„საქართველოსა და საერთაშორისო განვითარების ასოციაციას შორის დაფინანსების შეთანხმება (რეგიონული განვითარების მეორე პროექტი)"
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (93 KB)
📄 საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება (40 KB)
📄 განკარგულება (46 KB)
📄 შეთანხმების ფურცელი (178 KB)
📄 დასკვნები (531 KB)
📄 საინფორმაციო ფურცელი (78 KB)
📄 შეთანხმება (1.4 MB)
📄 შეთანხმება (3.1 MB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 80 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- რეგიონული პოლიტიკისა და თვითმმართველობის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- განათლების, მეცნიერებისა და კულტურის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2012-12-10
ბიუროს ნომერი 13
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
沼 ＼
bDJ〕 hO1330mb
嘔
rl L
L6Jさ ln 30 q ttL む0 曜 000600b bnl
60ヽ さFU0000qOb0 6円 60001lqn OJonb
nL
む 円OJOnL 605し lR3nL さ n00ql
qむ
〕
DhC〕 03500
『
30bnし 10Loし ob
10 qX3X3b36o. 2012 S3qo
NE 13/8
δ 80ROも o Rδ もδ
Ò∽ o■ o6obo 6、 600oo603ob ,:lrrn 6os6 o.r 1-r ?rn16oL
̀Φ
6b03ob ■Ooδ 6Ъ 00も δ (606o06り Ro 6o60ooo603oL 06r'r14n J<6rn6 jgo)"
Ro8o6δ
"bb」
(07‑1/8,07.122012)
Itgo6rSLo-lrslox3€$rn 3o0o$X$o
,503¨ P000m Oo―・
07. 12 2012.
tt3●
■4‐
̀′
lι
Jふ 0め ゛Ъ3‐ 1412‐ 2012
19.122012‑ 08022013
ι
'qob osr6ogo
物
ts5o6p Xt6oroXr6on'rl.ron 3oao$3$o;
t6X6oo6Xqo J<.rqo$o3olru qr o3ool30.rt6o33polot
3<'r&$6$o;
366oXtfuEob
q.r 32q$Xt6oU
6.r6sorq3bolr,
qc6go}6o3o 33r.r5o3o3oLs q.t 63<'r6r'r0o;2t6o
L;j;r6or3nqoL Jrr4qs335goL bo2r6rn,:q665L:
Lrj;r4or36qr.rb J;r6q;335gob 3roSogggnll-rr q; LrJ;r6qr8nSgrn gr4.:jgoXd?o
p;o$3r.rL 5rnr63;go3qo .>jgoL Jr6onj6ob 5s5boq3s
Lsj;r6rn3XqroL J.>t6qu8n5goL
ar,:33yqr'l3st43
საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება
tiJdJ6o)3CRCl It JdrC%OlQ3560
lll jr6o6gq,<.rb &6q,r43fu b
brjulo6Xgob JsrEbOoOUGoob 55-g 03bq'obr Qr,,brCr6o3Cq'ob
Lr,:36o,:0o6obo bgq,ACB6,'JqTbC6oLr 63b,:bgb" blj,:ttrorgq'eii Jr6r't6ob AC-15
Ogbq,oL tsxltbsOobxg, 6.r6ogo6o6xbobror3ob $r60o6oqr636or 2012 $q'ob
9
6oX603t1l-r bgq,0o$3r1oq' ,,bsj,:6o63q'obr (rr
br6goolr6C0ob rbogosgorlr tso6ob
6163oor.>690o11 03r'rdr3
lr'rX6or:Et'r6olro
q.o.)3obrbb30ob O3orEbACbrL (636oo63q'o
Jt6t'r3j6o)".
rtlo
0ob3oq, bu3rts3oq,o
'W 12 tl2
Nl/408
7.t2.20t2
განკარგულება
LJdJ6,o)3CR(,)L J6C%O19C6(b0L
AJS.lJ6raARAbs
N07ll2l04 2012 $qotr 7 qQffibg6o j. oBoq,olro
qg. gDt6rq,o&rl, lrrd.f,oArcob Srtbq'$g6oBo f,s0(Eooo6CooLs(,rSob
Sr6qcgrxe apr6b0Carto aoauug6gQ4g qsma36ou a$rQo
,,b,:Jrttrq,.:0X66o 0qro36oU 0gUrbgb" b.:j,:6orgq,ott 3r6o6ob 63-3
agbq,ob 0X-5 J36i$ob 03b,>0s0obsqr, U,:j.>t+rogq'ott J69$oq.o96$oLt 0o36t
bsjs6ogq,ob Jst+rq',r0g6g6o 6r6ogo6ot63botr.:or3ol-r $r6qg696oq' 2012 $q'olt
9 6r'rg0bXrlb bgq,0o$36roq, ',Lrjs6o63q'ol.t Qr tr,:36orrBcr6otx'r
6.:69oo116g0olr rbe6o.4orb tsr'r6ob psgo6.:6l.rXbol.r 03orr6b090stg
(tvr36oo63q,o 6s63oorr630ob 03efr3 Jt+ro3i6o)" b,:juttro6Sq'rdl Jst+rq'r0366ob
J('IAoOCOCboo
pr Jq,36rt+ryq, bbq.ooa3bt3 0o0bb363bq'rqr qr,ro6o06ob
bljr6or33q,r'rb gobrbbor.: 0o6ob66ob 0r'r,:qg5oq,3 qgrgoor Sbftrq'odX
,J"/,/
.-.._
lrss3sts3oq,o
Ilel
შეთანხმების ფურცელი
こ′﹄こ ∝一Ｆ
ｏＣＯ ｏｏЮ ＾
ｔｏ ＣｏＯｏ∞ｏＣ ｏ一ｏ
ＣＣＣ´ｃＯｃｏｏつつＣＣｒＣτＥｃｏつｏＣいｏｃ
●ＯυｏつＣｏＯｆらＣυ
Ｃ∞ｏう０
ｃシＯｏｃｃЮｏ
ｃ Ｃレ８６Ｃ名
ｏつ
Ｄ ９６θβ
０ う
つｃＯ∂つ呪６∂ ｃＳｃЮの
わ´Ｃヽυｏ
∞＾︶
ＣＣルタ∞●︶
ｏ
う
つｏｏ∞９ ぃつのα︶
ｏＣＯぅ
∝
ｏ
ｃレｏ
´ＣｏｏＯＲＣｏＣｏ
Юのレη´
ｐ
ＣＯつの︒ＣＣつ´Ｃｔ υｏＣＯＣＣついぅ︒ ´ＣＯＢ ＣＣつ
おう６ つｏＯうちＣＣν︶つＣＯいうｏＣｏつ レεΦｏ資０つｏぅ０
ＯЮｏＯｏ一資Ｏｏｏ︐
Ｃ ｙ Ｃつｏうｃレ︶
Ｃ Ｘ∞ｂｏЮεｏぅ∝
︐ ︐
ＯＣ００﹁９ＣＯ´ｏＣｍ一ｃ
つｃｏいつ﹁ｏｃｏＣ Ｃレ一
Ｃ レ ′ｏｏいＯ Ｘ ち や ヽ
Ｃ Ｃ ｏ うＯ ｏ レ こ ｏうＯＣ ｏ
´Ｃ Ｃ
∞シ
６こつｃＣ′ｏＰυ っ ｂ
︒
ｏ
の
′ ｏつЮう つｃ Ｏ つ つ Ｃ ｏＣ Ｃ
︶ぃ Ｃ ０ ０ ﹁Ｏ Ｃ Ｏ つｏＣ ∞ Ｏｃ
９ｏ
ｃレ ｃｏ８一∞ 甥′ｃｏ︵
つの３つつ０′ｏ
つ郎 ︶
ｃＯ ﹁一０ わｏ∞﹁Ю Ｎ ９レ Ｃいぅ０ ち ．
．つｃＯ﹁一ｅＣつ９υ ｃＲお ９ ８∞Ｃう０
ｏＣ Ю∝ぅ０
＾
ヽ ぅ Ｃ ＯＣＯＣ● Ｃ ＯＣｐ
Ｃ Ｃ Ｏ ´ｃｏｃｏｏつ ＣＯＯＣ 資ＯＣ∞いうＯ ｃ スＣ ゛ｙ Φ
９ ＳｃＰ ｏεＯｃ日 ´εレ８︐６Ｃ名
ｏ
ｃ♂β ｃレＦめｃｃｃｃ´εレ８６ε名
ぅＯｃＣ Ｃ Ｃ ＴｃＣ Ｃ ｃ つｃ ｏ ぅＯｏ´ｃｐ ´ＯＣＣ Ｃ 計 の´ 癸 υ
´′ｏ∞Ｃｏつ Ｃい つｃＯ﹁ｏっ つ∞うｏｃＯｐ ●ＣっｏＣＯＯＯ Ю ｃｏ一ＯＰν ０ ００９
９ ｃＯつ﹁
の
つ
ｃレ︵
聟るｏｒ ｃ レこいぅ
ｃＳＣり
ｏ
ＯＮぁｏ´
Ｏ
シ０
︐
ｏ
一レ︒ ８ シｏ
Ｏ
名
﹁
ｃ喰∞εめの
６
ｃ
ｃ
Ｃ
Ｃ
つ
ｃ
つ
つ
Ｏ
ｃ
ｐ・
８６ヨ８
︐
ぅ０一Ｃ８一´ｏｐ ＣｏｏＯの
つＯｐ´０一ＣＣＣ一ｏつ
β ｏレ ＯｃＲ ｏレ ｏＯ Ｃつ´ｏヨ つの∞Ｐ ｃＯｃｏｃｏＯ Ｃ ０ つつのＯ
︐
︐ｃ ′ｃｏ
６
Юあ εЮｏレ ０６Ｃ６ ´ｃＯＲ ＣＣつつｃＯｏレ Ｏｃ８ ●レ ｏつ・
Ю
ν ∞
ｏＯ
Ｏ
∞ 魚お
ｏＣ一
こ
︵
ｂ
ｃ
ｃ
︶
ｏ
ぅ
う
ｏ
ε
８
の
´ｃＯｏレこ︒ぅ０っ
´
ｏ
Ｃ
０
め
め
Ｃ
Ｃ
・
９
ｏ
Ｏ
ｏ
ｏ
Ｏ
ｅ
Ｏ
ｏ
９＾
つ
ｏ
ｏ
６
ｃ
ｃ
６
ｃ
の
ｏ
ｏ
ｏ
ｒ
ｏ
ｏ
ｐ
Ю
ｐ
Ｃ
つ
ｏ
曖
Ｏ
∞
・´う
¨どヽ卜﹄¨¨
●︼
００︼
∽
Ｃ．
´∞ｏ
め ＣめＯｏ
¨●ｏ
つっ∽．
・
︐
一６
９
ｃ ｏ 一９ ｃ ｐ Ｏ ´ ﹁ い ０
Ｃ ００ ０
Ｏ
∞
ｐｃレ０名６ε∞ぉ
ＯｃＯｏ
６ ｃＯのＣ ●∞ｏつｏ●︶ ｏつＡ︶つｏＣ︒ ｏＣ● Ｏｎン０
Ｃ Ｃ
ＯＣ
Ｃ
ｏｃ レ
Ｏ
ｏ
一ｃ
め
の
つつ ε ｏ Ｃ ｐ Ｏ
レい 日ｐシｏ
ｃレ００ｃ ｃＯＢＣＣわつｃｏの
一３ｃＲｃ００
ｃ
０
６′レｏ
∞
レ︒ｃ ｏ
のう一
∞マ ぅ
９つεｏ
ｏＯ∞ヨ ЬｃＯの
ｐレｏ
つεつつ
００
ｏｃレ ＱЮｏｏｃ一 Ｃレ ８ ６ ２ ｏＲ ヨ
´ｃ
∞６ ● ｃ ｃ ｏ ｏ Ｃ ぅ︒
レあ
９ レ ｏｃ Ｏ Ｃ Ｃ う
わ
Ｏ
´
′
Ｏ
ＣＣ ｃ
ｏ
つ ｏЮｏ つｏ つ ﹁ Ｃ Ｃ つ
動︶
０れ
υｒこυＣ
Ｏ
Ｃ うつぃ一つＣЮＯつЮぅ︽︶︒ｏ＾︶
ｏ①の０の
う
Ｃ∞９ ０つＣＯ
´ＣらぅＯＣＯ つｏ︲一員０●︼００︼¨く
口綱 場つっ∽´ＣЮＣＯＣＯつ ０レ︶
つｏｏｃｏ一つつεｏ
︑
´ｃ
お Ｃ Ｃ ら ＯＰ プ Ｏ ｏ一〇 ９ υ い ｏｏＯ Ｃ ∞ ｃやつｏ∞ ｏ３ ︵ ・ｏ日 ｏｏ﹄¨く
むｏ
∽
６Ｓ
一
﹁一
０●３ ち名レｎＣ８ゆレの
Ｏｃｏ３■´８Ｐ ｃｃいｏ
＾
９ ｃＯ ＲＯｃ９∞εЮ
ｏ
シ０６Ｃ名．
ｃＯ﹁
めいつ ｃＡ ｃ６Ｃβ０
の
０
¨
６ＣつＯ
ｃｏ ＣＯ´﹁
ｃ ０´﹁いっ ｃＯｏ∞ＣめのＣＯ ９ン ０一ｃ ｏЮｏｏうｏう´〇〇ｐ
︐
ＯЮｏｃｏいつつＣｏ
ｏ３ 一Ｄ ＣＣ一´ｏ ｃＯｃＯＣｏＯ ｃ ︶
︐３ レ ０６ Ｃ名 ´ｃｔ Ｏつ９ ６ Ｓ
ｃｐＯつ円 ０ ０３ ε
つｃЮＦ Юβ ｏいｏ９ ︲ｏｃレ いｏｏЮｃ一´Ｃシ ３ ８ ２
Ｃ Юｏ∞ε ｏ
υ ０ ６ Ｃ Ｏ﹁ ´ｃ Ｏｏｏρ Ｏ●６ ｏｐ ´ｃ ＯＯ´ゆｏめＣ い ｏｇ
︐
ｃＣｏＣＯｃＯＣ年
︶
ｏＯ
ｏ﹂ ぼ ｃ Ｄｏｐ
Ｃ Ｃ Ｏ つｃｏＣｏｏつ
つＣ Ｃ
︒ ＣＯ
つ︒ Ｃ ´ Ｃ レ
ｏ∞ ６
Ｃ Ｏ﹁ う´
β ８ 一〇
ＯＣ ＯＣｐ
ｃ銭 る ︒Ｃ ︒ ｍ ｐｃЮのｏｐЮ資ｂ Ｏｐ
︶
８レＯЮＰｃゆつｃレ８６６
ｃｂＣぅ０︒κ ＣｒＣつ０し ｃｃ´
ｖ ︒︵
∞Ｃシ０６ＣＯ
∞εつ６ｃＣｏａ
﹁´
ｃｏの
ｃ´Ｃｏ
ｏｏ
つつ
０
つ９６ｏｐｃレＯｏの
´
・
ε レ Ｃ ρ 六ｏｃ ´ｃ ｏ∞ Ｃ Ｃ Ｏ ´
ｙ Ｏ Юｃ ︶
０ ﹁のＣ Ｃ わ ´Ｃ Ｏの０つ いｏ６ ｏｐ
︐
Ю６ｃ００ｃＯ´ＣＯＯついｏЮＣｍら υ
一ＣｍるＯυ﹄υｏЮｏ∞ＦγＣｍるつｏ
´ＣｏＯ´Юｏ
︐
ｏ
ｏ
い
ｏ
六 ｃ Ｏ ﹁ｏｅ Ｃ つ つｃ Юｏｃ ｏ６ ｃ ∞Юう０ つＣ ６ ｏＣ ∞ｃ ︶ ´Ｃ Ｏ ﹁ Ｃ Ｃ つ Ｃ Ｃ ｏ
・ Ｃ
∞
Ｏ
レ ︶Ｏ Ｃ Ｑ ゛ｏＣ ・
ｏ
´ Ｃ Ｃ
ｏ
´Ｃ Ю Ｃ ｒ ｂ Ｃ めう ｃ
レ ８ ６ Ｃ Ｏア
β ε
´
９
Юε
ぃ
の ０９
β ｏｏＯ η ６
∞
Ｏ
Ｄ
ｏ
つｃ Ю Ｃ ｏ６ ｃ ０う Ｃ Ｃ
υ
´ いぅＯ Ｃ ９
Ｃ つｏ ● ツ
っ ｏＣ
る
ｃ Ｏｏ︐
ゆ鳴
Ｃ うＯ Ю∂ Ｃ
Ｘ つｃ Ｏ ｃめＯ Ｏ つε
る ∞６
Ｃの
Ｃ Ｏ﹁０■
ｃ おεい ｏ´ｃｏｏＣ●ｂＣ∞０ぅ︒
ｃｃＯレ８ｃＯｃ一Ｏｏつεシ８８Ｃ３３
Ｃ Ｃ Ｏ ｃ一ｃｏｏ´
￨
ＣЮｏρ
ぅＣЮ∝ぅｏ︒ ＣｏＣЮＯ﹂謂″
アつ
０
８∂ア´Ｃｏ
ｃお３ つεレ８６ＣＯ
0「
V
დასკვნები
しbJOハ m33駅
円
‖
1剰 皿
Ⅲ
‖
Ⅷ‖
珈』
1世
n nJ13m3
ぃ詢召〕
し
3angnto∴ m
N001/25646
07/11/2012
ヽド●田ぎ
6%ヽ 鴻6oo,い
V
、メロm 赫昴 ¨ 一
山 ¨ ゛Ob 00 D3 0」 00)
O…
呻 p b005o―
は じ q9"5
出
る
p。
"興
¨
n0305o
動 5o6o6o
蝕かし
"出
cSb335sb,,ヽ 小績嗚理 0し ヽい
いお山 で0
♪
6卿
"
:18´ いい
0118∽ 6喫 。しo,Ooo 8oぃ あ b」 NI七 ω Ψ :l■ 99532)294 50 Clll;95JbO:(・
www nh go▼ ge
99532)2945001
しOJOハ m30笙lm
￨￨￨￨￨￨‖ ￨‖ ￨￨￨￨￨‖ ￨￨￨￨￨￨￨‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
2564501‑2‐ 2012110ワ 1415
3J00m0
し
03340円 し
し
3160L6 m
さ
N101/25645
07/11/2012
゛滲
,闘陣 曜 即 ¨
¨
OЦ
口 ｀欧嗽 飾
Sb00500Sb蜀 市 b
が 群 面 蓼 お
)・
動
脚
…
…
岬
Ъ0
…
…
V
6の 30Ψ O｀ 95b・ 06∞ 1006oし o6● 530∽ 1606oし
。
じ
δ
∂
o5oし o6o0655oboΨ 5 ,,し ヽ
」
606ob 00o60
(606oo匈 Ψ065530∽ 。
出000。 30。 し6m6obで 。
9055し Ob。 しOrD● 5b00b
0003060
0。
33m5oOo386o
36o」 oo) 3あ 0側 00 05 J3085ob bδ 6560m 3mΨ
600Q∞ 5oで o
R5oo,
59
00。
o5oΨ
50』
｀
い
Ob6050bo∽
,
00Ъ
36¨ 6ooЮobOし いの3。 Ψ
80∞ 55b00bob eST065
JrOoBobOCAcp .
(,J3r'o, tJ<)3JqbJ
do6oUgtlolr Jo63X
0l l8 orboqxrlro, tsoro Bo6rdob j. 1fr4; OCg: (+99532) 29a 50 00; gsjlm: (+995 32) 294 50 0I
www.rnfa.gov.ge
Lr.:J.:6m33gr.rb
ngb6ngnntr
I;.:dn6nb66rn
otltllotl -sttog
04. tl.2"gtL
t$jlt6or39q,otJ gobc6bor 0o6ob6t6ob
Broo6 Qr3oo
b)or6cr er3ocr),
tt.:j.rt6or$qtot qgbQ%orfu Lt0o5o\)6o0 g:6oboqr,> tr{996o V$q,otr 5
#07-92n2555 $g6oqrrcr $,>6Aopr3gEo<'o Usj,x6or3gqtoLr qr'> 0bogqroo 0c63b
｀
5崎b。 し
8o♂つΨ゛Ob 3徴 ヽ
5
o」 Oo,6mOoψ 。
いし
9060pOΨ 。ゃ。
9面 。
J6rngjgob j.:Oo€q,96o3.>6o gg$q5oir qr.>6u6om
"ぐ
6^rg6o09bo, 6od bgq,00,J63qrCbot,
&CECO"[, lsorpr6o {hCt rbCbbr,r hq,DCAFrUq,gAr" (Subsidiary Agreemeut) p.r
0o6g0gqto cgc&,lgcbr, t6o0goir aolDagdtrllo, o':6bgbob gbrtrgoqq,oqr
;Om3j6oL br5atbarrr)OoCq,CDCeo otip6o$r6oobogoU 8erb(oCbs
bgq,AilldryffCbot' lroeOd36qt9, bgqp01lqgq,gDob SfxDgfgob o66q,obpr636o3,:6
grr aolr qu6st6ogA0o AobfuEogft3qros l9o6e66 "Subcldiary Agreement". 6116
,qrc0og36oofug0boqoal6 09or,l&E90,>b." $p66,>qr, rf:rg1or63,:6rrlAl6o
o4oqt6 lgoq,Cbcfu 0ot6oor, b6eB66gq,C0ob Jt6o3j6olr jr(oogq,g6<'r3r6
OCfr0o6o "dgCl$bgbbo b6qff6(gqpbs' bslottmagau A0b!5r0ob tgb$<'x990.>b.
i6o$gob $t6ogq'36mgr6o OCdt 6ob gr6.>6orob
6J$oq,0o aoocSugo ecbcc3conaob FcdcoWr 0coo€b o0CSoJUG b,:6ggsu
.r0rUor.>6, b9qg0$fuq,C0ob
trslotlogblr 09Ls0r0oL 3ot6g|6rxfubdr
a"O"A"bOCEns,,
re€r,s, Xc6SrlC6o
6o6ol,r66oU 3ot<6ggo &.rrqg6oq{
*020145505544312*
KA"0145505544312
lujsdrogXqtolt
g3o6o0o3obr qrr 0q56rqo
6rb goorrdrgOob brSo6ob$t6o
。曽n、 、ぃ6o06● 0し J.112
、メ い
・
12,C CL3‑rtr,,01〔 博TMbiCL ●L
NISTRY OF ECONOMY
AND SUSTANABLE
PMttNT OF GEORGLA
D―
TeLく ●
"S̀02"110S;2"ll
ll
r.:c・ 99532)2921534
03′ 6300006oノ 2012,.
睫 0920992
b可 56● 30で いも9o6sbじ めS Oo6ob● 6由
001Q60● Obい 065臀 。300で OJ。 3お
｀0
ヾ53●0,
。
し
oし 5 5oO16
ハOn66bo6前 6s6obo曽 5じ SJ。 6o80で 出 90655bos bSO● 5oも o6ob 2012,響
6060̀弱 つで06153005● o60b00r面 036o"oご
｀07‐ 02/72557 恥●o響 oOい ・
。
"P606o9o″
ヽ箱 0600。 もぃ 0300S̀06ob 36"」 oO,6胡
雪 Ob 00036o 000Q060 005o035δ 6SS86oo:
″6s6oで ob 2,0.」
bl田 o,dう 。で 。)QStり し0曽 Ob
30お咆 6300(38,6)0胡
卜60喫 6060で 036嘲 oOb"δ
6oし oo,
￢59 oし oe■ 0つ
曽 o b00J00bOb 65Ы "Ъ ●360b00,wbSも
̀っ
｀0● 30b0000∽
,
],)6o1.,06ob 0orp5ogg
o6r3qro 8,1$303r
bo」
o6o8090b000863呻 oも o530
National Bank of Georgia
紗 ″
brdt6%Cqxql, Eo6s6bot 8o6o\56ou
0osqr6oqgl:
0r6ob cgr3oot qgg,4rli
ofiXEb 2012 $qroU 5 ftrXabtlott
N0a-02u25+5 Sgthqrtg
brgo&'r er3oo,
3osr3s"gq,as bs630s 6s6oboq,s 2012 $q,ffu
27-28 lfiOb abo3q',f,{q 0.163or.16 p8rtloryq'
A"fS*iOo,mUoU:lr Agot6Mgqgq'r, ,,r666or'r6'>q1$o 6s53oorrt63bolr 09otv6 36oXj15orr6"
fte\]doo'.
erJso8o.qCaoq,o q.orgo6rEt4bob bggrBCAOOgOaoU
0r63-b or':3oU 3o0fu$g6goot' g's66ggb0o
As66;0CO-, ocrb bqcooEgqmb Cf's€EOq,
sqOo8Sgq,o ca*3g0g6$ob aoas6or ag6o8S6Cbo r6') sigb'
--
-,/
gr6r'r355qo br63oL 3ogo"3(rtCtosgC6Oo
?5 leoni<Le sr/.Ttiliri Ol0y T.tr 2 406 406, 2 406 lW h"21055n1B-ro'it
wr+r,^obg.ge
I inJo@rbt'6
b s j.r 6 or 3 g q,r'l b 6 3 5o rn 6 g q, o A J 5 3 o cD J 6 Cb o b s qr.l
o5965bo6o」 0060じ し50o5obo6o
MINISTRYOF RECIONAL DEVEDOPMENT AND
DIFRASTRUmE OF GEORCIA
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨
KA050183622183712
Ч 蒟
―
nd
Onぃ olω .ゃ メ 畿
12.AL DeelaVC 01
しか｀
1■ ¨
il■
い (+99̀32)261067,
"532)2S10611:Bり
.0調 嘔 Td(+99532)2510611,F8X(+"532)251067,
"。
TЫ
i●
"
08 / 6erg0036o 120r2ff.
Л12390/6
bs js6or35qrob go6rEbor ao6oLO6ob
dorqr6oq'3b
brgerb qrr3ocn q,ggr3,>b
6rOe6rt eJOoor,
6el6 UrCld'o3Cq'oL
or$96o 0o0qn6.rr6C $qob 5 6o3006oU N)7-02n25|tr Sgrtroqnll 3lbUbJQ Ar06r6Cbo''
U'> jrt6o39qx'rL': qr'>
8g6o0369bo
16
Ls0oSob$r6oU
6r'r86ru
OCO*6iCo 0r63oo,,)6Cbobr Ar o6tst',,)Uo6Ud6p6rtu
(wB)"
(Jt6o66rdgq'o
(o0969oro)
6rEoqo
3oqn 25
II
arr.gq"*. L$$ o.r(6olr
6163nor'>63bdr S6c,cdoo
',rfu6rx'r6pq'o
03 li) 6r6UoO6og(X6o11 0o$6ro 6.rlrsgor609bgqr qrrgo6r6lr90r$ 09orr6b09bob
\)%atgCaoo,,
Ao6ob66ob J.63Cqt., deuqt5oqtS
―
S6llCCOorb G'J$3Ao6Cbool'
し渕 bあ 033■ 0し 3060003δ
C■ 0″ Ю
6X3000い
0し
806聟 0
MUNECIPAL DEVELOpMENT FUND OF CEORCIA
畔一
イ
ノ
0cuqr6oqplt
6a,F6anl0q'ob Bo656lrs 0o6ob6r6ob
qrr3oo
<'CJJ3rt)
050rnb
V
6s6r6r'l qgl3ctor,
悧 奮 罵肥 黙
00●メ50
o035o∽
3"b05)
3●
16'0。 FX"0ド し
0略 。b008‑,
‐
多
で田 トン 80
ヽ
中 bb― N
5●
̲mdlott ge
u/ww.mdf.ofg.ge
030翼?Ob
80656も Obも 08060も 6
ⅣΠNISЖ Y OF FINANCE
も5」 δ
OF GEORGIA
0
74285‑07‑02‑2‑201211131757
N07‑02/74285
13/11/2012
b$ct6or39q,ob ls6r63o l$jfu or
ar6obo6otJ Jo(63C(' 6o.rqr6oq'9tr
bqlo6 qlt3oor t.:q'3rqo.:6b
6\)<'l6<,t Ql3oor,
qgJo6orrrS0olr,>o3ob
U:gd,o,.)8o6.,t
bs63olr
6o6tr36oor tDjv6or3gq'ouc AJ Olrogq'oo
rlro6osqoslr 0r'r6ob 2012 $q'ob 9 6crCa036'}U brcat$C6'"9
. 6.$3oo111690olr
qgrgo6r6bg0ol 0gorr6b0g$ob o6o6o6rq'l'r
-Ol6.,.6gq,o 5$3oou(6boU 09o169 J6'r,rf,bol.r"
orrfu0r6b juiorpq' CSstC'
o66q,oLrg6
96.1t3 <9.r Oob s6loSogorq'g6
-g&'r3q,ctJ qr6o0o ptr6363gq"goor tq6o86pq'o
6orber3or, ts3dq,c0oLes6r6r<,
lslor6o J6q39c9g636ob 6'r6bo6gocqgbs sh3g
fuor.:6b0g6ob dsq's8o 09lr3q'ol.rro6olr
&n60r6or.:gor orbc'r36oor gtd'pfupq'ger' qqo6'$U90ol-r ACo[6baCAob Cr6o'"Jq'C6o3s6o
66pgoL qrr0o$030s.
Jarbor6, b)356')UlQcu' 6o0 rq6o863q'o ts3or':6b0gbr brgo6':6lro-g3o6o0o336o
o6rq'ls$6ol.nor qsq.ogbnor E3qr96b 0crr6'$U
(rs65r)dr,: l.rJCr6drJCqxll.,! As St.l('}serx.) As6Job l$CC)o'o&1lc'olh A'!ftoo'Jd''boU :116o6orl
Acld,ol', 2012
o66q'oUgt6 36r$9 qr
9 6dtca0c6l, bcq€o$cl6oq"o ar8o6)6bcboL1 8cd'56bacM' 66%o6tq'o
Fq'ot
Sobo sliJcr3ooo.{.Jfm o)rt6a$o :rv6q|3(' C6rtCt
'
l!d,vrd&e,(,b !l('gt(K'C6oolj 2012 iq{'b 9 6oCEa6oU Nr026 brtdrECBfq'CAoU rllq'.';
albiai&,tio f$$DCSr' $Cfr{"CDot' rt{'Coo QrSoErs 'CooU ACo's6bag0$o56 QsJ!3Ao6C&)oi
aCcrr6bACbob 81600(,().
J.>1)o3ob6g0oor,
●53rxD cO'31
5oい
σ
″ツ
o
?/
網 〕
′′
スヾ‐ 2%2̀09,鑽 1"り J:力んaり ″″
JLん Omaな θ
′
″タイ
2E″ 2262̀Oρ
'コ
საინფორმაციო ფურცელი
oEB(,60JOor
6g6oo6gq,o 6.r63oorrtvr3bob 0gcr63 J6r'r$gob (o0363an) ts3bsbgb
brju6or3gqxnb qtr Etrcrgq,orn b.>63b tsrn6ob 2012 $q,ol-t 9 6rn36A36b bgq,o 0r.13$361 636oob.3q,o
6r63oot630ob 6grnt63 J6r.rgjgob q,sgo6r6l-t3bob fuq,6gt6gq1b.:U. b3q,ts669q,34,:
oor3sgoU$obg0U o0g6gonlr 636oo68o Ud)br6CE o, 3rn036rq,36o er
gg6ol-rggq',o
o6g6rrbgt+a3jgg6ntt tvrpboq,og.>go.>-6$3oorfr36llr. J6ogjgoL qr.>L6go[rbl-rgbq,.:qr
6sor3rq,ob$o63buq,or Abo8q,oo bl63ob 0o96 qqru\,o96oor 30 0oq,ocr6o sEtl prnq,.r6ol-r
mqr36r'rbob ts3pr3JooJSo bCtlbol, AJAmgr.rE.: IDA-I., Jot6obX6oor:
b.:666dq,o3erbr:
0.:or 0o6ob 0gq.;3rooJ6o JC6ooeo:
$q,o3t6o l-tJt6ogg6ggr 6rbs333coo:
25 $3q,o
tr3bbob
5 $3q,o
2.oo/o
;ifup;6:&n0b;bg630olt6;p,>lt,:b,>gn 0.75%o,
b,:lt*,t6jQ)r't 6;6;tr9joto
3rE eCbCE CboU ArerbJbreo ($q,oU6ra)
1.25%
0.50/o-8p3
g;q"p20gq,j0ob 6sgsbsbspo pgofigXAs 1bogg,oo \sfuob pod1l)ahor br\jnlt
WSCgfpoJ6o A,>p.:fXgg[oq"j0oo gt rdXr?.tgt fusp6X6l: 0%-b
Jt5o3$Jo oor3rq,otr$o6gbb o63t63orob t636cm6ob 0sb66rboo gt6b$3q,o, 3rn0g6rq,g6o qr,>
gg6obggqn obB6rt.,O6UCOU6ob, 3r633bob, tr36636ob, gb3boU, 5.:63-6s6;or3bol-r, 0o$ol-rjgtsl
3r'r&35o3,:go0olt er l-tb3.: 0g6ogoJ.rq136o ofu6sbgt+qal$gf,oti 6Crboq,o6Jgorb er
39oroq'&'r$yr0Jb.
Jt6rngjgoU g.:t56q,3btso 336&nqp 6ro3rq,ob$o6Cb3q,or tsCaeCbo embobdog[gboU qr,:go6,:6b3b,::
o $grq,ggbcrbpt6br6gq,o6g61635sgo.:
o $grq,ggaeltJ 03bgd).5qU6 6r$oq,Bo B36erfu6ol-r reebC$u
o $grq',OUArrb OC6O(trrgU6o Jr63ol-r er $br ,,6ogo"-U g3r6ogrnt6o,:t4
656ob0ors6 qt.:3r3Bo63b3q,o 09o69 bo0ott o6gr5.:b6t63jggdrob 0ti36gbq,obr,
ot6o6rgoob boUOCAob Ar,$Ur')Or, rbCaC Ar6C-Ar6.ror36ob boU636ob 6CJAoq,oOr0oU
$grq,6gbcrb 0C6O6rqU6, 6s$oq0o $9rq,0r'r0r6.r61bolr bob6g0ob rqeAC6J;
$grq,OU0r'ir $6ogq,o 6boU brg,>6oU rpqg6x6r qrr p636sgolr l-rotrg303botr
63sOoqro$'r3ol:
. oa06Coob 6.:bts9,:6oor JUgOU6Uq,o 0306oqx63o6ob dg6q16ob (3.16olr
r6j3rnq,cr6og6o 0g'b3g6o, 6gq,sorolr &n6.:b6X6o, 3.:gboLr Lr3ggo qrr 3r6bo AsrErtJOC6o,
gbob,>l-r 6ro6cbg3r6o, 0r'r$r03orrl-r &nEJt.,OC6o) .:qqr636,l/6g.:boq,oor0or
gg6obgSq,o obg6,rt O6UCOU6ob 0rn$gobr.
er qrr0b0r6g
636orn6gqro 6,:63oor.:t63boU 03ofr3 Jt6rngjgo $r66rnrqr6gbU 536ocrbgq,o 5,r63oorr6gbol_r
Jt6r'rf,lOgbob 6o3q,ob 6r66d3q,30sb. Jo6ggq,o Jr6rngjgob g.:66q,g6tso JJbCootr 635oo6oU
6s63oors63boUor3ob gr6rogogoq,o oj6l 60 0oq,or.r6o .l6tl qrnq,.:t6oU r.rq36obolr qrrgo6;6lrgb.>
JUCaC ACergJoor6o Jo6ob3boor.
შეთანხმება
GE SRDP FA2.docノ GY0
Legal Departmcnt
SEPTEMBER 27,2012
363qngob6o036o -GE
V
ertsobrbb3bob Egorsbb0gb.:
(696oo69q,o 6r63ooru63bob 33r'r6C J6,oCCOo)
b.:
jr6orgq't'rlt.:
QJ
bs36orstsot6olro 6r63oott630ob .rlrogotgorLr
V
2012 $q,"1,.......
Jd)Ceo$ob 6r'rAC6o_GE
qrrgo6r6bSbob 03orr6b03b.:
tsCcr,r6b03b), t6r'r63q,og qrrorrt6oq3b3qro: 2012 $q'ob
g('rt6dqr3b,: lrlj.:t6or3gq,r'rbr (3g0qr6o0do,,6o0q3bo") qrs U,:g6or,>tsr,rr6obo
Arbgoo,J6CbotJ sbrl3osgo;b 6or6ob @30p6r'r0tlo ,,rbn6o.tgo.>") 0o0q3bo qrs
rbm6or3or or.>6b0qr3bos6 ts30qr36tr3:
Ogbq,o I'bn6rqro Jo6r'r0g0o; 6.:60sr+rggb3bo
I .01
. bo6:po Jo6r'rb3bo (6r6bsbqgdr3bs ob. $o6s0q:3b,>63 03or.:6b0gbol_r
qr,:6,:6ortso) $,:t60r'l:p6g6b $o6,:0qr3b.i63 63orr6b030otr 6r6ggcrggqr
6.:$oq'6
1.02. org tso6s6boo bb3,:6110 16 r6oi, 6ro6:q,ol-r$o630gq,o, $o6s0pgb.l63
ts3ot6b030.:3o 0or,r36r3q,o rtlr'rCbool 0o60pq, 6JbArd,OCbCbtJ rCAb
bo6sqr qr30pg3bCb8o rE $o6:0qrgbr6r3 tsgor,:6b836ob er6r6cD0o
Erour3ol-r 0o6o]g0gq,o 06o0363qrob3bo.
0t]bq'o Il - qr.:gobs6bgbr
2.01. rbogor3or cDrbrba)r $o6r0p3blrrrg 33ors6b030r8o ar6tr)9be36Cqo
Jo6r.rb3bob ts3l-r$$olsqr 0o0qXbotr tsb,:665bq,r.rqr g.>bg3lr 3rrrgqngo
gb6.:039o aoq,o('r6 69:ll.ro Jo,Jbo 8.r&'rr6o6b3ob lrJSgorqg6o
Cgql3bob op36r'r0oor. (19 800 000.00 SDR) (6g0qr3g0o "J6)C(,oOo,'
(,r
V
"qr.>go6r6bXbr") $o6:0pgbrt63 ts3or.>6b0gbob t-Cg
6r66o6Eo
rq$3t(roq,o Jt6r'rgjgoU (,,J6r'r3jgo") qrsgobrEll3bob bgq,83flgr'lbotJ
0obboor.
2.02. Eo8qg0b qtgo6r6b30ob or,:6b30oU Br8r'r6ogb3r E33dq,ol $o6s3qr3brr63
03ot6b0gbotr 03-2 6s66o6ob 0g-4 6s$oq,oli tsgltbr0olr.:qr.
2.03. 6o0qgbob 0o96 363qngob,:3o6ob3b3q, 6rgoq,bg 3:qrpgOgqr3bol_r
6sq-orb:bqrgq,ob oqrg6obl ts3rqrp6b .:6.:g636gb gr6on Jr6ogg66ol-r
6,}b,3st6l-r $3q,o$.iqrtso. (|o/o-ob 1 /.2).
204
Oo0qgbol-r 0o96 36r3qrogob Bs0r'r6ogbgq, b:q's6bbg b)eJLrbeCqo
0r'r0Urbg63bol.t Arerbrbe3q,ob op36crbs 03rqr3g[[ 36o16 Jt6rrg36gotl
bsa-a3oorb3qrl-r $3q,o$,:qrao (l%-ot-r 3/4).
Ａυ
3ti3qro$ott Br0r'r6ogtr3q, 6.r$oq,b3 aoaqgbob 0o36 bsJ6r'rg366m
brerbrbqpCqiob oqrgEobc 03.iqr636b 36o1 0or3q, r'r6qr.:bgor 03.:tr3qr
(1.25%)
J6o636gl-r
$q'o36,:qr
2,06. breJbreob orr6oq3bol go33q,o $q,ob 15 o16316o qr 15 o3q,olro.
V
2.01. 3t6gqngob dodrootqro 6s$oq,olr qrsb6p6Xb,: Uber 0r'rtrqr3b
$o6.:6qr3b:63 03or;6b030ott 0gU.:03 er6r6o,Ao 6sbb.>9bg36gq,o
brerb(,ob Ar66oaob 0gbr0l0olrsp..
2.08. brerbeob Arq,UOr r6ob:33 (,r,lq1r6o.
Ogbgo III _ Jdn3j6o
301
ハυ
V
Oo6qgbo rgb.iqr3bb ors3ob 3sq,qrgbgq,3b3bb J6ogjgob 0ob6g0ob
6o6:t6or. r0 0ob6oo 0o0q30o ptr6g6gqrgt'rgb, 6rcr0 Jt6o3j6o
Arbrbr,63oCgeCbr Jt(xr3j6ol-t Ar6Arbo60oCq,Cb3q,o cr66r6ot,13oolr
0o36 bo6rqn Jot6ob3bob Egocnb3 0gbq,ol-t qr; bsJ6r'r3jggr
b3q'6gt6gq,30ob tsgtt0.>Oobsqr.
$o6:0p36:63 0gotbbO3bob 3.01 6s$og0o Or.rg30gq,o Jo6r'rbgbolr
tsggbqgqrr3rqr, qrr o0 036orbggJ6o, o,U 0o0q3bo er )bt'rgorgos
bb3,>53,:6:qr 16 EXors6b03bo.:6, 0o0q3b0r Uber 3btrrg6gq,gob
J6er3jgob $o6,:0q9g0r6g tsgorrbbE3bob 63-2 3.l6t1o3ob Jodrrnb3bolr
6gb.>b.;0ol.r.rqr brbbo6)3oCq,Cbr.
03bq,o lV - :lx'rgos6oob qricqgg3oolr Jo6r'rbg0o
401
tsgorsbtr6gbol-r E3B36gbob erAr6Cbooo Jo6r'rb;qr B;oor3q,g0.r ts3Eob36.:
o,U J6erCCOob 5r50rbo{56o3q,3b3q, m66r6r'rtror.>6 qr,:3:30o636oor
8xog3sq,,>, 0383ttp.:' 6;gjdqr.: rb r6gq,o6bgq, oj6,: 3$o60qr3bq,obs
6r'r0q,ol-t 63qrggrqrr6 J6m3igob 6r60rbgr66ogq,3b3q,o gr66.>6otr sqrt6
Xj63bs 031-tsdq,3bq,obr tsgrlr6gq,r,rtr orr3obo 3lq,q.o3bgq,3bgbo Jtlcr3jgotl
6rbbo60oCq,Cbob bgq,AgdpJq,3}ob gr66q'gb[o.
l-t3bbolr $o6b$ttrSbolr qrsgs63ob (,rAr$Cboqro Jo6obsqr Bsoor3qrgbr 4.01
J36j$6o rg6o663q,o 03Oortrg3oli r6bCbobr qr.: org rq6o063q,o
tsg0orb36r 6r6ttrdgq,qrgbr .>b3oro 036orb333oU 0gUrb3b slxrgorgoob 0o36
0U3bb3bq,otr,:or3olt 6,>6b,:36oq,o 03gggrbo6Sboqr:6 60
eeou
5.:6013q,o0s0o.
63bq,o V - drq,,:tso ECU3q'u AC$$COr
5.01. dsq,s6o 03b3q,ob (,rArOC0oolo Jo6r')0) oor3,:q,ob$o6gbt-r, ttroa
bsjs6o63q,oL BoErEbCr,J ll0o6otrSt6r' l ('r lrrCr6o,3lq,(')U 636o<r6gq,o
A)Egoor6Cbobr er ob36rb66,UC6g6ob br0o6ob6<trmb 0ogt6 Oo0qgbotr
brbgq,oor (rrAr$Cbooo bXq'61l'6gq,30r br3gt'r6Aer J6o3jgob
&60rbo60oCq,Cbgq, o66.:6o[.
5 02.
(,rArgCboo,o lrs0r6orq106o3o ll3oorb3bo 0oo6s3b t30qr36b, g6dop,
(,rArOCAoo, ts3ors6b03b.:b, ttm03q'og ltorr6rqrrqr ggq,gb$olroq,o .:6
6r6ogogo6g0gq,or Ob3ttbg\,ott er Jd)r'lfilootr 6r60rbcrt66o3q,303q,
o65r6ob 0o36 qrs 63ors6b03bob ('C0Uq,CbCbob 63bs0:0oltqr O.roror3otr
E3brbt6gq'lgbq,:qr br3sq,qrgbgq,or.
ｎｖ
03orr6b630ob drq,r8o ts3b3q,ob grer(g Ar6lDbq36Uq,or
oorb0r'rgqrsroro (90) AeJ, $o6.>0qr30:69 tgor$bO3bob bgq'0o$36otr
qrqoqtE.
Ogbq,o Vl - $.:66r'r0rqrp63qro; 6g3oboggbo
V
6 0r
6o0q3bob $r6Em0rqr636gq'o st6ob 0o0q30ob fu5g6olt go6s6borr
Ao6obo6o.
Oo0q3bolr 0otrsdrttroro:
go6.>6Uor> L:0o6olr6trro
3rb6s66 5t rt66.>lDq,oU CUB) N 16
0l 14, ofloqrobo, b.:jrt6or3gq,o
g,>jbo, 995 32 226 14 6l
6.03. rlrcrgosgoolr 0otr.r0.>6oo;
AJ6goorJ6CbotJ tr.:gt6orr0cr6obo slrogorl;os
l8l8 H Street, N.w.
3r0cr6A0r'l6o, D.C. 20433
s03t1o3ob ts336org0gq,o tsOrOCOo
3$q,r'r66s6:: INDEVAS, 3.:tso66gcr6o, D.C.
g3q,3jl-to: 248423 (MCI)
g:jbo: 1 202 477 6391
0gor.>6b03bgq,o.r b.rjr6or33q,o0o, orboq,ob0o b3q,ts136gq,36oU Jot633qr 6g6pbg
Je6ots6gq, ol,OCUJ Ar $Cq,tr
U.:j.>6ior3gqol-t.>
$.:t60oqr636oq,o Ugq,Cbraouoq,o $,>6lflo0rq-o6p6q,olr 6o3tl
b,>b3q,o 6316o :
(')rbra(gCbr'tbr:
(,J
AJ&JooJ6C0ob tr:3t6or.:0ot6olrgr rlrogorgooLt
$r60oq6g6oq'o ggq,36,>0r'rlmq,o $c60o6rqr636q,olt 6o36
0ot6oU
ltbSq'o 63:6o:
o11610pgbrnb,>:)
br66o6o I
&6o3j6ob .:p$Xt6:
Jt6r'r3jgob 0ot63bor o636r:b663 j65t65q,o 0o0lr,:bgt63bolr (,5
o6l,rgogggoo6.:q,g6o ts3b,:dqr3bgoOgbolr 6r$tiqrr t6roll bgq,o ts33$gt'rb
o0363oro11 696oo6olr,:qg6oqrcrbtrro3 gm6o0o3r8o 0'b;6qro 636ob0ob
111663bq,o16obrb.
J6r'r3jgo 63qrgX0.r ts30qrg6o 6r$oq,gbotr.:6;6:
6;SocTo .J: obqlbr\o6rb) o6q6rbr\6q.11"16r6o
orsbb3boli 6:0r'13<'13: 6.)o11 3bt636pq,5r'r3oq, oj63b j33Jt5o3j$3b0o
ofu gl-r6ot630.r 630qrg6 U936ogOtso:
l) gt6b$gq,o t(rgg36g6r6os $g:q,gg0r'rLr t63gocr6Eo 6r.:6 0oo6:3lr:
(r) 0C606)q,U6 rqr5oq,3btso 0p6o6oJ:q5t6o o6g6rbg6pjgg6olt
r6pboqro$r6o:lr;
(b) b.>1,:r6o .>qr6oq,3bob qt Lt3gt636otr .rqp516: qr: or3.:q,brBo6o 6gttrobg3q'o
(
sqr6oq,3Oob 06963bq,r'rbr.
(6) I-r.:ast(ro p.:$3b3bgq,3bg0ot-r .>qp636r 66,>qngogq,o .>6jo$3j$36rott
33b.:b:0obrqr
(2) 6gdrot0ob 6s6r06gQ30olt 6$3oors6gbr 619 0oo613lr:: (r) 36br63q,o
er6('6rtsOotr er 13gobrqgSr'r0gOob .>p6oq,30ob 6lg0aob3L30.:lr;
(b) t-r.:obgo60rgocr 3oob3gbol.r, 3rg33botr qrr lr:'bo6.:po3bttro3o $3.:qr3$3bob
0o$go0r; (6) 3r6ob Ogbgp0ott gjbggttnS6ob ps str3g o6g3t(ro3ttrob sqqr636sb qr.>
6cJaoq,oOroorb; (qr) 0obsbq,gq,o 6bgbol-r 6.tg6acrb3ltgb; (g) 3gq,gg6oL
6gr6B3gq,o d36q,30olr 3r'r6l.rg63sgor qg.) .)q(,bC6r b.)090.:r'r3bob, l-r{r'r6q,ol-r qrs
b3crbbgq,6,l6oo 0o0tr>bgtvrSbob tsgbgop3ot-t Ogt33oboo.
6l$oq,o b: obtrgogggocr6.:qrg6o 3s63oorr63b.:
l-rsjst6or33q,ol-t gg6ob0ob g6r.rg6gq,o .:qr3o6o5gdr.:goolr (GNTA),
Itjs6or33q,r'rl,t Jcq0u63go O3Egoqrdt3obob qrr 3rn6ti363.rgoob blr5g66r'rlt
(ACHP), gttro363q,o 3gt3g0ob, J6<r3j6oU gr66.tbr.r66o3q,gb3q,o
o66s6obsgool-r er ltb3,> sqr6oq,r'rb6o3o q,) ttrS6oobgq,o gSg3bsbolt
o6bgog36oo6rq,g6n 6sdq,o3{tr3b.: 6.:ors gt66633q,gogoq)o oj63b 030qr36o
qer6olrd30g0ob 6.>6trt'r6gogq,3b;: ( I ) SUrq,OUAr,rAo qr.:6o06gq,c'r3bob 016o6o[ qr.:
Arbgoor6CboL r.t3obob ACCAEU (2) gp6ot0ob 0qr66rpo 6s63oor.:t63bs qrs
JgrJSq,r6obsgo: (3) 3obogo636ol.tor3ol-r qrs J6o3jgol-r JUq,OU6Uq,o
030goqr63obol-t rqr6oq,3bol-t 6r63oo6gboU,:o6oll 0s6or3ob 33g0ob 0oObrqr3b:;
(4) 3gsq,ogogog6o bsOg0so drq,ob 0r'rftrqrg0r qr o6lrgoggoor'l6Jq)U6o
6r63oor;63bu (5) qerbobdog0Sbob 3r'r6ogo6o56ob er 63gsb3bol-r
6r6bcr66o3q'3br (6) 0ts363bq,oboU t3qrsObgqr3gq,obob gb6ry63gqrgmg.r
brjc'rbq,ob, 3q0l-r:bgt63bolt 63bgoqr3ob er O6ro6o6a30ob 03ts3gcrboor.
br66oAo 2
J6oCjOob ar6b<n6goCq,Cbr
6:$oq,o I.
As6br, 6nols"itbob tJrroobibo
r.
obtJ$o63goob:q,g6o br3oorbS0o
L
0o6q3b0,: gbqr 3t6g633q,golr, {6r'10 JFxr3jgob 6.>60sbn66o3q,3b3q,o
crt66.:6obtgos Jt6o3jgli 6r6rbo6gogq,3blr s0 03or,:6b0gbolr 03brOtOotrtqr,
Jt(rm3jgoU 6r6bo66o3q'3bob b3q,63gdr3q',3bol-r S3brbr0oltqr er
t-rrcrJS6.rgocr b,:bgq,0dq3$3q,r'rb ts315b.>0o[.:qr qrs :6 ts3g3q,oL, u6
ts3$g63bb, 16 5ls3j0gbb rE 16 o$ggob 3r6b strogo.:goob $o5,:trgr6o
$gdroq,r'rboon ors6b0oboU 6rdt303.
2.
Jt6r'r3jgolr tsglr,>b:0olro 3ncr6qn6rgoobr qr.r 6.>6bcr{56ogq,gbobor3otr,
0o0q3bo Obsttrb ArUlC6,b S6r'rCCOob 3r60rb<nt66o3q,3b3q'o
o66s6ob.>6oob b.:trSqrlEb3qrggq,o lrsblmb 0gts3gmboor sq6o36gq'o
bsblcrb ggbj6o30tso, 6so tsr'r6olr, ts3qntr (:) Jtlo3jgol-t 6;6bo66o3q,30olr
t-rdrgq,o bgqrr0b3q.o33q,ob'l; (b) r*(r6.:6otr,:go3bb tsot6ob 3oo6qro6:gor
J6stlC$oll 6o9c63bott 0obrq$39.>qr; (6) $q'og6,o bs0gtsrm Jttx'r66.:030ot-r
bogXXgg0ob Ar6boqBr qrs qr.:0g3og3br pr r66r6o0gbo J6r'rgjgob
6160sbodr3ogq,3b3q,o o66,:6obrgoolr oJ3{rr,:3o30olror3olr.
b.
Jt6r'r3jgoltarbbo6goCq,CbobSgq,X0s0crboq'3boUb3q'ts336r9q,90,:
L Jt6r'r3jgoLt 6r6bm6go3q,3botror3ob, 0o0q30o bgq,0ols$gqrrOb 6rbqntl
36rSqrogob or:6b,:b J6ogjgob 6r60rbodr6ogq,3b3q,o cr66s6o9c.rgoobor3otr
olr6bC0ob 3b:l-tgoqrq,r'rp Srqrsgs0ob b.>boor J6r'rgj$ob 6.:6bo6go3q,3botl
ggq,30r0r'rboq,gbott b3q,tsg66q,3bob (B36qr6o00o ,,Jt1r'rgjgol.r
6sbbotlgogq,gbob ggq,3b:6oboq,gbob b3q,6g6gq,30s") bsggd33q,b3,
t6er0gq,og 5;ggr60qrgbl go6s6bor.r l,5Ao6otJ06ob qrl 636oo6gq,o
6s63oor.:6g0ol-rr pr o696,>b6t6AjgSt6ob Ur8o6ob66r'rlrs (Olr3bb3bqrot-r
U:b3q,oor) qt J6ogi6ob arbarbo60ocq,cbSq, rndr6r6obr6osb Egr6ol.r,
rbcrgorgoolto6olt Eolr.rqg0o Jot6r'rbSboor
2.
0o0q3b0r orr3olro ggq,gbXbo g6p; 3$.rtrcr6go3qrr.rb J6r'rgjgolr
6:5br.rt6gogq,3bob ggg3OrOr'rboqr3bob bgq,S33trrgq,gbob OobXqr3oor, oU3
t6r'r0 qrrggq,o oj63b So8qgbobs qrs .:Ltr'rgo.:goob o5g363bg0o qs
gb63fu3qrgargoq, oj63b qrsgo6r6lrg0oll 0ob53bob ts3bdrgq,3b;. org
rlrcrgo,>go;lrorr6 lrb3,:63st(r.:qr sttr oj630.: ts3or.:6b0gbgq,o, 6o3q3b0s .;ti
5s6rbc'r6gqq,<rb Jt(xr3j$ob 6rbbcr63o3q,3bol.r
UgqlC0rAr'rboq'Cbol,t bgq,0g6gq,3bob :6 Oobo Jo6r'rb30ob ASer3CAr,
UEer
0363q"> rb 6s3i83br'
A. r6OoJ(')6U30or
0o0q3b0r U6er gbdrgfu3q,gc'rtt Jft'r3j$ol-t br6bod)0oCq',Cbr
.16$o3cr63g3o3q'o brbSq'0dq3.163q'rnlr Jo6tnb3bob ts3b.>braobrqr.
a.
l.
gbsg6orbo3bolr qcr6obdo3b3bo
OoSggbo g'b63fu3q'gogb 6m0, Jttogj6ob 6,:60:bcrt(rgo3q,3b3q,0r
o66;6ob:6or0 J6tr3j$o 6s6.>bcr66o3q,ob EMF, EA(s), EMP(s)' RPF qt:
MP(s) or:5rb6rqr. 0o0qg00s J6 U6Q) qr.:rqr5o6t'rb, 0363.:q'ol-t,
6sgj0ob sE qrrg63rtr ESMF, EA(s), EMP(s), RPF qr,>/r6 RAP(s) s6 Ub3s
Jo6mbS0otr ts33bt53q,3bq'r'rb.: sllcrSosSoob $o6lb$.i6o cn.:EFr8rnbott
616303..
2.
Jrrx'T
3igob "r" 6s$oq,olr 0o9c6g6oll.:or3otr 6o0q3bo 36tttr3639q,9crgl-t,
6r'10 J6r'rgigob 6r60rbr, 6go3q,303q'o o63r6oSs3os:
(r)
olooltrCUq'o bm633li$ogocr $3J6rm3i$ob l-rlEg8srT
3o6g6rrjg3bob broC6eC6,sr qro33336630ob 6.:330.>0qr3
0r'r.:0b.>qrolr er Srd)Ce6obob b;63b qrrbr063o63bq'4r: (i)
036r'rorr3s'b3bgq'o qrobsobo (t5 bU36303q'o Jt6o3j$otr
b:O3ts.rcr3bob 6r6bcr6go3qr30ol't :qr6oq'6qr36s63r'rb:;; (ii)
ts3Ooor.r3rb3b3q,o 5r6g0r'rjb3 'b30r'rj03p3bol-t ts33.>bgbol-r
JrOJAo6or er t6ob330o; (iii) 5st630r'rtr3 b3EojESp3botr
ts36crors3rt3bgq'o o8b6633366o 6r'r03q'og 56ps Eo6'bsqrqtSb;
(iv) tsggrb3b.l oEob 031i.:b3b b:]o6rT s6ob ory 16r RAP-olr
0r'r0%.rp3br bb363bgq'o b.:o633b$o3ocr j33J6r'rgj6ob,>or3ob.
(0)
6t'rqrgbsg ;lrtrgo.rgortr qrrb:063o630q,.>qt $s63qr6o63b.r
pltDgo6s6b303q'o l.r'>o635b6o3ogr j,,J6rT3j6o''>lr<'r6or3o'>b
Eo3$r'rqrol,t .rbr':gosgoobsor3olr 0obtq50o gm66oor l-tso633bgogorr
j33J6rr3j6ol-r SXgrb3bolt r66:6rotso (SAR), 6crE3q,og 6oog,:3b: (i)
a3Emor.r3rb3b3q'o bro533lr$ooogr fi3J6o3j$ottJq$36Jb qrJ
ts3Urb.:0ott bsdrlXbl-t tto6q,Xbo6 g6qs qrqo6:6bqr3b 36r3pogot-r
or$b3boqtr6; (ii) 63b,:bs0obo EA, sqt3oq,0qr3b.l63o0ob
ts3bs0.:0ot-ro EMP qrr/sb RAP, 3rq,ggq,o 633orbg33bot-to5ot-r
rut'rgos6ool.rJcD3ob qn0r30sgt'rgoq,363q,o 9<'160or qr.r Bobl,:6boor;
(iii) ts30oorr3ricaOgq,o b.:o6gb6o0om J3CJFToCCOoU 93j6o356o,
go6.:6t.t36o qt go6cr0o3gdro )Erq'o(bo (iv) E30erorr3s9cabgqro
lto633t.tgo6oo jgJ6o3jgob
brar.rscbcbUq'o
(a)
o
Jo6obg0o 6r.r0q,3bog
j63b: bro633b6ogom i33J{6o3i$ob.:o6ol-r;
cDoor'lCUq)o l[o633b6o3ocr jgJFnSj$ob bs03E.:r'r
3cr6g6rjg36otr bs636qr36rn qrr3g0g66gbolr 6.:g36;0p3
0r'tObrqx'rlr qr.> slro6or6orb qtbs063og30q,sqr: (i) b:636qr36o
qrm3g035g:3bob J{6ogj6o; (ir) tts0g0x'rgbob 3r'r66tcrsj6ol-r
Jtrrr.r3i6o oSobror3olr, 6r'18 g'b6ry633q,gogoq,o oj6,:tr
;qr6oq,0qr3b.>t5gtr0ob ts3broraobo EMP ;6oU l.t;or.:6.>qrcrqr
3sor3;q'ob$oEgbgq,o bb363bgq, 3o6g6s jg3btso
(c9) org lr;o633lrgogocn fi3J6o3jgo Oooorbcr3b 0o$ob 63tlgoq3.>b .>6
5;6b:bq,3bsb, :l-r3on bro63gb6o6o<'r j33Jt(rm36ob g.:t56q,3b3o
ltOptsro3bob qrr$ggbr8qr3, 6o$olt 0glt.i3gort6gg6o er
0obr6g3bq,33bo, U4r.l6 3b br63ts.>r'r3bo 36qr,: 6;6bo6go3q,qgtl
oj63borb b63q,rqr 3er0J36liottr903q'6o RAP(s)-ob Jo6r'rb3bob
ts3brb:0obrqr.
3
SoEp3bo gb63633q,gogb, rsro0: (r) Jdto3jgolt 6r6brbo66oCgCbq,re
b,:]ottgr g33q,r j03qgxagao ts3b.>b$ol-rob.>6o.r 6st130r'rb b$.:6qrst1$3borr6
qr.> :lrogosgootr,:or3olr aol$g3b qn{ar3jgo33bors6; (b) J6rngjgob "r"
5l$oq,oor 6,>o6,rq,olrSo630gq,o 63bot.t0o36o bro63gbgogon
$gJt(rmgj$o aofrrqr3bgq,or ('r BCCbrbraJbr EMF Jo6ob3bli; (3)EMP
b6rgq',.:qr gs6bcrtrrgogq,qr3b,: :bogo:1;oolror3ol-t Eolrsq3bo Jodrobgboor,
rl-r3g gbt6g6gq,gcrgtt J6o3jgob 6sbbcl6go3q,gboor 3;0o$33gq,o
6l6r30o'b3 0og36Xbgq',o borboli 0o6o0obsgoobror3olr bo8gbotr
Ar$r6Cbrb; (q,) gb6g6mq,gob 6ro0 J6oCCOoU g,:6E:bo66o3q'363q,o
o66r6otrrgooU 6r6g0r'rl.tqrrg3ooro Ugdryjggtfuq,o 36o5gq,o
eJJoAJq,CjOCAUq'o oj6gbr 3odJggg6gg6o or.:6.:ddttro0q,gboor
,>lro6o,>goolr,ro13o11 Oolrsq30o 6rcrqr36r':boor, Jrlr3bolr6636q,o6oor qg.:
gg6jgo3boor, o6oltor3oU t(ro0 JFm3j6ob 6s66rbot66o3qr303q,o o6r6r6otrrgor0
Oortrg6rbcrU Jr'lr'l6eor60o) (-or 0o6ogo6o66o AJU$ornU EMP-I)
616bottr6ogq,X0lb.
4
0o0q3bo gbt6g6gq,9oglt, t(n6 (r) J6oSjgob 5r60sbo6go3qr3b3q,o
m66;6ob.:go.: RAP-b 8orftsqrgbb RPF-ob ts3b.r0.>Eob.tqr; (b) J6r,r3jgotr
6.:60.:bo6gogq,3b3qro o66.:6obsgool,r b.:03lq,3bocn g'b6g633q,gogoq,o
ogr'ru J6obq,CACborrE qt3;3tsodr3bgq,o o6g<r60c6oob $st60r'r3b: qr.:
ArAoCaCUECbr, bgq,0obr$3qrcfgrb;, 0r'rob0o6tnb J6r'rbq,303bob 03t_r.rb3b
o63r'r60r6os qr.: ls0s6orqro;5.:qr qr.: 33oroq,lrobqrolro36;qr qr:.>qrSo6r.rl-r
Jt6obq,30ol-t 6o'b3bo, RPF-otr 03bsbr0ob.:qr, qrs g33q,: J6r'rbq,30.r
6o03q,og 3b3b.> 9cor6ob 0ogg636.rli ;6 ;qggoq,o j<'r6qr; gs6b.:bq,3brtr RAPs
-ob qr.r63t663oor qrr RPF-ob 6.>6bcr6go3q,3boor, 0ooqob g33q,,:
r36oqr3b3qro bo6: (rr 6.rbrbcr66o3q,ob Jt6r'r63q663bo rbCs)
Jl6o0q,33gbors6 qt3,:3tso636oor; (g) Jt6o3j6otr 6s66sbr.r6rgo3qr3b3q,o
o66.:6o9blgor bJboboq,rgb RAP-ott ts31-t.:0.>0obob.rb RPF-otb qrt
Ar)ertr$U630b RAP(s)-ob BrC$obd)c,3 6r6bc,rt66o3qrg0,:l.r bs6g8:ogbob
Ar$3!65AAC oocr,sICUE) l$o33b6o6ocr j33Jt6r'rgj$or.rb 0o0.:t6or30s6o
6o0qr30b36 6o09br(,(t RAP.
▼
6,>$oq,o II.
J6rnCCOob 0o6ogr.rt6o66o, :66r6ots6X0r qr: 33g.>b3b,l_
r.
J6('lJCOob .>66.:t6ots3bo
l.
0o0p3b0.: g6qrs 6r6:bgrt56oCq,ob JF)oCCOob 0r'16ogg16o66o, tspgslroLr
Jt6og6glro qr: 0o.:0b.:qx'rlr r6AJ6otso bo6rqn Jo6rob3bolr Jg6jg a.08ocr, A56brbq36uqro Jortrr'rb3bob qr: ;bogosgo.rbo.:6 ts3orsbbagbgq,o
obpo3;6o6gbolr 63bsbs0otr:qr. Jd)<'lJCOoU cDoorlCuq'o,:66:6otso g6qg.>
0oog:gqr3b 3j3lr o13o.:6 Jgt6ooqrb qrs p6qr.: Oog$r'rqx'rb rtrcrgorgostr
o)oo)('ICuq,o ;66t6o3oor 0o6gq,o Jg6ooqrob qgsb6gqr30oqrr6 :r6s
UA3or6Cb brJbAJ6o0r'r Jgdronpob prbt6gqrSboqr.:6 gdrorc or3olr 3rqr.r6o.
b. go6,>5bg6o 0963a0969o tso6r6b36o :66,:t6o0gbo (,r 13(,cl6rl.
I
.
0o0qgb0r p6qgr gb6g635q,9crb .:6 b3q,o 8gg$gcrl-r go6.:6bg6ro
636310966ob bob6Caob Ar63oo,r6Cbrb trcr5rqn Jo6r'rbgbolr 4.09
JU6COo[J 03lr;0r0ot-rrqr.
V
2.
0o0qXbo J6o3j6ob 5;60rbc'rt6go3qr303q,ob 0gts3gcrOoor 3sq,qr3bgq,os
0r.r.r0'brqrmb es rbr'l3o)Oortr $st+ryqr6o6r'rl-r, gcr33q,o 3.>q,36qrs6gq,o
bC0CbO6ob qrsUt63q,30oqrl5 .:6s363or63tr r.r60r'l0erbucr,o (45)
pqob:, J6o3jgob 03rq,3qpt6o ts390r'r90303q,o go6.:6Ug6o
r66s6o03bo, 6c'r0gq,og 6oog.:3b 6rtr33t6, $fglr, JumoorooobrcD3ob
QrArJAJgsrtsoECaSq',o 3r'160oor.r qr.> tso6.r;6boor.
3.
6o3q3bb 3'b6gbpq,gogbt6rl8Jtlr'rgjgobbrbarbo63o3q,Cb3q,b 36qr,:
brrBbeCb tro6.:qro Jot6r'r03bot.r 4.09 (0) JU6COob 631_r:br0ollsqr
J6ogjgob sgqrogo630gq,o go6,:6bg6o,:66rrrrots3bo. go6s6bgrrro
l65;t6otsob oloor'rC3q,o JUeoOo g6qt 0oog.r3qr3b aoaq3OotJ
3Oo, 1t I
Solt3sqpt+r $3q,lr. grT3q,o rbcoo ru(,ooor63b3q,o 9o616l.196o
bs5:gbrqro UEe) aog$r.rqrrab :lrgrgo.rgorlr, Erlrao 0.o,.,-3apq,o
J36oorqnl.r qnb{6gg3bop,s6 s6.> g63o.l63tr gj3bo (6) or3olt.
6.:$oq,o Ill. Srbgoroqlbo
J.
b('laJ(,o
.
bljobgq,o qt br0gtsx,r30o (,r r6rbrJobtJ3qrg.:goo 0o0ltbg6r3b.>.
J6oCCOobo,Sob bslo6r,r 63bob6o3r!o b.:jo6q,ob, bsflg0solr q6
:t5.>b.:3obLgqrg;goo 0r,r0bsbg6r3boL 6Xlrgoqr3;, r6<.r03q,or.>
I
V
qr.rgobr6b30c 5.tor3lq,ob$o63bgq,o,: qr;go6:6L3bolr orr6b3boor,
36q6
gr6bot6go3q,e3b tsgtrgoqrgbob l_r,>b3q,0dq3.:63q,olr 6r$oq,o I-6o
6,>6bsicq3t5gq,o 0r'rorbo363bob,> qrr $o6s0qr3bsr63 6r$oq,olr Jor6r,r630ob
ts3b.:0r3ol-rsqr.
2.
bs3r'rbl-rgq,6s6ocr Er.r0brbg630r. J{6r.r3jgobor3olr br}o6r,r 690o110o9{6o
bs3r'r6lrgq,64oc.r 0r,r0tr:bSrrrgbob 03ligoqr3.l, 6r.r0gob qr:go6s6lr3bs
3:or3,:q,ob$o63bgq,o: qtgo6r6b30ob or:6b3boor, U6er
3.:6bo66o3q,qr3b lt3o6trSq,6rgoo 0o0l_rsb3r63bob bsb3q,0dq3s63q,r,rtr
d er 6D 6s$oq,30tso 6s6b;bq36gqro 0r,rofio3636o[.: qrs
$o6$qrgbu63
or.:3ob Jo6<'r03bolr ts3b.:0;0ol_rrqr.
3,
6,:60$g3b3bo. go6.r0qr3bsrrr3 6s$oq,0o 6.:0r,rg63bgq,o g36rEo630o,
6o6q,3bog 0og30gq,o.r 0ors36gq,o rbr.r3boor, 5l6b,r.bp36rs3b
E3bgopgbol-r 3r'r6363ggq, Ogormqrgbl,r 16 ,>bogolgoob 0o3r1
3m6g6g6gq,o 3r'r666rj63bolr ts36og3gbob 6goroqrg0b, ryrc,r0q,3bo6
ts331-t,:b.:0gb,r ts3bgoqrgOob b.:bgq,6dq3s63q,r,rb ll qr5 lll 6.:g"q,g6A" 16
trrJerbb3q,r$r3or.r 6o0li,rbgdrSbob b;bgq,Edq3;63q,ort1 ll, llt, lV pr V
6s$oq',3o rq$36oq, ACbraJaoL SXcnerpb.
b.
lr.>.lgrbc"ob, b$r?rclrbob @r .)6rbrr<'rbblrc"rlJao(n Eoabrbq6rbob
t.rbqoaggob rr'l6,r6Cr\gg"o alo)('l(olbo
.
l.r,:36orrtso6oUm 3m633636$Ueo OC6eC6o. org j33Eoor 0r,63Egq,
Jg6j6o 2-oor bb3,:6r.:E 16 r6ob aro,3rq,ob$o63bgq"o, lr,:jc,r6q,obs qrr
bsOg0.:o3bolr ts3bgoqr3s U6C9J 6r6br.rrrrgogq,qr3b lr.iX6or.:trr6olrcr
1
13
JoEJU6C6OUq,o rJ36qr3tlob bsggd3Xq,9ca 6.:go603bgq,o
Ja)6O6rCOCbob Er6bq,Cb6o.
bsjgr6q,oU, brOg0.:ogOob er r6rb{o6buq,Or0oo 0r'r8bsbgrl3bol-r
ts3bgoq3ob bb3s 03oroqr3bo. j$Ooo 0omOgq, gb6oqrEo rqg36oq,os
tsgbgoqr3ob 63ox'rqr3bo, 6l6qt br3t6orrtsr'r6obo 3o6336rg66gqro
g36qr3t(rob,>, 6ro03q,orr aJas'gC6Cbr Egtr.:dq,Xb3q,o.: bsjobq,olrs qr:
lr,>090.:<.rXbob 03ltgoqr3ol-t 0ob6oor. OXlrgoqrgbob ACb0r U6er
brbbr95e3r63(,Cb o0 ts3Oorbg3gbb, Crc,r0q,3btso6 ts3bsdq,3b3q,os
r663rtio E3omqrXboU 6$r'rg36gb,::
dlttgocgg gbolr 0rorocg.lbo
(.:) 3r.r63363669q,o b,:bgq,0$ogcr g36p3ttro, t6r.r0gq,o6 CCaCAACbr6Cb) CACAcro.)
Bs0r'ror3q,oq, G,JAJOCbocD 0r'rorbo363blr:
(i) ,,go; 3o63g696ggq'o J6og3qrgt63bo" (616., ,,1-rsar6o OC6eC6o") C6eJ
$rt66orqr66qrXU gJot6obm $31-tb 6,:6ogC6gb3q,o g6qrr oj6.:b gt6oro 3o63gt66oll
Jt6og3qgg6.r brjo6q,oU, U$g0ro3bobs .>6 rt5clr.>3o6tt3q'6rgoo 0o6b;bgtl36otr
$.l6p616oUrb.
(ii)
g36qr36tso 0o6r$oqr3obolr 0olsqgO.:q-o 0o$333r g6qr.> 6$ofu3g6qr3tr bgq,
dgo69 36ror gr6onqr 6r3t16q,X0cqr go33q,qpog6 ltbgg0$ogo 6.>tgor0o,
U)OC6(,C6o $o649.:qrgbg6oU 6o6$rqr36olr.: q-o,> $,>6rpp6ol-t Ugq, 60o6,9 30
QQ()JEo JC6ooq,ob 6.:or3.:q,olt$o63boor ggbo36 6,>0o3303btso 6r0ofu3g63bgq,o
5r6gb,:qr3b3bo g6qrr ts3gUcbr03boqrgU ,>6rq,o6o56r 6o6o090 30arqo;6 Jg6rooplr
U;0COAC6o $o6.>q;qXb3bol.t 0o0$,:qrgboUr er $)6ebC6obJogou.
qgrt636oUg6o6gbgq, got1036b. 6r36ol-r6r6:6ooU Urlot6oSbolr E30o$36.:tso,
r3tidrqSr ;6 g6qr: Eg3bgooqr3lt g36qr3tt0o ar'r6r$oq,0 ggq,3br6oltoq,
3r'raJr6ogbU Jo6O6JCOoU $r6AJOCboo) 631$b6gqrgbqrrqr UsJo6o
drgbg6b3borl6 .>6rqrr3r3tso6363q, Ootr3bor.>
63U$q'3bq,obgbb.: er
(016., tr,>3,rq,qr3b3q'o $33t6crb.> J6r'tsCuocq' o56r6obr3ogbtso, 3q'rlro6o3r6o.>
qrs lrfu.) 6.>6o. g6(.r BrOr6,(,Cb Job6-1t33,>q,ogo34om ts0gruXbr, t6wr.r
qr4tbgg6qrglr, t6er0 gg6q-o36rtso 0o6r$oq'3 3o0Jr6orl.r 6.:86or Eglrb$ollo
(iv) Urjr6or33q,oU Urbgq,0$ogoU 0gq'o63q'obrBo .r6lt3b3q'o lr'>$r60o3bo
ggq,36r6olroq'6o 16o16 0o6r$oq,3ob.r Oooqcr6 $36qr36r8o Oboq,op oO
6rUqorocnbolr 6oorororbo
qr0ogog3bgq'6o, 0oj0gq-o36X6 3r'r63t6gogq'o br0r6orq'ob g,>6r6q,300o qrr 16
S.>60cnsqr636gb lr.>b3q'0$ogo$3 erAr.rJoeCb3q, g$ggb;l-t. ltbgq,6$ogol.r
0gq,o03q,<.rbrtso r6UCbUq,o tugrt60o3bo 3i3g0qr3br63bor6 Ur696pg6r'r
$o6rqrrqrgboU gb,>gt6orboXboUr qoJ ACb6Uq,CboU 0r6r60oou odr3g 0oorbo369bL,
6o0q'3blr.r6 gg6qrgt6Bo 0o6,>$oq,3 lrb3r 3o0J.:6o96o.
(v) 636Ugoq63q'0,> 3t6o6gq:9b0.: Urjr'l6q,oU, ltOg0.ro30olr 16
J6)UrJcl6bUq,OrOoo 0o0tl>bg6r3bol-t tsgLr>Ltgoqrsp g6qt 5$oog36rnb rbo3oJ3oou
E3ltbrdobo tt,>636q93t6o eerJUACEOJ3ooU 6o098o, 0rcn 0o6ob,
$o6rtr,:33sq,ogo3.>goo qn39636630o, qr.r g6qrr 0<'rog,>3qrgu Jo6O6rJOolJ
J6ogj6lt qr.r Jo6O6JCOot Jottro036lr, Oxn 0o6oLr rtrogo.rgooUor3olr
0ol.t.:q36, or.:qq,oox'rboUr qrr 3o63ggootr, rUQoOe]6Uq)o ts96o$63boUr qrr
3rn6O6,)COob 0o6o]3bob 6.r6mjgg63boU Jg6j636b.
(vi) b)OJ6eCf)rr $o6.>qr4r3b3boL 6rblr6.: g6qrs dobqStr [l:1pt5oqg, lt6g6q93t6r'r
$o6;qrqr3bXbol-r $rt6qrp6ob 3rqolr 6.rLr3q,obor,>6.:33 636qr36tso 0rn6.>$oq,g
3odJr6ogbol-r $.rt60o0rqr66q'gbl-r Ugq,Cbr JCaol qrrSl-t$6o6 b)OC6q,C6o
$o6cqrrqr3fu bol-r 6cbl-t6.:Lr.
(vii) 636pg6ott 3rqolr bJ06dCq,Cbr qorBgCbgqor 0bmq,oqr 36orb3q,,
firgO3g3lr 30 qpoor rUc43orgooU So6sb[r6o co$bOr'rbolr 5.:6r3ts9 qrr5ts3gb3q,o,>
3:qrob tsgdqp6r'r0o 6.:66d9q16ob doorbo36r.
(viir) UJOC6AC6o $o6rqrrqr3bgbolr 039.:b3br g6qr,> (,)C33d6rnb UJBJSCOo
Oc6ao6oq,r'laoocr, 6r6obr$gq' t6ogb3ob6o3 J6roOc6oUaJbL, 6o6o613 3tt
p6U;$q36gq'o.r UrOC6(,c6o qn3g036$r6or0o; (,rUts3cbcq'or jgq'36ob6ro3o
63gltr3boU 16 rqr6oq'r'rb6r6o 3o0Jr6o36ol.tor3oli gJo6,>$3tn0olr 0o6o]3bolr
tr.>ggdpq,9r3 UrOCEeC6(r $o6.:q.o4rXbg0oU 0ggrt)36r Jo6O6rCOC6o C6(,r
0o36oloU oO 33.:q,ogogog5 3o0J.r6ogbl-r, 6r'r0q,3664 $r6r0orq.o5o63u $gq,r'b3
qrrbrq,o grbollr (,r $)g963agq,o 0ocnbo365boU 06ots363q'o36rqr
pr6.r30rgogoq,3b3q,o $obrqr.>p3b;: 3o6O6rCOot 6o6o]36$q93 q-o.:gB33bgq'or
63boU0o3t6o bbob 0oq'$s6r33br.
(ix) l-udmjrq,rjo l$0gb.:r'r3boU 5t6d3q3.rqror6o J(')6O6,JCOcbo
(arb-
cDO6TACO (18) o,3CSC 03$o) 36qrl Ooo3:3qrgb 03brbr0ol-to g.llrol-r 03U$ot6Xbolr
JgEjgtr.
(x) qr.>gts3xb3q'or 6o09q'o03 t rOcEQc6o $o6;qgrqr3bol-t qt$363b': Oboq'mqt
o0 aolr3trtrS qr>gtrrqrEoboor, r6r'rd E3ar'rorr3rtr3bgq'o bJ0C6AC6o grbo
rqg0rggb.r ts3bgoqgXboor 6ro3Jq,oU$oECbUq' boCXCOU. ps3033b3q'or 63q'.r
t JOC6(,C6o $o6.>qgrp3bob qt$g630r qu ;b.>q'o UJOCEQC6o $o6rqtqr363bolr
Φ 55bOmOoし
Orbsoco3lbol-r 0lorc'rcolbo
(b) tsrLror.r JoOo6Cbr C,tsoJo66o";
(g) 36or Jo6or$ 6oq,$.:6n33bob 33qrg6rqr 6;gcr639bgqo Jr'r6O6,)jOCbo
A.
brJerbtrflq',Orgorn 0o8lr.rbg63bolr ts3bgoqr3ott Jo6J6COUqo
03oroqr3bo
l.
br6obb9eC eJ tsJtrbC qQrtsUdbCbuq,,o ts36ts33,:.ot3 69-2 Jgbjgtso
l-rb3.: 6s0 r6ob bro3rqotj$obCAUE o, lrs3mbl-tgq,grgorn
En0l,r.:bg63bob Egbgop3r gbqr.> 6r6brn6goCqcgCtr br6olrb%3 qr,:
Brtt%C erg3dbCbgq,o 63tvrB6ob 0CcgCAslQ 8o6oj3bgq,o
Js)6O6rCOCAob g.>t66q,3bBo.
2.
br3o6t-rgq,g.r6oo Ern8ltb363bolr ts3bgoq3ol-t bb3s Ogoretqrgbo.
j3gOrnor 0rn63Egq', 6b6oq6o 6rbb;trq36gq,or ts3bgoqr3ob
03orrnqrgbo (6s6qrr trs6ol.tb%3 er grU%g qgtggdb3bgqro
E36B33otrs), t6o83q,orr 5sEreg363br t3lrsdq,3b3q,or
U.l3rnbbgqgtgoer &rEllb363bot-r ts3ltbgoqrrqr. tgbgoqg3gbob
AC6AI 36Cgr g;61-r.:$q36.r3qg3l,r o0 tsg0cnb33gbL, 6r'r03q,or.:
p6elb.:3 E3l$dq'3b3q'os .1063,:6o fl3orgrqr3boU 3l0rng363br:
ts3bgoqrgbob 03ormpgbo
(,:
) bs6obbob lts33d33q,b3 ts3686.:
(b) sojbo63011q,o bogaX$olr b'rgSdgq'b3 036833.r
(6) 0o6o0.>q,36o gsboli b:gpd3gq,!e p1qqe3i
(A) Jr'rbbUq,Orbgob 33lqogo3,:gool-t l-t.:33d30q,9cC EC6BCa.:
(C) bs3r'r6bgq'6rgo<'r 3o663bob ts3t6Bgr C6o
Jo6ors6
&rq,sJsdrr.gbob brSSdgq,.bg
6) o6qro3oq6rq,g6o 3<'r6b3q'$$$3boLrsor3ob Jr'lbb3q'Or66ot)
qnrtgj6ogbol-r 05bq,o 5.2'tso Qr 33bq'o 5.3-3o 0o33Egq'o
J6r'r1y1gr1'161bo
(9c) o6qro3opg.>q,3{6o 3r'r6bgq,O56oCbob ts36833: 3{6or Jo6orsb
0oqr.>Jl6:33bolr b.>33dgq'b3
ts3l.rgoqggbob ACAAr 8r'rogr3qr3lr 3rn6g6sjggAU, 6o8q',3bog
3jg0p30r63ar rbogorgootr $o6.:b$r6 6r6boq,3;b. gpq,r ttbgr
3r'r66t(rsjgo 3jp0qr3br63br llro6orbool-r 6o96 ts30qr6r'r0
616boq5rb..
6.;Soc"o IV. @reo6:6brbob o,:6brbotJ B,)0m6orrbrs.
s. 'br.r6rqn 6r$oq,o
L
0o0qg0l-r 633dq,o: ol.rs6r63bq,r'rb tt3bbob orrbtr3ooor b(')6rqro
Jo6r'rb3bolr JUECOo II-ob 0erorbtn363bolr, So6;3qr30s63 ors3olr.: qrl
;053rt1o (,rar6CbocDo obb66)5C0oC6ob ts3b,:b$obrqr, t6er03q'lr'4
,:br.rgorgor 6sg6br36ob 0o0qgbtr (0.>or tsr'rt1ob,,J6r'rSig3bolrsor3otr
AJ6JUo36ogo Oborgq,oo :lrcrSorSoob oJbbob 8s6ogb3ob
b.rb3q,0dq3r63q'r'r"' t6r'r03q'og qrror.r6oq305q'o.: 2006 $q'ott 0.:oboor
Qr J3t6oop3q'rqr 6r6:bq'3b3q'or strngolgoob 0o3rr Q)
3sor3.:q,ob$o63b3q,or $o6,:0qr3b:t(r3 ts3or$ba3boor s063s6o
obbO6UC0oC0oU orrbrtrasqr) j336r'ror 0o6303qr 0t2 J36j$0o
5obb,>9cq36rgq,o 63bsqur6oryq',o br(ra3boU qrstr.:gobrbbgbq'rqr'
2.
fu3Or'ror 3r'r3303q,o 3b6oq,o br6bJtq36rStt 63b,rqrs6or3q'o b.r613bol-t
Jr$Cbm6oCbb, t6rT 03q,or;
qrrgo6r6l-r3b: ts3t-t.>dq'3b3q'or
6:6bor6go3q,qr3b b3trbolr (,;r$35r'16or") or.:6tr3boqr56, olotrlrnCuE)o
:b3oro 3r$36r'r6oobo6ob 6sor3rq,ob$o6303q'o b3bbob or6b3bob
6$r'rgogsl-r er J6r'r0l6OCbAo 6;Eolr.:b3q' bl6ra3blt' 6r'r0q'3bog
6;or3rq,ob$o63bgq,o.: cr,ocD('|05q)o rlr3oro
3.>g35n6oob
630rqrs6orgq,o bs6a3botr (,sbrtsobrbbCbE'5(,:
3:g36o6o3bo
363qn$ob crqr36ob.>
(6:Eobrbgq'o SDR
qrJtgo6r6lt3bgq,o
br6ry3bob J6o66go
6o)
(6lqr.lb.>b.lqr3bol-t
B,:o4q'oor)
(l) b:jo63q,o
19,600,000
br630ro10o p.r
l'7
80(る
16rtlr3r'rbl-tSq,grgoo
0o0brbg63bs,
l-r13r'rElrgq,grgocr
0o8brb36r30l qr,>
g6go6o66o
(2) b:oJ3t5,>6ocr b,>6a3bo
ttgq, A.:0o
200,000
80%
g!{r!xx)
0) Es0rnt6ogb3oLr Jo6r'rb50o; 8,:0n{6o6b3oU 3sqrgbo:
I
.
$o6r0qr3br63 orr3olr ,,r" 6r$oq,tso Arbbr'bq36)Uq,o eCb3qlCbCbot)
3ogb3qr,:3.>qr, $o6.:0q3br6g 03ors6b630ob o,J6oqob qr:qr6r'r0l6qr3
er3E3CbCq,or Arerbq,Cbob 3:6br.r66ogq,3bob 0ot6oco or.>6b3bolr
6rAc,r6)6r l-rglrbob r6grttrotso(rr6, Ar6er ;6,>90363b 5,940,000.00 SDR-ol"r
3j3o3rq,36gol,t mqrg6mbob o,r6bolJr XrAU6re, 6cr6gq,og
braogC6Cb3q,o ts3odqr3O.: ogr'rb Jo63Cq,o JrOCAo6oob 63blqg.;t6orgqro
bs62g3bol.r Ar(,rbeCbot.,ro3ob t(rmOq,3bog Arbbr'l63o3q'er $o6r0qrg0r6g
ts3or.>6b0gbob otdroqob qr,:qr6o0;0qr3 0t66:0 s6: grqrr63tt 2012 $q'oU
I r63olrgotro.
2.
V
qsbg63ob or.>6oqrqr Ar6brttR36Uq,or 2017 $q,ob 30 o36obo.
A166c)Ac, 3
rao6oobJooob b6rtsoJo
qr,:gr63ott orct6oqo
363po6ob do6oor.rqn orsbbolr
oqr36ob.>
(a$<'rb\lnq"o J6o1P61.l1boor)*
ger33q, 15 or63:6b qr; 15 o3q'obLr
2018 $q,ob l5 or636oqrrb 2027 $q,ob 15
165(ア
)
o3qoolrolr Bsor3q,oor
2028 $q,ol-r l5 o.>636oqrr6 2037 $q,ob 15
335°/ri
o3qnobolr B:orgq,oor
+ J6r'rg36go
$s60r'r,:q6361-r 3<cr3qro$ob d6oor:qro or:6trob J6rn6366l-r, Sstiqrr o0
030orbp3gboU.: 6r'rqr3U,>g .>lrcrgos6o: bb3r63.>t6;qr 6,>6ltbq36r3Lt tcr5:qro
Jorlob3bob 3.03 (b) J36j6ob 33t$b:0ob,>qr
(,JBJ6cDo
6r$oq'ol. 5r60:t6g303bo
l
.
":66o3r.r6rUg6ouqo
b:bgq,3dq3:5gq,rn"
33q'oltb0r'rbl-t
"blb3q,Odq3s63q,crlr orrgq,oox'rbJbl e5 Jo6usgo.rbor6 b6doq,olr
63b:bg0 Jt6o3jgg00o prgo6,:6b3bgq,o IBRD-ob U3l,tb30oor qrr IDA-l-r
3t(r3qrog3boor p.: 66r66gboor, e)or6oqCbuq,o 2006 $q,ob 15
crjgo0bdroor qrs 201f $q,ob or636ob 63q,oq,36oor..
"3:936m6o.:" .>0 33or:6b03bolr 63c'r6g qrs5s6rorob 63r.rorbg 6s$oq,otl
gb{troq,0o br6lD'bqg6UE o Jr0Cbo6or.
,,b)JobbUE Or6ocr 0r'r0llrbg6g0ob brb3q,0dq3r63q,o" 6o05:3tr
,,b.>bgq,0dq3:63q,o: 0lrgrgq,ocr rLm6o.:goob 0o0q30orr 0o96
t633ar6bggt(rj6oobr er AJEBoolr6JAob br36orr0<n6olro bs63otl
bsg6ottsr'r6obm Ar6gocnr6Cbob sbogo.:6oob
l-r3bbgboor.> er
g6D6g3boor J(')EtrUq,OrbOCbob 69686s es
(,r
3t6gqroggboors
q,5Co6rm0r", (,5o,r6oqCbgq,o 201 I $q,ob 615636616r,.
.1
,,Environmental Assessment" J6og3b30olt or.>3ott3bg6gb3bolr r6rq,oblr,
0st-r3g.:b3bb q,r J6r'lCCOob ArbArbo60oCq,Cb3q,o o63s6obs6oob A6CF)
EMP-oU Ec,rb:0$.:sgCbqrcg broE3gbgogorr JBJJd,erCCOCbob bg5.>3q,36s1-t
j33Jt6r'rg jggbor;6 0o0r6or3b,>tso, 6r'r8q,3bog
Ard)Car.rt C o0 b.ro63gl.rgo6on
6o113oo1
6ol-r3gbol-r ts3grbgbob J6rrl3qrg63botr
0rq.rq,o
brbosorqr3bs
tsgUrb.:6ot-uqr 6o6o66 3b 6r$gt6oq,or EMF-tso.
5.
'EMF" 6o66.:3b rbcrgo,:6oobro6ob Eob.:q3b 0li3t-tbgOq,otr
6s630olrqrrg3oor 0.r6or3ol-t 8.r6Bcr 6363s1r, (,roJ6oqCb3q,o 2012
gq,ob 2l lr3ig33bt6oor, 6r'r03q,og ar6brbq36rglr (r) b:ofu3lt6ogorr
figJtero3jg3bob l-r3t6o6o66l-t sE J6r'r3j63boor bg6X06o3, bogo:q,9t6
3s6g6o$3 Ar JUSOU6US 03033oqr63r'rbrica 0r'rb:q,r'rp63q, 3.:3q,36ob
ts3qr36bol-r 6sor3rq,olr$o630oor; (b) 0roro t6ob3g0oU A3g.lb36rb; (a)
6o6c.r6g EMP-ob 0r'rObsqrgbol-t 6s$oq,b, 6.:6brbq36r3l-t br6CambQr03ocDo
8gg.>tr3boU b;]o6ro3brli. (c9) brar6r'rob.:b; (3) J6r'r3j$ob g,:66q,Xb6o
b.:o633bgogon $3r,l6x'r3jg3bob 03t(r833ll-tor.r6 qr.: 6s6bcr66o3q,3bslrcns6
qrs3s33ottr3bgq, 016o6ob.
6
,,EMP(s)" 6o86.t3l-r rbogorgoobro3olr OobsqSb Eb3bb3bq'otl
.rqr6oq,6qr3b,:t63obolr ,,6,)rrrX0rT lrquS3ooro 0s6or3ol-r 63601"-1, 6rm0q'3bo6
0o69c:qr30gq,or sE
0re0'b:qrqr3l-r J.x'rSjgol-r
U6er
ert66$ot.rgoob
0o36 JtlgrSjgol-r
6,>66.:bo6go3q,303q,o
J36ocrqr0o
EMF-oU
Oobgqr3oor
qrr qrr063ogqr3l.r
AJ6bo6r0oCq',CboU
rtrr'gosgoolr 0o36 q)r t(ro0q'90o6 Jq$Cd)Cb 6s6g0r'rbqrr63oor,
0r'r6ogot6o66ol-t (,r o6bgogggoo6,:q-gdr bo830b J6oCjOob
tsrF)bq',CbAo bro6mbgo0oo jmJ6r'rgj ggbob:or3ob.
1.
,,'bo6rqn Jo6r'rb3bo" 6o06:3b,,6go6bgg6jgoob,: qrr 6r63oot63bob
Lt,>3t6or.:6odrolrcr b:63ob bgt-tb3bol-r bm6;qr qr30gq,303bl-r", t+ro0gq,o6
(r)cDr6oRCbUE or 2010 $q,ob 3l o3q,oboor, 16 qr:6.:6orob 63ot63
6.:$oq,6o 0mg30gq,o 63tl$odr303bolr 6ror3rqrob$o630oor;
"tr,>o633bgogoo jgJ6r'rgj6ob
b3q,tsgt6gq,30,:" 6o66.>31,r
b3q,tsgt6gq,g0,:b 6r,r63q,og qr,>oq.ogb.: J6oSjgott 5,>63rber{6go3q1b3q,
rn66r6obr6o:b ps: r) 36o36pq, 6gb3g0tt tsr'r6ob; s6 b) 0r'r6,:$oqr3 LSG-tr
0o6ob Jtlogjgol-r 0otr63bobror3ob l.rxrJ36rr6ocr b,:b3g6dq3l63q,ol-r
tsgb,:b:6ob,rqr.
"bm6g3bgogoo $gJ6rogjggbo" 6o86r3b 63b:qr,:6o,Uq, CaCJ6oCCOCbb
6r.r3q,3bog 36qrr 66betttrgogqleCb r) g6o36gq,o 0g'b330ob; qr,:/s6
0r'r6r$oq,3 tSG-olt (t6o6ot6g 036p6r'r06o Ar6brbq36rUq,or)
3ggjgg6obob;or3ob tt:ofuSltgogom fi3J6o3jg30ob qrrgo6s6b3bolr
6$ogg63boor (6o6r.r{69 ts30q6m0to 6r6tl:'bqg6gq,os).
10
"l.r:o633trgogoo jpJ6r'rgjgXbob qrrgo6s6lr3br" 6o06s3b qrsgo6rbU3b,>l-r
6r.r03q,og g6qrs arbbr.t6go9q,,eCb rb qrr636Eoqror 6cr0 6s6bcr6go3q,q.ogtt
b3bbob or$bgbo(,r6 J6crCCOotr 6.l66sbm6go3q,3bCq,o o6br6obor0oou
Oo3ter (t6r'r6ert(rg E30q6r'rfflo a56brbq36Uq',or) liso63gb6ogotr
Jt6r'r3 j g3bobsor3olt.
V
"q',r6o" 6oa6r3b aoaq3bob 3:6c.r6og6 grq,3orb.
"9o616lrorr ll0o6olr6t6cr" 6ots6.r3b 6o0q3bolr 9o6,>6lrorr brao6ob66ob 16
0ol.r t-r.:016orsq,03633oq63b.
"635ocr6gq,o albgoq,r6Cbobr qr.: obgt6,:b$63i$36ob til0o6ol,t$6x'r"
6ots6.13t-r 0o0q3bob 636oo63q'o 6l63oor.:63bobr Qr o6B6rbO6CCO36ob
br6o6ob06otr rE Aob b$rt6orrq,336$o@Cb.
,,C6r,r3buqro 0gt3g0o" 6o06s3b b.:j.rfror33q,ob Jt63boqr356ob 2004 $q,oU
30 q,CJCAbF)ob N626 b6d;6gbpq,gbob ts3b.:b.:0oltqr 03j06oq,
brj,>Cror33q,mb 36o363qr 03b330b;
l5
"tr.>oJg6tgoo b;6a30o 6o06r3l-t" blo6r'r qr.>,>3goqt3b3qt b,fiaXbb,
6o6q,3bo6 cgrJJ3tso6Cb3q,or 0lt3Ubgbq,ob 6o36 J61'1CCOob
br6br'r66oCq',Cbrbolr6, Ar6cD3rbor6 qgr 0r'r6ogo6o65ors6, JX6o6sqrotl
b3q,g.>l,r3bot-t Bro6q,oor (Ur0bgq,$ogo b3jgot6ol-t 0ob3q,3gbotr
b3q,grLrgbol-r 6rt6qr.>), 3r'r0g6oJr0orbor6, U:63qDjgocr, 03]qg3oon qr.>
6,:Ecrjg3gbgbob brttra30or.:6, ot6g06ol-t, .:3go6oboqrob 6s0r'rg363bob qr:
0r'r3q,.:-tsX6rb3ob b,:t6130ors6, t.r$r63r'r br6136orr6, rqr6oq'o06o3o
33bs36r.rbolr bs6gbolr.: (,J t-r.>0gts.lcr sqr6oq,bg 0obrb3q,3q,o
b;t6a36or:6, tlrcrgob3 jot6rbor.:6, 3o336rq56o bs6a3bor.:6,
rq]363oq,c'rbotr qrr 0r'r6.:t6s556ol-r b:t6aXbor$
16. "lr:crJ36r;6om Usb3q,0dq3l63q'o" 6otbr3l-r
J6r'rgj6otl
6:50.:bo66o3q'9b3q'o <'rt66s6otr:3ool.t 0o36 0r'r0'b:qrgbgq' b:r'rJ36.:3on
t-r.rb3q,6dqgr63q,otr (6r'rgn6g 630qr6rT 0Bo; 6.:6b;bq363q'o)
qr.ror:6oq303q,l.r 2012 $g"1, 21 b3i$30bt6oor, (rr 6r'r33q'og
Jtlr'r3j6ob 3r6bcrt66o3q'3bot.tr Qr
6r6b,>9cq36s3l-r: (t)
3r'rr.r6qro6:6oot.to6otr do6oorrqr o6b$6rg036$36b' 6er03q'og 0r'ro3.i3li: I)
3r6r'r3jgob 6s6bcr6go3q,30olrlor3ol.r 0.:6o13olr, 3o6:6b36,
.>qr0o6obgr6r6ogq,, blo65o56m qrr 6lt630r'rlrqrr63oor J(rq'o$o3;b qrl
J6r'6gqrgr63bl-r Jr6r'rgj$ob 660sbrT t63ogq'3b3q'o cr66.:6obsgootrlor3olr
(6t'r5orcrg 3b 330qr3o&lo.> 5r6lsbq363q,o); ll) E3bSopgbob; qts
go6rbbgt6o 036ga0366ob J6o03(Ud)3bb) In)
b:o633b$o6orn
$gJr6r'r3jgob qr: p:
Or'r6r$oq'3 LSG-or.i6 (6o61163 630qt6o0tso.>
6,:6bs'bq3r63q,o) 036833o1,r J6oOC6oUACbb: IV) b,:o633tr6o6ocr
CaCS6r'rrCOob qr.>go6:6bgbol-r Jo6ob30U; V) ts3bgop3Xbtt (,5
l.to633l-r6ogocr jgJrio3j6ol-r 5.r6bn63o3q'3brb; VI) J6r'r3j6ob
6:6Esbcr6go3q,9b3q,o o66.r6oblgoolr, 66s63boor qrr3cr0Jq'3i$30:b,
0.t6or3olr qr: J.tbgbolr6630q'r'rbob bs3oorb3bb; q,l (0) 0lor Oot5ob ,:bX33
Oorog.>3b Ootr IV qrl6r6orLr, ("Environmental Management Framework")'
:q6ots63q'o l-r.lbgq'3dq3:63q'o ts3brdq'or 5':6rbq'qr3b qr6oqrqr6o
0o0q3bbs er b553tr tsr'r6ob 63orsbb03bob b.>ggdgq'b3;
l').
"0<'r6:$oq,3 LSG(s)" 6oE6:3b o03163orol.1 636ot'r6ob o6oof0;t6or33q'r'rbotr
grt65.r6m3bb 6o0q,3bo6 ts3i06oq'o6o :6o16 or3oor30r6or33q'r'r0ob E3b:b30
l-t.ljr6or33q'ob 2005 $g"b 16 pcr]x0b6ob o66r63q'o 3'>6o6ob
"r"
tsgLrsbrOobrqr (2304 6b) pl r6r'r0q'3bog tsXt6833q'6o oj636 Jt6o3j6ob
6l$oq,ob brobg3bgo6ocr ft3Jr6r.r3jg30ob g'b6ry63gq,b.:gog,:q.o
ttloJg6rgo<r brb3q,0dq3;63q,ol-r
ts3t(rfi33ob 36og3t(rog6Xbob 09lr:b,r0oIsqr.
"03ltgoqrg6ol-t bbgq,0dq3r63q'<'r" 6ots6:3li "brb3q,0dq3r63q,95:
brjobq,ot.r, b$ptsx'r3bob erJ r6)tJrJo6tJJq,loroom 0r'r0blbgr(rg03bol_r
tsgbgoq-o3.ib Ol-tmgq,oo 0,:6ob 0bgl-rbSbqrCbob aoC6 6CJmEbOU6C0oobr
(,r
br6gocrr56Cbob lr,>36orrtsr.r6obo br63olr l-rgtrbSbob eJ
l-t;36or.:tsor6obcr 5.:63oor.>63bolr rbr'r6or3oob 363qrog3bobr er
A6r6OJbob 9166qr300o", (rrcr,r6oeJb3qlo 2011 $q,ol-r o.:6316oor..
19
"E3bgoq63bob 5360,:" 6ots6.r31-t 6tr3l,tb30q,ob ts3l-rgoqrgX0ob 660rLr
J6etgjgoblor3ob, eror6oeC0uq'o 2012 $q,ob 22 l-tgj630bfroor qr,:
6r'r03q,og .:q6ots6gq,o: tsgttgopg0ob pot63i6oggbob 1.18 Jg6igao
qr.: 3o6bgqrgr6gob qrot6gjgqS0ob 125 Jgbjgtso. 6960s 83b:dq,r'r;
agog3rq,r'rb qx6oqr.>qr6o rq6o06gq,o JUBiOCbob Jo6r'r030ob
tsglr.:b:0oLtqr;
20
"Jt(rogjgol-t Ar6Arbod)ooCgCb3qro cr66.>6ob.rgo:" 6ots6:3li brjr6orgq',ol-r
J63troqrg66ob 1997 $q'ob 7 og6olrolr N294 b6ds63b3ggbol,t (3rU3o
63g;6oq,o ts3bsb:Eobo g3q,oq,363bob 6.:or3sq,ob$o63boor) b.:ggdggq,trg
63j06oq, 036ogoJrq,g6o Ss63oorsdr3bolr gmbqrtt.
つｚ
"J6o3jSott Ar6Arbo66o3q,Cbgq,o t'r66l6r'rtt Js6mbAq)Cbq,r1b5" 6ots6,>glr
t-t j.:6orgq,c'rb 0orr36obob
2005 $q'ob 23 o35oboU Nl l8 6;63:6r5gqr9boor
(6.:btso tsCorboq)o lrsor:brqro 63qroq,gb3bob 6Jo)3rq,ob$o630oor)
qr$g3o6bgq, Og6ogoJrq,gtSo Ar63oo,r6Cbob gobqrolt e3bgqlg0.)Il
()QAA(IC Alor6oq)o g3qoq303bob Sro)3rq,obfo6Cboo.
"Resettlement Action Plan" rb "RAP" 5o36s3b 0bgbb3bq,ob g.l6b.:bq',3botr
bsOnjO3qxr bCbarb (ACAACbb) )bo3or3oobro3ott 0oltqgbo 9o60oor,
6o03q,og gbcgr Om0trpqr3U er Arbbmd)0oCq',eCb J6t'r3jgotr
6;66.>bo6go3q,303q'o ot66l6oicrgool,r 0o36 Jd)c'CCOob g6r6qr303o
qo6obdo3bSbob 6r6b:b<.rtrr6o3q,3bqre RPF-otJ (6o6r'169 ts30qr6o&lo.:
b)bbrt q360q,o) 33brb:6obrqr. 3,>or 6rq6ol-r Ernogr3b J6o66oJgbll qr.>
6ob63bb J6o3jgob b36r3q,36ob j$A 0gr,lg Jo6or.: 3r'r6J36lr,:6oob,
qr;b0.:6r3bol.l (,r 6CJ6oq,o$r0ooLr, olr333 6<'r5odr6 5.:6lrsbq,3bolr 8168<'r
Joq,ooo3otJ tsgl-r:0.r0oll.rqr (ttrgr6r'r6rg tsg0qr6o&io ar6brtq3d)Uq,or)
0o6og<'r6o66obr pr rbar6otsACbob a3js6ob03bb.
21.
,,gsblt:bq,3bol-t 8st68cr Joq,ogo3l" 6ots6:3b rbooorooobro3otr aol.[qgo
Jdro3j6oU Ar60rbo60oCq',C03qro crt63r5ob.:goot.r 8r6Bt'r qxr3g0g665,
(rror6oeCbuqb 2012 $q,ob 21 b3j630b6oo J6ogjgol-r g.:66q,3b3o
Oo$ob Egbgoe3gbolr pobobdoS0Cbob er 6r'r6qmlr Jr+ro6qrgr130o6
er6uqo g6pr oj6gb ;q6o05gq,o qo6obdoX0Xbob b)Or(rC6obrb.
sq6ots6pq,o B,:68o pcr3g096go 0gl-rrdq,303q,o.: qt6oqrrqrt6r'r 63o63sqrolr
er erqbub$(,Cb Jlrogo.:6oob $o6:l.r$s6ro orr6tr0r.rbob ts3lr:bs0ob>qr
24.
SAR 6ots6r3b j3gJ6r'r3jgob ts33;Ugbol-r r66r6o0b 6c.r03q,o6 .:q6ots6gq,os
.:0 E3cn:6b03bob 63-2 6.>66o5ob Jot633qro 6r$oq,ol-r qr Jgbjgolr 03r'163
$3J36Jg3o;
25.
"Subsidiary Agreement" 6o86.:31l ;0 E3or.:6b03bob 03-2 qr.:6t6onb LB
5:Soq,0o rq6o05gq' b3q,tscJ6gggb.:b, 6r'r0q,ob ts3brbs0ob.rqr.>g Oo0qxbo
gb6gfu3qrgmgb USbbolr orr6b3bob b3q,0ol-u$3q.or.r0r'rbrb J6r.rgj6ol.r
5l60rbert56ogq,3b3qro ot63,:5obr6oolrso6ob.
26.
"Training" 6o86.:3b J6ogj6ob "0" 6r$oqtso re5o6bCq,lo g63o6o6p0ol-r
Ar6bo60oCq,lbo[r Eob6oo OoEq3bob 0o361 6.:$33q, bst(r13bb, 6cr03q,og
6c'rog:3tr 66b,:3{tro0ob br6ra30b, C9qoU6 b.:ttr1gblr O6Co6oEAob
rqr6oq,ob6o3o 0o6,:$oq,g30obror3ob, brb$r3q,o 6gdr90b, b30o6:6gbb,
3o6g3t{r366o3bl-t qr.: g63o6o66o116 (,rJrg36Cbuq, 0r'r$gcrboq,obg[olr qr:
bb3r l-t0prq,gbg0oU jo6otr br{tp13bb q,r 0rbq,r6 qr.>3.:gtso6gbgqr
0o$oqr3bob b.>t6a30b.
6r$oq,o II. 63qroq'3b3bo b<'r5.:qr Jo6r'rb3b6o
bm6lqr Jo6r'rb3b3o AlOr6oq,or 0CAqrg5o 93qroqrXb3bo::
l.
6.r$oq,o 3.02 ts363q'oq,o,: qr; o3oorb3bl ts3EpX66.ro6rqr:
"6.>$oq,o 3.02. drcdbsbS6X\ob Ssgtsbsbsqo gts bsJ6a6266ot 6spslsb;qo
O &rAb.twJAolr perlr.tb;r.rr.. 0odg30o 6.:qr.:g\rol-r sl-rr.6os6osb
Orn0tr:bgt(r3bob A{)rtrrb4iJ bgbbol-t BsEodngbSq, 6:$oq,9ca erd)o3b3q,
0o0ttb3630ob arerbrbrq.ob ergo6r6b3bob 63orr6b0gbs6o Ooonor303qro
Ar6$3Coob 8gU$r0oltqr. rqSot6gq,o 0r'r0Ultg63bob Arerurbreo
qr:36ogfu0,: oO qrqp,>6 6opgtr:6 0r.rbqrs 3t(r3qnSob B:3o6ogt6.: qr:
arerb(r,q,o 36qt oj6stt 6.>bg.:t6$q,og6sqr or6$.r66,:$oq,rqr &(,)bq,ob
cDr6oqCb8o. 0r'r0bsbg6gbob A,rqrrbrbrq,o 5.:0ooor3q,gbl $9q,oflrpBo
360-qrqol-t qrs or33tso 30 qrqob 6ro13rq,ob$obX0oor
@) lt$t6rc636Qlt bJ6sJ1toro. OoOqgbo 6rqrrgbqrolr :lrogos6o;b 369qrogol-t
8:0ot6o6bgq, 6r$oq,b3 qr$togbgq, JtttgrgX6gob ors6blb qr.;9o6,:6bgbotr
3gor,:6tr03b,:0o 6oonor3bgq,o bs6l33CcDob tsglrsb.>0ob:qr. J6r'rg36go
qr.:36ogb3br o0 qrqq.orb 6.rC9Cl$O Or'rbqrs 36gqngob B$o6ogb3.: qr
brerbeoq,o g6qrs oj6$ 6.>b6'>6$q'o36;p orbrbr66r$oq,rqo pqrbqnl.r
cr,r6oqCbBo. 0r'r0lrsbg636ob 6rq-ortrlb.>qro 610r'roor3q,3br $3qto$sqrtso
360-qrqob qrs or33tso 30 qrqob 6sor3rq,olr$o63boor."
2.
qt6;6orob 28-3 0gbq,o (" 9o6.:6b3rtro pprlJrbQCq,o") 0g63goqzos
0309;j66;orisgt: boQggg\o,,b.$r6a6j66a AstuJSJoo" 8;bOCAU(or
,0o0b;bg43Aob Aserbrbeb" p),,?(,pJAJqTAob Aserbbrelr"
0o6ob"
qr.:6r6orlr Qra)OCbUgo rj3lr rtrrq'o 32-X 03bq,o ,,lr;J6r'r636$r'r
516r333orob" b)6br$e36C6crcr, eJ AJer6t'rA6oq,,or 0gtr;bl0ob;qr:
b.>J6o6jQjct pbJSJoo" 6o86;3b J6c"0C6OtJ tto03q,og
6ooroor30gq,or qr;9o6.:6lr3bob 03orr6b03bs0o 3.02 (b) 6r$oq,otr
"
32
"
0o%63bobror3ot.t."
イ
er6r6cDob br(,)6mA6oq'o 37-3 (6,:qrr6oEttrr0qr3 36) 63bq,o (,,8,:gt,:bpob
a)6ogo1 ts333q'oq'os ts30qr366:o,:6sqr: bo$gpoo,,ltsJdrQg36$r'r
br6rJ3Co,o" 8.>6r6303q,o.1 ,,0r'rdbrb363bolt 6r(,rbrbrQb" Qr
,,3rq,eCb3q,Cbob brerbrb4,b" tso6ob ".
5
er6r6o,ob aJqrbma6oq,o 50-C (6rqr.r6t'r06.:6p3 49) 03bq,o
("&'t0b.:b3636ob SsQsbsbrpo") tsgg3q,oq,os 630qr365ro6.:qr 3.02
6:$oq,ol.r 6.>g3q,sqg Oooroor3bgq,or 3.02 (s) 6r$oq,o.
შეთანხმება
///7〆
鉤 L及
CREl):I、 t、 ll夕 l:R5171‑C il
Financing Agreement
V
:Developnlent P● eco
(SeCOnd Reg10口 ■
bemeen
CEORCIA
and
INTERNAnONAL DEVELOPMENT ASSOCIAT10N
V
ort"a l/o u'e ml(,
I ,rn'
CREDIT NUMBf,R 5I78-CE
FINANCING AGREEMENT
AGREEMLNT darcd /. c .. ,^ t (, .9
,2012. cnrcrcd rnro bcrween
CEoRGIA (..Reciprenf') and TNTERNA. ONAT_
ogvrr_oprrltr.ri e!;ocLi;;;
'"" "'-"
("Associaiioo"). Thc Recipienl and rhc Association
hcreby agree as
f"il;,
ARTICLE I _ GEMRAL CONDTTTONS; DEFTNITTONS
I.01. The ccne.al Codirions (ls dcfincd in rhc Appcndix ro lhis
constitute an integral pqn of lhis Agrc.menr.
Agecmcnr)
V
1.02. Unless the- contexr lEquircs olherwise, the capilalized lcrms
used in this
Agccmmt luve the meaDings ascribed ro rhem in fi. c*;ia;;;;
rbc Appeodix lo lhis Aarecmenr
;;
ART'ICLE II _ FO{A}ICING
2.01. Th!,A&sociatiotr apEcs to cxtcnd ro thc Recipienq on the lcrms
and condilionl
amount coui\alenr ro
nrnerccn mrflron and cight hundrcd rhoussnd Spccral
Drawrng Rrghrs ISDR
19.800,000) (varioudy, ,.Crcdir,. rnrl ,Financin8..,
n"-*.^, r-r,"
projcct descnbed in Schedutc I ro rhis ngrccmcnrl..prolcJ:1
sct forth or_rcfercd to m rhis Agreement. a credit tn an
. *ri., ,i
2
02. The.Rccrpienl may withdrrw rhe proceeds of Ue Finlncing iD acconlance with
S€ction IV of Scbedulc 2 to $is Agcemcnr.
,0,
Commirmenr ( har8c Rare payable by rhe Re.rpicor
on rhe
Pj._Y11TT
Lnwttndra$m frnancrng Balahcc shall bc one.halfofone pcrcent
( l:2 of tozo) per
atrlum.
2.04. The.Scrvicc Chsrg. pryeblc by lhe Recipient on the Wrlhdtawn Crcdir Balance
shall bc equal to rhrce-founhs ofooe
f,ercenr (l/4 of lo/o) p,cr annun.
2.05. The.l ercsi Charge payable by lhe Recipient on the Withdmwn Credrt Balance
shall be cqual to one snd a quaner percent (1.25%) per annum.
2.06. The Payfilcot Dalcs are Janusry l5 and Juty I J in cach year.
2.0?. Th€ p.incipal anount of thc Crcdit shall bc repaid in accordancc with th€
.Epaymcnt schcdule sct fonh in Scbcdulc 3 lo rhis AgrEcmcnr.
2.08. Thc Paymcnt CurrEncy is Dollars.
ARTICLE III
- PROJECT
1.01. Thc Recipient declarcs its commitment to the objective of th€ Project. To this
end, lhe Recipient shall caus€ thc Pmjecl lo be carricd oul by the Proj€ct
ImplcmcotioS EDtity in accordance with the Fovisions of Article Iv of lhe
Ccncral Cordiiions and the Projecl Agrecm€nt.
V
1.02. Wilhout limitalion upon $e pmvisions of Section 3.01 of this Agrctment, and
except 8s thc Recipient and lhe AssociatioD sball othcrwisc agrcc. the Recipient
shsll dsurc thst drc Project is cam.d out in accotdarce with thc provisions of
Schcdulc 2 to lhis Agreemeot.
ARTICLE TV
-
REMEDIf,S OF THE ASSOCIATION
4.01. The Additiooal Evcnt of Suspcnsion consisls of the following, namely, that thc
Projecl Implernenting Eniity s Legislalion has be€n ametrded, suspcnded,
sbrogal.d, rcpealed or waivcd so as lo aticct Eaterially ard ad\e6ely lhe abilily
of th€ ftojcct lrnplemcaiin8 Entity to p€rform any of ils obliSatioos under lhe
Projccl Agreemcnl.
4.02. Thc AdditioDal Event ofAcccleration consisB ofihe follo\in8. namcly, thai the
ev€nt specified in Section 4.01 ofthis Agreem€nt occurs and is conlinuing for a
pcriod of sixty (60) days afler notice of th€ evenl hrs &en given by lhe
AssociatioD to lhc Recipienl.
V
ARTICLE V
-
EFFECTIvENESS; TERMINATIOI
5.01. Thc Additioral Conditioo of EfTrcliven.ss consisB of lhe followlng, nsmely, lhat
the Subsidiary AgrEcment has becn .xa.uted by the tltinisur- of Financc and lhe
Ministry fo. Regional Devclopm.[t and Infraslruclure on bchalfoffic RcciPient
and lha Pro.iect lmplem€nling Enlity.
5.02. Thc Additional Legal Malter consists of tlre follo\r'Lng. namely' thal the
Subsidiary Ageemelt has been duty au$orized or ratilied by the Rccipienl and
lhe Projcct lmplementing Entity and is leSally binding upon tbc Rccipient and the
Proiccl Implcmenting Enlily in accordamc wilh rls t.'rms
ユ
"膿
驚十
S映 鋼
̀●
c
"i
a 『
,00と ぃ
thc dare of rhis
AR■ CLEマ 1‑̲REPRESENTATA7E:ADDRESSES
601
ヽ ●Recipient's Representat vc is Ministcr Of Financc
6 02 The Rccipient's Addrcss isi
Minis呻 OF Flnanec
16 Gorgasali strcet
0114 Tbuisi
Ceor81a
V
Facsinile:
995‑32‐ 2261461
603
■EAN∝ latlon'sA
h、 Is:
lntemational Development AssOci3tion
1818 H Street N W
WtthingtQ、 D C 20433
United S● tes oFAmenca
Cablc:
Tclcx:
Facsimi101
INDEVAS
248423(MCI)
1‐
Washlngton,DC
202‐ 477̲63,1
AGREED at Tbilisi, Gcorgia, as of thc day and ycar flrst above writcn
GEORCIA
By
′
Ntte/ん ′ ズ′′ん ′
V
rfict U;^i sler 2{ f,'uaoc€
DrrERNATЮ NAL DEVELOPMEllT ASSOCIAT10N
町
陽 は
Auu10med RcPresCntativc
Namc://c聟
ク/
々ィ
・・ 4″ Z生2菫Lん′
V
SCHEDυ LE l
PrOleCt映 髯 ■p● On
Ⅲぉ出 器
詰I:l蹴 識躙」
認T鵬 :密 w胤 i謙譜:￨ボ lW釧
re810n
Thc PrOjcct conSs● OFthc fOnOwing parkl
Pa"た 1■ rn
ructure lnvestment
‖
ll11li111嘗 曇
I∬fttI富 #
警諾職鰐
曲鰍∬肥辮鶏欄 酬熙 浸
留を異
」 瀞
蹴 鵠猟11鶏殿 悧富詰ぶ 棚殿iS置
『
IⅧ
譜i憲
P■ It B:II13tltut10nal IXvdbDment
Cttβ
∬ 辮
躍熱辮讐
犠
盤
i靭
聴
欄
l僻
『
md ttOna m品 oc彎
he ft1 0醍 1111謬 富 1潔 驚 ll胤 ‖=:躙
0●
TskaltubO deslna
On nlanagenlcnt and dcvdOpment Ofrlecl(2)sus18inabた
and pm● OtiOni thc estab"shmmt Of thc
ocve10pment
器Ψl‰ 器1;7惣:Ч 器R鵬 懲凛°
1繊 1需 器
lTwil輩
『
de■ elopment
and capacity buildlng̀(5)moniloing and cvaluauon oF PerfOnnaneci and
(6)thc ProVお iOn or eons● uctiOn supcⅣ ision suppOt ttЮ ugh the prllvヽ 10n OF 800dS,
consullants'scⅣ ICeS and Trauling
SCHfDULf, 2
Prorect Erecutior
Sccdoot. lEplepetrtrdopArnoeameri.
A.
InltltrdooalArratrgameots
The Rccipient shall caus€ lhe Projcct ImplemcntinS Entity !o carry out the
Project in accordance witb lhis Agreemcn!, rhe Projecr Agreement, Subsidiary
Agrecrncnt and the Project Opcrations Manual and shall nol amcnd, suspcn4
abrogsL, rcpeel or waivo atry provisioo of s3id Manual wilhout thc prior written
1
approvsl of lhe Association.
―
For the purpose of eosuring the proper coordination and execution of $e Projecl
2
th. Rccipienl shall maintain the sup.rvisory board of lic Projccl lmplemcntiDs
Eotity. Thc tunctions of said Board shall include, Drer a/ia: (a) overall
sup€rvision oflhe implementarion ofthe Projecr; (b) intcr-agency coordrnation to
achievc thc Project objecliv€s; and (c) review snd approval of lhe snnual work
progrms' budgets and repons for the operalion of lie Projcct Implementing
Enrity.
■
subsidiary Agr..Deot
●
To facililste the carrying out oflhe Projcct. the Re.ipicnl shall make thc proceeds
of lhc FinrncinS svrilablc to thc Project lrhplcmcnlrlg EDtity, on a Srant basis,
under a subsidiary agrEement betwcen th€ Ministry of Finance and the MinisEy
for Regional Development and lnfiastructute on b€hslf of lhc Recipienl and llle
Proi..t Implementing Entity, under terms and conditions approved by lhe
Associslion ("subsidiary AgIe€mellt").
Tbc Rc.ipient shall exercise ils righls under the Subsidiary A8rccmenl in such
mrnner as lo protect tbe intercsls of $c RcciPient and the As$ciation and to
gcr.mplish lllc purposes of the Financing. Except as the Association shall
othenr.ise agrcc, lhe Recipient shall nol assiSn, amend, abrogaie or waive lhe
Subsidiary Agreemenl or aoy ofils prolisions.
シ
C.
Atrti-Corruptlon
The Recipient shsll ensue thal lhe Project is canicd out in accordancc with the
pmvisioos of th€ Anli_Coruption Guidelincs.
D
l
Srfcgurrdc
j!l], cnsur. rhar ftc
is carried our by rhc projecr
}-1:ll'c1l,
lmpl.rhentug EDxty i! accordancc wrlh rhc provisiom
projccr
of rhe EMF. EAis),
EMP(SL RPF -dnd R.apG) The Recrpienr ,n"ri ,"r *.,g,.
wliv.
,_.ral
EMF. M(s). EM-p{s), RpF and/or RAp(s) o;ry p-"i,.;;;;;;
"'i-r"r.
lh:
wrrhou ihe pnor approvaj
.i
ofrhc Associdion.
A of fie
I:l,ryry-y
lmpl.mcnllDS :t.l*
EnIiy:
projecr, rhe Recipienr
shall c.ausc rhc projecr
prior to the preparalion of rhc SAR for each Invesrmenr
Subprojccl to
lubmrt ro rhe Assocrarrcn for it( approval: 1rr rrre proposcO acsrii
aJ
srlc lor sard hv.sEncnt SubprDrcct. (ii) rhe proposcd mvrronmeDlll
assessment category and nsk ranling assigned therelo; (
Ii) rhc proposcd
.nvrronmmhl insEutrlent ro bc preP3rtd: and (n) $e asscssmenr
of
whether a RAP woutd nerd ro be prepared for ttrc sara
tnuesuneni
V
subprojert;
(b)
when presroting ar Inveshenl Subproject FinaDcug lo ihe
Asso!rauon
ldr approval, to fumtsh ro rhe Association a SA& in form sahsfaclory
ro
thc Associatioq which iocludes: (i) lhe descripiioo of the proposeO
InvcsEnmt Subprojed and lhc respedivc e*p.oa;t ... proposed io
bc
Iin&ccd our of the pmcc.ds of rhc Crcdit; (ri) rhe r.iared EA, sitespccrfic EVP andor MP. as thc casc Inay b€. in form and subsrance
salrslhcuory lo rhe Associahon, tlii, technic.l. financisl and economic
anslysis of the.pmposcd lnvcst66nl 5u6r-'".,. and (iv) th€ propos.d
tenls ard cooditiods of the lnvesEncnt Subpro.icct Frnancrng to be used
for Oc Inves@cnt SubproJecls:
prior !o thc issurnce of lhc bidding documenrs for the works contsacr for
each lnvcstme Subpro.icct, lo prcpare ard submil to the Association for
its approval: (i) the dmft biddinS documenlsi and (ii) rhe dmfi conrract
for said works to cnsure rhal lhc provisioos ofrhe sik-specific EMp a.c
sdequately included in said contract; and
(d)
if an Investncnt Subprojcct requires land acquisirion or rEseltlcmenl,
prior lo thc commencemenl of thc worts under such Inveshenl
Subprojecl, to ensure thal drc owncrc and users of the land whcrc said
works are to be mplemcnrcd art fully compensared in accordance with
lhc provisioos of the RAP(S).
3
Thc Rccipicnt shall: (a) ensure ttat all activities undenaken for thc purpose of
crrryinS out of lhe Projcct comply with cnviroomcDlal standards aod guadelines
sltisfactory to the Asso€iation; O) cnsure ihal the sel€ction of any lnvcstrnent
Subproject under Pan A oflhe Projccl is donc in nccordance with fte provisions
ofthc EMF; (c) ensure thc comPlctc impl.mentation of lhc EMP(S) in a manner
acccpt bl. ro fic Association, ircluding all Dc.essary measures to minimize .nd
to mitigale any adveNe envircorn€nial imPacts caused by ihc impl€mentation of
ihe Project; and (d) maintain thc Projccl lrnplemenling Entity's environmental
unjl wilh compclenl stslT in adequatc numb€rs and \rit} such r€sPo[srbilities and
functions acceptable to thc Associalion as shall mable thc Projccl lmplemenling
Enlity 1o manage, coordinalc and monitor Ue inplemenlalion ofthc EMP(S).
4.
Thc Rccipieol shsll: (a) cnsurE that thc Proj.cl lmplementing Entitv prepates the
MP(s) according to the RPFj (b) nuintain or caus. to bc mainlained by lh€
Project lmplemcntiDg Entity, and publicize or cause to b€ publicized by the
Project Impiementing Entity, ftc availability ol Srievance procedurcs to hear urd
deicrmine fair:y ard io good faith. in accordance with $e RPI-, rll complaints
raiscd in r€lelion to ihe imPlemenlrlion of the RAP(S), and lake alt measures
necessary to implcment thc deletmmstions made undq such grievance
proccdurEs; and (c) c.use the Proje{t lmplenrcnling Enlity' !o revic* co'sistcncy
nef1") wilh th. RPF aDd confirm imPlemcotstion of RAP(S) Pnor to
of
commcncem€nl ofworks under cach lnvestment Subproject for which a RAP hss
becn preparcd
m
S€atlo! U.
Prol.ct Moniaorlo!. R.DorliDs rnd Evrlurtion
A.
Prolact Repori!
.
Tbc Rccipient shall ftonilor aDd ev.luale the progress of the Project and prEparE
Pmjcct Repons in accordsnce wilh the Provisions of Section 4 08 of the Cefleral
Co;didon; a.d on thc besis of indicatoN acccplable to the Association' Each
Projccl RePo.t shall cover the p€riod of onc calendar semesler, and shau b€
tu;ish€d t; $e Association noi lalcr than one month alter the end ofrhe pcriod
I
covcr€d by such rcpon-
Flrrnchl M.Dr8.D.trq FinrEclal ReporB.nd Auditi
l.
The R€cipient shall rDainlain or cause lo bc rnsintained a financial $anagcment
ty",", in accordance with the Provisions of Seclion 409 of the GeneBl
Conditions
2.
Thc Recipienl shall cause ihe Project lmptcmcnting ljnlrty lo
erch
to the AssocEuon nol later than tony five (45) days after the md ol
lhe
covenn8
thc
Proiecl
for
rcports
financtal
unaudilcd
calandar semcstcr. interim
ヽ ヽ■ Ｆ
B.
・●
な■
︐
■予■
︐
semcsler. iD form and subslance satisfactory to the Association'
3.
-
︐︐︐
prePare and fumish
Thc Re(ipicnt shall causc lhc Projecr lmpl'mctrong Entrry lo
provisroDs of Seclion 4 09
Financisl SBlements audrled in accordancc wifi the
have the Ploject
■ ■●燿
ｔＦ
︐︐
■ ●１ １ ′ ヽ● ｌ ｔ ｌ ■ ■ ■ １ ⁚
︐︐
(b) ofthe Geneml Conditions. E3ch audit ofrhe Financial
Sratemeots shallcovcr
thc period ofone fiscal yc!, ofthe Recipient. ff,"
fin*"iJ S_tur"."rs
for each such period shal br tumished ro rhc A"*i"1."
"uait"O
months aftcr the .nd of such p€riod.
";1
l;;;;;;'.j;
Scdlonlll. Pro.urrmetrt
A1
c.ncr.l
Coods. Work! rnd NoD-ron3uttirg
Services. All girod\. works and non.
consutxng s€rvrccs rcqutred lbr $e projccl aod to be financed
oul ol th. proceeds
or uc fmancing shall bc procurcd in accordancc wirh rhc requircrncnb
set fonh
or rEfcnEd to in Section I of rhe procur.ment Guideh.*,
*irf, rf,"
ofthis Section.
-a
2
f.*i".r.
Comulhtrts' S€rvic.r. AII consulknb scrviccs rcquired for lhe pmjecr and lo
bc finarced our ofthc proceeds of the FinancinS shali bc procurcd
in accordance
with the r.quiromenrs sct fonh or refcned ro in Secrlons I an,l IV
oi;;
Consultant Guidelines, and withthe provisions ofrhis Secrion.
3
Dclhidotr!" The capiElizcd terms uscd bclow iD this Section to descrite
panicular procur.ment methods or methods of rcview by rhe
Assoriation oi
panicular conEa.ts, rcfer lo rhe conespondrnts method dcscnbed
in Sect;ons ii
and Ill of iI€ Procuremenr CLrijchnc,. or Se(lrons Il. jlt. t\ anit v
Conrukant Guidelines, as lhe case may be
B
ot lhe
Prrtlcul.r Methodi of procurement of coodr, Work! cnd Non{onsultiog
Scrvices
l
Intcrtr.tioril Cot!pclittv. Bklditrg. E)r!ept as otherwise provided in paraglaph
2 bElow, goods,. worl(s €nd non-consulunS servrcer shait Ue procure,l injer
conEacb awalded on Oe basis oflntcmorional Compcritive Brddrng.
2
Othar Melhodt of Procurceent of Goodr, Work! rtld Notr{onsultiog
Servlcc!, Thc following melhods, other than lntcmational Competitivc Bidding:
may be used for procuremenl of gmd6, worls and non-consuliing seruices fo'i
thos€ contracb spccified in lhe hocurement planl
Procurrmeot Method
(i; Nutionat Cornpetitlre Bidding, subjecl lo lhe additional provisions sel fonh
(i)
'Op€n coop.titivc proccduJEs" (i... "public tender") sh6ll be lbe
default rule. A sinSlc cnvctop€ Proccdur. shall b€ used for the submission
of Boods, wo*s, or nontonsuhing scrviccs-
(ii) lnvirations to bid shall b€ advertlsed in al least one widcly
V
ci.culaEd natioDal daily newspsPcr allowhg a minimum of thirty (30)
days for the prcpsrstion and submission of bids. Advenisements
p,r6UO"a io foili8n lanSuagc lcwsPaPqs shall be in corDplisncc wilh
such a 3Gday-minimum in numbd of days for bids prcparalion and
(iii) Biddiog shstl not bc rEstricted to prc-rcgisler.d firms. -lf
regist-ation ii requirt-d, il shall nol be denied !o eliSible biddcrs for
risoos unrelatcd to their capacity aod rEsources to successirlly pcrform
tha contsact (c.g., uudalory mcmbcrship in profcssional orSanizalions,
clessification, ac). Post_qualificatiotr shall be co ucted to veriry that the
biddcr has lhe capability and .esouces to successfully p€rform lhe
(iv) GoverDmcnt_owncd crllcrpriscs in Gcor8ia shall be eliSiblc to
they arc lcgally and
;anicipale itr biddiDs only iflhey can €stablish that
hnaacially auonomous. opctate under commercial law aod sre not a
depcndeni agcncy of th€ Govemment. covemmenlowned enlcrPrises
wiil be subject to lhe s{Ine bid and performaoce security r€quitemenls as
olher bidders.
lvl
Procurins enlrrics shall us€ thc appropnate
qt56a16n6n 5
'amplc
tiaaUg ao.riotr". includrnS prc{uahficarion documeols' for lhc
orocr-uimot of goodr, works, or non_consulhng scrvrces, and such
aocumcnts shall conEin drsfl cooEacl and condilions of contract
including clauscs on taud and corruption. audit and publication o[
award'
all acccprable to the Associatioo.
for
{vit Bids sball be opened rn pubLc. immcdiatelv afler the deadtine
to
anend
thall
be
Brddcr's reprcseotatitcs
P€rmrtle'l
lrt-i..'".
"fU,at.
thc bid opening.
more
tviir Extension of bd validtl) {hall be allowcd once only for nolwilhoul
b€
requesred
should
O",
fiol a"vt. No tu ircr exrensiont
'fro
Procuremert Method
thc prior approvat of the Asiociiiiil
(viii) Evaluation of brd\ shalt bc bascd on quanrifiablc crircna cxprcsscd
lrl monetary lerms a5 dcfin(d rn 6e brddmg documenls. no mcrir pornt
sysrem and no dom€stic prcference shall b! used in the evalualron of-bids.
ConEacrs shall b€ awarded ro qualificd biddeN having submirted the
lowcst evalurrcd subsbnrially .csponsive bid and no n€goriations shall be
carried out prior io contracr award.
(ix) Civil works conFacts of tong durdion (e.g. more lhan cighrccn ( t8)
months) shall conlain an approprialc pncc adjushenl clause.
(x) No bid shall be rejected purely on the basis thar rhc bid price is
―
highcr rhao the €stimated budget for lhal procurement. All bids shall nol
be r€j€cted and new bids solicitcd withour the Association's prior
０
一
〇
C
Prrticul.r Mcthod. of Pro.ur.Dent of Cotrrulllrts, S.ri.ice!
Qurlity-.nd Cost-bl'.d SelertioD, Except as otherwise provided in paragraph
2 telow. consultants' sewic€s shall bc procurcd under conEacts awardcd on thc
basis ofQualiry and Cos!-bascd Scleclion.
Other Methodr of Procurem.trt o, Coniultutr' Scrvlces. The lbllowing
mclhods, othcr rlan Quality a Cosl-based Selecrion, may be uscd for
procurement of consulEnts scrviccs for those cootracE whach are spccificd in
the Procurcmeni Platr:
ProcurrmrDr Ntethod
(a) Quality-Besed SelecdoD
O) Sclccrion under a Fixcd BudScr
(c) Lcast Cost Selectioo
(d) Selection Baled oo Consullanb' Qualifi carions
ll
(c) SinSle-Sourcc Sctcction oa;iuhing firms
(O Procedures set FO凸 詰 pangraphs 5 1 5 5 oF the C6nsultant C● de"nes fOF
lhe Selection o f Individual Consuhanrs
(g) Singlc-sourcc proccdurcs for rtriS"tccrioo of tnai"iauarconsutots
D.
R.vi.$, by the Allociriion ofprocurement Dcrtsloos
The procurement plan shall set fo(h thosc contracts *hich shall be subjecl to the
AssociarioD.! prior Rcvicw. All other contracb shall be subie.r to po;t Review
by thc Association
S.ctioo lV.
A
￨
2
Wlttdr.wrl ofthe procead, ottta Fir.nclne
Gamral
Thc RccipiEnt rDry wirbdraw lhe procc.d6 of thc FinancinS in accordance with
lhe provisioDs of Afliclc ll of rhc Gcncnl Coodirions, rhis Section, and such
additiooal instsuctions as $e Association shell sp€.iry by norice to the Recipie.l
_May
(iDcludiog thc "World Bfi* Disburscmcnt Cuidclines for prcjecrs" dated
2006, ss rcviscd tom timc to timc by thc Association and rs madc applicablc ro
thisAgre€mctri pursuanr to such insrrucrions), ro financc Etigibtc Exp;;diturcs as
sd fonh in ihc tablc in paraSnph 2 bclor{.
Thc following tablc apccifics th. catcgorics ofEliSible Expenditures that may be
finuced out of thc procccds of$. Finarcing (..Caregory"), the allo€arioos of the
amoun6 ofthc Credit ro cach Category, and fie perccntaSe ofexpcndiores to bc
financcd for Eligiblc Expcndirures in cach Carcturr_ .
Crtegor.y
Amounl of lhe Credil
Allocrted (erprcssed in
SDR)
Percenrage of
Erpendilures to be
litreoced
(inclusive of '[rIes)
(l) Goods, wo*s. non-
19,600,000
coosulting services,
ConsultanE' serviccs and
TraiflinS
(2) Opcding Costs
200000
TOTA:AMOUNT
tl
I
80)￨
B
witharawョ i COnd16o■ 9;Withanwal Pe■ Od
1
The Closlng DaC is June 30.2017
￨,
ローー︲
￨̀
SCHEDULE J
Rep.yment Sch€dule
Drtc Pavmcnt Due
Principrl Amount ofthe Credit
rcPrYrblc
(erprc.sed ts , perceotrge)r
Or csch January l5 and July | 5:
commencinS January I 5, 20 I 8 to and including
165●/●
July 15.2027
V
commencing January I 5, 2028 ro and iocluding
July 15,2037
,35° 。
. Thc perccnteges reprcsmr thc pcrccnhgc of tbc principal amount of the Credit to bc
repaid, ?xccpt as lhe Association may odlerwisc speciry pursurol lo Section 1.03 (b) of
lhc Gcncral Conditiods.
APPEヽ I)]、
Sectlon I
1
F.
Derlni:10ns
"Anti-Comtption Guidelines" means the.Suidclincs on prevenring and
Combalir8 Fraud and Coruprion rn projecls Fmanced by IBRD Loans an; tDA
Credi6 ard Grants'. dar.d Oclobcr I 5. 1006 and revrsed rn Jaousry Z0 I t.
''CatEgory" means. category sct forrh in rhe lablc io Se.xon IV
ofschedule 2 lo
this Agreerncnt.
3
"Coosultent Guidelincs" means $e ..Guidelines: Selection and Employment of
Colsul@nls under IBRD Loans and IDA Credits and cranh bv iVorta ernk
Bonowerc" datcd Jsouary 201 l.
￨
"Environmental Ass€ssmenf' means lhe prcc€ss of analyzinS characr€r,
rugnitude, and span of polenlial mvironmcoBl impacts of alr lnvcstmcni
t9 bc c&ricd out by rhc pro.icct lmptcmcnrirg Entity for preparing
l:!p..o]ec-t,
EMP(S) for hiSh risk Inv.shenl Subprojec6 iodentifi€d throuSh fi; ris[
sssessmeot proceduc provided io lhe EMF.
5
"EMF" means lhe Recipient's EDvironmenlal Managemcnr Framework, datcd
Seprember 21,2012, salisfactory to the Associalion. ourlining lhe pro.edures for:
(a) scre€nbg lnvcstncnt Subproiccrs based on thef expccred impacrs od thc
natural and socisl covironrnenl, snd culEral hcrirage; (b) cvaluating rherr nsks;
(c) defitring a rrccd for cnvironmcnisl assessmenr as pan of procedurE for
pl.padlg EMP(S); (d) disclosure; and (c) maaagcm€nr, relared ro the selccrion
and implemenlstion ofthe lnv€strncot Subprojects under $e prcject_
6
"EMP(S)" meaDs the R$ipienl's sile-specific environmenal r8anagemcnl
plads), acccptsble to lhe Associ&ion prcparcd or ro be prepared by lhe projccl
lnplcmcltiD8 Entity duriDg thc Projeci inplcmenrarion in accordance wr$ the
EMF aad approved by th. Associatloq ddcribing cnvironmenlal mit,gatton,
moDitori[8 8nd institutional measurcs for sny Invcsmcnt Subprojecl under rhc
Projecl.
7
"Gener.l Condilions' m€nns thc "lntemarioDal Dcvelopmcnt Association
General Codations for Crcdits.nd Granls", dared July 11,20t0, with lhc
modificatioos sa fordl in S€{tion ll of Uis Appcndix.
"lnvcstrnont Subprojecl Agreemenl" meiurs an agreemenl entered into beiween
thc Projcct lmplcmeotirg Entity and: (a) the Natiooal Museumi or O) a
PaniciFting LSG for lh€ purposcs of the Project, in accordaDce wirh th€
provisions of lhe Operations Manual-
￨ヽ
9
"lnveslrncnt Subprojecf' mcans an cligible subprojccr to bc carried out for the
benclil of: (a) thc National Muscum; andor (b) a Porriciparing LSG (as
hcrsinafin defined) utilizing lhc proceeds of lnvcstrncnr Subprojcct Financing
(as hercrnaffer defiDed).
10
"lnvcsEDcol Subp.ojcct Financing" rmans a financinS madc or proposed ro bc
rnadc oul ofthe procecds of thc Financi[g by the Projcct Implcmenring Eniiry (&s
herebrner delined) for an lnvcstmcnr Subprojcct.
"Lari" means rhe lawful cunency oflhc Re.ipienr.
ヽ
∠
"MinisEy of Finance" means the R€cipient's Minisry of Finance or any
succcssof thereto.
"Ministry of RegioDal Dcvclopmcnt and Infiastncturc means lie Recipient s
Ministry of Regional Devclopmcnl and lnfi'.structurc or any successor tbereto.
￨●
''Naional Museum' means the Naiionrl Museum of Georgia cstablished by
vinue of Prcsidenlial Dccrcc No. 626 of December 10.2004.
"OperatiDg Cos6" means reasonable expenditures incuncd by the Recipieot wit)
rcspccl to Project implcmcntation. managemcr! and monitoring. includiog thc
costs of suppon staff salaries (excludi[g $laries ofthe Rccipi€nfs civil service
staff), communicarion, cdirine, prinriDg snd publicalion, rranslarion, vehicle
opcrahon ahd firaintcnancc. bank charges, Iocal travcl cost\ and field trip
expenscs, omcc rentals, urilatiea, and omce supplaes,
16
"Op.rations Manusl" means rhe na[ual plepsrcd by rhe Proj€ct lmplementing
Enlily (!s hcEiDafi.r dofincd) dalcd September 21, 2012, satisfactory lo the
Association: (a) specirying tbc kcy insEumen(s for $c implcmentation and
coordinstion of lhe Pro.iccl, including (i) the managerial, financful,
adminrstralive, eogineennS and cnvironmenlal policics and procedures of thc
ProJccr lmplemeniing Entity (as hcrcinaft€r dcfined) for thc cxeculion of lhe
Prcjc.t; (ii) the procurEmenl and financral managerhcnt proceduresi (iii) the
eliSibility crileria for sclccrion of Iovestmenl Subprojec(s) and Panicipaling
LSG(S) (as hercinaffer defined): (iv) lhe terms and conditions for Investnsnt
Subproject Fin&ncin8; (v) procurem€nt and implcmentation of lnvcstDcnt
Subprojecb; and (vi) $€ slalling, managcmcnt and r€sponsibilities ofthe Projccl
Implemcnting Entity; and (b) including Aftrex .l thereto 'Eoviroomenlal
Managcmeni f_ramework , as such operrtions Manual may be amended ftom
llmc lo Umc wllh $e agre€menl of th€ Associanon
17.
"Panicipating LSG(!)" m€an lhc L,ocal Sclfcovemmcn(s) in the lmercti region
establish€d and operatrng by virtu. of OBaJric t w No. 23(N-RS of Deccmber
15,2005, on lrcsl Self-Govemmenl *hich hsv€ bcen selectcd for the carrying
I6
out of lnv€stmcnl Subprorec(s) undcr pan A ofthc projecr
in accordance wirh
lhe eligibility clilerie set fo(h in the Op€..rions
Manual.
"Procultment Guid€lincs" mcans rhc ..Cuidelines: procwemenl
ofGoods, Works
and Non,consulling Services under IBRD Loans ana fOe C.ea;r"
aJ O?"ri"'Uf
World Banl Bo.rowers" dated January 201L
PIan- me,ss the Rcciprcnr.s procurcmenr ptan for
rhe projecr.
daled Seplemb.r 22.20t2 and r.fenrd lo b paragnph t.ti
offie frocuremenr
Uurdclrnes and paragr.ph L25 ofthc Consukant Gu,delines, as rhe
same sha be
updatcd Fom timc lo timc in accordance wirh the pro"hi"*
:TTTT-I
20
"f
,";;;;;;;.
"Pmjcc! [mplemcniing Entity" mcans lhc Municipal Developmcnt
Futrd
esEblished pulsuant lo Presidential Decree No. 294 ofif," gr""ia."'t
of C*.giu,
drtcd Junc ?, 1997, &s amcodcd lo datc.
21
'Projrct ImplemeDling Entiry's L€Sislaiion.' means the Chrne. of the Municipal
DevclopmcDt FuDd established pursu&nl lo D€cree No. I 18 ofrhe Covcmmenr'of
Gcorgia dared July 21. 2005, as amcndcd !o date.
22
"Rcsettleme Acrion Plan" or '.RAp'. meaEs a resctlcmefit action plan,
salisfaclory ro
Associarjory to be prcparcd and rmptcmcnrcd Uy rtre lrijecr
_rhc
Irhplcmennng Endry for mrrying out a.rivities undcr ihe noieo rn acro.dala
wirh lh! Rescnlcmarl Policy Frarncworl (a5 hcrcinaiei define;). ro s.l
out rrr"r
drd, thc prfuciples 6nd objcctivcs. th€ affccled persons eiigrbrlrry cnten4
compcmalion, assistance and rchabitiralion cntitlements, * *"if
moniloring ard reportiDg arrangerhents in conformity *ith the Resenlement
"" Ui
Policy FEoework (as herehafrer defined).
う
"R.sctdeocnt Policy FrarD€worl" mcans tbe proi.ct lmplcmcnting Entiry,s
framcwork, datcd Scpamber 21, 2012, sstisfaclory to the'AssociaoJn. for ihe
c{rrying out of laod acquisidoo activities utrdcr the proj€tt, which Fmmework
scls oul the procedues to b€ followed in ihe carying out of sard acrivities as
such Framcwork may bc amcnded ,iom tilhc to time with thc prior approval of
lhc Aisociation.
21
"SAR" nrcans rh. Subproje.t appraisal rspo.r refcrred to in Section I D.2 of
Schedule 2 lo tbis Agrrement.
"Subsidiary ASrecrncna' means fie agre€mcnr referred ro in SeclioD LB of
Schcdule 2 io this Agt€menr puEuant ro wbich rhe Recipient shall malc thc
procecds of the Financing available to rh€ projecr Implcmenthg Enriiy
′
０
「
｀
"Trainiog" means cxpcndihr.cs incuncd by rhc Rccipio.l in conncction with
carryiDg out training activities under PaIl ofthc proj€c( including rrsvel costs
I
￨'
i
and pcr dicm fo. local trainees. sndy lours, workshops, mnfcrences. renld of
facilitics aDd cquipmmt and Esioing miterisls alld related suppli€s.
!9!]q94!. Modli..dofi to the G.r.rrl Condltlotra
The modificarions to $. General Conditions are as follows:
ScctioD 3.02 is modified to rcad as follows:
1
"Scction 3.02. Scrice Cirrye ond Inkrcst Charye
(a) &rvice Crrr,ge. The Recipicnt drall pay thc Association a s€wicr: chsrge on the
Widdrawn Crcdit Balance at the rste specified in lhe Financing
Ageemenl. The Se.vice Charge shall accrue from the respect,ve datcs oo
which aDouots of the Credit arc ,,vilhdrawn atrd shall be payable semiannuslly in arr.al! otr csch Paymcnl Date. Scrvicc Charges shall be
coDputed oo th. basis of a 360{sy yc{I oftw.lvc 30-day mooths.
(b\ lntere\t Charye Thc Rc.ipicot shall pay thc Association intcrest on ihe
Withdrawn Credit Balancc al the rate spccified in the Financing Agreement.
Interesl shall accrue fiom the respective dates on whicb amounls of Ihe
Credil arc wilhdra*n and shall bc payable scmi-annually in arrcan on each
Paymcot Datc. ltrtcrEsl shlll be comput d on the basis of a 360day ylnr of
twelve lo-dry nronrhs."
2
Paragtaph 28 of lhe Appendi\. ( 'Financing Payn"rt') is modified by inserting
lh. worls 'the lntzrcst Chdrg? 'trelwe.n fie vords "the Senice Charge' i\d
"ahe Comnlment
3
Charye .
The Appendix is modificd by imeding a n.w pamgIaph 12 with thc follorving
dcfinitioD of "lnt.rest Charge , aDd r.numbering the remainin8 parsgmphs
accordingly:
V
"32. "lnlercsl Chorge" mcans lho intcr6t ch.rge spccified iD the Finarcjng
Ag.ccmmr for the px?ore ofSecrioa ) 02bt '
4
Rcnuft€r€d ps,lgllpb 37 (origiDally paragraph 16) of lhe App€ndix ("Paymenl
Detc") is oodilicd by itrsarting dt€ words 'lntc..sl Ch&ges" betw*n lhc words
"Scwic€ Charg.s" rnd 'tornmitmenl Char8cs".
5.
RcDumbercd parsglrph 50 (originally p:ragraph 49) of fie Appendix /"selvice
C/rarg€
) is modifi€d by rcplacrng lhc refccnce to Seclion 3.02 wi$ Seclion
3.02 (a).
ls