„საქართველოსა და ევროპის რეკონსტრუქციისა და განვითარების ბანკს შორის სასესხო შეთანხმების (საქართველოს ენერგეტიკული ქსელის გაძლიერების პროექტი)“ ცვლილება – მე-2 ტრანშის გაუქმების შეტყობინება“
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტის სხდომაზე განხილული დოკუმენტი
რეგიონული პოლიტიკისა და თვითმმართველობის კომიტეტის სხდომაზე განხილული დოკუმენტი
დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტის სხდომაზე განხილული დოკუმენტი
საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტის სხდომაზე განხილული დოკუმენტი
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 86 ✗ 1
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
ბიუროზე განხილული დოკუმენტი
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- რეგიონული პოლიტიკისა და თვითმმართველობის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2022-03-25
ბიუროს ნომერი 135
📜 ტექსტი
განმარტებითი ბარათი
g,i5a56(^g&oor)o BiAicno
„bijj5Aa)ggQEn(nbi <55 ggAco3ob (oo3nBb(5(ngjjQoob5 (gi 2>i5gocni>(og&ob &5B3b 9<»j(oob bibgbbco 9gco5Bb9oBob
(b5«ji(«jo)30Qj)cab
' ^0"2
2><i»13d30^"^
0g^y(n&oBg&ob" coioiBi'bg
bi;j6(ocn3g(i;7(nb 0cr)636co&ob 2020 ^(jpob 21 03cwobob N®1289 2,iB3i6g,^{i;[>3&ob ^5 bi;j5(ocn3g(wnb 3(og9ogft0o6ob(^foob 2020 ^cjnob 21 o3Q;nobob N'lS? BftdiBg&ob 9gb5bi0ob5(5,2020 9(j;i;>ob 28o3Q[nobb b5jj6fr)cr)3g(W(nb6 qgi ggfocn^ob
(^g3oi6b(^(o^jjQoob5 <55 ji^Bsocnirtg&ob &5B3b (EBRD) 9ooAob bo(j;[>o 0013^365 bibgbboi 9gco55b83&5b „b6jj5(oco33q^(nb
053fo2,3^o3^(*;;>o jjb3<i;['ob 2)^d(i|['0363&ob 3foco3jj^^o". 33cr)5Bb83&i ft6^^ogo0o63&:3Q;;>oi. biJi6cD33q;;5(nb 356Q^5036(5ob
2020 ^(^ob 16 bgjjt^gabAob N"?! 11-lb q£>ic52i36o(^n3boco.
3Aco3ijQ^o ocn3i>(ioob^oB3&b bi>;ji(oo)33(woib gft(n36^Q3>o 36362^3^^03^(^0 j)b3q;oob 2>60(ino363&5bi <55
g,i^05^fo&3b3&c>b, 930^32> 3000300636(^3530 o633b(5o0oob 2,*boo5:
3o633q;;7o (J)6563o: 35 9oq[;^ooo6o 33600 - Qp55^i6:;36o-^y5(«)5^&rob 500 33 49 30-0560 36005^53=35
b5*bob 003B3&<i;[>oo&5, B505b356o-^y5Q:;;'(^^&(nb <305 6505b356o-(^3o9o-(i;p5X'i5:36ob 360)5(53=35 220 33
58 33 3(;c?0d(!)^^2>^'5^9Q38o b5'^3&ob 09353&(27oo&5, (j[o55(;56^6ob 5b5(i;|io 3o<56oo3^3jj(^6oob5(52>^I)6ob 220 33 5 30
360)5^5335 3(2;'3d(!)6oo2)5(550Q30o b5'bob 093B3&Q[;7n&5;
030163 (^65B9o: 55 0oq;oooo6o 33600 - 636b365-03bt^oob 11033 57 30-0560 0065^5335 3<i;p3d(!)6oi2)i(5590g9o b5%ob
09363&(t»oo&5, 636b365b 500/220/110 33 d30b5(;£>5^6ob 093B3&(;:^oo&5 (55 ^y5(j[0(^^&oob jj33b5(52,^6ob 55^560)0032)5 (55
35335boooBob 50033 360x^33^ 3a6-ob 93360b (55B35b365b ij33b5C92,^6ob 535b365b3oco6oo3(i;['3d(^6oib5qp2>^6o)56 22O33
(Tp53539o63&ob 89363&(j;;7(n&5.
36co3jj(5o ^6(55 ^5b6^Q:j'(53b 2026
^5 o3Q;^ob50qp3
36oo3jj(^ob 2,5605boo60o3qn3&3<;i[oo 0062,560^53055 bb „b5jj56o)33<wo)b b5b3(in09ogoo 3i3P3d66oibob(^305".
EBRD-ob b3bbob goB5Bb^6o 306C0&3&05:
•
•
•
•
•
b3bbob o)5Bb5: 90 0(i;[56 33601;
b3bbob b562,6d(2^o3oo&5:15 ^3(i;['o (05019oi6ob 93555350)0560 336000(50 3.5 ^3(i;^o);
b536oo036(^oo 2)5B5333(7)ob 5o3o: 03<ip5(5»o, 6 013056 Euribor-b (5505(^3&^q^o 056j)5 1.0%;
35(if(203&^(i^3&ob b53oo0obooo (Commitment fee): 0.5% (5c)6o35^(i;;^ob <556o3b35 b(53&5 b3bbob
5^o)3ob3&3(ip 659o(ip%3);
5QO0o6ob(^6o63&ob 2,5(5>5b5bQ03(j;;^o: bgbbob o)56bob 1% (3601x365^0 55(Tp5b5b^3(ii;>o, 0obo
(55^5635 556boo60o3(;^(53&5 b3bbob o)5Bbo(556).
50 (^53*^3 b5b3bboo 93(3)56b03&556 560b 333^(5^!)^^' 30650^56 b5jj56o)33(2['oob ^o555bo)5 b50oBob(^6oib5 <55 bb
b5jj56oi33(2;ooib b5b3(j[^8^o^oo 3Q:;^3jJ(^6oobob(^305b 9oi6ob 56 560b 2,5go)603&^(i;oo jj33b5b3bboo b3(i[>9336:^3(;;^3&5.
2021 ^(;[nob 25 oij)(5oo0&36b b5jj56oi33(;;;7oib go656boi5 b50o6ob(56oob bb „b5j56oig3(2['oib b5b3Q:i;'0^ogoi 3(J2;'3[)(56o)
bob(^39ob" 936oQ;^ob b5^^033^*b3 8oi056oi5b5;j56oi33q;^rob 33oiBoo0o3ob5 (55 0(52165(50 2,i63oa)563&ob b50o6ob(^6oi0
b5jj56oi33(wrob5 ^5 3360030b 633oo6b(^6^jj30ob5 ^5 2)563ooi563&ob &563b (EBRD) 9oi6ob b3cw0oo^36o(wo b5b3bboo
930)56b93&ob „b5jj56o)33{i;[>oib 36362)3(^o3^(2;«o jjb3(j;^ob 2>i0Q:^o363&ob 36oo3;j(^o" ^56^(^3590 2)50ooyoo^o(27o b3bboco55
35 0o(;[oooo6o 33601b 3g3d6t!!)^^^ 2>^0fo3b5(53&ob, boo(;[«oi 55 0o^ooo5o 33601b 2,5'3j)93&ob oi5oi&5^3.
b5j)56oi33(jpoob 0o)536oi&ob 2021 ^^ob 10 6oi30&6ob N''1983 2i^53562j^(273&ob 93b5&50ob5Q b5jj56oi33<2[>oib
go656boi5 b50o6ob(^6oo0 808560)5 EBRD-b b3bbob oo56bo^556 830063 (^6569ob (55 8oq;[>ooiBo 33600) 2i^iC)jJ03Bob <55
b5b3bboi 93oi56b03&59o 93b5&59obo (33(s;>o(j;«3&ob 2)5Bboo6303(W3&ob o)boi35oo).
5C)6o96^<j;i;»ob 2>^oi35(wob^oB3&ocT) EBRD-ob 8036 ^560oo^2)O®"<2^' ojj65 „b5jj56(j)33(j;«oob5 (55 3360130b
633oi6b(^6^jj3oob5 (55 2)i830o)563&ob &563b 9oi6ob b5b3bboo 93<7)55b03&ob (b5jj56oi33(j;j>oib 36362,3(f)03i3(i;[)0 jjb3(2;pob
2>50(ipo363&ob 36oo3j](f)o)"
" 90"2
2>^!3d9o&ob 93(5yoo&o63&5".
b5jj56o)33(2^oib 8cn536oi5ob 2022 ^(i«ob 14 956(f)ob N®452 2)5B3562,^(wg(!>ob ^5 b5jj56(3i33(j;^oib 36380368o6ob(^6ob 2022 Rc^ob 14 056(»>ob N'SS &6056n&ob 9nb5&58ob5(3D 2022 ^i(rnob 14 bn<r"o 0oin6n65 b5H56cof{n<l"(^b5 (p5
6g3(nBb(5fo^[jQOob5
2,563oa)5(^g&ob b^Bjb 9oaAob bibgbboi QgcoiBbOg&ob (b5jj6(')C03g(3[;[>{nb oBgC)5g(5o3^Q[;;'o
jjbg(2;>ob 2,5d<woQ6g&ob 3(^cogj)(^o)" (33(i^o(j;;og&ob - 0g-2 ^(o5B9ob 2)it3jj9g&ob 3Q(5yco2»oBg(!>5b".
შეთანხმება
0)Cofnobo(5n: bc>do>fncn3ocnfnb q3n50»5bOT0) bo9o5ob(?)(T)m
bobocnS^nqjfo 30QT)nb Ooftcnsob C533o)ft(f)o936(f)ob bo>y^|fto)coc}0^)nic9
6Co(T)0bc)(^o: bb bojoftcnsscprob b6b3Cp9^nq3{T) 3C[T)3d(5ftfnbnbi?)o8o
bC)3fncno3fnfonbm 3fhfn3d(536nbC) coo oBgoftnSgobnb co33ofn(f)o935(f)nb boy^ftocoQJobfOCo
cnoftocpn: 31 00630^0, 2022
a33f^C536nb ftomcoQBfobo: 2
(cr)03(s;[)foGCPob ftocoscpncn)
9o-2 ^5)fno69ob 3o^d3o6ob
boc)oftcn33Q:pm - boiJofocr)33C[pmb 363^033(5037)200 cJb32pob sodccnnofoQbo
bo(T)33(T>oooro 6fo9ofto 51422
1. 3b36o:
(0) bodoftoisocpcobo („0b3bb363C!io") co-i 33(on3ob fo3jfoBbi5(T);3j3oobo ego 3o530ooofn36ob 6o6jb
U6oBjo") amfnob bobobbro 930oo6b836ob („bobobbro 93cnoBb936o") co-ioiofoocpabTjcpb 2020 ^cnpnb
28 03cnobooi;
(6) bb boc)ofboo33cnnb bobocpS^oosm 3c:f)3[{(5Ambob(533o)bo („3>3B0obfofT)GO3CP363Cpo
rofosoBo'boQOo")
„6o6jb" amfriob bo3fT)(n3[|6f^ 9300oBb636ob („bo3fn(T)3[|t5n 93oioBb036o")
Coc>ooo(T)oco363Cpb 2020 ^cpob 28 oscr^nbooi; coc»
(3) bodoftcr)33cp{T}b csoBoBbooo bo0oBob(5f^rnb 2021 ^cpob 15 5f0386fn0b ^ofnocpb, bocooo otcI33B
ocnbfosoT), foroS 6063800cnQTpoo6oco 2)'^'i^d8mb b3bbob03-2 (f)fooB3o (55 0Qnr)6 osfhro) (;,9o-2 t^ftoBSob
3o3d0o6ob oibcosBo")-
2. (53fn8o636b ao0roy3636'3(ipb 08 90(5yfT)6o636o3o odsb 08033 8Bo93B3ci)fo6o, ftoQ bob3bbfo
33cnoBb836obo (S^ bo3fT)ro3d(f)m 33OToBb936o3o.
3. 60B30 ocpnofo36b 03-2 (^ftoiBBob 3o;!]d036ob cnbrosBob 8oci36ob co-i (Do6ob0oo 30o;3d3fob b3bbob 632 (f)fno63o, 55 0ccp6 33forob roco3Bfo6ocn o0 cnofoocpocooB, foro^o 8bobb363cnr)o coo3cr)o6b836o 3ob
d338fnOT 8(n(338;3cp 83-4 3;36cJ03o 0(ocnbro36ncr)n cgmftaooo.
4. ambfosOT d338fOOT 0mo30Z)CP 0>co3OQ:T)'b3 b3CT)0fn53(T)oai C5>> cnoftocQob coc>b9ocn C5<i->C9«^>b6^f^f^cn
oocj33Bo cnoBb0fo6o o0 33(f)yfo6o636nb 3ofom6o6'b3 C90) cnfoo3oBocp36o C9«i^6fo^5focn 6063b.
33(T)m3ob ft33foBb(5fo3dQOobo cs-i 3c)63ocnoft36ob 60630
b3cp9fn9^0fnnb bcjbQcpo:
bomftcpoB 3j>BboBo
cn6B69coo^f^^'^- CoofnQj^^mfno
cr)6ftnc?n: 31 noBs^ftn, 2022
0ob«bCO3^oc) cooocno)Bb9o6o 9b3bbo6ocpo:
bojoftcnsocnro
bocr)9fn9^0ff)nb bobocpn: cpo9o b;33n330Qnpo
cdo6o0co36(t)6c>: cgnBoBbcno 9nBnb0(T)o
cnoftncno: 14 9o>fn^n, 2022
Ji^*^i I kjv/Cv/ninr^nb
1^
*' '^'
014-^.33601. '•"^''l"
/
IW
\,_M%
(Sbansaci6i CERTIFIED by.
o( :-.-..>.=.-ir.r,-l Aor.iemnnts p''--efSl.
შეთანხმება
©
European Bank
for Reconstruction and Development
TO:
Georgia, Ministry of Finance
ATTN:
Public Debt Management Department
TO:
Georgian State Electrosystem JSC
ATTN:
Head of International Projects & Reporting Department
DATE:
31 January 2022
No. of pages: 2
(including cover page)
TRANCHE 2 CANCELLATION NOTICE
Georgia - Georgia Power Grid Enhancement
Operation No. 51422
1.
Please refer to:
(a) the loan agreement dated 28 July 2020 (the "Loan Agreement") between Georgia (the
"Borrower") and European Bank for Reconstruction and Development (the "Bank");
(b) the project agreement dated 28 July 2020 (the "Project Agreement") between Georgian
State ElectrosystemJSC (the "Project Entity") and the Bank; and
(c) a letter from the Ministiy ofFinance ofGeorgia dated 15 November 2021 in which you
request that the Bank cancels Tranche 2 Loan in ftill (EUR 55 million) (the "Tranche 2
Cancellation Request").
2.
Terms are used in this notice as defined in the Loan Agreement and the Project
Agreement.
3.
The Bank hereby acknowledges the receipt ofthe Tranche 2 Cancellation Request and
hereby agrees to cancel the Tranche 2 Loan inthe amount of EUR55 million witheffect
from the date that it has been accepted by the Borrower in the form requested In
paragraph 4 below.
4.
Please confirm your agreement with the terms of this notice by dating and
countersigning the enclosed duplicate of this notice in the space provided below and
returning it to the Bank.
One Exchange Square, LondonEC2A 2JN, United Kingdom
Tel: +44 20 7338 6000 or +44 20 7496 6000
Fax: +44 20 7338 6100 or +44 20 7496 6100
Telex: 8812161 EBRD L G www.ebrd.cotn
&
EUROPEAN BANK
FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT
Name: CatarmaBjorlin Hansen
Title; Director
Date: 31 January 2022
Acknowledged and agreed by the Borrower:
GEORGIA
Name:
: ll
Ninis-fcec o-f
iij Marci,!ljoax
დანართი
c
^£
U3
C
o
CO
c
CO
e
o
o
^£
£
&
-IS
I ^
•O
&
i/
&
c
c
CO
c
c
&/
to
c
o
r^i
o
(N
c
£/
\£
b6('>B93o
0^t)(TY)o 1 669o(i;['o 1.01.
1.02.
^-03.
^gbg&o
3oAco&g&o; 2,660i6(J)g&g&o
b(5iB(5iA^,^<too 9obo&ob <50 3ofooi&Q&ob aiO<^cDoo6o&i
2,650iA^5g&Q&o
2
2
2
o5(^gA3f^g(f)iooc»
3
g^b<wo II - bgbbob dofoocn^cpo 3oA(n6g&o
55^o<jpo 2.01. coiBbi (gi
6i^o(i;no 2.02. bgbbob bbgi ojoBiBb^fto 3oAco&g&o
5i)^o(j^o 2.03. cniBbg&ob R50nAo(3b3i>
4
4
4
6
0^b<j^o III - 36cng;j(^ob 2,i5bn{'j(3og(2;>g&i
5c>9o(:«o 3.01. 36mgj5CT)56 (553539o6g&i3qpo bb35 0(53O(5g&^(i;pg&ocQo 3oAcn&g&o
6
6
0'3b(wo IV -3gRg('>g&i: Qoifijiftg&i; 2>i!3;J9ga6
Bi9o(j;oo 4.01. 9gBg6g5j>
569o<j[;;'o 4.02. <5>ic3C)A3ob 3i<5ob^6RJiftg&6
8
8
8
V - diQ;;;>i9o 9gb3(i;;^C5
B6^0<j;70 5.01.
65^0(^0 5.02.
Bi^oQ^o 5.03.
Bi9o(j;;['o 5.04.
5.05.
9
9gb3(wob ^o6i3oApi&g&o
3o6gg(wo (^AoBBob Ro0oi(5joQb3ob ^o6i3o<oco&g&o
0g"6g ^(niBBob R60cn(noQb3ob 9oBi3oAcn&g&o
b59i>Acoq;;[>g&6o3o <56b33Bg&o
SgcoiBbdg&ob 9c7jj0g(3og&ob Sg^ygg;^)^ dic^^go 6A9gb3(;;;)ob 0o'bg%ocr>
9^b(;[f»o VI - bb36(5ibbg5
Bi^oijno6.01. 3g^yn&oBg5g&o
11
U
2,666050 1 - 36(ngjji5ob
^bBfto^o 2 - 3ii^gac>iftog&o
9
9
10
10
10
Sl-1
cr>5Bbg&ob Ri0coAo(5b35
(i)
S2-1
bibQbbci 3ga)65b3o&6
9go>i5b0g56, (5ia>i6ocjo&^(;c7o 2020 ^(j^ob 28 o3c;oobocn, bi)jj5(ooJ33Q[|;>cab6 (i>8bgbbo5o^;j>o") (ps
2^5300556Q&0b bbb^h („&553o") 3n6ob.
gStwidob(933<n5b(5)6t3jJooo^
3(9g635g<5;>i
30650^66, 55B30 (giifobcgi) 3oo53(')3(5'3(ino
Q06bigo66Bbg&(j;p6(p sjoi bi&i^Aci
30^"^" <5^
bob^Odi'bg co(noo6(5o6o&\3<in 03016009035^3 2,5(55b3<;[«ob 3AoiQ3bob b3<i;;'9o9y^^^^^
bc)3395693n 9i0n9yo53bob ^6b6<i7ob3&ob 0o'b6oco q36^5A5(j:^^<^o <5^ 5S20nb53<:;oocD 03<o(n3ob
dsoa^g&Bo, focn0<Tn3ba50 50223b 35c:;^(50^"C)'v 0^^
0(o5g5c[:n356(5o^(i['o (5>30n365(^oob,
3(j^^(^5(Yino^8obi (55 b5&5^(on 33016019030b 36o63o33&b;
306500056, abobbg&Qi^ob 0o%56o5 3<^o)gJ(5ob g,55boiPiQoo<«i355, 6012,01(03 3b 2,66b6'bc?3^^t])Q;j'05
^556og,o l-oco, 653 oco36^ob9oB3&b b5jj56co33(i;nnb 36oo3B^<«'o 05362^(J)03^(;^0 Jbgcj^'ob
^56(i;['0363&5b 30633(1^ g)556o2,0o 5c?^36o(v;o 030(53010301635500 0633b50300b 33033O)&oot;
30650(556, 36013^)50 9'^6o056oi3&5 bb b5j56cn33(;;;onb b5b3(j:;n09o(5co 3<2;'3jj56cobob530ob 0036
(36<ogjj(J)ob 2i5605b<o(OQogQjg63Qj'o 3<o3356o5), 6o)03(2;no0 9560n5(p536b bijliftcnsotwoib 356oj636ob
^^53'CI'^30^^0 '5'556b3&^<j;;^ (55 9o>[)9gqo, b5b3(2;>09o^oi 9^q^oo53(i;;'co&50o iAbg&^cjj',
g)^i55Q39ob5 <55 (5ob3oB36o'b53oob a5695bco6Q03Q;«353<2p 3oi0355o5b,
0b3bb3&(ioob go656b^6o <55b9563&ooi:
30650(556,
0bgbbg&g(^:;'95
&563ob
bcnboi35
(55b0563&5
36ci3j(5ob
659oc^oi&6o3o
(55go655bg5ob5CQ3ob:
30650^56, 5^630 5b333 (55cn56b0^5 'b30n5cj5o05^<jnob b5g^033(w«b3, ddoy &oj(^ob,
9b3bb3&(27ob5cn3ob 90 000 000 03601b oiQp35oi5ob b3bbob a'^9nyoig5*b3, 653 od3O0<5O^^^O^^
^o559(53&563 03oi55b0o&ob 90^3&b5 (55 3o6oi5g&b ^5 36n3j)5ob 2,5B95bco6Qog(i«g&3<jo
3oi0356o5b5 (55 &563b 3oi6ob (55(53&'3(i;io b536oo3j5oi 0goi56b035ocf) 2)5a)35q;;'ob^o6g5^(i«
3o6o5&o&b (030(52,01000 „b536oigjj5cn 3Qco56b0g65'', 6(^2,0063
b(55BQp565^<i;i'
^gbo&bi (55 3o6oi53&0o): ^5
30650^56, 0oib5Q[^on563Q[;;'O5 0cn(i;['o5Bo 36o53j5ob (jiiBi^^i^oBiBbg&i (i) Kreditanstalt fiir
Wie(deraufbau-b 9036 125 000 000 33601b oic^gBoi&ob b3bboa), (55go656b3&ob 03b5b3&
03oi56b0o6ob („KfW-b b5b3bboi 0gctJ5Bbag&5") ^O^O&obi ^5 3o6oi&3&ob 03b5&69ob5QO, ^5 (ii)
336oi353So6ob b503'boi&(j;pei b5oB33b5o3O0i 3Q:«55goi60ob 8036, 9 900 000 03601b oi(536oi5ob
2,6565ocfi, 6ooa3(i^'b3(5 36(53(i:;>(53&5 b52,6565<n 03oi56b03&ob 5ob36o ^5 3o6o)&o&f>
b50g*bc^(jnoi lj5o533b(5oQooi 3<E;>55gc769ob b55656(J)0i 0gcir)56b3365", <55 KfW-b
b5b3bboi 03a)56b03&5,36cnoi5(ioo36<5 —„055B5<55Qo6ifibo&ob 0ga>55b9g&3&o").
8gb5&50ob5co, 0b5633&o co55b0(5o&o56 0g9(5O2)^O-
3^bQ*»o 1 -
1.01.
3o(o(o&j^o; ^5866(J)«)B{)&o
b^&5iA(J)^gq*'o 9gbj)&ob cp5 doAoibg&ob ^igAojoiBg&i
b^Bjob 2018
1 njj^n0&6oOT (gicn^Aocjg&^c^'o b(5i6^56(5^(2;'o ^gbQ&ob <56
3oAcn5g&ob ysQQj?^ Cog&'3<ioQ&;i c>jJ3q c>(oob 2,6Qp7a)065g&:3<j:n0 (jpi ^iOnoygBg&i ^oBi0(5g&5Ag
9gOT66b0g&i9o 06530
qoc> ggod6"°^>
^0 3ocn56b0g&i9o o;j5g&co<5i
2,65b5^22g6';2)'vr" (bbgBg&'^cioo 0gcr)oi^5ocD boboo3<2?^*S?" <E'0&t3<irO^O^" ^09<50&^^ 3<no6^foO&6
„b(J)i6^56^13(2;j 9obg&i>(5 056 3o6pi&g&5^").
6i9o(E[>o 1.02.
2,iB0iA(5Q&g&o
^o660Qpg5563 9ocn5Bb0g&60o 63&ob0ogA
(36gi0&^(j7ob5 <56 2,i6Aog^&ob
B6cr)3(i[>oa)), ^b(h<^b o0 9o9<^^3030^"^'^> <^<^«50biQ bb3ig^5A6<55i 0ocDocr)3&^(2f'O iB 3(^6^gJb^o
^^305356^(5 0Docnb(n3b, 3Cno53&:35:;;>i3o 2)C)506A^g&3&b 5^30) 3gbi&50obo,
OoBo^g&^cjoo
a6o93Bg(i^n&i;
^gbg&bi <2p6 3oAcn&g&9o 2>^6bo'bcJ3A^<io (J)g63oBg&b ^>^30^
9ob5&i0obo, ij) 0o6o3^g&'3Q;no 06o936gq:[>n&5, boKjocn [j3O0ncn 3ciy3:>BnQp giBOiA^g&g&b oJBgb^co
030(532)^ QSoSsBgc^nb^:
„0b3bb36<i;;;'ob ^g(^3&50nbo(j;oo
^5(o0co05<52,3B3(2:oo"
^•3(ioobb0n&b 0bgbbg&<i:oob goBiBbcDi 3o6ob(5(^b, iB
go6i>Bbcoi
QoBobi^f'^ob
t3QQr0^^9nbo<w bb353oAb.
„o7iBi<5ogo5i6b3&ob 03cr)iBb0g&3&o"
.,biic)b6^(vog&n 3co(wo(5o36
0og(r)
ijj3b 363535^(;:;[':)9o 0ocDocr>35^(32;'o 0BoB3B3(2;>ci&i.
3(oco03<5^ft3&o"
gj^(wobb0(n&b &6B3ob bi5c?b('i^(j»3&co 3(n(ip0(^035b qpi
36(^(33(5'j3A3&b, A(o03(i;;>o(5 Qp5CT)56oc235^<j;j'06 2017
^Qwob 4 <njj(5(n0B6oa?.
.>90^0X^0^6"^ b50(njj03(5n (I)0&9^"
&i63ob 0ogfo 9o9:c)B5335^(j|;>o 936gj(,0g6^ob b60njj03<5c»i
2,32)05,
6cn33<woQ
9o05Acd^q^o6
BgBbjAib
lo(5(odg(i;73jj(5Acab6(52>'36ob 36(03jJ(5a)56 <5535g9oA3&^<j;>o
b5Bo3Aob Sggibg&obi <55 3q05A5oq;«3&3<2?" ^co0g&ob
^5b5(55A3&(w^(jo, 336co3ob (^33ca5b(^6^J(3oob6 <55 2>^B3ncnA3&ob
&C)B3ob 36n3;J^OT56 (563539o(^g&^(j;no biBosfog&ob 2)56bo<2;>3ob
03ji6o^0ob 03033<n&ocr).
.,3ftco3j^ob 2,5695bcj60O3(j:;i;'3&3Q^o 3(ocr)3-3Q;jio"
2,^(j:nobb0n&b
3Aco3j(J)ob
2,5695bcoA(303Q;;;>35g<2n 3foo)3'3<27b, b53AcogJ;f)<n 9gco55b03&ob 2.03
3'3Bjj(5ob 93b5&50obiq9.
..Agi&ocwo^iQOob &3a05"
g,';2]'2?"^^9n&b 3(^oi3j(5ob 2)560ibnA3O3Q^3&3(w
b5;jC)(^co33(^cob goBiBbcoi bo0o6obi^(^cob <55
3ci0366o5b,
3fo(n3j(5ob
2,5B05b(nftQO3(>;f>g&g(joo 3(n035Boob bb35 363(5>o^5n^o3&b 3c^6ob
2,5goafo3g&'3Q;o
Agi&oc^^o^^i^nob
2>32,95b,
A(<i83q;]?03
<55cn5Aocjg&';3Q:;oo5 2008 9Q;;^ob 20 BcogO&Aoco, 35b9o
<56fn(p5<5(oco 9gtf)56o(joo 33<i^O(i;['3&3&ocy).
2)"3'v;'obb0cn&b &6B3ob5cr)3ob 0obic?g&o ^n60ob5 (55 3o65i6bob
^d^Bg Jsgbibgbbco bg<j;;^3g3A^(ing&5b, An3gQ^OQ ^5gca60(g3&5
3(^(ogjj(5ob
3(o0366o5bii ^6 9bgbbg&g(i]pob
goBiBbcoi b:>0o6ob56nb gcnAob 3^5jj(5o 3.01(6)-b 9|]bi>&63ob6^,
6cn0gc;no3 ^600(56(56019go6(j;;;>g&6 3go33ic;i;>Pib.
.,(56569o"
a'3<wobb3co&b 30^30(^0 ^6/(55
9gbo5i0ob5(5.
„t56669o 1"
5j3b 2.01(&)(1) 3'35jj^^9o 0ocQocog&^(i;['o 05o936g(j[;7c>i&6.
„(56569o 2"
6j3b 2.01(&)(2) 3'36;j(59o 0o<j>ocog&^(;[;;'o 05o936g(2;'cn&5.
669o(jj>o 1.03.
<!)f^i69b, 3n65oJb(^)ob
o6(J){)<s^g^5Qo6
60 Bgcr)i6b3g&63o bb35g,3i66(5 j,o6b5'bc>36^(j^o 930cnb3g3g&ob 566^6, 9o6505og&66o
9gcr)65b03&ob 3(n63Ag^'3(w 0';2}^cm<bg, 3!35jj(J)*bg i5 2»'^66o2,'bg 0ocDocr)g&6 2,^(wobb3cn&b
^9^0(j[;[»n(5 602,366 0^b(;j[>'bg, 3^Bjj(5ob 6B 2,666o2,*bg 0o(7JOCDg&6b.
0gb^o II - bgbbob 6060055^03o6<T8g&o
Bi^oijoo 2.01.
CDsCbi 095
(6)
&6630 CD666b066, 0bgbbg&o<^b 6bobbcob 90 000 000 gsAcnb
0Qa566b0g&69o 2,6Bb6*b5236^<j;[>o 66 0o6o96g&^<2;>o 3o6(n&g&ob b603^d3gQ;i;'^3.
(&)
cn66b6, 60
bobbob 2,60{nyn^6 0cob(5o&6 ro6 (2) (^66596(5 <56 2)i569o(i«^93&6 9o0(5Q^o bobocn:
(1)
(566B9o 1, 35,000,000 036f^3{5g coi^gBcn&oco; (56
(2)
ei^CHJoo 2.02.
2, 55 000 000 O36n0<5g cncpgBoi&ocn.
bgbbob bb3i goBiSbiofoo 3o6cTBgBo
(6)
(n66bob B60c>i6o0b3ob 0o5o96(2;'^6o n(5g5n&6 oj)Bg&6 400,000 33601. 0bgbbg&g(i;;>b
R60oo6o3b3ob 56B6(jb6Qpob 2)63gcog&6 0bon(i;o(n(5 o9 9g0OTb33369o 9gg0<i;;'g56, cn^ 9gcn636'bg&^(ij'o
R60(n6o3b3ob cd66oco60(5O oi6o cr)3ob 3g6o(n(59o 0bgbbg&(;nob 0096 R60(n6o0b3ob g,6B63b6<5o 66
(5)
(6)
oi66bob ^o56b966 g,6(56b(5ob 0oBo06q;['^6o oi(5gBca&6 ojj6g&6 5 000 000 33600.
0o6o06(I«^6o n(3pg5n&6 ojjBg&6 1 000 000 3360^.
((5)
36(n036(5ob 2)^^6b(5ob cr)66oc20&o 0[j63&6 90033(^0 ^(J^'ob 6 0663660 (56 6 03(ij'obo.
(3)
(1) 0b3bb353(j:;^o 365pcp3B'3(j;«o6, 3o633cj;;oo (^6669ob cn6Bb6 2)6(56ob6(5oob oa0qo6cocob (24)
CD6B6&66 (65 06jjbo06(j;o:366(5 93b60(j^n (?^666&66) 669o(^3&6<5, ^3(»;^o^6(59o ci6}^6
yoosgoi^o ^(j^ob 6 066366b <56 6 o3(i;;;>obb, 3o6gg(2;>o ^6669ob b3bbob (3p6Q663ob 30633(1^0
0)6602206 2024 ^cj^ob 6 06B3660, booQ^co 30633(^0 (^6669ob bgbbob ^6Q663ob boocj^co
cr)66oc206 2035
^ 03<j;;;'obo.
(2)
yt^30*S?'^30
9o^bg<5i35(5, o0 9g0cnb3g3i9o,
SbQbbg&goi^o i>(h fti0co(^o(5b63b 3o63Q(;2;'o (^AiBSob 0co(>;nooB coiBbib 3o63gQ;j>o ^5A5B9ob
bgbbob (55g663ob 3^Bjj^So 2.02(g)(1) 0ocoocr)g&^Q;oo bgbbob qp6g:iA3ob 30633^ 3iQpi0«5O
yf^30^
^o^Gobgb-^CD^o co^Bbi, Acn0g<j^oQ <55g0cnb3g35 iB 2)6b(}(5g&5 bgbbob
3ofo3g(ino 5fo669ob (55'3563ob 30(033(2;'
cr)565&{06(5 2,5(55B59o<i]^<5g&6 bgbbob
30633(^0 (^(oiBSob (^^^^(ogob 35(5g&*bg co^Bbob ^053560 6OT3obg&ob 9g0<55ca0 (&5B30
OTiBbg&ob 30i6gjj(5o6g&5b Om^bc^gBb b5^o6ng5ob50g&(o,
b6^<w5^ 0ooc3nb bi^jicn
OTiBb^ ynggc^^ O^'v'300'12? XO^^O)- &^53o ($ftco(5>5(5>(oco ^(jBoo&g&b 0bgbbg&g(;j;;'b
g,:»(556i^o(wg&ob 3gb5bg&.
(3)
0bgbbg&g(^0j> 0goi6g
^36156 (5>6g5(ocab c^QCjirocob (24) cDC)Bi&6(n (56
05jjbo05(i«'365(5 3gb6d(wr) <j).b6656A) Bo^oqp^co ^OITn^xgf^. y<^30<I?o ^ci^ob 6
oC)630(ob (55 6 03qpobb, QgcoAg (^ft^BSob bgbbob (^s^^Agob 3o63g(j;;;'o 36(56 2024 ^^Efob 6
06636(006, bcocjnco 0g(n(og (f)666Bob bgbbob <56g6(o3ob 5co(i;^ca 36(^06 2035 ^(j;>ob 6 o3^obo6.
(4) y"3g<ir"30 '^g0n6?2Bo9B'3(^nob 0O'3bg(5636Qp, o0 330cnbgg369o, 6n(5gb6(3
0bgbbg&g(;[^o i>(o R60oi(ooQb63b 0g<o(og (5(o669ob 0cd<wo65 co6Bb6b 0gco(og ^56669ob bgbbob
^6Q6(o3ob 3^6^^(530 2.02(g)(3) 0ocnoo)g&:3q^o bgbbob (jp6^663ob 3o(o3g<^ 3^<5^0<5O
5^(o^g 60i30bg&'3Q:^0 OT66b6. 6c<i0g(3;no3 i56g0OTb3g36 65 g,6bo{j03&6 bgbbob 0301(03 (5(o663ob
^6g6fo3ob 3o(o33<ji;) 36^6b, co666&(o6Qp 2,6<56B69o<2;'^3&6 b3bbob 030163 (5(o669ob
<5>6g6(o3ob 36G03&'b3 cr)66bob 602^6(oo 6cr)3ob3&ob 9g0(5>g,<o0 (56630 CT)6Bbg&ob
3(n(ogjj^o6g56b 0oi6b<5g6b b6^oAng&ob60g&(o, (o6076 b(o^(i;;;>6(5 0005201b b6(o2,oi oi66b6
ym33<ro (36c::o33;3<ro j^gft'bg). 56B30 <5(001(56^(0(0 6(36oi5g5b 0bgbbg&g(«'b 60^^6(00
^6(5656^o(j^g&ob 9gb6bg&.
(3)
(1) 30(033^^0 (5{o6B9ob bg(i;^0ob6^3^oi0(o5ob &o)(2^^ 36(56 ojjBg&6 2025 9^ob 6 ogcj^'obo,
66 13^(001 2,30660 CT)6(oocjo, (oro0g<j:;ob6(5 &6B30 <5669gbg&b, b63^oi6(oo 9gbg(5'3<w0^^^^9g&(o,
qo6 636oi5g&b 60ob 9gb6bg& 0bgbbg&g^b.
(2) 0gfo(og (566B9ob bgQ:«0ob6^3^co0oi&ob boKjooi 36(56 oj6g56 2026 ^<;:^ob 6 ogijoobo. 66
-33(001 530660 cn66oc3o, 6oi03Q:pb6Q 56630 cp66^3bg&b, b63:3cn6Ao 9gbg(5^(jp3&ob603&(o, (56
606o)&3&b 60ob9gb6bg5 0bgbb35g(i;['b.
Cb)
^(ino:3(oo 3(001035(^0 9g6(52^Bb 0oi(i;;'o66o bgbbob (j)66bob 0.5%-b.
(cn) bgbbo gcj330(5g55Ag56 G36(2;'g&6(5 b63(ooi(336(5oi 2,i56333crib. *bg0oi6C2Bo96^(i«ob
0o^bg(5636(5, 0bgbbg5g(i^b 3g'00Q;;>o6 336(2:^356(50 b63(oco(336(5(o ft65633g(j>ob 0obg(5goOT
g,6(56b<5ob 6603<wi(5, o0 Qp(ooiob6oi3ob <56b6g66o bgbbob 0cDq;;;;'O66o oi(5g6oi&ob6CT)3ob, 65
56^o(wob6a>3ob, 36roQgB(^o 2,6<56ob6(5cob goJbo<^g&^(j^o b63(ooi3g6^(0 &65633g(j>ob 0obg^3oo^
bgbbob 3gb6660ob 669o(j^*bg, b(565(566(J)'3(;j;[>o 9o^g&ob6 <56 3o(oo)5g5ob 335jj^o 3.04(g,)-b
9gb6560ob6(5.
2.03.
a)65bg&ob B68MAoQb3ii
(6)
(3iO(7)oig:3(2;>o, 3o(o3g(i;;'o (56 0goi(og ^6669ob bg(i;70ob6^3(5oi0o oi66b6 9go0(jj;'g56
(56(0^6(5(^01 0oia)boi36o(w ojJBgb g,6B6o2,9o 2 0oo)o<jig5^Q;;;'o 3o6oi5g&ob 9gb6&60ob6(5 (56
9g0(5gg,ob (56b6go566bg&(i«6gp; (1) g,69g^(3^o b66j^5o (66 56b69g30 b66xO^">
&6630
CD65b0oi56b 2,6B63b6(5g5b) 36oigjj(5ob6oigob b63o6oi b6jcnB(i['ob, b60^96(og6ob6 ^6
0oi0b6bx36g&ob g>oiBo36:3(;joo b66xO^"^ (56b6^666(5, (56 (2)6(50o5ob^6o6g5ob b63oi0obooi.
0gb?[no III - 5('K»ig'J(J)ob j65boi(9Qog(2[>g&6
B5^(2]j>o 3.01.
360ig^(j)C0i5 ^63639o6g&^<jjo bb35 St^ooo&^cjjgbocoo 3o6c^{^o
b(555Qpi6(f)^(2[»o ^gbg&ob (gC) 3o6(n&g&ob IV (joi V 0^b<i»g59o 5i6bC)%c?3^"CI)<2?
35(j;'^g&^<i;;>g&g5^g Cpi06(f)g&oa>,
o0 Bg9cQb3g3g&obi, (o(n0<j™'g&oo &563C05B bb36g^iAi(5
i6ob 9Qcni5b0g5^(;[;['o, 0bgbbg&g(jpo:
(5)
3(r)n3jj(5ob 2,i60ibn63ogcE!;>g&g(2?f' 3pi03i6nobc)co3ob bg(2;>9ob593i5n0b gjibcpob bibgbbco
6gb^Abb jj33bibgbbcQ bgQ[;;'9g36^(ip3&ob 9gb5550ob5(5. &553obcn3ob 0obiC2g&o ^gbg&oco
3o6m&g&oa);
(6)
jjggbibgbbn bgcjpSgjA^cjj'Q&ob gi62,(j;ng&3o obo62,g&<D;>g&b b53^cr)i6o •Qgcj^o&g&ocn
002,3^6600, Acn0 (giOQSib 3bgbbg&c^ob6 (56 &6B3ob o6^5g6gbg&o, 660)5 9gb6&i9obco&69o oywb
^o660(5g&66g 3gco6Bb0g&ob (5g5"3(i^g&g&a)6B Qp6 9o6so^o(nb i56b6b^(«' 9o^5g&b, 6obcr)3ob63
2,i0cnoyc^ bgbbo;
(&)
66 2,i6bb3obg5b, 9oo3Q:pob, (;)66^J9g6b 65 ^66ypjgb J3gb6bgbbn 9gcr)66b03&ob 53&ob0og6
<5g5^<wQ56b 2,66<56 &6B3ob cD65b9ca&ocD g,6a)36(inob^oBg5^(j[;oo 9g0cr)b3g3g&ob6:
(<5) 'C)'^6^53Q(j:wyrogb, 6n9 36(ngJi^ob a6606bn6QOO(j;pg5g(Too 3co9366o6 (06co 9m6ob, 0obo
Bg&ob0o36n 9gb6&60obo 330Q:;p(n&oQ;^o 3n036Bo6) 9Q6b6^(j|;)g&b b636cogJ(5ci 9gco6Bb0g&oco 06b^g
<563ob6g&^(i;o 930^^ 36<3:r<50^'C)^0^'^^' 0"bo o9 36<j;^^g&^q;7g&g&ob 9g^c?^(53ob
6n0<wg5o(3 ^639o6^g&6 939(502>b:
(1)
36(ngJ(5ob 2^o606bc^6Qog(I]^g&g(I;['o g6a)g^^ob
b636co3j(5n93cn66b0g&ob 2.03 3'3Bjj^J)ob 93b6560ob6{5:
2)^Bb6^ci366
1306
n5g6n6g&6,
(2)
b656ogjJt5fQ 3gco65b0g&nb 2.04 3^36^(^000 g,^5b6^C3363i;i;>o
b69'396ng&ob6 (560n0b6b'36g&ob9obyo<536 36pigjj(J)ob6(T>3ob;
b6d(n5<inob,
(3)
b636cogjj^n 93cr)c)6b9o5ob 2.05 3'35jj^oa) 2)65b6^sn3^tD?r" ft66ga(nb <56(33ob6 156
bpi(jo6<i;'"36o b63ocnb3&o;
(4)
b636(ngjj^{n 93OT66ba3&ob 2.06 336jj(5oco 2,66b6'bcj36^(j;j'o 3n6b^(w^66^j]&ob
<56jjo663g&6 Q06 j,60p)yg63&6 56ngjJ^^ob 2)6Bbci6(3og<:pg&ob 36n(3gb9o;
(5)
b636n3;j(^co 9gcn65b9g&ob 2.08 3^6jj5oco g,6Bb6'bc36^(j;'o 36ngjj(J)cr>6B 506
36ragjj(J)ob g,6B06b(n63ogc;;;j'g&3(ioo 3Pi036Boob b6jJ9o6Bn56bcn66 ^63639o63&^(2;)o
6B2,66o93&ob 0(n0'b6<5g56 (56 ^66001(55366:
(6)
b636n3j^n 9gcr)66b9o&ob 3.01 3^6jj(5ocn 566b6'bc>36^<ino 36n33<5^63&ob,
B6669o<'>0^^'^^ ^9^ 662,6609350b ^i69ro3&6, Qo666bg6o 66566o0g&ob 93502,366, 6^Qpo^o (p6
&66390 ^66(52)0^^ 36013^(^0)65 66 36oi3jj(5ob 2)^606boi6(3o3(j^3&3<i«o 301036600b
b6[j0o66ci&6bo)6B Qp63639o6g&"3(2;' Bg&ob9o36 bb36 93b6&60ob o6^oi606QO6bo)66 360)6^0;
(56
(7)
b636oi3j(5oi 93oi66b03&ob 3.02, 3.03 <5>i 3.04 336jj(f)3&oa) 2)65b6'bc?36^(32;> 36oi3jj(J)b6
<56 36oigJ(^ob O)62,66o'b6(306bo)65 (563639o63&^<j;;>o 03o566b^6o (56 b6oi3366(300i
6b33jj(53&ob y30Q:;76 3o6oo&6bOT65 93b65:)0oboi&C).
(o)
2,AB5bn(nQog(wg&b, 66
2,66br>(^QO0(C'0&^^' C5ca0g<wo(}
goB^Bb^Ao bibbftg&ob 0ob6C3g&6(5>;
y3g<3[J»5 o0 (5595(^g&o<T)o b6j)9o5B(*i&ob
dftcagj^^ob <5ibA'3<;:pg&ob6co3ob b63066obo
(3)
bgo^b Sg^^yn&b (£i60n^3o(5g&g(j;«o 9i6g2,^(j;no(og&(;[;pob
biCQiBcxipcn (J)66ogg&ob (^^i^gjgBobi <55
(^OGoB'boo&ob 2,60g0ob "g^^BjjQog&ob Sgb^'^cwQ&iSo.
^6g(oo6g&obt> <56 g,6qp6Qg9ob
Cb) 0ijjbo06(j^'Qft6<5 SOOG'SPO^^ ^0Q55o(i;;>O(^i>(3Oob g,g2)^ob j^^Bbn^Gogcipg&ib 3(n6j](5o3'3(ip5QO
9o%i69o9(^6o<3;n
3C)Bn5ob 9gb6&69ob6qo; <56
(cd)
(55b95(og&6b 2,6^903^ 3A(ngjj(5ob g)660i>bn(^(5og<wg&g(2;« 3n03i6o5b 3fo<ngJ(5obicn3ob
9o9ob C)6 5o&6(^cn33&ob (joi63i5cofoo'bi0oob 9(n3co3g&59o.
B^gbijoo IV - 9gRg6g&i;
4.01.
y)^9g&i
BgBoAgBa
b^55B(55A(f)^Q;«o
^gbg&ob
(56
3o6co5g&ob
7.01(6)(xvii)
3^6J^ob
9gb6&60ob6Qp,
9o9<502>^'
(i) 0bgbbg&<j[>ob (^gAo^nfooi'bg g<2?0dC)^"0^0^&"^^ a^QO^GO^^'^ bgJ(5n69o 0cnj9g(5
b6366oa69(5tg&(i;['co (56 966g2)^(i;^oAg&g(i;^ bob(^g969o
^Qb^Qi^o, 9gRg<')g5^(j:;^06,
C)6i3Q^oAg&'3q;^o6 iB 9nbb6oq^oi, (hbQ, &663ob i'bfooo), (i) %oi6b iygBg&b
3AngjJ^^b; iB (ii) 3g^b6&69m
&i<5^G09"l> bgJ^n^Bo <5^933015635^(2^0
ftgjf-^cwortg&ob <55 b^^6!3J)^5^(^)ob b6^3ocr)gbpi 0g(j)oa(5CT)6B;
(5) 3AcogJ^ob 2)^695b(nA3oo(wgagQ;['o 3(n936Boob <50&'3<i^g&g&o ^6(56 9go336(j;o<nb, Sgf^g^Qpgb,
a^'Od^^O^' i6^(Ipo6(5gb 56 -^ifoyoa^otj;" ojjBgb o92,3C)A5<5, 6(n9 06o93Bg(27co366<5 (55 bi^o^Bcacg
0oi5b<5o6nb
36cog^(5ob 2,iB05bcoA3og(i;;>g&g(;;^o 3co0356oob goBiBb^ft 0(52,(<i96Agco&6^g
iB b6j0oc)6n&5*bg iB 9ob 9og6 3(o(ngj(5ob
b636oigjj(5cn clgc7)i6b9g5oco
aico36<j^ob^o6g&"^(i;[>o 6g&ob9og6o 36ij;n<5gb^<;;j'g&ob 3gb6^cmg&ob 9gb5d(j;;^g&cr^^^'^0'
(a) 3fongjj^ob g,5606bnAQog<27g5g(2;oo 3(o936Boob 9^3coB(^fi(o<:wgBg(Yoo ^g<2;)g&i9cnbo(j:«g&5
^36(56 a^<5^0G0^ ^^3^ 0b6Agb. 2,66(50 Obgbbgacwobi,
6S2BogB'3Q:^ob 9gb6bg& 3oaB36g(j)^(i;[)5(5
^g6o(j[«{nBoajo cn6Bb9co55 b(h 66bg&(n&b &6B3ob 0b6o(56B; iB
(<5) 36ngj|^ob 2,6B05b(n63og(wg&g(w36 3(n336Bo69 336 9g6b63Q;«6
a6(3^36<ipob9oBg&'Q(j;;'0 0obo 6n0g(ino9g g6<3[j'^ga^q;nga6.
4.02.
9gco66b9gboco
(55ga<')3ob 3i>^b
b(^66Qp66^^q;;'o
"5^ 3o6(n53&ob 7.06 (g) 3^6j^ob 9o'b63aobcn3ob, 4.01 3^6J^3o
R69(n(7>g(>;oo<i«cr)62,66 6gBob0og6o 0co3<w3Bob 66bg5m&6 (56 &6B3ob 0b6o(56B 9bgbbga(ipob6(j)gob
9g(f)yco&o6g&ob
oaQCgiicoo (30) ^cjob 039<53a
a^^^O^g a^a^'^O^O^^
(5606(^g6ocr)o 9o%g'bo6, 66(5
^sgiftgob 36Q06b.
V-
5.01.
9{)b3(jn6
65<*o59o SgbQijjob^o663o('ko5o&o
930^2(^00
b(555^56t^\3(ino ^gbg&ob <55 5oAcn5Q&ob 9.02(2,) 3^6J(5ob
0o^6g&obcr>3ob, Api^(oA{3 50 3gcQ56b03&ob ^5 b536cogJ^(o 9gOT55b9g&ob 05(w53o 9gb3(i;pob
<5505(^g&ocno 3o6n&g&o:
(^)
9ocn56b0g&5 SiSjobcosob QobicoQ^" gn60oco5 qo5 BoGiiAboco 0gb('?^(3;f>o&^cj;«o5
<55 0o^co(5g&^<j;;['o5 ^5 0obo 05^^500 9gb3(i[>ob
830^^ ^o653o6oq&5 56 36(ngjj6^^
^5B95bn63ogQ;;['g5g(wo 3(n8355oob
coiBbg&ob 2)^0ncr)bcn35*bg BgbA^t^g&^cjpoi,
^o659(5g&56o 9gcr)56b9o&ob 59<njj03(jog5ob 2>56(p5.
Bi^cxjwo 5.02.
do63g<«'o (J)6569ob f^9tn6oob3ob 9o653o6oi&g&o
2,56(55 5(50oBob^6o63&ob b53n0obonb 2>iQ5b(5ob 0o%5ob5, jj3O0oi(7) 0oa)OOTg&^(wo
9560(n5Qp2>O^^ (5595^5o&o(3t? 3o6n&g&b 50 9gcr)56b9g&ob5 (55 b536(ngj);^(n 9g(7)5Bb0gbob
^^?3tD03OC'^O 30633(^0 ^6559ob B59cab56o(3b5(5:
(a)
co565(T05^o556bg6ob 9gcn55b0g&5 55B3obco3ob 0ob5c?o&<^ gc*)60o(3^5 (55 9o5556bocD
ggbft'QcwQ&i^cTooi <55 9o9cn<5»3&\3(i^o5 155 9obo 05<i;[>53o 9gb3<wob y30tl!;'i 9oB53o6co&5 55
Obgbbg&q^ob
a>56bg&ob g,59(n(j)bco35'bg 0gb6^(jpg&^<2?o5, 9"B59(5g&56g
9ga)55b9g5ob 50rod9g(5g&ob 2>56(5)5:
(b) b536c^gJj^5n 0gcr>56b0g&ob 2.03 3:06J(^ob 9gb5&59ob5(5 36c^g;j(5ob 2,5695bn6(jog(jpg&g(j;oo
3co3356oob 0og6
36cag;j^^ob g,5695bn63og(j;og&g(j;j'o o6<3^g3(j;^o,
&553ob5cn3ob 9ob553g&o b5bocn: 5C26o05^(i;oo g6(j)g^Q;^ob 0o'b5Bo5 36cngjj^ob
g,55bcn6Qog(^g&ob ysgoiil'i ib3gd(^ob 3«(n6<|po5o6g65, 056(7)35, 9co6o^(n6o62,o (55 9gg5bg&5,
b5cr»565(3pca 6gb^6bo(3r)5 ^5 9gb5550obo 335(j;;;>0g035Q00b 0^0063 o^565996co0<*[>g&oOT,
&553ob5cr)3ob 0ob552g&o 956(g5(^ob5 (55 35b'3bob02,g5(j;;['(n5g&ob 3o6n&3&9o; (55
(c) 656305 ^6(55 0ooc)cob (5505305yoigo<»p9&g(j;oo 9iJ)30(335^<wg55 o9ob cn5ro&5%g, 6(n9
36(ngjjC)"^ 2>^605b(^63og^3&gci:i 3n0356o5b 0cn3(n33&'3<2?o 5dgb y30QC?^ b5bg(i;'9^o^rj (55bb35
ci;['0(5g6'b05, ^g(j:;;'3&5, 50&560735, 5^QO(i;['o&3(j;;no a>55b0c*i&5, R50(>76o3b3ob (3o6r7ob5o>3ob,
36<n3jj^ob b5jj56cQ3g(5;'cnb 356(^6g5ob5 (55 b536cogjj(I)^ 9g(7)55b0gBob 9gb5&50ob5Qo
55Bb5bco6(}03cjp3&(W5<5.
5.03.
30<^0 C)<^i69ob B50pj6oob3ob 9o663o6(o5o&o
d3g0dco 0ocDocog&^(j;;7O5 50 9gOT56b9g5ob5 (55 b536(ngjt5(n 3gcr)56b0g&ob b5g3(33g<z;«%g
09(^63^65B0ob R50(n6oob3obcw3ob (5505(^9&o<3^o ^o653o6n&9&o:
(a)
&563ob (5o69jJ(5(n6(T>5 b5&5cnb 0096 096gx9o5O"^ b58(n[J0g(5(n 2,92,9ob <559(^3039&5.
659oci?o 5.04.
bi>3a6crxjpg&6030 ^5b335g5o
(5) b(^56(556(f)3(«'o 3o6co&g&ob 9.03 (5) 3^Bj)(5ob 0o^59&ob 39b5&50ob5(5, b5b9bb<n
39CT)56b99&5bcn56 ^53539o69&o<n b5956cy)(j[)9&6o3o (g5b33B5 ^6(55 2»^03gb Obgbbg&CE^ob
b5b9(wo(j>, o-^b^OQOob b59o6ob(^6o7b 0096.
(&)
<5^ 3o6{n&gbob 9.03(^) 3'36jj(f)ob 0o'bBg&ob 9gbi&i9ob5(5,
b606Acr«j;?O&^<^3" ^^^305^
ftiOQQb 3Acogjj(f)ob 2)i606b(oA3og<i«3&o(wo 3{n9356oob bibg^oco
36ngjj(J)ob gj6686b(n(^3og<3:;i;'g&gQ;;;>o 3co3356oob 0coigifto o^<^ob^5ob 3ogA <56 8oo9n<5nb b^Bjb;
j)399na>
ob (569i(^g&ocno bc)3ocnbg5o, 6n9(j;pg&OQ ^6095 oycob
g)iOTg5(wob^o5g&^(Ioo B^Bjobcogob Sobi.^oK^g&gci;;' <56b3g5ibi cf>^ (55b336g&3o:
(1)
3gcoi5b9g&5 i>3(^(^6o*bg5^<j;;;'o 65
3gb<^^<i;;'g&^<^o
(55 Oo^cnQog&^i^'Oi 3AngJ(^ob 2>^595b(n60og^g&g(wo 3co0365oob bibgc^ocD ^oi
96^9coi.(5g,gBb d9g<5ocn <56 36cogjjif)ob giiBSibn^Qogcwg&gQij'o 3n935Boob6co3ob
o^(oo(5o^(Ij'6(5 (569636(i;7(5g&'3(ipg&gQ;!7o dicj^ob 9jn5g 36C(5g&x3<2ro^^^' fo(n9(i^ob
052b6^Qpg&6 9obo 3oAn&g&ob cno6,ib3i<p ^56bcaA3og(2;'Qpg56:
(2)
b53(ocigJ(^c^ 0gcD55b0g&o igt^cnAo^g&^t^o 65 ft6^0g030ftg5^<j;'06 <55
9o9<^(5g&^{wo6 3A<ngjj^ob j,6606bc*>fi3oo<;^g&gcj;[>o 3(n0366oob b6bg(i«ocD <55 96(5>0co6(52^Bb
jj9g^Docn (56 3Afogjj(^ob 2»^696bc^^^3ogQ;ogBg(Tno 3n0366oob6cogob o^6o(5o^(ipC)(5
<569636Q^(5g&g<j:;;;'g&g(;:;['o dic^^ob 0d<^5g 36<I^<5>g&^Qpg&g&b, An0g<i[>co6 6c?bf^'3(i;^g&6 0obo
3oA(n&g&ob co65c>b06(5) g,65bcaA3og(;i;f>(5g&6.
5.05.
3gor)55b9g&ob 8(n;j9g^g&ob 3g9y3g(I)<s> 0iQ;j'59o i^Bgbgcjjob Oo'bg'boo)
b^66(56ft(^3(I^o ^Qbg&obi qo^ 3o6ca&g&ob 9.04 3g6J(^ob 3o'fe535ob6cn3ob g,65ob6*bs23f''3&i
^o550Qog&6(og 9gcn66b9g&ob co6Aoco<565 120 (gcjO-
8^b<j»oVI - bb35QOibb3d
Bi^OQJ'o 6.01.
9g(J)yo^o6g&g&o
(0)
b(^66Qp66^^q];io ^gbg&ob <56 3ofoco&g&ob 10.01 3^5jj^ob ©o'^Bg&ob^cngob
9g9(5g2,o 0ob60iA<j)g&o, ibggg 9g0>6Bb9g&^(i;;'06, (ooiB 60 9goo6Bb0g&ob 0o%6g&ob6o)3ob,
<56 cr)bca36ob 2,6g,'b63B6 9gb69(i«gBg<i;;;>o6 ^bggg d3g9<^o7 3ocnoOTg&'3(w
^cibt^ob 9ob6966cr)'bg:
9bgbbg&(i;;>obcr)3ob:
^o665bcr)6 b60oBob(f)C)oo
g,(n(f)g,6b(i;['ob ^^3^6 N 16
b6gcnb(5ca oBopgjjbo: 0114, coBocj^obo
b6jj6fr»cD3g(j;;o<»i
6^Agb6(5o:
60^0^^^"
b6bg<j[>0^og<n giijpob 96Acn3ob (5g36frj^69g6^o
2261450
Q(rn.^cab^a:
rDiiblicdebl@mof.ge1
&553ob6co3ob:
g3(o<o3ob Ag3ciBb^^)^5^oob6
2^53oco6A')&ob 6^530
bag(n5(5i(n 50630b 9oig<5>i6o N1
q;«n5(Tp(nBo, bignb^J)^ oB^gJbo EC2A 2JN
2,aQAOToa6o&^<j:«o b60Qgco
^(gftgba^o: bC)Oi3g6aQO(n aQpSoBobi^fo^QO^c^o <5g366(J)o9g5(5o
20 7338 6000
0(ra-geib(55:
oadwcbrd.com
(&)
6gBob9og6o 3g(5ycn&o5g&a, 2,i63b6(jo3&6 56 bb35 3(*i0^6o3i(5o5, 6oi0gq«oQ 0o9c^Qog&;3(i;;7oa
bg(wocr), bilagAca gnb(|^oa> ^6
gcob{_|)oa) a6 gq:['gd(56(n6^<i«o 3<n0^5o3aQoob bb35
3gCT)66b0g&^(ino ^caA0oco, Ri&a6g&^Qp6qp B6ocr)3Q;og&,b 9bcn<i^co(5 0i9o6, 6n(5gbi0 Sribcog&a 0obo
gijj(^oi&6o3i(^ 0oc)g&a (56 6n<5>gba(3 oj^o bg(in0oba^g(5n0o 2(ibQpg&5) §53ocob3i<5o goo60ocy), o0
3o6oa&oOT, (on0 docjg&^cs^'o 9g(5ycj5o5g&i, 2)^6(jbi(5g&c> i6 bb35 3010^503^306, 6co0g(3[;7o{3
0o22g&^(i;[>o6 (a5 bg(io0obi^3(5n9o5) 17:00-ob
a(5g,o(i;«6b, 6<n0g(3[po3 9^63na(55g6b o0
0ba6ob 0obi>0aAcf)b, <'>(n0(j«obcr)3oba0 9gb6&60obo 3g(^yoi&o5g&i, gj^Byb^cjpg&a i6 3010:36035006
660b
60 3gco66b9g&ob Oo'bBg&obiOTsob B6&6Ag&^(;E;>6<jo R6oa>3<w3&6 0bo)<;mco(5
0010^33601 i5C?0^-
'bg0oio3bboBo&tD'Z!?*feO CDi6b3fa&ob
agoiBbagbob 0b6fo3g&3i,
6<>i0Q[][>g5oQ 0o)J9g(5g5oB 05cr)o
'3g(i^g&60nbo(i['o 9i60c^9iQp2»O^'2?O&^^ b6B\35(j2;>g&ocn,
2,o6gcifo0ob 9o5i0(5g&5A3 9oa)i5b3o&i, (f)cn9g(j;»b5Q bgcjoo 36(55 amQ^gfonb wcob 02)'bo93(j^5A5(5
[^5 ^5ft9oiQ02>g5o(i;[>o 361205 ojjBib (7)&OQ;;pob3o, b5jj56cngg<ip(n], *bg9oicr) 3o<03gQ;;75Qo 9ocnocog&3(w
(5C?0^5 (55
b5jj5<oa>3D(2poi
bg(j^0(n9^g6o;
bibgc^?"'
03660 95^53560560
a)5559(5g&n&5: go55Bb(7)5 9o6ob(5Ao
g3An5ob 6g3foBb(J)<^jjG^^^
^63oo>it6o&ob &5630
bgq«9<n99o6o:
bibgcr^^'
35(J)5Ao65 Bocnfttj^oB 356bg6o
0)5550<5g&co&5: 6gg,on63Q;;['o (5o6gjj^n6o 35335bo59o
10
1 - 36mQj(j)ob
1.
36cog;3C)"^ 0o%55oo 0bobbg&(i;pob <55b05C>g&o bojjofto^sg^ipnb gAro36^(j;po 06362,3^03^(100
Jbgcjoob 2)o0(j:oo363&obo <50 g,O'30xf^&O^O^^^"' dSO^^co
93o<5 3n03n53B(^9o
o633b^5o(Joob g,*boOT.
2.
36f03jj(^o 9o"0^3^ d30^"^ Bo9(ncn3<i«o^ Bo^oc^g&b, 6oi0(j;og&o{3
Q3<jrio^3&3&b, 6co8(;;;pg&^g0, ^Qbodc^oio, 50630 <50 0b3bb353(ioo ^600150(560193cno6b0(5535:
do63g(j^ (J)6669o:
Bo^oc^o A: (i;;»05^o6^6o-9yo<W(5t32»c^b 500 33 49 38-0060 360)5^0^30 oc:!;'3d6^^5'^^^^GO^^
bo*bob 083Bg&(j:^co&o;
6o^o(wo B: 6o0ob3o6o-9yo(i;;>(5^&nb (50 5o0ob3o6o-t53o9o-(wox^5^6ob 36cr)X0^30 220 33
58 33 [)<3[I'Od(!)^^S^<5^^G0^" bo'bg&ob 8836g&(w(n&o;
6o9o(j;«o C; <wo5i^o5^6ob obo(z;^o 3oQo6o)g^3j(^6cobo{52,^6ob 220 33 5 38 360^5^0^30
0ir0dc!)^^2>'^^^9Q39o bo'bob 09363&(i;;>ci5i;
6090(^0D: A, B (50 C 6o9o(W3&cno5 (503039o63&^(wo o533b(5o303&o, 6ooa(i;>3&OQ
8010303b, o>t30oo 06 930noo3o62,(;c?O^^ 909<$02>o^^6 ^03039o6g5'3(Ej'o
o633b(^o(303&oa): 36m3j(j)0b 2)568obm6303(2;i3&g(ioo 36OT3:3(2;'ob 3ro5b'3(w^iB(5o,
3n6b^(2;>(J)oB^^o 2)^638pib(50(33OCT) (50 bcoQOO(j;o'36o bo3oa)b3&9o, 6o6jJo6o(5o6o(52,o6g&o/o6b(^6^0g6(53&o 150 2,0630(0^3 ^bg^osci^gBob 936&o(j;n3&o;
830163 ^6o63o:
6o9o<woE: 536b36o-03b(5oob 110 33 57 30-0060 016^0^30 3(2:>ojjt56oi2,o(5o0(330o bo^ob
09353&ci;poi&o:
6o^o(j:«oF; 6g6b36ob 500/220/110 33
89g63&(;[;n(o&o (50 ^yO(i[>tf)^&oib
jj33bo(52,^6ob 2)Ogo6a5n3&o; <50
5o9o<wo G: 3033oboo)6ob 500 33 36a)X^53^
9g56ob <50 636b36ob J3obo^2,'36ob
6o6b36ob 5o(56oi3(in3jj^J)6oibo(52,t36cDo5 22O33 ^03039o63&ob 09363&(i;;'oi&o.
3.
36oi3J(5o ^6(50 Qoob6^(j;o<53b 2026 9<i:;'ob 15 o3<wobo0<53
Sl-1
r3 ^
V
§/ D
1/
£/ CO
C
O
CD ID
e
f?, 8/
-s
c
S" ^
eg 1/
6
co
ff
S?%
o
CO 1/
o
c
-S
-
«o
i
\£
C
V
F/
O
«o
e
^£
--o
o
(s
^
£D
O
<<3
6
CO
c
jO
^
5j 8^
CO ^
c.
I ^
6 roj
p>e
cl
o
CO
y ID
ve
e
o
c
1/ 8/
S 1/
o
fO
r>
^£ ji>
2 ^
ii
c
JD
§1
^
;o
E/ CO
^
C
eO
££>
C
-3 ^
c
C "c
c
^ :§ £/
6
•o
^£
e ?/
?
33
8^1 D
ID
6
CO / o
c
CO 3^
eO o
Q
V
O
x>
to
C "C cO
€ \e
e<' rS
O
J
C
-O
-O
c
\£ -O c
ID
cO
c
65
P c
P V
cO
O
6
& 8
tD
8/
O
c
P3
>£
eO
O
c
O
eO
O
I-O
•O O
e
c
5
«0
CO
C
JO
—,
9g-2 j566o^ob
• * ]
. 2>^(oycigo«2K>
; bgbbob oi^gSc^a
:
(A)
3o(o3g(i;po
A, B, C, D, E, F <56 G
Q05 9onAg ^6:>69o 3ofo3gQ;;oo g>556og,ob
93b65i0ob6(5
(osrtm)
89,100,000
(B) 6<50o6ob(^(ooA3&ob b53ei9obo<*i
900,000
b^QT)
90,000.000
S2-2
^ibagoBiGbo&OQwo
{
baftj^ob 3<5cTQg^J>o
j
52o63&-3<:;og&ob 100%
g,iqo5b6bi^3&ob g)6(^39g
100%
EXECUTION VERSION
(Operation Number 51422)
LOAN AGREEMENT
(Georgia Power Grid Enhancement Project)
between
GEORGIA
and
EUROPEAN BANK
FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT
Dated l l
2Q20
EXECUTION VERSION
TABLE OF CONTENTS
ARTICLE I - STANDARD TERMS AND CONDITIONS; DEFINITIONS
I
Section 1.01. Incorporation of Standard Termsand Conditions
1
Section L02. Definitions
2
Section 1.03. Interpretation
3
ARTICLE II - PRINCIPAL TERMS OF THE LOAN
3
Section 2.01. Amount and Currency
Section 2.02. Other Financial Terms of the Loan
Section 2.03. Drawdowns
3
3
-
ARTICLE 111 - EXECUTION OF THE PROJECT
Section 3.01. Other Affirmative Project Covenants
ARTICLE IV - SUSPENSION; ACCELERATION; CANCELLATION
Section 4.01. Suspension
Section 4.02. Acceleration of Maturity
ARTICLE V - EPFBCTIVENESS
Section 5.01. Conditions Precedentto Effectiveness
Section 5.02. Conditions Precedent to Drawdown of Tranche 1
Section 5.03. Conditions Precedent to Drawdown of Tranche 2
4
4
4
6
6
6
6
6
7
7
Section 5.04. Legal Opinions
7
Section 5.05. Termination for Failure to Become Effective
8
ARTICLE VI - MISCELLANEOUS
Section 6.01. Notices
8
8
SCHEDULE 1 - DESCRIPTION OF THE PROJECT
SI-1
SCHEDULE 2 - CATEGORIES AND DRAWDOWNS
S2-1
(i)
EXECUTION VERSION
LOAN AGREEMENT
AGREEMENT dated
"Borrower")
and
EUROPEAN
Tuly
2020 between GEORGIA (the
BANK FOR
RECONSTRUCTION
AND
DEVELOPMENT (the "Bank").
PREAMBLE
WHEREAS, the Bank has been established to provide financing for specific projects to
foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private
and entrepreneurial initiative in certain countries committed to and applying the
principles of multiparty democracy, pluralism and market economics;
WHEREAS, the Borrower intends lo implement the Project as described in Schedule 1
which is designed to reinforce and enhance the Georgian national power grid through
the investment into seven components as described in Schedule I;
WHEREAS, the Project will be carried out by Georgian State Electrosystem JSC, a
state-owned power transmission and dispatch company, existing and organised under
the laws of Georgia (the "Project Entity") with financial assistance from the Borrower;
WHElUiiAS, the Borrower has requested assistance from the Bank in financing part of
the Project;
WHEREAS, the Bank has agreed, on the basis of the foregoing, inter alia, to make a
loan to the Borrower in an amount of EUR 90,000,000, subject to the terms and
conditions set forth or referred to in this Agreement and in the project agreement dated
the date hereof between the Project Entity and the Bank (the "Project Agreement" as
defined in the Standard Terms and Conditions); and
WHEREAS, the overall Project is expected to be co-financed by (i) a loan in the
amount of EUR 125,000,000 from KreditanstaU fur Wiederaufbau subject to the terms
and conditions of the financing agreement ("KfW Loan Agreement"), and (ii) a grant
in the amount of EUR 9,900,000 from the European Union Neighborhood Investment
Platform, subject to the terms and conditions of the grant agreement ("EU NIP Grant
Agreement", and together with the KfW Loan Agreement, the "Co-Financing
Agreements").
NOW, THEREFORE, the parlies hereby agree as follows:
ARTICLE I - STANDARD TERMS AND CONDITIONS; DEFINITIONS
Section 1.01.
Incorporation of Standard Terms and Conditions
All of the provisions of the Bank's Standard Terms and Conditions dated I
October 2018 are hereby incorporated into and made applicable to this Agreement with
EXECUTION VERSION
the same forcc and cITecl as if Ihcy were fully set forth herein {such provisions as so
modified are hereinafter called ihe "Standard Terms and Conditions").
Section 1.02.
Definitions
Wherever used in this Agreement (including the Preamble and Schedules), unless
stated otherwise or the context otherwise requires, the terms defined in the Preamble
have the respective meanings given to them therein, the terms defined in the Standard
Terms and Conditions have the respective meanings given to them therein and the
following terms have the following meanings:
"Borrower's Authorised
Representative"
means the Minister of Finance of the Borrower, or such
other person as the Minister of Finance may designate in
writing.
"Co-financing Agreements" has the meaning refen'ed to in the Preamble.
"Enforcement Policy and
Procedures"
means the Bank's Enforcement Policy and Procedures
dated 4 October 2017.
"Management Action Plan" means the management action plan drafted by the Bank to
assess and mitigate the complaint submitted on Nenskra
HPP project via the EBRD Project Complaint Mechanism.
"Project Implementation
Unit"
means the project implementation unit as described in
Section 2.03 of the Projcct Agreement.
"Rehabilitation Plan"
means the rehabilitation plan entered into between the
Project Entity, the Ministry of Finance of Georgia and
other creditors of the Project Entity dated 20 November
2008 as amended from time to time.
"Subsidiary Loan
Agreement"
means the subsidiary loan agreement to be entered into
between the Ministry of Finance of the Borrower and
Project Entity pursuant to Section 3.01 (a), as such loan
agreement may be amended from time to time.
"Tranche"
means Tranche 1 and/or Tranche 2,
as the context
requires.
"Tranche 1"
has the meaning given to it in Section 2.01(b)(1).
"Tranche 2"
has the meaning given to it in Section 2.01(b)(2).
EXECUTION VERSION
Section 1.03.
Interpretation
In this Agreement, a reference to a specified Arliclc, Section or Schedule shall,
except where stated otherwise in this Agreement, be construed as a reference to that
specified Article or Section of, or Schedule to, this Agreement.
ARTICLE n - PRINCIPAL TERMS OF THE LOAN
Section 2.01.
(a)
Amount and Currency
The Bank agrees to lend to the Borrower, on the terms and conditions set forth or
referred to in this Agreement, an amount of BUR 90,000,000.
(b)
The Loan shall consistof two (2) Tranches, as follows:
(1) Tranche 1 in an amount of EUR35,000,000; and
(2)
Tranche 2 in an amountof EUR 55,000,000.
Section 2.02.
(a)
Other Financial Terms of the Loan
Tlie Minimum Drawdown Amount shall be EUR 400,000. The Borrower shall not
be entitled to make a Drawdown request if a Drawdown request has previously been
made by the Borrower in the two-month period immediately preceding the date of such
proposed Drawdown request.
(b) The Minimum Prepayment Amount shall be EUR5,000,000.
(c)
The Minimum Cancellation Amount shall be EUR 1,000,000.
(d)
The Interest Payment Dates shall be 6 January and 6 July of each year.
(e)
(I)
The Borrower shall repay Tranche 1 in twenty four (24) equal (or as nearly
equal as possible) semi-annual instalments on 6 January and 6 July of each year,
with the first Loan Repayment Date of Tranche 1 being 6 January 2024 and the
last Loan Repayment Date of Tranche I being6 July 2035.
(2)
Notwithstanding the foregoing, in the event that the Borrower does notdraw
down the entire Tranche 1 amount prior to the first Loan Repayment Date of
Tranche I specified in this Section 2.02.(e)(l), then the amount of each
Drawdown made on or after the relevant first Loan Repayment Date of Tranche I
shall be allocated for repayment in equal amounts to the several Loan Repayinent
Dates of Tranche 1 which fall after the date of such Drawdown (with the Bank
adjusting the amounts so allocated as necessary so as to achieve whole numbers in
each case). The Bank shall, from time to time, notify the Borrower of such
allocations.
(3) The Borrower shall repay Tranche 2 in twenty four (24) equal (or as nearly
equal as possible) semi-annual instalments on 6 January and 6 July of each year,
EXECUTION VERSION
with the first Loan Repayment Date of Tranche 2 being 6 January 2024 and the
last Loan Repayment Dale of Tranchc 2 being 6 July 2035.
(4) Notwilhslanding the foregoing, in the event that the Borrower does not draw
down the entire Tranche 2 amount prior to the first Loan Repayment Date of
Tranche 2 specified in this Section 2.02.(e)(3), then the amount of each
Drawdown made on or after the relevant first Loan Repayment Date of Tranche 2
shall be allocated for repayment in equal amounts to the several Loan Repayment
Dates of Tranche 2 which fall after the date of such Drawdown (with the Bank
adjusting the amounts so allocated as necessaryso as to achieve whole numbers in
each case). The Bank shall, from time to time, notify the Borrower of such
allocations.
(f)
(1)
The Last Availability Date of Tranche 1 shall be 6 July 2025, or such later
dale that the Bank may in its discretion establish and notify to the Borrower.
(2) The Last Availability Date of Tranche 2 shall be 6 July 2026, or such later
date that the Bank may in its discretion establish and notify to the Borrower.
(g) The rate of the Commitment Charge shall be 0.5% perannum.
(h) The Loan is subject tQ a Variable Interest Rate. Notwithstanding the foregoing,
the Borrower may, as an alternative to paying Interest at a Variable Interest Rate on all
or any portion of the Loan then outstanding, elect to pay interest at a Fixed Interest Rate
on such portion of the Loan in accordance with Section 3.04(c) of the Standard Terms
and Conditions.
Scction 2.03.
Drawdowns
The Available Amount of cach of Tranche 1 and Tranche 2 may be drawn down from
time to time in accordance with the provisions of Schedule 2 to finance (1) expenditures
made (or, if the Bank so agrees, to be made) in respect of the reasonable cost of goods,
works and services required for the Project, and (2) the Front-end Commission.
ARTICLE III - EXECUTION OF THE PROJECT
Section 3.01.
Other Affirmative Project Covenants
In addition to the general undertakings set forth in Articles IV and V of the
Standard Terms and Conditions, the Borrower shall, unless the Bank otherwise agrees:
(a) to make available to the Project Entity, in form and substance satisfactory to the
Bank, the proceeds of the Loan on terms and conditions acceptable to the Bank, through
the Subsidiary Loan Agreement;
(b)
to exercise its rights under the Subsidiary Loan Agreement in such manner as to
protect its and the Bank's interests, to comply with the provisions of thisAgreement and
to accomplish the purposes of the Project for which the Loan is made;
EXECUTION VERSION
(c)
not to assign, amend, abrogate or waive any provision of the Subsidiary Loan
Agreement;
(d)
to causc the Project Entity (including any relevant subsidiaries thereof) to perform
all of its obligations under the Project Agreement, including without limitation its
obligations relating lo:
(1) the designation and operation of the Project Implementation Unit, as
provided for in Section 2.03 of the Projcct Agreement;
(2) the procurement of goods, works and services for the Project, as provided
for in Section 2.04 of the Project Agreement;
(3) the environmental and social matters, as provided for in Section 2.05 of the
Project Agreement;
(4) the employment and use of consultants to assist in the implementation of the
Project, as provided for in Section 2.06 of the Project Agreement;
(5) the preparation and submission of reports on matters relating to the Project
and to the Project Entity's operations, as provided for in Section 2.08 of the
Project Agreement;
(6) the maintenance of procedures, records and accounts, preparation, auditing
and submission to the Bank of financial statements and furnishing to the Bank any
other relevant information relating to the Project or the Project Entity's operations,
as provided for in Section 3.01 of the Project Agreement; and
(7) the compliance with ail covenants regarding financial and operational
aspects of the Project and the Project Entity as provided for in Sections 3.02, 3.03
and 3.04 of the Project Agreement;
(e)
to take, or cause to be taken, all additional action necessary to provide adequate
funds for the completion of the Project;
(f) to maintain an independent regulator empowered to determine the adequate
electricity tariffs and issue licences for generation and transmission of electricity.
(g) to apply its best efforts to implement the Rehabilitation Plan as soon as
practicable in accordance with Georgian law; and
(h)
to assist the Project Entity with the acquisition of any required land or permits and
authorisations required for the Project.
EXECUTION VERSION
ARTICLE IV - SUSPENSION; ACCELERATION; CANCELLATION
Section 4.01.
Suspension
The following are specified for purposes of Section 7.01(a)(xvii) of the Standard
Terms and Conditions:
(a) The legislative and regulatory framework applicable to the electricity transmission
sector in the territory of the Borrower shall have been amended, suspended, abrogated,
repealed or waived resulting in a legislative and regulatory framework that the Bank
determines is (i) detrimental to the Project; or (ii) inconsistent with best practice for the
regulation and structure of the electricity transmission sector;
(b) The Statutes of the Project Entity shall have been amended, suspended, abrogated,
repealed or waived in such a way as to affect materially and adversely the operations or
the financial condition of the Project Entity or its ability to carry out the Project or to
perform any of its obligations underthe Project Agreement;
(c) Control of the Project Entity shall have been transferred to a party other than the.
Borrower unless specifically agreed otherwise in writing by the Bank; or
(d)
The Project Entity shall have failed to perform any of its obligations under the
Subsidiary Loan Agreement.
Section 4,02.
Acceleration of Maturity
The following arc specified for purposes of Section 7.06(f) of the Standard Terms and
Conditions: any of the events specified under Section 4.01 shall have occurred and
continued without remedy for thirty (30) days after the notice thereof has been given by
the Bank to the Borrower.
ARTICLE V - EFFECTIVENESS
Section 5.01.
Conditions Precedent to Effectiveness
The following are specified for purposes of Section 9.02(c) of the Standard Terms
and Conditions as additional conditions to tlie effectiveness of this Agreement and the
Project Agreement:
The
Bank shall have received satisfactory evidcncc that the Subsidiary Loan
Agreement, in form and substance satisfactory to the Bank, has been executed and
delivered and all conditions precedent to its effectiveness or to the right of the Project
Entity to make drawings tliereunder, except only the effectiveness of this Agreement,
have been fulfilled.
EXECUTION VERSION
Scctiun 5.02.
Cuiiditiuns Precedent to Drawdown of Tranche 1
Other than for the purposes of paying the Front-end Commission, the following
are specified as additional conditions to the Drawdown of Tranche I under this
Agreement and the Project Agreement:
(a) The Bank shall have received satisfactory evidence that the Co-financing
Agreement have been executed and delivered and all conditions precedent to its
effectiveness or to the right of the Borrower to make drawings thereunder, except
only the effectiveness of this Agreement, have been fulfilled;
(b) The Bank shall have received satisfactory evidence that the Project Implementation
Unit, as dcscribcd in Scction 2.03 of the Project Agreement, has been designated by
the Project Entity, to co-ordinate, manage, monitor and evaluate all aspects of
implementation of the Project, including procurement of goods, works and sen'ices
for the Project, with adequate resources and suitably qualified personnel, under
terms of reference acceptable to the Bank; and
(c) The Bank shall have received satisfactory evidence that the Project Entity has the
received all governmental and other licenses, approvals, permits, consents
necessary, at the time of the Drawdown, to proceed with the Project in accordance
with Georgian laws and the Project Agreement.
Section 5.03.
Conditions Precedent to Drawdown of Tranche 2
The following are specified as additional conditions to the Drawdown of Tranche
2 under this Agreement and the Project Agreement:
(a)
Approval of the Management Action Plan by the Bank's Board of Directors.
Section 5.04.
(a)
Legal Opinions
For purposes of Section 9.03(a) of the Standard Terms and Conditions, in relation
to the Loan Agreement the opinion shall be given on behalf of the Borrower by the
Ministry of Justice.
(b) For purposes of Section 9.03(c) of the Standard Terms and Conditions, the
opinion shall be given on behalf of the Project Entity by the chief legal officer of the
Project Entity and furnished to the Bank and the following are specified as additional
matters to be included in the opinion or opinions to be furnished to the Bank:
(1) the Subsidiary Loan Agreement has been duly authorised by, and executed
and delivered on behalf of, the Project Entity and constitutes a valid and legally
binding obligation of the Project Entity, enforceable in accordance with its terms;
and
(2) the Project Agreement has been duly authorised or ratified by, and delivered
on behalf of, the Project Entity and constitutes a valid and legally binding
obligation of the Project Entity, enforceable in accordance with its terms.
EXECUTION VERSION
Scction 5.05,
Termination for Failure to Bccomc Effective
The dale 120 days after the dale of this Agreement is specified for purposes of
Section 9.04 of the Standard Terms and Conditions.
ARTICLE VI - MISCELLANEOUS
Scction 6.01.
(a)
Notices
The following addresses are specified for purposes of Section 10.01 of the
Standard Terms and Conditions, it being further agreed that for the purposes of this
Agreement notices and requests may also be given by email at the address specified
below:
For the Borrower:
Georgia
Ministry of Finance
16, Gorgasali Street
0114Tblisi
Georgia
Attention:
Public Debt Management Department
Telephone (for couriers):
+995 32 2261450
Email;
pubHcdebt@mof.ge
For the Bank:
European Bank for Reconstruction and Development
One Exchange Square
London EC2A 2JN
United Kingdom
Attention:
Operation Administration Department
Telephone (for couriers):
+44 20 7338 6000
Email:
oad@.ebrd.com
(b) Any notice, application or other communication delivered by hand, airmail or
email or another agreed form of electronic communication will only be efTective when
actually received (or made available) in readable form, provided that any notice,
application or other communication that is received (or made available) after 5:00 p.m.
in the place in which the party to whom the relevant notice, application or
communication is sent has ils address for the purpose of this Agreement shall be
deemed only to become effective on the following day.
EXECUTION VERSION
IN WITNESS WHEREOF, the parlies hereto, acting through their duly authorised
representatives, have caused this Agreement to be signed in four copies and delivered at
Tbilisi. Georgia as of the day and year first above written.
GEORGIA
By:
Name: iv^ne
Title:
EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT
By:
Name:(;;^J^riW. R
Title: .-1
A
^
—
EXECUTION VERSION
SCHEDULE 1 - DESCRIPTION OF THE PROJECT
1. The purpose of the Project is to assist the Borrower in the implementation of the
Georgian national power grid reinforcement and enhancement through tlie investment
into the seven components described below.
2.
The Project consists of the following Parts, subjcct to such modifications thereof
as the Bank and the Borrower may agree upon from lime to lime:
Tranche 1:
Part A: Construction of approximately 49 km single circuit of 500 kV LajanuriTskallubo DHLs;
PartB: Construction of approximately 58 km single circuit of 220 kV
Namakhvani-Tskaitubo and Namakhvani-Tvishi-Lajanuri DHLs;
PartC: Construction of a 5 km single circuit of 220 kV New Lajanuri-Lajanuri
HPP DHL;
Part D: Associated investments in relation to Pans A, B and C, including but not
limited to the Project Implementation Unit consultant, Environmental
and Social consultant, machinery/tools and environmental mitigation;
Tranche 2:
Part E:
Construction of a 57 km double circuit of 110 kV Nenskra-Mestia DHLs;
Part F:
Construction of a 500/220/110 kV Nenskra Substation and the extension
on Tskaltubo S/S; and
PariG: Construction of a single circuit tie-in Kavkasioni 500 kV OHL and 220
kV conncction for SS Nenskra to HPP Nenskra.
3.
The Project is expected to be completed by 15 July 2026
si-i
EXECUTION VERSION
SCHEDULE 2 - CATEGORIES AND DRAWDOWNS
1. The table attached to this Schedule sets forth the Categories, the amount of the
Loan allocated to each Category and the percentage of expenditures to be financed in
each Category.
2.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 above, no Drawdown shall be
made in respect of expenditures incurred prior to the date of the Loan Agreement.
S2-1
(B)
D.FrCo901
100%
OomntmiOO-seniodn
value
100%
(A)
A,
D,
B.
C.
Parts
E.
ocontF
aIof
G
fTnd
rarnaccthe
89,100,000
per
exclany
Trand
Taxes
Sc2a1auhsncheedidulnge
to
be
Fiuflnccd
SMA.'* .•
V;;Euros).C,
the
Anii>f
oti u
oPcr,Krxcptnutdaitu<rc?s
(hi
AlL.looan
catwl
'7
itr.
EXECUTION VERSION
Attachment to Schedule 2
•l.
I
if'I
• V
V:
I
S2-2