„დემოკრატიისა და ეკონომიკური განვითარების ორგანიზაციის - სუამ-ის წესდებაში“ ცვლილებების შეტანის შესახებ“

<56 3306(^003^60 g,653oco6A3&ob CMFA D(19)34-6 (ofta^eo^iGo^ bigjiAgca b^jjagcoi 0oBob(^Acn5 bi&^nb 34-3 bb(5co05, BotD-o(nfo3o, 533. 2019 ^(-.ob 26 bod6o9&0(^" b6&cn(-ra(o 3o6bo5 2019 ^(;;^ob 26 b3j(530&gAo (nfooao65(->o: (h'cp. 81 o6a<^?- b^a^Agn b5[j03CP5 an6obt56(j)5 bi&^cnb a5(559a30t!)"<ir'a^'^^ (5555fo(jio N 1, 2019 ^doob 26 bod5o92>Of^"^ CMFA D(19)34-6 (njjao <53a(n3(o5(^oob5 (55 3300600003^60 2,i530cr)563&0b {ofog,66o'b5Q05 - b^g^a-ob 9gb(53&59o G3Q:j>o(ii;>g&o&ob 3g(^55ob 3gb5bg& (pgacnafoit^oobi (55 3300600803^60 2)563ocn56o&ob m62,56o%530i -b'3i0-ob ^336o-b5b3c;::p09ogro3&o b3(:^3ac;35B3Q:i{n&36 65 (5oan366t^oob5 (£.5 33oo6ooao3'36o 2,iB30co563&ob ooftaiBo^iyoi - b-^^a-ob ^Qb^3&ocn cr)5B5396fo9^ro&ob ao'bBo&ocoi <55 36o60o33&ocn, 6na<^^g5oG 0n366OT^(:^o5 ycn30(::iab6o3o 3oi(;c^0{^03^6o, 3301600803-360 (55 5^a56o^556'3{j::oo •36(j)O36cnja3(50&ob 2,563ooi563&ob53o6, 63aonBob 0(52,66(50 2,6B3ocn663&ob6 (56 •3b6036cnboo3&ob 'zf^(o'cpQQ(i»[}n'Qohi>^Qb, 3b^66g3066 66 ^336o-b6b3(j^'89ogoo3&ob (5662,0056030 a)666a36ooacwoo&ob 3oa<52)'^9 2)iC?6a633&6b, 2,6Bb63^a)6o&oai, 3300600803^6 bo336ooao, (5^ ocn36(;[:>ob9oB3boB 66 acn636oo&3&ob 830)6:36(116 3Qb30(563&ob (56(535oc]n 2)63c::i366b a6636c::70b6o3o 36oo3;j(^3&ob6 (56 36n2)'^6a3bob 636(^^o%6G06%g, 0b3(53o<::'ci&63o otng&gB 66 ^336-d309Bo&3o acoab(566 b63oo6bt5ot^'3(3oro 03c:rn^::'O2)o5b, 800^83(53536 669ob(53bob 21-3 8^b(;cf'ob a3b6&6aob6C5, 3ocn66ba(56g6 3oacogg,%g: 1. 83-3 8^b(^;^ob 83-2 3^6dt^o R60ooy6(;[;7o&^3b 938(532)0 63<56j30oco; „b6&^oo 660b (n62)66o'b6GOob 80600)6(50 0062,6600. 6(na3c:no3 (ji63ob 3^36(o&6b ^66a66OT63b b6bo{^^89ogooOT6 (56 dcnb^Chmb^boh a0O)6^63&ob (b60o(5o), b62,66on b6dagcD6 aoBobe)63&ob. Q(h^2^'0(^o 3oooo6(5o66e)co6g&ob6 cp6 8'3(5a030 ^66aooa6(52)OB(S^g5ob 000063*^3". 2. bo(^y30&o „b6b3(j^a^oo3oo agco6^6crt6 b6&5(n" (56 6&6g306t^'366 „b6b" 83-4, 83"5, 33-6, 83-13, 83-I4 (56 83-20 8^bQ^3&ao SgoGSifJ^T"^ bot^ysgboco „b6bgc;^a^o^ncn6 (56 8(?i636oob3bob a30)6:363bob b6b^(^" (56 6b63306(^'36ocr) „b33b" 33b6b63ob6(5. 3. ^o668(53b663 (ojaob 2t68ro3363&6bcn66 (56 oBt^36363^56G06bai6B (5636330635001 ^66aooaoobo(;c^o b6506oo b630OTb350 2,6(56^9(5356 8coc;:^636663o535ob6 (56 3ro6b^(;::'t^63035ob 2,'bocn. 4. ^0668(535663 00^80 (53aoo366t5oob6 (56 33cn5ooao3:^:)6o 2)iB3ooi6635ob n62,6Bo'b6306 - b^68-ob ^3b(53bob 566^900^3(1:' 56^o(2^b ^66aoo6(52)3Bb. 5. ^oB6a(53&663 ro;j8o d6(i^63o 33(5ob (5g3oo3665oob6 (56 33ro6ooao3'36o 2)iB3ocf)66g5ob 0062,660*^6306 b^6a-ob ^3b(53bob 83-19 a^bcc^ocn 2,5OT36(rr'ob^o635'3c;^o ^gbocn. 6. ^0668(535663 93bgo35ob (533oo'boi^66o6 b63(5036(n. 60083(^^00 oiooioog'^c::' ab663b oo^aob (56aoo9aob^(II7 bha^h 8o693(5ob. 6'bg6&6ox^Bob 63b3^&<E[)030b b6bg<rooOT: b6j66cn3gQ:^(nb b6bg(i;['0(j): 3ooq;[>(5co36b 6gb3:3b<j^o3ob b6bgc*;['oo>: ^366o6ob b6bg(iooco: I , L TS^ANi^-LAt-ON t-y-.i

filiMrMiOh rts ctsiitnci UiAlM ^ K P.^K <2?^ 03"6(nao3tD^^o a^BsocoiAoftob ^fh^^bo%bQOb-h^^Q-o\i b.a.60" b.dao- ao6ob6(^- b^cob 3^ d.BotJ-omA30,593.2019 9^^0^ 26 b0d60a&0(^" CMFA D(19)34-6 l,,5^^cocn sofobo. 2019R(r"ob26bodt!)09^0f^" rocn a 4j &o6^. Qobo\i(^(hcnb bi&^nb ai?oi^a30(!)O<3[r'0&i> (509<o3fo^t!)Oob5 <56 o3(nB(nao3^3foo g,563oco5(f)0&ob cof^aiBo^bio"^ -b^^^a-ob 93b<53&5go Q3(i?o(j0Q&g&ob 9obibg5 50ac.3A.6oob.a3"B^ao33fio a.B3oo,.Ao&"i> <^A&^Bo%.oo^" i>n^9-oi> 8oBob(!,fimib^ajnaj^^^^^^^ ,55 33<.6«ao33Ao a.63ocn.Ao&ob ofiaiBo'bieoi "l^a^a-oli ?0li'B0&ob 21-0 a^bcc-ob 3„„ftoo5.dmftoaob b.&S«b ftoa-aoB^^OOOaol^ a.c„3^<rob?oBo&oo,, co6.aA,oAcob nao ®oa"3ft^e)"ob. <b^ oa^Bcoaojafto a^Bsoco^ftoaoi^ nfta.Bo-b.eo. -bo^a-ob K1 nESob a^3 a?4 an-5 01-6 ao-13, ao-14 <^6 83-20 d'cpcc^ob-do G3(-o(-)0&0&ob goO^Bob •d:P:>ho^ (305 Sboob Ao3"3oe<5.6"^ '^'3^^-"^ 503ft'l>.bo<c.a?os<noab ao.bfit,<c.<n5 codBob bo<:r.3"?afiob.cn3ob 9o(56b5bo<-'a9oo3(nob(on30 3(^)moGCTf^0^"iSlJOtobiox^Bob Aob3:3B(^no3ob b5bo<S[>ocf): b5d^(^c"30'2r^^ bibats^oo): arj(^(5n35b Aob3a&(2?o3nl^ ^3A5oBob b5b3<2['ocr):

gjcoGnaoj-ge^o 5^6300)itogioli nfMa>^6o'biQO.i - li"g.ia-olj lj^i8-nli aoQ^OTojGa&ols aoe^^ocjo li.ibgcja'^ci'gnaao - 0.'bg(^4jO340>6nlj (SigTii'gJcjoji, ac^c:;£oo30,lJ -33(00.060), 3ga!ogn8'3o "Sbitogaijco" ^n!?3i-3C;6n. Tsgj^adcoa^Sgc^^igB (hi li^gt^icn^'SnAobn l)ian33c;OT6n£o icjcutngi-gcjo ^(006(30334000^ (5J Gn^SgJooo, (n(oac;3Jo(3 3b3ij aSaocopiioli, •3ljj,^(oo)bn3ao\j, lio.bgss^a^o.gncno, 3n(^oTi j3cnocoa3'bnic:.-a(«)o (o^ a3an&6'gc:)0 •3(f,mo3(«.moJol) 33fodnco, a'i3'^<""'^So^'3C;" co(oaieo'b^(30ol5, 33c;1jo6jo1i too.lij35oOTO ij^oTi, o.liJc;o gg^coioli^mgol) 30,(001501) jo.(o^ool) £00, 33(oto3ol) •3l)iaj(<,ml5co3iol)0, jci <njGia3(«>(naconioli ^^(^i^ool) c^gi'gcjgaail), JCoilij^-gf^gigS (hi li'a'go.a-oli 2001 ^cjoIj 7 ogEolioli oo.c>{8)olj jo.(<i(8)o;.'ao £00, aoo(^.OT0663ioi> <go,(oa!:?3&'ao aojngi-acjo libgi ^-adsSt^o^ac; (?"j'333663^^" 2,o,Ei)o.%c;3f^'3cj" o.iE^a'at^.riacjcoioij ao^EsJoiii itfioGooigioiiicoao g(^OTat)c:jaiiii; 2005 li^^ioci-jtocojolio 22 i3(oocjolj jo'aoEongoli !ogjcoj(oo,(jOolj "!ugaroj(oJ(8)Ooll, 3i63om6(^3iolsJOT3oli" jogi'^cjui^ow 2,j6bn(^(j03Ci34ol) aoTjEom; ii;.^'U5-36gi36 !-3a"3(^.>6"-3C;" Gco(^.agioli6 so. (no(^.34-3c:;3ioi"l>'^!?3" gl^ma-^j-gJ^l), ^a<^3'"33 ^6Bii(hdnS g3<^ro3ol> oB^oar^i^ooob a'^om ^o6'b3c:o^; a63(ol3j(8)0,336 60, (0(^.36 •ag^ajrocngi.^li ^(^iligi-gt-o aro-al53lK^oa3i3C;o j(o6tgc?o^5gioljo> joi •3lj>b<g(oOTl3co3io'li a"bi(^!;oo ls^<g(ooibo\) ao3o,(oor), a^m 3n(ooli 3<o6<gc;oj§-3(f.o 15(^63401 o(f.l)g4(o4om, j'^BliJj'gaXogiocr) li.3(<)a)0.'3co(<>ol)co ^gfocof^iofsSom, o.a^glio'gcjo lja36(^^(8)0<baoo,^ to. gjlj(8,(?,g3o'baoOT c?^ 3i<"0>.i6 (o.jo,33o(^)34-3c;o I5I530, li.'Bo'ao 3co3c:.3634ocn Ijo,.36ml5ol) ai3co; oejGo3Gi336 (hi li,',36(T)r)-33(on3-3c:i 3(or,(j3l)34'ao, li^bgc^a^o-groono. l)'33g(^3E-3Co ^^^ninbol. •3(^a.o3(^o,3.eo3ol>o38o1) A3snr.6.s-^^o a>.6.a36«3(^co4o^ (or,c:;l>, £o. hM •3l>3.>3a5. f^"3 .liamo cn.6.a3<<Hroae:;co46 b3C>l) Ba'a^aroaii (oga<o36.5ool> a'>e3oco.(^g4o,l>, ^SogAcogboli. so. I,(8,.4oco.3(^,co4ol> a'^5a6joog4oli, 33(06(0803^(^0, 3-3!^6t)'^tlC?" !?-> l)cooo.c;-3(^o a'^G3O(j,0,(^.g4ol) aoTsGoco; a.3(obiA.3a6 (^.0, doh^^icQ^hih cn.30.Gm0 l).d3o.Gco4oli a33C;o. Ixgat^ro^o l).'b<oa.soco34ol. (0..3j30£0(f,(06 so33<o3A.6"-3C;" cno(^.g4.;3C;3i'^Go, ^ic(hc.hc^cn so.o03.e 6soo,3o.6(n. •3^e;3434o. a'^6o,3(8)30oco6 G£oco4ol.. £o. ii^d3oo^^"» i^a^ifnoicooii •g'bgG.iglnDiolj -^^o^nhn 3fnoco(^og)06"^ gtg-^dG^io^e a>.!>3066or)o b^cobgiolj ol3^n(no-3C?->Co 'jfnOTOQ^oiroioili; 3\i^(^^^gn.i6 (nci yro30Er:?91^'^"3" co66.i3'a(^r)9c:>fo?)nli "SgScoa"^ a^c:;(^3^302'^">>; aoiifiSnJcn (hd, (hnd Bo.cno '3(ncr)036oij93i^oi<i cn3o\in2)f^^03^Co ^3cn^6baioGg6, li-g.i.a-o'b foc^Ggli -iCJ^OS^' 2,^6co6j36o)6 hc,^^w^'Bn6cihn nfo^oGo'bjQo^Co - "io30cojf5S^t8jool>^ fo^ gjcoGnaoj-yf^o 2,-^'G3nmo.(^35oli coCn^.bGo'b^Qo.i li-g^a-o", Bgaioacoagn "•b-go.a-^co" ^ocoo^tjc^o, CO'i ^3 ao'bSocn 3ooc:j3li m^go I. cn^B^aSionBcjoioli Bo'bGgin jod 3(oo6(3o3g&o 9'3^C?o 1 li';U^3-o*b dnf^OOT^co 3o'b63&\i ^j(n3n0)£O5gS'b; ~ Cio(n3(!)';3C:nQaim^ "^-iS^fnoDcnolj •g'bgGo.g'linbolj^ co^ .iCo^ao.iGo'b •^'gc^O^jgboli ^^g)03n'bQ33o1j "^'lif^'aSgQin^yrKg.i; - 3tj^6o 5^63oa)0>63^)oli - lijQfnm^'an^o'bco a^635jO(33i^; fogocoG^ccii-gf^So '3'li.ig(^ai'br)g6o'li6 coo, lijajjiocn-gfonio'li , n , V 1 - 33foco3o\v 06(5)3^(^^00011 3icif^3633i6 li^gfocDco -gliA^f^mbc^giolj liog^Qoli gglj^jaGgs::^^!^, o»3(^ga>33 gjcoGnaoj-gfio joc ^-^a^Go^^if^-^coo cn^S^d'S^nd^nhoh - 3b^6aa>6 Ijci(30^£::[>'3t^-33n6roao3-36o, Ij^3g(36og6n-(8)gj6o3-36o co^ J-33^Go5^fn'3c:nn :Sn(^^S(^oo;!:no\i - -^fncnogfocDio^oGgjg^gligioli 'b<ggencngA'3o 0^a^306"(3'3C?"' -^^ocnogf^Soijagi^gaoli^ joj 36^j(5og'3cno o>66^a'3£^o3c::[inioli a^gbcjo 2. 'bgaDbLgGgi-^i-o ao^GgAoL 3oli^c.^g3^£o dh^fh^Qho a'^G^gnco^t^gSgG ^(^,fr,no(^)cnhoc:)\i6a(^)3C:) m^G^a^f^c^St-cni^li, obgE-adcog^GgcogigG ^*330^a^'^606"^'^ b^gnggcotn^c^i^ (8jgf^)n(8)n^^o-acno Scncoo^Gnioli 3o»(8)ogo'b(3gao'b, 3o(no bgcogg-^bgic^o&oli^ £!06 gf^oiS^Ggmoli li^BoG-io li^jaggi^n R^-^f^Sggciniolj if^nG^oigiocn £o^ '[io^fncn^'Sotno'iin lt^ai(ncnc:noli libg^ I>o.gn3gc:i0i.>nj:o iCoo^Cogi-gC^o 36o6(jo^g&ntn6 Gnfoagioo). o CO C7* o cr* o <J3 3 3^ C OJ 3 cr* q3 c^ - oa 3 C o- CO ^ CJ CO c:^ 3 3^ cr* Cr /B CO cx cx 3^ 3 Cw 3 ccn g. 73 CO 3^ o CO o. oO) JB c^ ;a o a3 o ex o- 3^ 3 <33 Ci &- o cr* o cx 3^ 9 3 CO 3^ CO ;3 Cr CO ^ 3^ 9 O n CK* ci ^c3 o cx cr' cr' 3^ '-pkf q3 CO Cr c- /3 cr" cx CJ & CO cr* o 3 cn Cr o ocj_ Oi cr" cr* cS Cr 9 g - - G- CJ ca3 c- 9 o o r/3 3 ^ ci ci ^ <n Cr /B CJ "3 0 B 3^ 95 33v —i; <13 3 ra CC q ''O CO OJ C> ^ 73 Cr D " O^ r 5 3 Cp CstJ cu o cr- ci cr' cx cu cr* 3 Cfy cr* C> o in o OS) &• O' Cr CJ 9^ Cr CT* Cr o CJ cx CJ 3^ Cr ;3 3v ci 3v 3 O" Cr CO 9 Q3 3 Co CT* 9 ^ c5^ 3^ CJ cy* CO q3 cr' cx o QO Cr cr' o o» &• cr* Of ;] CJ o Cr CP Cr Cr 3 0 M CP QO cn '-'I 3 Q9 o 9 QO CO CO 3 o CJU Q-3 CJ 3 3^ O 3^ Cw cr* Q2 Cr cJ cr* 3^ Gt? CJ > Cr <J3 rvC CO QO cS 3 oP /] o o:* cn cy* CJ <J3 c- D C 3v ci 3^ CJ 0-' 3 D Cr cn C-' '•^ >C cn &• S cS CO r4 oP o CP o 3 cc ^3 O- /3 O' 3 3< o T cr" o 3 3^ q3 Cr 9 o cr- 3^ 3 " * cr* O cr' cr* o- cr' o cn 03 Cr CO Oj CO cx CO CJ O ^3^ Q3 o 0- cr* o /B q3 CO 3^ I Of o OJ cJ cr- — ' ci o. c»^ cx Sp 3^;^ "* CJ '-j ^ O^ Qd CJ o <J3 o CJ 3^ 9 O- Q5 o QJ OT C> ci S <33 c^ Uc^ cc <33 9 (X 73 OJ) -—• o 3 CJ cy C' ^ s /§ CJ Cjj CX ^ rr* Q 5 g^cco-i C3 ^ 5^ ^r cL ;3 c> cO- o cc G^ c-5 " <J2'^ ^ ooI—• cn o^ ^ QJ) ^ 0-' o ;3 3 c O CP Cr CJ 3V & cr- 03 cr' O' 3" o %v 3^ o o>/ Cki'' o /3 cr» c* co o Cr 3 3 Cif ex Cr cr" o- 3 3C' ^? o a? 51 =§ o q3 Cr <§3 73 CJ CB <13 ^ 0-' Cr CO ^ cr- Cr 73 Cr ci S!;^ CT> Cr <§, 0:* Cr 3^ 3^ cx CO CO it CO O QO C- CO ^ /3£ ^ o> <r3 ^ > so g f 3 3^ Q3 Ca^ CX CO S 9 c3 3 a 3v S. cn ^»-i c3 - C' /I ^ Ci CO CJ cx cr* 73 c9 3 o o cr* 3 Od Cr cS O ^ <33 i- 3^ CO oP /2 Cr cr- cn Cr OS <r3 cr' o 0-' 3 Cr q3 ci OJ Cr <=^ cr* ^ n CO c CO cpci Cr ci Cr TB c o ^ c2? ^ cr" CAJ <33 3 CO CO cr» Cr c^ 3^ oo Cr CJ cv >^3 Cr 03 o <J3 73 cr- CO o 3^ 9 Cr QO 3^ Cr <J3 OA/ CX Cr cr" cn 03 ci 3^ Cr 9 CO QO Cr cS 3 9 o <33 o CO oP cn CO 3 cr" o O' CO 73 cn CO CP 73 Cr 03 3 Q3 03 o cr" o 3 3^ 8^ §- o cn CD Cr 9 3 o c 71 QO Cr CO- CO 3^ 3^ 3 3 «« 3 Cr cr* o CP Cr CP 3 3^ ;3 Cr Cr 3 o 3^ o Q- cr* o o C Cr CJP cn o Cr CP 3 3v cr' §" cr* cr* o 3^ &Q Cr <33 Q CO o as J3 Ci Q3 C3 Cr 73 c. CJ cx o 3 > G= Cr o c:^ 3 3 Cr 3 Of Cr 3^ CJ 3^ Ci, o 73 ci CO sn 3^ 3 CJ r Cr CT- Cr cr" 3 Ol CO ^ cr* X- t Cr ci cr' Cr CO C o CO q3 Cr ci 3^ O Co- 3^ ci ^ 0O /B CAJ QO Cr cr* cx OO o 71 Of ci Cr 3 Cr ci 3v G- Cju ci o 3^ cr* cr* o o C Cr oP cn o o- CP 3 3^ o CO 5. 1. l>0)J8Qcr)ti 9o6olj^(^Qiol> ^) (l>l>3b)l li,bbgcn8^o«2ro 8Qa)0>'3(oa>j> 6gjn336co^(jo.i(T)^ ^glit^'^cngi.a; 6) 3^6OT0>3li "biigfOOTD o6(^gfo3l>ol> 8jco6g "btijombgilig; &) "^£560^^ ^66'lso>'bc:i36o>3li li^gjo^gro "boi^nTj 3ogfn 3rop2oo(8)n3nli coo>3b3ofng coji "biggfon^o c^^og^6c^g5n'b 3';3^^ro2)o'b fo) ^^Bobocojiglj 3o8£oo6i!><ng g) 3) £Oii 0£ng2)li a'^c°»i'^y3g(5)OC?3^3^^ 'bj>30cr)b3?)'bg; li-30.3-oli 8n8cog36cn goSoboc^tig'b 'b^bgj:^3^o<gfo b^gtiS-oli "bii^SoiiBniolj fiOE^olj ^gli^oo^olj io-^j^g^b; Bgoo^'ju^ntno 3(nngd5'b; ^) ?y306^ ^n5^3cog5c>fng ^gl>£oginof) ^tiwg^iCjjo'b^oBgi'^sm libgi "b-ijocwbgili. 2. Ij^jSgmot 8060^(8)636011 litbi^co coxbgob libconagilj, ^nn^cof^Q ^g^o, ^gc;oo^.ic°^o co<^5^g6 3j>t^or)ib3b. 3*j*)bcoo 6. 1. g(^f^36'3C^ jcoro^ScDoS^^rot^cDii Liiijcn '3'b(^'363gcoyn(g'b "b'^^S-o'b g«i^^5C;?g2>^o •g^^oiog^^OTjSgcogi^'b, ljibbgc;n8^o<gro 83cn.b•3^^cnJ> c°^ li.igJ>^^gc^ "bojjSgcnii 3o6olj(5)^0^f^^ "biii^coli "bbflonSg^fob 8n8l3dco3ft6'b. g^f^gS'gc^o ^nnfocooGi^cofngio oGo'SBgio.iG 8b>i^ogcf)6 li.ig:ifogn 'bij8gco.3 3o5o'b(8)6gio'b 8og<n. 2. g<^f^36'3C;> jcocofocooSi^Bjnf^cntJ "b^&^n cr)0>golj bbfooSgili, (ncngfo^oQ 'Jg^o, ^gcno^OJco'So mcDbj^g^ 3o>('ocnj>3'b. 9*3^2?^ 7. 1. 8-31:0803 ^.i^SroS^toggSgciiOTO 8-3^0803 l>^g-333gc:n'bg g^gg^ 8-3'3^najli 'b-3,i3-oli li^j3oo.6nioli '3'H(^'36ggc::>yncgolj:)Oi3n'b, 80101 "acoAob: ^) a^6oboc;i^3lj "bgScoginao ^gbfn-3Srogio'b 3o8£oo5^fogn2)j>ls; i) ji^Goboc^-sgb a'>i^'i^a3336"S^0^0^"^*^ iod oC^g^Gngioli "bbconagilig 8oo£ngig6; ^) ^63o)(^cn3.>3o; icr)j6b3gi'b 'bb£oco3oicn^ cocjolj ^gli^o^oli, 6co3c:^g2.1ii3 'bgSsognao 3(n6o>^ot::ngcoili 'bg8j:o^n3o n6gii6ngiolj 'bbjocoSgio'b SnSli^cogi^'b^ foo £d) OT^goliO oj^jgili a<iCO<i^a306"C!0^0^^ li-g^3-olj lief^BojjGnioljcDibB Ij^jjocn'bgi'bg. 2. 9-31^303 ^^fo3ria^[u2^g6gc::oo)i "SgS^cogigeciona^go 3g[^o^6 3bi6ga>i 3-31^9030 ^Jf^3n3^[02,g6s:ng5n, fnn3g:;igio(3 a-^coaog-ico .^(nn^6 \j-30)8-a>o»6, 3oliO "btiSjoogGcols acogitif^groiolj S'gbcjo 8. 1. li^ajDogSfo jbn(n0O3c:ogili li-g^S-olj li^j3o^6ninli nfoa^i5o'fe.i(3o-3c;>-§gj6oj'3(^ •g'bfn'gGggcoyrj^^'b, •b3c;i3dc:i3^5gc:icn&li (n6 ^glijogiocn 15^ li^i^cnTi 2. li^iScoogGr) (g-gG^QoroGo^gaij aO^O^'^C^'3'^" 3£oo3Goli 'bgc:::i3dco3^6gc:;inAoa). 3. Ijo.acoogSco'b a>.i6^3'96n9(:::^gin 00)30^601 oj'^^jQogi'U 1>^bgfocno>'^n^^nl^r) oiibG^Scog^jriinli 3ofogin. ^n^cofoQ 4. 0)^300.6010 3n3^(;:n3nioli Bglifo-gc^gioli^lj aO^O^'^t^'3'^" Sjoog^Bo £o^ li^aiDogScoli Bom ^6 ^g-^dcrjoio) 80000)^00306 ^6 8no[onG fonBgc^nag 3b.if^So\w!.2)^6 ^6 lj-3.i8-oli O3<5(^5c:ogilj OiColigi-gcoo r)(^5^6nlj^3^6 anoiocngigbo, (ncoac:ogi3o.(3 *agodc;>gi5 bg^oo 'Sg-g^J.ciin'b 8^0)0 lj^g(^mc>'aoo(^olioo aoliooli ^glj^-^c^^gi-ili. 5. ij^i3[oo3&n ja'b^icogiii £06 ij^i^ooii o)igolio 110)^30.560021015 ^gljibgi, ^a^O^SO ^Ga^f^o'Sgii} li.ij0o^6coiol> ^glsoibgi 110.^.^(^30 li.ij3go)0» 3o6oli(8)(ngioli lioi^coli £oo.lio.8g)3o0gaj::i.i£o. 6. Ij'^.ia-nli liO)ai«036ooli acogiojfogcoioli o>jugoc:ooj j*>c:?o>jo 30330. o>^3o III. "bcogtiioo (og^j'gji^^gi'iBo ^ 9. l>'3.i8-o ^fooli l>^g6oi.>^oo(noljr> had^^cn^o li^jiogj^o. S-gbcjo 10. 1. •b-^o.a-'Sn mig33C!BC^3j(^gnij •bc^f^oogccocoaii gf^co-aAmo SboiAnlj 303(0, (nn^n<^(j (jolin, gfSmo ^(moli gJcoooi, fSro^^oool) ^6o6(jo3noo oSacoolj-gto icj-gjgo^Bo ^gg(nn ^ubgc^S^oajnaioli lo.tgc^.^ncogiimi co,i6j3oa£023(<)miol> Sobgi^aom. 2. Sboifog l-goB-oli liocniB^iofo d-^'Sonhc^'h ^glicog6o\i.i £0^ ksig'c^l> a->£:?-i^a306"t^3^0^^^ 'B^hdhMci^o, jnn(^[oo6^0o^l> "O^Oa^ asoc?'^ C;ico6oli(io3a^\j, (nnajinQioQ li-g^a-oli ^co60o3c;>coai^, ^5(^0033 •e3'^^'3^3ac:?a"'s^ aoc^ai-ac:::? 8*31552^0 11. 1. li-^^a-lj ^^3!! liij-^OT^eno io-35i35o, ^nSgcnoQ ij^i::>ohio^h6 £06 li^-gcj^caoi-i li-g^iS-oli ^oB^Gli-^fo cooi^c:^oi^o>6 "93^0)^0.8011j.s:o. io'32io6" li^aoi^ogn li0>J83a)0. 8o6o'bg)(^3io'b 'bo>i^co1i a'^(°'i^y3g(?i"C:?0^fico2. li-g^a-nli C^nGolidngi^mOi •g'bfo'gSggcnynigo.ljm.iG CO'5»3-!>3'3n^0^*3C? '3'^'^'^3^ aoac^gio Bbif^g. S-gbcno 12. 1. Is-^iS-nli r)(^ao.6n3?)3o a^£°>^^a306"C?0^0^" anoj:n3i.^ at^fnolj 3m6<i^oc:n3ci&nor), j36^ol>a£^nl> a-^'^O^a' Bgcr>o.5b33ioli ^%ncn jnGligGli-g'boli l)^a3'3a33(r:o'b3. 2. d^coii'Bo 3g£ooli a^cno aocngboli a>i(nos:no£0^5, cn-g 8o>ot^o lib3,i ^glio Ci(h 6(^oli a0)m3^c:];io'b^o63i'3c:;>o. a-gbcijo 13. 1. li-3o>3-o c>oo.^ Iib3^ Ii^b3c:o8^o<gcn3ioljo.co3olj, fnciac^ogioQ 3^c:?coo^'3c:?a^'^^ "CJO^a^ £«'iO(330)6 ^o6.^a^gi^(^3 ^3li£03ioli, ^a^O^^Sa ^^01 ^c^oli o^c?g,olj Jo)(^g)Oolj £o^ li-g^a-oli Iio.fe3c::;>a^oo3nmoj agcno.-gfnQin'b 2005 ^C^oli 30^060^)30)5 (O335mo,(o^0ooli "to33c03(^.5(8)00li, 2. jo^oGgQf^jglioA'ejC?^ l>(8jo.ioc:i-3fnnio\ii li^bgcoSIJo^nb 8036 ^6ai5o.36oc:io fn<go(3O0>[!:o-3(^)o Bod^Choy^oh li.><3'3<^33C?'^3' o.bo>coo fioo. a)^^3%iocid6^^ ^OSf^Qio'b dh^Choh^oy^oh SoGoli^fogioli 8ocogioli ^gli^ibgi a'^E?'^?a336"S^3^'^'^ jDGlioBTy-a'bnm ocngili li-^^a-oli bo,bocna^o<gn S^cnc^^(hoy^> 3. 1i-3^3-'3o 08 liob3c;j3^o(gc^li ^33(^02.0., (^n83c?"0 '^'^i^!333^ ^06^8(036^(03 ^gl^togioli Q32>-3c:?3i3i^ 1^-30.8-011 ^^^ac^gi^o Boc^gb-gcr^o l>636a>>i^nf^)nlin I^(03'o9a^63^'^^ 60.30IJ6 3is:ef^o^t)C?3^3^^^ 'S^od^^h^ •3383(^£03l> li^a^^O" IJOjjSgo^ ao6oli(8)(^3&oli hoh^nh ^6(^)co5o6gioo>, li^bgc^^a^^o^n ^3mo.•3^^cnvb li^i^coli Sogfo SocngA-^coo (^ci33Coo(3 3ooi:>3b^ 36o6oo3oa. "^061.3613-3110 806-3!. 3(^000 bS^". o.-^ 3I. l^.bgj-a^ogn JSCC^S'^O is.\ioc;3?"-3" 3ooi;>ni> \>-3.a-occ.6 a^iio ao(^,ooi53oi> "J An3oc;l..o l>^liac;3?"<S" 3o'"^t)'^'"^ S^Gb.'btqsf^.Sl^- Y^-"\ ^^d3o-^ 3n5oi,663i.b i)^i53c:.3'vo<gn aacn^t)'^'"'^ ^"3*^ Socjo^-^e;" a->c?'^^s3a6"c;o^"'"- ' " 4. GnjoiiaoaA aboitoal) ^^3% •a-gcia^'^ a-^3"£?3^ ii^gja-oi^iG, m-g owaaj^sonajfia ab.i(<iat) •aaiiji^aotj n^ooojce-af^ ^ai^mcj^inm •aa6a"^"®3^'^^ a'^'sa'i^'^aS"''^ a^^ 35^" oi6(^oc;63(?a •3a3"'^^a'*» <""(^33(8)0 mgoco .scofSa. S'^'bciio 14. 1. ogac^o, 3i50,(<.oi. cn^GtSc^inii li^OT^aac^'ta' •a^moaAcnjaacoaio, 6'^^(hScncn\, 2. li'giS-li •a3'3dc;oo, ^a'a^c?"-^ t^n^c-^a" ^..153(^3^00303400.^6 to.. l)o,3(^)<no.c)r,(^.ol>n 3.5(^56om(^-3c;o -g^cnns^cncnii [00,633.5(^.0015 (oi a.G.3co,.Ac^\5 (o.n5(8,aAal>ai-3c; l>.b3c,3l?0C3r,3icr,..G so. li..3Acr>.'3n(<.ol>n 'Aa.6o-b.o"0i-^5. oG(8,3AoU .3c>36aG l>^.a-a,.6 O<bn.(^oia6 ^o6.3(03i.(i,a ^3l3!oainl. 3o%G3J1i. jo. 3(^nGoc3ail>, .36l>a..6 3^6n§r>G 3.m a3m3.it-a-3<^"^ •^•'^a'"" •aAcooa^o.niaboi. co. WiaBaa'ac?" i>6'^6-3^" 3o6o^ainl ^3li3in cs^ 5<^c.03!o'3(^.3io a^G"l^^'fcc;3<^32''^ liitaCJ^W" 33a,.-3<^a>. i).i^(^ii a'^'?'''?a336"c;3^"'"'^ i<^"oa(?'3'^'3c?" ^3i>ai"°'8'glicjo 15. Sb^Aaaio l>t)^3-^" •"•>3"^6<n 3^!o3n3 '5.(^acn3.!oa3Gc;3i^ 5o^G.305 cn^go^Gcno nt^cgG^cno 3.6<^G3£03ic.<.Jnii Bai3.i.>aoi>.(o, sb^Aam. 3^£o3n3 ^.(^.at^a.coaoG^aiii^da'" !oo3(-n3.5n^Ao 3a<«.i.coG.c:;oi> t?"^c::"3'>6"-D^" -3(00,03(^0,nioij •aaii^iiai 1961 l^cjol) 3350I1 3(06336000!) 33%ii.5aol).!o. 8'jj)'bci>o 16. 1 \>-n.3-o oa^Gofiaa?--- ^"3c:ai"0 aolsGg&nli 3o\j6c;^03'^Cd* 53^^o5<o(^o.'bo l..(^a3ic;"il. 3(^o3oc;03O34oo.6 £o. ^t)Edo"ai"i' B3i.(^^c;3i"i>- 2. l>.3o(<,co 3(^.o3oc;3ao34o\>. c?. o37,6oi8)36aJ'"l' '3QaiO)6\)82?)oa). a'^eoL.lscna^sJo, 9*j^feji[jjo 18. ^.6.a£C3i.6a ^^Md^oh soa3c.<bo6.6o. cigo in. (oiiijaBomo fooi-aeja^o^" 19. 2. 5.ba.34.^ SaKss" a.=«!s .!V- JSr'S" "Z.^ 'C^ «' •» n<3noo^C?-3C^ •an1iC^'3C:;o2'"'^ •gotoili^bQCia'g otgngif^ogn ao'bo 30,^.0.^0 •aaiiacjoijo.cnacii). 3 S'ju^CJljo 20. 2. 3.jA«3S^» l,t3C^iJ,^ta3»l. S-gbc^o 21. 3^1iC?o<n a.a.3.C!"l>?n5o&^C?o ^3^00,. (tf)n3c>3ioo 22- S'^.4;21w ,?JsS#' 23* Q'^'bcjo 24. \ii3!5036r>30 !<.3a"^6<^-''0"'^' '- 7, 2006 o6?.c-o\i-3(^ *<nS 8p)c;!?"3"^ (^3W-32>e!"J"^ I5.I53S5C.'" ^j(<>ao6o\) IjAbacjom ;i» aa-boSic?^^!? a^5a^(n(8)aJ5>oiio»\i -^cn^iBbacoa o "-^S »*° . oi^cpi .•bat^.i.oSJ^Gol. 63l>5-3ic3"d"l» T>o.b3c;oo) Ii.d.(^.<n3ac;"i> ^••ibac;"'" 23 3.01.1. ,, , 1 i T'--v'*'i.,>Hi!'fi".'i'iw'''^'l .;', .';. '"" • i \\ mi){'>u^ri/DATE «9^i3(TPS.5/CEBT»-irD SiT ._. _ Mif'istry <->1 >-c><.;;yn TJ-'AWBI AHOfS i .r' ' s -i V^'5^'^ ^^.2 •>'. '.v.. • ••^ • ' " 'wmi -' - O ' " ' -^^ V ,W«- ' ' . . . ' "Sfey-:,--. . VCTAB OPrAHIBAUllH 3A ^EMOKPATIIIO li 3KOHOMHHECKOE PA3B1ITHE - TVAM rocy;iapcTBa->'^acTimKH 06'be;iHHeHHH TV.AM • AsepGafuiKaHCKaH PecnySjiHKa, fpyaii;!, Pecnyo.iHKa Mo.iiioBa h YKpai-iHa, iia.iee HMCHyeMwe «CT0p0Hbi», pyKQBOiiCTByflCL o6menpH3HaHHbiMH npHHmmaMH r hopmsmh Me>Kj]yHapoAHoro npasa, OTHOcjimHMHca K no:iaep>KaHHK) MHpa, oesonacHociH, pa3BHTiiK) z[o5pococe;icKHX h iipyH<ecT3eHHfcix oTHomeHHH uf/Kjy rocy;iapcTBaMH, b nacTHocTH nono>KeHH£MH YcxaBa OpraHiisauHH OGteiiHHeHHbix Ha^H^^. Xe.iLCKHKCKoro SaKjno^xejibHoro Axra, napH>KCKOfi XapTHH flJia Hoboh EBponbi h XapiHH EBponeHCKOH BesonacHOCTH OpraHnsaiiHH no BesonacHocTH h CoTpyjiiinqecTBy b EBpone, noOTep>KZia^ npHBepvKeHROCTb ue.mi h npHHUimaM cOTpyjiHirHecTBa, onpeAeJieHHbiM b 5I;lTHKCK0ri XapTHH TWAM OT 7 HTOH^i 2001 T. H HHblX OCHOBOnOJiaraiOmHX flOKyMCHTaX, npHiurrbix b paMKax 06'bej;HHeHiiH, c nejibK) npeTBOpcHHH b >kh3hi> nojioKeHKH KHiniffleBCKofi nejciapanHH «Bo hmh ;ieMOKpaTHii;, CTaSnnbHOCTn h pa3BnTiw» or 22 anpejin 2005 r., noiiTBep>Kaa^ iipHBep/KeHHOCTb neMoiv-paTHHecKHM HopMaM h ueHHocxaM, a xaKi^e cjpeM-ieHHe npozionvKaTi. ;iBH>KeHHe no n>TH eaponeHCKOH HHTerpauHii, BLipajicaH r.ay6oKyio 03a504eHH0CTb b cbhsh c ^po;^OJDKaIOI^Ii^^I^ca HeyperyjnipoBaHRbiMH KOHtJi.iiiKTaiiH h BOspacTaioinHMH >Tpo3aMH 6e:i0nacH0CTH, BKJnoHafl HcxoAHUme H3 K0H4>-iiiKTHbix 30H, ocoScHHO yrp03aMH MeHCil>'Hapo;iHoro TeppopH3Ma, arpeccRBHoro cenapaTKSMa h 3KCTpeMH3Ma h CBHsaHHbiMH c hhmh hhbimh onacHbiMH lIBJieHHKMIl, oTMenaa Bospacxaioiiiyio poja b oSuieeBponeHciCHx npoueccax perHOHaJibHoro corpyaHHqecTBa Ha ochobc BsaHMHoro vBajKeHH^ cyBepeHHbix npaB rocy^iapCTB, h nojiHepKHBaa, hto xaKoe coTpyziHHHecTBO cnoco6cTByeT pa3BHTHK) j^eMOKpaxHH b uejiHX yKpenjiCHHH 6e30nacH0CTH n CTaDnm)H0CTH, aKOHOMmecKoro pasBimiH, K7Jn.TypHoro h couiiajibHoro npouBeTaHHJi, Bbipa;Ka.q cxpeMjieuHe yTBep>KiiaTb jieMOKpaTHHCCKHe ueHHOCTn bo Bcex c4)epax iix zicfiTc-ibHocTH H EJ >KH3HH ooluecTBa, HcyKocHHxeJibHO cou^io.wb npasa MCJiojieKa, jTcpenJUitb ^lyx AOBepHH HTOJiepaHTHucTii, 5e3or0B0pOHHoro npHOpHiera BepxoBeHCTBa npasa, KaK bo BH>TpeHHHx, TaK H BMe;t;;a\'HaponHbrx aeJiax, OCHOBblBailCb Ha HCTOpHqeCKJi CJlQyKHBmHXCH CB£3flX HX HapOflOB, CTpcMacb K^jajibHefimeMy yr.iy5jieHHio scecTopoHHero coTpyAHHsecTBa, C^Taa, HTO HX BSaiiMOZieHCTBHe BblXOAHT Ha KaMeCTBCHHO HOBbli! ypOBCHb, AoroBopHJiHCb npeo5pa30BaTb OS^e/tmieHHe TVAM b Me)ica>'HapoAHyio pernoHajibayK) opraHHsaiiHK) - «0praHH3amiJi 3a neMOKpaTHio h 3K0H0MHHecK0e pasBHTiie - FYAMj), HMenyeM^TO Aa.Tee «ryAM» HnpHH^iJiH c3toh uejibio HacTosmuft VcTaa. 43 rJlABA I. UEJIII H JIPMHLIimW COTPyAHIlHECTBA CraThfi I OcHOBHBiMH uejL^MH TVAM hbjuiiotch: - yxBep^^^eHHe fleMOKpaimecKHX ueiiHOcxeH, oSecneneHHe BepxoeeHCTBa npaea H yBanceHHH npae neJiOBeica; - ooeciieMeHHe ycroHHUBoro pasBHTHs; - yKpen.ieHHe Me)Ka)'Hap0;iH0H h pernoHajibHofl SesonacHOCiH ii CTaSHJibiiocra; yr.iyoJieHiie eBponcHCKOH HHTerpaum-i ;ijih co3AaHHH o6mero npocipaHciBa 6e30nacH0CTH, a laioKe pacmnpeHHe 3K0H0Mir^ecK0r0 h r>'MaHHTapHoro corpyAHHHecTBa; - pa3BHTHe couHatTtHO-3KOHOMnHecKoro, ipaiicnopTHoro. DHeprera^ecKoro, Ha\'HH0-TexHH4ecK0r0 Hry"MaHHTapHoro noTeHUHa.ia CropoH; - aKTHBH3aUM nOJIHTHHeCKOrO B3aHM0AeflCTBHH H npaKTHHeCKOrO coxpy^iHiiHecTBa b c4)epax, npe^iCTasJiHiomiTx ssaHMHWH HHtepec. CxaTbfl 2 ziocxHHveHn;i BbiuieyKasaHHbix uejiefi CxopoHU Gyzo^ pasBHBaxb BsaHMOBbHOOToe coTpyjiHH^ecxBO, pyKOBO.icxBvacb npHHiiHnaMH >"Ba/KeHim cyBepeHHxeia h xeppHTOpHiibHOH iienocTHOCTH rocyaapciB, wenpHKOcHOBeHHocxH hx Me>Kj)'HapoAHo-npH3HaHHbix rpanim h HeBMemaxe.nbcxBa b kx BHyxpeHHHe ae.qa h zipyrnNm o5menpH3HaHHbiMH npHHimnaMH h HopMaMH MejiOijuapo^iHoro npasa, rVTABA II. CTPyKTVPA OPrAHIlJAUlIII Cxaxbfl 3 1. CxpyKTypa FYAM BKjXioqaex; a) CoBex b) CeKpexapnax. 2. CoBex HBjiHeiCR ochobhbim opranoM opraHHsauHH, Koxopbifi npoBOflwr cbok) paooxy Ha ypooHe maB rocyjiapcxB (cawMHX), MHHHcxpoe HHOCxpaHHbix HauHona.'iLH&rx KOopjiHHaxopoB H HocTOiiHHbix npe^cxaBHTejieH. 3. OyHKUHR, nojiHOMOHHH H nopanoK paooxbi CoBexa onpe:ie.fiHioxcfl nacxofliUHM VcTaBOM H ripaBH-iaAiH npouezr^'pbj rVAM. 4 C^VHKUHH H nopj!,aoK pa6oxbi CeKpexapnaxa onpejiejuiToxcfl HacioHuiuM VcxaBOM, ct)HHaHcoBbiMH no.riOMceHiiSMH, HpaBHnaMn npoue,aypbi h noJiOvKCHHeM o CeKpexapnaxe. 44 -1. Ho pemenHK) C.MJt-i/I, Moryx co3;iaBaTLCH paoonne h BcnoMorarenbHbie opraHti Ha nocTOSHHQH H.iii BpcMciiKOfi OCHOBC, a xaKHxC npoBOjHTbCH Bcipc^H npe^CTaBHieJieH cooxBeTcxBvioinrix MJiHiicrepcTB h/h.th BenoMCTB CropoH. CxaTbH 4 1. CoBei r.fiaB rocyziapcTB (Crf): a) onpe.ie.iHe.T npiiopiiTeTbi h BbipaSaruBaeT ocHOBHhie HanpaBJicHHH aeaie-TibHocTii FVAM; b) pemaer npuHUiivuiaJibHbie Bonpocu ee BHj'TpeHHero (|)yHicaH0HHp0BaHH;), B^aHMOAeflcTBHii c ApyriiMH ycTpoilcTBa n rocyAapCTBaMH h Mem;i>napojiHbiMii opraHjnauMSMH; c) npHHHMaeT pemeHiiH o HJiencTBe b FYAA'! h npeAOcxaBJieHiffl cxax>'ca Ha6ji}o;j.aTen;i iito napinepa; d) paccMarpiiBaex Hanoo-iee aKxyajibHbie MeH-myHapo;iHbie npo6neMbi h npHin-iMaex cooxBeTCTByroiuiie pemcHHii u peKOMCHnauHH. 2. CoBCT r.iaB rocy^apcxB npoBoziHT cboh 3ace;iaHHfl, KaK npaBiiJio, oaira pa3 b ron. CraTbH 5 1. CoBex MHHHcxpOB iiHocxpaHHbrx ^eji (CMH^: a) ooecneMKBaex ebiriuJiHeHHe peuienHfi h peKOMeii/iauHH, npuHHXbix Crf; b) npoBoariT KOHcyjibxauHH b oS.nacTH BHeiiJHefi no'iHXHKH no BonpocaM, npencTaB.iKioiUHM BaauMHtiH nHxepec; c) co3;iaex h onpe;ie.iHex (|))'hkuhh h riopHiioK paooT&i paSoqifx h BcnoMorarejiBHbix opranoB TVAM ziJui BbmojiHeniiH KOHKpeTHbrx safla^; d) paccMaxpi-isaex h npuHiLMaex peineHu;! no TeK>iinm Bonpoca.M ;ieHxenbHocxH rYA^VI; e) VTBep/iaaex oio;i>Kex VVAM Ha cjiejiyioLiWH rox f) paccMaxpHBaex npoeKT noBecxKH ahh CFF; g) paccMaxpHBaex h pemaer Apyn-ie BonpocLi, npeAycMorpeHHtie HacxosiuHM YcxaBOM. 2. CMI4A npoBOjiHX cboh 3aceAaHHa, KaK npaBH.fio, ABa pa^a b ro^. CraTbsi 6 1. Coser HamioHaJibHbix KOopAHHaxopoB (CHK) o6ecneHJ5BaeT BSaHMOAeHcxDiie b pajstKax rVAM, nojiroxoBKy 3ace;iaHHH CFF h CMliJX. IlaunOHaJibHbie KoopiiHHaxopH HasHaMaioTCH MUHHCxpaMH HHOcxpaHHbix CxopoH. 2. CHK npOBo.iMT cboh 3aceAanHfl, KaK npaBU.io, Hexhipe pa3a b ro;i. Cxa rbii 7 1. Cosex iJocroMHHbLX npeacxaBHxe.neii (Cnri) Ha nocxosHHOH ocHOBe npOBOjiiix paooxy no 06ecneqeHHf0 iie3xejibH0cxH FVAM, bxom niarie: a) paccMarpHBaer xojx BbmoJi?ieHHa pemeHHH BbiurecTOHmHX. opiaHOB, •4^ b) paccMatpHEaeT h comacoBLiBaex npoein'hi nosecTKH aHK saceaaHuft. pemeHHfl h ij,p}'njx ;toKVTvieHTOB, KOToptie Gynyr iipHHHMaT&c.q H.a sacejiaHH^ BbimecTOsmiix opraHos; c) y^HacTBYCT B nonroTOBKe y. npoBeaeHHH saceaanHH. BbuuecTOJimHx oprawoB; d) npHUH.viaeT pemeiiiiii b npejejiax cbohx n0.aH0M0HiiH no BonpocaM, csasaiiHtiM c ^leHTeJibHOCTbio rVAM. 2. B cocxaB Cnn bxo;i3T nocTOHHHbie npeztcxaBHTemT CxopoH c nocxoflHHOH aKKpejHxauHeH npH TYAM no Mecxy HaxoHoieHna ec CeKpexapHaxa. CxaxbB 8 1. CeKpexapHax ocymecxBJiaex 0pranH3auH0HH0-xexHHHecK0e o6ecneHeHHe jieFrejiiHocxH rVAM, pyKOBOZicxBy;icL HacTOHiauM YcxaBOM h peuieHHH?\tH CoBexa. 2. CcKpeiapHax ^yHKiiHOHHpyex noA pyKOBO/iCTBOM reHepa-ribHoro ccKpexapa. 3. Coxpy^iHiiKJi CeKpexapiiaxa BbmomHHDx cboh (^iv-hkuhii b Kanecxse Me>ia>'HapoAHbix ;[OJI>KHOCXHbK JTHU. 4. ripH BbmoimeHHH cboux oSasaHHocieH reHepa.ibHbDi cexpexapb h nepconan CeKpexapiiaxa npeAcxaB;iatox FYAM. Ohii He Moryx sanpaini-ieaxb hjth npnHi£Maxb yKasaHHU ox KaKofi-JiHSo CxopoHbi HJIH oppaHa 3a paMKaMH FYAM, Koxopbie Moryx BOcnpenffxcTBOBaxb BbmomieHHio KX Me>K/iyHapoAHoS mhcchh. 5. CeKpexapiiax roxoBHx h npe^cxaBJwex Cosexy e>i:eroaHbie oxHexbi o CBoen iieaxejibHOCXH, a xajoKe o AesxcjibHOCxii ryAM;i;iH yxBep>KfleHH5 6. MecxoM HaxoHaeHHH CeKpexapnaxa FYAM HB.aaexc;i ropo^ KneB. m.ABA III. OEmilE nOJlO'ATHIIH CxaxbH 9 FYAM HB.i^iexcH cyobeKxoM Me>K;i\'HapoziHoro npana. CxaTbH 10 1. FIpe^ceflaxenbCXBO e FYAM ocymecxBnaexc^ DHHoft h3 CxopoH, KaK npasHJio, cpoKOM Ha OAHH ro;i, no npHHiinny poxauHH b nopHAKe aHrjiHHCKoro aji$aBHxa Ha3BaHnfi rocyAapcxB-HJieHOB. 2. F[peflceziaxe;ibcxByioma^ CxopOHa o6ecneHHBaex HaAJie^Kaiuyio paSoxy ry.^JvI b cooxBexcTBHH c HacTOKxmiM YcxaeoM II peujeHHXMH CoBSxa, Koop^iHHiipyex Bce MeponpMXHH, ocymecTB.iJieMbie b pahinax FYAM. a xaocc o6ecne^HBaeT BbmojiHeHne npHH^xsix pemeHiifi. Cxaxbn 11 1. FYAM HMCeX COOCXBeHHblH 6K)JI-A'ex. KOXOpblH 4)0pMJ-ipYCXCfl H HCITOjlHiieXCH B cooxBexcxBHH c OimaHcoBbiMH uo.ao>t-:eHiLqMH FYAM. Bw^/Ker yxBep'/Kiiaexca pemeHHeM CMIiA- 2. Pacxonbi, cB33aHHbie c opraHHsauHOHHo-xexHHHecKiiM oSecneMeHiieM MeponpiiflTiifi BpaMKax FY''AM, noicpbiBaioxca npHHHMaiomcfi CxopoHori. 46 CraTbn12 1. PemeHiiH b opranax TYAM npnHHMaiOTCH np» y^iacTini Bcex CTopoH na ocHOBe KOHCCHCj'ca nyxcM cor/iacoBaHHH 6e3 npoBe^tCHUfl rojiocoBannj?. 2. PemeHHH BCT>T:aiOT b CH.iy c flara hx npmiHxiw, ecjiH hmh hc npe^tycMoxpeH iiHofi nopRiioK. CraThfi 13 1. rVAM oTK'pbrra iijw BCTvn.ieHiiH Apyrax rocyaapcTB, KoxopBie ooaiyiOTca co6jnojiaTb nonoKennH HacTOHuiero YcTaBa, a TaK>Ke 5I:jthhckoh XapTiiii PyyAM 2001 r. h KHUJHHeBCKoK jeKJiapauHH rnaB rocyjiapcTB ryAK4 >.'60 i^msi ^eMOKpaTHH, CTaGiiJifcHOCTH H pa3BHTHa^) 2005 r. 2. PeineHHe Bonpoca 0 npiieMC b TV AM iioBbix H-ieHOB npHKHMaeicir Crr KOHCCHcycoM HO HpexicTaBjieHHK) CMI1J3, Ha ocHOBaHHH o4)Hij;Hajn:)Horo oCpameHHJi saHHTcpccosaHHoro rocyjiapciBa, HanpaBJiae.Moro npejiceaaTejitCTB^Tomeil: Ciopone. 3. ^leHCTBo B rVAM rocyaapcTsa, Hapyiuaiomero nojioaceHna nacToraiero VcTaBa n/iiim CHCTeMaTiTHeciCH: He BtmoJiHiaomero BS^bie oCHsatejibCTBa no MOK^iyHapoirHtiM /loroBopaM H ^OKyMCHTa^i, saKJuonenHbiM b paMKax rVAN^, mg^kct otrrB npHOCTaHOBjieno pemeHiieM CFf no npencTaBJieiiHH) CMH^I,, KOTOpoe npnHHMaexca no npuHUnny «KOHceHcyc MHHyc ojiiH ro;ioc». Ecnn 3xo rocyjapcxBo npono-i/Kaex Hapjxnaxt cboh oSasaxevibcxsa, xo crr Mo:Kex npHnaxb pemejiiie 0 ero iiCianoHeiiHii hj rVAM c ziaxu, K0X0p)TO onpe^ejiuex crr. MjIchcxbo b rVAM MO"^\eT oMXb soccTaHOBneHO pemcHneM CrF no rrpeacxaB-neHHio CMI-m. 4. Ka>fCiaH h3 CxopoH laieex npaso BbiHXH h3 rYAKl, nanpasHB ripeAceAaxejibCTByromeH CxopoHe cooxBexcxByioinee o4)HUMa.ibHoe nHCbMCHHoe yBeflOMJieHne He nosOTee, hcm sa ;i.BeHaimaxb Mec^eB ao naxbi Bbixojia. Craxbn 14 1. Ha OCHOBC corjiacH^ Bcex CxopOH, rVAM MO>Kex scxynaxb b ^iHajior h B3ai{M0neficxBne c ;ip5THMii rocy^apcxBaMH 11 Me/K,fi)-Hapo^^HbMH opraHnsauHHMH. 2. rVAiM MO>Kex vcxaHaBJiuBaxb h pasBHBaxb napxHepcKiie oxHomeHiifl h npe,nocxLi!iJiMTb cxaxyc Hao;iio,iaTe.aa zaHHtepecoBaHKbrM rocy;iapcxBaM h Me/KjyHapojijibTM opra[-iH:iauH;nM, npoJiujuiiomJiM nHiepec k coTp>':iHH^ecTBy c r'S'AM h pasMe.iflromHM ue.nu h npHHUHnu Hacxojimero VcxaBa. nopajoK h npoue;iypbi vcxaHOBjreHHJi xaKHX oxHOmeHHii n npe;iocxaB.fieHiifl xaKoro cxaxyca onpe;ie.a>iroxca pemeHU^iMH CFF h FIpaBiiJiaMH npoueA>pbi. CxaTho 15 C'-ropoHbi HcoHanator cbohx nocioJiHHbrx npencxaBiire.ieH npH FVAA't bcooxbcxctbhh c HX HauHOHaJibHbiM 3aK0H0ziaxe.abcxB0M. nocToaHHwe npeACxaBuxe.nii CxopoH hmciox cxaxj'c ;iHnjioMaxHHecKoro nepcona.xa, b cooxBexcxBHH c BencKOH KOHeeHnHeH 0 ;iHnJiOMaxjHecKnx CHOLueHHHX 1961 roAa. 47 CiaTbH 16 1. rVAM noJibsyeTCH Ha leppHTopHH Bcex CropoH npHBHJierHJiMH h HMMyHHTeiaMH, KOTopbie HeoSxoAHMbi n-ia BbinojiHenim (|)yHKUHH h AocTH>iceHHH uenen TVAM. 2. Oo-beM TaKiTx npHBHJierHH h HMMyHiireTOB onpeneJiseTca 0T^e;ibHbiM Moiciiy-Hapo^HbiM ;ioroBopoM. CraTbH 17 OlJjHUHaJIbHbLMH Hpa604HMH H3hlKaMH rVA-M 5IBjIiII0TCH aHnHHCKHH HpyCCKHH. CraTbn 18 ^enosHxapiieM HacTOnmero VcTaBa aB.'meTca VKpaHHa. r.TlABA IV. 3-AK.lK)HHTE.UbHI>IE nOJIO>KEHll>I CraTbn 19 1. HacToarmiH YcTaB aaiciioMaeTCH na neonpejiejieHHbrft cpoK. 2, HacTOHiniiii YcxaB epeMeHHO npHMeaseicH c naibi ero noOTHcanita h BCT^TiaeT b cH.'iy c aaTbi no.nyqeHHs zieDOsnTapHCM noc.icziHero nHCbweHHoro j'sezioMjieHiiH o Bbmo.iHeHUH CTopoHa.MH Bcex BHNTpurocyiiapcTBeHHbix npoue;iyp, neooxoJiHMbix jum ero acTynjieHHH b CH.iy. Crarbfl 20 1. rioc.ie BCiyn.aeHHfl b CH.Tiy HacToamHH YciaB Syx^er oTKpbiT ^nsi npHCoeiiHHeHiiH rocyjiapcTB, boiHomeHHH KOTopbK err npHHiin pemeHHe o npiie.Me bFYAM. 2, Jlnsi npHcoezcHHHiomerocH rocyaapcTsa HactoHmHii YcxaB BcrynaeT a cnjiy c ^laxbi no..'iyHeHHH AenosHxapneM oi|)HiiHaJibHoro nHCbMCHHoro yae^ioMJieHiiii o Bbrno.OHeHHH npHcoe^niH^oiuiiiMCH rocyjiapcxBOM Bcex BHjipurocyAapcxBeHHbK npoiie;:yp, Heo6xo;iiiMbix zi.'W ero BCTyri.'ieHiiH b cHJiy. CraTbii 21 B KacxoHLUHH YcxaB, no BsaHMHOMy corjracHio CxopoH, Moryi BHocHXbCfl H3MeHeHiyi li ^lOnOJlHeHI'lH, KOXOpbie OC^OpM.T^llOXCa OXAe.lbHbENfH npOXOKOJiaJviH, flBJWFOmHMHCfl ero He0Xi,eM.ieM0H nacrbK), h BcxynaKJi Q cH.iy e nopa^iKe, npe^'CMOXpCHHOM cxax&eH 19 HacTonmero Ycxaaa. CraTLfl 22 B cjiynae BOSHHKtiOBeHHa cnopOB b cbh3H c xcJiKOBaHHeM hjih npHMCHeHiieM Hacxo^mero YcxaBa CxopoHbi 6yAyx pasperaaib hx nyxeM KOHcyJ^,xa^HfI h neperoBopoB. 48 CiaTbH 23 K HacTOHiiieMy YcxaBy oroBopKii He ;i,onycKaK)TCfl. Crarbn 24 HacTOSiniiH YciaB b cooTBCTCTiiHH CO CTaibefi 102 VcTaaa OprannsauHH 06i>eflHHeHHbix Hauufi no;Lie>KHT perHCipaiWH a CeKpeTapHaie OpraHHsauHii OSte^iHueHHtix Hannfl. CoBepraeHO s r. Knee «23)> Mafl 2006 ro^a b ohhom 3K3eMnjmpe Ha aarjiHRcKOM h pyccKOM «3brKax, npnHe.M ooa TCKcra hb.t^uotch pasHO ayxeH'n'niHbiMH, B cJiy^ae B03KHKH0BeHHfl pasHomacHH npH To.iKOBaHHH noJiOMceHHH HacToamero VcxaBa, aHrjiHHCKHH xeKcx 5y;ieT HMeit npeHMymecTBeHHyio cHJiy. 3a A3ep6aH;tMcaHCKyK) PecnySjiHicy 3a FpyBHK) 3a PecnySjiHKy MojiAoea 3a VKpanHy 49 CHARTER OF ORGANIZ.\TION FOR DEMOCRACY AND ECONOMIC DEVELOPMENT - GUAM The GUAis'I Group Participating States ~ the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, hereinafter refeired to as tlie "Parties", Gadded by generally recognized nornis and principles of international law concerning the maintenance of peace, security, the development of good neighbourly and friendly relations among the states, in particular the provisions of the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act, the Paris Charter for New Europe and the Charter for European Security of the Organization for Security and Cooperation in Europe, Reaffirming adherence to the purposes and principles of cooperation defined in the GLTJAM Yalta Charter of 7 June 2001 and other fundamental documents adopted within the Group, Aimed at implementing the provisions of the Chisinau Declaration "In the Name of Democracy, Stability and Development" of 22 April 2005, Reiterating adherence to the democratic norms and values and determination to further proceed on the path of European integration. Expressing deep concern with regard to the unsettled protracted conflicts and increasing security tlireats, including those originating from conflict zones, in particular, tltreats of international terrorism, aggressive separatism and extremism and other dangerous phenomena related to them, Emphasizing the increasing role of regional cooperation based on mutual respect of sovereign rights of states in the pan-European processes, and underlining that such cooperation promotes the development of democracy with the purpose of strengthening security and stability, economic development, cultural and social prosperity, Expressing desire to promote democratic values in all spheres of activities of the state and society, respect fully human rights, sti*engthen the spirit ofconfidence and tolerance, ensure supremacy of the rule of law botli in internal and international affairs, Based on historically developed relations of their peoples, Aspiring to further deepening of comprehensive cooperation, Believing that their cooperation is entering a qualitatively new stage, 50 Have agreed to transfonn GUAM Group into an international regional organization - "Organization for Democracy and Economic Development GUAM,"' hereinafter referred to as "GUAM", and, to this end, adopted the present Charter. CHAPTER 1 PURPOSES AND PRINCIPLES OF COOPERATION Article 1 The main puiposes of GUA.K4 are: - promoting democratic values, ensuring rule of law and respect of human rights; - ensuring sustainable development; ~ strengthening international and regional security and stability; - deepening European integration for the establishment of common security space, and expansion of cooperation in economic and humanitarian spheres; - development of social and economic, ti-ansport, energy, scientific and technical, and humanitarian potential of ihe Parties; - intensification of political interaction and practical cooperation in the fields of mutual interest. Article 2 In order to achieve these purposes, the Parties shall develop mutually beneficial cooperation, guided by the principles of respect for sovereignty and territorial integrit>' of the states, inviolability of their internationally-recognized borders and non-interference in their internal affairs and other universally recognized principles and nonns of international law, CHAPTER 2 STRUCTURE OF ORGANIZATION Article 3 1. Structure of GUAM includes: a) Council b) Secretariat. 51 2. The Council is the main body of Organization which cames out its work on the level of the Heads of State (summit), the Ministers for Foreign Affairs, National Coordinators and Peimanent Representatives. 3. The functions, competences and working order of the Council are defined by the present Charter and the GLLAJVl Rules of Procedure. 4. The functions and working order of the Secretariat are defined by the present Charter, Financial Regulations, Rules of Procedure and the Provision on Secretarial. 5. By decision of the Council of Ministers for Foreign Affairs (CIslFA), working and ad hoc bodies may be established on a pennanent or temporary basis, as well as meetings of representatives of corresponding ministries and/or agencies of the Parties may be conducted. Article 4 1. The Council of the Heads of State (CHS): a) defines priorities and works out main directions of the GUAM activities; b) decides on principal issues of its internal stmcture and functioning and its interaction with other states and international organizations; c) decides on membership in GUAM and granting observer or partner status; d) addresses the most pressing international issues and takes corresponding decisions and recommendations. Article 5 l.The CMFA: a) ensures the implementation of decisions and recommendations adopted by the CHS; b) holds consultations in the field of foreign policy on the issues of mutual interest; c) establishes and defines fianctions and order of work of GUAM working and ad hoc bodies for implementation of concrete tasks; d) considers and takes decisions on current issues of GUAA4 activities; e) adopts GUAJVI budget for the next year; f) considers a draft of the CHS agenda; g) considers and takes decisions on other issues envisaged by the present Charter. 52 2. The CMFA conducts its sessions, as a rule, twice a year. Article 6 1. The Council of National Coordinators (CNC) ensures interaction within GUAM, preparation of the CHS and CN4TA sessions. National coordinators are designated by the Ministers for Foreign Affaires of the Parties. 2. The CNC conducts its sessions, as a injle, four times a year. Article 7 1. The Council of Permanent Representatives (CPR) carries out its work on a permanent basis, in order to facilitate GUAM activities and, in particular: a) reviews progress in implementation of the Councils' decisions adopted at higher level; b) considers and agrees upon draft agenda, decisions and other documents to be adopted during the sessions of the Council of higher level; c) takes part in preparing and conducting sessions of the Council of higher level; d) adopts decisions within its competence on the issues of GUAM activities. 2. The CPR consists of permanent representatives of the Parties with permanent accreditation to GUAM in accordance with location of the Secretariat. Article 8 1. The Secretariat provides organizational and technical support for GUAM activities, guided by the provisions of present Charter and Council's decisions. 2. The Secretariat functions under supervision of the Secretary' General. 3. The Secretariat staff act as international officials. 4. The Secretan" General and staff of l!ie Secretariat represent GUAM while executing his/her duties. They are not entitled to request or receive instructions from a Party or a body beyond the framework of GUAM, which may prevent them from fulfilment of their international mission. 5. The Secretariat prepares and presents to the Council annual reports on its and GUAM activities for approval by the CN^IFA. 6. The city of Kyiv is the seat of GUA_M Secretariat. 53 CHAPTER III GENERAL PROVISIONS Article 9 GUAM is a subject of international law. Article 10 1. The Chaii-manship in GUAM is held by one ofthe Parties, as a rule, for one year term, based on the principle of rotation in accordance with the names of the Member States in the order of English alphabet, 2. The Party holding Chairmanship ensures proper functioning of GUAA4 in accordance with the present Charter and decisions ofthe Council, coordinates all activities carried out within GUAM as well as ensures implementation of adopted decisions. Article 11 1. GUAM has its own budget which is formed and implemented in accordance with tlie Financial Provisions of GUAN4, The budget is adopted by the CMFA decision. 2. Expenses related to organizational and technical support of events within GUAK4 are covered by the receiving Party. Article 12 L Decisions in GUAM bodies shall be adopted with participation of all Parties on the basis of consensus by achieving agreement without voting. 2. Decisions enter into force from the date of their adoption, unless other procedures are envisaged therein. Article 13 1. GUAM is open for accession of other states, which commit to respect the provisions of the present Charter as well as the 2001 Yalta Charter of GUUAM and the 2005 Chisinau Declaration of GUAM Heads of State "In the Nanie of Democracy, Stability and Development". 2. The decision on adoption of a new member to GUAM shall be taken by consensus at the GUM! CHS upon recommendation by the CMFA following an official request of an interested state addressed to the Party holding the Chairmanship. 54 3. Membership in GUAA^I of a state, which violates the provisions of the present Charter and/or systematically fails to fulfil obligations taken under the intemational treaties and documents concluded within GLLA^i, may be suspended by the decision of the CHS, upon recommendation of the CMPA, to be adopted by "consensus minus one" principle. If this state continues to violate its obligations, the CHS may adopt decision on termination of its membership in GUAM as of the date, which shall be defined by the CHS. Membership in GUAM may be restored by decision of the CHS upon recommendation by the CMFA. 4. Each Part)' shall have the right to withdraw its membership in GUAM by sending the Party holding the Chairmanship an official notification in writing not later than twelve months prior to the date of withdrawal. Article 14 1. Based on agreement of all the Parties, GUAM may enter into dialogue and interact with other states and intemational organizations. 2. GUAM may establish and develop partner relations and grant a status of observer to the states and intemational organizations which express an interest in cooperation with GUAM and share the purposes and principles of the present Charter. The order and procedure for establishing such relations and granting such a status are defined by decisions of the CHS and the Rules of Procedure. Article 15 The Parties designate their Permanent Representatives to GUAM in accordance with their national legislation. The Pennanent Representatives of the Parties have a status of diplomatic staff in accordance v^'ith the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations. Article 16 1. GU.AJvT enjoys such privileges and immunities on the territory of all Parties which are necessar>' for exercising its functions and achieving the GUAM puiposes. 2. The scope of such privileges and immunities is to be defined in a separate intemational treaty. Article 17 Enalish and Russian are official and working languages of GUAM. Article 18 Ukraine is the depositary of the present Charter. CHAPTER IV FINAL PROVISIONS Article 19 1. The present Charter is concluded for an indefinite terai. 2. The present Charter is to be applied provisionally as of the date of its signature and shall enter into force as of the date of receipt by the depositary of tlie last written notification on fulfihnent by the Parties of all internal procedures, necessaiT for its entn- into force. Article 20 1. After its entry into force, the present Charter shall be open for accession of the states on membership of which in GUAM the decision of the CHS is taken. 2. For the acceding state, the present Charter shall enter into force as of the date of receipt, by the depositary, of official written notification on fulfilment by tlie acceding state of all internal procedures, necessary for its entiy into force. Article 21 Amendments and additions may be introduced into the present Charter by mutual consent of the Parties by means of separate protocols, being an integral part of the present Charter and shall enter into force according to the order envisaged by Aj-ticle 19 of the present Chaiter. Article 22 In case of disputes over interpretation or application ofthe present Charter, the Parties shall settle them thi'ough consultations and negotiations. A.rticle 23 No reservations may be made to the present Charter. Article 24 The present Charter shall be subject to registration in the UN Secretariat in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. 56 Done at Kyiv on 23 May 2006 in one copy in English and Russian languages, both texts being equally authentic. In case of divergences in the interpretation of provisions of the present Charter, the Enelish text shall prevail. For the Republic of Azerbaijan For Georgia For the Republic of Moldova For Ukraine 57