„ამერიკის შეერთებულ შტატებსა და საქართველოს შორის 2016 წლის 11 იანვრით დათარიღებული განვითარების მიზნის შესახებ საგრანტო შეთანხმების (მზარდად სტაბილური, ინტეგრირებული და ჯანსაღი საზოგადოება)“ ცვლილება ნომერი ხუთი“

შეთანხმება მიღებულია
ინიცირების თარიღი
06.04.2020
ავტორი
საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო
ინიციატორი
საქართველოს მთავრობა
ნომერი
#07-2/464/9
წყარო

📋 განხილვის ეტაპები

🏛️ კომიტეტები

  • საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი

📅 დამატებითი ინფორმაცია

ბიუროზე განხილვის თარიღი 2020-04-13
ბიუროს ნომერი 342

📜 ტექსტი

განმარტებითი ბარათი
5n8o6o b^ooo 50gAo3oU <5-^ bijji6cQ33c*pcob 9n6ob 2016 ^(joob 11 oi6g6oa) <56or)56ocoo&t3<Z?o g>65gocD56g&oU 0o*b6ob 9obibo& b6^<»)iB(J)Co 9gcDi5b0g&ob "8*b56(5iQo b(j)6&o<j:*>^Ao, o5^35<oo6o&^q[;['o j^iSbiQo bi^bcn^a^gtng&s", (o(n0g<zj)OQ 03<2?^b 2>5B3oor)56g&ob ao'bBob 9obobga bi2>6iB(5)(n 9go)6Bb0o&5b No AAG-114-G-16-00003 20 056^)0, 2020 2>6Bgocr)5(^g&ob 0oSb6ob 93b5b3& b52)<^C)6^5n 9gcr)^Bb0g6ob 03<j;^o(jT>g5:> 5n0g(^o b"^ooo, i0g(oo3ob 9gg6cng&^(*;;' 9(55(^3Bb, fo(n03c:2?O6 0f*id9OQ?O2>b :)0o6o3ob 9Qg(f)OD35oQro 955(^)g&ob b5o(oor>i9ro(f)obD a^^goQDoAg&ob bo5g>gB(5(nb ("USAID") 0O93Ooo5oa> <55 b^jjj^^cosoq^onb 9(n(oob. (ooiOoq^oQ 0njjag(5g&b bod56co3g(incnb go6:>6bco:> b5aoBob(5<o(nb ao9goM5oo) (9g0(jo2>(*)09o "56i6(^ob 0O852O&O") 2016 ^Q^ob 11 0^63(000?) <55cr>o(ooc;)g&^<j;;no "0%6(oQp5QC> b(5i&0(i;>^(^0, o6^j)02,(f)o63&;3q«f^ <jo6 X^Bbocjo bo^ogj^Qpngbi" (ag0(5g>(n09o "9ocn6Bb9gb5"). 30650Q055, 5(«)o6(^ob 0O052O&05 Qp5 USAID-05 ("0b5(oooao") 2016 ^(^ob 11 o5635(ob agcniBbaoai b5j)5Acn3g(*nn9o 0%56Qp5<2D b^iaoQnn^^oo, oB(5g2>(ooA3&i3<2*>o (55 j^^Bbi^oo boS5o2>5<2ora3aob ^6B3oo)if03&ob 0o'bBob b3Q:oa3^yn&oba)3ob, (hn^n(hQ 3b :)S2^3(f)0(inoo ^o6:)0QO3&5ft3 93ai56ba3&ob (JdaB^Coo) 1-9o ("g,i63Aocn&o(j^o 6c>^3(n5"); 3o65o<55B, 5<ooB(5ob 0o0c>3&b5 <305 USAID-b bi^ftcn 93a);>Bba3&i9o 930(^5606 G3(32?o<ir3&i> o8obiCDgob, (nnO (5) 6ob5bnb 2,(^56(^ob acncwo^Bo coiBbob $2,549,000 -000, $7,298,130.56-Qp56 $9,847,130.56; -0qo3 (&) 2,5o%56<5mb USAID-ob 000(^0560 bo3oAi:3(5>n anB^^nq^gp^s^ $8,410,000-ooo, $13.950,000-(piB $22.36O,OOO-0qpg; (2,) 2>5o*bi(?)<5nb 2>(o6B(^ob ao0co3aob anB6^o(j«3oiai $849,667-00), S2,432,710-(p66 53.282,377 8(53; ((to) 93b.i5c>8obo<5) 2>^Bibq«(jp3b goBoBb^<no e>3b9^: 5coBo3B^Q*>ob 2,5a)35(wob^oBg&ooo. 930D5Bba3aob 8bi633ao cy>6Bb8Q03ao5B, <on8 93cn6Bb03a5 ^B<55 930Q36<vnob 933(5>3g,B5o(oiQo: 1. 93CT>i>6ba3aob 3.1 (0) 6na3(wbC)o aoBo^3a^(i;oo ijgb b6b3(w^n(53a5 "2>A:>B^^o" ^ioaq^oga^ aoo<^o6B5QO <55 9gb5a58ob5(TO agoggc^ga^ 9gaQog2,ooi: "(6) gjfoiBt^o. ^oB58Q0ga5(03 agcniBbagaocn ^BUj>%c53<^tD*2?" 63co(5iBob 93b(o^<5;»gBob b3^93\yyn5ob Qo^bSooD, 1961 ^(wob ^Qbco^^^o ^5b3iiA3aob 93b5b3a 5jj{^ob, 85b9o 93(^5Bg<wo o3<v?f^<Jr02'0^^^ a50)35(wob^o63aocn <55 ^o658Qp3a663 93a>i6b33aob 3o(«>toa3aob <3056300) 599-b b53Ao)59(n6obn ^5B3oo)5(ogaob b55a3B(^(n (USAID) 2>(*)56(^ob 0o0c23aob5cn3ob g,50nymgb o>5Bb5b, (on03(i«o(3 :>&> ^6(55 5CJ305c^3a(n<2O3b gb^i 0o(wo(oB, (0355b co<o0nQ(2O593o<5>o 50)5b 5b(^Q(3p550> 933(oo)3aig(:;po 3(55(^gaob ("599") <poiq«:)(?)b (5:) fn63cao(3p5O)gjj3b0g(^ CO®C)b ($9,847,130.56) ("2,(056^)0")". 2. 93OooBb0gaob 3.1 (a) ^^Bjj^^ob 3o(o33Q2;> ^o6;i<5)0(303a59o, b5b3(j;7^{n<5)3aoo> „USAID-ob 3o)(wo5Bo b535(05^Q0f0 a(oB5^o(in3foa5" o)56b5 "$13,950,000 " ^5oac^3ao Q05 a3n33(mga5 "$22,360,000 "-00). 3. 9go)5Bb8gaob 3.2 (a) 3^6jj(f)<^b 3o(o3g{w ^oB5(55<pga5ao „2,foc>B(^ob aoacogaob 3roB5^o(W3naob" cn5Bb5 "$2,432,710 " ^5o9(«>3a5 (T05 930Qg<>3'3a5 "$3,282,377 "-00). 4. QbAocwo "qo5B5(oo) 1, jjg3<5565Ao) „5"-9o b5b3(*n^co(p3aoo> goB56b^(oo aoa^^- 8%5(o<205(20 b(J|)5ao<m^(oo, oB(f)3a(oo(f)3a^cwo (3p5 x^6b5C20 b5*bn2>5(pcn3a5 2>5B3oa)56gaob 8o*bBob 93b5b3a 93a)5Bb0ga5 (DOAG)" ^5o9Q:j>3a5 3o)(*po:>65Qp <3p5 9oo(53<27g&c> 933«535ocn:
შეთანხმების ფურცელი
£0 ^ 4 £ -I p'ao \£ ^£ - c n ^ :Oe§ GDI? s C I'l U i c eO eO A3 u3 1/ 6 ^ n ro Ifec "C ftSIl "8 oii ro £D \£ ^ «6 •xs 3''®'|| 1/ C ^ ^ '^f) " -•|>2| CO «0 lo ^ /^ ro' 'O ^56 e ^ o C £D CO eO r4
შეთანხმება
5n8o6o b^ooo 50gAo3oU <5-^ bijji6cQ33c*pcob 9n6ob 2016 ^(joob 11 oi6g6oa) <56or)56ocoo&t3<Z?o g>65gocD56g&oU 0o*b6ob 9obibo& b6^<»)iB(J)Co 9gcDi5b0g&ob "8*b56(5iQo b(j)6&o<j:*>^Ao, o5^35<oo6o&^q[;['o j^iSbiQo bi^bcn^a^gtng&s", (o(n0g<zj)OQ 03<2?^b 2>5B3oor)56g&ob ao'bBob 9obobga bi2>6iB(5)(n 9go)6Bb0o&5b No AAG-114-G-16-00003 20 056^)0, 2020 2>6Bgocr)5(^g&ob 0oSb6ob 93b5b3& b52)<^C)6^5n 9gcr)^Bb0g6ob 03<j;^o(jT>g5:> 5n0g(^o b"^ooo, i0g(oo3ob 9gg6cng&^(*;;' 9(55(^3Bb, fo(n03c:2?O6 0f*id9OQ?O2>b :)0o6o3ob 9Qg(f)OD35oQro 955(^)g&ob b5o(oor>i9ro(f)obD a^^goQDoAg&ob bo5g>gB(5(nb ("USAID") 0O93Ooo5oa> <55 b^jjj^^cosoq^onb 9(n(oob. (ooiOoq^oQ 0njjag(5g&b bod56co3g(incnb go6:>6bco:> b5aoBob(5<o(nb ao9goM5oo) (9g0(jo2>(*)09o "56i6(^ob 0O852O&O") 2016 ^Q^ob 11 0^63(000?) <55cr>o(ooc;)g&^<j;;no "0%6(oQp5QC> b(5i&0(i;>^(^0, o6^j)02,(f)o63&;3q«f^ <jo6 X^Bbocjo bo^ogj^Qpngbi" (ag0(5g>(n09o "9ocn6Bb9gb5"). 30650Q055, 5(«)o6(^ob 0O052O&05 Qp5 USAID-05 ("0b5(oooao") 2016 ^(^ob 11 o5635(ob agcniBbaoai b5j)5Acn3g(*nn9o 0%56Qp5<2D b^iaoQnn^^oo, oB(5g2>(ooA3&i3<2*>o (55 j^^Bbi^oo boS5o2>5<2ora3aob ^6B3oo)if03&ob 0o'bBob b3Q:oa3^yn&oba)3ob, (hn^n(hQ 3b :)S2^3(f)0(inoo ^o6:)0QO3&5ft3 93ai56ba3&ob (JdaB^Coo) 1-9o ("g,i63Aocn&o(j^o 6c>^3(n5"); 3o65o<55B, 5<ooB(5ob 0o0c>3&b5 <305 USAID-b bi^ftcn 93a);>Bba3&i9o 930(^5606 G3(32?o<ir3&i> o8obiCDgob, (nnO (5) 6ob5bnb 2,(^56(^ob acncwo^Bo coiBbob $2,549,000 -000, $7,298,130.56-Qp56 $9,847,130.56; -0qo3 (&) 2,5o%56<5mb USAID-ob 000(^0560 bo3oAi:3(5>n anB^^nq^gp^s^ $8,410,000-ooo, $13.950,000-(piB $22.36O,OOO-0qpg; (2,) 2>5o*bi(?)<5nb 2>(o6B(^ob ao0co3aob anB6^o(j«3oiai $849,667-00), S2,432,710-(p66 53.282,377 8(53; ((to) 93b.i5c>8obo<5) 2>^Bibq«(jp3b goBoBb^<no e>3b9^: 5coBo3B^Q*>ob 2,5a)35(wob^oBg&ooo. 930D5Bba3aob 8bi633ao cy>6Bb8Q03ao5B, <on8 93cn6Bb03a5 ^B<55 930Q36<vnob 933(5>3g,B5o(oiQo: 1. 93CT>i>6ba3aob 3.1 (0) 6na3(wbC)o aoBo^3a^(i;oo ijgb b6b3(w^n(53a5 "2>A:>B^^o" ^ioaq^oga^ aoo<^o6B5QO <55 9gb5a58ob5(TO agoggc^ga^ 9gaQog2,ooi: "(6) gjfoiBt^o. ^oB58Q0ga5(03 agcniBbagaocn ^BUj>%c53<^tD*2?" 63co(5iBob 93b(o^<5;»gBob b3^93\yyn5ob Qo^bSooD, 1961 ^(wob ^Qbco^^^o ^5b3iiA3aob 93b5b3a 5jj{^ob, 85b9o 93(^5Bg<wo o3<v?f^<Jr02'0^^^ a50)35(wob^o63aocn <55 ^o658Qp3a663 93a>i6b33aob 3o(«>toa3aob <3056300) 599-b b53Ao)59(n6obn ^5B3oo)5(ogaob b55a3B(^(n (USAID) 2>(*)56(^ob 0o0c23aob5cn3ob g,50nymgb o>5Bb5b, (on03(i«o(3 :>&> ^6(55 5CJ305c^3a(n<2O3b gb^i 0o(wo(oB, (0355b co<o0nQ(2O593o<5>o 50)5b 5b(^Q(3p550> 933(oo)3aig(:;po 3(55(^gaob ("599") <poiq«:)(?)b (5:) fn63cao(3p5O)gjj3b0g(^ CO®C)b ($9,847,130.56) ("2,(056^)0")". 2. 93OooBb0gaob 3.1 (a) ^^Bjj^^ob 3o(o33Q2;> ^o6;i<5)0(303a59o, b5b3(j;7^{n<5)3aoo> „USAID-ob 3o)(wo5Bo b535(05^Q0f0 a(oB5^o(in3foa5" o)56b5 "$13,950,000 " ^5oac^3ao Q05 a3n33(mga5 "$22,360,000 "-00). 3. 9go)5Bb8gaob 3.2 (a) 3^6jj(f)<^b 3o(o3g{w ^oB5(55<pga5ao „2,foc>B(^ob aoacogaob 3roB5^o(W3naob" cn5Bb5 "$2,432,710 " ^5o9(«>3a5 (T05 930Qg<>3'3a5 "$3,282,377 "-00). 4. QbAocwo "qo5B5(oo) 1, jjg3<5565Ao) „5"-9o b5b3(*n^co(p3aoo> goB56b^(oo aoa^^- 8%5(o<205(20 b(J|)5ao<m^(oo, oB(f)3a(oo(f)3a^cwo (3p5 x^6b5C20 b5*bn2>5(pcn3a5 2>5B3oa)56gaob 8o*bBob 93b5b3a 93a)5Bb0ga5 (DOAG)" ^5o9Q:j>3a5 3o)(*po:>65Qp <3p5 9oo(53<27g&c> 933«535ocn: USAID-ob USAID-ob 36na668ob bggrtoQBo: 0(n669rxing{o&6 03<c»o<j:ro^5 6(00360 (oof)bob a5CT)35<«>ob^BqBoo) USAID-ob 803Q006563 3(o65^(*n30'i&0 QOiQi^^QbOOOO (33(^(vr,Q5i 3(o65^o^co&5 6(00360 bl3(7)ob USAID-ob USAID-ob acrKjnoiBo aaKwoiSo 8o5b(«)(oo5ooy) 3(055^0(w>3(0&5 CfeOC95'bc>356o)' a50)35<2pob^Bo&ocj) a0)(*0056 ib5(Zno 8cr)(j[>o66o 8o5b<w>(n36oot) 8(o65^o<2[>g(o&ob 3o5b<*p{036oox) 0(o65^o(jogco56 USAID-ob e3<2W0^ b50Oljj6<jn5jjn 5,950.812.48 770.000 6,720.812.48 10.000.000 $6,520,000 $16,520,000 iQioOn^jBnb r]9^Q:po2>n^f^ CtoOQ?^ *bwg56o)" 1 Iici(3ooq;^>2}6o (jjc) 33(0601803^2)^ bo^oobgfto 1.347.318.08 1.779,000 3.126.318.08 3.950.000 $1,890,000 $5,840,000 7.298,130.56 2,549,000 9.847,130.56 13,950,000 $8,410,000 $22,360,000 3(0^93(«'5(5o 8cob6b(i^n(o5ob5(j)3ob 0X>6b5 5. ^o9<^^C>6og6o(jno bd d^cobmoboh ysQQni bb36 C>Q(f>dobo (56 doMb aG3<J:rOQro^ <5^ ftR0&6 d6q*)69o. (f)raa(2:.ob <p6bci)t3A6(2063. 6ao(^o3ob ggotncno&tD^Spf^ 9e)6e)oao qd6 b6j6Aa)30(von, 6fna<vog&OQ anjJ3gc5oao6 b50)655^(n(5 \3QQ?02>5aoabo<->o ^5fnana6<2C)ao6<2:'0&f^^ aoasO^^^Jocn bgqrb ^o66a<po&6('>o G3<-'oq«oao Bcnagt') b^cnb co63056cno b6bgq«Q5ooD (p6 ^3 oSQ^'OQ^igbob <206b6^yob3n 0f^coocnga^(^i o>30b6 (p6 5306030b aQgftooQb^i^cwo 356(5o&o b6j6(ocn33(j;nn 3036 3o3(^: 30(^3^ 3o&(«>3Ao co666a(203&cn&5; aoboob Q0oA3jJ^^(n<*)o USAID/b6jj6<«)0533<w(vi 03563 353=535(00560 cn566aQoo&(*)&5: b5jj5(^CD33(2[>cob go656bcn6 3o5ob(5(oo 03qn;)O(Tn3&6 6^33(00 bi^cno 533(?>030b 333^00)35^0:" 9(?)5e)3&b5 qo5 b5jj5(oOT33(:n(nb "dnfhoh 2016 ^<2«ob 11 0563600) QP50D560C23&^(2:'0 a5630CD563&0b 3o<b6ob 93b5b3& b5a656e)co 93a)56b335ob "3^56(55(5 b(^5&o(«>^6o. o6(538,6o6g&^<32['o <55 5^55b5c>o b5<b(n55(5cn3&6"
შეთანხმება
AMENDMENT NUMBER FIVE TO Devel„p„,e„f Objective Grant Agreement between the United States ofAmerica and gia for An Increasmgly Stable, Integrated and Healthy Society", dated January 11,2016, as amended Development Objective Grant Agreement No. AAG-114-G-l6-00003 March 20,2020 t j f through the Ministry ofFinance ofGeoraia WHEREAS, on January II. 2016 the Grantee and USAID (the "Parlies") entered intn .h. HeThrstrety""b°S^ 3>2,432,710 to $3,282,377; and (d) update the Financial Plan accordingly; SedSowf• that the Agreement shall be 1. Section 3.1(a) ofthe Agreement titled "The Grant" is deleted in its entirety and the following IS substituted therefore: ' "(a) The Gram To help achieve the Objective set forth in this Agreement USAID pursuant to the foreign Assi.stance Act of 1961. as amended, hereby grants to the ' Grantee under the terms ofthe Agreement an amount not to e.xceed nine million eight hundred 'orty-sevcn thousand, one hundred thirt) United Stales ("U.S.") Dollars and titty-six cents ($9,847,130.56) (the-Grant")." ruoiiaisana 2. In the nrsl sentence ofSection 3.1_(b) ofthe Agreement, titled "Total Estimated USAID nn uion , eamount $13,950,000' is deleted and replaced with "$22,360,000." ittmoum ine amount ^^431 3)2,432,710 is deleted and o<-,he replaced Agreement with "$3,282 entitled377 "Grantee " Contribution." H^al% S^cie^^rvilopmen'^^^^^ Increasingly Stable, Integratedand and the following is substituted therefore: Program Areas: grecment is deleted in its entirety 7- USA ID Contribution as of Amendment Additional USA ID j Contribution —_ Cumulative Current Change in USAID Total Total Contribution as Estimated Estimated j of Amendment USAID USAID USAID five Contribution Contribution Contribution (Ceiling) * FOUR Civil • «• Soci'pfv/ wwviviy/ Human Rights 1 Socidl F*t kjvviai oiiu CfCunomic Services for 5,950,812.48 1,347.318.08 770,000 1,779,000 i fir 6.720.812.48 10,000.000 56,520,000 $16,520,000 3,126,318.08 3.950,000 $1,890,000 $5,840,000 9,847,130.56 13,950,000 $8,410,000 $22360,000i Vulnerable Populations Total 7,298,130.56 *Subject to availabiility of funds 2,549,000 unctent^dTd"fn tllTrce iuly^auSdTepreSm^^^^ New Total Estimated Agreement remain ilAm'7"' .heir names and delivered as ofthe day. .on.hLd through its UNITED STATES OF 4MERICA GEORGIA Peter A. Wiebler Mission Director USAID/Georgia Ivane Matchava^ni Minister of Fiiiince ofGeorgia Amendment Number FIVE to the Development Objective Grant the United States ofAmcrica and Georgia for "Increasingly Stable, Integrated and" Health} Society , dated Januai^' 11, 2016
შეთანხმება
BwSQfto <na)bo .3360301. 3od6».063^ 3<b»606<>. b^6<n30<=r"b ^nfioU 2016 S^ob 11 ao-bBob aol«>tio6 bjaftaB^nBoo)sBb8oBob m4<i>®5<Bbe)SBo5?a6o. o60oafi<«^0»a«?" ®» X^S^BO ft(n8o<J?oO 03<5?ol) ®0| ' ai53OO)i<«)0&ob 8o«bBob BflbabobbJ>aAaBe)tnBo«iBb3oB5b N® AAG-114-G-16-00C03 14 85obo, 2019 a»530<n»fiaa"l> an'^-en'' ®0''=>>'0» 3o<n:.BbaoBnb o3C>"<C3&» 6mao«" oBooaftofioB^K?" <5" X!'B' ="5" b»<b<^6.®<noa»" (3a3®»n88o "aa<n»Bbaoa4 ). 305«,<s.6. jW 8^ a«,-b«^<snb aA»660b 1 ' S^Bj«.ac.o3<50l.O«06oU 20255^ob30bato03Bft^®O. rt. 3<nco»6o b.3»A»a®n 8r,6>5oc0^» $11,650,000-®^ 513.950.000-6®)-. Wa«o<b»fi®nb a«.^l> „,B $2 43271O-0®D-, («) aal»6»8"»«S a»B»b<!n®ob aofcfiba^" ,. a30»6baoBob 3.1 w3a6de,o. «naa<?b»o ec^ni^o »d3l> b.ba«r5"®0!" aobi&i3obi(5 aooG3<2'0^^ 3o3qoo&"°^= • (.>) a'^ooo. ^o6i.8®o»»<^a 1951 Scob ao*'"3'^" <s3ba»fi3aob 8o'>»^3' ' ^s^b^oBgaw <5» J, "i. '^^Lftobn aj630o)ift3Bob b»4oB6" (USAID) ««e.o®^anrf3..3ao 03B(!)b ($7,298,130.56) 2. a3<n.Bba3aob 3.1 (5) aaBdO"'. al6.?o<-r'2'»* '"'•Bb. "$11.650.000" 5i.oa<!r3»» ®»3on03CT»^ $13,950,000 "SI.133,334" ^iogorob^ <5^ 3oo03«rO&^ $2,432,710 4. a3O'^6b83Bob4W8ab<:K,?.oaOT6^ao,<ffo^.«<s^0"M^^ AraBi^'bao 5. (jb6o(2?o '• (5^06(00) 1, jj3G!©iBciCnoj „o"-9o bibo<2?^<n<3po&od) Ojo6o6.b^<^o aoaS^* 8*b6rt<5i^ b(2)^ftO<i?i)<^o, oB(J)Qa<*)oA3&^<I*>n QOi bi'bnaiQo.wo&i jjiBsooaiftg&ob 8o*b6ob QgbabgS 9gcni5b8gb> (DOAG)" ^ioBqwg&a 0o)(woi6i^p <pi 9ooo3(inQ&6 9o8<poaoo>: 5rt<n{^(^66ob USAID-ob USAID-ob USAID-ob USAID-ob QOdQfi^OBoooo Bod^i^oaBo 8o0^5oAg 6oKjoi6 SpoBi^cxspgtn&i 0ciB6^o<j[ig(n&5 OomijkwBo 0osb(2?<O3&OOT 03C«OC«0&4 Sodb^gBooX) 6n0Qfiowo)bob fcSOD34i2?ob- 0«B6^^oqj>owB» 8nBa9o(5;»gtnBob Qg(jnO(!jgB6 USAID-ob bg{)<')ngao: 03<I?OQ«g&a 6n8g(^b68ob axr)3ac?ob^g&oo) bi'bnw<pn3&i> bn{3fW<i|[>;3Ao (gi 3jMBfn6oji3(^o l>0<<)3ob0&o QcnOjjwBo Cba®5 ^Bn&OQ) bA3tnjjA<5'i{Jn USAip-cb S2.400.000 53.550.812.48 $5,950,812.48 S9.700.000 $300,000 I. 1 1 3io.ooo.doo SI.000.000 S347318.08 $1,347,318.08 SI .950.000 S2.000.000 S3.9SO,OdO $3,400,000 $3398.13056 $7;i98,130.56 $11,650,000 $2,300,000 S13.950.000. 3(n^jj3«jni(3oo 9nbibc?n<^boU5p)aob Xa8rK^o»6b& •bjbbt^O^ob bos!'9obi^(G3«n8(n5ob ^o)36Qj[»ob9o5o5oo) 6. *bg0ci^c>5o95^ci;^o Q3Qij;'0(ij»gBg&ob iO 9gcn56b9g&ob y30<![;'^ ^^3^ iJ)oAao5o <5^ doAtnbd t3G3'5?0??^^ 99^ ARg&6 («)na(«>ob (Qbhi^'Q(hb<Q:>Q, iao(«J03ob 900fto)0aaQ?o 9^5<*)0Bo «?:» bijja<oo)go<5?w. Ana(!«o&oO 8"d30«50&06 bao)a6d«B(n(5 ^g(j«g&i,8<nbp(«»o 9i(«ia(n0A«5aoB<5>3bob 8g93gtn&ocn bgo^b A^giftQB :9oBaa«53Ba(oo 63<!?«<S?0&J» 6«8o6 woibb dW3rt^6d)o b6bg(«>g5na) (55 ^3 o3(«»o<i:'g&ob Q9ibi9a"^9o aocnoojgBtJO? CgCJQ^. tnggbi qoa ^3<z«b: J>9gAo3ob 9ggA(ng&3<2;»r> 3(i)a^5g&o b5[ji(<icn3gij];'(n aogtn: 8og(^: •^-—' 03^63 3o(5gft 305Q:::>gC30 cnsBiacog&o&a: 8oboob <5n<03jJ<J)w(no USAlDA)idi<^of)3g<inm cn665a<5gBMBi: bidiAo)33<cnb goBaBbow 0oBob^J)6o OTsftoQo: Q05<*>OC2O z" It/iA i BSSJocgSj Bnao^o naibo »8oAo30b8ofl«o'36a'5' ®» b4d«iKD3a<5>nU8n6ob 2016 gsjoU 110463600) (gioiiftoBobasro 8463om46o&ob Bo-bBob 3al>»boB bsjAsBein BooiiBbaoaob "a%46®J<s b6»Bn(po6o, oBeoafio^flBosjo
შეთანხმება
AMENDMENT NUMBER FOUR TO Development Objective Grant Agreement bet>veen the United States ofAmeriea and Georgia for "An Inereasingly Stable, Integrated and Healthy Soeiety , dated January 11,2016, as amended Development Objective Grant Agreement No. AAG-114-G-16-00003 May 14,2019 AMENDMENT NUMBER FOUR to the Developmem Objretive Grant A^ement between the United States of America, acting through the United States Agenc)' for Intem^nal Development ("USAID"). and Georgia, acting toough Minist^ ofFinance (hereinafter referred to as the "Grantee"), for "An Increasingly S'aWe Injected and Healthy ^ Society", dated as ofJanuary 11,2016 (referred to lierem as the Agreement ). Wl-IEREAS on January 11, 2016 the Grantee and USAID (the •parties'-) entered int^o the ^ to further the Development Objective of An Increasingly Stable, Integrated an ' (the-AmplinedDescription-TtotheAgreement; ; WHPRFAS the Grantee and USAID desire to amend the Agreement in ofrnSlum ^ onm. by 53.898,130 56 f^n, $3 J 000«57^8,130^6; (b) increase USAID's loiai estimated contribution by ' j,',33 334,0 $13 950 000- (c) increase the Grantee's conlribution by $1,299,376 from $2 432 710 P"*" accordingly; and (e) extend the completion date to Se£mb«3?2025 to provide additional time to complete all activt.es under the Agreement. NOW, THEREFORE, the Parties lo the Agreemem hereby agree that the Agreemert shaU be amended as follows: 1. Section 3.1{a) ofthe Agreement titled "The Gram" is deleted in its enUrety and the following is substituted therefore: 1 "(sl) The Grant. To help achieve the Objective set forth in this "SAID, Dursuant to the foreign Assistance Actof 1961, as amended, hereby grants to the .hp torms ofthe Aareemenl an amount not to exceed seven mjl»on. 2 in the first sentence ofSection 3.1(b) of the Agreement titled Contribution", the amount "$11,650,000" is deleted and replaced vvith $13,950,000 . 3. Inthetheamount first sentence ofSection 3.2(b)and replaced Agreement entWed^^^^^^. Contribubon", "Sl,133,334" is deleted With $2,432,710 4. Article 4(a) ofihc Agreement is deleted in its entirety and the following is substituted therefore; ''(a) The Completion Date, which is September 30,2025, or such other date as. the Parties may agree to in writing, is the date by which the Parties estimate that all activities necessar>' to achieve the Objective and Results will be completed. 5. The table in -'Annex I, Attachment A. Financial^Plan: Increasingly Slab"®; Healthy Socicty Development Objective (DOAG) Agreement is deleted m entirety and the following issubstituted therefore: Program Areas; USAID Additional USAID Contribution Contribution as or Amendment Contribution fls or Amendment Four TItree Civil Society/ Cumulative USAID S2.400.000 Human KiRnis Social and Economic Current Change in New Total . Total Estimated USAID Contribution (Ceiline)* Total Estimated . Estimated USAID USAID Contribution: Contribution (Celllrtg)* 55.950,812.48 59,700.000 5300,000 V t n fif\n nnrt' S3.550.812.48 51,347.318.08 SI.950.000 52.000.000 «••} QCA' nnn S347.318.08 7J98a30.S6 S11.650»000 S2j00,000 Services for Vulnerable Populations «1 U.UUUjUUU- Total 6. Exccpt as amended herein, all other terms and conditions ofthe Agreement remam unchanged and in full force and efTeci. IN WITNESS HEREOF, the United duly authorized representative, have caused this Amendment Number bUUK to thefr names and delivered as oftheday, month and year first wntten above. UNITED STATES OF AMERICA GEORGIA By: Ivane Matchavari^i Peter A. Wieblcr Mission Director Minister of Finance of Georgia USAID/Georgia Date: Date: sl/il-l'l Healthy Socicty", dated January U, 2016 gn