„საქართველოსა (საქართველოს მთავრობა) და საფრანგეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის 2011 წლის 7 ოქტომბერის ფინანსური პროტოკოლის" №5 ცვლილების წერილ-შეთანხმება“

2>i68a6(;)0&oooo &6(oiax) "I»j)yooo3g<«)(ob6 (bi;3^»<oo530(2wb aotosAco&i) co6 bd;3(^66g3ox)b (oQb3iQ&<j[>ojob dcnb^^xyA^ 3(«jAob 2011 ^(wob 7cojJ(y)8&Aob QoGiBb^jAo 3(Sxo(yi3«(joob" N5 oaQjxxji^b ^g(«x)(w>-8oco66bao&ob" owca&afbo 2011 ^Q^ob 7 nJj^5p^0&3fob b5jc)^nar)g3(wr»ib5 (b^jj^focnsgcjonb aoD^sAn&i) qo5 b:)gfo552,gcnob 6gb3^&q^o3ob aoo^gAn&ib Snfoob bg(«>0cn^o^nr)(27 oJ56 goBiBb^^foo 36m(5n3oa(ino, CicnagQi^nQ oor)35(wob^oBo&b agb(^oob bgrob^ao biof^boQ^?^^^^" bi&ijjoAng&nb aoa^yn&ib. goB56b\3^^o 3(on(^(n3caQ[«ob g,iBboj(noo2Q;«g&ob ao'bBocDo 2011 ^(^ob 11 njJ(J)(*)a&gfob b^jjiAcnsgc^^cob (bijJiAcnggcii^nb acn;>3fo(n&ob) bibgcwooo acajjagoo b6[]5Acn3g(:2?"^ goBiBbcni b6aoBob(5A(nb6 QQi big^iBg^gcnob 6gb3^&Q;;;'030b aoo63<n(n&ob b6bgQ:;;'oco anjagco NATIXIS-b 9(»jAob bgQ:;[>3co^gAoQ;;> ojJBo bgbbob <56 2,(o6B(f)ob 5506095^0:70 bgbbob <55 j)<^6B(5ob bg(j:;[>3g3A^Q^g&oOT ab^foga oocjn 3i<2['<5g&t3(27g&i) b^jjiAojggow^b g^^an^ynb: ^656(^0 - Anag(i;>o(3 5(f) 5S2gao(f)g&5 700 000 ggAnb (55 5;>o63:3OT3Bo(woo agb^oob bgn&ob (^;36ob(^^C:^o ^5B30or)5Ag&ob doAom^opo ag2,aob ag3^953g&ob5 Qp5 b6j5Aor)3g(woo9o *b63or)Aob b3nA(f)ob 2j5B3oon66g£)ob5a)3ob; ag53535cno5B bgbbo - ifo^^ag^gb 18 000 000 g3Acab (nQpgBco&oo), Amagc^ooQ 2)563^3003600:005 agb^oob bgcn&ob b5oobooo5a^6(n b5&52,o(on 5?23=^<o3oo:on&ob 9gb5dg65Qp. bgbbobgo65Bb^6o 3o(noo&g&o5: bgbbobn(TpgBn&5:18 Soj^B g3(oco; b562)(odo;po3(o&5: 20^goipo (35cr) 9(n(or)b 9302535010560 3gfooci(Tpo 6 ^goT^^) b53(onog6(5(o ^565333(1)0:1,1%- 3A(ogJ(5ob g5(02,orO^^" tD330 35^35o:['9o roAo b5&52)0(onb 3o^(n<2pg&5/o6b(^5o:[>5305. cngCT)5^0r<53o b^cno b5&52>o(onb (T2. T3, T4, T7, TH) 3n^yco&oor(^&5 3o^(n<5»g&:3or'o^. b5&5aofo(o (T2, T3, T4, TH) gjjb3or>^555oo59o5 9gbi3or"- (3pi>(^RoBoo:oo5 gAooo b5&5?,o(oMb (T7) 2,%ob (;)gb(^oeog&ob5 <55 g;jb3or>tD6i!)iG"^®" 3oco3&i)boD56 Q063539oAg&^orf^ b53:395co. b53t395(nb (2p5b(oi3oro2'ob Qp52)g2)3oQ;oo5 2021 ^Qoob bnoi^oib. 53 g(f)53obcn3ob 5c>5o36^ooo bgbbob g5(o2)Q[r0^3" R53coAo(5b;3(;;;;'05 <2p55bo;ong&oco 17,2 3oQ;oo(n6o g3(on <55 2)A56(^ob g5A2,orO^^" 300:70(060 33(001. 3(o(ogjj5ob 2,5635b(o(03ogo:['g&3(i[>o5 93b „3a>ob 3^(ocn6(5g&ob 2,563ocr)5(og&ob 3(0335605". 2011 ^OT^^ 7 (ojj5(o3&g(ob b5jj5(ooD33o:o(ob (b5jj5(o(T)3g(j|7(ob 3of>53(o(o&5) (55 b5g(o562)gcoob 6gb3;3&c:oo3ob 3cn53(o(o&5b 9(o(oob 2>^g(o(o3g&^(:oo „go656b^(oo 3(o(Ot^(03(0(27o"-o(D 2)56b5'b5036;3(wo 2,(o56(5ob (55 bgbbob g5(oa(vog&9o cr)5Bbge)ob 2)53(0OTb(030b 35(55 (oor)bxo<^ 0330 90"G3^<2?^ (^0^ooo:oo9ga)5Bbag&ob Q(o(oaoOT) (55 53 o663%g 2,<^56(f)ob (55 bgbbob O356aor'02>9" a)5Bbg&ob 2)53(0CT)b(030b &(oor'(o 35(55(5 (55 03(0562, 3(o3^(0(5g&3or^5 (55 ^5(000330^ 3yo(53gor'b 9(o(oob bg(2:o3(o^g(ooor'o 3(o6(f)A5j(5gaob (og2)ob5(o50oob &{0(v»(0 35(55(5 2,66b5%o)3(o^Q:oo5 2019 ^(joob 31 (5g3g3&g(oo. b5j5(ocn3go:'f^b g3(oB(o3o3ob5 (55 3(52,(05(50 2)iB30OT5(og&ob b53oBob(5(o(ob 2020 ^o:7ob 22 osBobob #18/3842 ^g(ooo:'ob 9gb5&53ob5(5, b5j5(o(T>3g(j:7(ob 3cr)53(oco&ob 2020 ^(^ob 16 o3(wobob #1242 2,5B35(o2,tD0r0^<^^ 9gb5&53ob5(5, b5d5(ocn33o:7(ob go65Bbcn5 b53oBob56(o3 2020 ^(joob 21 o3orobb ^3(000:7001 3o35(oot5 (5(oB(o(ob b5jj5(oor)3go:7<ob (b5jj5(ocn3gor(^b 3ct>53(o(o&5) (55 b5g(o562,g{?iob (ogb3;3aopo3"^ 3cr>53(o(o&5b 9(o(oob .,go656b^(oo 3(o(0(5(03(oo:7o"-or> 2)5Bb5*bc?3<^t3Q2?" (9o-"7 3:3bor'o) g(oiB2> 3(o3^(0(5g&3or^5 (551)^(00)330? 3yo(533Q;7b 9(o(oob bg(i:73(o^g(oo(^o 3(oBi^(o5j(JJ)3&ob (og2>ob(^(o530ob 35(5ob (55 b5g(o562,3cnob b5'bo5ob 303(0 2,53{oy(ogo(ioo bgbbob (55 2)(^565ob Q5(o2,or'0^3" (]05Bbg&ob 2,53nonb(03ob 35(5ob 2021 ^OT"^ 31 <5g333&{o53(53 a^<5i^03O^ 93b5bg& (55 2011 ^OT"^ 11 (ode)(o3&g(ob b5jj5(ooi3gorKob (b5jj5(oo.3gor>(^b 3OT53(o(o&ob) b5b3orooi a(o;j3g(5 b5j56o>33or"^ goB55bo>5 b53oBob(5(o(ob5 (55 b5g(o5B2,gcr)ob (03b3;^&(:7030b 3(x>53(o(oe)ob b5bg(:ooo) 3(0^0000 NATIXIS-b anfoob bQQ;o3(o^g(oo(;:^ bgbbob <305 2>^66(5ob bg(;:^ag36^Q[;og&ocn 2)^6b6'bc)g(o3(wo 2)(o56(5ob 3o'bBoo&(ooc»j&ob Sgbibg?). Qpssgob 3<52,n35Ag(o&oor) 5?o5oa5^(i;7o ^(0^6(50(566 6^or)3obg&g(;:;;;'06 138,410 g3(oco. b6d6(oa)3g(;[;[>cob g3fo6(n3o3ob6 <56 a<302)(o6Qoo 2j663oar)56g&ob b60o6ob(5(onb o5gca(o053oob agbi&iSobiQo (!)gij5o3^(o-g3<o6n0o3i3(oo 33(:::^g3g&ob Qgbyoijpgob bo3ocr)bo 6536(0 6(oob 6j](536(*o^(oo (56 3o'b66ag^co6oQ;;76(2p 3o6R6o6a) <2p6(oBg6o(j;['o OD66boco 33(S[»g30cno, b6(56g6o65{o, b6gjjb3g(0(J)C0 (56b63(o6b^Q;;['(56GO(o 3(o3b6b^(og&g&ob Sgbyoc^gi. b6jj6(ocji3gQ;[>(ob 3cr)63(o(o&ob 2020 ^(^ob 16 6<og3&(oob No2269 2>6536(og,^Q;;'g&ob (56 3(og3og63o5ob(J)(oob #242 &6666g&ob agb6&60ob6<3o, 2020 ^^[pob 21 (£)g3g3&0(ob bgoi^o 0(og^o66 b6d6(oongg(E7(ob6 (b6d6(oco3g(w>(ob 0a)63(o(o&6) (56 b6g(o662,ga)ob <0gb3^&Q:;[>o3ob 3a>63(oco&6b 3(o(oob 2011 ^(^ob 7 (Ojj(J)(o3&(oob „go566b^(oo3(o(0(J)(03(o<i;['ob" N5 (33Q::?o<;:^g&ob ^g(oo<j[;70-agor)66bag&6b. 6cj6o35^q::['o go566b:3(oo 3(o(0(f)(03(o<*nob #5 03c:;['OQ;['g&6 ocn36<wo^o6g&b „go666b^(oo 3(0(0(f)(03(0(;2?"""°^ a66b6'bc!3(o^(::^o (3g-7 a^gbc^o) 3(0665 a(03^(0(5g&g(:;^b6 (56 ij6(ocn3gQ;;o ayocjoggc^b a<o(oob bgQ::[>3(o^g(oo(wo 3(o6(5(o6d(5g&ob (og2)ob5(o60oob 36(5ob <56 b6g(o662^oDob b6'bo6ob 0og(o 563(09(030(^0 bgbbob (56 2)(o66(5ob 36(o5CE['g&ao (j566bg&ob 2)63(OOTb(03ob 36(2Dob 2021 ^ob 31 <2pg3ga&(o60(3pg 2,6(56^g36b.

b5^65B2)goDob bigcjj'Rn bijji^ooggQj^ro^o 030600003^(00 b50b5b^(oo 9 cojJ(5oo0&gAo, 2020 b53ooobo: G3<i['OQ[;['g&5 N5 g(o562)^<;;;7-j5(oori^(i^o go556b^6o 3(ooo(f)003oo(j;«ob Qp5cn5(oo53g&^(j:;[»o 2011^(^[lob 7 njJ(^oo0&6oor) 03b(5o59o biOcnoo 3^(ooo(0(f)0&ob ^^Bgoonifog&ibcniB (Tp5353ao(og&ocn d3o(^g5boo &6(f)0o5oo 0o5ob(f)(ooo, &5(^0o5 053^535(OO56b, aoQp5b^^(oo&oo 21/07/2020 (N 07-04/79607) ^o(ooQ[;;>ob 0os3O&5b, (ooo0q^ood5q 0ooofiboo3OQ;ooi b5j5(ocr)3gQ;;;>oob5 <55 b5g(n5B2)gooob 3or)53(ooo&o&b 9o6ob 2)5goo(oag&^(w>o 'bg0oo553Boa6^Q:][)o goB^Bb^gfoo 3(ooa(5oo30o(i«ob Q5(o2)Q[no&9o oscs^oQ^j'o&i. 5^030 (3p52,oQp5b(5^(oooor) b5g(o562,oaxib ^gQj^g&^aooboc^^ 3o6of>5 oo56b0oa&5 Sbgaoo^soBoSB^^c^^o go56Bb^6o 36oo5n3oi(S7ob 3g-7 O^bcj^ob G3(;2;>o(32;)g&i)bOT5B 00535330(005000 (b5g(o5B2)gcQob b5*boBob bgbbob 0oad9o'5O^f^^ 35Q05), 35opob 2021 ^q[«ob 31 qoo3092><^^9qoo <2?^ &oi<i;;>oo B50po(ooQb3ob 35<3pob 2021 ^ob 31 0O03092»^^^9qp0 a52)(^6gQ:^g&ob of)5oo&5'bg, 3(ooogd(f)ob Qp(oro^Q;[>5Qp 2)^6boo(OQOOQ[no^"^ ^<b(o^B3g<w^5y(og5oo. b5g(o562)gonob b5'boBob 0og(o 2)58ooyoaQOQ;no co5Bbg&o bgbbob 0?^ 2)^56^ob b5booo 2,50ooooboo3OQ:;j>o odBg55 5(o5^2,305Bgb 5C2Bo3B^q:;;io b5&Po<*poooo oo56oc>ob5. R30B 5bogo 35op5b(5^(oo&oo R3gBb co5Bb9oo&5b 2,(o5B5ob 0o^Boo5(oon&ob 3g33Q;j75bcr)56 qci53533o(og&ocD 138 410 g3(on, (00003(170(3 a50ooygBg5^c;;7o odBg55 b5or)boQ;;o5a^(?)(n 3;36oo6(5ob 0gBgx9oB5ob b3g3ogo3;3(oo (^^gBoBjjob oc>5b5goB5Bbg5c:;;75op. 2>ooboo3or) 2)^0oob5(5ooco 8bgbbg&Q;pob co56b8oo&5 55oBo3B^(;;;o ^g(oo(2;i-3goo56b0g55'bg 0obo 00(00 oo(oo2)OB5Q][iob bgQ;;'0oo^g6oco d309f^or) 0oor>ocn3&^q;7 5cp2,o(io5b. ^onboo3oo 3(0000 b3(;[;73oo^3(oo(j;;>o ^3(oo(i]o-33OQ5Bb03&ob oo(oo2>oB5<wo 005^(0000000 ood33Bb B565^3(og&b op5 0goo(og-oo52^o&(oi3Booco. 3g9ooco535'bg5^(i;[>o G3(i;70Q[«g55 05<;;;;'53o 3g35 o0 005(0050000, (00035 b5jj5(ooo3g<woob 0b5(og ^g(oo(w>oo5ooo 53Boo5g&b g(05B2,^<j:;7 0b5(ogb, (ooo0 b5j56oogg(woo0 oo^ib(o^(«>5 y3g<2['^ b55o(ooo 3ooo5 5(oooGgoo^(o5 5coBo3B^q[;;'o ^g6o(;;;;>-3gco5Bb0g5ob 05ce753o 3gb3(woboo3ob. ^05opQ;;;>oo&cn oo5B5036oo0(woo5oboo3ob op5 sgcwooopg&ooo 0gb(5oob 3(ooogd5ob 2>5Bboo63ogQ;;;>g&ob ^5(o05(^g&ooo 2)52>(o0gQ:;;'g55b. 5^(?)f^3f^b3g9ooo, Q(o563cob-3g66o 3<s;'oo5(o33o 3300600003^(00 0(oB333qj[>o b5g(o56j,3cnob b53Q:;7Roo 330o56ba3&:3Q;['o b5j5(ooo30Q:;;>oobco3ob 0?^ b5jj5(ooo33(woob b5b3(wooo (b5j5(ooog3(j;;>oob 00053(00055) b5b3Q:]['o: 03563 053^535(00560 005(00500:21.12.2020 b5j)5(ocn33(«>rob ojoBiBbooi b59o6ob(5(o(o Ba^roBo9^3^3^(^0550 b5jJaAor>33Q:;;'nb goBiBbooi9n5ob(5(oo jro(o^abq:;;'ob jJ. 16, a>&ocj;'obo i ^ *^is;;c~*7 •< .vH'irc ', a.'.m ^^JkHSa^ii/iCERTlFifO sy ^Mi.ntetr^vof roreign Affafrs q/^eoraia• • - TI^aNSLATION Sli^AU ormtefpjgjtif-nai Agrae.mpn^ ofGeorgia

Uttrl4 » tuM • Frottniit R£PUBLiq.UE FRANgAlSE Ambassade de France en G^orgie Service economique October 9th. 2020 Re : Amendment #5 French-Georgian Financial Protocol dates October 7. 2011 related with the development of mountain resorts in Mestia valley Honorable Minister. pear Mr. Matchavariani, We acknowledge receipt of the letter dated 21/07/2020 (N 07-04/79607) on the above referenced financial protocol between the Governments of Georgia and France. We are pleased to inform you about the agreement of the French authorities for amendment of the article 7 of the above mentioned Financial Protocol ("Deadlines on the French Treasury loan"), for the extension of the registration deadline until December 31, 2021 and the extension of the drawing deadline until December 31, 2021, in order to ensure timely implementation of the project. The funds issued by the Treasury of France in the form of grants or credits should be requested no later than the mentioned deadline. We also confirm our consent to amend the purpose of the grant for the amount of 138 410 Eur to be used to finance specific training on ski resort management. Please indicate the Borrower's concurrence to this letter agreement by countersigning each of the two originals of this letter agreement in the space indicated below. Please retain one signed original of this letter agreement for your record and return the other to us. The proposed amendments shall take effect on the date that Georgian side sent notification to the French side inwriting that Georgia has completed its internal procedures necessary for the effectiveness of this letter agreement. Thank you for your kind cooperation and looking fonward to a successful continuation ofthe Mestia project. I remain very truly yours Economic Counsellor for French Embassy Agreed for and on behalf of Georgia (the Government of Georgia) Francois-Henri CLOAREC Name: Date D«CWv\lt)W. JOSjO H.E. Mr. MATCHAVARIANI Minister of Finance of Georgia 16 Gorgasali st. TBILI^ Ambassade de France • 49. rue Krtsanissi, 0114 Tbilissi.GEORCIE www.lresor.economie.gouv.fr

bigc^i^Rn bijj6Cicn3gq;;o(r)gn g3dB(nao3^Ao b^ab^b^eoo 28 a^obo, 2019 b^joonbo: (33(S70Q:;ng&i N4 gAiB^^c^^-jJiAon^Qioo goB^Bb^Ao3A(n(5(»)3(»)Q^b Qp5cn5(ooc)g&^(jpo 2011 ^cjoob 7 oijJ^roa&Aoo) agb(5oi9ob:>acoc»i 3^An6(J5)g&ob 55B30OT5Ag&ibor)i6 Qp53i)33o6g&oa) dsoAgibn &:)(J)nB(n aoBob^An, &i^(nB a63^i>3i(oo5Bb, ^30^ arKgib5^6g&0D 2019 25 i3Ao(;:;^na) QOiooif^oQog&i^Qioo #07-04/44908 ^36o(j:pob aoQog&ib, fnnac^ooDiQ anoDboo30(j;;>o6 bijJiAcoggc^oibo <305 b^gAiB^gooob aco^sAn&g&b 9nAob ^^gnAag&^cji^o 'bgan6S3Bo3B^Q;oo goBiBb^Ao 36n(5n3n(wnb giAgjQ^g&Sn 3nBi^A:>jj(5g&ob Ag^obi^iQOob qc>5 Bncwn R^acnAoQbsob 3i(203&ob a^aAdgc^g&i. (!)3^d3^ >^(1)030 Q002,o(2c>5b(J)T3^"'^ b5g(ni>B2)gcoob i3gc;;^g&5anboQ^ 3oAor)6 OT5Bba(n&:> *bgaroocoBo3B^(wo goB5Bb;3Ao 3Acn(J)n3(»j(2oob ag-7 a^^bc^ob 03Q:;ooQ;og&6boniB Q063i)33o6g&oor) (b^igAiBjjgooob biSboBob bgbbob aoojjag(3og&ob 3;i<5>5), Ag2)Ob(5A5Qoob 3iQpob 2019 ^(wob 31 Qog3ga&A5aQDg (56 ftoocwn R63nAoGb3ob 35<5ob 2019 ^ob 31 Qog3ga&A5aQog 2)52,A6g(w>g&ob cnioa&i'bg, 3AdgjJj^ob QpAn^Q:;o5<5 ^iBbnAQogcing&ob ^U'bA^gBggc^obiyrng^Qo. b^gAoB^gcoob bi'boBob 0ogA ^cjaraycogocino oDiBbg&o bgbbob cp:> 2,A6B(5ob bibooo 2,iancr>bn30Q;;;'0 ojJ6g&5 iA^^g^oiBgb ^cjBoSB^q^o bi&cocwTon oo^Aocjobi. 5or)boo3or) 2)5anb5(5na) 3bgbbg&(;:;oob oo^Bban&i 6soBo3B^(io ^gAo(w>-3gcn66bagai'bg aobo coAo ciAoftoB^c^ob bg(i;o0co^gAooD iJ3ga(non aooDOOog&^Q^ 5Qp2,OQ^5b. 50f)b(n3cn gAooo bg(«>a(»i^gA0Q;;70 ^gAocw-SgooiBbag&ob (n(oo2,oBicwo (jo^^Aonncn oojj3g6b RiB^^gAg&b Qpi ag(nAg-QOi53o&(*)^B(*>o). 3ga(nor)535'bg&^(i;70 03Q:po(27g&C) aiQ;763o 3g3:) oa ooiAocoooo, 60035 b5jj5(oar)3g(wcob ab^Ag ^g6oQ[pca&ocn 506n&g&b gAiB^;^^;;;' abiAgb, Aooa b^J^Acoggcwma y33Q;'5 bi^oAn 3oQp5 3An(3g<2p^A5 iCoBoSB^^Q^^o ^gAoQ;;o-3ga)66bag&ob 3gb3Q;;'oba)3ob. 2)a5(TO(wn&Gf> <55 cr»5B6a3A(n3Q;on&obcn3ob 3g(w>cocpg&oor) agb(5oob 3AoogJ(^ob 556b(nAGog(;i;;;>g&ob ^5Aa5(5g&oar) 2)52)AdgQ;[»g&5b. •^^ogobygaocn, o^QTooi bi^cnogAo g3(»)B(nao3^Ao aARg3gQ;f>o b6gA5B2,goDob b5g(wRco (bg(w0(n^gAoQ;no5, qo5 6jj3b bg^gijoo) 3goo5Bb0g&^(;;^o b5jj5A(j)3gQ;;;;>nbor)3ob <55 b5jj5Acn3g(w>(nb b5bgQ;;;>oon (b6jj5Aa)3gQ;^(nb aon^gAoo&i) bibgcipo: o35Bg 85^53560560 ot5Aocjo:26.07.2019 b6j)6Aoi33Q3'nb goBiBbcoi biaoBob^An &i(5n5o bijjiAcn33<i;;>r)b goBiBbcni ao6ob(5Ao 2,nA2)ib(:j;>ob J. 16, cnftoqi^obo -ir: V- ^ Oh$JhiS... ?-2i;.V.V -14 i*n-r'«->i.-r.?5,-^i 'v'' '?;r : V •>)/ . ,/ ^ ^ t'.'' <v->v>:V- ',y ^ 7 |||||p||.g|| :i^i-.r"v?:;-; iii^® -V •> r- • ^3 •' i :t=::,L>.v-- -i libtrti • tgoliti » Fraurnit4 RtPUBllQUE FRANCAtSE Ambassade de France en Georgie Service cconomique May, 28^ 2019 Ref: Amendment #4 French -Georgian FInanclai Protocol dated October 7, 2011 related with the development of mountain resorts in Mestia valley Honorable Minister, Dear Mr. Matchavariani We acknowledge receipt of yourletterdated April 25'"2019. referenced by N 07-04/44908 requesting the extension of tne fegistraiion and drawing deadlines on the above referenced financial protocol between the Governments of Georgia and France. We are pleased to informyou about the agreement of the French authorities for amendment of the article 7 ofthe above mentionedFinancial Protocol ("Deadlines on the FrenchTreasury loan"), forthe extension of the registration deadline until December 31, 2019 and the extension of the drawing deadline until December 31, 2019, in order to ensure timely implementation of the project. The funds issued by the Treasury of France in the form of grants or credits should be requested no later than the mentioned deadline. Please indicate the Borrov/er's concurrence to this letter agreement by countersigning each of the two originals of this letter agreement in the space indicated below. Please retain one signed original of this letter agreement for your record and return the other to us. The proposed amendment shall take effect on the date that Georgian side sent notification to the French side in writing that Georgia has completed its internal procedures necessary for the effectiveness of this letter agreement. Thank you for ycur ki.id cooperaton ana looking forward to a successful continuation of the Mestia project I remain ver>'truly yours. loulia SAUTHIER Chcffe du service iconomique pour la Georgie et 1'Armdnie Agreed for and on behalf of Georgia (the Government of^orgia) loulia SAUTHIER Economic Counsellor for French Embassy H.E. Mr. MATCHAVARIANI Minister of Finance of Georgia 16 Gorgasali si. TBILISI Ambassade de France -49, rue KrtsanissI,0114 Tbilissi,GEORGIE www.tfesor.economle.gouv.fr g3(n6n0o3^Ao bi9bib^(oo b50b6gcn 3i:>33ibo6bi <2p5 OT3<'ijj0g6ocn0o logc^^obo, 2017 Re: gA652,t3c:?-di<^a>t3(j«o QoBiBb^Ao 3^00501301(^0 QOiO)6ftoQoBtD<JC?<' 2011 ^(Sfob 7 oid6<^8&<«)OOT aobjJ)043o b^acnoi 33Aca(<)(5o^<^^ 2>563ocni<^0aa dgoAgiboo 0o5ob^56oo, &5(J)(n5 j)tD9bo^oc:;;>b, R30B ao<5ib5tD^o2>a' 2017 15 o>o&0<^3<2?"b <56cn5Aoco&13«?f> #07-02/21600 0os2O&ib. foMagQ^oQ gbgbi b5i)i<^co3g(2:r»oibo <56 b^g^niBagcnob ©miQftm&gab SooAob 2,6O3c<>A0g&^<::«o 'bg0<n5C3Bo3Bi3Q:«o ^oBiBb^foo 36oi(J)oo3n(«>b. a3i>d3b 3^(!)f>3f^ (5i2>o<55b5xD<^f^o^ big^^aB^gaiob tD?3<JroB^aobocs7 3of^cn5 cn66b3n&i <bg0oiisoBoB5^(«'o goBiBb^^o 3(^cne)"3<^<2rob 3«6e)<^ide)0&<^b 6gaob(!)<^HP"b Q^^c^oh (£>5 bnocnr, Rianftoobgob 35<pob 2017 ^C^ob 31 (5g330a(oi0<53 bia(«)ag<ir'02>ob ooaoi&i'bg. b5g(«)5BagOTob bi^oBob aogA ^i>dmycn^oq»o ooiBbg&o bgbbob C9i> 2>Ai6c^ob b^booi a^ao^coboogocsno odBgSi 6f06tD2,3056gb 6C)6ogBi3(:^)o hbbnqa^nm ooi<«)ociobi. a^bogm aiawb6(5<no5 abgbbg5(>:«ob coiBbaoa5c» icjBoSB^D^:!:? ^gfSjocjp-ggoooBbag&i'bg 0obo m<fyo n<ho^ob:><s^o\i bg(ir0(n^g6oOT ^QoQnm do<nooi(p'C}<Z' ftwbwgOT gAcoo bg<jr0oo^g(«)o(z:?o ^g(#>o<j[»-9goo56b0gbob (nAoao65cr:)o <sb^<yy(^cry mdsoBb RiBi^gAg&b, boocrnca 8gci6g-<30ia30&ft:c)B"oo- ag0cno>636'bg&^3c:'o 03cro<vr.g&g&o dixs^^-do Bggi o0 cni6oc>oa>. bidi<^OT30C?<^b 0biAg ^g^odnnbncn iOBn&g&b gA5B2,t3<ir 0bi6gb. (ooa0 bid^<^OT30<^'"9 <5ii>bAt)<3C?^ b30<2?^ bi^o^n 3o<jo5 3(«)(noO<2?t)<^^ 5cjBoaB^<«>o 9gfoocn-9gof>aBb0g&ob gggd63^^<P a^OooQbii^g&obicoaob. 5a5(5C:>ne>o> cniB5a36(n0<2'n&obOT3ob QOi gg<i7oa(5g&oo> 03bij)oob 36oo3d^!)ob 2>66boi66ogQ:;>g&ob ^iA06(I)g&ooo a6b^o0gQ:7gaib. Cjftai36^J)03ob(3g3ocn, 3c><n3o bi6Bo<s;»o g3ooBoo0o3^<<)o 0ABg3g<ir<> bigAiB^gOTob bigojRoi 9g(n5Bb0g&3(wo b6di»'''cn30^f**^^3^^ badi(«)cn3g<E7oib b:>bg<jr»oOT (b6d'><^or>gg<s:'(nb 0ot53Aoi&5) babgcii^o: Qooao^f^io jj^^aboagotwo a)i6ocjo: 25.07.2017 bi^^nSo <5oao(J)(^ ^aboSgocwo 300Q 3(038006 aoBob^^iV) b6jji<*)a)gg(i;;Hnb goSaBbcn^ 6o5ob^J)<^ ^{nA2^b<j:pob j. 16, cxiBncnobo iitg tril> bi.H^'^nnxiC''' b^aaftym LoJ3f|tn^I«<>'di'l«.U(J'*"" UAji'no»3;)5j'"l> l.4;j|Si<na8n(r.i'>l<f> Hnc»''lri,j''''JJCrri^^"''' rnLSfS^aaEnii t£L z. l>5/s>OanbA<«..>Ofln;UfcGl9TRATIQM tA MXLU (Diftncn/DATE M <s^3nsaaii/ceRTiFiEDEjY Iry of Foreign Ministry Foroign Auair Affaire ofj TRANSLATIOMBU oftrtf^i Georgia tOnU ' iitlta ' rrutnut K&piiBUQjni Fkakousb Ambassade de France en AzerbaTdjan Service Economique Caucase Sud et Turkmenistan July 1, 2017 Re : French-Georgian Financial protocol dated October 7, 2011 development of mountain resorts in Mestia valley Honourable Minister, Dear Mr. Kumsishvili, We acknowledge receipt of the letter dated 15/02/2017 (N 07-02/21600) on the above referenced financial protocol between the Governments of Georgia and France. We have the pleasure to confirm to you the agreement of the French authorities for the extensionof the registration deadline and the drawing deadline until December 31st, 2017. The funds issued by the Treasury of France in the form of grants or credits should be requested no later than the mentioned deadline. Please indicate the Borrower's concurrence to this letter agreement by countersigning each of the two originals of this letter agreement in the space indicated below. Please retain one signed original of this letter agreement for your record and return the other to us. The proposed amendments shall take effect on the date that Georgian side sent notification to the Frenchsidein writing that Georgia has completed its internalprocedures necessary for the effectiveness of this letter agreement. Thank you for your kind cooperation and looking forward to a suc^ssful ^ntinuation of the Mestia project. I remain ver) rs onomic Cduhsellor Agreel^l^nand orybehalf of Georgia (me Government of Georgia) Name: ry\1 ^ ^ ' Date: 1 Hervi) SARKELII. Chef deService ^cor.omiqjo Sud'CjuC2«* »( TufXmenituii Ambdksatie U» Fmiic« anAMrbdidjin Hb i H.E. Dimitry KUMSISHVILI First Vice Prime Minister Minister of Finance of Georgia 16 Gorgasali St., TBILISI Ambassade de France - 9. rue Rassoul Rza - 370000 Bakou T^l: (994 12) 490 814 30 -Telecopie: (994 12) 490 8131 bakou g)dgtrgsor.Bouv.fr www.tfesor.econiomi6.ROuv.fr/5e/azerbaidian bogftiBaoOTob b50(wRn i'bgASioxiBgo OJcnBciaojigAo biabib^Ao b^abftgOT 36335bo5b6 <55 0)^AdaoBga)9o 22a)g&gAg5(Too, 2016 Re: gA5Ba^(-.-jj56OT^(rno gnBiBbt^Ao 6(hn^cn^n(i^n (p5o>56r)C)na<-ier,o 2011 Rfn,oU 7 ,v.j^ aob6o59ob6aa)(n3^AcnAe)0&ob6.6goa,5Ao&6 / cn.coocjgat^Q-o 2011 ^c^ob 7 cnde,n3a6oor>/ dgoAgibn a-B(n Bn<3056, ' '"S'^^Bjocoob 6ob3aa«ro3ob 8o,.36o,a.b 3oftob 2011 fi^oob 7 coiltJ)naaAoco Q05co5Aoc:)ga^<v;;>o goBiBb^Ao 3An(»)n3n<^ob Sgbibga. a3^d3b 3i(5030 3.5,ojftno> bid6fi<n3o<c.nb goG^Bbo,. biaoBobijAnb 2015 B^b 10 mnMaaftom. W7-02/128755 ^O^oc^ob «„a^„o,.o 6.^^.30^. «iX^^ra g6A2>Q^'02'9o &f*>(vv)(vj Ria^f^OQbgob g6(5oba^gnftasagcco jji^AdgQjoga^. <bo3n4(56o3B3(™o goBjeb^rto Jft(<H5njn<5.ob U d v. »lt ^TZ r, iT^Ta ^ k^Sft^Bjocob asc^oMnbo,™ aofto,. a,.6ba«a. •boa™<5Bo353<™n <s^i.3Mol^ (..goB^Bb^rto 3bffi<j,.»o,S^b »"<=•" B''3"A"0b3"b 3^®0»"b aiafida^a. 2016 31 ®W«?"b o,.Bb3«a. .<560363^ 5ofi"«r-3o">^Bb3oa.iia aob„ „6„j„6.,^b A ^""""3^'=' "^sancrib. acbngoo afi®o bo5:;.3<^5afio(K.o 5o'^o«no-33o>jBba3aob ogoBicwo Q05^6a)pi00 cnJggBb RiBi^gAgab. bc^x^x*) ag(v)Ag-<552^oaA^BnOT. !«6Toab "^d^'^o'so's'^b 3b.6a 5aAo<c...aoa, !S R ," CowbAacs-i. 330' :,<3Bo363<™o%fto?ro-33cniBb3aaobag3dCl3fti(?a»3n0b»®0»"b6cn3ob. C>:. bijofic a„(E,. a^6bo..ooa^a^b 35(5o3ob3gaocn, 25630 b56Bg(;j;>o g3ooBn3o3;36o a6Rg3g(vno agooiBbaga^gcjno bajj56a)3g(j7(nba)3ob Qp5 b5jj56a>3g<i]onb b5bg<3[;;>oa> (b5j56or>gg(m(vjij ao)636na5) b5bg<j;j>o: BcnQp56 b5<2p^6o C3056oc2o: 8 636o<mo, 2016 b5d56o)3g(ronb goBiSbcoi biaoBob^^An 5c>^fo6o 6nQpi6 b5Qp^6o 3o5ob(f)6o a(nb(%5b<«>nb jj. 16,CDao<j[nobo bigAiBg^cnob bigc^Rn lio.'ji'iaioBiirtnbm ai6<^&a60b in'3<<.n bi)ftOdnb6<f..H)nn/REGISTRATION N- (9^:? cni)(f.ncin/DATF. n o*^- «8C)9f«5aflii/CERTlFIE0 8Y Ministry of Foreign Affairs of OCtKoia translation BUR£^ Of International Agreemyijyof Georgia 6 Uhttti • SflUt • fnUnUtI RimUQUB PBANCAISB Ambassade de France En Azerbaidjan Service Econowiique Caucase Sud et Turkmenistan 22/02/2016 Re: French-Georgian Financial protocol dated October 7, 2011 / development of mountain resorts in Mestia valley Dear Mr Khaduri, We refer to the Financial Protocol dated 7 October 2G11 between the Government of Georgia and the Government of the French Republic. We have the pleasure to acknowledge receipt of your letter dated 10/12/2015 N" 07-02/128755 requesting the extension of the drawing deadline on the above referenced financial protocol between the governments of Georgia and France. We have the pleasure to confirm you the agreement of the French authorities for the amendment of article 7 of the above-mentioned Financial Protocol ("Terms of operation for financial support"), for the extension of the drawing deadlines until December 31", 2016. The funds issued by the Treasury of France inthe form of grants or creditsshould be requested no later than the mentioned deadline. Please indicate the Borrower's concurrence to this letter agreement by countersigning each of the two originals of this letter agreement in the space indicated below. Please retain one signed original of this letter agreement for your record and return the other to us. The proposed amendments shall take effect on the date that Georgian side sent notification to the French side in writing that Georgia has completed its internal procedures necessary for the effectiveness of this letter agreement. Thank you for your kind cooperation and looking forward to a successful continuation of the Mestia project, I remain very truly/yours Herve SARNELLI Economic Counsellor \-^ Embassy of France w Agreed for and on bepi Georgia (the Gpvernn>efflofGedrgla)^'; Name: ..M..0. i.r.... Date:...A.n.Ci..1....it... • * ^ Ministryof Finance of Georgia H.E Nodar Khaduri Minister 16 Gorgasall St.TBILiSI Ambassade de France - 9, rue Rassoul Rza- 370000 Bakou T6I: (994 12) 490 814 30-Telecopie : (994 12) 490 81 31 bakOLiiffldgtresor.eouv.fr www.tresor.economie.ROuv.ff/se/azerbaidian b50(2;)R(n i'bQA&ioxiBSo g3(nBoo0o3^Ao biSbib^fto b63b(ogcn 36g35bo6b5 cp5 cD^fojj0Q6gcn3o 2 oscwobo, 2015 5.5 B(n<556 biQo^fob 0oBob;J)Ao bijiftcnggcwoab goBiBbcni b50oBob(^6(n Re: o365B2,^<*«-j56co^(i;«o goBiBb^fto 36015013^(100 <3p50D56ocog&^ci;oo 2011 ^qjpob 7 oiJ(J)o)0&6oa)/ 0gb(j)o59o b69of)oi 3^6o)6^^g&ob 2,5B3O0066g&5 dgoftgaboi &-B01 biijp^ftn, b5j66o)3gq;['nb6 (b5j)56cn3g<j['oib 0cni)36o)&5) qoo big^iBg^oiob 6gb3^&q;[»o3ob 0or)536oaaib 3oi6ob 2011 ^(jwob 7 n^(^(*)056oor) Q05O)56oc5g&^(wo goB^Bb^Ao 36oi5oi3n(s;'ob3gb5bg&. bojjiftooggcwcib goBiBboo^ b50o6ob56oib 2014 ^Qj»ob 23 Qog3g0&6oco5 <55 2015 ^(jnob 3 wg&gftscwocn (TD5oo56oc3g&^(Ipo 0o066oo3ob ^g6o(5[»g&ob bog^dsgcw'bg, goB^Bb^fto 36n(5n3oa(2;'ob 0;3bq«o 7 {..goBiBib^fto 0b66(553^g6ob 0o)[J03<5g&ob 35<53&o"), 9b56gg&o 0gcn5Bb0Qo6gB, 6oi0 goBiBb^^Ao 36o)(5oi3oi(j«o 9gG3<i;;'o<ino5 qoc> B50(oy5(5;'o&g&;3(i;;'o5 9g0Qog5B6o65Qo: .,3o63g(j;n 0^b(w3o ^ABb^'bsogft^cwo goBiBb^Ao 0bo6QO5^3AoOT b662,g&(J2;'n&ob5cn3ob, ^6665 0o)0^(n(3og&g(i;;>b5 qo6 JiAcnggo;;;) 0oa0b056g&g<inb (0yoQogg(:[jib) 3oi6obbg(w0oj^g6o(i;;>o 3M6^J)65Jj(J)g&ob ^BQOi OoabQpgb 5651!32)3"^^0^ 2015 ^<wob 31 <Tc>g3g3&6ob6. ^oB50Qog566g 36oo5oi3n(;[;[»ocn 2,5Bb6*bc>36;3(wo bigftiB^gcnob bd^boBob 0og6 {;,50oiyo)go(!;«o 2)656i^ob iB bgbbob g562><jog&3o ooiBbgbob j^iOoioobngi ^6(55 0oibQpgb 565:32)305Bgb 2015 ^<;[;;>ob 31 <pg339&6ob5". g,coboi3cr) 0o^cnoooooOT 0bgbbg&<^ob cooBb0o55 *bg0oocn 5Q3Bo36^q:;;> 2-3o fi60oiyi(jnn5g&^(*«o Q3(:;joQ;«g&g&ob6 (joi 5?oBo3B^(i;7o ^g6o(mo-3goD5Bb0g&ob 3o6o)&g&ob 0o066cn a)Ocno)g^<wo 5c>6o35:3(*«o ^g6o(wo-3gor)66b0g&ob oifto n6o2>o65q;;'ob bg<i;;'0M^g6oOT ^3g0na) 0oooooog5i3(*p ^ooboigoo, gAcoo bg(i;;;»0oa^g6oc;[;^o ^g6o<T«ob oi6o5oB5(;[oo <5>6^6a)oicF> oojJggBb RiBi^g^gbb, booQ;«o) 0gn6gQ05^o&6^Bcacn. 3g0(na>535*bg5^(27O 3gb^n6g&g&o d5(wi3o Sggi o0 cobftoc^ooD, 600(56 b5jji6oD3g(ipnb 0b56g ^g6o(i]on&ooD igBn&g&b g65B2,^(i;[> 0b56gb, 6co0 b5j56cn3g(«)oi0 C9iil>6;3(i!;>5 yggcjp^ bi^oftca 30(305 36nQgQp^65 5C2Bo3B^(wo 9g6o(;[no 3go)66b03&ob g^gJ(i)^65Q0 ^50oiQb5Qog&ob5CD3ob. 36(j)o3ob(3g0oct>, 15630 b566g(i2['o g3MBoo0o3^6o 36Rg3g<i];>o b5g65B2>gOTob b5g(i«Rm 33oo5Bb0g&^(wo b5j56or)3g<::;noibcr)3ob qo5 b5jj56cn3g<j«nb b5bg<j:;;'ooQ (b5jj56OT3gcsnoib 0cn536oo&5) ^^'^>3<Il?o: Boiqo56 b5Q0^6o goB56bcn5 0o6ob(56o ot56oc2o: 17 o3(;[;;>obo, 2015 V II:.: r-: ( - L ••r-i: UbtrtS«6galUt• PrtttmM R^puBuqpBPrancaise Ambassade de France En Azerbaidjan Service Economique Caucase Sud et Turkmenistan July 2'^. 2015 Mr. Nodar KJiaduri Minister Ministry of Finance of Georgia Re: French-Georgian Financial protocol dated October 7, 2011 / development of mountain resorts in Mestia valley. Dear Mr. Khaduri, We refer to the Financial Protocol dated 7 October 2011 between Georgia (the Government of Georgia) and the Government of the French Republic. Further to the Ministry of Finance of Georgia's letters of request dated December 23, 2014 and February 3, 2015 Article 7 ("Terms of operation for Financial Support") of the Financial Protocol the parties agree that the Financial Protocol is amended and set out as follows: "For usingthe financial support defined in article 1, the contracts signed between the French suppliers and the Georgian customers (buyers) have to be registered no later than December 31,2015. The fiinds issued by the Treasury of France in the form of grants or credits should be requested no later than December 31, 2015". Please indicate the Borrower's concurrence to the amendments set out in paragraph 2 above and to the terms of this letter agreement by countersigning each of the two original of this letter agreement in the space indicated below. Please retain one signed original of this letter agreement for your records and return the other to us. The proposed amendments shall take effect on the date that Georgian side sent notification to the Ambassade de France -9, rue Rassoul Rza - 370000 Bakou Tel: (994 12) 490 814 30 - T6l6copie : {994 12) 490 8131 bakou Odetresor.eouv.fr www.tresor.economie.eouv.fr/se/azerbaidia n Service Economique en AzerbaYdjan French side in writing that Georgia has completed its internal procedures necessary for the effectiveness of this letter agreement. Yours sincerely, Herve SARNELLI Economic Counselor Embassy of France •••••• Agreed for and^^n feejiaif of Hcrti SARNELLI. Chef dc Service economique Sifil Caucase ci Turfctwdfiistin Ambassiidt do Fi.mce en AwfUa.djati /o-I/ Georgia (the Gove^Tm|iit of'G^^ Name: N0c\ C\r jCK acl ti r » M«n»"1 er cDate: J u 1. F»t_- ^ G . ZClo -2- bijj56OT33c:^nb (b:>j5foa)3Qc;p(vib acnisfncn&i) Q05 bioj6;i55gcr)ob 6ob3^b(«>o3ob 8cD636(n&ob 9n(^ob bi>jji6a)33(*o(nb 9or)63(f)n5i Qpi bi^^iB^Qcnob 6ob3;3&<*j>03ob 9cr)636co5i (9Q0QO2)<n99o 9oa)o0)o&i3(*no, 6(ng)(n6(5 "Sbi^gg&o"), l^Acr)03Aa)9g2,(n&6cn&ob6 qo5 cy)i55036co9Q[pfo5ob 2)69<«>og6g&ob5 qo6 b^jJi^oDggc^nb g3n6n0o3;36ogjiSgooD^ftg&ob bgop^g^yn&ob 0o*b6oa), i)Q05b(5^6g&g5 0)^30^600 0S!)i(5ynQ6ib g&6dn(2[»(n6 big^cniQcaAoboi 3^03600^30;" (f)6:>5b5[j3ogaa):>5 <5i3i39o6g&;3Q;n 3cn6^gQOib, 9ga)65b0Qo6g6 9g0Qog5 Q03&^(s;'3&3&'b3: g^bq^o 1- O3o5i)5b^6o 0b66<2o6536ob 9n0^(wcn&5 Qoi go'biBo b6^6662)3a)ob 63b3^&Q^o3ob 0a)i36(n&;i mi65b95A bijjiAcoggoiincnb 0or)i36co&ib 2,^t)^o(ob Qo555b^6o 0bi6(2O6336i 93b(J)00b bg(o&i9o bio)bo(2760^6(n bi&5g>o6(ng5ob 0n^yn&iba)i6 <5i3639o6g&ocn, 663 ^i69(n6Q02)g5b b:)jjo6o>3g(;;;;'nb 36oo6o(^g(5^(:[;;> 36rogjJ5b. iC>Bo95^(I«o ^o5i5b^6o 9b56QD55g65 i6i^9g(^gb 18 700 000 ggAnb (a)36i9g(J)o 9o(wo(n5 ^goQpibo icoibo ggAn) (nQogSnboor) ^gOn^cjBoSB^cwo 36ngjJ(^ob 2)i5bn6(5ogQ[;;)g&ob Qoobigo5i6bg&(«>6Qp. 3g6dcnQ0 2)6CD35(j;pob^oBg&^(z^oi: - g6662)X3<i!;>o bi(Jcn5(;[];»ob6 QOi 0(n0bib^635ob 9gbyo(5gi b5^6iBg)gco9o; ^oBiBb^rto 0b66QO55g6ob 20%-ob gC)62)(«'g59o cnocncng^c^o 3co6(J)6ij)(|!)obco3ob 2)59nBi3Q;;;'obob bibooD, ji^cn^Qipo56 ^ob(n^6o b5jcoBc^^ob <55 0cn8b5b^63&ob 9gbyo(2036, o0ob 2)50f)3iQpob^o635oGD, 6co9 5053560 3(nB566jj(^3&ob 2)5gco603&5 0nbQog&5 36562,0 0(n0^QO3&(«^3&ob 35b^bob0g)g5Q;^co&ob j)3g9. b5g6562)gcDob b5*bo5ob bgbb'bg <305 g)65B^'bg <20595(5g&oOT, b5jj56a)3g<j;[»nb 00)5360065 5^(30C[]['g&<«>(n&0b 9g0a)b3gg59o Q055go656bg&b b5oB3o66ca b59^95ng&b5 <55 bb35 8oo0b5bi^6g&5b 6{n9g(inoQ 9godQ;ng&5 b5^o6n 55bQogb 36(ng^(]|)ob b6^(«iycogoQ[][>5QO 556b(n6(303(«»3&ob5co3ob. 0;3b(2[>o 2 - <205goB56b3&ob 9g95Q053B(2;>co&5 3o63g(j!;> 0^b<*;['9o 5C)Bo96^q;;;>o 3o656b^6o 0b56(3D5^365 93qo2)3&5: - b5g6562,30)0b b5*boBob g,656(f)ob52,56, 6n0g(i;;>OQ 56 5cog95(^g&5 700 000 g36cnb (93O(T05bo 5a)5b 33600b) <55 2)5B3^o)36oq;;;>o5 0gb(5oob bgoo&ob (5^6ob(f)^Q;[>o 2)553oa)56g&ob &05g65c;;];'^6o g,3g)0ob 930^953g&ob5 <55 b5[j56a)3g(2;[>oo9o 'b58a)6ob b3oo6^ob 2)553oa)56g5ob5a)3ob; — M — a m — — m — r a T m T r r t T r T n T g t fTilfr "i iH. v*** >• b^'boBob bobbob^g^^B, 66:)^aoe)0^ 18 000 000 QQ(hnh (oig^iaoOo ao<>^onB 036nb} dQooBcobocn, (hnd^^oQ aiBj^cngBocmoi 3ob(J)oob bQm&ob biOTboc^nia^ftr) b5&52,oC)ci 6c>^^630(«»ci&0b a3bia3Bi(5. 8|3b<wo 3- 36n3iJ(5ob coigoBiBbg&ob gn^ag&o 3o633c:n a^bcrnQo ^cnBoSB^q^o 36ca3j(5ob coigoB^Bbobi acnb^gbo bigrtiBagcnob QoBiBb^a^o ab66<5)5^36oor). 36(n3jJ(^a)iB <:^b^b:ido(OQb^cmo Bs&obaog^o Q6A2>(^3&go coiBbob b563:)6bca 2>5<T05bibQoo(wo 93i(5a36b 3co6(565j(^ob c2oA3ax3<rro2»o^^ 10%-c95B 20%-aQog, (565Bb3(o6(5o63&ob6 <55 i^oi^bc^sgsob bi^xg&ob fti^gSg. 3^bc«)o 4- ojoBiBbig^o abi^QOi^gf^ob 3o6n&g&o Qoi gnftag&o big^iBgjgcoob dcnb^^nboh bgbbob biBaAdcvnogcn&^i 20 ^g(:oo, 6-^(:poi6o Sgcjig^OToc^Bo 336onQoob Bicngc^oocn. bi36(n(3gB(^co 2,665333050 9g6Qp2,o5l> 14%-b. bgbbob 8060056(50 O566bob 006^6636 8(nbQog&6 28 056B6&660 (55 o55Bao0(2ogg6i3(;[no 66bg366^(;;;[>o^6o g,5(205bQoob b6boo5. 3o63g(w>o 682,3660 2>^0?6b(3O6 ;3Bqo6 a(nb<3ogb 08 36(::;;'gB<566^(^o 3366(5<«)ob Qp6b6^(2pg&OQ06B 78 mgob QgaQogg), 6fo8<wob 2)6B863<wc»)&5goQ 3nb(205 055Bb3&0b R63n6oQb35. 36n(3gB(5o g,6anoa53(r]og&i bgbbob 6a53obg&;3C[:;' (56 <56^036663 669o(W)*bg, 8obo <3p66o(3b36 0^9355 b6Q6662,go5ob 8or>636co&ob bgbbob yn3g(*po B68(n6oQb3ob 05660550(566 <56 56<56ob(5g&6 ynggc") 0d3^ 0530^^ g6o5bg(«'. o3 9g8o5b3g3i9o, cn^ 8060056(50 o56Bbob 66 b636n0g6(5(n 2)6oo6b6b(5g(j[;;'g&ob 2)6<56b(5ob 0566ocoo b6^6662)go5ao 56 660b b68^96n <5C3gi 2)6(56b(56 56Bb(o63og(;;^(5g&5 8n8Qog3Bcn b63^9605 (5Cogb. 8060056(50 (j55Bbob 56 b636nQg6(5n 2)^(56b6b(5g(;[j>g&ob <2D56oa6^(J![> 35(5590 2)6(56;3b(5g(i;o(*)&ob 3g8o5b3g359o, 36(562j5(55QO(*;;>g&^(*^ (y55Bbg&b 2>^(56b<5ob o)56oco5a(5g (56g6o3bg&6 3o62,6b68(^gb(«'cn. 3o62,6b68(f)gb(2;>cob b536n(3gB(5n g,56633gcr5ob <56(52)g65 8(*)b(5g&5 Euro Over Night Index Average (EONIA) <5686(5g&t!3^^ o^1CI)9g6 6co6o9B^(*po 3o62>6b68(5gb(*;;'(*)b b636co(3g6^cn 2>^B633go5o 56 i3B<55 oy(nb ^q;»o^6 5%-'bg B53<j:ng&o. 05^ 3o6^5b58(J)gb(*;[>nb 2,6<55b(56 56 acob<5g&5 8o5g(*«o ^(*nob 2»6B863(j;«(n&59o, 3o62,6b68(5gb<:;]7cnb cn53ob 3b6o3 Q06g6oQbg&5 *bg8cobbgBg&^<j;[>o 36(nQgB(5o. 2)6Bbn6Qog(v*)g&ob t>gQ[r9g3^6(*^g&5 ^5gn63(5g&5 b5j56cD3g(3;nnb Qo656bo55 b68oBob(J)6(nb, 6(n8g(wo3 3(n;j8g(5g&b b5jj66o53g(iw(ob (b5jj56o533(j[^(ob 8o5536fo&ob) b5bg(woo5 (55 NATIXIS-b (0Bb(^0(f)i3Q0^60 c[)(n6ob8og&g&ob <5o6gjjQ06) 9m6ob, 6(n8g(*«oo 8njjag(5g&b b5Q6562,ga5ob 6gb3^a(ino3ob 8o5536(n&ob b6bg(jpo(j5. gb bg(2;>9g36\2)(i['g&6 2)^^^^'^03'^63b b6g65B2,go5ob b5b6*bo6ci bgbbob (55 2,65B(^ob 2>68ooyg6g&ob (55 2)6(56b<5ob <5gi55(wgab. 9^3b(vv)o 5-g>5Qo6bQoob 36^^(56 03fi<o. 36n6.3„^.b o,.6.b3.^ 66a.6o3b5c6oaob a^^b^oi, 3,^^,, 8;3bQ[T)o 6- 3(n6(56ijJ(5gBob (oQ^ohi^thnQo^ 3A„e)Wob 3fi3.aa3cn.ao ab.A33ao a.a,nb.(5.336 0,^30.60, 3<b~B.b !nfi^ T «fT rfSTaa Ibl t t. 3<»3ofieoa«, 6fi^Bb6doooao,.5 <g.3.33ofi3a^,.o g^Aa^jgaao ^^fiaaob^Aofiaaa^n aoaa.s'n.o, g3ba,636*.« .6 aoboaB agb^ag 3^ f <5.3363a"ftQ?0b 303l)6ajan bM<ia3a3C»o, bba. bibob, finao(~oo 33633oft<;pO&i .6 agodoa. .ftij^anBogftiao<S!p,\i .666jofiageo^b. !$ - 3fin3de„b 3ob6a.aobo>aob aaa^^aaa. b^bacpagogn ab.fi5.j36„o, j^Bbcfiooac-aaa^ro 3db3nA6ob 3fi3Q?oda»"b agb^bga a3nB<oao33A„ o,.6ia3(V.a,2.<naob6 a^oo,.A.anb cnft^iSo^iQoob (OECD)-b 3oo6 <5:)Qoao6o(j:;o b.d.ftcn33cnob acD63fi<naob bi,gA.6a30,ob b.ao,i3fir,ai,o,anfiobn babbaBob g^AaCTOaao 3^'5^&^'5^0"(!J'3a3<5'o cniBbaaob coiaicjoiBaaob i6»fib3ana6; COFACE-b 3o3fi a^A^dofiaaaoro bia^ajn 3A3<9oe)3aob giA6,-.3aao, A«8o-0(, aw8a«?o. b.d^fia,33,:,nb ao,63fi..aob.o,3„b .6 b.d^fio,3a«rnb U^boc^a^^n add"fiob6co3ob, 66 b6d6Ao.,335^<nb aroigfioaob a^fiiB,5o3a'b3 a6®ib6b<pa<5'o OT6Bbaaob 0Of^990&i. 60033(^03 66 ojj56 2)6(56b(5)0Q:«0 b63o6n 36<5)359o. ^nBKAutT"^Obboo, .5^oB66boa3^„ cocc^aa^no alf b6gfi66aaa,obaofioo,.<po b.^oBob a<^(5"o> w^Bbaaacro aab^oob K bgoaob oafiob^a^jo ai63oa,.fiaaob aaa8ob b.gA66aao,ob d <»30^<nb 3na33e«B(53Ao nfta^Boaaob aogA 5"65b56Ao a3gib3aob338036. .aao<b6<xn .p. Kh^ !>. Ta '^K i 6!35oa53<wio 3Ao)3d(5ob 94fia5(53aoo) a^6b(>iC)Q03<Yn3aobioD3ob absAagao b5"ba<pi3b3«933(™o 3n3o(5a(!)0, >30(53(50",303053(50 Anaq^b gOBdoogao a^6b6^(ogA3«no6 .3 aaSijoanaao ^piBificSo. 2)665b(n6oo3<vp3&b ^33f06C26oa6;3(«) ^o56b966 83g6bo&6b. 3oA3a<E0 3ob<-ao 65,60363,2.0 3Anade)ob a^BboAooa<n,3aob 3o<bBoo,, coocnoaac- '^^SA.^aO-ob 30333606(50^0 nAa^a! WbtoW eoB^acpga^Aa aoAcagaob b^co^B^^c^g 3abA3c»3a6b. 6,55o3B3^o 3o6(5A6d60 ^ oao (5fioA<9oa6 63 3Ao(5n3n<;;.ob g6AaQ:;.3aao, A60 anbQE.3a6 53Aoc.aaob a603<jrob aW b6d6Ao,33,„.b b60,6B60„ nAa66n3ab ^6 b63A66aaa,ob 3"83360Bdt)Ao nAa6Bc,aaob ..f' •BSBaBZSBXBfiSSSEB dn^d^cQo. hbdhfnQcn 35335bo5b6 <56 o)^6jjao5oOTgo 03"6(nao3^(«)o b5abib;3(^)ob b3(i^aac?3i5o<i«b {(hndQ(:[:^OQ a(ioo&6Agco&b &ij](n9o) Qn^ob. a^b(j«o 7- go5iBbi3(no ab6(«)<553o(5)ob acnjjaoQog&ob giQpi 3oA30(m a^bcjjnao 2>i5b5*bc?3<^tD<irf^ ojoBiBb^foo 8bo6Q065o6oco b562^&(2nD&obia)3ob, a(na^(nQ03&g<*;;>b5 (306 ij^Aco33C[n ayoQ033Q^b anAob b3(joacn^36o(ipo 3c^5^565Jj^^3aob (^g2>ob(^60QO5 ;36<55 anb<53b 665 2012 ^(«)ob 30 b3^(53a&Aobi. ^oBi8Q03&ir03 3Cicn5(n3(n(v;[)ocn g,i5b6*bc23A^<;;;;)o big^iBg^goob bi'boBob 3og(o 2)68cny(ngo<wo 2)A56(f)ob 66 bgbbob g662,<*;[>g&9o coiBbg&ob gj^araOTbcogi ^6qo5 8nbQogb 565 132)3"^5gb 2013 ^cjoob 31 Qog33a&6ob6. 8^b(w>o 8 - g)5(305b5b5(2og&o bi^^^Bgjgcnob bi^oBob ^oB56b^(^o 8b6fn<|o63g(^ob o)5BbgBo<206B b(h Q06goB66b<2og&6 6(^6660(00 3o(n<2o63oCio 66 6A63o6qo63o(oo 2)6(306b6b6cog&o, o83(*i(0(^ob/gjjb3ro6(5ob 2,6QC)6b6b6<3pg&o, b636Q;^Qog&^Q;^(n 8nb63(og&Q:;[ig&o 66 6Qoao5ob5(o6(3o^<;;^o b6(oxo&o b6;j6(ocn3g(«)cn9o. o8ob60f)3ob, 6n8 68 3(on(5oo3n(*poa) g)60D36<wob^oBg&^(::j;>o goB6Bb^(oo b6bb(og&o b6^(;[n6Q0 3nb86(oQogb b6jj6(oof)3g(wcob 2)6B3oo)6(og&6b, 3b6(ogg&o a)66b3Qpg&o6B, (^nS 68 3(n(n^J)(n3(n(*nocn Q06(ng^ob^J)(oo6g&^Q;;[)o 3J*i5^(^>6[j(5g&ob Q6Ci2)(S;»g&9o b6jjn6(2;>ob6 (56 3n8b6bi3(og&ob 3o^n(3og&6, Q(n662)i3(i^o 3(n3366oob (^gijB03^('70 <206b366g&ob R6cn3Q:;;70cn, 6b33g b6jnBq;oob6 <56 8{n3b6b^(03&ob o83oo6^o/gjjb3ne)(^o, 9gbyo<T036, 2)i3coygBg&6 66 fQq^cnbb, (onagc^JOQ bg(«>b ag^^yn&b 3(nn(^n3nQ;;poco 2>60)36(wob^o6g&^Q^o 'bgacnbbgBg&^q^^o b6jJnBq:nob Qp6 3cnab6b^6g&ob :3'b(o;3B3gq;;'y(ng6b, o)^ COi>0d309<2?0&^(''0^^ b6[j6(oa>3g(Ip(n9o (o6o8g b6bnb b6g(ocon b6bgQ;j'89ogng&(oogo 2)6<206b6b6Qog&ob, o83(n(0(5ob/gjjb3n(0(^ob 56Q06b6b6(5g&ob 65 b6jj66co3g(i;oro9o b636(W(5g&^qnr«i 8nb63(«)g&<w'g&ob 2)^Qp6b(56b, 869o6 6bga)o b6g(ncD(n b6bg(jn3^og(ng&Cio3o 2)6(TD6b6b6Qog&ob, oa3n(0(^ob/gjjb3n(^5ob g,6Q06b6b6(5g&ob 66 8nb63CSg&(«'g&ob, 3oi3bgQD636Qp 86000 9oB66(r)bob6 qo6 &^Bg&ob6, 2,6(56b(206 (56g3ob6g&6 jj6(^oi33<27 ayocoggoj^b. 686bQr>6B, bgbbob 8o(oood6qoo oD66bob6 qo6 36nQg6(^ob 56(206bQ06 qo6 ^oB63(i>g&6fog 3(nn(J)(n3cn(wob Q06Q0g&6ba)66 Q063639o(ng&;3Qn;>o g)6co6b6bcog(«>g&ob 2,6(56bQ06 anbQog&6 b6jj6(ocogg(«Jcn9o 6(^bg&^Q;;oo 9^33(^^2,36(^0 56(306b6b6(203&ob 2)6(ngag. a^bc^no 9 - 3AcngJ(5ob (og(^(fx*)b3gjJ(5^(ino agg6bg&6 8obo <56b63<jog&ob 9g8(5g2> b6j6(oa)33(innb g3(n6mao3^6 5663ocD66g&6'bg 3(n{ngjj(j;)0b g,63(jng6ob (og(5(nnb3gj(5^(:[j'o 9g?}6bg&ob 8o*bBooD, b6^6662,gooob (o3b3i3&(^o3ob a(3563(^co&6b 9g^d(2[>o6 or)63obo b6(ox"°^ 2,666bn(^Qog(W(vib ^o568<53&6(^g 3(oco(^(n3co(i«oor) 2)6co36(j;«obl5o5g&^(i;[>o 36(*)gj]5ob 33(0600803^(00, 9oboQpib(o^(«>3&ob 9o0qoo2). bidi^QogQc^nb 9cn53(^n&5b, gco(o0ob 00630030(7), 93^d(3[^o:> 5C3Boa6^(2[>o b^6S30Q[«0bi93&6, 930QO2)Cn09o 9303ib35ob 0n0'bi(53&69o 0(n5i^o(:^3n&ob 0OQ3&5, (nbcnb 3o6oo53o6 ob5653&<innb 33gob3&ob 93<5>353&ocy). bij5(^or)33(j^nb 0(j)i3A(n5i> or)56c>b055 0ooc3nb bog(^66^(77ob 63b3^&(*![>o3ob 003(0 o;n6o3Bi3(j^o 33^ib35ob 2,56b;ibooft0o3(j;[>3&<:;[;;>6op b5jj56cn33(jnn9o 560n5'bo36o(:;;;>o 0obo5 (jpi b3(;[;;'o 0^b 3fnn3j(5(j)56 (Tp03:>33o(^3&^<wo o6gn(«i0:)0oob 0n3(o33&59o. 0^b(j;;'o 10- di(*;;'o3o 93b3(:;;[i5 ^o6i9(2p3&i<o3 36n^n3n(;^o do(j;;;>o9o Sgcjoob 0obo b3(w0n^3(oob 930(535 jJiAcD^(*«o 0b56ob 0O3A ^A565^(j;po 0b5foob5cn3ob 555*65360(^0 ^3(oo(:[pcobocno 93(^yn&o53&ob (^cjgb, 6oo0(woor>50 J5(ocr)^(;;^o 0b5(o3 935(5y(n5o635b Q(o565^(w 0b5fo3b, (ooo0 b5jj5(^(j)33(;:^(ob 355(o69oo35(«'<^^"°'' ^oB50(53&563 36(n(J)n3{n<**iob d5(j;;;»59o 93b3(2;;;>ob50D3ob bi^ofon 36(O03(2O^(O3&O 93b(o^<«'3&^<;[;['05. 0^b(*no 11- (33(J70(j:;[»353&0 ^o659(3C)3&5(^3 3A(ntf)(n3n(jn9o 03<^[»o(«i3a35ob 93^565 93b5d(3;«3b3(j;;^o5 0b5fo335b 9nfoob ^(oooo3(noi33OD56b03&ob b503^d33(3[^^3 ^36o(j;^n&ooDo gn(o0o(T). y(033C^7o 50535(00 03(j^O(;;^355 d5(;^59o 33opob ^06500035563 36(0^^{03n(j;;'0b 03-10 0^b(^3o 5co6o35^<;[po 36n03Op^(o3&ob 93b5b53ob5(5. B3&ob0o3(^o 5b3or)o 03(i^o(j;['3&5 ^5(o9(O50p535b ^o659op3&5(o3 3(o(0(^(03(0(i;«ob 55B;3y(og3(rn 65^o(;:pb. 3(ocO(^(03(0(;;;;>o b3(j;;;»0fo^3(oo(;;]^o5 93b5&50obo 0cn53(o(o535ob b3(j;^0(o^3(oob ^g(*«3550fobo(wg&ob 0c)fo53 ^5(o0(o05oo53B(j;[>3&ob 003(0 (55 (3O5b0^<«>o 5d3b 33b5&50obo b3Q;n9(o^36o{ij>o5 cn&o(:;^ob9o 2011 ^Q^jj^ob // g(0565^(jp (55 jj56G0^(j;[> 353&"b3 4 00(005065(^500, (o(oo gfo565^(w Q05 ro(oo j)56oo^(:[;[> 3Bi^3- 93b(oi3(:;n3&^(;;^ ^3jb(^3&b 555^60500 (J)55555(oo d5(;:;['5. b5jj5(oa)33<;^nb (b5j5(^(3i33(«'nb b5^('i5653cnob (o3b3^6(:;;;io3ob 0CJ)536(O&ob) b5b3c;noCT> 0cn53(^(o5ob b5b3c:^oo^ 3(«)n(5(n3nc[*)ob qo6666oto bi'bo'SiabaQoaoiSTO 3ra8o(5a,5ob3od86obaobibga aj^d^30cr"b ao,.3fica.) b4gfi56aa<»ob SnAoU nod 3and866b b6"bo<g43b3q9335oo 3030(5340 Oga^aoaao 3o3o,;)oe,o). rt^9nSS.W8r" aob^a^anb.^, ab.6ooao a,.6be^aa~6, .jglOnA^if^ob a;ja.'><;np,T6(yY)(na.s 3naoe)0(^ob 9oaiQoao6Qr(n&69o 9o(5066: b4d6fio,^«:oob 3bfi0Q?6B: b6d.fto,3a(™ob go6.6bo,. b^^fio^ga^ob gjoBoaojob^ •94 3.5564(50 aiBgomifiaBob b^aoBob^fioaaob 54fiaoaj(5a36?r3ao; big^Baacnob abfto^iB: biSbAao, 3Wbo4b4 54 o,afidao5oo,3o 33060303360 b43b4b36ob b3<5.3ac.3i5a<5.o, fioBc^ob 4^980«ob483os3«oo4 ftcjo (6<b3fia»ox46o). joaofiadob 533ft3Sb a33a«:ooio, 3nao(53e,ob bb^goagaisa cp4b6b5fi3a45,80053006 bba^ 306360. 3.0, aoftob ab.Aob 8036 33ftR03<S'o gA.680 3-6b3^e,.66o, 608^8.0 36^^ bto^ ,56b6b5A3a4Q0 J'3"a"b6b333 63Aobe,3c.o 8060^^5^0 aaaS., jo8o03e,ob bb(go83a<b3 8308^3868.630o,4A3aob 805333,5, <#36 b.3fio,.goAobo b^goBoBbo 06be)0(!|)^(»)Qa0b ^i63na6<5>2>o5(v»o&o. •^cn8o/h^AnUan«hKg?>>^ 3nao(50(f)ai :36<305 9oibeo^(j;o(nb nAo doAocnicgo 80^660: aoaaob dodi(hcy>'0^QbQ^ob 9flbi&5aob:,^D cc>w8e)3oenb b5a)bo(voia:3(«)n (Sfi^baaob ^<580<5.8(53a6fi3oa6. 3bi633aob 8036 i<580cr.8<p38»A3oaob .s^aejooaaob aobibaa 8^®%306ocr0a"b aosjgaob 338^38, ^gibjge. 8^©m'b6353a6 b.sA.683a,ob 33o6oao3ob. goBsebaaobj QOi oBooabcbAoob b58oBob(5Aob (saBafiicpaA bibi<bo6o (S33»A(5ia35e)b). bigAsBaacnob a3"6o3ojob, goBl6baaobl (ji oB^o^bOAoob biaoBobcjAob b6&o(-.oo 8^'5%33do<W)a^ 56Aaos<9806b b5gAi683OTob bibi-boBo 0bob 30650:^0590 3(n8o6QO^(wo 3n6(||)66j^53&ob (pi^Q^obt^ftortgaob ^o6o3o6n5ib. 3""fiQpo6.Qoo a,3500b bia^aoAo j-baaob a»ba):,6 ,96363goA383«ro o6gA»b(5A3d(;)3Aob AoaoAoQ^j bibcJBaAogBo, e)Ai6b3oAe)0. b;,3odi(c.i,d" acnabib^f03&5 <30i ^.9. a^i^aco&ib. '<-- }\5CD6F>M;?^f^O(^^?Snh &^<5^^a306<^Q2?0502>o 6ooc30&5 o^ooDba^xp. oyiKonoonync^o d.s^rto.s So5^6bt,«o a.6aa<ngo<C. fo^o^nb. 3I. PROTOCOLE FINANCIER ENTRE LA GfiORGIE (LE GOUVERNEMENT DE LA G6ORGIE) ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBUQUE FRANgAISE dfoommSeslesParti.^ Gouvemement de la (Morgfe et le Gouvemement de la lUpublique fiaii«aise. cwpits ., , . de renforcer les liens d'amitiii et de cooperation qui les unissent et de favoriser le d^veloppement dconomique de la G6orgie, ravonser le R^pelant leur attachement &la lutte contre la coiiuption dans les transactions comraerciales Internationales, Sont convenus des dispositions suivantes: ARTICLE 1- MONTANT ETOBJET DES mNQOURS PINANriRRS Le Gouvemement de la R^ublique fianfaise consent au Gouventement de la G^orgie des concom financiers destin&} au projet d'amfeiagenient de stations de montagne dans la valWe de Mestia, proiet s inscnvant dans les priorit^s de d^velcppement de la Gtorgie. Ces concours, d«un montant maximal de 18 700 000 euros (dix huit millions sept cent miUe euros), nnancent pourI'ex^ution duprojet mentionn6 ci-dessus: I'acfaat en France debiens etservices fiangais; " ^titre exceptionnel et pour chaque contrat finance, Tachat de biens et services giorgiens ou Strangers dans la limite de 20% de chacun des concours mis en place, I'ex^cution des contrats dtant sous laresponsabilit6 des foumisseors frsn^ais. Un fin^cement local sera consenti par le Gouvemement de la Gdorgie en complement du pr6t et du don du Trdsor firan^s, pour financer le gtfnie civil et les autres prestations n^cessaires &la bonne execution du projet ARTICLE 2 - COMPQSrriQN DES FINANCEMENTS Lesconcours financiers mentionn^s &Particle 1 sont constitu^s: - d'un don du Tr^sor fian9ais d'un montant maximal de 700 000 euros (sept cent mille euros) destine h la realisation du sdiema directeur de developpement touristique de la valiee de Mestia ainai qu'au developpement des sports d*hiver enGeorgie; - d'un pret du TWsor fian9ais d'un montant maximal de 18 000 000 euros (dix huit millions deuros) destine &la founuture d'equipements de remontees mecaniques pour la valiee de Mestia. ARTig ,E - MODALmfeS DE FINANCEMENT DU PROJET Le financement du projet mentionne &Particle 1 est assure par Ihitilisation des concours financiers fian9ais. Lc premier acompte de chaque contrat sera compris entre 10 %et 20 %du montant du contrat finance, hors transport et assurance. ARTIQLE 4 - CONDITIONS ETMODALIT^ DEMISE EN PLACE DES CONCOURS FINANCIERS Le prfit du Tresor firan^ais a uneduree de 20 ans, dont 6 ansde franchise. Le taux d'interSt est de 1,1 %Ian. Le principal est r^boursable en 28 echeances semestrielles egales et successives, la premie exigible 78 mois ^>res la fin du trimestre civil au cours duquel les tirages auront ete effectues. Les mterfits sont calcuies sur le montant du principal restant dO; ils courent &partir de la date de chaque tirage sur le pr€t du Tresor fian^ais etsont payes seme^ellement. U date de r&glement dSme echeance de principal ou d'imerSt est, lorsqu'elle echoit un jour non ouvre en France, lepoussee au premier jour ouvre qui suit Toute eche^ce de principal ou d'interfit non regWe i bonne date donnera lieu &des interSts de retard kcompter du jour de I'exigibilite jusqu'aujour du paiement effnctif. Les interets de retard swont c^cuies au taux europeen moyen pondere en euros (TEMPE) majore de 4%I'an, ce taux ne pouvant toutefois 6tre inferieur 45%Tan. Les intei^ de retard portent eux-m&nes interSt ou taux defini cidessus 8*ils sontduspour uneannee entiire. 1 «»«ve^on d'application sera signde entre le Ministire des Finances giorgien asissant au \ "i"'"',''* Gouvememrat de la Giorgie) et Natixisftantalse. (DirectionElkdespi^isera ActiviWs InsmMionneawXagBiiaitaunometpour le(•«compte du Gouvemanentde laRipubUque les •nodal.t&d'utUisatioadudonetdupi«duT,<sora«n5aisetderembo«tsemJdui5ftduT^rto^ article S• MONNAffi PR mMPTE ET DE PA La momiaie de compte et de paiement a« litre du prfsent protocole est reuro. ARTICLE 6- IMPUTATIQUnBS CQNTRAT^ Les Parties out rappei^ dans le pt^ambule du present protocole leur attachement &la lutte ^tre la corruption dans les transactions commerciales intemationales. Les parties aux contrats imputis sur ie present protocole ne peuvent proposer ou donner &un tiers, demander, accepter ou se feire prometlre, directement ou mdirectement, pour leur btoSfice ou celui d'une autre paitie aucun avantage indu, p&uniaire ou autre, constituant ou pouvant constituer une pratique iU6gale etde corruption. Pour chaque contrat relatifau projet mentionn^ &I'article 1, son imputation est conditionn^: - 4la conformity da contrat avec les recommandations formulas par T^aluation pr^able du projet coirespondant auquel contiibue ledit contrat; v^®8ti®" <1®binyficiant la conformity projetpublic; avec les regies dtablies par rArrangement de 1OCDE relatifaux credits hI'e^qportation d'un du souticn • ^I'absence de montants dus par le Gouvemement de la Gtorgie et non r^gl^s &bonne date, au titre desprets mtergouvemementaux fran^ais; "^ I'cxamen de Wtat des montants dus etnon r^glds kbonne date, au titre des credits bancaires garantis par la COFACE, accord&i au Gouvemement de la G^oigie ou &son secteur public, ou qui b^nyficient de la garantie duQouvonement de laG^CHgie. P®"*" chaque contrat finance par le pr6t du Tr^sor fian^ais, son imputation sera egalement conditlonnye hI'analyse pr^ble, par les autoritfe fian«aises et gdotgiennes comp^tentes, des rfeuhats du schema directeur de d^veloppement touristique de la vaUie de Mestia finance par le don du Tr^sor fian9ais. A ^e fin, et pour la bonne execution du projet mentionn6 kI'article 1, les Parties conviennent de constituer un Conuty de pilotage. ci-apr6s d6nomm6 le Comity, dont la composition et le fonctionnement sont pi«cis6s en Annexe au present protocole. Le Comity sera chargy de Tanafyse pryal^le mentionnye ci-dessus. Pour chaque contrat relatif au projet mentionny hParticle 1, aprds que les autoritys ftan?aises compytentes auront constaty que ces conditions sont dOment rempKes, il sera procydy ft son imputation sur le prysent protocole par ycbange de lettres entre les autoritys gyorgiennes compytentes et le Chefdu Service 6«momique pour le Sud«Caucase et le Turkmynistan, rysidant ft Bakou, agissant avec I'autorisation des autoritys francaises con^iAetttes. ARTICLE 7 - DATES LIMTTE DES CONCQURS FINANCIERS bynyficier des concours dyfinis ft I'article 1ci<dessus, les contrats signys entre prestataire fianyais et acheteur gyorgien doiveat fitre imputys au plus taid le 30 septembre 2012. Les tirages sur le don ou le prSt du Trysor fian^ais accordys par le prysent protocole doivent 6tre ryalisys au phistardle 31 dycembre 2013. ARTICLE 8- IMPAts FT TATpc aancements prtvm par I« prisatt protocole au dSveloppanent de la j. , . . . : 8 raienaent sur le out que si. dout les contratQ {mr»it<ie <!<».„ i,. to j I- — — vj/iuw uouvoiaKs, ae merae que telte. emmitunss.'fiiiwlait' PohiZd-liiiiiJr;::.";: «yo^ra de biois et services coscourant i hproductioii de ^•nOE 9- feVALUATiny ^tfeTROSPRmVE PirPBniPT rtlrosnective sur "^'>''^"8 P"t fine proc^ 4ses frais i I'ivaluation ^oy«e par le Gouvemement de la IWpublique fianjaise et hlui fecilher I'accds aox infonnations concemant le ARTICLE 10-ENTRl^.T^ vrnTimro de la Partie a^ormW vig»e«rMS:^b ^ "" ^ signaftire et dla date de la notification par ^crit ^>« °^n5ie pour l-e„«e e„ AR.TICLE 11 - AVEI^^TJTS AU PROTOrnT P ^1 ^ P'^sent protocole pourra 6tre amende par un accord mutnel icrit entre les Parties 6tant T I Cet avenant fera r d^ lors paitie mt^grante du protocole. procedures que ceUes difinies dans I'ArUcle 10 de ce protocole. EN FOI DE QUOl, les reprdsenlants des deux Gouyememcnts, dflment autoris& &cet eflfet, ont signd le prtsent accord et yont appos^leursceau. Fait&Tbilissi, le iO. (lo/f «i quatre exemplaires origmaux, deux en langue fian9ai5e et deux en langue g6orgienne, les deux textes feisant 6galement fol PourlaGtorgie (leGouventtnwntdehOtogie) Pour le Gouvemement detoWpubllquefantaise ANNEXE MISE EN PLACE DU COMTlt DE PILOTAGE coMPOsiTinw "V Le Comity est compost: ^ l6co«„ri,ue p««, 1, Sud-Caucase «I, Tmkmariaa., b.s« i OBJECTll?sn^y^nMm& Le Comity poursuit deux objectifi principaux: la localisation des remontecs m^qaes. en accoid avec ies orientations donndes par le **• ^ dayteur. Ces conclusions devront 6tre adresstes, apr&s commun accord enire les deux Parties au 1 de rindustrie (DSm^^rd! tI^'o?; P^nomie,des<lesconlrats FinmcescnmnetGiain etdefluduaiie est ime pwff^ecWer ^i Iin^statiaa snr f®le Protocote fin!iiK& parcoidition le in«t dupi^able Trtsor ORGANISATION DP^STtlftTTMTnMg ^nt organises aussi rtgulidrement que nicessaire, au moins jusqu'i la finalisation du schema du«cteur.ChaquePartiepeuts«gg&er la convocationd'unerfmuonsu;unsujetparticL^^^^ PRISE DEni^.Q^Tn>T Les d^isions du Comity sont prises hTunanimit^. VAL1D1T6