„საქართველოსა და ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკის სპეციალურ ადმინისტრაციულ რეგიონ ჰონგ კონგს შორის შემოსავლებსა და კაპიტალზე ორმაგი დაბეგვრის თავიდან აცილებისა და გადასახადების გადაუხდელობის და გადასახადების თავიდან არიდების აღკვეთის შესახებ“
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 86 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2021-03-15
ბიუროს ნომერი 34
📜 ტექსტი
განმარტებითი ბარათი
2>56056(|)3&ocoo &i6ia)o
„bidaAOT30(;^>nba coi RoBooiob b5bi(->b(n 6ob3^3a<;^>o3ob b3oooicra(^ s^gaoBobe)ftae"a<ir
ftoaocoB 3piBa 3mBab Scoftob ao8(nbi3(::70&l>i
3s3oe)S(c'bo "^9^5"
cni3o<5iB SQoq^io&obi (jps &S5oibab5(50&ol5 aic^s^^bisoci^n&ob (55 aa(5ab5bicpo&ob
00630(566 66o(50&ob 6C>330coob ^gbibob"
3gco5Bb0Q&ob coico&^^g
.,b5d6AOT30(ir'cnb5 (55 BoBooinb bib^oi^bcn f?)ob3^&e::^o3ob b3ooo^c;r"a^
^oaocnB IcnBa 3ciB2,b SrK^ob 9o3(nb53c-7o5b5
5(3OQ^0bob5 C05 2)^(55b5b5(50^'^^
j^ao^icrn'bo cnA05ao (^i&OftSt^ob coisoQOiB
<5^ gj5<55b5b5(50&nb 01530(556 5(oo(5o&ob
iC?33oa)ob 9ob5bo&" 9oOT5Bb3o&ob (9o9^a"99o- ..9oco56b3o&5") a5scofo0o&ob 0o%o't)O5
o53obt^o0oo&nb d(n%oco^i> <55 030600003:360 353ao(no&ob 2,5g5(^cncoo&5 o0
A(^a(ino&OT565o b5d5fnco30(^:'nb 2)55B6o5 0300600003^(^)0 o5(^ofoobo&o.
aoa>6Bb0g&ob do(ooco5cp 0o'b56b ^5Coaoo5(52>0^b b5gfocn59ro6obro 00685^)0 (55&02)3foob
a50cn6oob3ob
b5;jfo6c::^ob <55 0co0b5b:3(nobob &5G3(2:'ob, 5bo30 353o(^5(;[:oob (55
5(550o5Bo&ob &5(555(55O(-0&o^
^^030' &iC5i^^t)5(50&o^ 2,5(553b(50<i:'t^&ob ^5
2j5^5b5b5C5o&ob 2,i(55b(5oba56 cn53ob 560(50^"^ ^^330^^aoa)5Bbao&ob 5(obo 3(52,cna5foofo&b
aQa)5Bb3o&ob 30(^33(^0 a^bc^^o 2)6Bb5'bc)3653b 3o6oab, Acn3c;[^0b^0G 3^^G0(:?t^0^^ 0^
9OCO5Bb0ob5;
0g(YifoO 0^b(:^o e,56b5'bco3f^53b a5(55b5b5(502>b, 6na(wo2''bOC 3^G0<^?'50^^ 0^ aoc"^5bao&5;
00-3 0t3bc::'o acnoG53b 3oOT56bao&ob ao^5o&ob5OT3ob 05bao a50foyoBo&^Dcr'f^ 5o(^3oBo&ob
gj5B85f65o^O^^'
00-4 0^bc::ioa) e,55b5'bc?3A^Q::^05 3Aot^0f^"'390^"' Aco0e:oob b5g^d30(;^'b0 bc^o^^
^0*^03^(00 (55 o^foo(5o:3Q;;;^o 3o6o&ob ^oo'feoc5o6(5ro&ob (55<5gj3B5;
00-6 a^b(:no 5foo2,^q:>o(no&b ^66530 [jcoBo&o(55B aoe^obtJ^o ao0cob53e:?o&ob CQ^bQ^(hbh. 50
a^bo^ob 3o(o30c;:>o 3^B;jt5ob co555ba5(5. boQ:r>ao933f^O^'^ ab5(nob (^Q%o(:Q(p(^o\i 0Of^<^O
bocr^aoQaa^O^ 0b5Aoao 0c5O&^f^O ^^^^^^3" d<^Bo&o(55B do<Qob'oc^o
(55o&ga^ocob 50 0o<^f^O ab5fooao.
00-5 a^b(^o 0^0^^ 0^(5003
^9 a'Ob(-'ob 00-3 3^Bd6ob aobocgs^^co,
b5aaoBo&crf^ ano<5^6<^
b^ia^yfn&ro ro&ood^o a-^gpaoo (55^0^0&r)^0&^'5' ootscC^O^^
0b(n(i^n(5 05906. ay'O ob 56bo&ro&b 6cn3o'bo 00^0 bBob e,5B053(27CO&59o.
9q-7 0^b(^o 56o2)^(::'o(^o&b b5^560cob 0oo2)O&"^ c5^bo&3^^^0^*^"
boc^ao033f'^o'2r" ab5Aob b595(^0fo 5broAGogci:^o^^ cn53ob b5jj0o55cn&5b ao"f^O '^0^^0933fno'2I?
abi^oSo oj
3o93on&oco, aobo anao^i (56o&oa6o&6 ia
agnfoo b5boc::'a^o^(n9o (aoanb^sor^ob ^yiftcnbcoiB), aia^^a dh(^c^m<s f^9 Bi^oQngo, (onao(i['Oo
ao33^co36o&5 6a a^^ao3
aQ-8 a^bQ^ob (biofocn^SfoAobcn b6%^n36ro (55 biS^gfon (^A6Bb5nf^(^o) co6B6ba6(5, b5Sis:)35co
(56 hblb^Ch^ b(naic:'(;po&ob od^(;[r'co6e)6o""^^^ bociT^oQ^S^O^ir" 9b5Aob bi^o^acnb 9036
9o^23&^q::'o an2,o&5 o&Qjjf^o&i abntrncot^i foo'bo{5oBt5cn&ob aobo(230CQ.
^66530 JmBo&ob g,6bb3ob3&o(56B aocjo&^cc^o gQanb^sCT&o 3006(^356 <55o&oa6nb oa
abiAo^o, focnaoQ:>9o(3 acpo&ifoQc^&b 3b ^^dfo^so dcn63&5 (ag-13 a^^bc^^o).
21-3 a^b(:^3&ob (£»3&^CT&0&o 2,6Bb6%c;3653o6 ao9nbi3Q:^o&ob
(9oacnb636Q:7o
^66530 df^B3&0(56B, 33cnBnao3^6o b6d9o6Bcn&o(55B aoc23&^(;c:>o 93anb035Q:::>o, (50do6533&oco
a^96cn&0OT
9oaDb536(^o <^6 bbs^) (55 36bo^6o ((5030(;p3B^93&0. 36co(3oB(f)0,
6c>io6c:^tf)o) bibon&o&ob c5i&oa3Aob ^obQ&b;
22-0
2,iBbi^^23663b coAa^gjO
g,5aro6o(3b3ob 03con<5b;
25- a^bci^o i632)^c;c?'^f^0^^ oB^n^a^^oob
93b5bo& b53ocr>bo&b.
aOCOiBbaobob &io3cn68oai
bi^oforoo&b CQbdbi^^hocno bii^xO^b
an^btpoBb
bidiAcn33(i^fob biboc^^'a^ogn Bo^^j^^ob bifoxsocn Bi^o(;::o<bo.
^
3^52, 3(^B2,o(5iB b5di6ai33c::ir)9o oB33bc^oooo&ob 2,iBboi6oooQ:73&ob 93acob303i9o
afnb<50&i b6di6cn3g<^cnb &o^X0(!)"^ bi93anb63C^on Bi^oc^nob ^(hqQb. ia^bcn^B, 63 o6i3%o
gQ^dcj^O&OO^oi S<^^3^06'0^^ 3ogfo3&ocD 2,iBobi%c?3f^^^ bi3o9f^li^3'^" Bi^oq^oob %(h(:Qoh
aiR3oBo&oer"' 3o5ioc$5B ^oBib^iA i6ob oBn&occoo 3nBa aroBg^ob 3o6c5i5o6o oB3obt^oooo&ob
g3a):)Bb3o&ob 2)^gfo63o&ocn
^if^anoanBi b5b3Q::7a^ogfnb 5bic:::^o ^oB^Bb-i^foo
3^Qr'<50^3^0^^ i>(h bcoo&6 ;)bi(^^o goBiBb^fto 36(;2;i^oo&t3CT^O^"^ 9563co9fo&i oa 3o6coia)3ob,
6na(^3&'bo(5 36o0(:^(50&i 3b 9oco5Bba3&6; b(h h<;oQbb bhi>c::^o ^.it^ibibic^ob, anb536o&(::^ob 65 bb3i
b^bob 2,6(5:)b6b(iC)0^<^^ 9o3DC?3&i-
gOOTi5ba3&ob a^gcn^ao&i oA 3?oBii^o3(53go5^
^
^iA3(nodaBo&i biof^cr)i9(nAob(n n6ai6o^5ooo&9o biJ^AcosoQi^cib ^336n&ibcoi5 (5i3039oA3&^(i:>o
3OC^^0&;3(::'02'0&f^- 'iLjosa, anbo 2>i^nfoaobi 56 o^oB65c:)3(5)oao&^ b6d66cn33<^0(nb cnA0bfno3 <5^
afo:)3iQ:^8b6o3 boc^^aoa^-^t^^oBoBb.
93cr>5Bb3o&ob
biJiAcosot^onb goBiBbcoi b63oBob5(on.
93OTiBbao5ob o6o0o5(5co6oi bid56cD30(27cob 3coi36ro&i.
შეთანხმება
9gcr)5Bb0o&i
fk)6Qcoob b6bi(S[>bcj (5^b3^5&(3:][>030b
h^QQObq:^^ 5go0o6ob56ioo^3Q:o (o^o<yTd 5(n5gj 3(o55b
9ootwb
3Q0cob63Q:;pg&b6 3;)3o(^)5(2p%g
c7(^6gjO (205&oa3^^ 0)6300056 5QO<j:^o&ob6
(56
56<;o5b:)bxoo&ob 5^6^b<;DQ<;[][>(o&ob
g^(^5b6b6<;50&ob 0)530(2^ 56o<;!0Q&ob
^C?330O^^
^Qbib^b
b:.Jifta>30Q:>ni
RoBomob b5b;>c;pbro fnQb3^&(wn3nb b3Q0O5{;2^'3fto itTo8oBnb(^Ai3n:3(2;>o (nQg)<^nBo
3nBg) 301650,
b'afooi (nb, 2)^6630cno(^foB n{^9b(^)030 33^6^303^(^)0 •^AcoooAcona;! <5;) ^ii^itocncnB
cn6Boa3(^fn8c:[n(n&6 bi^ic^ibibitjin b53ocnbo&'bo,
ao'bBit^ obobisoB,
C9^^(}h2^ob cnisot^iB iyo^o&ob
ggbibQb BgcniBbao&ob (^^(^o&ib, ^^(^ibibif^o&ob
0)^30(50.6 i(^o(5>o2'ob a'bocQ
{3:)(r) 9n(nob. bogjCx^ib^bic^n ajcnoBbaQ&o&ob amftcn(55(j> g)i0myoB3&ob b^Qa^bob Rico3cmocn,
(^ao^iob ao^iBoi aQOT^jBbaQbQ&ocD aia.3iC)[nob^oBob'3(;::^o 9oc)c)3icnobocr) iMo(n(563ofto
b^Mg^btr^cnbi agb^aQ o^^obQiojoonb (^o^n(po653&ob aoQC^)
b^{5;)b6bi(5o&ob
a30Qofn35ob 33bM3(;;;^ob(^cnbob ^ojaBob
^^(DiBbat^eoB 933(532,^0;
8^bQ[^o 1
5of^3bo,
1. gb 9gcr)iBb0g&o
Bbofnob 6g'bn(;p36(|)Q5o.
9oco66b03&i
3o^og5*bo. <^n0q[ng&nQ o^ooiB gi^cno o5 f0<'i03g bg(;^3g03g6gc«io
2. 00 9ga)o6b0Q5ob 0o^5g&obcr)3nb, gfncn-gf»bcr)o bg(;^9g03g{^gQ3>o 0bo(^ob bojjCxjobobococ^
3oBm50<5)o5crn&ob 3gbi550obi(5),
o6 Bo^oQjnp-j&Aog ^ob30Qi:n^foo(5 2>.b833o<n30<3^0'5
0oR6Q"3c*;no Q^^cr)Qi3cij;iob o5 bdg0ob 0ogcn oB 0obo OgSsgn&ooo 0oc2g&^c;^o 030nbo3OQ;;;>o,
fioocn3(i^3&o b3c:p9393363Q;on 0bofnob (^Q'^)o<5>3B(^ob 330cnbo3{2pOQp, 0O2,(^)O0 0bn^nco o0
930cnb333o3o, co-^ o0 b3<jpa303363(wn 0bo6ob bo2,o<5>obobo(;pn 0n'bB35nbcn3nb, o9
930robo3O<w'bQ
bo2,0(5>obobo(5fo
6ng)forooQ
9nba
(^3*bo(5>3B(5nb 930cnbo3o<in^3.
3. gb 9ocDoBb03&o i(n 0nobcoQ6b g,03(«'QBob b3e;:>93033foo(:i]no 9biAob 0oq6 cno3obo
(^g*bo(536^3&ob Qpo&Qg^Aob
2>^^Qo^ 9Qtoo3ocr)gbobo, Acn0Q(2;;;>OQ 0o5oJg&^Q;noo 0g9 9i3bQ;^ob 0Q-2 3^6d(5ob cpo 03-17, Og-lS, 03-19, 22-g, 23-g. 24-3
^6-3 9^b(i;i3&ob
8^b(;^o 2
2,5(2p^b5bicoo5o, 6d9q;;;)3&%30 3(^03C2;;^(5g&^
1.
3b
93coo6b03&c)
9bofoob 06 0obn 3ro(j|pO(2)03^foo
b3i^j;>ob';3)^c»;n3aob 5(;o50(;[nco5{^o3n n^ogjoBnganb 0O3fn 930(nbo3(2;'3&bo (50
303o(^0Q;n^3 c5>o^3b3&'^ci;[^
8^cr>f^ 2)0(5)ob(2)ob ^gbob 0o'3b3cj)O3O<5i.
2. a30nbo3Q;p3bbo (50 3^3o(^ocip^3 ^o^ibobxo35oco ncn3qp3bo {^330;^^ ob 2)^Qpobi)bO(50,
6n0q;nocoOQ o&ggjfog&o 0cn3(|[«o 938mb030(wo, 0003(2^0 ^i>3oi^ic[^o, 65 930cnbogQ^ob o5
3i3n^o<«'ob 36Q;p33t3Crf^
^5 80^06030 dcn53&ob ^obb3ob3&ocn 0oc?3&^Q;no
6003^0 930robogQ;nob R6cr)3(*f)ocD, bo^oA9cn3&ob 0036 2}C5CP^b^oq;nn 0cn3<^o b3c«>'3ob3&o o5
oBo'bQjo^fo35o (506b333 3o3o^5oQ;;^ob o^ob35oa> 0oc33&:3Ql'o 930(nbo3oqpo.
3.
o6b3&^<2^o 2)Ocpobobo^35o, fo(naQ3>3&%3(3 3(^03(;[:p(5>3&6 3b93cno5b03&o:
(a) b33QO0Q^^foo o<5)0aBob^56o(3O';;3q]^o 632)On6ob 5cn6'(^ 3fn52)Ob 330cob333o9o,
(i) 0n2j35ob 2,6<5obobo(5o;
(ii) bob3(w^obf) gjocoobobocpo;
(iii) df^63&ob 2)^(5obobo<5»n;
(930Cp2)Cn09o „b330OOQ^';;^foo O(;p0oBob(^(^O0n'^Q;po 63250fnBob
(b) bodo(^co33<jnnb 930cnb333o9o,
-!.'•*••
• KUi ii:it~
3n6g)Ob ^0(5ibobo<5>o");
(i) 8co^&ob 2)5(5)5b5b5<5)o;
(ii) bi>9g9cob53Qpfn 2)<:>(55b5bi(5>o;
(iii) jjn5Q&nb
((3g9(5>2jcn09o "bo;j5(^co3g<i;pcob ^^^(^ibibcxTOo").
gb 9gcr)56b0ob5 ^bggg
ifnbg&ocn^c^i 0b2,53bo (5o3ob
g,5(5>ob5b5i2o^g, fon0gQ:;oo(3 50 9gcn56b0g&ob bQQ^9n^ofoob 3g0(5O2> <?^?ob(2og&5 iAbob-^oioo
2)5co5b5b5^Q&ob q?595^q£)Oo-) 55 9500 55(33<2;oi<;;o. bg(2;^339336g(3^ 9b56Qa)5 3fn03Q(J)Q6(5^fw
fn^ng)5Bcng&o g(^oo055gcQb 535oi&g53B €0530560) b52)5(55b5b5(5>n 355{n58(5g&(:ipcoB59o 9[n^55oQ[no
5(nbg&oa)o 33(Zj'o<;]^g&3&ob 93b5bQ&.
4.
Q^b^o 3
*bn2»iQoo g,2>6b5Sbc23(^0&0^"
1.
50 3gcn56b0g&ob 9o'b6g&ob5<r)3ob,
(a)
(i)
(^3f^0o6o "b3Q(305(::[p';3'^^^ 5(;o9o5ob^5f^5(30";;3Q[^o foggjocnso
2)59cn9(5o556o(n&b:
jfoBjjo" Bo9553b
535ob9ogfo 5(5t2)OQ;;^ib, b5C5>50 9m;J93<5)3&b RoBgcoob b5b5(i;['bcn 6gb3i3&(3;no3ob
b3g(3055;;>^(^0 5(5>9oBob^f)65(30^<j;oo (^gg,on6ob ^nB^) 3n62)Ob b52,5(55b5b5^co 35B{nBg&o;
(ii) (^gA0o6o „b5j56cn3g(^7m" 6o3B53b b5jj5(^co3gci;ofnb (5g6o^^co6o5b, <nf02)(nA(3 gb
^56b5'bc23fo^(i;['05 b5j5foa)3gQ;i^fob 355cnB9<5)g&Q[prn&ocr), 950) 9coAob b5b9g<:j^go)o
^g(^)o^^rn(^o5b, 0ob ^05c;)b5 (55 b5S5gfoo) bogfo^gb 0ob 'bgdcno), 3o^5 9yQ;^g&b5 (^95
^^gfoo^nf^o^o:^ ^y(wg&b, "b^gob ^b3g6b. 0ob ^o5C2b5 qo5 b5l5gAcn bogcnygb 850)
*bg3no), (nfn8gQ;no)5 0o35fnOT b5j5^nCT>ggQpfo 5bcnfOQog(:;jng&b b^3g(ng6o^g(5b, 52)^'7go)gg
(^gfoo(5n6o'3(Tn ^yQ:pg&o)55 9n9o5(553g 9o9cpg&5(ng %DB5b, 2)55b53'30)Agb;3Q;^
33060^903^^ t)n65b (55 3n6(5oBg55^(n 3g<2?g3&b, fttn9g(j;['0)5 808560) b5jj5^no)3g<2«cob
9g^0(;Qio5 g)565bcnfo(jogcjf>fob o)53obo b^ggftgB^two ^Qtjj^'g&g&o <55/56 o'3(oobQoo;jQ05
b5g6o)59cn(^obn b5356co<i;^ob 9gb5&59ob5co;
(b)
(3g(^9o5o "g3m6m9o3^6o b5j3n5Bco55" 0no35gb 3(^n^gbo';3Q;^o 9oi3b5b'36gbob5 <55
(5»50fo^3o<5gbg«2:;;'o b5bo5CT>nb 0J<^6g bb35 b5jj0o5Bn&ob ^'5A05^oa)35b;
(c)
(^g^oQoBo "301035605" 6o9B53b 5g&ob8ogfn 301(030)^530^0;^ ^568nB5jj05b 56 5g&ob0og{^
bb35 g6oig^(2;;'b, (on9g(;^03 b52,5Cp5b5b5^o) 0o*bBg&ob5CT)3ob 2)'^6oboQ;og&5
3fn(o3oo(o5(30^Q:;[>o g(^cog^(ino:
(d)
^5g69oBo "3O)03g(5gB^^'C3'^'^ 00(^2,560)" Bo965gb:
(i)
(ii)
b3Q(3n6(i7^<^o 6<5)8o5ob(5Ai(5o^(2;no foggjOcnBob SroBg, jcnB^ob 9Q0CDbgg359o: 90(^5
gQ3{^ib53<;«^3&ob b^ab^b'^C^ob b3Q;^8dc>366Q(j;f>b 56 Sob ^^^(ipQ&iScnboQj^
b5j5c^)cr>33(j^cnb 3g0cnb3Q353o: goBi6bcD,:> b,:)8o5ob(5t^{nb ^6 8ob •^QQ:;^Q&53nboQ;j7
^o60n86(5)2)g6QQ:;^b;
(e)
t53A3n53&o ,.bQ(::^93033A3c;on Sbi^Q", ..SonAg boc:^93033ft3(2;>o ab^fog", „3b:)fo3" c^ti
„03ron3 0b6f^3" BoSB^sb b^Qoo^.Qp'^^ 6(58n6ob(f)(^630^<w r«i32)0(nB 3nBa 3cn52,b 65
b6j6Acn3QQ;j>mb, 3f^B^3jb(5ob 93bi.b60ob:»(:g;
(f)
53fo3oBo "b:)^^A0n" 0oio{363b 63bob0o3(^o b^bnb 33006000313(00 b6j0o5Bfo&ob
^6606focr)36b;
(g)
^gA0o5o "bo^^0^33^0^*^ 0b66ob bi^if^aco" <306 "030(03 b3cjoB3333(^gQ;[>o 0b6(oob
bi^iASn" agbibbSobifTp BoSB^sb b6^668nb, 6(o9(wnb 0iAcn3i bco(ooo3(;[^c5i3&6 36000
^0^^0^33^0'^r'^ 9b6foob (^3'bo(536(^ob 9og(o (56 b6^6(o0nb, (oco0Q^ob 05(ocn36
bco(0303Q;fC00&6 030(03 b3Qp93gj3(o3(roo 0b5(oob (03%o(5336(5ob 003(0;
(h)
^^3fo0oBn "big^ocoi'aofoobro 2)015)0^10(5)36" BoSB^sb B3&ob9o3(o gjocoo'^o^pgob b6%C23^^
6B b6363(ofo boSii^^K^oco, 506(56 oQ 3g0cob33335ob6. (oco<53b60 b6^c:>36tn 6B b6363(or)
bco06Q;n(5ob gjjb3{ij>o6(56oo6 bQ03a6 0b(OQ;p(V)(;o b3q[og393363<i^ 9b6{o39o a^B«jJ76g>3&'(3<io
3i3BJ(f)3&b Qrofoob (56 b6^6(o9o, (00830^0(3 6bn(0303(in35b b6^5236n oB b6363{oro
bco96Qp(;pob 3^b3(j;;;>ro6{560O6b 6(0 ^6(o0n6<5>g^Bb 60 0b66ob b6^6(o0fob;
(i)
(^3(o9oBo "B6(30oB6(jn^6o 3o(oo" b6j6(ocn33Q[«cobcn66 9o966cr)3B69o Bo3B63b:
(i)
B3&ob0oQ(o ^0*^03^(0 3o(ob. (ocoagijnboQ o^jgb b6jj6(oco33cmcob 8(oj6<2['6^3cn&6;
(ii) 63&ob9o3(o o^ftocoo^qp 3o(ob 66 60b6B62,fo&6b, (oco0gQ:pOQ 60 b^6(5'^3bb o^g&b
b6j66o>33cwnb
(j)
9fijJ03(5o
3n(56b6b3Q^0^o5ro356o3n
36BcoB0{53&c::;;KnBpb
;53{o9o6o "3o(oo" 000063b so'bo3^6 3o6b, 3o936Bo6b (;d6 3o6ot6 B3&ob9o3(o bb36
g,63(ocno6B3b6b;
(k)
(53(o0oBo b3<ip9303363Qpo 0b6(oob „6C30663&^(j:p0 b633Bboo goBc^o" Bo9663b 60
0b6(o39o i^6^';;3dB3b'j3(j;^ 3(ocn3'3cj;;nb oB bj306b. (00930^00 60 0b66ob b6^6(56b6b6Q0o
36BoB3&ob cn666b96(5 30^63^0:^06 cp63o^30(5)3b3Q:;;> 30(06(5 (56;
(i)
(00030^00 c5)6OTd63&^q;^o6 qo6 (oo0Q::>ob
bo60o3(>;o(5g&o
Qo^o3'3(oo 3o(o3&obcn3ob b6336boo Qg^oosocngbob qo6 <5)60b06(og oB 01668(5330
gQ2?636cr>3&ob 0boq^o(5 65 cooOTj8ob 9boQpoco 6(59oBob(56o63bob 65
8o6o53&ob6cngob <56 (0083QPOQ 6o2>o(o0 6bgcoo. 632,^0^0(0(5356 69 0b66ob 65
aobo o(f)OT-ofocno
bo(;^'ob:303CE:>o&ob
i<5^0Q;nro&foo3n m(^2)^5fnb 0oq6; 65
(ii) AcnSQc^nQ
156 ftn3c::pob 3db3cr"^t!)^6"^G bfnA30QQ:p(2p3&i
Sbnc^ncp 65 cnocn^jSnb abnc^pcnt^ (i) d3o3'5Bdt59n bbQBQ&'^c^^n 3ACT>0';3<^['ob iB
bdo9ob bibin^Qbc^ic^Kj) cn^BbQ&nb o633b<^nfo3&nb6cn3ob:
ligfiaoBo „a5Co^l)6bi<5n" Bn'aBssb b3oo"iC'^3<^" iijaoBnbaAiooac^o AgaonBob icnBj
3nBBob ascpibiboigb j5 bidifimsatmnb a6<5ib6bxgb. jnBiJadbiSob aobi5i3ob6(5.
(1)
2. boc-3o333<^0<?"
an<bBo&obm3ob Bo&obaogfi Ogt^aoBb. fi(nao<r?OG
6A iftob 36b3o aiBbi'bcsfirjiI^o, mg 30o5(5odb(5n(SiB bbgs 6^3 bfh ^bdndqonSiAsnHij>Q
maanAcBAnAo nAsiBno&o ifh 30CDsBb3(50&oi5 asBbbsiso&ais? 3Boa3Bo<™n&s'bo 24-0
a•^b(™ob anb6&;.aobiij). aJBoai ob asoagBocncoai. a^o a^b oBojo&i 63 coAnb ^a absAob
«BmBarooB.-.(n&oa). o3 j^cBibibicpo&ob 3o3sAot, ficnS.^a&'bOG 3AOO'S"SO&^ 3oco6Bb3o&6.
bn<y.ananAocn abirtob by46(56b6b6(Bn 3:,B<nBa^D0&c-cn&6ao 6Abo&3(-o (JO'^aoBaaob
a^Bbi'btssAa&of'li 33nA663bcoai
"9 j^Bbi'braAa&a&cf.iB ao3iAma&^3". A"acc?o&"o
a^OT a^BBoOT id abiAob bba^ 3nd3acpo bsa^AoK^raaAoao BcnAagaocD,
0^bQ:;«o 4
6Q%0(5Q6(f)0
1, S3 aoa)65b3o&ob aoWoaocosB a5an3coo66fia. dOfiaoBo ••b3C-3ga33fi0Q:ro 3b^A"l> Ao<bo®364o"
5o3B63b;
(a)
b3ooo6(wt3f^" b<^do^oh(^(n^QO'Qq:oo AQ^f^nBob SnBg, jnB^job agacnbsosiao,
(i) Bo&nb8oo(^) 3oAb, (fjcnaocmoo
6<580&0b(f)66(30^(i:' (^02jnnB 5nB^ af^B^jSo;
b3oG06t:^:>^A
(li) Bn&obaoQro 3ofnb. (^n33c;::no0 oayn^o&6 b3ooo6(;m^6 6(58oBob^66GO'3(ir'
BcoBa 3nB&3o 180 c^c^O^O 90(!) '^^^b (^it^oobsob ^Q::^ob
6B 300 CDCJO^O 900
<$^r-)O0b3nb ^^9306"
Amaoc:r'cn62,6B Ot^jcn-Qt^jcfxi gobi&iaobo (56fooob3ob
a6Ba63<^r)&6ao.
(Hi) J(na366n6b, f^nagc^poo Aoanbtifoofoob-acirni b33oo6Q:n'3f^ if^aoBobc^AsQcp^
fonftocnB
3(^6590 ^6 a)^ 050 (f)oaob(!)(^)n(?>o&n^"^
b6^C?3<^0&^
2,i<^)ga). 3oia36Bo6b, 6^93(^^03 ft30^(:r3^^"3 o96foOT0&6 6& 3rt6^5fncnc^n(so&6
b3Q0o6c^^3A 6(p3o5ob{5Cfj530^c;in ^^32,0^6 ^nB?,
(iv) Bo&ob0o36 bbgi 3oAb, (^n8QQj'0(3
b3oooi(wig(^
iOpaoBob^^fo^QO-^iw ftg^ocoB SroBg, 3^6590 bb
02,0 (^g2,ob(5£^o^oQ&'^3(ioo6
0ob b:3%(53rnQ&b 2)5^0°^- Bgaobaog^ bbg^ 3n(^b, fnc^agc^^oo RsO'CICZ'O^^^S'
o3o(^cog&5 ^>5 3fn6^fon(j^<2?32>6 b3g0o5(w'3fo c><5an6ob(_^(^50o'3<j;n ^gg^oroB SnBj,
3^62,80;
(b)
bi^it^coggo^oob 9g9cob3g359o, Bg&obSogfo 3n6b, foroagiijooQ biJiAcnggc^^H^b
3i6fnBa(5g&(:^cn5ob 3gbi&iaob5(5
<?55ga3fo5b 3obo 8:3(56030
biQbfogftg&gi^^o :>C02,oQpob,
yf^^Bob 5(52>o(w»ob, 8^(ncogob ii;o2)0<j^ob
65
'aoB6i(^)bnb a^nBg Bg5ob3og^on bbs^ 3foo^gAo^anb
gb ^5gA^oBo, ^aibcniB. b(h acnoQigb 3oAb, focoagc^^o^ bi^iAcoggc^foSo
gijsgQc^igaiAg&i abn(j;^(n(5 3ib9o ombg&i^ci^o
^5 oj gj^Bcoigbgb'^C!?"
353ot^»)6(i^oQ0iB aocjgb^cxp Qganbogo^g&cniB qo63639ofng&ocn;
(c)
bg(^9g833(ng(;^o abifnnb SgScnbggg^So, 68 Sbitnob 8cn63(*)(n&6b qo6 80b
Bg&obaogA 3m(3:p0(^03'3ft d30<?^55yno3b iB bge^ob^^scc^^gbob
6{j)2,o(:[^n&fto3
foftg^iBrob, 55(^30)33 60 ab^f^ob 6(2:io56gb"j(jp b63gBbon ^cnBcjb.
2. 08 9g0cf>b3g369o, fonc^gbiy 60 a^^bcrnob 3oA3gc^oo 3:3B;j(^ob (^gb-^Q^jig&icQi agbi&iaobit^o,
^0^03-3(^0 3ofoo 6(^ob coAogg bgc^a3a33Agc3[po 0b6(nob Ag^oc^gB^o, 6obo b(565'3bo
2)iBob6^^n3(^g&6 Qgacog^Biof^icj):
(a)
ob R60CD3<^^g&6 8bm(:^n(Tp 08 0b6(^ob (^g^o^gB^fjicp. b6(563 36b 6;j3b a-^Qoaogo
b6Qbn36g&3Q[;nn; cn^ a6b 8^(53030 b6Qbm363&g(;^^o ijgb cnAngg 0b6Ag9o, ob
R6oa>3cwg&;) abfo<;^n(;o o8 0b6fonb fng'bot:pgB(^6(ji, h6<QbQ 86b
a^ot^Am 30(^)6150 Qp6 33006^803:3(^0 363aofng&o (b6boonQbQ:nn oBt^gfogbg&ob
ygB^Ao);
(b)
CD-Q ag^dQ^g&g(::po6 08 8b6(oob <56^5366, b6<56Q Sab 6;j3b b6boQnobQ[j;>(n
o6(5g63bg&ob G05t!)f^"'
36b 6fo ijgb 3^(^0030 b6Gbn36g&g(ioo it^^oci^o t>(hQ
gAcn 60 ab6ftg9o. ob R6oa>3Cii3&i Obnitir'nc^ 08 Bbitoob fn3'bo(5g6(5ac5. b6(563 og,o
Rgg-^crngbtvyog 0bn3foo^&b;
(c)
cn^ ob RggO'^TO^'^^S
8b6fog3o 66 6fn ybngf^&b 66q gftco
06002,6630, ob fi6oOT3(:pg&6 abonjnn.^ n8 abiAob Ag'bo<5g6t|)6(5, fViagcj^aoG a6b
QbrigAgbob 3S(::'3&6 (b3g306c;:n^^)0 6(5)ao6obt5A6GO'3c;^'o fngaonBob SnBgj
3fnB2,ob 9g0OTb3O363o) 6B ffKna(^^ob B6GonB6(2:[>'3(^ 3o{')b6G ^^f^amcpg^gBb
(b6;j:)^^'>a)3gcwnb 8gacnb3g363o);
(d)
mo 95b ifjgb obngf^igBob
bagQoaccn^fo 6coaoBob(5(o63o:3(i[' Ag^onB 3coBgj
3fn5a9o (56 ob 6bg30 6Aob baJ^focoggt^oDb 660O(n56Q:>:3(^JO 3o(^o, 65 t>(h g,6iRBo6
b3gG06e]7^fo 6(50oBobi5A63O^(i;^ 6g2,omB SoiB^ 3^62,90 QbcngAgbob :3S^r'g&6 (56
ob 6(^3 b6;j6focn3g{^nb B6Gon56Q:^^(no 3ofoo6, 069o5 bgQ:;n3g033Cn3Qp 8b6Agcfi6
3fn83gt^gBe)^f^io n62,65ng&o b63ocnbb &6(56^y3g(535 ^Acnog(f)a)3gcD6Bb8g&ob
b5Qt)330^'b0-
3. <")8 3Q0Cf)b3g35ao, (f>fn(53bc)0 500'3bq[;fob 3n633«:;^n
Q03&'3Qp3&5cn5 33b5550ob5(5>, 3o6o.
2,56(205
3o6ob5.56nb 016033 63(^9303363(1^0 3b56ob 63'bo(5)3B{5o, b3(w9303363Q^
06563055 3oi033^53B^"06o cn6^56n3&o 333GC53505B, 6m0 ^6coo36cT)33cr)5Bb03&ob
b55'3033(^^3 (555(5i2)f^BroB ob b3(w3303363Q;;no 3b563, 6n0<j;^ob 63*bo(53B(55q550 ^6155 oJBgb
0oRB3^(:[;oo 5b3a)o3o6o 5093cr)5Bb035ob 0ot)536obcn3ob, 0obo 3^od(^^6o 056cn3ob 5(52,oQ:]?ob,
632)Ob(^65(300b 56 bb35 b5bocn (5»5Q^dB35ob 5(5»2)<^(2^ob 55 53&ob0o36o bb35 93b5&50obo
^5j(5cn6ob 2)'^cQ35C2;>ob^o53&0(7). 5b3(y)o 93o^56b035ob 5656b3&fn&ob 930cr)b33359o, 5630) 3n6b
56 ^B<5»5 0og6o5fob 50 33cn5Bb03&iocD 55co35ci^ob^oB3&^(3:;70 65003 9oc?^3^C"o oB
2)5(5>5b5b5coobg)5B 2)'^>cy)53ob'3^{j3'3&5, 556(205 o0 930CT)b333g5ob5 (55 6fn(53b5Q gb
9g(3:»5Bb035^(I^o o;jBg&5 bg(w33j363(wo 0b5633Bob 3fi03g(f)35(f)^6 fn6g)55cogbb 9cn6ob.
g^bcjt^o 5
C0i?gbo&:3c::ng&5
1. 50 9gai55b0g&ob 6n'bBgbo(5)5& 2)-^0n6i;oo556g, (^368060 "9*^(50030 <5>i'pgbg&^c^g&5" Bo^Bigb
b5j0o55m&ob Qojjbo6g&^(j[p 5(5g,o(jpb, 6n0(j^ob 0333gco&oc7)50 b5^560(^ib b5j0o5Bcn&5
bcn60O3{j;;;><5g&5 00x^0565(5
65^oc;:^cn&6o3.
2. (5g60o6o "0^(58030(5553bg5^(j^g&5" 0o6o(j>5<55<5 0(no(553b:
(a) 056o)3ob 5(202)<^(wb;
(b) Q0(2«05<inb;
(c) fngobb;
(c5) j56b5B5b;
(e) b5b3(j^(nbBoib; <55
(f) 05555600b, B53CT2n&ob 5B
555^6^oQpb, 356036b 56 &^53&6o30 6gbi36bg&ob
0n3co3g&ob Bg&ob3o36 bb35 5(52jO(;j|;>b.
3. b503g6g&<i^n 0fng(55Bo 56 b53cnB^553n 55 b553^yco&n tn&ogj^o 0'3{2O0O3 c555gbg&^q:;og&5(5
0b(n(wro(5) 053o5, o>^ ob 56bg&cn&b 6 a)gg^g 03^0 bBob 2)-:>5053(jocn&59o.
4. 50 0^b(2:f>ob ^065 (5g&^(j:«3550)5 0o^b3co535(5, (^360060 "0-3(3)0030 <55^gbg&!3(wg&5'' 56
8no053b;
(a) 3g6coB5-B52,g&cn2>g&ob 2,50ny3B3&5b b5^560nb 3^a)3Bo(j;no 36co(5'^(3oob 55 b5jjnBq^ob
3b{n(wn(5) 05652,5(5 3g55b3ob, (530foBb^56o63&ob 56 (555o96'^(2;;[»3bob 5(52,0(^50(53 0O(55Bob
0o^6oa);
(b)
3^cn35o<^o
biJcoBc^l^ob 966o2)Ob <56bj)^y(o&3&i>b, 0boi<i;>n(5
SgBobgob, (5)c>Bo'36^t:!;;;^3bnb OQp2)'^(wi0(;^g 0r)(^i6ob iB Sn^rxjigBob 0oSsBoa>;
(c) b5^6(^0cob
b6j(n6(;:^ob 35(05g)g&nb ^QBobgob, 0bnQpn(p bb3i
bo^C)C^0rob 9og(o 05a)o 2><:>COi'0^D9og3&ob 0o*b6oa);
(d) bojj0o5B(n&ob Qo;jbofo3&^<*;po it^^oc^ob 2)^0(ny3Bg&6b bi^c>A9nbico3ob 36ro^^jj30ob iB
0bmQ^(n(5 Qobyoc^ogob ctB 3bco(i[>nco oBgco^oOiQOob "SQa^nroQQ&ob 0o'bBocn;
(e) b6[)0oiBn&ob goijbot^jg&^q^o 0(5)2)<X2^^^b 2)O0coy3B3&i»b b:»^6A0(nb5cn3ob B3&ob0og(^o bbs^
bojj0oo6fo&ob ^5BbDA(303Q:;[>3&0b 0o^6ncn;
(0 30;jbnn3&^Q;no 0(55O{j;^ob
abroQ^fcnc^) o9 3^BJ(f)ob a)-e) d30'^"0^d(!)0^^"
R50{ncn3(*;oocw) biJ0oi5n&:)CDC> B3&ob0o3fto 3n0&oB^3nob.bco3nb,
00 3o(nco&ocr>, 6(n0 obgcno bo^jOooBrobo iB f) d333'^6J^ob 330cnb33359o, QOjjbo^Q&^Qi^o
^<?>2)^Q[r<^b bojjOooBri&nb :>d2,^b<^o gfooxn&c^oonb^ i6nb 0fnbc)0^i<53&3c;no iB (5C)0b0iA3
b:>boia>ob.
5. 00 03bQ;nob 3ofo33(;[;;'o 83-2 3^B[j(^3&ob c53&'3<r^'3&3&ob 0o'3b3c5O3it5, cn-^ 3oAo,
60
0^b(^ob 93-6 3^6d(f)9o ociBo9B^ci;[>o <:p69n^o(;o3b3Q^o b^o^^-^bob 0dn63 og^gB^^obi,
acn^03(53&b bo^oAdfob bibst^^oco, ^dS^ <9^
<^9060^^
bo^5(o9cob b5b3Q^ocf) 3oi5(;)foid6^^ (;gOQ03&ob ^Q(2;o35i9nboQ:|i3&ob, 959o6 3b bi^iAaco 50 3o6ob
0O3A bo^c>(n9nbcscr)3ob ^56b(n6Q03Q;n3&'Q(w B3&ob9o3CS bojj0noBn&5bcr)oB 8o9o(ocn3&oco
2>oBoboq[;p3&o o0 9bo(^39o 9^(59030 ^oo^3b3&'3Q;^3Bob 0Jn63(5>. cn^ 60 3o6ob bodOooBn&o oft
936(no^oA2>Q::?0&^ 90"4 3^Bj(f)3o oc?Bo36'3(;mn bod9ooBn&3&ocn. 6^83(^700, 00^33 3^Bj)(5ob
(53&^(j^3&3&ob 93bobo9oboQp, 08 bo(j3ooBfn&ob 90(jboft3b^(wo o<5>2,o(;jnob Sg^gsn&ocn
2j0BbmAQO3Q;;n3&ob 339cnb333o3o ofn ao(5ooj033b bO[)9noBn&ob obgco
o<52>f'(j7b
9^(5803 (^o^gbsa-^c^^g&oi^.
6. bo^oft9n oft ^oBobocvngbo b3t^7g3033ft3<::' 8boft39o 8:3<50o3n (5)0^3b3&'3Ci^36ob 9JC0B315
9bo^<^m^o o3n(^cn9, ftcn8 ob o9 aboftgSo bo;j9r)oBnbob obr)ft0O3Q;o3&b bftn33ftob, 3{n8obo(nB3ftob
06 {508D33n<53b3Q:"O b^o^^^bob ajnBg BQ&obaogfto bbgo o^gB^nb 83933cn&ocn, o8 3nftfn&ocn.
ftcn9 3b 3oft3bo 0rojj83CO3b3B cno3oo6coo ^33^(1^0 3ft(n^3bo«3Q;no boJ8oo6nbob goftgjQ^^gbSo.
7. ob gotJ(f)0, ft(n8 3^930600. ftcnagcj^oQ oftob 3ftcoo b3(j:;i3oa33ft3(3::'o 8boftob ftg^bocTogB^^o,
03nBtf)ft0i(2?3&b 65 3roB(^ftm(^;'(53&6 Bgcnftg bg(2:p93333ft3[;tiio 0b6ftob ftg'boc^gBt^o 3n056Boob
003ft oB ftn03(^;'n0 bijaooBcnbob obnftQogciiingbb 03nftg 0b6ft39o (0^3(59030 (50^3b3b^cw3&ob
83333005000 oB bbgo bobocn), co63obcn636(5 oft b6cpoo;jQ33b gftco-gftm 50 3fn03oBo6b agmftob
8^(p0O3 ($6^3bgb3C2?3&0(5.
0^bQ;no 6
9g9(nbi3^Q3>o 130(^030 JfoBg&oQoijB
1. bgQ;;oaQ03363(;:^o 0bi6ob ^03H:)O(53B(^ob 0O3fn 0Qn(n3 53(2^9303363(2^ 0556390 0(536563 ^(36530
jjn535o(5>55 0O2>3&^<j^o 930f^b535Q:;oo (b(ng(;^ob5 (55 b5(5y3(n 03^653{n&o<^55 0ocj3&3(2^o
930(nb53(2^ob R50^3<wno:)), 93o0q«3&5 (5i50&32,6nb 50 03(^63 0b5639o.
2. (5360oBb "^(36530 jj{n6355" 3^6365 ob 9Bo9353Qpn&5,6ro93(jnoQ 05b ^>558605 o0 b3Q^9393363(wo
0b56ob 355coB0(5)3&(j;pnbocQ, 6co33<j;['9o(3 0(Tp3&563cn&b 2,55b5bo(jj;i33Q^o
^360060,
63&ob0o36 930cr)b33359o, OcnoQ^sb i;;]5d653o |j(oB3bob 0o056co ^50b0563 b5bo5cnob ijcnBg&ib,
b5b(n^<inn <55 b5(^y3ro 03^653m&59o 2j50roy3635';2)'3r 3o6^(5y3b5 (55 0rn9ycn5o(;;pn&3&b,
;3^<jn3&3&b, 6c*)0<^3&'b3{3 3603(J2;)(53&5 0o^ob b53'Qcr)63&5ba)56 <5535390635^(2^0 S!)cn2,5(50
b5056cr>(2;]^ob C?3&^Q:p3535o. ^66530 Jn63&ob ^%'^3g6'3;j^^b5 (55 ^g(:c;'353&b, 6(n9<i;f'3&OQ
^560p">5co53Bb (33(2p5(5>o 56 go;jbo635^(^o 565%c55^63535ob 3cn033Bb50O5b 0oB365(;;[>^6o
^o5c>ob3'3{wob, b555(5>ro3&ob (55 bb35 5^6356030 63b'36b35ob (p50^9533&obcn3ob 56
(j)50'^95335ob '3'3(jf35nbco3ob. bi'feQs^n (55 b5i536n bc)35Q;p(53&o "30653 ;j{n5355^ 56
^56oboc«^3&5.
3. 50 3^b{2;)^ob 30633(1^0 3';2)^d6^^ CP32>'CI^0^0^^
'[306530 jJroB3&ob 3o6^53o6o
^59my363&ob, 2)5;jo65335ob 56 535ob0o36o bb35 gfo63ocr) gj50(^y3B35ob 93(;53g,5(5 3oc[>3&'^3q;^
a30(nb53(W3&'b3.
4. 50 93b(*pob 5o633(*;no (55 93-3 3^5jj(^3&ob cp3&^<j;^3&3&o 3633(W(203&5 5^63033 b5^569(nb
^06530 ;jcn535o(5>5B 0oto3&:j3)(>2;> 930nb53(;^73&'b3.
9^5(2^0 7
905355 33co5(n8o3^6n b5j9o56ro5oQ056
1. 53(^9303363(2^0 9b56ob b5^560(nb 0^2)355 063^6355 0bn(2^n(5 50 0556390. cn^ 3b b5^560cn
cn53ob b5j0o55fo55b 03CO63 b3(2;j'3393363Qp 0556390 56 5bro6(303(2;n35b ojj 2,56q;o52,35^(2;«o
0^(50030 (5)5^3b35';2J^0^^^ 03933(^5000. (j)>3 b5^560fo 5053565(5 5bn60O3(2;n35b b5jj0o56cn55b,
959oB 0obo 9cn2)0^'^ 93O0C2;«355 (55o532,6cnb 030063 0556390, 05^,650 0bfO(2;2'^CO
55^o(22;'3o,
6(n03(2^OQ 0033^0036355 50 9>3(50o3 (55^3b3&';2)^0^^^-
2.
50 9^b{2:i;'ob 83-3 3^Bjj(^ob
aooigicwnb^oBg&oco, od 930cob33359o, 6n(53b5(3
53<2?9303363Q2;>o 0b56ob b5^569n 93(^63 b3<22'9393363(in 9b5639o 5b(n6G03(2n35b b5j8o56n&5b
o;j 5^6(2:n52^5^(22>o 3^(59030 <55^3b35<3(2:o35ob 03933(^5001, (3^ocrxn3'0(2:n b3(22>9303363(2p
0556390 50 9^1:0003 <55^3b35^(i0355b 9033^(7136355 8015355. 6cn83(;;on0 05b 93o0(2p35n<5i5
9o3C3(*). 6(^5006(3 09533 555(2^co2,o^6o b5jj0o55oi5o(Di (5>535335^(2;o, 00533 565(2:on2>0"36
3o6co5359o 0yfog g^^30 5^9fnyngo(;2?>
b5^560rQb, o9 b5^569cob 0o056a)
b(V)«;2Qrno5(5 (559(^^30(5353(^^0 9cn;J93(535o(7i, 6(^9(2;onb 9'3(59o3 <55^3b35^(22'355b53 ob
^569(n5(5535b.
3 3^3(59030 <^^'^ohrp^<:^oboh 3n2,o&oU ^i6b5%c23fiobib (^ib^aso&oi d-ocS^oQO
(p.^Obo&tDOrO^'obcnsob
a^acnjsocns^ 33:)ftcn3ocmcn&ocno co^ b^o'^cncn
i^ao6nb5fo;)Gn^Q^o biAxo&f^b R5OT3c;^iocn, oSob 3o^b3(503C>(5>. gb
3biAo3oi
ftcnSocir'aoo ^b^cnt>2h(p^^ob a-^Soso <5i9obO&t3^:?0&^' ^t)
g,OftOOT.
4. OT-] boc:?3o933^0^ Sbifto^o ?>Zd'0^d^^^3 3ocooa'C)C[r'"^ 3-3(53030 (E)69obo&ic)Q::)o&ob 3nao&ob
?.iBb:)^C>3'^^ bi^o63mb acnt^noiBn acn^jQ&ob dob
b6O33a30Qr''^0. a^goB ^a a^bi-^ob ao-2
30^006^066(5 d^^^dc^oh boccpb boc;:r'3o933f^O'C
ab6(?)0b, jjoBbi'bcost^b i^obo&oacno angiO&^b rnQpoBfo^^ oaj^oAo ai5o^OQr>o&ob ^Qboco; iSibmoB.
gjOBo^oQpO^f^b aocnncpo ^Bcpi nymb obocno. 6fn3
9o^o&iaobn569o 8(0(500x00^ ^9
g^bcjj^ob 360B3030&C006.
5 an(p9o3
aoo3'C)cn3^0&^
8:3(53030 (5i^obo&^D(:?0^"^
bo^oAat^bocnaob bodcnBcr-ob oB ^(h<n<^^^QOob 8b(^<-fO(5 aO^O^ob boOT930^^0
angjO&o.
6.
RoBi 3tD5d;;)0&ob ao^Bo&oqpoB 2,03^3.506560. 3^3^3030 ^o?obO&'3<irO&"^^o^3^^
7.
o3 an3a>b303ogo. 6cn(5oboo 3cnao2>^ ^006^3^ aoQ^boscpob obocn boboo^&0&^. (^cn3(2?0&OG o3
a0(j5o6bao&ob bb30 at3b(;:^>o^^" 3^ci:'3a^ aoBbocjn^acinn, 3oao6 o8 a-obcrnob (50&!3<::'0'^>o£'f'
8obi3^CT>350&0(eo 3cng,o&o ijco3oci::>^'(;:::'0'36o(5 2jOBobo%c?36o&o O'^co" "^^30 aQcn^Coocr). ^13
06 i(?)ob bb3oe)3^(^i<5 a^Bbo%C236ob 60083 booj'^dscir'ooBo (50 bo33o6obo So'bo'bo.
^oscr'O&^b 336 o^nBoo&b 08 d-cpc^^boh co^p^cn^b^b^^).
a^bcj^o 8
bio6CT>53(n(^)obcn bo'bcjsico <55 biScjoAn (^(^i6b3o>A(!)o
1. bon6aio9m6obc^ 2,0(50^0(533590 b0^(230(^ qoo bo3oo6(vi bn3o<;::>(50&ob odli3(-rme)0eoo<5o6
b3{^gQ3363(^o 8bo6ob bo^oAamb 8036 Socjob-^c^^'o 3fnao^o 0632,6360 dhc^(^(ncg 0
3bo6oao.
2. o3 a^bcrob 3o630c:[>o 3t:)6d(!)f^^
^^030 3(^60^ir'<502>^ gcn6<5ao. o6cdo&<^o3
bojaooBcnboao 06 boo6coo'acn6obn bocn3o6o(30fo boojjoBt^cns&ob e-^aoco&ogo 8n6o9o(2^0cn&OOT
ao<:03&<3(io an2>0^o^0.
0^b(i;[>o 9
^AcF)O36(7X5O0ei3O(5O&X!)*2?" bo^6A3no&o
1. 089o3OTb303o9o 6n(5oboo;
10
(a) bo<waQ0336Q{^o 8biAob
3oA(;gi3oA
i(o63oft(553o6 anBi^otjjoQcn&b BQCOt^O
abiC^ob bi9i(o0cob aifocns^Bo, 3nB5focnci^9o iB 3530(^5(w90, ^6
(b) O^OOTO
02,033 30(0360 3o(n(5C>3o(o :>5 i(oc)3o(o(5i3o(o a(0Bc>^0(in3cn&36 3(^0)0
abi(oob bi^itoanb^ coi 83(0(03 bo(w9oa33(oo(ino absfoob bi^ifoaoob
ac>(oco3^9o, 3co6(5(on{;;j^3o ^B 3^30(^6(^90,
(0(0033
b^^i(oafob 9ro(onb 3ro03(o0n'3q;o ^B goB^Bb^fo •;;3(ocoo3(ocnfo&3&3o
g^jaBot^o iB <5i^3bob^c^n 3n(on5o5o a;>5bb3i3<po5i 08 3o(oco&3&ob6aiB, (oroaQp3&b5G 0(52,OQ[r'o
Od^O^'^'5'^ co(o <56an'^30Qp3&3c^n bi^i(o0(ob 3(o(oob :;;56coo3(ocnfo55ao, a^SoB B3&obao3(oo Qrog^&o,
(oto83c;:'0(3 o3 3o(ocob35ob :.(oi(obo5(o&nb 933cnb303oao ^ifoaoiQSso&coc^:) (ocoa3(:noa3 aicoa^Bb.
ai2}(o;)a 68 3o(^ico&3&ob ^(obQ&co&ob aiSro i>(h ^568(03336.
oJB3b 68 bi^i^Brob
aco2,3&69o (56 <56o&32)(ocob 33b6&6aob6<5.
2. 08 338cx>b33369o, (oco<:D3b63 b3(::;^aoa3363^o ab6(03 ^3 ab6(^)nb b6^6(oacob 3co2,3569o (oco^sb (56
3ob6&6aob6(5 2,6(56b6b6<5>nco &oafo63b 08 3m2)3&^b, (oroasc^icoiB aoa6(oa)3&69o 83(0(03
^d<^'^d^3Q^0^o ab6(oob b6^6(oacn
03(0(03 3b6(033o, 6b3coo
bibooi B6(oa>t]<2?o 8co2j3&6 ^6(oa(06(Tp2,35b aro2^)&6b, Anao(«>oo 33oa(2?3&6 ($6(ooob3coQ06
3o(o33c:n6(;p
abi^ob b6^6(oarob, cn-^ 68 cofo b6^6(oacnb 3(o(onb o;j63&n(5)6 02,033
3(ocno3(oco(o&6, (oco2,co(oq <563n^o(5i3&3cw b6^6foa(03&b 9co(oob, aiQoB 3b 83(0(03 8b6(^3
afo6bi:p36b 3ob 303(0 63 3co20^^'^a c5)6(f)0(5b^(;::oo 2,^<2pib6b6c5ob 33b6&6aob 3cofo3J(5o(o3&6b.
6b3cno Jco(o3;j(^o(o3&ob 2)^5b6^'2^3toob (^(nnb b6cn666(5fo ^3bocD :3Bcip6 o^JBob
2,6CD36c:^ob9oB3b'^c:r'o 63 aocr)6Bbao&ob bb36 (£'0&'3^0^0^"0'
6*3ti0(::o3&(;;;ofobob
93acnb33363o boc:2?30a33f^0Cr 8b6(o3a>6 3fo333^36tj;)^(oo (n(0B66(03&0 3(00)8653010166
2,686(00)6336 3foBb"^3(::['i560O3bb.
8^bqoo 10
<5O3ogp3B(50&o
1. b3<jn33333(o3(:no 8b6(oob (O3*bo(536(f)o 3co856Boob 803(0 8301(03 b3{i^33333(o3<2oo 8b6Aob
(03'bo(536(5ob6O)3ob 2,6(;!p6b(50i£oo (p030(53B(5)3&0 93oaQ:^3&6 (56o&o2,(onb 60 83(0(03 8b6(^33o.
2. 6a6bOT6B, 682,36(00 cpo3oc535(5)3&o 93b6diion6 62,(^30133 qp6o&32,(o(ob oS b3(;:o33833fo3Q:o ab6(033o,
(ocoa(:nob (oo'boi53B(5b6o ^6foan6(52,3Bb i$)03o^p36(;o3&ob 2)^<?iab(53(r:io 301836606. 63 3b6(oob
36B(o6a(53b(ini^&ob 33b6&6aob6<5, 862,(063 cn^ C503ocp36<5to&ob &353go(30'3(oo 32c::'(o&3(;[ro
^6(03(06c52,35b 33(0(^)3 hQc:^'dod^zfn^c^o ab6(nob c^3%o(5)35tf)b. 36^05 6b3coo b6booi 2,i<5)6bc90c;^^0
2,6(56b6b6c5o 6(0 ^6^6 6ci3a6i^3brx53b (503oc5,36^3bob b63(oo)oi (o6co(53BoT&ob 53fooi03Bt5b. 3b
933b3&6 3na36Boob 00 aoi2)3&3bob (56&32,3(o6b, b6ot56B60 2)^(5)6ob(53&6
(5030C03BC03&0.
11
3. ao^bo(553^(5 ia d^hc^oh 80-2 3^B5e)ob (50&t3^02^2)ob6,
absAoSo
9;)fn0m9cn&n(2^o (5O3O(506(50&o
gjit^ibibiCooba^B ^.3 8b6(f)o3o. co^q
oboBo 2}0(5:>bQ0O(i;0O5:
(a) b303Oic^^fno i(5an6ob(5t^ieo';2)^n (h^^on^oh 3n6a acnGg^ob aoScnbsoa^J^o.
(i) b33(30^(2T3fn0 5<:o9o6ob[^A6Qo:3t;:^o (ng^jonBob 3^6^ 3r^62,nb 3cDi3(nn&oba)3ob;
(ii) 30062, anB^ob
:c)990&obco3ob:
(iii) b53;i(s?^(^n a3(nBcoobcn3ob;
(iv) Bo&obaoQfoo oAcy)Q^(;^^obco3ob, Acnac^nnb acn<2;ioiBn i>b doAocoit^o
b30O"^Q?'O^" i($8o6ob(5C0C)30^Q:on AQ^jOnBob SooB?, 30oB2,ob aco^sAnBi, focogjOiAQ
<56^(5^(56^
3oa>oBba(po&oa5 bo(::/d^ds3^0^ dbifoocoa
co(*>2)^Boiq&o;
(b) bi^iAff)33C]::|ioib 9gacob3Q363o,
(i)
bijjif^cngQtw^^ Scoigftoi&obcognb iB 3obo Bg&obaog^o 5nc;;]^o^oji3(^n
(ii)
bi;ji(^cn33(j;n{nb 0[^n3B'3(:::pn bC)53obcn3ob;
^33(5)66iyoigob iB bo(;::^'ob^o3c::^o&ob
rnfnaiBcnboigob;
(iii) SQ&nbaoQf^o gAcng^<wobcr)3ob. (nna<2pnb 800(^0060 06 do(^oa>5(;oo ao3(«'n&3(^[>o5
bij5(ncr>33(^inb acoigAn&i, 6n2,nfno (^Amt^icpAco gQcniBbac^oaoiB
b3(wag333fooQ;i abcfogcn^ 3n33oi^oBt5'3(^o oK^a^Bno&o.
4. bd a^bcr^b 3o'bBo&obcn3ob, (^3^8060 "(^ogoc^QBQg&o" BoaBigb 8oanb;)36(>]ob ijJooo&ot^iB,
biaoico bid8oi5co6ibOTi6
QiaOTdBobotircoi i[j3O0&o(5i5 5B bb35
^gcj^&3&oc5i6,05^ oboBo iA ^^(^aco^gogo^li afn^gboao 8016^^00^3
dcncobnsBgbb, ab030
gganbisi-fl^b bb36 3nfn3cnAiGO^crno
Am8o(;mo3
obocoosg
bi2,6t5;>bibi(5ro (ogatJ'iroAg&ib, <^(n2,n6boe 5dG'^o&o(5iB aoc30&^3Cr'^ 338fobi3iC2?o. 08
b3(^a3a33ft3cmo abiAob 3i6nB8<50&qpnbob Sgb^biSobic^. (nnac^'ob
^if?)ar)C)(52»06J^ aoiaobob iy>a6B:)^nc;::o3&3(;mo 3n83i6oi.
5. 53 3^b(-.ob 3oft33Q:'o. 30-2 co:> Sq-s s-ob^^^o^ob cpo2'0<ir=o2>o&n
(j)O3O(536t50&ob &o6oS"G"^3^"
bo(;:p9o333f^o<^" 8b56nb
:,bnfoGO0(^0bb bojaoiBcnbib 83(^63 b3(-g3a33(^,0(-. abo-^oao. An3(->ob
°'t!)
^iff)3cn6<5aoBb c^ogot^oBt^Qbob
3m33iBoo. oj iAbob-^qr" a-^cpaoso
(5i^3b3&^C03&nb 30a30O)bna> cyi ojcronbi. ftnacrr'nb biOTdsoe^'bOG
^5O3o<53B<50&ob
ai<pib(55
^^0°^ 8-oqo9"3
^^0^ 'Qo^cnh^dd^'do
aoacnoagBobo 83-7 a^bcjnob
12
6. fofn(50bi(3
abit'Sob ftg'botpaBt^o jma3i5oi aQoi^o boor^O^aSf^O'S? SbftAoBo
ag9oib53c>Q^b iB amj^&ib, 08 83^63 ab^f^igb 56 93'Qac;:poi 3na3i6oib jjOtjibibicjn
(5^03ob(ocnb gj^qoibc^ocvn <5030(5o&(53&'bo.
"9 9oaGob3g3ob6, Aco(53b60 ibgcno
<5»03r){5g5{53bob
bi^Q&i i0 SgcnfoQ Qb^iftob A3'bo(535(^oba)3nb, 66 foncjobiQ gojnnbi.
cfj^a^^inb big^d30C^:''b03 b<53&6 CoosogpgBc^a&ob gjiqodb(5i. :39'3iQ:[>n<5
830163 3bi633o
cpibga^nb 3ma3iennb
(5n30(536(53&0 :.5
3-3(5303 (^C'^gbg&'^t^ig&ib. 83(^63 3b663b ib333
33:3dQ:][JOi
"^9 33acnb3O363o0 30. co-^ 2)^(5i'^(50(i^n
acnQ;;>o:.56(5 60 56^nQ:;nmbff)03 Sgcjgjg&i i>d 330163
ab66o3o 9i6an3cn&o(:;:;io afQ2)0&n(5i5 ^6 'aganb^st^noooiB.
a^bq^o 11
36ro(3g6(5o
1. b3(^3oa3363c:^ 6b56g3o ^66an3n&o(^o (5:) aQt^f^O
abiftob
63Sio(53Bt5obico3ob 2)i«5ibt5ncmn 36^(336^0. 'dgodc^g&i cg6o&32,6nb 50 830163 abi693o.
2. ia^bcoiB, ^8^3^60 36n635;5o ibgsg 33od{W3bi (5io&3b6nb o0 b3(2;[i93a3363(:c7 8b:)63ao. b6(56o
^i60cao3oi&i 36oi(33l5c5o ^3 3bi6nb 3iBoi53<53&(:n(r,bob 33bib5aob:){5, 052,608 cri^ 36cn03B(5ob
&gB3cgo(3o^6o 3g{wo)63c;:;on i6ob 830163 b3c^33a3363(;[nn abi6ob 63*bot53B,^o, 853oB ib3a)o
bibocn 2>it5ib(5)nc:;no 2)5(5ibibi(5o i6 ^Bqoi 6C?3a^(!)0^^*53'^ 36n336(^ob bi36co(^ 6ooii53Bco&ob
5 36co33B^b.
3. bd a^^btrnob 03-2 3^B^t5ob (53&t3tir0^0^"b ao^bgc^oa^c^p, hQ(::*'d^d^^(h^(:o abo6g3o
^^6aoi3oiboc;:;^o 36^^36(^0 2,icn53ob^^(i|^3b^{i^ni ^ot^ibibii^JobgjoB 08 3bi63ao, cn^ nb
bi»(5i'b<50(j['0i:
(a) b33(30iQ«^60 i(53oBnb(56o(30^(v^n 632,nn6ob
30i6bob 338cDb333o3o,
(i)
b33Qfi:>Q;;^36o i(53o6ob(f)6:330^Q;oo 63boroBob SoiBg, 3n5^ob a(y>636oibobcD3ob;
(ii)
SoiBa 30i5bob bi30<:^;>t)(!)oi
(iii) 2,603'2r"cn^ g(nBc5obcn3ob;
(iv) 63bob3o36o 36(7i3^q^obco3ob, 6(n0(i;oob 0cn<2;ooi5o iB 8060070(50 0Q<2;nfob3<j;i;)O6
b33(3O0(;j^^6o 0(58oBob(^6o30'3(:mo Ag^jOcnBob SnB?) 3oiB2,ob 3aii36cobo, 6012,0163
(56011:00(5601 a3cr)oBb3(53&ooB b3c;::na333363(;:n abo63coo 3(^333(^36^51360
oi62>o6oi3bo;
(b) bo^o6cn33{^foib 33acnb333o3o,
(i)
bo^)o6ai33(:«oib aaio36oi&obcn3ob oB aobo B3bobao36o 3oic:pO(5o3'3!wo
jjgQ^^Boycn^ob oB b3(j;7ob^^<3:^&ob 0<52>^C2['0)&6030 oi65o6oibco3ob;
13
(ii)
b^[jifoco30Q;'t^b ofocn35'3(^:'o &i53obco3ob;
(iii) 53&nb9oQ<oo QfncnQ^cwobcosob, (nn0(wob acnc^oiBo iB dot^ocnitgo
hb^i>(n<D30^^^
aOTi3(f)n&6,
<5Ar).5.6(5>fon
boer^oaasAoe:" ab^^Qcoi
^n^bbc^Qbo.
goco65bat50^oo6
4. AnfoaoBo "36(O(506(5o" i3 a^bqii^nb ao^Babobcosnb BoaSisb 9oanbi3iQ:^b BabobaogAo bibob
bwoor'cn 9mCT>bn36ocoi6, 8obo o3ncoo3t)(^o -^'b^'^Bsot^oaoigobi
ans^c^oob atnao&^So
acn5o^oQrO"&ob ^o3<^a&ob 6fobo&n&ob do-cp^(:Qi>sb<^.
b5bo<-)99oa3n
miboiBo
3i<^<50&^q:'050&o(5i5. a^co^o (^^'^oob'otzi^o 3Aognoaob;)
B^ber'ob ao%6o&ot5>i6 a6anac5nB6{^>0,
t^oiasoiBob-cJCir
^6
anao&oaob R;)Cf>3(I?oco. ^9
'SrtcneoBO;"?
2,i6oboQ^32)C>.
5. ^8 8nb<::^ob 3oeo30(;ro. 9o-2 (pi 63-3 3^Bde)0e>t^b
co^)
3ff)cnoo6c!)ob
agcrptnbgc-'o ifnob b3Q:naoa336o<ir>o abifoob 63'feocj>oee)0.
{^)(nancno0 cnb^oh bi;j3o66f')b6b ibcnfooooc^^'obb 83^63 b3(2:>a3a33(f)3c-' abiAoSo, bic^iG
9:,f?>anoanb:. 3ff)tnG06(!}n
a-^-^aoso
asBssmboco iB bis^c^oco
amo^brisBc. ftcnaoirob b^st^'^sa'ir^oo
.bao) 9^3(5803
3fnfnG3Bt!)ob ai(50b<56. 'cP^bccc^cg
ibocn '3o3cnb333^9o 'agb^b^aob^op a^acnoysBob. 83-7 a:c)b<irob
^Qb<3C2:p353bo.
6. 3<^)nG05e)O OOT3C-0&6 b3Qr93a33fn3cr) aboAgao ^i(f)8mgfoboc:n6(5. cn-^
abifnob
iAnb ^9
co^ 3{^oigoS6"^ a^';g^9b(:53(j^ 3ofob. ao:3'^3(5i36CO oaobi, iAob co-s
ob b3(3^33a33fo3(2^o abiAob 63^o<53Bt;^o. b3(:^9o933ft3Q:r abifn33o
D'3(53030
fnn3gQ:ocn5B <5i363'3o(n3b'OC2?o 3iQ:n(;p3b'3q:o3bo(5iBiG ^^AanoQsi
aocp.bmo<-o 5ftnG356" C?:. 08 36cnG06e)ob b.(oxob
^^0^^ 83(53030
(^oi^gbQb^C^PObi, 3i3oB 3focnG3B5o Rincnsc^ngbi 08 3bi(^o3o ^o(oam3cnboc2:'i(5. Aro33c:['3oG
a(53&ifoocobb obgcno 33<;0ao3o cpi^sbga-ooro^^-
7. cn^ 36nG35e)ob
9o3Q::)cob3(-)b 9fn6ob, oB ^6033 3icoa6Bba
fof^agtir'oao 33b^a3 3o(nb 3n(nob a6Bbi3:3COfoob'OCir ^^f^toiosAconbicoi ^Abgbnbob ftiScn,
3r,(rjon5(5ob cniBbi, 08 b^3iC2?<^ 3ici;n(53b';3ijn3&ob 2^co3iQ::iob^oBQbocD, ff)nac;^^ob big-aasotw^bgG
bronbi aobo •xbc^bhcob, o5ifnb35b cnbbhbh, ^rtd^^^oQ 'a3OTiBb33b3(^^o oJBobn^pi 2)^c5iab<50^ ^
mi boBngoGO'^ff) d<sci:>nbQ^\i 9(^fnob ibgcoo 3(^)cno3fncD(nb3&ob iff>if?>b3&nbobob. 0^906 ^3
S-ibcTf^^ c^Sb^cvr-SbSbo e,i3noa3Bobi 3bcvi(-^nc2
bb3B3b'3c-o oDcBbob a^a^^co.
,bnoi gnaaibTO^ao. 2,:><5ob:.b(poero coiBbnb B^ao^o 33^^3^G Gd30a<50&^^^0^^
OTOcncn3^<:^f) b3Q:og3a33(?)3(Ton ab^Aob 3i6nB3(53bq^robob gsbibiaobiQo, i9 BgcoiBbggbob bb36
(ipgb^Qpgbg&ob 2)ico3C>(;c?ob9oB35ncn.
14
0^t><Y;oo 12
1. boqr3o933^0<ir
agoiC^JO boe:i3oaj3fto(i:'0 dh:>(^nh
fnnoic::oif)o, f^imac^pob
aojcc'cn&ot:^?"
aon'3<;mo&6 cpoo&oafncnb i3 8on(no 3bi(no3o.
caibcn:>5. >aa3c.{^o fncno:,(-5o c^a^ocnso
2.
(^^oboe^f^nb o3 ho<^-do^3S^O<^ dbi^^^do
b^tp^G ^ifoano9c^&i, i3 abi^ob 3o5nBa(5obc;:nn&ob 9obi&53obi<;D, aigjAia, co^ Anooc^t^ob
d<Q<^cnbQCZ*o 6f^ob 3ooo(no bgQ:::>ao933f^O^" abiAob foQ'bocogB^o. 3o3nB ibQCDO
bibnco 2,i(5ib(50(;:^0 a^t^ibibi^po ifn ^6(5^
(f)rooo(;EO(^ob bciof^cQto (oicoc^gBoi&ob
5 3(^n3Q55b.
53 a^bt^ob 3o=bB3&nba)3ob. ^53(^)0060 "Arooifjpt^fi" Bn95i3b 2)i(5ibcoob Boanbaoo<^ bibQb,
ff)nanc^n(3 iBi'fecji^tno&ob bibncn 0oo<co5:)
boc:r>f036o&nb ^6 SooBogAioi;;:'
Bja^aOS^f^'bO. 3o6o3i(f)rj'5foio303(;^r'n ^oc^^d^doh Rocn3(;^na>, Bo&obanof^o bi63(5fn(nn
bi6ao&<i:'fn&obicn3nb 65 bof^Jg.o&di^'cn&nb ^go^^Q&obicnsob, 6o&obao3<^n 3it!)0&(5oOT.
bibido)6<^cn BoaBocn. (^o^ioBnoi o5 3rM53(woco. aO&^oco,
^n^a^^cjioocD iB
3^ncn0oboa) bi^ao&crpn&nbicnsob oB bo^eo&Cirf^&ob ^i^q^Qbob^a^^oh, iB b^atno^soQ^n.
jcoaQAoo^^QT" aoG5ooA3c::::'n aiarn(3(5"'irO&'^^
o5^cn(na6Gnobco3ob.
C05 00-2 3^5dt!)0&^^ C90&':)<ir'0&0&" &^3coo9050&5. 0)^3 ftoioic-^ob
4. ,8 a^bd^ob
&nBogoGOt36o agcrcoboCTo ^f^ob boQ-Soajsfooc-o 3biAob (00^0^006^)0. (oc^aoc-oG cn^sob
3.
b:.Han56n&5b iboiCnGf^O^TO^^ ^on^o
&bb(n^do, bicgiG
iAbn&nc^TO 8t)Q?0o3o (^i^o^ob'ocr'o&ob 3o930<n&oo>
b!5o&6
aa(5ib{55.
^^0°^ 9oacob303iao 2,5ano9o5o&^
5.
^6 ;J(n6o&6. Aob big-O^SO^T^Oe
(jj^a^sao^o&'CJ'^r"
a^jbc^^ob cpo&r)<ir'0^0£'f^-
6mo6(«ii^o ^56aco3n&o(;niC5 R6na)3Qr>o^^ boq^^aoajaf^oo:? dbi>^^^o, <on(^o^^3
abitoob (7)o^o(5)o5oo. cD-a <ocoo5(;[r>tf)ob a^Qp^abf^Jot:? 3o(^)b, ao-abot^^s^^?
co^ ^
ob bo(:r9o933f^a<^" ab^^nb Ao'boc^JoBi^o. bo(rr>^o933^0^' abi(f)0^f^
8-3(53030
<p:»Rnbn&ncr'0&^. C^cn3o(-C06B c:p:)3.33oAobocn:)G
f^cno5(-)0ob ai<5ib(5ob
Q5p^roq&-iQrobi C06 o3a36foo fono^t^^^ob b^r^xob
0^';?9"3"
a:>go5 R:)oa>3Q:70&o. Tona ab^^S^" &>(nab<^(^o ^i(^)3cnoja6i 06 3bi6o3o,
Anaoer^aoG 3(;po&ifooco&b a-^t^aoso
6. ai<n aicoc>ab.;Doc-bo
aojcvnon&oc-'b "dmAob. iB (0(^033 a^ma^Bb^ ^^300:033
anb^an 3o6bariAob 5:.5bi33co(f)0&tl5?f^ ^(^cno3focnn&3&ob 2,53^, fonoi(:ne)ob oioBbi. (0^33(^0^
roMwgo63&n(->oo b6foa3&Q::>m&iba>oB. ^Qcmo&ibOTiB iB oBgnAaiGO^^coiS. Acia(-7ob
b.4a3nce^0G b^3&^ aobo
.^.r.&3&b c^^6b.b. 6.G 3o^^5b3o&3<-o odB3&^^^
a4.ab%o<-b. ^6 &o5oo3060^^ asc-^Boer^
^^Ocoo ^6coooto^&3&ob
ifoiftb3&cnaob5b. a^aoB i3 S^bcmob <s:pX3<^:pQbo 2,ia(noy35o&i 0bn(^[>ncD
bbn&n&'-icrio OTiBbob ao0itoco. 6b3co a33cDb3g3iao g.^t^ibobcoscj^'o co^Bbob 650350
Od33ac50&.(03&5 cp.&oa3f^^^ o^occns^c-o b3c:na3933AoQro 3b.(^ob
'a3b5&5aob5Q?. 50 aocn:>Bbao&ob bb35 cpob'3(j:io5o'^'"^ 2,5CD35c:oob^oBo5oco.
15
a^t)(rno 13
930mbi3Qpg&o 36<3o(5iQ;;[>ob 8i(5Q&0(20i6
1 anacnb^3(-0&o. Ac^acrO&b^G oco&b bgc-aoaasf^oc-o abit^ob 6g^o<535t!)0 dc^(OQ
bgtvnggajaAgQn 8bi6o3o acogb^Ag. ag-6 a^bq^oco a65bi^cj3(^tD<rro
a6bb3obo&o(5;)5, Qgodf-^g&i {^^obg&ffjnb ^0 agnfog abiAg^o.
2. Mmbwcir'g&o 8^)86^30 ^^b^boh b5bb3nbg&o<566, (ncnagc^OG ^ifo3niQoag5b gAcnn
bo'^^0933'^0'^" abifnob b^^6{?>anb 3og(^ agnfng
abiffjgao 6ff)bg&t3qr'f>
miRgbgb-DCT&f^^ 3nag6G0^3Qrn dfn6gbnb 5i^o(mb. ibgcnn a-ot^ansn (jJi^gbg&'CitS^O^'ob (Gi(S?30
i5 3OT0i:r bi^6fo8fnbco66 gfococf^) 2,obb3ob3bo<5iB 3nc33&'0'i?«^ ^bgcno agacnbi3Q:7g&ob ?>bcnsc^ocn,
'agodc:f»g&6 (5>oo&og,6cob :>3 3gm<ng dhbfhQ^o.
3. 3o3cnbs3<-o&n.
bo<-aoa33<^3C^'" ab;,Aob b.^^Aaoo, finSocroo .bc^ftoooc-oBb
bonf^OToScnfoobcn jjit^i^o-^ggban bi^CG^n boSigf^icn bn3i(2::'(502>"b odbdc^on^O^O^^b. ngigbb
ibgcno bi^(23ioi oB biSigfon bna6(3:n(5)gbob iB 3:)a) gdb3q:^cnO(^iG"^bcr)iB <5i3i39oAg&^(«'0
80186^30 doiSgbob 2,:)bb3ob3&ocn. (^^oboa^ogbi abrocr^^cnc^ ^3 hgts^-aoSasf^O'^:? aboAgao.
4. bncnanS
3biAob 6g^o(j.g6(l^ob 803^ idO^Oaob ac-bbgobghoco aoc;3&^3<i:'o agaoib;.3^<3:r>o
56 abaigbo Coorig&o.
^n(3:r>o&o 50bi5ian&ibi i6 ^(nib^^g&an, agod^b:. ^^nbgaAnb
3nco(^)0 bn<:n3g033(^ocr' 9boc^0^o,
365 cgcjob acBa^gcrocnbiao. 6fn3gcjrnG ?"&
ftibboobgbib, Bg&obaogtn (^(^cab, ^8 t^QOQbo]i iB abjjigbo ^oqng&ob c;nAg&'OQ]:'g&ob 50%-^g
3g<^n 3n6(563ofo ^6 ;>663oAc5^3oA ^6A3nd3Bo<-.oi agnAg b3(-aga33ftgc- 3b:)fogao 3(5ob6Ag
^dfoigo dnBg&ocjiB, (hcn^c-Kh^ gb
a-obc^oao. cn'^dQ^^, gb 3'36d6*^ i
Sf^GO^^T't^'O^^
a6bb3ob3&ocs.66 aoc3g&^3<2^ B^ag^) 9g3robi3iQ;^^g;
(a) 6magc::'OG 3oit5o(^)3&'3(:::'o:> bignBqan &oA5:.^3. fonat^no ob Sgodcjirigbi agco^Bbagbiac?
odBgb b3cC'3oa33(^OQ:' ab^ngcn^
mfoaoBrogbb am{?>ob; iB
(b) ffjcnSgcir't^o &ibb3obg&t3<^"
aiG3<^'"Cr"^ 3m33iBonb AgnAbiBo^io^^b, agfo^yaob.
2,iyngob iB ab^^gbn m3of^)iG"f^b gofn2,c::ogbao; iB
(c) 3coa3iBo^ao. 6na^ob ^o(hob^<:c(poh 50 3r^(nGgB(!)^g 3ge)0 doci'Sd'O^o^
dcoBo&of^iB, fimdo^doQ 050 :,^b(hdn:pb os^Mo^'O^ bod8oiBfn&^b.
5 .a a^b^ob 3o63g<-. 90-2. 33-3 (5^
3g3nii3(-3bo Bg&ob3ooC^o dnBgbob aobbaobobnts^B
.^jBoaB^c-o dnBg&ob
abnc-cnco 08 bg<->ag833Ag(2r
SbofoQ^o. 6v^Q^oh (og^ocpgBt^boG ^o^an^cpagBb dnBgbob aiBbbgobg&gciro 3o6o.
16
0^bQ^o 14
9g8(nb535Q:^o cg5j)o6i30&oco 8:39in&oQ056
1. 00-15, 00-17, 00-18
00-19 0^b(^oo&ob
2,ico30Q:oob^o5oaoco. boc:r3o933^0'2?"
abiAob ^0^0(5056"^ 8noA (5C>^o(^)a30&oco a^9am&oco aocio&'oc;^'" boQ^S^^"^'
bb35 ab^isbo
(^iobob^O^ Obnc^noicj o3 abi^o^o,
(^i^jofniso&OOT
3^9an&i i>(n 2j65bcvift(3"0^S?0^t)'2:;'^ a0f^"0
ab^Ao^o. co^ (5iJnAi30&oco
bcnA(3ooc^(£>0&^ 5a&3ifoo b^bom. 0ianB ibQcno iBi^bsnaof^O^^ aQ^^dciioobi
^9
abiAo^o.
2. 60 a^bcrpob 3ofo30Q;io
ao-^jbot^^sif;?, 0^^" bo(:ogo0J3foo^" 0biAob
fog%n<5oB5nb aooco aQcof^o bo(ip9oa336ocir abi^^O^n a^SbnfnooocC'O^'O^'^ (56do6i30&oco
a^Bicn&oc^ib aoc;o&^3«:?<^
o&02,t^0&^ abcnQ[r>fo(5 3n(n3g(:7i($ bbo5ab:3(z:) abi^o^o
cn^:
(a)
aoac30&" oBycno^o&i dQn&>^ abit^o^o 6^(hocncQ0cn, i6 :i^^on<$QbocD,
bi62,Ad(:no3r)&a :,fo ic>o9^t!)02»^ ^^3
Bo&obaooAo crKn6a0(!)OT3Oi6o
ff)cnao(irOTi
30(^)nn(5ob 2,^Baa3c:^fn&63n. fncnaotr^'oo n^yo^^
acnosfncpo^^ anooa^^S? (^^ba&oSf^
3oAociq?^o ^5 cgobjaf^o'^A
(b) i56'bc;;)t3(^0^^
CpiacioAi30&<:rob aoo^o. iS aobo b^bQC^^oco, ('jcaaoc^'oo
^5ff)ani<52,oB^ 93f^^^0 abof^ob (no'bo^o®^!)^^ <5^
(c)
hbfixoh di>(^b(n^b^(»^o
iAob a-^f^aoso
t^)(n0o<I?OQ
(5ia;jofn630&0^^ ai^RGoi aQcnfoo 3bifno3o.
3. i8 03bc^ob
<:oo&tD^O^O^"^ ao^bot;oi3Cj(5, bio'^cniSnfoobn a^(5i'bn(530&9o 2,ianyQBo&i3^
b^'bcosicn 66 bi^aQfon bcnaic^i^coob^o- <^<^ao<;[nco6
bcn^ooOTOO^^
bQcmao033foocrf^ abaAob bi^ifnanb aoofn,
a-oa^oo&oco aocoo&'ot^l'o
abcn(wn(5) 50 ab^^o^o.
a^bci^o 15
<5o6oJ(5(n(^co6 3co6<n66(^o&o
mo(f)o^t5cnAOTa 3nBm(f)iAo2)o (;p5 bbs^ ab^^sbo bbi>%coi>'o^ob:>, Ar>aQpo&b5o oc?0&^ boc::r'3o333^0<ir'"
abifoob (no^ocooS^^^'
0b5ftob (hQ%ocQO^(^o 3n0356oob
<5o6od(!)nC^OT5 ba&^cnb fef^)o. good<;:«o&^ c^ioao&f^f^b ^9 8ofnAo
g^\;)Q^o 16
bQcw^^S^O&ob 8^9630&o
17
b5n(^(f)bao6o&o
1. 3n-14 a^bt^ob (;90&'0Cr'02'02>ob ao^boco^a^"?. 9o9^b^3^<C?o. An3o^b5e oc;o&b 0(^^00
bncw3o333^0'^" abif^nb (^o'boi^oet^o.
bo(^[>n3Bo&nb 3-33630, aoAdmc^, (nnsf^Ao
ai06(5(^ob. 3o6mb, Ai^oomb 65 Ooc2?03"'^""^ abibnm&o, 65 a^^boaobo. 65
berot^t^baoBo, 63 6o'bn^oB(5ob aogfo aQfoC^o boc^^BoaaaAot^r 9b66o9o a66bco6ef^0?:?0^^3^
30(^)6(50 b6d3n6Bcn&o(56B. (3oodcioo&6 <56o5aaf^t^^ ^9
2. oa 3na'^b30369o. {^)rnp3b6o 333aib636c:^'o 3nA6cpo b6d3o66oo&o(56B. <f)naoQ:nb63 6brofo303q:no&b
bnc:«(^36o&ob 3^3630 66 b3{nt^)eb3o6n. oAoGbo&6 6fo6 63 boQTtnaBo&ob
66 bSc^fn^^aoBb
.(f,63ncp bb36 5oAb. 369o6 Qb 3o3(^b636c^7o. ag-U d'cP^oh cg^6^<ro^bohoh Qo'cPo'S^3^C5^
30o3c-0&^ c56o&o2,(^cob 08 boc::.ao333Aoco ab6<^o3o. fncnaocr.3oe bm60O0Qr'(50&^ boQrfoaBo&ob
a^363ob 65 b3nfO(5b3oBnb b6jan66n56.
c,a d'cp^ob dof^so^o (5.6 ao-2
3.
ao^bo^636c5. boc-fn35o&ob 3a36aob
65 b3rif^t!)baoBob 3oo^^) do^^b^c::>o 3o3(nb636<;mo co63ob'OS(-'(5a&^ 56(56b6b6<5)ob62,6& od
bnc"3nai^^^ne' 3b6ff)o3o,
bo(^f035o&ob a'3363ob 6&
b3nff)(»)b3o5nb b6dan65na6. cr>^ 6bocno b6d3o65n56 acnc!r'06B6^ 65 6foboBocD6cp so56Bb(50&^
n(f)0)0 65 nAoao 3b6foob b6xi'^f^ b6bb(^)0&o(565 ^6 bnftooocr^oo&6 boQrBo833f^O<3r ab6foo^6
3nt^)ob a6snA3ob'C)<:r"^
OT66633AcnaQpcn&ob 3ob6bo& 3gcn66bao&ob <Qt>(h^c^obdo.
0^b(i^o 17
^oBboQ&o
R6nb-icngo ra6do(^6305ncr) 3^36n66ba.65 65 cn3om(56b6dao&6bcn6B (5636330A0&OCO boc-3oa3a<^0<2?
ab6Cnn3o R6foam3r-i5o(-.o cp6 ao^nfoQ boc::?3o3336ot^o ab^foob roa^o(5o5e)ob6cn3nb 2,6<5>6b<50(;^0
3oBboobn C06 bb36 aba^sbn 656^c;^^Df^0&^ (Qc^cnxof^it^n &6C£.6b(50&ob R6cn3Cinoa>), (56 b(nG06<-n^A0
^ooaob 3oBbn0&o (56o&02,Ao2'^ abcnQ^nnqp 3otn30t;m^(5. bboBoa^<;[!' 3b6fno3o.
18
b;>5^6fon b60b6b^6o
I
(a) bncrs^bo, a^b.eftxo'^r" <5^
boc?3o933fto<^
ab4ft0,anbo3o<™o6n33Aod30Q^5ia"SO4B bo<-ob3gQ:?0&ob icgaoc-cnaftoao nfi655n
-jbraob gn-boaaft 3oAb 40 3b4(f.nb, 3obo 3ni™o(5o3t)fin dSOCP^Bsa^gnb, 45 bacrobasCTbob
4^gao?:.<nafio3o (ofia46coba>3ob 64?oa<^'" b4ab4b3fiob4a>3ob. co4o&oafia&^ abcocrnnQ 48
abiin^so.
(b) 6a6b<P65. 6aa36Ao boc-36bo. a6b60Axo<-r) (^6 bb36 ab&63bo 656%c?:.n^^o&^
abcncnn<5 aocnfta boc:n9oa33C^)0crn 3b6Ao9o,
cn^ b63b6b^cno
go'boa^f^n 3n(^o, (^cnaof^^o^ 'p6Aaro6C02,o5b 60 ab66ob foQ^ot^QBt^b:
0^66 63 ab66o3o (5:>
(i) hM,.obCtr<n^o 6(5an5obe){^60O'3(;27o (?)oaon6nb 3nBa 3cn6g,ob Soacnbaaa^^"-
"d
obroafoo&ob ^a3C?0&6 C06 b6d6<^.a.30c-.^b 3o3a.b303^3o. 6fnob 63 ab6roob 56ood66CT<^o
3ofoo; 65
(ii)
60 dhi,(ho\i
abcn(;[:>fnco biabibi^foob 2,^^03"^ ao=b6oco.
2 an-u. ar15. an-ie 9a-i7 d^bc:>o^oh
bo^r^oaasf^o^"
^
aobo 3(o«r"6"33'^" d30<5^B.3nBob 66 bo5rnbas<-o&nb CKgaocr^a^ogo
«K„5jn n3n5coao33Ao bidao^Bn&ob giAac^o&ao a^BbnAooocroa^JOT atoabibaAobibmiB
^SgaoAo&ac- bo(-g.b"bo. a.b.aAxo<^.Ao, 3aBboa&^a
B6®6b^5o&"i^
Ricn3QnoOT) {pi bb3i ab2,i3^
3^b(*;^o 19
b;^«3C50e(f)0S>O
1
aocoa^^o be,3coa6aob aoaA. finaaoiroo
^aa^^co^ toh3cr.a^a "a" aanfta bac^aoajsftoc?"
3ofi3a<2>6«? bbaBo&acr ab^fioS" n8a"3oa^ abnc-n.® asBicDi-'aa"*^ 8o!S3&">>
^
wB nmsBooroi ab(n?j(<i(5 aobn obnsAa&oli aiB6cn(:ja&">i aoco&nbcoaob, ifi co5o&3a6a&^
Lftaa". <"0 co^soBoBba&ob ?a^A" a<so&^'' '0"&is ^0
s^fta<iro&ii
2 bA3®oB4ob, fi<^aacrno ^Aob sB b3(™aoa33fia<;- 3b6fio3"
R^^sct^^'bo oa" acnfia
bSjgfiacro ab:>fiob fto-bo^aBA". ®^doft.3a&oo. a33.(n&o^.B aocob^c-o .6.<be63fiaa^
AcSa^b^oaooca&u
a^oftaao.3oftocn^ao.6^of
.A .c;aa6e)0a6
oba&AO&^
bboBoE^
ab^a3". "3 3ofir,bom, cn^3 :>dj,3^f^o
3orocp63oA a3^33"<^'50&^ aob b^.sQJ^b
3oA30CCP:k5 bbo53&t)<^:' ab:)no3o.
8^bc][io 20
bb3i aoacnb53(rno&o
1 bn^a3a33Aacro ab.fiob tn^'bo^^pdoh 3a3c^b.3<:roa"^>
'
ft^a^aoo .a .aoU
^a S3a,5Bbao&nb ?oB. a^boraMo, a^coo ^.Aamanbob ^qoaocpob aoabacow
(^DiobQa^^O&i abroQ^l^cn^ i8abofoo9n.
2. .a 8t)b<™ob 3ofi33<-o 3a6d6ob ©aB3<K'0&0&"
a^bi^ob aa-2 3aBd(!)ocn aiBb^'bsngfiacrn aaAiao dneo&oco6B 8oc;a&a<?" so
a>3 6bacno 33anb63(c.3bob Boacsbo ?6Aao6cpao6b
ba(-aaa33'^o<:?"
.p. m.3ob b.dao6Bn&.b .b<nAonacoai> agnAa ba<-aaa33Ao^?
8-JC5.8030 (Si^aba&'ocro&ob aa33a<n&ncn, (5.^ asi?o&^
roiii^aoAn&ocniG b(S3&6 Saaoib^ac^nb
'
^
3®"'S!to55
^0
aagsirrm® ^Anb i5S363anAo&'3<^'
0
Sao3 ®%3bab3<S&^ba,.B. .bama3amb3a36ao a.a<noa3Ba66 83-7 a^b^ob ;o3ba<jro6oao.
19
0^b(Tno21
1. 3i3n^6(:r'".
90-6 a^bQioocn
gcmfn&ti bo<^9o333Ao(270 0biff)ob ffjo'^ogpoB^n
^66^30 dcnBo&nco. (ocoaoorbio
(^cnaoQ:?OG a<p0&ci(='i0fn&b aom^O
abiAo3o. gooacrng&i cp6o&oa{^>oib ^a agrocfio abi^oao.
2. 3^3o6:>c-o. ^^foBtvicoeoBoc-n andftigo dnSobncn. (^)(n03Qroo d95ob Qfocno
abi(^ob bi^itnacnb agoifno b3c::p3oa336ocp abit^o3"
a-^c^aoso
^cnaofoof^nopo jri6o&nb 6:.^oc-b. 3oodQpo5o c5ioboa(f)(nb ^3 00^(^0 ab^f^)o9o.
3. 3;>3o56c-o. 6naoc:r"0
biof^cn^gro^oobn ^^(£i5^O(530&3o
nHb3Qr(^iOofoa&tD<C'f^ b^^c23;)fn i5 b;.36o(n(n bn3i<i:i(5o£'"cn' ^cco Q^bSc^onic^aof^ibcoiB
^j3C3aoAo&n<^n aoidfo^ao ^(nBoboco, c^iobaa^obc abnoinnco oa b3(;:;nao933^^a<2?
AoiaoQipaoe 3<5o&^f^o"&^ b^^of^iacnb osodO'o'^" a^ftcnanb 5(5ao(C[io.
4. bo(^9o933<^0<i:'" ab6(^ob (^o^o<;eoB^ob 3s3o0i(;i:'ob
^^3^ 0<2ro9o6(!)o
0bnQ;]f^<5 ^aabi>(og3o.
0^b(i^o 22
0(^)062)0 (5i&063Coob 2,6aoo6o(3b3i
1. waoo:.CTft" 5®ao6ob5ft.0"3cr" fioa""Bob 3(nBa joiBaobaoacDb303iao, nfia^ao <s.5&oa3<^nb
2,:,an(^oeb3i 2j:)6bnfnGO3(::)(50&i •308^35660(^^(5:
b3n30icr:>3C?)0 iQaoBob(;|)fni(3O'0Q::io (f)02,on6ob Mgj 3n6aob j^BcoBo&nl^ ^^gb'^f^^'obiOTi
!S6OT3i(inobRo6o&oa>. fo(n3c-j>o&oo
b30(3O6CT(^)o 6®ao6ob(5Ai30^3(-.o (f)o&om6ob 3nBa
jnBanb o3ftob<Bodooob g^fiacmo&b a^AO°' a^?pib®oQr.o a^^p^bsb^toob b30GOiCT^
.q0a0B0be)A6(303«;.0 AoaonBob 3nBa 3"Baob a^^o^b^b.^oob iBaifiogBn R6a>3i^obpgQ::.o&^^
(ftc36« ifi 3B<J)6 od^Bonb a^3'2'05^ ^9 a^bi-ob %na^<30 aftnBooJ'bo). b^diftcnsa^ocnb
»BnBa®na<e"6"°' <5^
3aon»5bao5ob C03&3(™oao&"l> 3olii&i>3obi®
b^H^toao^b a^<B6b5bs(Bo (a^fi<s» "a ao8mb303obi, Aco^ofco oi^ cpo&a^p&o&o oa<?03^
b.d^A<^33<^'"'j
(S^BaasAob
abncnc^o oan^cna ficna agBcob^n ib033
(l^ft8n4aoBb b.doAa,30er"b fta^o<soB6ob aogfi ancaagc™ 3o3"l>.3^crl>). odBoB. ol>
lo^,3ofi, a^a"d3"'"3"<^. "3 aoa^b.s^x^-^B C0.3.33"fioa"^'
b33GOiQv,-Ao icj.aoBob^ftJon'O'i:'" fioan^Bnb 3t^5a jnBanb fio=bn<S3B(5ob
b.d^Ac"30(-cnao .ftb3&tDC-o 5a^Ar,o&o<5,.B, 3ona<-o6^ R6ocn36c:r"b
3
®L3anfto&oo, a.^.b.bcoo<-, b336"^CT<^" .^3o5obe,A.Gnt3Cro ftoftocnBol, Ic^
a.<s6bib.(j>ao oa soMom. cn^ .aascftcx? <s^"d33ar)«r" ^^<^3?-"^
!JoBob6^.0"0C'o
Inb a^S
^"Ba j^sa-b b.a^co.b.b.<5n 3.6nBa^o6crn&ob sai^B^ao^
.a a3ar,b.3.<™a,.B (5.3.33oftoana, a^3™6aoAnaa&3c-, bdOQO^cra'^n .<5aoBoboAoeo3(-o
(rjggjOnBob 3cn6(!) jt^^jjob jj^^i^bibitpb.
20
2. bijificDsots'nb aoaoibsgsiao, nfiaifto cgsaoas'^"'^ BianAnQbss aiebciAooowoa^
9Q0<5g2)B6o(ni<5:
foo>c50b6e bod6to30Qr<^b
ocjQ&b 9o6cob636(-b. ^5 cg^rnn&b
(^jcnaocr-oo 60 goo^^Bbaobob c5oa^Qro&o2'"^ coiS^ba^^g aoodc-ob^ (^io&oafocnb b^oco^CT^^
6(5ao6obe)(^6eo^(:r> fooaomB 5^65 jnB&go. b6d6Acn30(-tn KS^'Cp30^^:
(a) 60 (^>0^0(50^1!)"'^ a03(^bo36c^:'^0 2,^<56b6b6(;p(ic5t65 00 coiBbob 2,69cnd30OT3ib, fonaQOi^oG
b30G"^<ir^^ 6(5ao6obt^f^60"^3<^r
3"52>ao ^oanbisic^'bo 2,6<56bcooc[«o
2,o<5>ob6b6coob (^cocrpo^;
(b) 60 An%oc5oBe)ob 363oe)6q:r''^o a6(£.6b6b6<5oc5;.6 06 oiBbob a63nd3ocn36b, (ornaocrrJOG
b30G"^<^t3^ 6^g0oBobt^66Go^(^:' foo&ocnB ScnBg, 3^5^30 363o56(i::>'bo a^<56b(50c:2:'0
^6(5)6b6b6(5ob
iboojo ?,:>3oid3"°i3^. ^<^0 Oftt" S0aOTb30353o, 56 36505 ieoaifioa^'SO*' aixiosbibiqoob na OTiebgab.
ftnaocfoo ®5ftoobr)?ro odBo&<n<B5 .a aoacnb^s^c-b. (56 363od^<irt'0 b:,d6Aa,3ocr.nao a^aa®"
^3bo&ocr)6 <56 g,656330GO0^'^^-
a,^ .a 3™o5b3c&ob BobobaooAo 5ooaa'='05"l' aob^b^aob^^o, b6diAcr,30<S^b Aa-bocDoB^ob aoQfi
3nc>3&3<cn aoa(nb;.35<^o .6 Bob ag(™n&3<™cob63o :,fib3&3(-o 353o55<-o ai^sbsbocooba^B
w™^ob"iB<-o&3C?"^ b.di.Acn80c-cnao, .aob ao3bo«.53^^.
aoj3d<™oi 53
(f,n<bo(B0B5nb qosftSoBo.™ ggatobisiCTl);. (55 3^'3n65(!::o'bo a^'S^l^^bccsob 8n5t)<::?"&"
a556aiAo83&nb (^lAmb, abgissst^maiBn 3oocnb (Si&oasAoba^B
SS'^'O D<5?"
aQacibos^Qi^o 66 363o^6c:^o.
23
(TDob3foo3oBaGc^"^ i)3Ad5(3[;['3i
1. 3oftoao, ftnac^oab^o baoeo^crnA" oco3oBob6fi.Bna<2'o Aoao<.5ob 3«Ba 3^a"b
3n8cnb3335ao id3<" "d G«s"3Aoaob agc-aa^. ^6 5A066 od A3aobOfioft3a3<po 5B
qoig^aBo&aciro
bidiAco3o<™"i> aoSOTbsos^ao, sfto^B
a^'^C^XaoOT
®oloao, .ft ^.0d30a^0a.ft0ao.B 33-^^3 ab^ftgao a56bb3.30&3C' oB asA" aa"8o
^.aoasA^b .6 Baaobaooft 3.ba,.B «.3^33oAo&t3cr s^-s-ooApcroSoai^.
Sgoa^aa^ftoBooB .6 a3oacro&^ (S53d3oa<i'oE'^<^"6 aoftgBo, ftmac.3&^>^o ^d3C" "d ob^sAoa"^
^6 .fto.B nd ftoaob^ftoftaat,^" bbg^aS^A^® <55gadBoap<^.o ("^ob^o Ob «
ab.ft3 5ftob b33eo5?:aAo 5?o3o6obe)ftcoo3q.no ft3aor,6o 3mBa 3<nBao) iB 53 a3"A0 ab5
55ro°B5otAo 3oA3ao (fioi(sob^6 0^ So^^O Sb^ftQ ^Aob b^d^fto^ss??™) 08533 a^ftsansaabao,
30fi3nc9 85010 ft3<bo593B(5"aob OT35<;^b5'bftobocn. 3b ^3a'OQr3&i. ^8 aso^^Bbaaaob 3ofi33Cno
21
a^^bcrob (po&3Qroao2>"l'
3<^00'^'?P02>^ iaftCF>30 "3 SoAo&'bo, Anacc>0&"Q ^
jfto;,B ofiOT-oton ;,5 01^033 bo(e3oaj3^0C" ab^<^nl> ftg-bo^ooBeJO&o.
2 aHi>cri>dO"bob ifiajciBs 30A3&0, Amac^gSoo ^^ftanicgasBoB b3(™8o333A3^o 8bsfiob
An'boffloBAn&b. ifto ofi<" botmagajs^ac? aboAa8o 5fi laBcji (giodsaa'so&^'^^B aiBbb3i3oB3(™
.5 ^sft^aaoBo 3oAn&3&oa. ^o^baKjfi.b .6 5o&ob8ooA a.bcn.B <s^i^3Mo^'3^
3.0P®3BtnQro&:.b, A<naQoo&b6o odaoa-S-a&^ftoa^B ^B aoodc-gb. 5>^3d309<S0&^f>"B
ftcnamin&biG ^d3°^ abiAsSo obo>3A3&ob agc^'O&J (Amcpol^^o 3^ absAs iAnb b33GTO(s:>t3 o
.^aoB0b(5A.(303<i:0 AaaooiBo 3c.Ba 3"Bbo) 56 .a ab.Aob B.oonB.CTAn 3oAo&o (fic.<B3toG
Ob ab.Ao cAob b.d^ft<«30<ff") "3^33 a^Ao3"3&3&8". 33A3"'®. 9^°^" S6d6"&^"3^'5 a^S^ob
cjQo^oQjpob cD3iQ;i[»b5^(^obocn.
3 oAmo b05ra3333f^3'2'"
bi^iAarob agmAo boQra3a33f^3<s' ab^figao iAbo&aoro ao'saoso
Cp6%b3&3C0&"^ CS^&OasA^
a.BbnA0O3?r><S3l^ B.3<-oa;.cS
0^ 3ofim&o&3o,
3O<j.A0 oa b5?.Aa(^a>6 (P^&okbA., Arn3(-3&oo
b^daoiBcn&ib f
'
anoiAn abaAgSn. gb iBoBaQroS"^ '3®'®^ "^63^ a^&3^'3<:^"
coooid"li bgc;:' 3833 3<I?
abiAo 35?r'S32'3ir'"^ agmAg bacc'3o333f^3<K'" 3biAob Ag-boisgB^gbo a^im^gn
a.<S5bib.(5oba^. ao^BoJnl) bia^^cb^b^cgo^ 3gc63ccn0 ;.B ^33^0"'^''^
totod^c^^d" b(5.6a^"l^ ^5 nx^bgAo a^a^a^Ago^Bob b.gaa33«r'fc3. A"3<™o&b.Q Ob .Bnjg&b
b^a^cDifn Ao'bnt^oQBt^o&b.
4 oa agacbagsg&ob
ao-9 a^bc-ob 3oA33^o^n^d^b ^o^;"
a^b™b ag-7 33Bdiob 65 8g-12 a^b^^ob ag-6 3^,Bd6ob cog&^cc-g&g&o, boqraoa33Ao,-.o
ab.Aob b.5.Aa(nb aogA agcnAg bgc^.aoa33Ao<-o ab.Aob Ag'bo^gBpob.cogob
3A™oB6o. AcnoitcxS"
'^'='3^ asqoib^b^ogc^g&o, ^8 bi^iAanb Qojbobga
a.Bto<bc3Aob ao-bBoo, 0d33a'50&^A0a^ "a"30 ^oAnboo, a68c.d30="3^»^. m"°r
M
AnoicrAo (gi bb35 a^S^bibcBOiC'gbo a»<B^b<soi^o odBs 3oA3gc;:>5<g 333^
2g%oSe,ob.a,3"b.
3-^-" b3«r3oa33'^3=rro
5,.3i<™"^Bg&5 agnAg bg<-aga33A3«r'n atofiob AgtocggBfiob
»30(VCnb a^6b.<bc3Aob ao^bBocn, gd33a®3&^AgB. 05033
^t
RfoK
Lafdigb <S.3^c:ro4&^ l>^b"'>'^ac.b a..RBo. 3oA3gcc>.50 bbgBg&a^o ab.Aob Ag^bocsgB^ob
3o9;:>(^cn.
5 boc:r33a33<^3-2:'" ab^Aob bi?ifi3<ngbo. Anagc:.^^ s^ioi)^^o acni^o^Bs® ' ®
SgBob
a3"'^3 b3^W0Cro ab^Aob gAco .B A^c^gBoag
A^^oigBfiob aogA, 3oA3g^.^ bbgBg&t3^ ab^-^Oao
36^0. -5^0^333^3^
9,6Bbb75nb^(™ oB ngA" aaoBg 3oAnBgbocn qpibgagA^b o5 BsbOToB <5^3^33" 3
3 0
53Sb, A®3^3bb.o 3d338'50b^ft3b^ 3go3c,gb. ^.0d33a<53"
bboBQ&^CT'o ab:>t^ob bb35 ab^josbo bi^^(^ano&o.
6.
^a
a^bcrob cog&acr3&aa" 3ftG3<:?®3b^ ao-2 a^bq^ocn aima^Qrob^oBobocc. a»osb6b.coob=b3.
22
24
^6cnog(^co3QcoiBb9Q&ob 3fnn(3g(5"3<05
1. cn-^ 3ofno OTSQ^ob,
;>b ^(^033
abifnob 3cn^8Qqp3&i o^sggb i5
g,63coo^303b 3ob c5)ibo53f^ib :>a cJocoiBbagbob
ag^bi&iantp. 3ib
abitOQOTi 9rxo;) 3i6n53(50&Q:::'cn&0&oco 2,ia)36(:::oob9oB3&^(2^io "bnagbobaiB (5)i3fT33n<5ob(;p5(5.
cni3obo bid30 ai&bibnciipsoQrit?
gfoOT-ofocoo bot:r9o933f^O':r" abif^ob
3na30(50B5^A rn^>2,i6n9o. bi^jag 95(^'5>ao6o(rr'QgcoiBbagbob <53&!3(:;^obicni
•aot]b;>b6acn(5 c^ibg^grnob ?,c>8(na9333o acn^jBg^sgbob Sgbibgb 30^33(^0 gg^acnboBgboc^iB biao
^(joob g,:>5ai>3cj;^cnbi)3o.
2. o)^ 3foa33agBt5^ff)o
a^Bebic^gbob Bico3Q::'ob <:oi,hbb'oaiip'0^^<S <5^
bijocnbob (5iai3aiycn0n(2^g&(;^'i<? &5(?i9y30d^ (55an:33ncp3bq:nic9. ob 36(5;.
3ggdc;:>gbi
bgc;^gga336gti^o ab^Aob 3cna3gt5o6^'36
^focnngAcnagcoiBbegbob b5g^a3g(2:>'bg
b6C0:>^y3Oc!)f^b bi3oc7.bo iB ggcni5b8g&ob (p3b3(-^gb35co66 gg-obibiacn (^^bgaa^oob co^aot^i-B
it30<:;'g&nb an^Boo). Bgbnbangf^n ao^:>^g^(::^o Bgcn^ebagbi 3d309(50bi^^0&^ ^iQbfn^i-ngb^b
bgcr'SgaaS^O^^' abi(^go)6 Sntpi 3i5foB3c£)g&(;:p(n&ocn ^icnsicspob^nBgb^cc?*^ {^foco^n
ag^CI'O'S'aObob ao^bgc^ig^it^p.
3. bg(inaga33(^g(:^> abiftgcoo 3tn33gc^g6t5^3foo fnff)2)iGcogbo •;;36cnogto3gco5Bbagbnb bioj-^aggcio'bg
Bg&nbaogAo boto^c^^g ^6 3^30. ^cnag^-^OQ ^^f^acnoanbi i3
3gcniBbagbob ^iBasfnt^gbnb iB ^.^anygBghob cp(^cnb. mt^S^an (J^bg^grnob cni3o<50B 60OC2?0bf^^
ao^BoOT, a^OT iafo3a)33 9g3a(;:r'oicn 3{?>coaiBgcncn56 3(nBb'3(c:'e)^6"0£>"^ ^i^a^gbi ^a
agm^Bbagbncn
Sgacnbggsg&anQ.
4. bgc-'^ga33Ag<-> 8b^6gco5 3co333t!)gBe)36 cot^a^Bcngbb. ?oB6 5nBd(!)0&"co &6cr)go<2rob?oBgb-3(-'o
agcniBbSgbob Oocj^ggob So'bBna), ag-^dti^oicn gtoOiBgcocniB 3oA(:963oAo 3foB(5i;j(3o
oJfnBofoB, 35OT 3nAob. a^cnn iB Sicoo ^5Aan36(55gBtj7gbob acnBi^ncwgnboco Sgac^fti^o
gfocno^bo^ogo 3n3oboob biS'O^^ir'gbocn.
0^bq;7o 25
o5^n(^36(30ob
1. bncr"a3a33f^3Q:r Qbof^gco^ 3cna3gtf)gB(5-oA3i nAj^iBngba^
obgoxi bibob
oBgtn^SiGf^^' ^f)n3g(i:'0(3
agcoiBbBgbob (5gb:3(i7gbg&o
3nbr^rp<:r0&ob :>B aocp:, 3^BnBa(5gb(mcn5ob ^(saoBobOAoftgbob iB
8o^Boco,
bnQr3g3336gcr" abiftggbnb ^3 ago^oBbSgboco &ico3iQrob^oBgbt3'I? ^o^oib^bicsgbOTiB
ao0i{^OTgbi3n, fotna^rgbocD cp^bgagfoi 6(0 atn^pob ^oBa^c^ac^gsnbiSo 08 agco^BbagbibOTiB.
o6sn63oooob &i03<:r^
^9 Socn^Bbagbob 3o(^)3gQ:'0 at)b(-ocn.
23
2.
3b6(^ob Sogft i0 0^bQ::^ob aot^sgcc^o 3:35jJ(5nb 93b;>&i9obi(5 0oc2o&'3(2::^'o
BQ&obaoQfoo o6^n^n35ooi
biO(5'30c:n(ncp, nb^^O'
0b6Aob 3oQp5
365(nBa(g3&(!rf^&<^b
aoc?o5^3c:^o nBgnC^OiGOi (^i 060)^0
gg^dc3:on6co
abcntmnt:? 00 3o{^obb iB
{b6boa^(ocn(;:nfno&nbi i.5ao6ob[5(^:)Gn'3<;^n m(^)5i6coo&nb
RiOTacrpocQ). (f>m03Q::'cn6 jnO^ot^oByo^b ^i^aniqcbo^b 00 &ic5)6bibi(50&ob aQS^bo&i i6
od-^crriOboOTo ^gboco i3nc3a&i ^5 b6biac)Aco(vnn ^i(oano5i iB od 2,;n5ibibiCoo&coiB
bifnRo(io3&nb 2,^6bo<;:n3i. Acnaf^po&bio obo&i ^0 a^^bc^^ob dof^sQtjoo 3i35d(!)<^
'boanicjBoaB^cwob 'b3i5>oab3(530(;c^n&i. gb aoAQ&n iB -o^yobo^"
o6sf^c^ai>G'^i^
jj^iac^oaoBo&oB 0boiQX'n(5 ^aasit^o 3o=bBo&ob;>co3ob. a^cn ao'3dQ:;>oicn i3 o5^(n(f)3iooob
^^a^50i36Q&i bib^ai^OTcrrob QOi bb^na^^g 56
?)i"5i^y3a(!}OQ::>0&Q&ob
0oc>o&ob (^Ac^b. oB^cnfoO^ooi i(o Booac^g&c a^'5'^OGO^ Anao(2?n3g aob^ag o-^Aob^o^jooib
(^6o3g ao'bBoco.
3. ^a a^bc^nob ^0(^20^0 cQt> 0on(^o
^^G 0^^ 3oacnb303i9n :>(h ^36(5^
o;jBob
"^0- o^ocn^cnh bgcir^oaasAoQ^ abofogb ojobfoQ&i 3^Q:r'<5'0^tD^0^^:
(a) a:)6(5ifomb o.53o5ob^5<^):)0"t:J^" qncnBobdog&obo, fntnac^oQ&oo 0^^B5iC?aco02,3&i Qfocoo i6
0O"^O
3bi6ob 36Bn6a(535(if>ro&6b Qp6 it^doBobt^foiyo'^cni 3Aijj^o36b:
(b) ao5^n(pnb oBgco(^>a6on5. (?)naQ:)ob a(n3cn30&i i6 ^foob brpbKo^(hcn'0<^o afocno aocof^ig
bg<^33a33fnQcwo abinob 3C)Bn60<5O&c;c?f^&""^
BSO'OCO^^^S" i^panBnbt5{^ioo'3Q:no
3^00^(^03000;
(c) 8o5^cn(5nb o6snfo3i0no, (^n0oc^j»3oQ agbidc^r'no
Bo&ob3oofno b^gi^Aco,
b&0o?6(o0on, b;)3(n0^30crr". 3cn8o6G03c::oo ^6 36mgobo:3q:nn b60(5'33<if>coo&i' ^5 bi^aoiBo
3ff)(V)Qgbo iB obocoo oBgn(^8iGOi, ftcnac^ob Bii8;]C!^3Bo^^G
b5to2ji(5no&^"3
{ordrepublic).
4. o^n ^3 a^bt-ob 3o^^&^8ob^<3?
b0^^0a33(^0<C'"
a^ocobnsb oBscnrn0iGo:>b. 8onAa
b3(;mg3333(f)ocr>ao abi(noa ^Bt^o aoosntnb 8nb boc;^:>a>
^naQ&o acnmbcnsBofir'O
oSoinAaoAoob 3r>doo&obiCTi3ob. an'3bo(S>63i<5 oaobi, b^oCnc^Qbi cn-o
0^
oBgr)(^3iooi cno3obn bcaof^iibobof^cn ao'bBg&obicnsob. ^oBi ^oBo<50(50&o9o fi6aroyOQ::^o&ob'3<^
o:)c;r,OT0b^Qr'a&6'b0
^o-S 3:36d(^ob 9o'^C?'C)^30^"' 3obf^o3 0^ 3o'*^p'3^3a^" ^
odBob boaO&n<:r'" oae^^ro^^o. a>ocndnb boc:ngQa33(^.o(;;r<^ abocoo ^gQ:po&C)3cnboc:on^
boBo3bo<5.nb o5o3fnff)3oooob ao?oi^p0&^^0 abme^^tncp 03 ao^o'^'oa.. f^<^a o6bo&n&b o0 0b5Aob
bob^(5:>bsbi(5fn oB^^3^ngbo ^3 oB^gcnmaciGonb ao3:)focn.
5. 03-3 3n5di!)ob
0(^0 0^^ 9o9cob303o9o 'Cpcob ojjBob
o^O- cncxnjmb
bnQ^3nai9fon(;:po abi^n ^Qc;:og&ianbo(;2?f^^'
aiBoobiCpnb o6sco(^3iGf>ob 0o^co(5O&o Q
abcn(vpmra o0 So^b^^bncn, (hcnQ oBojnAaoGOi &653ob, bbs^ ^oBiBb^^fto oBb^n^'^c^o ,
6cn8oB6cr>^Df^fi 3s<^ro&o<-ob. ObQBanb oB doBf^nbo^-o 8ob53-cjaXf)ob b^5356b:3^0&^a"^
(5i3i33o(f>oe)^cr:>o6 3oAob b63^3a)Aobob
oB^ofogbgbcnoB.
24
9^b(i^o 26
aoboo&ob
nb ancnoBbaab^ a^SCTB^l^ 3oA a(n.b<so5b b6ao,03A<nan aobooaob, a^o, 3nAob b63oi5bac:.oo
cgiWn&-l(r"n&3&"^ cn:>Bi9af^cnaoQpcni
3(no3O(;[r'02,O0&'b0> (^f^3CT&"e
bi0(f>cn;,3nAobn biBiAmcsoob bsa"30<C^^"<5
(jicrjoacT" aa°'^Bbaoaa&ob
3AoBoo3o&obi Qp6 BnAaoBob sR
is6g3a3cnsn<bo.
a^b{T:;[>o 27
1. ;>a anmiBbanaob Bo&obaogAo bb36 (goagcc'a&o&fl' ao^3bo®63ico, aol)
lOT^cobKoBoa^QT" SQC^S^o'" a^3<^00<S'®02>^
iB J^aoc^sc^ob aciJO 3il 0.
OTT aSO'C^ agb^aciaobo
<5^ 6sAo3"0&"1> aicns^iinob^oBoaoOT. qoib^b'^ p?"?
(Piso5®oiii. <^"8 5oBob3ooAo bJoSob ^5
30'50&^<S 3oAco63oA 56
6fi;.3oA<5^oA Soocaft^ 0^^ 3oc53:>cno, oAc^-0^'<"" aoAom.CBO an-b.Bn oyn 56^^60
aoc^a^-cnoo. b.fiMacrc.a5, a^fice^ oa aoaonbsasoaob.. Arocsgb^o
'•
a^Aaacooaoaao 5c>Bo3Ba<-o a3C53ia,ob aoBojaa^ aoobo&53ob5 5"559<sa&^ft3 aacn^Bbaabob
aQbibiOobo
.:){^)bb6 cp^ 9o'b55b.
2 nb 3nm:,Bbaaai bacirb saA agaBorob 0,00x^3^5?" b3Qrao933'^o?r"
psqja&^b. Ana
• a^anoaaB<.b
a.<B.nb5oac:.na.bco.B .b a^^^b.b.^aaobco3ob 0.^
.Ao^a&^B %.3.3ao'^0b3<^" -^3ob"
3.6cnBa<53bc-«a. ,30. ^<n5obSo^oic,
aot^bot^oa^t? oaobi, i><no\i m-o
oboBo
ibocno.
gij^b(;mo28
d5(j:[>i9o aQb3(i]p6
1 RoB.aoaa^fio 'aacniBbaob.
aa<soi>
^oqA .a 3oo«Bb3abob d.<-.3o
aobsicngob iooc^oao^ro ao^. ^Acnoa^^Aabob c.bA3<™a^ob 3ab.bab. 30^"
iAboaocn, 3366ib36acr'o
aaaa^&nBabob aocabnb <5eob anacgas
3
3oA33c:P t^COb.
2. 3b 9ocf>:)Bbao&i oaoiJOocpo^^:
(a) h^QQo:y<^'0^ 6^3n5obO(^oe"tD(S?
StnBe, 3mB2,*3n.
b3nQ0iC"nA0 i.(5aoBob(5AjooacT" AaaonBob ScoBa3nBaob ai<B5b^a<Bob aoaiAm.
^gjAoobsnb BabobaogAo ^(^obmsob, Ac^aa<™oo
^3
aobscrob 5Q:r>ob ana<i>o3Bn j^i^aBtpsA^jci^o^c^ob aoAga?:" laAoccpb 6B a^b aaacsoa,
(b) b^di('icn3oc:pnao,
25
(i)
2,o(55bibi<;oo&ob dodbfho), 06 SQanbiSfi^'O&'bO'
^9 soco^BbaoBob a^c^iao aob3(-oob
3ofo30Q:[' 05B356b iB Bib
(^acrra&^o
3«a(5035(^
(ii) 9oanbi3:3Q:?3&ba 353o5o(^:>'bo
^^3^ ^:>($i>hi>h6<:Q^boh 9o65focn
Bo&nbaoQf^ bia^cpibibicpn ^o<sib. f^ic^aocpoe o^yo&5 ^3 aQa^^^^^oaob ai<;^niao
aob3(::>nb ^crf^b 3na(5>036m JC>(;c:loBt5)C)^o•3c::>n ^Q^iob 30630QP 0563i(^b oB a^b
aoQ^Poa-
a^bcpo 29
30?a30c!)^
nb gac"^5baoa.. d.(s>.3oo 30.560 gAm-oAcno bo(-3oa33fto?r"
3o5a3oe)i> aob andao^oo&5b.
Linoaor bo<™3oa33Ao<- ab^Aob aoaa-^o. 3ofe3"d"i^ 33cn.Bbao&ob 3tndao<so&i 3"i>"
g3b3(2>nb (52;o<5:.B b^jcno ^(^ob aib35::.ob Boacgoa, jsCToB^'ifiOtS.'"
®ibA3<™o&i'a®0
sl%odGbo -3"0. .<5^0 ao-fio b0Cr30833A0<^o ab^Aobo^gob g3-.Bb8obnb
"goOooc^^Ao iftbo&oOT ^gAocj-coaocrn goian&oBgaob b^ggic^oBoOT. ibocn 338 303 •
9oa>5Bbao&5
acnda0(50&ib:
(a) b3ooo^c:"3'^ it^aoBob^^foioo^^tir' ftoftocoB SnB?, 3nB2,9o.
b30GO5(:o^rno 5(5aoBobe)fo:.oo^Q:ro f^oaomBob ScnBft jcoBjob a^QOibcb^ob 9"95(nco.
rocff)oob3ob Bo&nbaoQftn ^(;;::iobcn3nb, nnOoerno ofe&i i3 9oe)an&o6o&ob aocno&f>^
^(j^ob 3cna(503Bn 3i(:;o36(5i(n^(:::io ^crpob 3ncn30Cir> i3fooQ;nb 56 3ib 3o3q?32);
(b) b5ij^f^co3oq:7co9o.
(i) 93i(J,(nbcniB (B53;,33&a(2'o a^^ibjbicoo&ob 3o36(ocn, oB
Acnacr-oaoo aocoagor "dSi ao6b"&"B3&">^ aoQoaniJ ?cr"i> 8oa?go3B(n
3i(^3B<pi<^^<:r"
3o633c:> 0iB35(^b ^5 a^b ao^^O?)'
(u) 3n3(nb63<-0&l>^
^3' a^,5.boto®oaob, 8"^.
finac:r'naooai50ibsb<so<I?oj6gaobaooAob4a»i5ib6b5i5n5i!?obcr>30
n K'"0
o^33&j 3o(5a"&"Boaob aoQo&ob 5<™ob 3oia?D03B" a^croB's^'^acr'"
3o(n33Ci^ oiBs^Cnb 56 3;)b ao^'^OS-
ftob
SO'^^SbSoa.b hocm
b.a,.B.«n .33(^o&.anbo<iroaoo,
3oft3&35.
26
32>^63o<j;;>a^
bi;j56co3oc;;;''^po 20tO
^(nb-^pnlOtO
5"
Ao3b39o
ScoB^
{^joybQan nfo <5QcpB55p. a:)0cntn3'3(2:^0 ;j6Cncn^Cr.
P.o6"j6
nb-^(^x^b^)(n O^O^'^O- ^9iba)Ci6,
gooT^Bbao&ob (5o5^(^356coi a^Bbbsoso&^qrio
(!)0d^6'^ coiBi&foic^) 6^cr)Q5t^^foo6. 60
306cx)b30369o, ^3o6.'>(f)obcobi
e)Od^d)^ n5e,(:nnb:^r> oBi'bo-
b:)d6(oco30<2:n(nb
RoBQCnob b5b5Q:;^b(n 6Qb3^b(22;>030b
b^b3(2;^ocr)
b3330i(^^60 i<50o6ob(^fo53o^cipo
ff)Q2)ncj6ob SfoBg) jc^Bgjob
bibQ<2;ooco
:?•••
y
27
BoBgcoob b6b5Q:?^co 6gb3'3&Q:['030b
U3Q0O6<i^XD^ i^0oBobt^6i0O'3(;[^ AgjjCxnB SdBJ)
aoacnb63C[^g&bi (55 363o(^i<ip'bo
BcoAob
($:)&o^6ob
^.•x^ib^bit^oa&ob 2,i(;p6^bc53Q:^cTaob <^6 2,i<2o^bib6(50&"b cn^srxTpiB ^6o(;oo&ob ic?330cnob
^obibQb 9ocn^6b9o?)ob
coj0o
bi[j:)f^oi3Qt::'t'ibo
KoGookiI) b:jb.iQ::>bn
Ii3oo(i6c:^>3f^ ,')(:o9o6ob(^(^^on:^(vr.
fny^ociS inOft
Qcni^ob 'aoaf-)b^3(::i>oabi
(nf^ia^'^c c56&;)a3f^)ob o'Jisoc^i^B i{joc:c;>of>ob6
(pa 5i{y6bibi(po^^^
5i(55bibi(5o&ob oiso^oib Aftot^g&ob 6^330^""^ 9obibo&
g0oi56b335ob („9oc"i6b8oB6") boq:^afn'po<^ob (gfomb bo<r^o933<^OC?o 3biAooBo gQOJiBbacgBoB, AnS
9o3c50an (5o''>tD<C'0&0^" ^aA8fn6(;pao6b 3gm.-,Bb0o&ob &6B'3atnea'ir
1. ^8 •aao)6Bb33&cbai6B 3o3it^>a)o&:>Bo
f^md baj6ftcr>3a(ir"'^b SoBaibsosia"^ e)3f^9"^"
"bocrob3gt::>:j&nb i(52,o(2;im&6Sn3o fnAa^Bcng&o" 6o3B53b,
ggb6&5anb6(5, ••6t53oBob5(^'5GO-jc^-e)0f^oe)tnAn'3(:^
"bo<:r"b^gc>0&ob
OT3ocnach(^)ai30?:r<''»'^'^' ^ ^i-/natnai(5r^;,;jC)»i-(n&()0) <n(<>2,ABnQ5b".
2. 63 aoOT6Bb8o&nb 3a-]9 a^b^mo^iB ^:>s^2^o(h'jbom. n2,-.c::M.bbBoP.x
60 a^^bc-ob 3o'2
OfijaQt^Q&b abriqponi") 06c1nB, fnn,2)ob6n
boc^^doa^sf-JQcr;' clbi(^)ogn
3-]3:>ci&b n3 i^^pnn<i^di\ f''><'i(i)3b.M3 r-^o
a6B60^c^[';)&6b 63 ab6(^iocto.
t'^ob Q3ib^^x:)(n5C560- 0i:j3b bye^ af^6^?o<^ob b6Cf>6B6(^m 3^c;«3&63oibo<2['02'f^cn 6ci3'3ro30(^'a6 3o63&a6.
ggbf^.t^tira&ntc'
o^^b6d6Aai30<rr'
"'ao 202O , 6.^-/i foocboao .^.6 3o6aaciBa^o 20i>iJ
.
ftoGbsQonA<po<566(p,coocnnoncrocpso5a<2>ob'3(^>oGo^'bO636bcn6B ysod?'^ 6od^t!)" a>6B6&(n6<5)
aoCOof^jOO&o^ 3o3o-'b8036yo. ^5o<n6O0lJ(^2)6 o6o3^qB6
(5>3a'3two&6m6 aiBbbsisofti^qi^o
nBai^fmb-of^ 366^^3,
RoBocoob bibiq^nboo (!iQh2^6q^^oh
it^aoBobt^fo^oo'C)^" (n0e,o(n5ob
b:)jj5Acr)30(ipr)b
^^bQtxnocn
3ro62,3nB'5(^b
bC>b3<^K)(7)
28
შეთანხმება
AGREEMENT BETWEEN GEORGIA AND THE HONG KONG SPECIAL
ADMINISTRATIVE REGION OF THE PEOPLE'S liEPUBLIC OF CHINA FOR THE
ELIMINATION OF DOUBLETAXATION WITH RESPECT TO TAXESON INCOME
AND ON CAI'ITALAND THE PREVENTION OF T.AX EVASION AND AVOIDANCE
Georgia and Tlie Hong Kong Special Administrative Region ofthe People's Republic of
China,
Desiring to further develop their economic relationship and to enhance their co-operation in
tax matters.
Intending to conclude aji Agreement for the elimination ofdouble taxation with respect to taxes
on income and on capital without creating opportunities for non-taxation or reduced taxation
through tax evasion or avoidance (including through treaty-shopping arrangements aimed at
obtaining reliefs provided in this Agreement lor the indirect benefit of residents of third
jurisdictions),
Have agreed as follows:
Article 1
Persons Covered
1. This Agreement shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting
Parties.
2. For the purposes of tlie Agreement, income derived by or through an entity or arrangement
that is treated as wholly or partly fiscally transparent under the tax law ofeither Contracting
Party shall be considered to be income of aresident of aContracting Party but only to the
extent that the income is treated, for purposes of taxation by that Party, as tlie mcome of a
resident of that Party.
3. The Agreement shall not affect the t£ixation, by aContracting Paity, of its residents except
with respect to the benefits granted under pai-agraph 2ofArticle 9and Articles 17, 18, 19,
22, 23,24 and 26.
Article 2
Taxes Covered
1. This Agreement shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of a
Contracting Party or of its political subdivisions or local authorities, irrespective of the
manner in which ihey are levied.
2. There shall be regarded as taxes on income and on capital all taxes imposed on total
income, on total capital, or on elements of income or ofcapital, including taxes on gains
from the alienation ofmovable or immovable property, taxes on the total amounts ofwages
or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation.
3. The existing taxes to which the Agreement shall apply are in particular:
(a)
in the case of the Hong Kong Special Administrative Region,
(i)
profits lax;
(ii)
salaries tax; and
(iii)
property tax;
(hereinafter refen'ed to as ''Hong Kong Special Administrative Region tax ),
(b)
in tlie case of Georgia,
(i)
profittax;
(ii)
income tax; and
(iii)
property tax;
(hereinafter referred to as "Georgian tax").
4 The Agreement shall apply also to any identical or substantially similar taxes that are
imposed after the date of signature of the Agreement in addition to, or mplace ot, the
existing taxes. The competent authorities ofthe Contracting Parties shall notify each other
of any significant changes that have been made in their taxation laws.
Article 3
Genera! Definitions
For the purposes of this Agreement, unless the context otherwise requires:
(a)
(i)
the term "Hong Kong Special Administrative Region" means any place
where the tax laws of the Hong Kong Special Administrative Region of the
People's Republic of Chinaapply;
(ii)
the temi ''Georgia" means the territoi^ ofGeorgia as defined by Georgian
legislation, including land territory, its subsoil and the air space above it,
internal waters and territorial sea. the sea bed, its subsoil and the air space
above them, in respect of which Georgia exercises sovereignty, as well as
the contiguous zone, the exclusive economic zone and continental shelf
adjacent to its teiritorial sea. in respect of which Georgia may exercise its
sovereign rights and/or jurisdiction in accordance with the international law;
(b) the term "business" includes the performajice of professional services and of other
activiiies of an independent character;
(c) the term ''company" means any body corporate or any entity that is treated as abody
corporate for tax purposes;
(d)
the term "competent authority" means:
(i)
in the case of the Hong Kong Special Administrative Region, the
Commissioner of Inland Revenue or his authorised representative;
(ii)
in the case of Georgia, the Ministry of Finance or its authorised
representative;
(e) the tenns "Contracting Party", "the otlier Contracting Party", "Party" and "the other
Party" mean the Hong Kong Special Administrative Region or Georgia, as tiie
context requires;
(f) the term "enterprise" applies to the carrying on ofany business;
(g) the terms '"enterprise of aContracting Party" and "enterprise ofthe other Contracting
Party" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting
Party and an enterprise can-ied on by aresident of tlie other Contracting Party;
(h) the term "international traffic" means any transport by aship or aircraft except when
the ship or aircraft is operated solely between places in aContracting Party and the
enterprise that operates the ship or aircraft is not an enterprise of that Party;
(i) the tenri "national" in relation to Georgia means:
(i)
any individual possessing tiie citizenship of Georgia;
(ii)
any legal person or partnership deriving its status as such from the
laws in force in Georgia;
(j)
the term "person" includes anindividual, a company and any other body ofpersons;
(k)
the terra "recognised pension fund" of a Contracting Party means an entity or
arrangement establislied in that Party that is treated as a separate person under the
taxation laws of that Party and:
(i)
that is established and operated exclusively or almost exclusively to
adniinister or provide retirement benefits and ancillary or incidental benefits
to individuals and thai is regulated as such by thatParty or one of itspolitical
subdivisions or local authorities; or
(ii)
that is established and operated exclusively or almost exclusively to invest
funds for the benefit of entities or arrangements refened to insubdivision (i);
(I)
the term "lax" means the Hong Kong Special Administrative Region tax or Georgian
tax, as tlie context requires.
2. As regards the application ofthe Agreement at any time by a Contracting Party, any term
not defined therein shall, unless the context otherwise requires orthe competent authorities
agree to aditTerent meaning pursuant to the provisions ofArticle 24, have the meaning tliat
it has at that lime under the law of that Party for the purposes of the taxes to which the
Atireement applies, any meaning under the applicable tax laws ofthat Party prevailing over
a meaning given to the temi under other laws of that Party.
Article 4
Resident
I. For the purposes ofthis Agreement, the term "resident ofa Contracting Party" means:
(a) in the case of the Hong Kong Special Administrative Region,
(i)
any individual who, ordinarily resides in the Hong Kong Special
Administrative Region;
(ii) any individual who stays in the Hong Kong Special Administrative Region for
more than 180 days during a year ofassessment or for more than 300 days
in two consecutive years ofassessment one ot which is the relevant year of
assessment;
<^!660>
(iii)
a company incorporated in the Hong Koug Special Administrative Region
or, if incorporated outside the Hong Kong Special Administrative Region,
being normally managed or controlled in the Hong Kong Special
Administrative Region;
(iv)
any other person constituted under the laws of the Hong Kong Special
Administrative Region or, if constituted outside the Hong Kong Special
Administrative Region, being nomially managed or controlled in the Hong
KongSpecial Administrative Region;
(b) in the case of Georgia, any person who, under the laws of Georgia, is liable to tax
therein by reason of his domicile, residence, place of management or any other
criterion of a similar nature. This term, however, does not include any person who
is liable to tax in Georgia in respect only of income from sources in Georgia or
capital situated therein;
(c) in the case ofeither Contracting Party, the Government ofthat Party and any political
subdivision or local authority thereof as well as a recognised pension fund ofthat
Party.
2. Where by reason of the provisions of pai'agraph 1an individual is a resident of both
Contracting Parties, then his status shall be determined as follows:
(a)
he shall be deemed to be aresident only of the Party in which he has apermanent
home available to him; ifhe has apermanent home available to him in botli Parties,
he shall be deemed to be a resident only ofthe Party with which his personal and
economic relations are closer (centre of vital interests);
(b)
if the Party in which he has his centre of vita! interests cannot be determined, or if
he has not apermanent home available to him in either Party, he shall be deemed to
be a resident only ofthe Party in which he has an habitual abode;
(c)
if he has an habitual abode in both Parties or in neither of them, he shall be deemed
to be a resident only of the Party in which he has the right of abode (in tlie case of
the Hong Kong Special Administrative Region) or of which he is anational (in the
case of Georgia);
(d) ifhe has the right of abode in tlie Hong Kong Special Administrative Region and is
also a national of Georgia, or if he does not have the right ofabode in the Hong
Kong Special Administrative Region nor is he anational ofGeorgia, the competent
authorities ofthe Contracting Parties shall settle the question by mutual agreement.
Where by reason of the provisions of paragraph 1aperson other than an mdividual is a
resident ofboth Contracting Parties, the competent authorities ofthe Contractiiig
shall endeavour to determine by mutual agreement the Contracting Party of which such
person shall be deemed to be aresident for the purposes of the Agreement havmg regard
10 its place of effective management, the place wliere it is incorporated or otiaerwise
constituted and any other relevant factors. In the absence of such agreement, sucii person
shall not be entitled to any relief or exemption from tax provided by the Agreement except
to the extent and in such maxuier as may be agreed upon by the competent authorities of
the Contracting Parties.
Article 5
Permanent Establishment
1. For the purposes of this Agreement, the term "permanent establisliment" means a fixed
place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried
on.
2. The term "permanent establishment" includes especially:
(a)
a place of management;
(b)
a branch;
(c)
an office;
(d)
a factory;
(e)
a workshop; and
(0
a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural
resources.
3. Abuilding site or construction or installation project constitutes apermanent establishment
only if it lasts more than six months.
4. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term ''permanent
establishment" shall be deemed not lo include;
(a)
the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or
merchandise belonging to the enterprise;
(b)
the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise
solely for the purpose of storage, display or delivery;
(c)
(d)
the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise
solely for the purpose of processing by another enterprise;
the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing
goods or merchandise, or ofcollecting infoiTnation, for the enterprise,
(e)
the maintenance ofa fixed place of business solely for the purpose ofcarrying on,
for the enterprise, any other activity;
(t)
the maintenance ofafixed place ofbusiness solely for any combination ofactivities
mentioned in subparagraphs (a) to (e),
provided that such activity or. in the case of subparagraph (f)^ the overall activity of the
fixed place of business, is ofa preparatory orauxiliary character.
5. Notwithstanding the provisions ofparagraphs 1and 2,where a person - other than an agent
ofan independent status to whom paragraph 6applies - is acting on behalf ofan enterprise
and has, and habitually exercises, in aContracting Parly an authority to conclude contracts
in the name of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent
establishment in that Party in respect ofany activities which that person undertakes for the
enterprise, unless the activities of such person are limited to those mentioned in paragraph
4which, ifexercised through afixed place of business, would not make this fixed place of
business a permanent establishment under the provisions ofthat paragraph.
6. An enterprise shall not be deemed to liave apermanent establisliment in aContracting Party
merely because it carries on business in that Parly through abroker, general commission
agent or any other agent of an independent status, provided that such pereons are acting in
the ordinary course of their business.
7 The fact that acompany which is aresident ofaConU'acting Paity controls or is controlled
by a company which is a resident of the other Contracting Party, or which carries on
business in that other Party (whetlier through a permanent establishment or otherwise),
shall not ofitself constitute either company a permanent establishment ofthe other.
Article 6
Income from Immovable Property
1. Income derived by aresident of aContracting Party from immovable property (including
income from agriculture or forestry) situated in the other Contracting Party may be taxed
in that other Party.
2. The term "immovable property" shall have the meaning which it has imder the law ofthe
Contracting Party in which tlie property in question is situated. The term shall many case
include property accessory to immovable property, livestock and equipment ^ised m
agriculture and forestry, rights to which the provisions of general law respectmg landed
property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as
consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other
natural resources; ships and aircraft shall not be regarded as immovable property.
3. The provisions of paragi-aph 1shall apply to income derived from the direct use, letting, or
use in any other form of immovable property.
4. The provisions of paragraphs 1and 3shall also apply to the income from immovable
property of an enterprise.
Article 7
Business Profits
1. The profits of an enterprise of a Contracting Party siiall be taxable onlyin that Party unless
tlie enterprise carries on business in the other Contracting Party through a permanent
establisliment situated therein. If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits
of theenterprise may be taxed in the otherParty butonlyso much of them as is attributable
to that permanent establishment.
2. Subject to the provisions of paragraph 3. where anenterprise of a Contracting Party carries
on business in the other Contracting Party through a pennanent establishment situated
therein, there shall in each Coniracting Party be attributed to that permanent establishment
the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise
engaged in the same orsimilar activities under the same or similar conditions and dealing
wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.
3. In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as
deductions expenses which are incurred for the purposes of the permanent estabhshment,
including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the Party
in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
4. Insofar as it has been customary in a Contracting Party to determine the profits to be
attributed to apermanent establishment on the basis ofan apportionment ofthe total profits
oftlie enterprise to its various parts, nothing in paragraph 2shall preclude that Contracting
Pai-ty from determining the profits lo be taxed by such an apportionment as may be
customary; the method ofapportionment adopted shall, however, be such that the result
shall be in accordance with the principles contained in this Article.
5. No profits shall be attributed to apermanent establishment by reason ofthe mere purchase
by tliat permanent establishment ofgoods or merchandise for tlie enterprise.
6. For the purposes ofthe preceding paragraphs, the profits to be attributed to the permanent
establisliment shall be determined by the smne method year by year unless there is good
and sufficient reason to the contrary,
7. Wliere profits include items of income which ai'e dealt with separately in other Articles of
this Agreement, then the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions
of this Article.
Article 8
International Shipping and Air Transport
1. Profits of an enterprise ofa Contracting Party from the operation ofships or akcraft m
international traffic shall be taxable only in that Party.
2. The provisions of paragraph 1 shall a!so apply to profits from tlieparticipation in a pool, a
joint business or an international operating agency.
Article 9
Associated Enterprises
1.
Where
(a)
an enterprise of a Contracting Party participates directly or indirectly in the
management, control or capital ofan enterprise ofthe other Contracting Party, or
(b)
tlie same persons participate directly or indirectly in the management, control or
capital of an enteiprise of a Contracting Party and an enterprise of the other
Contracting Party,
and in eitlier case conditions are made or imposed between the two enterprises in their
commercial or financial relations which differ from those which would be made between
independent enteiprises, then any profits which would, but for those conditions, have
accrued to one ofthe enterprises, but, by reason ofthose conditions, have not so accrued,
may be included in the profits ofthat enteiprise and taxed accordingly.
2. Where a Contracting Paity includes in the profits ofan enterprise ofthat Party - and taxes
accordingly -profits on which an enterprise ofthe other Contracting Party has been charged
to tax in that other Paity and the profits so included are profits which would have accrued
to the enterprise of the first-mentioned Party if the conditions made between the two
enteiprises had been those which would have been made between independent enterprises,
then tlrat other Party shall make an appropriate adjustment to the amount of the tax charged
therein on those profits. In determining such adjustment, dxie regard shall be had to the
other provisions ofthis Agreement and the competent authorifies ofthe Contracting Parties
shall if necessary consult each other.
Article 10
Dividends
1 Dividends paid by acompany which is aresident ofaContracting Paily to aresident ofthe
other Contracting Party may be taxed inthat other Party.
2. However, such dividends may also be taxed in the Contracting Party ofwhich the company
paying the dividends is a resident and according to the laws of tliat Party, but if the
beneficial owner ofthe dividends is a resident of the other ConU-acting Pai'ty, the tax so
charged shall not exceed 5per cent of the gross amount of the dividends. This paragraph
shall not afl^ct the taxation of the company in respect of the profits out of which the
dividends are paid.
3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this Article, dividends arising in a
Contracting Party are exempt fi"om tax in that Party, iftliey are paid to.
(a) in the case of tiie Hong Kong Special Administrative Region,
(i)
the Government of the Hong Kong Special Administrative Region;
(ii)
the Hong Kong Monetai7 Authority;
(iii)
the Exchange Fund;
(iv)
any entity wholly or mainly owned by the Government of the Hong Kong
Special Administrative Region as may be agreed from time to time between
the competent authorities of the Contracting Parlies;
(b) in the case of Georgia,
(i)
the Government of Georgia or any political subdivision or local authority
thereof;
(ii)
the National Bank of Georgia;
(iii)
any entity wholly ormainly ov»iied by the Government of Georgia asmay be
agreed from time to time between the competent authorities of the
Contracting Parties.
4. The term "dividends" as used in this Article means income from shares, mining shares,
founders' shares or other rights, noi being debt-claims, participating in profits, as well as
income from other corporate rights which is subjected to the same taxation tieatraent as
income from shares by the laws ofthe Party ofwhich the company making the distribution
is a resident.
5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply if the beneficial owner of the
dividends, being a resident of a Contracting Party, can-ies on business in the other
Contracting Party of which the company paying the dividends is a resident through a
pennanent establishment situated therein and tlie holding in respect ofwhich the dividends
are paid is effectively connected with such permanent eslablislunent. In such case the
provisions of Article 7 shall apply.
6. Where acompany which is aresident ofaContracting Party derives profits or income from
the other Contracting Party, that other Party may not impose any tax on the dividends paid
by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident ofthat other Party
or insofar as the holding in respect ofwhich the dividends are paid is effectively connected
with a permanent establisliment situated in that other Paity, nor subject the company's
undistributed profits to a lax on the company's undistributed profits, even ifthe dividends
paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such
other Paiiy.
10
Article 11
Interest
1. Interest aiising in a Contracting Party and paid to a resident of the other Contracting Party
may be taxed in that other Party.
2. However, such interest may also be taxed in the Contracting Party in which it arises and
according to the laws of that Party, but if the beneficial owner of the interest is a resident
of the other Contracting Party, the tax so charged shall not exceed 5 per cent of the gross
amount of tlie interest.
3. Notwithstajiding the provisions of paragraph 2 of this Article, interest arising in a
Contracting Paity is exempt from tax in tliat Paity, if it is paid to:
(a) in the case of the Hong Kong Special Administrative Region,
(i)
the Govermnent of the Hong Kong Special Administrative Region;
(ii)
the Hong Kong Monetary Authority;
(iii)
the Exchange Fund;
(iv)
any entity wholly or mainly owned by the Govermnent of the Hong Kong
Special Administrative Region as may be agreed from time to time between
the competent authorities of tlie Contracting Parties;
(b) in the case of Georgia,
(i)
the Government of Georgia or any political subdivision or local authority
thereof;
(ii)
the National Bank of Georgia;
(iii)
any entity wholly or mainly owned by the Government of Georgia as may be
agreed from time to time between the competent authorities of the
Contracting Parties.
4. The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind,
whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in
the debtor's profits, and inparticular-, income from government securities and income from
bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or
debentures. Penalty charges for late payment shall not be regarded as interest for the
purpose of this Article.
5. The provisions of paragraphs 1,2 and 3 shall not apply if the beneficial owner of the
interest, being a resident of a Contracting Party, carries onbusiness intlie other Contracting
Party in which the interest arises through a pennanent establishment situated therein and
11
the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such
permanent establishment. In such case the provisions of Article 7 shall apply.
6. interest shall be deemed to aiise in a Contracting Party when the payer is a resident oftliat
Party. Where, however, the person paying the interest, whether he is a resident of a
Contracting Party or not, has in a Contracting Party a permanent establishment in
connection with which the indebtedness on wliich the interest is paid was incurred, and
such interest is borne by such permanent establishment, then such interest shall be deemed
to arise in tlie Party in which the permanent establishment is situated.
7. Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or
between both of them and some other person, tlie amount of the interest, having regard to
the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed
upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the
provisions of this Article shall apply only to the last mentioned amount. In such case, the
e.xcess part ofthe payments shall remain taxable according to the lavvs ofeach Contracting
Party, due regard being had to the other provisions of this Agreement.
Article 12
Royalties
1. Royalties ai'ising in a Contracting Party and beneficially owned by a resident ofthe other
Contracting Party may be taxed in that other Parly.
2. However, such royalties may also be taxed in the Contracting Party in wiiich they arise and
according to the laws oftliat Party, but ifthe beneficial owner ofthe royalties is aresident
of the other Contracting Party, the tax so charged shall not exceed 5 per cent of the gross
amount of the royalties.
3. The tei-m "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a
consideration for the use of, orthe rigln to use, any copyright ofliterary, artistic orscientific
work including cinematograph films, any patent, trade mark, design or model, plan, secret
formula or process, or for information concerning industrial, commercial or scientific
experience.
4. The provisions ofparagraphs 1and 2shall not apply ifthe beneficial owner of the royalties,
being a resident ofa Contracting Party, carries on business in the other Contracting Party
in which the royalties arise through apermanent establishment situated therein and the right
or property in respect of which tlie royalties are paid is effectively connected with such
permanent establishment. In such case the provisions ofArticle 7sliall apply.
5. Royalties shall be deemed to arise in a Contracting Party when the payer is aresident of
that Party. Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident ofa
Contracting Party or not, has in a Contracting Party a permanent establishment in
connection with which the liability to pay the royalties was incuired, and such royalties are
borne by such permanent establishment, tlien such royalties shall be deemed to arise inthe
Party in which the permanent establisliment is situated.
12
6. Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or
between both of them and some other person, the amount of the royalties, having regard to
the use, right or information for which they are paid, exceeds theamount which would have
been agreed upon by the payer and the beneficial owner intheabsence ofsuch relationship,
the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. In such case,
the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each
Contracting Party, due regard being had to the other provisions of this Agreement.
Article 13
Capital Gains
1. Gams derived by a resident of a Contracting Party &om the alienation of immovable-
property referred to in Article 6 and situated in the other Contracting Party may be taxed
in that other Party.
2. Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a
permanent establislunent which an enterprise of a Contracting Party has in the other
Contracting Party, including such gains from the alienation of such a permanent
establishnient (alone or with the whole enterprise), may be taxed in that other Party.
3. Gains that an enterprise ofaContracting Party that operates ships or aircraft in international
traffic derives from the alienation of such ships or aircrait, or of movable property
pertaining to the operation ofsuch ships or aircraft, shall be taxable only in that Party.
4. Gains derived by a resident of a Contracting Party from the alienation of shares or
comparable interests, such as interests in apartnership or trust, may be taxed in the other
Contracting Prnty if at any lime during the 365 days preceding the alienation, these shares
or comparable interests derived more than 50 per cent of their value directly or indirectly
from immovable property, as defined in Ailicle 6, situated in that other Party. However,
this paragraph does not apply to gains derived from the alienation ofshares:
(a) quoted on such stock exchange as may be agreed between tlie competent autliorities
of the Conti-acting Parties; or
(b) alienated or exchanged in the framework ofareorganisation ofacompany, amerger,
a scission or a similar operation; or
(c) in acompany deriving more than 50 per cent of its value from immovable property
in which it carries on its business.
5
Gains from the alienation ofany property, other than that referred to in paragraphs 1,2, 3
and 4, shall be taxable only in the Contracting Party of which the alienator is aresident.
13
Article 14
Income fi oni Employment
1. Subject to the provisions of Articles 15, 17, 18 and 19, salaries, wages and other similar
remuneration derived by a resident of a Contracting Party in respect of an employment
shall be taxable only in that Party unless the employment is exercised in the other
Contracting Party. If the employment is so exercised, such remuneration as is derived
therefrom may be taxed in that other Party.
2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a
Contracting Party in respect of an employment exercised in the other Contracting Party
shall be taxable only in the first mentioned Party if:
(a)
the recipient is present in the other Party for a period or periods not exceeding in the
aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the taxable
period or fiscal year concerned; and
(b)
the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of
the other Party; and
(c)
the remuneration is not borne by a pemianent establishment which the employer has
in the other Party.
3. Notwithstanding the precedijig provisions of this Article, remuneration derived in respect
of an einpioyment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an
enterprise of a Contracting Party shall be taxable only in that Party.
ArHcle 15
Directors' Fees
Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting Party in his
capacity as a member oftlie boai'd ofdirectors ofa company which is a resident ofthe other
Contracting Party may be taxed in that other Party.
Article 16
Entertainers and Sportspersons
1. Notwitlistanding the provisions ofArticle 14, income derived by a resident ofa Contracting
Party as an entertainer, such as a theatre, motion picture, radio or television artiste, or a
musician, or asa sportsperson. from that resident's personal activities as such exercised in
the other Contracting Party, may be taxed in that other Party.
2. Where income in respect of personal activities exercised byan entertainer or a sportsperson
acting as such accrues not to the entertainer or sportsperson but to another person, that
income may, notwithstanding the provisions ofArticle 14, be taxed in the Contracting Party
in which the activities of the entertainer or sportsperson are exercised.
14
3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article, income derived by an
entertainer or a sportsperson shall be exempt from tax in the Contmcting Paily in which
the activities of the entertainer or sportsperson are exercised, if such activities are wholly
or substantially financed from the public funds of one or both Parties and are carried on
under cultural co-operaiion agreement between the Contracting Parties.
Article 17
Pensions
Pensions and other similar remuneration (including a lump sum payment) aiusing in a
Contracting Party and paid to a resident of the other Contracting Party in consideration of past
employment or self-employment and social security pensions shall be taxable only inthe first
mentioned Party.
ArticJe 18
Government Service
1, (a)
Salaries, wages and other similar remuneration, paid by a Contracting Party
political subdivision or a local authority thereof to an individual in
ora
respect of services
rendered to that Partyor subdivision or authority shall be taxable only in that Party.
(b) However, such salaries, wages and other similar remuneration shall be taxable only in
the other Contracting Party ifthe services are rendered inthat Party and the individual
is a resident of that Party who:
(i)
in the case ofthe Hong Kong Special Administrative Region, has tlie right
of abode therein and in the case of Georgia, is a national tliereof; or
(ii)
did not become a resident ofthat Party solely for the purpose ofrendering
the services.
2. The provisions of Articles 14, 15, 16 and 17 shall apply to salaries, wages, pensions
(including a lump sum payment), and other similar remuneration in respect of services
rendered in comieclion with a business carried on by a Contracting Party or a political
subdivision or a local authority thereof
Article 19
Students
1. Payments which a student who is or was immediately before visiting a Contacting Party a
resident ofthe otlier Contracting Party and who ispresent in the first mentioned Party solely
for tlie purpose ofhis education receives for the purpose ofhis maintenance or education
shall not be taxed in that Party, provided that such payments ai-ise from sources outside that
Party.
15
2. Remuneration which a student who is or was immediately before visiting a Contracting
Party a resident of the otlier Contracting Party derives from an employment which he
exercises in the first mentioned Party for a period or periods not exceeding one year shall
not be taxed in the first mentioned Party, provided that the employment is directly related
to his studies can-ied out in the first-mentioned Party.
Article 20
Other Incomc
1. Items ofincome of a resident of a Contracting Party, wherever arising, notdealt with inthe
foregoing Articles ofthis Agreement shall be taxable only iri that Party.
2. The provisions of paragraph 1 shall not apply to income, other than income from
iminovable property as defined in paragraph 2ofArticle 6, ifthe recipient ofsuch income,
being a resident ofa Contracting Party, cairies on business in tlie other Contracting Party
through a permanent establishment situated therein and the right or property in respect of
which the income is paid is effectively connected with such permanent establishment. In
such case the provisions of Article 7 shall apply.
Article 21
Capital
1. Capital represented by immovable property referred to in Article 6, owned by aresident of
aContracting Party and situated in the other Contracting Party, may be taxed in that otlier
Party.
2. Capital represented by movable property forming part of the business property of a
permanent establishment which an enterprise of a Contracting Party has in the other
Contracting Party may be taxed in that other Party.
3. Capital represented by ships or aircraft operated in international traffic, and by movable
property pertauiing to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in the
Contracting Party in which the place ofeffective management of the enterprise is situated.
4. All other elements of capital of a resident of a Contracting Party shall be taxable only in
that Party.
Article 22
Elimination of Double Taxation
1. In the case of the Hong Kong Special Administrative Region, double taxation shall be
eliminated as follows:
Subiect to the provisions of the laws of the Hong Kong Special Adrninistrative Region
relating to the allowance ofacredit against Hong Kong Special Administrative Region tax
16
of tax paid in ajurisdiction outside the Hong Kojig Special Administrative Region (which
shall not affect the general principle of this Article). Georgian tax paid under the laws of
Georgia and in accordance with the provisions of this Agreement (except to the extent that
these provisions allow taxation by Georgia solely because the income is also income
derived by a resident of Georgia), whetlier directly or by deduction, in respect of income
derived by a person who is a resident of the Hong Kong Special Administrative Region
from sources in Georgia, shall be allowed as a credit against Hong Kong Special
Administrative Region tax payable in respect ofthat income» provided that the credit so
allowed does not exceed the amount of Hong Kong Special Administrative Region tax
computed in respect of that income in accordance with the tax laws ofthe Hong Kong
Special Administrative Region.
2. hi the case of Georgia, double taxation shall be eliininated as follows:
Where a resident of Georgia derives income orowns capital which, in accordance with the
provisions of this Agreement, may be taxed in the Hong Kong Special Administrative
Region. Georgia shall allow:
(a)
as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to tlie
income tax paid inthe Hong Kong Special Administrative Region;
(b)
as a deduction from the tax on the capital ofthat resident, an amount equal to the
capital tax paid in the Hong Kong Special Administrative Region.
Such deduction in either case shall not, however, exceed the sumsof the tax which would
have been accrued according to the rules and rates on this income and capital effective in
Georgia.
Where in accordance with any provision ofthe Agreement income derived orcapital owned
by a resident of Georgia is exempt from tax in Georgia, Georgia may nevertheless, in
calculating the amount of laxonthe remaining income or capital of suchresident, take into
account the exempted income or capital.
Article 23
Non-Discrimination
1. Persons who, in the case of the Hong Kong Special Administrative Region, have the right
of abode or are incorporated or otherwise constituted therein, and, inthe case of Georgia,
areGeorgian nationals, shall not besubjected in the other Contracting Party to any taxation
or any requirement connected therewith, which is oilier or more burdensome than the
taxation and comiected requirements to which persons who have the right of abode or are
incorporated or otherwise constituted inthat other Party (where thatother Party is the Hong
Kong Special Administrative Region) or nationals of that other Party (where that other
Party is Georgia) in the same circumstances, in particular with respect to residence, are or
may be subjected. This provision shall, notwitiistanding the provisions of Article 1, also
apply to persons who are not residents of one or both of the Contracting Parties.
17
2. Stateless persons who are residents of a Contracting Party shall not be subjected in either
Contracting Part>' to any taxation or ajiy requirement connected therewith, which is other
or more burdensome than the taxation and connected requirements to wliich persons who
have the right of abode in the Party (where the Party is the Hong Kong Special
Administrative Region) or nationals of the Party (where the Party is Georgia) in tlie same
circumstances, in particular witli respect to residence, are or may be subjected.
3. The taxation on a pennanent establishment which an enterprise of a Contracting Paity has
in the otlier Contracting Party shall not be less favourably levied in that other Party than
the taxation levied on enterprises of that otlier Party carrying on the same activities. Tliis
provision shall not be construed as obliging a Contracting Party to grantto residents of the
other Contracting Party any personal allowances, reliefs and reductions for taxation
purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own
residents.
4. Except where the provisions of paragraph 1 of Article 9, paragraph 7 of Article 11, or
paragraph 6 of Article 12, apply, interest, royalties and other disbursements paid by an
enterprise of a Contracting Party to a resident of the other Contracting Party shall, forthe
purpose ofdetermining the taxable profits ofsuch enterprise, be deductible under the same
conditions as if they had been paidto a resident of the first mentioned Party. Similai'ly, any
debts of an enterprise of a Contracting Party to a resident of the other Contracting Party
shall, for the purpose of determining the taxable capital of such enterprise, be deductible
under the sameconditions as if tliey had been contracted to a resident of thefirstmentioned
Party.
5. Enterprises of a Contracting Pany. the capital of which is wholly or partly owned or
controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting Party,
shall not be subjected in the first mentioned Party to any taxation or any requirement
connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected
requirements to which other similar enterprises of the first mentioned Party are or may be
subjected.
6. The provisions of this Article shall apply to the taxes covered by Article 2.
Article 24
Mutual Agreement Procedure
1. Where a person considers that the actions ofone or both ofthe Contracting Parties result
or will result for him in taxation not in accordance with the provisions of this Agreement,
he may, irrespective of the remedies provided by the internal laws ofthose Parties, present
his case to the competent authoi iiy ofeither Contracting Party. The case must be presented
within tliree years from the first notification of the action resulting in taxation not in
accordance with the provisions of the .'Agreement.
18
2. The competent authority shall endeavour, ifthe objection appears to it to be justified and
if it is not itselt able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual
agreement with the competent authority ofthe other Contracting Party, witli aview to the
avoidance of taxation which is not in accordance with the Agreement Any agreement
reached shall be implemented notwithstanding any time limits in tlie internal laws of the
Contracting Parties.
3. The competent authorities ofthe Contracting Parties shall endeavour to resolve by mutual
agreement any difficulties or doubts arising as lo the interpretation or application of the
Agreement. They may also consuh together for the elimination of double taxationin cases
not provided for in the Agreement.
4. The competent authorities ot the Contracting Parlies may communicate with each other
directly, including througli a joint commission consisting of themselves or their
representatives, lor the purpose of reaching an agreement in tire sense of the preceding
pai'agraphs.
Article 25
Exchange of InformatioQ
1. fhe competent authorities of the Contracting Parties shall exchange such information as is
foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Agreement or to the
adminisu-ation or enforcement of the internal laws of the Contracting Parties concerning
taxes covered by the Agreement, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the
Agreement. The exchange of information is not restricted by Article 1.
2. Any information received under pai'agraph 1 by a Contracting Party shall be treated as
secret in the same manner as information obtained under the internal lawsof tliat Party and
shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative
bodies) concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in
respect oT tlie determination of appeals in relation to the taxes referred to in paragraph 1,
orthe oversight of the above. Such persons or authorities shall use the information only for
such purposes. Theymay disclose the information in public courtproceedings or injudicial
decisions. Information shall not be disclosed to any third jurisdiction for aiiy purpose.
3. In no case shall the provisions of paragraphs 1 and 2 be construed so as to impose on a
Contracting Party the obligation:
(a)
to carry out administrative measures at vaiiance with the laws and administrative
practice of that or of the other Contracting Pa:*ty;
(b)
to supply information which is notobtainable under tlie laws or in the nonnal course
of the administration of that or of the other Contracting Party;
19
(c)
to supply infonnation which would disclose any trade, business, industrial,
commercial or professional secret or trade process, or information the disclosure of
which would be contrary to public policy (ordrepublic).
4. Ifinformation is requested by a Contracting Part)' inaccordance with this Article, the other
Contracting Party shall use its information gathering measures to obtain the requested
information, even though that other Party may not need such information for its own tax
puiposes. The obligation contaiiied in the preceding sentence is subject to the limitations
of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting
Party to decline to supply information solely because there is no tax interest in such
information to tliat Party.
5. In no case shall the provisions of paragraph 3 be construed to permit a Contracting Party
to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other
financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or
because it relates to ownership interests in a person,
Article 26
Members of Government Missions
Nothing in this Agreement shall affect the fiscal privileges of members of government
missions, including consulai- posts, under the general rules of international law or under the
provisions of special agreements.
Article 27
Entitlement to Benefits
j. Notwithstanding the other provisions of this Agreement, a benefit under the Agreement
shall not be granted in respect of an item ofincome or capital if it is reasonable to conclude,
having regard to all relevant facts and circumstances, that obtaining tliat benefit was one
of the principal purposes of any arrangement or transaction that resulted directly or
indirectly in that benefit, unless it is established that granting that benefit in these
circiUTistances would be in accordance with the object and purpose of the relevant
provisions of the Agreement.
2. Nothing in the Agreement shall prejudice the right of each Contracting Party to apply its
internal laws mid measures concerning tax evasion or avoidance, whether or not described
as such.
Articlc 28
Entry ink) Force
1. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the dale of
the receipt, through official channels, of the later v^itten notification indicating the
completion ofthe internal procedures necessary for the entiy mto force of this Agreement.
20
2. The Agreement shall have effect:
(a) in the Hong Kong Special Administrative Region,
in respect of Hong Kong Special Administrative Region tax, for any year of
assessment beginning on or after 1 April of the calendar year next following the year
in which the Agreement enters into force;
(b) in Georgia,
(i)
in respect of taxes witlilield at source, to income derived onor after 1January
of the calendar year next following the year in which the Agreement enters
into force;
in respect ofotlier taxes on income and on capital chargeable for any taxable
year beginning on or after 1 January of the calendar year next following the
year in which the Agreement enters into force.
Article 29
Termination
This Agreement shall remain in force until terminated by a Contracting Party. Either
Conti-acting Party may, after the expiration of a period of five years from the date of its entry
into force, terminate the Agreement by giving written notice of termination to the other
Contracting Party through the official channels at least six months before tlie end of any
calendar year. In such event, the Agreement shall cease to have effect:
(a)
in the Hong Kong Special Administrative Region,
in respect of Hong Kong Special Administrative Region tax, for any year of
assessment beginning onorafter 1 April of the calendar year nextfollowing the year
in which the notice is given;
(b) in Georgia,
(i)
in respect oftaxes withheld at source, to income derived on or after 1January
of the calendar year next following the year in which the notice is given;
(ii)
in respect of other taxes onincome and on capital chargeable for any taxable
year beginning onor after 1 January of the calendar year next following the
year in which the notice is given.
21
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorised thereto, have signed this
Agreement.
DONE in duplicate at Georgia this 'U'day of
Kong this > day of
and ai Hong
20r in the (ieorgian. Chinese and English languages, all
texts being equally authentic. In case of divcrgcnce of interpreiuiion. the English text shall
prevail.
For Georgia
For the Hong Kong Special
Administrative Region of
the People's Republic of China
PROTOCOL
TO
THE AGREEMENT BETWEEN GEORGIA ANi) THE HONG KONG SPECIAL
ADMINISTRATIVE REGION OF THE PEOPl.E'S KEPL BLIC OF CHINA FOR
THE FLIMINATION OF DOl BLF TAXATION WITH RESPECT TO TAXES ON
INCOME AND ON CAPI l AL AND THE PREVENTION OF TAX EVASION AND
AVOH)ANCE
At the time of signing of the Agreement between Georgia and the Hong Kong Special
Adniinisirative Region of the People'.s Republic of China for the Elimination of Double
taxation with respect to Taxes on Income and on Capital and the Prevention of Lax Evasion
and Avoidance (the '"Agreement'), the Contracting Parties have agreed that the following
provisions shall form an integral pait of the Agreement:
\. For the purposes of the Agreement, it is understood that in the case of Georgia, the
terms '"political subdivisions" and "'local authorities'' mean
"adminislrative-territorial units" and "local self-governing authorities''.
respectively
2. \V iih rcterence to Article I ol the Agreement, it is understood that paragraph 2 ofthat
Article onls' applies where the student exercises the employment in the Contracting
Party during the period of his studies in that Partv.
IN WI TNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorised thereto, have signed this
Protocol.
DONE in duplicate at Georgia this/^''^day of
202C and at Hong Kong
this
day of
206v in the Georgian, Chinese and English languages, all texts
being equally authentic. In case ofdi\ergence of interpretation, the English text shall prevail.
For the Hong Kong Special
For Georala
Administrative Region of
the Peoplf's Republic of China
23
«
» S S M
m II
) .
IS A K ft W a S ;t
SU
® II SS
P« M • li fS « PS ± a
S
i! iJ
fit ua: A s s $
en ffl $»
jssL.
«
-ca
!S
[l^g
S
4^
471
01:
m
•17^
<>e
E5
n
•N- s
o
•*e
a:
S
^ K K
{fJt ii^S S
mn
tt ^ 4+i DH
ti3 iDlf
M S
S
I
iliig
^ ffi K S
S iB[ ^ jq
^
^
^ jm w
-f^ ^
-
ODC
s
II
m
^
~"^" ^
^ ® <
^
^s; ® ^
ttK ^ 11
(Hg < ®
« + S
' H
-It:
Sik W
ff
n
m m
ftip
ii ^
^ ton ^
ffi- ~i
s;f II
i
:!M ^ ^ ^
Jil ^ {-{3^
Qi^
I e
-
^^5 I
Si ^ ^ llflQ Bin
iliia ^
K
1^ W ^
iy tif
^
^ 1S? 13? S
^
-4^
<N
11
m
•m
m
i£
S
Dg
$1
•{^
4^^
ZJ
-
<
=P^
)^M<^
S
s ^
ft s
m
. ^
<R ^
^
^
^mm
^ mm
^ ^ iS
1Sf K- I?
-Oil ^
7^
-< 13? ^
^mm
13? ® C2$
^
r<^m^
o
m^r
^ J(S 1^ ^
m
'M^a ^ H iK
mm
m ^
m fa$
¥r <
tN
icmc
/tv>
13$
E^
m
K
4=^
m
lIltQ
i5i
it->
1 —^
1^
nV*
w
m
in
ISI
et
St
m
i$:
m
mw*
m
It
m
^
^
k
m
is
.0
(b)
,
(i)
mnm ;
(ii)
; R
(iii)
;
^Mm&.P\-
4.
n±mu^mm, »,%«s±11m^)ita^i§-sf»w
Eli
m^tum^fow , n^±M^=npfimp\- -.
(a)
(i) "s^it#sijffifeii"-iiii4'¥Asftmas-i^sa
(ii)
S S ••- P g
^
a « 3f 1^ ^ 69 m
s
, -ssa^&^5£^T^±aw±ife^±,
^«±KlTll±«R±S>
)SfSWTl±«.
s
# s s w ® M1
a tr ® » ± a «fiJ
/
^tllS65»tt)lll> lllllf»ll?PISPS*^:S65
•,
(b)"JS^"-p'SgatTlimMSRKftfe*Sittg69Sl ;
(c)
D"-piiffia• ®a«fiMwti^s069ffi
(d)
W i§i ^
•
ffiita ;
(ii)
, JilJiRgUsESSgfflfta :
(e) "mmi3\ "^-mmi3 \
--s-s
, SA-t-BfUMS ;
(f) "±
(g) - a - :s-te ifc^"s."s -®is^»3km"Wp»Sinm
S«l3kS :
(h) " a ^ a i i " - p J i S f p ^ i f l s £ » ; ^ S i t f f , fl
sn ^ la 16 sg K S ^ R 6 a ^ 1?3 65 ^ mib ii
(i) "as"-
fs^ g
^ 55 M 5 ,
(i)
WftlHi A ;
(ii)
(j) ••A"-p-SKffl A,
m ,
, a
a ^ ®
(ii)
;
® A 65 il
f IJ
:
& Pt » ^ Pt ® f IJ M ,
*iga; w s a s 65 , a s s (
^(i)^a^iI3fieE65S^^SBf&5?iJ & ,
S« :
s
(1)
, ft
A -% Fir H M ^ o
, iJ»S;ms=Spff}i=K±t@gffiam = t
, ^pig^*ws
&. Bts% Mmo
S0f®
ss
1.
S S<) M S"-P :
(a) ISSji#SiJ^fj®llMW , ^ ,
(i)
M#glJ^Ti@^gWff 1^10A ;
(ii)
180
^sa4a,«MfflS!^¥g (
) ^SSjilfSHTiKlilgSjl 300 ^atl
ft-raffl A :
(iii) a
, ^ftS-1
(iv) ffi ji * -;i # sij ^T IS II» a # a fi? 65 tt
K fife A ,
^ a »-1
sij
ift II i-M ^i-11 IS M a ® 6 s s # ^1
ffi&llft§tS^}a^iJ65ffflRftfeA ;
(b) E^&SSSffiW ,
m,
sm.
, HSe
mmmm .
mi&mw\m
Mrs ,
®ft#A ;
<C5'iS>
ff«®^iiSf;©¥^3FHi-.,ai®5is„ • mms:®*®
8i St 51 s
i)5^
°
^rasi#® •
• aMlig^CKW«'iffByM3^M:ilSHY^YiMf¥ll$
'e
ik:il^»SS6eil«£HiSfU;i;-«*g<SSY^2g ' SB&e
5 ^ S
iffi it'S ® M M 1 ® £Hg # §;- S S: if
Y M D5 (P)
:
( fiM55^#§m ) SBffiSs
SH-m ( mMai8!4ifigfJ;gS3l )
4t'§®Y^fiM'iyS®l|.^gl^Pft§f5:MaYSD¥ (3)
SY^P ' ^':!'45^KMMa^C-Ji5Yg3:!ia5!Wii5 (q)
S Y a> ^ M S K # g K Y ^ fii ' jy
$|. V >^ M
® *
T^Jk^^^CKitYSn? •
°^S2|«HtjB;^6g5;_^^y:-r '
' 1 M^
M
^
(=)
K
u
I
fN
IS
wtti
gp
an
A
m
IS
5!^
H
0)
.«-~v
•HK
u
m
j=>
m;
4q
-M
Cot
SM
ffoT
•on
M
1Bf
Itllll
13?
m
{K
H
m
<
til
1^
m
M?
i§?
#;
-ffl
'/•X
/
' ®
H
If
J?)
s
u
s
<-^
if
13?
m
m
1^
m
m
w
..
S
m
m
M
i}—>
5
NV-
m
<M
# «ig
m
<:-ii ..
«
13?
Di
1M
<-M
le
H
<-!:i ..
of?
M
1 ^
It JI+:
M #1
#5 m
a>
--
s m
m
1^ Dg
ft H
® se
•ffl s
M jg
ft 1S
m m
-o
1^ •§
Jf IS
ft 15f
m m
'o'
M M
x>
ife a
•«
m
^
fe
Dg
EE
Jg
m
CO
^
^
m
s
59
-H
•PP
Siiff
m
El
t:
<n
DBIl
ilWttf
S
rt9
s
HIPC
a>
m
^ Sjs
M IP
=if
m m
mn
cr
, aliScOiIfi s . M
SI) ,
5.
I mRm2m6^m&,$nMX(m6§:m^6^M
m iz nka Si Rm A
) rbm it m^jm ,
PA
17
, mi] mm a
SEifemSfiifTMfflwainlW ,
, {iSPR AMSS^PiS^J-XTSiii , MiJJlffl
^i- : m 4 i;pira<w>£i) , M®sei?)ssjiia@$gs«
ttWfta Aft
lit Ji
, SJRMK^AiSftS
a 2|s # M 'F # 'p ± js * 4^ - FbV^ ^ m S S - P^Va^ 1
/\
jRS^agfl^iKA
M*«-Kl»^o ^PSffi^anSSaT^'SS :
WMi, ffl#^siss#^65a§«isii. m^mt&M^P JS ^ ^ S1JS ® S , 7j< if R K <tk g /iS «
M ft ii riff 12
4.
^
m ± «
1.
, fflSn^±m3i
2.
3 IXWaST ,
-
mmm , -hJEWBsifsasjiiiisig^is^ffis-r^wi^dmm ,
iaT , PIMiSifeJSiiff3SBo
0^ IB S ( -s K SD Jtb }S St « ff iS; fD - da t a IB i
# it ffi
a!»S9** , ffiir$a®iSS^Wl^Kli«te¥J!HW , M
3f« 5iJ W Ji MJ o
5.
, (fjltfil
IS
6.
a±jS#i:iiw ,
« » ^y fi o
m)\m
1.
89 Ik
mm ,
m
1
il ^
^ f IJ 1 o
li ± m
ji
f a . e $ij g£ s 3|s, m
fijfl .
jl»,« - :5 SI g g fIJ
ft g ft S
S
* ik S M fIJ la i ft ,
, MS-i5«^7^69g:^«BftKS-:S-E^^
®ltsftft«lfij!flp^ , SD®iS±aiMfBl3kSifBliT4te
ft IE Sn s ffl ® 4 6D Ik S ;S: Po^ fir IT a fiD (i # - # , IS ^ ®
itsftftMfij?3as#i±M^Rmis-;3weife«fl9 , iij
ftfiS
10
m + fii
flSS
Ji- , Ri^mE -^wimo
2.
mm , SD5#±a?BS:m®i^wi«»iia-^65gK ,
s '71^ w s s M iSi^
e ,81 g - :& te s # is ^ , fi SD ^ II Bs m
, liJinitbitiJiieij^ii:^
# @ iS ^ § iS: -t
3.
II55 S ^d-
2
(a)
# •;§ # Bl)
5 o SP S IS
, Si»«^-:&SiWBSSj!DJSS
i& II if w ,
(i)
(ii)
^ t& ?ij S >1' S
;
»-^^itga® ;
(iii)
:
g®/S=jS*«)aH ;
(b) S!^
^
^ 1
(i)
»&SSi&;S>Kigi;&«-g|5^ltk;5-®®;
(ii)
;
(iii) ff-ff
Affi<9^aft
te«l« (
) »1|5A : Sn
iS'teSliafiJWiRA ,
^^is , 1 "02-f'31^-agig^ 5S g sftba Bafj® A
S mm , MJ#^iSiS:©®^g^iS;^^g;ta^SSil65 , iJ
M 1 m, m 2 WiRM
sittiisaT
6.
jn S
^ S,»- :& te Ms , 36 i ^ - ,®
^ ® {f fij )i ^
iftA ,
H ft , IJ ffl «ij
SP
^ ^i Sf K
H] 65 5|5 a- ;l f IJ
® Its
, iPffiS;#® KEa£5!5»)MfiJ;Tl65±a!ag
, e 1± ^ S - :& 14 W f ij S ^ i& A 31^ M o
m + - II
fiJS
2.
^ M , ft »iii5 - :& S ± 05 ± 3£ fij ,t ,
, IJ Sn Jtb it i& 65 ^ i: 7F
W ft ^ sg iSD :& js M
S ii ^ ^ f ij Jt 11SS W
W5J;iSo
3.
2 i:65a^ , ft,ffiM-7?l±fl5fiJ,tJP)lS:
(a) l^s•;i!t€SlJ^TiS^srot
.
(i)
;
(ii)
(iii)
;
:
12
^ SVn Mi.^]Sk fS ±
^±M ^
^ Si f} ik
(b) l«l&SSSMW ,
(i)
4S®SS5®i&, Kig!>Sij'gU^ltfe:S'g^;
(ii)
;
(iii) tt -f^ ,8 i® .tt ®
65 ± t ® ®
a$ 1^
65 , ft
®
dr
P3
4. -m
, li5Sgfti5^sy65««65iKA .
S:iligAWfiJi®fi5fflfiJ , 36;fcK}i5l5aiaij?a^?q5!5@ffi
a^iSSSilS., S«;ztsff Ml ,
5.
Ai®«ilfiif)T5fe#65fum6iiiiMgiWA®i»t?)-:&fi<]g
K . 3£ fi g § f ij B ® 4 3r 6 &5 g —® :& i?3 , ji ® <4 5^ fg
, f5ig®Si«ig^®igii
^#MlSBSa65 , MM I t, m 2 mRB 3 i:te^$36:=F
iiffl. Sjil:1f>aT , ^-bf«653tBe®fflo
6.
a S Ii H ^ S # fij -t 65 A S a M
^ 65 S S ,
MM , Sn S;
f ij ,t 65 A 6 »,1^
( 'FiftSAesa,tt-:&65Mis ) , m
^«^SSIS^®iS^«*iSii65'lfiaTffli!!65 , B.mm
7.
/LBSftA^a^a*AS:PBlagftfeff5SAII»SftA;^M
, fe'.ai«WiSia«p/r3£#65fiJSeSii:^ , 4B
, fflStHS#A^K^g|^Afi/^#±iEl^
B#^li^65l^li , Iij2|s<#65^S:£RiifflS^±5E#^^65i:
13
<C55<iO>
m. ^ it m-SlT .
m+zm
^tfmmmw
^glWA£S-.WMSMgS , SJiPitfcSiiteW^IX'FtfS
3,
ffl S;P# B°p . S«# P°P sK^q°a I
ffjus^y^
mm.
) &5 ffi
mm.
mmm^
BSilW , IiJ^iiJS
m2i:W^Ea£^®fflo 6llt1f$5lT,^-bftWa$®fflo
(?SffD ,
TstegS)
a a ^ a s T , s^yti
S#AMIIM^«A«^*±jfra«Sf#li$K)i:^ . iJ
14
m + B fS
1.
IS«-:&69gSg»a®^^i^f/faJ?/Mf4»S
, aiiiig|g»
±m )
ik«Slia±a$S{JS6sK«a^ii?/f#a5i&^ , s2S«ilgSS^
±a!«ii0s£fi^fia9iiiie<)iiaF/r^ttei&^ , r w s ^ -
^^€K69«M ) Mist#
, SnttSSM 365 ^ i?3 »
(a) 6S,«««P?W±'SS®il^teS#3S:ififf±TiJteS2<9;
(b) «-FeVA^^®ia,
iiWfiSspg^S
<a« , S?!5S««glSigF/rftte^ll!go
giiii^iis;, ^2 15:.
5.
I3
m + m\^
IS nil , RW6S-:&S^^ .
ii ^T ij ^
-ai^^
, Sfl § « I # s 4 s - a tt :& a
ff ^ + ::! ii ^ te «
^
, iij s s ^
, 6 IS g - ;& W il g ffl H ( ta
(b) ^isBiis-=sa6#^g-^tegsa9ffi±^#,^s
(0)
m + ^ fi
16
<^<o>
{0!ii!n®®j, mm. s^^iffiSA,^i^®)s!4#a,a
g
WiRA .
S•il^T®ASi)^ISi^i05l|^^A
, JP^^ISS^^iSBAMS
ilSM^tsA , MS!IS^S-A ,
I i5:&s
1: J-X,»^ sK M
, JnjS^AM^asM
S9
^ »14 , 3£ a ® IS ® «$ «
S" p/f
, SJgi&AffifiigssAM^ii
ig + -tfi
11 w ^
( -sgsn#
^ + A ill
®lf
1.
(a) a,« -:&^*®$d-Se^li:&® ^
(b) ^ii , sa±aMSMfis-a«<i:&®{ft , i?ff±asfflA
m-ysmsE^ . a6E :
I 7
Msa ; iy,SI«tS®SSfSW .
S ¥ ft Ii: ) R S fife ^ ® 18 Hi o
m+%\^
MK ,
, IIS
f!41i7,«^S4jSaKatte S MMitStrnMIX* . SogftK
2.
j^gp±«,
-^MSfix#ti£]il®#l8il| , SP^gi«xf^S^^S46
15E-^£t5»m«iISBSa ,
H _ + <iS
R
ys A
'FiaW'teA^^i. ) Mi|5i:AS»0-:&WER , S£ft§i,ffl ;5-1^ , jS iS f4 M^
:& » S IS Ii « ® @ ^ . ffi
1B
s
true
s
n
§
.
s2 inc.
«
•»» ''
,?IS
Jot
JSS „
a; K
« g!
t«l IS
is m
w ®
w K-
T#
+
11
m
015
015
S
1
.
mm
"ffi ^
^ I
® OR
S ,fg
-
m w
m
u^3
J
BWl 1 ^
#1
If ^
^m
m 1
^ DR
<
-
ft ^
^ m
m u
'M
1 s
m
s
a
1 m
mi
^ 4^
m ^
s
I iH-
^ iK 1
{o& <M DR
m
M
g
m^ ~
mm^
^
iji n
^mm
r-i
I5S +P
^ IH'
PSS rx
-
^5?
S
^
0
1
^ ^ 4^^
S
^
1^ s
^ ^ ^
gi!g
®
^ S s§
1§! ^ ^
^
j(jc
SH M
^ ?®1 H
^mm
^ s iff
HI gjg ^
^
ifl
m
1
m
-
Hill
4_ wi
'IIIB
44if[
Tl
11 ^
^
1
M
pit
K7^:
[lim
m
iDi
^ 31
olP
inn ^
S
w
M
It
1^
m
llmil
m^
fa'
1
D(
—
$(
0
QH
!H0
S
1
4^^
^
m m
—
®^^5SilfcSiSiiSK5!^
itisili^-HitmUK-W -S
wSs^lEDigg^iSflM
Wfle^asjsei^eit^s
ffitt-
¥r
- s ^ It
- K ^ ^ as! ^
S
IfC 1^ ^ Jttfl
4:. fg .
_ . . _
-{fi^#-fl]Hil;{jfc^^
mm
^ Bl
g ^ ^
^ #
llfciI^M^S:^^lIS^J!t!;|ff
•fr m
s
«t Iff
m m
s
losi rtT'
let I9hI n
K-i^S
u
m
Id
m
K>l
U
r^i
(b)
Sm^gSWMJ|sS!ii|5MI^Jl4' ,
# SHt iSt 11
# 05 *
,
^ifD .
$aT ,
AegS2|saS65ft^M$ , l§®SffigK3fm^i65iteAs£F/f
m m m m Ji
agj-:iaft6;?itiB« , ^ii^&®s$05Bs , wmx^s-m
, ^WJgiJS^t Sn^S-S-SI&&S
S5 )
® ) a§s£^Sa?lR^RM;i*l«il«l^£ ,
:&65gSWAo
2,
SSSJIAiDlS^^^-^MMK ,
) jf^s
ii^sy^TiKBWgsae^A , w.^mm (
S5 ) i§&s55as , ftffliHiffijaT (
20
i
s K)g^
ilffl&5ti>a^t. , IS5l^-:&fi9iklS:#?'S-iW«^;3MgK65
i0i®i6^-:6-K)3femW«2|s65±$|!^Sl5» ,
, i^iksst
mmpumw^ -. Ess?^«$®wsij»sis-:&69»ftfe«<aik
« z + 0 fi
fflSKSSSl?
aim;^:Ma±a$gitteH^fta35o
5n*K±®@®a!#Rit®Sawii , ira'e^SIS;ti3ia^
21
3.
ai9«^S9±®S® ^i!t;b3SM«[l»® , fS^^3|s;®£te
4.
('ag3SiiSM:&fi5±e®^^a<taiajS65P-&g«^)
SZ + El®
1,
,S5il^®^Kl±tSl$I3£^WSBte®S)5S2|s;ia^®S^^
pg , E li « « X
2.
S ^ - l« F/r H ®J o
mm-:^
iEi®a®aM-^«iftSESi*i®#K)g^isii , mmmR
^r^^^ilicBfaKi^JiWifttsasiHii.
m H ^ a ^
3.
SffifiittaT ,
^nmmm •,
(b)
s ift ffi ® M » i6^ P? ^ ^
22
® .^ill S" » a # sE IE W:
i® iS
4.
SD iW fi - :& gs RS 2|s
IS $ tl« s |i| , IIJ in
5i - i» »:& * iff'
mm.
5.
ftfflU'SaT ,
A*5J
{t=g A^Jf,ftaAa^§iI
AFff^W , ^ttSsSK^M¥*AK)lt#Sfi
^ Z + A US
its If
H « S
(•as^fii) ^M®aa^a65
n z + -t fi
m^m^m
1.
®l:fi2|s:®SteRteSE ,
S , WW^aBrSs^S^iRAsKS^isam^^^ffiSpIffTKl®
KSPMSSPitk ) S5i^gP;il»R}iSfi®S?iJo
23
<05sSO>
^Zi-Afg
2.
:
(a)
6»ji#saffiB{ii ,
(b)
,
(i)
g«ft5i5i®aiaw^iiMw,iis^2p^®S4Sj!te'A^
(ii)
msftfeiKAss^^iiMw ,
^ Z + A (®
iS±
M , stsii®i6is-®,i^:&UiiH»®lil±a®(foilit$®g.
(a)
.
ES it it^SiJfTiRS^iIifDW ,
SSA ;
(b)
,
24
A ;
(ii)
a*flteiteARS3f:^iin5g ,
TMitm . iSiESg® ,
^
W -f ¥
+
^
5.
tu
^
+5.
a ® ^g ® S 35 ^q jS^ =
0 fi#5iSiT ,
SPftiilf
# ^ ifS Si tr ® H
25
\.
rsi
^
^
nHl ^
tl
^ >M ^
^
^11
pa-
^
H-
^1.
^ )#
^ bi
as ^
5t^
HD ^51
m} -
bt s
. S
M- ED
o" ^ ?r{}
^
^
II
)0
V.;/
.
D> nt?
V'/
^
^
^
^
HD- ^
M
n
^ n
1+1" <3^ ^
\nfr
U ^
^ ^ K^l
^ IGI
^ Ml
m z
1^
niS
bi-
^
HD ?g ^
m}
bJ- - ^
bf
9ini
IS ®
m-
bf ^1
^ Dill!
i ^
[fr M
^
-Z ®H-
Itf
?f{}
It
hr
p
[li
m
-
M
l"W
31
FtH
li
-
•rj
#^^
Don - ^
^ ' m
10 ^ ^
•M Sllli' ^
)4 m
^ ^ D^ ^
-
>4ani
)&t >4 p,
XM ^
tsH
2S-"
®^ M
5'
m
.^\?fQ'
t=f? >4 ^
^
b- m
-
-H ^
iS
^ M
M!" ^
W ^ -i
S^^
^ ^ it
ia Bfll
^ i^ ^
fa} ^ H
^ ss •«
^mm
w ^ >^ 3 5B
^ Ff- »
s
^ ^ Btf
3
2^'
' ^ 5«fe
iffil ^
- m ®i
-0It
K)i
Dff
n}»
*5:
m
s
^
4it
'Vr-
ti
m^m
f^ ^
^ ^
m
Bll>
JK