„შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე პირთა უფლებების კონვენცია“ და კონვენციის ფაკულტატური ოქმი.

むo qo00601L bn16rlL nさ JonL 6òや oFJ3000母 ̀ln 30 q rlL Ob0 6円 さ6円 OJOnL 606bnROnL 36円 00ヽ 16nL ̀00001母 L↑Jさ Ｌυ q。 530bnL 10Loし ob 卜[60/1 27 0coto, 2013 g3qo ,,?ntg3q3qo tnltdqnlqolgboU 8jro5n Jor6o.: 2gqndndot 3o15gg69o,:" q,: 3o5gn56oob gr32q6s62r6o rojOo (07-1154, f3.05.2013) *,: L,> bng!2ta 3.l606or3qoloL qcA3olt q.l lrogo.rqXr6 lr..r3oo,bo,c 3o3o$X$o $o0$05 ,JmaogXgtx 1206‑2606 1nAo)JO.t &ttt326ob t\;x.;6tfl7at o 4ost 昴あ 叡﹄ 沖 6め♪｀3‐ 3105‑1006 均い ¨ ¨ tt3。 cq.rSor6oL A?qCdJ-J qcA3ob q.r Lc8c'rjsqrjo o59336.:goot 3o0o$X$o; X3r6oJrtorcS o5$6t6.13ooL y'r8o$X$o; 6s6corq38oL, 0Xg6oXr4X6ots q.r 3Xq$X6oL 3o&$3$o; o26oqoXq lt3oobor..r 3er0o$3$o; Joeod;)()AAo, 6ol2qoi r1nl11X5.' ltr;1tL,11';1?',7t!:rot L;jrr6m3gqr.rL J;r6q,;316$oL bo2t6r'r rRbCSb: lr J.:t6 q.:3n6goL ;rn8oglg3} Ls p.: b; J.:r6q.:315 gr.r g6;jgo3B?o Rro$Umlr 5r'rr63;go1q,o ;jgob J<6rnnJgoL 5s5boq3r l-r.: j.:r6cn33qrn L.: jr6or33q,rntr J;16q;335$olr rnr3SyqnBst6X ｀ ′/ Rδ 30∽ 21r2gs?3oq,o

(〕 30鸞 〔 もも」ゝ″ヽ r)も 3̀0%0殴 0660 Srftq'rAC6Ob brj,t6orpq,erb 3obbgo$36oob 65-3 ogbq'obr qrc,,brjs6or3Sqrrnb blg6or$rn6ober b3q,03Bdryq,363bob 03b.:bgb" bljsdrorpqrerb 3,>6cr6ob 0X-15 &gbq,ob 0gltOc0olrlqr, 6r6o3ogo63bob,>or3ob $,:60er5oqr666or g,>g6oror$Sbgqro gr+r3bob er66c5o$,>6oob 2006 Sqnb l3 C9g30b6olt ,Scbgusguqo tsxbrdq,xbq,rnbgbob 0jer6g Jo6orr Sgq,xbgbob 3er63366orbs" qrr 3er63X5goob 3r3gqr$r6og6 erjOb. Oob3oq, lss3r[3oq,o ３ ５カ ２ Ｗ脚

ЪδJδ Fゝ (D80聟 ?mb3 o%oR3660も FT8δ δ 6ふ 63ふ め 6て〕 N l3l05/02 2013 $q,ob 13 0robo j. o$oq,olro Q・ メЮb詢 30b Jb6o33で 0し 3δ 6qP500500o 65o080oαう ヽ00000bし、 ,m5α で30欧Ю50ooヽ ゃo95設D智 050006o」 びb0000bb05゛ 響δQ qrs6ots36ob 0gbsbgb ,,bsJr6q,,:0966o 0qro36ob Egbsbgb" bsjr6cn3gq,r'rb 3r6o6ob 0C-3 0gbq,ob 03-5 Jgbi6ob 0gbubr0obrqr, brj,r6or3gq,c'rb J6gboqrg5gob Oogti bsj,>6orpq,erb Jc6q,$g6g0o t6sgogogo6gbolr,>or3ob $r6qr65oq, 6sg6coor6gbgqro 36gbob mt65r6o$sgoob 2006 Sqolr 13 qrg30b6ob ,,0C$qCSpUqo 0Sbsdq,gbq,obSbob 0jobg Jo6or.: ggq,gbgbolt 3rn63g66osbs" es 3er63g5goob g,>39q,6u6o36 r'rCftC bsj,>6or3gq,rnb Jr6q,r036$ob 3r'r0o$3$3b0o qrl Jq,36,>63q, bbqrer0Sbt3 090bb36Cbqrs9 qrro6o06erlr lsj,l6ror3gq,ertr ts6r'r0ob, lc60t6orgq,obobr q,,5 lrogolq,S6o qrs63ob 0o6ob$6ob 0osqr6oq,g qrt3crcr, qro0odg. N bu3,>ts3oq,o

しOJδ ハ m33 El「 l ￨￨￨￨￨￨lllllllllllllll llllllll‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨ 16809‐ 01‑2‐ 201304251149 L03040mし oJ30mδ L30050LOハ n N901/16809 25/04/2013 Ψ ob335o '■ oR案 り … 5o5sOoob ぃICD005,Osp"jOb・ 偽 。 しOoし δb゛ 30b Ψ メヽ nbFObO」 oよ 面 ① δ禦 ゛山 う 3053050ooじ ゃ。00b00o33で Oう 036o 0｀ゝo OJ00bの ヽ b50oい bo6o0 0｀ いb095 00bodで 秒♂ o "J 55〆りぐ b 06ら 飾 Ъoo00b 蜀OnスuNりΨ0 "Ю同 60い し0」 0503o6oDo 98で ゛0い obob゛ 3053050oo 95 00い 8530Ψ い 0つ 6o ooOo 9。 mい 00測 60 蒟oo6oo"゛ oし 6。明 0中 5ぃ), ｀ 308い… し ぃ6押 3Ⅲ P00306o ぃ 」 5o050平ぅ OoЪ 、 団5o5oΨ oQ 00585ob梁 30%060oobo 9 0obo 3お りでい 0つ 600」 00し いJ。 (ゆ∞cmb Oo06し 、 3マ ∞゛OΨ Owヽ p蒟 ゛｀ 認 、もの ,oQ5o0509o 30聰 ゛ 000し 3お oΨ つ象うOJ00b b司 。 %爬 mし o006し ぉ 、 翠 90時 Ψ 喚 ̀ rqoJ6c6ou 0osr60gSo6oq,o0olr br3oolbo 06ots363q,o3,>6or, 6rqrr$gq99U JslaJCOCEOc6o USgcboU Jo$ogcnLr 6;o6rq,otl$o630oor. 350030b000撃 2k q-orgoor'brq,3.>q,or6o 0o6oU6t6oU Jor633q,o 0l'18 cnboq,obo, tsor'r Bo$.;dob j. No4; ggq,: (+99532) 294 50 00; g.rjbo: (+995 32) 294 50 0l www.mfa.gov.ge bδ 6∞ 30(で Ob 00b00o00b bb005ob06o 。 」 MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA Ⅷ‖ 脚 旧 馴 冊 Ⅲ 旧 田 鰍 冊 ‖ 田 Ⅲ 田 ‖ ‖ KA010187789841613 t!8r6o$(F! J- oo.q.n.r 0, la, Un+aJ{rt} J.L \ $e -2 aO-514. 2 aot}l6i 9q} glo tlc! i{@|!Er,s,.i. 2... Odg .l E, 0l 11, Iilt\ T.l. ? {r-rl-41, I.0.J}34 E-MAIL: d@tsnr. ior F : 19/S― /2013, N042346 bo」 s6o¨ し ・い ´00S bS8o5ob06● し b● "L・ b.rj:tlo6gq'rrb ogb6qcnU lir0o6otJ6fxr0 6,:5oboq,.: o$30o, ySq'd 16 ,r)<Arryott l'01/15248 $Xr6rq,o qt 666e6gbor, rrxrS ttrjcfp3gq,ob bs6;6yn bcjO3orr LrSo6obgfxntso 6ras6otq, agb3px6cb3, car8b$6a b$gq,a0oBo 5$gSbxbob ar rttubs0or4tlrT &'r or66s6ot6o3boli $,v60oOsqoACEq'CH, 8o96 6saootjAgq,o Joicogog$ob 6,:o6oq,obfri6gbrp ql) ?3br0r6olm 6srt60q9D9$ou q,s8\SCbc,crro 6s6brq3s-AggCtg0dr Eg0q6o0, AoqClCq, o$s Osq'r0$COoq'CE.), d,('lo . CSq,.CqOq{, agbsdqgbq$8CooLr od(,bC Jc,6orJ ggq'g8g8otr tsgbsbga" 3o63966crtrs q.: 1gu3gq'Or$Udn t'rCaoU 0o8ct6or qQ,.Frjaob 6cagor9b.: 0ot;60CC$oECg.,D. 6o6o!66olr 3o.rq,6oq'g OefiJ qxntiorfrgr6odC br jI6or33q,erlr o3[$6 goolr b,>0o6o1166r'r MPNlSTRY OF JUS′ 「 ICE OF GEORGIA ‖憫刑 Ⅲ‖ 順 Ⅲ 榊帥‖Ⅲ ⅢⅢⅢ 剛‖ Ⅲ 神 ̀Ⅲ ⅢJ鳩 2‐ 31●嘔… ● ∫ 1:2● "」 ま 鮮枷 ■■ ●lli■ 01̀1■ … 0い 響Ⅲ3‐ Ⅲ tl】 , ド ム0101840'3132,I: 悩響 Ⅲ口 ' 21/● ょり060"]/20126 Lr.)})fioBCqi''h borFrJr, UrJoicnJ tE0o6o\yr..., tr$6 J{-,lJ oi]t{>](J,r$ l'!&$d\'/{d &'&iU (.r 5l6arr3*ror $s60erqeor6oqb t)c6n h J.nEJc6o.$ -Af<Cqrcs- futr',lqCh<rtlC&u aJ'q -!*"'" Jsqr8&{ 0$rrO,0 Ar erur gJJ:qu\9fan c,trn. er{b(,olr6 SDJiSod'rJb(E) iPC6c*J0o oCA{rJAL) I .FEt$Ooou Jo.t3q{) 05bqt)ti &;-2 rbtr6ao &'$CfqY! ECb(lQlqr) BC$dqt8('.rt0i.ttJ 0jo63 Jrfr (,to.,oh-\Jr$Uo')6 qu.1;3dnttfrur Atl,rur3r("dr$d.iCbJqylj, .Dlt(l-J&fin aCNaq!0ql'tl$ob 0jr63 Jaio,r t {r^S?6. er0..rr BJixbCS' t,r#rqor3C(T J,t6rr.t 0}2 &Cb<o. ttrEe.tr oD6!b0r<'.0, .adtq'Jafix?Jtndq'Sg"adotr irJe$, &'fr' .rlCob .'('rErNEr,, rtc8o$lro qNrgrQ0Dolr, CFs3o.{j, b.6dtro" oiC g.,tqf!|lo AOBtbrtu a!E6 cr\l16lr5('Yl ltlr ('rr}ar6.ltEdr lt5lt(torB<!, OElConoDo X!604E i<t]ld, A${rJet$s.f mlrtt, Aap,.' J(,E,&Jqb qm65.Roi. Jr63r6od , Ara66.sd ru6 e$b3rea.'s' 16 oo6r)bb ...6ooqtbfll,ic q}) 8afid.toqIi&E (Dslq(?SCn " J6!Ln56, Jc63J6o.ylll a|l8rfrBo. 3ri<x'1, ?bbe3(t,Jq' 09LtJ(1'aD<fihiL, !6 3}{A$rir, .,F t'Dr5.'b&{r gJsJooCi.rr U,b^oc$bqn" q,i6<3x!rL. a.tari trx\s C' rl5tu1,J53(s troa6'q6.l6t|qt Ji6i'6.,es6 6rN{r,6r,$:, "aCt<!('3ri,' !d}.rdq:f<*€.1 AJ,"6C }'F'q' 'c{r'5Jb.ir arJCrqrl!.\}.r.dCen eril!*r!a!) 2 J(!E&r60(r) 16 .t6t'tJr3iotr J.S6!ort,)DE 0oECU6$6 AIt SotoJrc.' l0t(,i!(lJ<i' 0Crldq$<F$cl.r, Edi'6C Joa'dau lr,)anClqtr.Jn gts(| 3Dtr 0r6rqY,o,rQ, Jo6clFo(\) Ortg'.](ufit| ?&idq$qrrofra odt"tC &r,c0l{ldBot) rs?a061, t'.rJf.n!6n tsfl6rnfC$o l,rJo0ldr A$ory{,, u$o6f\ bcl,b.t). oJ(E)'Jlff]o C's gr,O|8tC6o JOCqn9ob t63) g('|r60Jlr{} o,Jtrlbrr.n blr*&{DigAc'Eared, IBCTDTU (o!F(,i, 12.5). jriiftfCbatn G,5 qoefD.i, s(')qY$ ,Aq'$,Ir. .,lj. tt6"qatl.O6l!, aJ"s"a sg3}66b 3tse'JDoU (Acb<Yi 13.l. 23,2),5t'5rm3C 11,69.8r3fuU; act'{r a' r*:l$6 Ar JsUprr !.r;4t,6!r'r EBq'Jtui (OJt{t) 29). 5e6.'3EJ(,c)sd ADJ.}3€.riCE,o, 0rl$d,3<trb9o63lC{tD Us$r-'cCs,t, l$hCEq\'Jn Joadth. rFflr<il, c).5jDors) t'6.8!|5qt .)5o3tr,i6.rrr lf$ciaos0,n5J Jofdo OdNd$'D b'rtt!0!t1o(ol, eU', 06c'0q, o#c[ J0c(l306n'Ir/dCt('Je"(r' "$$qtD(r'ac0(f, dpJ6yi.,s6l.'dd SJi'6C Jo{rS>e. r,r0 nEsU 6() sgt', drr! se&fi,Jq,o Jft(g'C!(l., m!6.D 6f|fC(DDU U+rrreqr'r, J.!6.5aq0ttr0oa' e'rAof&<Yt ArriIC!C,., q&efQ3ro. $Ct&tQ, lrrCtt'E 3C(rrt Jo6(r6aagqla&,lr dJbsbsArtrqg. J.onU jfuq6g6s6rlq, 66.rDl.t] eJa(',b38r0o, otu 5ii qodqnr 6.|A(l UggJbCD.tJ oCoo'b3$ro.l, 8',U aoJd<h) AsctJo0qio\, bqt'l 3rrff.' Ut(5PaK, J0o(.r5)r'ft6r9 OeaDot, rt8(.[r<'toi{(ru tslb&ro.'or. arA'urqJoJqEU s,r3d.h fBq$c0., &i.x!r!qr!qt o,r3,tr, Js6.i6nJ6o 6 {t;rz6rq, OrECa.'01'l$r6 qsjs3a.63lt '.,, e5tuOoa.'d, !f6.6s3o', dn8 LiCi6 CqElr }6668qrf&qyraJ-'ors oJ:i,roJAdol) t$JrDtI ntrd<--rtJiyr n,.]-](rr.)d\lq$ oJrlh Jo63Jb0ct,l oll:osJdU\ q!56rLn, Ar6tr|ftj.lcqdno. o,,*:n-:o 6)ljLr'tr3'rFJ(r, ,,JD!b r&,.3F OirJlDt,tO.rAliO t rt Jq{rrer.r Jot '9,- (8sgr$^d':,q'. J.ti$51rn' A-C'c .t.6JUt\J.y! 12 n .{,r ,:l llr) ilCri<'J3o56 &nrFDOA.{) .AD, drAf(Y' eJc'lal.tu 16<?,So!f\r{,) 3 JT6OC6OI.{ 33'C A-A.,dr .1.*a9r5 er aC 2 JJE{!A.I OClfrs&trW, Lojrfron1"J,r ry' ra J''l6X!q}rrf) u,JJ(\pJ}3qrtq r(f,*i]} ,) qpo|,3acr&, 0r&nl,t(r6ol) br$,6s,OJqt'rj 6rn(eJ6l$J"q>JJo !6ur[o ().) o3bJbrootln lfj&-&bf "5(,r 'rD. r"r-€ Ja63Jt\r,D or3olr, r.trlo, Er'58..uq'&1tu DJt{t<iJ<r. 6drrdqCD<F$JDot) r€il,o,J6. !*() ! rlx$s,srr. ojofu J.r6C8.L 3oSsdror lsb3q€BlscE r trt)a.J(r<\)oJ!i6n alAmJoAC?,JqED.lb r8tltr$q' rirr. 6FOqr,U IDbflq€S.."JnU ERo(r' JBXjO:fx' rn\,pfi10,.{tur3rtu pni)J3Sufg?pqs ofxq6Jqrs') r&L 3c&$6g.re:s r raruo,!6)30 jc6\'3p46 3q'3rh rarudtr6' r86?5rh (lEeacE.'qEb'gl aC|&nqY' U$361 AJJAt 6onrxl.l Jti'iiq'coCDo\'} oqo!srRo0oit!0,, qD us!t-)bi'bd(!'cD<€ 03($<'Jq.o''u Ⅲ ●5鰤伊 劇 品 00m― か い ¨ r,J, -lrl--.^^1. ..4|,l(v'nirrf$hn い ●00エ コい｀0 い も‐ヾ 密利 9 rn^t et'f'(',I8r[.ldi) MINiSTRY OF FINANCE O「 GEORGlA bδ 」δ6(■ 8〔 )賃 11)も 806ヽ 6も 0)0 もヽ3050も 0蒟 tη N07024( i躙雨論 曲血 朧誦 旧6 ] 25ハ 212012 1ヽ 。 ″ ス ィ ド 〜 :::::1:} :::i:illli [ [::: 、せ■6い ̲‑50。 お河 b\)r'5r: EirJoqss' α pcか 3゛ ● ｄ ヽ ¨ \}B'\F&€], 〕 ′ / ,M、 輛 面 鰐 留t喘 淵 胎■罵鳥 Я庁 1′ ' Page I of 2 6‑m。 も ● ,ゃ 506o006oじ 5 」 じ ●05obO やSt粕 30ぺ 知 0℃ "じ AND SOCIAL MINISTRY OF LABOUR,HEALTH AFFAIRS OF GEORCIA b● ￨￨￨‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨‖ ￨￨￨￨￨￨￨‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨ KA030110866898113 Iti.yqotCqs. o*<rls 0l t9: 5J.tg6Co'qyr, Ue l{{: Ogq! : (*s9J ]l) 2tl 00 | | i Brdh:(}991 l2) 25 | m 19, oECqh b!to:(}9eJ !2) 251 @ l} !51 15 05: cq' lrqj''if@mt r@ s. ra4AtTxlrLrin!,0rt9.Tbtii.Ocors.Td (+995l:)2Jl oo l l: F.r(+99,12)2Jl q) l9;Hor liE (+995 ,2) 251 0o lr; 251 lJ05:E-m.il ihfo/@rt@ F 19 / r&6oqn / 2013 $. 洲b01/34513 b.royrrCcl l$CACdrr b$(l6du , ttrCtq(Dlaafrllx.t br 6o<iJaaoCo aCJrrDdaCeJdr qrx''Aj0f'r'b bJ(r€tu orcrolq'rdCt, Crq'bro('lb(') b)ocbJ' Lr{ocrorgqx.rtr o6(',0ou, XJ6i3a,srCqrr'$ol-rr qrs lnlocq56xr Arg3oL U.)0.l6o\)r+,('la J(,)oJ3OJEooot, arur6r8ol.,,'(, bJ6obo('r o$96o $CF,o((, (16.04,13. Jtol/1532'ti l?.04.13. Nr4556l) brC6o,or6C6!(r, 3696ob of,6r6ot roooL ..ao'ue-Uqfqn A0ljldq'Coqx.ta3ool, 6je63 Jrx6ot 3tsq'CbC8ob ogliobCb" JsIqCEOoolrJ C.oJ a.tuo g)rc}oJtJ FJJ6o U.>tso5otr6drob poUSEoU tlrJUgoDOUtu (')CAc{, UJ3J(,eCDCqx')(, reor6Caob 6o'b!@i0o6((xrAob Ao$qpgbou Agbrb3b. reffiJ(Kr,r6 e$rgAo6C6oo, Uo6clbC0ot, fxra b$J(,,oAC(x'lU Adr('lonU, ls6a6o4qx''bottr q.> lroSorqlcl6o pcg3oL UJAo6()U36(.|. eJn6OC6Ct CSUlq' U$gloCoo,Jb J('lSiUq'OrO.r,lJ 6C(,CATA, aot JmCfe,boq'D(, EorSECab 5C0ni(6o6'Cq'., 3(.,6g960.r,l, 6\)otso0cr08.)u q,roCaCoot, 6.rtfu?3 .f.>lror.r6. 3o63960oo(,, 6c6Ur\3t62q'n C'q'qPCUg('JDCoob Jr6qflJo33q,o oak'CAf6OoOrrfu ailcdqt0qxeH) e)atoo&,ot p!6.rq'ot33.:6q-oc, oobr6BSfo6rlq,tQ AoAgJE6or UDSgoU 5g$bX A'rbqdr 3cthg6grntt gl.13rg,$o$g1o nj0oU drr$ogogot6g0olr,>AJb o)3ob 6CJD3C0). re,lrJ6o06i3or. 6elA JA e6('lou<,8ou J.,q]c60oi$3 bJq'a'la$Jd,o 155 &C'J5oAr6, tsJJgq'OJOU6 oj0$6 bXq'ae,$Cdr ArJC.DCbJ('o r&U 9l fiS56 r. tuo A(,6ob Jo clCaou 6,roogo0o6J0o 0ctb(rr6.r 76 SCUJ6TA. od fi39690b &v5otr, 6oaq,C0LJ0 gsJUqOrOU6 e)CAbC ,6 AJllt3o))0oro st611 fuq€r'r$3t6r Q.) 160 6roogo0ooC$n J6or6: ()6',qrr6Qor. ol.r6r3qro. or.)<':6or. 6tn6r3g6o.>. Jc(xrEJo,o. &':qpcr3r, CfgLt3ool., gCqrCEJOor. .rd?i. 3tr633oro. tsrJflq,Or$36 rnCato bSqf(,SCrS.) 6rJjo,C0I('o JSo), A)4610 6)0(,8()0()600) 16 tt:ItS(,,cao)o) obco CaCgOCbb. 6(,8('16.,0$ b{rfrCon. bgq,&6Coo, BCbl)oo, go6gcno, obq'.r6qn.), Ur$ibCs,o, fUAobCo)o, orgtijloro. J\)rB.tuo0&,o,, 000、 叩 6oゃ 、 じ 03で も●03oる Os0050o ●い 。0お ´00b93 hb0 ■lcノ /CAUscrsNtkvanlalianiヽ AppDataヽ Localヽ ヽlicrosonヽ windowsヽ Tempora,Intcmct Fileま 6oo66o g.>3.:8o,1 422ノ 2013 χ05011o)Oq〕 obOb5 tr100｀ q)り 6oヽ?｀ 33()bb● Oo5oし (36o Q｀ し :Ⅵ :ヽ lSl｀ RY O「 LAB01」 R,HEALTH ANI)S()CIAL boJ｀ "Φ 30く '。 )し 86000b A「 FAlRS OF(:FOR〔 ::A Ⅲ躙‖ ‖ 酬Ⅲ‖ ⅢⅢ 硼Ⅲ ⅢⅢ Ⅲ ⅢⅢ性 ヽ030171370941713 ヽ 申´'■ 0=… Ⅲ Ⅲい 14(■ 13● rtll=・ ● ￨´ "ヽ 4oマ マ もヽい 昴1""ハ い ‖° N… イ ユ 口゛ "い …・ 乳鷲 ∫翻"｀ … … =υ 30'″ '● "｀ : 'い ● .,ヽ Ч 05'rbttc.● ̀8● 1● l(・ り｀3:り ヽ1■ 111● ●て,"53.12ヽ :ml'lhい ("5,あ る :00"2'1150｀ ■― lr● ● ゛ r 28′ o553｀ 60/2013, 沖 01/5917 Oは nd° b,xo6″ ゆ がP枚 も｀ で 。 し00い くり は )や 湖 8(も ・b。 6(o赦■0 』。し 、 (281112 NЮ 1/28553 29H12 N996622) aが ゃ 655otlα で｀い:Iヽ や。 咬い 300ふ '多 lδ ヽ00じ 枚 Kど 。 )、 0 3̀イ Ю)5 :や a)0よ )● ■:,)Qて ￨ 。 。ヽ 'び Ruで く 6(β 嘲cYヽ メ 30● い 0(Y■ 3δ 「Xヽ Ъ｀ "0501Ylゝ 。 't'(メ メ 0で 11)し ｀ "、 い曖 0・ も ヽ〕ごΨObっ で コ lrド'0ヽ ヽ r)取 1,6oO(■ ｀Q｀ a、 00。 ヽ ゛"か ■ ,で ゛t'κ ｀idが い｀ "'0■ aOし 、 b゛ ｀ し ヽ )0'3゛ 0卜 ｀)バ )市 ふ∞卜 出いし0●0∞ 3る れヽ150゛ hし 〕 c'0改 ものooδ 」 '̀'て tヽ60く で0355 ヽ ヽ6ご 。 ヽ lo53t'(ゝ く ｀ ぃ30(V̀り0(xl)。 ゎ6(1｀ や。' Fr)(, 、 、 ぺ6(椰 蔭 ｀ り r("ヽ 6で 、 「 でoJ;t):馬 ヽ い301) 。 3(■ 3で 30'押 枚■ )、 く ヽ η 3C贅｀｀ く'お ｀｀Cnt,ヽ oo Oo()ぅ oで ヽ l)0「 り0060し 薇 っ8qlβ 世 ・りヽ ' ̀崎 ｀ ｀ 3‐ b。 ●イ n311113へ :10(ヽ 3つ ゞ (1)3く r:'゛ めヽ 6∝ 1｀ 卜 6。 Cハ Io3ミ ■ (''000わ Q薇 1'0゛ ・つ)0わ b・ ● 。 も ・ ｀ R・ 3■ 9ぐ ゛α" ^x・ ■)ゞ ̀ぃ o｀ い3■ Qて い ゛oCXヽ 30%"(100b(〕 ・ 3aりヽ 3ぺ や(● 0ぐ●oふ ①●'゛ (o) 。 5゛ ｀ ■ い う R55ゎ qて イ ゛ヾ ■11☆ っ し｀ ヽ 聡00哺 Ⅲ oJ■ 00bヽ ｀ や ￢' Jつ qX〕 bt,xl, ヽ )01メ '" ', つ ば メ К■ Ъ ,00ヽ ■ )く ,103ぐ こ 。 ｀ lllnω κ OLハ つ ｀ れ Ci3う ご メ 、 〕「 JO卜゛ ̀ヽ 380」行 つ。C)Ы '0308&■ 36(で 。b。 00χ め♂ h6b036ぉ も ))宴 3｀き 000b23‐ 0¨ 09)‐ ルヽい う 06か 中 ｀ メ 、ど♂ヤ ● ・ マ n6 000b3‑03■ ,JoOb 60bW3rか ,,田 … 。し●bsPO陶 ∞゛ 。5び 練 3Ю め 0メ し。Jrゆ 30昭 Ob )｀ (ヽ (、 1｀ (｀ K｀ ̀1ヽ (つ 6で ' ￨｀ Jぎ や 〔 ヽ う め ゛く 0● 90も 0ょ 603(rpsい ∞』 迎 0ゝ 00bう 匈 ｀堅 爬 T。 6」 し｀ "Ⅲ ・ 飾 ゆ ,653353… ゆ b∽ 。 5 0oO涎 ∞ 00b憾 ♪ 3網 (5も 〈xも 呻 mt'S9。 3崚 理 U3ぷ T｀ ■劇 0び 鑽ヽい ω し 靱 ゝ 胸l鰍 為総‰器 :詔霊淵い 淵〕 躙 お∫ 露とfm:洲 慰ざ深群艦ピI罵穐:憫 郡拙鷲 品獄 。 鶉 、 僻 ♂瞭 茉 、 ■鼎II胤 詰漁 、 猟￨(織 ∬鵠 議ぎ嶋01増ド 50ぺ IBckバ 6■ 0,o)b38緻 ̀も [ :」 や μ い 。♪ Ob 6・ )J。 い ヽ6● 門n300計nac(1l o♪ 即 智0に ヽ〕●」bコに が Xご m杖 も¨ nS30 00bCrlb 00 4 3JbJo・ …y、 3m面 attOl156昴 Φミltや 。 ド■ 〕い 3030。 ',lf。 ∞ )梁 Ъetlaが ,ヽ ゛ t14り さ0、 ルt'50)Ⅲ 03へr｀ で ｀ ‖やいしヽ製｀0 Ψ δ ドrt ''■ 噛 ぴ取尺■'3Ⅲ (｀ う t語 Lblど ￨∬ 1亨 IW還 1lκ l° 1:踏 (出 )61洲 bl lり :l,メl魁 ・ し b卜 J0323が ヽ壺彎∞ ・ 出 ‖ 1蹴 が酪侶蹴 (ぅ 。 も 0(り じで ｀ べ (仰 50卜 .■ r)o♂ ηoが ら (IX)し 0」0迎 、,質 ' b50ヽ rし 'Vttr、ゃ￨.Obl) ,S\JXKOIOC('rI lriJ8o, (t('li',JqqJ flrroU 9'3q'3h'ror'r obqx'r3l}qrgu11fro arlr'rftqyT;&tu 8$':5otaU' i.Aii.Oei"eU,t"' qrr33&rtr $rrc*lrnSsolr ilSttdq"X\'obJt) aい よギ‖吊 3ポ lt淵 IW路 り 淵出lllttFtIボ † ̀ギ I、 !淋 謂 鼈 O｀ ηb ;,0+txn.:ti, X,116ob30ur, rqxril l,QboiitiUq' Uqinorborrti . QJ.lr3thdllb(x') 3$gpxrr')EoCxr Ot'>p #x'U 0cr6s$ry'g'rhob Ooh:q30sq' rr"apar', 15ggi,l1.,'ilglttU, itr Oytr,'t411ptr", U:'Otf" 'U6n*' J.>q)rr3rtug30rur' Gll3r'(,to qx"ak'dj しもdさ NO lじ Cn30qmし 6o6も Cnq05oし さR心 8006006050b8050b060 MINISTER OF EDUCAT10N AND SCIENC[OF GEORGIA ぢ2∴ ̲ノ "〃 ′/′ Ur6ir6Jo b.rJ6roJ 8o6$U0d)Lt Ci('ocOcS EJor ErEXoJo+J) #('b)O.'6c. ar)r. mf36o 2012 Sqob 28 txrriErnb I'lOl485{5 ( Ur0o6. rortcrb liCaol.,O(ir0.mb N 7?082 29 I I 12) Ff"nq$u JJbJbt( rrxr03q,rro ibJsr ,.a3\l,ql3('o 6Cbr<,.J0giD0oot' BJe)6J &)rt<,,J SoJrJbJbo'., ?hrDr,9b ,ir,6$60oobr (,r oobo $\J"lq\)r.(hr"6 o:ra()U 6)Oo$,)0,r'r$rott dotr6agfir6o{,4'6otl @JbJoCO t3Ctt, ilSUJboU 0ry(r 6r6rbq'rl}gq o qtrus6ot, adl6(!(,$(.1., blJoo'bu. 0ro6flEC6s,, dx-a $cAnr$o06fqx' 3aft366ooL ,ero1,go0r}l<,i)br qol(, dtrx-h6fqrRs6o *g6o Uxlo6o\)nxruso6nL. i,rfiJo(,)6 0br€JeiC6) b.:J0orq'!'',o br0r6ilr6sflq"3bso t sJ66F,J6ODnl., ajdr61 ds3fuos $r6r<rq'!boL bO'6sO$6Jbr er branCAfqxr NOatL\ UJ:Ffvr3J("ob Sv:Jo(,C&)t ) A) q06of,3M: t oirotia\)turb Jr{BjO36OoJ0o q6E.(to br.tGrbJbo .),163J60o)ih ilooJqrq'or 2a'it 0:'rbti3o a)6rs,t JDoh DJUJb$. alcr0ileoo r3r(.()r03('i6b Sj6ro)g0boi) I'ot{):)ir,)t) t)lI.ll, (.}Fioiloo r{JDJt:'o 6tlolfi,Ji6o J.6o'J00b{jii J,\)Jtloo)'i.ob baeJq'r(o oror)Jqibrl)J ()J flr\JA"J(n 0CLJdq'Cdq"obJboL itdSg JoiiJAb a.{OCo, aCbrdq'Jbqn0s Ldlq'y-goq'rq 'gJ6Ct tn6o:J({ , tr.rtn6rqrmXCt(" ,3 gtx'r36gSi?o. ;6 aaibqr3b 0soxr qrxrb36rodr'6r96, BdbqpAtq"oaoU 6r ,6oo1 9.> .rt'r rqrflr'r86qr636 .a)fri)gilq,l$\o a)6},lq,9&)b b{rrxrx'r llitolBoe)6. rlry39 3oh960orAr' brha,\t6oo .'frrtit :q,6oab:lq"o, 6,.'i) &'q)Sod5 oxruU:l('o J#rltDC'ao ,6t,J 6Jol, r6q,o3.('$q-Ji5o AJ ira5ffir6r(.'q.i)6(,c) , nn4;0o0o g6qr ulb3ao\rXlt dlb,tbraobo fufuCtilr, (NblAo0l]q,o JgGtJSddo, gotrrjS6o 5nrt36o, brb$!3q'cl Erbrg36o. 8boql3c(."'roouJ eJ baJSol, lf$et)aiol, 6gaorb3glao. a)6Js,(-J0i{, 0oql0., oa c6st x G,) JoAJEoJJoooU o0 gr.rt6&|(rr QJ brAUJgC0Ctoor. tic63q'o6 g10q'.>tJ ACOJA D6r.)o(ffi3tb aJo) )-]r(,CAoJf' Ar Lr1oor,qr36 6jfu 6d)r6oD)t') lOJq') r(5o363qr JCh6OoJ$, eru6q6crboo oCil6lbr bJ36orq,:f)o Us2pMr6>oqlAq,ro .lrle)q)r p6:orq.3Dob lr06JOrO,)r e) Lira')fo(o., .a(.ir,rtar 20lJ-15 $(1lAoUJonoU. hJ3(,rnr:p3Ar'U Alot:i b,:]J6o)J]<ol, .y.rCcr68o ,.'Ur6rq:r' ar6$,fJ6ob OCb)nO6 aAb?q,ili 03q.'q'Abo56r, 6o0J(,o0 bibr(.lx1 (,riJ(\jtq".lr rJr65oo)6 36.nma(v)36 &3?ro&ro, 6s5bnr'6qq'q'r, bJ<'o aae$so js8o6olr lrt60c6otrgnrL. resflilt:]q, J.|qntiSorl,o,16, OiFl()r rahlD b.)boeaFo?toLr ar UrJr,oJa.'6)o[o r)f\1t;.|(r6*'otl ar'.]6eJ,l0,<,6\r, bo6O,,(,AJt r .rrflJJoJbo, 6i.3(v,U &,'b)6o0r) t,.}L3.rq,,.r 6:r53dn&: 03tD6r0,'lro Jo6$drh)l) ?j:FGr bbllo ByrE16obrur1cb 1cl Jrt(r:q.1q"rdrrq1 i'li.lq'f1r.v36. 6s6ro'q";6olr (ol6J.q&lnt! JdrmllSlrob (.u)finA,: ir.]l'tq'r0ip3qio. ,l6r'+)'.ro:lq'^ \r-'r !0r{)t'jbo 3$)oe 3ai{r lrror3bgt+r53 Si6er )Aolr} A.'5rmq.!5nb) $r 0102J σ ncPbO,enanÒnっ 、5od● 6d52 ,あ 52 0imllri uι ned20 0L Tb 131 0102 G● ● :91● .… mos lov口 ● Ooo「 。1'(・ 00532)2110940 tr6olJq'o.r U$oaft't0o p60olt Ag&gpv35uou .lOqgUoo. fxrateoo ooBfx"Aru rQffifrJ<'o Jf.h360.,od' QJCSrq'r. AC06ogltg6otr br0o6oQy+xr Vr'r3r(lo30 't'Jik rretirmgq\)qQs6 5sth0qoo6rt63. foqub0y'3$d,. rr,cE tgrl(n3fry(nlr arbJ{Dqlbotrr eJ 0J06or6l)bb U50o6<'bod,{a A,Jl,)(,al)Er A0t('f{,3<'o acl,rd(lj6q,irlJ0ob &3rq Jo6(',J Jg("r0oIob ACbrbJa ) -:J8ob 6J(.){Ro0of,Cb)b. .1rtr3ldr6ooU: er 0,,bo g(J.t:lq い0" ぽ い . α]( 6()rr,卜 ,o。 ●Arlで 。 ￨‖ ￨‖ ￨‖ bぅ d● 6o,30ヽ '0も Millistry Or Cul:u re Ceorgin 8o5oヽ o60 Φ｀ 0001'1∫ ｀ 3‐ い で 麟 ̀跡 ̀口 ]」 硼 ‖ 1剛 ll田 Ⅲ 田 田 日 KA070166261366112 Hnd Monun)● nt Prol∝ tion or 30ぐ 006oし 、製s000で のさ 0 ￨IⅢ 断 … o「 ‑01"い )'中 嘔 JǸ。 ∝ Ⅲ 。 1翻 '鰤 )2"贅 'コ "29り '"● (… ぃ ="22" ̀‑2"'4ユ '‐ ===雪 =』 NOI′ 13‐ 1290 どりに ̀ th ●‐ ●ュ● 06 / A&t00006o / 2012 $. t!'#P,crAOqFn, L).6$.'3la'$f Cq'.) l$6,-tr {\rr,b tN$'foACRr,l, JJ<$3r',r\. a. d$trrs q:5oy{t L'riH.rtaraa ara{,.q'r (Dila)ftl 2012 SqY,b 28 &aCD&edr ,01es519 9/x<rro Ff€.ryaolirq. -OrCf^Di,.r6Co"qn Jqar$ rfld.)&'t.)0(xrJ tttlfftrl<r, eJbrdqtDqrt}Jld,) AftEJ J.rDr illq'Ca(|\11, JF63C6(Jtu (!r iLtn ('l8$cll.rm ofo" qA ar6aJ"6J&D Or(t6.q8o. i9.6 l.ri6o6.tt$lc.r, )e6.6C<' l\r.t E b<nr6 (i..)53a'risee€., oJJ. 14 JoaD$Jt$n* 3r6'd{-J0*' Sdrrb6il}' (Pr $(l6scN{o!rDo }6 6Jr8&N. l5rt('.r6. b+rn {ryJJ(r' } met36.r!' GN dl}aqro,J tr\Brx UJdo6.r$Cx1tr &rbr60C6f|E(tq'54 6.nE6.\ "AJ,r.dr6,0D..x{ f'Cer, .r,e5ot .U.tr, oCt'qixfrq- l0bj<$(t{<s &i.63 J./"o,r :mq!DCax'I, J.6CC6O.rr$ C'J 6rrr'(DoroGYr'xrqp.tt" r'.t\).4(U.fiJ8J )qturbArD Sntnno3 r1lr MINISrRY OP SPORT ANI〕 brJ)6o|3lq'at' V01■ ■lAr● AlR.50「 lrJofroour Q'r rbJq' Ort l5qf,ro'b CEOR(::A brdaC(,'J U5an6ob06c' )2"1° ル い0諄 コ鑑漱1」 躍驚需 :報 騰l■ :戦 Ъ ‖ギ;略 翌l輩 ° 5'ゃ rllVIS60 喝器 t 鍔 ●い い 0¨ ｀ 躙 鱚 ゛ 0"。 ′2012, 認螂 ヽ喝。 や かOf― ■●い― ― ｀0で ｀∝Ⅲ 。｀ ″ d06o喝 ¨ じ¨ ゆ ざや 0 4ヽ 中 蕊 ? ′ Irsjr6or3Sq'r'rb Eobs5$ trrj0Sors lt0o6ob66rn MINiSTRY OFINTERNAL AFFAIRS OF GEORGIA え 迫、 ′ 、1630111 ̲ 20'ん 5 003で ・ 0」 珀:● く "532)241101フ "532)21l1063′ F3ス (● 9951'}2411017 11063′ ■ ● l t,995'2)2● gla ● 0子 ′ .Tbllì1011̀′ ̀】 1つ し0び 瞑Ⅲ olll o■ 、ヽ 10 G Gυ l● C● ̀メ 9葡 曖 ｀｀ 」 ̀m3肥 Otも お ●6P｀ J3乱 5ま ■ 島ま ル ヽ リ ﹂ ｒ l‐ r-rnail: info@Pol.1,c ft嶽 " ・ 006o6● 3o貿 φも' www.poLce ge ま懇 bι 鮨鈍 Li ‖ ‖ ]‖ Ⅲ ‖ Ⅷ‖‖旧 ⅢⅢ ‖ l‖ ￨‖ l‖ MPヾ ISTRY OF ECONOMY ls j.>t6orglq'oli . go6<'r0o3ob.> q,.) 0qr66sqxr AND SUSTruNABLE NF3oo)YDCbotr tJJ0o6olr@ar DEVELOPヽ 4LNT O「 GEORGIA O i t13● Ⅲ Ⅲ 12 C C n‑lN2 由no,"0:0=Ibl‖ T● ̀ぼ 1(・ ,● . ■ 09721752 10′ ヽ "ヽ … ヽい 2":11 ",,:l:,,[10■ 1‐ (",,2)2● 21̀]̀ q30abJ ′ 2012, hmO… tゞ ""Jap゛ q., d}a6"(- bJt-J.r$r"J0.r. ur6.{ria/+nta t'6.br\a lDsi6p iDPJd!, 'Jirj}dssq'sb $.ffi.i-{" ILr&6.{\5& 2012 Sqy{l 23 6.C!rtr, }iolnarlc fur-<- qr' }rc6-ni&, i46€ lr!8-t ,'$rrd _OJ}4or,$dDCg' Jftbi'.,'6Jt,nr}dr' njt('axrc(r' .J!,\.!lt\?oJD.tr oJF{t J..'oi fi,qrDr}'lJ JoeJrDo.ylN (s odF B5J3t\\y.rf". -Jar' 6\yRol{}\1.]r6 qD$3ov.:l.v). rfiC\rlnyt rpfra(S. Df.r,ils6rb $i UJti\ ″ 嗅 い ヽ い で, "｀ ￨̀′う ち 」 。や ● ― ・ bδ 。 6030qmb 606oo6っ でo6● 5300。 606oい Ψo 」 M圏 辮淑震 曲 :盟:馴辞 ぶD 』 1忠 INFRASTRUCTURE OF GEORCIA *050199073546212* 中 0コ 、‑OⅢ 。:● ￨ス ● ヽい ¨ (‐ … ■ 1(中 1卜■t● :A: ヽ 眩撻 ●●ヽ 01口 … "ぃ ド 1・ ']め "口 "。 ●:● 0ヽ (・ 99J32,2 06" f̀'(・ 9j''1,:S10G″ ̀い 0l I 1p0JCODp6o i 2OrZ $. t sCJoo,gCq)oU UJ6.>169<'r l$jo3ors lr.:0o6olr6t6olr ヽつ2● 53/6 t' l$C)6ol3Cq'crb {qCAombSq,o bsbSoo$aO.rbrlqs nSSfDt OOCdO3O"U OJ3゛ 。2012κ ob 28 5m゛ い罰,NO1/28,47,絆 、 xp 「 gqrrb l0 qqrrbb b3q'atl$C6oqrr .'qbqpqtrq'o 03lr.rb3b' 3o63gfuo) Qn Sobo BsJUq0qJC6o (tO"S"t'6rt',<r9 ls6obtq. ObaⅢ 290, 甲やrortorr 寧 ggqrCDC$ot, 0$.169 ofo' 646o43$or, FmO bsjotto33q'otr l-rsSo5ot6rrrob 16 3.:r86cu AC5o036g8o fr\Sogogor6Cbob 0otr6Eg$co6oqx'rbolr lrJffidt5ffi Owr Oo0rt(rot 6l0rb Urbgqi0frAmCbdr8o Jtsxr6qry63Ao. ik$<{Orhb o.lrQaoq'J 」 映υ めへ &ro,s 836q3q'or

?O$eaq6qo ?gtudqglqolnbot 0;1o56 Jor6o.> lgqnb6bot 3oSgn6gool B.\dER0r0Xr6o odao $o5,:3q;0,:/.rg oj8oL $3316o Lrhlq3[ogt'r;1]o'tsXrns5b8q536 tn3q36tX: 85bgo I l. $o6r8q6}sr4g oj0oL $Oadn LrL6q3$ogo (,,FAa6n Lsb6q3$o",1o") .rqour4nllr ?3$q11q1q'o ?2LrdqS}qolxloL 0jo56 Jor6or.: lgqS}gloL 3o8o$n$oL (,,3o8ogXgo') ?BqCbrar.rboq0Usb, 0ooq,ob q; gsSoboqgrtr 3X$5olo53l3}o Oobo o2r6obqoJgoot J3gt Spgo Jo<46IoL .:6 Jor6oo 162goLs6r5, r5 Osoo tsbgqoor, <6o3q,Xlo6 rgbsqg}6S, 16o0 $rt60r,r,>q6n5n6 ,:0 V1at4n ltb6q3$o3mL 0o6t6 .1o6366gooU q3A2q6d3bob qr:6qgngob 8Ub3nt6Jqb. 2. .y'rfogXgoL 0ont6 ot6 0ooq1ilr ?Xggobo6Xds, orl olr 6tX}l ;o63XGgooL $3316 Lrb6q8!'ogrrlr, t6r'r36qog 116 st6oL !'o6s0qgdv6g ojSob 8m5.r$oq6. 02bqo 2 .prSogXgo ?ggXodoSndsb RrA?ililAq,rR 3oo65n3tr, 6roqXtr.:g: l) ?3$5orlo6nd.r o6rn5o8i1r6o.:; d) ?6gXcr&r5XI,: $or63r'roq635t 135316o Tngy'rloSnlndoL !',:drp615ob lgq6}ol: bt'r16ogrq 6o3oy26gdot u6 ?31Lrbo8rr,),>'3or jo53356oot qgblq'3bnlo.:5: nAnJC lr.r;oarbo X;33 6o5oboq,: ;r'r8o$g$3;, r5 6s6hoqtrqor ,\li a.\Sobofgg8r d ob Sobnp3oot Lr36o.r?r'r6oLrr 6rSmdogdobr qo 163 ,tXqSoLr$3po0o e) rr4 ojSr r3o$262qo LrSsr6o ?30ob3n3oL, 16mgr o16t6o5o3r4nqoq 6o$nqoqoo 6oSoXnSnlo 3s0r'roq6}lr ng6ilgpr4 ?gqn6tJ; rbf,ol3A?tq,oi .:5 r4r'rPltrg b,:bXq0$o3olto3o'L $o6o3qnlot6n b3n3otr, ol3,Jo ,rL ;183q361}o !G. 03bqo 3 SXbqo 4 0tb3nXr6Jqobor3oL ;b bo3st+tslqe) Ru'.rriuui1('u uuu.rur 'e\r'r- (, - !J $orSolr 8o6g5ndob orrSoq,>6 .:t.rSogglqsq' r'bor6gogqgl! -2. Crerqgbog 3r'13og6go r0 02bqrrb l-go J15J$otr . ?3brlseotrq l"qgbob prur?33bcr}ot rE 6iq'nt"uairr,,6"ei9flgf,"i{6}nu o'r|"ox[i"ri 31""o? -tt6lrnbooro orro]rt3' "i36Xr[iS6atu 6,:5boq3ot 07bqo 5 02tgo 6 'i',ffi l$1,3g',lii,H',,31$,',',',T3,1'j'H$i,';3H33'"*"';0i9;';SI:;::ffi tot'xq3$ngr"b' i[i.lJ.h,'r' $n3rtr- "t;],J,tl',.,ilHff 3'f; :'""'3i;:1"d3ffi ; 3oq666o1926oq P'> J6t'goe?6oL iosJat6'aq..rbn'' Sjtqo ? ,il.,,j;'i;[:;:,dJ#,'$,|',.,S'JttElrJo,.f tlil"''{"'3"Si"333*:3'ffi; Oo 6oじ n。 Ittnq0$ogoL, u65r'rlrrL 8rU 6r$ot6n}lqo troS6dolr ?3L.:b6d, $ur4q665oqo Lr.;ooh6doL ltJlbiboq. 8lbqo 8 oorno3trq,3; $63163r t.>bxq8[o3o8' $o6r0q3]116g o,.l8oL t;q8r'r$g6oLr o5 dr;gogo3sgoob, 16 Oslrtg 8o11t+torgdob qr6r'rt, ?6odq3dl 6.:Sogbrqmb, 6o3 r'6 uqorr6glU 3n-6 q.s 33-7 S2hqnloo 6r6br'bq3<6jq, ;o3og6gob lgqnlsSr'rboqnlrt. 85bqo 9 [oSs3p1b.r<46 oJ3oL p6Jotrog.rt6o rt6oL Ao1d)oro)ECd?qlo nr6Sdot nc66,:6otulyoob 6X5X6rq16o 8qo3.r5o. SXbqo l0 ['o6;3qXdrr6n t'r;f8o ,{o)r bXqSrolr.r!'X6rq 3o53n56ooL t3q,0m0$3t6o <416oo5sq,1<6o o5$n66o6oolr or65.r5o$rgo3]oLor3olr, bsb6q0[o3on]obo pu 6snr6oorSXd2qo 6t66bob m66.r6oh3ooL ?$rldoSr?o, 5o1-oor4 tr?o, 2tJ01 $qoL 30 8116goq.rti. SXbqo ll s t6.:$ogo3s1;orL 0oLo bgq8o8$ndro ,ia$r t6bsbnd. $o5o3palur6A roj0?o 2. fi6r43otio "$0a,6n Sotn - b.rb1q3$ogoXlo" r6bRca?o' .'iio5,,l,"g.,3iiio 3oi;x6xs6oot'' 3r'roqls3L '>033od e6.B S2bqotr l-qo J2SjgoLr ry; 3y15 SXbqoL 0g-2 JpSjgoL 6,r3o5g56dobot d66ooEsqy6o o5$36r6sgooL rr<rr6s6o$.:goXlol-r 3o66 qgJro6odrn6lqo or6g3t6oo lro6gqo 8h3p3gq,ols?o tt4 eooqnlr. S0at6n LrLnqS$ogoXloL 3rr53;1t4X66oot1, r4X6oer6,:q2t6o o5g36r6rgooL o166o6o$16ogbt, or.>3oc5oro ,y,rSJXgg6gooL 3o166qn}?o, ?gldqoror olr;r663lqoE b8ob ib630oU 2gq6doo. s363.rdr or65r5otrgo..,L o3qn6o bes sjgt, r6s8q65o ojSoL 0o6r!'orqg L.rbgq0$o3r'rg .:16oL 8,:tr?o 6s$33<6ot5663qo. erdr6lSotr.:got0 ;t6 tr5qs 313oog66r'rb bSot 0ognSol-r UBR0a", or2;o 16o86qo8n SoLo $'13<6o L;bgq8$ogro oXXS;Bb s0 ilSqn}lL qo Jor6oJoor. 8trbqo 13 JoSA0600ot drqstso ?gb3qob t3L..,}r0otrq, 610()80(|;0(,r,lr r5 tX3<6o3loL ar.rols$n ogqrfllso1 pqgb. $'o5.:8q3bsdr3 r'rj3o dsqu?o ?6qoL SXooX to56qob q6Jrr5o<62}oql5 o)og)m0tRo LsbXqavogoLoo3oL 16 drg6ourSoqT+ro o6SX6t6r6ooL o66rSotrgooloo3oL, t6or36qo6 sbq36b o;f0otr r6rgogo,,.:13o.:l-r, RrRrLdA6ClJt, D5 I06orrg0ar 3;t 06uorg bo6Xqob R1.loSo63dob 1lg0qX6, erjSo d.:qs?o tXqob SoLo tro66qot qlJoSot46}opsE ogqr01.:on qq3L. 02tqo 14 qsl?3X}3qo; $o5r8qXlsr63 oJSob rrlonJgb; RJ 3o$6nlorr5 Tngoo3tnlnqo qsoJSnloU 6133org}.r. 5Xlob3olr6 q6ot sdrob tgUsdnqXdXqo 0rJC0Aa?r{o qroJSob Arf,J80A;. 00bRO 15 210° ∬鼎 :倒 。 ま:魃::棚賛 潟:RI棚 6調!II【 ぎ瞥よ翼 :t tsbSqil$o gt.rlrrn3ob, 16o3gq,3o13 ob eooq'm. 8lbqo 16 qn5o5Lo6o,:, $X16oqolooo 3qo6Sotr 3o66 Sjbqo 17 $'o5i0qXlor63 rnjSot gg;fbgo bXqsolrg6qro0o 26qr oX<,rb Sotoq,glo gor6Srgoo. 03tqo lt rojSoL ;<6sl1qo, 6o57tro, o56q,ob2{rro, ?t6r[g1qo, r63[pqo qr , $'o5s3q38rr63 ggJbgsao olJSra6rq s1o165g16o.>. nbJ.:5716o t30r'rcq5o?53qol-r qrtgSr6sq, j3n0o<6g b6q,3o0Tg65o, Bg[rhfloto Sors3t6erlXloL 3o;16 L;ar,>Srpo lgq;1}lfloLoq6boo rq|2r63oqo br62q1[qn]ooEo $',>t63o3rp5X5qndo, b6q,b r$n16X5 $'o6s8qn}.rr6l ojfllr.

OPTTONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RICHTS OF PERSONS WITH DISABILITIES The States Porties to the Fesent Protocol hore agreed os lollovs'. Araicle I l. A State Party to the pr6.nt Protocol ('State Party") recognizes the competence of the Committec o the Rights of Persons with Disabilities ("the Committee") to receive and ccider communications from or on behalf of individuals or groups of individals subject to its jurisdiction who claim to be victims ofa violation by thaa Stra Party ofthe provisions ofthe Convention. 2. No communication shall t receiv€d by the Committee if it concerns a State Party to the Convention th is nol a party to the present Protocol. Article 2 The Committe€ shsllcoltsihr a communicalion inadmissible when: ａ ｂ The communicatia b anonymous; The communicatil constitutes an abuse of th€ right of submission of sud communications or is incompatible with the provisions of the Onvention: The same matter b already been examined by the Committee or has been or is hirg examined under another procedure of (d) international invclirtion or settlement; All available dorEic remedies have not been exhausted. This shall not be the r* where the application of the remedies is ＞ ｃ unreasonably prolqcd or unlikely to bring effective relief; It is manifestly ill$unded or not sufficiently substantiated; or ０ when The facts that arc lh subject of the communication occurred prior to the entry into fur of the present Protocol for the State Party concemed unless lb facts continued after that dat€. Articlc 3 Subject to the provisic of article 2 of the present Protocol, the Committee shall bring any crtnications submitted to it confidentially to the attention of the State ParV- Vithin six months, the receiving State shall submit to the Committee wrlE explanations or statements clariffing the matter and the remedy, if any, hmay have been taken by that State. Articlc 4 L At any time after the rcceipt of a communication and before a determination on rhe merits has b€en reached, the Comminee may transmit to rhe State Parry concemed for its urgent consideration a request that rhe State Party take such interim measurts as may be necessary to avoid possible irreparable damage to the victim or victims ofthc alleged violation. 2. wherc the Comminee excrcises its discretion under paragraph I of this article, lhis does nol imply a detEmination on admissibility or on the merits of the communication. Article 5 The Comminee shall bold closed meetings when examining communications under thc Present Protocol. After examining a communication, the CommitE shall forward its suggestions and recommendations, ifanx to thc Srte Party concemed and to th€ petitioner. Article 6 l. If the Committee recciE reliablc information indicating grave or systematic violations by a Statc Futy of dghts set forth in the ConYention, the Committee shall invite that StaE Party to cooPerat€ in the examination of the information and to this end suH observations with regard to the information concemed. 2. Taking into account any obervations that may have been submitt€d by the State Party concemed as wdl6 any other reliable information available to it, the Committee may desi$E one or more of its members to conduct an inquiry and to report urgently to .c Committee. where waranted and with the consent of the State Party, the itriry may include a visit to its ierritory. 3. After examining the fiflL3s of such an inquiry, the Comminee shall transmit these findings to thc State Party concerned together with any comments and recomm€ndations. The State Party concerd shall, within six months of receiving the findings, comments and reccndations transmitted by the Committee, 4. submit its observations to the CErittee. Such an inquiry shall bc cducted confidentially and the cooperation of the State Party shall be sought t{ stages ofthe proceedings. 5. -2- Articlc 7 l. The Comminee may invire the Srate Party concerned to include in its report under article 35 of lhe Convenlion details of any measures raken in response to an inquiry conducted under anicle 6 of the prescnt Protocol. 2. The Comminee may, if necessary, afler the end of the period of six months referred to in article 6, paragraph 4, invite the Slate Party concemed to inform it of the measures taken in response to such an inquiry. Articlc t Each State Party may, at the time of signaturc or ratification of the present Protocol or accession thereto, declarc that it does not recognize the competence ofthe Committee provided for in anicles 6 and 7. Anicle 9 The Secretary-General of the United Nations shall be the depositary of the present Protocol. Article l0 Th€ present Protocol shall be opcn for signature by signatory States and regional integration organizations of thc Convention at United Nations HeadquarteB in New York as of30 March 2007. Araicle I I The present Protocol shall be subject to ratification by signatory States of the present Protocol which have ratified or acccded to the Convention. It shall be subject to formal confirmation by signatory rcgional integration organizations of thc present Protocol which have formally confirmed or acceded to the Convention. lt shall be open for accession by any State or regional integration organization which has ratified, formally confirmed or acc€ded to the Convention and which has not signed the Protocol. .\rticlc l2 "Regional integration orgrnization" shall mean an organization constituted by sovercign Statcs of a given region, to which its member States I. have transferred competence in res )ect of maners govemed by the Convention and rhe present Protocol. Such org nizations shall declare, in their instruments of formal confirmation or acces ion, the extent of their competenc€ with respect to matters govemed by he Convention and the present Protocol, ‑3‑ Subsequently, they shall inform thc depositary of any substantial modification in rhc extent of their competcnce. 2. References to -states Panies" in lhe present Protocol shall apply to such organizations ivithin the limits of their competence. For the purposes of anicle 13, paragraph l, and article 15, paragraph 2' of the present Protocol, any instrument deposited by a regional integration organization shall not be counted. 3. ArticlG l3 l. Subject to the entry into force of the Convention, the present Protocol shall entei into force on the thirtieth day after the deposit of the tenth instrument of ratification or acc6sion. 2. confi such nal Pre hall n rati&ing, formallY deposit of the tenth thirtieth day after the deposit of is own such instrument. Article 14 R€servations incompatible with the object and purpose of the Present Protocol shall not be Permitted. l. 2, Reservations may be wi$drawn at any time' Articlc l5 the States Parties favour such a meetinS, the Secretary-General shall convene the meeting under the ausPic€s of the Unitcd Nations. Any amendment adoPted by a majoiity of two thirds of the States Parties Prcsent and voting shall be ‑4‑ submitted by the Secretary-General to the General Assembly of the United Nations for approval and thcreafter to all Stales Parties for acceptance. 2. An amendment adoptcd and approved in accordance with paragraph I of rhis anicle shall enler into force on lhe thirtieth day after the number of instruments of acceptance deposited reaches two thirds of the number of States Panies at lhe date of adoption of the amendment. Thereafter, the amendment shall enter into force for any Saate Party on ihe thirtieth day following the deposit of its own insrument of accePtancc. An amendment shall be binding only on those States Parties which have accepted it. Arlicle l6 A State Party may denounce th€ Present Protocol by written notification to the Secretary-Gencral ofthe United Nations. The denunciation shall become effective one year afrer the datc of rcceipt of the notification by the SecretaryGeneral. Articlc I7 The text of the present hotocol shall be made available in accessible formats. Araicl€ l8 The Arabic, Chinese, EIElish, Fr€nch, Russian and SPanish texts of the present Protocol shall be equally authentic. IN WITNESS THEREOF the und€rsigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their rr+cctive GoYemments, have signed the Present Protocol. -5-

⊂onvention on the Rights of Persons with Disabilities and Optional Protocol UNITED NAT10NS CONVENTION ON THE RIGHTS OF PERSONS WITH DISABILITIES Preamble The Slqtes Parties to the Present Corvention, (a) Nations wh inalienable roclaimed in the Charter of the united dignity and worth and the equal and he human family as the foundation of freedom, justice and peace in the world, the Universal Declaration ts on Human Rights, has ll the rights and freedoms (c) Realfirming the universality, indivisibility, interdependence and interreiaiedness of all human rights and fundamental freedoms and the need for persons with disabilities to be guaranteed their full enjoyment without discrimination, Recognizing that disability is an evolving concept and that disability results irom the interaction bet'{een persons with imPairments and attitudin;l and environmental barriers that hinders their full and effective participation in society on an equal basis with others, (e) with disabilities, Emphasizing the importance of mainstreaming disabiliry issues as part ofrelevant sfategies of sustainable development' an integral (g) (h\ Recognizing a/so that discrimination against any person on the (r) Recognizinglurther the diversity ofpersons with disabilities' basis oidisability is a violation ofthe inherent dignity and wonh ofthe human person, O Recognizing lhe need to Promote and protect th€ human rights of all perions with disabilities, including those who require more intensive support, Concerned that, despite these various instruments and unde.t"king", persons with disabilities continue to face barriers in their participatio'n as equal members of society and violations of their human rights in all parts ofthe world, (*) Recognizing the importance of intemational cooperation for improving the living conditions of persons with disabilities in every country' particularly in developing countries, (/) (n) Recognizing the valued existing and potential contribu.tions made tV p"rsoi,t with iisabi"lities to the overall well-being and diversity of their persons with c6mmunities, and that the Promotion of tho full enjoyment by and of full freedoms Oir"Uifiri"t of tt"it ttr."n rights and fundamental sense of their enhanced in will result p"rron, with diabitities b" ;;;ir;;, economic and social human' the in advances [Jonging and in significant development ofsociety and the eradication of poverty' Recognizing the imPortance for persons with disabilities of their their inaivia'uat autono"my and indepJndence, including the freedom to make choices, own (z) Considering that persons with disabilities should have the oDDort;;iw to be actively involved in decision-making processes about (o) pi[i"i"r -O programmes, including those directly concerning them' @) Concerned about the d disabilities who are subject to multi on ii" urtir of race, coitu., sex, langu by persons with of discrimination or other opinion' or other status' age proPerty' birth, national, ethnic, indigenous or social origin, Recognizing that women and girls with disabilities are often at gr"ut"iiitt, tottt-wittrin and outside the home' of violence' injury or abuse' ieglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation' (q) (r) "nloy.Jnt that children with disabilities should have full Recognizing -humanand fundamentat freedoms on an equal basis rights of alt 2- with other children, and recalling obligations to that end undertaken by States Parties to the Convention on the Rights of the Child' Emphasizing the need to incorporate a gender persPcctive in all effons'io promote the full enjoyment of human rights and fundamental (s) freedoms by persons with disabilities' Hightighting the fact that the majority of persons with-disabilities live in conditiois oi por"tty, and in this regard recognizing the critical need to address the negative impact ofpoverty on persons with disabilities' (0 the imPortance of accessibility to the Physical' Recognizing -and environment, to health and education and to cultural social,'economic i;i;;"ait, and communication, in enabling persons with disabilities to fully (r) enjoy all human rights and fundamental freedoms, (v) Reqlizing that the individual, having du and to ihe community to which he or she belongs, is strive for the promotion and observance of the r lnternational Bill of Human Rights. Ha'e agreed as follows' -3- Article I Purpose The purpose of the Present C the futt and equal enjoyment of all all persons with disabilities, and to Persons wilh disabilities include those who have long-term physical' mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various U".ri"rrInuy hinder their full and;ffective participation in society on an equal basis with others. Article 2 Definiliors For the purposes ofthe present Convention: .,Commu communication plain-language, and formats of text, Braille, tactile well as written, audio, lternative modes' means sible information and communication technology; "Language" includes spoken and signed languages and other forms of non sPoken languages; "Discrimination on the basis of disability" means any distinction' nec€ssary and aPProPriate a disproPortionate or undue ure to Persons with disabilities others of all human rights and fundamental freedoms; -4- """#'J1i,1,o,", The principles ofthe present Convention shall be: Respect for inh€rent dignity, individual autonomy including the one's own choices, and independence ofpersons; make to freedom (o) (6) Non-discrimination; (c) Full and effective participaiion and inclusion in society; (d) Respect for difference and acceptance of Persons with disabilities part of human diversity and humanity; as (e) Equality of opportunity; A (g) Accessibility; Equality between men and women; (r) Respect for the evolving capacities.of- children with disabilities preserve their and ,#e"t ior' the right of childien with disabilities to identities. Article.l General obligations l. i".* States Parties undertake to ensure and promote the full realization ofall .ilfttt and fundamental freedoms for all persons with disabilities *itiiout air"tirnin"tion ofany kind on the basis ofdisability' To this end' States Parties undertake; (o) To adopt all appropriate legislative, administrative .and other a""arr", fo, the implementation of the rights recognized in the Present Convention: (6) cluding legislation' to modiry and practices that constitute To take or aboiiih existing discrimination again To take into account the Protection and promotion of the human rights ofpersons with disabilities in all policies and Programmes; (c) -5- (d) To refrain from engaging in any act or practice that is-inconsistent with t'he present Convention and to ensure that public authorities and institutionJ act in conformity with th€ present Convention; (e) To take all aPpropriate measures to eliminate discrimination on the basis of disability by any Person' organization or private enterprise; of, and to information d assistive Priority to technologies at an affordable cost; To provide accessibte information to persons with. disabilities about mobitity aids, devices and assistive technologies' including new other forms of assistance, support services and L"inortgi"t, L t (h) facilities; "it "t (i) To promote the training of professionals and staff^working with ,"..onr',rith disabilities in the rights recognized in the Present Convention so Lrio U"ne, pto"iae the assistance and services guaranteed by those rights' applicable according to international law' 4. mo wh for -6- ng in any State s, regulation or human rights and fundamental Party to ihe present Conventio custlm on th; pretext that the recognize such rights or freedoms or that it recognizes them to a lesser extent' 5. The provisions of the present Convention shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions' Article 5 EquslitY and non-discrimination l. Stales Parties recognize that all Persons are equal before and under the law and are entitled without any discrimination to the equal protection and equal benefit of the law. States Parties shall prohibit alt discrimination on the basis of disability protection and guarantee to Persons with disabilities equal and effective legal grounds' all on against discrimination 2. In order to promote equality and etiminate discrimination' States Parties ,h"ll tut" all appiopriate stips to ensure that reasonable accommodation is 3. provided. Specific measures which are necessary to accelerate or achieve de facto equalit'of persons with disabilities shall not be considered discrimination under the terms of the Present Convention' 4. Article 6 women with disabilitics and girls with disabilities are is regard shall take measures to them of all human rights and States Parties subject to multiple d l. ens-ure the futl-and fundamental freedoms. to ensure the full for the purPose of 2. stares Panies shall take i!*ropiln,, advancement and ihem the exercis ;;il;i;; human rishts and fundamental freedoms set out in Article 7 ChitdrGn wi'h dissbilities the full States Parties shall take all nec€ssary measures to ensure eniovment bv children with disabilities of all human rights and fundamental basis with other children frJ.io.s on l. "n "qual -7 - 2. In all actions conceming children with disabilities, the best interests of child shall be a primary consideration. the 3. Stat€s Parties shall ensure that children with disabilities have the right to express th€ir yiews freely on all matters affecting them, their views being given due weight in accordance with their age and maturity, on an equal basis with oth€r children, and to be provided with disability and age-appropriate assistance to realize thai right. Article 8 Aws reIless-raising l. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures: (4) To raise awareness throughout society, including at the family level, regarding p€rsons with disabilities, and to foster respect for the rights and dignity of persons with disabilities; (b\ To combat stereotypes, prejudices and harmful practices relating to persons with disabiliti€s, including those based on sex and age, in all areas of life; (c) To promote awat€ness of the capabilities and contributions of persons with disabilities. 2. Measures to this end include: (a) lnitiating and maintaining effective public awareness campaigns designed: (i) To nurture receptiveness to the rights ofpersons with disabilities; (ii) To promote positive perceptions and greater social awareness towards persons with disabilities; (iii) To promote recognition of the skills, merits and abilities of persons with disabilities, and of their contributions to the workplace and the labour market; (6) Fostering at all levels of the education system, including in all children from an early age, an attitude of respect for the rights of Persons with disabilities; (c) Encouraging all organs of the media to Ponray persons with disabilities in a manner consistent with the purpose ofthe present Convention; -8- (d) Promoting awareness-fiaining Programmes regarding persons with disabilities and the rights of persons rxith disabilities. Article 9 AccessibilitY l. To €nable persons with disabilities to live independently and Participate in rural areas. These measures, which shall include the identification and elimination ofobstacles and barriers to accessibility, shall apply to, inter alia: (q) Buildings, roads, transportation and other indoor and outdoor facilities, including schools, housing, medical facilities and workplaces; (b) Information, communications and other services' including electronic services and emergency services, 2. States Parties shall also take apPropriate measures: (4) To develop, promulgate and monitor the imPlementation of minimum standards and guidelines for the accessibility of facilities and services open or provided to the public; (r) To ensure that private entities that offer facilities and services or provided to the public take into account all aspects of are open which accessibility for persons with disabilities; (c) To provide training for stakeholders on accessibility issues facing persons with disabilities; @ To provide in buildings and other facilities oPen to th€ Public signage in Brailte and in easy to read and understand forms; (e) To provide forms of live assistance and intermediaries, including guides, read€rs and professional sign language interpreters, to facilitate iccessibility to buildings and other facilities open to the Public; A To promote other aPpropriate forms of assistance and suPPort to persons with disabilities to ensure their access to information; ‑9‑ to new G) To promote access for persons with disabilities including the informaiion and communications t€chnologies and systems, Intemet; (h) To promoie the design, development, Production and distribution of accessible information and communications technologies and systcms at an early stage, so that these technologies and systems becom€ accessible at minimum cost. Article 10 Right to life States Parties reamrm that every human being has the inherent right to life and shatl take atl necessary measures to ensure its effective enjoyment by persons with disabilities on an equal basis with others Article ll Situations of risk snd humsnitarian emergenci€s States Panies shall take, in accordance \'Yith their obligations undEr intemational law, human rights law, persons with disa conflict, humanita Article 12 Equal recognilion befor€ the lalY l. States Parties reafiirm that persons with disabilities have the right to recognition everywhere as persons before the law. States Parties shall recognize that persons with disabilities enjoy legal capacity on an equal basis with others in all aspects of life' 2. States Parties shall take appropriate measures to provide access by persons with disabilities to the support they may require in exercising their legal capacity. 3. 4. States Parties shall ensure that all measures that relate to the exercise of - l0- safeguards shall be proportional to the degree to which such measures affect the person's rights and interests. 5. Subject to the provisions of this article, States Parties shall take all appropriate and effective measures to ensure the equal ght of persons with disabilities to own or inherit property, to control their own financial affairs and to have equat acc€ss to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, and shall ensure that persons with disabilities are not arbitrarily deprived of their prop€rty. Anicle l3 Access to iusticc l. States Parties shall ensure effective access to justice for persons with disabilities on an equal basis with others, including through the provision of procedural and age-approPriate accommodations, in order to facilitate their Lffective role as direct and indirect participants' including as witnesses, in all legal proceedings, including at investigative and other preliminary stages' 2. ln order to help to ensure effective access to justice for persons with disabilities, States Parties shall promote appropriate training for those working in the field of administration ofjustice, including police and prison staff' Article l4 Liberty 8nd sccuritY of Person l. States Parties shall ensure that persons with disabilities, on an equal basis with others: (a) Enjoy the riSht to liberty and security ofperson; (6) Are not deprived oftheir tiberty unlawfully or arbitrarily, and that any deprivation of liberty is in conformity with the lar'v, and that the exist€nce of a disability shall in no case justify a deprivation of liberty' States Parties shall ensure that if persons with disabilities are deprived others, s, they of their 2. entitled shatl be Convent e with the obj of reas -ll- aw and Present Article 15 Frecdom from torture or cruel, i1lhumrn or degrsding lrcstmenl or Punishmcnl l, No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading 2. judicial reatment or punishment. ln particular, no one shall be subjected without his or her free consent to medical or scientific exPerimentation. States Parties shall take all effective legislative, administrative, or other measures to prevent persons with disabilities, on an equal basis with others, from being subjected to torture or cruel, inhuman or d€grading treatment or Punishment. Article 16 Frcedom from €rploiastion, violence and abuse States Parties shall take all appropriate legislative, administrative' social, educational and other measures to protect persons with disabilities, both within and outside the home, from all forms of exploitation, violence and abuse, including their gender-based aspects. l. In order to prevent the occurrence of all forms ofexploitation' violence and abuse, Statei Parties shall ensure that all facilities and programmes J"tign"J to serve persons with disabitities are effectively monitored by 3. independent authoriti€s. person and takes into account gender- and age'specific needs' and policies, to ensure that 5. Sta including instances irh disabilities are identi ‑12‑ Anicle l7 Protecting the integrity of the person Every person \rith disabilities has a right to respect for his or her physical and mental integrity on an equal basis rf,ith others. Article l8 Liberty of movement rnd nationslity l. States Parties shalt recognize th€ rights of persons with disabilities to liberty of movement, to fr€edom to choose their resid€nce and to a nationality, on a; equal basis with others, including by ensuring that Persons with disabilities: (o') Have the right to acquire and change a nationality and are not deprived oftheir nationality arbitrarily or on the basis ofdisability; (6) Ar€ not deprived, on the basis of disabiliry, of their ability to obtain, possess and utilize documentation of their nationality or other documeniation of identification, or to utilize relevant processes such as immigration proceedings, that may be needed to facilitate exercise of the right to liberty of movement; (c) Are free to leave any country including their own; (A Are not deprived, arbitrarily or on the basis of disability, of the right to enter their own country. Children with disabilities shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, the right to acquire a nationality and, as far as possible, the right to know and be cared for by their parents' 2. Article l9 Living indeP€ndently lnd being included in the communitY Persons with disabilities have the opportunity to choos€ their place ofiesidence and where afld with whom they live on an equal basis with others and are not obliged to live in a panicular living arrangement; (o) - 13 - (D) Persons with disabilities have access to a range of in-home, residential and other community suPport services, including personal assistance necessary to support living and inclusion in the community, and to prevent isolation or segregation from th€ community; (c) Community services and facilities for the general population are available on an equal basis to p€rsons with disabilities and are responsive to their needs. Article 20 Persontl mobilitY States Parties shall take effective measures to ensure personal mobility with th€ greatest possible independence for persons with disabilities, including by: (4) Facilitating the personal mobility of persons wiih disabilities in the mannei and at the time of their choice, and at affordable cost; (D) Facilitating access by persons with disabilities to quality mobility aids, devices, assistive technologies and forms of live assistance and intermediaries, including by making them available at affordable cost; Providing training in mobility skills to Persons with disabilities and to specialist staff working with persons with disabilities; (c) Encouraging entities that Produce mobility aids, devices and assistive technologiei to take into account all aspects of mobility for persons with disabilities. (A Article 2l Freedom of erpression and opittion, 8nd access to informraion States Parties shall take all appropriate measures to ensure that Persons with disabilities can exercise the right to freedom of exPression and opinion' including the freedom to seek, receive and impart information and- ideas on an equal biis with others and through all forms of communication of their choice, as defined in article 2 ofthe present Convention, including by: (a) Providing information intended for the general public to PeBons witn aisabitities in aciessible formats and technologies aPPropriate to different kinds ofdisabilities in a timely manner and without additional cost; AccePting and facilitating the use of sign languages' Braille' aug-"ntatiu" and alte;native communication, and all other accessible means' (6) -14- modes and formats of communication of their choice by persons with disabilities in official interactions; (c) Urging private entities that provide services to the general public, including through the lntemet, to provide information and services in accessible and usable formats for persons with disabilities; @ Encouraging the mass media, including providers of information through the Intemet, to make their services accessible to persons with disabilities; (e) Recognizing and promoting the use ofsign languages. Article 22 Rcspect for privrcy l. No person with disabilities, regardless of place of residence or living arrangements, shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence or other types of communication or to unlawful attacks on his or her honour and rePutation. Persons with disabilities have the right to the protection ofthe law against such interference or attacks. 2. States Panies shall protect the privacy of peBonal, health and rehabilitation information of persons with disabilities on an equal basis with others. Article 23 Respect for home snd thc family l. States Parties shall take effective and appropriate measures to eliminate discrimination against persons with disabilities in all matters relating to maniage, family, parenthood and relationships, on an equal basis with others, so as to ensure that: (a) The right of all persons with disabilities who are of marriageable marry and to found a family on the basis of free and full consent of the age to intending spouses is recognized; (6) The rights of persons with disabilities to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to age-appropriate information, reproductive and family planning education are recognized, and the means necessary to enable them to exercise these rights are provided; _ 15 _ Persons with disabilities, including children, retain their fertility on an equal basis with others. (c) performance of their child-rearing responsibilities' families. child or one or both of the Parents' is unable to care for a States Parties shall' where the immediate family ca'e within *laf, Osabiri,ies' undertake every effort to provide altemative setting' family in a community the within "iifa f"riry, and failing that, 5. ii" *fa"i Article 24 Educstion persons with disabilities to thout discrimination and on the ensure an inclusive education d to: (a\ The full development ofhuman Potential and sense of-dignity and t,*,'g,rl""ing of respeci for human rights' fundamental ,"rr-'rlIt. "ri-air" freedoms and human diversitY; their personaliry' (D) The develoPment by persons with disabilities of abilities' to their physical as t'ell as their mental and tatents;d "i"*iti,y, fullest potential; (c) Enabling persons with disabilities to Participate frEe society. - t6- effectively in a 2, ln realizing this right, States Parties shall ensure that: (a) Persons with disabilities are not excluded from the general education system on the basis of disability, and that children with disabilities are not excluded from free and compulsory primary education, or from secondary education, on the basis ofdisability; (b) Persons with disabilities can access an inclusive, quality and free primary education and secondary education on an equal basis with others in the communities in which they live; (c) Reasonable accommodation of the individual's requirements is provided; (O Persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education; (e) Effective individualized support measures are provided in enyironments that maximize academic and social development, consistent with the goal offull inclusion. States Parties shall enable persons with disabilities to leam life and social development skills to facilitate their full and equal participation in education and as members of the community. To this end, States Parties shall 3. take appropriate measures, including: (a) Facilitating the leaming of Braille, alternative script, augmentativ€ and alternative modes, means and formats of communication and orientation and mobility skills, and facilitating peer supPort and mentoring; (6) Facilitating the leaming of sign language and ihe promotion of the linguistic identity ofthe deaf community; (c) Ensuring that the education of persons, and in particular children, who are blind, deafor dealblind, is delivered in the most apPropriate languages and modes and means of communication for the individual, and in environments which maximize academic and social development, 4. In order to help ensure the realization of this right, States Parties shall take appropriate measures to employ teachers, including teachers with disabilities, who are qualified in sign language and/or Braille, and to train g shall professionals and staff who work at all levels of ve and in"orpo."t" disability awareness and the use of ational altemative modes, means and formats of techniques and materials to support persons with disabilities. -17- 5. States Panies shall ensure that persons with disabilities are able ro access general tertiary education, vocational training, adult education and lifelong learning without discrimination and on an equal basis with others. To this end, States Parties shall ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities. Article 25 Hcslah States Parties recognize that persons with disabilities have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of health without discrimination on the basis of disability. States Parties shall take all appropriate meeEures to ensure access for persons with disabilities to health services that are gender-sensitive, including health-related r€habilitation. In particular, States Parties shall: (a) Provide persons with disabilities with the same range, quality and standard of free or affordable health care and programmes as provided to other persons, including in the area of sexual and reproductive health and population-based public health programmes; (6) Provide those health services needed by persons with disabilities because of their disabilities, including early identification and specifically intervention as appropriate, and services designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons; (c) Provide these health services as close as possible to people's own communities, including in rural areas; @ Require health professionals to provide care of the same quality persons with disabilities as to others, including on the basis of free and to informed consent by, inter alia, raising awareness of the human rights, dignity, autonomy and needs of persons with disabilities through training and the promulgation of€thical standards for public and private health care; (e) Prohibit discrimination against persons with disabilities in the provision of health insurance, and life insurance where such insurance is permitted by national law, which shall be provided in a fair and reasonable manner; A Prevent discriminatory denial of health care or health services or food and fluids on the basis ofdisability. - tE - Article 26 Hsbiliastion and rehrbilitstion l. States Parties shall take effective and appropriate measures, including through pecr support, to enable persons with disabilities to aftain and maintain maximum ind€p€ndence, full physical, mental, social and vocational ability, and full inclusion and participation in all aspects of life. To that end, States Parties shall organize, strengthen and extend comprehensive habilitation and r€habilitation services and programmes, particularly in the areas of health, employment, education and social services, in such a way that these services and programmes: (a) Begin at the earliest possible stage, and are based on the multidisciplinary assessment of individual needs and strengths; (b) Suppon participation and inclusion in the community and all aspccts of society, are voluntary, and are available to persons with disabilities as close as possible to their o',yn communities, including in rural areas. 2. States Parties shall promotc the development of initial and continuing training for professionals and staff working in habilitation and rehabilitation services. States Parties shall promote the availability, knowledge and use of assistive devices and technologies, designed for persons with disabilities, as they relate to habilitation and rehabilitation. 3. Araicle 27 Work snd employmena l. States Parties recognize the right ofpersons with disabilities to work, on an equal basis with oth€rs; this includes the right to the opportunity to gain a living by work freely chosen or accepted in a labour market and u/ork environment that is open, inclusive and accessible to persons with disabilities. States Parties shall safeguard and promote the realization of the right to work, including for those who acquire a disability during the couBe of employm€nt, by taking appropriate steps, including through legislation, to, inter alia: (a) Prohibit discrimination on the basis ofdisability with r€gard to all matters concerning all forms of employment, including conditions of recruitment, hiring and employment, continuance of employment, career advancement and safe and healthy working conditions; (6) Protect the rights of persons with disabilities, on an equal basis with others, to just and favourable conditions of work, including equal opportunities and equal remuneration for work of equal value, safe and healthy -19- working conditions, including protection from harassment, and the redress of grievances; (c) Ensure that persons with disabilities are able to exercise their labour and trade union rights on an equal basis with others; (d) Enable persons with disabilities to have effective access to general technical and vocational guidance programmes, placement services and vocational and continuing training; (e) Promote employment opportunities and career advancement for persons with disabilities in the labour market, as well as assistance in finding, obtaining, maintaining and returning to Employment; Promote opportunities for self-employment, enFepreneurshiP, the deyelopment ofcooperatives and starting one's own business; A G) (h) Employ persons with disabilities in the public sector; Promote the employment of persons with disabilities in the private sector through appropriate policies and measures, which may include affirmative action programmes, incentives and other measures; (D Ensure that reasonable accommodation is provided to Persons with disabilities in the workplacc; (j) Promote the acquisition by persons with disabilities of work experience in the open labour market; (t) Promote vocational and professional rehabilitation, job retention and return-to-work programmes for persons with disabilities. States Parties shall ensure that persons with disabilities are not held in slavery or in servitude, and are Protected, on an equal basis with others, from forced or compulsory labour. 2. Article 2E Adequate sta1ldard of living and socisl protection ‑20‑ 2. States Parties recognize the right of persons with disabilities to social protection and to the enjoyment of that right without discrimination on the basis of disability, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization ofthis right, including measures: (4) To ensure equal access by persons with disabilities to clean water services, and to ensure access to appropriate and affordable services, devices and other assistance for disability-related ne€ds; (6) To ensure access by persons with disabilities, in particular women and girls with disabilities and older persons with disabilities, to social protection programmes and poverty reduction programmes; (c) To ensure access by p€rsons with disabilities and their famili€s living in situations of poverty to assistance ftom the State with disabiliryrelated expenses, including adequate training, counselling, financial assistance and respite care; (d) To ensure access by p€rsons with disabilities to public housing program mes; (e\ To ensure equal access by persons with disabilities to retirement benefits and progBmmes. Article 29 Psrticipation in politicrl rnd public life States Parties shall guarantee to persons with disabilities political rights and the opportunity to enjoy them on an equal basis with others, and shall undertake: (a) To ensure that P€rsons with disabilities can effectively and fully participate in political and Public life on an equal basis with othes, directly or ihrough freely chosen representatives, including the right and opportunity for persons with disabilities to vote and be €lected, inter alia, by: (i) Ensuring that voting Procedures, facilities and materials are appropriate, accessible and easy to understand and use; (ii) Protecting the right of persons lvith disabilities to vote by secret ballot in elections and public referendums without intimidation' and to stand for elections, to effectively hold ofiice and perform all public functions at all levels of government, facilitating the use of assistive and new technologies where appropriate: -21 - 2. States Parties shall, in accordance with their legal and administrative systems, maintain, strengthen, desiBnate or establish within the State Party, a fiamework, including one or more independent mechanisms, as appropriate, to promote, protect and monitor implementation ofthe present Convention, When designating or establishing such a mechanism, States Parties shall take into account the principles rElating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion ofhuman rights. 3. Civil society, in particular persons with disabilities and their representative organizations, shall be involved and participate fully in the monitoring process. Article 34 Commitaee on the Rights of Persons with Dissbilities l. There shall be established a Comminee on the Rights of Persons with Disabilities (hereafter referred to as "the Committee"), which shall carry out the functions hereinafter provided. 2. The Committee shall consist, at the time of entry into force of the present Convention, of twelve experts. After an additional sixty ratifications or acc€ssions to th€ Convention, the membership of the Commiftee shall increase by six members, attaining a maximum number ofeighteen members. 3. The members of the Committee shall serve in their personal capacity and shall be of high moral standing and recognized competence and experience in the field covered by the Present ConYention. When nominating their candidates, States Parties are invited to give due consideration to the provision set out in article 4, paragraph 3, ofthe present Convention. 4. The members of thc Committee shall be elected by States Parties, consideration being given to equitable geograPhical distribution, representation of the different forms of civilization and of the principal legal systems, balanced gender representation and participation of experts with disabilities- 5. The members of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of persons nominated by the States Parties from among their nationals at meetings ofthe Conference of States Parties. At those meetings, for 1+'hich two thirds ;f States Parties shall constitute a quorum, the Pcrsons elected to the Committee shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatiYes of Stat€s Panies present and votin8. The initial election shall be held no later than six months after the date of entry into force of the present Convention. At least four monihs before the 6. date oi each election, the Secretary-General of the Unit€d Nations shall -25 - (iii) Guaranteeing the free expression of the will of persons with disabilities as electors and to this end, where necessary, at th€ir request, allowing assistance in voting by a person of their own choice; (6) To promote actively an environment in which persons with disabilities can effectively and fully participate in the conduct of public affairs, without discrimination and on an equal basis with others, and encourage their participation in public affairs, including: (i) Participation in non-govemmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country, and in the activities and administration of political panies; (ii) Forming and joining organizations of persons with disabilities to represent persons with disabilities at intemational, national, regional and local levels. Article 30 Psrticipsaion in cultursl life, recrtstion' leisure 8nd sPort l. States Panies recognize the right of Persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, and shall take all appropriate measures to ensure that Persons with disabilities; (a) Enjoy access to cultural materials in accessible formats; (b) Enjoy access to teleYision programmes' films, theatre and other cultural activities. in accessible formats; (c) Enjoy access to Places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance' States Panies shall take approPriate measures to enable persons with disabilities to have the opporlunity to develop and utilize their creative' artistic 2. and intellectual Potential, not only for their own benefit, but also for the enrichment of society. States Parties shall take all approPriate steps, in accordance with intemational law, to ensure that laws protecting intellectual proPefty rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials. 3. -22- 4. Persons with disabilities shall be entitled, on an equal basis with otheB, to recognition and support of their specific cultural and linguistic identity, including sign languages and deaf culture. 5. With a view to enabling persons with disabilities to participate on an equal basis with others in recreational, leisure and sporting activities, States Parties shall take appropriate measures: (a) To encourage and promote the participation, to the fullest extent possible, of persons with disabilities in mainstream sponing activities at all levels; (6) To ensure that persons with disabilities have an opPonunity to organize, develop and participate in disability-specific sporting and recreational activities and, to this end, encourage lhe provision, on an equal basis with others, of appropriate instruction, training and resources; (c) To ensure that persons with disabilities have access to sponing, recreational and tourism venues; (d) To ensure that children with disabilities have equal access with other children to particiPation in Play, recreation and leisure and sporting activities, including those activities in the school system; (e) To ensure that Persons with disabilities have access to services from those involved in the organization of recreational' tourism, l€isure and sporting activities. Article 3l Statistics snd dsta collection states Parties undertake to collect approPriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the Present Convention. The process of collecting and maintaining this information shall: l (a') Comply with legally established safeguards, including legislation .protection, on data to ensute confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities; (6) Comply with intemationally accePted norms to protect human rights ana fundamental freedoms and ethical principles in the collection and use of statistics. Tlrc information collected in accordance with this article shall be of disaggregated, as aPpropriate, and used to help assess the implementation 2. -23 - States Parties'obligations under the present Conyention and to identiry and address the barriers faced by persons with disabilities in exercising their rights. 3. States Parties shall assume responsibility for the dissemination of these statistics and ensure their accessibility to persons with disabilities and others. Article 32 Internstional cooperstion l. States Panies recognize the importance of international cooperation and its promotion, in support of national effons for the realization of the purpose and objectives of the present Convention, and will undertake appropriate and effective measures in this regard, between and among States and, as appropriate, in partnership with relevant intemational and regional organizations and civil society, in particular organizations of persons with disabiliti€s. Such measures could include, inter alia: (a\ Ensuring that intemational cooperation, including intemational dey€lopment programmes, is inclusive of and accessible to Persons with disabilities; (6) Facilitating and supporting capacity-building, including through the exchange and sharing of information, experiences, training programmes and best practices; (c) Facilitating cooperation in research and access to scientific and technical knowledge; (dl Providing, as appropriate, technical and economic assistance, including by facilitating access to and sharing of accessible and assistive technologies, and through the transfer of technologies. The provisions of this article are without prejudice to the obligations of each State Party to fulfil its obligations under the Pr€sent Convention. 2. Articlc 33 Nalionst implementrtion sod monitoring States Panies, in accordance with their system of organization, shall designate one or more focal Points within govemment for matters relating to the implementation ofthe present Convention, and shall give due consideration l. to thi establishment or designation of a coordination mechanism within govemment to facilitate related action in different sectors and at different levels. -24- address a letter to the States Parties inviting them to submit the nominations within two months. The Secretary-General shall subsequently prepare a list in alphabetical order of all peEons thus nominated, indicating the State Parties \,vhich have nominated them, and shall submit it to the States Panies to the present Convention. ?. The members ofthe Committee shall be elected for a term offour years' They shall be eligible for re-election once. However, the term of six of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election, the names of these six members shall be chosen by iot by the chairperson of the meeting referred to in paragraph 5 of this article. The election of the six additional members of the Committee shall be h€ld on the occasion of regular elections, in accordance with the relevant provisions of this article. E. lf a member of the Committee dies or resigns or declares that for any other cause she or he can no longer perform her or his duties, the State Party which nominated the member shall appoint another exPert possessing the qualifications and meeting the requirements set out in the relevant provisions ofthis article, to serve for the remainder ofthe term. 9. lO. The Committee shall establish its own rules ofprocedure' I l. Th€ Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee under the present Convention, and shall convene its initial meeting' nited Nations, the lZ. mem recei cond ConYention shall such terms and importance ofthe Committee's responsibilities. 13. The members of th€ Committee shall be entitled to the facilities' as laid Nations fiiuit"g"" and immunities of experts on mission for the United lorm ln th" relevant sections of the Convention on the Privileges and lmmunities of the United Nations. Article 35 Rcports bY States Psrties Each State Party shall submit to the Committee, through th€ Secretarytaken to General of the Unitei Nations, a comprehensive rePon on m€asures on the and present Convention Progress the under to its obligations gir" l. "ff""t -26- madc in that regard, within two years after the entry into force of the present Conyention for the State Party concerned. 2. Thereafter, States Parties shall submit subsequent reports at least every years and further whenever the Committee so requests. four 3. The Committee shall decide any guidelines applicable to the content of the reports. 4. A State Party which has submitted a comprehensive initial report to the Committee need not, in its subsequent reports, repeat information previously provided. When preparing reports to the Committee, States Parties are invited to consider doing so in an open and transparent process and to give due consideration to the provision set out in article 4, paragraph 3, of the present Convention. Reports may indicate factors and difficultics affecting the degree of fulfilment ofobligations under the present Convention. 5. Article 36 Coosideratio1l of rtPorls the implementation of the present Convention. Ifa State e submission ofa repon, the implementation reliable informa State Party, on the basis of if the relevant rePort is not 2. of the need to examine the Commifiee may submitted within three months following the notification' The Committee shall invite the State Party concerned to participate in such examination Should the State Party."rpond by submitting the relevant report, the provisions of paragraph I of this article will apply 3. The Secretary-General of the United Nations shall make available the repons to all States Panics. 4. States Parties shall make their reports widely available to the public in their own countries and facilitate access to the suggestions and general recommendations relating to these reports. -27 - The Comminee shall transmit, as it may consider appropriate, to the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, and other competent bodies, reports from States Panies in order to address a request or indication of a need for technical advice or assistance contained th€rein, along with the Committee's obseryations and recommendations, if any, on these requests or indications. 5. Article 37 Cooperstion between Saates Parlies snd the Committee l. Each State Party shall cooperate with the Committ€e and assist its members in the fulfilment of their mandate. 2. ln its relationship with States Parties, the Committee shall give due consideration to ways and means of enhancing national caPacities for the implementation of the present Convention, including through intemational cooperation. Article 3E Relaaionship of the Committce with other bodies ln order to foster the effective implementation of the Present Convention and to encourage intemational cooPeration in the field covered by the present Convention: Conv€ntion in areas falling within the scope of their activities; Article 39 RePort of the Committee The Committee shall report every two years to th€ Ceneral Assembly and to the Economic and Social Council on its activities, and may make -28- suggestions and general recommendations based on the examination of reports and information received from the States Panies. Such suggestions and general recommendations shall be included in the report of the Comminee together with comments, ifany, from States Parlies. Article 40 ConfereItce of Sl8tes Psrties l. The States Parties shall meet regularly in a Conference of States Parties in order to consider any matter with regard to the implemeniation of the present Convention. No later than six months after the €ntry into force of the present Convention, the Conference of States Parties shall be convened by the Secretary-Ceneral of the United Nations. The subsequent meetings shall be convened by the Secretary-General biennially or upon the decision of the 2. Conference of Stat€s Parties. Article 4l DePositarY The Secretary-General of the United Naiions shall be the depositary of the present Convention. 3'x;X;* The present Conv€ntion shall be oP€n for signature by all States and by regional integration organizations at United Nations Headquarters in New York as of 30 March 2007. Article 43 Consenl ao be bound The prcsent Convention shall be subject to ratification by signatory States and to formal confirmation by signatory regional integration organizations. It shall be open for accession by any State or regional inGgration organization which has not siSncd the Convention. Article 44 Regional integraaiolt org8Ilizrlions "Regional integration organization" shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have tmnsferred competence in resPect of matters governed by the present Convention. Such organizations shall declare, in their instruments of formal l. -29 - confirmation or accession, the extent of their competence with respect to maners govemed by the present Convention. Subsequently, they shall inform the depositary of any substantial modification in the extent of their competence. 2. Ref€rences to "States Parties" in the Present Convention shall apply to such organizations within the limits oftheir competence. 3. For th€ purposes of anicle 45, paragrdph l, and artic le 47 , paragtaphs 2 and 3, of the present Convention, any instrument deposited by a regional int€gration organization shall not be counted. 4. Regional integration organizations, in matters within their competence, may exercise their right to vote in the Conference of States Parties, with a number of votes equal to the number of their mcmber StatEs that are Parti€s to the present Convention. Such an organization shall not exercise its right to vote ifany of its member States exercises its right, and vice versa. Article 45 Entry into force l. The present Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession. For each State or regional integration organization ratiSing, formally confirming or acceding to the Present Convention aft€r the dePosir of the twentieth iuch instrument, the Conv€ntion shall enter into force on the thirtieth 2. day after the deposit of its own such instrument. ^iJI'"",[6." l. Res€rvations incompatible with the objcct and purpose of the present Convention shall not be permitted. 2. Reservations may be withdrawn at any time. ^*H:',;:1,, ‑30‑ the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations. Any amendment adopted by a majority of two thirds of the Slates Panies present and yoting shall be submitted by ihe Secretary-General to the General Assembly ofthe United Nations for approval and thereafter to allStates Parties for acceptance. 2. An amendment adopted and approved in accordance with paragraph I of this article shall enter into force on the thirtieth day after the number of instrum€nts of acccptance deposited reaches two thirds ofthe number of States Parties at ihe date of adoption of the amendment. Thereafter, the amendment shall enter into force for any State Party on the thirtieth day following the deposit of its own instrument of acceptance. An amendment shall be binding only on those States Parties which have accePted it. 3. If so decided by the Conferenc€ of States Parties by consensus, an amendment adopted and approved in accordance with paragraph I of this article which relates exclusively to articles 34, 3t, 39 and 40 shall enter into force for all states Panies on the thirtieth day after the number of instruments of acceptance deposited reaches two thirds of the number of States Parties at the dare ofadoption ofthe amendment. Araicle 48 Denunciraion A State Party may denounce the Present Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations. The denunciation shall become effective one year after the date of receiPt of the notification by the Secretary-Oeneral. Article 49 Accessiblc formal The text of the present Convention shall be made available in accessible formats. Article 50 Authentic terls The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish t€xts of the present Convention shall be equally authentic. IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Covemments, have signed the Prcsent Convention, 3t- OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF PERSONS WITH DISABILITIES The Stotes Parlies lo lhe presen, Protocol hdve dgreed os follows: Article I l. A State Party to the present Protocol C'State Party") recognizes the compet€nce of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities ("the Committee") to receive and consider communications from or on behalf of individuals or groups of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims ofa violation by that State Party of th€ provisions of the Convention. 2. No communication shall be received by the Committee if it concems a State Party to the Convention that is not a party to the present Protocol. Article 2 The Comminee shall consider a communication inadmissible when: (a) The communication is anonymous; iUi The communication constitutes an abuse of the right of (c) submission of such communications or is incomPatible with the provisions of the Convention; The same maner has aheady been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement; (d) All available domestic remedies have not been exhausied This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief; (e) It is manifestly ill-founded or not sumciently substantiated; or (f) when The facts that are lhe subject ofthe communication occurrcd prior to the entry into force of the present Protocol for the State Party concerned unless those facts continued after that date. Article 3 Subject to the provisions of article 2 of the Present Protocol, the Committe; shall bring any communications submitted to it confidentially to the attention of the State Party. Within six months, the receiving State shall submit to the Comminee written exPlanations or statements clarirying the matter and the remedy, ifany, that may havc been taken by that State' Article 4 l. At any time after lhe receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State Party concerned for its urgent consideration a request that the State Party take such interim measures as may be necessary to avoid possible irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation where the Committee exercises its discretion under paragraPh I of this article, this does not imply a determination on admissibility or on the merits of the communication. 2. Article 5 The Committee shall hold closed meetings when examining communications under the present Protocol. After examining a communication. the Committee shall forward its suggestions and recommendations, if any, to the State Party concemed and to the petitioner. Article 6 l. If the Committee receives reliable information indicating grave or systematic viotations by a State Party of rights set forth in the Convertion, the iommittee shall invite that State Party to cooperate in the examination of the information and to this end submit observations with regard to the information concerned. After examining the findings of such an inquiry, the Committee shall transmit these findi[gs to the State Party concerned together with any 3. comments and recommendations. The State Party concemed shatl, within six months of receiving the findings, comments and recommendations transmitted by the Committee' 4. submit its observations to the Committee. Such an inquiry shall be conducted confidentially and the coopeiation of the State Pany shall be sought at all stages of the proceedings' 5. -2- r. rhe committee may invite::'::: ."* concerned to include in its report undq anicle 35 of the Convention details of any measures taken in response to an inquiry conducted under anicle 6 ofthe present Protocol. 2. The Commiftee may, if necessary, after the end of the period of six months referred to in article 6, paragraph 4, invite the State Pany concemed to inform it ofthe measures taken in response lo such an inquiry. Article t Each State Party may, at the time of signature or ratification of the present Protocol or accession thereto, declare that it does not recognize the competence ofthe Committee provided for in articles 6 and 7. Article 9 The Secretary-General of the United Nations shall be the d€Positary of th€ present Protocol. Article l0 The present Protocol shall be open for signature by signatory States and regional integration organizations of the Convention at United Nations Headquarters in New York ^ "rtJ::::r, regional integration organization which has ratified, formally confirmed or acceded to the Convention and which has not signed the Protocol' Article l2 respect to matters governed by the Convention and the present Protocol' -3- Subsequently, they shall inform the depositary of any subshnrial modification in the extent oftheir competence. 2. References to "States Panies" in the present Protocol shall apply to such organizations within the limits of their competence. For the purposes ofarticle 13, paragraph l, and article 15, Paru$aph 2, of the present Protocol, any instrument deposited by a regional integration organization shall not be counted. 3. 4. Regional integration organizations, in matters within their competence, may exercise their right to vote in the meeting of States Parties' with a number of vot€s equal to the number of their member States that are Parties to the present Protocol. Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right, and vice versa. Arlicle l3 t. Subject to the entry into force of the Convention' the present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the dePosit of the tenth instrument of ratification or accession. 2. confi such deposit of its own tu"n onal integration organization ratirying, formally e pr€sent Protocot after the dePosit of the tenth shall ent€r into force on the thirtieth day aft€r the 'ntttu'"n'n.r,",a ,n Reseryations incompatible with the object and purpose of the pres€nt Protocol shall not be Permitted. l. 2. Reservations may be withdrawn at any time. Article l5 the States Parties faYour such a meEting, the Secretary-Gen€ral shall convene thc meeting under the auspices ofthe United Nations. Any amendm€nt adoPted by a majoiity of two thirds of the States Parties present and Yoting shall be 4 a- submitted by the Secretary-General to the General Assembly of the United Nations for approval and thereafter to all States Parties for acc€ptance. 2. An amcndment adopted and approved in accordance with paragraph I of this article shall enter into force on the thirtieth day after thc number of instruments of acceptance deposited reaches two thirds of the number of States Parties at the date of adoption of the amendment. Thereafter, the amendment shall enter into force for any State Party on the thirtieth day following the deposit of its own instrument of acceptance. An amendment shall be binding only on those States Parries which have accepted it. Article l6 A State Party may denounce the present Protocol by written notification to the Secretary-General of the United Nations. The denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary' General. Article l7 The text of the present Protocol shall be made available in accessible formats. Article l8 The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of the present Protocol shall be equally authentic. IN wITNESS THEREOF the und€rsigned pleniPolentiaries, being duly authorized thereto by their respective Govemments, have signed the present Protocol. -5-

Codex.net 2007 Oocument Storaqe ,SCbegSPUqo Egb$q,g0qrrn03bob 0jtn63 Jot6orr Sggsbgbob 3o6396goob er ErJUqlOtOoU6o erjOob" bgq0oSgt6ob 0gbrbgO bgq,o 0ogSg6erb,,tsgbqgcQuqo E3b.:dq'3bq'ob30ott Ojrnfu Jo6ot ggqpbgbob 3rn6396go.:b sgr BrJUq,OrOoUd) cnjOb". OobSoqr b;r3;03oq,o ヽ/ bも 8600〕 bミ :::￢ f11。 :電 ∫ ι δ 600Ъ :llP:::Ъ ?SLsdqnbqobS}ob ?atqap2qo \' ' airsn )o6cns ABR3AXIoL 3r'r53n5go'> ノ ̲ ̲̲ ̲̲ ̲ 360003り 買 ｀ さ 8」 。 )53050oob 8o5o,oROも 。 し 0,マ 8'00mab0 %3配 ら 。 ボ::響 露亀。 ネも無熙'0UR° 昴 Ъ ｀ 060も Ob 066。 30出 。RO。 6Jふ も 、R。 8oo6oも のヽ6Rou口 ■ 0 RO't '3bR3｀ 助 」 読 Tllド 鳥 。∽ :珈 ,°獄路:LO・っ ま 鮮Rt゛ 穐 0織 胸 3(艤が｀ ,6° '° Rδ b。 3■ 030貿 1ヽ :鶏 」 盟3総 ￨ぶ寵浮 ‖)]:181潟 : ]8ROも 。, 0も ò603ROb 」000R63● 6o 6b∽ 8｀ RoL'06038Q0380興 。 U3R330∽ R。 6) oRヽ し ou60ふ o6 ヽ R。 3̀)o5ob 」 30R。 6宅 1:l峨 淵 lぜ ξ ∂ ￨'器:10 ピ 網潮総 υ8貿 03o30ms R。 りも60500Rum8。 し 0。 30tt18賃 868み Om , R)000oRob,060も 86 0J05oa)886。 , b000。 R■ 6。 Ro t,つ 貿 0■ 6uRO J03R3も 」も。も もoÒ∞ s■ 060b● 3● JOし , 1,。 8oJ、 RoJO R。 30ROoooo60 tl° 」R3き 0も Ob b。 36の 。■06()L0 ｀ ■ 60Lo 8o,600600。 ち6。 し o)も 6000 R。 し 860006。 c()()b J00gt、 8060011 oR8oOb3● Ob ■ ObobOら , 」 630600、 1, J｀ qマ ∽。 R。 し 360006、 (300し U30gts 30600も ｀ 803ob R。 し し し 。 し る。 。 R003b3rl。 し ■ 0も oも 0ら , do160060()oし ▼。 3● 0(,J(1, 。 R。 80o6υ 60 o6 、 1,xO'マ OL '̀'5ooR3R06, ふ 。 R06b060b ■ 08,マ oし o00 00)UF00ふ ()L S6 し 3■ 80。 コ 3R33860も ■06obo 8050060ooL 00à。 60o 01■ oふ 。 し さR。 3s∞ 0 0x。 30b ()o530600、 1, R｀ Lo86∽ 。 bOも ,oo6obObつ 8興 0も 0も Ob R● 000し ■ 0し 。 3o」 6も , ll、 3̀の (っ ̀り , D δR()ヽ 6oλ o5, 6o8 00Ъ RuRり 震 0 冊Jも 、3興 Ob興 0383̀)0。 63()∽ ゝ60き さでo 006(30330｀ ｀ ヽ で ,。 R6061 ■0ゝ Q]Ru禦 0 00し ｀OQo3興 oδ 8ら 。も OJm50 3060b。 も, Oo∽ 3oOò∞ 、 3o80で ̀aF)、 健。3、 3■ 0̀0ふ ORo で 買 03030t aふ ■R3301 R。 6ò000b∞ 。6 Roさ る。 δ も 。3 3o60bOli し6uR Ro ̀J(り 080JOυ G 80Flb3ふ 860006∞ 」80RObob ■OR00も , 63 6∞ o5、 も、 ｀ tt。 ヽo6sRm036o0 0bo86abS■ 0,Lb306∞ ｀ 8o6s,o,マ o(つ も ̀ o)30b■ 0, 35()0 36o66o303obo Ro )(り R00000b る。50も oЪ R860熙 0 0oOo6∽ υ興 030ふ 。も ■Obod貿 0も R030b01, OJo50 3oあ "o 8bo8興 ooも 、OoJ80Ro 36066bO。 し。 R｀ ■0｀ RURtlRO■ 01'SdROも 興 30ら ob a」 o50 3oO、 6o■ R 6｀ も 603ol, り｀60630RU080b bO｀ 6健 、 も の30b ■0も 、JRObR060も 0も 6｀ ∞｀ 30̀の̀∞ oOoOoも , 60680ふ 1,, 36o66o80ふ oto R。 ■03Sl'0も う｀0 。き0も 、もo Ro 0る 。)860口 t, D oROヽ ̀8ら b」 貿 0。 ■OЪ RDR3RO oし , 6000興 oO oし ｀ 86o1860興 oも ̀〕 ■OL● 8RObRoふ 03ob 8」 ●60 ■0ヽ RuRuRo ふ 60も 。 6o∽ , 0● 6｀ し 00｀ 6さ 6。 ま ￨¶ 胤 鷲層 出:島 ::淵 。 ∬1罵 m則燎 計6ど 被6器 峨恥 ° 0留 1:総 L 'い o) s5r6go3g DRo,J60a05, drc,3 53iloL3oX6o Jo6oL So8116o1 616bt'rt6gogqglXqo qoL3r6o3o5.:6o.r ?3$q2q1qo ?Xt.rdqSdqrrb3[oL 5o?5oo $'ot63rorq6g6L rqraorSot or.\SRbAr'rRoRo qo6bXloLs RJ BrLC3qrllot ?Xqob3.rlr, o) s8ubors6r3g, .>qo.:r633X6'33%q1q1qo ?gL.idqnlseolsdoL 8;1o53 Jot6orr 0r4.r3rq 61 dr ar3 6 I l ; L, .;) rqo.rr6nd66 g3nq.> ?6tq1q1qo ?glrcdqnlqo}g}oL 3jo51 Jor6oL 23qgl6}o'L 8brt6q.rlX6oL; ps p163olr ;p6oqnlqolrt, 3,:ar 8o6ol-r o3 ,:q.>8os6nlob;g, 3o69 LololcoXiltr oSggElrol<rr qobSo<69U,:lr, q) ?g?3r'rarldrL 6r0r'rorJ3.reX6, r6rc3, 0o1bgq,:3rq bLrnEgdlrgo 0r6sg.:qo 3gjo6ot8ob.r qs qoSolrdo;1}oL.r, ?ntrq2p.;qo '361.:dgl0}qr"d6doL ilJo56 Jot66}o ;3q.:3rg s$Uqnlo",'5 p;b6,;r'rq1; ldtr L.r$r.rSrpoXi\6o3 gberXdrsdo'8o 8r.r5c[rrq'ip]obob, 6ogor<19 Solro s)r6rL$o6r'Jtq,1do.:5o $ 3363bo, Rr> JARn1; rRAoqo rJCb Strno ggqglgdotr q,:r<rq3,13,:t SLmgqoc,lr i,ACRJ,l?Jclb,l3o. 3) .rqror633n6 l;s3t'oars?r'r6oLo ors5.:3?6o3qoloL 35o?36pqolsL, droSgqog 3o3sr6or2q'o; t6tqlqpqo ?xbrdqgdqolnloL 3Jo53 Jo16gloL gl,og166}oL qoSoLr Ar?8ryr,rd0l,1dolrJCE fACq! j3Xy,r5.:?o, 0rSLnJAo,6Clorn Jo A.)53oor!6Jd.\q j3Xg53}?o, 6) rqo.r<63b15 o3 qo66d2q $aqnqlr, r6r,r5r.rdg sr6LXl2qt, oLg JogX66o';t6l-r, 6er86qog 'BX$q2p1qo ?gb,:dqXlqolnloL 3jo56 Jor6nd8.> ?1o$r56U ilioro tr.:tno6rproXloL ,jnrnoqpg6ol,>Ls pr 0r4s3,:q5316r'rg56do?o; 16<66o33, ?n$q1q2qo ?3L.:dqnlqo}S}otr 3Jo53 Jor6gdob 3oX6 esmo l3qnb;1}o<n.: (rs do(ooor,:qo oo3oblgqSdgloo t6?R!,q brr65nlqerdob RJ Lstcr6rqol0c'ro3 6brT3t616,r?o br62qg;Uo35uq Or'r5rSoq3r'rloL bXq8g$5s,}r 3.>3r'ro$3X31 r0 !n/',r| ?g6r6dGgdob $16qrL qs 05o?353qo3oE $o5b3qoU oqoSo'"5oL o3no,qi333,,qr66Bot 6q6igai,L 6.5e6,1o6gls?o, L.rtro6rpoS}oL Lo6o,>s12r6 R; nSer[io3o326 6,>6goo.'6Xlu'Bo pr Loqs16odob RldqrS.\ilo' o) rqo;(,r3866 ug$n6o3oott p,r ltrdqXlqcrdXdoL 3jo-51 Jorrrorot3oL o6po3oqnsq16o BoL 35i'?n6Xq.r};lr' 3':<n ?ctr6ol-r Ls3';rn;r6o ;r6li336ob 5r5bot6go,1*q1doL ' 3jo51 Jo66db 25qo 3n$oq6dot 3oqi18ol-r Rr J<6o6rrrs0XloL 5o?51qo 1?2rqoq 6bnlo 0so, 3jo5n JoqnlUo qc o$o;i<6o tSqSogob' tt, 16 SJbJqlo$r6ootr 3 Mlntstry of For6 TRANSLA o,1‖ iernatì言 ざ i l) .sqo;l'rgd36, 16r'10 ?Jtrqlqlqo 'JgLudqSBqoDgDoL 3;lo5n do3?338o, Lb3r ." R.\ o-\ b;333gloL 015.r3t.:q, br6ilsluP 15Rs L, .\ dnr6nr.:qn rn;3olr jgtqXlorn RJ orr,3,) Goob Oo5l$oqX l-rrb6q3$ogo6UoL 0ogr4 3otr<6 3sqqXblqXlndL, g) brtL 2Lgo065 635p6<6nqo SoUot<63d6dob 6oog.:qoL$oSgloU rlgoqsbqolrL 63qs oe [r0ro$g6trr3o, rzroSnq,og 3o3sr6o2qoo ?31,q2q1q'o SgLsdq6]qo]3]ot ejrosn Jo(rrn; 3og6 sq.:3or6olr SSqSIXdoLs q.: dor6oo.:qo o.r3otlgqnd2lolr L63g(,sp br16Snlqorrlolr b3q?X$Xolotr;X5, g br'blr 113.s3g5 o3 g;;lgt, derS t3$qlpgqo ?3Lrdq;1bqo}$oL 3jo5n Jor63IoL 33r6s3q3lro,).r troqor6odg?o 6bogr6olb q.r ;qSot5'gqoroE qrgs3?o16X&ur .'qo;r6;;165 33tq3q1qo ?Xbrdqgilqr.rd;BoL 3jo53 )o16gltg bog.:t6odob 'gsr4gogooo 6cacE35o1r q.:dg63oL .s'g6oq,glqrndsL. B) ooijoRoL$o5;;d35, croS Ots3oqtr&rl.ru pu '1?o?16r'txloL Jo16od;;do, rlrTSxqog 0B?d50Ir 6s36oor5ndlqo nrtrlboL nr66;6o1,,>gooL $1Uq6dr?o ;L,:b1qo 0o$53}oLr po Jr6o56oJl0olr Lr6lq Jo$o3oL6n[];1r, qo oq,r3o,:6oL 'ggq3];or.> qr33oL Loors6;qcr oEbgrll336g3dolr,iqb6?RC}s gr615rn31c1o': ?3t,q1q1qo ?6lr':dqnlgerdsdoL 8;JrT53 Jor6aro bdrlrg;ogoslo ,{rg3ob3r6, 5,>5 Lr;;lorc'rX}our .;o SSooCroReA?Ro ;o53qoj6oLo ps trgboi;6o o,;1J16ootr Jo16obgd?o, OJoEX )ot6or'>rn3o[ 3o'bo.;316o' fl sqo;16X165, ?Xtqlq3qo llnL.>Jq'Xdq'r'rISdoL 3ob. Logooql<rro, 33r'r6t'r3o 36,>5psg3oLs q; 6.r6;orqSdoLr, rLXln ohftr.rdras[ooL; Rr'lAo]oU 36o?36XqohL, -619 Ssor qs0orSob fl31Rr 23g';1}oarr p'> but{oqx,}ol, .rdqX3lr, dot6oo.;qo os3oL1gqSloor, brg ,:J3L CuRR1A?RCbCao Lb3r Jor66lot' 331o35ob, 3o3rq3.>, UnSglsSX6o oqoSrnt, loq?o sqosr6ndlqo 23q1E3IoL l3qgI3door, ?Xm.r6bilq6,16 ?X3qX6$3: 32bpo I 0ot.>5o oL, q.:oggcb qo 2$625gXqyolr ,:qr8os5ot 66qs trgqnloo.r qs rirnlglEo bsr666dq'o}.:, qu .>tn6g oL6g3sL. !r,,gn}.:G .)il3s, b;56r6dqo3o,,,*"j11,',l3tlir,,,l:";tt'il,"uorff;kt'ij; 36r'6d6erUlpnlooo p;16qg333do, qr rqEo?Sgq (.:r6q363sos-' 2Zl-"!a-]agqxa.a lrb3rqsbbl.: _q.:dr<rSurqgb;doro6 tXbrdqn; bnqo ?31?,>gryL r0 .ti6os- trO1fu'- qr JS0d0[6 3r'r5;$oq3r'r].rL L.>1,r'rSoqon]16o3 gto36;]l?o, bb31]or,:E orsEr]16 ;nAiraXatn. 31bqo 2 $Xr<r3o6ors 6,:63,:r6$3ds [oEr3g1]r1,r1 3r,r53666ooL 0ot5;boborSob: .,jrr01tio,1.rgn"r" 3rrog.:3L 66631, 6r3ollsb1q 0CJt,00al,, &6ros3oL ?drog$L, 06t4d5r'rblqolorn ;r'r325o3s6osL, 3bb3oq ?6roggLr. bnqSoLr$3q,oB 3trq,6o06q,oiL, rb63n $6r6oqoloor oE ,:2qocr Lr?lsspitdSdb, go3;<6go33dgnq n6st, g'.:3;oob36q Jor6lr, .p0j5o,jrgoob 6rSrdqonr6Sdnq,q,) sqgnr66ogo2q, go633db, 0XorroqXbts RJ Lrt3oqXilgdb, 3;o ?re6ob bSq0oLr$'3qo3 LsoSgor68.rgon A,r lrs;o316o3sgoo gXjSoqrr6oglL; ,35r" 3r'ro6.r3b bsq,:J.rr6l3o q,: 6o?6XloL g5;b q.: ;t6.:Lrq,sJ,:6ojo nSoL trh6r 3n1681ilb; ,,qoL;dro8oSrgor ?6$q1;q1q,o ?nL.rdq6dq'olnloL lt31d31qt3" 62qoLbSolL r8 Ir3ldgqour go3pq,53.:<6 6;6Lb3s3glsL, 6uSor6ogbgoL s5 ?;tq2pg;L, r6r'rSqotr 3o$;6L rE ?Aq1aL, [or63m.rq5n5L Jerrqrrgo3ldr. 13r'r5cr3o;1r4, bogouq2r6, 31R0?6'Jq', .Lr3o;Jsq.:Jar .>6 trb3.: 53dotr0onr6 L3nr6o?o qo Lrh3nd<n.:5 orrSolrt4 Jo<6r'rdSlBo' rqr8olSob UICRr lgq3boLs lqo dot6oorrqo ol3oL2gq6}ob lqo:6Xlob, ' or2 llrr66glgerlolr,: 6;5[or6golq66obror3otr bXqob ?6?qr ;5 2;r6Xog;' -sq'5o353qo A,rn[i3],- qoL;dro8i6r6orL 633qu 3oo0oo, O.rar ?m6otr Am6o 63qo 3oboqs66]o1t g.:6XrogrL; oSob g3qoqXdXlbr qr b66gXl?o qs 6sg 116 rrrrcn.., ?gtq[q?qo 6r'rd36?o, Snsdqoo rSob l3Xqs 33c96dr ql ooSobSgqglu dodoo'rPo ― 一 ― L.r?pq66;i,L ?ltqlpXqo ?11.:dq;dqmdgloL SJoEX .)o6nlolr 6.r6;3X1q,o 3g6trgoLo3oL, 16oq6L.rg 1L slgoqXlilqor. . 32bqo 3 $r'r6;qo Jrtro66oJ;1do $o6.rilq1b.r163 ;o63X56ooL )r4o66o.)nilor: oltSqripqoqo q'o6lr6doLt Ri o6qogolg2tqS6o ;3$ro6m6ooL . s) -.',R.'3o,r5oL );goxolgl8s, borqgr xtr 3,1;5ob;5xqo Srnogs3tr .:6613s8o1i [r,]""r0irr, o,,:3ni"7gq;1]ot q,: Jodro>o ryt0r'r2,logg,1dqobsb; d) qob,.;6o3o5rgoob .>36drq3o; $ ttt $oqXo}l q; 6or6or2qols; q) ar6 ?6bldqn0q,erd6dnu" dSrsn Jor6;1}ob, t4r'r6or411 qu .:po?ir6orr ao.3ortgjc.3siant, .:qos6Xd.:; $ ?gb,>Jq6dqodror,> oro6.rL$r'16rnlo; fl L6qSoLr$llpodcrlu; 'b) j.>g{3} trs qr 3,:3.:,3r g3}L llml,rob cn; 5;L$errin}.r; or) 'd;;'bqlq2qro ?g-L.:dq'nlq'rnlgloL it,jo52 3o3?3nlob 76ur<r3&rtr 6.rG3ouror62dolr,r ^tlloo obqo;1oql,rRT6relot ?36r6rfi35Xlob 3gq6iloL JsgogoLgg0s. qo.> 37bqo 4 trnSsloo 3rqrq;131rq3I3do i. $l)rOn LobXqS$ogc.r3do oq3dn5 3rqqnllqglstr, 1t,6253gq'gm6 qr b3qo t61$Xo5 BXtqXq2qo tstrsdqSdqolXloL 8jo53 Jor6nloL eoX16 splflorSoL 631yq,o pgqgloar.r qr dor6oor,:qo or3oL1gqSdoor Ur6lq bsr6636qolrb, 3o33q53,:<6o polr.;r6oSo6sgoob 6s63?3, ?n$q1q2qo ?nLrds3nlqo}6}ol Lrg2d33qt3. 13 3o$Eob 3oL.:p[X3rqr oLoSo 3sq'qgdgq3d,:b oqil]g6, 16o3: r) 3ooqo6 UA6Rs trt116r'l bs315r'r5eq1ilqo, .rqOo5obg6rgof,Ro r5 Lb3,: to0r oSllqnSn6gsgooL $o5.:3qrnb.:r6n .1'153g56ooor .rqo,>r6667qo Atq1lildot, 1$r<r2533q1;5r,r3sq; I) 3ooqo6 i13ngo Lolodro $r'r0,>, ;r5o53qn}1qoloLr 8uo6qoo, <6ourt tn63.:qo6 .':5 a.)rAJAoS r14tr6}Xqo dr5r'l50do, poq6nSoqndnlo, 63n1q63gbo qs LobnqO$ogoor,> J6sjgo;.:, 16r.r3xq'o6 qoL316oSo6sgo1qoo ?6tq'1q1qo ?61;dq,3Iqo168olt SjoEx Jot6o; 3oi)'rt6rn; dqxlq.rdsloL ojosS Jor6o; 2gq6d3doL 6r'rloir6,>5, 16crdgRo0 6oB trobXqS$ogn X 3r'r53X5gosbor5 orr .rq3r'r3b36s6 668oL3oX<4o Jor6olr' 6.>5Lt'r6SonqXlisPo qol.r,.;t6o3o5r6o': c; $o6r8pXd,:r6n ;o53n63oo1r -aq? -Atlt"3 b'>iloEqoL' 0o0lr^':blt6Xltou' 5trqnloh <6;3 ?C$qU P'.tRn P-s 5s53oo';r61drL, 6 ‑ ■ObbJRObRmふ o30L 8Jo60 0ò030b bゝ loる oOδ δ 。し、30｀ 8080貿 0ふ R｀ R 3o6oOoQ]6 "。 マ さ果ヽおOδ o()bも δ 興｀ bS6X031 06R。 3oo∽ Ъ03喪 01ら b3興 0 0o■ jm6 Ъ ▼〔 880)bb36330四 〇l' bO興 00bbv3健 00mさ oL Roゎ 。8o0050き 、L o660o00, bORO■ 0■ ∞。 っ60006bSRり ̀0 R。 &)■ 6UR030b tゝ 。の3。 貿 0も ,o60bolしOs6Rs̀Oo30tS Rヽ もさЪO貿 8JR3さ 60ROヽ 0ふ りROみ 330も 'u058、 6o80)u、 R03:]ふ rll1 3F0000L■ 0' ヽ)ぅ o6δ Ь o6000Ro5 。5 b8Ro 00uT 。 も L033 aoの も , も OR801,、 T3R0 ■0｀ R3Rり 0■ 0も 、 agtabgマ ふ ObOb 3」 603o 6● 600σ ,。 60も (つ (っ 3ゝ ::熙器 P81翼毀 :∬ ヽ 'マ 0」 5冨 RÒ0も つ R030b O」 05000J6oR 600も 。しの 30b0306、 6oLOも 。し 8̀,6oぶ 0と 。も 0)ò1,6り 680貿 H06 ■OЪ 興■興り禦10 1」 l'δ ∂ , bttM、 鮒 留 需メ l:1 7:よら 、β 普 1lW l:i榮 IPi】 為 ￨:v[f:,13:hO｀ ll漱口 131∬ :拙 L略 ｀L030 RSha、 603̀)1, 1,も 3。 306003oも , 8tt〕 8し 。も 1島 :露 ￨:〔 loSi。 ):∬ Iξ 0。 ibi〔 6b6。 60(,F13ふ り只 マ()R｀ ЪO。 603()1,、 R。 3oOb。 し060も :13t:,0::}6U600gマ 2 01rっ &り 8oJ]̀, llo00ogrJFo Ro J。 '6 、8 ■0,P330ふ 。∽ l:gマ ∽00000環 。'00る o も oも OR3,03(り 0健 0も t 8さ 11:Tt100==」 ::1° 1:ll『 ::II‖ lbLり 禦 、6LOも っRO ■Ob。 おROも Ro3030b 8● 」h■ ヽR16o 6● Oo3060も 。の R｀ , も、まo60o00b ° 7Ⅷ :出'蹴濃 鷲 3よ《 袖。 ム 野 :SRl庶109 0 1:LO認 003鳥 場:‖ぶ 00 3。 b 6。 6R。 lξ 6。 08。 , 6080貿 oO, L● 0̀∞ s■ 060b0 熙 ROら uROも 0き 。 ROb'060ふ u賃 も、8o60貿 o史 o66o8o8Ro5o60,R｀ 8303603R08■ 6R。 。」5。 も SRO、 あ030貿 0 3 ▼o5、 aR3き 。60 0o60050oob 6δ 6Ъ O 000興 0ふ Ob∽ 00b b。 き。60 000。 6∽ りROふ 8bObo R、 Js6050史 03,マ o,bob bo50o∽ o603oも 。し, 。b̀Oo30,■ OЪ RuRugtO ■0も 、dgtOふ gマ o30決 )b 8J060 3068も 0。 6 Ro3o37060き ]Ro bb3。 6。 R。 ▼U3000R3も Ob 3oOR3b 36o,00bOふ ■o '03̀8。 し。b8Ra,o3oObaδ 8き 。R60R o6興 。 。∞o5。 8■ 603Q06 R。 さ」0。 86ヽ R 6S6006 きo3■ 0030(3 0｀ ∞0 ■OЪ R3RU賃 0 ■0し ｀dROも R030ふ Ob O」 (つ 60 306oふ o, 0● ∽ ■●60し o180■ ∽ 、 。 o o6も ｀ 6oЪ 、 300さ OoOみ ▼ 60o8ゝ Rb86Rc)00∞ 31lFOoFI 1:」 ￨ピ :崎 :粽 ∫ l18N811〔 楡 6bò600R03Sb 8RObOも Ob :濡 :3:賞 (っ ::〔 ￨ 0。 う。 ■ "。 。Rb8oδ 5{)b ObF00bUttt̀) 。6 s6b06■ 貿 0 )る o080■ OЪ RuR3。 ｀66、 Rob303｀ 3● 5m6oo, 'OJ:『 、 も oも oo, 6o,8 ,05o8R03、 60 oO し mR 5、 ,o雲 mふ 60o ,o50bo,マ 0貿 860bも 000｀ ROt'050と も3o∽ 要0七 Rbu。 Ъ ::01凛 :1606騨fつ 電 8,ol‖ 16:キil1500:∬ 'コ ::R式、 1:選 :3%需 U〔 OЪ (1ミ :11:下 : 3.gbqo s orl5,> b$ro 16 r'r J s q.i po11316olloE.:6oolr r;drd;q3,: l-ruh3qS[ogoXlo sqo;r6plX5, drrrit gg;1q.r .rqogo.r6o or6ob orr6oUgo6o l;-itj6. ql .r,:E1'16o6 rdCb. UtsR1ar UiJ8q.\b oo5;Io16o ,1o6o6bgo36o png[n, qo l::'"! -olrsr65Xlq'ol.r dgRrJJs,C6(,ot, go33q63r16o qolr;6rr8oE.r6ooL 6o16p?g. ? R 3. o.:6rU ?ctRtRilstn dqnlq,t'rd6dol-r , SgloLSoXr6o rL b.1q?6[yo]otrs -ain(,.s qr qo b.;r6o8o6rgoolr sq0ogt36oL 0ot,Eoo i"i.["," ila6a",, .r.;; xsr.,i g'63r63s ";il;il;;; 6r'r5o3t6tr 4. .1o5;r62g2qo tr.r83do, 1619_ .r1goq,1}-,1qor tXtq2qScio ?nb;dq6}qolxloU 8;lo167 -q-"lrntiipiXaq,.rg--"G"a}UiF;;;'.}' ,lo{ral.ot dc focto ",.rolgoO,r}ot poL;16o3o6rgo,rq, ['oEr0q;d;rrrX ,jrrs3XhGnuii qia.ft,lrxa.p"S 6.l'#I$i.o,j ;ffi.J#: 0lbqo 6 33tq?k,7,{o tg L;dq,3}qr.rd g}o L iljrn E3 ;J,rqX}o I?g Ro toS}o sg6crlogr66d16, 3Jm53 j.:qlAo (o- 6 rqSo?53qor.r6 3o3;/.r Jot6os 0og16 tq.rSooSoL X3gq.; 2gqnloor.r r rn.:5,>drr6o L.:633bqoloL gt6253Xqlrrgog.rp. 2. $'n3r43o Lobnq0SoSogb0J U3AqD Lolor4o $mOrb ASRJ BoO,:<4ooE joql&rtr tr6lqgogoqo 6s53ooror66BoU, foSbgq,oL 1q.: Sroro trgq,6b5doo sq]263oL 0ot5oo, t6so,r gtr626gXq3er6 ,)a Jo6o.\ 3o316 $o5;3qXlsr66 3oSgXSgooo 6so3.:qotr$o56l1qo ?tsq0a1lobryp.) do6oo.\,\,o o,:3oLlgq3IXloL 6r5Lor66o6qrXd.r Rr 8.:<noo br166g0qrrd.>. elbqo 7 ?6$q7q2qo ?1L"rdgt3tsqr',IXloL i)jr.r56 d.:3?3,1bo l. $X3r60.r tsb3q3!'o3r'r3b0J Ulitclr trlr8,>L 16qu 3o0lr4oo5, r4ror 1$6153Xq1o5 ?X$q?q2q" Sltrodq;dqolnlolr 3Jo53 hX?33Aob SoXrr: .:qo8o;Eob- 531qr. 1-gRSdoar': Ri d"Zn-or..n -13ob2gq6bo- b.rr6gplqm}.>, Lb3.: dr3?310orc6 ors6rdsdl Jor6r'rdlb?o' 2. ?X$q1q3qo tgtrdqglqmdl,\oL 3jm51- 3s3?3nlor6 qr;r3?or4n}Iqo -5nlrrL3o3t6o 3a6qia"i,"'JiSUrdgnnq'-Canl,ot" "113ngXa6qno orerR h3?3ob o5$lr63bnloL 6roSsqoL[o5g].:. 3. !';13r6i1,> trsh3qS$rrgergilBo 6"r,l ?x$qtrp1qo tr5q'> atr6253nq6o5' Jo6r'rd;18?o' JJosq6o ilrr"a('ujiq;.,?'xl',r, 5l)'s, i'it6r1" tiu3i a"3'a-3xao'':5- oiSoaoo o3 L'r3oobxlo':6 RurS?0f'cboot' tr.:,11oror6o o'Lr6oL oro3otr2Sq'"q"i"att"$0'r' 13q3r" I ノ t4,>6 2?2,:q,r.rp 6,:3q65lL ,:bqn6lr ?rmtl: 8,rur 3r'rLrtr6XdndL trGqr BoS6olob lrs<nr6oqo 36o?35nq'ardr, Sroo rLr3oL.r q,> krrlq$qo3;5gdob 6Jog;q,nt gnS6ano; .>6145"r3g, 1tt61633q;1ogory5o 26q,> og35g5 ?gtq'1q1qo ?6t;dq6dq'r'rlnlotJ q; sbs3oLLgot ?1Lo3616ol,o q.sb8.:146doo, drorr ?XdlqoS 'bXilo.rqSo?63qo ttsqrCSoL 6s6bor4gogqXdi. 0lbqro 8 g6erlon63?ro1r t esqqndo VCi}trl. L.>h1q'3$ogoglo oqXd E 3.:slrpg.l'Js{,ndiL, Soesr6cno6 311obo16, CB0,jO?6 Rn JLsoroS,:qo 1oi11db,,jXr6dcrq: .).. At6A5a!q_U.5 -r^O*R_tg.Jqn ?Strodqildq,r,rlnlotr OJn61 Jor6;1bur,>6 q,:3.r3?or6Xdoar Us'troA.rqoXh?o g5olo5r61bob ,>0;qq;1d.:, 8i:,or torrrob .xibnl, poGXtX, qi iA :,,.4r. 139{3}X}oLr qs q,o16Lnbob )rgo3otrg63oL 5sqr63s33}o; d) 6LrcadXlo[ 133q; bgg16r,r?o g]drdrnq'r'r5 "3g$q1p3q,o ?XLrdq,Xdq,o6g]o[ SJgrEg trr4$3n56lb qs $o,:5olr 3roA615 J6rJ0oJl,L, q.: ott;L; 3jo5X Jot6g3ol, 35.>163}olr.r p,r 3.ror g5olo616nlotr .:8sqqn6;L. 2. l0 3o$6;;doL 8rrL,:gg63sp 6.:trgor4ndXqo to8nlo Soo6sgb: r) ts1,o6;ryo1r)'rl-r ?;136656douro ;r3J,:6orr1r $.r0m$X;ilo qt 3,:6bor6goXqr3Bs, r6sm,r bXqo 333[gmL: i) ?3tqgqlqo 'ilXLrdqpdqotrXloL 0jo6n .ior6ors jgqnbgloL,>p3o J,>go3oL6g0oL 5.:g5olo6ttl3ilrlr; ii) ?;ltR1;g.,'Jq,o ?Xlr.rdqXlqeril3doL 8Jar56 Jrt6c,,.) 0o3s6trl di1<nosl3s5g'flr.)loLr q.) Lcr6o,>q,1dro 1;6oloX16;3ob rSrqgSgd.rt; iii) ,>'Lrn3n, dr.:mr bSrqo ?96$i1ob ?JtR1;,q?qo ?glrsdqnLqr.rd6i5oLr iljo66 Jor6orr '65;t6ndoL, '0XtrodqXdgodXdob,: qs qu3L,>b26Xdob Word6a.\Il q.: rso Ls313.ro sq6oq'nltr qp tdro0oL, drt;r<r$3 So6r$oqXnb;b; d) 5s6roqgdob toLg60ot 6gqr qo6ntn, Ssor ?or6oL fA6Rr br3?Aol, 3oar6o rqr6xXq'o sb.r3oqs5g6, oLgoo 3oq6o3olr $;b.>qoLg8;l-r, r4.tc 6SqoLbSolb ?il$q1pj,{o ?Jbldglfl}tller}J}ob a;ler53 Jo6orc 2gqndX}oL Js$o3otg0a;b; d UAaqo Olqou L,>?loqgdoL 3bor4qu|,1r6,:b, ?Xtq,.1q2qo ?1t.:dqlbqodS}oL 3jo63 ,)o16g0o $.:163o.'16o6o5 [o6r8q3].rr63 ;r'153156rxrb 8otr5or5 tglthSoLcr]r?o; R) !C$RARTRo ?gLrdq6dqolXbot AJo53 Jo<63bor.:5 RJ 3y1 pqeadn&nss q;3;3?oAnJlqn 616153.rEuorq33q'rr-?33365,dooro J16rn316s3ldoU bnq36$y.rlut' 8lhrqo 9 b6gEllobc[3qrr3r'r]s 9 Q.)r}€fl83J/cERIIFIEo BY ?X5oA3bob, 6tX[ot, tr.:gr6r6LJurr6g., ps bL3o Eoqr org )?or6oL 6o63 t,:?tr.:qg]X]ot, tr,;r'rqXdot,. b-u6bogr6glXq'o k:bqgdolr, t.>AgqoGiE; lr.:02?so .rq6oqldoL 8o3116or; b) o63r.rr63,,'goo^b, Oocn eig6frSallQiaia"fr. qo q.> Lh3r 8r,r0Lst3r6XloU, 8.rrn ?or6oL CRCdO6o6?q,o _4o_825olsgo1ty qr t.>6.:653do 0o?Ltb2drX6oL 3o3sr6or. n6orn?glnd0l, r4r,r81qo1; 113os3r,botL 6soo3sq,oLgo6rr6 b6q0oL.:fsq.r8oa,,, Oilr'r63 .)ort'rurtogolr; ,rrJ:'lil3;f igth-r$;' ,r..1*'J;ir,*tlt Loh0oU JrblbolrS6S}Xq ,)o<rror;o3oll qdlrnR i6ou q.r;r3?o63dtrqo ?6tqjq,lqo blar q,>S6LgI2q,;d;1d?o g.r5.ror,>3LoG [.:Lo;ornLo .:E 6.:trs6gdri g,rdiAn- LokoL gogbrqo qot0urig}.> qo qo3b0;r6X Jn<4to6oq,o, -Jr6o36lxio6rqo-Jr4Xn861in, _0jooh3Xq1do q,r 5o?5gloL SEoL 6.3o. b6qn- _ ?nn$Xo5 Lr$r'r6uqmldoLor3ob Ror ,itn6mdSAolll qo tiU3.: -q,:$XLSBgniglnlottqSo b3q3oU.:$3po0r'rJ.:tr; 3) \q,o -?61$;1r.16 ?6trq12p3qo ?Xtr;dqXEqtnlnlob 3jo5n .lor6o.:o3oL or6.rq6o8otl: qs q,>b3.:r61dolr Lb3s bsor.:5.rq"rn go14SXlob q,.r5Xr633str, 16sor.: 1$16tr636qi1oE -sB Jor6or,> 0onr6 o5go63.:13oot LXqSoL;$gqo0r'rls; t) bSqo ?X1[1rr6 ?;tqpq,lqo ?;t;dq3]qo]Xdob 3jor56 Jo<6osor3oL oh;qo Luo53or4i),:gorr flJilSsrqcaoCloL,> Ro Lo[gl0Xdotr, 3.:or ?916o[ o5$X65g$oL, L6qSoLr$3po0o}.>b; Atl6a{iaA<,ttm5 -Lb3uqctLSs -d ?r.r<6oL 0.:<n 6oq1}o, o) hCRn tgl[Xrr6 rR60tR ng.>Jt636 Lso6gor60c6oo R,) L;,.;o015o3r6om gnJ6r'rqogondolt qr boUggSsdob 3333?s328.:l-r, 5s53oosrrr6hb, grr6SroXlsLr Rr .A,)A6OCRJlob o363or6;p, 16r'10 XL 0gj5o,{o6on}o ps boLrgX0g}o bgqSolt$gqo8o oyoL 3o5o3;q,71dr gslr.>q. 0lbqo l0 bogo6bqot Atlq'Clr rq,:t$163bn6, r4m0 ;3;1q,> .',pooor5b ;J3b 6o?51qoo5 q1.1.:3torzr6}oor iSpo 0ooqt'r5 ?1tq3q,2qo ?1U.:dqX'rlqcrdSdob 8jo6X Iqolr, l-rb36borl6 oo5-:Isdr Jortirrdnd?o' 01bqo ll fril?.Unfr. q'> Lu6;563brT J33r5o$sr62qo 3q3rn3sr66rrlob l-ro$1':3o3do J23':6o$r161po Lrnt6or?rq6obo trsS'rr6orqoL, 0ror ?r,r6olr bl16rn,:?ortroLo oo5;b8oq LrSo16oqoL, t,u8sr4olqoLr qo ;q'.r[lo;6ob 2gq3'\'w'> Lo;r<ruro?crdoLco 31bq,o 12 oroS.rlrgo6r'rls 3rEoEotr iio6;,iln I. $n3dro Lr.rb1q,3go9ler6io, r,omB ?3tqtrq,1q,o .dor{J3 06mb1r<, ,\Rrtj6t6t}CE, ?sb,:dq;1)q,o,\3)oL Bjor6n-t"o3rr ^traa*a.,-5""msxs t6o6r'r611 p.)Otqo ,;.r6r,r5o,n .)or<i1&o. ifiini., "ji,, "q"iAiifii,,, 2. Syln Lrb3q8$oflooD<r <6r.ra ?g$q2qTq,o TXLs.tqg}q,r,r}6}ob 0jo6X -i,{:dlfa-06, Jot46do L.'r<r6Xlqod6E ,.1s,1q28,>16.oGi,{,0 b.0",6i;t X36q,r bgi;<6r,r?o, trbgni}or.rE o,>5ulor6 Jor4r,rilJL?o. tx'r8;1do, r6r'rtl3qo6 .:qo,>r61dL rqrAo)6o1, .JB qr - sc'r;lr.rrn..,5sq'r'r 3s3q65olro6sE, tsg;L;It033,> JoCxrL 15$1161trrn,>. ,jmligq'o;f$oL.: eq3oretr6,p,)str, Sooqgls ?3dqglobq,s63rr6oqo a.J,qa inq;?o {,.) drg6j,q.:16Iq,sp -ii6iSr-t ' 6rq.:oLo5ry1dr _3o8Jngn5g2rrrq qo3ol3oq6d6qo q.: 3o13gr5dog}6q. "i bslt-3,:6urqrcrb- flo3r6. 6L 6116.;5goglo 15q,r oilr'rt JodroL 1[qna3anUo rqr o6$163b3]ot blq86ogo'boSXlolr J<6erJo<66o2qo. 5. r3 3lbqob qsdlqndnloL 5orn3.rgloU[o56]oor $131681 t.:bXq8$o3r,r3d0.; .j6ps 8ooqo6 y3gq'tr lr;!o16o gs 030j0il6o to3.r, 6oor.: 1tr6253ng5r.r5 ?6tq2q1qo ?6b.>dq6drqerD6doL 8Jo5n JoC'rnlol.r or.:6.>dor<ro 2gq;ds br;norr6Sdolr 3qcrd,:t1 r5 0n8;3oqt4narloo 0oq3l;$6, lt3loror6o goSrGbjr6o L;JSgploL Ssr6orgrt6 qo boloS;o bgtbolr, oJom1dobr R,) go5r5b'gr6o ,;6nqogoL Lb3s got6SgloL o.>5si}t<6 bgqOotr$3proOodot3, Rr 1tt62633q6o6, 16rT 0 !6 Sr,rhqgL ?6tq1p2qo t6brdq6}grcdlUoL 8Jo5n Jorrr6doLror3oL [rs;1or46duL o3oorSg]216uq ff,:Or'rt{o833u, Sgbqo 13 0,>r4orqBL;3q2qgloL b3q0oLr[3qo0erdr Z̲̲̲̲̲̲̲̲̲― ――――――――――――――――― ― ̲ ̲ ̲ Jot6prJor6, olr3 st6rJot6qsJot6, 3.>or 3r'116oL 0o$?oL L$rg2Loo.>g, 53boL0o6r4o lsbob Lr0rr6m.:q$,:r6flro3h?o, [r;6r3r,r,lo11]rn p.: Lb3r $o6str$.:r6o g$r:.]ol-r B.:cn3qorn. 2. ?ltq1pXqo ?;bodqldqer}glot OJer5n .)or6orsor3ot 0rt4oq0l,.rg1qXiloL 3tsAJ$?d,n blqSoLr$6qo0oloL 31,6tr531qgmgot 3o$5oo g6gr68u bibgqSfogergbS.: bXq'o l5rqr ?33$'Xo5 3.:r6orq8bsry2qglob 6uEborr6gogqnlolr Lgg<6o?o ilrn31?l3X Jot4;1ilotr,3oor ?r.rr6ob Joqrogoolr; q'o gobolr o;5s8?r6o0q3}olr ?XUrb,:flolr 3o3tr.:qnlsU. 8lbqo 14 Jotiob or.r3o Ll gq6do [r.: p.: bXq?X2b6]q<,r[oL 1 gq'6dr> I gXg6o brbSqilgogmglo 1t6153XqyogX5, r6uil ?ntq1qjqo ?;L.:dq XlqoS3dotr eJo 61 Jot43Z,C.r, tr h3;borr6 or; 5,>b,:r6 Jor<rolXi\to: .:) o Ls656dq,or5 or;3oLi13q,3}ot.: qo.: blq?;1 bSdqarboli 2 gq';6oo; d) 16 8r'rbqglr 3.:oror3olr o.>goLjgrqXlob 3.1;5o5r'rq.:5 or3oar6gd2r6c{, rqd3Co,r !g.) (t.l,fl oo3oL.33q'3dob Sglob0ogr6o b;boU rRJCSor ISRI oXot drst'l6ol,)E 3XLrd,>Solrmlr?o, Rr ?Ct R?Rlq,o ?;lLsdq6dqolglo ,>16o3oo;16 ?n3orb3X3r?o o16 $,:r63o;p6n6L or3oblgqnlob .>q336oroL Log2d3lqL. 2. ?3$qXqlqo tnLodqldqerlnbob 3jm5X )or63loL 3o8.:<6o orcaoLlgqglob 63doL3oXt6o Lobob ,>q3ggoroL ?n3orb3n3.r?o $n3t1o L.:b6q0$o3o3do ltr<41EAAq'U'IAt5 eroo3oL ar6.\60o3lL, Lh3glrn.:S o;6sls(,t Jor6t'rd3d?o qs rq,>3o.r5oL 11q,nl,:or,> U,r66o,:?r'rr4obo L1316oqot tXtrdoSolr;p, 166ilor3A 0Dor 3o3116or 13 ;r'r53X56oot 3o$SXlolr; qrs Jt6o66o.)nlolr TlLsL0oboq 0r'rJydroI.:L, 6o6r1961qo Solrrqs6SdoL BXLsbXl qg,ljqXboL 6sor3rqoL$o53doo. 0lhqo 15 $.rfl;1dolr ,r6 ll.rtr$o,.1o, ,:16.rrq,:3o.r62t6o 15 qor6b66ob E30q,rb.:3o 0r'rJSr6rnAoLs ;5 qrLlolr .r.1<rrdsq3.; ?nodsenf,o R)0d00aq0di6t'lL $o33UrL cE Lsb$o.;, ,>r6,>oqr8o.:53d l. rt6s3o6 -?n0qobr3 -;5 8oJ3r6r'rlrt ,>5 qrli36oU. ArSbrd?o)6tdoo, ;1613o6 -16qo qo<4LgloL prXJ3!3qgd,>r6erb,- aoUo oo6bSobob A.\60?0, br8nqoSo6o ,)5 t':3365o6t1o njbJX16oA66flXlL. 8oopo5 ;tl1il6?6o Ls;rlier63p3)qn, 3.> lrsbolr $o3Xdo, t6sor.: ?6'bRUISUR! o,r5r}J6 Jot+rolXd?o, sr6 ,ps6 jggSqnlrr+ro6 dob ?60qubo3 8r'rJSrtrerlot r5 RnllXlL' 8lbqo 16 6it ,ft1o6.>3unt , drqrpoloL's qr 13q6bsor': bgqiloSotr ')J6drRCr t2 ‐ ‐ ― OJb3〔 。、 ∫!::It, 1:吉 :ぷ!:rf!。 3」凛llt。 1011ミ J』 :11・:304:01:)F。 :lt悪 ■ Rm6 」3JRS t｀ き̀)6 :00ミ￨llt ヽ08δ , 8、 ∽ o060も ｀ 3謡 ∬ 憮t,111薔酬腎 組 繋:鶴1:ご ｀ 6000,マ o0 00001'ooOSt, R061,03stsl穂 bs80∞ 、 6o の、801' 3。 0∽ 3。 ROb▼ 060bb 606R360貿 5 , 聟S bbb306600 Ъ:11置 tl質 = 86∞ 5oOooし , R。 ■003■ ■δ 5 880JOつ 60 o。 6(っ 60ROき Roも 、 Rδ Jo興 o3bo Rδ bs8■ 00ふ ЪO｀ J0060● 60ふ り買 o,6Sの ｀ りЪ60530RU"6 00｀ R3尺 0'(0 ■0し 。∂ Oδ 史 マ 0∂ 30b 8Jo50 3o6030b OJL〕 マo｀ 6｀ 000b, 0。 o OoO、 'マ ̀∞ ∂。RoR030bo Ro ■8ROる 。。)。 bO貨 」 30b ■00ob80(〕 03ol1 6o3(り 3R05o, らo8o8oOも ｀ R｀ b800。 0,し obb貿 0も し 。 0● 6"興 036030R386s b● ■ 3o6o03ob 000の 860。 もoも 8R3,080,o38o υ6R。 (っ 3・ R000」 ヽ ,0｀ ω ■06ob (り (り , 00bQo 17 3o6ol,xS60̀∽ OR(ゥ 3oも Ro00o も お ]:犠 酔 :ざ lざ P§ 0″ lltま 0メ ∫ 昇 11111俄 ‖ ‖ ∬我6淵 :胤嗽.:16%0も 1:ふ 0lbqo lll 0ojrq'>j2olo 6"'q;iqgnqllnt olrSob13qJln qr '0Xts2qlqo ?lbodsl'nlqr'l},lUot .3;lr'5n 3."'l"ff;#Jil; :fl a:ffi H ":"- ,,*t'"',s' I3 臀 ° 1lii:̀:熙 i那 :奇 6s3r'r1X53bo1r ?lbrdqglqrnls, s6 rn,:3olrlgrqo 6r1gro1g6oq6boL b3q?6$goloL 8ot6oo ,;1113oqgB1qo o0o616l11oots q.: Lh3.' 3L6s3Lo ')16or6Xql6glob 6.13ogX6gdotr L;?1.rq1t);; 6) JJo6qyn 5nloL0o66o, 3rur ?o6oL br31ur,:6ro J3116ob prgrr3nlotr jgq6du q) .r{6 6l'0rngdro3so o3oor51b1<6oq oE t;$q2qnqo tgLudqS}qr"}3bot lrs}.r}orn Ls.pm;r6 j33y,5s?o ?XL3qot ?gqlar 2. ?1'l,q2q1qo ?SL.rdqXdqrod6dob 3,.1o63 d.:3?33dob t633obgttrogo,> tr5qs Srobp6b q.:dsqndolro.>5;g;1. []oo pr]oq1]ol-ro,>5o60 t6qn JJoSlqno LsbSqolr $.;t6n oL, flojsqrjSolob 8r'rJoSnlot qr, ?SbrdrgSBqotrolr 3ot66qnb?o, Stolgnlob 3o6.:rnloL goqSoLs q.', Ssoro 0br6op.r6 3$r61533godoL ItRJls. S1bgto 19 q!0rr?,yr1o3Dr{o,g gbo316;0o p.r b;'Lo6.'qorn}r'ro3 1lbo3drXd;?o 6.:rvro..;rqrnd.r $o6s8ro3lsr'o3 3o53656ooL !'X3r<ro t.: bXq0$o3r,r3do orqo.:d3865 'B6tqtrp1qo tgtr;dq6}gqmb33ol 0jo5n Uil1slr .lotrrolr or.rSsd;ttr 'rgr{gd,)b, ogboSr6rol-r l-rltn6.:qernd,:?o, lrb3Sboro6 or.:6cil;cro ;r6fi;13o60L ?nLrdq'nlqflrloo; 3ooqgrS g3n1q.: atsS,j$,1do Rr Lrm,56rRo Srods, t4sot,> ?Xtq1pgqo ?Xb,:dqltqordnloL 3Jnc56 Jot6nlL g,:pq3oqr.r6 .>0 'jgqglo<n Ldr2qo Ls<46,1dqoh, qs blqo ?n3S5cc5 t.r$m6.:qroS}s'0o flsor t62q BsrrrorlqolsLs q,: 3r'r5o$oq;;r'rNL, 0uor ?rl<4oL 1$1625319;o5, 6r'13: s) ?nt q2r"3qo ?nt.:dq6}qoJgloL 3jo5X Jo<6nll.r, l-rbggloroS cruSrlod Jor6r'rd1il?o, Lr?1.:qX}..' .i;ler5qXo, lot6BooS rns3o.rSoro tr.:gbo316glnqo rRAoq)o, .>tn3X, lr.rq q.r trJ313orq'36.rq 3oLor.'6 Sdrorsq o11brr3r6o6. q; .r(o o536Xti od2q'Xb1q5o, A'!brbRq535 .>q6og.>lr; 6,>3mgngoq - i) 16f,qilg2qo ?2LodqglqrrlnloL 0;ler6n Jor6SdoLoSoL b3q0otr$6qrn3o o11ot IoSobX, lt aaa Logbog<66}3qo RJ b;$r'r6sqon&6o3o p.:bSor6XloLr Lb3r lr':boU 3r'r3lrsL2r63dJ, 0ssr ?rq<6oL o5po3oq1,rq3r6o orr5sq6o3s, ,6.G. s?ooR0}cs:t tr.rto5JqnoSf rtn 6bogr43doL.r q.: ff"116o2qolobor3oL ps 3$o5ssq0pX63?'r o$roqo6glrl.t br$r'r6uq'r'rglr6o3o 3r'r0b;t2r631,> qs ?6$q2yq';qo ?SbrdqSdqodSdoL 0jer53 qr ?16bs}.'3ndoq3l-r Ssrn 3oobo356}L. 31bqo 20 Jot6.:Po 5rq;;P6oqXd,> CtsCd$t6o torSndo, rrttn.: 1-tr625^3Xqp6 ors Jor<roqo 6oqrsq6oqSbo OrJboillqrlfto 5n Jo6o':o3olr')or6rqo 6rqrtq6oq3ds ioa,3rqobf;o53iloo q'> bXqSolt$3qm3 e50 Jodolor3oL q3ilXlt'3, 3r'r$'1r'rlo o qohSsr4nlot trb (rs 0loro16 8er81?o3n Xb,>Lot5 Pr3r33ot4nblq l4 00̀8aC00 ミ 憫ふ ぷ 職卜 鮮輔 ￨ e 2bq,o 2l Itr6ol_rr qs 6.r8ots63oL or,>3olrlgq,Xb po o69o160t6oolr bng0oLo$3qoo8ols JRo(_) ;bor6goXq6lL 9r<6orrr 6}ot 6.>o>gqoor, ?3t3q3q29go q.> bXq,OoLrSSqo0 ger16grg?o 30BU er0$oqgbq'3doL 6.:rn3q,oor, Jor6osoSoL; At 6?EAAq,flol, ?ntqiq2qo ?3Lsdq6dq'oli'*u -a3"s3 g) .rqo.:r6r'r6 ,pr b3qo ?g3!'p6 5o?6nloL 6EoU 6o8rr;1,186b.,,,L. 32bqo 22 Jot6sloo gIr'r3161]ob J,>$o3olrgg3.> l. ?6tgtrq1qo ?;lLrdq,glqolnloU OJo6n ri7rg16oo Jor6o, 6,:5.gd633qrrq Sobo L,r6bo3t6;;dgqo r,qAoRoL\) or2 Jor6erlgdobs, rd ?6lq,) qr6jgg0qgd.:t6oL ar3ool50af,6 Rr ,>14r;16o5o3r<1 6rr'1X3rL 8oL Jot6sp 6brn3t63dr?o, ogqs bgt6 6bo3r6Xils?o, 0o3o$X6;?o sS bb3r $o.|oL ;o015o3rgor?o, ia66cn0C esL$n 15 ilot Js$o3Ls qs qo6LnbtS or3prbbA.'lr. fl6'bq'2q2qo ?lLrdq6}qod;1)oL 3jrr53 Jo6l}o t,:t666lqoln5 3rEoSolrSo;r<ro q1113oo 8.:16n3olr o6 <n.>3qrbb8oL $o5.:-:q3qg6' 2. $n360r 0Jo56 Jor6-jloL gl"o,JoitnOfl[3q,n po qoogXt6 ?ntq2qlqo t6tsdq;dgolnloL Sror 36s536ornqn]alLo 8" . 6-6'>0ogo$s6orlrorrS rr].:, Lb33]ots5 o':5':]':16 Jor4o]n]?o' 01[qo 23 Js$o3otgx8'> lrJ6inr316 glqnlrJ qr o gg.> blioo gbrrS<n6doL l5 qT$€F,6aJ/CEPTIFIED aY 6oRo Ъo'8830 u6で 、80。 R06 0円 」 JO■ 60 、。1い の。 3Jo50 3o6(D、 7o5ooRO、 00 ROb86oOo5、 Ooob sR801,。 3■ 360四 ｀ u38R。 'マ 00も 。 。 6008ò00も 。 ■ 0,6● 000δ 3806ROら 、Jo6▼ 06oも 。 も 30"も の ('メ Stt, 00̀ヽ お 19ふ b｀ R。 ■ も 006∞ 。 。 6り 買 80買 031' i10̀ob 86の R60■ RO D3QObδ ■5Rs "る も0ふ 00R。 3｀ 6o60tnRuob: δo5も o60()attR3し Lb80ら ∞さ6∞ S6さ ら。 ̀3ò(っ o)■ OЪ RDRuR。 ■0し ｀8ROふ Rmふ OL 8J060 380Q。 3o6ob, 6o00興 Oo3 00。 R▼ 0。 0ふ しヽJ06'06̀つ ol,o3■ , 8。 00 」o6T060ふ 。L R● 0%。 bO■ ■ OJ86(,t 03ROも ｀, 8"8o3、 R0 00択 gマ 0030も ∞δ00b■ 8｀ ドt06030も Ъ6u,マ oR 6。 808gマ 860t ts3u030'lЪ O' 3)8oヽ Rっ R3RO ■0し 。JRObROδ 060b 8」 050 3o6∽ 。 38貿 o6。 , 0。 00b■ ■RoR Rs 3● ll■ bOl,060も R(■ δoの 6● 6boЪ R3̀06 ■30R」 60b 6。 R05oも 。 R。 8、 ∽ R。 もさR3δ St ■060b 0600̀8。 R030: 。 6̀0000, 3｀ の000し bO興 00b。 73R司 0 03oも 6036oRO」 000b ttδ oxsboし 1 70068、 ■01)Rつ ヽ3't● 1,oし 3興 0,o3α ,oら 8● ■Ob50'tOふ 03030も , 'マ R、 60。 30。 057)。 )60● し6 Ro8。 060bり ,l b。 8017)bo3t:。 0)。 3■ 000bb 繋、 6、 6sの R3も 。1' 0(,R3ら 、 ° ｀ し ぶ ,3868tし 11[i器 8郡 :8〕1:t: )6｀ 888貿 030ふ r)b 6● 6bo6t300R330b030b。 つ00貿 0も 8興 ol,o■ り｀賃 030も (1: ■0̀0も もo3■ 80昴 し, 6o3̀、 3貿 〔 ,301'SR。 6o53()の 0̀:〕 301189貿 0ふ 。,llb00ふ 0。 6∽ 。6。 も、6)。 あ。おJふ ■0 uЪ ̀u580RUt・ ∂ ηol)R3、 ■R0 001'o∂ ROふ R"ふ 030b 8」 050 3o60も 。も, 3。 0 2 ,0368oし 、 bOR3,o3o,oふ 0ヽ u6Ro UЪ 680R305■ OЪ RuNURO■ ObbJROふ RO卜 030b ̀■ 8Jo58 ))6の ｀ 03R33ン 3m3。 R3(つ も 、 LC、 6, 8と ,b 6s6し m̀000興 0ら も ら 3■ OЪ 0 00■ 6000ら ｀ 3Ъ 60530興 03｀ b∽ ｀ 6, 3● ORs‐ 3｀ 06m6o3δ Lの 。 5, ■ 。 。 5｀ bσ ぬ 6 6 も し Obう 。 。 80環 ( 」 8ゝ 3。 3b o5bOoO■ 6oみ のヽ6 RS」 。3■ 060boo. LSR。 0 0L Jo6000000も 0 6。 03｀ ROt'060き ■賀 ob ■ 0 6。 R、 8▼ u3000 860■ 860Roふ 6 080Ъ 000。 ■ Ò086」 ,(o 3551っ 68R03qマ ObO∞ : 603ob&Ю ヽ 、ら ｀ Ъ o)。 6、 Ro 、 Ъ a、 60δ s .6Rs 8860。 し 8貿 8,080o30｀ も 氏。 3■ oOし 060060b83b ▼ 。 ∂ ■01)RuR■ Ro ■0し R3み R"ふ 030b aJ060 3o603b ■00R3ant oR、 6Rot 6、 u▼ oo5 060き 0も 3oし ■Ъob860λ gloふ oし ∽も6 Rs(Is3■ 060300 ■OЪ RtlRttR。 500興 uo6, 6o8 3 73860。 1'、 bO興 8,()8"o30ヽ 〕 ■6Ro 3Ъ し■60 0br)360も 。も っ8R3ふ S,tЪ 30b"● 6 ,5R3● ON。̀モ ■0も od興 03熙 o30ふ o18J050b、 3■80も b〕 」〔 o3 ■8R3301' 6o6b06(3oOR030bo Rb ■OЪ RORUR0 oo5、 きò 3o6o)303■ o も03oL OJ● 50 6● 00J03ob Ro8。 R30も , 000ooob〕 も, ■6uROふ JRJ口 沼obo R。 3̀0006000b 80ヽ 6oo ,0860 1'。 も 熙60 。 6, 3R3▼ 03"0も 。 3SRR3き 」 ̀0● 06R̀oっ o3■ b8o、 60ふ 。 b OJ∞ ■Ob● OR3bROら 3ら 30 RO R5 。300,0̀ヽ ,o興 30も o68o60o(メ )｀ ,8001'sЪ u60る 。 R｀ Ro33｀ 。 。 認‖ 〔 ・〕〔』 2:出:『 1:;:き :〔 061凛 :、 6ミ しOR8▼ 。30 066ヽ labO bSt,。 3o6oRo も、 61・ 6。 6000■ ° 32bq,o 24 6sSlorq'3?,.: . l. gX3r6o lr.rLnqS$ogonlo rgo11116};5 33t qlqjqo ?nLsdq,nlqordndotr 3jr-r6;y Jot6<nr 2gq.1IsL 5s5.:oq'3AoL 0oqX3.:SX. sO trgqnloL 6.:Gb.,rOgi,Sqnlntr Oot6otn, o168?o, ogo;d3,> 63q3to Sogqo bqolu, or.r3oL ).rgo3ob6n3otr 6.:qr6B.;33d.rrr; q 6ra.r3qg5lL' qor6lr6doL'> Rl b.,Jf,,,J6o d ?1'bq1q2qo ?XLrdqXdqmSgIo'L 0jo56 Jor6os Lr4gqgoSoq 3o6r$oq6erlstr orr0oUABntq tt$t'r6rqoXlr?o. _ ^ t4o3: 2. $ pgq,gloL 5r5bor61;onq6}oLoL Sg;16o bobsq8goSr,rglo jtr<63833qyo,,116, _ , ?3tq1q,2q,o 9Xl,rdqltrqod1dob Lrdrloo rd iiohq,gb ?n'bplqi1s{,o ?61;dq,2dqerlnlot 3jo51 Jo<6or 6.rr6o13s 6o6soq,nlolr bsgr6oro Lob$Xtnqo6 po nho3l dotntorn '81tqr1q'Xrqo ?jLsr)qXlq,r'rilnbob 3jo5X Is3?330o ;16 6rSrnnoro?ofi qnfign]n-n ,)E lrr?flnqel Lo3;qq6]Xqo, 2g;Lo 6r6rrnq3doL boLgXSoL; d) ?n$q1q2qo ?6bodrq;1dqo,lXlob 0jer5g Jor4gltr, Lb3ldor6 tr,15r116 Jor6r,r}6}?o q.r o3 trrlx.r6,lqfl)Alr'ilo, lrsqr6 gLo3r6o}65, 3o1$gq3}oq;1or b6q,o o6,jq1$o3dr, blr4olrbo.:6 Rr .JtsrLo Rr$'UClool Rr Li??rqrn 6s5.>orq'1}.>$g d o6RoAoR?rR16o 3oobro36oqld6BoL 6.>o3rq'oLSoSnloor 6;6bo6go6qqonL 0m5o36IRo 0r'r$1r'rlr; R) ?3bq1q,jqo ?6L.>dqSdqordgdoL 3Jgr5n Jot63I3.:, 6rSooqgloL Lr66ogr Uot$63ob 3r60q1d?o, oltr46llq,r'r6 ;?(JoRCAJq'o p,:bSor6Xloo Es[561qrloU 3oq6do6 o5qo3oq1.>q2r6o t,erSnlo ;;;q33o26o q.: rR tnq?3a$<o) 6s6n8r'r?o' Lt6lqo loorXb1q0s s5 b0X5s qr d'>ata1b0r, blbro'qCo') 1o -U,>?loqld6Uoo', 14rT 86qog l7 CQJJS{TEAJ/CERTIFIEO RY UiJ0qJtC 0n$.:q flr'rtrb616hnd6qo,r ..1--,r0?qn 0ror6r:EoboSoL q.: olXm 6.r6X3rnBo, 6o3;;q,og tACq,.5$fl BX6.r1" 6s6o)o6mOlf t .j.iqXaoy qo t rg"noqloi 5o63"nroZ6alt,. 3lBqo 25 gr60(ror,1q rl6,: f33dro Lob6q0$o3o3do,>qorr61dX5, Jrx<r6dtr, qoL,lt6o3o5,rgrrol-r 6srvr6?3 16 qs ?3t 13qnlo rJ3or oL,:r66Xdq'o5 1.r5316onq'od [33160,: Lrb6q3Sogo6]31 251gu Sooqer6 g ?3lr.rdq,l6qrcd3ilolr 0Jo56 Jor4SdL bnqo 3o bJnberd6o3o LJS3ogo,;ob 6oo3,:qolrfio6gdoo q,: 39t536or3qo]oLr r43u]oq,og.>goob Euor3qoo.,Jl6dr'l,q, f33r60r brbSqSSogoXdS;: ,:) 15q,: 2$t4253gqXer5 ?n$q1q1q'o ?gLrds-oXlq,odnlob 0jo51 Jor6or;o3o[ o0.r3n 3r,16?nqoloL, h.rdroLLoLrr q,; trflo5q.:166oL 23rLo s6 bnqSo'lro$'3ryr'riJo L.:0gqogo6r'r 3o3tob71r4gI; R,) XJSRIOAoL Jr4rT St6rilXlo, dr.rg 6.:o3,>q,oL!'o5gIlqos bb3nlolro3oL, LJ6boDrlo3o Rr r6XJt6roq2J6o3qo 5.r53r6otgqm6ob b336oLr RJ trbXqS$ogo ?11.:dsllb,qr'r}6boL 8jer5; Jo61do o0 0.:oro ?Xtq1q1qo ?lLrdq2bqobXloqoS o65erb$o3s, [r,:oo5.:qo E;t433,> RD Ro ?,lLsdqSUcqerlXboL 3o5o3i3s8q6 l8 - g - _r;t4drqr.r! ?fteAefqo ?;11_r.:dqXlqrod;;dob Bjo6g Jor6or Bo8sr6or qoL,.y6o3o6u1yos gs53<4or6qoloL.: qo lrogo6-Llqob ,qJtq3X3ob Lrlooh3d?o, rvroqXt.:g '"Anb,, .:q-5o'il51qo Snloq.rr6orSqro; n<6m351qo ;,>SoESqXlqolri"i rS" itOisagc{Xr.lE 6,s 5 bortr go;1qnds lr;0.:r4orqoo6o qt 6o 6o3r<r1qo goriSoor ; pob;r4o0o5;6ooL trogld3nq$1 ,qu ?n$q1p3q,o _ - !) - .rrrr- qqtr?ar5 ?nLodqS}god3}oL Lslslorn p"j,lL -d-4"- L,:B6qogoEer- (sbSub6lotu iS q2Ot"(""a"tg, sLg3g Ls;3Xlob,r qs trlrSXqolr 8o$oqXdstil. Snbqo 26 .l3tryogo,pgoolr ts3dg6r qr sllsqrqgr).r 0obsp$330(, $'n363r Lrb3q'3$ogoX}3,: r,rr66.>Sotgls 26qr 6;2SomG, 6ocdq,oXr6o6 qo.> 3gsqogo,3.:gooL ?pdn6olr.: Rn oSrqqglob 5r,r3r1ob8o863Xqo Rs Jr6o66.:81do, 6..,5br,;lurr6gloo Jo gs6qsg3olr, qolr;;lant"L, (,r Logo.:q2r6o Sro0ltL2drgloL lrgSr6ond?o. nL Bcritbsb26glr p.: Jr6r'r516s0,''1do 36q.i,:.y8.:Xmgoq'1drg1L ?nAq16 316og614o28nllr: .r) Ssoro gr5bord6o3rq3l.: .J6Ri' q,:o$1;r'rL sR6CAqr 30.\.)$CJ0 R,! .J6rpJ 1sJ?d51aoRCb o5R{,AoR?.\R,J6o 3r,rorbr.r35orqnd3}ob.r RD dqoSr6o eb.rr611}ob 0t6r3,rq0bdro3 ?,1g;LXNL; I) prpbOst4oL tXtqlrglqo t6Lodq6}q,o}6troL 8Jo56 JoCror.r 6s}0rLr qs 0o5s$oq'ger}.:b UA6RI Lg3r6o?o, ogoL Sg}rXogq,olocno Rr hlqSots$gryo3o ?gtq2q1,rlo ?XtsdrqgbqobgiloU 3;1o61 Jot6or;o3olr, oXoL Sccn L.:6bogr6gd6q sqaoRorr6 16111 ?6odq'Xlr sLqob, Jnr6og;r6o2qo psL,:bq'X)3IoU E;o3q,oo. 2. $Xg63r tr,:t6q3$ogondSs bXqo 15p.: tX3$go5 ..;9.:q'o3o3s6oob ?6d65olrs qs r0oqqnloL bg3r6rr?o 3r'r31?o33 J6r4Lo6rgoL." qr J<6oggl.roo5oq'68oL Ls$'XoL q.: 6163g.>161q eo8$,:qnlob.: R,) 0r5A0o116Alrl.,. 3. SX3r60,: bobnqO!'ogo3d8r b6qo !5R,) ?93$9o5, 33s1qo3o3rgooL tXd36oL,> qr rSrqqgdob bgnr6o?o, ?6tq2q3qo ?XLrdqniqo}6doL 8jo56 Jot6or-sor3ol 615.11ol-35nqn qJba"AX Lo?1,:rqXlXloL,> goqSolt q; 6o0ro5g56d.>L. Rr OCdSr'rRmAoXloL bSqflolrs[3poOerdrb, 8lbqo 27 03?.rrols,qr RrbrJACd,) t9 o.\6rqr, SrloXCBoL 6oqr.:q63oor, Oso ?erdrol.r ia: nL.:dq,nlqolnloU OjoE6 Jor6o,: 0o0o6ur ;dq,md3dob BjoES Jo16Xlo tr.:bnqSfogo OiJo51 Jo16or.: prb.:j31hLr do;;BnloL 06?3polorn, dr,>g L$o02qo163Iotr; qo bbSo o) ?Xtgtrrg3q,o ?XLcdqSdqr.rb2}ot 3jo6n .)o16or..,orgot 'L.rdg?.>rr -2'Lr<r1531q,p6 JRAoqrSAtA ael5o362q,o 0oL;q.>66d.:; p- taeo 3;2$6o5 ?3tq3q1qo ?XbrdqS}qrolgdoL 0Jo56 Jor6oro 8o316 ?693oU Ro,) dr$r6t0 [:o8"1tlo 6,:8t'rgqoqn0ot 3oq;]rb; R) trqn ?nlSgo6 ?3$qlpXqo t3L>dnq6}q,olnloL SJoGg Jo6<n.>o3oL a,)EJf,s,360,{o JdrogXbo2qo Rr Jr'.rogntror.rSrqpr6o ;3sqogo3sgoolr .rqq6g6oL, t,:3i1?.:oL ?n516635;1dobr R,) brA??,)ert0 qJd6f,G3aoL Jr6o5r6.r36doL 5o6hor6go6q'g}lb. 2. $ nX6o L:bnq3$'ogo6do 2t<6353Xqyrrg35, t6o0 ?n$q2q1q,o tnb.:,)p6Iq,o}gloL 3jo56 JorrrXdo 116 sq8roB6q6n6 3r.r5o};?o s5 3odsq76 Jor6ol6dto Rr oUA505 RsGIRSo odlqglooro r5 trs3;qq652qo ?r4ro3oLr6s5, LL33do,rE olrSrAr6 Jor6md1ilTo. 0.1br:{o 28 6brnl6nlot rq133.:$1t6o Rr,l50 Rr Logosql6o qr133s l. Sg3Cro Lrb3q0$'ogrT ndo 5Ror6CdC5 3n1,p2q1qo ?6bsdq6bqer63}oL 3jo53 Jor6or 2l1qnlob g1o3r63doL oq;33r0n6 qo56t 3 0.:oror3oL qr 0;oro ogrbSloLo3oL' 0oo t;AJ "qOaar$ao Lo;338$3, $s6Lrg06qbr Rr LtgtoSr4n}gq$g' So to6bo3r41d1qo )"ZriXant g$rJolr6o3 0r?afrodCb0Ar$X' rSslro;5r3X' -[33t68'> boi3qAgnsirj}ao 15qr- SooprrS Lrlo('ro $noSnlo rA 13q'nlob r66':qo$':gooU - り ]jl::‖ 薔」1ド 翼t「 醤 t」 6胤 6、 。1:[° ::拙 bR｀ R' ・ oЪ Ro健 り,マ 0 ■01,SO興 oき 質tObo301, ら .脚 脚悦0謂 3硼鰍 ボ 0昴 Sgbqo 29 Joq'o(1o.1 ;/,r q,: l-Dt ('r5.,,qrrogdr6o3 g bo316l3oTo 3r,r Er[os1 ,r ndOr ?;tqjqlqo ].> tsXL qogo,;26o ?tsRAl1lo oJSJAr6 .)or6md6B?o, qs Jor6Xlolr .16q'nls qr ?gtr,:dqgdlqolo, b3.: [13fio L.:h3q'3$rt71t tXbo, inter alia: i) 11616;36q 3ogX6, 6et3 lr,:.:14l'1336o Jr4r'rg3qy66ilo, bgqL,:Slonlo qr SsLsqldo o5ob Lro.\6rR('), LXgpilotrsflgqoeo, ;RJoq.\R 3.:U.r6g]o qr 6s3oLs6g5n]nqo; ii) o6.r3gti ?p$qy.'1qo ?SLsdqXdq crlXSolr 0jo5X Jor6o,r 1"3qghlr, sr6EX3Snlbo Rr 6CBrd'C6R?SnltrX b8o 3oLg15 gorilqo ;15!oLXr6oo ps $gflroqob 6s63?X, $rr40o.:Xg5t'r5 l-r;;jor116o (lr6\Do,qr$Id)r, [;160,:$1]oo RooJrS1'16 o]..550Rr41j]r Rr ?Xrbr63qo5 6nlotr3o6t6o ttSdgor Lrysr6r'r L.r3Lsb76olt y3nqs tsg6b16$6, qr, LJlorrroSioL ?X8<nb6g3s?o, hnq'L 1$gt'rt\nG rbrqo Rr q.>3bBs61 $nj6r'rqo6oSdoL - arAoU06AAib; -1r,O1S3CRflr,B05 iii; oa"a6n63f'nan"t, ?ntq1qlqo ?nUrdqSdqtT bnlob 6jm53 -Jo<4Xlob' 6-tQ:6O "i"]"O "["31,io<tn Sgant or':3obi3qsg po r3 8o$6oo' 6r0ob'>$3tL 2t b。 ■ 。 800ob300。 0, as∽ o3● Oot、 R, ̀, o。 0806950。 0000600、 6600興 030601, ヽ t:!::'0310も 306。 )o31)も 6。 0● ｀ マ 38g10λ L oJ賢 0005, 。 R織昭:札 ::3陶 鳴r服 %出 翼3総 Ⅷ 8PTl::ふ 1:!8鯉 :Rβ 聖,稲 掛 ・ ｀ ミ ROt'360005o0001 6、 6 ::::;ll::::: ミ l 0も 60■ 0, 080」 0り 61ド し 、 Ъo)ぅ 。 b̀03 1'。 、 t,00 ￨§6 R̀り 」 J00。 6o3s■ o :、 、 1,。 ヽ c,3sR〔 ''0も あ 00も 、 80o60も 、 ■ 0,■ 8R36(]b806003011ら 、 00R(,∽ 」 1:謡 :〕 辮「 : 、 」1:8:ま翼 1 091属 ￡ ξ :lllllδ :罵 ￨￨も 8」 ;6S｀ o58 3060。 m66、 6oヽ o300301 ■ OJ06S RS L86肥 Rm60ヽ 0 輝ll熙 饗LR.鉗 出。 謂認 :: 00b買 o" ■0, 」 uRo■ 60R cbO'360さ 。 Ro5ob∂ o0300■ oO● 5｀ 70RoOふ δ 出)3酬 忠 3● 。 ò0(り b る χoFLoROふ 3で , 6｀ し R、 Lお "60っ R 蕩踊 0総 Ⅷ器 3器器『鴨 柵 loし , 6● ∽。50 3060ら し : o)卜 ORo 8oり ,0ミ oら 0、 o0 80興 6ò。 し b。 30∞ ヒ03∽ 。6 R。 」。3■ 060ら DR a。 し。貿 。Ъ0 0、 の 000b bO照 し 。 160R 806850■ % b)Ъ 」 R0 00o,3R330R00 Lb6o興 ooOЪ 00 3Foo66500bЪ O, 80R80も ЪO, σ'Ob06tS R。 もb3。 」 ]'16Ùつ 賣 マ興06)b∂ oOb33%0,85olo301̀bO'tt｀ Ù0'マ 8068｀ 6■ 0: 0 00o▼ ∂ boで 8R3ら OR」 ∽ J]g=oo6]q10 R05ob8oOb8ら oし o R、 3● 31、 卜0̀0る olo)30も 6Jtl∽ 、 6。 86oR R60R03Ъ O, ̀0606。 (や o "Ooc16o, 80ヽ 0■ 80, 306ooOo060, δOδ Rooo00o, 熙 0 1'。 S初 66● oし Ooo,■ 0∂ R33obRさ 60oる oR bO興 o Ooり ▼3ROも ∞RO∞ 86005UR0 6つ ̀ObO■ Ro60も っ殴 030b」 0興 OU6U禦 ぞ 006興 0も し。 Rb oR60R36Ъ 0 2 も oも OR3,o3o038・ 86Rb 8ooRo6 」30R。 し。3òo ヽ00。 , 6sの s ∂ ■Obδ R03ROふ 0301' OJ060 306obb Oo0000 ■00oJ00Roふ 。∽0, 。600bOつ R。 ,03̀0。 ■0ヽ RuR3Ro ■ ■、R33S,S̀。 Ro o500買 0」 0■ 。Ruる 。 3mOo660。 ROt 6o6800。 6030t、 Rさ 6b8"bo030t b。 Ъ m6sR δ 80R l,、 o)R, 030も 6｀ 8RoR6030b 8boRoR し、Jtl∽ ｀60 ∽さ00b Lδ Lb6686興 ̀ゝ 00ヽ 6o∽ 、 3 糸 鸞器 謄 ボ 輔轟∫ 衰欝∬1淵藤黎 ポ ぶ 鱗牌 3S∽ 8R00 ur IrrerDatronat 5 ■OЪ 興りRugto ■0も o∂ 瞑 ｀ 8sx、 6boR3ふ Ogt, lr)30も ob O」 060 3060｀ 03。 し も マ0ふ 賓 、 b306ouR Ro60b000b03■ o 3● 6∽ Ob 8oЪ 600, も し 6 0。 6oも 、 6 、 tROも 30も の｀ 3o6oも 0も ■ 0,'0868s toЪ OR3▼ o8oOも 8も っ 6R、 8oOR05■ 00R06o Ъ o,00も 0: 6stò● loむ ° つ 匈 濯 澪 鳳 uWUtthLttl翔 蝋 ル 編 0撫 鳥 鵠。 淋 酬 織 3)]Ъ 60600Ru06,̀0000ヽ RuR]R0 ,。 。s6● 00∽ b̀06 oる も、6。 ヽ8も 、 6● u38∽ 05, 0。 のの 801'0さ 5t〕 6轟 u086oR 6。 8● χ。 6し o60も OR R ∫ どlj叩印l'1糊:8川 03軋 Ъ 0"、R11:ユ 謡靭鷺心 「 ″ %∴ 器ミ I猟 」 湯 t畜 匈 ∬ 謙皿 鑑 噸 ・ ∽ oも oL0300b 3。 :mttliふ ■ObOJQoも 熙 o30み Ob 8J050 3o60ふ t ∂ ]Ъ 6u600Ru05, 600 ■0ヽ R3R]RO 口R30 113fr960」 鴫 6・ Obχ b6も oR3ふ OR R。 ●u60も 03史?SQ60R3ふ Ъ8' 00■ ЪOR。 '3qOヽ :。 b〕 0る ]口 6ob b● L8ogマ 0],マ R。 :6ol,d。 3ら 86■ 0,0。 3)3Ъ 60500Ruo5, 600 8oり ,3R3と ON」 ∞ OtO∞ ■0ヽ RuRUR0 66gマ 03■ 0' oO貿 00も 03ROb060b OJ060 3o606L o00も oも 860も 。ЪO, ￨。 6■ 60LOつ 興0,6δ l'。 60030R、 1,30̀OuR0 61bal】 3031t m66、 6oゝ 03ξ もOR。 °3、 xo6LsR030Rマ 0, 0]b貨 o31 bOう OOt00oヽ Rヽ l 8o550000。 ■866o30る 。 V38̀O b｀ bOR3,ooOoふ0 0R0305 8。 qR3ふ U貿 03。 も, 80、 66o306 t。 も060 o53ò∂ o(3̀)。 , 1'0｀ 60b00Jo60 8o6。 008030Ъ o Ro 33賞 0001 ■OR060301 6。 ∽8R00, ̀｀ ∽。 ■00Rm6▼ 0658R3ふ 。600o68050∞ し d。 貿 、Oo■ Ob8g(ob 3oЪ 5oO し、∽。6。 R0 3o興 00()」 。し ら 、00uoR()ら 86。 Ro Ro60663o ●O o53o60oOoob■ 066o00ふ obo R｀ ■05oЪ 3011 36o001o: 、 )■ 6Ro■ 00boも o00も m、 Ob ■0ゝ R3Ri3興 ()■ 01'。 JR3ふ R 島00()1,8Jm60 3o6の 、 3o6oRo つ 600R0600｀ R86"30b R。 680tS R。 )。 6030も 3000b ■ヽ 588RboJOC8。 R Ob03● Ob)1,(〕 〔 。 つ00熙 030Q bb8δ 6∞ ROふ 6o0 6｀ 6● 6600ふ l', 8o∞ ■oる oし Ъ 肺 6o000ぃ 。̀■も。 卜っ3ol、 J。 6o50で 8ふ 史 ̀,1, でo380も あ)■ 6R。 800L。 ふo00ふ oROも 、R、 3()。 5(〕 も 08貿 038る 。1'｀ Rδ do 0∞ SRO m。 30ι 08R360る 。t δRO｀ 6030R 6● 湘 03し , tOδ 00も 00(1011 ■0」 86()し o R。 (つ 6ob゛ )、 R｀ 0001' ■OtSЪ Ol も、86の 、■ 6● 8o8060Ъ oも Ooot〕 り6〕 60600306も 。 う 3600』 :::: o60 Ro し 0」 ]IPヽ :、 1:13119° m8oふ oし b8。 0::'ilゝ :L̀。 1,。 。 。 6o8■ 6F)Ogマ 0も ヽ ∂ぷ::l: 111∫ f:∫ い 獅粥熙那 or toternationai :蕊 ° ム ::l10'::￡将 罵 ￨げ も。 。■●6obo O。 8obも 1101!=,° 0古 。RO。 5oO■ 3 05 36∞ ̀Oδ 。■00R3ふ し3R R(つ き、1, R｀ b8011。 030t t。 ̀(り 380」 0■ 60 Rヽ Ls‐ s6sRO ヽ03。 し o0 Ъ 棚Ⅷ貯t6Nttδ 出。 静 蹄 :‖ ●603060。 。 ∽、 6 sa68S60 OFlb● 5oЪ 000δ 8」 0Ъ bOR■ o:::tキ 滅ミ t9̀:。 R° h』 :の (:耐:::: ￨ぶ の 。 品 ̀‖ 留 η6‐ 6J騎 38660黒 いЪO匈Qh鵬 ,1無 08o昴 し おも 0 蜆l° 3品 よ部 ξ 「繊 ￨.ぶ T!::鳳 .Ъ 6品 」 晨 鷲ポ :〕 R、 6」 J6oRo60030b 6。 R。 600。 0辮 乱。 ふ 鋭:10硼 13。 糊搬 2 。3 8」 bROb ROも UR36000 。6 0,o6o、 R3R060お 800。 R00ら ｀ も,00st̀]R06▼ o6● OROふ o600o6006000の 6o3oし ̀賞 7o86o b、 LOR8708oOも Ol ̀o3● 3っ 貿 R3も ]熙 0も 0る o bRI)33 003R38860、 coo R。 805ooo6o66o 06o860興 Ro50Ъ 8 1 '386o Lδ 卜 OR3,o8oOb(),の o∽ oO■ R。 も 88ò∞ 80貿 mふ ()Lも ol,0000b■ 」b。 6o3oboP Rδ aR3も 。 Oa6001,▼ 60 8。 bsbOR87o8(')ヽ R806oL6̀o(300b ■ (30ヽ 1'0｀ Б ̀)5。 '5806000b o03貿 3005oゝ ｀1' R｀ も 5 o8R86o80 も 、 る o8(り し ヽ Jo665J60 ■ uo,805 06∞ R。 」。 3■ OFlaδ u興 80"Ъ 03Ъ O る 5oЪ 3ob し、 8680 1'、 」om6健 05o300 00J。 ミ R 6S5obo賃 、805 oROo5obo6、 300b 3。 '30も (り "o6● 030 boJ00̀bo Ro Ro60Ъ O o6 ■0」 86bb l,Ъ 3｀ R。 1'b8さ b。 し3熙 3▼̀6四 6● Omu860boも 80ROも 0ふ ol,Rsts3Jヽ 6o3賃 o無 」 060 し 、 も )b bb8o6の QOb6000 Rsヽ R305()し o6o3̀lU貿 。 36o60o)03o 鳳 瀞 :瓶 謙 淋∬ 熱静 1。 ° ゛ h辮蒻 。 ∂ 熙06興 °303° b8J0603(,6の 38R030b° 1:、 マ リくりQ。 30し ｀ O t」 03ooOo● ■0｀ くつ興DR° I .QJJ€l')6aJ/cEFIFtEo J器 i澱蒐鮒護 By l. 16qrs _ ?-3oj35-sL tltq2q3q,o ?;lbudqSdrqrclXloL Ojrr63 Jor6or.> pgq,g}gBoL ^ dr,l-An6S6n (?33q3rn3?o ,,.;r,riloglgo") j338aro, gsol3sqnLgn6Sb1qo ftl3[rja"U Uo gq rq6.:5L,> t6 13o ndq ?aea "t'ffi""'"93ffir3:I: t6r$o r4wq6-Ernlu 5oo$-iqg}.: cJSbo 3. 3or0ogXgoU gur66q6d?o qr 15qr $oSreqg},r<66 3o53gft3 rpo,:fr3d1q,yo0J3g656osb.,lu6qoq.rgoL ?6Rr S,roorgr:g1oL[o5r'rE $o5o0qX].:rrrl qXblqlbr,. 4. .1er8oglgob $X3r6Xlo oor6ff13oo6 [g316o b;b3q0$ogor1]oU 3on6 alu6.r]r6o 6no6r4,:gongo 6r6sfoqSiloL, bh3rqoLb3; 6r,3oq,ot.r[oobr q., -oii13g do6ornrqo 'dsq.:,6LoLo trs316orqgi\6rrr3o LoL$X8oL SoSrdro 311or35oq,;1doL, qo 6XE-qgrnlqo ?ntqlqlqo ?11.:dq3dqodgdoL 8jr'l6X gjLJXr6gors 3r,r5s[oqno]ol, 6o",1"qnlrgn6g]n-. 5. .1r'rSogXSotr $Xnr<rgloL 1168gg; bp3d.: [6g<6o b;b6q,3$ogon]oli 3r.r5gnrzrl56oo! 0ond 3o[1er]oq ?6b33pr46d$3 g;61rq'o ;X5[ob5r6our, 9336o lr.:bgqBSq.63uU annO qsLsbSqgSSqo Lr;1o.116o SmjrqoJ2gDoU Looqo6. .r053,>16 ?,1L3Xq163dtr6, 14oSqotr JAodUilLrG $X36o lr.:bgq,0$o,6r'r3doU ro<4o 3nLr06po 3nlp6g5t, ;r'rSogSgotr o6ffX3q' S33r6gdrq B,:oor3q3dor5 ob drSRoqr$Clo, <6m3qnlo6 0ooq1d65 tSglot AA0 6,:oq35r'rdsb q.r bbpr.rS;t3 qrSt$6X q.r 335|otgr5.:?o 0o5.:$oqX trbSq'0$ogarl}oL $,>r68r'r3sq6356qurs b06IoL .''dLr'rRA016 Xilr6o3qXtro}.>L 6. orr3q.r.)or6ggq,o rt6ffx36xlo $st6pnls $o5;0qnls<6n ,;r'r53"r513ooL doqr?o B3b3qoqr6 st6rl63os6gt 6J3bo or3oLs. ilo3gq ,:t663351dolr 8ogor6X}.:0qX U2q 06ot6X oobo o,goor rqdrX, 6.:Xr6oro.:5XI2qo gt6nloL o/o6sSo$sgooL 6g5316.'q316o 3qo3o5o $Xr<roqnloo 0o0,>r4ors3t 8ar5s$oq3 b.rbXqe$o3oXdL, rn60 u,Aol, 3.rqs?o $rr63o"rq5o5o5 bl;lorr6o Jr6('oRJO3do. .r3ob tXilqoSS 5X5Xr<rrqlt6o 3qo3s5o sS}s6olr Sotnq3om sq6X5L g33gs qnltbnq';d2qo Jor<roL Lo;L, ;3cLoc5r31 oB [n36o L,>blqSSogrrt ,8oooo3]our. O"3gq84 glr .lnr4o RD,)L,)b1Rr, pr 16$;35o1 0.:b $o5s0p;dut66 .5T63653ooU $33t4 ltlbgqS$o3o6bL. o $qoL 3;qoor' Ssoro bnqsbsq'o rt6frg6r Jor63Xqo rr6Bn3Snlol-r q<6oL sr6fr62q'o ?a8Paa o$'2<6gls Jo<43nqo 0zbsrol, 3a-5 Jtr5J$oo 6s3r'rs3gX5tr ':8 Xj3L $396t '>r6Bn3r bq68s oA -8?1qY 8. .1.r0og3got CJalr. p,>3o$6dooo " -$Olf1"tqs33n'' 0o<6o6o rt66335xdolr a".a;;,,i'i;;;'i"ilEn h"fi"roei'n e3alq'3rja'u . E;$rr46doL 6'Lotn. s6 61i"oL3o3<vro lrh3r - ?i1lr6.re':rde'odnl, 9. ,lro8r'glgoL $33r6oL 3"'r6prc3str{n}o-1".6rp;q6rn3olr ?g3ob3n3s?rr' aot.rl,orn tuL'b1 po;"t'o3a2[n^ i'Cqo-"Catr' R""3r':Xcio' ''a lieot-3sxq"L isqxu'>sorroq6doL ;:l;#;;,,",;:;;lrri^t c,i d;;' 25 Ob66Э じo6 I aP\)3f)6aJ/CEETtFtEo g腫 ay ￨:柵鍛誤 o3r'r$7163ofl19;1 (or6o?GrrL Lb3o, IJLJXr<rgL, 16o0Xqo6 gqolL- ffo,rffi""*rou Lr-.:or,>Soqr,r ,;3.>q,o3o,1,>11ooLr oit olu[.,r'" t,1l"r"a."r,] "ffiqn]x]oo, 6oc,;;,,q.,r,g.,G6J1q I0.,y'r0oglgo os3oq ;q6X6tr ..tr4r,r61q,3r6ot L.:,13or.sr6 $,6LXdb. oot 636Xr6,:qp6o- Oqo3;Eo j,br62633q yngL b3q,tr.rx6xq,o .t,,r4erjldn,ri gIsiffi"ka ot Xggjg26'.5q ?3ba1-q;aoL 3ot6#, -qr 32hqo 35 $n3r6o b,:b6q3!'o6r.rXlob OottrXE6dn6o r0otr ?33qn6 $6316o .2. ^06o166 go33q oorL 5gloL3o36 q6olr. Lrbnq'3$ogrn36o tsXbs).:8ob OobLg6gdnlL g,r(rrp6X636 tr.1q, $11q'o$.:q3o, Lroq,o 3r'rSogggol ao-u.]snt rna"iuSniot"' i 3.,ler8oglgo op535L 5;IoL3o16 L;bgq8dq3o63qer Jrrio6goJL eobbnSnlob ?oEr;r6Urno6 q,r,1o3?oCrldoor. a. $X3<63s lr.r$6q0[ogm3, t6o0Xq3.:13 ;r'r0ogggL $sr62q6o5s Jo633qo s3tn3$3r6s3o SotLgSgds, ?30q6r'r3 8r'rbbl6xdgd?o ?xXdqos sqst6 5oo36o<6r'rL 3s6,:0p3 $1163oqy5oq,o o6got40;gol. ;r'reo$g$obor3ob SrnblrnEnlot 3n3$rq6dol-r .116r'rgnto X5p.r oSoL q'os pl 6s3!3orrr3;qX p,: $33t60; trblq0$o3or2}0,: L,>oro5,:qo 526rpp1dr_ 15p': plyrSr'r6 $o6s3q3}or66 3o53g66ooL 3na 0lbqot 86-3 J15J$oo 6.:cnSsqob$o5ndlcq pnBlq6IsLr. 5. 8mhL352Ir?o ?XLrdqer,: .roLrbcrU oL goJ$or63do qr Lor6or2qlnlo, t6r3og 6sgq65s C,',of,q"n5.: $'o5;-3q3aia6 3er533Egooot 5r,;oLr6o 3'>qqXliq6IXloL rqt6trqXlob brr*roLL$1. 26 aり bR0 36 ヽ6Ъ og10。 0∞ bl1860ふ ol, ゎ もoの oRo 「 R06、 ▼ 88bRoも 703̀0 880貿 。 ・ ∫ :3:慧 怒 :lli:1lt 6:ilill慧 ヤ :lご し ::ll:￨。 0181::17111110∬ぅ い 肺 い 品、 ｀ざ ξ 器 鵠 躙 脚 器 ユ鐵 船 31判 :〔 t。 00肌 0601' ｀R° 300° 000も ■ い5い tpお い ° 。 (淵 N榔 卜 b側 :¶ ∫ 0麟 謬 P聯『 ∫乳 劇 ∬翻 、▼036 boЪ JR3vo3● 3bし :LO鯉 。も bム 6"00̀φ l'I鶏 :lも ■ Oも °1'b3｀ 0̀6S6oOb∽ b6 ノ ̲ ̲̲̲ ?41lRIqSqn -l'rr''ioobxil$X Lr6t6urr?t'r6oLro Jm5305(lootJ ilfl0d6?6n-o8Jq38n6$sSootrn'gr'! U 3;1.51 l.,ixi'111""i""",1"0?.,d'1AT"R r $lb;qotrSdoL 3o$5oor' ft;oolr 3s66qnl?o; O1bglo 39 JoAr,0JO(IL 0(')bUAbJdr 3otlr65ldstt. $]rt#i',11r*rv"3ox6ob 3r'r63x<455so'> ,si[,3,"fu1'i"1 $ t,J:. J:::',* l::",;f]:]l 2t 8lLrqo 4l qnJcr''lrr$.:16o 5.,3Croros66ditio 6r636ob o63o6oto3ooLr 635X6rq2r6o Jr,rSAJSGool) R3.)mt o0r6o. 3po3':5o sdrot $o6l3qXUrt46 8lbqo 42 bXq'[]r'r$;1t4,", $o6.r8qnd.rr+rn do)EJgE6or lj3XiJqlbrr6ndr t6o$o3o3.:13-o;lr lrsbSqS$o1ilnloli qi 16n5onr6rq316n o5$36r6,:gooL o<6616otsgoXlot €b6oqr-51 grrrgiob or46u6otogoob 'B$l&bo6,:to, 5o2-ot'rt63?o, 2007 !'qoU 30 ll3q^8oA$X<41r 6.rnior""e6i1qn 0s16goqo5. 03bc1'o 43 or5b0r'r6; 3sqp3blq'XloL sqXbtl bXqo rrrr iiol\i1r6or. 8:rbc-o 44 6"5 gni, 6,>q 1<6 n o 6$X66'16o o r o t6 6': 6ot o6oXbo I rbnl' ". 03,"3i,1,1;'ff" ;$ff :: }jBffixtl,3;f 1"'x*""1'":':r4 ".,-l;,fi "J'l1:1*1ff.,,''',ld$;};'S:'-i;1.3f, r6 Sooqgd':' f, 3 ;o 53 3 5110;to 30 0 s r3rr o063st6 lfl l"loi"fi LTi'i::r'g#: 3i"r*r,'i-,"ar*n"Eugq3nR.,r"to ,o EJJ3OE8J/CERIIFIED EY i|1bqo 45 d.:cisto 'ili;lr3qs l. $o{ir8qXil.',dX Jel6305Go.\ doq.>?o ?X3.r 6.'r1)ogo.3,:gooL rS Bo3<4orXlot 3lrogX Lo6lqoL q;.)rn5o6rnloqr5 ogqrSSsorn pqnt - 2. oooonlqo lrsL6qe $oSoLo3olr sE 600oer6snqf,dx, o50C06r6oob t'rr6gr5o'b.:6ooLsor3olr, rOmSXq6 rbq35L o8 ;o53653ooL r6c$o3o3tg-oJr, 15- 3o63lqy6 q.:{,:U62fiXant', * jgO-q;}o Oul, O;r'rgX tm6nq'ob q6Jro5or66}ob t33rg6o?' Jo53C6Gor iilllgoL dsqs?o 8ol-ro Uo6Xqob qlJo6or6Xloq,:6 o(Jprroo qgob ?30p33' 31bqo 46 Rrd)JAAao l. qr2?1;dgqo., $o5.r3q'6d.:r63 .1o5335gooL <'r'1o1iJ6bs Pn 0ot'56}oo5 3X1or.:3bglnqo eqsorjSSdob 6.:.;Xotil}s' 2. 53}olr0oXr4 qr6rotr rt6oL ElLsdqXlgq'o 6s,.porgdgqo qsojSot ATUJACdJ' 0lbqo 47 ?nL$rT 166dlIo 30 / t。 35RR33■ RO。 oし 8ò)賃 rn ■Obob60R3も R。 輿 ObOROR 08,00あ o bSboQ8'080bOo01,6000興 8sG 3 の3, Oo6t86も りbol, 00R'OoO■ ■o8∽ t000。 ■0, S860、 る。R 6、 R、 ▼UROる 。 7oo60 b3R3'030o浅 )も oo530̀0600。 》0,o380b賃 Ob l― 買 。 ぶり6J00b■ oし ヽき、3obsR OoR33■ R0 Rδ R。 00」 o003り RO■ Ob'06oふ 。,600興 0も 。6 0bOる 。 8も oRO、 34‑0,3&0 39‐ OR。 30‐ 40 も、ЪOgta,o3oし ∞0。 b as,マ 、̀8。 ■が 90し 00RS80s∞ O RROL o0 03Ъ ROき も, ‖00R。 70860 Ol1 80TOも Ob 、R3し 806806060obゝ 0, 3863ol,1, ヽ■0 006｀ Rく oR● 5, 6oO、 ■OtΨ 06oも b。 しOR8,o3oObOb 0006 ■0し ▼0̀030b 80貿 030b ■Oboし 0ふ R03o6o60む υ翼 O h'60R3ふ 。し 'ORo 6ooR86oふ o00oR,03b(■ 6 00bo80、 し L● Ｑυ ４ 即鵡 鈍い ０ ０ $Oarr, L.rh5q3$ogob $o5.:3qnb,><49 3o536511ooL pl5ro5b.r1ioo ?n2dqo,: 6,:616oorEnllqo Xr66Iob crr66s5o$rgoot 64566sqir6o Sqo3Soborgob $X6oqolooo ?nggrndo6gloL 0o$mqXlol-r 6tom. qX5ro5b.:6os drqr?o E63s 666nr6.:q16o 0qo35ot 3o66 ?3gyolo53doL SopXloqrS Xr6rn $3qo$rqBo. 3.1hqo 49 0obqgdo ?lodar$o oSoL 0obrq3]o [o5r:r11q1]rrril 3r'r53X6gootr $adt 0n bnqSob$3per0o ?5R': got60;$om. 8lbqo 50 rtrorg56116o 63ilL6o $o5s3qglrt61 ,yo63X5goolr sr6sl3qo, 8o5216o, s2orX5$16o;' O1JLOgao ors5.:dr6rrg o56q'oLir6o' 3r6'r561qo' r61btrq'o qr XbJ,:5trr6o t30orq5ot62qot psU$y6rq' ;l3X0o6X bXqSt'r8!'3165o' ?nbslu€obo 8-oo3r4rob3dob u62q13q'n}or5o $o160r'rBsq665qrs}o' a"$6 b;';;r-i; rdfia"air,"ftia,i "{i1a3iq" Un"qt'>$nr<rnS' in5,>5q6aoOn 3o53n56ooL' ヽ

Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Optional Protocol UNITED NAT10NS CONVENTION ON THE RIC ITSOFPERSONS WITH DISABTL TIES Prcsmble Thc Stoles Pdrties lo lhe presenl Convt tion, (o\ Recalling the principles proclai ted in the Chaner of the United Nations which recognize the inherent digni v and worth and the equal and inalienable rights of all members of the hu nan family as the foundation of fre€dom, justice and peace in the world, (6) Recognizing lhat the United Natrons, in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenants on Human Rights, has proclaimed and agreed that everyone is entitled to all the rights and freedoms s€t forth therein, without distinction ofany kind, (c) Reafirming thc universality, indivisibility, interdependence and ofall human rights and fundamental freedoms and the need for persons with disabilities to be guaranteed their full enjoyment without discrimination, interrelatedness (d) Recolling the International Cov€nant on Economic, Social and Cultural Rights, the Intemational Covenant on Civil and Political Rights, the lntcrnationat Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on thc Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of thc Child, and the lntemational Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers 8nd Members of Their Families, (e) Recognizing that disability is an evolving concePt and that disability results from the interaction between Persons with impairments and attitudinal and environmental baniers thal hinders their full and effective participation in society on an equal basis with others, Recognizing lhe importance of the principles and policy guidelines contained in the World Programme of Action conceming Disabled iersons and in the Standard Rules on the Equalization of OPponunities for Persons with Disabilities in influencing the Promotion, formulation and evaluation of the polici€s, plans, programmes and actions at the national, regional and intemational levels to further equalize opportunities for Persons (/) with disabilities, (g) Emphasizing lhe imPortance ofmainsFeaming disabiliry issues as an integral part of relevant strategies of sustainable development, (r) Recognizing 4bo that discrimi lion against any person on thc basis ofdisability is a violation ofthe inherc i dignity and wonh ofthe human Person, (l) Rec ogniz ing further the diversit ofP€rsons (j) Recognizing the need to promo ' and protect the human rights of with disabilities, all persons with disabilities, including th se who require more intensive suPport, (,t) Concerned that, despile li 3se various instruments and undertakings, persons with disabilities co rtinue to face barriers in their participation as equal members of society anl violations oftheir human rights in all parts of the world, Recognizing the importance of intemational cooperation for living conditions of persons \vith disabilities in €very country, the improving particularly in developing countries. (/) (n) Recognizing lhe valued existing and potential contributions made persons with disabilities to the overall well-being and diversity of their by communities, and that thc Promotion of the full enjoyment by Persons with disabilities of their human rights and fundamental freedoms and of full panicipation by persons with disabilities will result in their enhanced sense of Lelonging and in significant advances in the human, social and economic development ofsociety and the eradication of poverty' (n\ Recognizing the importance for persons with disabilities of their individual autonomy and independence, including the freedom to make their own choices, (o) Considering that persons with disabilities should have the opportunity to be actively involved in decision-making processes about poiicies and programmes, including those directly conceming them, @) Concerned about the d disabilities who are subject to multi on the basis of race, colour, sex, lan by persons with of discrimination or other opinion. national, ethnic, indigenous or social origin, Property, binh' age or other siatus, (q) Recognizing that women and girls with disabilities are often at greater iisk, both within and outside the home, of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatmcnt, maltreatment or exploitation, (r) Recognizitrg that children with disabilities should have full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms on an equal basis -2- with other children, and recalling obligations a that end undertaken by Stales Parties to the Convention on the Rights of thcOild, (r) Emphasizing the need to incorp(E a gender perspective in all effons to promote the full enjoyment of hran rights and fundamenlal freedoms by persons with disabilities. (r) Highli?hting the fact that the mfity of persons with disabilities live in conditions of poverty, and in this regri rccogn izing the critical need to address the negative impact of poverty on p€ffi with disabilities, (z) Beoring in mind that conditions of peace and security based on full respect for the purposes and principles cotained in the Chaner of the United Nations and observance of applical- human rights instruments are indispensable for the full protection of persr- with disabilities, in particular during armed conflicts and foreign occupatioo, (r) Recognizing the importance d rcessibiliry to the physical, social, economic and cultural environmenl, b health and education and to information and communication, in enablin8 Ftsons with disabilities to fully enjoy all human rights and fundamental freefu, (w) Realizing that the individual, hrrhg duties to other individuals and to the communiry to which he or she bel4s, is under a resPonsibiliry to strive for the promotion and observance d the rights recognized in the lnternational Bill of Human Rights, (:) Cot\inced that the family is thc Etural and fundamental group unit of sociery and is entitled to protection by society and the State, and that persons with disabilities and their family urembers should receive the necessary protection and assistance to enablc fuiili€s to contribute towards the fulland equal enjoyment of the rights of persc with disabilities, @ Convinced that a comprehensiE and integral intemational convention to promote and protect the riglG and dignity of persons with disabilities will make a significant contribrin to redressing the Profound social disadvantage of persons with disabilitics tnd promote their particiPation in the civil, political, economic, social ard cultural spheres \'Yith equal opponunities, in both develoPing and develoPcd countries, Ha'e agreed as follows: 3 Article I Purpose The purpose of the present Convention i b promote, protect and ensur.the full and equal enjoyment of all human rEE 8nd fundamental freedoms b)' all persons with disabilities, and to promote !*ct for their inherent dignit),. Persons with disabilities include thoa rho have long-term physical, mental, intellectual or s€nsory impairments *h in interaction with various barriers may hinder their full and effective Ftiipalion in socicty on an equal basis with others. Arlicle 2 Definiaiotrt For the purposes ofthe present Conve in: "Communication" includ€s languagcs, display of text, Braille, tactile communication, Iarge print, accessible muttidia as well as written, audio, plain-language, human-reader and augmentrlitc and altemative modes, means and formats of communication, includi4 accessible information and communication technology; "Language" includes spoken and sig:d languages and other forms of non spoken languages; "Discrimination on the basis of dis$ility" means any distinction, exclusion or restriction on the basis of disrbility which has the PurPose or effect of impairing or nulliffing the reco8nitiotr, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of all human rights Dd fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil cf,.ny other field. It includes all forms of d iscrimination, including denial ofnsonable accommodation; "Reasonable accommodation" mears necessary and aPproPriate modification and adjustments not impositE 8 disProPortionate or undue burden, where needed in a particular case, to c6ure to Persons with disabilities the enjoym€nt or exercise on an equal basis wih othcrs ofall human rights and fundamental freedoms; "Universal design" means the desigt of products, environments. programmes and services to be usable by rll peoplc, to the greatest extent possible, \yithout the ne€d for adaptation or specialized design. "Universal design" shall not exclude assistive devices for particular groups of persons with disabilities where this is needed. 4 Araicle J G€n€rrl principles The principles of rhe present Convention shall be: (a) Respect for inherent digniry, individual autonomy including rhe freedom to make one's own choices, and independence ofpersons; (b) Non-discrimination; (c) Fulland effective participation and inclusion in society; (A Respect for difference and acceptance of peBons with disabilities as part of human diversity and humaniry; (e) Equality of opponunity; A (g) Accessibility; Equality between men and women; (h) Respect for thc evolving capacities of children with disabiliries and respect for the right of children with disabilitics to preserve their identities. l. "","li']ilii,,... States Parties undertake to ensure and promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination ofany kind on the basis ofdisability. To this end, States Parties undenake: (d) To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implcmentation of the righs recognized in the present Convention; (r) To take all appropriate measur€s, including legislation, to modift or abolish existing laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against persons with disabilities; (c) To take into account the protection and promotion of the human rights of persons with disabilities in all policies and programmes; -5- (,0 To retiain from engaging in any act or practice that is inconsistent present Convention and to cnsure lhat public authorities and wirh the institutions act in conformity with the present Convention: (e) To take all appropriate measures to eliminaie discrimination on the basis of disability by any Pefson, organization or private enterprise; A To unde earch and development of universally facilities, as defined in anicl€ 2 ofthe designed goods, serv re the minimum possible adaptation present Conventioni and the least cost to eeds of a person with disabilities, to promote their availability and use, and to promote universal design in the development of standards and guidelines; To undenake or Fomote res€arch and dcvelopment of. and to the availability and trsc of new technologies, including information promoti ind communications technolqies, mobility aids, devices and assistive technologies, suitable for p.rsons with disabilities, giving priority to (g) technologies at an affordable cG (h) To provide accesSte information to persons with disabilities about mobility aids, deviccs ud assistive technologies, including new technologies, as well as othcl forms of assistance' support services and facilities; (r) To promote thc E-ing of professionals and staff working with persons with disabilities in thc rthts recognized in the present Convention so as to better provide the assistaE rnd services guaranteed by those rights' With regard to economiq social and cultural rights' each State Party undertakes to Lke ."asutes b lte maximum of its available resources and, where needed, within the fran:nrk of international coop€ration, with a view to achieving progressively the realiztion ofthese rights, without prejudice to those obiigations contained i tle present Convention that are immediately applicable according to intem.iiEl law. 2. Nothing in the present Cavention shall affect any provisions which are more conducive to the realizal- of the rights of persons with disabilities and which may be contained in thc Lt ofa State Party or intemational law in force for that Siate. There shalt be m *striction uPon or derogation from any of the 4. ‑6‑ human rights and fundamental freedoms recognized or exisling in any State Parry to the presenl Convention pursuant to law, conventions, regulation or custom on the pretext that thc preseni Convention does not recognize such rights or freedoms or that it recognizes them to a lesser extent. 5. The provisions of the pr"scnt Convention shall extend to all parts of federal States withoui any limitsaions or cxceptions. Artlclc 5 EqurlitY lld roo-discriminsaion l. States Panies rccognize thrt all persons arc equal before and under the law and are entitled without atty discrimination to the equal proteclion and equal bcnefil of the law. 2. States Parties shall prohibil all discrimination on the basis of disability and guarantee to pentons with disabilities equal and effective legal protection against discrimination on all gr ds. 3. ln order to promote equary and eliminate discrimination, States Parties shall take all appropriate st€p6 b ensure that reasonable accommodation is provided. Specific measures which re necessary to accelerate or achieve de facto equality of persons with disalitities shall not be considered discrimination under thc terms of the present Ccvention. 4. Articlc 6 Woa with disabilltles L states Parties rccognizt ltat women and girls with disabiliti€s are subject to multiple discriminail and in this regard shall take measures to ensurc the full and equal .riryment by them of all human rights and fundamental freedoms. States Parties shall taftc dl appropriate measures to ensure the full development, advancement and tlpowerment of women, for the Purpose of 2. guaranieeing them the exercbc rnd enjoym€nt of the human rights and fundamental freedoms set out i! lb pres€nt Convention. Article 7 Chil-rr with dissbillties Statcs Parties shall tate dl necessary mcztsures to ensure the full enjoyment by children ',Yith dbfiities of all human rights and fundamental l. freedoms on an equal basis wit der children. -7 - l. ln all actions conceming children rvith disabilities, the best interests of the child shall be a primary consideration. 3. Slates Parties shall ensurc that children rvith disabilities have the right to express their views freely on all ma(ers affecting rhem, their views being given due rveight in accordancc with their age and maturity, on an equal basis with other children, and to bc provided with disability and age-appropriatc assislance to realize that right. n,"lI,J,1-".1,u,,. l. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures: (a) To raise awarencss throughout society, including at the family level, r€garding persons with disabilities, and to foster rcsPect for the rights and dignity ofpersons ,r,yith disabilities: (6) To combat stereotypes, prejudices and harmful practices relating to persons with disabilitics, including those based on sex and age, in all areas of life; (c) To promote awaEness of the capabilities and contributions of persons with disabilities. 2. Measures to this end include: (a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed: (i) To nurture rcceptivrness to the rights ofPersons lvith disabilities; (ii) To promote positive percePtions and greater social awareness towards persons with disebilities; (iii) To promot€ recogrrition of the skills, merits and abilities of persons with disabilities, and of their contributions to the workplace and the labour market; (b) Fostering at all lcvels of the education system, including in all from an early age, an .ttitude of resPect for the rights of persons with children disabilities; (c) Encouraging all organs of the media to portray persons with disabilities in a manner consisEnt with the purpose of the present Convention; -8- (r4 Promoting arvareness-rraining programmes regarding persons \rith disabilities and the rights ofpersons wirh disabililies. "fl:::[,?o l. To enable persons ivith disabilities to live indcpendently and panicipate fully in all aspects of life, States Parties shall take appropriate measures to ensure to persons wiih disabilities access, on an equal basis with others, to the physical environment, to transportation, to information and communications, including information and communications technologies and systems, and to other facilities and services open or provided to the public, both in urban and in rural areas. These measures. which shall include the identification and elimination ofobstacles and barriers to accessibility, shall apply to, inter alia: (a) Buildings, roads, transponation and other indoor and outdoor facilities, including schools, housing, medical facilities and workplaces; (b) Information, communications and other services, including electronic services and emergency services. 2. States Parties shall also take appropriate measures: (a\ To develop, promulgate and monitor the implementation of minimum standards and guidclines for the accessibility of facilities and services open or provided to the public; (r) To ensure that private entiti€s that offer facilities and services which are open or provided to the public take into account all aspects of accessibility for persons with disabilities; (c) To proyide training for stakeholde6 on accessibility issues facing persons with disabilities; (d) To provide in buildings and oth€r facilities oPen to the public signage in Braille and in €asy to read and understand forms; (e) To provide forms of live assistance and intermediaries, including guides, readers and professional sign language interPreters, to facilitate accessibility to buildings and other facilities open to the publici To promote other appropriate forms of assistance and supPort to persons with disabilities to ensurc their access to information; A 9 (-s) To promote acccss for persons with disabilities to nerv information and communications technologies and systems, including rhe lnternet: (r) To promote the design, development, production and distribulion of accessible information and communications technologies and systems at an early stage, so that these tcchnologies and systems become accessible at minimum cost. Araicl€ l0 Right to life States Parties reaffirm that every human being has the inherent right ro life and shall take all necessary measurcs to ensure its effective enjoyment by persons with disabilities on an equal basis with others. Arlicle I I Siturtiont of risk snd humrnitsrian cmcrgcnciGs States Parties shall takc, in accordance with their obligations under international la\,},, including international humanitarian law and intemational human rights law, all necessary mcasures to ensure thc protection and safety of persons with disabilities in situations of risk, including situations of armcd conflict, humanitarian emergencies and the occurrence ofnatural disasters. Artlcle l2 Equal rtcognition b€forc th€ lrw l. States Parties reaffirm that p€rsons with disabilities haYe the right to recognition everywhere as pemons before the law. 2. States Panics shall recognize that persons with disabilities enjoy legal capacity on an equal basis with others in all asPects of life. States Panies shall take appropriate measures to provide access by persons with disabilities to the support they may rcquire in €xercising their legal capacity. 3. 4. States Pani€s shall ensure that all measures that relate to the exercise of legal capacity provide for aPPropriate and €ffectivc safeguards to prevent abuse in accordance $,ith intemational human rights law. Such safeguards shall ensure that measures relating lo the exercise of legal capacity respect the rights, will and preferences of the person, are free of conflict of interest and undue influence, are proportional and tailored to the person's circumstances, apply for the shortest time possible and are subject to regular review by a competent, independent and imPartial authority or judicial body. The ‑10‑ sat'eguards shall be proponional to the dcgree to trhich such measures affect the person's rights and interests. 5. Subject to the provisions ot this anicle, States Parties shall take all appropriate and effective measurcs to ensure the cqual right of persons rvirh disabilities to own or inherit property, to control their own financial affairs and to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, and shall ensure that persons with disabilities are not arbitrarily deprived of their property. Aniclc 13 Acccss to justicc l. States Parties shall ensue effectivc access to justice for persons with disabilities on an equal basis sith others, including through the provision of procedural and age-appropriats accommodations, in ordcr to facilitate th€ir effective role as direct and indircct participants, including as witnesses, in all legal proceedings, including ar investigative and other pr€liminary stages. 2. In order to help to ensEE effective access to justice for P€rsons with disabilities, States Parties shall promote appropriate training for thosc working in the field of administration ofjustic€, including police and prison staff. Articlc l4 Lib€rl, tnd security of Persoll l. States Parties shall ensr that persons with disabilities, on an equal basis with others: (a) Enjoy the right to lrterty and s€curity of person; (6) Are not depriv€d oftheir liberty unlawfully or arbitrarily, and that any deprivation of lib€rty is in mnformity with the law, and that the existence of a disability shall in no casejsti$ a deprivation of liberty. States Parties shall ensre that if Persons with disabilities are deprived of their liberty through any Focsss, they are, on an equal basis with others, entitled to guarantees in accardance with intemational human rights law and shalt be tr€ated in compliancc rith the objectives and principles of the Present Convention, including by provi:bn of reasonable accommodation. 2. - lt- Article l5 Freedom from torturc or cruel, inhumatl or degrading treat[cnl or Punishmenl l. No one shall be subjectcd to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. In particular, no one shall be subjected wirhout his or her free consent to medical or scicntific experimentation. 2. States Parties shall take all effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent pdsons with disabilities, on an equal basis wirh others, from being subjected io torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Articlc l5 Freedom from G+loitrtlon' violencG snd sbuse l. States Panies shall tatc all appropriate legislative, administrative, social, educational and other nrcsrres to protect persons with disabilities, both within and outside the home, from all forms of exploitation, violcnce and abuse, including their gender-bd aspects. States Panies shall also de all appropriate mee$ures to Prevent all forms of exploitation, violencc ld abuse by ensuring, inter ali4 appropriate forms of gender- and age-semlive assistance and suppon for persons with disabilities and their families d caregivers, including through the provision of information and education c tow to avoid, rccognize and report instances of exploitation, violence and &Ea. States Parties shall ensure that protection 2. services are age-, gender- and db$ility'sensitive. 3. In order io prevent the orence of all forms of exploitation, violence and abuse, States Parties sbll cnsure that all facilities and programmes designed to serve persons ril disabiliti€s are effectively monitored by independent authorities. States Panies shall t& dl appropriate measures to promote the physical, cognitive and psy&gical recovery, rehabilitation and social reintegration of persons with dslilities who become victims of any form of exploitation, violence or abusc, bluding through the provision of protection services. Such recovery and EaBration shall take place in an environment that fosters the health, welfuB self-respect, dignity and autonomy of the 4. person and takes into account t*r- and age'specific needs. States Panies shall Pui i place effective legislation and policies, including women- and child-bd legislation and policies, to ensure that instances of exploitation, violcE and abuse against persons with disabilities are identified, investigated an4 *re appropriate, Prosecuted. 5. _ l2- n.ot""ring rhlffiilt] or rnc pe.son Every person with disabilities has a right to respect for his or her physical and mental integrity on an equal basis with others. Articte lt Liberty of ltrovemenl and nstionrlity l. States Parties shall recognize the rights of persons wirh disabilities to liberty of movement, to freedom to choose their residence and to a nationality, on an equal basis wirh othe6, including by ensuring rhat persons \yith disabilities: (a) Havc the right to acquire and change a nationality and are not deprived oftheir nationality arbitmrily or on the basis ofdisability; (6) Are not deprived, on the basis of disability, of their ability to obtain, possess and utilize documentation of their nationality or other documentation of identificatioo, or to utilize relevant processes such as immigration proceedings, that may be needed to facilitate exercise of the right to liberty of movcm€nt; (c) Are free to leave aly country, including their own; (d) Are not deprive4 srbitrarily or on the basis of disability, of the right to enter their own country. 2. Children with disabilitics shall be registered immediately after birth and shall have the right fiom birth b a name, the right to acquire a nationality and, as far as possible, the right to knw and be cared for by their parents. Araiclc 19 Living indepcdently and being included in tc community States Panies to the prEet Conyention recognize the equal right of all persons with disabilities to livc h the community, \yith choices equal to olhers, and shall take effective and aFopriate m€asures to facilitate full enjoyment by persons with disabilities of this right and their full inclusion and participation in the community, ircluding by ensuring that: (a) Persons with didilities have the opportunity to choose their place of residence and where d with whom they live on an equal basis with others and are not obliged to lit in a particular livinB arrangement: - t3 - (D) Persons with disabilities have access to a range of in-home, residential and other community support services. including personal assistance necessary to support living and inclusion in the community, and to prevent isolation or segregalion from the community; (c) Community services and facilities for the general population arc available on an equal basis to persons with disabilities and are responsive to their needs. Articlc 20 Personal mobillty States Parties shall take effective mcasures to ensure personal mobility \yith the greatest possible independcnce for persons with disabilities, including by: (a) Facilitating the peNonal mobility of persons with disabilities in rhe manner and at the time oftheir choice, and at affordable cost; (6) Facilitating access by persons with disabilities to quality mobility aids, devices, assistive technologies and forms of live assistance and intermediaries, including by making th€m available at affordable cost; (c) Providing training in mobility skills to persons with disabilities and to specialist staff working with persons with disabilities; @ Encouraging entitics that produce mobility aids, devices and assistive technologies to take into account all aspects of mobility for persons with disabiliti€s. Araicle 2l Fre€dom of erpEssiotr rnd opinion, and occess lo informaiion States Parties shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities can exercise lhc right to freedom of expression and opinion, including the freedom to seek, rcceive and impart information and ideas on an equal basis with others and through all forms of communication of their choice, as defined in article 2 oflhe present Convention, including by: (a) Providing informdion intended for the general public to persons with disabilities in accessible formats and technologies appropriate to different kinds ofdisabilities in a timely manner and without additional cost; (r) Accepting and facilitating the use of sign languages, Braille, augmentative and alternative communication, and all other accessible means, -14- modes and formats of communication of their choice by persons with disabilities in official interactions: (c) Urging private entities that provide services to rhe general public. including through th€ Intemet, to provide information and services in accessible and usable formats for persons with disabilities; (,4 Encouraging the mass media, including providers of information through the Intemet, to make their services accessible to persons rvith disabilities; (e) Recognizing and promoting th€ use ofsign languages. Article 22 R€specl for privscy l. No person with disabilities, regardless of place of resid€nce or living arBngements, shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or conespondence or other typ€s of communication or to unlawful attacks on his or her honour and reputation. Persons with disabilities have the right to the protection ofth€ law against such interference or anacks. States Parties shall protect the privacy of personal, health and 2. rehabilitation information of percons with disabilities on an equal basis with others, Articlc 23 Respecl for homc snd lhc frmily l. States Parties shall take effe€tivc and appropriate mcasures to eliminate discrimination against persons with disabilities in all mafters relating to marriage, family, parenthood urd relationships, on an equal basis with others, so as to ensur€ that: (q) The right of all pcrsons with disabilities who are of marriageable age to marry and to found a family on th€ basis of free and full consent of the intending spouses is recognized; (r) The rights of persons with disabilities to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to age-appropriate information, repr,)ductive and family planning education are recognized, and the means neccss?ry to enable them to exercise th€se rights are provided; - t5 - (c) Persons rvith disabilities. including children. retain their fenility an equal basis \rith others. on l. States Panies shall ensurc the righls and responsibilities of persons with disabilities. lvith regard to guardianship, wardship, trusteeship, adoption of children or similar institutions, wherc these concepts exist in national legislation; in all cascs the best interests ofthe child shall be paramount. States Parties shall render appropriatc assistance to persons lvith disabilities in the performance of their child-rearing responsibilities. 3. States Parties shall ensure that children with disabilities have equal rights with respect to family lit. with a view to realizing these rights, and to prevent concealment, abandonment, neglect and segregation of children with disabilities, States Panies shall undertake to provid€ early and comprehensive information, services and suppon to children with disabilities and their families. 4. States Parties shall ensuE that a child shall not be separated from his or her parents against their will, acept when competent aulhorities subject to judicial review d€t€rmine, in Eordance with aPplicable law and procedures, that such separation is necessary for th€ best interests ofthe child. In no case shall a child be separated from Frents on the basis of a disability of either the child or one or both of the parcras 5. States Parties shall, whcrG the immediatc family is unable to care for a child with disabilitics, unden& every effort to Provide altemative care within the wider family, and failing thrr. within thc community in a family sening. ArticlG 24 Educrtion l. States Parties recogni- the right of persons with disabilities to education. With a view to realizhg this right without discrimination and on the basis of equal opponunity, Stris Parties shall ensure an inclusive cducation system at all levels and lifelong Laming dircctcd to: (o) The full developtE of human potential and sense of dignity and self-wonh, and the srength€ t of respect for human rights, fundamental freedoms and human diversity; (r) The development by persons with disabilities oftheir Personality, tal€nts and creativity, as well r their mental and physical abilities, to their fullest potential; (c) Enabling persons ri$ disabilities to participate effectively in a free society. - t6 - :. ln realizing rhis right, States Panies shall ensure that; (o) Persons rvith disabiliti€s arc not excluded from rhe general education system on the basis of disability, and that children with disabilities are not excluded from free and compulsory primary education, or from secondary education. on the basis ofdisability; (6) Persons with disabilities can access an inclusive, quality and free primary education and secondary education on an equal basis with others in the communities in which they liYe; (c) Reasonable accomnodation of the individual's requirements is provided; @ Persons with disalilities r€ceive the support required, within the general education system, to fas:litate their effective education; (e) Effective individudiz€d suppon measures are provided in cnvironments that maximize ac*rnic and social dev€lopment, consistent with the goal of full inclusion. 3. States Parties shall enablG persons with disabilities to learn life and social development skills to frilitate thcir full and equal participation in education and as membcrs of th community. To this end, States Parties shall take appropriate measures, inchdbg: (o) Facilitating thc lcaming of Braille, altcrnative script, augmentative and alternatiye m0d6, means and formats of communication and ori€ntation and mobility skills, rd facilitating peer support and mentoring; (6) Facilitating the lGrlhg of sign language and the promotion of the linguistic identity ofthe dcrfGDmmunity; (c) Ensuring that the c&tion of persons, and in particular children, who arc blind, deaf or dealblin{ b delivered in thc most appropriat€ languages and modes and means of cfimunication for the individual, and in environments which maximizc demic and social development. 4. In order to help €nsure h rcalization of this right, States Parties shall take appropriate measures to rnploy teachers, including teachers with disabilities, who are qualificd h sign language and/or Braille, and to train professionals and staff who wct i all levels of education. Such training shall incorporate disability awareness rd the use of appropriate augmentative and alternative modes, means d formats of communication, educational rechniques and matcrials to supl pe rsons with disabilities. -17- 5. States Panies shall ensurc that persons rvith disabilities are able to access general teniary education, vocational training, adult education and lifelong leaming rvithout discrimination and on an equal basis with others. To this end, States Pariies shall ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities. Article 25 HGolth States Panies recognize dl8t persons with disabilities have the right to the enjoyment of the highcst anainable standard of health without discriminarion on the basis of disability. States Parties shall take all appropriate mea.liures to ensure access for persons wilh disabilitics to health services that are gender-sensitivc, including health-related rehabilitation. ln particular, States Parties shall: (a) Provide persons with disabilitics with the same range, quality and standard of free or affordable hc.lth care and programmes as provided to other persons, including in the altr of sexual and reproductive health and population-based public health pmgrammes; (6) Provide those healt services needed by persons with disabilitics specifically because of their disabilities, including early identification and interv€ntion as appropriate, ard seryices designed to minimize and prevent funher disabilities, including amrg children and older persons; (c) Provide these heall services as close as possible to people's own communities, including in rural rras; @ Require health proftssionals to provide care of the same quality to p€rsons with disabilities as b others, including on the basis of free and informed consent by, inter alia, r.bing awareness of the human rights, dignity, autonomy and needs of persc with disabilities through training and the promulgation ofethical standarG br public and private health car€; (") Prohibit discrimirim against persons with disabilities in the provision of health insurance. rd life insurance where such insurance is permitted by national law, whil shall be provided in a fair and reasonable manner; A Prevent discriminty denial of health care or health services or lood and fluids on the basis of lHility. - t8 - H"bitit,tt,tlllt if auirirarion L Srates Parties shall take effecrive and appropriate measures, including through peer suppon. to enable pcrsons with disabilities lo attain and maintain maximum independence, full physical, mental, social and vocational ability, and full inclusion and pa(icipation in all aspects of life. To that end, States Parties shall organize, strengthen and extend comprehensive habilitation and rehabilitation services and programmes, panicularly in the areas of health, employment, education and social services, in such a way that thes€ services and progmmmes: (a) Begin at rhe earliest possibl€ stage, and are based on the multidisciplinary assessment of individual needs and strengths; (6) Support participation and inclusion in the community and all aspects of society, are voluntary, and are available to persons with disabilities as close as possiblc to their own communities, including in rural areas. 2. States Parti€s shall promote the development of initial and continuing training for professionals and staff working in habilitation and rehabilitation services. Slates Parties shall prcmot€ the availability, knowledge and use of assistive devices and technologies, designed for persons with disabilities, as they relate to habilitation and rEhabilitation. 3. Article 27 Work 8tld emPloymeol l. States Parties recognize th€ right ofpersons with disabilities to work, on an equal basis with oth€rs; this includes the right to the opportunity to gain a living by work freely chosen or accepted in a labour market and work environmcnt that is open, inclusive and acccssible to persons with disabilities. States Parties shall safeguard 8nd promote ihc realization of the right to work, including for those who acquirc a disability during the course of employment, by taking appropriate steps, including through legislation, to, inter alia: (a) Prohibit discrimimrion on the basis ofdisability with regard to all matt€rs concerning all forms of employment, including conditions of recruitment, hiring and employment, continuance of employment, career advancement and safe and healthy working conditions; (r) Protect the rights of persons with disabilities, on an equal basis with others, to just and favourable conditions of work, including equal opportunities and equal remuncration for work of equal value, safe and healthy ‑19‑ lvorking conditions. including protection from harassment. and the redress of gnevances: (c) Ensure that persons with disabilities are able to exercise their labour and trade union rights on an equal basis with others: (,0 Enable persons rvith disabilities to have effective access to general technical and vocational guidance programmes, placement services and vocational and continuing trdining; (e) Promote cmploym€nt opponunities and career advancement for persons with disabilities in the labour market, as well as assistance in finding, obtaining, maintaining and returning to €mployment; A Promote opponunities for se lf-employment, entrepreneu6hip, the dev€lopme[t ofcooperativ€s and starting one's own business; (g) Employ persons with disabilities in the public sector; (h) Promote the employment of persons with disabilities in th€ private sector through appropriate policies and measures, which may include affirmatiye action programmes, incentives and other measures; (r) Ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities in the workplace; (j) Promote the acquisition by persons with disabilities of work experiencc in thc open labour market; Promote vocational and professional rehabilitation, job retention and return-to-work programmcs for penons with disabilities. (f) 2. States Panies shall ersure that persons with disabiliti€s are not held in slavery or in servitude, and arc protected, on an equal basis l'Yith oth€rs, from forced or compulsory labour. Articlc 2t Adequalc slrndrrd of living and socisl protectlon l. States Parties recognize the right of persons with disabilities to an adequate standard of living for themselves and their families, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right without di. crimination on the basis of disability. -20 - :. States Parties recognize the right of persons rvith disabilities to social protection and to rhe enjoyment of that right rvithout discrimination on the basis of disabiliry, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right, including measures: (,r) To ensure equal access by pcrsons with disabilities to clean rvater services. and to ensure access to appropriate and affordable services, devices and other assistance for disability-related nceds; (D) To ensure access by persons with disabilities, in particular \yomen and girls wi(h disabilities and older persons with disabilities, to social protection programmes and povcrty reduction programmes; (c) To ensure access by pemons with disabilities and their families living in situations of poverty lo assistance from the State with disabilityrelated expenses, including adequate training, counselling, financial assistance and respite care; (d) To ensure access by pcrsons with disabiliti€s to public housing Programmes; (e) To ensure equal access by persons with disabilities to retirement benefis and programmes. Article 29 P8rticipslio. itt politicsl rnd publlc life States Parties shall guar. ee to persons with disabilities political rights and the opportunity to enjoy thm on an equal basis with others, and shall undertake: (a) To ensure that pc,sons with disabilities can effectively and fully participate in political and puH- life on an equal basis with others, directly or through fteely chos€n represe lives, including the right and opportunity for persons with disabilities to votc ]ld be electcd, inter alia, by: (i) Ensuring that vdhg procedures, facilities and materials are appropriate, accessible d easy to understand and use; (ii) Protecting the rigl of pcrsons with disabilities to vote by secret ballot in elections and pblic referendums without intimidation, and to stand for elections, to cffcctively hold office and perform all public functions at all levels ofgovernment, facilitating the use of assistive and new technologies wherc apropriate; -2t - (iii) Cuaranteeing the frec expression of the rvill of persons with disabilities as electors and to this end. where necessary, at their request, allowing assistance in voling by a person of their orvn choice; (6) To promote activcly an environment in which persons with disabilities can effectively and fully participate in the conduct of public affairs, rvilhout discrimination and on an equal basis with others, and encourage their participation in public affairs, including: (i) Participation in non-govemmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country, and in the activiiies and administralion of political panies; (ii) Forming and joinint organizations of persons with disabilities to reprcsent persons with dbabilitics at iniemational, national, regional and local levels. Araiclc 30 Psrtlcipalior in cultuml life, recrertion' lcfuure rnd sport I. Stat€s Parties recognize thc right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, and shall take all appropriate measures to ensure that P€rsons with disabilities: (a\ Enjoy access to cr Oral materials in accessible formats; (b) Enjoy access to dcvision programmes, films, theatre and other cultural activities, in accessiblc formats; (c) Enjoy access to Fces for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemr, libraries and tourisrn services, and, as far as possible, enjoy access to monrcnts and sites ofnationsl cultural importance. States Parties shall rakc tpProPriate measures to enable persons with disabilities to have the opport-ty to develop and utilize their creative, anistic 2. and intellectual potential, nol only for their own benefit, but also for the enrichment of society. Statcs Parties shall *c all appropriate steps, in accordance with intemational law, to ensure tH hws protecting intellectual proPerty rights do not constitute an unreasonablc fi discriminatory barrier to access by persons with disabilitics to cultural m-ials. 3. J. Persons rvith disabilities shall be entitled, on an equal basis with others, to recognition and support of their specific cultural and linguistic identity, including sign languages and deaf culture. 5. With a view to enabling persons \yith disabilities to participate on an equal basis wiih others in recreational. leisure and sponing activities, States Parties shall take appropriate mcasures: (o) To encourage and promote the participation, to the fullest extent possible, of peBons with disabilities in mainstream sporting activities at all levels: (6) To ensure that persons \,yith disabilities have an opportunity to organize, develop and panicipate in disability-specific sporting and rccrcational activities and, to this end, encourage the provision, on an equal basis with others, ofappropriatc instruction, training and resources; (c) To ensure that p€rsons with disabilities have acccss to sponing, recreational and tourism venues; (d) To ensure that children with disabilities have equal access with other children to participation in play, recreation and leisure and sporting activities, including those activitics in thc school system; (e) To ensure that pcrsons with disabilities have access to services from those involved in the orBanization of recreational, tourism, leisure and sporting activities. Articlc 3l Strtlstics rnd dttr collectlon l. States Parties undertake to collect appropriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the pEsent Convention. The process of collecting and maintaining this information shall: (o) Comply with legally established safeguards, including legislation on data protection, to ensure confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities; (b) Comply with intqnationally accepted norms to protect human righs and fundamental freedorns and ethical principles in the collection and use of statistics. The information coll€tacd in accordance with this anicle shall be disaggregated, as appropriate, and used to help assess the impl€mentation of 2. -23- States Pa ies'obligations under the present Convention and to identify and address the barriers faced by persons with disabilities in exercising rheir rights. i. States Panies shall assume responsibility for rhe dissemination of these sratistics and ensure rheir accessibiliry to persons wiih disabilities and others. Articlc J2 lnlcrnsaionrl coop€rrtion l. States Parties recognizc thc importancc of intemational cooperation and its promotion, in support of national efforis for the realization of lhe purPose and objectives of the present Convention, and will undertake approPriate and effective measures in this regard, bctween and among States and, as appropriatc, in partnership \,vith relevant intemational and regional organizations and civil society, in particular organizations of persons with disabilities. Such measures could include, inter alia: (a) Ensuring that intemational cooPeration, including intemational development programmes, is inclusive of and acc€ssible to persons with disabilities; (b) Facilitating and supporting capacity-building, including through the exchange and sharing of information, experiences, training progranmes and best practices; (c) Facilitsting coopcration in research and access to scientific and technical knowledgc; Providing, as appropriate, tcchnical and economic assistance, including by facilitating access to and sharing of accessible and assistive @ technologies, and through the tsansfer of technologics. 2. The provisions of this anicle arc without prejudice to the obligations of each State Party to fulfil its obligations under the Present Convention. Articlc 33 Nrtionel lmplcment!tion rnd monitoring l. States Parties, in accordance with their system of organization, shall designate one or more focal points within government for matters relating to th€ implementation ofthe prescTt Convcntion, and shall give due consideration to the establishment or designation of a coordination mechanism within governm€nt to facilitate related action in different sectont and at different levels. -24 - l. States Parties shall. in accordance with their legal and administrative systems, maintain, strengthen, designatc or establish within the Siate Parry, a tiame\vork, including one or more independent mechanisms, as appropriate, to promote, protect and monitor implementation of the present Convention. When designating or eslablishing such a mechanism, States Parties shall takc into account the principles relating to the status and functioning of national insritutions for protection and promotion of human rights. l. Civil sociery, in padicular persons rvith disabilities and their representative organizations, shall be involved and participate fully in the monitoring process, .4rlicle 34 Commitlce on lhe Rights of Pcrsors with Dissbilitles l. There shall be established a Committee on the Rights of Persons with Disabilities (hereafter referred to as "the Comminee"), which shall carry out the functions hereinafter provided. 2. The Committee shall consist, at the time of entry into force of the prcsent Convention, of twelve exp€rts. After an additional sixty ratifications or accessions to th€ Convention, the membership of thE Committee shall increase by six members, attaining a maximum numb€r of eighteen members. l. The members of the Committee shall serve in their personal capacity and shall be of high moral standing and recognized competence and experience in the field covered by the present Convention. When nominating their candidates, States Panies are invited to give due consid€ration to the provision set out in article 4, paragraph 3, ofthe present Convention. 4. Thc members of the Committce shall be elected by States Parties, consideration being given to equitable Beographical distribution, representation of the different forms of civilization and of the principal legal systems, balanced gender representation and panicipation ofexperts !yith disabilities. 5. The members ofthe Committee shall be elccted by secret ballot from a list of persons nominated by the States Panies from among their nationals at me€tings of the Conference of Statcs Parties. At those meetings, for which two thirds of States Panies shall consritute a quorum, the persons elected to the Committee shall be those who oltain the largest number of yotes and an absolute majority of the votes of 'he representatives of States Parties present and voting. 6. The initial election shall be reld no later than six months after the date of entry into force of the present ( onvention. At least four months before the date of each election, the Secrt ary-General of the United Nations shall 25- irddress a letter ro rhc States Parties inviting them to submit the nominations within l\vo months. The Secrctary-Gencral shall subsequently prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating thc State Panies which have nominated them, and shall submir it to the States Parties to the present convention. 7. The members ofthe Comminee shall be elected for a term of four years. They shall be eligible for re-elcction once. However, the term of six of the members elected at the first ehction shall expire at lhe end of two years; immediately aft€r the first elcction, the names of these six members shall be chosen by lot by the chairpersoo of the mceting rcferred to in paragraph 5 of rhis anicle. t. The election of the six dditional members of the Committee shall be held on the occasion of regulr elections, in accordance \,vith the relevant proYisions of this article. 9. If a member of the Comoittee dies or resigns or declares that for any other cause she or he can no loger perform her or his duties, the State Party which nominated the member $all appoint another expen possessing the qualifications and meeting the ]!quirements s€t out in the relevant provisions of this article, to sery€ for thc rainder of the term. 10. The Comminee shall es$lbh its own rules of procedure. I l. The Secretary-Ceneral ofth United Nations shall Proyide the necessary staff and facilities for the cfctive performance of the functions of the Committee under the present Ccyention, and shall convene its initial meeting. 12. With the approyal of thc General Assembly of the United Nations, the members of the Committee e$lished under the Present Convention shall receive emoluments from Uotd Nations resources on such terms and conditions as the Assembly may&cide, having regard to the importance ofthe comminee's responsibi I ities. 13. The members of the C.rmittee shall be entitled to the facilities, privileges and immunities of erFts on mission for the Unitcd Nations as laid down in the relevant sections of the Convention on the Privileges and Immunities of the Unit€d NatioG Article 35 ReF.i bY Strtes Psrties l. Each State Party shall sdrit to the Committee, through the SecretaryCeneral of the United Nations, r comprehensive report on measures taken to give effect to its obligations u& thc present Convention and on the progress _26- made in that regard, within tlvo years after the entry into force ofthe present Convention for the State Party concemcd. 2. Thereafte( States Panies shall submit subsequent reports at least every four years and further ryhcn€ver lhe Committee so requests. 3. The Committec shall dccide any guidelines applicable to the contenr of lhe repons. 4. A State Party which has $bmined a comprehensive initial report to the Committee need not, in its subccquent reports, repcat information previously provided. When prcparing repo(E to the Committec, States Parlies are invited to consider doing so in an oFn and transparent proccss and to give due consideration to the provision -l out in article 4, paragraph 3, of the present Convention. 5. Reports may indicate furs and difficulties affecting the degree of fulfi lment of obligations under lb present Convention. Artictc 36 Corilcrsliotr of reports l. Each report shall be ccilered by the Committec, which shall make such suggestions and genersl rccommendations on the report as it may consider appropriate and shall furYard thcsc to th€ State Party concemed. The State Party may respond with ay information it chooses to the Comminee. The Committee may request firtcr information from States Panies relevant to the implementation of the presda Convention. 2. Ifa State Party is significltly overdue in the submission ofa report, the Committee may notiry the Stri Party concemed of the need to examine the implcmentation of the presem Convention in that State Party, on the basis of reliable information available o the Committee, if the relevant report is not submifted within three months tllowing the notification' The Committc€ shall invite the State Party concerncab participate in such €xamination Should the State Party respond by subtiing th€ relevant report, the provisions of paragraph I of this article will #y. The S€cretary-General dlhe United Nations shall make available the reports to all States Parties. 3. States Parties shall mahclbir reports widely available to the public in their own countries and faffe access to the suggestions and general 4. recommendations relating to tb reports. -27 - 5. The Committee shall rransmit, as it may consider appropriale. to the specialized agencies, funds and programmes of the Unitcd Nations. and other comperent bodies, reports from States Panies in order to address a request or indication of a need for technical advice or assistance conrained therein, along with the Comminee's observations and recommendations. if any, on these requests or indications. Article 37 Coopcration betwectr Slatcs Parlles arld lhe Committe€ l. Each State Party shall cooperate with the Committee and assist its mcmbcrs in thc fulfilment of lhcir mandate. 2. ln its relationship lyith States Parties, the Committee shall give due consideration to ways and mcans of cnhancing national capacities for the implementation of the present Convention, including through international cooperation. Article 3t Relationship of aL Commiaiee wiah other bodica In ord€r to foster the effcaive implementation ofthe present Convention and to encourage intemational oooperation in the field covered by the present Convention: (a) The specialized agacies and other United Nations organs shall be entitled to be represcnted at tlt consideration of the implementation of such provisions of the present Convdion as fall within the scoPe of their mandate. The Comminee may invite th specialized agencies and other comP€tent bodies as it may consider ryropriate to provide expen advice on the implementation of the Conve bn in areas falling \,vithin the scope of their respective mandates. The Comnitee may invite specialized agencies and other United Nations organs to stfutit reports on the implem€ntation of the Convention in areas falling widir the scop€ of their activities; (D) The Committee, ! it discharges its mandate, shall consult, as appropriate, other relevant baf,cs instituted by intemational human rights treaties, with a view to ensurirg the consistency of their respective reporting guidelines, suggestions and general recommendations, and avoiding duplication and overlap in the Fformance of th€ir functions. Article 39 RcP-t of thc Committe€ The Committce shall r€Ft every two years to lhe Ceneral Assembly and to the Economic and Scid Council on its activities' and may make ,28 - suggestions and general recommendations based on the examination of repons and information received liom the States Panies. Such suggestions and gcneral recommendations shall be included in the report of the Committee together with comments, if any, from States Parties. Articlc 40 Conf€rcncc of SlraG! Prrlic! l. The States Panies shall meet regularly in a Conference of States Parties in order to consider any maner with regard to the implementalion of the present Convention. No later ihan six months after the entry into force of the present Conv€ntion, the Conference of States Parties shall be convened by the Secretary-Gencml of the United Nations. The subsequent meetings shall be convened by thc Secretary-General biennially or upon the decision of the 2. Conference of Stat€s Parties. Arliclc 'll DePosit8rY The Secretary-Gcneral of the United Nations shall be the d€Positary of the present ConYention. Article 42 Sigrrture The pres€nt Convention shall be open for signature by all States and by regional integration organizations at United Nations Headquarters in New York as of 30 March 2007. AraiclG 43 Corsenl to bc bound The present Convention shall be subject to rdtification by signatory States and to formal confirmation by signatory rcgional integration organizations. It shall be open for accession by any State or regional integration organization which has not signed the Convention. Articlc 'l'l Regionrl integrrtion orglnizrtions "Regional int€gration organization" shall mean an organization constituted by sovereign Stat6 of a given region, to which its member states have transferred competence in rispect of matters governed by the present Convention. Such organizations s lall declare, in their instruments of formal l. -29- confirmation or accession, lhe extent of their compelcnce with respect to maarers governed by the present Convention. Subsequently, they shall inform the depositary of any substantial modification in the extent of their compctence. 2. References to "states Parties" in (he present Convention shall apply to such organizations within ih€ limits oftheir competence. 3. For the purposes of anicle 45, paragraph l, and anicle 47, Paragraphs 2 and 3, of the present Convention, any instrument deposited by a regional integration organization shall not be counted. 4. Regional integration organizations, in matters within their competence' may exercise their righl to vote in the Conference of States Parties, with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to the present Convention. Such an organization shall nol exercise its right to vote if any of its member States exercises ils right, and vice versa. ArticlG 45 Entry iIllo force The present Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of th€ twentieth instrument of ratification or accession. l. For each State or regional int€gration organization ratirying, formally confirming or acceding to thc pr€sent Convcntion aner the deposit of the twentieth iuch instrument, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of iB own such instrument. 2. Articlc'16 Reservations l. Reseryations incompatible with th€ object and purpose of the present Convention shall not be Permitted. 2. Reservations may be withdrawn at any time. ArticlG '17 Am€ndments l. Any State Party may Propose an amendment to and submit it to the Secretary-General of the United General shall communicate any proposed amendm€nts request to bc notified whether thcy favour a conference of States Parties for the puiposc of considering and deciding upon the proposals ln the event that, witirin four months from the date of such communicaiion, at least one third of ‑30‑ the States Panies favour such a conference, the Secretary-Ceneral shall convene rhe conference under the auspices of the United Nations. Any amendment adopted by a majoriry of nvo thirds of the States Parties present and voting shall be submitted by the Secretary-General to the General Assembly of thc United Nalions for approval and thereafter to all States Panies for acceptance. An amendment adopted atrd approvcd in accordance with paragraph I of this article shall enter into force on the thinieth day afrer lhe number of instruments of acccptance depositcd reachcs two thirds ofth€ number of States Parties at the datc of adoption of the amendment. Thereafter' the amendment shall enter into force for any State Party on the thirtieth day following the deposit of its own instrument of acceptance. An amcndment shall be binding only on those Ststes Parties whici have accepted it. 2. If so decided by the Cooference of States Partics by consensus' an amendment adoptcd and appmved in accordance with paragraph I of this 3. article which relat€s exclusivcly to anicles 34, 3t' 39 and 40 shall enter into force for all States Panies on tlE thinieth day after the number of instruments of acceptanc€ deposited reaches two thirds of the number of States Parties at the date of adoption of the amcdnent. Anicle 4t D€nunclraion A Sulte Pary may hunce thc Present Convention by wrinen notification to the Secretary-Gcral of thc United Nations. The denunciation shall become effective onc year rfter the date of receipt of the notification by the Secretary-General. Articlc '19 A(rcssiblc formrl The text of the present Covention shall be made available in accessible formats. Arliclc 50 A.lhcnalc tcrt! The Arabic, Chinese, Eqbh, French, Russian and Spanish texts of the present Convention shall be eqdly authentic. IN WITNESS THEREOf th€ undersigned plenipotentiaries' being duly authorized th€reto by their resFclive Governments, have signed the Present Convention. -3t -