„საქართველოს მთავრობასა და გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობას შორის ტექნიკური თანამშრომლობის შესახებ“ ნოტების გაცვლის გზით დადებული შეთანხმება

2>560565g&o0)o &5650DO „b5jj56a>3oqr(^b aco636(n&5b5 qo6 5gjJ6o3^6o o)565ag6cia<in(oBob d^hbhob" 6(n<5o&ob ^Qb^^boc^ojob ac»536<n&5b 9(n6ob <55qoo&^<2?« ggo)56bao&ob or)5ci&6^0 2018 b5(j56OT30(r^(nb ^j^^gaoib Qo^osobi qo5 h(n(Qq^oh aQ-^^Boo^&ob b^aoSobc^^caa, ejO^a^Boob b5o6cn5a(^6obcn oo555a96na(;:o(vi&ob b5%(n^5(io(ng&5bco56 3600500 b536oiQjj(^(n 2)^65(3b5Qoob „b5;j56or>30(i:^(n9o b5(5yo(n bg^^co^ob ^Q^ci^aob 2)i6b(n60ogo:^o&ob bg(^a0^y(^&5 5yob 0032,65(10500000 2)5a(n^30'3^" b5oo&'^36ob 5o6o&ob gaobogbob ag8oo6g&obOT3ob" acna%5^g&5 3Q:^oa5(^ob a^355g gcaBgoao (GCF) ^56b5oo2)g55oo. 3Q:^oa55ob a^355g ^cnBopob b5agcn35(v«a^6g(n b5&3=cab aog6 36ngjj(5ob 2,5Bb(n6oogQc:'g&obco3ob, 2020 ^Qipob ^asob^ciao (5585300(^6 33 doq^ocnbo g36(nb (noogBcabob 2)^^650. 36(ng^(^ob 00053560 ao%Bg&o5 b5j)56cn3g(i:'(nao b5(^yo(n bgde)(n6ob ^35565, 3(^::ooa5(^ob 9g65o(ing&59o 005 0o0(5o656g b5^5ygro 6gg(n60ob 2)66bco6oogQ::pg&ob 0b56QO53g65. 36(ngj(^o (^yob 5c>0O(!)0Bob, ^yob 3562)3ob 9g0oo6g5ob, (^yob 000^)65000 056co3ob5 qd5 3mBbg635ooob '^%oo^ bg(2::'b 9g"0^ycn&b e)yob 65bao6&5^ob 05652,o5ob e)6'b6Q05b. 5c?6o9Bt3(iro 36oagJ(^o 52)6ga^3g (55gb056g55 b5jj56co3g(v^cab, 2,5g6cob 3(v^o05^^ob 3(v)B3gBooob5(50o „g6(n3B^(v^ <5oaBg%g 2)6Bb5%c?3^tD<:C?^ <55 3o6(n5o5Bo 35(i^(5g&tD<:r02>0&ob agb6^c^g&59o (55 5b5(i:po e)yob 3(^(5gdbob 5c^b6^(2:^g&5ao. 36(ngJ(5o 0(noo63b b5jj56OT3g(ir'(nb b50o 6g2,ocnBob, 2)^6oob, 0obgco5-0OTO5Bgooob 0?^ 35bgooob 8 9"oBooo35(i«o5g(^b (5b0g(!|)5, oog(v^530, oogooo^S^^^^y^^^' OT056gcoo, (i;:^5BBb:30oo (n%^6e)gcoo (55 R(nb555>36o). 36(^gjj5ob b562)6a(j:^o3ca&5 7 ^g(ipo5 (2021-2027 ^(ir'gbo). 36(ngJ(5o (55yca^o(::;po5 b50 3CTi03oa6gB(^5oo: 3(na3(n6g5e)0 1„(!)aob 8(52,65(50 0560035" g0b5bt36g&5 oa6052) 0oS!)5Bb oo5 2)5Bb(ia6oo(->oog5o (n6 (5(n6g%g. g6(j)o 0b6o3, ob 0b56b tD^g6b g6oo3B^c2:> b5(5yg(n b552)gB5oab (^yob 0(52)65ooo a56OT3ob (55Bg6e)359o „g6(v)3B^Q[r' QocaBg^g 2)5Bb5%c?36^(;:r)o (NDC) 0OS&5BOO5B agb5550ob(n&5ao, b(n(^n 3565(i:^g(i:p^65(5, ^jggyBob 05ba(^5&ooo 5yob 0oo2)65ooo 056co3ob R50(ny5(rno&g&ob bg(^b5y6g(i^o 2)66g0rob agb5j0BgQ::o5oo. bgdi^b 9g-3^yoa&b b5(^yg(n b552)gB^^(nb (55 (^yob 856co3ob bb35 n(h<^bbn^hh, 52)6gco3g 2)^6g0coboo5o3oooo %g(550bg(53g(:^(n&ob (5o356(550g6(^b oo5 b5;j56OT3g(:^(nb 2)66g0(nb Q05o3ob5 oo5 b(n^cir'ob 0g^6B(ng&ob b50oBob(56(nb 9gb5a(22:>g&ci::'cn&g&ob 2)663ooo56g&5b5 006 b55o6(n oB3g6(^56ob agbyoop35b. 3cn03(n6gB(^o 10caoo63b9g0(5g2)5[Jt^o3(n&g&b: 1) 5yob 0(52)65(50 0560030b 2)0&9g&ob ag0o963O^^ <5^ 2)^Bbcn6oog<rr'g56; 2) 5yob %gQO50bgoo3gci^n&ob 2)6d(^og6g&5; 3) g6(n3B^(i^o b5(^yg(n b552)gB(5(^b 0og6 0oo2)(^6OO6QO (558'b5oog&t!}<ir'f^ ^^^3^3" 9g6JBooo 8(nb5bQ:;og(n5ob ^'b6'363gQ::py(n«35; 4) 5yob 8(52)65(50 a56(j»3ob 8cog(i^o [j30y5ob 85b9(^5&ooo 2)5Bb(n6oogq::'g&ob5co3ob 5^5Bb5e>o 2)66g8(nb 2)-^'C)9x^^0^0^'^' 5) ^6c!)bO^ bgJ(^(n6obcn3ob MRV (8(nBo(^(n6oB2)0 oo5 2)6'b(n830&o, 562)56092)05^ <5^ (55a(n^8g&5) bob(5o9(^^ 2)'09X"50^05^- 3(na3(aBo6e)0 2 „o6o62)Caogod(!)tD<^<^^«^^ <5^ b5^353ob &5%6ob 2>663oa)56o&5" 9o'^3^y(nbb (^yob qoo2)65qo5g""^ ^oaoo^ob^b, b5^353o bQ-c^yob 6002,65000 aciba56o&ob5 <55 o6o62)OioSOd6t3^^ 50;j5ci(ir'ca2)"0&ob 0?^ q^bbbc^o- B5b9o6&5ooo5Bo b5^353ob b^'b^ob 2)5530(j)56o&ob ab56(553=o6ooo. 3(na3nBgB^o 2 acno(353b 1) (Po^h^ 0?30d(!)^^^-^^c!)0^S^6^^^" b5^353ob ao^oooO&ob 2) o5o62)(^ 2)^B3oot56o&5: b5^353ob b^a^^ci^pobobobOTSob acnabai^obQc^co^ 005^oB5Bbo&ob oBb(^6^ag6^^g&ob 2)56boa6(30Q(v^o55; 3) b5o6^(n6a5(3on (55 (!)0dBo3tD6o 6o3caaoBoo530o5ob aoaab5b^6g&ob 9odaB5, b5ao9o ag6JBob a(naba56g&(i;^Q&obcr>3ob: 4) ^gbg&obi oo5 6g2)tDQ^^G^0^^'^ bo(Y^aob5^300<^a^^b-^- 3coa3(n6o6do 3 „9oa(nb53C^b ^yi^eiQ^o (56 b($^o<r:onb(0OQO o>3oooaa56o)30<2?<^&^ 8560)3690" (n6ooB5o6^g&5 b5ao b5ao'b6o 6o2)OcnBob a^6o0o35(i^^6o o6bi^o^^5o&ob5 (55 5(52)0(:r'^^^f^3'^ a(nb5bQ:«o<^^f^^ 2)^6300056055^0, 6(0800:^00 Q05oba56o&5 a^5ooo35(j2:)-o6 (n62>5B{vio&b, 5^(^0^65(5 R5o6oo{-iB (^yob a56oo3ob b53ooobo&9o. 30083(^606(^0 52,600033 bocir'b 90tD^y(n5b 36(n(3obo&ob a5^jboa5(i^tD^ 2)^a^3o635Qc?(^&^b5 (55 5(52)Ocir'(n&6o3o oooao&ob b^<^o^(h a(nB5^o(i^0^^^^ (!)y"^ 856013590, (?)yob2)56 86535(i::'8o%B(n&6o3o b562,o&(i:'f^&ob 8oc?o&^b qo5 36cnoo'3[j5ob ooo3o6bogo35(305b. 3(na3oiBo6(3o 38(no053b 938000?) •^dO^S^^O^^' 1) a^5oQo35(i^O(^o6f^^ Oo^^eo'bo bo(i:'aob5^300(n8o o6b(^6^aoB(^o^"^' 2)02)802)ob 9oar3953o55b qo5 O056o62)35b; 2) 5(52>o(-«2)6o3o aod^eo'bao&ob 9oa^9530&5b, 2,550^63^^ 3(n3t3<ir'^60%5(305b, 65005 ^30co 8(ob(50^ <^9 (55o65o^O^O&tD<S?^ ab56oco5 oB(^o<^0^0&o^ <55(335, 6(via(i2:'o^f^0 36(O0dt!)"^ 2>^6b(vi6oo(i:o&o^ 0(!)^3^0 9ob5a(-(n5 ^56y(nc30OTo d3099cnodGBoB- 3) 36(n^o^f^^^" -^b^brnq^yohoh 2,'booo (^yob 8(52)65(50 a56co3ob5 oo5 3n6bo635ooob 9ob5bo& 36(ngO^'^"0^^ •3656-83030^"^ 2)^630(j)56o&5b. 4) 9o6Bo'^;3Q^ q2"6o&'OQC?0^'^'^^ X^3'3"^ <556o62)35b (55 5co3obo&5b (ao6jjB";3^'^ 9o6d5"3Q:'o 6ob^6bo, o3Ci(!)'o6o'b0o) 36ngj|(5ob a6SbnAo"<2'0&"'^°^3"l> biJiAoosai^ma 8"b6(53ms66 aianm^si, AnS j,iB;,bmAooo<r;'0&l> 130 00° 000 33A"b (icBoaBgc^o cr)j6b;> acooQisb 3?3060^ob cn^B^aaAciai^OaolJ bocs^boab, oBsoBd^fiob 3oaaB;,b, e)Ao6o6aoaob:, C106 oBoaooAo&ob iaiccroaob cmBobaooaoaob bb aob« „3Aob(56<™o"-b aoflA ao%Bob bgbboaob a.(30a;,b <5. bb36). 3A<nod(iob m5B.<96agoB.5boa«;.a&o .rto.B ao^a^eoob go'SaftW3<S?" 63b33a(™o3ob amcisAnai (10 000 000 Boc^onBo 33601) asgoeiAoob 3n6go®a<^^G""'^ a0,636oa6 (4 090 000 aog:r.ooBo 03'^"). aftcooJ^ob bioAmwb aogxad"^ 177 690 000 aoc^onBo 33AC0 (5c;BoaB^3Cjo cn^Bbiaooo^sl^ GCFaA^B^b 32.7 aoc^-ocoBo 33Anb). iC;BoaB3<™o 3fi<n3toob 63A3(so5ofi3&3<:;r'" gnBiBb^Ao ciAftiBm aO^^a^Boob b6g6cD59co6obn or)56509foca9Q[;^oa&ob 2)5595b(n6GogQ;;og&g(i«o b5'bn2)"^^r>g&:) (GIZ), ^9^5Q[^(n b5j56oo3g(^oib 2)^6g9ob(5)603obc) qo5 bci^Q^ob b50o5ob(^6nb bbo3 360135^(^0 b5(5y3n b562)36(^oa, bbo3 ^i630oab(Tp503oc3oo 2)-:>66co(i;p3&ob5 qo5 oBgoa605(3oob 036(^60, 0(5)03 boa^c^^ob 2)'^630oo563&ob b:)52)0^(!)^ <5^ 'b3(2C)50b3QO33Q:^oa&ob <303356(^5035(^0. 2)5630oibQO5(33oor)o

b5d5(«iCn30E^nb u^»d300i5 u^anGnbiSi^n MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF GEORGIA N" 01/17509 o)[i3g6in Bi{|gb 3itf)n3nbeg0^ ';o^ 20.21 ^Q2?ob 16 i>ie>o(^ocn ^A03o6o^g5^(«'o 5«5obao^Q&i, fo{^5j3<:]p9o(3 33f>CQb^(wco&o7; „36^3b 350"3"' aof^claBoob 6Qb3^&<I^'o3ob Bmis^n&ob bibosir'aa) g^68a6oob bcQt^Bnb oi^ebanSi^g (2021 6 63fto^mob NH2/2021) tp5yft(;oBn&n0) (!)0d^"ot3"^" CT>66:569foei0(^(n&ob ^QbibaS 1998 ^c^?ob 11 Ooobob SgOTo6b835ob BQa>^6b8o&6) 3o9f^ao5d3i^nOT 9oo^&&b8obi 2023 ftipob ^Q^Bo3^fto cni5o9'9Api9q^cn5ob S^b^b^ft: 1. ^o^aiSoob 6gb3s&(i::'03ob aoJisf^rafti oe BoaOTb303i3f>, m-j Bg6n^3o&Db b^jjif^^cqsQ^^nb 8coi36fa56 ^9 ^fonotj^^ob boQ?3o9b"^'^^ 8o'bd5^o9n5oQ;^^co5i. 2. g^j^a^Soob (fjQba-g&fi^oa"^ acrjig^cnS;. i{25o35^(i:;'o 36w0;j5ob£i>3ob jjiBwytn^b 3^bcn6iq«ba b52>5cT:&Ao3 ^ib35(^0&ib c^b B^b&biiaob SgSwbgggiQir) -^b^gg ^o565b0ft cp6b96fi)0^^^ 1O-.OGO,OOO,0O os^cob (bo5y3O0(^i<:o: ^icoo SotwooiBo 36raojj0ob '(>ji&bpif^?t3og(2wobi>b o^o i3.')Cro^b 5Q68i5oob bipftcDi^kotoobn coi!5i69(^coa(r^pi&ob bi'bnaif^f^O^ib (GIZ). ^Qb^^&tj^ojob g^Bb Bi(;5{n5 jJ5o6Bb cD&OQjobo o f 8 « ^ n to cP c C CD rK "o cO o O -o £ ^ ID 3, O sQ vE C 'O 2 Oy CO i2 e c c ^ eO. f/ C C ^ p c fD fC CD C . <o ^ o C n p/ 1/ jO fi> ^ c. o ^ Df ^ ^ fD C O C & :0 ^ P 'O . cO ^ ,5 •3 i: p ^^ 8^ g/ c o %^f X e S y CO If"" s? ^ -^ ••£ c p S/ £2> O c p US cO 3x o to •O C UD o ^ ^ O JO c P p, ^ ^ o >-O ® B ;6 c 'Bll I to i J2 <o ^ ^ ' c ^ S p c i> & S g3 M^ E/ .<|%g ' If" - jo ^ ^ C fy o o 14 ^ \£ '• -> ^ (-» tr> g/ C-S ^o "ic ~ ^o 'o ^ j=> i. O y o jD CD jD 1^ t c CO \£ r -g ^ J R ^ G p ^ 3 S . $S G ^ 1/ o CO O -•> C |£i- ^ § 6 y f p S 2 ^ I 8/. ^ I p ^ cO ^ O sO P sg. c, c sil f o ^ ffO 8^ xP C LD c S-* iO b ^ &t -o ro Ci P ID 5 £ ^ €0 8/ ^ o co C f ^ C £/ %Bf I CD "^^ P CD ^ ^ € ? 8^ -o ^ •>£ V P ^ o C2 c CD ^ C P 83 -g ^ s to C t5 tO CO ^ CD eO p B> p S5 y y P " Q C \£ ^£ ^ >£ ^86 cS S> S) j 'c "8 6 -S C7 g -12 C ^ I fi ^ 6 CO C CO 0 o ^ ® cg-I c £ eO O /3 ^ ^ ' !> I. il ' I ^ ^ cO 'O c 1^ cO CO ^P £DI -2 6 ^ LD ^ O £0 t> P I \£ <D eo ^ J? 1 -S" E I ® «o y o )S 1/ CO € p f s I O i•5k 5 CO P SO O =o s ^ =a f ^£ 3 p ^ E o Ki ? 1/ f i t 8/ ^ ^ ^^ y p ^ s ^ ^ ^ ^ "c ^ " -S CD 5P 2? ^^ fe f^ I%^^ "I a. 8^ ^ ,c- ^ /3 /o CO E/ >£ O jD 5 Sa c o £? 1^ ^£ f, O E n/ ^ W ^ ^ o ^ ^' I. J -ISC-OC-^OIDC ?o' ^ II 0-' B %S c %^ U 6 ^^I'f 6^:01? ;0 \£ <^4C £ CO CO c ^r^ i- ££> O ^ "-^ sO c:i y C I &f o O f CO C5?2^<<> 6fvs cO ^ Q P t§ ^ 1? c i-r\ S iiJ b d c:> M c; m " n, M ^ CO ^ Q/ £65 -t-H ^ f£ I^ _(-p ^%^ ^jO ^CDo £> c o£y c O Q 8 OcC'g,8'|c^^ "B^ef o I^ Be^I CO c5 CO ^ P/CD l< ^ _ C O ?/ S -U o P "G eo -5 -3 e ^ o o CU ^ C b r S/ _2 ^ ^ CO 2 8 S, C .-R C-5 •£ c/ C ^ R R JD jD *§ "S ^ \r — sj ID £ C f! nC ,c- m /> fc •§I ff £I 8 ^6 i ? % y g ^ 9 a P S^-S g s <S o ^ s 111:aslb ijg Ei ^ .c0^'5cc0«9. ^CO-C COC _'^ ^rCO tSi ro O ^o C ro S §/ P 1/ e € P o P oP^'S cOCoS^o-5 ig-g e/f. ooog ^\p£D •^^bcoj^o ^ ^ 8. ^o668!50&660 3ocn55b9o&o oqpg&o ^a5t3b6'^)^^3(^-)0C::i^o 36(500). Gb^f^Qb 9g-oa(wo5 5o&ob3oo6 t^Arib "5" (^05t;;fD9^(^)0t)^0 ^%(pom. &^t}d9o5^ dof^d'do 9330 9o(f)yoi6o5o5ocgdB 07(^(^6350 cr)3ob ^obsijoob cn3ob 30(^33^^ ftoobs^o. 9. hbf^bQm b<i3oa)bg&o 9gcn,iBb0g6ob o ^5i363aofo3&oo5 6b6(^33bob 8036 ^o6P)Q2>^q:?of6(3?0&6 0^ 10. ^oBia^og&iAg 9oro65b3obi a3«^9i5a<r? 5?^ O^i^bo. bdbhwb^ 06033 5od'^6f> CDi6^bA^Q9 0307355^(^0^. o9 bi^^^coso'^t'ib ebit^jg ^gsib(^^t;::'3&b 0QbjS&8ob 0m65b83&i 3oft30cwo<p55 83-10 R;.o)3(:^ocd ^i(^)0t'it:g2jo6o<^> ^oS^t^stgy&oab. ipo6&3(^Q&5foO bijifocnsgc^mb &a3i3(^oi&ob caiBbSoBob j^iOfoBbci^so-jpo. o^ijgoBn scj8650b^;3(i:J0Bob bia^b^gben Bfo^i ^if^8mQaG5b BsgBb 8cn63(^JO-^&o&b 3cn6ob ggOTi6b3g&6b, cnroaoq^OQ dti;^i.do 933^- cndsO^o biaib^jbco 5n5ob 9o2J3bob (^c^oi^iS. 6355 ao5«dQcr>, bi5m6co 0oBob5Cnra, £,60(^36^5^ cD^sgBtasOo ^380 '3C3(^a3bo 3s5o3obQ38i." 9%b 365030 b6^^(^OT30t^P5b 0cD63(f!fn&ob biboc^cn (563^c5^b5'3(^)fn %33nbb3Bo&3<3::'0 ^gcfjiBbSgbi !2>.'> ^.'ii33ajaSb0c3, 6c^8 01^3360 ;)S29a5ob'3^3^'^'^ 16 536o^ob 5sn5^ ^o5i9<;Q3b5i^3 bsasb^jbcn Bc^;) OOT^sftci&ib 3n(^nb BgcQiBbSobib. 6(^83^00 aiQpiBo ^^36 bi>j&(^033O<C>cnb 0bi.6ob bi3ib^bw 5<^j5ob cf>^3o5 803(57 8o^Qbnb 6350 Sobnaoco, &o5M6n gi:::::'^^. cnclsoBcg^So 8380 n^^bB-^^^obegQi.^;i r-'^Mr-j. ^•^i' 9- a ^ ^^(;^ob 25 c^Bobo g)[)6955oob Gz.: WZ-10-468.00 EP 01 OD&o(;^obo, 2021 16 bdCnoc^o &5(^oa6(n 9o5ob(^6(n, 95jj3b 35(^030, 2)0^956oob 6gb3^&(;^030b 0oo536(n&ob b5bg(Ynooo 2,o^^956oob 6gb3^&(^o3ob bigc^^Rob a)56b9(n&5^g (2021 ^q^ob 6 53fooci«ob 3g6&5Q^^6o N®42/2021) 005^6(56(^5000 (joi (!)0d6o3^6o oo56509(^(^0(2^(n&ob 9gb5bg& 1998 ^(ipob 11 05obob 9goo56b0g&ob (R5(^B(o 3gco56b0g&5) ^^^930^^0 9g0(n2)oo535%cooo 9g0(5)g2)O 9gco56b0g&5 2021 co565096(n0Q[]^(n&ob 3gb5bg&: ^(Yj^ob (^0^603^60 1. 2)0^956oob 6gb3^&<i;^o3ob 00)536(^55 (to5 b5j56co3g(i^nb 0oo536ca&5 g6co(n&(^o35(5) 5b(o60og(wg2)g5 36(nQjj(^ob ,,0^3563 (^656b^ra6050O5 (EGO b5j56oo3g(;[nca)" bg(2^9g5y(n&5b, o0 9g0oob3g359o, 00^ 9g0n50g&ob 9g(Tog2)^(2o (205(to2)05(305 50 36(ngJ(^ob bg(i;ogQ5yra&ob 0o^569g5(n6o(>^ra&5. 2. 2)0^956oob 6gb3^&(i^o3ob 0oo536(n&5 5c>6o96^(;i^o 36ngj)5oboo3ob 2)50(ny(nQb 3g6bca55(i;ob5 (55 b52)5(n&6o3 (2O5b056g&5b (55 9gb5&50ob 9g0cob3g359o 5bg3g ^o656b^6 (io5b056Q&5b 10.000.000,00 03^^b (b0(^y30Q65(5: 5coo 0o(*^o(n6o 036cab) (n(5)g6(n&ooo. 36cagJ(^ob 2)^6b(n6(3og(Y^g&5b 02)0 535(i^g&b 2)0^956oob b5Q6or)59(n6obca oo565096(n0Q^(n&ob b5S!)oa2)5Qong&5b (GIZ). 3. 5c>6o95^(j;oo 36(ngjj(^ob ^5 5bg3g 9gb5b6^q^g&g(joo b50';2395(ngbob5 qo5 35(ij^(5)g&^cj27g&o&ob QO0c!)'^^0^^ ^6(55 2)'^6ob5^523^^b ^56bn60OQ(W3&ob bQ(i^9g3(o^(2^g55b5 (;55 9gb5&50ob 9g0oob3g359o (ic)5^o656bQ&ob b3Q:]p9g3Co^(2^g&59o, 6ra0g(ijoo0 ^5co5 (5>50Qonb 2)0^956oob b5g6oo59(n6ob(*) oo565096(n0(^(n&ob b5^(n2)5(5)(ng&5b (GIZ) (55 o0 (n62)56o'b50o5b 9(nfoob, fo(?o0g(j[ob53 b5d56oo3g(i^(nb 0ob 5so05(^3&<;3(i;oQ&ib b5j56oo3g(;;^(nb b52)56gca b5jj0g(DO5 0o6ob(^6b &5(^(n6 <2053000 S!)5(Y^35(i;po56b co&o(;2?<^^<^ -2- <5653ob(^0bb a^cngj^ob b6j5(oa)3oc::^cnb acDi3(o(n&5 ^'b6^630Ci^y(n^b, 6cna oa ca^gj^Bo^b^QO^a, 6(naoQC?b53 o^o (T0553ob6o2>b 36(nojj(^ob 2)56bco6ooo(v^0^^^' 9o5b6^(ii:>(nb QOibibQQCog&^cmo 36(^gJ(^ob6CJ)3ob b53=o6ca bia-^^^Sicog&o. 3366(^(5 0^)0 '3^<^^633(i^y(ngb 2,55b(n60OQ(Y>7Q&ob bgQ[;o9Q36^ci;pg&5b5 qoC) 9gb5&5aob 9ga<j>b3g359o <T05^o656bg&ob bo(:nao3<^^^o^^^o 5c>6og6^(i:>o db^i^^o^o^'o^o 35Q::>(5o^tD<2:ro^o^^^ 4. co55ba(n&:) 3o630(i:> (5»5b5bo(voo&-3q^o 36riod(^ob bQc^ogo^yci&o^o ^da(50&5 obg, (^(^a b(n d(oh<^^bb aobo 9og3Q2?^ ^^3^ 36013^(^000, 00^ cD^Bbacn&ob 2)5ooaob (5C>o(555 b^oo ^qr>ob <^bbdb2(::>(^bb'do b(h '^bcQC^(hdqo^bb d^-3 3^6^90 5^o6o95^(v^o bo(->9o36^(vn3&3&o. ao-2 3^6d(^9o q^bhbhocccO^^'^o oo^Bbob oD5Bba(n&ob(j)3ob gb 35Q05 2026 ^Q^^ob 5 53(^oQ]^b. oa 9gacy)b33359o, 00^ 9(^G09^<I? 35(;95ao ag-S 3'^6d(^9o 5coBo96^(j:^o bg(i::pgg36^<inge)5 (^boq^^bb od a)56bob ab(n(mri(5 B5^o(^%g. 6(nag(ir>'bg0 ^j^oga^Qpo^ co66ban&5, coiBbara&ob 2)C^d90^"^ 5C>Bog6^ci^o ^ggbg&i abnQ:^caQo ooiBbg&ob oa Bi^oc^ob, (^)oag(^co5 aoa56cog&5go(3 b(b (^^(^g&^Q::'^ bgQC09g36^(i:?g&g&o. 5. ^gacnbbgBg&^or'o 9>b(n^(-i ggco^Bbag&ob Qog&^Qir^g&g&o 3^^gO^<200^^ ^^030 ^oB^agogbi^g Qgoo^Bbag&^S^g. 6. b5jj5(^cD3gc^^rob aa)53(^ca&5 iooigob^^Q^g&b GIZ-ob aog(^ 3o(o3g(i^ '3';236jj(^9o QOib5bg(^g&^(2^o 36ngjj(^obcr)3ob 9gagBoQp bijjnBgc^j^b (5)5 araab5b^6g&i>b (;55a5(^g&';3(i^o c?o(og&^(i;^g&ob5 qo5 ab2)53bo b(nbdo(o(^bdo(ho 2)^Qo^l^^^^Qog&ob2)iB, Co(naQpg&OG b5d56OT3gQ:)(n9o ^i^acnoSggb^. 2)5co53ob^S(ir>g&5 9goa<j:og&5 ^oBbco^Gogc^oc^gb iBi'bcoi^C^g&ob bb do(hqobdo(no gjiGOigob^^QC^g&ob ^%ocn, 7. gb ggcr»5Bbage>5 3(OGgqrQ90^^ ^^030 '3o63gq;o 3<3Bdc!)9o <55b5bgq:>g&^(i::>o 3(^(ngd(!)oba)3ob co^Bbob '^b%(hqooh, obggg (^icn^jCo^G bbg^ QOcnBco^ob co5B5<55^o656bg&ob Qgaobggg^So (55 a(na535crr>9o aob 9gaQ02)(na 36cagd(^g&'bg, 00^ (^6033 acn536(n&5 '^bdc^hbf^bsh bg(i:>9g?y(n&ob ^b<^^dQcz'(Poh b^^goc-ob. ^.g^^aoBoob 6gb3^&Q^o3ob coiBban&g&o 9gaQ0^(oao 36cagJ(|;)g&oba)3ob QOi 3(?)(ngd(^ob cn^Bbob ^j^'b^Qoobcogob 2)iBb(n(OGogQ:jo(iog&i 6gb3^&(r^o3ob aco:)36(n&ob ab(^o<5iB gg^^ycn&oBg&ob 2,^000, ^oB^ac^g&^C^g agOTiBbagbiSbg d^b<QO(n aoooooDgboco. 5bgco Sgaoobgggg&ao oa(njjag(Tog&b ag-4 3^Bd5ob2>5B 2)66bb353g&^(i:>o gic^jg&o, (hc^dc^QboQ g^^30 ^6^0^^ aocDocog&^cir'o 2)g6a5Boob 03g(5g65GO'0<I?o 6gb3<3&(;c?<^3<^^ aoD^g^ca&ob gg^gn&oBg&^go. 8. ^oBoac^g&^^g ggco^Bbagb^ oQog&5 2)^6^b5'bc)3(og(vno g^i^ocy). cooa)(ng^(r:o abi^gb 9g^aq:>o5 Bg&obaog6 Qo^cnb Qoo3(::[>cna55o^6o '^%(pocr>. -3- 5Q(^gQ^(r)(^QnoQ5ob (36<^[;^59o 9q35 90(^yoa&oBQ2)OQO6B con(^0Q(^o (j)3ob 2)6b3Q;oob 9o9qoq^o o:)3ob 3o63Q(^ (^036390. 9. b5(563cn b630cDboe)o ^o^bd^^bb(no 'd()cnbmd^bo\y obi^Q(hd(^Qi!)bQObhb qob 2)5a(nyo53&5bco55 (^bsb3do(^(pocr> abi^QQ^nb 8036 dQ'^cnb(o'Qc^ 2)5(^0a(ngo 3(n5b^c^c^5oo3&ob6 <[05/56 an([[;o5356530&0&ob b5^^a33Qp'bo. 10. 5o55a([oo&563 g3a)55ba3e)5 OC50&5 2)06a55';;;3Q:]o <[05 ib(hcn^(::o 355%o- 0^6033 (!)0d^6" a>555&65co 530036(^^605. oa a3aOTb3335ao. b5j56oo33(^(nb ab563 Q055b6-^(i:>3&b g3b5&5aob 36ca(33([0'363&b (55 3a)56bao&5 3o633q^o<556 83-10 3^5d(^ob B5a)3Q:oooo ^56807^02)3600:^ ^o55($5(53&3&b, ^o65a<;o3e)563 600^5 <[05 hbib(hcn20^^^ aa>536(nbob cr)bbhd(nboh 2)5a(^ab5c^33(i:'o, a)d336o 5c>a553&^(ir>3&ob b535b';3^^ ^56an5Q0536b R336b aOT536(n535b dn(hoh g3oo56ba3&5b, 6(n83(vr'O0 dbc^bdo "8335 0^^3360 b535b'C)bcn 6ca(^ob aoc23&t^^ (10Q20Q055. 5o&^ ao&codocn, &i^(n6(>i aoBoUc^Aco, 2,^601366(5^ codaoBcgiao Rgao gsoAaobo 3i(f)03obeo96. {>43f.6r.b^rtr. t)i>'.'r,886nb •-f):^^s. '•s.#^r-r;(3Tg,4x|0|y^ _P^^i//~2/ dAoVZM?7~ S*-'- r:^ 0fForeign Affarrs ofbt 'SAWSlATfON BUREAU, ^g^eem&rtts oM^ofdia

UnoMcial Translation Eure Exzellenz, jgezeichnete Hoc HocJiachtuiig auszudrucken und Erhalt det Note vom .16 April ich bedireimch,, meine ausgezeichnete 2021 zu bestacigen, in der zu entnehme-n isc .ich beehre mich, Ili.Den im Namen der Kegierung der Bundesrepublik Deurschland vrnter Bezugnahme auf die Zusage der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland (Verbalnote Nummer 42/202] vom 6. April 2021) sowie In Ausfiilirung des Abkominens uber Techmsche Zusammenarbeir vom II. Mai 1998 CRalnneaabkorame-n) foJgende Vereiabarang yber Technische ZusamTnenarbeit 2021 voizuschlagea: Georgien ferdem Die Regierung der Bimdesrepublik Deutscliland und die RegieJung von G gemeinsam das Vorhaben ,,Gruiie Transtbnnadon (ECO,Georgia)", wenn nach Priifeng dessen F6rderu.n,gswurdigke.ic festgesCellt vvorden ist. 2. Die ilegierung der Bandesrepub]i.k .Deuischla.nd steEt fiir das Vorhaben Personal- und Sacbleistimgen sowie gegebenenfails Finanzienrngsbeitrage im Gesamtweri von bis za 10 000 OOO.OO Euro (in Worten: zehn MiHionen Euro) zur Verfiigung. Sie beauftragt tnit der DurchfiibTung des Vorhabens dieDeucsclie Gesellscbaft fiirInternationale Zusammenarbeit (GIZ). Seiner E:3ffieEenz derti Botschafter Hubert Kniisch 3. Einzeilieiten des Vorhabens und der zu erbringenden Leismngen und Verpflichtungen sollen in eiBem DuicMihrungs- sowie gegebenenfaHs FinaBzierungsvertrag fescgelegt werden. der zwischen der GIZ und der von der Reglerung von Georgien mit der Durchfiilirung des Vorhabens beaufeagtea In^tution gesclilossen wird, Die Regiemng von Geotgien ateUt sichei, dass die von ihr mit der Du^difuhrung beauftragte Institution. (Ue fur das in Nummer I geaannte Voxhaben Dotwendigen Leistungen erbmgt Insbesondere steUt sie die in dem Darchabrongs- sowie gegeb-enenfalls Finanzierungsvercrag konkretisierten Partnerleistungen sicliCT. 4. Die Zusage fiir das in Nummer 1genannte Voriiaben eiitfall!; ersatzlos, soweat mdit mnerbalb von m,Tjf Jabren nach der Zusage, die in Nummer 3genannten Vertrage ge- schlossen. werden. Fur den m Nummer 2genannten Betrag endet die Frist xnit Ablauf des 5. April 2026. Sollte nur fiir etnen Tdl der Zusage in dem vorgeselienen Zeitraxim ein in Nummer 3genannter Vertrag geschlossen. worden sein, so gilt diese Verfal!sklau.sei nut fur die nocb nicht dtircb diesen Vertrag gebundenen Teilbetrage. 5. Dae Bestimmungen des eingangs genannten Rahmenabkomrnens gelten aucb fur diese Verembarung. 6. Die Regieruug von Georgien stellc die von der QJZ im Znsammenhang mit dem in Nnmmer 1 genannten Vorhaben bescbafften Sacbguter und in Ansprucb genommene" Memtleistungen von Umsatzsteuern oder' ahnlicben indirekten Steuem &ei, die in Georgien erhoben werden. Die Fxeistellung karm im Wege einer Erstattung oder einer Befreiung von diesen Steuem erfolgen. 7. Diese Vereinbarung gilt anch fur Aufstockungen - sowie Kofin.mierungen anderer Geber -des in Nummer 1 genannten Vorhabens und ktinftige Folgevorhaben, sofern beide Regierungen die Fotrdenmg weiterriibren wollen. Forderzusagen dec Regierung dex BnndesrepubHk Deutschland ffir Fo^CTorhaben und Aufstockungen des Vorhabens erfolgen darch Mitteilung der Kegierung der Bundesrepubbk Deutschland, die auf diese Vereinbarung ausdrucUich Bezug nimmt. In diesen FaEen gelten von Nummer 4abweichende Fristen, auf die in der Mitteilung der Regienmg der Bundesrepublik Deutscb3.aiid gesondert hingewiesen wird. 8. Diese Vereinbarung wird auf unbesdmmte Zeit geschlossen. jede Veitragspartei kann sie jederzeit sdhriMidi auf diplomatischem Wege kiindigen. Die Kundigung wd am ersten Tag des Monats wirksam, der aul einen Zeitabschnitt von zwolf Monaten nach Eingang der NotifikaCian folgt. 9. Sn-eitigkeiten i^ber die Auslegung oder Anwendung dieser Vereinbarung werden din^ch die Vertragsparteien giitlich im Rahmen von Gespradaen beziehungsweise Vethandlungen beigelegt. 10. Diese Vereinbarung wird in deutscber und geotgischer Spracbe geschlossen. wobei je- der Wortlaut gleicherraaEen verbindlich ist. Mis die georgische Sdte die entsprechenden Verfahren abgescMossm hat md sich mit dm in den Nummem 1bis 10 gtmacliten VoiscUagen einverscanden erkliirt, worden diese Note imd die das Einvemandnis der Regiemng vor, Georgien lum Ausdruck btingende Antwormote Eurer eme Veieinbaitmg zwischen unseren RegiemngOT bilden, die am Tag des Eiixgangs Ih«r Antwortnote in Krafc trict. Genehmigeo Sie, Hen Minister, die Veisichemjig meiner ausgezddinetsten Hodiachtung. Ich habe die Etoe im Namen der Geoigischen Regieiung obengenannten Vereinbarung zn bestatigeji and zoznsdmmen, da.s die Note Eurer E..eUen. vcm 16 April 2021 und d.e vorUegende Antwortnote bildet die Vereinbarung zwischen zwei Regieiungen, die am Tag des Erhate der Antwortnote aus eeoreischer Seite in Kraft tritt. Genetanigen Sie, Herr Botschafter, die Versicberung meiner axisgezeichnetenHoChacbtung. 25 Juni 2021 Der Botschafter Tiflis, den 16.04.2021 DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Gz.:Wz-10-468.00 EPOl Herr Minister, ich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland unter Bezugnahme auf die Zusage der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland (Verbalnote Nummer 42/2021 vom 6. April 2021) sowie in Ausfuhrung des Abkommens uber Technische Zusammenarbeit vom 11. Mai 1998 (Rahmenabkommen) folgende Vereinbarung iiber Technische Zusammenarbeit 2021 vorzuschlagen: 1. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und die Regierung von Georgien fordern gemeinsam das Vorhaben „Grune Transformation (ECOGeorgia)", wenn nach Priifung dessen Forderungswtirdigkeit festgestellt worden ist. 2. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland stellt fur das Vorhaben Personal- und Sachleistungen sowie gegebenenfalls Finanzierungsbeitrage im Gesamtwert von bis zu 10 000 000,00 Euro (in Worten: zehn Millionen Euro) zur Verfugung. Sie beauftragt mit der Durchfiihrung des Vorhabens die Deutsche Gesellschaft fiir Internationale Zu sammenarbeit (GIZ). Seiner Exzellenz dem Minister flir Auswartige Angelegenheiten von Georgien Herm Davit Zalkaliani Tiflis -2- 3. Einzelheiten des Vorhabens und der zu erbringenden Leistungen und Verpflichtungen sollen in einem Durchfiihrungs- sowie gegebenenfalls Finanzierungsvertrag festgelegt werden, der zwischen der GIZ und der von der Regierung von Georgien mit der Durchfuhrung des Vorhabens beauftragten Institution geschlossen wird. Die Regie- rung von Georgien stellt sicher, dass die von ihr mit der Durchfuhrung beauftragte In stitution die fur das in Nummer 1 genannte Vorhaben notwendigen Leistungen er- bringt. Insbesondere stellt sie die in dem Durchfiihrungs- sowie gegebenenfalls Finan zierungsvertrag konkretisierten Partnerleistungen sicher. 4. Die Zusage fiir das in Nummer 1 genannte Vorhaben entfallt ersatzlos, soweit nicht innerhalb von funf Jahren nach der Zusage die in Nummer 3 genannten Vertrage ge schlossen werden. Fiir den in Nummer 2 genannten Betrag endet die Frist mit Ablauf des 5. April 2026. Sollte nur fur einen Teil der Zusage in dem vorgesehenen Zeitraum ein in Nummer 3 genannter Vertrag geschlossen worden sein, so gilt diese Verfallsklausel nur fiir die noch nicht durch diesen Vertrag gebundenen Teilbetrage. 5. Die Bestimmungen des eingangs genannten Rahmenabkommens gelten auch fiir diese Vereinbarung. 6. Die Regierung von Georgien stellt die von der GIZ im Zusammenhang mit dem in Nummer 1 genannten Vorhaben beschafften Sachgiiter und in Anspruch genommene Dienstleistungen von Umsatzsteuem oder ahnlichen indirekten Steuem frei, die in Ge orgien erhoben werden. Die Freistellung kann im Wege einer Erstattung oder einer Befreiung von diesen Steuem erfolgen. 7. Diese Vereinbarung gilt auch fiir Aufstockungen - sowie Kofmanzierungen anderer Geber - des in Nummer 1 genannten Vorhabens und kiinftige Folgevorhaben, sofern beide Regierungen die Forderung weiterfiihren wollen. Forderzusagen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland fiir Folgevorhaben und Aufstockungen des Vorha bens erfolgen durch Mitteilung der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, die auf diese Vereinbarung ausdrucklich Bezug nimmt. In diesen Fallen gelten von Num mer 4 abweichende Fristen, auf die in der Mitteilung der Regierung der Bundesrepub lik Deutschland gesondert hingewiesen wird. -3- 8. Diese Vereinbarung vvird auf unbestimmte Zeit geschlossen. Jede Vertragspartei kann sie jederzeit schriftlich auf diplomatisciiem Wege kiindigen. Die Kundigung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitl von zwolf Monaten nach Eingang der Notifikation folgt. 9. Streitigkeiten iiber die Auslegung oder Anwendung dieser Vereinbaiauig werden durch die Vertragsparteien giitlich ini Rahmen von Gesprachen beziehungsweise Verhandlungen beigelegt. 10. Diese Vereinbarung wird in deutscher und georgisclier Sprache geschlossen, wobei jeder Wortlaut gleichermaBen verbindlich ist. Fails die georgische Seite die entsprechenden Verfahren abgeschlossen hat und sich mit den in den Nummern 1 bis 10 gemachten Vorschlagen einverstanden erklart, werden diese Note und die das Einverstandnis der Regierung von Georgien zum Ausdruck bringende Antwortnote Eurer Exzellenz eine Vereinbarung zwischen unseren Regierungen bilden, die am Tag des Eingangs Hirer Antwortnote in Kraft tritt. Genehniigen Sie, Herr Minister, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.