„საქართველოსა და რეკონსტრუქციისა და განვითარების საერთაშორისო ბანკს შორის სასესხო შეთანხმება (რეგიონალური და მუნიციპალური ინფრასტრუქტურის განვითარების მეორე პროექტის დამატებითი დაფინანსება)“
📋 განხილვის ეტაპები
რეგიონული პოლიტიკისა და თვითმმართველობის კომიტეტის სხდომაზე განხილული დოკუმენტი
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 85 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- რეგიონული პოლიტიკისა და თვითმმართველობის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2020-06-01
ბიუროს ნომერი 353
📜 ტექსტი
განმარტებითი ბარათი
^b5db^(^(p0Cf)0 &5(05a)0
goa,.Bbaoaob (Aaao<o6«CTfio aaeoeos^c-aAo
oBgA.b.jAadfi'cifiob
<5595(J)0&ooto (jpigoBiBbo&i)
ft3aoo66«r3Ao
aanfio afinadfioo
a36oeo3»<OTft" oBgAi.kOAad(!)3ft">> ai.63oo«A0aob 3^ ^^"^^"""1'
T2,'lSUi ^
y;S«
s-Mwj
aoW b.d.<^cn30crnb a.ba^.Boa, bb3.®.bb3. <^a»on63o
wo, 3W
o6b^o^,aoo<n66CT<^o v630<"5ftaa6 w^onaAogo o,3Ocn8a6Acn30<C"&ob snBotobgbbob goB66b^6o 3o(o<o&3&o5:
• bgbbob 35(i:['^55: ^n(2;)5(^o;
~
^
inKn««oV
. bnbbob b56a(^)d(H>03O&6: 25 ^g<«'o (050) Moh ggc)5350)0560 3g(f)0(0^90 10 ^gd^o),
. b!3Acoa6(D" a^e.jsoo'ob 6"3n: 60,30.6 Ubor-%0 Qo^saaBo^-S?" C3C>»®o V6.330<"<';
.
6®aoBobe,fiofto&"l> b.3<-3obo<n: 0.25% bobbob 3o,^o.B o,.6b.<b3.
3(?)0jgj)(^ob <55b(«)t3<iro2>ob o)5(?)oc205 2021 ^(«>ob 30 id^oq^'o.
^Acnn^e^ob cD595(h1&oo) cP503o5^5bg&5bo)5B .553539o6g&oo) b5d56o)3g(-cab 0o)536(n&ob
?s h (N^564,
fN»564 19
03 2020) b5gnd3g<r?^0 b5jj56OT3g<«>nb
QoB5Bbo)5
b5aoBob(56(n0
<55o^9co
&i<5^^y306f><rr'02>o^
ly.u^s.zuzu;
. c /trrd^
R^h^ro 56ob
6n?,oo)65cpa<^o
<55
3o3®Oa" aoftoo)i<Bo goBjBbgAo 3oAm&36oOT.
b3bbobn®o6«a6:37,100,000 03^"
,.K«^V
a)5Bb5b;
®iai(boa"°'"
3ftnoddob aiBb!,br.Aooo<!roa<:'^® a^0603i
b436ftco<-ob
b,H,fio,33<E."b Om.afimBob 2020 19 a.obob N.823 a^Bj^ftaaC-oaob <SJ> 2020
^
Nii07 3A3L3A aoBoboAob aAa.63aob aab^b^aob.®, 2020 ?«r"b 213.obb bg^ro 3<n3?o<^. b^.Ao,33.:r
o3Ao<bo3<™ 3oAb -bid»A<n30<5?"b 336ooo3i<-t3Ao ai,63oo,6Aoa"b goBcpb.
(94 fia3nBbe)Aad8""l>» vBaooiiftoaob b40ftcD43(<)Aobn a4B3b (IBRD) anfiob bsbflbbra aoo)4Bbaoa4b
((!)aj,om64(!»t)Ao (94 aaBoooSsOT*^" oBgftibiJfiadaaAob a4B3oco4fioaob aonftp 3ft(>>od6"IJ ®434(5oBooto
QOigoBiBbQ&i).
შეთანხმების ფურცელი
£
H
c/ w
c
"S
Q y U
o
ID
I®
2
^
|/
O
b
c
O
n£
-
r) ID q£
c
^
I|
^ "c ^
fl
?s?
in £b
o
6
£D
o
6
ro
£b
•|.« s
^•f-8 k
c
\£
^ 4
c/5 s
ro - s fo
eO fO
?•!%
^
% S'
I "S
CD
eO r
\£
^
£
eOCp
•S »= e
& S ^
s
S?. c
ip 6C -g
CD
Up^
iS o
e, O J
-•8 3
•e
f ce>
ro j
&
If
შეთანხმება
bfllibob6000^0 9099-GE
babglibm 3oo)&6b9o&i
Aaao<n5sc?afio<s» aaSoooascraAo o6?}Asbd<')3dd3fio'> a»6300K.Aaaob8o(^sfioiaddo
<56go6i6bo&i
b5jj56c»30<K?<Tb6
il
O)
Q3
Q3
a)
/8
&
€
cn
w
s(S'
o
v
c/
1
s
o
/3
C/
9
O
CL.
8-
I
00
o
N>
o
Q3 09
-
3
/3 ^
rii^
S'o
o
^/8 C5 w
Si /I ^ P <3
cr/3 o
g.^
0€^
3
«1=%%
_
to
o
ON
^y<
o
_
to
ut
P
0=
o
o
IrS t
1-/3
o
O
4s^
o
to
o
u>
o
to
03 S
§
p
I
O
V
i
V—,
o
>1 /3 ;o
^
yi o
3 rt.
Ifti
".. 4Igft
9: - 1.
Ultl
^ ll^l
f III I
CP
^cr 3V
^ ocS'
o 3 o o
o
N)
to
s
o
m
o
O
/3
s,
cn
Ol.
03 o
• /3
,
ca.
cn
c
S
23 ^ 03
cn cr 3 o
o
q
8"^ g"
(ffcs
iV—c96(oo&oox)
401
^ (55Bjj56g&6
anBo<^D&ob
g^^OEoobbacn&b 3oaQpoe>b, 30<^<i«^QO.
909<"^3030&^'
(o(n(pob5G broobi 36(ood6«^ ^bbdbbcn^QO0^0^0<^^ (oAa^Bcab 355(n6a(50&<2?"&o^ 63<C?o<i?0&^.
aoRn<^o&^ ai^d9o&^> a5(-5<5i3^6a^<2?^<5 a53(nGb5<5o&^ go:c)^6t3(rro&<ir<^^^ 66bobooo <55
^5(0y(0Q0OT aiscrr'oBi^ 5b(5oBli 36(O0d6o^ 5i5Ba5bw(O0O0(ir>0&0(2?o (oA^jiBcob ^B56%o
3(f,(ngde)ob Boa>5Bbao&oOT ^iBb^SicjS^^tD^?" <n^3"^o (^inaQdinoao 3^<:r<502>t)<2?0&^-
4.02. (55fidi<^0&<^^ (56a5(!)0&ooDO 2»i(f)oacno&5 fttD^iTO^'^Qcn&b
3tDBd6oo) a5Bb5'bc)3A^(3270 Bo&obaoo^o a(n3c::poBob Q05Qoa(na5b.
30<^3<n(5 53 gQO'^ebao&ob 4.01
a^b<r^ V—a5<2»iS5o <3o^<2?i;
501
9nOT5Bban&ob dbq^^b'do
30<od(^(5. 6(^3 CQbdbOobocno
(2D53539o(oo&D<iro 00^3560500)0 3o6(n&o&o go9<50ao^'
do\^(h'0^<S^ abobbo&Q-ob <5^ 3<oc.ode)ob
2)5Ba5b(»i(^(3O0Q::'0^0^" oa(n2>56(ob (PIE) b5bo<jr"CD.
5.02. 9o«"^6^9o&5 d5(i:'5go5 boq^ac^^O^^ob 0i5(n0C30(55B 120 Qocjob 2,5Ba53(:r>ca&59o.
0^b<«>o VI —^d(«)8<oa5<2O2fl50<z«o;8obia56OT0&«
6.01.
3bobbo&(:r"b ^5(o3coa5QO2,0B0<S?"^ 9obo QoB5Bbcn5 aoBob5(^)o.
6.02.
%n^b<so 3o(J)(n&oaob bb^o^o 10.01 doh^f^QSOcn: (5) abobbo&Q?ob aob5356or)05:
QoB56bcn5 b5ao6ob(f)6ro
b5d5Aa)30(E['ca
OT&o<2;>obo 0114
2)Ca(02)5b<wob
16
&) 3bobbo2>Q2?"b
aob5a5(oa)05:
Oqn-^nb(^5: publicdcbtf^rinof.uc
6.03. <bnas(so aoAcaoaob B^§o<™o 10.01 3oba<53"™ ^)
ft33(n6b(5ft3dG""''
aobsa^ftcno^:
asBaoOTSAgaob b^gficnsanAobn ftiBjO (IBRD)
53o(oo3ob 9o0^t"0&^3<ir'"
359o62,(5(»i6o, 3c«M«)^a&oob ncc:6^' 20433
1818 H Street, N.W.
&) &563ob 0<ir0d6<^^StD<2?" 3ob535(0OTO5:
248423(MCI) 56
64145(MCI)
o35dbo3o(ipo5;
1-202-477-6391
[E-mail:]
aoa>55bao&5
booraco^ot^ob a>c»6oc>ob 8(52,(085Ao^aoOT.
b5i)6(oo)30<E?w
«3g,35,g5a8«bo(«^
865535^0560
o)566d^$0&(n&5: ^o556bOT5 ao6ob(5Ao
CD5(ooc>o: 21 a5obo, 2020
6o3(n5b(yS)^5iJooob 035 a2>630o)a<og&ob b5g6ooi8«(TOb« &a630 (IBRD)
^<jj»0&i8<nbo<i«o^5<Wcoa5<2^60<E?o b5bo(E?o: bo&5b5o5B-5 3n(2[>o5ot)bo
O)56a8^0^**^^*
(joo^ojJ^nCoo b58b(ooa) 35335bo59o
O5i>(5oc)o: 21 85obo,2020
^6(6ofto 1
56coojJdobas5^0<^6
3(«,„3jj^8)ob
ao%i5o5
bi(«)obbo56
o6g(«)5b5(o^d(f)tD<^:)bof)i)B ^goocnaob 2,5^ax(^&0^0&^-
36(ood(!)0 3o<5bO&^
a^6o(3o3:>OT^^
araabibt^foo&^bi
Q05
bi^yobo 3A(ooi)dob 'doQ3CS^o(*:>o ,y 6i^o(moba56. focaao<2?0(3
^iAa(»iC92)0^o(«>o5 jj309<*^o^' <5^ 00535^0^"°^^ "^" 65^o(wob2,i6:
65^o(:?o y.
1.
o6g(^b(y9«3d<!)r3<^^C^ o630bdoGOi
b5oB3obe)oooo) d303<^"0d60&ob a56bcbco(?,ooo(-o&cr^Qo
atDBoGo35c-tDA"
bo<^3obo&ob5 (55 o5o3A5be)<ot3d6t3<^13<ir'" 3(n(nod60&f^^°^3"^ ftfoo5e)ob b^o3t!)O30<2?^0
(PicgoBiBbo&ob aiaoycooji.
2.
«
^
,5,
^ u
b»o53ob(booon toaAnaddO^'"'"'^"*' (5od6"33<^-a3"B(nao3aAo ®»b5at)<nO»"^.
b«>Bgo6ft<n 3<=Koade)a»ob a<oaHb.®aaob. b^aaoSaac?" <ba<s:.abo®30<£?"a"i^.
an5o(5(nAo6aob5 <55
c><^6obdoo&obob a5BbcaAGO0<2?0&^-
ei^cKEpo 5: ^^3oo3JX2?ob^o^o^ biftae^O&o gxneobdogBgBo
bijoftnoaob aol>^aoaft. 3o»^d(C«n jAotmb-bo »6
(ng52)0(o3&ob acabQogBi.
<5W3BDao<s?o
^666o2,o 2
a56bt«)6Goac?o&^
B5^(«)o I.
g^sKhroA^ofymniNoh cofngobaonbn&O
1.
o5b(5odt)60?3<^ cxnBoboo&O&o.
I
aunijbo&acr" t3'b'='363o«ra"sb 3ft<>>od6"b )yBaibnftGoo(rroao«r" nfia»6nb (pie) 6036
3finad(!)Ob asBb<oftGOO<r'o6il> a^Baobcnaob aobJCoao n3oA6oo3(C.o bibocraacsiBacirnb
aibi&saobi®. 013 aiBjoiiB bbsiaa^fisco sftob aooi^sbaoaatpo, abobbo&ocr" ^
6c;BoaB3<K>o bibo«raac!3iBo(cnb ftwaodroao <s»mdaob aooscr^b, asan^jnaoafb,
aoBoAo»il> ai3d9o»^>>
5o6sb§jAo
mjBban&ob asfioaaabnbbaao'co tjtx^aBaocrangb 3ftnod«!)"b asBa6b«ftooo<s70»o<s' "^aiBob (pie)
ab6ft(s»3o<^ib bscnjBj®" agAbnBicmncn (pj
3ftoaod(5ob aaBbnAo"0«r0 "
2.
(55 SboQ05abo<2030Q2?<^&"^ 3o<^o(oqo9o.
1
3finod6ob a^bofioooCToaob ba<!r3o?3"&">' 9"'b5ocD, 3bobboao«r"
bsbnbbn bsbbfinBob bo<caobs53<5P>anajb (ifi«.B6<bc);>3Ao^»® b6g3a30<5?'bo) ^Anodfiob
MBa.b«ftnoc.3&o<" <n(».v6"bcn3ob (PIE), ababboa<C>ob §5fia(^3:.<BM6o<!r. goMba>i
(MOF) <5S ftoaonBtjcro
<S» o6gft»be)fta)(!)3<^b bsaoBobeftw^b. ®5
36<oade."b vBa.br,ft0O0<K'0&0'5' "<=iv6<^» 3"'^"'' a^"<^9aaaf
ao<n»Bbaoaob b^.ga^so^r'bo. 2'»63ob aooA <s»ae)3ooaat3cro
9ob6&5aob6(5 ("QO5a5(f)0aoOTO 9ocoi5bao&5")-
2.
3oft"ao»"b
abobboa3«ro oaoBaBb 0)530b 3g<c.3Boab ®.a;>e)OBo<"o 33<n;>6baoaob aobja^obi® obocno
gwftaom. ftna tD'bAt)630<Ca"b ab3bb3B<c>nb QJJ. a:>Bjob
3"
iAorooAob aoWoBAomBob 30(5533^. ot3 a^BjcnsB bb3Si|,3i(os(5 iA o^Bi 33OT»Bb3oa3<^.
3b^baa3«rb .a ^dab <s:.3^e)0a"<"" 3o<"^6b33Bob .6 3obo Ama3<50o33 ®«ndaob
a;,6b»<bQ3Aob. a3e3'!rnb. a^adaoaob ^6 33bA3c>oa^'bo a^"b <x>daob ggcroa^..
^bJ>Q6oob<oo&ob*b<>j3o&o.
aS
ao3<,bo<^.3ob .Ba^Aoaob.
(ESR) .6
®
^^SMP) aOB3"b ^nacr Wa^^b
VA33n<b3 <ba3"d30®0a"»
U33<j0i bioB3ob(5ooo<>i d333ft"0d(5"b<"3"b. Am33<j>oo biJoAwaab ib3cn 3g» 3^ ®
®^Maa3^b,^.
a»b03a®3b
oB.b.3®ob 33b.a.aob
a^f^^^'>3°'"
a;>A33<nb(Bie3oa)o (gs b<0QOSOTAo 3oanbo<i73ob jBa^ooaobi ®ViB J'3®a&«<'3 <S
bwQO^CTA
•boawdaO'SOSK'b 3:.Aoo3ob Maao"b
®
a:.BLAoo3<c.3aob 33bi,b3a, a^q agBsaAog btoQOiOTA a^ftfla^'bo 'boa<od3o®aa"b
La,30b B.Afin-<5m3aa3B(iob (ESMF) 3ob3®3"<"
3a6d|ao 3oa,oo>3a3<i'"^
b6<b3<s^3b3®3a's'" 3.b3bobaa3a<!r"a"b B6?oc^
ane3a3<-o b^bacj-aacS^Ba^r." 3AnB(3o3oBob aob3®3oco3Ao3de)ob
3obJS3Aobo bwB33b(5oocOT d3a^'''"0d60^"b (psb^goBiBbsai^'J® ? 2i a mtSiano)
®»M^®3 WCOaOCT" anmbo3Bi gB.®^ ognb, An3 aj63obo)3ob 3ob5coa" g^ABo"
<B6bA3<™®3b afAo3"b(5»G3"<"" bnoo^qraAo gbsgAmbmsaob baAoBoBao. oo
3
%8 i 1 f
'It
a,<3
11^ r 8-1-^ ?i>
Q3
QJ OS
3
92
c/'
cn
•
^/8
nil
cr 07 Q3 CO
o
qsG- o Ci
cr ^ G" 3^
|»i|
<^4'
lilt
|/lfl
o p
'^'S.'S, 2
Qi CJ
cr CD QJ s<
I
3
C/' C/'
o-
^
If
- 3cr !(
83v
^ o
CS o G- 8-S
/3 CO G* ^
^
UJ
t
3 «
fi
i«
u 1 g-
-3/5 3
c/-
cr
iil^
l^-ii
^
O
o'cs <i 3>CS
= f
« S- I =
o
m S( O 93-
3 'O
jo /3
3 CJ,
cH,
So
CT o_
Q3
rj]
2 3 *^
Of QJ V
8-
^ w ^ C-/§ cfcS'
oj o
^Itlit
<|/|
S-l®
"^1 §1-1
" ?8: fl-s
Q3 cr CP
C/ CD
cr c«
rA (m
M
5
O).^
iA sftob aooiBbao&a^ro, 8bobbo5o<^
aAn'vli'iob 3T8bA3icofta<S['o oAjiSo'bsooob 803(0 080b
SS^bnaaob oBbftAnaaSdoi^ob .fioa<^a>o
.ft
SOSTS^S >
^Ja«.
a^nob^aaac-o.
aitobamiao 3bigfta,b<noaob o6be,ftaa356aaob eaaobSoaA
agmsBbaaaob eaaobaoQft
^
^ f
anftob, .a aa^ibaBacroiJ ®o 3<s?o a a 3a
^3oA5(J)gb<*)&5.
<5.
b5^?>o2^ bo(!)ty>Go^*^0
,
o8ob.a,3ob ft<.8 a<b(o3630C?3«goc, od5.b '>^,f
SJat
m(o6obdoo&0&ob b5co5B5(20ca e)fBb(n(«)GO0(ir0&^. 3(?)oaode)ob , & 65^ c^' ( &
boe)3io"^'bo fta^a"A3&"') Bj?"cro") gifia-c-oaao. ababboaa^ra^:
(.) 36®. ama'b.^nb a.B3b a.Bb.bo<™33«?^c? e.b^63o^® f
b.«Baoa" boo,a.oo.<b3 A3»a"Aoa">^ ccBobaoaaaaob li^ba-E-aawBa-cKn (^R
l,sL(^dmi6Kr"<o") 6n8ac>oo a^Bb.'bQsAaal' a^Bbnfiooa<S?3a">> ®3l5^"Era<^
83^wXbU
ft3^»<^"->. ab('S(«)'Tl(»)«n<^n&b 56 aoiJi»6oSb8b b62>i.6e,o&ra
Bi^oc^ob
3(n(o6(5o65GOob <55 ^b^fn^QO^Cil^rpohcn^oh; (ii)
<f>oaacr"n&ort gnoaqpO&i 93^560(1:70 oJBib b^aiBgjg&n bo(J)tD5G05'bo 3^^
KK an msU^aona bi^vi&b 6na<«>o&oG bi^o^cai a5^0tD<2?
(..bia^BgjO&co
SSi
Oil)
aiftmaob a3dsBo<b83ab bia^Baa®" ft3^a"'^0a"l> Bj^oc^-obcnsot), (IV 33 a ®3
aommLnab (Di 36noT®riA3»b bsa^Baaan A3»a"'^oa"'» Bs^ocjobroaob; (v) b»aiBa3a"
Sr^Oobb.. bWob .a,3obaa.bo,^ ®.3»33^ ^3f^
w^iaS?
W" bowoo.'ba ft3^ao<o^"b 6.?o«rob
3co(n(o(5oB5ooob5 Q05 2,5Bbn(OGOO(2[»o&obco3ob.
(a) ,36®. 3ob03b a.63b a^BogfttJ^ro a3b.a^3a«r"a. cer b.b3«r8a«3^B3<c."b
2,56b5bo(2;)30<2?i<5;
(55^(oa)(nb co3o(o5g"^3<C' b5bo(ir9dC!3^6o(2?<^b;
3off)n&0^b; <29^
OTiBbaw&ob 2)5<^0^0*
2. ab0bb0&0<:r9^ b52,662>0&(^
55^o(mob
30(00(0(590 ^36(55 9o«B5(oB^6(ob CER b5bo(2?99«33i5o(2?nb
9od3BoQ:oo
o5be)oe)^0OtD<^f^ aodiBo'bao&o <56 be)(ot3de)t3<^02'o. &i53ob(r)3ob dohb^obo 5(5033^6tD<^o
65(o^9oB"&<^b 3o(ob(o56(i:^o(3o (55 (ogb^(obo&0(30.
3. abgbb0&0Q:r9^
^5(^5 2)5B5b(o(OQO0(«>(ob cj^^BobdoQ&o&o b52)iB2)0&<*» bo^^iooi'bo
(;ig5g,o(oo&ob 56^o(rpob oj56a(![:[>o&9o, biB^a (55 (d^ 5(o 9ob6i3(S[)(joo2>^ 9oa<3poaf> 3o(o(o&o&o
552o9B^Q2[> C2(o6obdog&o&o''^6 Q053539o(oo&ocn;
(5) abobbo&(:^ob aoo6 2)^Bob5'bc>366, (55b593g&o 3(oo%obob iB b^a^Bg^bca
bo(5^50Oob 5Abo&(o&6 <205 a^B cobcasBooo aoa6(ocr>5 b &5B3b
CO(oBobdo0&0&f^b b52>5Bj«,o&<o
5c?Bo9Bi3(2:>o
(oo^ao(oo&ob B5^oq[;^9o 9obi(;)5B5(3p.
9gjj3Boq^ (5:)b5930& 3(oo'bob%o ^B bo^^BejO&co boif)^5(305'bg (oo^ao^gbob ao'bBoor);
b(0(:^(0 &5B30 gor>5Bbag&5 obgoo 2,5Bb5%c?3(og&5b, oQjgbb oc>Bo9B^(2[' aoacjobragBib <55
036(o&3&b abobbg&g(2:>b 580b 9gb5bg&; <55
(6) abgbbg&c^ob aog(o ^^6^B3g(32;>9cogo(ino5 ^b5g(o(]ob(oo&ob oBb(^Ai08gB(5g&ob
a(oa%5<5g&5 (55 a5a;jc?^363&i 5c?Bo9B^(I]oo Q(oBobdog&g&ob bi^oAcog&ob^ag&fo CER
b5bgcr99c3iBgcn(ob 9gb5&5aob5<30, bbb^db bdi^^OQb 933(^75 icj6o9Bt3(2?o
oBb(56^agB(5o (55 abgbbg&g(::['a5 tD''^(o:3B3g(W9(o Bg&obaog(oo Q^Bobdog&ob
a5Bb(o(O0og(:ng&5, (053 5t3G"<2?0^0<ir'o^ 5C)o9B^(ir>o oBb5(ot3agB(^g&ob O35(oa(5:>g&9o.
6a9o(:i»o II.
8fnfify>(nf^B^o. 56^i><^9iVT^ ffto 9n«Ri>Un&»
abgbbg&g(wa5 3(o(ogd5ob 2)iBa5b{o6Gog(«)g&o(i:oo (o(02,5B(ob ag93g(o&o(j>
cno(j)(ogi3(2['0
3(o(ood(!)ob 35qro6<5^(^t3<:r" bgagb6(^)ob 3(oao30<2?o iB2»5(oo9o 'Cp^^b ^56^<5aoBcob &5B3b
y(03g(:^o
bgagb(f)(oob (2p5b(o:3<ir'0&"<5^6
35(5590.
65^0(«>0 III.
5.
UOtgUKwn RsMyg^gftnb Acn^ob^
'bcia^-
%n^b(^o 3o(o(o&g&ob II a^bqi^ob (5g&tDQ[rO^O&"b 9g'bc>t3<53<^b a5(oo9g qo5 bgbbob
(»)(o5B9o&ob 2>^G03ob <305 goB5Bb:g(oo oBg(0(0a5300b ^g(oo(«>ob 9ob5&5aob5Qp, abgbbg&g(i;[>a5
9nod(ipg&5 5o<y)3ob(ob b5bgbb(o b5bb(og&o: (5) b5co5B5<5(o b5(oxO&"b (2p5b5soB5Bbg&<2?6<5; Q?^
(&) 9ga<5g2,o a5(2O5b<50&ob a5Bb5b(o(ooog<j:[>g&(i»5(5, obgBo5: (i) bgbbob a5(3gaob b53(oaobo(o,
(P5 (ii) godboAg&t^cci'o a5dboa5(S[>tD(oo b53(o(oegBi^(o 2)5B5330<pob ad(o6g 3(0(0(3g6(^t3Cr"
a5(ojiob (o^oocoBob 5B ojodbo(og&^DCro a5dbo85cnt3<^o (55 aoBoa5(-a6o b53(o(oogB6«
2)5B533g(J5ob ad(o6g (ogoo^Bob 3(ogao5, 2>5a(09(OQO(j[::)o cnb^hocn, (55 b55o(o(og&ob
9oao>b3g359o, 9ga(5ga QhCooqafdo (3f)ocD(og^(2?o 35e)g2,(o(ooob 8085(000 aomooog&tjdr'
2,56b5%c)3(otDQI? 3(0(0(3gB(^^3(i::> 85R33Bo&CE['5a(5g;
^abi>®o6i6bo&o<E?o
3(9<noo6dt!)<E?o 8aB3o6o2>0<2?<>
^8cja«so<2[»o
36i)oa<^i>
bflbbob o>a6b6
(2>5^b5b5Q50^b B6003<S?OC3r>)
(03<^)
37,007,250
85%
(1) b:)i)(n6g<i:[>o,
i(f)5b53(o6bo<ir'e)i6f^«^
QOi
b53co6b^(«>(!)iGOCibo<^3"^O^f'» 36cioi]6"^°'3"^»
(5i95(5o2>o«"" b5(n3o(^5ooco b5(nxo2»o <5^
rh(^n6o6?>o 3(0cn^'^(hob:>6^^o<yo^<"3o^
(2) bQbbob
92,750
b53(n8obo(n
58
ggbib^aobiiip
2.03 3'Cj5de)ob
2>^<3O5b5b<2O0<ir"
cr)65bi %(n2)^(50 3o(^ci&o&ob 2.07
(&) 3'n6flc*^ob or)^65b85<p
(3)
godboAo&tDCiro
8idbo85qrt3<^o
'btngiiQoo 3o(^ci&o&ob 4.05 (?>)
3t)5d(!)ob
go^^2>58ob5(5
Q05
8o5o8i<^(^)o bi.36cnG055" ai55330coob 8dcn6o
3i)b6ba)ncr"0 cj)55b5
Too %
(ooqftO(n6ob
(4) toai6a0»" b»ftXO»" 3<«)Coad(!)"l> BBi^ocffob
37,100,000
GDd6b5
50)36bo&ob 3o6cjaoBo; aoDSobflaob 3o(<xxa<20o.
1.
.6.5o.rob ®aa3'ro»oaob ao,,bo<5w »^»obbnb.bbAo»ob
-B^aWcKr"-
M bo^n5a<^ob cn^o f
b.bbfto»"b ^<»3"»a»ob.
TS^O.
bo<K.8<n?ofi"»
m20 9<™ob
3«a"a^Ao<o&"o.. .a aob ao8<B06.
qoo3539o(oo&o<"-
o^Bba^i
i-cMBacr ancobngBib saB"ao»>>
oBb(h6-)ao6aoaob dcnd^bcgo^:> Q?^ a58tIC2535o&:». ^^>030 003 j
3o-Bbao.n^o
a<odao<soaoa">> aoi>AtDCT»». ^a
'a
^Bo363(C.o (ooiBobdooaoaolJ ao-bBoftob aol)sbAt3<5?0&<!r»®:
«o •o'c-j j
(iv)
abQbbo&O^b (5:>a63OG0&^^o ^dsb CER b^bQC-aacja^SoCT" 30bcn30b
aob6C)0&o 03<n(^,a0CD (55 go555Aboo, C95 CER b5bo(-aac>355oc:r<^b QOOa^D^ir'O&O&o
(oRn&i) dbq:>b'do 66 a656b(ir'0&t3(2?o6 6a a66(oo2,ob I.QO 66^o(«>ob^o&t3CrO 0"
aob6&6aob6(5; 63^36(^,6(5. 0d309(50e»^<^0a^ b6a66ft05(o bo6tD56O5^0 Ao6fto(oobob
6s5o(™ao 33e)i66b <5» aabja^-aobsco aob v6b4bnftooo<c>oa»l>-
2.
QOib(o^^E|*j)&ob oiAocjoi 30
2024.
^5(0050 3
48mfi(so<b»0oob (ssgsfisob a«i>8030
Hao,oo, B.ft3n®ao5o<-o ob6o<c.o
,5.s.<=)3ob doAom^s
SobaoAoa>.<5oo,.Bbob
3Amo35e)a«r?"<ff'^.'=l>Ol>bob
^30W 3B®6oanb8^^^
OTOdicno^q^'O d0(n0OTi(50 or)5ftoc>obOT3ob ("3o5i(55Bob ^oq[no ).
O)i6a55(w6o(ix)0)5qp0 ?>&coab<pn&o
60(000)50)0 o)a6bob {VxjoabcDob o)6(Sx)co
7lnR.sA.sRok (locn'H)
b«30Qr ^5 95obb (gi 15 6cao92>0<^^
4.55%
20446c«ob15 6cnna&6ob R5OT«crnooo
15 a^obo, 2045
4.45%
2034 ^(wob 15 6(noa&(ooQ05B
<5 3 3
(25i6i>(oox)
'56(ho5cnA'^oj«on(ir" 9oofioOTg&o^"'
1.
M64b,,
3ofon&g&ob 0o -5 3^BjJi5ob SoSsBoboboooob
a^63O0,.Aaaob b.o<.o,.3«ftobn a^Bjob (IBRD)
«63om6ftoaob bsoA<"i,3nAobn b«M5e)ob (IDA) 3Ao<so6oa"<"
®OTo6j5bnaa<C> aAnoddOf-S" m^C^romnaabcoaB (BJ. infircmofhcnsB aAan^ob a^cno
SSoCoba™^",
<^.na^oaoo a.6nd3085®^ 2006 §<s,ob 15 <od<f."aao<^b o.
3ob5nAoat)'5> "d6^ 2011 ^c-ob o»B3»A3o 2016 §c:.ob 1-OQ? o3<I?"l>l>-
••3i,i0a«Aoa" Bo36.3b ^oBaa^oaf^O Socn^Bbaoaaao ao-2 a^BAoaob lll.a B65o<c.ob 0b6<Kr3o
2.
^5600002)0600::'
3.
"biwBMa™ boe)r)aGO6<b0 6o^a"<^oa">> o«Bobaooaoaob bi,bo<!r.aac;3i6o<ir"" ^ '"f
CER tob3«r3a(33^Ba<rrn" 6o3Ba3b i3 3o<"^Bbaoaob 80-2 a»6Aoaob l.®.l(a)
aoOTOOTobrior b5boqr9^C3^Bo<ir<^^. (^(^9oQ:roG <5^9e)3"Go2>t)<2?f'^> abo^bo&^o o
b^a^Baobcn (oo5ao6o&ob B^^oc-obo^aob <5:> ^^6a<n5QP2,o6b (0306560^)0-0 b5bo(-adc>3^Boqr<ob
65^o<«)b bisl^ddb'd^o 65^o(i:pob Qpo&t3Cro2»02>ob
4.
„3ob.a<2.« iAo-bobo .B b^vBaoan boe)aaG~" 6o3B^b acgCTfob, <^"33<ca^o
R5A®sa3<C>i.<B ai3no5303l> 36oa36o(S:-n3^6 tjaAangocn gacnB^aoaafi
^
bnQosqraft 'boa"d8a<so»i>) abobboa^robtnaob. ajq •a3i'33oAc?o»» atiBoafioa sb bo<!rn3 •3
^
360'bobb 56 35e)5b(f)6(ng5b.
5.
6.
••b.a^an b^XOZ-o" 6oaB.3«> l>='V5aO»" boe)tK.0~'b3 Ao^aoAobob
»6bi,<toqA3e. ®ibs330a b.Axoai> ^3 30<"»6b9a»"l> 80-2 a»6A"a"'' j®- W®W''
3ob»a.8oto® <5:. Anaacpoo ano,br,36™s'o. b^a^Baoan bo6n.6<«t'a Aa^aoAoaoi'
•WB^nan boe.t36ooi<ba AjK-aoAaaob Bi?o?~o" Bo3Bs3b
SoSa^b WOG neV a^Bb^Aooac^ab ®» 3<^o<bobob ^ b^a^Baaabofiai-Qoob 3oa<j>b3a3''a" 3ft"ad6"b aB55o(™ob gjAacraa®"-
7.
abQbboaocras, aaBjob ^oBab^iAo 5oAo<c>naomo ao<na6b8oaom.
8 -aaBoafioa
'bo3nd33<5fla"l> ai^o>3ob aoaa^" ^6 esmp 6o36^b
roniaanBAb. ftnaoCTOO 3o3t33»33&3<?"J> l)«>533be)Ooon
(fina"<^6
LS^a odB3bc ac6b.>b03ftac'o). A"aoc=?"0 <SO&^'"S
a=.BtoA0O3<5?3aob <5.
n33Aoft3aob 3Aoo3b3o 33bibA3<c-3a3<I? Cn6"Wo3b3ab tIjftangoOTO f ^
bcoQOiMfto <b3anda3<B3aob oc;3obiSb3ftO«r^® ^ ajb5B3oe)fti(C'3acr!>® J>6
iBo63a<B3 33biaooA3aii:>»(5. ob333 fina<nAo 6!5Bo3B'3(S?o Maaob aiB>)ibraAoo3(™3 «;• <S
c)0OQOO^O^^*
9 '>fi3a<0b®.03"°'o b<.H50^<-3fto 3oa<obo^ob ^a^fioao" ^ "ESR" Boa6.3b ®"33a^dl>.
Ana3<c>oo bnfioo3<C><B3»» 3368335?" bw633b(5ooo<n
3<<H!)0Bg<'O<^" 'b33nd33<B3aob 0<536(!)0g03i(300bi> 3303»b3aobo^ob, s<^(53
3gbi)gjb3&<c>i<S <5^ bJcoiBacgra 333iAao<;:»3a3<!ro a3diBo'b83Bob 33bi33 ^33
0
(gj 3<nBo,!)nfio5aob Q<>)BobaooB3aob ®»bia3a3i<B.
10 ••j^3ao>b®6G300)0
bnQOSCTAo ab»o3fiOTbc.3aob bafioBoBao" Bo3B»3b
' 3n3n<»S3i"b3&3Cro bio633be,ooo« d333(=OT3d(!)<'>> b»3S<!r®3»aC^ a09»l>0B»^.
0
br>Aeo3«rO0a;. a.aK> 3<ff.bogo3.0""» a"'b6oo> 8c,b5<c."oB3Qro a=''^0a"b<B»03Ocno
Aoba/ob
®W3o®3»"b 3"
"»Ocn" Woaaa^ob
^o..
a5oaiBn<™03JBo <boi6ob anai^iBoi a»Aoa"l)0)3ob, aJ,Bbab<s?3&ob b^ndas® 43?.
3<n8«ob b.JoA«3^ob 0^36^,0303^0-- ^OaQa^an ®^333.3^">^<^ob
bio633be,ooo(o d333A"3de);^">><^ob aia(obi3363a3<K'o 33"<!r"aot3fio QOi boiQOiCT
ggg^bo&ob b5CD566Q0(n 05b955&ob qo5 (5o3ob 2)55b5*bcj3Aoof).
1,
3o6<na3ao" Bo36.3l> ft33-6b6<ot3dooob a^oc^gaob
(IBRD) doftom6<s 3oftn&32>>) ^^Bjob 8036
.gigoB^BbsBobcnaob bjoB33be) e
3An3d6o>' (5;.3oBsBb3aoba>3ob, finao«roo cr>sfto5!co3&s 2018 5<s>ob 14 <5333aaftocn..
12. "a.cai.Anaocno n33Aooo3«ro b.fiX3»o" BoSB^sb j,n6o3ft3<c.
(^3Ai>0Ot)«r b'><^X3^'>' <^"a(S?3aoG ai'?3a<£?o=' 3(on3d(!)"'» asBasboAooscjs 3iI?o " a
a fh S^.^nc^,^ob A56b(oAfton(^a&5bOT55, aiftcnsibcoiB QOi 0(n5o5(n6o6s!,oo55 QOiais^oAo&oco,
XW
(ab3bb3a^ob b.33^^<c."
3l8bftacroB3«r"
33AbnBiic'"lso>5fia36ob,
bgcj^gsbaaob
asA®»), anSaBoaiooob.
'^3®'^®" ^ •
aa^oMof®ns3<nd33SB3aob,
b5e)ft56b3nAe)n
bj33»(ir3»3Bol> (i3;^^3aolJ
alw^^^
a^®^b.b^0^0Bob.
iS Wob.
4bob b.a^
do<^ob, 3<oa3B.
«rt3<^o <5. 8^.a3aob b.«X3aob 8.o,3eo<«.
&553OT5B aot"^6bao&^3C2?o B5b035(^ ^<ir>ot3<^)o 60^3x060^ b5oj^a30(ir^013 ••b.oB33bi,ooo<n ®.goB.6b3aob 3ao,.Bba3ay BoSB^gb 6Qoao<^aAo3"
iinb 3to3ddob vBa.b<,Aoo3^^3C? "-^VBnb 3<.6ob a^r>6a3a3<™ 33m.6ba3a.b
<t33AJ0O3'CO b5b3(s>3ac>3»63(K>nb <53a3<s>3b3aob aobibjaobi®.
14
"b.oB,ab,hOftOc HT33An3d6o" 6o3B»3l> 33b.B3ftob d333ft"0d6>>. fi^nda^Q
V6bnAooaW3l> 3m66?o«r3 !.®a0<c.«aft030 co300oa6fto,33<I>"»">>
b.b^cr"®-
L533b6ooTd333ftn3de,o» ®^So6.6b3ao«.6 8oc3a3<C>oaaao.b.S-K'ob a«0»oo>.
15.
"bsoB,ob,^Ofto« HiT3A<n3d(f)"b <B»go5»Bb3bi," 6o3Bi3b
cAftiBcob
(ftoa^Ao 8aBbnAoo3(C>3a3(C>
d33a"<" vBbi.'bc!3fia'
C«>)
^0^
b6b3bbn bibbft3boct)
sB3aa'
S3^^3'
^3<!? ®^o
a»6a»b<,Ao03^^3Cro
"<03n6i«on<-o b5ba<-ads!3^Ba<2«n" BoaBi>3i> Sftmaddob a^eajbtofiooaTO^o "^"b 803^^
a^aL^a^cr b.b3<!radc;3^63<S>nb, Anagc-oo .B.co.Aos;3b3<-o. 2014 ?<c.ob 31 8»A(f,ocn 50
•.
. 9070 Kc^ob 15 jOlftocb: WjiBb^'bcaA^sb 3A(ood(!)"'> asBaibnAGOOCraftOCT"
g»fta«?oaa"
(esm?),°^cs!oq
^Wo3o<."
r;s
S^TSouTd^^o')"^^^
.bo^o n30<^.0O3^o b.b,^aa.3^6o..<.b
30ftoto®3«ro W<S!0<S:P" ®»b533a»"^ &563<n»6 3o<n56bao&oo,.
17.
<55 &i)B3b "dnChoK ^nd^oh cnb^o^ob 2014 ^(«'ob 18 bZQo\i,^n.
18.
"ao6oa,.oo a<o<node,o" 6035.3b aoAoa,.®o b.bobb. bo<rBo3'^<c'oa"'> i-c? VBAo^ao
3(0(ngj5b.
19
36o(50(^o^80&ob 3gb5&58ob5<20.
20. •^ObSo^S"')
3o^J^^^
^0-0 .. 201s
^(W'ob i^ob^c^ao.
21. "b53(«><ooddn ao°'56baoa5"
22.
afinjiob
nAa^enb
am^aSb 55E0^i-BM^oc-oaoco 2015 ^cpob
23 "3Anoddob a6Ba5bcAooO<!?0»0<n'" nAa^B"b
gg3(5oa ao<!)56o<s?o oacooq^oaoaom).
, o ja
™.as" sB "RAP" MBaab a»BbJb<5?oa"'> bia«d3oC9w aa&3'>>>
/—
C
C3
—
cn
X
Ql
O
Q,
^
cr cn cr '3
3^
O O o- o /a S<
*• P
cr
Ci< 3 /3 O
^
g
Ol Orf
S- oi § c3
Cy
gi
'3
P#t«
? I
Q5
30 CO ^
Sv g- g- 0
p
3\
to
VO
a
CTG.
oo
lO
N»
Q3/3 /a
-J
N)
o\
^
--
oi
i^h 'O
-5
^
O
Q> /3
/3
(j
O/
CJ1
O
o- /3
ur
fw
g
O/
SlS.sg g'J
s 1 ^11 Isr ^ •• Sr^ i
Is-^ss-f S-
o o
^
^
§>1^ =
"I "S <J3 O o
_ a S- 9 ^ o
tllftflf
_ 3v I* 3v B* 5-
3Oo'0i9<5^Ci ^ cr % K
CO
I III g
S-t
^ ^ 3 3v
3^ S" ^
o
QsS/loOOIfjCSg'c.^
9
i'
^lltf
=• S" 3
y
to
iiwp
! -l,'!
; ;5?i
rn
-•.!'••
•' j
-s?•« OiOOjiz^^
Ministry of.FomigrvAn^
TRAf^^/UAilQM Bl ,
of in»erholid«^.i
.
შეთანხმება
LOAN NUMBER 9099-GE
Loan Agreement
Additional Financing for
Second Regional and Municipal Infrastructure Development Project
between
GEORGIA
and
INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION
AND DEVELOPMENT
LOAN AGREEMENT
AGREEMENT dated as of the Signature Date between GEORGIA ("Borrower")
and INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT
("Bank") for the purpose of providing additional financing for activities related to the
Original Project. The Borrower and the Bank hereby agree as follows:
ARTICLE I — GENERAL CONDITIONS; DEFINITIONS
1.01.
The General Conditions (as defined in the Appendix to this Agreement) apply to
and form part of this Agreement.
1.02.
Unless the context requires otherwise, the capitalized terms used inthis Agreement
have the meanings ascribed to them in the General Conditions or in the Appendix
to this Agreement.
ARTICLE II —LOAN
2.01.
The Bank agrees to lend to the Borrower the amount ofthirty-seven million one
hundred thousand Euro (€37,100,000), as such amount may be converted from
time to time through a Currency Conversion ("Loan"), to assist in financing the
project described in Schedule 1to this Agreement ("Project").
2.02.
The Borrower may withdraw the proceeds of the Loan in accordance with
Section III of Schedule 2 to this Agreement.
2.03.
TheFront-end Feeis one quarter of one percent (0.25%) of the Loan amount.
2.04.
The Commitment Charge is one quarter ofone percent (0.25%) per annum on the
Unwithdrawn Loan Balance.
2.05.
The interest rate is the Reference Rate plus the Fixed Spread or such rate as may
apply following a Conversion; subject to Section 3.02(e) of the General
Conditions.
2.06.
The Borrower elects to apply the Automatic Rate Fixing Conversion to the Loan.
Accordingly, without limitation upon the provisions of Article IV of the General
Conditions and unless otherwise notified by the Borrower to the Bank in
accordance with the provisions ofthe Conversion Guidelines, the interest rate basis
applicable to consecutive withdrawals from the Loan Account which in the
aggregate equal or exceed five million three hundred thousand Euro (€5,300,000)
shall be converted fi"om the initial Variable Rate to a Fixed Rate for the full
maturity of such amount in accordance with the provisions of Article IV of the
General Conditions and of the Conversion Guidelines.
-2-
2.07.
The Payment Dates are May 15and November 15 in each year.
2.08.
Theprincipal amount of theLoan shall berepaid in accordance with Schedule 3 to
this Agreement.
ARTICLE III — PROJECT
3.01.
The Borrower declares its commitment to the objectives of the Project. To this end,
the Borrower shallcarry out theProject, andcause the Project to be carried out by
the Project Implementing Entity, in accordance with the provisions ofArticle Vof
the General Conditions, Schedule2 to this Agreement,and the Project Agreement.
ARTICLE IV —SUSPENSION AND ACCELERATION
4.01.
The Additional Event of Suspension consists of the following, namely that the
Project Implementing Entity's Legislation has been amended, suspended,
abrogated, repealed, or waived so as to affect materially and adversely the ability
of the Project Implementing Entity to perform any of its obligations under the
Project Agreement.
4.02.
The Additional Event of Acceleration consists of the following, namely that the
event specified in paragraph 4.01 occurs.
ARTICLE V — EFFECTIVENESS; TERMINATION
5.01.
The Additional Condition of Effectiveness consists of the following, namely, that
the Subsidiary Agreement has been executed on behalf of the Borrower and the
Project Implementing Entity.
5.02.
The Effectiveness Deadline is the date one hundred and twenty (120) days after
the Signature Date.
-3-
ARTICLE VI — REPRESENTATIVE; ADDRESSES
6.01.
6.02.
The Borrower's Representative is the Minister of Finance.
For purposes of Section 10.01 of the General Conditions: (a) the Borrower's
address is:
Ministry of Finance
16 Gorgasali Street
0114 Tbilisi
Georgia; and
(b) the Borrower's Electronic Address is:
Email: publicdcbt@mof.gc
6.03.
For purposes of Section 10.01 of the General Conditions: (a) the Bank's address
is:
International Bank for Reconstruction and Development
1818 H Street, N.W.
Washington, D.C. 20433
United States of America
(b) the Bank's Electronic Address is:
Telex:
Facsimile:
E-mail:
248423(MCI) or
1-202-477-6391
smolineus@worldbaiik.org
64145(MC1)
-4-
AGREED as of the Signature Date.
GEORGIA
By
Authorized Representative
Ivane Matchavariani
Name:
Title:
Date:
Minister of Finance
21-May-2020
INTERNATIONAL BANK FOR
RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT
By
Authorized Representative
Name:
Title*
Sebastian-A Molineus
Country Director for the South Caucasus
21-May-2020
Date:
-5-
SCHEDULE1
Project Description
The objective ofthe Project is to improve access to quality municipal services and
infrastructure.
The Project consists of Part A of the Original Project as modified below and
additional Part B:
Part A: Infrastructure Investment
1.
Provision of financing on a grant basis, to carry out Investment Subprojects for
selected municipal services and infrastructure projects.
2.
Preparation of feasibility studies, engineering designs, construction supervision,
monitoring and evaluation activities for Investment Subprojects.
Part B: Contingent Emergency Response
Provision ofimmediate response to an Eligible Crisis orEmergency, as needed.
-6-
SCHEDULE 2
Project Execution
Section I.
Implementation Arrangements
A.
Institutional Arrangements
1.
The Borrower shall cause the Project Implementing Entity to carry outthe Project
in accordance with the Operations Manual acceptable to the Bank. Except as the
Bank shall otherwise agree, the Borrower shall not assign, amend, abrogate, or
waive any provision of the said manual without the prior written approval of the
Bank.
2.
The Borrower shall maintain the Project Implementing Entity with adequate staff
and resources throughout the Project implementation and supervision period.
B.
Subsidiary Agreement
1.
To facilitate the carrying out ofthe Project, the Borrower shall make the proceeds
of the Loan available to the Project Implementing Entity, on a non-reflindable
basis, under a subsidiary agreement between the Borrower represented by the
Ministry ofFinance and the Ministry for Regional Development and Infrastructure
and the Project Implementing Entity, under terms and conditions approved by the
Bank ("Subsidiary Agreement").
2.
The Borrower shall exercise its rights under the Subsidiary Agreement in such
manner as to protect the interests ofthe Borrower and the Bank and to accomplish
the purposes ofthe Loan. Except as the Bank shall otherwise agree, the Borrower
shall not assign, amend, abrogate or waive the Subsidiary Agreement or any ofits
provisions.
C.
Safeguards
1.
The Borrower shall cause the Project Implementing Entity to carry out the
Environmental and Social Reviews (ESR) and/or develop the Environmental and
Social Management Plans (ESMP) in a timely manner for all Investment
Subprojects requiring such reviews and/or planning and shall provide and maintain
adequate information on the carrying out and implementing of such ESR and/or
ESMP as part ofthe supervision responsibilities referred to in paragraph A.l of
this Section and in accordance with the Environmental and Social Framework
(ESMF). For Investment Subprojects determined to be eligible for financing under
the Project, completion ofenvironmental and social screening and preparation and
disclosure of, and stakeholder consultation on the ESMP/ESR satisfactory to the
Bank shall be required prior to commencement of any works. The Project
-7-
Implementing Entity shall furnish to the Bank an Investment Subproject Appraisal
Report (SAR), in form satisfactory to the Bank, which includes information about
the environmental category assigned to the proposed Investment Subproject as per
the environmental and social screening and confirmation that all relevant
requirements for carrying out of the ESR and/or ESMP and Resettlement Action
Plan (RAP), if applicable, have been met.
2.
The Borrower shall causethe ProjectImplementing Entityto maintain, throughout
the Project implementation, an easily accessible Grievance Redress Mechanism
(GRM), acceptable to theBank, to address feedback andgrievances relating to the
Project as set forth in the Operations Manual.
3.
The Borrower shall ensure, and cause the Project Implementing Entity to ensure
that theProject is carried out with due regard to appropriate health, safety, social,
and environmental standards and practices, and in accordance with the Safeguard
Instruments.
4.
The Borrowershall, and cause the ProjectImplementing Entityto take all measures
to implement the Resettlement Policy Framework in a manner and timeframe
satisfactory to the Bank. To this end,the Borrower shall ensure that:
(a)
sufficient funds are made available to cover all the costs of implementing
theResettlement Policy Framework, andsite-specific Resettlement Action
Plans.
(b)
prior to carrying out activities which involve displacement. Affected
Persons shall be compensated at full replacement cost, resettled and
provided with assistance in accordance with the Resettlement Action Plan,
as applicable; and
(c)
the implementation, monitoring and evaluation of such Resettlement
Action Plan is completed and reported in a manner satisfactory to the
Bank.
5.
The Borrower shall cause the Project Implementing Entity to ensure that all
bidding documents and contracts for civil works under the Project include the
obligation of contractors and subcontractors to: (a) comply with the relevant
aspects and requirements ofSafeguard Instruments; and other related docunients;
and (b) adopt and enforce codes ofconduct that should be provided to and signed
by all workers, detailing measures on health and safety; all as applicable to such
civil works commissioned or carried out pursuant to said contracts.
6.
Except as the Bank shall otherwise agree, the Borrower shall ensure, and cause the
Project Implementing Entity to ensure, that none ofthe provisions ofthe Safeguard
Instruments isabrogated, amended, repealed, suspended orwaived. In case ofany
-8-
inconsistencies between the provisions of any of the Safeguard Instruments and
the provisions of this Agreement, the provisions of thisAgreement shall prevail.
D.
Contingent Emergency Response
1.
In order to ensure the proper implementation of the contingency response activities
under Part B of the Project("Emergency Response Part"),the Borrower shall:
(a)
prepare andfurnish to theBankfor itsreview andapproval, a Contingency
Emergency Response manual ("CER Manual") which shall set forth
detailed implementation arrangements for the Emergency Response Part
including: (i) any additional institutional structures or arrangements for
coordinating andimplementing the Emergency Response Part; (ii) specific
activities which maybe included in theEmergency Response Part,Eligible
Expenditures required therefor ("Emergency Expenditures"), and any
procedures for such inclusion; (iii) financial management arrangements
for the Emergency Response Part; (iv) procurement methods and
procedures for the Emergency Response Part; (v) documentation required
for withdrawals of Emergency Expenditures; (vi)safeguards arrangements
and instruments applicable to the Emergency Response Part consistent
with the provisions of Section D of this Schedule; and (vii) any other
arrangements necessary toensure proper coordination and implementation
of the Emergency Response Part;
(b)
afford theBank a reasonable opportunity to review theCER Manual;
(c)
promptly adopt the CER Manual for the Emergency Response Part as
accepted by the Bank and integrate it as an annex to the Operations
Manual;
(d)
ensure that the Emergency Response Part is carried out in accordance with
the CER Manual; provided, however, that in any event of any
inconsistency between the provisions of the CER Manual and this
Agreement, the provisions of this Agreement shall prevail; and,
(e)
not amend, suspend, abrogate, repeal or waive any provisions of the CER
Manual without prior written approval by the Bank.
2.
The Borrower shall, throughout the implementation of the Emergency Response
Part, maintain the institutional structures and arrangements established in
accordance with the CER Manual, with adequate staffand resources acceptable to
the Bank.
3.
The Borrower shall undertake no activities under the Emergency Response Part
unless and until the following conditions have been met inrespect ofsaid activities:
-9-
(a)
the Borrower has determined that an Eligible Crisis or Emergency has
occurred, has furnished to the Bank a request to include said activities in
the Emergency Response Part in order to respond tosaid Eligible Crisis or
Emergency, and the Bank has agreed with such determination, accepted
said request and notified the Borrower thereof; and
(b)
Section 11.
the Borrower has ensured the preparation and disclosure ofall Safeguard
Instruments as may be required for said activities in accordance with the
CER Manual, the Bank has approved all said Instruments, and the
Borrower has ensured the implementation of any actions which are
required to be taken under said instruments.
Proiect Monitoring Reporting and Evaluation
The Borrower through the Project Implementing Entity shall furnish to the Bank each
Project Report not later than 45 days after the end of each calendar semester, covering the
calendar semester.
Section HI.
A.
Withdrawal of Loan Proceeds
General
Without limitation upon the provisions ofArticle II ofthe General Conditions and
in accordance with the Disbursement and Financial Information Letter, the
Borrower may withdraw the proceeds of the Loan to: (a) finance Eligible
Expenditures; (b) pay: (i) the Front-end Fee; and (ii) each Interest Rate Cap or
Interest Rate Collar premium; in the amount allocated and, ifapplicable, up to the
percentage set forth against each Category ofthe following table:
-10-
Amount of the Loan
Allocated
Category
(expressed in EURO)
Percentage of
Expenditures to be
financed
(inclusive of Taxes)
(1) Goods, works,
non-consulting services
and consulting
services, Incremental
37,007,250
85%
Operating Costs, and
Trainingfor Part A of
the Project
Amount payable pursuant
to Section 2.03 of this
(2) Front-end Fee
92,750
Agreement in accordance
with Section 2.07 (b) of the
General Conditions
Amount due pursuant to
(3) InterestRate Cap or
Interest Rate Collar
Section 4.05 (c) of the
-
General Conditions
premium
(4) Emergency
Expenditures under
-
100%
Part B of the Project
TOTAL AMOUNT
37,100,000
B.
Withdrawal Conditions; Withdrawal Period
1
Notwithstanding the provisions of Part Aabove, no withdrawal shall be made:
(a)
for payments made prior to the Signature Date, except that withdrawals up
to an aggregate amount not to exceed €6,800,000 may be made for
payments made prior to this date but on or after Apnl 10,2020 for Eligible
Expenditures under Category 1; or
(b)
for Emergency Expenditures under Category (4), unless and until the Bank
is satisfied, and notified the Borrower of its satisfaction, that all of the
following conditions have been met in respect of said expenditures:
-11 -
(i)
the Borrower has determined that an Eligible Crisis orEmergency
has occurred, has furnished to the Bank a request to include the
proposed activities in the Emergency Response Part in order to
respond tosaid crisis oremergency, and the Bank has agreed with
such determination, accepted said request and notified the
Borrower thereof;
(ii)
the Borrower has ensured that all Safeguard Instruments required
for said activities have been prepared and disclosed, and the
Borrower has ensured that any actions which are required to be
taken under said instruments have been implemented, all in
accordance with the provisions of Section I.Cof this Schedule;
(iii)
the entities in charge of coordinating and implementing the
Emergency Response Part have adequate staff and resources, in
accordance with the provisions of Section I.Aofthis Schedule, for
the purposes of said activities; and
(iv)
the Borrower has adopted the CER Manual, in form and substance
acceptable to the Bank, and the provisions of the CER Manual
remain—or have been updated in accordance with theprovisions
of Section I.D of this Schedule so as to be—appropriate for the
inclusion and implementation of theEmergency Response Part.
2.
The Closing Date is August 30,2024.
-12-
SCHEDULE3
Commitment-Linked Amortization Repayment Schedule
The following table sets forth the Principal Payment Dates ofthe Loan and the percentage
of the total principal amount of the Loan payable on each Principal Payment Date
("Installment Share").
Level Principal Repayments
Principal Payment Date
Installment Share
On each May 15 and November 15
Beginning November 15, 2034
through November 15, 2044
On May 15,2045
4.55%
4.45%
-13-
APPENDIX
Definitions
1.
"Anti-Corruption Guidelines" means, for purposes ofparagraph 5ofthe Appendix
to the General Conditions, the "Guidelines on Preventing and Combating Fraud
and Corruption in Projects Financed by IBRD Loans and IDA Credits and Grants",
dated October 15, 2006 and revised in January 2011 andas of July 1,2016.
2.
"Category" means a category set forth in the table in Section HI.AofSchedule 2
to this Agreement.
3.
"Contingent Emergency Response Manual" and the acronym "CER Manual"
means the manual referred to in Section I. D. 1.(a)of Schedule 2 to this Agreement,
to be adopted by the Borrower for the Emergency Response Part and form part of
the Operations Manual in accordance with the provisions ofsaid Section.
4.
"Eligible Crisis or Emergency" means an event that has caused, or is likely to
imminently cause, amajor adverse economic and/or social impact tothe Borrower,
associated with a natural or man-made crisis or disaster.
5.
"Emergency Expenditure" means any ofthe eligible expenditures set forth in the
Emergency Response Manual in accordance with the provisions of
Section l.D.l.(a) ofSchedule 2 to this Agreement and required for the Emergency
Response Part.
6.
"Emergency Response Part" means aspecific activity or activities to be carried out
7.
"Environmental and Social Management Framework" or "ESMF" means the
Environmental and Social Management Framework prepared and adopted by the
in the event ofan Eligible Crisis orEmergency under Part Bofthe Project.
Borrower, satisfactory to the Bank, dated April 3,2020, disclosed in-country, and
the Bank's website on April 3, 2020, setting out the principles, rules, guidelines
and procedures to screen and assess the potential adverse environmental and social
risks and impacts (including health and safety issues) ofProject activities, adopt
measures to avoid, reduce, mitigate or offset environmental and social adverse
risks and impacts, procedural, budget and institutional arrangements and actions
needed to implement these measures, and information on the agency or agencies
responsible for addressing the Projects' risks and impacts; as well as for the
preparation of environmental and social management plans, as such framework
may be amended by the Borrower from time to time, with the prior written
agreement of the Bank.
- 14-
8.
"Environmental and Social Management Plan" or "ESMP" means a document
developed for an Investment Subproject (as hereinafter defined), which details the
measures tobe taken during its implementation and operation toeliminate oroffset
adverse environmental and social impacts, orto reduce them to acceptable levels,
as well as the actions needed to implement these measures.
9.
"Environmental and Social Review" or "ESR" means a study carried out for the
selected Investment Subprojects to identify and assess their potential
environmental impacts, evaluate alternatives, and design appropriate mitigation,
management, and monitoring measures.
10.
"Environmental and Social Screening" means a mandatory review ofall proposed
Investment Subprojects undertaken with the purpose of categorizing them by
expected environmental risks and impacts, filtering out proposals grossly
detrimental for the environment, identifying a need for preparing a Resettlement
Action Plan, and determining appropriate extent and type ofEnvironmental and
Social Assessment to be applied to the Investment Subprojects accepted for further
processing.
11.
"General Conditions" means the "International Bank for Reconstruction and
Development General Conditions for IBRD Financing, Investment Project
Financing", dated December 14, 2018.
12.
"Incremental Operating Costs" means reasonable and necessary incremental
expenses incurred by the Project Implementing Entity with respect to Project
implementation, management and monitoring, including the costs ofsupport staff
salaries (excluding salaries ofthe Borrower's civil service staff), communication
including costs related to public relations, editing, printing and publication,
translation, vehicle operation and maintenance, bank charges, local travel costs and
field trip expenses, minor office equipment, office rentals, utilities and supplies,
based on a semi-annual budget agreed with the Bank.
13.
"Investment Financing Agreement" means an agreement entered into between a
14.
"Investment Subproject" means an eligible subproject to be carried out for the
benefit of a Participating LSG (as hereinafter defined), utilizing the proceeds of
Participating LSG and the Project Implementing Entity for the purposes of the
Project, in accordance with the provisions ofthe Operations Manual.
Investment Subproject Financing (as hereinafter defined).
15.
"Investment Subproject Financing" means a financing made or proposed to be
made out of the proceeds of the Loan by the Project Implementing Entity (as
hereinafter defined), for an Investment Subproject.
-15-
16.
"Operations Manual" means the manual prepared by the Project Implementing
Entity (as hereinafter defined) dated March 31, 2014, and updated on April 15,
2020: (a) specifying the managerial, financial, administrative, engineering,
environmental and social policies and procedures of the Project Implementing
Entity (as hereinafter defined) for the execution of the Project and the eligibility
criteria for selection of Investment Subproject(s) and Participating LSG(s) (as
hereinafter defined); and (b) including the "Environmental and Social
Management Framework" (ESMF) which provides the requirements and
procedures for the carrying out of the environmental and social screening,
preparation of Environmental and Social Review (ESR) and/or Environmental
and Social Management Plans (ESMP) for the respective selected Investment
Subproject under the Project, as such Operations Manual may be amended from
time to time with the agreement of the Bank.
17.
"Original Loan Agreement" means the loan agreement for the Second Regional
and Municipal Infrastructure Development Project between the Borrower and the
Bank, dated August 18,2014.
18.
"Original Project" means the Project described in Schedule 1ofthe Original Loan
Agreement.
19.
"Participating LSG" mean the Local Self Government established and operating
under Organic Law (Local Self-Govemment Code) No. 1958-II-b of
February 5, 2014, on Local Self-Govemment, which have been selected for the
carrying out ofInvestment Subproject(s) under Part Aofthe Project in accordance
with the eligibility criteria set forth in the Operations Manual.
20
"Procurement Regulations" means, for purposes of paragraph 85 ofthe Appendix
21.
"Project Agreement" means the agreement between the Bank and the Project
Implementing Entity relating to the implementation ofall or part ofthe Project, as
to the General Conditions, the "World Bank Procurement Regulations for IPF
Borrowers", dated July 2016, revised November 2017 and August 2018,
such agreement may be amended from time to time.
22
"Project Implementing Entity" means the Municipal Development Fund
established pursuant to Decree Number 558 of the Government ofGeorgia, dated
October 30, 2015, as amended to date.
23.
"Project Implementing Entity's Legislation" means the Charter of the Municipal
Development Fund established pursuant to Decree Number 558 ofthe Government
ofGeorgia, dated October 30,2015 as amended to date.
24
"Resettlement Action Plan" or "RAP" means aresettlement action plan for asitespecific resettlement; to be prepared and implemented in amanner fiilly consistent
- 16-
with theResettlement Policy Framework, and "Resettlement Action Plans" means
said Plans, collectively.
25.
"Resettlement Policy Framework" or "RPF" means the resettlement policy
framework, satisfactory to the Bank, dated March 24, 2014 and updated on
April 3,2020, prepared by the Project Implementing Entity and setting forth, inter
alia: (i) the description ofareas covered by the Project; (ii) the legal basis and
screenmg process for land acquisition, resettlement and land use in connection
with works andconstruction activities to be carried outunder the Project; (iii) the
resettlement principles and entitlements of Project affected people based on
different categories ofimpact; (iv) the procedures for valuation, compensation and
other assistance provided to the affected people, including the grievance process,
and (v) the responsibilities, procedures and requirements for the development and
implementation ofsite specific Resettlement Action Plans.
26.
"Safeguard Instruments" mean collectively, the ESMF, ESRs, ESMPs, RPF, and
27.
"Signature Date" means the later ofthe two dates on which the Borrower and the
Bank signed this Agreement and such definition applies to all references to "the
RAP(s), and "Safeguard Instrument" means any ofsuch Safeguard Instruments.
dateof the Loan Agreement" in the General Conditions.
28.
"Subsidiary Agreement" means the agreement referred to in Section I.B of
29.
"Training" means expenditures incurred by the Project Implementing Entity in
Schedule 2 to this Agreement pursuant to which the Borrower shall make the
proceeds ofthe Loan available to the Project Implementing Entity.
connection with carrying out training activities under Part B of the Project,
including travel costs and per diem for local trainees, study tours, workshops,
conferences, and non-degree fellowships, rental of facilities and equipment and
training materials and related supplies based on asemi-annual budget agreed with
the Bank.