoU ']lffigorCbol'j
2. eld,SDo 5qor6CEC6 J560o raooSouof''o(}o<,o
id'''6o"hD''l.t bC(€ClD$S(' ETA' 0!o' A"d'd'
ms o:6b&oiDoi6 oo56r&I6a6qcl6 "a$;"
f."aa"gJ S"OSq.l, Ar l,5gl3cr'Cl'r'r 365Cgr'3ol'jSi<r4lqr'Ufi5gboo''
Agbq'o 218
Ui8(t{'d'o $d.tCbo
$ (',8ol, ACD3q$CEo SgUEC('CD[' rS ECo'rEbSCH' rv Jvrou
(A$rc'oD5- lPs
-35'td"l5'!5
J'scb; t"6t,"tcsaccP"- o$,g"ra5(e"'brto'r6
;";;;;c#,-";r,-,q:*l
"tr" $o55ob aoecbcDou 0!d'c0c'
;ilocddi" r,"co;rq-JFn $cLcboll<rtol'
o'r3o 13
3$6ob! Ar aqraFrao 8tfuoo'r6Ab
aEbqr' 2le
J(,EOCito qD do6'oo,rQo
&'tt'00o
211 ltgg6ob>or3ou bv"cac (o)
'5
0by6sDo ab.'6u 33c6c6 192 $q'ol' "6r6r$cub
l99S $qoU q'C'Jq'5d'rOoJ'
E6oAob brC6'orAon'ouq a1t.|tS"'itO',()f irLOl
l.
*#ffi
"Ht
^$1oo5636!"-scC
;,",_,i_, rr,"so..,io.,rs _s:.H*,Hj*ffi,
ffiffi
a
g"::,tltJffi Lffi
ffi y"tr*:-T:*.;"**f ruX*ff
osu",qqqxou'
frrqa$obrarrru 2008 $q'ob A$Jqv"!o'
1ery 5" -Ytu'*
H5'c#;,"#;i-'"*&r'"t,
('5 J"3c eo'r,) gt(rtJfuCesa6 'ffi' sQffiJRr)
oy'rb96ob 3goxgapCcsolrlo8ol,
$(%r6cbo ordSlq|.tuS,6Clcqr, Q' 'f"ufrg'oooalcc(' b'tsCbfd)tC'
"fclt o""t
U5353dm Urco'oC6o'oDou
2abrdmbosQst,,OU6'cbc6os3or6oSreNcbt)q!8Jr'bcq'oacffucEEc'ar6rQ
qr
6.,a $."ts"a"rd., ls3"o"o3ts' t'."g""q€trro 6stuoorr66t'r
";",6;a;,
a6Lo q6o,olto,(9rA;i"cnuJe'o e" 56<,'oC6'<r'0'54!deoCf'CDC(''(1
ce5Jr30od)c0!q' od)o&'oo' at
u"dr, s"r,3'a$
"-5v'"5"r'-*
Ar aA06'rao Br63oo'5r'CDob 6dvr'o'
i"fi,l"g)""** brJoobCsoL', oc'6'o,i 3-"J6's'l*
o*l'|o.teCa" S"40.0"u 6r$o(rtu, 6oAgh(x$Jr'
is3,-;oi;"
fr;.S;rd"*;;-
Aobqn 2m
C'm0q'5offt' fAq,C85 Ar Allcgol.l Qa6C
o
0q66!qr,
Utsq'caru' 6$uft3(ffi &cg6ou
l. sbrd)sDo t<ordoDc6 or,ox"cuq,(, Ebr6oL
o6As *urrq'''Dd'o3j' 6ed'Jils ait'q''a*'
0""-"ffi-G.O"r"'q" oc'rri"6363t''
trrrr"o"6;u"ap oooqd 't6 8c$5('o6 J''ffic8o Q!
(.oorJ
5lrroroct6oroDcaol, Qro3ob
I
o'soBo[Os !a af'$bao&f' ]:t^a^ S" :2'?a fubq}co1h
JosoooJr,
-a,J# 610)r a,b(Cl' aso"'
rqorrtJ0gq borEcerigobbr Qr 3c<n$b0c8c8o'5b
r,"c,'-o"oa-Q
b05aouodob 3$6,'Jq0q'gogs' 6:o0 Eotto
"q"
.,ooiau$"uro*ru (s' bcql' gfr,.,bacb 6v"cEs r q') ffir'ox,
.3.a.,ori"
aw"q- q"t"U6RSC0sb cps AC0grcg'alu as+r"doq'c'b 5A Js6o6cbol$
S6or)C6Erx'sC0oL Q5O3o1,
drlrlloolwxl ('r$pu ax'Eob $t0xt'tWc8s.
6.r a.&.O"a"r, e" o.-o
2
5s SsSocdlrooo o)ooalccq'ar abr6ca 36ar
ifio.,
rr,*,qJr,o,soJlilorrhb&srDc0''46'a6)tE'''b&r!€l'd;'a'fi)t!'fdNa"r'bc'''rt'r8't5orrr'orc)
ffixrumt$H*ru:w*sm'**m
G'r,;ij''o",t"t ^"'c"tc- IIo L 2008 $c{'u quqldDocao'
ACbqr' 221
s65s!q,e.nqo adooo l'0,!5ai6o0'o Qsoco).e6cD08o
1.
Obr6,CC6o JeoJ6CbC6 Ldoqxr Cr 6)Uoao06o
qos por6l-rsgqn lt6c€oL
9tuCaCl*
('r
hco"O"lr ilC<,"t -d, oo6oos 6srlrso$rooob a5{" ob dor6''orq cq'CaC66crrJ
srJi6<dob
],*".rlo- 3)qrcc0r<tbru, bcq$ acgsgo6 urc6o'rMsuerqisjfuE<t-ts
q'5
"-"i.,r**io
6!$'aoc'r'o
uosq",
ffir;f[ ; ;"",,"t-,, ,';&-r.^,o-stososre'rry"
u;ri'"r,i,d' .o 3"o6qp6a" ou'rxe*' 3t(yJug$*
$"; ir[l, #;o .,,',tcDdJe"L's"aae"re"'s
l'!ol$s(r"Q s68b6o3o
o665d')d'coob
ilro'J #rizeO"u"" Wf".s
aj,sj gr3o.Osto* par3aod,C8fq, 36(''0oL tl)Joo'W$C'
8ffi'j
A6c€o! t rCd)orts(,6oba, o6&6o$s0'r,tJ (ILO) SCarffi'l' BCACSIQ' sl'coC
r,rca-J-oar. #a"s"trooou (lL6) aea)anb a"rnorsgo Jd)o6ooJc6oti! Qr UBqcoCtol',
u'r'
r(,ca,Jc,o srq<,cb'oq$cDol
i,i"uco
1998 Sq*,U Ed'"qtu t,!$6o,frdlcr
(fficqn,o aoeclcrq'
X"-"oC.l'i
ril"U,-ti.to",l" I'q"ce,lucecos' oeCo3o Js6r6o t$c6' bCqrr 66$so6
2.
,sge.&".-
of!
q*f*T
*td"d,*;.8*"i,
ir]
ar Eoc(tu
:;tJ; u".;;; rsd6aaoG.o.>bs q-r l6$6o3so
tror6a$'oooo oa
l'Y;Ji-rlet" ";".;..4n*-;6,;at d.""'o'"("'
8r'1660<rl'
q
6' '60 cl'
i,"ocagq,- ao;a"I, l,"ci-ia,a"rr' -t6s"t"3rnu (llo) 3r'63x66o984o <9s 6r6lr3gortsDrrt:
1116tusa6,('l8r !l6ob &)(rr,oaq"lQ'o 8,6!a(9c6!6'C o$Ao' ob &'}oo53b Atuaol' U5Cl6offix"
uOO"O36€q' O"socb-s Q"3!30oFr903q' t'r3''o\ab' 6craq'ot' Ecagcetboo'lo
#6dbr3.r,r,
arffi
cl' &Jo 5boctge'or
*,i"r*"i oo"ni.r, *s",1, Ocr,r"a." sra.ure.s$eq', dxl6ard'0
;;16;S;;; ;a;;d-,-I, w's""q11"'" -'6"1l5"''*,Dr urard'o'qn56o 8q'crt5q",$!oodr
OCl,rbgD 2OOS $q'ob (,C.Jg,if'5ooob aCl,.)850.'t's{9
(a) 6rgfrr$X8ou orJ3olftsq'Cbs A) 3t'tq'frbr'Jd'o amq'$trq{C0Cu, UAq'CboL d)Crq'J6o
la,rlr6cbl;
(b) odgq,C0oo,o 16 drq,(Qoor6cUo(,r, aO<'Oob yigq'd35dn B(',C'8oU 5e6('Ab3C$;
(c) D50qo5 affij
6CD(-Ji',o O€FCE6;
(d) Scrg0(,.3r6o Sr,UJr,offi5O.r)U )q$Cp)r AJ'daCbi,,5 Qr Adx'fruol6
3.
abld,ODo lAJrOgd,CDC6 or3o$o SrqK'Ct!(€05b'
ooasd)olC8roo.
r'ClqrC6'rA lbrM A5o' 3$cftD8o
.os tO*,riirao aGrt-onocq'nS gSQ.aC6O56., 36d"r6oOCOUqn c-or 0tft'r0olt
.*'{s"t 6},.,-tror r,h" vftg6o"cb"' d.aqtka lt+ri<rscpou Q'
fu;:i;
s5cd,o,o,56cboq,o lJ!6cAolJ!
Eocl6rr 6rr0oaoool6cDUq'o
4.
abi6CCao tLCaC AbCA3Cqx$rAo AooeCDC6 Ar68C6oq'o S6(xr6oOOOUqx) Ar
5.
Jf"!6OinODol$ q'! Caq$0Dol'
obrd,Soo JAorl1cDCE, 6mE od)s8ou 8f5("to06o!('o
#O".t*O.ioC sr, fuodq'cbr ao$"eceCq, otriU 56l'hte3$'iA Ar8cl$mgq
l.tbts)
,"'s'.s^oOii orv,<qorsrpob Uo.porttr, 6a€q'9tra13q'slroAo6oCp6gqos' 6'a%cr6'O C')b<'CUo
]-illoX"i* ao.ia"[ rri.6-s3.c.1, drr6$otsscnu (llo) Eocd' e56ccDo r'c0us!6"cqxe
"roi&ls"*o.*ro-U; er'% rr'bc6gq'o aasoosr6cobobl Qr aDhotl'ro3ool' ScUrW
***o"
oc6Db, 6c,Ior.6o q,C8ooofu6o aCArrtEooor,
fir'r'\)0lv'lD) A5 Cl'-8d'a,&'o'o bOr6A'$'0C0o
5d)
a;"decs""6"&"sdi0'& of5l, 36'r'Odocxr6obgtsq'o lls3r}d'<.t ao$eJ6didr3oll
ac\'o 222
s6!35q'sD6qo 0'c'c8ci'aja3o6'o ?srd'osc(,('|Dr asacd)
ftEcDcDo
mv6o€cqx'IDob! (lJ
ab)d)sc6o reor6cbc6 a6535q'&lrx'3o a){6catL'(9r$oo'o o-.sba.'a.'fif, O"A"grcobrtr, Fnal'roO Urci6oraat6otim Lr$a)OJ<mC8ol' 35UUbU Aqm0sqEJfr
6saffis6.lo J"'oq'cocb$c .q' b!bsJ'&'o' {ffi6sgc
a.nr'd''
;*,"i#r'&a.&qd;tu1;J",t"'3osr 3r3aoal Qc a$so.uao€oo' Jaq.ooJ5u
uro'!6')a'cra
ab.)d'c6oo o56b0(0bo56 Jnr61.'!q,6!oos 05g$oar6 cD
1.
;-;;#-;rq,
.ryt-r,*
G;;i 3oi6dia;,
;;;rH;;q;:;t-r
o
o.q'"r56'"Jc0c0" sqrc'a''n'6 3tf'c'Dsl'o'r5-Q$rf0o6c0rg
oO69rr6h6ou ACaFC a!3F'o6rt'o'$ Ar3r30otn'Dgq'
OtarU*Or*].,- U*"-OrUUs I tsgoox''
Ub3r 6.srrp0oUqor6oor lsJoobCo$C
2.
;;
tt-$r'6'0"c'{r('6
e!6cc6., .ai\foiqcDc6 orcrrr6(r, 3)qac}c(tbt'
8Co'$bEcD6Do
ater6cil Q-.-id,oi6.Js" oU sd'sg{Sbdx6o 0$'c&rua!ogoor'
(MEA8), d,('laCq'o,.t e.v60lrlo 9rdEaDas06C6'
3br660o 6,cagqjr6u(5Q aro3q'o$ o6tso6a\lorb 'td rcouq' 0('bc,arc)-ccsrt'! Qr
a"e$cscatc3"U"offirq'"rrf"ocou aa"o"eauo"oo 6s63a pr$os'oaco'r6b&J0cM'@rAs)
Oqlogo3s6os S O6:O ACos6MCACAOo $q'oq'CbC0ou ACO$5'
3.
4.
abJ6CCDo rQJrOgfO0C6 0)13()560) 3r<'('C8Cq'C0$'' Aose$(x$- bJCdx" 3qx'Arorf'
dotaroorsQ &'$!6U'
$q"e6d;8"68--J"qt6O.arr ClmCCCl C'r 3'x'C,c '
ii& jrq'a3hecdr, oqcbCb 6rcr',ot 3qratgoU $qnq'obob 8!68r'l Jgr63CE-0ff'U (LNrccc)
g"o6qtiE-- {"- E b-;- iaaa.r,1€q. Egor$agtg0olrc Qr 6')ADS$CC1rrq$C0<t'
lt$r'l88q'o
oto,icts0" oo$raaffiq'cr6 Jqoa\)otJ $goq$ob Uic6o'sr'rd'jolx" EntEoU
b!fuoo!6CbrtC.
o
5.
b(''aCbo l'U3.) Af'$!q,eo3o
e(.6 6$Oi)tio6
Ct 0Cs,56bAC0r 'f, $!t(9r3b
6x"8Cg'o's Eb#OCDoo
(UUr)
4C",.>6baChOoU
a$lrlbcf,ooq'CDCeDQ,
0t6C&"lras$,,oabvr,CC0b, aff
56
''lx'6o
.f.G .O Jo,t o.-, lffi !6 &eb(0Dr rQ6offiOqx) $ataC[ol, Ora"€CECtrr 'f'Cox, 8(od'&'jo'
6(rqqn0 odq'Ca! lr.)A'53o 56 Qr,"JUTOcoTC0C(n QotJd,o0o5o0.r)l, l'r&Jsq'Cblb So(r)ccDl,
&'!6ot 16 tsr6Uq,o AC$eUa3Cool, Ar$Clrrbir U!3!3d,o g6o,"C6oClhD$C'
AUbeo 223
$3(6obd$ AA ofuCLoooooool, bCqtooEnf.)Eo Ea#'!Ao S!6'Joo'v6Cbo
esl6cc0o sa.froff,CDC6 d)53ot6o SrgaCDCq'CbJ.,' 0$dq'oC6x!6 3eld,('l8ob $3q'oqr,
AA06i(r, bifuoo!6)Cbol, Eo$6oL AoUrq$CarQ, 0'(,) Bcr<rrob aolt 6o6etro3pt6' t,o3orql36 qgs
6rdpActuqr6oor 0oAr6of <'CbCbAo. adrsSrAobra:
(a) abr6CJSo rqo)6obC6 do6,oo,seo A60A60,0 bO56A56,OCbolr) q,r qo6LCilq'o 36(',8oL
Uru,f,bC0qm 6x'lq'b Xl(q6(')aoJr6 CSOlJ.,r6<'lbr$C, oSol3sOoCDUr Ar J6s{rGkyloqmdr$C,
('r 8ro) C6Ar Aose$o('l6 Sa)qrlooJoL Ofo,r6baC€qm85u, 6..r)r &1b<01' Cd'ox) €b'x8'
bA$6('l ia|q'.,OoJoLr Q) aco6,CU 8b6rE' 86o&'qm 3r(r'Oo3ob o)'6b3CQ6'!;
(b) Ebif,co0o oco6q0bor6 6!55(93oq'o6 ar bcq'o Eceogaf 3$dx'lb51j' Q'r o6sct'0oo€0ol'
lDdobqoolrr q'r a(.lA'lbCd'Cbol' bgCf''t8o' 0!o'
6"su"rt 6"Xq,cDir 0rd,ca-b(rsol, Ubrsf,<,rbat
yn"b"O"r6ogo
brt6oXli,g0otl
O.ror,t adrSla.frn
brs,35e'o[So6Cbd, Brotqrror;
o
G) Obs6CCbo ACCOaC0"!6 bCq'., sCg$S(,)b arE6J(')<lChSoU lqo('ttsht6sL, 3$6ob't!! Q5
o63floooo0aao aJJ!3ffiC0Cq,U oA l$Co6Cq'lrJ Qr a(raLib0d'c0rbo'r6' f'ctrcq'oo
tvm3ottno vdJ
ASl,5Jr",,',C0"- 03'3Bo6QCOr 3q'oAsoob $q'oq'Caob nC6&RcDtU,
A(.l0bJbC6'C0r'
CU
aqp6o-sq.656rw,gOs(,o C6c6Sor Ar 363d,SoCts&!Of6o 'yvx''(x$bC6o Ar
q.oq'C;d" 0."6"3eg1., Ecuisraouo OGl6oq'(''0o06ol, A$Cd,635U as oE l,O$A!60Obob
Ulrd6oCeiDb ('!
6aOgN,CD"lr, d,",aq,Cs"6 J5LUHC6 0$,C8ciJ(er$oo, A! CJ(ffoJfd'
Ao@PlaA,C r6ood}c6C6 3$riel058o O0C6oJgi6 6v6oCf,CDU;
(d) Abld,CCbo o$b0q40o.$ bCq'o BCf0g(,6 l$Ca,6q'oo, 3!36x"8Jr, tCnECqoO QlCbtud'C85
La)ooiq,C6o aAAFlar6Cr')bolrr Ar $6CA('lba5o3oor' 3go$nor AoqCAJq'o &As,Opoq'CM,
.rt6oU 6C55g(.t8qx'l8oor' SAAt6rqn
6!dqn0f,g85Ll, A5o E(qfr)b oA Lri('lbq'.,o,, FroaXq'og
g$o{fugq,g'rgob 0r66ou 6ri.,eo' 6,al0aldxB !6ob lt5&r6orq'o)5o Q5
&fuo(r,r6CboL
ConJfir,o 118rS{60 qhAooo AJ Al(.l-COoJCOCSo;
G) Sbr@o (r,r6bAc'Cbor5 bCeo oCf0ga6 J,rf,iod,$o0q' bctso.tq€o irrgbdES0DgoosL,
o68e,6€Jorr,b! Ar lrJ3lCoCti('l or&.'Oeqlbob 0t$o56C0d, Bwrgqrro' 16
&v6CC8o ffii6)or3C6 foUrbJAdJ Lslf,oJlAattr,ob(',A Jq()!16Cfu()
brb9q,6dq3r63q'ocDL, 0r6UrJUor,Cboo ere'}EoS!6o
Jr6o60oJcDUr er
o)r65&6(,Aqxqboui qor A!fuoo56CEoU o16or6ob0oolj (OECD) l$bCq€d$r6Cqs'1,
lrrC6o)sam6oLro b5$J160oC8obso3ou.
Sfbqx' 224
o
D(x')Adr8lq,€CerB6C!6
l.
6br6CCao re{,i6,C0C5 6o(q8d,s3rq,$fx')S60bol, JaEh6S|oooL5 A5 mr, A(Od,rGn
AiSoUCEcMJ gt(tAfuCqtr')aol, rgooqdq,oDJu, 6c,0atrO Jd,o-t'o, dod,oolA C(ncodol,
aq6f,!qr, S.!fuo('D6C0oL drrqfto5a q,! 0!E(rd,s^taC6 Atlquo86ilr' 9td,tr6004P$"f
Doa€d'$lq,8C6aE6CDol, JaflJC6SsOo A! D(m06'3rq,ACt6al3fu!ol,
So(')Ed,AJ('ACr6(,BECbc,l, JafgC6o(r)ljr qoi
UbA! lr!C6d,5Mrt o6lDlfufo6000ot,
EdDbrEoLra, 6,('lACq,g)r Ab56C['!o CaggEC8o $t6&Da0CEC6.
2.
$ Ao$5oo sr6CCbo a,$M(t6or6:
(e) bCqo AOOSU(.'6 ArSt6obJr &C60bc,o3o 6,C1,$,trrc56 &,ec}Cqn oa Jdrc'q,ixb00o(r,,
6(,ECqr$ aoeCblqrl! 6o(.Iq'(.)bqJ6o F,CUUr,UCEoU EA6d,.)G'o Ar6c)UCEC6o(r, qa !E{C
(6c'lr Sgqr(x, tsCr&I, bcx.r86s3sqgCt6r46CM) Jo8rCF,3l3fffr Jd,oOCUAot
(b) Utur6C63Cq'SoE o68o6,Ar0.nb Ai(}3q'r }J6Cb6%o furfiribC0(lA.E &{CD?qx,
J6(,e{tlooo 3536(.)bruo)56 e!Jlg0o6Cb!q' daCaCoo0o,!5 AoEnqoC0So
So(nAiqJ3rq'tsod,o3bCbob (,r6t!50C6obr er ArUtC $C$(''q,f,l, WOo6C0oU &,$5oo,, .tlrCAC,
brlo6oCbob BCSg)hCSSo, oo!tuAd(ffiq,m6 tuoo SCbrbraoLo JFlqr,oo3ob o!3q,caJ
ord)oAotso.rtJr As U6orlCdbv6A53C6ob 8o%6oo)i
(") UCC. eJ,J$Uc6 Srq,sBCECbott bs8f,o,bol, to6.SC a$'lgo 39qg6o gqm6ott q'r $C6d
UibCn$io,r brC6osk'r)U(r grSrt(')Dou oCirrbC0 SaqC6ooob (CITES) Uor8o o0 lsQcog8ob
ACOrErlr, 6,oa0(,(r,5 Jr6lrC6350cnb lrorouuo lrsd,oLJoQ Eff86Cgll (,!
(d) ocr,r6ra86(.,Aq,al6 6C6(x.l6gq'
(,r lrr0r6o$or)obo AmECtC boa€rqBrq'SCli('$gHr
q,r
J(')6lrCd8sofflj bgq€g$Ui'l8olJJ Q.) aoLo 0ab65g) 0!ac'SO6C0ot, Ao$6oot 0!66Dfx,3
Ato,
r66rBu('ofd,"Jq' CaatL.trOOBCbAo, dr50 aoo0!3! 0iA58C6CDol, Jo6rU aSa'ts btbCa'DCbU,
JrboO.tOCbL, &EUrJfo6CDUqio ps$ol-r bg62Dtv)og OCr6oOa'6,oC0U A! aCECOoJUl6
3d,s35q'AC6ogECbrU, 6ol.rouffi56oL reQbatuU, sl.rCaC 05t(,Caot0 fid,fo$,ox)
ffiac(.osbd, leAa'Sbgf,rlr 16 fuAoo6,C0J.,, r',r0 btA!$3C0qxr5 $oboboC0ol, Ooobrq,o Qr
r6rOaBblq,o 6p69b6o3o t+pLgt6Lt36o! 6sam$6g8oo.
6b\'., 22s
Ogol, SEAorAn En6cEp qa bc.ogob 6r$!68(E1 3.r3.n bJ
l.
Ebv6CC0o r{on(,Ch6 O$tu J('l6UCd,S!0cr,U f$6rCESCq,gc{pIr, ,o 0q,0r6|G,o a!6o)8d,
ffi36c('('[sl, as OSf, hq,oq,b estiCd,J CJc,6clEoJc6o. artc$dra,rosod,o q'r lrll3olq?6o
Ao$6CDdr Ao$Ca.So.
2.,)aao$oo,6rd,CC8oo$b€S,C8oJ6:
(a) bgq'o ACg0ga6 Ogo! Aqobrqleo ord)o€ob ACq,C6rA $!ff('lCDUq'o bC-o8ol, 6!Vi6&,o,
A$r6c$ru, (ffiCq,()o SoeCblq,or A$td,A(')C0cg,() &fiFol.,
$6(,5€AC6q,a)boLs q.or Egl-l5braol.,o al6bd)ogo olj r6Cboo6rq'O6o bC('BCa('Jq,CACDol,
bt6gq'o ADu,.o.
o
O) bcq,o Bc00ga'6 OU.,b ae06,rao ar6, ol, fuamDa &)!cs0q'o Ecdd&,Lr at lDEc6d6c
ArMs6XboL toaCH, ACU5W ofus'6,Arc.nl, Itcggll, es tt{oOe4Oolt
3C6obg$itso oo,r6$dffiqm6 re6o36Jq,o toaCbou 6!fuoold68oU Acl$6cr0,.
a\'ob
C) Aooeaf lrJCoolq$o WCEo, C,ro,r hqr) AffiSUl'lE 0$ol, l,r8i6d, qw!t; C rdaryr6
ou(f, g916(16(') 3C)il6 ('J Erbo!6 e$E&i6CDgq, 3.t36c'Dru, EsCr, erd)oL qCb!fu
&Cg6CEo,r6iO.
(d) S.tOSrq,o6 o6go6E50ot OgoU E.r6o,3ou b,tf6x('|hlro0ol, erEoLdoCDC0tC er lrrlolioCDol,
8C8o,btsCalEo 8yrc,&e(P oo,s6saZln'c'aqx',6, r6Jo5 adl(€.!gpJ65e Sr$16(r'6 Ot3q,C6r
er
Ctd)UESCq'Ui'I6 Ogo! Alrffim 3d,ou 8C(oCora AoeCarq'o aC(SoL! qo! U$Cddfu o!b$e'.,o,
O.t}t6(.lboL {.'AJ3Cs,o C8do.Ctqo Joe'()oodobr e! l.,30oorq-J6o t(,aCbou 0r0r6C8r.
(€) bo('o SCUSga)E U,)Cd,o.ff"6ou(n g$F)a$ou BOUIW J(')fuC60(nl, (CITES) tioSo bC-oUoU oA
l))bC(',h6d, 3C0!6JJ, 6x''aCq'o)i JafLClq3ro(r)b \)rOUUo l$tr,obJx9 MCA.I
(f) (,ors6|Ea6a'aqr'l6 d,Coorfuq' er UrCd,oiAF6obo SX'6C$C h-o8ol,l$Aytol, q,.ro3olrs eb
$Cq,s6rflno OUob OoJob 8(/d6i(po an(,o)3ob bC(€Cfu(.loob A(,$6.'o,.
afbq'o 226
o,SUr Jd,,rQubrr, 3rtffir
cr{S$ol, 6!6rr0ob aq6t nqn q'r 0('6(,360(l(, 6J6,o8ot, ffigoCqxrDol, 0!drgrqxfr0(6c!(|o qlt
lr$i}6(r fo(r,ooffiCb?h Cgglog6o m56o,SCqx''Dol, bCqq$ga,E fr 8ot6od, ev5mDo
oeCBCE glqpCDgqCDrlr:
G) bcq,o Emog{n6 cDcaboU acriq6caDob Src,oBot lrrruJordr$ s!0ooqnq'rb.r, qa6ci685u'
6soD g$6g63gq,Ucl6 (')B$ol, 6:r<rr6olt 3cr6l4666o.r q! 0A665A() EJr6o,3.t C](' ro\)Ofubou
&{,Sa€d, brd,9!<x,lrB6C8oo,;
O) 0$ODt6aE C$db!(',o $clfu6o oCatfurnb U$artOctOot 0<'t6o$o6o66ou.r qgr Jc60d,a{!ol,
Eot6oor;
(.) U$d,gfuC<'gr'r6 te3oU 6a'6b.rq,o 6Cllg6hboU 6aagq3r1poSo 3o6ltgfuloos er 8466rqr,
q.or lr('lgqr'l., ACfd)50(.ltol, a66t6o$50oot (F O)
6!A('ISC6CD! 0rC6oLr (t |0 (95 [g6lt.>onlj!
dodros,rao oElrO6JAC6OC0oL 8Cljsbrdrrei
(d) h(lo AC?$8a,6 obvqCCou 6(q6ou A')6.t0CAC6olj oCAdx.)SCHr Ut6o,oC6o,0Co,$bECDfqr)
ttiEd, 0qoo,56}cDolr! e! fug6oCa6gq' o,Sre}ffiqx'$J, o,$$()l, AJC66Co0d,
ar6ogrlx/,i6 A.)Jt3ffiCDfqr) [s8CO6oC6('l 6,tCSC8ol, bJUOX(''DCbCoob ao$6oor;
G) ECdqt8ot A'r00sd,5a EJoq(6cag oor6la8d,(,8qx'|6 o6$]gt6ob &rogolr ESlt$$dt
(r,Co(x"6?e' art0i6o\oC0oD6; As
(0 fRtighCq,Sa,6 fi6oroCr,o,$Jaf,c0q'ctlr v6!<'Cuq€6o, v6lqx'BfAC60(tr,CDfqx) qa
arfd,00gq'.,t6CDCqr, gu, o,CatS0d,oUr <,) Erbo$ Ai3sSoo{6Cb0elo fCaCh0d
F,6r!eEAC6 go3()o!ffi03C<,{,, C8flk)or6o Cp) 6rAfuo63rgC t(laCEol, &8(')UC6C6o<',.
abrdrCooo JbCgC o)$MeC8or6 6$rbm6ooCqm6 JcryoooJr er aooe(''E Aourb.rootto $o0g8o,
6rdIr rSJq'c0iqpJ6o, J('rqFlJfAC6Ood,COfq,o q'r q9{dtg6Uq,o6,C0Cqn ,l&,Gdoo! 16
AoUgAd, lr$s3tr,o ffi (.}dcoarlr q.: fuUro.f oLr b.rbtfu6$3.
o
Afbq'c' 227
qrcAol') q,"6CC0ot, bldqnCf€D,t
l.
0brd,S6o r06oDoCt6CDC6, 6(,A EoUqChqnr &Jd)o6ob! d,"J oSgCt ooooCoolr
S5ble'oUaAJ oE ('r$oL Ax{ol, hlvClrJg0oo,,dx'rfuqrA S!o4rq'd$'60qgqr,! !q'trr<'ct!6qo
0.t6C&qt AlBo<rro dr"J 06(1tuoo J$r6aq,g0qx"0oo.
2. Abtd)CA ,56 UEer &$b(r,6ou oi3ou !6o('SDi Ab UAIEBCDCE goAT s6 oCuo,i3.r$a r
olrgou !6(N'Cbr er UoUqBCOCqUclAr aoUo 6r6gAcrb<p63ooro org 8r6cr0oLr
J!6obae0bqx.t8o{.o$ gr36(')0ou $lbrq\"bCboU rE alo) 0Cd,ooo6or$C oftClror"iob
oqCbOoOoCooU BCaal$$ob, omdoCoob, Ardq,oCd,C0ob $ aC6rd,tf6C0ob A(,$6()0).
3. obri,ca !6, !6a! esuag5lr areooSo 16 Jc6(x'a0qn C8c(qcoc8ob !6 fw'b
.,'--o*".,i.,- ai.,a"q,r'rr, i"of.tieto3(rr' ('i A6a€o<rrl 356or'Eq.oCoqx'Sou Ctsd0o56o
i"su",r6"9q'9s, nqsr.,OoonCbot,r c,5 3536oDob Fbre{'bCDobo'3ob'
Efbqr' 228
tr:SCOEoCd,o o6$g'SAtgqt
r6a'q,Cu{ abQ(,Sor Q5 bo63.,Cq'QCDr ea6otjdoClC0o'
(ffic('o'5 Eo}6? 8'38
*
aa..ii,"i ,:"o.oJru <pwJ, rffiqtoaro acodq'cu axe'csr rybglt 3-"31{"1'o '6
o63cboooocbtc, rd,cgDsr abcascq(')6.so $Qr &r'e{',6 bce6ol$0ssxr€or'r8Jc&'cd'at Q!
,n.t"--i, .O."r,a** E lr!0.)6obo brcie)orM'x)lx', tCDEAv6O0bo' brb0q0d$!6CqmC0o $
iil"r1fo.s.Co", d"- ,or4o.o"L, sgsofu3$o $ ob6o3, erlr$'CCM! 0CodgCbs drcac
bl8ar{f6c6 "Arar€6obrqdCqr, J{ffi6oJo"'
aUW''' 229
bS33r)l63rq,'irbr
or,('mCoq)€r Ab.v6CA 5q,6oqxrS6,qo J$('6a(0oqxqH'r q'r 5E aCor6b8Cbol' W 3!60l'
aC-]2
br6}g'rdr3{,l't|r)
fgoea.Oi qo grloeufrors e6J.r3trCD3qn t{oo,bCDo)
-'Yr' rio8qrtu
socbs&}s
d,atr
6CEoU&{r'o
e"e}drC'"'
dd;i.S.l"q
dt6'dep-$",
qDN.t, @'C0A!O Qt'5dqx"5 OreC'C6r Ec,tbar6c6
0riqC&,Lr &S-&6"f.,0," i.,t,"hs"l,
ofcDr
ac'E$5(9c8cq'o,
o$boq?q,(, ar sr6Mo9q$ceo
i"3ed.r$ 19" "r3gbo"ooc8$c,
qor Lsl$x'r 6r6boqiSDoo'
0COSoboEC0ool'
aifg.63tqCp,
-&",oe; $"S"lrfrd," A6cr3('rl
-hbsb58ol'o
(,! Jmbbuq'orooc0orll r65blaos3rtx'Eo l'tbr'r6cD!6'
-*4"
;r
ia$"Jroo.,o!
aub<x' 230
oasolacad, bJA.,dffild' Eda$oqBt
Ab56CCbo 35q'AC0Uq'Cb!U oeC035 Os6oboq'o6, 6$rbm60oCea6 ac)6ogcrt'ro66o
Ql tgr$ba6
l'JJoo'bc6o)
f.o"i'ico.aiac-Guoct t, rv Jv6ol., (35yrxn85 ar Ss3rr'Fl6lbor6 QlJ$ffiC&Cqx)
oon SfxqgCh'ool.l p')
;.gqx6; aA6a"r, aDftoo,r6CDJtC, Arorl ACbra,Aobo &'r6>Snq'gr
;iO"OUda.,-, %6rJo,3C B,oscsCO"oC Aco'$bacbdr bs$Uqc('sC^Aftp6oq'o
Ar&q;!A 3$6oS.$or$ Ar3$Ao6'C}C(rr a(Or'sAr'rDoti $C8<lfpp&tu
",n"OCOr0"t,
0CBdrC0ob aCAS$*,o,.
asbq'o 231
g!36s$$ri q'r sq6f$Q ss0@r.6ca'r$c tr'o,claqooo qcplatD!
Ab!6,CCDo ro6o0oC@J6 gr6o,(,0qrAo Aftu('lolr 6o&6Cqrl05tJ - 3"ry*"t"t6
fr",l.-bCo$g 0to,C8nlrQl00.- qo5 0d'a6oo) Joq'oooJ$o' d'ld)')-Eoeftfq
,gtA#.OCOi,
g53d'obsl'o!6 a$ng@Jqn
ifir, xo.Ace, OC"i$aC6"U rv J!6,ob 6!36r.165 ('rAcr6oL
W(EO t'tsC6'c{Lao:
G.-UCo"t a"t69a". 6.- SCodqror "o'$Sarxq8q'c5' E5<r'
(e) gr}t(,bol.,r
''
U$oobc0oL
er aQ065ao brfu.,o,r6,Solr Efmaosr) Jb Cl€clt'(qp3oo'o
abaaqrxq l'!3$n'c)
[xo-s",*i- i@S"'
aJo, &r6]oL $6urJso6'c0"o
Cl6'ar6obloor (wTO), E6(')aob Uic6cDsaarnob('| (')d,OSo$roo! GLO), orC( ,
bJ6Jao!e)03.,o'o 36oAF)565 (UNEP) eJ a6tJq'&(r,o3o o5d,trdrQ'.'o3ocr, fu(',l6bfooCoo
(MEAg);
O)aCo)aK'(nq,alBo) (9r o6(nJ\)orlC6o 3r3r,c)DoL Aqob6sAcDol, $C0('ld8C(E00oU
0dr!€rh6q'rA.
(c) odxr&,on A5 Ar6C8a'bAr(}3.,oo 6c6fq'r0oJ0"l,, $ChDol, (gr tt]'$q')boC0ot 08q,C6s
gtldro0i$Ci rb6C.rBC ar3tr)o8ot r At U!o6SC\)oOn SCITCEoU 8r3q,CEr 06:cioor qr
056Cadrqo5o8oo, J$llEaACbq,c,05$C, Aro tuot 8lft r&,oo e! Osd,CArU(Pl03oox,
6C6f qt0oobob Ar .lrqoooJou 0!63ooJ6C0i$Ci
(d) Br6!6(,C6rd,C fuo)$bArbou rV
a
Jird, brJd)(,b.t e! Or3{6a'EJ5)!6 A$RE(l6CD€qn
ts3oor\0o) A!(,Cooo,o q,! Utr6U(n3ooo A^Bq$r Aq,0l6rQ &63oo,!(tc6r$C G$ Ssor)
6dr!0i6ouo 6rAJdq'oCdlCECe,o, sea.]3oom )6 Wr6,Doq$Cqr, l$o!rqd0bo; r,odrCoaC
6b9q6g(x'|bi8o o#gDs Ao\6Eo Cd,o,o 56 aF,(I3C oby , Eqf, Ue,!d,6oCq,CDK,o
aq'665(x{r$c $CtudACaC0o[ fo A5LC0';
(e) tsU6(9)EC5ofir,o, ini.dqooCofq'o Ar 0r6a6oti lr8,,o,rtor6olro crtorsob$ffl] (ILO) lrhr
Usbq'CLo Jd3C60oCboLr Ar 3{6d$JJos6 eurga.,{6CbUqo A6€5q'tud)qo
MCarirA!0S.,oo 0gorr6bagh6ob (MEAS) tq\yAooo6C0ob bCq,hiSstrou o,lcOJtC
orlgoJ6oro0CbC(,fe'CBrlrr (,rlrr?JCorClr')0rAa,OAr(,C8oL A.$on6C0u
(0 JCddar qV.tE l$bCqEF,B('| lrCf,Or,Boood,C8ol.,, aoJSqlB5q'oSolr! A'r A!f,$)l6c6(l.,lrfiACDolr,
A)o) 0(r6oL CJo-856Jor6C8ol, bce'3C$$rb.);
G) Ja|f)i(rd,lo('Cql(, tlm0(\)q)Sr,o Sr.,fbou&dobqxrlou bgq{gg8o8r, A!0rq'oox.o
O6a'boCdrCDoU lAseq,c bolr, brf6osA(ad)olrqQ seolti,Cfuql(, lrrbCq8dg$CqmC0dri es
&ffi OoiCbol, qo$C6Bobr Ar 6$60CqlC0ob fuAgCoE.,o,;
(h) otr,a,Eob 1j!Cdr(/,*rd,ob(') o6p6o$4rnU (ILO) qod,LorC{r, oOoEob q,qol, ful.,Cr6r,o,
o
0io,Slqxfr$o6CDfq' 3J3{ffi$o$ A!J5OAo6C0?qD lr5Joo,bC6o, d,.ro a\o er6otr
ogqrirbArbL U6or)Cd)o)J'38o6t 3rlf,mbJ$ er lr(,.J(l q'! Jd,aKtdoofq q.o$r#C!,rU,
06xr&)oo 0rt6oU 6CSUqo6C0.rlr, dr6no:cq 6t6c6oo b,0^rEA56,0ODlr, E6(.'aoo,
bo\)oLooJrb, 5erao.)606o 6CUC6UCboU A$S.,or6CbJrs Cs $sq'o3oJ'o(r,t, gg$CO
rAr(q,CbJr, UcBorqy6 ero3Jrr er bo0osq"C6 8ri6oryq,al0Jb, U(.loorq!(i qrr.rqrr6br qo
0CEQCi6!q' o,r6JlrB(tct6ir E('l6oL.
(i) A6,s3tq8b6oSo 0rdrCEolJ(,r$r,(rx, 0Co,!6bfo6C0o1, (MEA') Bgt6(''DJ.,o,.r6 eJJ$3o6C8ge'
l\toorb0D$C. Ero, A(,6d, l$!!dc ro$ o.$raltndqx"D'
0) Jqxtr$ol, o3er'<'c6ou 8oEao6r6C e! l$&rtu3q'o UJC6o,$ctrol,o 6Cro&,1,3sJnr[rbor$
ArJrgEo6CbUq'o l-rrJoobCbo, er6lq'C0ouoor6o otFDq'('lboCSoL! e! CECi6O(,
CSdOUd,('lDol,, b$Jp<'oaooob uoeao$y'toL aso8q'.,Cr,.
(k)0oafd,rglqBd,q6C0otr Ja6hdBroodrr er AA06J(n A$a{nfubol, bCqw0Uatro
3J}6l'lbJt 0)16 A8A0o6Chq'o $m0C6o.
0) OgoU JoEUCqroooUJ er AeB6reo Aroogob bCq,oCoDgrDo g!3d,('lbb(,,r6 ArJ.)g0o6ClJq'o
$(,AADo, s8.tlror6{C 0(tuoq,r &lerb6o06our er Od, Caffo }r,ob F6$eAqO&
(m) ArlqalbtL.Dr6 Cg!3530or6C6gqo $(.lACbo, 6mAq'CboO Ao0'rd'o'g('''jr Ea0i6r(.o oc8$3Cf'jol'
O.6.gq"qfS"Lo A"
aagi(,rqrQ OrrdrCqr: o,Cgtott '!r(m('CbC0oo' 3{{6eicn
bCq,tsCSgoDol$JC6.
&Jbq'o 232
ofltJootogo,'6rgof6o &'rrlfDo eo tEEP$bcq8c(-'c$ot fuE6ot&'
l.
onorarccq,o abJ6c $ o53rt, 0,6e"6oocqf0ob ao$6c8ol'!oBd' rl$cq$b aou
saao6ouo6'oosao ocar3rq' l,t3m6O')CO('l Jo6U aco6c ab$)cu(,'s6 Ur6ooc6ox"Dd''d89l'j'
2.
o
aCusbrooure tco&tu 3r36o6oUr Qr AQb6rao ASSooJ6CEol' SAlC)AoOoOo oU o53oL,o
bdSor6a$olr tsCl$bCo 566vffiU 8)rb6cbb Sslr,l'lMr lriJ.'o,WtC b0f'r000qC(r)
,:i4O".rrrrOrts qo o*.m6r,Sq,a'bou ts(''f,fAr, d,cfCq'oo 8r5l,5t$fuE o') !8 fuo$b0g6oL
35+; Aobqx,b +3 JCECOod,. 3a)6,$() lCErdCDr ooo,atCEqr) obidnl' )(0(,6'r',06!0(r,l'
oierqr) or6!6('CDc$ol, i6C8olr0!6.
3.
3r36o0our e) a(,06r(r, 5rfuooto96olr &CJ(')AOCO" aCJCObrl,} orErd,o$lr
iq6o&gq,o ACor6MCboU dtq'sAo Qu3q,oq,56 C6,or SqoL 4"r66€q'oD.t0o, b(n(x! tCoQo('lE
$
1jr3(tr,(.'CDoLtrCD6, f)ror $Cqo)AbCQgJ<'(.'0s 0€Bx"l, 5q6offif(r, os3oL, aror ffir
sgc,r6Mcsol, 23l-c acbq'oo, 8roorq'oL9(Ecbgq,o 36'd)oc6o'o'!6iaa6('rEqx"!ou ltu3crotbxbolt
6$bd(,OoCq$rlr. ie6o6!(,() *rr.€o000o acoaJB$08lrlr$fs,vt,
4.
t6$q'.trC6olr.
or)ox'rC!(, 8blirrc8 U6(,r aarr03mb .tbrqn J6 llJsc vflrCl0q'c, 5(9soq'a$6o3o
l$JoEt lq,Olo(xq Xb!tso (X83ACbo), 6rors 6.$oboqnU seffi3q'o or53ol, &,bC(Boo'
Ur3oobC6o r80gs6' ?aSUAl'
05%rq'olr$o6C00qD OA66)ra OrEScnDs6fDJbo)E ('rdrSffiCbCq'o
(?abfBColr) lr$Cbq,Cas CfCBr Ab$,rCOL $i6UC,S(ffi BCbCqrJ(lCtCbo .rE 6Clc€C6A6OoC0o !6
0CL,!bC8, Aro Brr,ou oouo (aro)o) 1113g@!60 o6ooorer8oo,,
orgob
o.r6berq0oC(,CDoU
o
5.
!e6oqxq0d)%o LrJa6lUq,O^lO(x'r x3UAo (XSIACo") UEa! SCAbC0(rACt, lr,)ard5q'!do
t.$t('t&qx,O!(n, eros€BoQohqo $vtO<'nxpAdgx')loo,o ('f,op6ot OoC0dr!4p6, (ffiC$oo
('.r0!q')6LCUCq,o oC6C0r Aa6(.)aom6o, bcao.:q€dn Q! 0rd,CAsi,(lJ03oo,o S!6CCMj
arr6r$oq'cmos, q9$1.,!Catb3q,or a) alurCacbuq'orr o6&6o$!ooc8ou, n6rb0orr3ti<'[<n
odr6$ottoC6ou, oobfuL, a63gXbob, s6r6Xo4X L\r ASU.sbsAoUo qro66grrXUCbflAo Ab,c,fiDdJ
BJo€q,oo.
a3bqr' 233
C6ox"Dq'qp t !@{gtn ! b!$c$qr'{Dol, arrrq'o6ol, 8ol6"J0o
1.
6br6CCMr bC<'o U6ao 0CC0sc)6 C6ox'0<r8 tsoqoar a5o,o OC6o0cf)(,c&,1.,
Br60q'C86o )6LcbUe, UraoCrq'5Cc) L5$al0r(,alc0Jro!6, 0ro, 0o6ob 5{g6oE oEl6o8o
b5J(,6UUqODooal XoftsoL (X0URc6oU) SCS6,C6(fu) Qr 8J6(rm U!tc$.)<x'l0MJ
&e6rEoq'Ca$oo,. 6so! ECq,6rLJ (oorqnbo fo6s8(€0!l6C BC(rr$bACSoU oAACDAr) $63o(r,!ti0Eol,
b!Joo,bC6$0. Ab,)6CCb8i boqb 16(9! ACC$Jo6 sClr$5aobo o6OC6ChDob qllD"q'oShapq'
$rffi5q,0o6q,aoJr, aro, Ea6ob QlabrCac&Jq,o,5 Qsa'qfBoq,c0cq'o $rd,ffi!(6C6q'(9&,or}
botScb-xaDa[Dou'
or6as6o$$oc8ob. (95\'rCacbfq'o)5 &d)carlLQ)03oo'o o6oc6cbc6ol'r a!
riSr-gO*'a9Oo t,q" agU"O"a"U' Aro6OC6Cl'CDfq,o &!6CCEol' &'65$oqpctbr'd''
"6A"paX
a')$go!lq. (,mr
d(ffiq,(,3o br€ardrq')C(9 Ur$at8J(x''cu,, (r,sq'cBd' tsa|f'cao
Ootr, bb3! 650 16 'rr6ou qgw6g6oqn Ob!6CC6o
$cq,o$s-qqs" C,t-ite, ".C abrC,CCboti
oc6sas!$c
fl:Jstoeca"; co-;!q"€" Lra<.,dtq'rCm l,rso0{x'tCd' (nr<x"aob Sar6irffir
2.
aXo$bEgDrt.r dsq'$o 09kc'r'q'!6 C6oo $q"c'Lr'
"argOgnt6Ct,.te6n0fu('"
3.
Abr6CCM.t U6QJ Sld)rabo6(!6 as65bq,cb9q6 (,6S('ll"6''0(,r $o5!6ACDJd'g o''|3ol.t
ar'lqqffr
q"3*A.r6CO.- CO.""lq'go Urar+tqtdo
6SU,"Og"qlrLo,J
(n5qxq6ol'
l$$osrac'C!(lr
LiailCrq'rCm
8alr'€oot.'
fucO," 6"6"a3. &;sq.n"
Abd'Coltu
as Alt'rx5t6q(d'
a"CbCigq,CbCb" Qi &"t r$6CDCSo UEA! iJ6,CQ0o6alU
lT $<.rSrQ<'r90ob
AJbq'o 234
o
l$6orr3d,ctbo 3{rn€q'oiooCDo
t.
rq6(60q' o,r3(r,S ffi5r,oC6lao $5oc'J6,oq' 608ol'&'C6o U$oo'b$C abr6CCMs g6(9j
Ooarffi 6Co,56bACooLr !A Qr 235-C AC\'C8o(r, Al(}t06oq' rftro0(,"JoCbb
abr6CA tsCbdq,at! AmoobalSob 3m6l.,rq'OrooC0o ECc,F€ Abr6Cl.'or6 >q6o&le'orgor6
6c0ouaoC6, t JJoo,b$C AC(r6,c Abf'oL bJJs60Ddo.'l Jod'o'!6
A.ftd,orC0ra"
2.
ficO.fa.ry'
ourtu 8!&ngsq'o0clceo
fo6oq'olooo ar'rrbog6ol-r 6!0bJ36oo d('}ob(')3650o 6roq'rQ U6Q5
rrr3.o,i.,
UEQI osol, 3rtu6q$cl soLo eo UEcgr C6oAa'At[
"q56"g"6od,J0fen
So0.:dr4a.So
oaolS
0r6atgC6C0gqn J6CO06eoob 6cgq'0 5q00r6t
aiS"Ogq
$mc(,O.o"CO" g6A" q'i.,$UC'L as&,Ci65Q er6ol,, EoCr' n8r0q'oDooCbol',
Aa'o'u't3&'l'
ertsoduor,Cbob AC6(00.
Sbr6CC0o $Cq$5oi6o Usafrq'C8os, !6(9J C$AatE Socp$oar6 ot6qg Sbr6obo6oU
a"Use0a O{piS$cO"q'c0J.,. ab56,c0Mr abcaSCqn0r0o U6qr A(,(,g"6 a6x!8ol b5Cd'o'Sat(dlo
o6,656;,$toolt (ILo) i6 Ect'$Diaouo a6'}J3rq'ob6'}oso 6i6cd'aso3ooo or6656o$roocaobo olc
t'qF$6n!ol'
g6[qOoris3aoSoas, F,5oir bCqo aCCSSr'l6 fd,o,oC6cr)o,)65erffiqx'$rb!
3.
o
('!
iGiCfeo.U au.,r,ccot ar !$omrq' o6p6o$roocbU aotu' l'!3rrn<'rgaol' ryobg650o
"
e5f,CioA,r s0u5dq'ch(r,! acloM cscscSo 5e6606gqn o6$6o$!0oC0oQ'!6 !6
gSguXtrxpS, $ gotogfio Jolfu0<at6 .16 ctr056a)ctr'<D6' (ffiq,rol'ro (,lr'6(, €ff86C0d
0Cur3C6olrr(r, 6.)Cr11 6mq,oAag t3b$s3q,oq' o$Jr UrJc,obo.
4.
olC Obs6C AooBomlr,6alA U{oo)bo brJo6rlCbUBCaQAsO SrbboqBrlj' 50 6bt6Cb000dq'os
A.)r,o,U'lgr,l, 3rirx'r6olD Qr 0q.o6dDa 0qo(,Dr)coou &glsEoooool, rySCar 8Ce'f'jC e')d'otr
trJ'6o,iiJi') Jo6o,.t6 $Cfr{,c$oo,o O(''@ba€6ob 8.t0$!36oo. &Cls8ooo)o 36('s oCoJd,o0dtl,
OgolroXdsg q.os EgX6rqx',i, Uu3oorboU 6^:('r0$C0D$C S$or$bfo0ot, a4AfSCr.
5.
b*o6oC0ol, ECoo,b3CaSo 3${6o0obr Qr a(rd6,ra o5qoo5tr,Cool, &Cf.o"oCOt,
acadq'or 6rBsr a(',od(r r ci6o,-c6oo !6 c!6o3c 6rri,ol, )a0oq'(,8tn(8 068cacq!o,r tacgpQ56
(XAUACAoQ56) sB amoobogmL Lb3J CdnC6OCq'o (grbArd,C6r.
5.
Ja)ELg(,ODOo5Ao 8r'6)goq"C Sbrd,CCbob a.'C6,
S5esSU3COr,($s fEAs oJrsXrd,('l0QCL.
b$oobo$ (DJ536oag8gq'o S0SoUAoC6o
AJb(''' 235
CCITJC{9og,r
i56Cqx'
abt6,Ca )A AC(',!6MC6ol, 23{-C aCbq'oL a0a}6C JIECOoU aCbrb$ol's(g JalEuf()oryr'l.l
|llroor.rbobinl-rrbr8 3ocr)bo36ob arab536oQJ6 m aQoU acaac8 tcLidqpbgq'ol 8enokT solt
l.
,U[Ood."" osxfo,.r,l a",66" rrs3r'ot"U acu5b$isq'rQ'
ofr
isrroeOrO"Cf.l, AC!9C0!9 JC,,t(.orA$argc8oqfbCq'rA
(fficq'oo brao'5dn"6o
0't(6$$Cooqr'
$ BCo,rEbqDoL w Jrtur (3r3{ffir A5 35}ffi5bo!6 QlJJsffiC&Cq(, t'!3oobCoo) furl ."gdt 6"scb;1., o.63tiip9 a3-s 6!Soq'oL' (ar3cHJ a%35{t'JDoL it6r'ocq'g6cDo) &cs"$"6 r 0r:#"Oo";aale5r.,"i' 65-o"pq- s (',$"oll Ecolqlbc-Do) S:^2611 0,b*'"
6co'$1q0""
*io,i*ruro" "rrdc, o",o.oo io-oc<es6cqrl fut'c0o B6oaQc0t69
-s'6!t6ol
('r ryrytc""'
r'0ool6c!rlll5
fii:0"- &r rs ocJ'Guaco"r, cas"o- xur - so o"sxacqn
og sO Ogbq' o Uht605d'rQ !6 s6oL
lO".U ,-*$u". ffi"r, 3.96rr.t 6$r'rog56Cbs,
2.
o
3.
3!3r6a)bou.t
(,! A(,66s('o B$8oord)C8ob &CJ(.)aoOCOar te6fpg: E9:!6!ACbol'
15 w'r'usr6-Ec8q6!t6o
arq,"s" oclraq.es J.dBc! q3oxort3 3sq.or ocrQao&"I' lJ3P aoo6c
Ax(x'E 6c6(rC'0
U..r-, OoOeCoUrg gC6Csro, Uff,Soqr' A! tsclDdq'C6(x'tu &'5!9oq!Cc'Dr
l,rCa"S.btao. oroocrCgq'O!
&JtiJ9d'6CDtA fEa!
CClrJCd,OgsA; i"rXq"il,
t'jfq aoo6' 5
a$66'x"6
rbggc UEa'J
fr'"offi.r",r, Uglq,- asoq :"a.3s3o, abr6cc0ar
,o"S at"o56O"t A'Crq'qfoC0o C'r ffiq'CEU'tO ECCdqo5o'
i.a.g6C81, ,",-,AqCa"o"o
3$6l'lDoUr A! e""3J3,i 6Wg,o,O-t J56Cqol, or3XQa'E56oU Jl'rt(Ao!
-Aag6!ao
uoob
ra
5$"6Js"
<rroctc ac6rr*r6c0rb'
-a"Oog"'u&dr:rsacqu",eu
0brff
i
;&j,,Jufu
fi fu
1.
o
S AJbq,oU aC-3 3p6Cooo, 6!o,35q'ol.,io6C8Uqn Uo! fEAt 0C(9OC0m(QCI, Jo6CboLlSi6'
J!ffiEge o'Jos'!6 Stry8(f€btlq
,r,"aq,cDlro cC6cb""r;dr$.>aolt"
- ao.5.-, i6 goq,6r Q.) ora(ro(r'Qcbil'.>3oo:bcotc
0f,cac'U<9r0sos'
jq,Afrr[q,CqO"l, gtd,Sq,CDSo Sid,Scl]d,oq'., arsCbob 05450$Cgrbo'$ 0o0st6ogl'r0o' ot'o6o
t"cr,il.,Jql,
An60q$0o at
r&tlgS;it-at6.Ul.A3ii0q6", f6Qt not'daC("'6 J't6'5(r, JiraJ$l[3od'
$
otq6$o\ooQ56
6rlACq'oAC
oqCO('6C6
ir*-!.-irj.-t3O.G q,$JBEo6SOoo' s6' USar
a-i3ii.*[s il&cogc*,l o6Ugd$6o50u, !6'j !6ar o$6c6 a$r36oc'cbrq'o-6rrfuq'oac
A"i"f, a-J:o.o.rr-J Qr fuCtlr6$Cbcl(o6C6 $o6ra(Cbrd)C ACd'$b8CDob XVU q'i6r6of''
-
I
}ryf'ftt-
5.
l"3oo'jbC6o!6 8o856)oCbrao ftl,JC60or
WrA('C0r6C ol3ol, S$,Aq'CbAo $.!Acr3d,oq'
gorei,urrr e",l *lq'tOOcte" 5a orb(rtu ar3 Jg6gepo' &1 ss'uf,6cDclq" t'*tu
o"Gg"i il6"*c#c oS.Jtoganb zlr-g agtq",ur Q! xvl (a6r6oao 0{',ocaJq", S't'c8obr
q.or J6c4ff{i6c0oll 6s$oq'ou ac-8 $cLoU acUr0r6ol'ra'
l"tr.
A(,)odoou .,6g('lr@50c)5 Q! 6)BCa5 r6o8Cqn00 8b!6oLt'
CdfiCd,Clg,r 3.r6gq'tu tsClJrdq'('r
t'bcs frr'td'('ll' 6ca3C(,&'d''
XpO.,q,"O,qq"- a,.,8CSCqo,! Xb3ts(,L (X8ftsc8ob) )6 6CH'8oCr*'
222a &JDgdo'!6
221-c
oc(rir6bsc8
riicqa,"g o".eomri t
$.6"sQcD"r6c
'jb
6.
--aoarq'Sbr,q"
"J,o"<.''.xq. sCll,s6MCbCboo'
q'i
0!'r6rqnu$osCeCq'. U:Joo'bc8cr'$
ogtl"'gi.,t;b"Cq
a."i.,,I, r,53n'6i€to"r (9r 68C45
#;rCb$; ir6cq,a"-o3f,"aq-,
-"s
io.a"s'aur"o3o bs6C&'[Qro3o@ A9os6b09Ex6ob (MEAs)
."6"s.i"6"",., [iol
9"{t Pry**r-
of,0r6(nCDoa!6.
7.
cilrS06osit Jrbcq'a! r0 acc'!6bac&ou Iv Jrd,oL (3r36c)br Q5 3$6(.l8Jld,s6
(aJs36d()C0Uq'o lrsJc,orrC6o) aC-14 oJ3ol., (QSOCSoU &%3f,C0s) ACLsDsAoUo Jirx"OC(trflC8oL
ftr0cq'6.,o aaBcaJq(, ofc0!
&q!or
a.!d,3rq,.tu$o6'c6ocr, g6ar aql8txEF 560!ffio'
0Cb,tdq,C$qx'Or0o
ScbroraoLo
secaoq,cbCboL 6r&ngCffi,
Ar
tsn*5Cbtc argr,(5a)6.,o,
aJ.,rbroc03q,o sbu6r-br68rdloCbt aou 8oC6, oJJco,c0'C(,o 6CBoUaoCd,o {9ir&6drs (9.>
6gl(,OCEAsOoCboUr. Ab)6)&Mr s6brl6o€o !6{.01 65tt$Xr6(')(.6 Acra$raC6oa$ 15 A'qd,
br6A!3qEbrao.
8.
abrf)ObAr CbAr Br6oboq,c6 CCUJCF)OoJ Ji6C('ob $6)l6oH$ c.or t6gt'r8g6qt6ogboU
Sbrd,CO fEQ!
a.ronrqxtu$o6oOo<n arzuU<*,ooCq,C60go esfrru&,C0C8o. A!o600d,ClrC}gq'0r
a
rgtuLc r oAoU A6EmqD! 2(amCbt q,! a0rd)C Ab!6d, 6!6r!bartooC(t0Cq' 6CDdrAoC6,
oCblbCo $avr,.fi.tu
dOCqJDCDCo,rE i6 MCOg,$ A$'3MC6Uq'o 0.t(g!S$COo<'C0oU
,!6S.rffirr A!
ir6Cq'ou
o3oUr.
3
eIrJCf,Oo,r
0!brx.t6(')C6o!gs6 5d,rUAgor60l,
6$loSC6erooCbot' 6r6bcrrfuogg58sb t3qorabo(BCq'oorb ArfoCal, Silr6(nDouo ('5 0(6r6!(n
6$goo)t6C0ol, CaCJ-a"OCO. 868C0C(,o,r of,o$ClCbLs EA CffiqrA lrftrq'ldo
lrrt(,Are(')CboU aoiE a)oob tsc ',fau larbor6 aiJ)30oi6CDoo tsCfdqxrJo, $r6gaAoffi
elJ3o6ACDot, 0CQCACDo g$rrx"DoL5 ar a(,065(.o Oifuoo.td)C6ob SalarSq)oob.
ot3o 14
q'J3Cdr o!'Sg!d,Co!
66ft:/..n I
hne,er E@N,CArlt bggA,
E0bq'o 236
&r$J6o
ra o)lgob Botr6o.t, EfrpEJr !tsCCOolEo qor dacaooo ACdr6ob0o ab6cor 6ex6ou rE 6go$b0gM)
Iv dr6oL br3{6o8.r er $}6c'Eruor6 A,5J88o6CqCqo b3nor\Ao) (q)Cdt6Cor0oJr! Qr
6r&'r$fu0rbor$ qr3€M)30Uq{, qro0ob or3oqg)6 looq'Coolri a5 0cr$vcrCaolr.d{dr, 6A
ECbJdq,coqxtDol, 6gEo&c3.)Eo ao8!6,.D'cq'o odcb} crqqc erdd,osol, Eol,''EcDo
€Co,$bECDob aoe0C3olrJC6,
AJbq''' 237
E
Cl.) o,sSo &'dAc(gCU,
'dfreob(n lr8$r,4,
hMrryr, oE q,53ob ffis6o,, (ffiCqrB CbCEs ra ACo!6DACOd, rv }dJo[,
(g$6{rb! e.) 3)3,l6(''Esuo)56 Q$J30o6CSU(n lriJoo,bCDo) c,60Cd,Jt6COAort r 4,,, &a,UCECotl,.
6rfo<n 2
!dry<'Cr4\rld, q,r 0N\8at
OCbe'o 238
Jsfllc(lorcpC0o
l.
Ab.)6!00o !6e) SOr(m6, rA aClcr,r6b8rDou 23h AC\'tso re6o06Cq'o 6CboU&,C6o 8r3,)
6$ AoAriio)gq'o oCECD!
BuAiS$oO(')E gonq'b619olr3iqo 3o6t UeorooCaou ACtgo(')boo,
ar9o3C Eb.)turi,8ot &,|r.'eC&, foo,56bfo0o1, 64$'AolrJC6.
2.
o
JaflrUq'Or0oC0ol, ir&tfuCbr bASDr C6o,o Srd,.fr &,C(, o8alr,C tuv6db,S<f ,
EobC$o
aJ8$!36oq,o $Sdrqrnsoon &'rorbc46oor, d,(,ocq'6oo 0oor,<,,C8c<'o! Ss'}ob(,gh'
qlcDgqcD!,
a$lrlk)<tscqx) l.,sJoobou 8J q'.,o ar 5a 0co$Mc6ou 2371 &Jbqx,l, ott
rb{'o
ard,tnS6ou
C6$r3fuDr 3s3(ffir
lffiCqr)o Abrd, rtd,oo idr)U b.6('tb59CEC0Cqx).
t'iJoowl5C lrO,',tOCa."Jq. 356o6.x.l6(,0o!r Qr or6rAn5c'oqm8ot, tsalf,fob' 6,4ry'|60
qosq&96oq,or ra BCrcDIEMCBoU 354-C Afbq'ob aC-3 JUEdJo(r,,
grq'loo A6' qJ
Ja6lruqtD0oC6o UOe! 8\)'6,ACU a'lg,bc!JH, &qt&rq'!6 30 QQdJ
obid,CClo tlb3lNi6la .tr, Bc(,,!6bac0!q'$, ero,b(qsH, sq6xbrr5o Sbrtiob 00c'ooo66tc'
qnou hAqO6'
Jc)6bg()or0oC0o e$rdl9q'0b!q,5(g c,s,3q,C8s amo,tx.l36olr 8oq90o(,56 30
6sr6p o6 ACas,btsCool$, 6oaClrs0 Abr6,CC8o Sflblru('o^r0oCDob Sr$a6,dcq,csr$C
sC(,)$bEQ,Cbor6. J('ElrU('OrooCbo, 3nEJ6,COfq,rc 3o 3r6upq'r56rnL &fQr5!i60'aolDl,
araneJg6cbDq'o $cq,s U5bob o6tsdffi50or (rJ ab56co,r Jo$ooocbo' Je6Ao($oolql3tr'oJ at
rd, AC"dgCbr 6C(.I6C abr6ou bt$o6rreoQCbmQ oC6ir 6r&q3C6C6Cq,o 6C8ot0oCC, 6CAA0sf
3.
Jd,a,OClr0o.
4.
o
Jc6b3('06oocso 6ra!0(''Dcq lr!,lpo,bcD$c' Eror 8<'rt6ob 65q'93}g8ra lrsCo6cqo,r6
rE bc$a16Ud, lDC(')6cq'o,r6 !6 araLrbfi6cbiljo)r6 a\rrgao6c&aq' b{ooboDc!9, g6a5
&,eCboA$ 15 q{ol, S!A$o Qr U6Qr
6roAn6omU Srnoiq6rtr rqregbq5oL Ao96 &',o,bcrS5oLt
6x',('ClJ!o
abllr,CC8o Sa6lrUqOoO.,CDol,,
oA
8CAo,h$oLr,
q-ostrrEq'q.%L oAsOC 15 AeCoo 6r6Qr
AJ0trrdCqCbs$C 6Co66MAC6.r6.
5.
o"J Ab!6C, 6o6qnb 0o0sr6orr6 $ob $qpfufuqn aoolbo36r' 3c6l€q'O!6oCbol,
&,QCEoa$ l0 qgactu b!6a8qx,E$o s6 3B't{bg8l''
o"J Jr6lrrq'Orooooo id, Ax€!6cr,CDr I Eobqlot A9-3 $ ao-a JgSjSoor qrq.o6!5oq' 3sq00Ao'
(,)C Obs6C00o EC@t6baQC6o56, 6(',A Jr6blqto$ooCbo !6 6x,0!6o('lu 16 oC SctEUCq'CpooCbo
qJWgq'q" pr 0bsr63g0u 0or6ou aoutegAo 0Cd,56bAC0J 3C6, ofr aoeoCfqr', ev6Cb'
dxraCq€ro $ra('Io$S(l J66Lfq'OJ0oC0oL JCxr0C(,f6r, AC?dqY,r €(€tuJ rE ECo'i6bACEot'
240-9 0gbqnor 6roSsq,oUtro63sCq' ect6obdoCbCbu
(,JSSCDoL a'D,bcB6j, .ta A]56.ir36CEr)l,
6.
abJ6CA fEAt $rd'6('!'A$'6otJ
.lo5bUqrlDooCool, &€(r)6!6,c(rDdj5lj oo(,xrffq8n
g)"J 6!
lrd,l(,lraltsoqr,
F,roJ
oaDacb
a)Eboq'sJ oaobj'
U,l3a<ntr gu36ooao3o o6aar6aloor'
8C(r,rffiC6(fu
9o6&ror Egodq,('' Oi6lrrboqECq Q(')HrdoCbltr At3q'C6.t ao0\r,65 ra
acl&cacbtLr ar 6!6ogc6c0!tC.
7.
d,a)a,ClrJo JaEt Uq'OrooCbo cbCS) C6C6,Oandx',adO0DoU
ola!t(,(9gJ, SgCDol'
M6Cgb ab')'qC6'r &""d'
WOC..'boo Ar C6or, frv6C At3o[ AlasB€CO$ ola]C(PCaqliq
b63(n )E 6rB{x'$6qo
fu6g0oqo soaob, Esgox'rDob !6 Cq'CJ56oCEC60(FU bra)$o(Borr
306.,l,
36QJ Ax'E56o(,U et(,'U'B6ot)
OC8CoUCO* 6DOct, Joblrgq'OiooCDo Abr6CCbl.,
gi6qgsc6oe$ 3 qqob 3rqrroo q* qr,!r69q'303q'nQ u6Qr B!oo'35qx'tu oa53c 3 ('qc8o a!6q'!
()6 &JaoqoooL\t, 6oeCbro abv6CC6o JoEUfq'ODOoCbob ArOi')fuqColSC 0Co,r6bEQrc0o.!6'
eJbqr' 239
AN,E.IJ
69&irarXdr r,l,9o: co6obdo0oruo,56 A)Jr3Aof,C&,s,, fxraCqho 6c€C('oOC Abst"'r'' b€!3dx.'
o6o0furCb$C U,tqa,aoo $3q'C65U $AC6U, abid,Cu Arodq'.A aC(')6,C 6rd)cL Ec'Uo't('Bal'
SCAoA(x,b i6oOCUao 816(18! !0 60(,rr6bACDol, (,i6JtioJ XV-ol, 0Clr'l8JaobiQ.
6fr\n 3
A$k'b AWtAn Ar,W@rtW
bCarfrry'o I
bt@tLv,@t,
SJbqx' 2{O
bt@6w&6tWMr@olrJat
1.
o€ fr!6C@r 3(rlrlol, ('Jgr !a €Co,r6balb.rr 238a 6Ebg'&, a(.loCoCqn
o6ogo!,Oi'nt e!6C1, ECCaqr,r rE
JaELlq,ODOoCSoo, 3C6, 0r('5$$q,Cbr, S(.6t,UqOrO.'JDol,
ACbq'oU SClrlS58ol$a ocl(,obrSou Ur568oo6rr('' Jsfu qr,b 0ep6r.
2.
L$i60oo6idct iSCqnU aCdaOoU Sornq'aOooro 0a'o,ba86r U6('! 55CS${5atU 0g{6C
6.rfur., q,5 U,gOs696qgq,n Jrd,O6ool6a&,1r.) ('r o).)e$dxr8qx'aol, gcrfuou 3rttO<'$dt
t$3r,o$gO$C, 6cl8Cqx8 ofrF(Jq{,r 56 0Co,r6bACDoU 35+C aobqnl, Ec-s }C6d0od''
go6oU&'0D! QD otJ'
6Go6toeCECqs" ab"d,C0 S(.lobc\36t0o g6ps st,"Jonoob 6$blboqB0q,(,
q"6nud"C0r rA 0Co,56bACEol., 237-C AJW'0o anoroonUoq' eCegq$Coo$
O.6"xl
31.,
"O"U l6(.|a
"rO
t !6!dtcr,qtC&r,qo lt8 ft('ol' 6to'q'!Q
ASr3lrsOracr otrg,
Cb bsJArfriuo ogerlr br8r6tolr
$Yr,6('fiC6dr%dr.
Agbqr, 241
L\Wf^'.ndfu,,lt W6t
l.
l$s60ool6!do 3!6Ce'o 6CqdCD) 3 !tr,Do0(d4!6.
2.
$orffi
L5rd)oooSrJ('t Jr6Cq'ol, fu66oU Ae's,b,B6ob Ao(lDolJo,i6rSC obld,Co0ar UE(.r
J,Elrlq,olooCoo C6o,6r6c.rrcr,!6 Ar C0!(l('6, 0Co,!6b6eCE Jr6Cqnl, 0CAra6CEq{r0.r$C. !E
Aobql.,b aC-3 Ar AC-4 JUqOCDoU AoUbC(gJ3sa bi5fioo6,lJ(a Jr6Je'oL ACCE6r6<pc So110o16
Ad)mU dbrf)CCbu ACUdq)oro) U6o)oC6oa,o)$bACboo) BCiAao6ob Li516bood)to ir60q'o.
3.
olJ Ji6Cq,olJ EftJmob aarrbo36oa$ 5 epou BCfuC0 b6Cq,ou Ad6d, odrrw
ACo,$MSbJ stt oJ6Cbr aoq$Crqe. onon36q, abrt'rXL qfdqbr Jr60qnl, aCbJA606!e r0
ag\'oo, Aro,B5('oL$oSCBUql., Jdx',oCeUdrou oraoUCECAr A',.,s,bqou. rE Afbq'oo,
0!.DStq,oL$o6CdCq,o Jt6og0qjr',oL e.r$gCDol, E(,)ob('gboAr6 l0 (qou 6$0.:gqxnD$o,
ooomo0q, Abr6Ctr fugdq,or e$o36mL 161000160 rB ECos6b€C0otJ 268-C Aubq,oq)
a
6ror3.rq'oL$o6g8pqo 1100A16. o,U 6oaXq,oAC 0byq3 J6 er6o6J3b )66oo1tu, araoS qnx6C
abr6oL Aro,&rg6os,, rd,6ood,U goqolrStr,o(r, x,{it$U rA ACo,!6bEC0ob 35+C aubqr,U fu-3
JU6COoo, 0!6Ur$q,3d,ger, 3JJd"Eol, bJJoo,WbC lrod,ro06ou(r, J.*trJSocr6aDolrr G'r
o,$rm6(,AqmDol) 8l'r'JEoU o,$Ai(xrani0, o,rErCr,rBAXAr6,)6CCDo, rE aroo ('C(lCSr006o rE
ECo$bAC0ob 259-C SUbq,oU aobCegoo, ACAbC6oqn t (r,U oClrr8.)aouo Ebr{tob &C.t ffra.6. spJ
0bt6m0o SCr6 SCo,i6bOeCSorE Urr60oo6J,('' J)bCqr)b oJ3fue(rtu6ob $6q'(,A6Oe6!$C,
sJ6Cq()L cr,J3e](qx'€r6Cb, 6Cbolr&{6o obnrd, A('torbc)36o('r, Soq,ot Udroo r.)irr8ogl, O$6rrtol,
brJ.,olbCbbS t6Osr566€q,o JJ6O6(x'l6(,0olD ai or6r@6r"EqxrntJ Brlr)"J6oU
o,5gAXerOr6C, oi6!or3&X(nayt)Co6o, )6 aroo ACq'CaTOCDo rA SCos6bA3bot-r 259-9 fu\'()tr
Aobgg3oor 33a9656oqx', L,$rOoO6Wo Jr6Ceob org&Xgrar6rmbob &C-lxrtQr6.
4.
1610)0 )6 6sAqoC6oaC )d,ooorr,ou $oq,oug6oo
5.
UrJ6boo6J,(') J.r69qnb BgjB6oU o)r6oer(, orrBq'Car ob a$, 6('leCl,i0 l}JaogC
yq8c3ol., oCao,hCaJEo,
Soqdr$6!
0.t6eCb! rA AC\'oL AC-3 JUry)os, 0ro8rq,ou$o6C0rq'o Soq,olr$,,oL A'lo boB6(res6 5 (pob
3rAr8o.
SCiqBCOq)o r6boo6)o Xvl es6r6oao AoOC6?q,o J6c$CAC6Uqr, gCLCAo! AobCASr,o,
elCoJ6MCbr er6o636Jr.
o
6.
ory 259a 6a\'oor oloBrqr,lrfrECqCq,() dxraCqdC lx,r 16) r6ou ACA6C6oqr, S 16
ECoOr3U ttsJ8rt6ol, lrrbCqIbl, oA (,6a|oUoBoU, 6a{'Cl$O $ ACbe'<)U 8r-3 i"6dool, EobCa3oo,
Ss6AAC6oqri oC6Ce! Ac'o,bo36r, 5r60o0r6C0o SCo6tCAi Soq{)UU6oo. foql(,ug6r ac'beCbs oa
Jo6CbU k6olr, 6l'l0qlCaog ogogorqry6.>qr .:5o,>6 $r6a0C6oE 6() oo.r('Cgqlo abrd,ob &,Cd,.
ql3 d,afCq,oaC Abt6C it6 Sr6,rea!5b Jr6(nA$ft6C01j, $oq'olrg6r Aalb('Cbi
focrd,C abuqoL
8oC6, $rt6(,e?&ry Jo6Cbl, Acr6,ou.
7.
opJ abr6,C0Oo Ub8lb3.r6re 16 ACcr,J6baAC6oi6, IV Jsdlol, fu!36obr q'r g{16a rll(116
esJlBAo6COCqlo UrJoo,bC6o) BC-ll (r)rg0.))6 (Ar36(.tb5ljoi6 esJrS0o6CUCq& AC&Cq'CDCDo
CECi6bCOoJob ltggrmtso) qr3.r33ofu6tK"o
ArBoU id,U06obou$, 6c'8oqi,.t0 ,60lr) abrt6C
AieyCAC\'rq Aff86Cal, b6C0r6o3o r()6(,lr, tu3oroDoL $ Cq,C*)6oC6Cd,6o.t 0J('rtoq8ob
U6gq'o rE 6s$oqa$r6o3o ACAC6bC6oL 16 aCSC6,bC0oU Lr$r,g)bob 6r&r, 0JA,'r,g06Cb rA
aUbq'oL as-3 JUECOoC,, 0ro)sJqou$o6CbUq,o sCffcaou J6c,OcaU6r ra agbqx)U 3s-2 ig6Cool.r
Jo6gCeo $o6iA.tAC6olc',gou aoar6o3ol, 6tr6CAC a) rA ACbq'oL AC-a JU6*Joo r<6o06fqn
3xgr rl6ou 2 QqC.
ACbqn ?{2
b*rt S'4'rJQf0g,f,&'tr a''drq
F'*l6xa> pqtfW<#
ab,r6ob s(.lo,,bcEFol, t rurdocet'c bsir')boortlrtr 'r''6cq€o
f6es Sooe-U F6)L$idn S5c)rftf9o.'q"3br
q{G'{Tf
brC&f' aTqDUAED(no({)
l0
3Y: s$EBea'D$o
l'rSoorolC'
oubq'o 243
lttttwEt{r-'l$Knl J6S'ffi'
aryiffio(orb r6s -1mo56tL 90 Al((,l)5 brvq6oof'JJ(, is6Cqr)
I
o
0bJf'CC6l.t $!(('gQAOA'
<grascooq s5co06b' QJr$6cll'
a-'-..ili-.;;;, "#ori-u gEa.' tsstaqeb
q'r d'$.,Es6('!oocoob
a:;;rsdG e; qi'Qac6"'ecEcb""r
;fi:H,ia^r.,-J-;t.".rb"u
ir.,tr$.ob. i6r'g)ldr5o brr6Soo65cc' J$Ceob d)rgqtqm856'C $ 3!ArU
^1,-^^a'
;J";;U".
;;,s6*;, i, fco"q''oL 'ooc'bc0b obsd'ccDu as 'a acorr6b8cDob 3s+c
;;-.J'; ;t 3
b06't0C8ogqr
3-fo1r',6g1 6s6lrs\36aJq' 3!316cr6rll' UsJoobCbtc
i,iia*&'.no"rl'tsn,fu0u s,5uo!6c0ol' ao$c$cou Q5 d'rc'odJ'
.S,t".,tb" *"
Bdpecqrccnl6a'ffi'j
ilS* a'Jr*"-"r*r*?4" saJ",.a'l' $tq<str6tll 0csasSb
L!56'0QrDc'{1 i'6Ceol' 6bp6rpr6
#Udi> ;0c,6- Q;--hcars" vq r6<D 65q,"goq,gCl'
i ZO eeeb. agDq"CqSt
2.
"
)6Srdr,ao 56 br6trq()d'qQCos
0COso6o6C6oL AoqfSoQrE U QeoL 6553rgq'ob5ao
Abrd'Cl'-ECCdqrD b$dDo66rrgo
lscq,L il6,gab.,6",l, $9ioq'm6ooo &'lobr'r3tu E$qpQlc)o r6br6o0ob 3r't636c03q,o
rlrJf d)C0o! aJQrbCa3ob o)rm65$C
Alo A(,6oU q€C0Cata Ud('l6Cq'o'$ $ I'XWJC)
liru1i@.l,oll6 qs34tsod$gq'o o3aobgscadrrt), l'J5d'0o0c'5Jo.J$K8!
t
tJ5!68o€d'odrt
"l"sce,isG-t
*i-"" i 'sn vroos ouaroou, 610,5 afrqC(rJdn )6&c'o8o $568aDqq6o6obq'ac'l$'
8br66l'
o errcoo so rco.uaoco 0c0orb3caso td)! g6o$Cb 60
#ie,"u' qC6:"cl'6
"
SCsq'C(43f'o
Ar'rob<'rS6r
fagai,"r- Lg3q,t, $.63q6oSob $C6oq'cl6ooo
-!68!d']o0ol'
7 Qeot,,
aoqcooQ$
6ragrbgp3ou o,ralbs$c 8Co9(,8o6cbol'
.]Hrdrl*.
3.
a
0JQrr(9CbCq,(j ACaslbS$CbobL,
&6a53qx"ar0o.
""lsmca"t,
arU hAQCA, d)Jo b!r60qiC,5d('l &6N'o ab!6JCDol' $!d'AAC&{' -$C1,c,(gc$"o
aco0i6oi' t'5Jqnl{-sPtr'o@o ar
Jofo66D6cslr-t$;["q'"0t, a"U fusas* oocDq'chDo
r6ils
UtJ<'dx"Q 8<r86cst' &55q'()t'
oalpq'6r'
isJui.,oice'ir, "oas;" acsas.,a"
l'$8sr6o-U 6rEboq'Srl'' 65s
r6'brac6g00ob
iJ.q"-i i".r"ggSC6,;e9or Uoqg.r 8r-6r3q6u' '€
od6' 9.a-$ogosq'' Qr 6ro,q'rr9 u68r Jrucb.'t0qclr
a.or*ioss,i..-"i&Ia"ii
4.
co;$c
Ab)6cor aoJoorb3oblrr Qr 5{t SUa360C6U'
5.
rA OCor6baobou IV 3r6ob (3)36rob! ar 386rtbJ,o)$
ir -ari
qo{538or6C00q'o !$''o'bC0o) Acr
cEc60oOoJdJ l'gcr'a€o)
6"jo",uGs Q"3i3a,oxhq'
E *fu'
gd,"o ab"f!
aia€(O8q'5Q
cpr3.gs;Cbcq,l a*"1, 56LC0r'r6oU!tr, o"ngq'Ir"g
.$
i.i"-lo*n i,r',"r.,, or--Eob 3q's*)6cE6i60rri &qlr$oqBou Lr6ge'o 16 6rEo<x,)!6(}3o
ac's;id* s acsc"bcb"l, lrrg,',orb;t-l 6rao, aUo<'9('g(r'o r60r6cffou Srd'('0c6i r6s'r Eclbecl'
r.,l#o.ioX. ;io-is.r, ecOao.<e"s 20 aecao a! ra aJ\dr 8C -2 'l-rqdg:l, -aobCQsoo'
)6&6'o0ot'r $rll)qac6(,ar6
$",t qga;.,q- 6C6.ia;Cd," 6.orb-36s 36pr 6rJJo'Qctr $Cd'oq'(''6oo'o
5 eeob 3r(,ttso. lrJt60oo65,(.| Jr6cq'L Jrcac
scfdq'or $Q!$U3oOrlt" 6'oE 16 broa}llocl'
6C!e'Cqg6o i66tndo
ac\'o 2{4
ffiU,alolr Wffi' 86t4l1en |$vJqOOK4' e@'b {'A],4',8("
1
ia Sro)56banbou ry 'lr6'ou (3s36obr Qr 3r3FmbrLto'56 QsJ'3a(,l(,3Dgqr,
UrJoo'Wo) EC-
Qcwct" scd'ocoord' r's$ffio)
i, -1".i,'"iii*iJi ;:.;a*'cb.;at.'ac
i"5ceu'o
ir--ry*eqgf-:'."d
;:.,;ffi ;"*Y";;;;$il;u'
yxr,otr.
S jdor-C6C,ttr.l, 6rqotoq8ou U6gqr, 56 6r$oq'g|Mo3o
t("
err,cb usq'c85 qftb' bri@d'rs'r
r"e,'-,t:i,-a"a",,i;ct"ua"co
i**i.iiJli"*.'."".,0"r,
A..A.Ai<!.fr
o
6rlro|xrbof,
]".*.il.J..1?.i"r, 6t'i, a'"- '3'r,l'-r'oE b5'd)so6ir'ssr'l lsbgq"ru orJfuqxlas'6CE
asrare'.t a"Or",aot0q'o ElAr3q'oU AUECoor'
a'a6ooc0c(,o
fupaJ3lq'o 36ar mrqgou, 6n0 Q53: T5d' .cq'5- -€co56bac8ol''
*o*"W*3I
G b-qeX rbcolo 0cot6boc6ob a'{!$st Y-rcry36!$c
o*ru"*o,
qr6oft6nr9$ 15
A.ro,oOUaros .3rO A",C$Car ArqA6obCDCq'o &Jr8l3q,ob
"*-"s$.i".----"rr"-. s- srrgi:greos ti"cobl' uFa! !d'<r'!os$ou Eloou Js536c0€q'
".h"*;rl.a",
}rmoc(tiitubo'i6 Qq}30o66!'r'
i'["5,,ir6""J osnxo<r{-.s o"hgl, q's3oll 6rq'r$sq}ob
oE
ar Jodx'bcbob aCulbc0 6(')acqrE
fiU",6;O,d. :iCd.Ecsl, ai(9"f,$cor('c0)L $cbC!o! qo4ob
aratftfcODalec'
;"tsuG" gfia" "dl, a"u &,cd, E.,o,oo'cbuqo o'r6,eoar6
2.
;;'
3.
,prs"l,
aocr, 0raJ$$co''q'cDob ooqoocas ljnao or3rir-a$a$g6so $
Jsslroq,o\)('l6ob
"0ra"Sico,raac, o"i3q'n aco-bscgtg pgt6o sqrfu ('rafi8t' €bid{oMr a't 8!o'
Q-!o6$6 0r2
Eeostu ar$cbcsrq'cDgoar
;Ha;c#& i' "coi,e.,Colo"
-U6a!
icil&i";o;,$.- o"oiace" ocr-A6.r,oocao scdoccact"tJ $d{81$ a5 rotfficlc',$
e)Jr3€ol6Cboo,.
o
4.
aoa6o0Chq,ai E!$r3!q'ar U6ar QrooStU docaou 3arefiluo' iiaracq'oo a('loColE
6Co,$bAC0oL XVU (D&5d,o,Ao.
o! !8
Apbq,o 215
WStffiCOi btt@tfuV, et@ E';\anw4-Caolt
o"&V
l$5{96oo6,to 356cq'al 0b56ccu$ ('r !a eJo'ieaC8ot' 35+C &Jbqt'b of3-Juqly'o'
aD
6srr&3agq:- g"3o"o"i t "3.-,uxotC l'Or'l$00rryq'o $d'O6rlcrt6<.rDrl
.rora,ti"aGulr- gorcrgaL o4oln 1,56(''qx"m 0s(,!0gscooq'c8ol' Sculbcb fEa!
sC"Og.[.E,i, ,:scq,"l, ECdE6.e.6 l2o (lq(f, 0r6aJ3ex'si6o f'a'QCl'ro tDQ!SggC0r{8'ol'
oia#t gUqa6ol .q6",ti6cq' 3!qor8o, i!6cq'ol' ol53al6'c'0r6c !8ob WrW fu6oql'$oo'
"o
bO6'!Oc0-Jg' Jrr6o6dqdT a5
ad,ogur., auioggor, q" 3i3o-u"r, LsJoobcb$c
;6,aar,-Aq-6"i, gorfual A9s63ma"fuatr Qso3or6Cbou Ao$CbCbU ar o'sr6''el" 6a'q'Cl'5o
l.
i
5C'0Cr6o'
lSc(. O"<e"OScO"q,Cb"rr $sop6g65b ACAo'3U' 6r459$Co(}q'c0"b---a"Q.a05
lso
ACetBCg"S.-.r,6-164" O"QIU0oq'QCU L'r')6'tood"'Co $agq'ou &AF6oQ!6
2.
0reloeCSCqn oCAohCaCooUlL, Aro, &"rdr as<'gAlCD5Q
A{ICL
t'{la6C<'oi'6 56 l'dta&Jd'
SCsoBsCb rt'' l''5r6sq)6sJo $5c(€5
J$3ext'
r,,i*J -.tc aoqs "u'o"i-rr, oror absd'gbb a5Qs$$c6oqr'D5.brv60''l565J('',
A3a-63r8o srt U6(9} brQJ}ooqK{L'
€.#6c{956 60 AcCAo aorbo(r'u' 3"
l-nCm60(,o,s6 56 soabJb0rr,JDrbd,r6 c.orJr3ao@Jqo
U!5r65oO65Jr! Jr65qoL, aftlA6oQs6 75
3
"a-1Xp--
(geCb'
ry 3!6d, $531qcDr (l5 3)3'f'o851'o'56 ADJ5AE
rA Aio,s6balDol,
'-rr-".[*^u.]'.u
tl?lC&J(r, U'tJ']o'bCDo) EO-
t'Bc6o0o)
ii o,riq,]H
er.pcg".cuc,e" qibtrq-Jocbo c6cir'agooJol'
o.*focal'
...,r,**i;' i"ar*'trt coox' absd'c 6r(Dc(EDera
:"J;;;;-;;J
16 6r0oq'"li6qo
trrlsqn
;;ffi;;;il.;";6ou;
.e:rdo6oc6risoob 64-o':tr46ol.r
6'4"'' r;cq€r sbrd'ccbrl o!3or'o bsarg$cooq$ou
;#i;ciJ; ;;;.sa"r., r,"so-u"r'(,eCao'
AJbrbCD fEA'r ro6odcll) 0Cd86('rE a0
hcdtfuan 2
srgPwtd*e&@car
qobq'.' 2{6
b$60oof,.)0al i!6cq'ol, &ArslBoooqtDol' odl(it(,8Do
&drUIbC Abr6CA U$d,"gr<.. e" JCor,q'&6aot'oCdn<9 U6Qr &rer'rl't l'$od'cr $o8Cbo
U,!6,0;O6,Jda' Jr6Cq,.,U &Q)$$COoq'Cbob ACUsUd'Uql8grQ'
aUbgr' 247
oddl"Jq'cDd 0l''6qocqn 3!a!
L
o"J bJerSSCOoq'Cbob Q5!9o36Cbq'o3 ACU6,f('Cb! tsCfdq'CDCq'ot' Abod'CCbo'C645
t0
gOrA.5 AC.r$bE86C6 3sQ.r$3, rrx'raqnt, 6!6ar3qns!to0 65Qr$$Cooqtcb! 00lvtPJq'(,c8r'
&'eCboa66
a*"rrgq ab!6ca abrqcDdrAol, &sb536oq'o asar$$gor)q'cSol'
,it UfrntO0f, S0 Qe.t r, BCo6C abt6Cl,5 ar !a ago,$MC0oU 354-9 Agbqnb AC-3 &JEdooo)
ffiq$ra"
a!6d$egf,tq, gsffnoob lr{oo,bJD$C b6frqJ66o0qn }
;.6fi,6,:fq.D"l, A.x1cab 3@s ,>g6cD('ll, oo Q'6,(''ol,
ry
ad$[0b, 6!0 AsU
(D
Srq'')$gg00(,q'cDou
6CbJr6€q,Cbq,5A Ailr3od,q,C0s ("0o6o963q'o 354r").
o$bEqrc6o$ 0r'S(8CC<' $ar$c. s$EOtla'C0CqAr -SviCa'
2. dA eid,CCso
-&{f,-acr6
Aantugh-Ab5d)"1,
tO OeOe(,t l-qr) JC6*JoU AobC(Boo S,0$J06oqr' 0$98"!r'6CDot,,
UEas llo'b( a'L l'5r66ogdrgr'r i!60('U
*re1gieS ZO q,Q"l., &t€tgg."0$",
6ctobos6ob 0cbrtoD
Jrco'o
!qJ"*t6aDl
si6li\s6.,b oert5.Bd,&- ar(r,b b!646<rars5
gOn$ $OAt"go",rr og',rtc obrli,cl, ar S.tlqasotr l$JooUJD$C bodDoo0ocqx, !6qld"it'ja'lol'r
l$J60oo6sr", i'6!q€:
i"-.idlori'rc<'idr- goc1gaDo. orsprJo{fu0q'tul'Ol6\)caorqt'
.oNsrk
J!6o6oc'6o0d'5
Qr
;l0.."5g0c0",q'c0" au.r,ccbL, ps 3.>3o,"1"u trs3.'o:qotc
20
-G"aoi"*q;s"U e.Acpb s6Qs 106o6o[, aoolbo36oL s$etss6oat6 a'eob ss68r3q!<nbSo'
3.
6r'r6<Brvryqm 3<nU $LSqraAC bUq 0q1r C6<r'o
o3oo' sqr8' Aa)JJUCbC abldlCa
&r6€oblacsCq,ab!d)cl,ful()()qx')b''(r'16('15o6o&'t'
&,Eeo6!6Cobol, oCl$bCD.
4.
J!6c(,(fu s{'l$gsCooq'cbol'6cl'd}cqc&r'
abr6sorr6o,ocr')cDtsCo)!6bacbooACUrdq'CbCq'or8c!6o36URoSJQobApOlfiCgCb
aobq'o 2a8
ISCq.{f, SX€DSBCCTTqIDd, AdrOCq'Sob Ooft6(r' WaR"o
$oelol' S!Qrbc(Q'4'
&5d)cL' Q5 $ ago,sacDot':1t a$qnl' 0r3
abrc,c8 orffiobrQcDce'
ooiJrgQ
--#rJtogo.Je
"3"3i'O"rr 'rli3'-U5ot3
('r
Wi6ro6b€1q,o 3!d'-01'ar^r.:Dob't
arOLy&&c&Jqn
1.
gi,'ar s66oaclt') 6c6's6ue'o 3re'ob Q-5U6'"JPC0raeC
-".i.m.".aL"o"G.Gr,
"ocrriuco' Fxqacq,oo- aoecb3e'o ogt'l Ji6cqr,u 6rq''$sc6oq, ob
rga<,tli<,r,6"-
J t ia"r,
tsCbd,U(EDoU 8cl$6rtol.
ory &r66blr 6ard., sd,UC&,tb ('a) !O a"Jbqrr' rytECS'o 3q'ioitr ^EooSaUGoU
!6 !a- 0Co'$bOC0ol' 2371
iO"*dCaed'a"*rr3*. o.raorrac tr'rartu !d'h0aD6l'5 Ebr@
iO-"tlwiiLii q'3r30''qo',"" 0tr0b6(otcq€o 0ooqoUFJd'oq*'ioo' s6a!
6xer$u0}5o<obr
#tJu.gJ r,"ta*,)o{.', ls6cq'u, 165o,1 56 t!!65bJ6cq€:
ogc'l'j
5e6o63q'o
a$rJrboq$go-tx'Es ar ol'J
G"mC"q, ,rrp-uqlJrc<l aoob"36stso c6a)
aubqxrb ac8u,q'c8c8oT 6
237'c
a3o'$baooob
i p" ""gil, iuo.,q,i "ab.anb o9"s:aq90sa3
i-ir,.ui,.ol 6.ra .b us.fv',.n os'rU hoSqrvnb usard'o'q$dr8o tlgE&qol' 6$c"esQ
3!6cq€! o}3obo 8'lalttBcooq'cbs
iiiiJ&u-s.,,r. ;soq;.f6cq€"- brsd'!q)65corvt6ffid'!
Q-! or16lmo"rqo,&,J
il;#u ; ;"3,6"'b.l,"tt -,*tc r,Oo"Oooqsq'a5
aQol' 6564$qxqDr8o'
g.,.f,fur, dei J06.,b.t 0oob(.l36ou 6s6$s36oq9$
2.
ffi""ii
&3bq'o 249
hprgqaxol d@
W&'>
av,tt 1q7t'W'b'n'l Et\oW*'
A6"VDooro LJ4irt<CW
&$C('l' 56
o,"J &'!.rrCbC Ab.t6,C Ar6oS6)"J(," 3sqnl'j 0!l'3erAQC U$68oof''Jo16!003 tx.t0ct'
ts"g9.i.i9or, asiq,.r 6"pi9s3$.'q'jad'' t3l""Cq'Caou ao$6oo' &'eCeJq,o
aoecb3qo,rr6lr r6$Ec^$oEr'$ re)d rA
OCUiucO, o)u r.,".ari,OOrro Ji6Cq''' p$ab!61'
-a3uq'.1, joq3q'o
336j6ob 0ob3q3rv' aoqs&Cq'o
t1olrsiraco,i,-r :lS1
1.
ffi
*
abrd'c6'
aco$f" ^YP 3*U
iio>s$co"r, zsr-c ac;s.- p>qe6116"q' 3oq\eceJq'c8cb-"6
ry5u?:c
q"
aorr-S Sc6bfqr1"ooCsoU aC6<.J6' g6Qr aC'r'lsrtou
i.*run
ai",',.I,
3o"o,
O[Ogu"<eCoCq,"
q,6(r0Door} JctaJC6LlOoJ.
56
orf ar6SOLt(9CbJq'o 6b!d)c &ar$g0Col.l, t6 A('loobqmL (i6a{8o<rr, J'6'JC6broo!
acbc""l, i-q," igqgrr., a"ugq3n-, o,c ac,o)wr Srgc6cbuqo.osal: 106rE bdr6q6ceo
2.
&'bC(Bool $r'rocDoU
;"il -"116"*-"&;; !6 Js6rq,ob ooc; ra fuor6bBcbob 2'a-c arW'ou
scl'jsw
fi;j.-o"i;
d"eco'L' is]'c asuq"-"6 arcu"oq'o"t'
-ara"ftfccr'qtu'tu
30 qeqoi 6r6s$q'obrso 8co56b0c8r Jma3c6broortc acd' o&r- aoa$crqo'
35+c aJb{'d' fo3
rec1b" qbu' a9rl6c aw'Tl'r Ss oc'r'$bactt
us3"oqtt'c L66sgo6osq'o N666r*'lffiobr a5
Ssrlil"i"os],"tti3o"-is3ot',0"u
-e",q'&"b-soL oso6ol<6cboL
39seg6nt'-ra 8cd*eac8oU za51
il;;"""
i*it*r.a* **tl,
{
6io$v3ooor
."ilie.ai,.o.,t
ocboLaod,o
BraoaQo6lr6c s5qac0cqc8C6o
acbuK3c6oQ!6
Acis,o" ai-"-co'uq.i
$
adsaraouo .'<o.6oaos,, 6)0 Uo,i6rs6rQ065 (9)6{?3C0c'o' &a"'oSSCq' blglpCosL
3"qp4rs[}JD'{t'
s&" ir"o{Qcil'6s'd'ar0o5u wc6'c0oq'o
0c&J@r
gsqq'c8tqcDCDol'
aSgaq's
-l-i"-i,'r, nir,"i+. ^r6a^bi@:103s aurt3bilu'd,6t'c6 acos"o'scb"" aoq'c8oq'!6 t0 Qaou 6caq06' 0pt6a!
;ffi;; r;1;"6,
J$;;;d;;:;"bc.,
Siru-isiit t *rriu a..,rrLuu3 sbrr,cs !a aJbq'ob ac'4 J"JECCob aobc(Bod' !6Doodtoo
.r,
aaroo:b<'tgr.
qdq:$ Arbo6(9olJ os3olro
3. slq,QCbfqEDCM, aC8oflC8obf'j, 0r66obl('CbCql 8b56Cl, Ub'3r
Sgod' Urbcq8B,8clo'r
t,L a-sq"*, "'d%''6o$ioff'l'
i.^.*;- ;6.;.;i5"
".rtt
bs6ob5\36cb5 o88r6rQ'
#.6-*'-._"[{;ffi ,r.6;63 3r3o.sou oa aoouqx'IbJ$c' 6'19 to('cerD!$c
O"t"ed' apbr'stu
;; a"$;;&,foiJ" i"a.xecuce"
$ ECtqfeSJJ
uo'!6r06a,6or
q,ioQ3Caoo 6r6o$3Cfq' trglECbrb
orr Srrl$nbr Ab56c &x)86C0U' F)oA 35q'QCAfq'CbCSoU 63a9agDou q'a'6C !6
;"*;;o"oemr"t rBqrqx6ord'o, ai[ acodq'd oaaa]loqcq:
""#si,'.-"
"ori.e,.o".
5t6oU
E
soecD'
;l;i#;.
a.uo,ioscrr-r ra u$oobsc 05Q!$$cooq'cDol'
5i"*"r.,
rar""oi gJ-u'O oifou"<pcocq" ab56'cu cgr 353r'a'0ou uxo<nW$c .Y-\'mtcq'
."t *-,r,'a*r-sr" -$"6@lr"i,q-b"u S';ttcab UOaJ Co6<.rDg,l,r !a ag\'oU q-2 ')g6doAo
rc6,.,",4;u 6rtr3qraac orsQ$o63cq€r Jr6c(€t ll.qyorycbd'
GXilse.,o-,p!os"
acbsbcb absd'cc"l''5 Qr 3$dx'sob bs3oofu0$x
ilc.6i ,s"sctc .t3.G 649i9g6"q50"r''
16A1 3Co08obo6r.)l'}
r,ii'i*.*"*,- 3nr,aA-rrrqr'r0our ar trt&trtuqxa0oU tsr'rd"J6b
a1cl
iqq'ou
iil-#'rij f**oi*$ so q,eou b566l3q'n'0!ao
.&ar$csr0ossrol'
6Cbol'&'C6o 0C\AAgt
acosefar.llr
rd'
^"0*oioO."'au"n"ir,
UEQI
Jr6cqrrJ 6rar$uoc6oq$J'<r,56'
3r<'<ececq'cbcbo
ilusiaa""ds" uOe" "y"t'
aD
5. $ S"Jbq,oo, 6lo85q,rtuB6Cbfq,(, 3rqA3UJq'CDCb6[ ActCd'CD| Q5 JoAJCdrsOor
q,6,lfuor Qr v(, ACodq'Cb $Ac'gC6Cfuq,rl otrCl' Adr ACAa6S' 6A'
(a) Sbr,CObo AoreSCAC6 ACo$bACsrU 5A ACo$baCboL 25{-C &Jbqob AobCQSoo;
s6
fu\nu 1-qri'l06dooL Aobc(8"o'
*' abrf,ccso ACo,J6Mac0o56, tffi 5a tCo!6baCsoLr 2a8{Eo$r6oq'
G)
od6! acurss0oUl.rDs&' 237icJ#o"ocies," tliaoo adJurbc absdnu dacacbs
)E
C ACbq(,I, lPCbgqrhDoIl6t
(c) 6gq,s oU $(.165, 6alACqn0 fu3orgb363q'o ogfr 2371 A9\T rb
-Q0bUqC0C0or6'
a('l(nb'
QCaU(,C0Ct'o')E ACbrb$oud$o
ffigaglqr)" S agL$(,c)ctgq'or "13, F'oa rA JrEC(ylr
r
AobCQ3oo'
a5<'SC6o<'o'
ta a3-"OuaCaob 248'C a3beoL Ac-2
'''
tl
i 6.o,i3rl
aCbg" 250
&,sg!60trt, bscrq'cDc8o
tr4gooJrf, utsc(ffi, v raaeqr, $('i,fnpc!cqn a€cHJ
l. ra AC(r)s6bq6olr IV Jr6oL k)36(.lAr ar 3r36o651'd'S Q$EOo6Cbfq,o UsJ''j(r'bCoo) Ar
tt ors3or$ 6.r3o.,o"to)s ar353aof)c0gQo acbUecbcEo c6cd)0coo3ol' t'scorflo)
abr6C osaiU(.Cbq'sQ M6CSb
Ar38A.,qbgqn (,AoU )d)trCba6ob!U, 6oaC('l$0 Cd'o)o
u3qooo3o roaoU, oJ0cfmDou 56 Cq'C lr'o0fur"OooL Ois,5$oqaol' L6gqb s5 65$oex$d'63o
O*r^ro"U $ o3Sod)b0bolj U5Ad)obo[ 65ao, 9:3ob So03r6gDob bs8rD(,C8'Ibor$
S a3bqr)b aCeCq$C8o'
A,{R&x6CDoo, abtd,CCbL &dd, al'lfCACbL
2.5aaoo,r6bacooL247-c.248-cQJ249-ca?bq'cDoar6asQrb8caouat''}obr60otlac8cel'
oc-*oaco"u Iv 3"r'o{.orb (3)36n,or a5 3rffnbrltor$ QsJr$'6rJ0cqo
r'gsDr oa
oA oac6<'rDoor' (tuo Uot6rt
3sqq'c0gq'cbcDoL 8c8c6c85
ul".olt*l
$dacos!' 6('IaCq€|o 56- oCrbd"Jq'r
65Ao$sccq, Ec$('cg!lr
a"t*"U O".9iS$CO"("C0"' !a SralS$COoq,CDob AoeCD(,('oJ6 15 Qeol'
urarar*u drqrso ackq's 0cl'!dq'00cqnr lesuuoa6rb<*,l'
q'6'oool, f'') qrr'ctd'
icsC6'c6' sdJ!@JlrJqor br66dCsqgb oa
;p3il; :.
o"**"G
$
*"**" f*r*
**.Oa*""
t*r3{.ol* J
ffii3eOr*,, "a6st
Ji***l,*a ,*rlljbc sbJ6g 16 ru6rq1bu sr6csol' 0eal$U0c6''sc6Jr'
-
o
5d'56uC0obrb 16 0cl'f) q'cDolJ
o,.J &'|Jsucbc ab!6,c bsQrSoa \rtu a3ffgq$olj
6Co'$b6C&rJ 249
**,.,r*ilU O*.ir"**Cb3q$C8ob sCSgd'cDrrl' ('cl6'U' aru AC!dq'o5 5a&6aloCl.lo' dl('tAcq,ooC
ut-, ar6*i* (9! 251-C Olbq'ob Oobcasoo' $rAan$sa)lj
3.
uro*i
an,Ylr
&'lr,
e/brd'cb acrtetmol'
.56
*;;.rogi. 6rr"- 6"u"0*p" ae6aobracscs
Jr6Cq'oU AoCdl biAr$ggC6oq$dJ A'eCDot'
Acrqx'rQ
ilmedl i"q,*tiUe'Cor 9566'g8'as
d!{Ps"
&; il;;a i"aq.6.,',9n,bnl"ll orL ocpdq'or slqlgcbgsc0oU Wc6cE!
e!OcI3siJ.
agbq'o 251
$alr$$C0oq,cDoUryJqg(,8Dea$d,$SoAroot'sclAg!(,,cD('l'A6a{Doo'oti'fos#'lt
Tffi&.c6;0rre"E$co<:q!Dd'odlt6oe'cDrt'6dt6oo'&'qc!$go$ooDol'
Sle!bpa!
,
o
p6bo6ooCq"C6ob ACAQgA'
^.ffi^Aq6aB.aob 4.8{r,r8ob 56 @6crxbooo 3r€336brr.potr
3sa -c acwob ar3 tu6co'o'
la aco$bacbou
i*"r,ririiJiii!6u"<pbce'
- au".cr,-<s,
.Ju"i*i**"
i"3o,-.,a"r,
,
r.,"3'.ueaq bor'roc6orq'o - ifo:a*y*
*'
ar6
aculbcb'
il$;;;l6$# ;.6,'Jol, roqr acD6ucrao6rnu oE br''acDou
.(fficq'oo Er2
so ecbed'
i'6cd. iq"9f,s.9'q"itl' Ecl,6'csct"l' aoto.Y
asrtr$ a$aobrnocb,qtu fr06'c0 aro'd'c.otD Qo
ara.'dtJe";u*;r
-a3a3,t[0,
ucow!.,6co.,l' &,ecsoQl6 30 ('{do u6a6 $u'd0n,l'' oa
-3o4.{6\or
Ta,i
.,J6r Da"sc6cbreo'
ql,qJ6Cduc6o,i.csc.)ucoo
acsdq'o)
ab56cb
Jdarc6ltrocnu
aor"uubs
6"a.oijq,"uc;d.1, 6loqes,
8ct'soraot'n,dou
l$3q'ou
i"3'-t"l'
6rqs$$c6oq'c65uos
asfs;6-u
5.9"0.1, -""O"tX a96g{"So6CDoU 0J3$€6oQrE 30 QqgAo
;;ilOd
#Cj[ ;*ocr*"
d;;**;,dr.d",
;;#:t"
iii#""Lri"
t(Y:
d,[3*
* ry
oCOSoDo6c&'b &,eCboA$ 30 q((tu 0!6S€*'P* fp^B?lry"
2.
rE
Jr, .r,iotq,i":9!i-og .rdrr adJr3ug errrru aodr' &'qg€(' MrU !AuiJoob(}
Ls3oob$C
clJ.C a,bs6,CCDo
a^-SUa.,Onfl iZ-n O:lUq""l., qgSbUqtUCb-S ECl"0oa"L(',b'So' b$OOb!ACbCq'45
ieco" v-i,i.iL 36qr
ryryq3ry urr6bqi/6x,
."a;;;;oJ
qt 3!3r6o!'ir
6rqorcata&"b
a.-*,O" c6,ola6,c,cs'!a
islt
P*oUl
aouo:ber3orr
ac<ot
96q9s
l,i O
U,lari"^.*,c." Jr6,O6"cf';bdu; Qi ors6rad6(,6q'mbolj tso)CPJ€b $6Cq'EJ
r," ,[u"
"
oru"oro ab$'cc6u5 ('r 3r36obol' LrbJ.c'bc8tc-i."# t"&"OilO6jiu
ol;"€6.",aq'"'b"ll s;uob 5q" ro6obc'b aslo'bq6ol' S5d'atc6oq664s
;$#;#;d-,
;W.$ffi'ffiW
Egbqn 252
!6*tOd<* egeoqda
a
ffi
bC6'f"(* 3
bvron@
ag&a 253
o
6cbd'gK'cet'
sdtDorif}tr,lrs qr 0!a!S$cc)oq!ei
Jd'c'oc(gSr'ckr' 8d06cDJ a$
ocqscoe
ffi
,*%s.*":sff[i.$**ry
Oobq'o 254
8(,6ooCbt
'r#'.ffi*:**$,#,ffi
-
a
ACb(r) 255
if'c'OCQCOCq'o fd'Clo
r. so,Bouarsc*soo"-t"-tsffiffiffiffi"s,?sffi
xl't G)$r6sDa aogCoc|<n 36ctsc(o0n
alocaoqn CoCaol, Jf'(IJ&o'
2.
lr5v(,0oof,uo J$cq'ou 6cM'jaoc6o
Ubgr d,rE 16 rA, As(ra06o(n'
Ub(x''ar l'rx!6c'!' (,)f Jd'cloCsrCfrfq,(, Sch&'o'
aJWr,256
ooeal.6olooi aD OofoJgtio
o
(@
C,600(,5.,r(,l(,(''' Usrd'8oo/r'|5{l(,)
J56C(tu ocUd<r,r 6CDoUSoC6o
ffiffi"il;- ilr.;:t f,ffiMm.ruffi.H.Xl
abr6d, arortto36oo, $ tl$Co'r6'o
ffi f;';l;H"t'i*i1f;
ffi:ffi"
-'S;iffi #**X*:ffip;
Erb$.:Souse SrCqU $lltJ(Eoocrb'u5(
o6tsr!6a5ooJ UEas co6l,D(tll, omox'ai'q
a4ivmb aq.oko) ado$oUe{' ogEouaqcro
i.".rr,i, *" 6ri,,sa"*t Jafc6$666ot' 6rb$cocEq'ra
agbq'o 257
0!64600bd' Sd'tDo
tu6n.ao3dtu r,"_"...*y
gp{*".: -.Sffi;|1;3ffi",,ffi
sffi.ffi$ilSffir'.*#""ffi'As5s#m
Ja4rAo0od,Co0q'(,
6od8C0oLt' ACb$
3r3{nobor, ?bcaqrxr
ctr,&6otro',or',
:y1:sHffit*oE yffisffi
j]}s. #:iJffin.r.Hi*3$:* "
.:imffiAbv'!Cd1rd'3ou
.:PsS#:OC-SbaJE
-
foSg"6,.1, "O
ecbq,() 258
U5.r,ooof'{(, i!6c(s't' bl(gr$ssoooqoeJDo A5 b$Sc6cbcDo
-€rcr oMJ6Crb B''45$scooqdou Jr'6b$trCtaoeJ0s )6' bcd'b<ec8r,
Eoura3tre. dnoa3s, ,T t".e'Og3co'iib"]' 3c6l'561'5lr''d' J!6cq|()l' o'''o)bod'Cbo
o"tg"scaco"
r,r5l$bnqBcqn LrSoo,bo bE!o)! P€Ecu"D;
rd'
0saartca'
0$l'b3'J3ctu('(, 5t({,cbo
I.
b$6,ooo6rc('' J)6cqa5 $!q'J eoba
ru*;;t"\*ro;t *
o
2.
abrfucoo ljr)6bood){a' Jt6cq'ol' btasnfl1.)''qcoc0b
SeyN'fq Yry
s{*ff:u.,twwf.m*
*
fu *,,i,"*.,." -1*". ly
$q'acWsu aarqlB*Ttc:-?,,,6.brD!aob" aje,qcE$ou 6'o,,s6oja,q'o*
Aio$bSx6oL, 237-C o0bq'tso doo'os'Coi
q'tl'$il &'Q35ol'
qpr
aqrrr Oosgblq'n oJ-'r;,Co'i t"p"f$1"'q'Cb""s 9s
orr6ltr
il;i;;;;;.,l 'u il'iobco"r' i*:"* -d-:.:ffi**"ffi:
artu
bodD056olqo
3r36osou UrJ.,obC0$C
a'r" ftrtT 'to()oco"<gs 10 aqd' 354!0r,
U5r(isr06,rdo J56cq,ob uoo* o*"*r0dcoco"
oa aJaolb3caol'r' 6x'IQCt$o
soer 6rblqmu lrr2q5rr,<"q
qq€*"9ffi6t};:
&Iril,o.- .a a"iu". ;1, :::S:iS*t
o6.6td)F,a50or, 6m8Cq'o0 Sc'bEo(gCoon'
J5&''6AACOqX'OoU
::P***
}*.ffiSffi.j#ffiffi
UrtsdSCq,bC'
6rfr4x' 1
a'aqqg@
o
Afbq'o 259
r60oof0Dol' lk'J
15aa^d,r6b&r8olrdlq"soocbgq'oa!6rfD36Sor6Cl,6dBob5'5E0Coi6bACUJ35+C
".r;'r,n.i3r3rxqoob br3''o,bcbt6 Lgr'$g6offn
^sr.,itLo.<eos
rT e'
*" ;"t#*"*-t"r,-ilcas" soqs ae"q'so6r
it
'
t$Eo
t'""
'CS<gr 0Cq'00Dl'&Cll
cal ASC{"t- toOtDr*oOo
tdra" f,"", "i*COr$g U3rt'o'
(ffic|("E(lo
M ol'
,'Gllmlr$: oxroxr *m-lrrs o"-. auor'tJ4"U q" Cd)(,r) fu-l'n"'
a'v'nu a'rjrq'qhcbo el:f"',cD"'
.osso-' ts'aeo3gc,cq'"
-ooo'atcoq'o
Sc-uo! c6qs.ososrsssb
o)ttaxqfr toc"oir' aJr'ns{F
r!6o6oa'r6oDd$ a5
tro6xJo0.'c(n
s;fi",b'r' tr'*'riD$c
go35q'oaob sl'co,
rtus
trs
g",oe6o"
;*;
;-;--
;'#;;';.
1'"' Y*N
#;;, ffi.#;;-;"o
ffir.Iil'S&;a
; ".il
;; ;..;;
gsp"
-"im#o**r,
aQ8olori6Cstbr6o OC66fff0(Ob.
2.
!C,0oO@1, f6a! Arrt6qoCo l'!S)6o'qnl'5
(9r l'5C6'oSal6otti'l 3|36cOdJ
tl.tggosqrl$ceoqo o<'re6r cgr araroqrqcDr. olr6o rEQr o$fu6 atocltBoc.cDsC0o'
oSuor'ldoo&o r6occ'(r'o
JrrsJcoo6ocr,b 85d,6q'c00o, !6 c6a5 aooea|6
"rfucce",r-;".e"
.ffii"g""tJ "o- o-"34-a"rr6S, 5r) r6ai o$6CE 6ctACq,o0c abs6oLt Eo5g6(')brbd's6
aaBCOCqr
se"j"ga.r,CuCC- Qr r6ar ACCU.;sraCSo{'6i6 rA 8Ccns6bfoDoL XvU Q)6t6ol8o
j6gou 3crq8J.t f, &x.,tx"3bCaL
r'O6om6obol'r qr or6s<6c0qx'Sob
gor"gsi oggdqns ag!A,6o6ob oE Jof)o,r 12 Jto56o a5ori)C0oox) l'or' dnaq'Cobp q"8e"-
3.
3$6dou bqoorbg0$0 [OituOCAo"J(lo 3
6r6-,q'Ctt A. Ar6o0(r)q[bt oA Ufrk)ai6gtBo, 6x'laCq'tlJo C[
oco,$bACD! 8$'!3U e56go!
(,C6rb $
aX-sUSCS"t, lr.r€.Jd3Cq'$C rUco)o ar6'5Cbo(,)o tJoCoo 0i&'lgo6c0,JR, g6('J
Ls5{tboor'rral
ir6cq"'!
aiosmxoou 241-t aJbea" 65$cd,oq'o if,t',ocaU6'ob aobcaa''<D
8C[rCA6Cq,sqo.
ACbqr, 260
gr3(ffi, Ar(,8q'(xi {'}d,offirood, S.tdonml0o leclag gi(PeCtoeilC0ol6
U@,Eif,oCOt
1.
rO o.tgao a(,oCSoqr) A{ot, arpf,rbot, SCdrEoSoUoEoU ao8ratoBr8 J6, f6(")
odcl6(xrb &Bq'r6.5 3r36o8oL Au(''tsq,o(l or60!6ob5ooou tst6Sgobts" 6J6bot6OoCq'C&Cq
6C6oUaoC6, CACeCS!$C, 8Do, 8r6ob QrSoU &'IAgJ6C0oL, 36{',O0QUi6r$C.
2.
o|3AOr, o}C abtdtp 6,(')0Cqr€c Jl'l6J6C0Uq' qc6<trdoX8rloro A'$A&,6CDoo,
o6ooo{6Cofq,o r$U qlgob ao8!f)c8ol, Jdxrocljo 5a oD3ol-r 16 3$dro6ob &togqrm
o66o6o$r6oob bCq'0CJdE<'C6oL tsrd,Aq'Cbto, Arb 16 t&t, gtsq,C8l Si0r'ro$gob AJod)C
JdmgSl-ro o0r35 qc6olio0brlror6 erJ53tso6rcE.ror, bJ65a JorBCqb JFxrcCUo t6 A5lr6rogACbr.
rA$016130, Abroob rf) ritu ftsq'C8r er3Cbob &10356C8ob cl6(,30 0685&':A., A".,obc'3s'1, oE
glq,eg}Oq,C0ob adrr,gq$r, 6rraC('oo )A o'3obi s,r 3{6(''8ou ax,gqrxr (16S$otJooot
bSq&Nf,g(,$ol, &)bCegpo, o(,C6ofi6o! oA ACdOCa.)Ao, 6c{,Clrr0 A!3oU At$vr,CDot
Jr6c,CClro (9l$t06gq,or, 8b!60C0ob EoCi6 CC)oo godt36ob s6E$.t 056c6o0b.t3u 8C(,6Cl, 0 64!
oA lCAobgCAolr!, 6re,Cl$O rC,6CUq'() tscldrJAo 3Cd, 6fflqCDb $q'r$ffi0r(€Usl, lrr8.8!f,q
iq6o6fq' AJq,ACbq'C0rlro$ asJ)gA(6C8oo, €6o\rdgfflr 16 i&'toC(,Ufu(r,
ao$C$CDolr A5&'r.
3.
5a a3bqr,lj BC-2 Jg6jr3ob 6o$690olo3oU:
(e) S$dr(.Dob draltsqrr) o6656o$)Ooob hq'aCt6aq$oo, $oB.q,otSo6CEC<'o ('r3r,l,
Armr6C6oU f6ooClro o6oco6Chq'5Q oo3q'C05 3$tnc,Ddt auBq{x'r o66$o$.)0oou
bCq'ASfyJq,CDob AC-2 erbr6o0o AoOCACq'o e!3CDoU AoNr6CDoL $gbCbotir Qr
J6a'oC(,f6ol, BClrrW Af@$baC0ol, (.a5gCbou arr63rq6o[t Jt6q3qrJdD") 6C{ aCbq,oo
br(r8rq'oL$.,6Jbcqr) &r,c(]cag6ob aobc(.3og) Ebldnu aoC6 &6c(r,t fo6d)
Aclo,bc)S6os,, A) arL6JqtAf(,)Q .'o,sq,C8r, l'x',(!,Cljr0 3$t6cr8oL dr'l8q,()al
o6,Si6o$!OooL ergCSoL Ao03Jf,C6oU a)60!6{i errAOJoOCol, 3!6Cq,ob Q5 lts.igq'6oo
ef,0!6ob Aiel$tSCdpq'CaJr er3oDob AooS,)d,CDd, J6(')OC('l]ld) Ec- 16 eC\'oln eJ AC-U
aJbg,l, 0cr1{ fuBlol, a,br&s.l)!ei q'!
(b) r0 8Cs,i6b0r0.,o, slo,35q'olr$ofuDuqE er8oL arBrl6C0ol, J6ooCUo oSoood,Cmq,ta
oo)g(lCDr ra 6Co)6bBCbo! 240-9 Sgbq,ob oobCeSoo 0bs6oir oogti lsrt6to06lJo J!hqbl.,
l)5id'0oo6|ddr J$cqr, !E
ar.{trou a'Iobc'.6oo Qr aJr6'JqlbO(,JA oo8q'C''r, d'ce0l'50
0b"6'CC0t' qD 3s+C fubqrr, 0O-3 JCEJOoq'
H,"oao.l,-zi" +tGl.l 85t
"0.4"t'"4
ir3<','o.t, t"3.-'qoq
l'O6\)Cs'cqx) J')d\}6o(rfx'6(lt's g)'t
^;6rrrs.trr.4"*
ts"m;ae-0.,t &r.cot, 05<'r30$r36'U cr's3rtu anq}r$$c6oq'calu
4.eb!6,curasco,$Mcoour6'0cr6oa5(0buq$ia$'U6arqcabqd'-bcq'o.3rld'cool'
iGc,;,;f,s"6"["o..1, q.33mr, o-6"e9onrl r.r'd56.',l' aDQr$$cgoqrsol']31***
6rnsq'crr. ocrpoo\oou
aicoca-"ri.a:eca6oi6oro
3sff'craoL
;t;;r.rh
;;il";;"6" !6,' a;odsnsr a)o'sc6c0rq, otrou auldlnlto4dr 56 o'tgoo'
oSs.irru$Jcbc*. gsq'aprqgoc0oL
q8oac8ol'o'3ou bcq'''U ac8q'oU 0ot6oo
AJbqr' 261
SleCbo
1.
rS o,!00o (aA,AC6oq,() ggoqr g!Qr, U$n'&\3lCsoC| J$Cqrtuo8ol' SlQrftfrCopeCoCbd'
A*rb.ll drD"l, aJ-Se"-, 6"&-qeCO" $eC5Arfr6gn QeCC&'o' As x,lo6qt3b!
oc&'a&; &;aco.t ;6.6o.cq0't, s e$OoU <raq'u'r ' @'ca6a! aeoas' o'c
trb3i63s65A !6 !6()1, &rox,o'CDgqr,.
8Cl''rdq'CbC(x)r !8 oEAo Qrq6C6o(")
A,j3ob &rbr$(qC Abr6Cd)i tsCsD6bA$oo
tsCl'o'Ert'dir s8
6J6'CCEU Wol'6oCd'
3s{ou ag0Sq'r. lrr.)60oof,JJr' J56Cq,l, hUdq'oJ
(r
o:rgE 05;"q,"1,S.,6chq" 6csouaoc6'o 3)aou
gEAr ECr,6AeC!.
'
0co8q't' 6Do i6 0co53st'c0ob 8o$c$c8l'rs
Ji6o V
xlc6a€oJffx, ol)Er€Ottt"Eqi"Do
o€o I
el'6('l0oJft6o q'o!qx"0o
a"Jbqr,252
l. lrldvr,o,aryo ar 0ncr6ox,l&J0trqo u$ctsr'l@sodn r&c6 $<':6crEoJc'6o-l6cs'r{6&r'
firocbt ;g"t6; OcblD.raoUo cfo6doJc8rtJ dottpqn i'ffiooic'ott Usco'
$66;$ocd,csolr, JctqnooJou Brd,arqr,d'cdt! q'5 o&lq'c0c60tool'
0$oor.
2. e56ODo g6ar CbSr6!8c{96C8 U$a(no E!J6(r0rsl6c,EoJfl6o i"q'€oJot' orO$EDot'
9$f).Ch0q'8atatt.
EiCbqr) 263
!8 ao$6oo, AbrCncbo o$bAnpobo$, SrC,Er6dxl6 d,COUq,sCfJ(r' CJc6('lEoJg6o Ar'5qqo'
rx'rEcqno ao$E'!a dJ.)biolr:
(.) a$d,a8t'5oEoJfd, OC6QC6ooCDlr! a! ,]lqrto3!$C' d'fiC' f'('l0p6o
t$rt56gd)g(' 6C8or,aCstc, Ero, Mol, Caa,6c€oJll6o D&S,o,v5obcir
LOrDO06oC815C, o6A('l6,aro(r,b at$qT t l
G) ormg6tx6rgo6.:aaqnq,cu)Q! tuSo6)acJ6vj3o3ob6r0.3q'JroholScdmcDao,
6al6m6C&A$ l$I.1160 tso6s6hDo, ffiCclrdrJqr, qa 6.10S(r,o)() Jgdkf, fuL$C0
J,'!qe;JoU B!6eorC0o, tso6i6rJ6o lrebcld, JatqrO.,J! Al CJeffioJfdo
t050d,l3oJ);
(c) cJer6cSoJpb, U!8oo$,cl An lSsonto.,J(f, UgCa6o0!&, d"fr'6qe
dr!6e6,rrSq,crDotrt oDotCkfr 0i6brr$Dt .
o53o 2
brxilrx, Br,6SUCaoL o!d,o8s qD tso6!6l,glio 3a6od,o{'o
aUb(,() 264
Abr6SSo oo)6idd6naq'CbC6 lrJbC(,A$oSat LSjOo6ob AoAr tso6!6uU6o Jc606oq'ol$ (PIFC)
A5 ord)C .rpaooob UgC6alOo 6C0AC8o rA..O$CDot tulrlQ$CalQl
(r) L!bCqtSE<,,tf" Aqp.t Bo6r6u06oJa60dFlqrtul,ol,oo&fJ0COq,So8oS!6goo,.vfCDiAr
oOJ('CAtrOoOor,
{ffioq,oo CAfeCE) AC6C0O6Cqr, }60!tr,oft{QO!OqC6oU
i6o6o(,'lt' A! amo€! tsfftOoa'6)q.JdD(P q$E('lAloACoCqr Aoq,.r €eood,
bUDoftbCSL 6o,C('b lrrxvta' l&l5o@o, 16,:g 0$h6ooCq!(00r U.t3(rSC(|ol(rQ
rqo56C5t,q' Ls06or&'i6oum UQ.$p'l66gtis q'r 8Co,a'Qct<x'rSoCDq'!6
3r6a.,6ob$mu ASoo,r, LqC!6oaC('cll, 8<r,536r{0lr AoC6 AlEotfooCtfql()
lDbcq€So8m A.&5 tso6|6U06o Jr'6odx'iqtl, l.r$Oq)g6o'Jq'o bCSErtu
AmJf 6C50ol, Ur€EdgCs$C;
(b)
lrrbCq€B,go 8o(D tso6r6u0d,o 3c6grx',q'ob Lo6,\)06ofq'o bCQSoU
(x'\lf0C6oto lollJb(' &,oo(rrC6) oEoU orrqo,t$C' 6r6bcxigoCq'qEbr (,,"J 56'r
l,!A'!O
Sp6!6bgf,o oAndOr'6,3OoU lml$6Ar Ar 6r Jod'('lDCboL bro,a<rJu$o6Ca(,d,,
ra83r6o tsUECOor brSoS{',oU rf,t,cNoo, od6CO! O56Jo6asC]Cqr,, 8Ci8hrtu a, !6,
&!.rbe,C6b Soqor r!(x)oou Uqf o.t6cr0ou qriDemd,CDsl.t;
(c)
lrJbCqag€o Aoc-or go6r6b3r6o Jc6oi6ogob UOI',r006(,Cq)o bC(8o1,
g'UgAC6Ooo, Aro8i('oU$<,6COgrg vlloooaU A*oU CRelOo.)6o o$5&Iffiqmtt
e$,otCqt'rDotJ S.!fuo<r,.rtrl3&,I.r E1q83fif.rDob Arl$6110,;
(d)
bJbC(A0oao EoQr Ao5.6lrf6ro Ja606a'q'il S5{',0(''6o$.rood, 0s606d,
Abr6<'$Cr65 A's Aot,o JatrJCOC6O.,Cd.' Srdq'(,c(tCbr;
(e)
LrCtc,crsc(,rd, Lrbgq{Sqm )fNrDob brarrbo6ob, 6xq0ad,0 lrrdltio8cqx'loo
6!dqmC6CD!
$ragg16(, lUAoOdtC('o o6l,OoO30oU.
aCUldq'CDqx'OC0oL,
or6br6o\coq,o
(,!
rU(,q)c)f?Cqo
er6%fpqCSq'a$ot,
Ao6r6lrgi6o A! rerao$U6o d,Cu"J6l{0olr, 5lrAC, U8{q'Clro r!&rdr'looq,(,
o6LOoOfOrr, a"CO CAreg$" lU(PoO('l6,Cq)o alfur6(',C8ol, lr'cd,q,e6ou"
or68.r6o$50ooL (INTOSAI) AJttC vJenOoU b.!Cd,o,!A('l r<'lQ !!ov6CDfqr)
l\)r6A5F,C08ob o6Jq$C60loooU oArq,bl$6nlroo,i ('r
(0
o6gc!6Ar0.r,b, &aaBg,q'CAour er Ls3nolClrel Jd)rJooJob Ar6q,!, inEr rlir, &
btscf,oCD8o JCf,Uo6re'oU 66gqnb qpr 3l6om6q'<6o od,CoffiSob Sboo,.
o.r3o 3
q'!69$6"
ac\'o 265
Abr6CCDo .,o$rgd(ffiq'ObC6
lrrbreltlJbrqx') UBC6(r0o Js60o m.r6o3Cqx'l!oU 6ldqnC6CDol,
Jfs,boo, AJrD6(r0oJUl6o Ui6q,oCr6cDoBCMr, 3slocoou, ofugtooooo8oUi A! b!8!6o,qb!6o
Ja6JC6[60ool, oo€q8a€o &gexallCt CD(,lrlo,Sdr.
albeo 266
qo! 3rq'ACDCE'Cb5U
265-C &Jbq.,U $dasqr,LwCb.,o,, AbrF'Cooo reo!@C6
-oqfh6'
ffi
anrtiqins]E rr-"^rcorrrrurcp. lrEc6x',I, Jr6'0o 00rr6<r4gq'ssol' id'o6ooJcol" 6oac'l6cDoo!5
a:B.d;"e, 6ta3'3,io3"q'"a"b .6go666ooU 6':63q'otr'> Qr Lr8r6o'q'o56o.l'rbrQdrrb!(m
,#;;"rilJ ifuoiJsor,. ra 6o$soo,, 8b!6'c0so ortuaifehl'cbcE Lrctr'oscrdr,L'al
L"s",iao"#q,.a"b Urisasrr-'"u"q9. bgc6.',ao, bCq'L 3CC$U''0a6 3r6o6oC6o l's-b-lajtrbb5ac,
qpr O""qCAC6 'b.toCdr rsC0a'bLCbCbuq'o Sr6oEOoJCboL
494.,.,"3qt;L
"cga"O'"rrlfanACiltt,
gS$bo56o Eglrd,.JqC8olrro3o!.
a0\'o 262
ob56co0or g6a! 655dq'oc6at6 os6tddl6alaq'(rbr ar 05aa$(r,q'c0ol' 8!t'oi60b5
b5arqoll''tb5ao
6Jali.>tJ(KrJ lqoed lrouo06;b sct6ctora Ora{',3C600o1Juo)boo) Gt6']UUCq'C6o
orqq'''o)a)br)'
;.(,q..-i.U= i"u""iu*ca b5b6dr'rqBcq'ra, 3c6doa 3r, Q'a!Oc6oo'o Rod)069q'Cbol'
a3\'o 264
abr6C0bo 8J6r3oot6CbC5 o)J3or6o o$')OEdxnAq'(')O5L sd0o$r6 l'5}.l6CE'o56
qp"J";;.qs!-q'.--"qeooro6oLrr qs 3o6065a55aoU W"teA<.'ca l$Dt6drnqBcgra !6
a-.iS"-, aU"O3gO" ACCO19Cb"$ 655dq'oC6o6 os3or6oo o56r&16<'6qmbr 6C0orfiUq'o
3o6o0dlgou tsii6oq,cbao.
Agbq'o 269
6caUqr6!q,o (,olq'm8o Ssoar6oJobs 5a o)rSoo 6ror3rq'olr$ofubgq' l$JoobcSor6
erJr3t{,6Cboor.
orgo {
L0s0oLrOoJI
ASbq'o 270
8br6,Sbo B$6!Bc,o)r6r&CE ar ATEJAOJo0C6CE o,r6!Ad(ffiqx'$r1., UOsOoUOoJol., lr[oobCB$C,
F)r0 bCqn' ACCSgc,bb A,6aluq,o, t!C6o53o6)olh q-or'fut3 0CA56C55(r) A! ttlooC(x't
tiOrOoUOoJUd,o ao650CaC0oL C\)6r63Cq,$,Ao[ O6dCq$aor6o 8ot6ob BcL6gqC85L.
a(')Lsq,c}q,60q,o), 6{')a aaasteo, cacdoo56o Q) J6o8cuoc6rqc65qo Qra('loloacbcc?o
36c|g63q'o LoroolrooJotr LoUOCET lriCrrtoSCq,our a.) 0rcc)oo!6Cbgqn l$6camu
A(.lC.rq,sCCCAU, 6o$6CLCbLr A5 0re5$$COoq'C0oU Eo0q90o aor$gqolt f)CqCai60Ud,
o63c,trl6orL, 6.)0 tJ!tsU5q,CbsL soLGCao, Aob brg3dsrq,$c 0ooq(r6 o5go60ofu&C(,o
O5er$$COoq,CbC6o. Cd)algbUq,(, bOsOoUOoJob boUOCot qro053L 6sgt6oL ,,ogo6orqC6o
b$OoLOoJoL Sf6er0C6O"6, J6o6goJX6L", UO$oUOoJol, lroi6Q.v6$96ots qpr ljJggoglto
36r*)oJou osoSr<)ou$o6C0oor, Ci6a'3fuqx, l,O5ooL'OoJol' l',ol'OCEd ljJCd'o)tao'$dF
rr>orGxpo !6DOoU6o3oU 6od,8CDlJ) Ar boa6A.)r)000o$ ACUslsAoU(.'blAo &'lggr6ob Ao$6''d''
qo\n 271
cr)!6r3'd6(.lAqmb! 0ob6!Q ott)bs3b:
G) cr"o36uq'o lroroolr6o3ol-r lr\)lJaob EgLrdqlaq'ascbou 8coa0a'8 0!dq'oct6o0Jr'
6a'8q'ou $6,4q'Coaoo rC0C6Oo &JJo,q,Cbr Urg3ftq'os6o 153@C\x'
br$oL orfuo<,DriCbr$C, sa$brofd,o Ao6r668g$our (P5 A$r0a6oOCaCM'
$r6Ss{0!$C, btS6GCq'CboU Ja'q'oooJlt! q't
&,6b0!d}Cbq'CD$C
ar{6oC6OodrCeJRsD!$C, Eo0bds6305q,o:r UhlQlbb3t XBUSC8ob
$oB!qr,UF,6C0oo,, JCi6&"Q, blxsdx'l ('.) JCt6dsr \d0o6o, BrQC&Adr, 96CCDo
et bb3! &r0btu{')CD<!0o;
$) Ac64gAgbou 4"9-AC0"l, Q,)b3CSib, Ul(,,!6iqx.) lrsC6o,Sa6ol'(r
OCo)al(,(.)qxraoJbob, tuor ?r'r6oLr, Jq'5b.Aooo{6Cdr agoramqqcxit
6.r€cUC6C0ol, ECqCc'aoo,;
(c) U66o$o3ob cd,o3Bc<'o lr$b.$gt6olt o,,$!md)ataqcSol, &n('t8cbog(3o a5
Eor6o4ol-r Egl,rdq'g8qrT bC6ob !A!eq'Cl,ttJ, d,!O bCg! orgD8('Ibl, lrol0olr0.,Jol,
Uor.:6esO6gboL 65aoSCECDrU Ar $3q'o<'L BCoOo6U b5CJt6o,SCqx"t lroDool8oJd,
UolrooAob 6s63ooitf )CbrSoi
(d) 8br6,CCDb AcroU a$ooqrq'CDot-r 0rtor6CDst, lrjDooL\ooJfr,o Jttow-how'4
6rftooD69Dou Aoarr,<,)g(lC0(,(r,; (.os
(e) lr€ftoobooJu6o NACACDdJ $!6aClCH)r Q! bEd)0Cq'C6oU $CqD Jfx"OCtJol,
br6olrbol-r Ltcrgq'o ardrSou b9q,39$gobsL.
8s\''' 272
enimDo !6ttco4C o(',!6rm6rn8q06c6 larcr r,&i 090q66 ltgg6<,tgDlh:
G) A{6oalare"EoJfr,o b6.>6ou6o3.:, aior E(rdroL 9dx'669qn s6A.lfxrECbo, lrra!6S')
Or3d,r'Dol, UoJOobOoJ.), Ui8rq,lurb$Eqx'r 6.)q'!6lroU bO$oUooJ!, !o(tQ'$o(x)
Cob(''f d,o o6sCuoo0oCbob Uoioou0oJr;
O) ACEc'Sft €ofe'o Lo\)oLOoJr, aro,oa{',ol, sq0C6! A! tr{,ool<rg6o lro6ool,ooJs;
(c) trotsq'ou 0ccit6cc$ob UO"O.,I,OoJ!, aio, ac"6oU lxr8qrr, ocod60d|odJ rqfu6! a!
oli<rCa.)u er$ou UoloobooJr;
(d) 6o$5Cb bOrOoUOoJr, 6oacqbo aooo53L 8o$6ctloL 6Cclrod r Ar
reAo6ouor650o0q'o S$i6c1C6ob L0!0obooJg6o Ao$6CbolrogoL Ar&.lgC6Cbrl,i
G) C6Cd,A0OoJrf, UOsOpUOoJ!, Srsr Ecr6rtu t,tq$rCDoi
(0 6CSorFCqx, $roobooJrt
G)
3('d,o$a6o!(,!iqo t,,rCEo!&rb!. asor 0r'rt6oU lr0Dor,l\loJgi6o Jgrlx,€r,Np00o,
or!6!0C46('BO l$.58grd,0toct
bla6olrbd E!6EAr, era$.tq0b,
6g#r<x oCDoU 0r6c{f6C05; qr
(h) bb3t aCbsDrAdx, l,3C6mobo.
ap\r,273
ey6CCbq ,rer l+
6$gqnr6 *gefA6o.ir,r A'r ff,o$lx'"Jq, 8.tactoqr{RDrt, Qr
orE.ffrffiqxdrt, EbCA3Cqr"&$o &rrqC0C6 6r t,l3Doolroo$l, kf$o&f,
6Cgod€o1j a6c)l., gm q,)br6('}3o<, arA.Bqr,qI8rtr. UJ"t0obo.,Jfr6o EaS5oCfubol, 5vi6'r00ol,
Jt(,oSCUEo $OCq)o oJJCo}A'C0i 80d,80aoo,o b}6o$<,CaC6ot,, WA6a'A q,JhC6J$ q,t
rq&$rfr0f,!oofqr, 856t$C6,CDdr OrA(qgSCo!$C, oARAdx'ICR!4, ecqBJq,a'DlEo AffRC0!
lrsJ5lrobct 6C!6r,6,CDol, 0grx6odr 6CArgD.C&0o1, br3o6c00r. ffilOCAgSo ofC6! S.t3c,l,r('C0o
llaloolq'lgdr) A'J Alarffi,mt6o Obcts6CldJ fEo,J36C1, btsc6a'00&, Ja{r8oid, Oa&JoroC!(lr!
6"b(x,271
6,C6Uq,r6Uqb e.nqx o6io€56or0D.)So6J0q'CE!d,Cos3AooJo'3rqr,bFSCDC('lrJ8oobCao!6
e$rgffiC8ocr,.
Jr6o Vl
o)r6rar6(,8qx'lbob bBs lrACd)c,Coo
or3o 1
0656LJa)160o
A3bq,o 275
Abr6CCbo:
(a)
B$rtsi6o)('l0bC6 er Ar!dq'oC6C0C6 oJ6l006{.laq']('lbrL 06,$t\)al60ol., t$6x'l0o'
6r(rjrbCq,oACA$Um6 E(/d6)AoU!06$tiJai6o{')toL0CEC6ol, 0!63oo!6CbJri
o) 0rrbrq'ouc0c6 O6J6UJ(')6OoU cacdoos6 Qr Uulgr5s,bo aUo.tas.ru,
l.rO6,!6UJ(.,6Or) LoLOCoCSob o6oC66oQiq-J6obsb!
"lrCAC
?6ooC6crro)!3bcbreal6sb; !,o5
G) S!E{')oS06CE drqnLMggir, (ha &rdq'oCdx.'6 o)53(,56a) OC6oOo 6oCbl, 6a)6ob
dod)oor{.oo lrr,06$LJa}F,Oo) J€0o6C0o.
A$bq'o 276
rqbot6uq'o d)r6rad6a6q,c)br, ,rrer a/ra arloo53u tCaACA UACFmCbL:
(a) AAoC)rCgo C6,.SFJqo Llo6r6lrJl'ldlom Jmq'oooJoti 6tfuoo!6Cbs, d,o8Cq,oo
B('loo!8b Ol6rELSod,Ooti USfe! Oodr, 6r6b3got69boor, goqFr6qS6rag lry8or,
CgCdoor6o er gbgnro$o UrOCr6bJ(')6O('' boboooC8ou Ub6!63Cq,g('laob! qt
O6r6UJo6Oob UgC6(.'Ao !e6o0tCq,o LJJoobCbob Joq,oooSob Lb3.) UBCr6glC0Ao
o6oCb6t0cr)u bCq,oCSUaSoU ao$6oo;
(b) q.o.rdr6o8r6qo UO6rOC0oCbol, 6r6goot608!, Ct(,(.lOEUq,o lrsod)56UJsr10a'
Joq,oOoJoL 3d,oE ao, Ocd6oJcr6 .tqSfqoq'('lblrr Qr t sO6!8 .]('lrtoo J,!6tc6oL
0n65bq,C6tlro.)6 qorJl38oC,C8gq'o Lra.t6roq'C06qo Aalob(,g6Coot, Bisroq,oo,;
(c) o6ts65tJo6?doU6rUq'.r Joq,ooo3ou 0rdq'oC6Cbs 06.rEtB(rF)0oU UbSrQrLb3r
OoJCoo)6 as3s3ao6clcq,o ofu6,i,O6,CCO36Cq,o i6{',&lo0bob lJco
oaC6ootsooor6CAoUr
a) oCtsrLCaoLo)gob;
(d) ArAo6!6bCAoU AaIq,oOoJoU 6rfuoo:$30.r, 6o0Cq,oo a}6oCSOo6CbUq)on 6o3q'rJiO6(.)6(.lOsbC, EClrrdq'Cbq'o0ou aCa$e?a3Cq, tsidoo6Cb$C ar br06r6tlol6oo
dUCq,CooL, Aia!3t30o6)CbCq'o o6tsir,iro60aiJud,ol, Qr65Jq,ot$C, 51,03C
bt6r6L,Jc,r6oo J6('ClJCbBo JC6da) LCdOald)oU 8b6d,Cq,c'8o1, b$dooU6C85li5 a5
bCq,3C$gal0rbC;
(e) oCurbrd, lrsCr6s,S('IF,()uo LrO6,i6LJc'6Oo (')6'056oSiOoCBAo 6r$CAd'o'630t AA
!tJr'$U&'!6Ol('t ho'$bfooCbol)r ('!
q,! Cgdoof'o )etJd€e'frr'
J
J;,60r8s,,C&}.t, E$od,o e$nC(,Caot
OCs,.6bACSC6o,$ aoC6,o,Cb5, brCr6orac!6ol,c'
gt6gfu Cq,8al8ob idxrcCq8$ol, BE Cg'oo,;
(f) lr$g6scd,o er Oofo,fId,o o$5m&r6qx'D! C'! o68af)0$odi 0!00q'5
qgs
6XCEXoDCI,CEd'
O6!5lrJc,r6OoL OC#(''qx%oC8ob 6ft norstt4Sob
UobOCEgDo;
bJo6,r6lrJar6oo
aJ
6(')bo6o0!5 Ecl6o3(aCq'o
ffi 5oo''
G) 0(.'6o6i60qb lr\y,r6b&f,Oo l,ol,OoSCbot r A! lrJo68a6Al0oo 00iFa'q'"rSoCid'
iaa{f6c6otJ bcq,oc$sc,bJ Oi6r6lrw,Opl, soqs hlrlDrd.,o l,sglqlCDol, E56o8'f'r
(pr (')JCrtrSDotoAoL, rlrCgC JcirEobU6o l,oUOOACDol$ A! oItSl,Jar'oou
UCC€Ca0S,b" JmaJ60oCqo Joa&,"JO16gq'o Jt6al06rAfdi
o6oC{68orerqrCr6obour Qr o$iad6ataq'm0ou bCq,€C$g('br'
fubq'o 277
l. o.6.r&(ffiq,(.)or sucao ao$6re drJb$I, fu$iod,o,s aJ lJJdo6qou 0la.r.ra0oq!&)t
(9r OgACx',H, fuUq &CgECbl,
SrfBX('lDCt CDJ.,,l$CJt<rBCqx' r,o|cr,(rr,$C&C(' l,rfuEol$
O(.)f,ou L$f,$l,Ja'd,Oa' 6$r('C0ob $6aJr, lQffiolrof,roqCqr,, OGFoJUd,o 4,5 LbS!
a56oCr6Csob 8nbb6ol., b$oor, b\)o.$Ulcro$o $4qx,t, lg$S0f,oUs 4,5 o68d,5lrod)gd0u6oL
a$rb<nDob ACSgCo&d,, JC6doa, 6b!6,Co,r Q!ErJ.t30o@Cg 0C',.8u6 brod,!6tiiar60r,
dlrCgC8oo. CU o!6!e,6o6qx',Dr ocnOAU lr.!$Agfx,U 0!('!30Cortu bOq€COSSatb fCA00C6tr.
2. o,r6.ra?dxr8qx'OJ A')oORb o6Aa{6Aromb 8r$q,rb) ('! Cf,oxrbqx8 fc(ODCl,lr:
o
(r) r,C0.xnbu(l qxr6C$C, JCFd'tA, yJtr,Jq,(gor 6!A5hoq\9C85 Ar o6006(tu6Cbqn
ofCor UhsqoJrb3r 6cbo('|6Uq,o bror6,t6l})a){6o(' o)i6r&l6(r8q'o6ou Ubaobr Q.t
t bgr b\)c))6bJor6oo
oboooieracaou gr60q'!08o 6oe$ccq'o idlob6Clhi
(b) l.rrX6or$c)Croln erECa5C, Ard, E<rtiol-t ltqt6o*Eo6otto [\)d,slnald,0.r
o6,0$o$.OoC8o,i6 er abr6Co)r AoC6 6gogo0o6,Cbf(! lrrcd,q,.trctr'otxr
tsCoD6MCeCDUJ A! Jc63C66oslnr6 qt3536o(nC0oo,.
&Jbqn 278
6$g(' .ryqr, (n!<x'roo Sldrd,orCo! i0 or0Ao Sle({.J(' ItaoottgDbC.
or!3o 2
or6r&(ffi qFOr C6Cr,0COo3oU U$tA'lo o
qJbq'o 279
o56!6l,(ffiqxrb., C6S!600r i.t6oEoalrffiou, UrCl6o,o o6O0(6CUCbot ' S.633od€rq'ct!our Qr
Jf,c,66owCS!(maob J'ffio(tlcbu UL,rtsr6obo' CJ(rqx of6sQ l10A(',r (,r bCq'hrs$3('(rao
Cqf ,6.r,b ltlfu 63C(,SoSoU lri3o6a,Cbou 0lsrsrqnlrB6Cb.,o.
aCbq'o 280
or6$aA6oaqxrb h.efu lrit a('lo053u EC6aCA l€Ct'roCbL:
(a) C6Ct66COoJ3q,o bOt6!0C0oC8o a5 Jmqo0o35;
(b) Ja'6mrt'C6ofqxr, braS3o6,3rgC A! C8ftljo$o SCr',ogOoJUq)o 8r$t6ob
Sra(',grq'o6fDr, t t<p"O ACU"AC Abr6CU dbCor ,rCq'Ctt,r Q5 ffibard,Cbq'C0d,$
)6r(9ouJffiroqCq'() hQ,',45, b$d<,4$o[,q0d,, Ed$bAotb
O.urr96pq'or6CE3q'o Bir6B{rl, oCoC€!OCM, Eso3q'oo,5 (,0 210-C Agb(,(,)$
J!3ffioi
(c) EoAt( ABCer, Ar lli)58oqlCd,o lrlo6SCboood't bff'Il, 6S6! (6UOo0OOr,'Jtu'
I-rsar6orq'C&rqo, tsouJrqgdr, q,r Ub3r J.frooCDolt aJo8Jqr'lr$o6C&,o,;
(d) bbCi(,oxa o6oorr,Ctbo$C Arycd60&Cq,(, C6FOCOo.lCe" otg6rL,0/tftbU6d,
0i63oo,.t6C6r, C6C6,Sot',rlr5qLC8olr. aoo$ragg\XDolt (PJ 66.$lt&'tq3o6g0ou
a!68d1co$ol, qoogC6uogo0o6C8oLlo3otr Xlm6oAoJf d,sA pr 6oq'o6c6t6rq
Eol$eCDo gmrqooo;
G) C6C6Ao6CUUriJCAoU Ao$oqoC0ob fur8(ffio08ol,) aJ66&looCSs;
(0 CECd,Aod,ct Ud,UCboo, gt36a)$ob, O656tooob.t q.> 6d$bJcrf[n&10ou' q$ g ,Cbol,
Jc{r,OoJolr, A.d) &rdr,
C6cl'o(')fu,ef,lrC[ol, ax$EcA* UCXTC
er$€d60bfq{, rq{.,c,ohob t('lolsr, lroboo8ol, SddCqfs(r)s6o lrooooq.Jfr')Dd,r
qor glrJA6oboCbou 6lqim'3Cbr er Ot6BOlooC0!, Uddr,Cir,orLsb!60C0q,al Ar
y6rqxrl,J6oA6$o,Jq lrrg$3Cq6C, UtC6o,e'{6olx" $CLCodr, E$ 0(rl',ob
C6Cr66o$t60rrr, bCqf$l6gq,Coou aobCcBoo ('! 2lGC &Jbq,o!6 $3ff"Aoi
G) crys('lcgcdouiffid$ qu g65dr6ooL qutx'r6ob bcq€c$gatbr elc6oEo3u65a a!
C,loqxa6oJi(,lqo 0^lArd,oq,CbUgo Atooi
(h) S!6rbq'3br$'o C6Cf,6oolj Ub3r<'5lrh.) ts('ffiCoou Arfuo(r,v6Cbr a,r bCq8C$grs5 Ar
,)A btsc6,c,8o odbr6ogo
a5 6,c0oct6f<'o o6OCOd)rO(bl, bCq,SC0Wbri
(l) bsag06.,C6n e.) Oepo3f6o o,$5addx',Aq'(''br ar o68sl(trrooot A!OSqT C6Clt0ff'b
&t$c'Eobrbs Qs l'!8(,(xrxrt AaiSvc'Ctot'
Srtrr,CD.soo, O656lrJo6,Oof'CDr0o,
lo,.,oita" OOf.q".b.C0.t 6$3oo>irlgDd,5 Ar QibgCBi' .1YYl @
aSrriJ's-o*&. $J6tQeCto A'CfuCAr fCtr'Oa[8d0tCl6oDrtr ar
3r'rqn6our,rA l)Utso)J OfiFc|qx"0oCbt'r
(rr r65(rDoq3q'o a$3ou b8Crffio
0)
- 8o6o30q'o lb5tsr6o)b(')C6oLr
g6cd'a-l' ltcdlolo8r'rreroUcr l'r50c6oatu (rcbl')-ob
-slE&.ae.oi, J6.actro'"
&fdgoJcDrir5 a" tl,lr-t, 8r6,6q,c60o (g''(pC0!T"o t,}a" od"b*f*
('!
rr.CO;O,-far-UC<grfCe'C COd" q") JrlE3CEOoCS'rJ ACbrbiaot'!('|r
(k)
Xl('6,'6oJJf,o' 6!(6c8('l'A!osr'or}' J(rqx,ooJ36o as
' CEci6SCOoSob Od6oJrd,o'
Gy6--d5,6"i; slrJdocDo! I',oq'8o' cry,6a4cl'rs(d(',c0("'j g"\rglx'o,'
6"f""rq'Cbr8n o56rAn6a)aqx{5, 6'tO Aaloorgl, Uf'o'oCd'o'Usl'!C'A0b<'(.l
;J"A,C&13 6" J6o66DaC0oUr Ar JUdtuCbot' 6$3oor6Cbrt" t5oaoCf'o
lCOGgr<,"f," qo! (r,!tuACaft A$q'B5f'Cbol' 6rGq'sl" f'L'(t'\)guiA l'$EeCbot'
Ao$63&nxr4oU, bcryu b$A<(,Ur Ar $q'a( Aot6o(r'' bOfQC60ot 056q"
JCa!0cr6ogr6 rfScrdraqpsbs qu Iu$q'CA Arblq$(,'S Cr6or(Q
Ar$gAJ6OCD(r,$,
aCbq'o 281
r,rsrq,)r-Jqr, eorg(,oo 6).,tu(r,o,C0r $o6sOaC656C o,53ao AsSboqlJ(, t'JJ''jo'bcD$C'
o53o 3
allr,cacUAl03r
o
Agbq'o 282
ab)d)06o Ar65goov6C0C6 ei 056rAOJo0CDC6 oJ$rad6x.)Aqx'SrL &d,Cm, q,losou l,{oo'h0bC'
rrno"r ftq'.,q,L 0!oOD6c6 aQod,rao 0rh.,or6cbobr q9s c,larffioJoL "6lEfu$cDotJ"
qr$'t l,r60a0Cqtr
Ao$6CEoU 6$bc'6,OoCq9DsSo.
A6,foqBrA"$"
6rfuAoU
a')!6sOb t-'r3'i')%gq'ou.r q,or 6r3drorosfubgq'o baggou 6o$q'rfi081$ Qr 0o$futt l4j6odit,
r$txraXm0COogo X!6S6o,CqxrtoL brgfuohlCboL, bg6Cbd,ogo ogLgdtJSaou 0C65l6BC6C0olr'
ortd,(rt S$oor, JrCgC' oJEJSC('6cAC,
CaaftSoJg6o (9i ai6CSc r('5o3r,<,r,
lru8('L, O&p(',q'(,1socoou 6"a,"uc6oH., otr3xcooor' 6ro bceb acc0g(',Db $sc,al')cbot'
SFqx%.,J6,ie aAa6s(r, &(8q,Cbol, Br&rgrq'dCbrb. o$!&6xrAqmb! Sldoortr')o,Cas
Ab!6C.r,5 o6OCi6CUC6oU 6.'{,)3.:qr,l,$ofu&d,, o$$,$(.,{6t')8ol$ (a l')(ffib6,ogo Ur6SCDgx,55o}'ft
oUCBC, rt(.lb(')d)O S!6CA(.)U A)o3oL' l.,8od,oao Sbr6CCbb Eo6ol, 56t00gqn
g6ooci6o,ala{.)Joe06lq,cooUr Qr 0l6r35q'ab6%o acor6boCbCbot B,tos.!q'.,b$o5cDos')'
Eobq'o 283
l.c'i6oa6c'aqx'l0sSotSiQolrrbl8lA!f'CAa'!bJdol',boufu6!d's€6'J&b'A5@J"S)€fu4'ECt'CDd'J
ascs$), bC6CD6qr' t"Cl'g6UCE f' EqtrG'a
^ rerr:aoc"i.rrnosb,t raiaol6c8ol, ?a$86o,!qnrDob
arc*'lrbss'rr bc(acn1",Dsb'. 6sagarb G,JG3o'r
"c,i-"a",i"r,"''cs"octc
ard' M']ob oqo 18c6.,000','
Jd,"oscoct;$
;;;;;:u""d"
[}.fl6 sic,-0"tq'c,t
0sur8Jq'r3cbq'5Q'
6('l6atrCk'O!t:
a!o' M)
C) 0r6CsoLaro3pdr, sai6o'ccqx"Dr aJ J..rrtota6olqu6o
a6*qi
s!6x&*
;dr6o6ns('., qs6soo3.l, a'd'Co'"tC $csory-otJ-46
(es
Q"
l\)6"drcq'" doilt cD"' $6!"'(€D"
ryE'<qo' T'6'9"6"6En
lql'66n3sf'r'
$cA's6cqSCqx'tDJ
txtuOgacDo'
ai
&ciai"cs.,". lr*6tst''68"iJ'rt'r g;csciloT 6
Qqi30o6cfuq, a'$sqc('o'!6
s*g;'woooe'o)'
itocO.G"as"*,
oJ'xior''rag'o"'
0'6Caai' Ocbs$ o6$"68r0fftu
ioa",q,", og6.,',6tgvt'c'OCl'}Coo
AA !A&6ol'0t6!OqCqn (!t
Lqgr6ol'lbr' 0rAr$$Ay(,ctol' ao(cbou
It!SJ6or$bd,q" A'r6b.$"1, CSdOo$o Jtrr'0CQ€f'jCDot
(b) \dd, bltnobboi
(c) $gq,ol, br6obbo e5 $Sqr)U d,Clrgf,lrJH, E!6oBs, Ero &'rridr $grq(r'qmu' 6ol'Jd
ariogr, 9gq-t, oCbgtbCb.tu ka$o6C QJ S35qU0o' rbm t'!te3r(, S56C&1
(d) G.daC6Cbob A!6o,$t
G) sfECsoU q'.)G3.t' 6!(r, Aaf'ou, l'logor't 6C0ri6C(,bs ('o
Af,r$q,aC6ats6C0ob P6lrC.i0r0ori
&r'{x%o!lrr,
(0 o6q'clrof,qcq'o a5Mqc6cDr at .'6(T bo6o!|qr' U$Oo'bcc6oi aD
G) *€o"JC,o 6o3o,oCF}cbC8ou 456 )i
2. o,.r6ref.,(rEqx',bs ao$6.4 otDb'3lj 6srfua'rtr qDcsot L$oobC8ol' o60o$(tr'c8't' !6.)5
oboq'a'e 8!l6casirq,.)(]3oor JIrqboo3so, )658cQ Jcq'rr5oJol' UB') l,8c6r'cuk'0'
6pbqr,284
I
abtlqo8o, t .c. s.&s 0ro3q'or6 o6tsf}oaEoJjr Qr cd$cf'OobJb; oor656d6o0q1fu6 odt€b(6o3
eo roryaorggQ gECtC, 0!6U!J9(r)6COoo Ab)6Ci,)r AoC6 r6roogooo6C&Cq' 6d,t3{Pe6o3o
6rrfu&'rtrqpsBosr AC.r,iSMCsCDo,$ ffiv6o,C0oo, (P.t $rmC oCl,sLSol.)o 30S0bCHr $d'oq'c!oo'
urPo.P* ago",q6.c".
qCbqr' 285
l. o$r&lir.r0ex'rD!, rnerei! oogrq'oUffiDb OcEa'ce AobEU:
(i) 6!d}cSrll.| e]OSoU l.,{oo,bgDo[ ]rqr,ooJob tbst l,tsCinoCEtk, surbSot'
bgqAX$Ur'165U; es
(b) DgOoqtDCq{,rArao.sfuaoqDgoS$b3f'of,Clrgtr,1l3Dol, 0t6lrJtQ36tl,.
qc\x,286
6c0uq,vtcqr) (r)sqx%o a5dr6o,cbr 0.,6i6('c05t6c 6,rs0o br6b( gcq' brSoobc0$c.
orSo 4
Jqr€\)o$ erJ53o(,d,CeCqx, CaCeChso
ACbgo 287
0br6$Do 6^r6r3oo,r6C0f (gr OtldqoC6CUC6 o*&dtr<x.rfumDrU
orlEraocr8gx'trc SnioAld,orCbr eJdrcdrr o6006rdrCboQ,!6 0!8o8eo6.ttio,
r,!6J{oift,t,tr e! fi6onC6o,L56AC\,r,r&',MJ lrrtsfftCq6C JA b8o6r'8o a,t6&6o3 Ar
46,!S!q8bd,B Osq\gCoUqdCAb Amf)ob rd)tC0fqlo fr,or,CrEr,er&BoAClCq'Cbol,
0no35q'ot $o6cboo.
eobqr, 288
or65a,(ffiql('lbJ dot6qp ob.>b.r3l.t 3q'd5ool, OSqr,q,Cbol, 8C6&,qiCurl.l Q! 3qo8€(,u
6gqrq'C0ruor6 relioroo)L, sq3g Urg6)g)r&'f,oulI (,('6C$C qr6dt&,C608d, Sr00t6CDol,
bCq'aC6rn0Jlr, ord, 6(r(Ar Ecaeco lr€cr,c)cooo:
G) Jqrf sOoU $q'oq'Cbou aCF,Soq'C0.ti
(b) aqx,tuO.tu 03qr,('c0rL(',!6 re!.loroori
(c) 6.it o6t!(r,o 3r3rdr;
(d) UU.)A6,o,bc, Ar 6e865Ao er0rq'6!bao60tQo!6o ACENCqxTlol$ Ar lrt.etJo,todn
0eFoqx"6oCEol, $q,Ca!, 6r63oor6'C0i, q'CffiUO6,od,C05, A,ifuf,E3,t C9!
oAC,OC<,C&'.
ag\t 2Ee
Abr6CCbo, ,ir,er ,.ara 50tt Co,gC &OSq'o$ o68r't6€rooJr q-or Jd,aBCb€q' &&3qnq'CD.)t r
S!6a!6os3C5 C6on8qr€ J3q'Co!D Lsjtus6o6Jr p{rr,<r€!EC(,,b >uor6CDtr (5gff,a}3oJ,
UA6o UfAor OCfoqx"AoCEoL 8ol$bCbi b$rbor.,Oo0<'P06 Ct',o,oDqr8 foq,ooCDl,
C,06o,r6€ql eJ UrC6os&{6oLa' (fiEC95C,6,flaq'()L (('('tu$ O^too3rq,ol,$o6C6C6 0b!6CC6ot}
8dr<l rtu \oaffroffi5(Ii 0r6a.'e'6bdrq
b56[E(.)u(!)03p(r'j 0Co'!6bACDCDl'' Svriq'!
-cai'"oe'.,s
$ol'r'
"rt"..o,icectcs
brCso't6a[5rJ oc'r5ola.,bo l0schtdl
;.il;d#t"..
- ab"',cct"
iGu.l'd,,r'cocq" uc6lqmDc' &'!iosc6 d'cs.,r6pJq'
;Ad*.
orre$(ffiq'c,8su.
AC\'o 290
Uror,ox' o6oofurCDol, 6.oSiq,drt,6'C0oo' o$gt(ffiq{rDott g''60q0Dt'oI,t€r
r'l
0$SoolY6q0et Q5 0!6ba'a',OoN'QC0.r:
(e) C6,G€EJ(' qx'fiCbC &,U!aCDo Wv68oq$cqr, CaCA'CDCDo (N MA); .
iti gt"ffi
a
- q-,slt3 6^'orrtqsecq' hqrrq'ot' (NDc) lJlmdo(,to
O0F"q,.o.cb.l, UAloC&tu $$$.(x,lrc[c(r, edd'&rCD06ot
c) ;;,6J o6i.t iri\'cq- &8or{f,c0c}cr,r qP! tsO'riocfo0ce' l'!o'}cfrrr
Ar6ddoC0c0o'
6gb('(, 291
6cogq,r6cqr, qxrr{g'voo 6sa!r,o,cs! gtsaqgutc6 o'50&' 6!ftr'q€q' l'$'atb00tC'
o)!3o 5
U!8i6CS3Cqx. er bJ$lra'rC6ol, J(rq$OoJr, oo('l3rooCDo A5
bJAoala"JqCk or, b€Eo56('l!.
qC\'o 292
a
8b!r,,Co8o 0J653.,o,r6CbCE A,r 456!AOJo0C0CE o,565ai6oaqxqbil' oEm3)OoCDo!, bt06003Cq{, A)
fr.:Ovr,a-noar .Lq'"O,oJob lrAC6oOo, 1610 bCe'U 8CP$U('r6b 0ot6Cti 65tro1, SiUEXoDd'CDJt'
aood'c q'! b$fftq(')
goc<'. xla6c|ooJu6o dcr6$c'6obo3ob' 0$lr$Uo,6c03qr'
'doc60r'o'j l,rdrc'o6Cqxel'!
Ao
i,i5tOa"g0bC, 6t'tbcr60 Ctr ECUrbs8olrrQ!! 0.t6lr!$$6fqo
bgqtt
o'$rg&rn'r8a"oDl
6.lg6.loGCbtq. Uraleol, JrbctffiAC8qx'rb3Oao. 6.$qx,Cd4U3qrr
Oog$g.ot, t 4"o-3gqo,1.,5 a. &$qoo!6CoUqx, lrsa3gou oO Dotftl-rgbob ',4&6d$frSoflq'o
(ffiqC8o0lrrd!6o,3Cqx't ! q,! 6rCf,or,.$Cegeo
ceJOs{6COCq"{r,CbCq- fid,t(.lC0ou ('5bSC$rU,
bioCE(,L tslr6bq'C83o Af6g0cn6o6CbC6. 50 bACr6m0o lrrg(''sCqoll'|Q rqo!ffiqlo
&6o60oJC6ol.ts e! J6rdoo3olr 6ro3rq,olj$o69boo.
0ubq'o 293
!E 80$6{,o,, 0b.>6C0Do oo,!6!m6a'AqrC$ 0C6(66o
ffi rd,o,OqtDoo:
(.) aoo6C e; b.,S3le"o ljr$s6'a6c6ot, b56s.d,5d,C0ou s..)q'oooSou 8$bsr60oCq'C8s. CU
orbrddli(')8qx'lbs tbCal ooBreoLB)6C0U lrOn6O^tJC0oU! c.o! bgq'6'JC.'a'8ros
lrr$sd,AoCbtC EatJdrof,Cb)u. tvx'€q'96o0 drq'b3 a6o836C(x"356o! 6('r8a'60
LsCrd)cDgCqxd.,, obC8rC6c'ht6C6rq{,UTACAoUCJCl6r'AoJCooU'n}l
8!68r' Jodxq6Cool, OCdA6r oESa'6SJOool' AJ Jr68o Jd'ldOoJoU olosq'ott ESoo'
(b) elCo,0uo
-Uror.,
amsg(rbu 3o63r6C6or6v6nr6'rbol' Bug8xclbdJcDsL: re5o86eq'o
' iil
- e,,notsr, ouco'o U6f'}gd65r'Cqn b5JQo'bC0ob
-"i"aoi.iq-i"r6<n6crr69Do6rt
(f,Cuo6)gbf,o$i0or) 0s6or3rU,
brlqCS(,U A503! AE CECd'toOo$i
('s
(c)
Ar ar6X63q'o6'C6cq'(, 'lt6vly3oL 6)av"0rBCEb
' 6)f6gq')0oCbour lr5eso
oi""6.q.$.o-,
8sllr3po6clC(,o rd3C['Oo A$co'j(.oCDt Elr6csfn1x'{ng0Cgo
adi6otatDotj a'JrJho Jr60o J65COoJol, 8A3q'ol' l'$oo'bC0$C;
(d) o6q!Oo5(,o Jcq'oooJrr, 6rfu.,o,!6iC0ol, $lbiqrJl,C0r ,]8q,sCU'J Qr $fuooNdtJt.tr
'
q'iE$$Do
rei',i""e.t"0*,t-qrr"uxo 14"", a",r"l"' 660",q*soc0sc algadcorgn
tr'clxc6l'c0bo
i"*c[6"i,, iq,so06c8"t 6rfuoo*9ootr.> (D s(6'sur6
qt lD'AnovJx'r
qSUa.og qSa,tagu) oGSa'C,aA(x)t'!
&6dOoJoU 6'o3qiol, a$oo,i
ru6g ia 0o$q'Col'J
G) f$jroo8cqxrl.,s a'r 0rCr6crnJ6Chq'o l"acEou bot59l4$ acrrou'
bCq'ol, €q'Cbol-) Sd'ffirq0C6q!0u
og" tt*.i"noC-t" er 0rJ6roror6Cloqr' UraCSetu
Sai , JcSODdOoaoL 0rtoqpoL bCqOC$SoDr;
(0 brdr6oBCq'(1tD es SJCr,or,rECAUqn brACA('tb Oc'l'd, d[,J"i'or.f' bCq€d$$qbo
bJCaorffir $sbrqx,Uob5;
(g) l$du6cr,3ce('irr ar s.vJd,o,or6cstq,(, bqgeu 6cU$5EoL brair,c03cqx, ldootr'C'oo
&',e,J66o$r0ooL5 (,5 60Lijd)lI}5fd,o$roff U bCq'dC$g(ro!' lr5Jo6oCHJraCDd' ;
(h) os66ffi(m8ou tihos,sd,Cb) ar 0!6EO,,oOCD! b.$odoJogC0oo, At{fJr<'s6C8t')5
er 6C(,q,CA(rlU Sr66cJDoU A.t66do, 6cfC('og Eo$6!A olrrbi6t, ft6orl1{6<r'&00Dob
&,eSCasU, bo$6Cb 6.6ca"b orffu('lhUCDJJ Qo !d,!-cfod)aC0oJ0(' t'lEox'|6c')tqcboo'
q'
ce"oaa", ost qrr-l',c&- Jo q'o<rx"6rll, E aeflq'd5 qa bl8ffiCqx" SoJqolt
ttrJ.,obJDsc o6s(''l6o.!ocrll, 05o3q'tu5 q,! or6r@r6ro0qrr8ob bcq8CfifqLir'
n6!nr6a4<r,Lr 6s6q,.> oo8sq'obF,6cDl., biao,o8oJoScbo<rm (9! 6c('qwqril' arc'6d'
Usaoxr6an{')306oox'
6r63oor6cb5b, bcqoq|c0q'oo) 3sj6ob$' UrSlopl-ro Jr6$OoJjl'
aoCSSCe*O"U AAod)seo ArbSoor6CEoU ffirr6o"Jq'C8c,o' JjSC ffi!()!05t',
U6irCCS[, X$A6o,CqmDirr C.ot d$ts6oba)C0ru.
ag\'o 29{
d)caUq,!6uqx, aotqlobo a5oa56,(,,c6! $o6raQcbr6c o!30o Er6boq'gq' U.r3ooboo$c'
re6o6Cq, &looCbao 8rd,o,U('coo oC6C0o56 6ob6C[oL Sttr,A(')0lA6f6q'C0o lrldr6,oBCq,oe$
(,,t S.rCd,o,or6CbUe,o b!ACAnAJ6.
o}3o 6
3odrJ<'6.r6ngq'(, U$!.iosql(), bUAlq,O6Uqx, 5qf,oob35 Q! r?Qoor, Qr
y6.lrld,rg(,0qlo
A6.r6,oSCqx',b!
Aube'o 295
rqorf)CDC6 16!, brro('{,('l3.ryra ts!ECO(x16.,6,CDr(r, Ur85$r6(') $FffiBob A&p6drr Ar
OS6(rDot FbiqnuJ0(tro,3dr, CgdotJd,o oChMr! A! i6rd0o3r,U CA36Cqx"05b
Jarqlar6oqCeo lr$vio)qx,lr. AA Jr')6,Ji'r'Jopoqr, Oalf,o}3c('cDotJ, IIJCSC ofQiq€l6/Jqx,
|qF,(abBolr! ar rlqqJpb bBC6a'CaAo, &.!6coDo o,$bfuE0or6, (ffi oo,r6!&drEqtDC6
Ecaacalrsc6arCD8o:
(a)
'dOoa)6C6)or,
J6C(r\5c!6o5 A! Lb3r 0o$6C1, 3r606.xr6or Q5035i
(b) Cd,(.lg6lCq' e('6C$C hulEr8ol.,o lrl0d,(r,Sci',oLa) L0D6Qr60CDol, or&'lgCECDr A!
bgerqof,Cq'o r$,oohol! QJ €qnod, Utsciffi, hL$r6obo Cr6og6gqn
tolrooooDob A.)ft oa,r69ur; q'r
G) Ja6Ja{6rO€9, oatro8Cq,r{olj J(rq'.x5oJ91, 0CASOT€o o!ftoor!ftor
lriCf,or$('l6ol,{'r trOr6(Nq)CHr, 0$lrrJf<rrl'g,Cboo, Jo Jaf,J{'l6l0ofq, mr6o$C('cn$o
rfo&l&,Jgfn ols6r@6oAq,ct6obi l.os 6$3norv69artu ofu$o\cnlt (OECD)
J(ffi 6ofu 6ob AdrrErAoLX.o.
&Jbq'o 2%
abrdrCobo Bos6ra oLrlbJgc6, .)e6o06uq, lrtsCd)a)Cbao dr,or856coru bioU$o!d,('6 o6aef,o!oo! QJ
Jdx'SCbr€('o 0rarcqr'q$,r, 6n6o66 rt6UXU3q, lrtOC8C8o,56 ffir6o,C8osl slr$C i8 Sbdx8
8d!b5&,lh l,o!bq{CH, or(nbrtC. Asr6e! tda, Abn6CC0o COA,Ca()o6, &rA fet6!6SCq'U(r6
o6SstrAmL CSftlr!6o S5OSq) l$jrOoaq'oti Jc6J$oCDol, C(6aB6"Jq, 6CCl,0t6U.t (p.t
Ot(6or,J6CDC(l(, Uramarlr bot6Xu 3calrSr6aob qg\)6lr E"t6ob.
AJbqh 297
C,CSCqsd,Cq,o qr)rq'al8o 63odq,g0.) &o6r6o,ot, $oErAgCb$C 0)!g6() 8$boq0(!
l$J-WbJ.
o'3o 7
So6$l,U6o &"8i'rbC6CDJ
ECbqr' 298
sv6nan6 r6s eo6s8r".1r,o acf,$brffii l,gcir,oso SCI'c0'lJr ao *'SooJrf' $fihtrl6o
ud,rqYqsoela ycEgocxrtuicblq", l,t!Lst(qa'
ri-"d*" JiJ"o"r, "orrc"m$ocfuru
efrql 0bsd6b ac!6clr tJ€s}ti,,
:;:#;-,J i"a.*-in-0"*u,
-a.i3Xl" "r
oSuaq6oo$, rtx':6 oolSs&dr<n0q'90g6 8o6$l'5tt'o
B*omrio*-,g"lr,
8otft'o':
O",ar";CrCC!.lr t Str-E" aCSq'C6o lS(,oreJU'' 0Cl'6CeC6olJ
(r)qor Mrtr6<'r Cac6a€oJrf, L$crcx'lgDCDo'!6 g'il6iavo6o Earfl'5bd6CDdj
6c6gq,!o(rn laDn€pood.:rnodxtu WASgqu;
(b) ofuCbor,I6CbdJs Qr tso6r6tlJ{(n Ac'AU}bJir}CDolr l.,b3! ffibEr6C!<'CE f' m$bU6o
('r sqtJ,B\)fl6o QiASol, lt6!63C(!attsri
G) lrrdJ(r,o)30qx{, brgo6s6lh lrol$6aoU, Sobo l'CPJqr,
lro6aq€6(,D(t,r AD tx,@
Bd!a00EQ"'&'o''
gtr6ffuCqta|$;
Mol'
oN50erffiqxe6ot'
(d) Bp6!6LUf,o bolrooaou tbsrarl$3s s(,65$oq'co8b
ur<ffg"i", eod,c0fi*f,cDq'c0"t , q'J $ca,ieceocgo&lr 8!da((,(to,; Qs
(e) es&"Ano(9C0oq'., ar CACiOo$o rtCasabCQSCqx"d' ltudrCfuCqu'{''ts!'
A3bqrl 299
q"t
l. tur60o0o $rlbrqrrrCDr6 o,i6$d,aEqx"DJ, od'$Eol' 0rd'SUqx'6CDc(,
Dltd'Coo, 6
e{dJ, o6tsa'f'Aso(x)l' 0r03q'ol', $'6'tEl'UO
"oOS,rCDb
Jd,"tsCfro"Jq$
6isc$aoqCDol, Aibo''d'CDol'r qD bbs! r88!t6o
A".iga"6;t;
qf$drdoCDC0ol, &5d)3qnor.
f"q6t&Ccgmq,,,
2. 0!6lrrJfdrr,rb0qr, $gO!((,CD.t AsCs,Sobr 5lt0356(t (,d,6$clCbol.| iq8o&f'06loqgqo
0dr.decDq",DcD"l, b!qpo,56,CliJ' Jlllilla6{'dr $$qd,t Qo c(,,o,'lD{Cqp
0l6Jdd6CDdJ 8!o,3qoo,.
A3bq'o 3m
d,C65qly6gqrr qgor<'o6o 6Code'C8) 05o856,ox'tu So6!4400!d4 o530o Ss6bqtgq'
oobqo 301
eid,Soo tlrb<'oltCDC6 so5.flryrr,
t
qq8o - r6rySo@'.1'$ Q!
$cr$recrea,q".s"lj iOq-$.,6"t",Q {r'5tqc8tK9 U5!6q!d'O0'ot6 co$('lof'(8
asrb{)(.Ic0iL.
o,!3o 8
o,.S.f&ffiq'a'bl Uso6gatr5o.x'1 b.t$(qOJ(,clCDoU UaC6c'Ao
aobqo 302
tuld,froos bCqr) UEA! &fi0u{'6 or65dtl6oEqx"bl, t$o684f,8!Oocl U.ttatolsroClrfr
tCd0o6b lr56a0\'i,br &"fo!ffi,
0r6goor6c6ol, Jgo)b()<,,, r65oli aodrq,iiccDl$ ai bo$6cu
o6gm6ar0(r)b! qr Us3c635o34cx'r Oftl6clq'al0oC0oL 3v6o,o(.o 0i36oCq,cDol,s Q!
bgq'Eol,sfteoa $bra atcocLo b6oLbol, ffibrbf6cboU ao$er('cDol' E$oo''
oa6r&Ii(,aqm8r aob65(, oUrbAU Cqdoiqc6pJ('(, U.uc'Ao6olooo Dr$d,CH,
heai$rySanact$ou bCeArni')D5L, A$ $ t8C(ffi, JaEJC6C6Ooolrr AD o63C\y,ooCkf,
$!bsq,ougadJ.
03W'(' 303
oiSr&6oaqx.)0} &'loolEl{., inter alia, ooaaCo UrJoobCob:
(.) o6tsaxn8rocx)bi e! b,)SlCd,Clr('l Jd,.)dOoJoU oltord,CD! Cd,og60q,o lr!o68cr',a!c(m
lrr$(r8^!Ar$ol, o6qo.'Or8Ctol, &ect6,OpCq,C6ol, Juo$oo, 6E AsrB!3|r, IrE rrn'
aoAi6trl3q,C0C6lr, C,aBg'CDo3 6raot6fq,c,!, bCqrr AffCfiUcl, 3vr,om$cq,c4r6o
ffiU.rbf6,C8ot bCq€ot JheFlmil,, Uul8l6o,b(.l o6o$'6C0lr, drCqol, Ulr!8r',o,boC6oU
B5CA{mbClrCbiU, bixn )(') bCjoo6to Cq,CCotffiJq,o 0o0urbg6Cbol, 663oort690.:lt,
rbrq, OCfalqnooCbus Ar UrJ(.)&CboJl0oa' 00#(.lq,a)0oC8ou o&rgrooCbui Qt
C) (68ard,6ro(r,b, UrCBC(',Cll(r 36tC0oJolr., q'. oSaRarxPCDd.t o5to.v6c6r C('dotffi"J(,
Ja,a$o&O(}JD8o 5&"6fu6r3o i,'{Qo$f,r (a 8s6C6fqxxnC8Cqr) Brtq8oL
ECEg0sACool, bCqtao0gc,Dol, 8ot6oo, (.0! J$A"qo, ArA"CfoACbCEo C(too6fqn
Ar6r6gq'o6C0CEo c!60!6o1, o6LOoOUOoU6o 6CIJ5dq'CSq'o0Cbol, S,!dq,oC6C0t,
bJCdo6gq'o ir,CL0t(,UCbol, tlJCoCb)A 0raa'gg6C0ou bCq'ACSUoD!.
qcbqo 30{
6Jf,S6(, hqi,) ACCftl'lbC6 CqdO6c'6'C('(, yrOg6o3rooCH.' lr$$ffio l$Crr'o,S0q,ctu! q,.,
S5C6or))EClCq,o l,rECAl'llJ Cd,(,SFCe rQA)H,t5t',50oCDlrs Qr Altr,c6ge'o(5cDCqx, s6&$(,0D1,
ffid, or6fiIt(')EqxebrL.
o€o 9
OU6o$8o
aCbe" 305
evqCooo oo,r6r&,r6a6q$C6 Ofiqo$aoU USCd,c)Ao Ja6JCr6C6O,Uqto ('r A('6d,!qr, 0#x,$&,1,,
riaBcr6s Cacffi,Jod,o $6(rtu! Ql 8$qrr0i60a(fu, AsbfCodr! A, tlctqor.tr(dt 'lvr
Sr$q'CUlbcq,oC8frreDo ofugUge<rrU pfuoo*to*'U aot6rxr.
ACbqn 306
a6eo$ q'aECtC o.t6rddC,('l8qxrDJ AJcsfd6cu)oCoaEo Jd,o6OoJCtb:
O Jq6oqx,sd,o3o o,CfuDdr, $6t,JJooir,Cboo, UaBq'!Q, oBoofuo8rQxlt(lr! Ai
oSOoGCUCDotr A!O.,3(i.ECAJr, rAoN'r,0d,qo 0!6Spo,vqc0ob b$drxrC0Ckfr.) qJ
Jffi ,qjCoCbol, Sio8lqnbio6C6ooi
(b) .rCqo3(qe|q,(, er D,Cfub6,%o aC6&p(6Cm0otr 6ofu6Cqx*.tJi A!
G) OEffiAr., qD 0t6rCEob q,.!o8J, ffiol, JotoCrrCO Ud,ooC6odCQC0$,.
AJbq'o 307
oD6ral,6cr6qxqbob.i., Sod,ra,eCor 6rarbgoq,q,CD! 094p36 ls3oorfu 8$9:
(r) o5,3r6a6rrrtt, t$gJCod.rt 36S0r,Jdr, AioalcQloq'Cu,J q,s ".bor-ior.+ 0r6q,!i
qr
(b) brxsfm, 3c6&'r
lx$o6s19cp0X8olt o600d,Ch0l, E(.ltu ,,!d,offiol.,
AC6!6EgfuEr, tg6otaotj Eq96o{r, 0qoo,JttCboU g$fuE3g('lrotsoL ao$6oo,,
$ooEf,o$aou B!o)8qr,o,r
G) O,rr,ouogqr, 6{rq,C8oU, J6oAtt}JCU, eJ 0!$r)CDoL, o6g(trl$d0dotddr.
5A!Eo!6Uf,o d,Clruir,l,Cbot) eD oArOC)l)OgoUd,o ttgd,fd)f6C0ol, hqfCSS{'Dt Ar
6&r,ondr0Dr;
(d) CgCd0oJ6o Soqr\3oJoL ACA"JE{CE! er o8\dC6or0or;
(e) 0r6o$Bob L,3C6(,Ao AoAl5sq,CbJ er SClrrdq'Cbe'obC8ot, Si63oo!d,C8!, 6!g)r
A{ARa)8CL(PCI,)
ffi Lrbot6Cbob UODEA$,OO0o; A!
(0 0gf6o$Aou o!ftooNd,CD!q'!bCqq$goDs, 6&Docfx,lr, 5q6oqx'S6o0 oC0CU!51
€Ub('o 308
f,c6gqid,,cqx, qr,lq'o6o acodqDDr ax€vd'
$o6!8Q0Dtd'c o}3p(' s!fto(g?q,
bn]o('noo$C.
o53o l0
b('}lfer,b SCOd,ECa)br Ar l$lJ('Itsqm A.SSoord)CDr
8ubqn 309
ob.rf,Cooo o(D$reiffiq'Cl$ Ur'ryqBl, oCllq6cf,lbour Ar t Jr!,Aqm 0!6tpo,!d,C[otJ
b0q'8c0{,ctoob aot6o<y''
&Jbqrt 310
erd,m0b ao{61, d,i6re6(',aqx"D.t laaq'ou arcd6c(')Dolrt Qo t $,caqxr bqooid,CDcA &co,boo,
A(,o0€U, ,h,er
,ri 6CAA06 LBCar,a'C0Lj
(a) Uat8q'(,b scfdhssou! qps U.ttntsqx'r 0l63oo)5d)c6ob *qro6o3ob ltr3oobft6
Ud,o,oCd, )SCDol,bCeAC$8('$!r
O) mgq'(,U aoorfs0cr0ott $v{,&"cEob a('la066,r$roodD a'5 aa6drql(.'dr bCq0ffi,cld!;
(c) Uotse'ob Ar6goo,rd,CbolJ J(.'qDO.'JoL eJrrw 0a)q6drs Ar lrrgJCdd,o r,6DC0oJoU
0rtor6CDJ lrotsqnu o,CoCbao xra6r6oJ0tt o 33o,oq,(ago(')iol) 35oghgq!o$r)
Eo$6ooi
(d) tx,rgqr,l, 8CfF,6Co,bol, qdo(ldd, as6J$tF0g6itr,(}S(lDd, lSJAqogC! qD oitf,Cf,$C
$Cq'! a$(,6@aiAhDfq'(, Slt6olrrdud, CSdoo$a$dr! qa 8!0&o6S!qxtH,
gungftCq,s('ltsD;
(.) bvr,olrbol, Jc{rtpJol$ ar aobo JaSor6a{nl, ads6o$fobol, hqOC$8(,'Dlr
00('106!8()!('., re6oq6C0our !9r CJclqx!0o"J6!e bu€o)r Jrxrq'eloo(fu 0v60(,0Dot'
Bnotqr,oi
(0 $o6dr SY6A(,0D5 a! !86(.1 0g(x,$8o;
G)lrJx"EqElrrEo#r6o, 0$rr,EaoDcq,o,! 6ctlol, (68!t6E!o(r,ll $6d,0ccga'o Qr
gCr6ECi6orr &rAurbolqCool, 0Cfuf,C8olr A;fur'orstrrClolrbCq8Cfrdr: qt5
(h)\l.,s,bcbob 3!6&rm50ff'l$Jc6 U$d)€35 !5c6o,tuouo,"d,SD6o5!OpC6ob
g.,l66q$Ao, iffiq,ot, SAd,l,sO S56,EorAtC6b atd,oSC ab.6,C.
&Jbq'o 3l I
r6J0g<r6Cq{, ar,)qx%o aio€sd,s,cD5 B)6r8(€8raX o136o 6rsrqlcq' lt{por$$C.
or3o I I
aCsrCab0oo! !$ l$$(3rct mr6o8Cq'ctDJ
irftryn I
EFWWMtr.,<xXprt
6,Jb<n 312
l, Ab60bo od,rblArtffiq,CDC6 ECor$$C(,D.fr (grt"SpL Ud,oroCf,or[$lnttSCD(xr, lDCd,orsr
o6OOfuiCDd, lJtsCd,(,000o, Aio, 3r!6dr, S8qrr.l oa'oblgo (S0dtuCbol, J',6lrCq$rrfr!
es As6o)3ou, ACar$aCbol$ ps 3<r666oq,ob. MsoCao,.t AC0i6oSCDoU.) er ll}Jffi(',
0ftls,r6bACDCqx,
erUoCafqr,f,C0Cqr, oCC$JC(
W!,!e€qO0 Ddd('lqr)L
bsJoo,bCS$C, rt{')bal6)O CU 6j6uttqg60q'o! Ufd,lrlo)ob.) 9r lx'Bq'ol, 0m66Cat8ot
ofuso\cnU (FAo) 2001 Sq'ol, lrlcr,ola(,d,obal b$of0qx'l 00SBoo, .UB56oEq
r
ar
000o)5eq8C('o('rq'.vJr,C03q(,d,CDCeio &6CaC60fff,,BCHCadriAD
2. gb orsbralno\'e6r $OosL Uccau ab#,SDol, &,C6 6$obd, lrJd6osc!6olx,
O!q'(gC}3q,C0C0t, V8qr,l, OoObsqx, d,Cufdi,C6ol, Ja6bCthroff L! A.t Eir6dtot,
l,.lloo,tlc0or$ Afltr,oro6l3o.
ofbqx,3l3
er6m0o SrErW,ooCq$CE C6o,alD(r,3 #CACDC0b, $$eo!5 o6,tsciq0!0odr Q5
qrCbAJ6C6ot6 Cdro,a$Colj, dno,r bCqn8Cf0go6:
G) aCoCg$Ca$ob a$crxa060ob Jrr,b mr6cr8Cqx!0lur Ar LJAnCoCUo .16)rdooJdr,
6o0Cq,.,O oog!q'.,b$o6CbU olCaSoU a!6r0CDob Aq,A6rA Jrr6UC6Or3oJrr ar a!{6o3ob
gbd}cfugq'g('l€J, er c8fdCor Alairob006ou &e,0mo.tl JffiooJCNl
O) d,sooa6lq€f, orB$jcd,iJ.) ar aCo)S$c(1HJ at6oB.rb Eq'afDqn $6SoaDd,C6oU
tdh6goJCh, 0gltb.$obq, nlos Ub6!fuCqt(',tsoq, dO,it 21$b{ totr,(a0Co8o
o)$tol, Ei6r8olr! ar $obob00aC&fr8C6nrg!6cbq e! d,CAd!6Jqn ol6.fi(ffiqxrDolJ
6rfuooD6'CDrb. arcn ae)lqolr, ACi,CAsCooob 0r6o,gob i,,CSGrqCgb a{68r6c,$5ooC0otr
tsld)bqtbao, b.)3o6{rCbou.)ACb6.
F-
&Jbqx'3l{
sbitioobo 8b561, q6{$Cf)C6 obCp) o6qJosoracalr' lio0o6oo55 oi&'oAr,q'OMr 0'03ql1 QJ
ol' l'qoo$lCeo
AlbSsC,CDoU osSCOS SE S6js.oo cr,catlCdrtu fbd,C6fCeUc€ol$
i'rq",O;J"U 6"6"o90"U a"tS.-,, 6{'€C({,O C$r')q6{'|br tu56'Co'r o60or6drCDot'
J6oaf,o0oogg U8Jdxroolr, 0o A*6oU:
(a) ggq'ol, o(''obrqn oglryfdr3aob,
o8bJgd,ou
A! O0#oJg6o t)o8oodr
A!6o,95;
(b) o,Ca$3Citol, Jd,ooClktu OCSa'$aCbr AA 3a6or6.'qr,' t$3<xno bronlq'dBrql, oeFoJrfJ'
Ars, Eord), Cq,ftlotffiJ(r, ffiq9.'fd6ob a('$8('&(X'|DC6dr5 q'! 8o&qm!q'cMr
USolq,ghMr 0sac'U!6C6oo, lbCaC sQt('Cq,Cbrqr, Js6(,mq'00qm!ol''! Q!
Ja6odmqx,U ac:F6o$C6ob gtd)ffuC(,Ul('lgri
G) o,rAlCD{n o,B$rcldj, bArq$t$C ApQaqogod,o,3ob' Eqxtplr' bff{'cttf|3ift, q'!
Ngr6stSoJ3fx)
ffi roCoC0dr Ac6dx't3CErr
(d) c,CAcclCl6ou ACuldq,Cbqx')SgDof, $6bq'C0ol, As6ot6 @qn6 JrC6O &'r,Osgl,
aelfCNx) o,mtol, U.v6CEo tsqc\)ob d,C0ol8r6A.ab;
(e) lobrr{DoL CSCdOp!6,abr, 0561$3fo,r"C0.,o, 3o, o$srEogoCq'o ('6or6ot}ooCbo!
bcq'0C$gl'l0ot, soob8nnx\xbour4ob fto6Ero(r)l, &,$clQCboLs A5 ErdBC$,68ob
lro!6A,ld,Oobot ! e5 8o$et8sqmMJ fedlCfuC('garBoL 6$()0,; A'r
(0 fuoCa$C(,H, er6,0obo,3ou lJoodouitr<r,,l''q,.rjoJol.) oCACAJ3JD5, 6,"foqr8
f&d)fftC('UctBu C\l6ffiBUd,, Alrles0ogir, Ar lx',Oo5<'lci6 Aq"d6J(x"8rlr.
6!fr\n 2
lttbggro io<x\)oSt
Aobq'() 315
ACo,CAtCa[oL', lr!Sq35o 0/r,o6l,Jfr,0plr, Si(6cH, AltOSoUr CA Ub3r lrA0i6oCNr Bld,0R{0Eo
o56.)&ffiqmbol, 0.)o€!q,rfrF,6CDoo, Ar "t rtq,Sr('l bsArdrorqbl, OCltlbCD' SlCfu, Ja60C6Offf,
(UNCLOS) l,!SgqCq'$C tujECg, I,!be3r('I lrArr,oqdJ
Adr$!ad.,o tqtlo)$e*qou'r
"&rhb
o6oo66d',0b!q,o
dC(,,i6boChbolr os6sMre, 8b)d,CC0o A!6IAOJoOCaC6 or6lafxroqxrD.tb
lrrte3l(') Joq'.,OoJoL Ar6,6q'Cb0o, JCir,&r(o:
(a) b5$Agrcr lr5JoobCDorJE aoord,orCDoo, o6006f,,o(r)c00qx, A,a,AoEdr, $dr8o
mrr,oB0e,nbol, 0.rb,t(r,l,JDrlrJ s'r lrraloo€lx,.ldrtooJotr 65o0q,J, l$\Brctlxrsoool'
SrEclgCEC0oL S6(,OCiBoi
Q) \3oU rfulrg6uCDol., t osd)Ooor, 458C80!d,CDol, bOq'AC$gaSJJ, d,! md,O Ur0f'rq'CD!1,,
dxrACqr8 Utur',ffuCq'g(ltsl., Ai,JOr(aDdrCEf(lo &45$$C0og$oU a((oo.tl,
iAiAo$C6o brfo$(rbolr Jr')6JC6C6Otr(' Sd,ood.Eo rd$o0t6o.B,L S5SCOotrSob&,o,'
tJl')qx%.,J6o UolrOraoL aoeooaou ACLrbrAobrAi
(.) iJi6sJod,c' 1xr6ob oSOCOr',o6,CD3q, E.r,(r8ou $rbr<'olrCbrb' elot)oltoOaot 8o(rOoEcft
ACUiSrdrrA, 04665(,(, Ur6$o6m 0$3.Dr6C6oU g$dPJfuCgbsU(,8r(9 A! t$6r&'6n
Cnlr3g6or$ do0r6o46.:ao, ard, 0(')r6ob, JqoA$ob @qogCool, $CA(.ldOCq'C0lto$
0rLrAJq'J3CA<'ra, L56$o6o dlCoocSoDob E(,A6,5ArOoL bgq,Eg$goDrl aot6oot;
(d) lrr$e8ro o6CfuCqx'lbi8o o6('g!0oCDL Ar 6CbU6lrJDob C8ftlJor6(,oob $JbJqr'tADrlr'
d,al0a)6o cJ(.l6maoJUdro %6aour er qorbrCacbou bCqAC6SSalD SrCO(')drL, alsJ 0o6ou,
lscJgogln J6rj6o3ob b5$q'o1, obog)i
G) lrr$esrc| o6e3bo/tx,cblr, ffib$g6C8CbLr q,5 b$Co6oCiim o6lrooOSOOblJ &r6otr
lro6qJo0r,13(r, .tqr,.6lrCDob tiSo$tqnDCool, bCg0CS{,,',0!tJ, AoagCUog
LJCoorqn$eCDo.6 lri$e3ldr gqt3c6tcl
(0 O6rElrUJ,r$eBd)o (,! q'r6ao)ram6oL Ur'be3t(! o)3rq,ogrq,(Ju drqtbba$ou
6sq6AsgCbsb, 6r(r)r SjUAJq,)3(5CE
ftr6e 6olrJCaU, &'Ae!boo er$30or)CqCql(,!
(j5006lr€6 U!$e$(') U\)6r6l,Jcx6o('l A'd6v'Oruor6, bgaCDob oJC6,!CrrN,
6re8(''ogo6o35!or6, LrSe3rat SCAo,bOCSCtlu e! tAgrbC Al!6{.50 LstF,r6o8Cbo,r6i
(-os
G) 6$!tto,!gC6 lt"OOCqfCg (r,rqx!Al, (,! bCqt Arf0git8C6 bit(3yr UqFor6obou
Ur3oo,fub8o 8r6,o)Uq, elo6oC6CtrCbfq' abrd)Coob 6o6ou Ub3rqgrlrb3r CUCq'coob
BlA(''Urq,.,bb)b.
EU\r,316
!R6o6gqn o,$i806crE(xqD! &!r}0JAL 0CEq'C0U:
(e) ofuc!6Atmb, U{JCo{l,o Jd,rjooJol,, Ar&Rqr,('00ol, $o3q'J, q,r lrr$(3ll'l
bor-
,oy-), Artor608.rL. tuo 6sxe)ob bi$q$..' Uftb(ltqoo (16(,3!(]()96() Od6o(x oC0olr,,
('.t U.t$e85(') br6,C8alb A1o3.)l, LBoobCD$C;
(b) o6$168!Oml.,! (D biulod,Cl,('l J6g6o3ob 6'ogq'J, Jrr,atdoClol, qrBp6iA,CDoU
ECbldgC\x,OCDob o,!.dr$C, aso &ri6ou, lr{tu6o-JC6a, $6,O6ff{ia$dr lr8gt6o0o;
G) Abr6cc0l, tsar,ou o,r6rel.,(.,aq\.lbol,
lt)tq3r(') tsc)d)faCooU tsor5Ari5Cb€oi er
fotlbiEdb lr!ilr,(r,l8af,.tx'r
(d) Cts6r.l rbq'o cni6.:efra6es$oL 8o&agrer$CD.rt, Ur$q3r<'r
futufi8ffuEobo)8obeJrrtri8olr.ro68glr,0roff
t, Do3qrfr0$oor.
UbJ3i6o,e5bd,
Arbqr, 3r7
frid,codr A"6oU 6o0pq,s6Cq,o Ar,r(rrso &d!t6o,C0r Br6!0ACDlrqC or.!8po Sr6an((!gql
ljJJoorboo$C.
orSo 12
o,!6.ryx"!.! J8qroo[, od6alqx e0ol, O!ftoo,rdE0dr! AlJ
(08c6lr0f,(,6,cD(,U lr8Cd,ar8o
o
A3bq'o 318
6o6mDo bCq,L aCfft,c,DCE o}r6lad,('Eqx'$Jr t !Srrdsq'$.', lrr8CO6oC6r, JgC,ECadr,
0dE{"qxr8oC0ol, t!6SooNt6C6olrr A,r (Oa'l6\06odrC0ol, (RID) $Cq'i lrtsCC,cfo ar6fr6og
bitr,SC0Cq'$C ('r316('6('t&,0, (,$ o600qdou.'qlcdx) lD3gorogDou fAq,CDoU lr!./D6rQx, q,r
CACCOot6o (oro3ob (x')6CCDot U$t6gfuCq,UaBot, ECiJ$laoule,
Agb(rt 319
00d6oe oC8ol, 0rfuoo,Jr6CboLr Ar e,cao6borffiOool, ETD) Jfs,boo,
o!6s80f,('l8qx!05 6ooorglr:
G) irlq'.,OoJff, (r,rqx'r61, (,r bqo6oCt6('l a! OftF'l<,(r6f,"Jdr) o6Asl6o.r0odJ 0logqdr;
a
(b) orJo)a)C0elo Abr6ob ACbLfol., Jrt(!0r6r0r$C Uro,$)g,,
A$3CSot, bCq€Cfuob.$t ;
(c) Cdro,{''0qto3o $gCSoorl Jr6ar$k5C0ob bC<AgS(,D!l,
$q'CAC0oL, OGpoqx,,ooCodl
SifuosrltiC8olr! Ar AC&,6lrOt6o6CDob (RTD) $Cq''lr8C6a|0oi
(d) 06C&SAC0.fr! q's mo(x'lDob Jd)ooo.scbou
lft{rU6gC(ll,c}8|t, footr }6*fr,
aJgq'CAr6CAdr! (g) lrtB! &q,Caooo hdtxlErgrt roBob, d,l'l6q€0oo trr6oryq,Eo !6oi6
elF,Co,! C6o36C('o &5a68q'C6qn!ol.) odrrbr&rrlA $gCOCDd, C0f(',{gc{r,o8oL
0$Soornr,Ctol,r A! ACa"6U06od,C0ob (RID) lrrCao$obCD?k ;
(.) os65d66F€q{qbou Lrb3r go6:aX6L $q,$CDoL, O&E
q,.,
'qx,iSAH, &fuooNdrCSou!
q'Caa,6\y6or,C8ob (RfD) UtsC6,r,CD6o, gr,ooCttlo,OCor6MC6dJ
U.rBUfuCq,tC.
d}J3o 13
6a€b6!6'CDCq'o! Joqx\5oJs
83b(xl 3m
AbsdrCODo
oo,$ie(ffiq'C[C6, i"ro)'t ltd'"JfuCqTc6 &ft65'nCDCq'o's q'!6ob Ele6qo
q''6C
AJbqr' 321
ba OotECsoU
d$eSAiQ' d,!6fir(,mEq{105. l'$odnCDd$AJbd" od$d<x''|5' &rU!AA8t.ti
(a) tr3536r) S$6oCC,CDoU o$oQ56 sooq'CDoLt Eo$l6bi
6"€gq; ilR.)3t a"l&ovccDc(,",! qbrbcb J!ffisA0Dqx''D5l's qD 0(t' 5(r'6'OeCbdr'
od&ioce;r",ec*C*a; gs6c0e'{$rt'' o6gsr6siooou $caqrrllq)0fuE1'
6cb!dq,('DC6ol,
o.ouo.oCoCi-" o"st-q'Cott.6tsoa,'rt'CD'cq,l''6!ttt Qs &oo
6.:aqnC{i0;[, AD JrCAC A,',6bv(,CbCq'o,!o8ol'' 3"8JC6blofftu f$qofuCqw$JJt
(c) lqoffiouol650oou o,56saQC0at6ol., Jol6C0oUr Q5 ao8bAlf'C0Cq'o" o60Cir'CbC0ol,
(l5Ao8Cq,o,r Ub3r $rd,A(')alQ0CEq'CboU ar8$rQCait')i A5
(d) erea.ld,CDCq,(r,r {P)aq$oq0hqn $xtolcoCEdJ l,rd8o!6c'D"l'r q'5 8aftat6C0Cq'o'''
gJd,e',8rEACEq'CS[ AoC,olr,:cSODdO0Dob
WJfr,ctD$r.
o
oJ3o l4
A$rrChb, l,e€r).qPJ6o J(rqxDo&A'5or!6.!ra6o0&!dq,C0(','aC6o
a"gbq,o 322
affi'
Jodx"DCDdJ
abv(,mbo 0!rdq,ocd,ch6 (r,5qm0br ar o)6lad6(')Eq'cloru eo6'l'cce'o
(Decent work A8enda), QrbtCaCDob Joqr,ooSob' braoBr{.'$C Xs60r',oCg'(rd$ A!
U[r€d,<,,b(,06olr,ljr\Jo!q,:C6o (xrrqx%olr, booo5<.Jdro A,!0golr, lroooJq€fro fut6o:€qxr5olr,
{(d!q,0o[,,,iJSC af'Ficf,ooqJeo
6C6eC('C|qn o)!6sb$errcre*ols q'r
lxBolgci6o &)tJbouaactEc[ol, bcq,&J,!$$,Dre, er lE6srt6rp fuq,o<'L E0(l}rh6 ECOo qrr
edJ(ffisofff,
g3go9!o Usag8.:rn rgrdoq,oU, Loev6o0oL, SCAOo6CSdr, 05dq'oCd,C8"Jeo l.,aBotq66o
o,rmoAe53d)3qroob, 8(ps6Dao ar63.6)$,C6oL, (,r arf&X(.bCbCb3q,o OboSl6Cbol, qxrft,U
U$6,rfuCqv',grtso.
aJ\,o 323
o$)&6a,aq,(qbr, d,alac('oo a€cd6c8Uqr,5 o6tsr!66looob B5ogg.l,r Q)
blSo0eoq,C0r$C, 80u5dqt5r, AmO5SQCU ar6$CCql
lts3oorbXDb 0gEq,C6o UEC6('lCboq,!6:
(a) lr,{ar6o8ot, oC8oo5ct.t Qr Uo0orq*Jdro o,r5&,8('At60qx,Dd, bsdq'oC6,C86;
(b) airrCOCDoU &ryoo.,Jr, 6(,00q'oo AoArd,o,'Jqnr aCOo (9.) U0Cqrdro UleC0ro
sS,Ooq,(,U! q,s lrE)r65<m UsAgEro Jorvnfubotr EXj06oU366, tttaoqmSs6o Alo6a8oJol''5
es 56rtso60rql56o (gJrJCaCboU00€0o6Cbot 8!o3q'oo;
(c) trffioL br$r6or6 (,JJ53ao6C6o(,, }}Jouf'o t(,ECMrr (9r CSdOo!6o Q$$f$ot'
Dt$6Cd,
lrdtSoLCbot, boq,wC('sr, UrSof,oCDoLrACb6' er6Co,J
ffiob
Aoq)c66o$50mbr ei A(ffiol, br$fuoob trlnCn3fubobls6o rQsJoJo(xru aot6oo,;
(d) aCosa o6Jq'Obqo6o 06(.)aoL 85$r6C0olr.r qr.r t.togorq.Jdro Ul$ts6oboC0ou
bolroo8osoU olfexmbClrCEJ, 650 i06oo$Cbb lxroor<,C6rQ A!UO3Cq 5ArEorECtU,
ACkICqJq,oECLrdq$qxrDCEoUaC(')ECarU8OodrClxrSss,rXbUSC
5()iao,t6C6ol, 8.!oAq'oq);
raomor36glCqr)
(e) or6Jbr6o €Cbrdq'f0(x'I6C8o Qr r6ooqouJ6o0o6roor, d,('logq'oo 6o$6!Q otnbs3t,
0C6ACd€q'o C,)rbiJ$al{q('lbob 6rdqx,C6C0i., Q! oTE J'oU! (9! drq,l., &r{iou o$$.v6o
&J$dq'cD<,a)DCMl gtuC,$S0e,gc)BDlr, 5lrSC, qilJdr, 6'$cOrnr3o 16 Sor6oJ0dn
$i6,M!3qxrboL, 6r[qx'6cx)! 16 A5$!&ob, 8C$qU(lOq'o Egtr.rdq'X\n8oL rlr3ob $
l.,CClr3rqEilo r'6or6or0oou 6orqqr6b9 (rrb36offi q3cnu $o6 r.>pAa,CO D6&"gJr;
(0 Ur$osq,r6,o J(.,q,oooJr, 6,o0C()o0 8os65e oL$r3U bo6orqp6o pbJa6oba{DoLr! (95
l)c{]orq'lc(6o qpro3ou bo\)CECEol-r 6sdqtC6XEiU, o,56Jb$m5(,0.,lr, bCq, r5$SQat8(rb.r$
('r So6.6!fdn a(drt rAmEoU 3go$oor;
G) Ua'Oorq-Jf,o Jnv,O6fl.it C8oU &"65$oqto6ou tsdq{)Cd,Cbr Ai L(,oosq'fdx, Ao5qx'IooL
bCq'aC$gr'0!, 6rdj ar6ou, $Jq,J 0CLrbr6olo a5o60CF)Cl.,CUCq,o Eb)d,olr
ACIJrdq,COqx"bCbob Ordq,ogfu 0oL 6$oo;
(h) LleJEr<'l r(,Soq'$C Xr60d,o,CqmHrr er gt lg6orbnCbol, bCq'0C[gcns; Ar
(i) Ja)6Ja|drrco"J(D brtsolq,C6r) Jrbfbobo8o0qxddr lrSCd,ooo O6oDoCl6C8ol, )Aleq$!
ar (n!qm0.rr b0q'oCBoDD.
a3bq)o 324
Ebod,Soo 0!5b!<'ol,CbCE $Cq's Aio60C6,CWUq'o Eb!6olr, Eso) &16()l., U!6od!q'tdo
1.,!$cr&qsl0Mr o60!6o\oC0.[5 Ar SJEUiJCorl6Cloo Jo UoOorq,i9d)o StdroEocr6CDolr,
Bo6olc(xdJ, Jcr{no.rJol, osftoorrd,Ct(,{rJ (9r 6CBa6&d,C6.f, Jt xroCUAo als ei6co,' Eot6oL
or6r€O6odq{',b.tro, 6."8CqrA O5o,&q'ol.,BECDUqxI! 85.!aACbrt6, 6Co,$bqboL VIII Js6Ao
(o6uooogoo?lr,o, bm&Ar, AJ AJr$6ooo eCfugCbCDo).
ocbq'o 32s
abs{r,ccDo aot6lQ a$Uax6 $saqx,Ccr6 o,!6!E06a)Eqxr0r lqJrqra olrr Ar lr{'rooqgd,o
JarqnooJob Lt.,cDbfotC $cq'r oClr.r0!8oL d,Cooa)6g(,, 8t6r3sq,ab6q Ar brcfio$o.firtx"
Aar6tuO8o (tr ot66$o$$oCboU AJr60q,Caao.
AJbqr,326
6br6,gCbo bCqi, BC00Ua)0CE Jr'6i(.xtJoor(, U(''oorqpJd, J.irUbob8&9\'a[5\5 Qr
J6Srd,o0Sr<\9CegpC0!1, ('| 9$brq'c C0C6 6o$6CU SJrfbouoboEq'l'llol, JGldOoJdJ,
16('10l.6(,0$ Aogqlo 6) o ljro6,6,Sct6dra- Jqd,Jatt ,soooql() txrooJq'llr,o $lrCbd&rCDq c$ot,
l$b$('oAe3r6Cqm 60l(',aC6(.sooCooti 6C<'C6,)A ArA$oA6CeCqr, Jd,rCoo$ (.t
o
A$lrJJfotr CAoor, Xlrft"EoJf6o or6J&ilffiqx{olD A6 S!63oor.frCiol, oattl6.,$!0fff,
(OECD) brbCq'EdQ3)h(xq d,SlcBCEerOoCEo A6.8rq'Ct6a'3$o JaalSogtoltor3o[.
aUDqr' 327
ric6fe,ittCqx, qrDq,o$oAtr65l6(/)cdtf6lA(eCDtd,Corxloo 6!e()qtce'lrJJ(rC',hDtC.
o$o 15
ti.)$(r&(mC86oco X$qrro35
o"JbE,r,328
O
0b!6eDo o$bAq,CDo!6, rffi Al6r3oorr6Ch6 or!6Je6afqx,lDJ, tr.>t(,l6!qlc{of,ogo
?t$er$ou UtsC6('lEo, brt(j0J(x!C06,(Bo X!6Ed,orCg{ol, Ulrl8d,obatr0ol,, Ac6ol,
!eqgC0"lr! es 5q,!EoJ6oL g6q'g0.D.l qlr$ou JUorboor, 6JO Slta,E('rAbC6l, EeSi6|A(,
6$30o${6ol$ qpr elafi"AoJgd,o $6,Aob UAotSfu, JoAJafiC6glr.
aUb<'o 329
o,!5le}firEqm0J AFrl3lOb OCOq,CS lr8Cd,clCdJ, 6!6lriffod,C0oo,:
(r) l$irr6<,}3Cq)(,b Lrt(.l&<mC06(Bo X.)6e!oCol, lx,b000ob 0ldq,()c(()C0.r, JC6,&"e,
Xr6a6,o,Cqx.'0ob bdSottol, 6CEa)d)aoU blbr6dC(tbou, A!e!g,o blt6obboL XJ6('!$ol,
g$6gfugq,UogoL, Xlm6oCqx"Eou t,tsCd,o8o rqrao!606ro 69!gdi4Dotr
Ar6B.,or6CboU, Xr6A6,o,Cq'('lbob l€CC,(''Eo m$d,o)30e,r.lbotr
q'€o6!6LCOdr tr6gq'U(,tsol, A$c,o);
er X.SAlJoSot)
er 0re.$(00
6 rfrCDo0rs, Er6J<n(')re, roS o6tsclborruoqtuo, SodrUlrEq'.,Jst6o6cre'o,
lCJxJr,Oo,
(U) A.lreoane,oOooOo SCq'.rAbC<BCqmD!
oflSctr,Jrso$o aJ rq)oaoJ6nb3q,o q$oq)r6osb!, rLcac - L5$a'05(xrc0r6qo
XrEa6cr,Cqs)SoL s.)653C rr6UCAU(,{, L€i6o,bCC8ob5
ei Ls6!6800(' tiqjuJooCbol,
EoA!6cr, OlUr,Anqx, at5{')65;
(c) !6!SiA.EAC0 Ar€)q,CE)o! &fuC60o! Ar 3(qji6rrqr,, Moo!(,.ra o6Ba!66igoour
qD IrrClCoCL(r Jtiv}SoJot oroSqrt, XrEUleo 0bo3t6CDob gguo!.r q'r AotoJf6o
lr$o3(.)aou bCq'6C$go0obr er xr6ar)oCq'o8ol, oE Eorg.v6o s!6Arr$eg6,cq'o
8)dOr6C8oL 6r.r,grqbtr$o6Cboo, r6cl6c!5oo$ &Cbr, sqJa8oqlolr, 6.6Jq'OoJC0oL! A!
olab.tCou ffiid,o ArAc)JoeCbCq,Cbr;
(d) .>qs6o$oL o.xrqx%.!Cr,o arbrE oU blr,obbo A5 UtnA6o,UrC0r:
G) xr60d,o{q'o0ou €clr}bco o6ts(''6alooj (,s o(r(6ri ('r
o
(0 Xr6aqoCq,('0oU Lggt6o0o oB UrC6o)S('6oU{r 0Cs,J6b0CbCbol, CBCCOC6o
oAJq,CACEOsOos, 6('Aq,C0tCG AoC6d,3bIq,6o 16016 abrF)CCbo.
or$o 16
A!65orqCDr, 0fiCcSo6ao es.$,,qR.t$6ArntrJ
agbqb 330
&rir,C0oo oor$.)d&6oaq,CbC6 o$!oq,Cbol$ er O6Crtr0crJ UEC6nEo, 610)0 b$.rdoog6r6
o)56im(ffiqx')BJ eJ (.0o,}q'trr6o, Aro) E(.x6ob, eolqtsr0o JoqbooJob UJJoobCA$C. Ab!6CCDo
ootr6r00t6c6q,fbC5, 6r(r)r b0qlo ACgSgafi ao{g, gbo3d,CEol, tu6&{'SC b$Aq'rt,
o
$Jcbrq'olro6 ArEro,q'CEotD Ar O6CfE ,66c)l-, btsJdr('lto o!6.raAffiqx{r er b5A}go6glqmbt
$C<'t qx'6C$C, folaC"Cl, A,sroq'CbsSC 056lDJUo,r6CEgq'o lCOC6Ooo.
a"&'o 331
6$&tq$dD ('J 0tl,Cc6o6800ol, lrBCd{'Oo o56Jerr(x"Eqx'a!, ,,er ,ri., Aoau6olcqn oCECsJ
0gEqp96o lJl89t6r'r6Dolr3g6:
(a) A(.,Cqr, obc,sd,c8olj 8$&()bs Ug.r3q,ob bXqACSsaD!. 6('laCqtoo
S!6A$(/dC6l, t6qrr$
LIACAIo
r(Aoq,c6ol,
Ar
fu6uSSCq'gl'ltsol.l Uoor3d,Ct, J$&IOU er d,ro l$S$q,CDd,
AoUOCAb anC5q,r&Cblr, L60q'3aBoqr, Ar6r&,q}ca'Dr EooArS l,rtx%rqrDD{rr,3
Obalgr6oD$o;
(b) 6r6ro&AoLs qr Origo6o60oL LoLO00C0ol, A,xI,C66oW!, trbCEx,BECa(',
8rc,3q,oo,, brd,olrbdr orUAx(''hhbr, Sr6roryC0ol, UOCq,! LrggbgiHr
d)CE AJ6OIi6oDoU! ar bCq,AoUrEJA.r&rtoU
Utd,!ftCq'g(.lSi rAd,CCrg !t$Ao
&6Joq'CH)J er E$FrJEgCq'o6oA,)6 a)$Ufofq'o, co.qqtt 6"6..qtDo$Cif,?fu
"1,
B.roSq,oor;
(c) UAreqtb" A!6ro{$oL, br6otbou }6eq,CbJ oE l$EJDq'Cbod,, (ffiCqrt3
o|.$b3cG'lrl$oJ.,6qx',6mU 36cvjclns6";
(d) o3.rq'c&,"J6 b8$rr('8o lr!c6o,lMou{') o,56re,6,.'Sqxqbolr 0!dqroc|r,0!5;
G) :sb('t C6roott ltE€q'CDob bCq8Coga$r;
(0 $rq'otsoJlocnl.,r !.or 3d.!CO06O.nt 5(o!lr)cDou ffi5d,o)"J<'c8oo, Jt6o6tqCb{f,
bCqACSUc'oJ er sA Abr,og C656irJsd,C60upc,Dol, 356l630qt(.tsJi Ar
G) Jrri8oll(lJq'o 0!6Jo,qC0oUr qr
O6Co6r66oU tj8Cd,a)0o or6re6a|6q,('Dol,
bC(a90ra'D!.
89be'o 332
o
A$6CC0o o!6MACDor6 rbiq,6)$6Qal8ou lrACr6o6o o,165&16('16 q,al6t$C, 650)!:
(a) hq'o amfij,"6 o,i6!Af,a,0q,a'bru.r q$ aAgq'cDU rbr<'6r$.6QmH) taqrtoJdr, llrcoC
ibrq'0rtd,<'CHrr q,.) sbiq'O!$6qa AJridcuCq'o,! !6!8l'r68!qpJdr, 0$!orgC0d,
lr8Clffi,r
(b) bCqr, ACA0SC'6 .rbq'S!$6(,CAolJ| er rbrep$f,<,r Qr$daC0gq'CU,
Arb6('iJ, d,ro DtfJ0atie0o6u Juq'Oud,rorffiobo qo5qx%dJ, 8o6Arq,gir,o
lrror6Srbbo)q,Cbq,(., lroLOCAoL 6r6Co) 0rlA6oL, a$aB(nq'CSolrr A,r Ja6lCOC6O.x,l,
&,{rcDd, bc(€C$$rbot, a&F6otar, alo adc,ob 0albrqr,uCo6o! Str,o,, CirmS6Cq'o
p&!66QX\n8oL 89lt$r6oUrp;
(c) bC(loom0gal6 tNq,0.)tr6(g0q' dq0$o\oC0tr&'ddJ o,!efi6,"Eqd$.
o
crJ8o l7
m(lOUi6oU UEC6(')ao o,$.rtrdt6cE<x'r8.r
afbq'o 333
Sbr6CCDo S!6sSCrorJt6CDC6 o,i6fdt x.€qx'Sil, 0rgf,ox,$CEg(x) Cf{6o1, ('ll(r8$ot!offf,
O.t6!oq'C6oL, Agg6oC6Cbol.,r pr JUqOU6,oU a'68$o$5oft,L ((,.C6Clflo) 2m5 gEhL
o)goo0.ra('tb.o3ob E(n)Ar<BCd,(,g6Cbob
AlOColr Ai
"trq,or60q'o
3cl6SC6O.r)o, 0!6a(IfooC8oq,o Jt6o6OoJC0ol, l$o$iqx.p
bC(l0C0Ua,0oU ACb.rbCE"
Oiots5q'oL$o6CDol, 6tooI lrrCd,on
oEJCfu)Cod tJ3r6(9&Ao, ob$,CCoo 9)6,Ar6oJ$6 f,Cbuq'r6"q' JmqbOoJUi6 qoiq{1alr, Srs)
0o6ol.:, brj,)6o3gq,ols ps 6.r56oo$983q, UJaCtsa-oo JUqOUr6Ue,o o5('illro6oC6oU
SrfuooungooLr Jgo)boo. aby60s,J 8r)6ou ortuail6fl0q{,85 hql,
0CUfu(,6U
J{npo0d',rdrtuoL eo)q'rl6lr, usCr6osl('o)Lr ar brCl6or)!6Cofq'f) brac8l,l, JUq'0f6otr
bgc6oLrer Lrac,Clq'sCrrUtboaiglcboL aobr$oqtobob 6too,.
ag\x, 334
Abr6ccDo, cd,a8EJ|q'o i5ffi8('C0qx"Dou acb!8s6ot
ia,
oo,$fi5oAqC0C6
0CApC6 16% lr€Cd,oCD0o:
(a) JCq\5gr"oU lr8C(ffio o,!5lad{ffiqn0r Qi JC(,ofd,Uq'(' 0r(}3q'C6oi
(b) bCq,o3600obr qor bCqng)6(r)r aat6.(-Jr6cr0}, Q) 33qrOU6oL btscoou obUOoOUOo"Jd,o
6$qrlginC0ri
(c) Jf (|oUd,io)ffi r' er,J{x',0oi
(d) Jrq,OUf,oU Ja(loooJol, hlrrbCs (r'rqmSor er
(e) o!6leXtmaqrrbJ lr)Ci6oJ0at6,ouo gl'lr'38C!.fr SittAq'CEAo,6{,Aaf'C0oorr.rJ6Cl\,o A'r
c3r6.cJol, UrDlo, 6tor, in.enlia, bCqo 0CC0Ua)L 3CqOf6Jq AOJ3iq,8Ci6%6CE5b,
fu 6$oA6Cct&,1, eod,CBCq'CA$o.
ors3o 18
otSs&ticEq'r.rbs rgqxxjo$foqlc6 qa ACqrx,! lrtsc6{!000.,
fuD('o 335
abr6CC0o bCq{i ACUSga)bC6 or6ia&6o0q'ct0ir {(rx'Bob0ie'Ud, bg$rx',8o. o56$a06oaqxe0!
A$dqbCi6C0b sgA(xq3obfDq{i6 o6pgb6t+roslr br-}l6(,tCqmu! A! b.rdr,on!6C0Uq,
blamoAo, JCi6drA, Jdxr8dxx16l<w,r O6C(6oEAoU, o6tsa'@.4rnb 6.rto$4Dou 6$oor.
a0bq'o 336
t.
6bn6$8o 5$rr,AoCDCE d'C0pq'J6Cq' qnrq,c,6U roqxxBo$CrqrC6 qu orcrntr
Joq,r,OoJoU UBCiqoAo eJ oor!6r00fxr8q'CEC5, 6.{,)! B.$dq'oCt6srb SCqrr)b
elaoAto(9Coq,mbr ar,l6mtsCboc|6rq,o$Bo, Uro)r6r('o CBFxTJCq'o UoNrEAy6OCEol,
AC!.r8rturrA. 6atrCq'.)6 Jr65 &r3.:glr 66oJctr b!oJ('lb UO!6Ar6OCBbs Ar 2005 Sqr)b
SlCf,(rl-) 6r6ro,qgoL, foO6er,C8otr ar Jfe0Ut6oU dt6r6o11l0ooL (qJECbJo)
rf gq!0rC6fl '(, oAoo)$&rbrogoL 46,!3!qur6q6C0ol, erogobr er bCq{CggoEol,
8ol'!b08'Jo6O06OoiJ.
o.)6.)A6x'laq'(',8r o3odqlA,r Ac'o6s3(Ob, ,;re. ar:', d0r66!<d$o,r qD AA(rrt, trhr
Jc,arscbos6|q,o,r OrrCoffi bou lrtocnblr.
eCbqr' 337
er6$Do d#,ooJ{ED(g oo,565ad,a'aq$C6 ao,Cq, f, lrgCrn060o' (n%s'd,c&,055:
(a) arlsqr'rao sfqxxn3o$C5q1gd, ('! ACqrrl, &r<rr6oSstCl
(U) qn'qrrgo lrrCd,o,Sa,r r('l ACSC$C (d,ctr6oclr, *JpCt J. (e6 EtFEqr,o l,{i36,',
ol6S.t5o\or (VtO)): qPr
o
(c) or$e,(ffiqxdr leAoqlo$eD('Jd (,J aCqrrn tJSC6cOo' Jo6af, UBC6aio
o!65ff&qoaqx"Sob Bio)3q'oo.
AJbq'o 33E
Sy6mDo bC(,tr ECCESaOCB o$s80ooAqrcrlsL l$.Jr6olCqobr q'i SDCd,oxNhfu(,o troc8a)t
lrl6yC$BC\x'rlr8C(d, !6G8FC(' ard,Cm(rx(,CDCq' h(xqCEq,CDCSl, 0ar6dr.
o!3o 19
o,r6ra&ffiqmbr U&'SOolrs qD Bo6off6o SooSa'Dot lrtsClffio
Erbq,(] 339
a
Abs6CC0o ool$Jaaqel8qCbC6 LSa'6OoLi ar go$op6o rj6qo6ob ltgt6(')Eo o6go66J0(r)u!
('! lrvoJCoCl,o Jr,DdOoJob Aio3qr,U a$oo, 610)r bcq'(, &ff6Ul''6 X$lrto ObcBC,CDob FJrl, q!)
lr,)('l6ooU UaBol(l3to ('J UJbJffiSJo,q,Coqm BJrCAqxrDC0ol, brfuo(rrlt6C0Jr, UJctd,oob
ft,,boqrc6oDrb, lrtctr ooL So6rtsc aeold,o dC(,,o oq'stbiqigF,o lsgt6ob68oL 0o6rseaeC0
Dt6doqrir aot&,ol, dx'r6rd6Cbqlrr qx'no66oll SialgCEJDr, 6Dbo$Ao ('J arq,!qx.,!,t.
orr3o 20
0,16.) dF,o)8qxibr l.rrA('l$rq,rCar l$bl'losqmCbol, lSC6('lEo
8rb<x,340
Sld6CDo 0$o6OfoOCDC6 errrqx'r61, l$8sdrqDdo l$t'rglqnCDiUo!6 or!6letu8qrrDd,
ACl,sbCb 0C0A€6o Ao$6Cbobo,3our
G) Utdllr,cr80q!(')lD eJ Sl0d,o,o}OCbgql biAoBr5oo bsSa)Clq'So bs$(''os(e(q0!(,l, ECq'r
t g6"Otr O-o"t JoEOrCOCboL Ottsrd)ocrCor ('r o6gdffirooobr qr $Ecr6qrq'g0ol'
a)c8q)ti
(b) C6o,Ei6Cd,ob &rqnOoJoUJ a! aoc)CDlqtbcDol, fu[5bCD, 0.o,0('6ob q,!3(,!60,(, 6CblDsol.io
l$bgq,s&a!'n,
ar JraoUfnlJ oroD!$c, EcOrQ o5go6€o6c!r Q5
t .r8a'drq'rdal
&O6o5oC6C!!, 0!6lr\]C.rd,C0oo, 3(, &vt)C.Dr O0d,ooar,o!$C Ei8ofiCtJ(,o
br$a)A.rQ)at00ol, m60r6o$r0oCbobo3olr, 6)10 ACUidq'CbCqfr S)bAd' lEieq'(,Cb 0(,G,65
lrffJgqx, g((,or)ctffiCbolrlo8ob .v6bgbfqo Ecl$dq&x"bcDout aD s.r&t$3,gcpol,
eldw.
AJbq'o 341
sb!6,cc6o bcq'U Ecc$Uc'6c6 (r)s<{'toou! Q! orr6re6r'aqx.|aou E!fuc'(,'ld'c0rlJ (')t(r8c esd'oL
l$Sr'rCrq,ljrq Lst !<r'rC0ob $r6Ar'rAq66qXbll 0s6ol,' dxracr6o l$drd)%Cqolrr Arr
6iC6,(rr,r6obf(' UJACSa'U &rd).tu g6ox,ri',ox!bC6ob 056f8r.l8Cq' 0r$oqt. seafUqxr
qnsq'(%ou er raN56o orlErffiqxrbou 0o56C0U Srdff'ti<6C6b:
(e) lrrdr6osCqx'rbr er 0rCdrcr,o!6Ce0e U!6CE("! &r(',o1, Ud,omC6(r,alDCD&,, Sr6lrqno,6'CDoo,
Jo, B)6i€(A6tCtC ooo,!eEo&,o, 0lo,Sl(,otJft)60qgq,(, AC0lq,CDCool, oEJq'Cfu6o!0fff,
J6,c'0Cb0o, Lia(dlq'rd(, b.t$(''0re(''Cbo[ t56o3!l
O) lr.rr(16,('l $qi$SoCOr(tDCDolr aoqCbou Jdx"OCbAo bl&'dreqro brt<'64mgDrtr
Ea6r$oqlCa'boL C$d,cfuCq'talar 0.!5UBCd,6,C&,o,, lr.)Xr6o odro.,OU008tr,
$5dlararabC6qxrbocD Jr oJooC8lr! 4,5 Ulqsq'5d('l lr!$(,0wr'\9Drt M)ol, g(,!,
$Ej8orfu5q'c qD d,c6U<'rd,'cq'o q$qxrsoL, 0c6r6tg6cD()l, 6t,(r,;
(c) o6lrooof0g0ou ffig6CDexr0ol$ At lr&rd!<"d('l U.)$a}0!(xr00d., am0r6o$50oC0ob
0$3oor6C0oL 0o$6oo, trb3rgrlrbgr 0o&6<rrJq'C0oor bCq€C69gr'r0o bitr,C8a,L 0d6ou
Ub(nffuCq'Ual8i d,r0, UU3r br3.io,bC8o56 gdroDq.o, ooB!(x,b$o6CDb
abr6e!3C6Jr, s6€o6tq*J6, er tsoff)q.Jr6 3s3OcreEDb, CC,ox.l\,q 3o$o00DL! q!
U!aC8i{r LCAdr6C0lr, d,$ 5<b6ffuCq,g{'lgu UJacr$q,ljo 1.,.)tob!AoC6olrio3ob
UlAi6oq,Cbt6qo BY6Eol, Bftl6rbi e.t
(d) o,ooocgq,o Ebr6ou Eocd) lri8crjrerd('I Ur$o05aoc!ol, $!(6ae,6r(6c6ceo,ro8ol,
&$$q,C8qxebCSol, fu6!, 65(r)) .jlr,6(, b,rCO6oE b.)Uiq'$o lD$<'r5.4x'rg0Jt;0ro tk'r6olt,
lx''oo<IcF, J!6o6.xr6Cblr! pr L,5?isdro b5ALrVJ6CBb ffiol, Jafilruq'OrooCDolrr ar
aotql('lool, &6auLrlr, SrEUiJUod,CDoc) Urxr6o ictq'q)oJob foaf8rSobob Jr,l'|OCUEo
Ulao:J.tqt$r lr.rtaBlq'a,Obol, 8*orJer*olt A$q'.€f,C6oL 6dg6flxo6ot,
0r(',3r<rnBJ60b.,or.
Agbqr,342
EbifrmDU E(')drou d)C0Uqtl6uq'o (r,Je(.'oo 0r€!6orCbr fi,656AC0rd'C orgBo 6!6bo<,lJ('
U5J.,ob06bC.
orSo 21
ir,c6oa6cqr) osfuoorrd,cor ar o!6rmint8qx'ar60oor,6Cqqx'Scbc
O3bq'o 343
Abr6,CC0o bCq,U ACg$UmbCE U(r'or,C6o056CDrUr
ar r)68b6,q o!6r6?,(ffiqx!Erb 6C6.xr6fqn
q'r lA6oq'c$d,qo ffioorfu0ou Jaqq)o3otr l,8C6oao, 6,tO 6.,S6rA .t,rbJgl, J(laf6oJso'x,t'
y6b0Dol,) ErA('tSl('.,WJrr Q! o6AoF,a$odr qr 6.>Ecgq(,q'cDol, &Aoqnl, lroLoo )
S.)60Olo0CbrtJ OC6OI6|q.Jd, q,5 Nrdoqx$6% UCqnUo8qfbilr' to0o.JqIC6 Ql CJo6at&,Jgd,
sCo.'trCslrr aD l$&rCrE rCo 1j!ta,6r<m0DJr 0a,6olr' 6cs(xrfuqx) Xlo6c,aoJU6o A\5 bo$6dr
&oAqn<,,.
,JCq,C0ot, (A es6(,$3t(6o o6[0oOrOO0d, Ssbrq'obC0ol,
o
&J\'o 3aa
Ab!6oao USf,o 65o06b(}Cd,b 05\'o$ o)J3r,!60, tr,CAd'6C0t ! A! nBC !(/6oqr,Dd,.a
ugq"olrfBecDcbl, &'r6ob orr6s&dra6qx65u, l6JoJ lriC6(r)(', o5006rcbd, l,!E|C&Jcq,$C
acaJ0,)gc0uq,o &6oc*)caoL 6,$bcro6o9q'cDol, 3c5oo,, o$raoJooo6 aror) cliffoJu6o a5
oSbooof0().goo Ssfuo(,,5d,C6!.
o,Eo 22
l$Oo$rq'sC<n q6$r
Eobe'o 345
a
6br6CCDo 0!5'3o(,,r6COCE er 6.:cqf,ArgCbC6 oi65&I6(,0qx'6rt q36CldrEo q'! hq'a$g6o
&OilrOdx'€CDoU a!6<r'€rrr UgCfx',0o. o^6$d,oAg"0r Sv6oar6o,CDr et6co,5 o600furCDcl,
b!oa!qrfr$o6C8oo, o,l6Jj$aldxtiirJ q,5 fiior[(6olrif,SCDqo$('lD!$C alu6qrmoo, slrCAC,
abcagc<,('l0rBo aooec8! abr6ccsb aa}6ol, U6<,,oc6o)alactoac0ugc6! qgl .:E 1,g96(')8(,
Eir,!3!q'abd,%o b.!d8or6r6r.
AJb{'o 3{6
o,J6.>edx'raqx'r0J Ao$re olr.tb.8t, 6f6Cb6,qo (,,) bCq'qECdn J!ODlr0/6cBC0ot, Jd,CaC60mlr,
alooaob a$rec0ol! ('! 6!o,tc d,Cr6r,6Ctol., orUaxdClrCoir.
&Jbq'() 317
tuitr,CCDo, ,r..r r,}, 0!Ogq,os6 .,6tsa6A00r,rlr! A6 dbJC60gq, Eclrotr(,CDC0l, AJ
6r6rba'rr0oCg,C0C5 C6o,(,0q'.,3 e(q6olrdo0EC0u a6Abito3 lriStftCq'$C !ryq'r E6$!<'Sd,qo
n6'oo6s60Dot ts.r60q,C88o. os6s886o€qx,e5 0.)6boi60oCgaC85,
8b5r600t* WroL 58
,.a rri
lrgCd,&, AEA,CDIEX} .r'6JOCOCC* ACorefooCbol, !6r'Ar sqffilo{6lcofq,o
fuor!6b{,CDCaob o0JqXEg60DO(rl,
6too,.
OCbq" 348
ol!6$r6..€qxr0s8 Adrsdqx'rr Acr,oSlb qaA€So &t6CDo:
G) LJJ(r6OrC0(.t eCorqCoob blo3q'r er 6,C0Uq'Jl6Uq'., 0565bqlc0r, r6roj
Utt6U6OCqVrBoq) of i, eorq,oboL 0$b6dob.)sxib! ar oClrrdq'CbCqx, oUol, 2+t 110r)!6
6Cdo@o Ji6o€)60o,C.,s6 erJJ3Ao6C0r;
(b)Ul6ox,ci(,o}A.)b€!dlC6ol, bC(,ts00Us6r 6rA',JeChq,o t0oq'CDq{iDol, qf,arL,
0o$06fuSa6oqxrlo[
qr! bsJ0r6olr) 6dA6]rC6oU Jd,LCDc,Dob
alo8.tqdrB,6C8od,;
o
(c) $o6tu$5t(,o Ar86s,bogtbCboL, bio3q!.r, e!b0r608ou oba86oUr Aj oCo,ArtCDol,
Erog(,oo;
r 6bifu6ou AoC6 lJr6i6aC0o tr\)frooC0otr A6cil Adr!fu
d,ol$oCqx,ArM!6CbCbol,oCl$bC0;
&C!6otr
(d) o68ot6a5offf., 0r0OE
(e)A!b0f0bol.t A',o,bcts6ovbr$Caol, Jd,(,oCl,Eo S.l,Jo6dc(x, &S6dr ANbS.6C0d,
tsrf ,bq'C!€o o.S$?t5(',Aq,(')&r;
(0 JTOJUO6)oAC6oU J6JSC6Ooob, Or6Co6o60oUr er a5o,$C 6CrAo6CboU l,tsCr,('I8o UrtllCo,Cbo
Ji6ylJoJolrJ Ar lrlbCqAdgr6C<4r (.ooJCEC6OJdr O!$q'r;
(t) J$DU0I6oSCM, d,rfrJC0ob WOo6C0oU B(,)d,S,rOAo oi6la6oaqr'|D., obCoh
l$3f$qtbCBol, AoAld,c,goo, (6(%al6)C6o0$, dr.r .rb, ()6\).)0g9(,06(,
J€Ood,Clo q,l
rSBat$o6CDr; o6$('ld)a!0or, 0$roqf,tr Ar J('|AJEo$ooC0o; lrgCo,Clx,, Jd,SOoJ!,
C,(,fo('(8Eo8nr,orcq,.)r }J6Cbri(Bo J\)plr0(''lgCbdj i6[0C6offfr.)6Aror)tCScd88qdol,
ACaOo6C0oUrJC6r
o
(h) or6.red,a6ql('l!! J\)JDd,alEgAob oJd,oAoU &,$6r,(r, J$"JrO6otsCBolr, lr€6orbCooolro
tr,ol,J00ol, Sc8J.,CEolr BCLrhS b,sofu crAro.m br$ol., eJrlb3C$e;
(i) o56r&6a6q'o05 6!6,C6alur es b.rbrn6rqngDr6og X!6G,,)$!bC
t90ojA3q68ou A3g$g0olt AoA.ytu OqlC0oo;
Aj
J$lUofxrECDol,
0) CdUJCir,OCOol, aoSSCBr UraoC5(lr*q er$oL UrJ.,o,bCDbC 0bA.y6o,Cq, Ja6J6COgq,
0od6om6 UCEobd,C0Ur qe., boAJo$.8630$3;
(k) q,,r8BdrSC0q,C6otJ o6(9o3o<13J(}Crto aohBr t$,Jyr,orJC$drr (,i/s6
ljrfuSai, EoC6 l'6S$o$C&Jq, 3oEJ6COOq! 0S6o,6CDb!
0.rCf,o,oqqoqx,
Ar Or6C6o6A00$S; A!
0) d,$!Etl6a8qx"bol, S.)dq'oC6Car U$('l$qqlq qDNrf, jdt CDCqn oot !dq,CD{!oDCDd,
$Cqrs$C CBdOorErA Aiaa,gC6Caol, 0(,$6<,<r,.
Jtf,ovII
So6l6lrff,o q'$0.v6C!5, q,r oJJQqx,oxt8ot, B)6$qBe06 D.*{xf$ q'J
Ja606a'<xr, lClubcD aClC(tDCDo
o53o I
gP6!6bud'o qo!Mr'('Cor
aub<'o 349
l. (r€ e!6€0Do 5A$!t65A ACo,r6bE(O6o$
ot rQ€Dq'CEb S()6fl,36o
albsld)cbod), 650)5 dcoD6oq, oSrU Ssgoqr) S(,6rEaoolti,C hoNeoo0ot, Sot6CDdJ
&,eSCA!€o. 6C0ouaoCdx, tso6$lrfd,o erbaJ6C6! 0r5k6ooC(N,C0! Eo6!AQC6JC,C
oCo EbACbob ECEA'0(',&, aJbqtDob ACblb$ottiQ.
2. 9o6$!9r+ro erb0.t6C0! acloo)Ou rA8.v6o qlbtud'JDou t bgr(9.rl,b3.t Aod)808ur A!
UAJEq,cDCblr, 6afqxrc)J0 oCbrdq$Cqnr &,1.,o 0$bcr6ooCq$5, E!o, oc'l6(t)
Ad,rgrq'Abf,o3o q,rd,mrx'ftRo o6AD6o$!0oCEo{rooAgCctEoo,.
aiC\,(, 350
bCq8ol,thAafo 6,CbUOlr&oU (''Jooasq!65e 6r0oSC6C0oL,8(,$6()cr,, 8bs6CCd, dlgnLbSC3rl,
ltf ex,Eg6cDC6 6C0obAoCiv,o erbA!6C0| 0$tbartooCqm6 UbS., (x')6(,16 lr.)bCq'0$o$arCbo,t6,
Axr6a6 ('j.r,6!6()$A(,&0,!6 q'! LJc6o,Sa'rxir, Bo6$b?f, o6uoooCoob(r,r6 Ai}(er,o
orJ6$&'frrSc'oDoorJ qDJar{r,ao6Joffior, AlbaitqC&rl, CSdorri6ctDot 0drrbCb t!06,orsc!6drat
J6o6goJC&f , fut,!6!aru.re.
a
ao\'o 351
Abr6CC6o ArBibo6OoCq'CEC6 er$rdDoou oaJq,CAC6OD0o5l, U!69'r Ao6$b06o Er6o)3ot
Jd,o60oiCaob oClri8rEouia er oo!6tdd6(')8q,Ch6, 16.o,, Alofq,o oJ6Cb UvJo6o3Cqxqb!
MCAri, go6r6irU6o o600f,Chbo.
e!
3r.lt66rrts qgs
6gM.,AoC6o b\r !J$a6o CACeCSCbob oy3oqo$ JrJl6oAC0g.>e er A!o)oN6 U.$tid('qBcq,!A,
Abr66Do 0ooq1096 fgq,oo, t{n0Cbb, 3!ol 3or6oL $o6raqgC8y6C 0Corr6bEC0oo,
Ur0r6o,q,C&r,qo
BJogiq'oU$o6C0Uq) Utscrt(''Cb8o rqe0o6obof)BoUq'o ei
U6ooC6oNa)b6.)6CbC6ob A$oo).
Jrd,oVm
o6roooro6(,od,o, $,'6!qn Qr Qdr336ooo A,ClCqlDCDo
o)i3o I
o6tl0o0f0ofd,o 8nn8o
Erbq'o 352
ab!{r,C0So ol&rd,o,rg06 d0Afq,rd,Cq,
Lof,\)Coofq,(, Jir6o6(x"d,(rDour Qs or6!m6a€q{,Do!
Bcf',Jdr, 6r'BC<t 50 !EJ.!A5A C('lr6A6('lJob [Od,rOC6oCq'o Qorqla'0o C$(''(9CDJ,
6c€$Jl, ga)666i3.,, q'cfiC ('r lrobMC 0Co.t6bAq,Cbr oiqEb6oSlQ.
ttottuOooqgqn i$,offidD
Ab o!6ief,oEqxrDd, 8ar'ropo
acbq'o 353
l. 352-C AJbq,oo, Al8CdColqt() l$6\)CAqCqx, I,6Q6cxrt'x'r8ob.r qa o)!6ie(ffiq'cDot,
$f,.JSo tCq,,leCegC(x'SJJr ND aal6oo(,(ffi61, S,UoCSl, $o658qOOnr,C ECorle8Cbotr
58 63o$b8gDolt
BlO(,UCECbslJr q9.) 6Clr6gq'C8rl, ar JC6oaI(Oq'5Q 6SQ!5CAAU
tsU6Co.x!ffi)CDoU UrJoCrn L, aobo ao$6C0q.o$ br6('lEg65d,C.
2. So6rO(A6!6C 0Co)rEbAC6oU 05AmUCECSoL5 Ar SCL6CqtDol, tCAsEbCABCqx'lboLr At
ffioo(,ffiSou a!6,A,r, l.,Od,\)CAoCqr, $60M(rDdrs Qr o,$!e@xrDo! 8clt"J€o
Si6okq,Rl, tb(,,!6[E00otr Brd'Sq'Cooo $v6ffi{'
oob.rry 6(s36Cqx'|3$ lrJJr,(r,bL
qD U$qdx'r o6oCd,Cbo,r ttsCd,oao foa!3r<' 6C8olr&€d, tbS! offiboo3 o,"J A6
nei6q
L$crottr.
AJbq'o 354
L l,Od,\\%o"Jq,(, $6o6(x46a)8our Ar o$r@6x')aq'(.)6ou $'fuAo A0(,&ID$ ei6Coi
$y6ffi.rQbo6q,C6olrAr6, 6r(,0gob Aal6C0 ECo,!6bdeC0) AbutCCoU
ad r.
lrotr,Jo0aofqr, Jidro6ocrict8olrr e) o!6r&l6c,Aq,oDd, ts('ltqUao 8crACE€Ct'I lr{fsr!(r,
brJtqa,oc(Eoo SCUC0b q,r 6CdrAoCt6 ArAt$$C0o<'CErl, 3oA,C6Udr.,o, &x,eCbl.,,
352-C ACbqr,U B€b3(.53sq, LO6,r006oCq'o Jrd,O6m6,o8oL5 qpr
')$sAlr)ofux"Ad)
BF,F,gSo 6Coyro0CEr LJrOots"JUrr, ts{'d,A\}Ao BEiA(,C6.td,C AC(')$bfuootr aC-4 J,fno,
(gr36(,Dr er grJ6alb)lro)r6 (9{r3aof)Cbu(lo UiJ(,o,hbo) ato,srq,ob$o6C8gqn l$3oorbgDol,
A!<'ir536Cq're. Loc,roooouq'o J.fg&mt6o0rtr qs o$rtrrxraqx'l&tu Sa4Joo !(&,SU('
Ba,tqAsOEo ACoJ6o0OD5 fu<'r,6ra8o C6,a,bCq'. A!6mal, orCdqx,lo, Ec(eCOyrE se&tr"q'
Aa'160!06(, lro6,\)06ouq'o &t6o5oo6obol,r q5 o,r6J8nt6o8qxdd, ge6g8droBob
tjr&6a,O0Af6(.l $CbCOo.
S.6rAA0b!t',C 3CoD6bEC0ol.) AC-a J5rnb Gr3dnb5 q,i gr36s'Diro,$ CpJJlOA*+J0Cqb
l$Jootooo) ts!66q'CEAo A.tSCfiCDU(,o CSC-Jc€ooOOo o,r3oL hb3Cqx9!6q,C UrJAl.'A !qd,C
tOE.,bCbU g$i6obob 8a'6,0\)0o UO6\)CO.'Jq'o Jsr6o6oor6oSoLs qi or6sai6ctrql('$ob
tsat6efl,, AC-3 JU6J0oU €CU$.:E<ftre, acb3c(pr6Cao[ o,!6oel,r q,r qqob SCU6o6t. old, U6qt!
$!f,6raAAr,6a6 cr))9.,)60)() l$&o56obob r6ait,.€o 3$rtooob B(')d€ooao [0t6t00qCq,o
Jv10tutc,&,1r5 (,r oI)ErAAffiqiaaou Es,6r36ot, Ua}3c(' 6,C6uq'btr,Uq' 0CbSC(,6!$C.
5.
e!
g!36o0rt oJ6 AsJEffi0DUq'o
$o6.!Aq0D!6C AC@s6bACboU aC-4 Jr6oL ks}6ctu
U\toob06o) gs66q'Cbao er8fd60&J(,o *C-Jr)ao0COob T6UCOcSJ abntCCbu bcqlJ rd, UAq()U
Jo6arJo6 UOtt5OCAofq(,
et o,r&fi6oAqx'Dou Bo6,"J&rl, BJ6Sq,C00o,
Jil6offiitrr
0r(,, Asr6ob SrSdxrlol, Bc!6EgAo, $!6(qfrx"6 U}Joobo, €x"S('lf,O Cb A',OCAfqnr Ac.3 &JECo&,.
6.
$o6rAqC8rtfu Bgo,rEbACorSo !6sBC6o 16 teeQsst' Uldrd,oBCqx'llj J.ytq,!0C6OU! q,6
OrCd,or,s6CUCq,o Lractsd Js{6q'tfu6d., e',t6ol, o,s6sfl0d,a€q,atnrb.
7.
So65aQ,cby6C 0Co,Sbfo6.fJ d.rq'lao aCu3qbuo,r6lg0, lqr5tr,o€Cqxr-CAfxBl30o6ol,
ooor$MoOoor e€t&CUge'., Jro0o6Cbot, tl)8}i',lr, Jxq6o6C0ot Ja6o00OobJ q,,r 6CDolr0oC6o
or &C-JaSooOOdJ hDolr&{6o $A5$$COoq,CDr, d(.'fuq'r,o &ACDfq,
.d6r lr$nqs8C(m-Cai6oJr3ao6oU ECo,$bAC6ob E6o6tr6goro$ Aotutto,CD.,o, artrCqn8dr
aC$$COTAalC, adfuI(, f6es ofsb Drut as ,'uardri (,! ftr6rAqg8otfu qd,iefo0.,l,
bbS,r JaEoOCOCoolrJ
qCbf<'CACboU OCUlbrAoUre, 0o6r3('COr6C ACo,.)6bACDoo,
A! rq,olr$o6C8uq'o Eolrl$!8olh
rxib$elu 16 &Arc}Aoooooti 4"C6, A"eCoUq,!A, oA aa$Uq'rt0oo), 6)r &"0uq'c[.,o.ro Cb
a)(Qsfu OSSogCbCbo Cbcar $o6rAeCbr6C 3Co,r6b0C8ob abr6CCEU.
8.
Jr6oEqqdx"DolD qr o,$.rdlt5(t0qn0oU g('6ga, Ao$r0gqu')Doo,
UbCq,o dqSr6CqCDC6 bqly6o8cqx r (,r BrC6oro$CDgqi., LraJSol, Snt ffi rA'0CEqgo,
ogSo 0bn699bo U$4gn6.re !6 ACCr)J6MQCDoJ6.
ACb<,o 355
l. $o6rAq'CBr6C tsCo,.r6b8C0ou ao$6CEoU Bobre0oai(o, UO{irO06oCq)o lrd66cx'rrrobctD
R.t o,r6.t@ffiqxr0o[ Br'r6CBo, Abr6CoJ orr6bSo0oo gtseCbrAtnboqnJ Ja
ECo,rEbACSoL tsnr,6gC0a., 35+C ACbq'r,b a3-3}35fl5oor 0r<rSsqr)UB6Cofqr,
g$6(.)botr tsodroou Bro:3q,oor, Aff eol, AreJS$COoq'COC6o. 0rArSUSCOoq'Choo
br3lq,qoC80qxqr ab6$bolro3oU, 6oaq'96o6, 6lar0$COoq,COCboU oAJqCACEO.'ooob
ao$6oo, 0mqCh6 BClrs8saob $oACbU, 6,10, b53o6oC8oL SCAohCarEo, rLmC &roOrAU
So656ACas6C ACs,iEbaCAoU AC8.Jq,CDC6ot o.)5!b8,re, )O 8Co,$baCDoL l,rB8dgoqlt0
3ftl6oq'o Jo6J6,COrq,o Fl6&6ctC0ol, aoCf, 0l6bod,0o0qtcqCq' Scq0brt .
UO6r0C0oCq'o Jy6o6rx"rtobob qu or$rdEdxnfux'r8ob $d,.CAr, .lrCC,
fu.cdql(,}
?3oogasc 6go6X6p,4o96o.
2_
$oEraG,COr6,C eob<,ol, Jor63geo JU6jOoL o)iorbArq, LOd)\)CboOqo
JJ6o6oo6obobr
Ar orEJAA6oaqx.,0oU So6f€o lgqloor&ruoqn! AJ6Jr\x',1, !6 ACrb$c,6,l.}1,
F6JaeCor6,C foo,$MCboL ar6Jcd,C6o, fo5)as0O.)f,C ACor6bACsol, rv $6dr6rJ6car
e!
lJ}6('lb.rlror6 ArJ{Ao6CqCqh lrldoobC8o) 6CbouaoCd,o
aCbUgCSolrscr,AoU $o!6ot, 6oAgCEC0q,,r(,. r6ogCbro UO6OCboUq,o ird)O5(m6o0ot
!
e! o$r&l6clEqxrbot' Aor).,Jao qa,SbAAC6! Si6$bqx',U !6 ECsbSs('a)U ft6rEq0D!6C
SCg)5EMCDoU Ar6rd)o)C6o, oCJo rAur6o Ar6rbqt6! i6 aCL$c)C,Cbr CfuCaq00o6,C8r
8br6oL EoerUsbCq'At€(')C5t6%o Jr6o6AeC\'rSoU 8aICr,U,g6C6oU rq|jlngq'oorU,
ouo6o drq'rao oCa.) !e6o6U(,., ooar hs,ua36c6ob acb$iEolrre, $ trb0!
ECAo,b8CSCbAo, \)6$08oJq'o J56o6oo6)o8obi Ar olt6red,(,ae,c'6ol, S(',OC6d,
SrArS$COoq'CDoU hurbJ8oula.
o))3o 2
$('loJq,() (9r q,.tlr$6r,or) c.oC*CgCD*o
o
AobqrJ 356
UjrrAit6o{x'O0.frrq,riq6dolroltuOofqn aitSr6oo8oU bC(laalrlhq'l.r&Er
S(l6sfuOD.)6C OCo,$bEC0oU Ald)bq'c8ao, oooxrogq,() ebltr,C Srq,q,Cfuq,C0Jr o(c01r,
ACo6C ab.r)ob tsotoJU6o A,r oeirxNngqr, i.d,Cbol,o,gsir, o,!grD6o,
Ue6ofuCqt8olr,
iffi
lr5Jfoxr6 Eetdr('id$Dd,i6 ACA!6,CDoo, Ax,tJ6oEo6r0oot 6ffi,
bcq,<r&Ac,ao oft0r
0bi6C(,,5 Ja,alC006Of dr} t].>Uf!Co,qx!CDo A,r r(ffi,lr016iOf,0qr) c!'oA&rCto JodrAr)
g6q,g690oL qDt4.r3rag, lrrJDox6CEob fBq,cDoU tuo8q'.,o.
Eob{'o 357
0rA"6s3qnlrCbo ULrtsf,o,b{'lCDol, oA5q,b!S6,oLc,o)
o
Edsaqolrd,C qo,r6bfob.)Ao 5d,rSCr6o oCABqr]U h('L Ajlc,CU &x,qrrJ 6C8oU&{r6o i!c'&:
h) d,ofoe,bro %o UsJot(,oA EooS6Calr, i6ro,r 0,19(l(916 ofCl, rOoq&Cqo o6tscld,Slocx,U
orAfi .'3sC8l AoUo do6osJrqr, UllSiio,U"CDol, o6o06Chbol, l$So6lra6q00alQ;
C) 6(rfuqr|3 erJEAk6CACqnr osr6Xdr, lr.rahcrdx,r 5e3.c63oqx,.<fr 16 U$&fKx,r
oirrqgol, 0r6Ee,CDJio,r6 $ Sr3&rDJro,$, .16 o)sg{g.'ogol, aot6CooUl(rAo!
rCooq'CACq' $qtsruo)S, b,568.,o,rf)Cbrtir oU S.r68atbrtor6, oE J.xtoDoo, 6sf !ho,o
$o6gEo $oi6t 16, aorUCSCbU Ja6Jf6C6Offl, Jod)t'rh6b oA i6aKdO0So$
Ao6!(no{bos,, 6,oAq'C8.,0 )16 r6Job b$o$60qr) Ja6J6COUq')e bieoqn(.
A!ffiJq'CDoUogoUi
G) 6ofuq'Ls0 o6o Soft6gqx'r36rp 0rnB66U lj!3gorsrrro StJJg6obatg0d$qolr, oS
Wo,U3CgrAo, o,.J h6(n$"e'(, ao(,J y6Crqx,&6o 0r6q,C6J, !bAC6l, JSc,6ol,s AlJ
Scl)lr,oboU tsc6rr8C6C6rbC, a'8ot, .6 h6.mtuqx, U{6o\*{ Jrl Aod$0.Cnfaob
q({,r'lr, 6,{,ACq,oO 89ogs3b r,oob lJJSf,(,,hb, 16 mgoqmboUr q,., lrroC,<',.fq r,
Ul.)tsd,6,boCbob aCElr6BCECsob 8ot6oo 8ob aoC6 )eC8rgo Srq,AClCq,CBCbol,
ACurLt('Cqlgbq,ra.
8gb('() 358
AnUJtro6AGf, qr6d{'05
l.
$o6rAa,CDrd,C 0f,56b8C0oo, 05oBrq'olr$(ryJq' tr€C6(',c0&, Ar AlLrb &',OC&Jqx,
Jr6Sr,rouq'o (,c&3(!bcs.irio,3oL $o!H) &rcgc6c0('!q:
G)lrrdlt6oSCq'oir AoC6 6rC6o,o!60bU('o blACtsa'l, 6.j016o) blA(')gC6CDggOi
erfobdoChb€r 16 UEe! $16,&.'43* 6io€C blbob (nuJ(ffiroo5 Olcr6ox,$Cuoqtt
UraCEol, 6ortq'rCCC0!, 3ctaJ$r60br oxg got6g0b 0er6olt;
(b) S5Ctr,ox,.r6cD,J(,(, br8c3riJ ooCC,
Aoord,.r, SiAo$6CDlqA!
q{1Hrd(,$Coar 16 f6e.t Sn(,Aa)A&tU 6!oAJ Urbc,U a0bJffio6!0o! bt trio&qxrl)
E('CrgrCCCbL, Ja)AJrEoCblD o1] Bor60C0U kqoL.
o
Jdc€Cqr) JU6$ol, A,Cb!(lCbCSo $or6b 16, oo.)SCEClt, Ab.)6Co,r f€q'CDCfrr, 0!Eaqtr6(')6
@!3o!6q,o tsolrJ<€i6o Jr6a'mq,C\x"0ou BClrlDraotlo ACDfq'CoCDo ol(gdrrbrQC0ob
o€ 0lqlreAg(lors ffiJt6(rr, ttr,rEq,CDoo !t6 s{6c$ oqEfufd, l.roofrroosoo or'0oi6or)
lrrobats(qc8cqr) J(6oqr,l, o8cq'LJt6oli.,cr,.
ECbe'o 359
g)qN'ClC('c8c8ou 8CLd,.,J(!bJ
1.
WrL, 610 Jlooq$CqnJ
gl<i('ClCqt[CDol,
ouo6o
BS5EqODT6C Af,56bAC0oo 0!6LJ$eBfaC<'(J
"dr!U6,.Cq,C\DA.
&,RSCa.rlr.
Ubd,CfuCq,Sa}BCE 5a ACo)$bACboo, at%rq'ol.,io69bq,o Ao$6960l,
Abr6,C08o 6(r4.'COc6 6.JbouaoCd, t(nArA 16 3cr63tr)c(5gq'
Ab$C&bo o,r6b6('CboJ6, 6r.'a. d,(raCqr,aC ab)6ou A(,ob(rg6ol, lrrggfu<'$C, hLJEiAo&,
!t6bC8ol., 8C830(')0.,or, ArfUc'36C0('l]3 Arar6olgC6 JaArUq,o5ooCDb fi*8eXO*g
a
oCoSbOCEol, b,$as60C8rbo$, ECljdlCq'C0iUo$, 16 JCooq,bo6eoLq6le
6i6og06C0!Uo,r6 q'$536od,Cb.cq'o 6oSoltroCtrn l$JoorbobJ (D 0UrOgUt AoAoU
ff,<rr,c(6ox"Dc0ob qbrD.$oLo rlsglJCDd, A.!6bog,gou aot6oo.
oJoooCgq'o 6bro3 U5a\9g6ogq'o J!605oettfe,Dolrr (P) dr.)6.)ed,s€qxr!ou tsCl(q/Jaj
bi6lJ5bq€cq,ra Snt,"Jasc6lr 6c0draocd, ('.3rlr, d,oa!q,(,o aral$,6cfuqni
Eol,
$"6rOACbr6C fuo,i6b0C6ou 6!66r6OCOrt(,,!6, 60lr6gqtrbito,s6, $
35GC
aebq,ol,
oClJl,8)€obre.
U06c0C0(,Cqr,
Jco)oq'Uo6qr)lroCi',Xg 0ramgC6Carbo)$,
or6sffiqx'lbob tscllfuou fuUdqr,r N,ig0&f, Eat03sd,Cb5
LsS.tgAChg'r blar$gSCor('Cool, tueobob oboo,.
$qj6oor6o6obr ar
au\'o 360
Ar3CDoL a%3!6C0t
l. enr,CCDl, aar)o[ Bs5aq'00!6C hoiefuooL 0.,6&6000(,lr, adr€qlo8olj, $
JCo)oqiUoEqr,UoC6sA 0iEc'UCEC0otr d,5{$rtC AD3ob i!d,Are.'!ob tsCEo,bgCgSo,
ar b06\)CO"fq. JJ6O6ffi6o8oUr er
m8o0orqg6
tuo)b{')36lU L5Jc,oboU ao8v6C8.tu
o,r6rad6Eaqubob ga'frCAL $r6,U(,b!6!
o,r(10)$C. Ol&q6rJqx,l)(tu brboo,, B)6$(,CEst',C tsCi,,.6baC0ol, rV Jr6ol, k536(')bi q'r
gslt6oDrbor$ qaJ€8.,ri'CDtqn lr{oo,bC0o) A$a!6OC0!tro,$, qutCqt$lro}s, .16
JCo,oqpl,o6(pol,oC6re SiA',SCEC0rI,cr,.$ qt3.48rllqpfuqn (P.gCDo O5qJC q'viCSUqx,6AEb!
So6.tAq,C8!6C qo,r6bACbou IV Js6ol, (g.trr6o8r E5 3r36a0rbo$ A'JJA0od,0}Cq,o
6CboLaoC6,o 0br6C aCcl6C Ab)6CL)
UrJC,obC6o) €C-14 o,rgoL (Q)3Cool, Ec'6356CDr) ECfuCrOoo.
2.
Abrf,CCEo CO('C0or6 eJ3) &r.)6016{'16 B,6raqC6!t(,C 6Cq,rEbAC6ob 352-C AU\'oU
Ulgtdgcq'bc fu6oq'() UO6lOc0.)^cQo &6oErx6o8oLr ar o$5&6oaq'c$ol, tsrf,la(t,
Srd,bq,C6ao JCo,oq,lrS(nuoCd,o JaEbUq,O.tOoCbob ontr5tr,o,3ob ACogCl'ioo,,
0Cdq'0DolrArO0!6!A oqtq'C (d,r)6o otl0bt6qrq9 AouleCbo 0.tArS$COo<lCDol., ooqcH,
0o$5oor.
352-C AJbq,.,U ACb3q'CDCboU
0oCbCAr3rA, or3]o abst('C $v6,tq,6C6u Awoob Eo6n 40ob
a'Ao0o)qroi6 Aa'obo36ru, Ab)ttCCoo f6er 0Cb3e6C6 U06r00B('J<'o Js6o5.x'r6a$d$ qJ
oD6iddr6rfqm0ot, tscl6f6ob g)6Aq'CbEo obo36ol, 9!d,A0C6oAr6 I o6ott g.p$o.
uo6romofq'o JrF,O6n')6o0oL,r et o,)!6taa6{')aq'al6ob s{D6,fAob bh.t tsa)r,a!006obo8oL
to,!6ob ar)"Juc6c0q,la, abr6cC6o ia tsof,65oao Ir0i65OC6oC<,o J5606oo6o6ol$ e!
o,s6imd)o8g"0ol, SardFJd, &,r$3Qo$ $Cq'.t6*f, o5Aar96ioo5b, rffiCqr,o b!3o{6r,n
l,oof')O.r,l, lntCq'.)AoClr$J3qr)lrolAob.
352-C oS\'ob eCafl'Cb&oL &rCbC(lDgxg, ar6ra, LiSiA
q'{r 16 r6ou
trj6,toC0(,Je'o Jr6o6oo6,o0oui Ar o)r6)Add,r)aqx''0ob 8at60ao Ec(,Jd)obCDr
l',c0Uq'r6)cqn a?rgcecooo ar3oL a.rElrrboqlcere. et3! arl&3r6couq,5e Evro3q'c6.r,
olC liOF,JOCAogq'o Jr6o6ooi.,o8olrr e) orbadF,{',aqxr0ol, aot6uao &r,qCDb lr[crobol,
Ear&ld,C[ofr o)ratbs$C brgrq'A8b0qm 0rAr$$CCrNC,C0Jr, 6,-6.f,O Cl,
A!d,3rq'obtro6C6g<'(,t $.,6$eC85ttC ACoirEMCool, 359-, &Jbq,ob 8y3.!36i6,(,) $
osl(o\ ob ('!5A0OEb, 6{')A eJ3ob J6,atCUo Aitl60q&0qr)r.
5.
ergCbob b!60rgqmbiao osfuArJ6ClCq,o $Cq'r o68a!',6soor JoBAo(,C6Oo.tqrC6o!.
fubqt 361
ACurbr8olx, $('loCbo gl(,q0oU('CECDoU A0drdEgCbg'Ool, ECAo,b3Cg$o
l. Abld,C AooACDU SCUibrAoU $oECbt, o1g lt3r:obo v6 6('lb056(,5 A'€ol, 0clS3t6,C0olr
ACLIbCA otsooorq-J6o Ac'obog6ot fuUrbCO 0COg(')0o6C0oU o.)6o{oe$ LJ!Bo oSoU
b$Argq,('l056o $o6iAACa56C tsCo,)6baC8oL 30G3 Ag\'oU 8Cl$oraourA es or0
A(')troSr6o 0bt6C Agq'53 A.rfi6mlr, (fi€ AC(.I6C abr6Ca SC6 8C.rJr,.Cq'r So6.t8qEUrf,C
SCo,rEbACboo, aJ3ob6C&Cgr, g.)q'eC&Cq!br. Uraor3o6o Jo6lrfq0D0oC0oU
iCd,mqrfr A6,bog5o A't()blfCbr 0b.t6CcrD A(''d,ol, a'd,66,qo 0CoreArAoU
lr€fdgCq'csC aJ ri6 &A(aogoSCDr ta ACbq,oL fo-3 &J6*)"o, 0ro,3lq'ou0o6oD8Eto
olA('tbr3q'olro ooaobgoagboL qo6ob.
8gljl8raolJo 1ro698oL 8CdCaoUJ,, J6.xrf)o00oo aoC6oJC6s oa $oACbb, @,Cboo
goCq's$g 653q'C8re .rbtrr3oqtAb $o6raa8aif'C OCorr6MC6oU BUEC0nr6od,Crdr. rA
aob()oL aC-3 Jfq)c,o) Or5lr'bQ3rtC(,o ACAo,b3CSC8ob 6vv,A5, 5am,ttr,o WCbo rd,
t (g$6obr (,n grJ6(r0iU(,,!6
(.osJr8&x6CA3qo L$c,o,bCDo) ACeCqCDC6.,o,
r<'.,1,$o63lJ('o USq,0DCDoL,
$qrG,C8gqfSCAoU 3CBC6,CDjr. boin$oAoUq,o J)6,O5(xd,oDdrr (,r or!6Ja6,ctEq'crDd,
tscr608b ArUsr)OECEq'o3 Co6albCbs 5a arbq,ob JodBCq,o Jg6C0ol, ECl.,,r0r0obra
aoeC0fqr, $(nA0bol, ACUrbCb
Cl, b.AC6" 0.tbq,C8r J(')EUAq'oJOoCDdr lr!S!60
A0odq'Cor a'ryrgAob Fo6r6q0brf,C ho,r6bA06ob fy
Sr
J
$
er
i(l6ra(PCDlrrC ACo,r6baCbot 3591 &3\nlt Arr2 Jg6COoU ACbiS.rEoUrA A! er3C&r,
A.,B$qCoob U%l6o So6rA(0Erd,C ECo,SboCDob 359-C AJb<'d 6C-3 J"J6dOol,r q6 35SC
Aobqbl, oClrrtri8oLJa.
sA ogbq'ol, Jot%Ce'
Ai 6C-2 JfEgOCSEo 0rd,&rq,S05oq'., Srffil3q'ol,Cbo CbC6i:
(a) $o6la(,Cbr6,C BCor$bACaoL eCE(,bUJ0orU, 6Jrr0 16 oo)B{'olrFr60dj
lr!Ci6or.)8o6,ob6 Ur0)t6oq,ol, $rl&(r) $CUC0o,.)6
o
(b) EC(''C,C 0bldr,u AoCtr, $o5"aAC6!t(,C ACcDSbEC6ol, 6C0ol.l8oCdm id,hooq,o
CgCEC60ol, Asd,qgCaJr, ir,ro brs)3rqdrB6JD0q(,r $o6rAqE0!6C Ebor!efo&,|, I
J!d,ol, (t(,6Jqn .l6o60oJC8o) h-2 AJbqxro,.
agbe.,362
03q'o(,C0C8o
So6!A(,CD!6)C hor*ba*ou 355-C oubqr)t, aC-2 .JU6C5ob!
Ar IV $d)ol, ($}dr e!
9!}{6(.l!!ll(/ 16 ArJJ3&,6Cb!Cq'(, lr{oo,hDo) Orq,J&Cqn Q6}cqtDC6d,o}3r$ tASdJ
&rygg6CDq're, Abrd,CC?fr aC3dq'()lo, SCt6oqx"0oo, ACq,!6bA(6CE ft6r8c00yr,C SCoSAC0So
$q)(,q,Cb06oLt 3CO56r$C. $q,oq'Cbr drq,rtso 3r0r ab56)Cor aoC6 Eoqslrlb0qf$o8oCl,C,o3o
,li6.ao0gCd,C8ob AJr6'Jq'C8.r,, o,roDJt, !.aqE ACOgoffiCdoU A(€CSoU q((e$6 !6 e6Co,i
AoCf, SCor!6b8Cbfq' o,56oeAo.
AfDqr) 363
a
q'!6Y6odo qa (rlfCBo
So6!Aq08str,C €C.r,!6b0C8ol,, er6!t6o,Cbo er odAfEo Srr,A'treoC5l, E(tr S^!SOUCBCqi
6r@r.
OJbe"' 364
6cd0Cq0bou A5('r
L ftSOqODltiC hoJ!6bACEr oeC0r 0!&Jr.t$qgt6C<r, grqr:o,.
2.
6CEolr&€f, Ab.trdr &fidq'.,J iA SCor!6baCboL AC6a'6lDOor ACc6C Slt,oljldryf,
AXOgoMCnob Sr6$rO6oU otod,. 366-C Afbq'd AC-7 .)C6iool, E5oBlex,trft5CEoo,,
So658q0br6,C ACl,)rEMCDr a(')jaC(90b.tu $gSCOlj !663!t6o ECogctr(ECaol, &,eC6oU
olJd,q{'r6 C*lro o)3 ACaeCS.
aubq,o 365
OC6ooo6ogq,o arE(''gC6Car
l. $o658eCbrd,C ACo)TEbOCBT 6,to('1ogCbCAr, oA aiUoorooo ('5 Jo6obCb.,o, 6'r
8rl,3or0C6oo)!o Braoogf6C8a}ar L5Cs6 cqm-Ca6('tJ$8od)ol, tColSbao8s
biC6o)or6Cb0q, Ls0ggfrbor6 Aoos6oCbol,) 6oja2qgbol, UeCrqma EC$$CO!aqo,
66oml.r 6bfiq, BsC6o)o5WUq' Uraogatuorr5 6o0sr6o)C6oo) p.> 89aca6<'6
ol, r6dL
OC6oOc,6oC0$C, 6,(')oC(,o! Luodlo$or6olx't !6o)oC6o(.,bC6$C
pr
(Chanuel
(b)
tsland;)
8c6cq'ob
())
JrlrUboLaoobcq,o:
JceeqcSo
oobr6rq'Orc)q
d,o55c'
lrrdrd,o4Cq'ei,
ood,ooF
a36oL 3g6fuqr, (the tsle of Man), 4,, acalr)cL 0b6q,
2. $o6rdqrXosd6 0CcD.t6Mcbot, sb aoLo IV J!6oU hsJ6obr ar 3$6r4!6t(rr'5
aJJ)3Eo6C0Uq,o U8oo,bC6o) ArAogC6C0) brir5sBC(,(,,L stsb59t5e)ot'r !9! Oboqtq'ou
6Cbom6olr4rsab6co alLCo)o 6Jb.xrEC6oD6 0oasr6orX8c,or, 6maq'}C8$Co lr&J56ogC<'ot'
ao)J36albs BC6 sb(.)r6ooCq,C6b CSCCOC6 Jo6od,o(,1,, e5o$gC0r, rial(0u50
UJCrf)c,,gCq'clU aoCd), AoL AoCq, OCd)oOr'6o5$C, U$6,f6S0E'Uotsoq' od6C8!
(3.t3r6r'0r Q5 3536oodror6 qJJssffiCbUEn
0o6JAACbrC)C 0Co)r6bACboU !6 IV Jriiou
lDJo(r)bCbo) U6)Uq'o oAJq,CAC6$0or Ar foU6Uq'Cb'
bOf)sOCAoUq,o b6o6om6)albol$ Qr o)r6rad6atAq'alboU A(')C)N6o o(r)eott)
6rAr9$COoq,C0rL otullo-,rE er3r3ao6C6oo, orU 6(.lqoob oC6CA5 C%t6gfu5q,9o3oqr,
Lrjr6ogCq,mb aorCq, OC6ooo6ort C $o65AQCb56C ACo56bACboL 16 IV 3v6ol, b$6){')8r
qr> 3sj6obJrat6 erJr38or6CbCqo L8oo,bC8o) b6flq'o o0Jq'CaC605Oo5 (9)
8Cbd,lcq,C6r.
org 8bcr6g Bro6q'ol-r, 6ar6 $o6r6aCb56)C 30o,56b8C0ot, 16 IV 3v6ob (3$d,c$.) A5
gg6('l0rt d)16 e)JJ8fficbUq,o LrJoobCbo) !d,'C('o oAJq'C0C6OEo5 QJ ooLd,Cq'CBr'
rqr6 16(,l, lFbocEgcq,Ua)8oq'o JA AUbq'oL Ac-2 Jf6COtu aoo,oo,CbUq' btC$6cDgcq'oL
rfuAo(.t6CbAo, 5A 6b!6Cb 8CUdq,o5 LO65OrboDq,o J,t6o6od6obol.,! !.or
or6sat).6oaq,o6ol, go6g0U Oatl-ro)bo3r'rU bLCEcDUq, 6c0.x't6C0o,r6 0oBJ')oC6oo)
tsCorr6baC0ob 16 IV Jri6oL (35J6o0.) Q! 3536)o05uor6 Q8s3tod)Cb!q'o U.)SoobCbo)
0D6aft('tbrao 0r6msC6Cbob brerbCQSr. l,O6rOC6€q,o J56O6(,(',C,(')6oLr qr
or6!A66rl6E (,)ooU tsa)d)Uao 0!6oboq,rJr lroolroosU As A.r)eCaL os('r$
Ego.$b096oL $ Iv Jrr)ou (grlC)clb! A.t g$6r0Jl,o56 a!3.)36o6CbUqn b.rJooh0o)
ot"J
Aj686do0lqoo AsA(')UD6C6ob or(.lb!'bC, ao)obc,)36oQ!6 bSo oEoL 6$0r3q,o0.1tso.
god,fao
or6!trdd)oAq,c)Dou
LiO6)rOC6oCq,o Sr6obrn6oAobr er
BiAs$SSCOoq'C0!1,
)6 aooeCbu doo$o36oqrr6 L)ao o3ob b)bar3q,obrtso, tsDo)rbboCsob 16 IV 3.r6ol-t
(gi}6mbr er gsJr6obrbr6 er353Eor6Ca!q,o Lr3oorbgoo) 0sSrtgC6Cbr BOBC6(06!
blrgO6&gq,o 6CAo('lbCSoU aoa56o tOtr,rOConUC. Jr606oal6a)6our Q5
g)!6.fA6(.l8qx'l6ol, ga{r,laob AoC6, 0rAr$$COoq,C0oL EoRCotoq,C.
8C(,)56bOC8olj IV Jr6oU kr3dlrloi qor 3r3r6o0Dto!6 qoJJr33o600uq)o lrt3.ro,b00o)
alanffl6Cbob ACUrbCb $o6rAACb56C fu\,olt l.t.rggd3ge,tC totq!'JCafffCx)
Jr6o6oo6olboUr eJ or6saA6oaq,o0ou tsaIFrCAoL a5ArSgSCOoq,CbCSo Aclo0rgL !A
J5dr Ao)q,o)br(, (,r 56 ACodqCbr O6oCq'ACbrtAOL ra J56ob orq)3CU(, 66$oq'C0$C.
afbq'o 366
dw"so Ecbsq'i a! QdloCDoo Bra('gc6c0!
ObiriCobo 056ib(''r6ooCqlbC6 $o65AQ$d'C 0!o'!6b8C0otr d'r$AoJJOort' $
oCt rblAobs{.o o'ocrx"OCqx) erd'C
AiAOBoOCS)I, o).8c,)60rl ao(,r J6aBC(trlhEoL
q,in6"q'C0ot o!('lD!$C'
J6ooCqFCdCSol,
ECa);C Obrd,Cb EC.tJSoMCbL.tab0rr6o
so6raa8tud,c sco,l6bac0r dJq'$o acor' dx,q,cb{ acu('cq{o05 &c&qo'
Bl&".'aq,oqt,r!6$ bc(x'r Jot6o0!:
(r) lrrMo8C<xq-Ca6atr3ffiou oCo.SbACd, 6sg6o,o560eCq' biAC8l'lro''t6
ffirr,o,C6o(r, A(,dac('.6ol, AC$gSCOol, (aCU, $
G) erO0orr EoC6, Aror, ooAJ\r.rbCq€fr,g(',c8fr8o r6cB0(tic,CDol, Qlt'fuq$ou
o,ral8stc oa'q'ct acOUa'8o6C0oL aoqcDob a,{lcu.
3.
ACJ<-'x,5(r, 0bo'i6bEQl6C6,
B65Aq6bd,C BCd,i6baCbol,, dsqtSo adrsq'5a('C, &$,CODb
Ooa q;ocSoo, 6rA'loUCECbC6 Sn6rAq,CovqC foo,56MC0J,, omorrgfqr' &v
ooeirlbCq€Sotsoo85cto Jd)cloCaUd,CDoUs A5 J$o$ac.oCOqx"8o[, A$$Sob'xg'
'
366-C arbqr,L AO-3 JlECOc,o, &sBlqblr0o6Cloq' bSoo,bbC 80drr6b0CUJ
ACoo,bSCSrtso, Ebrd,Co,5 aoCf, $o6)ae,Cb!6C 0Co,56bAC0oU Qc,arCaoo' 650('llfl6Cbr drq)$o
oC(r,U, d,l')q,Cl$o AclJ(1U<'aCbr CaC€alo) Bt&'D3q'oq'orr6r6 ooqm Jor6cDr:
6) tlijr,f,o,scq,c{36x"}3ffir)1, Ep,t6EC&,L Dd"o'''JEcDfq' b5aigsird'!6
SoArddrC8oo, &!dEC(,CMJ funfoolol, (l{ClJ' $
(b) LsCsd,o,gCq,elu 6ngc' orooBpgof,cSou 56 q,6,(a08ooo o5oelgCfuur cr,.a6r$C ')6
olaSJ$C h<'(r
Orcf,<,r,J6Cbgq,c, U5Ammb aosd, (ld,oCoo<rro S$.sC6C8olJ
ACOUdffi C0ob &,eCbou ('QSlr.
5.
$o65aq,C0.)6o ACs,s6MCSoU 3or63Cq'o Q5
AC-3 JUqOCooo' S5o'3rq'oL$oryUqo
Jr'i)(')ocq'.3C,Cbou q.orUd,gq'90o1, o,tctorto lCogoffiCbCbo
Aoqrb$Cq€S€oCb6o3o
triCld,otC(ml', EoC6, f6e! AoCio(mtr 0JCf,oro!6ClCqn UraCgsi, l,r&d'Ccr (9!
o!6iACAoDrtx''DoU ogoL$ $ aoU b.)Ard,o{OCA$o{6r ' ba{m 0!Cd,oDi6CE$Po
trSC$',1, OoCf, UEer EoC$oqml,) Lid!6o8Cqx'iJ Uc6.rOgdI lrqpoo,,) lriffiAt6ou !6 mt
U5E.td,olq,oCa$oAd)Clr.
6
q'! Ef
$o6r8q00!6x aco,$bacsou d)q'!ao acbq'raac oU 0.taaqf6cbr (,6,c'C0oo, 4fr3
st6
rfrtr
lrBrA3rr)lA
4 &CEdOCb"U ACb58raob5e, o)33o
6,ror3.>qni-t[o69bgqn ra
ACo,r6baCbol, d!q'$o OCIAq'ol, o!6oq$J" EgbrtuEogCn
r,6lrO6rC0C6O.,o,,
"$o0r6pCbr6C
&,o,o(r,CD.r 0raCbpq, Upe! oC6Cb, 6obalqo .oJr6,oeo, 6r A(r,('loQ!6|g 01, ho,$baCb5
olE(qotCECDr e6x'lCaod,',
(ntr(06rAr0 &
EC[oQld,olicnPoi 0ttcB6!|q,o
JffiE(00qx'D{,o,.
,7
fuDoua(}Ji', Ebrr,Cl, oCOdq,oJ, oCclr,c ob!{rrcb arUo$'36ou Vod,oq'oD(Do acouo8o6cbr
or3olro 6r6$r6)b3ol., aCLrbCB 6C9$oortb $o6raQC05d,C AC{,)56b0CDol, Qf,(,CDo(r,
O$-SCh8" 3,*C aO\'oU aC-2 3U6$oU A.JbCAiE)4, qd,t"C0oo,o Al&rucbcdJ
ACiSOCOT drq,r€o tsC(.oL So6rAaCbylC BC{,lr6baCBot,
ooeCSoa)E 2 oBoL SCAaCb.
foor',C Abr6,ot, &06 hogc'bo6CSol,
E3bq,o 367
66eg.48or6oU 3s6o60qC8q)Cl6r$C EooooCor
1. o43o bb3.r63.r6rA J6 otrCb.s tsCC',JEbaCBCqD, S.6"AACb6,C aCori6bACbJao
Cal6oJi30ot6ou JJffieCbq{"br$C aooocDCbr !6er ofdr $rJoorboq,o, t6('8a)60 AooooDC6j
366o3r33or6oLr A!CaCA Jb6r'6aACbqx.l6rtC, dxraCqqJ o63or6Jot6o66Dgqo qr
OJEb(')l6OoCqtUJqt()r &Ct6oro$Ce0(!o lr.lEC3ol, J.r6c6Aq,Cbqti'|0{Ao, q,.) 6(r0oC,0 oSCS!
3CEJ6fu6CbCq,o CS6oJE8o6ol, J$a6aACSqxdr .16
Aq(ler6, 6,aN0tl$o 6jCr6o,o$.J0gqo
LrACts('jL 8()01160, oCt'rbraoLo A6qllgBo5oL
Ji6('t6a(,c6qo6oL a0ohCq,o drq,, B0S$COI,
oodaCACoib.
2. iA aC\'Ao "0rC6or,r6C80q,o braC$alb J!6m6AACaq,a,0.r" a(roOrBU oS OC6,oOo6,qDd,
Jser6AA,C6qx"0rlrr0, t6o)aC('(,,) brC6o,r&')6obc) J6cDoC6omhD$Ca SrC6,o,o$rj-Jq,o brAo8m
r6oL JrUCboMogOCq'o es draoq,Ce$C0 0o$aACaslng Agor>6b8X6r
3O69qra9Do,;;6.,6,q !U
6m6Epgor 365-9 agbq'.)l, Jo{rBCq' Jf6dOAo
ACbqo 36E
rrd,C6oUf,o OCCbo0ao
So6$AC65ir,C h.',SbEC0! 6Clnt Cq,eCo! iy6d,fql
o,.t6rE6rG' qCoJC6Og6o,
e, "OOeoUCe CSCftO. CA0q!! OCd',lgo
o,r3o$ar) hqxiru8qloooDou aoC6 aJblDi&rlrA r8q'osrsotx,qn
ln^ S$Oga",g"O,
bCqA(,agCl66o, bC(,t rgC6,C6
0o6.6q06!/r,C ACo,r6baC0JJ.
CAC6ot6C
* aCa6ra, C. F.{r<:" ,2ol9 g(*,t,2lL 4.^t,lt Cyr,orcs er
!e*9c*S?
obAqr,{,J6,
arr,o3C
or6rE6r(P AofCAr,J.
C6Cd$C.
O&Poo
brdvqogCq,ol, lltbCq,oco:
qneo b6ooi6Cooh6 q's 8tt(,oqxrCo)
oir,q'J6qr)ol., br0d,oxr$Cloqlo
,-\
(,
Urbcqnol
(-)
UJACSaTJ
i
\tir-i \G9>
-\-7-_--
დანართი
ANNEX I
FRETDOM, SICURJTY AND JUSTICI
The Panies shall, in $e context of thc implementltion ofthis or other Agecrnents,
rnsrt! a lcgal
level of dara pmtection which ar leasl coF€stonds to that set out in the Convcntion
for the
Protection oflndividuals with regard to the Automaric processing of personal Data,
signed on
28 Jqnuary l98l (ETS No lot) and its Additional ftotocol. regarding Supervisory
Authorities
and Transborder Data Flows, signed on 8 November 2001 (ETS No l8l). Where'rel€van!
the
Partics shall take into account Recommendation No. R (g?) 15 of Sjptcmbo l9g7 of the
Committee of Ministers of the Council of Europe Regulating the Use of personal Data in the
Police Scctor.
a
a
ANNEX II
ELIMINATION OF CUSTOMS DUTIES
o
ANNEX II-A
PRODUCTS ST'BJECT TO ANNUAL DUTY.
FRf,E
TARIFF.MTf, QUOTAS
(Utrited KitrgdoD)
CN codc 2012
0701 20 00
o
ANNEX II-8
PRODUCTS SUBJECT TO EMRY PRICEC)
for rhich llE rd vrlolln @hpoftnt oftlE ihpon duty i3 .icmpcd (UniLd KhSdon)
CN codc 2012
0702 00 00
Tom cs li<n or chill.d
0707 00 05
CucMb.6, tlsh or chilled
0709 9t 00
Glok anichokcs, tEsh or chilLd
0?09 9l t0
Cour8.rr6, fEsh or cnilkd
0805 l0 20
0805 20 t0
0E05 20 30
MonEslcs lnd sr6urE
0E05 20 50
Mad.d'r9 and wilkiryi
0E05 20 70
Tan8crifts
0605 20 90
Trrtclos. orianiqu.s, mahquins ed similar cirus hybd& (cxcl. clcm€ndn s,
monEales. phum6, nEnddirs, wilkingi ud t&gcrin s)
0805 50 t0
tmons 'Cnrus limon, Cilrur limoum'
0806 t0 l0
0808 t0 E0
Appl6. ilsh (e:cl. cidd apples, in buu( hom t6 Scplcmbcl ro t5 D!cmbc.)
0808l0 90
Pc8!s. lrcsh (cxcl. pcry p.an h bulk flom I Aurusr lo 3l D.ccmbcr)
0809 l0 00
c66. filsh
0809 21 00
Sou, chcri6 Pruns
0809 29 00
ClE rict (crcl. sour ch.m6). fi,6h
0809 30 l0
0809l0 e0
Pcsch.s (cxcl. D!ohrir'€s), flllh
0E09 40 05
2009 6l r0
Grpc juicc, iocl. trdp. musr unfcBanEd, Bri( yilu. G 30 d 20 "C, vdix of
>EUR lE p.r 100 tg, qhcrhcr or not coniiinir8 rdded suE r or olh.r sw6 Eoi[g
mdl.r (.xcl. contlining spirio
Urilcd Kingdom WIO Goods Sch.duk {P0 1, Scclion t-A of ih. Urilcd Kin8doh
Goods Sch.dulc)
-(l)^S!c
CN codc 2012
2009 69 19
C6p.juicc, incl. Enpc mu$ unfcrmcnrcd, Brix vatuc > 67 al 20'q vduc of
> EUR 22 pcr 100 k8, wtt OcI or nol containing idd.d sot r o. olha 3*cc-
2009 69 5 r
Cooc!tu lcd gn . jui€, incl. rrE mu!r, un&mar.( Bir v.tll. > 30 hrt
<-6? at 20'C, v.lu. of >EUR lE pcr l00l& *hctft.r or noi ooDbining
!dd.d supar or othd s$t r.nins mdr.. (.rcl conbin
2009 69 59
Ora!. juic., incl. grop. murq uDfcmcnto4 Brix vlluc >30 bu <-6? al
20 oC, value of > EUR lspq l00k&wh.rhaor not contsining add.d sutrt
nle m0llcr {.xcl. c.nccntraGd d contrini
o
2204 i0 92
Grap. mllrl unfldncnc4 conc.ntrald whhin lic nEaning of Additiod
NoE 7 to chlFcr 22, of ! dc.sity <- 1,33 g/cml d 2O.C md of rn eturl
alcdxrlic sEEngth <- I % vot bu > 0,, vol (!Icl. t6pc mus whosc fcnIEDlrlbi hir ben .rr6tcd bv lhc .dditid'. ot d@h.ll
2204 30 94
G6pc mue, ufcrmcnt ( &n-conccnrdld of o dcrlsiry + l.ll g/cnr3 rt
20 'C ad of an actusl alcoholic srllngh <= I % vol blt > q, % vol (crcl.
husr who$ fcm'cnt.Uon has b!.r 6n ncd by lhc sddilior of
2204 30 96
C.!p. musq unf.mnr.d, conccnlnLd ei$in UE mc.nin8 of Addirioml
Not! 7 b chlpacr 22, of r darrny > 1,33 ,clr3 n 2O.C md of !n .(nd
rlcoholh s.ngh + I % vol bor > 0,5 % vol (c*cl. 8npc lun *tos. famcobccn an6lcd by rhc lddirim of
2204 30 98
CrlF mcr unt rmcnrd. nq-c!r'c.n.!r.4 of a dalsny > t,33 ,!m3 .l
20"C and ofin ncrulaloholic strlogth <- l% vol bu >q5* vol (crct.
mui wh$. fcmcnr.arion his bcn !flEtcd by di. addilior of
ANNEX II-C
PRODUCTS SUBJECT TO ANTI-CIRCUMvEI{TION MECHANISM (U!itld xhsdom)
O
CN codc 2012
I B..i po*
0201 l0 00
C&rs.s or hrl[-cua&r6 ol bovin€ ,nlmrlq ftE h or
chillcd
0201 20 20
Comp.nsiEd quancn of bovinc simds wilh boft io,
0201 20l0
UNcpanhd or scplraEd follqurtuts of boyim lrimds,
with bonc in, fEsh or chillcd
0201 20 50
Unscpararcd or scporlEd hindquart r5 of bovinc .nintds,
wilh bon€ iq lrcsh or chillcd
0201 20 90
fcsh or oltillcd bovjnc cuts, with bonc in Grcl. cljG.s
lnd half'crnrs6, tomp.Blt d quncrs'. forcqurl.f! rnd
4 400
a
020t l0 00
F.!sh or chjllcd bovift mej! bonltcs,
0202 r0 00
Ft%n bovitrc crru.s tud half{.rc.s6
0202 20 to
FroE
0202 20 30
Frczcn unscpanEd or s.p6Er.d bovinc torcqurncrs, with
0202 20 50
Fmz.r unl.p,Iol.d or s.panEd bovinc hindqu.ne6,
0202 20 m
n cotnpeB.lcd bovir qurn.!s, eilt bon nr
Flo.. n bovinc curs, \vitr bonc h (.rcl. mrscs ed hsr.
ctE85ca. compctrsrcd quaa.R. foBquan.B and hmdqurltc6)
0202 30 t0
F ozcn bovirc bon tcs forc4umcrs.
*ir. * ou, ,n .*
5 picca\ cach qumcr in I block .conp.nsrtcd.
quln.rl itr 2 btoclt on ouinint rlE fcicqunc.,
wnob d cur h max. J piccc!, lnd rh. 0$.f dE-sholc
hindquartcr. excl. thc rcnd.rloir\ in on. pi.e
0202 30 50
o
Fr@, boyir boo.Ls c'!?, drct rd bbd. ild kirtcr
Tdstcr volufu
CN cldc 2012
0202 l0 90
(to s)
Fm.cn bovim boml.ss n
{ (crcl. for.qurLli sl|olc 6
(ul inlo ! Bsrihun ol llvc pi.c6. .s.h qusnn b.iry in
a sinelc bl@k coDpcE.l.d qun.E ia lwo block, o,rc
ol wltiir, conlairu
foEqll0rtd, whoL
cu inlo
!l.
d
.
,Einm of fiv! pis, rd th. ooE , dE hhdqu&r,
cxd. llE lli&loiA in w pictc, sop, dudr rd bl.d.
020t ll l0
ll
IBh or chillcd wi6 bonc i,L ddr6lic a'rirc hrrns rnd
I2 t9
Fcsh or chilled wih bone in, dowslic awirc shouldcB
0203 19
ll
frcsh or c.Iilled fot.{nds alld curs thotof of domcsdc
0201 I9
tl
frcrh or cltill.d loi$ and cul! tlEltof of don.slc swiE
0203 l9 t5
Fllsh d chillcd b.lli5 'rtlllcy ed cua lhcllof of
0201 19 55
Fl6h or cnilcd bn l6s ncat of dooEslic awirE (crcl.
0201 19 59
frrsh or chill.d ngr of (hnBric s\rin , virh honc in
0203 t2
o
a
r6h .r ch l.d rhr*xc swrE {5l1:lg Md hifffik
0201
b.llks d culi th.Eof)
(cJ(cl. crrc!rcr rnd hrlf.ircrscs, h!mi,
should.rs rnd culs thcrof, atrd for!+n&, loillr
bcllies &d cuB lh.rcoo
0203 2r l0
Frcrcn do,hcslic swinc cdc86 and hdf-c.rc{rct
0203 22 I I
Fmzcn hams ind culs bcr.of of domGtic rwinc.
0201 22 t9
Foan shouldeG &d cuts th.Eof of dorndtic awinc.
0203 2'
ll
020129 13
'rin
lrorcn forc{nrh 6nd crts thcreofot doh.slic swinc
Fllrlr loils ,id olB tlErlof of rbmGlic rllillc wirh
0201 29 15
Fl@n be lli6 rrrElty dd @s l. mt ot dm6tic rwil<
ozo3 29 55
rroa.n boelBs mca ofih 6ric ssin€ (Grct. htli! ud
0201 29 59
F.@cn m.!t of 6ndk $riL, pith bolt in (Gxct.
cess and h.lkaEs.s. hahs, rhoul.lds ond core tu.d![
and loc<ids, loiLs, beuics and @a rhcao0
o
0204 22 50
Frcsh or chill.d slE p lcgs
0204 22 m
Frtsh oi chilhd cuG of ih.rp. with bonc in (cxcl. shon
IbEquane6, chircs an or b.st .n&, md
0204 23 00
trcsh or drill.d boneles cuts ol sh..p
0204 42 30
Fmen she.p chjn€s anuor b6t cnds
t.t,
fmrln cua of slEcp, with b6rc in (cxct. crloicr rnd htf,
carEscs. shon focqurncE. cldn6 !d/or h.tl cnds, rod
k$)
0204.13 l0
O
rorcl| m.rl of letu, bo!.Lss
to&n mcar of rhc.p, bo,l.Lss (.xcl. l!mb)
2 PoiEy me.t
a20l lt l0
Frcsh or chille( plu.tcd ald dEw. fo*ls ofsp.cics c0uus
&o6licus. witloul h.s& and fc.t but wilhrcck. hcltc,
ljv.6 ed gizsrds, krcM n 70 % chictcn5'
0207 90
0207 t2 l0
lEsh or chillcd, plucked rnd draM to*ls of sFcils Callus
&ncnicur. ,virhout hca{ls. le.! ncck, hcan!, tivcrs rnd
gizzards, knorvn as '65 yo chickens', .nd o$cr fomr of
lrclh orchill.d lowl, not cur in pi.ccs (.xcl. .81 % ond 70
rlDan towls ofsF.i.s Crllus dom6ticus. Dtuclcd snd
dro*[ trrLhod hads sd E.l bd wrlh Ecks, h..n!. tn.E
.rd tizaards, knoM 6 70 % .hhkcN
550
CN cod. 2012
0207 12 90
Foatr rowb ofrpccics Cdlu! doflcslicu. pluct.d lid
ddwn, qilhout h.!ds, ll|.q nccLs, heatu, liwB .nd
tizalG, lnown 6 65 % chicllcn' , &d olh.r fomrs of
fosl. ml cut in pi.6 (.xcl. 70% chi*.s )
0201 l3 l0
rtlrh or cnillcd bonclcss culs of fowls of d|c A.ci6
0207 r3 20
Fllsh or chillcd hdy6 or qu.n r! of fswls of dr lpccis
0207 ll30
frcsh or chilled wholc winfr, *itn or vibour tips, of
fowk ot lh. rFci6 Crlu! don6ticiE
0207 ll 50
F,6h or chillcd bl.srs rld .uB !t nof of fowk of t
spaics Odl6 domGlicus,
ei boE io
0207 lt 60
F!6h or chillcd lcgs ud cun 0Ecof of fork of trc
sF.i{x Cdlus doglc$jq& w,lh bonc in
0207 ll99
Frcsh or chilled cdiblc ofal of fowk of dl. sp.cics Oallu3
do6csricus (excl. liv.rs)
02t)1 1.1 IO
fllc.n boclcss crlts of fo*b of 0E iFci6 Gllur
0201 t4 20
Fmzctl hdv6 or qua|ls of fol{b of
0207 l4 30
Fouen wholc wings, sith o! wilhour liF. of rowk of 0rc
iprci.s Callus dom.sricus
0207 t4 J0
Fmzln h.r!t! rd qls Ocltof of fowb of
Gllur don6ticrs. *ih bonc in
0207 14 60
ti $ccica c.llls
. {.cic!
frozcn k8s ed culs th€rlof of lowls ofth! sp.ci.s Gsllur
(bm.sricw. wilh bo.. in
0201 t4 99
Fl@n Gdibl. orld of fo*b of 0le spEi.s Crll6
dhcslicu (crcI. liv.R)
CN
0207 24 l0
FBh or chillld. Dluclcd lrd dIlm tldcvt of tlt 3Pcci6
dom6 cus. widur hcrds ond 6cl tol eih ncclc,h.trtt"
lirlE &td gizzrlds, hovn s 't0 % tut r'
020? 24 90
0207 25 l0
0207 25 90
[Esh or chilk( Dluck.d ind dE*r rult.v' of th. tP.ci6
dom6rics. w'$;d hrlds. fcc( iGGh5. tEgls' I'v.6 a{
ai@ds. tnosn $ ?l %tu .vt. ed o0i!r tomr otfBh
;rch'llcd lu cys. nor cur in P,.c (!xd. t0!aru*Gld)
Foan rud.ts ot lh. !D..i.s dom.ltkut" Pluct d rd
dnM. * I;l hodt ud tfl bul * h IEck. hcrdt.livcn
and tizards. tnoM d t0 70 ru cYs'
Fdrn ru*cvr ol ttrc D.cl6 doo..tirB, Plu.Ld 3{
&,m wiltout h.N6, ft.! trodc, tarG' lilrlr! ird
.iz.re. fnom 6 '71 X i!t(gr!'. &d olh., fom! of
ir*cyr, rcr cur ia pi*s (qcl 't0ta ur*cvr')
020? 26 r0
fEsh or chillcd boli.l6i cus ot lult€y3 of dlc ap..ict
0201 26 20
rltsh or chilkd hrtv6 or $rltlcls of iultcys of dt
0207 26 l0
0207 26 50
Fl.rh or chill.d *holc sin8t. wilh or *ilhoul lips. of
turlicys ol lht spccb dont6licl!
Frcsh or chilLd bt!0n5 tnd cutr tlErtof of nllkly! of lh.
sFcics domcaticus, wilh bmc in
0207 26 60
0201 2610
0207 26 80
FEsh or chilkd dMilick ed crlb lhcEof of turt )t of
dlc sFcic! doh.lticus, wi$ bon in
Fllsh or chillcd h$ lnd culs thr.ot of turkcvs of tll!
spcci.s don6licus, trith bonc in (c:rcI. drunsliclG)
[rcsh or chillcd culs ot tu cy! or ft. splcica domcaicus.
wnh boft in {.rcI. hrlvcs or quadcls, wholc winE , witl
or \vrlho r rrps, brcts. nccl,s. btcls tlth n cL! .lllchcd.
rurnDs tud *inxi'pr,
brl5. lG$ ed cult rh.Eol)
CN cod.2012
ozoT 2699
Ftrh or chiucd .diblc o,I!l ol lud@F of 6c aFci6
domdicB (.xcl- liw6)
0207 2',7 l0
rrozm boncless .uts or o*cys of $. sp.cics domBlicus
0207 27 20
Froaar ld',r.
0201 2t 30
Fmeln *'lDlt winE!, with d witl|oul tip., of nulcys of
0201 27 50
FlDzcn bE sls and culs lltttof of lu*!y3 of lhc sptii's
td $rrla! of n[t.!! of 6c ap..Lt
domcrticu!, with bonc in
o2o? 21
60
0207 27 70
0201 21 80
I frcz.i drullsdclc lrd crB th.Fof ot otl|vs ot lh'
| lPccica domcrr'cua wih bonc in
Foz.n l.rs ad cui trtcof of t'[kcy| ot dE s"kl
eh.stic'rs. vi$ bo* in (cxcl &url3ticb)
t oz.n cuts of
$*.yt ot thc stscics dom.niN, with boE
m l.xcl hriv6 or (utncB, wholc winF whh or wilhoul
.k
rnlchd nmF
riD;, b&ks. n..l'5, bocl.t wtu n
win8.rip6. bMB. tcgs ud culs $.lto0
0201 27 99
0207 4l l0
rd
tmzcn .dibl€ offtl of ru cys of r spccr6 doflEslicus
Fllsh or clilhd dom€nic ducks, nol cut in Pi.c.s, pluokcd
ud d Dr! rvithoul hcub and f..l bul wilh n.cls. hc56'
lits3 and gizds '?0 tt duck'
0207 41 80
Flcsh or chillcd domdlic ducks, nor cul in piccts, pluctcd
dd dmwn. wilhoul lEsds ard rd 0nd *ithoul n.ck'
hcsrB, livcts .nd
0207 42 30
ti2 dt, '61 % {hcks or ott flit
fmzci domcai. du.ts. not cur in piccct, Plucked lltd
dmwir *ithout lEads sd Lll b{t wi0l n cls, lEsrt3,liv.n
ed giz?,rds '70 % duck'
0207 42 80
Fo4n dom6ri. ducl6, ml @l in ,i.c6. pluck d rrd
dllwn, wiL\our h.Eds ed fel ed wiliout m.L! h!!rB,
livc6 and d,sds. '61% ducki or olh. i$ pEscn&d
Trissn volumc
CN cod! 20t 2
0207 44 tt)
F6h or chilhd culs of dm6lic duck. bonclc$
0201 14 2t
FEh or chillcd hlv.! or qun R of don nh duckt
0207 44
I
Fltsh or chiucd aloL wi.ts of doclic duc.l6
0207 44 .lr
FEsh or chiued backs, mcks, backs wih nccks 0arclEd,
rumpl and winelirs of dom.slic duck
0207 4.1 5l
Ft6h or chill.d bclsc &d cds otc,!of, of domGlic
0207 44 6l
Ir6h or ditt d LB! ed curs oiEnq of &m.slic ducksr
0207 4411
FEsh or chilled prl.ror! of domdic duch, *ith
0207 rt4 8t
FEsh or chillcd ots of &ftcslic duck, w n hanc iq
0207 4.r 99
Fl!!h or chiUcd cdiblc oIId of dom6lic duck (cid.
0207 45 l0
Foz! cul\ ol domeslic duck. bonlless
0207 45 2l
Fmzci h0lv.s or qurncr of doncslic ducks
0207 45
I
0207 45 4t
Fmirn wholc aings or domeslic duck!
FoErn brc}l' ,Eds, brcrs wil[ &.r, .!.dli4 nI[P.
lnd wiryaiF of &m6li. duck
Frczcn bEasB ed drs tlrrcol of dm..ric du.k, wirh
0201 45 6t
Fmz.n k$ od culs ftcro[ ol doncrlic ducks, with
0207 45 8r
Fmz.n culs of domcslic duck, viih boft in n.e.s.
Frckn cdibk oflirl ol domcstic du.E (cxcl. lircu)
cod.20,2
0201 51 l0
0207 51 90
FEsh or chillcd do,h.snc 8.ca., rcl cut in
Di.@r.
fBh u, chillcd dm6tk tc.sc, nor @t in ,i.ccs ducLd
and d'.sn. wi$our hc!d! ud fcL w[h
d eiho{i lEuts
ar'd tizards, '7, % tccsc' or odENis. pr.scncd
0201 52 90
Fmr.0 dnrcstic t csc, nol cur in pi.r.s, !br.d
crr*n s&od lrc.G md t d- wilh or wirtou h.rn 'Dd
.lrd
3i.z&ls. '7J % g.6. or oth.rwl!. prt!.ntcd
o
0207 54 l0
Fltsh or chillcd cuB ot dohcsric 8ccr., horclcsi
0207 54 2l
Flt$ or chillcd halvcs or qudas of d.{ncsic gc6c
0207 54
ll
020? 54 4t
[l!!h or crr hd wholc win$ of rromcsdc rccs.
tltsh or clill.d back, rcct!, b.cks with i.ct(s arad,.4
rumps rnd wing-rip5 of don.nic
0207 54 5t
0207 54 6t
&crc
[Esh or chillcd b|llrrs .[d curs {El!o[ ot dom..rio
Fltsh or cl lcd IlE lnd otr rh.rrol of domEric
wilh tom in
o
sc.r!,
0207 54 7t
Fr6h or chiltcd p.tcloB of&E nic 8c.s., r4ith
0207 54 8l
Fr6n or dillcd c1lB of dm6ric 8c!s!. wlth bdlc iI!
4207 54 99
F,!!h or chilkd cdiblc ofH of dmcitic
0207 55 t0
FlDzcr culs of dom€nic s.6.. bon 1cs!
0207 55 ?r
FD&n halv.s o. q!!nc6 of domcstic
0207 55 3t
tozln whok wings of dm6rjc Bc.s.
020't 55 4t
Iman bac[r, na:k. bets qirh ncck! dlachr4 nrnD,
ed wrnStiPs ol donl.slic q@
t!.s. (crct. tivcE)
8ce$
CN codc 2012
Tdggcr volun.
fo.ainbE$ts ,nd curs rh.r!o[ of doncltic
f#l"n"
!a.s., wi&
*o cu6 trle'w[ or domcnic &csc. eirt
Fmrln cu$ of dolitcnic
t .s€. wih boo. nL njs
Foz.n.dibtc o,Iat ofdonBtic
8rcac (cxct. liw6)
ticrh, chillcd or fi.zetr doh€rtic guirc0 fovh.
Flt3n,.dnhd oI fiDzcn cub of &mc{ic
nor cu jn
suiro foeh
rllsL chilLd or foan whot. *ins! of donEric
Auhlr
FEsh. chilkd d fman back. ncck. blclr
wilh n.tr
0urci.( rumps & wing-riF of domcnic
tuin, fo*ls
Fr.slL chillcd or frozcn bEsrs ed cuB
dEr.of. ot
@m6uc tu,mr tdwh, eirh bon E
flEsll chdlcd d fiozcn tcg, ,nd cuB ttrEot. ofdon6uc
tum. rowts, $rh bodc i!
H#,ff"iI,.
qlE ordorEnc gui&. fowrs,
ffi'l',.1:i::'rfl,*'dibrc otr'r or domlsric sui't s
I602 3 t
ll
PEprlslioN conEhirs dclusivrty uncookcd
lc\cr s!6'86 dd sin ar product,
t602 3t 19
turtily mcat
Ift ,T:p:,1"tr"6i1?;.ffi.,"Tm
r.xcr .onr!.Dg crcturiv.t, urEoofcd tu cv,;.*
s._usag.s ala simrt& proOucs,
hom6rcnisco
pEFmrqs pur up fn dlit _r. *fincry
i,i_r r*a-oi i_
::x[,}mj:
"?t*.Jo",j;
*,,' ,
Td$.r volm.
CN @dc 2012
t 602 3r 80
s
Mcar
o{hl ot it m6ric luA.yr, Frp.rld FlS oc4
conl.qininS < r7% by $rithr.cxct. bonrs'ofm. or olral
u
ol poulrr) (excl. ilurt$ ond smilsr pioducts, Iin ty
homo&niEd prcF ions pur up for Gtait stc 0s infur
lood o! tn dieknc purposs, in contrin.E of a.d
w.ight ot <= 2t0 & prcpmtions of liwr md mcll
1602 12 I I
Uncook!( prlpa,rd d pr6.Ecd rrll or m6r offtt of
fowl5 of lb. S.ci!. Cdtrs d.E6liq|s cD riniES
> 5? % Ef,=l o offd of poutEy (*t. sJE !!s r;
sinilu flducls. md pr.p.r ions of lirs)
r602l2 19
Cookcd, pnprcd o. pEsdcd m.rr or meat offtl offowk
ot hc sFci6 Cdlus doh6ticu! conllilin!
- t7
sinil&
yo nEr o. offst
of poulEy (.,tcl. sa,js.i6 itrd
PlodEts firtu ltomotciis.d FlP.rdiors pul up
for lluil sol. as inhnr tood or ror <iaitc pureoits. io
conbrn.6 or a ne( wcithl ol <= 250 & preplBrions ot
lrv.rsnd m.Dr.rhd(l
1602 3? l0
Prcpnrcd or prcscn.d m.ar or ncal oltal ot tovk ot thc
tp.(ics Callus dom6rrcG cono,nnS ts 2j % bul < t?%
o, poulry mcd or oftnl (.xcl. saus.pcs rnd simitu
products. fincly homot.nis.d prlparotions pur up for
Elril sal. $ infa food or for dictdic purpo6cs diactic
puryoscs. rn corlrilrls of a nd vcitit ot <= 250 g
pnp6noons ot rrvcr and mlar c(ttuts)
t60212 90
Prcprcd o. prcscncd mcal or mc offal ot towts otlhc
sp.uics Gdlus domcnrcus {.\.t. $al conEiniDA >-2J%
mcll or ofI0l ofpoultr/. mcat or ofd ofErtcys-or suin
!
ro*r, sals68.s and simitar prcduclX firEly homogcnM
FrFrallolls pol up for r.tljt satc as irlan fmd or for
drccric purpo56 in mlsincrs ot r mi {Eirht ot <=
2509. pllperiotrs of lnlr ard 6dqllaes;djui6)
1602 i9 2t
Un ook.4 prlIrEd .. pcs.md m.1 or m.d oftt of
dEls. tc.* ard Suin a fovt of rlrE Aarcs doDcsicus,
conLininS * ,7 t6 nEt or otrrt of poult-y (cxct.
s!lrs!96 rI(l similar Foducrs, iltd pr!}.I'rioru of liv6)
I
Dairy
0402 l0
ll
Mrlt i -cED u sotid foflus. of r t t c.nt .l by vchhr
or
ullsyrttcncd. In inmcdirlc D!.tirn.s
<= -<=lr%.
,I,) t8
-ot
I 550
lo t9
0402 l0 9t
0402 I0 99
Milk ed o!{m i! lolid 6m\r of I tu @c b, u,lEtr
or c lJ t
> 2.J ts
r6$t!locd. iD imrdl& px]lingi of
Mill lnd cftlm in elid bms. of r tu conEnt by eritht
of <-1,5r( s*!.rcncd. in iDndill. prrhts of
+ 2,5l(a
MiU, dnd cl.M ,n slid fom, of ! fst @nEnr by uri8ht
1,,
sGkmd.
imn.diflc p!.tingt ot
of c tt
> 2.t ls
'i
0405 t0 Il
Naturalbrtt.rofaf contem, by Blighl. of>=80% bur
<= t5 % in imcdirrc prckings ot a mt conlcnl of
<= I tg (cxcl. d.hydnEd bu[d and ghcc)
0405 l0 19
Nalural butcr ol a li.r cont.n! by *cign! ol >- 80 % but
<= E5 % (.xcl. ii imm.disL p&king! of s El coni.nr of
<= I kg. ,nd dchydratcd buncr ed gh€c)
0405 t0l0
Rccombin.d burEr of r lar cdlllnl by wight, of
>= E0 % hlr <= 85 % (.xd. &hydrard burq rnd
0405 t0 50
8h..)
whc, burq of atu@ .nr, by rcight of
ti % (.xcl d.hydilad burd ed d.c) -80%bul
<=
0405 t0 90
4 Eg$ in sh.ll
J E88
and
Butrcl ofr fu cf,i!'lt, by wciSnt, of> t5
(crcl. &hldd.d hrttr !d gb..)
* ht e 9J *
01107 21 00
F6h .tts of docslic lowh in 3lrll (.xct. tditir.d fo.
0407 29 t0
Flish poullry cttr in shcll (excl- of foelr ed fcditiled
0407 90 t0
Poultry ce8s. in shcll. pr.s.rvcd or cook d
0408 lr 80
EABloll\l. dn.d. to, h umm consumprion. sherher or nor
conraining Ddd.d su8e or olh.r sw.crnitrB marcr
0408 r9 8t
Et8 yolks. liqui( suilablc for human conslmplio\
whdh.r or nor onEinint aadcd rgrr or or,rtr ig*
6600o
330
T.irscr volumc
CN codc 2012
0406 19 E9
Dgg yolks (olh( $an liquid), frczcn or o$crwisc
p6erv.d. suirablc lor humu @suhprioq whether or
nor @nBinrnE add.d suAe or othcr swccr.ninE m.rcr
k\Ll. d.icd)
0408 9l 80
Dried birds'eggs, nol in shcll. whcthcr or mrmnlaining
addcd sugu or oli.r swcelcnins rnatt€r, s]lilabt€ fo.
human comumption (c,(cl. .Be !olk,
0408 99 80
Bird, cgss. nur n 5hell. ftsh, lsked D) sreaninS or b)
bo,i,ng rn vartri mouldcd. tozcn orolhcftisc prcscrvcd,
qhcdn or nd onrrining sdded susar or o(her ssee
IctrinB hafler. suihbk lor hurnan consumpiion (exct.
3502 I I 90
Ett albmin, dricd'c.& in jhccl5, scjlcs. ftak.s, po*d ,,
fit tor human @nsumpion
1502 t9 90
E83 albunin. fir ior hume consumption (cxct. drird {e.&
m shccts, naks. crrlrals, pow&r))
3502 20 9l
Milt llbunrin lacralbumin', inct. concenhres of two ur
nct \he) p,',r.,a, (. Jin.n8 o) wei8hr - 80 oo *h.y
r@rc.rs, rdl.dr,ed on he dD mfltcr, rir ror hunu
coosu'prion, dned (c.8. ii,trceB, rdt+, flat.s. po$d
)
1502 2099
Mik albumin 'lactdbumin, incl. conclnta&s of tyo or
mol! whcy ploreins, conldninS b] wlighl > t0 % whcy
protcins. calcul .d on rhc dq msricr, tit for huma,
con$ prionre\Cl drkdrcg ir sh.e$. naks. cDeal\
Dosdcn)
07r r 5t 00
Mushrcoms ot rhc gcnus Ag&icu!,. pmvisionalty
pE* c(t ct., by sulphur dioxidc ts, inbnn , in sLrlphur
w.ler or rn orhcr p.6.frariv. \olutioE, but usuilrbt€ ir
lhar statc br immcdiate c.Nmption
2003 r0 20
Mllsh]1Ms or$. scnus At,ricB . pmvbionaly prcscird
olhcB6e lhan by vim8lr or eelic acid,cropt.l.ty @k d
2001 l0l0
.A8lricus,
Mrrshrooms ot he gtnus
plepsnd or prcsc cd
otn Brs ih& by vift8lr or rctic &id (a.t. cohpl.lcl,
cooked mushmo,n, md povrs,ons
pllscMd mush-
)
220
(h.6)
l00 t 9r 90
Wnd s.cd fo. sovint Gxct. durun, colnmon wh.rt &rd
t00l 99 00
Xft..t fid olBlh (.xd. tcd &. ro*ba d dunh
1003 90 00
Baley Gxcl. s.d tu sowint)
1004 t0 00
t004 90 00
o
OlIs (.xcl. s.cd hr lowiog)
MiE {erc|. 5.!d for lodng)
I l0l 00 t5
Flour of common ehor ud sFlt
llot 00 90
ll02 20 l0
Mlt {lor. wirh hl coalcnt of + t,5 % by trti8h
I 102 l0 90
M.iz. Ilu, wirh frl concnt of > t,5 % by sritht
I I02 90 l0
o
r 102 90 90
Ccrld l]ouc (cxcl. uhc0l, mcstin, rlr, nsjzc, ri.c, barl.y
I103ll90
Common wh.!r and sFtt SrooB &d mcd
I t03 13 t0
GnB rd ocll.of Inir., .colll., witt. frl cod&Dt, bI
*righr of + 1,5 ta
l0l 13 90
GrolB l,d mtd-or mdr., .om,, wih t tr cod.o! by
I
rEilht of > 1.5 X
| 103 r9 20
I 103 I9 90
Gross rnd ncd of
rr or bod.y
Crcat! ed n.al of c.Eats (.xct. wlEaq olrr hlizc. ,ie
r,. md bdtcyr
I 103 20 25
Pcllcls of ry! or blrtcy
200 000
r
r0l 20 40
l r0l 20 60
0l20 90
C6ral pcll.B (cxcl. ry., barlcy, 0!6, mii4. ric. .nd
I104 t9 l0
Rotl.d o' nakd wlE sEins
ll04 19 50
Rolkd or flalicd ,noizc grains
! 104 t9 6t
I 104 I9 69
Fl*.d ba.lcy Bnins
ll0.12] 40
Hullcd niiz. gnitE,.va ilic.d or kibbLdi p6ri.{
n.ir.
Snins
I104 21 9E
Sl@4 kftblcd or ou.Bii. 9D .d mtiz tniE (cxcl.
Fnc4 flar.4 hdL( F.rlcd. snd pclllrs &d Rou)
I t04 29 04
Hrll.d. dven sliccd or kibbkd barl€y tnills
! 104 29 05
I104 29 08
Slie( kibblcd or olErwis. s!*!d b0rl.y Srdns (ocl.
mllci, flal(.d, hulL4 pcnlcd, lrd p.ll.B r d flour)
I t04 29 l7
Huucd e.n slic.d or libbkd crc|l Snin! (c\cl. dc.,
I 104 29 l0
P.ancd eEal tDiB (.xcl. bad.y. oalr, m.ir. or ncc)
I104295t
C.ltal gEins of el'c8l, not olheNisc *orkcd lhar
r r 0.r 29 59
*oll.d thr. kibblcd {odEr
Ccrcol tfri6. trot olh.
rhln hdcy, oa6, D.ik. llr.tl .nd ryr)
i*
I 104 29 8l
whclr tmiN. \lic.d. I'bbkd o, oth. is. $ork(d Gst.
dbd, nrk4 nou( pcllcr! huthd. Fulc( ed nor
oLlE i* wdt d 6M LihH.ilr
I 104 29 89
E
Cdeal Fins. slic.4 ldbblcd or olh.Nis.
cd (arcl.
h.l.y. oars, nlizc wlrll ed r}t,.nd rott.d, Urrc( Aour,
pcllcrs. hullcd. p€ad.d, not orh. i!. mrkcd U& ribbkq
dd smi. or wholl, mill.d rice snd brcIci rie)
I t04
o
8 Mdt
l0 r0
Whot t in, wiolc, oll!4 fhlad or t0md
I t04 30 90
CcEal gcm, whoh, $llcd. nakd or sroDd (.xcl. whr0o
l l07 I0 Il
Wh.al mall i. flo fom {.icl. m5r.d)
lt07 t0 19
\Yhol malt (cxcl. floui &d o&rrcd)
I107 I0 9t
Mrlt h flou lom (cx.l. D$rcd snd wherD
I I07 l0 99
Malt (.xcl. marc4 wlEst ud flour)
&d
130
I107 20 00
ll09 00 m
o
wllet gluElr wh€tlEr or not dricd
I108 00
550
ll0E 12 00
l108 13 00
l70l t2 l0
f;"ffii
**. ror 'lnniis (q.r. rid.d n'votti* .,
70l 12 90
R.rJ bc.r sot r (cxcl. for lltnirg nd !dd.d flNourins or
r7oI 9l 00
R fircd o,r or b..r tuts, otn.ininS .ddcd fl.Euint
or colouring, in solid tom
t
8 000
Trigscr volEDc
CN codc 2012
r70t 9910
(loilrr)
Wlirc srgu, mrrining in dry nd. > 99,5 % suclocG
(.,G1. nwouEd o colould)
t70t 99 90
CrE or b.cl rugu &d ctFmicrity puE $cDs.. i. ,otid
fom (.tcl. c4 ud b.Gl 3ugar ouinirg .dd.d fl.vouint
or colouhn& E* rugar and whiL susrr)
r 702 20
r0
Mlph sugar. in solid fom. ,lsvour.d o' colouild
t0 t0
hogluccc in solid tom, nor conBinins frudose o,
containint ir thc dry sral€ < 20 % by *.igli of frucrosc
1702 30 50
Clucosc d.xnsc in rh tolln of whit! crysla in. powd.r,
shclh.r nol rgglonreEtcd. oot onllinint trucld. or
c.nlonrng m he dry sl3k <2090 b) wcrghl otStuco$
1702 t0 90
Gluco6. in sold form rnd Blucos. syrup, ml conllinint
add.d navournA c colocint mlnG dd
conhining
trucros. or containing in ri. dry sur. < 20 % by \r,ri8hl
o, tiacros. (crcl. isotl@* Md gtuosc .dcnro6c. itr thc
fom of u'hilc crysal liff pos d.r. shcih.r or nol asatom.
r 702
d
MlcJI
Isotluce in $lid fom, coolaiEilt h tx dry
3lrE
> 20 X ed < J0 !t by rci8h of hrr6c (cxct. irv.ri
34a)
t702 40 90
Clu6c itr slid bm ed StudE lyrup. Iol conlrinilt
!dd.d 0rvouiry or cltouriB nalrcr. dd conbiD,nr in th.
dry nrc > 20 % .rA < 50 % by wirh of fucto; t.xct.
itoSluce ind hv.n susu)
1702 60 l0
boSl'rcosc in lolid fom. conhinins in 6c dry n.c
>50% by wc,ghr ot fiucosc (!xcl. cllcmicdt, pul!
rubr. ud inttfl sugsr)
r 702 50 80
Inulin rytup ohhiEd diEcd' by hydolrsii
olrtohlcro*e. @trtsinire rn $. dry srsL >J0% ty
EiBh ol ftucros. in fl!! fom d r3 3uctu.
CN @d€ 2012
1702 60 95
Frucro6. in $lid fom and nuck s. syrup nor @ntritrihs
udd.d n8vouinB o. c.louinS mdlcr ed coflainina i;
th( dry lial. > 50tt b, eothr of fructc. (act. iro3[]cos., inulin s]dp, clrmiolly pur frudos. rrd inv.r!
rug')
1702 90l0
t702 90 J0
Isglucos. in soud fom, conrainirt in thc dry sl!l.50 %
hy wcidt of fru.tos., ohaincd frcm Slu.osc polFcrs
M3ltod.\uh.,n sol,d f(m sd mlhodcxlflne s)rup
(.^cl. n!rcu,ed or oolou,.d)
17029071
Sut,r od mol8r.s, er!,n.lis.d, conuiaitrt in th. dry
n.tc -
50 % by u.itht of sucros!
17029015
Sut'r rd nolass.s, ca!ncli!.( codrinin8 in 0E dry sLl!
< 50 % by w.idl of selE., h !owd6 fom, wll.tb.l or
n 79
Sutlr ed molsrsli (5reclis€d, colnliniry i! dE drrrlr.
1702 90 80
lnulin syrup, obtdncd dillcllr- bv hydmlyst of irdin or
oligoftucto*s. con6inint in Ih. dr) 3ulc >- t0* bui
o 50 % by
of 6,u.tos. in tr 6m or rs srEcc
1702
<50%by *rrdr of sucros. (cxct. su8u rnd motrs!.r iI|
powdct fom. *lEd,.r or ml aeSlomcr .d)
"liChr
I 702 m 95
Suga6 in s.lid torm, incl. intrnsuger. ed 3u8!r and sutlr
s)rut blends collaiirt in the d6 naG 50 % by
of
rru(u*. nor conlsiriry add.d nNoudng or "eitht
cotoudn8
mafl( Orcl. canc or b.cl sugar, ch.mic.lty p@ sucros!
trd odrosc, la.tosc, maple
8bcos., Euctos!,
mllo&:rin<. ud sytups rllcllot isottucr3c. inuth lyrup
$&r.
2106 90 30
navound o. colould iroSlu.o.! synD.
2 106 90 55
flavouEd or colotrEd 8lucosc ud mallodcxr ne syrup5
2 t06 90 59
flNouEd or @louGd rur& sy Ps (.tct iso8tucos.,
hflor., tlucos. lnd mdlod.xEuc ayrup,
2102 l0 t0
2102 r0 90
Pnn. :h!rF5 md onH E iducs or ndz!, *tErhcl d mr
h 0E tm otFthE &riEd f@m riniq" niltiq ororlEr
\4ort!r& wil} $rrh coltat ot <- r5 !.
Bn,l. shlrp! rDd ob.r llsidllt of m!ir., tlhc0Er or nor
D lh. tonn ofFlhs, &riv.d to,n rittin& milirs orodEr
wonolt,
n slEch
cnl of >
*
o
2302 30 l0
6
jl *
Brlll. shlrF lld ort.I l!.ridE, *.tHrEr or 0ol ir 0E form
or p.ll.ts, ddv.d iom $. siffiry. millns or o0Er
soflon8 or wncaL witi' r slarch conrcfl of c 2E
% b,
w.r8ht. lnd ol *hrch Lh. pmponion $fl parscs rtltougil
a ,cv( srlh a ap.nlr ofo.t mm b <- I0 % by
mid
or ilrcmarrrcty rh. pmponion ttr ps$ ttrmugh ilE i.:rc
r0s M ath cont.( cltcut.t d @ rhE drv Dmduct oa >
I.J % b, EiBhr
2302 30 90
Bm^ sharys and o$cr Esiducs of wh.al sh€rh$ or Dor
in rh! form of pclle6. dcrivcd from sinirA, mi ins or
oocr wo*ing (cxct rhos. wirh narch .!I,t Di of
c 2t ,( pDvid.d l8t citn <= I0 % pE6 ouDush a
sr.w hrth e lFftE or 0,2 mn or it > t0 X D;s6
rhbut\ UE plllEniof, lilr prs56 0,relltn drc ai.y! hE
ar $h conl.nl c,tojlEd oo lh. dry Drodu.i of
r 1,5 % by Erisio
o
2102 40 t0
&an. shaQs and odEr lcsidEs. in rhc fonn ofp.ltcts
or
mr oc"vc( lmrn O€ sining. m,thnt or ohcr llorlrJls of
sr'rch
r t0% by EiSl piss.s tuouSh r si!". hlt ![
0p.nurc ot 0.2 mm or. if > t0 tt p6cs drDll8h,
prDpon,on lnd p6!6 !,ou3i O. 3i.v. h.s
0E
& st
colrEn( c.l.ut!l.d on lhc dry pmd,rct, of> I,5
% by slithr
{.rcl bM. sharpc drd orh.r llsiducs of m!iz., ricc o,
--?102 40 90
Btu sh&p6 .rd otlct r..idu.s of cat.ls utr.th.r or n r
m. (|lc tollh or pdks, driycd trom
3tninE mittiDr d
olrtr wo.riB (cr(|. [lo6c of mlizc, ric! al; vtEt_b;
moe qo r sur.h conknr ot + 28 %,
Dmvidcd 6n I
crolr <= t0% pca!.s rhroueh a sicvc wirjr an mcrtm I
or u,ir mD o( it > t0 % pass.s drcuph, $c ommllior I
Dor pa3cs rhrourh h6 e sr, o"rcnior,_
i,r4t I
220d
CN codc 2012
2301 l0 lr
(tonns)
R6idE trcm 0l. meuh.luE of s.arch trcm mdzc, ort
nrorcrr onr.nr- cal(uhr.d on uE dry prcduc( or> 40%
by wighr {.\<l conc.nlBL.d sr.cprDt trquo6)
PrDccss.d rgdqllnrsl Droducs
0? l0 40 00
a
0?ll 90 30
Sll!a.or!, urcootd tr c.otcd by tErairy or by
DoIDS [ *dd, ns6
1500
s*.cr.om ptuvriondll Fls!tocd, ..g. by sulphu diori.t
ta. in kinc. in rulplrw wsllr or in o{El pr.scrvdiE
roluticdr boi urerinbb in dE| 3Et tor imrcdi{.
200r m i0
SE.rdn Z.! mrys vd. s!cch!r!Ir,, prlD.rtn or
F6.ftd by !incs!, or eU. acid
2004 90 l0
Swrcr@m Zca mrys v&. r!.th!r!l!,, prlDllEd or
pr6.r!rd oti'. irc tun by yincSlr or etic rid ftoz.!
2005 80 00
Sw.clcom Z.! m.,s var. rlcctardr', pllD,,ltd or
pEB.d otlEBic tha by viEtd d eric &id (.xcl.
a
l3 SuSar
1302 20 r0
urL p.dic suh6ncls, p.ctbaGs $d p.cl{.s in po$d.r
1302 20 90
Liquid pcctic sublrtrlq pcctind.s sxt p.clat6
t702 50 00
Chcoti.rllJ pE frucior. in lolid fonii
1702 90 l0
Ctcmically purt lldtor. ir $tid tom
t7a4 ro 99
P&lr6. m@jpar rtugrl ed oUEr pEpaftd sus&
conl.d,orcry. ml conEinirg clE[ (rxct. clEwing
su[r
wnm cr@tr&, lhro.t pdstitks &d coqgh dops.
sum tld
JcIy" conk$oncry inct. rruit p.rEs in rh. fom of sussr
M'ccuorcry, bortcd 3w.cls. ro,IB. coM.h .ndrimi)e
swl.6. mmpr.ss.d t0bhl! ard pdsEs incl. Drr,jDm Lr
imn.diolc plctlrys of >- I k8)
6 000
CN code 2012
t806 r0l0
Swe.eied cocoa powdcr, conr.einint >= 65 yo but < E0 %
sucosc. incl. invcn.d su&r.xpEss.d N ,ucms. or rsots.
lu@s. c\prs.d as su0osc
t806 l0 90
Srcctcncd cocoa powdcr, cDntaining >= 80 % srcrorc, incl.
jnvcncd su€n expnsed 6
sucrcsc or isogtuor! cnpEsscd
tE06 20 95
('hocolne dd olh tood prcpxftlroDs conlarnrn8
Lco4
in bldks. s.abr or baF $crthin8 >Zllt or rn .iqu,4
pclc. po$d.,. tEnul or orh.r bult fom, ir conlaincG
or ,mmeJrarc p&kints oi a conrcnl > 2 k& conlarnint
< 18 vo b) s.i8hl ol cocoa bJ[.r (.xcl moa powdq,
chocollrc flsvou! coslins snd chocolak milk cmbl
I90r m 99
Irq}1 pcparalions ol flour. groars, meat, shrch or malt
. mcl, nor conlaining cocoi or conrarnrnS cocoa in a
gop.nron b\ $ciBhl uf / 40o.. Hlcutard on . lurult)
d.fancd b6is, md f@d prcpuations of milk. crcalll
bufln milk- ror mil..,our cr.m, trhcy. yo8ufl_
[.phtr or rm.l,r toods in hesdinr 0401 ro 040{. nor
conhinrnS coma or conlaining cocoa rn a proponion b,
vci8hr or < r7tr cukuralcd on s lomlty d;fai.d balis.
n...s. (ercl. malt cxtacr and preparalions for infanl foo4
pul up tor rerail sale. mr\es and doughs tor prcparsrion
or ulss $rrcr and sood( n subheaoing tgoi 90 9l)
2l0l I2 98
Pcpdljons witl s basis of coflac
2t0r 20 98
PEplr{ions wilh a besis of tca or mali
2106 90 98
Food pRpaEtioE. n.cs., .onhbin& by wishq > t.j %
hil*rot. >- J c! sE,D3c or isogtucos., >- 5 % atucrs€ or
E 5 % si.(h
3302 t0 29
PEporErions b&scd on ododtercus rubslancd,
3ll fl&oudnt 08.n15 ch@crcdzinS a conrliniry
bcv.Esc,
conlarn,ng. by rYlEht, > I.5 % milktat >- 5 % sucror
or,rotlucor.. >=, % &tuco* or >. j%slmh, of s kind
uscd in the drinl indusrnG (cxct. oI an actuai 0tcohotic
stEnEth ol> 0.5 % lon
1904 l0 Llo
Bulg( !vh..t in dc rm of rc*cd trliE, oboied by
cookiot hsd whcl t[ins
2207 l0 00
Uld#flurld c"'yl .lc$hot, or 0durt rlcol|olic srasrh or
2201 20 W
Dcmturcd .thyl sl.ohol ,rld olh.r spirir! of ey s!.ntdl
2208 90 9l
UndcnatuEd clhyl al@hol. of
lhoholrc sm.srh ot
< E0 vo vol. in cootrmcl: holdins <. Z I
o
2208 90 99
&
UndcnrruEd .lhvl llcohol. ol
a rtc.lEtk lErn8rh of
< E0% vol. in conllin.B hold'n8 > 2 t
2905 43 00
2905 44 I I
Dglucilol \orbitol', in lqucous soluion coDtainint
<= 2 % by wcithl ofd-muntritot, calcular.d on lh. d-
2905 44 t9
o
2905 {4 9l
Dglucirol \odilol in qlrour lolurion Gxct. conGlnint
< 2 9. by rwi8hr ol d-mmirol. crtcuttEd on rhc d-
DBlucilol lodirol', conllirirt €2% by wcidr of
d-mannilol. cclcuhr.d on thc d-ghEirot contsr (.xcl. in
Dslucirol sorbiiol' (crcl. in aqu.or6 sotulion &d
conta nt <=2% b) wrighr of d-mannnot, @tculstcd
on thc d-glucirol conrco0
J505 t0 l0
1505 t0 50
SlaEl'.!, c0Erifi.d c 6Lrif'.d (cxcl. &,GnE)
3505 l0 90
Modified ftrch.s (cxcl c'hcnfi.d shrch.i 6l.rifi.d
3 300
Trigscr vollr[r
CN
3505 20 30
Clues conkinint :25y0 bul < rJ % sbrchcs d.xtrins
d othcr modirl.d sr!rches b' E'thl (crcl. ltos. pLl up
ldr rcrail s.lc .nd wcighi4g ncl <= I kg)
o
>
1505 20 50
Clucs containint
55 % bu1 < 80 % sllrohax dcxHns
or oLher nodill.d starches b) wcight (cxct rho* put up
lor Elril elc ed wo8h'ng ner <= I kg)
1505 20 90
Gl$cs conlainirS >- 80 % srsr.h6, dc*rih! or otts
modified sllEh6 by w.ith! (cxcl. rhE pln up fq Ellil
$k ed
1809 l0 t0
"c,ghirB
nd <- I rg)
F,nishing ag.nts, dyc (&ir<u lo accct.rat.lhc dycinB or
fi\in8 uf d).nulTs lnd orhcr producB ed pEpamrions
such N drcssines ud modan$ ot a kind uscd h th!
t(ilrle, psFr.lcatlH or hkc indushcs, n.c s., with a b&sis
ol eylactous rubstanc6 contrining < Ji % of dlcsc
3809 t0 i0
lrnish,trt ate s. dyc trrm o ac!ct.6l. ttE d\cin! u
fixins or dycsrurs rf,d oulcl poowrs am prcjaruions
ntch ar dBines and mdurs ol s tind us.d in lh.
t xr'lc FEFEi.l.athcr q I'L rndu$rict n c.s., wirh a b!!L
of lmyleous subshnc.s, clntaininS >- 55 % ro < ?0 %
oflh.s. subsuucls by wciSht
o
1809 l0 50
1809 l0 90
Finishiq agcnt\ dyc cmic6 !o accctdrtc lh. dycinS or
fixing of dy€stufis md o$e. products lnd pFpsations
such s dGssin$ and mordlnls of E kind uscd in iI.
Lrrilc. pap .lcathcr or likc indusuict, n.c.r..witr a barit
ol anyla.sous subeanccs. conbining > 70 yo l,o < 83 %
of th€s. subnanccs b) qcighr
FinishrnS agcnls, dy€ cnricrs to !.ccl6dc ihc dycinS or
fixins of dyrsr fR rnd orlEr produdt ard DEpe ons
rwh s dresings od mordals of s kind u!.d in lhc
crril.. p€Fr.lanhcror lik indusuics. n...s.. wiln r balis
of amyLaccous srbshnccs, @nrlining > El 7o of lh6.
3821 60 I r
Sorb'iol in aqucous solulioq co dnins G 2 % by
widr ofd-mannirol, olculalcd on lhc d.glucitot conr.nt
(qcl. d-eluci(ol solljtol)
CN (])de 2012
i824 60 19
Sdbilol in iqucoo! soluliolr conEinins > 2 tt by Eidn
of D-o@hol, crlcuhlcd on tlE d-tlucitol concnr (6xcl
3824 60 9r
So.bnol coDl.iniB <= 2 % by wciCir of D.mannhol.
Blculal<d on lh. d.Bluc'rol onr. (.\cl sorbilol in
aquous solution 8nd d-tlEilol wbitol)
15 Citactt.s
o
o
3824 60 99
Sorbitol conEining > 2 % by w.ighr of d-marnitol,
@lcular.d on rhc d-eluc,tol contcnr (.xcl. iolbitol in
lqu.ous soluiion ard d'Slucilol sorbilol)
2402 l0 00
Cigars, chcrooG and ci$rillos conroinirS tobacco
2402 20 90
CEaEtt.s, containiry rob.(o (crcl. @dLrinint clov6)
(l) ll2 milliotr piGs x 50 r = 6 600r
500
ANNEX III
COYERAGE
ANNEX
I -/
SPS MEASURES
PART I
M..tlrrr .pplkrbt. ro 6.h tiv..dn.t c.t.rort t
l.
IL BoviE Dih* (irEhrdirB ttl,ll/,, futb d Blt{,tl
ll. Ovirlc md clp 0r mimrls
Sqlib (incndi4 ,6lrr) c ..in!E spccis or [E orBpriB of .rBi.g of tto!. spcci.s
ry. PorEiE min L
v. Poulq (it'cludins fovl o,tcF, gui'E! rost, duct!. gcc.c)
vl. Liv. firtl
vll CrurErc
lL Eg8! ad gom.t ! ot liv. tih
X. tbtchillg.tss
X. S.rn q orr cmbryos
XI- Olh.. mlmmd3
XllL Oh.. birds
XlV.Rrpdhs
Xry. Amphibi.ns
XVLOiIE ylri.lrrr.s
XUI
8.6
PART 2
M.nrt.. .pplic.bh io .lirrl pmdu.ts
l. Mrir Fodral ctlcgorics ofrnnnrl prodBrs for humrn consumption
l. fl6h m.d of &mdic urtul.t!!, poullry md l.tomoQtlr, t ,tn ed wild tlmc. idudins of.l
2- MiNod mc.l m.{r FlFdidls, Ec.ltrni(.lly i.!od.d nlca (MSM}
l. Livr bh/ilw nDlllsrs
5. Rsw miU( coloctua, driry pmducls
5. E8A ald .88! producrt
'ld
coloJrm-b6.d pmdEG
"!.d
plldoc!
7. F,o$' k8s snd sn.it,
E. R.n.h|!d lnihlt f.c .rd
8ltlvcs
9. Trclicd srohlchs bl.(EcR .nd i cltin.s
10. Ccblillc
r r mor'riat for ri. produdion ofCctatinc ror huoe
ll. Collltar
12. EooG, lnd qicukunt producrs
crjNmption
Main podLrcr etcgoriB of &imal br-poduuB
Animal byr.oducG lo bc t d lo fur aoin.k
Animd byr.oduds for 0E nr.uhctuE of pd bod
Blood lnd btood prcducls tion cquidac lo b! Nrd
outsi& rhc f!.d chrir
Frrsh or chillcd hid.s dd skins of ultuj cs
Animd br-Plodlcls for ft nteutoclw ot d.ntrd
DmducE tor ur.r
a
Ir dai.y phnts
Miq nilt-ba€d pmducB atrd njtk{.rivcd ploduct,
Cokslrum ard coloslrum prcducts
ln odEr h.iliri.s for $c
collc.lion or hmdling of animll
Dy-produclr 0 .. unproc.ss.d/
Blood ind blood prodEls fmm cquid& to b. $.d oulsidc
lhc fccd ct rin
Lnreared blooJ prcdud5. .-\dudnrS ot equidrc, tor d.rivcd pro{ucrs
for
purpos.s oursidc r-hc fccd chlin Ior tuncd uinrd]s
TEa.d bl@d prcduds, (tudin8 ot cquft., tor rhc mouhctu t
o.nvco pmdu r tor pu.porcj out5dc llr tc.d cl ,r for
ot
frmcd oinrLs
frEsh or chillcd hidcs and rkim ofugutlr.s
Pi8 briid6 tDm third clulrts q EBior6 thcEof dsl ar. tEc
Aiicu swiE t v.r
o
lilm
r.o.ry.rt-cruditrston. m.!l), hollls ed hom p.oducrs
|i11A15*
rxcrud'nt.hom ncat) srd hoor6 snd hoot
(cxcjudins
r
FoducE
r0r uscs oh.. thln rs ftld mar.rirt. o.grdc fcnitisc, or soit
ho;f mot)
i;proru_s
Horns ald hon Iloduc(s, cxctuding hom mcal. ind hoov6
and hoof
produds. cxcluding hoof mc{r. tor dtc pmduct ion of org!,ic
fcflitis.n or
Gchrirc not rr.nded ftr huu cocsmPllon to bc us.d by UE
CloIG
Tl! l.d f.,thcl!. psns of tca[ER and dom
Proc.is.d uinEl plolci,r. inctudtrrS mi\rc and produds 0(h( ie
F
food conlahhg such pdcr.
Blood pmdEts lh0t could b. u.d as f.cd mdcdrt
TErlcd hid€s and skins ol ungulslls
TE.lrd hidcs ud ski0s of rumjna s and of cquid& (2t
dsF)
i.s o, Btiors rhaloftar s,! nol tlc of
Ftt oil ro b. ui.d e! f.cd m.tcrilt or fo. ptr[6cs ourri,.
lt ftld chlia
R.n&Ed faB ro b. usld $ rftd ntkrish
Rcndcmd fars ror ccnain purDoscs oulsidc
DimaL
8:f':[roJ
6c Iird chain for flrmcd
-ltsscn o b€ ,scd $ frEd ,narcriator ror purpos.s oursidc rhc
HrdrcUsld Folcir! dicrlciuh lhosrbac or
Eicdciun ph$phaE lo be u!.d s f;cd mlt rid
Apicdtur! byrrodu.B ht
or tu puDo.cr ojBid! th.
td .xctEiEty fo. u!. in ,picuhsr
fat dcrivadlts to bc used oucid. lhe ftcd chain
flt &rivlliv.i to bc us€d G fGcd or oGid. [E fc.d chrh
E$ producB rhlr coutd b. uscd as fccd marciat
In pcr fmd plDs (mcrud,n!
plaDls ,nrluftrtunry dos ch;ss
and 0lvoubg ,mants)
Pmocsr.d p.l food o$cr thon c$ncd pd food
Do8 chcf,s
Row pct lmd for dirccr ssh
ln ganc trophics ptajts
flalouring imards for us. in rhc mnufs.rur! of p.r
food
TrEdcd g.inc rophies ard othfi pnp&atons ofbiid!
,rd ungutalcs. b.jn8
tolcly Doncs horns. hoov.i ctrwr mu.r\ t1,,!U\ hid6
f
9-1T pani
:^:t_":.
:*-,r*r"r',,ons
cDnrl
nol hrvrn8
bccn lrcol.d
or
stdG
of bids lId u!sllr!!.. con isrins of
Itr pLanls or .sablislDcnts
malufscturin8 inrcrmcdial.
I€nilitcr. soilimporlrs
Pnoccss.d-eiDll pmrcin inctud,ng mixiuils ind
rcoo co[Erflog $ch Fotcin
Producrs othc' du! pcr
Prcccarct Danurc. d.riv.d producB 6om procdscd matuE
b !tor.8. of dcdved poducrs
-
.rd su.ano
ll.
PdtDS.oic .g@L
PA.RT
]
ph.6, ptr.t p.Dd..rt .!d
llT.s, pld Foduc$.nd dlEr objc.e(t) wnich
u.Lptccsrds nuy otarc i;l.ii l ,ffi;rfi
m;ffi
PA-RT
orh, ot.c!
p'!a d.. !v n lr rt"c a rh or
'
X..ttr!. .!pth.ba. b h.d ..lt t d .ddlh.
l.6od ldditiE (dl 6od dditilEr rld colous);
I poc..iii8 d&l
3. food
[lvonil[ri
rca 12;
J. 6d.ddrivc.;
t d mlraio&l
7. conpolDd t d Ed
Fr food.xc.E if covqd by p.n zu)i
6.
& lnrlllinblc n blrllccs in 6.d
fUmf ruma3. soiro.d B,Ninr mcdim ad o,hno.r.or,Ds. obj.or o.md.rin ..piucor
,i'LHlf
of animlk. dccr&ld ,s fr
hMI' cdEunprion tuy .6rc
ffir,#-o* :lx#iH#sff"r.p.h uinds or
ony
p0.G
ror
ANNEX IA-B
ANIMAL WELFARE STANDARDS
Arimot wltfaE stsd[(t conclmin8:
l. stunnin8
sts!8ht$ of arimsh;
'nd
2. nurr Dn ofsniDds.rd rclrt d oFr
ioN;
l. toDins &tuub.
ANNEX LC
OTEER MEASURf,S COVIRED BY
l. Ch.hicrls origimrin8 rrolh rhc nitn$on of srkt'Ic6
2. Cory(,drc producB
CEAPIER
OF TIILE IV
,iDn pocr.gitrt maLd.ts
l. c.nclicdly Modifi.d Org&isos (OMOS)
4. Crowth pmmodnt hormon€s, rh)rrosbtics.
'
cenain hoimon.s ed B-!8oI|isE
ANNEX I I,'
LIST oF NoTIFIABLE AMMAL A
REGULATED,',il'ffi "*ilH ;,H8-llYffi
:|;f:ol,i'Ji?m,.,
ANNEX IY-A
ANTMIL aND rrsE DISEASf,s
IEE STATUS OF THE PAI
glpg TO NOTrrrcATrON, FOR WHrCr
*ro,on^r,r^r.f H",:ili8trli"l3 exor6n wrucn
l_ Foot-.r{{Duth diseas.
2. Seinc vtsic1lh, discssc
3. ycsiqdr llet.lift
4. Attcr hltt tlcto..!
,. Anho 3sic iicr
6. Blu.bntl,c
7. IdDBaic Avi& i![@,8
E. NrBcstt. dhc,r (NCD)
9. Riid.[Fn
10.
oBid swi!. f.E
ll. Cooltiou! bovinc plclrc-pocueooir
12. ovi.c fudcrpca (!6e d.s
Fai! nt nnrr)
13. SlE p Ind 8(!r pox
14. Rin vdby f.vcr
lJ. Lunpy ikh discrrc
16. Vqrarhn c{uinc cnccpidolDFtit!
U. GbadcE
It Ddrim
19. E rdov,nn .occptElomyct'&
20. ht liour h&Dtlopoi:tic i.c,Ds,i (tHN)
21. ViEl hrmo .sic a.dic&ni! (vHS)
22. Irft(riols Srnnon Arl!!mi! (rSA)
zl. Bomir ME c
2{. i{..r.ltir llti"gql,
REcocNrrroN
A. RaclAnitbn of !c!i sr!tu3
P.ch Frry
".
r* i;:;:ANDpEsr FREE AREAS
$d csrbti.! ud strltnunicdE i lin ofrtdst d p.sa b.s.d
L pcsrs not known ro (rcur wiftin any parr of ils
2. F a
oa A. foltosios
t own ro cur pirllin .ny pul of ias own tcnnory ud und6 offcitt
l p.sn ho*, ro o.qr vifih &y pn of i6 0w, c.irory. urd., of,icirr
y*ffii **;mffil
FtEhtca:
own &rriiory;
conlrot;
oonror ,od for efiic[
b' inncdir'lv mtiftd b 0r o6c' p!'rv r,rcs
!6r tE ,oc
06. ir. mdr.d
B. R€@gnitioi ot p.$ fl.c or.s
lHffrJfrffi*;flX#p*. nE.a*ss .
iIs qpric.,ion i. ,!sp.d or,.r.v.mr
chdin r
ANNEX V
REGIONATISATIONZONING
AND PEST-PREE AREAS
A- AniDd .lld lqulcutruE dls@s
**X ff#-fi:!1.tr.x*,,1ilfl"l;H,ilLff,,fff,ji,ffid,J,,- or r p,ny,hd, bc r,.
TIE bGb for llgioidilllior
2. Aquldtur
&ciion, for !0 admral di!'is! shdl hc thc
di$.s.s
rrc tsis ror Egionarkaion dc.hions for
T'r."Eisl Anind flo.lo codc orrt
aqulcurtuE dirc.s6 sh., b. rh.
B. Pcis
Aqualic Anind H.d$ codc
oIE.
of,r orE
f dg"tr*3.;[,;t:[ffi [r:*:ff ,*,^ff sr"'r*,t"Hr#55p1ts*H^"
C OiIrh for tt Ecrgitiotr of rll
3!.cid rdr 6
ffiH*ruHffi iillffi,trffi ,ri,ffi hi,, ffi ffi s;ffi m,
- ti. mll!! of rE diqlc 0nd lh€ history of its occu!,tnc! i. irs tcrirory;
- * Yfl "f;ff 'il*,*,:;1,flfr'1",fr1*ipg".#;flffi,
-,,ob,odc., inv6-,i,.,bn
- [E Friod ovcr enich 0. ,urvri $cc wtr cal'icd out:
-#',r-,Xliihff"Hfr,ffiJfiill-*. !€!ini ,,. di!.!s. r'ss bc.n p,ohibi&d md r,c
- dr urlr8d.nB for vc &ing rh. sb.cx. or$c dl'crsc.
'ff*"fl*ffifl]ffffi rff3,*l'ffi[h,;r",", b. rqui,.d b, 6c imeoniis p.nr, n.a aor cxcccdrholq
'
##F;T*,ffpffi"#Hj# fl ffi"#dffi I :inri : ""iriffi,H
/INNEX W
PROVISIONAL APPROVAL OF
CondidoB ed povisions ror prcviliomt
ISTAELTSH}TENTS
app.ovat ot csublhhmcnb
$
2 Tr.. pmyiriood .Fmvrr sh., inii.rv bc .ppri.d ro rhc
2.
l. EltlHist m.x ! fo( pmduct, of ,nimd origin
foirowint c.r.8aica ofcsbbrirrhco..
ror hutDo con$mp{ion:
drllghbrtou!€ for ft!s1, m.d ofddD6tic
,roSutnrs, poulEy, l.t6apb
rd fo!| Smc (AnEx [Lf, pli l)i
llidlilt
F!
.dbtir&DaB;
- olinS ptrntt;
- .r.btigrr[a,ts for minccd nr.4 lrlc$ F.p{nthn_ mcchlnic. y scFr&d trr.lr lrd nd pmdEts:
- purific.rion ccnfts snd djsparchiit !!n0ts for livc bivalvc noluscsl
- 6lbtidurca6 hr:
- cgtr plldrc&
- d&, F!dr.s,
- fthcry p.odrc$i
- Errcd !6oi..& bt.d&rs ad irEstincr,
- Selrhc ad col'3ar
- nrh oil,
" ffii:fJgx:#;fri$mcnB producins aiimlr
bv-p.oduc1s
.nd main c,&so.i6 or!,inEr by.Fodhrs
T12c of approvcd or rgisrcrJ
6rrblishmctrr and ptels
SlaugH.fiouscs
Anindl by-prcducr! io b. fcd b turanimals
Animal by-products for rhc mrnuflcrur.
ofp.l food
Slood lnd blood prod,Ets lillr cqui&.
io b. us.d oosidc $. ft.d
F6n or ditlcd bjd.s srd stdrB of ,r,8uloj
fji.T: ,fl,#J:f",?'
* ,anuficnu. of &rird
Milk, mitk+scd poducrs &d niu(i.riwd pmducB
Colo5uum and @tosrr@ products
pmducG for us.s
Typ. of oppmvcd or egist.rcd
.noui
0$6 i.iti.i6 for rh. co[..rior or
hrdlint of eimst by-DrodEB ai.
Blood Dd blood plldu.rs frcm
unProc.sscd/ untrc.t.d m.tcnats
fir;ff 1"1*"?rff
"fl",:tfl
.qud!. lo bc urcd ou.id! 6. fccd
t, ;:
ffil?#;i:n".,-*
trTi ;HLtYJlil*'ln,[ T:h H,l:.,ym
"
IElh or chitjcd hi&, ,!d ski,E of u[8drls
Prt kinl6nfi,om d td @lnri.s of
ltgioN rllcllof rbrr rl! 6!. fur
f.f,ld""$,11$3,{r:i*'#kflffi ffi:.
Itr# ",i,fl i,?'S:ii;H:f"in j&T:fl;"T *ilffi #,H
,";lilHrfi',Hl# '*
t"'* con$,hp,ion io bc ,"cd bv rr*
Trdacd l.srhcls, p!a! of fcathcn
Poc6sing plarB
,nd down
ffi$ffi 'JJflfl?1']udin8 mim,.s
Blood prcdlJ.s rh.r coold b.
.nd produ.ts dIEr d,.,.
$cd 6 G.d md.rin
TEarcd hidcs and stins oi bSularcs
Illdcd hi&5 and stilli of ruminrDB
Pig bri$tcrtom rhrd counrrics
Rcndocd fels to h u.d !5 f.rd
&d of .flit
(Zt dqr)
or ESions rhc..of th.!l ,E mt fnc
mlGrid5
of
Typ< oi dpprovcd or rcBtsrc(J
cnablirtmcnr md ptm6
Rm&Ed farr for c€nain purpos6 ou6i&
ftf;
A. rccd chin to. hrm.d
.; *"ttw" r r. *.0 G frld m.rc,id or for
lllpGcj ouEt&
['.i'"J?lJffi :;,.':1?f mg"ilf #Hu'ff 1". .
Apiculru!. by.pmduds ir cnd.d cxctuljvlty
"
for rs. in $acultun
F{ &nv v.s lo h uscd ourcidc thc t d ch.in
o
Far &riv!uv6
lo b. ur.d es f!.d or ourrir,! rlE fc.d
Eg8 produca $d could hc uscd
charn
s f.cd m .ri.t
P.r lood pt.ds (inctudins
Dtur5 n0nF
llctunn€ dot ch.ws ond fllvourin*
P.c@ss.d pd t@d orh.. rhs
6lEd Fr fu
Do8 ch.s5
R.w Ft food for dirt l i.tc
Fhyou.ing innarG for E in th. manufactuft
ofpcl tbod
Hiff 'JH'tr#'ff3ffi :tt{',lls,tr#1ffi
ffl: [' ffi' fl ,"i:i]JJgi'ioos or birds and unsurr's cl*isrirg
a
PLants or .crbtishn€nB msufrcrur
rnrcmcdiatc producb
Fcniliscr and soit imprcveB
inp
Irffi'-Tiffl"ffi; fii*"8 mi(u,.s ard Foduc. od'r h.o
Proc.sd meu!. dcrivcd FoducB from prm6s.d
n[nu!! srd Surro
Srootc of dcrivcd pDducls
' k;ffi:T':,i?.iT'l*l,* [fl;liHf:",1,|'' *FoEd
.''|'brEhm6rs
I ,'rcmd b i. p.n8rp'- zr
4. Condidons snd pr@duB fo. pDvisioml appIovrl:
hl it i,npod ot lh. rnrmal prcducr conccm.d trch rhe
^d'd.
;;;il'ffi#H*T:.llf;:,ff .ffi [i:"1i*fr ffi *,fjg::.,.ffim
''mfiS;:$ffi,#Htffi ir{nr}}sffi:fhd;Htrffi
(c) in dtc o.nr of non-cmptiDc.
wirh lhe sard ru,n
*:; ml*,*in:t#sJ**:1""r1"fr ffi Jli"",,fl THtjl,iff i,lH :tTxllj,tffi tH
'mi,;"
G)b6.d lnhc rcrutls of rhc vcdficarion Dovdcd tn
I in Poinr (d) of $is ParESEP\ lic nnponiry Plrq
@m rDc .$nng [n of .st bliihrats.
my
o
a
ANNEX YII
pRoctss oF Rf,cocMTION
Or EQITMLENCD
k,.i$#*E?":gpxiiff;;I,;1,f,.ffi# n swp orm.."u,!3 or r sysEn EL!.d,o !
Hlffi ti,l*T;.#*"#:,."",?trf .#xTiHI,;uy::#?E#ffi
;#ffi ffi
fl*.
,:U$#I:",ffi ;r*,T#I.ffi ,,nffi
h f- *eoi*, o1*uiyd.nc. ortlE Etcvlrt mca.lllls
lfiffi #*tr
of rhc ,xponi.B pany r'sts ,otcly
wnh rhc imponinB
2. PEcoodilio6:
-ffi
O) dl! Puris shalt initiatE hc prlccss of ftognition of.quivrlcnc.
pursu.nt b Anictc 5j of
lhi, Alrtarc i
3r ffi,ffirffi#J#*'ifrffi",iklf ,o 5arcru,d mca$'Es i,hpo'cd by nc impo.dns
s*##i#ldffitrHd:?Tffi y, H*T_'r##flj1 xsy:r
(c) pith dis Gqucs! 6c o(portiis prnyl
0
cxpltins ah. imporrrnct for
r.dc offial conmodity or caG$ cs
9,il,r:fi.T.'H.,fi,H-#iJ;;:i"1[1*trtr1]
lfl -[?"*::[J,:t';:' L.fi Hf ,Jfl
ofco,nmoditiBi
H#
llffiff* " * "*
;:Ti,i:;T.1."'tr,:i:;J.], *. Jtj;{s"ffiffirff * .
S,Ji-Hil; T,ffilf,#ffifil:fl:f;;'*f "*, ',o
individud obicc,iE Ed 6. laiodb
h)
o(phrauoo,
play hrolni t crpoiin8put,
on UE ntlrion$ipofis (hncsrt.
_eirt-hn orc impon dc irnponing
marurcsurJ
condhions fo. rhlt @mmodny
d c.t toriB of.commoditics:
{0$c cxponiig Pariy obJcutivcty d.monrrars b rhe-imponinS p&ry-lhat
.qurvdc to D. impon cotrditiffi for rhat @mmodily or
U. h..sur.s thlt k has id.nrifi.d r!
cst Sory ofcommodttic:
(l) llc iDportiis P&ty obicoriEly .is6s6 rhc dqro6tr0rjo of.quivdcnc.
by 0,. .,qoitng paty.
(10 it inF.tits ?rny con lud.s ud!&., .qui!d.!.c
is rtictd o. ooq
l*l:#1i*SiiilT iihf#,Tffi: * ^' *r,udlon !d supponins d.! rcr i," dli'm ,"rron !,d
4. Dcmor6ralion of cquivst.lE of mcaiuE! hv lh€ cxpo.lin8 pony ard
by th. importint party:
a$6smcnr of this ddr|ofilrtion
P.ny shrll obi*rtr.ty &mo*r'r. .quvdcnc. ro @h
l:_"P
or rrE id.nrifi.d mqsu!. or rh.
yart, apcs3<j in it3 imDo.r
mpoftng S*d*
condirions WI
r"i.y fia" * p.ffi
"q,,; ffi;;;;ilr;*l*T$fr;"Tll]liitr,*ili'i#EtIffiI
(b) ob&ctiv. &eonsb0tion sad r$.ssrn. in thi5 codcxr ,hould
bc brrc4 ls i! r! !6!ibL, oo:
Ii) inr.lEdioisly t! ot i.d s6dr&: mdor
(ii) srndads bascd on propc, scicntific cvidctrcci andor
(iii) risk &ss.sEncnl: ad/or
(iv) documcnrs, Eporrs ahd infomlrion Elsrcd lo p.sr.xFrtcmcs, rrs.ssncds.ndor
(v) vcrifc.lidrri tld
($) l,rsd sa rs o. tc?cl of ldDhin iiv! srn s of tr mcl,rr6: lod
{vii) lcv€l of implcmcntdion uxt cnfntcm.nt oo dlc baljs oi in ponidsr
comspondirt md rct€vant llsutls ot suryci oc.
ed ftoiloring prcgmme:
iBpc.tion GutE of !E cxponiat plnyi
rlsults of !nd,5js with recogriscd analysi5 mcthods:
vcrifiorioo
impod chcd( 6ults by th. impoding prny;
'Itd
tlE Frfo.msncc of hc compacnt &thorid6 of tl!
.rronint p&t); rod
carlicr cxFricnccs,
5. Coi€tusion of rhc imponiq pali).
TIl. proc.rs roy includc D insp.ctim or e.dllorion:
h clr. 6! inponirS plrry Eivcs .t r rcrrlivc 6nctu6io& il
rr4 E orEd Gxpt E iotr
dr ogonint Plny wi$ ! &a.ilad
tltdl
'mvidt
9".'i.X,'HY"'mm,SmffiHf.'"'t ehn*'ts'v,Eur* 'h., b. b.scd or $c
ANNEX Wfi
IMPORT CIIECKS AND INSPf,CTION
FEES
A. Prhcipks ot impon ctltck
lmpon ctl.cts coruiil of docuhc,l.ry
f-H*.'1*ff#i*y**
chek, idcnir, ch.ct$ lnd ptrysicd cncck.
rhc ph'sicd ck
k ed rhn r.qusrv
'n'rt
bc b.,cd on 6c hvlr or d,.
*H{;*$jf :rffi"fl",l:j1.{i.#ffi;#Hii}#:H:,.Hr.r:JH;lr;i,ix"#ff
O
B. Frlqllr,cit of pfiyric.l ch.cks
t'
iflfl;?;";" ',, -iosr p,oducrsfromrh.unircdKin8dooroc.orsiaandfronc€o.sia6ul.
100%
t007.
t00 %
t00 0h
Cd.sory I pDd'rts
o
ffi#,ffip'-flffirqffi*ffiffi
ffi s,ffi "ftffii#*sHffi r,*.sil"";:,fi
Mlolc cgts
t"rd .rn r! d.rd nt
Aniod carings
I{llchint ctSs
Poulry ,n n snd poult y mcsa
Rrbbit n.sf g n. mctl (l!it
Foduct
f&ncd) rod producs lhcEof
Milk &.t nilt produ4 for huo
@tumprbn
E€t producli
2A o/a
ffi*ttm,ru**m'.,*lm,e,
*X,m'*,m:mrymt,**t
Eivdec mottuscs
Honcy
Ci6g6y trI Ptldxr
S@
Edlrlr!
MainuD of t0 %
Milt .nd milt Foduds (oor for h!!l
n coffunFion)
C.lainc
f()!|i ler rd ,ruit,
86.r Ed bo.E prld,rs
,{d6 &d rtillt
Btudca, lrool. tuk
i
fc tErj
Horlri ioflr produ.B. hoovcs lnd hoof
FoducI5
Atlc ElDtb
Pr!o..nd D6t lbod
Rrlr Ddlfid ftr d,. ln$rAqlft
of Fr food
mffi*,IffLrg pmdu.s, 3rs'6 'lld o4,'s fo. ph.,.
Hry snd lIrlw
Pe3!6
PrDcd .!h.t Eolch (I..bS.d)
ProcBscd rnimal prolcin not for
human consmption (butkcd)
100o0 ror dc fi6r sB coBitnmcnls(DoinB
,u aho I I o, Chlptcr of Anlcx
VIt ro
I
KcSutoron (EC) No l7?4A002
or lh.
Lhped peliam.nr &d of rhc Coucil.a
r (rcroDer 2U02 hlin8 down h.{[h hrtx
conc.rn'ng ahimrt by-producc
not itrt.nd.d
ror hum& consumprron, as m.ndcd.)
8.2 Impod of non,arimal tbod riom C.orgi!
-
ro rt. Unircd KinSdoh
chirti (clp.hurrt ,&uum),
* e";i;eol;;
"*ld
_
ed Imm thc Utrircd KirSdom io C,co.ti.
l0 % for Sude dycs
- Ctilli Fodu.r! (cn ry) 0910 9t 05
- Cuilm. ront! (tum.dc) _ 09t() l0 00
(Food
- dri.d lpiccr)
- Rd palm oit - cx tJlt l() 90
8.3. Ihpon !o C.orgin or b $. Uoircd
For ptrnls, planl producrs .nd
olhcr obj.cts ti$cd iD pan B otAnncx
Til. inlonin8 put, caniB our cn .ks
ffijfliH;:,
Kingdon of pl&ls, ptonr produd, .nd
or!.r obj.ots
V ro Diltctivc 2000A9/EC:
h ord.. ro vci, rh. phlloslnihr.v nms of0E
consigm6(r.
* "ccca,iry or pranr rlcarrh impon ch.ck in bir0!c6t rnd. for c.mhodnid
l!fcr'!{ b
iffiffi*l,ffiffil,F,,ffi i-llk#$#,*l$*_*[k}ffi
ANNW IX
.ERTE.ATT.N
^.
pdtrcipr* or
caifiori.,
Ph !.d pt.!l FodErs lrd orh€r objccis:
$##,:i:ffiffi"lffi#^I* **o - 06!'obicc1r.
drc co.,pc.nr nd'iric!rr,x
EpDtu
Aritrul! rnd lnimll producr:
ffiffi ffi-*ffi i*"6ffi'ffi rsi#Ifr flffiH
2 CliitirS otnds hust not ctni& dar of
'
or vhich c.fior b. 8.d.imd
dlrl friid hrv. b.@:
,IH';i,#,,,i,i,lit.#[:
ff
JJ,il:lil trL'S'il*g
mli:,[#fl
S TJffi
'' :lHH',$'#ffi illJH;t#ffi *Jlilff L**,tffi fly,.Hiffi
if *
' ft,.ffTjJ'"fifl,1fi1;,tXfrffi j*U*,ll,lffiirv cF,o m3u',hc in,.srity orclnino,ion.
o)
by
ffiUffiffi .#,**ffi#uiFr*ffi 'Hfuffi mffi ffi
a. A catiSiq o&.!r n y ccniry
"'
*nicr dry hvc no D.Ison r tlbwrc4.
rn
*rH*,""HlffiJ";;iffi*'i ilil?fi f.ii,lc,tommc'.iar in..rcsi ihc snin,rs o.Fodu6 bciig
i,r
0) r! ftIy .vrl! of dE sipifc&cc of rtc conE[6 ot
6. Cciific{r.s shdl b. dhen up in
clct c.nirioe $tich 6.y sigtl.
ord.r !o cnsuE
Hffi.#grrx #;:r,,,i,"H;L1"T" Itff H:':; #T[ffi ,Xru,:ffi
,hffi
!1ffi
' :H,ffifftihTl? *fl,T,']:,[,,J'il': #J trTffJfl].,ifr:#*g,fJflfllrd
" :fi ',lHlilllHT'l'JlIf,Tf,*""f [[,f; ffi ?"1ff
,"*j
.,BuG 0!r
m,il1,";; Hgi.* *"***
'
ffi{ilffi#'m,ft IJffi# trffi}ffie'}#ffi rtr #ffi
@til Ur invcaris ior i! ov.r ti p!ri;ut&
t"
kDwior,v is*d . trru.rurc c.nincl', dr
[#,][,1T:."JS,,"ff ]',]tgy,ti;g:lLq
CNUE. ts r"ccr.hls
tu ts is porsibl., dlat rh. p.6on
rr. orhncc:
(b) ifin fic cour. ofdlc ch.cks ir
con cm.d cD,lor Ep.!l
ij found
an olDcid c..{ricuc, rhc co.o.r-,
rh m indi
.r,:,'1Y' ',!n
und'tukrn8 h6 msdc f't!dul. lsc oror
hrsaliald
*ltglr* *E:f, ffi ury*r:i::t,ffi Jffi ei#J:* r m**l
"*.,,
8. C.niricalc llbmd lo in Adct. 5t(2X!) of$L
&,!aft
TL hcdti ar6brio. i. ilE cnifics& nftccrs $. (ar
$16.onptiar. wirh rhc pDd"oio" ,r,d",r
o
C. Ollcial hnsuBes for ccnilcdion
"f
or rh' modiry onenEd rt h..lln...idion
d*T:l:!"lulcM
.\pon'nt p&ry Ecogis.d !s cquihtcnt by [l. imponirg p&ty.
l. Irtrpon into drc Uniicd Kinfdom
For pl.IE, pt d F!du6 &d od,cr objccrs:
TI|. c.nif6r.s $rI b. drr$a up h , lrryatc ud.Blood
by d|c ocniryiiS otrccr ed in lh EngIrh
For !!ind! &d animsl produc6:
TIE lEilth crnific{. must b€ dnwn up in
lh. En8tish tantu.gc.
2. Impon ioto ccorSia
Ttc hcdrt ccniic.rc mui b. dr.rvD up in Goryir.,
o
&l(t in E n tlish.
l&8rrgD.
ANNEX X
STATUS OT EQUTVAIENCE
o
o
ANNEX )O
LIgr OF RESERVATIONS ON ESTATLTSEMENT; LIST OF COMMITMENTS
ON
or nrssnviiioNi on t*v
CRGS$BORDER SUppLy oF sDRvtcEs; Lrsr
ptrRsoNNEr4 cRArruATf,
TRATNEEs AND rusrrvqss siir,rnsr irsr'
or
REsf,RvATroNs oN cot{Tucru& sERvrcEs st ppLIERs
mroPROFISSIONAIJ
frrElrm*
U'rlid KhSdom
L Lin of Esc.Elioo. oo c'bbtbh'Er: AdEr xr-^
2. Lkt of commihenE on ctlss,bod.r s,rppty oI !.niccr: Anncx
3. Lin of ltacdrioE on kcy pcrsonn t, gldurc niinc., ind
XfB
busirrcss ,.UclI: ArlEx
4, Lin of rcacryld[ls on conrlIhd s.rvic.! srppticts and idcp€d.nr
Xl{
pmftrrioodi: AIlIEr y -D
C.o18i!
5. Lkl of rlsc rtiaos otr esldtBhmcntr An Ex XI-E
5. LLr of comnirncnts on clors,bodcr supply of sr c.3:
?. Lin ofrls.NdiotE oo ky p..solurl
Arl!.x Xlt
tndtr& rl!ir.6.ld h6itr6s s.[.6: Anltt Xlc
8. Lisl of rlscrv.lidE o{ contr..tud s. io6 ruppti.E ed in&Fdq
TIE following sbblrvi.liois ar! l!.d fo. d!. pu.po!. ofAmo(d
rJ(
Xt-A, Xt-B, Xt{ rxt XI-D:
unikd Kinrtom
Tlc following abbEvi.rion B ur.d tor $e purpos. of^Dexes XI-E,
OE
pm&s!iq[k: AnEx XI-g
Gcoreia
XI-F, Xt-C
s XI-H:
ANNEX XI-A
LIST Op RESERVATTONS ON ESTABLISEMEM (U!h.d
l.Th I
of Escrvrlioa! b.tow indic.t6 dE 6l4tnic &rivitic, wt !,!$ndionr
ra'!u!d tr!.rn. by rh. unir.d Kinsdom pusu.nr ro Aflicrc 76(2) or $;
cnlwlln.ur! of G.oBis.
Kilgdot!)
or |no.r
lfi;.i .fril-.t rrlltn.rn
Liiiir"*ro ,,a
ro edon
TIE lisi ir cotrpos.d of tE folosint clllMri
(.) . list of horizodd r!'cflltons ,pptying !o dt ,ctols
or lulsflorsi
O) r lin of scclor or b-s.ctor sr..i[c lts.dltion! indi.dirS rh. !.cior or $b...ctor
coic.mcd ,lorB M& !E
EscDltbn(s) eptyin&
A rls.rtalion coGponditrt ro e lclivity which.is nor libcBhs.d
tunbound) i, cxprca$d .s tolohi: .No ndimd
UEt&Ent md mosl fsvorrld naron tl! EDG obti8ltons..
o
' hffffl
T*f"*
73(3) of this AsEGn.nr rhc lisr hlow docs ior inctud.
3. IIE lithB Ild obtiSrtidts rrism trch 0tc tirr bcbw rtl.U h!!c rc
dirccdy oo nlhlrll or juddicst p.rrons
'Gtf{xlcurint
m..suG coocc,,ri*,ubaicl
cit t,nd d|l! c.0{.r m nth!
4 In lccorlt'Icc wilh Anict. ?6 of dris A!!t.fun, noMis.riDin rory EguEmmts. such
a, d6c coDcaning dE lcgd
ronn or r* obli&arion !o ourn ricaio
,ppricath ,J dl.e'o;j{;-;;'i; ,t1;,iio,]
,trid.,c)
fHlSH"f -,*'rv,
-mirs
or ciuivlrc c'ie'i..
"rt
d isr.d in rnt'Am*'* id"l*
*r",
p,.i,,or*a
J. Whcl! $. Uni&d Kingdo,n mrinl.i$ a rcs.ddion $n EquiEs rh't
$pDii.r bc, n{brrt, p.nD.rtorr
ruid! or ,tsid. of irs rc,irorv !, ! -hdninn h rh. 3uppry or r *ni*ljcrvic!
in is rcnirJi, i ,*",.ii".i,itu a e,*,
xr{ ro.hr Asr"*.n 3rr, oFdc 6 0 *^ari""
,.spccr
iinirr,r,,-i
ii,*il * .__,
",irir
"il*,f
"
Hornolrl it cn.doD!
Mosl-Flvoucd Ndion
o
Th. Unirld KinSdon r.scpcs itlc rishl lo adod or mrinlain
any mcasuerhich ac.dds diff..cnliit ttrun.d
rc ! co$tsy
pusulat b rny cxistirg or futul! billr.rat or ;ultldcEl
aSrccm. which:
3) c!!d6 rn itucfnil m&k!t in scrvicG ard iDvcsrncnri
b) gr!d! tlt ridl ofcsrHbtmcnq or
c) rcquir! dlc.ppMi,ndo. of t.gislalim io oE
or mrc ccondnic sccras.
A0 itu
mlrlct on sdvices and caEbthtlMr mars &r
yithoul inrrnil ft!|iticl$ whici
in
rle ft.c nov.ocnl of
s.rvic6s,'iul
c'plbi and p.rsoos is cltrurEd.
Th€ ri8ht of
m,rlr m obriSirion ro 0lorish in suhrrncc s, b$ricrs ,o csrlbrishmcd
u,,onS thc p.ni6 b rhe
's,'brirlu,'dtr
,"$ond cconomic
.srdion ra..cm. bv rhc. F inro ro..
padica
rishr or nrlion& of rtE
!o $c nijon t
!l!!
i
t'.
"r,r,,.s".,.ni'il.,s),i"i*.iiJ]iiii.,,"rri,,a,*
oM;ic inr4rui_,g"i,,"r
ro,a up.iJ"-ffiJril,,0,,*
i,* o"tri*,rnJti ;;*.'*
"*
"t"r.
codniou Fovidcd f6 olrioruts undcr rlr tr* ordc run{
Th. rpproxifidion of Lgislition n|cr$:
(!) tl. dignmc ofdE t.Sist lion ofnr. or moc ofrh
lo rhc rcgond cconomic i
!8rccm'nt wih $'
bdn.tld of rh. otnq p.,ry o, ,*,"s, *, or*.-i,Yi6
'8ndoo
(b) $. incrrpordion ot common t.tistlrion ind
0E tsw ;r i|. poni6
lo rhc rrgiooal ..onoDic intcsmrion .grrcmarr
aligmc or hcorpomrion shall !al. nlEr and (ha b. dccm.d ro h!v. rrt n pl!..,
onty .t ,uch tirnc rhlt hss bc.a
cEcr.d in th. l.w ofd,. pany or plnics !o rlE rcdonal cconomrc
such
inrcgradon
rgrc.r;t
E@nmic &riviri* @,Eid.Ed !s Dubtic utit,i.s !r r narional or locd
t.v.t hay bc $bjcci ro pubtic mmpolics orio
crduriv. ,idts SmEd ro Drirarc oxnror rlr.
lypcs of Bbblislun.nt
T|! ttrtn rcoordod @sub6idi!.i6 (otct(reju 6hMi6)fmcd in.ccor{urE wid,0|.
0,. UniEd KtDtdom rd
bvins ,.ir ttgi<rrld of,ic., enru tniniorrioi q prirrciFt pc or b;; w lrwof
;;
il friltffi;rn
"
*
uritirics cri,r in reoors slch as ntflrd scicnriric aid rcchn,cat .onsullinS
iijE6l-tic
s.rvices, R&D scrviccs on socirJ sci.ncca
rc.hnicrt ksting-nd and)sis 3crvrEs. cnvrMm.nral ,.nic.s, l|catlh
s.rvic6, EiE on lcryrc.s &d
fjJuna"iri*
s.nrc.s .uiri.ry to 0l mo&s orbespol. Ed6iv. opf..oi su:lr
on E F;i;i-;;;;"r.-"*
.1t
lor mshne opcElm *irh conc6siN tm d,hrr rulhoriliq,,rubj.d frviffi
lo ,p.citi( ,.rvi. ittig.lb,E. ti;0,{
F|ttt
u litcs.oflcn ako qisr rh. subrcnDit tcv.l. dcllit.o ano cxnausrv. sc.tor.lpccific
,ctEduttB h oot p.dlcd. TU,
r6crvrrion dcs not lpply ro r.lccomuicarDB ard ro {r,npulcr ud Etncd
s.;,ic.3.
Setonl r...P.tlo!t
S. fisnin8 Dd &ulculturc
Acccst ro ed urc of rlE biotogicrl Eso{rB &d f8hine greud! 3lal&d in rtc n4irihc *&l! .mDr
urd.r h.
d wl6h !E jui.dtct s ofuritcd xiutdom 6.y D. rlst icrld ro t-Bhinr v.st tr oyttrs tc
oidE t oiEd
:"cnr8rfy
fu
Krng(bo rDtc'r our. itc pmvid.d
for.
No n.riooll trlltn.nl ud nosl tuvou!.d nalion oblgdions fd dE equnit,on ot Unircd Kht&n nlSred
El6s rh. inv6nn.nr E d rc6r 75% oEmd bv Brirsh oLircrl! 0noor b) compDkr wiiclr.J,i r"iii lt v!s.t,
o*or
0y Enrrn or'..ns, rn 3I oscs r$id.nl md domicitcd in thc Unitcd Kitrgdom. V.ssch frus b. nam84
diEcr.d ed
cdrrdkn ftoh vit}lin lls Unitcd Kin8d.D.
C Miniq rd ql,'ryins
o
No tr.rio*l rt!.tncm ud mosl flvourcd n lion E!6l.cnr obrittriom ror juridrcrr
Fsoor clnrrolcd (r) bv ldud or
juridiol pcrsons or . counrry which
rd mor. Du : x or rr. uoir"a xi4ic,,i
* ,ritia'd.-irp",r* x"
'.counts
Mriorul ulrt,nmr rnd ,Dost flvoulld
don lftart Hr oblirrloB ra dirccr biaEiing (i,@,p".d.; ilrq;',.d).
"
D. Muuhcturin€
No nltjoll.l rEalmcot md utost bvouftd ndiond obtitslion5 for juridical p.rsorls coneoU.d (2) bv ndrril
o.
juridic.l Frsons of ! coudry which lEouns ror moE lhu 5 % or uE Unir.d iftrdoln,s
J
ireo.c.
s,
No niiod tI! tlnalt lrd mo{ favou.ld nnion
"ir
oblisdiors fa dirlcl bri;lillg ti,corpoJoa
iinquiitO.
rlttn.
,irij
Fo! Fldocliol! Er6mksion ard djnriburim on orvn accouot of cteiriciry, glr s&.rn lnd hor w'rE(l) (actudiDt
nelcar &s.d clcctriciry &ncillion)
No Eriooal r.uu*nr and mo6r farou*d nrrion obrigations for pmduclion of.l.cricity, rr&Bmission
rnd disriMioo of
cr.drcrty on oh Eourt nrd mrrufalr! of glr dirEihrion of stscous fil.ls.
for prcductioa tt nrilsion and distributior ofsrc&n ond hor w cr
No n ion l lnath.nl 0nd uros flvourld .ariomt obtiS.lions tor juidjcll p..sqs co ro[.d ({) by olrrsr
e
j'nidi6t pcrsons or ! courry *hich r.ounts ror morc ds J % or iE UniGi Kiirdo;,;
.ii
grs import. No islionit lr.lrm.nr rnd m6r tuyourEd nstion ft.rnrnr oligrrioru for
o
.ririr"ri, . ,--r
d'ird b.r;i"e (,;;*.d-
"
{r;l,4,jiAL Fl,son is conrDlcd by orh.' m$6t or Jrndst pcrjo(s) rt rlrc htrcr h0s,trrvc rhc porv.r ro M! s
mEonty or rc drcctob d o$.Mrsc lcglly diEcl iB rctiorlr. ln poricuhr, own$hip of mon 0u J0 % of ft cquir,
mcr6ls m lJundrcal D.6.n sndl b. d*ncd lo coNtiluc @nuol.
12) A
iuddicll P.Mn r conlrclld b] olhr narlEl or juddrcd p.Eods) ,f ttE trllcl h6^0r. 0E Dow.r to rsr. !
mejonry o r ,ts dmcloB or
orhcrq itc l.grtly diEd ,B rcrioG tri paniclt0r, owBhip or mort 0l,tl J0 % of ttE lqrity
hlccls rn ! iu'dic.l DcEon sh.ll bc dclm(d lo Lorstitut. onlnit
0) ftc horianr.l limii ior on oublic utrtita DDtics.
i{r A iurinicd Fr,otr i! crnrolli, by o$s ndjrat or lundr@l pc6otr(s, rt rlE l. fi h.sh.v. thc DoEr lo lltE .
mqonty ot rB drGctors or ottErwi!. hgdly dind
rcrions. ln pldicllt&, osncEhip of mol! dr.i t0 X of d. .quir,
'r!
mLr.sb ln ! juidicll p.non shall b. d..m.d lo @nnirulc
conrbt.
No nlliond llrairEnr ud mo6r hvouEd Mrion rrEr,Mr obtit ions wnh cpc.l to lc$t
dv|sory ,od tcSd
docuJMrllioll,-lndrcnifiqrion scftic.ssoti&dby hs,Ip.r.oi"i":,-!or.j *i
uii. r*?*i #ri.*r!ri.",
M *1Ur nsp.cr ro s.Nrccs provid.d b) biilifi, *ho m appornrcd by m omciat ,a oa govqnm.ni
F\dl.ldBbric 6 h 8{ l!{uirld &r ll. Fdic. of dotreric ls, eni! i5 ,{bt, lo . diorlrlirl
,r.id.ocy n4uinn ot
cooditior Ed/of
R6.eh lnd D.lclopm.nt s.Eices
md,DcvcropDctrr sniccs. .rcrw,vc rirh6 and/or ruuDris,rmns nry mry
l'l1.lj]rJ::,r.ytl
(mgoou naxonds ed lo Unil.d Kint&rn
unmo
rund,cat pc6on, h6vi$ rlEtr trrqu&lcE
.R"f*l
h r@rcd 16
in rtc'Unirid rioltonr.
R4trlcaring wioo'n Opcrdors
o
B. RrldirS b li'lrrn
y.,j Sry-9-y..ln
'!teln8
Et.rnE b.'ircnn d$oud
c.n r. sn ild bi $o.r t nr tG!. codn 6 .irnn
!.tupcrsoo!
"riE,!
trr.dirl€ lpeitic nrrordity
criErn 6 by jwidicrt
oMcunrp ot crp rl
'Id
Fnoll! Dcctirr rd6c .drdr
@nEot (iatuding ndioDd,ry or dilEaor')
Oolcl buliicss s.rvic6
No rndon l Elalnc md mo5l favoutld mrion EEalmcnt obtiSations tor supply
scnic.s of&mccdc h.lp p..!onI.6l
nusin8 ud orri!, F..*-*r. r.io""i'"i
p"li,ii ]i',ic,,*o .nu
ofi.. oonm..lid or ind6'i.r work
rdoolity Equircm.nrs fiy .rdsa '$
-..."ii
!""!i. rd hcl ti'"ould tlr,nc obtigrtio.. Raid.,ry or coorirdd.l p!srr..
t Equirtd rId n lioNlity ltquiMcnts m!, cxist
For imdi8.lih !.rvic!r m rutiomt
2. Commuic.tiofl rcRic.s
Tclcoomanicdioi lcwiccs
tlealt .Dd EoE f.youEd ndon tteld vift rcaF.t to LEd..n tlrlodsslon ,.rvlc.!, Brodc.!(hg b
ii-"iffi.-G.r"ror"
t!l{ puDnq'T,lFpttd ch.h of r.'E ission rt{uircd hrh.ii*,rxm
No brdoml
a
u"{E
tsr.rr
ull doas Dot cov.x codihrlim lids bcty..tr oD.'rio(s
"irv
4. Dirrftulion !.dic6
No [!Iiql.l tftlel.tl rod m6l favo{rld ndion u.E!n€l[ oblig.lions *ilt Esp.s! to
c,pl6iYc&
din ih.iion of rft& mlDliots rd
N.tiorrlity condhion rnd tlsidcrcy l!{!irsn. oppti.3 io opc'r& ! ph&nrlcy rDd op.rd. tr r lot
..onisr
6. &vimmald 3.picr.
riort.lrtn' obris'tionsinrcq<ctorrrEprovisionor!.dic.srchnnsio$E
IXHifJrffi;i*Ifl*'rfr*
housdord
iir' comncrci0r o' ohcr uslrs' incrudins E
p.,i'b"
indusf
;i;ffiil:;:i"i:
"io,i"r-,,c "i"i
?. Fint|ci.l $rvias (l)
Hffi itr#JH#iffi ffi ;{#"Hff $,ffirT#ffi
,fl
8. Hcdd! Socirl &d Educ im s. ic6
No drionrl u!!!ncnl &d moll falour.d n.rion lRdm
o
(nrc&otl s!ryic6.
.nt obtigatioru *iti llspccr to pubticly tun&d hsld\ locid
No ndiold trllhld ad mos f0rould mtion ftrfierr
obfigdio wirh Esp.d to pdv.toty fudld olha huDetldth
Wirt rlsp.ct to priv.lcty tua&d cduc,tion s.rviccs, iltion0tily
carditions mly ,pply for mrjoriry oflnrnh.ls of
No nlrioDrl Elahcnl and mo3t hvowd nrlim fEnErml.o]tigrlbtr,
llo n.lktrrl tI! En. ed lnd frvourld Dn hhorobtit
0,! BqIL
with rcsp..r lo dr p|Dvision of pdElcb frII&n
cnodion s.Nic.s. enich maff othcr fiD $6. ctsifi.d as b.h8 pm.ry,
'ocirr
rd
ot[.r
*condlry, hi8nc. ud dutt .ducdiotr scwit .
rioN wit
rdicrs 06.1 tl.r *Nrc.5 rrtai,€ ro conv.l6efl ea icsr nar*s l!
No idiollrl ltrtuEnt.Dd m6t ivollltd ndi6 hrr.4t
p.ct to th. pmvisior of, pdr"&ty
ui on reoori;i;;. ,,.'* nll|dcd
obtigdiotll vid,
t!3pcd !o d|c p|!)vilioo of privety. n d.d
ubul&c.r.dic6olpriv!lcly.rud.dE!i{htrli!lhc!l$9criio",r",t.i,o'pior**iti
o
trr fm trorizonra timrrauon on tu drfcrcnc. n rEaln,.n
onry ,tcri,"
- -oro.,:.iiin i";;;il:;.iriii.;;.r,;1j.1;t: iTii:l?,udL'iifl:iii.Tlfii"r^u,s,m#ffi1
nrcvlnt lc8astariotr of rh! unicd khrdom ud nDr DeEroc
Rcuillmcriis
0€ Equ"ld !o soris,
! numbcl of iP.cific prud€ al
lO R!ftdio.rl qrtunl and goriiltscrviccs
Sponiry Iid o{rr ,lqalion l
*ois
l,lo n lioi.l nqlnat rd Dcr hvould nraion llt
r.c .cd y ;';i;;;
h
wi$ BFr ro 8dbri,€ td bcri.r sviri por
,;;;"lH*T1'*[1n'bB
LibEri6, eiiv.s, mu*u,nj ed cdE crttlr.t s.Fi6
No &tion0l lr.rnncnr ed m6l fayourcd nglid
rri [n
No ndionlllllllmcnl rnd mosr fshulld L.0ntrc
oblitaroN
Edis
or opcn[nt
with ,!spc.t b tibn tc!, rllhiv.s mus.Nm &d
olhcr cuttlrr]
for. rh. 6b-btbim.nt ota ,tBi$cEd
co p!n, for in FrI,6c
! ficd udn dE nstiollt fl€ of th. Sllt of rhc
UniEd Kintdon.
Idr.nd Wl&rw.}! Tltl|lron (D
Nonrliomlr!$hc md mosr i\ioulld nnion rcrrtral obtiSrfions wl$
tllFcl D mriomt c.to68. Elspolr r,t6]l!! h!.d
urotr.xinilr o. frnut! !8r!.in.ds u !c.6 ro irtmd r
x,,8d"";
ilil'#;fi;;m;#T,ilfft"
* * E Irf,
ri8nE ror o?'dor' bG'd h
TE .orditbor orDurud mrra E s in tir rmM r[tllbc
d"ll widt b' !l lsnaMrorrtlg'Da
D.t*!ar ct oBtilrd ttE uniEd xiIed.ar.
No ution l Elrlnmt llld mon fwould ndjon
{!)
(b)
(c)
rt udEd
sovlEio3.irt ic.
Eatrn nt obtiSations wil}l cap..r to $c folloein! audli.rv rn r&lporr
dl! l.lling .rd h!*criDt of srr E-anspon s.ryrccs;
CRS s€riccsi lnd
oth.r 5!rvic6 ruxiliary (o nir E ,rr?o( such.Errcjnd-hEodtitrr
wD.n E dlDc is pursrlnr ro cxisth8 or futuE btta.rd
No nadon.l rftdrnart ard moe favourcd mtion ularncm-obliguions
trc.hcnt is Dursurrt ro cxisling or tuturc Eiirt !3rc.mcnts pursulnt
s.rvic6 lld lirpon op.mroD ,crvic{q
rgt ,i,cnt ,tfuirU ro i
"f,
sir"
"]-
for mlinrm'Ilcc 0nd Epair of lir(rrfu 0nd p6ft,
lo Anict. V of CATS.
wtErc
Aircnn urcd by m itr crriq orlhc Ua&d Kinpdom h
b ctitt'Gd in rh' uniGd Kin8dom' wirh rc?ccl io rtalrl of
auc.ln vih .r!w, rirctln husi b" o*r.d .id,.,-n, *"::: 1
ffi#;ffi.;d####Hfi' ffi FJnffi rffi",fl *Hffi ffi
bv 'iuidic'l
c4i[t lDd conrll.
Ill:":,
," *f.
Tsc.d,otr
"l!ol!
trlcdtg tpccific cilan Erltdrs oeD.tthd of
sysr.E! (cRs) s.oic6, ,vltl! rn coricG or rlE Uni&d Kingde!
nor ic.onrd
'I! xingoo,n
suppric^ ouBidc ri unitca
s',;H,&"JTl1l'l f,,lfl#;;H,[ji;Jl]I;lIt"8d- br cRs r.riccs
cquivd"r rt.',,'rt
to o!! Providcd in rbc
Y:-'d'd
non.rin;icix;i,.'iriii.l'd'iil,tr{.#nTi, Rff.,l.t"lfrL.S'#.J,f,ilH:
unircd Kinrdom ;;';;;.ir;;; Kd;T"i"l:.T
rup,oi*cry. ro ir,c
UniEn Kintdom CRS
'.oic6
suppricrs ty rc a;r c{nirs in rrrc Umrca Kialdom.
Sprrc trnspon rnd ranhl of sp€ac crafl
H:::Tl
t atn.'r
'nd
mon f'vourcd narion r'" ,tn'.nr wirh ,"rpc.r io rhc r.rnsportdioo
,crvic6 via eicc ,nd rhc loriit of
ll, IrEludiry S.rvio6 &Jdli'ry r, irt.hd E&.siys r.lElnn
(4 qund., r*r*r
impri" mn'disooinarorv'rramriri of u.iLd Kingrinn .h c.ri'!
lad unit d Ki.Sdoo cxs
'c.vic..
limrporttio.t (io hsDoltcs) ir rtquirld fd crhoq. oF.ric.
Rcaid.ncy k E{uircd b. &c LlNpon n rtu€q.
No na orul lltahe snd rhosl ,'avouEd oqlrh..r ohl
fi Un !.d ;ffi;";'iJ ;#llil'"# HlxTffi ' j';'lf 'fl tffi ll,.m f pffl)
",d 4;;;
(.I ud.ss dr. "il;i
Kim&m Dorid4 c.
'lnpotu
;r'r,r'';i.i,T
ii,iii-ii.i"ilil"ffi::,;111"ffi."Iffi.,Li'',ffi,;:J"#P o, ju'idi.rr p.no*
by
tE
No nltion
l ll!.nnol ad mo.t fsvoutld ndio t@bne ohliFto's fot nuclctt'bts'd clcclticitv
Scncntih md stlh
f!ct.
r6pccr lo pre.ssiry ot lllctcor
Cdtifi.{ion of! rraren,sion syst.h opmror *hich s @nEo cd
by s n turrt or juridicd pqlon or p(.lons f.on
. Odrd
coo&y or third counEi6 nsy b. nfus.d $h.re lh. .
,
o
p*
tur u",*,.',
:Ll*"f *f#,yii'#"ff;if,);#*
"ii".-,b1,;il:;,iti;il'fffrIJT *"*.,"g
."..;;i*
ilfr.nlii.,",t" ,
", Eurcpcar partiahcnr ond of ric councir or n"ruiy
or ric
.h.r ciry sld Anich I I of Dir.critr 2OmnllEC ot $c _2oor
pad,;c Ma ir,. rJ:
C"*"ii,"r IT l"ry Zmr
conccmurt cornmon ru16 for lhc inl.rnat h!*cr iD n ural,Euop.{n
"t
ras.
No natiord trlltnenl and mo.r f.vouEd natio,i trlrttu
o$cr rhrn .oi-sdradcy
cnl oblittljons wilh tlspccl lo pip'li'G r'nspon
don of tu ls s.rviccs'
hvourcd rion f.,Enc obrisaro,E *irh r.s?ccr io s.rvic.s incir.fnr
iococrs, dlfihdo4
s.nic!s.
,I#ffJtriffi*fls
o
tl) A j'iridical p.Eon i5 conuotkd by o6c, naunl ol
'
#*1,"1 j*l,'if;.I:"jJffiffi #[1ffi :: #.$j,#Ii"Jj"fi .l$iJ iffi"J.*,rff"'.Ja:,,;
ANNEX XI-B
LIST OF COMMIIMENI
t
tlf:ffiff}; * *'PPLY or sERvIcEs
'frd'jffidil#ffi*r,#iffi,ffi#
(r) 0inr cotumr tndicldnt U. scclor
"r
riu.ri*i""
or
t """ *' com'niun'nl h c'un'd bv trr. P!nv,
iitJ';J;#;:;;i'
"'
(b) r $.ed column d.scribing {lc
sub-sccror
0Dd 0E i.orc
.ppticablc E!.nrrions.
S.do.s or rub-$croB mt mcndoicd in
fi. tisr bclow rrc no. coftmftt d
2. h id.tdryin8 irdividurt $dots ,nd sub_s.cro6:
' ,st;,iH fi ii,?,
,#"ff"vcr'ssiricltiotr $ i.r our in sbdsrjcar
(b) CPC vcr. 10. n &E dl! C.nkal poducE
vrtln,c'l Papc,', scrics M. No
".
.r. "., ,i:fff$1" * 'ct out i! shtisrical oor. or dL udr'd N!do6,
3. Tft. lin bcloe do6 nd includ. n|.srulls
.,,0 xccnsllts rcquicm.nrs ,ru
oncc of rr. u,ircd lhier, srdrdcnr
Cr
rchUne
rcquEmcnB ird Foc.duts' rcchnic srrn&r6
*n ;i ll--q*]inc'rioo
co'lsdu'
! ms'kcr !.s6s or ! ndion.l tltrttl.nr
T:t:".nor
ffi
iinitdon wiihin ir. mc.,iri.ii;r;;;#;;
"."..a,-
sffi
f e"Iffi
,#*fli;#C#*mffi :rffiS'd!{fi
{ ccnlin &riviti6'Dry
ltquiEmcnr tlBr
cankr
nor bc
covrmnricnu'fr;;;;t #i:Y"*rDrorv historic 0!d rnislic
intc'tn), c,co ii rnr ti*a.
cnmF!;;;;;i,h;fiJ;f "tP"^cur'r
our in
Qprv in !,v cns. ro
sccro.
ru'rcroE !n widro,
' Hj,'f,l*,:"ff lff:.TiiiT,,: s1fri1'1":lno qctus,v.
19 I ..n'ins'cwic.s
'odli$
dBcribcd h rlE
in
lsultBnlnc
n8nl5
of mtrllntutcnl! oD
5. ln !.cordrne eilh Anick 73(l) of rhi! Affi.. q
t! li$ D'low do6 not includ. ll}.arul.6 cor€mt[t
pani.!.
tr.nM by rh.
$bidntr
6 Th dthB ird obliS ioG tisins n.m [ii lisr of c.-l]!El!
rhrl lrn m s.lr.rccubt.[.cr lrd hur conrcr
no
runB drccu) t individud nltunt Fllmj or juddiclr p.Ron3.
'' m.'r3:rTf^iJ*'#ffir"'0* *n''' or*ryi'a' G d'sqio.d in poinr' (i) ud (ii)orpoiir (m) or
DBdiBim ol lls.dlrjotu
BUSINESS SERVICES
A Prclb$ional Sqviccs
!) Lcgll Sofljcrs
(cPc !60(\
(cxcl'rdih8 lcgd dvirory llld rc8d &ama,ulio,l !d rllificlrton 3cNtc6 olovidcd bv
lctd FDrdioirb .nrurlcd with ;obtic tunc'-
lio$. su.i rs ml'rics)
b) L Accountiru and AooktccpinS Scrviccs
(CPC 86212 odlcl lhe ,rudirinl scryicct.
Iand Z
CpC
862D. CPC E62t9 and CpC 8ir220l
tI tn.t,,oo t"gol ud*Lro,) *,viccs, rcga. Epr*orar,onar *^ iccs rcgar&birmroo .nd conciriatiorvmcdiadon stnrc.s
rfi rcg'] doc'nr'cnlanon srd ccnific{rion sniG r.,i"i""
ir *ii",,r,"frJ'r,ffi
p"urr"
itttrnarrbmt las. a rh. h* orrny juidicrion wtEr. r+,e "rr"i"r"^".
sdr*Lpprr".. * p.t"*ii,ilj#;;**"r
! l0eF . sD4 likc tE Drovision of oths rdiN n
"
m
i;;ilH,ilH,
i,},5,"JlJiffii iff gf,*lf
Hl#i.Ji
"t"i,nr,i,J.,i"J"iir,l
hw'ndro.isl rs"' rhs.riccnsins'.{;,c,n.n."a,affi;-dr6.. t"ffi;;i';i.f#;ilili:;*r.
lMl.oJ6 ol.Ur6. u* othomc tirtc tuntcss r4osnilion \vjrh a Unir.d Krnedom rnt. hrt r_- *_,_,Ii i
Eqri.m.ns. s,mpr.,criskaL,o.
,#Sffi
w,,h,h. Ln,cdi;n;l;;;ff;;;;);"ffir]'i".ofiffi#TT'.*ffi?,il[
uniJ[;;;; L;i
Klngl:m. rhi@"sf sl.ap,itudt r.s, Md o rcssror pmre"ion"r ao.i.ir.,n
ir,.
lln:'.I
h
E.p..l ot rhc taN,,rrh( lln,rcd K.,,adonl,{ rhc relerer rudsd,crx,D shsl i" p"."ipr.
alurr, qJar,n.d h*ye,ddm,u€dro pBcris. itrrhar rL1sdid,,l"
""ri?"r, tfii,r,.rel,
*rmc p.*"ljii.
-a
rurisdicrion orrhc uD,red K,nsdon mishi rhcrcro,e
r"iipi'c"r"ri" #r"* iiii,iLo
'.rev.nr
com6cnt
autIoritics in rhc unircd Kingdon sie ,r rnvorv* p,*i*
"0.,
*
i,ir;il;" .;;"
* **'"i.i
*--'
*,,*i
lJ''
e.*iiJ
"f
"_i*,
,,i.
llscriDtion ol rc'.rydionr
(CFC 86211 rnd E52tZ olhcr rte lccouLing
c) Tu ion Advhory &dic.s
(cPc r5r) c)
fiffii,.ruo"
r.err
'a,i'ory
and l.8d cpns.,rhriotrsr servicB on hx ms&,x which
.rE ro b. foud undlr
t.Ar).
Descripdoo ot EslpatioB
d) ArllitccruEl rcrliccs
c)Urbor pl&nin8 lod l0n&c!0. ttl|ilcltull
(C?C t5?l
rd CPC t6?1)
0 E!3inc.dn8 scoicls; lnd
d Inlegratd cflSinccring scryic.s
o
(CPc E5z ud CPC E6?l)
h)M.dictl (includiry Psychologhrs), &d tr.it l
(cPC 9il2 and pln of cPC t5201)
For Mo& 2
Nonc
(crc 932)
Unboud accpt for vddirlry labdfrrory .rd lcchricd !.rvic.l
$pplicd to vd.rimry ir8conr, 8clcrd dvicc, guid$cc !d
infofln lim c.&: nutitiorul bcluviour.'d pd c.n
o
D.scnpdon of E*Farions
,) l. Midwivcs s.rYiccs
ord of cPc 93191)
For Mod. I
j) 2. Scryb6 pmvid.d by Nur$s, Phrio.
lhcnpirls .rd Pff.mcdical P.Eooi.l
{l!n of cPc 93191)
t) tutail srl€s ol phmaeuticds a,d r.uil srlcs
of m.dic.l ald onhop&di.d toodt
(crc 632r)
o
,nd ot.r s.di@s supplicd by Dhrmacists (l)
B. Comlu&r lnd R.l!d S.ni6
{cPc E4)
C. Rcscarch and Dcv.lorment Scryiccs
tl R&D s.Ni6 on S(ial Sci.nc6 rnd
(CPC t52 cxcludiog psycholotisrs s.friccs) (l)
b) R&D scrvic.s on mtunl scicnA (CPC t5l)
for publicly tund.d R&D lcrviccs, .xclulive rights afll/or uthodsafio$
c,I onl! b. tr.ntcd ro unit d KiDsdom irioork ! roj'rllicd p(t!on3
of tllt Unitn K insdon havint 6.ar hllqulncrs in d'. Unit d KilEdolll.
c) L&dis.illiorry R&D !.ryicci (CPC t53)
o
D. Rcal Eslll. S.nic6 (])
i) Ilolvilt OM or Llrscd Propcrty
(cPC t2r)
b) On a F€c or Contrucr Bsis
(cPc 822)
ll, TlE. $rply of phlmMuriols lo ttr g.n El public. lit. rlt Fot6ion of othq s.fricr, ii rubjccr lo ticaEitrB rld
qualrDcrtroD IlqurEm€nB lnd proclor.s rp?l,c.bl. in lh. urirld Kintdom.
(?) Pln of CfC ErZ0l. which i5 rc
t!
found under l.A.h. Mcdicrl ud d.nul slryic.s.
0) TIE sc E_itrvollrd lllaEs to rh. poLssio. of lcat cat E !$nt and docs noa .ltcr &ry ri8hts rd/or llitridio$ on
nllirrl tnd juidicllF:oB purchdirs csl6tl&.
D.scriplion of Esctuatjons
E Rcrt l/Le6ing S.Bic€s withoul Opearou
a) R.laling ro Ships
(cPc E3103)
(cPC 81104)
Airnn tn.I by Unid Xingefl an cani.rs havc b h !!rbE|!d
in IE Unjcd
r rn80o0. v3rE6 M bC
SnnH toBt{n E n tsa5c conr!.E tr u.d!.!x6ptimt
c) Rclaling to 06.r Trdspon Eq0irmcnt
(ClC E3l0l, CPC E3102 ed CpC 83t0j)
d) Rdltint to Orhcr Machinery dd Equipmcnr
llllrj',',oc
tt *,0l..rc 8]ro8
and cPc
0 T.l.commuicarions
(cPc 751r)
| orhe, Busincss Scrviccs
For Modcs I and 2
(cPc 871)
b) Mek.l R.scfth and Opinion polti.t
(cPc E64)
I)cs$iption of Escpsr jons
c) MlIl8.m.nt ColEutriry Scwi6
(cPc 86J)
d) S.ryic.s Rclarcd !d Momtcncnr Coisutritrt
(cPC t66)
.) IcdEi.d T.niB lnd Aml)sb S.Nic!!
(cPc t676)
O
0 Adviso,] md Consulring scpiccs incidcnrat
ro Atricultulr. Hrnting ad Foltstr,(p!n of CPC 88 I )
0 Anyiiory .Dd CorllullitB Scric6 RGtdinS ro
(p8n of cPc tt2)
h)Advnory and Consutrins sc icls itrcidmral
(p!n of CPC 8t1 &d psn or CIC EE5)
i) Ploemcnl Md Supply Se ies oI pcMnncl
Fo. Mod6 l.nd2
(cPC E12 0l)
o
i) 2. Phc.mcar Scrvicet
(cPc rz02)
Udoud
tor Mod. 2
i) L Supply Serviccs
(cPc t7203)
of omc€ rurpoa
For Modcs I .nd ?
Drsciiptior ot Escoatirff
j) 2. seuriry Sciiccs
[!frl"o',
t* t,ror' .oc t7ro4 od cPC
t) R€lad Sc'., ific 0nd Tc.lhicJ Consut
n.
Untoud 6r sptor io scrvic.c
(cPc E675)
For Mod. 2
Moc
o
l) l. Miiot nrnc. ad Ep6ir of vascls
(p,n of cPC 8!58)
for mi.ninc tflrTon vcscls Unbound.
For iril.mrl
l) 2. Mliflo'l)e ad Rcplir or p,.it
tauDmcnr
T6rsmrr
(pan of Crc tE68)
o
l) 3 Msinr.n0m! rnd Rcpsi of lloror
vchktcs
rbororcycr6, sno*mobitB ,nd
u&.port tqujpocfl
s."rrl,rra ff:rf
ba;
,". pmi of cPC Er67 and
s crwr)s lrurpon vcss.ls: Unboud
r)csqipton ot BcBarioij
I) 4. Mai cnorcc und Rcpsh of AiDmn
(Pon 6f Crc Et6A)
l) ,. Maincnlnc! snd R.pair lcryiccs ot Dcl,l
pD(tlcn, or (non ofiic.) mlcnhcry. o. Ior Moib I .d 2
(non lnNpon .nd non ome)
cquiphdi ind
or pcEonal 8nd houclrold A!o&llt
oI,
(cPC
cPc ?54r, CPC E86t. cPc s862
cPC 1864. CPC E865 and (.pC !E66)
o
n) Buildint{t.&inr Scrviccs
(cPc 874)
For Mo& 2
n) Photog+hic Scpic.s
(cPc r75)
for Mod6 | .nd 2
o) Pr.rrginC S6vic6
O
(cPC 876)
p) Prin iS and publishir€
for Mod6 |
{cPC 8E442)
q) Convcnrion &rvices
'nd
2
For [4od.s I und 2
(p6rl of Crc 87909)
r) Othrr
r) L TEnslation sld Int.rprctsiiotr
(crcE7905)
IRB;I1
ScNiccs
for Modlr t ,rd 2
*"' "*iccs or rrE$pon .quipncnr (cpc 612, 5122, r!67 ,nd crc
,*, * . u .Io.*-,
Dcsc ption or cs.rvs oos
r) 2. b&rior d6i8l .nd oftn sp<(iltry dcsisn
(cPc 6790?)
O 5. hplicaiq s.!vic6
Grc sTqx)(l)
o
r) 6. Tdcoomnu €liorE cocuttint i.ryiocs
ForModcs I
(@c 7511)
c 2
r) 7. Td.pho* $sslrinr s.nies
(cPc 87903)
2. CoMMUNICATION SERVICIS
A. Postat ed Co(iq S.pi6
o
Gcrlccs Ellting !o rh. hffdtint (2) of p6lal
iLmi (J) lccordin8 b 0l. toloyins
tisr ofsub.
tcttorlt
dE fu dom6ric or 6EiEr dBri.
'rt
0a00ro:
lr Do.s hot induJc pnnnnS s.dic6, shich talt
udc, cPC 8E442 md
rj. rne rem hlndlng )huurd h ,.r.n ,o ,no",t.
rrr
.posur
ncm. m*ri
o.,
'E
lo b( lound und l F pr
ro,rcns,il;; ;; ;';";;: :Iilhl?Jji';Jlffi1"ilX.,jiiil
",,,.^"
(i) H.ndlirg of addrlss.d
DlicriprioD ot llscryo|jonj
*ritlan comlnMi.
fJf,,I,til:Y;i,*,# ffi ,T,ll
(i,) Haldlint of addE$cd
(iji) ttundli,8 of addrcss.d
ltud2
Nonc (a)
p.r..ts Bnd poct-
pEs! pmdocb (j),
"" HlT ::,:ffi::frx,$ Hj, .,,''
"' ffi"fJ';;,69,0, "' '','
(n) lhdling ot m1-14q;6
o
;6^
(vii) Docuhcnr .xch.nr. (6)
iii"T','$' llli' lti"*f ,l'ltr i"litfl .::ir.j
mffims*s
ftf[91:,';1r;*
"'* ztr::
1E) am pu,r
B. likcoomunicarions Scsic€s
ffi,#s:##iu$#sil
o
'i*fi{rqr{{flIf
fd*ff q;"T:
(l) E.g. l.(cr, poslcards.
{jJ
lll
,," in"lud.a lr,"ud..
l*bt *dos*"
o.Y p.p.E,
lqft!
Drriodidk
.
;ffiffi:f;l#*Hff:im.iffi;jlm- psrtior'r'rivc6al s.rvic.s ob,r,,io6 .nd,or tu Dcii
;,ffi:nm
;;;ffi nlil,,nd,r$i$;;;_t,,ffi1l;[liiffi
fi ffi
ffiilffi:::I
_-_--_.-.----.--
D.rqiplioi or Esetuat;;
b) Sal.llit! broldcal r.rn$nision
scrvicas (t)
i*'*g#Lifr ,*rffi *gi1ff;#r"ffi
3. CONSTRUCNON AND RELATED
o
Coilrrudion ed Elllcd .nginccriirt
llr
E-}TCNEERINO STRVICES
scric.s
!il'.#,,:::.i,,;,,:i.JJ t#!,,,1., .,.
1, DISTRIBUTION SIRVICES
(cxcludh diiriburion of
ae3, munjiions, cxplosivc. ud
ool.r wlr msrcdat)
A. Co,n,niilion ABcn6, Scrvjc.s
!) Comni$i@ A8.DB, S.Dies
ot h.,..
;ffi. THi:,ffi,,*qnobir6
aod
,Xfffi
o'*t""" or crEmi*rwoducr, c,a or p,tcioui
n*o,i
9fl,$:[t,u" "' *" "' "Pc 6r 13 'od P",1
odlcl Co{ ni$ion A8.nrs, Scryic.s
(cPc 62 t)
o
B. !V:iol..lc Tl{d! S6vic6
!) \yIDIBdG Tdd. &Nic.s of
molol v.hicrd
,'ooEyctct rrd 3mMrobitcs
.nd Drrs ;
6essdr.s uEnot
(pMrf CIC j r I I l, p6d ot
CpC 6l t 3 snd prn
b) Htol6dc
Tl!d! Scrvicc. of rtccomhunL
slon Emin t .quiDmmr
Oln or Crc 75{2)
c) O$c. whot.sde u-adc
[ffi,6ff;1'2"c
slMcls
*i,"t",,te ri,ds s.riccs oi
)ed
"ffiI4fiffi$*ffi :f:iltu"Hffirr,L:i,ffi
in ENERCY SE&VICES
undcr tE.D.
liffi fl
lffi
Deqidion of ,6d;;
C. R.tlilint S€rvits (l)
x*ffi#,isJiHfffi1mffi;i IdEhilitrtscnic.3. ubooad *..pr
ffi ""', r"n ctc r,,r ad of cpc
or
for m.it od.r
p&r
Xl;ill'tr-,H:Ti or,.rccommu.icaror
(p€n of CpC 75.t2)
(c?c 6Jl)
o
#bl,#tsrir#:H,:ffi
(CrC 532 cxctuding
CpC
od 6i2r7)
D. FErnkint
(crc E92e)
5, EDUCATIONAL SERVICES
(onl) p.iyakty-tundcd
s.rviccs)
A. Pimsry Educalion ScPi.cs
(cPC 92 r)
B. S..ond!r, Edrc.tion S.picc,
o
(crc e22)
gEg::1fr
land2
mn;H:,xilffi trJr:ffi .f Jy#,:,jffi ieH,,sn*H,i#J{}_,
DB.riprion of llseaftE
C. Hiocr Eduostion ScNicca
(cPc 921)
D. Adulr Educ{jon SeDj€r
(c?c 92t)
o
6, ENVIRONMENTAI- SERVICES
A. Walrc Warn Scftic6
(crc sot) (l)
UIbotnd cxc.pi fu oos{lrnE
Inic6
For Mod. 2
B. Soridrt@rdo6
wst. n!n.t.m.rq.xdudi&
c.us$Dod.r u.nsmd ;
.n|rr(lous watc
0 R.tur. Dirpq.l Scrvlc.s
€rc e{D)
o
6G [* " **s" ,",,,.o.
Unbo'rd cxclpr br cdlrulli{
s.rvicca
DBcdptioi of l! .ryrlio;
!) Sl,!il.!don lnd Simitu S.rvic.s
(cPc 9403)
lJnbound o{ccpl for consultitrt
* ic.!
for ModG 2
C. PmEcrioo of !mbi..t ,n ed ctihtlc
(or r.oq c)
Utrtoud crc.pr fu toost ri,Brrvioc,
a
for Mod. 2
D. Raxdirrion ed ctcan_up or
soil snd t!tc6
dffi,ffius.$** of coanhidcd/ Uoboud erccpt tor .o6utlinS
!.ryic6
Ior Mod. 2
(r'r of cpc gaoo) (2)
Non.
E. Noii. lnd vibflion abs&Dlnr
(cPc 9a0J)
Urboud .rc.rl 6r coolrti,E slic.t
For Mo& 2
lh.
O
F. Pmh.rion of biodiv.rsiry sId
!) N.tu,! ,nd t&dsc!p!
tane.lpc
lrorcction s.rviccs
oot of Crc !l{{6)
Unbound rxccpt for coorultin!
!.rviccs
For Mo& 2
NolE
G. Ohcr cnvimnmcnrat snd
ecj sry scryic€s
(cPC 940m)
Unbdrrd cxccpt fo. coEutri.t
F6 Llodc 2
Iho!
[EEpo=n* ro cr.-,g s.r,crs orErhau{
catu(
u, (oftrponds l. pan, ot Natue ud
potecrrcn
Le.bap(
Scn&s
lcrvicca
Dcacdption of .rs.d.io6-
7. I-INANCIAL SERVICES
^.
tNuruc! and iBumc..Elarcd s.Nic$
| oo, ,oo. , *o ,
:i*Tl".""^, i^ur",c. 'crvic* .xclpr roi i*ul,rc! or d,Lr
'ffinnti*f,i**ffi#ffiffi
ii) Soods in inE mrionsl tr
nsit
For Modc I
Y:H"PHT6H* ida,"cdidi,! Evicc, ac.p. fti
',fln'ut'-i*';ffi$rtk#*ffi
iil Coods in inlcrn.alional rr&rit
Unbound tor inEm.dialiin
Dcs iptio. of E cdarjon,
I Bsntins odo$d financial s.0ic6
rqcruo,ng Dsu@c.,
#ffiHH'#}ffirftuT
irr inroturiioo ed rradrl
For Modc 2
Dcscripriotr of l!3.Narion,
8. HEALITI SERVICEJ AND SOCIAL
(ooly privd.u-rlndcd
SERVICES
rcNic6)
(cPc 931t)
U ound
C. R6a&ndd tEitrt tuitiri.r
horpir.l oricr rhan s.tuic.r
{crc 93193)
D. S6ial Scryic€s
Grc 93'
9. IOI'RISM AND TMVET RILAIED
SER
A. Ho&|, Rlst unnts sod Calcrint
(CPC 6{1, CpC 612
& Crc 643)
cxduding ctt ring in air rmspon
s.ryies(t)
L lhvcl A&nci6 0nd Tou, Op.mrols Slrvicls
(iftludirg buftlru8lrs)
Fo, Modr I
Udourd .Ic!tra b, €E iB
For Modc 2
ror Mod6 I rnd 2
(cPc 7a7t)
oF,XX
*fm scnjcc' is ro h ro{nd i, sEnvrcEs AUXTLAR' ro rR^Nspo*r s'Ryrc's urdrr
Dlscriprion of ErN{ioru
C. Toutur Cui&! S.tuiccs
lc?c 7412)
IO, R.ECR€ATIONAL. CULTURAL
AND SPORTINC SERVIC€S
(orhr lh$ audio-vhurt seryic.s)
A. E tclt.ir.@ai S.dic$
o
ffi,"m,t*
Btod+ ci'.,. .,d
ror Mod! 2
(crc 9619)
B. t{r!^! .td pI!$ ASmcis &rvi.6
(cPc 962)
D. SponinS $ruiccs
For Mod.s I rnd 2
(cPC 9511)
E. R.or{tion plrt lnd b.ach
(crc 9&9t)
o
Sldiccs
Dcseipo:oo of rscrvrrion
II. TRANSMRT SERVICIS
t) Ider&liond perr.ng.. nrr$orhlion
(C?C 72tt tc$ otion
b)
t c,bor!e. Elospon (t)).
tntraiord tuiShl rlrlsportarion
(CPC
Zl2 lcss narionat c,boragc ranspel;12;
B. Irrcml WarNals Tn spon
.) Passentc. hnrpon4ion
(Crc Z2l lo$ nlrioml
caboratc u0njpo()
!) F|lieh tslport iotr
(CPC 7222 tces ldionll
$.p;Hj;fumd*:nffiffi{##
olbo&Sc bD?ort)
C. tujl Tr.$pon
0 Prscer tu{cirdor
(cPc 7rI)
b) Fllidt ranlporlrion
(cPc ? 2)
D. Ro.d Trdripofl
For Modc t
.) Parcrg!. T.rrDortdon
(C?C ?l2t t,d C?C
Unboulld
7t22)
b)FEiShr lrinlorEdor
ffSfl 5'u"r -^'*",r." "r,.rr
ror Modc 2
""
,ffi,-ffiffit*.ffi*:-#x
NICAT|ON SERV|CES un&r
2.A. post0l Erl couricr
sc tccs.
I2. SERVICES ALTXLIARY TOTMNSPORT(I}
A. S.lviccs ruiti.r] r,o Mlritih. Tnnspon
yH#l*Jr*f%y:i#ffi#,,Hffi
.) Miririmc C.Bo Hlldtiry S€ivic6
lrd *&hourin8 S€.vic.s
(Fd or crc z2)
h) Sbr.gc
c) Custonr CLaMc. Sc ic.s
d) Cont
Ullbol[d Or sror.t snd *rlhouri4lcwic.r
iEr Slltjotr ard Dcpot S.dic6
.) Ms,irimc Agcocy Scryias
o
0 M&idmc ftitht forwudhg Scrvicr
d Rlairl ol V6..tj wiri Cr!l}
(cPc 72 r3)
i) PuhinS ed bwirS 3.!viccs
(cPc 7214)
i) Sqponins scrvic.s for maririmc lmffpon
(Fn ofCrc 715)
i) O$.f supponiry lnd iuxilisry scrvicB
(pct of CPC 719)
B. S.ryic6 {xitiey ro inllmt wir.nrns
Elo.lon
.) Csr8o+lndliu scrvic.s
bqtr ofcrc 7{)
b) StDne! &d
o
*"ffiff#i;"tuffitrffiffiffidT
y.nlElls s.'1h6
Unboud for pudrry lnd to{irg ,cryiccr,
Ort ofCPC 7a2)
c) FEisht urE on
4.ncy sffvicca
(!dl of CPC 748)
d) R.drl ofv.s.ck widr CEw
(cPc 7223)
!) hrhilg &d oeins s.rviccs
(cPc r2?a)
D Slppodhg
ftlrron
..Nics tu int.nd $,tEMv
'
)
(p{n of cPc ?a5)
0 Ortl.. sup?ono8 and auxitirry gticts
(F,n of CPC 749)
offi,Ut*
llFl'mc 'ld Epair sdriccs or llrllpon .{uiEn.4 which r! lo b. roud in BUsrNEss
D6qiption of Es.ryatioB
C. S.n/ic.r luriti..y lo mil rrEpon
fo. Mod. I
r) c|rso.l'ldlirS !c,vic6
Unboud 6r Fdi!! d toyins !.ftic6
0a! of Crc ?4t)
b) Slo.{. s|d *sr!iou!. slBic.i
for Modc 2
(rDn of cPc ?42)
c) IIliStt trloson .8crr,
s.rvic.s
(prn of CPC 7{S)
d) Alhi,g
d toirirS ,.pic.s
(cPc 7u3)
o
.) SupponiiS lcryic.s for eit respon
ktuicrs
{cPC 743)
0 Orha $sporrilg.rd luxiti6ry s.rvicts
(p.'r ofcrc z9)
D Sc.vic!. adli&y b mld ,rEpod
,) Clrgon&'dtin8 scrices
oor ot cPc 7|t)
b) slon8c and *ulhouic scrviccs
Orl of CPC ?.l2)
c) Frcidtt raspon re.,!cy s.pic6
(r.i ot cPc ?ar)
d) Rlrd of Coftn rcid
Rocd vcrictB wirh
(cPc ?124)
o
c) S'rppo.tiDS r.wic.s for read
rlstrspon
(crc 74t)
0 odl.r $lpadrt .rd auilir,y 3crvic6
(FnofcPc ?a9)
E. S.ryic6 auilisry lo .n lmrpon servies
4 Cound-hudtiat scrviccs (including cnrcrinC
for Modc I
Uriotld cx..pt tbr c&iDS, F6
b) StomSc rrd *erEho6c scrvicls
OGl ofCrc ?t2)
and 2
Norc
c) Fl€id tn Epon o&Dcy
&s.riprion of E!.p ioB
scNiccs
(Fn of Crc 7aS)
for a,lodcs I ed 2
d) Ratd of.ncnfi wnh cEw
(cPc 73,t)
.ii[fl,;;1b, '"u" *'"rooh sir .lrric^ hlvc ,o b. r.rtuc,cd in 6.
hhiii:fi,ifrIT,fi
,3i[r.:ffi ,; [,il11", ffi *,#fl
ffi#ffiffi#ffiffi
.) Sslcs and Ms*clhr
0 Coopulcr Rcscd.tiom Syndn
i,'ff"$d'iffi fl
ttr#}};f*ffi,,#tffi
m*-*.,qr".l;$:t*t-,m*rtt*dtfl
8) Airpon n !r8!rnqr
for Mod. I
' l,illT#'iL*r},t,,"ri,E E.,spon or For Modc I
.,m-ilm"ffi.iffiili,1":* Unbu{
For Mod. 2
(p8d ofcpc 742)
OTHER lRANSPORTSERVICES
Provision of Coobin€d
Tmtrspoa &ryhr
iili;illl#lx#l1i,,i,J,i,"lT,,il#J"Ji:.j,s1,"'.,,*,
(2) S.ryies .uxiti.q,
ro pipclinc ransporhlon
of tu.h ! l! lo hc found ii
ENERGY SERVTCES
undc. ll.C
",
DdEiFion of @rvrtiois
I4, ENERcY SERVICES
A. Scrvice Inciddtrl D MiniiS
(cPc sr3)(l)
C. SloreAc &d rulhoB. s.nic!3
t&Toncd rhlougi pipctircs
(!ori of CrC 7t2)
D. lv:}ol!sd. r!d. s.ryicG of,oti( tioul, md
tncor! il.ls lnd GIrEd ,mdu.s
(cPc 6tz7t)
Utrtoutd for whol6d. h.dc s.rvic.s of.lccuicr.ty,
td wnobdc br& s. icts ofcl.ddcity. src,h
For Mod. 2
E. Rdlilirt S.whlr ofnobr nEt
For ModG I
&d ho( w.E
n n jd hot
Grc6tl)
For Mod. 2
F. Rclrii sdcs of tucl oit, bodlcd tar, .osl ud
tu lll.iliig ic.vicc. of .l.driciry, (m bodcd) 8sl
".Uobottid
tcm
ard hot w.rcr
(cPC 61297)
dd |lIliling scrvicB ofctcclricity, (oon boltcd)
8rs, $agn lnd hol waEr
For R.E l !.1cs of tut oit, bod.d gG, co.t .d
f,m( rdo{d
cieF !a,r m.it c.rln wn.t!: I\t(E
for li,Ldc 2
No(|c
C. Scnic€s imidcntat b cncrgy disribuiion
Grc t87)
Uoboui crc.p( for collutltlEf irvkcs wlrn: ltolE
For Mod. 2
[ffif-u,. rouo*io3,.*ic. €ndc..d on a rd 6,.
s-ffi;"trffi;::+*H;"ly*r,:*[j.tlrfl i!: jii"?"illlj trffi r,,'x[rn
scoros) a'Id ddrring contor.
-*'rrsil.
-,;ii".;;i:' lHL""Y-ll1i 'p"'i"t
'p""'i"* nuids
or (onPrerion
(tri't') iuoDrv tud i;'1"rht,or
0.",*.. L.i"ii;* rrL'.'# ",",fii.]i" """ton
r"'*n€ eid''int rd p-ssun pumpino.
"r.",pr.ri""
*ortovn
&rd ,cr
coE Erini. krr ,iit;;.
"p"" "^d'IpiJii,Jlii'.il;ol[l'i'ii;;'*
15. oTHER sERyIcEs NoT INCIUDEDMRE
a) varhing, Ctcaniry ad Dycine
Descriprion of rcseryniona
sedic.s
(cPc 9701)
b) Hairdrssins scNiccs
lcPC 9702t)
For Modc 2
d Costldio rrEahrcn! manicuriit @d rdic;
(cPc 97022)
d) OdEr b.rury trlalncnl servi@s
rlc.c
(cPC 97029)
c) Spa scryrccs ad non rhcEp.uricjl
ro. lnc cxlefl tar ih.y sr.
nseB
Dmlided-r;
r.rararon physior qclt-beinc seniccs
ed
nol lor mediutar r€hFbrtirsrron purposes( t)
(CPC ver. 1097230)
g)'Idecomrnuicalions tom€ctotr
sRiEs
- --ll1^n"op.r,"ul mNascs ed $cmalcui
1ffi fi;;rri"fi ,liT;,ffi'"S:*'tr,T**.f uiffi t lf S,fi1f g,,g,6yr
ANNEX Xl.C
LIST OF RESf,RVATIONS ON
*r rf.,"Jilssgi}rfo
ffi "tlTH,#,#tr[',qffi gffi
GRADUATE rMrNEf,s
ff
Agc.mcnt l,ld oo bushess sc .rs in &6rd,hd
rn1't roru. Th. lbr i5 compo*d ot h.
ro o$jli
fl
#.-J,ffi#q,ffiffi
G) rhc ft$ cotumn indicaiing rh. s.clor or tssccror
in *,iich tiDitdions appry; .nd
(b) ih€ s.cond cotuor d.scribing
a
th. lppticsblc limjlltions.
ftc Unil.d Kintdo,n do.s not undcnltc alIt cotr
;*r*,:;d*rlxmlffir$:r+ry[#{#**rr;;
2. l, idcl|n&iu indilidunl 3cdol! ,rd
sub.!.croE:
' ;HtH fi FE, Hd! vcrlss,n.rion '. '.r oor h slai,,ic.r ofl-rc. of 0E urircd Niior,, &rrd..r
''' ;fiS*,Iii,&::HJXr:iiT,.'StT":iT,iff'JI ae id o i. snrdcd omcc orr. rhi'd Ndio,,s,
3. Colhni!trcnts on kcy p.rsonml, gr,dulc
Fa,nc6
ffi ,g;###;"1i1il#r'i,T;lli'[ilT#l[#'*['y*aJ'#1.;Ttffi 1T,tr,
1. Th,c ii$ klo* do.s m inctu& mc.suls
o
$ffi i'fi#fffitrj,,ffi
'
EI.tn,
*}flI,*$fttffi,$,fffi
ffi #$r,:."18;,#iifi:,H:ffif
5. h lccodnc. wilh Aniclc 73(l) of
gonrcd by a
pgiy.
?. Ttr iill bclow b wihout pr.judic.
Uris Ao!.in.r
-
,,l:n1il,i?,I
8, I! th! i.clors wtr.l! ccoronic n€cds
#ffil*,::1f; H
'l thc lh bclo$ &"s ml indud! mcrslr.lr coremin8 e156tdcs
ro lhc .risk... n,t pubtic monopolid
mEl[llncnE on c_rhbtislnErt.
:f :il,#fl
a .xclusi\r .i8hts as (k rib.d i,l rE lbt of
amli.,
nunon rn tnc unircd Ki,.dom o. d*aE.;.
.l;Iirnrin c'krtr will b. th. &s6!mcnr ol rhc llhvmr m&k r
numbc. o[ srd rh r.p""i'*'.,-rjii"i",ii,"X'i]p*n@ ult scryrc. * ro bG Plovi&{ ,icrudi,ts wio ESp.q to dr
tcsG
9. tlE ithB und obtitltiotrs uisiig fom fic list bctow rhal h!!t no Flf<ecutint .fi.d .nd thui
coofcr m d8h$ diEcdy on naIlEl or jlidiql p.r$6.
Dcsdiplior of ,rs.rydioN
6, IIL]SINIISS SERVICL5
Scdies witlrout Op.r
c) R.latinS lo FlloMl slld hous.noB
tds
Nationality ondirion tor specirlisb aod for gndur& lllinc.s
(cPc 832)
4 TctcconnunictliorE
Natiomlity condnion hr lpccialisB and tor tndurlc lninccs.
(cPc 75{)
F. Othcr Busiis Scnicd
l) 3. MlinbE rcc lrd R4.k of mlor Fd h.intcuD.t Ed Epsir of moror vdiclls, mot rcyct.. &d
vlhicLr, molorcycld. smwmobilca rd sro*nobil6, nrlioraliry condilior fo( lFcidisB md tu
Sndui& lllimad $mspon EquiPoatt
(cPC 6u2. Crc 6122, Paa of CPC EE67
and pan of CPC 886E)
l) 5. Mninh&c. and Rcptt r.rvics ot Ndionlliry condnioo for rFcirlilts lld for godutc !ri!.., cxc.pr for:
hclal pDducts. of (non otfic)
mxrrincry, of (non t lrsport ud.on cPc 533, tt6l, EE65
oftrc.) equDmmr &d of
Pcrsomi md houlchold rooits (l)
(cPC 633, CPC 7J{5, CPC 886t. CPC
8E62, CPC EE64, CPC 886t
a CpC
8866)
-l\-1Ular.naacc ma npei. gfli.E of Er,$on lquiFn.or (CpC 51t2, cpc
6t22. C?C t857 ed CpC &6s)
iE lo b. tound ua.r 6.F D t. ro 6.F.ti1.
minlcnalcc lnd llmir sftiG ot om.i h*Jliicry ad cquipmcnt inctuding conpot r! (CpC 84,
,r. ro h.
round under 6.8 Coinpulci ,nd Rd'rcd Scdic.s.
Dcssiplion of EscBulions
0 5. Doplicding sc ic6
N.rior.li! ondition for rpccirlislr alld for grldu.t ttrirxlr.
(cPc r79{x)(\
ll) Do6 nol hclud. ptulint scriccr. whi.n fdl un(hl CPC tta{2 and rr lo b. found udcr 6.F. p).
Dcrdipri@ of rcs.rv.liors
I6, TRANSPOR SERV ICTJS
,) lnlcmdio l pes.ryd t_tEpondon
N.lioo.lity codilion lor shipt nte.
(CPC 72ll lcss tritionil c.bol,S€ tn s.
pon).
b) hr$ErionEl fr.igh transporbtion
(cPC 7212 lcss mliond clbolite lrl,spod)
20, OTIIER SERVICES NOT INCLUDED
ELSEWHERE
r) wlshin& Cl$nint rnd Dycing s.nicca
Naionaliry codilion for ip..idhG ud lo! SradusL lr.il|!t3.
(cPc 9701)
b) Hlidr.sriiS lcfticca
Ndiooaliry ondnioi lor sptcialisls ed for tEdul lnin ca.
(cPc 9702D
c) C$mclic lllsuncnt, mmicurint lnd
Narionalitl condition fo! sp<cislisls lnd for tndrEL lBiEcs.
(cPc 97022)
O otLr baltt tlr![rarr rdviccs n.c.c
Natioaatiry oodirion for sp.ridiit! ![d for SirdulE
tii6.
(cPc 9m29)
€) Sp3 servicos 8nd Don clap.uticnl
m.ssg.s, to th! .rr.nt thar thc) !E
Flvid.d 6 r.lu.lion physic{ wll
Narionalily condrlion lbr splcialisB snd lor SBduaE lr.inect.
bciog srivices snd no! fn m.dical or
rdd, Liotion purpo66 (.)
(CPC vcr. 1.0 9230)
e
(2) IlE pculic,l m6's!96 ard flEfln ] qtl! !.frEs
ro bc r@nd und.r 6-^.h) M.<riot od D.nr.t g'ic..,
2. S.diccs pmvid.d by Nurscs, Physiorh.qlsl! !'d parmcdicrl pc!ffEt, dd h.trh sc
03.{ lnd tj.C).'
ic
5rj)
ANNEX XI.D
LIST OF RESERVATIONS ON COMMCTUAL Sf,RVICES SUPPLIERS AND
INDEPENDEM PROFESSIONALS (UNITED KINGDOM)
l.
Thc Padjes rhall allorv rlE supply of scrvicE mro th.tr llnirori.r b, contoctual ,crvicc tupptids lod
itrd.Fldcr[ FD|*sionds ol rlr orbd Pany tuou8h th. penc ot @rural p.l!6. in accordae r n Afock tt
ad 89 of0rii AgrEmcnr, for rhc economic lctiviriG shich a!. lisrcd b.tow, lnd subJc.t lo ttrc Gtcv.nl timiErioo!.
Th. li'l i5 c.mF6d of !'r. tUowiry .hm.[Bl
ttE frA colurh irldiqriry dE r.ct{.(r ob-s.ctlr h wtic,h limihriolt! 4?ty &d
o
tb)
$. $crtd oolumn dcs.ribin8 rh. .pplic.blc llmhations.
Thc Uiircd Kiryddtr do6 nor utulnrtc uy cmoilrncnr for conl.&tud i.Nicc rl9pti.l! ard itrd.Fndtl Fo&srimrb
forrny *cror of cconohic &riviry odEr rhsn $os? which e.rplicnly lbr.d bclow.
3.
ln id.oriryinS iodividual s.cto6 ud rub-scclol::
0)
CPC mci$ rhc Ccnral ProducLr Chrsificdiotr s s.r o{t itr Sutctical Omcc of[E Unir.d N.lioN,
SLltisriol Psp.6, S.ri6 M, No 77, CPC plov, t99ll rnd
(b)
'CrC vcr. l.0 n.ar 0l. Ccnrrl producrs Chrsifiodor s s.t out in SLliiicd Otfi.. of ri. Uairld
Ndioru" Sl0Iirricd PNp.l', Srrics M, No ??, CpC
w 1.0. I99E.
ComlnrEncrrs fn conueruat sBrcc $pt,c Md indcFnd.n!
tr do no(.ppl} in.rs6 wtE!
..
1.
llc inknt
or .tr€d or th.ir EmDo..ry DEs.ncc is lo int.rf.rc wir|i oiFof.ssion
orhcruis. lfErl Li.o,rtcomc ol any
hbou/mqng.mor dispurc or ncgotisrion.
a
5.
dc
Ttc lis b.top
mt inctu& mcarurls ltlldnt lo qu.tific ioo EquiarcttB
sr'trd,rds and ric.nsins rquircmcnt lnd p'o.!dw6 wlEn rri.v ai
r Focc&rcs, bch(ric.l
*r co,"*r,r" . ri.iuroiiffriGL.,,ru
tt lrd t9 of his ASEcmcnr T1lo$ mc$uE3 (..t. m.d ro.obr.in t tk.tr&, nccd to oboh ccoSnilix ofoilfcrkns"r
in E8dlad rcclols" Eld lo prs. jD.rific cx.m_insloN, inctudiry tngutc
domicllc in th. r.nirory whcrc rhc cconomic &rrviN ir n
rfoon"al..,i,
rcnic. 3upplicls ed ind.Fnd.nl plDflssiorts oi C.;rrtr
cxrrDi tblls,
,r.A o ir.".
fa.l
"i
"
,lr'"rr-lrrJll"*j6y-r"L'ffii1ann*ra
6.
All othc! EquiEmcnb of rhr l.w! and er
u"i'"d xrnsdom Essrdins ! Ev.
tro'r
! r so.d r.cuiry nc,su,rs srr.[ @drl,.
ro amrv r":"]:ll"]-:ll-h:
u''ruoDg EturaloTt coEnrE
'uv,
ol
tr'r,
miliBrh
s.t.6
Fiod
u
*rr"*rrcdi,i**.-,e;;.-";{oi6uc'1'''
7.
Tli. li$ b.to* des not inctud. hculls conccmiq subidi.s
tr&d bI . Psry.
llE t b.to* 6 wrrhour
pnJudicc ro rhc c\,rkrc< of pubtic m.oopoti.,
1: or .rclurivc risnb in $c ,Etcvonr
!s 3ll our by lhc Unird Kingdom in AIIEr XI-A to
dtt ASn.m
'lc[ors,
9.
ID rL t!.rds lrt ,! .coromic cir! rs
thcir mlb .'il.ri. wil bc ln. 8sD6r or tn.
T !ppti.( lrc
ttr.vd Datd situlrion i, r uribd Kinedon o, n n3ioa-;Ert
**lcc i i"-; F;;d,&ffifi!,rq*,
6 ltc nlllbcr o[ r th. io!.d olr .xniio3 *rvi; 3,aDrl.fl
10.
TIE rithrs 3d oblildicE r.i.in8 frlin d|€ lis b.lo* ih n!v. @ i.lf.&cuirE .frn rd dt[r onlk m
dgh6 dit!.0y on ndulrl or juridicll pcl3oi!.
-IrE
Prti. shdl dlos th. iuply ot 3.dic6 iro dEir rmilory b, .onmcid s.dio6 $rypli.R of $. o{l.' Psry
hrouth pE!.nc. of n onl p.t!ois, rubtu b $c condilions spc.ifid in Adiclc tt of thk A8E €nt in tE blowlq
-
o
(d
(b)
(c)
(d)
(c)
atSiEritrt tc6i ic!s, rn&tl't d cBirEdnt srccsi
(0
compolc. rrd chr.d scryic.s;
G)
dv.dirirEr
(h)
m.n€.mcnt conrulrin! scryic.s;
(i)
scrvic.s rcl.tcd !o maruacmcnl consullin8;
0)
(t)
tc.hnicrl lBling lrd Brlysis t rvicdi
l.trl !.wic.. i,| r6rcd ofBlub i .rfliiolrl l${ &d fDlli3I hv (i.c. ffi{rtriEdKiBddn lr[}
rc.countine .!d booklccpint scNic€3i
trsrion .dYiiory wi..s:
archil.ctuol scrviccs, ud.n plan ring c
ler&crp. 0Ehitlclrrd 3crvic6;
I.lrlcd scic ifc lnd E hnicd colEulrint !+?inr:
0)
mli .n!.tr. md rcFir of m.Dl plldxs. ot(non orrcc) ln&hirErt, of (mi rrIlpsl rod oar ofr..)
.4uiptnan lnd of Fllon l sd iouschold goo&;
(n)
(n)
silc invdti8llion vD*:
{o)
.nvim.nld scrvic.!:
ft. P6i.s sbrll dlolf dr. lupply ofscrvicca inro lh.ir lcnitory by ind.pcn& pmftrrioruk of6.od|c prrty throq!
o
,rEr.rc. of alfud pcrslos, ,rbjEa lo dE co{dnio$ rpcctticd in Ani.L t9 of bis Aglao , in h. blo$iot rui.&dori:
(r)
0)
(c)
(d)
(c)
(0
lcfrl *rvicc. i! nsFcl of public inlcr idrt t.w md bEit" Lp (is non-UniEd Kirydom IrwI
rchiEcdrd erviqt urtm plsmir8 nd teltr4c .rctiL.lr;
!.'tiErinS r1d int gri.d ciEiElring 3.wi6:
Comp,tcr .nd ltldcd scrvic6;
mlt|.g.ftc consutlirg scrviccs lrd s.rvic6 rtlnld lo mrtrgar,c clllrttilg:
ruuhrion s€ ic!s.
Lt!.1 Advi$ry Sorvi6 in llsFcr of Blblic
itrr.rdinrl liv rd fordgn l.* (i.c. mG
Unit d Kingdoh hw)
(poi of cPC 86t)(I)
Accounli4 ond BoolLeping Scrviccs
(CPC t6212 olh.r th0n audniit i!(icct, CIC
t6213, cPC t6219 lnd CPC 86220)
o
TMtion Adisory Scftic6
(cPc s63)(2)
Archirccr@l sBiccs 0nd Urbar planning snd
ludr.apc a.hncconl scrvicd
{CPC E67l ald CPC t67a)
o
0) Likc thc provision olorh€r scrvic.s, LeSal S*vices are sub).cr lo ticensing cquircmcnts and proccdurcs rp?ticrbtc
in lhc rclcvsnt .jurisdicrion of lhe Unitcd KinSdom_ tor hsycrs prcvidins lcsar s.reiccs in rcspcd ;i pubtic
int m.lioBl laq md foEitn taw. rh6. ti@nsint Gquircmcn$ ard proccdur.s may talc, irt r atil lllc foin of
ohplilrxr with locat cod6 of.lhic! ue of homc rill. (untcs, nc%nition qirh i Unir.d Kin8doD rirtc h6s b..n
othinld), iL$rarc' llquicr[crB, simpL ngis&rio.r wi$ fic Unn.d Kingdom lt3dlrors or ! simptificd .dmirsion
to pn tic. h rhc Unir.d Kirydom Umugh an !fliudc 16r .nd a l.grl or
lroi63ionai donicilc n fic tlnncd Ktll8dom.
ll) Docs nol includc lcgBl advisory ,nd lcgcl EpEscnblional scBic.s on taj( malt n, rhich ar! lo h fou0d ,!&r L.gal
Advisory &rvicls in rEspect of public itricmationat taw ar$ focig0 lae.
EEiMiDS $rvi!.3 md hLsr&d .ntin(Crc E5Z d CPC t673)
Conpul.r ond Rclltcd Scfticcs
(cPc 81)
o
(cPc E7r)
Man.Srnlcri Consuldng S.rvitcs
(cPc t5,
S.'vits Rcl.Ed to M0mFDcrr Co(Bultin8
(cPc 166)
T.cluicll Tdting rod Arrlysis scBica
(cPc t676)
o
Rcld.d Scidrilic ad TcclDicsl Consuh.g
(cPc 86?5)
Main&nue sd cplir of,nct0l FroducE, ol
{mn offic.) machin€ry, of (non nanspon lnd
mn oflie) .quipMt End of Fuon l and
o
(crc 6t3. cPC 7515, CPC t861, CPC $62,
CPC Et6,l, CPC EE6J ed CPC 8t66)
(Crc &905, cxcludins oflicial or cldificd
divili6)
(cPC
a
'l
ll)
(l) Msinrarna snd Ep.ir s.rvicls of omc. machincry and cquipm. includinB compuEts (CPC E{t !r! !o
b. found undll Compul€r sc ic6
(crc -9101(lI cPc 91!2. Cqg 9101. CPC
940,1(z), prd oI Crc 94060 C). CPC 910t,
pd of cPc 5r{)6 lrd cPc 9409)
tl) CoEsponds lo 3cw!8c Fdiccs.
0) Colttspd& to Clcei[t S.dic.! of Exlullt Crs.r.
0) Conlsponds 10 pln! of MluE !.d Lan&c.pE Prclcclion Scrvic.s.
ANNEX XI-E
UST OF RESERVATIONS ON
ESTABLISHMEM (GEoRGIA) (I)
l.
TIE lis bclow indicrt6 0E ..otromic sclivirics wllc$ cs.drrions to n tiord tr@cnt o, nost beowld
Eiior nt{tn.nl by c@!ti.r pursJlnr b Anict€ 76(t) of this A8rc.EE rr ippty to c!6btish;E i"a-'-ir"r.r_*
tlc UnEd KiIe(lom
"f
Irtc lisi ir compos.d of lhc follo*ing .l.mcntsl
(0)
a li.r ot horiro .t aservslions spptyinS lo alt s.con or sub-5!.toE ud
0.1..
!.lisl of s.clor q rub-scflol spccrfic ,Bcrvrios indicdh3 0E s.cro, or $b{.ctof cooclllcd ltong
vilh Lh. E!.rvalion(3, opplyin&
a
A rlslrvdico comspondi4 lo ar lcriviry $tich i! not tib.rrlircd (]nboulld) i! .xpr6scd c fo[oH: .No ndioort
Elllrtmi .nd lnost lavound ulio nlarfilc obtiSltiolrs .
s.cloR, shcr! ltkPslion isml madc b) Ccoryr& counlry un&nlkcs obtitlrion ofAnictc ?6(t)ot hi! Aglcocnl
Es.polrm (lhc abr.ncc ot r.s.ror@n m a givcn s.dor i5 wirhour pcjudie lo llodtlDmt
.ln-th.
w'oolr
r;;{ior!).
2. In rccord{nc. \rith Anidc 7l(l) oi this Aglltmc , rhc list bclo* d0., nor includ. mc!.ul!, conc.hirt
,rh6idni Sruicd by thc Plnacs.
'IrE righ8 ed oblit ionr. uirint tom thc tirt bcto* 3hsl luv.
3.
no sctt{(..din8 cftcl .nd rhl! con&r m
..
,Ents dirdly oa Netnl or luidicrl FrsoiE.
.
1.
h !.cordsmelih Aniclc 76 ofrhE Agdmcnr non-dh.rimindory Equircmnts such ar rholc conc.ming
llrc l.trr. tdrlh or th. obtig.tim to oboin ti@!.s or Fmits ,ppt,c.bt. to dt p@vid.it oF.ti,!g on d,. t
rrilorl
b"""d
Bi&E) or cqurvir. ;dicri( a.! nor ii3r.d in rr,i:, an,.1 .! rr"y
,
.l
lll!",T ijl,::"l
".
Fcjudrc.d by th. agr.cm.nl. "'rionariry,
5.
*r
th ttquills $at r slrvic. lufpttr bc ! Dadonsl. ,!rm!Erl Eltdcnt
s r ondiijon lo dE rupptr or r s!tuic. in i6 rnibr,, ! Escntlion tiltcd'ir l; r{ b
oFrlt !s ! Gs..vrron wih Gepccr to dllblishncnr uI&, tft AmE& io thc cxt!fii ,ppticrblc.
Whc,! CcoBia nlirdns ! r$crvirion
or Esid. of iE cmrory
ll'li ABE mcnr sh.tt
Horizo R6.rv.tloir
a
M6r-flvour.d Ndion
ccorgia E .Iv6 rhc dthr ro .dopr or mainrain snv m.asu! shich s.cord! dirtrtlnid rr*rcor ro
! courry FlrsrGr
t! lny cxding or tuiurc bils!.r.Ior mutlil .r0l asr.csrctrt which
'
a) cItdls rn intcmll msrkct in scrvjccs rnd inveshcnii
b) gnnE ihc ridr ot.snbtishrEnq or
c) llquitls lhc approximuior oflcgishaion ill on or mor..cftomjc s6tors.
An inlltrd m,tta or sc.vic6 .rd .srrbfstman m.ms !n !r!a Eitroul inEm.l frortds itt *ldci rhc t!. Erovnr.s
ofscrvic.s, clpiisl aDd Frjons i! .Ir!ur!d.
Th. n8h of.sarblisnt[ at mc{s.n oblig.tio, ro Bbotilrr h $b$ncc sI b..rid! lo cadlisttrrnr rDory d|. pdri6
lo
tu.rcgioo.I .coro,'lh intcSnrion rtrcancnl by tk c.try inro forc! of rht lgrancnl Thc riSh
of ca.b]*ri6 sbdf
incl'd. tE ri8ht of mriomtr of ih. P.nid io rh. F,i.hil cconomic inrcgrnion''9;u
o;6'.iffi.-I'i*
tnd.r drc nmc conditioas Fovid.d for odionars;dcr d,! r"*
pr:.
"ro,
i*ry #
Ttc .pproxituaion of lcgistslioo ,nc!ns:
""r,-Jifrffi#ifi
oroo! or mo.r ordE Fni6 !o $. r.tioo,l cconomic
19,*"r-:qp
{tu1:q"rion
r.trsllnon
or nc oth.r pany or plaics to thd lgE.mcnq n
(b) 0E inc!ryontton ofconnon lcgkration inro lhc h* orrhc p.nics
ro rh. ,.Sion,l
6-nt
cconomic inr.srlion
iso,srr
I ,I-ry.*uon shal llk€ de, and sndt bc dcancd to hlvc Ek.n ptac., onty d-ru.] ti; d|!l I h&s
rn lh. taq ofrhc p.ro or pani.s ro th. Edoftt csnomic
.r'lctrcn.(.o
]l9TTr
E'
i .smtid lsl! mc[l vidl rhc
a*-ao"uln"nr
intc8..tion ryrc.Ircni
i, p.p*d blscd otr urto S.piccs s.cronl Chilifi.{im Ust (MTN.GNS,i /120)
of t0 rnly l99t
Sub.idi!s
Eligibilily for su!.idi6 na! b. liDilld to F6oN BllblislEd i. ! Irrticolr &ogrrhicsl $b.dlviliar of Crc.r8tr.
A!| 68 &dioq in which hr Ootcr ncnll shll! o.c.!ds 25 9( hs lD dsha b p.nicip.E rt . bu,,!, io Fhndzdion
Foc.3r
(mrtA.cc limiEion).
Al L.sr ooc nrrtd of . @rFdi- sith linilld lilbility mun hr.G hi. rhtricilc itl c.oEi.. nE dt-lE ar of !
bnnd rcquiE! ! Epc* ni$ (lutud pc6on) wiUr dornicih in Ci.oryi. wlto i! d{ly ainori..d by dr. cooqoy !o &tty
R.rl c9.& ,0.d6c
UDboud .re?r for tlE fouowit|t:
(i) io buy non-rgdcultur.l lud;
G) 6 buy brildings n .lH ro condd scrvic.€ !cth,iti.s;
(iii) l.rliry of.Eiclhud lold no mot! lhllt 49 y..ls, d noF 8ricutrr.t l'ti no mor! thrn 99
(iv) o buy lericuln[d hnd b,joi v€ntuc.
Fi.h'nS
l,lo mrbt rcclii, trdioorl !!r6l!nr ad most ftvoulrd nrioo r! mcr! obli8rtio6 vih GA.C b
Itbi,|f. Ac.Br !o C.or*n pd.Js for lirh cnlchtt ii t'Itd or th. bGi of llriFocfty.
No nldoIll lr.atncnt 0id mosr hvNcd nslion u!.ut|.rt obligitions sidr r!.rcd io
- trqhnB
rd rltqsy (9r 12).
nrtu l rr.rtn.rn !d S nyoud trdion Eana obti!-io6 wid lt p..r b oth
- No
pmfuriond Irvic6 ( l,At l) (ri.
!.rildd !!rh!o! lId nolr flvollld ndbn rrdDan obtilrrbE uift ,r.D..t ro r.rric6
- No
incid!.irl io .Ei- oiluc, hutht od forBty (Crc t8t,.xct. ttlto).
Edio l tlreEni.d mct frltorld olrioi oldnqn oblitdioas rlfi t!.pcq lD *rvk!.
- No
i[cirk .l ro mdu- ficll.t of cot ,
pclohlo
od ouct r ftrl 06 ! ftc n
cffltd h6ir (CPC l!aJ).
'lfrrd
Fodnti
mliond illdncnt and mosl favourcd Etion ulalm4l oblig.liG wiu 6p.d !o E
- No
plDlog''phy (Fn ofCPC t7J0{).
,!E3i
CnrDuniclrim S.dic6
[.tiood lltrr6r md mct f.vouEd idir nt.tocin obli8.rid. ri[ r!+..r !o
- No
751I).
po.!l rctri..! (C?C
narional r!&rcnr 8d mosl fslouEd nati6 lr0llncm oblisdioN wifi rlrFcr ro srrvic.s
- No
El.&d io cmbitEd potm od.ine ed blo.dcGlint c. icct (CPC 96131).
No rdiq|.l t!.E ai ind rG hvouEd ndtun Eannall obli8didrs wilh rlspcct !o Foal'E
- truEmiiiion
i.wirEs (CPC 7521).
No mtlod tlrln.nl Id mon hvourtd lim u.dn rd o ildloo! vith r!A.d b 06..
- commuricnior
t rviclr O.E)'.
o
cdBlNdid .Dd R.l.Ed trgiDccritra &Nic6
Not lcss rie 50 % of llk .rrin slrf murt b. GcoBitr cili.!r!.
O
(lt) Chdifc.lfun of dr s.-ic. rcoding lo WTO Sctvic6 Sc.rord Ossifodior t.irt
(MTN.GNSA /120)or l0 ,uly
l9l.
Disnib{tioo Sc ic.s
No ndioEl larmcrt ad no{ hvour.d nltion Earmcrt oblit.lids wilh r6p..t lo oth6 dirlrihdion scnic.. (4,8)..
E
h..litEl Scwic6
N. nlio l rrt.mcnr &d m6r twoed n ion trt.nno oblitrlblE vilh !6p.cr b pllt[d, 6,!t&d n.oi&,
- c&crlion
rflic.s (CPC 922I
n lidrl nlltrrcnr .rd mosl frvourld nuion Ellttr.nl oblienirE sih ctFcr io ,ubhly fudcd hiSEr
- t{o
cduolrio. s iccs (CPC 923).
!d6ul lllMr hd ncr tturld mbs ur*D.ar ./tlisrtic ,iri E r.d b otlr .6r.doo r.r*..
- No
(cPc 929).
a
ndional trcsrrnE and mon favoucd nrlion t illrcnl obliSnions wilh lcaFct to olllcr finlll.id sviclsr
- No
includhg wo*cr! @opcn!.rion (7,C)'.
H.illh E!.l!d sd Socid S.*ic.s
- TI|c k|ovlcdBc of G.oBi[t lr!su!8c (rn. Slsl! ltl$ec) ii ouiralory for docbrt *o*ht in Cr.orri..
n rion l tlrEt.nt ed moer f.vomd nalion lr.lrn.nl obliSalionr \xi0r Espcd lo oti.r k-rlth rlldd .rd locirl
- No
rcfrice (8,0)r.
Toulil!| lnd T6vcl lllolcd smices
Norrliond r!! lricnt 0 m.d hvo{Ed nrtbn t!{tr|€ oblifdiolr $i6 r6p..l L otlFr butsl rd trv.l l!l&d
!.flic!. (9,D)..
o
R.cEdioml, Cullulll ard SponinS S.nicct
llonrlion l tllllncnt !d mo6t hvouiad nstion n ann.nt obliEatioi! wilh llspccl lo othcr llcr.tlio i, ctltunl md
ipodirB s..vic6 (10,E)'.
Tr'lsIon S.rvic.i
nalional lr.rrm.nr ud most f.vour.d Dotion lrcalncnt obliFlions with r6Fct to Frs*n8rr ElnsporEriotl
- No
by rwirimc nsBpon (CPC 721l) cnd supponint scfric6 for n$itint. Errspon (Fn of CPC ?aJ).
ndionll Elstn€nr and rDost faroulrd narion hstlrEnt obliSltions wilh ,6Ft to dr lt$pod lcrviccs,
- No
includilg !....n8E rrrEportdio.r (Crc ?31), nlidt tzlsrordion (crc 712), r! lil of ti.qdl vlh .rsv
(CPC 731) rlld sopgortiog 3crk . for rir tinspon (CPC 745).
Scrvic6 (CPC 7lll, Crc ?ll2 lid CPC ?tl3) - Rlilmld hftistrutt,t! L d'. tid. ror.dy.d
- RlilTnospon
iBoxploiDlior is ! monopoly. Nqtc for mil ltancpo(
ndioml rllrmcnr lrd mosr hvoucd nulion l,Eal,nrfl oblrSrliotls wilt Gtpccl lo tuPponbg rrvio.. for
- No
rlil trr|lDon s.!9ic6 {Crc 7{l).
- No mtionrl ltlltln.nr aad most favout{ nation t ahenl obliSltio6 with rcspccl io mid Erilpon
!.rvic€s'
irEludiEg parscngcr trsnsrondion (CPC 7l2l Md CPC 7122), cntil of commlrlinl vclicLs r{iih oF.ltr
(CPC7[a) .d sup?onirs eNic tor rord traport (CPC ?a,r)- Bih&tll rud nrupo.l .Sft.nEc or tb
beiis of rlciprocity. which os lhc Espcclirc Brntri6 to ctry ou inE ndiond tENpor..im of FG,Srs
Drioial k atmnt ud no( frvourcd n rion rBlln.nl oblit3tio6 *ith Es?el ro piFlinc tlrspod, includint
- No
trinspondion of tu€ls (CPC 713l) ind trans?ono{on of othlr SDoG (Crc 7ll9).
- No aniod !! 6.r!t ond olo6t hvoulrd rioo xalocnr oblis.riod wirh rcq.cl ro orh. E Ep..r rcraic.. (ll,D..
- No llltio l rr!.tucnr .nd mosi f!vo!r!d mlion ll!l!n. oblis ioN wih !6DGd ro oti.r !.rvic.s lDl hcludcd
cklpncE (Crc 95, CPc 97, CPC 9E ed CPC99).
ANNEX XI-F
LISI OP COMMIT}tENTS ON CROSSBORI'ER SUPPLY OF
SERVTCES (GEORGIA) (l)
l. Th. lbl or cmmitnlnls b.tow indiLacs l}r c.ommic rtivilk tib.ntircd by Crco.Eir ,ut$rnr to
Anicl€ t3 or ftis Arllt1Mi .n4 by nl.ss ot l!s. srious rhc ma*a rccas ind ngiodl lllrm.nr
limibtions rhrt lpply lo scrviccs md scrvic. supplicr of lhc Unit d Xintdom in hor. ldivitilr. Ttu
liis rr! coopccd of th followinS .lcmcoB:
(.) ! lillt colunn iadic{ing rh! i..ior or sub+cror in which th. cmmit n! is Esum.d bv rrE
Prny, ed dr 3co?. of libcnlis{ioo ro sr c} rllc lt$.vdiotls sppty. l,d
t
(b) . sc.ond colunn dcs.libinr rh. .pplicabL lEclvriotE.
SocloR or rub.s.ctm rDr mcnriocd in ttc tis hclow 0r! nol coflnircd.
2. Itr id.diryin8 indilidud sc.lors sld $Esctolr, .CPC n ms 0l. Clr rrl hodrcri Ctstifcdtco 13
rct our io Vm S.ryicB Scclorll Chcsi{ic.lion Litl (MIN.cNgtv/120) of t0 July 199r.
3. Th. lin belos do.s nor irrlud€ n nsuE! rct int lo qu.lin@riofl ,!4uitm.nB ud pro..durcs,
lcchnicll sEndards 6rd liclnsing r.quircnEotr md proc.dutEs whcn 0ry do not con innc a
mark l rcc6s or ! EtioMl rEa0n. tioiraioD eirhin ihc lncding ot Adicl.s t I snd f2 of this
A8rECsEnr ThN m.rswrs (c.t. trc.d ro otrain a li..N, univlrsat scdjcc obli8xio6, D..d to
oblain rccognition of q@lificariols in rcgularcd s.6lcrs. nEd to plis sp.ctf; d nir.tto6,
includiry largulgc cxrrnimrions, nou-dieriminrlory rcquiEmot rh{ ccrrain adivitics mry mi
bc c.nicd out in c iDMcnlll Fo(c,rcd zons n arcas of p.nion,I hisrfiic .rd i.tiric id;llnl
lwD if nol liltc4 spply in lny ca!. to .nrEprcncurs of th. orhcr p.ny.
4. 'nlc list bclov ir sithoul pEjudi@ io thc ftGibilny of Modc I i. ccrrin rlrvic€ sc.ton ed rrbs.croR !"d ei0loUr prEjdic. to dlc .rirrac! of public mclopotics ed cxctusiE d8h! !s d6..ib.d in
thc lkr ofcommi|IncnB on cltlblishlilcnl.
J. Itr *cordmc. wid Anicl. 7l(3) of this Atl! n nL tr lin bctow do6 m{ inctud. lEctrls
conccming
o
! b6idi6 grarlcd by rhc Prnics.
6. It
df!! .d obli8doE airiry iom thb lis! of comnit'l.la rtdl hw. !o i.lf.r.oda8 cf.{ -d
l[ur conftjr no dghts diEdy to i ividtrl laud Fro6 or ju.idiol Fr.oi6.
7. Mod. I and Mod! 2 r!f.r to fi! m€lns ofdr supply of s.rvic$ a d..crib.d in poin$ (i) ad (ii) of
poinr (m) of Anidc 7l ofbis Ag.cnd rcsp.ctivcly.
Ho.izrol.l rcscrvrtlon!
Unboud for rubsidiB
Ddcriptian of rtscrvdio6
I. I]T]SINESS SERVICFS
A. Pof.ssiooal &nic.s
(lEludi4 consultrlcy on hoflE coullry law and
(cPc t6r)
b) Ac@u .t.,uditing dd booklc.pinS rc ic6
(cPc 862)
o
(I
) Thir tocueni ii pllp0Ed b&d on wTO S€pies scctoml Ctassilicrdon Lisr (MTN.GNS^ /I20) of l0
July 1991.
D€scriprion of Es.rvarions
(crc t53)
O AlcniEclur.l s.dies
(crc 867r)
.) EnSinc.rinc scrvicE
(crc ff?2)
$or Modcs I lnd 2
0 l cSrd.d uSinc..i!€ rcrvicB
(cPc t673)
8) Urbrn plamiog lnd Lrnds6pc !'chiccturrl s.rviccr
For Mod6 | md 2
(cPc 867{.)
h) M.di.!l od &orrl *di6
(.xcludiry ransphnts ed fl(olsy)
(crc 9l12)
(cPc 932)
Comput r and Relakd S.Fic.s
.) CrdrulliDg s.ryi.3r r.l.&d b th! inlt ttrlior of
(cPC 84 r)
b) Soft,rtt impl.mc, rtion scrvicB
(crc t12)
ForModcs I a
c) I}L prrtssing rcryicct
Foi Mod6 | t|d 2
(crc 843)
(cPc 8{1)
c) M.i.lallre rd Ep!i. *ryic of o,fie m&iiEry rd
cquilllol includit cltnp(.rt
(cPc r15)
2
c) Dlll prcp$nion
(cPC 849)
'.
i.c!
C. Rc$srch a Dcvclopmor S.ryiccs
,) RitD icryies on n&ml rci.trcc.
(cPc t5l)
rorModG! I s 2
b) R&D sryic-!! on iocial ici.nc.s a hum$nics
(crc $2)
c) lolcdisciplinaD li&D seNicls
For Mo&6 I lnd 2
o) lnvolving orvn or lcas.d pmp.fty
(crc !21)
b) On s fcc or contBcr b6is
tor Mod6 I Eld 2
{CPC
E. Rcnul/LdasinB
se iccs Nilhout Op.r{ors
E) Rlldin8 to ships
(cPc t3r03)
b) Rolating ro anoai
For Mod6 I rd 2
8lr0{)
c) Rilsting to orhcr ranspo( cquiP,ncnt
For Mod.s I ud ?
(CPc E3l0l, CPC E3102 and CPC E3l0r)
d) RclalinS b olhcr ma.tincry ad cquipm.nt
tor Modcs I ond 2
(CPC til06 to CPC t3109)
c) LcEsiq or rcntll scrviccs for vid.orrpcs or optical disk
(cPc E3202)
For Modcs I Nnd 2
Dcscription of rcs.dlrjors
t) Othcr Eusincs Scliccs
a) Advcnhint scrliccg
(cPC E7l)
b) Mlrkct,lscardr lcric.s
(cPc E64)
c) Mo$ri.ot cdt3uttiI€ s. ic.s
o
(cPc t6J)
d) Scryicc! lllst d ro Meatcn,cnl coNulting
(cPc 166)
c) TcdDicrl b.lirg !d orlyris s.flt6
For Mod6 I lId 2
(cPc 86?6)
0 S.wiccr imidc.rd to ltridttun, hurriry md fol!3r}
(cPc 83r l0)
d SrrYicd incitcntrl lo fishin8
(cPc rt2r)
o
h) Scrvices incidc at to miDitrt
(crc $ln)
i) S.rvic.s incida&t b mrrufldurint
For Mod.s I rld 2
(CPC 885. CPC 886 Crc 8&l ro
Noo€
t846 ro CPC 8849)
CpC 881r and CpC
j) Scryic.s incid€nlat to crcl&v dislriburion
(cPc ttTn)
r) aeEIl r'd $9ply scryie, of FrsoM.r
(Crc t7205 and CPC tZ06)
0) Sci.ndfic 6d c.t'ric.t .onrutrin3 $pi6
(crc t675)
Nonc
D.scnption of 6cd.li6s
p) Phorosqhic s.nic.s
(CPC 875) cxep fa &.i.1 phorogaphy)
q) P.clrring s.rviccs
For Mod6
(cPc r?6)
r) Printin8 ed pubtilhins s.ryiccs
I !d 2
For Modcr I a|d 2
(cPc 884121
s) Convc i,o scNiccs
for Mo(k I [|d ?
Oan ol Crc t790)
0 00Er
R r.ir iaviccs of Frsdr.t sld boBchold
toodi
(cPc 633)
R.p.n s.rvic.s inciddl!.t lo mdd pmArdr rul rl.ry
cquFErl
.nd
Fo. Mo4r I tld 2
(cPc n6)
OllElT buinlss s.niccs
(CPC t79 .xc. t?909)
tor Moit I Unbound For Mod. 2 Nonc
2. CoMMUNICAT|OII SERVICES
Cou.icr Scrvic.s (CpC 75t21
For Mod.r I &d 2
C Tcl.comEuoicarion Scrviccs
a) Voic. EkphorE icl.ic6
(cPc 7521)
c) p.rkot-swilclicd dai| l,lnsEiirion ,. iccs
(cPc 7523.)
For Mod6 I snd 2
For Modcs I lId 2
Non
c) Circuit-seitch.d dsl! uesmissjon sceic.s
(cPc ?523.)
For Mod6 I rd 2
{crc 7J23.)
(cPc 1522)
Nonc
Dcscnp oi of Escpltios
(Crc ?521. ed CPC 7529)
g) Privalc l.os.d circu r.rvicrs
For Mod6 I rd 2
(CPC 7522r ed cPc 7523.)
lcPc 7523.\
o
(cPc 752})
) On-litt informdion l'd d.irb.s. rlrricvrl
(crcrJ23.)
k) ELclu|ic d.ra inElll$Ig. cDr)
(crc 7J2r)
l) Enluccd/vduc-adr.d retimitc fl!rct!. includins slolt
Lr*.rd ror ed rhE
For Mod6 I cd 2
'od
(crc7523.)
m) Codc md potocol conv€diotr
a
r) On-lioc infoimllion and/or dala po(ssinB (,nct Tlan$
(cPc813.)
o) OdEr hobil. servic$ snitoguc.iDigiril ccllulsr s.rviccs
(cPc 7J2t3.)
rcs
(pql.ld collllDlric.tion s.rviccs CpC ?52t3.)
(clc 75291.)
(cPc 7523)
D.
Ardio-viru.ircrvicG
!) Molion pictuE ud vidco
(crc 96t l)
Fo. Mod.s I ed 2 Nonc
D.s.ription ol r.sc ltio$
b) Moriotr pjcruE proj.crjon scryiccs
(cPC e6t2)
b, R.dio .td Gtcvilion r.Bic6 .rctudint rsmlssio.
(CPC 96ll cxc. 96133)
For tlodcs I and 2
], COT{STRUCT0N AND RELATED ENGINE€RINC SERYICES
A. Gcncdl consrrucrion wort for
hildinss (CPC 512)
led2
B. Ocn rdl colDtrucriotr wodr lb, civil
for Mo*!
ctrtirEcrint (CPC ,13)
I3nd2
C. lnrtlltadon ard
For Modr3
e*nblint wort {CPC , t,t
I3nd2
D. BuildinS complaion &d
finkhins work (CPC 517)
led2
E. Onlr
(Crc 5ll, CPC r15 rnd Crc 5lt)
Iand2
:I. DISIXTBUTION SERVICES
Ied2
Ilnd2
C. Roniliu rwio.i
(Crc 531, CPC 53a Crc 6|| .l|d CpC 6t
l8rd2
D.
l!!d2
5, EDI]CAIIONAL SERVICES
ForMod.s I
tcryicls (CPC 921)
d2Nm
D.scriptim ofB
r.ioE
B. Pivrlcly rundcd sccon&ry cducation $Nices
(cPC922.)
C. Privarly fundld highu cducdion s.flic.s
(cPc ex.)
For Mod6 t lrd 2
(cPc 921)
o
6. ENVIRONMENI'AL SIRVICTS
(cPc 9101)
Unbould olhcr tm con utrhg rtd rdvtq, scrvtc.,
Fd Mo& 2
B. Rcfus. disposl scryies
(cPC 9102)
C. Srnirdion &d siinihr scrvicE
(cPc 9101)
o
Urbound otE {l',| coruulrint .rd dyisory s.wio6
Fo. Modo I
Unbouod odr6 {ED lonr{ttirg rnd .dvisy scrvlc.,
D, Cl.eil8 s€nicc! of cxhlusr gsscs
fol Modc I
(cPc 9ror)
Unboud d.r tt o corlutlillt nd .dvkry sc.vi!.r
fa Mod. 2
Nonr
E Notu rhiktlsrt sdic.s
(cPc 9{0J)
Unboud orhcr ol.r consutring ed .dvtu ry scrvic!!
F. Olhcr n.llE ad t&ds.!pc pmLcrion i.rviei
for MoiL l
(cPc 9406)
Uoboud odl.f $m coNuhins .id dvisfiy !.wic..
Fn Mod. 2
C. Oth.r ctrvirolunclrrl prollclih idic6
(cPc 9409)
Dc* prioi ol rcsctu.rion,
7. FINANCIAL SIJRVIC&S
A. IBur$e .od insurmcc.rctord s.ryi.rs
Lift.
ltrd. tE trh in u rcc stic6 (qc.F
') wr..sieido'r
coinFnllrion rll'@mc)
(Crc tl2ll, C?C &29t snd Crc U2tz)
b) Non-life inrurulcc scrviccs
(crc El29 cxcl. CpC 81291 lrd !xct. Crc tr29j)
For Mo& I
- MlrilE, lvirdo md o$.r rrs,rrpon insumcc eryEcs
(crc ru93)
c) Rcir6uEncc ir rlrrmession
For Mod6 I rnd 2
(CPC EI299)
d) Scnic6 ru.iiti.ry Io insu,Ule suh s .6utrer.
rDrill dtl 6!.!s!Eot rd chims ,.uEj.ot icEicrs
(cPc a0)
Iftunncc inEdncdidioq such as btoklEtc ,!d lgcncy
(cPc 8r10)
For i&d6 I t|d 2
B. Ba*ir8 ard o0Er finsnci"l Sc icls
r) fcccplrc. ofd.F.its.!d oibr llplyjt tundi tun
(Crc tllt5 to CpC I 19)
For Mo(b I rd 2
NorE
b, L.ndiry ot alt rypcs. ,ftludc. Inrr ,tl,'
@Numcr cEd
moqate ccdrl t.ronnt Md liMrc,ns ot.connn.rcEt ,
(cPc &ll)
c) FirEcial l€6in8
(c?c El t2)
d) All p.ym.d md oofty rtunsmission sries
(cPc EDl9)
rinot,r-ar
Dfi.riplion of Eldldon!
.) Cu$unccs sd commitBcrti
(cPc 8l199)
0 Tnding lor own sccodl or ror leoul ot luno,nrr\
*nal'q otr e exchlogc. in m orcr-he.coufl.r mrkcl
or oftcrwisc, ttr. followinS:
- moEy m.rl(.l iDjtuE rtt (d.{ucr, b ti enifior. of fo. Mo&s I lnd 2
(Crc tll39)i
- forEigr cxcfmf.
(cPc
'|l33I
- dcri!.tiv! pre(hlcE itrcludilt bul nor limit d lo, tutuq
(cPc 8r339);
aad inr.tlst 6r. insEumqlts, inctudin8 For Mod.s I rd
- cx{.,'sc
2
^I ss
prlducts slth
sarp3. for"rd rlt st!.ncnE,.tc
(crc &319)
- tDNlcEblc sccurilks
(cPc E[2])
n Boti.blc instrun tu &d tou,cial 6cq
-odl.r.
hcludir8 bdlicn
For MoG I &d 2
(crc u3l9)
t) Pmicpalion rn issucs ot !tr kinG ots.curiric,. ,ncluJ,nt
und.Ddrrry and ph.cmcnr 6 qscnl rNh.thcr
NUkt;
orprivacllr
and llDrhron otr.hrc. Etar.d lo,uch n,ues
lcPC 8I]2)
h) Moncy bokhr
(crc Er339)
r, Ass.l menaSemcnl 5@h E 6h or Dofl'blo
mlrag.mcDt aII lomls oI colrccriv. rn;.nmcnr
ruru8lmcnt, pcEon tundin& cuslodral. dcposiror)
&d lrun s.Bic
(Crc EIl9 ed CpC &3I)
j) Scrd.mcnr and clcarin8 s.pic6 ror
fiEncilt
mct.
sunt'.i. d.nv.liE pNducE. ud olh.rssscrs.
n.Rotiabt.
rnntumcnLs
8lll9 md CPC 8ll I
for |.lod.s I .|d 2
D6cripdon of t s.rutioB
k) A(,visry, incr-mcdiatioD end othcr auxrtrao f!ficral
ott lh. diriri$ IBEd ,n n!Xi) rhrcWh
.oo
'lPrccs
(w,
ot lrE (,ATS Arr on Finerciit liMes. inct.
cco,l tltaEncc md snd'rk, invcsm.nt ord Donfotro
rescar.h ed adlicc, advicc on acqu,r.rions and
un
corPorlt rErruduritrt and sud.c,
(Crc 613l ed CpC Ellt)
l) lrcviijon ad r@srq or rin&cr.l ,nrlmarEn ard
nnnncrat d!r! proc.ssing and rctal.d soft*ar.
b)
prov'd.6 ot otiq finaeiat s.dic€r
(ClC 8131, CpC ta2 .!d CpC S"t4)
E, HEALIH RELITED AND SOCIAL SERVICEI
A. Humln ncdlll s.wiccs
(CPC 931, otc. fi.n Crc 9319r)
8. Scial Sdicls
(crc 9lr)
fu Mod6 Ir
2
9. TOIJTISM AND TRAVEL RL'I,]{TED SERVICES
A. Hor.ls lnd llsirua! s (ncluding cst .inS)
Fo. Mod. I
(CPC 611 to Crc &3)
Unbound
For Modc 2
B. Tmrl AS.!ci6 !I(| Tour OFdols S.rvi6
(cc 747t)
C. Tourist cuidcs Scrvkcs
For Mod.. I
rd 2
(cPC 7472)
IO. R-ECREANONAL. CULTUML AND SPORTING SI]RVICES
A. ErEturrrE &'lic6 (iDctudilts tnarq liw b&G
crrcus scryicB)
r{
For Mod.s I lnd 2
(crc 9619)
B. Nc\{s Ag.fty Scrvk6
(cPc 962)
for lvlode! I lnd 2
D.$ription of M.lioo!
C. Ubr.ri6. AEniv..r, Mll'.ums .nd o lcr Cutrurdl ScRicca
tor Mod.s I ed 2
(cPc 963)
D. Sponin3 ud oth.r Rc.Edionst Seryiccs
(cPC 961)
II. TMNSMRT SERVICES
o
A. Ma.ilimc lt&spon Scrykcs
b) FEltht i ryon.io
(crc 7212)
c) Rcntd of vclsels with cnw
(cPc 72t3)
c) MaiD&n&c and Epan of nss.lt
for Mo(k I rrd 2
(CPC 8E5E"J
c) P8hing rd loeinS r.di€s
For Mod.s I std 2
(cPc 7214)
o
B- Incmd Wrrnrys Trrnspon
a) PassiS.I rmolpon![on
1221)
b) frli8ht t rE?ondotr
For
lro& I .nd 2
(cPc 222)
c) R.nral of vcsnh ynh cEw
122)
d) Maiflcnrnc. ard Epair ot lrss.ls
(cPC8E6E..)
e) P!6hiry aod bwinB s.nic6
lcrc nxl
For litod.s I {ld 2
DBcription oa BcdlIions
t Supponins scNic.s for inrcrut *drw'ys rrmpon
(crc r5")
C Air Transpon Sr iccs
b) $lca
'nd
nsd(cting
For Modcs I ad 2
ComF&r rls.petion syn.ms
For llodls I sd 2
d) thiu&m.. 6d rlprn of d'tEn
f6 L.lod.. I rd 2
(cPct36t")
E. R.il Tn upon S.Fic.,
(CPC 7lll, CPC 7l12 and CPC ?ll])
d) M.inLn0n@ snd Epair ol Bit ronlpon cquipmlnr
(cPc 8t68r.)
For Modc 2
F. Rold T@ipon S.ryic.s
d) Mrirlcn'ncc and Eprjr of mrd EuBpon !4uiFnent
(CPC 6112 lnd CPC 8t67)
.) FEilht rrftpotulion S.rvic6
(cPc 7t23)
H. S.Ficls ruxilisry lo alt modes ot lonspon
C.4o hedlint eNices {CPC 741)
For Modcs I and 2
D.scription of ,!s.diti6ns
b) StoES. &d elrchou.irs s.'vicd
(cPc 712)
c) Fllithr rrBpon lg.ncy sdic6
(cPc 7a8)
d) Oltrr sl4ponin8 .nd auili.ry rrlpon cnicts
o
(cPc749.)
- [l!i8hl bmkcnSc scryic.sr
- Eill atdning &d nlitht |!tc iDfomdion i.ryic6
- Irci8hl jnspcction scrvicB
o
For Modca I rnd 2
Nonc
ANNEX N.A
LIST OF RTSERVAflONS ON KEY PERSONNEI4 GRADUATE
TMINEES ANIt BUSINDSS
SELLERS (l) (cEoRCr^)
I Th. lilt ot cavllE6 b.lo* i,ni..E rry &.mhjc .diyid€ li!...lircd
.Iiirr"irier,**
F!!Ed ro S..rir!
2 Dd ! ot ChrG.5
rBEuihE r, r.dc ins.ni6 dd Erermr c.mnrdr.) orri,r" r, p,"o.,ia-frLir"
r",
'rr,i
Mich rimibdons on rcv p.rsonrcr .nd
...odnc! qi6
t,.dqr. r!i*!
m t*incr
&liJi"r
'r. Md il tF iIB Anicre er "r
.crr6r
!ce,{.re whh Anrcl. t7 of hir
lldr limibtto . Tltr-litl it oomrotd of lr
'n .t.rE|B:
'4*'*'r 'pplv
totto{ng
^effin
(r) 6. liBr @lwi indi.lliis th. s*ior m suFFdor in which
linibtims {pply lnd
0) [r s.cood colurm dBsibing rh. qrliqbt. rimihrions
cdBir do6 rc( ur&rbr. snv commiurc.r fo, r@ pcenncr. rurc ,"in.6,id
busa*s srh., i..conomicr.tivirael
t
shicr' .l! rc' rib.6rit d (Emin unbound) e^m; lo
sanons'z
Eh.torh Commrcc) of Ti(c tv fTnd. od iEdG-ErrGd M!n*t
2 ln idqniryint iidivid,ar
I c,'.r,, i ri_Ji,,,i-ii.#,i r.,,r- .,,a
"" arrJ,.r,.
or,r,.
dt !ub!..roR cpc'. m!!r3 i* ccnr'r prod*b cr*riac{ion s! id @r in *,o s.rvic.!
S..to l Cla.lih.rtioi Lirl'..roR
(MTN.GNS/W/I20) ot lO Juty I99t.
l. Conmirh.nllli kcy p.m.l, g6dult. Eiil6, bcics !fre rll6s lrd *Ia.s of
lr'e inrenl d cfl.c1 ot rhcr tmporrr] pr6oe B to ml
diipuc or ncsoridog.
n
'r''
toods do nn lpDty ir c,36 $ljcr!
or outeBii' afli\fl [E outconc ot rry hbou./m.n
€snsr
* nor inctudc ,icGuE Et&ng !o qu.lifidrio llqliEm.lrt Dd poc.rrue., EchDiot ,r&&tdr .Jld
*_li
E'o'ng l1o:.
Equ','m6a od !.!edu,!s wha rr'v &, Mr .o.r,rurc a riniaion *irrrin
rrrc rlo'ia o-i air"i.? *o e,,ior. U
of 0'i' Asm",l rh* n*r$6 (0.& n .d .o ;h.in r rrae.
nc.d .
,.-!,iio,
;;;id,'o"in. ;,,""
d !0
"rbr"
iicludilr t niEsc.cnnintlida rn
!..d ro lIE . hrd do6icrr. in r.L.o.7 "**
ry tryIE.tuifldo.r
:E
*r,*
rE ..oiomi.
k Fron*dr .B ir nor rin.d bcrow, !ppr, r,;,y *. ; itp;;;
ffi; ilili r,ro u,,,*
sdl.E of 0& 'crivity
Unltcd Xingdom.
t AI
EquiErncIE of t. tac! lnd r.gutlnoni of c.olsi! llgui,inS
s .y, 3Ey, {fit lnd sill ,ccurity m.Gun! ,hrI
.o6n.
@nr,nk
m uprr. incrudins EBuhrioN semins
oa$.y,-"i"i,i,,
Fnod
6. h accordlM s h Mrct. 7l(l) of 6i, AlE.nrnL th' lisl bclN
by. paiy.
ilg"'" *il .,-_lifi;;;;:;_..".
dors rct inclu& D6ons @.ccmhg nbili6gDrcd
7' TIE rilr bcJil rs w'rhour pEiudic. ro rlE dsr.m. .r ntrhric mompolid s.d
o(crurive rid t $ dcrnb.d i, d|c rirr ofcomnih,srrs
c.t cstrhli.hlBr
8' h E
whs! ccorcm( n..6 rc,. rn
fi.ir.m.ii .dr.rir wifl h rh. !$.rrrc of ih. ,nr.r.ol ndor dxdion
'olmor the Erion $,h.E th. sdiE is.p?ricd,
in CloBi!
;* h"
.
* p.vidcd'
imludint si$ mtpct to
''
nu d of, $c imF.t o!
*;!li"si*- *oii"".
9. ft! nthb snd oblit rions.isins ron rhc lisr b.to* sh.lt h6ve
on mtuml or ju diel p.6ons.
'|.
'nd
oo eltqeurint cfi@r lnd thus @nfa
e ,idrr di@rly
EUSINESS SERVICES
A. P.ofcrlional ScNiccs
of CPC 9ll
Olh.l pDlcssioml s!ryiB (L A(t). (l)
r) Othcr Business Scryices
S.rvt6 in id. .l b aSriqJturE, hrnriu rnd forlsry (Crc ttr,.rc. CpC t& 10)
(l) Ihn docm. ir pEFrcd bascd oo wIO S.rvicca S.cromt Cl6litrcdion Lirt (MrN.cNsIWl20)
of l0 Jut, t59t.
Sdh.s bcid.drl lo Deue.t!! or d.., E6tl.d p.udcM prldu.r @d
!uctc5. tu!
oo t ft. d cooEd Do.is
(crc t&5)
Ph..rncd rrd supply s.dic.s of pcEdrct(Cpc E?2, cxc. CpC t7205
invcnjgarion ind sccuriq (CpC E7l)
A.rial phoaoSr.pny (CpC ET5O{)
2 COMMUNICATIONSERVICES
o
^.
Pond s.Fic.. (CPC 75lr)
1. DSTruBUTION SERVICES
E. Orhcl dhtdburion scryic.s (4,E).
EDUC TIONAL SERVICES
OIh€r cducNtion seryic.s (CpC 929)
7. IINANCIAI, SERVICIS
A. In$I,rcc a irsrrstrcc-ltlar.d rcrvic6
Wolk.B comFnsador insumce
C. Orrcr frnmcisl s.dies {?.C).
o
8, HEALTH RETITM AND SOCIAL SMUCES
Ohcr hcal$ rslsrcd and social scoiccs (8,D).
9, MUruSM AT]D I?^VEL RTLATED SERVIC€S
D. Other lowism and llalct Elarcd scNices (9,D1
I(), RECREATIONAL, CULTURAL
SMRTINC SERVICIS
^ND
E. Olhlr r.cEationai, cliluml and rpodir4 5c*jc.s (10.E).
I I, TMNSPORT SERVICES
A. Mlrilimc TdEpon Scpiccs
PnsrnS.r tnnsponslioo (CPC 721 I )
Sup?onht tc i@s for n[ifmc rrnrpon (crc ?15t.)
ed Crc
Dscripfion of lcs.dstioE
B. tntm.l ly0l.Nrys TBE od
Msi cnsmc &d Epair ot v.ss.k (Crc$68..)
SupponinB sc*iccs for bIcrnat snr€rmf rrrlrpon (Crc
74Jn)
P$sn8cr ksrrportarion (CpC 7l I)
Fllight bsnsponaton (CpC ?32)
o
Rcnrd of rnE.an wnh cEw (CpC 7l{)
Supporting s.ni(ts for lir tr$pon (Crc 746)
E.
oi S'pponiq s.Nic6 tor Eit transoon slpic
(cPc 7a3)
t. Rord TorEpon Scrvies
Ptrxscoru r.offponadon (CpC 71 2 r and CpC 7
t2J
R.hbl ol'conrnerciat v<hicl.'
"i,rr
op",",n,iCIC ,tln)
SQpodnS lcrviccs for road 0!fflorr i.ryic.s (CpC ?14)
o
TmmDonr on of tuch {C?C 7Bl)
]-mspodaion of othd s@ds (CpC 789)
odEr Tlulrpon s.nicls (t I,t).
Olin scrviocs not includcd clsa$rl! (Crc 9jjrc 97, CpC 9E
lnd CpC 99)
LIST OF RESERVATI"-'
J
ANDTNDE.TNDE;ii'il6filrfsilrY,fl :f_"t:ln*suppLIERs
I
ftc psrles shdfl dltow $c suooh of ,
r**rrrr1iru*l f",rr#{rr*rlr *;rxJiiu,,rffi #,
2.
(.)
Ih. tirr ts c!mpo6.d of rlE 6 o*arg.tmlcnB:
lh. firn column ildiating rl|c scdo. o.
(b)
rh. s..ond cotumn dG.dbiry fic
subsetor in vhid timibtion5
ffiH#a ikrifl ilJj
eply ,Dd
eptic'blc timirarions.
GoBia ib6 not uldcnrt. itr) comrnrrmcnl
for tu
*c,or ot €6i,omic *,i"i y
,r,. irii.
",ri.i
*iii"S S,,;ilT*:Tllfi..l^[X*ndc0t proGsrbm! ror "'y
i,;',,"JlJ*l:f# J*iHX#i:f; ffii:i,sffif,T ,Tlui ti,f-- .**" c,",i,,ic,,io,, i' !., os, in
l;"".,
"HTiffitffi:Sffi l,:Tr ;H:x,#i Iffi# :[5ilT,]i*:.",,31,flffi
5
TIE tist bcto\ do6 nd inclu& ncasuE!
,ffi
Tnffi f fi, #Hff i
;rm"r**fu:H# trh*::i:yi#id:Tjr,ff#.
obr'.
oh.itr ,t6s
"*xt
0 rieT ni, nc'd !o
; p0;;;;ffiT;','#&,Il".P
'.clo.!,
*tE'! d,c Gm;*;;;,;;jil;"d;:,I,*rnr hrsurr. .x.mi,.rioE nd ,Ed io h,vc r r!*d &oricit
rilr'd b'ro*
'.nihp i,d"?."d"n,
cG. ro Lrourrrurt *rvicc
uppri*
'pprv 's 'nv
"'d
in rteur"rcd
i,r irc
n".d
ion orqulrincdio*
p.;.ffi;;iid',];'H"iffil1..
*"-,* *,rH,ffi ,fffi i,"iff lry;1;91;E;p,,, :?fl]:
?.
th. tisl bclow docs nd inctudc ncasuEs coftcrminS
ffi #,,..#_"iflilff*
,uhidi6 Shrtcd by r p!ny.
t.
Ttr lis| hto$. is wiurour pEjudicc to Oc cxBi
noooFli's or
risnG in rh. El.v&r !oso6.
*r ur rj-,gi" i" A;, -ift;;,;";il;*l'"tpubric
'rich5.vc
" ",
9
tn rir s.cro6 s,lEE c@noD,c
ne6 hsE m
r|ttr nxin cnn'ri! will hc trtc Escsr6
o$i.r I'rudM m c@r8i, o, ," ,"*i"" **,. vr
of d|c
*Tl.Id.
*
*Me
E
r0 bc pBr&4 ucludin8 wirh lt'pccr
'!r.rao[
and rrrrc inpeo on. crrsrig sc.*,',*,t,i"
ro rh. nunb.r
I0 Th. rights nd obtrtations snsinr ftlm the
l€nr du!c{} or Duol or juddicd pcEom. lbl below shdl hsvc no s.lf{xcculiq cfE l ad dlts.onf6 no
_
I
;i, *ffi ,x'r*'jil.*fl"*;::tg.:L]Tr;fixf;Lg["", it
(r)
(b)
tlgal scniclrs (tnctudinSconsuthnc,
on hooc coury rew lnd
;f,f;,i;,
",;ft,ffi :L"H
i cm4io !llas)(CpC 851)
tu hiEdu|,l $*ic.s (Crc 16?r)
--fl)TE_Aoouror i pcprld hG.d oo \vlo S.ryi.B
Scclont Cl&3ific.laon Li3 (MIn.^.CNS/WI20)
of t0 Juty t99t_
(c) E rincGint *rvies (cpc s672)
(d) lD&gr&d .qh.crinr i.Mc6 (CpC
t67l)
(!) tltr ph.oiA .!d t!6.?. irii.clIrl
ioryi.ca (crc &zl.)
(0 Caiptr!' rd R.tdld Scrvn .
(8) I,hrSaD.rt cm$tlhr *fl/i.r. (C?C
(h) &fric.r Eh&d to Ms[agcl|cnl
t6j)
colldtint (Crc E66)
(i) Ohcls bcincar scrviccs (CpC t79)
Descriplion ot resctuatiotrs
I. IJUSINBS SERVIC€S
A. Profcssionh] ScNicls
i) Lrrrl *flic6 (bcrudiry coErll,ltcy on hdft colllr,) ts &d
CSS No,rc
lP - R.si.lcnq rquitlln
(crc t5r)
n Fu idmissim b
Urc B& my bc $b.s [o didditv
condilior
b) Accoudin& ludning ad booHt cpirg s.rviccs
(crc E62)
CSs . Nonc
(crc 863)
d) Arciitcctursl sc ices
CSS - llom
(cPC 8671)
lP - R6id€ncy ltquiturtlt E ooodo
.) EnSioccdng s.rviccs
lP - R6idcicy nquilEDcl[ Ersxxric
t) lnEtnEd dgimcrht srvic.s
IP - R.sidaEy rEquiltfn.nr Ecomoh
g) Ud.n plnnint ed Laodscapc lrctiEcrurat
(crc 867t.)
i.ryicli
n
.*
CSS - Non
lP - R6iddry r.q!ftrl.'It Effidc
h) Mcdic.l and dc'trl s.tuices
ncsh
CIS - NoE
{cPc 8673)
(crc 912)
!.o&
CSS - Nom
(cPc 8672)
(CPC 9112. .rc. Tmspl.ds
CSS - Non.
CSS -Nonc
ard arllopsl)
CSS -Non.
E&
Dcscriplon of Es.parions
B Compurer dd Retskd &Biccs
i)
Lc_oEnldnt
*piet Etr.d lo $. isul.rion or compuEr
IP
(cPc 841)
b) SoIl*rI! inpt.mcDl0rion s.tuicE
- Ecoiomic ic.ds t sr
CSS -Nonc
(crc 842)
If - Econornic 0..& I.sr
c) tlr p'lccasi,g r?vk6
o
CSS -l.lonc
CSS -Non
(cPc &3)
lP - Ecommic ned, llsl
CSS Nonc
(cPc 844)
IP liuronic rceds lesr
Mai.',TyE ord llpll !. ic.s or otfe mrchrncr'
hctudrg co{npuErt
d equipocnr
CSS -Nonc
lP - E.onomic ncrds t6r
(Crc 81J)
c) Drtl prlFtnin 3.wi.6
CSS
(CPC 8aq cic. CC S.tgD)
- cE
lP - Erorldnb rE& t6r
C. Rcse&lh ud DcvcloD.ncnt S.diB
a) R&D s.rviccs oo n!tural scicncca
(cPc 851)
b) R&D s.pic.s on socirl scicn .s !d
hum.niric,
(crc EJz)
o
c) lnlcrdisciplindy R&D rcpicts
E5l
CSS -Non
CSs -Nonc
D Rlsl L.tak Sepiccs
!) Involvin! otfn ol kti.d propcny
(crc 82r)
b) OD a fc. or conrnd basis
CSS -Non
(cPC 822)
E- Raal/trarint
3) R.llting lo $ip6
(crc 13 r03)
(cPc E3104)
CSS +onc
s.ryi6 $itiou Opcl?tolI
CSS -N6nc
C]SS -+1o..
Dls$iplion or Esc arim
c) Relaring ro othc. ronspon €quipmcf,r
(CPC 6ll0l. CpC E3102 strd
CSS None
CpC 8lt0r)
d) P..lating ro o$!l mrcharcry sld .quiFn€nt
CSS -Non
(CPC E3106 ro CpC sllo9l
c) L.sitrt or rcnbl i.rvie, fo. vi&ot p6 or
opticrt dirrs
(cPc 13202)
CSS -None
f. O$cr Bulincss Scrviccs
o
a) AdwnLbg s.rvic.3
CSS -xom
(cPc t7D
b) M,ltrr rcs..r.[ s.Ni6
CSS -Nonc
(cPc t6a)
c) Mam8..m.rl co,lruttiry scrviccs
CSS -l.,lone
(crc &5)
IP - Econdnic nc.ds tcsl
d) S.wic6 llt.Ed to M0figemmt consrJtitrB
(crc 866)
CSS -Nonc
IP - Ecommic nccds
c) Tcduic.l bnin8 l|d ady.b
'crvicls
(cPc r5?5)
0 Scrvic6 incidcnt t ro ttncultuE, huting lnd toEsuy
(crc t&10)
o
d S.fliccs incid.rlul ro fi$rng
(sS -Non.
(cPc 882..)
h) &ryices inci{tc d ro mining
CSS -Nonc
(crc 881-)
(crc 885, CPC 8S6. CPC ttlt lo CpC
cPc8849)
CSS -Non.
88{4 ond CPC 8846 ro
CSs -Nonc
(Crc m7..,
t) nr..h.ol od supply ,cwiccs of p.GorEt
(CPC t720J !d
CpC 8206)
,n) S.icdif'c s
{crc E675)
CSS -xorc
rcchi!..I consddE s.dic.s
CSS -Noo!
CSS l.{onc
rn
Des$iplion of resryllions
P) PhobsnDhic s.ryiccs
(CPC t75, .x.1. CpC E7501)
(cPC E76)
r) Pdnlins ard publishine ,cryi&s
(cPc Ett12)
I
o
Cory.ndotr *ryic*
Oon of CPc 8?90)
t) Ohcr Rcpdr s!ryiccs of p.rsonat lid houschotd
Soods
(cPc 5]])
T-i*. inci(lg ,t ro nGLt F!du6. nuri,Ery
tEtt_.
lquDo.Ilt
(cPc rt6)
Olrls bBans k*ies
(cPc
tr)
2, MMMUNICATIO
B. Coud.r S.piccs
(crc 7512)
o
C. Tcl.@mnuaicdioD &dices
a) Voicc tclcphoE s€pic.s
b) Plckct-rwkchcd dats Eansmissioll scrvicrs
(crc75?1.
c) Cncun-rwndEd da0 hnrmission s.Bi@s
(CPC 7521.)
(cPc 7523.)
c) T.lcSnph scniccs
(cPc 7522)
(cPc 7t2r.+?529.)
D.scription of Escdarions
t) ftivllc hlscd circuir rriccs
CSs -None
(cPc 7522. sd CPC ?523.)
CSS Norc
(cPc7523.)
CSS -Non.
(cPC 7i21.)
j) Otr]inc infomarioi ed dlrsblso
o
(crc ?52r.)
k) EL.&ui. drt i ..rr$S. (EDD
CSS -Norc
CSS Nonc
(cPc 75231
I) Elh.oc.d/vduc{ddcd t6imit. rc ic.x in tudang sroE !d
fon?r4 i6l. ard Etdca.
(crc ?J2r.)
m) Cod. ed plorocot convcBion
CSS Non.
CSS None
n) Odin hfomflion odror d.ra pmc.slnt (hcl. Tllrltrion
CSS -Nonc
(cPc E13')
o) Orhcr rbbitc scdicrs udo$EiDigird ccltutr scrvicc
CSS Non.
(cPc ?J2l!.)
o
PCS
(p.rsond cduluri€rion i.rvic!.,
CpC 7JIl.)
(cPc ?529r.)
Itobil dil tavi.6
Grc 7J23.)
3, CONSTRUCIION AND RELATTD ENCINEERINC S[RVICES
,{" Cincrd consrruction vod( for buitdings
(crc 5t2)
B. Grocnl o6nu.non $oll for .ivit aBirccdng
(crc Jt3)
C. lnst lldion snd ,ssmbling worl
(crc 5t&Jl6)
CSS -Nonc
CSS Nom
CSS -Nonc
D.sc ption of E!.ryldons
D. BuildirS cotnptcaion lod finlshirs
rst
(cPc Jt7)
I
(Crc 5ll. CPC 515 rld CpC It)
4. DISIRIBUTION SERVICES
A. Comllisnon atcnts s.rviccs
(cPc 62t)
B. Wbolcssk trldc scsicG
o
(crc 622)
(cPc 63t. CpC 632. CpC 6lt ed ct,c
612)
D. Fnnchisin8
(cPc E929)
5, EDUCAIIOIIAL SERVICES
A. Pritury cduoton 3. i6
(crc 92t)
B. S.coidry d&iioo..rvi..l hiv.rt Fu,ncd
Ont,
(cPc 92.)
o
C. Hittc. cdoctlbn sfrier. priv ct, rudcd
(crc93.)
(cPC 921)
6. ENVIRONMTNTAL SMVICES
(cPc 910t)
B. Rcfir* dbpoel s.riccs
{cPC 9402)
C. Slnit.tion snd similar sc ic.s
(cPc 9401)
D. Clcein8 .
ICrc q0|)
icct of cxh&ust g$G
OnlI
css ,xoE
fts$iption of Es.ryetions
E. Noi* lbarcnd $ric.s
(crc ,a05)
CSS -Non.
F- Odlcr nrnn! .nd ldrbc0pc procdion 3cNac.s
(crc 9{06)
CSS -Non.
C. Orhcr cnvimnn.ntsl poEction scdic.s
(crc 9409)
CSS -Non!
7, FINANCIAI, SERVIC$
A. I6rlrllt! ,nd itllllrlne-r.l.tcd spic.s
o
.) Liflc, accident a
h.ahh insu..ncc s.tuiccs (cxc.pl *o*qs
CSS Nonc
corDpcn$rron ms@ncc)
(Crc tl2ll, CPC tl29t ord CPC 2l2)
b) )fto]iG in$.ar r.Bic
(crc 8lt9)
-
Muinc. .virtion ..d o0tcr rspon i|Bll!I@ sdi6
CSS -l{on
CSS No,r
(cPc tr293)
c) Rcin$n e and rch..ssion
CSS -None
(crc t t299)
d) Scn ics aDdltuy r! i[surri&. ruch s 0onsutlalcv. dueirj, d*
6!.ssftol md chims scnlcmc *ryi6
(cPC Er.lo)
o
Inlurane inlcmcdisrion, such a! bmt ng. snd a&ncy
CSS Nonc
(cPc &a0)
B. B&lin8 ind orhlr t'inlncial S.rvie!
r) Acccpnic. of dcrosiB ed odlcl l!!6y!bt. tulxb i@ rhc Flbuc
CSS -tlonc
(Crc 8ll 15 to CPC Ell 19)
b) L.tding of dl iyp6. includ., ir cr at4 coMcr cEdit nrorrp€c
cEdil t cro.int lid tin.ncint of @rmcrcirl rrnsrciion
CSS -Nonc
(crc 8ll3)
c) tirdtcid lcasing
CSS -Nonc
(cPc Er l2)
d) All pr)@nr &d
(crc &339)
'non.y
roGoa$ion sniur
D.scdption of Es.pltions
c) Gudnle tnd commirm.nk
CSS -Nom
(cPc 8l t99)
f) Tnding for o*n a.cou or fo.accounr of culonrc,s, sh.rh.. CSS Nom
on-!n c:cr!n8q in an ov6-rtE-couu, m'r|.r c olhfrilc, tlE
folowing:
- n*y rrrlt.l illlnmcrB (cn grt" bi]tr. c.nificlE ol d.pGis
CS.S -Norc
(Crc t1339)i
(CPC
o
tl3ll)i
- d..irrtiv. ptoducts irctuditrt but mr linir.d rq futu,rs sd
CSS Nom
(crc tn39);
cxctargc 6lc lrd in&r6l rarc i$trurncn1s, inchrdint pmducrs
- sucn
6 rsr!.. foresd
qrcc,n.nB
rfl.
CSS Nonc
.rc.
(cPc 81339);
- tlrsEnblc r..r.iti.s
CSS Non.
(cPc fl32t);
olhcr ncsolirbh ilErunals rd fi0 cisl $s.6. inctudilg
- bolliotl
CSS -Nonc
(crc tr3l9).
o
8) Pdicip.tior in i$ucs of dt tJtrd, ot'sccunlic! inctudint u&.
Mbry fil ptlcchcni rs ,gcnl (hhctt r publicl, or privircly) lrd
FoEOn ot s.rvic. Ellr.d to such i!68:
(cPc t132)
CSS Nonc
(CPC EI3l9)i
i) Asrct m.trrgGmcnr $rdr sr csh or poifot,o flmaScm.ir ![
tol*.Jl gt""d* invlsar.Il mtlrigffirr, pdrri; frodins.
CSS Non.
qlstodlal d@6iiory .d rud r.rvic.s
(crc 8ll9 md CPC 81323)
i) Scrrl.mcnl od cl.uiug s€pic.! tor limftEl arsdi. incr. k!urIrcr dcnvarrvc p6ducc, ald orh.r n.Sotiabtc inltMcns
CSS -Non
(CPC t1339 lnd CPC Et3l9)
k)Adaisory, intcrmcdialioD .nd othn 0uxjli'rl finarcill
CSS -Nonc
,I rll 0diviric! lnrcd itl j(a)(v) Lr,lush iF) or dcs.rvies oD
m
rnerrat S.*ies ro CATS, nct. cEdil Ehllnc and^Mcx
edyris.
inv.shc &d po totio llsc!rch axt ..tric., ldtft
on
rcquEnmns md on coDoBlc r6trucrurinS and rlrrk8)
(CPC 613l ed CpC E
tjl)
D6criprion of tls.plrios
l) Prcvhion and ruslcl offrnancial infoi,nalion ond finmiar d a
P.e.ssing Md El.r.d softDe b) p6qd.6 or ofid financisl
(CIYC t42, CPC ta4 Dd CpC
SIlt)
8. IIEALTH RII,ATED AND SOCI,AI, STRVICF.S
A H'rnlr i.llltr scrvic6
(CPC 931, odrfi rhe Cpc 9319r)
C. So.id S..vicct
(cPc 9lr)
O
9, TOURISM AND TMVEL RELATED SERVICES
A- Hor.lr d En ur'I6 (including c'&nnt)
(CPC 6ll. CPC 642 lnd CpC 6t3)
B. T6v.l Agc.ci.s .nd Toor OFEbr, &rvi6
(cPc 7a7r)
C. Tourirt cuides &rviccs
(crc 7{72)
IO. RECRIATIONAL,CULTUML AND SPORNNC SERVICES
A. Ent.otunq|l S.Nic6 (includin€ Ucsn . Iiv. blrxh Dd ciEus
(cPC 96r9)
o
8. Ncw3 Agslc, S.lvic6
(cPc 962)
C. Librsis. Archivcs. Muam! lnd ottrl Cullural S.rviccs
(cPc 963)
D. Sponing rId odlcr RccEdional S.di(xs
(cPc 964)
II. IMNSPORT SERVICES
A. Ma.ilim. TreBpon Scrvi@s
b) Fllight trdGporbiion
(crc7212'.)
c) R6nl ofk*k
(crc zt3)
wnh cE*
CSS -Noi.
D6criptio. of E$drri6
rt) vaintcnme uo rpnir oiiiers
CSS -Norc
(cPC 8868.1)
r)
Pl!{irg rtd bwilB Evic6
(crc 7j14)
CSS -Nonc
C. Ai, TDnspon Sepiccs
Srl.s rd msLlin& inctudinS
-rp"r*"-"tid) Ur;nrcnraa oa npair oL aircnt
,r,..,
CSs -None
CSS Nonc
(cPc EE68..)
E. Rril Tnffpod &nic6
(CPC 7llt, CPC 7u2 sd CpC
CSS -Nonc
7Il)
d) Msitr&mncc lnd *p€ir ornit r, po,; p*i
(cPC Er58-)
Ro8d Tr$Son S.dic.s
c) M.iilrcn.nc. au npair oi roraG,Lrpo,r cfficni
CSS -None
(CPC 6112 e.l CPC t86?)
d) Fr.iglt rrusponaton
CSs Nonc
(cPc 7123)
H. Sc*i.ts
r)
",*itia.y
ro ari,ooc. of r,un,pon--
C-So b.[dlinC s.'vic.s
CSS -Nooc
(cPc 7al)
b) Slong. rnd *uEhousing r.rvic.s
CSS -None
(cPc 7{2)
c) FEAhr ElBporr reocy rcwicca
CSS -Noo.
(crc 7aE)
d) ofi", supponine ma ou"itiarr. r"in,po,r rG(cia;tt
-
Frcidt b,ok.6€c r.ryic.s:
Bill auditint lld frlitht 6t. irfomlriotr !crvic!,
- FEiEhl iNpcction scryjc.s
CSS -Nonc
ANNEX XlI
PUBLIC PROCUREMf,NT
ANNEX XII-A
THRESHOLDS
l. Tn vdEilr6holrt5dtctrrimd hAnhrc ll(j)oftti. atl!4nrsh.I b.&!bdt p!ni6:
(')EUR r44 000 b, prbricsuppty dd Frce sE!.rs.Ed.d
rerded ty ruct rdto.niB:
by
6Ert td.MHt Dtetd.3ed d{igncont !E
{U EUR 221 000 iD lh. cs oI pubtic suppty ud pubt( die conolcls @l @t6!d
(.) EUR 5 t48 000 in Ltc c!s. of pubtic ell(s @nrnds:
(d) EUR 5 t48 000 i, dE w of e*5 cont&ts in ln! uratitid s&lor:
(r) EUR t 548 000 in ux @ or @Biors;
(0 EUR 4al 000 i. 0r w ofrupdy .rd sryic! 6flr..r in th. llitiri.s
sro(
pdnt (0):
'y
O) EUR 7t0000 for pobtic !dic. cdrnct for $ci.t ad o.tE 3Fctfic snviclsi
(h) EUR I 0r0() 0@ for ieeicc @nE .! Sffo.i.l
od dE ,pcifc rdic.s i! dE ulilitios sc.ra.
ANNEX XII.A
INDICAI'IVE TIMI SCHEDULE FOR MARKET ACCESS
Mrnd Es fEr.d b CdSi ty ,r UX
lScplcmb.r20lT
o
Suppli€s for cdrnt pvcmost
Suppli6 for st r.,
Suppl.s lor sl. c,,!gion0t Dd tocsl
ru0orirics ud Mics tovcmcd 0!
Suppli.s for all
SupdEs rdr allcoilBclint .ndlhs
I Sepr.Dbcr 2019
I Scplcmb€r 2020
S.Dk ed wo*r @rtr.ds cld
conccsrioN for Nll contmdilE
IScplcmbcr202l
o
conftctinS cntities
in fic udlitir s.clor
S.ryic{ snd wotu ooflEcls for s
codftclitrB crtitics in thc utililid
ANNDX XII-C
GEORCIA: INDICATIVE LIST OF TSSUES FOR COOPERATION
I fnir n& in Cadr lld Ul( of C@liio otfici.t, tom SoElllffit bodi6 qE.t.d
in p6ti.
F@rqMq
ipplia! ifl..Brcd Fnkirdina in FDlic prel]tqM(
3. Eid!{r oti!ftr!|a,o &d .rFiaE 6l bd prdicc
rd rlgut.rort dc! i. 6c apt@ of ,oltic prool.6s(
.. E lmcror of dE tuncdodiry of th. pubric p@uEftnr Ebsir. md
ls'.brbhmar or ; sy!; ; ;;ii;r,**,,al,
2. Tdnht of
5.
o
o
Cd$Iris rd h.rho&toei..t Bi e tun dE UX h Stiqdo of ,F&r ctccllnic
lFlhotoli6 itr dE
+Et o(
6 Slqftatt3 dE bodi(! &r.d vnn
&.r!i. ilt . .olEEr potE, in .! &G Eh.d ro Fruic p.!.u@r .nd iE
indq.littt ed iopdi.r co6ida.!i6 (B,dt or conrdiir .nnrird
d..iric. (c[
^ni;-iilGiil-r-"..
ANNEX XIII
GEOGMPIIICAI,
INDICATIONS
ANNEX XIII-A
ELEMEMS FOR REGISTMTION AND COI{TROL OF
CEOCRAPHICAL INDICATIONS AS REFERRED TO IN ARTICLI
t620) AND (2)
l. A llgisltr listht g.osnphiqt indicrdons pmrced in rh! E ritory:
Z. An ldninkrrdvc poccss nn&ing hll Sognptucd trrdic_ation id.otiry
! lood c oririnntu in s
rcE[or]. E$on or taltrtv 0t om or moc srlrcs. wh.l! 0
8iv.n qurtity, Ep,rrd;n of oo'r dl&lciricric
or oE 8oo{ s Bs.Ettully sriburrblc ro ir! gcotEptucrl oridnr
3 A E$rimor rhn s EtisrcRd M. ,hs[ corBpond ro ! sp.cific prcdEt or pmdrE tor wtrich !
pooucr sp<or(arrcn a lad d!$n. Nh([ cu ontr b. M.nd.d bt dk ldmrnisrEnw
plo<!ss:
4. Conlrol provisioN applying lo p.oducrionr
5 A righr lor any podu:.r .nsbtislEd in rtE |E! who ,ubmiB ro th. syst.E of cortrok ro orodE $.
-poducr hbctt.d *,u dc prcr.ctd Mm. provkLd lr€ @nptrcs
",,I',I" p,.d;, Giil;;6. An obje.rioD pm.cdm $n rltows drc tcgitimrc jrt l! r, of prior us.R of nffnca,
wlulsl {Dcc
nam6 0I! prot {&d 6 3 lorm ot intcltectlal pmpcny or ml. ro * rarcn
ino nccounl
? A rulc rhd prur.crcd namr\ ma) nol bcamc 8cncnc:
E. Povbions con(.mrng dR cglsl,aon. rhtrh ma|nLtuds rl6d, utEBisrErion.
otlcms tE onho6
or pliry nmon)n@s $'0' r.tistcEd tcms, tcms c6omlr) rn ommon
lsrunr. as Orc o'omm
nm9
sTdj. rc,rru comprrins o! inctudinr hc trms or ptor vrii.ri., &r;
lor
plovEroc sn lrtc into e@unl rhe leSirir.ndc inllt$E ot
psni6 @nc.mcd.
I
a
;il
b;J. il;
lNNEX NII-B
CRITERIA TO BE INCLUDID IN TH.E O&IECTION PROCEDUNE
FOR PRODUCTS REFf,RRED TO IN ARTICLES 163O)
l. List of mm.(s) wifi rhc conEspondiDg rsrDcriprion inlo Larin or Ccor8io, cnarlcLrs.
2. lnformdion lboul 0lc prDduct ctrss_
1
goui!, dr. UniEd K inBdom or an, $i.d counu) or an) nnurlt or lcsar pcrsons hivim
lnllllol
lo
a rcgrrrmar. inrcrcsl cnabtihcd or rcsidc in C@ryia_ in
rh. U"ir"t Xi,,ga",
lir,ii-_*#
*_'_,
tosubmit objccrions ro such prorcctioi b).todSi!8; dub
"ii" " "suUsrmriatea iarcmcm_
4 Srrl.men6 of objcclDn husl r.a!h rh. tEn*.m Coe.mmcnt q lhc C{vcm.nt of
th.- Unit.d
" Kintdom *irhrn rhrc. monrtu ftom rh.dar. nfilt pubt,c,rio" orrr.
,nro*u,o" noitct.
,. S'lancnrs of objcction rhdt bc ldn*sibh onty if lhcy sn rcccivcd *i*in
ih. tunclirit i.l out iD
poinr (d) Dd Ir6.y rn@ lh.r ih. pol*rbn ;t uE
|mG propo*d watd.
(r) co liq w I rb n.[c of! ph v..hty. inctudint a win
vld.ry
! rEsult is likcty ro mLt.ld dE corumcr x ro rL r* 8np. ,f d; or !, himd -bn* d r.d s
- e.d;a*"igi,
lb) coflicr sirh ! tmonl oos Mm ard ehicn ,*ua
p..d,c'"
".* #-;;.;;;,.i',io-'"
-'"'
'i'tc.d
th' consuinq into b'ricvrDt t'r
(o in rh. tiaht of B Gtdchukt EDuladon sd s
"*a
u.-ri"ur"
r".,,r;ii";;il;;i";:.H["Tj I'1.,,1;xfl;;*,,-" u n" o"
ld) jcoFrdi* tE o(iiicr'cc or e cnliEty d
dqri..i n!|r. or of , tn(|.rm* or dE
cxistBE of pmdlcrs whch hrw rcen icotri,Fsrl),.
ro' lc'sl 6vc )'€"'3 F!c!'din8
,r" a". ,i,. n ir,-ii""
"
;*TiffiI*'*,*r
"r
(c) con0id wi6 ! nrrn. lhst h "i
considcEd
'r
tcr.ric.
6. Ttu critcda,nfcrrcd ro in pofl tc) 5hs1t b(
ctrtulr.d ln Et0hon |o t!. rcEitory of lhc UniEd
(rngdonl yhict in t€ 6s. of ,nr.ltccnEl
.lmrrr
Etar onl' lo u' r'nirory oI t nibd.s
whcE rlE nghB
poG.rcd
*.
'n
o
o
-
"rr.y "ic.i#f;o
ANNEX XIU- C
GEOGRAPHICAL INDICATTONS OF
PRODUCTS AS RIFERRED
TO IN
ARTTCLE 162(3) AND (4)
PART A
ffr*:l$fffi#:'*!tr!o'o.rit.!*in.+.pirhdri.rr.!d,oh.r&.deh..oro.u.ft.dx".dor
Trrn3criplion in c.o.8irn
sl. ofMsn Mau Loashb Larb
rLq, oA aC6 6J6 eh.,o,$6 erS6
PC.deJsa 3CfuBoj
lrtn.y b.rr
Crkncy lamb
icotch Bccf
,l6J6o ellab
iJ"n &A
lr.sh m.al (sd otht)
,Jcr8 q)rAO
,Joq'$a gJAS
r.sh mcll (!'d ofiit)
]cqa ke
rlsh mcst (rd offtt)
3oq'a q,!ab
rt- J"6",f. &-g
nr$g6o'toqxa
tlcllon MoebBy pork pic
[^r, ,*, *a "na1
Fr!$ m.4 ($d orhr)
)Ce,0.,5 ae!3D60o Jcf,J ,Ly)
M.ar producB (cookod sdtcd
imok!4 .tc.1
ruarr,J$ tol"{
tlornosly Bl&ck PuddinS.
Vc prcdu.b (cookc4 sdcA
rhol.4 crc. )
irdr&BJ3co Eqld'}ca.5a
\,ldr produc6 (cookod satrcd.
rnot.( crc.)
Iradinonnl Cumbcrtsnd Sausagc.
B.rcon fcll Eadirionsl L0nclshiE
r,6rqrf c6cqr $aoCfu
'c6a
Lcrrn M.al pmducrs (cookcd satr.(
tsfi' 0fDqrtra6rq,
'xro6
pJ6J$o6 8ot
\r68Cl\)C6 ffob
\CL0o6 oqb3
)o,s€l Blue Ch.cs.
p",tr,l)cj bq{I3 &,,b
prBCaC(p 8ot
IliaJl.,oq,oJ 8ob
C*ncy S.olish Istod Ch.ddari
loJbCo lSom8 roqaJ6@ +rcri6
lingl. Clouccsr.r
"S6q' AqI3tr,J,d,
€Cq\gr.{) 8o$
Chc.s.s
Sqal.dllc cw.s' che$
,cl)qs,c.'q ocl, . 8ot
:mJ@BAc.'g 8ot
Imditional Ayrshirc Dunlop.
,,6rA.BJ6rg ).,a,i.n e06c"ol
V{.st Counry frdnhous. Ch.dd,
CCbO JSJ6h
WhiL Sdlton chesc / BIw Sritro;
Bira:rJt s0er6
3roo lEnqv,o6 &bS / 0(?
Dr,JAla 3C6!{To(gCGcl
lwx*r.u.Dd."o
CrlEr prcdrlcrr ofanimrt origin (cg8s,
roncy, v6r'ous d,airy productg
cxccDt
)ufier, ctc.)
o
Armagh Bcrnlcy Appt.s.
{cw S.{son Conb., poido.s
r6ar Af,CAqn JSgt
/
rcmurorcsnirc rarrics I pcmrroi]ff
YorkliE Forccd Rnub6rb.
Fruiq v.ecrabld a,d c.rcrh.
tBh d
,occss.d
3C6er6e Coqlrito
F.it, ,ceeott.s ma
tfotn o"r,Xr goo,Co"x,rtr
oruil, ,cgcubtcs
i.IC Uo$€6 JrtE8J6
Frui!, vcfrtabl6 sd c.r!
Ec,o,]oori, /
"cnats, J
ma clrE ls, 6,!sl or
ls frlsh;
hA0i6oJCaJ.a Crr,q\.,r/
FruL vct nU6 ard c.r.rk, i6h
of,Sl(N Bf6LA i'JAy6S
Fruil vcg.irblai sId c.r!lt, tBh d
,ti5f,c{o LAoUtob
:rcsh fish,
hanr'oJcBJc gfu b s@C.Do3t,
o.
molus.s\ srd cruEc.u!
tnd prDducb d.riv.n rhcEAdh
r.&oAl,Cqe
Frcsh 6sh, mottuscs, od
crustaoau
tld prcducrs d.rivcd rhcrc&oh
o
,o1,6ra u,6,(rr6L
Frcsh fi'h, moluscs, ud crusractar:s
tnd prcducB dcnvcd Er.from
B.)q] 00l$06
:Esh fish,
mollu.!. snd crusb.urs
ud prcduds d.rivcd rhdttr
rry oB ar6*ce*
lough Ncsgh E€1.
cnb fto oq
FEsh fisl\ mo uscs, ont
crusbcc.E
urd producrs dcrived $crctom
Frcsh nsh, mottuscs, and
crusbcanrnd Drcdnd(
i..i", r!-L-
Scortish Fanncd Salfron
Lto60 $f6a Loqtrob
d.",,0 3x,q\, t rq)&no
Irsdirionrl Orimsby Smok n Fish;
sc(g.eoffi,a"uo"nce
,r!Jr3o(aq, ahr,J0l6r
K.ndsh a]. !d Kcnish sront llc
iCE)oA
rc
r.\l )6q' Jofuda UO6r,%
Fi$h fish, moluscq and crusletu
tnd prcducrs ddivcd rhcr.&on
ir"tl n"[
urO
'notruto,
md prcducrs
dcdv.d r,tcr.6.oh
rr.tt firh, ,ottr."s,
"rusa"*T
-d cruo.*n-
|.1d producE dcnvcd d.r!ftoD
Fr.sh fist! moltuscs, lnd cnlsra..iB
Md p,tducr' dcriv.n hcr.6.om
read, pasrq. (ales, (onf.crioncrr.
scurls &d orho baleas wes
!o lxa{,o / rrq$ &tE
Olhcr agriorturat producB
PART B
Atri.ohu.rl produ..! .nd foodtirtft orh.r rtrn w
proi.cr.d ir! tir. urh.d K;gj;--
-^' '-" 'i!'!' 3pi'il drlnlo tnd rrom.t cd wi!.! of c.or8t. to b.
Trrnscriptior in Larin chrr{cr.6
,$'fuqb Bqr8oeb
lhoti
pJ6oJq,b8o
frooC'r,U3rc
,$,o,13$ B3(m
KanuliK!!li.
,gar+CCh lrJgaU6"
V.gruliSultuni.
l0bb06o &J8q,o
\4.skhuri Chcchiti.
,uq,8u60
;ulSunir
BJ651o l,3q,s3so
lvsnui SulSuri.
JJ6"{,(,
,rJEbft, aoal,
o,rg()(,
',,JibJerl,
Machs&clas Ilpli.
Crhcr prodLrcts of animat oriSin (c8er
)on.y. varioE d.iry prodErs .xc..l
)unc!,.!c.)
lr6n6o
on.l prcdxrs ofaninat dgin Gs$,
tonq, various dliry products cx€rol
)kjlerrjob JrrrJotsoeh
ijoMll.$ at3,6oqn
brBbCq,)
yJo8rqtL aoou B$
)uflcr, dc.)
Al*slkallkis krdopiti.
Frui! vcScrabl6 ad cuEoti i.sh o!
i^1,, ,"g.r"Utcs rna
".r.rt". I-
Bi!!d partry, c.Ics, coofccrion.ry,
)rscurrs ald orhlr batcis
w6
lrhcr laricuhull producr!
ANNEX XTI- D
GEOGTIAPHICAL INDICATIONS
OT PRODIrcTs As RtTERRf,D
TO tN ARTTCLE 162(' AIiD (4)
PART A
WirA ofrhe Unired Kitrgdom ro be protecred
io Gcorgia
[r36i'oi'c"d
d*re'.oo,. or
o
Wines ofceorSi0 to b. prorect.d in
rhe Unired Xingdom
Trans(iprion ia Lrtin chrrrcr,r
,brAC6"
\jofu6o
6Ur,r(Jr6"
trbron (,lrb.Jrr)
l16AC6,)h..
---
8r633J6,r
o
offir6rCq,o
blrb16n
;rgr6C?q,o
)ob$r5o
-
linmdali
l! \h'
-
-
-
?ART B
Spirit drirk of ri. Unir.d Kintdoo
to b. proi.ct.d an c.orgir
Tr..xripdor io c.o.gi.r
Whisk.y/ Uis.. Berha
dcr sparit srd pc.iy spirit
@
ot"-O,",o O. prcret.d in th. Urtr.d t(ingdom
Tnrs.riptio. i. L.ri, ct&.cr.B
PART C
,{romri.d yin6 otrt. UK ao b. protftr.d
h c.orri..
Arohrttr.d pttr., otc.oryt ro bG prot.ct.d
ii.hG Unttld Kin8dom
'f?ffij:Hmi#l*::,?in
rffirrffi ffi ",
trffi ffi T,#STffi
,":,,:i*ir** *}iffi"ftT,hfl Tr,,x.JiJitfi
3i:ir#f,s:il1H#xH**!ffi"t
l*ffi
ffi
ffi;#fl# Hffi H:[#ff _rffi ffi xi,*ilffi frffH,rffi ffi *",
ANNEX XIY
EARLY WARNINC MECITANTSM
ffi*:,*xr*,'ut+'ffifi*
2 For rhc purposcs of this Ar
ptn",r i",i^p,io"
oi*pii;i;;;i:H,;fi*1:+;,#il"tHlsffs**, diirupron c r
' H#"Hiffi,,:i"H ;*:":ri,trili"ffi#fiI[f:;i: l,hc .o".,-c,n orc.o*n lid
o
'Pfr :xH"fi "lTt#tx#l,"tpJ:T"[If"h5;J*"#:,f ffil,.l.HJf
H
' iJH'#r."i,[",lT,; lx 'li.lsifiil"H5i-,T;1fl,i[##,I,ii:t,fl,$ ii"",ilHi;n* ,"
"
#ffiTffi",i ffi*'##.l*ffit#ffi*tffi
7. Upon nodfiEdon in a.cordsncc with pantmpl
ffi1$i'*ffii{;u*l";*r.t-,m{ffi i*}ii;$Liffi
8. lf olE PlnI is urbtc ro ,Gqurkty ss.'s
o
c .6i
mpruu**,',"m***:**,ffi iu,,x**-m,ru,
(r) cllbond"8 ! colhmao
o.vrrorxncrE:
cvrlurior ol" rlE yMtion ard of possibtc
lb) clsbor riS EcoDmcndarioff to oEre.r
ovcrEomc rhc cmeJ8cncy silu.rion
ud
(c) ctrbontinS r.comrDcndujoo!
tufi.r
.I clininate fic thHl of ar cmcr$ncv silurlion
or to
*rr*m#rorx*,FffiffiffiffiffiT
on , ioirr ,crDr
9
10.
*.!#ll?tr;:Ht *,ffi:ffiiT;,i?i;lffL# *ffi,:^*ffi
f,.ffiffir,;
,rs{rltof hc coDsrlt tioo!.
" ff,ffi,3f""1;ffi#J Xffiglt;Jnr,*
on ib
'diviri6
ro
i.. coordid.nr p,omdy.er
12 lfrD cmcrycncy situarion occu6 $c Coordi..br
;mtu,t, "dl*"1#,ilH::,ffi,::,J",iiH:":,#'u;:.,"#:,ffit Htr"ffi
1
(.) r?.!..ob!ivcs of dr p{ic';
O) llf,tBel.livcs of cErgy com!.ni., of tt pfib:
(c) i.prlicntativ.s of intcdlrionrl
(d) in.FJtcnt oecjrs proposcd
cacq/ oBrnisalione, propord ltld mundty
.!!d nurudty .pprovcd by h. pmks.
l1 Th. Sp.cirt MooilqilB Cmup 3tuI nrn iB,"Jf#"*f,iP-:i#l;f
mlt
ffiilm.##,#liffi
11. Floltr rl|. dnl! *[ict ! p!ry
!9pov.d by dlc psnit!, rid
!fi,Iffi;fffifl ffi tr
htoErs tE oOEr
[sffie,ffi;ffiffi
15. E{.t Pr.t} bdc!.idcndy cudci
lb. css d.tint to h. .clio,E ir thc tm.mri
ol6b AruEx
16 nc Panict sh![ mlint in in @ifid.ne
dt itrfon
exd$tcd bae.ctr 6an rtfl it dcshn&d
d_@nocn|l"r nru! n. r"rrics lutt
tl hiog of
rrt. o" *"]llior
m;mmm.gti;r*"r,#r:l?T"ll,JtHff f
,*,t.HffiH-
l?. Tll. P!ni6 mr), by mutull l8rcqn.nq
iN,r.
"'-* fr
o.
"rtrBtnratiY.s of rti'd Fni.s b bt p6n in 6t!.r,r$rrr.dor
nit,i"a r. i" iiflii
'*ito'ia
18. fu Psni6 m.y iSllc lo ads$
rhc nrovisions of lh is Annd in vi.w
ot cab,lkhinS $ cuty $!n ig
Erw€.n lncm and othq prni6.
m.hfiirn
"flffiffiIffiHiffiffi#idffixfr#ffi
(r) posirions Ll.tl or proposlh m.dc
by dr odEr pffiy jn tu cours. of lhc
O) lh. hci 001 th. o0|.r psny h!. indi.&d irI *illilBDlls
arorc.t to tris
m.d|mio
Fredur! scr qr h fti3 An|c)( o.
lo tEcrl . solution io dE ..Ertsr., riturtb,
ANNEX XY
Mf,DIATION i,IECHAMSM
lnich I
ODr.crv.
tr:-'ItJ'.T'I:*ir,fff:"*T,*JTIf :l;lHl",vssr..dso,urionrrcush!conFlic*ivc
,,i:'lli.ro
pRocEDUm uND*
o
*"*,
*"..,il:l:;,,.,",
l,-
acfoE rlE hiriltion ot lhc m.did,.
rffi ri::rtrf ixij trfi:x,:#lls#H;ffi,tinffii,#,trril$#drr-#
i;-** ff "T,rx* HuHf,#;:r,ffi :-*:t* y,J *tyffi ffi ,#
,"",.,11',",l:'.,,"*"*
*nxn'{m"idim ;,r,lr,: *' s*,"fi ;u' J*"ilfi ;x"trflffi:H.trH
(.) id.odry dE Dccif,. n|c ur! rl
b,ri
tb) pEai& 0 rEr.m6r ot d|c dlc8.d adlr6c
cr.ct3 0tal
lh' rcqucaon8 Paiy b.licvd dr Ec.su!
hrd or
,nd
G) c9hin.hoB rtE l.qtEstnS pr.r, o!d.R
tur ftosc !ffccs !n liolcd lo rhc
wtrr nrvc, on tts rrdc !nt!r.r6.
o
hrux##':,ffi jH,*,*#_Urls*,trffi s,r.#tH*"r
,.,.",,""',jj':f"'..,,.,".
L
"*,,
IrH:1* *ir,llf S,rTt"LHTH,yll:ffi,1:[ i""ffi
H:!di&r
flffw;:gstrF1i#$fllr:,$r#ffir,ffi T:#ffi
m
#
rmffi^*lr ilHJ,'# ffi';ITmrfl?rfix# Iff,ffi ?ffffi
4
ShoutdlhctisrpDvidcdforrnAdrt.2
;"1tmru.,"". ;l #i;:: ix,J.:[i.*ffi :l*ii *T3JT!;i:r#f
5.
6.
A m.diflor shsl not b. ! cid?.n ofcilh.. priy,
,fJi""$,fijffi:"flffi
unt.ir 0E p.rri gr! orhcn ir!.
Thc mcdiotor shdt.ssisL in0r imMn
ffiffi #ffi 1;i,*ffi:ffi "ffi,$f
#i3$,f
ffi $
*r.r".ff:;r,*r,-
I
Wrihin rcn &ys ,tur rlE .rtDoiDrmnr
rh' mcdiao'' 0'c PUlv haviot invot.d
u. IE.didi6,
Foccdur. shor pEscnr. ,,
P'rtv, in panrcui,, or hc opcra.i# .rir,i,i,i,iJX9''"" or dE r.oblcm ro h' mcdiaro, 0d lo th. odEr
;;;;;of,fd?::l
ntx**,'*1ufl ru.,rrir"-i.rrr.l#lrff r;ffi#fl i,l'#*tr-*.,r
2.
Tti,ncdi.br may &ci& m t
.d,
wry or bnryry clsirv ro t trcGu'!
co,EEd
;'ffi#f::i!'c
*I
mcaiBr b'ru,!or r,E P.lti'' ocir dE
P.ai! joimly or '!d.
individu.ruy. s..f d";il;H#:i
".ryY
,#"H*'ffi #,txH*
+--*tnmm#Xl,*trii#r:rh#r#fl
lid irs pcrjbr.
.r..r. ; ;;;
Hffi
l.
Thc mcdrsro. ma) onc!.dvicc ad om
ur, m';#,r,*j
## ;1fl#CFJfl,Ei:il"if
i::J* HH#
fl
y or rh. trrcrsuc
issu. witr ihis At lrm.nr
1.
Thc pr!.cdE sha ulc Dlalc in th. k
.
or by mub'l
in
!s;m. uy;,r,"1#il';;"'il''r')horr' P'rtv ro vhhh 0E Equ.sr wrs !ddEs!.4
5-
Tlc p.nl6 ehal .*"*r,
.*
r,
,fl
"
::ffi
txrr*t"r*F"l :*ffi *ffi r*ffi
":Hff ll# ffi H ffimn
,
I
Forun b
Thc soturion may
;;
mclns o
r'.. co,nrum,ion'-hc adoplcd;; ;,by ;i.;;,#"1i]li.iiflili,iT,lir.l"rHff
Ii#,iffH*S
ilffi fr ffi i##,F}.},i.r1,;#m'm*rs":ff i,,#.:"""or#.
'nv
m'ff#'"tl)'iil"s.*fl#[.yl
ro bc Pani.s. in ffi,ins o dr0n htu
r llpon.
rfl?
T'iry
tncs' proc'drrsr (b) oc
"
Foccd'trcr rollowcdjmd
muoalrv as,Ecd;rdr;"''i.il,"ji''#'.Jii.'l
1","r,
(c)
ft< mciiarq ili;;;;.il-pil-'i;
'oiurions.
,hc @mmdE or,hc paai6
apon r" rrc e"nrcs
sJ;;il il;H
o'! th.sc proccdurcs i,crud'n8 possiblc
::tcomc commnr on hc dl'n llpod.
;jT..ro
*,trr;n-i:-;;;'il;;#l#;fJiilHillH
;iH::":#,1f,,:
E. TIlc proccdur shll bc &minstcd:
(r)
of a lr,urrdt, rs..d solurbr b, rl|c prnics' oi rhc
l-_1I
d.c or dr.
ffi9Eoo *erh:
[,.llol
(t) by a mullrlt ryrccm.nt otft. p!ni6 !t an)
hicdn
Ancr coEidc.irr
sr!8! or lhc p@.tu... on ft€ dnc of lhrr
HHf
rg.!.ocl&
o
l#ffffiJr,ffi,"i,ffitr #"ffiHHl'l'ncp0nic,. 0!.l fu.dr..,rort,r
0'
.Jfr, j*.
ffi
;lj,;tffiJ,fi ll;ixf, ;,jg,ilf :fi J.#T
I:g.:F"#'ffi
fr r*"
,*;ufll8ll,,*
,,,,..."u"j111 l,-,, .,,.0
o
i;,,*,,rHS,H;tr#H'ffi
p...v$dr br.rh.mc.,!r.,,c..!.irbb*h*d
i; ,,r,**,ft;gg"gg1;r;3r inro'n rhc odr.r p!'ry in w i., or loy lrc,. a n 6uts r!r.n
.,-J',1:;;^,*,
",*-r,o ..0 ."1f"'*1p t! dhprr.,.n'.or
iit,m"nfr #"iru,ffi;ffi ,strr,s"*-,4miiffi iffi Jffi
ffi ,"ffidffid#",jl&ffi ;ffi t#Hr#*
ffi
o
ffi*ffiffiffi*ii,ffiHffi
l,
^r*,# "i1i
'#:', ::lJ*.fl
#,
,I5flXfli;g.; h o,h., di,,ur s.rrcmor p,*cdu*
un&r
'' ffi':ffi,ffii?riTi,ffIg-'l th' cou.c ortrE mcdirrio,, prcccdur! or ioro,mlrion ci.&ctEd undc!
0) dlc lTr 6.t tk orhcr pmy hss iidicd.d i6
G) dv'cc givcn or proposrts mrdc
mqmtc
*i[iqncs, to B.!pt r soluliod to rlD
bv fi.
i;* * *e Ts,ff#1,,,11, j;x",["ffi ,[:;,t1"l;l-,$rilff
Any fimc-rt.ii ,otrftd b h ,,ir
,[.&I! $!j.c b
"f;,,"
AruEr mlv b. modificd by n.rrr
J*;9,'o ^**_ ",
,*.an.,, b.rwr., rh. paricf
inYolv.d i" rhrs. p.ocedu,rs.
tdi.t.9
Elch pany nEI b.!r iB
Coarr
ow! cxFBc, d.drcd nDh i! per,cip.lim
gEr"s;{,,w"H#t*;"ll,.r,##}trffi
:,fl ffi
h 0E
m,tr}Tm,
_.l,lltEx Xyl
IULES O8 PROCIDIUTf, for
o
DISTUTE
C.D*.t proridoft
l
fl?tt.
tt roi'nu" scd.mc ) of rirlc lv
t' ;yffi#ffJ,fffi#
(b)
k)
(d)
'ubiF.lor, mcalll s ncmbc. of
Gndc rn rr.dc*r&d ritr6r) of
bv ! P.,tv ro rh dllput ro ldvi'c
an $bir.lhn psn.t csBblish.d
6! Aar!.ro!'r ad
or.si' du puny iD con*ion widl
m&r Ar ctc 2 { I of $i ASEl|ncf,t
,trJffiIffiffi"JXfulf;f;,t","'., "r "r*,,rmcn, or an arrirud, conducrs
'.!.,,rrr
o,
;Tf'#ff^Hff -, P.nv d,' Esxsr rrr 6'"ui,h,.nr or!,, .,bii!tio! p.Er u{."
^,ricrc
o
,ffi^f;:l:''#tJffi$,ffi:;hc P'nv ha, i!.rcr€d ro bc i, viohdon orth.prcvilio* ..r..,.d
(0
G)
{h)
'uh'hdaor pl|ct. naa3 i
!r,El catbtid.d unt' Alrict. 2a I ofOi!
Air.s[.at
#Trffi:Lp: ltr#,.,r#H H,s;r,Pff lr irffi tlllH#
'dry mcsns s cltc.du dsy.
2.
ff$n*#*irJ*i*,#rhr:*finl,.Jr,"i[xxH*:*i{:ixl,ffi
{l) Ercl artirator .tr"tt not apgoinr mord
dun o!. lssisr.n
'migprgmm*wffisrmm
'nf,ftiit;;,.iipj#,fr
fi l#itlh:IiH]i:i#il:Hin}#*}ffii
o
' #"#sfftrillrffi;fl ?s.Tilffil.Tti#j"il,":tiilt[g.*]3';pi.*,,",,
" [%ffi,"Hfiffi H".LH:#;i ;]?H ]*,###.
' il:i'#.i,* ifl,"J,:].;:i *ilfl
r,,[tf ilT",,i,#*lil,;l,:,ftlff
"sa*ffi,d
ill*
unird Ki.gdo*
ConD.lch3 ih..rbirnrioo
*;}if,;'*Sl{,}{fdfiti#Fi*+iif*tiii#*+:*ffi
ri
,r,ffi
o
(c) Th. psni.s shdt
"'
no
! rhc s.lcckd al|irralon Egarding ficir lppoitunmr
ffi ffi
ffi #jrhffi Hr#,. :rr#**iffi
"'#fr
fl{ffiffi [ffi,F,,xl-ffi,km,*m
r^l.q*{ffi",;"hT
with AnicL 2 { 3 of thsl A8Et trctrt,.
(b) Thc p!ni.'
rElcn.d
,dt no{iry ll,c ..l!.d r.ns of Eh|!n. lo llE !!bir!rri6 p!!ct pihin
drE d.y, of$!i,
rrllilt ,!brkh!,
:i*glIJ#l*# #i*HH,.ij,i#,f #,,Jffi,,H'ffifi $ji :rjifl"1l#,ff h*
Wollin8 o, .rbitr.{o! pr.ltr
" *.:Tffi*,"iffif;,fHirfTll ffi#",,i il*0ffi,t$;,#"***,,*,," *,*n
o
',,m,ji#hffi
,r[::1,:Ii.;',*'i
*miffi
j,rJt#,,r#f,m
ll O y rbhn lrs mr, u*. pli i. IE d.tib.di
prmir ir rsisEnsio
* p[c;i;]Jd;i#*" " *iE tim F,tr' hr r'c,rbitrdior pr'r '.y
14 Th€ drrninS ofey rutint lhal
ocrcSlt
"
d.
emsin th. €rctus ivc Espoisibility ol lh?
ffi ##;mffi sffi #tr,}.,h.##r*tr#rffi ,Hffi n
15. wl|$ rh. !6ihlion panct conjd.ls
ffi
o
sdilraiofl porEt lld shdt not b.
U,!l drE i! ,
:ih\$-{[tii$tTt"i{tr'fi
:;i*fif
*,ffix
',H+t}ff
R.pt...mc.t
-iffi
''
ffi #'m"iimi,#ilffi Iffi ffi
''
;ffifffi-ki'fr *fr m$**,,,ffi ffi#f,d#ffiT#
19. whsr r Prny io lh. dispul!
mnsidcG rhat
ffi,u*rtr,I,rsmf
s
H'r,S:Hffi ,"*l#iffi',?$##,"r{#d^.##ffi ff*[ffi,j
If dE pa,lics ro rh. displre ,##,
frit to asa
:.",-Jf,"Hi:i*i#iffi
HHthf .j:fr 5" il,f ,fiih#"H 5*
tl pulsuafl lo ,uch a r.quesl tl)e cnarmc
r*Ht#;iril-,.;;rffifl{iHJi$;rl3rfffi ,}rl1,*
' ffi 3m,-ffiet;T#Hl $ffi *r,fl,ff lffi s ggl,".**#ffi
accodarEc wifi Anictc 24t othis
Atrlcrn. aad Rut. t of rlEsc Rul6.
tf rh. pani6 r.il [o rsrcc on ftc n6d r
flffi.*ffis8ffi,ffiffiw##
It rlE s.t..rcd pcEon dccidcs Oar lh. ori
m;+;**,*eSNffi'gffit,w-lu*
'' ff lIH?iIilJ ff:T*fr****
'"'
*' rdod rlk n ro c,rv our !h. Eoc.d,rs
[.rrhD
"ffi.i,$"ffi-#ffi$[ffi
TH
TlE h.!rin8 shrl h opcr L th.
Ebtic, unt..!
21. Unhrs E prniB .8c. ouEuis..
th. h.ann! st
rril:;""rffi rTirilllfl#diy1I,",rfl ',"*Hfr##l}i#;xiffi
c-,gi,",o i,nrrii,.
24. Thc 0rbi$slion perEl
ir -ipr;;;f;",tlj"1},i,,,l,H*:
"#*
ir,r,. c,.nphhiis p'r, i3
fily oorvcnc addnionst hc$in8s ifthc pani6 so a8r...
25. AI lnnnao.s shdl bc prls.or
djring $. .nUray of my llcrrinSr
26.Ih. lollowing lEuons may s(cnd ft hc.dn!.
(.) rlprls!"tdiv6 of dE p[ljcs b dr.
imsp.crit. ot.*h.thcr tlE pocccdings sr.
opcn lo thc pubth or
di8uEj
O) ldvirlxs b dl. prri.5 ro UE dirgcl
(c) &fuirtstivc si0fl inr0,ltri,
,rrNlrlol! uld colll t!po.l!t! srd
(d) &tirlrtou' ssirtub.
Ooty th np..!.trt.dv6 .id .dy!.n o,
" ffil::',*,'*,ffi
iE p.r d ro l|i. dilpll& nty rddr.t! th. rltttnato!
pr!.l
#'ffi #rFHdid,"hij:ffittr i,rffi H
.dvE B *ho wi b. ,n6di!t O. b*h&
" tr'il'ffi1'ff*lili,trlH#*."lif"ltJrro*ht n'md
(r) a$unc ot lnc comphidnS prn)
cnsudns o.,,hc c.n r.inrq
(b) counEr-&Bucnr of $c party
comphin d ,gsitEt
R.hr.ll Artro..a
(!) lBrlncnr of 0r complrhjng p..ty
O) couolcr{tm$r ot rlE p.ny coophircd ,galt3t
29. Dc srbirlaiotl parEl mly djnct qucslions
lo cilh.. pldy ro thc disp& d atry riuE
duriog u|c hc.rin&
30 Tlrc arbrr.lion pancl shalt anon8c tor a lEnsc
:,mUl*X*i::X"ffi':,1".1",i1;'fi ti:i ff:,,1:"fl,i,",11 f"#:fl t * *:H,
iltr
ll. Each P0ny to !h. dispurc Da, d€trver ! slDDt
"ou.
a*'igh *-ii! *di'" ; ;;##:'[,T:?,XI,H submissioo corclminr ary'Er.I rhrl
Qu€tlo.r t, w.iihg
12. TtE &b'rErion panct m.y !r &'
trhc dunns d
f 'f, ,[fi.fl]'*i'.;'tJ"iti:li: I Tr;fJ1f.,ii.::iJ:':ffi T,TiT*ffi hT
"##ffi"ffi#ffi,t,*j#.t*Hdffi
Coafid.ott tity
11. Each P.ny lo rhc dispur. ed iB
ffi tr,Iytr
dvis6rllan,r
mffi sr,,uu**:*ifpltl}l*;iffilmr
i;;;
# *l*:*'""ffi*,nH,P""W
Esvit!,hc non-conndcn,
i;:; li,,lll,.
ffi*"Hffi
ilti$;[.*S,ijl;ti,r#tt,i'ffiIld'rtrJffi
oricr Prdy co'nd'nr''r n-'"ar-;:
*;;i;; ii,"#""''" "' 'c*""';;";"ili'iii"i,liili5irl
's
,nroma,,un.rhcpanisiorheo^*,.-0,n.',*iY.Ti
rany. do<s nor discto* a!_v infomation
d.ri,
'r
pDcr sharr
,nellnc,Nd *ss,""
po,cr hc,r'nss ,vherc rhe
l""',;J;iii-r, ii'1,f,',ii*.i"il"1rr mamt!'n occonndcnriiriivortE 'IbiE ioo
Et Frr. .o!a..!
'ft.
3J.
rrbir.aion parEt shdt not
mcd c comuricrl. wi0r . pury
" i'.l.rl'ffi;]ts,*"ktri,"lf;;::,fi1:ffi
in tE rbsalcc of 0lc ql,c. prty.
or 0'. FDc*dines wirn om p""y or
*,,
Amlcu! curtr. submi*iotrt
17. Unlcss rhc pall|.s agc. o .Nis. snhin
pu.r, u.arutl r6n mn.r
ltrB ,l]
-ovt
ot $' dalc ol th.6tlblishmcfl ut ll|c arbirrsrion
ffifl4ffi tffi:$,.$*n#+r;,*Srym,nx,,mm'rffi
l8 Thc sbnEroh Jra cuntarn a .,escnrl.on ot rlt D
rcruu,ns
naoonarih o, rrs( or(sohr6hh.h.h:Turi
'E
md ur rcwe
or rs nnoiins
m}'nt
s'bm'rsrn. *h.dEr nrur'l or l.s.t,
'k ,f"1
; ;;il",
fiIlf,fl ff:I
l;; Xjfi: TT, Sr**
reiuas*
pui.!
ffi:ir.I;yJ,hg1ir Lb(
cholan D) ,h!
,o 0r. disu,. in ,c6ntltc. wi$
'"m;lffir
*
mr#fr J###f ffi;##lfrlH j*qff sjri n,,#,,n*yi*?
T't[rl.tioo rrd inErD,tofio.
''
;ffi,hdi!,:i.,[ffi#;*i"##",$Jj;ffiffi#.# i::HrTffi*
" il* :fi,"[ 5ffr,tfi#',]i#:xl;:"gll-::Ee.h4u.€F,
p#i:ff
c&h pany !ha,, m,r.
ffi ;r,r-**,:*#ffi*qimft ,ff#ffi
43. Arbiration p6ftl rutiors shal
4.. Arv pany io rh. dispue *,
bc nodficd in utc I
-.*"]-"*
or lo,8ut8rs cholcn bv th! P&lica
^,r";"zul,if?,* ffiu'tcv
"..i* "i"a".".*iG"il,;l;
lo b' di!pri!'
ordE E."dltioD or&y'.,sr&d
" $*'ffiH Xfl#":i.*"mq5'fl #iflffi:ltxllT;Ltl'v
co.,i tndmd ror r,,sh,toi
Orhcrproc.durB
"ffi
,qf l3trl*-ig:T, j#"ffi ,Iffi;*t"jufi
.*:lfir#j#S{ffi
ANNEX XYII
CODf, Otr CONDUCT FOR ARBITMTORS
AND MEI'IATORS
Dtlidtiou
l. In $i! Codc of Conductl
(!) 'ubn do.' n@s ! ocmb.r ot.D ebib.rion
(b) .6did,., Dcars .n indirid!.1 wltosc ,*
A8,rG,E!nr &d *ho is
x,blirlEd undcr Anicl' 2 4 r of 0!i'
At'o,rari
;; ;ili iii;: ,lff,ff IYI*HlffiH,,j,?,f,Tk il:.l#
G) ,ssiirrd mces s Frrotr wtlo, udcr hc tcnns of aPPoinhcnt
of tn arbitnlor, conducts, r661rclps
provu* ass*Encc ro thc !rbir-alo.:
or
(d) p(lcedo€'. ulBs orhcsis. 3Dc.ific( m.a
r
a
scuocmr orrirrc rv
dni'#';;:;fiffMT,.S'fiil 6;i.*0,, u',&r ch!r(.. r. (Di,Frb
(c) 'i5m, in rlsFfl ofm rrbiraor, m.atr5 Eft
iol6 {odq 0E ditE tion rnd conrol
of rh! mcmb.r, oua, d,",
ns!6r.rBi
(0 ncdilor' mcrni ! p.non who con&c6 !
m'di{ion pDc.dur. in lccod$cc
A8&.mcni
wiu Am.x xv l! this
ABpo.rlblttrh! to r!. pB.$
2 I.,rlP* 6. Foecdirrlr cvc,y 6did,r.
.ffi-ffir#r,ljrJffi:*",N#ffi $:ffiffi
Dtclo.un obti8rrio.!
o
'
..
ff';ffi# *#m'*l,ftffitlprffii#fiinffi ry,qffi
ti$."ffflffi ffisffi {r*"#d;ffi ff trf H#fi H,::,f s""J Hrffi
'#ffi,.
" HH,filisf:il$,li*;f*:,Xil;t*11;l,1p,*Tfli1,.Jg:Hgyp."rmrhiyh.!du,i!
?
An ebi|nw sh![ @nsidd .nty lhoE
isk! Eiscd h d' pDcccdins ad n c65..,
d.4.r. 0r.r
ror. rurhr rd exl
d,t;;y ;iil'ffi:'
@r
" ilnlffsyi3 fl ?ffi:f ffi,1ffi:,tniiih..$sinuudlnnllt.qr.,!oerdcoorpr,
9. An rtirntor 5h.[ not clltltc i. .x psnc conircts
crnc.ming ft! pDc!.ding.
I!d!p.nd.!.. .trd ihprnLlty of r.bnnloB
'" * rHilg",5'#Jml":t1#xfl:x"$;* mJ:.:t,ffir,*fltriil1"!r,T.H#
I
o
L Ar dbibrror $.I mf dirccrly c indiEc{e .
r,'E ft'e *,pe"..; i";il;
;il-#*#;fffiSXr'"ffi"tffi* b.o.6, tt- would io l,y ,{.}
12. turbitrabr sh![ not us. his/hcr Do5itio, m I
sr,a, a,"ia
"ai-s
ii,a
"y".,ilffi:::;ilf,fi#jilrT:i"H5,"]f;ffiy ilffi f,1ffi
*
't ll,*1[*lH":l1lffif;0*'"* r"o"iotr'r' pc.6,.r. o,3ocirl E,,b,oriF a ,.aoliunb 6
" ilHffiH'#,lf|ffif,3g"T;il*1;,ffi ;"f,:f,;g,;ffi *
is,*.,y !0 rrh.r
OblE alonr of torn.r .rfilrrro.!
' lll$1strffiHltT;;t1pyffi ffi:Hffi,Jig;
wcabiar.d incur],rsout,Eir
Coofldmat.tty
a
'" i#H{ffim;4#:J";,*T'dffi#ffiiffi
H
' H.,TlTfi,'Hl$"1ffi,il,Tij:"fl ffiI,:I:,.:u*#ffi; r,,ffJ,lm,
'" *'l'ffi#.:
rom'r &birrro, sh'rr nor dis.rosc
rhr d.ribcn&nB or 0| rrbirnrioo
xcod&c wid,
!*r, a rly ,!io.ro/s
EtD.&.
'n #g':Tili H',ffi.#g*";i,H, nco,,ror dE dm! d.voLrd b 6. Foccd,E !d or h,lr
Mdhot'
' ffi;l'',nffiY
in tli' cod. orconducl 6 lppryus
ro ,,bi'ro,r or ror,,cr,birro,s
rh1 .!prr, mudri
PROTOCOL I
Corccrlilg lhe dctrnido! of thc.corc.pt of .Origimtirg
produc6, .rd Eratodr ol
adoinistrrrive coop!.rtior
TrILa I
GENERAL PROVISIONS
,t ich I
M.ilo!,
o
For dl. pu.polcs of thh prol@l:
(a)
.mrruhcturc,
mcans sny kind of wo*ing or
sFcific oF.nions;
(b)
.msGdal'
Ptlc.ssinS inclodtnS rs!.tnbiy or
mans sy ingEdicnq rlw,nlrcrjlt. cotDponcnr
E[nufrdur! of! pmdEq
(c)
.Foduci'
m.r[s ! produd b€iry n,,lufrctuld! cy.n
lrdEr m&ff&lEirg oFdior[
(d)
.Coods'
(c)
.cunomrvatu..mceslh(vrtu.a!.
",
rl' Agr'lm'nt oD
'**"-*-wirh
*?:Ti:g
e.ocr Agc.m.rr
on Ta.itrs.nd Tid. t99{l
..(-:vot pnc.,
mclns.dE pri.. Fid fo. dE prbdud
cI yor}l io tb. E.IuhcrlE
[l oqtii c ir llE Unit d Ki..
e""*r;e r,"."'u,i
cxporir.rt
ii.,#ffi,ffi ,ffi,*rf,ffifl
u*d, miau uy inranrt rJrcs wtricn !tt'
15
O
G)
if it is inEo&d for ht . us. in
m.]lns both malcriak 0id prodll.Ei
mpr.rnc arion ot Anrh vI
(D
or Frr .rc., ns.d in rtr
or
'lly
t'' tlrf,id what o. ptoara
"tain
t
vstu. ofnurcdals, mcnrs tlE qlno
imsmtinr m'rc,iah us.( o,, ir,r,i, T'- L1* " tu !n" or imPotuion or dl. noG
r",
.,.or",*-ur" p,". po,a ri,"rr*
,";;:i1l,ffiT:,?H,Xffi?i;ffif
(h)
(i)
.vdrE
oforitiratnt margists. m.'nI thc vtlu' ofsach
mtrlrials t' dcfiacd in (8)
wti.d nutath ,nuahdist
vatl.E .dd.d, mcrns [E
,"-i,," t
cx-work r
"".p"*i;ii;",ef,LflT#trffiH1*
$m""'"\
lppticibtr or. *.trrc rh! orslom,
ano_{ vrh vhich cunurdion is
or cannot bc ssccnarncd. thc firsl
",
0)
(t)
;" ,r," r,"i"o r,"ro_or. '"
ri,.iiiii
a*.
*narnaDlc
""r"
pric' psid for th' marcri'!
chapcrs, and hadin8s, mcar dc
cr!
str#ffi *E*:l frs"ffi
'chsificd'l!fs! io rtE ch!i6c.li6 r)f I
h..din&
(l)
.consiSnmcna
mcans p.oduc6 which d
in co.gi!
,#$ff#,#ffix
Ftdr'r or tll.Eirl urd.t i !,Jdsru
sr#:ffi*i:#,r,tm,i;[Hffi
Hffiffi flTffi
(m)
't ribri6' irctu&s icrriiorirl lrrl.rs:
(i)
mffif;}HmHn,J,:"jIH,i,,ffi H,*
ITILE II
DEfIMTION OF THE CONCEPT
OF 'ORIGINATING PRODUCTS'
/,tict.2
c.r.rrt rqrtrlr.nt
o
I ".r## ilffi,Silffi1* tlis A8,'*E* $c rorropios ,.lduds $dr b conn&.o
(a)
prod,rcts
uis
(b)
obrain.d in thc U.rir.d Kingdom
wirhin &c m.ariaS of^nicL
",tolly
proro.ot:
5 ot
products 696;p6;n X"
Unino Kingdoitr ircorlor.tio8
t ,o,tb.cn
wl,oly ohrird d,cft, providcd
dbl sucn rrrlcr s *. ,rt
;;;
i{o.tir8 or Foc.ssiq in dE UoiEn
I KioSdoo wihi, tt
,n€.nln8 ofAtct. 6 offtt3
Edcdsls .*,ticfi
probcol.
I ",,r,,ii,iJT iT."rilt ''prcmcntiit 'this Asrccm.lr. dt. rorowins p.oducls sh,rr bc consid.rld
(a) producB wrtoxy obriincd ir crorgi. wid,jr
&)
llt ncrrint ofAnicb 5 ofrhrr Rlaocol;
prcdu@ otni!.d i, O€orsi!
,rcon
o
,t ictc 3
CuDutraion i! th. Urit.d
Xin8don
1,.
t[?d;dll!;l1l:l;::;':I';ll?:,*Ui*'I#.r*r.rr,*r"{*,o,**
*:'l[ffi f l;in#:r#
fi[if,tr1i';ruir*rr#:#,#+]#ffi
,1,,t
[H;:HTtsf.tr;,$]ffi
ii,,-i,ir,axiliH#Hffiffi
f i#yf,iXffi fi 'l;iillfl i,;ii;:
c.,*n,io"
""
#f; HX tr;5i,trL1*ffi?H
y*e*r''
,as act,.,t r" ,r,.
dd#THX"
"-l- !onlcntron on Pe-Eu,cMcdil.r'n.ar
&d swicare4 p'od!'t'
"* ^g,.*-il,
,,e.?i]""'
@i8i,tins
in -EuEEG,!
Lnlci.'srci! ft coo'idald
- r -.
coo,idald E
prcrcrcnd.t dtcs oror;do
as.r d,. dr&
ffiif, HT## *,,*'Ij.5,Jt".il",fr :*";x*"1fr rj:ffi
J.
;,:.,Hn,,", .
iitX-mmi,#**,f,"t*tffi,H,*[##f#s;i,ffi *:
m*;3ffi*ffi.6",nigg,g**m;,m
o
**:Hxrtrffir.,ptffi*##i#ffi *jffi ffi HH
f;,*",,.ffi H?ff IilIil'l,T",TL$'ffi :tr"ST
lir,,., $,ffi ;g'*t'
i
^vidcd
fo. in this Adicr€ in Esp..r or
O.orrio, rh Uo,rcd
mstcrjats,nd producB hav. &o,
iji.
"r".ro
ra.i
iiJili;'i,tl,'r'd
Doticls indic.linS O. firtfilmor.
nlvc 0.., publish€d by dE plniJfttc
o
oritinni"t
'o,rur
tr J
bv dc appllcdon orrurca
rcctss,'' Equirc,rlcdt ro .Pplv
@Dulnio{l
*r,#J"Tffi;"f""'- ror in F lseh 1.), tE cunordron Fovidld ror in {i!,rdcl. mly
i.
ii.
apllt Entisl lr.d. sarccmcn
"#ffi
rffi*H"H"',ffi
counrry of&s n{ion;
mar.rials and produ€lJ hrv.:
,d."
iii.
fr
:lffi
thc Eu,op..n udon Dly b!
Khidom
.ann-i"n,i,.-..[,iffi
:#"*,.ffi Liffi.,*",ffi
ii
"
fr 1"#f",,fll#:"#"#
fu *fli:ffi
"a"rs';id;; fii;,flJfiloil5if:ffJf
noric6 rndicaling
cumurrron ha'c bccn
,,#ffi
i," bv n'.
",ptic.dotr
or
ft. futijr
pubr,#tlll,fiJf* rcqui'.mq'B b .ppry
:*,kl#fffiH##;:n#;1ffi ;,1s"ffi ffi rffi,Hffi
,t icb I
CrEulribr h c.ortl.
ilrfffi*ffi:ffiffi*#ffinffi
ffi}
]
Whft rh. workrDs or ttr@ssmq crrri.d o
^ o ,n anrcr. 7, thc p,od,o ob,,,""d
R,.rr.o
rh. varuc addcd rrl.'t is
qs.nc..so bclold olc oeGldoE
,h"lr h.'l]:"9:''?.!' o'idndi"s in
8ru,", il fiil;ir#
TT'd'Ed
ccorgi! oniy whq!
r5ffi:ffi
H# r"r#hllHiil$'n.frd,f #trI,ffi
ur.!
4
'n
oll m8rufi.tuG in ccolgjr.
Pmdt.rts d8i[rin8 in U. countri6 llfaE
-y ".,riry o. p.o.&*s
o
#[
iid;ilil;;:::;fl ,f iiffi",frTi,HH#**
ir,no ,li',ffi ;g''** ^vidcd ror in uis Adiclc in Gsp.cr or $c Eurcpc.n unron nry b.
,
Ur !d Kins&m lrd dE Europcan Union rl.vc
"O:ll:,f
aomtn,9Etrivc coopar&on which I
urnlrmcnt' on
i m.r.riakandprcdu{ts*.-,,,I:;ffi'#:,;:ffi:fi#::
ot ortrn id.ntr6tto rhosc in rhrs tErocor:
iii.
"
ard
noriccs indic$in8 hc ftrlfilm. or
$' ncc'ssatv
to lpply curuhrion
h.v. bc.n publishcd by $c p!1 es
't{uiEm'nts
*,,Jo}"uJffjo' f;,|l""'o'd
i.
ro' in Pa'a8nPh
'(!).
0rc cumurarion prolid.d ro. in
-i#18#e+.,il,iq:Hl$f
! pl.f.Entlal rmd. asccmcnt
eg.,n*", * r-ffi ;;
th. couDtrics involvcd in dE !'qurt'tDn
counlry or
ii.
ni.
O
dcsrimrion,
ma&ri.l, ad prcdulrs h!v. !
.r."
"r*a,:oliG
no[c.! hdicdinS
rhis Anicrc mry
iiir,"Iqr*'.d
m
or tE oridntrirS stlot! lnd dtc
orisim!i's!,s"u! bv rb' lppli.tio'
or
0l. futfitE
onuraion ruvc rccn puuri$#y$,HJ:""""" r'qui*rEo" b mrv
,;fl
jtftyjfl:f
:nrul,ffi
s"ffi;l5rffi tr#n
fi ::rrsffi#l#,
/.ticl.5
Wlolty obtlird prldlcb
l,
Tb. folowing str.ll h. consid€ltd
(a)
a! l{,lolty olrrinrd ii ccorSi!
min nl produs cxtrercd tom irs
(b)
v.3chbt p.od,ris hr.EsEd d,.r.i
(c)
tiv! r mrts bo! &d riircd
lffi:HJi[P''''
c dE UniLd FiDgdon:
soit or t!(n its s6!cd;
$.E;
conv.ntion on pan-Euo Mcdirc.rd*n
Fdcr",,tial rurcs ororisin $ o| 6c
&& 0i,
(d)
ptoduds Am tilc einsls ris.d rhcr
(c)
ptoducr ob.rin d by hundtrt o. frsiiry conduc!.d
(0
FoducE^of
trEGi
e fishitrS slrd dtEr produG lltar tiofi lh. s.. outsid! d,. LrB.b.id
\l!t B ofttE Inny by it! vc$cls:
G)
(h)
poducrs m!d. lboard ils fsciory shiF
cxclusivcu tlm pmducr! r.f.rld lo in (O;
urcd fiictB coltcdcd rhgc fir onty for rhc
rc.ovcry ofdw nl!r!.iils' includillg uscd
ry6 fit onty fc rcrrcadint n for usc !5 w!sr.:
(i)
*E l. and sqrp rcsulrin8 rrcm l@u,.&ruritr8
0)
pnducls edr*lcd tom muinc soit
op.nions conducr.r, rh.c;
or 3uhsoit ouBidc il! brilorid !vd.n prDvidcd
dllt tr hee sot. righE to wo* dl.ll soit or 5uboit:
o
O)
8oo& !.oduc.d drt! cxdulivdy nom 0,. Foducs
$.df.d in (i) b O).
*"ffi;1i ""*o' * '," f&rorv ship6' in pansnpl|! r(f) std (8) sh.u ,rply onty b y!.!.b Ed
(a)
whid ar! rcgjsl.Ed or rccordcd in ccolti! or rh.
Unirld Kirtdm;
(b)
whid' slil tl[& dE fls of C,coryh or rtt Unir.d
l(in8dom;
(c)
of
which st! ovncd ro In .xrcnt
to( lng( by mrionals of thc t niEd Kingdoo,
Mclnbcr 56l. ofrh. Euo!..n Union o. C.orBl4
or Dy r comprny wirh ig h.rd offic,
D onc of th!s. Sbtct of which 0r mlnlScr;
mu[8a1 Chlimun ofihc Bo.ftt of
Drrccior or r. Supcflisory Boa,( ,nd rnc hajoriry;f
rh. rE;uc";f
aE n roals ot rhc Unircd Kingaom, a McmLr
iirrc
of ,. E".rc{r^U,,ffi,I
urota ed orwhich, in sddir,"",",r,.
i
;;e;;
ar tc.sr hdf lnc ..piul b.ton$ ro rho*
(d)
G)
O
-* "rp","o,ti;;.G1troiiffi;
SEr., or io pubtic bodi*
",
*ri.Jfii,]
ot whic[ dE m.sllr atrd omc..r u! n.riolds
ofdlc UdEd Kint&&, r M6!$.r
Sr.l. ofd. EuD!..tr Udofl or C.o.Siq d{
of which !r tcrsl 7j% ofrl|. ftw ar. natioDds
oflh. UniEd Kin8do|r, r Mcmi..
St ! of dE Europ.,n Udon or c![gii
A icb 6
SdIt.& ty world or p]! .rxd produ.tr
1.,*,Tt fi
ffi ffi?:#t":lill?Ti,Hy,;Hffi,ffii
ffiffi5ffiqtr.w,+,ffituHffim
l**{,ffi ffi rH:ir###IHffi,J"i..ffiHH
(3)
d,cn tod vltlt do6 no. 6cc.d t0.,6
of6. cx-tiork Fic. ofrtE
Fodtq
o' ffii,Tffi1?i1#jfr,r,ffi*'-."orrc''.rsidrs
This paE8mpt shl, oor tPprv !o products fsring eirhin
l.
ch.Fc6 50 io 53 0f ih. flsnmair.d syia,l.
Puagaphs I rnd 2 dul apply subjcci to lllc provisions
ofAnict. 7.
ltttcL T
IItufitct oa,or qor prt.. nt
r
-,,
wirlbur prljudc. to p.Egr'ph Z, r,h foltowint
oFllrion!
.
6 srtisfi.d:
(r) Fls.'viry op.'rriols to cnsuE dl,r d'lc Fodu'a
in 8ood cotdilion durii8
t \ann lld 3!on8c;
'an.in
O) kr.ldns-up.ndus.ablyof!.cbFs;
(c) wlrhin& ct.lninS; Elnovd ofdur! orjdc oil
6 oalE.ovnirB3;
shs, b. coEid.rld
irEuf6ci.*
workrng or pro.6sint ro contfi rh. ,utu,
ofon.idtint Foductr. *hah.r d nol dlc Eq{iEDatE of
Amctc
c
o
-
ldnr
(d)
irminS or pltssillg ofBxril.s;
(c)
si,npt. p.inrillr lnd polhhirS oFEdo.si
(0
G)
(h)
(i)
O
o
hl,srirt8, p.rrid or tolll bh.chilt potishi.3. lId gtrzid8
op.rltions lo cotou sl4a. or ftm swrr lum!6;
p..tin& $onin8 ond shcllin& of fruiis' nuis
shnp.nane; simpl.
sinptc plritu in boqtq cllrl ndc!. h$
(n)
(o)
*'*r' fiffirf
"ad,
(q)
''dos
lD'tlngrp
c.s.1 boxcs. lixin8 or csrd! or bo.ntr
l,d o{'cr [r' dildryuihitE sisr6 ot'
.implc mixine of Foduqs, wh.rhcr or mi
ofdifiGrlnt kin6;
rniring of$g& eirh my mal.'isti
limptc a!6sDbty of p.rrs ofrrricks i. connitutc
prorlucrs inio
(p)
Fclrgiog opcoo,rr:
afixin8 or prindry mark, l.b.b.
q lo!
n
(tn)
Einditrr or simpt. cuoJng:
ofmicks):
0nd dt orh.r simpL
(l)
lrd vcSrrlbt6:
sin,n& !.!.cning sr,n& cttlsrfyin, gtdin&
mtlchiDt (tEluding nE
I
or 3.s
(k)
ofccn t .nd dcc;
prdsi
a combinalion oftwo or mor.
'
! comPlct' ttli'lc or diGtsqrblv of
oFruidrs sp€cili.d io (a) to (n):
slsughcr or aimats
md;ffi##lIJ*ffi"r,ffi
,r*_,tr.$H#ffi
,*r
ldirL E
Uriiofqllrln.rfloa
Th. unft of.qu.li,qtion for &. rpplid,o, of
rtE proviliorE o{ rhis porocol rt ll
- . p'rdud wtich is co,iridald
bc .n.
Frxcuro,
q!
s
ih; sE
lll-.
e
urhriEn ddc'minin8 cl'lsific.tion usins
;"'*o"i*
ltE
i"-",,iiii*
!.
"rrr,"
lt folloss d'lat:
(!)
wh€l a Foducr oomposcd of 0 group
or $scnbu of ,rtict.s is ctBlifi.d und6
d!
r.!ru_of utc Hmonir.d Sp.m-in .,inSlc
h.di;& tu w iq;il;;;#
qutificlrior:
(b)
o
whctl s mnsi$m. consisis of a
rumb.r of id.ni€.t prodocts ch$ificd
sarnc hc.drng ot dc H.rnonir.d S\
,"";;iliililffi;#hiv#Hi:h
ud.( th.
ercduc' must bc I't'n indivi'udrv
2.
rrl Rutc 5 of drc Hlrmonjs.d S}s.ah, psct{i,lg
, ror crutific.don6.n
is imludcd $h
-,", &.
!.odud -M.r!,.undc,
pu,po$s. ir shdr bc incrudj for 6.
""
i""p"*;.rd;i,ri,u *8.
/ricl.9
Ac..!rori6, tp.r. p..t! .nd r.lr
Atc.ssorics sp6r.p6ns md tooh dispatchcd
*rlh ! prcc. ofcquipmcnq mchin., applnnE
wnlc5 arl pon ot rtlc nonn t .{uipmcd
orvc cta
lId inctud.d i
or wtich !ft nor
hvoic.4 shdr
qudoa.
b.
cqupmcnt mroinc tpponlls or vclicb
'cpadlri
'wd.d '"'o;';;;;;;iqFc'tt'c'Tf
ii
Arti.l.l0
S.t,
o
5.6, as dcfn d in C.ll.l!l Rul. 3 of thc H
Mron
moni$d S
prodl,crs src ontin*,e tJ.".nt
sffi lTr*ffi
.r.o *It'
stEll b' l!t!rd'd ss oridmunt wtgl
rll
**:#*ffi#"ffiffiffi :ffi Hx',Itr
,ttlict. I I
Natl]al damr!
*ffif"ffiTffiffi,:H,fr l1trflil'Hffil,E]r tr b. E Gss.r,6d.ranhc
(a)
.ncr!c, lnd
(b)
d'Ir atd.quipncnr
(c)
Inlchin6 rrd bol!;
(d)
fd:
good! el,ich bcidE G .r
ro (b
so.
i,to h. fitud coml(tsnion of
E pmdrc Dc dr ,rEdld
TITLA III
TtRRtTORtAL REQUIREMEI.ITS
t ict. t 2
pri.dph of t..rtaori.tir,
I
E\efl s prcvi<!.d to. in Anictrs l, 4 &d- pdmtnph
I of lhi! Anrck, (E condirioN for
d
rurlrllcd wilhou int.mFDn in ccorgi!.
-*'
or in 0E
Unjtd Kingd;m.
-.
r.9utrD8oidndrnt
stllus r.r out inTi .ltsl,rlt
_
rr
o
F*rffi ##,r",**lffffi Hffiffi rffi ffffi ffi
(a)
fic rltu.nirt Soods llt 0E s.rnc a3 th0ac clpodcd;
(b)
hcy.hawnor undcrCooc any op.nrion b.yond
ind
ftsr n ccrssry to pfts€rvc ilcm in
Eood codnion ehitc in Ulll counlry or whitc b.ing
oqor&d
tr#ffi"ltf;d,##ffiiffis#Jffi
(a)
6..3.id ma..irts !r! eholy oboir.d i! C€or8ia
n UG Uiir.d KirSdm or t ll!
@4rron worki!8 or F!..!!ins b.ydd rhc opcrdioru
rr.,.c..lH-"rj iI
to D.rn8 crportcdr and
(b)
ii c'Il b. dcInonsFatcd io thc slrisfaction
(i)
of ric custom authoriti.s dull
dL Eimponcd Soods havc b.ar
ohlincd by $o*ing or Foc!3dlt dE
rxPofr.d mrcrills; ald
(ii)
dL torit rdd.d yrluo i..u
*,,G il;illi.il#ffi i:.ff,"*,,#T flffi
o
Ficc ofu'..nd produd to, wnrcn ofltm&n8 inus is
ctliDcd.
I
ffiffiffiffiffiffi
il.fi#ffi ffi ".Jg,Jx1 [r,,'*T:iffi *:,,.i# il,t"#,HTffi
5. ..
Thc pmvkioE ot p6rrgrapn5 J ed
a ih![
fi*ffi f rl.Sfr :ffiffi.*fl1f,{Hs*ffix}#:,H,1J:,*5
,I
l;.**.{;;H"*
"t
*"*rhs 3 &d 4 shrll tror appty ro Foducrs orchsptrs 50 ro 53 of d!
8
-Any working or pr@$,nB ot U. kiid covd
. , u.oG'a
pfovniG of lhi3 Atucl..ad
vus'u.
d rh. unned K,nSdom,ha[ b. d"* :-d,:'.ln'
xo" trc oule.rd pcs'nt .nrnS.rndr!,doE
J trre Eorecm.n15.
or
ltticl. ll
Di..d tnxpon
L,-
TIlc pEftrqrid ftre.nt provid.d fa ud.r
. rh. EquitmalG
silliymg
or dri! pmro.ot wnn
rn ,ir'
".i*r*
"t".1il;;'il#*
this Atn.Ir..tl
st ]t qpty onb b rodu.rs
* q^P'"d dirc'dv
bctwcs' dE P;ni6 or
Anicl6 3 &d { ei[' s{ich cunulaim i!
'r" Ho*a.r, produ.o
.pp!'c'Dre
"iir,.
-*,i*,i." r* .,"1-t1ll
my b. rr&s?o.r.d ri,lltsr odl.
Enirori.s $nh. sr,ouij rh.
rcmponrv wstlhoulios ir such &ftiori.$
providcd ll,4 rh.y Em.in
ffi;;ffi"":';iT"'"r
rLchonti6 in tht
elrlho'lsin8 lnd do nor
'*omr Eloldins or tnvcountv orrbrn
- '- '"
mloadin&
'ropcnilon d.sipcd
'ran
to pnscrve iiicm
oc;;;;d"...d:#r,. *$,Er
;;;';
*
und;;;;;;il;; "--
;
in gooo cona'-
originrtinS Fodr.rs mav b. t,*rlponld by pip.rt'
2.
o
!.ro6s a rlnt!.ry o,n.r dm d,r ofrh. prnis.
Evidcncc dlar $. clndirions scr out in olr!
bc'n tuinrrcd sh.rrbcsuppricd!o$c
"*"*-,r,,i,r.,.r,r," i.fi,i;;;;*;;;S.'f,I1"1,i1-:"
(a) a singlc tanspon do.umcnt covcri nt Ir'
Persagc from t'\c
Pan], 0uoud
Ihc coutrv ofo.esir or
'xponin8
(b) a clnificd. issEd by lic uusiom,au$orirics oflii.
coun yofElrBit:
(i)
Siying s! .x!ct d6c.iprio! ofdE Flducrs,
(in
sding thc &l.s of untolding lld Elolding
of rlE prcd,*E sn( rh.l!
,rptiobtc 6c n r't6 oftn shF, or th. ottEUn .rl!
ed
(aiD ccnirying thc condifons und!, vhicfi thc producB
tm6it countryi or
(c)
ofn rEport ulcdi
rlrn tn.d in ii.
hitins rh.s., sIy sub6t&tirtinS do.umcnB.
_,t ict.
tr
Ertib ioB
o
H**t!ffiffiffi,ilffii
(a)
an.xpons h!5 coNisncd 0rcs. Dru
*_i.y r"
(b)
"r,,.r,
,r,.Li;rii[i #if._lil:f,,fiffiJh,#ff KinEdom ,o thc
tl,. Flducs h!y. bccn sold or olhc,Pis'
Gcorgia or th! uniEd Kin8dom.
rc)
$t. pmdrc8 hrvc b..n consiSncd durinA
ric sbr. in which fi.y *!r. i.rt for
(d)
digos'd of by bal c)9on!r to r
rhc cxhtbition or imm.di!&ly
mrDiootr llld
Fr!o! i'
tbdllna in
$.rrcduc6 h!!. nor. stre oEy *.r. conegDcd
for.xnibition. bc.n us.d for rN
purpor olhr thar d.moNhrion
!t rE.$rbruon
lffi -ryHfigilfr :dlfli$,iir,ffi :"mfl#ffi
1.,..PrrsgnphIshitjlpptyromylrad..indu$rist,sgncultumlorcmturxnibinoqtstoruimih,
public show or disphr chich is nor orraniscd ror pnvarc pupos"s
sh.p6 o. b;;;;;r#"t;
a!ie$ rorh. !.k orrorcisn prcducr!. and durine;h,ch rh; p;"d,",r;il;;;;;;#r-;;;i,.,
tn
TITLE IV
DMVBACK OR EXTUPIION
Anict. L
proltbtrh. ofdnrb.ctof, or.t.Dp
oi frob, cunoir.t!tt r
r-
Non-ondndrnS D!!..ids us.d ,n 0,. mrnufi.ruc of producB
origjnlrin8 in ih. UritGd
Kinsdom or in Ccorsia ror which s prcor or oririn issu.d
,"1.
i,
*rii.iil
prorisions or Tift v 3hdt nor b. ,ibj6r ;n
";
rrE-Ururcd Kingoom
r
O
*, **?ar*
oi ;;;*;,;;it,l;
o(cDpDon rrorll .lJstoms duj6 ofwh{.v.r kind
2..
p6rlgnpt I shrltrypty ro
for rctu t, rahission or noo.
p!ym.n(
plnr0t or compta.. of cusroms durics r ch,rrcs
--_.Thc.Fotrbirion.n
'Iy.rrsltcmcnr
ha,i"elll qrirrt*i ir.;ip
J;ir,;:
Unitcd Klngdom or C.or8i! to mal.nats us.d in dc
mrnurrcturE wh.r! such rctur4
rEmission d n@
poynd applics, .xpllslty or in ctTtcr. *h.n orcduclB
obulncd from dr' srid mdc'hls irt ?4drcd
lnd nor whcn tll.) aE rsrn.d tor hom. M tI.E
covcrcd b) aproorofo.isn
].^^ rcqu.lt tron UE cunons
upon
audp ri.s, all opr.oD.irc
sh.I b. pr.pCrcd rosubm arsnytimq
docrr.nr, p.&;ne rh.t no d"*
i,..
--^I:.jln:,,r*ucl'
bca' otilin.d in Gs.pc.r of d. mn_oririruriry'nu;ll3 ,!tcd
t, ,t_ ,ill.;
cooc.hcd .nd t t .tt slslottls dui6 n cturscs h.r.ing
hlE lrrudly bcc[ paid.
a.
TE prcvisiotrs ofplli{np}Ls
cqui_,."t .tr t .ppt;;;$
;f 6. ;;;
;;;;
t,
I oftnij
g'i-,e
{ilili#;
11'1productr
"m,iiril
rno
2 ond
f""3
i,m!,,!;;6d;L"#;ll"hx,l*,r,l1Jffi"1fr
in 6 sd wirhrn !h. mc.rin8 orAnict. t0 wh.n su"h
5.
T}lc provisions of pEnEnph,! I ro 4 shall lppty onty in
rlsFcl of m!i.rid! $hich u! of dE
,ind to *hich 0 5 AEccnE qpti.s.
o
f_-...nlp':tit:lglf.sEphrorrhisAnicjcshlno('IptyifrncProducru!coNidcrEd!s
ons,narrn8 in rhc Unird Kinsdom or coBo wirhour
oppriiirii. or .i*,raioi *]rrr-rirJ"rl
oriBinatins-m swiEcrtand (rnctuding L,cchr.nji.,n),
rud(.) ;; -.
r,n
arhcr.s l(2) rnd 4{2).
"ru.
",*#* ##"iilli
TIILE V
PROOF OF ORJCIN
.,t icl. t6
c.n.rt rtqui'tll..!
l.
Producrs oridmrint i! on€ofdE p.mics lhdl on
tom ttr p'ovtrioru ordrir Asronar upon $rrniirbn of
(i)
imporndon
ooc oidr
! rnoycm. carificlrc EU&l., SccnlEn ofwlicn rrft.rs in licorDo.dld
III a.
(b)
prrry. baEfit
i on|c odl.f
-frt'iil*-"
ruro*i.g-
a movrmcnt c.ditjc{c EUR-MED s sp.cinEn ofvhich
Amx tll bi or
A[I|.x
0pp..rs in tncorpo.rtld
(cl
rn rhc ces speori.d rn AnEt. Z2t r), a dccladion
{haEinancr llfcflrd lo rs dx
'orisin d.cter,on o,
o,s,n d€im,,otr EUR.MiD)
$.
d;;;,1,";;;:,;
,1,oi"e a dd'".ry nok s &y orhs conm.Ei.r docJm"."i;il;#H,t
1,,
producrs
corclmcd in sumci.nr d.t"it ro cnauc rhcm
ro b. ;.riil:;.ffii;Tr
lhc ongin d.cludioru .ppc.r in Iftoryorabd
Aff.r6 IV . lnd b.
\or*irh$&ding psragEph t. ontin r,trt poducB wittin
rh. mcsint ofrtrjs plotocot shEll
rh. c[s.s sFci,tcd,n Anrcte 27. bcmfii from ihk
?. ,
'n
".r"r,r"p,*r""i",ie,",i;".oifiil#l'"iir1"jffnrr*ithourrb'intncccasuvrosubmii
l. . .Nor*ithi.djn8 Frrgr+h t of Amct. t? aDd
Fllgtrph 3 of Anict. 22 bdo*. wtE
ornuhrion hvotvc ody rh. UDiEd Kin8dom
rrlo ir,c .Coirriaia fsi5,; ;;;;G;]
p.ro"'nia
yM.oiu,r,ror,
or .isi" iodo-rhn
.*.,pTE
Sl3,ly
rcrplnb in
Ol. Bucctonr prc.!rs., sith trlc .rq ',r_
F
ion of rulc') $' p'oof of oriSjn miv
b. t
moEh.nt ccnrfiqE EUR I o.
d;;..ffii;
- oriSin dolrrurion. '
o
Aatct. ll
pruc.dur. for th. iriu. of.
L
!!ov.D.l|t .crtlfl..t EtX-l of EUR-MEI)
A_mov.mcnr c..tificarc EUR I d EUR-MEO
shrll b. isf,r.d
cxpc.iirg.PMy on appt,c,rion hfihg bc.n mrd. rn *I
EsponrDllrry, by his lulhoriscd rlplls.nrative.
by hc orsloEs rdbrirics ofrtE
irS by rl,c c,iroricl ;-;ds t.;;i
cxponn or his aurhoris.d E E*nllrivc
eureok,
l. ..- rol]l,js
shdl tjlt
bou dc movcm.nr
'hc
c.nricar.
EUR.| or EUR.MED
ed rhc sDDlrc.r( rom spccimns or rn
whrch lpPcu in th.
IncoryoBrcd Anftks flraand;lh.'. r;;;.''i;11""::i
agrccn'cnr s d'l*n up mJ; ;il;;;il
counrry rrurc compraiin oiri;
ch$&&t1 T}. dcscflpriotr of rh. prcduds shal
b. liv
*lprcr'd h on' ortl'c rantuascs in qhich rii!
r".-:;ilii'#iffifflil'"ff,H'lli|,,#rTln f m:
'.;'*
;; ffiT#]ii,:,;1t'ffitrJ1flfi ,3:i, rS'.T,:,ffi;i.#,S tffietll
l.
Thc cxporri apptying for rhc issrE ot ! mov.hcnt
6tific5t. EI.JR. I or EUR-MED shrl tE
pr.pllln ro submn ar sny nm., at lhc rcoucn of lh.
,
K nsdom whcr.,hc mo\;me;;"r;;;iJ;uA
i; ;,j[Iif,YT#f jlffffj: IIH:.:
proq4 ttte orisiurins narus or rh. producs conc.m.d
o
'!qur.mcnB
otUis pmlftot
a, w.l * ,r,. r,irir^1",
"ii,.-J#
Wirhoul pEjudi€c lo p€llgnph ,, ! morcm.nt
ccrrrtrclr. EUR.I sndlbc issu.d bv th.
cunom! ,uritriri.s ot ccoryis or ot rh. Unrr.d
",
KrnSdom in u," r"ri","e cascs.
(a)
,"
if rhr Foducls crnccmcd can be coNidnld ss producrs
origindinS in c.orSir or in
thc unitcd Kingdom, wrhout aoollc,r
s";"* _o i,li,aiig
I
iiii;ffi :T,li:,,?lil1i,it m* :;Hff." ll
Anicrct 3(2r sd {r2), ,no rulfit rhc o0cr Rq;rrcm.nc
(b)
' **'
of $i,
p.*rili.*
,,,
rflh. producrs conc.mcd ce h uon$d.Rd s, prod@ls
ori8inlrine in orc oflh. orh.r
co ti6 r.flrEd b ,n An,ct s I r.*io *ii.r,.,-,ri,oi;";i&ffi;;
-a
lppticdior otcurnutnion wirh mlcrirts onsiratng
in on orrr" liunt to,.i#i
ro ir_Anict* I snd {, .rd rurnr o. o0'",,{ri,.r?i,.
c.rrific,rc EUR-MED or an invoic. d.rttdi;n
EUR-MED r," u*i"rLiiJii.ii
count yoforidr
Jil-nfr;i;iffiX
?
45 defincd in $c R.Sionst Convcntion on pu.Eun
M€ditemn'an prcfcr'ntial rul.s oforigin sr 6! ftc
&t! this
siincd
I As d.nncd
in ihc ReSionsl Convenrton on palEun Mcdilcrlnc'n
prEfcmntill rulcs oforigin s. .t tlE dat!
ts
Agrcdncnr is sian d.
Agnancnt is
D
o
5.,.
A hov.rhc c.nificd. EUR-MFD sh.il b. rs.5u.d
b, rhc cuio,ns rllnont.sofclonird of
ItE UniEd Kintdom. if rhe pioducls conc.m.d @ & c,
i
;rm:*,i; u"[xl*i[,fld#mr,;x1?,s:: ;l']]si]tr,ffi
(a)
(b)
ifl IHil,;T,TiJ:l#'$,fl "[H[it?H,. it *:i:i[i,trl5iH
lhc prcdEtrmr) Dc us.d !s trEt rids in thc
cotrBxt otonutdion fff lh< mfidr.tu!
o, FoducE for .xpon ro oft of lh. cauuics Etcmd
lo in Anicf a I ana ic
(c)
6.
box i.A
rh.godrcB my b. Erxponcd t oh rh. @urD otdGlrnll,on
tooE ofrhc cou ri.s
Eren o lo rn Aflicl6I ed,l
movlm r clrtificrt EUR-MED slult conuin oic ofrhc follon/irg
(r)
O
sb&.n.n6 in Entlilr
if o.,ri[ h.. b.a, oh.iD.d by applk:tior of osuldioa
witt D.Lri.b oririndm ir
on c mor! of O. comrri.s nErrld ro h &ddcs 3 rd al
.CLMULATfON
(b)
--
AppLtED WtT:tt ... (@n. olth. cddrlcounti.r),
iftrigin has b..n obhined wittloul rh. applic{ion ofcurnrt.tion wirh
mdclist3
-"-'
orisininog in onc or mor. ofIE cornrrkx
d !o in Ani"rcs I _a i,
.NO
'!rcn
CUMULATION APPUED,
Th! cusom! auloritiB isuin8 mov.mcnt cEtiticlrcs
1
EUR I or EUR-MED sn I bk lnv
sEp:- n€.csslq
vcriry dE oririn inr sbrus or drc producs *a
19 pmiocol.
ujir".
iJriii,i "ii'rff#ll
ttqurcmcnts ot hh
For rhs pupo*,
_r?r-#"ffil
stuIdso
"-"io"Jiriffiff
1,'Gllc 0E roms aronu ro m paragnph z'e ory *,pil;.i"
r""*i,irril ff" ifi
cn6r wnahcr
spne fls.Fcd tor th. dcrc.iDrm;
prod*B hts bc'n comprct'd
carry our ary
rhcy shatr
'nsp.crion
tltd
m,nn€. Es ro cxcrudcar
8.
-.
o
in $.t a
d;;;ri rilr",,o,ii'J!iili,ll."'
Thc dltc of issu! of tlE mov.mcnr ccnjficra.
I I ofth. ccrriticltc.
hi* ,r" ,rgrn .
of oc crponcrs accounG or uy o1,", .ti"r.
EU& I or EUR-MED sldt b. indicd.d in Box
9.
. A ftov.m€ c.nific@ EUR. t or EUR-MED 3tdt h. issu.d by d! cusoh3 rrr$hica rxt
mr& avaitabtc ro rh. .rporc. s sooD ., !.tud .xporudon
-h* t_,
"ni".o
*.*".a--.-*
,,t,ticle tE
Mov..r.tr! clrriicrt6 EuR"l or EUR_MED t !.d ?drorp.cdv.ly
l. . NoMitEllnding Altictc I7(9), ! movcmclr ccnific.ac ETJRI
or EUR-MED mlv
crccptioElly b. inu.d oflq.xpondion otrh. producls vhich
ro
it lllalcs if:
(a)
(b,
it was not jssucd al th. timc ofcxporrdion b..ius. ofcrrcrs,
invotu&r, omiijioru
o! sFcial cir.uhnlnc.sj or
I is d.tnoNhlcd to rhc sariltacuon of rhc curo.ns &nlroriri6 tlrl . rnovaMr
enifior. EUR.I d EUR.MEo ms tsuco u,r *rs
&chnicrl r.&sons.
rcr ;;;Gfiil;;
2.
NorwirhrundinS Anictc t7(9), a morlmcnl_
c€nific5r. EUR-MED mly bc i51l.d iocr
o(portarion of dlc producrs lo vhich Etrt.s lld
fd *hich I lnov.tn ct ri6cr!'EUR I wB
ar_dL lirnc of cxponsrioq prcvidcd rhlt it is
d.monlrucd
oc ur. coadjuons l!(crrtd to u AnicE I ?( r) u! s.tislcc.!o !t c sdsf""d;;;;c;;;;;;;
;;
l;indcmcnudon of prngEph! Llld 2, rh. cxporilr
ltdt idic.& itr hk rpplcraioo rt
- .ndFor&rc0Eof.xporrtion
pll.c
of EDrodEt3lournrci
;r.,.",
4
-
rt";lo,ui", ;;"
"'d ""
I*.."!"q
oE t'rov'mo't caific'& EUx.I c EUR'MED
&dn idcs tuly h$c s nov.m.m c.Itificlc EUR|
c EUR_MED
_ ' i" '_orm"!hon sPplicd ii lltc
s sppllctrior comPlios
'_T
ictmsr'.crivcly onty atur Eriryin8 tial
th.
_
wirh
tw
5.
'n
d: cffispondhs
'xPort'i
lrovcmc clniffcd.s EUR I o. EUR-MED issucd Etro$ccrirrty
panSnph I shnl bc .ndoEcd eirh rn foflo\rin8
phruc in EnStilh;
by,Dpliqtion of
ISST]ED R.ETROSPECTIVELY,
Movcmcnl *16..tca tU^-rtED i$ucd Erlipccliv.ty
cndorscd *ih ulc fo ow'rr phru. ,n
.TSSUED
o
6.
.
_
Enslnh.
by.pplic..ioE ofp.r'gr.ph 2 !trlt bc
RETROSPECnYELY (Orisitrd EUR. t No ...
thc cnbrscmar l.ftrcd lo b psr.3nph 5 shdl
c.rtfic.l! EUR I or EUR_MED
Id.r. aadd@ ofE rcl).
b. irlslrEd in Box 7 ofd. movlnlcll
taict. t9
tr.o. orr dupttc.r. ![or,.o.l|r c..dnc.r. Et Rl o, EUR-Mf,D
|
.
In g.
cv. of drn b3s or &scurion ot a movcmrn etufior. EUR I or EUR-MED,
dponcr rlAy lppty to rh. cusiohs arlrlffiti.3 whi.
lh;
2.
rlE
I dupriqlc mdc our on tll b'sis or
*p* o;,,i";,",i o'iii-i
Th. duplic{. iisucd in injs pry sh. b. cndqs.d widl
r,t€ followirg w6d in Eogtidr:
.DTJPLICATE'
1--_ Tll.. hls m.d r.r.n d !o in p.rs€npl, 2 ,lEI b. itrr.rEd in Box 7 of d*
noltmar c.rtificrc EUR I q EUR.MED
4-
_, .-
-fhc
duplicac, which shall bcar the da& ot issu. of th.
or EUR-MED, shrll 6tc cfcci !s from
o
0 dfi.
dlptkrd!
original movcncnt c.nific!& EUR I
k cL 20
lr!!. otEov.rcra c.rrh..r., EURI or EUn- ED o. ai. D.r! of r proo,of
prwiourly
whcn o.gtlaring producls src phc.d utrd.r
oth !|t.d o. n.ih.rr
conror ors cusrotrLs oIlic. rn clor8ir or o!
unikd
l::Fl
b._possrbtc ro r.pt,cc rhc o,r8re
i,,€j"T, EUR.l.or.EUR-M€D
Foor or onen by onc o. morc movcdrnr
c.ri'ticaB
fo, dr pu.po.. or sciiint .tr ol *"r. ;,f ;;;;;:H"#
wnm ucors'a o, rhc Un,r.d Kinrdom. rh< Eptrccmcnr
movcmc,r cc,rficdq, Erli i;-Eifr-;;;;
-.. . - --^"*"
shdl bc Bsucd b) hc culloms omc. undd whos.
crnrotthc nmarcrs
pr_",6rrE
"rc
Articte 2t
A..orrtt4 r.grt3rIon
I
Wh.rc considaabt. c6r or mar.riat diflicul
f,:ffi :T
"p,a";;*'ffi ;;:ffi ;ii:,ffi.[:i;[:iffi;ffi
rh.
""d yrintn
""".""8,*
thc
rcqu.sr or r,ros. concc,e( aui.ris.
(balirEfu rcfcftd ro rs rtc .m!fiod) b b.
sor,ftd ;;;;*;;:;:H.
ur.d for mrE8iry $ch socts.
2.,
'nr mcdod shsl cnsu. lha! for a spcc!fic
.
Ef@n c-priod, tlE numbc. ot produ.ts oklin d
6c a"'.""
*,,c,' *odd i;;;
;:1,:}I$x,3-,:ffif;;ms*'I&'!
t,
#;;;"";1;
3.,.--.. Thc sloms aurhoi,liG hly m.Ic rhc
tr6fl ot,!fiods.tioq Efcmd ro in pr.grrph I
+Fornllc
suDJcct to .try condidoE d..,n.d
{
TtE m.6od snlil b. rppljcd lnd hc lpptic{
on rt rcofsldt bc rc.rrdcd on tE brsi!
,
ofrhc
-.
-*
8.ncnl lccounrinr principtcs apptiqbt. in lnc counL.y wh.E rr" p.Ar"t
*. ,slluA.ruil-
5
Tlc bcn fi.iary of thc m.Ood m.\ mI. od
ror uE qu.nriry ot prcdw.B whi"h
b.
au6o.i,i6. rr b.rc;cisry,hax
6..
..y
**idJ:'-1plh
b..
p;il " ;,"iiTihr"T:T#,r-l'*:Eflj:h.-"*
Thc cusroms au0oriri6 3h.fl moniror dE
us. nt'd! of r. urhorisaim &d lnty with&rw ir
J#;Hffi J
ffi ff ;i'.'*ff 'Hfi *n
o
ror proofs ofon84 a! tc c"5. htv
"HTmr;i$.HPil*;;;'ffi
Artict 2Z
Coldttiorr for D.Hr8 ot .n orl8h d..trnrto o. r!
1", o.,*Tfl,"
(a)
(b)
2
*'*'"n o' e on$n dccrustior EUR'MED u .otr'd ro in turiclc 16(rxc)
by
'r
!pp,!\!d cxpod.r wibin hc rncrritl3 ofAdictc 2J: or
by any €xpod.r to! anl consignmc comisthg
ofom or mor. p!ckr86 conhidn!
*,,**
oris,Elinr producE rc roht valuc o, which do.s
not.xced Euic J-d;-
Withoul pEjudicc to p6.agnpi l. |I origin dfttlr.lrq
.
(a)
orttt. d.rL..no. EUR-MED
if
may bc nad. or/l in rhc fo oeing
ttE Frducr!
b. o
u,,'.d'K;il;il;#L;f#ffi"',"ffi
Hfi S#*I,ffi ffi *
con crDcd mav
(inctudinS Lt.chrcnslin). Tu*.v
or
... *arii|Ll n iirriiifi.,"fiffi'ji:1,ff," ff*.T." ..tu'.dto in Anhks 3(2)
o
I
o,
rr urc producB conccmcd msy bc cotrsi&cd
counEi6 Ef.rEd to in Anicics l
!s pnoduca originaring m onc of d|! othd
is eptic'uq withour
applicrnion ofcul,utllion wirn
oftc of rrE corord.s EftnEd 16 in
^nu trrenallns in "'ularion
iito. : .,a t, _Ji"rir.im .",.11"n--Xl..Ynnn
eur.r,co o. - in*i.. t."i;;il',ffi:ffi H H",Htf
ffi
"#f
J.
Anorid! dcclardion EUR-MEDm* bc mra
!s Fodues oriSinarint in o.o.si.. ,rr uni,.d
xi,,"d"; ?-'1if.tu
Fod.ucrs ooir.'td
bc cotrsid.tld
ffi ;i-;;, T;il."ffi:,ffi ffi iffi ilTfl s.";1,.:,TJl$,*:ny,r,.ffi"? il
(a)
(b)
".
..
(c)
""n
cunuluiotr wls sppti.d * rrh marnal,
in Sw zcrtmd { inctuding Li..lrc|ricin).
_origindrng
Turk., or orl. ofrh. o$.rcantsr.s Er.molo
rnAnrcl.sl{2) &d{(21,6
rhc producB m,y bc u*d ss msrcrists h rhc
conrcxr or*rrLrion
p.oduca, for lapon ro onc ofrh. 0rl'.r
@uni6 Efc""a n e"r.ro i."a
drc plldrtrts mry b. Fc,rDoncd tlm ln. qnE,
" !o drc of*ortracouricr
ofd6riEtion
rEf.Eld to in Anjct6 3 0Id
#L1rr,"no,-.r
.*-,".
i
4
4.
An orjSin dcclar.don EUR-MED,hafl conr&n
{a)
onc ofrh. followint ,rsEmcDE ir Eulish:
iforisiD hrs hcn oblniftd byr!9ti@!ion otcunutdion
u or|C n morc oIlhc counlrlB rcL.rld !o in Aniclcs
with m.lqi.l3 tri.r,,rine
3 ord a
.CUMULATTON
(b)
AtpLtED WITH ... (t@. of ,hc couarr"/courrLr),
iforish ha, bc.n obbitEd sil}ou r. lppticdim ofcE
ut{ion *hlt ffii.r.
orisindins rn on. or mo'" orur.
*,,rili
.NO
"ro,.a
, iieni.i;#il;-'
CUMULATION APPLIED,
t
,narint oul e ori8in d..lsE on o, M oridn d.cler
ion EL,R-MED,ldt b.
- ,Thc.xporrd
to $bnir ar any rimc. 0r t!. r.qucn or $._cusrorns
F!r'.ttd
*i,",rr.
*p.iirr-p"i] fi
*"*-.u"r,rr"
* *ri *ii, n r?'i,i.-,,i
#ffi Tff.:TJffi :"iT'1;1$",ffS11'"""'' "'* **o
d€ctuaion or !n oriSin dc.hrarion EUR-MED
9. .
,hr bc mldc our by dE cxDort . bv
typn&
sr,mpng or prinrm8 on rhe in;oicc, de
&tivcry noic
_.*.;;;;;#L;:
occr.d,oq rrE r.rr5 of *hich spFar jn trconorltd
"r.",1*
rv lnr u, *i"i _Joi*-iijil
r.tsnns rd our in.uto* Anncr6 ed in a.cord.nc.
"
An oogin
o(ponrnr counrr). rrrhc dccr&lnon is hsndwdncn.
o
7-
wirh rr,. p,"".i"*
^nE,-
,hsl u.
"ii*,
*ii*Jl.*.."HJ
.,-
"roi
i, i*i"
pii"i .i,i,JL],
Origin d€tanrioN dd o.i8in dcctaErioB EUR.MED
rhrlt b.!I tE oridmt siSrEtrE ofoc
cxrortct D mrruscripl How.vcr. e lppovcd
.xport, eiorin 0,c mc.!,tn8 of
l.qurEd ro sian such &ctrrrrio$ prcvid.d
u*'i r- *ain*ine,id
eijctc.2i;;i;r-ti
rhd h; rn
h";;;r'i,*ffi i:f,ffffHHiffi"1ftffi;i*
as rt rt hrd bc.n siAn€d ir minuscipr
elsg
by hlm.
or D orisin dcct&lrid,-ErJR-MED
mry b. tuldc ou b, rhc ooona
:..-- .,.Try to which il llht
Dftn
ft produd!
! lrt cxponc4 or d., cxpo*;on in.nai,io",f,,i, -i.-#I
rn Lnc ,mponins country ar !h. r,rcsr
r"o ye&s,nn rh. iopo;,u
p,"a*i,
"ro.
iiiii liltE
lrticl.23
Approv.d .rpon.r
L
Thc customs suthoriric, ot rh. cxDonm! psnv
o_s srprovcd cxponcr,). yho ,or"s rr"qu.n1ih, * -Yv 'lJuloris' tnv cxPons (lEninitur lltcrlld
;
orrtus
malc ou'
vlruc o,^8rccmc
.,c products concem"
o
"r
produ{rs D accorducc b th! pmvilioru
"i*iiJ"dil;:fl:1t
;;""il;&;,"ifl I :ffff $"Tliy#,,ffi*".S-J
lffiHtl"ilHxH.X[Tilm;mn,l ;l*f ;6tr;i; .; tr ffi ffi
2.,
Tk customs au6orit6 mry gMt rhc sltus ofsppov.d crponcr
.
whici thcy
considcr app.opri.te
:
subJccr ro uy contlitiors
i'* *ff"ffiH ilH'f,H:$:l' Jl"T.TI;,f;g; ry.***", ",,.*
4.
5.
TIIC cwioms anhoririG slul motrjtor lhc
usc ofitE
.dbri!.!ior b, 6. ,f,p(lrv.d crpo.6.
Tlc customs 0uho.iri6 m.y withdraw tr lutho-ri!.lion
oE apprev.d cxpon r no lonFr otT..s rrs
c".,airio"s.r-,"a r"
rurtur.s I
0r ary dmc. Thcy sl,.I do
5o
vkE
i"'pffi; il;"ffiff;J11ftHlHffi lfll"ffi,''oo *.
A.ticle 21
y.Iditr ofp,mfofortt.
l.
A proofoforiSin sha b. vatd for tour oondr
and shail bc subminca
Z
iirlin;"H; i;;::*;;TJffi*,*".li1,'J;llll,;1ry* t*,
Proofs or origiD which ,J! s.bmmcd
nna, oarc'or prscnf, r on
o rhc cN
sffi .;il;#fi 'IfJ'#T:ltrJi$.,j:T,i1",.:Tf
ihfi
prcfdcntial (cain.n! wh.l! lhc fo,turc to submil rh6.
documcnrs by rh. tin t dd! s.r i! dl.
to
dctDliond cncud er
I
cls
ln oud
of bctaGd pnscnrllrcn_ lhc cuslomj &rho. r.s of lhc imponin8 ptny
,
m6y,
aoc.pt uc prooE oforigr *h.I. dl. plduca,
harc bc.n ,uUmirrco tctor" trc a'ia nnat
ori.
,
/.n 1. 25
SuDmi$io, ot proof of ortdn
Prcolsofori8rn shaltbcsubmincd to thc cusloms snrtr
,r,. p.*.o,i, +pri.iir.
:'"li,#i."'rffi
onsrn od may rre rcqun. rhc impon der*trion
." bc @.p_fu oi
ro rh. cfTld tt'r rh. prod*r! mer hc @ndirioru
rcquicd for ir,"
; iil:#,"
ffiH:
"ffi
P;H,ll,fi:fffiI:}
",*._"ii-iil,i,il-i.i#,ii
_pr;""G#.iiiJ'e?*#,i'
/dcl.26
lnpon lion by i.rtdllnrr
!vh.crc, fl 0lc rc$r61 of rh. impoflcr and subj..r
to rh. condirions laid dowtl by rn. cueortrs
rdlnitics
or rh. rmponins pany. dismert.d or nor&ss.mbkd
Droducs *,,t r" ,t . ,*"1"e
or rtr-Hrrnonis.d syn.m fdtin8 wirlin s.crionj
6.;iRrT ii;
"i
r,*ai* ?iiS-;Iiliilrt:
! singtc proot ot",*igi, foi,u.f, p.a-*s.;if -;
suDlnitEd to lhc cu$oms ail|ontrcs upon imDon
roo ofrbc firn iI(rllld
narmoltB.d syncm art impon d by inedftcnts\
ivr and xvlr
,,t ict.27
Er.Dptiont troE proof of ortat.
l. ,, PmdEt! se os smdtFcb8.s film privaE Frs.ns ro pnv.E pcrsdt! or foonina
Fi of
t_.llllcr3 p.Eon l tuAg!8. rldt b. adDiRrd
is d,eiE
"r"p."or,iro.ilrrffi txifr d-#;"]i;fi ,*H#ffi IHI"THlf*Hm
rs occtin8 u. nguiran nts of rhjs prorocol lrd wtr.r!
irrE
a"rU
dcctadion.
rh. clsc of producrs sc by porr. rhsr dcctardio"
-tn
d.clarldon CN22 / CN23 or on a shccr or popcirnncxcd
i";
*, ri"',.ifr"?fil
."y;il;ii.";#,;
ro drar aocumni
1-._..,.***hrcharcocc&lionrandc.ns,nsot.lyotproductsforrlEpcr3onlluscofrlE
M'prcnts or u.v.ll.6 or rr.ir fmiri6 sh,l nor b. conrrd.,ld
* ,rp... ui *,
rmrn o. muft and quanrr) of tk p.odErr fiat no
"ir.a.irii.iid
@mrnfti ,r pri*. i" i,
,L".
l..
Funnmore, rtc torllvsluc ofrtcsc producls shallnor cxc.cd
F€ckaacs or EUR I 200 in rhc cas. orproducc roflnins p.n
"r
EUR 500 in *l! c!s. ofsoul
ur*x"e, F,""; i;;;;
"'-'*'
,t ict.28
Srppordnt do.um.trr!
Tt!_do,cum.nre lltcrEd to in_Anrct6 t?tl) lnd 22{r}
uscd for lhc purposc ot pmvirg tha
D.oducls
corcr.d by I movche ccnticorc EUR I or EUR.MED.
or - orig;n d.;rudid or odin i;
c.o.p.,;,",r, u^r,i iiirai,i F,-"i.*"i
t!. orhcr coun'i. r.rcr*d .o ,n Anict* J !ni{ Md;tfit r}.;,,r;,.q,ii;;#iil'il;Hrl
coNis! rr.,otia, ofthc foilo*in8.
EUR-MED my bc clnsd.rcd rs produds orisi"drq ir
{a)
(b)
dnefl cvidcncc ot0,c prc.lsscs carricd our by thc c\ponc, or
supptis o obhin hc
g@ds conccmd. conlaincd fo. cxMptc rn hi,
accourrs or rnrcnr.rt'Uoo*ccping
do.um!n6 p.!vi"8 rlk origrmt,nS narus ofmar.rirt, e( 6s{cd
or or& qn i!
u.ort'! or rn rh! Unit.d Krntdoh *h.R rh6. &cum.nt, !E
i"
*irr,
"*a
-"o.a.r".
(c)
oc *oJrins or proc.ssinS or mlbnds r lh. thit .d
Kilsdoor o.
s:Tnrs FD,mt
rssu.d or ma& oul in Ccorgi! or in thc
Unikd Kbedom,
-u.or8r!,
oocu,D.nc ar. uscd in accordarc. wnh n.tional Is*:
"#;iH
novcmsr ccnirurcr ,Rt or FUR.VED or
oritin d6tE ations or di8itr
d.dar3lrom EUI.MED prevh€ rhc onSrraring slnE
ot mu*"t. ,r..A. ,".*a?
(rcoryr
@c.out r
or $c Uart.d Krntdon
rn
(d)
i, scorder.
pmr""oi;;;
on or |n. ooH counrics Ef.rr.d ro in antcrm I a,d I, "irt, ,t h
in accororm *iO nirs oi
on&n whrch u. idcnlcsl to rhc rul6 m $is prorocol:
(.)
,trff il:tfr :ijTX'J'*"TJffi'#f ffi
ffi
ap/'c5rion
ot AnKtc t2, prcvin8 tut rlE r,lquiicms s
"isl"#t
"i,t" Artd ;;;.;
,trticL 29
pr...n.ti.! of proof of origin ..d ,rpponilt
I
do.rD.!l!
Ttc cxpodcr lIptying for &c issuc of ! movcr
ro, a r"u o,tt
2.,
,TIc
ym rirc id...
;ffi;;ffiT:iilncatc EUR I or EUR'MED 'harr kc.p
c\pnli mstioS our an ontrn d..taDron or ofltrn d.ctaElioi
EUR-MED shdt tccD fn
orisin d.cta. on s $.u as il..*,.-;
ffi:ffir(;;
ar rc"'r rh.c y.a^ a cop) ot$is
"i;;;
il,*J,',#';l;i:*15 l:I: r#l,"ly,Hl,,ffi
.,iTiiTil"'1?E.u*,
"u*.
#,-r.H3ffi ;;tf tr*T.u*ffi Y.lffi Hffi*ffi
tlticte i0
Dt..np.trct r .trd totmrt.rod
r
Th..discov..y of stight discEFncic, bctq..D
rros. rDr.b in lhc docuD.nB submincd to th. tusrr
r"',aid.r", ;,p.,,i"g
i5 duly csilrbtish€d thlt
2'
,
d|r ,rlEnlcnts ma& in 0|. Foof of 6ki! ,td
;.;;; ffJ,"#ff ,1[: fl h?ffiJt"fri##,H
fiu do<urncnr docs comsponO ro rc producs rubrnincd
obvro-us fomar cnon such ai r) pint crcff.
ro D. rcjc.r.d ii rcsc cnors ! nor
mrd. in this docun rr.
on a prcor otori*in shari nol c{rsc
dris documc.r
such rs roircarc doubs co*".nr*lr,"
*"*r""-JJ",ffil
t icL 3t
Anomtt clpn$d h.uro
I
For rlE apptiqrion of U. prcliiions of Ar{ctc
22( t
proouas
0't Dvorc.d ,n r curcncy oun rhan curo mounrs Xb) lnd Anicl. 2?(3) h crs6 wtE
," ,r,.
E,.nrd to ln Afiicl.s J and 4 cquival.nl lo lhc smoun
".ri"",r
o.xprEr*d
D.urD 3hr[ bc fscd lllnui]ty by
.e. or rh. courh.s
,
.._*jll irii,ffi
conc.m.o
a_-
A consr$rn.t sldt b.ncfir from h. provi3ions of Anjck
22(t)ib) or Aaict. 2?8) bv
rcrcr.l|c. ro th. curcncy tn Bhich rh. rnvorcc
|s d;rf,T up, lccfidjng
o E lrnour nxld by ilEprni
l.
The mounls ro b. used rn .nt
Ar\.n nauonat,
) shail b( rhc eqJ valcnr in IhaI curcnc)
or rn. amorfl) erpr$\ed.n r,,"
,,. fi ,,",k,.;:*n(
rrcm I larua: y
r.. rorrow,ns yce. t'h. paflics starr norr6 ^,
-.,
*crr orrrcr irftd,ofthfto
$all+llr
oj",t, may round up or dosn rhc Mour Esulrins [iom thc.onvcrsion
:.*-_. o, e Mounr sxprcsscd
orrcncy
in curo.
TIE round.
alhotur
inro iE natio,t
mav nor dirrcr 6om tlE lr,ourir
,"" ir,* !",r i*-I1'"
reBin unchoscd iE n"iomr cunancy
cquiv'rem or & mour exp"J ,;
;;;-,i ; ;:i9 'av
ol $c annual ldju$mc Drovided rfr i;
P@8/apn r. rnc convelsion of,h., *ornl ,nor r
-,'tt
.")'orlrh.nauoratcuftn.Jfq,,,.t.n,tr,.naio*r'"'o"ding.oflrcsultsinarincEascoflcssthar
ma) b. rc,lincd unchesed
,,6".*,...,",
rcsultjnc Eom lhc conveoion ur
"..,,,;:.,i1;;;:I#ffii:JlJiili,,:iJ:'a,en,
5 _ -Ih. arnounb.xpEsrcd in cu,o:h.ltbe Er:e*cd oyrnc C6tors
Sub{orunircc ar rhc llou*r
oI 3nl ot rhe P8rtres. Wh.n c{ryins oul
rhjs Evi.w rr
sub'committe shdr colid;0E
dlsimbirity or pcseninr he etr;;r;h:
Ht d;*,!-*m'
n Eal t'trms For Dis purposq
it mty dccidc
ro modi& thc amounr ixprcs
o
TITLE
\{
AR.RANGEMENTS fOR ADMTNISTRATIVE
COOPEMTION
Atticte i2
Mutut rlskt nc.
r--
._.
Ih. cJsroms aurhonrics oi C.or8,a ind th( Un rl.d
K hgdon
iffiTilJ!',fi:'#;H,ilh::iJl;[:i;:r. **"* o",,*. ;r.*;; ;;;"*;
shajl prcvidc cach ol]lcr *iur
c.ain@G1onsind.cr'Er,o;ilil;e;,;;;":1[[auLhornrcsEsPoruibretdv'nryi,srhos.
il, *,'i#fl"fffffi ,S frT:L*'"'#fl .T1':J.r'iocn. cmrsia a'o uE u.ii.d Kiosdom
BerEtril jil:mjs:,:*#*#,_tffi r##:'IT',i5s#ffi#
Afticte J)
o
v.riti.rrior of proot, oforigin
Subsequcnr vcrificario* or proofs
of oriern ,ha. b. c'ri.d our 0r rnndom
]..
or wh€ncvd rh.
cusooms aurhorirics of th. rnpo
nS pany havc r@
..
$iffiHi: u;,;;;'u;ili.',Hilffiffi:xT'*ffi ,;* ;|"#*']'[X,ll,Hl
2.
For lhe puryoses of imptchenrins $e
rovtri.
rhc cunoms aulhorirics ot th.
rmponrn€ vany $sll rcrum rh.
*;,
6.r" li ll P-gEpI
or EUR'r',lED and rhe rnvoic., ifh hsr
bt.r submrncd. ,r,. o,,c,,
i."'"''ntuR.I
ELR-rv1ED, o, s copy or Dcsc
omumcnr", ro rne c-,,oms
s'vrne' whec'PprcPriat", !h. r..$n' ror
rl,e,equcsr fo, verincar,on
givco on rh. prmro, oririn is
^",
.*."-,
l
d..r*,;"'",
ud;il;;;;,;;_;;,f;,i1.,aD,ion
;;;";.il;i"i;i;:""')
r;"il; ffi -#r#;[::1,ffi:,Jffqgg,gg*1-
3.
Thc vcrificaaion dl,lt b. caded our by rhc cusl
of 6c
Prltv For$is
Flwsq they shal I har,. rhc rien ro t rr
''(poning
*'o
ct,
y ot'r &v insp€ction
-y
orthc
cxport'ds
"a
accouns or any orhcr chcc* cio^'a."i
",;6-..'lT.auooridc!
4.
"r*irrril"*
dr cEroms auhoriries ot lhe rmDorrine p,li
ro suspc-nd th' EMrint ofPrcf.rcflliil
real.neDr io rhc producls con(
.r, i,. .* uiri.,',r,. ,l-dljrd'
*glffi"r*.,":,"o
II
sh,rr b< offqcd io oc
,;;(c;"..a
Gi,iii i,iii"il,i;il. "*.dn*
J. ._
TIlc curtmt sutronrjcs ..qucstim rh.
h
rlm,ulx##$##,ff*:*r-Effi.:,'+.nnm
c.*:r". r",i*
h
"iir,-.
6.
;
",it*i""r,i ;,ilffifflffiffilffif.iH"HlHf,ffi
- li in cases ot GssoDabtc doub! th.E r
j"*:fl l#SI{."Hfl * ffi s
*t"*mxt
i*.s
;#m
.'ro* nn.i,io
ci.;;;;,;]j|:ffiff"'4ff
.xccpr iD.rccrionai
sr.ti,
Hry
/t.ticb 31
Dbp(. t?td.m..a
o
ffiffimffiffi
arl! ofdigrca bcter.. rh. ih
i'poning p*y d,,rr,.r;pr;T[.f,,"ffi
ln dl ca!6,lh. scr
,["]'ffi ;*f **
art"oriti.s oruE
,t icl. )5
p.n.ttl.!
P.rrlfi.s rlatt b. inpo6.d oD ey
conains inco"cr iniomrto
Flon sho d.iB ,
;; fi ;,il;; ffi ih,"";ff"x
ml,:h*H _,"
,4lict. ld
F.r. zo!€
o
L
and-rhc UoiEd King(Iom shrlt i!1.
dl i,.cc$.ry slclE io alsu! rtl prDdu.t trd..r
L covcr
- -c.orgi! proofoforidn
uo.r
ora
shjch in Uc cole .rh
r##,*yffx*:",*. fi ffinffi1,ffimT:trfr ffiHtf trffi
ij"*.","i,I;il:trffi 1
ondna,ing in c!o,8i. or in dE uni,.d
Hffi",,ll JIllp."bp'ooror or'gin und'iso tt'&Ear o;
prerins rnc rurtronrrcs co*#;i;;;"j-"::
-oJr,.;il;:X,;ffifrf#ilff
..1..'nd
EU& r or EI.,R.MED !r
r" *p",Lr,"q,*,. iiLi"
NTLI VII
CEUTA AND MELILLA
Applcrato. orA. pr.&c.t
ffi ,m*ffi,.Hi" ffi
s* ffi,,ff ,r.TH.ffiT,Hm,f, t$*i * *
TITLE YIII
FINAL PROVISIONS
/tict. JE
Tr.nrition.t provtuion for Cood. in Trr..tror
Sro i.
Thc.prcvkions. of rhis Afe.mcnt shall
bc applied to goods which comply wirh
6e
[ovrsions ofthis Proto.ol and which, on $c dar
c;;;;;;:'i;;,;S"-":
cirhcr ih transir or arc in
wr.houses or in rrer zon..
-P inro forcc of d,is As!.mall r!
ff ;;;;;rj::I"^,j:1","#.:I#f H"*ffi [:#::li
il'ii'TIJi1l1i"J3'?.;Ji:#,',*,ff Ti: {..'"ia aa., oi " -o,.,Jr-iii'i*[
rx*f $.;*n'xxH,"'Til'l!iJ"J['.',tJT;"iliffi S#Jf ii
,hcb 39
An!.16
t.
tv b !o
r ro rltc R.Eoml convcorion on p.n-Eu!o-MdiEr.&c.n
::f:r.ill! i,lc.l?or&d
IP.FM
plrtosrid nncg d
mt'n
illto ,nd nrd. D.n of lhir ptr
I
!o
rv
bio ni! fttroool
rrd slEr lppry, ncrarrrrMdd4
"*r- "* rorffij ffiAnmxcs
(a)
(i)
dlEfc.nnccs to "Anrctc J otthis Appcidix.,,tla
rnd
(ii)
b.: und.dood er rlf.rcncG b..Artict.6
of6h pMocot"i
in p.r{nph l. t ofNoE j, -r Co rschr p.rty,.sh.I
bc Ept...d by -.ry of n\. ofu courtcs
nfurld b i!
Anicl.s 3 nrd I of$i! ttdocol si$ *hich
cutnutnio, 15 lppticrbtc-.
(b)
ln
ch of Atncrcs [ I .rd lU b, l!f!I6rc6 to -dE I:o .r!rir8 prni.s"
.lnc p.Itis".
|
(c)
In .rch of^m.rcs lV ! .nd
(i)
only tli E gti$ vcrlion of 0E oridn d.ctsdon
{ii)
lha !.cod slDlmcc offootnoia
2.
Th. Amcx.s to ttis prorocot shaJt fonn ar
shrl b. uod.rliood G! llfcrEss !o
M:
sh.jt h. iffipo.ric4 ud
2 slull not ba incorpoarlad.
inlcSrut pan 0Er.of.
A.tich n
Ao..dl[.nlt O atr. prliocot
Th. Culrom Sub-ConmirEr moy d.cidc
ro .m.nd
ri. p@visions of thi! prorocol.
ANNEXA
JOINT DECLARATTON
Con..rning d,. prtnctpility o, Andorr.
'
or Alticr* 3(Txbxii) 0!d qrxbxii) or
"".iflf'IjJ#t}'T # $#:f '"tin8 $!;ffi,
p."i. * *rg-u; i; u*itr;tilffi-"flT*,iJ,"Jl1!;p;i,'"". suiu.,"".pr.a u.
co-nditions
uy
2. Pr.io@l I shdt
rroducrs.
o
o
+pty nLtat'
^utadq
td nE burPosc of d!fining h. oriSioltiry ir.u of thc
.lovcdtGrdo,,cd
ANNEX B
JOINT DECLARATION
Co.ctrltD8 tt. X.p.bli. ofS.n M..tro
l. Pbducrs ni8innin8 ilt ih. RcpDbric of su Mlrirq nc?ting d'. condirioo! of Anicks J(7xb)(ii)
Pro.ocol I orrhis A8rc.mcnq stujtbG
2. Pmro.ol I shru apply zrrarn ,rlrordir lbr Oc purposc of dcfinint
o
o
ud a(5XbXD or
ercd by drc pani.s sr oridndinr in f,c Euop. riiii.i iirr,lI rilJ",.rru
$. niSinitinS s6rus of thc lboyan.nrion d
PROTOCOL T
Or Mutual Administrative A3sistrrce itr Cultoms Mallers
For thc purp$ca of this Prolo@l:
Ihfi!iliort
o
o
'c6roms lcgislarion B@s ey tcSat or E$larory pruvjsion lppti€br. in {r. t.nitori.s oflhc prdi.s,8eylrning
th..impon. o(po( aod tmnsit ot tods and lhen pt&cinB lndcr any oih$ cusbms rcfimc or p-,!ccdur;
including mcsms on prchibition. rcsrridion 0nd control thcrcofi
'rcqrlsriry &rhoritr' ir!.N . @mpcrml rhidsrrliv. .ultbdty whi.h m.t6 . lGqo6r tk Birrr.. d! dE h.rb
of rhis Protocol lnd whict h.s h.rn *sigr.Gd b, . p&ty td thrr pupo..;
'l!qo.s!td aulhorjry' m.es . mrhp.r.nt odninirrniv. lurhodry wnich Eeiv.s r n$st for .ssi3r.trcc on d|c t sb
of lhis Pmtlcol ond which has Dccn d.rign!&d by a pony for hlr puipojcj
(d)
'Frsonrl dr! m.ils sll irfomlion ill.litrt ro e i& ificd or i&ntili.bk individud;
(r)
'opclltion in hE d of culrons lctilhrion' marE ady viobrioa or dt npcd riotrrioD of ql'rolIt lrfiddio.
lxbh 2
Scop.
I
TIlc Prnics shsll isrisl c&h otlEr. ii th. src6 of ltEir comFrcnc., in dtc m!m.r lnd utd.r t.
loditior hid
&M_in _Ois Pro{ocol. [o mlc [E mrlcr lpplicdrio of lhrn crrstoc tcthhrio[ h poniq,ls by PllltorinS,
rnvtsllt rrnt 3nd conbdint op.nlionr in b@dl ol rhal ESBt.lion.
o
Thi ilsitllncc in coslomr ma(crs 6 povidcd for ii lhis pmtocol. rhdt apply to lny ldmhigndw lurhority of[E
Plrtics which is
fo, thc lppliculion of lhis prc'ocrt tr stsl .oi pr.judic. bc rul.s Soy.mht 6,!usl
.comp€teflr
rcsiluncc in crimid nlll.ls Nor thrtl ir cov.r cxclut ofintomsion obiincd ud.l ponr.! cxcrAia 1 ti llq,rsr
of rj'dicirl .unorily. cx6pr *lEl! ti. comnoicriion ot ilxrt infoflDa*n L cl0inb.d b,
3.
'Id
d,o.irr.
TIlc Bsislrnc. to mot€r durics. la\d or fin s is nor @!r,rd by this pElcot
Attcle
j
A$ba!.. upon r.qu.rr
l.
Upon llqrcsl of otc rcqucsinS anhdty, tlE rcqucsEd .dlEiry shlt Fovi& thc Eq'r.!.in8
rllriry eirh r
tllcva .irfonmtion yhich mr) .$rblc thc oqr6ling .lltnity io lrsr! $ll oaorni hSi-lbto b coflt dy
eplild. includinS infomalion t.g'rdins nor.d or pl.nrEd &iivitics s,iich !r. o. cq d bc qcraiarc in bcrcn
of qtstoms lcSislition.
2
Upon .eqE* ol thc ftqctiry aurhority. ftc rcquesr.d sulhorily shdt i.fom thc Equ.sling alrhority of rh.
following:
o
vh.dEr toods cxpon.d fisn thc rcritoD ot onc of rtE Psnics havc bcci Plopqty imF.t d inro dE lcnirory ofdr
odlcr Ptrty, spccilyin& *rm sp?rcprid!. lhc cu$oms prociduE applicd to itlosc g@&i
(h)
whcrhn goods imponed ,nto thc lcrilory otonc ol rh. plnr.s hN€ bccn Fopcrly cxponcd tom nlc knibry ofthc
odEr Puty, sl.rityin& wh.E apprcpri .. th. cusloN proccdult applicd o hos. goods.
L
Upon rcqllsl of lt Rqucning autioriry, tlE EqulsEd .uhoriry shdl, widin thc fl! nclto* of its bC or ESuLto.y
provirions' td(c tlt€ n .6s{ry nc!6 lo cn$a spctiat 3urvcithcc ot
{!)
nloral or Egd Fsorl' in rcsFct of *hom thcr! arc rcrloiabl. gounds for b.li.viry rlLr Ltry ,n or h.rr bcctl
(b)
lnvolvcd h op.ratioB in k 6!h ofcusioms lcgislarion:
pl6 wt i! noclc, of gmdi hr$ h... or m.y bc as:cmblcd ir ard ! lJry tul thl! st rEonrbb rruD&
forb.lierilt lhd rhosc goodr ! htcft,.d ro bc uscd ir oFnrio6 i! hr.ci ot odoo! LSiiLkni
too& tblt .t! or may b. EnNpodcd in such a pay rhd rh.E !I! rca-sollablc groull& fo( bclicying 6r! tcy
N irt ad.d to bc uscd in oPcrarioB itr brceh ofcusror$ lcgBl.tion:
(d)
h.ss of llanspon lhal srE or may bc uscd in such a Ba] rh6l rh.rc dc rc.sonobl. trcunds for b.ticvjng 0Er
thcy sr! i.t€nd.d to b. us.d in opchtions in UEr.h of cBioms bSislation.
Sponr!..ut .l.h.nc.
TIE Prii6 shrtt !$in ..dt o$8. 6 ti.n om iniriiivc did h *.ord.!,.c
vi6 rhci, kS.l 6 llgdro.I Foviri6, i,
{ry olsidd
du k b. ,@sr.n
-p"Jitie
tor lh. cd
lpPrttrm o' cr5ioc ktitl{ixr ir
-*
Fnio'r lv pro'ili.g
i,
'ni-",,i"
(!) .c1iv*ics shich !.. or !p9cr. ro b. op.rflrofls m br.&h of cueom3 rcgisrarion and which
th€ orh.r Panyr
mr, b. ofhr,!* !o
(b) rl.r, rEsn or rrdlo& ando)rd h c.ryi!ts on o!.ruixE ir b.!.dr orolnors tdittri)q
(.) tmds rmwI !o b. xtbj.ct to op.r(iol6 in brEh of custorl! tctistdiot
(dt rtu it or t.$t F soN in llsFcr of *hm rhcr. .rc lleEbtc gollIdr for b.ticvtnt
Ddr
(.) ffi
'nvolvcd
in opcruios in brEch ot cBlorns Ealsltuon:
rh.l th.r.rc o. h!v.
of ErBpo.t in r6o.cl of *nid Elt rE l! .oilblG
8mu* 6r b.tirins d 6., trv. bc.!, &, n Dr,
of qlront tc8irbror
b. lEcd iD oF didE h M
o
l bL t
L
Ihtiv.Iy .!d ,odft ton
UpoE Equd of ttE Equcsti4 rdhoritv. dr. ltonstcd,utrriiy
ftt!.-h xcodre yi6 tcgd o. ngu}I!.rpror i6!
ryplic'bl. ro rtu dtodlv. iltc dt ,Ec6s ;G'tll6 i! o.d6 b &,irs try doolmcr6-6r b
ffi--yL*;o.
oridndiry 6tm rh. EqEsE!,a errna,ry ,nd rjtiry widrii dk icDF
oi r# p.._i-ra*.jH
cs.blbhcd ir thc rrirory of d,c cqlEn d rutorii.
-,c",g",
2. R.qu6rs tor d.tivcR otdocumnl! or notificlr,on of drcirlons sh! b. mrdc ln w.irtng in,r of6ci.t
!h. rqu.srcd uhoriq or in s tsrSua$ acc.ptabtc to thd .uno.ity.
l.
t!,lgulto of
forr .!d rotcurc. o, Itqu..tt ,or .t!ad.r..
Rc$rlis prr.'{ello Uir Pmt cot stdtb! !t &h srn!,g.-Ihcy i[.ltb. rccarr-t jb]t
cmbt c.nptillc. w nrE r.q,!st wlcn&ouir.d b.c$.;ro"idi
Dnr Du$
t confmcd tn Eidng imcdi;tr.
"f
d.oo.6 Mylo
il;1il,.i,,-;,;ffi6
!..c..rca
2. Rc$rcis pur$,rn lo per!8r'ph I sldt irctudc ttlc folo*ir8 infomarion:
o
(r) 0E Equsdnt .uthoriiy:
(b) tr rlqulsEd mcrsu.ci
(c) t
obj..i ofud Ut Eson foi rE rcqu.s:
(d) hc l![Fl o. rE8ulltory porisioN 0d otEr lcgtt iLocn6 invotv.d:
l.) indicJions as .Mct $d comprh.nrivc s possibte Egarding ftc onturrl or t glt pcr3oo, who u! 6c E
6..nquni6, ed
(D t $mrDry of tt lllctI|t fr.rs rd of Ur cnqirirs d,lrdy !r*n o,r.
ict of
L
Rcqulss shdl bc submi(.d in an omcial tlnguaec of thc lt{(Ercd 0uto.iiy or in a tugu.gc !.ccpubl. io
thal suilErily. Ttrd ltquilt ncor shlll mr apdy io ary &co,ncnrs iltrr i..dpony ! ,tq; ;,d..
pl,
d,it
t.
J
Ita Equcsr docs nor mar rh. lormll Equim.nrs rll out in rhis Anictc irs corEction or comol.dm mv
bcEqust.d anrj prccsurionu) mc4rurer ma, be odclld in thc mcanrim..
t.tih 7
f,I.corio! of .q..rtr
L
In ordct b conply with . rcqud for rssislncc lic Equ.sEd rutro.ity sh6ll p.c.rq wftnh tr timi6
ol ils compc&nc. aM rva'hblt r! onr..n as []outh it s€r! acrin8 on ilr os11 ;.ount oruoon ,corrc"r oi
orh.r auhoritics ofthat s!m! P0n), b) supptying iofomation dEsdy in rh! Equcicd a(hodti! por;.sJoq
by erryint oul lpprcpri{. cnqoiri.s or by anangitrB for rhcm to bc c$i.d ;uL Thi! D.o,iiid Jdt rt$
apply lo lny ottB aurhorir, !o $hrh th. Eq6t h&3 bcm ddEs.d by rt. Eq|tdcd rdhcily whar d|.
llnd carnot acl on irs oqn
o
RcqulsB for
Party.
l.
'I
Bii rc! rhdl b..sdLd in rcordrnc. with dE lcgd or ItSut.tory ,ioyirio|s ofrt &$Eed
Duly aultDriscd omcids ofr Pin) mry. witr lh. agrccmc of0E ottr pury l[d $bj!.lio lhc cooditids
hid down by lh. I.[cr. b. pr.s. rn rtE officls of rh. lEqu.slln adority or iny olnc; cooccnEd su Drtly
in accod cc s hh Frlgnph I . lo obr0m infm.don Elrtiry lo actjviti* Our nrc o. ory tc ogatiorx
in brBch ot customs lcgislalion which thc rcqrrcsriDg luthoriry nc.ds for d|c Btrpcs6 of llis proicol
Duly authorisld omursh of a ParD may. w h rh< ag.cmcnl ot lh. orhcr pan) snd subj..r ro dE coodirioN
hiddom b, lhc lsrl.r. h. p.lsent ar .nquid6 clrbd out in rh. tlil.is lcniiry.
AlichE
For[ h which ioform.rion it lo bG conmuni.Ld
I
o
Tlc r.qucslcd aulhority shlll communicate rh. r6ull! of €nqui cs lo thc Equ.sliq ruhoriry in vrttinS
ioSclhfi *ilh rclcv{rt documcnB cnificd copics or orh6 it ns.
2
Thd infornaion mly bc in I compGrii.d h.!n_
L
origir.l documcnB shall b€ rsnsmitl.d onty upon Eque$ in c{!!! *hcr ccdifi€d copi6 *ould
insufiici.nt. Thos! originals shlll bc Etum.d at dl. .rdic$ opponunity.
t
_1 ich 9
Erc.ptio$ to tt. obligtiotr lo ,.ovid. .!ri!tuc.
l.
AlsisLtncc mry b. cfi&d or mly b. subj.cl lo [E stisrlcton ofc.dlin condiiirns or l!qui&n6lr1 in c..c.
ptcrt a Prdy is ot rlE opinion that lJsktlnct un&r thi! Plorocol eould:
{E)
b. litcly lo p&judie 0E rovcrci$ty of CroBi! or thd of th! Unircd K irgdom i
(b)
bt lkly lo prcjudic Fblic poli.y. rcqriry or othcl 6s€nri.l idcrlrE in ponicdt in dtc {rt6 ,tffi
rd.rAniclc l0{2) of rhis Pmrocol, or
G)
viol.L !r indutrld. @M.rcitl or preklio0rl sccEl.
to
l
Assishn e ma) b. posrpoGd b, h. Eq*scd storir! @ rhc grchd
lhfl n
nvcripriotr. pcccurion or p@arns rn ,uo' r c& rrf, Equcid *0,*,y
,r,,ii
Drhoriry ro d.'.miE irsisrlne c,n b.
rn.n ,uri.., ro sdoi,.*
*i id.rt l. wih .r o.6in,
**"iiufi ,L-,J,Sil,i
", -"ir,* " li. ;il;'ffifi;
L
Wld!
rlE Equc'dnt &lhoriq slctj Eiroric. ehich ir yorld iE tf bc urrblc
lo Foytu if,o Eorr.d ir
!t Jl&!w ecolbn to rll hd in iE Gqre rr sb.u tlrtrr Dc t"r ,E',.q*ril-"fifr
;ilEffi;
'lrFlrd
ro suci r
'!qltst.
For r cis6 rcl.md ro rn prEgEphs I ed 2. lllc dcc$on of rhc rcqucs!.d lurhoriry
and lh. Msons
thcr!lorm6t bc communiqkd ro rh. r.qu6dng aurhc,l) wilhoul &ts,
,l.tbb l0
a
hforllrabtr .rcn !8. rnd co.ndnl(l.Ity
Any.informnior commuaicd.d in wldlocrq form
Fl6u,t !o thn protocol dElt bG of . cofidc(rid or
rctrcrd nduE dcpcrding on hc rurcs appjic.btc in;r.h
of d1! padcs. tr ihdr;cov; ;r;
ffifirh;
of oflicid s..rcq and shal ojoy rln pdri.cton cxrcnrrcd ro sim ar .ronruiioo
u,ofri-ilH1tr"i
thc Prny tat E civcd it.
P.Mrul d.E m!, b. crcne$d onty shcr rlE pfit yhicn nry lEcliv! url{kd.s
in 0 msrrr dld is corEi&rEd adcqu.k by r. prn) dd h!,
TI|.
fii; ,,,;;. -- -
"lo .oroEa nrj d-
or judicid po.ccdiigs itErilul.d iD BD.ct of oDcdioll itr bad, .r .,tu.
.usc h
Icrill8'ior or-rdminirEltivc
i,fom,aron obr.qD.d und' hn prcocol. 3h.n
Proro(ol. Tlerctolr. d! pani.s oay. io 0tcirl!(,,n, ofcviducc. rEpotu lDd
r.srihonj.s ed hini!.diB ;
ch'BG bmugr b.roE rh.cjtns. E c.vi.hnG rroinnid
.Idd;;;co;;ffi;XE#
'thc
plor@t
wnh uE pmtis,oN or rhi!
"ili*d.,prr;j-il; hfo;;;;-" Bf'fr
cmrrd r norir) yhich
lo rhos. docu.nrs rhstt bcnotrticd or such;
* "i*i*iJl" tc? rt;fi;;iffi
TIE infoml,nilo obraincd utrd.r his prcbcot sbllt b. ur.d sohly fo.lhc purp6..s
s.r oul i. ttis prot@L
\lhct! otr of rlE plnics pi'llcs s usc rrh idomsion ra oorcr
d .r"l
cosdr of dErc$'csr.d admriry rhich Fovft,.d rlE
p"p.j,
"-riit'iiiil"l'Jffi
nffi;oli fih;-- d"riilil;r!;
i;';
nsric$oE liid down by Fqucscn 0uturity.
o
l,ticl. u
Erp.n! .Dd shrBt .
An onicial.of, rc-qu$tcd au$oriq may bc ,uthorucd lo appcar. Nithio thc tinrElbns
of li. rulorisllioo snnr!4
orjudrcial p,Dc..din8s llsrdins src n ." **"a
W,r,i.iii*i,3lr
:_T-.jr1
I
!.-]I":t
:dm,nis'lirivc
llry pmou.c sucn objc.ts. &qlmclB or ccniti.d cooks rhrcof ,, msy_t ft.lcd
for nh pm"c"airBs nc rlqrsr
ro dE ollicid is_m.d. br thc ,"qu.rirg rurhodD ei mi6r ind,c{! sp.cificall,
hfo* which
- ,'i,Ai.U
llllDnry h. o,Iicist wi hav. ro 0pFsr. on *hich mrns Md ln *hich c,;rcr,y
ir* * "a.i"i"i*o,
Gir.l!il}
ldicL l2
A$httncc .tp.or6
afl clai,ru aginsr clch o lcl tor r\c llrmburs.rndr of c\pcns.. rmunEd
ll?adi.s shrll **aiv.
Dur$ld ro tnls
,pFpl3r..
ror qFns.' ctrr.d ro cxFfls srd wirrEs.i and rhos. I.tarcd ro inrcrprutts
rna
:lT?].:,
TE
ilguNlarors who rI! not public scpicc cmplo)!.r,
trtich tJ
lrDLD.!a.tlon
,.
d
th. om hud ro th. cEslorrr .lrhoritia ofccor8i.
Thc implcmarrlion ofthis Prol@l rhlll bc cntrLn d
ed on rhc orh€. hard ro rlE cutoBs suthdiri6 or uE Uniad KinSdoh, rs rpproFi.lc. TlEy sldl (lcid.
ed atmt@.nrs necssary for irs alplicrtd! tlliry into corEidcl.li@ dlc ruld
on all prlclical
lol€t. in p8n,culrr ,n $e field oldato prot flion.
n6lB
i,
2. Thc P.di6 shlll coNulr .xh oth rnd suk qenrly l(€.p crch od'l infoml.d of dr. d.tiikd ru16 of
impkmc$- lrlon which a!! rd.pl€d in rccrrdlE pith llE povirioB of hb Prcao.ol.
adbh 11
Olt.r rtl! n.r!
L
Thc prcvisiotrs ot this Prolocol shlll
(r) not sffc.l rh. ouiSdioN ofthc Psni6 uldcr any o a int mltion l .gr.arc d convcoaiorq
o
O) t dc.rncd coirpl.mdrry lo rg!.lncns oo mulud $sid&roc vnich hw! b..tl a rlty bc c..tcluitld
b6^r!'l Gco.Birrrd $. UniEd Kin8&m ; ud
2. Norwidtsbding rt! pmvisions of prnt ?ph I, t
pmvilioll3 of lis Protocol rhdl tt! Flccd.na ov.r lh.
provtioE of.ny bil.t rrl lex.cmml on 6uM Es,liecc wtich hlr bc.n concludcd bcttE n CcoBi! rd lb. (hiLd
KirB&m pdor to tlE dlt this Atcmcnl is rilcd in io flr Lr povision3 otlt ld.. r! hcoq.lftl. *lth
m@ of lnir PmtEl
A ich It
Consult.liont
In $p..r ol qu.riions ltl&dn8 to 0E lpplicibility of rhis Protocol, l. Prrlk sh.ll codull crch ollEr b ,!soh,r
li. maEr in iE nrtn l{olt of iE cll3lonu sub{ommirE slr up ud.r Aniclc 72 of hlr &16 d"
o
დანართი
As6!fu"I
o'6(!Os('c!$'ruref'n'l0!.e')Cft\n&!?l'{PcD.
qcesctb
vEjcd$&' 35ar StdT
2t o$6pri)
a$o€rp h'r$ssco) lgsl iqdr
so$oJE6o &''idd' cs't'
lJb3) sp$barb$dJ 'aled'Al\oi'r'
er6cr06r' F,6aQ06!q rb
anEsc06a,! Q503rti
u$56o'esrrno **
bcqootdrq, ,idtx'srg,cfio
t"**
-:::].:[ffi
odsJccoc&il' sorlstyJrx' a'$Ip€drltslr
ffi:;*q",, r-*t"^' S"a'Q"'6C6*'r
"*
as &!6$OCAdD Of\Stjtjtbrtq3lr''o
Eoc60l,tl GTs NIEI)' l$,o6'{o'r}5aJD6'
U$f!b Atr$l.d,! Jo&O}:d'No
s@o 6rod8rct{,i(lEc}tr l9s? Sq'u l'' uxbo&drr' catu'iou
R (S')15 r't$cOJECAGosU
!C6l,Ct6!q.Jr,S,'6JGdq''SroqS0DJ''
r*'SN',}o Y',.:t("'rt'St' J"{I('Cr*r'j
Ug06*-ts'
AAEtdEx) ll
tr$strr ${dr$sQ#x sdfdt'
bloJ(i,ao $oo5u q''$J8sip'6fNs
FqqCr., sblstl
*ry
t"t-'""'*"
t*'
qaSrd'ar, U'B
0obf,tc!dsq5[Oi"' Q!&caQat!6{Fa(orid{do#,'
rms.r"o,r oOJdr,(y .r 6lQJ,rbsc'rr JgJry"'acC' J'8L'6doo
(aYf,ax'!W l},"J8r')
svoda dqnt
0E0t 20 l0
ffi
ilfiOi*,,,
0806 l0 l0
Lsr'oq8o ia6QJ
8$(Drr'6ou'
3oJgr'6'c&rD ar
a'o"r"es5"u b$l13scsob'
a'3c6q'"q3odB.l,"$aqhb?ao6(ll$'
i-
r'r'."."a-. te r,tta'raOrno.,6 15 a,$C6O6rqAd_-^
@"eorr',?vr,
..*;.-.'tr i" ffi Jr6,r.,$oo,. I rx!,u1d<N6 ll s'3nEE6&d-
I oloerco anc6osseJlrJqn t\ocs. , $Jdnlob 8t''sqe 'ftJ6ot\ood t\io6qrn ob(r'<n (E{'qn I'
l,Ch.l))
6{6oh!5CD"qh UrEtrl tiJ&6qru cD6oq{'1, I'A
-.,b,q-{br,'p"I,.a,.'r,a"<p"lrfu
Sffi;riiiiHt
;15r-q*q16'ox't"a-'6cbc&!t'Q$s0s'o'
ffi;r]tg'"[3ffi;d q#ccip*']t, cps"oc*-
JE 8r., 0!r6'!c
i"l.i'r" * Loge arE)oBoo.cb
ffi-i"-;';;jr'&;.
{a*ra! !!rg}.r,-!&Eae!!9L
iY--::*"H, - i,;;-; eo,
^",.dr
o
ffiffi
#*'m';m;*x*m,m
ffiz:.r"witl
&;,l"H,;$"Yqil"a;ft;., Y--r*qY':TgT 1ry* Xf
ffit"#;rffiHffiffiffiffi
lxrsdrB.o'
ffi.
i:;;;;
"-.,el;-rb-i',!orsrqjoa"t3 -q'"
y:!i :P.gg1
*mru-*S"nm-mtHtrffi
ffis:c.z.c."3d-!'1
ai"€&,b-a-d,,.r;."e yqnt
t^s $c,tyjo-l
ffi;',xmm"W;m
Ua"ori#
-'a': ls
-.=.:-t,\,0,,c-,a"11auqcs3q",.,,,"J"6ocfu
a
i',olr,,}Jqb,bd$rlorrD
Jffi
i:n a,,,4i3 iar"-ze-a Ucar.tsor$c
S! Yay-tr s{0}1q
ra"n.sb';rl, a%""E > 0.5s's'c6-t'c 6oJsJEo ($t'{er
;;il;*.
";;ffi oJ&,<sl". rffiqrrr !e*r({ or8si'}3e "F s3s'str
gr6.)6t b II-C
s{p,q6dot,tN8srle0aor't01F&,taiQq&dq'r!6dtr('t alnaEde$o
(6)0f,obr60D"en LlEaBo)
id",qr3Co*ri
Ol Jn A"
J$mornr
2012
s!{33rr3qn
J,n{sdoml., rc$crx(4tar
acSc
tilFaqs-lrJ8CU(,6ro J6rtlr3loo!
I
0201 10@ Alb3.('33b.)6$.11160J.'l.'J6(3oLe€EClboCbCq'o
6!.ts'3o ar a'saJ:boclJ(o E\uq'r3o, rtrtqn 16
r!j.'@,
ObOl6oLt borr,Oo
mol 20 20 6rirJ.(RCu' ('J. $o Jo('JOU3d jrlaJcamliCDo('o'
6sm,bJq5L, dA(,Coal&ryJ8qf(,o. rUtq. !6
,
0201 20 30
alb3os8cb., f&r!6o i.'tr'Co€ob q$-J6rits(ncbcqn .)6
qDSJSS(1caJq,o
)b{m 16
0201 20 50
F,$ 6r@rb!q's6o
^&x!i]la.Kr,
AJb3oq'a3br 6'dolr!6o iofrJo$oL sr}lJ6'Ss6CDCq'o 16
SDSTss('C&O(n 3J)6J
6rieo'trrq,C0o,
&.r!r&ri8rr-5ne,rc6. rbj(lh $ AVrqyArc'D
0201 20 90
alb3((,8cb,, oJdr-Iso JofrCoog.r) t )aDEJf{,rDo,
dgq,306,)ac'Ccq,C(b, sh{D JE $O.BJlCqb (Dd,qrr:
(trJBCeo0brqo 6{qll3(rrr eo A.t83&.3.!qb
6oJgl3olrJ, .dc0,]Cft.,{.,C!r(r,' 5i(DtDq,C6olrr, gto
6rD'brcqSoLD (o) -r\$.) 6roobrcnra.lrJ)
0201 30 00
0202 t0 00
d$AoqRCh, t'dolr!6o Jott'go$o!
blrl6oo,
dra'aaaladhctc{l. Jblcyb 16 rr.rn ${'r,
obb3oq'aCb) SitSo,lolrUo$ob (EmCEboCOCqb
6r.tQ'v.l6 ar <,r.
.@Jgo 6!.N"!..1o, Ar9.,6yte'o
0202 2010
Alb3oqBobr 6,Jour6o Jod,flO$oL,dc€,lC6lx,t,C&C(n'
0202 20 30
6xELxE.t .dl(q1a4rEcFylt'!x'6.D!{6-Fh
aLb.ioq'ECbJ'ridobtEo J.r'Josolr s'ruE'$r3r6C0cqn $
er6$$Caf,C0rF f,6, 6)d,o$rqt&,, dr(lca6.)arJsg'cq(,,
0202 20 50
A&qRcbr @J$o iofEo$d, A'yJ6.r$a(fuh(r, s
aJ6s0i0(,clcq.
{1)56"
qle,rotl)a(1,"1lreiex|,
6}i,ob{cDo,
xAtro&,th
m02 20 90
A(s3oqRCbr 6dclrJ6o Jo{€O'sotJ Deo6rrfdo,
4(lCh,)E",C0qlCq",. egcSo(ro (6n6{',,
NqDs r es asqlecgg(Io
6.rJq,J3.}),,na03fBrxtC('(,' 6l(,orbi('$dr!, $.16r
Er.,o,br(..rSout@s:"1r$r 6r.!o,b.a{6ol,J)
0?02 30 l0
Ar&rKRCb" 6daf!5o t d,3(Jad, 0{r.FJqb,
qq'C6ala"\)('.(. fo6$ 6rE bi(!bo, ao({,r&' $
G'Jri.n<b a}Jlr.,aJa b,,Jo Er}{r,rA, SJro|)6 on('b00qn
6icDb5(b t$,6cNp6Jt({ru C6o
0202 30 50
Dq)oJXg;
,.lcBJC6lxf,Or(h" tu(Dbsq{8o FfEa{Ar&(b,) n6,
oqnle, f,oAC(,oDa!6 gdEh lr,oJ3u S.Sr 6,).'orh{tr.
ao,q$6b $ (',rr(rx(ll adxSCE bCa, 6!Jf,iA, a0c6C n}6$ 6y,onrq{r, IJ3JrJ e,)&'\Nyi.or, 1601 6lt6ro
abb3.,qB?bi idou!6o r*,cogob h3" qo bj"rr o"g"qb
l$.nou d.lE{,o, aJ A3Jd,Ao, dren0aracnc,{tcre.
4 400
--3rO&[tr'r,r
W0qn
Jr,o,(lJComb reifr,q,oor
CN Jo(g.,
2012
ac'6c
0202 30 90
ArUe.,qrot> rt'd.[r6o i6go rr, 0r$,Eoq,o'
an"rlaSirne.<. *,oC. 6v',Ao: 865 6vrt,b5saF f$,
a;e;r6o !6 e.rSfnqn a,$x,aca bJo, 6sJtrDq,' rarb"E
offr"|eh 6ra"('n{. $rr€oat06.!<s clro, 8q''\PA:
,.lc)0,,.l6lr,6Jsgqh" EFotbre,dh'f' 0('cura'
r,-O1R"o.z,:o rr,on ryn>gb 8,65 6l.lo)h{r,,.04,qh'n' 16
<,i]fnq'b a,JJ(sJa tlJP, 6'r3lfDa, ac.6C - 9J$)
o"-U.et , try.t ara'Woe.-, CfE 6oJd'rQ; 8ar'r| qD
1203
o
u l0
Dd.,l) 6,,ioedD llkaol.' fuq{,o, 8r EJCf'qrJ
^xo.Erlffi$)
(orc"tu, Q$CErpbClChq6 6rJs'r3o Qr
O"togo.
020312 19
oruAb.,rbs<. 66JqYF, $qQqn&Cm!!E!t ,torrl" q.,.rl, o"(,NXo" ($ aro.6!Q!6$6C0o' Jb'(b
$ A-fl .rr&aq-, dJq-Jq$lrr1oql](ocarca" qr aom oat6)3{'}c8o, Jb<b rE
0203191t
6.6.JJ,'," s,',t,r., B$" 3oQm6o qn $on arai5536C8o,
0203 12 I I
€"G6@
Morr}"lct, *.l(-rtr4t6cYlcq,3(n
rb{h $ ?Jrftr*re.
a.s"Ua,, e,r,t .l, td. aJC6A. (,nor6c(JJ.) ($ adx,
dor6rl6.ao.,)brcr 56 DGqi,r&leo
m03 1915 a*"9O., qt"ra6"l, AJC(,Ao 1l'JD06rdrJ Q,r aolo
rj(ogr16.0., !b.{m J6 atod.trE J(3o
a"O"Ao" e.r.t, bctf,oo, rblqb $ 8)OogClC(x,'
aJq,!}.ea",OC*(- (0JC6(nb fuNaiiolrr QD aob
m03 ]9 13
ar('${(,C6ob t$,qo)
020319 59
o
!060160 qof,ob b.rrco, ,)bl{'., S tlco3C80(l(,,
q('3balao5o('leh (a.6ao Q{RJ&oo8Cc. 6$N,{rrrr
($ (sacnboC&3(h E'3q'Jsob, bld'J(tt ,b, h}cDob a$
asm &eJ6$@J, fo6. Joacoo. rr, tJa,n 83rd,(rl$ Q'
dk6 A$46(6 crr aron ?i@$6.!ft[obr)
?.5$5',o qdr,ob, A"JE&-CbN" 6lJs'3o (Pr
A
0203 2l l0
ll
(lM.aboi&'xa 6$x"'y.l(l.
'"){n&!c'r,o.)oh
0o6olfn qcltotr 6r6J(xao
ar
$e$r36Clo.
0.203 22 t9
a$|r6o qodnlr bclclo q'J &ox, $Artu r6C6o,
0203 29 I I
&'6$Jd,o ((rrdo B6s J,QC0D" 4,, Alob ?rQD6$l6do,
0282913
&$$60 qct6ob SCan 630c,e" (,.Jdfuo&') en o.,lh
0203 22
r,r,.l.F.tl<m. d1('rS?}&lrhev.K,x,
0203 2915
0203 29 55
020.12l90
r,.6r@. a{nr8a$c!ryrr,.Fm
Mr6rF).6o. r"vr511cs. M$aej.r<nieb
a,6{fn edttolr 6JCi6(n OC')Arr,c)) qD o.rb
aro$Jl6.ao. D,-.rfrm
0d6JJfD qc6dr ba'c,Oo, A!.tJqh, 4(lr00,'er,0("((beUic. (o.) E tx) A)(u$otl < *$rDr)
&)trtffn eot6dJ bcrlgo, 6J3C6"Jqio
(&fuo S.5r Jo(tCod.!), bC&' a$fNrr$ (,r 8J06qn
S"}raf,(D! Gr a)o.
^.or6,)1ffi)r)
ob3dx,U tsgbaD6, rblqb rO 6icd3aEJqb
aB6()l,
bct('Oo, Ju{h
$
$CrAC}rq-,
Jrias3Comb
$(Efuc{
.)f,osrdodr WtCtt ,q,.lor
CN Jo(h
2012
ai!6c
a3qr5.d.a.Coscq. (d'rQo &,JAC a$}ddr An6.
6rod,u>C1,&,, 6ft-ar6d!s(,b E$ft,(trlo 3{,h&d,)
0204 23 00
scbioo, $s{''
@o6t
rE
AYr(rrSr1eh
0204 .{2 30
OeO.,t Uy,6oe"tmlr6ifo({rJWnCE(xt,J,QC0!o
6YJ6 orxS l8 c"ob 6.k{".0o
0204 42 50
ow*u BcbCD", s"JfrCq
m04 42 90
blog6cooL b.6co, .b!qh $
ticca*Jqn,
db'q,0la"rooscq'o (8.rtr,a$ AlrBJlbctot0qb 6tJe.r0r,U)
('., qr,tsi&ctCa,J({ 6)J('€dr, f\r.:5s 6i.tc,b ('C!o. 6c6'X'
Djtr,<rti 6r&letl60.+6fu4.D)
0?04 43 l0
o
2
u"tXB* t g.ACq. U",(:"r a3q,.D0rAq(r,q'o
0204 43 90
cuJnob $$,EJ$, bc'rtoo, qq,CD6$oaq'({.
0207 11 30
ao5,)5rb jDsou f&l/6 doDeraLu, bo60o, rItpCq'o,
Bfrl63fld.r
(s!tr,qr.
o€our s,J gCbol, Oc(,EJD"l, 0o6!Bc, E!b'L,8 3.tif-o'
mqrp,
sJi({lo,r
aa J96oF3$o 333<,0,,
$f€cr<)tr"ft,(h, r.,o?Frt c ,.70 c6or6o B,bqiqql
02c71190 afiroo $(r$.r) 1cr1l6 doacratlr) L't6oo. rr#Ceo,
sbreo ,rE 0roqClr({, 68JoU(o A. SAffiaEJ(r,,
olad,j Qlt got ,U OCd,SCSolr, Jol,t9.,lr, AlRrr, Aar,<drr
q$ 6ocBr6o JAlob $d,Cac, Sr6Aaat$.,<'o, f,n0o6o
,,65 9+0160 toioqIao" !6 E!6€c{6r6r{b r.n0({a0 NAJ
l$b.o ql6.{,o (6,)c,es ,,83 %'.,.)60 SoFlqlCSo{lJ" qa ,.70 %-
0207 12 I0
nobsrdb C)o$ob 16i.t/',r do&e$,tu) Moo, rd6Cq,.,,
?x.*,Jc-, ."6d. sD scbol, 006SCDolr b.6c&J tua69
Jobr6@, Auqbo, $od<.ox ao JUSoaASo 1oo,
By.,a-x! d.r{r. &}lrt<n ,,70 5g-or5o 5ofti!l,.0o'
020712 90
0o6,rurD Crc,tAoL 1611./6 dor6!iu, bd'6co. r&,ft(x,,
?r-JoEJqh, 0.}fCo.Cqn a" Sia,&REJq., ",-Jr$ Ar
Bcb.b OCfuC8olJ,
AUc.lj, Ag.dq)dJ.t (gr
JC6ocBr6o Jujol, a.,rior, iJ(nc{,.Cft(b, 6,c$r6o ,.65
%-.,j6o io$osc8o" )E $sd,8.,srJ5<,qn fficq'(tsC bbor
!,)bcd, l|6c<"o (Dl6@r.,70 9$(116(, ft,ft,e,iaolrr')
a
Sffib,
m0713l0
0?07 t3 20
02071330
02071350
0207 l3 60
Iobi3rn JJo,rsoL 1C../!, dor,6ri,r', Eo,}q'ryU 6,rft,q,c6o,
Jbc"o rE aJ.r.rr$x'r. dr(',*rrA.xl('oc!o
!06{l(. Clotrolj /6116 doE.rrar, 6$('J3ob 6ibCA6C6o
$ E)ol,)u{"r0o. rbxs $ x)^(rl+1cb
aooJutu CroNAoL 16..1/4' do-.ttirr, 6:Jq'i61, 00{rr)60
$rio,rDo, ft6oqs &ry4EF $ 8.,1.r titr,CaC, lbrqn 16
!06,)160 $oJiou f6r./llrr dr-a'atrr)6sN'r3ob aJC@CDo
A$ asoD 5sJr6C6o, r['qn
d?('xle|,$a,!'Yta'!r'o
!o6$t('o gdnarr /Gr1r6 daEcs&tur,, E$Jqfs3pb 0r6J(,$o
AD aJon 6)3'tC6o, rbi(h i6
ficnxM)&t'Yrs,1E6
0207
J6 t5oo8ClCqn,
Oico3r8"q,(,,
13, !o6iJ.a. ds€.rr fc../.r6 do&6abu, ErJqir3oti lriJar6le
asa"l}luJbrArm UflAi.r'a"d.,a8o. rbc,b s6
s50
l,r,oAododlt lqtCrtn<aas
o
o
1o.,..'d0.-1, WS$5"('*"
0207 t{ t0
a-'6Jti6" ji".JAd, lcrlt" d,--.t "r 6oJgJ3ob 6r$0(T50'
i66@u
rc"lr. a.-6tra6, tuJqqorl 65bs6c0o
d-"ad rc./^ d..-r?'"r 6'Jey3oL aoq'J6o
{y,**rcrrua,ott*16'Jq'{dr6Jc6c'c'o
iffi@
rc.ll" a.-.,r,iu) 6xq'.3o! b$6Jq'c0o
l,r$ooraP
a--,.,"t-3i, 16,//," d-6otz,) 6\rq.*.b ((3dqdr
pa.turo-Cor" lr3[so.<.'cd,5go", 6)U'fuqn
J3pJq., sbJq{ $ o.Oo3JtCqb
"6q.,i.'r4",
qc"
ar0c'&t6"Jen' "Ntptr a! .gCbot'
at:uOce.
,.'*iro"i, a*nq, ara,6.,a Jrrnd,. a3qr'c,, qBFdqtoD
s; ms..n t";CW,0.r,a.,<saO,<', r'irY.ot60 ,'8o eG
-J6"
a.t:o".g<."Colt ,,e+ge" sbrg, )5 AJco3loCqn'
s'rxo0eo eo A€netEJet, ".9't' qlr 8Ckr)
,r*,eco"t , .r.m"t. 6Je'.U, e3.dq,olD q! JCtstrAr6o
fnan6s ,73 %{&'
r:f"t U'om, $rffcxpoJ&(b. 6oECqrq
uh, lr*'o
o(.$vJr,C!"' $ F*6!'aar6oq.
?re':f. .teg,no", }3Frq., D3.ft(h, S}tO'A(n
o" ara'*atr(., d,*.lr, (D tsCb.r, OofBJDdr a{'d0'
qgodq5d,.' a$ .t36o'48!6o
i"a,.is J,,t
',or. arqtor, d,at6o60 ,.80 %{160
$5r6oA63e!qb,
J33@,
a*s:O" .t<p:r',C1", WFCq-, Artr,6Jqo, A$JOU(b
gcbob Ocr,e|l6o!' J'rnbL'
a',) a!tuo./aBJqo, o}3ob., (a
i3q",t, qB(dq..t" Qo JCEoxr3)6. JJ3.'IJ bl{l'Ca$
oEA'vC6CDo' s6
ilrrsocNOJ6ogr, frBod,o,,n 96{$0
qFxro {C!d,qt
t6boo
lh8!
grf,€c'erc&{. 6]l''8C(r,6C
e.6.,3,i"
"5re"C6.t,
6rJ('!3ol, 65B(,C5o, JbJ(n $
ffi3c" .0e"5,'-'1, o"3s,rgl, 6$Sre$o $ 6ltrto,brq'CDo,
A"t"go.
6rJe53c,L, EC.,(D$o Ef'o)$o,
"OqgO.U
.$ Aob r,r(tdr. $)<t 16
4.6"I(r,. .54"tr".t, 6rJq'€,* 8&d,a08o q,r E)ox'
ffi
.tqo3d,.{, 6"Je)3r,1 Je6SCao Q,s aron E }tr06',
r"o"5o" "tq"Urou 6,Jq€ob ts0bCto C'J alo,o 6{ttr06o,
s a"cca*W", d3c"ctor6."Caece" (]$.l0&lr
"urq.
6,le,y3oL 6Jtqr0., 5brqn 16
"6al3,"n
(tJd'q!' 6!b861q{D
d3qt[oi6c'9csre'o
o"o.4c}J({.
6"6",.)ln"
.]rnA|3illmb
x,"ao3s*b
Clr JnA.
20r2
W'c(.
"q5tr"<'.'0.
a.6c
;--"," s=r,-a"aOll scOa:0'r,J Jou{fubou'
ttiaco,*,.:coaco""o c',""e JUriOosSr$35 qEnt-'
ni*i- o.i.c;"rll. alco<pcD't" ao $\oc,tl ar aroo
ao1 269
iffi
a207 77 lA
ffi r1"@6"Jc'!3dr 6s6iqic6o' ur6ce'o'
0207 77 m
iffi-iG@e$
ao1 27 N
o
0207 2? 5A
o2u7 27
.6rrn6"r, 6"Js"8* lr"$cD"Q 0$r't'}qxp'Jbcq'
r,saiq6lfco"', $lqb rE ary3c&o(* (sodq'J8ou
6r.'td,bsedo'
ffi6 "tarti',./,4",q,"$" e6-co" hf"q* *'s"ro'"
ffi-.s4{i'^"t, oJl6Qc6o cD aoor' tu}l6x0r"
fi ;ffi;.6a€,',"r,JSfu!"!P.0"""6",@'aAf'6ge"'
ao7 z7 70
07a7 27
ffi"6rr"rcf^d, 6"Je'l3* qb4o-q-', ry{, 6.Jt@'
tr'$o('c.o ejsr,J(,o.
n iffi-@o"3grs'1,
(tJr,Q6
5*8rlc0d'5 q
dJ('3a6j&*J0e,qx,
(furrqo
ooqnon s
a-s,."b.
sir-rk ca.,t ",
e,qolcaoL
tCfACbd! Jdxt'CbolS
f";,e, rcaOreOa," c" soor,l, Wtq,o &qqDdiJ,
AoU 6irrxaC). tfi',60oolr, Jrrf,C6.L,
o2a7 27 99
a2a7 4L
a.4,3,.- "oq'{o.rj A>3qN3.'b lD$CblQ Ara"ittsrEaoC(h
n 4.6"J,i" "}3CD,1 }d6(t, rbreo rE A,rOoAC!'JRt'
(9o
0ri:ro3s- eo d€.*'dfus'o, "ucdr"
ecb'l'
OtrscooL 0J6C0J, aro6€ JoU6rD' A!(tD, $odq:@r
e" $6"q$" Jal.-, i",t*'AArE",q. f, .,t'O ,,7OG
o
0207,11 E0
0207 .12 30
a"o,3O" .q9", rfifuq,o' Jb.(b $ &s"sc&ce",
&]3ogqo !95 &&,&AECq., dl}3pu. ('r 8Ck,lJ
O0r,,Bi6ol,, J-$lrnb, A3q{rr, lBrdq'.rD (,5 Ja6003,)5('
rJ"l, A"(,JaJ, $!(€",(.648,<n fx%ottJ ,.63q6's&'
ffiUd," .bgr0", r'd6cqr[ aAt(6'C(,o' t|}J(llgo Qo
Da.O"tp,Ceo, o{.rrr Qo gCurr od,BC0ol, S!I6CAC'
aydc,ra J.rrdno,, trg,a,, (Bo<r,oD q,r JC6orB.6o
, Sy.€oA?{Fo(n,
0207 4? 80
6{.A060 ,,709Co}qq
ao6iS'n ohrDo,
"dEx., &S5re", beJOUeo e$
t a!&%6rq,o. or€olrr (r, scbol, O0t98c6ou, lr,ltrot '
b3qhL!, !3odqd-!, e$ JC6d,'$5" m3dJ 0lttdC.
S"f'a,sao&$, (rrbod,o .,6$6o$0 .!bOCDo' !6
0207 44 t0
&ss"6o obo,Dol, 6'JqBol, 6rBlq'C6o, rtoqb 16
a20? 442.1
a.,o:ga"
"tgont-r
ost6o9U, ('r 5roobsq,C6o, rbrqh J6
Bc.6s3r'o .hC5oL a..{xt5o 8O(',Ca.. S3dr(h
bc{&xt
J6cE|0dcmb
CN,loQo
-----irloadodtrq$dt.q"a'
t(36Jq:o
Ad!6C
2012
.a en!
0207 44
!6 ,.l.r.rr110-'!(gb
$Jr6c6,., 3oL6iD'' tgr6cs'
0207 44 51
g@ E3dr'qD
.F1,,.a6"'$ C,t "a, J3fu3aC6o A!
bo(,",al|ao, rb.<n 16 $o!3d!91--aJf,(P$" q-' adlo 5$6CEo, rbsqb $
ao7 44 51
6Gso" .,ec&,t, tsSb$" q,r alon 6'yr'C8o' rb)qD JE
"ua*.*
caeat{9act.a}eieq-Ma*"E'.,
m07 rr4 81
r,r,lo.rfi1<6, ;J(9r!t)acH0qfE1'.hc6",b e.qJo"6". Jbr(n $ aro.&t qs,
6A--s,1"
d(".la8on.l(":)eh
,$ies $ aJo'6olc(h'
8f,fl0"6q5a.',
ao? 4499
ffi
o7a7 44 7l
o
^\rt.f,. sLs
4l iffi-.b3ct{,
eF$,$"!1rc.:r('-. Lb& rearry{ E9d$!gipCE9-
$rq{ .6 tioaJc!'Jch
-.u.l,u-.u.l,uu:tlo,,cOoct",Lr.lrcora
a.'a;r+Cac('".
((3odq'(n
dr'on)
rcrnob3otrtuS,qqlL@ryEoq,((b
.qC&,t, 6"Js'Jo.lj 6$b$d'Clo !.os AFo'bJQC6o
&'6"rf.
-ffi
alr)6{!n
;fi
{5
31
0207
r,6".t3cl*-a",c.q66o,d":3llltue"
fuir)oobo' JrtJl60to. trtn0lo
0207 45 41 &,6re,6r
"hce,u
J*di &,s,, JC6{)rAC0o a,r ts6dx,l, $3fr(h &t<a'C8o,
0?07 45 l0
ao1 4t 2l
D{6.(.r
ozol/ 45 st I &,6!rfn ohC& 0JC6Qdo AD oroh
I a,c". r..an qrc"lr-
m07 45 6l
ltiSrf'C6o' ar8oo"J|q,(,,
aArCf. .,tSa!.t SCbS!., q'., a.dn e{.tC8o. or$R'JEn,
&Fn4Da!&r,Ll('m'!(,
6.y8\
tJg.F3(a,
"tgr&i.,
(ffic(qA l(6 r6ot ar(,.o,CDrqD
d3q'CoA&!Jn(t(.,
l.,b-lr Joxx.Jl
t".39U" llCbi.',oad0do. Ur.E!(x,
as"3r.
02u7 459,
w0? $ al
t*"Ur,"
(s.rde,nu "qXft,
?rrfar)
o
0207 51 10
Ao6s?6o u!0o,
€f!(-, !bq'" 16 m'3Csoqr),
Nr0rr(D. a.)Eor&y.E'3o, o,$ol$ aD eobol., O06tsCa@,
s$,a(vA.6o("r, 6oxc!r,c,,82 9Go,)6o boo'
0207 5l 90
ao1 5190
0.6Jr6o otr,, tJS!(., rbrq. !5 t$og3lPwn,
aeJ3.j3(-, $Ar,&6ECq,o, o$trt}t q$ 8Cb.t, OO6SADdj
ard,cq, ,l.rrd,c6oo! es JCi3t ,o, $ 0ro CxrlooC,
gf,Acre6C&,qn, r,atOo60 ,,75 sio$o 6tjo' J5
R66croan6o('o r@K"oar $ar l!L<, qft,eb
0o6lsi',o IrOo, &so6Cqb, rgd6r(b. s.',b00(n,
#",a"OEr$, ',Br$ e$ BCd) 60.',OC8ol, o|l@c,
JoLd,cs.or (D J3,c&,q, J6 as ain Jac, FrBoaoC&(b.
f,oaof,O ,,75 e6o.t6o 8$Oo' JE S,v'Ar{605oqh 6.,a0qt8C
0207 5410
a)6qroo DrJo, JU,qb o6
020? 54 2l
&S$tfn Drorl, 6lb0lido $ 6s!nr(,C!o, rLreo .rE
0207 54 3r
3o6{fn \).I 6(r{b$o B6v,cbo, )brqe $ broqJfuqb
Axraghq,".
!.,6Jftrn Or0.lr q{tACoo, Jit606o, rioACDo Jr6?6or6
.rtoD(D. rriiyl:ta..sdcD filtoFl,6dklq',o 6o<"(aabo,
ifnqPdc@U
,:o",1,s39*Lr JegC6,,q'",6"
CN 3.re.
m12
sbx"o rE
^JAmrqjse
asolsa" ps a)6h ErSrJCbo oc{s3Eo,
r"6! oa"l
0207 54 5l
,b{"^ rb A\l.nr&.rqn,.bq"S6&I0q!gt"6,sa" o{"t ssqo" 9" aron 6{6C6o, b'tqtCu',
0207 54 6l
)br" ,6 A* r.rxbren. ftqteb€lgEilem-
rbrqo
0207 54 7r a.flo"oq1.t,.l"q'D.o",
16 s'$oscb3qn'
dhc.jlbxp&.9ngv!@
60"3,.,. 0..1r't, 0"5"q,&", sbJe. s aJoo3i&Jq',
&tc"xa?)so3r(.!r("o, bhp
0207 54 81
raff{llp{ElfqBlEl-
arf* t gun'"xPtdOOa", u,J3ol'e
m07 54 99
&solrti6Cac(n, lhreo rE &o(RChqn
(caofud'
ar6<6)
0207 5510
o.t"S,'," o"Ol., 5"8(Cu". 0rd.,60q'",
0207 55 ?1
+r(", rlar'atqnqb
66"u6," 6"(r* 6"bca6c6"
0207 55 31
0.5$J,i" b"O.ir
"6
6":4i9q!94@
&.q.rt!,!",!9g!!!q'"
0207 55 41
t"-o"5'-atO"u tfa*", JoLf,c8o, t'Jf630o 3oL6JboN6'
0207 55 5I
ffi,". qYt s3f,qd" ar ardx' 6s36c0o'
.rifrt:r0reo ar Bf,or.U fu {noeg SIS9S9-u!!qCE9dlc"x64raiay1{rg:tCn
ansslro" or,jou $bCbo (a artr 6*f,C6o, t$'69q,"'
.t@.0^rao.d("1(:.o
6r$oq'cbo, 0iuo6Jq'o'
c207 55 8i 66.U6," o"O.l, E"3q'BdU
m07 55 61
&N',rb^!ac4ro("ieo, bbsr Jqff{!! a!flllliEihEg-
son a4pu lYJ0,r6o(/dor&,, ar$,Ec('r)
0247 35 99
(r"ad<"dol, 2,if,GD)
66"u,t" 0.o,tc5,, .)b"q,",6)aogc6flq'. rE ugoEcqD.
0207600s
)-l.6ltm
mOz oO
rO-[a"qt 0oo{',r8'. rbren, 6Jcf'3JD'J(h JE aJloEJqt'
I elc"!r0.}rcxre{'en
oro? 60 3l
Tr"6"Jd- orcft&'lr oolqr$6.| tsfoCEo' rb5qb,
mo? 60 4l
tcfucbo
TGG6" o.oq&,t, srtr'Ar$o, Jobf'cEo' boqFo$''
I M@*4c". rE ?"Je.tf,!e
I .robr.J6o56. $frtJJAC0o ar gf,onb 936'oq{
I
"u,x+,
pr"r-A-'rc'" S aJUoEXqg-
0r0?J0-fa"E"r*,3"[oxa"u a31oqa" aJ €son 6$ox*J,
dl('*Ddoin(Dieto' "bJ({' a$o4trci3q!9CE9-
a) arox' 6JJf'Cbo
mo? 60;t10"6,c,6" o,B,',ca.L Bcbcoo
L o<1,roar3oyrlle,rc'o, sbsqb, &o.33atsJqllqjE.'{,Et{Po
ozozooarT o"
6'$"qc6"
o"oog,l, 6JJq'aol,
16
I ocqrbM.poqoq-. 'u,q- t5oo3cqJq'o
Asu'6c(D
bbeo J<g^oe, JJ @rrl$bJq'c0($
a707 609,
1602 31 11
0o6ssrio ooof)Co.tJ LUbJttnq€CJCoo, rbsqo
(euod(,rboL ante,
b ,m $qc". Jb
^|e.,S.1e.
obArr6oL ga, b(xnool
ab.l{nA
Ao r,.(r3erf*",
(!. obl]6ol$ ar toDsb! 14ql)S$38is!
iFtr 15
ffi1"]a* w,as" rE uutffos'Glolbo,
rE
E'60drr
ffirUfn
()itc!6trJ63Ca0(b,
ts(ffi3!(sb
Ura.]t'r{9Y.li6J6"1, ?Cao3lqdoo 57 oir'% $ ECOo
s.arYr1e o
1602 3t 19
(oOerIf-U 3Oo bd,r6,O.l, ofomJqn' bci,',UCe*r A$
aLhaLo #)oor*l.aotJ A.ll'a'' 3oA%El!nkgg-l!|
3c,oqgJgml, rqif bq'a$s
.r,,--,t\ffiudBol,,
onoso' .lgJ!'b J6
6oo.'5Cll,c.rh 6$5'.Fy
o"t6CD"l,e3.l,,
Jo
e"c(Jo;
::
i:o*"r ,e'il'eoucq'' ceodqxrr e. botr'odr
1602 31 m
b,,,.-.r,, ,6 t'rslrcnsubcbo, ft! 16
q"J.;ufB.are., 306€60 srhtuqqdtl bo6o:'$ j
ffi;;f
#;"1;;p.1, "tra" a3er..ls' a{aoncer'&'o' 57
l$0r<6
$rrcar, 3,,E ,toE!&c&Jqn 8t$ J6<a(dO0Bo
;}q"n"ll-4*; t$L'3o3o .!q:|}._ Q"_ _!s'a}?f
&'rtq,.;!r-Err, J"{no"6c5do" 1e-P.':.I9}
iaj6;66ffi ffi€fn*o"ra" idnor, bc'6oo
sr'f6Jq*r, (Grl'/8
L"""al3jgi"
s6
,
a
aL-a"iO i-i:o' s t +or,",ettoO'tt ho(3geD
Jf'oql?tbo&r''
s7 a*.c616 aroo (hrrobd.ri $ 6q!0to
1602 3219
ab" .6 e".:"o$oucq. a*"*.
G;ffi.
+-*t"-ic"n" a*,;A bofBo $ UrNttr,('d00!'
i.s"g,-. S,.,.6Oq-1, bcf$r.E .$ UJ}Jf'ctCUt CDd'
a"a.i*-i- :7rirlst s oioo (trix,l,cad,r cD 8l'6!drr
i-&rfr*'t, Dr',($, 3c'6rscfot3}J('o 6ts
J'.,i.cjor0" l.rJo (m 3"ff"fir5,3.rr' tr.5.6a3st $C'd'r
* *ofs.. Al&fr"q'30otloSolr' Jo5O0o6Cl''cE&l
6$0 Srso .. 2s0 t. a)6laCb3qn €od(rl) qD @ob
16l2 3230
!6
6- "6 e"J,n0itJ!"q. as)Jlrx' io6'ri b'moo
(6'lt'''|'
l€s,!6c,ado0Do, 0.5.,cf,o 86.6Cqrrr
d;a'riu) bof'oolr.) !5 L0bifx"aE*)00otl3c€$Cq,ft6oo,,
25 arU.% $ a$". 8r6r'tr 57 arb 9CtC 6uq'C6o
Chlx,l,r&(t$ a! a ./&o ,)t'irtalcC00D.'t, dtqs'r.
ScBc'0C6CtC0r(h ft,) .*,,gJdOS6" lrtolerl
Brrriotdlo€olr, ll5b)30go $C8dr., cg" e.Q_99
o
ia;5.eJq,iDorEtr,! J,"6OssC6C6€o 6CJoSo6"-
t602 32 90
2s0-&
fr-ro q,"rl.n8,3,ltra3q- ffii{6o dloac,u (d'l/6
doEeracus) ulr,oo .,6 bUtj6cxluljdo' (b6€r6o
a$96 $
tsrq.foCq{tJ bd)d,O.r$ 16 t}Utnflr{r3bCaob 25
dcoo 0oaag0(r$oo. o6(lrflfd,t 56 ooc6d b.,r,0dr rE
llJ0.]6,,(rjdC00ot, kirrrrDob q,r A16,'3lh
irrtIdoJsob 8!6QJ, h8a!dC6C,5Carg, 8tr
Jcr\gtbSo t\r0rq,o 3)Jtua(tx'3r$. D$33st) $Caob rb
snCOUf,o ao$6C0ol$ot l,, d!fu0(5C6Ca€o 6C0.r Sc6r
t
2sos, (sabraClC(h erodcb[ (D bo6ool, dt$rl)doCoo
3a", 6br "o q,$.4{rBC}Ceb,3.5$rdn ot3Cb(tr, }$dnt
b.r61ro s6 trCtn{',.{rcd0'C0o. !()65360
"6 0"06cao1, bo6oour
I'JNd,oq/C*)CDob
g(&cqbu
16
OCSc3,qn&roi >= 57 aiJ.96 $ oCOo (lxdx{,aodJ $ e,a)3uo
&rpxe"J$Cr,[, e$ ('Jrdq,d]a$ ea€trAC0E(b
rr,ao <g" o"cC&,
S$r. L"br-, Obooab oCAo&!qx&'s, rd,r
J6c'aacc..tJ
t(l36cqo
Jetc'rxq'oor
Cll JoA"
ce-sc
ml2
.a-.+Hrsasrqc.*-o"#'r.,or,o€"q'oooc"'cq'
-,Y,c'{9Jdo.r*
i,,;+'*.s.,r, $SqJc6ol, a'dnq &ri{Oq'!A
u.i.^-i.ili. 6.,,-as"'or r.r' eqrtlrr 25 aa:ou,
did. o 6xY$., E+r'h urDo(,, Oo'dt ocoGjuq4r
c6 lrbor aatud$dcqn
-al,ir,
&'(6ccqr)a
Qrar'Jcbob
r,*m.rysao 6r\o-AJUo 2,5.n tJa,.]/1
r.i-asli*u atr,u
i.Jr"*ra.l
040210 9l
0,()210I
o
0yllcq'
tu0 CD 6.)qCao, qrd,. b5v'o' 3b''it_$ dlpo3Jqho
$ ub3J sDaJol6'*cq'
;u;Jd'coJui, (,!a}Jr!.o, Jd'lg!(tq -urs3g!acA&'
2,5
rt6r
ll.b,obo€dJ trc0J(it!'D
6--o"s.<cu.orrc",
",ai.ia, r.s'a,r,.ot a., a.j,'.,to
s6 lb0r a$so3D+$cqb
-i^a, t.: a*.qc'ro, a$rou.io64ce{Q
t'r8Ao}vJC'io
il;.64bi&1, s'Jarocko,
F-*--a$6 2.5 l^ bl a|rln
04051011
G,
nb.o.,lj acoosJe.E". vrD 6\lqcb 80 elb
c6
as a"bcts[,, J.'Bc(|,(g u)tsSolJ33Eao
6(t"a
".'"gar.rd,
011. a.rr- *" 3a15, I Ja-.r! {('}''<r6tnd'C&J(t
.&*r1\ li\.re'f,olr ry6(s)
r''r DlJq{o w ou!'
04051019 DrD+, nb(&'U OrAo3Cqno"o'
AS e"r.g*br {JorBcq'l(I' t'rAJo}3Ctdo
i"o.a
"o".,0$d,
ox6--0"t"3ap6t, t 36<rs e\r qo3'jatr'\)of)ch(n
"r',
l5(r,r4o{rr (s f,&rb |)f,G!r)
0405 10 30
?i_-r,"ao,*.,"c0:e"y+.obd.bacaoBc(rttrbs6r
qSlN
6o.re.r6 80 ar-r.c6 8%fDA r6JC6$0b 85 $L
{@n xd(\ro@."r(n }r!tJ.rb A!,Ii!+ arirpJ)
0405 l0 50
.Dr.i". ot,'a1ll ?CaCOcq'o&Io, r+D E{q'C' 80
0405 l0 90
((o1}3ootuY#.-1(6 3!t6J&!rqUE94-!4E
. oU.a* arame",a.- Ytu 5JJ(,C0 $--6b %'
aaf\$ ;EEcOd, 85 A*.%'1ro (aof'3s('rc' l$a3o'J33'tso
ql..aJ,- ooo :arOcl, t 38<r'r cE qd''q'f'ro.6cEcqh
o
DdDdobr G)., foob &C{o)
0101 2l 00
JCCtfub"
6"JcJ-
0,l()7 29 l0
:6" sor'Jce.r, J33r',ob" 6$J3,''o', )h'qh (Ar6as
Jsf,,sb. 6"h0@ Jbsq{ (6ftD aoEqcr.
6-,q.u:rq.b
er c,6wsof,ch, &'s6obd,ooL
i ..hi.t',
!5!1on6r({l$)
0407 9010
5
04081180
tsf,,"66t('"1, J€C(,cb" 6$uloor'
&rbr6&IC.o
q't3'fi'cr€clcqn $
ruJqScqh'
i*."-t"u63qr&.. 0"4ba',',", ut$roia a"&
i"+.-r," s tC" Qoal.\]octoJeo 6qox'if'C638ot'
osa.\.8^o.6 As $ffi)
t
lq'tu&Ecbo
0408 19 81
iffi ur,-rd,arq'S"..'usJe",bsJccbleaJaiu,uc6cDcq.
Eqo"Crt'C838<nl
&"r," ,O t,b'J"
6sa!,]t('o $ alo AJd.
0,108 19 89
6 600 0)
.EF{.rffiJ a.'b6.t5ndr 85. .rcD
.ncr,co.r tgq{.. tS}.5(,. o,b$l(,dtJ ArS6'Jq'
trOt - <p".I,A,ragC0Ns., Ur$CloQ alad'qfEJ}Jq'o'
rE l'jb3)
a"fo.rr" ,o Uq, !$q)orp.eJ('" eBo'o}'irJ$"lr
6;rr.ur,6 ord, z':f,So l6.r,aJn{tr4d}r-
330
Jtf,,arcCo.xrr
CN JlrQ"
JJocsofnr
20r2
Jdn(/dodlJ raiJdr@
tqBeo(lo
Qo6c
It 5 o!8r\l0ol,JRno b.t3gxrcocoJdD eNrcxl'p
Jm r.tcOxi a"o.'t q,c6cocq. (sfro!"|' 03c'r..r)
rrlq,r)
0.108 99 E0
;-.,.qcqdJ3rd!b.. 36r33]oQ. rbr<$, o6o'Jqltc J6
i*",,.,r fs"ea" dobr6fuqs, QJ$eboc&Jqh'rE
s r,UJ. Wt"- sDJddrcftc!3(h irC'i'rs
"},&r*n".f*C0'r' (N€rOO&D $ 6x'!
r,V,, &rp"t'r.
(0SMs"'oU' q'r
Dfu0J $J3J6rQ 0rs",r.r5cCFJ0Cq'
rr{nbotr *r<,.-F<{r ar@)
G,.,ob"lnesca.6" affiof'rq,o (4)t!('lo'{9
i;,iOcod . efloq'JDou, sD6Ox"$ou shErtrr,
Ur.BiD,)a aE$e$e........Elrf ,&s), .@.
r,.&gu,a etr)sQep (are{i''xP
3502 19 90 ;,',okt
-
3502 11 90
o
;d,J06"i,,
ic,i0is,ca"n' $EON'Sdr' tlB&{l{n
odttr&o)
35022091
3502 2099
tqdJ {,4'J&,6o .ql}*}qs,Cboo ' rxlo s
qco't
!f'r4ca$o ooqdr J,6036orrldon(", 854eno''
ff.r";r6" G"<*r, aJSctscg'bo, E0 A'U'96'$C oCOo
aa'<"- b"r""'fcostl ajceo!5Osooa0*'o, tD,B56xg
&a.i\i,ecao, (ai&ctEiQ S,6€r,oCN, dc@'
esEr.t-'rD.lr, eqia5d(..l, $'tlr&,o')
rO"r,
,,q'"dorq'futu6o', ofn 16 aCOo
"q,b3&6"
?d\rc8rs.
o.lq{'b 3o6ocfu 6"tfrm nsonel-,
?i,D(5.uj6. a'.{rr, acacmq{,arD 80 Er,gStC Qoo,
ArD(' Eo3,rn0dd,rtC &Atr!6&6nAC&E',' l$&Co'}Q
.)aoU,amo (brAbArr,oLt (,r (Auqi'sN(g
- EPd,€oOJ6ol),
+,,.,ne.4-1,. tsq53eJH. Ellct"@ @@)L
07ll 5l m
.r.g"'i*" b3.rob !",J.CA", qDJcflrCqoeo(b b.66oJqr
Ao6rb3our oli, slo{rEre, 6cbod{r,b Q'mrxpoo,
a'i,heirrsao, ooaod,aq56 $U.(!o J6 l,hs (6octrD
120
ANa$on$lC6oe bb6$Eo, 8,'616s8 JrCtr l'$od'
o
200310 20
2003 10 30
7
l00l 91 90
bsh.6yD.tlir(ncl N6q{EtnL$oArt r0s6ad!,
-e6"*'63"ttU tr)Joc[o, d0r6ol$ c6 d€Jf,UlSJr
e.a{06ob AA6CAC q$erAfogqs )E QJJoErC(63OeOq,(,'
b6.c-J@ oo.ld)w <!+lAJ3C!Cqn
-Ag..*' $"1L* L.!oCSo, da6<t,j 16 d.tt68r{J)
a$tJrOoL &'6dC a"ftrAClfqb s6 ($Ja'nJCdBClC(b
(F6oboir, a'r3o&3rt&PJs.,ir. (,' Wlg(ljJa oeCr'rQ
o)a.A.yr 6ft"o b.a.|traE(lr AYlar)
*,oO<,"U a"oCO"e. aol,rodrrQ (ay.Jdh Q$ r)0oqs
bor$(".[ (oi ll.]'.R1tir a^,6Gn)
a)6AO({u6CEo
qPr
tml 99 00
od,g$" (i*dl<tr a* aa$n bo6'(rr'
atr@J)
1003 90 00
{}a,o (l$oCrscb br6,(D)
Qfnr u.od,q'c
tm4 90 @
Q6,or (Lro)3bqXb 0rd,('J)
1101m 15
lr€6a" (l.DocLsCL &ttQr)
b",r',0q.1., ddq,". fl"ry" bo6\xrlJ (D Urcq,Orrrds6
I t0l 0o90
bc'd,urq,-hr3dr E33.{,o
r005 90 00
r102 20 10
q6'aQC
1,.s,,5e"1, ts&.)qD,ob,,0.1, 8C8o3c(n8(o I ,5 8rL
200 000
Jl.x{.o0dc.rllJ
$0Caofns
if.,€jo..r, "qhtr"{'"oj
cl{ J.p"
Nrz
I102 20 90
i@
a"6c
gCa"{,,, cb.r.t, oca6cqsorv' 1,s OilgG$c
0a"o
102 90 l0
$6,nr, tsh"q"
u02 90 90
ilx-:c.b96"(."(bc'66(bl.,,8clrqr,6ob'haoll
1103 1190
furcc.
tl0313l0
*€o6o,b.lrtr'5.xou.:lnt r.ls <,! 03t rrn ar@)
a, ubf's aJsdrqn sJs(b' (soeo
bonoerr! <)r U}l<tyfra.6
t ,',eJ€Jq. Qr Jb$ra A$SiC({ 8&.,qb
6b.6d) aCAo3Ceci.to n6r J0COolx) 15
6.b.%<lrr
1031390
h,tq,Jq"cus" es Jbtrl(9 aJgd"q'o S*r,s'(l
u.Ao6(odl^,6,
nffir a.A{lrcc,b.o ].5 &b.96'$i!ll
10319 20
uCaer('cJq. es rbCai(. e.,tsiC(go B&rl<b, }3rSoly6l6
d.hilotra$
1103 l9 90
lflrteuq'cuq. Qt UbCalQ ao8fuq'o dSoq,o
SytmqUcC",L Ar6,03q,C8oUrS$ (bct.:a\i)L, A3'6d,1,,
bao6@.'!, ti.ne?anb. I3J36U5 @6.tfhb u6ar)
lr032025
ar,!6"qC8o, J8}3nti !5 &riotr
l103 20 40
lxftEQou bf,$Aq'Ca.
bof,6g,b S(!laJ(T&,
rrmzogo ta.r,cgqrlfi.t Oflr6r<$o (}3r3ou, CC''r"r' qfml'.
I ke6(od,, Dd,oEr.r$ eI) b.f-6.sdrlL
r 103 20 60
u"'r.,a$r, as,.&qx6"
rs$dvnoll(r eqr6drer0r@
I104 l9 50 ha,6a,,t, A$,03q,C5o,
ll04l9l0
16
$
rJ(offir?l ..lq'n sDQ\rcalNa
11041961
JCr,ob 8!1,o3q'C6o, 6!0f\)uCq'rb'Jq\)
ll04l9 69 irr.,"b 6}.,osqc8". &a"aJa, aqi9E{Q!943
r,"aSe,'1, O"ocsgr8",
Arr6.,qo $
1104 23,10
v'i'c3J(h
oj8bba6jl1T'n; <}\loboe. US.6qrf,
1104 23 98 alr}fr'(m $ (\flrb3t6rSqb .rO at&JaBC!"qb bb3s
bcl.n.,o' k a(@ ar(5cae'coo b$d'0{0q'ca,J(n,
Ss6O0gC6.l., b.)trD, ar8"t'ir,Jqr,, lg.Ootrqb, Qt
,f!$-l(-!r..rD @r clk)(xll AniAo)
I t04 29 04
ertdr af'Aoiq.,
I104 29 05
eJiJCb({n #
I104 29 08
110.12917
A,{6qh !6
ayr,carqn
rE
&r,.tr arr',$rq. (\8(,oqn, aDa&r,ir(s
qDaC0,3C}3qn Ut 3r bJitb.o (arbf,O83q{uc('o
A,ro{t.q,o, A!
SJ6Ocq'C6ol, l$k'q,,
xf,J6|l(.xbot r (qJ *N
?n6(9!)
a,f,A3(!OJqrt) a|6o3,'q., a$fuf8fqD, A$i6<{b J5
a!$&l',go(b {!d,o6?(o. a3dr!o, lx*6(rrir aD &6(fu
Ar6Ai(,0acrl} Ar6agqTao, q{0k(b (jCrt.,, ft(*'.
k€o6cfs rO altotrrl) rYroo)
I104 29 5l af(J3)(,o bodsq.lJ, a!&b.J6mqn fN<,ac tb3!
I104 29 30
llql29 59
6ia"rAvz$ot, ,)Iffi1
Oorio3qt%lEC6.]ll Or6Ga"q-, esa,b.dtC0q'.,6*,3C tbot
ora.av.{$ob Arer0i 0bdJ, qf,nri, UtrolQ9ll
.lrc!atdoo.'t,
CN
J"p.
Ar'60
2012
3r0sotlor
{a,ct6.)
-l'-"q3dl.,*!e$ct,e.'o5
bl6iErr,! ar J3*9!d@I-
n0429 8l
arr,mrq-, c.'}d,.,g-, qaa.lUsi"c?qn $ l.ttgr
ffi
b",rb"- G,,fuo€c}Jq- (a$l'tHq'3&J(tl'
, Al.L$'!Ef!'t'),
*a.t*tP* b.!.o,, sbr'(,.t
r',).8c r*ur
;"s?it&Jq.r, alo]b((xi,,
a!Ac!J30o't'
dr,.tA.l (oJ&bedrraeb! a)fQ5)
atrB3Jq{, qD3&'q', QJa$hi'rJgKh
o"aaac''"I*ru'U
-ritr" u,au.- (*,aba53ceJq' 0r6.tJ agf"l'
o
v,a.'o<.r,. t-,ao"q.'r. a. hr.J$ q') Asblnl}ffi*5qn.
ql$.Jti&Cqn,
o j6,rr,4a.b l,)b.u, g!trq6. Aftu6iqfbob
,,*nc utap (IsJoJ3cboL }*d,
a"arq,6mq".t, 0.)r(,r qD 6rb86ra 16 8oryoJ6rQ
."r*+r!* 0f*Fx.rj, PJ aJ,lokqe D(ffi'x'l,llfggl-
1104 29 89
iGi.<-,
a"csiq"i B!6oLsbo, 6c'q.u6o'
r$rr r{w"ibll(.-, sr6Croq{0ca lrQlgj! 9tr89llo{ 30 roTa,,,,Bq,B'6C0.,i, BJ6olt'b.r. adj(rN6". A'r'ft€CqftJqt
o
fuL-t
11043010
'
l ."ei' "'"o.r, t"b.'o,r6
E
110710 l9
11071091
11071099
l0 SrJrfh
6
gtrx.l, t"*- (fubsQ?(t$' €s brf'qd
^tf,G))
l107 20 00
&tblq"Cq'o rgY,
1109 00 00
r",ooqol, $cbnB*', a8,o,"qo "S O0E""E"
lloa 11 m bar?'agir UrblaCDgqb
n081200
lJoaooqrt ljJhtrCbcqn
l r08 r3m
Ji6O.Sr$t l$bs8Cooqb
l70l 12 l0
,-+oW",uu"a.a+'o".f ,isnt"r,ca.U$,€rir(6rt',(go
i,%racB6o-rr,oS\)U$
$ l$e*tro $$$ro$ob
ffir{a1(ar&,g')
o
330
a"31b"s!S1")
Goa""-u
'q'* ta,,1e. ts&.Sq
fu&B16r
9lt U$Jo(,Coo
eistuq!lrt@-E!9Ed!)-
I
u"o" a"f'c., (oJf,qD 6J3o6.l6.!.llo,Cor.t qD
ilacfu,.ld,cs$cqn $ l,i{+st6', q\!6i8iooer
?l€a,rm!o(',)
J",',bsr, ardfro rq!so6o6r!ue$'
17019100
lrvdr8cB6o.rq.l8\)9qs $ b.(cD$r) AA6$6JiJO0oU
l70l 12 90
Effi"
'6
Ara.rljR'n&i(,,
1701910
170199 90
!"fJr,- il$16 0AANAT',Cob$o. brdltna$ol'
"r",,,,,,
>= 9,5ccl,J (8tiAJ lrlN0.B6o"i1l}3tq""0"g)
)(r,,nttr5(',o 16 lDera$n ar6,)a{)rq9qQq0gN9tr9L
* j.otg.u avJvq., aa J^&"J'rDa uisor
lJJ:hrmrrr. ds$i Aslao8J6lrla,?o (bJtd'R6o_ J6c€\)Jq'o
JE u{rorr'- a.Eraroo8.o qC6Frs JE J5',!bq('lj
AvU6dr, blSo At}.,.rs c'r
1702 20 l0
1702 30 l0
1702 30 50
d,corrrrlti'flil&Eq-
ffi
-u'
r6c,ari'y1<'D 16tra$rd,o a$!a$@!&3!e9-
a.l,r.- apr, saac,E)r6r!E$o, lJ5t08c's6o-
.t"tq'3t"tr Et"6 aq6r,8.'f,Co!oao. ts(tJC0i''t61,20
?CAoofqnbou &6CEC J6 g(,gCofttrL AC60CC(r'8'6
arb.% b. 6,.K..0o aof,rs Aga44{r9q&-
a31aa",t"-, %q.s0Jrx*'JsJ(t ,6 r'?!flu
.rF.i*'r'*|C.- o,.p,r',o J'r,lr5J<ftf'o q'.l6({r,l,
550
8 000
.rtt*,(.5&mb
$(dt"(t
lrq.,qCao.",t rcfOo.,s.S.,
c}{ 3n(e"
e"ft
2012
u*.-. e,o'CCO.t t, OCaOgCq'-&o 20 Arb.qt.tS EiJe'C6o
&6F a@^ooJ6.4b5oo ('!c'0eAl9!!!ll@ltl,t <o, aqrJJotrl, bortFtgo, t$SCEaBEc'_
1702 30 90 *Jr"i"One. s Urcce,rn at6!85008o1' blqpc'
1702,1010
1702 40 90
o
886)e
e"J$y"ott, aJACB3(* m AIb cGtf 65J(!lo
.t"aglJJ"'t"r,5
at o(-JJct$!
f"6.a"od.,a" t6.,r"p"
jadqli+n$51.oio,irn 3fnlro.ql9.to tsb0e(rlr U$'o.
sacF,a,.iicifu $ adr t)6ihlAfDq, aalar'Er{',cno$o, 8flJdoc'\r'
,,!%q,31
"$"
20 AJb.c6-ol,J, artf6.a 50 8Jr'9e
r',i6lJg$
AiailJc'-a.o
,t or d-,&' (.&f\5i!qn B{rcf,{lnllA!)
a<-.ei",t +ra acS6.6,r,r.'4r8" e., AqI$ot.,lJ l-}.f,.'ao.
Grar4oo-rfnAJogqh 16 llJ€6.dto ArSrA$CD'lj
qG
?pA;oc, sf'doou, &JA€33(n&D r6,$o3e'CD
ob5, AJa6rO 50 err.ccC,J E$JgC8o
20 a{!
(oto't('$ff'! Ar
oeriatrch lqi6ob 6t6q'r)
tr8{iw 8Q6ct8vr,lrlD.0o, Ar'CdOdbrU
"$%q.JJ",$" 50 air.96-$C fuOo 0o6orilta lIJRor
6rAa8cq-&-
r702 60 10
alir.r.Iiob5l$ @J c,Er1d\!9q{ 0r}d 6"v',c,")
Vm 50 80l"6l]q."5,r, t,6.,13", Ja:Fq'ala SoeClCeo o5f(5,6d,r
qau&'Q, l'$o'J
I <p".<q.,e@O.sa, !.,(6c{rtu'tl
50 €rbectc
aJ8c3cqdoc,
ar$,,ascr"a.f" eOc*totst
I
1702 60 95
h\o $ Utl!r,.,$ lDboor
u,r,JCC,..,$" e" Ef,abobr, thf,otso, 4J)6,
a<"a",a"ara,a., t$6Xaq36o-)tuallcfqb $ lr.)q08rdn
(DE$JiJrbd 3D1'Cq, a6(Dq' aq'ac€J(,CooSo
nrrl3lto$st BdoSrqri@ 50 A$ es$C aCOo
1702 90 30
o
1702 90 50
(oboagSjo$r, oeJqnool b.,(lotsot *€oUtrJq lro8o,!
rnntFll" @J oh11li]e. aYla.b 6rr{!a)
nt.aqrCan,b" a$fn Bof6@, m6rq, 6a,Sctrr6r$$o
slrJrjoL$ agAoscqr$oo 50 tub.%, 0(roalabou)
J.rnbA.iffi ra.5 SocntPtct
arq\y'Nduo6o&, q})6, oQ?f8*1,l'$$o a)
rr8o
(ttr{g.' |j.%C6(B6.F
argrJdeC $fr$(n k
)fnA!'r"r(.ir5l.r!a.Or6o ao6lArdofrD)
t702 90 71
ArC"r," e" acq'Js, Jvrt)qq{,tC[C(b. AfDq'
a(raftr.)f, ,8$o lrrCrdx,trr 0do3cqx!&,o Jt6!6$q'ct 50
vo29a 75
8416; e" aCqd!, J0ir,ra!(r'tC8!(r,, AdNq'
aru.9t-l!,
a(/doar6colSo l$d$,ot tr oCfoSCqBEoo) 50 a.b.gG$C
6tq'Cao, JbqEACffi,CeCqx) !6 r6$6q'cf0r6c,r,*Jqn
orurEocmb uJbr,o
v0290 79
A'C"{'," a" ac(')LJ, JCd,rac(n$CSCRn, m6irq
aG'acEJlr,rcrbiAo U$)trn$ob ACEOefg!&to, 50 It.*FtC
h)Jq,cao (aJd,er ?+y'i,o eo or('JD Jtqxr80oo6Ca"qb
$
Jl9ryl<'rfi 10610.86 9rU$.<(l) lDb(D)
.ox.*"lr lv*.e", .s:q,"o"ls J6 cry%dBfuOdft$
TOJDqE 3datrn{r'tol, hard.ra ooeC!5('o' 1,980,5
aa/ar€!',Coaso s6,rdro$nr aCA@rq'r6.,o, 5ft$s3q'Cb
lO a)b.gclrr as Jrir56$cL 50 arb.%-tC $ U$rrxat
utb.p
t
17029095
-.Lttgac."t"egcr's",t"
lrdft"'
6.rJA 8'rir'-6#@,oo3ctutrb
q.
orCd"'b?&
*
l"fg, qY
^;3e*
a*lia,a"*.0" n rc*:.,wt,
50 a$'ct-"! qaoacqnbo!'
J"a""O.'-"o"a".r:e. JE UxCD'r'' q'r6ro\53!''lr
l$o'r
$ica:iq'3('f&'b s J*'b(,'jl,o5iithtr,,*'JfNa
0')d'('J
i* iu", * a,q:ootrr.r' e5d6o$olr
0J.b6.,. ac,aca$n, gf,Udotr'jtr,
-t,
"iL,ost
a-" ulrloscoo' oto qu]i!tr'
G.r.,ct*if,".s.-e"
;ffiqrCJ.t lr-t ,rr,e" trr,60s"O0"'ld'oa'Orqo $
2t0690 55
Gr.bft,q,6.ecdt,J6.'5"r, rxltntscoo' b!.cars6o-
ffi'G,'-u.
trto&R5.-'r-acooqn rE l$Qcorco
c&n"O*.- i.,t ,ac"art"t ' erdookr' a,q,llioerr,'
+-, fr",n' oo rrb6,0",'n3eJ6" lr€.@, Ar'sJ.,Jq,"
16 uuJr srr{e(D e"9fJ{D:!
e6&"u- r,ott
-l}Juscoq",l,
35
)1r'r
1l r6$Cf., Croc,
qa buJr
8oocacqn&idl
icr6r'<e,
6$f,tsC6r&.
Uscod)
S".E-i".1.' <p" trta" o.rn06oo.,, ur&'6qrrr, &RC!'Ceo
e"&.$, uB."t 16 bb3r orr{rrD a'a.,9d€qt
urdii*. G*ro** acac6cecrro rd)! t"Jq'ct 35
sxuf.-.
l,O- <.rr tg" s"cecOco", a6$Ecqnd'c8"cqn rb
t
O*-, a('(lco.Jqn bc,f$q'ob &I603qx,L
-a.g;J
""#,"O.r*.n
a;h,I.
56 bb3! acoxraoo' $at&co8Dot'
dldrl"e. t^usJ8(..,t aJa6Jed$r's, r'r') JECOCTT 28
a"r,ti:"r" e" ,ld,o^lotriariD iict8c(rA SiOr 0'2 Ao
CruE$trnl tr0r6ao A$Lotr loe6 ob! $ $rt$Coq' 6r$oq'1.,'
6c6C({,o SCoOr3U 5$O,vq, a$ a''A$66.1',oaC6fqG, A8d'iq'
2302 30 90
2302 40 10
r5"oJrr., J"O. A" lrb3,, 6!r'fdCE b'*q0$b'
Af,.60('o6,0}c(n S $t)2fi$C(x{608a(b' 8b(!},qn
ili0d,u S60q'.tu (g,,E&d,, 0ionoU $ lrtB! 6cox{('<"
rna6aSswb.b aJq&,xg (orr's,), t'rb$S8({'L
&Jaa3J(Yra.d, Y!, io3Jol,28 E$96d! q$ 6o0q$Aoo
O] m cg."arOr.*1., tt oroa" &tlJ(n 6iB,qlo !tr, !eC6\)0aa
10 a$ %-b !6 rffiqTa&lo JA l,J0C6Oo 0r0i'r&3q'(,
E)Sc(bu SCfuqx,r6oDi m6rq' ErA@CrnCA,$C
g"OlO"lr,l. ('J trb3t 6"t',SC6Cbo e'lr,(J3qr860Dol'.
d6r6r(br,r0rq,o 16 ra'a6s'Cqn(,c&JRt,, EoeC.c<6
a*,Og({r3$ca.,t arigcUqr'lJ QJdo(t ' mfnl, $ lrDar
&Jdn(g@ 0!e.fua}3C&'U aCqJdia' lrrbr0S@
0jao3Cqh!.a' vr,. CaCOCU 28 0Jr96.rrs AA l.r,6(l3!aoo
0, AA (niarotuLJ llJccdoo A$O(,Cqn J''r reJS\)Cb l0
0Jb.%'L 16 o|c N6J0r'oq'dtJ 1096-$C aCoob m6rq'
Jcx1(.odotC A!a@'3(lqh SC6gqniS.tEs 8rr(6Car
!
1,5 At% (Srd,qJ !6r00fnbr' J5ljtrJl(t q'J tx*'6Arl',
if,c"( do-b rqt$<,.,q,"'6r
2302 40 90
;'d*,sffi,
a",66g,,r, Q.sJd, $odrir 'r5 r'b3.l
a*",o.-- nicefo!{gt t !.a0a'}Q ($fqD lh&'6eol''
e;,,5r.1," @, bc'i'6<hu q'i oA Ar6a3q'mehLrJ
6xrs;b?hn l})h,6x.exllr !386Jq'Sr '- 2€ ojl,,'gb-'bJ'
oJ 0,2 m a""ocod lxgf9
.ro
otl,.%-b, $ r€ a)6Jod'r(h > l0%irsq-i"S.eq", J!6vJca.n"
.N. *,6rcfr.i<rs ts 6@!EE
j:]!!-)--
tr*,*ctq"t f"ao.,*t 6$t68dcoo
23031011 ffi(,)l,.(nc'k, lt'o'b"-Da'Bq'c!''o')'
0o5oJfu6.,@J(,o
a6!(' 6'uors'!dJ$c
o*m.rr;*i,q;
40 6J,.% tC ScOo (Af'Qr
!"d,i".6" 1r.,a.6a", Jbrqn S fosq{o 16 o4ftC
12
o\r$|q'o lr'8o6ao
!cq.a$',"6"tx,&6(n,b6ac'Jqr
a"J.ar--J.arJ,fu
(&S{tprQ SftrtliA.n a.Fdx{!'to''
&<'Vg.<fl". oqrreq'g $$rq€o s6 bb0r a6o0.r'd'
b5boo)
ql)s".I,6t Cr.400cq' bt6vrft), tuar,rE
J{m
a.yr,*]Gfu-i'e.s<o (2. B.)t v.! l!c.l'sta), d6nrD rE
oa,tA*e"r, erAsorD(,o, q)ftJq'cD3qs 56
ffi
t
*Se"lz- E v. Yu. r.Ehrrrr2)' a6't'r s
da;(so8ib e.s}Ocb.t arodc qtsla'ctiflh $
(z-,"r. w t cdEto), d6dr.,s
qarOOL*
aar,.O+rpU
Avr,raC Q,rAt (,CbCqn $
ilu4.6a"
13
066"qr," 0q".3',3q4". 3c*).6Joob" Q$ 3c r$c8o'
q,r6CAACDCen
Jdoi,6C6,, 6,,Op,ni',Cbta", d0p5\J00o a$ id0e006o'
1704 m 99
@l€€s,r a.e6ot',99!e!aodr"q.,!1
qa 6rd6ol, ljb3r bs3ofunofxa
J"ttO", a'oo.:"b", tra.'
619$€0, tu€q'c&a 16 !co0r3r6 $Jol, (or6('J l,iedlo
65t 6.llr. o,o rr,., 6oJ.!q'rqrt, UC(rL OJ.3qYr)
d6.6$!€al}a. J51ry('3&, ('! bSrcCboL lD$oE rQAgJAo
rbC6., lJ)Jo$eoorio 6tFf,€o f,Cto6ol$ AI) fiq'Clr llt ,o,
t()('(tr Nr)rE.l, l$b.o, l!3o6(r\)dn 6)Srnfd'r'
aFlh'f$Jqn J$Sflyr$, o{iokri}' 3$$6Cqd$ qD
$Jqt0qJi6o O0arq'Jfl(x,1t', qrn(','Jr,q'o .40!o0d,r Ao
3d\)C6.ilrr EStr,$1,)Q&JE.Co|cqn E!6Od$.,1, ArdE(x'o'
ls3! ao6$J6obC(b
$--sqrt q- atdr r $ Uidrd,o$lu
(t$dl?nc5str
6.tso"Cfu00d (Dan306.,o,
u)bo, A)&t\1l]qo (l€Brfroogg !dfd-!!9gE!o')lq
lr."xgtOo-u
"ef0r"<'cor
r"r"O-tSr r-0,,, a"a.'u"OUC"" otrt(IJg'ttot'J
0JA,}a1q".&.- 65 A$% t6 8!Oo A'8d'J6 8' &!'96't,
e- a>:rt ls $ llto5 ala.oDdcqa
-*6o,"it63Lt
(.$.}OCD.- t.r'ri"6)l' (t\+'6"ttt
--.*-stt
rr.*--^"a"lur.fse" .sCCoOOqn &Cfnl' Er (,@) 16
l,.$r1-i"b L;
ffi
a"&'b",53q' ototquobl'J
er 33cooU
,p" Jql*t, aca6fr'" (a&lf'Ec6o
L1,,aoil$", i 36'b5 fu3r artoo btr'oJsooloo -s6
gb36<{r,llcofn'
$t ,Jr,t csr",
.';;:l}'trlol
r6{n6oUt6"
l53r
r6v€f
$
*G**'c*eq,"
--ar-ri'aarmo
s .rrr.rpre l,JgJor0o0lh J6'tc ocO,)
i"ai"li-, ,:pl". tpd Dcs33xqrt'D I E$r'c6-bc
2
I
o"ica.ft','"-i.-JJ3.r.t-r sb3t,qrl}'. a'"Jr<'!ad,,
l90t 90 99
At" $Cb.l, $',.{rdoJb" tso6(s $ tub3oqh 6r*b}3o
uca("ce* tlJbiacbqhur 16 - rq'v'b
*&,
56 $Ji''!
fr,fr',"Cepr,r"6, +J*i, Wcacq*,!"I, sxti3,
ilh3i{'D.,o, 40 EJ'gGtc 6.rJe$o 8dx9o)6rQ
oi.orS.,o<.,q!, 8id&C 0,rAo.6btr"qa.-, q*t l'oJgCD"
;.,ct&gSo 6ddt$, E e00(,l{e6, 6.'eCDo! $'n$rD6.
J6^xF.l,$6, lfDoo, ffbr,Oo iS8o6''! 56 r5!qqp€6o
o"air''S..t(,aCt- oaol{N6 Cq@A' f'ctaC(xt v6
Sroo$, $JsU, !6 &Jsb BCErA,A06('oo* aJtn' sr$q'
za"-.ls.q'" Aoq.r6. oDoatJAtqrq_ a'L'{,J6'
a#,ql'
dl,J,'d5.r. qD ltJorqn 3r36c'6drF3ou
"c."1,
MAa@ U'J3C&rE. 036v''er!o qD OctSo &'('ClCe,o
Jr6d3((sB*, 6$S$tulr!0$ lCaa,gd doo@toift' 2101 12 98
2r069098
r.etd66" Bx{, $ a5O0L (}d}vagx,b 8i.,1,)
Jq6oq$b
6fl;t-q3$3a". r-aq"ceac rr'r rr,ou bqr
6d'l'
id'r
6oJq'JB
a"lj
%
tC
oboSoL',
iio,,"teetCq". ).5
i"s".lq'to s Arr,% bCDr,o$$ 16 o$naq:AlotJl',
-"
"(,"5JJ('S0
3302 10 29
5 O.L.% Aq"alot)L rb $r)6uqTS r tulr%
@
6.0p,'xftD.D,-,t srd&c a$$rerlceo
rXl:rr,s63Oo, btJdlqr,L, Ar8ibJxrJo,Cl0qt, 8C&Jx Qr
lr:ir{, a.soaoo $Cq,r Jd.rc!fufur$ 8C6@cro''o, l'5
to.Jq{t fdnl, 0b.6nb, Jd'EuqtS r Erb'%
aot, oo tr
",'"
.t 'aml.,$"tr' vtu6.J(Xt 5 &l''%
$
L,!.t!6ob*
)6.6{('3a 5 a$.% l,Jbl80aq{tu
.,6
dq.33o$-tJ
&,ra,nrc-o.-, tru€Sqrbou S5f€or5oLroBdi
$6i"!$ioN. bJd,(D t!.ir,Ool, JoEcc6O6)0(r@ 0s
t"",il"q," B"l8*, rgtaJAUCD'J$ &r603q{r, llsboo,,
r-,.q'* t:.*rt" r6llq{6}atrfn(.,c}Jqo' t'lof'Oob
i+,oadarr,tr rstJ'ioerat
r"'q,* lrtr d,O" Qtr lrb3' Qj6$g6of)303qs bJo'iOC&'
;;;i-Gr.
u}"rsd,
1.sjp6,."s,."-
"','jas.orf-',63ry.
80 &tr.+tc 6sJq'cD"' 2 e' J5 6qre'JDo
X;.r,--i;#
rd"a6rJ56.l.,06"q- u&,t6crtr
2 q''tc acSo
1.6,;fu,.,"o."- so Ec$.cc$c 6.3qTE ,
Fu"eu,6fr6", u6$oooL
Diffi-tt.r"a.o-)
q)il$i"e,o, .- 2 arb.% $ 6uq'cDo D-oqrooor'l'
dii.fr"*-"m
tr-au,O"l, i$qu$$'iioo, (o,f'QJ D
e*il, iOejq'.t"- .= 2 a)b% rE 6$q[Do D
o
;*
0,,,6s,dr"), DA,6qlr, eJaom(4Doc, <- 2
;ffi
(r,"',is,"rF OYj,Q! fui(n Er'ir,rD D-
as,lil- 16 sr3q,*. E?A,coqJ.r aoa03s(Fo6qlc
er6,1,-t) Dtamq',!- <' 2 6J'r'% $ 6JJqtbo B
--*1r*.r,
oo,ce aooO.a pa,rf$a anta.fft{b
t,"-u"actru",
"s
effi","{&cq.- l"b"acDecs" (6!6Qr 6otce '6
a",r\).B eC.'"Q 0JdxgJf&<. llb.€Caqto(tlt QA
6GE u"b.acDetDdt (gcdD,""'6r . ro qD6v'l636o25
a.,<p.e"o"al&Je," u,b)fu\Tlob Wo3ryn&o elllst-s a36., ar8f,ra 5s a ,.96'$C 6$JsCbo (ai'l6Gl)
q,rgJ.r,Cb0go borq'fl $y6.i.l$o8d. vtr foCOCl, lJb'
o
*,t",*". r,"U*lk'rrl, (,0lif"n0D.t" $ (D5v'ina6o
&,<}:4"n
6iDcq.
AJacaCqxr&b 55
($6Qo
O"r.,.X J ar.f AJdTJA SO arb.96-$C 6$J('CEo
6rJ
l.q}qs
F6'(rrBJulc}3<b
3$t'roaotto6ob,
'6tn", t u'alrcc**. apcdifquu ,6 ($5'f*c6o
0co6a(w&r' 8'
ogo" (ard,ar as8"lx"ceeqr' U"orq'
acra.;s,o.,63a3q.r
6"r,.%- ;
3809 l0 l0
;;t
qch.t, caars$recDiqb s5
b" l,s}lq,tDc0"-,
L(i&'rr,lcodJ ts.!$\omti l,sfulqcDSo a'.' tiB)
r,6.'e:ajoc0" eo a" rar,*"C,rD" (ar6.qxE'JQ'
G'"t'laJii!3c0aq- q', gllfl$3cdn 6oPnrr'CDCDo)
OObOoCY,b, d!(oq'Qd, 0$r3'r'
^"4.1*.$.4.f.
aorf33i.u"o" s
sDdBaDao @c&abtBr
"6"qqrrJ6
l'!N8C\'$o
oa.[tr, "a "q.6"6d'lar6ol,rte3lr,c8',,
*n".lr*+.1, sc*- alJ ra 6'B<rx'Sr'iDC|(li
Y",wJo*s
JfFqdcml, reDoirqnD!
Cll J.,9,
mu
3809 10 30
tqBOCqb
ac6c
Srl$i$.!o !$AapqCb0io, eCU3.rr q'l6rEdfD0Cqb 56
lrraC8r600<,b tsod,.)otrl, li$rDqd'goo q$ lrhr
J6r{dora.' AD Eto 36Ci6}00!o (8}al({'d,ra,
qslr)arqclNn e$ E0fr!3'cfn Er8c.c6c6c!(t)
ajac'l,Jr$cacqF Odw,c{tr, r\reQrtJ, O$vJ,lr
asCi3r(naiao16r6!qn6oJ6qtd'0laft,l.rBr Jqnr,(\r,
($Cl$bc{lCbCqb )6 tur6o4Cqt, lDb!6$qr,.t6.
&B-.i@cd, AUdoo AD sa E €obCir,Cb00c,b
!CA03Jq[&D > 55 %'A'16
. 70 q6 a(ox.
3809 l0 50
&l,rEJ.&, b!eJpq,r0C0o, cCD3oirq'$!&Jl60toqn sE
L)ec6JrlJb.1, EodljlomL braJ.(,c8i!o as ljb3r
J6,o(U3OC0o qD E$6 i6dJl,'$08o (ar$qx,oNa,
(DU!aJ!€C&Jq. (D gCdisir6o &86Cf,c0C0o)
ar6r'1,J!ff cq. o3r{r,qrl. C)erspd, o$rytu
a(}of3rqi,O$o $ $.saard', eD6aC8Ao, lb3p )A0r,(\r,
A{lrrbCq'Coxb $ El'J6oBCqh, l$b!EC8q$6o
6r8oncf)cac0{rr a3d@ ('J rE 6%snC6C6CboL
!C8osr(s&pt709${!16
<8396€@$
3809 r0 90
aitsiUoDo un3D('c!oo.l eC'3ob a$aJ8$fu}Ceh ,,5
l}{tLt6c&i grd$Affrr US'$qJDgao A,) l&5
36,r,edocb q,J E$o x.,$6t0ao (aJor<no,!4.
(EbrAJo{aeJ@ er tst'lj5JC6<, &8ox{6C!00o)
D8oL,)$lWcq," OcC{rcnlr, Ctesq{s.r,. &5311,
66Cfta(rrb$o !6 $rqr$r,J6 (Fr60C!3o, t6a8(,cDoo
bhr ret ,q,J., !f, r6.t tuoho,CqCqb. t})L$Joqt!$o
6qor{q./J0ob Br&or ra 6o€sxD6CtC!.1, F.t6ob
6r6^emw6.o > - $q6
3824 50 I I
bdt{tbooo !grq'bub)6!o, Do$.\)ob oca03Cq,.s(D <- 2
Arb.% 56 6)Jq'C6o d-o(}Coq)olJ acAa3c(*tro$o
,ll6Err<nA,S.o (riirxDr d-d!.itol fElbitoll)
tqr,)tooo S$eur6of,ao, D€J6qlnb atrasNrsoo, 2
tu!.ectC,
3824 50 9l
2,102 l0 00
Udi.{tot}J 6!rx,Ur6r60o @J d-rlucitol ltort'iloll-l.D)
trir,loop, D-a!&\56lr dcao3aq'c$.o, 2 asl.vcq acoo dtqUcooob oCao3Cqbbt0 rrADl60.)tticbo, ($f,q,r
kilanrotl"j 6!$@ttu6vnl,) @r d-du.irol tubitoU-br)
tr/dld,C8o, (0.resJ6o) lr'ai.',c6o S$6((n &{nc&ld
7142 20m
lxti'tcoo, o$brdol adm('l'&'c, ($6aJ aobr$'I,
3a24 60 99
15 U.6Y!JOC&.
(
d-aq,rx).tr$ !dao(r,!.r$c
uo$&)'J6o6r0oo (^16@r d-ducitol t6rbitolD
lxd,0ooo. D'6r6q3ob aCAg3oqxrbo, rdlrUACo0L 2 0Jr.%
d'oqloood AcE$Cq,.e,bC &Q$64)tt AC&,o, (6rt6Q.,
er b%*nqCa.i ft(t qn lx,n tiC!o), o,.68.dob
l) 132 &{.m6o c{hx s0 sl', - 5 600 Oc!6r
s,00
0.6r
A.SlfBrrr lSodrt
(!5Jf'sr, m'A
tr&s.f,C(,o A$ So6frJ*tP6"q,o toAdo
6!8'qo I
$CtrCoo,lidqlc&B griooeilEbt &,6.o,!a OrBble' Ot Brcois f$8o&rtC
I.
tr.
m.
v.
Vt.
\11.
vltr.
Ix
r
)fl.
xI.
lm.
xIV.
XV.
xu.
xul
JCSO - l(8do.6cD(,
(8.Jo, !ri5.U $Ca6.t)
$ 3o6drCa6a,r c'XJbo S 6rdr,qltsx"C'rr'l0A0CsA
&{Ca,Jqb 8o.)aa8€qhos
Aib3o(RCbr6,r5oJ.'.tJoBo(8ro0ar'd,Jsa0?'Q'r!o$c5o)
Cb.r6o q'! on$
&6!rtrr,8'dK'do(EJo0orhl,Efu6o.o6q,Jr6o'oodr*"dAo,bdr')
ccsbrqo o8to
JriSri[Y'f,6o
tuq'CllJC!"
c{'oN(b s,8$.r, &.r5osF a$ AiaCOC!.t
br.63D\m $Cr'.,Obo
lnC66}&J6obC0(6cqn - Ce6.F6o
tb3! dod?afo8l6c&'
tbo] 8/ffioC(,CDo
6CJOoqloCDo
.)ES,EoCDo
lb3rw6ftxls3Do
gCdp6o
6$c'qo 2
t!6$o, 6.nq{.oo 366s(ad$ oFosflsdd i6c'|aadodtu'
do6ho'lAo J\5So6oC8o
l.
leJSorEoU tubard,roolo€cr, bt533o36o<' Obo3C(rJ6' J(xr(Adodr
1.
q\)
rbre,o bodBo S.5rf6,o EqndoL6Cbol. 8c5sgf'o Efrt4C('"t' ('J J0tt{aq{f'j&Y'd[&l')r 3C6&$o
,.
;;;, ilglnqi; *
3.
a
Esv6f,6 U'l19).ic',610 t'drdj &aE 3('
aa6ra.305"<o bor')oa6i"Qcd00Do' tu'$oacoie
sr6clq,d8Cleq{lbcduo,b'6ort9oqlJd00[o
GcAbJq,(, dADSqt(b*, &ryUttC8o
o,CA$3t',o(lc(lOCSo
s. treq- 6dr, UrC6", (Q.rJ rr'r,suCo{8o QJ bUCH)
5. J3r6cbo er $rf,sb.r, ifnal3docth
7. brUruob gCb|bo (,) q.\r.8.q0"
e. obdcq; ;q[{-e; J.6o qeJ &('rs'6-'b rcaQm a-v6Ec&tqt, dcttob ir'a,(gJdooAo
g. c..saCArgCUCq'o aCOCqn Arfudr bJfuo ('r Ec66rO(,c'bJ
io. ,[66r-oitsG$;;6.u 0r633o6e(b 11qr9o6o, {cer6rsobl"fJ'iarlcDcqr'6caqn E*rq'r
11. Jcpr606o
12. orr8(r, qD ACOB(dr ittr€d006o
IL obo3reur tr96- &'mA,J )CacrJ dofnorsn i'f'c'q'JdooL J$g6o6(88o:
Obo3Jq"3fh LUb-.36oQfltl06o, tqoa0qraUr&C&},
hs30J('oi, 0oAOC6o ObogCq,Cbotoadr
cbcBrq.Jlrn LU&.)(,c'!|JdOC0o, ffiCqno
Ara$tr6Co.) toEDUfn, tJrbqnL Obqc(,Cool.r
J!6O-1tq,(,dNEC&* lJ.lrbqe a,r bol$((rr,r6oQtdoC8o,
6-ocrr6"0 6ra.Sr6chq. c6(D otrCl., ObdBCqnl.,
EqDdob6a6ou rbrqb rE Aro.arbSqo OU"3n ao J"6n
&.l.l6Jan Jr,c,(BJOr0ol, (!)U;&JAC0q,rA
6laour6C0iao obo3c(lodr, bC&.16,.'QUC0do,
r,ioiqTboo &aoogcbi8$ obqc(bL lnJocSo xrh'rJ
(rdc ei (tob .]rnA,Ci5C0o A,r rdoL Axf'6,r(n
Lib3! obo3CqrJ6o UUA'i6os\fd0C3oU
3CAb6,o3CACq,
(,r (rara98r$b0q,
Jcfu - 8q,oCoJ6*ob bobbqo a,r bobbqnU ar)o(rdoCeo,
F,oaeCb60 blomUC6g6r obr$Cqhl, JSJool., Xrhob
l$$rtrEc,rD8o (fnbo't.€sr
&a$UaJE€Jbcq{/e}J@$!38acqn
oJxqIto)
aDDaJA$c[c(b !oub(bl, Jr,.{gCiOCb" AJ',6}4gn
y,cxg,CdocDolFT.l, 8!{l)(IJ 3C6O.f q\ldorEc0ol$'
6,oaqC&B trEJUoREoqDr Ab( rqo,t lr.i8Cbo X.tJ8ol,
q"fuo€rucqo L"Lbqol,Jlt a,JCOCDo, b.I{r,Q, Jfi}
8q'oCo$Caob, AJ,6J(n i.rx,(lJdoobob
era3Argc6o[%oL, c,ooq,Cooo 6!6fiqS6oqbr tsc68ob
8(nC,oUECSob rbiqh Qr Oroo3$tqb OU.}3o Ao $&'
c*'d,.| x"#.
od-!$C
*flf*{46
r5 d,36dteJD.{l$'
6c€(x0oa ctrtu) lgtuJCqh 0!CqTa(p$6
d3q'J6" e$ ftq,"t J6,.{9"dor0o (a,?,4!' }J$rr
(UcEo o*:tt
eerc"r,O, fdCD" e" 6"jr,JlicqUaOCoo
pl&fqct$) eo 8q,o&bo Qs 8qx,&!oL itic{'eljSo
(s)6a$ 8(bri, sboqhl,s), lffiql6o0 sr, t acqf6c!!
ObcBCev. b!$JarQ, cr"6J6Cqn l,!l,3&Do
!6 aoFi)
rr&!o aD cdot, Jlloa,3tJo0o, t,lt{\5 tqdJ dso(nl,J'
Egdot (D E{t&hr J(rxr(lJd006o, aJtiq,r Cqx8r,
eCs.,(,.tD. 6x!aql!.a6l8('q#J FlrtiEN
Lrro&lol, s6 &Ar) 6.6Jr&XoDd&'CoL
F*r,a", rq.Ooq.o "o ",t.,1,l $6J3dBE(qh rar8 !$ol,
Aabalqbobf,3oU, q,,) c,ctrJqbo A!0oo3CEJa$
o
s\sJ0t3ooJ(b UJ&J(b, eJa&C(rrr Esf('Cao ($
Da,)A)a$rOCeJq) bJ$iff oC6!o
ob",grq).l, AreraCoBJS"(,ocoqr, 8iot 0ctisdJ E$6@6o
('J JrmaU$CSo, tJ6([ l$bqmb Cbo30qnbl$&akJ-$,
lj.rrb(tA 3t1,Atb0!o, (ffi('rD(tr lc.n('CD,
Bq46l5C6ou snAJB$rArq," O$vJo A! 3!&,
A0ob6)3o obcBCeCEd$ A'r JC6O-E((dD6aed, (21 Aqot )
er.6.r, XvDfn aS,rAC &$6CD<!er6 $ dryh
d,Oarn&la'r6, d,o6q$.8 .d, rdn$ o)l6rrrr8r(t, eo6d,
ostrnr'bCoh, fn8rqro dacr,gC6rbr Obn]3sq.,r
o
brQDaaSrr. Cc6o. l,)oa3(rc A",8dxu63bi ObcBc(ol,
al(aaa6Jlr,. dc'6o Jcs$rJor(b oot6ddioBol,,
d'.Acqrs alAroSCEiDr 806 i OUBCq'o,rdSolr Ut$C6o
r
JCq,\5o6o $ Js{,vaC6o, fficqru 6!0oo{C6Ct
0bc8Jqv!, l!$fD!e $ Obc,3N'aN UtJsaDo Xclgob
].,q,rr(htc}Jqn soqt, Jr$oC&I, 3os,@A$o
ar6oqh, dnacq,qr b|€cn3C6CN
0bdBC(,o> bJ&Co.)a $ 0bc8cqv,! lrqJgC!" Xr}3cr.'
J6 J)q'ooJAo!
aca"Od6r.'!o! l,rb -.l6oerdd0Do. rto3('cart]
ffiO,'a.,corq.€l",r',!eortr*,aJ*rcL'
,tFexrtr a:aoG$636J Ob(a0qs u,$C8o Xr$ob Al("cg'
*t {l* f"rn .*Cq- aro"eo !6c'{sJd00lo.
;.,oJq,"o A"&qn6C!t ,r",8,"f,0 ob.Rcqs ltt$C!,lQ 16
obc,ocq,od l!$c6o xrkotJ t)d,go
$Criobo! idi'{rodoo8o, fx',6q,C&,0 0iA.-JJ6Ce!,
at'"Jr., 0b,,SC(.-" t rdCo.t S!.f*"340"
(ar, 0cfdr dreqr,b b.qCloln Qo
ObqCq'Cro rffi}oot\).Idr
a!(Da,J6{Ca'Jqrl 0b.,3cq'oD llr$Ct An6A$
cDJon CfBCl3(h tsbqrn ObdBC$rr U5&9!d,r
r,L, t rg"eg"-rr,tr 6$,lco66r:qb brb(nt
o
0b.'ocqtfn vrx'aroob\F@,, @T..c
r!&qn6cbrl}JbqrrJ obcENrr,l'5$Ca{tu
6r6.)(nf,cool, S,}(DA}&Ja€fSCq
LrS|66oCboo
-illas
QrAJAI3C8.J(D El(lryh A,i 3(ffi0Jgba6
8q{do\,r6o obcBCql)b bbr QJerQioC(x,
.rc,c'(r3dorao, 8bc{4!A Ai8c'OrqBmCDUqx, dgq'C8o,
f"&s., B(r&lo, Je$rc6", odn i, r.'ido, J!.'q'CDo,
o"<e.,r,r,o.l, r.lq$q. S Efrl&J1qd a'J 8g.dcru&,
obcBcqd Lb3s (r6ra,iec(b JtrxrAA*)Ct ,
0oocre,ctth i(r,4PgdocDo
[rlr:&,b AD e,]erAob A.StJelcad}J6(ru.
ob,93Jq.lrB.Q"SU0{DCq.So(TAo,o.)dlBcfnu
t"r.,cco" eo ca",e'do0a", 0,)6(s utbs6! oBr3CebL
DAiACA€Corq'o 6!Jrg{,t!6 q'} qr&JiiC6o!
a
-&rc"s3a46r.6"Jcq.,W'rQ.i6,'a,Jd6{0.
6)F'<' 3
6c06v6o 80JFr6mqo 'lioadoolo Qs $st
"''(d00!o
8.y6ytr &Sre,inex, 36c,adoo a'J tbCi .'0.dodo" r6o8q'#! 160'6 aB60
''|6ola'lt8C6ot'
ua6oarrcs6 $ axe.j0tFrs$'et6 a!0ooao6rt6c. !C'$qfur''
fio6rfu; 6;"+ecD".-0-6drd''
0c0oo^!6ol$ q$
Oo"i*O ara6c .,it s,,t8sklj
$0'6ccqB'oti
t ar|E p,O,\ Ofr€)ic'60o, Jir6os'5c@\ &DQ5op frvr,eo Arabgfr'{to q'5 Edd'Eotro tto 'ttte)6ot8"'\
ri,d0do !5 oJ,]edq r'nEq'cob.o lcJdq'+Jo, oifr'c!(rr D66o0q!+''
6}F(lo{
t(l6cD.,,iio6q,$Ag.rof,"qdsl'OdT'jdsqr'0U!@q'ot5\
Okr'e'!5$!o0Dto
1. LrJ3JSA$6$,J0So ($Cq'r l$$CEqDSrAroo AD l!'AC0r3o)'
2. ee!8AgaBA[0q'(, !e!n)a\)c!o.
3. lE6lrldxlrriqr€Joouri!6Clo
d lrJdl'Ex{' 8C68c600Do.
obcBcqxrJ b.&Sor:
5. 0biBCqv,rbr$gDQSrA\CoDo
6. OBlgOEc!5 lrqBClo tCA(,fiJq''
ot'"scqtcDlr'j t$sdo 8rt6a't o8!d')bo$ckr,J'
;. ;bd<,"" 3"e.6.;0!n; r,ust" e"a*"a6"
(rD-
o
@,cDoo 0EBXIdA,6c}Cq','! 6',8{x, 2
''o''
A Ob('SC(vDlrrFCllo !l6.lr!l,!f€C(b6o0oql6CDCld
('r5!f'o,.l I[-B
&oE0qloJs,r0ox{AqrE!'ot't0r6Qr60*'
Ob.Uoqton JCor{'QeSlDoU
lrJ"rEQr6O0a.':
l. obqlq,d!, a)llnCADls,r6 An qn$q,JE'rE af,tc)o'CU$o'
Z. O.aCC,",t Olt-"tr,t '(y,6C!"t," Qr ubor e,t$b Frc'CbCDo'r6 6o05f's'0b$o'
3. 6b(rS!('o,rtscd,6c0o,56etr,f'o{D$'t
o
AlE$Erl Ill'C
IV Jviob 6crr o€r,o, &lor(n [tO eddtdoddo
l. Co&,:9fn 0$!9d,oi0o, 6Faq$c(] $J(,,ao.6dor5 arbrwon 0rt'$q'oQ')6 @'C8CDd' SrQry&'o''
2 Joeao6o@Jqbr6.'qrdoCEo.
I rfu[f.i6!@socnaoc.ir$A(bc,i96reftEC0o(GMo)'
r ilii,-i'a'aav,raor. *o.r*", ocfu.{ltgaor\nDo. olqloa(6 ld6oo6do a$ laOD ltfftr$old
, sf,8,i.6.n- ob(.go<!n.l, l,\'3!p.tl xoJS!" c!$aga6i e.'eala o!.BceD. 1,r63'rnadoo0o' rrFtoqOD(E
&d;;t"*an--. s oi,owi.t9.<'cl"r.a't, 'r{<r&p 4i!tro 160$ &%Nf'o re'0or6d!
hbasitCo.$qol 3!d,Oolh
A$6!60r rv
!O5$d.63[!l,
ei*08e,celdE}c(s obosc('o)r q'r 5.s)J:)qtalirq'o a's€'AEDc&n as 6C6ERrri06len
--OXo0le0i'i,'uu c"rclltre.o ac.dq!D$ qrd rgafd.J(b r'Arx6'$6o ono.l'C8q{D!
o
(sAYr,oh rv'A
.fuDJr 6o6qd,qob$as'ld'
- tiOsOOn"a.lr.q""6dAg" aDtu 8qtdRCO 6od5i(r,t,Onr' aiaiqEooq.rolr'deds
oni,
OhoOqDa q$ o,Gtot, e.€lQdrq 6o6e.c!.u ehDQ$st&'.6q0{t
&,qdN
l. orJ6fu(h.
2. (.lti. 3C$oJJ(l$roq. (N3oq,CbJ
3. sJtoJ5e'r&J(hl\)'6$.\)o
,1. ob06dr la6q}Uqo €lq6Uo8a6r (AHs).
5. qo6dr !tsdx,JUqb gbo(!la.
6 0h6d, o68&lco0tx' 3qo.tr,C(b o!0q,r}t (lq,EoDEAp)
z Ed,oqCqr[ isdx CFJ6o 6&,*i.
8. EoC'JJJqrri ql\'3re8br (NcD).
9. 6ttO({,goh, 6dolJ$6o .10600$.r, ,.,60
o
10. (rrqd Jq'Jr,ff6o obrqT8'
11. llJdoSqxrr J.60e6dr$,Cr.ri <X06o - J6mEc'&,s.
12. fr&'qgct$ sodrco$c,I, 3.f)o.
13. OlStroUt A,) o,bot, sl8oqo.
l{ r6q0rrrgfgr, obCqfbr.
15. q\)OJdr,6oU A$Aj(Cbs.
16. Obc&{rAC6CLrUCqrJ6oC6CJEiqa'Aor(qJo.
18. ObC6dnb (%6q'Sob aNBl('Cbr
lx CEBCST<X,&,Cqrt'l, C60o6ctod'Jlr'
m. os8ula(r3oo Jd.,O.nctffJruJi6o6$60$0(IHI'0.
21. god,"JbC(b 3Cffis6o0({) t $O.OC&I (vHS).
22. cr',va9q{'|, o6tsdco,J6o J6c&a.
B. Dcl6*n$o.
2A 65tq)S{'5 6ffifr68J&
q'$o6on IV'B
EqdCt{pcl t O.6dlxt . SEEd('ddr0rS oN3drf8lqo $ A$Ofnfn tar&r, {!r!.1dD
A
a4fuoetl, k)$rbob r$Jt6CDr
orEn0lqn 0bJi6C 0!r6CAATA! (t
rO6obC0U 6fa3qr.6C0Jqn A!36CaqC0ol,
l$b !CaAE0
id,o6odCatoc q'|tt6qsctbd,:
l.aa6dgDo, 6l'8q{trB!6Jlio.6 arAorrfCaoenALxr'ODd, JAsB&{n&tuOt"t6odrr6OC6o
6$rq!o.
2. A$C6q,Clo, r6rfqTa.O $nl6 Ar€odr,6Ca!(t) 6riCCa.r, Jop{e'sr,0fr,Oo6.nb 6SdrEoC6
Esft(Jno qD Jtt$6 oEooo.)qJf,o Joqynqd, &CA
3. 0$6c0qrEo, fF,8q'Car,o
a
Jr..5 (rgcJxxsC&3qh etfEC0dr JfEB&'s'o Oo6qJo.ifft, ECDdla.Cli
6st{ao, Jtr,o$ 6tso0dryC'1, Jcfofnqdr Caap s'r !IFe,q{6 .rE aA6Caq$.tv}5 ora(t}to.<n
trA6oC !5 ADOfqb !.6$
8iB600Cqa,J bo.ljolrrtu lxr$o 6dott0o06 o€(x,{pd'Jto U6e$ octed, ogrf{ 6!6dr
('rCuoS6CD(xBo qo8rtoo6Clr r)fu'5 oa a08o,tB8dr), r6.{drt &tbar, 6dt$!&rt bCr,o]9d6.r,C|
oiiSo\.rrJ o6Eotr€.6Clo.
B. El36Ct(hb6$ oN3oLXBrqt aJ s$grqn $.d38ot, ){oJ(,Cb!
a['ltrC8o rqo$Cor5 EJ3EisqCb.t,grE aJsJqb er oD3.rJflpso MCDcrr Jc6CCBOorb sn 8ro,
0!6atftDJr odDDJ&rr lrrdqo,r8clr6o&' l$&{'$'J(' A,J 8o0.i!*\)s6Jq' t(!Ado}!6 &tr56oJbSo.
o
e$6*EnY
rh0p.fi$fi.o,r/$ofu5seaqf,sr,65sEJis{pd'!tr6dNo.&Cgrs,.,
a
ArescJeonr!0Do
o!.BCqElt q's JJ3rJ3q'olJf,ot,
l. obcBC(s qsglq,CaCoo
6l6ob OCf,qy'1661r !5 6rbor6dr ob.r3lqxr, s$J3}q'Ca $$Ot{,t, re{xt ,$.rJ L)tsUqCq,o U6er oga'b
666)5ob!Om! (OID bACq{onl, 0!'€CqE r XrEAt E Cgra.tU Jata,eil( .
obd8Cq,o,s q,J€rAl8ldot S A*tt5oCo$o 6C0d':6rqht Oool, &aMgb tier0&Xy,q{a00,raa8"l,
l,ssud3cqlo g6e,r os''l, obcBJ('c,r xisqasot, fllcl8Em !,6$6o$Jodrl (OI4 t€Cqloxrj ObcEoeo,5
X!6at(,0qx,b.l, Jal(duo.
2. JJ0,)JUqu96r,ba\'$a,cDcbo
r$BDq'00t6ob (r$Bsq,CDC0oJE
l!tsgqCq'! g6ql) Sr(,6cDe006(.cL ob.BCqEr x$awot
ACb.bCt &rq'!i!3o0.('lpCa.t
&og(m o6aie'bo.r,t (oIE) fuqx,b
ObcEC(,o,,) ?(r566o,fqn6ob Jcll&trio.
B.
E{fuDq'C[o
a$6r$q,fa.t {16 o,Jerng8rqr, basr0olr utrct$'$aCaob J6o00r6otqao !EA,t !Olitb58C5.ed,
$cr,E o$C63qb c6J8o! ll3dt}'oit$ CD U.Bsr,) a00r6co..t) o60$o\di, (F o) s(ljdJi&\}rio(!.,
gr6ddoCSCEoL Na brCf,o,Jac,ridro tt$5Aotr0l, 6$6CAq$d$ti6
$r6ddr A,rA0!6(,1,
"uOdrJ$q.
aro,bdB6c!.,b ?d$W sD Ad}$$(lr, IsPM{b (BoO.r})EqJ*rC(n
e,r&ll&,c&iD(,l, UJc6o,$(.'(r'd,o
bor6(rrr50r,) aimt600636u.
C
€bl6dr 0C6o0orxDtC !6 r,mrn63o Cba8J(!('r ar.orqEDCEob q0oJqlclft,l$\)ukf, !q,or6C8ob
Jr,(DCtft,lrBCEo
l. oa h8o,t803r0o, ftr(trI,ro oAJottorxiio aLvr,C &n85$b, 6r,a a.rh Oori(Oaror S 00l6.tl,6rr 6sB('o
, aJlq(N Ja qo,s8Clob rv-A e'i6si6o0o &AisrJ(nq,.,
EJE dlrrc6o6,6 &$)6s1, EF{p., Srrt(/ar,5arr qb$$.tr, er€b6r6C eq}CptrO.o.[,
6,cacqa(,o J,Jb.Jqs.#cdrqaec?p JrnofnJaJ.o:
-
AjBiACool, bC6Cbr q,, Ltfo,.it6 OC6cdorior$C x, u&,8q,&rr ol$ct6o{
h6c{eSqCit. aoJi6oloo(rr6oJ6, $onqnsr|cd, J5 CJ.(lc&{ oUt6 JAq'S5$C q'r $ oa
uldotC a€C6CaCqb tCa|)eCaBC(nDob riSct{gol, QQ6Ca., f,oaqlcA &,bCq/$ot
AlAraCad,) ldr$Ca d!Er'Eo(,, ,kr, 66oDcl, Jo$C006OJ6 ol't Eoosbt
- tCArbc(pgCq,ctEobt,sbo'60oC(,cl.lriCrxx'l(n;
- lnldft"Codr aCffiBmrao JJ'+ix'|ao, d,oEqolj A$6A(,.a'8$&B Q!''v$reC6.r, 8$rr(€Ac6 Sqtp6tr,J
-
rJf)d{'Jqxr Ar rJ6&(,3dJ Molj OJU.arAdn Nc'afDg€qh.6fs(b;
q$'3sq'C8oU nr$dlibobob 0J&,$0C0oU Ro6d.rdo0oC0..
2. $ rAn 16 JobJ(('gog()o ArE\)Cb.,ch titl$or,Cao, 6a8Cq{tr Ad,!dqr$ 6cto baEergo 46d,
o8Jc60rrr,,o 8b$dr 4,96, rt Ufus +t6008a,Cb d t 6J6OoCtU, rioaCqrrlo o€,l('t66.x'6. 8t$tqC
*nr60.,,q,Slj.lq,Aogat6qrA.
3. 6vtCC06r g6(,,6r6co,l,t U6(D OcllC€o8.ff 16 (N6!6odi C.bsdonlr.lofBCq, &ClC6dooo
Jl6it0Cr, oCaol) q[AS(,COJjoNE q,rJ.}3Ao6c&C(x} Ec.dfoCfr, oq,oq,CaolJ dNdrto rE qN6rndrr, C
;JqOd, Ec"2 &c']c6doot 0obN8.d, t,sl}rMlcgo qaatca.M ar6!50nc!o. rlrcph 0006r,l66clob
o,!6sbaJe, ad$dg'r acb$oripcb s DIrFacb b&\).6Jqb s$ s€d r6oo.itJqb &0-J,96(oC0rr, EoCr6.
ADEYlon \4
t lirrl8oo'r
&'fr'j&'ox' rqo!6dr)
lrrivr'&)aa i.ltr,aoo. !eo!.5C&r, i'6c0rEo qN qnDi](!}CDC'o
&'c6 dSJc'60.tJ o'ftelo'
dl't''f'0'!flo
I$$(,A.loL &xr,"'r.E sco*ODr 6(6€b oAicxtr'ntln 6v"r.!
'L ;;i,
6lf'ft
r'"S'f€''30'tr
B'6sb$'6oc5lnd6o60!'ir
b.l$rta'.. r*;--"q""osb*' o"q'Jfuq'"
l"slcqc(,bc S'5raac4{0Q!6mor$
e rrii-.f,rq.I, s.c,',0.6&Et06"c"' asusilt' il6$O'rF*
oJn'rwJeo
*;.*6:;l dv$rs1aso,. a'bi-(|iE. Br6i6(hv6, ar6$rrtr foJ }36dopo'
siii*" dq""6; oo'ouiDd ra cD6r6orri or2 qc6do.a' &tcar<'
.?!cg!r"dar
e" #qi':0"-=r' xu*'gu'<e ot''q"'Qac-4
Jrqcprr (d) Sc!'JEJcpr'
;ffi;-ildr# ddecs" Q"ih'Fc&' qj''t' r6'exlcesi''t' 6$i.qh "rs6lEl
o'l6$6!e
Itr-ffi;X*;tJ.o,
[np1lfi;-J;;*da"
z &,f!$(ED rpvt'CDr o,roqDrofBoqte hbd'r ooaqmP OoJd.l l.!|g!t'€o$b
r'rla"sdorr
i r. oi,tcq&i""riii.d "e"a"r;, d"ui'ri:u"r'-n* uqycr"arq-
';t&!6E 'c&r
' arn,3dn Lno6slr, g(6rqCgt , 3rlrl{9eqbt'c'@'b ur'{gj.rr'o Q5 iltJuq{' oursst)
ml68Ca. (AAE$on lll - A' Esfrlqb
l)r
- L!'Jd,r(h t$F 6ac{6'r
bc'f,orrj aD8s6eq&Jq'. batr'oob 6dt6oJrf'ra 4,5&s!qBs58ci.i{' a5
- ;;,r;oq.
ti6,Cuq' OL'3CqE$ l,rgacErDor
""ir.t
tl$rf€c'Caot
b.f ,oJl6aaado,rolr
- &i'Gffistrsfi;*, d"<rl,laa' asp*c" e" aro$lBryc!*n oo6oti0Dl'r
" t r$.66oCto:
' $rirobolridrr!'&ho$.b,
. trdob ifxrQlJdooaolr,
' s,atd, J(rd{lJdo30otJ,
- e"AC6€CDt(r' Sr.3Ji.X, 3ir6Q"r b&lC0ot'' AoA6gJqolJart,'
- dcq,rooSob q$ JCt('J8cEob,
' cebob Obo6ob'
- dQrAqCA.6CDC(ht0&','f't')6''
' 000-8iG.'A6CEolr.
obos'e.F
$ 600.,l)OfificoJqt lr.0r6ercDo' 60@(|3 !Sr'8r$dJe;;ch
2.r.
'rioocqxtr )6 !tu'
do6oo're
r'Or,f"<pailco'$
r!Ocal'r'oc'l''
Guini,ii*l*t, e" "e uu'e3qti"uosoorco(qn wsaosar aota
ox,1fgq-3,'-t"3o-oo.e"d&aorrcAsqx6lr$$r'r
hhCr('ou 0bc,3f C&drq](ll,
ob,Brffid',t d-Jd',40*l$",6",acq"O
x!aoour6r65 ffiJ3ltF, l$bqh'J cb(8C<,06oU
6 -t*t"ooco.t t <* Q"ur,bq.r., 35Qr of+
fu J.o. @rDoo uoosoelcqn
,t
@3o"lr ru"q'" s t"'ar6cs:<"r, Osw Qo Ji&'
&Jc!,{reoJ.r,oAdo06otrq'J!8$$q€D(lsq'
.)8ctsi6c6.qnObcBCsCan
tlCD-i6oadog'r'.
fnsq'rs('t3 ar€,q!60or obc4oq.l, l,\BC!" ?(r}3nll
r&r'.,qa,rg
16.<gC*:"
blrC&, eJ tnroou r,n'clslJabC&t
-<,"acurq."66ft
l$Or Ut$nr6cr0lo, 8r633oB6(ryo
rCfu - ffq.d"r6C6olr lr/lJbqlo ('r thubq.,b
s,lNA3OJefi bc(r/arrfuar3abcqo
aru{,S5o) ASdx,3CaolE q"
(waJ8t3lD3(blxrrn(dr,](,,c(trC000oa$!6rqn
GU !({tu ll3$JficQ|&}Joool,
b.AtaJfu0bljJo'3oU
lrrcUJOCSo, fnaq{8os D€ooSC6Ca. Ab,,€0qdr
BJadr Xrftp! ay6ao
,],,.{,!dOcDolFErrJ, A.t'i,a\r Jc6o-NgtoqDd!,
rro6QC&B al6fip36o<b.t obc'3r(|gD lrnBC8o Xr&.rr
qseca.'3cE J(h urrb$b 3(r,c,Q<00o,
$(6a$.!cq)8g&r5iDot , Eo,,f,rco d6cedo00d.l
Aia0aw&rrcB*, rtu6q,r&U t 6ff"EE{cD g86fttl
o
8{bCob6Caob rbrqb ar 6rO%J8C(6 0$3o Qr }60
ec'fdJ xra.)dio adr56r CacJ6c0oA$6 $ 6Gr,(rytGN6.
dxraqt&)o (f6.,Usa6oJCq)oobCq,0!o('t6
tqxao ar fuqrrJ J6o(Ed0€Eo (b,nqA,r eJ(rrr
ebo(bur), fdCbo ('r fdob,r'io{gdoo8o (0ii6as 6*tr
eboqnlrr) (r F,qodr&. e,) F(DdlDob ,lt6oaUdoC!.
($r.,Q" Bqrto]0
sN,r).
lffiqf,too 16
6i6mSC6rDr ob.t3Jq'o,rtD$CbA, of'a5BJ{b
l).)lr|lt+o 16
?')ar"1&{c'nll,rl6e'cDo
6&60 qtr 6Job,!rx!(,&bCa., A$,Q.6ddi E*oq{l$,
ffir
qr) EqrCCDo a. BgdCtoL r,6o(,Cdo0ao, An'rq'r
8e.&b gJr${r, @C8"O &86oSr6CDs od,AEU((,
l$l8jJ6ol,S &&rr trarUfur$CbClq,CDob
cJ(tr,6o, nnqqrc nq !6dJ o"E;C"nexs(Ifor6.lj &tb0v'ca(!lre3.r,, AD ri.qqto &sqf6ctD
a
cgr bcftr)
(Da3a}3c&Jqn ha&Jq,o, }Cab3(rrJ EofoqlSo q'i
6o.t6(1lr6o
A.}(llatrCa}dDCqn l}r$.)f 6orDo
0bogo('.rr ara$JBBc.,J(,o ooq'r, Alo) A,6nl,
6f,mCb. ('., rdnquhoa., U@ t Jbq{l) axnc(*1,
b!rl|8.,l$.6cs('1|&lft B.n d/.r.6 Jrp n()eTtatr
ur,bqhtr.nf)q'Jdo08o, rir&"Coooacf,d(rCtr
SrSoSC6CbUg' od6i, , ir,c8c,A 0bdr3C(lo,r la3gSDot
EqnCdr6cs.tJ (ltrUa}3r0?qn OeXo !S &tu
ao.,b6'3o oboaa(ra(,.'r e] JC6o-8{tdorfusob (21
(tmt) orar?b{&,r!h b.e$ (oi a1|{}1.,
$rtol, X)Dth ECI,J8C SCg6Cloq'r6 !6 ohoD
(,Sd,6rca6, ir|8qTboO Jd, vrx,r6 orBoUJEDqx,
@fnu r4,r,vx'h nb.t"raoln E
oCat6{, C.6o, r;''ooqy! aJ&rtgc6r5t Ob"ECq)o
br.{v$o xrj|oL 2,1610
l$ ar8r@ r5
^bcnic"o'r
s(.y.,CeJ(. rE 6CA.rry',o6CACqt
J6cx!l3 )o
brAlae6rdr, &6.,, 6o60(tu arS.nUFCbr ObaBCed,
a.{,!a(l6Jf,o F&i Ji,6JftOa(h ao$Caotoadr,
6rEJq,.O 6l6i1dJCECor 806&rr obc€CqE rdad,
Itr {.Do ?$@U x!6rE)
Jarq\y6o $ 3ogr0J6o, r,oAcq'oo 3Ja@06C8r
oboso()oi lriJ3JblA J6 oboBJqDJ llJCJSo X)J3oL
!r{i6.{x,tC8uqb cf(|r, }('O('oft fl
3.(rcntso!$Oo,16 &qI('C6dJ tut r{D, 6clEr(xt
A.ArqCfuur Obrexry,! lrJ$3Dr(P 16 obcioCqDr
l$.r$8o rr.hr
UCo - Jti<lEDdOCbo,
aCmoJico!.lj ^rqp,
o a$JCo'3B)(rtJ dtryIJeqJf,ra
'i<8qTE
&|*.I\i?x"8dstr
o
Ccft,eroSlr,ac,Catpoc.x"!{n Jf,o(q]r5cao,
f,c8Cert Dacqr6CbJ cba'€C(v,s l,qBoi" Xo.}3oll
icftxps6 FrictCDrq,o as,f,Jqn
J(rnqdo0ao, ffiC(,oo &6n8tscbs
obcBCqEr l$33Cu,e 16 Obi,3C(v,.) ls$JDo
Bc60tolri6c{E*rC8o,6ofu&t 0siqtr6CD!,
abcE,I!,o laE$ airx\)o
trb(bb obogsq,a,o br$C6ob
Ls$r6'8oCbo (65, !('l6.b drq(rrr
tr:bqt'lr Oboecgrlj LsJeCD(tt.:.r6l)3r>galn
LreCldiJ (a 0e$C(lC6o
Ob(&1(,o,,, olAladrJobC()o I$JSC&, 0rfu,r
Jrir85d.,$r0c,r,fbtr 0$t66clCbCqb
o!xr6bne.d1t?r<'n l$be"(l,Gury.ll1qr)l)l$$caoltr
r$Srd,6a$o)
dreqr$ l,.(3lo
JotqaaJodnt)|r,(qJrJldrylr0i6JyB&,q'ot"bgri
db.n.t(r} a\tJ&Jaalacqh ljJJ3CDo
obc,gCqrJ(rFsf,oa{o\rji'6c&,, ir,cfq'C&to
o
$86UC6r0. l$bqhb okr3JqhL l$J3JboL
6$rerr6codr Al(tra$J0lo0tl(m
lr,r$ri68o0Eo
A,$CE!3J}Oq- 6l6lqn6mdr qN Stft,qCqrrr a$
6qd.,LSocbs8cqdr,6c{r'eaDE(,oJ(,JAClAeo
q('g8fU 6e6.ll, i{rrrCaot , 3q\)5fu4o1,, o6ad.,
fdCaot, $r,ertoU dUJ3o !6 J$*
(or8tr(D.dJ@ra.av$0r
o$qlJ(l3fn Jtrxr(,Cbot,
&a!6raualsorJqr) +Y'*ry, $
bJrcJo er 6oKD6oLr
ArSrCAIcACbr0q,r0o
6r6!qdr'8o !6 Jrnqlfiloooo gfr&Kfl,r As
8qx{ot!6o gbcuqf,0ou 8o)(r,J6o q'rUaJtuSCDc(n
Erkp.boir (o$tr@.1bJ(olffi .h$c
a3.q,rer6o Jfrprdooao
OboOC(dJ A.SnaJ0!$&Jqn O.{r4.. Aro 8c"'Fb
6rf,J3Joo ('r JrrryJdOCSo. Ai(,(,s l$bg.b ObooC(x,b
!$ ir.8ol$. 6oax({xt 0lrt$3b iv,p, cogsl,
orar&roJ3Cfuqr,6$Jrqn,a$ltr,l(n J6cQEd008o
6r.{rhlyA!6 <D !E&lah6o!
^xoio|or.{.|6"l(m
leor6Ca0qr| J6'i.6.l$r,o6C!C(n
Jc"pCCJ.
33!6oqi6
aFd,r<- J6o<,l]C6,OoL bJ$soocao
3.
$Cq\ ACoiqJSn Jd,o('l3jo.
oAic6orFnar Abrd,08 CEA'.)A0{tr6otr J.r'.!D.o lq{v6Ca3qe L!'9.tr8oC0outr,.r, fnAod'OCba.tCACg"
!q&6Jqb !.$ 55qs tsbrao! U.?(rrra
2.1 e'r 22 JCEdOODIh S$
d io(nr&[r, {.,st6C6ob 0r6C6c{a0Ao qD J6etCaE6Cao:
(r) o'3 einctr'Ooc!6o eJfxrQ$6 !d)$Jodx, oLr3Cqllci6o }qc,qdorrr o6Jot60p €0r,,tft,t0aEg,o)
.t6J.,tr,0.Ffb 6$,.i, &,cf, qD qDA6C&{r,} !d!$$.rx, Uv'6id60r' J.*ha$o q$ l&o$,o.r6C&a
8@,batshlo;
o
(b) q), etr lot6offr,n 8br6oL Jr63drfugff of6r6o ireo(60$ cgr8.)J€.)togr{tbC(, Ait6!6CpCDl,
o0J.rr6o.r'6 obr(dr oSoU olc6rt0 r,o8 ac,l) AD6 Brf€ata,ac&{' !.*' 16 lr,Ca0o SoOS&Jqr
lrr$66oC6o JJE{oB({'cbO6 oahfurs6o Ab!6ob l0l$bJaoL XJEEf,orCq{rLoti &ro}brBfuti.)
Jli.{doc8bc a'r o,, $6arrqacftry !o$o erccog(b b$r'Borao Eob &tr(6
c!ARo5(I3r6{o !(r,ol.'c./Jqs oaJo6o@t6 Sbrd,Cao dt i.'.r,o.r, 0J$.r60oCq,Ca.lrlo8rLr;
(c) tc&,.,q6oa,Jqn $'rl)60or8ob a!I304!ogoeC.(tr&l, oCEolb3al8o, epJ.'r6od,fn 6y6ot,
J.aJcofi5g',, orr)o)6lnb D6a'.) ]j.6strll J8ecBra"rhqCsr !c,8c.'x!b osiod'Ori,f, er6C6o db.L'6oob
0$bot60o0qTbi,dlrb eoJ}30o(,,C&Jqh fC(.cbo!" n€ l-ltFrr)aolr &,C(,, r,c'6qhlE{r,lr!O Ar5 0rbc)
0Y6.!6OoC0.,:
(d) )0 aCoN6ba0lob aJ{o eCb$o a,o3areo ACh$8dotJ ad}r5JArrre, o83cltorn 60 Sr6dr 0oC6
a.8.,@r8,, !d,Jdq!bc(<$ o$!n Jdi(rt(E rqor6Cidr !&roCq66dr 6A{n.
lq&fiAqb qNEoiAu! CbCu) Jr8lg306OJ6o otr6$.rb \5qd€i9rl5 e$ arr'aJ6o\oJr 6ctrCqxt
.ltlrJb.lt&aobCqbr l$F 6A0r[0l, reor(ncLt$C eD sbmC r0 JcA.]cOCEOUr,o (l6SI5oU g8qCD$c'lJ(q!tu1,
a$ b!t(,6OoC0U, ttrqCblrro ol, odq'S! ooJor5orrri., 8b56.b SClrCoot 0Saii6o(,C(,C0$15[6
(DJwott cB@. Cb er6rlia0Dr odrdq'C!Cq,o., &rsJ8(90b e}!c,6o.rxr,o 6t$ti.r, 6q6 Syiar|atJe('
lxx6o 16 lrDbll, Asoo)3q.{lo aJ6.t3f,Jqo U"Jar',.ro 6r,A'c5o!ol', t50!lc6o0Dol, ia'tpqft,
oaud0o6$rr
o
(.) ,.d' Jrqoao &roC&Cq{' (D6o@Caob 0CaCoCS.l, brgEftr()tS oa3a'r,0ocrr,6r 6b$i8 Ed,ldqXDCqr'r
8C$rqrtl, n fJClC(h Ui$f,6a,C0ob k r.
<N6r6on Vll
CJ3o0.e$oo0d, {xntt*r, J6(',Odx'
t.
G)
itlc,6gclC0o:
srrBJqsbof,E"u aA(laJ5) ad$dsDcs-r
mUglr-Ad, S lx'$0AiDoErir, ffiflrS
firCacitr'CEo,r6 rE gScq,rtrNS rfd,r(g.
eoe doCa.r$o8olr, e'tt'd'e*"
oSJcf'€ocr6o 6r6dr &'od' A3o3lq,r5ooaol, rQii'l'J&rr 6cE to0&n S,:er{B! dbJctr60rx,6o 6.ti'rr
JoSJG0OU(P
trrdo6fl,c,.5 &,furEf$o !6 rEQr t ba0l,3s,6ct6.t 6mc6'h..'1,.6 gi'Jti60.rrr'r
€bvfr,a-r6 rO Uri('Eg,U &,8$6n6C o8ic'.t O.ll !d$')Ctol, oo$Cbo.
.ri6.!Odio dlrtc60.r6 qs oArd6OFt6
6.!rdr 8oC6 .tArryxgoF(I3iro ecl5'lnoCoot-,
$A.B.eC6,r"b"t, csorb0r, Q,CooElrC6.6i$ q'. r0 cgCm$(tr Cao!
Ar$U,rq'Cfuosdr led)lqc!<ir &,c,oClh lnol oSOCi',odO.Eqo
aa;6€Ootr A"6,rr. J6c$Jbo aql.t3L dlJic,.gopa,fr'
a
.SJd6Oo66.' es6dJ EoC6 CIr$q)35ol'!.tl Ad\<- Xostt,c&rr 8ot6<m.
(d)
dlr!.irtrri.io evr,ou ACbSraoho sr6.l*,C0Clo[ CJ3o3rq'CSO(abob lr$c{'atr seoviCbob
&lrJtrrrAa0DqnEr$ott6f!$ elqf'Q oEici',orx{tEb54r.
2.
ft,6Ji.(,r,bcro:
(a)
ifttot AI.acurpreJ(Y'J drr.f\)ootu e$nL L)d.6C(ryN5 qr!J36or'Ca0(b X$erio,0(n6'r' $
A{SJa(-J&I l$":Oflr$C, JJ6c,6€(,Cbq{aJ$C, .5lttb.,6iD.r$ q'., 3c60f,r{rrr kiroo&rr
qt$b8dro lrd0ot6ol, JDOctSEQS('a'6r'
cecbor&,a$$C. ra oot6co $oa)(hLts5c8lRn g6ql, .d6ri
Jlo3C dui.6oocrr6o e6or, soAJcOJEJOrf 06/.l&1l, b06doof,r, oC6!6*,!. Jlt83Co$oolio
sii0r6oC8ol, gBqRbJEotr(',os, lrrdrlCt650rn .rd,(r0ca|96Cto' 68lri6t{6o AD l$ff,06t'!Es
oArldo.,dtlDotir A$ ,I'E0ri.{rn &{$ofo0dr$ a*tqo,cb$o, lrJdo6Cs,.6 QtiJ.)08.!6C!,r(n
{bd'gg'CloL Ar5olrr As (6Jot6ord6o Ab6d$aBot, o68ott6Jomt, &'sc,a,codr kr$0Eq&!i6!'!.rs (r
kr$6r€r'1, tuo,3qrlol oacqyBrvd'J}3qn l,'s6oba.(l, a@J$Ja". d, rsnr6cDs adt)dqilr
qNLr!3p,col(b od6rt andfFle}lq?r$Q lcoctFCooo,, Qo Ffr'Jq 6!8ctca.ryJ.$tb,.5
q,$'3ffirfu(s $6rf,o03&E$ A'r o6god,€!Or)@, rqfio6(90qn Qc'Joarfur@<n !m.rlrC00!(p!
q') a$a'SqDcb.-.
abJ6CCaSi fEAr Srllbqr$dt6 Sno3rq,rfunMr )A$60aot ad,r'Oolhb o&to600r F6$qd'tt6C
af olre€CDd, 5'C A3b(r,b orS.barQ
k) rdlrJrir,Ooafiar 6Jr6C6 J6er aalrbsr6ol, Jr,c)(}dr,u o6qlod,C8) au"(x'Q a$o6' 6oAd\ oA3ot60r'a'rft'
SJ('nU Oo$,, dN.6\)(mri fr$droJ6 aoArd,o,Cb,)6o $, vtub qaqaC6oqx, (1160.}3(, toACEo t Co6cq'o't6
(q}0aoqi.'o,.
3.
(a)
Jtr!.,Odx,:
dli.ri5offlrrh e$.6C .bq'Cd, .r6clgdd o6od,6CEJ, dsot6orff,o 6nidlro,3.tl, ldof,rioo !6 &r
q6$,lion ob Uacq,$o c6one l$do6('ol, rE bJdo6qrrl $0mrltt.{0ol!o€r1,' o6ar{r'l{gcreu6o
(('6oldoclot\ rE ecfi*&,Cbro,r $ lx,lroCaro,J xbu8dr rroo.q'S0f$oi, Js,vfulob ac,obooeir
$t,Aao6oo,.
b{otrc,i8 r, a0ad,h8rao, cl, &,o,b(Is6r !0(,coBJ &ql€t, ooobca6Jr.' aD qF6o QnVJ€c6eDooiL
Xir.A1".,o.''aU",t+ 0..t,g5",t ad"S.r&rrrQ, .Slrdte.'f,o A6dr &{t6 0J0rBreC6O'&i,
ti.a.oqitqeC dtr].,{to.Frn ata6.r, fuldAoidr' Jf,%6r8olJ $ 8$acr, aD8o\roOgDdis8[ J'
$,JqOAo rq$C6oq' ec'6.rdoC0C0o!6
pOm,*"nt
'U.eo.orf1l,
$ l$q)oSC6o$ soav''ooAf'\ 6<acf'o !E l$dobg{' !6 UrCdqdr
6CDotJ e66oEou 3')lnobs'
C) $ s@,bc€e,ctdb.r.,.r,O@f.65t?0:
(i) amMO$, ra ll}J"6qre r6l'5co6q.b J\5Jd'@ 3\rr'cttob mrq6N{'biJt t,' Q.6"t'dq0(rrrl'aiqyar6r,!{+ ixro1-'sg- !cl'rdq'o!
dit
.- Ibatn"; "q$3odr"q.3
-"a-r,.*xcq''"6
s l'"d's$r' Jiosrr'o$of ryf'd* o&c60'x'6"
tc;;;,sc.",4d,
il.r,t .iu6"r.,a.,o.,aoUrqrt,4.8!t<g6r(,ob6o('oqrfttdqDf{46
(iii) ; Utdoscq,o,r-E s r,.d)q"*-Jl.lca''"''co'"0 ffiJ6qsrAo -rbacai. (l64'4|(t(rcrq,Jd.
' ' q""i"io"ifuH,
sr ss0$ Jc€q{reu oa Qc6dr&'cbcu'' -dT fcn&,o
uraqn
".p'*il"soo"6d"t'
ilg'l.elfioa,".a;oO""o" ou'r't *f un'rte3occ' rlr'frc60i! &ia'ofrJ
s!6d&traC< .
Br,.br@ o83o6docir,o 8bv6C D6Srr'0Pdr Adx' 496'lrdod(CDfrr U$(llqxro Q$
Idr' !a E rdrboeS.ru
-S"b"B.
8ro3(t'o"
q,r C-tr,ff,i l"SAftCcU r''r'J'r'
cr,lq,gJ("
'q$O'Soo'rt'ddr
oaJcf,OrFlfn au!''i dl)3''6'Oon6 e'"J' rGEflDSb ra l}!C'5j(EN6 -"-.'"&&*
tc)
' ' ra t$A'atJ&s
qn ''aiof'Ool,, Jot6o8dx aar"ot)
.t (5"18,6,'#*,6 e,.:x-a.quce o''s," e"m'a"cqu"
nfEncdDJ€oo6dr Odr.Wi
6af
6sr6C .a&,6o.rf,o AbJrxiEBol' r\'ca' oDo&btl6 a'0ffi$6o6c}$ '8d'$
(0
''' drndso.xrt.'
)6
utdo6qd'
lNdo6qbb
i.radco*", ,*qfo"" "edOre.orr,$s as a""uc$'6"' '8
.l8sc,6,Opb @
Cas'}(dorftu
gJSBTC{60''E l'
0) .A3c,f,Ornirx, Af'C o&'fiLrrtuA )Brla't'j dlr&L60rnf'o Ar6d' Atf'
ac&rn Otnod,CEJr;
(h) oaJof,Cp.6o e,bf,c 5JFASb eJr$Sb &,eiyjlqd o'3 J6'J CBoBreCSCr'Ltl
6J6o dlrld6odr, sbdd, Sr6Ja60ni lf'xlg A$A60ob$r a$ (na'Qsl,Oo60hqr
(i)
" oaJ.tf,Orn6o
o,3 d' ScrEno8cor
&r6Jo{rCab *l e"<stoE (!C&'U.,"E Qt tJQrfrflCcr\.,s$o,$ &'6Jl',o}JDiao'
glrl.|6dndir' 86rdr SoOf'.
a xi!.xly'ofn 6tr6.l, ry, q..6ddoCDs,., C$rBrq$Oooordr Aoaoalornti$$ aD dl.l60rr'dn
erd,oL 8o$', rE qdct6q)rnr'?rJb<rr acsJ.Eol:
oosJOJr,Ja J6(s &lbqrSot' ondnmqr) oqlc6dogo0o6Clt('(t
lr)
'-' ryn'lo6Arx,f€o e${rS
&;d;
il"r-"
&'d''rj &'cr6 t)Gt"tec6.Jq'.'6r,.lr"t,
rn"s"<15,Jr,&l .rc&airt'6J0" '&iof$mdn
*;**
o6odoo6'a
c6a,J os"' a'ca'!ni9t"'6fi8n
il**,
arys.q'r6o'u"
aqa' omoroo
scUlioe" Uoa*; n"'do.a,U-dl',-r"^*ft'O o*'o'uWrg'r oolotlgrnrooaoat
s
0
(o{.g'oot&
65dfiC60'nl' 0C005 Qr
)'
J:",r,Ci* aiaj e"a',fr J.r,co.t
G) 5A J95odlroao r$odogift, Q{&'8$,fficl' a', Scubra,t Aodq'Cadiarcaitl'Q r6Q'J m0d6d''Qdi:
(i) 1l).ro$o( x,(o s(or{1ceJq \)'r6q'!6oct'L:'UQJ
iiit rrri,s"rp"' omo"cocc' qloole|q$ib$c QraJ@Je l,ODGa$600!br !da[
(iii) 6d,JoU ArSiUCaJb: WA,5
i;j $rdtq,";a;4,'ecs.,r""6, acsrLc0orlr (lr'r6 arao@cu,lld'i6 Qo&o&f'ct!e eqJs6$Odtj'
Soitft€rfrrr a,r ofu afi a!0o.lr;
(v) qs6(8Cdrx aD
f
t s.r-<+t'a \J'Jorcttl, s x*&rgrryrrrcro tif.Od"r'q'6d,9
i,it i-,&*lica-;
- asr.i"o.,cq'C*1"
a's3t, 3',6Y'sJO(t!a acsaoerr,' U'8odgcq't$
Q"
"etr6tq'c&1,
"iii
-
dbadf,Ooc6o obrdiou o6lllr.botr,ca<lr
lcq'CaCoo;
-
56!q{trt, lrQC'C8ot
.6sirr.s"r@o !6.cretdr Ard*'436"U l'lw&fieC 8eec'!f'oo0q'ct'Jlq'
ou,i* a"c6 ooror'$ob olaoialootD q.oJ a.aoFiuob tcqoacoo:
d rod',-Oocf- auttnb Jc63CO!6OUr"o orlO6c'CAdJ u'C0or6o0st Ar
. .i*n'.,ii-
- r(p@cqt SJAcAqo(,Cos.
.Aic,rlocnt6o ob5rft,l, AAII33[D
,r6,ocClh Scode'C0s &to0i3q3b on JdOottT oJr 16 A'iAo$a08i'j;
oo ffiob:1mr?o, or.) oa&f)@-r.," ab.,(,C $o.Jrg)C''b C"6'Uc'A- c.osu$6rq
:e<p" O,t,J<-.a"0.t, e3,f"q':d- QJ
A$ dulorr'Omr' 6b6Ct'
(Dlr$3o'CUJqh ArE6'r'OCbr
s'!6.l'&'Jl$dN5
scg.rf,fl8(trr a'5 ooc6v,,l'J(h JdmQ$chu'o8otJ E(rJd t6r'opf'Eg55-c
ecbqxi' 0r5
o!c'r s scol'aodo'r
,q'grd6cdq'
r6(a
;;d;;Fce"-arqftco$il
.)cEdCPo r(6(firq' io6aDco$C
a
o
(!tr6n6on VIX
o6!cf,O.n m!fr6! A$ di&|oo(0D.ir 0dr\Jl!a!oq'o
a .ar.60oL 0SaoF0lol, Jf!.!6ooir6o
oEic,6oot adolaC& odB€b qFJSACSOAi',, o(06olcrffi*D A$ $,tqlrf) !C&!5Q40$.
ab.'g0q'Ctlr! ar obclao('3o Jrr,{gJd00!o$ aoa.)f,o0br8o 8.'$oddn aC@Cb.} A$ 0olr, lx,t0ad,C f6(r,
JStd606a{9Clr 5083$, oa.rofuo,$ (DJ€Ao6C&JQ rnuot qtrECb.
AOCbr6ca! lrqrals((n 6ot6c!(l,rd,3(r, ACEo'FCaoti $e.r',Oq('ddrJ) o8id50ff66r 6$04 ?6Q)
$6Chc(1crr00c6c6cobol,,
Jrnaedo0Dd,r('rLhrosodoODol,lrlSAd3$r6.'
atao0.,reCdn oAl3dO.t6CS$ 0o,(\!&, if,c'e&ljob !5 )o l$JAJ*,bo 6d'Jaob 6d!lt)o, r6Er
6n6$Oo60!Cq' ofJ,, 6c€ J.trlqr&ho !.1 .vnol, 6j35J0qd.o, AAsoEdErOlAlc'o.
o
l,0D6ev600ao,r6 ga$ ooon .oftDoJ6
oE qoo.sesq
lCan FcDaD., aJod!.0q,c6c6 osu$!&lj
"€
oaJdcrx{68r
Ar6CA f6ao 8mq,!l) vrrrS!4n i6.r,r,Jol, rAcBnod[rto to8do. l*e.ro
agai$S.&ti,
lcbrdgCbCqnr, oevtl'ooarib $ 6.t[ $ffJqtCbmt, t6cl, &,ed, AqCbr 00(160,4,,!5 art 6.)000l,
ldndeCaqa6r WdrSoC&) Ad$6rAdh ofuor68Jcool, 6oSoAl3kD A$CbSrdxrl, o0!c,60oo6 Eb"iob
g6a$ ouc'|,
&or6olo)i6 &8r6a,Cbso blo.lqid' Dql.)9lfCooq'rbou &(&so. !08$60 Oa$$!uJ0.'q,$s
,raAOJ(r, oAlarfuo,J6 GDJl33o6ClCqn 6.rJ3d.r,rdxrJa6oo8b
B. goto3c6o QBo$A3Dol-t l-tob0otr,X
8.1. lrr$6oaoqr{N5 0!a6or'J6C}J(h t,J6moao A,r AJCdE $CaiJ(h lr$Ceopog
tr$rqOenao
obo3cq'C&ln A$ 6U,3W€t6o it6oeJd00DotJ oarn60o
Uirrbsf,o oral$a$oL O.rlo
1.
eofiBj6ori6o afoFCtr
l0cp.r
2.
o(o&'rqtod, ffio$0.6r
100 %
3. 9?o!5.,.1-"Il1o
o
BCoc!tsJ&rr Uotilod,C
ArAofaxar
lm %
^mbJ@ ^bo{c"r6o
I $000o6(xtu.ln ('ehoto
10096
rb.reh nrd,co, bc0rd,.,sJ*JC0.rD (D arhogtsJbr ('doti6o
i.r,c()s.,|.,, ch6oU, o,bob, qo6out ar Obos.,l UJbaohsob
ilq.sdoJ8oiJ EroBqho,, 6cBC(\10 b$l$be360qr,l bJ0}ol)
196{ Serti 26 (B6ol$b f,ry83i/EEC qh6do.B@ sutqb bn6,Ool,
Sf€oC8.rrJ a$ COoJCCrrddr X$Ad,o,3qnEdJ J(6.6C0oU
ad\$CD. OS({{,soC&,t 0.ld&q{tuFtcboo.
]J66COUqre a,)bd'r(, Sfl6oc.fCrr,Ca0o ai'lovJlJC[U(io
o,catob J6c,qdOJ&!, rn8*,oo orootfu('c' ll(J'*("Crrn
arf,?&,t, O0aJc6$tr(r.ts8dl rbrqb qD a)tr8cqn o,tsto (D
o,Atx'lr rri.,sul$o
0r8cfrf,i(b res'! C',rAn
'o(,C&J(h
$Cr60bo
qt!t6.rr d.'6o q$ a(616(, oboaro
Oblrgsqnlr 6t$E,{C&r
lr$[r.$J.{x'r r!{thbo
20%
Il JJ0$.6<rrr i(rlaRt(b04.'
Briofucqdr b.d,co eD slt o63Cqnb b.L!ctltt'c'qJd00!o
qr' a"tx'
J06&qht, bcr.,Oo, 6$Aoit$o 6J6Crqr,/A'6vJdx')
.r6.,qd@&'
ll,dC es ftol, Jfna,GbCD.' r(!&!6. octMrd'Cbd,JJoBd)
&!16cbol, J6d{EdC08o
a:cs"fuqJeoq- obaac(?d}o 0oq)
5a!&'r6d'
6ob056,$.Io4pb (Ime6 JdgCqh c$lr, Q(po O0o6onbo,3dr.
llgSdrL! 1992 tqnu 17 q'Alrafdr g?tl&EEC q'd'frlJ'B!,
f,.4rq.s "t.rh.,3t oboooqdj! ar
o
ut$csrs, C6oL'
lt6$JqriiC!1'j
r'xr6c(<l0
So'o$oS6dlr,
X$df;Nrl8ott
,vx!<'ilbo'olt'oBpll,
oa
oELirJli
46",,Mf,6,."
tj6.s"bs es
6o&t0lrR $! cbCtt.' $r&8, re&'trf(b a6)bo8F0!"'
c"Sq,C8.o &SC6.q., l$63cir 89/66ZEEC Q''6dO'8'r''
G',Ev.,o, A (l)-So $r{}re'Can.J{o"ifl,lqo'Dqu'?' FJIT DAo,
qi" r-rug6c&t oCao'q8rao, U$3.'b 90{2yEEC
eo6doo0.'!o, Jf&EC(' SCt{aao, 6goqrh&r'
bldSsq.t B,698('(,,.)
s,BU, tb3s JdF,aldoo.., fhAq'r.oo 16 ',"'r, ryqtl
3",a"r".r, ZOOO $qx'b 6 6oCa!.,.,r, 2tMn6/EEC
qD
!ia"fugco ('3bra", ffiCq(! )('aJ6U fuu,8o Ca136C0olltr
638rart'D3eh5
l,x,Q!$O
Ood,"O"r.Pot !oJJ,
a.,q+ro"l dntoQcfnc6.r, OS6ojro0u'b,
$q3rb OJll3i'rt3,,gJbo[ GD o,€$ob Jc'c'(.o"J$fad
",,.t "aeJq""o"
6ocp8rBo6,&C(nr (mdU6SOoL' 6at8(r,0,
o3qx(loDJthb 0.BJq"$ft5C&,o,
"a:.,r.,epa0u
C(2(fi) 517 l ),
6f isae,Uqh$o ac(-J{CDo
ll J!O00d6(rr.r,l6r{Ed00ao
o
urc.ifl'
CSCdrFEC6o
SsJcE!(,
6ft eD 6dol, 6$ri8o (ln"a3qhs 16 rdx,b S&Do€5({'(,
!qtro!&l, 0c'bar6r$d5ryD
,c($$fo
!,r$r$r, S0bcoo ar q'aBqf'6s!.t
q('Cao a'r dgeob rd,ratdoo&,
O8JBCDo qlr
$t{Do
xqld,o, ar5sq'o, bcs3o (D fu6&cq'o
6dcDo, d*rl
idneedoo[o
rr,oqdodq 8qn&b' Q$
aCgcdJ6cttlot itqc{grdOoDo
6r6,)g(fuo
!o6rui6o obcB0(nl, ArqD&C&tCo!(. l$$do
6c((,JJ(bAfvJii<,OboBoqrrrb&$olr$r,(',8ootdsBot'
6fQ(,Eqr,. lx,bb{n, trrlbqd iarre,arbCao, Xo6&qTDo AD
of,6$.Coo
tsi6asc8ooqb s6OCFoJU.ao OtroUc6cDotsEotj
J.rdraj6c0(,
oe,3Cqo! AJAracAJaceoq,o ooq)s (ADSrboJoJqb)
obcBaqr r 6reJ0"J!r3c0?q$ O.<\, rffiCqr,o rd,.6.{
$6,]co86.<k x-or€.D6o! o.'Cf' oobOJ6CeourBob (6.!.r,n)
J.nBCeh Cfubo ()6orrEhI 10096
(Eih]!6qDOC6O.rb qD tnolr! 2m2
lcxltl 30 olt :a6dr EC 122002
fJrmqJArxrJ , e.5r6oh vll, dn6o U,
,lU6djo l0 s'r I l, a,8q}Ct(tr rq006,U
$Chri,, n c,aC(xr aCCW) cbo3cqbb LUo-
Jcr\eJl)0olr, rnArcr.g !6 J6,.rr
Ar6JJoB6oqn J(!&DEdr 8oC6
6oba$d.,lrtotplr, Cq{lq'Co0&ir
al93)e,ol,Bi5rD.D.
8.2 rd$Ob.BCerC6o $6000(,8ol, ltJ6troFb .,str&
aiC6obr6CeJ(l U)qA('lio qr, $C6or,r6ra0ex,
l$Efiap!6 UnJlqdBr(n&,
a
- $o$rob l,d,.'cr3{hooo (ob!6r l$6N,c0rco) - rj9t09to5
- Ao(,{qb Jo}J G5lr,JC&) - O9l0:o m OJ6t$oh-D€t€nio
Ucsoq*,)
' \,osrC<r$qaob$C(.-, q l5ll 1090
83.- oa{{,ccao!,- acs)d,mqh ,},x,(|1joc6oL$
bJclr,obrbCSJ(| LracsoBo
ar uhl o&,ebcaob ostofuo bgrrs8ce,!,ao $
aaJ6ytgcqb t6,.scCjctu as r&! osod0r0d,loBou. 6os(,c6oo orcaaJqbr
}f:glr"4.
20mr9lEc (b('lb.AoL v q,J6,)6on! B tufrK,0o:
oa!.6omrn 8h!t5c rLrr,,Oo0ql0t, AiA.,SaCSCot CB.trorrJ (CtsorqoSo!) gqf('ll.$(tj.iirrJ(|.,
qiltr |ft0q,ra.
Uo0ddirir
a3ql q!"!!S oeJ.6orr'$ aoc6!6rE xJ6a6orq,lob acsoFco.{, JUooqroqtsJj o6ef,.8
3rrdr'6rAo oA ll.dc6qxrDa8ot r6oaJeq] S.$Jfoqrr t,c&ru,C6sDtrq. AJi6",A"* - " '
.
a
AJgeCaCe.r eoAarfuCL EA06y9p,J
lCalFa[ob
XJffdE{(raoll
loq]of,cD"(!x, thtaor60
,5o!q6$q, rrrdrfqd$aBou &f,eJ oa a0c6rr,c$.r1,,
ao$sofi;enJf[rcdo.r"
a;d; ",.,,il00.r,,
6:aq$oo 0$t rwcqt\) 2m4 Sqrt u .36"o0,r.,r, 1rcliz-scnoor6;"Cqtt
p^a":gftL oo tu 6!6cc..$. 6o06rf,ccqo rdxladoororr s r*a, "c0U{;*,a;:
"uffiiJ iioo.oq-!.I,
hso"r,i6.,r, .:6*,6rfuamr, qixr.qs;:;qfi,.
,,,"i\,cl,r
Slfru.qi{*_q-_ysccm
wAC.}JCn.)
t
!olc{, 2m29lU C qbr6tlj.Bob v s,s6r6o.,t B Esft{{o.
(sE*Eh lx
tcturyry6cc.
A. bfr,Ootso0.,6C0ou Jt6o6o.tlC0o
E0C6!6O6o a$ SO0Ertt rren
ifr{lc b€ao AD tib3) olofrh0lo:
s"afu,l$Osra, Uf$0csa" UEei 6lams6o6 ob J.',o6arnaeo, f,oaq'rn$ 6atrcalq6
!d$bad, tsPM-C!6o'
ob,n3Cq'oD., Ar oboSCq'c(cn t6ct{scC}1ao:
l.
a
al6m!.rr J"srAl$Oodar 3S$bcMJ,Ea" 3tunChcsda,6. 608 l,C6oo8'ood'|Clot'
0!60$.,ri0q<rqq{, S.$C('r!o ts(sDa6c6 obd€ccBld,r A$ 0trBC(!6o $66c.o!ol,
AqmaorrCaoeb ACOSrir$J.6!(b $6r5oQ0.(nt l, bo,.6rqo OoQS)t ' es
qsc6d oo $drctob ldrrbd. 6a ln3o6d'5 h60r'8.")s00Dd, qQtrbdr' aD
l"t'e!el
"ge,,,i&,6csoq'6"
a,rcr&l$('trrr e.r, {ooq,Jac(aDd,eJao,bCoso,lr{€ibol,h6c8(,q$
fnL\)$,C0Cq'o J@bSllt
a$ 0Qo6lt6St60rSUo6JAtrlPC
L, Srao&q'caC8d$ ar 00IO00ob ACbbCa.
UfuR"O",',J6olr a!6tubo60oCq'r0N'AJ aobJgC&J !', 35(D uE$'60ocqia5 o8 Ao6TOCEC'ol'
Irli,,Oo8oood,cL,, 6.6q,C&lo J(r, oso$ ll.)os)qxlQ 16 (ffi3('oJ aD(/aJ6lo J6 efldqr$o\
2.
l$6oogoaortCDob D6srbc,r,G,(.C03('ar &,bc(ro5a> b0(r, ,)6 ?fu'r a$!r(,r'6 Otrr'!q' J6
16
hc,OoBolooob, 16 oA hf,OoSoJ\,CSlr' rh'8XR'oo llrD03o6eClo oA Ob(,8CqttlJ
(trCgtro
.)6
16
gt ncqgO irq"raCdoCur, 6cSq,CE$cO alo v6 ar&Ju'r60oCq0&,ro .Oll&hoftbJ
A.SOO,(.. r,c{gdrls l.[qyBoJ$1, bCq,o CFC6C0| bbtp UC60.EoJtd, 16 A\)AoFCEnl,
OJCOq*
3.
a-.
U"Cift,qAC, lrCfD.Ac0.tf,C6.I 6|6albo6ooCq'r60qn &,bN'C f6a$ tsqa!6(dr r€ Q!VJASd,
bC('E ,Sr6trAr.
4.
blr\)ogoo.r',iool, a$arborrJocqdrqo! odthq'c6 Acodq'Co, uJt'O.S,,o"{r,r|o tJCaCd,* oE
A'l6rccocou, tn B('CDoo:
ln3r.rofr€Edob &tcr6'
G) r'6ob (E(,roft{r, $ a,i6s6orr, l<n, aJ-2 qD aC-3 fuftOoDol, bs8ldoC('q
6.8c(,o0 Ji8]codoo|6o UStfD.b a10l6 ,)&tr €O.rloec.,J(b q'r 6.fur8 &'fcq0a! $ rfiddr
Jo506.({rr &06, oA.b ardBJqrr853loo, i6oa bC60r'Sood0a.lt 0^lttrJbf'f,oocqCl0e'&,bcq'cblcrpq'.,J
rJa,$aoF(rbar'6)0c8c!oLlxtbC\lcr$
0) aoecb3qnr, Sr6.Oorr,.fuolr J6,.,6rtr80b.,t grr,6gC60o, ogo0o.)(,!6sQ seonn0}J('o hroof,bob
s$dj3fucc'tyitsou LjCSC&D $ doq,0&r(t6.{f,o bN'J8bre3Cqn&,b bolroC&,t, t'SJDq'C!.'o,' r6ctss Cl,
J3oo6obC&Jqr\t 3Cootu5rf'Jqn JSc'E€QCEqrS.rr gr'"AqXD&t
5. A!6CCSolr JoSlCO06Orr6& !6$!6COa) fEao 0$$.'6'0oNn6 SCq'r tCOoq'dcqn 6.!r?(0' t65ott
$'Eh$oau JCiqdct{g, a)c, fEA'r ttf,CECCq'!r$, f'cA ald' 0oC6
f&6J6gJqU,6
qr)5.6g(, lvJ6,Oo0ooo{tC&tu u6ErboltooCqf0c(' ac'b0(xCDb:
(r) tbo bo\Cglro, ffiJq",s 3ttC60!q!"lgb Aoo, &8}!t'doC8q'r$Jr qn vr' !&o) Jot6A'laol6o
f'ciqrl, b06odSooo6c})l'Jo rbq,c6cs rE
Jcococqcq," ;600&n sb%c<'rtob 16 &'na'elJ06.^'b aoarr']o'
.6 lrJq'acicbotr $ lrJ$f6.tb 0oaJ6o, ur)(D6Jo Jfnb a'h $f8c8$qnLtr a'r
(b) $0q&,$S6(D o0d,6 oA bCfuoSolJolr a^,6t'6t b do€36Cq!6J,
dnAc(r,)o brcb r$C.i06.
UCf,CraoJ'JCto $,q,sacQtob f,roD rt6'CfuCeY'8os'.,fJ, ol,. r{'8 vt6Jf,$O(n l,trCr{oJJ(}
(ffic<{{J dtrou q6or€o0o(,Cb.,U A$EJbod,Oofr'C00q' Eobr(,0L q'r
oher J"6J6COE(, d$f,6t) oS fE6$C,
o"SCfuq*
ooJcd,Oot
A*$CO
a,)68rL'f,Oo,('Cbcqb 6b56ob Cr6o,-$ro, c'8rcrx("A6 frbo. 6.not6o
6.
S SDbr6onb C 6JB,q,Ao.
7. odn}5q, Ja,arr5r6oJf, Ufrco,l, USqr lCCdq'oL bCf,O.AoJ$r qNr3t60t'r 6d,lr&*'b
Ucooots ,$o6c8ob 8)6asbo6soiqrac(3 aaDcq'cluo E (9J iJcac 36(95 Sbftl6gcggob, 6oa $Cer 6)oceJqn
rrOrO.g,".lt*f"t, sbq,o bCeAoUtS3(ma.J 6a .lCc,"",Q.,t Ar60r3qtc'Oito, f'ooCqno Ao! Ac4f) $'o!
8. oxtoxrCAq€r A)6CA Ck'J tcacbqob SCaoFC&Jlo Qo 3oEo6n<,o, tr'}ro srEoq'0ONx'J Urq&' J6
qse",a.s" acae"a" ufO"spAy,t 6rocad$ aJ t{rodra".}\)C6d' o,req'od)urio oJ8osdosdr ow{'r6
.rcpec*t"qptr, o,,aeca.rs smcac("or s$clffiltbqn a$o6EaNx,0oo) (p.'ao$oq'o aft5$ob
aJ!'arl$Ud,coqra-
9. 6CDoLAo0l.n Lrssl6oq,trof,aoC8.I $ |.,!(a8tryJq'o qo6oL&,CoCMssoL $r,l6ob EoU#q'!A'
a
s.,a:l556goao s6gra00a,) 36(,1 0r6)bor)oocq,c6 braodorecao $ 0CSoFCbc6o aa 8ooqc6 0Cl$blodh
ECqf$o L0fuoAc€of,Ctot h8obaoCf,o A,$cBs'o6Cli'
'bo8Cso, d,ro,r (p.,tr.X.,L $"qt" $ Ara(EE)oo
rrcra3(ra &nlgcotU 8so, srfDeectJr Jaaor'h k fuoo 0rdq,car &ra€qdJ hf,OoEo0(6C6oL
&56.rbc,6oocq,c8Cq,o aob0QCDolr.idBd, a.dh SAq,0Drarlrr('0sdt q(iooaoo, ACEA6Ctrlr' LSrO rt6
s$o,'3d'ad,r $6!do$,.' sdqdoal
G) ory oCArFCoc,lJ el6ol, rQaoi6('C8l, ffi lrSd,OoA.,0o6C8dJ A$8rbolr,tp0q'Ca0(€5 &'lboed
Aob6aoAr6o{q,\o bJror gJq'bo lrd'OotsoJron, 3cfli$C6og6€r UEtrSJa g6c'r &r'Aob gSCqr t'6),
6saq6rG'ro CU 0Cl$dQlACed, f,sr Je6o66rq€5 Jon-€5C0JA 3reJ{r, SCdq'oU EA6$!Uq{n g}6ECo6C6.t;
$
{b) slJBa SfAoFCSol (,f,ob r€o86(PCor, 6,oA ,lo1r,o36cba s6 b$ir6ao8 oa('(goorJtua Arocrtdr
JJ6o(,C[C(b baa],
A$fJqS$ otsooo<l3ri) UC6OrRoJtJo, Ia3COC6U6A! 3ogrb.a C6Q.) &r{lci,U3Jq'r
6sAeC5$a,rG Cl, 8dr&'C0Ce{,s, r6Jo$ 5a J.,6c,360ba 16 LJ$t(,oq€ 30R!d, 0cdqrt ($Esl3qd $60cd1',C8r.
J?.3rd,o tafCDo tsC.dq,Cbr A',.B€QCb o$,co,)qtJi6o UCf,ooeoanjrr, 8.t008stC Ur6ol, odErl, ce6o6gq,o
.rotti36c0c,U')oBol., 16lrr6r6ad$68oL
B. So6$(,C0r6C A3or6b8Csob s8-C aJbqhb (2a) JJ6ioao &EboqPJqt UCtiootsoJloCbo
Uc6oosoJ\)0o xlE€6o,flthr e'a.Fs! ,Lb$ 6d$a$ou. [td5(hL an slqc6odEob \]gUbL.
Xr6er,o,l(nboL AJE FCbT oJcJtJM.Sl, fiPiottooo6o Abricr, Srt6AoCSoL \).5A6t6OC8oS
6d$Atr obrlr, d,ro AXoOq,SOr6tQ J6oU ,rlonr)C&Aq.o o8&60trt6,o eviob 8oS4,
C. UC6OoS%otiC0ol,
ogooos(Eoo C6CEo
l. oedotr,Oo o.rCt1ox,Jfufu(, l$63eo0o
ao$,tCo.,t . fu{6,{r,mqb i'',c{,Jlhc&illJ aD bb3l o0oc$Jbobro'3ob:
brOLloSoJ\)C&, g6aD 0cQtCb oA c6$tJ, 6xrANb0 $aoL bcd)oo8%of,rbotr $60rw'socq'C80(' 6F$0q'cb
ar "bq.UCr, C6r$J.
sbcBR'CDolrr (r, gbcBoqd)o r,tq<r(lJ*)Cad$oEoul
X!6Ac,oCqalaol, LC6\y,goJsOo U6G$ Ar(/aCL, o%qdlC6 CEJbS
2. oah6oo
l$dt6,o3Cq,oao
Xr6a6.<rdersol, LcoootsoJ\io r6a,! 0c(BCb Cnrr.C(ta a[ nEAq,"Lgi6Ja
oB.3sq|!Eo.ad t oi66lx,
Q$!t'ar,.XI
elo$ ol, B$r'5!o,3.q{) ANSrfirstoi $(ialJlAR Ca&r, &r6oSE Slqn 6orrlbA(t!..A lr$q06dt,0ri0c,
&tlrQ0lrt$ $lo, rol) i.!ffirog.(b drrrE se.ldrdlqtuo, t$rrrtidUto A6lot6drfj
rlqre€CqgUbsera,trdotrts,!6qrcDl\Xrore$dooarturbErc0&r6.,6loed<!!qa5
Q$l.,U.,.!a[a0q',rto8Clxlcaoe$i0
ArC.6on$C8"qh b.acao
l.
2.
3.
a
q,ro,CdC0ol.r tu6c6rqrq}l) ('rtsUd60art0: e,)5r6on )q-A
SrqNleJqIbra.t) e,8o6sg{D ac8lbod'C8olJ llS(af,C r tJ6Co &S,(,C!.5U A,r6riah )(I-B
qdodaCk., ?,Jao6!o8)qb a.laEDA J.lrlx!6rq,tC. tjorga'rbD$C q,J loqrrJ
erotfQag{rC!ryJ
q,r6!iod XI-C
A,s6daC0ol, eio6rdasqb l\n606rdoo 0oarJbU6,Clob EoEBraCa<'Cb$C e$ erS!,aJo{e*m
rr6oAdrxd.gCDl0: GD&6oh )(I,D
t,.)cr6o€Cqo
S,.oda3a.l, E a.6rdB.{h qESUdCUt$o: e!6}6or, xr-E
5.
6.
7.
8.
3!(rA08rq'raC!.b ErEoEroBJqh AcrEt$bU6C0o! U.)tAA6CDb S.rf,Co &&!A,C6.)t0: e,o5 6onrg-r
qNoIpJ0.r, Brao6JoUrqb A.tt.Et)e JC(lnbr<lSC, t$edx60bt0 q'.) &,$80&rr
AN6ltroh Xl-G
0rotfABCq|rDtC
AlodoaSob Er&r6rotDqh t\J,6Of,rCOo &iaiob"itC8d, &,€SoACSq,c.,$C q$ e,sSi,AJo(800q,
J6it80lrxr6rqCDt} q,c6$tqcr, xl-H
x'.4., )s-8, x-C qtr xI'D q$5.6o'A0.ti Ao$C6.'boudr Alacq{Fc6. ocAq'o0o Ac&,\lqj8C&x
UK
oiCf,onsSCu3qhlr$Juo
)(I-E )O'P, )o-G q$ xI-H A$6i6(.dDol., Ao$CodrJo€ob br&y,Sr6f6.) ACAeSo WlrJ(,cSr:
GE
q\$Jar,on )fl-A
AErp06d, E$.,o!oB!(. qNSafid,rro
(Dc'ron$c0.Jp uiamo)
*ra.s -a.,ccaJq. Al)od€iiol, B.AoEoqrqb A.rro$t, $oEc,SoJr6 Lrtro$a,lolr, lrrelo
0rC6o)(l)6r0"eh lj!6cg6b &trr5 ra !roD6b6C6ob 76-3 a3bq,.r., o3-z JC6d,tb !C*i"ar,"a cf,.eJ(l
6Cf,a$ q,J rrt r\)0bo hq'aC$s,loL 60c.ftc e"grrrrucc. c!4fo -"^,a.,,i*.,es" Gj-.i,.,r,
q$r68c UC&dOCDolr q[BrdCD.rl,! qD o$r6foc&.1, o.s5cD.
Er8ctoiqsqh acr{,J3b !,0aco c('J"Jqhtt}:
O .L6oto6o<r6o q4al&rr u!ac6Fa!qh, 6rtrc(xB $Cqlr bdof,dftc $ &dJ(ibofftC
g6cceac&l.
rE &0bd0f,6or, trcoIa"JJno a,lodocbo]J Brao6Jd&q'o, 6dscqrs &rgoxDcsl,
1b). hQ.tt
lrdo.,6q
cE *CbdOo6eC q$ 0.r, aob.'lr6d qrolF rC (qrqfts$c).
(Do,:Br od lrstrorSolr$C. 6oaC({t !6 r6d, qt60f,rqn$,C6,cqn
bleleC}JqJD! 16 yiro[ rgC]Cgo)
ara''broo('or .caamEx,(l,e: {(!,nsgq'o oco.*.rs ce. a*n,CJr,- tiq,q0srtr, -,,;*r,
3!qqD"q"oc&, yr, .6.r, !RCbeD".
9_6!qkr, 7J-c a3bqhlr 8c-3 sr
olr 0Jbrafdjla, &rarD &lCSJqb E!&,6roB!(n lle &xBrgt
eniCCLdr a6Cd, tu$C() lrU!,!oqnC8o,r6 qDJroEof,caJ() bc€Colr.
2ir8.r6r ,)q.r,(A5 aJa.'aeo6JriC rs(xbColrr ao greaCb1eCaCob s6
S _to-- &tsc&J{,"
U6er
ot6rr4.tecfioocqrooti
W5ecl,
goto3Jic, 16 €6r)qnUe.Ir6Ca,b.
cscj6o A,r sdlles./re, &,6AA.i,o.l,6 bid,6"Ji!d0b DgdCu,
aJbqhu aJr,0,)ar$e, )r,Jsr$J6r,a.t6Jooceo enobftlo, r,r,Opf,.,o.!
lrrYMP*
16 c
-@neo'
&d,bog6loo lJJE!6o)q'Cttr<S
qDJ'3aoq&D
S- rfllqfl.."td
A.{riarLo$
A!q"
q'"oc6t"c8(r, JE 6c.$d,oac!.1 s.,qc&,rr s.q,ecufu,
ryS:(Pc8qtr,lo0oti
ifud@A.a;"x,
C6,ca6C0oU,),6ct {pc6oorolls 16 so3rq,CEds(nJrr0c6ogs0aar,.o'"cala",oOasc.JiiGO"r*,,
goSx{$ al'o) $os6o ,)t , rsrdCoro AooCarqb ?boreaC!6o.
o6-ocE(r/bca$o, o'0 a06o'6rtcqJ(b l1,foscr,$6csr .$0", q')odoJb, f,cocqxB
6dr Od6ooilrx,rtC
tu&obrr6C0ou ac,F (68ob ddt'!or, rnboo, a'oo,ea3u, r'"n *,a.uJr',*r
aq.iotei;Ifi
eflF;
arjrerdc, ape&uo 6f$.ac60., s o9t"exo6", e-aa'l, c.a3q*,o o"ncace^-,i
ii^s&llffx<
lprsnrioao, ACbrdq'CDq,.,tob Sr6AqX6€o orAcrtf6C.,r S qra,6,-lr od;;"dA <pryA0*,i *:esro
L'.Lrti'50,!qr6o a,}od$o
fi."6roCbo bc(qn c$olj 6CJr*r
tMrE('' oO.BCot, rEq,CLrr 0rr(x* 16 AS{yisOErn oc&rrAoor, $r,O} (nrqqloo
?a!J0q!9,,6croar r$d{at hsJ6\i,g,r6, sc6.r6.tc6,o r6r{auqri s a.na"q; ",rft;B" s sr{slqft6"Eo
oco,r$OCoou ocbr8sEcrlrA, d,c6C(r$
.) &,U a{'r arbd{, ac'a$brf,coj,,, a,r ."Jd$.nocaEo;
b) $oJc& q'lsuft0d, Uaq,c!$t ; $
d 6Fx,ottf(rb J$al5EAE0qEl(r) (u)bqngJ, C6o, $ eO CJ6.troJD6qn0oftr
0J_tr'oxrr6c}Cq"o
Apt
lts6o Ea'AlrbOtiCEd! A$ q$aUe dDg.t tUedd)cgL lkBr60Cb a,Ar t,JtcAc0&,b S!i6C00
- - t )A$
A^lQl.(Iipqdi
"No.{CB{.
ggqdla"n ,m(.Jo" fr)a6J3b 0rq\[6Jq,C0$U, f,J6tr'6rqyh X}'n&l8oJCcn o6o&r',Amlr !d.,rbJs
ho{lqt tu6ccbtr &!'trl, rfilc&,o',a ayJdaec[ ersJd6csstlo$ e"]sa.r,,Osq. ird b"d.f". ,o
Ut6'JfuCq,Sogr<,or Aa6l.rbJir,C0.b, 3so.grq.r$ q,r .y,.io,r
?"afc&t
9l(!q, acl-Bqr$ .$.o. a{rgft!(ll 3E($ a.'trJ3t 6s..,6"q"Jr6.-$c6aftmrco
.60o0t6sadl, .d.+rb lco,sO3lotr tu6cdD oddr(rrfoDd,
raqcast, O6S 6 s.,i;; b$frlo!. .s,,sc
Jo6o!0!r's,, f)osq'*lo j!6rftD $olarqrrEt6dr^:(D .E hfrr, 8odlq$Coa.rqfrt l,)(9$o lad}) dl@x,
qs€CdCD..
J!&i68e0aq{&rr q,)r!<!!CDl 6.'6rBL:
(.)
d'Srx,6.qgro ar,{"8.,JCr.. "qfood'ro".,(, O.}Jbc6 Oco,reoAaotJ Cr6oh 15 tniq0&'AJ el6ou
J!5o6€q€lqn8.lU Ad,!b.6.lv,a!ao aqfJ6i, la 8bo!.S8c!.r, bh,s e*,ob !6 bvr,ODol, 3$.,6440!g'!$!o,!&
.5
(b)
6i6d,&q,J6o cJcl5c,8o,mfr, .ql(66rdx'0 ldJJbCb 3tr'!68$dr e!6?o!t J.)6ctao ulC6on
J$o60(trt(rrad, (6Ji!6ic5ot6CDJ.
rLoon 0dr!8.r0ol)c'b$o &a$rb !5 o5Jrl6Jc6olr}cb.r g6q|t Cre(lr,oo3(R!l, q$ ootqJ.$, &!0 ao!A,, eo([{p
oS Al6oU, 6c{,CLrC .,ao rac}&C('c&Jg! 6$trflt(I3fn Alo6.troJfd,o do0o6rotrt) 0d\bC6o0dlie8JDol,
tutr $ abo6,Co,r Jr6ofih.
rrfEEoq,$n &rar!br6'
UrdorelD\ f,ooCqru ad*6cr JooC6{"r5 &6}!t"th8re C6oO6.Jq 16
e.5trO !rdq$5 .,$* h&q€Bao &!&d!tgnr $ JC6nr ou6$.r90&rl!o€rtu &5441a(',n
dlrJ(r]t Erio3tsq$rr.
alarEc!.ilr oorcao
d,firtro, 6o8C(rtr c6oJ,Cos $rd'6r3(n J.taiJ6.38ol, !!rct&(,0olr, 6o0qT!-U adk{{,s S,)cd,ox,q!a(,o
llA8$otr JpSoGEQCD$D.1, AcL$larrre ei atl8&r 6f6.{9oJ('o Ed}S,t'-h, o06o(fuq'J(ft, os6oAob
$
grdocn6(ao tJsdBo$a$.t, lA,anqb a)Cr'Exlitrlq) tDfu$olo. !6 360J(laADJ *t6du(b J,Ei$oCDob 0oCf,
t5C6on$cD,Jq' bfosooo a&F6(!q, Sr'q,6r(f,6b Q.t U*6CEt {D$C
r4d0.mtrE,o eErBC!.
Br ACd,SbCdrbr
An r$!JrqYJi65
Srflno,cdtCau(lo b,)€csoL l}J3ct6c&,OC&1., &S 0gos rE eJf,orqnCcoso oc'&C?q, rrJtes'Jo $8qtMo
fudJd,C &rg'6ofir, ar o$tou f,CUJftuCltC bCdot$09(nAr'8r 8Codq'CDr (6O0dC(' .Stl, 6boq'le
uC(,oho6C&Jqh lrACErr, (ir,o0o[ &cd Emf,A A38CH5,S,I], orC lrtBrb3lrsA 16 Jliol,
Asr',c6g<rxtd0qb.
A(6l!06Jqb 6Cd.,&lrJ A'r UJ)trltodh bcq:!0${f$.lr f,CJoool, 3rqN€alrmoCao !6 $,o1, seCUJqx,
fiCirdr'J6c[.C(h bra0gri, etffi.l, &0! 60:600(, tdC6.[ &dC6"5] Dd,qD oA acag,./J$rrir, ti.{dr.lo
o63cbcpo(rrr 75% 61('60 $JsB6dJ !frt)6cr,d) Ard{$dfr r qvi6 oA J€i.J6o0alr. 6ofoq'd,r vl$$0q0!
75q+U tsqdCE 0frE bJoxr, A'J<{dCCDo, fmE(tDoo 83rc! 0COg,\G$., liftrJb 0rCf,srt)SCDfqn UloCBd,
lict."aE5oCboa'rq&oaJa€%obJobcts6cocqnA.}J6s..$r}J(lll$aogf'ao.
0i0doJEA$o6@aal,e,t
JdOr,a{AC0crAdr6rC6ox,r6C0f(b lrr0C3l,AD6.
Cr
baor6oJogoa.E, affiCgtU)
, yt6c6)q"cl9o Ec,alrrbrd,JA, rd,,lJCar6l olro [gkfJo8o,
ll|0S6oCfF,
0OF,JC6"
'r,r$,r+r8r!lx,c.,JgC6 e$
lDJr6[rq15rom tu8!$r(,Ca$, $e,3gotD (tr 6sqm]lr}c&{r ooarrbrrtc.s
er 3f€65o0.rrf('
ECo&,C('c0c0oo, 0d6oJstn O$,ood,Fotr: (E !6J(h$ou &rEulb0rtror, a.tr,coou er03(rh 0!'flJ.)bf6Cb$,
Xi606oc(n8o! q',)c6Jbr5 qaJ$o6Cscqb 0oaU5b,C6C5r. l})ora5ui.f,Oo o.sl$b"d{dr alr CnrEUJod1Jot
Ul,ql! t $Or0.rr S$en&{r,C &'ab,)brdr085. 5A Arflrbr'.tr0ot, &SCaolr,!o,6,1, C Jq'ftrJtr,o fEqdn U.r,se
ooft,J0aoq.! Jrri&, oiCdrlod6rDou,oBol,, Ai6,!(l,!p .nc6,rj.rt?Eotrlo,3ot, (ll8ccdlrR qhp, JdAd$oDo
l,$cq8BBo bcqbl,Cg(l,bols$6, Eciaulr(,,.olr l,'tC0rBoJ3,,o gre{&cqr0cu.D. o0 BrCCri)
6atrq{ E!6C0@, i6oA ,ta8J6rq7io &l&\brd!!a bi.irQ J'ibChol, Jt s! (r,Caoc)6fq' e(6.tC. q€65q!{r'o
ry'r'l,r0or€.iJi6 ueb.,ir,?<n Obi,.'q!..$ osJnp,ODi r6$6$jr,,IC<s. Cb e$das s6 a6ocq{lcD!
Itto0(|3]oaJSol:,sm e$ JcsJqJodrJq' q'r a$c,$ (,)JJ3Adr,rtJq' 6oatt:rri0Dit&
qJ
Crioofu(,o 6Crd.rrr qr, OJor6!O0lx, bcqnCfi,rtr.n 6u.€d.i A.glPdCRCaCao ir5 !6d, !AC}Cq.
ogo.ryqe, ;rr,Caq, aoAC'Cl"t 3.ej6oq,A,C&,i6r oO &e6d., ErftoJroo i6 6dfre.,cqr),L6dob ooCri,
6r€Cq,$Jo AoArrJ biCtrD'oJ6ClJ(e l,J6cts.l, 6sl]ort&i! Q,) 8UEClt*Bo 106.,l, o6iat6o6l, 59Gt'C 0000.
C6-S6Cq. f,Co.i.rr" e" Utrq5dx, bCq,aCis.ool 'r,Ctooou Srqt('C]3q'CoC0o !r tr,ol, !q00?(t,
me$q)c8o! Jof,q'!.ro6 ADSCd6Ca,|'bc G}Jr{"aC}Jqa} 0C0!60C UJ6od0l* f,J6drof,oooi)D: Srq'JaSJBn3CDCqh A6CftCqE br
C6o€fuqb 6CJ(€.t r A" 3Jor,5od, bNBCBJ.,!.U f,UoEob S,)q(SDCq,CbC0o $, r6d, JeCIC(D
.Cd,<er.Jq,.ro6C8$C,6r,6q}clooJofudnqi(,CDor6:o8&S6.L gft"3Ciq.'$.Cf*&(rJexta.ffi.,ry,
6]lrar(,$ro Ac'A.lr 0tC6ohq0rqn lrr63$rJ 6sortDolrr qD br60A(,o3o x,frr, .'6&6O.rJ 546'$C ECoo.
dio€Eo('o 6cdoa,'l$ ar gJ.,6gClrl b(aifirlH tied.r,) Sreadd(,Cldo 16 .)6d, Jqbllqn
ts.tlxxeca.t' J.r6e$od,ergrd&$rbc OBleade(ftj6dt6qucB,&b.Ij re,.\rt6soor).
ts,Juo,!r'n r66r6<*E c('d0fr,O6CtrarmlJ, eJEC!6qo r.f'61i. r6odetr! qD cbCqn Bjqrn $r68od$.
t {grc0al eo Ar&JfnA:t]o,rr Gotro{lJqb J5a6,ar.lr Aiqfl6Caoo' 006!rb6*c(b Cqd0rr'060'iarr't)
$al}qr&}l,,)
0i6.BEC(b tqfroods A'.' f86..'$dx, bcq8$gc,Dol, 68tr*r, $q<pdaq{DC0o $, !6dr sQCeJ(r, lr}Jgo,J(to
st'6.r&D cq{doiirrEr6crnl.t $v6&id,J$c, tfeJooa*, Qo Q.ltfttlrrrrrts ,rsl6m0 }c5d&8o s.6d,
Sv6&0&jrr (,r xridJCu6o Lr&Bol, Ad{f,ofuB.,Jt$
.llnoldq,.rrr qD obc(. n cd, $!r,aro5o!, a)(Dodd$ a$ art$ffiC0.rt'EB.r
e" OJ(rJOrto b3q,ACAf,,&)l, 'ruoAob glqlIODU('0DCoo J6 r ieClCq,o
oJ&{('C(' .L,t ,Ci$C. finaq}cD.tr Jr.6ofr{\gC!or6' .€ &Jg6dr
EoboJAd. $ qC6qp.rCqb Jo6S.lJ SoCr',,
6oa0(ft0o ooaol, 0$rtdh,)EC&Jqh UJAcEob 6€snaou! ($ D'C6CMrBo v,fdr di.d,Ool.t 59+$C 6Cdt.
3!q,(PC!,Jq'Aor ri.' i6.b {'C}J(s tsr{raq.J&t) io6(s3o6 qs'aJdChsl'C {r{.{'!eCD*xar EdEv6EC
srt lSRJqn ri0Jo&r!
lrraod0rJj tr,er,lr0tfur\').
l. urtql-) a!fl$bCi1c}r
Sfx,Eolxl3qr, aoai.)bC668r
$,r,cB6flqn d,C0.8.,b e! DJ.r',\5d- bcqocfs,lolj 'r,Uo&,b 3rq'qCeCq,C8cao vt, ,)fd, raolC(b
dJti(x$,Cqb lrJo6l,Ue'Oroo. q'r oud,.(po3e an'33aJfu.o.r$r qn UC6oo8oco6lcbd,(rn6 qD.3A0.6CACq
aoArrb3(,C0}ta, f,c,8flho bc'n'0oCq,al8.) Loxrd,o tsU6d0oC6ob 6do6C .C'h\)C8"1, aoC6, ft'aot6o8tt
6c$.r{lrJ0o, rs'.,Co4r, U,,lM)'rE{n rqa$'.'JedeCb$C (a$q.\rct6Ctrq), fnaq'c&B aa6fic(r,
0ox0'6oa.r, cBooor(r3f,o.rdopuod,.!Jarr!A.
J6a'tsClhiJ(x, JrrcoJdxfi ll(ruq,o Smf)rno Ur3lq,ACa.fgrrr rA?r{,c$6q J.6o68Adq'obrbC
oJEr.trdldBoh Sml',oo,t $vi&rsa,ocfl, ArSJe,qhoDob avrs 6&,a060r'&r, Soo,b('gEr, trr}f,.
lq'Ca(,)rqD DhooDtloa.rJ 8r,a5bri,,CEo
I
ou(r,A.rJqb .ldrio Jc6Od!.{\pOS SCp gp$"JCdo tE .C6.,e"atq." J.6ol, (.]d,C6ot) 0od| srC rE 33rErt{}ECqrJ
$b r$gC8r8",txryC0.r, q$o!6.,U &,1r. e(,rldor5dJ.,lJ rod,€Cdr',os rE U!S!63s(,rA M!t6o{0!6.Bre
EJ6oi'rr Aollo \rdor&r$. Sd,", .]r6Jd,$C(te, (IJ.*,qrrJq,o Jod)c,l J.&ij.(rtu 5$6't0 8ali,t Bq!o0$
:
qyre."qb ,!.rr, Jo50i,r,qq,c&' btBr tso'toJs6o $ oJ'rr{.!Jqn Jddr (,lo@L) ry, o,lJ rA
bhrog$NA
ibl, rtsqiforaatrK,rbJ, e.5(6ot, Eolh (r*dcfii,,Ce* Ja6€(,d,"'0o 16 l$6rr,s{fe{,oore".}6Jt&Jd,
Sr5ctoqXtu frBof,o ool,C, J.qfF qs.
€itiom! &,lh L$Coor6cAs. r8'r,o J"6Jd,CJi$A, cJ&re.ac(- 3o6.fi J)&tlqyrr 50 Ji6oOr6O$gho.rrge.,Dr
a)6ob((.r8r 6,'6",(.,0 3"6or.,q.
' ar&r,Sr6Carj.rDMO.{rCrb O9leUSBr Jraf6.(!f! 0o6l!bf6r0)tr
'oJdreqCqn &rio Jr6otrdlq'qEo) t tB! gotoJ36o !6 eJft{.,Jqr.tdiou (,rotio!.rr) Eorir,, orJ 16 3g!l}Jhqr,
rbL Jgqtosacrk'q>cb. er6.6. r Solr e(fuorll!,cD.,b
$ lr.6r6o,q$6oore bb{S$,sa
olindr ,6.rh u5c8o.tn6r.9adf!,r"6J(l,roasiq, dJn,q.,rcq"orol'dr3rioo.<rr,50 16.!!60!0oodr,aqrlo.
Srt.b(,qTbrltrrar60 6<fh Jrt6o'rqlqn.
l})xltt e qDaoS,rn Cloqb .]3q'aols A$ 6^rfu@,r.rC0d, €!'ArJlC60&llo,3ob. dt8q'J$qg6., U8qlo0r qtrr6
€O.xiotlcor nsderor €o$olan ob.<'a'A 6Jc(6oh')6C€q'o lr$CB!l, oodrq'r&I, qn bt0iioxr$Cao(lo
U:6r8ol, oulr,.E ,r(' io6lr, 6o8CellJg 0!$60r lJoordr o8dh E Ji6oxD6oatr(' U!qg.r!o.
Aril.i6.BCbJ/ebt 66r| rt3C6\rorr.r,.t) A.d,Aq
8i aaodf 86o6l3q}$ qr)}3o.f,C0oo:
oaooftsti.sJ3Joot, AlCortJ3CbJ$ er qhSoSAo)$ a.ay.,o/CD(D, o"4.E)agf,.6J3o rEAr t$o86.,edr rE oS
tsoboJlr,.}(6t, f)c6Cqbo $Srx(rwqTolr 6oCrq'J&.DolJ UlSo€oJAd, EcE*aBECaU rE qJ6oq.€ql ,]o6t ,
lrt0Oo8oJ"rr) €c!obdB6C0l, J,'].Br(d,
qn ,r.6oi6c,qv$6
Aflt6o,CD$o (a!o,ac,6.irqn6&bi'r5o A,'d!q\&cAb).
tn0! er$6cb 8.ArlbCiid'J
C6il$rqb t5cJ.ad$ alJ sLl6\Jdd bJ(iQgroo.t 6Cdob Brq{pobrq,Cocoo 16 r6dr reC&Jqn loer
Arfiaf,C.lr6ll.,6Jq\*, l)b3r .fu<r
er .&Cl\rirrJ(h 6Ua)J$otj, dod0a.l qD l-t3! t+al.ftC-t
&6oaCbJ'bc. l'!s!(\9r&C('i1)
Qj JreJfu'J(n SJ60oaJ(606e(l0| e\,
ryibJ,tJe*
6dr&'0!cqn, Eo&qlih.'ootr 0c'ojt,36ob qDidrcls.
C6c8h(x, t ,Uo&,1r5 qD Un !6i00bo bC(qiracA 6ffd.jl, 3!qA0aaq,C!AAo y,) jr6.t, laCtUqD
ljj6r&td.,C!o &rArlb5il0!$t0 ll.Erq{Ol3(t! r,CtnA$ofrlt
tldJrdqrDcq{pe.$ql!eo!.r,a.,.rnrEEotJer$d8r$.
A,5 JoACliO€qb Er.iSo8!e606<,oo} q,J
2. t$Jc6U6oJJc6 tu8lrJbCdClo
t!00q,$c&36oJ!o(*', 6cdrslJ(,C0J
C(6cB6r<lo d,C0{,as
er 9ior6\rd$ bcq'0oqrd.b 600oaoU grqta!!"qrhco Jn rr6dr j(!a,Jqn
t.AvJo!flDqE Ar('JorAr.,0c,arrbJ6lurloD6 6oarf'o,!DrAo.
EIJEfDqrloT DSolrrtgf,CDo f,o6of,o &q,roJ&r, fqBJOo Xrl3o, {i.BCq{B roooqtloqr,J t$OoqBpi.",
qs 6!(rn tt x%'6.ACa.I kyaE{'Jb.ll totcblAr{odlsBot od}sB,a0.{'sA, aa6rA .io ti..g,rot
anC6rodli0& A{t dr J$a.6C!t-
4. lDQ.rryr)oa'J0rn 0odrrb36c[t
Ci6o$"qn r6C0o6or$ q,r J,L6\)JLro baq8Cftrc,Sob f,Croaou 3)q,q,ra,Jqf0C8o )lr, )trnb {t00qx) b!qQ6o,
Lroan6o ('.) JJ€Co&heb artsq,C!.rJ e.t\)'t.$:aorto.
rtsmqfrDA$ oNetob arAs$odr lrrCAo,)6a,oouoBob yJ8oq'rDC(br Eodr<\rdcoor
6. Ay6C&rl,
qD@off &rd$bd,Cor
u3odDodn bcq,8cftr,b.lr r)er6ol, srq\[!*JacDcto ri6 .)fr(r) leC0rqx,
f:{US: q10(t," qro6qot$fr.!?qn,
y'8C6o€qr, q,r bA,, Sodo.frCi{gC&t
t
oErl, S{rqlttu
q,qdr acocxfofutc.
7. tsotuAA6oA,ArJbf6CL)'
tutq.le oA J,8$&,C6U, fnAcq'o)J .r36<'(e.'Cqh Sd$&d,o,o
l,.!€99o60r, ogfdqx,Js,
aas@ lrtedrt"o* sc,6('c6ou Jioqc0.t, e0,orq}rr,,o! $Jir,oo.ECfuq,
rr\),""qj.
.
eu6da
e" t -E;i$"s-
JoEJsSoCSo! 6!6oBolFSolJ Ula|lqre3toeor tS06osqntXUgqr m.,6qCe,,&)o,, J"EJ.E
"r, A"gCdqoJ,
tio8qrrr bd,!o oAoto er o?(r{nr(D Oot$6r6on &XOo).*g6fq. bOCSr&,r
' elprycol 3al,o$d,fuDqrr6o &J,b(,JqE\ (ffirq-o &Ernu$lDr u.,q.olqTbrrrr e! fto(i!&ryo
Jr8$6dJ3oud€oL 6rE tBr3aDrqb 6S08.I lCo'3rtcurlo. Joo,, 5gfuO"L; g6ag*;iaso" ag,aqir' &.w,0
0rrd,n$JeJqb tNsrsob OCtuOonnJt}, oJrirnd06or,",s.r, ob"x$.,e S.rC,,,.JCqi:" l,.s$.t,
'30c'6rbr0or
Edlboobo
$5c,6€q,c\rt@ &6t\).!q3frJq'o JolrFls$o q" af,.u,a
t:q"-d;J€.s6,4,8 s",cq,"
6.60 l,JCooSo.)frr,i, A.6,,Orrfqr6.D!.,f6C6.,.
"<p
E. XJ5E6o,C(r6oU qDo3ob. !.rcolq?fn (D b,)o$oj6lo,q$qn ooa$qC6CDr
ltory
9cq,&lr. a$ U&6!Odr' b0qla09U.,6.t, r,ar,a,U s!qqc6cq050!" j6 yrdr JaCb(b
elc$rr. tdE l)('l,lq A,J t\$6.Ero,qd<!o
t$EqaF,S6l', 4.06 q!8dgri0?q,
aofl})bCt6oDo$O
C6cB6Cqh (,CroArrrr a$ g,hr,)Oolh bcqacBfl!.lj f,Cr.E t, gsq{otoq,c8Cao 116 16<r, ,)(!a,Jqh JCl6&r
Itdootnt 8.,C6 A'€o6JArClCq, W,r6o.5.U XJ60d'orcqn0ot, c$lo8.b trhJ &,A$tC(6CLrtC - - -
{t!
lr,T,6.b EoCd, q'!s.Esa{8C('
tua$b3i5C0rt(,,J6 qrr&aadicroo |Josror
S$f,CsdJf8tqq)Cbroot,8o8r6o o3odq,cor A$cqf5J5.,s! o.,nrc$c,10.tr A,-b.U6.'
J6cBEgqr, l.,CJ.,&,lrr q'r UJof,!o0!o bcqacEuc0cl, iBrlaob aq\,0oJqr60&, 16 ocd, leCrCqi) JS6ao
lrdCr,t rri aocl6 aDgo6${'Jq, lb0r ll'D60.r6EryCDes 0"f,lb06Ctur$ ,6.0 &.ro.di
a"0$e,ol.,,
UsDgsqq Caleq'cll(, q'r SFttf{r{E)j t!6!6a$joryC\r a",at sb"6Ced$Ar6
a$fu;!3doe
u}ti68!6s{,c!qx1 tua}JbUd,CDJ,.
C'r,aB6gqh d,cJ(trd,r !9,r rBo6€0to bcefuguctad, 6c0o€d, Ojqectoq,csso $, J6d.l {r&J(n
tl&birrFL &,C6 AJtso6lnr3!"ql lraso>q,ff, 6r$lrrbU.r,3aoq, br6pr t}yqCr0o({$r0@
brbqT5r,J6 (',r &rfusC}3(l(,,. l$b()C0o$6 a\8*0.xlClCgn ac,arrby.,0tot'J.
s6do
eo iS"igd;D0e
,6cB5fqD t6C{o&iD q$ Ui.tf,roolo bJq?Jflj.,iot) d,CrE t Aig<d€q,J006o 16 160l'l r(!&Cqb JC6dc)
Wo.'lqd, ao06 {grts.Sfro0,C(b lrrf6€o qDbAy,,Ca.l$ e,) oCt ,ed6ogq- XSetC.lr d,A"bC,iCt tC
(Jdtktl{!6oa,ar!fufd.rbsa&tJ8co3en).
10. SIE (ra,J(coCqx,,
Jsq,Olcfuqn (D t€oflSreb &,a,'bdrotc
u)cnogen qD lb3) 0r&rxrdr,)moCqh tu8lrJtU60DJ
f.toBSJCh 6CJoAoLJ cgr Jood\)dk brcaCqj,loot, f,Ct*,tr Ar(A,JaCegJSo !6 r6d, re0}aq,o rtrioE(l
atla$C0tC- bsar6o{f,Dc,.Aolr,obrA.rlo,3.i,ala$tq36Jqn, rr",O OCI<"o([,CC"D drtj6ft,C-as3A
0o0qrno,cJ0&,, rttBceo, SJt0,JAc0o a$ ub3s JrqtE6rqt AIa$uJ(rJo!
Ctu€Ocq. r6C0"i. eo J.h6r,Jd- bc< ?cnj.,D.,l, 6,cJoaou grqlq,cqCqraolo ,)6 16.r, r$]Oqb
"
mqmoo]cE(tl, rrd.B06(tl,
aC$c,Jacaour a,.) bhr flq\}Jr€q) 0oa!rbc('C6GC.
U. @frlrn60o
lste0l.'l 0r6f,rlc!60o
crrB6"Cn f,c..er.s ar Ctr\)dn Wr$r'6ob 60r.a"r s<ecorreoho" Jf, $d, JCcoDq,f,
Od,o:6C0.Cqb Ularaol, Art ,sob &04 er6cA cBCift,f,C0o! a.$6,- ,6ot$rr,6!0rq," i$$"1,
Ao8fl|fir!,r$c.
&e$ $Uq,C8.tr 016S,&600l
Cr6aBECqn tiCJnSdrr q,r UJor6J'ooth b](nfiJcrSot d,C6oa.rr gsq,q'CarJ(lcaCao y6 $,o1, reC&J(n
c6!B65eb
)T5.Jrrr qNarlo6o$c $c,ado, tuaK{B JtslEcDo.r,usbJe s &,ni,e ar.,.eEilDiAa" 0(ratu,
9$$lo'J6 qq]J3adr,J&,or. bc('aobJ$3(.osr ba.,r, $",0"0,roh a,ao*o"r,- 5gq';i, Ar&;.6C0rc
ts!ts ,8o {p€JdCeJgo c,rCf,.)Oo6'dot roBot , a"eq,C&,o t .Jg-,6CDi;,6
JJ8italtsoqCbr6 8c\j<,rdrdsol,
Jd,oOC@8.
l\trCr6o 0rtu6t*r6orr, E larrb3iqou>
i:}9"jry**oPo
9Jn: -lJ.ry'o,Wd,r$3a.so!or, r<,rr!6do 0.&r,J\a6rr$ ci6ohr fr6o0
uqrx',oE*iror
S,r oJ.ird, €bfrn ?,r.1rrDse.fuRl lN6ct]ctr lcir,ob rrrrrgr,. O"a"ig,r[gt
tUql
bcqalrrtt(,c6oo' rE 8co,se€c6.D
' l!0e.6ntr, €6SrJ.'d\J.$ SAObAJiT,C ffilrllod'lDou Bco,3q@.
C'9cA6Uqb t60{r8ol,, qE Ubd,\rclh bCeaCfU.,H, f,Co.,&rt, srq'qtbUq,cD0ao .)16 J6<,t lqrar<n
Bra@Bq'q' oinr6blcrj6otr qEAbAr6C aoanbJltctrrro$ qr[rse'6ra(D:
(a) lr$yr,$r !{6r6lricr6oo ffiDuJf,Cooti orUoSBr qr Er6,J0Oo66r,r
(b) J.,ErqJodaJqo e{.X!B6ol) krro00.r,{c8s) 8.flrrro6Cb:
G) t!\rrCd,(5 Ofl)ari{6ooL Aoasb6C&rjo!)5 qDJJ3}xno!"qn btor qtSEyiC €oarlb$iCSr,
&,6odrB!r l$bacqlJgn arflrrboir3Dr q' rrl.n&r6o.tl bd0or6ds.to,$
&,AiJbg.tCLr, lrlADo 6cJdo aroB!$t,F6C!a(s Jtron a.'a$'3fta.A oCt,)bCD r6UClCqb $
&!ar$qn ct6Sbt r8o l0o'Jfta$C0olr ,ct$6.)&r,.a.
S.cB6Jqn ttCadolrr qr J,Lrt$dh br<,!Cqr.i.A .,S.€oU $qK,C&Oq,rrso J6 r.r,ou leCloe. t!Ir0(1.
bc6lqrc,0a.l$ e., 5)B'(jC8ol, A.t3q,st,! (\, n0JCe40$o!5 aoJ}Jaol.,c8..1, tnql>o Adr.osSotro i6fr.6o
0$crro\Uftr y?t)CeJqD rE ooo€rqh L$3J3tr,o lcolr5boCoCoob !Ct!o!8o[]A, cATS<il, v EJbqnl,
a
eo)0rqrlj0.6c0oo.
l$r€t Pl batrrqlqn, f,aDC(rA 6$r,o$6jbr &ifEnJbCbt(n Ltrctsot t r3,}Crrn
or.", ft?r,UoltoqoUqD blair,ch,)fu5?qD
Sjq,,)ftr{a0d, A,Ci6 U6q,!
qr'oJEborqCtr l,t $ lr!(8C Lb0}OJE SrCrtonr6CoJqh roaCgoL
Oo6€fll,x,r$} ls\Ci,l.l bo8lq{; CJor!fiD
e's*r6!3rtr*or$ E €niord@, br:JC6o bcSJq,(P.A E8edcqb J6(r, oUc J oE Ei)tow.,)(, Jot6o, 6c,acqyt
.)tq,tr{r{dlr Eo$q'{ r!ol, t$SosoJrr J6(tJd6c€Ecab r5 od.xrqr,l3qh i.,6o, 6o0Cqbo
IaIJoSogX0l, J*\lsq<rJ lr{Nolrtolol, e.) Jofu6c{rr, U.r8"S"JJ,, Jir.OC(rr,Jai6b. tatn6o b.trrq(ld,
0orbqrfi,6 lrr3.sf,o DeJ8$rcJrCms, 6.BqTa.s alusBso!6 ,)5 Adrqu6 J.dJ,
Pqf,.,(6c8s ry
&!a0qx,0 rf8,'3c|aoqCrn aod!(l!ific$.1, biCO.AoJfo J@C(ft€0c6lr .16 (rCexanZql i"rt,-rq.S0qq,
JJaq,cAoq$b Jr&\).q*lJ\}Uo6C6ot ar Jc6of,a{xr,bfooogoJ0r,,lft,O0r,i€fu0tr
JatrJoUOC4,gqr, q'yxJ3!6ot knoofo0ob (cRs) ac8USJ60D$bo,r6 A€.6o,ck,o,, o0 sCoo$o8$o, 6oeElrA
lrr8Csol, Ur3Jclr'o a.laafrr,{I'6oto
c'c0Jqs[c6 o&n r$og5ql!6Otr(6 r6ftoar,, 6io
e4r"5C5"q.
&,6o34!y,'
$
C.rr6ohr6C80q l-lfc8oao 0. r s!.r0qgr ar6cor yrl€asq. J.,ar.,roo,6rq. 6rxqe,b
txlt08.l, hflrrbJ6CDotr &!6F,Alc.(lCAob AoC.,', 16 6ata,gLro, $J6Ebr6CqCqb llJ8CSot
Asrt'Jfi.r, !.Aj3aroou aclarJbcr,{oolJ &€ft{goq'C6o *, eCu3qs$J6
o
Jl;r,tq;C6u('"
gnr8"606otori 6trSr, 6E
&,6olCUJq$ 6iCiron6C}Jq' trlarsoao aob Br..Oq'Oat, 6yr{o
t .}"C6- a.(oft.{odi. &,if,,
",.r,g8"(n
0r6:UJcS. b"6c&, 0c.deJu, otr! a.,ec8rqb aro3JsJqj3fn
6ccoad aot},(,fuse,
lrqgob Bvlasc& aJ6,Jo vr,bCaCqn b}c<n ar<.oatoCsal*r &"a.6o, liina.t "e,
efq]ftDuqh
sCa-"EslAe
-.)6
lxacso?o J.A.*€O$.lJ(h aDxs3aetu lJ.&l08rsot aaflrrb$robdj &sS.{?Crq,CD.r;
&,C6,
pryr,J$Jeo t,JEmob srr{ol nr,Lcowb .}(,t0&EOc6,U(6 a.rxr3fi(lr U.ri)dc0(l.'
&ar$cr6oaot,
&,8$c,Glc!q'CooL Ao6rrro brCrtE o!&J5Uq' bapgr,8" t$3"SA.
CrAff"XgtC&f, &,C6.
"0.1,
J|,l€cirCiio0ituAnr,6ooq,oJoLArl,3i1obcfjql(..frOrdot6{C0,)
crrBBJqb f0J.,aolo (D r,rof,$dx, bfr,a3ftJ.,aot rlCrodob gJ(\,fbJqX0CAo rir, *,ob re0oo(b Xffi. ao
OtfuAryy,ftaJrs a9" J-Lr&rt{6o bc8rq"qrrr ar}.f,yJJs$o}J5q,JJr3Ao6r&!c,.
U$AbJdr 01116,lrrr,00
(8.,e.!,<r.o 0.o8.)(rr8'6c}cqD $ .ridr).
n8fglrldlcrr,
l,J0t6.Ar&r60iafinr,q80(xflo4pttIBrq,A0&J(lrI'f,Ct(llQlc6o&S$
la
r606/0C0oll$,r6qNJ33or6*,X.A.f,ab0rtJb,)
6C!rfd$ e,) f&,i,uJCth brq,OriJ.D.,U 6CJ.Aob 3rq\gC0"q,C0CSo y6 16<rr.)qrqCeb
f.m36.5eo
-*gg[rt,
b+.6dUcq'"
oJc,oe<rJqn Jor6C0lbJ, 6.nq,CDoO
S
"O-
| .atslE!(t60u6o 6ft.6o' 6rq.tboo6t, arC6ornt0lr$ tl)A$.rr Urrdio
S"tqi:r"
0!eJ6t,er0C&r, Ao
$_crio:9Eso l\$csar) Jr8i.'Jddtlp qa{6.* ll(riooai&n o"a;fO;; &fF"pdcd.r,
56{rru'r,o&)6ro€q, 6C{ffi o Eq!6cDj[.
adnE .C(to &iei, JC6O6.(\'C$ btA! g.$.JCr.h 16 ofl*,qr,"<b i.6ct (.3dt6olr) &,C6, drC j6
a)loo\rEoqr,
,bl,XsqT0r€olhqTor. s,r6o6c o.,b qp"r,Cjo.c,$",r,
!0rNcqd*,6, s r$ffi3,,'^,e r,.ailo,q66,6a ao6"*t,
:
rutrx.,<6!(e .)otiCUiJ oofir, 6oAfq'bCO Ace6b &C(.DoJfuoUq'o U€CAoU 6J3@00l-!r qD 0Z6CAdxBo J.,t6o!
oOJo6OoL 5%-tC aCOo, &6ar
Scaoh$ol$,
arcr6obr6r&Cqo b.)acSogtu6Cfu3(xddtsb
'r,oeCbs
s{Bqnbffio3Cq, et03rbll, rA qdootr,fu Ac$cACqn SS5.,U AoboJroo AA dJ6.,Ar€qh io6CsolsBdr, id
*&1161156 tlB ,6C&Jq. Cacfa,€oJU6- o60006iool, 0co,r6bACoot, t
'tsUdS!q,$C.
J,,qfuqb f,CJ(€obr qo! U.]oc,roclh bcq,Artgoaou (,CJo€ol, g<)(t6uq)0fuao s6 Jfbb JerDs(h
d
0o6dAuqb rSr6AooU 0CEC6,o6raot 3 <,r oolrq€rqe t$fu8ot, tr{Dfu!€Ca.rbC.
brqaa3a.rr loLocaob o,lC6$or , 6roacqr.o Jofu6oq<.oC6! a$$c &CSa.r/&cs6caot Ao$oJD6o $
oU6o(nJqn .l<,6,olrJof,Sob AoC'r,, tJodqidr r$n Co&Jr Ucq)ogo0.6CEJ,b3, o€ ra o.tO6\)d6& rd,
&$bqh6l oa grCOoL acSotLodnf,Cor, f,o8 LCfu.Roo.rtcodr &,eC8,) tut"b &Cts 16 a$ro6Cdj
BSC6odECbfq. LrACSob C6$,rtor'bf,ChCq,Uotsob Cll$SfounCa.'lr, Ca6oJob a\5g!6g60.,t AD 111610!
"tqIdod,a,c6CttSmU Eo('J er$(bb t",a"'a" WCo"l.,oCl$b0b" 2009 gqbi, 13 o3q'(,lx,t 2o@fiZEC
Ar,dfrbo3ob fo-ll aUbqht A$ Cafx*)L 3Jfu'raC6o.i (! ll8lotJ,8U6C0rrxBo fltub &,(,5 Ertr6ob$a,6r(n
fdrc6ol, 0d$bra' 2009 iq'.ri 13 .Bqnlhb 2009r3,/EC (r'6ftloo3ou Ar 11 orbqr)b Srt rbi&*ra.
O
Cf,og6gqo 6c{oA.Ls a'., U^lo6\5d.b bCq'0cgUooob f,Ccooou g}qagk|q,CoCua 16 ,)r6<t sqrAJqD lrih€oL
€oq,{aa06o Od,$L&f,t.D ?pa\:r6ob AcfUrbJr,Cbe5C, Srr,er tDJr6t Jq)orom Aoflr$U608ol$.
$6,cBECq,o 6fi.4.1,, A{ CJorr,\)dh brq,A39uoaob 6,CCoaoL grqi(,r}Jq,CbCAo Jlr, s6c} lqC8rqb CESr66o
AdrJ6o0COoJrorE ($J€!o6Cbrq) aaflrrbgd,Jolt0, A5(,(s l$Joiijrq,O.om AafllbJ6C0d !.
s,J6rroh x-B
&qre0bgq{aJb.rr 8}Sct6ro8Jqlo lrJtqf,Cab $ir,Co A!tu$bur6r0itC (0|,(,,oxa6Cbu({,L)&tso)
1.
o
bC8cls, Ac,oCaUqh 3,)(!a0lCqCoCsob tuaclb)qsqr aoooJ3b CaoboAoJuf, t!rd&$c,ajr, f,ctaCq,oo
q{6Cd,iq,ow3(6r AsCrr,q)j6C}Jqb lr)aC8ob aods Ja 0ron6badou $-C aJbqEt, AD Anodfuool,
0d$ato.,ba, dr'fu,Cooo 6r6bibq36)gb or,uyrt, (,rqCAd.,J Ar C6cAbJqb F,Cro6o! AC$qU(BCSb,
finaq'r&,o Bf,ccqp08l ra 3]o6oAoJU6 L€ao$obJoo 8$q3() lJq f,o8J(lrir SoArcbJqiJ$ (r,
&i8L$cd,CaoL &tsFtc08qlcobC.
sqb &noJ3L acaQca CeJfu6oc6t!
k*1q
(a) Jor&(b hooo &Eox,ocolr l{dof)f)tC Jo
SdJdofltisC, 6,c,eq0oo ab$ft,t, a{r, re$J(rl)
slq{lJbrq,c6o a,) (bhlr,rqritJodrA fuJttc, ffic(&Co gd,ocq\EJ8o aEadarbo.
G) accrr,c bo$o ref$r,b aclrbraoL aJodadrr.
o0 qroor,C8lrr (D &$rhof,CotJ, 6oaq,c0oo yr, JfDb E,rbUc5cSo
3lql(,c63q:Car rarbUqrl nr, $\,1.
&CAoo ar€Ca3q, tuffiro,grq8o,
o6ArBo(,J.tqtc,o lrIlocllr,Caour Ar grbdoo6drrr o(,C6o.€eorlClolrlt :
G) ,CPC &tr$3|, i6c,CEdOCa.t,00fu6Jql3(r,
rr,Cboij or60,,6o$|0od
p.ov,l9o1).
Jqdl.8o,}OoJr, d,r st(ro erboeJqb,, 0,r0t6('o$C6,0(b
l\rtol$oJob Urau*Crdr lr0,$rr$oJC6 A{rJUacEOCtoo (s.tiei M, N 77, c.r
(b)
v€r. 1.0' E !6.Ab ll1o(,aj006ob oC&J6Jql3(r, Jertr,goloojr, f,.l6o6,C OalocdgqnJ
"CPC
&ctr,o<,J6Cbgq" C6Canr of'.$Eo$.)o@u \)\j"l,,j"xu ura$bJ6ob t$$ot$oJ3f, enJ0€gto0t6n
(Ssi6 M,}I z, CPCEr1.41998).
oolh lnj0.!6c'3J, U8{rxr ir6J6COO(t{,, rcdnqrroqb r.,60l, d&t6qr! j{r9c$f 6CO.t
6a'$r6r0 Jo5orlcrqb.
AqnO. O$.boqldr
&J6oo, E $Jfu(b BSo6so€lqh v1 ocnoJAL
t aCbl), ooaCqr8 AsJ4ao(r,0fu(r'i lsJS{r,Sopooo
a.DbcB6C0oD6 (D 116 J(r6r0o$, Ocj6oJrri !Or6qbq)c0or6 q$ qrro06ftod,C0.rr e"'o,LlgbCaoN6
q$ JdnOCq€r,CDdDE, rrlor.tx,6o rr' $5t €cDq'0C6,6 bi,!6$C AAA3Cb.r, J5 C6.tP.Jqb 60ro8.t,
htsraBU, $ o0oreq&ir 6r-c e$ 82'c AUbqTD.t oAb.8$$!q[ d, $o80&, (4yo,!qnoNA, qrccfr(f,r,
l-,G|ofr'c!o(, erq.€o+lo.rrJ
&'!cDr, Uft,actilrr<E6o E,A)Jb!6C!.t,
.)<11160!.{, &'CCDJ. ltl0o.t}qtrio S.Jerop.fr, &o t{tib 06d, t!8ftcQ.f, 6$.tl6d'5,
l6reolr.l6o8.|6.Oooex, &lo*q6i o&r, o|}cSit{, 60A t UpCriar' llJfoJ6o&,b Slec,frooJqoDJ
e{fuDCqn sDffiq, ba6cD?h rb t e,iJ9s,6c}J(t di5f,6o5(b AD mq'oU6U(rl m(q6CeEarr,
b-6Ca0o), .Aol, al.' AoUbCqlJoJa, 6.rJ oI3 16 ob axxE rbo(b, 5C0drAoC6 oCEa&Sr0o li&r'BC6CE
0Cot6C ebJl,'.U foollr8oCbd) aoa)c,o.
o
Areo6ooCq'Clol, aglrraq'C0(4lasl
&C8"- 6",cCa0q. tuffisoBrqn thstiJ nt {C6rar, I
",eoa.rr ql) %eJo,3C, to$r 16 q[EC r
A,A!t,J6c!.i, Jr$J6COgg UC$cx ,C!t! eo &rt C*r,t,Ja&,
tobcq€tgo odo.rc,qbakrr A$ ftpJq'lJt rJ6.' ffiq'coolob r6qrooJr, iqr of,o v',o1, re0Cd'o(x,
a.{0qurJo,r6 a$€oo('c}J(h
Abo,r$0C6ob n-C Arbqbt, 6J- 3 }36J0oU arb$$ol${.o, &Jaoo, &lccacqh ln0.'SroBrqn $,orrtratr
5.
tu{6CC6oU AoC6 ororaJq bIbkKnC0or6 q,B€AottCbJqb$o€Ceir.
SCacto, Ac,oCaI(r 3qpC6Uq,CbC0oL 8J&,6)o8"q.,a"6 Oa"Oc.."SrC fSq'CDC8Ur A$
ArqpCfue'rboob )6 J6A) 3CoEeCl, oBoo8rSbof,Oo0qC&i, CAC*]o ar ?CbrD$dlJA, Jo6$r>Jc.,6 yt,
U6q$ r6olCbACb CBqiCDC0U BoboJC6 !6 o.Cfr{r'J(' i.6Ctir.
oots)(.C0ob
I q$ 2 6fro6C6o aoqdb&rur 0o8l$tiJ600ol,
BF,$bacaob 7+c 8U\xrr (D).b6dont (i) a'J G) &s.lu6d00an<,.
7.
r{dox",b J6 &cr-dol'lfn
re$Cftx{r,i rE
aaoSaCL5tJ Jefud,J
l. bon6Cb acflrlt3,,C0r
A..rd,o$Ctqtqr A1arrUJ6'J&,
qCfr{.rCqb Ea6,JbCiq0!$
(CPC 861)r (Sr.r,A,r pJ6oqr?c-l,oJ,,ArCq,O"0.aD d$r'a./Jq- ATBUaC€gt rn aD
a)
h60.'Ao0o6fDol.roa)anuJinCoolrJ,
O
ItC{o6o I q'.) 2
arktEBr vr nqd,
ffir({B
bdrcoCq'q,c0o l,rx!6c, ts 6CcoCe{ ajc6C
.I3dnlrjoSdr AoC6, rt Rcrilo)) 5c\t)rrrttbr0o)
' 6.,,0At, -c'',,e.,ce u\}o6['JquloN an8l,"bCtic0,r,, orri.qqcq, Srd,€clElq,ACSerSoI. b.Jriooofrr4!
ffilribC(,Corlr e$ lr$r!&Agx" Ar *CdrapcaJq. eclJdC€€,)Odrt) A,r Ucrnoogooo(€6ob &rA$!fr1cAr!.
mdrQofqn ffil$!c(r)J&,I, SriBJ qD03X&Jqb,) ob({r{p l}]Cir,o,fadrll.' urar6o blAyio{bU,
a!0dlobryJqD ll$ECSoU b|0,)d,o,('ol, ai oA oJ6<,krdo@t Ji6o60aC0q.4,e@, fi.6cqfc€ &ra$b0tr,ri.t
&f0c'eolr(io er SoLo ic6,tN,6rqb rtsq,Coroolx,qs r$(ro@u lrrd&N6.,DJ, tuAoi,o orti.qlSr. se&ifuq,o
tuoUib"d,Caolr Ci$fr} l&r 0ct6t rwClorr 6$mou ArOrJne, Slf€asqraC60 $Cd,ooi6!}Jqb lJ!6mstu
Bq{trC5'too &DbaB6Cootn eJ i6"Rc(qJtr{&$ !%!6b. l!Cd,o5A{i+o lr{u..o J.E 60(PC\{.!.D q'! ebo
irs6.b Jr6666q,c0qr8@ &leCarSc %fn$C6olEBoL,. CU 0oobcB6C&,, qs 6oo,b.B6$o,ro rrr,a,!a, lJodqJl'i
&hovJac! 5q0"q"8rru" ronJ.I Joe0jbCao!6 0Cbrbeou.dllr. IrlJuolttu &06ob B,q$ob &&rUcfoo$ Gniq$
oO ooooh$our,
&a&,3!fuqr)) o.aq0&i 116.'1, g.{[!ol, rqonrC0rl str\3$.,I, 06bo36}{J,
'rileCbo
t!6r6o.,3CarJ(' r.,Cooltr',Od! @OA.' b0r6.,U sSts !\)o )U.\ro!o6r&, J6 6!6s6OdACDCq! &r(!6s! do6q!6o
fu95.,b )A8c\]\Jo1r Jn'ooJo.Dao J6.ryi, o0boou aCa3Jo&D q,.) ouqft{o h$0!I6d,Coqdr &toDc!6$t, &l6Qfo
bdoc,(n $ CajUdOFr6<j
b) l. DfeJq,Ott(b
eJo,Fc0oL Je$cd'r
$rRbd, aciarrbJ'.,rDo
(CPC 86212,JJqr\)o6?qr,
aFfl$Br,C8olrrAJ5'
$Arb3€rfuqn, CPC t62 13, CPC E6219 qD CPC
6CJoAo I An 2
qb(,JE& !5 J(',ol,
z20t
b) 2.
r3ar\Jc,.rflh ar,A$c6CbJ
(CPC t62l I qD E62 12, tJerq,O.tJ(b
&,AlrbD6C0dbp6 Arflrbr}l8Ce<,)
6Cro&' I
3r$'CoJqfor nr, r6ob reCEUqb
t6rJd&,2
e$qr€r !6 |lr'd,
o
Olr!6rq6t5bscxrbr3!la,3(\r.O(xrAoa.llbJrqr8r
(cPc t63),
d) ld'doodor6Cqb
6f0o6o 1S! 2
BCt{U(tsr 16 rfrr,
&,a$bcd,roi
as
c) ft$r(r, Ar6OA)6c&rJ eo q\)6(!argorrl
i.,cdr0o I <D 2
AC$(0ABJ *,,yrrlj
rd,iDdOO','J(t oe,A\)hf,CbJ (cpc E67t qD cpc
t671)
o
.g6"e."gc- ffi,Jbr.ila$ siC6ob!6r0u(5 l$acEol, $6o6Sq'C0qdos,
@ffi. p'q"!..rlcr.u
f6As aie,,60oCq,edr
e"gq.
qc!6c ffixl6lq'3rra
0"ic6q,;
_
arrii@s6*cqo Looadfu ,qB..,,)\)o5 sl}-UoJoolao q6"'pr*
qcd,.{.:q""nq\ro
"i*.O"-t
"c. Urln;-E&q.-tDoCgtr.,
o.slr"bJi.,,Jr"
&,}i"i;-f.,r}*
l$EcErri J(BrB$oD $.ty\.Fb udDe\. gso.,or oyoq,;os - r,Jg,6., .s* Jr6.€Oq,CDq.6rtC rfuD arE6.f,ooJq\,CU Orere^o $JqrAoJ,\.t{hr, OpOg ogarns"qlc6re
8o!ir,,6o60qrs &!q!l:<r,r arc(vxD6r0rqb urarsrrr rao,rJiod' Go.:or"o. acii"*i"<p,-aril*iocucq,.
Mcsl!'Yyio,(!,ot rE ut0! Jo0JcC06Or{rb .ra,o.!o"r, g*,ax f,,.o",aicacsq-;u.B;rr,nh"-"O,rc"
s.E"a"o .,i,
aJqbtD&'8L arc6anqaoqb l,iEcAoU sa cr.dB6f,qb lDlrnojsrgd,,r S",ooe.fi;il,
".rrt*ri"t
.
lsr@lr6ar ..urrr-<i1e<" L-r-6ll9c$rc.s (P. ocr,6<e.a*. f,ra.;ic6r6<,,."OJqb! +Jrr{r€q ffiuJoi]rig$o ( I -A..).
:Firolo36Casu,
* T.!? "_r-**"gfndiqrts
clE{oc6ar sq$if,r
IJllloodh 16 b!Udoo6.
0 tN.5{.6riA Ec6L!)bJtt C65i (n
d.5O0i6.6C&3(b lrrdr,6rtot 0.lalaUJ6C0r
6Cao6o 1q$ 2
6CbqEAB5r6n ,
(CPC 8672 (6 CPC 8673)
h) t\fC(rto6o (aro, 0r,6.b
8lr+rqqpo(x,) a9r
r'Crooo I q,r 2
$c,E\)n(rhou6,o AoArrbJOCDr (CPC 9ll2 A,r Crc
lcbQ.cp3, Jf, .)d,.n
, ssodio6y'3qh ac'a'rbr6Cb.
r'rJ.,Ao I
t5201r$ ntFtt)
o
(cPc 912)
3JqqD.CsCe, J6 $,oti .rqffu(n, 0Y6Ao
3Coodr$.ttJqt e'$i*!'0rfr'1J(b q,r
0d6oJr6o Aa6$gf,CDdt5. r6o8er,tr&toA$r
bed'r gC00rd!6oCofu."00ldic8.uyopcoBo
Jl'E cqtl(rra as o68.'68s0.nlr &,toAfit o.
6Ja.eira!a, SCD.I,, jo$l,r as ouroqo,J
E Bqrr, bJJoo,l€abC.
?,crr6.,2
6Ct('JABr !t?, n6.r,
j) l. foSolol, 6oar!b36cL,
(CPC 93 19l {,1., 6rB(x,)
'iUo8o
I
gr({0D.Je,clr yq st*,I, .)qDJqn.
j) 2. elo,6$oU, Bobo(.lo,C6JJOO00ol$ qD U60t6d$
l$ECGnooEc!
o
JraitrlSr(r,b oc,a)rbollr6r
(CPC 9l l9l -ob 6rF)qb)
k) AoqnlArfu0a.,ir
lrtrCQ.Oo6o A$ .rEElC(nUqb
J6c&Ed0dr l$Or{E DU(,q6Cao
(cPc 632 r l)
(D grtiEroCao0oolJ
oc,A\hr,J6)'
ry, bl$cCqn bhr
f,Coooo 2
ACtqCqBJ J{, )ird)
6C{n6o I
8{Noapq!a.r .li !6d., lgCOAqn.
d,Cr8n 2
lctefeBs rd, itrc,b
' !r'bc,6!qEc&,!oEol, 0Cqslor6o0D.! &&'q,cd\ ol,CC .r!0060 uhJ €.al$br6C.o! O.S8r, $rrco.!e6CB,
qboC6Snd'Cktli qD Ur$lqytro,l5om aoorr.B6Coo'u qD Jlr,rwq'Ji.j!6ol, l$Alfll O.gd,6!6Cofsb !.qts.lio.
trrbcrn !6 CaclYJbo('.
'
B. J.a&|3OC6rqb A'i A*0!6 eDJ53ool6,}Cqb
aoArJlJrrCor
(cPc 81)
&qdr ('J 0,,fto<r,Jt',c8ob 8.'4,,)b:rtcbJ
a) $('sldt} eo a!5frEt)ttJ& ACA.,.bC6C0J
Qro$cbd, rqfcr.\)
60dn& I qD 2
ACtqUqBs $, $'ob
C.
tv,oo€6q,r 3Uar&Or6C( 0CC6oC6CbCa6o
(CPC 852, tsll<$lqr$JDdr Aa,a,!D,0(,C!(tl 3)f,e$)'
b) $q,m(rrs (,r ArfuooNt6Ckr, A.flJ''bCd,Cor
tl*J5sS.*8rO6BJ($ Ecae,C60h$o (cPc 8J I ) A')
6Cioao I q$ 2
l$bcq€E solr 6oCdr A$go6$ArCalJ(,o $es.rrt
(! Arq@!d,C&,L 8c!at$Jf,C&[E 3olr,
dllqt$oldroUBqfDJArv$Eooiiobro.,r
ocodqlcLr6oC6o3ol,6os{!aDd',a,o.6Ca0q,o
c) .50@arbcirqhfur6o J€sCa.{,s Q$ l}loma$ Ead.$&I, aD twox'c6d"q,o
u6goo,r(5rD(,lr &,&ibC6C0$ (CPC 853)
D. a.fbrt'c6C8r
f,6CDJtC
(cPc 021)
$$t$dt CSob 16 JofutirCoob l$ts,}JJq'tC
(cPc822)
E.
8..160r
lr.o,.(, otsolh orCf'or'JECDCql',,o4fll,.)o
l,r€ffido,
gc6J3o CoECbob l8C6'o&.r
d UJmofiCu$o rtrr$Cq' .5 gbk66@ lq0Drql
b)
bJAmob ogfr)Qou(, ,)016ll
6COoA, I q,r 2
AJt(3qSr !t $d,
l5c,o6o I eJ 2
0cSe3aBJ 16 16(,l,
a+{tuoJaovqbtoEptJ acfl.,rbr6c0r
o,4r6\t ,fbb ziyr,.rAl
a) A0a06o,r5 A$J%Eof,C&!o,
(cPC 83103)
I crc t5201<t
'6a{o6o
I ED 2
nobqU(B,) J'rr niot,
6rF{b, tioorqrb lcarr, UJdca(ao6o q'r t$.rJorlqntr'c6 6oA}&Oa{bso (l }j.),
' C! 8.rlr$CfuDs qDJJ3!.liCDCqs ldrrDoo do6orot, ri!6o.t Urpo.6.t!tE!6 q|. UeqtCO"r,
rO
o$rr\r.rCCn ,Jo6C6oU &,Si rdd,W Cd,6C&o! OrdJooU USq,C6ID$C qvr6 aCtq"S&!o.bc. "a "baCA
g,S.Vrf"
l,J ctro )6 Cacbd)"'6,1
q!'gliac6ou l(3Ff,!
lCtuqc(B! 16 !6ob
e.ogr&) 2
u).\citu boargA., 6CA!({A &&rlf6Cb
asdr,onr6Ceoqr l!8CtnL brf,tCd,o
DaJASoAI)3.t) ooCt , g6(D oSs,b
r'r6ot$CntrC0aqh a)rrEx)l6CD!q,brAma$o.
S.Bq,ErAr$6o q{,$r5uri Scl6of,.{O.tl .)6 UO
orq,$Oql BCaobSSrEo, ECI$dg,CAC$,5
oiEo6JJq{rl.L eq0a'
d bb3J \)dllario60rr lqrrq<eartli,!6
f!frr,Ao I e,i 2
eqr€&,f'CD@
(CPC 83101, cPC 8l102 ard CPC E3l0J)
d) tb3r aD5.a,Dtfu0d,,)5 a,r re}3fBo(hoJlo!6
aNr€Po(iclr'd
f,fro&, I (,r 2
qt€air !9 ltqdr.
(CPC 83106, CPC E3l0?. CPC 61108 a'r CPC tl109)
0 l$O0q'Clcla3Eo,lso.f ,,elrl?Boq,.!0otr blCodNoCt!,
6Cro0o I q$ 2
(cPc TJll)
6CbqCA€r rd, Jd)d.
F. bba! 0o$6CU ac'ALrbC6C0.
O l$'ralq'r8o &rarJhorDJ
6,C0oAo I q,! 2
(CPC E7I)
b) D5$r6ol,
ACb(tq6r,f, r6,ob.
$q$r ('r b$
rQnC?6qo rtfFl,
0iAoJDtB!
I (l) 2
nCkUqBs J6, sttdr.
'6CJoao
(cPc 864)
c)aC6CX0Cfur$b,uclaruq,'$Oft Acfirbof'Cb5
6eoao I (n 2
(cPc 865)
0Crbere3.t 16,f,.!.
4 Ac6c?iac6ool, JoB-tJq,OAo!@rE
6CJ.Ao I (D 2
(s&40^r,C6cqn 6a6-t)bCriCdt
EC$qrNBr 16 Jtr,o[
(cPc E66)
Lfihr)6o rE d3rbfirJo6.,
e) ddE<Wt9o
alESC&tl, JenJf,t
OObOo6C0dD qD !6!qhtob
8a€ljrbotr'C0r
!Ob(.a(Br ,)4, $hb.
(cPc 8675)
D
forl&, I s'r 2
urg(x,l, 60yi6yroJJoJ6, &,6iani@)br q'J
SCOUCA$lb.tto,i6 A'}JRtrCSfqb U.ucflA()dnom
6CJoA' I q'r 2
AC$efqB,) ri., rtt'ob.
Aratrbud,Car
(CPC
tsldr 6tB,qb)
d &Jd,B$c.0$Uo,J6 ('}JJ0666'OofqD
UV,A.rU(tOryr, &!AJrb3,,Ct'r
(ec 882<t EsB,sn)
h) A{DareJo.tC0Jg int€oCbJl$,J6
AsJ€&,6,3eJqh t$JaftrC()or0of! 8c$brhtr Cut
(CPC 88aoL Eisoeh A'r CPC 885-.1 6riqpo)
F,CroAo I QD 2
0Jbq3Q6r !6 !ai.l).
e&ooo t a'r 2
0fbe"AB.t !16 nndr.
i).lifrl.ltuqbb a$l,,'d0c8.rJ ss ao0.talc6<lj
a.ftrr,JoCbs
(cPc3z0l)
i) L ba(€a!3rSCqTDd) 0d*,C0$
t6CJr*, I A,r 2
OCh(UqBi J6 $nL.
i) 2. o,r6.)Ar,ciCq6 !$r6ou ed}luJ6d!
r,fi.&, I
(cPc 87202)
3rq{,c0cq,c6. Jr6 !rq.r, rQc!J(n.
d,Cfi,8" 2
ScbgOeB! 16 .f)d,
0 3. .la(rkrr aDEbAyiC i0i.llal6rqbb &&,eo8olr
6CJ.A., I qD 2
efl'rbof,Co,,
aCteS(Br yr, Jtt'oir.
(crc 87m3)
j) 2. dJrsf,osocrob ararrbrlrcl,
(CPC E73oa Crc 8?103, CPC t73
e$ CPC 8?105)
k) t$ECAerrfA (D OJd6oJUf,o
&dsbut,Ja'r
(cPc 867J)
llJo6LUqt.iooo
6,Cdo I sD 2
0Ck3e3. rc, rddr.
6rn.fo I
3<\eCEfq'C0$ rd, n mL lqo8flqr, lJ)&{6f,
&!Ar.rb0riCbJtC.
6CJ.,€" 2
adt(lcqBJ yr, rridr
Lfiborio rE jscbdoo6o
l) l. brorsob ao3q'J (s 6raoE\Jo
(CPC 8868'.,u 6r9.qo)
arojaCoou ,eSJ6)
6&0A0 I
lrrtq3F boai<\lJbolr%olr: g,)q\'r83q!C0., It
r6.b reCUCq,o.
&reo S8q,roob Cftr6trlo60rrr8oll
3rq,aCt JqXa.) 16 .)tnnr .lqr8uqb.
d)Cr"&,2
ArbaUqBJ 16 16ol,
l) 2. trjf,Jo6o6'bo Ortr6lrlo6oob aoiso&,(Ehborr
octa(l, ar r)rao&'ro
(cPc 8868<lJ 6rF,q'o)
'6r$.ao
I
s.)qls[o"q$r $, u9.rr JeCbJqb.
({E.E)2
actQ9(6, lt6 .v6ab
I) 3.
€Oob\)6,rEL&,6Oo lj)aCrq]ChEoL,
d,ffoao 1 A,r 2
&,OnOnJ(),oCSol, o)o3(la.)seCoou er llJ8'tro aCbq.Jegr )6 r6oL
Oir,lanod,oob ao$Uo&,qa6co,.L aogq)r ea
f,ts EOn
(CPC 6112, CPC 6122, CPC 8857-olJ OrF,qn AJ CPC
8868-ob 6J$oqb)
l) 1. l$Cf,o bo8rq,(,Ct t A$ 0!d 6oioq,C6ou
a.l3g.' Ar f,r€.t\)o
(CPC EE6E-ob 6oF{n)
6,CJoAo
I
3{N[8rq}c8,) 16,)6dr rqcbCqx,.
6Cdoao 2
AJ'b{J(a! r'n Jir<ib
l) 5. qhoi,E(t, 6.)JronbJaou, (r6,,)UroSoh)
&'$gr,&(r,8C8ob, (yqJ|\l6r6b.}-!r,Oo aJ
r6,i$<asot13) e$la6r6,c0o{, eJ .lof,J(n a,)
6Cdoao I q*t 2
AC5QJ(AJ J6 nloU
llJ3otsJOh,S6€Ao bsdo6qbl, &,Sq,r er fd.6o"'
(cPc 633. CPC 7545, CpC 8861, CpC 8862, CpC 8864,
CPC EE65 A'J CPC 8E66)
m) 006dCbdr brwC6(nb aoab$b3f,Cao
(cPc 874)
r,CtrA" I
3lg'(lco3eIer Jr5 nqoU s$aued
f,CJ.&,2
0rtuC"SRr J6 yr,ou
n) aoooS6Jw3qh
(cPc87r)
::.or.D6.Y"l.1F
aoaLrb060ar
6C{n4., I (D 2
aC\r(B! yr, Jrnb
0",9u"6,'e*lsC&,b arcq\ a! rrso6oo (cpc 6l lz,6122, 8867 qD cpc ss68) oasicoo
l.r. r) r-q$
blkSorrh,)b Cad,elJorb
o)lCA3oA.tbon6a$3r86od,C[Cqba'a$bgf)CD5
(cPc 876)
esd8c6crr retrr
d,Cro6o I A$ 2
oC$!U(8r r'6 Jti<r,
p) lalQgbJ Atr bl&rc3pJJor,6 qDJ,t&'6CeCqb d,C{66o I AD 2
OC$qfqB. !6 rad,
ooarrlord'J
(cPc 661,12)
ffils}Jf'c$r
O toJofuctuEom
(CPC 87m9-ob 6rtsqb)
6C0oao r AA 2
r) l. SC6.<,o0.,o, o,s&a6ilrr A$ ol6?ao6o!$bo!)5
q'rJ.vS6CDCp &d$bod,Sr'
l6Cao6o I ar 2
A3$€(8r 16 rtqdr
(crPc 87905)
a
,
2. o6o0ri.'0.t 1, Ant$&t q'r tibr 6 d6oIqNz
lriocplqbtcDJq.q't.fultr(b&!a$br6d$
!CD(oA65 $ idxrr
(cPc tx07)
r) 5.
ikdolr ara\reC6.l, 6dtrt.,t06cL,
(cPc t?901)l
6Cro0o I
3r(laElC(!trt rti !t6dJ rqoloq'rt.
f,C6.,0" 2
r) 6. l$Oe'$oSCSoJrom ljrJodr"q|(lro(r 6Cdn6o I q'r 2
&'arrbCrd'r
aCkUaos s6 !6ob
(cPc 75+l)
, 7. ooqTao8bc J$rbol, Ac6$Jf,ib,)
(cPc 87m3)
f,S.Eo I Ar) 2
0Jt{tqBr Jd, !60!
2. Uq.Oo6o.]5(ro AcA.!rlJ6,.rAJ
,{- ln8drJr, q$ u,Jr6oC6o Eria}rbt6ClJ
o
Gr$'rll3(l at'3ft(xDol)1 a,,or&Sc!$t(',.E 6CJo6o I C'r 2
e$&0&ir,ClCq{' aa,6lrJbf60a} &J&- a",cfo(* AgbqCqtr 16 v6obrr
fobcdod,tr,coou BrAo6$BJqrr, &,bpJ.'o,, &eo dlJ
UsCf-DAo6.i\r SoAnr,oJeC&E:
(i) fu8(rryn uia")ql0oo,t olawoc(n
Jocdno6AC6oo{ (DaJ&0CoJ, A,)o
!r)6.]J b6f,o(r](b t$goloo ao$Jbf[8J eJ
uir60aqN6o O.&b 65rgE{'o,
(ii) raSso,C8ots es bbJ36oqf,6ou! qtra3A}33a.),
(iii)
xr, il6c,{e."inm!. cr)&l8y.VoJ,
lr
r9 AmOJ3l, oCrqBob ar6b,)b3d,Cbiu, dnOCChO oNiJSr C?C 88a{2-@ qD DJqr* l.t p-!o.
,' ,LsSr,\F ctR6"C-" &.Or3l,
Atrg6.('r0u, dr'€rqbo ACaAeC!$ 6J|cr)&,C(,o ljJqd,Sol Urxxio o,tC,JCd,d,
JsBCfurJqD o.lCd,\jBlol, 0o0dl
,00,14"6. ,eff"taao" a,,,OAb
arwd€Coit , bor,O.,r.,C8l!. OtrriulctrO.r4,ooru q,.) &\)J6sU.
1E%rqtE$A,
b6!on.
fCd,.{b, ed
'"d 0ce"t $q6r0", J\>,q*aco..
. gJd,6!qXb,
SltCoEOo, JC(rrr{l?qn al&rOCOJOo.
o_l) . h,)
*ClrdoE,(,ia.lbTnt, eJ.dq"coCq*' "6qr!oq,?.s!ln, crl06t br &sb.B6j. iqrqq{! sJ.A,6rar
r6.BCitlr{"Jla. 8.!&!bgr00otJ s!q{E6Jq,0odu qni!6 ts
t06\}r6$.r, $eadoesrlr-tiFi$"A,_
'6frCdr,
q@C0C66u
u*br)',n JE &Cl,fiJof,l"n
)qtr s
(i"i-(i)-q,ro (iii)-.1, A)d,cq|p aF,cfcqtrr4cltr'o
0t o5<,c,0D.rir q$rF{rDJ,
f,Caotr0.,60fuqn JE (I)$qmU(h 8oUJ.b
(v) elrs6Cb-ooor5.,L ao0t!)bJitaD!' (, (s6 (iii) or
tuq()@ €oOCeJqh bb3E ,qC8"u.8"t,
(vi) la{t)rool, J6sdo6c 0tT6.q'c8oL araJa{ca"r,
(vii) (.\JCEC6OcDd.r a|csq'r:
&cr{bcrtoEo (i), (iv) a$ (Y) 6c.<)le, q,nr,,
Araodxubr(b, d'C d.6o t0(,fDr 8cfl,Jhf'C8ot,
l6Clqno, tcc,aC$\r oJodq'$D $''',AaDA/Ar6(0tr
0rA",60Jq'otllr,
Jof,rbJcfA3fumtld,C.r,, ffiqtu effiCbl(lor
tc,DA uJor$dr) dpfr€bC S-Xlir, 6$Jqt$a, o&1u
$d8iq{t{.50&,(,,, 6c€ Adr'
a
350 Atu€tuC
6sJq'CkJt a|J.tafry8C, r'i,gaoliJdr,(,CeCq'o
'c6r bgo$o
a!flrrb0d,CDr, rffi cqr8 or8aqSCbr Urbo.t9o)qe
AD rQ6o6oto6rsoC(,o
ll6,oc0atf,C6ollaBolt
(CPC ?51<tr 6r$oqh, CPC ?1235-oL 6$$oqbr 4,5 cPc
73210-lr6rfrletr)
B. l$OO(,XraSCEoJrOm &16 brb?f,CSs
(dr aoarrbctfub !tr, &y$Ol, Xlcsoaofff'
Urdao.,fr'tb5b,6ct6NruocelAC!.r$'!6ofry,tr
(,o6C(h0 q,ro.l, ob.rr8
Jtd,ffuC(llc8rt U6.
&xjo,bcJlrlrrooq'$roJ6olomac!a,Jhf,C0{,
8dl(l Ortlariof ,Oo(r|0!(t)osdr)
!) scq,! EctarrbD6C6}. 6c6Cqoo ACgoOtu
lEd6rq$obtr$o0aobJqD&,qoarr!r.r660ad*,Crio
cq'do6oaJ0bo06.,
6C0o0o I qr, 2
!J$qCG6r .d, r6.b
bacrq.rhsoo',
$UtJCogobdr oraoiq,Cooo,
o
8,'6(E.'.
&,0.&,b 6c8!b?i1cb,, &'qa(' t ,l$6r8cbo,r6 q'l U$AnlArto,r6 360,rq', A.de{ta$ &-xB')aQ!b dryx,
' dlrlqrb
q$6\]J}J(h ((,f,gaq'Jaol Cqx0C600ati, dx%r'{rooJr Svr,oriasolr !a6.)qnq$ S)8(!eCo\ re6dnor6A0
{r,U,6iq:Jfh &,CD6' $vi0d'!o6.b SD 0!SsrA,a.qT&'! 0o6.\).fr50o, ofr$bo.rr,!16,'G}&, ArE 6orge!!.'l$
q'r )qrtrbo.t lCo3edr ldsdqCaqca!, &'qdob AxpllrlJfEDl.
I bioC.rq'0oSol g56rftC<V,gl 0ro a.l6nl $rtr&,o,o &Jtc,oca.b &,F,ar& qn EsAC ft$6.lJ 6o!lt
0/n$Ba,c,0ottiir,6c6Cqho rbf,r6,JCqyasb dBDa.i0r6rt l!)Eoltn 6t!36o(Cad, r,6el!qo 0J6qnt 6t o,
!€ €oflIttJ(,C0ob &,€b&ir,i0qTtu or'ir,ob. l}l3ou3n AqSoqn Srqnunc$r StB6.,qrc8b, ttxlacqla,i ei8co).JJa$
b(,CDi SCaotrSo$'io o.not, Wlnio 16 Jc6Aa loAafBoC(b .,JC6\r.6.rr &,cr,.
rlrrd,ldA06oor": SCdr{r&,o. !6 6C0olryb tlt3) tsobJoft! urao}q'o!@ $AAsJoCqb Jafrfu.o.,i,
'(x,EC(rB
35a'i oj6J, arq'locoJqo q,r &'o,$oqb $46'b$6ou oo0tr, .E Jof'JtJdqE6oolto !6 oot, lJ8ig)e.to
f,?Dc&,, J$rsra0oo, ettJo{0. a$ JC'nEq"(b t!&rOO0So 16 0abitr6Cao$
J.'rr,rui.6ec6@i46.
i J.6r(. r66Jro&8,
BotO.U 0t Lf!.'d\j.rrrar 6r0d06Cdb U$olR'Coo u{!pqreC&D.
r,i.'r}Jqb J66n')o&,o,Bol,OoUUrlro'rrO/6i6l,!lf6o.r.,C0o.
'Cb ac6r$.Jir065 n', &rBr3lr.6e$6.&ol(nJodr[ (N,i$ aralocaoD ar&JE!3Jo.b (Or6$isjodr, eqia8Co.rr
&o{q<D) (eC 843<'1, 6rf{n), f[l8rqrt a9qbl) Jrfi.rCOOoJq' &'A!tCd,Cer0o 0I)
. 8!A$$a(lo8r
6,)6obsngf,C0. (*U,rr,o &qDor8ol, JBB$o Xr33o, 6o8sqyB so.(rDrqo) Lroos,ts(,kn es
6.qin!.ftfs0oaot t !06<!Do'rtrrt !6iqnc8 ,t$A.,U&r\FEEa<\A. E!6d,sO J6 Adbo€b,nC6!6;Cdll}rl.rjb
$8B,("Su
cJoq"b"btl<grocaoL
ol..-.......'- --u"ocq-or,'-auf
@so
ar-r6 ao.r.3ldr'luJqo l!'Etr'E 'o
a;lei]<r.p J.', *'dr, OlriqD o€ J.,r,c'!ol,r' f''€
Acfllu.6aDo{iAd$r(,CDq'rll,SlJfbd'tfl<'
OJdiq,i6! qsrr.rrdre ll'c6obo6o0it'Cx,l'
o"tt0lolJ q"oarr, 3'q,QC}J(i3eC0", '6"|6cq'A
(DJ,3ndi3fuqnl y6otr0r &'Q,OCErboDE
aJ@ ,cq,!D.b aftCrtool cqCi)rx'FJqo
JoAJ6oloors(,r tjtsrr,o8o 0rCf,olo$fDfgo
I$CSoL ]6oe€A,Ca(s$oL oClr$r8irla
6C6n€o I ('.) 2
0JtsJe& $, Yiotr
icpc:fi,Lpc stz, cpc :t3, cPC J11, crc 5lt' cPc
tl6, CPC 517 A$ CPC 518)
a.l$a.,bdf r6ro.|ct aafl )rbUi60br
1riH;rr6; ;fiq"q'.'6,"r,-, r"srosospQs!b3"ry10":qc!yg1{"6ccf,1$e!
fuooo I qrt 2
,( lI6.rrhu !to6o0iol, &raltbJtCSr
!) 368dxd, ra$OcDotr
!6 .6c! lqcb"qb **'Ji6o
€do&$.{'Ca$C, &\J.'Ar,.J$JJ0t{ Qr 3J<Ncbq'oD5
qD
JdlrpslScaob
Q(fRJr' er,ox6c8.tu {Qs
d"SC€!3SCD$J aa a.)o, 6JF(Tati a")
dd,c$'?'c!t,
(CPC 6llll<,1, ErF(n CPC 6ll3-dr 6rB{h qD
CPC 5l2I.oL 6)F,qb )
b) Jd$.rrnb !6C6OC0ol, lrb6, 6c'81$but'i'gDr
&Jadr) ad$r.trso'tC.
r,ff 0" 1
(cPc 621)
lr,)oI<nge}tn!. a('axbr6ddoa.rr
3!qQdoe'{D. .rr, stid, rAfJcf,, Biirapo,
i) u$@,Jao Srrfxe&r,
0lBforn or{tp,r.
€Cf,'&-&,q'aDbC, A,OcryJsroCatJ A!
8Jo
E,t$o(farD
('t
Qr
B. Irrbos'J&' 3{fFEd, acA$bCi6CEr
$4lrrD60b$C
(CPC 6l I I l<tj 5.)F)qq CPC 6l l3-ob 6rB,(b (9s
CPC 612l'dr 558{,(,)
b) b&'o,Jao 3{6ob.t,
lrr,Jo(,c]cfu&,J!o@
a,$)e0r6,Catuc
(CPC 7542-0lJ
6rB(h)
c) [b Ur&'o{A', uBrrnn 0c,flD}Jt6C0$
(cPC 622, cEcf'NOllJoL i'tuxgdo$r/
I Cl, E fiDbJtEo a3c**t8rfrl, \!g(lrr,&J6oJJa.s 6r6xlA6eru 6o6,q<,s &r,Orgl, 6rqr! (D
u+jcq'tsot"- ttrOmle'o.1, DAi)oCSlt r a! &Ec6Jr l$C!(.<SCa.l, 0oCr6 (rrooqttpb OC!Br$@ SrArcco'll
ts!te,)qtr{!rt'0({'
UEslcO, X"hr,, d.ncq"rc |,,$.d,.t U\)oqBot@ a'r trtQm Jr,l$6qhb bai)('C!.r,
0JA6JO vr, &r{,)3l, l$OoqBot@
€aa$Crtd.lJ
.ao
Ecr,0€1,
U\)gq{\JOrr
6!UrtqB,rr,
0!3(,G1e'C&rlrsg.,t).
,rtrr06$C!ob.\\TCOOL.I !,r5!00tC 6oU.ABJr.
I
Cl, 6!r6urb(l,0}r,
dx,o,qq oax'o,'3b cPC 62?1. oCG.l, C6C6ArOoJrlcn6 q$.]J36.r'iDss orflt)tar,Cae, 08.D)
--.o"o'*'. 3"Y-o,,, a-'au"bJ"S"'
ffi,ruffi
Hffi?" utt,'* *'*
l,.o"q-
QD cPc
5r2r-'tr
35Jtr'cDot'
L'nOrSY'ArS",l'oe$6lq&'fl3b$C
(CPC 7t{2-.b 6,f'\{)
I\BCD" J6",(gJCfi5d
&flNttod'r
g}.J"*;p.pffi
.aq -t'e'
Qs
o"L]sgEod't '
ffiffifffi3ffi*o**'
;ffi@uusq'a"
;G6,-', 4"5-{d'tl 8''at'b"tr0br
tat{goa3p 56' )drr'
fn noo I A,r2
sr@ffi6",l, a'a"v3od'
ci@
cX6nO" t gs z
8Jt("Jg& rtr, l6dr
oJ6-'q3a't,r Ecla$bcrid$
Dr@@r,acftrblr'cbr
6. Df'asrir C'Jo3oon 6c'aDuJf'Cb!
{iC6oao I GD 2
!&(!rQort rf' rd'dJ
cagoA" t (,r Z
aC$(EP3J J(, Jtr$
6flo8o I
lffi O. f rx'lo.t a",a"ucoO
$a,G'l}JC'$, Jdr rt'Flt reCDCqn'
trq]<'stxC(\lGrl MlbClidd' tJ'Q)'
6COo6o 2
OCtqCq8! 16 !6.rr
ilryt
i o-.rq..lq&,t!(p.
"!.r r.lqq1yff*#ffiffiSffi,lli?H,*
aJ
l,lsEJarcoEr
OoAI)bO(.,rDt (1"\.1)
ntFoxsr!(9ol
tlrlr$$*s t!.I5iCt'tio.n Er'0l"trJr'C6!u'
6",1Etr$.b 6vt-E!, bv6qN
;-ffiffi
6*,s,fu&*
O'('8ot'5t'5wx' iiC0.€" I
r,"md*-
.<aourq$s Y'i, rltd,
O6fr3clltoo6Ca.r$
r) 6$*oftD.l,.)6$ tit ASs,sOcDd.'
6Canao 2
(cPc 9.02)
tfiffi
{lc}Ce,o'
lN3o6lEqrS.odr MJJbJ6C*1, Ar6(n
ocb{g!N& !d, !6.r)
e" aryjx, &'aDbJr'cDJ
fug.a" I
srq{0}fmDs rit
rrrd, !qP5{5'.
Ur3onJaqorom Eofl $bgidol, oltrQD'
tutra"2
DJt€qEr $, f,.r,
C. .OA.r,gCo:e" rroo.l, cp"
Jg8lcdr As03r
6eo0o I
3reeo}J(,rn 16 rr6d, lq,Eeo'
trcfi €c€EG.n oc8xi!lr*'b Dd,er
6,Cdn8o 2
!Jt(t(AJ 16 Yrx'b
iifinEo I
r) er!;sd5(6gb9qh &rrqry$ Qs B,q.rr o'Ber, .rJ({gCarl(!!A 16 r6d, JqC8Aqn'
E.@I
eo $gq,cO.,b.esdc6" (.' a'W36Qo
LrJr8rJq'or0rn 8oarrbo@tlr8r6a,r.
.qA6C6$
(CPC 9ra0,6G.l) 6oB,q{l
fuf,€" 2
&JkCaAr J6 s6d,
r,Ctr€" I
E. ba.,Jf,.r, qn 3.!ar,crrtl 6C6Oo6C0,
n
l.
3rq'A,glC('cDr Y6 ntdr seCbg(,(,,
l1rJ,6lrCqr]O@ tuar.bJ6C5ob ty'|q'r'
(cPc 9{5)
_,/
(tCJoAo 2
or$qcQ8,t $, 5t9ob
F. b(xlaf)Ar(,A0r,q6Sob Qs q,J6aa,ts0i*
a) 6s6,Cdob qD eJ6($EOoL
At3)
(\msll EoAbib$,rt!)
(CPC 9a06-ob tlBryo)
6Cr,0n I
3)(rc[}3q'C0r J6 r6.b leClwxl,
ItrJo6llllq\)ior- ooe$br6Crob sl6Qr.
lr,Cr.,8" 2
odbeCQ8e 56,
oc,oU,b"Jir,c}!!.
' lcJt !o!00d> a!€o6!6.q"J0o 0.5c6.,1, 0!t6c6{bu
: !gCu$8r!r
S,)dj,CEc,l, qD q,J6AO4Cnl,
AJ6o! 0oA)$.CfE!otJ 6if,qlu.
r( r
ldocr,o 16 &cr,eloo6,o
aAo,{FrD.a Je0,6,
Ec!6$ti1cut
'6cdo
.rg{'C&r$Ds 16 !{.,.rr {eoag(r,,
o. L,tAs &:o0a',t&uOg.,o. Qr (9,6turr
(cPc 9a0m)
I
lr5Joar3q$)o<n ffi})bnJocDou 8.6q\
6tcoao 2
Ac$eJg3J )ti i6,.,1)
---
A.
e.tq33" a"@""6(gj3!3t@.]e"
6C6n&, 1 As 2
ilqpcbJ(,0$r "6 r'rr, regb3q' }tq}.lA
o"trgrmol a,arrufOoattS' ovqq$ tuu$mo
cD$e3s.rD.rffii(-o:\]8)f.Q(i,J'r) ls$e3ro Ai{'s$({)gJU q') SftoJil'Od3q.
_
r6\r.'Jr atr JouaauD6 Aj}$Adl' Qr 00''lr'(,"u
a"<p.t"X'J.1, t""6"Aa'b"Co08ol'
tuoBqbo)' 6x1oD
rr, al,tessJ ${r!Alr rC 8ra'IoB(r)(v't)b
;$dEoC6t $ sg(lrt: Or'rn'lflf'0ntr'c.,('
d4c6*t, lr.#$q.'t, t$r(€t'c'6o1
lJ.);3rACb.)b a$ r&,{va$ $!r&'a''tq' 6C'",li0oclq
o
?}qN,fcf,"36$:aJ
r, l,vJdo*r6.iro Of,$$ooao 0$'A t-trd'Die,U
r,adoAo I
ew,o,.F0q'Jb) Y'i' s6dr reC&J(n Jo6'qi)nod'o
ttcim.t t"Ocpaw- a.asqf+.to Ur'e"
r,*l,rl3!.t e"\s$.r"'ii"l8*.8f\fJd*e+s:
i) lrr$(sro &Qst A3Jl.l Q5 .l'!6C6GGJq'(l
r36co*, 4,5 Jda{r!f, 0$ohur Qo 06rx"orrJ
6'00)
acg't perl, i".tr94b"C,'{0.1, EEBqto)'
EBCn(,o,arD
rC
AsE
.{l @!ts.rrp tsJt's3b
i*as'rcl, "o $rq'Jr: Of'rflnc60Pf'rDt|q,
l,!io6.K"b, brjob($U bxy'rdnnfxjo
uAJ"droro qI,.a.t A"5 SY'*'18.,&'e fu8(try'
3{\[hqfb$r a)
ii) t'lcf,o,.$.6r'!o Of,r6$oOBo q,os l$&scqrl
o
l)tlhf,6o $ &c!frbd'fn
B. urer6Jo (D t b35 9.,6$lj9(r' a.6J.br6cbr
(Gnbcn"a< es6q'.))
estoCbdr iqftlr,r
6Jt 0" I
sDe,QcS"qlDJ {i strdr rqrl'gqb, tJli<gs
8.6.)A,J6oo6Bo66sc(rrr&8,a[tdr.es
$5.Ari6oer6ra00C!drA5fu!.)€C!dlJAD
l$J"$l.'3q$,)O.nq's$3.)(r8r3ffi,ClC(x,
Acflr*t6ilC8.r,i, fuDA{q,old, briA,r.
r,J0.fo 2
o{F(FJq,3) *, *rA
o
@soa,rbg6,car
(abr{{p
bdo{,l6oL
Jtrdo
A. l$roJeqr8o0Mr
s,r0o6s6[r&io, &,qceJqn aoAL$U'6Cr$)
6c,tu!J@
6Caoao I
BJ({o}Cq'Cbr rr, rd'di !eCbf(D.
(crc 931l)
6C{.,8o 2
C. 6Cftr,q'06ogiq.,XlEAAtBdrer$d{D'Cq'06fDo.
lssre6tf€oc6d4r6 $nn0r60aoq,<'
(crc 93193)
6C$afA0r !6, !t6dt
I
3r(N0bfq$r !6, )tr,ob r$DJqh.
D. LcUorsCrn a",alr,ryC0r
'60rn6o
(cPC 913)
t6C{oAo 2
aCq.,CAA,r ltr rtidr
9. OU6.$8o eJ 0a$$036,c$JD,)6
('{Jg0or6C}Cqh dc6lnuC60b.'
A. lrrl$f06l'lC0o, dd-t 166510 (,J $Ctol, otoeb0lo
o
(CPC 641, CPC 642 A,r Crc 643)
I
sr({&Cq$,) !6 !6oU regloRn, JroCrr56pl,
d,CroSo
lrsrJt6o lrJof)Jnicrto ffiDbr6r3.)8o J3c&r, s|l6q!r.
forooo 2
ifielQo !6 .6dJ
B. ltfc6tr!6o b.'!606o.\rob q,J og(+ 6CroA, I qn 2
a8C6.)0dxiCtob Ara$bCi,,SD
(OCt6c6oL ac6cxr1i0a.b BJoBqY,o,)
A$(tt(r& J6 J(rrr
(cPc ?47 t)
c. Oul
$rq. areao(tt, ara)J}c6S'r
(crc7172)
frJdoAo I qN 2
OC$(PJNBJ $, nq.,U
,ja?6! !.a.Cd,o u\y.'$bltf\5o &'asbri6Cbrh 6CqnU lrg6r8r.k4j6 arasbg(r,c6.l, q,!e&d'C &'er!!lraD$o
02.D..), JCi6d.{9 l,)bqqlcrr 0o6t$r6r8so
,
alodaCbdr Jq$rf,r
bdoo6,,., 16 &Jrrdoofm
10. &arx$lJJqieCqn, J3('oUr,r('o sr, l}rof'Oren a,arrbCr8r
(yJqm.3o$.J!(!fn &,&lb3tr c6olru5 6sU3"A*Jq'")
A" tJ$d,onlo bil$sxrr 0c,ElDb^J6COi
f,COo&,1
(o,C$rdr, s.Rbl<b o3Ai6Ss0k$ou. o.6J)l, eJ 3\ACDC<'if\ !t6 !.ri, l('C}Jqo.
a*rlJlEat(tl &,ar$r@r., E!oB(xD)
6Cro&r 2
(cPc 9619)
8Ct(,oABr n , .&U
B. ${n
ratCidn Jo60arcAJom qD .r6dhu
u}loC5orlCEolr tuet)br(6c['
f'CJ.io I (D 2
nJbqrsBJ n6 nrob
(c"c 952)
D. L&,at
o
o0(b ac,asbJitCb.
d,CC.Ad I AD 2
(cPc 964r)
nfiqts,Br ri $,o1,
E. t\tt6Crfu,)O.n irt6Jcn.lD er L\$,*,f,o tn<xr,
I ($ 2
'r,$060
aJte!(Ar
!.r Yft,b
o.fl*JtC\'
(crc 9649r)
I l.
L{rrNalcr,Oo &'ajrb3n06t
A. l,r$,qs,!dt O6.n &'ii6o
a,C{o8o I q'r 2
i) Aa$'36sN trrooo).acrdx' A.A'533)6,
oCtlgA8r 16, .ti.,r,
(CPC
Tlll drrB6rh Ji8c\.r.)trI 66)6lrwtob
&6.,Jerbo-).
b) b) 00.,60180! lrr06o,,saihbo
6,)art {lcr
(CPC 7212 cd,c€Bcqh Jrtc,Olcou OrDEurod$otJ
&8.Jg0&,or)'
&{$ 0gq'cM, 056ri{,60o
i) %tB6o,r oralt|fJ5r
B.
o
(CPC 7221 36cB6.Cq. J$.IO{'L 0.',gic!t,Oob
b) oOor,or)L
6.rer$eB5
(CPC 7222 C6(%6gq{) J,)bck)J,.,b 0.r)JUn6Oot)
6J&rJq'c!.,o,)
6Cf,€o 1 q,r 2
$dC8o. 6c,acqno cBCdCbr ir,ksoql $
&'613<' lCo,reACtCtlJ &Ao igqfttC
at&$[$o!$ qtrJrlo6raod, 6rd6r4,0ob
S oCrlo DSq'C0* brq€olrrftAclAl beolJ
e,)J€&r{eJq &OJ6J0ao e$a3d6C0g(x,
rtir.6Jol,r6rSdroUoti, td"rk CSoO
U.5JCo,@*o,J6 q'ilo&rto&o,
Mr<,ttrroolr.ihrr6o--46!.
'"0 !J6.,rry n,crs.,t*B"b 5oJ5.,U arlCECaoU aJf,!oc,6reJq-s aco<"J6, ByEulqdr JJD.${Ja adr$rsd,,
C4,aUECqb JD&,60A0!g$olj EobCSB@, Cl, SA6rfr- !d, &n0J3t, CfrB6"qb Jr&!0.{6t, OirrrtlJ.!d,6,0!.
&rSc(".S oNootJ
e6.u srqrlbocillr (}8trs'ri6ot) $ l}JC.6qnu Orr,l6lJ,r.f,Odrtr0jr 6r3r.,ohsog6rqn t ,)SB.{,
rd,a, a.oOl S qoglOtr es
arclrorl.odflb Urq8l.llErl4,, i(l6or )O JJqOI a,rqob, o]o a!6ob ],6€nq6our, lCqBtr 6l18l!60 r6dr
$&.r!e3d,J(,o l}]tq3s lr$nio,s* 0dr$ro Allc6ot Jo60foiiD e$ a!tr,scArr, q$SgCt0qi, e" ,prr,,;*i,l*t
tidtonl&&Cqb lnoctsol, r6ors Cs oA.gi .).,r,Oao 16 fu6$&,
'^ 1T'4 -s.q{p" €nft\bJr,co"b sD Eofoo&{nh6.u 0rqo\)s6!b lrsc6orEoriottl lDr$ro O6,a,ld6oor
1t:blJll'ca.rj 0.aioq,ooqgol, 3ocr., o),trvraEafu(n L,"o@-r, oqec6d,0 r"d,Oo6r, a",o.,r,, i;',q1,j "r,,,a""t"
aCa.l}!3qbu ft,9r6! !,, !s6ar.
d,oJ.ft I
C rtrA3oSn6t , go"a"t"fto
a) %$8rlorr
(cPcTlll)
SJqN€brg6r 16 ntd, rq00"(b.
a{6$r6,r
egtu2
b) Oood,onb arQ$tr,<!B!
(cPc ?l 12)
ticro&,l
D. U)6tJo O6r5l.!](rd,0r,
A{ACsCq'cDr !6 rdtt) reo!e(n.
i) A6tr36oD ArAWrSJ
(CPC 7l2l (,s Crc 7 122)
(,CJooo 2
b) l)3ononb osQrto(Br
(CPC ?121, b!3Ig))6. r6Avioe'o, A''l$oL
oCbq$Br Jlr, r6dr
tiQ'ror6ol, Slc'Arf.
a
12. O6.A$ct(,Orn
(NDbAr6Cocfllrbrt'$o'
lst(a.o O6sarld't O.rr e'letul0 8oa$!Jd4Ds
!) lri${A!(a lr.O€rt6d)Cl Mrrb06d's
A"
b) lrdrl$tct8o AD SCmsb3oqr,
8c'a5bi60et
(cPc ?a2{b 6r$0(r!)
O r$0r{c!ol,
a1
&,n rblinco.
qcrt66strto ucaCoo q., urDir.,Do
aoasbr6CAt
Srdr'6C0obtuArlbgi6Ctt$Ctit665fl0ol,A6
l$Jd6o$,6{lio ula6Uod,r ar l,$,rfrr0l'|
6rJ66rar!lj 6rfl!,Dcf,S$tC.
gl(,q,c}J(lcD't !6 J(6ol, rqCarJqn d,6.b$rjJ Qo
Lr,.)$so8o AclanlJd,CsillaNs Q$rg&'l5c8oo
0 lrrtq3ltrt O3(tur ?rA$toqB.,l, Ec'ArrbCl',aas
r) boArqlq,C8 ,b $oJrroo aniof,JgraL)
(cPc 72 r3)
h) tuldd}) qE 6alJ.rEa.,b
6Cc.,Ao I
glq,(ElCqda Ji .n6ot) rACa"Jqn tt;\t3m
lrrSoodrxr AlAt b'J6C0rtS Era8dlt AD
2
'6mo€o
0Cti(PJN8! 56 J6ob
ArAI)b"6Cbr
(cPc 72ra)
D
tnte3r('l OrtuBr3c'60r{, qN€b&6C 0c8rrbu606r
(cPC 745-.ri 6rB(b)
o
) lrb8r A'r&A!6C 6cAj$"60|o
(CPC 749d, erB{h)
l$JcaJEoJ|om 8.flrrbf6C8rao (2"{), JC6dc'a b.Oolloo ($ !,u06.,$1,o
'eC 7l 235<ri 5sB{h, rr,oeJqq aCq$b
6(flnldar,30*,.
, 16 &r,o!3b tsotuA!.r60o 6on!f:&,q'oh0ot, &Bq'.rrr
Ai AbIc,CpoU &,4[,$'JfuD$, 6r,8rqn0 !Not, 6.fr8d,
etflrib?iborniro.!.1) r-(t6 r.F.t),til, rlEB(@)
aEdc&,l.,qrtrN
Lslodqo rE CaclG,5orn
B. loaD fi,q'Sol, O6,ia,.!460.tl
alJ&as6c
hAabrod,r
i)l$0o('6onE.t'!b!(i,c[J
ilodo€o t q'r 2
l5.q[o,6o6r(xt Cmdd'r !t'r$Uq, $
A,als.e' lie,SAJDcDb 6oa,s fi xBl$,
ela3CDJlc !5 A$J!3&6Ccoo,, &df!lo!rr}
(crc 7al-dr 6iB,gn)
b) l$1r5fuc,6c, e$ 0!fr.b3rqh adrrbr6c0s
t 6oCc,o C8qItrtt, b!(€ourfuaofli bAri,
c) 00(160rr, Aiq,sto(€rrr b$tC6OcrJ &ftJhf,CAo
.'lCdl,Oo@)oBou, @l.0oo
(cPC 712{n 6rB(D)
aa3{o.f ,06Ug &CU6C0€o elgo6JDrqr
(cPc 718<,U 6rB,qn)
l!ffo,f,C6)llo56 ('.ItJffiC8.o
O td8JqAc.ol, gr.B.dv, (DC.'6!3J5,,
ao$q,Jir$ol, 3'?.d06oJqur.
(cPc 7223)
.) 8o$otD a'r bCdbof,Cbolr Aafl\rb.C6CDr
(cPc 7221)
Arq(e0auqdJ rd, )ddr .5eCEfqr,6$0c1,, q$
0 &&s B,q$otr 0rrfl$.!6o(,b qlft6!"C
eJdrtr,3Ddr 6.'a,sb3F,slrnC,
A!turbC6{Do
o
(CPC 745<rr 6$B<b)
d lqi a$ftarf,C ffiab.Jo0o!
ICPC ?49-1, 6r5Fn)
C. lltf,Jo6o0t<rOdr)5l,ic,iro.,L
S'r8bE!ft
6,CJo&,1
35qQ0D"q$t si6 v6dr leClo(n 6rE6.r$ qo
!) lrrosrl.dro Et,6rsbC60!s
!dlr'6dol, &rdr!DE60D!tC
(Crc 7al<,lr 55f,qb)
b) lsl,s&o&' q,s aJeob3Jqb 8ofl$br6$'
(CPC 742{b 6!ft)e'())
!rbqlEl3.) ltt $.r)
c) Oso6@b 0rqnt {6oU l$J8c60dr
60000 2
aoaJJbJd,c&\
(CPC 748-01., E)$1qr)
O E$a.,ut (,r Ud[dCbr, 6ctasbzr,C0o
(cPc7rr3)
.) lr.v6Jo6oAbc, O6re$(td\5.8 A1a$bll1Cadr
aDe&qC tua,lbgf,Ca'J
(cPc 71r)
0 t$3! aMt€.ttnc ffi$bJ6Cu)
(CPC 719<tr 6r5oc'n)
a
D.l$atrc,0riJ6lrlo6oot (D&a!lr,CAa'abb3c,C8o
a) bn)0.r,on &lArsuJf,C0J
(cPc 711<n 6!E'qb)
b) l$I,Jfi,oo{t a$ W6*Orqb aoa$ucr6ca,
(CPC 742-d, 55F)qb)
d 0g6oxtl, Sres$.{Bd, lrw6$0ol, &ANlJi6Ct$
(cPc 7{t{t,6oFqn)
d) Jdgt6SoU$, br6$r, 0l6)Bndrt oob
o.rif^tjof'Cooo eiCo6r3C0r
(cPc 712.{)
O l$bt c' 0fL)51$o60oL ADeall?,C ArSurfufd$
(crc 74.r)
, bh! ADft8$o aoA$bC6CLr
(CPC 7{9<t,
6it{h)
E. l$ICrtxr Od,r6lrjo(,Oob AoELJbg6,Cb..L S,rAMJr,C
&tabbcfrJ6r
6&oao I (D 2
0r$qle$ lt5 nloL
ucdoo'rrc J5 *cbcjodd,o
a) lrba0q)o.rD €r,Ar.)E0rsrDr
e"&6.66,r, 8o.U(,-)
a$odacool, retJ'r,,r
6Cd.6.l
gr<pgloqlbJ 16 srid, .eC!C(b. J.rOC6o6o.r,
2
'tCJ"€,r
Ait<!(Br
r.6 nndl
u) toSSCn 6. q,r rCatsb30(,o &nat .bJ,o,E
(CPC 742<1,
6rr{h)
doooriorobblaDt'ABotrll.'r0JfudJar6lr,,bfla;6r
(CPC 718-ob ErF,(h)
d) t\\Cdn
(cPc 714)
b.nl(r(rn Sro.)rrD (!\dorD3r0J
'tCooao
I q,r 2
lCtqUAB.r r.r, ,)t6orr
6CJoAo I qD 2
ACtQUABT J6 s6ob.
fuJoao I qD 2
l,.JrJf,o bi!8retQo, 6o80qho &Ahsa6r0.)
&Ci,or)J6J&Jqn l!6c8.{, UrjrJF!,
Sr(9.rStqs)0ot aW
UEer qldJ
6mrt$trx,ftlCqb 0r0(,on 6ato(n t l8caono,
6oACq'oC )b.,r6coCqC6lr ${pffxta$oI
gRCEt r$$
$
t$qBJ
6^!$5o.!60tCqi ba08c,l, O
b!B%,r6
6CaoUJ'rD0mb aqC8ob 86t6@, t$3rc6,o
boAlq,(oou ESqs0J(h JEer ngci, 16
tso$offr6o
J.,rn. Gc'foqro .rJaqJc,S.{,S! ardrqNCcc,totJ
l-lfuoo8o f, Jr?r,OCr6e0JtL $ .,l3fnArroqh
i.r,o, 6nECq(r .ta5$o8oerEtr Js&\5,)ed.,
bm",f,C8.l$ (,r Jofu5c<d, IBCOoSoJU6
J6oo0&Efo0lr.
a"ffirJ(..t $
l$b.D. ar8\lfs,6C&3(I)
SJAoqJSi6ai, &Cf,ooq00qt, t$8J$cr, ar6!o)
l}t\Jfh ura"qpo lydc,car
'iJa.lrj',r'fE&Jqn
effarlo!
a).EolJ goLl &fr6ob Lr3Jcfn
$(r'ratoQ'J0d &,C6 0rC6sx,.5S!fln rrtrcsol,
Lt$oidr olarftr{D3tS ra U$6rql60qx,b
0rB$JfEr6CEC('(, Aoo,balg6C6o[. tCtdJiqo
A.(lr$s6ot !dr&{FqFaC6ol, 16 ll$.,{laroffl
CJdeCArr, Ecldfi')3oC0olr
6.oB)q'obF6C0c6,, t6o6Cqlar (,JJfua,aoq,rE)
03rdq]3aCA* 8JCir,ohJSC&3q, l!8rB"f"
6aado6.ricfuq,o utlcft. bl'8rq{.n
q{t toa.,a, Jqrloo. )e6o6J(l., t,lr.6oC&
0rbql(rCq,o glg$ o,r6MotoL &,Q,DJ.,
rrJ(,oDq&3(s L$acg.u&6, 6oaJqrr
&r.,@$i}J(3o brACAol, U\rrxr
llQDE$oq':ati &lryft C,r'ri.6t.Dtt
.) E{.{BCD.' q" aY',3co'qn
03.tr&|JoortrJehqrxtdo'lru'rr&!6!Dr1
qooa" I ar 2
oa &Jaou3CA$o, rttrtsd$o DCf'oh$CDrE
lLYa-E6L t!3riro ${N&A)CcDo rtr!
edi*,oot .a"i, x3.o)sc56o6 6floa,rr 610
sd.,.l*lqD A{fIdhSc}Jq' blaoEolo or$
ts)f,am0b A"d'p v'SOECC- J'A'L':lOf'Jqo
())rJ3a6ob l"'lxJCA"b hfl,rwr5o6ou
6"a$c,aalq.,8.l) ao$4,, 16 'rnqJl)Jc'
AJfrms6l0ir<- LrqAoU Joa&€OOFrl(h
o,t"Sod krtood"l, Ara,Jbrrqil
afi"ora<'cU. 16' qC}Jqr0a6 oooti
jJ3ogrqr6o.Jr, d,cfirj, d!}s a'5o!cecg"r
arco.*ti3oOq, tSm"A" a.l, Erd'ap$ll 6>t''Jp'
Jf,b$3c- ur3J3f,o ajqrftoA€JooU *'Cc!
o.,(!./Jq,o
'boaCoo !3odq'Cor oi6Jr
o
^J,,$.:lqn
]33fJi('Cq)3f," 6C{oa.L Arx'(fu{g'
A4!0rA..l))@ xYJr'iExN&JeJqn !n$c"
,r-rrr.mob Ae,tJo JdiUJDJqs l'r3rCdxr
r,ro.ftos},1l0ou 6oE$D 0Jliiori$Ju3('
l))ar*',a" Jrfr.EoCr'J('o Qv,ffifiotl
L"io*u* a"a.tco*.1, a.aioac8('c"llr
Ao#,, rE aJ0rrE SClCqn Utrffiol, o$Cd)
cfuq. JnE&':3oC(,Jeo a{$3fr''b
lf,,uoc83b.tr &ralb3trtlob &,aBaG0l(}0lol')
"1.,t
A.aJr'q' srcfq.lt,3eJ(' Ui63goao U$fn
6C0.€o I
glqadtrqr6r .6 |ltt) lQCDfq'o
r,C6,6o 2
o
AMbeYh A!flrJt,JfISi, bift€ol, bri'('":
r)
&<'Ui(,C6. O6r6bL"'c\Joo 6."a$ru"(.o
lr!*!6({r, GrEa,3.r, A'f'Qs) <gJ,.SU'oiE r' q'J
acE*€Ftt 6a!arruf,c0,'
'hroao
I
grq,q'ClC(,obr *, rdd, )qfbCqh
rr,cd,6o 2
ad$(,dQBr i6 !id,
(CPC ?a2-ob 6iEo(x,)
-tur.iq.La,qlr"a$.01'.5.'r",qr,o,a"eoo"t'l
13. bbBtlttJf,.)6b3ofur,€oalii'JdlC'r
0ctcrcs Jrr' ),r-lr. 3lq,s,J&3qtqbd $
3.4s"E"6c0fr'" t'$6"5t''L"d\r' a''6brbr6coou erar,6e.Nq0.,6!3EC(' 08 ?C$gJECftolotpu
bo"&* a1f6N&.b t lr,caC, fxrsec.r,o Al3q,c6$
Q'
, ,c$rurgJq},fD 6dftso" 6xg({bar,!l' a}J6'-rwa(6 uscgrt u'3yJ6o 8a'smr{'J3cid'
&'oioad("co.r'
q-",t)36"t'- i"'t\rco*'t' ocftrt.3(',c0.,l'
s.3#.;c q;- u&{"r, ;'aal3gsr1gq.
EtcEd'ir
;r,s{r.\rdt ffiocacq'f,so&,
;lG;;i.qdaFd{"t".lduaoo.6$t'(gresrd'o&.aNb!ld,rD5'N.,''rtr'occr1r'r'D6qt'd'rtutuc'
&rA,$rJf,Sfo (I3.C).
QodAS&,t rqFJf'!
llIlJdtno $ &cr,fil,ofx'
la. C6C6,clOodJ(,AG a$J,3lo(r}!}Jqh ad'aDb"6cD5
A. lr$or€a,JdBOD@ Enlcfu sqdiroDo
e\t5a0ol60Drqb adfl,.blitdD
6*r€0 r a'r 2
6c$erqBr 56 !6.t,
(cPc tr3)r
C. Arq\r\-C6o O/rlfUrctf,orD
&A\]p&(o lr.rfurg.r,
qsl$S${C6olrJ er AjSob3ob A,AlrJbCf,r5J
l6Car€o I
gi(lCbqt0J ld, n6ol, leCocqb.
(CPC 712'oL 6rF'qn)
f,Cr.!&,2
a$q?qB) !6 !drr)
O
D. lrr&rorCEo 3rJd,o6ol, tuaLtbJoJbJ Agrr,, ob$re
(r'CJo&,1:
(cPc 6227 t)
Stqbo l$6(!o134.,s$6r'8!$C
(,r x,rDUr&r, trtJrgbC Ar Arbo,r6 e{J3t 4SJs 3rq'(0!C(ftu !6 )(6(rr l(cEt(n
Jtl"ed0S$r
r(}dot6oCqfd.r|o,, ot'dldqr,arG$oboql(,
er
lrJ&,orCA" g.'r6c,adr 8i'ObrbCtqCbJ
Sqdotr,oC6CttAort0, otrodqt! q'r ob0(l tglq,tC
10,0f,8" 2
nCqgJp3.r vn !6.r.t
E. l$o{n 3{,rffi,
ffiritio6CDi b.aqJfn
d"Jt'&,1
Srq(tr0U(,c6.r nn !6ot, r$aPJqn
t1rfu$tc
(CPC6I3)
160{080 2
6C$qfNsr ni .trx,t,
F. l)ltiqs 3!3,tic'Ddi AtlaJJbf,gr, tubCo,$C,
Lrec'5Saao ArC,3eOq' v,66C,
o
Sr6rffiC a" uJ'
6'r6oao I
3rqlqEDJqfbr n6 Yr,. r lefaoqh
d&J
cethr6ocftfultD, rr6.D (y65 loqr6ct*t
(cPc 63!97)
arjoa,Jqn). ol6o8qho!, (sr obo('{, [s<r,o,
as llJo!<n $16c,&lJ a.aDb?6Cdr lsaDqs A536.,brt$
NtiJri"E&JAr'$J, x,6$C (rtu Lrq-ECa&,
cgrooagqb), o6o,iqeC a'.) oUJq lrlq&J
3rqK'3bJ(lCSr J6, r6d] rqC&J(b as$foho,,
SrqrfiJtfio (\)UB"(b xx ho,, S,)5$Mo6oo,
A$ bc'o$'o) u$r{E Arr6fl}JtC, Srd'Ar
Bd\r@ ar$Coxr,r,6c8c(ftS acfosJqa, rd,
6C6.fo 2
qtue"ABl !6 r6d,
| 6f0r3b !6otq$rd,CDo[ s6 Jnfuio,"Jont l,rdJq$r Ecaqgap Aoarrb"dtraot
0!gB$: LrSsx*aJoB0Ec,c,
66cga!qrr0!bo!r6 eBBA,6rDrqn l$3.)6l}3scpom Ecfl,.rt Jd,cor, BoF,ItCq'r LrrdCfu0qn &BA&IJ
Eoeltrq,Coi, &,SolrtCer l,56"d,eo 6oflr,&{oDJ&,U aJ&&}J$n, b06qrD, tDosd,qo 0Sr6Uo6frD
Eq'€lribC6,A, !i'rSro0C6.D ar o.()c&b and!rbJr6C6!, l,i6$'!o lrdtou o6tr6tic6 s'r 0oF!A00! fuy(n
&,ssnodooC8ob lo60'i,rlqn, t rd,CF, q6 uiJ.o.Jd,(.<r urroo,qrrqo b.Sso.)(|Coo. Jo806(((r,t
bC.tqt0or qD
l}rlllr,qo ln8U3r'rC&ii d,6dyriqh, 6o06.Je,c0otr rq!&,, $&Jfu.,qbu 0!aoOA$, bo$.' i.6o o68r,rltj6ftbDltu.
bS.qy,e"o- $6!tics.ti oo$rxgCao a! D0oCC6J!6, bq-,]aoar0@ EofiJ.&(r'!C!ob &,taCN er
eiEo60rflE , aloCACqJ*r (F6m@ O!ABJ), aruJ.6J(xr,c0cer &,41,5t"J6,8) (qtjobj63!, As0.6a3r q,r F03.D
0o0hr). 3.l6rd,e.(lrD"t 6C€n6Oo Ql &ard,qi-{rr as}lor8oU ao&rbrdter, }ful'l(oqF)) e,rbc63D e!
0o0rar0J.
a-dc."l.cicc,"
ut}jotu )E &ddorldn
C cEiftr,dj qr,O,r.,atcoJEr6 q\,$on oDDqn
&,AabClt005
( cPc 88?)
I
s!q\lc!J(.cDs o6 $oU rcCloen, g!64,.t
UJJonvJ(\jlom &r8$t'Jln5!(,tD, 600C(ft3B
'tC0.,0n
OrtgrABs Jlt J6dr
2
'60{oao
oJtq"ABr
!6 rtqdr
15. bb3r A'A$bCi6Cbs,
6clac(rtr 16, ACQob b&D $ooaornC8*,
f,CCoSo I
!) d,sb3oL, FC6(nb q,r qc83ol, ac,a$bC6c6!
(cPc r0l)
o
b) a!(,sdn
$<{trb3qrbs 16 Yrrd, reC0!qh.
f,Cr€" 2
AcbqcNBrYr,it r
6,C ,€" I
a'&$Cf'c8r
grq{6}Jqrot Jd, !6ob .{C!"qb.
(i,N&i2
(cPc9?02r)
oCteUABr ni r6.b
;)3c,UgOoJCr- .]lr.ts0qJd,c!.tl, Al6oJri6drr a.t 6CJ.6.,I
JcQoJg6olr ooa$blorDr
$q\eCo3qEo! .6 !tr.r, sqClrq,o
(cPc 97022)
6010&,2
aCtq.JCBr sl6 $.fj
d) e,$ol, Ec€qbL bq! vr\}rqrCdtC8o,IffisCt
0
rd, 16,.I bb3'ar6 Jq,Jheo0of,C&Jqn
(cPc 9?029)
6CJo€o I
0rq<,CDfq'CDr 16, $di l(caoqb.
t$e)2
AJ$eCqEr Jl6 rlrdr
c) lrJs Mi&C6JDr (N J(,$o,Cf!t1o?q.
o
&t !co. ofi,
gDoArqhLf'6goo,, 16(18 CU6aSr.b.Jtr,Jb',
Ur60oc(l(llD5 fx%o/'t SotoJC{.b tlvr,cqDC.l>cr&lA$bJdlCbJ eJ 16 t'trCQDoo6.t $
lrJf,Cr&(t)OJom aot6J&r$o$,t'.
6CJo&, I
Brqrco}Jq'05.t st6 r6cr, rACEgqb.
6Csnao 2
EJtICABJ 16, Jti.I
(CPC vcr. 1.0 97230)
s) \)oqm(rausoJ'orn AD$00c,f,Cbob 6a6})brr0b)
(cPC7513)
6C0oEo I
([ 2
ACt!!(BJ 16, Jtrhtr
roc'rD,ircqh 8J,5co q,r o,ci63qn 0JJd6yd.ir a-fl!b".'ab
foqrri u!€Cqn0.Eo 0rnDb!600$o (l"r$,
d-6,Jp.l), B.!--ftr"'3!OO{D"1, qD !606olb Uraoe$.6.r aCarF6,<i,L 8oflDb.Crr[olAo (t.A, AD
Xj60aD0(n'!ob elogob 8odUrUJd,CoJAo (6.A (D 8.C)
(N6$6ox' x]-C
6'+n!adrir0o!'rot3t<!sAdioolAJ0rr&'6!qftOl$l''lrmCrn0a$D'<it.d*lqrcSCq,dl,bC
(slclnohr5des.,lNoD")
,
36aoq{'s$ d"rno'JQ Jtrr",5)qr',
Jffiil,[ * J;.lar*-;r""r*o"
ffi;ffi
eJbq{rr
o"tt6"l' 3*r'c'l0eo0to
r*.,r,t
$ a€,rbb8.$d, r-r aOe.i, adiullii6
Q$
at-C
cg'
6.A.M
#fu.;a A" "J.'6J"stfl'
Js ?J$(tcoxt'u'
C) a.{tJoqb l{COn &,Jpra'Jbb
&!r34b acoq35 N'Jacb66oo:
^fo6:oBJerl
l,)Xbrtf't3 S &Cbfrhri6t'J' frS0ct$ g6$<<pd'r &itecgBclol Qr
(b) 6Ccr6C lSJOo !{3$d',r aCL$r&jt' oC$qrPCC0U'
8)c6'ors6cqcqr, Mctsctl, ab,r€ 5f'
oqSl'j 3{'(pJ}J('3tr't') d'iAd're }Ji'-rxtsbl PIl-"''onc n"
oa Ur$r'6oJsr' qfo55o6$o' cnogt 6 vridr <xscorqn$&Jrct
;i.i,*"&"a3cfr!s,
'i
,--;'.n ;;
** "r .,'"r.,1 s qinaco'r rv $tr''r' hri(r'D! Q$ 3!3drd
Gffiio") 63-5 or3ob {qt-ordcbs almDbiof'o 3s}r',0r sD cq'r*yntuc"o
.
&;;ts&"
3o8Srr,Oor) o,r2 Q'r AO-3
Es$oqraoL Ad$e*d"Q
Scbfrhd'C'd oax6erArry,l,{:rr* ^
.E(rrBrc,Ulq'C|rr uda|ctf,cbd,
-z i;ailffi;,
slcrrox!frcno
dfulOca.'r, oft'tu<'oa re"'"8"J"6't'' r,'1frs &rccEqg'
(s'ri6
M
7'' cPc
rro,"oiq:"mo e"'.rsocooom"
il;'.;;S;;i,iffit-n*-rd;dt
l99l):As
qD
N"
,@,
'0;;
rrv'ry'o 8oocOoqnr
&c!,qtrCooa'r.r odo6rsgr6 Jqdxrso&oc'rtr'
";rc'; l.$ &trsol,
;cD.- fus"tifi-uo.trcop' tir$udcrr' "oDgt$oJ''r' ad\rrEsod&'
;'rr;"r.c*;CPCE
r.r.
{scrics M, N'77,
1998)
Jr.{n6!q'tC \l5df,f'C6t'J' 0c)A'rbu(t8!ol' }}8$lqBJ(!6tC AD l'r&6qd'
3.
- 3Jq{0uJ('cE3&r d.i'i'oo!{P
pa""iriru, .,s ara"diBr".;"8C"0 r.,odou qftd'rn rao b-a'a$" 56
ffi:Firil
;;;*xir
'.,
q,l0c!e' s *'q*r"ttuJJD0!6(j tud'o,3' )6 a'o orem$ftc
;ii"a".,6&6q,,&-
l&Jtort,obC@6ca,rDr.
4 .Hcr) 6c'.$a.Rm E)ffi,)on <n ,f, Sn"'Adi |DJ$(r€olor' Ac'o'bdt06C6o'J6 Ao 'ldrEC8'J6E6di'6'
ler ifT [ca'rr,c.o'$ 9J,J0&r6Soe
&f"rs,t ifGnXu.s e" u,e"ccst" sodndBocid'|rs
8'6c qD r'c arbqts''rj
a0o'$bsctou
ra
lct("Ja3r8b
*
#qDl',: ,qd C, *ir*
StralJq'a$r
tddc'd'c'oo
Itcsiceciec0r(g.
0oec8$,
t",acm
ta"ore,.r"e, eoccotns
a3"i*r"pi ir,
E$Lt6$Dr' q')
r
a'o' a!6ol''
l''"
.:greqppo."lr.<r",',cD; apg6"' lr3co."qT
6&b- ;'ou"**c'.,', &,;boooo
oa
8t&tg*'
c&
u&Bqrfi
-csQd.l -cJns"eorc6o
'sero Yi6q8c6on0c0fo
v',' * a'o""'c!trq'".6c!'$8oct6
a$qp6gf,t
Gil""i*'1,,il1i,-GW"xs "r'"r, "rc
&'AtrJo'
!ot60l'ol'
l$iroo6c&tJ
Ua.O-am.t a.o,-"e., .!Cdlc'6$q{*,
aiSSoAECe'Cid'
A'r
5. Amdlohr6Ct"C(h lt sosol, Js6@r (r 6$r(,ioodd, mr bb$ od'obo8m." rn0q$oo Cbd'r
&o)
&rus"a" i$t(''l,, q;,.,sc6rr,, aJFwlatlj alJ tocoiqrr,o a.$ob tc!8CDtJ, s)a-r{{FCa'J rcosrlQ,
aoo"t, 66Sta" e$6sC6ou 3Js'1, A.5"rrc"rd,., bcqBJx,lrJ ($ bcqRJ,CSol, J''(,odor'?f,o
hq,0Stc)"J(tbC0ol 6C639!Oo38o.
5. rO acot!6baC!.r) r}r &Jbs,b s$3.ttsJol,
&CEc,o,o.ac0J(r ff}a'swBrqb rd' 6(xt}3l''
"Jb.)a.ar're'tracib
erdd, ry,0)oCaJe bonre.C8o,is q'qrqf.if,c}J('
*CA"D €FlcloJq)o tu&,6s,g!qb t ,r5l, J6 sitrEcu, l,lrCq€fiAo oF&!.tqr'c6ob q$ dtuetto?l6o
U8qD!3.olr i6tJC!.,Ur.r, (F$ct6o.fxr, lqfuooqb A,iAAdSjrd,!6 (9\t€a,(r,ftq,('gi<,edcq&tslj
Sr&rsro,3rq,Ao.
o8-lrdorrroo8o. l$qEo b!6cx,rc600. Alct6c6ojU(1o tDro6o0lot
OdrOCoo, A,o,, ool$.c,o ,y6.\)06oO0o
UtsD olob ArC6db$Cb3qi., l_!)aCSob 0Cb$J8ol., br$.)d,$C r6lChqb trOUrO-t, S ;t 6S*&t,
I$Aro U6as 6.)Ebo6ooCq.4.oCb 6c0l$tJ60a.r, ftB'q'c8r. ACgJtrCtu S6a$ &"i€qJr
!!E,rbCo!.
AaaDb0rtro<n $rrCfuqb ar8$fryCoqToou rbohU sD ArobC Ad!b!S. ,bJ6)0q,rturr. - 9
*J€cto, &lsJSJ(3o
8.a.5$€rqo(D5 &€ara.Errc ;Bq{baDl)) ao
O{N€DC('loCob Jt6 JEAD ld.6ACtr oBr-,ai6bcllqooJqtoorr CBdOn a.} !dr!o$,r!Ar &6e$.rr yr
36(D r6olCDq'Cb f8s'cbc01, B.rio.}J6 $ o"(xren"ql Jo6rlb
!{d0or!o $ Caolydoclt6o
o
e.|oddraolr se6c6,)
6. 0o$6dr ac,A,rbU6$r
E. bliod,}33bob / qrSo%oU Aa'aUlbJi.,Car
cBx6$o&ir
^r6nan
.) Jo6oA (D lrrUo8lcuro6C8('l
l\Jo5Cev,J6
(crc 832)
0 tr)0[(arclarSoloN seJrrorca6dr
t}j,(9,Eor.)
(cPc754l)
&diqJd0o0ou aooel86l lrlcooJq.\f0ed, c,s
qldodtf,l&tl,oa$.
0odrq)rdco6(rr 6dlo'bq6$ lriCoo{r\)Ct(llr e6
til r6r0otjd8olr.
r. !b$ aobHj Aoal,lb4r'1o.,
l)3. €O.rr!O6r6uror6o6Ul&Ci(X6dol),
aroc,0oJq,C006oL, oFBqaJ3e,,6ol <D
llJotro0f,,)&ir*to.rr&tBrra.tqnDCaoL
A,0q'r (r, 6COc6Oo (CPC 6l 12, CPC 6122,
CPC 8867-.tJ 6,)F)qh q,.) CPC tt68-oU
6oB,e^{,)
l) 5. (tr,ffie.b 6,)JJo,obC8oL, (ylrboAobd
&'qi.&{rraCAc,l' (r{rDb$6a$d,,Ol(a A$
)tlJDeBoL, er6rAar6{toL eJ J.6rsn aJ
l,ryotsrcbo3f,Cbo l,.)Co6(.1 SdBqr (D
a
ac,i,q,Jdaniotr SFEb.t36r lr,tCoo{6\)cD(rrJ Ao
U6rSrf,C0.lFS.t, J30fr}\!fif-tr.,6oouqDqd0Aorr,
6oo.,ooJqlc00D(tJ, oxloqflyNIF.lr a'r t 50trl
od,Sr.lct r,Odr aofti"t(,qnld.tr
A,arrb"ir0&,I 0rg$.rrs8.t.
Aloqxt G,J 60&,6oot,
a1d)sJdr8"l, aoobo36r Uiroolqrr$oad$
lrjJrod?,Caollo4r)r, o)f,AJ: CPC 633, t861, 8866o8dr;
fdo60",
(cPc 613, cPc ?J45, CpC Et5l, CpC 8E62, CpC
8EOt, CPC 8865 G,r CPC t866)
r) 5. Jbq$ob qnftrQ,Caot, arasbJd,ia,
(cPc 87904I
&$('€rsob aro't nrs beco{*rro0&rr ("
16. lrr06ralJct6oo acA,JbCr6C6.)
A. LrJt sn,Jo,trt!6tBo6to
s) 80bA6oJ l$J6oDEcr6.'th
(CPc
AIqDSJEo
zl l, Cdi-$Jqh &6oojooL
an,,q,JC,oaob a@bo3E\) 0C6oU $oJ}Jobotrll.
Od,Jn$otlooL uEoJqCks,).
b)06o6o,Caor.,bs$6a,.9drdrc,0raD$.NO!
{CPC 7212, C6CB6.J(- }5c'oJ0 U
dA!6Llodrt JU
I
^.Ao
l("'d.'or)
a,0s.r&rq{tcliil &BqD {$ d,cao6oo (cpc 6t 12, cpc 6121Cpc 186? qD Cpc 8s6s).BfaLr l.r.
l) l-qa6 LF.l) 4<t isrJqs.
I Jd, o.rUJ3t' 6cJqUo! &'0t$bori00.lr, diror(r'O qqnl, CpC SSar2-!o qD oOJ606, 6.F. p)-@.
\06fti60o
qdoollo 16 cact do.'d.n
20. Lbr tu8l,ibg606r, r.i"fcq)oc 16 AcaolJ
a'Jo#J&rr rqfti,,J
a) 6shol, 00C6Ab! a'r qchob
&,flDb"6Cbr
(cPc970l)
b) aNq,r*r.r 4"6!bJd,ce,r
erdiq'rCg.&t 0aEnr€6r UJCooicrtrjcadrs G,J
8oC{gcrr.ol, &roboe6'trlsorer&)0&rrras
(cPC 97021) (CPC 9702t)
c) da,l6CooJJl,h
tltrtcQrJ tc.oL,, 0.6oJctuU
&'i{,reo&rraEri.'a6rt$ccolq\.rrocur,sqlr
Ar 3ca.JJiLlr o.'ArrbCriCDr
(cPc 9o2)
d)
or8.rJ 8al3qx,b lrbar JrqocCqJr,Clo.
d,o8CX&,O ,)(?) r6ob lrb3r6!6
ood.elloklr€o(,,bc|36$ NCco!(t'uCCtot$ A,t
tl()'!0ir6r6oUor3d,.
Jq,llx,erUdiobIeh
(cPc 97029)
o
c) l,3t Ac,Ar,rbuirt8J (,r rtt!o{rlr&'Jqar\o, .6ob 0Jdaiqd85r0.o,, f,.tr Cb
aoalbrd{tr) bcqrN<gJa, fr!..fB
tso$qlJfnliy?,CeD+romaoalbJf,rboa$
$,r lrqArc.so s6 U)(trp!.<r0ro@
a"CJq'{co&* Ec,(,,bos6r U,lCco.chqjc&trJ ar
e)t5Ca.lloBlrL,r
(CPCYa.l.0 m30)
e.)E$t
'(,F
Xl,D
ArDdoCsoUe*''5ro8rq(,l,oJ.,50rrd0trl&r&,!C6dd,&,6f{dqrybCAoers('lgfesrc
if!,arlxrftelcttC (t c'lor,lqlCqn lD6m(a)
o
I
frv6CCMr UEA,, qnCBi6 aro, Oo6oo.,trr,r$C arc6C tur6ol, t ry606!Co.i
&Soq$q$d, Alr $Al'3loAoocqro JdB0lrr$rq,gnt, aoC6 &fl,rbJ@I, &,Soqo0,r, Sobo3f6o
,Jo6C6.l,
qitxrC&,ox,
AiagCafDo,, rA l,orie8Ciot g&A aD 89C Arbq,Cld,
Ad.$8tAr!a, o8 AIt6c'&,JC6l\B\r5.'arao, 6rtrNxt &,OCaJg,J *CAi,'ql qD SyisillG,toaj dOCSad,
aEx,qsC('(, arodQa.U lrla$lr.
A'ac6ro8,,qr) achoJ3L a,6('ca C(!ac6ocdJ:
(a) JodB0eb l.'r0Jo &€orecau
(b) oCoriC Lsr0o r$C61,
Urlyfift,c rE &cbrbdr,r
ack"Jassaot qJ
U$elar, 0$(I3(Bc&.
art .){o q'r oCiloCqb AJsd,6{\.}!ot, &,8$udr{or ir(gd, ls6carto()6o
A$ \ll-0rodY'otm6
"{r"*,cc-(6.^.h),
0oa}'bofu054.
J0,r.6i<\* a,rLb?6oe.a"
do60oo!, sor.Ec6inGc06d, q5 r6or.'clh t
(6.r, D) e! ?a$06o,C(n& q,tgc/J Eoalbr6rorao 03.Aar 13C). "6r.0.6;
I
ffibrbC'60Mr &€i'{'C6qr0tuo qs
EJcc,ora6Cbuqh t)!60ar, vq, o(coU Ssq\{eJq'0DJb U!Jo6o6!d0o
UtB! l,thdr0o' Sr6qD
u}i&!$.r!olr
6r&*&,0i1
&rx'8drc6{'$tC
CJo6i'0oJJr',.,
al$.'3r!q,c6c(,
''8
q$Omlrc!(lls,'inoq'cloo a'0cloBcr<s ecEcsr.
o6ArUoACreC6ot'rdod'(6,t.lr!Qo&lrdocf,0lotroQ0S0rRoCFd,Cld,.lx
(r) .cPc efi%L i,(,.!'etd)caob g6or,Jgr.', Jq'slx,soJrsctb' r,a4ftd,o &troorex,r tpC6'ox)$Cla(go
c,nd&'$!0cntJ U)ryq)oJrr, U:anbJi6ar $,rorrr!op6 (*r.lfp06o0!io (S.ni,t M' N 7,' CFC
C6Clotr
prov. r99r).
v6. 1 0" 6o68b J6clqlcd)CHr
(b)
J('Jt go$Ooir' rr,60rr,0 A'oJ&J('"r
or6jtr.q?t'ir'
"cPC
6rCf,oF.6cbJqh C.sJaoU of,&6o$!omb l,O$"lr5"J. LialbCr,oL biltJot\Jo33f, (tr'3rfutooloo
(ssi6 M, M z, CPC vEr 14 t99B).
&trioQCa(Pc0tC qN A$8q$.la&N'
la"OCtr*S.q"CAtC .6 brEdxltrSCb oa ACmCS$o' 6oadrR to6C0ob A6o*'ax,
gl6scl6ra,aC6qntol, 0ot!6o $ Cgqbo Jidr Aq.&E Elt6o8Cq{rEos, A$6C!ao ,5 &{'!3!ttuJCDd3o
g.qaftR CDCao l$Jc6Of'SOr|
o
exSoS! 16 ar(r, Ic(pCACiAC bb3vo8-ir., tC6o,dha'cD'
5.
SCacE aooCaJ()o EJAafJoB{b ,6 ad\.l'3l,l,5J3rq{,goJ,)om &E bct36Cbd\$ AD 36c'CCA?@,.6.
0d6oJ3d, l\)r6qDf,O€Dor6 Str l,rqtoJ6boo &lo]ba}35JooD6 (,., ,l6cBcQtl',CadN5 Q$J,)&6C5C(,
$a&alr, fha) cb $dcDo 5r,, S!68.DAoCBj r8 a0o,$baCiob 6&C A" 89'! eobq'dr/r
l'doc6c'*'
elodjfJ(" o$€aacil,. cL wJDo (ay.}q'(,onQ' q{trofr.rtr &tac8s. ('srqtr6$a "Jtru*rlrQ
Aoqols. tlJ$oqlJtr,o C,J6o!a.b. &,o, Ai*,b, 96($ o$c,OQ.f) B!0ridl)' Q$
0rp6.Uo t lobodriDqdj 0oo,b.B6r oE 006o0r'fn't0 llQlA b.,tior,cq,edD l].,6c|6orgl6o
l$fo$ctD,r). osdiei &'JhA€re. lrdr o,tC utu crl &,ox,a,cD0qr,, EfD.fry rC8onSC$o o.onlxfd$
ts+ll6o€r(,ol, l$Ji't6Oi6.!CO.! e!A!bJ6r0dr 6oofoQdqt!.tJ Q$ e!&Eo.'a,cDGb ,l6c8Cln sJq'C!*
&C6ab.6|A3eh NECgol, JrffiJ8"t, (,) r',Cbrq'toi6.t, $O('i tt0r 6c'o,bc,36Cao l9<'6q'c!rtr &d,r
qlJ66C&u. oUoF&iL (D lrso.q,tll'b a.ror,tr ta8cDl,, 0ra.qf6Ca'J 5Glqfl'lq" Es
&Je56so
"J,3q,J.r. AAf&6.rr s,rQdr, ad.n (l:r'n bCq'drrr Q6 hC'8$Co.,t, 3,r<'ado(€6"
Mbb &CtiSiAo
bCq{$fu eCaCD.rr 6'0a0q,rooCa..
7.
SC&',or h3CAJ{b E)AcfroUJeo 16, erS!3b aLtrnU AoCf, mCaJe
bC[l).QoCto,r6 AiJ{pc,6ClC('
bq8tr.
8.
o
eC&o, Ac,GrBJao ffrEafoo&qb to,sb nq qf6lDb lt'bN8ts8o Ar'6c,&,qr'Cad, AD $$gJe'c6o
rsqtr6c6ou rfrrcooaolr, rn6ct 'tr $nL JeiCcr(t &drohs6CbJqr, UtrCSol,) 6oC6 .8 !cp,l6b0C0ol, x-A
Od\)obo, €|on oqlElt',o J6oOo6oU6o
yrirCbf(x' lJrD$Cool,.5 oE 60S(r6.tu
ocs&Ds, lrla,so ,6a,r ar6b.,f,0ofi{d, ffil$blcr,cD(lj &,B'l{pcbr, oca.lrc0i r6ar a'ool3eJt,
0odr*J6CDd, sdr,rbr(lo &,+,eCD(}Cto[ r,oow C.t e)o,$o lCti$rod, $galoeC6\,lr
oa bdJc,f,ct8o, U'QJo a.aao$!6cA) 3lc!6o&,flfn ljJr.ioCaoU
U6qll o$',l, 6,r0f,ox)J6Cb3qr) Ur8mob 0C1.,!Es6oL, bJtvttC
10. &C&8, A'OfAJqn OJq,erFgc-J0C&S frr&,6ro€rq,rct6 S,&n5vqC fgqlcooilj,' q,!
meEi) AD 0dj$J&dt)e, ,lo6,ao.},(n !t6
3rq'q'c63q,cbrbL rf) 16(! 3i"6acu
U6q'.) JEolcOAcL r$q$Cbb tsosoJr(,
"{r,q$W'0oc(I0ob
$."6rcr€q i.r,Cob.
0hf)Cr50s U6A$ (D!AO!6 a,)o OC6oOo6o!'b3 8C.'f,C Ab$6o1, l$Jo6o6rdoo
8oCd, 8rflNbCf,C0ol, AoVc'A,CSr, Eo$oJy,o Jotiou (r,oCooo)o fvrBoa.A6!5qnDob
adrru*d.$a, 00oQ0.a
ECagoloo| $ !toN6bAC0.t 88-C AC<bo D6t,t$q3rrllcqo .rotn
&da,0rr$6oi
a)
b)
c)
'o!0o1,
.5i",(S'C<," llrnsl}Cq,om* €f8riuJ(tia$ UiodD$c'rtdr(', l$XrlCar q'r Uobst &J86ol, (J6,3
Jd,J $C6on$ClJ(r) lirSmolr) Jr6o6€eSq,oE$t0
b8careo6,r, 6c!a}Jt'J(icoJ
l-!ralq$t.)ht(slrrJ.6}Jq\)ro@8c,Al$bc&Jbr
d) rtrdo060(ro 8.,AribJ608r, r6!AC(b qly.0ap!6s&n ql) C,rfual$.U
r6*Dd0od,aqb 06ar!bu6cor
e) l^.60.fr6o &'lar!bJ6'cAr, r5o$r6(,6Ca"qb l$.6rfi6o ScnnbJ.rol,
0 .ll!8*rCOgfuqb q,r 6llo115 aqJj38ficD"qb Aoflr.tJ6gts
r'cJe.a"
d
b)
i)
)
t)
l)
6$or0$O.rr\r:a'cq\)')omaciaxbCn,r
8C5O(6c6OrrrJoAr!(t OoJEN6eqlyJt6dCqDSoAr$griCD,t
Oof,JJr'-odt
aD r6,qr,$.rr &,a,!bdrd,5
'.6JL{t
l,!8$&{itD q,r OdEoJJio l\rcfl,Uq\lro@ ac,a}.bJ@)
q{Ertr.ll 6r$oreDCSob, ($Dly,e.lld AosgcaoqdC&tr, (!6ouro.r,raBarnoo AD JdNrrl.€dr0)
AD6r(,6)r,,Caob qD J.r6se. A\, l-lt(BlobcBoCao lrlCnS(trr &%(,) ($ AAJCoD.$
m) onl6o6dr6.6$tCrt'CAt
n) l$6SCD(lo 6c,CA6olr b$r\]3q'frr
o) ar60&rb q66l!r Aoasbc6rDr
erdm88r DEA'r qNohr6 tuo OO6oO.fi,ltC AC66C tur6d cl$q0toq'C!o(b.r&r8dxF6!qC6.,b &06
lqCo'idrtr &E ,aC0s, tsotoJurD ,ldr,olr A6c,c&'on 0Jtis.draa06qdotr €cfu ](E , r0
!Col,6MC8ob 89-C 8U\tD rrAJ&Br'/J(D Jor6a6rBcr.r adirure-tue, oCaeCa
ed{doo,ic0Ao;
.) o"6.,qrrCqt,l,rJlE g(\lDom &,fli$r6C5r l}r06o)s!o.rrtx,r lrr(|60 Ar UBbo d0e6dr ($.J yrt)
S,i06on$dA(tolr!6Cgat)lltrr6'o,sq'ta
b) !6*UdOOeCqo 0.'arrucl6ctr,
8ofl$b06Cl$
d t$d,.6(n qn o5oo86n6$Oqn l1Y5#,6160 ArAnbJftbr
A$ q{r{6J8o.t !6*td,0rulqE(n
d) J.fiqCOCG,J(b (,s A*oN6 qDJs3A.r,,Cbq{ &!a.$b3ioart
e) aJErXpC60oU lJ.)Jrsl,Cq$Xr@ A'flrru060er An ACErXfo6O.t ynl (\fo$!!s,!5
qD3{Po6r}Jqn ad,Jb3f,aaJ
f) o,r60ftr, a,altJf'rlo
1J.Il)060 rE *d1br'l6ct?)o
.€fr,(rl3(h lDJoAl5q,OrOm Ac'dJrb1](r,Car lrJc.ro^OofbLo
p!orj&J&[ ra$if,.)
?C'bqCe3r J6 i6oL.
l$X.)6o ($ CAh- CS006ob (r6,J,)Ea br0f,onr60a0(n UfCSoL)
.l.ffi()$em|!bn (CPC E6l-oL 6$ft'ere)'
lr.r8Jqr{'Or'o &,6l})b060o} (CPC E62l 2, !?(.ajodE(h
Aha$bo6C0drt rE &A&.'3cb"qb, cPc 852 ) 3, CPC 86219 a,r CPC
86220)
U!8)qslDbqr l$Jc,E,3q\f^rc@ adbrbJdnor
(cPc 86r)r
s6i0do3fu(r, 6oarJuJf{0r Q'J r6A!5J(. Aryaca0r60&tr (sr
aCkCqBr J6 $x{r.
e$SA6iEorrr!ti&Oar006"qbEcfi.bof,Ctt
(CPC 86?l <)r Crc 867a)
tlo60rt6fr, &lSlrrbuir,rrr
fuibQ3(a,) rr, $.r,b
ar
oEJ$6.,f,c}Cqh LJ.,6fttf,o &,aUrbji',C4.)
(CPC t672
a! CPC E67l)
Jr6ir'l,o0fuqb a'. tubo'r5 s'J3€aot,c}3qh 6.'Ell)b"f,JE
(cPc 84)
caoEd,AoJ3rn br3o.'r,C6rbob OrllJd.
r{Ire,Jal (cPc E7 I )
ESC?aEC60rrrU$3cl5lrfq'o6ofnAoA$UJ6,U)
(cPc t65)
BCt(!(BJ 16 nr.,b.
aC6fia0furir JafbC(.oryrloE6 A\r])OAof,CeJ(b ErftrbJftrbJ
fotR,CAAi lto, Jr"rr.
0d6oJu'6o d*Oo(,C6oU er $rqttob ac,6Lrb"r6,caJ
ACSqC(B5 $, !f,ou.
UiJO6oC6c'Ar Od6oJUdnl$Jed,,e)oro.nArdrsbrljcL,
(cPc 857r)
ACbqgeBr 16 16.rr.
($,Jsgdrd 6a,qjai(jqdi6ob,
AC$qU(Er 16 r6dr.
(cPc 866)
(c?c 8676)
(|odr6d,5jJCoxrbrDot,
(r6$JO6!An{r6,O(a AD r6rbrd'a.tl(, arr6'A6ntCiol, a'r Jo6rqb
e,, U,lc,EiOb.AtCao l$C.f(rn Ar8q,s Es asnor6r,
(cPc 631, cPc ?J4J. Crc E66t, Crc 8862. CpC E86{, CpC 8865 (,)
cPC 8866)
acko(Br 16 rft,b.
orJt6,A6)
(CPC 8790t, oAocorqr36o q$ Lrr\)n8qtof,&Jq\) l$d8or6c,Eob
ajtt'e!)
Lfi CEC6qB anC(6ob 6rAo$q,Ca!
(cPc 5l lr)
&qaoL (,.)c(x,on tuArrlC6Cb.)
r,!b3.t Aoe!rEa6'r!ol,
aJ$(,CSu )it,)6.,t.
6itCaoU 0lA$1,!A, od,oao?qb a.glrrofob ChSqODr6CDr S$r,sb!6Ca'JqD bl8C8rrr
!$06o$od.,t", trixy6o tlrsr;;erE a,, A; &et6.r,
:l$J(l
Y<-.o!t.. a*,b"u5,JDl, ar i6.r0c|Jf'cu,.
trr6r6o,rqe,C Eor"A€C dJi
&ld,ui$Cao, bb3r &E
,
tBorro,r6 $tro!(p, i$;GCor-oet)6Qrl,
{C&,!s,r Ct
lal..lerDdr'3o conJr)l, Joq,cd{aor6 Edssr6o!.oj,, l].Jror6o &cs6ou f,eC&,tr
$&tr06Cii, ($f,er .€
?qhDh8ol,r, 6r{pCl,Jo 0a,.}Rc6Js$ arcd,oJ6$"qb UlaCsnU Flstra.I, )q"".,,C!$),
a-,uB6Jai,,
e$r(iit*
e60c"36. Sfl,6ot lqBoJq1o ,r*r:."0""a"
es6rt6.lr0Cg
ara;aOqipsiA,c$r, o.fub
'r,s6l$'?,roo$
fus&,tr-rqBau$oJ rt '!o)(Jd$o J6'f,r6o! OJU,0ou €hryJgo&D q5, a3qa6""oU6rqr"6i!"-r, *-iif$ *ncrD
&sp&go.
1{ ocU€t, UrOA.t}$!ao u)J,oncotc oo(r{.Eq, llJrfbrqtrsm q,J orrhqn€q, F6&rSla606eir6.o,
tu'ac(ItB aNob ocdbqqJ(3 L'JrflrJqtrGh a,arbc,i$'!; \/d.$"rr.il ur("ri",
91VC.*
lloaf'o$cDr6 q,i rcbo &SEd, b,)aJ6oN(ED5 &.ayr,o'JLe,
-ry*o"r"" qs q$6lq6.rtu ol,, oro !ni6o! doarqcociic.ob (cpc 8.5), or|3qln) eo eJicoc!.!
1\Tr!
&.0lnbC6rOr
ECqbl, J.AJqJOC6Jq' A.l6ll,)bfil0h&j.
(cpc-ca0r,, cpc glor, cpc %ol, cpc
CPC 9405, CPC 9{05-oU Erft,@lr
aa0aiT[9aGooir@,;
o Cpc 940e\
eJ6llroh Xl-E
asadsrdrL$a,eq.tql(,erSUd6Ar0tudroot0qn).
' m,,H#,,m*l.Ti*"f
Pry**' r$qro 16 hs,rs€c..b 26-r
ffisffi;;ffi;ffiT#.ffim,ffi#ffi
E"m-a.<., a."6,'3r, qaq6 Or6r6OCau
*ffis*
tb) bggcr*rr ,$
asfcaoL &8'6roBrqb, 6{"nR-,o r3sq,r rdoo,rtoc i6 &mr+dd,lftc
&C-bIllcftr
uduift .E &cid|.ffi
t.t*y ero
*i*;fr:ffi"ffi"ffi*'
6c'sc<"o &€ox''c!r'
AAotFr oO t$de,j6cr8$b0, (x,Arqloo 16 rf,oL qtqtuehtJqCqb]?rq\,Cl0qgo
*6 yrob
!(!ofqn)
arE-lqycq",ri.,*d"rtu "r,..utue.,,'r,"ea"e.er,,..,J0i,"-heftdi".ildiG;rer.il"
n n6ob r(rfu(h"
'
oa lthol1ctl},, lrleJo t$C!6pRJs.l, a,c.,{
&\},ofun sEtp',, t$C!r6aBc(b o(iu,
opJe63..'lj 76 c a:\or, l*
9"..:PUTC*
f$odac&i," ayiclc
(d.'o.t(' u*bo6ao \ECa.rr y.,rrr,rhb., tn$t,.*,ruq.-b6do.rr
J6 )lJooob J,",.",k"fi,q,U,i
"J$!,a.,ll.ce
2. Ja qorrftqodr 73.C fubshu aJ-3 J.6*i.rb arlaoSot !e.
x
{
oblrfuC&'U a.{it, Aq}rAJe LJslr(q0@6
qif;)d[r"
fuS,D Ac{JJalq.s Afcl6roBlqD 16 orrtdr
aJJ)30od,CSJ(, toaJbb.
6Q"
o,rpo,t Ebo(r,corccsol, ct}Iloo
ar od}{)s(rDa, i.rqqrr;d 16 g6e,, r6oJc0ecl,
"{lPac-I.,
JeeXWli
EotoJU{., 16 €fr(ryg J.tr J6b.
rA A0or6b€Coot, 7Gc &,.bcsb Of$*,t!A, )rae.,\jr"&,6soqoeo
Am,bcB630o U.Ay6a,q$f,o. 9I,!raro!6
a.sB\ile"r,.8* e#&.5,-
;,r.-ffiffi" :ffi
C5ogFCa.l.s,f,Ctrei6ofrsdrJ 16CBBrq,JE)
oob'a$ a\o t..6o 16 ra.cbJo
*.rrr".ffi,ffi9d*'
*ffi m
r' !60l' aoocsrqn role''6$6otro
5. oa acAob$,fo. s,C l.,Jdr{6oBJ(n qr6a& .lx
I
I
l\$rqht ofn a9fl,JulltrS$t
a3'Jo _EftA s*-6r0oq,So nptgl, p6rq.r a,a"6,6"r,
aa6XrrsB60as
etgri e" q\Ee!isoo', q{s.r, &,a$ry,$idr 6,Blqi0r.
,l?Tu-fP
ec\rcoo6o.) &l.L\,clcq,N orriffi qr,flss oad6;nr0rdl q!1,y rror jq*,I,
ro.3qourroclar$r6dot
udoi*€qb Jq{rA.J5Oml, EolCqB@ (MrN cNSar/t2O)
:.
J0&,tl60i('!6o qi:odC0o
U3,6$dx' b0q{rCqrrlol, 60rta.,
l,JdlfEEc(,.fl oo.Bg0l, r'gngd,Jb &r{ri.! s6 !g.,6ni6o5dr hidr&{dh brfr, 6cf0q{tr S,g&,%S}aq,6e{rflt
rS,.JrapU &0tFs!tEr6. Ec&rryn v'l{D"qn !6 o(a.0rqn drftdr"o Jo A6$Jql&iqo !3o,oe88!ou
ldri8rAdrle,lLt6cqr€:
d
F$ e,q'r atb6rr EodDbJ/60blli q'. o630Nr!o3!6or
b) $orClA qt.)sUEd.t, Jaq'cDJ,; JE
d
8amoba4l, dl&rEaecaq,rtolr e$bqnra,J, cf,o) s aco 0!cfr,6oJ36ltd0crao.
&err 6rt n EaAr,$JitJr.rrJ (D atraldC&ds€.'L ag(itlmqfr, Uo3d,0CL &q.) tDt(06c8ol, a$de lnQlo
ft60E00qtflgn(n) Aa,a$g60a.t. JtJ(O)qd,J Q,) J.t6ott svJ.rrCu<xt a'r($!{Qpg$t.
s['BJm*r, JEq'd'J &tr 01, $(qaDreCArJ, l'J0o!6r('l3(io Srci6crAo$6o .l6oo0ltuornl, od,.bca
Sbo!&OCD.rJ 6r.r,CC J 0ct6dr vq8rd,rA brdoQClr Q$t|JdCNio,JE q!3)3ad6C}3qn ACq,r
6ry{,, ra
AprsaCa.r, d.q,$o o0ll3q{r, Atro. SWCdC!.i, 3tsq!}) &nsj3b 6Ccfi16.('i3ltl, CaoEcS.t 60
qlq'ldcoD.b JBgceir 6frF6l6 q-, ard,ad ti$.6e'CDo .os€o
.)60ml'$oc.rr 0drrb0D EcosaaJbal) tu
",F,'
o6 &C85.1, 8adsq,$cc..t56n, brAro bqlcl' *ogn
iod,!6Caoo,, r,c6q'c..s Ji6.!&,o' A^soBrqr$S(@JsD
argCdSc}..
J$d8qdglttol, ert(Ed'! 6o6.0b:
(.) (r,e,rne{|3fn CJ.tro8omrqo ofumos$rtu &J$00 AcoSOCloL $6(,x, S d,rAQoSoAJ e!6d,
J!6.saAC0qElolr !dr.6$d*rd$o ho$sb J6 lig,SaC8ot ttor tuttri, .)5 6r60$ot J$doeEDqloD*orr5l
!6
O)
Iimdr6{,lc(ft! $o6.foJifn (6omf,lorrr, adrs!0b !3o$od.a, 6!rqcot) }$(f,o tnolia,.r
JJEoGEedqrD.,U.6J'.6iottdCDr
.rrcdx) Ed!b!&rJ.,E Eo 8(,$16!$oSSotiJof,o(6!&)
gE(DSSod,Oor(ECl,Qsoo:6eCbr' dno A'$AD eoqx'A
.O A{6dlr, 6oqdrio ooo !&,&cGtr6!(r'! t6!6rr6{.J6o &lo6c6oJ!l6o.6oftnrArrt &dr.bC8 lcoNft8$dr
6!6d .$ Abv,,CeA J$nAh.
bIUhAoCDo
l,3lt A(lc!(IJ &'qrDotr fE('CaD arnq'rDJ aq6oJoo, frc{84 INC$EtCqd D6J3JJq, itmooqrc
J6o,CC$a0o (,J3rdqbC(',rdf,Cab.
&!rB,)0ot08,,
rlrti6otJoorlr, tqoAC(OcS l$bCq{B8ob S-{n8fxto 0.!6}BqfOr TaCAJOCS$ 25CCb, !(q !Cgdqr!,
qrcBCC{,b bJb.,o, Al68tq,cobdr 6oqCu) 36.&Co$cboL i.',eClr6o (6s$!6q ad8(Y,1, 8C${!SAB'
,O&e'C{m({, }rl,Jb.Aa8tql,0ou bt$,a!.JAoCadr' Cf)o, As6o,3rq,l, &xr6o gEA$ b$8EQCb &J(&{o
\b.g6chs- )a6o<r, U{.tqo'OCex,0o. a.,qx,s(rl, qrmfiC8 rrd,ool, l1'35qQ0ur(i'\ ritr'S
9r6art6.)(rg5,q$ (tso$o&i5.lonr) arrrsqlclJ area8o Urobogttdc(D sa8.(b Ltdvio€Cq'(*, a$ q$
rE(,fD.E r{b Jct8J.Eoob Aorf,, 8.rr bd,rq{Oqfaa6 $r6a-i8.An06erarr$}
d6}3o doforobadc6J
siq,a,cDc()cb.r n6 nroL reCE Rx),6y',Clr odemplrr:
{i) r6$1.$bots(b-b}E C65lla 8of.rJ ryrEJ
(10 &rflrJbUd,C0ol,artrJ0drJotobUrS.rr,0C6oSaEoUqdC6r
{iI, lrJlxr8eh-lrsJJlr63o a"F$ qot.,6to v,€ECo0b .{9 l(rD eo r6$dsg(b-ti6CD65}', ooFrr
qbtotap r6s06t5dr ee $qbo
(lv) btr,8qs-lr$Cz660o tuF b lCd36r c(lorroq,qo l$Slf,0.i, 8&0.t&D.
ttdo.'r62qb elodACD.,
fursbJa,8$
(l' filGnr,odlo b0q,lrr&o0<r, f,CtoSot S<{E&Jqf8r8o sr6 !6()1,
0re5y,,!5C AD83C8.,b, C6cB6Cq' riCJoad$
reg&sqo scocotc.l6i$0 6,StlC6ol, &,$&D l,r$6dBCqar, OCfrr5ottouq firq$$9 e'ragCLr EXECS!
6lo3rq,0cD.r.r LrOUAgCq,Sc.
0o$6d, aoa.!rb!96c})
- C6.BE"qb tr06o&rD A$ rJdLo0tb bcq,qoloa.l, 6fin€ot, 3lq{{D3e,Cl0ao .6 ,)(idr J(dCqto
'
0l6s$gr5o.)6os$C qD lood'sk.'$c (cPc vjt2).
Ct6o&a(r' 6Cr€d,J AD 38(6}0dh bN8Cqr'aot f,C6d.lr g(t(,CaEe'gb08o !i rt6dr lC$Cq'o tb3D
rr,a,golxrJq a!'a$Ct!CLt$C (lAG))'r.
rrn36J(l" 6Cr'&r$ a9! Jso6JOdn b0q,Sihc't rr f,eoa.rr SrqN'cDC()CDClo 16 v6d, reClC(n
lroAqnlr 6m6fu!E$o,r6, Ac6)sn6Co0.i.,! aJ ACOU030oLIIo!G A{}3&r'CoCq: ArArob360..'$C (cPC
881, 881 10-ot, A!6,A!).
- 0@Jq'" 6C.(3.t! s's A,Li.,$dr., bcq'AbSlc'aou 6croaoL gtqaCbfq,CSClo 16 c{9.,t rRCqC(b
-
r6st{Wq!.rr .)6 Jr$Otbdorn hOJdACq&C Jrdtolr, D(NfuoJ3Cig(xl 6.0<ra$oU ir!.,ado0!.r$ q'i
ldloaCq{' lrr0o0.lr F6E {D!t q,.6 q$€o.'rt0}Cq, era$tf,CDrtC (Crc 88,15).
06og5rqn 6Cd,&r!, AJ DJ.iiqJCln bNafir,E t, t6uoa$ 0retad€q$Cio ro ri.$ rq$aqn
r06c€o0,'6'irgrlrt3 (@c r/sokn 5Jf.{n).
l,q}oErEoJJom &rArsbOlt CoJ
' C6rtgRJ(n rroc.*,b.t qo UJotsr(JClx, b0q,nCfto&* 6,fto€ob SrqpC83(.gbCDo ,)tn rGdJ rACoCqb
l.jsAdiroo Sr,8bJbf6CbrtC (CPC 751 ).
- Cl'cB6.Jq," rr,Ja.'8.rrr a|r d<6r00to b0eq$Uabd.t (,C0o6ob Arql(R8"qlCaCDo ltn r6dr ,(doq{,
t
'
Jo6o6o6cDa(, ,Iqcb6Jac6olr6 As aiofr$q('6!ta)$ q's,).r33. 6clJe &,flr.rbCd)Cut$C (cPc 96133).
Cr6c{Preo 6CJo8ol}, an CJ.,6,r0+o !fioc0r.$r,|, fuJo&rr 3.r(ia0DUa0!Ctr, $, !id, reCb3(ro
J6ctf'**r SIAAOC$IIor6 qqlJ3ao60bq! aofl$bt6JDotC (CPC 752a)-
JftlSfueo 6C.(*rrr e! f.rof,rodn tJq)eJiUc$olr 6Cio orq\Oor(lrDCDo 16 riqrr, leClJeo lJb
lrrJo8f6oJsooc, 0.4$bor.,00,)tC (2,D'-
a,ctrro$ eJ &l$A6 a{r38 r,c&Jq.o Lro6Jotrr' a6alD}c6cbr
llrd.ttta,3cq{alJ &rdrq,rd$Eo Ufu$ 8$s,A0fu6C6 a",E$E (tr tdrx,6Jqxr, !6)$5,lqfD 56ry&b.
lrrQol$i6.tbaB.x" &'Ar!b3f,$$
C5c€6J(b 6&r,8o\t e'5 $od,rjdl(, bJq'0Cstl'loL fudob g.)q,aCl"pC6Cao ltt $nl, rCrao(b ttB!
ula.&&&Com arar.bU@)t'0 (1,D'.
aoa,rbr6aLt b!6!o(r8otr llg$r)c'oo
'
C6cB6,CCo r6C0o&L) a$ gJotr,tdh bRqf$nlcr, 6Cso6ob 3.qr{,c.flrCDClo yt l6di reCqCqn
l$bcqia$oSrl, EoC6 A$Bo6$A$i(' lltrr,)qn AlSJo('Clr$0 (CPC 922).
aa,0eJqlo d€r*,l.rs alr C&6tdl.' bN'nC$g.rbob 6Cro€ob g.)q'qOqCq'CDCCo ,){6 y6d, rClr.'Jeb
l$bCqBf,Sai, 8o0d, q'i8o6r6rC03q' UAreq'CU &Euoryr$otC (CPC 923),
fio6J0dro brcaofrrllob dfrr€oL grq'q[DtoqIlfno $6 16.,1, Jqc&Jxgo tlbgi)
WaJEASlo q136qn EoarrbJ6rbrtc (CPC 929).
tso6fJu6o Acfl$bfdr0aJ
JqDlr8oJJcrl) 3{dF,aob qrBqm of,ar&,tro6l) 6a') 1991 Sqyr, l0 o6qdrr, &n lb,rncDdr
5ri'.Jcb JqtJhs..lta.hu &,bC&66 (MIN.CN$ y/120).
| 'a,flribo6,J0ol
',C
i!E(fol}' (D U.ro6J(!Oth bcefufs.,0or,.f,Uosc,r, 3!e,qlchRC]i0o lri $,ob leA]oqr,
ry9:lq1
bbsr
goE$LJf, &rElDhir,CorSC. 8c€rEUroD
3cSlln lo(rt, BroaetD (7.O..
Xr6A6o,rq,o0.rr q,rc3o!,r a$ Uclool(,lcrio llac6.t Eaflr.}b3qbr
-
JntEroqh c6oL 0robrq€F8o J6ot,) oal(!'6) u)3Jq\ao0rqs llJdy,aB?qsao Sg6"A€C
d.SJldra8ol'
<." sn,{r$6k bce,rc9so6or, ap6"a"ri 3,stst3q.1sxi .?
.epae.
13qtu
Xr606o,rqat8.,L ADG3rtlo)s6 (s boodi{nJr, lBCirrtLoDE a"J,g0.;$tJq t6,'a",a.U.go0c.tl
ry
il*i
f8,D)..
00fnbaor6qtr0c'dtl3lr'd'6$llos6e"J}3a6JAJqsara},bCqDr
C'fo!€e-C(t_,
eo Jw,"Oorr., bx,a3fr,.,h, 6cJ"at 3"qaCs?eCbca" jd, .r6dr Jec!,JqD
_1!.
qD Eoa$sDi,nu)Lodo a\r3?.i6C&cqr bh" O.a.uCr.u-:;ti-tg,ol..
Ou6ot6o$-.'as
ArArxr6lrrR0ocqn,
JJq()36Jq.CDUJ.it)3qhScflxfuf,Aao
qq,eJ$lf6.r) oJJ.r.r, 3rq\.Js0qTbC&r r', Jr,orr rqobuqb
llb3r
ry36g9 Fra(r" ar JNrof,rJ0lo
--- l,t ,.tue,
al€yxr6l)\'J0cq,, mqo3d,rq, sD
acflbb",.po.,tx rio.rlr-
l$dtu6l}Li5oo a.A5bJ/r'Cbr8o
{-s6.Jqb 6crla,rr, q'r cid\}![o bfilqf'o,! 60.solr g.q{g*gqB!o!o r.,, r6ot, rer6cqn
rcpc nru dr L{,S-Ch,a*",oO *"aayt
Pl9!. O.tua,i('6or,a, aabs6."
AdllJbUf,C6,)tC (Crc
7{${'lr rDF,en).
- 0rtoa6uq{ 6Cr€oU.) er UsoriroCth'"ajt3"6)r,r
bCehftJ.,&,b fuO.,O.tr Arce*CqCOC*r ri .yi.r, rQf&J(h
l$\tr6o-0/6!&Jc,tr)Orc, 610, lciqotr. aAb3.6o,r
$ajSr6JtC (cpc Bli j;;,,, brq,$.;$C (cpc
-
73a, l,)3{60 ba6Jq,q.u a}nJr@ asC.trJsrDlro
icrc zal a. trr"c; O,."ei;0"[-"ar&E 6c
0rfllb36coJt0 (CpC 746).
&,f,OdU hAL,)bcf,r0,) (CpC7ul, cpc7u2 (,.) Crc7lt3) - l$6Jo6.O,bo
Y,f .6.Rs", Oflrn rsbrq€FBo
u,l3qi4Db!| a. aorh d&'c\))c6r Bc,Eoroqt,sL
$.rl,&*006"
t'pilo"*tJf
oClqgqBCa.,16rsobqDSCblD"erl,rti3o6.,aboO6jA,Jd,6OdN6e,a*!o,r0Ja..
6Cf&r$
er 3&ilrodh Wftr-'lotJ ,.,o"a"r, 3.q,,ActfoiDca"
eqeg, Or6rAr,rcr6o.$
- -- --- - ri .)r6d, |aC0rqn
trltJo&,ob
A.ealf,C Aa,a$bCt,ASobC (cPC 743).
3'rn,3639r, 6C0otur! qgr Ji.r,\iCh bN,oJtUooob
tO,,e"b Srq\pCeC("J0C0o 16 r6d, rA,aDgqh
r$a$Jo or$Lh66ob aoaxqaxo"q,
a.,a.r, aati6,,"
a-
r"e"ild,ijiirc i,ziop,, &.rrrr,
Jc€d6ooJqh 6F $.r.q).r, 3.u,g.- (94.r43o"q lcrc ,rx] 6"-i+ui
a.'aL.bJi.,J!o$c (crc 244). rrydrro O,4J6r,l",n)"tj
"**-- &$"ilft;A;6"qGfu,l"
(i,ac("E adrJarihu caru6su Jdq;b u)turqxsjrr
'le.cftJq'rr,lrJCr6o'ra.r,obo
ogoiloC&,U
o..a;d*
e"ao,ac
,ftrrd;r.r.J"e',c,6c.u
a"
6udd,r q'J gJo6$olh bepiuc{.tr fu6€ob $secrl(ic6C0o J(6 J6dJ ra{}J(n
ryry dr!ar)c60,$$
&'st^ed
aE acr,.b l$h+$ ore"t
tcP;lgi,
;l;;-;d,"Est
"ps,tc
$('r$r{Br$0 (Crc 7139.
- f,T
A$ Usod,r,Cdh heoCf$,,ac,b 6,CUoE,lr Slq,q,C&Je,Chto s(, !6d, leculqn UtrJr
-6gq(,f,ffadD
too6.r6t*r6\)m
6aflDbr6C0ob0 (l 1,0..
- 0rxr36gqn OroS.r$ ai rEoisrodxl boq,ACfri-So! GCroaob O.q\,C0U(,roCto y6 lridr.qoaA('o t,b3j
acfl,Jbrr,0btc,
ro dJsr,r l,qp &OOocnSr, fei ro, oE rz, irc * q" ec'6i
''dfJe\1o
t
a'r5r6oh XI-F
grqq&Jq,C0CDol, s!€ctEro8Jqt ls$e3{r,cDt, Sr.60o Ac,EUlbC6CastC 0!C'tioAC(E)'
l$d'6o8Cq{d' 6oC6 rA qo'SoCodr
e.'b.ft-ddrd,,lr.. cp" csodacu, tidUrqbt$sC&D q(ryrqr'$C''Ce cd's''8qJai6
oot.lnto qoaaou't" qs a"''35J(! r'C6'es inaeffR g6ccq'ACl''
ectuo, sooco3qo 3!@C(,CbCa.rr &)ac6,roB.{n &rupxlo'Cll
L
il.
ooa,rbcft aorr &6!Q,D("06$J' 6raqi!rc $
?,).t-.s*G rir#d.,-a"6r,ug.Otc QoDPAc0i
rriri';uitr <q'-efr{xra3$$o
@(.Ja., K"CAJGJ0|o|D?)6
rr6.*'.}Jl.' t 'C&"0.S.1, OcaN6. L,ac65"\t
(.) JC6JC(I* ll3CO" &,Jo*,col, l,rkid'lbC rE &C-ldoor'bo, l$A$c €tDtrr'! ry' lqC}Cqn')
grq'aC6i{bJ a$ qh0CttueotJomu ArUnOibtC, 6'€Cq'bCo 3'"GCq'q'Cu' erddaFo cPJ
(b) fuorr,C lscoo refttib obb!0laob QE f)U.
ll$sd,or3No rtt, oe0tl.r gJq,('Cbuq,Cbsb oa behrtr{t0o !E &crbC Jfl'6'C80o, ffiqlCD(E !d' Jf'dJ
56bUC6Cod$C8.D&$0ECq,8!&l6rq{'&t
Crc 6rfi5b atc{*h0'ou
o6(r6oQ,J.rqErr,o Ufib.r,c6ol, (. fiC-bfbcttcboL
'agc6oosooof,,Dol$b' c{"&6o\G'1, lts1
iqdr l0
uifa.<.rO .N,"the"J"c,.;t , 6r,scqrt ac\]cAJq{'r 3)}d,ciadJ Sbog(m(MTN
m)'
Er8rt6ro,3rq{o
CN$qn
a.SUf,COO.,t, l,iddnf,JC- Je,rlx,3"J.o-r
"ae.l"l
!r'ocre,Jri0!ot$'
futolo, &6fu(x, PnAoSsB.qb J(, B.rt()!Ob L,iJ3Jqr€p,Jsom 0q'o,t'85!0o')5 a\'
q,.
itir0caEd[5ot
6 a"Jvd.o6*Js
6c,o,b.awn5
tr<{tsEerx't
tO*eoaOO-'o
a,r
riif".ro
82.c
8l-C
CC\'Caott !d's8 0ol$A
A'5
$"6C0t, ,1"G" gf t 'qo., .o iJrr6o.)(eA0d.r rE ACgNEtSSD.B
l6C6.8tC
d.t to8Sao (8Ap(to'!A'
*5r5r5rq' 0C$('Cq6CSrr Ltbf,t,J aDosCoJri A! C6.BECq,
lrd0d"6C00o
6carqrr,Ct',(9
so6.Db"Jf,s0.,L
3!qq,cbcq!C8r.
e.66$"(,il a,qC6"
aliqob,
l$cu,rq'Cfn
alo
aoqd,),
CEd' o!a'aQr,.! B$Jf'C''!'
$a('tsadi,
i"qrt".l"o-t x."oca",t
,b 8.ec,60oNd$
60A
UrCAo!&tt
tctgr,$alon
oaob
o,rc$r$C,
AlonoC5r
"r,"<g{if,*,arfiC<m"rtJ@l'
.l\)otrxrCeh
("dJtr'Jq'"
q'Jcf('
tcry'
$
Ar
o$Dmdlrr,Co"qb
slyJA3CbC(6
tofuUli), oa.rr q'r &rJbCAA3!s', r'ihb oJ r.''5 ob A.oh(.{b3qn, q0o$oJ6 lCas,h$Dao iracqdCbt
ACl'l60 As6dr osirir8$Ddr aoErcD.
CaCe,o, &,OCaU()o l€l'5,)(/Blqb bornr )6 JrC6rb[ I 6,C{.AoL 0iec'.',OoCq$olj
ad,.dqd(i'Nr
l.,rbcq,6B!go Ec,5d.,qhC8obl e$ dl,Jg3fu.'cino :EeSf&rJ rd,ljo0a,6Jr' 6qo60
#, le$Cftgo
tor& J6 rsCsc&
6c65b36,DoL JdJ,,cOcq l,cdF(sL qD h-brtld'.)cE t a'r
'ar'cdBC'
sr8o6DSrq0o
A$SJd6COJJo,,)6 erJAoorr,C}J('. 3.(\g0uCq$r0.tl)
s. rO aco,sE$c6olr n 'c eJ\bb ac'3 qCEdOoL AdDsi t a, &C6oo a1()cA?qn Affso8rq,o ,,6 8i',.!}3b
e!6{r[ot AoC6 ]roCAJq' lrfarr(sCbo,r6 e$J3tr CbJ(, WC0L.
6. &C6.,o, &loioc(,(, s!((.,ceJqt0{D.l.r tuEa'6JaAJg,Q66 Dac€QoEr6C m(,JDCbllJ Qs
z
I
3!q'aEl,fqT!cll, J6 gEer Sdo6elLt sr3oor$ear,to.,0(xaol, mfrhr) AD a$r6.)&r!e. i6ihN^}r6 vt)
r6a,, .$orC!e* US(dCal, B.,trU r, s6 qCl6qr€q, Jaddb
1 q'r 2 r6Cro6CDo 0rq{rrb8o& &'a\bdr0aol} &,B'a'Clo{, l,*C.(!adu {io8q.CDQ rqfr@xD 16
(i) cD (ii) &dU6dOJa&'.
QoNsbaC$dr 7+c EJbqtr) (E) futCor,ti
aofriega?(t,r A8q!8dr Arloqrfi diAi6o\Gr, b6o) I9l 0(r,I l0.o(rrl(r) 8i,A)lbJlifaotr
re!U.@.Do-.t at6c€o@ MTN GNS/wnzo)
cL eqrr8C6oo
b*fu6
.h6ofta6O{r56o aao,lBCao
g}('a0b3q'Cbs 16.tffi )ecSuqh l},J0lxpoC0$S
udof'(,cgh e.'o,Jocoo
l,alo.r.b J6 Sc ldoar6('
l.
e"
ardrfrou ra0c6r
Ao$6d, a"!€!rbJ6Jor
J6oEClqJqrAcAr$Cf,CAr
(Aa, ffi1(,t lr.UcflEqtro.m
aoaltbo6Cor !oq! (D lDCd,o,rnof,olq' l$aSaDq',bC) (CPC
nJtqUABJ y6 ,)6oL
86r)
b)
o
c)
6CaoEo I AA 2
8Uq$q\)6UqD rgrhob3ollJ (D rrqnodrt'Jq,
Aaftrbfl6C8r (CPC 862)
lt)C'Jl$Ur(s Scta$bJf,r6r (CPC E6l)
f,ftr,6o 1 Grr 2
O0tqfqB.) !6 16.r,
([6(,00 I q'r2
aCqrCreoJ
d) r6dooailcqsqb 6a6rrb3r$,) (cpc
867 t)
ss
6&(,€r, I A$ 2
aCS('J(Bi 16 16.rr
.)
lln.50o66o AoArruC6Ca,) (CPC 8672)
0
o0OgO@J(r)bo6,6troaca,rbJf[0c])(cpcs673)
tio,o€o I AD 2
oCteErq€D n6 nrrr,
6Cdo6o I e,) 2
AJkCAB., !6 l6dJ
0
h)
i)
o
B.
a)
UotrSCqb AraaB&teradb a',) sr6(tsJ8drr,
nrd(rJqbJ6Cqn Acaiib6Jer (CPC 8674.)
MCA.!r,6a, q|i l$aaro.'e o"fn Aia,jbJd,.u,
(rir,r$$erqr$Bo.L) (,5 rUOoAUiob ar6{D) (CpC 9t 12)
ACOCffi,rfrJq)" A",ausbr6cb$ (CpC 932)
b)
,waJ.a'r1.qKr $) A$Lo,l6 (!),1!3ao6tq"lqp Ard$bar#rJrtrJ(l|3oclnJ&,b e.)a.fiOi{CLrlo,J6 A$J,,3t tr C}Jq.b.lcl6lr-te$l(l(n a,AneJ6cb (CpC &l)
]rrl86Su(h rei6dsJq]|.€rib a"'AslCd,C!" (cpc Sla
c)
A.ratc8on ADo!Os3C0d, a.d,JbC6C0r (CpC Sa3)
d) &,G,)oca"" e)bL scJ6,* a"al)bU@iipc s44t
O
UseoLC ar6J{,8JltC&oL ceJ
Aro 0.,r.^"1,
"ejUd,S.(-&,[,
aoeeo{a er
asrcoC&tr SaflrJbU6Csr (cpc
c)
ar6rcJSo,r Ea,frJ(&n ac)ab.rb?llrbr (CpC S19)
L
a
b)
.<lQmO! AJ 6rzrd'.r*I &raurM6.6r
$eteobr (N u60(E)!lr,CS.r, &tat.rb,Jf,rbJ
ff,1c{fcadol
tr:6,-$c6.1$cO(c1qn 8me#"boa, 16pq 35 I
,
lCq'G.'Uo q,. a!tJ,-Dr"C&,1, a".6t rbC6bc6El)"r0GE
he6.d.fr1q. Em6.{l,TWdo rCpC E52)
'qC0oao
I q'r 2
actq,3qBJ 16 )6oti
6tg.fo I q'.) 2
6C{o0o I q$ 2
l$("caar 16 r&,b
fuo.r" 1 eo 2
6Crr'0o I (',) 2
6CF&, I as 2
6Cro0o I e,) 2
6Cao8o I A'r 2
ACkUqBJ y5 y6dr
riCJdo I (n 2
AabqxB) yr, !6.1
6CJoao I er 2
60!.&, I SD 2
?rtg."NrlJ J6, !t9.,t
l{i6.t6D J6 &C-tdorieo
c) .SoC6qrrryJqreJi6o &q,Caoljr a$ AreJ@})d,cb(rJ
Aotu birt.ar (Crc 8,3)
D.
Aoa$M).or qd6rao,lo6.bou Uql.l6m0.,
a) bJroDf,Co$o n,lrCoo(, $ q{,$o6arD )e0$Cql Co6'CE $C
(cPc E2l)
b)
$o$$,JFA!olJ 16 3c50ini0.$ U€Jd3rett, (CPC t22)
E,
D4ol6rr$clya,htr6?"aU A.6bt':r6r0r oixdr\lrd)ou
a)
AC8C6os6 a'{BAot6C0@,
b)
o8.,onE6.5,}30Eor5
d
l$3rl{(,,J6rrc'f0oJefuir8oqr0ruo,r6s'J3€0.f,Cad
d)
t&r qD6,)(,6slnt6oD6 er rq3,c(BoqrA'Lo$
O
t)
a)
(cPC 8ll0l)
q\}€ryo
^,)650r
(CPC t3104)
(No,lpCDo{, rqlc6'
f,C{r)8o I e,) 2
t6C0o6o I An 2
','Uo6o
1qn 2
(r,Jr.,Ao I (E 2
riC,.6o l AD 2
6C0o8o I sD 2
{CPC El l0l, CPC 83102 cD CPC E3l0r)
G $.€(r,.o.D (CPC 83 I 06 - Crc El I 09)
S,eC",J"l,0Odnl, $ o3lo.Jriio (.r!a!.n q.to6oe 16
,rt 6rlY$. (CPC t1202)
f,Cd.€o I A,r 2
6fldo t q$ 2
LV.r! 0ob6l]b &,8bb.."ll6xor
tD6alq)J6o ao&$C6CE. (CPC E? I )
6,CJoAo I qn 2
b)
aobr6r'U &q,Ca.,b ooaDb.J{qcos (CPC 66a)
6[r€o 1(D 2
O
0C5fi4!5oolr l$Jc)6€(\lc@ acfliob.JtlJDr (CPC E65)
6Cdo6" I a.'2
d)
AC6fiAC6oobdat6lruqloNlED6(DJa0./rD0fl(b
6J0o8o 1A.t 2
&!abbqr6 ) (CPC 866)
.)
0d5oJo6o 0dr0or6C0dir Gr, $r$'$d, ocflrrbJ6cD) (CPC
t676)
0
tlcttsqnb ArortSgrS$bor6, &'6J(r6ccr0sl$ Ar
aCOUx0cc6$oJ6 abJ$o(,cfu qn aca-t'b3f,aar (cPC
88 t l0)
8)
eJd,Stc.,!,ironsQqJl3aof,Cfu(h&'4.$brfdD
ls€onEc,3aBra.lo6d,C$AC(lobJloD6eJJ€Ao6C00qh
Ecrdt rbCf,CaJ (CPC 883.)
i)
cPc tta6- crc 8849)
k)
(rlEaof,fEoqb aoabJbottCbr
tl'tt"6{rrrqDltCqDilJr('.e,tsKtl*o!)E
qlJJJ3€(6c&C(i! AclarrUJrr,CL, (CPC t720, a'r CPC 87206)
o) lxsCoryo (l' Odso.Erio l'53.trbq'O.od a"fi,bUf'cD.
(cPc 867J)
p)
W\)rSiiigcJqh a!)flr,)bfr,06C&, (CPC E?r,
d
qsro"slEN6 asJ'3&i6casqh 0dfllrbcr)ca$ (CPC 876)
!cii(r8c\)c$6J8 rr.r Ai.',es
600.no I q'r 2
f,CJoAo I ar 2
ACberABr.16,)fnu
qn&f38{CDcq,er',CftCq'c$JloJ5Q'{l€&,rr,Clg(b
ac8.$bJ6Cbs (CPC 8tJ, CPC t86 CPC l8.ll- CPC 88a4 A,r
,
f,Cn.Eo I a,r 2
qk'J(8r st6 .,
ATtoeUABJ rit Y6d,
(cPc t82")
h)
6CJn8o I qD 2
ac$qrABr J6 Jd.r,
6CdoAo I A,r 2
Ack3Kp3J sr6 i6olJ
60t io I (,r 2
BCtet('$ !5 yrnb
d,Cg.oo 1 (,J 2
80t!"qBr 16 s6d
60r€0 I q'r 2
tsCte!('Ar l{q r6d,
6Cd.Ao 1a$2
aCt!,J(BJ 16 r6d,
6Cro0o 1q$ 2
qBjc,fr, $ &rllxbcr,o
aaopc&ib rqocf,J
6C{do I Q) 2
r)
6CkB,)Ur q,r 0$cll3C0{rD6 eJJJ3aod,Ce.Jq{ h&JbCilCD)
,
l})3ofuCitCEo@ 8.AUsbCf,C6r (CPc E79Grr, tuB{b)
6,JOo8o I er 2
l)
idAx'6.(?fn qD ln$rBpobc,3f'Cao ltqi'fqrn
ArrfnEd, tbar a'ai.tnt6llo (CPC 5ll)
t6fro6o I AD 2
ero.6cr.,6)Jcorrbc6o[, ar5CJ6ra.,lrr(DAD6'q,&q&ir
6C!.Eo l Cs 2
(cPc 88142)
ormddr
oodttbl'rdnar (CPC t86)
bb3.8ot6CU 6o8l$b36,c6o (CPC 879, E7909'ol.r a)6a'r)
'@r yn r6ot,
BJq,(p'Cbc(lCDr
raclcqr,
cd.&l2
B.
C.
a)
l!rffi'rsa@ffilwr*,
L5JJd,oC6o &,ADb@'-(CPC 7512)
bJl\i(n,.Lrcf 1,r6o.u'\oo 6oarrb.r6.br
l$O0q,CAc,6al Soaurhr,Cb) (CPC 7t2l)
b) J5JcOo6o JooJ0Doffir ar6)0c0oD
(cPc 7123.)
c)
6Cto8o I A\t 2
$a$cad, Ea,a$bud,J6.t
(i,C{"-a1 I qD 2
6C6.€o I q$ 2
iqC0.€o I qn 2
d)
lr.'.6ba,J.,&Jo.odr,6r$roCSots&'arc*$a!ar$if,o
(crc 7523)
qll(l&!x'| &,ar$Jd'C[.' (cPc 7523')
.)
Ugcq'rd6lgo aoEblbJ6Cb5 (CPC ?522)
600080 I (D 2
0 S$rfq-J6n 8oarJbJr,98J (CPC ?521' ('r CPC ?529')
r)
Joi6d.t t$.rar.to b..6b.r ocl6|xbCl'Jb5 (CPC 7522'qr CPC
h)
Cqfrb6c63qs Brirjo (CPC ?J21.)
7573.)
i)
Mo3r6o Yl. a/) (CPC ?t21.)
,
06('106 o6Bi'f,6Jo
6Cr.Ao I ('.) 2
GCCoAo I qn 2
6C00Ao I E,2
!Ctq"(Br J6 rdnt)
6dtr,Eo I q',) 2
SCtqfsBr v6 !6cI
6Croa. I ()) 2
ACtqt(& sr' !9ob
7523.)
'r
q'., ac6J0Jaor Ar$.€o &'C6.! (CPC
k) 3q :dorr,6uq. ofuc{r€.cmL slo3q's (EDD (CPC 7521)
l)
ar8$,onuc(xr'ql,6td.o-gJilx*tq"C6oAc,0l5b0d'ca'r.
aCo.!h.,t, a,r aiqa6otJr8,t ,d,c6ob, ar6$b3oll") q,r acd.,Clob
o)
tuo,aerD (CPC 7521.)
Jc,(nl$ (,r J6c\]o3c(bb 0r6A,rC86s
60108(j I G'r 2
AJte"aBr 16 !6d,
6&oft,1 (i, 2
ACkJN? rd, n rri
6CJ.0o I c$ 2
ACtq"qB, vr,,)t d,
6[ro8.) I AA 2
lrt(tABJ !9 16ol,
r)
o6()s.6 o6Ect6Ejoo,, AAA6 6c$oor8o,) ('$CA€Cor
o)
lrb3r ao&,q"C6o Ara,.rb3{',cbr
(of\ft.rdoo* s'raUa%JootJ Axr8g,o,) {CPC 8al. )
!6)e<%r,r6./oo8!trsqn AolCdh AFfllbJf'Cor (cPC752t3.)
PCS (i0r,,bo6.rq"arto l$J.'8s6oJ{m SciLrbc6cbr) (CPC ?t213.)
s$rxrorq'o oafl$b#r (CPC 71291.)
616060 I qD 2
0Ctqr(Br !9 16ol
d,C6o8o l AD 2
ACtq!(Br !5 $ob
lr0do.r6o !6 fu.ldoc6o
q'rorFc6ot Jq$s4'
A.'eco{tt Ao6lnlaon 7.!G\1€ol &aol$trrrqo. (CPC 7523')
D. r:xommt ,)(!n6o a1al}!u1i.'.so
a)
a)
6CJo6o I q,r 2
Eoq€Caoll, a) 3oq'co JJrCOCbdr $r.,oo00ol! qD
{oour6ou.amb ffil$Wrb$ (CPC 961l)
Jo6alLrjd'oxbm 6a6!bCt ,CE5 (CPC %12)
a,CJooo I q$ 2
O 6,(rrr! A,r Oogl3.,*xrJ 6cAJrUJ6JLr, a.rie,, Arq,JoCAdr
&fl$ffirr (CPC 9613. 96131-oL &d,a\r)
6C0.'&, I q'.) 2
.)
ba.I e,i0rb
l
A
at.6.a@oao @! arLoa6 (o,lJ1to6.&{6 lJ..fio6cx, &aAbha6.br
6C0.,4.i I Gs 2
ACSoDCao,$qDJJ3po6CbUg'.,UfiC6Cb('ol})Ef0.)ctC6o
(cPc 5 r2)
6C{f;k,l (D 2
B.
U$oC.)q'qF.,6f,,6$6ollo'!6$sJJ3aooC!C<$l$firC6C!q$
'.Or€o
C.
lrrM..rdo (CPC 5tl)
r$gosolr.) ar (r&,60^rfl!ob L)SCoroSo (CPC 5la (l) 516)
dCJoao 1q.t 2
D. 6C6cloC&ir hlor6J0o,*. rq'$trroetodJ LiEziroClo (crc
6UoAo l As 2
5r 7)
E.
l$3r (CPC 5l l, CPC J I J qrt CPC 5lE)
4.
tri<!out6.i&1/r@M.,r.t46.0r
Jo8otrhl, !0C6O05rrJ &r rbu6d'r (CPC 621)
A.
B.
b5oorf€o $Jti.!a.rr 8F6!bJ6rDo (CPC 62)
C. lr.O.<r 3,)iia,a.,lr ooftJbo63DJ (CPC 631. CPC 632, CPC
6l I ('r CPC 61 2)
D.
I q'r 2
EJt(!N& J6 16,.r)
6en6o I (,. 2
dC.tsl(Br,)t,,fd)
6Cro6o 1AD 2
Acft(:|a3s 16 Jl r
I qn 2
'iCSoAo
lC$eUABr ri r6<tb
6CJdo I (n 2
SCterq& J(, ,)(,bb
6C0oEo I eJ 2
ArlC6el()$o56o (CPC 6929)
0Ct(IrAB,, )t5 ytrrJ
5.
A.
Ac,A$h:i6ras
lr"r.lcF 60
^re)olc"x6.tJtua,)}36Cb$ (CPC
(sfSCo(Eb 6i6s{,Caob
921)
600(,6(, I AD 2
tCtqU(Br sd, yioU
B.
[eJJqrl 6l6roq'C0ou OdfUJbotr$r, JCt6do e!tso6rarCaoo,
(cPc 922)
C. :o{,qdxi !,J6rdxp08ob 6afl$b0t6C8s, JJr9dr
qnA.t6ldrCa(to, (Crc 9I.)
D. b6s$U,PJ(s br6Erycdl (CPC 924)
6.
6.JJo€o I p.r 2
lCtqrQ$ sr, Jl6dr
6CJoao I (D 2
AS$(U(Br sr6 $d,
6CdoEo 1G)l 2
Airroootr etouco. &aAuibs6air
L$J!6)qh$Jgo6 a.6bJUJ'6Cas (CPC 9a0l)
6Croao I
$qA,ClC(fD| J6 Yrob
reCooqb, AYqq,r
l\cl6trg(}orcoo
&,flrrbu6Clol$
6C'. &,2
B-
E'lllflCECDdJ
DOr6d, &'lAsqC6CDr (CpC 94{z)
qstpcid, .e$cdD
SrcpCuJqr6r *, !ftr)
l,eb.!dn 16 &o-uehdr-
reCeJq,o, Aniq.
brJo6{r0quro@
oGfl,rbJ60a.l1,
6Cd.,&,2
OCtqiNBr vt r6dr
lri5.\),!tto(n q'r A16)A!0 ffi$lJrdr, (CPC 9a03)
6C6,6o I
Ar({lc.'Jlqf!.) v6 if.rr
)eoa?(r), 8*6a,,
l,$,o6uJqD.S.EFtEtrrbg6,CSdrr
f,Jo.fo 2
ECte.J&/J) 16 vr.t,
D. 6$c'6r8c{,:bo Ar$J3ob &FCkxrr arA}tbf6CbJ (CPC 9(x)
rEar,&,I
S!({nAr(lCb.) Jdi ,)6oL
sqr!!qn, r$a,r
bq]."ArJ(l0,)Or
0('tu!C608drr
fuJ.,8" 2
oC$(C('€,r 16 #r,t
E.
MrD6.ri !CaO.6J5ob arfl$bJfob! (CPC 940,
6C0o6o
I
3!q,G,Cqg(fDr 16 ,r)dr
Jada(b, r$,qo
LrJ(.flifq$rc@
0a5r.!tU6Cadr!
i,CJ.€n 2
aCbqgGBr rt $<t
F.
6r6CEatLr ('r (l!6e!€0oL Ar(Jsot, tJbi adbJbCd,roJ (CPC
9406)
6CroEo I
gsq,a363(lcar Jd) r6.tJ
reCeoq,o, betigt
t\f,Al?qt)0.n
8oA,$O6C!.t r
60do&,2
oCteUABr Y6 st6.r,
G. lb3r Mcar r qDas.dn a,arJhf,Jor) {CPC e109)
?.
O
fuJ(l6" 1ar 2
tso6$Lc6offiL)bJr6J8,)
()rtcnmr @l (nt(rry$Lor6 (Ds.lm0od,rbrcre SoAblb.f,r8J
t&oo\rb, JDcaE qo oSEo,bCCA.t,) q,J X,!m6o,i(rS.r,
e$$B!rir a!alrb.3c,g8o (AqqJAJ3roIrX'Er.aj.bmlr
Ante3Ca.t 6.(Er) (CPC812l I, CPC 81291 ctrCPC8t2l2)
f)CJdo I
grqAEDCq'CDs.)6.16.,1,
l(!!'!Cr'
f,C0.,ft,2
b)
sfDlxrytbqtlrq$tgCar,{,AF,arildd'r
(CPC t 129, Crc E l29l <'L
eJ Crc 81293 -oU ornQ$)
6Cd.,0o
I
g,r(1s'Cbfqfet st6 r6d,
)qclccm
l.rebf,fb $ &oFurh.fn
to'bq3w, uD3oJ()oo sD bhr Or4,6u.'d,Oob u,e5te3so
ana'rtcBBr Ar f,r66a{rdroJ (CPC 81299)
d)
C,rSABSdr ebabarlr,C aafllrbUf,ca,, 6r%r'lqoo'
LrJoflJ3(tro@,s$rr,,Jeh, 6-UJ.rr lC8iiCbo[ a$
$lltuerl, <D&.nrei&r0ou 6c,arrb.{S) (CPC 8 | 10)
lnc$$As$o EUJaJ3qoor, 6oao6oors L$6oJJrrF (,r
a)
b)
c)
&JOdo I q'J 2
AoEblb:r,,.l8i (CPC 81293 )
c)
B
qao,&coob {6si1i
l$rmQtc, ?mairb:llt a.) (CPC El40)
L$5]o (o LV.$ er,6!Ar-r(n Acflrtb4,.Sr
ACJc)t(\j0!(,l$ as Lb3r c9.artJ60!'jeo llrdn6raob 6ogbJ
t$t(!^iol'ldolr,r6 (CPC t I I 15- CPC 8l I l9)
$Cq,r llbob bcbbCoo, 8Jo, ladnb b.)8c€b8Jr5coqn Lcbbcoo,
.tlDCaUtr,o bdbr6o, tssioo(9.Et. eo 3.6Cf,o.,OCl,l,{)o$d'5dr GtgloSoar,lhJ (CPC 8ll l)
6Cro8o I aD 2
6C{nAo I Gn 2
ACtqm6r rt 16.rr
r,c.(8o I qn 2
6,15(80 I a,r 2
fo{oEo 1a$ 2
nCkr(Br !6 r6d
So6oEJJ6oqbto o(CPCEl12)
(,CCoEo 1A$ 2
rjco.aoleo2
c)
$CqD blbotj L)oJ(Nb(n A'r tsUq'lGn arq,Jr+rthr&,b
Aoturb36.& (CPC I 1339)
sn ,r6ooc6o as Jof,c,&,o,o Blqrctr&Jq)rbcbo (CPC 8l 199)
6C0(fo I As 2
f)
b$3s,r.io $ JqnCEOd,J l,rblI6C&D !(6,Jtc o':C D.r66olr
d)
a^!'?€c, 0136r'8r lC8qrdo car0d,JaCfu0a.o,:
ef()J(n 8i${?,o! oArJFrACfuo0o (aro,
0a\,,ob EalCao, o6qDa\]oCb", lrraJJ.t"t",
brfrJ.€olo0Do, !.4.) (CPC E1339);
-
3ru!.16o :rx".n'Di (CPC 81333)
err,r85orB$o, ftracqtB a.r8{l,, E 66f !6
OCArb€Dtt
6(!!t B.iJBc6lyJ&D An sncrx,5c&'o,;
(c?c8ll39)
Alooqnor, JJtilnU er lrr]5d'oC60. 0"5"J0fr[
oOrJltJaJEOCbo,6ra,0al.l,.tlltr8qD8cr',3f'AEq
$6rrr.rotr xr6;'r6$.1\do. r.!.(CPC t1339)
A,aojaG!(n grlJo.lto J)qJqraa[o; (CPc E 132 I )
6&oa.,l q'r 2
ACt(.JNB! 16, rt6.f,
6,Cr.6o I a'! 2
AC$erCB.) 16 Yr,ob
riCo.&r 1eo 2
E,t(fqBr |l9 r6ob
ltCdo€o 1A$2
aCkt(6| !6 YndJ
f,Cr€" 1aa 2
ACtlt(Sr 16 r6<rJ
Uhr Lr3$rt,n o6[ijrtac6o3bo (,J tsobJtrotu
rdoqC&,, tuo, A{rrJ, tx,ACSo (CPC 8l139)
s)
i,CroSo 1AD 2
EftoegQBr rt) r6dr
&,6,t&{ra.) ACSJ !sb.r, $bos6o #(se!.r,
e$o$3Cl$o, a!o, A06(ll), $(Er6r.Ex6Sb.) GD
0!5o,8lrr0so (lDxsf,(r s,to jSfdd' ar,53!td./.,6$00,) s$
$C&,.)R6oa,J(,o)r6 q',rJ€0c,6Cb.Jqb Uhr Aoal$b.J6C0ob
6CJoao I (',) 2
?Cbqo(€r 16, !6cl
ao$ct@.b,)8o; (CPC 8 132)
h)
gUq,@ g{ra,E!: (CPC E 1339)
i)
n lrEC8olr €16o'3!, 6cB.'6oo,tr 6reeo 8.Jqblj )6
6CJ.Bo I (,r 2
laterQ& $, i6dJ
i.tnOSCqhU 6.)tio$, $CqD l$bob Joqifrk,dJ6o
o60olr0r,oocsob ort d,3r, l$icar)o Er'6qdr a$,o$,
$toc,($,r6fit , A0Jc'$o0r/r,Uqo A! \}rt \)f,'
acflrJb36cor (CPC t I 19 ED CPC 8 I 123)
I (',) 2
'6C{o8o
AC$Q?E$ !6 srr,.r,
bdo.r,o rE &c-ldo.6o
s5$.rd$o6C!.rJ eD Jqrtr'c6b.ri oc,ar.bf,Cor B.&n Jir.,
j)
€or,3C!.'toErn, alo,006ol, ts^ix,!&, C{.,.qq0!.rroBol,,
('Cr'r8\!r8Jaob. s6 lrt0r u{}}6ct oa\ytsACSor.rjlroBolr
e$o,jocDou JefCrtJ
fa6o6o 1AD 2
?ot!"CqBs Yl r6dr
(CPC 81339 en CPC 81319)
k)
lr{dSt Cq,lJJ0<n,lr*Jra'3(h (,r lrhr $abaJd,C
Bo6)nJJ6o AoaDb.J(r,CE$ ffe') oa U)&or5ourlo,!6
q'JJ€Aod,J&D, 6xrAJq.R AoOCaUqn 6AT3-.$ ts 5rfl,I6o
&,AJrUJr6Coob (E6,trEnb 6J-5 (.)(V)-ADE (xv)-aAo
COC,ieEdOcaOo, Eio, lctrrbt,
tr(,3(F0it 0a6oar'!s,!ol,
ICAoFCET AD r6$qr)to, ohCUO.€oCboU er Jdl(nomqnb
l)
6Cdo&, I Gn 2
AC$(fCBr vt f,.L
Sr8oJ8qfgs C'r Jcn :Cq\))O(rt. Jrln J(SrO.!r
8dt${BJo$c qit J,f,Jc6l0€() fdt6dos.r'o$Joorls
C'5 Uotr,lCSoJboDE qrrJ€a.,(,C&D (CPC tl3l AD CPC 8ll3)
806s,360 ofuc'6tu0dr &8!qdo e$ AJ(DcCas,
d,Cr€" I A! 2
ts tuElr3i*, AcSrorao0olr ($aCAACa. ('J ArlloD6
y6 r6dr
fDeoqn5brtEfuJqyr0J
dCt(CS'3!
A'JJAAof,Cfuqbif,
(CPC 8 | 3 l. CPC E42 o) CPC E14)
6. ?ar6a6oy,er$.b ${yfidls @J b.nore"rr6o lrr.itcrb tu61r.)ht6r8o
A. !A'.*r$CEd.r X$8tio€qhoob &!f,,.bJ6CDs (CPC 931, CPC
t6Cro6o I Arr 2
9l | 9l ]r?$ A)6Ub|rJ._$4.. E6)
B. Lcloo!<r5q.i 8.ftibdr,lor (CPC 91,
I a$ 2
'iCroAo
9
A.
Ofld)otEoS Gn A( tJl]fna)lor6 (,).t)aAodia&i(r aoqrJb,161lbr
b,jJOUSr^1Coo AD fd$oc,6C8o (.J\!6.66o1, Ar8qbo)
(cPc 641- crc 643)
6c'.*,I
3!(a6!€qtLt 16 lli*
{.tJD"qo
qr,6o 2
B.
UiAoabJrf,oU$0OSOoCboll,)('r0lc(acrJCf,roof,c€dr
6cdoao I (D 2
tu6lrJb.!.tjbr (CPC ?47 I )
C. 0or6ol$fqt 6o('lD.l,6ofl,rbr6oar (CPC 71?2)
6CJoAo I q6 2
!!. lfErrfr6L,.eraJq., Jcq\)J(rlJqn (lr ULtd,(heb acla,),)!r6dr
A. Arb!t6on&, bJx,rof,t) ErflrJh6Cbr (Aio, &!r6ob g,Crofx'L,
B.
Ca'Ob.)q!o ldtl('|c()3o()r0ob e$ o.r6Jr aoa,.)bCd,C8r)
(cPC 9619)
rtr{D |6c6ob l$iAC6CnC0ob 8o&,tbJ6Cb (CPC 962)
6rEoao 1er 2
nC'beu(ar $6 ,60l.r
'6Cr€"
I ar 2
c. ao\$E Jg.,U, r6*BC8olr. aJb3eJ6oir q,r J3('006dr
rrCr.€" 1A,) 2
D. b&,60flr ('r bb3J &a,)x,)6tbqJocqh 0al8t ,)bIF€0s (cpc
6Croao I (D 2
Upc6c,! blAr 6Fflr,rbcf,cD. (Crc 961)
%4)
I
l.
l,J(r6$1.!lo(.1(ria acfUiba'c,l*o
A llte$o 0.6Janoqt iJ &!aurh6:r8r
b) og<,(6o.tr aJq$t {Br (CPC 72t2)
6groao I q,r 2
c)
b.!Esq\pC8ol, Olontfrlo, qDdo6$aar (Crc 72 l j)
r6,cJoao 1 $) 2
o
.)
af0bob 0.'3s! (l) ftaofuo (cpc Es6E..)
6CJo€o I a'r 2
tul&is er h(lh6csdr a.*t
ailo.ao 1G|) 2
'6o61'
lcrc zurt
uc*5(ft, rE C3rllcddrldD
B. l.,J&oob6o.trtrbLE<,ciio
a)
arq,.!$r6r (CPC ?22 I )
6,Cr€o I (s 2
"dtsdroa
b) O0o6oxl,8lqstx{8J (cPC 7222)
(E6o8o I a$ 2
b) bd,8lq\,CSoL CaoisJ@ q$dr6{CE! (CPc 7221)
f,CJoAo I AD 2
c) bcr6Jsa[AoL a.Eqi aJ d,Canfuo (CPC 8868 ')
'iC{oAd
d) 8$Ad$ AD Seix'6C0ol, A.,aUJbfr'CL) (CPC 7221)
6,CC.6o I A$ 2
0 ln0Ao6$FrOtu6l,Ltt',Crlb aMbAJr,C EcEllbdt8t (CPC 745")
6410€0 I qD 2
c.
o
earFcD.i,r$trtr
b)
l$$.60 {rrt!$Ulc'fr.r.i, tuA,)b.{',1ror
Dg(,qBC6o ('r 05t6JCO.Bdo
I qD 2
6Caodo I An 2
JoASorOCd€qr ([xr36ob Uo$!435.,
60JoAo I (,,) 2
O
U\r>C6o b.nrq{rr, EcBq.r As f,Cao60o (CPC EE68")
f,CdoSo I A,s 2
E.
l$d'Jo6%$o 0itu6bJo60dr 8oanbJf,{tu (CPC 7t I I, CPC
Tl12qDCPC 7ll3)
6C'.€o I
3.}q\9Ca'Jqt6) rd' nfttl
!(,c}r(!o
6frnao 2
d)
l$riJo6 to Of,Jflnofuou aofto&,qtaC8o! EcBq,s qE
6,A0600 (CPC 8868r)
f,Codo I
gsq\'CoU('CbJ 16 r6dr
d'Cr.*,2
F
o
b!^tto {.t1rD6ulr,6x,rrr aoft rb.(n0)
d) l$6bro 0r,r$1060.rr &'$scsoedCsor &tgq') ss
6C6oEo 1 A's 2
O
OOo6oFU $a.t$eBotr 6oA.\rU:f5CDr
6fl.4o I q$ 2
H
A6rELBo(t\ob q?r1c"s l$blx$olr @rAMrr,:r arf brb.'l6.rao
o$of,ohL &'AI)bgf,Cb.) (CPC 711)
fnffiCr, (CPC 6112 (6 CPC 8E57)
a)
(cPc7l23)
6C{o&, I
gJq,Q0eJ(tr0o 116 $6d
)aclJ(r)
d,Cr.,A" 2
b)
ll$1110$16.l (e) W6,)b3r(D ffiUsb,Jtr *$ (CPC 742)
rqCroSo I
arq\Eb3eroJ s6 rdri,
JcvJtoqb
d)C5o6o 2
c)
Oo<id,odr &q'rt \Bol.r l$racfuob &,8toh6cu,
(cPc 74E)
6!Jo&, r
grE AElgqlbr 16 56d,
laCa,rq,(|
r,06&,2
d)
Od)rtunorl()ob bb3r ()laboi'ta 0o8\,rur636i (CPC 749.)
l,tlorfb $ Cac-labi9r6o
A'qpotol, rqnc6t
ACt("c(EBr Jf, r6d,
Oo.,r|c!!rt lt$6c\lcito &!ar$J6c6oi
a)dor6d, :rc(qj."J', (D d|3.ir(/iot rq6o6.a
l}to5eo6ah.n 8oabJffir
oc.tun! l$.,61$dooo 0o0!rtJ(,C85
6CdoAo r cD 2
S,r6!troo Xt-C
eErpdot, iffa.oBrq(, doti,ro,le iolflrrSlq,te t 0rfr,.6dftO a6 lot0dsir Sq,'qBoqdrDd
(xd.toa!No)
I
&CA,o
s'so,j8rto &,?ox,or0b rA S0o,seaobot Iv 3Jr6ot, b$r6l,S,, qr, SJ36cSJJorl6
aDJ€8o6clCqy,l$3oo,hro) ac.5 ov3ob {c,Jgud@),0oa!b.cle,c&}o, s$6.1tr e,r Nrd&&qn) 0r
2 CD 6C-3 6,rfr(fa.,b fulDD.aoUra qx6rflreotiDJ(: ff.S!.AoJC6 t$d6o!6oor$C, 6oqqe.O
3c[CqN[D.] lCt(UqErao d.rnore Jc.6lr6rdri q,,) lr] flr,Cabo JA !co].re8C6ot 86-C Of\.i
00l-!$Ecrrre q,r oot5Cbou 0rq.(BCq,rD,br ra ACoNEb€Coob 87-J o0b(lotr lCbjaoildj,)A. &CO6Cqb
ac'oCaCqb
e$,!a!Do $SC JJoEJ6CO06b eJECbClJei 6Cb(ta300lr. Fd6r,6$,8!e|o FrcLrr lCEeCoo
Jq,caCEOCbdn616.
9l *4cq" hcoo a!"'-{Db na l,alo"'ll,J6l,r e,, fubddctoc6tc, 6oaq,cb$m o6ocq{E6s
&jt(gca3$o a,)
(b) ACcr,C b3COo IJo6J6COC& AdrrArA.,U aO$(rSBraU.
brCrd,otCqo $, ..qCob OJqIACECqTCAjT dofho,Je Jf6Lr,6rq,$C,
\ll,ol''rirbtC
eJ o"beJht
-qh;$tuqbtCa0qb
Oa$NAr()Cs$C $l16c,aoJrlrb l$Caor6dob oa l,3J6.,ca0o, r,rlaqlrt € 16 irri*
-a,,
b.q!ac}J('JbJ yt !6ob reC}Jqr,) r€ hd,J&aJ!.tj rv $cxrj hrirt b
*iroula,"O
qsaq6&!,o \ro,bc.o) 6ca orrr, (e€o630$,
a,as6oxl*,or p3r",ar q-rclit""sw,"
JoaC6Odr) 0c.2 q,J &f3 6.rF,qXaoU
X .6e"B(reF"5q-J,to ldOot6CSoL Ar Ca0-lrC*}i.('J8oll oeC6or,Booor6C0.trJr, .CC *,6rgL
Jticerdoosob Or5O6sqU., Jq,Jtk8olooJ,, r"rx"o a,OCOCc"j
$J.r,r$oL Axlsqtn
or66.6ot$6r,b trt9l iebL t0 o3qhtotJ 6c'turbg,rC&,t t
(MIN.Gr.rS/Wn 20).
dD.6C(\; Jq."t"Eod"O.-t fu6r6roBlq$o
3. d-t&ro,ra
t$rrnr,3atog, aijAr$ric,gsotr 16 l$do6qdr &arE€CqfatuC .)eCooq)o
3lqacbrq'gbcbo )6 g60cq{o0$ .rrc., acaoh3corc. o.,<gl"o er,,,co; nyr,a;o*ocrq,.,L,t
9obal
:6 qEqJtJ $'6arDq6t6tr 6caor&,c6 !(,.troal/a)6orc(n&b ca8$. s &"qd6JcacM"
inr,SJ $8o|,BCA0A06$C Uhlagrt, tc&"J8'(0s'
{. Ca?6c,o Ac'OCAJer Er&,5$o,6rqh 56 aroj3b t J$rqr€pJ5om &E boO6CDor6 (D i6oo0Ql?i!,Coorr6,
l{ll$s'l'to08o$ ($ l}{roc6$@ o.'or.R63ror6
eJ Jr',cBca,c6c6a,r6 ar;t"c!|rq,
n'oj,ct $faJY' 5tr Sy,€or{6r6c6 ra aco$r6*",u fu
e" iliacuq,*.i, iriJ*,,,".e
I)GFJ"6
!,1&-.
aDScLc&J(, 0cr(rGBgU. 3b w,a3h 1a'})q.-ra, q"\rca\"-I., a"ei",
J3t(,oao}o.r,b r(o,)6J6ot, a.qa.r,
ii JorqU6o a.jaooqnt o*, a.,rx,rr, "iui;cr,"_,jc*y"caa"
g6JbiA",oer, fi;Ce, e"
6ae&uo rrrobrr6Ctqbb r6,br0osdr a*,*60.l .O
I
,
OC6"ef,,h{r, li_rd'b",,60.N,ec0"
Ct_qr\]J0A6Oo ooobeCbr<s O{.Fl.olr 6!.lE(m od6J6ob0drJ boa,) I9'r
&'A$bCd,C!.rr ldofrll,3qn Je,rt
'gr',tsor,,t
&,bCe6D (MrN Clitsryn2o)
!qr,{, !O qq{,lxt o(t!!t$rJ!.n
g{Ifi'Jqlr(' bdao!5n6o), o&r{D &?bJ$are, J.hb o,C ,rr! d, &!dr,oaD.eb, E**oor,,
39ba8$o a!a-'$600,, D,rto.J*Cq"o t rocarr, d.6oo,rAo J0r6tj.6rehlr-6;;6irD q"
&,$6Cbob As8goqBoe:c!.rr 6o$f,a,.
5
y.$'tu.€cq5,l-J5,6ryt$ qD r506uq,roo!E ,u $cq,! bb3J o@b.B6$o, ftlEqcr.tr cbcor &er6r&,
oClAq'J,, qDrBJ6$, a3a$orJ (o. tkroorqv*, cp>oorr, b€rDL
a.A"if6Co" Jaiilr;, #;;",,
J3lErDrc. (sr',$cbo! 3rA.s. arenrq!/ro hsAJt tj ql') bNBJ,$oU Ja{dooodo
bCqoflirt1Jq"Cb08dr n C6Jq,rAqOo.
f ?r):ryqr, 7]"J a3\,ob ac a JJ6JJor, 6drsiar$e, *ce,o, &Iococq,<,
* -- sJa,6!i,a!qb
e$r3?dr,J80q, t ,aJab
&CEaD &,OCaU(h E.ao6,roS,rqb $or6b !r )$6C& b.rbcq!6,ao Arl6o.lc{,q8dr.,
a$ eiuq!:Jtnr6o
38e
lgrgJ6riGr6 -d;rffi;;
{"4.,."t, tll%or,'o 16.tt
116
a,oos3b ALrrnU ao$r, &c!oue. b561.{nrSor6
-c$r, efc,E!q!s&,.
"cicf,,e.
$(\dsq,cDc&,U
oA bIbof,C06o, UraJ{r 0)a.r)Uc6dr ClcS"BoWrn Ugorr,oC8Cu.t,
Oc\tr)6o, a\ob oa,s..uh
gt<galrroo s6al osc'b l$$d,oarq,ob nru*for, b$oati
r-ifirJtl."iu s J or"Is",,l
'a"6,1eli
lry*p, u,,e"o s6a! 6realr,0r,x\eg a"n"q6xu,r, "ouiie."
,u* "-"'
acfl,.,b6,Sotr !6t ClJqb &qlqE0ex6ol, 6rchls qD a*,t9 aO"l"a.,r,
-*il"r,
oriio
{iUJeOi-
9.
3l(Eclcq'cDcrb J'i r6qD !r,6aJtr
"a.,a,t!e.r',o(,c( *r, coUO" e"iU,*iaG]iffis.rl."
Soqn ro.'JCt{'cu UAq'CDJu, goboJu6 ,)6 oofr{rcq, Jd6cnr
llt|-Aoir,""s .9bf96"
F) l*Br bo$6CL aoabJbJ6CoJ
ll"ryqoL 63yoJ.6$6-j.6ra;;s,6oG (,r
aCOUBCc[r!$ sDJ{i.trCooe- A.Aru3;rSi (CpC St I
CPC 88 I lo-.tl $lirn
.SrtqrJ",CD.,t S
3rqla[]aJq,Jor s6 rrnb reC&Jqb
,
JffiO6"C6.i.ffi;Chl,
elGifro€Cfu(b6)3oFa.]Jrr,c{,J*jcs(rrrAtr
grq\o0a,JgCb y6 ytob raC&Jeb
I9,3Cqr, tD0,$Brrr Sf,a.CbJlo^)6 ($3BtoreCsuqb
J$t lc,6,)qbL A,JT.TCACN! er A"B"ACs"box6
g{qj@Jqb &,a!rbc'ab! (crc s72, crc s?2oJdr ar
3rqlq,,b3q1br lrq }6,01, reC8uqn
Crc 87205<t, a$roJ)
r'&{sbrd.C&i,
Jq{ua8oJocoCJe,O.rro-BC*
o0Jof,3(aJ(9Jr€r,)offt &,qqo- (Mn{.cNs;Im@ 6&') l'e1'qr* lo oBqhlx'l' 6cd$briti0i'/,
qro6!6lr:xtoarA$b,"tt,,4.
7.
A. cptea.nrq,rgDganfi,:lc"rOosps.ffiffi,
-A.,Ara.llrp".r.SJrflrrrl""lr6ffi;.?q\,.ir.rc.ia ri rhl, w.a.ft
u. rrc/.rr
oal€|lJbiiqi0J (7,c).
snbJnrllqo
o. x!.ocEne'...rr c,r({l()b5 (p
u\rrq-Jeh u*f,olr ooauJb/
$qQc}Jqc8,) 16, J6. rc|.r&r(6
xJ6eaia,Cqr,sou aac$bos q$ 1,"\].rq,F6dr-"6
3Jqr(,coJ(i!So $, ,bl, rqCaeqb
ar.rwotlx*1c' ubtl) &,4$b1]6aDJ (s,D).
v.
a|llfnltoo$ A'r aoabrliqrbJuoD6 @J.irra.r.).6-rF
D. 036'tao,s6 (D a%br6,,oJr,o56
sD.p366q- r&, 3!q\gr09qTbr J6 r6d, JAChqn
064$bt' lrc.f (9,D).
10. r)o.)u6lsaobieh,_IJq,oi]fl]qr<,rlrJ.ra'.raftj&,,
r LtS, A"8rx"6l^e0lCqb, JAqOJ6J(b6@cqh
3sq"q[fuqbr rd, r6dr Jeco3qb
ortrll.)ffi) (lo,Ef
rr
A.
Narh$bJc,t5.$tl6Asb.i.,.4\
tpta|abdllrflrlclrrtrt&aAlobjr(,.bo
e) &Ab86n6ot,
^r<Ynr6J
f) l$$sx. Or,ra'h66.n
l!!tl
(CpC 72t I
q1r&a"6c.ffi. tcrc
4 b.n!epi..b a.rer c,J hr.r).!. (cpa SS6F
Lffffi
C.
O6JarL,lCrl,,eJaar"co.a"ucrOtcrc
lrssCr6ooti!6uicf,O.rJacflDbuftA$
$E\prb.JqiCA) !6 rfnlr J(,.altc,n
a,)q\S&cq$t Ji6 .lid, rRot&fr
3)(NC{IM) 16 r6oiJ x'rlorb
3lqrG[boq3as yi r9ol, re08oqr
-
.) ad$8,,CroL, s.ara$r (cPC 7l I )
ec6oa* A{'Jt a$ (CpC 732)
c) l$3rCf,a, bc,8rq\xrr Cad,
73a)
'a, Q"C,6J3JD"EE
b)
e)l!]rai6oo{.$}a,,r66ouq,raa"o9@rlcrczlo;
E.
O.rrlot &",I(yrr 0oa,$,4ii8s
ltgq,ceJqJ& Jf, n rr., raisc('o
$qtACbJgCS. $, yidr l{!DCq.
3.(AE JqXo., !6 r6ot, reCqCqb
grq\,CbCgroJ,16 nvxrJ )e$J$
'N.r,o.Aro
e) l$tr,Jo6o6$o o.tuStnaf !0.r,
r.
a)
gJq'ao0Uq)CD,, v., Jdhb !CC0CCt)
ura,oh Ori)oUJo(!.U tua$b1l6ra,
adv,cbd, a,)q,rs3$r (cPC 7t\; CFcrl22)
(,'+''t6J3c.! (cPc
;iilir**crotri.,o'
(€.ffi**- 0r*"."- eoeaf,s ad,rrc6cs"
u. ff(,ulQrbo otDbtlloqlo
a) U:E:sOr OJ(,rto(Br (i}C
D/ uo3,) NJcDqiou
tlD
bo(,tr!<\Br {cPC 7 r 3 9)
uo3r o5oo5buro61oo ooijurttfuor 0 I,l)
rr. uo35 dod!!bJ'.,c6J.
'inorq{B ri orsnb uhr
.*\%o6.,c8do tCPC 9r. CpC 97, CpC 98 q! CpC 99)
$<{gC}JqgEr $, r6dr !{00pqn
3lqlQCeCqrbr 16 J6ob !e0&Cqb
$<,QCh(lr& 16 r6dr r(lorqn
grgq'Cfu qI6r n, llldr J(!DCS,
3<)eClCq,cbr 16 r6ob reChq,()
qgarbogcor .i1 !0.1, JAr&C(o
grqla3&Cq'C8$ nr, nto[ sqCOUqb
(tef,onxl-H
ADaTFC&i.l 8.6cr5sBrqb
UrJo606r$i' ooar.tlodClolJ efr,q,0Dq,g!6C e$ QD&lABoeoDfl,
Jt,o80ltx,6{$bc' Grr),6oBCga)
1. ia A0l,)i6bar8ou 88a q'5 89c ackulob ad$araob.A, Av{,CC66r rFQr q'riomS 6ccr Qo6C ft!6o1,
l!)Jc!6O6SOo A!ar.bJlq,S.l, &6Brqt!q'0Db Qo Afc'Jl<(tDc(l Itr'r'AClxr'6q& Ard,
OCrrr\)clr,c,CDtc A,ArrbC@,I, 0.,i",eCDrt0, &CEoo, E'$q'o4qhqb 8clooaqrift, Utfo$c,Dob
t ECr.,c!jb6o e! 801.,$$dh 0C$(3ABr0oU Ae%Jqr)Lfo6c&D.
Aroa6sBlqh oCqraCbJ !C8QJA6 lq,36Cfu r8l.l!}E
(r) JdBcqn lyJron &Ilp,ro,cu, Ldod1r,Cst r eJ &CldOmr6COb& trrQ\B sr&rd$d'5 oCterQ3Cso eo
(b) 6catd,c tlgcoo reicdr sd$afoU
eJbaCa$
y6 oeCDb 3rq<Ohq,JarJ UJJ.4}6JdOo &,4,$g,,Caotr &r0cN'CDq!U,J qD
o
erAc'IJrACoCe iriosClxr6rq{DbC $c!6.6.rJdrn lrd8o$caol, Jtt'CC',r, l{donl60o, 8Jr'AD oEdr\
(ffir(r,o Jo6q$.ro6&'ox,o,*3g(r)&r0Ja:|ql()!EyrEno.
ooe('3(x{'Jp()rirx, bJdO.t{M er &0-ltd0ff,rDdr .'adorsooof,sr.l$tr, .CPC 6o6Ab
t6credo0lrA ofly}rqY6 JR'$r8p$ordr, f,'tc,6o 8(,o0}JRr!' A5rr6dol, 8x!8qrrt
o6S$otrcrnl, 1991 Sgtu l0 .Bqhlhl, 8c,a$b,Jirrr0.lr lrdoorio(b Je,ltx8oJr$xf, Es8a6!c€X$o
(MTN.GNyWI20).
&lfl,Jb${lob &fft&g\B0tC A. a,"€'t3r,QroC(, .ll6rt8okneJqfbtC Je,|*J(6
r.r g60C(r(lcDJ olroa, oCAo}JfiOlbf , 6a!(drJo 4)o. Air,oo&oh
S!6tuar(tac5es,ad.i Aobar $ ffidob $!tqa.D(6OBr 6C6.tllao06 A6c'a@/aar6d€Cqr,0oa, q'€So $
Ecry,)iv6JJCDr58o
5.
a
tur,s) 56 8oU 03ACS$,tC bb3y.grtrt $Ja,J0CQC65.
&Caoo, A(rcCeJ(h B.&,6D3iqh J6 8drBr3l, t$.B)qr8olo(n Ma36CDo,r6 q'J .rx,O0q'r@,.6,
odEo3r6 l{*6(IvqjC6a,$ ('., urqrtc6t n &iotx.06C8o,i6 a$ J6rlo0etr6clos a,)J8!.6CDCqr
Mc6!, r6rnr cL t ,8c&, $, $)tq6aDgdr6l, r0 lCo,r6toCDob 8&C e,r 89-C EU\[.x$ 8dr$s&,lrrA
aDSsUcoU(, octa3(B3tb. Ctl t5!AJ6o (8rb!(rEre, qy'0C6bool, &AfN, r,rdf(x,f,SJe Udoof,Cae,
$rqr)goJsarrn !eor@ &){l!DJ, bi$o.(tl('n 6r6.$Anlr Ai,o, ldriolr, C6d, a$rtAd) ALv6CDt qlt
8UA&io lr.)obc8l9,J!(bb rti,t,J8o&tl A@,ba€E, oA drfr'l)o&r'$C. tl([so tn)60oc({pC!o
Al.60&, 60 brtro)6c$r), o&$(r O"UIC<-,*"Q, 5cnl, orC 56r .rr Aoox,o,fa,fqn, 6CDdr&,Ct6
oC8(r'uar3$o biEoosr6Cb b"tr-"r6r5rq" l,SrA.l t$Joq)'',r )o a.'aab.sd,Cb.r, ao8fr',aClq$oUr
A,r ('sAc!J.lo('r6Cqb rro$lrrr6[('CE b EoAlt lo,.
brd!6o8cqx',1, &6dfC0.ln e$ f,Ca3q'lc('r!(lr U3Jq,J bbBr Sa,otitg6Clo, 6c8q'ct S JbCS$ &16.$$(,
0dSe'ru, qir68$b, eJArdroJ, q'r lxrOolq,glqo (rrc€ob $(,6Cab, 0JEoo&6OLt g06q,Cg5e. A)(,, Eo6ob
Sf0$r8o erdgC&tr $edr. Arefiq?fio bN$lx,l, er bcqBrlf&tu J('t(dory&,
bcq{$6re'JDCsoU fuag(,rc.,c6o.
7.
&Cao Ac'oCargn 6rao6$BJq{ ,)r) omo'3lr obrf,oL AoO4, 6\rArq, b"DboAoCSs})6 e$v3tr,CtlJ(,
.t.ACU,
8. &CA@ A.{rcai|qn ajao6s85qn 'lr.ra, st9 rs06rab 0.}r6.aob belooi'i.a(' lnbcqs9oSrl
€oerlc,49oCootJ
er dbJq'CW JSq,CoCkl ritbConDJb, f, 1ll10 tr)oL AiA,r$$&J(,o
l}Jd$,oBr(,ob ry, $ ECo,rEbAC0oU XI'E (nEllioffo.
' Ct,
qqlrooqlo ooatreCbrqa 3irr60o! olngqm d%i6o$Jorrn b0.r) l9q tqtl, lo qqnlr,lr o(aNbr.tC&,l,
Uadoff€E,o Jqrv,g,,cgr, &a0aB@ @TN.GNvWr2o)
9. oS lrdood,Cae,, b.)ADO D&r,gCECaD Ato6+,8oJJrft, t r3<xta{Dot, Oot 006(,, 6.ox, 00$A.6., Jftro06or0o
U6eo o$f, Urdn6d8Cqra Qlr.O$dr tot
rdrdo(n lqJ0.t.rr,l6 oA 6CCn t6d, !m&pJ, t ra|o
'tr3
o.ftrbf|l60..lr
&,ioAC.J.
loadro0o ffu,r ocrlloQot, Aar.,tc6ilrr
rEa,t Sr6(rr60fDq{d,
s6!C0C<s 0dF,qdq{6.ri 6oob3b q. 6!d,q A$$.aot $Sigq!6Jt
10. &CEoo o"€C0rqb 3rq\9JorE-J&it{rr Etr $}ourq<reo5
a@r.rJ
rBC-SCUrs es
grq'a0Dr('C60bu $, r6q$ 3+a6s,cir oB(EbJe.rrooCE!8dJ CSdOo q$ Adlar&rr.a, lorrq,rJo6 !d,
Jfult r6oiC8q6b Stsq'CoClI, B.tuoJD6 $ ocrnsrrJ(l .Jo6$lr.
I
l. ft$d'O!& U6qi q\rZh!6 8|,o, OCrr$crior$C A0. iC 616d.l q$(?JJ.,qtrhqxl ii6r,ECtxxr6rqgl(,t,
0016 &tflrlbrd,cDot, &&K0!o, Bo$oJrr6o io6C0dr g,*58oarA60Eqo0.b Atno, qN !O qo,i6tSCldj
C
ACbq,lo Eooo(')C6"qh 3or6r$C&o, ACA(00 bCDcf'r[So:
.) oC6.,q'."JCh acg$b"6cbJ (as !a6oL u'JC,BJrq,O^lo6 AaflrrbCoC!$ C6i!6&Jq a!
[$C6o.r0orr)(.&a]6cff(,Cbqrs'r$C) (CpC 861)
a
b) r6*\)docd,Jqh &!aribC6{oJ (cPc 8671)
c) l!o50(l66c' ffiUrborfue' (cPc 8672)
d) c6o066od,C6f(l(, lrJo6dd6c, tuaiobufDS$ (Crc 8573)
c) !68$6,Ce'(, q$0Co0n6s!$ q'r q'r6qE€Or,U $,Coodo0fuqb A,Ar.)bcrhbs (cpc p,67a.)
D Joenogoor€qh e! 8ruor6 qrrJ80.,f,cuCq\) 6ararrba6r0r
d 0t6fi0C60r,1, l,$cfl.}C(OJ0@ 8oOb.)bC6C!$ (cPC E6s)
h) ECSO(0c6Oot,Jr6l,Cq,O^!Oodlo,r5qlJJr38.,f,CqCqtttufl$VJfEb.'(Crc066)
i) bbJ oo$fub AiEirb"i5Ctu (C?C 879)
l{ nF,rm os#lbo
UdOFiio )5 &o-lrd0dr6o
8ot6rlb ocflaU.tqrbj
rn nKlr,aer A,ar.)bnrtr.$r
.,Jrnaooeo &,flr,b3ftDs (&d' loriot l\]ca,lce$Jo(rr
l.
.d
o
frt
&,alrbr60Dr Aoa'r e'r trsoi6orAc,6d)cl l$8yio,.jqftC) (CpC
aro#b8ob )eicir$
UrJceJf,€Oo AoarsbCl6ci.tJ
Anft,C'08{'Cao - 0cteraBl J6
(lla("t!rcd3q'o
.]nigJlxa!tuqdo -
r6Ctx{'060c!.lj &Dba€6s.
ra3o$ooD JraBo)o(x$ isrn|t
b) qo{rl('oiigqb rg9oohrrrr er }Je"S.fu(.
O
ardqrbr F 6&DaASaCt,
@,i(!,!.I.r!Edi o(r,brr$.t b.la!e,-
A,Arrbgr6CS! (CPC 862)
tsJo6ofDCo(, ac,a$but6fbol,
&,8Brccbq,C6o - ocbarQBr !6
l$sr(,)t$bJ(n 8oobbCd,Cd.) (CPC 863 )
ljlc6of ,rdoo €o0trbu6C8ol
&,€ 9rNcoq'Coo - EC$qCqB,) rd,
d)
rf,joodoUf,Jqh aod.lrb3isrbr (CPc 86? I)
l,$J"60(.,sJOo Eoqlbuf,C6ol,
&€&!q,CDq'CDo - 80tg0|QS,r n6
bdcn6o rE &c-tjdoor6o
st odaCo.ri Jqtr ,,
ir,ct.iqc6o0bdJ A@,bcBE'
aro6oEoJJitri tDS.,trnCoCbob
t\h69offic' 6oArrhf,36r (cPC E672)
&,6ir!I,c8(r!. - o3\sAB! !r
a'ra.lar.,(lC!Cqh
J.tFA0l$$.e!o Ec'o,baB6).
'i0,b.K'C6OcDd,
oJr6a l-!{o6,oCtCu.l,
cl.,6rf
()6oft6#,*Jqb l.txSJo6fn a.flrrbJriCtu (CPC t673)
l\ofuteoCoft a.Ar:b'6J0ob
&'6Br('Ci(,Cb -qkuaBc Jt6
a.)aruroACbCqD
ara8Ctxtlr6$('c0o 6C!,Gla6O.ledJ a-,o$cio5r.
aroEroo$ft, b{o5oC600ob
Id'8$6?qh a$6OtEBol$ q$ q'r6(dstsOou
!6CooeltlcfrC(b &rAi$Jrr,C8.) (CPC $7a.)
&fBradq,Cb -q$erABr Jd,
e,sa€0oqdcgh
J(,oECbm5oq,r8o
6Ctr\po60f
'6.rJ
-
8srboS6s.
ScS.forrirb l$r<lrtc'CD06olt
h)
i)
Lraoanodo qE Uor6\)oqtr0.r3i,,o acAU$C6{0.} (CPC
93 12, 06oftJqr6or0c.lrr (Ir sJootslj.r,[ Snr,(rr)
tDJ.EJtrrSOo ac,crrlcq|ob
grJ06o6Jdi0eD aralbr,Co. (CPC 912)
ll3('6odndoo &laJrbg6CsoU
&6F{'C6(l0bo -ackraa, !6
&fFt(lc8q'c&,-AcSQ.3(lBl16
B,
a)
3oe^}/0oarnen (tr AslorE <D.iJ36o{t t6nem 6cfliJb.a6r5J
t$d.6or1rioo actarrbcr6dot
Jia€&,l3oc.i'ot,q!arS0Dr!D.lE!6a$J$looJ}C(b
t Jc'a,3q\Jrom a.6irbJd,Jbr (CPC 8r l)
&€So(greq'cbo - o$ar(Br rr,
cArAtCJneCEC(.
J6oaclr,a6.,('C6o - CJr'6o0oJC6o
b)
Ltkffiriftty,
.r6osfaaoqh Ct6rqo(Vlgob 6oalrbC'6J$! (CPC 842)
lnJosottuCoo Al5rJburi0oob
&€SoaCEgCoo - lC$e3a8r 16'
a!&raroa,c&&b
Jf,ogolxFa{$o - l}o6ctroJ36.,
O
lrlldt('lrbabdr Adrr.
Ea6J0JAo,r (aAfB€Cbob aoAl,)bCfubr (CPC 843)
brJoqJf,rCoo aoar,)buf,t6ob
tu8ts{,cEqToo - arkUQor 16
Ara.tlll.'<,C0Cq.
.ltoUb@6,eC6o - Clo6alaoff
l!\Lr66.laiadr Adlrs
',b
Itdootio !6 Cac-uekSort
O a.6!Oi6o! 6rbdr od86ob Aotorb3irCor
(cPc 844)
cgiotajoob Jq$Cft)
bdcEj',rroo a'a}$Jf ,c!dr
AfBr('c0q'clo - 0ctqflqu.t 16
a.ac!3lq.oCbc(b
3riogCumSlq$o - C}r6o6oJC6o
lllr,tsobc an6J(alttcaolr5 qn rq,}rfto(ti(*, &o, lollnti
Jo6&,iroCrtC!.r, &'3(rrr! q'JO$CoCDoLEi!A$bJ6C0s
(cPc 845)
U,tLnc!Sd.t,,.rt ro
\ro6or,rCof} oc'n lbJf,Colr
&fB',qO0q{Eo - 60tqUqB,
$
AJa%J.lqx!!,Jq'o
c)
,r,at$lrx,6rq'tso - 0,Jc'6oaoJCii6
U$o6o.84&,1, A.lrto
6a,6$oCao,r EcftoaC8otJ tuaurb'aoCbJ (cPc 8a9, &'qar
cPc t49)
llJJrfO6rCJo A,Arrbrf,Codr
&€Btq,CAq'C&, - oCtquNBr rti
QJAi}OT(qJAC(r,
w,o$Cltx6{'0!o - g}a'6.AoJri6o
lr$o{io.Mr A.lrto
c.
.r("'.rd)l$ (or
6oAutb4fu&r
4
^i61(o56rAd
&g3go[r leJ o.ftr,s,q&i! S.AribJc'$\r
l$l,Jq!.,Jaco$cqa Sco6ocf,cboa6o (cPc 85 I )
b)
Jgq,mc,lrr AD or6aoa)Jf,CtoiJ &,n !bg@t LclGo.)qrJ6 A,5
3gE!&,ODttq 0ro6oc6c0c[t o (CPC 852)
l$o6o6i$o 8a6nbCl6C8oL
o600irqrrAGrqx,6Ct6o$q,8dJrer0.$J@rnr,JDd
ffir)b3{6Car (cPc 853)
[r3ctro/tuCo.' aoA]*,J60Dot
&€SI('c.C,CDo - lCtq"q8r ,nt
c)
D.
r)
E
a)
&)a$c'q'i8q,Cbo -SJbeUaB! Jtt,
&,Al$b46ra$ "rd6,J:o rloirbolr bq.rno0o
l\}gsr,C|$o )6tCOCql $ qnbearD lerDoq: iSCDr$C
NJo6O6JdOo a,a!'b$,codr
AfB'{'CDqgo - n0$caqBr !t6
r6rb(o36c0ob ,)6 JoEOc,J.JOob lr)ard3N$c (CPC 822)
LsJc60r,{Odl aoArrbJi606oL
&€ts'erD(,cao - lC$(!qBr $)
((>c821)
b)
a€EoerDq'xlo - ar$qrE3r t6
Ardod,'JC0drqhto66o[ aoal,JuJ6Ca, rBCr\)cf,ob artaC
6CaC6oJE (l)J.'3ffiC&D (CPC 83 I 0l)
biJr6O6JdOo ac,a!!c6'cDob
&€ioAdq'C8o - EC$q3ABr rd,
b)
sB,otsgfn6Jroao)J6('JJ€dottC&,(,)(CPC Ell04)
tDJl6or6rdoa' &!ArrbC60tol,
&68rA0A(RDo - 0JbaeaBr 16
O
bbsbnJitrar.lc!6oorql0'toqrArroE6(6Jr30of,C0oo
l$Jofui6} )o Eoa,rbc6C8.ri
(CPC 83101, CPC 83102 aD CPC 8310t)
d) UhJ(D6rsrarf,Coo!6slll(3,}funoJED6
eJJJ3ao6C6oo (cPC El 106 - cPC E3 I 09)
c)
3rEod\}JrCodol,
16 oJooJri6o
q.\CDd, gftoEd,r (D
AlCoiny3Cld' 0.'ar$r6Cai (CPC t3202)
&,8k'q{aq,cDo - AckraBr 16
lDJ.&)f,JCOo anat'bJtrca<r.r
&f0oq'rbq'C8o - aJ$qCqBr 16
bBi'EotisCoo acflllbCfiJaoL
&€ts'qtraq,Ceo - ttrqc|qB..d,
(erpC&,b rBftrD
lJc,o(,(,o r5 CaC-ldo.tro
F,
a)
bb3r 6o$6C1, aodl,rb'C6Cb,)
l$i,C,!q'S. a",a,,bU6,CO! (cPC E7l)
U.rJotSf,dof,, a.'al'bCd,CDo!
&j€'d,eCDq'Coo - 0figo&Br rtr
ort**$q'Bnb &'arrbf,cu' lcrc 8al
c)
-t;
fo6CXACSOrn bJoB}Jq,o.)cd
aoarJbc6,cb (cPc 865)
l,JJo6!)65Coo ffirrtJd,r0ob
&4!q'r6q'C8o - 0Cba!eB! .)6
l'!J.6611'd0.' ooa'$r6c&i,
&tr&ry€Dq'Clo - lCt(rJeB.' !6
qlr&.Alq$Dcqo
ri,.gdr-6)eC8, - C.]l,6.,3off f,,
lllodxda8.,b,tdrtr,
o$CxofiJ(fuJoe,Cq,otoJLol.,6 qDJRax6ClCqn
&"A.DbCf[06 (CPC t66)
lDJo5oir,€Oo ac,fl$bJiiCa.tr
&,6$o([i('C6o - !Ct('JNB.i 16
ql€oa,oACDcqn
.r6ogClrx!6rq$o -,3o6ct8oJ0l6o
!,'3o(F,0!Caob 0d-}0o
.)
Od6om6o 00lr0of'Ca.r,r ('r $!q.$ob A!AI)a,J@)
(cPc 86?6)
0
l,rJc6orDj0r)
ffi $bJrB0ob
&ts8',(ora{'cao - aCkrCABr rr5
togq{'lr8C066Cob$bo,r6,&,6.(rr,Co6,lrreJ
l$Jc6O6,$Oo &ra,JbJ6C8ob
oaAlbCfrCDJ (Crc
&fftlq,c8q,cbo -oCkJQBr.r,
88ll0)
r)
SCo,CatCo&rbd,J6
q$J!3oot,C!3qh Acn rbJiiCN (CPC
8r2.)
l\n506rd6'dt eiel'bo6C0dl)
sofrprEq,Cao -arkUaBJ !()
h)
tr8or0.icB0!.,o,&tCE3Jqnbb('^$e$t36.r5J}3(n
A.fiJbI6Cb. (CPC tt3")
l,,rJc$O..,id0o &,ANbUt6Clob
A€lctaCDq,CL - 6C${rCASi 16
i)
q,Ja$J0s6Cacqle6CftCqnbJbr6Q$Js3ffiC$Jen
6oarJbg6CbJ (Crc E85, CPC 886, CPC 8t4l' CPC tt41AD
c?c t8,46 c?c t8,i9)
lloJoE\)fN$o aoADbJl5ru.L
trCfbogrrofDeJ0oilor$A$€&,ltCtJ({
lliJa60i.irC0(r SrglrbU6Cbob
€o€brbCr.,C0s (CPC 887")
A,0En!-oCb('CSo
q6trsr<.r, (Dll.CAcDol, a$ ao$.rc,caou a.a$b.Jr,Je,
lJ53o6or6rCjo &,4$b6cbob
(CPC 8n05 q'.) CPC 8?2G5)
&,8tsacoql&, -ac$(nEar Jf,
,
k)
m) brECosoC'6.' (D OqJsoJUrrn L'JC,0JJq,Or0m
p)
d
A,afo(,rbq$o - Ac$sJKBs sr,
- ACkfleaD ui
tlJJ.r606q,Jo soat$E"r,,cs.r.r
AaAJJb"6rbr (CPC 8675)
&8x9Crq'Cao - aCkC(BJ ,,
gooc,A6)EoJ(h oc'Ar.r!C(1cd, (cPc E75, CPC 87504<$
bJ.$O6rC0o a.'Al$Cri€6o1,
$t',ej)
aoafeaCoq,00o - ICSqUABT rd,
Ac8UsB.r5,!6 qDJl3A.,6CaflD Ac'arrbC6Ce) (CPC 876)
trJo6of,rCoo ar&rbJincD(l.r
&rA'A'rDq'rDo - aCftCrqBr )6
Udoorrn $ d3j-lrdoctc,o
r)
litsBJs qD 6roooc8Jlo,r6 q,{.Stor'Ch(b EcA}*rE0r
e.E jaJH, s(,t},D
uJ3o6oielCoo &la}rb,o6r!ol,
(cPc E8442)
&,asrq,c!(tDo -a$eraBr J'r,
,
bJoEBCr6C6o@ AclEurbSt0) (CPc E790-ob 6sts<e)
l,lJoEOf ,€Oo ac'a$bC(,c&,t,
r)
iCdrrSrq?r-qDlrlra,3robcB(1CDolldo6qrtla0arJ,ckn
lnJdor.,rCo(. A.A$bC8,Lr
t,b3J Ai"arsbJr,€or (CPC 633)
&,€fla'ra(r0o - aCkaABr rd,
gEFEdr6rJConbC0olj, 8$d8rr('J(16rA65.606.r,
ocJCoCDdr ac,AJibrf,Cdt (CPC 886)
t\o60irrt@ ac,anborirDolr
&l8trE$srDo - 8trqrps.' !6
bn8r 0ot6aL 8a8j,'b3ir,C[J (CPC E?9)
U$o6Ol6JC0dl tuAr.rtfl6rDo!
a
A)as.Arbq0a" oo$(ro&,3)rr,
Eo€sclslclerc.(,8Jterea!!6
n!d, Cl)&rJ,lo(,C[C(r
J6oBCb.m6{Xbo - Cao6cl&,fl 6(,
l$M)o4ffii, Adr..
1
B.
C.
!)
b{oaU6o$cm AoAbJb36r0o
l$dr6or6o Ar8b5bu60a! (CPC 7512)
L,u.$Ottu$6 haJrb36d.,b
&,6B,a,c8q,cDo - !9$(!(Br yr'
lr.Ooq,CJs,eJ6oJro@8c,4$boifua,
l\a0q,CBo6ct ffisbor'Cu, (CPC 752 I )
l$Jc6065joo ac'asbgfu oot
&SB'\,Cbq'r8o - ACkrABr
b) iuCOU6o JcaJoronrr Ac,tuoCoor b.rcao0Eob
o
!i
llJ3c60t6cC0(' 6afliJuC6C8olr
&iA$VJ6Cet (CPc 7523.)
&,€rts|alcEq$o - !C$a0e6s *,
c)
1.,$6er Jc'AJO$dr, ac6r0Jao\t DAro3m a.!a$b"riCa"
(crc7523.)
ln3@t65d0o AoA,.bC6CDdJ
&ftsArDq,Coo - lCteuqBr ,rc,
d)
ll\5c(llx,ua 6oolab.J6rbr (CPC 7521.)
bsJ.&Jf ,JdOo &!&!b96C0ob
oo8ftlq'c6qToo - ackCaBJ !d,
.)
lr\CCq,cartuBo 6cflr$'J6Cal (CPC 7522)
0
Brdlh&,q'U6o ffiLtuJ60as (CPC ?52 I
O
JCt6do l$dxnlo l$tibct Eoalt'3lr0lo (CPC 7J22. a',) Crc
7523.1
h)
[qd0/6c!ECqb tsobOJ (cPc ?523.)
.+7529')
lsJo6o6€0n tualDtd'64.r,
&&laEa(r!o -0dtagA& y6
lrJJat6OrrCOo Soarrbf, 616(,l.r
&,ESc{93EgC0o - 6CbqU(BJ rd,
lsJo60r!80o &,a})bj{r,,.(,Ii
&'ft,q,cnqrio -acteuqB) 16
t\n6odlrJod' &'AIrb,Cr6CEolr
&,80i,('itq{Eo - 8CS(tqBr !6
UJOoir,o rb &c-brilaito
D
bacB$o Sol$r (CPc ?5231
a|s8&J&rJ J(,futu
l,Ic60tr'ldoo EnA.rrbJf[lotr
&dfoaJ6q'c0o - lJ,tq3qBJ Jtr
j)
o6q'so6 o6Eoi6StoJ (,r ao6!oC€o) 8JtrA. doC6, (CpC
7523.)
[rJc6O6!dOo Ecfl\)bfl 6CU.L
Jq'Jdotro6oqio o63cxqalomb &caq,r (EDI) (cPc ?J23')
lsjc606$j0o a-fli,bc6$orr
k)
&8X9C0q,C0o -lC$qfiBr 16
&6rQ'raqCDo -€dt(?q6i n6
l)
ars,yr,onCbUq\r(r'aroc&,o,oE€lj.e("Jr6r,
A"A!rbJir,C0; lCbrhdr q,s Al($olo6Jt6o,Caou, AJErtSdrJ
q'! a.doCoo! tuoBqrD (CPC 7521.)
m) Jc{rrrr qD Jooort3c<d AJ6(Nf65
")
O
o6q,so6 o53a)6E!o.r, qvr6 8o6!oC0qr (DfuA,3CA,
(od$6t$O.xrr A'JaUA€Jlol isAqt,o)) (CPC 8al.)
bhr ao&,q,lcl6o 0oa,rbUr,!c8o
r6!qn6gd,o/0ots6"q, Eofu.t o ffilrlbJ5cA5 (CPC ?52 13.)
rcS (JC6Uc5!(PJ6o l$JofuEoJso@ aofl,.bCi6C6r)
lr$Jcso6Jdoo &rflIrbc6r0.rr
a&{pf8q,CDo - tttoAUq& 16,
UrJr6ofldoo 6oarlba6Ciol,
&fB,q86qf,bo - SCtqrABr 16
urJcejf,rdoo &,arrb"6c!ol,
&€frrq{Ae'C6o - aC$cCABi J6,
bJJcejnlDo 6.Ialrb6c8ob
aoaso{p*sCoo - ACtoq.JNBT *,
(cPC 75213.)
3.
a
JCdme3qb A.A$bJi'C8r (CPC 7529 I .)
&!oe{16 Ar6sdforr Al<,fi&r, 6rflJJb't6)rDo (C?C 7J2t.)
A}EperB,) ap aJ5)Jb eiJx€orr,rarqn Ac,aDbxft0r
eJft,bCaor6e.)Jr36o'fu53ehl,rt6$Ca(s l}sJ6r.ra0o
(cPc ,l2)
[rJo6O'6J*Jo &,fl $bf {r{6ou
&€fc{gf0<lc5o -ACk,llEBJ 16
B.
lJJard{'!ddlo60(5C6.ElJo,.5qE}00.,r,reJqblrf,C6C0q$
lrtrrorooDo (CPC J 13)
l$Jofu 16COo tuarJbfl riCoou
&6i.!aoE()Cbo - 8ffe"q8r Jr,
C.
rfu.6<rrr qD AEffiO,rrCnor, Ur&Ja\oCoo (cPC J lr+J t6)
lsJ.fofltoo soar,l}J6c6ou
&fBrectqlao - a0koaBr .)16
D. lC6d6CSdrArJflt$oCEdyA$IitfqX6obl$6U0roC6o(CPC
5 r7)
E.
UbJ (CPC 5 I l. CPC 515 G! CPC , lE )
l$Jr6od,rd0i! ArflirbJtio6ol,
&'3$nAC8q,C8o - aCbafAOA !t5
LrJofurrtoo a.a',.)bg6cir,r
&,An-AJaqlC6o - ACb(,l3qB, !rt)
4.
Ur()okl't bftnln aoaLrb3c,ro$
A.
Jo8<ilfxrJ 5AC50O8ob acfl$tJ6C8) (CPC 621)
bJo6oflr})o A'a$PJtr'CDot,
&4,!(S8q'C!o -eCkgABr n6
B.
U$oa/J6!l grSfnool, &,tulb?6ftrr (CPC 622)
l\lo5o6,Jdoo tualrbft60Dob
&asirq'r0()CEo - A.J$q,ceBi !16
C. L5clq8l S5Jffir &rElrrba6r0r (CPc 6l l, CPC 632,CpC
6ll ('r Crc 512)
l,lrfodDjoo 0c'flsbJricD.'1,
&8la0!q'Cao -80hqC&Sr 16
udoo'?h rE *c-bJ$."6<,
D.
A6CEIho$.,edo (CPC 8929)
t.
Eoa$ba6i0r O$y,(,Cbdr llg|6n0o
c$:ordfo8otr JeScdD
t\J,6O6!Oo a-'AJrbdr0!.1,
&,€B'{S0('c6(, - !&q"qB.) lti
q$fuC&Eh A!6$oryC!.t Ar8lob.JifuL) (CpC 92t)
IDJ'6O/arCOo A1arJbC6Je*
A€0rQ$q,3ao - lgtu(cG6r !.t
B.
U.AJDqryr S.6o{'C6.tr A1aJsbJdCD\
J!6dar
q,.ao6&Doo, (CPC 922.)
C. f&\gdr, br6ro{'Cbolr 0cfl,JbJ(1ClD, JJ6d,
q'lAoBrArrS.D (CPC 923.)
D. !({.o)l*iJqs,, &5ro1q]f0r (CpC 924)
6
A.
&,€sa\'C0sf6o - ArkrqBr Jr',
L'JoE)6rCOrI 6oa.t)b6c8ob
&8$rrQlc6qt6o -SdbegqEp d6
toJofurtlcoo 8of,r'uo6c0or'
AfftAlc8q'C8o -ar$gABD )6
$r6C€ob A'ro3oa,o &,aurb"6Car
I$J,)6rqbtJ3m So8urbr6Cbr (CpC 940t)
B. 5r"sC6c6otJ bro,'6ob &.,arrb6Jar (CpC e102)
C
t$c6of,J*)o &,arrbrdosdr
b.&i!af,l3(b A'r aba)olrt a!Ar5tJ6JD! (CPC 9103)
l.$Jo6otuodl 6na$qCdC0ob
EoESoeClq'Clo - 00t(U(6r !6
llrJr6or,ld0o &flrsbur,C8olr
&€$oACAq'C8o - BCt!"qB,) Jr,
L,Jc6od,!e)o 4,6!b$,c0or)
&fF,At0qX6o - oC$eUqB. !6
D. rroasrsoq'lbo ss$Oa.rj rrFc6sr arfl,.r"6d$ (cpc
t qn50r6rC0i"
Safi,rbUq0tntr
8ooBr(Rrqdo - 0gtaUa6a .6
L
b&yJirdr foA6o6C0ob tuAl)bg(,C6r (CpC 940j)
F !{:gtt eo cu6eaJto.$ c\03or, bb3! 8oa$b6c6$
(cPc 9.lx)
C.
?.
A.
a)
b)
l,lb3J o$)c&i, qlJco.,c.,., &'a!bJ6,rAo
(CC 9a69)
trrnft/qo.' oa,flDbUr6c6(t,
&,0B'x!trD(r6o - m(taB! $
\Jc60ir,.d0o &'a,ibd,c8ot,
A,€Sarac.q,go - lCi(cea! !6
l$J'606rd0o 6oanbr@i,
&f$.a$eCso - lCte?AOr !6
W5r6lj3r5o&'axbu6,cb.)
A,r$q3COs AJ e$b(3CAJlo,!6 qlr$A8or6ClA(n Ac,arJbJ6c6r
lx,sc'sDq'ob,
JbCqI3i.h ACAob3Jool,r (D XJr6.a,(,,l(nbob
(|)t(3AoU Aa'ab.)bUf,Jb (6c6JA.)3Jc JcfJ3n,l0dr
estq3tsoi., SytLr) (CpC 812t l, CpC El29t en CpC 8 t212)
n,iU.Sr$\xtr (t)b(3$ol tudbrb,Jr6C8r (CpC Sl29)
l$Jo6or,,rdoo Eoal'bJiicD.,l,
&4,AC8(,C8o - 8C\CqBr ,,6
l$Jo6od,rdod 8af, ,,'brr6C6ob
A,o$oarb()0lo - ACtqmEr l(6
l$$q3$, I,553oJcrE qD lqr Or,,Ar}(!l?,Ool, lllq[r(BGo
EaAiJbgrfult (CpC 8t293,
l$Jr$orqo.' a"dsb6Coob
a,aFta0!(,cDo - 0c${t]aBi 16
asertq3$r q,r 6,CO6.Uclro,) (CpC 81299)
l$Jc6O6.!dOo 6oarrbJ(,,Dot,
&f0oQEoq'Clo - Actq.r@,.$ !16
e"t<gca.rr Arfra.iea
&,a.lb3630Jffi-
ljJJcflt(\J'lc@, J*)Ur6"eh. 6.r,$ lCsJlranr
eJ
tn6Jqd eur,Cb"sit0aol, a"a,rqlrCOo-l-Cpi t uot
tt"A"tqBS", 4u"4,3(r.n,,.,,R",,r,,,0,," lr"b,r.J3,r,"
t$5a06oo
ffixffi
(CpC 8t40)
e"
Ji
t,{.6oc,rCorl Ac,ar.)b36,$ob
aoASqAJo()Cao - AChUqBJ sf,
qdotq)06dD (D bb3r a"b,t6C6"rr"Cu,,6Jo"l, s,,qc6"
lr.$6S{niod$Ar6 (CpC Et I tJ. CpC E I I 19)
g3jq,s l$k.,tCl$Jso,
lriJr6oardom &!Ar$Jtic!ol,
A)a0.rcpCOCXbo - EJs('J&'3.r
a;@@:
.*rc'o€,}J.r.' u$bcao, B'$f,l.h'..l qlr
bd0or6.$ot, ('.r8o6r6tC0.' (CPC El l3)
lrto6o6t0{1 8af$bJiioaob
&ftoaClqfSo - tJ$(ceA.r |16
l\r6o'ago 6.8$ulrJDd,
&fr,(,ceq'Joo - oCr(3qBJ y,,
J"€CfArcq-
Ao6!6trC6o ebtobao (CpC 8l 12)
lr,,Jc'606,d0(, &ta$h6Crob
&$clao\'J8o - qkmBr J.t
socq.rl,.D"i,r%'(,$b(--,Jg.qQ;E"r.,obrc0,n--
lDJd0/6rdoo a"f,xbuiqglob
&69',aCDqr8o - tCt(cABj ,6
uo.lJrqC60ao (CpC tr3]9)
0!6$0r,ca., ($ ro6ou-,o,o 3"q,a,amFGrc-ill
99)
L>Jc6O15g0o 6i,ArJbz6C6otr
a,6F{9C\Tao - tC$q3q8! ,16
l,"JEp',6""6Jqq6go'rlr"bl6@o"Jorragoi
o.}l'EoOrS{r,c'Esar8(mo oAll96U€J6doloor:
lJJJr'EOf,qOo 6oa.!)b"6dob
&ffrlq'c0qr8o - AckaABr c6
sJsrao bJt6ol, oB\y',r€a6o0ro (aroG;CJc
.EqoS!o"C8", Ura.'&t lbqJ. hqJdepJ$r6o, J.0.) (CpC
lr3o606,J*ro A.'A!bU6C0orr
cPc
&€soaCaq,c6o - ArSercBNr,
tBll
acf ,o3$"3c6",,',.aq,C&Et;o{l,J;;;-
L.JrsO6JdOo tuarrb"{qc0ol,
llt^"nsoeO srunfqo.- GD oro.,6Jo.D; Lcpc
&fE (E8q'Sao - 0Jtq?AB.) J6
6r33qt'o) J3r.,U.,b e, Lnr,.UEl. N
q:.0rquq6or0o a!o" so6.'b ud-;J ts.;Br",pre,
&,6Br(E!(r.(,-AJk"Jas!16
6!6r&0otc JcsOiqrdOJDo, ).A. (Cpa &319)
*r.domo<p eJ",.5n $e."q,ac0" (crc
Iit lj
l$JcfoirDdoo 8.ftrbr6C8otr
LsJ.'60r,€0o a-f,ll!360[ot1
*'an,eCOqCa<, - aCteoCgo sO
rrb3r l,{!3r,.,
a.
"6(r,rJaCE}j}"
Ero 0c'fdr, trcrA8o
(CpC E 13 j9)
E$$l{f. qi}Rce1
L6Jo6O',,JdOo 4.f,!bJr',C!.rl
&8SoAC6q,C0o - CCta,JeB! Jr6
LdO.6o 16 &J-bdoo'rn
eooj6j&* le$C6r
s)
&rsii.qCobr
lsb.r, AJboJEo C5elq'(prtr
tnJo6O6DCOo A'a1$9d,J0.,!
h)
tC&D(.6o6OcorE (PrJJak,Clrq,o Ub3,, 0oar.)uc6cu.l,
8o6c,oib$oi (Crc Ell2)
g3qrd, 3r}ffiri {cPC 813 391
LrJo&Jr$dOo Eoa,rbC6C8ol,
&atr<'b. )E(PCatr,vE A6U! (t)
a"6.tbJ8"0",
t!6oylrCD.ao OrxJ6ct o.c a06d.! oCo€r'bcD.rJ 6$.'4,) q'.)
&t€B.q'CDqXlo - qtq3qBr ,l(t
ooryAC\Rao -ECtecABr 16
i)
j)
o
rjOo3Ca.L ootr,o8t. f,c,bofqlsJ 6reAo g.J({,U 16 !,t3oqjt',sCoo &,AsbCi6C0o!
J.trOtscqir, A$)oBi, g]Cq! l,lbdr JarytiJ.lJi.,o aoa$.{'l0qr8o - rfi(UaBi rr,
ot3cb6.aor8ot A56(rar, Unrol<n SoOqriJ Arrs€J,
Ji.llJ.r(gN6J(n, e,rlato0,r6rqn q'r
&,4!bqi6.ar (CPC t I l9 ct CPC t 1323)
l\y'!qy'
JEDfx,Slr0otr,Coousn Jq.6oEAdr Acfl.tr}3f,Ctr go6.fliufx,
JCorage*o8ob, 8!o, &niob B.lloJEo }\lJqreCSdda.rr,
a.iltoB\rBJbolrs AJ tto r})a'Jfn o8${qracfucbolE8dJ
(CPC 81339 (Er CPC 8i319)
t)
lnJ.AlCqO5o@, bJOJoAaqn
a.)
t
UrJo6ot6.rdoo aoAlrborr,C0ol,
&f$rtECa(lso -aCkrABJ sr',
t3r Gr&av,,c llJ.6Of,rJOo ala$bcr'cD(,l,
go6$lt6o arfl$Br,c6r SCq,) oa b€aormilorb
AqJgA.rr,J0(o, 6.€Cq{R A.€aJq<D GATS-,Ll
ts [fl,r'6o 8aflrrh6,c6ob (D65t'Dob ars (.)(v)-(!6 (n)-
&@'er8q,Coo - lC$q,JKpBr .!l.,
AaC &CJ!&COC00o, Aro Oc"'oL u,Jtsr(r()o As'ac6rfrysolJ
arac,!fob sD !5{bto, oqd$.BorNr e" i.q)ac(tr,
8$a&qtc3r ao Jol,E('oDco.r, JonlCe0.)c.,,) Ad$oaBCacDc
Ar
l)
J{6Jc,ttsOqJA r'Cboegb36obroc)tr A)
trltuamo.*rsD6 (ourn:rffi.loo, (CPC EII I oJ CPC tll3)
gn6$rui6o .5Sot66AmL SoDoaCes e$ 0.aroCar,
$5$r0t6o AlEJoCadoU ArAJa{CoJ (D &UoJE
(\]53!oc,Jbr(,o,)drbd,JAre{ sbd,CEBJq.SoAr (CPC
b.,Jcq)6'$0i, 8cftrb.C6Cad,
&€ft{'c8qr6o - aJkr|qBr J',,
6l I l, CPC E42 aD CPC Ea.{)
,.$A6sxxradJ @J{$d,} (o) lx'rrDc":tcro [q6ol a.r€lst!'finb.)
A. terdo.6ot, X$ElioCeDo(lr ad.!rbcf,c[,' (CPC 931, CPC !,tir6o6,Jdoo A,arrb6Sbob
93 19 r -b6$ Udrb3lsClCqb)
&4"A'J0$Ao - nJtqrqBj r.6
E.
o
C.
bctc)q'C6o AoarrbUtt CbJ (CPC 933)
9.
OX6ot8or5 <,J Acabs6.r8ixra6 ql).lJl]ffi .Ajr('D AnAbrbr(ffi )
A.
ar@C0o -lCtQitqRo )6
l$ljlj.J66c'A$o ('r f,rborl66Cao GJOC6oSOob RrdB(,l,o)
l$Jo6O6r*Jo &,A,rbC6Caolr
(CPC 6,{1, CPC 6a2 AD CPC 643)
&6soa0Dq,C0o - BC$QC(6J 16
B. lrS%$rarr,crlrsrt!fuo0A.ilrrQ'roJirloJCdtj.r8iJ
a'arrbf r60b,) (CPC 747 l)
C.
\dor6Jd0o acft)brodot
OC6.,bOfqn AoeCocr, ao rlbff,C6r (CPC 7172)
1.,$c$0r,rd0o ffi$Cf,c&,b
A.,a$alaCbq'c8o - 8C$egAB., 16
LJJmE 6,rdoo e"'aDbJf,c0o!
&€i.,e0!(l0!, 0CtcrOAB",.6
!0. brarxJ6bleC&Cetl.rre115?,er<),)Uc,(\t:KFAoabrwna,
b&boih 16 &c-b&ljofb
A.
B.
Qj'odaladr re0c6r
arb.vionoobirNdxt ffirtbef,Cbr(A!d,aaf,.l,oCrorx'lr,
oc'oboah ACArfuq)CSe'C&i$ ar oo6Job 8.fl rb"rtCb)
(cPc 9619)
aoa$o<gr0q,c6o -6Cbq'JqBr )6
Jb!(x' rAaCb.A l$ltC6o.,l A-!aLrb.J6Ca,r (CPC 962)
Us3ofu6Jd0o Ac,tu bUr6C0.A
EoEB,a0\)cao - sct(Ue8r 16
C.
!.$qtrE CaC6.ri, ri6dqCM.r, ArtfCa3Solr (,r jfq$tdx'tr
l.rtCilc,l, lrb3r AoSbrb36C0r (CPC 963)
D.
bJotr,OJqh er bt0r b.ax.8.$ed0qh aofl,Jb06CA, (CpC
961)
r
o
l-
A.
b)
UrJ.6O6rd0o 0.,arrbJi5dol)
&8{9Cbq'S8o - aC$qJpBr 16
lr$,60rr{0'i1 aoA}$Ud,rbolr
&n0c{$bq'r&' - ogte3A$ rti
u.\rr6fln rr,(F a.fl,lb:f,xat
brtQ3$,06.&.Ltqtob6oa$br6c0.,
o€of,onL 0J(Dto(B,) (CPC 7212.)
br3aq)6rd0o 6(ituJbfll,,c6oti
&flcar$q]coo - 6rtRU(Bs y',
c)
brAsq\,CDf,b $oiJ,oo, q,JCdrr'3Cor (CPC ?213)
LsJcEOd)JdOo 0oaab0t6C0ol,
ao0$o{pf0q,go - lrtuq?aur Jl',
d)
bc!8s(lalJn.b &13qE (D 0g.)Ca,CbJ (CPC E868..)
u,JcsO6JdOo 6c'flrrbJtr'Clol,
&,6ftAcDqdo -0CbqCa& 16
c)
E$Edr! A',) b.&irftlol &r0l$bC6CN (CpC ?2tl)
LlcfotrJdo.l Ec6$buf ,Crot
&,aFpCbq'C0o - !ctq3q& ,y6
C
N.)r&r (i6.)5$6(5ob Ac'turbrrn8)
6ruocBr&! q,r 3stdo66o, Joe,J.^JoS(.lc()o srxr3fi.tr
bo\)rQoob8! qho,
o
&,6ts{)10()360 - oCteCqBr rr,
d)
lrJirCfx't bc,arq\r$ &aq,J A',) AfnoCL) (CpC t868..)
E.
liriJo&bSoorDEidto.tS",a,.rtJd,Je)
(CPC 7ll l, CPC 7ll2
tiJooof ,rdro a.fl $b"rr,raou
A'r CPC ?ll3)
d) bJtfuo&rato Of,rfltldf,Ool, e.,fu-0.<*oca.r, a,tcs, e.)
610050(j (CPC EE68.)
F.
l}J6too.tl6rnnr,i<)lroUffir$1rffiJ
O
tt)o$to Od,rariof,Oob oofuosoqua0ao{r &r3q,J (,J
tsA]JoCSJ (CPC 6112 q'r Cpc 8857)
d)
00<'ffir &s'rbo(Br {CPC ? t2t )
H.
(tlt.6l$cf,0.$ s{e'! lrrbco!.rJ s)J&8r6a Eaapllltr86
lr\]c,5o6rd0lc, ErfrrbuiqCanl,
&€$oACEqTEo - OCtecaO! 16
u{oq)f ,rdoo ooa.!)bJft 0or)
&€trxpra()ooo - achCqBr 16
ur3ofuir,rjoo a.,asbfl 6r8oL
a.6foQC0q,C8o - 68$(cqBs !t6
l\ofu6,doo adL'buf,cEob
&ffoe3a{f6o - 0CbqUASJ Jr,
Lr3ofu c,rdoo a,arrbJd,Jsou
&ffceo5e,Joo - 0CteUqBr 16,
qrodaaol,s(3$ct,r
ldoctf,o 16 Cac-Udoorn
a)
Ooo(,cr!l.,0oau,)bJ6rDo
(CPC 741)
lloJf6oiarCoo 0c'EUrbU(,rDoU
aoaiaxpCbqtc8. - aCbqrqB! 16
b)
bJJifur*r (n0C06o}3r(r &,aurb"itlao (CPC 742)
l$Jo60r,qDo aoa$b.Jr)CboL
oo€B,lq,c[(f,oo - 6C$€ABJ rd,
O
&r,(,orr' 0JqDtnqBr,U lt!6$0d, a!flxa,r,Cai
(cPC 748)
[rJcq)rr'ii)o ala,rbU'640ob
&f fr !q'r5q,Joo - lCte3a6i 16
d)
'
O.6ia$c6orrr bbor q'.6bEn,C &,AUJbJirCD$ (CPC 749')
t\jr6o'a$0.i aft*C6Ciot,
Sorio'Clolru$ttoJ0trn&iAbrhC6CD,);
&8iatACbe,Coo -EotegqBr !6,
-
a8ogt"luoq(,Cnsa,O0.tur.{$rr,
Ux)6(ea56JAm MItUr6'd.)
O0drErr, Nflngbm o.'eribJ({o!
lJJJcsoituCoo 0.'ar.,b06doL'
&€ts{pC8('Cbo - 60t(g(Br yr,
AD6rtloh xII
b{(rm ldrrrc8C0o
qN6lrroD XII_A
&SCoit'{(nt(3lnc..,
r. rO oCensbac[ol, 136-c 65Dsrr, 0r-3 hEderto, sro&({l86Ctos' &l6C0lJfu(,o $(ai6a!.! r|(ft€c
€brffro,3ob J(''.Ai
ooB'xldnlr
(O
S60 0c6o.6rq,J6, bflrirr8(r0ob orttisocod, 6oc(6 QrQctU(n1}'Co6q'd'
'' t{a.m
ssc
o48'qt-ry6tcq'0creJq{Dd"-8.t,
J'i}cdrr'
\x.c.,
QIt
a'id;bJ6d.n
a"
q$rdd6c}Oqn
t'iq{ca(ncq'ChlotoBd'i
uJ,ic&"r
!dry{0*oN6
ifu"*-,l,s.tir'ddr;il",t
O) 221.0m m6(l (,6 hli!5ehu aotsr('Cldrr Qo o'ft!'bJl''C..b u,(r6o bcq8$60q$**sd'rou'
6cr6q$l$G Yr) S,!'6JAU ," i"JEdOo;
(c) 5.5{s.Oo 86ar lll*rdr t}q6Jd{aob bcqq,Jfu(l0crol' ldoba8,tro:
(d) 5.5r&000
JilsfErq,l3.tr| 0.gr$Cr8t, qddnt!6o trloUt'od't' WcJ6Oe0Dc0(rr
ts6o
0c8ob0m,r0or
(.) 5.5{am0 860 Jr6odx,cDd, acaq,b3sslo;
(0 {a3.0([ atu JceJslqu'x, soairhr,clob trdooiso t'$d6(rrJ 8of'!qEad.'r q'l aodx'bE@r'j
bcq,E$()13q,CDJ0ob aCSo)hs.)Ao;
(D5.6rq'0lob M$bC6'CDd b5$Asl'crl6
O 750.0m bcto{.Cd. sD XIBS l$COoSdC6o
oiao,q$,)0o:
A,r3.v$od,3tJqb l$r()f,o brdsf).JR$Oaob
G) 1.0m.@O Ca6o JrsJ5r(Iciro AlArJbC6Canlr tIbd,ioo t '0r,.)(.J60 qlr t$$ [!Coo8.|d6o
e,r6"6gqcb(rl, aaarrbr|r,cu* pl$uro,i6 ao&gloaclaen l,rxlt6a! WC06CnlSdol'
6c8(r,h$So.
a$6)'ion )(rI'B
6r$.6tCAq08otitlrl'6odopcrnN$&vap
bri!'toBcs r 6o16
co&
3)r<,o66C&3q{ brACA.r, Eq(,
&Cf,oFrhAU(h bOCEoLoEoU
b.r$15oEJq'n!%oL a$tJrft c
t}.co6qt{,&*r.{B)
0CSO6rqIJdx) bi(dl.J8qfadJ
lrlCcEqdJ ad$,AsJ oJfu fr,(r3e,
65$!6$1 6J-a0.1 6o6old$
l
I bfib06C6o
mu fuqr,
btq{tl,JB('Ctot, r,t60^t6a'Clol, 8oC6
ar,!,$cdotr 8006
2
I bdo0m{fn
2019 SS(n
l,rC!5qoL ?cqJ.eBr lllbKaf.sia.
r',CAd6J(iJFh qs l(6q{i6.to
bretuUeq,Joou odAr6c,C6ol$ A$
ll.)dotqr,t oCb!.4$D Lrbcq6t,sc',
f,f6oc6.i(}Jf,. q,J,)q,6.,er,E6x,3o
bCqDuCBq,cb.rJ o60,r5oC6ol$ (n
aD.tJaeatrr6000(b
3
I bd)Ca8!f-
u+&dro*fe,&
2020 Scqh
Je8Jelq':3irn a.'Ar$r60!olr
Itdo.'6tu &'Ca9qb $ce.t
lrr&6qr]lo$$'aBJ$,9r
liflr!.{Bgqb.r.blS.tsoodo8dJ
ACargilA3cqb
I
I udorAbcdh
2021 tCqro
& "J,,ABJ Ar .I,60df.A
Ac,arrb,C6'C6olr er brer3rolJ
Aoturba(,rbdr A$ lr$CA$b
BCb!o(B,) ('s JcSmll(nb
B.r6bci5co0qrbJ $Cgr
bledt60oC()ca0 $Cql)
lrarUo(B0(,o
5
r udotr8trb
2022 $rqo
0Col$oqtsCqb o6,na6o\ootE6otr
Ac'A$bJ6CSolJ er l$SCo!.i,
Adr$EBr J.AJE!qr3(h
ara$b3(,ri.1., l€af nao aldao(n
$C(\) !C tnsBJqb
o
aoftrbCr,C6,.l., (E br8u8rob
Arlr$,qB,i JoAc6(yl6o
8o&abrrt,30ol., llgC6cfo ead8r(n
$Jq,J ACflrrI,\13cqo
C!6orioh )OI-C
Irldyior3C('cro,!6etro6qi'0olrt\i('dn0D(tltlF,6.rdor0.rrt o.,i$l0re{,
I
InbCqa$o8o .t'r,s$oc08o IrrXrrF! qbUoqmotc aduls3c SobCqcrsob
$c6or^)h0flq' [fCtsooo:
2.
3.
o
l$bCqtrft,Ao aCLy,(BJa0o a.t6Jvq,$.a,
OrisftE0o t$C$,sBr${,J Ar
er.,6,${.,}C},J$ oo8ts{tr\lCSolr 060*6Sp:
qtllpaac&ij la$6c,ao t))Joiod,, J6rdr,J.r!
e,, a.dcau(rxqcacqr,
Yq
oSEotar&t(d.l A,.rar8dtrqrryCbdJ
A{gq,u
Fct cDot ldJJbc0
lllftrt 84{x$qt araagcr,p.l su6ec€Er(rc6c..tJ srtl6c,., (D l,irir'r, !d,s,q,ar!or,
Aoft \)ofr,8aob lxt\)04$ AD5C.6agr;
pryry&q- -l,"tB"r, 6i'rK!)6 Jon iqtrycarr! eo 6coIlaoq,r6qc{r, ar8}i6s&r, $fsj
bvx56r'adi${ma.$btscooaoon6trCefrUCrcd06.62qr,OOf"rgn"CLl,Ur"l"*i"*r",
oo-liotrdo3f,raoL 6idqrE60!r. 6odq'C&'U U$6Cfu(IrrBC6 lrqt .rn lClrUoABC6.,lr
Bce,r Usrqc,lo
o!6&€aef,Je- Jc<r$oJd, rrosrcDJ, e" a*v,eoq; .r+'o.r"i,ili,*a.,e"ffiili,6c0.*
a,)Ec'a,f,Qc.cq q,r e{n6dcrco0q, &6b.("Jr (Ja acoledc6o! rs7-c eJbii! €ri}ffiai;i;"Qr.
(n6r6oh XIll
t ooi,i8.,ll(s rq6q500o
qD6$fEb )ottA
t62a 6u\rrr Jo60Cqn q,o 6&2 ,)rqooko,
${,,3lqdA6cqCex, 6$lt/tuar,rqb !(6dffi*
60rrg6oodrr.' qD Jr6o.i.'(d, oqXfuloolo
l.
rAA[Otrb, ft,80(,0d0 lCOe&)qYr abr6crr
O0frtfn6(,)$, As0!(o U].%i6rtooqb {i&iAh6o;
1'^ S1!*q1|ooce\' .ra!,acartu orBrirtsqrqo Je6ddc0oo, aro'aqn b&6eob creox, rE
'rs(tr6ofu_1,)bcqftsc'bO5aq1.co.q,,6,aca*6rc"6s,er.s"6sf"coJii,r,aihd,t,jo0,r$c6,
Lign6qrL ar$JAJqh brrobb.. qJUO')oN $ bb3r a.U"t
'r,.tr
-pOqXo" ",.rauro"q..8ob
6Joa6€oCq, F.y1&r&,EoboD6i
3.
Aro/kr36J, r6c'a 6e.,bo1qo60Drqh q'd.,sbCq,Xa$
U6A. !CCb$q&Rd,
irreJdotJl5
JC6J(r,COCql,]
to.,0e.rrourr6 sraa6,q.'l r'100.,$"€,6" a.r,,"ict".,6",*;
;;ii-!dG,S6q""
:o.edooDu
ai!(E'a ra8o6(r$6roo?q'oa6oacwrrd ll}3Cfu(|t0:
{. $J(''AoS8oLroBolrA[('af&(h3.6ot6.{r,le+firnoCb06o;
t _ . J,u.J1$us Ocat-6or$c aJts:rdoJuJgn ag,r,€n*(hb seqrA. a.foqoo J*d9iDorr,c})
qe.orq,. a'rroJqr&- aJ",{0"d,*rq."-oc""sclf". il ifi,,iro,,rv,.,a
.l'o6rys*'1, L"Ur6"U,
"$,,.,8.-t
ob rJ6tcBoq'OUJ Jrr,c'q'dodt
sB.L e.a6g6.,q) i ,,r,0C01,, - - - - rd,cbrqEirD, (fficq'o0
.de,Br aJoBrexrr0ohbrq, of)b
:.,.._*rg:gY
-tot$\c\-,sirJ
.a*)oaoq: 0"soqc60Dg3Eot
.oOOn
Jr6r6ociro
co",
YTftT ('rAC(.d o6ffid0rlq-J6n ls3fciiCE {, grr,&,o,; *nrce"axp .*lr. y.i* "i.: 165 O,
(rru5oNT.C0.,
7.
&
gClh, r,6aqr,U AobC('3roro
a,\}Jqh e$lsbCq,Jsj 16 Arodt C& olbqlc! &r6g,,&,ox, 0630r
6C6oUy,Jo6jrJoJ6 q,JJ)3aor.rCs3eh
*tSqror*. 6,aaq,C!.0 tsrd(:C0s o
\rt$6Caaq6
6c0lq2forlcqce' eibJbJqx6"l, cse6<€Jdn $ s.$oc.a&r,.g s,aoEodfldh
o;V-rir,.
d,pg6.r,
r.s,,a. r"$scb.t, -aa:o..r*Lta"0"1, ;lrl3"6d B,a*
S1!Tva"a c6r8o ara;0oa6r.{qn
t!,!O5CC,o Od,&,Qb.* ao0oe*. a"t"ucq"C..t, r6Al,r,,y6.G"$C U",6.n"qFrl, Jra#; ceftDo
55CDFBrsrttS*CSc6 $0(".'exl5o0.ncllCDrKr6y',ot J.6,,,&,C,6.fr)r,,clrrDl,
(NEJ6o,o XIII'B
l6lC fubqrr, .loriso(r, .IrqO@ D.'alJqtsfitr(b it6oQ6d00!d, $l$rogfiFrn J6(ueAtid0o
S$Earq,da6c}mo Jfttotro$o
1. qrrl$bCq'CD.r' (e$DN"$C!.r,
ad,iDrS.lt <\!orfrr6.' rE $f|o,ren Jr!04€,
adld,Cq'Jloqn 06sl({t0(la0(re.
Z .6Bcr68.A.,r serQl.rhob J(\rrll AdrrbCb.
3. lC('Nor$Cb l'l8,fd,3c(ntoBdr, $CdEx,j6it'Jqn MrAobs[r,lr. .6 8dt!8o lr$Cq!*,Sdjg4rn S
EiDdiaoCd,o gr,$oJCfn sE ('cln{rlg(n Jodd)oBolr, fx,6!('t}t Op,tE&,r 3$d,8.!Ctio o5ooi63lh Q5
ar$Cdd,JqxD $ rB, ACa&Uo l$obr,3(,Cacqn ra6r{n lrd$,aBCq!. o, 0rCi6oxtryr(, Usffiolo' !6
ad!8C &Sp6rA". f!o,r 6rd, astl)&,3fio6 rt6on q,r6) t,lo,.rEtAcla, QJ1)8!p,!|!(n 0$0bJACad,
g'iarQ606.r, btco.
.1. a$obleCsi 05!iE 8t6Coolr aJsht CSer $scrqap6.,l U!.d,oAC(bt, oo8rcaJb $ uCliox!)ftDwn
t,,)ECgob So)8ir,aJr o6Eo6arcrnl, 0,fuft6r&{D6 l$E<, oB. L 0$Er0('.,6J8o.
5. $60b$ACso &rbrso3(@, oCt$bC8 &r,QC8.i eoq,rla o0 !CHBSSo, o€ oar, $viEECftxP oP @
JCEdOoo ooox,o{!,Jq' 3.aoaoo q,ro,J 6.5obralc&re[5 Ena, 6.tO odcEr3J$c}J('(,utboqn:
6) ffl\taagJars$o 6i,ad, 0oc6triob, 8!o, Ac,fnb 3r$r$ lr{op6C X.aCiot. .16 obcBCq'ol, ,frdt
ll$t0q'c')5, f,$so
or&ro$3.nu acftavrC0qhb AcoCTA'lo &dBr6$ Jtrxr(,rd0.r, trloQB'{'
'3uJdqar
0sr68omrbo,J6 q'qJ.t3Ao6,cD.)o,:
(b) o€i$oAJ6G a,r 0oeor6cocex, lCcqsafo !$lE€|, ,)6o{lrd0.r, 6r6A0q' t!.1&'!'ssts'jl6
q$rglotr,C&,o,t
G) lrixdoE(s E ,fid, 3rr,Oo riC..'JODcdtJ'
a**,q'tc a,a.,so6gs"t aloBrc"rjs(6c&-'
Qo b$!6<r,3p (6cDl,,
ltcnQrdo."r
9v,Ar6sc!n")llo,!5
$bad,
"J,,dec,!
Ao$rto:
('lJvd&'(r,J.(io, &,eArd,C6q{r, dCoQd$o 09tr)5ob
(d) UrSdobClr Ud6ob ao,qnr6)A 16 6rfoqsD6o3 o(s,cts$n
16 oa !trc{Uiodir r.lCDciJb,
'ffiJq,os J.5o6oCr!a
lDbcqrlj .)5 Ur!Co6(n oofidr JdrrClnDJr
AJaaal6Cbi Dr$r6toC r6iS.rJqXD i'Jsn
ig',
er56}3q{,LSo rA o6o0'C0oUAr6c'&Cg6CE!asE;
G) 0o6Diq0e0ar$So
8oQrr, Agr60a&ld $A &*q0(, U$N'or$
6. (c) Jfeioao a"oJACe" Jf.Ori@CD" o*1kl(idD SJCi6on$cbJ(n ttSCts dr 0$rio0o'6"$ol$
a1a,)6o,CEr0o. 6r,aNq5 osol('ebgF{'c6o lli s,ftbou [lsscocodr EcEontc3tro 3ricCeQ$ ftc{axe
oa 66*6cr-"t6 $ Oofr\)o{4nCs\, UrlgS J(af6r(r! SgqrbCao a$U(rlr, s6 l,lCr6oBflnl'
Odfttrin'Jbd,J6 A.tu6oCL$o.
-lll-
(,J6r6oo x]lr'C
152-c qJbqd, fu-34'5 sca .),JEdO0!.,c,
asl.!q36t(q, J6d{d0oDob soooF8"aqD ra5.lddo
A 6of,qn
lt$mcl, td8q* Sc'OlC6Cc,ldt) q'.) lrbgr Ut$Cao 'n6cqJd0do' Uf'Ar q$&'t''
lrlir,On$o tr*Sc(farlj Qs r6a!aro.'tCb!|qn (ol$!l!dD' 6dacL''q,r q'rcoD 0S'60oCqAd's
E|0(6onsSCDr(lo
l,!dvr,('80(4r&'
{,6<'q5)
l!1. ofMrn Manx Lotgitan LMb
Ci6o'J(b Of$Brqtto6Joor
ir6oqd0rr, bbfl'Ar
rl,q .B 0d a$S, qEup,r6 6i((h bcr6oo ((,r Ao66rJqb)
Qr86
qroiq)!6a 3Jr,aB.d
6c((b bctf,oo (Q,J &,aEsJqD)
6CA'qh bof,co (q$ &,aECAqn)
6C{qn bo'too (aD &663Jqn)
Shcrlsrd r-mb
bJ.,8 &l3
6C((s bodro (($ e6FsJ(n)
bJna qrao
6"JAqh bor,Oo ((,r 0.46CCqn)
arJq$p q'rea
6N(r bctf,oo ((,J &raFf,JqD)
UXO 8"g
6Cq(h botsoo (A$ &R6JC(b)
t[qE q'$o
60(!qn bo6,oo (Ar Ec660Jqn)
6Celq. b.'tbo (a$ A,06cCqo)
M.ltor Mowbray Pork Pi.
sdro, $60150 q'd
60aqn botr,Oo (Ai &t6gCqn)
AJ()O.,6 &t0f'0o Jod,J 3Jo
tr,tr,Oob.rttxrAIdoCoo
(c,5acaac0c(a
qNa,)l, ,oq,Ceoq(,'
0C&,(r'qb CD
r,b3)
6o3&d,JCO lr'lr4(
bof,A6l., icngJdooao
(e.)aC&'€CDrqt,,
qDErt'rq'ceJ('o, !C6(,(,('eo AD
l,h.)
Slonoway Black PuddinS'
Uo(tr,6or00o 6('d fu(r50
bc6col, JITFAOCOCIo
(Q$aCAAC8Uq.o,
AAavi('qlc}Cqb, lCDoq,('qn Q'r
ur6.)
Tridilional CuDbdlud SausaSc'
o,6rqrffc6ce drac6q,lEa
bof,o.,t J6a'aud000o
!n'b.r(
(AqCa$0CEgq,o,
(Da.rrqolcqq 0s!tr,qx(n q'r
Lb3.)
B.ocon Fcll t idilional Llncllhic
U$oo scq, C6.)adD6lq
6n\Y,6 bq-c
Dors.l Blu! Ch€c*
aofrrfrr bqr'" ffot
c-o.,&lQg,g ht
$cgXCq-
Orkncy Sconish Island Chcdda'
dM3tr aq{IJ r.'t
.i.,J6ri lricEna e,srt{g N
SinSlc Clouc.slcr
LEae 0qt$C6
$rqcJeo
Starordshirc Ch..*
lrjieo6A&,6 8ot
bgCq\'soq' tsot'
Swsl.d.lc cwcs' chccs.
$cglJq6
bccq\gsry ucl,' iot
OcarraoeCoq 6o'b
$N$Cq{
'l mditional Ayrshirc DunloP'
of ,r(sB!E5qr roo$r qa6q'ot
$cqcggo
wcsl Counlry famhout Chcdd8r
rdrj J$Of,o stra3,ycb 8c(gJ'',
$KlJqo
wlitc Sdlron ches / Blu! Stilbn I3r.DlDo(Er68..,$i D<*J
chc6.
I lDq'or'6 no.,t
York5hnc
wcn5lcyddc'
I dad,Sav$ 3Cq,<r.'QC.{'
| $cq'caq)o
.r,me rc"xprO Cooa
otx.gCe.Jfb SJ60ofirad, lr$r
if xrq'Cb., GC.ioto. o,lBqn,
6doU Yira'Jdor, J$,rfrr, old,Qr
artb3.)
Armae! Bnml.y Appl.s'
br(n. .d\:Fm(n Qo
J.6 blr,Caqt
'aqft
aJl<,aoq"Cq{l hA(n
$
qseJa'3c'aED
F.nlard Cclcry'
Sr6erbe JcqlCrft,
b((h, bcirj6CC(n eo
EJt6ABq'JC(b,6c(pqb !6
G'ifuAs.J3SJqb
?iC6to rrx,Jq tscto,Cd,ob
tre,o, bctbo6flc(t e$
arq$ercqD,6Ca(h 16
qaS€couc.
Ncw S.ason Combcr Potaio.s / 6of hobr6 Cs8oC6 EooDoonL /
Coaor6 Sir,qhb
tn(n, lolrj6ccqn a'r
8r6o3q,sJ(x16ca(h
s6
P.mbrokcahirc
Edlica/
Pcnbrckcshir. Esly Pol3rcs'
3c0cf,aBc0ro,' tr(61,
k(h, 0ot\)6CUqb e!
JC606c'JC!v'r Criqb
Sr6a3q,crqh,6CAl(\) rE
c'$g!J3c0fqb
Yo*shne Forced Rhubab'
m6f$ tsc6uA 6Ca5t D
b((D, Dc r9ECO(!., qD
Er6cgqm(h, 6cqqt, i5
!$SJa{CbJ(,o
bos-,ooq)Em(b As
at6c0q,Cfl(b,6rQ(r,
S
e.SUArSC0o(lo
t {b,oc'lgtJrqn A$
Jofto a)bCq'$
8!,f,A3q'm(h,5ca(b $
aAS!3Jqcc$
j.66l.4 U$qrt6L
b.,(n,6ol$6toqb e)
ald,agq'CCqq 6CA(x, r5
cglacaJ3c}3qo
trqb, &'$ECCqn A,r
gls cnboot',
atrCBq'CaqD, 6Ce(b
$
(,raC0rSClJ(b
ro{) og aa6 *rSdJ
k{b, oottfuC(b a\)
Ar6o3(l0Cqb, 6C({l(, $
a|$C6AClCq'o
lrurlt NaSh E.l'
t.qr,, oobo59Uqn qit
8,r@m9o,5reqn $
qob 6Co og
allaJ0J3cb3sb
Scotish Fm.d Salmon
l8clono gDf,ae L{6d'6
k(b, !.irj6fiC(n er
&f,a3q'Crqh, 6CA(x' J6
a,$Jdl3aDJqh
tSoon8 sx,(,(p
bqffi
tr{6,0drUJeJCqD As
Ar600q'mqh, 6CA(r, 16
sl$3ovOCbC(to
Tradidonrl Crimsby smokcd Fish'
o,6NoAC6rq' Ar,oaroo t8ode
er,6
b((b. Mr550Cqn ao
a*,c3q'Crqb, Ete(,(, $
ADaCorCC!3(b
3Joolt0.6g @lroo6b
trq'", b( \)6JCqn (gi
alfig3q,C0go. 6r((x, $
a,r6cBs€c8pqh
Kcnlhh al. Md K.nrish strong alc
JJeYf Jot, $a JJ60r€ ltl6(66
30(3
Rudad Birlcr
6ujqr6e E"OCi.,
gJ(m
&Cdlo, ooaaCqn. 6$Oh6c0o,
l$Jc6sr$rtr 6rgf)Ao,
on obo8oq,06o q$ bo3r
l,1306(r\)60 5rB1660
Anglcs.y S.! Salt / Halcn Monl
r6aqtl$ l$ LoqD / \)i6
8r)6
E6l Kcnl Coldings.
B 6s&(r,
l!C'6oBCgd, lr!E(r'U ECgECobd,J qD bhJ t$$Jso J.D(dOCao.
arfu,r (0o6oU br.f,O.,JEo lr$aNXEd,
(rJJ.r,c'Ero.,tc&Cet'(3.De,j[.rs,t-.aJe""e.c!S.8b",60;ce"adc;r;;rilffi;:
.q6oh6'
J}yirqb Eerr{h
q,EF6J(rb 6ri.fl{qo0llE0.'r
Ach8ruli Chlcchili.
Choti'
Q,,aaJe,b$o
u3Jgf3<b
$0qc:,qb
$cqccqo
oEJ('C(n ce0Cb
IhcruliKvcli.
rr9oJqo BO(n
KanuliKlclil
Jo0o
ACA6JCb bU(,dJ6.,
Jr?",a!*y,u t\$fr$,,
l3JqSoqb
catqlcqn
$celJqo
MegruliSulgunir
A0bbr66 8iE <,o
$ceSJqn
lv3qOU6"
Sulguni.
$JgaJqo
h.$C6o UJq6r6o
SYmuiSulguni.
$!qJ3qr
0r6oqh
93CgCCgo
g,CAA6.,6rsl,
Slcqc0go
a$rhq'rb oNaqh
obqJqrclh Syr,0.&'6ob Ub3)
aneaoJoo ($c6obo, o,r8qn,
ddo! ,l',,r{)l3joo &6tob x)6a,r
ar l,b3.)
a$o6o
obcBCq'J6o F iooac'0.,U ln3r
r6oAlgbo ($Crr,Obo. sr8qn,
6dol, J6clar*|oo N6rdol, S!6q'J
er bba.)
lb.)()d.qrdolr Jynootsoq,o
Akhalkal*is kadopili.
bo(m. 6c'l$6JCgo AJ
A$6mq'roqn, 6CeqD !6
QrSJal b5q'o
fuorrouou 8fu,)6<{b
b(,qb, DoLo6cre,o c,r
olfus0Jqb.6Ce(b $
QrOfAE0lCqn
SUiisbCqr
qJit r ooaarqh, 6.80h6Cao,
lDJo6ar\lsal 6iSg)Eo,
.rd,OurDoqDbo A$ lJbJ
L,{oE(r$t rt 6rgyr,0o
osofu(\r oe.r, ay,
Tqibulis mdsahai.
bc8qrrr ACAf,60c{o! lrbal
Joos,ctlc$o
q,rSrion mI_D
l52.c 6Jbqrr, h-3 e$ q.{ .}r6jo0&,s, $d8.lq{rrytrcqreD
ro.gar8ooq,o }q&r#do
(r!qrA
$C'6ox,.6PCqx, lndmlll (B(e'3b, r6.'6J(lg! ArGr EfrrqBocqQ00s ts#rs,3Cq(r6(t
s!6.*J6r
InSLisl'r
$ttul'(n orqs{rbCf,Jcor
o66qroo (o66{l(,Uufx,)
J6tr{td0ob lrlbra$
(B(,60 a|ro3(}o
rsao{,fr66r,3c$ob
erl-lrbrqt&to (PDO)
EoslishRcdonal.
"EAq.a
6r?(-6rqs
SJgao
(3.,60 alcAqb Ac(',or,€.€q'o
{6oq&,a, (PCD
(3.5o QJO:tq:o
,}qry(,fr66c'!c8.1,
q $bc()grD (PDo)
gCq.A 6fioc$oq,o
$o&r (DOUqr! SCc$or8o0eh
ra6oQ6oo (Pcl)
lrlCn6oBfl{rlJ qr,6c,CDo, fE|EcqEtr (DAg,) 6!ec6gocq{&r a}Cr,obr6Carq' lJ.ac8 ,!o
q,sx)6c&! drr0{rDod}lg.ri
rq6o&J6r
5u)aJ6o
\}cFJf,o
8f{tx$6o
Gurjaani
Xakh.ti(Kathui)
hsJ3vr,r
o
Jco8bo
*6d€!t6!xqb
u3!r)c(b
a$r3.
6"ts"6trJq.o
Svni
Br6r6ar(h
Tvishi
00o0o
o
OJtoLUS$o
6rFlqo E
eltrobr6$Jqn tn mdi lr!o60o.i6o t *€cql0ao, 6o&J(U,r qrcBr S!6crt Cocq{€Ds lr!C!6a8Cqi,!o
reftllJ6t
jneorJ(n 06f{r\J0l1td
rrrx,(d0rnu)@'
hish Wtiskcy/ Uhce Blslha J.,6.'0 OobJ.n / soLJC hoC
EiI!{uach/ lrish whisky!
x,lto6r.t / rodd 3.lrI
' L!"Elir8.,Cqn!e&q5t).'6dg.rrJGv3olfnhd,Jrdt Ssyrtriolgobloa*,olBbo.rq!6Adfrlq.N4)q[{nco,
o.rq$A(Nro Ss60c{qCq, g.,ir,roU lriqr{{'oo o6ql$Ao,So g)li8celDq,o JiidQd6oaolxd'r,! rE W&&6o1,
a)03! t ,rtb 16 l3C6CUj 16 rq6(&6. r qE(]3Jr otlq\6qrrn
f.fDcno&{D if,oqrdoraol58.rr.
:6c.86€r|3ehre6.AfB$6.nlar€&rs€!dqq'!6q!tsq|s&teoq..iCo.6er5a.'S6VJd€,.ColqirrrJrft
'r,cbJC0qbJD&,
&rjqi.qnCo o6e,s5(D.a.) SJlnacE.)0.'qb 3lrrl(l&b0E ,ls3ob !8 J(ffiJ6d, (A(Bi bsar !6 q!60fd, €
Irish Pot cn / Irish Poitinr
x,6d &$06 / Jo6., i.rb.6
Oilcr Spirir Drints
lrCoE Bd.to
Sommel CidqB6d,
lr€Ci6{,0o Uy'qE6 D6C6qo
lrrd*,sBCcrytr t.r.'(yll6o t !baC(do, 6oaCq)('"r qDG,)
Cidcr spnn md p.rry spiril
r6(,j &Sod,of,0qedr aAC,iohr6Stq' b$CSrl!/.,
6'i(ryo c
a
ts8mri, lln-,6roob0atqD (3o6.s0o! 6rsc(q,J
Prybryceo
a,rcB., $5ta,.roooqa0Ds r,rdnio€0qx,..,
lrrdrtto,B0qlob.r.6cr8!0rftCa"qbqr,E
do,6,,6Cqu,rAi)6J
t...1
o
iiS&\nJrao S'f,a{.&:s. }.rc{,J*Jo0(rEaou
. I&_eer, a"G",rIS"a."1,
*dba .li,O.6i rdid JanJo6 o",,C,rOl, .r,,rS"ti"rrs-e" rc<gS-U',
9r.trro,Js Orrll,.,rl 16{.<l.{0 .,.9q\6qn6.r gJr,ern &,sD J6.,qr ,oo.l.,6jl?rl) s6 lqt q6.U "r,p6Q"ra.,
- " r.!d,
rn xc6cDt r0 {&q6<ri qN6J, di('J6qrxll, l,,J,JaDq,o}a"$,,r&,a;"(h.6,idod,,,oil craos
all6JtrEn ny
BSdSvro Or06l!.o6dol, u.6ot&'
1.
.i.si,Sitt'o
oc&rs.6c!ob 6d$otai' rqoEqr,u
bnld,oacqjo a$ arc6oxDSdrqr lr&Bo dE6o!6
l$6!66040
k,(}3DooCbol,
rE 1116,$A000 lr$J'r0o0!.rJ
tclo08otr
oo$l5(|J r'6r*JdJ3(h
r$15$q36r
Ir.360&rr o,Ji.(s6 ror{$.rri Ao 6,ilrt C UFr6rAo
re('aftCq,rogd, &,t&D.
'toy.pl'Cod,
16 C(1iO6.$Cir,AnX a@,L!S6$rq6o6seh 6gr<hUBEC$ orECDcrBo s6.rr, E{e.&ir
&,S",qC6iboDE (It€?(}r l$Uqn Jc,O06scC6o d,ouJrooL!) q'r itioaq00c6ob B6tu$llt 0C8ri00$b, qrt
u%lqC8.tLoo$5OoCUJJ o,O Utri66C&a l$OiD06C0oL!€f,obobACoob38lEoJ(r$C6Aofqx,tr!6Ciob
Al0)60drt J (D lr$dtrs f)Craod[a$.
t6d, lrr{OrOo., 610
B,6.8eCoJtiO q$Aniorr, &'t5c6.e!5
&ac,hJCqtD lr.dstrEBoqal$ q,r t)Ci6on$CDJq' b.8molrAd6.r, SCrtaoe6c,SAdOCDd, &,B.laoanl,
e&6cqrBJ&, iJEJi.,bC&D ,6 tsotoJJfn 6C0$JOoo,.
Sr8oAa.l6)6c,
a
B./6SecLt6C ('!6n6odJ &,tEJ&'s$6 AJ8oAqo5r6c, Jd6qn6$drCab 0rtq&6e8tr
trJ$ttoUCeot' 6@96,,!.,U id!o$.Ix, €r,6(nroro As SJC6otlSClCqb uracad.r SElAd,ctlotr
ACbr0r6obo tu6.r\56o, jE
aff Mi&,&A"d16q'Jb".
c5c6aoarll,l()c0drJ a$ i.'r{Ed00Dol, 0oo,h36}e,9crA0$lEr6 q$'3&xtcqb Jatdooo6o
0o8.triD"l U6Ar S.Ebotloocqract, a{i.AC eo&tb
lrn\tCadJs As Jtrr,5q,c8c0ol,
'tJ6Cql$,JqA,EOoi(p
(D
r&r.,
8d!i'Cb
U6qn S6.Ocr, Jid6Ar6$On6C0l1
C6on0qb3., d{r$b8Bol,
5
d,J3o ooo0qDaC a\folDctob &bs,Car offi.{n lJJ6$6cao lx\)glomb 16 obrox) UqJUlomL
adrlbCs, 6c'0cq€!o octoJaJqn Abai.U Jb(,@, !C.<Xur Sr06E3.tr'U lrv&6rlX0o toooJo ,J, Cb e,)d,C
a!'l![,iB6Caqt8 lc6oDCalr aJ.!d,C eris'Cl, rQ6o6J(xt
"JsbCD.
Ec-s b6doao lq$r&{r' t 6Caqscsolr a$$$oLre, dn fEr6rootr0[6s !3dq'C8.llclrb3Dd'5a
&Uq'c Ar6a,ao U6aD Q$Ua$.Eal6 C6d)Er6Coll., B$rUFrr' !C00.iL6Cari, oftF&,t0ol, Srat$Cldr
rocoeC8srb.r, !Clr$$. lJhr lriJoat{.o),)6 C6,o'rc, Cb aOJ€lla.6CEr ?6er &rt!6Q0l,
nwir,Ao6\Jtrrt6C8ol, 8oii6 U8qiC6r&rlx'g0s6..6oJClaqb Jo6Cr.,U toJ.r, 6,c€C(,ol lprb8.t6Ctos,J0
6r@AJ(&8o3c,t\NooeFitrlo,0'r,ofJ6Cd,o!f
7
o
80-6 fubCoob !Cl,rb&,lr>e oS)d.'E EC0oL arAt$6rto,r6i8r, ohooloq,o abrsC Slq,(pCqCq,o)
&!Sc{Frt, €C.,6C abroCb lr{"ovtn 6C$UC8,'. llJcoh ACSTUJo$ f6Qir of8ro(PClj tBr,6}Cec, e6ml)
8c6qJ3fn, t',oae'ot 9.,6?,e$aoo 0d)!dq'JeK{,5 tlJ}$6c!ia booftryxlJ l.$8tio,b.rs dlc llJt)Etclo
llr8urodr !qA.Rbf6r. 8bltr'CCaar erUgaBq!(tU rEA.t A$bq.,6o5 6Ct6o60lt 40060 efd, 0odr'
&,ol,a,c&Jq, Ecgrl.lc6.ttc er anflf)oa6 !0 ocosomxDir 8rd, hqE) ltaalcqn aDa}o&Ex,
ofu!'raB$or.
orJJo Ct ,o,-t6on 8bl6C aClr, )bf,bC0ti relBsdJtr$Q 0CrSJ$L $ &rgtl, ECa,t ,C en6.[ 8016
&A,aO&c(- tr\)prooob eJgJrroJ rE Ur3stI'Ns Atrrrri ac6!J3Cn, 6c6qbtr $6aq,C!&lo
0Cbrdqa0cqqr ls8!6tj8c! l,(\)UAao.L lrrgl9obol$ dr3 u,6$6C&r b.\)ADAdr seac,tsbqt, Adrlu$ot,
J6ot,(rfio(,f,L Dudqd J.Arrq'o^'oo0bou €.Dbo36r, f,.8Cqno A6ao Qr.lqdJ 816 fuE*)oo
t (,SJ(r Bficfuen uc0s'0o6i8ol aJ8t$&lG|J6 rt6rra3.\$rb t!8o aed$. Jrcgb JilA,U('O.ooSo
UEa$ A)0Dt6qd crJlJqJo,J ?a6Js(S 4q.,,, riofoqq aca/Oolo Jrc'd,Qo6$i,t6$ol, 8.E(6
f8q'C8Ja.ir.,qr, $r.tfa!6rAa36q'c.(l.$Ai6. JrFlrJ(\JDooCDdr &,tr6Gt:
h)
lq)UrArrr, Urg6,a- oBrl{F.r$ AJ Ar8qf,63&$ ?dad(m 8,)ES,o,!tqCAdr ACOJJ0D(i,
BCaS!rBC6J;
(b) r,CJr*J6qDooC8.tl a3eCaJ3tao UraJEdJao lrOrDOmL trg6and 63('(66 Jlr}0oqXDq,.Q S
5c&rlDtsb36c('xe, 56 s6ucoseh UJr!66$dr tx\JlJpoml, anlr&!3le.
G) 60r.&6qn0og!ol, fufuOr3C!$ CfEbDqrU lrra'eNo S00BJrsrs6 qr$0A.,.rCioo, Br6r6q06!rriC
i"qod.t. eJ.b. gJ,lC6JO06.r,0rourqr{f,6c&;-, d,o,r;,G;,
GH0D.,
IrtUrodrr lcqtrOCoo! Aoefl,qrftooe e$, crE AdrrdqxDJqs, lr$".G- r,"i;rr,
q!dq,$r. trtlonJq"jrr 6n6o6odn%nL
X6Uts r ?dS6ot, Ac,,Je;$e""*1,-tu;q.;.""-"
qN6r.6o,ouac-8
l,.c.Eh lctsll,cbcoo (9'l lcoD3rwJsn r,,arooJoeococao
?EqD *"
c8adoloqfp
"
aj JrcnJc{,,o€eh&rJ ti+1]&.-
{'E{Jq"Oio"c&,,
aJ€3c.6arqFllor, r6rErir]lcnan6roo3(f,..r,r
Jx'lr,(r,6,)0i,l59..,, l$ffo,rdn FalJoC6otrt ss6a(lC66o, oor0Bcoc6 llJ/at6tJan trtEpcmb
br#,o,b.,I, Jqocgbaf,rlrr o€ u'.r660.", k6$)crrtu
a.dq'sJb1 ilftCqiUfi,
*,i[fr,
Jon feu)o€&t AC<,fd5A AC8UA,3Jfu(l r6C.io80ka0ortL
u
o
t2.
^
YJO* bt rtua"q€r dLrf,rjo xaUB& f',OSJqb l"OS"!b !c,!bco r6ar6.ft J6e,,
"'
aOOB"r, *;,oa"W,CA ri*Sito
P1
Eriorr,al,
Joo6qrtu6dlrC& 6C!obao36., l3o,)5borfuqn
WS;Wff.lffi"$ffiffiffiffi
acaeacfo aoscr6cDd rmr,oto er .,D"dbor,,,, l.$,tfo,iA4
@,%C6q{,Erao E,.dq,C0o t$oaf ,6:
ffi.odJ.--j,@,"-.rf;g*
(a) A.6coNg{tffilq,aJ6(l0Sor
(b) 6.yr,Co,r C6r66oJc€.1ryt Sllr6c,6,)(,Ar6q,CDo;
C, }:ry:
aotr
aJ .,6af,€xe e,)EdmsCcq. tDc.io$o6d,o
ry
-'$Jtc-o'JS:
Soirrralru,JCqh oltore,bcrst
t i.6ffi,aN6gCa", e.
_
(d) 6r6Cor arCd, ha,.}35tC6Uqb (r, rmSftBrA q$q}rocC}Uqx'
l3
ersi1.C},gdce,o CdrJC6OOao.
osql3rrr' 6c,6ooor,h60ou xaJgo AoJUcBWqra ofu$ AJAFSoIT
eD crrC6.tqd,
uv&$600. rror"c""u
r,lfl;;,qul; a.,E\d.66cj,
Plary*ro.,
"e&8h66<c
oua*$.rl ?cqfc6ob qtjbco ary,rha$"q5.o &,rru,
o,6"dn;R"n-J",,,6dfo
;;u
*{,i #:
ffiffi
f.*:I:::lyY,
o
rd,co,ff',.
ry1c
sbs6ql ars Jrqoro re0c6hq,o
a,"eB:gc, or'Eac(ior ey6d. l$JUori'('
a,)i,lc&,'c6c.ol, rdlbco
e.,ia(x!s", $ce"Bd-*e,
grsJaont or,',ic ArrloU)or3 t, g*,s.er.*, arecgo*t an*<,,,tiOoJi"tua;"dr,r;!a;ie.
1y,fryfe"s
{f!p@,r,
;o.,0qxa.b otrlr"c,'-,a &aJF* o"t*-
3"efu-.."8,q,"*.rlcq,";ffiS_
rt1l orry.: ryqrr,. iaracb"-rr.qlt.,',*ffi ar4a,,5$" ffi;,qc
::"t*
Noiolloo ?:T
"ri
rr\)3ro.')u ai rffi3q6rc
ardqrbc 6)a.r,FJ.nr S 6r*aqO.,
r"C;RCe.l"
6err''"tclCsbam.,u d./'nL, qqa,.,"p
q\]yJryJ(b J.,CJ"'Roc. Acas$".
".*,al.
e"
o4oj&".,,C i1dgi,c6.,r6-i;;ftrAr;"6
Eb",6q eoa-An<soaerc o{r3n, Orq\P0lr(,Ct$tr
l*'JosoEfrEe0a$ri,c q,i5o6oxE
8lo€iqd.,f)6 3(, freg|5lor6 qD$Oloqbq bs67ODrC.
15.
eyBgD6 alo ffi, o{Cer{h o68a6a.O(rrr Jo$g.,afi!.,r(ni.as,
oryal6.)
suJn" aix,3Xi,
:?
ro6s.rceoo."q"r,.,".5sd.,ar0r.r,
q"r",rt.a uoj;,,,%i;t
"**r,id-;;-:;;,
s.rc6-;,6id:.*$laul<'Y{o
r*r6ob rDmqi".c-a'or
a[t6CADo 3Jq\0bJq5o !i.'r6,
rtJ
ffi#Xffffitffiffi
11
ffiHffiffi"#*
a-i'ixa"r""'ic"'i1;f,'."
6a'6)f,()Co6.,U Ar.r.a3Dre.
PtCqa
:a}' 5 !0o.soe6g E 5osqCsrrro AD6yiobr q?or(rDcloL ocxalsto
Snarl6ll'o
*
q0u.'0o50.ot,0$6(ft6.r,
adr)dE6cq'le a$h q$ bbr ar6co,r d",tuiillrll-.
19.
ffiffi,wmm
"'
lrJJ,.,c'bc6o) $ 6c6.r,6oc6o Lhr dcos6tEgos,.-o.oss,,oS!!&r6dpqo
B"&;;;: in;!,,
lcrrrJ
8qBrd,Clolrqot.
J€JJo.6, &..,,CC.I, CjriAq'coja,. ,p"A"ir-aijogdJ;GjLb
A!S6!
tsJ66q!t4., l,j8b.{r,l) tjrb.o qtrcr6q6o6 J6 giCrq6.Er6
Us"6gP*c gf"^ry $o'3)crsBtryJ(\, r6,.acqs $61(rae) os'|ric 6r6ot, &,116
q,rJs$bqb 3o$(t.D S ar&DCaJ(h aCsNortJDs: 16
Bido.r. t6oa as",6c frl6ca S.8cE&.
lx\,rsofft CrqDr6.'l' djr d,J ot aro.
6tr'[\ Sd{.rr $ sdefiA} andgJseohsicE,qb U4r&g!o
SlE lton,iv
oreoryxn Us!.ftoo
qJbqh I
&t!5.r
ro_(N5'r'.'oht Soer&D 6$rqBoq4rr
J,<shCdolCoD60ClJ(b 6iq,r0$Coot, ao06 Uogqdr&,S60ss q,!
l$rNeo Ji,.l30qol.l@, EoaGodfnrr
e$bs,ac!.;.
658\r,l
6mns(I$ ads6.,t&|bXil'toAE 6s
o
aJ\\r 2
.6ScirAtdl, &,o]b.u!s
,;
-^.Tly*
3::gryr.ln(" a.frf!.laac sbr6cl, Ec..iaodr
ootsoc,orBoo .,o !i!o$c, r6.'€cq{R
aoobaccdqr5 ic6oqo$.,o,sahorosor,
r!(v'',r,o, i{q$i, JEq) A* ,\E{6 .O6q4d,0art0 6r, }
&rotos6u zo eq<ir uoercqrra$o Drrscd
1f5t,i0_0!c0$,)€6o
$$he"t,J, ;"€bb,Xlsffi 6,"10€1,
0d, Ec6.OSfu!|, 06 oSgcti.€Jo.lttS
cctr\
tfOrarr OcDtcnOr.
$lr"b.b Sra$ao a"6C
]. *ryfr"o
Ooargeraso
ry J.hb"'l, a{Css 20 e(rrr
&J*3858rD,
.'b &Jio$!6o6rt,l) ooscr6oJcfrrr "BS.t,,
S
qo.r,nc
u&,rqd' rrdrr(iru arbjoco..",a6u #u.3(ffiffi
"06.$10r,
l,ffiffiffirt
&u\"o 3
iln-U€.nd, esr{!!s
o
l:
ocur,A,cc ql6oL !fJdq,(,r
_tuftt accltc
ry!,
.t{oh a,b.€oJ
a'6cr, rEq,' a,car,'lel
fF,a 6f,frl8) s,rogUo6 Eoeolc.rl, Jf,oadxr
!4,qd_ -,J.F.";r"I;i;;;r,*r*
"=- ? - "!
eoD{rCiio,6ron 6Jo{,!q, sr.uasX, a.n",tq6" arir, door6driDb e$:d;
h) rbACEAClrA.6l$brqBCqrrNCoorq,Jcobo8.l)oaC6erBooo6dDl.,i
(b) 0ffer6QCb 0&blA00.tr (t6 Uraob tY..r,€An
S6|fl8oo, otoe,c6Jq. 6oQqt! odolLldo
Ar.iot, r$iioo, rr.t R.- &3qbt j, sqfp, s &,rba&j air$r,6J.s6Cdfit6:po
G) bU&xlob oa!L, o|3 froo6 &nE6CaU ffi,bo36o Abv6C,610
trE$bo16.
1^
6le.Wt.oo",o3<ef" hq
Cb q,y,E.r 6c'qt e esfaoD JriooC6oaCo.ftsgarD. er6AA,
,
.Frooq{$o
t)s15€E, aE bcB6r !6 qcbq$.w€Jqn jq6dcrr
Jcor,e'ar8Furlde,ra, &x,e('lr .)6 s!trUr .on eo
&|Qc&(',)E l0 q{ol, S.fAA(r,S$o.
rX 0J3q)c6, !QJJj00ot,C63qn5
adj!a$dl,e, &-*,i6"
U6 al6,,u.qi"1,
.*j qu"uco fc,c"(".&_ g.irdh,ithB6.r,
0Cb(6 4
Ec(r'!oo6.r, $Em!
1.
SoqrDonrr ifnCCC.Jit t eaSSCDot.)U ey6oaat ftq$ OrAo.s(6cb drqr*bo$r,6.18 0cg,r6bSe6c6
fueo$orftC s8 aD6rnohb 0r3 AJbqio aoox,otraEq, &,obcB6i$g.rr'cbb &'acD.,a,r6.r6."Sgo.qi i5
eg'ljr.
Z
08 lCEob3SrSo. o,J 0hrf,C0[o 3Cir, ACdqXSC6 acar'J0Fr6,$0 qoreSCbJb rS Ogbeol, Jo6ACqn
.)C6dO6 Sr8rJte3r6€q, qxtoao. olron9J(' A$lr{b ACJdqr,J Aci,o,bcBol, JS AJoreSCSob rS+g Aui(,;r,
Q-3 Jseofo a,)nrrk3qR,
--
$r,"Osaqtq. a$6*,,rt ocrs q$
o,rafifrraqraoL tsof,3Eob gt'3a,(qna)6d 16 o!5s€OX(xr8J{6CJ!t, JG aro (m!.JOCDl, Jc6.
{6.!E lJol)EbaJoca 2s9,c acbq)6 (rraac6q,o rrne.,6.
n*r,"rr
Itd,6 Aaq\)ottf
",,qp
$vr8a,6re606qglr lr\]&rfJolh qxtarD rqir,C fSeD q'r06tJo0.lo, a366,*.S60" e" O.,6gq,
1frp".,836CE
e,lrl*c$<e. osldfoC'i sJao,b3as.,, JCbJqi',r r6eo Uel'f,mq,eil oS
{EhFltC
fior9(trfr.60kr'tu64,(?doo,, 6o0qra.c d$6Can$.
3
g,)06a'8.,U U.)J.,o,bCltuS bof,.ro06ruqh .]rd,06o.f,o8oU,
AD o$b06o8q!aj&r, S.ri,Jool,
oDOAX(n8.'6C€ i6 oa6rogSx(sAr6Ca $ Ard)oJ (!JqES{C0EJ ACp$at6o
U6A\) xit8oc,E oY,or{Uqb
afu
aocf, $ ad<nU 0r2 lcqlJrD &6l}ltq3l'J('o a,obcB6.t,
ar3co,ca({$ s tJfuold, eed,
DEAAq{trtEo.
.1
(,C 18 oco)r$arooL 259-J AJbq{o dc)(raJqb tf,,. )6 J6oL aCQl0,6(<b o6
er6cntda(tr, 6c,Adro
a,,Jco)$) ooo)b('Bbr ra AD6Jd,cbl, Ac-3 fubqd, 89.r6$Ar!a, AC(nrtCortuA aOg. 6rr,[r
$6Qre,!Of6Calr, r,o6q$(l0 Sfllqs{-Jlr,rA S*l8Coraff or grr-. S
5.
atr$rCo
!
",rt"6g
o,O 0b$6mao bhw.t NA 16 icorreAe6i6, OC(rDO.,r6o !,,
Et"d,ri},rr,.
-
"O
*,Co.r
J6A5 o$* fnSCq,(& 6y6ot
ry"O.*
C6er q,,)JMr6'oU ab.yricJatr 0oA$,d.!rsq,re e! 6raJn6Bisre, r6ror 6lg,cq!)
_
&'oao6d, $a,Erb sr 3J36o8rsc &,l, odJJdqn 0Jsq'36ru. a$ &,$me ,fo.i,,
U,il&lp.es0iuq.
$a'Jftr00r(tEs. r0 0r,r6bfo0.b xyll q56r66,&, &lCqcqn ,r60qjii",r e" scq""Crra doGr,, ]"ACdx,
q6aCsecDJocQoloar6cotc, !d$0i0dr,aCbB!f,CtC&'b a,,"n C.t85r!"o, GE er,$bsr!"ilfr.r6r,,".,a,,
e",ir-C , rS-c io,*,aOi, qo
"lJ;,$r6",0r,
ftbCo.,, !Clj.!br6dl., adrfrrnc0iDoL aloBr(trbF6C&D, J,3C Cbcr6 ACei,socx9rsll.
8a{Jac(r, td,cECArc6uqb fdrc0.rr 0c.3 , qrz C0od(,6o6gDclol
Orbq- 5
qanryrrr J6r,,OCeO6d,I Clo
I
ar$n!iF,trd., a$(lq6o(l$ r0 sre.n o,$s€qrl[,a" A.!',06, 6oEcq8ro
fltrcnBr, &.,A.td{,
qD E0-6r ab!6cb fc6.<'r&6 u6e" S;ha6,$"r, #oec"*
r$160 Jr6dc{-o aJalJb4(Breh t a"l, a.,Ja3s3" q"
6,3q:t6" g"J,6.S,t{. S tiEOb,A&I, d;co.'lQ"I
";"_"""
8106r
abr6,Jb
amdea
a"m"cs-tua",
Srrhqn&D
Oy,n""<sur",i .iirh a*qoca"
19 Se"Y
JdxrEq'-raoL re$Cfi).bJ o,'3ot, ,)q$c6rao 16 Bc6oa06clGo
ahr,.,rb a;A-" 8;;
6$,ira,r,t"
",,-i,mq,
ofuctrfJo6. 6ofoqd$o d,JqlsJ6lJgr,J(sl u5o,3(,"r.
rtl,wrl-tlt tua"le
afidqbr al(l,S$q)ol, oJ fD J6ob SJq,lrC adrrgCd,ol,o
3. 6b4."3f,!l1{,
Ab., oo.t).oBc,t), 6c,0
6:trSi
&trE 6a'L rc,tul, a$ rs ka.r, acLrdscl 0€e5,rr, f,3a.titx.
aiR;Jlfi
ir"cds"
sfro"[,
r'6rc5otD8,) &rfrmb ab{',co,} arl',* !chce6c0b,
J,Ficq"dF, t};;u d,rfifi c,.,o,"r(,.a.e s
q1- Sy*qJ
e" q..5ocr,a[]d. r";c.,'rd6,
9S:A|]
JoollC(''3Jo.lr ArdrnU oEol6 qD'j:Y-*
,ft.tftJqrr,,b r,t0s a$af.,ar._
q*arcaLl,
l?rafi,tDo a!'on"uc6 6yro0Do. o"r00r, u'6r€
OArfgo"; -a!.{A,oD!(.
trOmr,
es,0inDu adbqiA"ripg e"
3olnr6(nry6 qDtS!6c&l, doCoJr $ u$la Sf,Bqd' sv/'4"6 Jralcqr)lo(\'t}
0N.r\Cc'6EJ Ja8l'Rtr3rl'
UEqD 6$r6ri, 0bsf,CaDor6.
l,)Jod'bdr 0Jq'$BCOr Altico'r
3. oc(q)d'6b eJCd<tE &Dts'si, Abf'Ccatu 6sBr qs oClE'{itc'U
&nsa6
$
ocadqn'o
ei{',rC6tr
cffraAr6 aoolv}'tdoqb
a"*, a"i.il"i, ,rd.e""t'.B.lr.
16 DEa'r 8c'UOCL fs&r !5
acA'$i"r'ar
or&ll
l,u'3"
s-a.t'6uo<po'roa"<s"hsa]'q5ort0'
*["s-l.i'i"o"
t 6.b Jd tlF!6taca'tED6 o'JDt'Edt'oits
;;;*I-J.,4&O,,,I, DE
'b.,q3C(h
.IiooCqdo U5(r' 0s6tof'oorq'qElu 'a ft$dJ 60dr{rrortC' fFlaf,trlo $cc$€[o &'o'b({6]'
-C6tilc0$" Jr',..ocad" !$dq'rD't t$ba6ooc(ad.t tbBr SraoCd' {-irar\'ft0 Q$
;",tC." oc.';scD.t
4.
tb3r ECSobaoofh l.tr&JJq,Ctoo,.
qryr$'r"ot'
s.
6b.(,cc5o U6(oJ JGJ(P"6 ao,eBm6 c6ohcr'onco'lesfuq' b'Qs@ry{b5tr
(a6oq6.('$--60 <gc.t,) $m{qx'ar!" l,r&,ecn kDSbaiDob a'{fuJfu' obvt0guJ o0U'q'lrs
8'a'!Jror'c&to' 4ft6' o)"J tan)
it"t i-*i q,u.dei a3"q'gqof,. aiQrfrfiCr('CboU a'e$s),
q'r
lloCo6Jc'lD
&a$b3'r'CSJ'
l,cMIl(6
rE
llco6cqr,
q'salcD"a
E
:}'s&,6e$"
Er-3 Jr6dcrJs EPrea ol' 3v"c
5. riernsco.,q{D') Esdq'cbr tuac.'JQ od6'b Jr6otuio!'r$
F!Y1
lrjr',!O06o,3qh
rr$,,o)U.pte
e$ o'6'e6"aqxl.oL SontCool'
'"n*t i'i*,-,.".ro,,*,r,
qc<.,s
lo€&dlecbrl'i*
arou
r,,t
d,
als:ftrsl'qq
Ie"Affidi lc.,ac,stOO"l,
-. ".J-6q.
rEQ'' oscrJ
ar19s$$cgo(ds
[",e"
at'-"nc'rr]$bac]rqn
i"mcs'**,.
fi"iffiri
-r,"lx,,i
oo€ctrisl3orl
or'GJ3a6tt
rt
aarldq'ctr'
rrfri'fo";r,o.L9ssdi..
a3rrx'r
6"0.+*c<-
drncq{tsb!.9d Olarrt!3oof!!i[l6c J',6SoaC60Gtq'ci!(|'
,.
erd,Co) soobdB6@), sC(r\)of/, strfrroob trlosobL s'docro')E ei3r08ol6c&J(x' &rtioo'rJ
$om';
fcO"e.*-ia"c*+ o,rarc.,c ags}3l, o"JQ0 a'ct'{B3t'' (r) Js JdrB0arcr'c&'o) 0s'rboqBcen !d}!bd'
EJ&isocrb
qieo.o"
4,'q\'0{8c0.tqr!(n
rr,o.rflonco',6b0sa'Jqn
eolc)
Cit
a"e$Caq",",-,6,ru,r10 s .:6c,a0qdr'cs(!li l$U!{lcn'' ac(o0p, ard' 0dr|ol' 8dl'jdq8 !3r(t(lCrn
rdq'al' ls
a.<siigiyn'-ilp". sao.o.r,.tc.doac 0r&a36JAor i!6,sor!a'.c6rQ scanrodr6o e'6ccul6cqnrodl6"
aelr-*J-Jt',*foa" drr,ac,aal5.ryo ac6oa36Jao[ oien(tr\o'5 15 qlq(r,, aJ€r€qd'6o
,il6c0u, 6di.,c*6,- &ag,lioca, gDioc6o,!6 a,rJt ortJ&JR' l,)Ec(xB $a}f'o!tr' Er lC!o')6
('s'tAC brboo
b!68n"O58Jr'
e.,pOt ooai* SoJc.a" ,16 56q'r AroorBQCU rA ACo!6b6Caol
&;i;
&
r"rcrs*li*t
J6"Scatiis OCfirA'rN:
h) €brrAon SoCd, U6onC6oFCoSSCrE(r, Oa$SCOoe* aoqCE(,,, 8dx' &'QCad'' eecl'r
(b) ir,o0{q!Jf,ol.r 6CD.lrSoCl6 CO,tl'bC ab$r,Cc,r giio'o3r6o,ACo,J6bfu&D' rlCox) 0Co.)6bAJ6ol' 8o$8'rJ QeCb;
&N"Jo.i6(tj SC&<drEh osoL'q'c!'D oallo'i5
trhj !Casd.,€" d)(ri'jba8r l$it oi6c'$ tloryFClo(b' lbCoh
e"$*r',C&-; r,"'S nca""0."4""JaAC0
k) AsrqOour* Jo6LC(or0nU
6r6gbreC0.fr UJCoC8.l) A,eCbt 16
ACAQca' 6,0 8'a'*Sq'$t' ECqn'3ml.l S(ECQlffno'
(O
' ' AJ6ob ftr6oq,l,&,ob A$ObrQC&,o,, Orb
*nfCoq;- g,',".C,""rac..eadbe $erSIr}lN$ Qo ar6ob.{€L EC(nsOo6dJ raGsbr ea
aco,tOrt0o,C<, 0r(ltqfCor{'g0"t 58 b$Cbrqdob oJJra'd'L aaCu'
6otr<o 2
.6Je!0trOc.,.
6
'Cbs"
Urto,od4o)fu,.eqdt(nr&Ssoo.('ci.uo6edclolollJ
l.
d,rqd6o ab)6mlo aCoSAa€!.'rE A$fuOO.xpCaotC, drEFCl(l8D 6s6S0
Clsoytar,
t,qto, 6oOq'CaoO jNS.{'3DC(tD oadr$Bdr. (ffi &'bQgt U6obC6.racol$bqtcqlo ,Eqlr
6r('!SifC0d!,Oot,
o8<,cacqlooJ tco$scbcq' (frdJ a'6rJ3rdEo.
oU
2
oa.]q'CAC6O^lOft,b Al6AJbor9ooC('C6Cq€! Abf,CA Ard6, AllrCb SCfrtqna.,o,
U6Ao &,jF,q,a,
o6So63wj roor,C6oflCdrSb8c&o<b &Ar$$4er!('cldi ooJq$C6orarrtroBor, fuoC(lo
6$!r1(c&r}} A$ s\)'6c}J(n $a,oC0(tl Adl,W.
o
Eotsq,(, 3
nRAoeclDq'chio
&JbqD 7
Js,5aoq0!0o{Ic6i'DrarAtr.6odirAqliDol,8r!$r6d,.tE!E
1.
tui6fl0o llb3wr.ba f, lColl5b€q5C6 Ar rA e!6yrddr 5(5) AJb(tl') e0b0q,ADC!.rloaot
tos6ob &rJgC6CDql'Q, Jo,relerfnb U3C(,.) 6*rxo, aro Aodhb oxromC0qr 68cor
er
$A'$tBC0rlq,C0,, Jfrrr JofuoeC6ooJqlCiio. o),J00!, oho,6gJq, &ar6d, ACJdqhs ts?ar6,r 0rbreot .r,
8,{0r,, 60A oer\.,r &6qr5r6$,!L
Z
a
hAr,.}o.r &ia,CCG'JfD $orar !i6 !flC6gat, 6ri0ol) JS(tclCot r aD grq,aE}C(,rh&. 6r,Eq!0$
troBred&t6*CqrD i6 lC(,r$oCaol, rv &tid, 6qli.t0J qD ArSrnlailro,J6 lelOy$;da(lo t$,,ondo) sc.
la o'3ob (qqoo.tb aB!f,C0$) eJ3J&,lJ &,&!6CDob AC0?(lc0cD. q, 16 bt0r baq,aCad,rqlClotr
AC0Cq,CoC&,c,.
3.
ACqoronr,l Jd,c,oCAdot, aTSCCA&C rA qo,reaCo.[ rv \ry.dr GrJr6oEr qD s5]n!!Jro$
q$&Oao6CUC(r, l$Joq,bCio) oC-la o,.0oo, ((,J3cidu &$3.,I6CD,') aloB'(ld,F6cuCq{,
rdrJ(rr.O.,C[o.,r,
.t6ot, tl8rq{Eloqt('). orJEAp, oo(rNo(xrlj J&RCe.c6d) eJfifDloqJ, 6r6d.,
A'srx,!CE{, oD6Jef,cfq,{,0iJr er
0sSrqbLF6Cb"qh li3r q,c}o(rbC&,.
hmeC!6,U dde,x}t
JoArJ(tDAo$qDo q\pguxtC&,o, !A 0Co}SEckE)
4
ra $ UbAr A0o,r6baC!.o &(rB.)qrtrFEC!.Jqo A{JDoU Ar63r6C!ot J6cl3djao Aby6C 16
f6q,.,
A$Cudlqtnl 16 $ytfc$ql6o6oL, &raotrts SOroo*Cq,C8s er J{5o iSCq,6r UEAr &@Urgr)B6.rr
O 0Or6,C 616(t) J(,t(tr ,J oCq$OooU r,(,c8CeUfrr, &6(r6r6CrSol$lr,16 (stsc,6avrr q66ogCUCq,(, $
q,r6sttod, 8C-5 fubqrr, Jof,3J(n q'J AC-2 Jfe*)CaoU !dD0rAc,ir.X9
(b) otr Srr.:rr, 6cf oS{tC fr,niC8 Aor6ob oNS.rJ ftir!0ota
$ron6toQ0t l$Joobot d t&lrsn6
&tania,C&,o, &qsg80e).U, rffiJqrB n9ol, oCQrNodir tya$o!
(c) Qa.ror,6.rr at'ct6 &trcaoqb 6E6r $ acoioJ$r|C8o.
5. QAn$.nrn n6 lgodqxD! rvrL .I)&.Ehb
BrErSeCbd,C !Co,reOC0.d, 16 S.rJ6o&rr AxlEqrF}
.'.td$o\od,0cg,r68cEoa, riourq\l,eirchs!Br9o
qlEcs,* oa"i,*r, r,,.,id, ;fiJ,i-rrrfc
cuO
o0r6C lrsJoa$L,
ol, .!go EJqnro.rr6.,.
'6o8rctm
qct(. E
o)ACao
{rr|8cqil3 &Eno,cDretD )s q,i6J6ono. acodq'obr arB}(tl,
F|lgq eg,
0",5,rB{,c6r6r'r
Jf,o,,rr,,o6C"Eeq!",o,
rs J6.rocadrc6d,
60\- e
bxteao
a
l-
_"yIW
2- _
o6strqrAi,.
-aroC,*, lsJoobJDoaa6,Cr',o,rsq'ore
.a .Iy{t
O,o,
Obsc gtJdr>3l, or3ob l,$Uo,r6 qrr6i'lrlxdl,, 6oSETaoo
.
.16.100lr!0
Edr' Al6rfq}cc&,qD6
EtoB.q{r&6cUJ(bs6s$a,yJ60Edr0dji6ra.rb.
a
,W
a,rr,rr t
*."'r.c"-,ia,,il-fi d;"il,.ffi
",trtD5.,t\0oUq.
S!&,sA.6y6O,.l, 60a(,rc.blr
bdre,r ..€q*,. S.&,seo.rri"o.l,
AA6$)db XVI
qqo&r, ary*6dol, trr60QEr'rq{, 6t4po
tqraoaoDaelchk,
r.
!a !Co.rb6C[d.r Iv ]rrdr 6$600l qr' sr36.a$o,$ qDJ.6t({n0!O(n l'.r].pqDo) q0,14 o,qido
(qN6Caol, &!S$tqC0s) A's !a 0*0aol.r &,bCQooo,
(r)
"aqn$cqb"
- r6olr io6o, 6n6cqbg erdotfu3coCq,oi q,.sd., Eb$d EoCr, UrJri8oofqt',
,)dxroCb8o 6l8e8<rJ SotJrOrAw a'r aab$6J!. , oot6.'or
(b) .!60r\)ft,' - ,f)dr !A lco,lot€Jaou 241-C AJb(hlr o$$t6Je fuk{b lrrl{1!o0t6rto iqgr,
Ss(ft,r
(d .o,rbstrSC' - J6di io6o, dd,acq'o0 r6o€.r<!b ql$.qe! iCldol, o"6$8!a $d'6grE('clL,
$q'ca. , q6 a'rna5fl0N, 30su J0 rf$r$tar'
(d) ,bs6E0blarbC(b- - lfnu 6CLl,8o06o SbJr,r, rrnaoqru m,ba8lr l!$,6qj6w .ro6Cqx r A&l6!b !A
0Jo$ba08ol, 2{GC aubqr'lj o!sitE{.
(.) .6oJ.tUJh' - ytdr aNf,r, f,c,AJ(€)O lr.0d,JU(rp esy6(,Jrt rE OCoJ&ACool, 2r-C ofbq8o
ooox,q{tcqn aob<$c8or
(0 ,l$y66{5$J.! ,I60en' - !8 qo,r6b8Cid, 241,C AJbqdr oNtr$dr(g 8eF&(b ,tqq!();
@ ,EtodmU t d,aalarQ606cqh' - rti.b l$&6dro6d, !6 tr$s,ls6.rDar A'rErb*Jqgd,, $ &rqo[
ECH$.,Cf," ti$Xir6," estCbCaoq$oL 8o0f, q,Jlsd00r(n $ a$6o6rqb 6Coot6oCdn iof,.,,
6r,8Cqt,o n
)0 6b.dtu rO 800,.66$'o) tio€.qrrrF6C8rqh q[B* &,$E0a.tr.loBobr
'6€c!)C/ACEr
(h) .q,qC' - r6dr $q,C6qar6rqb AlC
2
oAlo btSJAgr&' qolftACb 16 nrt CloDtJ, Acn lJfbo JrtrctdtaoDc(r,r AB.f, Uero{BCed,
Jr6eCaAf,C8crr e{rx.lgoJ06 rA6o6.li0trn {asto. JCr6drA Jo $CJo6o a|fir'qBCod,
cl'tJ&'tC8.b Arf,CCDo gl$$r6B\tre Aio(RbC6 c6a.e,\oCq, L,Upc,bSaor,6 q\u&d,o&f(9
bn
r 0l.r, nrlr,Oiitoob r6r$qJu(',c8<trr q,r h}6ftr8.r, tuoBqx,o,.
hor'0o6$do
r
el)3($ oxlorrmq€i Ab.6d q$ layr6€6u(r J$(8J r6er Duotyg(,l, 6C0d0ociio AronqFr,
qo$!6(160bs,9Cd,.{{raooh A.f,tu)(n $ tb8r anmSSOo cqdorr,o6rqt'
tsd.too, Ecl't6C6r6dr
eJ 610 !bobo}., $C6r{'('l6oo, aj6.,ouraC&t r ar &'qDrB6C& )60o0r6!'ot.l $EodtrJoo -
f6eu
B.l0$.AEa6 onox'rCUq, rd$(rJtar. bryr,0odtsrdo Jtrcqb OArbodb eqrr6r6od{, ord,fiDb !t Cc
cqdorturECqn $,1$ro. o,3lo J'6 elao,]ooao l,rB'6rraEs,Caal, cq'd0,r,c6C(3o Bat\loo)
AlAtAEqn qo$alo6CoJ tuoo8q,CD{ &'RrsC(tA adx) A5ab.B6.b qxrClr. drf|l}o 60adr0odft,
o!6Ar.6d,l3qb (x'Brfu60n ,)d,ob rd,abarbr€tC od)o, 6.$l'6 0l.r A$JUAC6O., ECoiiC e$qdn (,r oro
l.$3<,6(rr o,rdr.Coqb lf,toorrdi.)o,gob &&,eo!Cqn
f6es .fsl, l$3. cgddfxlErqn gc,riSJOrD.
cqRoborn t!ataE{l.6 2 q(c!o.
a. $c&ri(&6rqh ac-3 Sdri, egifrl.a s%bs&(b lpqJC8SOOa.A JlqXFo F6mA6d$ srtiE
aJdlcb eo, o"u lrc3.|.'n, oxvrr6q n,EoOtrU, cqlaol$r$ eA$€e,U AaCt, srtr*{bq,.
6fir&r,o(6ci3qr, Bcr,O.,o,, JCr'.C'rx,l, afJc.rE@, .SJa$.iOa) BrbJ6c6oo,. s 6d.Mod6o rbo!
'
@oxnoUq' ln&t'rrr i6A6 3!4aC! ,)'r,rroroCu drDo 66!O10S0!\\
b.&(tl8J6oJ.af,a! brfurqf&D, rr€3({'0 gbr'C6J0(Vlab o'vd$}Sdt Q{a'a'ltr0lJrfu}J(r
8s)SCdr.t.
5.
qJoli ldsb.arllQ tlCltiq4c(altl Oc$oaoJ'flt
U3sqE oco6o!.qD! aoE$E re-o JEar
(s|! arCrrEx!6Cloqb
t .it
aed-"r'rC!.r,
6"lt i"r.
I aqtf^tao
l}$motr tn$6o6 p3.6c,!d, ACIt6O,qFi]rfioAoL
6.
8cogo8dsbso'
.oirnsr'["c)
t3(x,e'0.)6" Od6oJrir,o saq(i00o 6cs.A8ocr, 86o,blx5$o,
t5$tt'!rtl68'
qsJs3A'6C't(rD
6''aCerB
tb3r
(qnEa6o0o.
;;5*b"-,,e4"
'6.".*r,a.cr,
laFdq5u) ?Jb$o6a,cb rb$qn qqlco$o.r' &'F!a0o.td'. ooacqaoo
:sr.t-;o",otssoco-s,
6soera d6C6$ &Eno,C}Jqn o0qhq'c6ai'
7.
o,J0o as\1J0$o.tu B$d{.r$ acpc, Qec c8ohs) tsdJfro'6q9 J6 pqr1nfttL.'(} tr8mcrt
eqd.t $"Jd,, QcBrpcfur, B.ErtiC8rq\Q 85.!o8er0$ act8aroso l$$Csrfl Qqdr
"a;c".q,"6
r.re'C6!661, A,&fDi
8. (.) o':to so 6CaaeE00(t) 2al'C osb(xlj $ JA $d.troob 6]19, EC-20 !5 6C fulrl' or5$8!4"
bQSDl ,LEj.qf,r,o,, JJE}(tgir bc'r6G'CqAd$ 8$sobrQolq(lJ &tr6
't
"rqO
"c*E(t
r',.rr 6d$bibs Q'iruoscE<{8 cffit &Pfotdl ar ilqncl,
acaamq'
e,i.,t. e" "gar('Jt ,
r,imiirl<r i,enS,c,* al$*lr"q, OgCdqr,, Q$ctr$r,a JC6J'r,{,rd' 5CD'I&'C6 q0o:t66$o
rtor6 $t60r'qaC6oq(''
$Sl"t !6, CEa" PS"6."r, oA AtJti'$o!66bf'CC0o's5, 6r6e08oo
tJbqrn.)S rA ftbo[ob 8C-19' &J'20 16 a6C idxll' dNElbAtQ
O)
' oSJo !S ?bp,re&JEdi 2{l'C
,6O,,r)r, o,',rr,, C6Qr oalbQ0tJ Jr6}obg6co Ar rdnlr rA lJor6b6CD''lr {05'C eJtqnb 4c.3
}35$,- a.A^k60c. s$64t!ob b\Ic)bcDbC bofao$qCq,o 3$'O6octrla'jld$ AD
sooJatb or. oN6qaQi'ar6c. JCEJd{r(\t is0D6A0Lt d'j6qr
""O.mA.,ae-U,t,
S 40"", A,Jq'UaJlJ0s.rr AoC6. o'CAGr' oO lCoo'tBSSo. tu'AdtrO c6o-C'ior'
"XaXe"fo(.1 rb S.$o ACq'm$o 16 !6. s,r5oba', &'6JB('C'!L} &r{ol, J05}f'd66!o'
-l3lhae,"S.,6C
Ja6Jott6, A.eof,0rE\9COi aboq{la 0cl'{6C sl)3EaamS'6"b
AoCd'
(c) e')6om! 36AD lDOUtrtdal6 r6,8r0q' r6'0oOf'JDb &oh qaery'r od!bC''
(d) 16&{5/6€5, 6r€frxB ADSoGr(i of! ra lpr6b8ia.r, 2al-C &Cbq'oor ('rAOC&'qb
if,atJa,drlb o!,E$ala, r66qJ6.Q AD&,eJErlr ldlrbiD ho$!8'&lr E<'qiooA$ YOpx' QQotr
0-$Eiq'c"\so r6e$ e€e[*Ou6id, a$(r',!.rr tsJ@)bCa'bC t$6|{0qJqr'iri'|O6drrr$c'jl'r
g'fuar,6nE orCd(rlr q,.tll lJsvies6ndo &6cql(itr $S60'
rgt
""amr.Oe",l"t
(.) o,alo tur6$so lrtay.3rd,ra $, EcolsbSqrct.N6, dxf., fEA$ ocboqEd l|r6bo0i6o6(l e6cq'lr
&rx, !bddta"6 ayre" eq'n d50€({tbr6o, d'con U'J'o,w(l' N$txftsorQ' t$sl'rs
Orrqai; s iJ.).,1*gay, J$c(t sd''lEfip l$3060{9. !q'o0rfuD(l'!d8rr' $a'st5bA0(n
Orr"diUe",t" q" 66?;30"n fi$a{qro' ffiCq(a 0d}'8!&'l'ol5!o qs,:-"ltt'l.l. S'3.6a$(r'
i-ed; .rd6"b.o-t r$D6p,vr,Oc.d,r6' otr<mm(b !d'!o06ol' sN6$C6firJ 8i.,lEr',(c(b
.s*orlrls6?(rqsl, 50 it''c'oc$tc oo fe,Cocaa"-og' a"ar"
"a "ro.,Or",L,
"col.ale#q$"
l'\\l('Cgt'6u' $ 8pQc"
4bCcQ,'"a" &tsoFlq'5'D! odrJd('o &rEat5
&'
n
"o
n'6gSd'C6on J o0lgort!@
9.
(a) orXro $,6rdf,c!rr, s6*J3oqa6 s Qgr, Na8qla$so' esifu!('. F36t6oQ "6
-t
Oow :scet' xFco' araeso" J'!Elcl06o(!' 'ar6',l' fttr,fr!(ll' ry
'.at
8obcqBr'o 6re*r('i'rj blr6'o0l6o'(,
nhtloqi3q. ap.ma*"u olr*'*l- eoufltood
&,o,-d0q- IDJ'o'to 6nE({' a'a''S!B0tr{'0t'' t,lQJdr
;"src"i arimi a"-U,,Oos"
-op"sto6+
;j-&*.'s
237 J aJbsno &Ereo&Jq' aca3qCDdo'J6
u'690.* il,.s"qt"L,
odls;"a'tJ. !"6Q" &a.q).6.b Ub"qfcCrqrb" B'6"sQrb')'ic 63or$bacooL 2alc &cbq'l'
6d\$$({.DQ.'
}$cqnt'-'Jr|En0oo6crrl$
{hr a.or6b6.5o@$ U!8o ae.$ &6qe'O$o' EhJd'cc|a' l,ox6bqDfeh
r.l!s&\!f'50o
'-' Uo"o,.:*.-o.r*i' r"aaxi"s"t aO'uct cEsD ro6nsc'5
'}sCe'b'
&|6BCe$Ao rJ6qElodx' Ar5lobw$'
C$!ry !{&Sl6"i''
10. li6EoLra0Dcqs,) ssao $r6'{sart5ob s,.}3rrh iofB0qb FJrrsbr'"x'
iq.Jar-i"i:s.,-* "o" tras,"qr, zo ee'li' o"ssrcli F'f,.q6c& ox6ot' Mrq'c'Eoo' tdJ'cbcbl'
:c(;ea$,$c,!,,qr,8;-i$,out\'rr' &'Qc!oeJ6 r6l,83lxt$ 20 Qqd'r'
l}rr6Aooir,in(! JsSNxr, Ad.rc$$
}r6Nbu o!6axQ.sJr6c oN30xQ'f!6n!ob sJs"-ry"t' t'"""'}!fT-l$m*
Ir.
' r.svrDq)'',{a,
!3i"dq'- s1q's"6ecc' ofir la€o6d$"'50o3(t' cD s6(,loCsJtrPJ((lo
a"ao
"igaip",a;trbc
$A$ttfiCrcC[3aoL ao('CD(t, 38(t!!8'!'tr("Jol'
lJrS'lo'jq!(') 6cr14 orA"
12. o,lJo $8 tho}l&S0&ou IV &601, (31360!'' Q$ 3r3ffiotd's5 AD$0t(6cl'J(n
acgdqt,)
Jl6m,ti
r"'ro'tl(c"
s'!6rbof'o"Jqmb
oscrr
ro.rs
r.J** alxrsr,..ilrl
"*,.,oaxi&qO
gi,h&("xt'
t.r."t
ltajca&o' J5
a-'
00('6.e,tr
ilfure#;"dd"c."-r"ac.e*-
o''
3oa&rCOC6!(h Jr30k@u oc"dC'E
11
'- ilrffi'
i60d'tr arr.l&u AY&oU 0c!E'B{'Crtr
;;l};-$cqo."adi\'-
sso" Q"'6"xll'
'{"5-
i$cqYr' 0$('l!(600' 60fr)4
*sfd!ol" - a\'$}Sr6o6 o$ot"6dll
b'$soijr'i,o J!60qrl' d[\'qdr'o'rn
la. 5c!.iaoc6o DaJS$CO.ryco,* Jf"'oi$tr oNR$bborrr'r')
i'me$
gk{,ciuq,c.', Q' 516 ordq{o. Ad$ a0q'sv'd'a's
(ffii(bo 16 )6dr owEr(,(r{oSCDrr!{i ra
E. 6ctq0lrro g*sy5cDs &tra3(lCr'3eo lr"J.-b",
l'rJrob3&r) a.Fl' o)J3oo' (A'JASoU
qDJs3&r''Jeoqn
a*.n anO"rr rV -a-r,"
rso.,r, Orl6c,6J ED 3J3r6obtoD6
Jca,Jq0Dor'Sol' $6('(t)
6"6-J0;, "ytbqy'"s' Jr6cc't' tb'('ccDo'J6
&poi,l s
!tb"a"8't JirrtCQrJir'r' rioac<rt eJ$6$'rF So o#Ctr 18
t
Ec6A; i,mdqr. (;la0r6.lj
ec03(rbraoN6.
15, dx'tqd\)ob$6noo6vrl$c(x) so.*60!, rffi1$3o6dtr'ld,a,oCQ0@'roSobQrQt$'eo3{g*"r
OmS(,..- SrA&81D.- .ft,t0)6. 1610 rS o0oleaJa'U rV $t6ol' Grrt'4t56 A" 3'{"'!"1-tb
ofl a'lq6$c'qn' t't3od)o!
d,lige,,6ilcq; l"n-bc6") sc-r4 ol€lo (e,l31Dd, &ruif6Eo)
'6
Edir,a"S; b!3, t'i.ccet"c(b Qo Ja&*rlorl'cpg(6 qbF6ckr &e'!6oocq'rr'' &$ rEa$
a$otd a$
&ft&dd'
agq5g.,i5-1, Sc,'.,(x''i; 4.0"1, abviCgsrr mqr!(rlob $ aCwoi6clolr
cr,ad, oA idqx,<.,l$ (D aCb$of,Joob !dDh6, fficq<'o t'F6ct''
f,o6rcoqd$
U. o,O lnf,loo6Jtc,rrn OCAt6SorrtDQfx'3$rJ(rl$l,&'5Jfi(,JftDJr 3"'tl$'!El'0c6S(!fSstC'
&td'bd'o5d['
s"r.s"ocsis& c6ai-"d61., oarb arao, fira 3cf, sJar$rErgctl) dospb Jct{qtr$b
i;0,t"-;ccs,-U5a,r .d6Jr !8 aco,r6ba3Dob 2a!c 83bqrt$ ar 50 0CbC&t.l Er'8 $$d
"u.{'
eJ$&*rirQ
18. r6oQdJ.o q'J3ob ebrfBb Sors6$. r,c'E $s(lji'n vr' {aJuoAoq'Csb do$d J'{dLh! &!d'b'86d! Q'r
slt6C' ls as{r
iici.i, ira. coi. zmo.c'.t . Js ob"r',cs rEQ$ !c"O€'s'6'tr aN6'rl Orri6odr5bd'
6oAcq(,o
"o
ui8J3(ldr*.4 Qe.,s\S, o.qXtbs 4"6 &"xIC, 8o\]oo3}Cq,rbr '6 S!l63a('rc6C!ol.l
irtl., drsrst .,'s.86.1, &d', do$rrr J"Qd[dr 6n"E3Ddr bJqod''sbc8 ard'e38llJ'
rf)
19. f,cNtlt A\,3oU a6a[, Sors&a. r6co J6bot6o, AJf,qD l}\l'*ttr,s{at 3r5(n! o'8q(Aitov*t'r'
q'o'oor
"30.]|B"q'dtuJorB"r.rJ"rydt"t
acDb.'06*! c€ouau5'qoo!8sc6a$Bss{6dt5.d5l'T
ArorJ
BCo)$bAq,SEo$, v.lqBGJE
rh{ rtr,&O6b ,r0 Aro)JEMCboL 2a1-C oubqhLn qr, !0 $dr$olr 00-8 idxtu
8d}e.'ad!e.
ot A,raot Eblt6CC6o g$r, oCo.)6bAqfeN6 !(saJtttdJ oco3q{r, t $o6,6cbrtr, A.8d, 5C8di&'ff, eo6Clr
oJUdqb) sbcn l,5Jv,b@ 8oa$trb ub6&,0tr{o ti6cqsb dD8qaqr8r6cb, 6o8qd,
olssnBCorl(p$}o ofcht l.,ra.{he
o'J rroox, A.'s,bc,36ol, dl$,)b6.4, oBaie.6!f,c rqa'l.Elar,6atr !6iqlio i6 lJ8)ea€oqfolr dOCA.r,
3o(tdudr 0l,obaE6C8b, rbrqb $,6o060 Jf8CCq' U6!9, ofru rO €CoE6t8C0oL 2al-C ogbq|(tL! q's rA
H{a.L 0C-8 Sdx'b adr$ra(lr,a.
20. i,!D(,cl,J(] 6bJ(,c1, &!rr&x, &ra lr!ri.|trDi'r}0ct $5cqdr sn6o)0gtrrd,C 16 JJatr,g('q'CDlr dCCOoU
Js\pd\r,|, 0(6bcB6JuJ, ahr(,sfba,) 96\6 0ro)tto6 J.flUq'O.oo. a$ o,c 8rrrsoa,c6.,r6. rof'8ec6
rbs<r, o,{qNrartscb ra acoNsbaCtdr zal-C eJbqd$ A,r ra Sd,i0.1b ac.8 Sdxr,
"dsb$rnq
cEJ er$,I, 8bltr,fr8o gof' !J. S€AC&,iE o.i60xactrJ6ot lrcsqxfu U)rot9d,0!r$C, ewtr E$dr8o0d,
0Ur6Cl, SSJdqbr JrCoo lsJo(,)ko, ffi.v6oc* C6o-C6o ioof,lr A.dfiCe,q' Jotqoa S",qa5,
ox6&Xqrflt6m0ol.t oO lr.r{'$, rffir({U &ExE,c}J(u ra ACote8f&r, 25}C eCbq{rr I JrEoPo.
ElE*(rd6oe$6 5 q(d.) $56r3(E$9o, adx, lrsbcq{,05c$({o rFe,, 0ibedr JC6}&,6.,lr 6c8a0r,L,o,
ra ftbCDol., Ecr8 S oU Ad!tri&tLre. tC'6r6JC(x' Joti.,l, brQ$isgCo.,qd$ d,'60J(Ao6!t6.r, qoo(bb
lrJ3<'6rD0JtC odscb l'!6oq,@.
oCJo OrfaCa(b .1(,(t0 alaDiflOl,, tlc,6 o,r0e,5Joti33(b (,l)3fuqtrArfrC ir', \]8'gl"So<Cab dmol,
Joq,slrr) aoo,bc85C6lr, ob vfECal, !b!(' qrBqaQf6.rtCl, 3dJ.&,6o, A$tfl,ctr<n ,)olio,r !dren6,
e-'anorbflqr,,t 18 0Co,r6b606ob 259-C aCb(rr, LyJqOao
o,$O,iNo8Jd,ccD.b .8 lxrNA6.
'6.6.qq,
rbJ<,o or3Oaedrtc,.rJ )63CAs f6a,., &tb('ct, bJoE Q(rtu Armr0qFlb,)Ao.AC66CC(D &ri.,t, 8oC6
Jd.,COCqb cN6fuQ.Os6C r.6
Al(lrfu3,r,q,3!.l) &,itc&r ({oqa6 oA.I o,Jc65$,4,
ComoU J',e&Pol, 0c'o,bcB6CDb
'6cA
21. Ulr6&OrtuC.' 3r6fldr J.rxrACAfi6CSo ACACf,efbr oa JJ(rjoalanl,) DSElaq{'&$o, ffiC({t lr.3.rCor i8
$chooU 4118, ac-19 a'r oC.m EJbC&D aldBrq'.r,BeJfu(n36oOJ('JftE(lrtS.,6O(€q,C&rrFB.r,.
& o$cDo
22. qNBd, Abr.t06oi5 q'^' ql5*8C6 !6b06daN6 3o8,rqtFor,Coob AreJ6sA, lrsr6!.tt6rio i$CqdlJ
qN.tA6S, o!6o(lri er Ar,oll &ruC6Ctot]ro8dr al.) le6o$.C(lr ftdrxpoboo)
eJfq,JDfdobb 6b$fr$U, rA6o6'Jqb o6€od8Jo.n U.tXrd,oA bc(&rrr$OQr8o EEaJ erbraof, .)8
Ar6CE, 6cr6cq{t Jolrgbdlae0[cq,(ri6rcCa'C6Clob g.XoqJoJfi6!q€o&lrof,o6t$C,o!d,q$6A
AC0stASJSob\ frxgdrro actllEC6s
C.t6{D (l8 AC0onos.rrr,
is&Jq,lj
oCCderD
6"re0lrro ab}t6C !6$ oNAStu. blvioaotc,lCo
AlQDigSood f,s,6 i6 As6o6ai,
ooLASr.
adilC6r rthb lor lrJtclu(oCbollo8ob, 6)ir,eJ oA 0ChOACodD, rrnor ob gSQs orr,l, 6.)f({$r6(8
r5 ao{br5Je aDb36f(,o, oad-!to4ou, f,cf C$dJ630qt.t9o(t os)U nt68oAC60ol(ICf,o
.6Sof€.!GmL $U6JR{EC\r'&' qM)oo&D, Ahf ,mob oCUdqbro), otr,8brft Bo !co,le8$'o,,
A!(,iitgoor6, 6.'a H.6C6s o.n U b$oq{Strr{ JE Eoq$tuQ (stJf€(,o lrrtafrqtroedrlcB.tt bbJ
oaodo0fn 0v',C&,ohaot a.)(r8rqdrF,FiE -
23. o,O3o 6b$,Sbo Uba{sJ6,ra lt', €co$bfu06o$, acritSds r,r$$,Qds qry5an6a.', o€Jo
Ai66ob!(Ea.(b r6.ri ut}'f,o$q{'r bc{,ar o'CJo a.$00brA00No .fnt, tici6oh$C}Jqn l}$C$'
2a. L$d,&'lJr,.'Jo .]$Jq'b !..Jdq{,r A,J6o!6ctU Qra\)o&lon Ac'Mch.r,, o.3lo abrd,S6o (r,r5$Ar 56656.
-
25. $Cqr )60oorio UE(E Cutf,Caos,Cb 6rD<try' a'iA06ltr l.!ll'J$a'
26. eroemp Jor,c0o !$d<S! a,rdS6o6 s(rroc6'1'j, oSol' &'cbca€'rQ i6rre0Q'u@o e.,$ sa
alDafEeb lt)touQ00ldj.tcJl1',,:
G) c,€.r, er6Colol, irtt!6a8Jq'6dq0lo;
(b) a$8.rJ &6CCDd ArnSq'CDo;
(c) rasoe&Jrtu0.,"&b J0lnlrsrqn' o!6l(oficao' SosiaFflfpo q$ Lrlfl'6o)(9('l t6Qd'n
Mctoi ar
(d) rt6EQ@,o'J6'6CEiO!o
o
fra{t,e eif,Jo,J Svi&tr)qla$<,3ol$ A'! €fSBqRbl' lrodqolol &6rd'o'c6 l5r6'o06oio $6flrr
&$T"-'l' l'"t&,ot6"'"
z. 0cll6$.fu J6,J$or5cb 5 aql,r' e€'I orlFocq€'' sbry UEar
s6 l'!ar S'6EnOsA'i06q'sDot !6
r0
6s6d''
lxB6r'o')
a,€q,$,,o
lra),
6rsds(R6
J"6c(,t.l;"i.,t
"
sf,smlq5i.tlUobcqno,, 6r8q'aFoo Qsd,060!or6 airlla$r''
28. lrNt6aoor6{o ,t$cqsr ooilss, rFQ$ s\9rrr!,tr 0e&pu,l6ra, .rrc' lffi s!60ob!aE!0qr$ a$
h}rlr0Dd) o,r6r!$dn qr,o 3io6aco') atrqjcttso(b:
adF.lD!
(r)
(b)
$68obrq[DqYlt&rel6!t!6
oo$ltJbdrlrssJrfts i)elft!!$
i$6!d|q$cqniqdtid.
(.) osooblqo8(rrr bdr6.,8r
O) 6crlll3b(r, t.idDbc, Iyrl6r'hr
29. UNr6to6{o ii6o<{ AOd<s qwhitr J'd'a$Jorn A0r''onorDo A$ob 6'ct(t'&'Cri Ebtq$ ooucEf'j
&€Ar6$iCat6ol}tL 6r!.lfoCf , Ad'otr'
o
Srqr EEar gtl6cEJce$I') orY9qqo-04l€d.r' rJ6s$clnr'
s. l,r.rfttor$f r$c(s$
-qr"sl,rDo ardq'd$
s!"6csi.i,-u,1, *f^eCt rg'st' ft@ !ildq- lftrdt'
&'0i6ts ar
i"opifu a,,sp6;t q, u@fo"r; $6rct omdeo! ep6c{ra'b$o 6rxrqoi' d' rr'0d0r6clo'
6o0Cq{'0
31. AlrgrrJ omoxlcSq, ef,ct, AgCdqor $!1'40(!6"1, a$\rdoqn SCrnq'a'bor' 6i65obwo' 10
-;'li. a"rlscil,- a*r[ S&i""(, 6ce'r&'36 lr\rta'tt'' 6!ttEce$ at$c'rEDE Qad'
$68rNxdJao.
ft(i.<'('so,ord@io
M
3$cgr., Jl6ar3llrlr A$Sr3qED$o EC[dSoCir A'6crt-!!Edg(\'- SCirtea'!'D
32.
g6ao 6ooa'il Uxrnod'rtr
- lrN6noOFJ6o
J,"rta;,-" ed c6- s;t al aucct. cp"n'l' *-'ncqoc er66o
$6l(hu aoC6 ailaJ(n Joo,BCN Jrqn'
qD3n 6r't'C erf€lr l'N66q5t6!{la ar6cqrt-ry' a!,,eie
?,].
-- A!3dJ A63a rl,frC rEQo irfEa'v6olJ
qs"sr';'-'scq'ilr"d'ry1.+3:t('d("'!'
i,{b"r,.r<''
i'itg3Dtcod-ffi"q"d;t
l}ugt.* &'!*{p5 5
e"r''t.r ro'rgDec
sg';i
i;dd6",t ti{i',.,q"."."." r.sso.r'&
"l'g,"
AAd, $60J3({Aio.
*ffi#,*,$#ffi"ffiffi!$ffi
r"tu**offiffiffiS"sfi,f,&6;c-
J!l5a(,ederne"6dl0s
.6o! oo$lr6s6. *r"""
'c,r,-&'"t.Bdr,
m:"
,;\"68.,.ec6o."qr,i" &\rqt.ery=1[ffiffi#ffiil;j;;e.i"-&,;&s*
o"atr user E*'8"'"eopa*
&,es!os$ $ sr6oe.'!oo,
';;;
e*sT*:i:;;ffi,
rsr'$ *i'r a.
"66.'
{T19"ffi"*;#"-;#.0;o;,
"to*,
0Jbrbcs, or$o d) &'ono,rLir^"Jrq":
qH;;
;
*lx.tHffi;*ro'
*"t.,j; $;-;6' l,Jf.l...'y 3$Nrrj e'sr'
o
on
a"""-an _"1;Jrse.,s*i"".ro.<e cpcL"o
"oH;;#ffi;c*ctc.".,0r.'3c6
or"rr"'*'e"tccerq-trctr'rt+
r$ada"'
a.ox. onrluq'rd, A;carG;6d'!on
o''ei"'c u4xrtu O'vis'do qslof'Jq JJl'r.'
r$uoq,36o.{q5r+, oo3idtaror!,b
av.!4,s., d
J&coo,i'c,tt.Jl,
Oletuon, Jo6o'rd0do
35. tor.t'o€6.io $6cqr' rd' rEsa ?Cb3qlJJ As a:/Cardto6qdr C6oFJ6o
e$'Cl' E$ld'c &'(''ol'
e'5iuf6cDqlia.
tloeiso'o5 e8rdo@ceo
!l,,aqyrs., )f, J6(D O$obqbu lt:Po' 9"{*
*35. J6n 6of5q[J
q'€$rg!gxP'
uto
;S*
fu s ''r'ts aorU-'s 'r'"'dr'i&r'
s@n
lr:L$dtsqFft S{6.flid, (rda:t ollir) S0ft,ql.l.''ox' at6lohrQ0lxl
?.
o,11 b.'rd,sodr{o J$Cqnt'
qd6oQ$ s Q$t'' a'elet!8o -
*'
ab6CClo
" ;**Gd; "*;.&*'s.q''''o,,uoi;'d*
"a-spt"3.*"Q"'cy?T"*'oct'rt'5
ere*
(P"sc6J|-J(o
6"'fuos"6'N5-Q"si'
oxtrycaq.D.En 5ar'i'oqstoon
,\'6o.rii.,5tr *
o
-tb0vAjrt6rA
o@{f'oscs'r'?r6 \v''oodrrYr
"1rg&;"
**srtp*rq''--ils
"!3;-&;'cf.l'
ffiH; [,S"ilr'il;3*#r'l ;;pL"or""'&nir"o"rr*\$oo t'soboctd'
"
"
sLcen Jc6CfuDltn Sbrc30qoorao JE,q
0iq$oQoacqo !tro&cgclo
"mffiffiffi
40..EqoN&EJb.lJlvJJ''obO$r'f,'DJ(D3rrfr8)lroD6aI'ff5ClJq'tr:3o'tg")oC-t'lor&o
fi"t#;;;'l;"iru'-"ce'ms*"c6qr{'c0c!or'lcrl"bco
s**ssoonr er tolcroct oghAto
41. rS!3@$b€C6.'b23S rn O*-M
Are m.,r, *" &C}C0*fa" a"'"trhcJ,
,i;iff;, .S"" 6"&aa6i6 r'""'t&'&"'" r'sr*- A*q &€eo6J('c
idr$"xrr rruidn
b!a06$ C6s$O
{2 d'J arntu 6rrr,s0o 30r":*Tq*.mJm%9ffi-ffirls
ffi"*.H#"Sruqff#!Hmffi,w
i"C'*
o
$cf!.(xaDooh &B"ob'Q" l"JcocuJst
cErto. A.'&l{bJa J6q!' U*,:orJq,,"
a'o'rii'CO"t' "ooO's" <e'yl' Sbvr'CC6ol'j
&Ai
sdBCAq' CEC85C.
43. trJviaoof$dr Ji6Nr$ 6i(9r$$ro'R{b S'6Q406(ry rEQr
od6ct'
8{r$ 8bt@jlr arcr' rr*(l!er
!E!WScDtc
/r'- aqr El,lDdj&xit tbJrrF Aoadq$ S5'au'6l'r' Jr6cEOY6o rA tddob o''!6stf,)aP
!aa608((o
il;adi9"u;6a6''q'sr6rvrrrovr'.prsobrntd$&J
{5
o'rdnp6d bsttr€lo
drEFroqnr Abvra 96s'r tx'q"rL oD:r'th S#'rcir6on 6l6,'sbc{6oL
b"il'?(,D" q'vdr &vi0c!6r 3Ea')
l,J!60.\!rDsa a"<s"frncy'ssD''r' "*'6"6;"6 d;':'ga'1l5'Dce"
0xtc!6 oN5$lt5(9'
UOt A6a'a0AEddo
238-C' 2112)' 24s(2)'
*16. :t, ScbcDo "r,mc O'*"ryo6do**'r0 l3o'sesdolr
'1P:-19-U"O*fAr6cg'
$- FJ']oo Qraod"qb€'c0!"
noi&"*
o
["dffi"-.#d.r''tt';
b$6&Sr'i'Yo *td-""
"n'"
J'r'oocqgiic6o! edlctl)
id""e6"!ele'
-bb3J tsccr'Dggr*' 3"Qc[ot'
u$lrnq5r'{cr JJ6.qxt, ox-o$Anlyrycbou te$'l"t,y,l,) e'<a$'<'
a"d,muQ.,f,Qol,
ldabrarna.
qr$xr,oh XVII
str ooof)oa s$ 80No50.'6o,s dGSr,
.I'(EJtb
00168(160l' ar60l6€lcDJ
l.
Bfiseco$o Jo,a&ifo:
(.) ..r66€{ft,' 6o6s0l, |8 lCor6bqad, 2{lA 6CbgX idira.S,rDa AdE{' tn t6L'd6t o J$Ceob
W'!'
(b)
6(tr8, J.f,!, rx,€Cqitr J6di $ acoNeaobou 25qC orDq0o &lomo'Caag,
"li5q.,q\)o'lr""a" a'5 rnsqrrr J}6(r,Q$UrDO 6r6.boq'0e) r6oqJ6rQ !6n$dd,J.i, Ja
"to.6r-"
lCoreSg6ob zal-C ACbqdr &J$&*rbJa.
G) Jl.lt06ep' 6(tr8b .L,rir, f!,acqDs *,&Dlrdi Q$6oq6ob ld,ibCb 'lolffio&'l, lsb!trfd, Q'
4oCq,Clt, $e'8CU, !6 Artav6Ca$t tm) $,6rt6b.
o
(d) ,$l.604,0b)'6d6JOb Ur:f)0.tt6rro J$Cqrr, Slt€c'oDlb J6 Aco,r$E$ol.l IV Jiidr (A!36'!ls Ar
G'1,
grr6o6.jro$ (DJ€lo6CqJqh bJoo,bC&,) Srla s*3ou (qqoo.ri &ttgi6d'r)
'J!{trd,|sQ'
bUJ!63)fEG, rdi J()o! ('rqb0tr,qb.
(e) ,&rAtt)bJ(,C JCd)il.l6rqb" !f,&\)r'i,or6 ffisfp,C6@ 6omJ3b J.'6Ctt ffiq'3.(lo 0oC6rqlcDC6
56&U!ob &'oxDcbck'o' (D 8d$ Joftf,c{tt[ &03, &t'{P., !lrtrj06o0!.t r.
(D ,AJar,.Off,o' 6<ff.tAb ;odr, d,oAg(ru sbdtd,OoCq$tj aCq)Jodi &q"OCQfl6ltJ
Xv AlJ6J6sxf, !d.,!OSd$a
'8
lCoSEc&X
r(r!odli$d.,l, qn 80a.,!orxn Jtice}*, s6!€/io,r Qs ASAnqa&,s
2.
o
Jd,0oO6Er q}!3rca5 f5(9.J r',oo(['lJ
aaoscl60!c(. €.ioSA Q" tscJ8gd,rDqt!&tl) &aoac6J .rx6o J6qtr qf6'35 qESc!J\]''qA6Cq6o q$
a"Cti",*,brct ,
r6ql' r,0()(n6 o6o$furoD .ro6AJi.f,o as o6<no Ja6A(bdOOlo' ?54$
".Oe"o
aqqo
ceqOS eOmot
UtrpoOOA" oa63$DQ, r'cta qlr3.r' ErB8'j6C&'l' Ad'6ot8o! Ctidn$oEr Q$
ddi6d.Cle"'s. acEv',sz5c}c(r ofr). s.}a.,q€J rtiaoot'Eltu rEai Qr(et6 ra iocad, x,ac ou
Eld8c,C6ol, tp6aJgq'c$$Bo, ot1onme€. JJ6ar(qJtu Q$
oC-ls, fu.16, arlT e,r 0Cr18 $d)c8(,o' at<Pt{&('o }qaC€qCocDo
os8(tioroot Sj6davJ6cDrldns qt\],{a(r'C&J(b3J(\pdE(tFdo
3.
l"JDbCio) qrla d).0ol'
)A acor6boCH, rv $f.b b$dnb Qs
(A,rosaou &i63!f,C0, Adr$rsou)a Jr6(r,aDodb r6,8oi6)a )r8Caob ql)(',.irCgtt'CdrEA€, J$A.QrOE'}
*re" erStC"S6"t 6ta-1,&'C&, 6o0rdr, r6oDo6orsr $ bJpa'bo, iffice,aro adNdqor 6€C'CE
3J3f,c$ol$$
d+ ei6.,$oec0qr'0!1.'., A,r &E$cr6daED((!br$C' 16 rx'acq€.o arne'CU Aodalt
fo6O S a",3gdd.,caAe"O.l, ao)!!ofa.t$s !8 8ot66s, J&r'A$onJ g6AD
a$"*";; s3(,J 3f'tr €i!(l) dqin*6ei, 610'r airt6"r EcDdsocf'!o JlT h '6006d,0!(1')'
"a"6"-t
UfEn$l(rnbC&iJ $ lrrJd,bC5.l, 8dxb08.
4.
Jlrr,caE<, ,)6
JDEarc,.'Oa! rE rd,&,J66J ra dosob Jctadk
Iqry 36+Cqt6qaBdr"'i5
aJbqir' EC'3
ra
8r,re6,D.,b
ecryQ
aarCs.,D.5.'1,
r,"s-t30.,
t6**.
socg;
brJ
}J5aO"o, t A,.)qACce 3{6oa.t, L,Jpd{Dti bof'}ompf(b ird'O&F 6"d.tJ As
olr6re6rl6q{'0ob8."f'gflr, !6lrrJ.,o,bC8ol, 8Ut6Co,,0od5D6klqB.llo'€r'1'}'
5.
r68s.llo1['3c, r('l8q)oAr C6a$ b$J6fff, $CAr ooE('J"Jqn d'lqotrbACgd'-D$i0D o&r$s'l0d'' f''€
Ga'jEq'Stro &'(lnd'jStK{'r !6
rsiif,r, &oaO&t. r6,or{6,o"',6c&tJ G UJ},)oDc&$
"a
"}tbd
rFQ$ trrarlsoot' (5en,tl€!g<xt'
6l ".rofiue" o5t.-6s.loo!
r,.pci; aia Dd,a'so.lr
Aqr,oc,orco agrqTdtla' fx'ACq{'o viof'jdr' €l(ia,J}J(rdt.t
Fio.aOg8.t, S)q,*CoCc'Cls
*d;,
$ t'J.E'bo' (ffiq|C'oo dc.d('c!$-$5d'46&Jr
a,foc,3E-b $ce,r oucoh .$3r'ds. rfEhfo4o5
joe"
;#i,,oc-ro"ftc-"Arurt"
a"s{q636'''r '6s'!"'8roor Er+v}6-o5006'di0Dol''
-trr,.r.-.,0,.*isLrqx-tt*.lrlatrbc8 3!J6d'0d,lbJd'bco$r uof\)oaqcqn$tr'06'r'6oDol)Jab
;Jsi*oefu, a;?E+ Scrlhqd,Eh '6sr!t66''('c!ol' ot'D' !o u'J''o'jtou fbr6pr 8oCi6
A$k(,3(rlaBd.
6;;]ilb
!60o06ort 0o8rqurado
6.
rd,6€d!'e l6s$.l, q'(trUofl.,c0(,l5!,6{C. $''qi'ro f6A't ordr W't'rftAo&l,g f93'ilQ6$
a"bdeq;*6frq," a.U"eu'loui,aO,azq'cD.:rjl'qclt's"('"(9qDl,$f'rg)Q9"'!E!€&rjEs'c\t
A6fnlj uESy3qEO.t0o, rbmC, UJAriotqx!6,Q AA $Jt'rqlag&'o''
7.
.)('nru6a., JEQJ D6ot (nl, Eboqap .rr uu'o,btDd 6dfqlb.s
gsacn36lD! Sr66o'00'b Ari''b A0
,h,sisD,,o-rco.n$cq; D{Prilfrcrqrkx sracr,.)ol6}Q ri"'\y66' {6 r6a5 0ostQ'6r'l' ')8
€cBJq,raolrlrt8) aof'tC A!q'mr,6C8'
r6't8 &no
8. lliaoor65 sfus
ueoqo;! src" ,rytrq' 6*r(0 oaab SteJftcqr'Jtaa'a'.
-qgr-a.ti"!c,6c
ra
os!t'
J'6J("c6adr
"t
.rlriq
JglifuJq. o68r6so'l6{Dflqo
a'
domd' Joaeirr'
6C-2, aC-3, EC-a, ar5, A3-16,0C-17 4r-18 fCbC6'rr a'o'b'86J01'
9.
Sv6arcEJld,!6 aUq$ir{Dr,o, )6&,0r,€r
J6, rEQ'' A)ra0il.'ob o''q'6bf"Bo
(4FE'
ar60'$o
fficq,(,CeA.r$o,i5.
lfaooaioNe$6.'t!B,tedqaaia'|&tJaCiidool(|oDr
lO. !.'D.r9rb J6aD o$'b a$4,'cJ.,acDcso a't &'3}36&tsDceb Qt -q'a{!6 tQs uxqoQa'tr
roQ'r '*a$ed'
ard6C!cq,"- dod* qs.r a".rr*,ctc''a'l bfosJ6' Ar'$c Cr6q,C6llr
d!fr;-:6,)6'dr,, br,c \li.*"
3.,q'Oo336o tul'rtr'cDc'o' l$tc6t{''cDob e6oa'r6
r{tood$o, 8b$,olj.(€o qnol(El, $ J6rtoJr$ io?o'
ll.
r6lqJic8r .)6 fEc,J o3.if,ol0 d,x€C arqQ0lo(,lDs ioitDJo6 r5 'ir!ob!A $ rf' 3fu$ Soogd'
u'6#xq,r,, ;,E-s(s.'o arns lt"- !r,dq$) bcqn }Jrarqdr' !6 E Ead' slooNa' 6'rh
6rl6C
Alsrq'c.{,CDob Minr0.)6
"JMrJlq'cajJ.
$'86" oArEB'r' fFla-Bf S'8o&''t frrEC
12.
- *$oOf€J $, JfuD brA*'sCEr'L lNr$ooll\Yr' 3r6(so xBpe{
, dorc3DClo itdtrq'C88AardqCN
*r,i,.O;rOa.;Air,.+1i.. "r',Lryn"""e.psrte"
Jrnr6
$aj.JasryJ(3 SAAd$o'tESo' 'ioo
!ds6; "&,i, Ac,"6CJa"('c6" 6i'a bb0Cso
'r'Co
0cad(t,io, 8Jr$C $Sq,$dr &,baC6r.
J'rrSClrIC(,' J'.IaT $^ tFU"r€6
13. nq5ra.r 6 !6a5 Qx1qx'rr 6Csr 8o6rfurr'' !o$qt'' &l-t
pJQc![r!' qn
rr..-gi6"-qDb J6 J"i€ur,Sedq'",!0st UOq'aF a'rba'5o6
aiA'XltO
14. !lr,&Ads! o,rooe$5 r6e., r.ao(mr, f,$ac .brh 3fEr!qr6(!ll 9ry-$ rEy,Es,,sii"
6o80(noo
8ob &'C.nrialc0(El'bc
Uie"-, o"'art o ti"de"" eioc'tr' &"bqf6'"'
"OOOie.r,
oS'de'a&" $&.s6a0t 16''6rl('0 amsJ6c6ceh s aoJat'dc{loeo do{Bt
0;t36r('i
,
Sra.{n ofa€a6ckl,s<lqE!,Ce!de',
td6$
!66.OfSs o,J€rEs6 fEA$ .ry(r"t,, cqGaDcDo' fit8('staro lcodq'd'i
15. gge,s f€oq6.r
-6Jbffiq'3.o
0t'6<rttt'
r; a'a' qiO5 0oJc6docbJ$o {r'
;ir;6,ue"
'&lD
l$d'hJflYct J'5Nnb 6')alfucooq,3'd'64$ 16
r-!,r'ld$l('o
;
a;.Rcu
ilr.ce&r,s,,"
s$E ryUb!6.
--J,ftr{rdo.,re'Jf,d'.r
""
'ffi,il,,W$i'#
**
'"ffi -f,ffi*mffi**,***"t'ffi 'ffi
a
a!5$s6?O!o
,"m",ffi.ffi"ffi@"-ffi.Hmw;
.i-ffiJ#;t
lg.o,a""*' a''nQ' b'$cceo a$$ta'ixF
m..aeomrrffi*#'s.ffi
65Q(Notrr',c!t,
o
F!€o t
J+'q'lJ $Y16"ci&$' dEdnl' in"ts*t' e" 'e0"0'rtCo"crm
!d$S
o'!6.)e('clE q,a$di ocgrtad'i'}
dr8o I
no$eo(gfJeddo
6gbq,o 1
$aDncfiloi(,
B'6.6ACD.f,C
G)
tr
I
o,&t &ftE3bdJo€ri,:
'[iriso$s' E<trvJr sCqJ UJbot' Q.'eCorScDr't)a"aca'0cDou
rnCd'rooru' ltsr 'tr
'6
osotgoo
!n f'raor8d, &)..4(f,'o,,
E El('t (,r !.6., atr8Nxtr
'oinc;jamaL qa.rro'ao 'aaocs'obc,b, fua$Jqt. J,asl.ffOb,
alo3o$ci.d'j
os ocaoru33c*s Jo' o'C a'in 6!&In6$r)
"
\5qi6sb"p6.) l$ar U$)(t€'n cnCt"iod's:
,":m*T****-qffi
ms#.sffi.:ff
@r 3rifdt!.,t, ld,rbb N6{rtuq'Jl'n
(
,
l*rrrc e.,"-.'tilUOCOw e"ts' @
?"Ylqdxn6[Euq' l,J8CSffo:
h6ab @ &c}ce$oo ts}Jt(3dPJqi) irrx'
r1') iviE io0d, oC.5c ebq,dd
" ai,"ecr"r,
e",r'i&+s,, y:qe:X'.i#fl* orerocq.oa rr0osoEc&r*.,s.r,,gdr
.qtrlod-,o
qpr'clcqds'* *T[,:ffi:"zu;'-#i*^ur.irofrfi-n,",-*r*
h,
ffi !!ffi
ff ffi
"Y*"ffi
Eiaourr"?o olct$L>,o(rrtPres'
s
ffi[H;e]Ti,tGutusr,-q,,r,"ace",il"
grlr'b
tJoc'Jq"cboo"
G!rs\r$36f0rQo
"#ffi#$s#m.*#
U' P
ffiffi ;ffi ffi";&'' *t'*.:s"i*;^tcuc*.
ffiffii*'hffi
snta
"tts:ftrumroz:a
,r, '}rlfrffi*j
t"t'or," s
- H$r
o*"ii"* rturyd6rx $ arb'q.ti r('ixaoo"''e,l, J''6s6fr!'cq'
. ffi*"*^""*+*;:H**ffiffiffiffiH
;*.
ffiffi,j.*ffi"U;X'-;'*':'d
Y*il",h,r,-a.,a;hs"a' 3"-r6a*iEsr$3'tuEoi
t.l 'J#O"r,.ai" a"i'o"sr' O,i'"\v""Eq' Ssqx&r
ir$"q" Q'\rd&5'r' "'6
--r---
'mm.Tmffiffi
''*'*,,o""'J,l;'*".*
edNn2
nqJQo&snod6do
I
s 6coJ6ba@
os3q,c&Jtoscoob aot6oo" 0!c6<'n)t'i}Je
l,)s0ao6o $$€a!llr'.q
idrp,dcpa
&tr'otDwr(D Li8sdt' ocrrt",6G'u
;kffim'u***
Ess
,"
2.
&'te'o"
!O o0d'$bSf&rJ o€iq,CACEo)Omri
l$irt'oSC(ff,o $r'Aatoc'!bo(, @5DQ
{.) id,.'qJdO.D, ftlr6c("oo &'cqx6rQ FYr'AiE '&'q5'r
0'dnof'ft'5tC 8f5 oJbeft'
aEdh6cqd't ts'y,|6('3D',(x
,
$(r'asr'.o
onN,,'J
o
i$r&lrrDobJ,J&aq,torus!d,ox'!60'detr30so8o
ffi
EJadldeCD$:
(aJn(E nE &frF$.$s, r,oaq)dqJ ethoclJqo 5a ac<qt'j Jd"J3(l JgoCOlo)
oE 0fcor'oDotr
rJrdB"s
aj&'r'oor(r!E(b (rs56J3$'
^''.yn-,bcoH(D. 6d8,"r11onJbp.1qh a:ir'- oJ'"o{r^t'J
6'a
aro'g"s"r'!o6crgd) ruooec]Nb J6 v6'lr'
5H;&'[&;d;"'erarrir.1i'z
*c".e"rti<g".,tflt, tr,;a.o.Lrre (9r6J!!fieC(+trqaeC!€JeJq''
2(l) oJW{!t, cmaoqrbc6d, $'c@q'Q' d'q'56Qo$o' 0''rmps' { Gd'ol66od.('
oJa;&t$o-.!aJAJa{C&rr oiCdDAoJSo EYEB(,S'J arCt6ob$C8€g, tr)ocEo'o
bsqa.r6 qag'ooa arQ'!tuo€cL!! )6
i*r.ooi- 3rr{'rt5o6o
a3'7
a3tqlD
tioBrqd,B,6rD.eaitr'oodb'
;fdri,-#;^i,.tuq-i'ai.l.a. ocrla'lr'"6 l<3caU*.
3.
il;-},;#;:..-..i"ft
-
l(6
{.
q,J sr'2 }C6COC&,o' $o$qnlrF6cb0(n JroC(lroo'$ 8ol6rkla'JotJ -fx!d$O
)t6 Jace$ob0r
Q$Ja}3.0$+'a!$c!€cb''
;c"-"qicdtQ6d#ti3o6,"tciJ.5b",60qqrfuq'
; "65b(x;-;Sc,i.n .'qit"s,"c.t ' &"eclcq. r(,'{ldoo 8r:ouq'S'r 6r3rionry5g,o l!&8i'Do
d,J a666oq' (s4r60!noh c<r,0'6qxDr rac6$oa'
i.,',r;d,!.,e;#qAl.e-a"i:",e "oaco",ta$"..,,
,'"taq'r&E
$tra r$r(x'r 6cDrri&'c(x' t'b0r tt$3qftacir
; s.6.w6,fuq,"-s"t"('Ca,* q;ocig('carj'
e)'ro8qros o0lDbCq'a$o$iti' OOi*Do6A}$C
n',.{'gtjo
ox1 dr illr vr,,)601,, 0Jri€c,cD'Jqn
,.';rr;;;tl
e,'e"1,
tJcr","s*ce'<, l$8csol' Oc6oodr'o5$c Jf'o'(9rdcrnt't
il*rir6.q,fo, ifugq"- a-,a"ttoo
$f,oc'cD.b! 8e8.tofficq'o arl'('cDouraaodh eo63&J('cDr'
5.
ar3 JCqOoa,
6.
1{, e,) ac.2 qcE$osro &,ono,rlJ(,l) l!bN'6$aoc[($ oc'ftU{-tc- -S'qa't0t'exc"
l'@'
J3aJercr"* &,$53adld'gi', inc&cl'ro OryJryJeo
q'r&Jafi5$-Dai6Jpr0oDr Jti {d}fuls 8r7 SrFqrD
r,.ace"i, ts".6;',."bc-ai:cacqr. 'oo"aga6g" t*-6q30'
tiCfEx 6Cb"J$ b$msr' se!r'c"trr6(l3o
Afoa.,s ;f;o.Clt ,
os 0csob3s5!., o,l] ?x,e{b araJljoooox, Qo6Qpee Jac8ijooi
abd,(*'a
ffi",0"1"r,;t",iilr.<e
; t)8,r.e6$.c('" ;Jr"c'r..r, cq(,cbq{err, 6",6qTb.E $focoo&,qx1! hkiuaocd'" buss l'rbCq8$o8'ial'
:o"<ptto,i, ,,ingq,"o
ar€JaJgc0g(x)-&arecp€c8'c(o 0'c6'ox,'6ct$(n
",t-#;bJJsrffrra
rrJb3q8tgob
OcaffiLttc dils6cst S$,a.ihsou' f,c{pd!o baca'r €<t,! tisctd'Oo cr''o,l'c6o"' bb3t
7.
G) B,6Jaa0s.c,c ablqro alo8)qrr.rft,63}Jqn JCAw,lcrlJ Sftr\,8iod'otJ &B)(6o'ct(to''
(t)
r' 6.!drE o$Pcq t)sc8m[, aD s6'\]€!or*' qbo) aco,lftEc0c0o $a&'e,lt)6ss'clgo
rO aN'oU l'Sal6rA t$or6oorc&stil
6xr8cq'o0
d)$r806nAe'o0(tr
oa rotto!.lo, 6oa:
alacbgrfu[''
- -'l;$6ouN'r
($
Cbl'J6fCegd|al.'
"J$qL $r6a('fir$dr
Arbr(}c6S,t A,r Jl6rcAb0De
\,tdl.| oor*d8dr JA o&'|t' oad0tC6o $vlo''S('fitu
EcbCDob A,)a!sC6C&,ar; C,r
(ni) aJo|rat&,6.$C&, 6oaq30oo A.€or,,ibC6 JJAJq,,crot' bJ6'SCSlD"IloB.tl r"Joqo'iqo
&,o,bo36C6ob ECl.,63(,Ch,'bC. 6rao$Cg60&JqhJ 0b!'6C!Etir EnCd''
O) b.d,C$ 6c-76) Jcqom a)oBrqbb$.,6ClJ(trD, $o6,Qre'6r aCbqrD s'!d€)q,(,llBt6C!T so
JCE!('JG.,J' 0r&qfl60tr o€ Jo6oboo)
6'n:
(, S!6acffir lg"lorkrr AoqtDol.r J6cudr&t fff,o,rC(' uJqeJAB60q' tud,CCDl,5 as Ar)E(fi0qf&rr
bcqwJ0r6.Cq, sh)fub af,ol, aodaCarttr GATI l99.dr Efl orbqnb M
h!.'U o'r6rb8rQ
A,)tsct(O8&Cgb Ero)JEMCbJ Jd,CgCr',CEsoCq'o 3rlrr,6c,b
tdJ|hbr
6ca(x't6r(,() J,r&cbcooo, !€ bJq'laf'c('cooL bcqan$c"'<iJ Qfnol'oaob
(i0 odlqro€. aD rf,.'<lJdods &'(E fvlaoac's'rJ bo$5t'l Eatdscql 3i'60C6oo$o &tidk(a
$'i6o",A'r.1, S"JrNt"r, .{06oodn B}6Dol.,
u'8r&cc't8' a5
(iii) e5f)ccsob so0r, $sct&csftqD 0CO0c'!'6dD' JJlJ(,ronllr Ai8''8ftaoll0oryt' l,Jcoq'xD3q'(,
Sc,oboSSrbo! Qr3a!UoBqC0''b o'oorto
8.
*
!Y
s!3f,orD6c&c(t t'r€ctso &lriga'L l,'dlr'o'3cqnrr Q$9gf''qdns' ry!$
sr"escD"l' )a/rc%o ld$ogri
[iae"* 1,,?.i'q'cb',1; bce€xr,lredi't"
€"'co r<o a$ 6c-2 r'rodoao &{l}6&Ste
L"l" -fi
ilf";
;. ;"i"rt xiirift!- a-'
6vt@
6
bX*4
t!66o0c!"'JJ8Ue$o.}'t$d')l6aUCq'ct!o
O
JtorydAr|, ns'iY@- t.l"d{*'q'(*
1. 2(2) SUbqdr qSbUCnJbC6cl, ayJf'q.JlerQ,
q$$6ctuctpJ$'r ort$q'$o'
s
a--.
odrr\)cr"'!'$c'
n'ra''cu'
of.u.r.!tc diraio"*d.'6Ji
(q'c'b6om60o6ob
E!<l'aq'oo)'
Hoqio"o fioa.a.,s.d o.rr-"sctur bra1soao,
';ue" aocoo,l6o'0o
os
d,q,i["il 6.(.'3so!;' ";ne.,E" ; $6'BJ3&'6o"'
Dr'rarcDob oa,3}qrr'B!6ck'o).l"(,ta
ryllld6i.r{q<, v.En!d.r*xR..' a"o.,r, Oon"lt'tct"tC }:&orr'ooc('c&f(I(| AqA!SCDJ-0N')0g&{CDd'
a*'(" q'ii,,
l.3oo(rDcqx' 16 $'dr' 6oa
[3{>3;6"_,',--_ *di|1il;r;d:uq,.d, ad;q'.r,0'5cscq",,'
'Lrn
\\]Srrdlq' qDfua!3C}Cq,+a,israC!"3CbJ(t
2{2) sgbq.b ecaecrbCL'|, altflf'(3coerQ, J6rlgJd0or 8x'oSecor Wftsi)(qd
qr' o$frdg€qrD t,!l}leSo'
,!r,t
ilii.a,,o.(N4p "rc d-. n'aa,.co" a+c" s Oo"rrJFr"o$t$
'c/*il$c
t**
!""ffis
.:,r+m'r,,-t0rco,*c"
&&,; diih'a"*'e"; dp,r*,co"
-'tthsc'6eqre()gsrrtflr'x'o$c
1p$4"
a*do'
!d,:# &;6rq. 3rasd;rll .bpodrtrp
'r -&fl'ryr$'
&dc&,0*il-;he"--"E actq; i;,tucq' J$doo") 's tvlcaocDar aloBJqrr,B5ce)o' r6oa
z
q'$ca!3co."al($trrexcDotr r'!r6so'{Do !(E6\]cDr of,
stdxq;
$a.nprcco.i;
Ogti1o;.tc
i "n i&i, oi"*^f.u*iq,r., "u0.eecq' )6 $tdJ, 6oa Jl,3o' Erxq'J "e"'I'j t"r€rdnr'iQ
e!&Ja'3c6Uqn-$(.*C0€Jb?(,o.
(r,q[l})o l,qF6oroqntr Oof,qlr6.stc 6i6b.'6ooCq$Oqb e$$6cD''?4rqJ.!€ds $
. rar"g,,!t ' aq'c0tRb l6''atdor, ErT!g'C8' t$dnioag"r
.rna'Oot. iiz-acis---a,)0$4"g'
';',,'a;*O<e
arrccre d Bc8or663so' o,9 oGF(h atfl\gdodx'
;&$so.,}, 6fu"*"*,"d
$r66oft'0'(rn ls' a$
qiicLq,3d
$a$6$cq." ar^qco.,t
"€
"&$0b.
it"zl}jjco.,;ilii"e"*i*ctsq' oco"ua-f- tts. l,"bcqsga''t' Ocf'qlofmrt$ oD cb J'c $6' !6ob'
tioa.la.li:",:o"fos*ia*"ae"cor .sbJuJq€SoBd O0r'oiJ'tr'o)tc$td'6omoq!a'(q.acq,eloti6ts
aJtledoU
3.
o
;{g*" G,6.BN;-Oc,q1};$c v'a66*,t, N''tuc&l'!ir $&tsSColeo
Uqo$o
eo6cb3('C!lJ.
,1. l{ er
ac-2 .rU6*rctlh a*,06oq- rlbNfB'aooDoU qr'r-r)'fi6.'!$J tge)q"
-6,"si-"0-.7-r,c.r,
U"pt';u,a Qrsro€cbprl1iqrsd€g}c('(' l'i"*sc*l'
i6..sdd
gf'jo>C6ox, l'b3! t'rb0qf$Eol'
rFKdlsg b(&. sdr
O06iIf;-tc "#nr6cst Esf,a.ooD,,rr,
5.
dtB'qln
E. F,6,)aq,s5!d,C aUbe'.,o 6,)a8J(nb$o6c$C(h J AJ(,t.'r' r0d'c\rJ30o6d' 6o€!6d,0&'o''
- L lr,+!6ouJ$rlr.ffi
qbs'
$D',ox'$CSCq l,'amg,l, Qo e64)s.'61'
AromSCBJer oA Jo'ro8ool
!a€,,8i$('5oocq," o'$leridsq,riolJ ta8rDo rrFoq{too rtu6a6dQtf€S
Jcnfif(lo oobqxrJUx'rEiA'rArt'd'CqTb'*;
ii. Silrq,Ct8) sD idnqrdo'Da &nco Sld,ast8c'Lu ll,Orotr!' &toqq3e Jrl63$op$o
S J"l'l'J{rCd3c(A'"Jao- - .
a"ffie. froo.o.,o.,o fAgt 'Qc6Os6"
!rJdc$r6c0s
Jufuqran,l,, 0rEctsd'Dd"o6'b
oJaDrto
,,r. e,;.,cco"b a,Jd, 0"4.&r65c0c(3'N
{o"q'coCqg," &,orb"€0Ca"l, q.36ruc€peC6o!
aiif"s"- i (.) Eoor''cbJqnur' !€ oJbqrD ae8!$,lr$6ft(n JaAN'JC''!J
u. o.ce"
('cla
aJOaqSEfDr .E 3(6r'!'D
" r.*6r',ad.od,rr,>g,Ct"l,soqC0ol'J6cn ao E.tro€(, bcq{,CoJAOCe' €bur"fr
'Ja'r
141 loav
cr$.'63ec6.',t, bc('acs$Ocq' abs'iEb acfr* tufcq'$l'- 9
dlt<.[- a;",t ,aftD"t ""6"!s.a atEor"Edti:{' lbe,leac's 'Itm06dc€('
3$tid'Dd'r Ql'$cor
Jefs$clrao
a i'to$ar 6s *''q3jcos &r'ect S)fscsosdi W*Sclrr€c6rSJq'
lDs
os&)Ufn
a)
&C(&ct
ftbco"l,,
teffiis O'ra.a.** tO.tc*'t'
ii. ifr*alepcc- oals.,s"60b!, JceJs.smL s$'tscsr0oboap! roc'('c.'J(m
a-to3Opc,t) po3aA'goq'J6'il' or<'ArbC
T
-
o
6
$Jr,oBCqr &DftCnb 0!Jtur$63fuC' Ulamrtb eniof''q{"D
i**"**IJUi,r .a 'iiaciixru" e" acJ"oo*r''
t
o6gi'68!Odr' (Erd'-!ofd' d!$Eo
aOsu*r' ir6sooold'.fCsDo"
"orrac
r<*.eotuz'bqop"*urfna'ce'rr'urq.,er,d.*n
;i,,h;,,";ad;;&d6d"0-,a"c,"
b*4 5
e$$slooo,qr, 5.Q Sfft'!!no{!x' Ii|a.cd0o)
l.
o
!dq&o f,s.|gBqrDs ao,(.!6'Q l!C$,o4o(f0o '5 $c6o'r6c&J(, l'scarllr' $684'c}Ce'!a:
$gf, ts\fCf'o{'r6 s&!(c't|("o &trrqlC6o ir6oQod0dot
(r)
rS &OU60r(t, &,rC'r0oAA6.16
(b)
oJ
(.)
od qnsrq'C["qh A$
(d)
oJ or$ll'A.)qr, oc,Obsqb t\CrEqt'L%$Srr'AoClCCh
G)
oJ b$Urf,oocq'CeC(rr, 6sQor6i,e'o,c d,C o,CAbh6oo' WJ|qo.:6(1ardoo!r
(f)
rorao orrrtl,i6oo) *rc$-reo $ $sJoeD6 @cqo titaleBv6o i6rx!'Cd6lt dt'3o60('c'6o
(cl
ard, Sogfr'3 (,,su,rr,CEdo EviA,C&C('o &'r'Qdool f'''aNb0 &IQCSJ$
a'Ili6qio EoSstimq'(' Jrx'(ubcbo;
&;;0##
brtfulq'o ooob]qn ItFEcq':
r'a{r3dooii
u,6c.<"Ji0,r, <.rM$Jo.E' Eion O0rrn6'!6oJer, $K'rDdr r$tq3ttd.t slicot
tu'(t{g (D &C}CqoDo
ootrl$orDe(r, JtqoqubSo(9r6;
.'| &dot{F.',qn sfla6,.eo u.6E{Do, fnsq,cD.u olo.qfE'cas ft'tqrle 6cGq,mg'd' !(t,Jaor6re
t#ildlr;&Bi,.t s-4(; r",aq"c0.tr do"'to6O c''q'"{P J(6oofihri6'r.' Jct$QoFrQ sE
eYiEFrb lr$r,o, Sr&"l,JtCECA(,lQl
6$,&ff' q$ X.dEn, f,oAC(x{, trrc€cr'aaA oC 8!6bitr'Cocq'C!'C(h Ut$vi*'o o')Cl6!Bo0!6t'
0C(,mlc;
l8!{rJ}8n id'oryOJor$ d
te3.r, 6o5Q.rrPas5 JE &06d{'r0oq'!6
Ofruafrl3q"o n,q,c& a!6co,
iira ii--rt x*.mcq. scrcwrr $ h6o)a-)?dr QJarAsct'$
It;:ol
Jsq{lsl
cr{effi
(t) oj S5f,&aceJqo tUo6c(I{, fnacqql id6'l(('J turyclQ 'a1i &0}CEdOCs!o
qaQ6c6({{
.r6c{1rdom!6$.
z
&d,€.6cDo'8.1r oo3rr,.'3o u,aJrql69&o'
qD 's'r$ 405653n o'Gll}tr'C$o-' 8ctoC8gqn 'rdtacqn
i*.+*"16 *"to m*eiiea" cbcbi e"q"'a;€ ooar""i r^a"J'q'ftbt" <g"
6sc'na odu!"'cEstr'
trxdqa0Doo:
(s) 6C0otO6(rE&J(s 16 ,qrnsb'J(t" l$Cr',a4C('c0o $ Src6axl)6C&Je lt!8Cgcft'l
,.rffi
(b) qoroc6$961t'},dd8ce!'l) $ 8)sdto'J@ceo lls&Jsr* (rF'nd &d;
G) f,nsc(,oar, l,!t, ss.,f,c, 5scu gcnqF s')d,orN6dt(t
-
lrtrcg'l'' 86'r'lJJ6po&t' tcdn
;frffiffi;;t;_eilHm"pffit*ffi
i.dtae,*E<R. aDA$O!.o, $t'iju1ffi
O
arJilmri...1:i45fc^1,. r,3q' dcr""t t"om"r' ar"T
od,6$r'Car, $ &'i'q'r&Cttli
p"r' tr t'rbcq€BaoJ$ $ alo u'bcq8ftEe
(O 6cqlgaD Jri€r6o ('..RosoCao v'o$ t'Jr'qr,J6i}Cqr, I$Smdl,' Sd'q},di!6dr SS6(,
l,rbcQaB,sol, 16 t,.yJvtuB0(sl'} &'$q'rdI!o; ar
(e) ffil]e,sD $oo{ot, l,3(, OoOr, 7596 0}'AfiE'b BJCd'jon$dJ(r, l"0$nb' m6r8j3'dx'l.i SE6o
urbN,Aft'Sou i6 l-ldldEBsqrltl a'i"<"CCA8b
o)Nn6
h.lfvnrsQAqpvd$*'r}De'qJas$aeor6!'qJb'r
l.
8A2 fub(r$ Soft5cD(r,oB.r,, JfEadOG'
6o8J(r'osrt'*"*-*ry
a--sq'Cl" t Js;,u'Q d,*cars08"('"a-4,'i"fua'3i}3('"Q o€ A,l0s$-Aoq'PJ(xts
II art6v6o6o
8lao qtqh.Lito$Coo
o
&'5or)o'Colr
BSfaCe'('C 0Co!$bAC!(p,) $ie'r JlrrxwdomloB'U D6tJ't)q3i'iJq'' CU 'lo6cib0o'
icrlr43eQct'j Str'so35so'dEr\Ffulaq'-f'!'56ct8'$ot)
*gcd;tfi.d€u0.#.b "o-Cr,:r,, ,'.ox",o eo<e"
.rag3"'5 altr{doT 6 a'€!trEa6*' adr$6d}e'
6b't<"'Q
cP.
i*Lrff, .,fri.g"-a"rii**tc a.a""s6r!'
S'/6*oo6d'j t$Dooxo ircsr'darq{o
H;;;iJd;,.r,--"(tu6"; 16.'&;. r''aie,€"o &neo
6r'8qrr'
e"asir,"g1ifift$ 5sa;'sdcl" tbo' 36oeddoffr''S:l68.0!d!ryrr
d
S(,elod'
Sv('ai'[o!d'
*,c"ttl" ,o lul" o"t, e" sc6r(|(rb! ld' i6Q!
;ffifid;;lcL*
^-o.r,,+*'r,
"d.ri,rii
;J"q.cor,, e"aq*"o artq'cD" o"aqdc't(r' s'Eoqqr' 8dr $J6&'0bso'
k;;r, .,"8C"6c
(ffi(!'c&& [
2. ,].delqh .}36Coob a..JbCAqlQ' 9!(Ooao6oli l\)Jorliolr rd'6io6C ollrrqCSo'
16 fEA$
SCurbroolrrA'
3od'o8Cool',
a"CO esrgtf6"q.o
-,s"t-a. ano,.or,A..o ff.ao6o3rq'obBcr'de'Cao
o0 3o6doo' 6d:
ArdG
*;eplotrlll Sr'€cEor8o,
$AooSCECDoeCb
"a*g63t"'qX
(.)
grtxr l09C
0Jox, 0oqr,r6o ao@Jeds L'.r reca$c6J JdnaECo(xr'} $6JEJi+$'6b&r'
8rffit'oBrql}' Ertos9eo
O) Sirfn6c,D6t, $sodx'b r6€do6C o.lDq'Caot, a{hSrqEf'os q''f'C'Aq,Cnd.l
rac'j&CQcooql
a{0"ts,.c6" J,.,,oJE}Uq,"'0. 16 vidr $Q.}Jl',oc}cqn
Cb
'r'c6Corib
irqoo 16 Jhb oA JfDqrdaoJr, fxrarqrB Ar6a}JoB6r0$ 3s6ao6o$Cbu(h l$l$0&r' 5C63 o,.mob'
$ aJW'L l-q,o ao ar2
3.
ar'7 acbq*rQcloq&d$05dtiq4t$6ilo
ic6COrDo osc$.qrpL
eJWo7
!6l"Jos6d" aqi$ADs
$ $aS'S@
kffiffiffi
!F )s€ESd,rrf'c..c,ssot aot&t.,'
; rffiww",r$.o$c.*
-
G) 8od{Dol,
q!6c-,J a5
rsr'r:
(c) 6cabce, FdQJr ao6f
St!o.,<rtr lgrtdr'rocDr
(d)
l'50'rtu!ts*'c"[ &!ori<t$'rr
!6 alrd'c185:
(.)
eCh.r)s q,r $Jd'!e'CD.t'
(D
M
&)f'UAp rliC6'Jco$or
iSH"f',**'
sS ald't(t' 6soobc&tr
G) 6!ddrl., cchol,
(h)
r' rscclvrc'b s r:t$
i" actsr'' tfr
lir.oseo! ao -
q'rSbQc&r' oJ'06rtpCDor
b{xrr, ob(tqdr q,r 6."bo5co(r d'(Tr' J!llt'].r'r t)a"aer
Qr 6s}3},|, &rrxg$l
(0 o,gr. ar6o.8o g&! $ 6!l"0''0r' }f'rt
{) or,r, $ow,.{Bt s.e"r*6!. Js:lrg''toddr
o]qtoEdi 8.oA(rr')t
QqcEedo' ar4ryD''r {etFxoror }"t6}ed0d*
E'rEdvC!*'' AfSo(96C'[kr $Co'AiE ''
ssfr,rtlr, s"os,JvJDr 6c!,q,$?'r' .r€6'd'! C''si!Ao' Ja{e}Ao'
6 ?-.;Ed8ol, bq, ar'\)rto enc.'rsocsot
ffiHplo]i$f"cs;b'r
!Ora.C!ob, o5((x1nD.,l' <s6oJbdr
(9't l''b35 $6Si,,h€J0Cqo &floCsoL Mr'FCbr
16 DCiq$
ffioqlfrloorlJ $ aro' ocaud'3r'oc;
(d r@xr,
Ei6CrBp !C6Cg., aoCDca.A'lA o&r'r
vftr' d'tlorcl'top $'d's'C r6Jr
(!) aJC6d, nC68., 6o!(a&,€l6 8!ll)q'doD5;
C) l6rqb 6JJco)os.r, aC&aoobcqt
$$oq'Sou}$ ri$r6! J6 '*tr{sdood' sfqD 6$oqrDl$
(p) (r)-C) &9bEdO0E6o &1oC03({ 06(, 16 aCOo
oJf'r0tr,u Soso6otio0or
(O Obrtgq'clrr, aoJ3(,s
t*^ffi**
e.etrdl,L,"rJ*ie"si)6it"l'"r'''l,,agK'ir6&d''&'bcq6or'
W8
!0ad8r'06o,{EEr,
06d'OJeD-ofd'r 6clac(q'0C
1. F)GSqd,t6C JirEac5o.lor, acDge'co$.|.t sodc(gC'ot' 8$'t'r!otr
Bj.E{(,C!$
d''6od'!a ctio'm(,iQ
;..r-!. it;c,d;" ;6cq"R J(\rtrBro.riC!",) b$J$${''ot'it'
nce"lr0kl,"l, ],,i&,6.'t0!,Jq-kr$04.1,6'3r6Jeto9"r'AJa'{Ipi'@
ituo 6(fiqrr. f,ct8:
80sQ6,v',o i6rrydcpr daoDs Ja6ryftd'dq'x'
(r)
' ' 6oc! 6sjcoxAo,. 2i|ra.r4i6
affir{'crrr'
0"bce6.;-r,6o;
&;'.0fi
xaast &c0, so,q{'$o Jf'!'QcdoGt !r6€o'a00n, -Ull.c&t'
-=-
ctuccctu'
(b) f'oor Jv''Oo) !Nt05.) 3.6Ao6otr00qn loloCa''t'} 'fu, Xn3gol) *d Jclrl'alv'd'Ctqs' &{e"
d ;ra6a* Jin'ql5Jo-,lrari -')g'Jcq'" Jc'"qCdo^ reC'r$o 95ao ofJ'
''
.5\i..s,adl;qtraarF6saacDr6c Joq}c6c(rl, Qdo(,cb$,li t&fryr'J.t'
6flc0uR, r5olsotd,rRD [r&00cr, tblad ors Sdrr' &!bcaBno'' -J6"4do.5 eno'dt
a63ou.[ j[tx6r'3r,,tg!"1, A{6b.io,arrr. oip Jr60 Evio'5sn tFQ'' odlrr 6r6&'t!'d' $a'!tqatt'b
z
0ot6C!.r5€dl,O.
8J4n9
rdd{p6do' l}J.,!rQr!qp 5rB{'do ao boqr{F'0Do
lr$Crq'{ilyY
tro'x'P
c6o, 0(r0$d(('c$$qD5. ar6rqa'JfE!$, $.r,!Od!!6 !6 t"069"J"fu'6o8q's<tr
f'6&xettr
;,8*t ii"-,-tt it "(rS", l$o,rQ.fxb'r 6ss<ret.o ao bmtlr$rro!'t'
qO*(- &1, sJrk' s r6o8q'g8to r6-r6d'rtaoc6n({,
[1;i&d 0,'il'b;\-...1, t+,qt e. .orsr'q
0.0s*.,q'",uto's, QD6!a$6o$' 5i'6tl'r qD
&;""6dh6dllJrtu tt6"b,"r!$.
bro/5$i.rri6'0n tSr.q'Casta$36o,.a.
6URn t0
L,/
J.'6i(ld6do
U!O0&I' bt (9 8r3 fdio' t 6otrs$'r
ar,,{&s.r"litu of;6oi,o $6soanHr0Co60!&rn sdqrq!B!4qr &,c@!o!Q '8d''t6oadr't
&'qni6o
s,alq.iO. Ca0c0" F",64fu"0.t 0C.6c Q$ Sr60da$ lrotodlxt' !tt€f60 iti''Qd0&*d6'
],aGOO" til"*e'co. ooaorio s)r,6ata,Dd, sJc6c d Jof')c$@, o|"J $f'ad"Dob \)'}odttu '60Jo6c
;6.";jii*n rraqO,rRO *, rqcs\)cN J'aiqrdls tsr6JbJcjfbsd,, EJr' l5etl''
3!,sJqdooDo, d,('lOrr,r,6 d, 0iarrtqar')Oqx'r 3.'6saft,sdt{so
ec*n t j
E0't6tq!'Jft' cq'ddodo
ic,oqdorr, $r6€.tc,0dr Da\tq3l1ob A,t&JklroE tr, Ji v6ob reo(ADCqx, iChQ0U* $li6'ii6o'!d'
e.<ga06), f,!o acodsd'r asqsECDt(b ofJl, o.rx, iJcictcDd$t:
(a)
ccthfns6d,ArD (D lrfo$o:
G)
diir,br6r en 0o0s.'&q460.q
(c)
&5d56!-As6lA/d!lr,C8o ('r on6rqC0ol
(d)
brCct6cqt, r',a6cqr'o !6 nCQ.'b qD Jn\) lCaJ &rrqido(rrr
ll)t'{{
*JL".,"
aJ*n 12
OOtioo'f'Eq{'td} ti'{Bo}'
&r3- 4 &ibdzlDd, (os Ja Orbsd, ai-3 }JSC|od, atd8lqd8)Eih' ndo[3sCi'r' EitiaD'
--G'odi,;.rdo.r,-fi
I
o
t"-.--.
""3q3{x"li.rfi
$ slcd ur,$aaE(b t}Jami' i, 00ft Dd"rnttCi
tr
or&
'!c!"3ftr$',PrEQsl'}rtreQc!'{du!dr6o'6*41'
lt!d6a€Cq'l'
s^-3 6s n^-4 artFdro })onsed,BScDD(n Sdob3CCDd, t!6AJ' frxgClrso
,
***i'ru:[*-Geli,;;d;h,
{*;*:*""t
ffi:.tl;
$
oaso6co" uto tos"a" ou"qvr,rp.c<'svrg'Lotr,l' 8cr6'
p,'t"o",r'r,i"rtlut"u *sco6c o'o u$)ro r9drDc0'rro6.b !6
oC6Cu! ADAO$ocCbqn, f ,oa:
(!)
q'*fEEctaRi,).ra.Bcl,$dcqn'f!8cq,(trofJ&i$crr0d6c00qnrs'r
l''to itu'€C oJor"ro(\ 0r6art o6d$'
(b)
e,tt6J6Caa(, l!)dcl6oe$C !6 t)Etod'o('Jq'ft(,r
$
';e*'.=;;f#
JdiJotru,rq0Soudr
3.
o
A fir,'r*.it "i"*
ldriirdtcDd'o'd' ''E &cs'soio co€Ed'r'
II oN6!o 6c\1!AJ$ Jorrnhaolr &,bCqpo, iJ6arlaoDotJ UO"OSlrllr a1&OCDit'C lt6-o6od&iac!l,
(a\ ldtesarbe
,r+&ce"J; sr06.*'sftq" r"oce"'t' Oo''qf""""'ql* Ot""'rWx'363e'
uscsri'
oofnofl'nr' $6P'
oi*.r"ff&,ccuce,ia.',,,q"16'-t +rq',a0q't' 'o a'cc"'"tcr5('
o'c:
0$!6ooc('J}C('o a.)ea6J30b!-alq'r0oa€Cbr'
)E tiC6onc6dDqn U'a,a"'l''
(.)
$Cso'u)C6C!,Jqn arr,,srDo ao{oJ6$a Sv6aF'|&'lrqnr tI)C"'oBc(Eb
''
reSto0$ 0r
s
6.iurBb a)sla}3d'5'axpier8€CadJ oJcr(|oodo
OcO.,,yli,"tl-
ces"eo.rabiaec
7 OCbql0o Esaoo"8q,oq'
c'.lC6toC0Lr
(b) l}sr{c'toBot ofabr (lrqlooCfu(n ''*'a:
(i) 6$flr.!6odfu!,J(,o ll.do6Jeo aoedac$! dno'60o"'c}rq{, U)l!q'(r' eloJeoCo>
0J(,raraEoar1o\ Q!
(0 B16i8QSvio OCb(nI, aC&J('codot, l,rgCdOc(eC, Urdltio'oo({ !5 A'Cr'"xlS0}Jqn
'
*Ce",u o*O*i*l*- &,Ecuc(* oo<",So eoArCC*'o'n (r'r'Clo!9rbr !tr' xC8rooor oo
lrro"i*- ,v;qgOo..l, ooso3.'3roto<lr $thb roecL, 6r'Eqr $$ai!o..r'r ljc"OolxB
t!q$r,r.
1. Oc.3 JCqOTt) Sot6CDdroaolr, II o,.o0o ac,6aJ(b $v',ffiood, t$CE[ol.t 6oJ.€Caol, io6oacDo J6
r!${r,oBJ(El, $ aic6obs6cbJ(x, IMcsrrr L'teA660l, $t6cg' o'CaO,
U;*.rgqC0€d.a.efuaryNt
t"dt tt-e"o"a"* r*"t-a"eO" tracr$C0f$ $tr8aaoadr ttFotJlhlr n6EJo6C ACq'r 6rt$q{tu
!r.a0d,t id, tis(,l.{f5co! rr$c,q('l(,} idx')ado(rr' $'68!!8!l.rtu
sbr6.rr Orrrioootu rtc s.arrycryJ(n $r68o!o!d, t$po{N.j!
b0q!0pJ360qt
e.er06'0", dl}].,6oe6"
a"d;rq'd,"'
J60do6c 8,)Lrq'Coob 0oqtr)6o qofr00/cq,Cb), ,rerfuqio F.olaacarf,C oobq(,tl araoqCaC0ol, Siaaryf6C&,U
Bce0e)q' fti,ldittorxafb bcq8dJs6cq,o ablr6dr sJf,6q)Cob &f,co, 8d8&(' 6o{rt$ q'tr;Oot*Jq,
$,t ,C8rq,cas!o,!5 r6o,ra, 8r, r6qlJ {{d,0C6(trb ADq6r&,s' ilra,cJSogqloJJ.
5. ar3 ('J 40.4 JuqJoaol, q{or(grbC&,b A,0oUC6Caol, 6o$ft,o,, "6o,qx$5o qE6\)0&Er, Ao@Cq{6r'
E ffi$b lndrFEBCqsrJ
0!droi$6C6Uqh L,rrsob srii/dq'Ct'b tsl',C- A"So'J(' U3C(,J b.yr,}atr, oJ
ArooUCEi83(h a5brq,36dr qo6cbuq,raou P$osq"@.
$
6. fu-3 A[ AC-a.]C6dJC6oU C{fue3q&! ,6, JbCS} ,l6x!e:tj0o)U,
6oaCgoo )c, $alt(lwq,Ctb
[ ('r6!tio,3o
tuAo q,oq, Jotta$J0li, eo dx,Acq,co ?C.nq'Cb eYto8J('atL bJtud,obrc AMUATOCfuq'JeB.,Q.)6C0€C8U(,J(9 &c,qc'e o0 8Caoh0a.fio, o,C A$o$C@JCxtr Ac.6 oUbqbl, 0r2 fuECOao
($tsorrr6fe.3q,o t%sqD q,rqobFo.
7. $ ACb(F.r, 6C-3 q'. EC-a .b5i005.'t, q,0tJq'o&J0o r,d, Cb3er itqcrQdGo,Jr, ftr80qt,o 800l'!o[9.ti0Dt
3r6€r,6.,tCeC(b tf,hooA<i, 50-63 ol€cab.
o
a"\nL
& 85,)E(',L)6C
ec&Jq,Co$so &,ocfu('" eJ LrCrtrdBcqarJ rE 0,)C6oo$g,xr bsaCtsob
Utt{36C0lr brrEo A*fu()CbJ()o eraCurgfaD-A,)aleJ0t,3Caol, 60boLAorfh 0olo aodG$! tC('Jio6g(n
ADeCAAdolr J6 Ar0$!o Jq'rbc€qjc,f,S3otr SCa.
eckn t3
io6q$&6., dt$\ta,60o6cu,
1.
aCL$,)AdJo SC(')rbbaroco (l)S,}160(.0 v,Cg36,C6ooflr d,CJ.do CbJaJ Abc,q'r& oA Jttx')(d0orb,
6oaCqr\] JJorUoEoC,C0b go6$g0r6,C Jofu060mb a@bcA6C8tr, AJ'ft.,8gru OFrr6lB#,Oof,Cbt
bort'0oCq\d,) C&JAer{e bCq,ACA$f)K' 6!d)CCtL &,6ni, $ a)ob OCdnoodnotJ b,r3q,.,s,, ooaCqoJSog
$a.r,Uc600$ JgEUq,ro.,J &J3 q's aC-a OCbq,Csob &JNe*rJ!e. &rhqt)3ra JaobJ, id,oa&h.,r, (,oECq,rc
0$a6Cd, C6o, 8olqn$ }nr,O.rot , AodeC&r $aro$o(rtu bbgs OotftDd*i}Clfri S€({E), q€ }C${t'cD.ieo
A/tbaC0! Spq'rtrcBr !6 Ar6oC8oox| a.Ilrr$$rd0bi lbco, 00r6€o{r,o00$C o8 J.,ffi@I 616 00(,60,' q'J6Bd$
O6iSboOoU !6 qoljr$got0&rJ &firtu lrrbrr. gD$6di fooB.qm6$rEob *C0 a6 rtt &'J$CAlr liAr
bCqub,t(b ('r08or6%ob r5 lrt8r 6o&(r,fu
"8Cdt\ombr,
t',c'ECqro
odtcar
aC6J68Ufo8olEAoL.
c',)Cf,rCoCSoU 0$q'r, D6A$ Alstsc,O0o(,o4ou,
A$ot6rqn
a
&ottahL Orfuolx,.)ffi'L
$r6A.a.sol ado6C adxr(d0ora, eDJc'r60oo'r,b Ar .Ariitl)oc,6o bCq,8C6&r6Ceo 6r6CC8olJ
oo/'rdri6oC8ob 0nr,a|r, ACodqlJ6J oArd6,lob &,q,bra06oo bb3r &Cg608oLr al8(x,o,rc.
2.
Jod,grq, Jr6doso qDaare{)o JofarbrDcl a$dtq{8.r, AdtocCsr cE(r glrr,C(Ooerb
o8.ro60ood,o *Cg6ol, UJAJfl UErCbt, !34(0ao l$b.drl
(a)
cd)oh b\)6$l!roq)o Em ac60o, 6*'6Cq)B.o 0c(nb a$r ell.].,6'O6c,6o bc@cAJs6cqn
frrdnQr6 ocrr6to0ntJ &c!5ou a53qtu, )6
(b)
Of,!6boc'ob &Ca6ob l.D8.Jo I$grU.U aT6 bJoCAUq,o 0600r, f,o8Cqloo:
(, AroCor(nr JdxreJdomb bUlrjo lq$ctft,(bbir
(O
AaOcaJ(t', Jrio('darnlr eraaqJs(,6osolJ a'! bcq{bJqr,
oJtbeCoo (s, l$Jdf,a,c8<rr ACao&Ca$q bCAjloU sE blao8CfuSuer tbS! lrbot, O6$lr&,r60otr
[sbCq,Cbor a0
(in)
i6o(doootOf,J6!.dob&CUrEdoASrbB.fr(D(DLt)Ur6CAU(D,lo6obCDor!6
G) q,$!t"rt{..$ laECuC(b 6g&'l$ocf'o QcuOE06Oo l,a8.lbuJ5cqcqt!.tT O&Sqa'!.tr
8C6(',b0s,'4".
b*n 14
st!.!8ddo
l.
er SC{ aJbqr&v, IrBr(rrrnq}3(h b0qndJ36l(b e!6o1, Sv',q,r [tA] l6.8Jqt,aC
(f,.'aCs,r6r
srarqfboDi JUaCgJ(]oJ) 8)a.,tsc6$bC 0 /dt'36r{b S5t',a.'aaiol, 8do6C
&0s.6$o
S0-3
ao"iq'cdo*, cp,' as,"eca,u aJa(Oa l}JrrrpBC(nt, Jo s'cf,onr60'Cqb lt9mc,b oF,Omtrl)tC o83d60nl,
6ot6oo, brgoq!3q,o, oSJaiio.t}tb .rlf,aC0q'C0[ 601118$6010 lco,l$qbd, aCaOeT 0!!r'o, oO oC8ono$So,
q"C lrrsrJo
C0sCsoliolrrJ 6&C6C8o ('r a$sxrr,CoC(h od6drr,
'r,oa:
(.)
ftpic,fu.r'f,e, Ar6tl36r €ctoCacqb J()o4.ouCo.a L+vr,oa1(&A\$ 56 8rC6oh$C&3q,(l br6igoqa6
oA SS.6jA0, 6.r8cq8.a E\1...,q,., orAo8rEo, AD 8$r
rR6o6ccb Jttu'q/CakJor 0r&eSC6(D UoSqs r8
&AoBCEltCr
O) }',i!qu|o(,J dtrJof,Ono66r 8o!sQ$ ,6 tq,v00.6rQ ssql)llo, Jo6t lrrdt6o)33ert ' $
$a.'En$C6!(h lr$Sc'&x
G) J6i'('Jdcor &e')oca3(, (s) 8,)a!s06.r, Qt6,,lr 16 a,€scE6c6qxa 0d, Eca(oo d.rcox8C
8Q6rfr6{r1b$o, r$ AQ6cnrt',CcbAo0 ob 0J.,4\5o S!6cAC6,)t0; e5
(d) ad,craulOor, 6Jb 48fu,00 6.0 otr 6robb.}J6r &8.8f6d]o,3rrr, $, UoEoqt bSoUC6C6f<b 'qx,€C l&r
0o$6oc| Ar.r,A,r &,lh S$.'EC5$$C$!.,q,0C&{|).
aN&eal\)UilCbNh Q.,JJaCGJ" o\}CaCq. 16 !3qtC6.!q'o r6as qi-n v o€olr
e,S,3q'3aSoL ad!6!&$5a er l,vli6ouJ('.$ $ 0rtr6obr6r"q,., lD6cari, Urbrr(,t gftoDlr,c8d,
a!t(/aor'qb Sdr,o, $slis6Cft(b. o$c &sD$rqt rfao ogcr, t|f(!Ec6ob lrrbc('ta{,C5o aD Edr,
ocad,b3Cor0o, drdq$r acEbc86.{' otrrt,
R\Jsck,b A. $a)6o,o.
'r6oA0*d,t)
2.
iJ6ffi$
braoEC6dr a.t&reC8.tr ATATADITOJ(',06Cq{, G,rE\)r0.,6h AnJJaJ6OC0o.
3. .r.(rl30eD 86,J" gbcu' @.!4"0t l,J3*frl lr$d,C90Cqs. l,Jrtgqn-lr$C066Co s f,ohdl(,t)E
q$J€6.,6*,Jqi S!E!rSC6$lr, En${tc$.rb 16 ar6}JL l$toblafiCod,q BBCEc&jT $ A.)&tEC6rb, 6o89({,0 rd, n6oL
a'.tai6ot'c}3qr' JC6no 0ot6ddld,yi, EraotoC66o s Dotscl, EJf,q,$C !0bla!6o J6a{dontu 0}$'aEr$
&e5oo,, qD 6,a'aCq'o,.r U6E€(x.b*S 3drtql&lo.'r 68C6.t lrJs$rol, J(,l50t6aq,ol, &C,.
o€o IV
A.a('JEd'!.)6Sied'$rqr&$Ui,Ng(rro8qtd$
Orb(n 15
lr.0!dr, ol'rr.Jq$(rr, A$.lnCEd.l, !5 &flet6 $c,t$rltr8e'0!(t) Ntnd]g,8.
l.
iJ(6atu1, ApOE rl, o6qo6C arur(r0o, f,oaq'c!r,o Ar8cqflEdn $s68s$o6d, 8Co6C
i.iirQlitl0rd tJr$!iao0!{'sa'
16 0,}Cri('r,$J}C(tt hrCEol.l 0o6(ioo6ost3' a!
6oaqxrloBd,lo Srri6r'loDol,0r60!t0r$ob qnala'ill!0r!6CqD (r,JreJqjo ArcreJqn, $ aJe6C6.qrn v
0!,3(rr esDaqlcDc!.l.l Edr$.aoL!a, )6 q).}tbaq,c})'cic0s
$ a.'CrqonryJeo L$ctsot,
006€f'fnoto 6Ct lr6oC6o l$kr, LS$ro aal$J6C6qrrb a\$6o60ldr $ A.rla,16 ald!A.&Eq'd'!b.
JdiBC(! },JEiOAo 6rEce!(b $6d'qB,) cbd'r na Itr6rcc' 6oiDJ6rq'Sol, $ 0rqd,5blQ0&r,
6$F(rS(r6 o€ ao(bl6)Q ('$eJ6CarJ, fuArJ.irr !6 a.)sv3bqlr(d.tu rytl&€ri tcaiJ f,ooq'aarB
l,ig6oACqnU rE aJrl,,oNEClCq. l}lECAob Occhomi'irusC $)tr&lCa.r0o &,boltr,r}Cqe arb{3!.,r hU.}bC8
z
.6 acdaCA. Jrer6Csol, cl3o3)q$OUdnr, f,oao(urs JeNlt'i,o qE&rU6Cor, r,rA.,Uo! !6 a5QDUba€q'iYOo
,bxbs, oB,tq6Jo'<rA 16 !nrr&i'r6!(9. Qr i,ocr ba{SJ $CoaltUCEC}Cqh 8sl$qf6drds6 &{C&C(b
rAtpq{'r,rruo 6otav6Caol} Eoe&E .
if,i,aalodr, Crr.oq)o qs f,r EJEd, ri.,or .1160 d3rs$6).o
'6&JDr
3.
0v68qi!'Dolr aN6lq,.lrJo6Crcqb erucq6oft, aobqF.cDxDt6c{Edoffrr tilld'r60.F!tt SnsQ
CEQJ ogc,lr, 6ga.tfo06 q6.rj. lr!6ryrr $ tit8.t Jo0ido6or6o
5t$!d, 6aio,b(4Foor, $r165!gArfi"l, AC('5
soooq)rDoq'o qrt,3pifuo, 6o0cq(tr A$JQJIJO6COb, ric,a &'00aC(n Jtta,qlalb(nl, $)t6!,CASo
l!$!r('|
&€.US6dCeo $!6acfr,tou t\JroJbob s68do60 AJnq'Ct U tu8r6o $, vttoL &{&Cqb
Ad\J6C\.b f,s.€C ardnc'!. qD d,oA fag$, 8J$q\i$,i6 (D$3&d,C!tqn $Jq$ lr$,(a 0dtu6Cheh $
$(lrDbq'r<o ts,ilnJr'Da aJarw\,s
-
4.
a
s slbefr, l, 2 (!) 3 J36jodob aJ63qf,6r0o rllm a.Ecr\ffibr amUs{r,b (Ec.8 (2) oUbq,t
6(E360q'l.lsd, aroB,'qnlrso&Jaoa,), rJrdruid,c6"b, ljlol'Q'r&,0o 6s$Pcd,' ofljor)uadooanb (00-9
sCbqt'll ao6rr6krr 6"bpir-) !s! Joa\'doe, ooOofu(n r,dx!ar&|0.rt, (EC-10 Erbqdr lo6lrdrrrr
&'bcGB@) 8dJ6o, 6c$ so8ed, d6orC(,CDb Jd' bjJ86or S$,4{o05.
l-4 SCqOCSoU eCOC('CDCbo 6.)AsJCbCb abc{eA oA air)('!a.t A.6.tio,. iffiqd,tCo
gr,OC(\grDr td$Eractx, 8Co56MC0o[ al4aCaC5r.
5.
6. B,6iaq'Car6C eJbqd, J.'rBC$ JJo*Jog, OrcSrqrtrBS!fuen 8tdlqB^) Jrt, 0rOcrSC606r o.C'
JcEue,Joffn oJ6rlf6c0o[ $ftft, J6o<gdo.\' 8r.E{ec8s u*tf'oBcgt o $ $c6qrN6&Jq l$6c8rao
g!'r8oa.,ao$xp 6r<dr!o ol, S!60o0!Uq-r qCno,vro$o (qr,bd06.Oc,6d, Erd4g,o,), orar6&ea !6 3(2)
qs.(2) sJbq'Caoo, OJd'O{rr)86c.3E, tn3J u$c('ESAs r $.ro.'adr sro6c aJ{,C!oI,0&f6c!( o,
Srtr&,!.'4.r, A.q!rlr5O6C0)
Sfbqn 15
o
t ti{n 6.EncB6do
l.
bCeACAS6C(h 6$hb.nia{lcbo) aCct(',C bcqqa$fur$ 656<r, Oofxlormor$C o8Jcrto.riJ,
Mao0c,!.Il aAAsAfrOgoCOCeo Cd,o-Cliox, U$o|j
ct ctiasq'Cbb adJraJArb Acon6baC6(,ll ('ieJq.J&J6oo,
8r8e,C0o (0JCaC6OoU $$,a,Oc5ol!U:
(a) ELIR I Ar(,$('.oC'C6ob bCrg.AoJrJo. Adr, 6oACEo ActrCACq{'r lll r ('l6slioft,;
(b) Et R-Mm AiADia/aoq,Cadr UCdOoBolOo. A.rr, &,aClo orloCA3(xl) IU b AN5r6ctrot
(c) 22-C 6C\dr Jott q, fuEdoao ar€Carqn lCoosoo3Clol$b, aCJq$'Joo) (6C0q6o60o Bra0lCqb,
6c,0d,a .0v64('6o6.r,
$ -EUR'MED $rr'6(''016(ll, AClq$6ror,r'), r6o8Nt,Jo
dl!cr,,Ooc,6o r6o!Ot, .6?pfx&{0riiJr, aoooeCanb oC0{r'&5d'5 $ 6C!d0a$6o bb3r
e.BdCAr, frlaJqrtr "(&J6t, aFtscao(! r,.,qdor,il, drr. ecdi\,c!.D,
ll}o<'c&oo ods&5 oobo oq,C&).8oloml
USaFsCosL. $C8otc'8ob aAlq\)tato.rll) oqi$do
&loSfqbr lv. q,.) rv b ($.f,oC86o
X
&,UbCq'..Jra S Arbsrr SofUS(b J?6C0rt$, Br6rAACbn6C SJbeob ftr36cqx!&ld &tcag(b
$rr8coa$.lj 0&6J r,6.{,:do.$. 27-C &Cbq€o arllrbcq'drq, acad,b3$Ca'<,, l,l6t0a(l'l!b
$
aConftAC!.o qs v., vftrt, iJo.\roC(b F5sq,..J',J 8rFq.rJ iottCqh }rEio.D Ad,,i!'rcCt,ceo
6(,ffi1t, ArarqlrqJlJlt{DCqb d,oar(hEC anma36o'r' f 'jf'6c'(60t4'
3
&'?boq\t3ia &cE(D S.'oSS:q. alIT &Jbgr, aC-5 ifqodn qs 22-C &Jbq'(l) 6c-3 Jrqodrs'
,6",Adr."- JCACC\* a'.0+ AeyO"t"OCaCe IIJECE'L er i)&0o6c'-bq(lo'rEft'- $Ao.'b
(05d)aD
J,tcgc6c6oqce" $n',&,8"$"lr idr.bc8 6mrn6'Oq'., Jr&c60.xtu ,bN'8c8$d'cq' €b.'d'ocll'-r
orJ6&drr,
so6$osro0d,Jr'
$v6&'Dordr
J6cudhtr
D&rJgC!n")
DJir{q'c!6rJ
B;6.u; (D
<g.0"<errr,fr,"togq," a.UJacqJ" Bcodq,cu' o!o! a.df'v,a.rr 0J(,$cdo(c!otJ hl6on8o.])!0r'
EUR I
!6 $f)Eo oo<)lJ amq,rf,Joor.
OCbqn 17
Etr&r !5 8UR-rrBD tJa$rA8o(!id, t{ti0r8,ir'0ot $oC&$ a6('€0[e!6!
L
O
El.lR.l ,)6 EUI-MED DArJAtqXer[t CQt,gr'J$olioo06.rC 3o6o.F6o&eFt,b$sroE&CAob
A.Cr,, ffiC(ltCA$ D6BbrQo Jc(,eCbi Srit,.!qn&,o dlrii.tr0(m6ob &,C6 !5
S!f6a'6re605q.b
fix' fEq'CD!0r,lx)en
a.CC, dtic"90.di.ib.NtJb.ieaC.(xlo@
rA aotl6(D, fill&f,Ooc,fat 16 A)8$ USq!0JAo!.'q€r F.tiffilAt063('0r Ufu,r oCrolf,b El'Rl i6
ELIR-MED SrQ'$(6q$dr lr0f,Or,tsoJJ(Jo A,r ArSrObNr$ tsritA.r. C,oE(.oU efuElDo &rOCACqnJ ltr . C$ b
2.
e.6s(fu!*' rqto63Ro 8o6qDo lh.BbC6o id,r6sdx, lp)saCa.t, C6o>c6o, SrtC aD dllJ'm0.n6''
&flFfu 0oai J.6.,6fu,$s{a0ob a0!,r(rocootJ !d!b6ot!g &d,o bcqrio,0SlrJoriraCEo&CASo,lr&BCEo
a$"&{. de" ofrt, Scq'6oo ar h,l(,J6o JrtC&,o,. rrxr(lc(loffr, .QSiii, 6C(}t&qn EEQ,t dFrU
rAnloa.l tncG.rrqlJ6JA b!6n'9n'3.'q, f?(6,$o o!,6o0q. br$c!.l, tSeJO.BCDq'rA. orJ f,oSoqrfC fxor
$, oSC\ t 6J('sa qOUCIC(t,0$.5 3of'o$d6oe(l3io br$o fEQ! Od8sl, {,fiJdEL so(xrbitob &rp a$
trQu,!t$c,b 0r6oCqn J(,ooqh.
gpJc6o.x"f., (qdCqrt ar'.,o,bcBu El.lR.l $ Et R-MED 8rcl$atpq,C&i, t{60.So}Ot ,
fototJSocrt e(rrrrlJ, t rdr{6oBN{f, $ aJCr,ox'J6lbS(h t!)ac8fJ,J (lriQro oxtCEr EURI ,$ EUR-MED
3.
roo) lr)8rr.U UFdc8oL atro,bodol, o)r6$b6ra. hra r6qrt qrtlJ aoq,! d
J&.{t}Cq,o aqE0A6O.n $ftrrsaS}e, GooCqxn (!.4\irOUdCr,U oocCarRb J6c{ddooot
Srtt€dasot, ljlJ rOOt$, a,5 rlrmJ F6r6aCbrt C Jr$odc.r$ lb3r 6cEDo35clol.r }JtdrtJq{a(l)Q.
o
AO5 JD{tdOotEBotr toi6.* &'?HCOCaq,re, zuRl &qDlQt !qI[.ti LArlo.AoJtJo AftCtu
Ld)fEB$({rr ('l al,Jrox!)fufu$ llrac$'n bJ8$,c' Ui$oob 0.c6 aCEeS a06ob3sc00or
d
.) tnrc.! 0d-rrbAd6 ic,cxgJdaoJ fi6ao&l!(,qnJ
rb 8,)Cdsx)$c}Oq, lrsQtsr8o
JCOJq\dr aSqnECbolr$6&t,futrt6.rso(qtb0o6a0o(6ou n o€qno,), o}C@sft $ 3(2) Ao
{D AJbq'C&r, Alo,ArqrrrffCSr(' U& tobCqfi'8r,ao $rd,E('oo:ary[) oii$q'Caob Uac{06fi,s,
A$ sJ&$'Er{'CU,.A alfrib lhr &,o,u''36CaUr 16
b) &J,!Dra.rr, Jt,rQ,3{,oo kEBqr6. F6a.f.'&ryJe EC-3 A'r ECa AJ\'C&,g, tro€ledftf0!'J('
,to-Cd,o, tJbSr bcqo08&6cq' Aby6$o, 6c6C('o$s0 SrSrx,3c6Cbr JfACq,rooi, &Soqlro.*,lr
0!a.{CtJOnb A.6Cq E -3 (t AJ.4 fubq'CtEo e!'oCar(, CfD-C6q, bcq,0CqBi60q, 6rfdo
Syt€cfr.S({, a$qXadD6 aotut ,o,C&,a, An 6oEql3&A llrf,C(XDc6 $ oC&,o, 0roBrq{f86Cat(!
&ro,bc86Ctrr, o6.rJ blo&(,.rJio6r&,cl fna ELn-r,{ED hrlox,So3roo i6 EUR-MED $rd8rffi,b
aalg$noor AI.,OJ trJlc6.,3o0(tr &00$$ol
! &,boto
Cb b$$tQg6Cq,(n JreCad,o-baCq,o,rSor tq3ol., I,rCgJd,C60('C(x) $n,€a$a$ol, 8Cl$bCD
rmoc'6r<x, Ja&J60ooo, ra bCq'ACaf,rq'Jd, bCqalEJdnl, At xrolxr8.l.,
: 6000160
Cl, AlArr't{$n}Oq'or ii€-moo'ba0qD!8rD t(tsot }6CtsC6C6O.!gqF ilt66(rA('Hr oCLr,)bCD
r,COoo6"J(x, JofuC6o.x,o ra boqaxfflAC6ob bCear$Cd,ol, A*ioollo,Ool,
5. EUR-MED a)(Di(P6o(CH ld6O"EoJ",, b*,o$r l,rC,c'oBJqdr A') 65C6on"&rrq," lDEcts'! U'u5''
gBJc6($ ao3d,, o'C od,.e.&rh Jrmq,rdoo tsrdEq'c8! fJ(6oAr&('J(, l,)d,'rEElqrfo ti0f-'d-n$CEg(,
tu&lrENo
r,"ilrer"a"
eo ac-l eJbqf&- a|ouredr$o6JDo(' s6g>cdD' tq't blbr(aFEFso,
iarr
'Ffq,'l,
lcl,)dq,cocqnr JrecqDoo"l, o$qtJwr (D tu8oq{,o 5J€rg.ao(xdr ra od&rr ffi!86ctx q'!:
a)
q2)
brbCqtrs(Aoao
$1{r8c')lol({'
Aobq.o cgr 4(2) fubq{D t!o'3Jq<,Lts6COI(, Ci6or04,o
JJSI(\oJ tiAos05cu0E,d o3Jo0rrrDao (qnbo06q)Cn6dr A)oBqx'o) oPJ6&di'' !6
ai$q'r5o!6 aoa$DC&oi J6
i,,c,adooJ ad$dqr,r a.lEoucfo8"e.d6sl., lr(lb 60 8rb<'s' tcecerodrr 3!60ctrtFo. 8r3
qI' +{ tlc,on DdSrq,rt8,6clJe, cf[>fi,o &CUrESo l}dNi'60ra i6rrq.Jddx,l,
SYtSoCOdrsSob: J5
0dJrd$D aJ6bct(t0prqpCtJ JrxlpJdorr$ 'ic.CrJ3ctf)O" 0r3 q,5 AJ-{ &JbqT bo,
0EaJ(buftrycq' cdp,-J6o l$hq,6Fao!o;
5. EUR-MED AlqDrq'6.lq{rob UJrEx,goJ\ln 36ai &'tr3QCL &oa.Er &taJACq' &!6fl'.€C n 6r$Ct6l,
o50qrrlC6 06r$C ar7 CX65!o:
(!) o,J irtnrfla$r 8oe0tg(t,5 JceJq'Jod,l, $aogo6.Ja.tt, erurq'Jbo,$ af!t'o{b$o, Go8cqttr
$dfoooo.{$) AC-3 qo ry eobq,C0oc, aJoSlqdrtohoJq O',o 16 oCO btSqs$Al'So:
'JJeJ(|ro(,rsr8o606ddr(r,!... QkoddrdOC$C0oblt'bC$)'
O) oz Srr,scoc'ls &|qr!c('rD Jcor(ry1(i, &0c!rc6r!ot, &6Cac 6!l$('Jlra,r5 6oanr!od&,.
Syr,fficnqtlJ Ar-3 q,r aC{ $Jbq,Caoo, Se%!q'dr$.6i}J(' CfE $ qO brbi('a$oasro:
(i.l8c('oo
'Jr&Jq,looi l.i s.EoouftDs'
7. EURI $ EUR-MED &a'DQtpq'C&rr bCqy8"JsooL 0iEOC6o l$0.Jo Cnfbr 6.qAC6b tsC(,r $oArU'
f,ct&Jq{r JJOo<$Cqbl J.'Ctq,&|Grrfu St66oerSob A'Jl,!A'dC6lq' a$ ft6i6q'Chtri0 J,,66J60.rllJ tno
&,oiq6cDotr Ed$ut(,C!(Da. Jarj)o.4d, a$ rhlJ rgsc!,t a6o,bc,3ol, 6C&ffioClt o 800o00DJecDo' Ar
E)JO.5r.rtt 6C0oLao0d,o l$bob oflrJdbor dl,Jc,l,Orx{t-lJ $6ifr'0C$ol$ S 608dryn bb8r ll$bou 0doFC8,5,
6oAcq,b$ %o P'ro"A(xrJ [rrof,axg. .l l6er aacoar6eoU a'r2 J"EdoEo E$U#, so60$d b$o6lcP
AmbCAi.. ,,C6dc'e, a$ U6e5 6c.aoFol, f,ob o'C 16,) Jtloqt{b.xrl r(tC{nl,o8ob Aff'$,Soqn 9I@o
aSUCbI(h ote ffi 6$orn0bo(n ogoL SCq,Sr(,t'n $qso E[6$'(',CE l, AgJ$d l0bsdqlJiq'a'b-
&
Et R.1 $ ELIR-Mm a.lariqrrycbob lrrr'OraoJr0ri, &gc&$ o,nt.eo aoox'd,raoqn !6as
qd,
lrC6oo8o3g.,b 8C-l I Uxr6r6o.
9.
Et R.l rE EUR-MED S,)Art qzR'0aot, t C.sOrRoA)Or, oxECoi t rb.rdct foliD.l, e,!l6 A$ S!a!m0r
dlJ,ldqooar6tJUdOrEEodti'6ootrDe,r,oofeo8olrafnot$or0.lr.
e1hln 18
r6Cofntado|lR|la $otrJ(n EURI $ EUR-MED SrqtnAtoq'0tdr l,cl6cr8(E$o
l.
AC-17 Oub(x'b AC.9 JfOCOob ooCbCAu3lQ, EtR.l 16 EUR-MED 8raDrq,0o<'Ca.l, ll0l60otsoaJ0n
qodq'cD. 0$o6!Jqrlr,U u.rbfo, ti.tc! ep&'d,Opl, oiec,t UocqIaol, lC8a,rrd Solbr6 eq]€8.r6Caoqn
J'tc,qlIlodrEtrrroC,
(a) c,tp 6 t.,@ eltlcxlo.'6('t' qtrol, oco(nScoou al:l(.sf!!&r, 15 ai6\rordu(x'
ADlt CtuCe0kf, 6)Eo: rE
O) lD&r.rd, Dfuc6ouoB"l., obs(,o &baC$r, 6dO EUR.I s6 EUR-MED A,)Q!tG'8oq'C!oU hqy'goJroo
&oAooqb qft, a.,6i,!tr 306 oJ6! a.!rarq. d3dtd,oo@su Od6oJJtro Aft&Coot, $8d!
z
AC-17 OUb('()! Or9 iJEdOnl,
,iocCtj
@Crr,
&€bNE a, EUR'MED &a$qa,.{,C0ot, l'C6$tsq}s0o edsde+1)
6oAC(x! Ar, 5J!0!6qED5 A'.t t6o8q{fEBllj|0
CrrJfr'crrr 0!&rfu'C(,C!d, fu'
st &i s.er"<s6.'sc!"r, t J6.*,S.,.J.O" oJoO! dD!.fiJ.i600.r, q6olr. ooot 6!a}3iqxr,F&!rlo,' rioS l7 (5)
ogbqrll JoffiCD<tu aCbl6rq,CEoi, q'r0ctn\Cl'o(l,04,, 0obq$ l$6!t r othr6a'rou Ur$60$(lat(9.
3 l{r q$ aC-2 i3ftOcDol, &ftd,6ooJ('J6.rr a's&D, dth6o.fli)6r ala\rb!.Q.o $!Ps &'Je,.rri, (t6
J6(,ec*nd,-CdiJdrr,Oo,6C5ol, rqboqD qt) oNrneo, d,aqq{,Jo S,rAlo6QtDs 6l'E baBft{'o EUn.I !6 ErnMP,D
a
t <!!t)qar{dob t{.r,OoSo}ep. q,.t ffra'!${rN, &ti.B&r,0ob$o'
4 L$rJo UoSCosl, Effidqr,r EUR I $ SUR-iIED g.rA$q6oqlaott tod,or,goJ€ou eOCaJ iiC0i6d"ldd$PlA
tt"<",<g ai a0acaJO r,tO A,).(gN&,
&t$otioFtrnt, $5Job$A6o o,1oCBJ(r, o5El!f'8!0o't !Cd.t![$C"r
tniFClo arcCoJ(, o58!r68'aprlr.
ffi
5- idlBc(6 3uEdl.,t, SiAaSCECboo, {',fri(',olrldor(.JQ
t)00aJ(' EUR.I $ EUR-MED brA$!e6o<'CDol'
W,Ori8o&oi.t U6sI, $qQdr !CAA'c6o 316r$0 oea(r,b$' C6rt$
.ISSUED
REIROSPECTIVELY'
sr2 JgHOd, $6ogs6Cscd, riCofic nCdOqt$A (gaicdfq Et,R-Mm 0ics,)a6o<'c!dr lrJ6oxto$00!lr
o,$ g6er !bq"ACl, ts(tot, o60qdtJ6 fEtt$
' ISSUED RETROSPECTTVELY (or*,!o65qbEL'R.1, Eo8dn' .. lox/'x'eo Q'r CJ0CA,.qarq'oD'
6 8rs ifBOEo 8!*rJc6oCheb EliJt) t6Q,r sxrub zue I 15 8UR-Mm SrAr.q6.'q$d, t'06cr€qlt(rf'
fu-7 gxl6rEo.
b*n le
O
Et &l J6 EUR-MED DqrDql8.t(lbob t$'0.€oa{rrrAdqtuidd,
ltdr
I.
EUel .D Et R-MED b.elrQ6oq0&r.r bCfu,goJ\)ol, &'JJdBpb, ([\]JfnSpl, r5 ALto$CloL
aC8stra8$o dtn 6ooat6t loCdq'or Edndr Sob .J80C4 brbrrot fog08 l, qs 8ooons$d'j
s.J&',$$a$, a-, bf'o, #rJJsrao dD&tdudn6 ao$'J..d{Feqn aqJCwo0Dobt"EdBcql$o
;*ceii
rao3J(nra AaJ}J(' Q?D<,oJ\! r6ar.*({droCaQmo gb$loqe{rvJd c6it0
I
'DUPTICATE
3 0c-2 .lUHODo acnl,.&irirqD ef,rtr U6Q" 6l.rA$ ELR1 $ EUR-MED b''ArJq,af{!k)l,,
ocr rft 6*'.
h6oo8qti0rr,
; - -e,J<",it".'-a.getm r$ofia(h sEar oscrJ EUn-l $ EUR-MED oiqlnatr,(gdolr
7
kfitr8"3"Crl, aaa.6.l, a,toc6.l, 0!.L,q0' aJq'.*D reefib|qn d}vioeo{s6
bb<420
EU&r !6 aUR-MsD 6lesrQA.q$d} ljolro.,8nJPorr, DdA' {'6c Sld'c(b !sqa0gloqD9!'ffi'b
Asara$rotrfid0sl(, e.\}Jedo.r' hlE"Jdo(,tC
fFOr S.riSoad$(b &',!a'rdor\) lt${o Jr{yt cttJ &.E dos) usCn6oECqd, $ 0$6oxtl6C}J(n
fxtSCgtrC S
C,6.. "6 f,Go5ofu ErrR. 1 $ EUR-MED 6rAlraboqC6' UC6toerB$oo'
ji6do,*1,
u'amctlr
r5
IDC!''s'3CqrrJ
aou.o
"dq.
aob
68!ex$
s
Utr('r,i60fulcr,
8"(x"5"4
b)abJsbob
r,6" ifrl,cDa,. rur. r G rm-MED acao3qTqb iJf,allo&ri bcf,Orao}Oboh bi(@ o8l'!0raar tfgc&r'
al0r', 6c'Sqd, aCdAlqUUc,Co0.'u Sci)o o&ror aoCcCJqb {!ftffuq'o i6cerd0r'r'
&Jd|!'D 21
-
o
rq6oobe(BlJCFsJorl)
!ffiqrt) EE'6'tb 0do5, $r60'!'8a''nl' @ Q' "c06"q
6.lb60({,0p6
€o5!a}Or, $ 0sOC6.$qrCr' t1lq,'JqBotlli
aUq*tr o.e.rr;
Fx
aof,coolJ
gggihl.,,
l,!dsd.'r6
$C.6.{d.,oJo 0oo*'{tg6oo', '049!60 6r6ss0!ot}
r"ur5i"
A$J83of,CeJ(r
"s6mdq.r
6rFa.,t, ( lCaQ'arfio !.rao!fl'o' tio6f'60
tm6mrc'."r,'
"rd.,0hdr
*6"a,rr"i.n$S.
l.
oC, l,rq$O oA660E6o ql) C.6of$Conl,
ovqoO ldsbBD
,6co,aeo')!,@s.
2.
r$oZEC(€r Acor"AS, JEa'J f$.',Cq0('|r.,t fr'8 (A$&CAqb 3C6oc,Qol 0'$8A('a$So) otcoo
*nO.Cq. v*,C'CCo*a, o*xpCS"o", dnaqntr Arex(Bso AC.,dq'9l, T!t66r,A'!ot, EdoEC ')6'AdCr!G,"
.Ujtl ; f,",a6;!"to"'q'", 6rfqhU aoerbJo lcu,aqcfu(b oCry{'., arr'.roc8ol' tsoto3u6o l,c66erod'b
?C8o,b$lao.
3.
IosJo(a JSUS.TU ArJdq$ &Iryl) Jo64Cq'o 3JECO.,o,
$oBJ(5riBwfl'o CgeCbtrqPCor'
SCq'sacbr0!6.rt, Jo'',c,8drqn@@.
4
jqa106"qb SConeot &Ao$ftbl &,bA,Ca} (D tuoSC6C0r oA tosrqn l$DgR$q,1)rio se(r,Ob6ob
ir,oSo.rlrDou lrra3d30(fttr, rrfqr&lg 3!6cx,g0Erb .r6c,{g3d$x r a$rr,6dl3bCq' &0$'(*,.
o
Je6(fiU(,o e$ba'l6Cool, &,sl, 0oCdqr,! dJc+ .rE aFho)b.Bd S!t66na'!d,
6rd'AE5o&rlo,oolr, 6.rECqr8 63odq,CD. [x,%!ecf,
adstto@$o' &oacna5 fE(gr $6.aryl6d, $ar6'ao
8oo:boo6.t,
lr$rtor
sCo6ta.
irf€.Sooot,
Jftiki,
5.
6,r6c('xt l$Irt,r o&CLr, ,l6oA,!d8.rrJ .f
dDdre$(rbJo,r 8o6d8.l, 0Clr$C0.
blrda go$DJr8ocdqr,J tr6odx,qlai,$dou,frDr|qx) qcgFa(lr 0sqf&J6J (s) ac$cftrl,odh
&tfCe$ 6CbolioC6 A{int, rx'OJ %o 8")oAqr)b, tuA AB(Nlo "61t J","5"4"{, qtr6C[b 6o6orC0f(!
adg0os, *"a.,.. sor*1o,so !?, 36Q,, bQCba{gcb cb rs )d, Jr6'JeC0U F'658Qcbrr'lC Joftdoff!
$6\rt!3(I3ql rffi!({€, l)b3! socrb$
6.
aJ&n?2
tvi&,ftt6o[ASJq\i6!O.d,15 K,R-MXD$60(*t0ol'
Qalq'lttJgnt qa6o6d' ao6l'lldo
L
Oc-16 aCbqdJ,rofBcqn tu8Job
(r)
U8q,CDrorrxr$.t rpac'f,OrrxrEr
.c &J}cOdOso sQSCrioqn i8'Jocffiob qtr}q'rr',)G(s s El,R-
MED $$fo&iD.rJ AOJ('v1{rlJ Aydqfbr adQ/arScrr:
(2+0 oC!.e'b !'6$rtur' $66qT D!o)i J6
ft)6dotEo.dr.lrrd,ol'6onnEC&rJa'Cf$dnal'!O(rrr'6)'ir'oqcrttN60tr'Cfrb$qoo
r'''orcoD rDcrr'oxr aor'scc"ctr j6
- ilffiil ifu *&do-lt 03pocr;8c;'d6
m0
JR06!O0D! 5
S6otr
2. ar-3 irqoou e0UCqTDCbolI)oBdr $o!6'b &'gSrDoU D6CA' t'60o6o..tj QCAqliilcrxr'
Ai(gOF
qodqEDr q6Qc6 !c6o&s$an:
",
-
&Gdli! ;;A Q"-"S'$Bi'ec'i']
o
50 n&or'
rlgr a.,otcBscst: $
b) o.Irs.8.lro J6!,a|JjOo Pr).loU(,JDs $viAo0eS''erQ SC-3 Q$ aJ-4 eJDqtDoo' Do}€pq(tl&,&iDt|q,
qcbqqli(, e'o0ar|q' ar'o'f'o'-tccqF$f'N.6Jf'C"
$&!s$cool, s$!fr af3 Q' or4
Ga:ffi ,* ;*;qsl"'"
+f Io.'., H#ffi ffi
acto'b.i3EclU oad) AsBrgr{(l5Ctno,'
ffi -ffi
ex]e.r.'!0o.raxrrrfx,a.s"*t' *c+a*"
3. EIJR-MED s.do&..r, ecrev'sd
ffi*&tnftlTH
ffi
6o6aodoqJe t)'cJl6o30qrrfu'
"r*.}i, r,u, ti@
surc.i& o-iq"$ a'a'6"''o sreres)Gxr a!tu'{Bc'o
ffiil.iilfu*
ilidcqid;},*e*,.,,*.l9,srec;3d"4'd&t'&'$''stu!''araastddnaos'ad
"#*:-ffiffi
Or$qTldD5 Ar€Jtto'aD''d'; J6
,vtr{r3o6 lcuiqs brac$c6cec(" oC6!u' rr{r'160 aJl})qJ,J3aJ(,rodrr.S'r5ofrMao' fu-3
b.
-;di-aubq;,4"-a-u"q,-:$.5&e"cr"'d;*s"t-i"l,{d"i.('o'''6oqd6'r
"B.*t
$
c et,&ryD s,scx{l0.,c(,a[l, J6c'aadodrr 6Cdbio'6oo 0r3 a'! fo:r PJDq'r}'o'
o
ri"a"e.lrffclOq' Cr"ca'' u'bN€fiaoao:
4 EUR'MED Fr6oacaob a$q'J6!o'') r6ar arnNQcfi &JacE'
ooocors dF Scqt'8c Rs'ttcfA ot'Ed'Jii
f$s
iroxpSo' r6(''eJ(!,q3
(r) (''3 $rr,8lr!065 A,ada(u JJscqlryrllJ slsalt05ct.D &lJ6(\lro"5-&f
$ ho l$cfiogrlo:
tia",i,o"<:".' aos a" q-t ected; apo'e'd$'6$de ri6o'
'fipcqro.,sD&{!Eo!t(r}s(&G6d'&c$dol'b'$cr,)
(b) d)fl $v.ia"0obr AocCDcqe J3AJqtoer'
i*ffi'""
ar&!cre]!(tr
A*'e'JroN6 &A'lr'o'S$o' rioARaB
^Jl'{Ac
rE oco u'W$dBrEo:
ors,e" ss-r acoq'ct'- a,"+'c"l'$"6cfue f'o
'J fuq\)ao! Yr, Ssr{n6SD'
c"Jl8ndh
$ EI'R-MED O"rt'&'!''D'l' QCJetr""ci @6CEccQ
a'-'t'gEl-'
Str6ra0n6rr'
;'scD'r.t
oco.r,o"ca e,',.u ate srq' "r* d**;;;-'&!;*i;;F
5. S.68ctro0otl Q03<rf,ro(r$
Adl$*rh AnmACSOrcor, 6oaCqrt eJl('q)r63Ab Aqc6X|qh .f,c'e:dodlj $,f€c'Arnd bo,)Odt Ar
JrAC !A crrl&lr lrbr &,o,bc€6c8ol.r 0df,Cq:35J1.
6.
g.6Eo?o8.,U aalq,!6looJr ro EUR'MED $t,oo6oDob e0lqdtrto,ir .)Ae!n, &Fi(rtiooofx'
r5B*batsno'cftsc, &A!pra.U oJos,rooSJus l&,' 3claC6o.'Jql grJCoCejto,
odgdr J5 AOD€Job q'Jltr.A 6$10 (rocq/tC q|\)J6o Oodrfn a"r}]aoc.! W qs6r6o8o r AD b,
$6ms$c!,) o6*c qa6ld)o8o 8c,ococqn C6o-Cf'n rEr. ACq,rAjfn di brtCq'A,Ce, drtd'i,0rx,iio &ft6o1.t
8o(D Js6o66<,r0<r,E b ('C!^J(,C0rEob i0bre'oobxg. olC All}glt1loo bCqrE$ !Ahlo(b, 0$06 060
r6aD
7.
Bcq6@
"&6cqra,c!
Frd,Soac,bL e,caq'vtuo.'r$C J6 EUR-MED $,6€oac,Eol, A,$$d\rcortC AEq.t o$c,lr duar6,0oot6otr
d6qr6rqn h({c{c6r. o,aa0r, fBq,cbJ8rir,e dtt}1l60.x*Jj (2}c a&rrJ 6(j336cqirod, Bv6aqtioo)
Jt6 oooosaEoD$ r&d3vio (oJq'r6r0fftu bcqryJtu oo i.l6n0(-,, 16r,8 aJ6 eirJor60.rfi dog&fr L$td.,
r6rCufJ EEao s}l6l(90r$d ,S0'i.(Etndx,grq'a,c0r('cD'i6a'6./6r, !.rit"Jqxlat ln6Cq,JitiD.l€6rlql(aJr
6CSot6oCri o8 $'lnorfldaob Af,]q'!(9l0rntr,
o
tir&qft 8,r6otr,q,Clr, 6oSotr,6 bCq€cffi{D oot 8oC6
8.
f$,8c,aco.,b aCJq|lltaoo.r 16 EUR'MED Ssd8oac,bol, (SlqDfDC.,r BCodq'CS, !$Aar6attr
Cr$af,Crhr?€.r, rr{r. bAr0i sq6o63q, eCJe,v,,\ooito'i6 q$JJ3M'C}C(h ffc'qlJ(lcffr, ei}.lc!6'Oo, .)6
dlrJofuod,Coolr O,J6A'CA oE ,L,(r,c,&p,, ffi odo 0!r'6deaCe,qb oSCb) o63c,r90rrtr5o &CG*oryn sd,s
IAg,rrECl, 2 oq{nJ !r66.Sqs!bi0o oa v.4gdorr$ oaJc'6OdJ aCaq[a, dnorqE !5)O oao )60l.r
e$€&,n0bJqx,.
a1*n 2s
f8(!l*i.ryo dti.60rr6o
1.
d[3."',O.c,rio &csE r, ll.6]10 USUCA$ 6cEct*'C6 d tp&rt5o.o6u (dCfuOrmo'r8eSlodx,sn
2.
Lo,t0t rr ao6ol08$ .la iofxr8CiE,
3.
trs)i(, f0$!|J Ao*8041, re(tl'r0o]xl(! dtt]"60r,4,fr, $J,'rr fSeLtrarrq,Caotrrqm([aECe
a.
NE5Jo 3!sCb, 6rJJoE)6r()$rr 3Bq'065hxr<)" dlrjof,0not?hl, &,Cd, rcp,,6Jqn
dlrJc60.r'6o'), 6Eq(r,s taoi6le !b4eca, Bf$ec!s60 jcl5AC6B.no, SsjltqaliE((n xqdQdBnl,
q,rrq,r6roffr, $ EUR-I.iED 0lr€doaol,
$A'r$.A0Jr, o0odqiCtrr Eo.e,3('r, ivffii,
0bao$.tl, r8g,c00tuJ.ql'r soJbia€re Er$C&Js<, J6alaEdo..,! qo{8cq$dl.r rom$!'
ruqxhl8rirrcCbotJ gitcq'o, duJo(J.rrna! b8lJor J6 UBJ JlaJc006oo6 ISsC0$b rfuo $vioq0o*{,
itic'qdodr, irt'Eoac,E lJ \]O/Jlt,l, q'. ft6$Aa38j6, .]"63C5orr,b IlD3" erbd86C0cA odih(x0otr
Ard,oBdi e)Er3aqrogoq$C(. aO\]ooJoCqXSaAo.
lJsbrS, U0gC0$b ?r3dq-r lB('C6oac'lr(b dbLt60rr,tid,
6,oAq'C0ll.)O 06r, E o8qtrr Adi$dB,r.lta.
6oaC6U 6('aCq{r CEAD qrn$rr $viaoa.Eol, efiqlJ'6Jo ,rbC !6 EUR-I,IED }tdffioadr A0Jq{6lo(,r$C
J8qCbiAdix,qr6.l, 0$o$6Co!tr.
5.
brSj,o !$UCDTL A0odq{,r Jtsq,fbrddx,('Coob efcloonts 6Cb.rJAoCf, A6atU. E:ilr BCOdqr,r J6ol,
iod€Cq iCBoAo ooacqcg
0iJCoCbo 0$.|6, rxro! rts($Hr(b d!J.!d'0rdf,o i$*, U6rtEacq,U.Bb
t
ld6.raC&
$
baltgp(itQ
!t6'rlrtl't6re (l{trdJ
Jrqoao
6(tc8Dql
.rlt
slvfuqdl.,
0f2
t)6550.d1r,
UggC6)&llk(,C6ir
0t&42
$rqooac,loriqiglAstc,A@rco Qtr$CodorrJoltdhQdd'glaD
dl(.$o ^j6do dn'llqoo!6 eGt)a5!o 8d$ ArOCAdt
,
G!6a6 6rk L o$!olrrrr6*.f,- <,'.rc0xqj"
- -$,.,rad"'e'
36s! o&r') qaod'sor&rqh h'tuQob
6
*,""**;;;;;;;;:;
r
iii"ce.,o.a" "a:-,'\y-r- osqsrss't " autr"'u l$65g0 CEcJ&r'!o'3'
osiol,trnl,n bc(,oJ8&6aqn e56dr
2. dr S$rffio8 rr bftrsrtioot', 6oaqf'oo F6Qa,6qnrr,5sr,qis
o!r'(51, 8c6eD ocodqclD
aorsto6"e" $"iP605'lr
.ri,.ii*-*'r,
i**'
",i"fr-q+ila, &a; a'\ira a'ru'-' r"'o" $.se'6o Qqrrodooiotr
ffi;51,-,";;;i;;6
fiddledb.0,6;-*ill.sriry*6"a'r.Jrrq.ra'd'o.lr6cqx'
l"0'5l'r
bc({JOJ0f'c(Y'
3. A.tSorSCbq. frd,a8${' W3} ACAo)b3BJ00"' d'lci''Ooorn
-6b'Y"dr
tdoutlFalte
lrc*ra'rdo'D
o
;;#*i-.rq6"r"cril' a"sr" -r
;$t*ijdd
o}rf,.,QrE(,C.
$vr'q'lc&<"r
tr&tqno
&n25
!i60('nc'&nelarasl$AfidNneqrC0dCr"'$'6eUEs
!r{d$6Kh ar6ol'
$*Ecta&r e.soesl{)uoclcqn qnJ$fuo rFer iJqQao6'"'
"e"'1}"f
o$trba"q
W.brrtutuc'€r bsso{6 s068r6
i,o"1. ,ro+u "i rii"rid. a"fre" 3,'-o3qt@
Jt{ocdrc"tpbq$qDt''rco$'o'r6
c6o's(9
a-i-.d;ih,.,b,T"i1ii',6.,6".4,* b3(,6 soJr3riJ ori6asoq$ lJars"s'tq{ou
Er)J6baCsot'
l'"'a
i*iiy-r.u si"a.,a" .a* a6"bco,
')c'''a'3|ror"
"Ji}0!Ed$
i.tr fl6CAU'
t $bo6ooKC6obo8ol, t !3odx'
0,,(b
o8i.,,rr0..rd,s iJ,60r,sra
o
orbcBSob oDSotA'a ($ oaJd6oocitu brqfC6J06cqh 6.'6('l,, l$sf'!-ffu3'ob aoC"'
fnor, oaJd,a&a,r9oL
"*,1",bc4"t
a;u$"&r"e, r'oo"'ontshq'' l'"1'Ooa''L bo&ao ac'?C) !d''b q'-F360edl!oL
e",g;J5"q"
krtoa.r.t xvl pr xvll aJbq's6oo $ 73,08 a'r 9r{06rAbosDao hAErqn
r'd"5"$ilJq.
;;&r* a"
..!Pfr Y@il
i'aii:i- *-"ctn*ce. r6,,a"ds"r; dror,or,((,0oJ bor,ooc@! &ldd!t:
ofi'
t'$$!(r U&n'd'!o6n
36aJ
d*r;s;l0(r,J !&"e.ti,Ud,0!Ni, 06.r"4c,1". Qr1ic8J5or, $lr,accfttqn
io6Sc('m &60r,d, o&t(60n6Clol,Jt.
fu*-27
l})tl5qd!aiora(r,CB(odtSv'fafcsdj q!({'rtl(]t6$cqr,aoeapc6oFt'$'r',l"etoEr'
0!q@Jq$$0t5
l.
$
Jdios'rk os, AOt'36.{s \0f,5 a'JBf iorq) cfsn Jr{ri&' &f'u 6oC6 fud6J JO6ar ''of'dioBd,'
il^ti-'du,-J.,,6"'i Dr'd' Ds'qryn oscor r"'%ciqo Strrctu!'l' 8do6c
;"".t"n*" Syq&a"!.;r a.alartt'cffib aqlrpfoo, oaBor oo
i.r-* #'"n
i
:;.E;*"-:*;l",xi
-;ffiH,
,fi *,s"L .,t'",sU0."-; $.rl oarctd'o'@cqn16 3{6qt ay'o' es 'inagr6
l$Q.o chtr
aaq'6ioot da
B,6"aacLt6c rcecto-1, a-*.nocat e"
'gJsl,,.*916()
":a"s;c081,
*"is"OoiJ
ariq;is.^- iruj.i, 'rry" Qsiqrd'ra'<r os'dq'cbr lcaad' bur6o aalgr6{pJtc
Ol2zc}l23 J6 rO (xrmAJbObC oD5(Dr'd'3q, s?fuN'$C'
2.
oAJdtCp,r6.lacqtaaf,,qgxt'obc,rr'0oK!C8sQr0CQ6eftl((ta&6E$*t,
tc;cfio';4,o' sL $''t''scur rc""r6o
;0-,,;&0fi;;.i--a.$"ir'"
'€rci6oo s"'io!"tr
at6, oiC if,oq.&,Ooo1, DDEC0.rr) As f,rc,s,r6o!.'a'!6 6J8oaqb6r6C $Jvtit, 6.4 *,! !&lr rA6oqb r6r.aC
pACd,OoJq, ao$5rbb.
3.
J8C, J€6Cq{ i6c{trdofl Ao,q{a6o qrftEo('c}J ,6 JEqD i(,AAro06oecl, 50 Cofril, 00.,6C
Bgo)CDd, !C8obg0o$o rE I 2m rs6ar, .€ J(r{lcJooob oCEo,t3{B$o, ffi0q,oo !Otq60OJ 8r t6gdC0ol,
i,,ii!Qo Dsddr Er$.tb.
aJ*'B
on{fis'oDo qr\rtff0'!o.,r
ea-u qCbqnb fu"3.bqolo qD 22-c acbqr,b ac s ;C ao &tuJcsocDcqe aoJdotro{Do, tioasnioo
6s.r)sc6fs$ o8ol, adlrS0goor:q're, fx!8 EUR.I 16 EUR'Mf,D t s'5r4,0.(fDd, u06craoa{fn q,r
$!6&tdrLb A,Clq!.,.)sdr.r $ EUR-MED $,!r€oAo6.t Aure\rf,rGo.$ 0d$!0.,1l., JltoA,elA.D o$iqJa'.t
Sr&'ktqrCe o&JJ. irr4frio lrrd.r6aSC(si, qtr b)C(ErIJ60D?qb lttrCgdr, Oot6.\r.ni.,rtC .5 EC-3 As fu.{
AJb(.d6 ticBrqrr$l,6C0l(' Cr-'Cf-, Ub3J brbCqf&,3.Oo Svie',ao!((h q'r ACUl,JqtlCet r
8,6&&fE Jo60C6o.rrl lrb3r 6.!o,bc!36do, ocodqror, 8d, lofdl !N,6Cu!a0U lC8qls.ljte
(.) reglgo fugocCb5 dl$arr,O.Fi5d 16 @)qtr\r'L soCir 6r6u!f,CmqT8r(,o .rdr'odifrrs
SF,GJaJq- t.'Co6(<tl) &nrMJ Aot6@, f,{ 0JAoU, al,.r(rEN(g. &o, $$6.OC60o 16 &tq.t
q9q6q\)or.n 0o:
O) lJrdnr,q8Cq,ar, r5 lroir,ox)J6a!'Jqx, l,Jq8oi, o$lo0.ll'I,)to o.8c{tr6egqn, S.ACOUqI. !6
$s68o0!J(b AsLlqC6ol, 9rt66droD(lr l\]"\Jtr!.rJ eiara$l$!f,0tc<'o eqrJotro0lo. ri,',6q,Ca.u
S.fiq{F.JasA&$ }$o66e0Dq-!.,UlolriD.a*rer
G) l$dr6oACqd i6 AlCtrEslsJOJqn UrAtSob OC6.gc66tC uCCAOqb.S Ff,&'CbCqn &lJlq,CDolJ
l,rlfEBJ(F'b $ a"cr-o"fu'3(o u$fficil 0dft,0r'(ft'r$C e'r8rE!d!.,tr
"$$r6dro
8.:a$Uc60b. ?Ar Jrffi6Q$qt.d, odr$&rtx$
a,r$qtborCrh0cq'o (n$0$000o,
'qc$,0
(d) zuR- l s6 EUR-MED o.ANrcooq'g8ob btroo$oJ}oooo rE $t68c3o8ol, q,Crq'vtuOo0lo $ EUR-MED
S'rAr'oc$.rJ a8lgv,rtro3[o, f.,aq'Co.B Ws\fgf,f036 tDC.n ESC(nU 16 aJof,sr,JfuaUqb bramftl,)
o0r,rur)orbC Ua1f6rDIes, aJoCaoqr' $ SJdaoo.rC<b 8$)('$ob str8oihdr lrosoaq.U ra
o&lr &!obqEca.l, !d,!6rar.!le, i5 aC-3 ($ 8r4 acbs&to, r,rdBlqrrrf,6cD"qn C6dlCt6on
tibcq8&,gotr Si(Bc'6c,Ddr lrCrOUL oA SJt,Ar,6oEd i3bC!.tr odr$br&flA @,Ctotr oAfDoUtur
!8
ofoll
(c) aC-12 A3b(hl, or65M{p, aJbJaf.lh l.,rdrd,sBfeob, t Jt
t)JECSob.6 6c.3 ao &ia
'on$C6.J(x'
SJbq,C88 t^5%rq,ol,o6SXt4'o bq., L.bCq€tsEoC8ol, oofr\)otkou ti@ 0$nr6ooCq{ag(r,
q,JaJarBcbJanlrSI0€c8ol, ad!0rfir1 aor.elDr. la&fiUq{, eCb$tl, 8c'o*odiDolJ
oto8reobB6*,o,.
fuNn2e
Sl60a,!.'o.t}('l$QlttidEidoqt,(,cBC0SO.r,e,5arrEsoo!.Ex,aqJ3pdofrrrlillaot
1-
ft!.$od,Ooorns. 6o8cq:oo a.rlo)bfau EUR.I $ EUR-MED brqDra,anq,Cldr l[f,Cr8.,,]{b' lr!|q
aoCp,lr$o$qdra.58r3qx,8s.,UEa'roco6'bl artT ACbqxri aJ.3 JCECOIo oour{Fo0aonro
2.
rlrr.lr:Ordrtu, ric6Jqrr3 robCeb Fdf.t0o6oU A,Xrq'rfu.d, )6 8UR-Mm S'f)Aifirlob
AftqlyrDoo)U, UCq, 0oo"r, l$So S(nl, ArE€€()atE)0o JEAD A0rfrbnt !€ $v68a,6(,bob Q0q,!6l0(rfr 'tl{n
q"'Jra06ocb"
ED J,BC z2-C }Jb(ttu o0-5 aCqO&, aobuCEr,!60qh
3.
6oarqr0 ojttrto EURr s6 EUR-MXD
dulcxtrjdrn hq,Q8$l,,rqh e$nb t"o"o,
u(,.rgaoqt&r, lCf,OotsoJgl,, bJql o"$r, t lEo
"f!{p.€.
0J6ay3(l"ara" J6A$ 03a6otfil, oC_u OJb(!d, EC-2
JgEdOao &lllrc6odcqb a<rran.
'qt'lJ
r6Ja60rli'iD hqqa$6flb eJlqob b|Lrro 36UCD.€,lrJq,6"0r. t'soo
1
9q{fu 0,,6e0qd,roEEer
acf6*cr, erid8(l, $rrEa6g6qb EURI J6 EUR-MED 6rqnrq6og0o"l, tfO.,g"rrOOl"
O t",*-O"*r,
e0tq,st(looCAo !6 Et X-MED F,rt8otoloU eCJq)n6rsor6o.
8?&- e
rfrto{trCpo qs 0dr&,e6o qoq.,,fulo
1.
o
a0o6r$alb8wD08ot,raEa'8c6\) 0r66al!otot, lFf.q)t00l6cs0q, q.Ugfu6odrrA,s oA qnuU0c6ob
a,6ob, 6(!60(113 grd{6re(b ofr lrrtr{(i rfuCtu&, BcriaJqr$Clob !d"t 64J((lileh &iQdord,
o8&'qlob 8ot6^o, s,,aJa arlyxpJ6 &€.'a(r,tunr, sro, sNdao r Wra.a,br, lp.dreJlcgdd0q,
qq}JQ6o.,b, o,J urol$l(rls' qq}]ooeC6r, 6oE Cb AoJr6f6Oo 6$a$(l"a !CCM.EC0r
Ar8bDrao,,
&'oc&cq' &6oc|JJcoir
2.
S!66000601, eJ8re"\)U6CbCq AdUC€rEO0o !aJr6 Afrl*BU6o aBQrfolo, fnSCqr€
e$ac03q{,!, fusIslo,r(p,00t(8.,b q6r J, Jr6a!6mftsl,a3so"*r-q., Osfu"l,eJldfuLrro,DrS;y6.,
fooqnacDo $, Srtfi.ioou rlab !a aqJJsc6O&, 6c$r6.,qn sjCoo..l, tfr$of,Jld)r6 e,rJ.yJ},6c!(,o).
&*31
S'rcro tse*,rooq$ oxeCao
l.
22-C &cb(t'l, locOcqn tael:rt .b. &o}J€doob
eo z-c qotqrtl sr3 JJBOor, fobq$or,
eda(lCiCo*$8qCft!.,b oob5oa, .,6 Wo,tBS*,, 6,i'or Jr6o{9do.xtr r6?r6ra8!doD(6o acAel6og,.,
Bicrr $6qD tqofoq'dC t bgr grC'JOrAo, 8r3 A$ 0r4 AObqD&ld, 6r"6"q"bF5Cr"q. lr$br@F8"06.,1,
Ci6og6Jq, $(lJOJ8tso S!6cl,ibrqh o$Cbo. rffie!..t
S6(rCbao S!&,b!OC(lo
o
a,JeCod.tr, gcUaefq'.,rfaq, s6a$ al$otqqEb d!)@CA(b Adrl*th
2.
&d6.lJ aodi.
J.6oorb a$bCao 22-C AJbe.,L trBCq" qJ6jOoL ,b, &li"Jtdoob q,j 27-C Brb(x)l,
fu.3 JUEdOot
6A 3rql]oolr po+q$l,ts50aro, dnar@.,o lcq,aoetqs !5aJ6.BBrdOUr6.. !0t sr8.rh
&CU6.i,6oC6!dr$o6c50(D ole.rr6oh(?(D.
3
d,rSCEo, 6oaq'C0o0 0r&,rgCEC&Cqh fEA$ od6Jlr 6C6oljo06 As,oOOUq, grqloplo, o€
Srq$OSo
Ctso3lqI6olJft, oCEd$ Bric'C6ao d&rb\)U$' or6bd.,r oCoo60f'ot, .;.rc3Cq, t5sr0r. eed, A" 0-,,
r,,&!$6C& ofuc8r aoaas5ar 9q'c} I G&6rK,J6. ar(r,Co[o SOOSrDoqsd Cr6o€!6co,t, Od$.&th
c{pC&rbotJ Adrrtoo.
{.
erd,CC& 0tl3de{,ro, o$boL (Nn6?3re'r0J, rtuo (\lrAA(6C&JqhJ B6,crEo $6ob$Ooey, d)$.r,
as dqcBfug gJq,l3'JDao 0!ar$r6J$r6. er8f,a$(,c83q. dNeo i6 JEqD OAioyJeC&lAd,
JoftC60o6E6rqh oD&oU c'a06oaouoJ6 5%-q aroia. d'6CCbb lsJdq{,D r@q,oq,se a$.Ao6
Car)oCbao 6.)Arh\)Jqb or$oL Cagoorqrtgufn aob CocBECqx' g{rCOJ, olc AC.3 ECqbAo A,,oC8Uqn
Sq'6ft, ad'Sot6CEot arrlalb ra o,.sb.,t Jo6ar'6!0or (ar0603.ql$trAd !Nc$a &"OJa, Cl.i,fJq"
8o{PJOnl, 3rgBrqIAyS ls%€e3 bft,rb. 3fr€6r(] OJq.COJ0d r*rb\ou(t rnqier60o acod(,Cd,
(NnBCb UAOqlCq{,. o,C JrftCqJ.OoJr !C([r6!e aolSCAr sA o'Jeob ?CaO.6Cbr.
s.
Ar,c,aa ar&b\}cq oN6t0ur tlsoboql'3b Uj6.do$Aid&\)sJo 6c0d,0.,:t6o Llq+F.l*llrl('r db.dbi,
?Y'{:
_ a)6t.!qBUst, u$rdr$xroaU?Jo obrqEcqsolno *.<cur a$eadr*ri csOO.r
0C6nrfu5C8oU t}lU,furccort f,c.q?6, O'eC!!o. Ja E &6oo,, at6 as,oqsO
i"e"gmO.,t mO"um"
SSrOOer orSbCbob 0crqrAooo6,ra).
re&r6d$a6!0.Eqoo,!5m9o6$!a.trtofuoo
b*qs2
!A&,6di0t6!6Engo oSgAcl8q[$,,
o
l.
b$t EBCq'ctl) q,J 6rc'torr6C&Jqh tllB0aots Ulbc,a rird0oo Ci6ofr60ot, a.Dftq.N6 dAO")S,)C!o{)
e,Er0Cot, rioaq,c!rc SlacrUCeJEr 8F l,!8{.,C8ih EUr.l qr ELts,MED
$a".}eCIret&.,t
t Jt60oSoJ\y*o€otr, eo bSUr
C$rr!.,J oO bCq€dq3r6rq'o,$ o,J OJt.Sjao&, rl'l8r0oc50i6o er
lr.o,o6rQnp USq{tr$.rlr{rt r0$E$ot, arrJaitq,CuJ,, 6.'aq,ckB &t Cufftohq6" .t&6 S
W'0r,Bo$000dr i!68oa,E r, atr,q$6s6oC!.r, a$ n R-MED S.66oA",..tr ea)q,!ir,Joi'CL* e"aeiSo
2.
rO oCA.ri b.)o,J6l{!n(9 Aiacryrbc&rJ U$f,Cqcq'ljoB tr &rb&o, UglioSCqt
A$ ArCtioo$O0aqn
UAffio (sb8 tv,JSJr &aSmJE C.5oEr6Cot, narCO06OOt6o t$6iro lQ&,Gorrof$OoCr.l, (,r lCtr$€dh
Jc83ci)f506L' ado6C qD tlo,J6sQoe J8()cb!a.,L.(n r6UJ6C0ol, 800a0.&D Ett"l q,J f,t R-MED
&<e.tseaoqC0.,b |Jc(,\lA"&OoU, S!rBc,Ai,!.lJ (,CaeJ6toC8.,L A,r EUR-MED gr.n&,0o6ob eCJeldlrodol,
E)0qBoq,r,!ou a'J rA Ari}JE0q)Olao SaBCAU(D ofui'r5ErcdrJ b.nS.6.,L qEafaCbJAo.
AJX43
Sxi&aoa.t,qr60mq)r0rt ho|rl8rD.
I.
a
Srr,ao&ru.b h6orBoJt08ol, a3aa6r6o adoFcal aJ6bct6oooq\do r6)&r$rfutue !6 0$o6,
,Or oaJi,6,0oc,ri. bCqqa$f,C(b 6J6oU bbC", JfuJo"l,
tr8AfrCqto Cl6o
't
AyltJr&'iJ qm3J€C6OClob 6raq?oe{,0ob, &\ras3qri rr,c{'Jr,Cd, int6o}r0ot, UOAOU&1.I $ Bf,tre0Dr6C
JoEgoSOml,
2
lrhr 8@bcB536ol, lolr6UqTlob Ao€n6o.
Joqo(r, q3Ejool, eCDlg'dCaot, Edytgq,J0otr Ao$Goar, oaJo6od'l'. d 6d, t$oro ifrn$!
ADjSd)U6C6L ELR1 e,) Et R-Mm Arc,$cgao(laotJ bCfun8oJ$b
(r, J60Jtn$dogr6rb, o,g dr'6o
($nq&,oololr eCjq,ntuor),r, st R-MED g(rfi'&it, A0Jen6roor, !6 i8 aqrUq6oo0dr JlqTio)
Stra0oftx9o qo ei}jctl5odxlo bc(or3$6cq,o brtr.ll tr$sro Uft$.r,i,o6tu A'.). Usro{iooid,
lCffiO$r0o, .asc.,e" cgr$ct\Xi.,J €obobl,. srodraoodh a.ac'3qn ac\Jf,Ec6o.| a$ ofu.rioscoJ,
r6i,6Cq'oc ledirDob $r6&rAn8.r, Ar6ra'i\fOf,CECg (r\rJoc6o&' .t Dt 0rfn ofuriinryr,l, rdrCoa'0ob C3Slr,
g6(D Exttrs6cll, 6da$oi8c\'!a.
3.
8C8oFCD,r 6\)J6q,C!.r tirlc'f,0rr,tqo bCqsCa$t6fh 6!t6dr lribifl f$ggtoL 4,C6..)er!arJrr,8!o)
dOC0r6, 6C0o!8ort9o SodooJu3('c0ob EcEAat36dr e| fpjar,Oool6d, r6or6o0C8ob 6CSdiEoC6o on idcffrr,
!6 lb3i haoFJooU atjDf,Cedr JAqXu,, rrF oCqq, avEBqrb! &,br68rffi(\e.
a.
o.c oaror,Omfb bC(€ra$lrC('o abofr]l l$6,Jc, 3$UC6' A.rQr'$r800[ &\)Cfu(n
$sd
,16,oQ,fl10ft'lDoBob JtlC8ld,3Eoo?(r f,Uo8.I 0fBJr,J0rU A.JaoFJ!6b 8CACaCbd, &{!brEAS &lot
&&o}!$$ch6 JdneJdodrr%$ a"6-!3"1}3aq,ca.rL trs6ot.lq'.t, .8 $oACEob
r'c,8S!DoO Att q!5! rfco<'!\!<+
5l
_
0CEc,FcDol, E.8ob.BE lri6rrc, UfuCbJ, u*SfDB.|(e EoJfilq'Jor JRE !6Jqh
!0&{O!0.r, lcQSCoo.
pyoc.!, &rcrtuq. J6or, or.a" <g".no*oor" s,ii"q;,, d&rDo orr 16r
:egry!*:*
o.ocl'Jqh
J.xrqrJdodJ 0,6b.(RJ
*-ry-."_" !.a0.,0.<.. t''lr.-,cocrb, ;)rd,i6SEEn
ulacsot' s6 0c-3 q'J ac-{ ecbq"0o6, "h,
t&r t jbcq,€0"sl,ir$;;;{;r
qC r6s $ oddr LtBr &Db.BEC&,.
aJoBr(rrrF6cqcqh
M$reCD"
6.
C03(ll-aio**ad$beafl6q6us,ot$srdgCedr6gso'ies$o!c&,@dob&E$.|3e{I,osr,
-cA
salii. al6ErNdrao
16 a(,o! .NrJbo !6 srC iJ)3bth J6
a,,ooao<- t Ja^r,rar, o6ts rli&D brorU.r
"ft'J
6.€a8oqn&'ao )6 r6c'(grdrr,! 5m"r.,q1
ql,tqCItuh6a, ;s.,r,,s6"
5r&*.,u*"
slJ}radql,
l$asro JfurD, (asffi$qdl(t lroorsficlob &6q,r)
r6csc,qc6o(,Jq; ft;i,;;r",,!EDrr0
3r.',r
"Asor,
bqn34
o
A$€o!.b Arssr6cn,
gs 33-c 1J\Eo actcacqo oc&rgfu8oL J6o0JqlJ(',csols aDJ$0o6cboo Str(ry*t(n a,)og!o scr6
e$ a.qriCU6c.rbc &t€Ei,aui,crr-t"&- g0srDrl,
l!3IgJ-lq9.Fc..rJ &'6.$.R6 ll!!s,o rfifbot.)
i"-fi*,
gtrN6o6c!$ t"D"d, &oJe&to,tt . Js_ acooLOO, .a
9.*,6 f!3)t as3clo adlas,)f,Crq,re
$&a'sc6a0o ra lco)6bocMr 0c-14 Jrqob (qw6or 6.,6ra3br w
-;i; (3ri6",0" e" s.3ie^,!"L,"6
tEJoo/b06o)
A'5J€&'riC$gqD
SloBJq$bB$cuc(b A\'$!oL a"!a0,ry,1 Sdr&ftqao.
Srq,r q6oh8$o. qN6r oa3.6orx,ft$ a,r na.rc,6offib bflqaJ3f{qb 6s6.r, b$$ro JBn!$tr 0o6r,t
0$o!r(,cN lQ&,ECeo 6$frr Jr6o6EA08qs!&,1, o,$$bSrQ
aJXq3s
xr(tt g,trryt6llht.rl8oc6rorib.(il'foe{bad6d,$BraooBst,ytur,So.io.6s.riavrrJlcs0ocen
-
o
e.rJUOSon, td6rl, J6nq66xrrsB.lr iocaC6db0€qb ir$r6d, e.i
"g3f,,U
&,$5,r.,
aJDgqb
(/rodE8 qr, tc5Cto
l.
lr.dyioBa(E eo anCd,on5&&J(6 LJa0go &x,e0fu6 Ac(,r ifooq,08Cq, trtr$r ooc,l,
Cttfufuq,br$(',8se, d,a6 $)tia.Oo8olr eraJestt)ur,CrcqD (s\]rsr6ooL 0do6C .rr !,!01360 idxrqJdo(rr,
fx"aNru 06onldr,0orric8olrr, tJ&r!,6c6b tuo OCrr\Fnx,c0$C
q, b.ftdr. 56 qr"l,
"a5.9q" "a*g8
&S|03q}C8'J(b lABr lxdoEqrlo, ('r 16 as&bC8(,C6urFt' r,xq
doca0orab $,qp" *emq"d,r,€"
ctlc6sSoCootD, 6i,AqD!(a tlEotftngo) Alarl t)3cJCaot{p6 C,rl}.oJ3.Q
2. !E oUbqr 3o(isJ(rl Jr6do.rr
rlasbBs.r) lrl8a&Cq,r0 {fr,ad\
lnCr6o80(r !5 OCtidrl$rDrqb lxAJEob OO6oodtdr,r$0 t!6eiadoqb, fr6S.,!r.Dot
A.)&(au0rf,CaC(rl (rJrOC6OoU Edo60 ldx,erdoo!.6ir{6o.d,0Drqd or)3ouJ$q' t 16$r, (,r B$.,gA.rr
eJao0€C8r-$(l)E3qrbJ,, 6d\*€o!& bc(drrEq,c6l8 rF{pr oJtdr rbD{b EURI $ EUR-MED
dlrlod\)m'rrl, obcB&,o,, orC tcA.'bl,JECa.J(b (|Jaui€Cb?([$fqrbJ
OC,bJArod$ J€ ojaau q{6Uq,CaC0tr.
ox6o rru
tUcO,,e$qE {!
,Jki37
od&r, E$sl$qis
Oc68o6o "m'qoJ.)36o6,o' 16 aTB53! br.l,)Jr e"^
x'r'sdoC..b str' frl6CJ Car,rBroa.trnt
!",rS",a.S,,
h3or.r q,r scqhq,$r frrsaro0(,j sdo5C
tS:S"tJ.
A"$Ci;udr:
"a "d&$
oNoo vItr
qdrJ36.E q,0DrRddo
o
b&'s
aofmo Crie$6€re" ed'er*S6frt.,
A,r qhaAnb
*.!Oeo.tt, qFBo bgllsdra:alri.D
-o.tOre"
^
s.:ap$b&J.",1,
ac0.<,ch6" B$cqflEcb oa lr'rryr3btrn a.a,,rcl,
,**,,u J6io-ffir,
fCTl, ryb.ts6r8t eJ bcet$r',:ecsol, ae$o ads<*$ a6q,h;z;oi i"d.,i,i-i.q., aor,,l,
006o0r'r,r,r$c0rr,lEjd.l6or6c.ot .tq"rscua".,"gipr",*;.r"t+il,.trV"rfidii;ii;r,,,69r(,(,
jgp!:..,"*9r""
qsad$dq.,,
_u*,sq.
s(,t,(D-JqD ol'ri.eo(N5 oxe'6qoo
otroU
ir6rcd.6;,n*r;-,i;;;;*oh0,,
6r6aJ3qDd.,ao ,6ar,6.,,,JCilrJe,"a
qaarl3u-.- qe.fforol", ,,,,acq".o-,E1fr;;-a.io
:coooeo-d$o !pr_ $reJ
l}JD(rr,
€od,br)36C8ol, or5rb6Ja.
ocq6c6,c;;.dhra"A*
;;Kd" #be" .r,,
aJkn39
e$Elr6o!!o
I
o
$eCOi6cltqqtlr$JD $(?.tl 36$0lr,C6o.r3eh
Slr|6c, ,!.r, id}rbo 6@l!fuqb Ji!63,5odtl,
(t6nroh I a't6'r6c,clo r- rv b f,loBqru as6lqini<aJo3q($
i:rv-;
i,io,€qr|o,, ar C$rq$C0s /Duro.,j mu.odir SJA(Ao qno&C0.i, "0-.da,i,-ed;;
A,)6rlt)drao t:
i $Cq'r AtotEC65,q'S!.roxtl 0r5 S!Dq,tC. $60]Oqh omr it nr|tqa _qBr,
a 0C6oq6ou
il.
ft*
fo{ orbqrt0.;
,rr6rAd86o
3.1 ,bCqqoJ€ir,cqb AylC. sr6!asq{,cs,) .rS ol8d
AF3 (or &F{
oCbq,Cboo, 0r,o&(xr86C6Jqrj 6c..t*,cfn lrh. lrrbcq,6BA,-;"&q*t
OA;;;;\
ffAJ('JClos'.
b.
AA$tia'oD€o IX r q\' lll b &to'.oC6r
"l''d6oL
8c-6
sJ\'tc";
'q,J6llrohb aC_5 oUbqftC. mCAOqr, ofCrD l6ctN,i60
arsr6otrblh lV r q'J ryb:
i. DroB{rr}Etrr00(r, o#oDr gst',acfr|0ot, G0Jqu',.Odr, ea,qlma .60RrrrJ6&Br6o S16r,0rr
as
ii. 0c-2 ldo{mb aCo6c frt6laaa,cD$ 16 o&car Bro8.{r,tgsCa!(!(,.
!A od&rr (N5JfE'3!o Frf,6rD(6!61, ad,
a}EUt',g,6rF<,CSt
W4
('t&nGertqn}Jio
t orto &Cr.fiOCOor adrrdq* &r{ol, Dqsf$Jonqro! oC&r, c,C}rgrD0Dao o€e'oe0odd, !00!6.rr
o
o
.o$srEb A
Cr.ErOqYB. q,0Jq,r6r0or
r6Aflrrrr tltroJdrci, AdrrbD
l. r6Arriil, bEoN6rlaf,o S!6ao!oa6qb if,cKl3*td, 6o8Cqr0 .rJqoAoq,Car, ofo r qCt(b 3OOXt).tr AD &cbqb a(sxbxn)<r, 6oowc0l, (D &loceJqr,o
r,,i66r, ft q"O n1
oNOCtEo,
bc(€34$6c(io e!6CC!.b A096 &f6rC(h odCDs
$1i6c,ac,&{r{-q $qo.fta0&,U $ft(tCa0o.
2. oJ66 ldr a)AaqfECDr tuutrtir Eut ndis qa.D bt,c6C0uqb &i.pdOdr gr6AoaoSol, l$rodrrr
a,s$kBfrt 80$60o,
mi6lrndb B
,. Y
tr$ ar6o6a,b 6da${hJol, !C}rq10
6rt!.r"0<(,.,r&, gyiac,so&,qD &"raE
l0.D, 6racqru r,r8 soaoq,ca{, od&, r oc\r,
^ry1.l6c.rl
3(7xb)('i)d,-ea_6EbqD
(s)(bxii){,r bN,0oa$6Jqn sbi6ca!.r, 603rr, soift;G
OCr.r\}dyr.,rbC 0rrrfoact5oq)JA, J8 oJc,JSoJ0oU $r',ae$Ao
2 o{k)-l-L_6Jaqf6C8r mutirs hlrlrdis tC&to, bICOCaC{b J6oq,cdcdrJ
tf$tca6<r, aob6@
o
o
;irs" ;,6*"c$.,.r,,,
$y68q8c,a./., tJt,iorCix{,
***,*r**-d*i6ooc,ioaNb66s.rrd.$co
b*ot
lrdrrtqf{o$o
r0 od&l., Artq&r$oBol,l
G) .l$8W &6r$€('i\Far. &ft,}$, ftq6or
ffim
Oc6ocd6.Dt0 ryCe, h&rj&,c,., utrr6oq,CofrB 16
bal6u
"' .ffi.|ryffi;'.miJi
3r,f
a,trlbo.6ro., rc6i$#oui6
-b''ser, q'rbav600"l,
o oJo'ru t')tsSdocqrbc'
"Yebouor'j
S"6raaltr,
s!t'6!trr;
ffiffiHffi
G) 'oboofrr., &,6qcD.) t.S.'ti !G&,Eotrir6$o
(d) "Jodlsn ao6.)GCaJ0o. efi,)3b
,ror,rcod,
(')
acbrbrsr
6r6obao1lr)
ffiffigffi5y**r**'
ffi\]cfl, oacqyEoo<,@cqo J6 oa€60.soooi6clnan
Ed6.,b r,!*ra,}6o'6ar6q'a$o., 6c6d,ooc6
#;
*""qm#ffi"mH**rfP.::gY
t"ax,",'q.*'oqucac&r, -J,5sfril,
* -
bsc6oao, ls odeo
{srarry-b
JrD''!ostr&qt6''L'
0)6ll'Jrsx6c0oo Jo lr$rrc,
. ;;J*
y-. - r.,,,r (tr d)08.6 D,j&lqtr ioCq$coo,J gtqC,imx.la.il,
ffiffiffiffi"",.-*ffi
A.3a,qlqRJ&, lrJu.)Arr'o,er qrr,arEcjcsob a
3
alj qfo.li.E€jC{f,t6C0tj
A,rbAy6C0Jr
6(rBC6.rr, St{$rr$JACa.n.6 Xrlfr,qtob qDS6OO0o$r,
-***ff;****
z
_ ryir
$,tr'0(to6o US$0oU obrB6ob_aCaoh0ra., o,bog6dJ &6q5s. b!l'n reoo6ri,orrB.,J
o,bodolr Slf,€eaOE l!6JJ.r rQ&Sd$6ryd, &Dhqrr .Oe",,rAr(!."t ,
"'*q
('JJc'6JtCdj&,a)r
O) r6d, ot3 rtu 160,8u'lr).ll O0i,,o0d!r.rtC oa]rf)O.r,C&Jqh brn5Cqh boNa]eoe
CdrkrqfffClKn
agr6J 0br6ob OJirn@rr,.ar6. drr,ro"a"r, aJa"&mba"
G.,ei.b
"a,.i
i6a'OCqrqot sD3c)6d6gJO&D.
;$ifr. *.*
3. ortcts6.t 9v'€(ai6o r$!flld, (nbcn6ot lr'aJqC(,t0,-o*od.t,
qrerfno6€ehrgg'5Eraorx,q'3lcl.bd,?moa".arsi.iiaru;.8 &6efso 3S$a6, bra,lqo,q,cyloao
e,.,i[,#iK;;].ocq,,t
lcq|reoaBcet.o:
o'
mmffitr$o
(b) oA
o
lrrCooreb
ffiffiffi*
c!co' 6or'rx'Go
C,rl$ftrr600s(\1' 16 acodq,Ja$ G!rr.r$${Cdr .J.rCo gEuird,&,.
-Jqaoq,J8tg,
(ffiJqbo
Fr'.BoEoEU l,€sqqhr6 rhb. ,6.f r,,J,,6cq.-cr;[fuq_"'i;;-Sdffi";.qs.l,
anCf,roo$o 0r8ot rgC6C0(llel
ury:*-,":t*iF.d;*"CffiW
G) oo t$&rrr aJbbcb, a,,aXdr a,e"bn(
Aniq3$.r, c,jc6loc$o Sra-q 6coqr)a:
(d) lrlo6fiiJo6oo rr$c.e$CDotj Sdrrbca. 6,osq,ra.o
!c,$d(tsc(rD S,!0 qlJ(r, ogrr, ol,c, 6f,0
Fyrabf6d,) rrar&(ry\$oetrcn.,a.rrr,to, r.o-a,},#;;.a{,.'W;ildl,-"*_sg*
Gri6J0.,!0o 6ra. $sJEcS(lDa
b4- a
6C!f,c€qr!0.,ax, A$0s6CaD
er.foC8o C6oAr6Cob AyC0BCO
o
U6ahJfE C$bsriCoiU, l$Juo,sr6r, o6$(NorBoo,, &an l,J6r6o{"!(rrBo qD
h) ftechob, 6,raqX0oo SJd6r,rq}acq)6 rbs}.4o EJr0&r, a.)6(Bitrt, anC6roo.b
l$.600i6dlci oscrr accd,o 6br,.l,sR.b:
A,r 6oacqxt 6r<10r
(b) lr.arrc! $6o6AA0a<saob
erf,(?frob .,,lC6J0r{ano ora't1!5Car(, rh{r L$f,<!hat $ qrlrQlllr;
(c) 06 ll$&l6cq{r. ffiC{d, Cd})bC\
O6.,a.{x,r, 6c€ d, !6dr lr$rr!, 0draDob AD6eBCad, l,3&tbol
(d) Boto6s rE o3ftrer6q, *xrr:"r6b ocer"o
6os dr6o
;^fr"*,. ;ffi&;&';ffi4,ffi"ffi*,rbo.
G) L$r',J61$oq)o_tDfurqc0c0u acrrbco, r,a€JqDr doo!.,o\r J6l)cocou
t,,)gJokb$o iltr!, f,od rtJoso
-sitc0a,""s.;iilaiffi"0.cla,
6bdq'r8r ara"$rtusrqh
b.sr.
"rt"r,
ffiffi{
at&n5
&Ared,rq$ ftto8qlt,r
I
.*,a*1, g!.,6q6s6. ufinidr o,b.,:Sd
0!.tsr6o0t ob.B6dr so0a06. Jmf!.lr O0l'.\)i,.!.,!t}
ffir,ffiffiry.effiffisH"ffi.trffi.ffi
***,n**"m^**,"*,-
.d"-*ffi,
2.
Jo63C(h.lJECiJ.t, tClrJbJS"b"A
a"$-feJq" AcDbcBtu
(, EnoBoou 0.$atB6o rfrrt{
J6Gr Aart€Ad.! ICEQCO o68i,rio.r0oJr:
E
C) a!o*o06.{x,ao6.rdqCasl
C) 8lEbllBfti, a&bpa\,&ftdr.,;
"' mH-
Q'' 6c'tr'8"o€qh ecbrq,cocDo q'l l$ar c,qlaio{ica"e' l\$i,!6aa0sqe.
G) A.$r'8re"36rA t"clrjo er ur3qi s.rEosrq
.Foq&.,o !r.16 ad,S)aqhu
"*ooro", "I
(0 0d,rrl.'a.rh BqbCoot$ cgr ua",r,o"Cq,*cc,"
3.
t
{Jl,@ oa sr'$off6 q")..3rxErlgq'io6oi ?dr$cD,
a.ugc,m.rr ocknoc.
oicB6olJ Src,acEtCE b<y0r ou,r6ou.
h*e:ffi;1;{Hffi,'j.FT:
d.r.&;;d.*..*il;;fi6.'
soarcu6,6b.
_,*1q,r .srro!q!.acbrtdcq.r
sJp}"roro ro rJtt:q.v"tJ' ad(na!''c rc6.r\6o
.,..Jffi""
6.,-*ffis*HgHs
arsbciqoc{qreoo) o$''86ob so6q06o &${iob r$&6o{dr'rBo
qD
4.
fr(h Aur,tub Ao$4 odDOJAobo aom.
m#ffiffi
,w#ffi*;__ms
"mm;:
ffi ;ffi.ffii
**"*-fff*-,,*
;,dffi.ffiUffirffiffi,ffi*ilffi,
my,*,,
2.
0L 06Aol6a!00.) A0odq)0or Sr,)acry6foqb or",U
3:
Ir63oCo.,b e!p6Jo.,l,
"r,eco" ",."G;ar,..r,"ui,
o
JoAJofOC6otC&Jq,o tso6&,o,
&aJoJa. oot
il,e"&; &ffill#ffi#, iff.ffi"m** (,soFsas(.
!r"rqrsr{.. ;m;r.
srqpecq,co$o
:,.*fiffitm*:mffiffiSry ;;
&,?x'bc.b 16 &'""aa,6csu,
G) tCU$sCaJg"s boJ6., aasUJbou l,jjJr,ql
3Qr" $ 0'c6orr6cfuq' tMcg*,ll ffirqr,t rs odso!
orolorooura
co,bo3r
arbaJ6car:
(b) adrdeC6K-r tor6o &rsq.boU
.tu";;d,:
tsr,-,r
b*";*ffi ;ffi;.ffififl_,Iffi1,.ffiffi*mu*o
(c) 0d}rdq$cq,oJ
alrtst hffiocera, nse6ooJq,o $ ,lrc.aclrlg(n tryxgJ€q,.c&.
mffi
azutes,tue" $},ci.t e";;;S,*ilfi
""*Jq)qD)
olr !i'D obcR6ou €oaecoo
.*tJ?.ffi Yffi#fr:*H"yY:tu, 6a,o,r
u,gm.,o ra*vio 0o,060r
d,r3ou obostua. r.,co
B':qDtuar.\ rar,
4.
r,tucso ao as,6,
".., groorqf J6.q'co"b oxoors (,rsu.3hsq..3
Ugccborr,
DEd, co6;",, ;ffi3s"b;fiS#;ffi:i
o'0.n6sta dxror,roob
o
s$fl6or, &,c6
"(cil,;#;;affil;,X*
*- tm
_**
*,*-*#[L*""-*
{ @t lrreCqeaeto a",al eloa- ^
+,oe,ea,o""*'c,6 6; a;ii&u-
tO:m
ffi*
$.o.aecoo,rsor,
-*
i".0.*,,
Mtffi ffi rffi "ffi ffi rffi,r,'#ffi ffi mm
ft
c&o60rooJ qD qFVJ0C6COoo, tu6q'J&,J
a,uoJ o.sartuor J6arri;me",a".,i",
Mr
6ffiffi ;ffiffiffi,ffi
a,
&a&b tl
0 J0r6odo a6 hFolo
o
b*n t2
qlMuioa.l, bqt!a.,
6v',fi6o fD.r'|, $bsAC0d JA BJArJ o,r6$baro
ffiffi"ffiH ffi,rgc(; * -d6.'s' l"asffi-.";;H;rd.,
I
JA oJ&,L.ale,CfoEoJoor
&ECaeb L6?Obir, r6ot$rU@ol, Ac,ot
ffi
B6rt, 316A\r
ffi
mr(.l]a,), x6onL o-bl.rB, qj.6oTCqEL b.Sorc, gogrbJ., (D, eJ.xr,Ct,
6lftB
J"ErJq\}l0"Jn a$€{,!S3ao$ f,oo.6cor,.6sof6raoJ,. oarqrsc60Do6l,
1 .-. -T' r."-q6f)f-r.
$cqoob aeb"qa,..oq'ro.{,
.,o JctbJc,J6uen
o
l.
*,qcDuq";.Ja"i ac6;Jd; rcfi;;:-*
Up!Coxe06u
r8 ql&tu A,sDse'cl3oo:
h) uae$'t ir,, odos.a r ayrcc.(n $("qcar|qcicotc rc.,S"o
r,0cf|o$or*itx! dco,reeD.r, olc
J,66cfu,x{} trai};,3i,$J.
rw v "ecr"qrA
vrq.! uao
\v-u\'- oJ..ll&t0lq.,
(b) r.JlJcol,) JdohJ6orelrbaf.OadJ
@Sp:. d.,aeca.r e"apcu3c,*,) rb Ecndqrl, e.)oar,ir
qC6oBJqDb (,.)
arSt6ox\6cotq ulaCgou, o.mu. (}r
@ffiffisffi
llldrr,otJqlo[ qD aDC6onqeJe, l)l€mrb
* a-o'r" oI3 Ja cr'obirrBo ibol'easot, Qpb'Jq'clcao $r'
0ccl"t"E3o..Ja; q;dJe"r.a^ --
ffi
J8.od&,, a5€c,gC6r6ob l,rJ.'ok
AJ,rfu6oo.r,6{9r-$la,C0r. lJa)rEbAJSob 72.J aJ\bl, 0}16110r([,
ulorcc' JBC-Jo&OgOob
fuGoqh
$rqbs,Cs0o Jcntq"gDoorl.t,
ll}3uqra.D. " ' -