„საქართველოსა და ამინდის საშუალოვადიანი პროგნოზების ევროპის ცენტრს შორის თანამშრომლობის შესახებ შეთანხმება“

^56056(^o&oor)o bbChbcno „bidiAa530(::'mbi (55 iao6<5ob bia^oiCi^cosigooiSo 3A(ne,5<n'bo&ob gsAfodob aciAob a556ia3A(»ia(^o&obao'5sbo&9o<^^5'^90&"^" cns(n&5'bo 68oB(gob bi3'36<™(n36(Tpo65o aAcnjBcn'bg&ob 33A(n3ob 036560 (ECMWF) 930^366 1975 ^0(;?b. aobo b60i;>co (ngobo a(53&:.A30oab J. fi3CDo6j,3o (<50(5.0 aAo^iBacoobi cpi RAcpo<i^(n3a> oA(™.Bcpoob aoOft°'~6o&ac:.o b.a3s<n). oOBdfto ^^fiam-BjoBb <56aooa3"<50&0<I? b5acni3ft(n&i(r>3cnAob(n (nAa^Bot^oo^l^. 60033(^300 22 b^bQc^a^ogn (63b(5Ao^, a3<™ao^. aaAa^Boi, (jiBoi, <50(50 aftoi^iBscoo, 3b3i63coo, co<3Ad3<350, b(-)A36e)"^, 3063010. b6s656a3<J>o, bia3Ad63cno, (™t3dl>Oa&'Of^a". oA<->iB<5o;,, 0b(^i6<50i. 3cnA(5aa:><™o;,, b3A&3mo, bcr"30B"i. 83300^^06. 333<50C''". 6o<53A<™66<53ao, B(nft33ao6). piAaiBo-b^ooibOTiB OTi6ia3Ama<:^<viaob a3cn6Bba3aob adc^B3 iA6^33Ao d30a^63aob (Co operating State) A;,cn(536(na^ iAob 12 (a^3(-a^<^OOoo, 3b(5oo63mo, ob663(-o, <-^(530^. (;-0(!)3^. aiftcn3n, 3<n6(5363aA(n, 633063010, b(i^0)3i33O)o, ;36aA30>o, R3b30)0b A3b3'3a<;coo3i <56 R6(5»o(i^cagcr) 863g(5)cn5o5). ECMWF (^ca2)(^foG b5g(^cr).:)9(n(^obn b50g(35og(^ca 33Q:I'03"^ ,b333 (n3oA;,e)oac:. b53b.b3Ab. ftcoa3<-.oo ^ bAai?3S<i:'0&"^6o <56 o,5B53aAcoacr.(naob 3ooi.Bba3aob 3d(nB3 6fe?03fto d30aB3aoboi3ob <5C!0-(o:.a3ft ft3a"99" .a<b.<53&b 5aoB<5ob a<-(na6(rrt)<^ ftoob3ooi 3Acoa6(n<b3&b <5. a3t?)3(^Acn<-ooao.boi.6 <56 3enoa^(^cn55 (5)53539o6o&-c]QC? ^^3^ 3r^nQO'^3d^0&b. (336(5Ao scjcoab abcog<-o(nao 3d<-i3A ba33ft3ma3o363ft'3(™ 3"33Q:ngdb3ab <5^ 3oto.-o <53<5i3o5ob aib35iaom a3(J)3(*)Aoo<i:><nao'36 3co6i(33aoii 5Ado33ab. ECMWF ^iAa(n6<5a3Bb „3(nooA<5o6oA3a'3(i^o coAa66o"bi303aob (Co-ordinated Organizations) Ko^Ab ob3ai nftai5o'b6G"0&co56 3Ao>i<5, Acoa"<^"66^ Rft<50(;n(n i5(:r>66(5o3'3Ao b3Qr333<^'OCT&"^ (oAa^Bo'biOOi (NATO), 33A(n3ob b^a^cn (CoE). 33A(n3ob 3(oba<nb'3Ao bi6a05(!)f^ (ESA), 33<n6<nao3t)fto miBi33A(nac;>naibi <5:> ai630OTiA3aob cofta5Bo<b:>G06 (OECD), a3(!)3(^Acn<;m(nao3Ao m;,6iaa'bi3A3aob 3db3<;;.-c)6d6G00b 33Aoo3ob «Aai6o%iG"^ (EUMETSAT). ab(ng,-o(n a3e)3(nA<n<-c.a"3'^" cnAa^Bo-boGOob (WMO) .ao6<5ob 3AcoaBc.'bob a<io(nai<ro3ft G3Be)ft3ab acoftob (353065,50060, a3<;^'a36Bo, acob3(n30, 4003000. 3330B0. 3db3(53(oo). ECMWF g6cn-g(^coo -i^dq^^ogfogb 0bra<5Q^ooo 5Qooi(^g5";3^^- ECMWF-ob ^03(^0 (5:) cr)55509(^ca0QC^(^&nb 93cr)56b0g&ob 0df^5g 6n.<^3A (5ft(n3o oc3oa3B 5aoB<5ob 3A(^aBco'bob 6oGb300,o a(n(53<so3&ob dSOy^O^" A<na3(->oi6 iB5(^o<bob b6S3d33(i:''bo 3f^"3B3<^'" aib3(56aob iaoB<sob 3A(na6oo<b3&b. .a.30 (E.A<^b, 3.0, 3d<-33.o, fe<5ooa. ECMWF-ob b33oft30oa3o3c53Amo6 <5^ 6fo;jo3cr),bB. 5ao6<Bob 36coa6<v>'bob a«(53(™o(f,3&ob be5oAoo3o ECMWF a3(5ao3.<5 o,56.agAooa<™oo&b ?33Ao <5. m.B.aaft(na<-.oo&ob a3a,.Bb33aob adcoBg .(o5?33'^" d3oa6o&"i^ aocioooftcncocoaoaA .5^ b^abib'o^Q&oooB, ggbib^aobo 3(^n^oQ:^ob b5ao06oQ(^(n-33Q2^o3Oor) ^^yco&b dbcno gob^ac^ng&Q^ra&Q&ob 2)^aqooo(^o^^^- b5j56cy)30(i:'nb ECMWF-9o ao^iBaQ^ooBoQ^ora&ob d^hbh^h (^03"906qo^G^0^^ ao^Q&';3(^o5 aboa^Q^oco ag(^goo(^oo(i];^ro2)^";3(^o oofo2)65o'b50oob (WMO), abco^c^^on &553ob (WB) (5)6 b6;j6focr)3g(i^cngo 2)'^53oco5(^g&ob 36ra^(^6aob od^^gfo^Q&ob^j^B (UNDP). b5diC^)cn30(infrib 2)^^o36o55o&5 ECMWF-ao 86093500^00366^0 9o"G^y^^^ dSOU^ob a^bg^^&ooo bdob(^oh 36n2)6m^o^f~'^ b6(^obbob 2)6'oaxoo&o^o2)^b, a^coo bo3f?)(3ocoo (55 co^ooocoo 2)6(^Bo36co(n5ob 2)^%(^Q06b (;d5, (^63 y30Q::'^'bo a6og36o(r::'oo366o6, 9o^^9(^o^O^^ 2)^b<ioob bo^ojo^t^o ao(!)0(^^^Q:r'^&'^'0^^ a5bco66 ^63639o(oo&'3q:::'o So(5)6n(i:0C02)O<^3(^o ^5 2)0ooo^oa2)0';;;3(^o b6bo6CDob aoooQ^^^o^O^^^ 0?30d(!)'3^^ 2)"^«2(^coboQ:]pO^O^^^ aooa%6(5)0&6b. y^^30Qr'^30 gojja6ob 5ao6Qoob 3oforo&o^^^'^Q99^ a2)^^a6co&o6foo (2)66b63'ocr)6o^^^ booc3Q^ob 0o'o(^6ooo&nb, o6o(^2>Oc!)'^3^^' (!)^<^6b3oo6(^ob, 3go6o&QI'f*^^<^^) 0S0d6^^^^ a66cn3ob (56 b(^oJo';36o aoo3CT6o^<^co e)^acn^30-G(:r'f^ •^i^yoagocoo 3o^02)0^<^^ (0300600803-3(^0 'bi^^o^^o, 6(5)68056006 abb30(^3(:;oo) O0630(;p66 68 2)i5obo(^o^^ aboo(i^co(5) ECMWF-CO66 co666agfooo3(^2:'oo&ob ao'^^^'^^o^ob 2)6<3(n(^8o&ob ^C?^^5o956306, 6oo8 co666a96ooa(^oo&ob 9ocn66bao&ob 8jj(^6o 6^6^03^ dSOy^^^^ 9oo6ob 2)66bb3630&6 3(52)0086(^0^^^ aboocij^ooQo 00690, (^>008 63 •33^5^^360^^' ^da^ {n(5b2)660%6(300b 36(^(j)36ao b3ob 3o(3o8ob ^oBQCpO^^' (n62)65o'b60oob aoo(^ ^od^BoQC^'o bo6oo3(5o3^(5So 3(?)ooco'0;j(^o^"'^^^9o ^3(5ooaob 90b63(i^0^^^^'^ (D666&6(006. ^b^QcnoO' oo(^2)66o^60O69o b(^-;3(::p^o3Q^o^^^^ co66633(^Sooa(::;ooo&ob 8^0060 6(^6^03^ d30y6^^ 2)^bQooo8obco3ob b6boQC:^8^o^oo8 •;36(5)6 2)^Q06ob6C5)oob o^coxo(^^(5>(^ (5686(^0^^^00 yoo30(:C?^<^"'3^^ ^^^03^^ 9366(^660. b6j6(^(D30(i:'cnbco3ob 0(^cnxof^^Coo ^0636^)0^00^0 9o56^66o dQb(^'^(ph 89 052 2)^^(^)366^6 be)0^<^f^52)b, b(n(-ooo b6^03^^ 9o66(566ob oo(5)oBro&6 906(52)0®^ b69';2)^^^^ 2)06366;j6 b^^o^*^^^?)^- 6936(^66, (5S(^3 b6j6(^cn30(i:>oob ECMWF-CO66 (X»66689(^oo3(i^oo&ob 9oco66b3o&ob 2)^o30o63o&ob 9o<5'0&^<5 d30y6<^^ 3oc?o&"3^^ b6(^2)0^0^<^ 36o936oq[::'oo366qo 2)^(5)663:6(^&o^^ 9o66(^66o&b. 8(^G09tD^ ECMWF-cn66 CT)656a9(^oo8(::^oo&ob 9ob6bo& dQcnbbbd^boh <^b(Q^(hd(pocn, b6j6(^co30(i^oo 2)6b(50^'^ ECMWF-CO66 (j)66639(^oo3(^oo&ob 3[joo5o (Co-operating State). 36o935o(;[:^oo366o6 6^o6o96(^b, Chc-id da^bQCncnboh (j^66b8cn&ob 9o3cob303^9o, 9o66(^66o&ob (o<^o^XO^^^" (5686(^0^<^°^" 9066(^660 (56 yoooocir'^Qr'O';^^^ 9o6^6^6o) ^o565b^(^ 3b6(^CO63=0f^^^ 3o(^30(:r'o ods^f^ 2)^5863(i^oo&69o 'o'b(^<^3630(^?ycoo3b 3Q2:^o36(5ob 3^3660 s(^5(5)ob 8oo(^ co6^o666bo&<C)^<^ 3(^oooc)c!)o "3(?)636(:2:^8b(^o3o b6^(^^(Dboo&ob 6(5)(^o^3<^<^ 2)6^(^cnbo(i^0^'^^ bob5o8ob 2>^^6(^coooo&6 (56 3(^^0860^0066 (563639o(^o^tD<i?'^ o6^co(^i863oob 2)63ooyo6o&6 b6;j6(^(j)30(i:'cn9o" (#00098463), (^oo8o(ir>b6(3 6boo(^(300Q[:'0^^ 2)^0^^^ 2)^630006(^3^^^ 3(^oo2)(^636 b6j66oo30(ijioo9o (UNDP).

b5ij5(w)30<2r^^^ 5ao6(Twb b59^5<S[>cn35(2D0560 d(h(o.^bc^%(poh g36oo3ob 9(n6ob cr>565a96cnaq:;>(n&ob SQbibo^ 9oco56bao&i> 3bo<B30cr"a^a" OCJO&05 ^ao5<goU b.a3i<-"3^<50^6o 3ft<n6B(^<b3aob 03Ao.3ob Q:P{^ob b5<s^ag3a63&c:.c^ J<n53066Oob 63-3 a^bc-b OaaQoanaao a«bb35oo&.3<-.o, ftooacoAo .,3"5335eo5 ); oa,35Cr"^>?"63&36 ft., b.d^ftcn30<^"l> b^ftsnirl^. b^aftcr-.anftobco a3,53cnft««r.<n603ft0 aft^cgooogaob gab^a^aobjcs, ocn.eiaaftcna(-.(^b bia36Q::'(n35<5n.6o 3ftc>a6oo'b3bob 33ftcn3nb 0355fta>^6 03a(Bac^aao ar^bboBog&^q^^o, 6002)^63 ^oO^c!)^""); b^[j56cr)3QQ^fo (;o5 co^BbaQOQ&o^B aQa(5Q2)'^0' a^b<j^ 1 jcoe^nBAonb a3-2 a^bcom a^Bbi'bcsftaqr'" sanQiBabob mjibsba^ig, biJoftco3bob33acDb33363o b5d.ftai33(i:>(n 55ftr)<S&35l» 930^^ a363c^A(nQr"ao-C)ft <5i33"<^30&^l^' A^aoOT^G aacPMBoCT"^ a3bi^"30&3<S'"^ b^aoiisftcobn b55a35e)co3&ob5 (g. <5i?3b3b^3q;>3b3bnb 6036. a^b<^>o 2 .ao5<pob 3ftoa6n'boA3&ob bcjoftc,3a3bobccn3ob, b^d^fto^sscr'"'^ •OS^bcoco aoaSoJabi :>ft.Tlb)OT<bnt5fto <^oo3B<bo:, (55 B3aobao3fto bb36 5ft.3db3Q::7'£)<bo3fto •3g(™0&^ j,5acooa3enb b^aftafecT" l>033a,ft3aob aa3(™oa., 3coa3o36ofi3>-o 3ftcn6ft.a3ao <55 OOdBoj^fto oBgnA360O5, ftc,a3<-O0 aooc3a. 3,nB335ooocn 556b5<bc3fi3(-o b.a^a.cob a56bnftG03<-3aob a3<S3a6<j, <56 ftna3<rooo g3^oo35ob oo5(!)f^^a^b<wo 3 bH.Ao,30C" «^OG^3l> 3ftoBoo33bb. ftc.ac^.3boa,.0 ft3atD<;=?oft®3a^ MBd^ob 33a,3Bo<-o h^(o3^30^ b.3t)C"ftO&"b 3SQr3&"b, 3caa3o363ftt3<-o 3ft,naA.a3aob. '50d6o33 " oBsc^Aa:.GOob a.ac^9363a., ooBAftob b.da"^5«aob a3(g3a3bob a6B.5o<-3b6 QPC G06dA"l^ "OTddO a.3ftG0C'0a^ G066<^"b bibjnb aocnoco3b3Bob 33b5b6aob6<5. cn-c bb35a36ft5<g ift iftob a65b5'bc.3ft3crr. , i^BoaB^i^o %b3bo <56 doftoOTSigo 3ftoBGo3obo 3ftG3<^®0^^ ?03<^ b5b3?ra?o3n3b'b3. a^bqpoA ob 3A030(2'3&n3an cgi oa'3Bo(53i53bo, Ac-iacjj'ocniG b5fta3b<:^ma3B GO^lS'^nb cniB.aaewacmO^"^® 3db3oft(53bo b5d6ftcn33c:.<nb 5oftoe)ooftoi<b3, a.Bbi'bci3ft'3cr'o. ,j,5B.ftm3o <55 ^ifta^cgas 3 a,555aaftcna<-tobob 33b5b3b ?o66a<j>3a6ft3 33cnsBba3bob a66.c3«g3<s:' 6i?oc:;.b. Q^hcrtpS ncn30bob5 bia3GBo36cn bijao^Boobob ob a3(j.3a3ao, ft(na(r::>3boG 3ocnocn3b^(-oi 3nB306G""b 83-2 aSb ao-2 336d^ob (a) <5. (b) d3o3t35d6oaao, 5. ob ao,B.G3a3a"- aocoo^3a3,™o. 3«B33BG00b 63-2 a^b^ob 33-2 3^Bdaob (c) dSO^^jBdoao, bo^r>aob.?3«"ao odBab. b.d^ftco33<;r"b 0g(^gcofo(vi(W(ri^o<;36o b50b5b';36obor)3ob O053Q ^co60oco, Qb bQQ;^0ob5^3Qon0o6 ^03^" b5bg(^0^ogcao&ob 0g(5gco6n(jQ^n5o-;36o b50b5b';36g&ob5co3ob. 8^b<2;[>o 6 036(^60 56 5o^o&b OT53ob co53'b3 5655^06 b^^^b, 6co0oc^o0 (55353ao6o&:3q:'o5 b5;j56co3oc:ocoboD3ob OT53obo 0Q5g(n6(n(v^(n2)O^6o 0o^oa(Too55bco55 56 G05(!)^b^ b5jj56or)30Q:rf^b afo6ob ^5g(^3b53(na^6o35o"^ 363ao6ob QO50y56o&5b5 ^5 (!)od5o3^6 0oa0b5b'36o&5boo55. 0^b<2;;>o7 b5^6foOT30(rr'(^b oc]50^5 ^3qocn05 006(!)^^ob 9o6Ro3ob 00533 36m(33(5^63&ob a3b5&50ob5Qp, 6co0(i;p3&oG &^0(^oy353&5 (30^6^<~'b ^03^^ b5b3q:o0^o^n3&ob 0o056a). (336(56b 56 ^560(n3acn&5 56565060 b56xo, 6(n03(ir'O0 Qp5353ao63&^(rr'05 b5j56cn33(i^co(555 0030:0350(^00 b55;30(^63&0b 05'b536cn&5b5 (55 b5(5)c:)35o50obc^ b56x3&cn^5. 0^b<3;];)o 8 8.1. b5d56cD33(i:'(->b ycn33Q2:'^(^o^6o 9365(^560 a35(52)35b o0 g355t555ob 55b3356b, 653 b5d56a)33(i:^(nb ^6(55 933^5565 3cn6335(300b 03-I3 0'3b(j^ob 30633(3:^'" g3b5&50ob5(5) 00^ o^jo 0^63500(55 336(^6ob ^3360 b5b3(^0^o<2oo. 8.2. 036(^690 b5j56(j^33(:2?^b yca33c::^^<^o';36o 9355t555ob 2)5(5)5bQ05 b(T03&5 3ca53350oob 03-I2 (55 0313 0';2b(^3&ob5 (55 „go655b';36o 632)'3(i;^^G03&ob" 37-3 8";;;3b(i;oob 93b5&50ob5(5> o0 930cDb333obOT3ob, b5j56(T)33(;[ocn 035(56ob ^3360 b5b3(i^0^o^(^ 6(^0 yra20(^oyoa. 8.3. o0 a30cnb3335ao, co^ b5j56co33(^oa ocnhn^^h ob3co b330O5(i^<36 0co0b5b^63&5b, 65b50 56 oa)35(ir'ob^o63&b ^o650(5.3&563 (7)5650a6(n0cr:>(viaob 93b5b35 93co55b0355, b5^56co33(->(vi (55 036(^60 5^cn603&36 (5505^)35000 93OT55b0355b, 6(n0(:r'"cn5o 556ob5^s:)36g55 555b(n6oo3(-^3&ob 3o6(n&3&o (55 ^3b3&o, 535ob0o36o 93555560b b5b3n&5 (55 565Sic2i^63&5 0(n0b5b^635ob5co3ob. 8.4. co^ 5^(5itD^C03(i:'o 93555553&ob co55b5 5co305(!)O&^ ^0650(535563 co565096(n0(i:o(vi&ob 93co56b035ob 8.1 3^6j5oco 0obco3ob (55(52)360(1^0 9355(55635ob co56b5b, 60103(1^00 2)^(55b5b(53(j:po5 000^06563 O3o555b^6o ^(vnob5oo3ob (55 ^065 O3o656b^6o ^(5coob5oo3ob, b5ij56cn33(i:'(-» 3i62,53b „0coco555096co0(:^3 b5b3(::;o0^o^(v)35ob b53(n6b'^Q::^(550ocn 30000^3^^90" (ACCS) ^560oa05(52)36(::^ca5ob ^^(^355b (55 b5jj56OT33(^(-)b 03^301600(^00^0^60 b50b5b^6oboo3ob 55056 0J6355 b3(:^0ob5^3(5oo0o 3(n63350oob 03-2 d<cpq:>o\:> 030163 3^5d(!)ob (a) (55 (b) d30^t:]5d60&f^cn 55cn35coob^o535^(-^o 33(-'330&o^^ (55 b50306o36oi b5d0o55oi5ob 93(532^350 (55 03-2 0^b(i:r'f^b 830163 3^6cje)ob (c) d30-^^Bdc!)f^o^ 2)5(T»35(i^ob^o535";3(^o 0oo6503035o. 0^b<2;^9 3(^5330oob 03-13.3 0^b(^ob 030163 bb%bQocn 2)5co35(i:oob^o635^(-o 3600x0^^^ (5505^)35001 9355556b, b5j56oi33(r^oi ob(5ob 00533 93655550b 55b3356b, 6oi03(:2:ib50 o^jo 2)^(55ob(5o^5, 6oi0 yo)03oc:noyoi ^3360 052^650 'd^b^Qh 93655560 0boi(r:ooo(5 o0 qobhbtQbfhbqo, 60103(1^00 2)5b^o5 0365605 5000 ^(iipob 555053(i:ooo&5go ^0650(535563 oi555096oi9(i:oco5ob 93b5b35 93ai56b035ob dbc^o^do 'dQhs(^bd^O' 930006(5355 o0 co56b50(53, 60103(^:^^00 933b5550355 035560b 0036 b5oi33650ooi b56x3&b 50 336ooi(5ob 2)55053(::o{vi&6go. 0^b(2[K) 10 b5d:)6ai33(v^oib 0036 36aixO<^^^f^ (55055350000 93655550b '5^(556(55 bQ0355 b^oi bb^oi^^bqo: g355556ob 20%-ob 55(55b(55 b(5355 o0 ^o656b^6o ^c^ob bnq^xndqo^, 6oi03(-'9o0 ^0168^0355 ^0658(535563 co:)658g6n0(;[;pn&ob 9[)b5bQ& gQco55b0Q&5, bcnq^oo 20% 0000^33600 oocnbo ^o655b^6o ^55053Q^oo&5go. 0^b<2]^11 11.1. 650 a33b3&5 b^&^oobi (55 0ob b53oo5b'3Q:^(^50ooo 3oo0o(53(^3&ob bbQoooa3a'b3 ^560oo05(5)2)OB<:r^^^^' b5[j56co33(^co 0J63&5 ACCS-ob ^3360. 11.2. b5&3^oob5 Q05 0ob g3b5&50obo b53oo5b';2(^(350ooo 3oo0o(^3^53&ob bb(5)oo03&%3 ACCS ^560oo(iog)g6oq^o 0J63&5 0obo co5305^Qooo056ob biboco. 9^b<j[;^ 12 12.1. 0b5633&b 9oo6ob ^560(^9(n&oQ^o 63&ob0o36o (5535 ^o550(io3&563 56 a30<52)oo09o dbc^^'do doh^ccoo 53&ob0o36o g3co56b03&ob (5»3&'3(i^^3&3&ob o5^^36363^^o6355b5 56 2)^0oo336355bor)56 (5)5353go63&ocD, 6oo0c^ob 2)^Qo^^y33(!)-^G 30^ b36b(;D3&5 306(553060 0oo(^5356533&ob ^'botD, 600030^003 0b56ob 0oo(Dboo35ob b5g';[;3033Q[;7'b3 ^-^63(io2)<^53&5 56&0(^65^b, oo-i^ 05650(53 0^3^^^ 2)^6053(:22?'^^^9" 0b5633&o 56 93(j)56b0(53&o55 (5530b 0oo2)3563&ob bb35 ^oo605'b3. b556&0(565;j)oo 36oo03(5";365 "136(55 g33b5&503&oo(53b 50 0<;;;3b(i;^ob 12.2 (55 12.3 3"36d(f)35ob 0O3&';3(^3&35b. 12.2. 12.1 3^6J(59o aocoo(T)3&^(i:^o 0oo(T)boo3Bob 0oco3&o(555 0060 co3ob 2)^6053(2^oo&5ao, 0)000003^0:^0 0b563 6ogB53b b556&0(5653oo (56o&-;36502;'ob (j)ooooo ^336b. 3b ^336350, 030063 ^336ob 00^5093600056 0060 OT3ob 3500590, 60955336 a3b503 ^336b, 60003(^^00 56 "(jbqob oyoob b5jj56(D033(;[^oob 0oo;j5(i^5;j3 09-^ 6oo03(y^o0 2)5bop3&5 ^^6o&';2356(zr^'^ CO530XQOOO0563. ct)<;2!) c^6o&";355(i^ob b5ao ^3360(556 600830^003 ^336ob 005609365 56 0ooboo5 (55(5^3600;;^ 35(53&9o, 360^-360^0 0b56ob 0cocT)boo35o(j) 05b (55509653b 056oo(^0b5^\3(^3&ob b536(D059oo6oboo b5b5056or)(i;pc*ib (International Court ofJustice) 363'bo(536(^o. 12.3. b556&o565j)oo (56o&^65(i^o oq^^bh b05co5 ^0653(i:^3boo&OOT. 0obo b535(^0O0^tD<ir^^ 0o^3ob 0b5633&ob5OT3ob (55 56 3d309<?0^^^0^^ 55b5Ro363&5b. (DO(j)oo3';3(^o 0b563 (D053ob (D53%3 05035b 0ob 8036 (^6o&";23B5(^ob ^33^^^^ (555o9365bco56 ^53539o63&-;3(^ b56x3&b (55 o0 b56x3&b, 60003(^^03 -;33539o6(53&5 0b56ob ^560oo05oo2)35(i^oo&5b b5jj0ob 2)^6boQ;;o3ob5b. ooootoo3'30[|^o 0b563 a)565565oo 2)ib^33b b56xo&b, 6oo03q:;;:'O0 ';2]3539o6oo3&5 ^^6o&';236^Q:r"^ (D530xcooo0563b (55 53&ob0o36 bb35 b56xb, oo-j^ ^56o&';355(^o 56 0oo5o3&b ^^3^53^^ a^Q£>^^y306^^0^^^- (!)6o&^65(i]oo 0)3000006 5^2)0^^ bh^b b536oo03(5^6oo ^3b3&b. 9^bq^o 13 13.1. 00"^^ ^fo6b-85^oo6";2]^^ 2)^638f03&3&o 50336b3&b 0b56ob 8036 ^0650(53^^^0 oi555096oo0(][j:'oo&ob 93b5b3& 93O)55b03&oOT 653ob6o 35(:pooo&tD<ir'0^0^"^ 93b6^(i0355b, 5b3OTo 0b563 56 560b 35b^bob02)O&O(^o 65003 b5bob (55yoo363&5b5 o)^ 93^b6^02^3&(i;ooa&i%3, boo(i]ooo 93b6^(i^3&oboo3ob 2)553^ot35oo^o (56^), b53=o6oo3&ob 930OTb33359o, 0^^6(5365 o0 336000^000), 6oo03(i]oo0 od3035(i;o35(5^6o5 93b6^(j^3&ob 93yoo363&ob 336oooooob5. 13.2. ^o650(53&563 OT565a96oo8(2p(^&ob 93b5b3& 930)55b83&ob 80'b63&0b50)30b, „soo6b-853oo6o" 509653b 08 8b56ob 3(n5(f)6cn(:^ob2)56 0O58(n^3O(53&3(r^ 53&ob8o36 ao'b3%b, 6ooa(2:]pob 35(voQ03&^o[r'0&ob 9Qb6^(i;p355'b30 b(53&5 'b32)53(i:^355. 0^b<2[K) 14 14.1. 53&obao36 8b563b 5j3b ^^(^^3^5 935B36oob ^05/56 93^y3o^5oob ^0658(535563 OT5558g6oo8(sooo&ob 93b5b3& 930)55b83&5, o)';^]- a) 9b56oa ^o65a(50&560 a)555a9(^)coaQ:;ooo&ob Qob^bob aQcn^Bbao&oor) 2)5co35(r^ob^o5o&^<^o 5(^)bo&oooo (55(^20303^ (55 (^050 QO5(^503030&ob5, ^coaQQ^noQ Q^cocn&q^ocn&^ao 5(^bo&oa)o ^b(^<:>303oh (^(VK^^o^^boi) QOi co^ 5ae)35(^o 006(^)^03035 ^^arob^cnfoo&iooo^, 30(^ ac^5b(5)o55 bd^Qb&>o (556^303ob ^bdnh^cn(^^bb 3o630Q:r'o dhbfhoh'^b^ do<:>^b<o(^o "d^^^^nbo^^baqobb 30 (^Qoob 2)56a53Q;o(n&5ao; 56 b) -d^obChb^^b^^^c^b 3cn5^Q^odc5a5, ao<;3bo(5535oo oaob5, aoiO(353b co-^ 565 o^jo (ndh, bdbM 56 b^i^Qbh, 'dQb^o(^hb bb, 9o^o<5tD^O&"co, b5s(^)cobob (joo^ 9"0^ ^o^bdcoQbbf^^ a)5B5aa6cna(i^(^&ob 3oco5Bbao5ocn e^icno^cvnob^oBo&tD^rrf^ d(^cnqo^^(ioch 56 anab5b^(^0&ob ^b5^(^cobca 0?^ ^Q^^ysg^o^^" ao^coooo^)^; 56 c) GO^t!)^" b^tDd^Qo^- 14.2. bb3553565(5 5(^ 560b Soc^^Bbao&t^^rr"' 1^.13^Bde)ob d^pbbbdohbqo 553ocoo&^(ir'o Bo&obaoo(^o 90^0^0^^ 90(:oob db(^bdo ^^d^gb^ac^boq^po ab^^obg^^B 2)530coo&t:]Q:r'o ^0^"^^^"^" Soc^yri&oBo&ob R5&560&obco5B530. bd^2^(ho 9o^O<^0^"^ cnb(hoqibd(^^ b(hh^b^cz'^ 55oo5b5b5^o od309<?0&^^0^^ 0p5";39^3^0^^^3 2)5oo5b^5b. 14.3. Ba&obaogft abiAol^ 5d3b aofeo(5«b 5o558(5oa^<^0 coi5ia8A(na(-ooe.ob ao^>^bo& aoOTiBbaaai gafiocrnm&oono agcian&oeoBob aoa30<n&oco, ao'bo'bnb aooiocnsaobi (55 Bo&obaogAo <5iftc?303"^> a^ftoao' "9 mifiociocoiB, ftma3Q:poo aocr>ocr>3&3<s:>oi 14.4 33Bd5ao. 14.4. ai^ bb35j,3^Ai(g iftob 33cni6ba3a'3(::^o, 14.1 iB 14.2 3'36J(53&ob agbi&^aobiQO Vj0°'0^^3'v " BgaobaogAo agtoOd^ dic^^ao ascjiob a353ooBoBo6ob BijomgBob ^Q^^-ob anaQ033B<n goBiBb^Ao ?(ir>ob &<ncr.nao, 56 03B(f)Aob a^9" agfeo6"l) agactibssgsao -sbscno V'0d9o&"'> d6(™6ao a3b3<i::.ob <5(30»i. 14.2 agBd^ob cgs&^TO&icni aiOT35(™ob5oB3&oco, ^o55a(B3&5A3 co5B6aaftnaQ:;on&ob asbibob agOTiBba3aocn ai,cn35c:>ob?o6ga3<™o abiAgcni 933(r:>i 3icr>(g3a'OQ:'3a5 ARoa^ ajc^^ao 6653^60 ag5a3oe)"i> a5Q]p59o 9ob3c^5aoog. 9(^G0a^^" co5B5a9(^)cna(-^(n&ob dbc^b'do Qoopob dc^dcoQS^c^ ^03^^^ 3o(f)30(ir' b5d5(^cn3g(i:'(nb 356(n6a(5g&(i^oi&oco 2)5Bb5'b^3(^)t::)(r:'o (?)5(^o^o35ooob 3(n(noobob (5)5b(^^Q::og&ob co5cn&5'bo. GoB^^6ob 0036 9Q(^ycn&o5o&ob aoQOQbob acnag6(^ooo5B. ^aob (giboafi^<5, d3o9"°' acoooaa^T" ab^Aasbo, aob^a^aobo ^gc^gbianboc^-aaob big3a33Q:r.<b3, b3c:r>b 5^Q(r)3B 5a or)5B5a9('ooaa(^cn5ob 9oo^^^'^9oB5b b^d^focoSQC^c^b b^bgc^ooo ^aoBc^ob b59^5q^(n35(50560 g36cn3ob (306560b b5bo(^ocr> a)5(^oe:)o Q05 5(5^0(^0: cn5f^)OQoo (55 5(5)^o(:^o: Q05656<X>0 36o3o^[w)2>og&o qo5 o0^36o^g(5g&o, 6(*)0(woo)53 b562,g&q;jHn&g6 (J)565896(o3(w>9&o 56 od^3g6(5g&o 5g6o^(n6o5*bg 3^550 1 1.1. coigobo cago0o:)Q;;o';26o bijaoiBro&g&ob ^562)(i;pg&9o, OO^t^^b o^foob(iood3oob2).:)6 55obfo';3Q:^g&ob2)55, 2)^6qo5 o0 aQ0cx)b3Q335ob:), co-;;;]: 2)^:)R5o5 o0<;^Bo(53(5o (a) bi&J^oib 2)i<5i^y30(!)O(:[^3&oco, 036(560 ^56b 50&oa&b 2)i6333';23^ o0-;3Bo(53(5%3 3oa5363(5^Q:;o 9000)5333^90. 50:)bor)55, R5oor)3q;p3&i, 6oo0 036(5605 '(jbCho 0)^35 50 00^60(53(5*^0' 6(^03(][;^O0 2)^6oboQ^53b 3oo636o(5';3^ 9o9°^^303^^' 0(n^o555c)0QOO2)O 0t)^<^O 000560053b 05b 00^60(53(5*50 ';^56ob CT)d0ob 0nCT)b(n36oOT, qo5 50 0coo)bn35ob 0050350^56 OTb';2]^93(5o QOQoob 2)55053(ipoo&59o 02)0 56 2)5533a)o&b go(!)y^^<~'6o^^^ ^^9 50&(n&b ';^56b 502,356 o0';36o(5O(5'feO' (b) 0ob50o 0b56ob 0oo6 o5o0o63&^(i;^o5 b50cod^(^5don b56RoQlJ?o, 6cn0oQ;^o0 ^560oao9ca&5 b52)*b5(n 9o0CT)b333ob 93^355(5 036(56ob b53";^o)63&59o 56b3&";[5q]^o 56 0ob b5b562)3&Q^co<5 0njj9o^" b5(5655b3co6(5n b59";2]^<il?0^'^'^ 0036 'bo55ob 0oyo5o&ob (5)6cnb 56 b5(5656b3co6^oa 2)5QO50<5cn03&ob5; (c) 56bo&cn&b 50 OT555096n0(i^(^&ob 9ob5bo& aoOT55b0o&ob 00-12 d^bc^nocn 2,:)0035(r^ob^o63&^(:2:'o b556&O(56530a 5cob6';3Q^O&ob b53oo)bo; (d) 5boOTo (5)505(5o&ob 56bo&oa5ob5b, 5(5)0o5ob(5650o'3(ino 56 b5b5056OTq^n bo(2:'ob^(3(i;oo^<^^ 0O6(56ob OT5650g6co0(^ob b5b562)0&Q:;ocviQo, bo(i;??3^^0^*^^^' 3(^03o6b50O5b5 005 555'b505';36o&5bCT)56 QP53539063&0OT, 0os23&"C)<il^<~'^ a^<5'^^y30(!)<^(il?0^^- 1.2. 53&ob0o36o Q053ob (^(hcnh, 6n03(^9o0 0cn65^o(^o(n&b 0o6(56ob oo565096cn0oq;^o 56 od^"^0^6"' 6cn0o(^o0 b562)0&<i^f^&b o";2!)^^'^coo[)0oob2)55 o0";36o(5o(5oo) 50 (5)5656CT)ob 0o-2 56 0o-3 3';3^dc!)0^^^ 9ob5550ob5(5), 0o6(56ob 35b^bob02)O&Q:r'^^^ B56503Q:r'^O^^ 93b5&50obo o)565096co0(r;oob 56 3db3g6(5ob 35b';;;3bob0^3&Q2?(^&oOT. 1.3. 1.13^6d(5ob 9ob5&50ob5(5), 0o6(56ob d'^6o&5 qo5 5^(503350, b5(5)50 56 ^6^5 oycnb 556oo53b35^<rr'o, b562)0&q^co&b o0^5o(5o(5oot 6o&ob0oo6o ^oo60ob 5(50o6ob(5650o^(i^o 56 3o6(n&oOTo b5b5056o)Q^n 93'b5O'^(;p30&ob2)55, 6n2)^6o055 60330*50005, 3oa6^ob350o5, 3;jb36(n36o50o5 56 y5Q055o^3^36d(!)"2 ^o650(53&56o OT565096{n0(i^m&ob 9ob5bo& goo^56b0o&ob ^562)Q::po^^"' b5650^Q2?^^0^ 9o0qoo&" 36o30(^32)03&oct), o0';2]^O(5O(5O^^*^ OT565096ca0(^O^<^ 3o6oa&0^"^- 2.1. o0'36o(53(5oot o^6ob<Tood0oob2)56, 05a) 9(n6ob 0o6(569o (5)5b5d0o&ob Qc)50co536o&ob 9O0(5O&^O' 050) 0oo6 B5(5)o6o(i^ J0o(5O^O^o^^6 (55353go6o&oa), 05o) 9co6ob 05o) 0036 2)50oaOTd9r3<ir' ^6 (55^36o(v;o bo(5y33&a)56 C053539060&00), 6cn0o(^o0 B50(TC)o6ob a)5650(ioo&f^&^o3o 0co35qr'3o^&ob 9ob6^(^o&ob5b (55 o)53obo ';2]<3Q;!P3&^0(*ibo(i;po5ob ^562)(^3&9o; 3b o0^5o(53(5o 56 obo&5 b52)*b5cn 2)5QO50(Tocn0o&b, 6n0q^o^<^6 R5(5o6o(::'o5 0o6(56ob OT5550g6(>i0(^ob 0oo6, 05O) gra6ob, 560 o0 b5(5656b3n6(5oo b5g^5Q2:io^"^ *bo56b, 6(n0o(i^o0 o3tDco36coco5 56 6oo03(i^b50 0560)53(55 5boo)o 3o6o; 2.2. b50bo(5)6(^ b50b5b^6ob y30(ir'5 35(v«(Tpo&^Q:r'0^f^^^5^5 2)50)53ob^o3(^3&5; 2-3. yoO^^T'^ 950)0 (^go0o5(i^^6o b5&^o)o&ob qo5 QO(^3t30O^(!)O^'^^ boqr'gO!C3'^0^<il?^^^' 2.4. C7)53f^b (nx^bob ^o36o&cn55 q^oo^qo obQcoosQ 2)^an553(-r'obo&oco, (h(n^cn(hocnb(^ B3g^(^g&f?)03 b562)0a(ir'(^&06 bio^^cDiScvi^obcvi (^(^e^iBo^biooobob co5B5aa6coa(-o3&o cob^dhQ^'O^ hbQdo'f^t^bi^on 9oSbc)^(530&co5B (55 dSOy^ob df^^jbc^b^^^boh 632)Ob(^65(305bco5B (^b^b2do(ho'^^c^ 0oa5(^cog&5ao; 2.5. obQcno33 36o3O(i^32)"0&ocn, 6n2)Co(^ooo50 b562)0&q::'cn&0B b^Qf^ScoiSn^obn (v)fo2)5Bo^5(30o5ob OT^B^aSf^cviaqr'O&f^ bbQbc^^x^ib^ 6q2)'3q::o5(3O0&co56 cobsbQdo(^0^ocn; 2.6. a)53ob (vix^bnb ^o36o5m:>B Q^coic^ obQcooso doM^bocn, (hcn'^c^(hocr>bQ, ft33^(^g&6o3 bi^e^o&oirxn&oB b6o6OTia(^(^ob(n (vK^e^^Bo'b^ooo&ob coiB^aa^cnaoQoo&o (nQ3b(^(hob(^obha)bb (;o53i.3ao63&ooo biQ^oo^aco^obco 360'bobob (5600b; 2.7. "i^gcmg&oco b5&5£)oo 2)'^(55b5b(5g(i]^3&ob 2)^(5ib<5ob 2)^6393 aoo5b(5o6ooB 3065(50 5o3cn3&ob 'd^dc^d^b^b 5coBoaB^(-' b5bg(ir'a^osooao bfhb^bs^o^ ^^ob 35(5000 co5B5a(53&oo&5%3 (556o93Bob acnao5e)0(55B (55 5bo30 :>C?Bo95^^ b5bo(;::oa^oo3(^go cn53ob oo-goooiq-^^o ^•cPdQ>^3^^'^ gob6^(in3&ob a3^933e)ob5b dnbh(^odoib <5^ 3065(50 Bo3co3&ob 55^)565 g3b5&5aobo 2)5(55b5b5(535ob 55co5b(5ob 2,56393; (>56033 a3acob3335 3d308co0^^(^0&^ 3o6oo&o&b, ^cndc^^oh (55(553650 5^(30(^^36(^^5(5 560b aoR53^(i:['o oa b5b3(i::^a^oo3oob aco536oa5ob 8036, 6ooa(roob ^36o(;!)ro6o5^3G b(53&5 58 e,5Bboo6oo3(-3&5 (55 56 3(^G0TO0^^ "9 d^53&5'bg, 6oo8(-oob 9363553 a(nb(55 50 b5b3(^a^oa3oo9o (55 6oo8(i::nob 3d^3oo6(5o0 53665(^:0^(^05. 6'cp^o3 3jb336e)3&o, 6(na(-3&oo 56 56056 9^)500^60 (7)565a96ooa(-o&o (55 (^cnd^^o^boQ bhCn'OQ^o^d^ 8(^35(i^3(n&3&b 036(^690 56 5boo60O3Q[^3535 aobo5b aobo b5b3(]:::poco, €053056(^)0 8oa35(i]^3oo&ob 93b6^(jr'3&ob5b 56 aoboob 2)^Bboo6(303(;co3&ob5b, 8500 9oo6ob aoo2)'b5^6oo&ob (5600b, b56g^&(rr'oo&3B 938(5350 36030(:^3503&0a), o8^5o(53e)3&oco (55 30600&3&0CO 08 o3565(-'3&9o, 658(5365(553 oboSo b^{^o(^dhd(^ob 850)0 a(n35q^3ro&ob g3b6-;3(^35obcy)3ob 56 dbcno aoboob 93b5b6^(rr'3^QC?^^: 3.1. oa'36o(^0(^oco o^6ob(5ojj0oob2)56, 8500 9oo6ob 336(^690 (55b5ja35ob (55aOT53635ob 938(53553, 85CO J83(53&3&co56 (5535390636001, 85(7) 9oo6ob dbcn 8036 558000)^8^302:' ^5 qo5^36o(i;o bo(^y33&o)56 (553539063600), 6(^83(^^03 5565b(n6303(i::>3b 0)5658^360066030 aoo35(-'3oo&ob 93b6^(->36ob5b (55 o^,3obo ^s(vn3658(v)bo(-36ob 0^ 08^60^)3^)0 56 3b365 hb^%bn 55(553(5oo83&b, 6oo8(-'3&o3 B5(536o(-o5 3db3360ob 8036, 05O) 9(n6ob, 563 o0 b5(^656b3(n6e)0o b59^5(-3&ob 0036 0oy363&tD('bo56b, 60003(^^03 33tDt"35^<5'^ 6oo03(;[:pb53 0560)53(55 5b3coo 3o6o; 3.2. 933(1^5 05o)o c^cQO(^ob(^'o(ho b5&^o)3&ob (55 (5oo3^03BOO&ob b3(-^93^b3&(-'oo65; 3.3. O0533 b565^)(n 93^)5350)3600) 05ot 3o65(5 6565S&3 (55 08533 36030(^03503600) ^'O^bqo qob b535co^(!)co 635-0(r:'53O36o)56 (553539063600), 600500603 360^3650) ^3boo d30b6ob ao)536oo636ob 8036 <56003600) ooigo305(i;p";;36 aobo369o ^565%535o(i^ 30636b. 3^6d(!)o 4 4.1. ^oe^acsoa^fto oi^BiaaAcnac^co&ob 3obibo& goco^ebaaaoo) aicns^c^ob^oeoa'oc^o jftosoc^aaoQ&ob, na36o,50(53&ob5 <5^ 3oAn&3&ob ao5o33a6 bcpgai abcKvnncp 0g5(f)Aob5 <106 bidiAOTgat^ob o6if)oA3bo&ob a5cn35(^ob5oBoaoOT, (gi 5A5 o3 3ofto&ob 3oA5.®o b^Aaoac-obiosob, A(na(-.oao6 biAaobc-xnagB ^3 36030(^^3503600), o8";36o(53(^36oo)5 qo5 3o6oo636o(T). 4.2. 3"930(5g5(53ft oiAa^BcnQab abcK^^miS ^^60000 ijao' 3^<ir'S'0&r)<:r'0&^ 'Cfi^ mdg^B o8^,Bod0(!)t'0. ft"coo>>^6 i8a3^'^" oa^jBodo^o bof-ii a5ftcn(-ab5xncroa"l> ^cbAaQT-O&^l^ (5:, A(n<50b5e aab^dc^oao'ir'^ "'da^ "9 ao%5o&ob (gi3<boi6o&<^.i,5, Aooaoc^cn^ aoac^e 0oob(5i 50 o0<;35o(^3(5ob 0o5o3^3&5. 4.3. 4.2 3^BJ(5ao 0oa)oco3&^(^o 3co93oc^o6(5<^36o • b5;j5foco33Q^(^, 0obo ^560n05QO2)O6(i:73&ob a30cob33359o • b5&3=(n, 0obo 2)35365(i;^^(^o (5o63jj5co6ob g30or)b3335ao 536365(1^^60 (5063^5(^60, 03-3 3^5c)c!)oco qobco^:po(c:^o bb35 co565096(naq::'3&ob (55 3jjb336t^3&ob a30cr)b3335ao. I .^5; mdfi^-Bkm r\:,f-^'V2'-}mX£ <5fi;3nvsaaJ!/&gRT^Fiff^i^^ MiniBl!^ m f «fiiafi . mAHfsUtsON iURfeAsi oi mlprnfltionsil Agrst^mfnia t' Georgia

CO-OPERATION AGREEMENT BETWEEN GEORGIA AND THE EUROPEAN CENTRE FOR MEDIUM-RANGE WEATHER FORECASTS Considenng An.cic 3of ,h. Convent.on es,.nbU,shing the Eu.ope.n Cenfc for Medium-Range Weather Forecasts (hereinafter referred to as 'the Convention ), Considering that Georgia wishes in accordance with international meteorological operate with the European Centre tor Medium-Range Weather Forecasts (here,natter retet.ed Cenire'); Georgia and the Centre have agreed as follows. Artidc 1 • I 0 f th- collected by Oovernment agencies or institutions, as lequiicd. Article 2 Georgia shall be granted free of cha^ge^ of ::::;':tc:T™^:-"a::t::i^.,t:^ wh.:;, resmt tvo™ work camed out pttrsuan. tothe Convention and which belong to the Centre. Article 3 •• Georgia will adhere to the rules and guidelines S-ern^^ rights, computer programs and technical inioimation ^^ :-trnS ti^ which apply to the Member States. f-, of <>- products as the Council of a,t^ .tdeiincs sha.i.... Article 4 Agrccnicnt. Article 5 The results of the studies and rcscarch prov.ded •n Ar' iclc ^C^Kc) of the Convention will be made available to the met «,n,o form us to the mctcorolugieal offices ofthe Member States. r g ^^ Article 6 The Centre shall not incur any expenses in connection with the submission of its meteorological products to Georgia or with the establishment or maintenance ofatelecommunication link between the Centre and Geoi'gia. Article 7 Georgia shall have access to the trainmg facilities ol'the Centre under the same selection procedure as applies to the Member States of the Centre. The Centre shall not incur any expenses in relation to the travel and subsistence costs of trainees from Georgia. Article 8 8.1 The annual contribution ofGeorgia to the Centre shall be one half ofthe contribution that Georgia 8.2 The annual contribution ofGeorgia to the Centre shall be paid in accordance with Articles 12 and would have to pay under the provisions of Article 13( 1) of the Convention were it aMember State. 13 ofthe Convention and Article 37 ofthe Financial Regulations as if Georgia were a Member State. 8.3 In the event of Georgia requesting special services not provided for in this Co-operation Agreement, Georgia and the Centre shall enter into an additional agreenient which shall lay down the terms and conditions of implementation, the nature of any possible contribution and the remuneration for the services rendered. 8.4 If the amount of its unpaid contributions exceeds the amount ot the contributions due fiom it under Article 8.1 of this Co-operation Agreement for the current financial year and for the precedinu financial year, Georgia shall lose its right to representation on the Advisory Committee of Co-operating States (ACCS), and the results of the studies and research provided tor in Article 2(2)(a) and (b) and the data referred to in Article 2(2)(c) ofthe Convention will no longer be made available to the meteorological office of Georgia. Article 9 With regard to the single additional contribution provided for by Article 13.3, second siib-paragiaph, of the Convention. Georgia shall pay a similar contribution which shall be one half of the amount that Georgia would have to pay were it aMember State, but shall make acontribution only for expenditure incurred by the Centre for the ten-year period immediately prior to this Co-operation Agreement coming into force;'the amount to be reduced by an amount corresponding to the operational costs ot the Centre during that period. Article 10 The single additional contribution from Georgia shall be paid in five instalments, 20% ofthe contribution being paid before the end of the financial year in which this Co-operation Agreement is concluded and 20% in cach of the four subsequent financial years. .4rticle 11 11.1 With regard to representation at sessions of the Council and its Advisory Committees, Georgia shall be a member of the ACCS. I1.2 The ACCS shall be invited to be represented at sessions ofthe Council and its relevant Advisory Committees by the ACCS Chairperson. Article 12 12.1 Any dispute between the parties concerning the interpretation or the application of the provisions of this or any additional agreement subsequently entered into, which cannot be settled through direct neeotiation. shall be referred to arbitration on the request of either of the parties ess the parties agree within three months on another form of settlement. The arbitration procedure shall be in accordance with the provisions ofparagraphs 12.2 and 12.3 ofthis Article. 12 ^ Each party shall appoint one member of the arbitration tribunal within two months from the date on which the request referred to in paragraph 12.1 is received. These members shall, within two months of the appointment of the second member, appoint a third member who shall be the chairman of the tribunal, and who shall not be a national of Georgia. Ifthe appointment of any of the three members of the tribunal has not been made within the prescribed period, it shall be made by the President of the International Court of Justice at the request of one of the parties. 12.3 The arbitration tribunal shall take decisions by a majority. Its decisions shall bind the Pities to the dispute and no appeal shall lie against its awards. Each party shall bear the costs of t e member of the tribunal appointed by it and those relating to its representation at proceedmgs before the tribunal. Each party shall bear an equal share of the costs relating to tribunal and any other expenses, unless the tribunal decides otherwise. The tribunal shall determine its other rules of procedure. Article 13 11 1 Wliei-e prevented bv force majeure affecting the performance of the obligations of aparty under this Co-operation Agreement, sticii party siiall not be responsible tor delay or faihire o any kind and the time for pertbrmance shall be extended, where appropriate, by aperiod eqtiivalent to that during which performance is so prevented. 13.2 For the purposes of this Co-operation Agreement ' force majeure" shall mean any cause beyond the control ofthe party whose performance is thereby affected. Article 14 14.1 Either party shall be entitled to suspend ancVor terminate this Co-operation Agreement it: a) the other party shall have committed amaterial breach (or aseries ot breaches togethei amounting to amaterial breach) of its obligations under this Co-operation Agi'eemeiU shall have tailed, ifsuch abreach is capable of remedy, to have remedied such breach with 30 days ofbeing given notice by the first party so to do; or b) armed conllict, whether or not including war, insurrection or acts ot terrorism shall have prevented or, in the opinion of the Centre, endangered the sate and unintermpted supp yo products and scrviccs by the Centre under this Co-operation Agreement; or c) the Centre is dissolved. 14.2 Any suspension ptirsuant to paragraph 14.1 shall become elTeetive unless °'herwise immediately upon the service of notice in writing by the party entitled to serve it. A1payments due and payable prior to the date of such suspension shall immediately become payable. 14 3 Either party shall be entitled to terminate this Co-operation Agreement by notice in writing withoul cause and without any breach having occurred, with effect trom the date sptcilied paragraph 14.4. 14.4 Any termination pursuant to patagrapl. 14.1 ot ,4.2 agreed, at the end of tlie second ' on the effective date of such in the case of atermination by leason of he obHcations of the parties under this dissok,t,on. Subject to the provisions ol parag.aph ,lv,nat,on. Co-operation Agreement shall remain mplace up to the dlcctive date This recc Ihc 1aws (.)! CiODrgia. rsi..ned being duly authorised, have signed this Co-operation Agreement. hi witness whereof, the under FORTHE EUROPEAN CENTRE FOR GEORGIA for MEDIUM-RANGE WEATHER FORECASTS CM^ Levan P<9t!/i n Hi cif ropcn^Ciiod Prol<$ci\t)r) oind H^rlcM oS Qipor^ioi DATE AND PLACE: DATE AND PLACE; D^y-J 9^f]2} 1 ! )•^•r ' \ T1bi±LLL.-j ^ 0r 01 ff M ecC\\}^f — io "Siifi POoAlV£\, SCULI Annex Pi ivilcgcs tmd Immunities, whicli staff members or experts of tlie Centre enjoy in tlic territories of Georgia Paragraph 1 1,1 Witiiin the scope of its off.cml aetivities, the Centre shall have immunity from jurisdiction and execution except; (at to tiie extent that by decision of the Council, the Centre waives it in a particular case. Howeverthe Centre shall be deemed to have waived this immunity ,f. upon rece,^.ng a request waive immunity submitted by the nalional authority brought or by the opposing party, it has not given notice, withm fifteen days after receipt ofthe request, that it does not waive such immunity. (b) in respect of acivil action by athird party for damage arising from ™ avehicle belonging to or operated on behalf of the Centre or mrespect ofatraffic offence, (c) in respect of an enforcement of an arbiu-ation award made under Article 12 of this Cooperation Agreement. (d) in the event of the attachment, pursuant lo adecision by the administrative of j"djial ^' luth^-itls. of the salaries, wages and emoluments owed by the Centre to ameniber of its Staff. 1.2 in any dispute involving astaff member or an expert of the Centre for jurisdiction is claimed under Paragraphs 2or 3under this Annex, the responsibility of the Centre shall be substituted for that ofthe slati member or expert conceined. .3 Subiect to Paragraph 1.1 the Centre's property and assets wherever situated shall be immune from any form ol actmmistradve or provisional judicial constraint such as requisition, confiscation, expropriation or attachment. Paragraph 2 The staff members of the Centre shall enjoy, withm the limits provided for in this Co-operation Agreement, the following privileges, immunities and iacilitics. 71 immunitv from jurisdiction, even after they have left the service of the Centre in respect of acts l^en or written, performed by them in their official capacit^an wit m limils of iheir authority; this immunity shall not apply in the ease ot atiaffic offence commi ea "' 1; aslafflmber nor in the ease of damage caused by avehicle belonging to or driven by such a person; 7 7 exemption from all obligations in respect ol military service, l.i inviolability for all their official papers and documents; 2.4 together with members of their aiinilies forming par, "f regarding measures restricung immigration antl governing aliens registiation as acl-orded 10 staff members of international organisations: noima y 2.5 the same privileges in respect of monetary and exchange legulations as are normally accorded to Staffmembers of international organisations; 2.6 toaether with members of their families forming part of tlreir households the ^ regards repatriation in time of international crisis as are normally accorded to staff members of international organisations; 2.7 the rii-ht to import free of duty furniture and personal effccts at the time f'^r toctTont period ofat least one year in the State concerned and the right on the termination ^ in the said State to export free of duty furniture and personal effects, subject in b°th caseyo he conditions considered necessary by the Government ofthe State in whose exercised and with the exception of pro|)erty acquired in that State and subject to an expo prohibition therein. Paragraph 3 Experts who are not staff members and who perform duties at the Centie oi who carry out missions on its behalf, shall enjoy, while performmg their duties or while on missions and dui mg journeys ma ein the course of such duties or missions, the following privileges, immunities and facilities to the extent that they are necessary for the performance of their duties or for the accomplishment oftheir missions. 1I immunity from jurisdiction, even after they have left the service of the Centre, in including words spoken and written, performed by them in their the limits of their authority; this immunity shall not apply in the case of atraffic by an expert nor in the case ofdamage caused by avehicle belonging to or diiven by 3.2 perso , inviolability for all their official papers and documents; the same customs facilities as regards their per,sonal luggage and the s.,me ^ currency and exchange regulations as are accorded to persons sent by foreign Governments on temporary official missions. Paragraph 4 4.1 The privileges, immunities and facilities provided for in this ^greem^ solely in the interests of the Centre and of Georgia, and not lor the personal advantage enjoying them. 47 The competent authorities have not only the right but also the duty immunity is impeding the course of justice and where it can be waived without p.ejudicing the purposes lor which it was accoided. 4.3 The competent authorities reterred to in Paragraph 4.2 are; Georgia, in the case of its representatives the Council, in the case ol the Director-General .... • the Director-General, in the case of other staff members and experts within the meaning o Paragraph 3