1960 წლის 13 დეკემბრის „ევროკონტროლის“ საერთაშორისო კონვენცია „საჰაერო ნავიგაციის უსაფრთხოების თანამშრომლობის საკითხებზე“ (შესწორებული 1970 წლის 6 ივლისის დამატებითი ოქმით, 1978 წლის 21 ნოემბრის ოქმით და 1981 წლის 12 თებერვლის ცვლილებების ოქმით), 1981 წლის 12 თებერვლის მრავალმხრივ შეთანხმება „მარშრუტზე მოძრაობის საფასურის შესახებ“, „1960 წლის 13 დეკემბრის „ევროკონტროლის“ „საჰაერო ნავიგაციის უსაფრთხოების თანამშრომლობის საკითხებზე საერთაშორისო კონვენციის შესაბამისობაში მოსაყვანად შეტანილი ცვლილებების ოქმი“ (1997 წლის 27 ივნისი) და 1960 წლის 13 დეკემბერს გაფორმებული სხვადასხვაგვარად შესწორებული და 1997 წლის 27 ივნისის ოქმით კონსოლიდირებული საჰაერო ნავიგაციის უსაფრთხოების თანამშრომლობის საკითხებზე „ევროკონტროლის“ საერთაშორისო კონვენციაში ევროგაერთიანების შესვლის ოქმი“ (2002 წლის 8 ოქტომბერი)
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (140 KB)
📄 საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება (244 KB)
📄 განკარგულება (314 KB)
📄 განმარტებითი ბარათი (174 KB)
📄 დასკვნები (1.5 MB)
📄 სხვა (4.8 MB)
📄 კონვენცია (11.8 MB)
📄 კონვენცია (10.6 MB)
📄 შეთანხმება (3.1 MB)
📄 დანართი (9.2 MB)
📄 დანართი (7.3 MB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 101 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ევროპასთან ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2013-03-11
ბიუროს ნომერი 38
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
b
し
● ■ nヽ
qむ 5 3 0 blib ■ObbbOb
―
〕
‐ ●
11 3rt6go, 2013 $3qo
ヽ 38/8
―
1
?6l'aqoll ods"" (2002 $Rol' 8 "d6o0hdn)
(O?'l/37'0s'ur'zur3)'
t.rj.rr6opqot J6Xtoq35$o
3‐ 1503
め｀
いa田 ´路も
03
Ъ 3000000や ■
0‐ や
b3。
一
¨
卿
¨
qJ65eir6o3o 33<n6rn3o3o'lro qs 63o5o&3X6o
Joqo$o3oL 3o3o$3$o
2003 ‑ 0504
.'ぐ
か
̀沢
'ι
リ
a動
颯イ
1l.l6s6Xo Xr6ooXt6ooltor.r 3o3o$3$o;
V
UsgoSr6lro-bioXSX$o 3er3o$3$o ;
336oJolo$ o5$X66caooL 3o&$3$o'
L; j.>r6ar gSqroL J.>t6q r865$oL boSr6ro op5n6b:
trsfir6or3nqob Jor6qr3X5$oL 3rn0o$6$6bLr p; L;J;r6q;335$c'r 3<6sjgo6d?o
p;o$Xrnb 5r'rr43;$o2q'o ;i6oL Jr6r'r6J6oL 5;5boq3'>
LrJsr6or3SqrnL J;r6q1365$oL
oro3SyqroS;6oL 3r'r,:q5oqn
ヤメ
酔
%3o;q dodo526o
საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება
1
もヽJふ 60)30照?(り も ふ60%0賃 860()
brjs6orgSqerb JT6E TACEOL
ttjr6orgSq,<'rlr 3obb$o$U3oob 65-9 OAbq,obr qrs,,ttjr6o63q'r'rl't
ttg6orrt<'r6obo bgq,tsgJ63q,Cb3bob ts3lr.>bgb" b;jr6orgq,,erb 316r'16o11 09-15
Ogbq,ob B3lt0r0obrqr, 6r6ogo6o6xbobror3oli $.:60er6oq.o6g6or 1960 $q'ob 13
q.oCJg0b6oL ,,66rn3cr6$6oq'ol-r" bl3t6ors0er6olro 3o63963o.llr ,,br3r36r't
6r3o6r6ooli glrrg6orbrngbott ot6rfl66er0q,erbob tt3oorbgbtg" (EXb$cr63b3q'o
1970 $q,ob 6 o3q,obotr qrr0r6Sbooro ojOoor, 1978 $q'ob 21 6o9006ob ojOoor qrr
1981 $q,ob 12 org0g6gq,ob 6q,oq,3b3bob ojOoor), 1981 $q,ob 12 orgbg63q'ott
06.r3,rq,0b6o3 Bgorr6b0gbrb ,,8rt66t6ggsg 0<'rd6s<nbolr ttgrbS6ob B0ttb3b",
,,1960 $q,olr 13 q9g$0b6ot,',936r'r3r'r6$6r'rq'ob" bs3r36r'r 6r3o6rgoob
gbrg6orbergbob orcbr8tll6cr0q,crbob br3oorbgbb5 brgt6orrBr.r6obo 3r'r63g66ootr
03ltbr0ol.nbr6o 0rnLsg3r6rqr AC$rboq,o 63q,oq,gbgbob crj0l-t" (1997 $q,,ol-t 27
o36olio) 9r 1960 $q,ob 13 q.o&il4b36)b 6rgo603bgq, bb3rqrrbb3r63.rt6rqr
ts3b$tnt6gb3q, qrr 1997 $q,ob 27 o36obob oj6oor 3obberq,oqro63b3q, lr.l3r36ct
6r3o6r6oob glng6orbogboL or.>6r8B6o0qx'rbob br3oorbXb'bg
,,936rT 3er6$6erq,olr" ltgt6orstsr'r6ober 3r'163369o10o
E3b3q,oli erj0b" (2002 $q,ol-t 8 oiggr6bg6o).
N1/50
04032013
(岬
o3mu
・I・
g36ar6sg6onr63bob
ス
00b00Ψ じδ
む5030Ψ 0
განკარგულება
もb」 δ (n30「?mも 3
o%OR8660も
6ふ 68ふ 6689マ 8bδ
N 04/03/03 2013 $q,ol"r 4 ar66o j. o$oq,o5o
6択 メ理pOd'や d ゆЮOb
5,a」 brsoobh」 い範%Юqド おP5005oOo
,rp融
匈田80♂ ゎΨ゛゛Ъo 000出
Q曲6035ob 80bsb●
…
"し
6Ψo005oo OTo35ob 00bsbOb
出δ
6030でOb 355d5ob 00 3
し
司｀
00bΨ Ob 00 5 305」 oob Oobヽ 6500し ヽ
ゃ,b5J16(埓 oで Ob 360%oQ050oし Oo06
6σBoΨ Oし 3● 6響 500500o650080o060δ oし sの 30し
し
。
ヽ
」
5oΨ 1960,Ψ ob
'569∞
｀
13Ψ 0300b60b,,036030506oΨ oし し
06∞ o6o6oし o3053050ooЪ O"b。 3506o
6r3o5.rgoob gbsg6otboS0ol-t
ors6r d6r,r6q,r,rbol-t Lts3oorbSbbg"
@gb$o63bgqo 1970 $q,ob 6 o3q,ol.rol.r Qraro0ooo)o grj0oor, 1978 $q,ob 21
6r.rg0bdroU erj0oorr qrr 1981 $gob 12 or3b36r3qtolt 63q,oq,gb30oU ojOoor),
1981 $q,olt 12 o60363q,ob 0fr,:3rq,0b6o3 tsgorrbbOgbs$g ,,Er6063gbg
0od6robob brgsbgt6ob 0XbrbXb", ,,1%0 $qnl, 13 qrg30b6ob
,,3gfrm3r'r6g6rcrq,olt" b3r3t6m 6l3o6r6oot-t Sbrg6mbog0olr or.t6.rff)6reEqrgrbott
br3oorbSbbg brg6or0r'rt6obo 3ofu366ootr 03ttbr0olrob.:0o 0ob;g3r6rqr
0C0r6oq,o 6gq,oq,gb3bob grjftg" (1997 gq,ol-r 27 o36olro) qr.: 1960 gq,otr 13
qrg6g0bg6b 6,:got103bpq, bb3rprbbgr63$rqr ts3bgo63bpq,
ar 1997 Sq,oll
27 o36obolr oj0oor 3arblrmqroqrot63bgq, [,:3sg6<'r 6rgo6r6oob
Sbtg6orbt'r30ott orrbs0d6o0qrobol-r l-r,:3oorbgbbS ,,Ca6mJ1'156f)1'1q,ob"
2
lnXt6or.rto6olxn 3o69366o18o g36ro6tSr6onr6Xbotr tsglr3qroU oj0t3', (2002
$q,olt 8 oj6r'r0bg6o) brjc6or39q,r'rtr J.>6q,,:0g6gob 3eraog3g3bao qgr
Jq'X6.:69q, bbqrcrOg0bg 6cr0blrg63bqrrqr qgro$ofibcrb [rjr6o53qot1
g3r'r6r'r0o3obt e'r Ae66rq'o 6.:6goorr6gbolr Ao6ot O6otJ 0orq6oqrg 6roxr
AodCqrdC.
ム
bu3r03oq,o
V
V
ヽ1
განმარტებითი ბარათი
6●
,
50o6oOb000 656Sの
。
¨ めb b550655ob昴 ♪ 5860bOmOb 655ob50ω ■♂
｀♪6‑出 か励36‐5mOb● 5 b゛
̀
55ob5o Oし δ
ぃがう
しし
860b∞ 06ob∞ 66s5ob輸 o認 o
6Cn30゛ b65E86o● 5065036醸 。
。
」
6の 30Ψ 065,o36055ゃ 5036o3ob
b b可 。
6553o6obOaЮ Ψoδ 80oQ06。 6● 600m060600:2005,OΨ
し ,0860 J309506ob o655b3o6oob
bδ O可 でS」 m 530● 300し 305"6050oo3o(ECAC). ECAC→
3oし
Oo5obo6oSう 。
9碍 83000Ψ Ob。 ∽,。 っ6。 Ψ060Ψ 。。 98095駒 360」 30955o65b90b,036●
b。
5く
い o066xぅ し5o3b、 86obo000b
066δ 5胡5oOoOb
(EUROCONTROL)1ゎ 36。
δ
5o65o∞ b5o Omabsbっ 605ob
。6。 OSQ。 00boδ 5 0360お 00 し
036m3市 06… b ∂
500助 (005o∞
5o066o606o, 35oOoO う
ΨO b。 3506o 5撼 b90bOじ し
0。 つ
3560060%500。 Q5 。
bObOo00b 350o9bΨ
ObOb5, b500」 SΨ oJ∞ QS b50bO●
5む δ
9060b 3b。 96∽ bo, 0550o09036つ qo,
6o 5305000b 000b056060中
し
,6580 Q5 o305oOoっ 6。 9δ
000b056゛ Ψob5の 30b00'09゛ 5
。① 30b
"6035 9。
060。 し 3ocPoo03つ 6。
3t39506b● 5oo06b 80bb090bΨ
06o59 005碍 喫 Odb。 ∂00賛 m5 036o305o6中 でoも Oo06
000b。 5じ 055
'306055065」
0360305o6cRT30 6。
39∞ bO∽
036鴨
o5oOo6060Ψ 355っ 36030Ψ 3606650068o 03 06∽ 。55o 03603っ Ψ o し535060 bo3600b
6o6b569■ o65
R50095Ψ 060b認 。 95 000Qm5 036鴨 ∞5o6oΨ ob 830Ψ 。し｀ Ob 03 80555bっ
50C0 36∞ 2■ δOo60b Q。 506"obゆ 30b 6δ 5bδ bo60oOΨ ゛ oq Q05obOo000開 。
δ
830Ψ
O■
0し
δ
5o060b06090。 65∞ S 駅 5 ,036o 」
309。 5o oo550め 0 35"∽
0360305o6oΨ o Qδ 。
O Q5 000Qいし
bo3506o 00065060し Ob6o30b bObo00060b 6。 53∝ "5606。 し36o6650o開
｀
o55sbo6o り3Ψob060
30850
∽o5o656o bδ 6"60Ψ o Φ55o 6oOΨ 出 ob 80● 06黎・ 」
qo oo05oΨ o6o060b5 95 ,,5mっ も50 も
650m0805o5 Qδ ob56"bQ市 ｀δ
00Ψ
3506o00065o6ob Oo6σ Bob bB"∞ 00 06か 5oЪ 輸05。 60b
"ゆ βob騨 マ5000"。 し。
36o50d■
m eS b50bo960
〇ヽ
55086oOqゅ bδ ●5508560b b50で 可oq。 」
00,で
つΨ。6δ ∽δ085
。 65530056060b "60050b
"9o。
。3050。 Ob b906006b 8面 KDb Qo b"P。 3優ガ 80b 06明 匈 Ψ
80000。 30b。 し
60"o 50b0 0360305o6ぃでOb 600メ Ю00b 303b060し ,9。 6ob b6 6。 600。 9605b
5bN∞ 。90 bbbb6060 95 0b 906006● 065b55506000060050b
90obOも し
OΨ ∞。
調m60bO
し
50め∽
'0360b力
u鞠 530Ψ 8000bδ の3。 し や黎 2」光qo b59 つ6。 し '製 °●55, 650
し
05o65δ ob5o
5oΨ o 蒟δ 30b 00bδ 6100b09 8oOぃ 50bδ
。
95 Q理関
」
O。
659
。
し
OoOし 5bっ 606。 し000,o90"で
55600b Oo06 65,cЮ Ψ b5QЮ 0, 550 95」 o。 つ
。
360oo 00b56"も 90 bOb。 0」 005。 しb56xЪ o
b5036mし 3∞ 60o60bS b● 065 b。 3506o も
6の 30COb
6 0000b03bし ■。
5Q5o350Ψ o 5調 553b,600 EUROCONTROL3o 65036o5506o δ
00賛 Obつ Ψ
b。
つXЮ O。 95565o00 bδ bb606ob 65008095b
bb3δ
006oo59。 つ3o6ooOじ ∞605o9565賛 b55調 5530'
'
oc6$r6gb0o rq'o6oqx')b6qo
qrr or'>3obpgrq'o qgrts35br 63q'r
rS3oorrrrrSboU Jdx'rbt6s000tso
0p0ro0r0o 0obr$oqrSob'>;
6rEE6o0q3brqg j63olr
o
0'3'b'
Bg0q.o6rn0o Jgt6ooqroltor3otr'
s6
qrr Eglsb$olro brbSorgbolr b3q'0o$36':
o66r6obr6or0o
6r$66os630s
rq6o865q'
6so03 brrrrygDob 610o9o9rlr'
o$36U Usfuq'A$ots(') boCJCOo(.osE
დასკვნები
llllllllllⅧ I‖
b,>jrtlor33q'olr
g3r'r6er0o3olt qgt 0q66rqgo
br6goolr6Cbob br0o6ob6<6et
ia str,0108 Tbilisi,Ceor」
llllⅢ
lH‖
IⅢ I‖
印
01471359844:3
MINISTRY OF ECONOMY
AND SUSTAINABLE
DEVLOPMENT OF GEORGIA
0108o5‑卜 6¨ じJ N12
12,CC「―
硼
皿Ⅲ
皿
ⅢⅢ皿
TGl.: (+995 32) 2 99
ll 05:2 99 I I I I
FrL:. (+9951212 921514
a
04 / o$fut6o / 2013 $.
3● 17/53
br$t6o3Ce'(,l, lrr0rt69o lrrgP3ors
Eo6ob66olt SothCqr Ao.lqr3oq'Cb
6JO(6 Grs3oo, $Jq'Jrq{rr6b
6!0(96(,r ergoo,
r6eto6goCac6o,3ob66crboqrcs,l'lCrd'o'}SCq'ob"EURocoNTRor-obo160$o$10o10<16l$86r's6CDol'
ao$6oo, 2ol2 Se'dr 5 (garCaq6b j. Mtqclrcqffo bcq{, &rC0CF,r acaQco (9('}JPEc6Og0b:
t.'1960Eqr,b13qa]g&Cf,Uosg('lr,OCD0q,UUSlArUb3r03!6rAoCUSor'CUCq'qgs1997Dq'ob27ots6otrru
ofcror Jootroe,oenocoec" l,53sc6o 6ya(}alg*$ cbra6o,b(!lc0{)t, ol.r6saar6<'r0qmD<rU ls3crotb8ofo3
"CUnOCOlffnOU'-ctl bsXrnorsdcrl6obo 3e&36gorao S6('l0rgt6oros6g6otr Qlj3qnb oialt';
2. '1960 $q,ob 13 ng$C00d.l, TUROCONTROL--ob ls3sgr6o 6sSo6rgortr Sbrg6oba{Dob
orr6r00r6<'r0qroDoU b3rrorb3D$9 lr'rgfirotra<'n6olto Js,63CEo(r,U aCbJ6')aobe'Drao AoLrg3!6sQ fu$D6oq'o
$q'oqgC0ouofW.
ls0o6ol6t6<cb 8o3t6
0q.o66lqgo alqoor.rr6SDolr
6obo6o gErrryfugXoor u:jrcroBgqx'n Cat.rEer8oJobr
gs6&'rq6g6oq'o
Osbrq,olr 6rpr6ts36r JJ6r'lE'aQcbg'crDool
2o!2 Sq,ou ri 63q-lr"b Nizn5555 Sc6oq'oo,
(gsltt6gq'CD!'
qr4r6g5oq, &49dDbgg€$o$o006o0 t6ergfAp6Cb$9 Ql rq6oa6gq'o JFre69q3l69SoU
q.os
Jlgr6oUgC&'or,
Ao6oUO6oU aeDe'aoq'C
6rooJ &tbq\)dC
‖
￨
￨1出 目
出
鵬
躙田
臓田
lm田 J‖
brjs6oggq,olr
ggo6o0o3obr qo 0qr6t6rqn
c't
6,163oo11690olr br0o6olt66:
MINISTRY OF ECONONfY
AND SUSTAINABLE
DEVELOPMENT OF GEORCIA
Tel:(+99532)299110S:2"11 11
3‑bJ N12
0!03 db゛ 出、
12,C―
F‐ :(t99532)2921534
■‐ ‐。100 1ullslccore●
16′
■ 17r260
oJoo03● ●′2012,
じいいqp
Op● い いに漁3b
」
…
A'l6J.qdr,: il ag.
炒 m● 5‑j3● 00
dfLr6uJs,f,Oot, Jq,.\3r,J.tu ACJltnOrACEd''
eC$60$c60rtr Jd{x'iln,
︸
′
ヽ﹂﹂
一ａゃ
V
b〕 Jう ハ m30
Ct円
Ⅲ
Ⅲ
Ⅲ
‖
Ⅲ
‖
皿
‖
Щ
‖
‖
‖
!1蠅
￨￨‖
tδ 3060円
し
OJ00mさ
し
3006nし 0ハ 円
沖 0177065
21/02/2013
S6qo寧 つ
し3605● 0050ob狸 005obO幅 ω
い」
b祐 ●
6"し 、
8pSb認 05ob06oし 2012,で oし 65o0006oし Nl11/25519,2012,で oし 305o0066oし
」
N01/28942 Ψ s 2013,で Ob 22 o55360b N01/2407,060Ψ
356で50050ob oOo6 650嗚 03● oO。 し6q
o,徴 つ0ヽ小 嗽
"ぃ 6th6い
δ 690Ψ 0006"0ヽ o009o6o03」 06005し
OoЪ O Ψ 認 。●゛ α
Ob
cD,じ J｀
1 1960欧 寧 ,し 13Q酔 6ob"03は 珀 0506o智 oし し｀
o602認 m6obo 30%゛ oO。 "b5ヽ ♂ h5530い o00b
6● 3蒟 Oo9060bし
oh嘔■Ob00い し∽、
¨
b゛
｀
お
o ,銅
― o Oob"血 ゃヽ1970k"b6o390 し
∞ЮЮ゛00000000.1978,で ob 21 6o0006ob o」 00CD。 9δ O∽ で,55。 9 00bo06ゃ o1981ぃ し21
oOb063で 。
しo3で 。Ψ06o60b mJO∞
2 19816● Ob 12 5qOo6ob.Os60ぐ っ OoOも o昴 065oOoし b。
35b86oし 00bsb゛ 8653。 Ψ Ob6o30
・
;
03m5b00b。
.、ぃヾ
656や 。調Obヽ
b●
Jδ 6∞岬
""6o3050 で。し 95偽 Ψ゛oO boで 00ぃ ,06519ω ,で あ 13
し"
b
し
∞ 昴。
ヽ
中
o6‐ h60b03053050oob Ψ饗 0い 。しm」 o゛ b,6oOq600 5bo30
"♂
peか
60bs bδ
洸ぽ
"3050
♪輌鳴30∪ う3。 6wS0050ob 00o6 6o00003500。 し
:
1 1"7,Ψ Ob 27 035obし bOΨ 00'o6oΨ 。,1960,Ψ Ob 13 90300006b翻 06000つ
Ψo Qヽ
し
b3。 ∞5bb3。
｀
6s∞ υ
O,,036o3m506mで Ob b。 3506o5槍 o65000b」
3し
86ob00あ b
os5認 0 β守 060bし 蟷o∽
b゛Ъoし ヽ36050060tn 30噛 5000b Oob、 6Ю Oい め、8。̀δ (bb憾 い
'0606oΨ
3●
で
80ぃ 59003WoΨ ゛゛。
し可aq
2 2002,マ 。し 8可 0006o6bbが で8o106oO, 19ω ●でOb 13ゃ 脚
Ⅲ 659…
しb35Q。 しb3533Ⅲ 6N8ob1060bOq?eS 1997,Ψ
Ob 27 o35oし oし OoOo0 3CSb Kで でバ oぃ
。
bs3606o
6場
。
00じ り
し
ヽ
も
006oし
ぃ
5o∞
600Ψ
06。
しじ
。
6む
0も
86σ
0506oで
ジ
出
む
い o(B輔
じ
506∞ 認o60b030530500oυ 。
し0」 00
06∽ い5060し 80b3Ψ 。
"6oぃ
A*"Ug{ilrrp 9:
qtlgoor t.:q'3rqro.>6o
Ao6obO6oU Jo6OCq,o
釘 ё
01 l8 cnboq,obo, 6or.r Bogrdotr j. Ne4; gSqr: (+99522) 294 50 00; grjbo: (+995
32) Zg4 50 01
LDJDハ m33Щ 円
‖
‖
‖Ⅲ
‖
Ⅷ
‖
‖
‖
lWl蠅 皿
班
￨‖
U)AJ6CTI UJJACMJ
uJan6nu06l'l
Ne 012'104
2AOlD0l3
Q6t J86o
lgCO Fqd, tS qOJC&C6L elg<,td'a$Aq,
oBEdrdJ erfoo, SoEx,goQodtCD3q,
taSJCd'o
V
6€o0rcod, gbsgrrbat$otJ USCFrlEo
0dr!W (9Caotr cgo}g(,a!0qctt'o
qc}caoat olJ lrsct6"ris,r6ot ", Jfac60ol8o caqr{RtrcDot')
(1981 EqDb 12 s'oDc6$q'o) otr(nbr$'c
Js6scf'dooob Qol'Js6oo[ ')Cootu
.#-{*:1i*S.*-;:::f****l
3,ffi *
;
Uiaosolrofixra 0r6ob(qr 1960 Sqrtu 13 <eAJCA't'ti-&ScffiJ6Ce'.XXHHffi
acb0.,6ffi"8#uffi ,t*ffi ;i;;\}1;"*i:-*.*!*3i..fl
"QP"ry-jff*ryS:":,lq-Hffi
,ffi.H,.;,"ili*fi
" \D ,w Ts"q
d''tlj:te'(,u sEoouTH";'
"
rt30-"i""'"r"' 3clftg5300U tsgls6'folx'rb'>acr
plryFutxrSDob ou6r &n*,aq'.,tx- . .^ . -i;ii
r.
adso.vw€M).no 0:xnr6b0r0oLl
.[;#*
;il'
｀
-a^,r6*rr
8ffi?l'"?:ffi
i113x:'?1*H.''**H'J
"i'-*r"-iffi,
"
∬ヽ葛濾ぶぎ
聯
IⅢⅢ標i,1 :Ll.Ⅲ 憮虫
、
認蝉露‖
ぷ誦器
"".X,#oa;;'reeo-6["r'-ra*'ffi
,.''r.,.:1ig*H*ffi.Hffi
Trfr Hf E
HHffi
ffi
ffi
r{
teffi,*.
ffiilffiw^
;'d;rc{ rglg1.*13mffi
;#r,
ffi
t""#ffiu
0obs6tsg$o6oq'.>q.o 0(,186(,r
'.!3ff*;*m#,lJ:hffi;i
a<,co uvasq<eceJqx'ra reor6csr'
"Y
if$rrf;C"oo6ceot
V
呻
G'sgo('t $Jq,Jrqr$6o
ao6d$dnb lcihgqn
OH8の 60Ψ 。し。,30o80o500
」 ZibOΨ :(+99532)2945000;85JbO:← 99532)294500■
N°
www.mla.gov.ge
btjr6or3gqob ogb6o6oolr bl0o6ob66r'r
MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA
*0101800293 11012*
tD+riqoUCqlF, C oS(}q'dro, Ot 14. Odqo$qx , j.24 5. OOql.: 2 4O-S t-48, 2 4G5&36;
Cq.griropr info@urricasov.Ec
24 !, cor8'sdi !n., 0t t4. Tbitisi, Trl.: 2 a0-51_4& 2 aS58_36, E:MA!L: inib@j;ti:apv.sc
N025817
19/。 35oし o/2012,
ヽⅢ始 90b w5oOo30b● ∞。Cゃ ざ漱
6●
53赫90b005oMbOoxpp曽 "Ob
o56oo66o 3蝸 〕で。■ 09b
0欧 ,60・ 66o,
D6‑し
∞噛
∞ し b005obO
06●5oぬ ぃ ■ 油 い 出
ふ 0・ 05ぃ し欧っい しOb、チ のい ● Obょ
ぃraコ 碑¨
,ぃ し 210飢山
沖 171o902‑
,aり で Ooぃ 5ぴ凛Ю槻 0・ (EUROCON「 ROLl uttrt(ぶ で出
"ぃ
が,"6o5ぃ 0ぃ b bJ・ 60903伊 050曲 Q● ら
0メ ぃおし
、い
′ ′
麟
"
¨
湖 a
ι ■
3 ●q● 2‑ι
, 6b●●
,0″ 力
И口
"ι
̀k,●
̀』
И口
"口 "r,θ
11981即
r2ぃ ¨
r θ
をa引 レ
ぅ 12∽ 蘭
J口 a"・ い
ι¨
¨
。い
p詢
Ooし 師
鉤
"aab¨
。 b―
̀り
,3)2,00‐ 3w500‑480鴫 00籠 α鶏 投
ι ●スメ箋
ぃ
ぃ
ι
,a・ ″。
,0勧
,7■Йρ●カ
"っ
ぃ
5ob●Oooぃ
押 oOoOb 00‐ 19 00bOob
い
。し
̲06Sb卿
脚
。
し
つ
0い
q憾
女
6Ⅲ
∽
5
ヽ
Ⅲ
蝸
…
ぃ
―
o96ooo60stO
n山 び寧D3m‑9‑9‑。 "bp50605… ̲゛
abO。 ̲6・ 8。 。、 δO」 5■ 0"山 理 。し
ly徒ヽЮ甲 しヽ びX"じ S｀ 中 30ヽЮJわ しOo 2的 kゃ しoo 7こ D5J● ●,6oOqη し
055● bOs9,￨し 3"o匈 Q憾 、
∞ obOb Oo5ooOい Oomaq,理 ..、 卜 鮨 翻 田 Ob諏
無 認 350ob Ooo6 6Ю 080o06゛ 駅
しヽ
メ ゆ 認 。60い k即υ鰐 句 で ゛ ⑩ Ⅲ 00"中 3山 8351 6oL翻 響 b"5゛ ̲lb硼
,30t"50oob 00‐ 2000b9ob
"
ぃ 00‐ 4305」 OmOb,22‐ 000bOL00‐ 58["り 0。 し0)、 ゃ 0)ま IPcO中
8005¨
ミ}
…
…
2評 噛 50oob aO̲20 00be…
30mbい
国 緻 型 ,m̀か 昴 ゝ 000b m3000‑oOb8600ob
a¨
。5o03o60
し
螂 面 60o6山 理
bOb● ♂ 施 硼 δ
食 理
Ⅲ 軸
u腱・ 血 060b90b6MOヽ
80噸
5o0509"55
9場
o」
0606o0
6S厳
b師
崚
3｀
0 ｀ 卜 鼈 欄 omし
■ 響
゛い
Ob 6蒟 o000b。 ,
し。bOも し●」ok"b』
ふ ,60003o60● bn30b 00b50で
ぃ い 500メqゅ 缶 ゆ 30536000中
゛ 爬 OS 00∞ い 3昴q oJ50し
00眺 00
5゛ rD厠 い
3 り81 RPし 0」 00CD 8ob"606̲pttЮ 50oob∞ め血 ,01oし 0006∽
団 ySσ xPOb
(口
ho50ob欧 ルマが｀つ
30 bob05̲し 005o■ 6由っ 蒟 6。 田 。R5ol q♂ 0。 ,。 鍋 Oo35o05,3⊃ , Obゝ 場Cβ 00し
Xマ 曲 じ Oo‑19
00は ξゅ 呵 ゃ し
bOq'00336Ж p ab。 600あ し0006し ぃ閻%oし い3Ю ♂ 。 8・ ∞c時 (I,00゛
ぃ50
し
Ю 55ル ぅ
'が
5bO゛ sb 8ob Ю。
し300300050060,80bb。 5
655bo(booで o。 お 、2い 86理 しs30"bOし ■o6oOお Oo∞ ●
LJ動 らもりo a⊇ oあ b● cφ tt or"¨ φ ″ r,gr θをっ。ιr2 2,a,̀"で ヮοι%,● oc"∂b姉
̀χ
Ooι
れ ,δD∂り
ヽ マ゛ Gtt Q・ 3埓a嬌 ゛ αが 1981kゃし
嘲
い
0 0PS5bO"oし ― o」oOb
6● 05叔 ポb,命 つ
…
●
出耐ヽお 0噛 島 (0●
Ⅲ
臀:的 はT000
mJ000
0ob師
…o00b360的 ぃ し
山哭,30い
"
00b J玩
o6∽ 改筋酬、し q漱 髪bヽ叡υ丸 ぉ。6hm
・
●ミЮb̀'Ю p●
… 0● 幻関 00b｀ 31で ヽ゛り で いで 、 p嬌い
o66sntNs00。 鳳 η 。し 66330‑い
岬
中
30曽 」bOb Oo‑2的 k"し 30730ぃ し6判 ヽ
p
¨
動
″
効 嘲 あιana島 ,
"激
bn‑3005o0300蒟
いo」 h
国
unЮ ぃ
。3‑D01"0…
,
…
…
…
¨
π ″″ 臓 洸 α&
の 独 ぬ 硼 琥 ,Ⅲ 畿 平 p℃ Omヽ 。 1960聴 Ⅲ 13q鰤 群 おbふ
い田 鶴 ∞ し
鉤
bbmmObヽ
6cК?Ob」口53050ooし 100bo 000喘 OoO―
か 響
押 bび只η
呻
JkX")3061nqγ xp06゛ [К T0
OJ00は ぃ 昴 蒟 蒟 Ob Oob響 ぃ oOb0 00‑2的 吹 Ⅲ 3o630甲
0o」 o。 し 0鴨か ,Oo36o0553CD,6
…
3てヵ
眺 900b
q゛ 9Ψ 。…● ｀ ♪
漁
Ob 00m
o」 Oob broo06s 6t 000bOお 1"7,Pob oJ000
た pb Oo嚇
… ηЮ Ψ
0"が りで pO̲n̲06゛ 蜜 ´ 53050o出 ,00b022‐ 00230…
, 剛 ,25呻 b0053び 数
。
5ob● Oooも ぃ oOb0 3山 50b中
ぃ0も brm 906‑mO)o■ で
し
"∞
しぬ ヽ ,0‑ゆ
‑い 2ぃ
ゆ
つ 6ゆ 3Ⅲ甲 出
90b005ooObb ttk尺
∞ぉ
憾踊 ル
"50b
Om●
ご ● 50b1981,Ψ 出
OJ000 8oЦ
∽
3。
oO∽
an田
80n3506o oぃ'Ctttx,c欧
2■メdkOつ ぃ ｀ Ⅲ Ⅲ 駅
脚
cOOb attbふ
ぃ
鴫 oし Ы諫×"6b09qゆ
Pm pΨ JOし 30‐ 2 oObOL00‐ 7305枕 ρし 、沖5… ・ bo30,0゛む ￢ 00ヽ ∞ 5 0ob0 306h5× ぃ し詢 "し
30b
b b調 o"5o申 bOb 6め 3×い b"5脚 o
w5」 Ooo5‑崚
D5o0000b006ooⅢ しヽ pbOび い ぃ ぃ
"囀
て
も,659b味
3om5000し 00‑10に 炊pq● こ
も 00j u¨ ̲o05ヽ 〕支
測
1̀も
h国 も Ob¨ 田
01訳
出 貯移
油
Oo耐
tt
p03m050"Omあ
Ю
b
ぃ
可
"゛ "w aby,x,暉
"b300b000ぃ
"80‐
"び
653り 3｀ 1"7 Rpし o」 000押 飾 ̲069̲ph50oob智
壺 わ Щ bヽ い oぃ
¨ ♪ oし
"∞ 崚
nDし o05o035mO u6か
bJし 、
κ
P.5oo
F‑5 bOn30●
lゆ 5598び
rゅ゛し(,b 50oし ,Jでか で。
hヵ よ ゆ ),0詢 0
ゅ 臨 帥 働 穴 り 蝸 030
・
●」300田昴 笛鮨 ∽,徴 哺 ル
υ Q蝕 艤 ,ぃ
嶽
扇
Ln,1"7ROし ̀un
時
ハ ●
"鴫 ‰ い。 も bQ゛ ob
●d003b"3び 503m5cf,"ミ も ●5―0obo obo35oo,田 ら い
―boo埠
1981R● ぅ12 Mb―
F‑5い 崚
o―
ぃ 3憾椒 ら
゛∞
m
か し
t喝獅
50"沢pい
し
BOo
"Osb
ぃ 0ヽ は ,じ び、
昴 Ψ¨
1メbb3田 ●
(Ob 80bttΨ ゛ ぃ
%,評 呻 cOOL n h6。 bb‑303)5局 Ⅲ ゛ qぁ 理 r嶋 し■o0
bb‑30し
｀国
お い Ch戯 鴨 0660職
卿 島 Ⅲ
師
mOob、
釈 ゛ ゝ Ⅲ
―
"
b‑9obヽ
国
面
oし
軸
輛
螂
pメ
ぺ
強 ,00‑…
ぺ い
い
山 藤
か 0同 出し ぃ
駅
出 bb35bpp336沢
1981,qて も ¨
…
t00・ ‑3Sh50…
●0ヽ お 缶 趨 Q
卿
。PUo00b o―
"bb‑30obOb
ぃF̲Nが つぃ
Oo‑14 QJ讀 でo un3メ も 助、にがでdヽし,命 Ю む昴噺 ∞し
,
(m評 50M90106N輸
い bowl・ 9b￡
詢 6● ●b
30t峰 ぽ
ゝ
Op● 5
R3060003鋤
●● ●b"cba3■
釈p
bb‑30L‑6o0650 JbttbJい
ヽ騎 凛 押 Ob69叫
ヽ 押・
80ヽ Ⅲ ゛ oぃ 。 q凶 い
Q● 3● 3006…
…
,Ma̲螂
し 0゛ 赦 裏 Dお ,Ю
赫 ヵ b30b¨
型
∞ 匈 mb 31h509JttP口 い し
び蠅b"n31肥 、gル め ｀
"Ψ
'aoぃ
85̲b
, 軸
。。 い い
呻
ぃ
ぃ
00 蠅 ¨ bpぃ
, 6● 0
3憾
蝸
緻 マ0卜 υ 認 囲 で 9ば 扇 曖 Ⅲ 8o5● 55ob,"0360305が 続
b●
60‑b
…
980
♪
̀80が
50bob
t粘 OcDbO o5Q● 6,0'VeOb aOb580"5̲6nS5炒
6● ,o"。 ●
誦
'前
‑0
卿
o偽 ●5obモ
仰
3Ю い ぼ つ
ヽ50bo
,
〕
￨
brj.>6or3cq,ou oUbooooob l$0o6ot1)6o,
Ao6o\Jtvrlu JotrBgqrr Ar'lrq'.doq,g
@'
om6r 6g61.rq>os6o
もさ」δ6(D30賃 ?0も
806δ 6も Cnδ も5oo60b●
MINISTRY OF FINANCE
OF GEORGIA
0
′∠ ̲̲mlz
…∠Z¨
,,,jtrrf,lr rf
lsjr6or$qxrl, $m6oAoJolrr qrr A(,A6sqrl
br63oo,r6C0ob
'*.'il*iffi:mffii
0rgoer 6cx'nr6o,
o{66o 2012 $q'olj 2l tuolrrb t{cl7l10900 ffioq>oor
Fs6aoqr6g6oq, "96r6<nJob
btlStvr6x'rb6o glsgr6obr2Oob orrr6r6cr$sgoJ8o.
6.:pg6t6os69bob qm3p096636or6
qt3rg0o6gbnor, 6.r66ob3Dor &g0qp6b:
33r6eBot Ursgr66rob6r,r
ofurEo\oobo6ob tr3cartrn 6s3o6rgoolr
SUugt9otxngbob trg36odo os5smOo6q'c$oL
"]lg€ro$rlC6drACt rbCS A,6qlcfg{rxnq,ob-l$C6or;Si;.,b.
.
3o63369ooo1 6.rotrq,obfo6co3q,o brap<ssl$bsqrcr agqAsopo"r, ao6oic;b U.:3oo$o
rg6oq,CbCqxrr 6JerSg(,Cb aoco.:frtgfi,r6oqx,r\$
6s0o0go6rt1g.
S:6"1'docbc6" g6e"
o
b
69Dg6ob 6r&1gogot,
おい
booO● 0,
3otugs6go6g 3o6frg6s"3oq,cr
0o6ou6r5ob 0r'uqr6oq,g
め
■ψ ′ 4 Alく r2あ ″49筐￨■,̀r ロィム′
q7.■ ″ l″ rr7′ ,・ ,r.・
メο
̀いV′ヽ0′ 74′ 18"̀6・
'ル
〜
′
77jllls1 0′ ′
40喫
4714i22rjj472 =f2郷織 ユ″」
″
ン
′
n()な ど
̀̀'呼 'Sfrr●
"aィ
t・
、♯θ
ど
∫/θ ‐ θ
5
)n 199.
L.r,.l.:t6<a3Xqotr 11o5o8o3oLu q.r 3q66oqo
6.>53oor.:6Xlolr aosoL06otr 0osq6oqnlr
trcger5 6oo165o ;u6ilnqs?3oqb
lls$r'r5o 6oo146o,
ofuX6o 2012 $potr 2l S.robnb N
17110905 $nr6oqor6 ps4:g3or6ntroo, 63o6q,.r
So6oblrg6r'ro ?g0q36or 6o6o6g orj3XSo3ot or6ob g6mloqo, EIL "bo$g6r'r5o3o6o11oo"
LubXgS$ogobr6o6 SoborSob SoSoln}trqo 13g1arat,ruoqfllotr grr66qnl?o, ??Irq,oq,
obotigoXq'Xlb lsrX66rr.rlrSo qr o6go60sgrq1q, So8lrrttrrlS}ob bujor6oSgq'mb trJlnr6r.r
lm36g3lro qr oXt6oJo6$3lob o3r605yq.rgr{;f oL to6n}?o. boj.>r6or3nqrnb 6rSX6r6oo6$>
EUROCONTROL'-to t6qb tnj$Xroltr ?JL 'ttJrgt6o6rSn6o6ooL" 6onr6ormb g3r6oJob
L:Jrgt6o So8rob3rEob 8or4o3ot nt6oo,:5 lrobgg8o?n, In36sq mfld0f,6i( 6;Sobo6gonqolr
Lu3r45lmb5o So8tl.rblt6Xlolr lrr3.;trXriob o;6$o, trLotXoqqog 6oq.>oe$opob
trJ26oogolrgslto 66mJob ATC qr ATIvI botrg6SnloL 6X66fr6i?o, 0ooqoL 8or5.r[oq6r.r]>
L:!o6r6o Srndr6oolob ibdmSolr ltobSn06}ob go53oorr66}ot 6t6oJxq Jdm66$nd?o.
Scopob -E[JRO@NTROL'tb Lt6trq'o flbortrqo]3r6; rb,>qo J<6o6r6odgBot qoSgdr6Sotroogolr
AnGt'hr,l6go0q0a0q RoSoldo1}Aa?o
q,o olr.rttr6glgmtr .:f ori6sEotogoob g3nps
lroSnooor.
0raoaRoS!64 1,33ooq6o357qoq;5, "lr.ripgr6o5o3o5rrgos" iJB3 RoRo boSou
oo6,rfl?r4o8qodb 'EOROCONTROL"-os5. B65tr 8ont6 ?6otg6nqo3r5o brAb?u'rglo\
ffrOod1trlRa, ;8 ro66o6ntol3ooL lgr6fl6ff3}?o o5g66t6o6n0olr.ro3oL, 3nt{doq:
AirpOn Tb‖ sl
0198 Ceo鴫 la
Tet:
(99532)274■ 212
(99532)2744306
(99532,2744227
UGGGGNXX
▼
30も
3o06 R● 00J。 (Jb■ qO。
‐
ob
EUROCOWROL
3b
Ro606。 30b60♂ 。 一 LSiP,■
し｀卜 る。33ROb°
06。 p6・ 00°
｀お
8子
R6oROlさ 6(■ oÒm
5。
。
'36■ :'30■ lb6■ 貿 ゛ υR。
『
u38R。 30も 認 Ъo史 0さ OR● b鈍
0 賃●506bo熙 ●o
6L80さ ♪ob 8。 66鯉 0ふ 昭
■ ヽ
053060ooЪ
Ro
■●60bO
b。 ]
」
"。
"●
b 8600bROoO LO鳴 00S, 6・ 0 "● 3● L
脚 0も 。
6● Oo8ヽ も
l' 866●
り 03oも ヽ3oも ■6oも 、
"も
1,
3■
9。 86o 8oO"baRnし 3.6o80b 06。 い6o 086● RO bOb6o3●
ab603 6● 6。 80」 o00bb し
60ba。 ぃ る。6も
6 bS3■
305o6も っ
し、●066、
1●
]ヽ ●■
、ヽR3● ■RO
"し
6m 8f● 8ヽ bり 60さ Ob b。 3ol,■
8貯 Rハ ゛ ObO180b,
R。 も
To興 "き る。3■ 3::86● R。 し■R●
̀O J80U60も
Ъ■O b● 06mm
●R086ι
。｀ ●30b
1,oJ50606δ pが 00ゞ ̀
■)L
2008 V興
oも
〕
"Roo080も
L● 3、 b■
し
̀。
、36oROR06
6Sam03マ 。b゛ R6o■ 5■ R3o60■ R｀ ｀
5Ъ Oo"
6。 ■0 0■ 6JOoo6oFoOも L (〕 0506"ミ ■60 bう 06。
° OS6030ふ Ob
̀̀EUROCONTROL.° っb b66D」 0■
V
̀Ob oJ̀01ot tS30∞
EUROCON■ 0じ ̀ To♂
6』 "bso〔 ROR 306助
6●
。
お6o03゛ t aoOba.60ふ 興03の o6■ 6t710orl"。 ヽL
03R83b R。
3・
bび18,o30oら Oも ヽЪ
8RoΦ
L Oo8̀ObO■ OBObO CRCO), 6o00R00 10860 b゛
｀昭。し
]る 。
Ob6o O胡 bsb■ 6030も ヽ電oL"oも ヽ」6♪ 。し ｀R5調 6]貿 o m80boL
。
い
゛Lも い
0も
もい静 6●
̀Oo四
"b5o噛 ott
a●
h6000賃 R゛ ° 06・ 6Ъ oo■ R。 3̀050bob
380JOず ｀R"も
oL 6● OoR゛ Om a賃 006 R。 8mJ5o四
゛ Ot 。8qマ 0も
。36゛ S, 。L・ 6● 3Rmb06 R● 3● Rn
欧
〇OJ● 6oヽ 3し ,311R68
30° 渦 8 6● 60』 "138:LO。
■3b
。」8b6●
賛賛0° b 映6口
6b● 60oO興 ♪ u興 O CRCO‐ ■o o60め 6
も崎oさ b
1,oJ● 86● 6o」
￨
卜.cn .Ji13 86● ■860賃 oO● 6o L。 3■ ■●o030
し。
゛。
・ 80b・
38603■ 四 。 301r 3̀"。 こJ・ b 3ò6QOも 日。
・‐
oti
‐
L Oo Oι o L」 。こ 00006・ 03° b3● 6tn30b̀NttORK MANAGER｀
̀電 UROCONrROL
3 ■OJ86o 00 "30b
し
oR● 3■ 6J3ω , 6000R00 0""J・80b・ ●
し゛
oも 話。
335」 0ぃ
86oo● 6o
0"OJf● 8obω 8,
い
脚 o900Jし
o興 。も
しま句 lbOob・ b口
°0° ｀ Se。 ■ヽ qoL
66‐ oOJ6o測
Ъ 卜06o6s3%輸 00r b.。 6」 ●
EUKXO駅
も。J・ o
OL
0さ ●
O%・ 0°°r
8oORoい
O』 6o3つ
6●
沢
6o■ 6]R3"60●
306b"｀ R0 0tr興
喫 0｀ 6● 3■
̀で
620,■ 〕L
L
〕L
̀oORoふ
3■ ■●
し。
い し認｀ぺ ゛OR。
b
"010 ・
̀Ooめ
b 6o」 6o詢
択 86彎 00｀ 呵 Ob ■ UROCOMROr￢
̀
̀0
■o05oOib̀060boも 86‐ OF● mo o■ 0。 RObJマ OR。
L・ EUROCON「 Rαメ‐
o,6● Oo論●
b・ b6o8゛ ■
し
RR゛ 咽R03 0。 ゝ
悧。
、
6obЪ o● 賃
oob t15o3oOo60bび ミ 8060｀ 0■ 0,R̀o■ Qヽ RR｀ も
Lゃ静6●
"b6o o53o60彎
‐
■00J86。 1lF● 3oL Lい 86Smb6ロ
ob 3o
6●m, ̀'EUROCON「 ROL
る。3̀00RO｀ し 00｀
31j・
Ъ。 (EADI硬 6o■ 6ョ Ro もoЪ 。 ・ 6o13tlf● 3ROm■ 00健 マ
06oJ"60｀ 6∞ L8o5響 cn。 さ。
●
RuNaoO も
6°
3・ L 健
ヽ。
ロ 。b6m ●503● 60● 000b bob6メ ヽ 6080Ro0 6。 ORoも
ロ
̀uRU。
‐
L Ro E駅 ∝ OmOrtob 8o゛ bo060る oo6.
b6■ R■ 3tSb』 。Lmヽ ■o● ICAO
"Ь
gt6156llob trb.rgriorbo6dolt 1$t4trE33gXogolr o?oq'q'nlolr P,) AoC6OARAfuRo
tro.:366soL6m o6SodreoSoolr botiobbolr
lrr6'iqSogob
8o$5ocrr'
?Jb .trojo66o5o3o6ogo.r0' bgqo 3os$n6o '3ro5.>3g3or.r J6o3'>oqn<4oL b3q?33r6trq'nbL'
'EUROCONTROL"-cnr,5, ?0ubr6f,fQ; 8oo 8oX6 6o5Lotq3r62qo "8o6t6ogoob 6360r' q':
qqnL ?Jl, .,brJ.r36o5o3o6.:13oo" lr6trgrq s6nb o5$n6r6or66ltrqo SSrierJob Lrsog6Soo[5r'r
o6gor68sgooL 8o6og9?or.'r dst.r?o (EAD).
boilrr6o3nqmlr "n3t6i'rJoL lro,>6165ro115o 1lrsgr6orbonlob orr46.r6o$s6oo3o"
8o8or6o1[rtso
6o$g3r6or56}oL 3o$5oo, mj3X6L 0onrt [o68rogg6n5oR' trs]1rn6]oo5
?X5o?3531o gr $oSoqrqglXlo c6 6;63$5oo.
SrSogobgnSoo,
illa0so! 8o6on5l)?8oRo
rp3rL6Xnq233go pot6gj$ot4o
驚¨
´¨
1、
oヽ Sヽり inaヽ DR̀x、
(l ド 0
'Ǹ)Tド
'r・
0,
bb00め Rbd0
b30b000b
bbb60600
Log● IE
お
・晰
″ Of
PublC Law
0150.ob― 率
・
0響 0
0aaPa
n"
Alrport,枷 ヒ OE0 0158
1・
CiV:L
AV:AT10N
AGENCY
洲
酬
朧
畿 メ Om■ 1。
"雪
"gca● "
,,∠
θ′
二
:盤 撃 盤
"@g
a9'
20屁 ヽ
l$jr6o63qml, Alo&'r0n3ols qu 8q6t6,lqn
br63c,<rr.rt63Dol) ffi,b$fnb 0r'l46oq,Cl,
\3mE 5cmfu o 3,YeBgP,l03oq'lt
V
bqfi6o 6cxrft6o'
ofgg6o, s.$. 21 O.:olrotr. $Cl6oq,ot $UCbsA NU/t0904) Ao6rbl46g0o, 6<'t6
LtA"Crq,;C- rsgroclot UrrA066roa a$<rboq'., $.:fi0ocgA$oq"o t'5S"Jq'CDo' 6463q'o'$6
qo3r38ot6g0oor$O OC6oft6Cbo 16 bloE6()).
---
V
r8slrot6, 3resl$U6CDo, l$sAgqy,ru SbidQrJCtuU t$jlrrro69q'<'rb "m6t''nob
brrc.q6xb6o gtsagcrott'aaotr orr:or6ot:oo$o' ("EUROCONTROL) 6p$8rrrrsfuasborss
q'Jp30ofrCDoor. 0n03s86or, t6oO BttcBr't5ott,(tqtBo SrEA6or6005 ofobs 3oq6 3l0on $ct6
orarQoqcq'" osacalo gogEcDob 3t$g6ro)be}cbol, !arRq'co.|' o4rqrtr.>tt6olno a} hq'l,
ayg5g.arr brc,:6oncq'l.rlrr q6 cdem3€ffiI, ao6ob ot6crns6o lrs\t6cr lr6f4ob 0clrrbcb"
ago$Mc&,o, 6s3olrfto Ca6ct6muq'rooC0"lrs gs \fssQs6ocbob bri0()sooal ar6bao
qr6Cd,63otr,l6)r'r0Cbb.
ヽ
""噛
000,
栴
…
3い 0口 爛 0
LloneraJ Drr6ctorata
Dir6Jljon ggodrsle
L
Ms̲Vera Kobana
Ministry o「 E∞ nomン and Sustainabie
Devel● pment of Go● 廻ia2,G
Chaniuia str、 0108 Tbilisì
Ce¨ ●●
Dear Ministel
l have pleesure in lnfoming you thatthe Perrnanent commi63iOn Ofthe
Eumpean omaniSallon for the Sorety Of Air Navlgoll● n
(EUROCONTROLl,h"deClded unaoimously to accept the applcatlon
of G● orgiato
andetotho EUROCONTROL COnventon.amended al
Bm● 9018● n12 Febury 1981 and to the M● !‖ ateral Agmernent
rela■ Ю to Rome Charges,9igned a BnJ
ets on 12 Febmaw 1981
and 〔
o ●ulholこ e the s10natum oF h protocol of 27 Jun● 1997
con● ●:餞 測 ng the Conventon,a● v■
amended.and
the protocol
of 8 0ctober2002 on he A∝ ession "ously
ofthe European
Cornmtt,ly
to tho
●●nsolldal● d Convention
l am amattmg a∞ py Ofthe dec13ion taken in the m日 に r
it would be edvLable tO slgn tt Protocol oF 27 」une 1997
consolldatitt the CoNen"on(r● ViSed Conven‖ on)and(he Protocol of
8 0ctober 2002 on the Ac● ossiOn O'the Europ● an comrnunily to the
revised ConvellLon(EC Acce日 51on Prolocol)aS SoOn as posslble、 anrl
to subeequentiソ BImullaneousり depOSit the instnlments of a● ●ession to
the amended Convenbon and to tt Mul哺 lateral ttreement as uF‖ as
the lnstrum● 71● ●f rab‖ cahon・ ●中
nce Or ョpprO■ al or the
con,oldaung PrOtocol鋼 o7the EC A● e● 310n Proto● ●
E".̲●
￨
Or,ぃ● ￨ln br● e
.■
ir,:￨コ 9麒 II・n
{〕
「91t"
謡 :は 電 ド貯 精 悧 器 l
罐 ly都 錦 謂
訊 Fttξ
TaJ■ c Somces,honoofonh to atond̀or be represented Bt ses91。 ns oi
=寧
訥o Prov19:onal Cound: Thls atendanco nould be mth observer
status. un■ such 師 o ●s your nte hag "na‖ y ac● eded to the
"i
Fu:"吟 中Υや rOu,l●
se枷 11d●
rJ■ 1‐
・
ol of 27
hto force oF the conso‖ dating PR■●●
」une 1997ル 哺‖be 9ovomed by Ancle ll● ,the said Protoc● 1̲
The date of the comirЮ
Saletr O′
I●
olrョ 疑
amended EUROCONTROL Co― ntion
After ac― sioll. your
repn"entatrJe哺 ‖enloy the ttme ngは s as those Ofthe mner Member
rl..1:卜
¨F
●
l:"3■ 山
1■
‐322‐
■■●
:、
Steteo
に ●6
"■ "11
4
■ 27諄
"■
:●
, さ :71 FtJ汁
■
'●
虚
l
1移 ilフ
蔦
￨三 二■三 二
:
‰粘出 品 棚 』∬撫eぶ器h」 鵠l蹴盤 艦嶋
t∫
メヽ3ible asslstan∞
'I出
Youre falttfuily,
For the President ot the Commlsslofl'
Ⅵadlmtr CE80TARl
on
FreSldOnt OF tt Cmmiヨ
V
＼
▼
塾﹄
Llonetal Drectorate
oirG;tron gen rare
MS̲Vem Koba‖ a
舗 炒
莉
D"『 Mini● teL
:a ll attaching a cOpy●fhe d̲:On taken in tt matte■
ErroFili?
DrlrrLsnton tor &c
Saf r 5.,
,{i, }Ja Jlletc,.r
II亀
宅:出中
:￡露lttl需 認1粽 認ヨ
『謂題Pお Cd J 27
r)i gar.!r&,r
.uqr6g'[!i pout b
tr.':u!td dO h
4ei,i0iii,,]I aarjem€
Ii..!r :rf B Fr#r4 E6
Il ! t3C E.urGdaa
I{
- l2-?-I39 !O lr
x-g-7:rr Xi i:
i\ rf: .' i;-i itr:-:l:1- B
π百丁
:̀→ l,為 ヽ
:iJ ::1.J.￨
ll
■ 1イ コ■ i
↓
軍"W
…Ⅲ
:1・
'
F●
1:じ
1̲ヵ l‰
Should you rcqul,e any furthrr lrdornefo$ @gsrding the aooasslon proclrs.
I 3uggst lhat you contact ths Dir€{br Gen6.al of thc Aorocy, r,yho $r l bc ple8sod !o ofr6r all
Foldbte a6sitta,rc..
Youn feWImily,
Forthe Presdent ofthe Comtts310n̲
Vladimir CEBOTAF(l
frcsidBnt cf fle Cornmission
V
V
●
・
蟄
EUROPEAN ORCANiSAT:ON FOR THE SAFETY OF A:R NAVIGAT10N
EUROCOTTIROL
- Oeclsions of the PormemEol Ccmmission -
OEGIS|ON No. 120
.elatng to lhe accesslon ot GEorglr to tho EUROCOI{TROL Conventlon amand8d at
Brussels on l2 February 1981 8nd to the Multllatsral Agroem€nt roladng to Route
chargcs slgncd et Brusiela on 12 February 198{, ac wetl as to the 3ignaturc ol the
Protocol con3olldatlng the satd EUROCONTROL lnt€rnallonal Conventlon. oPqlsd lor
signsturE at Brussels on 27 Jun. 1997, and ot the Protocol on ttr6 accaaslon of the
Europoan Coffmuntty to ths rrtd con3ollddsd EUR{TOiITROL Gonventlon, opdrad
br slgnaturc on I Octobor 2002
IHE PERMANENT COMMISSION FOR THE SAFETY OF AIR NAVIG.qTION;
Having regard to the EUROCONTROL lnt€malional Convention rclabng to Cooperallon for
amendod by the Additloflal P(otocol
tDe Safety of Air Navigadon of 13 Dacambar 1960.
signed at Bru8sels on 6 Juty ,1970, ln fum amanded by the PrDtocol sign€d at Brus-q€ls on
2l November 1978t
6
Having regad to ths Protocol amendlng thB Convention, signed at Brussels 5'i
12 F€bruary 19Bl , and iD partiqrlar Artldes l. lll snd )Q(xlll thereot;
Having regard to the Multihtaral Agraernenl rELting to Roule Ghaqes. slgnod tt Bru$ets on
1 2 FobruEry 198'l . and in partcltar Adide 29.I thor€ot
Having regend to lhe Protocol conEotldahng the EUROCONTROL lntemational Conventicn
relating to Cooperation for the Sd8ty of Ar Navigation of 13 Oecembor 1960. as vanously
amended, opsned ror signahrc at BrusselE on 27 June 1997, and in Particular Arlicl€ ll
thercofj
Having regard to the Protocol on the Acceseion of tha Europ8an Community to the
EUROTONTROL lntemalion6l Conv6nlion rslating lo CooP€ratron for lhe Safety ot Air
Naugation of '13 Oecember 1060, ae variously amedded and as ?xt consolldatEd by trle
Protocol oi 27 June 1997. opened tor slgnahre on E Octobar 2002:
Having regerd lo lha leitsr datod 3 Aprll 2@9, ddrE6s€d to the Presidonl of UlB Psrmafteni
Comrn'issi6n. tn which th€ Mlnlster of Econoftlic Danalopmcnl of Goor!ts Eubmited lhB
applicalhn of Georgia br sccesslon to tho zuROCONTROL lr|tarne0onal Conventioo
rrlating to Cooperation for thE Sarely of Air Havigal'rorr ol 13 DBcemb€r 1900, as amsnded
uy ttrJProtocoi signed 8t Brusseb on 12 February 1981 and lo the Multilateral Agr8emenl
relatlng to Route Charges 3lgned Et Brussels oll 12 Febfuary 1981' as well as for srgnaturE
of th; Protocol osolldating the EUROCONTROL Convention as variously amendBd'
fl
Juno 1997. and d tha ffiocol on the Acc€$ion sf
opsnod for sbnatura at Bruasels oa
EUROCONTROL Convcntion opened for
satd
consdldst.d
tfre Euopeari6ommunlty to the
signaluro on I October 2002 ;
ヽ﹂
°
卵f贈1詰 鰍驚置ti柵乳圏潔議貯:鵠 脚 器鷹 :謝鋼腱°
lfⅧ 問 鑑 跳 糧 譜L胸 器 認 眺淋 靴 露
愧
cOmmmee and the∞ mpelent●
,電
uttorI」es d tr
ACTING ON A UNANIMOuS voTE.TAKES THE FOLLOWINe DECiS:ON:
1
by th●
れ は 湖 sIOned at Brtle● J3
P70tOCOl eloM at Bus● ●IB on 12
ng to Route Cぃ Jgned al
ent rei● ‖
tO slgn the Prot● ●●:。 pened for slgnature at
Bruss● 130n27」 uno 1997 and consolidu he sald EUROCONTROL lnternatlonai
Conventlon.as va"ously alllended,and m● PrdOcol on he Acc・ OC:On ofthe turopean
ldcoRondL EUROCONTROL:
Cofnmunw lo由に
br eignatu‐ or1 8 0ctob● r2002
omanonal cOn"nlon・ opened
Aoseion to the amendod EUROCON「 ROL Convenii● n and to the Mu‖
9ral
"訥
杓 reemnt relating io Route Cha電 o6Shall tak● ●fFed frOm the■ rst day ofthe secOnd
month rol:●・
̲n9訥e dep● sit Of the msmments Of accesslon menboned in paragraph l
abow輌 th詢OG● vemmen of utt ЮⅢ Om of Belgium、 ln ac∞ rdan∝ Jh tte
provislo"o'Attde 36 of ute cOnvenuon es 2"鴫 nded by Arbcle Xxxlll of詢 嘔 Proto∞
￨
or12 Febru0 1981
A3from lhe date on wh由
― ● 10n t● 輛O amended EUROCONTROL Convenlon
takes ofred.ceOrgi3 shdl en10y lhe saFne
りht● and b● bound by the same oblo● ￨。 ns
as the St■ o嘔 wttch● 7● コlready Moη beF8 0fthe Org口 nisaじ on
This dection 3‑pung the a● cesslon app贋 むon of G● ●電la ls taken on the
understtg that b echn山 創 integraOon ht● the EUROCONTROL Route ChaFgeS
Sソ ヨЭm win tak●
estab‖ shed
.red d
procedure The
represemed by tt Minlsa
ag鴫
●da● ●ordlng:o me
cOvernment ol ceor9ia
by the President Of he
Permanent Commis● on
Done at msels,On 13 8 2012
V
V CEBOTAR,
president ofい o Comm● glon
■﹂
メー ー、
´
̲
・
輪]llFt淵
:鋭 電:=』 :継
‐
亀 ∬ 罫 ;1:」 ♀,he Mu‖
￨:;‖
°
悧メ
:濡 tte電 話飛ぶΨit
:ξ
hterJ Agreemem relahg b Rode Charges Or 12
提n:押 買
鷲胸:熙『
輩
2
The appた JOn、
submmed b he:Tiξ
representatives Ofthe Contracting Panie
Lipanett com前
sbn dec
ttsttη
SJ° LC° mposed d
「
s"mmm∞ s de d hecmm面 鴨
鳳肥識fttLtti滞 智:瑞 肥劇″he町 面denl d he P∝ mmm
i accessiOn
3
I蒲
緊
硝静簿琳:i親 轟勤∬
質
(.) The distinction between "accession,,and
since lhe
revised Convention and the protocol on
in rorce. But sii,uia"ie"uiaerstooo
",i[7L1L{1",
and" the 2002 protocot, the four instruments
shoutd be "ratified" (or,accepted"
or'approved" for the protocots of 1gg7 and 2O0i) atihe-;a;me
time
i
tna
4. The acceding State submits the legal instruments referred to in paragraph
l
above to "ratification" in accordance with its nationar constitutionar
,"qririrLnt".
protocor
The-consoridating
of 1gg7 and the protocor on tn" eccession of the EC
of 2002 may also be "accepted, or .approved".
or
Govern
the Treaty Divisiont of the Federal public
Trade and Development cooperation.
The instruments of ratilication, acceplance
lime by the_acceding State with the
the same
eeium at
, Foreign
The depgsitary nolifies the Governments of the other States
and the European
Union oflhe deposit of the instruments of ratification, ,itupt"n""
or approval of
the legal instruments.
5. The accession to the amended convention and the Murtiraterar Agreement takes
gff9cl froln
tirst day of the second month to owing the deposit of the
instrument of-the
accession.
The consolidating protocol of 1997 enters into force once all
the states parties to
that Convention on I October 2002 (i.e. the date of signature
Accession
either on
t
ratification,
ih; Ea
"f
have ratified, accepted or approved
it,
date of deposit of the last instrument of
o force when it has been ratified,
that were also signatories to the
and on the other hand, by the
month after the deposit of the last
or approval, provided the Consolidating
met, it shar enrer inro force on rru sa,eTattlai.tx':"Tlsir*iin"3l"1l3l,
o
'"1
its instrumenl of ralification, acceptance
jri"?J":f
relevant
instrumenl.
lffi LT:;
""H,:Iff
"'"",
nd month following
the deposit of the
6. The new Member State communicates to EUROCONTROL (Language Service
and Generar secretariat) a copy of.its officiar journar where
instruments refened to under paragraph I are published.
I
ir,.
-roui-i"grr
Mrs Ann DE RTDDER - Treaty Division
Federal Public Service Foreign Affair, Foreign Trade and Development
Cooperation
EGMONT - Rue des Petils Carmes 1S
'l 000 Brussels Belgium
.|-et
+32 2 5018270
სხვა
々
・
(1)」
00
̀̀0360306060Roも '' もう枷 船測060t0805386000b
V
もδ3bO● 06b306撻 oob 3bb860b00も Ob
b886030
0bし ヽ調 6(り 8R03ob もゝ300boも Ъ8
1970 ▼gtOも 6 08RObol, Qb8b60も ooO od80も
らδbδ しV(■ )60bRさ R
V
̲ 1̲=.
:==̲―
―
・
'・
二
―‐
6660ROも
̀0く "り
｀も
島
J〕
'
■Oo゛ 6Ь o、 606 ■
Oo、 00 ヾaお o史 0ら 0ら '8o:
"nhR̀ワ
V
l
3如 ぃ
夕 RL〕艦亀
ど柑 。
拙ば、
流:臨 t馬]総l難 ‰1雛￨お よ
2糊
Ⅲ｀ヽ市ltrⅢ aⅢ さ
。
￨.)■ 都:器
ぃⅢ.00出 ̀刺 、中
瀾凛
Oあ
▼
牌1灘10厳輝 l貿 淵 繭 七審、
剛
1聯
6榔
お
:
a;l,qt,' J
l. i'16q,: 3oh1,;11, go{iril1r,;yil.r',;1 ,.,ilit,,t. r, ,1r,,.,j,,,r.
/,,,... ltnL,rJ... 、f,で 、
」
: .'.r),,yt.,.r.'(..,,,t. ;r,\-r.\..1. .t .,.. r,..
'"'
i":''"r
、
r;xni,,i, i,. a3,x,.,r. i:,,.,",. ':
、
6● 聟 ぃ ゃ、
'.r ,'ri JL, ,',,",
メ ヽ
"￨卜
3(,),メ
0ャ 'ヽ
,
,、
)o
,
,,r],,1 n,o.,r., ,:;u*ur. 0: rir..o;rl,oo{r .,Jir,n, },,R,c,
oh..ju
.
I:lT;,,1,.1,
o) oJq,.,\,r0'i)rr rr.\',o"t, (
r,,r,.riot,.
sb
q-;t1ugl,6nan
e"aq;,1in}.r,
I
.d[,,,i
.flrgo.oL 11,.x.raqqml,,,rr q,.r,ofr,aA"r, a.siaaHi
.,iiii^1
'.ur.,t"0o60loL
,",{xr,
4. do(|boot trsdlSol Bor.r;rtrmr]., {JA.\1t?Joo,o
Ub3s ?b.:r6n L.,h0q,ittiott,ri,rl
..[].O,pco."r,
iroogopgb o5s,rr6irqlosrr ,,,.9,1.r"u.aqr,i,,
-.r;pou
a"rlia"r,
ls.
(trJ?taj)66Jdoli 6ittr,,r,a,,;r6," 1x.i.ii"1]"exa,,r,
o. ^i.r. i"*1,",L .anq*"r,
o'..16oq,ol, k,.)o,I.,1,it.
/ ,1, qrbo-td'.,r1.'G,
;l:11itlrdr,j hijq,ol,it.ritfi,d,it., l,6l(?lytR.iJo,,.){,it.)
Y.\diI"alei\Ct'q',144.\. -.,iJ,^t;"". ll,ti91i
rr,,1,1xo;rr. 1y.oa.i, r,;,,q,,i.,il,:li;,',,ii*..;d::g.j..1;jil
<nr;pu6oo lglqr;loor
r..
lf.$\J:fil;;;;,
."::q'cqao.. t')"8
ll G,",raLir6r,. ,,6n!,:ol,:}r6.
:.flfllS,"',it.,.'uAfls qo J'')!-ot,ro,,td,
i\r6iri6.irq.
-.{(.,,1,_,,_
',,i_01*",13,aX,,r,.tX.1.
16;fi.h;,.
15,1,;it,rq,..c.,,1,.
AJqaoor, r,.,aryr,.,r, l,ioon:,d,r ,, .,r"j,3xai.,,
aqq,6,,i,
V
-"
fr,",,P.s$*ffi ;ln*',1,s;:*:#lu:t,s:,i,;lg,l*",*S.Xf[i qr,,rh,o",,
x1;llrflsGoolr g3p66"11o1qo
J. irtoitatdao
/r0t,t,rrqo,,,.l, t,..hi1r{6,,,
l,q1t6.r5;11oolr r40lrJitlq,oJol, l,rhiJ( our
-J. q. otr(6o
q:
A,ox',r l6ogi5Xo,,rl,,.
lldrq,ng,,,r.1u,,64,1,..hI(.,,t,
lrr01,11ol,
r.,L;111,,."
il.1Jl'o,'.rFJiIq,,
3. ;, 3;q6r',gjo
or6q.r6qroolr LsL11xpor
6. llq &x'rlio
(l,iJl,C&r.itC'i\ol, rpop,, l,\,ificoulrL 1,. hiJql,,n,
V
r,.6ffiil' a."xa.a.
J..lroi&'
lioq;fagsr,qolr tr,,fr1;olr trstlsour
X. triof,-,pobrr
V
′ ´
.,ト
′lj′
(̀,t,そ ,(,
1、
ヽヽ
ヽt)6(り い 300ヽ 0()(,1, 11も ゝマ
.ヽ
t燎 〕
1、 ヽ
L:)lt,(,o(り 、
ll',t,0●
.(り t)ふ OL も又
,0110)■ O o)、 、
し、
、:夕 JO(り υ (り 60b
'く
̀̀("ヤ
0,史 ()l 1960 VR()1,13R3.燎
)1)ヽ F101,1).、 そ
〕
60)、 υ(つ ●01)(γ )
て りじ6U6(1(,ot,t, C8買 :,製 J6Uる (,b .そ Juも 60b .at〕 し b」 ふ
、
,ヽ
,、
うヽ
い
「
・
,lw￢
rllム
「■
,
1 1「 'I II・ Ⅲl
'お
・
31 'bて
'II「
。
t r,ゞ Ⅲ,ゞ ̀,(1(
ヽ■'1 ' 4̀'11..611)1,も き 、
・ イ賞: ￨'゛
■[:ヽ・ 111̀●
^ ,̀̀ . 11,1 1‐ :Ⅲ , ￨ ￨￨11
ヽ
い、
、
1 1‖ ヽ
1■ 111'ヽ 'Ⅲ '￨￨,̀′ , 1,
。
.・
,￨:す F卜
￨̀ ,̀,て
' 1,:. 1
1 い。1,̀'(.)
1'̀'̀1' r.:メ ヽ(11う ヽ '.
、111｀ ヽ
1｀
V
‖
r路 1■ ‖‖
ギ
川
器
‖
榊♯‖
1鷺 っ
メ〈
ぶ1lΨ卜柵 ‖蹴(1計 ￨￨‖ .計 蝋‖
1・
W‖
卜
‖li‖ 1憮 市
,Pl‖
ヽ
lη
￨
■.II:卜 11,1■ ′ 11,ご (1｀ Il,:,■
̀,r‐ 、
'
ォ
1,'1ィ ぅ
￨′
lヽ
1
■
,0、 山
ド市
6 、
い、
は
ヽ
中■
裡
o● ｀
マ
｀
こ
m̀'
・ 鵬II常 ホ｀
し
゛
し
′
ヽ
￨()̀
‖￨.‖ 灘￨￨￨ド
II
't,く 0(■
:,ダ :,0,(,1,「
,0)●
'1、
￨
1い
l、
、
11,
".
L ll,,L●
o(11.13、 ■.卜
ハoL
ボ卜‖ ￨‖ 「警
1躙 ‖詰 ギ ‖
ギ
￨￨,1111111111‖
1卜 it:繊
1曹
tl‐
.IÌ‖
61.1滞
I‖ 1‐ 11111｀
￨,T;:″
V
1,￨ド :〔
‖
￨「
ηll̀:
￨￨:′ 111「 116...卜
・
￨￨ツ 1 1lt,(lI乱 ‖ド 111ド .ざ ll凛 ￨‖
●￨・ [1月 中6Ⅲ l η
判
呻
3
̀,01'(11.｀
01,1,ゞ ,,̀: l
:｀
' i (￨̀̀￨
す 1'ヽ ,1l t,、
1
̀̀1'●
1
1:r(,,Ì :lì)￨,
̀コ
￨卜
￨‖
Ⅲ
.¨
■ヽ
Ⅲ Ⅲ
:Fぃ
L鶴 、n■ 甲 ￢ ユ
￨
II∫
1嘲 ¨
316り
￨
,
,Ⅲ 86
「
J"1●
l
"Ⅲ
tlLr-" 2
.,, .ti.l.ri,, 1 1.,-,, iI;rI', ,. ii-.,,i:. \,
1
:'11ち ■
1'' l
1,,ti,,.'Jitir,tir, 1,.,,. ri. r, .,rtr ,,, .I:|,r'|:... I
r.:.l,.lrr, r ,,...r. l;1,',,. rj"-..,: . ..r
.1r",
i ll
l .i{r,,, I. 1,,,, 1;,, ,1, 1,11;1r,,riI
,,..i1rr7,r;".,.;,1, "
I ",r..[,,tr.,r:' ,. r.,,;.,.., 1,1 ,,rr..,1, r,,..r".,,.rrl L,rr,..:,.
.,, it..1l.,,il.i,,.,tr,r,
,,.:,,,1 ;,.;l!,.;,, 'r. 1 ..,1,i. r ...-i,,. i,, ,,, ,.i ji ,
,r r", rl :1 ,.,if,:ttrr 1.,
o(,,illr't,oli iJiri,.i. rr.l.,i.,; , -ti -tir,',i.,1,.,i . il,,,'r1,,r.r,,[] |!,,,1,itli, '
i, ..,.. i1...,,..r,1.r L:.1.
ii1...,... t,,. 'irl
11 .1..r1),,r.r;11,11.- l. , r.,.,.',.)r; r r
1
.
t
r
'
.
, . r , :, : . j , ,
,
,
il tll.r. t. ,l,it
ij, ,t i .l ,',', ,]ilri! )f,. ltoti, )(l'r,1,
1,'.'.fi.,oli',t irr,o,(, 1r, 1,6,tl11111.:y,. i,,
I'yt.rr;,frili, !, ,(,t,.,:lt,,t!,-',1. ,tJ.:r.,i,slilA,l,,. ;l11,ll.1il .,,1, l,: il.;;,,1-1,,r ;1.1r.rlrr
I.. ill;r l,;16f\o1,r. (.
Jd,(,{,rt,,' t,itr,;1. 1,...1.i1.,,,, iI,il-I tr,-,.1
(:)
︱
l{ihrlltitJ,J,\,,t,',,:t,,1',
il;11,,.,,,{i,rr, ,1.r,o", r,,, i,rlr,;l .iir (,-,"itc.r .j,,:l .1t.1,,,..'.,1...1r,,,(iltr.Jr,;li,:,1,
'tn"ii'rl'( 1, !' \ ;t1:..,.i2',,t, /. lt.l1l.l(r,n 6,' !, . li nr..it,, i.,.i,]|lr'," il,,,rl,l,i,c.'ol,
h,,r!lL:.. f.-tt<,tr,.,1,.. r,.
i,..111.-1-;;J,1.,,',.,1, 1, ,1.;1il,,r',;y,\,;1,s,, ,.,..f,1oo,rnr;q,'r,1.
.ifr'),)d). ilil',ol !\-. .i;rrtll:il'.r,, L iiJii,".,.!\,.1, iil.\tr,t,..1r.:,,'lnnit,,l.ilr(,r..)h r., \ itij.r,, I,r.:lfrt, 1...r r(,r.r it,,il,.,l.1!l.01, i ,; r. , , , r .,11 , "1rirrrh,,r (,
●０
.
1 1 I
,';
orilll')tl(oari/i,t!... i);;,,,,rs,,;1/,, ,jr;,11(11r,i ,.rl,Lrr 1(,11;1v111,,3,,1',.r,,;1,1,
Ｏ
r:'t(is!1,)t'it,,,t-,, 1,f.11 l"ril1,\,'.
.
r..'.1,'..,.1i ,,!'
i,.r.lt.,r i(', r:'jtir'!, i,r,,r,,,..1", , .1,.. I .! i,, ,
(,.l0d,rf)('"J{", 0r]t,o,r,1,'. r!., "ji'1,. tl,,j., .1,.r;di,}' ;l..
Aindr(oJdrr'6 r,,. {'."lliir'rc,il,-',,r,', r li\lrflrl'.r loii(.ll'.t!,',,,1. 1,..1'ur,t, il.,rrrr;1,,1t
L.1311trrlr?,r l'.'l';(',,, :l,,rlol,t!,:,,J. it;16;1.r N,rr,i,.,l, l, .r.,,,,.. ii( rr",,l,'., ln,l,i);tll,,t,
il;;lil5,'1, ;,,I,ao. ,i.1J i,l'.n ti,;It!.,';t,,,i1. i,.i r.i,., 1,,,J(;(;,)11 ??1r,,.
?lt lt6..l'
υ
lt1'titJ0,,r,t.rl.,,r l, r;1;q{,:1',.. I,
r(toilF.t!rqo il,,'l,r' J,\,,1,.!,ii,,1, l,;ri:f il,1il,;;1ri;x1,, iliL.(r;.1i',, ,'. nrir;1\;yir ,.1,-1.;(rir
6s;yr6rlyxrh itl")ylrro,l,,Jiioi, tii(,, '.l Jr{, '.'r.',,.\G,il,.-rt,'. l, I l|l|,,,r1. tr.,6il,r,rl"' t'
tii1fuo;yrif ilo ..!,d'. ti'h,!(), t. 6,$ihrl.,li ,r'r'i.r'.:l':lri olr-'til, rrrortr'r!:
l,rar,,l..r..'.hr (... I irr,rfr, , litf'-.,1,,1.i[,'i,! 1,i,,. I 1.,rj,,, i,,1,. ,,,) llitr,Oit.',.
r,6r, ,.,r,(,,.11i,1, i, r,
. . J r;r11'rl, {,.r;1,r1,.-.11,oi ,'t1 .,,16,d,!,-).I!,1 il;1q.i1,,;1il, ,.lit;nnr, ,1, ,,1o1,r.' t i1iiq.,1m1}:1,,
' . r'roil1i1,,,.; .i:i,; i,,,i,il;,;1i.,;1y,g,.. c,rr,,, l,,l,. rl" l. ,r rn,,r,.:r,,1, l,r';rir;iy;16rnl,
.
x
. . ,
,,
iI , , I
,\
)
1,,\i1,,, r.)rl"oil1li1,ilr
. 6: ..L.rl.':r(qr,, 6r:trt,,irrrnl. 'r!,.o6mlr.,r'1. I .: :[,',.,' i ir.'l-.. ,,rrl .,1. .,]irli,.,")
r",,ii!l"l \, ill{):t,,r(t il,1rj-til .;,,,, \,,!, 1!,.n..:,.,.I.,I,r.t|,,,.,,.I :-r , r../,,,ji i l,\..i,itLi),,
i../,11,,. t,(,)ir,l. \',,(;'il{,i1., .r,.t .r, i,ir-ii,i.,., ,.,.i,,:tr1::.,.t \L)l JJ.,,Jrl, .,,.I ,lr.it,iiltl(},,oo' (.
i
,.'r41,:t,r\,;11,',)i. 'il(, ,,,',,,i,i,1, .r',,,,'r_l ;il:1,,,,,t;t!':.:!, ,)..i,,:i, b1"1,r,.. ,'.rtir)rl,lt!1,o'
｀
と
し負
r-tl,r -., i
.,'r: r". ...1
r . ,, j . ! , .
.
.
,
,
.
1
t
,',\ lr,,r
.i - t.r!r.., ,r,,r.. ii.,
!.,
, il- I A-i1.,,"" :!. !. n,.1 >- ,{i,, il.litr,)1,,t .,r-i.jr,-:
ir.r
i,
,irhr..,,.,
..1r-1h1g,, ?.
i
. i< i ,,
,
,
. 1
, , .' l
i O{N ,,,1 I -il .t .. -t ,. ir,,r i. !,;r,,,, i i,Jl r,;tr:..;1,,,.i, ;1 ,1,-t";1i;1i1,11i,,..1
, . r,.:i.,,....-... !
l.-i.,t.,,, ;l , i
.. i,. t!..,,,
r ,. .h t,... ,,.r.1r.,,.r.,1 .r, !...r...
:
, ,:
;r.
I
r
,
. . ,
!, ,
..t t, ,,,r,,.,iJ/..,,,
. ,
. ., .. ,i |, .
!1) i,,.i,.iti.n, L,.it,,i.,ri",,I t.,.i.lt,t., ,,,. ,lri,o{) r,L, i,,;,,1.t!,.,ii r,,,,. t,o .,i1,,)(i. l,j:,r,,1
J,|t 1i1...1;,,\.. 1,.. il,L.r,r ,
it,l
lr" il,1:11,o3.1,r. t,,,
.rzn.,:ii,,.[,",, 11.1-il,,t.
.t,,,,.a..,,,n,,,r,x],., r(n(,)(,..1
,
r,, 1',, ,,,.t,ia,)t; ,r,..r.,t,itt.,l) i,, 1,t,,,,, t....,..,r,,,1, il,,lt,.,tta(,.,,1
i].'.ll).\1,',r/,r,11,\,1,. r,. t.. jl.slx,\iln,l,
,....,;1..q..,1 [,,,,;1r.,,, t;)ae,o, i,.-..
1.., ;1-,..Jl1,,,;1.
.hl,.jr\?,') -\rl'1tr)ii6iJrl,., i,r,o,J,, ,,drrirr,l, it.r.,,.t., i:k.l'. r;r,:,, l, .1.,(;llr-Jt,,;i,,,
V
{n.l
(rl)
l,.. hil;;r,11;orr r., I..:,rri.., i,
1,,,.1;,.1 I ,,L,,,,II-,.,.,.1 r{;j,,..,i,1,,, LLialr(,)i,i,,",r
,L"rrr,,..iJrDr 1,.\i..rtr.,r ito8.,,t,1r,",,1. t,.,dt,.t.,,,/ii;,,,i. r.,.:,1 ,,,i r,",,1
,1,i,,r;,rfr,.
l)..ro,rt".g,r 'trril;1i,,r,1, 11..i1l'r,1;1q,;F: r,t.. itlr:,r,)!"i,,.1t1aa., t..r.;I.r,r rr.,3,r;,.,11,!l
1,tlil6i!l, l,ilh0...r(,- ." r,. ,rjj \r . l|lj;)J(r,,.n. ,r,,t, ,r. _,1r . ,.,,r,,1,;,,,,,, t, ;t,,r,t,,,,,
{:}\ !1.!i.,Jl?(a t,.,II.,i,,.(,,,..L,,,,.t, i1.;,;;.,1.,r<,;1}.;},--,, l,\'.;11..;1,r;p,,t,,
i,ril,',r r(,ilnnl,ri)lrl\')il ,,1 .. ,.,.. ,;ar!";t,,.tt,,t i t.rr,r,...,.r.i, !,,: t;. fr.\..,t,,)..
hJr{' ilililJfl6ig,. i)5, r.,,,1 11,.,1r, l.:i.:r,,',,1 i,..J.,i,,..,i,,,,t r,..,.;,",;r,, t,.,1..r;,3;t;,},1,,
l,[.3*11nnr',olr. ,i;)lriXil,,t,,. q .r.j!t,ilii]ti,,,,1,
. iirtt.,,.,;,;,iil,il, " ,;
.
i t
; , 1.. ,
.
.
; ;
,
i, , . t
:i3r,'r1:;1q$;:
L1rr1?13,111d,r1-,, 111..r.,;g;1,,,,,1, ih,iJr, 1,..1,..tri., [,.1r,,,,,
C'dh, ,l-.oi',onl'm,.6 1...t ;r11,,/,r.,,, o.
A.lil^\ilt,r.r'JiiJ,\,,h r,,
V
$.,rr, t9;1,,,.,;ys
,,L.,q.
,,,.,t, 1,.3;1r,,,ri]r
l;i;1i
,,
1 1.r,,;,.,,"' 1,. ti,,l,l.,1d.,t1.,,,.;, ,
,id!,'ad).,iltin,l, .t.triii,,,,,,1,,.(.r.r'.. .
1?.3,,i,.;r1,,,
t.tt;';i,,,,11,r,,t,
r
1\..;l'7,o..?!,6.li" l,,.rIiJ.4:, J.,, 1,....r,,.,-,", r,r.i,..6,,t).(,,,.,rr., rt.. t,.,rrr.,J,.+:.,1,,
;r,,q1,.1.,r.,1, r, ,..;y.i.,r:.1),;rr,., tr,.t 1.r..,,.i,,.,i,,,,,,,..,,.r.,,r,.,.,,U,,..',,if.,;1.
l'.',Jil6m i,.rfl,,,.,. t;,,,i 1,tr..;n, ,r;tl,\'..tq.,,|],., i.,I/,,,L-,.,..,i
Is116o.r?mr<r,,1r., lril, ,;f (,,.,r,,, i.... .i,.r,,-,,., ,.,ri,, {n,t,.
;,.r,1,,,11:l .
r,,1 ,,.i,,t,
t,rn,l,, ru?,;t,
.if_,f
f,,,,r,.,lijji,t
1,s1.'1t-rrr t,r;y,;.q1,.,1. /ri 1,,,r,;r!r ,,)rli,,li.,i,;;,, ,,,ir,r.i ,1 ,,
it,tr,'i.,:jr,,-rl
ll,_l;ir il,1t,,,1r,r 1.,,.l'r.i.1, tj. tr,,.l,jt (,,... nirr,,?)(:,.,, l,l,1r. ,xl'r1;.t11'nl.
rill r' Jq.,t/,..,
t;rr- t;10,1,rCr11-o ill, .,iil:ti, :.
* hil. d. t;'
4,,,1ir,,,ri1.
1.. .t(i'u..
r,.. 1 , n,rr .,t. ,,i,.r,-,-r(.,,, !),;i ,r.,r.,i ht,.nr, ..i r,1:
.t...,, ,. ; '.. r'r'''
.,.,. I r,r"r( I i''rL r'
'rr'|r'l' i'rr');'rr'r,
*'.ri.i.";.,,r; .'
V
V
‐
｀) 111,::■ :III.″ ,￨ゞ
t lり ■
'"'
￨ ´￨
1 て1
1
●:l、 ゞtヨ t̀'Ⅲ ii｀
'Ⅲ
tl、
,t'1, 「
、
1:ll: ド ̀
ヽ ￨ ̀ ￨̀ ‖,, 、 11 1 l
:￨:「 , 4し :￨:￨: 1
r,Ⅲ l,', ,,,,
,1,、
̀r‐ ,卜 、
1)o,t゛
ヽttilト ィ
、
′
,,
:I
1. .1 11,,で
1,
〕￨ :
・
'υ
:、
」 :〕 .1,,(,Li::'￨「
'̀'11
:
tr,て ′
t、
",
'II・
ク1(.1,
｀, ￨
!11'｀ ヽ ↓
,1, 111イ リ￨(￨,
1 1,。
,〕
)11、
(え
｀
「、
:r,く ヽ (:̀
、l il̀).,
￨
。 11 、
1,
t
″, ‐
〔
,ヽ aょ ′
「
'。
r‐
■●(「 ｀
↓ .'l II ィ r,:.I1 11｀ :",61i,t‐ 1ヽ ￨
(1 ‐113[i 「 ｀10ば や力￨̀11,1.. 1 11'r,
‖ ぃ￨ゞ
‐
1=
・
1‐
.￨、
、
11..・
I、
l、
HJi ff 11,.1(li
l
￨ ￨ド ￨̀ハ
t,,̀,1、
,1,ぃ
1●
(‐
、
, ￨
￨「 .,6:、 .,.
￨,1l Fl '1 イ Ⅲ , '1,'1
‐
I
｀1'・ .. ヽnI´ l
,じ t,I;ヽ ,lol .(Ⅲ l),￨
￨卜 ̀Ⅲ Ⅲ
,
tγ :メ 11(1:lt:・
)1 1i「 ll‐
t,、 11,
'' '
(:II
:
.
1。
￨
:tttir'1'1,
(lF:￨.111'「
、
｀:̀ら 11111.:11‐
‐̀,「 く
l llて
・ ■1、 ￨. ￨
、11. ‐1 1 ,、
Ⅲl■ , 1 ' I I'1̀'イ :.■ ,1
. I.
.1 .I Itll
中 l｀ 1('ミ ￨:｀ .口 ‐11‐ 1 lFlr,く ‐
・
1｀
1 ,
.
,1‐
nt
r..t
lt, tl l し l
̀'
￨,.
,■
r'̀￨.1̀1111卜 ,1
..1‐
'
t
,,.,￨卜 、
1 1,̀、
i O(̀. I
￨￨(lt'｀
1
●て
ゞ
:｀ 1●
、 ￨● 1■
''ヽ J● 11,・・
ヽ
r.. 1● (1,.:1口
r,t,1サ
。
:'t'
t"子
,t tlゞ 100, I..i :〕 〔
1̀)
、
1 1Fll、 :,r.｀
i.t lⅢ・
1''
̀an,(6)￨し
、
ヽ■コ.賛 。み01(1'コ ｀ .ぃ ゃ ヽ Ⅲ oHも ヽ::ぃ て
'i
●
￨,H・
｀
あ
,Ⅲ ,い
,,
'鸞 ̀に
̀.メ
,3 1.,ゞ て
,t(.,レ ,.:ト
"
''ぃ
￨、 3。 6● Ilh● ● 1,コ 、 ,, 11で (1● ., 1● 1 1̀う ●
i tl) 、
コ
1(11 1.J■ ti■ ,￨
' 0■ 1,1ぃ .
、
0(■ :)ト ロ
60お ヽ中｀・
｀ぉ ,!.,1ヽ ぃ●R… ̀.￨ ぃ 戻卜1 ちヽ.・ ′
スl' 11■ /10''° 1 '
6、 、
Ftoη l)ヽ ぃ
1 1,、
′
,8,,っ ら
。
″ 、
ゃ、、
F。 し 1,、 ,1卜 ｀
L↑ 。
{̀ 。
61,● I!ゞ
ゞ
(｀
̀lo"わ 0お ', ̀。
=￨
11̀,、 、
ち
二
￨￨(ぉ
oこ
.II:1.
.
^、
,￢
十ヽ
ヽ
,,
a,0ぃ
て
ヽ Ь、
"
Lお
R′ バ
"̀デ
'Ⅲ
,い
01〕 1,ヽ
'で
1,
̀・
̀‖
も1',
●" lt'(ヶ 、 あ̀n, ■メ(1● R,ヽ
・ヽおヽ
")●
1キ
'' 1'い
3
.""り
●
ctl.
卜｀ ̀。
at,6̀:l,、 く
3。・
ヽ今 l｀ ｀
Oυ
●
:1薇 "Ⅲ ●
1 カ
̀,
., It:'イ ′i● l. ￢ ,.1, ‐
,̀IⅢ ｀十史
1も 8、
̀"￨̀呼
'イ
・
,
̀Ⅲ
'1■
̀.15・
'。
も、
aoL、 , 06争 ' 。
1 1い
・
r,″̀lr、
￨
,t、
1:、 1, 1̀r,こ
:':￨ .,マ
t‐
1
,
:￨「
'
,́Jれ Jい :'6史
｀
が｀
LI。 (,っ 。
■■
't￢
1ポ ir11ヽ ■
し
. ■ ぅ̀n 出■
,,,メ .3(1■
ぃ
0 ‖
"
,ぃ
こ. l il・ 1‐ 1:̀ 1 1. 1( 1、
い) 'ム 、ゃ6・
しヽ｀,喫 ▼ ,「 .■ ●ち ,ヽ 卜
￨、 ■
し'■ υ
″
,. 0̀,loし ド゛1, 6ず ,、
0⌒
・
・
1ヽ 6o)ǹハ
,11, ゃ、 Lふ ::￨■ ■ 6・ :l̀lt,て , J‐
｀
れ
L,〕 ● ■
｀
夕
1｀
1●
' tYI16、
'^1、
さ
.l● る
。01,̀̀】 ィ
a.
卜
￨,,IF",,￨ヽ
￨｀ 6ǹ10ul,1,tゞ o "'ゎ め
"
、
、
0■ ‖
F",L。 10,I"f̀■ 〕゛
￨￨″ lr‐ ̀Fl a・ J .1611ゝ ■
‐
￨''.l η詢tぐ H,111ヽ oし ヽ ,・
'̀1 や
.ふ ｀
■
6■ '8iF.、 口
イ
■
Ⅲ
̀Ⅲ
1■
・
・
￨̀ ・ ̲● 16て II
・ 1,嗅
ぃ ̀ヽ
I,で '̀￨｀
̀ヽ
=
'卜
、
・
:￨。
V
(め
,
(→
,ヽ
...6L)t,と 、 卜 ゎヽ,,, 1 11 ̀￨:イ ,t・ 〕
｀
・,:'。
・ tl卜 ̀1:
' I j' t ':t'、 し ll i(: :‐
嗅 : ″■
11'●
,
l'ヽ 、
̀i｀ い
Ⅲ
,1
゛
ド
■
ト
￨
￨̀:,̀01ス
̀1
:｀
11'L:L
FI13ゞ
̀111
011,tt̀ド
1″
'lt.
:,ド ｀
̀い
̀ヽ
ヽお
tinさ
,1:1.,",
̀n a卜
、
arて
;、
、
6.0ハ い卜 ￨"̀
5:lれ ,1,
￨"■ ,t̀llヽ・(1.、 1'。
1■
01rヽ
ヽ
、tη
Ⅲ
イ 111t, ・
':l
L● .1.J
1lF,ャ
:loO'・
̀。
:ttit｀
.「
、
̀ ::∵ 1・
.
t i11'1ヽ 1,1,1 11｀
イ
,itサ
￨'に ,つ ｀
￨￨口 ざ
l.‐ l':い ｀ ギャ
いっ
:l l■ ズ , P,1‐ う
●13卜 li史 t'
.ヽ
,
̀ヤ
11コ
1川 1ltwl}lコ ■
な
」1111・
,4
b鸞 て
Ⅲ
Ⅲ‐、■,
Ⅲ
Ⅲ
Ⅲ
…
「…
…
'..,..,..r:tl
r.:t
.. tr... .. I.i.,
\r,...,.:.ir.ii.i..,i,.
'-],;',t,..,1,,,,i,,,;iit,
.\,.,
'rr. :r. ,'r ..t,1 :j,.,, , t,.^.r,
ri. ri .,
,.
:t. ,, , ,.
'.
,.
,.,, . ;i,,r,,,ar.,,,
r..il4,r ,: r. ,r,...r.,.n1 :n:,,.t,.r t'.,i il.:,.d,..,.,. . ,,.,,:i,'i.t.,_,;l
4, ,,,. , ,r,. .,t1....., ,.,c,.r.,,,.1, ,.,.1.,",,.,,n.1. ;r,,1.,,,,. ,,t,,,.. n.,,t,,,,1 .,.
,.:, { :1.. '
l,jt,-.;lJil,jJr,iF,r.,,, ;1.. i.,,,1 .r,.r(r, ,;1c,;fri.,l r,;,,1,r,,r,;1,,.,,..
.. tr,.. ,,i,,-,.,_,it..(i.,,.1
,l.t-j L,...L..|,,,,,,,I, t,.ir.,.,..,,, i.,.,,, r..,,h.t l i , , , . . r iji
. ..,.,,1,.,-,,,..i'. ;f., ,.,
't,l.tirr(;t,;. !",1,1.i ,,. 1,.:..,,1.,
;r;..,,..,r.,,,,,,i1.
,"'1,^
,.'^lil r,.,;r ' r, j -, !1, , ,
i jl,,",I,l;l;,t,,1.,:i,;,ri1r,,r,,,.,.,,,,; ,il . i i , ; i ,. , f,.,r,i.1r.,,
(- h'r, hl. l.llhl
; l
_
:
)
r
,
.
.
,
.
,,,r].i,
)
,
,
'. i-
: t
,
'),1'l: ", .'.i'n,n!: It.'
,
,
<,
.:.:.,r,r,1.,,, rirt,ii,,.ir.
;-.I;lill ., ,.litJil r.rlr',:1.i|r,.,'|}...i;rr.,,ir.,r,',..r.
I ;.,:r....,., , : . . . , | ,
1,,,r.(:",,
I 1, l. r,,1 LJ''l, iiJl,Jttr.:;,. at a,.l :t...t:.[,r\,{:.jr
,1
, t
[rn;lil':tA,f,,t
,1.,1,,i,t,,,.i,t. 1r,.i,.,;,i,,,t,..,,,;1.,1 .
N,,r,r,..,,,\:..111,'A{,,lit!,1,.
Jllrn1f,rii.,r,1, t, rr,1.*,.,-1., ,,,
, .,
t
.
. ,
.
r,:y'.,]J,(,,, ,.1,.ri..,.,.
t..l
r,.,,,,(,,,.. :.:i.,,,,,,
h,,il.r"r,,J,\1, ,.,r,;r,,;.., l--.,1," ,,. ,;,p,",,;,,,,i. i...r .g,,1,
lr.,l {.yrili,,t
r',,11!;J.n,r, il.,,,li-t\' a...tr, i -,r,,,. ir,.,o,,I,, ,.,,.1
,,
i,
.
V
r'.f!l\.h',l,,,lrrr,l,.'11,,.,t,,|!t,,,tr,t/., I
, ,1.,
it-11,.,,, t,,,1,.r,,..
.r,;....
4.,11,(", i
\,,l,ii(,.,;y'Dr,il
,tf,t,; i,rl.,.,l, it.f5 il"lir!,,,, .J;rl111rs1.rel ,.tiri\,,11,t. t, .l,,,,,,,
,3Jも 響 。 5:
l
,:1,,1.,.
i-r,!,,.J^.
hirr.,djt;i.l Jr,i r...
.[ . i,.r,rn.,i.
(,,,.Ii,r,;r",1..1 t,
ai.,_, r!-,
,,,
l.jrr..,t,,t.r:i.,ju,.
i_h.,;,.tt
L.6,i1.,:r.
itil;,.lll,r.- r, r.,,;lt,,,t ,., .,.,..tr,,:t.,.
,,,
,..tr.,r.,n..
,,,,,,, r, I.,.1 r,:, ,f,
rJ,i l,].1'.;ir','fil , , ; ,..1it,.1 1..,, il r,,,:J .!- .. :r,,/..,,,.J
l.,,lar,,,.l
.r,
,,f,/,r'j1..,.
)
t,3,'1, i|it(,J,,
all l-
(l)
:;,.,t it,.t,,,,..,
:,i,.,,.,.i,,,,,;i,,,.,,,"iin",,,
...,,,,r,,1. .i ,1,,t,,,,
. ;).X1,11.o1, ir,,,r,llli.,,,
L.hrr,,\.,4,1.-..t ,. ;t,,,;. r. i..u,.f,.,
.it.r....,tq...
;',. "tr'.,,,..,:tc..,l ,,r, : z . -t.tarr,,,
V
6,',4!'"Jart, \.,(r,ir'.,.(,,,,1'-t!. 1...,,r,.,.,-1.:i..r,'ltr,:.,,,.,
..,,i,a,,r
'ii1l,:,t;',\ il (' ):t..q.;ll,rr.,r,, 'i , r, . . tri .,.,Ui,1,".-.,t,..tfl,r.;.]r"..,,.
.
; 1,
,
,r.
; r
.
,
,
,,I
Yl r,,.,,,..t,;rr:,,',r,,,ir,,1.,,. i -,,.\it,i,,i..,(,1.]J;r\t. ,r,:,,"f r.1.,.r,.,:.., , ,,,
l.:,,ij...i,rri
!,,1 lr,/.,,,!-,_ri,_f,,,,. !_ t,.,, I .. .,.
,',,1 ..,,'1,,,J,.iL,",, .:,;.\.it!.,-,t..;t -l .' (i!...,,,-,,,. ...r
! 1.i,,,r, ^ .r., ,,,
.,'.'_
.,.\.r:,,r,
,
r'1,.,r.,
,...,,.,. :;,",.,,,ii "ir..,,.
: jr'n ,i'il, ., '
1,t.:lj.,.it/.;l , :t,t
.: I r.-,. t.Jr!, .,1 ,. ,,,1.: 1
,.,c,.",,,, 1..r .1rr,,
.'rJ!'.
ar',.1n,_.,1,,1.
:t,.1,,.,t,,rA,,1 i. .
I
, . t,
r
,,. , ,,;i..,,,1,, ,,,. ,,,,,,,",,
ir.,t.\r'x',11\,,J.r {.. .,..:n \',t.t:r, ): }t.J '.j,., , ,,,,.,;,.,. :, :.t_,,,,,.t 'r_,,,,_,,,,,.,
(ulto:t!,,1r.
','.. il,r!L' .iirl r,'
',1
i
I
,
, I
.
: I
, I
I
,
,
.
1l;1Lqrr 6
,f iiljapol, .;11-' iI,,|.q,i' i .,l.,il,,r,l,,Jho(I"n .:li,.)t, itil.{, ir.,tr.r,,,tt t:,-t,n (j.
1. .r.,r. q,,t11L ?l;1it..t;;1,i. ,r;,..1.,
I
r1,;,. i, !r'
.i,,..,.,. r.
1. I
r; .,:.',
Lil! .ilitli.iit(rtl!l,.' ,r. (;
,',\,,,,.t;l;',1 1,.,1,r. ti;r;lr'),,(,..ri,
,r.
..,
r,;; .1.-!,
,rr,i
,.,.1
11
.,. _r ,
iirt /,,,,(,,.,,,,1
,rjr, I itil , i.j,i.r ll ,:
t,,,1..
r i);12 I l;;',t.-,1. (i,, $.. ri.i ,,1ri,Ji,,,,,, ,,.c,,i .l-,.1\,*,.rr,rr
' li.l,,tri,rir;t;Jt.,d,.
l; :l,ll. r,(' ri . tr't ''.;
r
.r,,ii.
rrr,.n,,,,,li,,iri :r",,, rl 1.,,,,.,',r...,,,,,,,.,.11,
, i,:;:
,, ,,,1'11 r,,,n.
;t. rit,,.t,.rlr.r,r,t,,.
,,
i,1,,1,r1,,,,,::,'i,],',,,
l. ..:1.',i.r ;r;r;\, l.;..,1,.,,.
'.,'..i1,,,. ;: ..lj;,:::l:;lii,l,l:;i},,i.
l!'c',1{;ul
;.'.
'r
, I,
l"a{'rla:1,1.t.,.tq.,' :II. .,.,-I-|.,.,,L,.,,,,1,.
(.'
)
1,.>.,aiJtiO, ,t: 'itxir,!,t,.i.1. i?,,1
.
V
.
r
.ir.l,o'nl),
.r,a1.1,,r. . i (r . ( i !,, r . tr.,,;1,,. t..;r.,;g ,., .,t:".,1,.., it, 1,,. (,l,jt.lldr,c,,,^i,.
,1..(,,, &rd,i)1,. .i,.irrt,jrr,,illt
i,,1,,i,., r ,,.,1.,-.,,, .i) 1,,,,, n,...r,,,, t..
i.,,1nr,
a,irtq,,,.1,,G li..r, -LF.1.,: \' . X.e.,r i
Jr
o,,r.,,,,
.r1,,,r.,,' iti)l.l ij,iti,r,-,J,)
3.rrrru,;10;1r,,,, . jr.,rr,,i,;r:,,,t . t,,.,:1r.;r,.,t ,,:;'i.,;,
,,. .,,,1:,;i,,,., .,,,t,1,t,.
.i\).t,,it;!Al, ,r,.11.11,1.. ,,, t.
.r..
. ,,,., ;,...,.,,,t,,.,,.,
..
I
,lt
-1r,.,,,.,.
a,,lrrlliitt t,r,,..ni,y',,;,,,1,. ,r".,1,.;;i..1,
,,r,,, ..,i..f. r,.. i,,,,,1,r,, r,.,,;l*.,,t
lrnihJ6tl,'r'l'it (r,, t,,l'rita-1r.1,, ,.i;,.,,,..r,,u1,.1. J:il,a."r!",.,;.,t.'i1,,
t,t,,,,,r
or,'-i,l'
JiiJ'l]..r .l,rj ,!itllijr_:. l,t.,ir,jt. t, \ l,,tr..1itt ilp:Jijrl'i!
'i,,,i,.
';;.1;ri.;li.. iI r l, ,q.;t4 .1
r..{,1.",r,. ,,,_1*. .,,,,,1 tr., r,,..,...
,,",,,f,..r,,.,
,1rrt,;1f,1yr.1. r,. 1...,,..J,,r,,r,t, \ Jt r. Ji.,r,,lt,r,,i.rg,Jr ih,.
so,r;1oL,.1..rq,;1:',1, l,:.
;.,;1t,fyrl, t,,,;,,, 3;,,,L .,r.lt,,i.t,',ro,,ri;Jl ol..,h,.t,
t
,
, ,
,
. .
JnA,,l)0) i5rh.rhor-r11,r11"1a1r ?.rA1r,rir,t,:
Li:.,.,.,
,.. ,,1.t,:.',r r j,....a 1;t.. r ...
,iI,,,t,,,!t\L
l, .i,,ij,''r.l \11+-;1,,, :1,,.-.1 ,, :u, ;7_t ;,,1.,,..,^,,,,,
ir..!,, rilrr.;,,,1
i.,,,;i.,1.,,f,f,,C;tl-r,:."
1,r,il.t/,,,1, i1.r,h,,,r."(1.,;i!,-lJ,l..
t'tnl' ':.1 lr';l't,':r {'it.1z.'r, l.,i.t,,l r';y.,,,,\1. 5
.
t!r!,1 ii. r,,,,(, t,.).)i1,rr,6,,,1
\';,1\,,j,1.ar, :: I r
▼
r.. ,.:,.,.1 :,..r..1. .i, ,
1 1tmil,,l'o.' n6o.rilAl, l*.":11,,,,
| .\../,a,x,1, .r(,{,i.i\r1 ,iJ:li,\o ;til
lt, it.,.r_1,\.i{,.,t,,r,,,Jd
il.1[r*,1.,, n.,i,,itr,l.,,L\ , L.],,,,.,!,r,;;
i ;;,, ,,,, .,,,i6,, .,r1,,,,."r,i,,t,, n,,,, (,!.r.ri,:.i,r
.
r(.
'ir'r
'i,,.,-,.
tr,/ i'rnL 1,.r.:i,,ltr;6, ,i. i,,,;tr, ;1.,,,. .,.a,.,,.,,, ,,
. ,f\f,;r,l ;tit,,,.itL;t;\:,it,,,t,
I
J , rltr:.rf,r,,1,.:1 lrrl, t,itlt,r.,,, I
i,'t,rir:,,1r. :1,.11[.,,,(n(J.Jr:(.jrr,
:1. Il:l ;l'
''
....:,,,i",.,,,..,..,,,r.,r!,.!_iJ^ i,..ni,.,r_.tt,(,, it,,,Jltillr,lid;,,,,i,
.r.i], l, ,l ,,[;;r.,,.i.,,,.r,,],,,,i,,,,,n,,r,rr ,r:,,rir)JA"tqro! ll,ll
th;r,glo 7
;t,li.,!!',, \ 'n,.1,,.(.,...tir,,.r,,, ,,-l;-lr ;t,t_- i,.,1,r.,.t.
y'' ''.i;y',1r,"'t,
.;iifs
li,t5,D, (,..
i .. .t. r-,.',.,,,,1.
:lil:tr,,ii t.,,
¨rl■ ■
1
I
r..t1;1;11j,,1,;J;1ir, ,ri.,,i ,..,. ,
r . ..r
.
r ,,
l;i.r;,,,,,) 1, ,t.,:,,
,I '
t,,; .r,r' 'tt- r,- .' .
,. , ....r-.r. .i. ,i' ' .,,..r,,.,. r ,..
,..,;,.,. ,,r.: i;..r,-,,r
. ,
,
r
,
,
- , .
i
r ,
,..,'
r
L- r.,i:-, ,1,.,,.r
,,..,,,,
,
...,r,,,..r,,..,.,
' n n' ''t;
r;'1: 'r':t, 'rt'|-ir.' ii'r,.ar;J,,.
I '
,'ll"
:
."
"" '' '1"
"
,rL.r..
't'.'.
''... "l'1'r,,-1,1y,r,
,,
,
r..,..i
:,
.,
a;,
i.".,...'l:l:1"",*
r,r,}!rD ;1.',,ir ..,,': .,.'r.',. r...r ,..1,..'r.
lr'r: r'''r''t l 'r 'lL _,' i"'n
;,
,,..."t..''
".
J,lt'.'tt]
-
r,,,
"
.''''1" 't
'' ';r;;:-"'r11'''';
:'
'
',,'i
, ,l ;,'l ,,
','
.,.:, '' .;L' ,;:, 1,.,::i.,,.' ':,,.. ',, ''..];lll'":
.,;:'i'll;::"::;,:1.,,,,.', ;'''.',:"" i,l*:"1','',"'l';;', ,,,,;;J.;,'..:
.' .r.J-r,I ir-hr,,,,t I. Ll:1t.1,_,,,.,, .,..
,l,i,lt,:i;i;
i
.,"1;:'';''l:j;l:\',.;,, i:,ll.l, 'i::,;;;: )l:,:;;) l:'1::,,i;:li:;;",
1..,,;r l,h;p2.;1dr.1-t,.rr, ,,JI,1.... (...,r,,.-,r,,,(,.,.
'"1:.::'l,li:ti
i
,jt.( I :t,.tltL,,,l r.) .:i,j,.j:,,^,,. ,,. atrr,J
'','',;1,.',i',,,
:;:'iir.11 '1"n:,r't;;,:,;r:r'l ':.',:ll,l,:l]i. ,:
".r,
' ill, L.iiit',,'. dJ-$;l,tt.!-,{,,,,:r,..i,r,..;,. -,,11 ,:irr.y',.,,ri,r,. ,..,,,0,,.'i,
'r"'r';r'r ,11i,"1111r"it" a,,r-'1,,,.', ;,,'-l;;;, ,.,;,,.,*,,, ,,.:i7,.,-,.,,i,
' ll,.,ll;il,,1^1.|'
.l
il.t-/,I lt"tl,!l,,,l, 1,,,, ,rt,ir,, ,. i- r,il ,,1-\'.1.,.
,t,,., r .,....,, ,t...L1,.,.1 i,.,.,..
.
r1.,.i.,
.,.
:
l,ir r.. r,, il!,.., L t,, t,-[..1,\,). ,,.
,, ., ,.,, i .i, ,t;tr.,,,:tr,,lttr,,,,, n
,,.f ,1,
r,. 1.,/ . t,.,;j1,,., in,,r,,,,,Jl,lt(,r,n r.r
,
;1,,,.ir1,.t.,.,,, l,:lit.',,,1. -r),,. f,i t,..,1r,1,1y,,,
;t,,..,.
‖¨
.ポ ‖
6卿
l,こ
山ち
ヽ
ヽ脚)に「Ⅲ ,￨ぅ で ●
L 油
μ
.,‖ t軸 ¨
・
l口
il,11,1,1,,,
l‖ :キ
￨ぶ ltOf≒ : .擦
lr、
,
I
ド獅ぃ「 卜
ふ
D"
鵠il・ ̀Ⅲ Ⅲψ〉呻Ⅲ Ⅲ
l・
ヽ■
..il-:rLl.o E:
I llJ,\,,1, aC--7 a,,tt,r,.1,,,t. ,,, t.f,.r.i. (. ,,,t!,,.
i.
(Jl''t,sl',,t, AoLi)q;tux.
{, t,, .z,i
;,, r.i:.!,iri,..
.i,itlr,iti,,,,
1
,
V
V
ジ
ヽ
・
ヽ
一
．・
・﹂︐︲
´
・︲
一 ヾ一
レ
￨:ク
;r',tt,!:.,,, ll
l: i,.:i..,.
,, r".i: /,.r,,i,'., ,1r,,. r...,..,.. .r..r: lJi 11,, r. r, r,,.r.r",,,(,ri.
.
;r . i I
I
,.
,
,
/
., , .
.:1,.11.,(, ll
,. i:: ,.
''il 1"
f,r'!
'1 lllu- ;' \,': t(,,, ,r'r
1 :.., , r..... 'ii,,,.r,.rr:.. L
l;,,,r\"",,.
,
l.r,-.il
,\ ,. ,,., ,.r.
,
,,.. !.t:t,.
,.,..,,
. ^i..r,[,;tr,.rl
i' r,.':t,h.ln,t,,r, 4r,r.nJjlt!,1, t:.,,,.,!,.i,,, .r",,,.,,,.,,r,
;,a,r.,:,r.,,
-," ,, i r,'r.,ra,U"raf,
','r,,,",i..,lri,,
(.,.,,,. t",.,;.trri,,...r,.. r,/,u,...,
1. i,.l
..,,,,.,,r.
',
,.:,,,.,,,.,.ry.,.,..
,,lr,,r'rt,,Jrn,JJ,,l.
.,
'tn,:til,': t,\-r../., ;r,!r..
,, ,.,. i,, ",*..)., n...,,.., .,
t'a:\',rr,,I. 1..,..tr,.t,.,:r..,.,. ntll(,,..,. t.t;t_1...
g,,; .,;y, I r,
),,
;
il.l.th!I,, t2
V
.1rl;;y',11,,,r,,,1. \iI'llJ^JL.,,,.,lr,Jl i,,t.t't 1I,r il}ld lr.,tf,!-iri,,
.1,.,i,;irt,;,^,1, ll.it :Jlt,(,,
,1[,irr,,
;,]i[,v:
r'. r,...i. 'i,..1.,.i,,
,ir,..,..
11:;1;;"11''="',,Jl,.tl. ltit :-: .,.,t!.!{,,1. I 1,,,,
.ri,rr'rn,l1r,{a,
i".r..it,.,.1(., .,,;r..,1.
, t
allr'
1 ,
i
,i'xr.r
",, ' ,,,.
,r
ihl!1,,)
, ,
,
. ,
t .
,
, 1
r ,
.
.
;
ill,lrl,o ll
ir...tl.!-,, \,rr]1i,,,! tlllt,,,Il, ,,Jt,;jir lt;rt5 i:-trr-,,t, 1.,.h,r,,
.il.Il:
!n..
li il.,il !-,rt!..Jll
;l,tlli,",li\t.,tri \,,
.t, '1,;tittq,r,l,
,,illJbrio j5
i{}onl,
:li2! ;i..jr,ll.,n, ..;,- .}:tl,-|rt.,,,} a.,..,,,,1.,r",,1\.,,r,;;,.,1i,r.(,,,11r,11..fr;1i!,,t,
^ir6.td,
iltlr;rIF.ill,ol, li.;ih,t;i11,s..;,,.
1..-1.1!i,ir,, ri",,,,.r,.,i,t,'r.,ir,..1i,,r.,;,n]io,l" ;l::.;ii,;
rr.r ,,... I ,. /,.. !. ^1".,r. i,
,,;,.,,
'r!,, r.\r..tr,...
l.;,,,. .,., .; .,.. 1,.t.'_..., n,,i,jjti:,,,
.r,",,,1 ,i.j..,,t, t,.r't .r Ij..i
. , . . i ,j I ,.,n,,,, ,r,,".,.,,,,
.,,",):.',,",.,,
r;l( ul,ir'.1*"J/, t!n,I, ?tJ6,^r.,:tr,il.,. j..r.l,...r,\,r, I ,
., ,..i...,,..1r,",r.,t.,,
I t!- il;J,Jr,-t{i\'rAi,l, il}, d,-r-rl,1 -
l::'r:-i66
,
r .
,.
.. ,
, .,
,
.
,
a1tq,r la
▼
,l|,I':tl[,i]r,ol' fl;].lli it;;[,r1, ,
h.il'a,ir('ola'Ct,'il3i)q;16f,.,r,r;,. t"
\'ri6:n,,!,i,1]',l\,-, ,.
.,'t, l, ilJ,t!, ii..rl.i-.,,t. 1,..1,,r,,r !,
..11.;1h1i.r' 16.
''r,,,'r,,b (i,,1. il.',r., ir,t ::
,-tt.1,..,,i ,,.. .,,|l.1,,,,.
.:.,.r..r,.r., I
,.,,:i.r...,..1,..,.,.,,.(...,
r..,.
ii.,
.;..,
:....,k.,.. (,t I rt,. Lr,,tzrJ,,,ri, or:r,.
:.t
,(.-,:,r
.
,r,rr'J("
.,.r.;1.,,..
.-'
llYt(';lt,r,,l ,,...,,r
.,,:..,., ..,.r,,1i ;r,*,.",1ri l,
I
', il ,.
",,,..i1,..,1 .l f., ,1... .I,,..,.1 ,... tr..
r., ,..r, .t i../,, ,,1r,.t,.,
jl "li irrrJr'{l'r \.'r'..i, !. i,. r,.,i,I,i,r{,, ,r ...1 Jr,-,*.' .,,.,,,.,,,.t,. :i
,,. r,Jr. yt, ,(i
4.Jm6-crn ,rn,,..r,j),\.,t... _ n,.,,.,_,,/,,. .,r, .,.,",,..,,..,rii,,n.,,.."r,,...
q..,. ,,,i.*,f.,
;i.,1 r..r,;r,',.,1, ;];ir.t.;t.tit
￨￨
ir1t,1-.: l5
.t,.i,;iil1,, l,
:l
'-tL) it.ji.r,
l 'r, ' t. r'.,,',...r1. ';t,it(,,.t,.1
i,.
,.i,r
,i,,.,
,,..],,,1, it.l tr
:i,.tit.l,.,l. i i,,.,,, f.,
.'.t''l,,,n(., i" i,,r,,/,l il,r-rrrr,t..' i,.il.!-,.,,1
:.1._l.l.l,i
l.t l,\.,rr,,,r .;t6i,..1,.y',,,,:
rr-t':J^";r'-l ,'lilir,'l,, ri ;,, r.r .,,..:,,iin,{irrl, r.,,,if.,i
t.r
,,.
i/,
i.. ,1,.,,,,,,
,-.,,.r,',,,,
tf,,i.,,f,,.f,1,r-n1,n,,
,' .,'.',1,,
,r,,1r, r...,,r 'jl
r,,.,1, 11 1,,.r...1,,,, ,,,,.
,i
,1r','lir,tL',,',)t,,1 ,r rl.r';r, ,r,,.r, ..,.u,.r,;;1,;lr-:,.. I ... rllr ,,,,t .,,,ri,. ..,:i\:rl;r)",1.
'r"n '-'. l, .,',1,Iy'',;tr,:){"." ., .r..i,,,, r..ir. ,,. i,i .,.,.., .
t;,,'.,.,. ,' .i,,_,., r.,,, t,.r,
,
t,...0,.,',:il, !.i{,1,,i..;,.,.*,,,.t....,_ri], ...1 ,,.,.;....i,..,^.,.,,,._,,,,
l,i,,,,,.,,..,',,'",-,,r,.
.r 1,,t.:\,,.t,,f-r1/, r,,, i.,,,1.1..,r.f,,t,.,..1,,...,
r,1_.:.,...ii,, t.,. .., .,,t
,., .,.
',,,,._,,rar,"
! .r1,'.fl,'l';irir.,lr .,l,ijl!.i"rr,l ,,,j1,.i. 1x ri ." :,,,.,rr,.p,.., " ,,. , ,,,11,,,i,,," ..,.,,,,,..,
″ ︶
!'. r;iilr', 'r,'
1.. l;;;,.,.;,.;,,,, , ,'.1,..n,,,,,,i,,
r.,,,.r,,,,,i,r,,
., .t. .t,,: r.l,,.it-_ : ,.... , . , r i - . ;,,,1,..",,
,, i..r,
,
li;,lt'l,',
,.r.:l.t ,J.,!-.1t.4 ..,
.,-.,r.
$:tr,{3Jilr i,.ir,,1,, .t,i;\r.;ti.i\..1 ,,.r,. ..,., ,,,1,.,,,_t i.;.,,i,;;r,;t;;:,,i,,,,,;,n,
.,.1,,,,,urn: filrlti!
1
,
I
,
{
|
,
,.
, .
.
,
I
..
.
I
,,
aitt,ql,, l6
"jlrl,iltl,(.jrA
;l(, ili|(),.1;,!1,,, 1..li,ll, . L.l,n,). il,fh it1f.r",
,t,: 1,.\it,.,it..*1,:,a,(,ill.
i);ln1,r, lS
I ,,2,1i;tr,'L,1yx,l, t\,itt .t, t,.l
,f .t \ilil.,''a,i,",.trt(, .)nar-,', r,1,,.r. , | ,
, J;rr,1 ;1r,g;?,r,i',r .rr<r,rlr ?t;it,1,;;1r,";,!r,.r
.
i),ir.r,,,, ,.,.I,rI i! *1ii..I. ,
. tn:,h
t.I;; t.. r,,-,,",,,i ,i,,.,' r...f,,,r,'l ;r.,r,.q,;,.,,,,f,
I ,,. :
r
, , . , { , , , r i5
I
!r,.t.tHilldJlol .,)t.t(,ih..rrrr(, r. ,,..rr.13-,1,.,,1,,1, !. ,, r,..r;rr,r,ir.,L. , irr,i,,,init|.:lt.,.
,u,,r,.,,,,,,
L,,1J.\!'{,,dL1(n,1,._ ,t,. 1.,.,,
;y,in,;1 1r .,,,..,,.,.,.i"r,,. .... f.
,,
I.,td;trr,?r"c,l,r,,,,rrrr,rst,,il",rr,,;r,.,,r1.,,,:r.,i, r,,.,,,,,.,1it11i,,
f.1ir,:,.,r;:;r.1",.J1*". lif.,..rnli, tr,,;6,-
.;5r- o l7
:,r ir1hc..,.
i.l.:l:il:::,,1,j.na,.'l,rir,rrl,,.,,,.1\:r..ijr
,rrri;rn
i. n/r,r{,a,y',,,!1.r, r.-lt..r ,r -tr ,.r.ir,,,,. .r,,r...r..r..,.r );r. )..r r,. ].rr
1,il;,"; ,:,-;11],1""
\';1r'r';""'t
-.,..,:r,r1,.i,1., I Li,,.,,, ,i,,,r1,;-,r.;,
:''' 1-,r',.-'r i"i"",'
l'r,,,,,i:.,'\'.,r.;.p,,r r:;;
il;1It{o lx
.r .t;,rrr:,".1,
;r.rr,*.., L, , r,,.,,,.r,f,,,!-.. ,,.ftl, ]t:, il,.rlr-,1 ,.,t,,r,
I I it.,1,n^eJl,,ir;t.$1
d;Fr,,itiL,,(, .,.
..l"Jf('" t:
■■‐ ・ ‐
1
1
V
1
1
11,● :￨｀ 「 1 ｀
:!
,
・:)IIメ
Ⅲl・ .
t l .1 1■
J
11'￨:,
1 、
. ,と ,II I'′ ●
(̀ . 1
111(・
ヽヽ
̀'
■; ,t.■ (,
ヤl・ イー 11̀′ ￨ ''￨ ,I,,
:,̀ ￨￨￨
ll て
い
,̀■ 111[,11｀
.1
￨::{￨̀t ilt t・
卜
￨..:￨(Ⅲ Ⅲ
1)ヽ ■
1 1̀oイ
11
'111 ::￨
キ it l :̀ 11 1
1. ̀,,
I、
1 '.
￨ ̀、 1
1
1〆 .
:11 .・
￨
F.
′
t
i
'￨
1,t i
il
い . ''111',̀
′
￨ 、
lⅢ Ⅲtilヽ ・
'■
1
11′
′
ヽ
1,ぃ 1 ̀
、3(fr̀"ゞ : り
・ (,'￨̀Ⅲ
ヽ. ●●
1 , 卜,.,ィ ,(1・ ￨:￨卜
「ⅢlII.I〕
11,Ìi:tド
,、
1
ltl.1,さ 1● ‐.
● 1
あ￨′ ll̀,r .:
=
1
￨｀ Ⅲ ' ￨¨ ,1
・ ).
■ ■ で ' IÌ■ ■
:￨(て :￨,:,̀1・ '1 111̀ ヽ
'・
1 ′'IJ t・ .:
l llく ,￨、 ヽ￨￨
イt,'
イ(,1 1Ⅲ
̀￨・
￨‐
1 =り
1
= Jl,「
1
,● 、: l,
1● 1(Ⅲ ,,T■
●uヽ ぃlll J
).ヽ 【i' Ⅲ,1'・ メ
='F・lt 61●
■.,
・,1l
￨:
「 . ￨,I.,1 、●■
"￨ゝ ヽ￨●
メ1・ ,,1■ 1111' 11・ ", 1,… . }" "￨l il■ 卍̀I I I.ゞ tl ̀￨￨￨IⅢ ｀1・ ￨, ￨,Iil,「 ,"
ヽ″
'
｀〕 ￨￨ら
ⅢⅢII・
いユ '● 3 1''t11, oひ 1, 1ヽ
さ
イ・ :￨■ 6● ・
ヽ
,、 ぃ
'll t'「 ,ヽ
'̀
ヽ
.イ
1,.(■
11)rll
1「 1ヽ
'「 ヽ
l io■ ,^,lr,̀■ 1..
う ￨
゛̀Ⅲ '卜 il̀l
, ,I.l、 ■γ
■ .￨イ ￨'1̀・ 1ヽ 卜.
￨、
1̀
1・
,「
1、
'・
:
̀、
( )
,aF.1,̀ぅ 1,゛
￨ ド 11 1■ 1 1111111. : ‐
Ⅲll,、 1 li(11
■:￨.Iゞ ::'1' る .J.■ て
、
)卜
1)0(・
■
lti:
6●
/.,l・
0●
t,｀
「
. :Ilo l lll11'1ヽ
ゞぃ
)｀
ゃuあ り
￨゛
,
̀,1.、
'(0い
'■
1 ヽ̀,11・ :',(1).(.1̀ l̀IL'1 .t, 1 ,■ 、
1 ∫
rn , (■ 11,1ヽ
こ,、 ,1, し、
い
:1 2 inl111,lヽ ̀,
,t ￢
ll(
̀1
Ⅲ .: r".￨,Ⅲ ￢嗅 0‖ 111
1 1■ ￨̀卜 で■ , .イ ,ぃ dl Ⅲ,1,, ■11 ・ ￨ !I.コ ￨ゞ 、
1 1ri.■・ ,:/,(′
● :(1、 ■ Nm.i,・ '11｀
11rl.、 ■1 1'.01● へ1‐ 、 」1,￨イ ",￨￨ ・
・ 1, ｀
:1,‖ ヽ お
￨。
、
■
̀.、
: ,1セ
11(● 'お
。
,′
,
'も
"、
S r,F,ぃ ,R̀「 ｀。
(￨('("｀
1・
,
￨ )al Lη
141)',6,st.,
̀0
1。
,,,
●
｀
あ
.ぃ
t'■
。
￨｀
(1
8, , 、
(い 、〕 1,。 で
あ｀Sで ｀゛｀
・ ■.:,ヽ 。卜
11 6
1ド '0ら ｀
ult,い い、
''(,ら
6(''｀
、
｀
̀￨￨ ￨い ,(1卜 ● t,1 ′ L.‐ イぃ(コ :ス 1)
,Pl)o■ tin中 。 ￨、 ヽ
11,1,つ ,l賃 t′
"l、
'
̀ J10̀Ⅲ
(̀11)￨￨:卜 :ぜ 。
(̀ る':̀｀ 1で 11: ," ".̀' 1. , 1,:T,11'1. :￨、 .,″ , 3. 1(̀卜 ￨′ 'l,t にⅢ l:‐ 1゛
￨い ヽ ｀
いつt'● 1,コ イltilり 1',卜 1 1,.・
・、詢｀.1 11、 ヽ こ,,̀「 ￨.・ し '111"1111)￨̀‖ 0 ●:)● ￨
t｀
. ̀■ .,お :,メ
,り .1''ギ
て
Ⅲ'01● 史!・ 1■ 6:￨: 、
̀. ら3・ ■
●し '
￨つ .'fヽ 「̀ i)● 1)1,' .F'
、■,卜
、L、 tゃ
卜1■ (1｀ ´ι ´.￨・ ハ ｀ 1■
て 0(■ :￨:)t,1
、:
嘔・
"̀'()￨̀〉
ヽ
,,r'て
｀
,(lド ,￨,2'(11ャ ,
、
v‐
̀1,(,o(,,; ●
・
、
()il̀‖
)'￨)い
1,
1,(1:I
'S::｀ '1, 11,ミ :1̀"̀.1 1。
'1, t.,(:ヽ
l,メ 1・ 只6o"6り 史
、
●
.
1
■
6
a,,01、
L
tr■
Jぃ
:(,
,(イ 11｀
)￨"口
,0,・
●ヽ
・
.:,卜
て
t'し
,
̀ず
,
I「
,
11て
サ
●
1
1'̀lメ
い'嗅
'い ￨̀.lで ,:'qゃ ヽ ̀'
,1■ 0(,̀￨ィ
・ ,サ ̀1,0 1,.11・
=1'
,1 1、
■ltl● 1, aJぃ 。hnり 3114 ´0ィ メ 、
■ =｀
.‐ 16.51 ス η
,、
贅
、
̀。
1)Y,史
"Jl卜tt,｀ ̀'''(.)1,tゞ
｀
1 、
,i l:￨イ :￨ム 〆
′
1'1' ,,I:,̀'ハ
′
￨:卜 ´
,I,●
tt,卜 01'｀
̀I「
'.21
̀' 11(t'｀
0:,Iマ ●
3J 卜=̀'
Ⅲ
l
tl̀●
.̀ヽ
.う
｀
●
■
ヽ II13る 0ヽ ' 1｀
)￨̀ ￨
(￨イ
ぉ ● 1̀'γ
,メ
,ヽ
'ぜ
̀′
:●
lヽ
'こ
:,｀
,・
ψ
̀●
,■
A'
ι
￨
:￨て
̀●
￨,1■
̀。
￨̀て
'1
̀″
・ ) 卜 n、 6J。
￨'￨
8r)̀・
r 'L I,、 r.11:,(卜 η
「.,、 l..},:、 ̀￨,1 .、 ● 卜
11:)"￨ち
̀、
,
1、
コ
｀
￨̀1
t、
1詢
1
●
■
て
さ
｀
お
ヽ
o
や■t"!｀ り
34‐ ̀: ヽ
111.
￨11'・ ,tl.
v■
(̀ll̀":16̀'ゞ
,,〔
̀̀
菫‖
ら,11 o0 11:, .:,(:r・ い
｀,■ 11,。 t,■ 111
t11
1.11ヽ ・
''0ヽ :1,ら 、
',｀ ̀,ゞ I,1
｀
。
t'',1、
6
.6て
,,、
い
1'6、 均
￨ハ ,■ 、■●H',泊 、
や'し
■
:t̀)｀ ヽ■Of。 、
、
ぃ ,1,ゞ :.J6̀｀ ￨ ■
只 :f口
1● 。
‖
→ ￨,1雪 り1ガ .lr'卜 ● ￨￨・・
ヽ
t■
ヽ 6 ぃ0口 ,コ r暉
'' ￨￨￨‐ 1:H史 IⅢ 、
●
1、
■
lol̀̀ゃ ￢
.や t=｀ 1111'、 、
R,r' ati‐ ハじ
(,1,v(,「
303.("' 1ィ Ⅲ6● ,t し,3。 ィメ
'ヽ ,
+1・
.｀
=,L゛
,,、
:、
'
,、
,コ
:
1ヽ
̀11()lli,(.l ttt.、
t:11
1̀"aL卜 コ●0
1・
1、 81、
116t●
!:￨̀i1601̀.
:1.1,'t il。 ̀〉
̀,史
1,1,:
1、
さRO
I。 ィlnI彙 : ・ 11
1 ‐
1:卜
'11 nl
■
(.
。し.
・￨:
.̀1111(,F■ ,・
、
1・
(メ 3K.・ ｀
共'Il● 0
13.:1'り 1｀
'り
)'ゞ
,「 .薇
t
'
̀え
V
6
_
i,j{;l.il
"rr.,l
t;]ri,.t!,.,i, ,'t..,'t:
,,
n.
- i ii f-r1,r,,i,.h,, ,,..{!,.,,._.i, lj_r-l jr.,ri,r"",l. I
i ,., ,.,1,,,,,, l. ;1,,, n,,, t,,1r,,,.,
r.'.r .,,]i,,1 , ,., .....,. -.,,1 . ;.r,'.(.,
,,, .:1.:r,,,1.
rr,,,, i,,,1,./r'r,1, .1,.iri i,.rfn, .1.1r.,t,.i..,. 1.,,.),i, i!,,1,, i.li,,,:tr.,,
.).r, 1,,r,_P,,,_ti;,i ,
ilii(,r:1. q,il,', 1
,. I ;rJ ( f. i, I r,.r-,i:... 1 ,r,,..i,,.,.,r,
il,i,pn..,"-;1,,
(,,,n,.,-l( )r,r',, l,rr,i..r,.r,,,.l ..',.rr..r _,,.,,,rr
,,i,
.,,
hr,,,ra,tA,,, . r
:,,\,tyr,xJ
''rr'jr
..
,,,
,.',',.:.i,
rr.,.,.'
,' .r.r-.,..
'i i-|""r''"' '!'.1!,i ,,1t. \
t..:.i. t,.. i.rr,trr,,it,,,,,l it11,r..1r,,,;yir,L 1,,rn, i
,:t J.,*-. . i . , . , , , , ::....t,t..r.t, ,.,,.;. ,., ,, ,_ ,,,..,1,',,,.,.,1 ,
i,'.1,.r,.r:,1t,\,,1 'I!,iL, f,.,.|,r.,,,. L;I ,r,; ;;1. t..,r, y., I 1,,i.,,,,,,-,1.
;,1[,rr..r.,,.,,,,,,
r:'r.;lJi.,r rr,nt. .J,,tu,,r1,,,r,.,, . r. ti,,, ri,.,,1, ,, r,,,.,.,,,;,, ,,,, ,.;r. i.li.'i".,,,. '
t;1": ,1.1,.;;y-.,;;,', ri,. ,.;1.1, 1;, 1,r,.. 1...';',,.,,, ' 1,,,,11..1 ,,,,,.a,,r.-,,
1,.1.,.11"(,::,,
,
_1,
.
:
t
.
,
,
,
.
.
'
.:l'na,r:.it,'iirl,!:. l.-r1,:.1,:t .1.
i\i (u: r'"'( l[ 3"LDli 'i.'
,;, n;1;y',q1,r.'il,r ;l-tir..f,r4t.
lJilrnlJl)so'?'. (,r
",t),,,
hit1,,.! ir.,,.,
J;1;y,,1;1r,t,.i1,1-.,1_
it;tl,r{i) l9
,),it.,r .,tr..r,.r, - li-,, ir-i!.,.:.,.. a,,.,ii,rr".r
I r,,.i, ).t.{r.((,,r"11.
''lj:tiLr:',, ll],
;hl,irr-6.J],.r. . !,,..,!,1. r,.r,,.r,.t ,.. ,i,, 1,.:ai, ,i\.1 . ,,;l *l.i)*;l.ri,_r1.,,1, ;ijrr",
i.,,,jj;..,, ;r,
i ._ )J.t,i,r.,'.j y'. ,,,::!,"{:,,,1 .)u,j,,:j!,. (r,trx, l...iil .t-r.r.,,,,l7,,..,,,
.,1.j,,',1rut,,
r,
,r,\
.
(u,.,t1a1r,t/-tL,,l. .h3q,'ii-p;11,,r,1y,",^,rr,l
f,
,,
fyir: J,1,n,,
i^l|l,f l.ll,
il11', 1'rL-,,'
0;11,!r{rr 20
,,lr;rr. .l-r,.:,,. l.t.:r lt-rhrn{, r,: ii ir(,,I.\,r,i,}(. ,rt,
,.iJ]]hy1,,' 2{
I
1.,"i.).,,r,,, .il,ri,Jr.ir.,.\.i..,j,,i- l.lirLrr i-l,r,L,L,|,.,),,,)L
:,r1, l:,,
.r.itt.,i(n,,r).,(n.r.
,,,,_.j,,,:',,r,...
it,l,r. i.tr,.1r., r,.1.;rr,.! 1,_,r,;tJr,,..,r!, 1,., ,*ti,.,i" r,.,,,,,,f,'
lt,,ilii,,f,ir,r,;r
.1,'rr.l 1n,..tl,tr ,r'r;y, L
,
l,..t1q"il!,r,iry,r
l,ori,.,.s,,.1A: l.l,/r.J63;1!,111.,:rj,,lr
1".yqor/.
, /,.\ r .r,,i,?i. :Itii\'
I.,:1..(, ."it/,-tr"r, a1r . . ,. r,,.1. ,, i, f.iil , .,.1..f. '1...,,.,,
,*,,,,.,
,t,ihf.",. i,. 1.t.t,,,(:,. ,.,.|ir,i. ,r..r. ;i. it,rl ,t.' ;r,..r,r,r,r_,,.r..,,,
t..r11.:t, ,t,,td,ol,
.
l'.
r,.t
',d,4.t,,,1,. gi'.\1.i. rn. l,,ijrl,;lite.t;f,.;1,,. .tt.r,.i.r,,,1..J,.,,r,;, n,t_.,r';i,',,_ ,,,,. r,t :i..,.,t,,,,,L,,,;r,.I
,r, rrir i n,.lltttr,t\t,i..(,
nJl,qr;2l
,i,r{,riJ6(n},t,2(!t il?tt,q,,, U,.;i,.,,t.,,(,,,l,dJ.tl ;jjtit,,r.iirr,..,,r.,:i1..
,
'
t,1l s.o i6
r., ,.rq),.,.\l,o.L.)r.,ool, "q.",.;1/";1,,<1,,,1. L.rcg.it;r-1L,1A,6.., a,/,.r.,t,,t, rr,,.t
,1,.,r,;,1 \,
,l,,,,iitA,.d, il,l3ir;ltllr d,,). r,;:.t;t,r,.r.,;r.,.1....i..r,.,.. i .,, ,.,r..,.r
,
:;.,*
..
ri,-,,.,,,,r,i,:'r*ui,,r, .,"g,,3,,."'i,.. ,j",,;,.....]
..,.t,;x,li;,:,,].. ,:1,,;.,,,,1 ;iiiu,,",,.,,r,,,, ,,,,,
!.,,,,tir.ti,('l(' Il;lri, li; i,t,J,r;)ll].,,i . jt,,urit1,.ii.4,
. uil.,i,l r..li,, .
",r-,,,,,
I
r6
r:,. niiJil'..
.,,;.n., ,";1,,.11,.r
,.4:.,. l,r,lt.,-,:,.
il,,:,ij,,.,,t,. (,.. JJil,,ii.t,,,r ,;i|L,it;1. o,,l
l,,lt\t..d),nr"r., r,.,r..t.ritiri,,,c..;r.,,r.'i,,,.i'ri;r:, .\ir,.tn,,,rt,. .rr)
ヽ.
I
!
t.., J.r,t,1.. ,.,ar1..,, t.,,, 1,
rilrc.,il,,.i
i
i.,,,ir.,{t,,., .!1.,.1.,,1,r r,,.,t, f,,. j.,(!r(,1,r,.. t:
' 1,.,,.\ r,',.' ,.;t/ ',, (.,..'. ,:j.r,,.,!_;.,,;|, t..,r. it.r.r,1,r, ,, i,l ,g-1,i
,,, l. I ..:,....., ,. r1 !;1;111i,,.1 , ,,,.,1 1.t.7r;[,1.;1,,,,t
1,,1,r,n,,, inr,,, l!1,.,,tr,i
i.,..r.1.,,,,1 ..(.,,,,,!"i,.,JiJ.,"lt!:,,, t,.,t,;;y-li",;,,. t.
n.i,,,.,
r
,r
j
..
t,:,r "i!aL..,l..t,tl,:.",t,..i.
i Ul,. ,,i,
1.1,,
l..litr:,l\,rit,.,ii,,,.t t..,,,. I \ ,, ,.1,rir .ti.,.1,.'l
,*, hlr,,itn,..,.r,,t(,,..,J,. 1,. Lr ,I
;l'jrr ri;t,;,1. I , , ;,i..t ,.,-. ,.,...,.i":L.|||-,: ...,.1..i., {,. ..., I
,1u,.,.r,1.,.,.
I'i,til;tir. 'i ':' .-'.',a., r..,.t
.,
,,,r,,.,., .,, ,, ,, i;,1,..
,.,,,,;
1 ,,;tf,,,,,1.,.,J,rr,..ri,T,,,,,.,,.i,|, ,,,,.,: 1,.,,. i.,;,, i,,,,r,,,1,,,;,.t,i,,,1,,,. ;i.,,ir,,_,i.
il.)r ilil'L'i!li',
'; !,n'';;r,;;1r,1..1,,r,.1, l;
,r
,1
i
,
,.. . .
r
,
,
' r. . ,
.
ltltr5' ::
,f r,,i't, j,"$,.tr illrr(r.id.tf:r, :1,,)1. 1S-ir itt1.,,.",,
il;1tqr 23
.i'''lii;{,{j,r l,
il9';1 it;rlr--, \',),:,ir,,,...jt1i,!.-, ,,-1r,.: l\-;
I ln,,.t. !1.(',r11,ll,'it-lilt^,,.t,.,i).,,,r,.,!'.
i!;1h,",,1 1..11.,, r,.
. ii,lt r,", r ?li
(,rd)rrrl,dbr rDjL 0,it6.af)
JJl,r(',1!l,Jtr,
it.lt-,!{",1 (/,) ,rrr,.lgoi)
.(,J.ll,(,lj\,,,i,;1"1,11, r,ir,r11.J';;i,'1,
l
'
'1, ]tij.r(,,L:I,n il,, ,i.r...itr.,;lt,;t/{,:.r,. ("..;t;;a.,i,.. ,,1' i ;6,...;r,i1,,r7,i,r, ..
i[,\rn1./,ort flr6,.r\f,/r,.1r, ;1t l,r,n,; .,it;1. 1.,., r, 1t ,,..,ir,1.'.n,,,,.,,, t..;y'iir,..,]r.,rhri"
'diti
'.
,h l,ill
l1,Ja,o 1'ri rrr,,,,1f,t!,-",, r. irl:tqitdlJ,,, A111.. i,,r,1;1-,1i,r,,,...,, I;;,111,1,1;1,,.;11-.:,.,.
L. 0itl,,rrrl'iI,li. r<ra,l,i!-,,{,- (,,.,i1,,i ill.,n",,l. tr,",q,11.1. 111;;ii1,. ., ;u,,,r,_ ,,.ii, lr.tr.l, .. i
i
,1 ,,"n.1111\.1,',,'1,r ggr g; 2,
;;,1,..;1,1.;1,r,,r i,.. tr.:titl, t,, ,t. 1t,,, 1,1,;1q,,,r,,,;,,,1 ;i,,.r,r,,0i.
e1!,q,rr 24
,t rr,:lltl;1,r,| 30.1 i].;1[*",r \.ra!ilr1tr,:1,,tfn,q,r, ,,ilt,1l, :9 1
I .tr,iJJq i9,,rl; 'll.ti)ro.ril6.',,r .r,
V
il,1.r,1"1,'t, 1,,,[,oor !,]
ntt5rl,otrlsoob flo;;d, 3;1.2 llitl,qol, {.\) ,i.,.rr,.t(,rn,
6.iu,:1.,{.i,lt!,,,{,it(1.,,t!:.i, ..nr,11rfr1irolr
1);yl;cr1s1i\ol, ?titoLitJil^ ir.. l, .ri\itr,(r,r
i,,,. u,i,, il(,., ,.,.,,,,.,r,i,;1r, it,,iirmb,,,1r',
L,,l'1llir:l.t:t(.';1e., ith.vr;;l ;1;r1,1 I .,,,<,,., ,,{."",i,1i.r;;,. ,,tr i.,.,
,,.i,ii t ,,,1,.,*-,"," ,r,
,...1 ;1il,,tr,;f,,,o1 rrr',fflrrl,l'J,r jJr.,r:.t!, r-i),1.. il,jli, a.,,r,,!tr,,,)J(t!)\ t.,,jr,....,,,
.tr;i(.J,r,,1i,,,t,
';l;1\r<,;11,-;1r,r l:1,.
';;,,r,..,,i.,1,,,1
[,;N:. iti,it.t:i.,Jr. itf,.,rr,;1;ri,t,
,,,1,.1,
aot(jJ.]
.l-,,.
il,'ir.\fAirVik,'6 q,.5 lrs,-',i,..s,rr,e r"r..:r".rt,r'rIr,,rrri l,.,irr,.,"iir,)arii,", t,r.- ;llt,J/,,)!,r.;ti.,);;i,.
q,s,r4.,",:t6?lqo tiJi,Iq,iti.tn,,t
it;,1,d,1r,1;1t.,L,i;, J,i,,..
I ittKn : j
,l,,i,ltll{ior'l) i2-;1 iill'1",' \'.,r.,ii,i.iiilin,r-,.,,i!6ill jrl il ilti,(.,r1, 1.1,,,,,
il';1l,q.o 26
.r/,i,]lr,(!r,nl il-:t lti1l,(-,, \'.,,.,:1.,. ,.Ii,,,R,,, ,,;j6iii, ll-lt it.1r.,,.,, 11i 11.h,!,,
て
''1,1,(が ' I
'l il., 11て
さ￨: : ￨￨、
I r,'r,..i
lt lサ l(,
￨｀ ■
i.ti!:;r'r,,1 .r';r.',1r. i r, ,ii.,,
,. i.ll. i.;-lrr (.,.. i.j .r,
, ,,r',.rr.J,r. l,
)
I
.
,
￨￨ギ 1■ .￢ :.1ド ,.‐
品 響‖
・
…
'｀
1 ,
, ,i I I
I .t .Lr
l l,,,
￨￨
1 ち、ぃ ￨ヽ
▼
C1tq,o 29
|,1,-irl,(,ool, 36,1 ;}1h1s", \,.,d)il,,,,,.,.,{,,,!-,., ,,lirrl y-ri il,r},r-,.t.
t. i, u,,
t,Xt q,o i0
.,,,t,,;;[,1 1r,p,,t, .\iJ,.,(,i/,,ijL.,, o.l{,i]1, :tri-J il.rh,,{.,,
il';11,i9o ll
, ,li;;tl'ti,,,t. -itr-il eJl,(n t.
,t,,,ri,,,,,.-l,i-11.
Ji.;1 ii.;1t,e.,rrt t. t.rn: ..ll,l.r,.h, l-,+,,
'r,;r,,,!,..
r,r;..:,,-tr,,l,5j'l!., hsA,,,i1. !i.or',(,._rl.
;:r.,r,r".,,,,r,.,,.,,..
.l t,n,.\irtl,d,n6I,1orti;11fi11o.,1:. ri,,,it.11-.
,.,,1i'1111.;r'' il;1,,i,;i:li:,;;,;.
ii:il: ,,il;l 1,ljr,,l,,:,,1 ,1 ,,' llllrjJ:;,i:
.::.,.|:tl::i:.;:ir' i''hr""d'r'|"',','
", ro-i,r", ,:,,,, ,-,,1, ',., ',,1 ,,,.','.,' r",,n,^',
-, {lin'irt,lr.l.,:t r,'' n;10(,':)r ,
i,.t, , ;t..t,,r,..,r,,nra.,.,,,,-,.,. 5 i,1r",r,,.,,,, r...,,.:r.
3r. (,;t i,irq,r,,,.t, t..ir,r,.r, " r..",,.,li
;rll.r;rd'-l{,
.,
",,..,......
.111,.1,1,,1rr.it,, it,.,f,i[,,1:.1,;tr1.\,,1. ,,.,ii,,i,r,', ",
' ;r', ,',;t,,.,'r,l,,rlr.
r'i: ir'| '\r',r''r \'r" '',
'
,( , ,,,, ,.'f,i \'(1, ,, .r.,., . ,: l:''
i^il
1, ''":r'I,'''l
'.,.1'.'j''1"',
,
,1",':.r. .r',r,:r''',/.,r r.
. r r,r .r,,. ,,..rrd,o .. r.,,",.,,.i,,.,,...'j:'
t'
.
.
:',,,,,'.,,,,;"r. 1,1,r,..r,;rr". ''
'''
"':ir""" "1
alt,,-r' 12
,."r1,1 ;1t,1,rra-..t, .1t,"r,,I,\
irr,t..,,,1n,i li ..rll :r.tr.,!,,,.,
|;1ly.q,.r-t
r"'"',,'i'
rn,,,:ll,:trr',,
,,r'i;;i{i11.,,.1, {1..1 ii,,1l.,r--,,. 1.,.;,;.,. ,.,.,,,,. .1.,.rt. in.ir .r..).jr",, . ,. i..,o,
. .1-. r,tl -1,ii,}.,, {: lr,.,r, ,; .i ....,! l. r:.
r.r. ... ..,
i. i.,. {,, l-.,,.!,
..1 \,.r,11,.;,i\.r,, . r(,,;,t,.,,, r.,,.r i,.rir!,.i:n. r,i;li,.,rif,it,,, ,r.trr.r,,,r-,, ,,.i{, irr\i
|J!:,1 ,Lr,,,ill,J(a,it,,,h1..r],;i..t .1.l...,_,,.t.1!.1t.,,,;titl,!,,,,.,j,,,,.,.,,, ,,.1,,,t, t.,,,.,,,,,,r..,,1..,
.L,.l",ilf,,rr .
,,J1r,lr n, 1.,.r,,.:1,.::i rri
.
i .;1J;1;f 11,,1),rra;|rr iilll|,,1;.r1.
'',:l(.,,,f: .
II
(n:
.1
i r.,. -,, ,, ,.,..
it.t:i:)
.r,-;n i, ,l i],.1.,, r.r,,'l-r,:,,r.1.,, l.i,.,J i,,r-ii,l.r.., ll,i,.,i
i.l[.1.
'\],..rr,. -.n,.),lLr,,rj ..il..l!.r!r,,lj.i.,r .L.,.jrl,L, l,)sl fiti,
l;.
(\r,.iy',Jq'J.,
i,J(li,,t. \Jr, {. ,i..1.,i,,;,,!, r. ... c,,rr,,,1,,,,,-1,,;,,,i,.,,,
.:,lr',,,1
il;tl .l';tl, ill.. 1 !ii;thr,,,.t ;,, i,,.,"1'1i1.,,r. i.,, t
li o+1, t,
"
.l,,,nr,,,a/.,,t. I,n.,.t,titrr,(r1),rL /_. r,:
r :.rit.t,
′︶
il,,lt.,lt,lrr' r\('1,. iln iiit1,,,,l :i,it.",,,it:t,,1. r,,,r,.:r;r,,,y;1ir,i,
.. Li(]llil,,t, it.,;t(.rj:j{,.,
r,-irri.i .,, i.,1. .1,,ll.:-!r ,,, r\,,".J..t,.'
C1t,qs,l i.l
,.rrh1Jt,(fr,,J,.l' nilir(l)J;,{o,,ji,,lt. .l:-" irltg,.,!
llJl,s:,,35
1.,,,,tf,',-,1 \;tl,rr.';t,','1, ;,,,irrjlt;tr,',, ,;r',r,;r1,i11t,1: I.i,",,
r.,.,..r,,,,,, ,i1;,:1;;1. 11,r.,r
iir{:r1
r',;t
r'-lil,'L
q,..1,.
\iJ
l-!-,'
cr,,,,,,,,
d?Lr:o 36
.r,',1,ijilt,rr!il, il'12 rtr6i(xr., illy'1;.r,.q"h1. f,rl,.:!l;fl. r.:;1 ,.,ililot, itlrl !,..1,\r,d,,,,,, !.,.. a.!,,,
r.I.,l, ,.tlr iLir. h;;..t iJ,11,,1",,I
illhq'o 37
ril,,i"lra'rr,, oJt,ill: .),rLlt.tr,l,,,.. l,;, [.it,{,]lltiirrit,tr ,,Jil.i
il,16grr 3B
i.i,Jl,t,!L'i;lr'- l9ll) $,{,.1,6 o;t({,t,1. i,:1r,1,it,ri.,",,,q.,,.1,.,r,,r;1r,1.,r,t (,,.,:,J!.-;lo(,
.
t{rrx
f!1,,n. ll . ti ):lil,\.;cil' /,r,o.tl.J!. )r, t.;t(1.:t,,,\.rri,^*.., .,,,I,,.,r, ;. ;r,, ,, .,,,,:'i,ii .;;rt(atl.:
I ,;t,:l r,!1,,,-lr-,,. r..,1..,r.1..,,, ,.,,14ir,, ,txi"/,.rn)rr.t,,, ,,.li,tl,
J;,ri..,.ji,,,, ,].,,,tri,l,, li,,l,t.f,,r,,,,
il.,l ',i,r,-.'.i,i,,
▼
￨∬ 可t iirFI‖ 澪ill
II七 J肝 ギ橘 H」 出
二 il古
詰 IЧ 端
枇
i♯ i川 ■
{I11,1111̀￨「 littFI
ir-lL!-o -ie
lI,l !:.,, !,r,lt.itr .lJi_1,. ,j,,,,.r!
,...r.r.r:,;r,ir.. . li,t.."\-r....,.
;
,.r I
I r,\',,n,,,r,\..r1,,.. .rl,.ii,,i,
▼
,' r.r, :\,.-t,,,./,rt
"
",,.., ..
r,,.lil,,t ,1;r.t r,, i r,,,,;l ,
,
;..1;:
tuir'ilr"nji1i' ,, f
.,, ,',,,-,'.,.).,r,.,,.,.
', '.,
.1,.,' ,,,i ':.t,,...,
" , ;1,,,] ,,,1n;. i",:,
il;;t1,1o 40
.
I \, 1,.'i\, .rr,..d,,t , , ,
t.
.r.,,_, i.,r,,.LI.r_i1...,..,,...1 .r...r, r,.r\. .r.,\.t,,,.t.
a'.1'lnx,, llr, r,tiJ6. t.r.l
_
\(,.,,1 ..r,,,,.-_,",,,-..
.,.,...
,
, J
i t,
.
. t .
.
: r
t
i
,,,,
,t.!,, .lu ihl,;;r,,..a\r,it ,,,,,,,. l,;1;1;1.
ht{i''l
,.,..IH..r\,\.,,,,:.,:i,,t,. ,n",,,,,u,,,.,. ,1.
,,...,,.,'.t "il";rr
1,r
t;t'i, .,' l-,',,,1.: ,,irar, r,}.,.
r
r
r r 1
.1 ,i '
1
.' 't' '' irr',;
' ".'
"''r':,
lir,,. ,r,,t... il,,. ..,,, .' ,,' '
r"h''"r':r''.
I
i.l'-:r\'.,1'
lr ,,,ii',r,,
t,,.;1,,i,.
'"''it''.'
,.,',, 11.,i '',.,,,1. .'r',
"",,'l*r.'.i,'
jr. n,,r.rli,,,.,.r. r,i o,. r,h r,.,..,.r, r. .i,.,,,|1*,,.t"'1;]"' .''Yjt:;"
' ' I'
" , .;,r.1.1,,,1,
r,, ,ir.,jr,. r,.rr , h,.,1
-
1
'
: \i,f,..err,JA.r,it Fila,. it j,ra:t,,,f, ..r,.J;.
, I
:
r
; ,
r ,.
'
1
'
.
j ),,:;irll,:;" ",r,j:'i;..l:..:::,;;1,"):
V
' i
1 ' r' 1
r r.:i,,!.,,
-
,,.,,,n,,. c,.,:
l:,1
'':
;;"i;;;lil:',,,,,,:rl * ,,,"r,,;1: , ,,. , .,,'i, ll ,l,i,
. l,;li;,." 1 l:;",;
."lt,l:j l;;,",i: -i, ,l'':r,1,lll l, ',rt,:1"'::i , ",::lli', ,l;l:1" .,,1:l,i;ili
,
i
.l \,,r.3p1I drit IJitr,J hJr-,r,,.ri:(r, .
r . r!,,ir\irjr, .(, t,.6;r,., (.,.,r. . ,, '; '11-; 'l: l-r';:, :tt'";r'r ,r'?,,i,.r.rr. rr,,. ,,,,r .rr.
'i,. ,,1,.,,.:t "t"' t"'"" ' " ir'I' ' ,.-"1',,r'.;1,'
'',
::,1,t"ll'iill"i)";,,'),,' );i.;,:1,,i'r.',:I,;'i, :l'll'::,',;,;:ii:i':,;ill
\''".j. rihr,r')', i.,r,'.1;1a,3q....
.,,1:,/.j,,,1:,r,, r;,(,::r,.,,,\.i,j,
;, _\,,
:'' 'i'I i ' . i: .,,
,t.i. r,..,.1r,r,
.rn,.rr,,r,,.,r ..r,.,..,. .,.,.,.,'-,
' ...r 'r.r ,;L,. i,;r ;r11r,1 ,:i1,,,i..,.,
t
ri,,..i.,.(,: -,
(
,,''
ri,:r;:
',,',
h.,i:,
;,Ji",l
',".'"''
,
,. ,,.,, 1,,,....11:",i
‐ ̀iAÌ｀
'
し て,:
‐
″
■111lⅢ lヽ ■
.…
Ⅲ ｀
(l;′ Ⅲ l
(''tサ
IItl}̀Ц
嗜
IIIれ illl11
希
ホ
1
￨・
,
サ
0(∫
il
̀, 41
...￨￨
1′
(■
1、
￨,1.■
1
1
"｀ Iυ
ヽぼ￨￨
l lり ′
1
111,.‐
r t S:: l'(Ⅲ
0,IR(,42
一︶
l,?J.rr'iil,
rtr"h:IJf,(liL .
1■ Lメ
t●
43
￨ニ ニ
■11■ 二笙
・・
1
ジ
fo 6,'3p;1d.>671 p oJ 7AilSOo l',> r63o,;1q,6i15 b Lo 0(t l:'q)d itq o,> ltt!:o b
,;t6.>r,ty1og3rt,>g,i7r4 ,,' ltg! h. llyq'i1ooL ln3;171t,t, rir.ti1t,tr41S
,>g, 5 o A5 71g o r:, o J lI AJ SO o l''it;) 6,> 1, ;1.
l 4y h t b 16 ;1 1;1 g, o u t Ft il,> 6 r t
"b;1,).>
hl:71htt ,:52dh p.>1)r't[:'flnl;19o, b1g,Brtf1finga1 ,>l4q,ob 6,>6;10;'b;y.
V
‐‐
T丁 丁
=1
კონვენცია
l
ILISO
0t8ts
(a
TNTERNATIONALES UBEREtr\IKOMNEN
IJBER ZUSAMMENARBEIT ZUR SICIIERUNG DER LUFfiAHRT
( EUROCONTROL )
EIJROCONTROL
INTERNATIONAL CONYENIION RELATING TO CO'OPERATION'
FOR THE SAFETY OF AIR NAVIGATION
CONYENTION INTERNATIONATE DE COOPEXATION
p-oim ia sfcunrrE DE LA NAYIGATIoN AERTET'rNE
( EUROCONTROL >
-6 N
INTERNATIONA AL YERDRAG TOT SAMENWERXING
ImT BELAN6iYAN DE YEILIGHEID YAN DE LUCHTVAART
( EUROCONTROL )
Ausgabc Oktob.. 1974
Octobar 1974 Edition
Edition d'@tobrc 1974
UilSavc oktobcr 1974
o,
I
I
I
INHALTSVERZEICHNIS
,klf@
(
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIERES
INHOUD
L
TABLE OF CONTENTS
INHALTSVERZEICTINIS
OhcrcinkooqPa 03)
CoowDtio! 01/12/60) . "
1960)" '
""'
amcr I : Stntutc of thc AgEDcY
43
Anlas. I: Satzunt dcr Agrtrtur. '
Anlagr tI : (Anikcl !7 d's Ubagn-
4'
Armcx ll : (Articlc 37 of thc Con'
vcntion) .. ......... " ""'
7l
Inklafttrctco dcs Ubcrciokommcos
into forcc of th' Convcntion
9l
- aillco...
" Eotry
..
er
kotnlNns)..... "
'
. " '
Bcitriti Irlandr (1.I 1965) " '
(1.trI.1963) . . . . . . . . .
1l
(6.YII. 1970)
Aicbnuogsdrotokoll zufl Zulatz'
protokolt ..
""""""
"
Inkiafttrttln d6 Zu!'tzprotokolb
0.vllI.l972)
t
Protocol of Sitnaturc of thc
ru "iii"i n"iJ"i
ll5
Addi-
EorY into forc' of Additional
Prolocol (lit/72) '
llr
115
INHOUD
TABLE DES MATIERES
Convcntion (l!.X[.1960)
.. ..
.
Anncra I : Ststuts dc l'Atgnct ..
Anncrcll r(Aiticlc 37 dcla Convcn-
7t
kotocolc de siSnatu! ........
75
Enu6! an vigucut dc la Convcntion
0. I.1e63) .... . ...., .. ... ....
van $at '
...... J.
7l
15
8t
9l
43
EI
lnw6kiEgtcdi!8 vrrl hct V.rdrag
(1.3.1x3) ....................
9l
Adh€sion da l'Irlandc (1.L1965)..
9? TctrdiDt va! Icrtsnd (1.1.1965) 91
Protocolc sdditionncl I la Convcntion intcmrtionalc dc coopdration
oour la saqrrita dc I1 naviSstioo
ia.icnn" n EUROCONTROL ))
(6.VII.1970)
Additionc.l prolocol bij hct InterDationaal Vcrdra8 tot Samolrwarkinr in hct b.lrn8 v8n dc vcilighcid
van dc luchwaarr ( EUROCON.
l0l
TROL,' (6.7.1970)
rdditionncl......... ....., ..
lll
Protocol v.! ondcnckcninS Lij hct
Additionc.l Drotocol
Entrtc cn viSucur du Protocolc
sdditiooacl (l.VI[.1972) .,.. .
1t5
InecrkitiglrtdiDt ver hct Additic
ncll protocol 0.t.1972) .......
Protocolc dc siSnatult du protocolc
)
4l
tion) .., ..,......,,....,...
Itotocolc tclatif A la pariodc transi'
toi rc pr{.ad.rt I 'cntlac cn viSueur
dc la ConvcltioD sur tk EURO'
CONTROL D
,.-
5 vcrdraS O3.12.1960)
103
. ,..... . lll
ll,
,,,
Internationales Uebcreinkommcn
iibcr Zusemmcnarbcit zur Sichcrung dcr Lufdahrt
a EUROCONTROL I
-r -'
EUROCONTROL
Intetnational Convcntion
rclating to co-opcntion for thc safcty of rir nevigation
Convcntion Intcrnationalc
dc coopiretion pour le sdcuriti dc Iz navigation airicnnc
a EUROCONTROL I
Intcrnationaal Verdrag
tot semcawcrking in hct bcteng vrn dc vcilighcid ven dc luchwaart
c EUROCONTROL I
\7)
13. xl1.1960
< EUROCONTROL
INTERNATIONALES
IIEBEREINKOMMEN
iiber Zusaaaenarbeit
zur Sicherung der Luftlahn
< EUROCONTROL r
r
INTERNATIONAL
CONr/ENTION
rdating to co-opcration
Ior the Salety oI Air Navigation
TH! EEra R! uc o! ClrsNY
Tx! KltaDos or BlLGrur.
Ti! F.lxcH Ruuurc.
TE! Ux'flo Krncoor or Gut Bntr^N
^ND
Nornllx huiND
Tu C rD DU.HY o! Lurulourc.
Tx! KrxGDor. o!
NErlrErL NDs,
"fl!
Corislolrra rh.r rh. 6t y hro *rulc. .!d gar.l
dployE.nt oI turbo.agin.d touFn r( tr
dy giv. . lo L&.qctl.g <h.ng€ i, 6. o.g.n8.ic ol .i! tnllic @uol,
DE Bqu!..!ruEr Dansuo.
DN KdxrGEcH BaarB.
Dt! P.^Nz6!6cx! Rrurur.
D^r V!.uu6r! KoMcuror Gloarlntrxllrlx
Df,r GrcsHEzocrux LrqE .uc,
D^3 K6*'crucH ou NrDlllrxor
Ilr o!! Erwlcuxa. da d. hb.ln.b6:hE. vd
*.hh!lb6ag.rd.ba6 V.!l.hsllusegd und
ila dtg.rnn. Vcp.nddg d.t! lnttu t6or6,
d4 Ory.lqdd d.. Lqftkl.L6ldFlh !M&
CorlDtnrc rh.r. tEr rh. op.t.tlon.l 'iM.lpoor.
Eod.m ttr.. ol .iE!.ft !E ch. c!.d*d I
- b, hgl iF&,
- br rh. n*.rnry. Io. aeN ol *ooEic.l
oF..tiou. ol b.i!g .bl. to !.t. .! unill.F
dp&d diEb .! . h,Oh lPcd to optltua
opqrtirg .lritud6 .nrl ol ..r.i,ing .l tt6.
.ltilcd.r B.it r Finr ! n..r s Fsblc to
th. dori!.tion ol !h. .iMrlt t! b..a
ln olr Erwicu c. dE ri.l d.r ..u. M.l. l bdo
G*htadgrdt,
- .lu(h ..hoh!.
tar..tchn.r. .u
Norv.ndigl.i!
durch
di.
G.0nd6 d.r Wlnt<hrftUclt.it .'!6 r.*1..
uuElbcld.E St.istlus bL .u b.36
Bd,l.L[oh. dur.Iruhlrcn und dc* H6h.
E E6glicld n.hc u dd B.ti.!@g&it
CornoarNc rht tho* ch.r.cr.. ig iEply tol @ly
rh. .d.pt Eo. o. Flgui!.rion ol .tslirg con.
ud d.lhodt &d pc.dukt b{t .bo th. <is!bn.
' .boE r <. in l@.1, of nry lllghi irlom.rion
B.sd.!hot6 .utF
dn.! Alpsuno od.r U'wrndlung d.r s.g6'
rlrrlg.n Xorrcll!.tloda u.d -wrt.r!m ob.F
In oll Erwicunc. .1,$ d4
h.lb .ir.. b..t,EEt.n H6lt. drt S<hrtluag ntucr
Ptug'nto.o.uoNs.bid. b.dlI96. .1tr rr odq
Egi@ qgsi!6.t n slol. o. in ,.n irro cdirl
t ih6!. i! KmroUh.drt .ilg.tolt lrd
Cotrslo!!|xa.h.t, h.vins Es.r.l lo th. r.pd pEgd
6 t!. i6hak.l d.v.loeDdt ol $ch .,(.Ir' th.
IN Dlr Erwlouc. !h! an R!.t klt.rI di. I*ll.
W.lt.!.!r,icllu!g &. b.t!.lt@d.tr M.t.n.b
di. Lultv.rt.hrlo.irclL i! gro.g H6hd ,nr
dl. h.ltt.tr .uroalri.h.n St..td ni.[t E.h! .ul
d.. R.ha@ d.r L.id.rsror.n td<hlr.h bl.r'
c6hl ol .tr tl.tlE .r . hisl .ldrud. @ no
lon0s b. .nvi!.0..1 wnhii th. pnnd.d In6.@.1 ol rion.l treir(d. h rh. ra ot lh.
D.ro.ity ol Eurcp.u c@nrd6,
Coxl'olltc th@loc r[r! ( s .rp.dErt to tRaG
.n {t.@tbn.l Gotol o$.rirt'on oFrmo 'n
dp..t ol .,r .p.c. shich .tknd. b.Fnd th.
[6tu ot th. r6to.y oI . thgl. Sl.t .
Ii olr E.,iJlqorc, de.r rour 6l4E irt. .in !tlg-
Mtion.lB Ots.n !u! Konlrolt. vor LuftrluE.,
ru :chrlfo, Crc ob.. d'. Gr.n!.n dd Hohdrt'
g.h.! d!4 5!..6 iinrLtg.ba
CorsDlrrNc rh.r rn s I.. .. p.n.,nt to lh. lo*.r
Id o!! Er*icuxc. d...' bcrlsli.l .14 @t.d
Luli..urr ir b.tliEcl.n F5ll6 voo B.l.ng kiA
t.d. di. Lulrv.rt.hresich.rungldi.nn. i!.r
ri. !p.c. rr 6ay b. of rdv.nr.g. r <.rt.ri c.!d
b .n!tu{ rh. .tr t6ll'c *pi(a ,. P.( ol rh.
6
/.
(
INTERNATIONAAL
CON!'ENTION
INTERNATIONATE
VER.DRAG
tot saoeEwerking in het b€lang
van de veiligheid van de lucJrva.tt
dc coop€ration Poor la secu.ritd
de la navigation a€nenne
r EUROCONTROL I
< EUROCONTROL ,r
L^ REruluouE Fblsl,
D ALldrGN!
I-E Ror^uf,! D! BE-6,QLj!,
h RaElucu! FuNg^rsE
L! RoyruE UM D! GrrM!-Brrrrcx! Er oIrL! GuND'DucHa Ds LurEMBourc,
l-! RoY^uxE DlJ PrYt.B^s,
D! EoxD.rltuuli Dulr!! E.
Hi? XoxNirar BEct
D! FNt! Rltuurr.
Hsr vEEircD KoM*iur v^N c.oor-BDrr^iNrE B N6!D-I!ruxD
H!r G.ootHirrocDv t]Jxrtrlurc
HE t(ox'Nutrr o!! Np6uotr.
CoNllDtrrs qu. h 6R 6 *.!lc. d'.vi@l d.
rJ.n.Dod r Brbir.! .t l. Satanloioo d. l.ur
cEplo' rcnl rE.pl'bI.. d arr.lt.r ur. rodllrc.no. gEtod. d. Iorguh.rlo du @tt6l. d! h
.irdl.tlod .6@n.,
OEg&EDt d.r lq op tte& !Fr@ khol
inrli.urlidtd v.n b.bln.vli.glulo.r @ i.t
v.dcr v., Fr56.n .r ged.r.r ..n ilgniFnd. si,.roilg v.. d. o{.niotic v.r .1. luctt'
vdledl.idiDg ra s@lg. al tunft. h.bt n
CoNs,oanrir o dht q!.. Nr l. PIe opar..lmn.l:
OwrwlalND! .Ll oP h.t g.bl.d uln d. vluchtsiw4_
I.r E.tarl.lt n@@q! * ort.la!i6t:
.ld viio*t alda6
- P.r
pr
l. 6&6nta, For d6 rrito .l'kooBL
- d.rplorLdo.,
d. Fu@i!.I|..tud utr! Donr&
drid. .r irinr.Nopu. jq.qu.{t llttudd &
E.iLt( utilit son d d'atn adnr@ur a ..t
rltituda iulqu r @ Poilt .urd Pdh. qu.
poEbl. d. ldr d.rdt.tror.
CoNlDarAn ru. (.t (t!.da.i.llqud iEPliqu6t.
outE un. .d.F.tion ou M. .aorguiEtion d.'
EallDda .t pcaduo d. conldl. dltt.nla, L
<.arlid .cl.$t il,n ..n tn nrvdu d. nogv.llo Raridt dlrlodt6n d. Vol orisi.a-,6
rdr d .! p.ru., 4 Ragl@ d. co.tr6L
CoNsDt rxa qu.. <oopt. r6u d. l. .tdna d &ol!'
ud dd dl.tLlt E ou*, t. @ll6L & L ds'
htlor .arld. a l'.ur. .ldtud. n. P.!t Plut '
co.c.volr p@r lt pluP.rt d.! Prvt.urcPaut d'n'
h .rdE d.. ltutiarc! n.tion.Lt
nng h.! !idr.
'.t.r*l
n(h l.n6.tlt d@r :
- b.€. &.lhd.n.
lEr b.Lrg v.i ..n .coto- & n6d,ol oE ir ..t
6.11. 6 orond.ftlo'
.tplolLtl.
anrt.
16 rtligtt! l. lunn.n ulrv*r., tor o, d.
!..n rhd.b.k [o.or.n ., oP <1.r. h@gra
r. luuEh blljv.n tor e didr oos.lijl bii d.
DL.6 v.n b6t4Ein0.
O\uts!G!l{o! .Lr .Lt. l.msl6 h.i.lv. En rDp.sbg ol r@riEiorr. v.t d. b.nu!d. E.lh@
a6 .! vor!.n vrn c6lEl!, Edt.br.trg.n d.!
.r 106 o b.Fr.ld. l@st. nl.uw. vluclt
lr.lk!d!gE4.8..16 b [d l.€ !4ra Y!!da
i.rc.ra, dr. s.l.tl ol t.i .1.1. ln v.rl..6_
s.blda ,oda dddtdeld,
Ovae!6ts! iLr, dtalit !dd6& o.t d. !n.l_
t.d wxre [.r b.dald. d..Eicl ]iG[ e!
wlll.h. d. l(hrv. eEl.idhs oP grct. hoogt
v@! h.l a.udel dk EuroF.* I.idcl il.t
l.ngq d6lb..! it bl!!.n d. nruon.L gE !.r'
'(lid
Ov!.w&EiD! d.ri.lv. d.r h.i E.dr.a i! d
inr.rntilor.l. .otol.-iirlrnri. ln hd'l.v.n t.
rr.n, dr. hu ,ara,h.dcn r.l uho.l66
ln d.l.n v.n t.l ludttul, dl. lot butr.i d. Lnd.'
0kr!6 v.n 6 t6.t cil.n,
CoNnDai^E q!6 c. qui .dc.m. t"pt" !'no
inlali.ur il p.ut y tvon inra , &a .!ruin' ("
N'
r <onli4 l.r *di(.. d. l. .ircul.lor
Ovlr*toBD! d.t h.t. w.t h.t ltsa g.l.E.i lucht'
tuio b.r!.tl, rt b.t..ld. g.v.ll.^ v.n b.l"g zou
Iuni6 t',n oE d. turht"..t..6l.idins bov.n..r
CoNsDlr^E .t& lort qu il .dvl.nl d. cr"r M orl''
nisE. lnt.h.!io.l d..otrr6t. .t.ttot 6
lur dd oP.(a .an.a. qui dabord'ni 16 16lr"
d! EndE.l u Eut
"nonc
dld T.il do Hoh.ntg.6i.t! .inc. V.rtr.g!
P.n.i da ob.ns@rt6 i .6nioi.l.! Ory;
odE .i!d .d.E V..6gtD.no E !t ndl6.
r.frb.y oI @ C rrcdno P.ny ro th. .IoF$d Er.mtMl or!..Js6 o. !o etLc Cd-
IN Dlr Erwrcura, .l.s sdcGrdn di. hedrE
Codr@urxc .o@r
lx oll Erwlcuro, ds .. 16 oLrg6 atl rLrcl6ryEt ld. .Lia M.e.br6 da Sl..t6 .ul
d.! Gabi,a .!d Au.bildur{ E P.re.l hi dL
Luftv.lldrest.l.rungd@r. ovi. .l.r Por
&lu! uid Llarsschug 6b.. F6g6 da LultElAr E r.o.d/!iE6-
CornDuNc ludl6m
H^tEl tolsado v!Ex!^r
H^w
fi.r ilt 6rl.oti*d c@ud
pEUptG r[. .&pro ol . (6,6 Flq
od !h. .t ..l.di,roo ol Egul.tjoir b.*it 6
dE StDdrldt md R6o6EEd.d P(d(6 ol
rh. Iltt tbn l Cirtl Avi.rbn O{enxja
{l C A.O.). duc Rg.d bolg D.td to i}.
(!urtE6t ol n.tioMl d.I6c.,
uLl@ne &. Kotru. drE 96a.gE. PoUtll @d .irc V.rhdlidrldEr &i Vo*irifto
.rrodc.r. dr. .uf d4 R.hrld$6 uld E6pt.Ue
ga dd hr.h..ioul.. Zrvillultl.hno.g.nL..
u@ (l.CA O.) L.rul6. rots d6 &fod.F
d..6 dq lrnd€v.n.'dlgug RRtlug ru k.-
:
rh.r ir s hially .l.i-bt.
A. .ctba uta br d. S!.rd i!
6p6t ot th. iEiniri ol Frs.d ol r[. .k
ovig.dd r.dL6 .r.l i, i[. lldd oI .tudy .nd
(sri Elrrg to .n tt lli. p.obLa!,
to <Fdiut
^GrtlD
r lollow .
llnrl.l I
Aii.t. l
L Dl. V.tu.grp.rt.i6 lodE.n ob.r.h. iht.
Zu@6.!b.il .!t d6 G.bia d.! Luhl.ln .!g.r
tu gdrrltd 6d i!.bMd.r. di. Luftv.rl.t..
Sl(l.tungrdidn. io ob.r.n Lultnco srEdl:&
I Tt. Co.t-dng P.lrjo .gc to rt@grf,o tf,.tr
co{r.-tEo ln qu!6 oI dr uvig.rh &d b p.nloLr to pflld. Id !h. (6ro o.gsllibn o[ rh.
& tnllk *!vl(6 an rl. upFr ljr +8.,
2. S. aron.l6 !u dte6 Z*Gl cin. . Eu.opli*[.
Or!.nhrio !u. Slcl.turs d4 Luftt hd ' (EUROCONTROL) , lD rokadd .lt . O'scr..tro.
'
b.etlu.t, Dl* b.a.ht .q ,s.i 0!9&6 :
- 6!.r . str iga x@ol.en tur sici.rn[
dB LuIrLln ,t lolr.a&n.L.XorElt'.
rld, b.!.ldad;
di. L(t t Id!eS.[.- dE . Ag6tu for
ng.didt.,, io (olsad6 d. . Agotu '
be.t.In.t, d.E S.t ung dr&r ilL!!in.
to@E ldg.lngt bt
2. Fo. thh pu!06. tb.y h.aby ar.bllli.. EuG
F^ Olg.nidron lo! rh. S.lcryoI Al! N.vlg.rrd ,
{EUROCONTROL), t6aa.ft.. c.lLd . th. O$.Dir.riotr r. Th. O'!.niorioa .t.[ cMp r. rro
,
3. Tt. 6t oI tt. O.rob.th .ldl b. .! 8.s&1.
Sitt da O!..!biid
irt Brold,
Co@l.d@ ld tt. rl.ty of .,r
- . . F6&61
. o.vlsrtio! r. haiul!6 c.n6{ . !t. Co.rlt-
u . .ir t .tfi< .ai.q Ag6cy,. tq.r!.fta
- q[d
. tI. Ag6cy r, of ?ii<[ lh. S[t!t. L
@:a{ to lL. pEt co6!E!h,
lutLl 2
t. Bd0sllclr d6 ultgln Lururuot r.M Jd. V6tt.glp.nd 6r.9f<Lad da p..tii!.Ia &rn.b+
6lo.d6!isa dl. .foEEisd .@.i6. !r. Ear.
b.*hh..E. dE d'. Lultv.lt.b -S([ruo!
ard.. , r t[r.! ,ri,- r.,tr..,- od.. .in.n Tdl
dd.lt n d.r Org.itition od.r .iD.r dan V.r-
Arh(|. 2
. Aay @. ot dE CoEEGtj.g P.dia E.y. h rH!.c!
oI A. lor.r.i! .p..c .nd l'.virg !.gr!d ro p...ti..l
I
oFdrb..l Equir66q, E!cd. . d@6 I@ t[.
CoEsaion rh rh..ir rdfllc ,.rvL6 ttr rh. vholr
o. p.d o, iE lo4r .tr lp.cc b. .nrrulr.d t6 th.
O€.nqiion o. to .no.h.. Colkldinr P.ry.
rr.glp.n.i !b.n..ian1u..d.n.
2. Id F.ll. .l.r Ob.(r.guis.ul .in..nda. V.,.
tr.grp..r.i vid .bv.i.h.nd von A4it.l 6 Ab!.l, 2
2. ln rh. IIr.r .u.. rhc .brhtc of . rhnd Coirr.crlng P..ty .h.ll nd lom .r obrDcl. to rh. v.l,-
d..l yrn i.r grond0.bi..l {n 4n d" V'rdt'g_
lluikrrl. P.i!ii.n r. d@6 vdn<hk! do! bova'
g.nerd. 'nr.mtt'o l. r rnt' ot doo' 6
..d4. V.rdrtE lulad. P.d'|,
du P'tu4 Coortu;ts r t o.suoE. 6rdnon'l tuhlr @ r
u,. .utt P.rd. Conk.d'nr'
un. D.rt. .lu t.hbn. d. Iu'
Coiloluxr d.un P.d qu' lirt'
tidtli!'d@
d. b daI.M n.lron.L
CoI'rDaDrr e.r .'tl6rt quit "t I''ul'6at sh'l-
Ebl2 d. c6do@.r l.G!d ds EBt! d' l'
.ioE.h. d. la fo6.tL. du Fed'l dq Etud
& t n.vis.rid.an.d. .r 'du d€ Auile 't
Eba!6 tw lo PEbL66 d' s(tLiro'
OwrwelxD! .!d.+!'id. <t t .1. ilto'rio"td'
r.o & conrrcl. h.t vera vln € g.aenr.b.o!.1,,1. potu.t n@dt.l.[,] 6!tt 'ltE d'
d. Rn6.trns v.n d. r.(.Iil. b.ptl60'n E'b,
r..rd op d. No@6 .n Arnbdol6 W"L'jM
v.o d. lnt.E.tlon!1. Bug.ducirv"rtorg"l'
eii. (I C A O.), d.rdl !.16i!s Loud@& ocr
d. .s.n v.n d. n.tion.lc vqd.dig'ng,
Ovr.wclND! bov.r&r .h ba ,* sedr i' oE
h.. vdl v.! d. ol.n oP h.r Groa v'r d'
4.en..Lopl.'drs v@r d. lucb*andaEta
.. v.! h.t b6tud.r6 6 on.lsrel'i v'n luclt_
v.rlenvrrgllull.n t. codrd'n66,
ZU ovlrllNclioxs.L rclgl
SoE coNtlxu d.! dl.FtidoE. qui tuivdt:
ArU.l ,
tutld' I
hu!
I Dr vddrs3luitdd. P.llrra tDa6 ovtltE q_
t.
v.i
d.
luclF.f
L.l
!Erd!
op
eE6Gbns
{.*6 6. '! h.r h,!o.ds. 9u6'!Ujr & Iuclrq'
t66l6dino i! h.t hogs g.l.g.n lc(hlruiE r' o'ot'
t t! Prds Conrtutl,t4 <onvi'u6r & 6[oF
<., ldr G@P&.itd dur l. dooD' d' L ovlg'ti6
.kl6rq .t noEE66t dolgtis 6 .!@u 16
*.vl(a & t cimt ti.n t.n6n' dut l'dP""&id
2 Zii nidl6 drrte ..n . EuroF* Olguird'
6, & v.ilishad Yd d. t!6wren r {EURO'
s6eE'l d' ' Otstni!'tl' '
CONTROL). hi.
.
dgs.i
ic
6v!r
De.
P.r tal. CoEEill' w rt' V'llig- ..n .v.r
d. Lu<twrn ' hE!.86odd d(
bad
. C@si. t:
da . As66(h.P @r d. Lucltv"lE Id'
- dur
r, tcm. E.ndd hd ' Ag66<n'P r'
,ed.a d. Sulut n b'l dn Vd&ts a,i
2 Ell6lstitu6t r cd .tl.t ut ' Orlrb'rio! 'u+t
Da.M. ,ost l. {onta d. L 'rsg'tj6a "n6!'
(EUROCONTROL), o{P"' d6'o46" ' r utg'@oiEll. d'u ollud:
nigdon
'. Cdbn
. Corrqio! P{,6EaL P'u! lt !"unr'
- o!.
& l. !.vt!.tid .anEn' t d{P'}t d'!@E '
L . Co@ir.lon 'r
. Aq6<. .16 .dic6 d' l' ciNl'rb'
- ur.
.atl6t. r' Gl-.prat dafooo" 'lAgd<'r'
ddi la Si.tut. Frl "nd'! r L Pr'!'ni'
Q
I
! D. tdd E d. O!g..r.u. E t' Blt*l sd6-
: r. n.e. a. t'o.eei{.o' "r rrr' I Bd"ud
&dLl 2
^ni.Jl'
dr .rdd. Vddog.luit6il. P'rt,'
2. ID h.l L.Br. g.v.l. .n 'n '{rirt'ng vt' lid 2 v'n
!'rn.l E v.n dt V.d.ts. !'l dt b'llising v'n d'
2 Pour c. d.h,.r <.! .r p'r d'rog'rion ru plnC'n{rtio'
sr.pl'. 2 d. l.nEl. ! d. lt Pr'@t'
g
I
di. Galliol.n d.! B.!<ilus. d.r Koooi$ion dutch
dity ot rL. d.cirio. oI tlc Coonisior, notvilhlu i^9 $. prcvniB ot p.do..rh 2 ot Aiicl. S ot rh;
,. Di. B.t.lo6urga diE A rl.L nbs dr. Mdili<[t.ir.D.r v.nr.grpana, di. L!l!v.rl.tFSrl.tu.0r<ti6!t. Iri! ihM ucM LuItEUo od.. .b@
T.ll dd.lb.n oa.r .Ad.!.n V.rrr.gtp.ne ru !b.r
lr.gd, dillfa ni<ht e .u!€.l.et u.!d.,, .L
b.*rd^l!a s d{ RRII ds V.d-grp.noa, Et
tr.eug. Abldoa nb.! .i@*D6
'ltedi ll!uhlr.!@.
G.0..u!d
I
di. Sti,E.nlh.koug an.r d.n.a V.trdslP.n.l
TIE p6er'o.r ol ihE Arl(1. rhkh Elar. to ih.
oprb. of rny om Conu<ring P.rty ro otrurt to
sotl.. Cdk.eno Pan, ih. .r u.IIic ssiG lor
th. rhol. or p.lt ol ii! lowE rn rFc. .[.ll .ot b.
d@.d @ lion t[. .shr ol rh. C.i!d.ue P. i6
b @ndud. qh on. adh.r b,l.r.,.l .gr.6aB lo.
A.til.l l
Ardcl. l
ID SiM. dr.g Ub.!.i!tod66! b.ti.It tic! d.t
Auldd(l . LufN.tLGh!, .ul Z,el- eu. .tl Mrli_
tip. ll- cnd Polj!.iluld.tEot., v.lc!. d'. Vqt.hE d.r Ini.h.t@.la Zlquurrt.ld-Olgdr-
For th. purpdd ot rh. p@,. C.nvdt@ rh.
qp@6n . .( 6rl'( r .oEpro6 crql .(dfr .id I/thq oiliury, (utroa! .nd Flr..n(.fr uhnh
coalod ro th. pl@duE oI $. lnt.mrtionrl Civil
Arril.l t
Anid. t
Avi.rion Ory.nErion (1. C A. O.)
tiotr {l C A.O) b..ch!.n.
Thc O.!.ni-!b! rh.U h.E l.!.1 FMn.lity In
r[. r.m.o.y ot t[. Cdtoctnls P.dE ir ilt.u h.t
!li. Idlst l.g.l oplcity to whl.h @lDo6t. E di€
u. 6t rhd qd.. dildd Lsi I rbrll llt ! .1l! h.E
.i. .alt ro..quE o! trotlq Ed.bL o. i6Eov.bl.
proF,ty ud io eo to Lv, ErG.Dr s ottdn pc
vid.d r rh. Dlgat C6ari.n or rh. St tur.
.rs.d t[.do. a.llll b. Rrl!5r.d by t[. As6cy
st'.t lldl .Gl L 'r. nG.. Tt. A96.y rhll ..16F
ni.r.. rh. prep.ny of tL Org.ldotid,
Dt. Olg.EDnon b.!iltt R.(hr.F.t6!lidt.tr. Sl.
b.rE d Hoh.lttg.bd dr V.dr.9tP.d.'6 dj! EL
..rtg.[ad. ndhtltrbigLir, d'. l!rllti*td Pq'
.onq !:ch ,n..!rr..di.l.E R.<It ls.rtut -nd:
ti. Ld 'db.$rdd h.v.gl([q ods o!bcr.g_
li.[6 EiEaru, .B.rbd uad v. lltt@ ryi. vor
C6cht tEltd. Vorb.I:ltli(h .ats.g@r.IEdo
B€rioauas.n &.g OD.chlolrd ud dd bng.tilgt6 S.ttug srd tl. ds(h dt. Agatu v.n..'
6 di2 h Ned dd Orc.dgtld i6d.lr. Dl.
As6rw v.d.lt.i ds Vcr6go d.! O!9.,au6
Adil.l 5
A id.5
V. Etd dd V6'
l lr$l ltid duEh
V.nEg.Prn
lEglP.nd.n Jd.
rd D.Lsiar. vcrtEr6, v.tlqli jddl lut ibd
T[c CooEo.rrn !h.ll b. coDFk.l ot GpE.6uriv.r ot d. Coarrctilg P.!tj... Er<h Contl.cung
P.ny rldl b. 6rd.i to rE cplEaEtivq but
.lul L.E o! Et. 6ly.
A.tit l 6
An,.rc
L Aulg.ta dE Ko6aisio itr d n ZuEd6.p
b.n 6n da n.ud.la Milta.t.h6do di. Ad.t!.
6i M.!@hEa eq.At Enn<htuns und ld.tn E
u[8. voi g..ryn.rd M,tkh .u t6rd.E. d nr b.'
trEEtd Rrus6. d. .Lr St .ttltoh.it dE V.trdg'.
p.na6 urt.6r+@ .d.r lur e.kh die dE tih'
v.rl.h6-SEft r;iFd'.N'. du.th mrdr.hn.L V.E
.inb.dngo iib.dold surd6 .
L{ftl.I'd !u sdlhd.nr.n.
- il( S(h.r$.'r d.r und
!chn.u5 AbLul dd
.,n-.g.-e{l,rn
- h[ir.rl.h{ ti
l. fi. rE oI rh. Coooi.td th.ll h. to PrcEor.
D c@Frrrm eith rt Eudd ail !!y tuilonio,
DL KoEo,.!d t !t.ht.!.
6
llc .d.rrbn of E.eE, ud rlE i.lbu.tion &d
oFdtir ol l&ilnb d..ign.d to '
- @uE rhc nf.ty ot .n rvig.tFn. .n b.Itlc.
- duc .n od.tly .nd 6ptd tlov of
yl in d.Ib.d .tr !p.c. und.. rh. sv.Eignry ol rh.
C&rn.tire P.dE or in cF<t oI whkh th. .ir
r tlic *dkd hrv. ba mtrul.d b tI4 P..iid
.gRdmr.
uad.r
'nad.tb l
s.Ylhrl.il.n
IO
( i
l.'t
t'.b{6rloa d'un. r'..t' Ptlrl' Clntrtci'nE-A'
'o'"1J;; I r. -uat" a' t' d'o'bn d' l' coaol!-
dsd'
C.o6r. dht4dd{ ,ri "tb hd6 dn
orrboudL
v'n
i..EoiDg
Vsdr.s.tu'E& Prtl .d
Ar'il'l
Arll'L 3
'
A.tll.l t
A(nl' t
d. l Otguit ti@.
A.tlkl 5
Artl'l' t
d' EDt{t'!r'nr d'!
tr Colil$kn ar
p'J- C-r,*umo 'oaF!r'
Ch'qu' P"d' cck'r@rc
n'
ad'so"
p"
a''
.Ji.l, '-,1-".
"lt 'ti'Fr
\
Adltd 6
l.u.t. o
4
Fur obi't d'
'
n'd@d6'
'l!@w!
L! Auro'rt't M[ir'rr"
:;;;;
qu' lr'r.nrm a r'
'6'i
ii.. .! arw d. 6or'n' PoPd:
.suEr l' t"crlr' d' h n'ug'U'n "ria
- ri-,*"i
!'p'd"t' L
- druLdon "-tca'' "!donn"t
"d@''
drn. d.! .*tc.r d'ltn! r'lc!'nt d' L ruw[h't'
Pou t'rqo'r' rd *nk6
c-"."""'
;;;I ll Cdlidon
i;ffi;-d.;;'-
l. r. .*,r",-
""-*
d'...ord. lnt.d'tlon'ur
-
t"r dt
't'
lucht{'n t. vszct'cn'
vrn
- .1. wilrolEid
'l'
v'n h't llchrv'F
utl
cn
'aloo,
- a ordiitr
va..l"a'
t.
la
co'll" F v'nu
ll
Di. Xoooi.non ir! .u rlr6.D Zskl h..uftr.gr,
.) .urg.[.nd von d.n Riclidrni.r und EEpl.hluns.n d.r Inr.6 ,oi.l.r Z,v,lluft{.1(Ors.iEUo. und unEr f.i,(tnch(scns
d.r E,lo.d.rns. d6 L.nddy.d.,d,su.s d,.
rr'.r.lu[.i.li.hrng d.r inn.rr|..tl,dr.n Vor
*hrill.n ub.r d.r Lulr".rk[r und d.r
T&'ol.it d.r D'.8r...116 .u unr!i!u.i.n
v.lc[. .li. Si.h.rha. da Lurt".rl.[E !u
sd&rLi.ra und !! r.!.h h.b.r:
b) .in s.Rins6q Vor!.l6.uI d.6 G.Usl dd
lunt l.ll,.*1t6 H'lholtr.t. d.. F.6ocld..
ditkhcrsq urd dd 6t!p.<i6d.a Bordrr<.tutrsE tu 16.d..!. udch. d. Si.t.F
hq! d.? L!fttltles. gcxu.l.i!r6 &116:
2 For rbs pu.Fr. rh. CoDBqio. rh.ll b. raFn.) tlt. sludy. on th. b€ti! ol rh. St.ndaldr 6nd
RdolEad.d Pr.(nc.. ol tl'. l.r.mau@r
Civrl Av!@n Org.n,F.6n .n.l h.vDs rcs.rd
ro .h. r.quRE..E ol Mlonrl .1.1.,(., ol .hr
.qr.ludqr6. ol Eno lReuLhu gowEteg .tr rr.ll'( .nd rh. rond.rdi..lor ol (h.
o9.n'En of r& rd,<.. raF.olbl.lor @u-9 th. etdy.Ad (guLr'o. ol .tr rdlt(r
b) th. preaotEr ol . coEaon Dolky lo b. lolloE.l D
oI odo .dt, r.l@EEunts
card! &d'irFcr
<orEFndrg .trhom. .9u,DE6r.
d6tin.d b .6uE !h. xl..y ot .Gdft:
.) rh. pomrid.n.l co{rdinrdd oI rtuilia
r.l&ng ro .ir mv|on'on r.d(4 ed
'Nr.ll.riN ir ord.. ro r.t. !<count ot ..c[tual
(
de.lorE..B. . , ,I n.(ary. rtr. lrurly ot
.r6d-.nrr to th. R.g'on.l A'. Nav$.,i6 PLs b b. rubatrr.d ro l!. lnt.mrL@t
.) Llnl.6(huEs6 ijba di. D6'l. und EiEi.t.
t@ra &r lIltt.hlt ru l6d.m und zu l@dini.E. c. d.r Ec[!i*ll.! EnFicllung
&clartrg ru tng6, d.l 0.i.b.,ol.ll! A.&rnt6 x d.n R.r@ lpLn6 In. d'. trl.Ltn E pdLn, d.. d.! I.l.B.ri@Ln Zvilluftl.r&Org..r!.d6 e 6l. brol6 ri.d;
d) lri f,{us . d€ Altll.b ,l d,. Au.&lnqna &t tiftdua !u b.riro6, l!. d6
di. L! ltwrLh r-Sl.lEugtdi.El. da Ag&
lor oL.l6g6 n.d;
.U. ih, i{gturd d6 AFl.lr 2 0b..lng66
&lug!L.. .u.tu!bo:
.) d{ Vag.h@ de A86ru i,, b.rug .ul dl.
Eft.ls.s vo Baurtc.s.bot@ L'lal.!6
E.l g.itt66f.lL di. E d.r Agatur t6rg.r.ulE Gdobdt nh dd B..li!gr!i.n h!
dl. Hald.rh.bsag .u F.lE,g6l
l) Fdgel. M.lulEa ru ElLi.Ird.g d.,
Pberlalng 6 lav€airi66 ru dt@, &
h. dd Tltlitdr da Ar6tu! od.. tlrddlq
L. dL DI@l. d6 u .16 Sktdlg d.. hft'
Llin Lr.iurt6 YB6gtD.nd6 ffi.li
Civil AvD.bn Org.nlxuoni
d) G. d.r.rr@
,n .(<ord.a<. ,itt rh. pe
ve@ o{ A.tcl.lE ol !n. pr€..t Conv@rD!,
ol .1..6tlgu..tEr ol rh. . rp:(. 6 sp.tr
of vb.! tt .ir u.Ili( rdkq .a 6!&!t.d
ti. .rdir ol rL. Fr.rr rhi(h dslw uFE
fi. CoEdisi.n udn Adcl. 2 oI rh. plE6t
.) rlt. d.Eoir.rron ol rh. polrcy o b. lolto*.it
by rf. Ag6.y in r..p<r ol EEur.t.tb! Ior
*Pi.€ Bd.cd !o uE6, .rd, wln! .ppliobh. rL. .ppFvd ot rh. onII! ud (o!d,l.E ol .ppliqrF. oI chrg6 dElliltd !,
I) r[. tru.ly of Ea.uc. d€isn.d ro L.']ur.
ih. tnE!@t ol Bqr!.rE cquiEd lor rb.
fuerdins ot ![. A!@G, or E@ g@Gnly ol
r[. siftq oI .I. Co.k crllg P.!ti.. vhict
.
F dciF.r. i! O. vorl oI dlrins ![. sLt
oI tk Mvtg.rL{:
g) .[. q.(irE ot rh. Frer oI !6.61 lup.ts
vi.i@ oI fi. &ivio.r ol th. Asacy E .pDli.
g) lEh Adit l 20 di.g Oh.Etlroer.E urd
d.! A!fi.h l.9, 10. ll, 12. l, Ab..r! l
B(D b. .. l, Abst! 2. 17 Ahrtl 2. 23 Ah{8. 2 sd {. 2E Ah$rz l. 29 Ab.Xr. r ond
l. 1, Abrr! l. ,l Ab..t! I u'd 17 d{ .lr
Arlr!. b.iE.hlEn S.rrsg .h. Aufu(hr
iib.r d,. Trurfrn d.r A96rur .u.tuib...
c.tion ot A.ri.L 20 ol rh. ptwnt C6v60o,
()
il,I
;;il;;;ffii,;:il,#;:;
Atu k lt p.!.sEr'i
p.EsEpt
a ol A((h !. Atud. 9. A.ud. l0- All! /'_.
2 Aird. 17
2,
Anicl. 2J p.r.gnph! 2 .nd t, Ad(I. 26
,.ogoph ,. AnEh 29 p.Egr.rh I .ad L
A.ticL SO p.dgr.ph L Ani.l. ,t p.!.gr.ph I
.nd AnicL 3T ot th. St.rur. e.i.d hcr.ro.
.. t..
Anil.l 7
Adkl. 7
Fd r[. .ccooplid'66r oI
In Du(hluhNns ihnr Autt60r tritli .li. KoDEiaior lolg.nd./M.$r.hE.n :
.) Sc o,br h d6 Fdll.r d.! Artt l6 Ah{a 2
'E
r..t. !h. Coooh-
.) !h:U lorul.r. ldoBr.nd.doru 'n o!.! f.lL
,nE rnliin th. *op. ol p.lrgr.ph 2, i), b)
Bu.hn.b.n a.,b und . EEpllhlutrs6 .bl
..d <) of A.r(1. 6 oI rfi. pE*nr Conv4t@n:
t2
T. di.n .ind. h..tl d. CoEDrtt'. ror tt't :
l: ConaLion ..r chIoa. r "t 'l('t:
rl d'arudi.r, a p!(i! d.! Nom.t Gr Prlliqus
Eco66.nda.. d. Iorg.!i{ti@ d' l'Avi'tion
Civil. Irl.rn.non.l. .t .oopr. r6u d6 n'co-
!I& d. l. dal.n* n.riotrl' lurilordisl'on
.t6 raslododon. r.sde rer'Er L or
.trLdd .atidh. .t d. I "@ da rdi("
c[.r!a! d'.! .ruc l. .'<urit' 'i d' l'ot&n-
6.1.tr v.n d. dE.li,a v.! d. n'r6 l'
sdr.trit. b.p.l,r06 w.&..tr [a ludNqts ,t o.d.dotF .n It d. rqr!"G'
h.d.n vrn d. d,dta b.Lr 6.r [d Eg'l'n'
.n !d vqt.l@! v.u .1. !.iligLid v'n b"
lucltvala:
b) d. r. Eloh s.E6*h.PFiIt sCr's'I,n
i! onMll.l6 u.l b.iRll i.d;al.ltr'r*lt'
bl & Dl!@uElt l. Fl'rrqu. cooEun' r divE 'n
6.oaE d'ri.l.t r.do.ltoqu.. d' l'l'tm6u'
ni..rid!.r d aeu,FEdu d' b'rd cor"Fn'
ont., d.ninat I ...utd l. ta.un!' d6
"re-
)
hulD6ddd.n. t.l<oEiuiicrri6iddd'r'r
ovu.. o urc todulyutntrg.n b6r'Bd
or d. v.il,sh.d v.d/.. lu(lfv.ltrursa E
c) d. Prclouvon ( d
c. qui conc.rr. l.t
.) ttudd <'p [Gt s.hi.l ru .1. lldwurrdi'n!.tcn 6 -iEoU.rid r. b.to.ddr o r. <oiir
drd6. r4.r!d. cr.nm9 l. touda E l d'
l..hnirtr. v@ruirgug 6 ton dit wilrig'n'
q.i vu d. !.s.4t luttrvrrtPLnt6 'n tru'
i- . .--. a" rn d. Iltcauo.h Bur
gslu.!t!-.!ori.nirn. rt,.n.. l. s'd'tr
Evigtrio! .an.nA.
ht@ Elnlqu. .l
E@d6.!s.u PIB. Ragr6'rt & Evist_
ti@ .ai6n. a FU,.dn r lorg.rutio d'
l Avi.tio! Civil. IrlG t on.l.i
dl d. .Lr.rt s 6 .dlortra rv< lq duF''
ddr d. I.flkl. 3! & L Dtat@E Cdv6rio!
Potr l'qu'l
L coligut.ibn d. 1..p.'.
"tiE
$rl
!'ne6c
L
dEul-tlor
Io tdica d.
'@'
6
qui
d'volut
@r
lur
d d.EB lq FuEln
tdu d. I'.nl.l. 2 d. L pttst' Colvohoni
.) d. daltslt..l. Polriqu. r rttR p! l As6('
a a qcr @nc.6. L ra6ut'Et@ d6 *tu(4
d''9_
..ndq .u! urs.t. .l l. ("
tMd l.r !.rit..r to.oditi@'"li"nt'
'l 'DPl*'tjo'
dd ndd.n(.r at.bli. Fr tAgoel
f) d atudj.t t, o4urd PrepE I leil'r'r L
tLr!.66t d.. 6v.ttlu!@t'
'u
"<dryd
l.r"'LI@.tiot66r d. l^r"(' ou pht
qui
d..t dd Eril..! dd P"ttd C6nu'(l.ntd
@@rMr I l. ta'snt' d' L !'vhtri6
d) ova.dlodri8 d. t P.Ine.n Y.! .dild 3l
v.n .ljl V.r.tr.8 d. sr6..n .an r. s'v'n v'n
h.t luitruiE lo s!!i.n w..P.. & lu'hl'
v.rldrl.ldlng s, i.r Ao.ntrduP i' @'ll-
. t8
'i,tr
it VEddg;
Agd<i.P
Egeding
!6 d. di.nI6 {! d. gd.uitd t'v'r'n
6, ro no&g. d. l!id6 ged r. l'ur'n v'n
d. .loor [d Agarxl.g Y..r l. rl.[6 lorl"bii&.G6. .ls.i. d. '.9.b EIrd wdt'
4... b:r&.g.n sdu g.[P6:
I) n..rE!.|.! t b..t!.1.6 rd v..g6.rt&
I'rhn! v.n d. li nd.n4 vr & hvdl.nn_
stn d,c nodB tiin t@ h.t tun(tbldn vrtr
h( As.nrh.P ol, 6..r ,n I.t dgEei v'n
al. biiJr...n toi d. w.il{h.id ;.! d. luclt'
6l ic!*f,r ull t. el6d oP d. w. rs6t.d.n
v.n hd As. l.P ulr h@td. v.n.ill.l 20
v.i dn V6&.! .r v.. d. rdt.I6 1 9, l0'
It. 12. t,lid 3..). ltld2 17 ltd 2, 2! tid 2
6 l. 2! tid l. 29 tid I .n , !0 lid l, t'l !d I'
a !7 vD d. lisb,js.@gd. St rur"
Anit.l 7
A!dd' 7
Tr v.pulling vrn har rll '.1 d. CoeEit'i' I
.l snb.v.nno.n tbMs.n rn d' 04rll" b&
dnld in lid 2. .). b). (l vrn ..tl.l 6 vu dtr
Po! l'.cooPlltt.o.nt d' r Eilion l' CoorE_
.l lorut. d.r (oo6'nd'rDnt dD' lu ot v'!rt
.u D.r.sr.ph. 2' 'l b) () d' l ' id' 6 'L L
Pra*nl. ConYotin:
l3
b) n a.!r h d6 E.Ua dq Anit l2 Abtr. I.
5 Ab{tr 2 Bu<h...b. d, 9 Ab-rr Z, t2 Ab-
..8 2 ud Il B.xhln*!
c) ri. sibt &r Aoarur in .L{ Filh6 dE A.tLl
6 Ab{d: 2 BucIlE}a . ud t. 20 u.d tt
d) & ..rrdlt .ll r<Ltiarrda M.&.I!6
tur W.id.trus lht i& dci A.rjt l 5
Ab{u 2 BucLr.b. r [b.n .g6@ Autr.!.rl
.) i. dI! g.g.ia6l.lb d.. i! A.ril.l 3! AL
ru I vo.!*h@ S<l|i.d.lrfth E.
b) .ll !.1. d.cnbE h o!.. ,.[l!0 wl6i! th.
kop. oI p.6rEph I oI A.!kt. 2. p.r.s!.ph 2 d) oI A i.l. 5 ,...grtph 2 of AltF
d.9, p.-gnph 2 ol Adi(t. 12 .nd Anicl. t3
ol rh. plEat Conv@U{;
<) !li.I oiE dci,v€ ,o rh. As6q i! GtE
Lllirg sid'n ti. *orr ot p.r.0,.pl 2 .)
ud D.rror.pt 2 l) ot Ankl. 6 .rd o, Anicl. z0 Dd Ankl. lt ot tL. pdar C6E-
.l) !h.ll rt. .ll ri. nE.gry DsuE Io! ii.
.t.rit oI rh. llr<rrru vtri(h dftlE urn
n uldd p.osr.p[ 2 O) ol A(i<t. 6 oI th.
pt€6r c4v6!ion:
.) r[.]1, uh.G n.c.ury. ctd dirrurd lo th.
.rbfi.I hbuA.l lor wh<h pEvt r.s it E.d. Z
E p.ng6ph I ol Adtct. ,, ot rh. p@6r(
Adild 6
Ant<L E
L Di. E.pl.blc{6 b.diLfd .Lr M.hAdt .tE
M glEd.. d.. Xo6!i{b!. D,. VEulls.td ba.L
li9t6 V.d!.g!e.rt.i6 *hLg.n d.! !!!!tndig6 8..
bord6 i[E Strr6 .U. g.dg!.ra M.t@ll!6 Er
Anv6d6g d, EEpl.[lung.E rc., d66 li. .kh
r R.t6EE.| rbN rh.ll b. torutri.d by . Djor
iry ol rlE o@b.n ot rh. C@oll'br Tf. t!Ehr.tiq of rl. Conr..citrs P.di.. c@c6.d th.ll
in dE KoEEl{Ion Bo.ktlo.E hrbo.
,69d. !o rh. @ Fr.nr .uthonu.r ol it.ir 6Ictrv. courd6.ll rh. !c€$ry lqua tor rh.lopt E@utloh oI r R.oE.tr.l.rlon. vhi([ rlEy h.E
.8tud to d tlt. con-rsbn.
2. Di. B<hlor* d.. K@eia .n D.dn!l@ d.! Bn.tiE!isLt!. SI. iad lo! J.d. V6taltP.nd b|!.L!d.
2. D.t!id! rt ll EquiE !ti. u.riaou! bt. of .[.
C.!!bb.. Tlqr !t ll h.v. bbdEs .tld tor 6ch
oI rh. ConE .rbg P.rri...
,. Oi. Rl.hlin6 d.. Kooainid h.dorr.r .t&
M.t!t.ir dd Sriroa dd Vdlr.rtP..rd6 E'r du
l. Ttc dGuE of ri. C@6o!ron lhtt Equi.. .
qlo.,ry oI t[. wro oI dE Co!r-<U,s P..rL., n
Snaaa &r i! .lq T.bL &r Ai,.
- .Lr dtve!al@6
t.L 9
Waelng iD V.!h.rhi.
16 Bou.-Sorr.lpEduli d.. V.n!.grp.&
rle 6t6 .h.U b. .ob,6r ro ll. Eistrils
- .h.r
pl4!ll.d i! li. t.bl. ir ArIch 9 l.endd wticl
Eis[ti!, ir b.*d on rlE Gr N.r@l Prodcct
ol rh. Cdrsrhg P.ntd,
- tbr rlc. wt6 !h.[ apc*nr lk o.,orfty of
r.t n !rr.rll.g.n,
- d.{ dia Srlaod .[. M.Ir[dr dE Vsl,.g]
Fn.id rh!.l.ll6 Da!s,
L Di. SEhlustolg.Mg6 dd .ulsMd &. Aturd. 7 Es.htr.hra d
. dlols6d6 Bq.ius6
wrdd nxl M...,rL'yd
&t AhsrE J dB qLroda Anil.L us6d6a. DLd !n[r .rtgtud .@
dil<tli(ld 8drlE6un96 dt.E Oh.rdd@@
od.' &r fiE Fie.l0rt6 SrEut d,'. Ed@ Vor
e[nli rnshdt |jr.
tlt. Cdt!.cri!! P.nis.
,t Th. .on<l6b .ri.irg 16! d.titxorlou u&r
p.ag.pht d) .Id.) of Adid. 7 rl|ll b..doDt.d
i, .(cord.!<. wifi rll. ru16 ttrilt.d in p.nor.Fh 3
ol tl ! Attid!, .K.ra in oE vh.c ditl@r tut6
.c .rplk blc rndn .tpE r r,@16 ol .h. Cor6rb. o! oI rh S..rut. .rn.r.d rh.Ero
A i(t. 9
l. Dl. u An,l.l 6 b?.'(hn.& W.su.srub.lL ilr
r Th. r.isir ubh i.f.r.d
b
\
I
) pdd d.r
:.
d'
I.nid. 9
l. Pl.6t. Coav6tidr
.t&6rl!6 l'A96(' du! l" o!
rl
" do . d..-"'*'
'
a I) d' r''lt(r' 6'
')
"i
"io
3l d' t' P'tPr'
'
20
.inli qu;t
'r
"!d€
dl odd to . Lt !.g6 ul[" Frr l..t'Eie
i- t-.r*. qul lu dr d'volu6 d du
d' h Er''
du p:r.gt.Ph' 2 s) d' t'tnrcl' 6
*!1. Cdv'ntid:
Lt E d d'vsr l'
.l'' buodul! L "t
I d'
'(h"nr'
tu
,ri,J-.'t "a P.tn
"os'Ph'
I rdjcl. ll d. L P t"r' CoEv@&n
bt' t-.!tli!c.n Od6 ln d' sF Ua b'deld
o'
- nJ I vx.rriltl 2 li'l 2' d) v" rnir'l
g lid 2 v"
12 6 iE
'rtit'l
.rtiLl t3 v.r dlt V.r&agB
.l n<!tlii!.n sda..n hct A8'r*h"vtiin d'
ddlt n h.d*ld ir Id 2 ') " I)
'!rL
icr 6. - . dc 'nnd6 20 @ !l v'n dir
Vddns:
uit.ll .ll. dlt.!.Ln ud" di'Elt0 vd h'toPt'_
I2na v.n .1. urd v'U' ["r rij!
dr.!.n lr.c[t6. lid 2 s) vrr frtir! 6 v'n
d V6&.c:
.l tD lodls ir ta!4 r-n b', hd t(had'r'Glt
vEbtdetd u Ud I v.i .,di'l l! v'n dlr
'J
d,.g.
lid 2 v.n..tit.l
A'nld I
Ael. I
:
*i. d. L Co@itdo
I
t t . da<i.iN ent p'i4 Ptr L Cot'lsb' 16'
l',-?i i"*.,,i'. eria oi ottie'rota ro" 't'''
d.. .16 P.lir6 Conrn'unre
1 L dir.<tiv6 @l lod{l'' prr L Coioltdd
r l.;.,ottd dd 6h d'r Ptni4 Cdllr .lttrr" 'r$t
cni.nds:
6r d' C'E6lrti' o.t
' Zil nin Yqhind'r'l
P.d,.,.
o'gF
t. tL ncldino ado dd d' Cs''d'
ftld o.r ..n aad.rt.rd n' 'l@oo v'n: 'l' vo_
di.0.lu'l.n& P.n'F ta 'lia vd't'nd'
dd P.ll,d
.l
4
1
i
d' l' Pond'!'rion
@. voi! &'t
- du.
'Let"t r t''l!& 9 cr'!"t
Jc,* u lrblau lreurrar
Prcdunt N'udur B*tr
.rt-"
L
,l
1
-'
Conrt&r'rr't'
*' a""t "ert*nrd L o'i6rir'
- "1* *.
Vadf,idun6d. P'nii6 oeio v'n't6-
t
il
l
l
j
i
A ird 9
A ''l' 9
, D. ,n.rtit.l ! !'dGId' rat'l @lgr h''rond'r '
l, t r.bt..u d' Pond"'rion vist A l i i'l' tr"'d6l
l5
WIG(INGSIABELLE
WEIOIiT TAELE
liurTosczl^LraoDlcT t3, s p.,
.d I&r.hE
!,4 l{
P'tE b Mllr& N.G FdrFuh.
vr,0
tufl,
t I?OOUCT {c N P)
&ddb. E tru .d ra (ffi ,n6
d do.d d roEt ol6 Fr.rh h@
GROSIi NATION
tlgu
vr to L. 30
vd ,O L. (i r,l &!dr..
vc .(trJ h. 6rX.s*rl ,. ,,..
..
v- 6!h lrt & .ed!,,,., .. ,..
V- t hu 0 .o*tt ,, ..
vr 0 t Il0 .uxN, ..
V{ lS !. !D rE[L
va & r. 160 .udl
..
.
V- 1& h! ,1O .u'!dt ,, .. ..
vq ,2( Lr IO .ltrdt . .
Ld 6r Io
Fd r0 EldE 6 20 .i.hdw
t
Po ,0 EL-{ b X, .r.raE
}
Fl6 ]0 lrlE!. b t{x.tddv.
I
lq r6X El{v. b 5!,l, r.turlv. ..,,,
5
FE 6:l r,l ialllK b !0 .!d!vr
6
!c D klJrw 6 Il0 .r.turk
l
Fe rr0 bdldr r. trc tduv.
!
Flu llo b.lJjn b 10 .r.Lcr
t
FB r@ E rrq E 2O rrrhiF ,.
tO
Fl. z& rEtdE b rr0 .rrtu w
A rr, bduir 6 l& .r(bi{
tz
rd 6.ahn { .adtb.t d tE .E[ rri.b.t E,e/
.r ury dqrd.!rE! Pffil rr.E, * kr&l
irr@r rr&GNPrFdrd.r.a
I
,
,
6
I
,
.
l1
rr , t!A.r t.d. E ,arde d.t v".r-d t .o.Lt6 !. s P
q .6 e46 &r u*rl!{a A|.lda E 60 Mru!.5 N.E &d-hr FEra .r.. EdEI& 5.8. qrL
2 D.r hi.d.r tE.ncLichrigt. Ed[o-Soti.lprcdutr
IBS.P.) 6!,h ricl' .ut d.n S!.rlt!n6 d.r Olgui.
a.r@ {0r E!rcp.j<h. win*t.Ii1ich. zurEd.n.
.th.it (O.E E.C ) - od.r. r@ di.* ijdr vo,li.96. .o! d.nl.nig.n .iE dd.E st lh, dr. gLlcllv.rtg. Grr.ntl.n bn!.t und duEh B.xhl6t.l.!
K@di..l,on Lz.khlct wd.
i.d6 d.. ..irl&rrl*lE Mitt l dd l.Et6 dEi -,
hhE acdtn. etrd.
llr r.l.h. di.* St.tilrita vorlt.!6, E h.nd.lr
lich uo ds Bruuesozi:lpFduri (B S P ) n.cl K*
n@l.lto'.n uad l.uloda Pr.i*!
3. Di. .qll.glch. F6.*r!dg ds Sti-EErdl .F
lolsl b.i Inln(ktrdg diE. o:b.EnltoE!@ i.(h
do w!r.h.id.n W.lutrgnrEll. 6t!pGh6d d.r
Vo*hnft ut . dE F6lrttug d6 B S P n&[ At-
. 8.lE B.,kin .n4 n.uE St!*.. srd d( SrE.
o4..hl d.r VBtrrgrp.lr.id 6 &r gl.kh6 W.i*
NsE!
cIe
2 Th. Glq N.ri@l PEdu(r (c. N P ) ro h.
u*d lor rh. olcul.doE rh.tl b. obEh.d t66 rh.
rr.tlt c. @6p&d by rl. Olrlnn s lo! Euro,p.s
E@oEk G-or.r.tion (O E. E C.) - o! l.itilg
rh.r by .ny o.td body .llo.dhs .qutv.l.nr gu.rdt6 .rd d..igEt.d und.r . ddnior ol rh. CoEEilbtr - ly el.ul.ring rh. .rn[o.!i<.t E.s to.
rh. l.n rh@ y..6 lo! sh(h rhq. lErirticr .E
.v.iLbl. T)t. v.lu. ol th. cd! N.rion.t Pdduct
(G. N. P ) rh.ll b. r[ whi(h j! olol.r..l or th.
b. r ol l.<ror @l .!d <u .^i Fric..
l. T-h. rud.E oI tlg
b. .rubl'.h.d ofti.rry
by Et.a<. to ih. l}o{ 'h.ll
eogfir ubt. ud i! ..@!d.c. eU tl. rul.. g,vo E p.n!6ph 2 ot Ai!
Anlcl., lc d.r6l!&g r[. Glq N.Oor.t PFdu.t,
_ ud .I. .!ob.d $ dEbl{lEd .t.[ ol. dtxr t6e
rlE.lrl. ot 6tt, olo lG. ol ltl. Dlthr Co'EnrhE.
, l^ rh. Ce oI !h. ..(ati6 ol . n.r Sri.. 6.
,E t n of brq ol d! Ceu..rinr P.ni6 $.ll b.
l€t lli.hd in &@.d&e ynh ti. e. pd.d@,
5 Eba& vrld di. SriEE.rr.tl u * d6r.lh.i
Btdinsuqca eu f.tlgat , *.tr! in d.. Lltla
Far*irusg dEi l.hc rEiticl@ rto.L
t. Tt. auob.E oI vor.! .lli. .U..!a b. a-ar.bl{t.d. uid.r $. {,. .ond,iE rh6 rlr. yoE /\
h.v. .Lp..d r!c. ti. .hr. oi vhkh rh* nu6b.B \
Pc Lrt 6trbli.h.d.
,;
Anit.l l0
Ani(L l0
.- i,
I Dt K@ddon glbl !ic[ .ie G.r.lrlterdluni,
ftI. lhE Alrhca hr EinltiEriildr ..Iod6lkh.
<.dur vticl
2 In &! G.x[iiF drBs si.d iEh.&nd.c Von
!.hii[r.i 0b.. di. Pr:i!id.!eb.lt, [h.r ai. Bildui0
2 Tl'o* Nl.r ih.ll 6dud.
rh. tuls d.ri.9 ro d. olfic! o( Prrid6r.'nr.r.l'.
ro rh. Fr.btirhoor of
ro.lhg g6up! ed to rh. worlino l.noq0.! ol rh.
r Tl. CoDirbn
v@ Alb ltlgtupp.n und nb.. di. A.b.iBpr.ct6 d..
Ko.r,laon vo urha.
r6
6l.bl![ ,u tuL. ot pc
'h.U
.U b...!orr.d
u !,Dou.ly
I
TA.EI VAN STEM1^|E6INC
TAII.EAU DE'ONDERAfION
BNUTO NAIONML PIOD(DC!
PioDuIl NAnoNA[ ERUr (P N_D')
.rlu. r .o.r .5 lxEun . .{r ,nr 'dllle
.n dlbir & 6wr htt '4tr
""" "
O.,O b.l.r,
!o d.lu.,......... _,,
.|. 20l}Ilr
t6N d.h -- """""
"
Dr,'ralr,r
O. 6X tEtr . 6tr{ dL ,
Dr 6txb.hlr & ['b
'
D. !a Gdortro dd!" . ... ..
"'
alllo rkh! a l'O 6.h
or'lto &L! r lo
f 1S lll.Lr. !0 B.h
D. @ Eb . n0 .rlg
.r.b
"
Er. ItO b.Id r l&
d.tu "'
d kF& DilE
h.Et-d r.s6 krra.
b !,llr.Lr !i.ur Frru F!&
MbJr tl lO
2
t
t
a
a
t
II
rl
d,.d.
Aobi
,,,
2
vD lO rd 10
!
vE & d l) . ,,,,.,,,.'r.... .
v& I d ,6X
. . ..'. "
Vt! t6t( H 6,rl ...
'
vr! dlx d !O
vrr !0 d rro .. .. ... .. ..1 ..... '
,, ,,, , J,,' I
vE r{o u ,co .. ...
I0
vEu
dro
Vr 1& d rzo
... 11
ve r:o d Lo
.r
6 a'vd@ hr-. t d E i._Es!ca. aiird
c.d..n 6 a.rw d nrHa vE O E[l.d dd
Frlu Pd v, [.r hEb !.rb..l ,rdlrr hbn vo b
2 Ha hi4 h.dald. ltuto iio l. ptlauh i h.l
..rD..L Dredrh dl. d.r blrh un d. .t r{r'.16
opod.ld dor d. Oro.nrt l. @r EuEP6! Eo,e
Eg[. S.s6wlils (O. E. E. S.) oI. bll s.!Er.
d..d.. ddr 6 u.l.F ltur6d. .!. g.I,lr..rdlr.
da l.ct.un.t.ur Pril .@d,!!
3 Lr ltr.n@ inni.l. du ndbE dd voll '.l
"h'
i d .r d. l. Ei* 4 vlrudt d. l' pl.6t' Covddd€$r
d.
td. E.t lrla(n ..u uhl..u rdd'r'dm
d @Iora66t I t dgl. d. d'tdb'o@ du
P. N. B. llgurut .u r..!dplE 2 d{ Pd!"t 'rb'le
{. En c! d'.dha.lo d utr rouwl ELi, ll " Pro"d'
;. b !.4 lelan r un. @v'll' Ilrrrlon d! MobE
d. wlt .lo P.do C6|.. cu6ts
B.rL.ld sordt t.t bruto n.tkltul Frcdutr b.El6d
r..r t.ddlo.lu .tr loF.nd. ,n,!.n
,. H.t ..nrt tt.aE.tr ,ordr d. 6st. 1.6 b.p.'ld
v.n d[ Vsdng oadG vsbr d.
'n*.tliEst.dhg
ub.l .n Els.nr d. .'!'l
nrr
tovtmundt
-rrm
Er v.xrt.lling v.r h.t brulo !.lio...l, podlll vs'
Y.t In lid 2 v.. .ln rdi\.j.
l. lnod.ltu roar.d'ns v.r.6 nEN. ttDr Edt
or dattldr wirrc i.,.r!e.Oun bil L.t opndw
h.p.l.n v.n [a &ul n@E6 vrn d. Vad!'gttci5. I! f,.t6 o.v.l Fdt. ond.. de.lld. @PuvD.gEEB uil'6
d6. h....n..1
{ riud. d. L.r!t. h.r.r.llins drl. i.u !l,n vd-
Ar'ld' l0
A l}.l l0
l. Ir CorEilio. .r.blil rd raol'E'nt inr'ri@r qur
l. D. CoEsi.tn.r.lt h.! lui.loud.trI( *ELlar
v. . drt d.t .ls.oo. rr.EE.n En uotd'n tN_
dor arr. d,oPta t l un.nlElla
2. Dr rr{L!6t Eel En n.6. En<ltnllh b'v'll.n od b.r(ltils tot h.r vB@ttG['p 'l' ln'dlint rru r.rlgdFn. .n d. rll'16 v'n d' Coo-
2. C. !a!l@61 .hlr pFtror nou6o6t l't r'!16
ELr'q ,1. Pt*rd.n.. . lr (d!tun d' sFuP't rl'
k.v.,l .! .ur l.ngud d. t'v'il d' lt CodEiri"'
t1
AtrlLl I I
Ankl. I I
Di. Ag.triur tr.ttt d.r Koooilrim d& Pd!ful
Tt'. .hll &d f.ciuii6 r.quiEd lor tt. oFdiion
ol !h. Courr!'oo thlu b. d.d. .v.il.bl. ro i! by
A.[.] 12
AdL 12
Dh KoEmsi@ uit.lhlli di. d.! V@nuklung
d.! Zw..t6 d.r O.slN.M di66dd B.r.hun-
l. fi. CodEillid th.[ lulri! *irh t[. .ppG
Fdrl. Sal. Dd inr.6rud.l Ol!B.6.t,@t t[.
r..a..y r.l.rioD lor th. r.tlt.tion oI th. .iDr oI
und dc rrcilich.n Mnl.l ,ur V.rlngunt, d.ar !i.
fnr ihk Trligkn b.d..I.
I
ga t! d6 8.keht to66.nd.n sul.r u!.1 hr.p
',
!.doa.Ln Ors.ni{&r@
AniLl ]l &r A0.6iu
2. Vo.t b.hkh du
&. Ko6liltion hr!do!&c
lu.rle a R<hl. Ilr'.<[
.U.i,r lc*rndlg, io N.t6 d.r O$uirt@ an rh.
O
2 Tl. C!6!4rjon.tt.ll in p.rii<cbr. lli.ct
ro r[. nitu<@fo.d uFn rh. Ag.ic/ u6&t A.t.
i!..Etrrdl6 o.geirtlo!6. d6 Mngu.d.t .6
d* Ors.ri-rrd ud dhtl.n SE.r.! dc V.tunb.'
dud d8'
tuns.r !u @ll.n. di. tu. E.tnUorg dd
'hr
u..l I0t
e! Ob.ttbtoodo nh.!ir.96@ Aulg.h.
d!. Trnglat d.r du(l d.. 05.RBlo@6 s.r .d.l6 od.! tu sn.r A!.6d@s .6getr6 Orie.
d. ,l ot tll. p6. Cdv6so4 b. .lor. drd!t.{
b <dclud. u b.l.lt of rh. O4.ai!.!'on rhol.
lgE.E.nr. wirh inr.E.tion.l o.luiElioE E@b..
Sr.r.r ot t[. Oqsn.rion or oth.! Shr.' *hi<h .!.
n*Ex.y lo. th. qttution ol tI. D!r! drtultd to
n by th. plEar CorEnrioo od lor rl. lu(ll6nqe
oI th. 6r@ 6t blLt.d by U.t C@@d@ or
.dr.d ld tl'. Pu.P@. ot iu .PPlsr.L
Arttl.l ll
A.tl<lc ll
Zwi!.ha .l.r Olg&islin ud ,.dro Su.r, &r
Ei<trt \/.dagrp.n6 .Ucs tl!.ai!LEa@ d, r.'
.to<h d]. D161. dq Agatur 4 AEFruch tu ..t!a
vqnrhi LEo.n V.niib.dng6 s.roll.n Eila.
In di.*o P.ll. *i!.1 dE KoErnsi@ .ulgdrd dns
Bcn<ht.r d.r Agoiur rtrig
Aslr@.lrt dy b. <onclu.Ld bd's iL. O.o.ns.rion ud ey St r. vhi.l ! ad . P.rtv to lll.
Dl!5r coiuls! ht stiich i. dBi6c! ol uhE
th. !.trco ol rlE Asaq. In rcch c.g, ..tkr rh.ll
L ul6 by th. CoEonion on . RFn hirg luhEir_
A.riLl lt
Arti.L lt
DL V.fl..0rp.n.i6 nb.trr.ro dd Ag.trtu d.
dd uci .lo AnF
t.ln 6 Ab{r. 2 Buc[.rb. d und ,l bdd4at'n
Lrttv.rt.h+Srch.tus.d6.t. ttr
Th. C.nt6<tjAs P.di.i tlt.ll .ntrutr ro th.
' Agacy th. ti. h{li< *di(rt in ![..ir !P.e d.llr'd
h &.o.d.'(. vnh rh. prcvniont ol p.r.s(tPh 2 d)
ot AfleL 6..d ot A.dcla J6 ol tlt pl€al C.n'
Adil.l l5
l Fo. do Es.rb wn lnt *gli.h.6 Elg.rtld,
d.t !u. Em.hrungd.r A.Ls.n d.. Olg.,''.rba
.rtord.rli.h rtl. s(d, w.n di.t dl' D(6lIrlrdG' R(hr @.satd ut. .Lt Vo.u.s6 'ioq dl'
ldrli.ll.. lnr.ltg. Eit d@ Wirlung6 d'rLnnt'
dr !(h,.u,..lE*, R(ht {!r .'n. &tc'gnung Ns
G.0nd.n d.l'6ll.ntlrch.r Ints.s! .,s'1"! d''
Zu.trouns .l.r b.t.il'gt.n R.oPdneu bl'ih 6rb',h.[6. D.. E,r.isnungrv.rl.hr.n .u! Ctlnd'n d"
6rr.i.l,<[.n lnl.Est k nn 6n d.n t$tlndlg'n 8'L6rd.i d; b.r;olnd.n st..rd n..h 'nn.'.E rl(h'6
R6ht ,u! H.rb.,Inhrunq d.r E rr"lt r Frll'n b'_
ki.b.n r.rd.i, a.i.n oi. giirhch. Einigung nicht
L Th. ch.o(td ol publk inr.6t lhtll wh... n(.+
e., t fro{nit.d, in o<Gord,nc. vilh t.rbn.l Lv
rd s'rh th. .onaqu.n(s vhKh 6ult I6d rh. Plc
virbrr ol th.t Lv chlrg ro .rProPriL:tron in th.
publk
ca.rd. th. *qui ion ot m ovtbl.
'rr.at..r
DreFny n*.s.y tor th. t,hng oI d'. organu.ion r
iArblLlih.. tuhi!(t to lh. .gd.oot of th. Gov.d'
n.,r .onc.dd. Th. pd.dur. ot .,prcp .uon tor
a.5nr ol publE,nrs.tr .y b. *r in aork!. bv rh.
GoaFt.nl.olhori&r ol rh. Sut. (oncd.d in.<.oF
d.n(. uiih n. ..tid.l l.v lor th. pu'F3. ot ..quinne tu(h p.op..ty l.'ling .nE.bl. .gcE.nr.
'n
l8
A!ti& I I
L Ao4e !.t r l. dl.totl"on d' t' C"ob'io'
@
k DGrd!.| a L, oor6t ol.idt ErtEsid '
A.iicl. 12
! tr CoiE!.ion d.uE !G 16 EttE d ld
i.-."r..,i-. i',-"u-.t.t i6t'8 " lo ErrU@
;; . L r..lr..dd d.l6bj.t d' l Olg'ltsrid'
v.n h.t del d.. Oreusric
J
)
At l'l
Articl' ll
13
Da :c<odr Pt,vtar i!t4@r 6@ IOIID'
Pr'pr'
siion.t t@t Erl qur r''a Pt' P"tl' l Luijls
L'
q;' *dn d'ti@r 'l
E.-"-i'"'
L
c@El!!6
c'
c't
kM(d d. IAsar(. D!n!
lglt rur r.PPo d. t'Ag"c''
Anll'l !{
, ArtEl. I a
wiit'!
h't
"nlu'lrL
lo' In L.l
is d' b'D'[o"n
nit'l 3! v" dk
D. V.t
!6" Io
Aool*h.,
.r,..
^i,.r .*ra
l'ttPe'
du Fd'
Itd'L
prasrt Co.vdtloa'
Adl'l 15
Anicl. 15
L IidL! d. r.UdL v.rt.!tD0 t'at' &9'U!gE
.lgE66 nutt. rePlg
t9
2 la Hot.itlg.bid 6 Vdrng.r.tui6. i! &r
d.. u Abd! 2 b.ra(hr.r. V.!l.hE licht h.tr.hr'
bln dn OrirEirtloa dr t& di. Ziviuu{tr.ltr @d
d.r F@.ld"u.e er6dt E ZrEs'.l*ft.Etrlo h Antpruch n.ho.n.
L Aut di. tnr R.thnung .la O.g&n rion in d6
Hohsr.g.hcta dd V.i-o.r.rto6 g.la.eaE Ar
b.'6 lnd D6* vstdo di. V.@!tP.d.6 .c_
€ust6 dd Org. etlo dE 6ndEtlc[.. Vo&
*hdlt.! otr GMdsrotr.b.Eldilue@ !,
rrcit -kh. io rrtl6ttl(b6 l!t.l!c rgu.da
iM.6r..tlk[.t B.h6d6 @i gLkf,E Zl&i:ua
h-Et.n, cr!6nda dk voeblitra, di. .rcl .ul
Di.dtrrLita to 6tI6!!.L@ lltcE b.!i.hd'
2 h t[. Entory ol ii. Conhcus P..ria vh.E
rb. pd.duc Et.rr.d to i6 th. Prd.dinO p.rlsr.ph
r[. Org.lsno! 4.Y h.v. rh.
h.ftIi! ol ib* pt*..lu(. lor (oaPut o.y p{.c}.*
whrh cm b. u..d fo, tI. b.t.f,t ol <iYil .virti6r .nd
I T[. Co.k.<ting P!ni6 tro{ni!. lb. .ighr ot
!h. OryEi.E !o b.!.I'i E r6Ptr ol &v i,.oll.riont rd idic6 .!bhl'![.d @ it! h.h.lf in tt.tr
Ep.<iw r.rdtork , Irc6 !l. .Ppljc.rion ol n.lioErl
L* ! ro rtd. dtti.lr,o 6 lh. dght ol oM.a
of iEtuv.bl. Fqrdty sh(h dy .t,!r ii .[. Publl.
lor ih.
lo. th. ha.fit of t.tio l
'aicB i! .h.
t.E. purF*.nd i! p.rn<uL. rt @ ...@aE
itrt ctt
(
t. Dtr Olgulsrid t'r€t dic ru! ds AorEdus
di.€ A.dt t! 6ut[6d.n Ko{4 drshli.{Icl
.la Eltrhadrsu^sd. d'. o.ct d.4 R6[t!E*ldl'
ra d6 Srur6 s.-tlt *da on.5 D d46
Hot.iq.bi.r di. Gtudq&l. b.l.sd tiad
t. T[. O!g.n$.ior .l'.ll b.!r (h. .tP.Nd con*quar !F! t!. .PP[c.t@ oI th. gFvir oN oI rhB
A.td., octudils ll. .@p6!t .r p.,.bl. i, ..qd..c. vitfi ti. Lr ol th. Sbt. in th. t Efiorv ol
rtiE} tt. PreFtty i. .nul.d.
A.dLl l5
Atrkl. 15
Th. Colr[cung P.nis th.ll lo th..Itdr ih!
Di. V.rtnglp.n.i.tr talf6 l' Rrh@ i[G'
Zu.d.&sl.n di. dtqd.ruchd M@hE6 E&d.E hitichtli.h dq Zuo.du4 vu Fldraqta16. .LD .ll. Olg6ilrdo! .lL t[@ ZsEl 6t'
.pr.d6do Artata du!<hlntta t E.
(ult' 16
t t ti'
.n{dm
$.v .t @!p66t
sr<l or 6. .lL<.
n.<s.y E4to
c.n .(.@Dllt! .[
Iul{ll ln
AnkL 17
A'l.lt'l 17
For t[. cc pllhd.nt .l itt r.*. rh. Ag.n.v
.h.ll lPDly tor th. Pu.F.. ol .tr r.llt 6n!El ih
.!tiol.t6. nt rG. in tl'. rhton6 ot lh. Conr ct'
irg P.rrra ed ln rt. .i! tP.c. ln €F! of which
ri. .k ldUi. *di<6 ll.E ha .nitui.d to U@
I
LulE..t.iesich.runsrA.!.&.lod i'r. rio!'l'
V.drb.Mg6, d6E .i. ds.ha@ 0t ttt grt
cn&r inr@rioMl rg@.ntt ro whicl $., .E
2 h Ga cl &Ilk{lty L .pplymt tlE Prcvi.'d..1'
t[. patadi6g p.6aarh. th. Agocy th.ll bdng tlE
utlc t lc lt. Cosrslro ahi(t .Lll o.L
G666d.ilo6. !o th. Coot.<ring P.dl.! Eg.dhg
rll. (.'-., aa.ula lo b. t t.n, @d.r rh. .ondi'
ri@ pr*.ib.d i! p...gr.Fh 2 .). ol A.iicL 5 ol
rl. pr.gt C@Eiioo,
2, Et!.!6 !i<lt b.l d.! A.wadurg do A6sE6
I SElwi.rttl.tta, .o s.!d.t tlGL di. A96rur.o dl.
K@,l.non. di. dd V.n!.gtP.d.ia r&[ M.&
s.h. da Anil.L 6rr(b4u 2 Bucts.h. I .lL
s..isnd6 M.Et l6a .apli.[ll.
I
I Anil.l lt
Arti.l. lt
Fd rl. ecdrlilbE.nt ol Bl &d rittin th.
I'Etrr of rh. poro onl.E.d 'r!
on th. tk ir.Ilrc r.F
Z( DurlfnLtutt ,td Alldgt 6.dh di. A96-
tu. iE R.i6.n d.. d.n Lu{tv.rl.ht -Sl<h.runrdl6-
v,(.!. rh. Ag..(, rh.lt 9'v. .ll n...sry i,roucF
tret 0b.trdg66 Rahi. d@ Lllrl.lEdgf0[M
.U. dlorddhctd W.isunod. Aboei.n vo. da
ioar ro.iRdtr <orF n.l.E Th..irc6lt (ohmand.E
20
)
fr'it d"dl'rt &
Pr€dt 'ni'la
d!€ Gonlo6'_'
'!l' r'ritol duqu'l
l.! bi.G dt rtr"
A il'l 16
Ardd' 16
Anilcl l7
Ank!' 17
t pd..rt. CdMtid'
Anit.l lE
Ankl' ll
T., sirel.llis v
Eittld.tdDrLlirn'
rlvio d' L clEuLuoo
GNoDdrnu d"@
'u!
c"t'n4' llt sr r6u! d'
,.n w.i d. .!n d
re!.t.!.l. cht.a,
g.t.gv4rd.B v.n
2l
Fsll6 [6[...r c.w!r( dia h d.. ir Arr,t.l r/
@ilnt.tr B6rrEoms.a s.!.0.1r nnd. h.b.! d(
+{4r[rl.u9l0hrc! d,4 W.truns6 !c b..crr6.
Anit.t t9
A,iit.l 20
Arud.20
v
I
Adrt.t 2t
Anict.2l
ir rh. Sr.l.
,o.r:., ot rI.
.nd c[&96
Z. St
. .__
_
.-.
@ A!..b.,
tr ur!.q.g-
!u D!!rt-
jc}
J. SL i.l tnr
&tb,r. Or Eis..ru. 6E V.rE(!
€@w.a. lnd Ehtinft. vo{ .ltd dGtr6 $@.8
T
I
i
li
t. sc
.
2,.
::,
-:
uid:tnr.
I b. .rq.!.t.d t@ lny
qt il.d h, dE.<qu{ io;
y EqulEd lor d....6'-
J. T[. Oriun rb $dt b. dondEd ffu .ll
6,ftr t 16.pptbbt ro . |t. pF9ary,.s.i! rd
.!,
!6 ADq.b.,
h.n c rt.[.n
.I, TTt
.,
rnc'ftt
lloD ey
. ,s,r. ot
l:
I
5.
i{ rc. .tr.r Sr.@h .a.ord6rt,c[.. od:r
,Sh
6runEinl@Ed.r
An h.rnn
5- lt .Llt 6. .r*[r
d lFo .r,
.!..rtirn or dirriDuulg n.rue r!r!ro. or .!
6do.orih. p6vt.t d Io. h rlE Adkr.
r,.r,.Tt.
@ tppty io ru6 .!d qhrrga @IEr.d
r dvdhr to. plbtrc uxliry *sc6.
:,
l
22
.y .onlorrr. I'oon I.! (.. d. Io(. Er,dE 6viegar d.B le ,t€L!6rr ootionna! r l.!t.h
!.ivi,,inr6 Oe. ziin v.+li<ht tl<h d..r.D t.
houd.r. b.hlv. h d. E.v.ll6 v.n ov.mtclr
b.rlo.ld ii .1. h t.t y@.srnd. ..rhl g.reEd.
r.g.linoo,
Aii.l. 19
Artil.l !9
lar inlr.dioM I L dgl.Eataiion d. L D i€.!d .an@. .ooEi*r d&. I'op.c. on l€ wi<..
d. l. oel.tM .antu. oEl ala c@l'at I I A0sr.
sn. on1.ra6 der .l.r pra.-vdh.r! D.r ds
.g.nt. !prci.l.E@t .o6Dlt ronna. Fr .ll. a c.r
.If.i, nn. praiudic dt drcir Edtru Fr L! laoLIlridt ,.ric.l6 .u, .ootr d6 P.did Corirsrlnr.t d. cod.t r !6 6tnct@ d. Ea-. n.tuE
L.. pda!-v.!bru! vi,ar cLd.$r. onr dd&r ld
tnbuntut n.tion.ur L EaD. v.l.ur qu. cdr .lra!a.
p& lq .96!t uti@u! qu!fia, porr .orut.r
L! inl .tion. d. ra!. n.tw
Ovctuldhr.r v.n d. lu<ttv..nw.tg.vlng .ll.
rijn b.e.& i, h.t luchrulE w.a!. d. fu<hNste6l.idi.! q r*Eltdrd rn hq Ag.!!.d+,
vordo dd .p.oal t'.^@r d@r h.t Ar6t.<i.p
..!s..rd.L pqea
b Fe.t6-i,ub&l gao-
!r.r..rd, .nv.Elrdod tcr d@! d. hdor.l. f,.ts.v,.s.tr ..n d. opt olinseh.nn.i cttr '.i. vd.
.lrs.lult6& P.rdj@ tea.la& frh o6 ovsE,
dins.n v.! d.r.lld. ..rd r. <or!ttt.!.' D. bov.ng.r@d. prc(.!@-vebrl r.)rtu vd d. !.rrc
n.l. rchq d.4lld. yuri. .L d'.. w.t. .toor d.
r.ddd. or+orEg-r5.6.8 dL bcc!.gd ,{.
oo ov.nr.dinoc! v.tr d.t.[d. ..rd l. co!.t t.E.
A.rll.l m
Anicl. 20
LAg.n.. a.blr, h @ a<hamr, o .ppl,orion
d6 dictivd d. L CooEir.id lotulL6 a v..l!
d6 ditFrit oE du prrrs plc 2 .) d. l'.nl.l.6
d. h prtlqt CorvdtDr, l.r tdil. .r @did@t
d'.ppllo!r@ .ld Eddecd qu. I'Org.!i!.riu .
L d6ir & Fr@t d6 u.gd! Elh hr s!.r
. l.pp.!6.tion d. L Co.Eisid.
Zo lodig n.I t.t Ag.iuch.p l..cht6! d. d@r
.1. Codalsi. op trc..l v.n rl. tEp.llrg.a v.n ..tt
t.l 6 lrd 2 ouda .) v.o .lll V.rd..g g.saa rl.[t,
lljr6. .L r..la.. v.rt w.n d. t6t6bijdrs6
u.ll. & O,s.no6. v.! d. g.boil..r l.r votd.m, .LE.d. d. Eg.L "oh@. wdr. da. bl,dnso vo..l.n g.iad. Zli Lst d.r. r. .v.! cr
Eg.h r.r ge.tt.sng u d. C6lll.l. v@r.
'
Arrct.2t
Aait.l 2l
I L'Org.nlsiiE ut .,nara., .Lo l'Er.t du .lag.
.t N. l. ..iddE d6 P.ii€ C@tEunra .t ioE
dEit! .r ola r lacu6 d. . coditudd, d. .
.l&olurior .t d. . llqsid.tlot
l, D. Org.nl.d. it i! dc rr.r v..r ri.[ rt. !.i.1
bdirdt, a btnn.! t.i gMdg.hi.d v.n d. V.E
d.rullrr.nd. P.!di.n. wrhal.ld v.. .ll. Ght i
.r b.Llthga bU h..r opddltin!. ordin.llng ..
2. Ell. .r qoa.a. d6 de,t. .r ut.r .!tqu.lr
ddnd.i.ri lid 1.. .cqul.itjonr dc bi6. iioo6llid
nk.sld a l.corplleE.nr .1. $ Di..roa,
2. zll L vri,gd.ld ve Git6 6 b.l.rri"g6 dl.
ri, v..eluldjsd rou tu6i6 wordcn blJ h.t v.re.F
v.n v.r onreMd. gedq.! v.ll. iodt0 ti,. v@r
.h ultv6.iing v.! [r.r o.l.
I Z, l. vlllsdl.ld v.r .[. .lir4r. b.L r's.n
w.ll. &ud6 lur!6 rord.n g.b.wr t.tr r.!!ta
I l. EIl. 6. .16.... & 6u 'rp6E diEb .a.p.
I *. bia.. .von
/ rbld d. irDplqus I .ll.-oao..
v.n h.rdl, lrr
.is6d6!8.n. b.,tubg6 !.
,. Zl I! vd,goldd w.n indir*t. b.l.rdrg6 s.ll.
d. !ngll!6 v.n l6lig.! o.r zi.[ E.d. ,@d.a
tu.6 brdg6 6 t6..,!|G! r..N.. r,i F.
s.lijl .l! rhuld.!.d ..itpr.l.lill !o! tiJn.
t. Zrl I! vlijsor.ld v.! .lt. b.Lrting v.n ui!.o',
ddlijl. ol di& Ern.rcnd. ..d.
6 D. in .lit .n't.l !.d.ro.l.gd. v!Uri.[rt.n
3tr.ll.i ,i.[ ri.t crr tot & bcl.llingcn G6 [.Iliig.n
r,l. wo.da i.i.vfr .lt w.rgeding v6r .lE.i6.
d6r & ov.rl.id vrncllt di.!.t.E.
, Ell. dt .rdal{. dq p.r.Dti@ lisld hdlE.!d qu. pourEior dtr.Ird ld aElsl(rrr d6,
pruin .r ddr .ll. &r.'r Ftrdu.U@.rr .Lbl6e
5, EU. ..t .ton&a. & tour lDp6r d. (.r..taa
.rc.ptlbn.l ou dlerihin.loir.
5 La .tdar.riont pr.sd .u p.asr rnid. r.
.ar6d.nr p...ur rrp6t!.r t.rd p.4ut.n rtEUra!.tion d. *ri<c. d url a ganaal.
23
)
Ani,r.l 22
AnicL 22
dltrus6 ud E&E c.gq!r.!d. brreft. <tr. !u
r!tu ut@rg6..uct .tng.ftlt ud {{r llt.. L..
g.n*t.h6. l.h.. A.Lg.n u.t itr B.rr.b b.-
Anird 2J
Ankt. 2!
l. Dlc Oli
Tt. OEer..rt6n E.y lDId &y cu!@cv .,d
.1.
n.v. reuntt i! y turo.y In $ hr s
.rr aor th. qh
rE purD@..
,
Anit.l 2t
L Di. Asoru; Loa Srutogthonsc dtr V:r
rr.g!p. .i@ .b qu_rttlri.ir.. p.@l ,u.
Mrr.,h.ir
il
on of U.
L k6,.
tlr,&rat r.{uhd to.
Adr.l 22
Ani<h a
l D. Or!.n'rli. r vrrg€l.ld Yrn .ll. .louu''
r6ht.n .i h.Itiry.n v.n !.liild w.rhng, r.rrond.r ni.( b.gRFn lotr.nblidr.g., ol h.fllng.!
v.06t v.rl.od. di@lh. .n tij i! ontl.va v'!
.ll y.rb.d ol .t. b.rzli!8 oP in_ .' ulNdi v'!
n
dr.n.l,toth!
'n'l'r'
ofli(iel
oea.- a"
v@r
tln
c.brutr d@.
vu dc
i. .**.tad
Ors.n'-ti. oI dE .odtg .Un oE bLr k dom [unc'
t@. dreit! dc
.urc qu! d6
orrE d. q'
vics Edus d .toPtat d. ldr. pohlbit'or d
c' qui
,.rtdd.n d EFotkt d dsFo.tllE.'
'i -
)
2 Dt .l.lut hE.w6d. gad.rd 6o!.t brln.n h.l
2, Ld dEhudi!.. .itd iaFna€ !. P.u@i 'lE
nj vddu6, d ,.araa ou <ada€. &i I rju' gr'tuir
t6lr r !iu! ntrur, $r l. t.! toir d. L P'ni'
dlnt bqudl. dla .urcnt at. rlrcdulto, r Eoa'
qu. c. n. etr d.n! d.t .o!dhl@r flr&t Ptr I'
Gouv.n@or d. l. P.ni. Co.k..r.!t. ut'rd"'
€rcn.le.li.d v.n d. P.nij Ed! rii i.!.vdrd tii6,
.*h ro!d6 vuto.h. lch,uiq|.lFd oI.r€dtu
hdrij s!.ti!. b.iuU onits be'w!!.'dc riEI. b.h.lv.
ondr d. v@r..rdo, r.lt. d@r d. r.g.nrs vm
d. b.6U.. V.r&.1!hn.nd. P.rtU ,4n v.ng.-
!. Tdra odd d. <onuoL ,uga- udl6 F{F
qc. lo E l&i'ut'
Fnl atR FoE Fsr ..NE
E.rari.l!, IoudlruE .l rutd obi.L lrdiqua. 'u
!r.6l.r p&r!r.Ph. .! ,EFnar I doth.!l@ d!
ioEuirt'd onr bl6 .t. livla. r l.dlt. Ors&i-
3 Alt. isths 0..Gf,r. (o.l,oLa..tEgd.n lonr..
rod6 s.iFll6 6 .. v@.Id.. d.r odn&tof '
t.n. E.ldt.l6, ba<aiidh.d.t .n .!d.( in i.t
..ri. ltd ..r8.durdc led.r6 dic ,iln ngdeld
r.n b.hd. vrtr d. Orsrrir.d.. lnd.td..d ..n
o.nddd. ors.nir!. dln .lg.l.v.!.| .r a,t r!n'
s.sdri vdr d. olll<Nl. ordr.t.h gdd.!.! .n
iDtril!'s@ ol nllg !,4 o! hor r. do(, IuD.-
a Lo@.nrrnd .n 6 @k. .r@at{. d. lou!
d6lt! d;do!.n. .t .t.EFrat d. tout. ,olDiud d
E.rd(ioo diED.rurian ou d'.rpsr.trd o c' qli
.on<.m. Lt Publi.rdd vilaq I l'.!d'l' !6 dd
t. Bow.idl6 u d. Oli.rlt ti. vnigst l<l v.n.ll'
dou.n.Rbt n 6 orllid., v.' .lt v.tH of .ll.
b.Frtj.e r.n lr- 6 urwm, r.n ..n,ra v.n d'
Plbliliud b.do.ld in .nit.l 36 v.n d. hl.6ljs._
Ardch 2l
&utd 2l
l. Lorrel!.trd p.ut d.tair loord d'el5 tr
r"oir do (sDr.t .n r@r.! E@.lo drE L r'$E
r&.rxlt t tqkuuon d6 oPaotlo dFodut r
L D. OBuu.rl. l.! .[G @!tcn vthL. b.zit'
t.n .n tt nln!.n ..nhoud.D In .1,! g.ldtoort.!.
v@rtd.r dal nodlg L i.r utlo.ling vlt d. w.*'
-.D[.dd dt. vq td b.Etlcn v.i hrr dod'
t!.lli4 Yu h.L!t 3ii!
2, D. V.rdElrhlra& P[til6 v.tPUdl.n ,c[
od h... .lh voh.([td t v.tl66 dr. n.dlg !ii,
oE, In ov@t 6!lnt rd d. deb.ttlt.n.l. n.rlc
Bn; d .llFr.' .u iEadbl6 d 'n.ulLtrmr
olfl<idt @ r E l6.tidt6.rr.
)
2. L€ P!d6 Cdttxtsts t @g'g.!t I lul red'r
L. .utod.!r@! ta.4tE Pou .llGtuE, iJvut Lt
Eod.llt.! Pd6o dd. Is !agl@6u tr'tron'ut d
ft.6rd! I!r!r!.ltoE ur .PPU..bl.., lout kt @eE.ru d. lon& rtqu.l, d.6n.rort lld h (tGlbtul'o!
d t.ctivi( d. I'Orgtnrxti@ v <dPrit l'''ltad ?l
l. *nic d..dPflnt! Io.{u. I'aDItdd d' c'r ddnid ru ala .!torl& p.r l. Golffi@.,tt d' L
P.nic C6!r.cidt. Intac{!,
!.1. vdsldtkn 5 lit.a.t'oDl. 4l@lo6!t
n.
.lL ov.rto.lin06 v.u g.ld6 l. v.d.bLn w..rto.
d. oplichting o d. r.!tt rDh.d.! vaa dc Orgr'
rit ti. ..nlctdltg lunna edctr, s!.!6d.! dc unsilrr. .06d.g rn, .n Mi.}.lllirg oD 16l'06,
lndk! d. lirgirr. l .w.n d@r d. t.g.n'g v.n d.
b.ltollo VE.lrt0tlull.nd. Ptnl, r. to.0.!t..n
Atd.l. 2t
Art*.| 2t
l. L'Atr@c. p.tr t it .PC 4 d<do d' F td'
na q!.tlia€ E$nl{.16 da P..dq C@trx
L H.l Ag.nt*lrP l.t Er b.!eP dan oP d'
E.dd.rlits v.n .hne g6.hilt. ond.rd....n Y.n
d. V.dr.gtlu,r.nd. Prllii.n.
25
2, TI. CdtEc&lg P.ltjq rh.ll .pply !o th. pa&u
Ef.cd ro c tt. pG.d6s p.r.sdph rh. EsuLlos
2. D,G Vcn6srp.na6 lEd6 rul di. E Aluu I
b@.i.hn6a P.rsnd jhE E,nsud.tuigtb.r,E.
6ung6 tn<l .nd.!.n M.ld.f6rau.ht.it.n lu. Au+
Irad6 s .n, de rl. v.d.r di. Eirr.i* no.h di.
Auibulg .n.r Tlhgt.n b.r d.r Ao.n!u! od.! dr.
Ro.lt.hr di.kr P.@trd b.Ln&m.
(Ltin! to rDE,gratim, or o.h.r for.hi.. Eg.rding
rh. rlnk tEn ol .li.n!, i. ru<h @n.r lh.r th. aid
Egul.rionr or loM.lni6 onno! plac. ., oblacl. i!
r[. ?.y 6l .d!!'.bn lo lh. cqnky, .rGi* ol .
tuncrEn .. .h. A06cy o. Ep.ui.riq
3, No .r..pr@ Eay b. 6.& to th. pFvi.i@ ol
p.,.g pll' I .nd 2 ot tto Articl. .,cel lor E@n.
o[ plbli< Fhcy. pubk rl.ry or public h.drh.
J, Aut!.ID.r votr d@ EstiE4u6!a.1.. Ab.lt!. I
und 2 .ind lur .u! GrEnd.n d.r 6ft..rlich.n Ordoug, St<iub.lr odd G€udldt pll.$ ,ulrtdg
t P.&B dploy.d by rh. Org&isrion .
.) rlEll h. gret.d .r.!prio! IFo cltloq du!6
.nd (]l..sa, orhr th!! rh@ i, r.rp.d ot
r.N(q rcnd.Ed, rE fi. c.*of !h.opotutloa ol !i.r p.Is.I .IIEE, Eot.bl. ,69.!ty ud /
oih.r h@drold .ll*r. -lu.h rE nd n.-, I
vlrl th., brBg lrca $Ed @ 16! r.trlg
up 6'd6c. h $. tBntory 6 qustioE dd in
th. o* of thc c{Ipon tion ol ih@ $E.
.lf(lt &d EovlbL p6!dry. vhrn rh.y tlh-
I D. wn d.r O€.lgiibn h€<littista Puc
.) lhd b.l dc Eiltutr ilrs p.(6nlich.n G.br.u.h.g.!.a!.rnd., M6h.l uld !on{lg.n
g.brrucht.n H.q..t gnr.r, &. .i. b.i ihr.r
.r!to.!rE Nicdulr&ne .s dE AuL!.l
Eitbring6, 9@ bd &r Wi.dd.Etuhr d..
gta.h.n G.b..!clss.s. rtnd.. M6b.l sd
$Etlg.n H.u!nl!!nkr bo B..n.li8ung Ih!.!
Txr,gk.'r
Z6llo urd lodigd Ab0.b.r
"on
h.lrcn, $w.i! s rich al.hr uE G.bn[R! od.r
Ab{.b.n t0! 9.l.6r.l. Di.a!& h.nd.x:
b) tonaa bd A!!.r LLd Dico.rc iE Ho[.iirg.bi.t .incr V.ru.g.p.no Ur .lg.!6 K!.ItI.hE.!g vordbcrg.had toll&.i .inlnhc!
cad 6 tpat6.@ bd B.ddloulg lbrd AoE
..ir lolllG wi.dE.oftihE!, ,.dEI |! b.ld,6
Fi[@ Flh.Lldi(l da E.dl!gue@, w.i<!.
di. Rlgl.Mg d.r t kiliglo V.!t g.P.rto
in ,.d.6 Ein!.ll.ll lii! .rlord.rlicl .r.<itd
qui+ lh6r drti6:
b) qy, o Ebns !p tt.ir duti€ d ![. rdilo.v
ot .ny oE. ol th. Cohctilg PrniE dPon
!nc. p.e@l oold @! tdlor.nlY widr
.r.Epkn {rcE durY. Dd tub*quody, and
ror l.ru than on r.rid!b! oI tl.tr Fdod oI
1d'... G-.tpo.r fi Ehicl. stl .r@priotr
ll@ dutt. lulidr. ho'*r. in a,[q .t@!. ro
u, MditEnr de6.d b b. n<4t rY nr q(i
indindu.l (!* by rh. GoErE.it of rh.
ConrErin! Plrry . cch.d.
5 D. Vdr.stp.rt.i6 lird !'cllt ErPflichrct .!.
5 Tl. C.ntstiig P.flr6 rh.ll rct b. oblig.d lo
g!.nr !o fi.ir Na n.rlon L tI. l.(ilitd Povid.d
ob6€.n.nar6 Ed.lctt Nngd ihd oo4.n Strt _
uo.}drigo tu g.wllM,
6 DI. b.!.llhl.n R.gi.rurgd .rsr.il.n .ll. ,vfrl_
&ak6.n Mu [aa. uE ria lrcia Trultr <lcr
Ndto-8.!ii. .(hau.Elld.
6. T[. G@.tu6!r c@c.6.rl !h.ll lltc .U th.
E .gry o4oe lo 6.u!. ih. dddc!.d t6 IE
Adrd 25
A.t'ct. 25
I Fii! di. v.nr.glidt. H.ftunr d.r Orgulgti@
I Th..onk (rul litbihry ot th. OB.n!.rion llull
b. gol6.d hy rhc Ls .ppUobL ro th. .on!*r
si[ da RBhr. dE .uI d6 lF.llig.n V.nr.g &!u-
e6da nr.
-,;
2. Id B.r.ich dr.u*.v!nastjth6 H.Itung nt dic
2. Will| dg.d !o notr-conr.(rBl li.bll,ry. th. Org.'
,ieri .h.ll 6!1. np.orion lor d.mrg. .rur.d by
tf,. n.glig.!c. ol il' or!.nt, o! oI irr r. ui. i, rh.
&op. ol rt.r .Eployo.nr. in s l.r .t rhr &6.9.
(e b. .ltnbu..d ro rha Th. locgoin0 pEvilio!
rl.ll nor pRlud. rhr rilhr lo oth.. romFn!.tron
und.r rh. n.rioEl l.w ol rh. Contdaing P.fli.r.
Orgeb.tlon v.rplll<it.t, dl. dcth Vd*huld6 ihct
O'EE. od-tr tsdi6.l.t6 i! Au.lbqg lhr.! dl.n.c
lict6 Tiusto.t ru6lctr6 S.htdd ia.l.6 Mlrx
!u .*t&n, ,'c t(. di4n ru.urdod n'd And...
&h.d.n..rur.Ep.u(h..ulatund d6 iM.BUr!.
q!d6 hi.lduEh
(h.tr REht! &r
^/.rrr.stp.n.l.'
26
i
2, ta P.nia C.nu.d.rra tprliquat 'ut Fls_
n.r viLt .u p.r.gr.ph. Pra.ad.rl L. di'pontio'
r.laliv.r A I iriigrltio. @ tr.H lomlit'! d'6koillED.nl d.! atuS.E d. ,.ndr. r'll' qu''lls n'
nl
DUg$r E.tu. ot!r.ct. r, a |dt at ddt k r'v'
r l.r.Er. d'cn. l6crb. r IAOde El .u r'pt-
I ll n. p@t arc l.ir .rc.Prion .ur 'lltDotitlo dd
r'.osr.pt.. I d 2 du praht .tu.lt qur ,@r dd
6tilr Nar d. I'oidrc' d. l. l.tunra ou d. L '!l'
publlc.
2, D. V{.lr.g.l!il6d. P.nijd p.$.n oP d.In h.t
a. u.p.rrg.. a,.
iii'JaJi.
"*,r.-a.
b.r.tlins h.bb..6p,Ea{.rn. ol .nd.r. r.0*
n.ri.loro.l,t.tr.n,oor vc.6d.lhs.n. oP zod.n$.
ru. le drl d.& & binr..loE r ii l.i Lnd d.
unatEins v.r .6 tun<t. bi, hd Ao.ntki., .n
d. !.p.tnlnng nEr b.l.Do.ro
I V.n!. b.P.lmg.r v., lid l'<r 2 v.! dn ' ll'l
hn rl.chB -ord.! rlg.v.l.n 6- r.d.n.! vtn
oFrb.E or.l.. v.n,g[.id o, volhe.&ldh.id
"**.
l. t ! p.rsur6.Eptovas p.r l'O{.tigbo':
.) blralicjdt d. l. Ir.".hir do drolo .t rtr'!
d. dou.n. .ukr qu. l.! r.d.v.fts ou id!o.'llon! r.pra*nEllv.t d. t.pk.. Mdut FUr
\
ti.po".rion d. l.u6.Ild! P.!sn.lt. 06'
l
bl6.t .uto obr.n d. !an.!. usgat qu''llo
"/
.pportot d. larlng.r lon d. l'ur p'@''r
ar.bllrr@61 .r pour l. ra.lport'tlon d' ('r
o.E.t .lt.t., E.uhl.! .i obi.! 106 l' (u_
'l'
rtM d.l.u lohdio.ll
,i D. D.run.n dc bu d. Org.itsrlt,i {i.n!t , ijn '
b) D.uv6r r lo.oro d. lar Dri* d' l6'rn
l. r.drom il. Iur. d.t P.!dd Co't' c'
'u,
t!trt.!, iEF.n.r l.Epor.ieD'nl d lrtn'l'L'
hut lqtur .uroEob'L p.tEt'lh 't dsn''
ru ptu. urd a l. tiD d. t@t toD! d. svl(''
b) rurn.n bir bun indi..ttlr.dirg oP h.t gtonds.bi..l v.t G.! d.r V.rdr.gdulr.nd. P't
rij.o hun Flonlrll EoroEi,tulr tijd.li,t vnj
!.n n(b|., inv@Bn .! v.rolg..!. tn.lliJl
..D b.t .ind. v.. hun diottr,id v.ii v.n
r6ttq uer uitvQr.n, 6.1 di.r v.!tbnd.
d.t d. r.O.rirg v.^ d. b.Eolt.n Y.!dEg'
!luil.r.l. P.nil tow.l r.n :.nrr.n v.n d'
inver .b d. !nw. d. @P..ra'! l'n
n.U.u di. ni in .lr .ho.d.rll,l 8d.l n@d'
5. ll i ar D.t Irir obllg.rio .!, P'd6 Csrtn(ter.! d &@rdd I t.ur. plorE ltstut&E l" l'olL
(.! pdw.t (!d6ru!
6. Ls G@vd@6rt. intaEe.. PB!6r rorr6
o@d uulu Pout .uE b litr,ra d. l'e"ar a6
5. & V.d..gtlqn.nd. Prrdi6 trr ii.r v..Plichl
06 &! hu. .ig.. o!d.rd.u.n d. hov.I06eEd'
,.(rl'r.n6 l. v.rl6o
5 D. b.r6tt.n (9.!in0.n i.o.t .lh E..rEg.l.n
d. i<dig tila o! t. v.&lso d{ d. nctteeL'
rL..tr vn, lunra ro.da d6!@ull
Ani.l. 25
Anir.l 25
I L. r.leorgbillta (orE (u.ll. d. Iorg"'rrlon
.tt rarta. Fr L Id .PPIiobl. .u .dErl " c'uE
I D. <o'k.du.l. utPr.t.ll,li.id v.n d. Otg!'
.n .nd.E gtbNllr. hruloddrir. g.bmrl'
v@p.rD.t. di. tir bi, hun ..Et v.itig'n,
u'r b.l Lun.nhnd E..br.rg... rt!E.d. t.n
..nri.n v.n d. v.d.ruitvod w.n d.!. ?.Ud.
b.!nlin96. oob.l.n .n v@r.rp.n bij h.'
b.aindig.n v., huE lun(ii.:
l..rD.nd c. ra[i.ul. a hrnclu* or
rar.M, d.trt Iu,. d l.utE hvPotlt*' d"
condloo!. lusad na..sn'r d'nt tout l" ot
pltrlolia. p.r l. Gouw.m.E"t d' L P'dE
Cdtr..tEt i.taEr.a..
)
nir|ii. wor.lt b.h.on door dc wtt dit op hcr bctrort.! @rtr..t v.n reP.dne '..
2. wl! d. n'.r-(o.t.t<.u.1. [n+r.l.li,Ihdd xn'
s..r, ler d. Org.ni$tl. dc tch.d.' v.@n.!tr
d@r .1. *Lcld v.r h.r. org.no ot .loor di. v.n
br.r Fr-reLl..l.n 'n d. uxel6'ne w.t hu! Iulrid v.rsed.n v@. ,ov4 da. td..l...n b.n t'
w'rr.n i.. D. w@ro..nd. b.P.ti'8 l..r rc.h..' oF
..d.r. (h.d.v.roed'ir.n di. lun ElordlLg vlhd.n d. r.hon.l. s.isd,r! v.t .1. Vadrtg.llF
'E
t.nd. P.ttit.n onv.rl.l
2 En .. qul .d..n. l. raPodrlilxa En conr&'
iu.ll.. loromiutl@ do'i raP.r.t 1.. do,ds.. outrt p.r L I.{. d. H ollu.t @ d. 6 .g.nt! &nr
lq.Kk. d. ldd lon.uou .L.nt L aer' on (q
doEd.ed Io. sr r6pct blq. t ditFnth qur
Dracad. t'.r p.r .!<lu.'v. du drcll t .l r!r!u n'P''
;.rio ldd. u l. l.oii.tE Dtt'drl. do P.di.t
21
Adild 26
A&.r. 26
L Di. AaLg6 urd Archtv. d.r O.gnrilabon t,nd
l. Th.
.,chMr ot rh. O,s.n.t.ron
3h.il tr 'n{all.xon..rd
,rviol.bl.. Th. eE;i
*d
;.
"r or
Oig.n'{,En t[.ll b. d6B tod ,ny"*lt
EBUE
Equsr'd .rpoprsr,on o. (ontrstd by.dE'na-
2 Th. prcFny ..d agE ot .hc Ors.nEnor E.y
rd m.y .r(ut6n b. hi.d upa r[.D,
.t.? by . ,udr(r. d.c{En. Th. id.lraroar of ih.
Oigrrsrn
or. io@. t *tr.d no. .hrll
'n:.t upoq
.r(u.ion h. Iei.d
th.E
not b. s!.{
L Dte! A ild hi.d.lt di. tu.|rdir.a B.h5.d.n
.h€ St .t6, i! <l.E .tch d.. Siu od.r Art.s6 und
l
1
I
A(hiv. d!. Org.tri!.rion b.tind.n, ni<ht .o Zus.ns
ru di.5 AnLs6 und Anhir6. uE d Ho[.,ug.ha dias St !t6 g6i.hr!G[. Unr.Buchunoo
tu .m6glr([.r und d,. Du(htrilNns von q.a<hr!(h.n Enu<I.idugc, .u g.er[.t.i!t.!.
,. Th. pdixm! ol tli! Arkl. !h.ll not p(,udc.f
..(er ro rh. iat.ru.nor .nd .rh,E! oI rh. Orsa_\
n'rn6 b, r[. (oEp.tor .uAoln..t ot rh. S..r. d
s[(h rh. O.9.niui6 ha n! !..r. .nd ot orh.!
<ounki.! n shici rlD& iEult.tDn!.nd .(hrva n.v
b. ,tu.t.d. odd to .Mbh rod,.i.t ,nqu,.i6 ro b.
...n.d our 'n
.nd ro .6uE rh. .rerrcn olud,.Dl
d6s6n! ln .h.u BeErw r.Ei!on6,
A,tit.t 2,
Aiict 27
L Di. Org.lisdon .6.it.r ,.dm.,t Ei d6 zultrr
.li!.n B.hd;d.n d.! v.di.0;r..;;;".;;;;
di. rdbuna.l6. Aqibuag dc. C.dchtd.rt. ru
.rld.ttdn, di. B..chtur d.r Poti!.rrcn(lritra ,!
g.vrfirhEt.n ua.l j.d.n Mit l,lruct ru v.!hh.t.!..
I Tl'. O.g&!Er,on
.! alt rEB
'h.[ co[.bd.t
sill tt. <ooFt.nt lurlonrid
ot rh. Conll.cdns
P.tu6 6 ordu ro Lol'rr. lh. so.d .d!iri6k.Uo;
ol )u3n(.. .o @rc rh. ob..rec. ot polic. r.sut n@ .nd to pr.6r .ny.b!* to shrch th. pflvrl.g.t.
ioouirid, .t@!rtoE or L.iliu6 lFili.d ir r[.
orsr ce@uoq @ld gia liE
ru d6 di. i. di.*r Ub.!.inl@Ea . .[o16
VoiGhl.. B.IEung6. Are.iE6 od.r Ed&ll!.r!16 AnLs s.la l6tua.
2, Dl. Olgu!.rion .lLich.rr ud M6gu<hldt
Y
l
(1
)
ii
I
.ll. A,Lir6 ia 6tt6didh tnr.l!4. di. io
Hoh.irlrcbi.t d.! V.rrlrsrp.n.ia inn.rlBtb od..
iE d.r Nih. d.r von ,fir b.ruttr6 cn rocl..u!-
2 TI. O.sesrLn rh.u t (d,l.t.q t r !r6tl!t.
It. qertr ot publc vorb iEd. o. e rh. vicrnq
ol My rE6ov.bl. pFFEny rtl@t.d tor ir! !* ,a rhr
t.dtoria ol rl. Conr6.ring P.di.+
Adttd 2t
Anict. 2t
L Zor D!..tlohrutrg ihE Aulir.sr t.nq di. A96
tu di. sro!d..U<)r.n ccbrua.
-a e.r"s."..,.ir."
und d,. ih! Iih.tu 966 L![tErt t+Skh.drs&
d'@t. unb'riilb.. brl(,ba.
2 Ua j.d6h di. Au{.b.n lor In"csjl;6o- u"O
fir d'. B.tr'.h.liihluns ni.dflg tu h.lr.n ud u6
DorFlftor E'vlrEod.r, y,rd d,. Ag.iru! n.(h
Mdgl(hlcn d(
rElnsha Drhnt
'nd.ENrlid6
h Aarpruch n.hm.n
und di. bcn.I.nd6 rnn.Bu.r.
Ii<h.n A!l.g.n b.!utz.n
I. Fo! tl. .GcoEpliliEEt oll. r.tl rh. Agoc,
rlEll h. .rpoErd ro .onrlEct l}. blitdios! .nd
vhtt aqutra .nd !. oF.r.rc drrc<rty
'n.r.lLu@
'r wtE[
rt. .r ralli. *dEo
.n 6tr6Ed ro .
2 In ord.r hod.!, to rduc. .rp.nddua El.Urg
ro borh i!vst&6t ..d :dan{i!.rFn, rh. AoE<,
sh.U oll uFr i.!b l !6hniol Edics .hd Mt
u* ol .rtring Htion.l intr.ll.hE wh.!.v.r tih
it pd6l., dd.r io .void .ny duptic.rio,
(-
'r
2E
Adrl.l 25
Anl<|. 25
.
;
coltr..tlo! .dailitlr'liv'
d' I OrgDr'dd
d' l o{sjt'don
' 'tP6Pri'tio' 'r
}'
d.. ord6rorr6
i
d.n. 8toEds.bi.d6 r' v"rtd6
Arntd 27
AltkL 27
du nordnc
I
't"ul"
I l'lrt"hu
'!r 'tlc'I
Adlt l 26
Arr'd' 2l
t Pour l.!u.ia & s E'r'Id l A96" 'rqulb'hur"
l{l Et
t cottlrui l.t blu,6!' 'r i"rrlltiiont ndi('t
rx*.r- a r *ef.rr* alE i'E6r 16
'h
dEul.tjo! .a.id. qui l{i snl c@{i'a
tlouud.
29
I
AnKl. 29
Adit.l 29
lnr. ilosl .gc6.rt..nd n.rio.l r.gul.rionr
DI. rt6droMl.r V.chb.tun€h und dk ,nnad.trtl<ld VoBtri(r.t nb.. EIn- und Ot lllug uld
nhr &. Skf,dh.tr da Ho[.it{.h.l. d.r V.n..sF
p.4.i6 lird l0r .!. Agotur wrbildliclj n. rnlft
.U. I0! iha Arr.nduns notw.ndiod M.s.Ico
r.Lrog to lh. .drobn .o, ll{h( oEr .rd Eu.lty
ol ih. tEEto., ol tl. Cdtn(un! Plns rh.ll b.
b6due ti. As.Ey *hd, r[.ll uL rll .lE .E+
gry rduu to dcr rh. .PrlG.rE! oI such.g@
turt l 30
Aiid. !O
D,. Agatur o. vEptu(h.! d.! v..t rs!Fn.k'
.ut Vdlrnsa .I. Au.}[lll. oLr LlItLhdFs. tu
.rr.,16. dr. ii. i. Autnbug lhE TitigLit b.lDt
ln ords t[.t fi. Cmtdcting Prdid E.y bc .bl.
(o wily t!.1 n.tloul r.guLti@t 6d 6r.n ioul
.g!!@@t .a bont .pplEd. .h. Ag...y $.ll b.
bou..l ro 9,v. rho.. Conrr.<.lns P.!ri.r shicl k
E6lt .!d rclul.rlonr.
E.d.n. &Eir .li. V.tuorP.ndn & A.*a.lug
&! hn.Frlrlicha Vo*hdl6 ud d.! Et. @
ul.n VcEirbtru.go nh. tho t6o6,
:ri*':l *in***:",.rt:: ;.".::*:K
A.dt.lrl
Ardd. rl
D'. Ar@ror tDn i! R.ha6 dB von d.r Ko&
ol4'd d.ilta Rrhdili@ dl. lor dr. Kdrdo'@!!
do ljhvEl.[E u.d I0r di. Tlrilk ir ihu .lg@
O6.i. @drslicla V.lbildurla .u &i 6 F!.g.
to-o6d6 6ll6rtich@ uo.l piiv.t.d tch!4h6
OiaBta d.r V.rtr.g.ptto6. Nicltwn gntut4
und inr.rutiorlat OEs. h.tttclb. SiG r.u d
drro ZEt iE N.Ed &r O.0ds!o! ud wd.h.hu(b .ic Mitr.,lug & di. Xo!!i:F@ V..krg.
ru{clll.slicl Ed.ltuagtdls8.i l. tExh.r od..
l.utErnni!.I.r A.t .btcllrs$n, 5s.it da I'lr i[!c
Trdgl.ir dlo.d.rlki i.r.
la/din th. rop. oI th. diGlv.t giwn by t[.
CoD6{o rle ,.Lr@' vh(h .c ..6l,I fo.
rh. co-o.nohon ot .r tillic .nd lor tn. or.r..lon
ot ilt. *rica ot tlE Ag6<y t.y h. .tublitl.d by
th. Ag6cy vtrh rh. .pplopfl.r. rEhnE.l (dka
pcblk o. p.v.l., of th. Cdocri,g P!(8, ot n@_
(@k.(ry Sr.r.. o! or dr.@r@ol o.luarbE
For rh.t puipo.a contr.cE ol. pu(ly adDrErntrv.,
r(bnE.l o! coEr.Eirt tun, 'n s t ! a th.y !a
aq.i(..l to. dE op.dm! ol th. Aracy, n.y br
ar.cd hto by fi. As.Ey. h rh. !!4. oI tl.
OrtDi!.tid, on con<tliotr !h.r th. Ag.ncy D
i.lod !t. Cod-iai6.
Ant.l 32
Ankl. ,2
Tt. C@ll.<tEi P.rto dosnr. th.t ir ! !t&
rry lor lh. Ago., to.di4 li nd.l .quilibnr
md und.d.r. m 6tt av.iLbl. ro ir, lll,ns tnto
tu., th. .PFrePtnl. IiMn.Ll
sr6 r'rtd $. ll@il! .rd .ondi[od d.Iird ny,'\
tl. SuruG un.r.d Ea!o.
\
Di. v.tl!.gtr.n.@ €ttu6 .!. du .[. Al.!'
tirr.tl6 Gt.khg.vi<ht ..Lrsd 64. uad
'i.
vc+lllcllo
lich. ih. u .t B.rilct ,citiguni illlr
Gls.n6 EirrhEa <[ ME{.b. d.r h.ig.logr@
!J!
Sxrulg .trg.o.!e. ti@t'.lL Mi&l lur V6ln'
Anikl 33
Arnd. 33
r. l.d. SB.irqrdi di. !ag[6 V.nEg+.tr.in
odk iiitllio v..rEq!p.na6 6d d.! duEl di.
XoEEsd rqrcr66 Otlui!.tion ub.r d( A!t|..
guls oda AnL.ldutrs di66 Otd.hloo!@r sd
*h6 Anbs- dr.r.ht u.d rrcht dwt uonr.lb.n
Vdhlid lurs.nid.. .uI ud.E W.e b.is&$ *.
d6lrnn, sird.ul Anhg 6n.r P.d.i.iA.E S<hr.d.v.rl.hr.n unr.P..l.n
I Ary.li!pur. uhkh E.y ant.6.lk! b.wd tf,.
Cdk.dEs Prn6. or b.rw..n rh. Cdra(6s PtE
ti.t ..d rb. Org.tu!5rior apcr.nt.d by rh. Cof,ni$ion. cLrin! lo th. ,nr.rpr.!.riot or .pplic.tion
ol rh. pcst ColBrkh or ol it! Ann.t.t .nd
vlkh n ha nor b.a F..ibl. ro ..ttk b, drGl
n.gordio! or hy .ny oth.r r.thod. thlu b. (1. .d
ro ..bik.tioa on rt. r.qu..t ol .ny o.. ol llt. p.rti.t
I
30
i
I
I
Ardt'd 29
Anicl' 29
EEs a tdr rPpfi"tbn
..nloBio-
|
AniLl 30
Afli<L
'0
,*****i**m
Attild
Ar!'l' 31
'l
Drn. I. odc d'! di
ffi*+*l'm*:'rm*
Idclid!tdr,L
Aml'l 32
Ad<l' 32
,.*51*,pH*q*r#$riAdild 3!
A't& l'
3l
I
2. Zn di.6 Zqr b€..llt j.d. P.il.1 fnr i.da
EI!!.U.U @d SEha&kit4 d,. *[E&nltt.t .inr!.a !(t nb.r di. B6t.llung .jn6 drik. Sc[i.&
rlcfit 6 F.lL Gie P.tt i oiclr bma lwd Md.rE
dcl Zus.ng d6 Ant!.gt ds sd.M P.!r.i it(a
s<hi.dd<ttE tt'l.Ut odE.Lt( har.ft6 <i.d}
ri(lrs rich oc]t bl,q6 uEi Modt6 lbd dt E .
.ttllunt rfi6 drin6 s<li.&i.nr.n .i!ig6 l6da6.
Lo j.d. Pe.i d6 Pd'i.hlra &r l!..addrL!
G..l.hE[oI. blr.a, di. EE6nuos@ rctu.hld
2. Fo! lt.l prrpoe qd o{ t[. p.rd6 rt.ll in .&L
(& @iur. & .!bir6ro., cd tlc .6'u.ro6 .lt
.0c 6 rL. !6iurDr ol r *td rlhk.ror. Should
@. oI rlr. p.rt6 Eor [r!. n6iMt.d Iu .rulr.tor
L Dr S(ltid$.cr,r Eldr d! VsLhE
l. Tt. rbE.l tliburd .[.ll .l.rd6iE. i!. owr p@
'.lt
within rwo oonit! of th. d.k ol .k.ipr ot dr r.qudr
or t[. or[.! p.rty. o..ttuld dE .o6i'.t.d .rblrr.ron
l.il, vithd tb. lso !o.t{. !o .sR o! rt. @61-
Etio. ol G. ttid r6it-to., &y pdy o.y cqu6.
tlE PEid6r ot tl. h!.d.rron!l Cdll ol lu!ti..
to
l.
t l.d! Pr.d lrr$ di. Kd6 lhd S<ii.duklt.o
$vi. l[c! V.rtnNng h d6 Vlrl.hs rcr d.E
S<hi.dts.ncht di. K6l.! .16 dnn@ S.luG&liclt E
@L .14 $otlg6 Xdt6 yEd6 vd d6 P.n.i6
.u ela(ha T.iL! !.606. Dr *[i.d.!dictt t u
i.dch .i!. .!d.r. Auft.ilug dq Ka*a rc@t!6.
w6. o .116 ltr .ng@.'g halt
ut. th. no.iqdod
t. El.b p.rv .t ll b... ri. (@!! ol in oE.6itdror ed lt. r.pr*nt dd t. t[. pM.di.g. b.foe
rh. rlihl l: 6;6!b ot t[. r]hd.!btk q'ed 6. (
dls .err tt ll b. bom. !q!.Iy by r[. p..i].r to dE
doput , Tt. .Aihl &ibrul 6.y hortG d.t.ri!.
. ditl@( rfi.dne ot.du lt ir thirb tn,
J. Tt. d.d.loa oI t[. .lbtr6l uihlr.l rh.ll b.
5. Dr. Eirkhddu,r.n d6 S*tu.d.r.rictir r6d lor
di. nEira.i6 P.nd6 Ghiodli.L
bir'&q @ t[. pr.t'E ro rh. dLprlc
Ardrd 3.
Adct. l,
l. Dl. Siltuns d.. As.ntu. sp,. .lL Ad<Ltu!96.
d66 ti. n&h M.r€& i[E og6o n*i. .ld
BaUo!!!g6 di€ 0!.EinI@86. or.Mll4
i.d 36.1 iE Hoh.iEo.bi.t d.! V.6g.p.a.e
golug un.l cilter.lgo,
l. Th. Sl.luE ol ih. Asacy. lil.wi*.!y Dodllic.do6 vii.t. sbjd ro d'. .dditir p*rrb.d in
2. I.d. lnd@is do S.tlrlg b.d&t d.t G6.ioi.
gug dudr di lGcoisrd; iisln. iI Ei!!&EEig.
ldt liu Mltrli.dcr .ilo.d6lic[.
3. DIG Ardld L 22 bl! 25 qd JO d.r h.ig.hst.n
S.rtu.r dorfh ,..ldh ,i.h g.rad.n E.h.
2. Aly lodllk tb! ol tt. Dui!i@! oI rh. Strtul.
.luu b. tufjcl to tt. !Dp@.I ot t[t Coiaisi@,
oni.d t t[. ll!&ioo. E!. ol iLr o6b..r.
3. T[. prcnli@ of A.tict.. l, 22 ro 25 i&tqivc
.ad 30 6f t[. SEtut. .nn.t.d h.!.ro $.ll nor [owd.r, b. rcbid to Eodllic.tloo,
AdLl 35
Ai.kl. ,5
th. plet C6v66@ .!d i! tL. SErut. .n.r.d
d.do. .c E.d. to rh. .lordld ${ui. rh.ll b.
v.U.l .nd b.E .ll.d in rh. r.drory ol th. Co.k c
DL R.ildng6 d.r ba.ilgiln Y.dngtprt.Ln
ldulU.E sich nb.! dl. id F.!. chB IGn od&
.h6 Kh.Ea ru rcll6d.. M.s.f,r6: tiltd tD,
d.i dE !jc[ .{. dd ,il6dus .[., oda .inrs.r
Botraouga dc!.r &.r!lnro@@ us.b.dd6
S<f ri6iglclt.! &r{cLicltigulg,
Tx. cda66l.6l rh. Co!'*r, n-o.. -", (],
crr!.d .[.ll @ult log.tl.r d l}. !dw. io b.
l.t6 ro o..l ey o.rgacy or w.., h.virg Grrd
to tl. ditli.lhig ot .pplyDg r[. pdir]@ oI r[.
ptEdt C@v6dd i! wlDl. o. tn p.d.
., l.
. Artld x
Arud. 36
Dn Vc.rog+lftid v!rpfli(h!.! rl.h, ruguq!..
Tl. C.6t.<us P. ,q urd.rEl. ro .n!up ih.
d6 Aghlur di.l.rttrn scl!6d6 R.dtrvo(hnlt6
.nruqd6. d!(h alcl. d( lrst.lbMra. Trrigl.i! dd 6lf.!tt h6 Di@lg IL! gdil}lki.t i
.ppli...lon ro th. Ag6.y ot cu.mt rl!tuto., pdvtd.ign d ro d.!E rh. cdtinrity of puhu. !.&
'io6
32
2 't. di.n tind. .l .ll d.r D.nij.n ,n .lL vorlo
lGD.nd gd.l ..n lrbit.t {nwrl.n .a d. arbir.it
:ult6
ord.rlro. ov.r..n.t.,6in€ .tn d.rd. ..bF
'n
lrdia ..n p.(4 gan .ibi..r tel!
i.r b..ao.r
s!i.va6 bin!.r B t@iJh !.! tue Eaido
3 L. lnbsn.l .rbitr.l da.rin'r' { PrcDi' prc-
e.r.l.nd v.n.l d. d.t!E !.n ontv.n0.t u.n Ld usvri J2 .nd.r. p.n4, ol rnd'.n d. .!rs.w.rn
'6.1
.rbla! bilr.r rvR B..rdcn glo,ovcrtc tcaoins
lun!.! b-.ir.u ovG d. b.no6i,6 v.n En dudc
.rb'r.r. lai .lt. reor D. d. pEld.nt vrn h.t Inta_
i.uon.t. G.Ghrnol E.e.i oo rbt d.!. b"ne''nI
I Ha k[.id{.d<[t h.P..lt liln .ig.r wdtvil,.
. Ch.au. Dlrn. pr.ndr. r 3. 'h'ro' ls lr'i! (on_
a6mt s .rbtrrc .r r t.prasLd@ dat! l' pto(ad@ dd.tt l. tibun.li 16 f i.
'u t.rr
'll'6t!
&DDorta!
.@!t
lr.l!
la
.ur..
rrbtE .jnn cu.
b.r t.r Bnr.. Dolr un. P.rr ag.l.' l'2 klbunll 'rbrr!.|
p:ur tourcloir lrra unt aFrlilio' ditl'rat' d'r {r.l!
a Elr. p.dij ddst t.tl d.16"t- ,.n I'"- ".Ur,.'
h L..r var.g.ns@rdi0bg tljda d. PE.duE @r
h.t !.icd.s.ncli: d. l6r.n di. b.t.lling h.bb.n
5. L.r dao.Enr du tnht.l ditr'l Edt
loi€ FUt 1.. P.rdo .u dlll'dd
5. D. holulns6 v.n l{ !.Io.l!s...chr liir bo'
d.nd v@r d. P.tdj6 Hi l.r g4til.
obllg._
Anicl. ,t
An'1.1 3a
I trr S!.lul! d. l'AO.n(., .rnti qu' tout'! Eod(losort ou' ld. Er.iot .rrorla.r drt ld cohditon.
Sl'tut! v
praruu a L PnGe Cdv@tidt
'ut
't
lgn6h.
l'
tq
.If.t
d..
6t
.nn.!a..6r v.ltbL..r
Cdr.cr.lta
P.rna
I D. St tur.n v.n hd Ar.nt!(h.P .n !ll. wi,zrgh'
o.n .t,. ain !el..n ror.L' ..Ig.brch o!d.' d.
io a, V-aog .i i! d. lu.lbijgeqgd. St tu@
o.@d. vlo.a.rd.tr t'j. Ec[t.g.ldig 6 uittc.
Lu op rd gods.bcd v.i d. V.ldr.sJu,tadc
2. Tour. Eodllic.dd .ut dittoiddt dd Sulurt
.{ rhodona. r l.ppEb.tid d. L CoEEbi@.
nrruErt I t'utrolaita d. .tt rdbd
2 Eu. vuri0irs E! d. b.D.linso v.. d. St tutm
tr o'.lmrFt !, d. ,adl.uring v.n d. CoEanri.. dE ,.r .1s66. .rdEd uit Pr..l der
!- D. b.D.llrg., vd d. dil.l@, 1 22 tor d 6.t
26 6 J0 vr. & hiqtiig.ve0d. St rul6 kud6
Ehis ni.t Fda gdiiz'ad
3 T@kloi. to &!ro.l!b.r rraau."u! 'rtr.l.t I
n' sl P..
22 r 25 .r ,O hdu! d6 Sutll!.i-'dd"
,o
'u*.rubl.r
d. rodili..uo.
Arucl. 55
A.!t.l 35
Lrr Gouvcncooru d.! P..tio Cotrr.(t.rl.1
lrtas*.! r. .@rult Fnr N! ld i.,|H r Padlt
D€ Gg.rilga vo dc bdeUa V.!dt!gduir.!d. P..d,a PLr6 o.dEllng @.tl.g @a d. 1.
!.06 d.t!rt.l6 i! !o.l vu .6t todto€t nC ol
qt d. d.-bl nldr! L@dhd. tr.t d. E.all,t.
[.d6 dE lch lunn6 @rd@ bl, d. to.puhg
v.i .l| ot v.n 6 g.dch. vrn d. b.p.li,s? vm
AdicL J5
Anrtd 36
t4 P.tu.. Cdrr.Cl.!r6 l'.!g.gar a l.i(
D. V6dr.glluiod. P.i ,.! E.hi!d6 ,id oa
hd Aral*hr, .. Lt6 PrclnG hn d. hn h.<h.
r'F.h s.(.tjr. t p.l,n8.n. di. r.n do.l h.bb.n d.
connnuir. v.. d. op.nb.r. di.n.r.n t. v.B.t.R".
dr ld @ d. cd!. @ d. gqF @Err. !6u d..
iitticutnr d rDrt|orron d. tout oo P.d. d.. dlD.nti@r d. L P.a.4t. Colv6lior'
b,!,!.lG.r l'A06.. d4 dilFlltrod lag.t.! 6
vigu.u. .lerina.. I .rlurd t! .onlilu(a dB *Nl.q
l3
AntLl ,7
Adlcl. 17
l. D&s Ob.J.Elmo.a tltil.r A.roduls
.) {r) Llngli<h dd tn AEL!. Il .uts.lnbEr
V..r..stp..t.E. tul l[( doa t r.(h_
r.E Hoi.it!g.bi.l.:
(il) b.lnslicl d.t ed6E VgL{.r&tda
.ul di. Hof,.ior.lEtt di. .t b.i ihno
E!va&['6 6n dd iroel4'
SdEm
's
X6o{dd t'a'h'
lig .ot*idddd4
l' Ttr. pltsi Cov6to! .i.U .Prly:
.) (i) riii Epdt to tl. Cdtr.cti.g P.ni.t
ll.td i! Au., ll, lo t[.n tddlon6 !t
d.ll..d in it. dd Au.rl
(u) wrl r€rEt b th. dfid C@ttculs
P.ni6, to r[.L i*nbn4 ! &lln.d lY
tr6, etl iL .gt@t oI tl. Coi6l&
do! qi.d b, . ueidd. 6t., !t tL.
u!. ol tt .<Grdoa of tho* P..lrql
b) to u, rdlbry Io! U. I EMrioMl r.i.tlo
ol ulki . C@u.<ths P..ty ! ,oFanbl.
ud to shid tbc Cotrv6oon [8 ben q!G!d..| uldd F&.er.pl 2 ot tlit A.!c1..
b)
{uI j.dq Hoh.irtg6ct, tnr .l.t d ltr.@td.L Bai.nung.r 6!. V6rdg.D.nd va'
&Nilid in ud .oI *k1.. dI4 Ub.t.int@E6 n&h Abstr 2 .dch rnd
(
2. r) D& V.!dtt'gt. K6lierd.f, Gr6.b.il.al.!
u.d Nor&l8d t @ hd d.. UrtE..i(lluEg
2
.d.r &! R.dtllr@ &.E 0t EintEE,@
.ds tu .i!.t tplt.E Z.itPult drl 'i!'
.! ill. R.gi.tung &t KbdgEk[t B.lOi@ g.'
nchEt. *hnttli(h. Nodlilrtlo! .itird d&
d! U!6!irrd!@ lut .lL .d.! d!6 T.iL
d6 X.a.licl! ud dl. b*l ME 6rEdt
rlr{: d.t qb.nEloEia 'id $d.@ Eit
do Tao d6 ErnSurr rltr Nor'f'lotioE o&r
rcn .E.r .odan .hM .n!.g.bah Z'il,u!t! .! .ut d'. r dE NonliLr@n tz'id!d@ Hohqrt!.Ud. ...uttr.
b) Mlt a!.llodisB Zse@us &. Ko@6'
.@ uid lkt Abrhlus .i!.r Fnc''GnL
bhng rit dd Orltlgrd L$ .!E Vq'
u.ltP.n l J.dd.ir ul hlnftt.t6 d*a
Ut nittorEd t i!. Anf6ilu!! ul d!
H6[.]@.bi.r .nrt*t.. tnt .ht5 6tdn&
dorlc itzrtlruoscn rc vemrm.rlth !i St
e lnlcd di.* E!.rFGIung d.r R.gt'dg 'Lt
Kbn'€EtcLr B.lsi.nr d! O!aa!lo!c6 vird
&d,g @t &6 T.s ds E!!seg. d.' Nouf,Lr@ od.r @ .hd d.i.d g.!.!d6'
tdlt atr d.r Koa!'sm v@b.tu Z.ltpunl! .t rul dr. h de No.lllLd@ b.4ichn.ro Hoh.n.!.6i.L.-!Glt.
(
3. TI. Go96E6t oI dt. Xjlsdos ol B.lgiu .[
trlor .ll rh. Coltscdti putl€ ol .!y .rt6!ior
o, lh. Cdv6rio! urd.! p.r.or.ph 2 oI rl ! A.tid.
Ed .h.ll indl(rr. i! ah .... rh. d!r. o wl ch tt.
CorvEtid ls !@ e .tt6d.d.
3. Da R.odrs d.| Kh'grcict€ 8.lgL. untatrl'
rt rllc Vdag+rnco/64 l.ds Ent ctug dlaa
Oh.r.lnlo666 s.r.rB Aber, 2 und olh ln j.d.a
F.ll d6 Z.itpult .o. ,u &E di. Eortlung d..
o!.a6loaE@ .lolcl
. l. ''''A.ril.l
Aldcl. 3l
l!
Tl. As@<, rl'.ll p6vld. th. .ir rrlfi. a i(e:
.) ii rt. uppq .i! tprc. .Lw rh. r.r.tori.!
EI..Ed to { tl. pG.diis Ani(|. &d al$ itr
r[. uppd.t 3prc! contlgmus to lh..loceid
DE As.rru rbqdE LuttGl.l*Si.h.dllP
.) ,6 oh.frn Lulu.nd d.r E Ad'Ll ,? hadch'
n.r6 Hoh.trrE.b(r. osi. ir d.o .ngtnra'
14
I
I
t
.) Tr!. Uot d l(i!gd.E of Gut Blit h ud
No.tt@ IEIEd y..r dE dE. o, .le rur.
or ol ntifk tin ol r[. pltst CdvElid d
.r ey &b*i@t t6., d.dc bY . vnl6
norillc.tlo! .ddd..d 6 6. GoE-adr ol
rh. lc.s.loE ol B.lsiu! tht th. Conv.ldd
ltdl dlad to .u o. P.n ol rh. Ch@.|
I.l.!.L ud ot t!. ltl.. ot Mu: ti. CoEv6dd
!h!U rh6 .trdd to rh. t.Eilortd indi<lt d in
th. .otli4tioa, I@ th. d.r. of rccclpl ol th.t
rouli..tion d fFD .oy ot[.r d.!. rhl.lt E v
h. rD.dli.d !L.d!.
b) Slbjfrt b tt. uDI'66 .sl@@r ol rl.
ColEL.loa ud E tlc (6<lut/on ol . PcIi_
lin ry (b&l.t .!!eoot viu rh. O4.ni'
.tlo. ey Cdtn lrs Puty E.y, .l.nv tl6.
.fts dr 6try in6 toE. ol dE Psai CdEilo.. sr6d 6c.PPlk tid ol rt Co!E.
lba to .try raio.y ,or th. i.t6.!orl r.L'
uoE oI r[r.! lt i. roFatibL. k lldl notify
r[. Gow6Eat oI t[. XlngdoE ol B.l0iuE
' or rhd BrEdoli tb. Coutb' .tull ti6
.n@d 6 rt. ra.l.o.to indiqr.d i! llE !o.ilioEor. t@ t[. d.r. ol cd ol t].t Eori_
ti..t6 6 IM uy orf,E d.t rhi.h dY b.
.Ocd rlu tl. Co66l..io!.
Anil'l 37
AtucL 37
I
t pirar. Cdldriot '''PPliqu' :
.t {il o a qui @(m' l'! Ptrti6rlCotr*'
r.rE aruEar&t I IAnn'!' r t'un
trnols t.L quiL sl d'ftlit I Ldlr'
I D Vadr.g i. r.. tep. titg !
ri!
(nl
riiF!
r d.
EG'lt
d@r t
'la'
dnlt@Elng od .1. c"oi"ic'.di' hrE-
6v.r o.t .lo.t.n. dod'!
uit..Pt'r
du P.t*.t .ni(L
.Li. d. la..Pttot dt c'I'n ot d' i4r' 'urrc
tp'clli"'
d... qui Fdr. Y
'irc d' L Cdllsid .i
unlniE
l.G.dd
hl
Av6
-'
(offlurion d ur e@rd
-.i "*.. d. l'
Iin.nci.r Pra,l.blc 'v'( lOrglni{lion un'
to. .1. i! & t6ttlsdin! b'deld' EFodg''
v'n @rbi.d.r. E.r ingDg v.n d.
'Lt@
v.nan v.n d.t. t6ni.{ding of v'n
't'
L'n cr&
C6oEtt'l'
.ned .Lru! .lt. !d
da o!t!6s.166
rl!'
,, D. Rcrblg v.. !a Kdhl,i,l B'lgL al Bn
v.n.ll'
uitb'qdhs
V.rdr.o.lu'tod. P!!l6
[.t v.;dr.o dt h@td. En tid 2 v'tr d't u L'l v'P
s'r.oa 6 d...hr 6! dr g.v'l d' &lu6 Dil'v6
i.l V6dnr rlds t u'ts.h'ad'
,;
)
.on ata .ioi ar6du.
Arutd 3E
A icl. 3l
LAgmcc rorr
16 !'i<6
Ha r\g6tBL.P ttldgr d. ludtEld4l'ldlig :
d' L ci@lrtio'
rl h d. toaq g.l.ga d.lc! rn hct luclrol!
tov d. In i.t Erornd. ttlit(d b'de'd'
gr'n'
sDndg.b'.d.. d@h li d. .ldn'i
:) d.r3 1.. oD.(6 .ariqrt rup"u6 ttu't 'u'
a. ut dd r.rilotr.t vrt'! r l'trr'(k Pt"..
35
.n rp.c. od in dpdt ot vhich tl'. ak k.l(k
rrk6 t.(b.a.nrtutt.d b ri. Cont.rc$ne
P.rrlo by ill@rron l .gE46t. !ubl.(l to
d.. Luttr.u,. rn! d.n di. LuiF'rI'h '
Sich.ru.s!d,6tl. &n V.rrr.g.P"is duEh
int.m.ton.l. V.REb.dnO nh.nr'gE''nd
rcrb.[.kti.h d.r nttl An]t.l 6 &r KoE6e
!ro! lu.rl.nnrd R*hr.:
b) in d.6 n.ch Adit l 2 b.tuooE 'nr'cr
rh. rllbt o( tt. CoE6is{ undu Adi<L 5
ol rh. ,*nt
Cav6tion:
in th. louq .i! tp... u d.!.roin.d un.l.r
Arrcl. 2 ot th. pr...nt Conv6tior:
ro .1. .r.<. rhich lorc $. Nbjat .l .oP'_
Eorr vnh t!i.d S6t6, ia .PPli..!on ot tk
p6vir@ ot A.l1<l. ll ol d. PlEar Cor_
i! il.6 LrIl!.uE, &r !.,l{ Artl l l! G'g6rEd von lr'.cirb.Mge ot dn(6 Sia-
A.dl.l 19
I Di66 Lb.EBroEoo wl.d l0i d" D'u'! lon
20 l.[@ r.*hlo.g voE ZatPctt *i!'r h]"li-
l. Th. t.Ear ConYauon $.ll rcDdn in Io(' lor
. Friod ol rv@ty y..E frod lb. d!!. ol llr @r4
1 Tlt t D.ti.d .hil b. .uto6.6ollv Ptol@g'd lot
povi.l.d rhrt Eo conu'ctts
oI trv.
Modt
'Prrw
'qE.norrcc to tI. Gfl.m6.!t ot rh'
tu, by wnnar
Khs.h6 ot B.lgiuo l. I..ti two ,sF b'lod th'
.!pty oI tb. curui P.dcd. .tPr.sd in inlotion
oI d@4ci!g $. Cdvouoa.
,. Wird dE OrsMi$rion n.cb da EEt'h@d'n
Btrtlooogcn .utg.l6.r. s gllt tl' Iilt dt ZGt'
d.! Lquid.don .lt lod!.tt'had'
J, ll, 6.pptiotio ol lh. Iongomg ih. Oio'nqma ! .la.olv.d, 3h.U t il..E.d to 'rl't lo' u'
pulPoro ol ltt tiqui&tion
Anil.l t0
L Di.g Oh..i!totE6 t d&l dd R'tifil'rioo
2. Di. R.tifit uon$ltud6 ind b€ de R'skds
J.. XdrigEi.t. B.lgi6 .u lfiatl'iE
.r. Dr Ob.ElnloE,d nix & B*6 Ttg' d"
Mdl! r K-lt. d.r },, d. Hdrahgug d'! R'n'
l,trd@rlund. d'rii' d@,6ird u!raod!t".at {otgt, dd di4 Urluld. tuLut hiltkLor'
.
Anlcl. 'tO
l. TI. pr.dl Courio
.ll b.
rifi'd
2. Tt. i!.roEet! ol .tjliotron !b:U b.-d!F itcd
vitl th. G.tmar 6I it. Krnsdoa ol B'lorE' ,
\
l. TL. Colv.ntion rldl cor. inro [o(. or rh' lirlt
d.y ot rh. EdU lollo'ing rh. dcPolt ol dr' rituo'
a.nr ot r.tili..lE! oI ti. t ,t s'g..ro'v 5r'r' !o
coEpld. rir lod.ltY.
a N.v.dhtl..t. s dn .t th. Con@nrior ht' b"tr
..uh.d bv I@ rsn.tory Sr.t.. whd' t'rnrori"
t.d . (oicror stoL l6a t[..trldFi ol fi'
o.sus@ ol M k.ll'( t.M6, oE. oI vh(h rh'll
b. th. 5u!. '6 siEl rh. t .r of th. O!s.ns@ o
ldr.d. rh. Go.ddar of fi. XinE.loc ot B.lora
!h.ll 6r.! ilto (oalunorlon sltl rlE Gd"'nB
.@sn.d in o.d.r th.t d'., 6.v dcid., il !h'v ![ht
lMarrid d.Rn tloh'll!_
Olg"lllen da Lu'Mr
h. tusda6hrag'ld' Edd.t Sr't g'h6'6 64 'n
rhd
Srt htt dr l'l!'E6load.- .tr. O4.n,'I!on
.,<t' dtr R.s'@n! d'!
*rrt
hi,Ela.
nt
L;i.(
-.a
K6nrqai(h &to'.n o &n b.rRltoda R's,.r6'
d6 ; V.lbinduns d.En di.* olr Rlrcl'''jr 'ul dG
6ttn d4 Si<lrtrhc ocs.b.n6|lb td'It..E d!
fft. h.v'is dg..d to rh. ,.guicadl! ol Bl.tv, to
36
!@& hof,s r.L€a d.Ln v'n hd lo<ltruiE
r..mr d. lu<lwdteElod'ng bil inrc!'
!d.1. ovGnlo r ..n .t. V'idt'g'lup
i.r& Pldll.n E regd"'n b'houd'n' d'
frha .o.lcrad Dr d. CoEEr$i' tJ&t'
16r .rril.l 6 vrn rtn Vddhg:
bl ,n & l.s.r s.l.g.n d'lE v'n hd lBhlrurE
.trr insdol€. .rtit.l 2 v.i dll V'dEg rili
d.nr t6! quc &d
n.urr contlgu3 .ur
l.s arv(t d. L ci
conli.r .ur P.rli.t
im.rn.rio..l, $u! r.4d' d" 'lreiE dmu!
6 d' L
r r. ConEi$ion .n wnu dt l
,ra*nr. ConY..rion :
'eL
b) &nt k. .lp.e .ad.ns 'nl'n'u" dtlDi. 'n
.Dph(.ti4 & l..r'<1.2 & L or'*'t' Ld_
.l r d. d.l.a vr. h.l lu(hrlll d( oaratoE'
rt( d. t D.lng.n vrn ..!L'l l' v'n d( V'r
drig ondc**p wu'n v'n ovcr"'loolr'n
snt l'obj'r'
d. l&ri(I. ll 'id'
'
"'d& 'vE '14
A il'l
ArticL 19
I t! Dr.tdtc Conv.ruon G'r Gdclu' lour ut'
d a. d; v6ol r da@rpt'r ' P'dir & Fn 6tt"
3. Si. @ .9ph<td d. (' qui Ftft'd' lotgu!'-B
hn .rt dilout cll. .!r r'put't 'i!rd Pfi
b.$iN d. r liquid. otr
{'
L Dt Vsdr.o -o!dt S.tlokn r!o! a n'dv't
tl
irw'rkingtEdirg
v.n
.Un
Rt.n.n
20 ir.r, tt
!. h.tia o.r lr.dt!@i!g 6 h.l vddtgE'd'
g4(hr t'
a. Orornsu. so.dt or{.ldd s'dr 'rj
llquidtrl''
bsr
Urun ttn d,ort "rn
Anil'l t0
A icl. ,I0
I b d*nt.
'9
I Dll V6dns dj6t r. wod'r t'tochllsd'
2 D. .tt.. v.n b.k..lngh! rrll" srd'r n'd'F
gthed Ur & Rcrtaae vra l'r l(olhlr,l &lgr''
Cdv.nrion *rt dtill&'
t
2. Ld iurEdot & r'tr{N'tton rt't d'F
d'
Edliq*'
Rov'oi'
du
Gouvd.iar
du
.urrtr
l. Ell. trk. .n vtsu'cr I' Pdol'r lour duonEor'
d'
ruiv t k dapot d. lrutN"nt d' durio
qu,
r.oc'd'r"li 'i'Ei'r ' "tt'
l'EEt rnn.En.
tom!lita
11
U!s*Llo!66 u.t.r.imdq -io.r i! Krft .u
.d6. Piir i.d@ uat.d.'.lln..!rur. d.!q R.rrtrliti@ullurd. .Br n.c[ dGE hl-frEr6 d,.g
Utd.mooE@ hilr.rLrr rLd, rnrt 6 .Er E &E
Trg. in Kr.I! h d.o .i!. Fiulrv@bb.rung
twEch@ d,.*E LInt. .k[!.Etui uld drr Ors.nilEtim unr.r4ichnd vlrd.
bdg tt. Csv.ir'on inlo lo.(. iEa.di.r.ty b.ry..r
rhht.lv6. In rll. c.!. ol any rignarory Sor. who!.
hnroe6t of r.trIobn ir not d.F6it d unr,l .It.!
li. .nt.y nb IoE. ol rI. Cc6lEn rh. I.n.r .h.tl
El..116r In Gp.( of th.r So& onty ton rlt. dar.
ol rh. rgling ol . lh.noll .g@.,r b.r*.m rh.r
t'gn.to.y St.i. .d rh. Olg.nistir
5, Di Rcgi@rg dd X6ni0E.hr 8.19i6 Eilr .t.!
Rcian!!6 d.r &d.an lJ!t.a.i(h!6b.!6 ,.d.
Hiit.rLgune .inE k.ht,rluoNurtundc sri. d@
T.g da lik.frk.t .. nn
5. Tl. GowE!6r ot rh. XrodoE ot B.ls,uE
th.ll nouly rh. GoEtu.nr! ot .h. orhs rE!!ro!,
5Br.r ol ay d.p6,r oI .n ,Dltruo.nr ot otliouo
.nd ol rh. d... ol 6try inro IoE.
AniLl.Il
Altkt. ,l
I Dd B.,kin .i!a Nldru!r.c.tcln..rr.6 ru
b..lr.t du cai6.isd G.a.liEisus dud, d( KorEi.rloo. D.r B.urttl o,
G.i6.lad.r!.r Bh.!ii6 FoDlvabb.Ers.wts
*16 d.! NkbruEn.kb.lart @d &r Olg.o..rr@ s.olo Ardhl 2,t d.. Ug.t0sr6 S.r,u!s_
I Th. BcEiotr to rh. plthr Coaqtion of
-,
o6{,goto.y Sr... .h.ll b. .ubFr !o th. .gEa6r
oI t[. C@6ir6 (.Ei.d by. u&Eoq vo!.. Su.t
.(dlor rlull to@ rt. tubi..r ol . pntiDi r,
Iilu<il .9lt6or [.rw@ lI. e-nsotory Sl.t
ud t[. Org.on 16, h .c@!d.&. rtrt AnicL 2t
.t|.. E (lt6iitorEa
ot rhc Strlua ur.r.d [al..
2 Tb. PBid.n! ol lt. Cooossn tt.lt mrty
So1. oI t}. denba to ftc.Pt rlE
2. Ds Bal us. d@ Bdkm udd@6. *d
d.r Nicltur.Ed.h..dr..r !@ Prrndata &r
G. e{butdy
3 D'. E.nErllurrlnd. sud b.i d.. R.Eitug dq
XdrugE(h. Bcl9i6 hrt.d.!t" *l<I. dk R.gkd,8.n d.r.nd.(n Sr..r.tr li.pon u....ri<hl.r. d,.
di6.! Ub.airtoED.n urrq,.ich!.t hrts odu ihb
3. Tl. iotNEEt ol ..cadon rhdl b. d.ro.ir.d
rith rf,. GoEoidr ol i[. Ktnedo@ ot B.tgiub
yh'.h tt.ll Dotily tll. G@.rE.ntt oI rh. ottd
rirn.tory .nd ..c..llng St 1.r,
, D.r B.itnu vi.d .E alGn T.g. dd Mo rt
vtrtsE d.r rur d,. H,nr. .gu!s d.r Bolr,rtlur
.t Acai@ drll r.t. rltkt l&E dE ti6t dry oI
th. @rth lolhrL! rlE d.porlt ol d. irrrdEhr ot
XoE6'$ion notilillqt
Altrt l 12
Di. R.ir.Me .L. (.ihEklu 8.hi6 Lrr .L.
OLrltslo6'6 b.i .ld Int.d6dq Zivi[rftl.bnOry.ni!.tid Fgktri@,
TIE Cn!E!6i oI ll. linr.loE ot B.ls'uo .t ll,
qe rh. pl4'r Corvrrrl@ ro b. Egr(.cd rltl
tt. hr.mrrioo.l CIVU Avndo! Or!.nisd6.
ZU URXUND DESSEN h!b.s d!. untaE<[n.t6 B.Errr+h!,0r6 neli vorLs. lh r h sui.!
ud 0.[6d9g PcrE b.lu,&na VdlE&h6 dl.e
Oba.nrroDDd dF*l.Lha ud Eir l[E Sb0.1,
IN WITNESS WHEREOF. tt ud.ntgn.d
Plalporatir.lei. .lr.! r'@6t.rba ol tl.k full
Fr.., lo@d .o b. r gsd .nd du. Iod, [.w
!ig!.d rt. pl*nt C@6tbn.,d hrn.lf,i.d r[.F
38
Pou rd( EEr
r'tilt<'(on e t4ir
sio.dl.k. .lonr I inxr6..l d. 'ur'
dipo* qurprr: l'.ntra. @ viso'ur 'l' L Cd6_
tion, (.11.<r n. pr.ndr. .ll.r. d <' qu' l' con"d'
li!'r'4r 6k'
qu a d.(.t d. L .i9 lur. .l un
'<'ord
I
d
Orguirrio'
.lgn!i.n.
Eul
c.r
V.'&.s onEidd.U',L rusr h.r rn -.tt'nS i. der
k..l.n. M.t bd..ltns tor .lt. otrd.r!.1.n'nd' tit'r
v{ry.n d..lt. v.n b.tr.<hi'grno @tt r d' it{"'
t'nsrc&ng v.n b.t V.d..o sdr n.d.rg'hgd t'l
hd E* in D..Lds @d6 !. ond.n.l.n'rg vr 6
l,r.ncieh ov@nlo6lt lc$cn .1... ond"t'tqdd'
.Dr d d. Olg.tuetj.
5. Lc Couv:mtocrr d! Rov.uo. d' B'lgqu"es. 16 Gouv.6.E.ntr d6 .!lo E tt ign't'iH
d. iout .laFt diA.t'uE.rt d.'i.lifiorioa d d' h
d.r. d6r .6 viguor
5 D. n.s.nie v.! h.t X@idnil B'l9r' t'l d'
r.!q6E6 ws d. uda od.ad66d' tt'ro u
v'i
icdsl'so'ng "!n en rrr' vln
r2r'n
'lt' d. d.ruo ve ins"ting@ding
'rdl'n .n v.D
b.td.chtrgirg
Annlc ll
Amtd
Convcn.ion.n wigu.ur 6tc
/^\
l. ' t L'.attoor r tr pdsr. coov6lio! 'lG lot Et:t
et .ulor.!mna. l'rotd d' l:
C...i.'* t,.,-o, r lun.niEna' c.R' 'db"d
ht lobilt d un .G@rd li@(s F{tbL atE
t T6ktd'ns tol dn V.ddg v'n 'tt' nl.i ondd'
L on.l@lrFn ..' d. g@dl'u!i!8
Er.n.!d.
'ru
2 L. da<qd il'&.Ptn l.dhado 6r no'll'& '
IEur not rien.t ir. P.r l. Pdttdat & L C@!iD
L L idtrua6t .t.dhai@ 6! d'F 'uFr d{
Go!v..!6at .tu Rov.ud. & B.lgiqE qoi a 'vtc! ld G@Em.E.nu d.t 'urE F.l.l! 'hT t'ltt'
2 Ha tdlur il. rdu.dalg r. dtrv'ud6 srd(
rn d. d.r-n.lcrt.laEd. .t-t E d'r'deld d@r
d. @irrq rn d. CrDaLtL'
I D. .tt. v.! ru.dig vddl !'d'r!'Lgd bi d'
R.s@s v.i l.l Xdl.ldrl BGIgi', dc & "sah'
..' ,- a. -a.* ondqt.t6Ed' 'r tdl4da6'
]rrrcn riwrn rn rorl ul rclla'
t- L..lh..,o! pEndt..lf.t l' PE6i6 For du Ed'
r. D. teu.ding t6dt vm tn'!t op d' .4k d'g
,- d. .-.d ;"b-d. op dc E d'rl'sghg v'r d'
IEur 6n lisdl..iE .i l Or!.flr't6
a I'.rtl.lc 2a d.l Sutur! <i'un.t"
@ntoEl66l
ruivln! L daP6t d. l'irrt so@l 'l''dh"rotr
Arlil.l 't2
A.ticl' t2
I
'l
(
L Gouvcm.aor du Rov.u' & B'li'qu' ls'
a!.o,rud L pta.6l. Cone@tFn l'O'Our'ttio!
'
d. I Avi.tioE Ciul. Intdii6'l'
D. R.rd.r 6
ta Xdl,triil !'lsi' rl dn
' V.ra,.e Uil a. lrtq4dond. Burlslu'lrv'ltor'!
nL.tk d4r r.gt rtca
d' o'd'rwtdod'
v'n hsn in go'&
lE dEn dr Vqlun t'g'l h'ltt!
I
I
I
I
I
39
GESCHEHEN tu B.isl.!
ll Dq6ba l9{o
DONE .t Bru*b thr lltL d.Y ol Delbc,
1960. in rh. G.rd.n Enrtrh. FEn.h 'nd D!t'h
Lnqu.o.t. in . rnEI. (oPv vhKh .h.ll 6&'
d'po'
*td ,a rht rrclrpe ot rk Govtuot oI th' K''s_
doo ol B.lor! r[i.l ]tull rtra6ll c6tit''d @pid
to .tl rhr .ls!.!o.v S!.t6 ln ih. .!' oI 'nv it-
@u 4<y. rh. t rt h rh. FMch lusu'!'
For Dl! BuElJ.t ulrx DnmtcxutD:
For t,E FElrrl. nt'rErc ot G!,xrn
:
'll
X OPPLER
H.C SEEBOHM
Pour !^ R,nruou! Fba,ru D Ara' cr!:
V@r D! Bo D.EruluEr Du'rsuNDl
P WIGNY
P-W SEGERS
Flir Dr.t K6Mcrlrcx BEGrur I
Fo. nr! XlN@os o! BEcuul
PotE !! RoY^IDa D! Ballavlr
voor rEr KoMNnlI[ BEG|I:
(
Fnl Dl! Frarrd.tscE R!tu!'I I
For fia FrElor RatEtrc:
R
BOUSOUBT
R BURON
P""r n Rtruuct! PA (^'r!,
voor D! FNtt nt'uxrll,
.- t-
40
FAIT r Bru!.tlca k t3 d'<'hbr' 1960' 'n ldr9!'
.ll.n.nd.,.nsh't.. tu.ns.& d nc'rltnd'n' 'n !r
r.ul .t.tpl.k.. qui rat'r' d'pos' 'ur Archrvlr du
cou"dr.E.it du Rov.u,. d. B'lsqut qu' 'n co6sn.utr.!
c.rulia. (onlornc I rous l" t'r'c
L, t.rl..n hDgu' Irtn$& ldt loi 6
... d? .t'v.rs.n.. 6rE Iq '.rrd
'l 'i/
)
G@$'rrrxMBr'.f"I::Jlil*
Fur Dr vaErircr! K6N.Ecn
Foi rx! Ux'rtD KrxcDx o' Gr! ' ErrtNx I DTETID! Du NoE'
roN! F
;;i.; R-;; uM DE cr
'; I',,'53'l$""off
vaN croor'Brrr^Nxtt ," Noo-.'ru! xo '
il..l" ,-.n-il;""x;","r!," ""!-BE
FEr Drs Grcr3trllzoc"tfl LurEourc '
For ifl! GuI6 DuoiY o' lnrEout6 '
I
PorE !! G r@Duorg D! LlEr,oult
vmr s'r CrootHllr6Dot' LuE.,nG:
N HOMMEL
P CREGOIRE
E. TEIXEIRA DE MATTOS
B G STJKEL
4l
.J .
ANLAGE I
SATZUNG DER AGENTUR
,)
ANNEX I
STATUTE OF THE AGENCY
ANNE)(E I
STATUTS DE L'AGENCE
BIILAGE I
STATUTEN VAN HET AGENTSCHAP
l'7!
T.tr voo ll XIl t96t ldtihn rh 16X1-t9{6 $d l2.lv
fttB .t ft/ru6o .nad'd on t5ltll66 t l2l'F1
T.ri. du l!.xl lgao D.dirrt k 16 xl 1966 c lalv l9'l
t2 IY l9?!
T.II|!! rn t!.xll.l96o td! alaijzitd oP 16 XLl966 6
ANNE:X I
ANLAGE I
SATZUNG DER AGENTUR
STATUTE OF THE AGENCY
a!!it.l I
A(kl' I
Fur d* du(h A ,t.l I dc! lnt. '6n'hn Ob'F
.,ntomD.6t nb.r Zuhn.nIb.n !"r S ch'rung d'r
tlttfrhd v6 ll D.z.Fb.t 1960 ru Iolsdd@ rh
. OtrEnto4E.n b.:.'.h.(, r.srund.t AGEN_
'
'
TUR FOR LUFTVERKEHRS.SICHERUNGSDIENSTE' st dn vorLlsdd. S'tzuns EN'
T1.. AIR TRAFFIC SERVICES AGENCY '
liotr ..Lhg ro Co oP
N.vig.tpn d,.d th.
hdluftG. ollcd . rhc
o.d by rh. P..gt Sr uk
Aldc2
A.tik.l 2
l. Th. purF& ol tl|. Ag..cv !h'll b' ro Prc{id''
Grh,' th. vhol. ot ti. rr .Dt. d.lm'rl r t('oP
.L,.. r h p.r.or.ph 2 d) of Ani'l' 6 ol rh' Convdrion .nd with A.iicl. lE oI t[. C6nw'nrion 'i
rr.llk t.tv(.r. rh.t i! to rlY:
l. Auls.b. d.r As.nrur It. .!. d'. Lulrv'rt'hA'
Slch.tuns*lt6tt. In .116 .el dh Ad'l'ln 6 Ab'
rr! 2 Boch{.b. d und ,l dd qh'ainloDEdt
b. nEta RiuE.A ticl'.Eu.r.ll.n d h
r) Zss6E.ntrosG zvi*b.o Luftl'hn'ush tu
.l to DEv@( <ollsidr b'tw@ 'i!(r'[i:
ti o ar*t rtt od..lv "d rtpd llov ol 'n
b) dE g@.dn.t.n cnd *ltn'll5 AbLu{ dg
Luttv.rl.hd tu .i(h. :
c) Rlt und Auilunlt lur di. tich'r' unrl tv'ckoisl9. Durchtuh ig votr Flilg'n !u
'n'i-
dl .!. ruon.Is.! 5l.116.u ba'(hfl(htg'n'
r.m LuhLr ds. Su<!- ud R'Iunst&6tt. b.ndtig6 un.l di4.n Sl'll'n di' "loid'P
lic,. Urt..ttotlung .u 0elhrn
.Btr $c[ orgi,ierbnr r r'quiEd
2. Ttrc Ascuy th.tl h.lrll th. n'c€srv t'cilio'!
to! lh! Frlo@,(. ol $. l.rb 'rtE r't'd 'bov'
2. Dc A96rur .nt.l
oh.! sd.dtcn Aulg.
!.a und gryifrl.i.l.r
Ed .h.ll6oE !id, silt,.Giory oFr'rlon'
3. To thrr 6d. tL. Ar.nq .h!ll F* In clo( @l-
.rb.ial dL Asdru' 'n8 EIt
dl' B'di'lE!'
dd M itaihnord.n
.h. Lutw.!t.hr. Evi. dl. h'&nd'ro B'dulnit*
d.r Militirtrlt{.hn h 669u<h.t wilb"d ud rid_
k[.ltlicb.! W.'* t! h.t.i.die.A
,t. Si. Itm iE!b.$nd.E Foehuary und vqtuEh&
.r&..6 l!. d.r Lulv.rr.h! rr'. Fodbildung!- u'd
P.chchula llr d& P.entl d'r Inltv'rl'hro'
Sicb.rugdi.$t. . i.h6
1.- Zu diad Zr<l
Atlik'l
hln doa rtth th. ri[ury .u!h{u.. l' odd ro
oer ! cftiqi@lY dd @moj<'Iv " Fsbl' tlr
cAoird6r. ol .tr tatfl. Ed tl' 'FLl GquiE66tt ot ,illt tY .vi.ibtr.
a. Th. Ac6.v dv lnt r .tr. attblhh 'ir tltllic
."ia trptaaqut ei.u od &h@l' lor rh' (
'-.*tr
rdvu..d .nd tp.(,.h.d rr.ilitr8 ot p'rein'l 6I
.k n.vigllror *lvicg
Artl.!. 3
'
suh,dt 6 lh. ,ou.r. (onl4d opo' rh' FF
vorb.n.{lah d.. B.fugtri* d'r stlndig'n Koaoilrion !u Si:i..unr d.r Luttltn di' durch d!
ljb.r.,ntoEo.n '.lus.*t!t und iD lolsd'l'n rla
. K.nEi.lotr, b.!.'(htr.! In srrl d'' Ag'rtu' von
.ln.E o.Ehrtiii$r.nd.n Au$chu ir fot!'nd'n
.1, . Aut<hua ' L!.ichtr.t und vo' ar'r Dtr'hor
g.l.itd- D\. B.,usois d.! ld:r.r.tr lind in Arrr'
Drn.nr CoEaEioi Io..h. S.lctv ofAtr N'v'g'rion
d.hllth.l bv E Conv.nr6n .ad h'r'6'tl'r "ll'd
. r[. Coolqion ', th. Ag.ncv.h'll h"doltrltr'kd
bv r CoEEnlc ol M.n.0.6ar' hzciMh'r o['d
riU Corultcc '. rnd bv ! Dn.tu.. Th' Po*'ro
ol rI. Dnxto. .E .l.tin.d in Adrd. Il h'cu
'r
44
STATTITEN VAN HET AGENTSCHAP
Arti(|. I
Ani!.l I
L . AGENCE DES SERVICES DE LA clR'
CULATION AERIENNE ,ntlilla. p.r l.rt'<I. I
'.
d. L Corv.nl'on ,nr.rn.t. L d. (dDar.oon FUr
I. la.urna d. l. n.!i0.rEn .ari.nn..n d.t. du
ll dk.obE 1960. (i'rprar dt!oE6a. l' ' Con@_
cl ragi. p.r 16 pra4nls sl.!ur!
hotr
'
!,
H.r . AGENTSCHAP VOOR DE LUCHT_
VERKEERSLEIDING '. opg.ri(hr bii . il.l I
v.i hd lnt.rBtio'.1. V.rdr.g lot e!..v.rking in
hd b.l.no v.n d. v.,heh.d v.;'df lBhtv.'n v'n
Il .l(@t t t96O [E o.@d ]'.l ' Vsdr'e ',
vo'dr b.hc.nr d@r d.r. Sutlt.n
,/
Arti(I. 2
Anil.l 2
l. LAg6G. . Pour obFr d'.su.! .Lit roE ls
6 (d dalin,r conlo6.r.rt.u P.r.8t!Ph' 2 d) d'
I.nkL 5 dt L Cot€6 .i . l..tkl. ,E d. l' Cdvdtid- la *rvi..r d. l. .lRuLtid .aD.rn. ( qr-'-
l. H.t Ao.ikt.P h..tt t.i dod om li .ll. ovurnrolr,s .n't.l 6 l'd 2. ond.r d) .r .rril'l 18
v.tr L.t Vudr.s rngtg.vo d.l6 v.n h.l lucbc
tuin d. Iu.htv.rl..r.l.dln0 t. v.Horg.n. d-r :
.) botlho.n y.n lu.hrvs. uig.r r. v@rlo!'Dl
bl ..r o.dlliil .n .r.l v.rl6p v'n Id luthr
v.rlE t. v.d.L.Eri
.) .dvnz.n .n Inl(hting.r !. "r (hll'n dr'
daslir ti,n v@r d. v.'lig. .n do.lt..'fod'
uiwe Dg v.n d. vlu.hl.nl
d) dc d eor ln ..nE.rhing loE.'d. Idi'tr'
lid l. w..tt(huv.n. 'rili.6 luchtv"nuig'E
d. hulp vtn d. oP.poringe d ,.ddrnttd''nst.r nodis h.bb.n. .n .rn d.!. tn.6nGt d'
lodig. 6..leuth! l. vdl6'n
)
.l d.Eoa.hB l.t .t-rd!oa @tr..adn.I!:
bi d.e(r l.(oul.Eat ddor'. d r.pid. d' l:
(ituLdoo .an.B.:
.) d. t@nlr lt tvir .r L. 6*tn6at! ldls
r t qatutlon ro( .t .,ltx. d6 slt:
d) dd.nu l!, oryuc! .rPEPrla. lot'quc l'r
..M.h ont b.hh .L l.id. ds rMaB d'
Rch.<h. .l d. Euv.r.g., .t d' pr'i'r r"
'
or€.n.t I. con.@E ba(..dc
)
BIITAGE I
ANNEXE I
STATUTS DE L'AGENCE
2. L'A06<. E.r a PLa h. tdr@ r'<6t'jd I
6
I da.utlon .ts tioou anurala.t <ldoDr
'r
.BE l. hoo toc onn.E6t
2, Hn At.nBch.r,l.h d. 'trtoll.ti.t oPd'' nodig
Ih t6 (h ultvennl v.n d. hl.6ovlrv'tE l'r'
oio .' a...gr .r ell wdr d.r d.!. tntr'll'ria
3. A ..tt. Ilt l Astn(. rr.v.i[. .n Arclt. 'olLt'ntd .vd 1.. .utorlttr Eilll.iE .ti! d. 'lr!['iE h
.lut .tfi.!..oat a L otu. a(onoElqo"6r FsDl'
i- t -i". a. L .i@L!bn ...td. a ld b"itt
p.dioli4 d. l.vLd@ Eillt tE
i, Etl. p.u. lor.oo.nr <r..! d" G6h & R<l'tr.ho .r d'.tDadE6ol@ d! h d(ul'd6 "ri@'
d d.r a(olq rd.trt .u P.rf6tidtddt 'r I l' tP'_
ddrttrin du P.rE .t do *nlc.. d' l' Mvi!'ti'n
I T. il'6 .in.l. v.rlt h.t As.nE.brP n.uw rDCtr
6!r d. irltlR .urodt.h.n om to d@lk'lI'nd 'n
..onoru.h ros.l,,r ln d. b.helt'n w'n h'l lo'[L
v.rtd .n i, d. b',rddo. b.bo.lta v'! d' 6ih_
rrtr. loctrfl^ .. v@tria,
t. H.l Acitt(!.p t.D o.r !t6..ato v@t on'l'F
rc.l .n orc.h.ah!.n t.n di.n!t. v'r h'l tucnlval..r in t.t l.v.n ro.D., .n (hol'n v@! d'
oPl.rd'ng .n lFolit'r''g v'h ['l p6_
"6n!.!.11.
$nEI vrn d. h.htv..ndi.nltd oPd'ht'i
Ani.L .!
A it'l l
O'd.r w@rb.[oud wln d.
S6u. ra*d. ds louEii r@nur r L C6ioP
.ld FE.!.ni.
.t. p.@n.rl. ConEi!,. "6
luGhrvr.t, i.g..t.ld bii t.t
.cEd d. . CoEti4'. ' ,,n
Acar(h.p b.had d@. ..tr Bciuut(oD'r'' hi'm'
*'.-.a i., . Coon. ' .n d@r Rn Dk'(tdr' DG
i:"eeatdm v.n d.k L'Bt' lijn vrq'l'!d 'n
I'.r [i.m.woload. .nllcl l,
Pour
ran6r. innnu& P.r l!
Da! .hr.L l. . C6Dal
ua! D.r u, C.Ena d.
. Corna .r p.' un DlGhr. tt FrFln props
'
a .. ddl6 @l dalini r |Air.L 13
'i'ttr'r
45
An,l.l 't
Ankl. a
D6 Auslu$ h6l.hl rq j. lti vsrEk
j.dq P.n.i d6 Ob.!.ntoEa.n' w! daa nu.
an.r ltldEb.rxhigr i.t D,.*r '.t .h hol.r B.Et.r. d.r ia ..,n.6 tad .uf d.E G.b,.. d.r Lulrt.ln v.r.nrronll(h tlti! irt l.d.r V.rrrd.r l.l
.,66 St.UE.tEr.r. d.! ibn iE F.u. d.. V.rlind.MO rElt rirlEo v.nnn
Th. Cooairte .h.[ b. (ooped ot EDlt5t uE ot od oI .[. Co.tixtlrg P.nio, trc EDEt.nt tiu lq ..ch P iy Only om ol 6. .*o
!.p@uriv.t .[.ll [.8 !h. ,.w b $t. .nd th.l
!.plrot Uv. .t ll b. . Ulhly pl*.d olllci.l .!.r(i.iag ro [i. <d!Ey EFltibilhla ln D.tt d ol !.
dvisrrir E .l E9lt5t dv. .I.U t E & dt m.r.
rlo dr.ll v dr, ttprt! rt [E ll h. L u!ru.lo b.
A.dl.l 5
Anicl. 5
Dtr Alef,lr wallt lG dl. D.Er @ t*i
J.I@ .u *in.! Mir. .in6 P!..,doto rd .in.a
VE p.a.ld.ot4. Wicd.e.hl itt ,uLsg D.! Auy
rdus bat.lh .rn.. Sctetrt. dq nldr A!t*huEltgu.d !u ..,n b[uc]i IE F.UG dd Vsllld.ons
d.. Plrlid.ii@ ,nd d.r Vdnu i! Au{.t@
durch d6 Vi!.prlrd.trra od.r b.l d.&r V..ti!dcMg dutth ds 1116l. d.t ew6dE M gu.da
Th. CooonE tl.U .l<t . Prsdat Ed . Vte' /
Pdddr fm .@!s'l it !@t E tor . t@ ol t
b..l'0'hl.
olli.. ot two r..s TI.!. oftr.F
'h.ll
Ior cd.Cllon. Th. CoEDnk. rh.ll.pF, . S.(clt t[. Prct ry sho n..d not b. or. o, nt
t[. Dern'g ol tI.
til,6r u uubl. lo h. ptEar.'@b.r!
CoEEitt€.lull t prend.d ovu bt l[. V;c.-Pa.l'
d6r. or. l, IIr.tE<.. by t[. ol.l€t &6b.r p.!5t
&lil.l 5
Alticl! 6
I D.r Au*hu$ nt tshl@r$is. v.m.ll.
.rtlrh.Ecltdir6 Vatrdq d.. V.dr.gtp.n.ia b{
.ul Gnla .r@d lin l.
I AU bsr o. or de !.pr.5utva ot th. Cot'
lErile P.!ti6 ,l@ e 6ud.d to vot tt ll b.
iq'n..d ro loE . quodo tor it. r..tnst oI th.
2. Irt d.r Aq.ch@ nkhl bcril4llhlg. to wild
d! Bqliuas .ct d!. tp.ttE Slrlung v.Blob.n
di. !@ .h,ub.tut n s! ud 1r0f,6!@ nrci ..hi
T.06 arnf6d6.L . Fiir &..w.it. Bc!.iung itt
dE Asxlus h.xuulhi0. rlf aildatqu di.
Hlllr. du rilDobqEhtigt n Vsrt.ta uE.d
2. It r[... .!. rot .ullki.nt nurh.E to IoE th.
.!ov. quNE. rb. d.[lq.!otr! dlrll h. d.l6r.d
uEtjl . EEunS to b. [.id tl . l.l.r rLt. ud rcr 4r
lEr tl.n r.n &yr .Il.r th. pd.dlrg teting: rh.
C.qEitle .bU t E<onv6.d tor t[. G@d
red.s .rd .t Lst t.ll tl. Fp.€aotiG add.d
to E(. .6.11 h. n{ulnd lo tor . q@dE.
Adil.l 7
Ardd. 7
I T[. dEi.io.. ol l[. Co6!kr.. .h.ll D. u!i.d
I Dl. Ah.tirEune .lloht Dit d.r M.[Adt .l.r
d6 V.nr.glr.fla6 lusd.ilr.n $oD6. voh.,
dla du gl.ido Wtsors u . o.r.o lrd ri.
d.r,.!iro. &c h? di. tsn.t.! taD.rt.lb d.l KoD.
Ei.id ..ct Anil.l r' dq 0bcroatoocar a.&
by . ujo.lry ot ri. vot6 .llotr.d to tlE CoE.<ttng
P.dd, x tdne ulddtdd th.t lh* r6rq rbll b.
lrbictl ro tu t.!. w.ig[th0 .t tlc rtls !o vlkh
u. Conr.{tilr Psr., & 6!d.d @ th. Cololl!o! i! .ppl'<.tid ot Articl. 9 ol l[. Corwrtid
2 Eh Abtt!*.$..'g.bqt qtrd ,.dcl ou. .p
Ei<ht. v@ .!. h Ab..r' I t r.ldnd. M.h!h.n
E6d.i@ d* Hllll. d.r Vdrr.g.rf,n.i.! d.rrl.llt.
2 A pEpoal lhrll mt h. (rrrl.d. haao, !nl.r
dr. u,orii, atsr.d b ,! rt. p.E.iing p.r.gr.ph
r.e@t .! h.n Lll t[. C!6k.crirg P'nj!'.
3. B.l S.l6E.!0l.ic['t.ir 6te[.id!i d.r P.a5d.!t.
ob v E.d dq slci.l6 Sittug tolon 6d.r u.b
rurlu Urt.rbcc[us l!o<IE.L tb96ttE6r w.d.!
od.r ob dq !u. Bo.tdg gdr.llt. Vo*U.g .ul
I
Shoul.l .n .qu.l nuElq ot votq b. (at ld sd
.g.n6 th. peposl, tlE P!.tid..l rh.ll d.tidc .lth..
to ul. . t@ l rct. dudig th. !.6. 6..ting, wlft
or qtlour . .hon .u.F!!on. o! ro ilcludc lll. pro-
46
(
Attit'l I
Artrcl' t
'J
Altt'l 5
Anird 6
i' Ecf,tle'ldlg
"ttttgto*'
&!w"lg
tll6
t '*
d'9.r1
v.rEr6rdrdb'n'
Atdrd 7
s"'hr t'
? E2n v66t l sdt dir'r tlc'ht!v6rs"nd'
'lrr
:..-a;;- 'a,-toa' " r" b'rh v'n udd'
i.lJuJ.-a-ua
'6rc 'r'
v.rdr.9rldEd. P'id,'n @w't
3. Bii d.tlag
.l,t T.€.bdruag .in4 n6a 5 u!0 gdln rd_
d.n .olt, d.r6 Zarpunh .r l.nl.st Ersth ,.h h.r
d.r n.u.n SiEurg .b.nl.lb Siilo6tki.hhot F glbl
di. St@E. d6 P lid.trt.n d.n Aus(hl.g
Fol und.r d.lib.nlid in rh. .€.nd. ol ! k.th
aerine ol rhich b. .h.ll li. rh. d.tc Sh@ld s
.qurl nuDb.. ol voE .0ri! b. o.t dunq rh. re
Eeu,r ih. PEiddt .fi.|I h.v. . @ti,g 6r.
Altll.l I
A!!id. E
L O.r Au!*hutt gibt ,ch .in. G.rcfialrrrrlnung
I. Tl. Coalhk .h.ll .n.bl'th rB nl.r oI pro'
2, Di.E h.l 6.ta.n.l.r. B.*iDdsgd nb.r .li.
Unv.!.i!brl.n "oD Atr.E !u .ntl.h.r. SB h.t
t.d.t wEu!t!.. d.l. d'. EEb.ru,urg tu d.n S'!.urg6 bti.tti.i od.r in dtu06d.n Ftll.n r'L_
sr.phn.h .!lolgt: dk T.loodluns I3t b.dulus.n'
2, Tbo* tuLt .h:ll lEdsd. in'.r .li. PrcvEioa
ELthr b di*u.Itic.tiont Fu h.doE. th.v rl.U
p*dlc tlur nodc4 c@Enirg Eeriry! b. ht bv
l.n.r or. h .t* ot urg6<y, bv r.l.gr.E .nd indud.
3 Dn CshrtuordlM€ bc<l.r[ du Gtnclntguas
3 Tl. rul.! th.ll b. tubicd ro rh. .PP@d ot th'
Ardr.l 9
Afl]cl. 9
l. Da Autklq b.xhli.st.ul Vo*!l'0 d6
Dl!.t!oF !b.r di. l.cinqd. Orgrnr*ron dq
l. Th. Coolntd .h.lt sit d.thiotr. u th. t.ch'
nic.l or!&rt.uon ot th. Ag.n<y ln r4pcct oI !t,([
prcpo!.h .lru b. .!bo(t.d ro lt bv th. Drctor'
2 Er l.sr i.dd[ d.r (oaoigid ln! d!(n 8'*f,lu E@uoElgl.n.rtord.rl'.h i! rur G'n'ha'
z tt.lutl, hor.q tuboil lor rh..Pprcvrl ol tl!
durch di. KoEEitlid
CoDairio, Ior whicll .ppEv.l rb. ui.trioout Er.
o{ $. r6D.n ol t}G Coooi.tld .[.1] h. lcquir.d:
.) pLo ELdls b th. nu6b.! Ed le.uon ol
.on!rcI o. tlishr olod.!@ ccntE! .nd lo
.) dl. PErc 6tr! Anrll ud O il.r E tnl&
lo rctbl.ll4 unil FluginlorE.rionn'iu'16
u i'rca Atti@.b.ri<[i
b) dr. Msn.iE.t tur Ericl un! "on For
*i6g9 und V.6u<ht!tali.. Eri. u
Foltb'ldur!- tld F.c}r.tuhn od.r 6
&d.cn u.l Anit.l 2 Ah.ru 4 s4l.ll66
th.ir !ph.E! ot .<tloti
E) G.tud ro .!t.b[th ltl.u.[ .nd dFdEo'
t l catu ..d dv&..d .n.l tFo.lj*d tihin0 *!@1, or orf,.t ilt.ilurion! 6t!bl4h.d ii
.rplk ti@ ot p..!..ph I ot A ldc 2 ot tL
Praart slrtut .
Adr.l lO
Alti.L l0
Od Au*tu.t kg! dG l(@cit!b! .[iu d
.i.6 Bc.ich 0!.! dl. T.tiltdt u.d dL l'nundL
Lg. dE O.guL.tld vo..
EvEy yer t[. C!@IIl.t tlrll tunirtr tht Coo'
Ei.r.. wit! . eFrt oI dt. .ctlviu6 ed liucnl
r.drron ol a. oE6iad@.
I
tullt.l | |
Arliclc ll
Aur Eirucho &r X6!i$oa .l.lll d.! Au!
*[ug !.h! bris. lnv.illt oo- rd B.rrl.!.re
gqs*l. .ul. Si. b.d6'I6 .!d Ga.iohlng dud
Ar rl. ttqud ol th. c.@ld.r d( coDoltlE
.l.ll gdFE rnvEr6@l rd o?.,.U!g prc{!.@€
'
qEdins o€ *{6l y.s TL P.og6Eod.ttdl
h. Ebjtci to lt. tFpd..l ot tlc C6!i!rd.
Anlcl. 12
A.dLd t2
t
D.! A'A.!u tHln a@ Au*i(tbugetd_
nuls .u. |!r!d6&n 8.ihguaa lor .|'. Hs_
elkf,und dh \v.n!.r..b. &. ds G.!.loisue
&d .li. Kdliteo Ld..I.
T[. Co6<r...hU dG, sP dgsLlj.o! (l ing
to atry l!l0 odl!.ctl, ilcludln! rh. (oldxlolt
sdEllle lnviut @ Io! @.Flldc t rda. vhld
Egct rbnr .tr[ b. $bic( ro rh. .Dps.l ol
'h'
48
rri#;::'r*:;#::ilti *ii.''{,.'fi :,.',:il[l;'i",,**
Adir'l I
Anicl' I
L L. Cooit' 'LboE too "gl"dt
I
i!r'n'or'
2 C.tui<r doit <odFori'r nouEEor
L.
H.l co6ii'-ttdt llin luirLdd'lik
Egl'E6l 6D
dd &'Porn
l''Ppreb'tror
'l!
-), , ,.r--' '' -"'' '
L C!6-
,. Hd cglcE'ar wordr r'r gddl'unrr "n
d'
c6dro.r. v@r0'l'0d'
Attit'l 9
Anicl' 9
i
^f..?Jl"fi
lT
::'fr:'$:i:r":r'
fi
l"ixff[
l;:sl"Jlifi 5*--': cr6t. turdr vdgst'ro
il' fr s::':'"li#;
il,Ysfl"#,ff
L"**3J'Jl:r,"'":::',ly*::'*'":" _''
t'bta h't
.)Y.i:',Lf,ii:'Ji"'.',:"i''rJ'r*T;
oP
.)
.cturldritrg.n-
g'l'g'n liin E
-'rt"dh'do
r l'!r
d' 6l
'l
'6unt
r.'b'rh" 'r
P'rt"tidnda
ut' orleltitt
b) ld
r'Pft!
'
b) d' E tlr'g'l'n
otdElo't 'i P
v6 @ng4't
d' lr
ol tn'l@ ld'6
lid '1, vrr d"'
Attltll lo
r#f;$#j;ii:':.?:ffi
J:
tdund {n Orgsirti'
d'
Artlt'l ll
#.i:*;#Htrl'is
Ardl'l 12
49
Arlil.l ll
ArrkL ll
l. Dq Dir.hor vi.d Iij. di. D.ud vd fijll ,'h!'n
7
duRh d.n Ausbuar M.h MEs.b. d6 Atd!'Lr
Ab.lt!. I uod 2 .mBnt wob.r !lt. !'<[ ALru I
d.r o.ns d An,t.lt !u.r.chn.nd' M'hrhcn
70% d.t .bl.o.b.n.n GoottnDo'n 'tE'ch'n
ou Er L.u unr.r do sLi.h.n &d'nsur$n w'''
I Tl. DrEro..h.ll b..Dpoirr.d lor. r.E otolli(
ol ,'v. y..6 by th. C.Eo rF bv . El. ULE und'r
th. <oodrdon. pB.H h p.agr.pht I 'nd 2 ot
Aliicl. 7 ot th. pc!d! Sulur. Provid.d tlt.t th'
olio ry <.lcul.r!d in .cco.d.nc. wirh th. fko prt.'
ot th. r.'rbr.d vot4 o
H,r t.B ol otlic' 6'Y
b. @d.d ur.lq th. rE. .d.!ti6'
2. Er v.nri(t dl. Ag.ntur g.richrl'ch uod 'u*F
l. E ab. Idd iE N.!6 d6 Otg$sdE u[
il6 .Ioo.od RGlrlda d6 Au$hulg ohn'
ncl i.ddh .n!.ln.n F.lta 'n d6a soil'n ru
'n
Bclugauc aur '
E!.!.i. ,olgmd.
.) Er .d@t dE B.di4r.t@ 'l'ro fbL'l'
Bdnot ds. urd dnd Ea rluaf,@
tdll.lld und von d.r K6Edrd g'bitlrg'
t.t B.k.g l[06. ud otllll n' n4[ do 'E
P.!6.Lorur wolrsh.nq B'd'!ssso'
2 Th. DiGto. th.ll r.Pr4ni th. Or!'ni''id In
l.g.l pc...linE! {d tor dlcivil purPo&t
, Ftdh.roE. @ b.h.U ol tlr. Orselerid &d ln
.c@.d.oc. s'!l tI. g6.nl .licuEr ol th. C@!ll'
tE. bot u,rh@t b.,ns r.qu@d ro cl" Indudrvidu'r..s to rh. coEonr..:
\
{[e
oltidL
tlo*
8rq
.eFrot
.l H. E.Y
&!s.l sLrY i! 14 thd . D6 dd'@E d bY
|ll. CoEuriE Dd .PPFvd bY th' C'rihd@, sd s.Y laEi r. lhor *ricd udcr
th. condrtio. pE*rtb.d ir lh' tt'll r'gu_
b)
Fo!t6 (l) bdrrotl
rl g. *Uiar V.drlr. .h. d.6 W'n 6d'(fi
Noc F.ErdllX2) lidr lbs.lasr' H&d'lr
6 r(h i.doch uE .!G Etg'ltlrcb' V'rlux'.4o vd h.v.r[<h'6 Elsoru! d'! Agarur'
N'u' F!ln- Lr ar-cr Btrt.g Nl 8o'0m
16(Ur) bdlldrrr:
dl Er t uft rnd v.rr.ulr Grurdr!'r' d.E
Pdt mO.O@ N6. F..trt6 ( I ) lidr rbs'
.l H. 6.v clrq 'nro oo&r<u ld tuE3 'ot In
d.a ot 6{re.@ !.' ["'oll)12) N'v'dh'la. o 6. ca ol rlc trDln ld vrlu'bl'
@!i.l@don oI o@.bL p6r'nY b'loglno
to th. A!6<Y. lh.! sd 'll h' U'n!'d ro
E.(l)O n.r lr.no(lx')'
dl' H. dY Du.ch.E ot tdrtd l!o@'bl' PG
tot dc"d
D.nY ;h6 rh. P*. th'frI do'!
200,000 n.{ lr&q (l).
Er@rcrdchd dd Aac!4 0b" 'Ut 'ul8rurd
M'Ed6o
a! B.lur!i& sdlolra6
Ds Au!.fs ba.i!a! u!t'r ?'lG[6 E d'n'
gu!s6 &t Dirlto. iE FtU .d!t Vchind'rDg
(
lFlt'l ll
l. Du Arshq utdt.t .i! lor &c ltr.d
Zv.cl. dd As@tu. bstl@to P.fun'ltobt 'uj
d,di !.! .Eb.snd.r. E6rioEuni4 6bd rU'
St .tsn{.fi&iiror da P6euL dl. G'i'ltstul@'
4. Unv;Enb.rr.lt von AEr.m. d'. A6rtr'h'lc!it, &. Sr.rigt.i d6 D.'!tE und di' B'vol'6r(hu
Aruclc l{
l. Th. Coooirt. .ll.ll dow uP dE Ag@<vi ('tf
)
Atrll'l tl
Anl'l' !!
2 ll E ta!.ni. l Org'Eit't'6 6 luttic' 'r dEt
to!'
2 Hi, v.rl.g.!?6d,gt d. Org'iit'* in -6 buit'n
td.ct6 d. L vl. <ivile
.u SLrut du Ftdn'lr
'
'"c'd'
'uaul'
bouE-
d.rcu.
2OO OOO
nouwrtr fumcr (l)r
r.Dc.(r)0)
dt it .c[ar. s.lian. ds i@abl.t brqu'
Idr Dd, nt d'F& D" 2m'mo @flur
Ir.iq (l ).
Il ddt t. CoEit' infort' d' buta l'r 'oucr
6ner .n {nu d€ PotEif, Pr'cn't
''i-
dr. tqu'rd
''
L.i l-a.i.i* r.o .-'!6o'
d'dP'th'ro'
@
l. DiMr.lt 6r @PL<'
(l)
rlL u'rHrr [d& La CoE,' o, d' lo'{r' vrn
2m.ooo n@a. Frdo
'
.J;;;i;
k.cl*B bovds'D@d' b'Eod-
h.dh h..h gao6.n'
Hd Coiiu n.h .1. vilr' vut w"rop 'r' urd'
t6. bii .lrar Giitd"s
)
sdi v'd'ns'n'
Anil.l l,
A!6d' lt
loro r.. i' ' n"t'*
" 1",'I'i31,
& * ' tl- " 6
r ir.AE tlu kr".',
t-'
51
#:;:::';:;:
ltl :',::T:: ;*J;*,,:?'j:'
s'trs.ooE'tr sd,i.i.""* ," 'rn'r 'nd'd
2 Di.*! Suiut b.drt d" 'idtis@s6
gilusug
durc[ di. Koor ioi
dt b. ldd ln Plur'Urv 9t! 6v 0r!6
.F<rl .urlrc.lxuon ol ih' Du<ror'
!o
, Tll..fors.ld Gsclt 6t 'hllh' lubdlit'd
v*
u{ilou
bY
tPP-tl
Co.-r.t- t- ,"
r. Di. Ai
.iortll.r'
dit Fr'
rllt'lt
l3:",IT.:
it.
Vdlngdr
t
:1'
'b'l
i:::lish'{.::ll##ffi ;ilt
Artid' 16
AniLl 16
l Arr.EIln.
t1';
dE hr,.iia
dns.-
*I1.0 Nlr6ot6'n'
V"Eshlrius
Ds(h_
Eio'hE'n und Astr'_
I5to6'ttr !6d vcrd@
ldict'd'! H'{!trh}
- l.,
th'
A.t(l' l5
Antl'l 15
l
dihdr ih'
Anlt'l 17
r*p;m'*mms
52
d'' r6k_
'
tr. D.o6i ali (uiol!. .G
rislbn .Pac.l. du DlErdi
,.rrt.Di.d
'nd 'on6'r
rp.(i.|. icr.6Bhi vrn & DiEd'ui
Dn
2 D tbtuut rordt r.r scdt'u ng wg'l'sd
b'tlor'
tr'oDh
sn
dt
dz Co!rsi..
'lg@sr
L C'!_
2. G d.tst or &!6b a l'9prcb'!t@ d'
rioior lsNNl a luDritn'
Anir.l 15';
Arti<l. I5
r Hd Ao.nr*lup s dGhtt EGod Ghlrtn':ls
*u-. .d6 d' Vqdog'luihcr
*.-*r
'Prn,icn -' "
eo s{cr,h Pc'-n"l tc !{"' b'!(h*hl
L
L L'As6<. t..r h.h!ta" E ruEr diGt66r
Br
i'
Cont'(Dnrd
*mni;t q!. , hr P!rn.!
orglrilEc Pubtk n'u@l
h'd rltoErti8' Ps'
t tG'tilling v'n di'
I d't d'r' E"urs'l
!. k E !dr.l tdrAi 9'r rn' AdEi't'tl'@
otodc pcur ror4n 'li' 6rt I lrurdi'F'6
or'd'F
i. *u.., -- qu' c" e"uE 'n
Anrld 15
AtikL 15
vrn l'l Ag'!t*h'P
unlcn gc'utl :n
tb'grctirl' h't2l' h
d. nctti6gth.gFhng
.!. l, .ddlrronr d.
,,.duoL d6 rlc.tro
nlpdad n-.Pt Ft
Iinlnc'd Pd! .n .r'<
Adit'l 17
ArtkL lT
I
U.!.!d.. budg'ulE t'a'nd du l"
I Hd t sodn!.iur kopt v'r t i'as'ri ior 3l
l{vid 'u
2. D. n!1.16 6r
, lz Drtviro. Po{r '}tq!' '!s'i<' b{dg'l!E
?' r'
i c'sr' r r''PPreb'dd
;;;,*;;;
d"h'qu'
o'robr"
ll
Coaorrrion ru plur rard lc
.nn&.
I
I
I
I
b'g6'itg4'& wqdm
d'd t'r c'En'
.i-rir * lrit'"1."'"'ll 'lt,Er\'6r8'r"d'
t.r ed![.dlng ..! 'l' Co6iri'
rDi't
:
I
I
d'-
53
:?
Anild ll '
Anid' 16
l. D,. 'o V.s.ltuis'hulh'h 'nth'lr'n'n Ac'
l. Th. lrp.ndnun rhovn in th' otdtrin€ budg't
il.ll .oiPrn. inr.r di' :
nLug ro F,Dm'l dh_
rl
- tI..xe.rdruE
ot rh' ullru@ ol
oc.Eiion
*-.. -a
..
b rh.
,
ED'CI
rtd'
to hc
bv
itrlt'lE6t!
6udr* d p.va6L!
<t rlc crpard,run colc96d'ng lo th' !d'ic
ot 6v tod ah(h thc O'r'nDtioo in 'uth+
rit d to @ntr.<t
./
ot
d) dr clP.ndnuR El'rrns ro th' loctFnils (
fi. C@6it!i6'
!.b.n ust.s.n i,Et sn&t'
tur d''
.l .li. Ao..b.! tnt d" P' ol s-r
Uarthrit"ng uEd dtn B'r"b d'r ArL06
:
Krul,i.i.n od.. Abailulgtrrul''
ct' irc Aurerba I'ir drq Bcdsurs d'r A!l''h6
r! d.E Aul',!6. d' Org'64tio! b'lulr
i.t;
-_
.tl .li. Aut!.b.n tor dr' Trrisl'rt d'r l(060r!-
Aii'lc 19
Adt'l 19
Di. is In€uil@tlNrtrJt 6t!'ltaa Aug'Lj
Ml.rd d. A!4.!'n ttu d' Du,.iabM€ 66
Aud.ttua0.PFllE@
budg'r
Tt'. uDa.l,luE rlldrt'd to rh' ilv"ld'trt
rh'
.r.I .".0* th. .tP@drrud dl'n's to
'r'_
'
.quiP6'at
D6!@E
c lnn oI rl.
.
A il'l 20
lnrBt.itt.
I
I
i
I
I
!t
54
Altich 20
Ardlt lE
Artid' IE
d' ld't@nk
L Ld d.Fnrt llgur'n' 'u bldg'r
:
o.nr c66Pt6n6r 'o66i6t
,
,, t..:."iH ELti*' D ron.''Dlnd6r
r D. .itg.tn oPsddd oP !h b'driJlttriouls
' *i'#;:'i ,: i*"'"1.iff'Xf'l;i1
d'
.,
L Cotolsio
ll[ff"';;ir"'l'il'"*'-"'oE & C@d!m'
Arut'l 19
Ani'L
19
::#L'f,:"::',' il:ffi :i
-H'ffi'qulrdal
pregr.EE. .l
..-""".-.jt
ji..f,;f;,i;':;11'::t'fi :
"Ir."r-c -"
hd ultdtirstP.t6!@'
Ariil'l 20
Ad& m
55
Altll.l 2l
A!dd. 2l
L Dl. Zuw.i.u06 16! di. lnv.rt,tioru!.b.n
I Tt. prc{aion tor inv.t.o.nr .rpddltuE rll.ll
.) v..rtti.ltrusslcldgug6 .ur Dt<ltns
a!.i TruGh., dr. .1.. tdd.n. Eidar
.l s.6E for <@EitD.no ro.,podnuF vhrh
A.ll coE .n 'Ebl6@! @triruutrg . P.rr!
<uLr u.ir ud toding . @t.Er rhol.;
b) cR&l. ld p.].Bdr. ]h,.h .b.ll .oErit[r. !h.
lpFr liDn ot ti. dFndtruE 6 EP<t ol
which p.yo4rt dy b. a.il. .v.ry yqr to
(oEr th. .orDrlb.n!' ..t.d rnro und6
D.ns.ph.).!o!t.
d.nr.ul u.d .iE tut&8.tf,.!gdd6
GD!6
b) Z.ilunr@aclusun96. rdd. di. H.<h,'
gmt. d.r Augrbd d.at 116 &. ,rltrllc[
rs DElqs dd t@L Eschrt b. . @g.sugd6 V.Ardl'<ilcitd g.Li!..r r.rd.n
2. D"r FrlirlattpL! fnr di. V.6indl<It.ita ud
Z.f,lulsm wrd d.i vo!*ILo d.. ANcluIg tsr
dE a!.p!a[6d6 H.c.hrlt pLso*url .h A!'
2. TL. dLry ol c6tiEdt! ud P.Fdl. 3tr[ h.
rd.d lo rl. .oGta.lt!! dift budg.t PEF..d
l. Tt. qlditt oP.r.d 6d.! U. hGrEor dFr_
3. Dt. tor liElrioBNsrh6 bdrg6t U!6 Mit'
id rad.a atcl K.Pitclt !.gl.d.n in d.6o di.
Bdlral. u<! Ad oda B..l.iui !ug!069*
tut drd: ewot .dodau<tr. r.!d@ lut 6Plt.l
r..i d.r H.!.f,.lterdtus urEn i[.
dituE .tdl 5. <t .nli.d hb d.Pt.o .c@di!s ro
l!. rt@ 4 ,urF.. ot rb. qP6(tttw. ud sE
ilivid..L ii & l.r D q nquiEd, h Godrne with
t. Dl. v. ogb.to Z luryt.crrf,d8ur.n r.F
d6 urd d.. la d.r H.uddt&dnung l.rtsartro
B.diDEu!s.! .uI ds chn H.ut6.tEi.tr tb.F
th. {ileil Egd.tb.
l. Arv otJltt lor p.vE6t which .E .v.lltbl. 't
.lE 6i oI lh. ftt.lclrl Yd .ll b. GrEid lotu'd
ro r!. ut lir&.d ,qt crd.. th. codili@ Ii!'d
bt t[. IiIDELI EiuLdta
Anil.l 22
Alt d. 22
Dl. EIM.ta.n d.. V.n thung.Lqhlt uo-
Th. Ec.rpr oI t[. oPBtDg budg.t .h.[ coE'
.) .ll. u.[ Ardt l 23 f6ig.*.ia Bdtrrr. &i
.) A. @rnblt oot ot tb. Cooutcthg P'ltla
d.t 6in.d ir G@.dd.. vlA Adid. 25 ol
tt tl@t st tut :
b) th. .@'Pu 6lL.t d tm tlc C@t &liDg
Prdid whlch, ud.. Aild. 2 ol t[. Con'
' 6rioL h.E @t!urt.d !o rh. O$E&.8on
tll rtr toltic *.vi.s tor tla ?Doh 6! p.n
ol dEn )oer .n !rr<.:
cl tt. Gaptt cou..Ed lrco Su.a thi.l 'n
u.
Eor F.n6 ro tb. Clit!6bo ed ,tit
itt t fli.B i! ...o.d&e {fth ArticL 13 ol
il. C.!@don;
d) Eoun.nrlon {or *dlc.t @d.dd bv tl.
Olr.nltdc, to tb. Si.!a lo. th. b.lcllt ot
dEi!.i. u.l{lc !.diGB in r!. lo*d.k .P.<.:
.) .ny d.irt! i! eFt ot @un.6tio lor
!a(t md@d by !h. ltg(t Ed crP..i_
6ar.l <.nt€, tch6L or otl.r inltnutiont
..r up u.d.r Articl. 2 oI !h. Pltg. SEt!t.:
t) Ei*.|L..@ r6oPEl
s) .., ch.rsq ,.y.bl. by u.E, stabtilhcd
Adkl. 20 ot rhc Cd*nl@r'
".d.r
V6tr.!tDutda:
b) di. E6rto@ .ut Z.hlu!s6 dq vdrnrg
p.n.i6, di. !r Atr'adus d6 Aldl'l 2
d6 (b.l.i!lr,!6! dk trflw'L.IesktF
tunr.di6ttc tnr ihM ut.m LcItncD od{
.IEd T.il d.alla ds OrleLxiE aL,t[-
() di. E,srEa .u. Z.[lusa B St .t@ d*
nktt P.n id d.t (tsEddoi!... tind uld
d€E Di@t !l.[ drt Ard.l l] b A!'
d)
'OP
btu
14ft'
I
I
.uo t.lcitEt i.r:
.) &. Ed.Ioa .u! da V.rio6,oo6 Inr
Di@ti.[rucE dd FdE[6re ud V't
.ktu 6n&,S<[uLn !.d E&6 d[ Anll.l 2 .Et ttlta OllE l
t) v.*11..16. EiEn lEa;
G.r) .tv.,s. wi y'6 Bdct:@ !u t.iL!d.
bliid. &. rq Adr.l 20 &! (Il@doo_
E@ l6tgcttt *td6
56
Aiil.l 2l
A ct' 2l
I L6 dorsl'od !Pp!obt" 'ut d'p'!*t din_
vsrj!5dl c@pr.!E6t :
.r d.! (rad l d'dg'g'n'nt qur .dvrol cn'
t.rn.[. Gon]r(sr un' cnit' indl{tdulr& 'i
,
,r!.gr.Ph. ') d-d'sut
z L,&!..!o.! &! r,rsrs@6,!..,
prej't d' budi't
l,g{rc 6.6.r..u
prFta P.r lt CoEn'
I D. (e8.vo.. !.ld'r v@r dvstuirglukglk!
d'lhns v'! en o'
.)
-' vsdae'ao '. der'
'r6'rdd.r
sE"h'no.d
"n
'J,ji 'L'a
sF
b) b.r.[.stlad'.t6 d'' 'l' t@gtr' gr'n!
t6 d.r u'19.6 r'll' ,rult't! t6 c'eng
v.n v!lg.t.ld. vqDl'dtrga eg'lDtr
.l luno 6ti'n g't"tl'
ktll.
o 15;;
:" X",ffi.jyli.11",ilfi::il'I#ffI
*'
'o'itP
.*.."r"ru'r.
.lod L.t C!6ft v6.sdl.ld. @t-
.6pb.grortrg.
lr
.u !a0l6ort ll,uocl
ds{. L€ cddru d. p..u!nt d.FNbLt E iinrdd@dii t'-"' $ivsr d'd
* -i.*1i
uN tka.t D!
lG
b.r
h.t
h't
r'gkt'!t luDci"'
Ardt.l 22
Ardd'
'z
la G.!ta du Dudod & ldcr'@ddl @'
h 6tY.ng.h 6a d' b'dnil$"F&'r oE-
ar il..g..ar"s
Oro.nL . e;"-'d'
artnrr'n wdEld door d'
t'n bcnct vln
't't'n
Lg'r !'Lto
t!
h't
[; bchtw*edLdirg
t@l& vd vdgcdug f6r
.)
-' .1. d ostE o a*
2
d' tEclt'E
ai-"- ,.r.-a
"tll'l
6r
,," .td. SEtut.n oPE'd'h" '6tt'
*hor'r oI
;;;;i
- Pcto'or"g'n
.nd.r. li<h.66:
Il'"" .Iiwr
-*...r.onrv.rg'Ln:
r-,1'u'ia.g'i t'n L!r' v'i d'
o.hdt.d. dic t'trg"r'ld word'n or'c'n_
ioE.re rtit.l 20 'tn d'r V6d'!s'
57
Ardt.l 23
A!d.t. 2_,
I. F[r di. E Rhtruna d6 iatrt.b.n B.ftrrg. d.r
V.dr.gry.lr.id ruo V. .ku!r.b.uth.h w..d.n
di. duRh dn KdrEU. d4 otrE Lllrnua .nt!r.bad6 gL5.L! Xdrd dd DiaE!. .td Olr.ar.&n rlq Dilld6: Fi*[a d6 H.ud!.hsu'{.!a
6!s H.u.lur!!j.tl€ cod d6 b Ajl]t t 22 B!.hrt b.n b bn I vo{.t lEn.n Erudro.i In. d.4lb.
I Fo. tt. purP. ol ol.uLtir0 r[. .anu.t .ontribulidr ol tlE Coni..ring P..tjct to tl. opE.nns
budg.r. rh. roEl Gdr ol rh. *ek6 ol rh. Or0mF
Itid q dIEr o{ upF.r .i. rp.c. cmi.oi sh.ll b.
.t6.d io b. .{sl b rtE d,ll.Mc. barEi U.
bldg.t.ry .rDadnu ot @c fitrBci.l yor md t[.
G.ip!t, d.ling ro rh. rh. IiBn(i.l y..r, ctcrd
ro ir Far plr b) ro I) fttuv. ot Anid. 22 ot
D.& glob.Lr K6r6 wrd.tr h rEi T.it .uIort lh .rupcct6d d.n Didrd6, di. .L! u.l.r.-
Th.r rool (d rh.ll b. divid.d i o rrc fEdiont
pDF@rl ro r[. *ei&t Md.Ed ro r]. tollryiag
[6d6 Eouu.rldpra g.l.irEr wod6 nld
r) Zlvilluhl.hddla @ Ndrqrr.er.u.ra
.) (iql .,r.lr ol @r<6rncrug 5r.16.6d Elitr.y. <ur@ rnd poricc liratt.
0
b) civn .,(r.tr ol lf,. Conr..an0 P. i6.
ro$. MUilr!.. Zoll- @d Polr,dl.ftl.tE.u96r
b) Zivillulrhhrldg@ dd Vcrr.grD.rr.iE
2. Dir lr@Eoi4ri6 !i!Et &c A!h.(ui fo! icda
H!qh.l!tj.h! 6t . Zugru!d.1.!u!s d6 Dn !.G 8..
.llr da ot6ad At6 B.nlt&iEpF tE ot @
L{trdlE s.l.n!R Etda rild (wrtsd d€ cld&
ra @d @ddh:r6 l.!d)
2. Th. C@!l!6 .[.lt dd@r. lI. .!oE d,vi.a lor acl fnecld y..r. o! tlE b..ir ol rh..rror
ol tlE *dlq Md.cd h rh. urF! .h tDr.. to ric
ot.i@iq o{ rta d.to.d .hoa (by EI.6(. ro
tI. Frclodi. ud El.rauh@G yuE).
Dtt lll.liclE B.irEs .lld V6rr.g.F.r.t6 tu!
..rl.. T.ll d6 Xdtd t .dEol dch qct Ab&g
.1.. P.r&i.lldagr d6 G!6nhE, cL!. di. 6r+Gt6d. Dautu.rgopF s.itba6l.I! & &.
O$uir.tion gEU! t r
Th. .@ul <dt.tb!t/oq oI .ll tI. C@rt cring
P..tis i! n F.t oI ll. liEt l@!on rlru b. .l.i.F
End by d.dtcloe 16& th.t ltuud t[. roul
.E@t of &, cL.rs ,.id to tl. O!o.!ir.t @ b,
6. <o.Er6&t! qt gory ol sE .
3. Dcr Anl.rl i.dk V6Elg+.rtd ylrd i! Vsluirrt tu lh@ Brrio.S.d.lrFduh (B.S P.) h.n -L!.1, wi. a h Aldt.l 9 d€ ulatt.toao.
.r. T[. tt E oI at oI tt. Cdh<rr'o P.rd6 ltrll
t crlo!.l.d FP.tidr.l.ly b th. EIR ot rhc Glu
N.ii.!d P6du.!. {G.N.P). ! d.lD.d Atu<1. 9 ot
tl. Coa@doa. ot rh. Conr.rcrirs Pui...
t. Filt & tliLr. d6 lr.iia Tdb !l dr VkrEgrD.n66 ntd dq W.'l rLr Drre. Earude
r.L$. El.h. &. OrlEide d., h .L, Hoh.it 8.b.ta d6 V.,iE!.D.nd6 .l!g.tug66 Z,e hft.
htn6g6 g.ldr.t hrL oi. Ad .l{ E.Gbug
ud 6 d.r KdEr..ion ldl.r.tr u.d nr. Iolt
,. TI. loruL lor .hr.hg .1. s@d li.ctntr e@s
tl. Cd6.(nls P.ni6 rh.ll b. b.&d o. rt. vrlu.
oI t[. E Ea md.cd by thc Ory.ns.rid ro crll
.iEali Esi.t.Rd h rh. t.rirory ol ocfi ol rh.
C&rn.d!g P..dB. Th. sid fo6cL .h.rt h. tit.d
by 6. C@Bi.&. md Esd .*r, IiE yao
t. Da,.llttbatrs j.rlq V..trr.p.!id rird b..uirt IndGE @ d.!trl(l d.r oh6r@rd B.Glndgsn lar o. Lng4uta 8dtr! di. G+
b![6 .bgeoea r.rda. .li. g.g.b66l[. r
da H.l6 .l.t i! rhao Hotot!.d..r .i!s.lnsa6
zivilt{ftI.bia,ir,ru rt s6 ed.
5. Th. .rnu.l @rtlibut 6 oI och C.n!..di!g P!!ty
lbll b. d.i.dia.d by dcduc.ins Io6 itr .h.rc. c.lcuhkd by E.@ ol $. rlov. IorEuL. rh. uour
oI Ey dr.rB6 !try.bl. by op.r.toB in .eD.c!
ot ti. .iel .iEalt E i.r....l u it1 r.Eitory,
I
'
Artd. 2t
Ara&l zt
DiG Errn.hla' d.! hv.nitioLud.lu
Th. c.rrt ol tl. h€t!.nr budgd .l.U cos-
!61*
58
0
AnicL 2,
Attil.l 2l
l. Pout I. c.l.ul dc. <ontnbuti@! .ntudl6 d.!
P. 4 Cork.d.nt6 !u buds.r dt l@nd!@6t,
t @tr glob.l d.t n ic6 d. l'Org.al-d@ .IIaFr .u conl6k d. l6p.c. .ari.n .uPk'.ur .t
Frtura ag.l a l. dltaMG. 6ta tct dap.ur b!.lga_
uid d un .,41<. .t ld l@tld. cLtiE .u 6aE.
.r.tic.. vLa.t &r posnPh6 b) r l) in<lu. d.
I'.nd. 22 d.! pra*rB Surutt
L V@r d. Lr.t.ilnE v.n d. i..dijLr. d..1n.,.6
biidt.r.n v.n d. V.rdr.g.,un.nrt. p..if. .- ai
b.drijlstt!.o.ils ro!&n d. td.l. t6ro v.n dc
drufl.n v& d. O.s.!uo. dt b.i!.ttin! h.bb.t
h.r ios.r s.l.s.n lucht'
op d. v.rle.thiAq
'D
h.! v. chil .u!.n d.
rui, c..chtr.liil r. tiih..n
b.!rorh9.u,rs!v.s v.n ..n b.lr+irrrj..r .n d.
6nrv.rs.r6 v@r hdrclt.l. b.sro{rngtl.rr b.d@ld
rn I'd b) lot a D.r l) vrn .'dld 22 v.i d.t.
St rur6
D.r. roul. lolr.n *ordo n t&rt gcdcclrcn
g.rplr.a rr v.rl@ding tot d. didtt.r v.rl...il
sa d. slg6d. 0@P.n 0.brui1.6 :
r) b!rg.du.hw..n!ta nttr St rd dl. !H
p.nil bij h.t V.tdr.g run. 6 D tr.ir.
d@.8- o Polin.lut[F-du'9.tr:
bl burgr.luchN..nure.o v.tr d. V.rdr.rtlui'
Cc cdr globrl ol dr. i Gr d@r ,,.dlon. .u
p6r.t d.! *rk.t Endu.ur olalori.r duso.r
'
)
.) .{rcn.l. oeL d'Et tt mn @nt.cb"l! .r
..M.I. ri[u'6. d. d@.n. .r d. Fh.. ;
bl .a,on.fr <iv,b d6 Prrri6 C@r'.(l.nt6.
2 Do. tpUt &r rod. .loor d. Coaairi. v@r .ll
b.!Fth!.Fr v.rSst ld. vublj 6.r ,ich b!..n
op d. v..rd. vr d. dl@ta h h.t ho{.r sd.g..
luchuuiE v6l6.l rn d. tr.!b.v.D b.F.ld. slo.Fn
g.brull.r (@d.. wfli,!|.! n..r h.t op aatr E.
L.tn. @ 6p rr.. .. lutr. i.u)
D. r.t k lEtirr b4dns. ve .lL V.d.sdutod. P.!ti,6 rodr b.D..ld, v.t h.t ed.
r.dcll. b.tRlt. dor [l.r.n hd rotrl. b.dr.g v.n
d. .6tuel {n d. Or€.nleri. d.or d. ov.mt@nie. ircp gcbrult.rt b.t..ld. v.rgo.dlr!.n .l
2 Cdl! rtp.nitio d Ina! Fur ch.qu. .t.rci..
p.r t CooEisio. .a k ,o!d.nt s, Iilpon nc.
6dur d.n. l ..Pr.. .uP.riat .ur ..ra.l.r
'.*ics
d
ug.n
.lali.ld cFd.et (P.! ntlaE<..!r
ooo..
p{rulriaE d Bl#ruluaE. da6)
L @dbsdo! .uu.[. dc l66bL d., Pu_
tLr CdrE.t !t6 @ .. qui cdc6. L pEo.'t
hxtlon 6t dat rinat 6 daduilur d. elL< l.
lotrrt gbb.l d6 rd. .d avatudE!6. p.v.a I'Org! stiotr p.r l. stagon. du-!.!.6ro'
3. H.t ordEt ".t .ll d.. V.d!.g3lult.nd. P.F
616 v6r.h 5.rcI6d i! v.rhoud'tls tot .1. e..rd.
ve d. bruto !.fion.|. Fodurt6 vu d. V.rdr.g'
rhrl.od. P.nii6, dlt .le. h .!ril.l 9 v.r l'.t
V.rd[i !iJ! bc.rld
.r, D. Iorul. v@. d. v.r.l.ling
h.t lr..d.
"u
6d.
P.nrFn
r.l.h.v.rdr.i.lu
dr
o.d..h..Usr
drd op d. rEd. v.r d. .lr@ta d@. d. Ors.tud. vEl@d lD il. bcrialudNrnu|g6 69.*[lt€ bru6 hc i@dt.bd 6 .lt d.r V.F
.lat.l!l!6& Pr'6l6 D.t. |EUI. ,or.lt ddr &
C@!I!r. vutgd.ld E E .1. vljl lEr ldt6
5. D. l..r[|rx bi,ihi. vE .lI d.t V.'.lt4.luir6d. P.'tl,@ vo'dt bcr..ld d6r $.rt Ett 6.hlp
v.! g6o6d. toruL h.t ldd uid..l t. v.6lr'
das !.t l.t t dns vu d. lodaujdr.!.8 di.
pdtuEl to L4. v.n d. .trl,ot.nt r I@E.n v@r
<1. blr6 [..r e@d9.ti.d iog.*hEv.t bu4.r-
3 t p..( d. ch..u. .16 Proq Cdk cttlrd 6r
okut& preponi@dlaal a l'iororr.le d.. Pc
dulu N.tion.ur B tr (P.N B.) dd P.nia C6_
k.(t.nt4 r.lr qlilt bnl daliri! a l.rtlcl.9 d. Ir
,. L loBul. d. laD5rririd .1. lr dcu,Ia!. Irdid
hrE 16 P.dl6 Cdd.rut t 6l l@ila. .!. L
v.l.ur d6 -Fico Edut Fr l O.gEb.l& .ur
.a@.1. .ivlL lro.rri.ula. d.u L r.Ftt tn & .fr_
o.. d.r P.'tro Coh.fut6 C.t. ioEut .n
cu LE clDq .4
i llra. p.r Ir C.EEllno! d rtvlrac
t. tr otribi,Uor Dnu.[G d. d.ccn. dd P.!d6
Co.tr..rsld .tr .!tala. .! dadllt nl & tr P.tl
olol& p.r .pplt dd d. bdft. Ioduk. l. o6b!t
d.r Ed.tr(s avarru.llaor Eno a L d.rE AB
.rpbiLlt Flr b .aEctr .iviL l6utn.u,a. .L!.
Atul.l 2t
Arli.L 21
Ld frttd
D. orvegtt.i yrn d. invBrrnlslb.grod.g oE-
du budo.t d'i'v.tri&o@t .@_
59
lo!trs conri.<rcd by th. OrO.nir.uonl
.) d,. wn d.r Or!.nintion .uls.noor.n.n An-
.ny olh.. E$nr..s p.tucuhr rho* dul'n
tirg hoD th. opplE.tion
ol Atu<l.r ,0.trd al
b) .nd.R.tv.ig. Ei!n.h6.qu.ll.a, iAt&$nd.E
&kh. di. rich t iB 8.trnrl on.r Edd Su..
ol tl'. Conv.niDn o th. or ol th. .dh.'
rcn(. ol . n.v Su!. or oI rrr'l(.uon by t
ngn.tory S..r. .lt.r rh. .nr.y ,nro foE. ot
E oda b.i d.r R.ul,r.tFn itu(h on6 Un.
r.rr.'cl'n.o!..r a.(h d.B lnt,.fttEt.n d.!
Ob.Gnlo666t In Anv.ndurs *E.r Atul.l t0 und tl .rs.b.trr
di. ltr di.!.n H.urh.k b. 6nr.n fin.nzi.ll.n
&,rr.g. d.r v.!t..gtp. .,.n
fin.nc'.| .onribution! oI th. Co lding
P.d,.r .lh<.r.d ro th. .foEsi.l burls.r
AniLl 2,
Aaick 25
I Di. H.u$.ll&rdnunS kgl d.t V.l.im Lrt
!.ch d.E di. O.g.,i$rlon AnLihE .ufn.hM und
2 16 H.u!h:h citr4 ,.d.n l.h(! w'd d.. H6<it.
bdr.g l.rt0.*ur. bn tu d.th HoL d* Ori6i-tio, rrl@d &! b.kfr6do I.t€ Allaho .ul-
L Tt. lh.n(.I RsuLE@.ll.ll Ly dosn th. prc<.dua m .<(oid.n.. wnh rhich th. O.E.niution
dy bo.@ .nd Ep.y lo.nr
2 E <h E,u.l budg.t llEll lF<ily rhc DtjEuo
.aount vlkh rh. Org.nsrctr E.y b.f,os dudn0
rh. yBr @.cd by th.r budg.r.
l. Di. O.s.ni..tid Ls di. lur Durcllltrurs
3, Thr Orls!.rtoa dy t rrcw@ d. El.m.tis.l
lidrd.l E.rktt ( o.d.r ro obEin fi. n.c.r.ry
lEa(6 tq tt. e.oaplilh6at ol il. r.!t!.
l- Tt. O.g@ik. Dy tolw on rh. Iiukd
sl tt ot . Cdir..tilg P.rty itr .ccodDc with
tl. r.tutory pevlDu Ebtlrg 0o iltdul h.u. o,,
lo rl..Lar. ol rucL povirtoE. ,h.n tt. CdtEtiro P.ny ..d tl. Ols.niurio! h.* coniulr.d te
0.ttd ud .gc.d oo th. lqn .!vb.r.d by tl.
ihEr Aulg.b., .rlodrllclo Mxt.l.!I d.! i!r.m..
u .Ln Grld' ud K.pit 16111l@.!l@h6.n,
t Dl. Orseirri@ l,6 .uf d6 Cnld- @d Krrtuloelr dnq V.n!.g9.nd A!Li[6 6t-d< ucl
dq dod ,nr lnt rr-il. 6 gdtdd,6 RrlrrEEhnrr6 odu. io ElE tg.log .olc[.r Vffil.lha
.utgdnd .i!d hltDGli6da Follugub. ud
V.Enb.rrng 6,t d.! h.rllllddd VatostP.ia
t. Aul d6 d di.5 Aldld e6.era GrtLrd
hD.l.h &. O$.!irtio! iE Ebva.foE ,ir .la
.ud!dis@ B.!6da od.r .lc. Notahut .L, Vs-
5. l! urta Lllrg li6n! dr @F ol th. ptudl
Ani:L, tt. O4f,.irtron .h.ll .ct h .glco6t willr
tl. 6op.t@r .urho.iri6 of tt C6t .<dtg Pl.tr'6
6 ritl tLl! b.d! ol ntc
Anrt.l 26
Arucl. 25
I Di. B.itrae. &r V.tu.gc.n.a t@ LE i.
ti@LqLk rud6 dd! AniLl !2 dd OLnr!t6o6. - l€reai.L da d & Dltaat riEba do H.ui.lqit!.la lad d6 h lldiLl 2t
Buchlub.n . ud b ht.klm.a Eoolaa d.r-
L TL. @drbcidu o( t[. Cdulrli.g P.!li.. to
th. ilEtEdr bsdic .hu h. d.i.or.tl r .@F
il..e sri Ad.l. !2 ot tl. Cdv6.bn o.u.h s.- ,\
!q ! to .oE rh. dill.6c. bctw6 t!. budsc!.ry l!.J,
.rFn.liruR Dd t!. Rop!. El..nd ro in p.r.gnpht.) .n.l b) ol A!ud. 2l ot lic pcxnr Sr.tu!..
a,
2. Dl. B.luls. rd/6 .ur d. Vrnns.Fn ia b
v.rh.lt . ,u i[@ Brotlo-So,.lprldrk (BS P)
@e.l.it. d{ uch r4r-9.b. d6 Aflit.tr 9 d.r
z Tl. .tltui ol tltol. (dtibutioir .6ong th.
Cdks.i.g P.r!6 .tdl L prcFnio l @ th.
E+<tiE Eh6 ol d.i! G@ N.rbMl PEdet!
(G N P.) qkuLrd in .ccor.Lrc. virh Adi.l. 9
, - Anlt.l 27
Anicl. 27
D.r V.MltulsF dd da hv6t tdtl.u.bt
r.trr6. w@ di. Uudnd. .r aladd. Ir LDh
Th. .?.nung &d la€6at bsde.tt Dy b.
Fld dB.g tlt. llrDftll y6r. il (G@u!E e
Obaonro@& hdtiEor word6 i,r'
60
, .l d. b C'nv'ntior:
@'
.l ;8.drdbutio to'no'c!.dd P'rt'd
budg'r'
r
rn<@td.ll.'r'G! "
Artltcl 25
'l
_
Anich 25
l,fi:'l:;:''i: 5,'Jff l:i::,:;.'Jr.'i::;ll
lii'j,rj.l:rj.'ffi :""f*'Lru;':"'
D'!t dPr'l'r
Dr Lr !"'h"
r"$d(u !'<6ris I
i-iJ.5i,i-il"'d' tr '";O'!d'
l.(t@tlrl3ar
:.,r-"T$:,i:'il'.'.*'ilT.'j'::*ii#*
!@d!tl'Eil tlin'
hur rrt
.nvi-ga Pr cdL4l
T
b.!q!. d''tlsloE'
Ant'l 25
Add' 26
i{''f,J"{;
H,EijJi3,Hl,
Hl,r,},illi
lilT-#il.rifl
d. l! Co6v6rlotr
Anrl'l 27
Aii& 27
,"n f :h;I,,T.ff ::i'*:s#:" ::ir;
,.'*,1*"-l'J5"#lTi,*r:"il1T:
6t
&. H.cthrlttj.hat .h dGE gL'cio V..l.hEn
ub.rprlilt *d.n. dr lnr ,hE ArltEllurs und B..
EqulE r.(.od.trc. wnh rh. cordtrion! parcrib.d
AtnLl 2l
Ariicl. 2l
I Di. Aurg.b.n far d6 V.d.lt@ge uod dE
IlEtrudh.sh.lt v!.d6 io H.uth.haLn lnr
dN,6ls. J.hr b.. rbichrigl. l, d.o di. Aur.l'lur96 @ R.clEungllril'ci d.r Ag@tu! eg.sl.*n
I ErFnditur. und.r tt. oFr.l,ng .nd 6v6t6..t -buds.tr .U b. ut.n 'nro rccount ,n tht
budr.t Io! th. y..r during shl<h rh. deum.ni! I'
2. DI. EiMhE.n Ed6 i! H.qt.l6pL. ds
J G b..o.Li(hugr o d.o & 6 dd A!6iut
.i!ga@a6 w6da ind.
3. Di. R<hlsry l!. l.d6 H.u .lt i.hr wird EE
Aur*hur. .p.En@ Ghr Mon.t. DCh dd Erd.
d6 H.u.h.l6r.his !brahlq!.! uEd d.! K@Etr.6, tur tu.lEi€u! volrd.g!. d'. odrlltir d.t
2 Reoprt !h.ll b. bt.r hto..(o@r h rh. buds.r
Io. tl. y..! dcde ,h'ch rh.y .r. .!.!t.d by rh.
Ior r[.[ pr.p.r.!d .nd tppov.l
villiguig rcry.!.hd ilt
Dml oI p.yE..r .m p.!r.d by tfi. .c<6u,Ert oI
r. T|i. .cocntt Io! ..ch Lnanctrl ,... .h!lt b.
o.d. u, by rh. CoEnitte nor l*.r rh.n lir Eonfi!
i.. th. .rd ol lh. lB.nc6l yar .ad th.ll b. tu$
!tucd to. rh. .pprcwal oI th. Coaoision ehi<h
t ull h.v. th.Iin.ldRilioA r.g.rd'n!.h6
Attltd 29
Alticl. 29
L Di. R(hauno ub.r.ll. ELn.hra uid Aurg..
ba .er ,cd6 H.q!.lt' r,td iluEi ud KdtFll.u*h@ g.p.ulr dj& b-l.h .u. F., F&hb.rE.
rE, di. d6 V.Mltur.n &. V.nng!p.lt.16 E9.156. Sa d0rto tri<h .li. gl.i.h. St.rs.s.b6ngr.( bq'tan uEd Eda t!! d.r Xo!Er.'d.
di. nrh Mstg.h. d6 AtuI.L ll Ab..r! I b.'
*Ilia.r. .ul lort J.tE bdt.llt Di. Autsrb.n Inr
d6 KnrrclLruhus 9.[6 tu tiE. d.r Orr.!q._
I Tt..c<ounlt for .ll tlt. Rc.lpl!.nd .4.sd,tu!c
ot .ach bu.ti.r .l.ll b. .t.Einc.l by . coitiol bqtd
2. DuEh.tk PFituls. dl. d H.nd d.r Rahnugt
unt.dlg.n und lrlo.d.rllch6f.lL .n On ud St.U.
durhg.tlihd rid. n.llt d.. Kootollrl4lus .li.
REhrDt{,!t uAd OdruEitotltrglat d.t E6oh'
'!
I.* ud 0L .ugt lich 6a d..
E6 ud Aua.l6
Wurxh.fdklllr .ld H.qhltrt0[tu.g. N.ch AE
xuu do d6 H.uttrlul.lu.'n ttd d.r KdrEu.sElur clE E ri.h
!. Dl. X@llnlon ..t.llt d.E Dlal6. ud d.E
Aushu E d!.luns a h.z!g rul t.dd H.uth.he
2 Tl. .*l't, whkl .t.ll b. a.d. lrod ih. wou'
ct.6 .nd it n.(.ery in rh. pl.c. {h.r. rh. dGu_
o.rtt .a. .h.ll b. ddisn.d to .tubl'h tt. .utid-
<dsiihg ol Eo .rFr! otllci.b b.ldSing io ft.
AdE6 r.ri@ ol th. Co.r..Gths P..r,a. Ttorc
ollici.L, who tt.ll h.v. dill.r.r t.rlonalitid, th.ll
b. .ppoint.d tor . p.dod oI livc y...! by . vot. ot
rl. Collilion .ubi.d to th. .ondition! l.id down
rn p.6gr.ph I ol A.t(lc lJ of th. Pr.lGnt St!tur..
Ti. dp.nditur. (L .8 to rh. (onrrcl bo.rd 3u.ll
b. to6. by rh. Or8&i$tion.
licny .trd dguhnry ot lh. r.c.iPlt tnd .tP.rdnur.
ud !o v.nft ihrt th. fi6.nci.l .d0ni.k.tion.
etitl&rory Tk .orkol bo.rd rh.ll dr.s up !
EFn.ft., lh..nd oI ..ch lirnci.ly..i
3. TI. Coaqlslor !h!ll 0iw. rh. Dk.cror ard t[.
CooEitte .!*h.rsG oI r[.,r .d6rlrr tion r r.!p.Gt ol r.ch ol tlc budg.t!
Pl.N,
Artlt l !0
Aloch lO
I Di. Xoioi!.lo. l.gr .ul Vot*hllg d.r Agatur
.iEti!6is .i.. H.urLhsr&u,g fn! (li* l€t.
I fi. lh.n.i.l (sul.tio.t ol th. Ag.ncy.[.ll b.
l,r.d by tt. C.Ed'sion. for vh(h ,urrN. propo'
slr.uboirkd by th. Agdcy .h.ll t ..r!i.d by ti.
ur.riEoo eo.. ol ll. rcrb.n ot t[. C.uEirtion
2. l, .d.!nor ro rt. o.E!F tp.GIIi.d 'n All,chl 16
l!. m. 21. 25.id 3l oI rh. pr.*nt St.rur.. th.
lin.r<i.l rcgul.liont .[.ll dct.Bin. int.r sli. I
_. l.
ia d.n Adit.ln 15. lt. m.2t 25
.da[Ir.n Fr.r@ ,.td.n durch <li. H.u!'
2. Aus..la
uad ,l
hllte.dnuig irtb.$nd.c lur8.l.rr :
62
v.r hd b.tEtirgr& wo.d.n tai.r op d. rii!.
dr. v@i [uD v.trr.lllDe .n ledl.uri,g n v@r
.dt.nc6 l.ri!6t. .uiE,r 16 Eo.Lljl€ pr+vu6
Flr ldr aEbliaEhr .r l.ur .ppreh.tiotr.
96<hr4.n
Atud. 2!
Arutd 2l
I Ls d.p6s ELt,vr. .ut bldg.u d. l@cti@n.E6r .t .lir€li.Eor sr plur 6 6!pt .u
rit( du b{dsd d. l.nr& .u .oqo d. Lqu.lh L!
uat d. p.i.e6t 6t vi!a! p.t h (@p!.b|. &
I D. u s.E opg.rd oD d. ir&iJl.- 6 iavatt s .!6n s6 f5rd6 gtretiog d. b.g.orils
vrn hd,ui lum d. b.ulinrrhirljuo rord6
g.li.rr6d d6r d. El6plidu0. ru [.t A06tsh.P
2, tz G.n6 6r pn&s .E @pt. .u iirn du
budo.r d. Iim& .u <@n d. Lqu.I. .Un Br .!ani6 p.r l Aoa..
13. La oEprs d. chqu. qee &!r .Ear.. p.r
JI. Coon !u plut l.rd er Eoi. .p!r. L <roru( d.
l'.r.d.. .t suotr a lrDprob.u@ & L C.EEie
!6 qui .trtu. dalianiwlot I l.!r ag.d.
2. D. onttusno,odo l.t .h op 8. b.sFtrlii .ho! h.! AsEt ct.p lijn
sa ve id iDr w
AntL 29
Aiird 29
3. D. rcIdLs@ rr
.U t dretllsrir! wod6
.. h.r .lnd. v.! hd b.g6tDg!
i..r d6r h.r Cerr. .I!alor6 E ta sadlddns
vdrg.l.glt u & coooi..i., di. lirys d.li t,.I
un6l,,l 5 Erldo
L t! coor'to d. l. tot.lna d.. len6 .t .lap.rlE
d. chrq@ h{dg.r or qrElIa! p.! ur. ELi@ .h
@:dh .oEFo& d. d@! Iddbuno t,&nlitA
L D. r.lot!96 !.n hcr tol..l vu d. dtv.ngx6
g..drrclsd
d@r 6 (6!t{i. vu rdr.ht ro tE .laluldlg.
robr@E h.[oEd. tor & dsi.dE vs d.
vEdEg.lultad. Psdi6. D.r. Eh@E. dn
tu r.Ef,illrd. utad.Ulor Eet6 zli!. uoda
Egqr.l.l rr d raEijE v& 5 irr d@r d.
C.DEIliq d. b.llitl 8196. d. b .dltd ll, q.t.
!d. v.n .1.r. St &16 v.n!6l.ld. Eg.l@ lart.
ll.l .r@E6. D. uitg.v6 E.r b.rElling ror d.
GolEit L ru ta:i.tt 166 E lutc v& dr
.n ung.y.n vG .lt. h.groaiog wdd
.pFd@ur .u! .doilianri@ dd P.aro Co!tt..btd C6 tdc6@uiE, qui .tiE. arn d.
r6olita. di[laMr.., or noE!a., For !n. p+
md. d. .inq .n., p.r L CoEEit id rEtidr d.r!
I.. . d,U@r d. rc!. dalinis o pr!.gnph. I &
l.tucL ll &! pr..6t S|turt t rdapog ELtiv.! . L Et ion d. @u6tr Er a L cll.r!. d.
2 L. variliqtio. qu . !.u .u! pia.q .r .u hal!
tur pLe, t Dou ob,.l d. out t6 L lag.li( a h
lalul.rlra dd Ec.rt€ .i daFng .t d. .'.rurg d.
2 D. G@tFL &. E & h.trd v.! b.*hdd.. o.
& nodrg, ra pL.ra gEU.d(, hcft 16 del d.
r.trigh.id 6 d. rg.lu ih.ld v.n d. ontvmg.la
6 uno.€ r. t gun. a vrr t. lt.lla ol e6
gdd liaecjel b.id ! ideld- D. oooi&. v.r
leli.ht .r.h u .l.luitin0 v.tr .U 5.9Fttrg.,..t
L. Cooooio don!. .c Dirrrar d .u Cooira
d&h.rg. d. l.u! istid r.Lda r du@i d..
,. D. CoEEnd. v.d@t rn d. Difrt.ur a rn
h.r Coalra Lwi,rils t@ to LlE b.k.lt6d. dr
AiicL JO
Artl.l ,0
I L CoEEtrior.r.tumt r llutDlta & rcr
dabE. tur prelojtl@ .1. I'Asac., .r t. l.
L D. CorEr.*.t h. oD tEnt ltu h.t As@r.
*hrp, D.t tlg66. n6!ar hDr ll!.!.i.L ltgL-
2 Etr dt* ds oti.rt t a.jlia. .ut .lrlcld 15, lE,
2 B.hrrv. d. ir rl. ..t,l.l.r 15, tl. m, 2t 25
a 3l vu da Sutura v.E.|d. .E0.Lr.,[.4.n.
h.p..h ia ltudaL r.!l@,r 6.r {E.
L bor!. g6ti lirr.iaE t Di{ior d. @tdL
fi.lLr un .Fpon .pdr l. c}oruE d. chqu. q.rcic..
I
,3
ragl66t ld&d.r d. ..lh-o
IO 21. 25 d 3l d.. praei. Sututr, I. dgldot
{h.eE ti,. iouoo.nr ,
I
63
:i
.) &. Ein,.llEn.' d.r Aut,i. us ua.l Aurttih_
drg dd H.!!hrl.tptaA. oyr d.! R(hung!.
l.su"g und REtlungrp.ntuo.
b) dN V.!hh@. E<[ d.E d,. Vo*[ii& uhd
Bodgc d.! OQ.nigtEn lur V..tusu.c tu
.t.lLn !i!d:
<) dt. B.dilrusa. unt.! d66 Mi.rll r K.-
., Th. oEdnFr ot dr.btrlhing .nd siviro
.ll.(t
lt. budg.6 .nd d. cmd,trd, .t
'o
End..rng .nd .uditins ac<ounr;
b) fit
pretdottr ,tr .Gco.d.!.. yitll shi<h
.dv$..! ol lund! .nd contlibu,oq rh.[ b.
!.d. .v.il.bL ro &. Oro.arrtionj
(wstd Ir r1l! r.Bt.r ot cddB eon.d !o
oalE qD<diturcr
d) di. B.dhouas@. unrd d6.! do Or!.oab6 Mlrr.lr@ V6lngurg ta.It r6dq 16!16. r@
B.gi!!.dq H.u.!.roi.iad.r
'u uld
v.dlhu'oe
d.r loqrirddr.wll.[
llch lqbkhE&r .i!d. svi. dL Ml!r.t. t
.Lr Org.rierio rcn d6 V.n!.s.p.rr.hn
6rcr AnGhlulo .u, fic B.ik.s. lur V.,.
lngcnE tu lrctLr n d.
,. Di. H.qlalr.odnuqg b.'tjE6r di. VoEcbrttr4.
v.l.[. di. EEirulg.b.{u0ta p.!$io und dr.
Rkh'@s
':[tu tu b..Gir6 [.b.n, ewr d! Au]
!q iiE! V.E!!wo!d.r
ud di. X6rre[c!. do.n
d) Th. <ondnioc (ad.r whid .edrr! 6.y b.
:i:tftr"
O.g.n'r$on by rh. Cdkrtins p.dE. on
.(cou ot rh. contriburioN
J TIG lin.nci.l rcgut'tioor !1,.[ d.t.,D,r. rhG
.ul.t to b. (ollow.d by otlicrrr cEpov.r.d t6 o.d..
dbbun.E.nt .d by .<rouni,6s ottic.r,, th..rr..r
ot t[. upo.lbiliry ot tuch oltic.F.nd rh. cont6t,
ro -fi.h ru(t olfic.E .E lubJ.ct
t 5( b.'liEEr di. B.dingrro.n, u(t &n.n dit
Agat!. .i!. u.lyE'.h. BuchliihMs uvEd6
!ug, dic da W.ll d.. g.h!l.t6 D6n. rLd.E
gih. ud o(h da6 rl! .i!. H.uh.lntootroL
tnuitta 6q. di. er[J6d do a&!6 H.{ldol.[E .ir. o!.Eht [b.r d'. V6w!,dus d.r XE-
I TI. lufud l dgulluoN rt ll da.N,E. rt. @_
dtudr undr rtu(h rt. Agacy ttuU lep &.trrst
.cdnt. .hsing rh. v.lu. oI th. *nns Bd.(d
.nd th.ll qt.l||tt . bsdg.Ery @otrct by a.E of
vli<h dE q ol l[. .Edirr dums i[. tEdt yE.
otr b. rt6q r.ouLrly.
Anil.r St
Arrict. rr
l. Di. PIiE tnr da V.ry.trong} Ed d6 liv.trr
riolhl*bh E.d6 . a. wh-.g a. La.i
l. Th. oFnrils .nd
budrd, lhl b.
'nv6lnot
dr.vn up in rb. ctrEncy
oI dr counrry ln uhi.[
rh. Orgrnistbr h!! ttr 6r.
.ufg.!r.llr. o d.E d'. O.g&i!.rion ihE! S,l, h.r.
2. Dl. u d.n AEl.tn 22 Bud!r.b.. und zt Bu(I,,Lb. c vor!.*[e.r Fb.n!b.,[r0. lnd i! dr6k
WrtMg E b.r. Dd H.urh.ltlodnulg tariehr
r.ddh, urte rclchh 8.dirg@g6 &. V.rrr.!rp.E
to'6.6.n T.il r[e: Brrrnsr D .6.r WthruAo
-hkr lon'@. b.kh. d'G O.r. ruo. lur Ersi
luDg itr. Auls.b; bd6iirr.
2. Th. Ihuchl coirnburion! pdtd.d tor L pt!..
groph .) ol A.ticl. 22 !.d plr.gEph c) oI Alrtct. 2t
oI ti. pr.er SrruE th.U b. pay.bl. ii rh.r .uF
r.n.y Tl'. ,h.nci.l r.guLno.! !h.L hov.vE.
d.t.r6iit rh. <odr,on. und* r,hici rh. Corr..ciiag
P.dio y p.y p.n ot .h.r cotrt.rburrmr in ,,v
(ur.my shictr r r.qu,ad by rh. O.s. stion lo.
rt. !(ooFllhE.nt ot E!t!
'E
I T[. l,@nol csulxioq !h.ll .pEily rh. b.E!
to b. ut d i! d.r.rjE.o thc 614 o{ .onEnios &.t
.ny Eauq ot rdiur!6r d@.d !o b. nE.u!,
J. Di. H.u'lEh-id!u.q b.rt,oEr. w.l.t. B.tu6L
srundLga L dd ERc[,u,s dd Uodh!u!;,
tue u&tudo ,nd urd s.k[. AnrEUngE 6lol9. hn l^Ialitrg*[*ulu.o6 tor ..tod.rtah
d ! oult oI (uruc, fluci!.rir
64
0
.) d. vnt. eltop d. b.gEti,s woid oP
s.tl.ld 6 c'rg.v..td. .ltE.d. d' 'rik
vuree El6hg 6 v..nrr@rdh! Edr
g..ls a & El6ihga srdar atlqr6 :
b) d. ptt .dlE Elg@ -.1t. d. rBfortu
6 deln.tslbii.lns., t.t blt hilEng v'a
dc Ors.nu.ti. Eer.E srd6 gdt.ld:
.) & v6tuit6 r.uo.ds llr d.'rhn,vl'g
6 lddida lm vordo @.rrlgru. [.uj
v.n [d 6. hdldnul ur h.r ud@. h.tlil
v.n d. o. ond.rl.Llln0 @r q -&dd'
G.d .nt.l. lito.w I' w6.rd E.r+'r pcF
$nel btr 6hrd stda 8.d.h d@t @GP
(hnrino @ l.Gdlda tdiEd @r Dd't
.l ld Eod.ln.r d ar.btl4E6t 'l rl''r'oriotr
dd bud0.6 d ell.r .tl.EnrE i b "dd'u@
.: L vadliotid d6 (@Pt t:
b) h! pdadud &l$ lcrqu.ll.3 Lt 'E!"r 'r
Id conrib!$o! do'v6l al( cild L drt'
ponri@ d. lOrs.tlsdon:
<) l.r (dd
"I
db.
P"rcnn.l n. p.ul arE @v.rt p.r vittdl d'
(,a.llu .II..ta! a d.utd d.Fr*t,
dl ht condltD du ktqo.ll.t dE G'dtt r'!v6r arE @vGn! I IO.gEi-r,o 'LE lc @
on IGi buds.B d. lot<rio6ld6r d Ev*
'l
d'
t*.or r'r*.iar D.t tra vorat ru d.b!l
t.,.,.,.. Ms, qu. L. l@& a E.nn I L
drtDo.llron d. IOrg.ni.tto, P.r I.! P'dI'r
Cmtr.<!.!tq, a v.bt &r 16 Gotliblllod
.h.DiEt
dNBrd'
r
!t
urg.@:
d,@r.L Vsdr.e.l{'16d. P..ri,a n ELd'ds vu L@ bi.Lg6 td b'rtltllni v&
d. or!.!atL t. n !6 rdd6'
!. L. r.thDor fiDtci.r dal.rin. L! !'!lq I
&ivE ltr ld orddn.r.u!. .i lq @oPt'bl'r' l
'En_
du. d. Ls,r dDonsbihta. .r k @ltOL!
l. H.r lbtn(LL Eslc6.!l b.p.th d' 'hor d'
ord6,ll.! 6 El6el4htil6 t. @106 Eg'lt d'
oEv6g v- [u wdtrEd.lill.t.da .n d' 6lDld eEe' lli ,,! od. otF
.l ll d.r.Elr. le c6.l,tiont d.u lsrldl"
l amr. dotr knn u. 66pt.bU,ra Etlvriqu' f'l'
oi .pp.t.lit t rtar do *rvlc6 frdu"t Ii'd' stvr'
uNa un 6t6h budsar.r Fr'.llr
gulirlo6t I ulrt'etion d.. .trdiu @ @6 tl 't'P
,. Hd ndt d. @rrrdd
'u!qo'L
wsr vudd.r
t .p v.! h.t b.grdilgt,..r Es.lE bs Lt
cia
h.t
roidot
g@lgil
Anld. ll
Adl.l 5l
t. tr budo.lt d. Iotdi@@@l cr d i!v"lL*'
-66r dr atrblu ds lr Eo!.r. du F.Yr o
lo.".nlrtd . $r !.s.
,"
2. 1., @ltllgtia! liD.lae ,taw.t 'ut P'r'_
t. Dr t d'th a bvErqt gtt g!od!s@ ad'!
.,Dseld ln & 6lutl v.a hd Lld roi d' Or!'!i.tl. h.r t.Ll hQlr
gr.pho .)
EraEtt S
b.o-a-,
qu.ll6 cd
2. D. h.rtit.l 22 dds !) 6. ld 2t odd r)
@ dcr. Sl.nlla io.tr& theoaL bliihgc!
l AnicL 2l da
d'td,
d'nt
<trnld Po!!6nr
BE ur. p.di. d. l@r ontrlbuhotr " roult 6on-
vdr d. uhv@sg v& h... l!.l
3. L. {gt.i.nt tL.n.E ,rat& le b.E d'
"l'm.. rd&l r L dar.riMt'on tl.r l.ur d! 'orvsrioi d Lt o.rurc! d'r&pulroE rdolnu6 n"'e
srE r L !uit. d. fludu.tion. d ordr. Eonat'h'
3. H.t tin.n.rat t.rL66t gck un oD r.U'
tr.it d. aiEllEB 6 d. Engels. n! lluctu''
$.r v.n oon.lxE {d iod'g locl'E rnP.sing}
!..hg.l.n void.n "..rlst.td.
n.i. donr t Orq&isl6n luro b.rcIn Pour 'c<oaPl'r
^odig
hRll,
65
I
I
t
AnkL !2
Adit l !2
A! . tnnitioul oaruE rnd bv *rY ol crcrp-
ton ro Arri.l. 2l oI rt. Pcml Sh.ut.. ihc 'o!ki'
boidr ol lh. Cdlr..ring P.ni.! lo lh. op.r'drg
budod lor lh. liFt thc tsn<,l )drt .h.ll b'
.rDodERd by .pPlyhg lh. cnlm. ot t'li. Gl@
loE!@ larEEt. Bturt+so!'+Edulr !'$r''
N.Lul
Prcdu<i, s
d.lu.d 6 Altrh 9 ot tt'
C6nv.trt1o., to r[. vhol. ol lh. &tf.En(. dclio.d
i! p.r.gr.ph I ol Ani.l. Il of ti. lfod'ld St'tik'
Adit l Jl
Aurn.hdtw.l.. eir.l .Plrsi... lerl Moc't'
ti.trEit!.h r trAk ,
e iliu.l budg'l cov'rD8
ot @trY into lor" oI th' r\
ol rh' ol'd6 Yor' '['ll(
6t ti"norl Y'rr 'r I'rar
t-o !@tht .ft.r d. drry Eto ,oE. ol th' (,trEdd. Th. Co!k.cri!8 P.niq t[.ll b' inv't'd t'
E.l. .pp.ori.t. .dv.n.a lor vo.klis lsn&
Adi.h l
Artlll ,,
L A.16! .d.iv. or l.<hlc iroFllo! ol !h'
s.Ri.s ol r[. Ag6cv a.v b. orn'd oul il E
Eauird b, rh. CoodLJon, .cug .itb" d 't' d!
idt riv. 6 !r t!. Eq@! ot ti. CoEolttd or
l. D
tldg
Ehd*f,d gtrrPtalugo *'
2. Su(b ltgIstiod! .!.ll t* dd. bv ollk'o ol !h'
Ad-LI.rt.rio!! oI rh. Conttrdhg P'nlct ElcI
lr*.tid c@6ine .l.ll <@!* ol 'l l"!t ts
ol d,ll.6t tiouu{.. u'l thrl
-;.,,,i,,.Uac u t. s Fo!I.. EPl.5EdE -ho [tt
iatD.ct6
l.16 F.n t! . Psi
AnkL !5
Aidrd 15
tut D4ttnlElg d't
I Dl. Asatut
-tti.faav@d.r
tlkvaLlnlotE[' & 6gti6 ilr t
rL. Srdlq Flb.Lltlkt dE erten ADI,|4
dE lalauldr.l.n blit htr'Pdf,' du(l dL lo'
r!.16r. ,rovitioE $.tl b. E.& lor Prh'r' to 4
ri.( 4n L.!u.o. dutug fl,lhr d'! 6'rr mrrt
*ri o.r. ft. .PtFPE.t. E6!uE! th'll b' trt@
by ll|. As6<1 !t th. r.qo.!t ol tht Coiu'cring
It<id. Di. Ardlg! 6flt tcl E u<t'n &r b't'lus'
16 VdLs4.nd . di. ldgn 'qt M.t5uht6'
.. {.
2 TL Cddna .h!ll d.l.ci!' lh' 'ddi lr _
uY. Lng@gd ol ti. As6<Y
2. Oa Au...hu t .b!6t '1,. Vd'ItEo'9tu[d
' ''Artlld
Ani(I. 35
'6
Th. 496<y .!dl Publid &.b 6'r'rnl a ir
G6Iry lor it 6Folb!
D. As6tu! v.i6fl6diclr dl' ttu ltE M
.o.r6dlga n'i""h-l-nrF'
66
I
Anil'l !2
A.ticL 32 ,
vu d.r. st iur6
'.1 '
Ardl.l 3!
Aro(L 3l
.pP6rna.. .u lond 'l' @l6dr
v@r d. b.dditt!ldd'16'
Alrt.l
Ani<l' 3'
't
t. LG *d(6 d. IA16"
d. h CooBntion. agnrnt
o! sr l. d.E.nd' du CoE'r
i
Iobl.r di F..tioE .dEiniri
d !.dni4[. uF.ti6'
2. D.t.
.i".-a.
;i;
eld d@r '!he
tE d' v't'r"gbqrli
'o'6irl'
v.!".*hiroa'
i'D
i
l
il
I
JI
A'dr'l 35
A!dd' 15
I
l
I
!
d
4
B.td. d6 Ptda CoitocLnt4 inl'dt's
2 t
C.Elra &r@'0G l"
Ag6Bh.P rdd.n !.@116
vE
Z. H.r CoErl..r.tr .t. rdsinlnBud. wed.ld
[.1 Ag6*hP v.!r'
b'guo 'd'ilLrdrl€
Adu'l 36
A'lsl' 36
L As.nc. Prad. .ur public'tront !'(.gld
@ IonctioM.!.ni
.'l
a
i
H
x,]
D. v@! dh *.rlu'ot'd'n !o'd{l'lijt! Pdhl''
r&o worrlo dor ha Agtnr'ctrP v'r:orgd'
'
67
i
I
J
I
Aat.l. ,7
Aturd !7
D.r Arq.hun hst dcr Koaoiso n&h M.+
0.b. &! AnllcL 3a d.! Ob.chtooo.!. .lh lhE
Th. Coo6nta rLlll .ubDit tor rh. .pe@.I ol
notv. is.r*h.in.nd6 Ard.Mgo di.r. S.ttuas
t!. Ga.id{uar vor.
r[. Co6ms6^.ny aodili<.ri6N ol rh. Sorur.
uhi.h .r. .oNid.Ed ro b. nE.sry by lh. Com.
Diite, $b,Gt ro lhc co.ditbN pB.ib.d ia Ar'
rEh x ot ti. C.!v6rd
Altil.l ll
Anicl. 3E
De S.uuo tr,n Nr gLi.b.! Z.it 6il @t ,
d6 9Li.h6 B.diagungd r, d! OhEi!16oa
TI. pdar St tut. .[.U 6'4 i.ro loE. .t lli.
t EG rro. ud udq rl. rEc Goadldolt s rh.
C
I
ri
:I
i
:,
68
Aikt 17
Adird 37
Drtu l4 .ondltions P*vuo a l '!uL 3'l d' lt
Cdv6.Dn. h Coan. sui.t a l'Pprc6'r'on d' lr
.n't.l ,{ v.tr hd Vsd!'g s'n@d'
'!
l.gt
h.t CrEi( 'llt'wljlrgo0d ii d'
v@ ...d.n
Sbtokn dr td n.dig ..h t.r gedl'Ulilg on d'
C66ii5&on toutct 6odllo66. '!t SEtut! qul lul
Oidrr d.
A,{rd
AldcL 3E
td ortanl! Sutus 6lBt .! r'tou@r E 'h'
@dlt@e6 q;. b Conv@ti6 .i d'd 16 s't6
D.t. $rtutd tEil6 o, hctt.lfd' d){,$D F @d"
da.ll& vodr.dd .L t.l vd&'i b w"l'!r'
)
)
t.
I
69
I
t
i
,l
ANI,AGE II
(ARTIKEL 37 DES UEBEREINKOMMENS)
)
ANNEK tr
(ARTICLE 37 OF TTIE CONVENTION
)
ANNEIG tr
(ARTICLE 37 DE LA CONVENTION
)
BI'LAGE tr
(ARTIKEL 37 VAN HET
)
lt.xll.1960
VERDRAG)
INNBX tr
(Ani.l. l, ot t[. corEntlq)
ANf,AGE tr.
(ArrU.l ,7 d6 ttE i,r@)
Bund.rcpublit Dtut hlmd
Tl'. F.dol R.PUblic ol
Gtro.!y
lGnIgEt I
Th. Iabsd.. oI B.lalua
B.hia .. .... .
Ftud.l*f,. R.9!bn . ,. .
Tl'. F6d R.Plblic .....
Vdiaigt6 K&lgEici
T[. UaiEd Kbg.i6 ol
Nd.ltrlrnd..... ..
f
Nodtd lEltad ..,......
..,
Tt G-.d D!.f,y ot
L{r6hoti .....
Grc..halrilr LrraL{
....
I
X5nist ch ds NI.daLnd.
Khrdo! or B.roiuE
EuFprn h4 Hol.itg
g.bi.t d6 K6dgdch.
N.tllq|d.L ..
.. ..... ...
GEn.t Ducly ol
ot rk Ktrrdd ol trt.
t
,
I
(
Y
12
IIILAGE II
(Anil'.I !7 v.tr h.t Vd&'g)
ANNEXB N
/Anict.,?&LCdBtion)
P.rtu' C[rn't'nt" :
R.Dubliqu. F.rlar'l'
dAlkrrsnc ""
r
)
V'R!"r't'it" p'ttiid ' qPdecbndq '
T'riloic d' b
'--- Ar";'
d"+"oo*'-iti'r'
O"rtr-a _"
Dt B'nd'Egoblcr
Ro/|u!. .r. B.rsiqu. .... r'rtorE 'loRoY.u. rl- Eh'qu'
R.Eubllou. Fnncr*
v
T"ax,n":
RoFuo. IID d'
3i:*:-:rfl::
Gdd'Duc[' 'l'
Lu,.Dboulr
'..
R6vrua. da P'vlBo
'
D"tlntalt
rron'lg'bi'd
" ' H"'
{a il} &jnd$'publ''t
Duil.r'ld
B'b"
.
HGt K(.rntnrr
D'tc
D' Ftu* R'Publld
';
""*II'o'i"J'"
'il lli*lT:,,.
B.ha
D' D"'n'Edto
;L[,I;*
H'r v'ahd Kol'Itlll
vu cd-Er*r,
Gma'l-Ee'g'c. ' r-a'r'a"a
lrLtrd'
't!
Nod
:**THi:'
Ha Gt6'i€lqd'E
;;;;;;- ":
- rEn,,. d!&
Gltd O*[t
Lualdul
y.l f,Itt5:;l*'ioE
H'i Xothldll dtt
T'EnolE dtoD'i'
N'd"r"da' "
d! dil:';;
P'y&B'
73
tr'@trry
" H't Rrit h suED'
Zeichnungsprotokol
zuo Iqtcrnetionalcn Ucbcrcinkommco rf bcr Zusenmcnirbcit
zur Sichcrung dcr Luffiahrt
c EUROCONTROL r
.) ..
t\',
Protocol of Signatue
of thc
t EIJROCONTROL r
International Convcntion rclztiag to Co-olrcrltion
for thc SefctY of Air Nevigetion
v
Protocolc dc Signatutc
dc le Convcntion intcrnationrlc
dc coopdratioo pour la sicuritC dc le navigation adricnnc
< EIJRoCoNTRoL
T
I
1
i
Protocol van Ondertekcning
'
bii hct Intcrnationalc Vcrdrag
,l tot srmcnwcrkiog in hct bchng vau dc vcilighcid ven dc luchtvrart
..
a EUROCONTROL r
11. xrr.1960
i
li
l
ZBICHNITNGSPNOTOKOI
PROTOCOL OF SIGNATIIRE
ZUM INTERNATIONALEN UBEREIN-
OF THE . EUROCONTROL.
INTERNATIONAL CONVENTION RELATINC
KOMMEN OBER ZI.ISAMMENARBEIT
ZUR SICHERUNG DER LUFIFAHRT
TO CO-OPERATION FOR THE SAFETY
. EUROCONTROL '
OE AIR NAVIGATION
B.l dc U @.'<iDun! ds Inr.!tr.r'o.l.r Oh-.
r.into,B.rFilt r ZuB6o.n.rb.t rur Si.h.ong
d.. LulrLln, iE lolsbd.a .E . Ub.rciDtoeao
'
btz.icl6d, ..t6n.! dic rt rdch.r.n B.vollEr([tigta d.r Bund.ncplblil Dftu.iLld. dq K6.igP
rdchr Brlgl-, d.. Fr.nrr!1..16 R.publit, d€ V..
cirig!6 Ktuig{.icf,r G@brit.M'.n uld NordrL!d. dF G6.hE olEs Lu.Eb{$. d!. X.ujscid,t d.r Ni.d.rLrdc &, .1..s nc lolg. . E tla-
A! dE tioc oI ntnjno tb. Inr.rtid.l Conv.n.
t6 Ehlins b CDorf,r.ti@ (or rh. S.hry oI Ait
N.v,g.iE. lrurftd o!.d . rh. Convdtion
th. qdstign d pl6iror6dea ol U. F.d.r.l tu-'.
,{bli< ot G.6&I. ti. Xhsdoa of B.lr,uE. rh.
Flw[ Rcpublic, th. Urn d KingdoE ol Gu, EriLM ud Ndrl6 tnlMd. fi. Grud DurhY ./
Llr.rhdr! &rt ric lc,sdm ol d'. Ndh(Ld[
co!n!r. tl.r th., hv. lgcd o! rlE tollowin!
t Z! A itd 2 d.t ObaGinL6^.N:
t. .d A.ri.t. 2 ol rI. Coau.,rion i
Io F.[. d.. Obcrir.sus d.r Lultv.*.I.e
S<t.dr9tdi@r. .ulgNnd d6 Anil.L Z Ahr I
da Ub.!.irto6E.n. wird da Z.'tputt. !u .LE
dl. Ob.nr.sung rlrl!& rird, vor d.r V!nr.g&
p.!t.i, dl. d6 Anr!.o gdr.Ut b.r, iE E!v6.1E6
o d.. Orgeirrioo brv Ejt d.r &d.tu Vrk.g&
ln !l. c& ot . ttulh! ot rn k.fllc *dicd.
u.Lr p&g..p[ I or A.ticl. 2 oI A. C6v6d6,
ilE d.t 6 rlict tlE k !!f.! .lttl rr..llkt lbdl
b. Iir.d by tI. Conk.dirg P.rry wlici h.r tubEnt.d rlt Etcr D .gce6t orhcr with fi. Or9.rn Eo 6 atu rl. c[cr C6t-cthg P.dy, r ttr
2. Z! A.tikd t9 d.r Ab.tui^LMa,
2. d A.rnh 19 ol rr. C6,6a.im i
D,. F&Dg di6.. B..tl6EuEg b6!st niclt,
dat 4. von d6 B.dlarclo il6 As6tu .u{8aoo66.n PErotoll. .ho 916*6 W.'t .l!
.tuig. 6 d.tr 8.de$.r.n dE VdngrD.noa
.u[gdo6,.n. PEtololl. h.b6
Tt. wdins oI Air prcvillon rh.ll .ot
ll.t
'Eplyh.vc
FF.!t &.$ up by o{Ircd oI ![. As6.y
. gord v.lu. th.! OE *tk[ oy b. d--n sp
by otti6 oI thc Cdtrcth0 P.nr€-
,. Zz Ai1ltd A d., Ob.dtaL6@N I
3. d Arri.k 3tl 4 th. Condnti@,
Beoslicl' dq i! tudt.l $ d€ Ob.!.hLoEE6t
c ahnt6 .Eg6r6d6 ob.m L!ttr.@ wild y.r
ln ep<t oI !L. @tiguout upp.r rn .p.c.
nlaEd lo h Arn.L ,t oI 6. Co@to! x r .gcd
.) dl. Luftv.!t.[*S'<h.ruEetdr6.r. ih Lulr.
r.u! d.r Flugdc}.rusrb.!.luns$.zilb
Sh.eu-Pdts.l. q. r
Flu!.rt.'a
runslpls ,a NoduLltit-Rlrio!
d.r
L C. A. O.,!od !.i!.n .iv.i06 lld.rurs.r
bd.l.!4i etrd. dchr d.r Aiarc, 0t n!r.
0.n E.d.r, 6 *i il.,r d.s di. R.oi.Mg
drt .V, @inig!.n I(6nhric[. Gl*brillmi.n
und NddilLrd i! Utarooltleoq, Eit .116
dd.u ba dcr AEUburg dia. DlG.{. eitsrl6d.i R.g'qcng.r .palE an 6upnch.nd.! l6rEt'GhG! Eou.h.n .! dr Kmru-
.) rL. d! E trrc adrs ,r tr. .tr !F(-or ll(
S[u!6-Prttvi(t Flight hroo.rion R.sbn.
s &Ir!.d 'n l[. Air Nrvlg.tid Pl.n - Nodll
Ad.ndc R.gin - ol tI. ltrlcmrtroml Civil
Avlrir@ Orgd]..tlc, c [oE riD. ro rir.
@d.d, riu 60r L drtutkd to rt. Ag6cy
.rc.p. cFE . forrl aqu..t Ling E.d. to th.
Co6Dir.on by d. Gd.rE.nt ol l[. UriEd
I(nlsdoE ot Gl! t Bnuh &d Nonh.m IrL.d i, .s!t.!6r sith ."y otld gov.E6dr
p.ni<ip.d!8 ir th. prdDon ol tho* *e
rutrg.n v.r.inblrl hrb.n :
b) r[..r! t.IIk *dn6 In rk &.p.c. to ti.
&uri ol rh. p...ll.l ot l..ftu& rrlo Nolth
ri[ ,ol b. arrurt.d to rh. A96cy .rc.rt
b) dl. Luttw.rl.t6srh.Mg.dl.n!. hr d6
Luftr.uD. d.r ddlr.i d., Br.il.ng d6
76
I
PROTOCOLE DE SIGNATUNB
PROTOCOL VAN ONDENTEKEMNG
DE LA CONVENTION INTERNATIONALE
8I] HET INTERNATIONALE VERDRAG.
TOT SAMENWERXING IN HET BELANG
VAN DE VEILIGHEID
VAN DE LUCHTVAART . EUROCONTROL,
DE COOPERAT]ON POUR tA SECURITE
DE LA NAVIGATION AERIENNE
. EUROCONTROL,
Bl, d. ond.i.l.''ns v.r h.r Int.rarron.l. V.F
h.i b.l.ng E0 d! v.rl'g
drls ror eE.'v.rl'^0
'n h,.r. .. ndErn . L.t
h.,d v.. d. lu(hrv..tr.
V.rdr.s t. y.rtLEn d. ond.r8.t.tcnd. s.volrr.hrigd.n v.r d. Bord.rcp6l'.r Dudlllnd. I Xon,hlrijl B.lsi.. d. F{nst Rcpr$tr. L.t V.r.rigd
Xohintlrl v.n Gr6r-Bntbni,. .n N@'d.1.,1..d.
Ild C@th.nos.lod Lurcab,rs rn h.r Xo.mtriit
d.i N.d.d.nd.n .l.r ,r rE rnri.n v.n hct hi.m.!ol9.hd. ov.rcolr.Ehins h.bbtn b.r.ilt :
[.s d. l. rrgD.tur. d. L Conv.ntion int.r..
don.l. dr .6par.tio pour l. tacurita d. L r.vio.tion .ari.rr., (L.pr& darcihar l. . Co.wnton
I.! planipolab.iE elignar d. L Raprbliqu.',
Fad.r.l. d All.6.gn.. du Roy.ta. d. B.loiq!.. &
-1. R.publ,qu. Fr.ntri!...Iu Roy.uEG Un, d.
\rndr.Brrrgn. .t dlrLnd. du Nod. du GredIch. d. Llr.rE-rq ct du Roy.!6. ds Prr+B.!
Eon.r!5r !'a1E Dit d..to!d &r L! d&br.tior
t- n AnicL 2 d. l. c@@ntioa :
\
D.,s k cu d un tr.nrl.n d.! *rk.! .1. L <ir.ul.u, !anm.6 .pplk.tion du p...gt.pb. I d. '
I.rrkh 2 dt L C@vqrid. L .Lr. dq r d
v,gu.!r du ir.!!hn .d fira. F.r b P.ft. C@t.o
Indm l..(ht.nr l,d I v.n t ,t.l 2 v.h h.r V.F
dt.g d. luc[tw.t..6l.i.!,19 rcrdr oqg.dr.s.n
s.dt d. d.tuE wrrep &t. ov.rdr.cht t.n lndr
vodr b.D..ld d@t d. V..dr.gtlunEd. P.rtir dtr
h.r vdtel hdh,n!.d'.'d. rull!
D'Eg E d. Orgrriet'. oI d. .rd.rc V.!d'.g3lu.
t.rd. P.nij, rl n..r h.r g.v.l ,r(h v@dod.
2 .d A.ticl. 19 .t. h Cd!6tio ,
2, bij .rtil.l 19 o.a i.t V.d..g :
l, drcrid d. <.1t. dirpotltior n'i6rliqu. p..
qu. Lt pdalwrb.ur dElat Fr ht .!at! d.
lAg!,( .i. unc v.l.w rupan.uE a ..11. d.. PG
.alv.rb.ur qul Polnoit atd .lE ta! P.r ls .g.nt!
ds P. .! Cortr..t.nr..
D. kd.di. v.i d.r. h.p.lino houdt ri.r ln d.i
pE.si*qh..l oPs.6< d@r p.orm di. d@t
h.r Ai.nletrp tiii ..4at.ld ,4, v..rdc b.bb.r
.t!i ptran.v.rh..l opg.E.tlt .lo.r oFPorlngF
.Ebt.n.6 v.E d. V.rdt gtluit6d. P.dl,.n
3 ..1 A ich 3E il. tt Cd@ntb^ '
3 bii . iL.I S u.n h.t V.td..g :
En c. qll con<.h. 1.. .!p.cs .ariat tupari.un
il .tr
.onriEur v!r! a f.nicl. 3! & L cd6tld
Md b.rRLlhe ror d.,r } .1 ,E v.i h.l V(_
.l,rg g.seEd. rnoB!.rd. ho!.i g.Lgrn dcl.n
w.n hd lu.lhiE vordt oEeng.load d.r I
.) d! lu.ht*rl..t hi.ling in [.t lu.Llrli6 v.n
t.nt. qui.u6 praEla I. d.6.nd., 6.ccord, &iv&t
t. .u, .v.c lOrg.li!.rion ou .v.c l.uttt P.ril.
/)
.
r) ra *-rcr d. L (iiuLrid ..rLnB El,ut.
don
a l.!p.c. r.d6 d. t Rasioa dl'lo
d. Vol Sl.nnd-Psrsicl dl. qu. daloit
.u PLn & N.vig.lio. Aatiln. d. L Ragim
AtLlriqu.-Notd d.l O. A C l..r..a .6o_
.lcE.ntt a6lud! n. *mt Pu colia! r
IA06(.. ru, d.E.nd. l6au. qu. L Gsv@.o6t d! Ror.u!..tbl d. GtudFBnurn .r d'l!t.!d. du Nord. @ .G@d rc
to"r .uh Gou".o.rar Eo@!r.nr .t 16.nonn.n.nr d. (.r *wl(.., rdr.{. n uftaddlE.nr I h CoolirtEl
b) le Edi@ d. b .n.uLtio! .1i6n. Elrilt
bii ntiLl2 o.a i.t V.rdr.g
h.r vlu(hrinhchrih06g.bi.d Sh.nnor.Prctr-
lt.t lu.lw..rtplrn
wlcl. ,eh &ng.gda
',
v.n hri N6d.rLtrr,3(t. g.bi.d v.. .1. litrors.l. Burgaluctw&rtorglaEu. .n in d.
a.nl!.lc ui,tig'rga v.n d.t pln, ni.l !h
ha AgaEah.p sddr oro.dr.g.n. r.nr! d.
R.ldDg v.. [a V.R.igd Koli'l,lil v.n
G@rBdrh,ri. .n N€rdJ.rLnd btd. i!
ov.Rtrrt@o,,g E.t .ll. .r.l.r. rn d* vd_
lRrdodrg d..lr.6.nd. r.g.nDg.r. d.arra
en ! drull.l,rl vdtet tor d. Co6oiln.
b) & lu<htErraEhidi4 ir d. d.lcn v.. h.t
Iu.hirliE r.r,uidm r.n d. be.dr.gr.id
.ur 4F.<.t .a.iar litutt .u tud du F.ElLL
,tro No.d n. &renr p.r .dl,.. a lAgo(.
71
. tm.l cqu.I b.ing Er.l. to th. C.o
as'o. by rlE cowmaot or +c rraci
,f lO Nord li.gr, ni.hr d.r A!6rur nb.r
opotr
l!.g.n s.r&n, a Ei d.M, dN di. R.gr.
lunt d.r Fr.nriltiEh.' R.publ* rpar.r .,n
6EPcrh.rd.! ,6rEli<h€ Edlcho .r di.
Kollision ri.h!.!
I! b.i.l.n FiUd h{ di. (@oEDn n.c[ MEg.L d6 Adit.b 6 AL. 2 Buchtut .d dd Ob.E
.inlocoor nb.r d! E6!.b.E tu .ntet.d.n.
In .,r[.r cg li. C.EEsion rh.tt ul. . d{.L
,,Droo ! to U. Equdr o x@dr(. erb p.r.s..ph 2 d) oI Anid. 6 ol rb. C6enrio..
l. Zo
I .d A kL tl ol t^. St.tzr. &n.r.d ro rh. Con-
tr di d6 O&(ard6.. a6'r.rn9^.ti*.l
Ti. .tpcsE . -l.ry *.1.t , .bdl b. u!d.p
D.r Aqdocr . G.[.]!stul.! b.ti.ht
.ul
'
'ichot!.
d'. St.tl.lung. .h. l0! ri. l@.i<lo.nd
EL
06ru. F.ru.tErg itdt Bdr.a4
n@d ro EL, ro th. srd,trs or {b.6.d
5 Dl. Zutlrdl9t.lr d.r ,@dt!!dich.a Caichr.
i! hdrg .rf SrEi$sl.na pi,Ghq dk Org.do.
don uld d6 Pc6.l dd 49.!rs! wi.d r.d.r
du([ d.. O5.r.ioto6o6 !41 .l!E] .14.b A!La.
h.is.hgr. S.tr@0 ha.irrltt.
5. No$80 ih. Conwndor or rh. St.tut. .n!.r.d
thato .ldl '!t dt !.d ro stnct dr ,uri.dd,on 6l
BtFdl @o i,r EF<t ol .llrpurs b.r,@ tl.
OrrEilrd u.l tf. Fteel ol rt. Agaq
pR'E d.!.@.r6
!iE.
GESCHEHEN,u Brn&l .!
lr. D@b.,
&ut*be,6![i.ha. f@:aat(i6 @d
ni..hrtrr.lL.t.r SDr.ch., E drr! tlrrlrlh. di. ir
AGl v dk R.gi.rsg d.! K6nlgrkld 8.18i6
hi!rkl.!! sLd, di.* oh@ur.lr j.d@ thrdaid!.nu.t or. b.iLlurr. Ah-lrl! Bd AE
Ennu06 Fi*[E da Tdt6 ilt d.r Wo.tLuL
l^ Im.6rirh.. Spr&[. Etildli.t.
oI B.lSiuE vh&t tldl ltllMlt (.nl[l.d @ph. to .lL
t[../gdro.y SLt .. h c4 ol ey inco!I!!@<y. rL
Ert i! tL F€ch L!ou!. ![.ll ,p.il.
K OPPLER
H C. SEEBOHM
Pour ! Rlruluau! FtDlurt D'Aulx cr.!:
Voor D! BoxDluru.uE D.Ir?srrD,
a,
1
I
I
f
1960. b
FEr DE BuNDls.lrurur D(JI3cxr.^xD I
For rH! FlDErr Rlru&tc o! Gux !.r I
l'
lor to dr
oI lrq. rlr-
DONE .t BlllaL rhn lrd .l.y ol D.aEt r.
!t. Gtu. Eneli.[. F@(h ud D{cL Lntqg6, ia . !i!Ol. copy whict !l.ll nE.h d.Ftlr.d
la th. .!chiE! ol ti. Govhrhl oI rh. Xbsdoo
1960. l!
I
o( dE Eqi!
P WIGNY
P-W SEGERS
F0! Drr Kdmclaor SEGE :
For
X .oor or Brcno. I
Poln'rd
r-r iovliur D! Br.olou!,
Voor HE! XoxtNrr' BE
'!,
78
eul .t.Ernd. lor.D. qu. L Go&Mot
d. L Raplbl,qu. Fruc.i* .dtttglt ult'r,.uEa.nl I L CoErltron
D.nt 16 &u! 01 l. Cd6tl.tb .uEit r *
Dmdcd tc! L &6.n& a @lo.6l!a .t6 dLP
irior d, p.oe..phc 2 d d. t'.nkL 6 d. tr Co'
E hd Al6teh.P wd!
3r3O N.B
'Lr
oFs.d-06. t6!li d. R.!4ng v.! & F!.nr.
R.Dubl,.l Lr.r .li.rte en uldtull.lill v.r
le} tot d. C.Eoiari. rlcit
I! b.d. go.116 !.6t d. C6@lEi. ro r.16
E. ha v.ru.l 6 lqlg't u o!E@l6Ein, 6.1
d! b.plho.. En .nil.l 5 lid 2 .tdd d) v.n h.r
+ d A nL tt .L' St.tdt',an,.' a h Cda^'
a hi .rti\.l tt o.n d. Ui hct Vddt.g g.@gd.
L.rpEdd . b.dd..la rr.ti.o6tt '..o!6d
& l awlr.ll qui lg (.tt.i&i4 .t no d. L ln.oor
pr.d* d. Lu.
'@i.rl.
tX unil,lUiir . DLiB.t.lh ' i..[i b.tEt]lrg
op .L ui da shdo t.! g@.Lllg liggdd. ih&li'g
rn sdra a t'.r oP d. Eu,tarte. E.rtttll'n!
un & rlru&drsq.
5. Nr.tr In L.r VEdr.s ot h .1. d.thi g{o.sd.
Suiui.n al rddo gsclt en LP.rltrg io t. h@d6 ".r d. h.Egdh.ld rD d. urb.L Edl6 lti
.&ja vu !*IinE| l!|t6 d. O.ltnit ri. 6 ia
FrE&l rn id Agat .[.P
I
/s R|6 ao. L convdrid tl dr h. StrElt Y
Bdat n. Fu! .tl.r d. Ettdldd L .Np'r@<'
do hbutrut ub@rut 6 .. qul @nc.o. L! dilf''
@dr oDro!.nt I OriBb.rroo .! L F @l d'
Sr.l!t.n ,
GEDAAN l. Bd*l, oe l3 d@b.. 1960, l' &
Ounr.. E!0.t , F-.* 5 N.ddL!d* 6.1. E c'
FAIT a 8ot.U.t L ll da..obR 1960. 6 LtsE
.U6..&, EgLit, tdc.b. a lashd.je a 6
Bl .r6rLlt . qul dl.E darda .E! At.ltnt" du
GouEEd6t du Roy.u!. & D.lgq!. qsl 6 6E'
au!tq!@ (otl. cdutia. .6fd,. I to!. L' El'tt
jeE.dB L. t rt. (, luou. IEl.It f.t' fol a
d d. dlElae 6l,t 16 t tta
.Et l .t@DLr. &r Ulth tdlra b la .Ef,Ll vu
d. R.odh! vtn td Xdbld,l B.lria. d' @
.l&lhll Usv.. !.1 d@ reINE rn
dmdh
Sbt6 l. rtol vu .trijlEg
il .'a***a.
tl.g & t LG h d. Ft.!|. i.llr ddrLgg.@d
R, BOLISQUET
Fiir DE Fr^NzOssG! R!PuE x:
For rH! Frqd R!Pu*,c I
Poue Lr Rttuluou! Fe^Nc^RE l
Voor D! Frrx3! Rltuuln,
R BURON
)
FiD D^s VEtd'c"! Xox|GlEq| Grot lrErmfln !'!D NodrtrxD:
o! Grar BiE^N
I NICIiOLI.S
Norrfld lrD'lro I P THORNEYCRoFI
i* r* ur,'- x,"-..
^ED lrr'rrs! DU NoE l
pir. - n-^,r- Uxr D! Gr^xD!-E,EractG Er
E{ NooaD-l?'!rxD:
ir^t{Ml
V6r sir vut rlcD roMNul. v^N Groor-B
79
For DN G.6!}mzoaru. Lux!r.!urc.
Fo! R C.No Duory or Luxtuu!..
Pour E CiNEDuqr o! Lqrs..ourc:
Voo. rlr c.oorHirrocDox Luxlr{lurc |
N HOMMEL
FOr D^! XarNrcirrcH Dlr N,!D!!uM!:
E TEIXEIRA DE MATTOS
E G, STTJKEL
8or rH! ,(rr.c6r. or rtE NE xll,}
Pour L! Roy^t!., DE p^ye8^!:
Voor nEr XoNWEi|I DEr N!D!E.Dk,
P. GREGO!R8
,
(
C
i
80
Protokoll
fiir dic Ucbcrgrngszcit
bis zum Iu&rafrtrctcn dcs Ucbcrcinkommcos "..,
q EUROCONTROL r
)
Protocol
as to thc transitional pcriod
prcccding thc coming into forcc
of thc c EUROCONTROL r Convcntion
t
Protocolc
rclatif I la p{riodc rransitoi-rc
pricidant I'cntric co vigucur dc la Convcntion
sur l' r EUROCONTROL r
Protocol
inzakc hct ovcrgangstijdvak
vootefgmndc een dc inwcrkingtrcdiag
ven hct c EUROCONTROL r -Yerdrag
1t.xll.1%0
I
PROTOXO[L
PEOTOCOL
FOR DIE OEERCANGSZETT
AIS ZUM INXRAP'I'IRETEN DES
OBEREINXOMMENS . EUROCONTROL
PRECEDING THE COMING INTO FORCE
OF THE . EUROCONTROL I CONVENTION
AS TO THE TRANSITIONAL PERIOD
'
Dr! Rra,liuNGE.
oa B'rNoB xlui Dlurict{rxD.
DB KoNrcEcE BEGE,
DE Fu8za{loGr RDsurDlr VrElllrcra KdxrcEcxr GictrlEraxr,!x uxD NorDrusD,
Drt Gr6sf,uzocrur! LlnEorJrc.
os Kom6rEoo Da N'!Drr!rE!.
NoErlix IntLrxD.
^lo
o.
cr E Duon o! Lululourc,
"r'!
or r|r! KrxcEr or rx! NE slrlrxB.
CoNlElIxc thr s ltrr.m.ridl C.trvaloi d.rilg lo Co{F..rim lor rh. S.lay oI An N.rr,
g.rj.o, .Lblirhilg . . EuoFe Ory.lirflon
Id $. S.Lty ol An N.vtg.dd (EUROCONTROL). hdiullE (.lt d . rr.' O.geisrion r.
lE b.E .ig..d bdry,
Ix !,!r 8 l6ur.c, d& dr. Olrei..d@ Elt o&f,
.ins t dlrrtd Zcn .6g4t!t w.rd.! l.nr,
Conroedo $.r tlc ict tt rron oI tt. Did Ory.lL.don on@i t .U6t d lr6.dnEly,
h Da Er?rcurc. d.rt d.l J.do.f, dt. AlaU d6
w! da LufNet.lEsallxf, ra b.rd.t6d
ril.tt!.hlagdi.hao FlustE!. r.Ir .&h
.rl6tt u<l d.$ q icl drilgad .Eprt tX,
CdrDarc, t@aE !t.r tl. rud€ ot rulbilp
@r6.d .lrnlt ofErcd by .t lb6 i, ircritr0
Aurcrrro Da Flsirrrrlolc, dE .tn V.ddtug
g.gro.da vrdc, .li. . ArEi.ti! FG L Fl<.reEa6. dq EatLdr. .t & l aquip@6r
T^r c rort oI th.lo@tbtr ot.s .tEitFn olt d
. ,Ld.te Frr Ic F!l(od!.o6i d.! oatie ,A.
.L. .r & l.qulp66! d. (o.uol. d. b ciNLrbn I I
.&ta!. ', Ior shicl !in' .n.l .ud!o.i!.rion h.. \ h@ publ&hd iq th. . ,@dd Otlkrd , oI 6.
d. 6l'il.
dG l. cicul.d6 .a.ie. r dfr
Dhl|t.ncll. Ga.trlgrng lE . JouE.l Oltt.l.l
d4 Fl@ctir<[6 RcpubUL voa lo. De@b.!'
l9() vd6lt6ludt Yud. a,t dd Zrkl. urcdug[<l .i!. g.do!.r. R.r.lug zu p.or6,
.U. !.d G.i!d6s d., O!!.!ard .!I d,.
.r.f,.lr rzus@.n.Lds , d.r X@tEll. d.i
I-cltv.rl.id ,E oh.@ Lrftnua dg.t nda
8r.g.n A!!i.tr.I@o tid.a t@, arlpctod.
PlrA. .u9.lb.jta u6d i[6 pr.ld*[6 W.n
i
or flr! FE i^! Rt uruc or Cllxre,
or
KricDog o! Brlcrurr
"lG
o? irt Fuor REuluc,
o! rH! LrxlrlD KncDoM o, G"*r 8""^,^ (
In oii &wrcuxa, &.t e b@uoE T.g. d!
I!r6.tlodL! (tb.rditoao6 nla ZqEE6&h.it lur Si.talg dd Lult{.in utE..Ici&!
wurd.. dud da .h. . EuECilal'. OrsuL.!o! tu skrhtrs dd t rtl.rn (EuRocoN'
TROLI. i! IolEoda rL . O!s{i!.Ed
' b.,.i.!h.r. io L.lE! sal@ r.rda Lr,
M.|.a.lt!@ zu pr0l6, du.ch e.lc!. dt. Skt.rldt rld Flos. i! otqa Luftr.uD gdrtr.
l1
Txt covaxulmt
H^!E{ ,olEa&r Vlrox.arr .
.t e .ria.ly rpid d!. .nd ti.r n i! s6ti.l ro
.tudy r . a.tat ol ulgarcy tl. a..!lE d.!L
g!.d to dult tlE {I.ry ol tlE Ed.Eot! ot
.Et .ilaft Ir tt. !pp.r.I! t0...,
F!.n<} R.rublic on torl D<.rh.r, t950, &d
d. purFr. i. ro u.d.n t. iE6.djrrdy
A. trudy oI r[. &luti@ vhkh (ould b. .ppti.d
to tt. pEblo. ot rI. con!61 ot .ir k.I6c i'
of r[i.l
tf,. rDF .ir .p.c. vt6 rlE Ory&lErid hr
b@ lo6.d. to p..p.r. rh. .orr6p6!.tiIg pl&.
od to l..t tf,.lr !It6tiv. v.lu.,
H^v! rclllD s tou,os ,
PROTO@f,B
PRqTOCOL
REL}TIF A LA PERIODE TRANSITOIRE
INZAXE HET OVERGANGSTI'DVAX
L . EUROCONTROLT.
AAN DE INWERKINGTREDING
vAN Hm . EUROCONTROL,-VERDRAG
VOORAFGAANDE
PRECEDANT L'ENTREE EN VIGUEUR
DE LA CONVENTION SUR
D! RtlurxcE{ v^r
LrlJ GouvExEorl!
\
)
't
D! u Rlruluqu! FbatNt D Au!.^aN!'
D! BoxD.ilruluir DurttL^ND,
Du RoYruE D! BE4rcu!,
Hlr Koxru,r Bu.!'!.
D! Fr^x!! REu.u!r:'
HE Vulr.cD KorrNrrur v^R Gr@r-8r,rr^rM! u N@Itllttl'lM,
H"r GrcorEur6oot LUElurc,
xTT KoNN T DE N!D!'!^NDEI.
D! u Raruueur Fr xcrE!'
Do RoY^uu ux' DE cuND!-grE^cx' Er
D'IEND! Du NoE
Du Gu,@-Ducxa D! Lrst llouro,
D,r RoYrun olt P^YsBrt
coNsDlrM qu. ala !i!na. G. i@! un. c6'v'tr'
dor hi6.d@1. d. (6Dat.tloo P@! L t"!rit'
d. h Mvlg.llo! .ad@e irtutuul u. ' OrE'Eistbo .uopaan. Fr! It t&rriia & L Dngatrn .6i6n. (EUROCONTROL)'i{trrt
Ov!rw!c!xD! d.t h.d6 En Inr.rn.t ool V€diE
tor eo.nwbrg It i.r b.l.ng r.E d. wlllgt.ld
v.n d. luclw.rfi it 9610l.! tot oFrlclu!8 v.r
er . EuoDe or!.ni-ri. tq d. vrildgldd v.i
d. lucl6.rn (EUROCONTROL), ltaD
CoNsrDtr^M qu. l. ol* 6 Dl.<. d. l.dlt' O!g'-
OvliwlcE{D! d.t du O{.ni..ti. l&. wEtD6'
CornDluE ..F .nt q( L !6bF d.. 'v'Ida
I iurbird .rPLlta. P.r 16 @p.8ti6
quil E'
.ugE4r. a ut. 4.lde ua. t Pi& d "rid6
I
Is
E
rrE
d
slt6c.
r.
d.rudi.!
P6PE
F
;!toB L .acu!lr. & Ld daDL<6ot. dN
I.!pt. .ado .uPa.l@r,
Ovuwt6lxD! <!r.. d,.t la 6itl tlrundli.glulo.n
d,r bij ii. lucltvr.tsu.tlt.pPiia i! g.b.uil ,.
tE &Gl ten6r .n .h ha En b.,rnr i! @
,o .p..dh Eog.liil q.tEgdo i! !.udic l.
i.Ea 16 v.rz.i(&ng v.n il. v.iligh.ld vm dl.
vlr.srulSo ujd@ rlucit.n itr h.t bosq 8.l.g.n
'
g6eDd . d. Oryun a. r,
da,oE ...l'Orr.dath'
nisd@ n. Frrr. rwk li.u .6r
Pll,r^j..t
^6!
.1. b codiudd rl u.
h.da .dr
s (gbin
ctop v.n 6ls. trld ul tutn.!
Kd r N!r4r6! v.r & otriltl4 ha er VdtleLg !a N. AGa.aro ,ou l. P.rlerlotnt
A..'r'lrr
D6t .16 6atf,od6 d d. I'aquiP@at d. onu6l.
d. L .ncuhoo! .an@., rt.P@t d. !i.itl.nal. 90<116rlr! h h.i . Jouh.l Olfid., ' v&
d. P..nt. R.pub[.r v.a l0 dG<.ob.r 1960 lt
g.p!bu.Ed, di. tot tnl h..ft onv.ryijld ov.t
rr g.!! tor [a b6tudcra v.n oPlo.ttga dl..
uMe! d. O$.dgt. i! h.t l.v6 !.1 d)'
e.@ra. !@d6 luu@ rordd to.g.r..r ot
d. wrritulld h.tcll6d. d. luchtvdl..d.
Idding in h.r hord g.hg.n lu<[r&h, djo'
ov.rent6&g PLu.n oP tt (.lld 6 d.
pr.ttrch. w..rd. vr .li. Pl.nr.n l. b.Pro.v.o.
at d.trr.Prn.lE io6adirt@.nt Ikud' d6
rolutid. .e.Pribh! datE .Ppliq!a'. .c' Fro
bl.Es du cotr.6l. & L (lrcuLtiot rari@'
d r l'6p... .ari6 $pari.ur lo.rqu. l O!o'nlstlo! .ur. ata .raa!. d &.bul Io ,lE .o,l*
potr.LEt .t d.r .tPariE@r.! l. v.l.ur Dr.liq!'
ZnP ovula{clrofIs .1. volst :
SoE cowExut d.. dilPditioi! qul sulv.nr I
83
Arucl. t
Arlt.l I
t. Tt. .€Etdy Ga6r6tl
L Dl. lJat.E.i<haGE.gl.tutga v.!.inb{.' dr'
S<!.tlui0 .ir.r ..trr.rl{.n Ko@ilnoa .u Srclt'_
rusg dE LuItt.ln, iE tolg6.L! .L . KoEqisbn '
t$lirh t psud.l
h.Ebv .9r.. ro .t-
CooEi$nn lo! !h. rl.!v ol
.tr !.vig.!bo. L*iorr.. <dl.d . rh. coEEitio. r
2, Dl. KoEEiri@ b....h! .u. j. ,wi V.dRl.6
,.{.. R.gr@!g. vd .L,6 ,..Idf, !u .lM @_
2 T[. Co6r'triotr n.U h. @lPoad ot r.Pr.s-
Anik l 2
Ani.l. 2
Aulg.b. du Ko'!i-Io!
uriv6 ol o(h ol rh. Cov.nE.ao rvo EPGst&
riv6 lor Bcl G6u.hEat bur orlv on. oI fi. No
!.rtlEotE tl..ll h.v. r[. P@.! to Er.
Tt. li! of tL C.dasio! !t U t tl. Iol,o
*i.g:
(
q
th. t '
.) TIG rru.ly ol th. .u!d.!dqr6.
t! ol t[. Sred.d] dd R6o!o6&d Ptu'
no oI U. Inl.m.do l civil Avi.tls oq.nielion u.l hrv'ng r.g&d lo th. EquiFE.ntt
oI tid.t &l.r(., ol Euoul r.!uL onr
sd.dds .& k.ll'c .!d of rh. oP.rtjon ot
tt.
ctDo.!'bL lor .E 8 ih. nl'ry
.!d 'dkd
EluLdo ol .i. lt (lic:
b) Tt. prclotiod ol coEld .crb! ro b. r.l@
iu dFl of 6ao ti.L, t.Lcooouioli@
Ed @it4.ddog riAom. .qu,PD.aL dqb'
ftl
nGd lo @!4 dt gldy ol a
.) Tb. pErdio &d .6r.li!rtid ol trudo (lr!6i b !r n.vlg.li6 lcn'ls and rull&
lrN in od.t !o r.t! .cout ol tchniol d.'
v.lopEdtt. ..d. ,l lE.gry, fi. $ud, ot
.!6dr6t lo lb. R.gi@t An N.vig.rion
Pb6. lo b. tubri .d to rI. Irtu ti@.j
Gvll Avi.ud O.guistid.
ill a
.) .u!.!6.t voa !t@ Rr.f,dtuid t!.1EEPI.['
lua6 d.! lar.ln.iioMt , Zivilluftl'hn'
O.s&,erDn old u .r E.d.biEhtrguAs <1"
Elord.6i.t. d.r L.D.i€(n.idirug di'
V.r.i6l.itlic[on! d.r it!.nt..t[Gia VoF
*h.fts nb.r da Lulw.rld! uld .l'. Trt'g'
l.it .tE Dl@rdLt tu (nt dud6. w'lch'
dI. Sicf,qldt d.. L!t'!..ldn 'o s.wrh&
l.,.rE ud !u c!.h Ll6:
b) at sEdllsa Volr.ld .uI d.o G'bi'r
.h tult.l.ltns!6 H'[itit.l .i6 Fqo6.ld.dtui.ittns6 ua.l dE Et pcdod'n
Bor.Lurottunl6 tr lod4. s.k}. dl'
Slc[.rh.i d.t Lutlr.tddgc sry'ldd'rh
c) ulr.rludtus@ ob.r d,c Di.6!t un'l EIn'
n(htucd ds lxtrt.in E f6.dd ud tu
tm.d0r.d. uE &t !.c!ni,c!6 E!tli<t'
luDs R.dntng .! u.ea uld r.r.b6.olrlL
Ind.MOd u d.n R.li@'lpllaa llrr dr'
Luh|!.t !u o.016 .tI. .i6 hr'dtrordd
Zvillujt{.ln-Oq.nstio. !c ur.tbeiro
Altll.l 3 -
Ani<I. 3
I Zur DuEtlib@E d€ Auh[e€ slh di. XoE'
Elsid EEptdlulgd .b
2. Die EEpI. q!.n b.dorl6 d.r M.hrhor d.r
I For tr. Ecocplnlc.nr oI ia t,rr' fi. Co!,i!
rb! sla! I@u|,.. d6Do.Ltl@.
#;f;
:ffi
-il
r,ffi
:
"':L:.iH,"ifi
lo6uLl.d
e atitLd to 6r.. R.coEdd.tadont
rnd.! p.rlgr.th <) oI th. Pcc.dhs Anicl. thlll
houw.r, cq{'c . tie-quur.( urorlty of llb*
66b.d oI tt. C@6{ld sto .r ..rirLd to vor.
h.'t d.i .ti!tb.c.lugr@ Mirgll.d.r d.r KooEs'
,, l.
AltcL t
l
I
I Tt Co6r(ro. lll.ll 4r.bu.lt n! NLr o[ PG
..drd vlkl th.ll b. .d6Dt.d umi'ourly
Di. Xoo6i$on gih rch .i^. GqhrlEordnunsj
lU! rhr. AMrhE. i.l Eirtlioligl.il .rIo.d.rlich.
84
f,
Anid. I
Aml.l I
I L. G@v6.o6o .ig,r.!o @!vi6nst d.
c cr ut. C6aEirl6 pwisnr. Fur L .aorita &
l. n.vrg.rr@ .an.nr., .i.prl! danor6a. L . CoD-
L D. oDddr.lo.nd. R.s.rbsa loo.n 6voen
tn vorlopr0. Coor'!,. v6r d. v.il,g[.'d v& d.
lu.hNr in r. n.ll.r. h'.r.. grn@Ed . d. CoE-
2 Ir CoEoi.tio .n <o6F& d. dot r.p.a5cletr.16 Go{va6@8, u! Fl d6@
'.n.r.1.
or ry.nr 6ir ddiba!.riE
2 D. Coo!i!!. b.ru.r utr v.n_.ias@rdli.B vln
d. n.g6iug6. Fe @..lL [[.ga.o:'rk ro &!
v.i & tee v.rr.g.i w6r.lig.o t..Dg.rdbri0d
A klc 2
A,til.t 2
L. CeEilnd . !e. ob,.t :
. ) d .lldiE I uE,lorlrti6. r p.ni. do N6d
.t Pr.tiqo6 laBElldaa d. l'O$Eis oa
d. l'Avi.ri@ ClvlL lnt6.tion.L .! coopr.
l.nu ds na<4na! d. L dal.a nttidrl..
de .{gho6utb!t rj@.16 tagit6t L
ci@Ldd .a.i6n. .t & l'.ctDtr da *dlcs
.h.rgar d a uluq h ltonta .i d. lod@-
)
b) d. peocEir l..rid 6rEUr. a.uivE @
ErtjaE d'd.h. r.dloaL<triqua. & talacE,
ooic1id .r d'alulpcE6t! & hord col*
P.ndut!, d.nirat a .@cr L lr.rnra dd
,i.
D. ColEAi. hdli ror rr)
'1 ''
:
.) op b.i. v.r d. Norg 6 Aub.6l6 WsL,
wijra v& .h lr(4.rioirl. Buro..lodrvr!to!g.ni!.ri. o t.l.ring houd. . od d.
.i5 v d. n.do.rl. Ed.diging er lrudi.
r. ula ve d. a!.li,g r& d. tion l.
v.tElijt. b.D.tns6 rDdn h.i lu.livE,
l@ ! olda@ry.n. 6 v.tr d. e6rDDh.d6 da dr6lta b.L.r a.t h.r r.s.l.d, 6
h.r v@.I.fu v.r & v.iligh.id, v.r [.r
b) t.
h.trd@ d.! .., E.aMkh.ppdljL.
g.d-gdllr rodt g.Elsd w.r Ll4ft r.dE
.LtEorj*!. hulFidd.rE, r.koEnuhkrti.aid&16 6 d.I6loudg. boordu,rfu!,ns6, b€t.rd @ d. v.ilgb.id w.n tuchrDc
luiga t E.r.l.M:
c) .tudi.. op ha !.bi.d w.! d. Iuchrvrndi.!.
.lcr @ 'i!.t lLri6 t. b.Erd.fu .r l. 6li.
di!.t.E, l6d!d. El6i!0 t houd6 E.i d.
l. t!ir.l. rd!lr!.!g 6, 6.dlg. rljligi!e6 v& d. rcgborl. Iu.trtv&npLDn6 in
dudl. t !@.!. d'. .u d. IDt@.!io!.I.
BuroElu.lwfiorg.nit tt. di6a r. word6
.) d. P6E@voir d & @d@E lE ar.lq @
e qui @(m. Lt re
.r in .llxr@ d.
Nls.ti@ .artnn. Fo{r rati! <oopt d.
laEludon lthrlgu.. .r. !'ll y. lld. d.iu.liE
Lr o6dd6l' lur PLu Ragbult d. !.v1.
g.tin .ar@n. I touEdrE a l O!g&ir.rlo.
d. lAvi.don GYil. Inr..d6@rL.
Ani.L r
Ani}.l 3
l. Pou l,.@Edit66( d. .. !i.!id L coarre
/ t Z. C[ reoadrrloor Br loddao a l. d,e
rit. d.. rtllftr d. h C.DEldc ryl voit .Llih&.tlv.. T@&toi. L! l!.!oEed.!s. lodcLa
6.Dpli.t*b du F6t6r[. .) d. l..nicL Drara.
d6. &iv6r cudllir b 6.lo!ita do nd. qu.n!
d.r E.!b d. L Coolirdd .yut vd! ilal6a-
L T6 rEvdli.g vm t & u.l El d. Cooai..i.
o,b.vdr.iE ca...!,a.
2. D.t. ..rbd.liq.n ,o!d.r op8.n.ld E.r ea
E..rd.ridd v.n rt.oE.a vrn d. x.!g.r.c!tlgd!
l.da d., GrELda D. o, 06hd v.n lid () v.n L.r
@'!od. .ni.l or$r.l& E6.rti!16 &66
EitE 6in di.'vid.l. Dcd6tod dE .60.GI.i0d. lcda d6 Coaoisi. t. Erdh xng6oo6.
Ard.l. {
Arlrd t
l. tr C66Ldon aof,llr ron rtgl.o6l iitad.qr
qll do_r arr! .dopta a I @.ririra,
v.rr. drt !a .19.Eo. d@6 Eo.t *!trd6 rn,
\ id
,6Ed.
Jd .i6.-E&lh.
l. D. C.srlrd. ndr ie huitl6d.l,il r.rld6t
85
Y
2 In dc. G.!d fter<lnuag !i!d lEb.lond.r. vop
!<i.llt6 ob.r di. Prl.id6rkl.tt, ub* di. Bildug
vo! Arb.it gtupFn und ah.t dl. Allol$pr.clEn
d.r Kooii!.ion voduh.!.
2 Tho& rul...h.ll ir(lcd. inr.r .li. proviiio.r r.l.-
AliiLl 5
ArrGt j
F0! di. Drcifolug d.. ln Artit.l 2 Bu<i
!lrb. c 06.rt6 Ll!.a.uc[u^gq -.d-, F.6;
.!idd.ruch, &. Va6gung E,t N.!6 . Aw'.ri@ Fu. L r.d6!ioua6t d.r o&[od6 d dc
laq{lD.!6t & (dt!61. d. L dftuLrioo .ah6r.
d.m oiMtEi.lL cd.[d,e@r @ . Joudt OIL-'
ci.l dq Ftud.i..la R.p(blit .s tO. DaGEb.r
'
1960 v.dltuo i([r ,urd., bs'. .U. .sd.cn V.&
.inlguaO.n gl.ich.. An h...ar.zo9.i. di. urkr
6lrpGlad6 Vor.us.r!@g6 g.g!ii,d.r v.rd.r
uEd ela(h. GEni,.a br.!d, isbdoadn. h'Ei.l&
ll.I dG XootFLl. de V. 6dusg d.! Mi .l, .t.
rhoa vd d6 Llnr.rtachn..r.lr.rult.E
V.r
'ur
togutrs sdt.lh s.rd.r
For rh. p!.p.* ol oEyrtrg @r tlE !N&.t ([.E
rrd b f Fr.grnh c) ol Adkh 2 ot .h. pt@r
Pr.tdol. U.a rh.lt b. E&n in e t& .! r Equied
t
I
I
rcl Olho.lr ol th. F!.n<h R.pubuc o! torh D...8- I.
b.r, l9@. l,l.o& ro .ny orh.! ..qi.rroN ol rt. \
go. nrtor. loc.d u .. !i6il.r condiriou ud
.Ifoldrna th. {8. iu.rM..6. ir p.d,.uh! a
cgud. rl. .dr@t ol rh. u& of U. lund. E..tr
rv.iLll. to !h. ...e.tronr by rh. ,smrory
Ardd. 6
I. Dlc Llrtor.ictrn.(.gl.r6g6 v.t9[U<lt6 rjd.
as odq da id Alnhl 5 b.r.i.lu.ra V@inisusa
t. Th. rign.tory G6v.ho6!. und..ul. to 6.tr
.vnbhh to !i. .!ei.&r o. ..ci. ou ..l.rEd
to i! Adi(|. 5 .!6v.. o! .h. @. [{d, .t Ir !
Fanbh, U. .!&(6 ir tEed.l cquip6@t .sd
istrlbtio.! Equicil fo! t[. e.ooplirba@r ot lh.
ttudia ..l.r.d lo r rtr. .loroid Arti(I., .nd on
!h. otkr hdd. wnlu tfi.llE'rr oI @dE op.r.d u!dcr rh. n.tio..l b{dg.rr fi. nr..sry contdbqu@r
rnl u.d & Ehticltungo, ddE djl Vqddg@g6
e DrrtlutMg &r h d6 g.lela Anitd
bq.ict dd ultoucltuSa b.dorl.., ud ed.ats
*ilr io tutE@ d.. in itE6 H.Elr.I @19€.[6.!
Mih.l dr. 6totdall<i6 cnldld,rg. tur v.rlngury
!
qlhd . A.eDre Fou tz p.d(E@.r6t d6 6ailod€ n & I aqurFcd d. @rdl. d. l. (rrcuLrio. ..n.n.. , ro! sb(! @,n.,
I .utbs-no! ll{ b.h plblirh.d h t[. . rouE
!o i[. .{er.id
Ardtd 6
.tn.eil. o<l Mdsu<[.i dr Ptun I d! M.!.-
I
.i.g ro th. olli.. ol PErd.trt, !h. .!rabli.h6. oI
vorleg grouFr ud rh. vo.Ling t ngu.gs ot th.
2. Di. B.tdliguns i.dq Vdflg.p.ttd wild io
Vahrhnil lur Hohc ihq Bruucsod.lprcdulE
2 T!. $@ or och ol rh. Cont..cting P.dr.t dllt
b..olcuLcd prltEnbn.r.ly ro tl! v.lu. ol th.t.
dp.ctiE G.q N.doul P..dc<Lr.
3. Do tLA.i b.ril.ll<f,dgtc DErro-Sotlrlprdulr
(8. S. P.).di8ricl.€ d.tr Sl.rnrlrE dsOrs.nu!d ,nr EuroDtL.[. WrtEt.(rtkh ZoEE.!rrb.rt (O.E.E.C )
- odo. v@ dr* o<hr wlEs6. .ut d,6l6is6 66 e.LE Sr.I., dl. olo<tr6ri8. G.nnd6 b'.r.,.@d duEl Bacuq da
K@Esid b.!.icln.r *ud. -, i"d@ d.r !!irh.
6arch. Mirr.l d.r ldrr6 d!.i ,.hrc.r.chna
lnr w.lch. dia Suti ita 6.li.ga. E! t 'rrd.
nd.h
lclr uE d.. &!tro-So.Llprcduh (B S.P.) o.<r,
rcr6f.rr6cn u]tl lrul6d6 PRi'.n.
3. Th. G!or. N.rio.l Pdducl {c.N.P) to b.
ur.d lor $. c.kuLri@t rh.ll h. obri!.d lrc6 rL.
!r.d.u<t GosDrl..l by .h. O.g-,-rhn fot e,-e-. f
E(onoEi< CroFr.fld lO.E.E.C.)
- or te,lias \ th by .ny ou.r Hy .ltord,ig .qurv.t..t
eu.! td, ed dasn.r.d ud... d.o'on ot th. Coooisid - by c.l@Lri.g th. &nho.tical D..tr lor
lhr l&! !tE. y..R tor wti(h rho!. rrarilti( .r
.val.bh Tt. v.luc ol rh. cro.. Nario t p,odus
(G N P ) d!.ll b. rlllt rt,ch ! (.ltul.kd otr rtr
hrs ot l.dor <ol! .nd (ur6r p.i.6
L E i dd B.cchruno dq Gisdtli.her lE.nrt.lta
{
For rlE ,urpo.. oI c.lcul.nns rhc lir.!(,.I cori!!bur'o^r prop..ly b (.ll.d ol .r(h oI .h. rsn.roly
Cov.lu6ii. .ccoult !t.lt b! r.t.! ot !h. (ontribrr'oE d t'nd Er& Ey ..(h cov.mE.tri und.! rh.
Barr.Er r.dd LIrr.E.i(hn.lEsquns ytrd d.r B.i-
rt g b.ni<Iet,rn, d6 !i. 6 Fo6 @ S.clt.ilturso n..h Abdr I s.l.irt r b.L
lkrt F. gnph ol thi! Ad'<t.
86
2. C. ragtaEt .loir p.ahk .orluEat L. ract6
r.l,.r!6. ls P&d.a<.. r L Gr..tron & gd;d.
rnv.ir .i .ur l&su.. d. r.v.d d. t Co@u.id.
Ani.l. j
E@t .n c. qui co(.e
r.6. bd<l,itr.n
.t lquin.rxl.p, d.
dc. vo?r.t tr v.n d.
Adl.l 5 ! .
l. c@rr6t. d. I,6Dtd dq
tondt Et. . td! dlpor,r,on ,u t6 G@*r;6@E
Aioch 6
Anrt.J 5
L Lt couv666r. .tg i.l€ !.a!.s61 a
8.n.. a tr dr4,.drb. & tr d da ._cd-rbs
2 L- p.niciFti@ d. d.@. d6 p.nr, Con_
u&t rta EEt okuta.r ,bDonibdL_ar a
IiErorl... d. ltur pEduitt N.Uouu Brut
3. L. PEdtlr N.troDI Brut (p.N.B.) qut., prir
\
gna d Enu d un. dadrld & tr Co&6irb! _
E
(.koLnr L roy@. .ridtdrrqo. dq r6i
ddi.q
&r.q F( L.qE.Id a t reio6 Er drF_
prcdln N.!6.t BEr (p N. B,
ll
',ibLr .'.t[ .tu
.u
@lh d6 l.4rsD .t .q Dnt .@!Er,
81
I D. o,d.ndEad. R.gninsa qkndaur.L
@ Di d. E .ftt.t 5 t do.t& v.Eistlo of v.Er-
g,!s6 (ll t@ @6 Eoa.Iit t.r D.!o!ct. td
d.. Vad.alrtund& p.E
ad op h.,it v.n d. vE-
ve [u. ond.r&i.rd6G
Anit.l 7
Adi.L 7
I l.d. lln!.ro.hnsr.gi.Nnt t E V.rr69tF..rd
dl.*! Prc@ro[ ,sdo,
r) ind@ ti..! olE. Vo.b.h.h d.! Rxil,lrtion
I E cf, ot i[. isDory Gov@s.att E.y b..or.
. CnrBcii,g P.rry ro rh. pr.Et Pd4ol :
' r) by !ign..uc qnhout i.*d4ion oI r.riliq'
h)
d. 6 ull6 Vo.b.bl! &t R..it[.!ioa
'nd6
urt.do.lrd 6d d.kh dd(izidt.
b) b, x0Dur.
R.!i@i lichi.t a!. 6ttDE[6d. No!Ill.don m di. Unt.d.l.hnungi@ld
b.lgtt i.
!. D'€g Pdotou rnr l! Xr.fL eb.U &. t&ra..iclln6.!i.Mga d 6dg{h{ dud Llnta&&i.
!o4i ohe Vo6.t lt .lg R.lililrdo oda d!'d
tl.ta..l!@g 6d d.rutlolga& R.t ltrL'on g.-
. Iouow.d
, DiaQ Pleloll bl.lh 'n lcrlt. bi! dr Inr.F
n.!16.h OLcinlo@c! uta Zllt.@6rrt.ir tu!
Skh@lr d.' Lultlf,n in Kr.It uirr.
t Tt p.*!t PE 0.6l rh.U n!,rin i! los. tltil
6. @t!, ilro lo(. ol rh. lnr.ouon.l Covatiotr
rLr6g to C@p.r.rio ld .h. S.f.ty ol Air Ntq-
ZU URXUND DESSEN [.!@ di. urd.i([!d6 V6icrE lr,i YolLg. i[E i! gur6 utd
e.loioq F@ b.lu.i6a Vou!&tra ilt a
Plotololl uat r*lli&^
pEsr.ti€, .ftd h.vi^O @u!io!.d lh.lt lull
F{E, I@!d to L D e@d ed du. fm. Lv.
Pro.@l
rlgr.d A. pE
lN WITNESS wHEREOF. lf,. und6lon.d E.
DONE .t Edr.h rh. llth d.y of De@b.!.
GESCHEHEN r! Brottd M
lr. D.r.ab..
ddixls. o!U*[6. tro!a.l*]q und
'n
,r.dclldi*lq
Spr..h.. h o!6 u!*]rilt. dl. lr
i! ri. G.d.n. E glbl, Fr.n.h.nd Drkh I{gqg6. E . !i!gl. <opy ,hi.h rt.ll cD.'n d.pon.d
ia $. Ehi€ ot rh. Cq.iE6r ot ttc KinE.loa ol
SdgiuE whl<h .h.U r-E,!ir G{dtl.d coei.. to .I
rhc ,gurory SE|.t Io tl. .a ot &y in<6or6<y,
lhc Err i! ti. 86<h l80u0. ![.ll ,p.]1.
1960,
1960.
AEltv dE R.gialg d6 K&igccb B.lgLd hiltu-
hgt rid: dia !t EElt ,.dE Urt u.i.h!Etr..r
d. b.gbdlEr. Alshdf Bd Ab*.nlutr6
twG[6 da Tqta !r d.t Woibut E ltur(,J*i.r Spftl. cbhd!6.
For otl Rlcrlrur{c ou BuxDBum rr DluT tct{rxo:
Por rtG GovamE r o, rHr PEE^! RaurJc o, GEr xr:
Pour u GouvrrxED.! D. u Rlrrueu! FaDlxru D Aus. GN! |
v6. Dr R&Be v^x o. Eo|Brlaauq Durfl.rlo
t
to.dlioti
2 I! tL os ELrEd ro , ,.nrdpb I b) ol thit
Arrl.k, th urrulEt ol r.drt.rd ih.ll b. d.Do.rad *il-L r[. E lsir Gd.doot .nd rh. t'l'oro!
t L. cll6t o ri. d.r. oI d.poln of th. ,ErE't.ll
e6u. TIE B.lslu Cd.dDdt !h,U dtolE tlE
rie!.toly Gwruhu ol rh. r.tiliotloe
J, Th. pltEu P.o.eol tlul (o@ irb tG... $n
r fi. .igubry Gowd6@t h.v. linJly .pptwd
ll ott€ b, rhullr vntdr @.tE o( nolk .
rio! d by ,gurujt lo[ow.d by 6dfiotio.
2. ln .16 in Ab..rr I b i! BirEc[t r.t !@6
Fllt6 vrda di. Rdrit tD.tutlcod6 h. da b.lgist6 R.gi.oag har..lcrr I A. R.dliLtd w'd
dt d6 T.s. d,GE HlntsLrug -tlso. Di.
I
'ubj6t
K. OPPLER
H. c. SEEBoHM
I
.. 1...
For c! RtGErDrc Dlt Xdrflcracn5 Btu6rs{ |
Fo. ru GdElnEn or rrlr KxcDor o! BE-cur. I
Por,r Lr couvd|{g{E, r Du Ro?^tr.! Dt Ba.clou!,
v6r Dr R!6uxc'v.x xrr KoNrrrfi Blrcrt :
I
t!?
P W1GNY
P.-W SEGERS
f
Anil.l 7
Aai<]. 7
I Elr .la ddar.I6ad. R.gcin!@ Ln b,j dit
lrgu.n€ Frr d''
L Ch.or .16 Gouwn.Eat'prist
v6rr Pr(i. Contr.cr6t. .u
Prerdol p.nil Ed6
PrcrcoL :
. I d6! ond.rr.l.nlng to!.l.r Erh.houd vu
!) par dsEtu!. st ra!d. d. r'tltic'rlo! |
ra*d. .1. r.[lk'tld
b ) prr gr.tuE sr
b) &o! otd.n.l6r.s @dd 8lb.!@.1 vx
tuivE & Etillqd..
b.lg. .ur Go!vd@6n ,gst nq
L L. pras. PElcoL dt s. 6 vlgod da. qu'
ld G@v@6@tt rlg l&6 ltu6r .PPdv' I
dtn dalbltil sl P.r .'!urE IE t.*e d' 'dIIG.llon, $il P:! ngtltuE tuivic d. Etlllolto!'
h.l,.dtirEg. sslld d@r.Llt.drigi!0.
2 In & sd.ll6 b.dald '. lid | "ld- b, ,- dn
.rtit.t, ,ull6 d. .lta tu b.lttlt glle @rda
dqsd.g.l b,i d. B.lri!.!. R.sa!!: dG b.lt.cttigtrg ,ordt op d. drg .1 .1. rlt h)!.ast.l.gd
{i r,.c}L Dt B.hi*h. R.4..4 t.l .1. ood.n.l.nod. R{di!g6 hlqv.n h }m. tt.ll6
J. Dn P6.o.ol trl 'n v6}i'r EdE 4dE d.
o.d.d.l66d. R.r...oo (a d.t'n(nl h.bha
sedi.t@rd. lail d6 ond.n.l6'!! !on&r v@P
t L@d v.r b.lncitis'.4. hd,li dor ond.n torrg
,l L. prt at Pdaol. F^6. .ft.t i!.q!'r L c&
6 egud. d. L cov.rtbn nltEDtb.h & dp''
tior polt h !a.u.ira .L L dsg.iih .a.ioD'
,i Dh P(trcol bulft v.! r6<it roi .1. inwqlils'
u.di!! v.n ba Ini6.do l va{t ! lor 06'
-rt'r0 h ha b.Lrg v.n & vdlirh.ld vu d. Iu.lt-
2, D.n. L. @ via. .! p.-gnph. I b) du ftr''
6r
Ard<L, kr i..rrut6r. d. r.titlotka Fdr
da@ta! .upd! du Gow.d.Eot b.19. .t L ddl!
c.rDn et.ndr .lld I L drt. du daP6l .lo Ertrl.i!. Fr L G@tE.Eol
i@r.. Noutic.lid .q
'4
sdolod.t q t L..[tlsl,r'
TEN BLIIKE WAARVAN, d. ond. .I.Dod!
EN FOI DE aUOI r. -P,*."unu -"rpoovo*
!na!, .Pra, .bit cdoullqua ldn Phtu
docq d h@!. .i d!. Io6.' @i iitra L P!r-r
vcnqawqdga, u ovahgns 6 iur n sodc
6 b.hdlijl. EE b.@d6 Eb.Eha. .!t Prcl&
@l [.$a @ddt 164
GEDA N tc B@t, oF t! .iMb.! 1960. l! &
DultE. E!0.14. F-I! 6 N..lEllnd!. El ,n .o
FAm r Bd.lL. I. 13 dkcEh!. 1960 o lug!'
.I.E.nd.. o{Ll* lr.nt.|* d na.rl"dd* 4
Ar'riu! ..!l .t.tph(. qor r4l.E daF
v6 du Couv666i du Rov.uo. 'd.'utB'lgiqu',
hu
qul 6 @6!uDqu.. coPa eitrlia. @l@'
'
L! Errs ,!!.ttiE L. Lti. @ Ltgu. hu(lt'
1.. Ioi 6 cI & dr"Eg6<. 6tE k !.tt t'
.nk.l.t@PL{. .Lt bllilt bGutta in h.i.rchl.t E
.t R.g.n'r €! La (diitrijl B.lgra. di. 6
goBddtt .l*lnft ikw.n al dd tel@a E
Jh dd.n 16@& Sr.i6. tt e6d E .h,l,lirg6
rllt6 .1. r.tlto it & Fro* r*r d@ubr0daa
Fo, Dr! R!6uqc Du F.rrz63'!cH! Rltuur:
R, BOUSQIIET
For rflt GovNllxr ot E FrM REurJc :
Pour lt Gouvlri.zf,,.t D! !r Rbu,rul FrNqus! '
)
-
R BURON
v@, 4 nlcuxc vN D! FrN!! Rqruq:
For or! RIE|EID|G ot! vurxlctEr Xditcruol! Gro'!'rmto{al otD
For rH! GsvlrxrD.t ot rE! tlxrflD l(Ixd)or. o! GE ? But^rl{
No Norrtlla IrErxD:
Porri Lr Gol^t xrrdE Du Ror^ur.! tlx' D! GuxDi-BEr^Gxr E
Voor d REaNo v s xlr V!lt{'@ XosNrrrr v^x G'odt-BrnaMl
89
l. NrcHoLLs
P, THORNEYCROFT
For or! RlcEuNc oB cr@{eGru&, LuxtM.urc;
8o. rxr covulle
N HOMMEL
or fr! c.rD Ducxy o! LuxlslouE:
Pou. u coqvtNlxlM ou cND-Duda d
P GREGOIRE
Luxeu.c I
Voor o! RlalI'Nc v^r xE cr@i.lrrocooy Lurw,urc:
Por or! R!6E.uxa D!! KdMcilctr. olt N,E!tts. I
Por nu GorzD*ur o! fl.! Kxcoor. ot ,x! NlrHlluNo! :
Pour L! couvluuErl ou Roy^tE Dtl p^y!-Br3:
E TEIXEIRA DE MATTOS
E G STI]KEL
Voor Dc Rtc@tNG v^n Hrt XoMNr{Ir DE NlDlllJou ,
(
du Minilrar. de Aftatres
! dc B.lgiquc ccrriftr quc
r" ortgr[al dtpola d6n! t..
Brurclles, lc 29 da..Eb.c t95O.
P@. l. Ch.l du S.ruic. d., T..i[r:
I
I DE TROYER,
90
f
0
INKRAFTIRETEN DES UBEREINKOMMENS
ENTRY INTO FORCE OF THE CONVENTION
ENTREE EN VIGUEUR DE LA CO}WENTION
INWERKINGTREDING VAN HET VERDRAG
-)
r.III.l%3
Das IotcmatioDalc
zur Sich.;ng
trat nach RatifizicrunS d
aIn l, Merr
d
tu
HMIGUNG,
UntcrzaichncrItAat
GcnchmigunS durch
CescE vom 12.i.t962
BckanntmachunB
amtlichc Bclcgc
Monitcur
10.r. r 961
Frankrcich
Gcrcrz Nr. 6169 vom
30.r. t963
Ratifizicruno
Hintertcguni
13.3.t952
Journal ollicicl
31.1. 1963 S. lo35
Verordnung Nr.61.332
vom 19.3.196i
(J.O.3.4.t%3s.3156 fn
zur Bclamtrnachung
Gcscrz vom 28,l l.l96l
V.rcinigtcs
Ktinigr.ich
Mamorial A, Nr. 56
20.12.1961 s. looT ff
Civil Aviarion (Eurocootroij
Act (in Kraft gr.crzl durci
,,Ordcr" dcs iufrfatrnmi"i.
l0 & ll ELIZ 2 Ch. t
3. t. r962
stcrs vom 16.3,196i)
Gcind.rt durch: '
s.I. 1963/45r
bckall!IScnucht
durch H.M.S.O.
S.I. l97l Nr. li73
Nicderlandc
ccnchmiSutr8
ai nijfr
nach VorlaSr bei dcn,,sralcn-
c.".rr"r,. rntt s.rriiitliio-
Aolagla
,,H8ud.,,, I t96l/d2
Nr. l5O
,,Hard.,., ll l96l/62
Nr. 6738, Nr. I
10.10,1962
TractatcEblad (Trb)
1953. Nr, 5?
UbcrrinkommcD bG-
I
I
i
,
j
i
I
t
I
t
I
BRD
kanntSrmacht im Trb.
196l Nr. 52 und 6i
C6ctz vom 14.12.1962
BurdBSls.izbhit
8.2.1953
Thc EUROCONTROL Intcmational Convcntion
rcl.ring ro Co-opcration for thc Safcty of Air Navigation
cirmc into forcc on I March 1963 afrcr having bccn ratificd'
by thc six Contracting Panics
TABLE OF REFERENCES AND DATES RELATING TO THE APPROVAL,
PI,'BLICATION AND RATIFICATION OF THE BURC,CONTROL CONYENTIdN
' :
BY TI{E SIGNATORY STATES
..Dcposit
Siglatory
Publication
and
olTicial rcfcrcnccs
ApproEl by
'rof
instrumcnt
of
ratification
]Betgium
France
Lav of 1213162
Moniteur bcle! 30/l/63
r3l 3162
Joumal ofTici.l 3l/l/61
281 2163
p. 3428 €t scq.
Law ol 3o11161 sutho.isin!
ratification
p. 1035
Dccrcc No. 53.132 of
t9l3l63 (t.o. 3l4l6t, p.
3156.t scq. for publication)
Luxembourg
Unired
Kingdom
Law of 2tlttl6t
A,
Civil Aviation (EUROCONTROL) Acr 1952 (brought
into opcration by Ordcr of thc
Ministc. of Aviation datcd
t6l1t63)
As rmcnded by :
- Civil Aviation Act, 1968,
ch.6r, s l5
- Civil Aviarion Acl, 1971,
Ch.75, S 59 Sch 10, para,
6 [brought iolo opcratioD by
th. Civil AYiation Act, 1971
(ConmcDcrmcnt No. l)
Ordci, l97l on l/10/71]
tilctherlands
F.R.G,
Approval on 2217162 aftcr
submission to thc Statcs.
Grncral by lettcrs dalcd
2tl6l52
Lzw ol 14112162
Mdmorial
No. 56
20/12161 p. l@7 ct sc{.
61 2162
r0&llELIZ2.ch.8
11 8162
s.l. l96li45t
publishcd by H.M.S.O.
S.I. l97l No. 1573
Annaxcs,
d,td. I 1961162 No.
150
ll
Hond.
1961162 No.
6738, No I
T.scl.tcnblad Cfrb),
1963, No. 57
ConwntioD publishcd
in Trb. 196l Nos. 62
rDd 63
Bundcs!.sclzblatl
(BGBI) 1952 II,p.2273
dat d 20lt2l62,
Publication on l8/5/51
(BGBI, 1963, II, p.776
ct s.4.)
93
lOltol62
81 2163
li
Il Convcntiotr intcmationalc dc cooparatiotr
pour la s&uritd dc l. navigation aaricD[c ( EUROCONfROL,
cst cntr€a co vi8ucur lc I.'rDa.s 1963
apras avoir ara ratifiac paa lcs sir panic! Contraciantca
TAILBAU INDIQUANT LES REFERBNCES ET DATES DAPPROBATION
DE PUBLICATION ET DE RATIFICATION
DE LA CONVENTION EUROCONTROL PAR LES ETATS SIGNATAIRES
Etats
siSnataires
Belgiquc
Approb.tjon par
Loi du 12,1.1962
PLblicatioo et rdfarcncer
ofliclelles
RatifietinF
Motritcur bcfg!
30.3.1963 p. 342t ct
11. 1.1962
Joumal ollicicl
31.1.1963 p. t035
28.2.1961
dap6r
suvcnlCi
Francc
Loi n' 61.59 du 30.1.1963
autorisant la ratification
Dtqrlt a' : 53.332 du
r9.3.1963(J.O.3.4.1953,
p. 3156 .t suivrnt6)
portlat public.tion
LuxembourS
Lor' du 28.1l.196l
Mdmorial A, n' 56 du
20.12.1961 p. 1007 Gt
suivant6
Royaumc-Uni
Civil AYiation (EUROCON. r0 & u ELIZ 2. Ch. r
TROL) Act 1962
(Mis cn vigucur par < ordcr r
du Ministrc dc lAviation du
16.3.1963)
s.l. 1963/45r
- Ci!,il Aviation Acr 1958
l96t ch. 51, s 15
- Civil Aviation Act l97l
publia par H.M,S.O.
Modifia par :
6.2.1962
3. r.1962
1911, Ch. 75, S 69 Sch 10,.
para.6
[Mk cn vigucur par (Thc
Civil Aviation Act l97l S.I. l97l n' 1573
(CommcncrmcDt n' l)
Ordcr l97l lc l.' octobr.
l97U
Pays-Bas
Approbation lc 22,1.1962
(pras soumission aux Etats ( Hand. D, I l96l/62 o"
Ganaraur par lcttrcs du
2t.6.1962
10.10,1962
150
(Haod.,,,lt l96t/62 o"
673E, n" I
. !.
Tractatrnblad (Trb),
1963,
!" J7
CoovcDtion publiac
daD! Trb. 196l D' 62
ct 6l
R.F.A.
t1.12.1962
BuodcsgEs€tzblatt
(BGB|.), 1952 rr, p.
2213, d! 20.t2.1962
Bckanntmachung (Du.
blication) lc 1E.5.1953
(BCBI., I963,II, p.776
ct suivrntcs)
94
8.2.1963
Het In
d
is na
-iq-tE! Ett',e
''floq
uRocoNTROL,,
van
gsluilendc Panijcn
Bcdcn
*^,^"*S"J'ffi !HLE{"*Xf:T+E&81,ilffi BiTdo"*"o*^o
HEBBENGoEDGEKeUno,-ciiui'li'ci;ffi
ill#. I
Flankdjk
cocdsckeurd bij
;i,"iE;iilEfrit;l
Pubr*aric co.dici.rc
wct van 12.3.t962
Bclgisch Staatsblad ,
30.3.1963, blz.3/t2E c,v.
wer nr. 63.69 a.a. fO.t.rs63
Journal OITici.l 3 r.1.
1963, blz. l0l5
houdcDdc EuchtiSiDg tot bc.
I ,:Hi,t3.3.1962
DGcrEt Dr. 63.332 d.d.
r9.3.t%3 (J.O.
3.4.1963,b12. 3t56 c.v.)
houdcndc publiksti. '
VcrcniSd
Koninldjk
Wct van 2E.l l.t96l
MamorialA, nr. 56 van
20.12.61 blz. lm7 c.v.
Civil Aviation feUnOCON:
TROL) Acr | 962
I0 co ll ELZ 2. Ch. 8
3.8.1962
s.I. 1953/4JE
- Civil Aviation Act l97t-
gcpubliclcrd
door H.M.S.O.
1971, Ch.75, S. Og Sct rOl
para 6
S.I. 1971, lll. li73
Ncdcrland
Gocdkcudng op 22.7.1962 na
voorlcgging aan dc StatcnGencraal mct bricvcn d.J.
21.6.1 2
W.t van 14,12.1962
BijlaSen Hand., I I96l /
52 nr. 150, Hand. II1961162 673t r,r. t
Tr.ct tcnblad (Trb)
1963. ni. 57
VcrdraS gcpublicccrd in
Trb, 196l, rrs. 62 cn 63
Bundcsg.srtzblatt
95
10.t0.t962
BEITRITI IRLANDS
ACCESSION OF IRELAND
ADHESION DE LIRLANDE
TOETREDING VAN IERLAND
-O
r.I.l%5
zu' Iolcrnatioratc,^,rt|HLillH* ob.r zu,a,nmc.arbci!
(
zur Sichcruog dcr Luftfahrt
UTERSICIrT UBER DIE BELEGE
Gcnchmitulg
IN BFZUG AUF DEN BEITRITT IRII,NDS
duEh I
n"laorrrrnactuog
elr Nsvigatioo (EUROaOI Nr. 15 - 1963 vom
TROL) Act- l9rt1
26.6.1961
S.I. Nr. 291 - 1964
Nr. 19-1971 vom
2t.7.197t
Dcr B.itrirt wurdc sIn l. Januar 1965
I
98
wirklaE.
23.12.19u
wirksam ab
1. t .1965
Acalssion of Ircland
to thc Int6national Convcntion rclstirt to Co.opdation
for thc Safcty of Air Navigtion
TABLE OF REFERENCES RELATING TO THE ACCESSION OF IRELAND
AcccdiDg
Strtc
Ircland
Approval
Publicarion 8nd
official rrfcrcncG
Air NaviSation (EUROCONTROL) Acr, 1963
No. l5 of 1953 datcd
BrouSht into opqation by thc
Air NaYigiation (EUROCON-
2616163
S.I. No. 291 of 1964
TROL) Acr, 1963 (Commcn.
crmcnt) Ordcr, 1964
As a-ocndcd by
Air NaviSation (EUROCONTROL) Act, l9?l
No. l9 of l97l dat.d
2t 1111t
This acc.ssion took cff.d oo I Jsnurry 1965.
99
Dcposit of
rnstruncDt
of acaGsion
,
23lrzt
with cflcct
from
t
lr 165
! Ia
po
r
cooparation
aaricnnc
TABLEAU DES REFERENCES DE L'ADHTSION DE
L'IRLANDB
Approbation
Air Navigation (EUROCONTROL) Act, 1963
N' !5 dc 1963 data du
26.6.t963
21.12.1964
avcc cflct
au
S.I. N' 291 dc 1964
1.1.1955
Modifia par :
Air NaviSalion (EUROCON-. N" 19 dc l97l dsta dq
TROL) Act, t97l
2t.1.t97t
Ccttc sdh&ioD a pri! cffct lc l., jEavicr 1965,
(
lm
ToctEding van IcrlaEd
.tot hct IntcmatioDaal Vcldrag tot lamcnw€rkin8
io hct bclant van dc vcilighcid van dc luchtvaait
OVERZICTIT VAN DE REFERENTIES INZAKE DE TOETR.EDING
VAN IERLAND
co.dsclcurd bij
Publikati. cn officielc
Air Navigation (EUROCONTROL) Act, 196l
Van lracht Srvordco bij
( Air Navisation (EURG
CONTROL) Ac!, 196l (Com.
mcDcemcnt) Ordcr, 1964,
Nr. l5 vr! lg63 d,d.
ii;;*' I
rcfcrcntics
Gcrvijzigd bij :
- Air NaviSatiou (EURO.
CONTROL) Act, l97t
I
I
.- I,
l0r
21.t2.1964
m.t iota!8
S.l. nI. 291 v8n 1964
Nr. 19 o l97l d.d.
2t.7.t97t
D?.c tcfJFioS i! op I ,uu8ri t96j vrtr trscbt
'I
I
I
.6.rxl
8.,wordco.
vatl
l.l.l95J
ZUSATZPROTOKOLL
zuM TNTERNATIoNALEN iinrnrnqrouunN
ijgER zus,\MMENARBEIT
ZUR SICHERI,]NG DER LUFTFAHRT
q EIJROCONTROL I
I
ADDITIONAI PROTOCOL
TO THX q EUROCONTROL r INTERNATIONAL CONVENTION
RELATING TO CO.OPERATION
FOR THE SAFETY OF AIR NAYIGATION
\,
t
PROTOCOLE ADDITIONNEL
i m cownNTroN INTERNATIoNATE DE cooPERATIoN
POUR LA SECURITE
DE LA NAVIGATION AERIENNE < EUROCONTROL I
,ADDITIONEEL PROTOCOL
BIJ HET INTERNATIONAAL VERDRAG
'' r'.
Tor sAMENVERTSNG.
IN -i{ET BEL.ANG VAN DE YE,N IGHEID
VAN DE LUCHTVAART r EIJROCONfiOL I
6.V IL t 970
ADDMONAI, PROTOCOL
ZIISA'TZPROTOKOT,L
al! lntaE6tionslan tlt<ei"looaca
libcr Zusaoataarhdt
zur Sicf,croag dcr Loldahrt
r EIIROCDNTROL r
to thc r EIIROCONTROL I
loEftatioDil Coave.otion
rtlatiag to Co.optratioa
Ior tLc Selcty of Air Navigatior
Dr! Vlrfl^clrrir!!
d6 .. 13. De.{t6 1960
a B.iL*l ut6r.lch!.E IntEud.lda Olqdtrto@@ [ha Z@Ei6&tdt u Skltaus
ds bld.hd . EUROCONTROL (tE tols6.
(h & . Obr.htoEE bad.lE 't) , du(h d.r
'
dL Eqo *fi. OllclIud ru Sst.Mg dd
Illtl.fin . EUROCONTROLT (E lolg@dtn
rL . Orgtnlr.do! D bq.Ichrd) e.r.trdct eudq
H^!E{ tolg6d6 w.!N.^r? :
TH! Sr^rE ,arry ro rh. .EUROCONTROL,
Int.funorri Conv@doi rchrhg to C6p.r.rlon
to! tt. Sl.ry ol Ai! N.vtsrdd ,is..d .! B(q,
*L or 6. trri oI Deob.r t9@ (h.d!.ftq
<.[.d . rh. Cdvarron r), slr.h !.i up rt.
E@r..n Ol!&ierjon lor ih S.t.ry oI Al.
N.vig.don < ETIROCONTROL
' {h.rdr.lE
..ll.d . fi. OlrBisrlon,).
H^w
^crlrD
.r Iotld! :
Artlld I
Arti<t. I
l. tlnb.*h.a.! da la Ardt l 2l uld 22 d.. (IbG.
drto6!@ v69a[6a St uat rcug6 G-
L Wilhdr pEiudic. ro rh. .ton6!!.rni p@ld.d
Id in Ad.L. 2l .nd 22 oI ih. Cdvdri . vh6
th. Orrelldo i!' r[. .r.(t* ol Ir! 6llidrl .cdvtlb
ulq $trE.tlrl ..quilitk . ol p6Fty or opbyr
ldica oI tut i&u.l v.lu. h rdpEt oltlch
irdiEt dutkr, t 16 d chrg6 (ilcluding Nd
dudq, urs o. Gi.rga l.vt d otr lEp.rr.doa orhE
thr dr* Ef.md to i! p.!.or.ph I o{ Anict. 2?
oI rh. Con6d6) l'.w b6n p.rd or u. p.Fbt..
rh. Gad!6tr ot t6. M6b.r Surd .h.tl. wh6.E po.!itl. r.I. .Dpopli.t ..rrd to oII*r rh.
.U.u @ r[. O.g8ir.do! ot !u.h duti6, !.t€ o!
Gt'!$d b,, Ea!. of .n .diu!r66i ot iI. tirnd.l
@tlb{tbE ro th. Orornlstion o. by D.o! ol
cii$lo. d oI dEhd.a. ro rh. Orgui!.iroi ol
fi. .6dnt ol rh. duds, 6rd o! cl!l.g6
pflicll!@ tkh dn R.giqu96 dd Mnol.drt .16,
16! .li. Oro&i.!.tih I! Auobulg ihG EdLla
Taligt ii gr6.G. v.da{6rsdl. dnh odd
Dl6rtldstu!96 @ 96.1.6 W.n tn AqFrh
nled sld ld Zuooalug drE]| i!dlt!h.
S!.u.6 odd -Ntig. lldlt.tt Atg.L! - dr,
!.l r6tlch dq td da Eblulu qhotaa hdlrdr6
SE!rE, Fadr dle nkir t-tltt r Ardtd 12
At . I d6 Oh.!d!ldd@ ol.at eid.! - uf.L
Lr, b dl@ FrlL!, i! d66 6 lhr@ !aE!.! l.r
s.tiset. M.suiE6 ru tEll6. r dL Wkrlrga
di66 SlEm odd Ab0.ha tor d|. Orgd!.rroq @rw.d6 duGh Bsichtilug da E dL O$.nl,.lD! !u
a .rdE Fb..rb.itt.gc od6 drrt &Ls .dq
Vccotus dq 6tDGt6da St66H9. u .l&
O.g.lirild .utnh.la.
2, Bd Zrhluga, dL dt Orr.Jruc & MftOtr.d!i..t ! l0r dh E! diBo vo.g.troE6a6 I 6it
dor6 .lt K6t a6tt tt@g ldrta. tn06 dic Sn ta d.lor So!9., de fl. dE Ot!.nEdd t!B}
l.gr.r l(qtaGhnugo I.i.. St!!l4 od.r tcsdg@ Alr.ha 6th.ltd. @n dd6 dL OrgEirtbt
t tct wln. od.r dic ih! !u Eltla od6 ru Esni.n vr@/ d.. daarr.ga dL FilIltdt! s.
.! di. Org.trl-tld tu S.dchd96 wi6, vE! .11.
Orgul-rlo dla lr€dtro.6 nlh.! vrs@^--
2. Wx[ ar.!d to DryE.rrt b, rh. Orgui!..lon G
M@hs Sb!.! Ir E Ft oI c.piul ltrGh.i& o.d: (
Ly rhe St.l.r. h s t t a rhc .orr thd@t i! ro t
ctund.d by rh. O.g&iedoi. rh. r.ld Sur.! lhrlt
6t@ i[.t rh.i. rt t.6.nr! ot rh. ,oo!r! In q*]
tin rubEitt.d Do th. O.grlier@n do nd idud.
dud6. Lta q chrg6 too vhi.i rh. Olo.nien@
vould h.v. b@r .t.Ept o. vh(h uould b. r.lund6
to ii o. yhrh would b. rh. rcb,(r of .' .d,u!rr.ir
oI ih. [n...i.I .dtrbut or .o !h. O.g.ai!(ior lI
t[. O$.alerro, h.d E.d. rhor. lnGradl! ls.tl
J. Di. EsDEaunga dl.g Anll.L gdt ! lkhi ttu
Ahs.b.!. dl. Ldi0uc} V.rlnunEa ltu lrnunga
! Th. p.oi.ioo oI rhi! Artkt. rh.ll .or .pply h
BFtr oI du!L!. ura o! (lt.$.! coller.d .. pryo.Dt lo. public iuly !.dica
6lt6tll(h.! V.ro$un8th.rd.h. d.llrdllr.
104
ADDITIONBEL PROTOCOL
bii het Intcrnationalc Verdrag
tot saoeawcfkiag in hct b€laq
PROTOCOEE ADDITIONNEL
ir la Convention intcmationalc
dc cdParation Pour la s{cutit€
de veilighcid vatr d€ luchtvaart
a ELIROCONTROL Y
dc la navigatioa a€det-oc
( EUROCONTROL ,
&
t^rrEs a L Conv.orion
LEr E
''Eo'ri@'l'
^rr
n'vi!'tl6
l'
<1.
b
lrclnta
c@par.lro.
Pou
D! Sr^?E wllE tarr! 4tr bi, b.t oP ll dc@tE
SoNr coNrtNu! dd dilPordo! qut $tval '
zrrN
Vd'
t 9@ t. 8ru!..I 6d6urad. l!l4.tFr&
dtu @r rsawlins i, h.t b.iDs va d'
,o d. lchws.t ' EUROCON'
"ai{hod
TROL r, h'6. saeEd ' hd V'tdEs ' wa_
bii d. EuroF.* Or0di!.d. 16 d' v'ilshcld
vd d. luchtvrn . EUROCONTROL ' U'Er
96Edd . d. OrEs4.!. ' i! otg.dcbl
alntnnr . EUROCONTROL, t'gr.t r bo'
r.tl6 l. Il da(6bE l95o d{grL d'!oE
"
< l. Conv6tid r, intllru.!! I Org.ailttlon @
l.
nahg'@n
9a6,. Pour It taturna d.
"na"
. EUROCONTROL ' 'i_tP!r! d'!oEo'r
. I O.g.!i{tion ',
I
I
ovtrBolroxE .1. vdgt ,
ArdLl I
Art!.I. I
t. OncEi.dctd d. it d..dt !6 21 6 22 rE h't
..t6 ttd6lt ol g.b.![ lIh vln dl@t6 EE
b.LlgfltL v..td., l.oL JIdn EdirE ' Ghtd
oI b.L.tuo@ !.1 inb.ldP E! .oduig. bi, irv*'
c2h.6 chrd .! h.lNd!e6, 6r aq dl d.t
i"a- -. zz. €.!. lid, {n h.t vsdos v.lk .
a.h@ nitr ol L@ao sod.n. 6 oo{.!I! re
h& lxtttg.L! oa d.9$lg6 vu h.dcu. Gl'
r.i 6 t llurs6 vG d. Or!.uti. w.g r. r@6
d6.6 Ep.ldns o! d.lln.6clal. blld.s6 s'lt'
..n d. Ors.n'gd. sda v.r.u.lt d.n s'l door
wr..Gl|!i ot t@os.* .s d. Oro.ib.d. v'tr h't
b.d-g E d. ldncr. .EirE 6 h.b.ti!s6'
t
t
2. Posr c. qul .!t d.t P.r.o"6 qu' I Org'n8'id
lnsd4'
l6tr .ttfrua .ut Et !r 6.6br6 ru dii
'l
rot! ra.li* Fr .6 Eol! .t dE! I' E $' @
l!! datcn!.. .M.tPoad.,t.! f.ivul lll' ltEbour'
Gt, err lolsMierion. ladll! Et t! Ell.@t r c'
qu. l. lclda d! c@Pt. quil! Pra"li'ronl r I Or!''
.igu@ n. E@ddn. p.. d'hP6t!. drols d l.ta
dont I Oro..htlo! .tr.ll ara ada.aq qd br tr.iar eabou.la! ou qJr tdti.lt I obj.t d u! 'ls!!'_
EGrr da .ohhot@ Itn.ioad I IOro'ngod i
IOrg.ni..rion .v!ir .ll.-oa6. Pcad' r '6 6Etie
2, M.r b.k.lu^g tol E bling6 v.' d. Ors'nl'tL
{. Ud-Sri.r wt{.6r tlvEtdligq d..r dl. St t n
vrrl.hl. d.g6. t6 tdg d. lon6 dDMr dor
I L.t dlrondonr du Pl.*nt ..dcl. n. iat'Edor
p.. .rr i!p6tt, drcttt 4 l.E F s!! 6 ra!d&''
I H.l b dr .!dt l t Psld. i.ldt nLt @. Glllo
ot b.lstilga dl. !t l .nddt tl,n du EEo.il!96
*Eo! ds.t.o. .i6. d. ochdd vtti<ht di.t ta.
rion d. !.rvl(.t d uulila !anar.l..
105
AttkL 2
A!6td Z
Progat, Bqdr.il !, t!' Or$nstld to {hkl
ry
!.r.sr.rh I ol Artkl. t tPPu'. dv no' E *ru
ln
d otlEr,t* drF*d ol
'csd'Ee
'r<'Pi
coldjrronr Lrd dw! by t[. Gov@e6E oI lh'
d6 ro.liwi. sru6r
rqd6.
Itrn L l
Adrd 3
2. Th. orowb!. oI P"gr'ph I ot drrt futtl' thdl
bv ri'
6oa lpply to ,atioE '!d '!!diLt P'/d
Add. t
Anu'l I
. th.
Adcl'
A'drd 5
'
vq06.h6a V.rt'ltd b'h'Lsr'
idrrd 6
D,Er, Pdrcrou bLlt' Ilr &' Odu€rdEd'@
d6 OhclLaE q !! f''h'
Anrcl' 6
Th. pi..!t Prcrsd th'll Eoi! i! 6cG
th. .rPiry o{ th. CdEdon
Arnd' 7
tu6rd 7
I Di*, Poblolt b'd'rl 't6 Rrtifirx'o'
2. D|! fudlt oo'utunda rlni U ao ntg|.-ne
.to Ka,h.Glch. Bdgi'n 'u hlrt'rLgd'
q'd
I Tt. 9l*rr Poto'ol sbll L ddlicd
2 Ti. rd6al. oI ..ul(t@ thtU b' d'PooEd
*ut' ,t. O-.-..n, ot ih' Xhsdo' oI B'lgt@
r06
Artkl 2
Alnrd 2
Ls biqt Eqstt Pu IO$uiedoo Bqldt t'.P_
vE'
DU(u. l .!dcL l , P.r.gr.Ph. l , nG ,oEt
'tE
li
€
.!,
@dltbq
<olfoBarat
dut o! cadat ccc
p.! l4 Gd*6.noo dd EBt. r,l..a!t,
D. dq d. Ois&b.d. vtdoro t.ra r..toP
&dt l l, d.rt lld. E. (ersdag h, tur.! dEhtt
vcd.! qteht oI .I€6r& oP d. v@P.&d6
gaeH dd d. R.iGLsE E! d. b.ltoUd Suia
Ankl. l
Ariitd l
l. Lr4u. I. Dt(iN ga!a'.| .1. l Agae o
r@t fGctionn.ltt q.!.n! ragl Ps l. Strtst
'deid'
roEl plrvu I Iulkl. lt dd Suiul.. d. l AlEe d
d!
16
d'69b1
p* Lt Cond!!i6r. latat
06."d
dr C.!rE Eul@.hl r Mr.Etlr ot sDi! I l Lp.r q El.t
tr Daddon
pt l Org
v.Ea.
roir
@.'wtsuh.t pqr
q<Lr .u!tl .rtt q* Frtbl. a ltvo. dt bodg.r
rdPondE! d. IO.!o!rl@. 6 loctl66 d! dEr'lr
L W!n!d d. Dl,Gt ut-s6.rsl v.n Il* Ag6trcilp. d.n ytl ..n 6haE ol lln(llo.tlt d. @dq t.t i! ..dtd la .t6 Sontr6 ru hd Agati.LP
2 L€ dEDondo. du Plrtgi.Ph. I du rrtni &d'l'
n. !'.ppliquMr P.! .ut Fndd. .l 66 E*3
2. D. h.p.Utsa It h.r .6.1. ltd v.t dlt &tlttl
rJ, dor d. Ory.lisd. b.udd. Par.ra-o
Aldcl'
Ardl.l I
!.d&U..dE|!int !i.l 16!0! R+ oEdd &.1€tEd. rh.tdllE rdd c6 [* p.d..l 6 h.t
Ellt@ntiol<attut MEttk[t rlt, dd @ Ud'
So.t r! b.lstilg so.dt 6dc o.DE utt L@ld.
v.n .ld d. Org.dlrd. oltt Edd. .L!i.E 6
6oll|!6t!. ne <t. b.Eotta LldSt .t t !g&
drEE td oE 6 to sl.qls Eo!.trlL tb&<rtt neoeUorag ovEalsad o.t (ll. h.Le
rrng r. cL'd !a sust. E d. ddb.Etrlodc b.'
grcdng E d. O.gDi!.ti!
i66 "I6 ultl.thid
'
Pdr llPpllorlon d{ ,dr6t PEldoI'. l'Oi!"l'
xrbn .gll d. co!.61 rG la .uldita' E o'5hlo
d6 El.t Edb..r ror&!!!a*
Vd & leprtiilg v.n dx Proto.ol ltld.lt d.
O!0.!k ti. in dlcEl@@ilg !.r d. vaulwdd.lijL .uldirdt.i Ei d. Ll&ll.n L/d-Sor6.
ArtlcL 5
4tttr.I 5
T@t dlflat4.l qul F6ur n.lt4 dt 6tE kt
Prds CdEr..r.t, .olt ar.. Lr P.ild Co'i*'
ulrs d lo$.tl|.tio r.P.aeia. P.r L CotoL'
rbn, El.tit I linr.rprat tioE @ l.Pt8otld du Dd_
6r P6taol., s. laela $irut L rcadut p8lv@ r t'.rtlcL 3l dc l. Con6ton
p.!ti6l tu .lrl Prcto.ol tti d.tal@ltig d. lE
.tut.| ,! vu h.t Vddtrs h.deld. Pcd@ w_
tudcb 6
Artlld 6
t prar.il PEraol. rrs. .! vilod |U3q!'
Dlt Ploiaol blilh un b&it loLno i.r Vddns
lia. z
AJdld 7
J
j
vl
I
i
l.tpit.tiotr d. h CoPEdd
L t p.€ar P,o.dol. t&. d{fi.
I Dt PE @l dk t. wodd b.L.ddgd
2 L.r inlrtu66rr. dc r.dl'<.lion got d'po!'!
2 Dc eti6 v.n b.k..htiEhg tull.n uordo (d6'
g.l.rd bil d. R.g.dng vE [.t Konhkut B.lgL.
.upra! du Gav.'n.E.nt d! Rov.uoc d. B'tgiqu'
t 0'7
3 Dr Potolou utrl .o dra T.s. do Molat i!
Kr.lr, drr .uI di. Ht6rdl.!u!€ d.r R dlabtbe
urlund. dwh dl.,.nlg. V..t.8rP. .i dq OIEo!l@!.a tolrr. d'. d'a tl,tud. luLur tdr6-
I Th. pl*lr
a. D! R.!i@!g da K6 gElch B.l0ia tdt .16
R.sl.En06 .t.r ..d.rn V.rt.rtp.na.n d6 Ob.F
.',1@E6. Fd. Hh!ql.!un! .h.r Rtdtit rro*
*l@d. ryi. d.tr T.g dd ht-lG.t@ rr
,l Tt. Cd.m6t ot lh. Killdod ol B.lsrlE lhdl
lodly !h. GowiidB ol tI. orh* St t6 p.ny lo
!i. Csnw!! o. ol .r, d.gotit ol u iBuurat ol
r.tilk Oo. .rd ol rh. dr.. ol d.ry i.!o Io(.
A.tlLI I
Ard(lc E
I l.dd Nicirllrclr.nhnalli. ds d@ B.it in
tr Ola@korEd s.dr.. dE Bdooo@sa de
Arar.b al b..!r-!t. h d€@ P@loU ha-
l. AG{b ro r[. p!4!i Pro.eol i! o!.! to &y
nd-!lgr.rd'/ St r. shk! ut6 . cqoat to Gcd. n
ro tb. Cd6te ln .@rd.ft. eitt il. Piovslod I
2 Vo.@.t ug I0. d,. lo g@@la Aftt l tl
volgai6. G6.hEhug duEi .tli Kolllsb Lt
ds Bdititt d.. b.E ll6dd Sl. rs !u di64 PE
2. Tl. .sEoor ol t[. Cosa(rJon iprl.t.d in
rh. rjd Ard.l. tl .h.ll h. rubl(l to |h...(alon
ol rh. St.t coi<6rd io rh. pl$r PE|@I.
3. Dl. Urlud. iitd d.n BdEin !u PbtoloU wlld
gl.khdds Eli dd Urlud. !b.. dd B.tE rt .uE
Ob.EiatoEEE b.r dd R.gE&rg dd (loisrdcl|.
E lgia [.t.rl.rr. r.lch. di. R€raunsa dd ..d.'
J Th. ut@E.Er ol !.c.$En to tI. pc.trt Pretdot
b. d.pdrit d .t th. s.E. tiE. .! dE
'h.ll oI .ccdion lo rh. Con@cM trth !h.
Lrtual
Got!!66r or tt. rclldo6 oI B.lsiu. vbkh thrll
.odh th. Go4!@at ol $. orhd r€oro.y .Id
,l. D.r B.iuitt !u! Pro$lollsltil E 8l&[d T.s.
eirtsa wi. d.r B.ltic tr UhqdlloEda
t. A<c6!ton to tt. p.sr PEidol !b.ll t!1. .rldr
rtu r[. xo..t y ! !h..<6r@ to tl. C.nE!6.
ZU URKUND DESSEN hda .ll. urErd(h.
rcta Bslto,chdgra !..h VorLi. il6 i! sutE
uod s.h6n0a Fo@ b.Iurdoa Voll6&hEul.rdd
di.s Protololl qt.r!.lcin.! und DIt lhtu Sr.i.h
IN WITNESS WHEREOF. rh. eddlsnd
Pl6lFEltl.d6. .tt r plt.al.dd ot th.I! Iull
povd, I@d to t i! so.d .d dE [da, h.E
{gn.d th. pl*nt Poreol .nd h.v. .lflt.d lh.Eto
GESCHEHEN tu Btesd u 6. Irlt tgto
h d6txl€. .nglqh.r, ldat6ircid 6d .i.d6Itrdl*k. Sp*h.. It dnE Ui*I.lI( dL Aeliv
d6 R.ol.nng d.! XatlgEidt B.likn 'ihirt6l.gt
wlr.l; dl4 ob.6ln.lt i.d@ I-I!r4.i.h!4u! .i!.
h.rLGhrr Ah.hdli. 89 Ahdhur6 flit.ld
d6 Tdr6 irr d.. wo.rfni d l r-i*td Sp..<b.
mNE .t Bo!&!. th! rlrth d.y ol ,sV, 1970.
n th. Etglllh. Gqun. Fm.h md Dct<t l&go!..,
a. SEta h.ftt tlt4cbEt, & .l.. O!.d!'
toa6o caE.ichna h.la odq i[E bdg.ftla
|-,
PEro.ol !h.ll .oa. hro loK. d rh.
IIE! d.y ol rh. Eo!!h toll@hg th. d.psit ol rh.
iE.ra6r oI !.!llic.ttm ol rh. Id St.t. p.rty t
th. Colv.nuon !o @apld. th.r lod.lny-
jll'.fif ,litrlf;",'l: I
:l;il':i':,?#l
6
gikh
rtuU u.tsn Gdnli.d cof,6 t! .ll th.
rhr.to., SEt6 In dr or. oI ey i!<6r.t acy.
t[. t rl i! d. FE(h Llgui. !h[ ptw.ll.
o,uE.
FlIr D,' EusriiDull,i D?(ncHL^xD '
FEIN RotNc o. GltxNt ,
Pon u Rt uarou! Arrau o Alru d! ,
voor o! EorDtrttuEtlr DuFsrD :
Por fl!
R VO' UNGERN.STERMERG
108
!- Hd
,. u.n!q..n vtsldt L P.P-.1:* d' r,J.i
6' I E
;..t l. da! d. l rtrts66r rl' nruLrdd
r
l'
dai6
ped"
qur
i.-.-i-r! c"'-"*
.. L Gwdcoot du RoFu' & B'lgqu 'vLr'
.- ta Go*c!6u d' std Elltt& 6drc'Ea
'
-6a"6dd d. l4r daDor d ilttfltar "'6€
Gl d. L &t. d.nEa. .n Ylgu4''
Adld I
Ad& I
S
I Toi dir Prce.ol lE 'dd6 L'{'E d6 dq
Sot di' dllEtoudg
ar"-"u -a*.r--a.
tdrnibl tot !'r va'
@
Vd&'s
[dLl {l v.n h.t
2. L'E(dd d. L CooEltid Frtvs 'ud( un<L 'lu
B
2 D. In c6o@d ..t!.1 tl Heid' sedlarlog
d'
E
d'
lEndbg
r.
.fr'..raltt
a. C..6:;L
b.6tld SlIt tor dit Pffiol'
L u.dh.idr
Conmtton, c
.'l shord@na r l.<U'd'! d' lEltl cdcE!'
a. L'ldlanot .t P *rt P'!tdol' 96'kt 'lt'i
L Co'cd6''
aat. to! q* l
l'
. D. rEt dhl
tot dll PrDtGol Edt
E k!'tt
@l h'! v6u's
op d.!.lld. d.tuo .L d' tdttdbg
'dh'd@ '
d' oid"0'l.l6d'
ro hun i! go'd' '!
thrd' dlt Prcr"ol
h'5td v!ot"sd
gn
Foi oas Kax,ffacf qaarlx '
For rHE KrrcDox o! BE-o'tB '
Pour !! Ro!^ux! D! Bucrori! |
A, BERTIAND
v@r Htr KoMNnrr P!''Grl '
l0q
8ur Dr! F Nz6n$H! R ruur|
For t,lE Freft Rrouc I
Pour q Raruluau! ENsx!! :
M. & LADOUCETTE
v@i o! Fux3! Rl,lruu :
Fnr D^i Vutlnlcr! K&r'oEor GTol'trlrNN'a uxo NoEIND :
For IllE UNEE KrN@r o! G rr 8EN!
Noh u hsrm ,
Pour B Roy^uf,!.uN D! Gr-^xD!-Brrr^cN! sr^ND
D lr!rt6! Du NorD I
Jotr BEITH
Voor xlr V!r!N'6o KoNNx!,r vN Groor-Dlr?.Nl! B NooEIrtND :
For D^! GrorlHlEoaru. Lqu.ulc I
For
Gr^lID Ducrr o! Lr@oura I
Pour"rl!
u GLrxD-Duod !E Ll[utourc :
P HAMEN
Voor BE! GroorxEr6Er Luxrrou.a I
For Dr! KdNrcurcs Da NIEU! xD!,
For Tll! K^coov o!
Nrnlltl. xor I
C[r. B. A.RRIENS
P^rlB^t :
Pour L! RoY^ux! or,r"E!
voor Er KoNtxtrrtr Da NllElrl{Drx
I
Gdd II/OODS
[, CL.l ds S.(kr d.r Tr.Da. dr Mhlrar! d., AIt ltE atr.lga't .l
du C{sEe qunq d. Bdghe .EIUL qc lr Pi.dr. co?d. 6r @lqu
.! ..tt dlsl l darda d.u L. GllE du GocEaat f.lee
8 r.lht. l.20.oor 1t70.
L.
I l0
ZEICHNUNGSPROTOKOLL
FUR DAS ZUSATZPROTOKOLL
ZUM INTERNATIONALEN I]BEREINKOMME
zuR stcHERuNG DER LUFTFAHRT
Uarn zusAMt"tBNARBElr
< EUROCONTROL
r
PROTOCOL OF SIGNATURE
OF THE ADDITIONAL PROTOCOL
CONVENTION
TO THE ( EUROCONTROL I INTERNATIONAL
REI^ATING TO CO.OPERATION
NAVIGATION
FOR THE SAFETY OF AIR
PROTOCOLE DE SIGNATURE
< EUROCONTROL r
PROTOCOL VAN ONDERTEKENING
6.vII.1970
ZEICHNTINGSPROTOKOLL
f iir das Zusatzprorokoll
zuE Intematiooaletr Lib.."irko.-"o
iibtr Zuraoaenarbeit
zur Sicherung der Lultlahrt
( EUROCONTROL ll
PROTOCOL OF SIGNATURE
oI the Additional Protocol
to the < EIIROCONTROL >
Intemational Convention
rclating to Co.operation
Ior thc SaIGty o[ Air Navigation
8.1 ds U,rea(hnung .ls ZurEFototollt
luE Inr.m.dort6 Oh.EinroElo olG Zq!saub.n !u. S'ch.runs d.r Lultl.hd . Eul@nt6l t, IE lolg. .r .L . Prolotol b.ldchr.t .p
'
l.nn.n d( unt.n.rh!.!.i B.vollE&hrBra d6 Bqd.tcpublit Dat*[b!d d.r Xolisai<h! B.liia
dk Frn!.!s.h6 R.p!bl . d6 V6d st6 K6nh..i.h! Go$bnonni.n und Nodi .nd. d€ GIog
lqro8tuE. Lur.Eblrs. d.r KoaEEi<h! dd Nkd.F
Irnd. und lr!.nd. .,. d.t. ft lolg.id. ErrUtunE
A! r[. iiE. ol !!rhs rh. Adddon.l Prcrel !o
!i. < Euconkol ' Inr.hlr'on.l Cotrv.nrio. r.t.rirg
ro CFp.lrtion {o. th. S.{.ry ol Ak N.vtglriotr,
h.!.ii.[l( oll.d . ,. Poteol ,. th. und.R'sr.d
Ploipor.alid.r ol !h. F.d.rel Rcpubltc ol Gcrorny.l
th. lGrodod ol B.ls'u@ rh. FRnch R.pubtic. rh.
lllit d Ki,g.loE ot Cr..r Bnilin lnd No h.rn Ir.l d. rh. Gaid Du(hy o{ Lur.nh.urg. rr. K,.sdoE
ot th. N.ih.lLidr .hd lcl.nil rdosnia th.t rh.y
[.v. rg...d o rh. Iollovilg dcl. r.!on :
.
B..ogllch d.r Arv.nduAs rc! A.dt.l 7 Ab-t! !
d.! PdoLolL v.rdd di. R.0,.s98 ds UniB,
ua<hi.s..!!.n iir MOgli.nlrq run. uE !iGh.BEi.lhn. ds d,.g Pororou rp.r.rkm.o l- Jt.ur l9rl
I! rc3p.(t oI rh. .pplrc.uon ot Alticl. 7. pu.,
gr.ph l, ol rh. Prctcol. t[. cd6E.!t! o( tlr
rgr.lory Sut6 .ll.I a th.n hsr .id.rvou! to
.n$E tl.r rh. Proteol 3h.U ar.! inlo lo(c nor
l.td th lt, ,.!u.ry, l97l
GESCHEHEN !u Erij!!.t .E 6. Juti 1970.
h d.ukh.r .nslis.h.r. [i.nt6tl*h.r uad Dl.d6l,hdit.h.i Spr.ch. in .ind lJ!..hrill
DONE .r Btut.lt. ihi!
d.y or luly, 1970.
'irrh
h rh. G.6u, Enolllh. Fr.n<h
ard Duk[ Lagulsd
For Dr! 8uNDE3!sru!r.'r DlLnrx!.ro I
For r3! FEoln^L Rlpullrc o! G!rr^rY:
Pour r.a Rtruluau! FlDlr.^lr D'A!-a4cfl! :
voor D! SoNDsrltu6l'E[ DurrluiD .
R. VON UNGERN.STERNBERG
FUr D^! Kit rc.ltcH BE€rrx
For rHe KrNcDoM o! EELcruM
A" EERTRAND
Pour L! RoY^uRE D! AlLcrqu! ,
Voor HlT KoMNi
BlLa :
I
Flr Dr! Fr^Nz6strcH! REDu.Lrr.
For rH! FrlNcE REPuELrc:
M. d. LA.DOUCETTE
Pou. L^ Raru.uouE Fr^d9^,!! |
voor o! Fr.rNrE RBUlulr ,
|2
PROTOCOL
PROTOCOLE DE SIGNATURE
du Protocole additionad
VAN ONDERTEKENING
vaa het Additioned Protocol
bii het lEternatiolEal Verdrag
tot saeenwcrking in hct bclang
vaa de veiligheid van dc luchwaart
< EIIROCONTROL r
ir la Convcation intematioDalc
de coopa6tioE poul la s4curit€
de la ravigatioa a€ri.tlne
< EUROCONTROL ,,
8ij d. oa.ldt.t.riig y.n h.t Addldoiel Pc
r(ol bit h.r lat.mrbonDl V..dEq .o. sa.a*4rli;
o h.r h.Lrg v!tr d. val,gh.id v.n d. luchR...i
. Eu*oauol h'.rn. r. @ed . h.r PrclD<ol,.
'.
vdkl.M d. ddo9.l.l6.l.
Gddqaldod6 v.! d.
8o.il.Epubl.t DuBLid, hd Xo.illri,t B.lgla, d.
Fr.r* R.p{bli.l. t.t V@isd Konllnjt v.n
Lr6 d. L !ign.t!c d{ Plotcol. .ddltLdo.l I
l. CoN.trtlon inr. :tlon.l. d. co<,9ar.dd pou L
,acuflt. d. l. ..vig.tid l..i4!. r Eucoahl ', oaprar danoEoa . l. Prctcol. ', la PlatiFr.lti.t.t
rou$ig.a. d. l. R.prbliqu. F.daol. d AU6.gn.
ds Roy.uo. d. Bdgrqu.. d. l, R.DUbl'qu. Frlc.E.
du Roy.uo.-Uil d. G.:nd.-BEt 9t. .i d lrlad.
du No.d, du Gtud-Ducha d. Lqaboug, du
Roy.u'. il6 P.ylBa .t d. IkLnd. frddis.nr
r'arr. dit d'.ccord s! la dade.don ci{Pd! |
G,@LBrirr.nDa .n Ndd-lql.nd. h.t G@!halordoE Lur.Ehug h.l Konhtriik ds N.d.!l.ndd
.. l.rLid d.t !'j b sin.n v.i h.t hn volshd.
oEr..NcD@ng h.bb.n h.Gltt :
T.n sn!i.. v.. d. teps,ng En rtl.l ,,
d.rd. lid, ve h.t Proteol .ull6 d. R.O6ltrld v.n
En c. qul (oc.m. I.pp[..uon d. l.rtt(I. 7, P._
r.soph.ldu PFroh.16 G@v666u d6 EUl.
rrglrrE Edrorl !d. ., eu( FU qu. e PG
rcol. pus .nh.r .n dg!.u. .c ,14 ud h
d. ond.n.r6e& S!.ra.l hlr Eog.Uit. l! t.l rkt
rl.Ua 16 .i!d. h.r Prc.col ult..lill 6.t Ino.ag
ve I j.nsli l97l in r..llry l. de! rr.d6
GEDAAN t
FAIT a Btur.ll6. l. 5 tuillct 1970. .n l.ngud
.ll.d.nd...ngld!., h.Ec.lt. ct tralrl.nibn.. o u!
B!u.l. op 6 jr|i,970.6
F!! D^3 V.run'cr! K6Nrcracx Gr6rlEDt'lt 'Jxo NoD'EiD '
For ! UN'IID KrNEM ot G.!ri BrFIN ^no No.flut lnl,Io '
Pour t! RoY^ur.&lN o! Gr xot Bltlrcx! sr D'Iu'rxoa Du NoD :
Voor n VlrE{rcD Korrnrrrrr v^n Groor'Brrrr'\xN! !N Nooo-ltr ND '
Fiir DAt Grosr lrzcflD. Lulll.urc I
For rs! GuBD DuorY ot LuiltEurc '
-/t
Pour u GtNo.Duqa d LqED'e
dr
Dutt!.. Ens.l*, F!u* .n N.d*I.trd* l..1. ln ..n
IOhN BEITH
P HAMER
:
vld xE! GrErHlr?GDor LuxD.tue '
Fiir Dr3 Kdllrcrlrcx
----."",
rH! N! lrl xor:
KrrcDox o!"""
Foi
Chr. B. AIRIENS
!! RoY^urE,oE! P^Y5-B^. ,
Pour'x!
voor HEr Kofiitttiti.Dlr N!D!r xoa' '
G.r.rd WOODS
lll
Lr CfcI du Santr da Talllr du Mrdra.. d- Att lttr arr.lrrr6 .t
du Cd!6e qtti@ d.8.lCiq( <snlL qlE L DnEalt cod.6t @loo.
.u r.tr. dtglrrl datda d&! Lt .EliE & Gorq!a61 ldre
', 8udl.., L 20 .dit 1970.
L.
,l
I 14
INKRAFTIRETEN
DES ZUSATZPROTOKOLLS
ENTRY INTO FORCE
OF THE ADDITIONAL PROTOCOL
ENTREE EN VIGUEUR
DU PROTOCOLE ADDITIONNEL
INT ERKINGTREDING
VAN HiT ADDITIONEEL PROTOCOL
I
t.Y7ll.l972
Das Zusatzprotokoll
zum Inlam.lionalen 0bcrcinkommcn [bcr ZNamhcnarbcit
zur Sichcrung dcr Luftfahrt ( EUROCONTROL )'
trat nach Ratifizi;ung durch dic sicbcn UDtcncichncrslaat'n
am l. Augtrst 1972 in Kraft
ZUSATZPROTOKOLL UBER STEUERN UND ABGABEN-V-OM'5. JULI I97O
(tN KRAFT CETRETEN AM I. AUGUST I9?2)
Jntcraricbncrstart
Ratifizicrung
HintcrlcSuoS
Genchmigung durch
BakannlrnachunB
Belgien
G.setz vom 15. Marz 1972 zur
Monilcur bclgc
r9.t.t972 S. 9057 fI
17.3.1973
Frankeich
G6etz Nr. ?t.lm vom 16.
Dezcmb.r l97l zur Gcnchmigung dcr Ratifizierung
Joumal ofTicicl
17.12.1972. S. 12323
vcrordnung N.. 73.298
vom 14.3.1973 zur Be.
8.3.1972
Genchmigung der Ralifizic'
rung
kanntmachung
Journal officicl
It.3.r973, S.2930/ll
Luxemburg
Nicdcrlandc
G.s€tz vom l. August I97l
ub€r dic GcochmiSuog
Mamorial A, Nr. 5l
vom 12.8.1971
Bckanntmachutrg id.,
s. t499 lr
2.12.t971
Ccnehmigung am I. Dczcmbcr 1970 nach vorla8c bei
dcn ( Stalcn-Gcncraal D mit
schrcibcn vom 13.10.1970
AnlaSrn
( Hand. D I, 1970/71
26, t.197 |
N!. 23
( Hand., II, 1970/?l
10.9.1960 Nr. I
-Traclstcoblad Cf.b)
1972. Nr. l0l
Bckanntmachung: Trb.
1970 vom 6. Juli 1970,
156
BRD
VerordDung [bcr dic G.wlhruog von vorrcchlan und Bcfrriungrn an dic OrSsniration
vom 26. Juli 1972
BGBI. 1973 Tcil II, S.
tl4 und 815
1t. 1.t972
BckennlnrachunS:
i
BGBI. 1972 Tcil Il, S,
815 fr
Bckanntmachunt vom
11.9.1972 rlbcr das In'
I-ralttrctcn (BGBI. 1972
II,
Irland
v.rcidstct :
Ki,ni8tcich
2l)
Kcinc amtlich. Vcrrbffcntlichung
The EUROCONTROL 0m'
munitics and PrivilcScs) Ordcr
l97O vom 17. Dszcmb.r 19?0
r
l6
Diplomatic and Intcrnational Immunitics
end Privilcgcs, 1970,
Nr. l9a0 (Sl.)
4. t.1970
2r.t2.1970
CHARGES OF
ADDITIONAL PROTOCOL ON TAXES AND
(ENTRY INTO FORCE : I AUGUST 1972)
Signatory
6 JULY I97O
Publicalion
Approval by
Dcposit of
instrument
of
rarificntion
Belgium
Law of l5 March 1972 aulho'
rising ratification
Monitcur b.lgc l9/8/72,
p. 9057 c! scq.
t1l1l13
Francc
Lsw No. 71.100 of 16 D.ccmbcr l97l authorisinS ratifica'
tion
Journalofiiciqt I 7/12[2,
o. t2!2X
bccr.t No. 71.298 of
14.3.73 for Publication
Joumal officicl 18,3.73,
Eltl72
M€morial A, No, 53 of
2lt2l7 |
p. 2910 t 29ll
Luxcmbourg
Law of I AuSurt l97l
12.8.71
Publication idcm P.
t499 cr sc4.
Ncthcrlands
ADprovalon I DGcmbGr 1970
aftcr iubmission to thc S!at6_
Anncxcs, Ilond. I,
l9?0/?l No. 23
l3/10/70
t970,l7r -
Ccncral by lcltcr datcd
26lt l7 |
Aoncx6, Itand. lI,
t0l9l@
No. I
Tractatcoblsd, Cfrb)
1972 No. l0l
Publication : Trb. l9?0
of 5 July 1970, 156
F.R.C.
Ordcr oI 25 JulY 1972 conclrning lhc Sranting of Pri'
vilcg6 and immunill6
BGBI., 1971, Tcil ll,
o. 814 & El5
i,ublicrtion : BGBI.,
72,TciltI, p. El6ct scq.
tt11l72
B.kornl mdchung
I1.9,72 for implcmcn'
tation (BGBI. 1972,II;
l r2l)
Ireland
Unit.d
Kirgdom
No oflicial Publicadon
Diplom.tic and lntcr-
national Immunitics
and Privil.gcs 1970'
No. l9ao (S.1.)
I l7
418170
2tlt2110
[, Protocolc Additionncl
i la Conwntion inlcmationala dc(cooparation
pour la s&urita dc la naviSation aaricnnc EUROCONTROL )
cst cntra cn vi8ucur lc l'r aoil 1972
apras avoir ala ralifia pat lcs sapt Etal3 litnatrir.s
PROTOCOLE ADDITIONNEL TAXES ET IMMTS DU 6 JUILLET I97O
(ENTREE EN VIGUEUR : r4 AOOT 1972)
Etats
signataircs
Bclgiquc
Approbation prr
Publication
Loi du l5 mars 1972 autori-
Monitcur b.l8r
19.t.1972 D. 9057 .r
sant le ratification
Ratification
dap6t
t7.03.1912
lurvantca
Loi n' 7l.lm du l6 dc@mbrc
France
l9?l aulorisant la ratifiqtion
Journal omcicl
17.12.1911 p. 12121
Dacrct n' 73.298 du
14.3.1973 ponant pu.
0t.03.1972
blication
Journal offici.l
It.3.1973 p. 2930 ct 3l
Loi du I"'aout l97l portrnt
approb.tion
Luxembourt
Approbation intcflcnuc lc l'r
d&cmbrc 1970 apra. lounrie
sion aux Etats-G{naraux par
Iettre du 13.10.1970
Pays-Bas
Mamorial A, nr, 53 du
12.0E.1971 p. 1499
Public.rion idcm p.
1499 ct suivart6
Anocx6, (HandD I,
t910l7l n" 23
AnDcxcs, ( Hand ), II,
02_12.1911
26.01.197t
10.9.6(} n" I
1970/71
Tracrat.nblad (Trb),
-
1972 n' tol
Publicrtion : Trb. 1970
du 6 juillct 1970, 155
( Vcrordnung D conclmalt
lhttribution des privilaS6 ct
inrmunitaa I l'Organisation
R,F.A.
du 26 juillct 1972
BGBI., 1972, Tcil II,
p. 814 ct El5
1t.t1,1912
PublicatioD: BGBI.,
1972, Tcil II, p. tl6 ct
L
suivsotca
( BckrnntnEchuns),
I I .09.1 9?2 port8nt oisc
GD vigucur (BG Bl. I 972,
rr, ll2l)
N'a pa! fEit lbbjct d'unc public.tion oflicicllc
Irlande
R.ovaumc-Uri I Thc EUROCONTROL (Im,l munitics and Privilcgc.) Ordcr
. Is;o au l? dacembrc 1970
'
I
llt
Diplomstic and Intcrn.tional lnrmunilics
aod P Yilegcs 1970,
n' 194O (S.1.)
04.8.1970
21.t2.1910
Hct Additionc.l prolo.ol
blj hct Intcrnationaal Vcrdrag tol laEcnwcrking
in hct bclaog van dc vcilighcid van dc luchrva.rt ( EUROCONTROL )
is na bckrachtiging door dc zcvcn ondcnckcncndc Statcn
op I auSustus 1972 in wcrking Ftrcdcn
ADDITIONEEL PROTOCOL RECHTEN EN BELASTINGEN D.D. 5 JULI 1970
(INWERKINGTREDING : I AUGUSTUS 1972)
Ncder-
Ondcr.
tckcncnde
Stalcrl
Bclgii
Gocdgckcurd bij
Publikatie
Wct vatr 15 rnrrrt 1972 hou-
Bclgisch Staatsblad
19.0E.1972 blz. 9057
17.03.1912
Jouoa.l Ollicicl
0t.03.19?2
dcndc machti8ing tot bck scb-
ligns
Frankrijk
lcgging
wct nr. 71.1@ v.D l6 d..qdb.r l97l houdcodc rnachtigiut
lot bclracbtitiit
bck achtiaingsaktc
17.12.1911 blz. 12323
DcErei nr, ?3.29t v8a
14.03,73 houdcod. pu.
blil.tic
Joumal Olficicl
18.03.1971 blz. 2930
ctr 3l
LuxGlIburg
Wcr van I auSurtus l97l
houdcndc Sordkcuring
Madorial A , nI. 53 van
12.08.1971 blz, 1.49.
Publikatic idcE blz.
02.12.t971
1,199 c.v,
Ncdcrlald
Gocdkcurins op I dcc.6bcr
1970 tra voorl{8iDg aatr dc
Ststcn.Gcacrrrl mct bridvrtr
r3.rGr970
Bijlagro HaDd. I, 1970/
7l n .21
26.01.r911
BiiLSEn Hand. U,
1970/71
nr. I
-
10.(B.6()
Trlctatcoblsd (frb),
1972 Dr. l0l
Publikrtic : Trb. 1970
van 06.07.19?0 156
Bond!r.publick
V.rordcDioS wn 25 juli l9?2
inzakc dc toakcnnint vao
Duitslald
YOOrITCbEn CO iO.mU[itCitCA
saD & OrFEilstic
BGBI., 1972, d..l Il,
blz, 814 .n tl5
Publikatic : EGBI.,
1972, d..l II, blz. 816
,
11.o1.t912
,BckaD[tmachuoS"
vao 11.09.1972 bou-
dcndc in\vcrkingtrrdint
(BGBI. 1972, II; ll2l)
Icrlend
Nict ofi icic.l Srpublk!.rd
Vcrcnigd
ti6 snd PrivilctEs) Ord.r nrliond ImrDuniti6
1970,
Konintrijk
EUROCONTROL (Irnounn
Diplomadc and IDtc..
l97o vaa 17 dcclmbcr 1970
aDd PrivilcS6,
nr. t94O (S.1.)
r
l9
04.0t.1970
21.t2.t910
ZUSATZPROTOKOLL
ZUM INTUNATIONAITN OBEREINKOMMEN I'EER ZUSAMMENARBEIT
ZI'B SICIIEEUNG DEB LUETFAIIf,T
. EUEOCONTROL,
ADDMONAL PROTOG)L
TO THE ( EUROCONTROL > INTEnNATIONAT Ctlt{vENTION
NEIATING TO CO.OPEMTION
FOR TIIE SAFI,TY OF AIR NAVIGATION
PROTOCOIJ ADDITIONNEL
A LA CONVENTION INTENNATIONAI.E DE COOPEIATION
POUE IA SECUNITE, DE IA NAVIGATION AENIENNE
< EIEO@NTf,OL r
ADDITIONEEL PROTOCOL
8IJ HET INTERNATIONA L VERDMG TOT SAMENWEEI(ING
IN HET BELANG VAN DE VEIIJGHEID VAN DE LUCIITVAART
r EIIRO@NTXOL r
6,\11.1970
ZUSATZPNOTOKOLL
tur Intatn.tisrLn Ucf,crtintoorra
0f,4 Zurramarrrtcir
tur S&tsonr d* lxld.hrt
r EIJROCONTROL >
ll.!d ldaii! rhiiL
,
ADDITIONAL PXOIOCOL
ro rhe r EUIOCONTIOL >
Intrllotborl Coavrotioc
rtledol o Coogrtetion
lor rhc S.ftt, ol Air N.vilrthr
lliw raFa n lolld. ,
Arrkh f
A.lil.l I
,1,. rn'.Mr Dl rl,. duL.
t 'Iltr ,itad.t
ur.. or dH't.r.
Oi. A.rkl. .'tl
6l
iD
'Delt
,r'x., ot lorio, r.u d r[.'rE (oll*r'd r F''
!,ol lq Dlblre rUliE Eia'
ADDITIONEEL PROTOCOL
bil l*r InEtrulbod v.d4
rd .eEu.rlbt ln Lr b.l6a
PROT(rcOI.B ADDITIONNEL
I b Cotgrtloo inrcro.tlon l.
& !6ra h. Door L r&rrdra
& b odSrthn elrlcanc
r EI,IROCONTRoL r
l,
vu & rcttlrhid rln & lu.ilr..n
. EUROCONTNOL,
ljr lii li e rl ai6t r
u llr!-l 6d..rLr!. lrld!.tioBl. vr
Ar.a rol o5n lDa in h.r ld.ia ru d.
raUrL.A a. lEll'rlr . lUiGONlAoL r,
tiu --r
. h.r V-i,.a D. tutii
l6F G...i.ta '. d. ulialdl t., 'L
&
lErtr..^ . tUlEOf..riOL.t li-r a-ota
.d. O.t.t li.r i. oraEil ,
!r.o F.li. r L C6tu
urnridl. o.
d*.$.
Ftu l. r&qio d. l. u't.'n,i
6nrr. . EUioGONTIOL r ,iant a &u(lh,
l. lt aa.-l.r l5O, lirr.t absEa. . h
c..Erb r. lDrlrur I'OrrD-rL! .6!'lGr
F, L .adi{ t L Drit,li6 rati@ .luioCOtltlOLr. .i.rh all6ia. . l'Or.l!i-ri6 r,
D. Sr.c. rdL rdi
4. ai7.lliq Ili x!'-l
Ali .r.t-a.lci
Itdr ru
i
AdLl. I
L S.i FliuaL. a. .gihtiu( ,nya .ur .rrr
.ld Jl .l ,l a. L (i.roi6' loqu I Oarr,r
ri@, dd l'srio .h e Biao !lici.ll.. F(Ll.
i do .qdi&.. bFr.ll. & lia s .aplct d6
xmq d. r.Lu inFtr.rr aoF Lrl I'in.i&(.
i'ihral+ irlr o. ur. ildiEll (r 6rir l.
i,lCu. &dlr d ue Frcu a li.'Frutiod .rut
.-rlaa. I l's$.|. !3. FFs.rl. I iL
tE
l. Cddi.),
h C*r.lrsror. ai lLu Do.
lri ,rrf.l ar. rdr. l. h..6 dc Fsll., 'ld
.lirF!|i@ .rr.Ffi. F,ur orul.r ..tD ,Nd.(.,
roir Fr .lu.r@l dn tut,[utd lrd.ii,.r '..
,46 I l'OrD.irlio, .il Fr eLul16u l I or
a.ui- du Et !r C. 'rpal{ dot o r.!.r
l'obj.t il'u .rdn
..u<i F[dt aarh.lr l.ir.
1960
.h rrltt
:
AnlLl I
I O.'.rEi'r4.,{ d. in & rnil.l6 ll a ?rl t.tr ltrr
V.dq lori.u !rii.r.l!.r. s.ll- a. I.Fi!
orari.li i! lil
ao '- & tjil-tt.b. rrr
'L
lrh u h-, olrEial. r l.alEL
t Ln.riiL
hl6 v..r.rll ol ..kut i..h rE ai@r- ru
hbriir. 'Ea, ELr. rl'u irdiEl. 8l'16
.l h.L.dia- r! irt rd, ra rd..i. lil i.r@
dl.t- rd- .! LLrilr, tE DE di ri.r
6dd.n, E, El. u.l, n. l.r V-i,s r.lh.,
a.l'd6 ii. ot l{|e Eio, e !r.Guit, F.od. nrr!na.l., 6 d. a.rola- '.! t dold. nl,
u .n LLdq.n ror .L Ortuior. r.a r. r.rdl
o .&Fena rrtr J. fiGlal. uii'lr{.n crlr
'ia
.u
Orrrlid. raii- r6'nlr a.! r.l ir{r
'L ol tEaa.r. ... iL Ora.ln.li.
njrdln'a
ru |{l
l'.tra v.n d. indicr. r..l'rr rr b.Ltua.!,
L rtr o td .n b Fi6-L rll l'orrdll.liE
d l!.l. !@t. .r lltt n irrruu.
Er6L lira. F. { Aru, .t d& L tun on
Lr &FE dn.Fnet.l doircr aE ,o!.u.
.aq ,.r l'Orai.ll.r. lsdir. tl.u r.ill@r I !.
!u l. nLra d. rltL qc it. ,.a.. .Fil a I O!r.
Ei.li- !. .-n@ F. t'irraB d,.i'. ou t!.r
a-r l'ADrrr0- .uul ara .roara! tua lE F
rldr 6bq. o qid i'.L.r I oU.r i r .icrr.'
a&r a. ot.lhtL.r E:sciad I l Ott.Ii-Uo !
I'Oetb&. e.it .lL-Ba@ Faada I { ilrnln'
! M. litr}i,5 rc bdirrr rI a Ot Lri.
!. t aitFaio. a! rral.nt uhrl. n. t{r.ndn,r
r.r rlll braq atdu N l.tu Fr!{.! riru n
rid & rib a'ulilia annr.b
.l ll.r iA ait .nt.l hFuLl. arldt ni.r rq rql'trr
ol Lllln.6 ti. .ir .!ar tii. d.!
,q.r.h.!i& ad d. drt ia rni.lt'.rtrdinF,
ai r..
d tja Std- -.F. i.a5i.r!t d{ a. lul.
rci(nt, an|.!, r{ e! a tlli d-F- {q
d. Or..Md. !-r. rqi.. rrtBd, d.q Sot .
da d.l l! h@ .rgr ru d. d.Lu!lL!d. b
dr.ar. .. C. Or|..i..d. ar- rdrt . .l b.Ln'qE
d j! !Err-.'u & O'ra..i..li s ri. hi.
a3.L C ai !i n ErrErn..E iL. nl n[.
.Dl.dLa ror
EFta rr lb leial. lii
d..a- .o a.-OrDri-ft rda- a.r6' lditr {r
Ort&lr.ri rll d.r i!r.}i.ard l'.b!.r t.
ao[ .lLrE
3
Anlld 2
ftdd. 2
Vo iL Orr..Ltl6 .rdto. v.B6a.tr
L .d al. &nll I At.i. r At,.dur lindtr'
rel- u ( .ln to io ltis!4_ dc b'iEI'
!.alt.I'a'! rct 'li
,-d.. sr-to rrl.{i.r.
al- E r. rrtr6r tri6.
i6
8,rr.t .qdtra V ! o'ld-tn
EI
.rali- n., '.t h.'tft!
F.{.i* t ot tutu.otI .49r
i. r.BJ.M. *Nr
or orl,Ni- iit -.a
. ,N l.ii aF. 5t d. Gordn,n t il tr
AilLl ,
Add. ,
l. m- 0. Ibd. O-l cl d. ,9.c, o.
d, olid.l r -rd .li-r b u. ldl ird.d..
ir An(h la C tr. SLtrL .t U. AC-,
-riraa
o, s.rs lg $. 5l.n
|b
ca.r.l
'oa [. bc,Edcoaitii
M.-iridt c4lE n b!.4 It r
Mot- $.L d tL .l..t &d -ol@.o r.'t
r. hi- It lh Ortt!ir.u6, tt MoIc $.t( .,E
6r!.il A.ll l& .rF.Fi.i. -lts lo el. n .r*r
. li{riil .4{bd o Friul. b t '.u ol &.
Fld.nl ldiha ol & Ott.nit &.r ln 6Fl ol rh.
ar AaEhs &r
l: t &r a. G-rtli{lr
!..r .i- LIdd.E, llt &o & b AnjLl 'i'lt
diE Sl.rr a.i lt M.sd6.ir r .uamo
&. bDlLni.. H.t trlo ad Ortull66 .rh
u t.t {. &r e t.rr ri'
liD.i.lb
6utt Era muFi.rr'
ddl h ^ualartr
t AL.l- I {iF Anl'l'
,l l,i. !&.In
&d- .tt ai r d, o'atlL.liG aqlll.! l{b
d[rlE ld !-E l.q &fr4!4
r. th. F ii,- .l F!*{lr I ol rli. An.l. riru
d .rlr lo F rio. .!a .r{rE Fa !, rh.
/utilcl 4
Ail& a
a- lr aEa al5 Ldot ll. hd&h
ar Or|ttldtd ud at. vsrd,ordE!6 8.1l!,{o
&r bniuat- Miql.nru.t r it a.a-.irirh Ur
!d rl iuDo. ol 0. F-r F ordl, 0.
n$ U. nld.trr
orgri.rhr tuI *r L ff
.utl&irb ol d!. M-rb Sr.ro @(h.d.
ArilLd,
AnlcL t
. !d
l.i. 6!!drtnr, ai. trirhu v.tu.arF,Ei@
.d- dld.n vdrr{rFnri ua d'E dGi 't'
IdiEd tnErl.rs OtU.i..li6 [[t dn Au_
l.n4 .& Arnndur di- It rololl. Gt .h'
ld st .h i! AniLl !! ad [t Ei.l@Dcr
totrl Ls Vtt htu Lra.LaL,
Atttdr 6
Aallcl 6
Th. Fsr lt.l!,I drU l..ir
Ur ui.' ol u. CoEta
Di- Pr.Lt.I llol! ,!t di. Gnlti.Liu"{
d. 0bd @d i! Ir.lt.
l! fe. Edl
Adld. ,
'
Anikl 7
t. Di- E!..loll t a.rl dr It rillrti'.
I Db Drul.dantcir d ta a. r..ir{a
Eobl d.u i. rdr.d
d ,idtad- drI r. ..Fid
i. Tt ir--b
.a lb Illa.c C UdB.
rrlrt t Gddl
L Th. F-l
a. Liiard.r. !.lai- 0 tirl.l.!..
+
AnU. ,
L& llrt .4i. F. I'at.li.rio ru.q!.L l.D.
t&aE l'.rtl. l, FnF*r r, F Fw-r ao. r.!.
dsr ot .da. l- @lararEt .u oiluN Edg
AdIt l I
D. dor & Orr.dr.ti. rFrrG al.n r.&D
.nil.l l, 6r. lid, y.n rrFd,'r i.. lEle dEr'r.
Ed! d!d'r .l .h.u oD ir r6'..rdd.
a-.la dE & LEtl|- r.. d. hdrlll! sbr.n,
Ad& ,
Adld I
F! b o.Itcr,
ih. lr.r. Irdn-.
L L.rr L DbE-r aaa,rl a l'Aaa oD
lor H-.L. a {$r id F, t trbl .aDi,iF
rr.{t ,.ft I I'dll.|. rt d- &.rcu d. l'At @ ou
F, l. Coali... d.hh atdDloi du F@.1
all C.ror ]M!E l r M.dd.[l -r Eun r l iE.
F.ldc Fr r. lld boln rut lr nr6u qli lli
fi rr* F l o.ldItld. lin lr.r Fud'r lo
ne t.dE F- Fd- r u .iud@t 6r.
L FuE a D&Er DiEIl r. ha A+r.
.Lr, a. nl - 6lr.!.r .l llErro.rL dn 6dn lxr b u6t l lt iL. El.rur& rD t i Aa. .lDD
Lt-la. .drirLlrli.l .Llhq tuD. &an .1a..
hc. &t idrdl-rJ.i rw h.r ,-Er-l 'h
rr, l,.r
Eua.lllouu }l..LLh r.ll, dw !." t id
Su.l E t L.6{ rait 6d-wF! ul l@ld.
ru dE & Ort.uri. dr!.l!L. .L.i& o
r5r a. !.t!lllr lillrrr F&n.
.i. .d E r tryrdu. d LFu dc luilart d. rEl'!-..r
rFad .. I'O{d.tio d lcrio as Dmr.rr qtra.l- o - D b!'l-na r€.liif. [u]
cial. LP-il-ira orrrlla..l rl di Ltr
ti,a i rd5 l. Fit r.r a. a.hnlL . l.
antila io a. ora.rLd.
l, h ahdut! a! Fr..rDh I d! Fa-.r.t'd. 2. Dt tr.li!|o ln h 6r. lii '.. d .rri\.t
lt J.rkltd F. .u F ri@ .r MB t.rr&. a.l&. !i.r tu i..r - (ltrtl..ri. Lt.U. Fn
tia,6 - dt iq..
Anld. 1
P6! l'.tlirli- a! FaGr Pror4ol.. l'Onoi.
sdG ldt & dt
.c l! .urolrat cFnsll.r
dr ll.r. r b. ilra ar
&&.1 a
Vq d. -rF-t.a rE dit ld6l lr'rLlr J.
Or.rdi rn ovm(-.rr r.r a. 'ornrE*r
dd',\. .urdir.rr r
!.lEtl.. tia 6brq,.
'L
A.&:1. ,
Atdtrl I
l&, a*lil &r Eru d. V.ilEarlrl!,d. I+
rij6 ol urE d. V.{^trlritdL Pudi.. d '1.
O{..i.ri.. Er.aE-@tlia, ad L CdDi!i.,
lchr our..d r.. .uh. yo d,. uirl{W d rq,
D.u.a tu 5t PEiEI ul d.rutErr{ d. B
.t!td !r E [n Vctbtt t a..Ll. F*dm r,.
Td ailarud qd r.s. Elu. Eh .!li ld
I.it C-urld..' Fn oE l. P..'i. Cohug.
EFiGli. Fr h CmaG
t .L .t llll.lhdo
d-, tl U I I'llLttLtio { l.t lstd dr ra.
br Fo.ali 6 iaL N'ruI L Fuadu Di.
nt Iltni&l!&bCo!r.Ur!.
Artlclc 6
r. d-r h!161. Err. d rlatu ir4!'l
l'ori.d- a. L C.'-d6.
Ardt.l 6
DIt Pt or tliilt r.. rrdr DL!. h vrdr{
tur d 7
Ard& 7
l. l, FLt lFt@I. cr nd!a.
r. Dir ldel
I l... Ldtlu! a. ndlalie .@i daFa
.!r.t & o.ot6t au lor.@ a. !.lats.
!. D. rhe r! Lbr.ld.itr Ell6 Ea- ra,.
d.d u| a. n F'ea !.! bl ld.biL &lrla.
dbr u rad.t t tu d'tid.
L D.. ltltl.ll irltr E or- T.D d{ M@! l!
IhA & .d di. BilEliEr d.r B.uri.ri{*
urt6a IE.l aah.l.. v.tar.rd d- Ub.r
ad-hl.r ab al- U't6a. dhur rhh.
r.l.
!. n F!6r Porcl drll M. tllA tc. 6 $.
tun d., .l $. EE{t lclldl4 t d.F{ir ct .
luurElr .l rtibrhr .l rL. l.d !l.l. t,tr r.
rL CcEdr b otLt ll.r ra lnr,
a. TL cdrr.r
.l rt tta- .,
filt
edt rL C-@! { th ort ! Eto.tdE
l. xr, o
tL C-r1h ol .!, a.6dr .t .! ldr;-l .t
.rdlbt[6 .ra d tA. &l. ot -st ilb tCt.
,rih d@
ULr'
'Ln
rittud@&
dr,
Ar(L.l !
Atdd. I
l. ,&. Ni.!ll.l..d.lsi-! a- &! i.irril
rI. 0btbr-- a-r. a- lotihlE.r dd.
- lrrld. al l-6at, Ld dt-! !tul.jl U.,
L VaEt!|ta l& di. t& rFr.rur Arril.t at
rrFlo G-loL!'t aqll aj. I6sid6 n,
rb l.llrlu rb lrcdlodG 6r.t- E dreh p,n.
td.ll.
l. Th. .alfur .l rtr CGi.tcr rliNt rd ir
d{ di lni.L al nrll t rrid 6 0r -.ditu,
ol $. Sl.r. .E {a r. Or. Fr1 pnrdot,
l-r
ol dciu' ln g. FEI ltc.
lrl th.ll k i.F.ud .t rl[ rs. tib.
! rrr
i,l.rDr .l E-i.. b rh. C{Eio ,irtr
dr
c.irE|t .! r.i. &{a- C t t.lun. ,l&tr d.I
Dnt !i. G.EE-rr J [. oU., riaEe, od
.adir Sul.a
a. TL. ilxrEr
ata
rLid@l h!- Cc lhh !.it.u.t n
a. D.t !.lEit! .,i lrt tcl.ll rid .E tl.i.[.E T.!.
{ Aci.iq r. di. FBr Ptu(et a[ llt. .[ir
llE dD E d., x tl. ..dlo r. tt. Co ,.nlion,
'lrte i. dr !.rrtl| re oL.irtMmn
ZU Unf,UND DlSSUi MLr
lnr.n.iclF
EL !.ou-&l a.o !&-h Vdll.. di.
irru u tut.r
sa aaa{r lom LrudGs voJt$riLu!;d.n
dir ftrbt.ll urEklo.r ud Ei ihr.! Si..rl,,
lN WITNESi lvtlgngolt rt. urLi{El
tl.lird..ri.rdr .&n ,lE'r.tE o! rt r tul
Fnrq lolrl r. !. i. aod.al i- Io@. tr.\.
.'E.A Lh Fnr ltot@l .d trn .rrod iLrh
DON!
.REu ol U. Crrtu-r ot d'. X,ndu ut oct.
.'u. *hi.I drll u.l6ir .rntid .oDi. i. .[ r
ria!.Br luL. Ir ttr a- ol orJ &u!id.4r.
!h. r.n l. lL flEll Lrau{r d.lt D..r.il.
l]!r a. !Bl-!F Ult D.uru..d :
lc U. d.rl n.ruhlk ot C.6.!y ,
DE L lhllhix ,.dar.l. c AUtDh.
VE - !-&rrdi.l Duuld -
R. von UNGERN.SIERN0ERG
6
!. ll6!!. - itaud l. F,Jd icu & nrcn tui'
ror L darat a IL.Er-t a. nrili..no. lL l lu
!. lld PrltNl rn dr h iriila o, i. sr. &a
vu d. Eld rkanl t a. a.ts t.! DArh.ins
h.Hdd{ 'c a. -!ftr,&J.
a. .lt
'o
ai hd lrr.t
ni& Ei !.. V.th..
So.r P.dl'd
d! Lt !D i. !.l.hu. rtl'
h h Go{ .5!. 4.. .{t- !r.t ,.'rid I L
Cd!-r!- - lct dar a'hrnEcl .1. hliliqti.!
.r L d.. i'-ra r rla{E,
., D. L.rint E I!.i l.ai'Itiil Llaia r.l d.
i..,i{- t.! a. .n&n 6i.tt lsoll. SLt ! a.
P.nll ni. Ui l.r {odr. i. l6,nr d.tla tu .U.
.h. '- t r.*!tiin| o ra
D.trhaailr !x
d. &tE rE t!itl{!.ait.
Fni. r L C.aid.. qd ,..a&. l. aEi.. I
a. L G*ndr.r
'L
l. U.alto d Fanr ttcra.l. .r oEo I eur
iui i- rc."ri q-.-"i.;r a'rdro I rr
Cd-lb. @troaEl .u Cryid@ d. dr
Adrd t
I Tot air PrEl t . xlr lda.k ilE dd
.tl. .ra olartlEa. lEl dn .r.tEldrir
irlt l 4t lu l.r Vrtt t o lEE ai4 d ld Vq
!. L'E!a a. l. C@Elliu Frtu .!.lir rrti(|. {l
6l .rHd
I l'.all.l!lo '1. l'lur E.na .{
,. D. i! attdla .ritd al t&.Id. F.lll.Eira r..
& C'E!n. i. .O.d.Uir rr a. |elltdla tD i.
LE llo 5E r 5r at Pr.r@l.
Erorocol. s.
!, Ih .lu r.! Lrrii!! ror dir PEEoI Edl
ua.lill !.t d. rh ru otrli4 bt Ld vsdnt
niirad.aa ltl & lrtina v.n lrt ldilrnll
D.l.,t dn & n?ri!a.! tr. th .!do d&rL'
nrt. .E Etrta.d. &.E I'iwrn nr l.lun ql
a, t.'.dlain .! !!1,.d l,r!lel. D@dn .rLt l.
inr. l@ to l'dtli.. I l. CE 6!ic
ed.. .!f ra-r.rid a. l.w. ,l.ir! FwolE qul
dl aL tr{
.. LM d dE lcfu, ont .ia!a
l. Flsr lolBl. n , 6' .9Fa l.s Rlur
I'lari!.r.rri.n, r.u&.
r It l6ntdi4 rc aI Ir.E l Etr ra lEtr
.L a. !rc!al.a t i ha v.lha
c, tltdld.
'1.16
TIN DUrf! TYMnVAN i. NdG. tl.td.
CNlmGIt&., & d.dsila rr lu. i,t aEd. 6
h.lElijl. w t Bd.! Eb*llr-, dn Pd@l
l,.lt- sd-ri-d u r- hE rt..l ltrbl.tr d.
FAl, I !dt.lt., L 6 juill.r lrro, s l.nar6
l,.nt.ir. .llo.!d.. ual.i. d !a.rl..d.k, 6 !n
rul r.n9l.in, td ,rlh daFC .u ardri'q
du Gor.tEDl du ltoy.r. d. E laiqu. qui o
.o!'u\Ua (od. criria. c.llctu I toq lo
ax. rbLol'a L lrt. 6 L,.u b..(.ir tr
hi - o. d. ii,.rDd 6ln lo rrll.
GIDAAN l. BdEl o' ! iuli 1970, i. d. N.l+
l.!i.. D{it . ?,arl. c ln.. u.l. i. E.rl.l
.nrlr.. d.t bliin lrutro h ll.l .dn.l t r
d. 8.r'nn! v.r hl ldi'nriit &laia, di. r.
aG[Exrh .lrluift hiF.n .l &.! roloho .r.
.rl. oddrri-4. SuL.. h rnl n..trliti!.
nls & d.b ir .h ft.d r.ld .!-d{aEod
Ardd. t
!. l.'irdrGrl d'.J,ldo .r ,rtil
dlFa - lam u8F {E l'irErEq d.dlHotr I
L C6rtrU, .rrrt dt Gourh.rGr du loy.u.
d. !.lri'r. {ui .n .rirr. lo GouMo.nr .l.r
.ul,n &nU la,.r.ia .r .dur.Etr,
EN lr10l DE QUol, l!
fL d.. IaliFid Drlri.n :
fr $. Iuad6 ol 8.lnu :
Ll, h nor.6r d. [.lriqu. :
vE L.r ri njl &kil :
A. BERTRAND
!0. ai ir..di.i. I.EUil I
:
!r ni tir.l Lr',Ui.
PN l. Lr$l\{ Itut.l' '
vd .L Prfl ll.D{!ll.l ,
M, d. $$UCETTE
',
!1, io Gtll-ltua Lutnbun
!r rL Gda D*[, ol l-uah.ult ::
Por l. Gida-oBha d. LDMlout
Y@ Ged.tud8 r,&tEl
tohn BEITH
P, HAMET
I
!r!. d.. Lallaii.L & Ni.drL.d. r
,r tL !!a&. ^l df, l{.0-L'4:
lcs l. !.r.r d.t ,.r.L.I
Vd t r f,dtdrril dn N.lql.ido '
Clr. B. AIRIENS
Gcnd VOODS
I
PROTOKOLL
ZUR ANDERUNG
DES
zus TzPRoToKolls
ZUM INTENNATTONAI,EN UBENENKOf,{MEN
UEER aIIiAITIMENARAEIT
ZUR SICHERUNG DBR LUFTPAHRT
. EURO@NTROL r
PROTOCOL
rOR ITIE AMENDMENT
OP THE
ADDMONAL PROTO@L
TO THE r EURGONTROL r INTERT{ATIONAL @IiWENTION
NEIITING TO @OPENATION
FCIR TTIE SAFETY OF .AIR NAVIGATION
PROTOCOLE
FOPTANT MODINCTION
DU
PNOTOCOLE ADDMONNEL
A I.A CONVENNON INTERNAT]ONALE DE C@PERATION
POUR LI SECTIRITE
DE II NAVIGATION AERIENNE r EURO@NTROL r
PROTOCOL
TOT W]ZIGING
VAN HET
ADDMONEEL PROTO@L
BIJ I{ET INTERNATIONAAL VERDRAG
TOT SAMENWBR(ING
IN HET BSIANG VAN DE VEIUGHEID
VAN DE LUCHTVAART r EUROCONTROL r
PROTOKOLL
ZI,R INDEI,IJNG
DES
arsAlzrtoToxoLts vota a IJU tro
ZUM INTERNATIONAEN OIEI,AJNXOMMAN
Ol T AIiAMMENA$EI
ZUI SICHERUNG DEI, LUTTFAHRT
. EUT,OCONTIOL.
Dn VBtr.$l,{rl2ft,l tb r a Jrl tto r tt-t
Z-rt nbt n
*,r0tEL.- L, Zrm.i.i d si.trrq &-..dE.
l,adrh . Eutoqimrot. th.
l+- r.hrF-r.{. r.ErEl
, E ,u. vr.ED0(r, j
adLl I
|.. a- tr a. r-'rR. L dliiJ.! tlErdli rd J.i rdL- 4r /r.r.r I .b 2g..
rr.trr .8, ,
,d.$ .r,.i ar l{. L O.r G-.ll6d & rF.r 6J & Mirlitt r &! rtlulr t|.r &p-d- .i.rkr.ld d.. $r4. dab- rd.r ,-rdl E !5E Bh 4- hrrrm &r tdrrra cr !E.! & qE
& orrrd.i. x, ,i iL6 E {..r aqllr rd]*ir -.1 E rlda.
b arrlrn Y-i.Hr6 .a'L. lil xj.
-n r.d raql & n 4r 9ir.I.rn x
I{ & l,Lda &* lE na & c.rd.r EJ t5rE ad.
& .rlgrtr
L.
'b
l.{-. lL Er!r.m- r.6 .trn tr - l.lrir c.E
lE
r-Ed t t
-a
b & t ..Er& !-.r ri, I.rt.lE Jr.ln (ld. tdrE ra!.
. I rla I iar J .r
,ld (r.rrl.!. F,r*
ra.,dahr -a ll-.
^da. d-}
. l' NE Ea.dd\ A.drrq O'o{' Etl aq(t.r.l.h v.rrrqrbrat & a.{iaiio
-l rtd.
I
!.d
!
r6a.r
l,@!aFE.
a.aaatEr
J
di
t
-4 -.. -LL
^hr!
drr- Zd.d-.ira.'.*.
Ar.tt
(15i.&
lrri I A Ecrnh I'Q.|JLtldkr& v.rr&.ir
..b
r.hr a.ald & tmlrq *l v.ri.r.b
r.-Lf t
t- 0L i-lC
I Di ar[--.
^d,Lt
-liild
lal-
J&ZE-
I
Ll,l & r,irria larh.. .&' (rarl-r4.
rrrdo h & r.rErr rb r!.|,.id. !.1.
r-h
61, (!*-r.rrd'rdr
I lll,h lsdEra& i{ltE..rEii.
I bdid-ddlr,bl.tn..16,!
{rFrri v.n'+Fm Jo 7l{rLa,t ,.lt &.1b. tll.a. alq
.f Gdd.iiihA
(
.h ttutsL t lri. dn,r ( dd R.rd,Er 'L, rln, Vdralrffi *! iZE.d rr'filrr*, ,!b.!ft. ,+r C.t a.Faard. E. d.. lit 6
r-LL i- ld.ri
Ot l{irq
PX,OTO(OL
DOT THE AMEIIDI,EIYT
O? TI{E
TDDInONAL NOTOCOL
TO TtE, . E'TO@NTf,OL. INTETNATIONAT CONVINIION
tEr Tlitc To cporll TtoN
FO|' THE SAfETY Of A[, NAYrcATION
LY lto
DATTD 6
't
tta! IterE a.ltall. lh lrr&i,c ld
. alcolrtroa. t_d.t
- ,tlrra,
cG
5 e $f,' d ri itlrlrn
t,,a
r rf izr OJil
-oUf . ar.t--_5=E
ra&il ,rad !l
lw rcr@ . t&t I
r. h- rl.
J 14
'lr
rd.It+d.attr.-riE.
-
lqt d
'r.
I
^iA
Fq Ali
dr h {
^,!d.
t.a.L l.ltidt
. l'.!!a
t |{ E rtr o 16-.ia
ii t ll.o!-.-.
. ItL a-r ilq l-r r,a { lGb.J
il.rlFFir-l-.J-aa.'r.rah
pa
rts .j,ra
r d r c EF
--..
-*_.;li*
-+.,Fi.,t t b n C6.r..r.r rrh.
-ld
tb.
ir b
&nt I
Irri..ila
i i_
.-b-dd-r-.LE,Er.-Eh
J.r!.i.
:d
- E
rE.
*-
*
ad
lr*t .l
l. 'lt F
ft-d l.l r nlf.lr .EFa a ?Fia
L rr. l-Er
., E ,i.-! rq-G r .F!d ar r. ,b-d ir .r. CmG
rl. Frtre.lr
l.l
ba q .6d ar J dr
J & ILa.
g-i
t ar.a. d a.
E-il-. q- - ,- .rF n o( t b j.& n" ra
-+
. rr rAdl
r c+*
-_{
't:ct
ft CdEE .a & ,id-, .l adrri JI -t
|l &bl trad { q Co-i J , allr-.,
(icllEr
Jt
'r.
rdr.a-! q.-
lri t.E r.ri b
- +t rt .i & a..
PROTOCOLE
IORTANT MODIF|CATION
DU
Ptgro@ll ADDITIoNNEI' Dr, a Jtnl.ET lr0
ALA
@IIVENIION INTETXAT()XAE DE COOIETATK)N
FOOT T.^ SECIruTE
D€ l,i NAVIG TION AIIIINNE . EtrOd)NTTOL '
6t
t l, (LditE Jltllt frltB i .lcJ. .lH
. And.I,t.rrol r ia I an a.t-ri-L
L a il I ---.&,lrt dr.rva.|t rb al-
&..iai
lf ld"!.. lb-
L
F .6:
Aid' I
l € - L dr a.r* d r!'.' ar rrn tlod.. l.d-rtLJ-ttGa.
rH - J..J r r-rad t' r E. -d r
. t -rr-&h**rL
l,F,a* I r tqti
ld..ntE
ffi E6 F l!tt-'
F s FEr
_rLt" A#a'
d t o. a'.,i t. tE, tt-E r.-t J,-r i.ri.b
'r'
d---"*
EL-#\
r.r&tE
iis-rrvrrl
d
aF-4.!d4.
An* r
It&
- qi-'
lr aitd- .t l-d. l- J. Fid ,rEdl. b dt.,r' rt
r.rL oE'
r FE b' d.i i.tr oF r.E
abi.-.
& t=l
!
Adl. r
t.
L re
L
L
r, ir-
;
?EoL m Ee. *dr€ d ,rF$a
& d&r-, ar.q.d. a a.tF.lu- .-
aat 3.i5
i Gd
-
lt tr4
nt .* @ n lGr L F- r.. J. h-i raE L lat.r & t-lG
& Ir:, FE r tn'riL.al-.|.E
t-dib L &'i' l @
@ aFa,ar.r
.fr E r tr r tt*
tor* & t Lh- rEr ld (ir'E6
L Crifri
&L tbd..
d'b!.r,rLE
*."db.
i&
--r.da6atrfn'lu
'
'.&"i., 'l
PROTO@L
TOT I'UZGING
VAN IGT
AIDII|ONE troTocot v N6JtIl tro
IT IEI
INTEINATIONM L VEI.DTAC TOT SAYEI{TIIET{G
IN HET IFI Irc VAN DT VEITIGHITD
vaN DP U,O{TVAAIT . ElnOmNTtoL,
ra t, a Aal'l TrrN h! rE r a |4 r{7! i idJ _ar*r,4 rJdiEr Fd {
. .E tf aa,,t vr.'!
* .a--.rlr h tE 14. tr .k drirda a & bn q . liioaori
.l d . /L-.Gl Fnsl.t
=--r!-.r
zraovt l! Urlot(ai d r.ltl
r& +i
rEl r -!r
ln d I
r- d. /E rr -GrllrEh rr J. nd6t r.rr.t mri r E rr rt-ht
b EiE tL-.l.nlrt dr:
. I. lI l a
-
r-.i!
r -a- a orar-i [.,.f i- ]raa! &ttlELt'r.G - at-a rr( L r.E*
-ad,
ErrrrE-tth
t-tE&dEE+rtd-r
il- o r l|dJ.rl-.rL !G -t4..
- a.dG Er
. I !{-t rd.{raa
r--
Ad,ld I
c,-d.t
rta t r E rti-l
tD.ttr
d -t t I r & rr.qJ t{rF & irr5ri-
Fud riE - !.r*a. dtEn r- ada;ddi..
- t*
qaia-
E
,tdild l
L Oi ,--l
.I- . d- Lrd'a. D{a J.-t r.r.{
,. IE
Er-!r. rE-a, rebi * E
t- t-E-iL
i.-*a.lr-rE
lrr tbda E{ - dila t a. @,ta'{ L. |Ir ntd., - .d,t-|. D a &
E Edlll
.-,rdt d r.---t r Lra.i*
t -E-.Et
t&
I 16l it b L- LE r.trr!.m
..H-ri--Fqi
-&-Erdaifr.
iE llIr@ DllrEl. l-
&
k-dE6.d
vrta,ld.,E
-a Jdav-dE.Lr-ra -r.dE*?d'ia- -ar
'r-ria.dGarcroG. - rE - lt. rL.Lr tr\ . a.dG -aE, t_a.J i.5.
l-t
tFA.. . .- urrd. L - r,ar & r-.r & r-+
!4E H.r *
JE&E-E
a-HrE!=
ah.h.-+-*
l-trE
li.l
..Jd.
l-E
rt{l!ar. }qE
E.EE.E
E'
c
lh ,!r r.i iFd rEi l.6l d trn.I6rJ dd rE-{E\ rEh
'L
E.E, l.l. lE rr!.r ll-a.- l',r a ] arb. c.E E_ -a S tE
.. -L
rB a.!
rdr d - cc
/ .} rrh r Ei
ltE.I -.
.I
t
ic tl rd?-.,,*E
+..
iE
a d.
lEa l!r!. -l F rr.
-.,L
-!.r€
i;nGE
L r at- i
E-
lX lO lE QilOI b ll-rdi.
rc.
aii---.h@.
- inir
d. hr d- rail
-da!i rFi rdd
- - ri
ii Lie n6L. r-+.ab6.
Lld*.n
Id.rdr
brli-o-
tl iVAN A
G.'.L.dar\ r Ei-a-brd.. k
EEd. r.L.d-, --an'daa.
ttul LtL aastd.d 6 E h Ei L$- E!'5.
GDl l. r ld a ll El.r lrl . & N.rLL.aa ni-q !ll. - Er 14 i.
d qL. tr l{ilr L..fr i Lr.#'*r.liuiEEr-bitt{a
Arl rr rh r*-. E & qla.rddJ. S.E L FJ #lt c ---E
ra- a a
-L
r-l
L-la'd
lil
tD{ IlJll
,rlo.rili\ Ixsr.tlal :
r,/llP.],a,radi4e,zr:
ttr t ,+Lq- ,u,tat .t*-ra i
Yrl *+l1rL ,xld:
Fb tb
Ffr L. td',,tth B.lri :
lq E tiitlo. nl Sdri :
tu k tcrt.r2 8.qtF :
vat b t*bi{
rdit :
,. cx^rfrr
E &
t r{r
'rdrL
bL.,r.,Fhac;
t- a r- ,,r-$t ,
i
?,.L lltf
ta a! Y*t
tuna .L t;M.b.-.
,btbbl t
btb|Y
taLc,rt.&
d\**'/
b L rdJt.L
t;d.t a4- r itL*aId.
Y-L Y.itr l-rvr lj Gd.a,- - ra..,rJ.id,
'.c'
.
l* bbtl
l*.
br,J.:
l-lP:
tt E xror
F- n
nrt4dqE tr..*',
.
b tL. c-l lrrt, c tn..r.-,r:
It t lit-l.ltb .t t nni.d.
vd h tr-l.q^t...*4
!
l, H/l !i
\.r/,
,r rL l!.iFar.r.. &i&r-l.
,- tt aial- d tb tl..t t-h:
La teE.at t r.ht:
v- U tdtlL
ta.lLtt .ta:
r. SLtT.tt(E
I(XITIE
b
Ihls is an unofficial copy of the cedified copy. The Kngdom of
Belgium as the depositary of this instrument is responsible for
lssuing a ceftified signed copy.
Ceci est une copie non officielle de la copie certifiAe conforme.
En tant que d6positairc de cet instrument, le Royaume de
Belgique est le seul habilitq d foumir une copie signee ceftifi6e
conforme.
MEIIRSEMGE VEREINBARIING
(JBER FLUGSICHERUNGS.STRTCKENGEBUHREN
M1ILTILATERAL AGREEMENT
RELATING TO ROUTE CIIARGES
ACI,IBRDO MI,ILTILATERAL
A LA NAVEGACION AEREA
RELATTVO A LAS TARFAS POR AYUDAS
ACCORD MIILTILATERAL
REI.AIT AUX RTDEVANCES DE ROUTE
MI,ILTILAIERALE OVBREENKOMST
BETREMNDE " EN ROLM '-HEFRNGEN
ACORDO MI,ILTILATBRAL
rrxes DE RorA
REIATIVo
k
12.11.19t1
M1JLTILATERAI AGREEMENT
R.EI.ATING TO ROUTE C}IARGES
THE FEDERAL REPUBUC OF GfXM,INY,
THE REPUBLTC OF AUSTRIA,
THE KNGDOM OE BELGruM,
SP,4JN,
THE TR.ANCH REPUSUC,
THE UNITED KNGDOM OF GREAT BRITAIN IND NORTHERN IRET]AND,
IREI./IND,
THE GMND DUCHY OE LUXEMBOURG'
fHE KINGDOM OF THE NETHERLTNDS,
THE PORTUGUESE RAUBUC,
THI sgIS' CONFEDEMT'ON,
hcrein:fcr callcd . thc Coamciag Stettr ',
Of AIR NAYIGATION'
THE II'ROPETN ORGANAAflON TOR TIIE ,S,TE?Y
hcrciorfttt ellcd . EUROCONTROL ',
tt condudcd bv Europczn Slrtts wilh EUROCONTROL for thc collcction
o*i'g to tli'"t"oa-*r oI th' EUROCONTROL Inrcmarional Con-
ol r
;:i
R.cogrititt
r thc idctv ol Ai! N'vit'rioo of 13 Dccsrb<t 1950;
ot rou!' chtgls ht5 Prov'd
dut cooP.r-ation in rcsP'ct of drc cstablish$tor ud collcrtion
cffcctivc in thc Pert;
D.Jroxs ol con ruing rnd 3rrcnghcnint thc
co-opcretion csublishd;
R:rolucdroopcnrc,pithdu.ftSsrdloth.glidclinGlttommcndcdbythctntcrnetionalGvilAvirdon
ac<'ssibl' to rs m"nv EuroPcin srat" a5 Po!3iblci
ordil;;.
""ir"..'r","p'" '""tt 'r'"'ei;-ti;
Convincrd tat rhis unifonnitv 'xill alto faEilitarc
.
coEu'liedon wilh u!'lsi
conlidclinalhTlirisd.si.rblclorthcStatcsPlrli(iPrdllginthc.EURoCoNTRoLroutcdrlrgctsysr.m
chr€6;
,i"_O.glsrdon ! Powcrs in rcgard to lhc rccovcry o[
"""oi."
fu.ogrirnrg (h!t such ! 5tJt'fi r'quir's e ncrv
lctrl brsis;
Havc agecd as lollous :
tuticlc I
of chor8cs for-cn routc air nrviSr(ion
i commcn Polic( in rcsP'ct
l. Thc Conu.<rin8 Strtcs egcc to edoPt
*titight Inform:non Rcgions f:lflcitiri* and scrviccs, hcictn.6c. clllco . r"",.'.i*tJ::'i; 't"-i'ip"tt"t
Lng wirhin thcit <omPdcnce.
2. Thcv rccordinglv agrcc to crui' a jor stst'm for the cstrblishmcnr
," *i i"l ,u.s ,",p." .ic t'rvicct oi EI'ROCON-TROL
l. To lhis cnd thc Pcrmen'nt Coraoission and thc Commrttcc ol
rnd collcction o[ rourc charg's and
bt
Manrtcmrn( of EUROCONTROL shall
or EURocoNrRoL and
:;i;T ;:il;;;;;;r,"
:f i.-{i*:*i rlt5* **:mbcrs
c.llcd thc tnl'r8l(l
erc hcrcinaftcr
'
Lomrnir
ASrccmEoI'
in prregrrph I :bovc arc li*cd. in-&ne( 1 io thL
4. Thc RiSh! Inlormation Rcgioas mcnrion'd
shdl bc
R'8ion!
Informadon
to r]re list of its Flight
;;
;;;[
!!rtc
Conulcong
which
.
Any rmaiLrrnr
mn.ior iI k would r6uk rn a chragc in rhe ovcrrll
which dc6 not rc3ult in such r changc ahall
'o"dm!at
concgncd'
Statc
Anidc 2
Eech conF.cdnt strr. shill h:v. on.
votc in rhc cnl$tcd corEmirsion, 3ubicct to thc Provisio of
Arridc 5.1 (b).
Anidc 3
tytt"n of rout. c!'rBEs ilr such
o( thc
ioint
1. Thc cnlerged Conilairsion slull underekc rhc 6r$li3h[r'!t
: rEann€I thal :
(r) rhosc ch2rre3 arc etabrishcd.accordios to,"1,fllll,,,sx.1i,*1;;"..fr
lT,:I:li;'tri'.'F.::::
bv dr. Contractin8 Staics iD tcsPcr
iu' cJns lo.'rnca bv EURocoNrRoL in oFr'da8 thc avstcni
;i
il ;..,n];.;ii-;
(b) lhosc d.rgss erc collccrtd bv ETIRoCONTROL:s ' sioglc ch'r8r Pcr
flithq
Thc ola4cd Commilsion shJL Ior rhc abovc PurPosts:
o( Jrc coss ldc(rcd to in par:greph 1 (a) abovci
(i) csreblish thc principlca govanillS t[€ .ls6sm.'l!
drc route drargrs;
(b) ctrblish thc formulz to bc applicd ia calcularing
1 (e) abovc
rhc nre tt shid thc costs rclerrcd to in peregraph
(c) .pprovq lot ach charging Pcrio4
zrc ro bc re€ovcidi
drc rcutc ch'rtcs arc cxPrcsscdi
(d) tlctcrminc thc uni! o[ account in which
L
dcttroincthccondidoofrPPlicidonotrh.sy3lco,i,lcludintrh'condition!ofPivm'nt'iswcllas
"ffi,-:l ..ij .J-Jn" ."a rhc pcriod during whidr thcv erc to :pplv;
thc rourc chelBcs;
(f) d6croinc iht priacipla govtming cr"iPtion
'rota
(c)
ol thc aJargcd Commitac;
G) approvc rcPorcl
rcgdrrioff ePPlictblc m rhc routc chrrEcs s,ssni
{h) .dopt thc fin.ncial
(D
U'
approvc .s,c.hcn. t.tw.r'
*1":-"Il3i;li "";],tji[#f ],:r::1 *f: tffi::H::;
t:ourccr or techruel ssisuncc in comcc!
wiih Ardclc 51 (c)'
thc cnlargcd Commirtcc in
'ccordancc
epprovc rhc budgcory annc'< proposcd by
:. ftc -1"4.a Coromklion shell aoblish iu rulcs o[
proccdurc by r uornimous vorc of ill Cont(lcting
Sretts.
Add. I
onc vorc in thc
Each Contrecdng Stetc s[:ll havc
cnluged Commit!'€' tubicc( to thc Prodsions
of
Ardd. 5.2 (b).
Aniclc 5
1. Thc cnlrrgcd Conxnittcc sh'll undcfi'Ic:
(a) thc Prq.rlrion of dccisions for rhc arhrgrd
(b)
(:r,,.
,,i ::
Commklioni
ff:j,'fl:*:I:I'#1'.:i:,ffiT','s:':":1
Commi5siooi
: dkioor of thc cnlargcd
rIHil&Ttr;'::Uf 3,ht"."diE[J#*fJ.':*T:
l
, (d) rhc pcrfodfl.nc. of .ny orhcl tzsLr .trBu!!.d ro ir by thc cntilE.d Cornhissioni
A 1lc cnlargcd Cor ttcc rf,2ll csubtish is rulcs of proccdurE, subjcct ro rh. provisions oI Aniclc 6_2 (z).
Aniclc 6
t.
Thc dctisioas of thc cnhBd Coooission rhall b. rrfcn .! foUows:
{r) dc.isions on rh. mrrt rs rcle.tld to ir Ar.icl! 3.2 (
,ll ConEzcdnt Srrr!5.Dd rh.U b. binding on dt
cnlargrd Commision shdl rr*c a dGision b), . rwowhich is unrblc for ovccidiog nalioml considcr.tion
Comaission cxpLDatory $.t6.n! of rhc r.aron3
(b)
(c)
in Articlc 3.2 (i) and (i) shall rcqurr. a wo.rhrds orr,oriry of thc
comprirc thc wcightcd mrjoriry oI lhc trt.mbcr Srares of'EURO_
provisions rcproduc€d in Anncx 2 ro rhis Aarc€lDcn(i .vcry y.:r
EUROCONTROL sldl mtit rhc Conuacting Sarcs which ar. nor Mcmbcr Starcs -of EUROCONTROL
of dl. auEb.r o[ yo!€s to shid thc Mcabcr Slitls rre 6dd.d und.. lllc !.id provislon,;
dccisions on thc &.trc!s rcIcrr.d ro in Articl. 3.2 (d sh.ll rcquirc e rwo-rhirds m2joriq. of thc votcs
c.3L Th. s:inc appli.. rD pro<!€dint! inqoducrd on bdrlf o( EUROCONTROL by rhc cnl.rgcd Comrhi.sio! bcloG rhc erbirlal .uibuad EcorioE.d i-o &!idc 2J.
L (.) Tc *lcs of p-Ji(i of ,L .rt.rgcd CoEEirt ., inctudrng thc rul.s rctaring ro rhc rel<in8 of dccisioar, rhall rcquirc approvrl bv rhc cnra4d commissron bv a unanimous ,orc it all contracting sratcs.
(b) Howcver, in thc BeEc$ rdcrrcd ro in Arriclc i.l (c), thc dccisions of rhc .fllar8cd Comminc. shrll
bc adoptcd in zccodaacc wirh rh. provEiorB o[ purtlrph 1 (b) of rhls irticlc.
Arridc 7
EUROCONTROL shall eserr, in accord.ncE *,i
flight in drc airspacc dcfincd in Anid. I.
thc rpplicablc rulcs, rhc rour! charg.s duc fo! cich
Anidc 8
IIUROCONTROL shall collccr the routc chargcs rcf.rlcd ro in .\rriclc 7. Fo. rhir purpos., rhqr ihrll
::::,II,!
! single chaq. dur in rtsp.<t oI cech flfhr, rvhich shrll ccnsdrurc ; singlc chim by
EUROCOT{TROL, prrabl! !r irs hodqu:ncrs.
.{rdcle 9
, TIt: P:non liibl. to prv rhe cha6c shrll bc rhc pc*on rvho sas thc op.rrror of rhc rircrrir r! rh. rimc
Nhcn rhc fligh! rv:s pcrfonnd.
Anicl. l0
lf the rdcnrirv of rhc opc.iror i! nor knos.n. th. o.roer o[ thc sircrift rhrll b< rcgrrded rs rhc op.rlro!
unl63 hc protcs rrhich orhcr Frlon \vrj rh. op€rrror_
.\Ficl. ll
\Yhcra a dabtor has nor prid thc.mou duc, mcrsurcs m:g bc ukcn lo cnior.. rcco'icrr-.
Afliclc 12
l. Pocctdings ior rcovcry ol drc amount due rhall h. iorrirutcd cirhc. by EUROCONTROL or, at EIrROCONTROL'5 nquc.q by
. Coota6int S(at..
'
Rccoy.q/ shall bc cllcaed bv cithcr iudici:l or adoinistrrrivc proccdure'
L
3.EaChconlracinssutcshallinformEURoCoNTRoLofth.Proccdurc'aPPli.dintharsr.rc.ndofthc
.o-P",.n, .oo..", Eihunals o( adminislridec lulhoriric!'
Anid. 13
RccDvcr,, prcc..ding! shal b. iddrurcd in rh' tdlitorv of lh€ Contrt<Eng
(r)
Stztc :
whcrc rhc dcbro! har his rc5id.Dc. o! rcsjsElld ofticE
ir sinr,rd in rh'
(b) rvhcrt thc dcbor has a Pl.cE of busiocs3' if n'irh'r his rtsidcncc nor his regirtcrcd officc
rcmtory of e ConE.cdn8 S!.(Ci
(c)
in thc abscncc of thc ground5 of iudsdicion s€t out in
(r) and (b) lbovc whcrc rhc dctnor hrs asscs;
(d) in thc :h,sorcc oI thc tlouDdt of juridictiou tcr out io (i) to
hcrdquart !i.
(G)
'bovc,
whcn EUROCONTROL hrs its
kdde 14
procctdingr bdorc thc cornpctcnr courts' tnbun'Is
EUROCONTROL shall havc rhc c.P'ciry to iostitur'
end edrainisqarivc luthorid.s of Strtts nor Penics to this Agctm'nt'
&dd. 15
Thc fotlowing decisions l:kco ir a Conrr'Giag Stett shell
kactinS Surc! :
bc G'ognis'd and cnforccd in rhc orhcr Con_
(a) fin:l dcrisioor of : court ot tribuadi
r"Yi'w tv a courr
(b) d.cilioru of eo edminisu-erivc authoritv vhich htv' bcri subicct to rPF:l
tv r final d'Gi5ion' o! bcceusc
1'.
na tonccr so. cithcr bccausc rtrc coun or ,iiun.l h"" &mi"..d
or llibun'l' but arc
;".';#;;t-;;;;*n,
or bccausc thc rirnc ror lodging thc appcrl has cxpind'
Anidc 16
Dccisions rafcrrod to in Ard'lc 15 shdl
nor bc rttogniscd or Gnforc'd in thc follorvrng crscs:
(a)
ifthccourt,EibunaloradminErrauv..urhorityolthcStarcoforrgin'vasnotcompcrcntinrccordance
witll Articlc 13i
(bJ
ifthcdccisionismedfcstlyincomPzliblcwirhdcPublicPolrq,ofthcSut.sddr.ss.di
oi thc
thc adminisrrativc aulhoriry or ol rlc intftulion
iI thc dcbrcr did not rcc.ivc nolic' o[ thc dccision of
r'l^ .o aclcod rhc crsc or to:ppcel to a cor'rrt ot s tribunrlr
{c)
(d)
(c)
i#lilil,i'l"rii'1"-, ,i.i'.o -"ur'
institulcd ind alc ttill Prnding
if oroccdinrs rcladn, rc th. siunc routc ch"t6 havc bccn prc'ioust:r
rddcsstdi
;fH;;.,I,.Jiffi
;r .,, adminiltrrcit' :uthorir of thc Sutc
ilthedcrisionfuincomP:rihl.with.d..isionrcl.dnSroth.s.m.rout.chirtcsgivcninlh.stll.rddlcas€d:
(0
lcmarion l lew ol that Sratc'
AEide 17
Th. d.dsio rcfEtrcd to in Anid. 15, if .,l(orcliblc in ih. srar. of oriSin, shall b. cnforc.d in accordrne
wiih rhc lrw of lhc St.tc addr6r.d. If Dcccigry, an ordcr ol cnforccmcnt sh:ll on rcqu.st b. issu.d hr a couft,
tlibun.l or rn adminisEativ. autho.ii/ of thc Surc rddrascd.
Aftid. 18
l. Th. tlqucst rhall bc eccompanid by:
l!) . cc!ri6.d @py of d. dcEirioni
(b) in thc cruc of a dcdsion o[ e coun or uibunrl nn&rcd bv dcf:uft' thc oli8ind or a ccrtficd copy oI r
documcnl caiablilhiog thrt noric. oI lh. rn tiurior of th. Proccdings w:s duly scrvcd on rlc dcbroli
(c) in ilc es. of an administntivc dccisioE, t docusrcot cstablshing rlet drc rcquircEcnB of Aftidc t5 heve
bcto oct;
(d) . docu.Bcnr csceblishing dret 6e dctision is cdorc..bl. in thc Sta!. of oriSin and th.t thc dcbtor hr:
n civcd noticc ot A. dccilion h du. tiEc.
z A dul, cc'tilid tr.$l.cioa o( fic docuE.at sbdl b. 3uPPlicd il rhc couG tribund or edEinLE.tiv.
rudroriry oI drc St t€ .dd.rEs.d so rcquiE - No lqzlis.tion or siEilrl forEdity shaU bc rtsuilcd-
Anidc 19
l.
ThG Equ.st c.! bc rcicacd only fot ouc oI 6c nzsoos scr lonh in Anid. 16.
I! oo c.!. m.y tll. dcciaioo
ht rwicwcd on iq ocris ia the Sott :drlrts.d.
1 Tlc proc.durc for thc rctopirion and mloctasrr of rhc dccision shall bc govcmed by the law of thc
Srarc addrtsscd iasohr rs tLis Alr.ttamr dors not ottrcnrisc provida
Anidc 20
Thc rmoun( coll.<tcd by ETIROCONTROL $dl b. P.id (o thc Conaectiog star:s iD lccoldmcc vith thc
dEilio of rh. €nl.B.d Comrdr.!.
Afticl.21
\0hcrc rhc claim ii rt.ovcrcd by n Cootacing Slits, thc amount collcttcd shall bc paid widour dclay o
EUROCONTROI- which shnll ploced in ac<oldanct wirh Aniclc 20. Thc rccotclv cosrs indrrred b.! ihat Stitc
shrll bc chargcd ro EUROCONTROL.
Add. 2:
I
1
Th. compcrcnr aurhori(i.s of thc Conrracting Sr:r:s shrll co-opcratc r.irh EUROCONTROL in rhc cstrb'
lishmcnt and collccdon of routc chrrg6.
Aftidc 2J
If rhc cnlrrgcd Corrmilt.! dccidB u$nilDously io rb.ndon rccov.ry o( a charyc, thc ContracrinS St5tF
conemcd may rikc *harc".t .crioo !\.y dcrr fit. In such t ca!., th! Provisions o[ this A$ctmcn! rclirint @
lctov.ry and ro c(otnirion .nd cnforctn nr of dccisions sh:ll cctc to epply.
.;
"*f:,T:'.'i"ii:':r"lffr"ffl".t
"'r' ihe Provr3io* or this AtrEt'.lr.h.u not.{G., ric tuom
Afticlc Zi
t. Ar,y disput!
EUKOCONTRO
Agr.cm.nr or oi
mithod, $all br
3;
ng srrt6 ind
crrion of thir
bY iny orhcr
oI (hc p:fti6 shall in cach c.'. ippoi'r an arbitraror, and rhc
"i::r[:LJ#TTh
arbitrotors sha, agrct
3. Th. rrbirril tribun:l shall dcrclrninc its ou.n procedurc
4. Eocfi p.rr).3[all bcrr rhc costs in rcspccr ol itr osn arbiu:tor and its rcprcsmratron rn th. proccc&nas
b.forc c tribunal; thc cosrs in rcspcct of rhc rhird aibirmror and any .,r,".
-i . "i"ii U. Uo*. :dil;;li:
pz(ics to rhc dirpurc. Thc rrbirrzl rribunal rtllr hoN.rct dcrcnninc a di(fllcnr
sharinS of co". if ir.hi.t i;;.
5. Thc dccisionr of rhc erbiual rrrbunal shall bc binding on rhc peftica ro rh. dispurc.
.A.nid. 26
This A8Ec'n.nr sh.ll r.phcc thc Murtilatcrel Agr.emcnr r.lrring !o .hc collccrion of Rour. ch.rg.s
8 S€praDbcr 1970.
oI
This pro*ision i5 Nidout prcjudicc to any rgrearcnt bt-rwcta EURocoNTRoL .nd r non-mcnrbm
srac
of EURocoNTRoL rclrdng to rhc <ollcction oI routc dr:6cs whid cooccms thc Frighr Informaiio! Rcgio*
rdrrrcd to in Afticlc 1 o[ ihs Ag!..henr, which shdr rcrnain in Iorct unril thzt stitc bccomcs a per] o
rhir A8rt.Ecnr.
Anidc ,
1. Ttis A8r6mcm 3hall b. op.n lor signarurq prior to rhc datc of itr cnrry into forcc, by any Starc which is
at thc rimc of srtnarulc p:lticip:ring in fic EUROCONTROL syrrcrn o[ collccion of routc charBcs o! is
grcnrcd thc right of sign:turc by a un.flimou5 dftision o[ rhc Pcmrn.nr Com.Ejssion.
2. Thir Agcdrcnt sh:ll bc subicct ro rad6carion, T1: instruoanrs of r:tificerion shall bc dcposircd wirh thc
Govcmmcnr of thc Kingdora of Bcl$un. R..Ei6carion of rhc Prorocol, opcn.d for siEn:iur. ar Brussds on
l2 lcbrur5' 19t1, ammding rhc ELTROCONTROL Inremrdonil Convcnrion rcle.ing ro Co.opcradon for rhc
Saf.rv of Air N-.vig.don ol 13 Dcccmbcr 1950, h.r.ioaftlt cellcd . rbc Protocol , shall elrc conrriturc ndficr.
tion o, lhis AtErmcn!.
3. Tlis Agrccmcnt shell cntcr into lorce on rhc derc of cnrlv inio forc. of thc Protocol in rhc crsc of EURO'
CONTROI- rh. Mcrnb.r Srarcs of EUROCONTROL.nd St3tcs which havc dcpositd dch ins(ummrs of
rltificarion bclor. th.r drtc-
4. s/hcrc lny State dcposits irs innruhcnr of rarificalion altcr rhc date of tlc cntry into forcc o, this Agrt mcnr, rhis Agrctmcnr shall cntcr into lorcc in rcspcci of th.r Sr.t! on dc firs! dsy ol rhc s.cord month following
lhc dlic on which rhc inlrrumcnr of r3trficrrion \ras d.posircd.
5. EUROCONIROL shdl bccomc e prny to this Agiccmcnt b)'irs sign.turc.
6. Thc Govcmmcnt oi thc Kingdom ol Bclgium sh.ll notily (hc Govchmcnts of r}c othcr si8'rrory St't's
ro rhis Agrccmdrt of each siEnetire of (his igrccmcot, of thc dcPosit of any in3(rum.nr ol retilication
of rhc datc of .nrry inlo forcc of tht Agr.cmcnt.
and
l.
Any Starc m.y rcc.d. !o thi! Agrc.a.lt.
vith rhc crccpcion of Euopc.n st.tes whicb acccdc to thc .ncnrlcd convcndon lcf€..ed ro in Aftide 27.:
Statcs m:y acctde ro this A8t!.rDcor ody wid rhc approvel of dc ar1a-rgcd CoEmiasion
-
c.rricd by . u!;[i
2 Th. insrrumcnt ol icc6sion 3h.rl bc dcposrtcd wirh .trc covcm,Grt of .}c Kingdom ot Bclgiu., whic
drrH nodty the Govcmracnrr of rhc otbcr Contl.ctint Surc..
3
Acccssion 3[.ll
rik cffcn froo chc first d:y of th: sccond oonrh following thc dcposit of thc instruacn
Aniclc 29
1. Srrlcs prnics ro rhc emcndcd Coavcrrion ,Ldl b: bound by rhi! Agrcmsrr for .r lolg as rhe s.i
rmcnd€d CoDY.ntion rcoains in lorca
2, _ St:rcs whrch arc not prmcs to rhc ah.ndcd Convcnlion sh.ll bc bound by rhis Agrc.m.nt Io! a pcrio,
of fiv. )cars_ frorn th. dar. on which d'. Ag,..orcrr cn*,. ioto for.! in rcsp..r of rhc starc coucemcd or ,nt
th€ expir)' of rhc convcnrion, whidsv.r is dt. .a!ricr. Thtu fiv.-y€.r
Friod shrr bc :utomrricely cxtcndcd fo
tun}.r five-,c:r Friods se"c whcrt rhc Sr:tc conemd norifi6 thc-Govcmmcnr of rhc Kin8doE oI Bclgiuur i
writing,
not I.r5 rhan rwo ycers bc(orc rhc upiry of thc currcnt Friod, ol irs intcntion to witldraw from th
Agrcemcnr Thc Govcmmenr of rh. Ki'gdom ol BcJgium shdl nolit dc Govcmmcns of rhc othcr cont.cti,
Sror6 in wrilin8 ol such noricc.
L Thc Gov.mmcnr of rhc Kingdom oI Bclgium shr.ll aorify thc Govcrrmcn6 of rhc orhcr ConEecdnt Sr.Es i
writin8 of an, noricc 8ivcn by . coos".cting Parq .o rlc emcodcd conv-tion of irs inrcndon ro dcnouac
t[. said Conv.ntion.
Arridc 30
Thc Govcmcrant of the Kingdoa of Bdgiurn sh:tl euc thir AglE E"ru to bc rqi*cred with thc Sccrctt
Gcncr:l of thc Unired }iadoos, in eccordancc wirh Anidc 102 of r}c Chartcr of rh. Unhcd N.iion5, and wir
rhc Couacil ol drc Intcmariood Civit Avierioo OB.Dir.tion, in.ccord.ncc with Aniclc 83 of rhc Convcotio
o! lnrcm:tion..l Civil Avirrion si8Dcd in Chic.go oD Z Dccrob.r 1944.
ZU URKUND DEssEN hebcn di. unk&ichncrcn Bcvollmicbtigor n..h Vorl.& ihrcr in
Surcr urd 8ch6ligcr
ForE bdunddcn VolLEadr!.o diG.c VcrEiaban:ag untenchricbcnGESCHEHEN zu Briisscl' ao, 12. Fcbru 1981 in dcurschcr, .otrilchcr, spenisch€r, franztisilch.r, ni.d.rr:ndisch.r und ponugicsischcr sp.dc, wobci die scctu Tcxrc dcichcrrnrsar .o*.nr".i
in cinc! urs.hlirr,
di. im Archiv dcr R€icr'oE d. Kitri8ldch.r Bclg.n hilr.lrcst wirdi dic.c nbcr,i..lr d€n"rna,
Rcgicruntcn dcr 6dcr.n Unlc..cidncr]!.lrsr ciac beglaubigtc Absctrift B.' Abwcidurtcn zwlrch.n dcn Tcrrcn ist dG! Vo(taur
in fnnztisis<trcr Spnclrc m.zsrgcbcnd.
lN WrNESS VHEREOF, d. utd.EiSncd ptcaipor.nd.rics, aft€r pr.s.flurion of rhcir full powcn, fouad
.o b€ in good eDd du€ fonn, havc sign€d d 5 Ag!r!E.rrt.
DONE ar Bru$.Ir, rhit 12th d.y of Fcbrua.,, 1981, in r$c GcrEan, Eodish, Spanirh, Fr.nch, Durch and por,
ru8u6. l.oBu.8cs, ri. six rcxts bcing cqudly aulhcmi., in a singlc oritinzl, which ,h.ll bc d.posir.d in rhc
rrchivo of thc Govcrnmart of rhc Kiagdon of Bttgium, which shetl rransui! ccni6?d copics ro rhc Covlmm@B
of dc othcr signetory Star.r. ln rhc cvcn! of {ry inconsBttncy, lhc rcfi in dlc Frarch l.ntul8r shrll prcvril.
EN TESTIMONIO DE LO CUAI- Ios Plcnipothcirrior .b.io filmrnt.s, d€spua! dc hebcr prGcntado sus
plcnot podcr.5, quc h.n sido rccDoocidos cn buca: y dcbida forme, h:n firmrrlo cl p(.3cnrc Acucrdo.
d.
HECHO cn Brur.l.s.l 12 d. Fcbrcro
19E1, cn l:s lcngua.r elanena, inglar, cspanola, frrnce+
neerlendcs: y ponutlllsa, si.ndro Ior scis raYtos igualmcnG aurdndcos, .n uo s6lo cjcmplar quc srri dcprisirado
€n los rrchivos dcl Gobicmo dcl Rcino dc B{lgica, quc rcmiriri copia ccnilicada conlormc a los Gobicrnos dc
Ios otror Bndos si8Drrrrios. En cr:o dc divcrgcncia Gnt.c los rcxror, cl tcxto cn lcngua franc..i p!.v.lccc!i.
EN tOI DE QUOI, Icr Planipo(.nli.ircs ior.rssrgnasr irprcs pn.nrriion d.lcu.s plcins pouvorr3 qur on( iri
rcconnur cn bonnc.! duc formc, oor sitnc lc prascnt.\ccord.
F.{lT i Bruxclks, lc 12 favricr l9El, cn l:nglrcs rucmrnd., rnghis€, cspignole, fmDtrirc, nacrlindois. c( Porlug.isc 16 3iy rci-r6 irrnt cgrlcmcnt authcnciques, cn un rcul cxcmplairc, qui r.sr.h daposd iux .{rchiv6 du
Gouvcmcmcnr du Rovrumc dc B.lgrquc qui cn communiqucrr copi. ccnific! confornc rux Gou,cmcmcns dcs
ru(!.s Erlrs rigmrrirc. Lc tcxtc eo hnguc ir:ng:isc fc:: foi cn cr3 d. divcrg.ncc.ntr. Ics rc\Ics.
TEr- BLUKE Ig$Rv-\N dc ondcrgcttkcndc Gc'olm:chrigdcn, n3 ovcrlcgging tln hun in gocdc cn bchoorlijkc toft bclondcr volmach(.n, dtz. OvcrEEnkoms( iltbbcn onC.rtckcnd.
CED.{AN !c B.usscl, op 12 tcbruari 1981, in dc Duicc, Engclsc, SP:rcsc, Frlnrc, Ncdcrl.rodsc cn !oGrgcs'
(]rl, dcrc rckt n ziindc gclikcl;ik rthtnrick, in ccn tnktl escmplarr d:t bliifr bcrustcn in hti irchicf t:rn d'
v:n
Regcring rcn hc Koninkrrrk B.t8ia, di.,:cn Scwrlrm.rkt:ftchrift hicrvrn doct rockoocn a:n dt Rcgcringcn
S,ctci. in g."rl rrn rhujkrn3 ruis.n dt tckr.n is dc Frrns< tckst doorsleggcvcnd'
a.'"".,'ig.
""Jl..k-*ac
Ell TISTEMUNHO DO QUE os PlcnipoGnciiriot rbalYo lssinados, iP6s tcrcm lPrc*n(1do 03
r.u5 Plc'
nor podarB quc ro!2m rtcoDlccido, an boa c dcvid: formr, rssinar:nr o Pr6cnlc Acordo'
la, franccsa, hokodcsa
dcpositado t1o3 Arqui'
ouuor Esrrdor sitnav.€enci. cntF! os Gstos.
F , di. Bund.n.Pablik Dettscblz ,
Fot th. F.d.,al Rewbli. ol G.dary :
Por la R.?ubli.a Fcdcral lncaam '
Pon Ia Rlglbliqu. lidctzlc dttle,nasnc:
Yoot dc Dotdstcpubliek Duitsktd :
P.la R.ptbti.a Fedad dz Ncaaaha:
H, BLOMEYER.BARTENSTEIN
Fh die RcPublil Ottczcich :
Fot ,h. R.?ublic ol Arsfiia:
Pot la RcPtblicz dc At*ia :
Pou, h Rtqsbliqu. tA!.rn.h.:
Voot h Oonzniiltc &rPfili.L:
P.k Wnblirz da AYs*ia :
F, BOCEN
Fn drt Kdrlig.id B.l*i.n:
For thc Kngdo ol Bclgiua:
Pot cl Rcirc de Balgica :
Poat l. Royaurn. dc Bclgiquc.
Yoot h.t Konink iiL B.lai :
P.to R ino da Bilgic.:
Ch.rl6-F.rdioand NOTHOiIE
R. URDAIN
Fh SPaAcn :
Fot S?ain:
Pot EsPcfia :
Pon l'EsPaBn :
Voor Spatic :
Pcla E:Paaha :
Nuno ACUIRRE dc CARCER
lrlntisco C.\L PIRDO
Fb dic Ftcnzitsk.h. Rc?blit :
For rhc Frcrcb Rcptblic :
Pot h R ptblicz Ftunas. :
Poto lo Rapu iqu. Fnnjar. :
Yoor da Ftasz RePublick :
P.t. R. blrca Ftd..sz,
_
Fr:nc. dc HARTINGH
Rotc! MACHENAUD
Frt d* Vd.inigk Kiinig,.icb Grcssbnbniat dd Nodihnd :
Fot th. Uni .d Kingdon ol Gt.a Btitein e,d Nonhan lrcltid :
Pol cl Rciro Uaido de Gra Bda;e . hladr d.l Nod.:
Pou h Rata/m.-Uni dc Gode-hazgru a ll &d. d! Nord:
Voot hd V.,.ni1d Konin[iiL vdn Grcor.Bri.tad,ia sa Nootd-lalaad : Pctu VAKEFIELD K. B. E, c. lel. G.
P.lo R.ino UnAo da Ga-Braaria a do lrLnda do Nonc:
D.vid G.r!o TREFGARNE
E hlaad:
For bcland:
Albcn REYNOLDS T. D.
lvtary TIN-NEY
Fih dos Grcslh.tzogtu,n Lxenbu,g:
For thc Grutd D .bt ol L t.nbo tS:
Por dcl Gran Ducado dz Lucmbtrgo:
Pow le Grand-Duchi dc Lxcnbowg,
voot h.t Grcoth.nog.lorn lrl' rnbng:
Pclo Cdo-Ducado do Lu*nbutgo ,
Josy BARTHEL
Pierrc VURTH
Eh das Kthigt.ich Aa Ni.ddlande :
For ,h. Kingdon ol th. N.th.,h^dt :
Por al tuiao d. lot Pcit s Bciot :
Pon le Rarrau d.s Pz!t-B.s:
Voa. h.r NoninkiiL dc, N.dnland.n:
Pth Reino dot Pait t Bzizos:
J. H. O. INSINGER
N. SMITH.KROES
Fii? di. Po.ttgi.si5.lr. Rcpublih :
Fo, th. Pontgu.t R4frlic :
Pot lz Wublia Po1tug.s. :
Pow
Wbliqu. Podugais. :
k
Voor d. Porrtg.s. Rc?ublicl :
P.h R.piUi.a Ponugtcs :
JosI C.rlot PElo SOROMENHO VTANA BATnSTA
JoIo Eiu.tdo NUNES DE OLMIRA PEeUITO
Eih dic khu'eiz.ritrhc Ed.t nots.ntehalt:
For thc Swiss Coalzdqatiot :
Por la Cozlcdcradon Suiu :
Pou la Co4addn ion Stitt :
Voot d. Zuiat2ts. Bondsdaa. :
Pcla Coficdztagdo Suica :
A, HURNI
Fr, EUROCONTROL:
For EUROCONTROT i
Por EUROCONTROL:
Porr EUROCONTROL :
Voo' EUROCONTROL ,
P,/o EUROCONTROI r
David Garro TREFCARNE
J. LEVEQUE
ANNEX 1
IIighr LororEzrion R.don5
Connac,ing Pani.s
Tfc Fcdcral Rcpublic oI Gcrmaay
Thc Rcpublic of Ausrriz
( Thc Klngdom of Bclgium
( Thc Grand Duchy of Luxcmbourg
Eligh, Inlonnztion Rcgions
Vico FUght lalormation Rcgion
Bruxellcs Uppct Fliglt Infornador
Bnrxdle Flighr Inlorrnation RcSion
R.Eion
Spein .
The Frcnch Rcpublic
Thc Unired Kingdom of crc.r B.irain and Nonhcm
Ircland
Ircland
The Kingdom ol (hc Ncthcrlinds
Thc Porrugucsc Rcpublic .
Shannon Uppcr Flight Intormatron Rceion
Shannon Flidrr Inforfttoon RcEion
Amsrcrdem Flighr Intormadon Rction
tron
ion
Thc Ssiss Confcdcration
Gcnivc Uppcr Flighr Info.harion Rcgion
Ccnivc F|ghi 11161-.,;on X.gon
Zdrich Uppcr Flighr Informauon R€gion
Ziirich Flight Inlormarion Rcgion
ANNEX 2
IAdd. 6.1 (b)l
Errr:cts (roo rh. ELrRO@NTROL hr.m.cioul Coavcltion
thrirg ro Coopqrtio! Ior thc SrIctT of Air N.vig.rior
oI 13 D.6b.r 1960 ..Ecrd.d by
(tlc Prorocol op6Ed lor rigr.tur. .r Brur..L ia I98l
Anidc 7J oI thc ConvcnrioD
.. .3... Unl6s orhcruisc providcd, dirlcrivci .!d rDczsur6 in drc
sh:ll rcquin a h.jodry of thc votcs in drc CoEeislioo, ,. b.i"g
-
ce.cs provid.d for in
-"'Arriclc 5.1 (b) .rxl 6.a
""d-",ooJ;;',
thosc votcs rh:ll bc subyca !o the wcith.iEt providcd fo! in Afticlc t b.low,
thosc yor.s shall rcprccot th. m.joriry of tbc Conrr:cring paltics vo.ia&,
Anidc I of 6c CoEvcarioo
Anide 8
Thc wtighdng rcl<ni to in Anid. Z.hdl bc dctcroiacd eccordiag ro thc following tablc :
Annual cootribution of r Coar:cting perrT
rs . prrccn!.rge of thc total annurl .ootibutioru
of lll rh. Coni.rcdng P{tics
Lc* rhrn !. %
Nunbcr
1
From I
ro l.sr thtn 2
%
From 2
to lcr rhro 3
%
3
From i
ro l.ss rhtn 4'l! %
4
From I r/r ro lcss thrn 6
%
F.oft 6 to less thrn 7rl: %
From ; r/r to llsr thln 9 9o
5
6
7
F.cm 9
rc l.ss lhrn 11
dd
trom ll
ro lcrs din 13
9o
9
From l3
to lcss (han li
%
r0
trom li
!o lcss than 18 %
ll
From lS
ro Icss rhrn 2l
%
1!
From 2t
(o llss thrn 2{
@a
tl
From 2.1
ro lcsr rhin 27 %
1{
ro lcss rhrn 30 %
1i
50%
8
r6
l. Tle numbcrs of vor€s sh.ll bc inirially cstablishcd with cffcct from thc drtc of cntry into forcc of rhc
Protocol opcncd lor rignrturc .! Brurs.k in l93l by rcl.ren<c to rhc rbovc ublc and in accord2ncc Nirh
rhc rulc in Arriclc 19 o[ thc Strtutc o[ thr A8cncy for dd..minint rh. annuel conribulions of rhc Conrrncdng
P:fiics ro thc Organisa on's budgct
j. In rhc cvcn! of rhc .cccasion of . Sutc, thc aumbcrs of vo(6 of rhe Cont!.ctiot Prni.s shall bc rc'
6ublbhd in .ccordrocc widl drc se.oc proccdure
4. Thc rru.Erb.ls of vor!. sh.ll br rc-€3r.blish.d cach y".I in .ccordrncc
widt rhc {orcSoing Provision! r
Articlc 19 ot Atncx 1 of rh' Convcniion (surulc o( dl' Agsncv)
. Arddc 19
*"Iil'11' ol cech Conrr:cring
2 b'low' thc
1. without pr.iudic. (o th' Prcvisiois of paragr:ph
"""','l
with tbc lollowrng fornuh :
bc dcternincd, for'cech- Iinrncial v!'r' in :'cord:a'€
;:"r-,;;;iJil;,ll
(:)eDioiti.l30Toofthccontibution5h:llbccrlcularcdrnproponiontorha"rtucofrhcGrosNarional
- ;J. ;i;; contr.ctiis Pznv, er ddi!'d in Pa!'srPh 3 bdowi
ia ProPodon ro drc valuc of (hc rout' fzcilirv
lhl .6nh.! 70% of thc contribudon rhall bc crlcularcd
*'
.;; ii ,r'" i.i"*.i"e Parrv, rr ddincd in pangraph + bdow'
Unirs of Account.
alculrtiom 3hell bc
4 Thc rcutc lacilitv cost'b$G ro bc uscd for thc cor:cmcd
'
Plcccdins dc rinancirr vcar
;t ;;;i;;;.
thc co't-b'sc
in rcpcct of
'srablishcd
Lc Chcf dc Ia Dirtcdon dcs Tnircs du Ministtrc dcs Affarrcs {tmngires ct
du Commcrcc .xraricur d dc h Coopcranon au Davcloppcmcnr dc Belgiquc
ccnilic quc h pn!.nrc copic lst conformc au rcrtc original diposi dans les
:rchivcs du Gouvcmcmmr btlgc.
Bruxellcs, lc 1" s.pt.ftbr. 1931.
'n-t" Ct4 a, Id Dirccr(,n dec Traitis,
s.
.
,
PROTOCOL
AMTNDING THE EUROCONTT,OL
RTTATTNG To co.opEs,ATtoN
COITVEIYTION
'NTI.iNATIONA!
roR rxE
srlEry oilrR_n^__ro^rron
Of 13 DECEMBER 1960
THE FZOEN* RE'UIUC O; CEXJI,IINY,
THE T,/NCDOM OF BELCruM,
rHE TIE.IC'I iEI,iEIJC,
IHE UNITED XINCDOM OI CX,!,rr SRIIA,IN* ,{q\D
,REI'ND,
IHE CT,{IIID DUCHY OT LUXEM,OVRG,
NORTHEXN II,EIIXD,
T'E XJNCDOM OT IHE NETHERIT}iDJ,
rHE TOX,TUCUESE RI?U!UC,
ia.i! u.tic Eqqil! l}l. BirioD o
for d. S.tfty ol Ai! NrbFtioE of
olt.rlsd ioiDdy by dE .V@b.. S
Cddl.'int rh.r n ir d..,r.blc ro cotritrw 1!d ro .t@rd.!
d. cD{p.orior Lr,_r dE Sr!r.. Fntin
rh..lEa.roll ol EUROCONTROI. a D3rculer t
hdncirEd
o( GoEE i lo!r''t,E obi.ai'. .!d
d.',luE.!!!r ,rrnr u .oaturBEoi *a
.r
*Ill*."'
-",
in
od.,
.o *li.r a.ri'ua dici.!c,
* .i,-,- cL *.e.i"", .r .i'#l L"**c "vi"t'
"
Ddn'E ro .aEnd sd to trl6r$6 Go-ok
rs;i*ff_",, ji8EtsffiJffi T:J$lH"r:,i:l*:".Iffi ,,._tH;
D.d';t o ocoagr irtt6cd St!!a ,o bc@o. Mmbr6
ol EUROCONTROI-
tlr4 av..t ., ldlod:
Ani(h I
:Hrr.ui,rilH#*f
Zl
":pd",rj jjr"T
Nc
.!r,cta.
Add. tl
Anid.l ol dr. Colr.ntioi,h:U b. Eptrccd b, d,r
l. fh Cor'adat p.,ti., q,a
ir th. hU ol i, ,,,,irat6.,
ln loB ld t! drrr... e,r,.
,'11
roloeiar:
b) b .n.blhh @Ddon lont4.nn obidiat ir *. lidl ol .i @iUtio, .nd, in th.t lrne.a.\,
to tann . . r..t,t^nm .o^^@ ?bn t@ .i. ttdtu tuid
dd l.dhi.st
.,,inor ?t.,' lot .d'Mr n ,idq, pr p*.tt d iu'o.. dd lor tt,r,,,,,c' atd
'p poath ., atciuo
a@b?r6n
l.atina .,t ntic td tk ,.ldr, .lli.iaq .n/ snditiont ou ol ,it tt.tti.:
(.)to .od.d .af othd 6..r'E n..'e to atw th.
o.tdh.ttoat ot .n n4ti.:
'l..rt
(4)to @rr, 1., .6doD hnd ol .'?nid.. op.didt.L t.dni..t .ad lnbn.irt ..pctr ol oit
lb) to d..u
l.l to to-otl,Mt. that ctn ),).' uith t.vi h .n h. i. lloa, da,.gh.nt h, .s.bti,hi.g .n i,fl.L
nlion.t in. ot on irii. tlou.ntus.'crt ,t otdd ,o aa;. hc non 4k.tt?-, iti$tion
Iot thr ?t.pot thn- h.t.bt ct:tbt,n . . tuope O,y^-ao, lot tk Sd.n ot An Nnitu.
,o, {EU^OCONTX.OI; ,, ,da,:.hn ..tl.d .rL. .ail,,;iof,,. !,t kh ,}.tt .c ;" *-opnaio"
uirh th. aain,l .iuil .nd ailiu,\ dtha.nj.t, Tb. Ciraitttion n.t .o,n?riil t ,o o.g.;r:
. P.d.a@ Cod^tno. td th. ,ia\ d .i u6r.tre,a ., hcnrhd alkd . i.
Coffii.- .tiot|.,
ubid th. .onjtn2 tE otv.n rctpqcbt. to,lon ,I.Da b. Orgniratioi, tact.l
Atdn lot th. t l.t, ol en @rt nq ,, hddndtn ald - th. AB.nc, ., th.
. ol
- d,.
uhd i in Atu.r t to th. y.*a Co,oaaiot7/,, ,{,.,,b b. th. otsd t ?ondSt./.
.ld tk
?.do@nu ol th. t rtr palabd ba ttc wai! C;-,,- .,
"n-td ," i, i, V,n i
6.t.ol, br tL. Co,6ttdL
7h. had?.nnt ol th. O\dn,tios tt'I b. in ttuldt, .
rtdd. IIl
Aldcl. 2 ol t)'G Coor.lrhD rl.ll b. BoL.d. A:rict. 6 ot dn Codt ri.E it.I b.!.,6c A,ricl.2
.r.t A.I
,. rk qzin,,ns *dt 6dn L, th. ldto!,4 ,.Ar:
lt) ro ut s ,L. lrn. ...t ot n..llka/ @
ru,,o, tq ^.'i'a e.d et t
(b)ro d.v.top at dol..66
t6r-td &i.dud'l&,,,na@
i, tb.lidt ol d...vivtd;
l.) to .botdiBq tb.
ada' t pt6, h 6/c ,o .s.btin . .did6 tud;'fr-tdntB
^.tM.tM
n to.a ol .it n.llk
@i.a .,t l.ahti.. eitbin th h.@
ot tb. torJtr' obbea
t.l.n.t b it (b) .bo-i
(/) t? troi.al .o,t',ir,t ?oti.ia lot
ttoI,td 6a . bna. i
-!4arn .1r..',t . nZ tb. t d'it ot
tt n ll ol .i ndli. talidt;
(.) to ,lr.d, .,1 ion*. 6..n.t lot i^9,ooi\ .on<ll.aiv<n .,.tt.fii.n nc, ir rk
f.a ol .b
ll) ,o yoa6. ant antua stid, t a! dt niil! r.t ri,, rc .n @iaaio4 to .o .d dA didtibr,
th. cBl,! ol adi.\ us! t't tti.!! .aiat ol b tb. CotrI..d;, D..da in th.
lidt ol o
ld to .co,did. th. Co,rt..ina p.tur u'a.b .nd da.tcpna, tog@, td.i,ta Lo Ee
udaq@ in tb. li.ld ol rn n r'Eioni
(h) to .r6ii. ndor ir th. fiA ol d @itdi brii{
b, th. t//udoid Cb,i! tui..
'adid
tio. Ota.niution .^A othd Dtdn l o!{..dsnoE
.o@.d eitb tiril oi.niont
31
li) b tud, . .atndt to tb. l,,,ogl tt, Na,tata PLN to b. dbrin A b ,b. l d.
tu ior.l Cial Att nor O\@ia)o,:
0 to ?4o6 .q othd tqt! wih o*.h n i8t k .,,flr./ Nrud ,o Aai.l. l.l (.);
(L) to eit th. Codn.ai'{ P.di.t rnd in dqt..l non-^dbG S,tt t h th. isiiraio, .rd.
o?dchn ol an int.nsrioMt en n.tu. lloe @ut
^.d dd;
(l) to .ruuith anl .ott a et.tvr t@i.a on s.tr ol ri @iaior r.r,ia, n .@dr4 vith
th. M,ld.rd.l Aaenet d.dt to lo/t. Ch.la, .d o. b.1.4 ol tb. Codtr.di.t P,tu.,
6c ol tun-^.rbd sulg 94dw to
,{:t..n d-
'h.t
S,id,.l.g..rrtt tu, b. .o..lzd.d b th. Otrd iraion ad no,.^eitu Stc,u id.r.srd D
9.nia?.t8z tr th. ?nlot B. ol tt.t t tll.
2- b th. ..it t, ol or. ol aoc Coilraai\ P.dis, rt. Orydietbr ,,rt b. .snEtt a e h h.
(.) to atr,,
l.,ea i^ th. p.4ow,.. ol q.ali. .ir @itd,,cf, ,,rl! ta.t ct rh. .l.ritn dl
.r'jq y2'td
ol rn n.fii. l..nir., ..d rariarl
(b) to ?,*iC. dA o?dtt , vboltt ot t.
pd, .i n.fli. @ia 4d l.dra.! on hb.4 ol ad
14 ro ,,,dn .h P.rn r ir th. .rtdtdio, r..l .ot,,aros ol .t 4.r ehid .
loid bt ,h6
ot n,. ol .i @i.no^ @iar ..d shi.b .t. ,ot coeo.A br h Mrhihta.l 4E dt
,,irt to Rod. Chttvt.
TL. py'aaa 4 -.b urlr lbdl i^ ...h s
O\teai.rt d th. ?..tw .oa.fi.d.
h ao6.t bt . ,Fo.t qaaot b.iwd tL.
t. 7k O,ptali.,t rq ldtbn, ., th. ,.a r ol o{ w ao.c a*@bo St ta, b. afuad
ed' O,lou.,/,ir t lb :
(.) ro rnin tyA' St t., in .it Eclii. llos *r.i.," .nt i, th. .dt'| .,n ?,oubio, ol .i.
n&iwbr t@i... .nd .jtiPd.dtt
lb) to @ ,r.L St rd ir tb. ..1a1t1!on .rA .dL.Iiq ol .hr\., ro. .c'...d b, th. Mdtilad.l
Att od ftLrat G \od. A.tt t qhkh d loid br rt
o,t lt n ol .it ulia.ioi
fh, p.lotn t ol sd urLr n.U in ld
O4ait tior .'l th. Src.E.o...,tud..
..t ba ro',rdt b, ,ltcitt .t|ar.nr ba'.t r ttr
A!ti.l. lV
^nid€
I ard 37 oI lirG Cony.rtioi thr[ b. coobild ilta . ocp Anic]. 3 rnd thsll ,.d .! follo*! |
t. Th. 2t u,! Cotu nnon ,hdl .nb b dtoA..n uuit tio .rvk t at nLrcd.?P,orA e"d
ood,oa flila lot .n 6,lli. i tt. Futht l4ortu i6 R4io6t lild i, A't td L
2 h., oeidr.td uhictt . Cg,.r.dit P,,', sitta to idrt to b. lia ol nt t/;8}r lnlofitnon
l4;@t A,d 2 ,1,.1 b. dbi.a b rb. u".t,ld6,.! .gt..d.n ol fi. Co'dnJit,t il n L'o.ld
'r
nlrb i . A.rt in tL. ovd.U UdTt ol n. .!tO'.. .o@.d b, d,. 6@at io,t Air .n ,/ ,a
b. $rili.d to Ih. o'p,notio, b, tb. Co,o..ti,a
shid 4o.' not nsh n ild . <b.,1.
20'| .oram.l,
'b.ll
ll
For th. pvtpox, ol th. va.nt Co,@tt,6 th. .,pt.,,oon . .h n.th. . kr/n con''i/. .iud .tt.,dh .d thoa nlutr, Nont .nd ?ola. .hd.tt vbkh .oaton to th. ctuedt4, ot thc tnt.t-
n.rio@l Cisil Avi.r;o, O4.nirhon ,
Ari.L v
Asjdc 5 ol
'll.
Conr.,Iio! rl.ll b. r?h..d h l}|G roIosir3.
I. lbc Coanlltion th.ll b. .orpokd ot qt.tot1.t,v., ol ,b. Contuairry p.rl r. b.!, Confi..jni
P./\' r'! appotd kn't d.l.8.k' I o,tt in ?,niato.,o.Uct, th.,A.ra,.tiot ol ttn hrn4;;
o: oott atn avntq
dion.l d.16.., bo th. hu o,E on
.
'^d
"ot
tot tb. 9y"pot.t ol An,.l. a, tl) th. Coddition ltett b. at ryc.! to ,hct!d. rd,ar. .t@ 6t
n6"-n.ntu S-t u+rch .d p.a.t to th. Mfiit 1o.t A,"..tut !al.n , b noi, Ctrncr. tii
Coaritno. thu ' .nb.$! n n b\, .!..itioat n aco,.t.aa wnh te-e,o,alat a ii, ii)
vhd. ptoeiriod to tbd d.a a.od. n othd .tt.d.n, .ordu!.t ktu.n ,b. o/grn !,t,on
.nd ,oa-r6b., S,,,cr i A..o4!d.. sth A,ti.tc Lr, i, otaiatj lot .E nolt.
tb. Cor6iBi6.h,u b. ahry.d.nd n.
l4r! tl..isn, i..o,*,-
it
ltow d;tma.
,t. e,niioi j
Antd. rrl
.lriiL T o{ tt Co.r.srb tl.d t 66. Anidr a &d .Ld t! d u t 0on :
A'dd. 6
1. lo..b, ....onilnbrd ol tL. l.nt .t'iirC b i. O4.n,lno'. b, A,ncL 2.1, tL. Co'[ird.,l
n.,l ut,,t bud.ti"t w!:
l.) aith ,.tdt .o n. Co'r,.a6t ?.nii' :
d nA Lb . d.dd6 :
- i^ ,h. atu dd.t to in AniA.2., (b) .d k);
th. ..ta r.ld.d to h Ani.l. Lt l.t .d td) ,o t) tah.,Ii,,,, ,, Co@irdo. d6, n
- irNattc,
tot tt Cofrta;l Prdi., b ..,6A rt.^r^t! to
.dori h ,'cb .rr.,
',,ir,,or
it ,81 .ho ilrt t t .,rnti. dio. to ih Corat,d,irttndal
(b) witt ,.ytd to th. 4.,rt :
.h.!,Pprox th. cetl eo^,ftt6a .,t &. iua,iat dd ,qort 9,ot 6't,a
- n.adi"r
ot)d rw.l y.,.t to h ab,&.i to n bt b. Arot , ld *. .@tquthrd
ol n. urlr r.lcnd to ia A,n t 2.t,.'d d'o th hha d b. ai.i, ,.?od, b tt lt tit
,unaiw rc . Ar6.y, sb6ao i! d@ th;l ro b. ,,{ItlE,,, lor tb .4@rni,ld ol
tL. ,.rt! uitn l to ,h. Aldat;
,h. ub . @rrn d@t .t in xrdint in ,lr.tvion ?q.E ,nd.r th. it ,fl
- itConu.'dion
.d th. S,.tru ol th. AS.a.r;
- n ttt tiv. th. Ataq t diutnt ir r6q.d ol nr t&'d'i,,nion ol rt. tutga.
ln .ddi.ton, rh. Cornnnod ,h.l :
atiolt .t u.lt .,
@,ntd/. th. St ll PvttLtioa .at th. tEnc.t
^wu to b. t ,n in
th. St ra. ol tt. At,.r;
?atqn.. ol AA.I. 72, .,at ol Anicb 19-J ol^q
lb).ptoid ,t, ^cb.r ol tL. .cnrol b&td tot c liw.rc.t dioA i, ,rt,u.4 ol E r. 2z.t
ol th. edt t ol th. 4.n ,
J
Th. Codannor thell @tho.it rb. op6i\ ba th. Agd.! ol d.totiaiog t.t tna to tk O.4d
tat div tultu d e n A^id. 2 .al thrl .ntov. th. .a.nr.nr, n toti.t d b, tb. 46.r.
l,o.ddi,t, o. b.h.U .i th. O.tdilanon d" b ialdtd b, th. C@ itli@t brtot. tb. ,*ntut
nib.rtl proeid.d lq ddd Adi.l. Jl. .
Anid. vtl
Anid. I ol rhc C.nvlr1don rhsll b.orl. A,ricl.7 .nd rhl r..d ., fo[o,! :
1, D.ddo,t *.ll b. t Ln b! th. Cddisioa b, zBna,t! ed. ol tb. Con.Gt tt ?.'nu 6d ,h.ft
b. bitdir on rh. Con/.ci,a t.rn HooE , ,hou/d . Cod,.ai,, ?.,, d* *. Co@d,i6
'.
thd dd,A,a aaion l .fuidndidt
tn oad i lr,n ,dia d i
ta
t ,t d ol tL. @,rd, d.n.t to ir Ani.h 2.t tb) .d t.), it ,t r ^o,t,oi'a,a,a
^
dooga, lr,n ia d.dnor
t'bio to coaraicaia rc fi. Co.ri"k q ol th. tto,.nd, to, d a-dr,. Vt*; * in*,
ol Lb notilianoa *. Coa son ,hdt.ilhn nvi!. n, ?,@ioq b*iq-o, Adt uLdc aa.i
coafr.iow o. tiatu no t .tob to tk a.os.tio^ la .nb.. ..r., tt. Cffiido',, t da.t Edr
t qsh. . tndaqt td. ol tt. Conr.a4 pndu.
2, Th. CoMitnon rhdl d..it qo, g. @4t
lroi'Ltn ol ,h. votq d'!.
nld.t to i, Ani.ra 62 t4, 6J .d ,tJ b,
t. Udhrt othrtuit t'@en d. ah.div.t .nd n.@r.t ia tb. c.s ?rotd.t lo. Artid. 6 t lb)
,4161 ,Lrll tqun., atotiq ol t. wt.t D th. Co,nisio,, n ,'rnt a,taaood ,t .:
- thon !€r,J rhu b< ebt.d to th. wi{t'"! ?roeitd lot i^ Aai.t t b.tot,
- tbrt eot., th.U '.,to6t th. tubtit, ol th. Coda.tir{ t.ai., lnfna.
1. Tb. r..tu,.t.l.n.tl ,o i Ani<l.62 tb) lh.lt b. t'tn b, th. C.nirri6
t.nb Naytth 3 ,boa, F,ortld th.t tt. wqnrt @tdn.r..t .<.otdird, i, @, h, th.n 7O,L
ol th. s.ittt.d lot t d!t.
5. L.o d.nleiont bt th. Comiuio, th.lt eq'n th. uout ol th. diorh! ol tb. Coturai,a
Ar::dc \1Il
AtricL , of rh! Conv.nlion .hll bco . Afticl. S n'd rhsll rld .r followr :
L fh. @.ithti.t ,.ld.d to ia t!ti.l. 7 lt.ll b. daniE t ...odira o A. blloqi.a rH. :
l,
ol . tod,.dt t fe,rt
o' . Pa..atca. ol th. toul .nnr.l .onmbanoB
ol .tl ,h. Conn.ai\ P.dic,
1
Fro l ,okuth0 2 %
Fton 2 to ht tted J "b
F6 3 Io lat th.n 1'h.;
Frcn 1': to 1. th." 6 .;"
t,oD 6 ro l.!t rhtn 7'ltor
hon i'it to l.tt th.n 9 ,i
f'on 9 to l.rt thd ,, .n
hon rl to kt Ad r, X
F,an t)
to Llt th.n tS .A
hon 15 to lct. th.a ,8 )i
ltoa t, to Ltt th.n 1t 1l
hor 2l to ktt th.r 71 .L
Irod 71 to l.tt th.z 27 %
ho,n 21 b t.tt tt.n 30 %
z
I
J
6
I
,
10
1'
t2
.tJ
l1
IJ
t6
Tt. Mba ol sot ,
b. inhi.h aLbti,b.d uitt .ll.a lro tk dj. 4 an, ido tota
,)rt b, ,.lctaa to th. .bo!' ;N. ; ;
.@odde utb tb. dl. in Ani.!. t9 d th. g,,n ol tb. At6., lor t3,.ai,aa, t .;j
.d,nrib,lrot" ol th. Coe.ai,t P,,i., rc de O4trirnor\ l,Itpt
'h.Uttndfl. d Dfltd! i
ol rh. I'oto.ol op.nd f@
lr ,h. te.f, ol th. ..c.tdon ol . *a., L. a.ba ol !d., 4 tb. tu
t.{,r,Uittu in ...oaLrq eitt tL. 5. odq
7k anhGr ol 'otu rb.! b.,.<dlirt tdpi..ca,t
&t tdc., ,L.t h
aedtt lr.,4.l',r?r,.,itu .
A!dd. D(
Arid!. lO .!d U ol dc c.dradE n U h.6. Anid6 t Ed :0.
lJl d. X
lni& U o, dt One.r'tio! th l bcolr. Anidc l1 .!d .hrl r!.d u tolo]r:
l. 7b. Co,,. htion rhrll r,ridtir wih d,. .rproEiru Sr,jt' a'd it',,',nioitt o\rnirrn6! i.
..atLrr t.bto.' lor tL. ,di'.tio, ol tJ,. .i^, ot tL. Oqnbtu*
2. 7k Connlaon ,hU in 9anidz,, wnbet pnfulkr to th ptuin<tu ol A.Cdn 63 .d tJ, h
.tod .i?ow.d to . &n. d b.bdl ol ttc O16,nd tbt .s.rd,,,t ed i'dadtid,t l
dt nenonr, th. Coddci"t P.niq or otl'a Slrtd ebid .n ..srt b rt. Fbdra
ol tL. o4.,n'dj@', tctb ?,@id.d lq in A,nd. 2.
3(
l. A, tb. ?,o?st ol tb. $da. tL. C.,,otd,a aa dtltFu to d,. tsac, tt d..ido,. ,o qd
,.tod.ti6, .dd to .o,'dzA. .tt..,t(,!' ,.N,, b n ?.doi4@ oi ,t n* ,rt-i a
A8.l )O
A
'4 Antd. 12 dDll b. in*n d D tl. Cdve!@! !d AlU It d ., Iolon:
fh. .tt.d.at b.rb,.a $. O4dit.no, enn .r o. ai(,.. Cotozlaiq p.dia, or o,! o, ao,. r@r,ro$c St u!, ot d @nEtio/! o,$n,.tt'n, nbrjra t th. n* i4-a ,o ir A,ttclr' i i.!r
e'tda, $. l.te.did tstt, itlnt .
.g..sa ,o$hd uib
h. liw.i't d.,t n.st', .ad ,t.t
id qG,_i,r.t ,,ct tt
n4otdtd b, ,t. At6ct 6 aaod.n.. wnh b
.l 113-..
,add. )qt
/tnicl.' rl $d lrt o{ lltc colr.nrion rhrrr b.
Alricl. lr ot a. conlr,rio! rt.u b.rlEc
'co}.d rr orrht coa,or;oo rluii;;;i;-'-"'
Articl. rJ ol drl GEv.ltioo rh.lt bcohc tu,icr. 1..
^Eidc
13.
^r:rich
Alid. )OII
Anicl. 17 ol tu C.r6 or rhrll bccoEc A^iGt. U rDd tirdl r..d !t h olt'
r?et"h't'.
?,
:I#'ih*f"t|wyfr:1
.,t^--t *,,,.x*t,j*,,*riJ
uht.h tL.
"i,t,t,
Arsd. XIv
Ani.l! rt ot dr. C.stilrior .5 b.@h. Anidc 15 .!d d.I l. d .r blhq:
tn.th. @61 ol th. O,sraisno, gtflon;as tt t.tLt grwi,let lo. in A,.id. 22 (b),,b. Ard.,
,h.!,
wit}in tb. Udit' ol th. Oow' .orfn d on th. .n u. k r.r/ictt, gi,' tt *cria t aoiOi ro u_
.t4, .o@nd.,r. Th. .n.t.fi co6a.d.r' nc br bosd h @;t, snh rholt irntuaio.r. Ec.d in
th. @.r ol lorc. ari.u. etorid.d ior 6 h. q,hnoa! ,cta,ed ii
- tx c,,,aaz .il.-.-'-
Anirl. Xv
A,ticL l, of d!! Co.y@don fiill L.oa. Anid! U ua AJI !!.d n ,olort I
h rt. .!dd ol tt. Ol'! tanon tdodnne,t t.ttt ?,oun d b in Adiljl.22lb), irhirdr.,a, ol tb.
.i. ,o,i1trio6 ,tgulaioq .otuti t.d i th..ntgea ir ihi6 tk ?@iio, ol & ndlk nk. i,
17
Anid. XVI
A r.*.lh.l. !, A.I b. irr.I.d ii
1
rh. Coov.nfion .nd
rhrL..d folora
Th,
.rdta.ittd ol ?ltbh..tion, ad orb? i,todaid
n dion
n, oni,t..,tu:,,,i;;;,';:;;X;#:;'d
.h
I
@ to,h. opi,,.t,od
n.on.
,ot n, olti.t.l .odnuapr onr.ed ,h. n.a.tn
,:m:,:::
ot .tl
::yk
l,, l:i !H#;'!:_i:r" :#;E,fi,iffi,
l;:::i;ii';;:,;:;
Amd. xul
rdl:il.q1:#F},,,i+r,rf l,*:it*..r,i.,ili*r?,nH,m;
.Ani& XylI
lrdd! 2. ot !),. Co,v6tjon rh.[ !..oDc
A'ricl.2:..d d!.n Ed r rofloH:
. Atdd, U
t. lb Aja'ay aey dt rp, tb. sai6
d qyt i.d ?oro,, do .,. rtouh ol ,r. Car1.,.a,,,
,jd.,.
ffi
3. (.)
d
o.* a4l ol * (,p*
r.pi..
o"!,botda rh. ,n
lb)lh ,otnio,! ol l .tou ,L.t not .ll.a b. d4ft
obhaionr b
4. No a..?tior
. Orgatuaot
b. n d. to tb. nd
1"'d 2 ot thi' nl !' dazt t,
^r,
'.'-'ir t'ttii,Jii.),itu:i1,""7r|iltfr1""h'
t. 7k drll ol tb. On a{r,i(,.:
(h),rr, 6 t tjna q ir.n d.d.! in tb.
*; r.-,,a'-.i- * ff_);;';fZl;T#,*.1\:3,frXi#;:tr
l8
tbd q ttu@r@ ot rh.i? ,.,id ot ,tui.- n
'::r;:;:tx jy"",ff::.':ffitrt#rf *;m,*,"2
k) tbdu .riol ituiot bilin tot .A ,h.n o i.i.t pvn, .,tt
tlx@,
iX,:itr;l ?;,':lil)n b' obti8"t 'o t'|'' to tl,,n M ,4k,!b rh. t..itiri.' pro,it t
7
8
i! "7:w;
,h.tt .aL, .! th. 4"a1 d@a
:*^"
b .@. ,h. @eid..t n6'-
Ani<1. )OX
A
!r' Ard.b 2J AdI h. h*dcd i! d. c.,,!,uo! .!d
U.I rEd u tolorr .
m,ffi ;, * tr fli.::T, :* #.;ffitffy;1, 3,,#,
#: J
,
Ard.l. )O(
A Ed Ardd.2.,trdt b. iruard ii
d,. 6nyatEon !d r[rU It:/
u tonatn,
ol ,A.
bodia,
d,tc
Arnd. )O0
Ani{r 16 of rl'. CooEnrion tujt ad
$ foDorr :
. Ailcl 26
L
'' i::T:i fr,*!i,*'*ru:,1,,trl:, y: H#m
(b) Th. d.htu.t ol th.
O*,i,dio, a t .u othadt ljP'n
'tutouot , uhd.tn io<n.d
'
f #::,,,-_.
do'4dtnrt b.loatia b n ,hol b.
nw tuf .ad,o.
i::,iw r,-,tr":l ;2,:::i;:'::1: ". h!4
ttu.d Qq
th' oryi''io" th
hovw,
'"st
,o,
'sai
c,,.nio, t;t;:n';;;:;;::-''^
J9
ot
b.
aot.
bc
rnic). XXtl
AFGI. :l olh. Coa\! iai ,hri k Fo\.d
ARid. t)ir[
Anidc 29 ot r}c Gnrottoa A:ll h€@D.
^uj.l.lr
rnd rh.n rld .r rotrN. :
. Ard.L U
(bl, D dndion.t
,tiF ol, tb. tc'";
.4ra4 a@*d
An,.h \:tV
lrdcl.30 oI rhc Co.r.nrion lhrll L.<oh. Ani.t.
t rnd,Is r! d
,oIo*!,
Anid. )O(v
tud.i. Jr ot & C.!va,!i6 A.I
b.GoE. Aricl. 30.
A!nd? )Oavl
,srid. J3 of t. Gnvo,rioi rtul
b..o,r Asict. .}l
Anid. )O(vrl
,d,.fro: " ot dc co"v.tioD rrrll bcmc artac lrr D.nFp[ 3 trqtor rh.rt r. ,!pl..!c b, d.
. t..Tb. ?n ii@, d Ana4d:],,1.,9 e1
bcao
a.h.e b hodihati@ ;';: ;;;:,:;: '0 .t ,tc l,a,. d'd
!/.<,, ho{,,*. h
't
rd.i. Xxull
Ad.L !J ol tL C6or6dor 3IEll bco6. tulcL 13 . l d.ll Ed .r ,ollo'r:
tr h. .-r 4 . i.t ol @s..., o. uL ,h. ttonitio'! ol 6. 2r*t Caooda ia! aor Qlea
tb. h.doi ol ..tior ol th. Co4n..n t Pdd.t ituoLd.,
Anid. )O(lX
Ani(]. 3a o( l. co!r.'rio6 d'dl b.coE.
^ni.l.
x
AEd. )OO(
Ani.L Jt of tf,. ColMdon 6dl b. BoLld,
Addc )OO(I
Anidt 3, ol &. Co!v.!rio! rh.ll b.com ,tnid. 3Ji p.r.tnpb r .!d 2 dEtoa lrdl t r!pl.c.d br d!
lollo'ilt:
. l. Tt. dai' ol the t t,* CoB.da .t d.nd./ b n h@al s?ad lo. ,!it,,Gdt a
Brud!; tgrt, rJ'ol b. d.,n d bt . pqior d G, r,r hd h b d @, aa. Ea ol
*. tU l,o.ed
L Tba pat bti h moad..lh noldt d lo, lat* ol lb. rEr, ula . tu ai/rPd,t t't,
t, wid., Dda d6 to th. C@nffi ol th. rJ,|l.,i ol Deti6 d b.r @ ,u,' Hon rb.
qt f ol tL. ancu 9otd, .,tit!.A dt int n,on to tdrha. i. C@.d!ct Tb. cot rn',i
ol tt xi,tdoi ol B.tti6 idl nonh *. cosndd!, ol tk dbo t r.t eoaa ro th Caw.
tioid a4 nork ..
Artcl! )oOOI
AnU..{ ol dt Coor.liion $rll b. Evokd.
ad.l. )oqfi
Anid. al of A. Conr(rtnon thdl b..o@ Anicl.36r pu3EF r .!d . rlnlot rblt b. qt ad I, dE
folon4 !
. l. Th. aa.tion b rt. pnr,a Coa'.nrion, .t tn rd.d b, tk ptoto@t op.Bd lot ,,o*lta. .t
,?utth,, 1981, ol otr St t ,ot igatoq totb. eid p?otocolJ,tr t! b.,&ha:
Ot to 6. .gtud.td ol th. Co rirdon .dn.d b, . $'nj.,ou ,!.l,r., .d
lbJ to lr. Sra. d.?oitiag at tk t r. ti@ rn i^nrD.rf ol .@dor to tb. M&ildd.l Aldturr
nheta b Ro . A.1u op.r.t lo. t.t,tut. a Etutl,/{ t9tt.
I k .lton rh.ll t.L. .ll.d hor tb. hat da ol th. taond no,th lotoaq th. d.qo,n ot $.
iratu@, ol ..arion .
ARi<l. )OOCV
Anirh a2 of d'. Colvarior d'ru b. l!rcrld
4l
AEi& )OO
Aflla I to d'c Co,v6ii6, 6.orFndn! dl. SErur. ot tu Asmq, rh.rtt b. ,!ptr.!d br .Am!r I lo d}.
Ani.l. )OO(VI
rnrct ll ro rh. CoNotion rlEll L,.pl.ad b A.u :, .c $. rl66t p,oto<!L .!irt.d . Ftidr litonD.-
do'r R.riur (Ani.l.l oI d. Co!r!,[ioi)..
rdid. )OLX!,lt
Th! Ploreol ol si&n re ol fi. Conronon .hrll b. :r'cll.d
An(h )O(XvIl
Th. roUori.s .h6dh6u rh.ll b. E.d. ro tI. AdtiiioDl !rclo<ot ro d'. Co'varion $sD.d .r Bdrt b
o! ( Jul, 1t70, !r @6d.d bv ri. Pro!@l nsn.d n Erurdr oi :l Nov.Ell. 1978 :
l. TI. rd.,.n..r !o A^icl.r 21 rid , oI d1. Ca'vlhrion rnd ro p.r.!npt I ot AdGt.:-2 ot rh. C6nv.irio,
ia AnicL 1.1 of rh. 1170 Pror@l n. rclhc.d by rdg6.t ro Ani<t6 19.rd 20 ol rh. Convadon rr D.rdd
b, d'. Proro.ol opcEd Ior ri8!.r!E .! Bneh ,n lr8l, ud rc p:aFph 1 o, AlticL 10 od dE CoNarrion
$ .rEid.d b thc eid PloE 6l.
t. Fo! dr plrportt o, rpplr'Ilt
2 ot d'! lrt ploioot, tt'. d.'tna lo turid. !. or d,! Suilt. o{ d,.
Atds, b AJ'tid. 3.1 ol rh. 1r0 ^trid!
EonGol ! rlplrri hy . dnrac ro AnU. tr ot ti. Strrt(. of rh. ArE ,
.e oor in Atrs I !o t)l Corv6rion Dcad.d
u
br rlE P'orool oF.d for .iFtrcrt tr Brur..L i6 r9t1.
!. TIG d.tatc. ro Arrid. 3l of d. G!'@ro! i! Ani.L J of d'. rro ptoto.ot i! EpL.ld b, r ldaE ro
Aniclc tl of drc C-swanictr .r .@d.d by d. pM@l o?d ior drllrg! x Brll;L i! r9'rr,
a. Th rdatDe @,ki.l. al ot dr CreEdo! i! &rid. !.t u{ I of dE rro flolocol ir rot..rd b r l!ftr
6c. !o &tid. !6 of 6. C..tado! .r rEad.d b, !L pro$(ot oF.d ror d!!.rtlr. |l Bfld;b i! Uit
Anidc )ooGX
Tl. urlrjrioa.l .proririon corqio! s.rtls lroc d! .nut66n .dd!! urdE rh. Corlrrtio! lo th!
.an!|alalt (od.r rnt
@n!t,!o! u u6.t t br & pr.,.!t lrorool tlr !a oot iD AlJlEr 3 ro rla prtr ri llu
to<ot
AJtid! )c
l.
-_T}!
1t8t.
pr6. PE!o.!l thr! h. oF E riE!.h[. t dt Sq€ p.ttiq ,o d. C.!r!orid, Efln 2! &lrury
. orPbarDc
l. Fn dr. b. oF lo aprru!., plDr ro dl. rLe ot iE. ry Ero roret b, r!, odnr Strl. i$ir.d to
r..
con crh.! tr }iid ii n rdoFcd, |J!d .ry od,q sEl.
3ruEd 6. irhi o, .iruruE br ulrri.
Eou rlllrll.nr ot o. PdE.nrlr c.@irrid.
z rlt pr...!r Prorc.d rh.! br tubj. ro.!i[ods. Tr. ilEua.ir or niificrdon th.u b. d.foriEd rftlr
tl. Govaocnr of !. X.ilrdoE ot B.tp@
47
6 d''
otr I MIGI rtt3' Plovid'd dut rll du Sut't 9:nis
6!
folloriDr
or
1
'i'
r
arha
Jsu"t
i"'o r'*l
Julv
'i'! "i -r''r'' i' *'" a'p"'it'd dE'B! Ac Iir ot dE cond
'*ai"ii"
d' Ptqa( Ptotc'ol wh'Gf, ! no' PlJrt to dt Co anion."d- rt@
.. I! A! ot ol .!, Sot iltrro" io.tt!!
ttrc d:i' of oitY hro tore oI lh' Pt!'6t Plorocol d' PEt@l
i".rMsr ot nrAadon r d.Pon!.d
Hiffi ;*;; .; ; il;'l.i "i a. "'"a adlh iorro'in. .r' d'E on 'Nd 6! lttt.Ear oI Bti'
rn, S!|n nsrtto., to AG P6.ot Prolo(ol whi'h ! ,t PUtv o th! Coa'6non
L fi;;;4.[b*.-.. Priv ro trc convoron 't .*d"l b' th' rso!'r'
(
tbrll' oo
"tiliori6n
6'
E !h.ll lotiIY !h' Gov'ltlElnE ol d'' odtt Sut6 Puri.t rc dt
rnl
tn'rort to dt' P!"'nt ProF@l ol u' 'i$'!J'G' *'' dGPo ol
erth
in
Ps{nPh' l
nro tore of dlc e,Elt Prctsol
"'rrd@
AEd' ):Il
f,rifiGrdotl ot dl. P.ttEr lrotool .I h' dt6'd !o codtiruc t'tlictlio!
tlltdlt E roE(! ChtF oPa.d lor n!!rt* i! l'tl
ot A' MulDl't'EI A.r"oEt
AEcl. )gll
{Lid AtI b'.{ail!lf tL
Tt c.'tttodm tld t}. rtt6. rrcro@l thrn @i.tiNc t 'i!C' i'!!t!E or.s"Er
ol An N:datio!
h'
tL
!o
c-o-Pttrtion
coo'to,loo
!d!ti!t
. tuiocoxmof, rtr.-.toi:l
't
ltlr..
i!
liadcd !6{d,
A^r.1. )qJI
Th. Gov!'DDat oI tlt! Xinsdoh ol Bdsjua !h:ll6u
thc 9tt.ir Proto@l ro h
qi'l!?cd ?id ll'
ol 6! (l'na o' A' UdEd N'tio'n'
s....irri-J.i,r'. u""* N;rioir, ii 5c;d58! {i![ ^nic].i!102
"d
*Itf, tutid' l:l ot 6' C.onr6dd
..EordsE
OGn,r:rion,
AYildon
t'"-son.l
GYil
C"*.1.t A.
-a
o In!.roEoirl Ci'il A,irrion liFcd ,i Cliolo on 7 D.t.ob.r l''t'l'
PROTOCOL
CONSOLIDATING THE EUROCONTROL INTERNATIONAL CONVENTION
RELATING TO CO.OPERATION FOR THE SAFETY OF AIR NAVIGATION
OF 13 DECEMBER 1960.
AS VARIOUSLY AMENDEO
THE FEDERAL REPUSLIC OF GERMANY,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
THE KINGOOM OF BELGIUM,
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
THE REPUBLIC OF CROATIA,
THE KINGDOM OF OENMARK,
THE KINGOOM OF SPAIN,
THE FRENCH REPUBLIC,
THE UNITEO KINGOOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
THE HELLENIC REPUBLIC,
THE REPUBLIC OF IIUNGARY.
IRELANO,
THE ITALIAN REPUBLIC,
THE GRANO OUCHY OF LUXEMEOURG,
THE REPUBLIC OF MALTA.
THE PRINCIPALITY OF MOMCO,
THE KINGOOM OF NORWAY.
THE KINGOOM OF THE NETHERLANDS,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
ROi,tANIA,
THE SLOVAK REPUELIC,
THE REPUBLIC OF SLOVENIA.
THE KINGDOM OF SWEDEN,
THE SWISS CONFEOERATION.
THE CZECH REPUSUC,
THE REPUBLIC OF TURKEY,
Considarng that lhe growlh in air traftic. the n.ed to c6nlralise lhe nalional policy
moasures ol cach Euaop.6n Slale 6t Eu@pean l.vel and technological develophenls rn
air trallic require a revrron of lhe EUROCONTROL lntefiatonal Conv.nl,on relaling to
Co-operatron Io. lh6 Sately of Af Navhation ol 13 Docombar 1960, as amended by the
amending Protocol of 12 Fobruary 1981, in order lo p.ovda tor lhe aslablishment of a
unilom Eurcpean af falfic managemont syst6m ,or the contlol ol general ak tlallic in
Eurcpsan aiGpace and at and arcund alDorts:
Conrdenirg that it is dasiEbl€ to slreng{hen lhe co'operalion batween lhe States wilhin
the rramewoft of EUROCONTROL with the aift ol etliciently organising and sa,ely
managing lhe arspace ,or both civil and mililary us€rs, based upon the lundam€nlal
p nciple thal the airspace should, Lom lhe perspeclive ol lhe aiEpace users, be
consid€red as s seamless syslem, in parllclrlar lhrough the eslablishment ot common
policjes, obi6clives, Plans, slandad3 and sPscilications, including a common policy in
iespscl ol aoule chaages, in dose consullation wilh users ol air uatllc seNices and laking
due account ol delence inler€sts;
Cors/derrg lhe need to ensur€ that atl a space use.s may enjoy rhaximum elficiency al
lhe miflimum cosl consistent with the required tevet of salety and the need lo minmise th6
adverse environmentat tmpacl by fteans o, harmonisatton and ntegralrcn oI the seNices
rcsponsible lor air ratric rEnagement in Europe,
Consicking that lhe Contracting Parties achnowtadge the need to hamonrs€ and
inlegrate th€ir eir traflic management systems ln ordgr to crearc a undorm European air
lraltic management sysl6m;
Corsden'rg the tmportance ol local air traftE manag6m6nt in ralives, panicularty at airpod
level;
Considerrg lhal the operation of a common rout6 charges syst6m, with due regard to the
guidelines recommended by the lnternationat Civil AvEtion Organizstion, in panicular
conceming equity and t 6nsparency, suppons the ttnaocial bases of the uniloin European
ail lralfic managemenl system and lacilitates consulla[oo yvilh user3;
Considenng lhal EUROCONTROL constrtules lor the Conractrng Parties the body tor cooperation in lhe lield ol ar tratic managementi
Oos,arg to €{end and to stengthen co-operatpn wtlh lho Europ€en or intemational
instilrriions which have an interesl in th6 oraculion of lh6 tetks 6nirusted to
EUROCONTROL in od.r lo increase its 6ltio6ncyi
Consideing lhetelorc thal it is exp€dtent to crcaro a Europ€an air lratlic managemenl
system opeEtng boyond lh€ teriloflsl lmns ol lhe individual contractng Panies
throughout lha aiBpaco covered by lhe Conventron;
Consrdorrg thal it rs impodiant tor the Contracting Padi.s to provid€ the OrEanisetion with
th6 legal means noce3sary io rulfil ils tasks, marnly n lhc area of roulo charg3 recovsry
and aia lfal,ic ,low managemrnt;
Recogriising lhat lh6 sale end €lficjent .oalisalion ot lh€ Organisaton's tasls will benefil
from the separation whero praclicable of its regulatory and seNice provision fundions;
Desirng to encourag€ olher European slal6s lo b€com6 members of this intornatjonal
orgentsation.
Have ageect es lollows :
Article I
anlcle ll
This Protocol shall be opened for signature by all States Parties to the Conventron
on 27 June 1997
It shall also be open. pnor lo lho dat6 ol rc entry nlo lorce, for signalure by any
other state mvrled to the Diplomatic conlerence al which ll was adopled end any
other State aulhorised lo slgn tl by unanrmous vols ol lhe Permanent Commrssron
Thrs Prolocol slrall be sub,ect lo radftcalion, accoptenc€ or approval The insuuments
oI ralftcaton, acceptance or apProval shall be deposiled w[h the Gov6mm6nt ol the
2
Krngdom ol Belgium
Thi3 Prolocol shall enter into lorce on 1 January 2000 Provided all lh€ States Parlles
3
lo th€ Convention have .atified, acceptod or opproved il by that date Wher6 lhis
condilion rs not met, il shallenler into lorc€ €rlhor on 1 July or 1 Janua.y followlng
the dale ol deposil ol lhe last inslrument ol retilicalion acceptance or aPproval.
accordiog lo whether the said deposit is et,ecled in the lirst or the second hall ol the
yeat
ln thc cas€ ol any Slate signalory to lhls Paolocol which is nol a Peny to the
Conventron and whose nslrumenl ol ra!ficetion, sccoplance or approval is
dspositad afler the date ot this Protocol's €nvy inlo lorce, the latter shell 6ntor into
torca in ospcct of thal State on tho fiBt day ol the sccond month lollowing lhe
deposii ol th6 relevant inswment of ratification, acceptanco or appK,val
5
Any State signatory lo lhis Protocol which i3 nol a Party lo tle Conv€ntion shall
be;ode s Parly to lhe Convenlion by vrnue of ralrlicalion, accePtanc,e or aPp'oval ot
lhis Prctocol.
6
The Govshmsnt ot lhe Kingdom ol Belgrum shall nolily lhe Govcmments ot the
olher States Partes to the Convonton and any olh€r Slates sbnatories to this
Protocol ol each signalure, each depolil ol an insuumenl of ratification. acceptance
or approval ancl each dale ot enlry into lorce ot lhis Prolocol pursuant lo
peragraPhs3andaaboYe
Anich lll
ol 6 Jt'iy 1970 es
dicls xxxvlll ol th6 Prolocol ol
titled 'Tax Provisions") to th6
herelo
Wilh etfoct trom lhe enlry nlo lorc! ol this Prolocol, the Protocol
amendod by lh.
Prot
12 February 1981,
consolidated
Yoasion
Aniclc lv
witheffgcllromrheenlryintoforceollhisProlocol,theMullllaleralAg'eementlelatlngto
b' termrnated and rePlaced bv lhe relevant
R;;i;;;;; ;i i eluu.,v 1981olshall
lhe corvenuon annoxod herelo includng rts
consoruaeo lext
;;;;;;;;"i;;
relatmg to th' common rcute charges system')'
i^n"ilvi"iut
"i'p.".ions
A.ticl. V
Th€ GovernfiEnt ol lhe Kngdom ol Belgium shall have this Prolocol r6gist€red with the
S€c.olaryceneral ol lhe United Nalrons pursuant to Anicle 102 ot lho Chartor ot the
Unilod Nations and wilh ths Council ot lho lnbftational Crvil Aviatlon Organisalion
pursuant to Article 83 of lhc Convenlon on lntamatonal Civil Avistion slgned n Chi69o
on 7 Oecember 1944
lN WTNESS WHEREOF, the undeGigned Plenipotenuanes, heving presenled lh€ir Full
Porvers, lound lo bo in good and due form. havs srgned lhis Prolocol
OONE at Bru3sols, lhis 27lh day or June 1997, in the German. English, Bulgadan
Croatian. Danish, Spanish, Ftench, Greek. Hungedan, ltalan, Outch, NoMegian,
Poduguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Swedish, Czech and Turtish languages in a
single origmal, which shall r€msin deposit€d in tho archivas ol lh€ Gov€mment ot lhe
Kingdom of Belgium which shall lransmil csrlil€d copies to lhe Govomnrents ol the oher
signatory Slates ln he cas€ ol eny inconsislency, lh€ texl in the French language shall
pr€vail
FEImEK HmtEUL az aluliroll lelihololmi msghalalmazollak, miul6n
rneghalalmazA3ukal bemul6ll6k. amolyek6l mcgl€lol6nok 66 5z €l6i.esok szennlrnek
lalAllak, ea a Jogyz6kdnwel al6irl6k
KESZULT Bdsszslb€n, 1997. i0niusdnak 27-ik napi6n, n6mel' angol, bolgdr, hoNAl'
d6n, spanyol. kancia, 96160, mogyar, olasz. holland, norveg, pollug6l, rom6n, szlov6k.
sztov6n, av6d, csoh es l6rok nyolvon, 6gy orodolr p6Uanyb6n, amslyol a Belga
K 6lysdg korm6ny6nak lev6ll6r6ban koll l6l6lbo hely6zni. a6 mely korm6nyn6k
h'lol;snel pdb6nyoktl kolt mogkiildonio a l6bb alAlro Alhm kormanyar r6sz6re
B6rm€ly ellenlmond6s €sel6n a hancia nyeMl szdvagel kell 6ruany€snek tskinl€nr'
lN FEOE Dl CIO, i sotloscrtli Plenipotenlari. dopo av6r prcsentalo i loro pi6ni
Protocollo
cui si d consratata la buona e debila loma, hanno tirnato il Plgs'nle
poten' di
FATTO s Bruxelles. il 27 gugno 1997 nell€ linguc tedesca, inglese, bulgara croata'
daneso, spagnola, ,rances6. greca, unghoroso. iisliana, noodand€se, nod69ose'
oonoohese. ninena. slovacEa, slavona, sYedcs6, ceca 6lurca ln un unlc, asemplar€ che
qual6.ne
Lst* oepos,tato presso gti archivr del GoY.mo d.l Regno d€l EelEo'
lra i
di
discrepanze
caso
ln
limaiad'
rresmetteri copia cdnforme ;i Govemi degli allri Slati
div€rsi lesti, ts lcde quello in lingua kanc6e
betullm'klig€de' efler e ha lagt
rom' undedesnol denne
behods
riir:i"trii-."- bbtunnct e varo iqod os
SOM EN BEKREFTELSE PA OETTE har de unde(cgn€de
i;'ii
"]iL
Protokoll.
UTFERoIGET i grussel 27 iuni 1997, PA tvs
trans( Eesk. ungalsk, ital€nsk, nrdedan
slovenrsk. svensk, tq6kldsk og lyrkisk, i 6tt
Konoeriket Bolgias regienng, som skal
sign;Erstat€B regFlinger. Ved awik nello
F& die Bundesrepublik Deutschland
Poul la REpublique l6derale d'All6magoe
hf,4d{t
Filr die Republrk Ostefieach
Pour la REpublique d'Auliche
Pour le Royaume ie Belgique
Voor hel Koninkrtjk Belgrb
Fu das Kiinigreici Belgren
36 Perrydnvxa 6tnraphB
Pour la Rdpublique de gulgade
Ul1.,.?::l
W
l'rd qv KunprqErl Aqtorpario
Pou la Republqu6 de Chypro
za Republiku HNalsku
Pour la Republiquo de Croatie
For Kongeriget Danmark
Pour le Royaume du Danemark
2d 4|r,.,*..-
Por el Reino de Espaia
Pou l€ Royaume d'EspEgfle
Pour la RiPublique franqaise
For lhe llniled Kingdom ofGred Brilain
and Northem keland
Pour le Royaume'lJni de Grand+Brelagn'
el d'lrlande du Nord
.ilu::
t.q anv E-V\lvrii Atuorpdrls
Pour la R6publique hell6nhue
a Megyar K0 6rsas6g r€sz6r6t
Pour la Rapublique de Hongde
For lreland
Pourl'ldande
Per la Repubblica ilahana
Pour la Rdpublique italienno
Pour le Granclouchd de Luxerhbourg
For the Rspublic of l\ralta
Pour la Rdpublique de Malto
For Kongeiket Norge
Pour le Royaume de Norvag6
A*
Voor hel Konrnkdjk der Nededand€n
Pour le Royeume des Pays'Bas
Pela RepLiblica Ponuguesa
Pour le R6publrque portuoaise
Pour la Roumanio
za Slovenski republiku
Poul la R6publique slovaque
za Repubhko Sloveniio
Pour la R6publiquo de Sbvenie
Imrf
PA Kungadkel Sveriges vagnar
Pour le Royaume de Suade
Frlr die SclMeizerische Eidgenossenschatt
Pour la Conf6d6ration surss6
Per la Contederazione elvelrca
Jm6nem 6esk6 repubhky
Pour la Rapublique tchaque
Turkiye Cumhuriyeli ad na
Pour la Rdpublique de Turqui€
Pour le PnncFaule de MoMco
\-.._i. -'
CONSOLIOATEO VERSION WHTCH INCORPORATES THE TEXTS REMAINING IN
FORCE OF THE EXISTING CONVENTION AND
THE AMENDMENTS i'AOE BY THE OIPLOMATIC CONFERENCE
OF 27 JUNE 1997
CONSOLIDATED TEXT OF THE ENACTING TERMS OF THE CONVEiINON
Article 1
ln order to achtcve hamonisation aM integration wilh tho aim ol eslablishing a
untlonn Europeen air tlaffrc managomenl sy3tem, lhe Conlracling Pealres egree lo
str€ngthen the,r co-op€nalion and to dcv.lop lheir ioinl ecliviti.s in the field o, air
navigation, making due alloianca lor d6lenca needs aM prcviding maximum
frcodom for all ajEpac€ useE consislonl with the required lavcl ol salety in the
provision ol cost.oft6ctive air lraflic 5€Mc8, and laking into accounl the need to
minirhise, where lhis is leasible, irt6l 6,€. in operalonal, technrcal and economic
toins. ary adveBa envin)nmental mpacl,
Th. puEuit ol thrs€ obieclNos shall nol prciudice thc principr. that every Slale has
codplete and €rclusive sov€reigniy ovcr the ai6Pace above its lemtory noa lho
capacily of overy Slat6 to €xeroso ils prerogativ€s with negard to securlly end
d6l6nce in [s nalional airspace.
To this end, they agrle:
(a)
lo deteminc a euroPean policy in lh.3i. treffic manegomrnl lleld, involving
the deliniton of srst.gics artd pogrammes wiios€ ob,cctiv. ls lo develop
lh6 capecity nGeded lo mocl thc raquiem6nls ol ell civil end milila.y users
in a cosl€llectva mann6r while mainialning lhe roquirod level of satetyi
{b)
lo commrt lhrmselves to tho ostablilhmenl ol spedtic largets rcgarding lho
slftoency and efteclivoness of alr vatlc managcmant opeElions in lhe
Fhghr hlormetion Regions lislod in Annex ll to lhi! Conven{on in which
Slatas, pursuant to lhe rolevsnt prov6ions ol lh€ Convention on
lntemalional Civil Aviation. h.v. agrsed lo provtdo 3ir talfic s€rvicos
vement in alrspace nol sub,ecl
withoul preludtco I
to lh€
soveoignty
agreom6nk, and
(c)
frcm convcntions. inlemalional
cuslomery public intemalional
to introduca an air tralfic hanagem€nl pedormanca reviow and largel
seiling sysleml
td
lo rmplefignl a common convergance and imPl'montaton plan lor arr
navigarion servrces and lacili$oa n Eurcpe,
(e)
to adoPt and apply common slandards end sp€cificatons;
(q
to harmonisE alr trallic seNices ragulationsi
(s)
lo develop lhe available capacily lo meel lhe ait trallic demand ancl to
.nsura ils most elleclivo ulilisalion th.ough lhe ioint eslablishment,
op€ralion and development ol a common EurDpean Er tratlic llow
management syslem. in the lrame{olk ot nhe inlroduclion ol a unitorm
European air taallic managemenl syst€m;
(h)
lo encoursge cofimon procur€ment ol air ueflic systsms and lacilitres,
ltr
lo implement a common policy lor lhe establshment and c6lculatron of
charges levied on users ol en rrule ar navEaton laciiilr6s and seruices,
herernal16r called'roule cherges';
o
to implement a mechanism, saparate fiom servlce provrsion, lor lhe
multilateral developmanl and hamonisation of a salety regulalory r€9im6 in
the fi6ld ot air uarric m.nagcmcnl within a lotal avialioo saloty sysrom
aPProachi
(k)
ro paniopate in th! dcsign. rha implamentation and ihe monitoring ol a
global navigation salellile 3yst.m;
(l)
to d6nuty new po3sibilitra3 lor comnron eclions in lh6 field ot dosign,
implementBtion, monitonng or oporalion ot systems and sorvicgs in air
navigation:
(m)
2
in lhe cont3xl ot E '9ale-lo-g6lr' conoapl, lo develop an ov€rall policy and
an eppropriate. €flicionl and ollcctive process lor lhe Stral€gic design and
planning ol routes and eirspaco
For this purpose lhey hereby establish a'EuroPean Organisation tor $e Saloty ol AiI
NavEaton (EUROCONTROL)'. h€r.inafler call6d 'tre Organisation'. which shall act
in ceopeEtion witl lhe nalional civil end mililary aulhonlies and lho us6r
oruanrsalions- The Organisation shall comPds€ lhraa organs:
(a) a Goneral Assembly. wfiicrt shsll constlulc lhe organ Gsponsible lor lhe
lomulation and apProval of lha Oroanisations general po[cy, includingi
(i)
lhe common policy tor routs cha.96s end the Organisation's other
charges activilios;
o
lh€ pedormanc€ revraw and assessment lunctlons ol the
()
the setting ot obj€ctives tor lhe Organrsalion, inciuding lhoso ol
Oeanrsalion;
standadisalion, plannrng, padofinance and salety regulationi
(v)
the technical and linancial salection ol major femev,ork programmes
lor cooperationi
(v)
ext6mal relatrons with Stalos and organisa[ons and apPlications for
accessron to this Convention;
(b) a Council, whici shall constttuta he organ tasked with imptemsnting the
General Assombl/s decisions snd. subjecl to lhe pow€rs con,6r6d upon the
laller, rulng on all measuEs s,hich ar€ addressed lo and bndtng on the
Conlracling Parlies, and suporvrlng he Agency's worki
(c) an Agency, whose Statute is contained tn Annex I to this Convontion, which
shall be the organ entrusted to undertale the Orgenisalons lesks, in
accordance with the provisioos ol the tolorung a icles oI lhrs Convention and
the tasks assigned to it by the Ganeaal Assembty or the counot. to initiate
reldanl propogls and to deploy the tachnlclt, findncjal and stall resources to
achleve lh6 ob,eclives taid down_
3
The headquaners ol tle Organisation shall b€ in Brussels.
Arlidgl
1
Th6 Organisalton shallunderlake th6 tollowing tasks:
(a) to develop and sndonie detailed plsns tor the harmonisalion and inlegretion ol
lho atr tIeltic sa|icos and sy3tatna ol tha Contracting partics, in panicutar the
ground end 5ilbom6 al. nayigalion syslami. with a vi€w to thc sstEblishmenl ot
a unilorn EuEpean air traffic manogement syslem;
(b) to coordinale $e implemenlalion plans ol th€ Contraclmg Pedies so e3 to
slclrra convlrgence towanls a unilom European air raffic managGment
syllem:
(c) to oxamine and coordinate on behall ol tho Confading Panies mattors ln the
li6ld ol air navigati5n studied by th. Inl.matonal Civil Aviaron Oeanization
(ICAO) End olhrr inlemalionEl oroanisalions @ncemed wilh cjvil aviation and
to coordinate and submil amendmanls of prc,posals to th6se bodiesi
(d) to deline, design, develop. validai,a end orgenise the impLmontalion of a
unrlorm Europeen ail fatfic managemonl syslrm;
(e) lo devolop and operate a conlmofl Europcen ar Eallic llow maneg€m€nt
syslom al a comnon intemational oantrE in lhe kamewo ol (d) ebov€:
(0
to develop. adopt, and ke€p undor rcview common slandards, specilications
and practices loa air lrarlic manag€menl systoms and s€lvrcesi
(e)
to develop and endoEe proc6duras torards a shalegy lor the common
procuremenl o, air lrafllc systems and lacilrtesi
(h)
lo coodrnale the Contractmg Panies' research end development programmes
relathg rc ne{ lechniques in lho li6ld ol ar navgalion, to collect and dlslnbule
lheir r€suhs and lo promotc end conducl common stud€s, lesls and apphed
rosoarch as wellas tecinical devoloPmenls in lhis tieldi
t)
establish an independent psrlormanco rgview system thal will address all
aspecls ol arr lraffic menagemenl, including policf and planning, sarely
managomenl al and amuncl aiPods and ln the a?space, as wall as ftnancial
aod economic aspecG ol seNices randered. and set targeis lhal wll address
allthese aspccts;
o
lo sluly 5nd_promole measures lor tmprovng cost,eflectvonoss and elticiency
n lhe fieldol air naMgation:
(k)
mmon cdena, procedures aM hethods lo ensurE
quatity ol air traflic managcm€hl syalems and
air
o
lo devotop proposals tor lhe hahonisaton of European 6ir traffc services
(m)
lO supporl the mprovement ot e(licroncy and flexJbtliiy rn
regulelions
betu€en ovil and mihtary users;
th6 uso ot airspace
(n)
to dGvetop and endorse coordinatBd or cohmon polto€s lo improve
air taflic
hanagemenl at and around atrpods:
(o)
lo davelop and endorse common crileda lor the sEtecljon, and common
polio€s ror_1h€ training, tlc€nllng, and protEEncy cnectng ot
arr tralirc
servicos stetl:
(p) to devolop, establish and operete tha future common Eurooean svstefi
elcments entusted to it by th6 con lactng parti6s:
(q) to estabtish. bitl and coltcct th6 rqrt. charges on bohatf ot the Coniracting
PanEs p.rticjpating tn iha com,hoo mu!! char!|es syst.m,i provded lor r;
k)
lo establish and impterhent a fischanlsm lor lhe mulilatoral development and
harmonisalion ol salety legulation in the air faflic mEneg6hsnl fteld:
(s) to pertorm eny othe. tssk r.tating to the princjptes and objoctives ol this
Conventon
2
Al lhe request oI one or more Cont-acting panies and on tho basE ol a special
agraement or agreemenls bstwEon lh! oaganisation and the contractng pa(ies
concemad. tha Organisalron m6y:
(a) assist suci Conrading Partias in th6 ptsnning, specitication .nd set ng up o,
air tralfic syslems and soNices;
(b) provdc and oper'ate. wholly or in pan, air tEffic tacitities 6nd s€rvices on behalt
of such Conracting Panies;
(c) asgsl such Contractrng Parlles in the estabt,shment, billing and collection ot
ciarges whi:h are levied by lhem on users ol air navigaton seMces and which
are nol covared by Annex lV to thir Convention.
The Organisalion may:
(a) conclude special agreemonts wilh non-Contraclng Panies interested in
panicrpatmg in the psrtonnance ol the lasks provided lor tn Article 2 1l
(b) ar rhe request ol non.Contractrng panres or olher intemationat organrsarons.
perlom on thelr behat, any other tasks puGuant to this anicle, on ihe basrs ol
spocial agreemenis beMB€n the Organtsation and the parti6! concemed
The Organisauon shatl, as lar as is practicable, snsure that rts service provrsion
tunclrons. rn penrcular $os€ p.ov'ded tor In Adrcjes 21 (e), 2 t (a).21{D). 2 I (o)
2 2 and 2 3 (b), ar€ erercrsed rndelreMenUy ot ns ro€utalory tunctr;ns
ln order to lacilitate lhe execution of its tasks, lhe Organisetion may, by d6cision of
lh€ General Assembly, create undertakjngs govemed by spsotii anlctes of
assooatron govemed eilher by pubhc intomatonal law or by the na[onal taw ol a
Conracting Pany, orecquire maiority sharehotdings rn such undenakings
Anicle 3
Thrs Convenlion shal apply to en routo air nangation seNices and related approach
and aeEdrome seBic€s tor ar traffic in the Ftighl tntormatron Regions iistrd in
2
(a) Any am€ndment which a Contraarng party $,ishes to mak6 to the tisl ot its
FtEht tntormatirn Regions in Annex fl shall b. decided upon by the Gensrat
Assefibly by unanimity of the votes cast il it v/outd resutt in a change in the
overalllimita ol the aitspsco cover.d by this Convgntjon
(b) Any amendment \rhich does nol resull in such e chango shalt neverthetess be
notified lo lh6 Organisatron by the Contracting Pany concemed.
3
For lhe puDosos ol this Convention tho exprcssron 'air traffiC' shal compriae civil
airoafl and those mililary, customs and police aroatt whch contom to the
prcldures ol lha tnlomalional CivilAviauon Organizaton
On lho basis ol a speciel agreemenl, as provided lor in Articlo 2 2(b), a Contracting
Parly may roqucst hal the expression 'Eir |raffic' shall apply lo other air trafric
operdting wilhin its len ory
Artid6 4
The Organisaton shall have legal peGonalrty ln the temlory ol lhe Conlractng Panies tt
shall have th€ lullesr legal capacrly to which corporate bodres are entlled under nalional
law: il shall irlel ara have the nght lo ecqu(e or lransf.r movable or rmmovable propedy
and to go lo law' Except as olherwise provi(,6c, in lhls Conv6ntlon or lhe Staluto at
Annex
shall be represonted by the Agency, which shall act in ils name Tho Agency
shall addinrster lhe propofty of the Organrsaton
l,
Articto 5
1
Th6 General Assembly shall be composed ol representatives ol lhe Conlractng
Panjes at Mmrsteriallevel Eacn ConlraclinE Pa.ty nay apf,ornl several delegates n
oder. in paniculSr, to allovlr lhe interests ol bolh civil aviauon end natonal de,6nce lo
be ropresented. bul shallhave only a single volrng right
2
The Council shall b€ cEmposed ol rePresentawes ol lhe Conractng Parties el lhe
l.vet of lhe Oireclors General ,or CNil Auatron. Each Conraclng Parly may aPpoint
sevgral delegalos in oder. in Particular. to allow the inleresls o, both civil avialion
and nalional del€nce to be represenled, bul shallhav6 only a single voting tighl
On malters relaling lo lhe common route charges system, the GeneralAssembty and
lhe counot shall be mede up ot represeoEtrves ot ih€ contrecttng penres
partiopatng in lhe common roule charges system under the condrtlons stputarod n
The representalrves of tntemetional organrsation! which can conhbute to the work of
the Organisalion shall, where appropnalB, be invitect by th6 Generet Asserhbty, or
lhe Council. to parlrcrpaie as observers, tn bodles ol the Organisaton
Anids q
1
The General Ass€mbly shall take d€cisions with r€gard lo fle cont acting panies,
lho Councl and the Agency, in padtcular in the c€ses rotenad to in Anrde 1 2(a)
ln addilion, the GeneralAssembly shall
(a) appoint lh. oiroctor Generalol lh6 Agency, on lhe Councjl's recommendationt
(b) aulho.i3e recounie on behall of th. Organisatjon to the Pomane Coun of
Arbitralion ol The Hago€ in the cases retered lo in Artda 34:
(c) establish the pnnopr€s epplied lor lhe operation o, th. common Eu.op.an air
traflic flow managemonl systoh provid.d for in Articl6 2 I (e)i
(d) approvo am€ndmonls to Ann6x I in cor omly witt the votng conditions
providod ,or in Anicle 8 1:
(e) approve amendmenls to Ann€ras ll End lV in conlormrly wilh lhe voting
condilions provided for n Ando I3i
(0
periodically reviow lhe tasks of lh6 Organisalion
To lonnulat6 the common policy lor roula charges. lhe Goneral Aasombly shall, ,ntat
elial
(a) establish th. pincjples govGhing lh. ass€ssmonl ol the costs ciargo5ble by
lhe contracting Partios and ih€ organisaton lo lht u!6r! rn respecl ol lhe 6nroule ait nevigalion taciliti€s and servicca Provided lo them;
(b)
determine tho tormula lo be apPlied in cal@laling rouh chargesi
(c)
delemine lhe pdndPles govsming orcmplron laom lhe roule chaEes and may
funher d€cid6 lhel lor c€nen calegones of nights llus €rempled tom lh€
paymonl of rcul. charges govemed by Annex lv, tho cosls norfied in Especl
;l en.routo af navigation taciiilies 6nd seNices may be recovered direclly by
the Contrac ng Parties;
(d) appaovo repods by th6 counajl elatjng lo route dlarEss
3
The General Assembly may:
(a) refer to lhe Councillor examinaton any matl'r lalling wtlhin its competence:
(b)
c,elegate to lhe Counc,t, where necessary. lhc poEer to tate
decisrcns in lhe
ftatletS faflng wlhin rls Oeneral competence, reter€d to in Aride
i.2(a),
(c)
eslabhsh olh6r subsidiary bodcs as it may consic,er lo be nec€ssary
Arrrcte 7
The Council, pursuanl to lhe pclwers conterred on n by this
Convention. mav tak.
dec,srons wrth regard ro rh€ Conlracthg pad,es. in rn" tj"t.
*r.rr"jil n ii"t it'
2
The Councit, puisuant lo lts supe isory powers as
conlered on it rn regard to the
Agency by lhrs Conventon.
(b) shall app.ove the princjples govoming lhe geneEt st uctur. ot the Agencyi
(c) shall supetuise the activdes ot the Agency in the ti6td ot air navigation
charges:
proccdur6s ror rBcoding non-compliEnce with these rulesi
(e) shall issus dirEclives to the Aoency on thc basis ot regutar Eports ftom the
lalter or vrhenever it dacms it to ba nccessary for lhe accomplishment ot the
lasks assrgned to lhe Ag6ncy, and shall approve arangaments lor coop€ration belween the Agency and natronal orgsntsations concsmed to enable
lhe Agency to hiliaie tho appropnale proposals:
(f) shall appoint, on a proposal by the Diredor G.neral, rhe ,irm ot consultanr
audilors lo assisl lho Audit Boad in lhe examination ot lh6 eccounts ol all
recGipts End orpenditurei
(g) may req'ire that the Agency's seMces be the subject ol administrative and
lecinical inspections;
(h)
shall gue lhe Diector Genelal disciarge in respecl of his/h€r adminislration of
th€ budget;
o
shall apprcv€ the eppoinlment by lhe Direclor Gene€l ol lhe Oirectors ot lhe
Ag€ncy;
o
shall approve lhe Statute ot the orector G€nerat.
the Stafl Reguterrons. lhe
Ftnanoat Regulaions and the Contact Regutia@ns,
(k)
(t)
shall epprove a R.gulation on data protectton
(ln)
of the tasts pmv cled tor in Article 2.1(0, sha determrne
the
rules-end procedures appticebte to standards, speoficatrons
ano practrces ioi
arr rarc mana9em6nt syslehs and services
in.the peaformance
on and a Satety
I paoposats to the
e Agencyssen,ices
4
The Councrt shallestabtrsh a CNiyMitlary tnterface Slanding
5
The Councit shal estabtish an Audit Boerd lo which it may detegate
dLni€s and,
under specilic lems of rofor€nc€, delogate powers
6
The Counot may be asststed by othar commfla€s ln othar tretds ot
OrganlsaUon.
Committee.
adrvny ot the
The Councrl m8y del6gale dulies and, under specific terns ot relerence, delegate
pow€rs lo the Civd/Mi ary tnt.dacr Standng Commr ee anc, 6ny
Commifl€e se;ted
eller lhe entry |nto torc€ ot thls Conventlon Such dalegatons ot c,ultes or powers
shell nol prevent lhe Council lrom b€ng able to rEts€ msfleB et eny time as ped ol
its lask ol genenal supervision
4I4!-C
1
Contractrng
tt
Anide
oecisions taken wth regard lo the
in
patucular on lhe basrs ol Anicte 1 .2(a) end the
by
lhe Council. in parlicular on the bas6 of
en
by a majonty ol the votes cast, on conditon that th! ssd malodly ref,resenE at least
lhree.quaners ol lhe weighted votes cest. accordrng to the wrighting provided for in
Arlicle 11, and atleest threo.quarters ol the Cont6cling padles casllng a vot6
This rule shall also apply to decistons taken in the cas€s r.ferred to n Artictes 2 1(t),
(p), (r) and (s), 2 5, 5 1(a), (c) and (d), 6 2, 6 3(b), 7 2(d), (j) and (k), 7.3, 7.6 snd 7 7,
12, 13 2 and 13 3
This rule shall also apply to deqsions taken in puEuance ol Article 3 ot Annex lV
Thlse decrsrcns, when they lele. to the unil retes, tanffs and conditons of
applrcation ol lhe Route Charges System refencd to rn Anid€ 3(c) ot Annex tV, shal
nol apply in regard io a Conracling Party if that Contracting Pany has voted agahst
and so decides ln this case, lhis Conlracting Perty shall submil an explsnatory
statement ol rls reasons and cannol pul rn question the common policy as d€finecl in
Anicle 6 2
2
This rule shatt also apply to decrsions laken rn
rerer6d to n Anicbs 6 t(b),
6.3(a), 7.2(a) ro (c), (e) ro (i). (t) snd (m/, 9.2 .n?er;:2:es
3
D€cisions taken by he General Assembty and the
coundt shal be blndlng on the
Contracting Parues and the Agency. sub,€ct to the prcvisions
ol Arlide 9
Anide 9
I
(a)
ro lhe decision
rstood that the
I Eppty it onty in
(b) th6 derogation rsfers to a questjon ot such imporlance to national derence and
secudty ht6rests thal the decision must nol be imptenented st etl unlit a
second decjsion h5s been taken EJ6usnl lo the srEngoments described in
subraragraph 2(b) betow.
2
(a) ln t'ho €vonl ol lh€ application
6bove, the oiEclor Generat shatl
wilh reporls al leasl annually to s
in which no Contractng Party derogatos
(b) ln lhe event ol the application ol iuEparagraph 1(b) abov€, implementation of
the decision shall be suspond€d and, w hin a penod lo be dstemined, be
submitted lo lhe GeneralAssembly lor. second decjsion, Gven it th. first was a
Council deosioi ll, as a rcsult ot lhis rE-examination. the second decision
conllrms lhe lirst, a Conrading P.ny may dorogars th€rolrom unde. the
coM[ions laid dolvrl in sub-paragraph 1(s) sbove. The Gonerat Asscmbly will
review the tllsl deosion wlhrn a poriod not exc€sding one y6ar
3
ln lhe evenl ol a stale ol war or confuct, the provlstons ol lhls conventron shall nol
aflect the lreedom ol aclron ol any of the Conracting Partios affecled The same
principl6 shell apply in lhe ev€nl oI a slate ol crisis or national emergenc] ln
partcular, each contrsclrng Pany may temporanly resume responsibility ,or all or
pan ot lhe air raflic setuices in lhe arspace under its control on the grounds of
ovemding natonal consideratrons, espectally in the 6rea ot delence The Europoen
arr lIatfic manegemenl system archrleclure should attow the ellecttve resumptDn of
suc.h sorvrces in accordance wlh lhe Conlracting Panies' requirements
Artrcle i0
The annual cont ibution ol each Contractng Pany lo the budget shalt be derermined,
loreach ,rnancialyear, rn accordance wrlh the following formula:
(a) an rnit'al 30% ol lhe conldbuton shell be catculal€d in proponion to the vatu€
ol the Gross Natronal Product of the Contracting Pany, as deltned in
Paragraph 2 tlelow;
(b) E ,urth€r 70% ol lhe conlnbution shall be celculet6d in proporton to lhe value
of the roul6 lacilily cosl base of th6 Contracting Pady, es detrned in
paragraph 3 below
The Gross NationalProducl lo b6 used lor th€ caiculalions shEllb€ obtained from the
statislcs cmpiled by the Organrsation for Economic Cooporanon and Oev.lopmenl .
or larhng thal by any othor boCy etlording .quNalent guarant€es and dssignated
under s decision ol lh€ Counol - by c€lc lalrng lh€ erilhmctrcal mcan lor the lasl
lnree yeaas lor Bhidr those stalislics arc avsilsble. The vahJo of lhe Grcss Nalional
Producl shall be thal which rs calculatod on the basis ol laqor cost and currenl
pdces expr€ssed h the appropdate Euopean Unil ol Account
3
The rcule facility cosl base to be l]sed lor lhe calculetions shall b6 the cost base
cstablished in rcsped ol lhe last yeer but one preceding lhe linanctal year
concemed
Arlict6 11
1
The weighting .olsrrcd to in A(icle 8 shall be delermined according lo the following
table:
Annual Contnbuton ol a Contract'ng Pady as a percentage
ot lhe total annual conlnbutions ol all lhe Conlracling Padies
Less lhen
1%
From 1 lo less lhan 2 %
From 2 to less than 3 %
From 3 to less lhan 4%% . . .
From zl% to less lhan 6 % . -.
From 6 to less han 7%% . .
Flom 7% to less lhan 9%
From 9 lo less lhan 11 % ..
.
..
1
.
. .. 2
-
3
4
-
5
..
Frorh 11 lo less ihan 13 % . .
From 13 to le5s than 15 0lo ..... ...
From 15 lo l6ssthan 18
From 18 to less than 21 % .. .. .... .
Fon2l lo lesi thEn 24 %.
From 24
Fom27 lo l€6s than 30 % . ..... .. ...
%
Number
....
7
8
...9
........
.
.. .. ..
tolessthan2T%
.
..
30% ..... ..
.6
10
1'1
..
. .... 12
13
.. ... ...14
...... 15
..
. . 16
The number ol vol6s shall be inilially €stEbhsh.d with e(ccl from lhe date of enlry
into foEe of the Prolocol open€d foa lignslurr at Brussels in 1997 by relerence lo
the above tabl€ and in €ccodance wilh th. rule in Anide 10 above tor doiemining
the annuEl conldbulDns ol lhe Contracting Perlios to the Orgenlsalon s budgel
3
ln lhe ovenl ol lhe accossion ot 6 St6te, lhe numbec of volei o, the Contr.cting
Partes shall be G-eslablished in accordEnc6 wth the same Prccedure
The numbe6 o, vol63 shall be re-eslablished cach year n accordance wilh the
foregoing proYrsions
artie!912
The General Assembty and fie Counol shall establish lheir rul€s ol proc€dure induding
rul6s goveming the e[dion ot a President and Vice'Presidenl, and lhe rules ol EpplEalion
ot the voting prccedures and $e quorum
Aniclc 13
1
2
The Organisalion shall maintain wilh lha rpprcpdate States and other inlematonal
organis;trons th6 nocessary rolations lorlhe r.alisation ol its aims
Article 7 2(k) o'
ol
The General Assembly shall. without Proiudice to lhe
conclude on
oaraoraon s of rhis anicJe snd ol Arlrclg 15 b€ alone €mgoworsd lo
for the
5r'
n€cessary
s'hich
rt'" orgadsation lhe speoal agreements
["rr"ir
provisions
lr
performance ol the tasks Provided fo' in Anicb 2
The Goneral Assembly may, on a proposat lrom the Counot. detegate to the tatrer
the decision lo conclude lhe spooal egreoments whicn are n;cessery lor th;
perrormanc€ ot Itle tasks provdod lor in Arucle 2
Arlrcle 14
ag
obftgalions
and shail esrab
Agency in acco
The specral
and
in
ag
to be
to
the respective tasks rights
he
rhe tnjnciaf arrangeme;isl
ts may be negotatid ty ttre
ovisio
Artrcte l5
Wlhin lhe scop€ ol lhe dtrectves gtven by lhe Council, those relaljons whtch are essentEl
b"
lH
::#si.:"J:.i,:;lJlIl,'fl,?,fi1
,," ,"f;":iJl'::T"1H:l",.ii::["*';:ff;"::l
as lhey are requtred lor the operalion ot the Agency, may be enlered into bv the Aoencv
n lhe name ol th€ Orgenisation. on condition that the Agencf so lnfoms
$eboun",i '
Adde 16
1
The chelecter ol pubhc interEst shall, where n€cessary, bo recognised, in
accordanc€ wilh national law and wth lhe consequ6ncss which result lrom lhe
provisions of lhat lar / relating lo expDpriatton in the public inter6st, as regants the
acquisilion of immovable property nscessary lor lhe siting ot th6 Organisation.s
inslalletions, sublsci io the agr€emenl ot lh6 Govemment concom€d The procedure
of oxproprialion lor reasons ol public inteBsl m6y be set in motion by lhe competont
aulhooties ol lhe Slate concemed. in Eccordance wlth its national law, ,or lh6
purpose ot acquinng sucir prcperty lathng emrcabte agreement
2
ln the leniiory ol lhe Conlractino Perties where the procedur€ refened to in lhe
precedrng paragraph is not in exrsllnc€, th€ Organisation may have the tenetit ot
lhos6 proc€durBs for compulsory purchese whrdr can be used for the benelil ot clvil
avratron and telecommunications
3
The Conlrac0ng Parties recognise lh6 nght ot th€ Organisaton to benelli, rn respcct
ol any inslallalons and services €slaDlished on its behall tn lheir respeclive
temtoies, lrom lhe application of nalional law as lo those restictons on th€ rights ol
owners ot immovable propeo which may 6xist n lhe public int.rest lorthe beneflt of
natronal seNices lor the sam€ purpose and in paniqJlar Es to aasements in the
public int€rest
4
T}le Organisatioo shall bear lhe expen*s consequenl upon the application of lhe
provisions ot thrs Anrde, rnduding the compensaton payable in sccordance with the
lawol lhe State in lhe tenrtory of which the properly is srtuel€d
Article 17
ln the perlormancc ol lhe lasks provided tor ln Anide 2 2(b), the agency shall apply lhe
regulattons in force in the temiones or the Contracmg Padies and m the arrsPace in
respect o{ wiich tha provision ot a[ lraflic soNices is entrust€d lo lhem under lnlemalional
agreemenls lo which lhey ale Partres
A.ticte rg
gency shalt, wthin the
necessery nslructions
to compty wilh those
regulaltons r€lered to
44igc- 1s
1
In the pertonhance ot the
determine, in accordance
lhe n6cessaay regutatory
operators end lo the appropnale air tra
ensure that aircraft operabrs, Eircrait c
seNices comply lhere!flith, uoless prevenl
2
ComphEnco by a Contracling pady.s air trafllc a€Mces
wlh tho gon€ral condiltons
and lhe rogutetory moasures .efefted to ln paragraph
1 Ebov€ shafl be h;.;;;
responsibilly ot lhe said Contracun0 psny
ln the evenl o, non-compliance bv an airt -afl
the gen.rat conditions
r,"
poceedngs may bc instur"a
ir,.
;
wirh
ove.
,"sGG ;;;
on
"i"in"i
(a) by fhe Contacting party rhere non-comptiance wes rrcorded. in
lenitory:
its own
(b) by the Or0anisalion in accordance with the grounds ot
set out in
Anid€ 35, if the Conlracting pEny, whBG ths proce"Atngliunsdiction
arc ro L" in"tiltlj.
agrees
The,Contrectng Pates sha incorporsta lnlo lh€ia nalbnai
wtlich ensuro ttt€ obseftence of the
logslalron provisrcns
Oon$rt condtuo". p,owoioi5ii" i.to."
ilfii''
A(igr29
ln the performance ot the tasks provrded lor tn
Arlicle 2.2(b), infringements ot rhe air navEation .
which lhe Agency porforms these lasks shal b€ re
auhoflsed by the Agency tor thEt purpose, without
o, of,icers of lhe Contractrng Panies lo repon tntnngemenls of lhe sem€
neturo The
reporls relened to sboye shall have the same elrect n natronal courts
as lhoa" Orarrn ,o
by neuonal oftcers qual red to ,eporl inlnngemenls ol the sahe nature
Anide 2t
The circrlaton o[ public€tons anat olher infomation matedal sent by o. to the
Organisalion in connection wilh s officislactiv ies sha not ue restricted in anjway
For its olfioat communicatons and ths fanster ol al iis documents, the Oroanisation
shall en,oy ueahent no tess favourabto then trat accorded by each C;nrading
Party to conparable inlcmalonal organrsetions
Atu.te 22
1
2
The Organisetion shatt b€ exonerated tn the temtones ot the Contracting panres
trom all duties, taxes and charges ln resp€ct ot ils se.tion, drssoltnion or trq;datto;.
It shell b6 exon66ted trom any d!rli6s, taxes and charges entailed by lhe acquisition
of lh€ fimovable prop€(y r€quired for the accomplishm€nt ol its tasi.
It shall be exonereled hom all direcl taxes appltcable to it, ss wel a, its propeny,
assels and income
It shetl be exoneratod kofi any indjrect frs(.al charges consequen aj on lhe issue
of
loans and incldenl upon the Organisation
ll shall b€ exoneraled from any taxation ot an €xceptonal or cliscriminaling nature
6
The exoneEtions provtded tor in this artrcle shall not apply to laxes end charges
collecled as payment tor generalutititias.
Anido 23
1
The Organisatim shall b€ 6xon6rated frc,m sll qlstoms duties end tax6s or chaqes
o{ equrvalcnt offed, oth6r than ciargcs n respecl ol saNicls renderEd. and sha be
exempt from any imporl or export pEhibition or r€Etricton in respecl o, nEterials.
equipment, suppues and other articlcs imponed tor the ofticiat use of the
O.gEnisetion and destined ror the buitdngs.nd instattaums of the Organisatron or
[or.ft lundonng
2
Ttre gooas so impoicd mey nol be sotd, toaned or iransfened, either without
paymont or against peym.nt, in the tenitory ot the Contracting Peny into which they
hsve been introduced. exc€pl under lhe conc,itions tixect by the Gov6mm6nt of lhe
Conrac ng Pady conccmed
3
Any control measuae3 d66med to ba oxpedient Inay bc teken lo ansure that the
malenals. aquipment, lupplies and oth6r Ediles actaarcd to in paragraph 1 and
imponod tor consqnmonr lo the Organisation have been ettectivety delivered to that
Organrsation and are et octively used lor its olficial buildings and inst8llatrons or for
ils lunclioning
The Organisaton shall be exoneratd tftxn Ell cristorhs duli6s End erempt fmm any
imporl or expon prchibiron or rEslriclron in respect of lh6 publications lEllino within
lhe scop€ ol Artrcle 13 ol lhe Statute annexed herelo
Articte 24
1
The Organisation lnay hold eny cur6nc) and have accounts in any cunency in so lar
as is n€cessary lor the axecution of lhe ransactions rBquirod for ils purpose
The Contracting Parties underlake lo give lhe Organisation lhe nocessary
authonsations lor sll lhe lransfers ot ,uncls, in accordance with the conditions
prescnbed undet nalrcnal regulattons and inlemadonal agreomenls as applicable,
entailed by the establishment and aclivity ol ihe organisalion, induding the issue
and t.NEe of loans when the issue ol lhos€ loans has been aulhodsed by the
Govemm€nt ofthe Conlractng Pany conc6med
Aocle 25
The Agency may call upon the services ol qualilied persons who 6re nslionets ot the
Coniract'ng Pani6s
The stall of the Organrsation and members or ther t.mrlies toming part ot the,,
hot seholds. shall enioy lhe exempton from rheasures restncting immigralon and
goveming aliens egistratton generatly accorded lo stal, members ol comparable
interna onal organisations
3
(a) The Conlractng Pa.ties, in time ot international crisis, shatt accord to the statt
ol lhe OrganEalion. and (he members of their families foming part ot therr
households, lhe same rcpatnatlon leolttes as the statf ot oher internattonal
organisations
(b) Tho provlsions ol (a) above shatt not afiect the stafl,s obtEations to the
Organisalion
No exceplion m6y be made lo the proyisions of paragraphs 1 and 2 ol this articte
6xcepl for Besons ol public policy. public sarety or pubtic h€ahh
5
The staft ol thc Organisation:
(a)
shall br granEd excmptlon lrom c1jstoms dulies and cherges, olher than lhose
n r6sp6ct ol seryices rEndored, in lhe case ol lho importation ol th6ir personal
6tlects, movEbla propeny End olher household ollecls wtiich are not n6w,
which thsy bring ftom aboad on lirst taking up rasidence in lhe terilory in
quoslion, and in lhe case ot lhe rG€xportation ol those same ctleds and
movable properly, when they r6linquEh thei duli.s;
6
(b)
may. on taking up lh€n ddiss in thc tcritory of any one ol the Contracting
Parlies, import lheir pcrsonal molot car lehporanly with exempton trom duty,
and subscquenuy. bu nol latst lhan on lemination o, their p€riod of seNicg,
rBoxpo.t thal vehicle wilh €tompuon trom duly, sribjeci, how€ver, ln either
event, lo any conditions deemed lo b€ necessaay in each indivdual case by
lhe Govammonl ol lh6 Conlracling Party concemedt
(c)
shall .njoy inviolabilty lor all th€ olltclal papcrs and documents
The Contraclrng Partes shall nol be obliged to grant to thear own nalionals lhe
facilities provided lor in pBGgraph 5 (.) and (b) above
7
ln addtion lo the pdv{eges. exempoons and facilities granled to the staf, ol lho
Organisalion, the Direclo. General o, lhe Agency shall enioy mmunily lrom
,urisdiction in resped ol acts, including words spok€n and Mrtlen. done by hinvher in
lhe exercise ol hrs,/her lunclDns: this immunity shall not apply in lhe case of a molor
lratlic ollenca ot in thc ca3e ol damege c6used by a molor vehicle b€longing to or
ddven by hidher-
8
The Govemments concemed shall take all lhe necessary measures to ensure lie
unrc ficted tEnsler of net ialanes
Anlcte 26
panres
rng
sha[, white
erer.jsng thetr ,unctons an., r^ rha
irom tt,e prace ot meerrng. ery-oy
,;;il;;j"; ;iil;
Anide 27
5a
ai
lnl
Artrcte 28
Tte contractuat tiabitity of the Organisatron shal
lo ihe conlred concemed
2
b€ govemed by the law appti.abte
h. Organisation sha make EparatDn tor
or ol its seNanls in the scope of
aftibuted to rheln Th6 torogoing
ansaton under lhe natonal law oi
Ande 29
1
(a) The lnsieltetions ol the Orgatusaton shel be invrctabie. The properiy
.nd
assels ot tho Organrsaton shal b, excmpt trom
Jr i!qr,,"iri""l
€xpropnadon or conrt!c5tjon
""y.""."r"
(b) The archives o, the Organisa on and aI otfEial papcrs and documents
belonging lo il shatlbo inviolable, wherevertocated
2
Tho propeny and Essets ol Ute Gganrsaton may not De
seEed, nor mav eEcution
D6 levpO upon them. excopt by B
dedsbn.
pdloat
ludEar
Such
deosion
nir
be made unt€ss the Orgsnisation has been oiven reasonabte noricesnati
oi
in-e
proreedngs rn questron and has had an adequate opportunry
to oppose the hatng
or lne Oeosron lie hstallalions of ut€ OaganrsstDn shElt nol, horever,
nor shall€xecltion be lavied upon tiem.
be serzei
Nevedheloss, in order to enabte judicial inqunes to be cadied out and to ensure
the
€xeculion ol judicial deci sions in lheir r€spoctive tenitodes. dre competent authofltles
ol ihe Slat6 rn whEh the Organisaton has its headquarters anct ;t olher Stetes in
\ hch rnstallatrons and archpes ot the Orgsnisaton a.e tocated sho aller
havino
,
informed the olrecror Gonerat of lhe Agency, have access to such mstallatrons an;
archives
Articte 30
The Organisation shall collaborale et all times urth the coopetont authorilies of the
Contraclrng Parlres in order to tacilrtEte the good admmistraton ot pstice. to €nsure
lhe obseruanc€ ol po1rce regulatons and lo provent any abuse to whi(i the
privileges, immunities, exemplions or lacjlilps speciried in this Conventon could give
flse
The.Oaganisatron shetl lacJhtate, as tar es possibte,
lh!
executron ot public works
nsde.or n the vuniry or any immovabte propedy alocared
tor ,rJ r". t" iii
tefiitodes
of the Confadng Parttes
An,gqgl
ln lhc perronnence ot the tasts provided tor in Artcte2.1(e)
and, where appropriate.
Artclo 2 2(b), inlematronal Egreernents and natronal regulatons
,","i,no ro ff,""JJni.i]"-^
to. flight over and se.Jnty ot, th6 t.mtory ot the C*ft;i
i;;;
;;;;"Jli:ji;:
bndh0 on the Agency, whrch strall take ail necesstry measures
to ensure the apphcation
of such agreements and Egulations
Article 32
ln lhe podormanc€ ol the tesks p.ovidect fol tn Article 2.1(6) and, where
Ancb 2.2(b), the Agency shs grv€ to th6e Conf,"airrq p"rt"s ,;rJ ; EDDroodata
#Jrli::i
rEcetsary htomalon reladng to the .trq-aft of whch d ha-s
cognrsance rn l;;
1t5 runcrons rcEtad to th6 arGpace ol the cont
";;;;;
acting pany concemoct. in o.der
that th;
contrscling Psrtiss concemed rhay b€ abte to vcrift thal ;ntc."r;on"r'
a;i
"g;;;;ii
naUonsl reguhtions E.e being appt;d.
Artida 33
Th6
Peni€s rBcogniio that il is nacessary lor thc Agency to achi€ve tinancisl
-Conlracting
equilibduh
6nd undertake to mak6 svaitabte to it the ippropriatciinanctat
lhe-limib end conditons dcfined in the pEsent Conventon and th6 Stalu!6 d
al Annex l.
re.;;*;,;iili"
$; d;;;,
Adicte 34
1
Any disputo adsing b€tw!€n two or more Contracling parlies or belween one or
more Contlactrng Panias lnd ihe OEaniration rllating to lh€ interpEtation,
application ol pedomano ot this Conv.ntion, incruding its existoncr, ;etidrty o;
teminalion, which cannol ba sotued within a penod ot six months by d;r6ci
nogotiatjon or by any othrr means, sha bo .€rered lo srbitratton ol th6 pGrmanent
Coud ol Arbitation in The Hague in ocarrdanc€ with the Optionst Rutes tor
Albilletion ol the s6id Coun.
2
The numbar ol arbrtralo6 shall be three
3
The place ol arbilralion shall be The Hague Tho tntornationat Bureau of rhe
Pellnanent Courl of Abitration shalt selvo as Registrar, and shall provide such
administ-ative s€Mces as the Permanent Court ol Arbit-ation shall direct
4
The decisions ot tho Pedranenl Court of Albikotion shall be binding on lhe Parties to
lhe dispute
A.tde 35
'1
Without preiudice to the applicalion ol th€ Provirons of Annex lV lor lhe enlorced
recovery of roule charges, lhe courts of lhe contracting Parlles shall have sole
iurisdiction to h€sr dispules 6rising betweln the OroanrsEtion, ropr€sonled by the
oirector Generat, and any nalural Pe6on or cdPoralr body, in connacllon wlh lhe
applicatron ol6cls ol lhe Organisation
2
Wlhoul preiudice lo lh€ spplication ol the provisions ot Annsx tV tor the entorced
_
r€covery ot route charges, proceedings shal be inst(ured tn the Contracting pany:
(a)
yyheE the detendant has hts,/her residence or registerod
(b)
where t}te delendant hes e place ol bushess. if neithea higher residence nor
his/her registered otfic6 is situ.t.d in the r€mtory oI a Conlrading parry,
oftic€;
(c) tn lhe abs6nc. o, the grounds ol junsdiction set out in sub-paragraphs (a) 6nd
(b) above, where the de,endant hes asseB;
(d) rn lhe absence ot the grounds otjunsJic$on set out in sub-paragraphs (a) to (c)
ebove. wh6rc EIJROCONTROL has its headquaners
Adicte 36
prescribed in rhis
1
to Artictes 16 el seq.
out in Ann€x tV,
eset
The lax prcvisions 3et oul in Ann6x llt and Artides I to 15 of th6 provisions relafing
to lhe common rcute charoes syslom let out in Ann6x lV shalt nol be subr€cl to
amendm€nt by the G6nol.lAss!mbly.
EEdl Con!-ading Peny shall be bound by Annex tV tor e p.riod ot tive y€srs trom
the dale oo which lhis Convontion €nters inlo lorce The five-yeer penod shett be
axlended adonElically tor turther fivo-yaar F,edods A Conuactng Paaty wiich has
notilied the GeneralAssembly in wdtng, nol lesa lhan two yaars beforc the expiry ol
lhe live-year period, that it does nol consent to the extansion ol the p6riod, shall
coase lo be bound by Annex lV at th€ oxpiry ollhis five.year period.
The nghts 6nd obligalions ol the withdEwing Contradng P6ny may be d6lemined it
necassary in a spacial agBement conduded betweon it and lhe OB8nisalron
This agrcement wrll require lo be spprov.d by unanimily ol lhe votes cast by lhe
General Assembly, wlth the wthdawing ConFacting Pa.ly taking no part in the voie
5
The Contracting Pany whidl is no longer bound by Anner lV may al any time
Gquest lhe Gene€l Assembly in Mitino lo b€ bound onc. molr by Annex IV. The
Contracling Party in queslron shall agarn be bound by Anner lV six monlhs efler lhe
day on whrch lhe General Assembly accopls the said requgll by unanimily ol lhe
votes casl by the'Contracung Parti€s psdicjpating in lh6 cofimon syst€m The
Conlracting Pany concemod shall be bound by Annex lV lor a pedod of five years
taom lhe day on which il became bound This Period shall be oxlcnded automatically
subiect lo lhe same conditions as those sel out lo paragraph 3 above
Artrde 37
enale lo ensure to the AgancJ the epplicalion ol currcnl
to safegua.d lho conirnuity of those Cenoral utilities
'€quir6d
6tonal seNic€s
Articte 38
1
The.Convention, as amended by the plDrocotot 12 February
t9g1 and 3ubseouentrv
by.the ProtocDt op€nect tor egnaure al Bruss€ls r" .,sgr.
jl
ln"it_b"
hdellnite peaiod
""""-o;ti;,
2
Once lhe Convention as lhus
conr""t"g p"nl ;ii";]i
convenrron- ry ri,"iri'"iiilii
rorce ror lwentv v'ars anv
es rr rs conoehed, or the
e"rs,,,.*r'dj"iiinr;il,"oo".,, :ruil:"il#".,ff::?lg
noilicaton
aI lake oltect at lhe end ot he year foltownq
the vear in
rawat rs gven. provided thet
.p".,"i
t"
i,l
bolow has b6en concluded by that det;. r",m""ii"
"oiJ"-,i""i
take etfect on the dare tard do_, i. ,ht a;L..;;;;i;;
3
The dghts end obligatons. in pertcutaa ot
cont
e"di
;ft-ii;;i;;ff l; "":#:illl3"l1ll';l!,llX.tifl[XJi
"itns
and the
Orpanisetion.
Thts agroehefll shall requfe to be apprDvod by unanihrty
of the votes csst bv the
Gengiat asiambty with tho withdrawns Conr-.;ng p"ny ,;*.g
i" e;ij.in': ,"j"1'=
4
The Organisation may be dissotved it thr nuhbor ot Convacting pertics
is roduced
to less thanSO% ot the P.nies signatodes lo lhe atooseiO f SgZ-p;ocof -su;;;i;
.
a decjsion of lh6 Gen€6tAss6mbly caniod by unanimly ot the yot€s
casl
ll, rn applrcation ol the above, the Orgsnlsatlon E dissotved, its legat personatitv
end
c5patity, tuthin the meanng ot Art'cte 4, 3ha[ contnue to
f6l. ti.re prrpoili
winding up lhe Org6nisatton
"xlst
oi
Artide 39
The accession to the Convention, as amended Dy the prolocot ot 12 Fcbruary 19g1
and by the Prctocot opened ior signature al Brussets in 1997, ot any St;le not
signalory to tho latter Protocot shal be subFct lo the agre€ment ot the Generat
Assembly expressed by unanimity ol the votos cast
2
The Presidenl ol the Gen€ral Assembty lha not fy tho non-signatory Stato of the
decision lo accept the accession.
3
The instrument ol apcesson shall b€ deposhed wlh the Govemrlenl ot the Kingdom
of Beqium whicl shall notify trlo Govemments of the ouier signatory and scceding
StEtes
Accession shall take effect lrom lhe ti.st day ol the second monlh lollowng lhe
dgposil of th6 inslrument of .cc€ssion
A.iicle !0
2
The instflJment ol accessron sha be deDositet
I *lh lhe Governrent ol lhe Krngdom
or Eergrum wbrch shalinotify |he oher pan,..
htegraton orcantsaton shalt take eftecl
from th.
towtng rhe depos( o, the in.r..enr
oi
cot reterreo to ,n paragraph 1 above ""1i..,".,
;i,;;;
aobNed, the tert h the F€nch language sh
ANNEX I
STATUTE OF THE AGENCY
St.tute ot the Agency
Articte
i
The Agency shall be the organ
pe orming the tasks laid down in
or by lhe Counctl and thetr subsidi
lo th6 relevanl bodies related to
Pe ormance of the vEdous lasks of hese bodies as well as to other tasks
delegered to the Organisalion tt shal atso povide support to the Geoeral
Ass€mbly and the Councll and their suDsdiary bodtes in lhe execulron ot their
suPorvisory functions
2
ln lhe perfomance ol [s lasks, the Agency nay be essisted, where necessary! by
civil end military orports appointed by Statos or by the service provide;,
organiselions concemed,
The Ag€ncy shall acl 6s the focel point ,or intergovemmentat co,opeaation and
coodinglion in the ticld ol Eir navigaton. lt shalt submil proposals and provide the
necessary supporl wilh E vi€w to conyeqence lotyards. and mplemenlstion ot, a
unilodh European ell lEffic managemenl syslem.
ln padicular, it shall provde regularory, informarion, support and edvisory 3eryices
to lho Conlracting Panies, and, on lhe bssE of agreements pursuant to Anide 2 ol
ihe Convantion, to ecogoised intemElional oaganisalions and to non-Contracling
Stales
5
ln particular, lhe Agonc,), shall :
(a) coodinate lh6 mplementahon plans of lhe Conrldrng Padies lo onsure
convorgenc€ lowads a unilonh EuropGan arrtraffic managemenl syslam;
(b) €xamine matters in lh€ field ol air naugation under study by tho lnternatronal
Civil Avration OrgEnizalion (ICAO) End olher inlemational orgenisalions
concemed wilh ovil aviation and coordinale and submlt amsndments to ICAO
docrrmentsi
(c)
develop proposals tor detailed plannrng lor the hamoniselion and inlegraton
ol lhe eir traf,ic serviccs and syslems. in panicular the ground and arrborne
componenls of air navigation syslems of lhe conlractng Pedi€s, wrth a view
to the eslablishment ot a uniform European eirraltlc management system:
(d)
develop proposals conceming lhe afiangehents lor lhe slralegic plannng
and design ol routes and suPporting airspace slruclures, in coordrnation with
oviland milrtary exp€rts appoinlsd by Slates:
(e)
develoD proposals loa the harmonlsalion of alr uafllc services r€gulalons,
management at
develop coordrnalecl or common Policl6s to improve arr tralfic
and llexrbilily
ot
sltrciency
rmProvemenl
lhe
;;d a;;und airpotu and suppoi
use's;
milit'ary
and
ov
tn the use ol airspace between
(0
olicy and ptanning.
nt but entarged to
management lt E
(s)
study and promoe measures tor tmprovrng cost-eliscltveness and eflrcr€ncy
n tho treld of air navoalrcn;
(h,,
develop common cntena, procodures and methods to ensure the highest
errjcrency and quatry ot air traftic management systems and air i;aflE
seMcqs,
0)
coordinate Resea.ch, Dev6lopment, Trials and Evat,Jation (RDTE)
progremmes of natronal arr lrafltc managemenl organrsations, inauding
the
colleclron and dGsemrnatton ol results;
0)
conducl common sludies, tests snd applied research as well as other
lechnical developm6nts;
(r) detine. design. dev€top, vatdate and o.ganisc the imptementation ot a
uniforn system lor Europ€an air tralfic hanagement under the aegis ol lhe
Councrl
6
Wh€n he Agenc-, provrdes air navigation services, its 6im shal be:
(a) lo prevent colhsions bet /een aircralt;
(b) to ensure lh6 orderly aod expodittous flor ol air tratlic;
(c) lo povide advice 6nd rnlormaton conduove to lhe sal€ enct etfrcjent conduct
ot nighls;
(d) to nolity appropnate organEatjons rogading aircrdft in need of search End
resqle aid, and assist such organisatons as l.quired
7
The Agency shall woft in close collaboralion with tho use6' organisetrons in order
to meet as etfioenuy end economE€lly as f,osiible the requitemenls ol crvil
aviation ll shall v/ork in close collaboration wilh lhe military authorities to meet,
under the same conditions, the special requrEm€nts ol military aviation
I
For lhe accomplishmenl ol lts task. th6 Agenc, mey, among oth€r lhings, conslruct
and operate the Duildings and instsllations il requires However. il shall call upon
national technEal seNices end make u3e of ex|sting netional insielladons whonever
lhis is ledrnically and economically iuslitied, in oder lo avod any dupllcetion
A cre 2
lulf il higher obhgations
Nevertieless lhe Orector Geneaal shelt, with a vrew lo submrsron lor aoorovat hv
lhe Counol|o acEordance wth the provsons ot the Conventlon
(a) elaborate .annual end frye-year work programmes staling the npact on the
uends n tha @sts and un rates:
(b)
lhe ftve-year financr€t ptan enct the budg€r including lhe trnancEl
-OlA,:! and, e5 provided tor n Ann6x lv, lhe untt retcs
oDng60ons,
and-tafifls,
(c) pressd dn ennuat report to the Coijnciton the acltviries and finanoat positron
ot the org6nisa on,
(d)
3
pnncjptes govsmrng lhe generat srrucrurE or the
Agency, lhe
!:::1,-,q:
oeta s or lhrs slructure bein0 Ue sote responsrDitily ot the Oirector 6€n;t
Fudhermore, lhe D.6ctol Generdt shall
(a)
submil repods at regular intetuats and seek instrudions from lhe Council
whenGvor iiE.e rs e .isk ot the objectives not being actrieveO,
ot fre OeiOtrnes
or lnancjel ceihngs being exce€ded, or in the evant of meior changes to
progrEmm6si
(b)
negotiale the agreements rele.rsd to in Anide 2 ot lhe Convention, within
tEme{ort of the dir€ctives issuod by th€ Councit.
lhe
Artgg-3
The OiEclor GenelEl shatl draw up and subm,t lor tha Councils approvat, the Contract
Regulatons rel€ling ioi
(a) lhe lotting ol conracts for th6 supply ot goods and 3ervices io ihe
Organisation;
(b) the suppty of goods and !.ryices by lh€ OrgenBetion;
(c) trlo sale or disposalo[ suc,b3 ass.ts
Adicte 4
The Director General shal draw up, 6nd submit for the Councils appmval, lhe Financiat
Regulatrons, which shall d6t6rmne, in panicular. the conditions goveming payment ol
natonal conlribulrons, as well as th€ tems on $,hicfi loans may be raised by tha Agency,
and will€nsure proper fnancial management. rncluding inlemalaudrl
A(icle 5
1
ltrlhoul prEiudice to lhe dghl ol lho Coflt6cling Parties lo submit proposals, lhe
Orector Genrral shall draw up and submit lor lho Coundls opproval, lha Agencys
StEll R6gulaiions:
(a)
they shall indude, in parliqrlar, Provilons r€lating io lhe nalionality of
peEonnel. seleclion and rccJuilrent procedures and prinoplos, salary
scal€s, Pensions, inlemal lex. disqualiricaton lor ollice. prolessional
sedecy and contlnuly of the seNice;
(b)
th€ Agency s stall shal be recruit€d lrom among natronats ot the
ConfacUng Paires Peasonnel froh non-Contractng SEtes may be
employed pursuanl lo the agreements provded tor in Arficte 2 3 of the
conventon, or rn ercepltonet ceses by duly substaniated d6tision ol lhe
Oilector General
The Admhrstralive Tnbunalol the lnl€mational Labour OrganisatEn shall have sole
,unsdicton in disputes beiween the Organ6aton aod the peGonnet of th€ Agency,
to lhe exclusion ot the iu sdiclEn of atl other courts and tnbunals, national or
inlematonal
Article 6
The Oirector Gene.al shall be appointed for a term of ollice oI five years by the
Gen€ral Assembly by a mapdty ot the voles cest, on condrtion that the said
majority allains lhree-quaders ol the weightect votes cast according to the
weighrino proviclcd,or n Anicle 1'l of lhe Conv8ntion and at teast thre€.quaners of
the Coolraclrng Parlies casling a vote His/h6r lam ol ollice msy be enewed once
1
in lh6 sam€ manner The Statute of the Direclor Gsneral shall te appmvod by lhe
Council.
2
The Oireclor Generel shell rBprosent the Orcanis.tion in tegal proceedngs 6nd for
all cjvilpurposes.
Funhe.more, in conlornily with the policies adopted by lhe Genoral Assembly and
lhe Councrl, lhe Or6clor General:
(a)
may appoint the slaff end may lemlnllo lheir seNicel in accordance wilh
rhe Statl Rcaulationsi appornunenls lo Grede Al and A2 functons lor a
t6rm ol ollice ol five yeErs nomally, renowable onca, shall be subiecl lo
appovalby th€ Council;
(b)
msy borow monoy in acaordance wilh lhe Frnanoal R69ulations end vrithin
the limits d€lernined lor thal pu.pos6 by lh. Council.
(c)
may enter into conracts in accodenco wilh lhe Conllacl Reoulanons
refened t in Arlide 3 and vrilhin lhs limits determined tor lhat purpose by
lhe Councrl.
(d)
shall draw up ancl submit for lhe Council's aPProval the Rsgulallon on data
polection provided for in Adicle 7.2(l)ol lha Convenlion;
le)
shall dra,, up and submlt lor the Counql's aPProval the rules and
procedrres lpplrceble lo slandards specjfrcal,ons and Pracllces for air
tratfrc managemenl systems and seruEes
4
5
pnor r€fersnce
The Director General may discheig€ the aloresaid lunctions wilhout
laken in
measur€s
of
all
io t'J co,r"i uttt"rsn; shal keap tre councrl infomed
the exeGse ol th€ aloresaid Powe6
whidl a substilute for lhs Direclor
Th6 Councit sh6ll detormine the condilions under
to Psrlorn his/her dulies
unable
be
.pron"d should he/she
6"""-Ji"iu"
AnEte 7
1
The 8ud96i shall be belanced Es beMeen receif,ts anct expenditure
Estimates ol all recerpts and expenditrrre of the Agency shall be prepered tor sach
,inencial year
2
The tinanci5t yearshEllbegin on 1 Janua.y and end on 31 Decomber
The drei.budget and d6lt flve-year tnanc,at plan shal be submittect by lhe
Drector
(':ienetilt tor ths approval ol the counor not tater
lhan 3t oclober ot tie precedmg
yeat.
Anrcb B
,1
The Ogan6ation may borow oo lhe inlemattonal ttnancial markets in order ro
oblain the nccessary resources lor the accomplishment of ils tasks
The Organisalion may issue loans on the ,inanqal maftets o, a Conlracting party in
accordance w h national tew relating to inlemat toans. or, n tho ebsenc; of s;ch
law, wth th€ agreeoent ot the Contracttng Party
The Finanqal Regulations shafl detemine th. procedur€s by which the
Organisalion rais* and rcpsys loans
4
EacI budgot end €6ch liveyear financiat ptan sha[ specify th6 marimum amount
which lhe Org6nrsation rnay borow durng lhe y6ers coversd by that budget and
lhe tive.yeer financjal plan
ln matlers lallng within the scope ot this e.tide. the Organisatjon shall act in
egreemenl wilh the compotent aulhonties ol the contracling Parties or wlth lhetr
benks ol lssu€.
Anicle
I
The budgel and lh€ rive.y€ar ftmnciel plen may be rovrsed dunng th6 linancial year. if
circumstances so rcquire, in accoadance wth the rcquirements prescdbed fo. ther
preparatpn aild apProval
Arlicle 10
The accounls ol ell the Agency budg6tary reclipts end expenditure, and the
Agency's linanoal managemenl, shallbc audiled annually by an Audtl Board
2
3
The Audit Board shall be assisted in tts worl by exlemal consullant audilors The
oulside fim ol consullanl audilors shall be appohled by lhe Council lor a three'
yearterm in accodanc6 with futicle 7 2(0 ol the Conv€ntion
The purpose ol the audit calriod olrl by the Audit Board. wilh the assistance of
exl€mal consultanl auditors, shall be to establish lha regular nalure ol receipls and
exDendilure and to ensure sound fnanclal management. The Aud[ Boad shall
su;m lo ths Council 6l he dose ol each {rnancral year 6 rePorl incoPo'alng the
adencv's comments The counql may drecl lhe Agency to lake any appropnale
recommended in the audrl repo( rn pursuanc€ ol Artde 7'2(a) o' lhe
-_.r.,ires
Conventrcn
The Audil Eoard shatt ensure lhat an appropnat6 intemat conkot mechanrsm is put
in place wlhtn lhe Agency. which is tn line wth sound corporate
F,ractlce and
managemenl
5
The audrt Board may revrew olher linanctat issues retalrng to lhe Agency ln tme
wilh ils Terms of Re,erence
Artde 1t
Administrattve or lechnical inspeclion s ol the servrces ol tho Agency may be
carfied
oul, so r€qurred by the Council, ecting either on tts own nitratrve or atite retuesi
of the Oireclor General
Such hsfccUons sha be made by otfrcers ot the adminislratons of lhe Contractino
Pertl6s, wlh exlemal assistance it reqrEd Each nspcction commiffee
ittai
consist of at l€asl two peGons ot d ferent nalionatilies and should includ€ asta;;;
possible a person who has taken pan in a prevtous insp€ctlon
Arricle'12
The Council shall det6mine th€ wo*ing tenguages o, th6 Agency.
Anide 13
The Agency shsllissuethe publicat ons nec€ssary tor il5 op66tion
a4ic6,r4
All draft amendmenls ot lhe Statute shell b€ subminad tor the spproval of the General
Ass€mbly pursuant to the povrsions of Anicte 6.1(d) ol lhe Convention
ANNEX II
FLIGHT INFORMATION REGIONS
Flight lnf orm.tion R.grons
Fede.al Ropublicof GemanY
Beriin Upper Flighl lnlornalEn Region
Hannov.r Upper Flighl lnlormatron Region
Rhein Upper Flghl lnlonnalion Regron
Bremen Fhght hfomaton Region
O0sseldorl Flight lnlormatDn Region
Fl-anktun Flight lnformaton Region
M0nchen Flight lntormatron Region
Berlin Fl€ht lnfomaton Region
Republic ot Arrslria
Wien Fhghl lnfo.mation Rcaion
Krnodom ol Beloium - Grand ouchv ol Luxembouro
Bruxolles Upper Flighl htomation Region
Brux€lles Flight lnformEton Rogion
Reoublic of Buloaria
Sorra Flighl lnformaton R.gion
Vama Ffighl lntorhalron Reoion
ReDublic ol Cvorus
Nicosie FlEht lnformelion Region
Reoublic ol Croatia
Zagreb Flight lnlormolion Region
Kinodom of Denmark
Kdbenhavn Flight lnlodnation Regon
Kinodom ol Spain
Maddd Upper Flight lnfomatim Region
Maddd Flight lnlomalicl R.gion
Balcelona Upper Flight lntomalion Region
Barcelona Fhghl lnlomadon Region
lslas Cenarias upper Flight lnlomaton Rogion
lslas CEnaias Flight lnlo.mEtion Re€ion
French Rcpublic
' Princioahlv of Monaco (')
F6nco Upper Flight lnlomalion Region
Pa.is Flight lnfomation Region
Bresr Flight hloma[on Reoion
Boftl6aux Flighl lnlomabon Region
Marseille Flight lnfo.malion Region C)
Reims Flrghl lnloma on Region
trnrre.r t<inddom ol Greal Bfilarn and Nodhern keland
Scotlish Upper Flight lntormatrcn R€gion
Scottish Flighl lnlornslion Region
London UPper Flight lnlormalion Region
London FlEht ln omation Region
Hellenic Reoublic
Athrnei Upp6r Flight lnformation Reoion
Alhin.i Flighl inlormation Region
Repubhc ol Hunoarv
Budapest Flight lntomalron Region
lreland
Shannon Upper Flight hlomalion Region
Shannon Flight lnlonnation Region
Shennon O;anic TEnsilion Area enclosed by the lollowing ccodinet€s: 51' Nonh
15'w6sl. 51' Nonh 8'weit. 48'30' Nonh 8' w€sl, 49'North 15'Wesl, 51'Norlh
15'W6sl at 3nd ebove FL55
llalian Reoublic
Mileno UpP€r Fltght lnlomation Region
Romo upPer Fligh lnlormalion Regron
Brindisi Upper F[ght hlomalion Rogion
Milano Flight lntormaton Region
Roma Flght lnlormeton Region
gdndisi Flighl lnlomalion Regon
Reoublc ol Malta
Malta Flight lnlorm6tion Region
Kinodom ol NoMav
lon
on
n
Xinodom ol ths N€thedands
Amsterdam Flighl Infoihaton Region
Porluouese Reoubtic
Lisboa Upp€r Flight lnlomation Region
Lisboa Flight lnformation Region
Santa MEde FIEht htomation Region
Romania
Bucuresi Fkght lnrormstion Region
Slovek Republac
BralislEva FlEht lntoination Region
Reoublic ol Slovenia
Liubljana Flrght htomdion Region
Kinodom ol Su/€d6n
MEImd Upper Flight lnlormation Rsgion
Sloctdlolm Upper Fli0ht lnlormation Region
S'rndsyall upper Right htom8lion Region
Malm6 Flighl htonnalion Rcgion
Stockholm Flight lnform8lrcn Rogion
Sundsv.ll FIiOht lnfoination Rogion
Swiss Conlodefation
Switrerland Upper Flighl lnlonnaton Region
SwiEedand Flight lnloination Region
Czech Reoublic
Praha Flrghl lnlomalion Regoo
Rgoublic ol Turkev
Ankara Flighl lntomalion Regron
lstanbul Flight lnlormalron RaODn
ANNEX III
TAX PROVISiONS
Anicte 1
2
3
Tha provrsions ol thls Aflicle shellnol spply in aespeci ol duties. laxes or charges
collected as paynEnt lor public uttty seBices
Articte z
Property acqukod by lhe Organrsation lo whch Adicl€ 'l 1 applies may not be sotd
or olheruise disposod ot crcept in accordance wtth condttions tad down by the
Govemmants ol $e States concernod
44E!el
The Oireclor General of lhe Agency and lhe Slall members ol lhe Organrsation
sh6ll be subr€ct lo a tax tol lh€ benefil ot the Oaganisslion on salanes and
emoluments peid by lhe Oganrsation in accordance wth ths rules and conditions
determined by lhe Geneaal Assembly. Such !6laries and emoluments shall be
Bxempt trom nalional income lax,
The Member States lnay, ho$/ever, take inlo accounl salanes and emolumenls
exsmpled froth national hcome tax when assasslng lh€ emounl o, lhe tax
payable on othel income ol those in receipt ol lhe said salaies and emolumenls
2
Paragraph 1 shallnot apply to pensrons and annuilr€s pard by lhe Oroanisalion
The names, titles, addresses as well as aeoun€retions and where approPriale
pensions of eftployees and lormer employeos lo whom the provislons of
parag:aphs 1 and 2 ol the presenl a.ticle are applicable shall be communrceled
penodrcally lo the Member slales
Arlicle 4
For ths puposo ol lrlis Anner, the Organisal,on shall acl rn conceat wilh lhe
releyant authorilros ol lhe Member Stales concamed,
Anicle 5
Thrs Annex shall replace the addrlronal Prolocol lo the Convenlion signed at
Brussels on 6 July 1970, as amsnded by lhe Protocol slgned at BflJs36ls on
y\XXVlll of the Protocol
21 November '1978. both in lurn amended by Anrde
1981
am€nding
the
Conventon
February
signed 6t Erussels on 12
2
Notwithstending the provrslons ol Paragraph I above, obl€Elions under Anrcle 3
of the Addi onal Prolocol ot 5 July 1970 shall remah bhdlng unlil the relevant
cleims end comm(m€nts have been lully discherged
ANNEX IV
PROVISIONS RELATING
TO THE COMMON ROUTE CHARGES SYSTEM
Provisions relating to the common
route charges syslem
a4ed
The Contracting Paiics sgree lo conlinue lo adminisler a ioinl system lor lhe
astablishment, billing and collection ot roule cheroes as a single charge por flight and lo
use for this purpose lh€ sorvrces ol EUROCONTROL
Artide 2
Th€ Organisaton 3ha[ rnabtsh. bill and collecl lhe IDUte dlarg€3 loviod on users ol en
route airnavigation services on a Foposalfom lhe Conlracting Pa.tEs panicipating in lhe
@mmon rcute dlarg€s syslem
Arlicle 3
ln mell€rs rclaling lo rqlte chargss, tho Council shall be the body responsible for
del€minlng lh€ srangements for giving attecl lo the General A33ombly's decisions in
rcute charge malte6 and suPervising the Agonc)/s tasks n this fi.ld
The council shall irl6ra,,a
(a)
(b)
prepare decisions lor lhe Gene6tAssembly in roule charge policy mailers:
(c)
determine, in 6c.o.dance with decrsions laken on lhe bEsrs ol Artlcle 62 ol lhe
Conventon. lhe cooditions ol applicslon ol th€ systom, including the condrlions ot
peymenl, as well as the uni rales 6nd lrills and the p.nod duing which trley are
determine lhe unil ol account in which rode charges are expressed:
to apply:
(d)
(e)
(0
approve rePons ralEllng lo EUROCONTROL roule charges aclNllies;
adopt lhe FinanciEl Regulalions applicable lo lhe Roule Chsrges Svslem;
approve lhs budgelarv annexes relalrng to EUROCONTROL rorile charges
aclrviies
A'licla 4
The route ciargos indicated on the b l issued by trle Orga saton shallconsNute,a
srngle
dem by
charge due r; resPecl of eacn fltghl, which shall coisl ut€ 6 single
EUROCONTROL. payable at its Headquarters'
Anicle 5
1'
ai'ctall 6l
shan be payabh by lhe Periott who was the opeEtor of lh€
The ciarg€
_",tt"n
as
e
lien to the
ettsdi
shall
pertormeo
dlalgE
The
was
nigni
ft"
u" ri-"
*ttiar, in-n"i tt e charg.. inasP€clive ol in whose hands it may be i'| lhe
"i
law"."ir
ol the Conlractng Pany concemed so pemits
2
Where an ICAO designalor or any olher recognrs€d d€3ignabr is used in
idenlilicarron ol the flighl. EURocoNTRoL may deem th€ operaror lo be lhe
arrcralt operaung agency lo whom lhs ICAO dosignalor was allocal€d orwas in lhe
process ol allocalion al lhe tme ol lhe ,hghr or dentified in the tiled tlighl plan o.
idenrifi€d by us€ of lhat ICAO or oher recognFed designalor in communicarion with
air telftc controlor by any olher moans
3
ll lh€ identity ol the operalor rs nol lno$/n lhe owller ot lhe sircratl shall be
regarded as lh€ operator unless h6/she proves whrch other person was lhe
op€ralor
4
The operalor and lhe owner ol $e aircrail shall be jornlly and severally lable to pay
the charge, il lhe law ol lhe Conraclrng Party concerned so permits
Anigg!
1
W}are lhe amount due has not b€an paid, measures may be laken lo enlorce
6cov9ry, incJuding delenton and ssle ol airctelt, il ihe law ol the Conractng Party
whero the ardall has landed so p€rmits
2
Moasures may also inciud€, al EUROCONTROL'5 requesl, ihe revi.tt, by a
Contaactng Perty or any cofipelenl body ol the admnislralivr aulhorisalion
connacted wilh ait iranspoft or atr lrsftrc management issued to e person liable to
pay the charge, il the relevant l6glslation so provides.
Adicle 7
1
Paocoedngs for recovery ot tha amount due shall be instilulgd either by
EUROCONTROL or, at EUROCONTROLS requesl, bv a Contracting Parlv. or bv
any body authotis€d for lhet pu.Pose by a Conlracing P..ty
2
Rlcovary shallbe effected by iudEal or admhrskative procedure
3
Each Contracling Party shelllnform EUROCONTROL ol the procedurcs ePPlied in
thal Srel6 and ol lhe comP€lent courls, tnbunals or admin6ratrve Eulhortues'
Arlide I
Recovary ptoceedings silallbe inst(uted in lha ter.itoty ot lhe Controcting Perly:
(a) where the deblorhas his'/]ler residence or regislered oflice;
(b) where lhe debtor has a place ol busino$. il nerlh€r his'/her residence nor hls'her
regElered office Is srtuated in tho lemtory of a Contracting Party;
(c)
sfi€re. in the absence ol the grcunds ot lmsdicllon sel oul in 3uEpartgraphs
and (b) above, he clebtorhas assels,
{d)
where ELROCONTROL has rls h€adquaners, n the absence ol lhs
tunsdrcton set out in sub'p.ragraphs
(a) lo (c) 6bove'
(a)
grounds of
A cle I
The provis'ons of Adicles 5, 6, 7 and I shall not prcvenl eny Contracting Pa(y, or
any body eufionsed by a Contractng Party. acling el lhe requ€tt ol
EUROCONTROL. trom proce€ding wilh lh6 recovery ol the amount due bv lhe
detentton and sale ol airEall rn accodanc€ with lhe administrative or iudicial
procedure ot tho ralevanl Confadng Parly
The po/ver so to dolain ancl sell shall oxtend lo lhe equipment, spare pans frrel,
slores end documents of lh€ ekcratl delained or sold
The valrdily and offecl of delenlion end sal6 shallbe delermined by lhe law of lhe
Contraciing Party wnere the delenlion has been ellected
3
Articl€ 10
EUROCONTROL shell have the c€p.cily to inslitule Proceedings bolore the compelont
couns, tribunals and adminElralive authorilies ol states nol parties to lhe conventon
Artictg:!l
The following decisioos t ken in a Conlrdctrng Party shall be recognrsed and enlorced in
the other Conllirclng Paftes:
(a)
(bl
lin€l decl3ions of e cDurt or tribunal:
dedsons ol sn admhistrawe aulhonty wtlch hsve been sublcct lo rev@w by a
court or tnbunal. bui are no lonq€r so eith€r beceuse th6 coud or lnbunal has
dismissed lhe Eptrcal by s final decision, or b€causa the ePPeal has been
wilhdEwn. or brceuse lhe lime tor lo.lgino the appeal has e4ir'd
An'9!9_!?
The cleosions rcfcred to in Anide l'1 shEll not be rgcognised ot cnlorc€d in lhe follo/ving
cases .
(a)
il lhe coun, libunal or adminisrative aulhorily ot lhe Conlracting Peny ol ongin
not comp€tanl in accoftlance wth Artde 8:
(b)
it lhe decrsion is cont'ary lo public polacy ol lhe Conlracting Ptdy eddressedi
tc)
'-'
auhonty
if lhe d€btor did nol r6c€r'v! nolicr ol iha dacision of the
'dmnlsfetue
lo defend
hm'/her
io
enablo
pDcc€dlngs
tme
lullrcrent
in
he
ol ttre rnst,t,,rt'on ol
a
lribunal;
lo
a
cou(
or
lhe case oa to app6al
tdr
''
previously instiluied
if oroceedinas rolating lo ihe same rout€ charge3 have been
tne
and 5re stt,l DondnE b€fore a court, llibunal or an adminilttativo suthonly ol
was
or
Conlracting Pariy addressed;
{e)
d the decrson 13 ncompaible wth a d'oson relaling
given rn lhe Conltscling Pany sdd'essed'
lo the same DUle char96s
(n
it lhe courl. hbunal or admrnlsiratrve aulhoniy ot lhe Coniraclrng Pany ol or'gn ln
order lo amve al ils deoslon, ha5 dedded a prcllmrnary queston concgmng lhe
status or leoat capaoty ot natural persons, righls rn propeny arising oul ol e
matdmonialrslalionship, wills or ruccession in a way lhal conlllcls wllh a rule ollhe
privale inlemalional lilw of lhe Contractlng Party addressad, unless lhe same result
would have been obtained by ho apphcation ol lhe rules ol privale inlernalional law
ol lhal Conlraclrng PanY.
Anicle 13
The clecrsions reiered lo in AiLcle'11, iI €nlorceable in lhe Contracling Pany ol origin,
shall be enforced in sccordance wrlh the law o{ lhe Conlractlng Parly addr€ssed lf
necessary, an order ol entorcement shallon request be issued by a court, tnbunalor an
admrnrstrative aulhorily ol the Contracting Pany addressed
Art cte 14
The reqrr.sl shall be accompanied by :
1
(a)
a cerl l€d coPY of the decision;
tb)
rn lh6 caie of a deosion o, s
ongrnel d e ceolEd copy ol a
by defaull. lhe
al notice ol dre
institulton of the procaGdin9s was
ln the case o, an admlnislrawe declsion, a document establEhtng lhel
ld
'-'
lhal the deoson rs 6nlorc6sble ln the Conlracling
a documenl eslablishmg-lhe
raqurGments of Artlclg 11 havt been mel;
i"nv oio,igin
lime
2
lhe
(c)
"no
thal
cl€btor has recerved notice ol th€ decrsion rn due
A duN ceftrfiad trdnslatictn ol iha docffients shall bc rupplied lhe cou(
.r_r-i1""rii.or" auttorltv ot tre contracting Parly addrossed so roquires No
legalisation o. sim al fomality shallbe required
hbunal
A!!qe-l s
set lorth in Adde 12 ln no
The request
-ii, can be reiecled only lol one ofonlh€rtsreasons
meris n lhe conractn! Panv
tt oecision le Gvi6recl
"il"
addressed
2
shall be
Th6 oroceduro lor lhe r6cogniton and enlorcemonl of the declsrcn
the
conventon
rn3orar
as
ri"
colradino Panv addressed
il,L[Jlv]r"
"irne
does not olherwise Provide
Anicle 16
The amounl colleclad by EURCICONTROL shall be
accordance wilh th6 deaisions ol lhe Counol'
pard lo lhe Conraclrng Panres rn
Anicle '17
where the ctaim rs recoveGd by a Conlractng Pa(y, lhe smorml collecled shall be paid
without delay to EUROCONTROL, wh'ch shall proceed in accordence wth anicle 16 The
recovery cos6 incuned try lhal contracting Pany shall be cnarged lo EURoCoNTROL
Arlicle 18
The competenl sulhomies ot the Contracling Panies shEll co'operate wilh
EUROCONTROL in trhe eslabhshmenl and colleclion of roule charoes
Anide '19
lf the Counol decides ur€nimously lo absndon recovery of a ciarge, the Contracling
Paaties concened nay take whalev€t action they oeem lit ln such a case the provisrcns
ol lh€ Conventon relaling lo rlcovery end to racognition and enlorcement o, d€cislons
shall c6aso lo aPPIY
.
I
/r,
PROTOCOL
I
F
THE REPUBLIC OF ALBANIA,
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERi'ANY,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
THE KINGDOM OF BELGIUiI,
THE REPUBLIC OF AULGARIA,
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
THE REPUBLIC OF CROATIA,
THE XIi{GDO OF DEN ARK,
THE KINGDOM OF SPAIN,
THE REPUALIC OF FINLAND,
THE FRENCH REPUBLIC.
IHE UNITED KINGDO OF GREAT BRTTAIN AND NORTHERN IRELANO,
THE HELLENIC REPUBLIC,
THE REPUBLIC OF HUNGARY,
IRELANO,
THE ITALIAN REPUBLIC,
THE FOR]$ER YUGOSLAV REPUBLIC OF UACEOONIA
THE GMND DUCHY OF LUXETIBOURG,
THE REPUBLIC OF IIIALTA,
THE REPUBLIC OF i,!OLDOVA
THE PRINCIPALITY OF ONACO,
THE KINGOO OF NORWAY,
THE KINGDO OF THE NETHERLANDS
THE PORTUGUESE REPUALE,
RO]{ANIA,
THE SLOVAK REPUBLIC,
THE REPUBLTC OF SLOVEN|AT
THE KINGDOM OF SWEDEN,
T}iE SWSS CONFEDERATION,
I}IE CZECH REPUBLIC,
THE REPUBLIC OF TURKEY,
AND
THE EUROPEAN CO MUNITY,
Having regard to the EUROCONTROL tntemalionat Convention .etating to Co_operation lor
tho Safety ot Arr Navrgation of i 3 December 't 960, as amended by the Additionat protocol of
6 July 1970, in tum amended by the Protocol of 2j Not/ember i97E, alt amended by the
fuotocol ol 12 February 1981, and as amendd and consolidated by the protoca of
27 June 1997, hereinaller referred to as 'the Conventjon', and in particular Articte 40 thereof;
Having regard to the responsibilities granted by the Treaty establishing the European
Communty of 25 March 1957, as revised by the Amsterdam Treaty of 2 October 1997, to t he
European Community in certain areas covered by the Convention;
\rrhereas the European Community Member States, Members of EUROCONTROL, when
adopting the Protoc.ol consotida
n
27iun;1997, aectareo trrar tr
certain
exclusive clmpetence in
membership oi EURocoNTRoL for the
pu
s
s
V\hereas the purpce of the accession of the Eurcpean Communfy to the ConvenlDn
is to
assist the Elropean OEanisation for the Safety ol Air Navigation, herernaflet refened to as
'EUROCONTROL', in achievrng its objectrves as set out in-the Con\,ention, notably
that of
being a single and etficient body for Air Trafic Management polrcy_making in Europei
Vvhereas lhe European Community,s accession to EUROCONTROL requires clanficatton
of
the ray in which the prousions of the Convention wll apply to the European Community
and
its Membe. States;
Ir/hereas the terms and @nditions ol the accEsion of lhe European Communitv to the
Convention shall enable the Community to exercise within EUROCONTRO'L such
competencies that ha\€ been transferred to it from its Member States:
FEration over the use of Gibraltar airport \ ,ere agreed
Kingdom of Spain and the United Kingdom in , joint
Affars of the t/l,o countries, and suclianangements
HAVE AGREED AS FOLLOWS.
kacla I
The European Community, wihin the frdrla,rcft of its competence, accedes to the
Com€nton on the teflns and condilirrs hid dorvn in this prDtocol, in acrordance wifl
Article 40 ol the Con'/Ention.
Ardclo 2
For the European Community, within the frame*ork of its competence. the Conventbn shalt
apply to en-route air navigation seMces and related apppach and aerodrcme seMces for
air traffic in the Flight lnformation Regions ot ib Member States listed in Annex ll to the
Convention, which 8re within the timits of the tenitoriat applrcability ot the Treaty estabhshing
the European Community
The application of this Protocol to the airport of Gibraltar is underEtood to be without
preiudice to the respeclive legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom
with regard to the dispute over soveGignty over the tenitory in which the airpod is situated.
Application of thrs Protocol to Gibraltar airport shall be suspended untit the arrangements in
the Joint Declaiatpn made by the Foreign Mrnisters ot the Kingdgm of Spain and fie Unit€d
Kingdom on 2 Decembe||987 have come into operation. The Go\,/emEEnb ofSpain and the
United Kingdom will intorm the other Cont"acting Parties to this Prot@ol of such date of entry
into operation
A cte 3
Subject to the provisions of thls Protocol, provisions in the Conyention shall be so interpreted
as to also mclude the European Community within the hame\^ork ol Community
competence, and the various terms used to designate the Conhacting Parties to the
Convention and their Gpres€ntatives are to be understood accordingly
Atdcro 1
The Europe€n Community will not contibute to the budget of EUROCONTROL
Atdclo 5
Wihout pEjudice to the exercise of its loting rt hts underAdicle 6, he Europoan Community
shall be €ntitled to be represented and inroh,/ed in the rilork of all bodi€6 of EUROCONTROL
in wtrich any of its Member States is entitled to be represented as a Conlrading Pafty, and
where matters falling within its competence may be deall with, wth the exception of bodies
which have an audit funclion
ln all bodies of EUROCONTROL ti,here it may paiicipate, the European Community wll
present its p6itEns, within the fram6.,ork of ts co.npetence, in accodance with its
instiMpnal rules.
The European Community may not submit candidales fo. membeGhip of elected
EUROCONTROL bodies, nor may it submit csndidates for offce on the bodies in wtrich it is
entitied to participate.
Ardclo 6
1
For decisions in msttec where the European Community has exclusive comF,etence and
for the purpose of the applic€tion of the rules provided for in Article of the Convention,
the European Community shall exercrse the ',/otng nghts of its Member Stat6 under the
Convention, and the voles and v,eighted \otes so cast by the EuEpean Community shall
of
be cumulated for the determination ot the maprities provided for rn the sad Article
not
vgte
ils
Member
Strates
shall
Community
When
the
the Corwention
',/otes,
I
I
For the purpose of deciding on the number of Contracting Palties to the Convention
requlred lor a request for decision-making by a three{uarters majority, as stipulated at
the end of tfie fict sub-paragraph of Artcle 8 2, the Community shall be mnsidered as
Gprescnting its Member States, wtlrch are Members of EUROCONTROL
A decEion proposed with resped to a specfic item lo be voted on by the EuroPan
Community shall be postponed if a Contracting Party to the Convention that is not a
member oi the European bommunity so requests. The postponement shall be used for
consultations between the Contracling Parties to the Convention, assisled by the
EUROCONTROL Agency, on the decision prop6ed ln the event of such a request, t he
taking ofthe decrsion may be postponed tor a maximum penod of six months.
For decisions rn matteE wiere the European Community has no exclusive competence,
Member States of the European Community shall vote in accordance wilh therr voting
rigtrts as provioed tor in Article 8 ol the Convention, and the European Community shall
not vole
3 The European Community shall inform on a case-by-case basis the olher Contracting
Padies to the Convention of the cases where, with regard to lhe various items of the
agendas of the General Assembly, the Council and other deliberating bodies to which
the General Assembly and the Council have delegated po,\ers, it will exercise the voting
rights provided for in paragraph 1 above This obligation shall also apply when decisons
ale taken by correspondence
Atdclo 7
The scope of the competence kansfened to the Community is indicated in general tems in a
written declaiaton made by the European Communty at the time of the signature 0f this
Protocol
This declaration may be modfid as apprcEiate by notjlication from the European
Community to EUROCONTROL lt does not replace or in any way limit the matte.s that may
be covered by lhe notifications of Community competence to be made prior to
EUROCONTROL decision-making by means offormalvothg or otherwise
a,llc,e I
Micle 34 of the Convention shall apply to any dispute ansing bet$,Een t{o or morc
ConFacting Padies to this Protocol or bett!€€n one or mole Conlractng Padies to this
Protocol a;d EUROCONTROL relating to the inte[xetation, applicaton or perfo.mance of
this Protocol, including its existence, validity and Ermination
A.dde e
1
This Protocol shall be opeoed fc,. signature by all States signatories to the Prctocol
tor
consof'Uiting the EUROiONTROL lnfemational Con\cntion rclating to Co-operation
ior
opened
amended,
variously
1960.
as
of
13
December
ih; aafetv o-f Air Naviqation
and
iisnature'oo Zz ,rune i997, herernafler refrned to as 'the Consolidating Protocol',
the European Community
State'
It shall also b€ open, prior to the dale ol its entry into force lor signatuE by any
the consolidating Prolocol, in actordance wth Micle ll of lhat
,rttt d".a
Jii
Protocol.
2
tl
"ig;t
instrurnents of
This Protocol shall be subject to ratification' acceptance or appror'al -The
oi appron"at shall be deposited with the Govemment of lhe
;fi;;;, ;;;i""*
Kingdom ol Belgium
or approved' on
This Protocol shall enter rnto force when it has been ratified, acc€pted
tho one hand, by all s€natory States th
Protocol and whose Etification, @dance
the Consolidating Protocol
4
This Protocol shall enter into force with respect to such signaiories that have deposited
their inskuments of ratrllcatron, acceplance or approyal after its entry into lorce on lhe
first day of the second monlh following the deposit of the releyanl inslruments of
ratifi c€lion, acceptance or approval
The Government of the Kingdom of Belgium shall notity the Govemments of the other
gignatory States of this Protocol and the European Community of each signature, each
deposit of an inslrument of.atificatDn, acceptance or approval and each date of entry
into force ol this Protocol pursuant to paragraphs 3 and 4 above
Ardcle lO
Each accession to the Convention afr€. ils enfy into brce shall represent also consenl to be
bound by this Prot@l The provisions of Alticle3 39 and 40 of the Con\rentioo ahall 6lso
apply to this Potocol
Atdcto 11
t
Thls Protocol shall remain in force tor an indefinite period
2
It all EUROCONTROL Member Stales wtrch are Members of the European Community
withdraw from EUROCONTROL, notifcation of withdrawal from the Convention, as lvell
as from this Protocol, shall be considered to have been given by the European
Community together with the notific€tion of withdrawal under Artrcle 38 2 of the
Conventon of the last Member State of the European Community withdrawing from
EUROCONTROL.
Adcle 12
The Govemment of the Kingdom of Belgium shall have this Protocol registered with the
Seqetary€eneral of the United Nations pursuant to Micle 102 of the Charler of the United
Nations and with the Council of the lntemational CNil Aviation Organization pursuant to
Article 83 ol the Convention on lntemational Civil Aviation signed in Chrcago on 7 December
1944
PROTOKOLL
MBI PRANIMIN E KOMUNTETIT EUROPIAN NE KOM,/ENTEN NOERKOMBETARE TE
EUROKONTROLLIT NE LIDHJE ME KOOPERIMIN PER SIGURINE E NAVIGIMIT A'ROR
TE 13 DI-UETORIT 1960, DHE I NDRYSHUAR ME ANE TE AMENDIMIT DHE I
KONSOLIDUAR NGA PROTOKOLLI I 27 QERSHORTT 1997.
PROTOKOLL
OBER DEN BEITRITT DER EURoPAIScNEN GEMEINSCHAFTzUM INTERMIoMLEN
OBEREINKoMMEN VoM 13. DEZEMBER 19€o OBER ZUScMMEMRBEIT zUR
SICHERUNG OER LUFTFAHRT'EUROCONTROL' ENTSPRECHEND OEN
VERSCHIEDENEN VORGENOMMENEN /$DERUNGEN IN DER NEUFASSUNG DES
PROTOKOLLS VOM 27. JUNI 1997
PROTOCOLE
RETAIF A L'ADHESION DE LA COMMUNALIT€ EUROPEENNE A LA COhIVEt'TflON
INTERMTIOMLE DE COOPEMTION POUR TA SECURITE DE LA NAVIGATION
.EUROCONTROL, DU 13 DECEMBRE I960, TELLE OUAMENDEE A
AERIENNE
PLUSIEURS REPRISES ET COORDONNEE PAR LE PROTOCOLE DU 27 JUIN 1997
PROTOCOL
TOT TOETREDING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP TOT HET INTERNATIONAAL
VERDRAG TOT SAMEIMERKING IN HEI BELANG VAN DE VEIUGHEIO VAN DE
LUCHTVMRT'EUROCONTROI-. VAN 13 DECEMBER 1960, ZOALS MEERMALEN
GEWIJZIGO EN DOOR HET PROTOCOL VAN 27 JUNI 1997 GE@NSOLIOEERD
' Pgr Rspubliken e ShqlplirlsE
Pour la R6publique d'Albanle
F0r die Bundeslepubllk DeuEchland
Pour la R6publique' f6d6ral.
d Allemagne
F0r die Republlk dst€relch
Pour la R6publlque d'AuHche
Pour le Ro)Eume de Belglque
Voor hst Koninkrlrk Bal9l6
For daE Konigrslch Belglen
3a Ps1ry6ntxa Etrlraprf,
Pour la R6publique de Bulgarie
flq tllv KullptqKri AIIoxP(rliq
Pour la R6publique de chYPre
Za Republiku Hrvatsku
Pour le R6publique de croaoe
For Kongeriget Danmarf
Pour le Royaume du Dan€mart
P s6*5i3c..
Por el Relno ds Eapaha
Pour ls RolEumo d'Espagne
Suomen tasavallan puolesta
Ftir Republiken Finlands rcgering
Pour la R6publique de Finlande
/1"^ l^-\
Pour la R6publiquo frrnFls€
k
For ths United Klngdom of Great Britain
and Northem lrsland
Poul lo Royaumo{rnl de Grand6'
Bretagne et d'lrlande du Nord
frq r4v EMquxi Anpoxpq o
Pour la R6publique holl6nique
- - lragyar Ktiztersasig rdszer6l
s \^^1 lG.S
Tour la R6publique de Hongrie
Fol llqland
Pour l'lrlands
Per la Republlca ltaliana
Pour la R6publiquo ltalienne
G,*
za Por.nena Jugoslovenska Republika
MakedonUa
Pour L'ox-R6publique yougoslave de
$oin- ANNcXE
lrac6dolns
Pour le Grand-Duch6 de Luxembourg
For the Republic of Malla
Pour la R6Publique de Malte
Psntru Republlca Moldova
Pour la R6publlqua de iloldavio
ffi4-"---
Pour ls Pdnclpaui6 de onaco
For Kongorlkei Norge
Pour lo Royaume de Nowage
voor het Konlnkilk der Nededanden
Pourlo Royaume dos PaYs'Bas
Pela Reptbllca Portuguesa Pour la R6Publique Portugalse
Pentu Romenia
Pour la Roumanle
#ft*:==
Za Slovensk[ .epubliku
Pour l. R6publique slovaque
Za Ropubllko Slovenuo
Pour la R6publique de Slov6nle
Pa Kungarlket Srrerlges v5gnar
Pour le Royaume de Suide
For die Schwsizerische
Eidgenosssenschaft
Pour la conf6d6ration suleEe
Psr la Contedoradone elvellca
Jm6nem desk6 rcpubliky
Pour la R6publique tchique
Torklys Cumhuriyetl adlna
Pour la R6publique de Turqule
Por la Comunldad EuroPsa
For Det Europabko Fallesskab
For dle Eumpaische Gemelnschaft
frq rIY Eupuffqi]xi Kolv6rrFq
For the Europ€an Communlty
Pour la Communaut{ oulop6snne
Per la Comunla euloPea
voor do Eurcpese Gemeon8chsp
Pela Comunldade Europela
Euroopan yhtsison Puoleata
Pa Europslska gomenskapsns Yegnar
il"/^/-
./6.o3.looJ.
Qo,l,,. Qo. tip.lutqw o.Q*cgln- '
q'&^,
4-1. 't^' o
t
l6 ol' o\
,.I\.of . &o\
Po.,-..-
?p- t
F.[f'"tu(i1*,-s L'
Ar\rt'QJrJe
fup*o*^a-* d" Iit*.'o;.- '
1o .'1 1. .L'o V
I.
t1eorora6'
/2.o5.20/o
00. ,M*tr ,f fuvn
0J'. 11. lotz
6%t
; ),..\2J2
RJ6EOa6,0a0 C.rOGrlaOd0t J ps lg/_C 0l (d6)
al
0d0t50)30J?rn0 J0)r{0<90d01,
-
,J0)il0rbi.ltb 0
4flD, tlilJu{x{t,
(l lq0 Jdritldl 3JiB. 26
N -/1672
91,
bs$6ro6gq,olt Jr6q,r0g66ob
bro66r6otr6oo q.oCi]J6rcp096gb
A0atr06C65ol b,>jr6or3gqnb Jn6q,rAC6Oob OqCEr{4Cql" bbqrr0ob qqob
$9bfn6an A9bror6Dq.o,, 1960 $qrob 13 qgAlCaffiob "6r+ro3ofu&,rqxrl_r,,
lroC6orre'rtrrtlx,r 3ohg6go,rU,,ls3s36er 6,i3o6r6ooli glsg6orbogOob
o.r6o0il6r'r0qo0oU Ur3oorb30$g" CdXbgrq6g0pq,o 1970 gq,ob 6 o3qn6b
AoArOCAoon ojooor, 1978 gqou 2'l &1g606ot ojaoorr qr.r 1981 gq,ob 12
or10C,r,gqnll 6q,oq,CfuAob mjOoor), 1981 $q'c,b 12 orCACfgqnb
0dr.r3rq6661r,36 03or.l6b090rU,,0s6B6g6b3 0r'rdrr.n0olr lsgrlrp6ob
Agurbp0',,,1960 $q,ob 13 qgCJCAAd,ot'g$o3o666'rq,ob",,ls3,:36o
6,:3o6r6cr
r
glrgdrobog0oU o$$0r6oAqu0ob trl3oorbgbsg
UrC6or&rd,otx'r 3ofug66rrt Eglsbr0olx'r0$o &'rUr6.:6.>qr ACOrEbElo
$qrrygoC0ob ojAb" (197 $q,ou 27 q6otn) q.o.) "1%0 $q,ou 13 qrglC0bC6l.)
&tssrf,ACq3qt bb3reslrb3r63r6rqo 0gb$r.r6,C0gq, (t 1997 gEnb 27
o36ottol-t ojfuor 3eElmC,oAo6C0UC, l$$C6o 6.13o6,16oolr gt$gt6ohlX0ob
os5,:Odt6e\nAob Ltr3ooD36t9 "6t+m3o6g6oq,oll" trJC6gDrfl('l$olr('l
3e83366orBo 6t6o6rgrton$30ob 09U3q,ob erjAb" (2002 Sq,olr 8
ojgoAAg6,o).
tlrmC qr66o06o3o X3m6cr0o3obr p,.: X3m6o0opl6o JcrE o6oJob
3o0o6g0ob, l$go6r6lro-lsbcryX0oer 3e6o6g6oli, ls6sfrgo
U6sxlC6oxrbJorr Jr'lAoOCOoU qr g6oJ.>lnr6 o6gg66r6oob Jt,r0oOCOoU
q9sb66g0o qs ls$6o$q,ob Jrt6q,!0C6oob ('rq'006oq,Cbol, Jfmdoo.
c
J(,AoOCOot
c
al<-
RJ6Anbdl030 0d[)50a0.J0lrJ RJ
Cd05mA0d?6,0 J0q30tb0d0U
d0f30cb3tb0
46m, diulJ{tx,
06l\lR0 Jal?{tdft &ta8 26
mt 9r.{t
br j.>6o3gq,<'rlr Jrf rq,$05$ob bogdnl-r
qgr66r'r06o3o X3o6o0o3olr
QJ
go6o0o3p{6o Joqo6o3ob 3<'10o636ol.l
erlrJAEr
"1960 Dqx,b
"ls3rg6o
13 qgCJCO0f)ot "A6rn3o6g6oqrob" tDg6or6t'r6oty'r
3ofugOgot3
6rgotrOoob gtsgt6otog0oU ol:6,:d0thAq,t'rbol, l$3ooDg$bC"
@gbF('r6Cbuq,o 1970 Sgob 6 o3qnlhtr qgra.)OCoooo ojtuor, 198 gqrru 21 6oCa06ol,
crCAoolr N's 1981 gqroU 12 ol30g<63qxrtr 6q,oq,CbCboU ojAoo,), 1981
$q,ou l2
oCbCfu q,ob A6€rq,ab6oao ECs,!6bACbrbC
"0.:t60r6gg$9 0odr6sobob lsgrbgr6ob
A3u.tqb",
13 q.ot0006ou "6t6o3o66r6r'rq,oU" ,b3,:g<irn 6.:396sgoo[
"1960 $q,ob
gltsgt6o[<'tgbob orJErAA6(,aq,sOoU lrrJoobg0$g lsXtqorBorvrobo 3o6g36goob
Agts0saolx'rbSo &'rtsffir5rq aCODEoqx, $q,c,q,C6C6ob oj6$X" (f 99Z
$q,otr 27
gq,ou 13 ACICAOC6U br3srrffig6gqr bb3rqgsbbgr6!6sq)
"1960
AgU$o6CeCq, qr.: 197 ggob 27 ogEotnlr oj0oo 3o6lnqnqn6Cb3q, br3JC6sr
o96rll,<l) qor
66o6r6oob gurgt6obo3bob o$rdtlr6oaqmboL lr3oot30t3 "6r6o3o6gr6oqnb"
L:gt6o,:0ottrobo 3o63c69o,:0o g6o6rcr6onr6g6ob Aghq,oU grjatg" p002
$qob 8
('lCO('A0C6ro) 6roogo6or6gDob oxo6rtrg
qrs66o06o3o 6o6r'l0o3olrs qrs l3o6crAoJ36o Jr'rq,o6oJou
JrrAoOCOAt 20g fq,ob 2
rJt6oq,crl-t t bq,o0r15C brEoboq)r brj.:r6o6Xqxdl J6rgboqr3b6olr AoC6
tttqJogogot6gbotto6ob $sr66r'rqr6g6oq,o ,,1960 $E,nU 13 q.o&lC6b6ob
"66o3r'r6rJ6oqob" b.:96or.rtsr,r6otr<,r 3r,16966o,l ,,1_r.l$X6o 6r3o6,i6ool_r
gbgtqorboSaoL ors6$66o0q,r'rbob b.>3oorbgbt3., @9bggrr63apq,o 1970
ogq,obot, q,rAroCoooro c'rjaoor, 1978 $q,oL 21 6og066ob oj6oor; qrr 1981
$q,ol_r 6
0q,ob 12
ogbg6}3q,ou 63q,oqr3bgbob erjooor), 1981 gq,ou 12 or30g63q,ob 06r3,sg0brrro3o
8gor6b036r "0.$tsr596$g 0t'd6so0ot.t tr,:gsbgt+nb tsXlt.:bgb", ,,1960 $qob 13
qgCJC006ol, '86('tJot6o6('lq,oL" ,,I>3.:Xdto 6r3(rdr0(r,L .clsg<6o)b<'rgbob
ortu@6o0qm6ob lr.i3oorbgbtg L:gt6or:0odroln 3o6366goob ogboraolrgrblao
0ob:6r6rq tsX6.:6oqn 6q,oqg03bob ojoo" (197 $q',olt 27 o36obo) q.or ,,1960 $q,oU
13 q'ClCao.fl, 0,8e6,ACaOq, Ubppoub3r6r6sqg ACU$.OCo.Cq, qr,: 1997 $qrob 27
o36oboL sd&,o, Jct6bcrq,o('od)Cb9q, llr3rXrt6o 6r3o6r6cnU gl-r.rg6oDo3bol-r
orr6r0tl6r'r0qrrbol, lt3oob30bg "Ca6sBs)666oq,ou" lr.:9t6ottsor6olg 3o63966o10o
gt6o6sgtlo<t5g0olt Agbgq,ob ojao" (2002 $q,ol-t 8 oj6o06C6o) Ar A('la$lq'C0uq,re
&x,Bfr,r bdr6orgq,ob Jr6q,rACfuolj JqCErCCg ltbqx'ra.:tg
6$qogo6C0olrro3ob.
Jsr6r 3gogo6.rdg
3o0o6X6ol-r
Jottt33qo 0o.4g6oq'g
J6ogl4o
brjrt6o6gq,olr Jt6q,tACSOob
Sg5(.obC6oq'CbJ
q9f,lC006ol, "C66o3o666oq,ob' brg6orrtso6olro
"1%0 $qrrl, 13
3obg366oolt "br3rg6o 6rgo6r6oob gllg6orbogbolr orr6,l0tl{6o0q,obolr
br3oobgbtg" (03b$ofuApq,o 1970 $q,olr 6 qqobolr pr0,:698ooro oj6oor,
1978 $qnb 21 6og00t6ob ojOoorr
1981 $q,olr 12 o4bg63q,otr
er
Bq,oq,C8Cbol, ojOoor), 1981 gqnb 12 ogbgdBq,ob 06,4rg0b{emgo
0gos6b0X6ob
0oil6ro0ob ltgsbgr6olr Egb:bg6",
gqob
"tu{60{6ggtg
13 qg1lCA06ob "CS6o3o6gt6oqob"
"ltJrgr6er
"1960
613o616oolr gbrgr6orbogOoll
os65aa6(nAq,('t0ob lr.:3oorbgb$g lr,>X6orr8o6oUo 3o6gg66ooU
03bs0rOoltob$o &nbrgr6s4g Eggrbocpo 3Sq,cryCbCAoL oj0ob" (197 gq,ob
27 c66obo) q.or
13 qp&lC0bg6lr &go6agbgq,
"1960 $q,olt
lrbgrq.orbbgr6grtire SClr$o6CbUq, q.or 1997 gq,oU 27 og$obol; ojfloor
3o6lxnq,oq.oo6gbgq, br3rg6er 6r3o6rgoob g[rg6orbog0ob
orrbrAa6cf q'ooolr lrr3oorbX0tg "g66o3rn6gdroqob" ltg6orrtto6olrrn
3ofug66o.t8o 6tvro6rg6omr6g0olr tSb3qrol-r oj0ob" (2002 $q,olr 8
ojgo0bgr6o) 6rr6ogo6o6gbob or.:obrtg
L$Cr6oACq'('Il, Jr6,q,r0C6Oo J{-ooCEb:
6r0cACAo6C&Jq, oj6gtr ,,1960 ggoL 13 e&lCab6ou "m6('lJ('l6O6('lE ot ,,
tsgtrurtsot6olx'r 3oE3gbgo.r ,,ltJrg6o 6.r3o5caooL pU.:gr6olbo3bol.r ors6u00rrn0qo6olr
Lr3oob3bt3" (8glt$<'r63bgq,o 1970 $q,olr 6 qq,otroL (grAroCbooo ojaoor, 1978
$qol_r 2t
6<r9006ob oj0oot (.oJ 1981 $q,ob 12 or36963q'oU 6q'oq,CbC6oU oj0oor), l98l
$q,ob 12
o{6363g,ou d64.rg0b6o3o 83or.r6b0g0r ,,4!6ts6,UObC 6od6,:oboU l$tsrt,.C6oL ACUrbCb.,
13 (,ClC006oL "CA6sB('l6O6('Iq,oU"
"1960 $q'ob
"l,J3r96o 6rgo6rgoou gl.rrg6oDog0olr
ol)6JAAdm0qx.r0ol, lrs3oorb3b.bg lr.136o116o16olro Jr'r6AC6OooU E3lr$r0olro6.r0o 0oltggr6.:qr
AC0r6oq,o Gq,oq,C0C6oU ojao" (1997 gq,oL 27 q6oLro) ps -1960 gq,ob l3 qol]CobCdrt
6rgo60gbgq, bbgsqsbfur63r6rq.o 3gl.igo6g6gq, qgr 1997 gq,oU 27 q6olnL ojaoor
3e6uoq,oeo6,C0,J(' Lr3rC6o Er3obrooolr gL,:grvobo3boL oJ6Ja06(,Aq,(9AoU bJJoolrbCbtC
"mrtoJo6o6oq,ob" bs36ors6o6oLo 3o63g6go.:tso 336o6sgrtroro$9bob agt.r3qrob o3ao"
$qo[, 8 r.ljgoAA3trto).
tuC J6('r3Cq'('tl, Jr6q,JaC6OoL
oJgAXqxeAlf,C
oioq'ol-ro,
2013 $golt 3 sJ6oq,o
eOOZ
n
1, JiJ
Jdro)38tTn L .)64'b0slC6t50
brj.rdro6Xq,ob J#)qrAC5$b
tJ6drf,o4CgrdJ 3rn6b6o636oob 65-9 03bq'olts q.or',blj.:6orgqrdt
lsXfmr8odrolx'r b9q'AgJ63E'Cbgbob tsgl-rrbXb" bsjr6orgq'r'rb 3u$o6ob 09-15
Agbqnb AgbrbrAobrqr, trir6ogogo630obror3ob $.r60o6oq6g6o 1960 $qob f3
qgXp0A6ob,,66o3o6$l6erq'ol-r" b.:36orrtso6ober 3er63366o':tt,,br3rgt6o
6r3o6l6ootr glsg6orbergbol-r or65A06clAq'oaob br3oorbgO'b3" (B3tt$rndrSbgqn
190 $q'ob 6 o3qobol, q'rArOCbooo oj0oo, 1978 $qrott 21 6er30b6ob tnjOoo qrr
1981 $q,ob 12 or3b3rfuq,ob g3q,oqrgbgbob ojOoor), 1981 $q'ob 12 orgbgtr6q'd,
Afisgrq,e6o3 00ors6b0gbslr,,0r68rvr36tg 0<qd6'tobob ltgsbS6olr ts91sfu4",
,,1960 $q,ob 13 q9630br6ob,,g3r6er3o66l6oq'ob" tis3r36er 6s3o6r6rxtu
gu:gfrrbogaob oJbraa6oaq'oboti lt3oorb3btg ltg6orrtser6olro 3erfu363mb
Egls0s0olrobrtlo 0ottg3r6sqr 836':6oq'o g3q'oq'gO3bob crjau"
€eilro) q,r 1%0 $q'ob 13
(1997 $q'olt
z
qggSab3r+rlr 6sgo68Sbgrq' bb3rqrrbb3'>6rftqt
Egb$o6gbuq' qgs 1997 $q'ob 27 o36oboti
grjOoor 3crbberq'oqgo63b5q' 1113rg6o
64o64oob Sbrg6orbogbob orr6r0t)6r'r0q'obob bs3oob30t6
,,66er3o666oq'olr"
br36ors8er6obo 3r'r6336gortso 336rer6rX6oms6g0rib
ASbqnl, oCAb" (2002 $qob 8 erj$o0036o)'
NU5O
04.03.2013
L 5d.\6-1 (I) SCsTtl L J6-1 3%O R ASOO L
AJ5JJ6-lAAR3bJ
N 0,U03/03 2013 gq,ol-r 4 016go j. o6ogobo
6. aofiq,.)dol, lrrjyqo,3gq,ob
Jrrtq,ragfu8o 6r0og(E(60bolrro)l3ob
$t6eaCfry tpaA;(Cq,ffit3 AoAtrrCEC0E ra qgiso0g6ob Exl$bCb
"brlrdryrACbgo 0qro36ob ts9b.:Q6" bljsrlo6Xqrob 3r6o6ob 09-3
agbq,ob Ay5 Jg6jgol-r tsgb,:6r0ol_r.rp, ltjr6or3Sqrrb i6r3boqr36gol_r 0oX6
li,: j.>6o6Xqx'rb Jsttq,:03660o 6s6ogogodrgbobso6otr gr6q6g6oq, 1960
13 q.og3X006ob .Xg6<'r3r'r6g6ogob" bs36or,:tsr.xlober
$qrolr
3r,r63gb6orbX ,,ltJrg6er
6u3o6r6cnb gl.r,:g6orbt'r30ol.r orr6r0it6o0qo0otr bs3oorb30b3,,
@gb$o6Cbuq,o 1970 $qrob 6 o3q,oboL q)roroCboo,o mjooor, 1978 gq,ob 2l
6og006ob mjtuor q9.> 1981 $qrolr 12 og0gr6qroL g3q,oqrXbX6ob trj0oo),
1981 $qob 12 or36363q,ob 06r3rq,0b6og 0gorr6b03bsbg ,,0u106ry6tg
0md6mbob lsgrbS6ob E3brb3b,., ,,1960 $q,nb 13 qrgS0brlotr
,,Ca6srJs!666c{,ob" br3sg6o 6,l3o6.rgoob 3b.rg6obmgbolr orr6r0dr6o6q,oboll
br3ootbgObg ll36orr0exlolro 3r,r63g6goob 03lsb.r0olx,r6.r0o 0olrsg3r6rqr
036r6oq,o o3q,oq,Xb0bolj ojatX. (1997 gqrob 27 ogbobo) qr.r 1960 gq,ob
AAlCA0Ctr l., 6rgor60903q, trb3rp,:t.rb3r63;6rqr 03lr$err+rgOgqr qrr 197
13
$q,otr
27 q6olmb j0oor 3o6t.roqroqro6Xbpqr l.r,:JrXrtr.r 6.:3o6sgool_r
cr
gltrgt6otxrSbb or.r6rffirlooqmoolr bs3oobS0bg ,,336ro3o6g6oq,ob,,
I
lrJCd)orrEodrobcr .ioqlC66orBo Ca6o6rC6oorbC0ol, E3Ugq,olr
ojftX" (2002
$qob 8 ojgo0036o) brjst+r63q,r'rb J.rt6q,r0g56ob J1nAoOCOCbAo er
Jg36rd,gq bbqroOgbtg 0cr0bbg6gbq,rqg qro6ots6r'rb bsj.rt(rorgSq'ob
ge6er0o3olt A5 A('66J(r, 6r63oorr6g6otr Ao6ou$6rob &,rrqr6oq,9 6roxs
mq,$c.
j$1
I
E!6)Jo'o
0t6OJ6OCboo'o
UJsCd,6sctbe' gUJgd''o'tx"C6ob ctr'056os.rgos8o'
tuCil6cr4Cqml, 6Aftgfnr5csoU tsdJsbcb
"C6s,Jot
odr6s6ot:gorAo
lrr,)f)dBCqml, &9006or6Cbr m6('L)ob b5r0i66v'1u6o glrrgr6ob<n36ou
2005 $3q'b t'rC56'oBCq"') u$CAFr'!6aJ Cadx'}3'ij
3"4:.rt riogq,or &facggdo avr'CA(')C8c0oo:
t"a.3"q,rC. ugo.>6ool.r 3o6g36963orEo (EcAc) EcAc-oU $carlo Cac36c6ol' 06r6bJ.'t6oob
A"6ol1yt-,.r &Ar$$COoq'C0oo,, r"Joo('cbCq'or $Cq'r ftgdr, CaCUrEr 65bQCb '$6(,JoU
(€UROCONTROT) $m6o
lJ.),rCd6r<olr6<.r pU.>gOorUcrSDoU srriAr6otrOrrrb"
lsrgrrrErol-rbo aoAltsfulrtgbolt
6sJK'CboU l,!acF](ac6o(')
3n6,Ac5ob5oor ('r oq)C66,od,Cb!, g6o8oo(l(r}c8PJq'o l,r3JCdx'l
lloufi0ob i.>aogrq'obcbs' trr6ojrq'sjo Qr brabca'6o r3o>ornU 0o0bor6gbcq'o''ldsot'j
mfxrJr,6$6x'(,o1, dodnorrqn AoUoJ! Ca6aBJ6o
Ss3rq,CsoL 3llr36cnuo, or.r66o0q336gqro' tl$6.lgo
Qr CJo6oAo'J6o pr636031 qqs
A('IAbarf,CDq(,l$d8dr ao$.aCor'
p-*-
CafrmJ(.|6odxlqt8o Ai$3Cf,o$Cbt figg6C$b
!6o]9Ot' tsClDdq'C0q'obCbb &''q"'0oJu6'o
6O.3",a"f."Uot6 Srtor:q ao6rfiq5oos A(r)ecl6 Ca6)o3(')6o6(',qr)b
AoCf)
tu3{Fx'r lr66rgob
$ECgf,crfpq' Jf,rrd6'ta36Eo A3 C6'onr6o
"6-'O,rf,CoW
n"a"grq",6C$ta. qr 6rrrqo6 66t'r3o6$dx'rqroU $0q'r brbol' A 6 go6r6lry6ro abr6'Qr3C6'r
qo6obdoC80ado'
$Cq'r ArqfutC J6,atA6,rACDob qosfutr6golr':o8olr AJ6l$bo6ooCqtbCq
('r.,6oc6,clrc0U(r),) 6r(,)i ggl(,t $caf'o Cacgror oJ6')&15(o EJcd)dxeb
,.,"frg,r,., A"d""rb"l, 0J6roAob UoUOCACDoU 6r63oor':l63boU J6('lS6raCbBo pr acnprnl.r
os6rbrfn ljJr66fuqro ot6rdtlt6oSq'o6ott 8c('cara CacUEcbU or6rb'x6o ggq553bo
o00olrr QJ ,'6elU-3rtr|"'ll
Cdq,Srol AiacngCfub ps obscrsg0qxrS Jbrqrr OdEl.{
ao"SO":Ca"l, arAECarAo b.$.>3r1o 0odr6r<'rbcfu 0r6r6oU lg916o0o o66J6o\or 56ob
AoBr('C&C(,o 6roJ ag!6o o$.rdttr5<'r0qmbs ('')JAUTF)('|L brAtCrysJt Q! b5Ah(,6(1
r3or6rnlr l49rtx'rg6L M-)ob (,J hq(, 6CC0gciJ Cf'o360qr) arfuoo'vr')C8ob ACOACBott
ACACAr3Cbsb
06l4boU $gfcru rC' $$'6oreb96L
oU gc66nlrrq6br Ur3'rC6<" acdf'v'rM'
f,mF,o lDbCq,6SoRrEboU f$bpqEfr,tser lr,)blf,C8o (,r
Ui5@J6acq'sodrldsob ('.)(ra06oq'o U,)tsrb36ob $oq,()q$, 6sg brc6oDoBFl6oln'r
(r! cgJQtC6oe'o #,rCOoJol, ACMsAoUxg dCooDECbr l''$C66Jcrt'6a)
AcrAtr.ru3r6oob AoAE(,eCSCqr) lr.r$.:r6aair aoX6 0i0mq' bJlrrXCPAo, rBJ ts}Jyt,J6JA
lr,rg66m! gooAooXbr b(,C0t 1.,r3!C6s) l.,03600o, AobJd,bCbq'C l,U0q$63bou bstcp6$3'
re6o60qr, 6r€6r3b, 6er0 EUROCONTROL{o &0Cg6o.t60br rt6 aonorbrn3b lr+lr,o[C<'ol''
bogger,(or6 d,!.r0C t Jbb6Cbol., U8rrgmgrb
6x%ef,0 $ClJo Ca(ixnJc60f,r,gol:
lrb3s dot6norqn g0dt\)0bobCboer6 cql.tr6o06r3o.>,
.
md,ctJct ATCqD
ATM
t$COo{dUPd, 0rA
lrrbd, lrE€gtD$bi (}r
kfrtsomr aCEt(,b$o ao6r$oq'cobri
os5!S0(ffiq'C6{o Co$ol,t
o
BJ.t .
,,t$+tosrgr+6r*' acnO
bCq,&q$Coqxs hd#'oBCq{"t'
0.)sc,f4f4,ntss !a0oq'+r06>cBo ocbal
tclP' fx"6cqrt
;a*; ;i{"13*;, 5t43c u6,,!&JDrr'j acaQoe6o Jc6xx',(rr''!"Boll'
reetrOe r,t lbrsotrooJ0o b!$m6os$r qo agU*$rfxr
.f3$f, lrrb3q'ryry, b.ICJCU'Q'6 6xO3 beXfOrfi a$ogBob'
U'fucr€8ot' bcq'at't$C6r 16'
ffifilmilffiil{tflil[lfinmmililffi
KA020 t4?r 359&r,a tl
brj.:ttro63q,mb
33r'16o6o3ol.r,>
qu 0q66rqn
br63o(,)i630ot, brAo6olro6m
MINISTRY OF ECONOMY
AND SUSTAINABLB
DEVELOPMENT OF GEORGIA
loi oDqdb,IrtoJfrDb i Nl2
l2.G CLtuir tr, olol ffliti, C.o.i.
O
Jt l7ls3
T!1.: (+995 32) 2 99 I I 05',2 99
ll t I
Fe: (+r95 t2)2 92153a
04 / (,$A!6r, / 2Or3 0.
brC5rio,gCq'cr, U.tt lC(r lrsdacor
ao6oto6oL,].,68Cq, A.I)aao(,sl,
DJOI6 q,53oo, $dq,Jlqhr6b
l$.&' QI.R.E.
dr6Sod'O a,Ca0Ea,3ol, O6c$qr'5' l$+f,o,SrQdr 'EUROCONTROT'd'
o60!6o$rodAo S,'$Cad')ortddr
0o$5oo 2Ol2 Sexa 5 QAP EOb c. 0dddrCq'6o bcq'(' h0Cr6r a98Q$ qxrJJoSOODt:
'rxo 0q.,b is e3lf6ocd,r, Es8at nsc[fq' l,BraJbb3ragr65Q acbB!,l6c]cq' Q! lsr97 Fqxn) 27 6A6dr)b
r.
l'lff!, Jfi.l<ne#4!cq' lt$s$qa EJAaOrO(rr, Ut't86o'bo€!nt s'r6otBr'i"feo!d' b3cur\ieX
o#l'';
'itJROCOlraor-.1 t4rto,rar6ot o Jo60CSoGtAo s6%tdrto(tfC!'b adAqrrr
2. 'lSO 0griti 13 aAPe6oL 'EUROCONTROLIoU l$10016('l E Sotso'r$ UL8ll'o,b('lCDnl'
o,r6offioaq'(,Dob b{ootb$,$g bgr',ora(,6ouo Jn63c60'x't, a*rD$0olx'hrao A<d$$r65Q a$s6oqx'
oflr'.
d<,oqClCl(ll
- - --ai,t
,tf,!qCq,S.-, lqrrrd8cqdr slc6oao3ol$ Qs 6q'dtuar, 0ro0rtc'r6cDdi LraS'll0.n'lj &E6
"ss,
Nl7lss53 tcr,o((E, $6&{616<{) oSbq,()b Oa'58t86s }6('|68q,9!<r oo'
c6q'o5.1,
2Ol2 F<dJ 17
alquE q' !.a$.t!bcq€sog[{Ddx'o &6atofgzl6JDsc qD re6.lff'Jqxt J6x'BJaE6c!n1., a',ui,JerDo'
J}o.Bollg *s).
sdot\)6ou &Ds,toq'c
6roos 8o>Q
tfltilLilIll|illufllffiflluill
lTrl6rJ t2
Kt020r
l$j:€to3Xq'ctl, .
qy6c€o3otrr q.o.> 0qr6t6sqn
AJ6Aoo,J6CDol, U!ffi
01106('|
l,rol.n {.an }a@l*\lr J N12
llG ofrd r-
o l oa
MINISTRY OF ECONOMY
AND SUSTAINABLE
DEVEIOPMENT OF GEORGIA
T.l : (+91 11) 2 9r l loti2 99 l l ll
Fa {+r5 !I) 2 9215!,1
rLlBi. c,Br.
JC t7/,0(}0
16 /
('tjoo0h6o / 201, !.
tt Cr.'.Rrqrrr b.'a)60tr l,lCoco,l l)lldddrci,
h$sndr.' L!}J!)oUE ) ry,{r}rrld1lt+
d'rtai..6crr, .l\tt $rr ad!fu r8f Or
ACn6OroSO.i, JBirrd$
dFsE ll.sJJ3l{
l,JJJ.6m3CqI'l
lill il il]tilr ilililtililutililtilililllilflil
/06i 0t 2 .10130:lIIJo.t
ual6cn uJJac0J
LJe[50t,o6n
No 011055
21t02,2013
l,rCnr,oBCq'ou,tr6CtoA06oob rAao6dl()6Aor
t$t6o, bidaPr bra(6obodflt,2ol2 sqbb 6 socaa6ot Nol255t9, 2012 sqx* 30 ercadx,b
M)l2l912 q!) ml3 gqxl) 22 orfutul, N0lr247 $96.(tstJ qMlOO&,o,
rr,(''a
ajo6c,aC0o,,
Jr6qD!8C6O.r, AoC.6 6.}d.RoJ$oob
brJsrdr3C(,ol,
At(D, t,l/J,r6,oBCqx', Ud6o!(9JL, aCaacA (EJUac6.JCCt :
l. 19fl Eqd, 13 eAtCAb6oL ,,Sf,cBoEl()dxlqru" t$J6,o,r6c,6,obct JofuC6oor ,L)$g6o 6,)3%r0ml,
Jt,€i6oto0sob orr6!fldd,oaq\r6ob tJJoobJora-, IrrsCqql dClrEo6N,r lclo g<rrr 6 .6qxrrlj
Aro\a0k'ob oC&D, t98 gqrrr 21ftJ606ou od&E.) A! ao{nis,A ACUgcf,C,r r98t
2r
g)Carli3qxr.,
03(l.,q,CaCbob oJ6oo,j
Sq,otr
Z I98l Eq{ t2 El'ICAff)oL ,AJf,AfuOAsbC O{'ldf,rooob Ur€Jr0riot, SCtrW' 66$rq€b6o3o
aco,r6bqo' IFS.\-
Dfrqr rad$, [rcJrr,(rBCq,ala "Ca6oJofui6oq,{,b" grr60qx63o tJg, a(rJEJ6r 1960 Sqxa ls
A4na6ob gf,.\I6oft1{dj' lrJC6olaaltotxl JofuJ60nl, o3qr('CbCSd, -3agur, f"Oq$"o $JCJ
CfuAAAbr.5Ctr) bgr6o€Cqnb $6,q'rAJ6O.rr ao06 d,rO.AoJ$,Jr:
t. 1,97 iq'dr 27 o06obu b0('aovg6oqh, 1960 oqbb 13 !9$CaOC6U $gf66C60ex,
bgJqrrLhrSorr,re AdrgoeJb3qt(,
er
\T6,ato6o6oql()b. rrS"3o. SA"6"6J36g,tot"6.r
orl6rA6oaqs5ot tsy,o,UCa$C bJCrqo$aiiotlo
3"fuSg*tu Ar*.al"rAra" i.lr"tfr6"A
aco)&\b 6qr,ql]8c0ob oCaol
l,hJ('$hrmrf,re 6Cbgo6C6flq, Ar 187 gqht Z
"aO"f,"r, "fi_ ,r*f",qhoe..eUq,
y' t"!"C,6,, 6r8%r0mb gLrgf,o,balcbol,, orb,fifxaaqEsolj
r"S""ttoto .mA"F$".,q,.rr"
_
ll!0rr,o,*,6otlo JalqJEOorBo
tsdx%.rC6or,r6Cs.rj aobS(ld l')Ca".
('iS([, ${'Ji(yr!6o
A66ol$r6d, J.r6o(rt
0ll8osoEmbo, aom Boordotr
C Nc4; Ocq,: (+99532) 294 sO 00iEJCbo: (+995 32)
294 50 0l
trJdJtimSCqn
r
il r rilililililiilliltillllillllllilllllllllllll
24110i r r0r301:21011
LJEJ6CN UJdACMJ
blan6nu06n
Nq 012,104
Taolnola
ad{n6t
?
qtt r97 Ss'oU
lt(l} V{sbI, 13 AEJC6Ciqb St8c'dACbtq tq''{$tnav6ard'tA ld{cficuoq'
lAro']taD$o
odddr of@ IfrlQoQ(rqCDtre llr]Jcl6o ElAr4)ooot.t dttts"ri,c0ot.t olf'e6n8qfiDdr
gO"t"ryi'fu UW-**LJcfu60o'*'Sfr[pgr6or,$d.)l.llCaqYr'od&r' A'r1960 Eq 13
qdilr6.. gti"r;'rsgt-",e,tf trnqc&'r EYaotio<rt d,l@rr
ffi'EclPt+1ffi
lSl
E(xn
J{A#""ri, ldr$')Solr'br0o 0d!{U!6rQ SCOrsoq<' o3qx'q{idotr dadr
lllJrf(l
lz"*o,qBq-1rffi"0tc3e,6,r8.,!cg$es .LLtttro!iadr$lae'!6as$80or60i(Er
tsrq}'606cl(d''r9(0 !qd' 13
E"a"iilUr*l-O't'l8rrx'!oo'r6fi('('s(i!rd'rilrb$
-;;pot
lrl"6.",.!"6.t- JoEd6@!&' o3eoq!'dot"d$aD odoot' aoi(tro$pa6o
l;;;d;
J.5SC6COod, Ast e6@E
rCOoL
(l$l Sed', 12 d'apAlt0tq'()) olr"br$E
l:J,:|5lIS
Pg"ryT
6Ba?m"J'.,
l't$'J6"
Sllt8o'b''c&tj
27 o06dl(l'} ofs' li'n **.*t'rt"xr
13 (tr}xadt'
rl€o6dlo/6('a dsotrryr 1e160 Eqrr,
'-
"]o."s'rif'"'e'"'
ffiffiX"($i.i;.,
11.{S*.P3{::a.
-["-;"160_-"
se'"i n ers$""- 18"3"6T$: Y{ry..m
frffiffi-i*i;redi "ry"e:--g,** 'ggg3ffi
iffii;ff
siJEru.(* tll
*ffifi*G;-Gi.*1,r#J,igsi$s''irz
o.Dl..B$l\
aC.6cf,c./J(, Qs 197 Dq{tu
a153,Yffi
rAdr bsdffi,
Byt-"""Y-I,:*f:1-TSg1t
:tH,"ffiHffi-,o*.i,;o''i*i' qlry,-:m"H-*ffi,j,1
t"i'a:oz''
ffi".r,WUi
g133}}ffiffi-'
ffi#[5tffi,i,il.*;Go"m{.e.
|,!6!(NE./J(!'a
;fri[ rr=J,t
[otbri e"<dr$os,Jbdr6 'J!aIdT' .^-^L"ir;i"
r%0 - ,. ,.
Jus3otb(
.
r..",6. anr.rh xiFi.6eorik)
],'d.r,",€o$'rl a"d'
aot,qioo6({la aorE6'r
re(]!r6$'
io0',,3.tES,,f
G'r8oo, tlq'J.)qnr5o
As.ttfnL J.'fA(o
ii u
ffii.-
-l+n'
''o'aJl
on" i-casl' 2ea so oo' e"tr-' t'ss
wwgr.mfa.gov.ge
iziis{ so 01
brjr6or3Sq,erli oglr$o3oob ltc0o6ob$6er
MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA
x010180029311012*
bi:l\iqd,Ja(n,, o$.<ds, 0l r., ofita\di +2. r d!q! : 2 4o-51{3, 2 4Gr&r6; ce sc$rtj iifo@jurdc.3 s.
2{ \ CErEuli !E , or r a, Tt'tiri T.t : 2 .G5 t{3, 2 r(l5&t6, E-MA|L: in@j4ir sd r.
}{!25817
19 /
0r E00293 t t0l2
q6dn / 2012 g.
Urdt6oUrq'aii$c8raoJd,rql,aqedneo
Bi6.Joo,!r,C6ot eSdrJdx,t, a,.)qaf{'Jb
e\9c6 Odrf,Oo Jrf$C$AN{,
AJ0(,6n oo(,tr Co,
l$C.!6oeqElj qCLiJrt(r,b ula16ouofxaA B!tubo(u s&C&, ra) lql(tu 2l Orolrt, Nl7/lO902
ft6({xE
E)rArc606((b JA]rCd,3 6xdj&'0ob djiSd,o,bo0bob S6oJAq, cd,0i6o\o$o. (ETTROCONTROL) t)Cld;>Jo(,ct
bJ$8fhs6d.r,roBd., l,,JJdrxa (nJUSCqJ3so a,r SsoEcSCoo,ACSGrydlr:
L l98l iqrl., 12 oDACdB(lol, oC&:(,,
J.qCqr,, 4J.2, aC-3 er AC-a JUF})cso .'o€rqrrrF606C6
Orrft\).'riore{ n6ilceo(,(' J(ld,(,.:J<rr, (!t
ecsrJc(lsrAo UE(!' ofJr *,ecurco UsC*qoqotr
ol,6$arQ, Jryn eJ$)O!o[&tu tu6oJC0$
lr{6d'ia.r6dh bcqeJ}icqlc&,o. sq6(trJqn AC6,fg6o
Jo60qr, (a Ac-a .,J6C008.t , 22-C AU\r,U aC-5 iCECOrrr
2. ..I,E3c6o.rt, ab,20 qcb(rtu JodBcqb
aot6(E, dlrJdir,0rrf'che' r5 oard'6o.f,Cbr(l
n -lttat!.yl axothrbt<o!,b,5 @nrr:iw-r. tfit tu
t2 oywrtd,b er,J_.*,tu\rx, Obrranbrw
a.Af[, lrfl6orXa6\-Ro b.rtGor* dC6(&6rao
*rrEEE?EBo&, odlroo lDld6c'Cab o%errrur,Jh.r3.r6
7, 15. 16. 17, lq 24. qh rd$6o86€(lr, l98I Sedr 12
J.r6O<n JaEorr, orsrbAra, ao[o LJ3Jq\p0eCq,a|Q
FAd!b{A!o,$qsJrgdo60&,o," l9EI Eerrr
Jclqdrn Ar2 AUbqnU aC-7 JUbd)oL 6.)oB{nbF,6r&,o,,
tV Inttu2t ffittutte*rtt Adld,o,, fx'€qlENo AfrrND
.lrlef,.r,q!&rrBo
merlq'Jhto lqlo Sqyi, ela\]o&E, (rjAA\
t ihsrri aC6ofo696o $'
ArUrS6o}
VII97&detuS@rrptu
ahs6oaoci.l t\IEraDq'
Cdhdot AoeC0i, l$Efirgp,
Joqonl OC.rrhr0d$a DJItdq'CbCq,or b,)C.'r6oB0q)ot,
&{!DAq, Jod.r'{rNrricnfl, lo63960(Ab, Adr' 22
e$i6rx' 2 (lrJtJADL$J(.l AJsJqT&J0o)
lr+rAdN5leoaJ(.?.s.J..i, adoJCbilr. le6.trJqw,r5 C,J
offE, aC+ii&Jqn ntAJ6off r aoAJ6o, tCOcE
U+\\rr$lco Jredlrt, 0r2 arb(rtu ag-7 ,,cBootr
gfqfr(x16r(lir6oo8aEtoont AcEoJr6ol,lr.rJoo,boCk'r
Jr{E60lrL q-10 8ub(r, .,oBrqrt,frq& bcewJ360qn er6CC0dj SoC6 UaR]qFqrU6 ACEiJqEb
h\CEoca LE?Ooa'. lEEtrJqr, l$J6,bo ACoJ6b8CqCqh JEAi ofsb e$$r&rr J,urAlOOCr
UeOo"t*"0.
t0hni 197 Eqrrr oda(E, Janl(lqrcn6cSUqh Jr6u06sd, qlsr6Dr6b (.1$s60qJob gCj(l,dr. S!}
reoDJqtldo hlot!, !ia.oir.)hr(06o1 C6or\r6 kf$0Arb,!6 (!\])3A.6J&E.), ajo, Aoar6o Ura"O.ryXOA.6g,
rtuO
bslr\Er,L aJ6(q6r6o .16 tA$86oJ
sCO AIEfiBs! rqflA J,rStrr ti{'Jr$}A,CDors5 A.DE6o6e(E,' l$l gqld, l2 o,ch6Bqdj aq'3leftrr,o@
q,r,.6rr\ rlIQ. 197 Eqrn CD6r6on ,L%tr(, }eJr$!q{inl, CrrErr)6 trtrjoArtE\E A'JJ530GiCS€,. ctsqrcb.i,
rdqdb
rE A.,lrt 0*.,36@ SG6 Lrbcql8BB(r3bb |wOU axgsr*<nU ${P53bec<{,&t
^!'6qr506!{rr'
qtu'bm$o
qJloo.ir5d, (Cb ACr)d(D&J(rlJ qr-, J!6CC60rrrJ rt6r-S$fn l$bcq'aBBoo) Bssleae$ sedd,!6 tl.&C
6$rt&,f' ECg6o tihq,aFAall, tlrurArd,o,qxrEo ('! Aar,o,U!0oE uA!ft,3Coo(!0(l, {tr6fleg,). C6,o,\.,
bCq8trB6Jqir h,taq,GB(rl, Uf!A!6o'qr* aqi6 &{c&C(r, 6rQ!0$C0r,(r8i thraeC&)6rbs o&,,ssb (D
idqR.chl, tto brq,ilCa$d,Cqb lrrbcq€$<E(1Ct(ti 0ot6qy'dnrtJ aioh Jre160aC.qF6ol., ogr8r&rr(P. Jrm.
l$l [qra oC&E ])cr'Ex,J6c&Jqr' JoeJo6odr., A]l,l Agi(r, U&gDtJ
dEa cf,a.6o\dl'
"J$<?\nbsl.,,
(86qtr''60t6.Ro) odtj(lrytrsot bcqocasr,c({t t lbcqfBggttt Orrr\)ot6e6$c
8.)6o,vfua.tr EJaoltBsrao, rE
tlbcsf'SFto,o6 AgotrO&E adlldq,gDcqn, a\'a6Cl, |){rEno U.rtrElgrC[r,(ao lrs3.r,c'Codr.i'd8.Jr UtrJ3o
,-5frb [tro'oBJErE ($J.'3ad,r6oo,, iqa60qru UEer Delt6o('C(vd, ra b.DJe'€rBRoL ]e"60eC6(r$d,
lCr$lafrre
UqC<r'O ta&t (6oEEU(r,|, S,)oB<rrrB'EC&E, Jrm oA Be*lr$ ao(mqx'A'Ao aop$rm, rxqA
d'6i,f'trGNe' 6i086(l$C!t rus33.6'aCtu A,vr,J3COCi ts 6rdrr6 a$roDeJstr' .a(rr'Js6orx!q'Ao' tNdnqaEagr,
E$Sr6o$CnlrtrvEao CEA', 0.)Qs$g(Eb AobEC0o&(r,0({,rE Ar&rA(r6.6C'
\}{rrr0o&-,
Jr
trrdr6o40g'U €LJ.r3<xtu U"a,sd$d,',
Oo6diydr Jr6o("n &,i(lAo("
g) '
i
LJdJ;OACRmL,
BOSJSbo)J LJaO60b66,C)
MINISTRY OF FINANCE
OF GEORGIA
foovl
{ -. ,uz-
r'"
,itrp[ r+
lrrCyrE Oq\r,
&)orBdtCE ,o,,
J(,E,OD6OoEC JoES.gtuA3.
(r,
Ao6qrrhu aar(aoqt
U, x t,r/E.J,rfrtJ /\lh,AlsirrraC. t+r,a.!.l\.'rr,'/<_t't!,t hti(t t'L t1'
I'i6)dL Olg;ct,
lnild ot la. AdEiL 1.L: zuttaa. t'.,: 2b21D. Etut: intua\tu.G,'
a,'iFli
' *ltti r,t
5
C{ -:t/9(.
p
l$,+\6o'a1q.a tt 1p6o8o;olro
fu66oqo
6r6pos61loh 8oEolrflrlob ecr46oqXL
aiaro6 bo{,dbo ;v4lXq;?Xoq tr
lll$n6o 6oot66o,
oj6n6o mD fpotr 2l SsoLoL N l7ll0q)5 $nr6oqos5 q;;n3lo6ar*, Or6e.'
&'aotb06oo f1aq'mo: 6o6ati10 mJsCSo6oL !6111, g5rrloqo, tJl, "t.rJo0i6o5!0 roo!"
1,,)bree9ot-1,%!5 aolloSoL Ao6oI0IARo mqitAsflt'lUoRAfoU 0!6OR0a?o, ISIrRoql
sbotioo1q6at [$gtiSsrrl6s' R\ o6go6arooilg SoAlr.rb16nEslr lsjsr6ongq,r'r! trsL6r6r,r
Un1it;nl,o eo 60iit'tJa,66iaoL !fl'6C5.ErO6A6ol, $o60a?o. l,ld.i6oSCqrlU AiS0{r6o!6I}s
TUROCONTROL'-?o Lgqt Sst$irroat ?JU "lsJq6o6.r5o6r6o.tu' f,.r06oml, U6l'llolt
UJs6ao &ftfuq'ol, Sulo;pL x6ooo6 htrgxAr?o. Dgrsp 0.tJihl6oa Ar6!L(,'6ooE,{.lr'
U.E0'r'5noL'6o eo0hh;16n6nb lrs1.;lrTnoL s,1t66l;, trLlldoqqslR b!q.$8$lpol'
uo0oj('oll60ao A6r,:lot ATc pr AIU l,olooaAaot ( 60dr0r,?o, aooaou Ao&,[nq6nf>
ls,Jna'r'or Ard6!t't&,U ar6m6ol, tol,$CAgrot 6o63rm$g&rU
6r6o\p :arr6r6.$gro,
&trq,t'tb'tURO@NIROU'-olr Lu6lqn 3LD'6p.t306D rbsqo Mo66odglol qs6n66obso3ob
ao5lr6b",i6cqqdp Rt'r6oLh0IAA?o qr n!srn66|qob .tA r'r6ar6ot3ootl i6SR.>
[o,gooo.
6$o0qo5rd6 t08o,'R6ol51q,nq.'5, "trgXr6o6s3o5ssos" b.J3A qoqo tr6o.>
orsseiltr*qent "EORoCONTROL"-oI!5. isg6L AoA6 a6or65gqop6o lrsef!.:og&b
e'0"y60i!$, o8 m66.:6oL4<xrL L66fd6lr6rA3o n5g356nr6XloL:o3otr,,66rtoq:
ztst//zz
/oovL
ArDo( Tbillsr.
0r 98. Georgla
:
(995 32r 2 74r 212
(995 32) 2 7.,4 306
227
\995 32t 2
AFTN] UGGGGNXX
Tel
]u
rJl,l'lav se
'rn.t@we
hrr.
E.r'|.at
"EUROCONTROL"'oII AoJ6 R.\aoJo( laqo') l'rJ56o,&q.)b sp6oqotlt6oSo n6oxs6o
Ool, p"50606o1l 653s 6g5eoo 6s6tstq365so
l,55lP, ?Jl, 'l$i!A6o5!S"6o3nob" eo16 11.;63 30tl6nq'0hRo'
666qr Sol'smqPAIAo lrl}r"sel'
bonrior?mriroln doSSCSOooL Rr ?6or$MgrCAo[ Sotrr6qXr?o ps6y66oqos
lso366soL5o 8ro3lrsbtrr668ou hgal.rX6o[ r,y63tob nr6oorqoXo t'nt6Se'\' 6s0 o''JoL
3br6o3 6r5seg.p63lL bs'tsn6o admb6poL au6onoU nrloor6o 0c6n.hq'o Lol'003o1'
&T e[0sa6fq6&rs5 i6ornfl']o"}lL
Oo5!5bf6 l$SiJaq'SSt' Rs lSrtt$oiAal
L's 65il')t6o aoel,lbXri$ob toisbl6oL s.ytftot ts,pobzn l'rC6om 'l('qoonJol'
qe605[
l'r8sl'idot'
io&,g!RolaroUd,3ol,. 'EUROCONTROU' Sm6o fufi,E0roLlotCol'
2008 Spolr nJd'oRoPsG
OrSc'lEoSqF 3or131q.rb. ?.rL "llsi,'0r6"15!J sOoJ'
6rg"q'",aaoO 1sA 6.wsbiRos OD6o8laol, AseGE'ORol' re6o?63{' B('t'6&xqil'0'
'EUROCONTROL'-oL LOaaJOfa"C" Sl6doo(r5dt0lt O0506oRr6n l'J0t6'>6t,0r"
l$trl,I'6o1, SoJ6Caot oSolm (CRCO)' rtoe6qo(J $ng6o tNh qS$o8olroL LDb (oot
.>k'rdgoSq6lt lrssg6&roL6o aoALlLf61roL LoSolrlootr s36doh sq6o?6iqo ogol'ob
a,aa a8aio#.e b"'6oo0eR0al O'6r5toO!R"o tt1060}ot l'!)i66sl,|l'5o l$goL7'aoL
rJ60Ei, olnSo 3q'erla6 qsg5so.t6Alot' .5l'E0lot aiGoq$"o' dfeotq $' eoJs'E
e6il>5otSU, Xoarns sa 0OsJ$0 6ra3',66"! 1t305'
rJt 'bo;lo6croSr3rr6qiotb' qggot aearr0"tior'rroa' 1p1 06o1663qo3>6o l''full,'ralo
ofitr 6,$tort0o0R&fRo CRCG?o o6$36rtr6$otsotXoh
fC6l'),rc'S.'lxl.a 'C6g'oJ6o 00tt Jiqo
Onl'" Jr6qr6o0ob to6aRaf3o
"EUROCONTROT-b ao$ols lrs)onrrro Al,d6'v'}lol'
asrrrogou n{ETIVORK MANAGER"ob
?0J85! c'3'tu or'
ot5&Jr'"- ,t t6ol, lb.iRo tr6ikjll), 6r',a0too 66o3oaollo$
lJIr
l,$so!O.,t'l dlt Rnt l,l$ASDoalol' l,Jo'Sotr(J(ntr:d'aot '{6o?eJR Slrl.'3!6?0'
.lD*,06('6siqarymt l,roqr'5.6rt0dGnJli6o J06lx''5.eo A}orsl6r,e o'5.'8@r,
"Et f,O@NTfOL"ors5,
aosqo6oo6a0b AgrL:81':a$1qo l''fu?ro0tn ?Jt'
"tr$36o5rxo64mlf O0J5",nt6rr iR"J6tooturpU'EUROCoNTRoU"olr $ffi6t6
bo${aar?o,6sO rerU "EITROCONTIOT'So
Ur0.qRAtrnRl, J(nll'lls.
oSoet{o'40&rl' 06dt0t6o'o lnooqa}sRd P'
tso8ilSrobSo o58crl68s(Joob fSo8oot'ii0'lq $x6eroEo' Piir''!q!R
6.1616080l<rl,
Rn hutohlo$sg
3ot5oor,'EUROCoNTROT{U 80A'6 r0od85n A3rorot
u\s0r6Gc'l'6r4
or*r*,us(,6.!0!Ag!iro$r(EADIJtrSo?5lqoN$sortoLeueBqrm?oieoRaLo
L6!R 'asb e'r
o5gor605mt to$04\ d('eCqoo 6r6qjqob eaq&'a
*ra*u*
r,a1q tnr,"f.a.r,'r"*s "lCAOr-t R'! "EI'IROCONTROL"oI
e'ob{"60rsD6'
tr6050l,ol, bl'i86oboJlolr Xtr6I6il0Rulr8ot'arqRololr Ni bs06o0R0tr'Jq'o
0ot6to,
lrr<r1qp6ob
(168Fr6an0aolt
Uu66tuol,6o
?.)L -bsJo66o6ssnp3osf' b6qo 3oo$xdrr "am6{gemr Jd'o0r'op06o[ txq?n;t6Xpxlotr'
'EUROCOT.ITROL'-I,Ii6, ?AoU6IRi 0oo 3oX6 6$1">1'q36Xqn "3o6166ool 0c63r"'q]'r
tdlRre !6n1, o5o066o6atritqo XX6oJoL LrsXt6SsoL6o
qrXL ?J[
-tbJindm&rao6l0oJ'
ofuor6isgml, 3otu610o.r d.!l,ntD (taD).
tr"js6ogqolr "0!6f,Jol, Lsrsr6S*TlrSrr nb{d'orLoJldl' or66.!6o'h4osi}o'
as$aSd'oJEAa.,U aol,5oor, ofiX6u aor|6 tseaoeaa6oq
?n5ot36Xlo qs !n5sqsqs.36o ri6 6|43!fi6o.t.
J.!$oJol,ogft,ot,
g6X5or Sodlos6sE3oqo
rq8sb6lqArgqo potigih"'d'o
l$lttE
l'"I.1o6lo16 &flsr6o;ts?o
Lvt or:EBol
,;,,.,,,,,,*,,
GEOIOI,4
Olsl.r'}{rrh.'aa'.!J.fto
,nFt lub. GEo ol58
lrJ0(,)itJRJdO
ctvtL
.)E0,lo00L
lrJJ006OO
AVIATION
AGENCY
!!dh^'r.! (.it5 !a) 2 9.0 0 t./!02
(.e$ 32) 2 sa or./82
!+#.8
,cr g.tor/.rri drrt6'9@ !r.
,,
"u/u)
!5_" 06
qz,.
lsjrtio6gqmb Xlo6o8o3olts qo fu6ttuqn
6Jfuoo,#,C0ou Ao6ol$trnl, &DJq'[o('ct-l
D\)oE 6rx'rq6o Jr66C(lrAgoq'1,
0l|16rr U'rr''6tr',
o,&CEq i.S. 21 8xllhlr, $C*<tl rcECUse Nl7/10904) &ryb1459!ct. rxna
bl8olgriln€or0dlrtrsra95of,B0$dr{,J$I68oabC6q{,
tc,clacq'orl6
eoJJ3ad60!ffro0c6f'fu6C8o 16 S!166.r).
rssltor$, $a&5{itcoo, urc6gESol, 8bi6A'!3C(fuU brCrlloBcqxrU \B6snou
ofuc6otsOrr>Eo' (JUROCONTROL) ArEB6osECCrlto,rE
t\r$45rd5.l
ALrg6rrr@(,
(tpJ}! Jo('Ca C6dm F'6
oRJq'Nt6otxo go h<'tl
AXoeagJ('" 6.0.r(" g6CEJD.,b UUA6d,W, !E!,Q<'CD.,I,
amEg",Dl, l"Ct.-UCq.rtt 4$ At6a8.t3Ao6U Ar{6oU "cr',on$o t $!Yf(! kUOOoL BCl,sbCD"
af,$baJBE 6$ob6o sl',ol6sff'.)ooC0ob5 aD l$J6q'i6OO0oU |tilBorcc'r ar6oao
A$rtFo(+JkEr. &,BrS&u, 6('lA A6qlat6ot(rrq{o UEA6oiEC0r
e$Ctt6ob 36!tgd,t .
J\ooo(lloc&dr'
(,6{(r} qRrEldC
Adrdor'I4o
G€nerar D 6ctorate
Oire.ticn g€ne.6re
Ms. Vcfi Kobsfi9
Mini3lry of Economy ard Suslaanable
OBvllopment of G.orgaa2, c
ch.dud. rtr.. 010E Tbdl$i.
Gao.gia
Dcar Minictlr,
I haw pl6e6urc in Hodnhg you thal lhc Ponnansnt Cornmi€Elon ot the
Eurcpeen Orgenirrliorl for lhe Solely ot Air N.vgalion
(EUROCONTROL), h.r dGoded rnanimously to ac.ap{ lhe @plic8tron
of GooEla lo ac.sdo to Ul6 zuROCONIROL Conyrntion, smcxtrd at
Brust€la on 12 F€bruary 198t .nd to thc Mulflate.al Agrtiri.nl
rehtfrE ro Rout! Ch.r!.a. slgn.d al Brus!.ls on 12 Fdnrary 19El
and lo sdhodro ltto !rytotur€ ol tfa Ptdocol of 27 JurE 1gg7
corE€lud}g ltl6 Convlrlion, .! vedouCy arlen&d, and th€ Pmto.ol
6f B fuob6r 20(D oo Ut6 Ac.ession ol th. European Community to the
con60lldal6d conv€nton.
I Em Etdring ! .oFy of lh. decirion iakrn lll thc m.tt!r.
It worild b. edvilsu! to shn fle PrDto{Dl of 27 Jun 1997
consofdaling Ue Coriv.itrfi (r.vir€d ConEilion) rnd tha Ftoloaol ot
8 Oclob.r 2002 on lhs Ac€e66ion ol th. Europoen Community to ttls
ravised Convonlion (EC fucesllm Protocd) as soon as possole, rnd
to stlblaqulr ly simullaneousty depoail thc instrunr s o, rccasabn to
tE .mend6d Coov€ntioar ard b SE ldu$lst6rrl Ag.rlsrn.nt Es tell as
lll. lnrtmlndib d l3litiaaBoD. rc.optanEc or Epp.lval ol thr
conrolitaling Potocol ad ot lhe EC Accaslon PEtocol.
Tha d.l€ ol lh€ cofiing hto foroe ol tha consol]dating ProlocoJ ol 27
June 19S7 will ba govErned by Arfu! ll ol lhe said ProiocDl_
ln my capdv Ei P.lardant of tho Commi83ion, I rdtlrale ttE lm,ltrtion
lo E rEpEilntqtlla of your 8trb, Gspordblc tor Alr TransporgAir
Taafic Sondcle, honaalorb to sflcd. oa be lBpreecntod at ga$lon! ol
lho Provillonal C,o(Ir6l TNs ali.rxtencs would be wit$ oblerwr
6Elus. unfl sudr {m€ as your Sbrlp has fln6lly acrtd.d to tho
.merded EUROCONTROL Corution Alt6r .c.egsion, you,
repEsanldivc wi[ enioy tho Edme rig]rt6 as lhos€ ol th€ oth.r Mrrrber
StBteB-
i
l
-;..,,{6;;,''!;;;;
li:i.-+it iir:r,-t31 i1(. lAtE
3/0
_-L__;;:-
rcgE*! tr' loE t'lon FDcEls
thd.! rou acqdr fry frrts ffi.tialtoa!
r't
leqlc
o
. wtlo trill b' plc'ltd t'o on€r ar
oc,td
tir
orco
;;A'!ti ,*i",'ld
Faaa* G*or!c,
Yol'.l$rt y,
FCr' $P
fr.lsitent ot the commFalon-
\r.6.ri CEBOTTnI
f..dtl d rE Cqnmildon
L
r
G(rle,al Dr6ctoratA
DireJlr6r gEne.sre
Mr. Ver' Xobatie
Mininry of Economy an<t Sustahabb
ucvotopmdnt of Gcorgiaz c
cn.nludr 3{r . 01 08 Tbdisl
G€oA|.
Daar Miniatlr,
I anr ete.fiing e copy a,lhr
dadtion tak n in he rn.tts
,
l}"i"J8,ff ilHH*'i;"ffi,Li1,ffi $f B:ilg1-,
",,
SEld ,oq ftqtir
ltf!*E ttE !.qtr.ui
, ftrt\r hlffii
rgd ,rr FJ odtEl Or Dh.E GrEd dt! &rrEy. *io n ba dE d tcr!.!a
ot'!r aX
pda -ltatrEl,
I
Ydr. hlt{uty,
FoJ fle Preid€nt of the CoflmEsion.
udhN CEBOTARI
PlL..il€r{ d rr! Co.nmis.ion
E
:
I
EUROPEAN ORGANISATION FORTHE SAFEW OF AIR T.IAVIGATION
EUR@SIIROL
- oedsion! oflhe Psmaneol ccmmts6ion -
BEgEIlli{ No. 120
.ahhg to lha aca!3slon ot G.oagh to thc EUROCOTITROL Convonoon .mcnd.d at
Bn6..h or'12 Fcbrurry 1$1 snd to th. irsiUleto].l Ag.r.6€nt .rlrdng to Routc
Ch.l!.! slgnGd at Brur.afu on '12 Fabroary 1981,5t urcll s to iha lignatrrc ot rhe
holocol conrolld.dng the 3tld EUROCOT{TROI Int rnrdond Conv.fiOon. op.n.d lot
lign tul! lt Br\}!6eb on ? Jun. 1997, end of ha Protoaol or dra aaralon o, tha
Euop..n Cornountiy l,o lha arld comdldafr EUROCOTfTROL CorwE ton, oDafid
lra tlgn.Utt on I Oclob!. 2002
THE PERMANENT COMMISSION FOR ]HE SAFETY OF AIR NAV]GATION
Heving r€gard to fie EUROCONIROL lnlr.nalional Com,!-ntion ,!*iDng to Coopq-etbn tor
UE Sst ty ol Ar NavigEbo ot 13 D€Camber 19€0.
Ernqd€d by th6 Adddor€t prltocr,
sincd at &us!€[s on 6 July tgm, h furn rnandld by fiia Potocot 3i{f!ad et &U3€ats on
21 NdvErnber 1978i
s
Haring llgad to lh€ Pmtocot drilodlng th. Conventio , sign6d al Brussers r.
12 Fcbrusry 1981. afld in p3rlicrilar Adldrs l. lll snd XXXtlllhereoli
Havmg r69ard to ihr Multihral
rdadng to Foula Ch.r!.* !bn6d rt Bru]rb on
l2 Fcbauery 1981, and in prrfb.drrlnich
^gru€nlcnt29, t fErBoli
HavirE ragad lo lho Protocol conElldati.lg th6 EUROCONTROL Intemalional Conv..tic,l
l€Nathg lo Coopcralidr fo. th6 Sddy., Ai t rvhdion ol t3 Deernbar 1960. as vanoudy
.rnlrdod op.ned lor sign.tuG a 8flnlab on 27 JunG !997. and in perlicJt Micle
liareofi
H&irE r€ge.d to the Prolooot or lhg A.a€56lrn ot lha EuopBan Conhunjty to lha
EUROCONTROL lntemation6l ConrlnUoa rdating to Coop.ralion br th! Sar.ry ol Ajr
Nlvgation of 13 OrcelIlbel 1960, ar vziiouEly .mendrd and sles consolld.bd bry the
ProloaDl o, 27 Jurp I 997. op€rql htr Cgn tu'r m I ocloba. 2002;
Having tlgerd to uE l6tk dd.d 3 Aprfl 2@, addEled io th. pr.rilolt of [l€ plnl-cni
Commisaion. ln whifi trc Mlnbli
EcotErjc Darlopnnt ot Goorlb lubmttt d tho
d
apptc.thn ol G€orgiE br ecaaldon to tl! EUROCONIRO{- kn6rna6.,al Convcitbo
,rlaling to CooFrll-alion lor llr€ S5lely of Air tLvlg.too ot 13 Oecemb.r 1980, as eiran(bd
by th. PElocol signed El 8rulsob on 12 Feboary 1981 .nd to lhe MrflilELblat Agrueme4l
r€blrng to Roulr ChaEG slgnad st Brucgltg or 12 Fctruary 1981, a6 wel as ,o. sEnature
ot f! PrEto€ol dEolldadng lho RRO )NTROL Convention a! y.riousty amindld
oponad lor llgntt r at Bn lsarr on 27 JUII. 1907. 6nd d th6 fu@d on the Ac{srron ol
6rc EuloF.Ul C6mmq*ty lo tro lald coNdkffi EUROCOHTROL Coftllr{ion op.ned ,or
siJnslrr€ on 6 Octobef 2002 :
'11
ffi.f, ffifl l*,hHT# ffi ffi["ffi,{##,"7
? JllIE l9S7 and Mde I ot th. d6od opa
ROL RorJt. Cha.gcs
by bcln lha .ntargod
ACTIIIG ON A UMNIMOUS VOTE, TAXES I}IE FOI.LOWNG
OECISION.
1
lirrd c Enrt ql 6.Iry iE,O.
dt 21 No€nb* 1gra. tt *lrob
FdnEry lgel.
&rE h on ,12
r Brus!.b on 27
Cqwclitiolr, at yarioual,
Ccrmuntty lo tha !r!, CO0.o0&H
'rFndad.
fa.En tur.on EOCot r2oorf
Z
Contsrlhri aDd to tle irulitE erC
!,fu fro.n the 6r3t day ot th€ .oco{d
i,ffi,T"ffi';rTiil,:
d 12 FGbo.ry t0tt,
"
C {rEntr by Artict€ XXXII| o, A1€ protocd
.;llHH
{. Itb dccbton .c.4&€ U odqt
dbtuhod proc.dq!. Tli &dab!
q!..ntad by tr Mlnbb, ol Eo.lidrlY
PGonrrlc'lt Commtadon.
D.rr I gru!.ds, ql 13.8.2012
V CEDOTARI
Preatara d the Cofifiialill
E
1
State addresses its apptication ro
the presidenl of the pemanenr
Ii:tly",
LommEslon requesling acceDlance bv
lhe Permanenl commission ot its
apptrcatDn:
- to ac,cedel'l to the Muttilalerat Aoreenrent relaling
lo Roule charges of 12
February 1gg1,
I
^co-nsotida
ng the EUROCONTROL tnremational
sarery of Air Navisation or
lTng1l:,]!:
gfiended, opened for
signature at-Bruseels on
The applic€tion is submitted to
.r3
the F
representatives ofthe conlracting parrresle#ilenl
scomhission,
composed of
The
.Permanent Commission decides b y unanimous vote of lhe
pantes.
conlracting
lHigff:,:l'JH,:i"tf i"':r:X, li::"J"y'jh€ presidenr or the penhanen,
gns the Consotidating protocol
ot 27 June ,t997 and the EC
8 October 2OO2 ref€
,"'Mt;t;t;;il;f i?r:?.T",f"',ff$Hi"JB"iJl"X*"
4. The acceding Slate submits the leqat rnslruments
"*iir,
dorre to ,ratification" r"
""".ri"r""
The Consotidating proiocot
ot I ss ,nO t e
012002 may also be .accepted. or ppror"O" --*
,r"'""ii.i,
pioi;Ji
!_
?L
E
The insfumenls of ratification, acceDtance or
urts same
tiDe by the acceding State wth the covern
the Treaty Divisionr or trre reoeiar
Trade and Developmenl
e'9rum. at
ilui.
cooperalion.
The depositary nolifies the Govemments.ol
,
, .orergn
lhe other
Unir of the deposil ol the nslrumen Is ol ralflcalion' Slates and the EuroDean
the legal
inslruments.
acceplance or approval of
5. TIE eession to the amended Convention and lhe Muttrlateral
efrod from the firsl day of the se(cono month
nshument
ofaccession
Agreemenl takes
fo owing the deposit of lhe
The Coflsotidating protocol of 1g97 ent
thd Convention on g October 2OO2
A.E€s6ion protocot to EUROCONTR
ei0|e on 1 July or I January fo owino I
.dificalbn. acceplance o. approval.
The EC Accession protocol of 2OO2 e
nEl, I shall enter into fo.ce on the sam
"
6. The rErr Member State communicatel
#tr*i#,tr*i"i,:fl ,* j,i;?y*,m i.,,!H.iff ff "H":
sion
i.. Foreign Trade and Oeyelopmenl CooperatDn
15
I 000 BarEids - Betgium
Tel +32 2 fi10270
კონვენცია
カ
̀̀3860)3050̀OROl,''
6(30ヽ
bゝ 060ヽ ■(D60も 0)3(D63〔 〕
11ヽ
ささ 60 6ヽ 306ふ 30011 〕l,ヽ お Ob(00も 0も
(〕
0ゝ 650■ ●0)8'tr)も ot bδ 800bOも Ъ0
1・
t,,ttì,v̀,̀て
,R(い ｀
6ol,卜 0製
.3い
1'
),,tOl, 13 ●:k,:メ
l(rlii \l1,1,',1, d)t,,',1d,:t11,r,lr ;plI,11jl..
'II)̀｀
ヽ1,4tり 、
ヽ ハメヽfit'ド ぐ(1,
L、 1)6())ヽ (い ',● ()も い)Rり 6t"6(,0ヽ
〔
、ヽ301ヽ ヽll(,(1, ll卜 、ギ1● (,)bt｀ )t)0()ヽ
1,ヽ Jヽ 1'
̀りtrìt'),)ヽ ●,あ 01)1,δ .メ )(nじ i,あ 11,
(,)ヽ 1,、
、
サ￨● i l｀ ■'1. :, ヾ ̀'(
て 1'11｀ ll:,ュ
rl,ゞ
ミヽ
''｀
1'tヽ
'で ' ̀ 11 1 ヽ1 1‐
̀ヽ
lt,,̀'1.(■ :￨卜 す
:'ヽ
11■ ●
￨:キ
'。
｀
おて
い
'イ
史。
嗅
・
￨ゞ ::,II' イ,:: :.,"・ 1 1● イ 、■6111,,1", ￨｀ 11,1,つ
0● 1「 "̀1.口 ￨・ ヽ
・
,Ⅲ
■
￨。
、
ゞ
t・ lJ「 む 166,‖ u■
̀' L を .3.,
̀
,●
。1:ダ ￨̀,(,1, t、 、:11,7ャ (.｀
̀̀')賀
。
,
1、 6イ ヽ6し
、
33R■ 1.｀ 11lF"ヽ "
ヽ｀い
F"う い ￨)￨̀ヽ ■1.:￨ヽ・ ■
"̀rr・
「
イ。
lr,イ
1● ￨:｀ 11:￨:￨:̀'t ) く 1‐ t.イ ス
11'0(メ 01 1い
,"" 、
1 7〕
, 11̀.￨‖ 6.｀ ′
(11. ̀￨
̀''11̀'("
=̀'
,1, :ll.￨:Lr,a,ヽ Ⅲ
Ⅲ
ll ,・
r・ H・
‐ .い (i3'tt̀ヾ ::￨ム ￨｀ ' 卜｀1 :￨̀)., 1111'￨‐ ミ
・ 'VIヽ 。
・ (1.,̀,・ ￨̀L
て 、
1.6111,ム 「
月
・
￨,
̀11■
lイ
,tl｀
.:11、
1、
'こ
1、
,イ
1史
￨ド
i、
("L 。円1 1、 η
■,● 、卜 " ("̀‖ いⅢ60■
11｀ ヽ卜
み
、r, 。
̀xッ
｀
、
卜
、
、
。、I"r、 3● ,￨)、 1)^̀'卜
l■
￨い
'060●
。
anl ぁ卜
..、 ,tい ｀
̀
r●
,・
‐ ￨、 鸞 ,1、
11,̀￨卜
で
6｀
1・
,ヽ
11卜 (■ ｀
t.)1'̀̀,:)イ
t
IⅢ
' '
ll I,:l '・
い) て 呉
い｀1い Ⅲ■,
i,,イ Ⅲl.1. 1
、
、
,、 :1.,
.,1
11'く
lÌ ￨.1.
,,
ど ,,1)
,て
ⅢⅢ
)(r・ 〕
''1111'tぃ ̀:, 1ヽ
ゞ
r
llイ
.:t‖ ｀れ
ゞ
11'￨ ・ 11",11′ IF"1｀ 3'「 000イ
,tt
'11t i1 1.11、
̀■
ぃ
ヽ
n｀
l,￢
●
、
,中
■1｀ (1,い ヽlv'贅 て
日●['嗅 ‐ハい｀
lr● (,賀 ̀,「 n.,.(1喘
・い
,｀
'I〕
ヽ01、 ヾⅢ I:,ら
｀3
,・
,
̀￨・
111、
ぃ,｀ く'0● 0 。■ヽl・ Ъ卜11っ
、
、
″
,ヽ .,●
6メ 0■ RO卜 ゞ。6コ れて
・、
"" ￨￨｀る●1)￨￨● ￨●,■ 卜●
" HЬ「
あヽ
お
イ
。
0
̀1｀
:ζ
る
、
,(''卜 ●
ヾ̀ (r"・ 01̀口 ' Ⅲ…
。。●
','コ
К 0そ 0お ''L ,、 1)、 (̀(・ ￨ "t
l・
●
,6● 、
6oヽ 、
る。
さL. ●6、 ′
101, ̀っhiメ ￨り い ,,イ 、
｀
.ゞ Ⅲ
■●
ャ
彎 (̀.ヽ 、
・
(̀̀、
111ヽ
r 1'
￨、 ￨、
)。
l,oò,I● ,̀￨｀ (rI, ̀:￨,,̀""L11｀
('ヽ
ゞ
̀,■
̀'L r,̀,I.●
.｀
■ぃ で..̀ぃ
̲押
ィ■・■:Ⅲ ,L l■ り1111｀ η
ヽ
'
｀ れ,「
L I,vF,・
11 6■ ・
卜 .用 る。
"1116Ⅲ ■Ⅲ
｀
11つ
ζ
■'嗅
.11ゝ ●
:11「
1'111,ゝ (1. "ヽ 贅
".̀り
Ⅲ
■0も ⅥR「 ハ 1疇 6・ ■
■t
'0ヽ ' ■111中
1,。 1,1:36111't,さ Ⅲ
れ
ヽ
r,ヽ (●
t、
(、
"、
,,
n
I P)・ 哺Ⅲ叫 .卜 ∵ 嘲
̀ヽ " ̀●
、
イ
■:I、
｀
￨ 、
ヽ
:卜 ￨
コ
̀1 1ヽ さ
・
̀,
1,11ヽ コ、110,1.)、 6、 、
●、
゛
I・
:ヽ
● に,1■ t,卜 ̀,I"卜 いい。卜
'I, ー,ド
ヾ
・ イ' a..に klメ oイ
・ ■,6■ 嗅 。
'
V
111 1,.,I)、 ￨や や
II ‖
｀
111
11 ヽ8 , 1.,ち 卜 1、 1111●
l.1( ̀' '1'● 1、 "
̀J｀
"" ̀Ⅲ
■て
)
1'̀1,■
メ
i
̀′
、
■
:￨ ￨￨● 。
イ●
,litl̀o贅 11ヽ ￨￨や
'1'XI"￨ ￨￨「 ￨‖
・ ≒ヽ 11 ̀￨IJⅢ l■ 1' い
ヽ
1に
Ⅲl,̀̀,J:卜 "1' ゛
■ 111'´ lr・ 、̀・
11̀1・ ●
1 ■1'賀 ■lr・ ( 甦.,̀'■ ' L Li卜 111｀ 1'7●
ス
til̀Jハ
●￨̀Ⅲ ｀ 、 1' l｀ ｀
̀‐
'
Aヽ
1・
1｀
̀￨て
・
OLVi〔 :r｀ X" ̀"a
ィ,‖ : ■■
￨「 。 .。 6,ヽ L.1lr", L(中 ●(‖ b F,ヽ 6̀哺 ‖(,賃
"3● Ⅲ
、 ⅢⅢ｀
k"II‖
,I彎 0ヽ 1)￨■ ,"IΥ・ 1.,製 、 "Ⅲ
̀、 10m0 1ド ヽ
暉
コ ,", ̀゛ "「 '6̀｀ お ●イ
"ト
̀凛
L h、 、
ロ
,̀ 卜60̀■ 6‐
OⅢ Ⅲ
I トコ■■ⅢI、 11,Ц"I●
,,t, 1,Ⅲ !ヾ 、 ヽ
,し 、
1● 11ヽ
￨(
‖
「
11メ I・
̀H
ヾ1 rn卜 っ史 ̀ 1,IIイ ""、 1
、4● ヽ、111,
,F、 三、り
″lr,、 1.lh t.II,̲":
̀li ntィ
」
■
■il,6" ̀"● 1(ち イ ,に ￨,れ
￢,
,
"卜
¨■1 ..1,史 H.｀ (11,｀ ,, 11.r,「 ￨・ ̀喘 r■ 1 、￨,"6.tい ●、
￢6・ (1・ ■,、 1.■ 111,■ IⅢ
・
口ぃ
1.F
1サ
,口 )6̀く ヽ
1
Ⅲ
̀"}●
゛
".
.,、 …1).:Ⅲ
l' I
、
1., 61, イ
,1), 1,.1, 1, 1(″
, ! ｀
̀''ル ￨, 1 11・
"l Jl・
(),
(1( ,ヽ
̀,, 11 ̀' ... 1 1lⅢ .1 、 「
・・ ,■
̀
1′
,っ
, ̀ ￨￨￨,￨ ^,
・
￨
:
■ヽ
ヽ1●
,′ ●1
、
,̀● ス ,、 ,̀0'
,Iヽ
→
' ワ ￨,て
:「 ス ,(1●
■11,¨ り ⅢⅢⅢ I.1ゞ ゃい ⅢⅢ■｀
¨1‐
で
、itヽ い(1.卜 ̀¨
Ⅲ((il' I ■、l,i!:｀ . 1 .;、 ￨:̀卜 ｀.11)ヽ ,
̀'''::｀
l';;.yt;1;,1:1'1,11 J..'r',:jritf]',,
1
｀
●■l tl詢
卜 .‐ ■、
6";3,,;,,.1 ;,,,1 i}oill,.,l,rdiJ.n,l,
V● い ̀ ,・ ・
:.、 Lo￢
R● 卜
̀げ
主
1'
11111,
1
:「
l,1,Iイ )o)￨̀、
, l
iI,;l.ili t,.-, l. jd),.','.!", jril;tii,l,
、
￨.
1 、 11イ̀「
ll̀̀'￨'̀o「 ヽ
t̀｀
' '
。 ヽ
ヾ̀̀ :l il̀.。 1]占 11■ :・
I 1 -r!-. r\',,,.i,.,.I,!,,L i1,,.1r,
v、 :IⅢ
:)‖ '10,til ilr ' 1
6卜 6(挙
■
ヽ
Ⅲ
Ⅲ
イ
ふヽ
■
tlヽ ‖
̀̀o賀
・ Iい
￨■
'11｀ ̀,ハ .=、
0
.
J
:It,1ド
.
̀、
,1ヽ
'｀
t■
)｀
,「
翻訃 ￨ヽ IⅢ F■ 山 ●ぃ ヽ
,111'1■ ●
11■ ぃ
"ヽ
￨
●1｀ RO l
10●
.rx,
ぃ￨(1「 ド.,
￨,1.ヽ .、
卜パ
・ トド
ti 3嗅 Ⅲllr,̀,「 ..、 3● ｀
・
.1｀ t'
,(‐
,,Li,｀ ｀
.さ
(
o,、
〔
:
,1,,
,)0̀)￨￨('■
す
ヽ 8 :,11て 'イ :,′
、
' ￨｀ 111も
.｀
̀̀,1'ヽ
つ 4￢ 601夕 t"● 1, l、 、 1,こ 0 い00(り ヽ1ぽt̀卜 1(■ IL■ ,:1イ 1,∴ 〈い い、
:F "・ ' 。)る 。、卜̀,｀ :16｀
̀、
も、i● 3る .. lγ l,̀(■ 1.11卜 ￨.=【 ⅢⅢ■1「 ｀ コ
3●
Joメ
0,,「 、)■
.(,̀.、
1｀
'
1,、 1、 そ
1●
￨イ
'
￨ヽ
ぃB 11̀:｀ ヽ6。 (1, t'11'6̀, 、
Y::Ⅲ
V
I(・
:￨,:￨￨,
1
、i、 :̀̀,('〔 ●1''11 ̀￨・ 'l fl l'。 て″て
,}■ 'ilて いt
(‖ 3る・ 1"6(1̀"■ ,(・ 'I
(,̀̀,、 6(riぃ (.̀,｀ 1'｀
枷"史 ￨￨,￢ 中
・ ・ 7'■
・ け,L tr｀
:〕
●
JtlⅢ l,,1'1,,
̀̀￨、
ⅢⅢⅢ)ll'・ '̀.̲″ ,￨,Ⅲ I.■ ヽ
l13F'・
''I〕 ,t
ヽヽ
̀:￨,(rヽ Ⅲ
■,,06., 6● 111,1‐ ぃ1 瀾1..:̀̀Ⅲ ,.｀ 11｀ .1, ￨11,̀111,ル ,111,", .111'1.'■ ■11,史 r1111.,
11)￨.'ヽ
1・ ,● ハ
、
11・
:￨ゞ
'■ il l:t, I.:̀,i卜 ｀t' 1 ｀
卜、 1,イ ,1, ￨´ )イ
、,F.1.l
iliF),'11 11il。
‐
11, ぁ
;,ハ
).‐
￨￨￨・ メ
'■
)a史
,1、
,1コ イ 11｀ L l1lraJll r‐ rl..:111ヽ L
ヽ マ:)｀ 1,嗅 ̀、
、
11で 11｀ 。
̀1、
,、
￨、 l,1・
1、
(、
(・
,●
̀●
3 1ò、 さ
6t n,、 (〕 。
。 1,、 ,。 31り
l、
1・
ヾ:)ヽ 、あ
'11̀,1'01)｀ R響 ヽ
ヽ
■1"
'ゃ
̀̀)111｀
̀〕
時 崚 o2
:
60ヽ (1,ハ
0る 。1'""̀い し、
卜 ..ヽ メキ ト■ 11̀● ,1
、 ■OFヽ い
ヽ￨̀(:J10'''中 、卜
「
̀X"
ん ,■ ,ヽ F, ￨.。 い0い ● 1● 、
、
60,
■1計 ,史 ●｀
やい
(,o■ Ro lCX''卜 ●
1〕
「
̀｀
th60,卜 で
aマ ,、
おい10｀ い.̀"ハ
ト J、
■下りЬ t、 、史 、v"31● t,鸞 0｀
0、 1 て
,っ
I嗅 .L
̀ヽ
lF、「
,,1｀
,「 ll
。あわJ00oり 響 て
̀
̀1ヽ
. h、 1,"̀" ヽ
、
̀00'anЦ
￨● ゞ
6 ̀、 v.賀 .,Aイ
.̀:l・ ￨、 a。 卜
ヽ漁 rf｀ ￨ ,喫 o、 彎 、
・3
｀
̀""aL、
^・
｀
,｀
ヽ
｀
￨.い
「
ヽ
に、
●
・史 U(￨ll,「 ̀̀●
Ⅲ
3●
:lor)6 ol‐
,。
1
■、6｀ L、
]｀
,I・
t・
:て
1｀
̀,"6●
1.:Lヽ い
1' 1'詢 、
'●
:【 〕
01'｀ :｀ 1 ,r・ 61/、 に
,,イ 10 "L、
3■
」
:,あ
・ ハ｀
̀̀1,
̀,ハ
ヽ
こ
●
,ROI｀
や
ふ J'I哄 :メ :ヽ 41い (■ r.● L
●
(r.R詢 ・
,r111ヽ ̀"卜 .̀、 ヾ ｀ L‖ ltメ
()Ⅲ l〕 :là,,卜
卜
"J:1:￨16
綺
)■
あ
｀R｀ 3い ● (06、 a● ‖
主
̀,Fl●
ヽ:￨ム
̀oし
・
̀J ぶ
6■ F̀r"｀
1180 0■ hR・ 1 0P2 ■4、 r, ヽ
111ヽ
̀1.、
.0ら
3、 rル ヽ
、、
鸞(1' ,コ 11Ro■ ル● r"■ 1史 ,I:
‖卜
11:富
弾
専
●
:'｀
''。
̀'1,キ
￨￨‖ ￨ユ
,T,ド
で
"｀
■‖ⅢⅢo lIヽ 1,れ lr・
ユ
￨
」
,端 ̀F≒ 〉 申祢,(MI
illlム ￨li‖ ￨‖￨￨=l｀
憫
卜
ゞ
.ヽ
̀ぃ
￨、 11キ
l・￨￨:■￨￨￨IItl｀ ￨li(キ
tt澪
'キ li)、
■￨'゛
)
lt′ 01ヽ 11ヽ
]ヽ
ヽ, ̀
liド ′
、
′
:,い ハl[
t ●,●
￨、
●
̀:LI ,t lI
I ⅢⅢ● Ⅲ ■
,,ハ
‐●..̀Ⅲ ●
̀,′
V
il:tt!1,..' I
[,,l),,ilru:,/,,. drJ
-11.-);,,rr,I1
,1'.,1,11t,( r,,., it,, I ).Ir,ir,,6,,
l!,rr. 1,1,,n,,/rl!),;, il,,r,(;n1[t
l'.,:roil.,ill..,-I,, o,:t,r,,3ytf),,h..,:tii,lt [,,.. n,r t ahti"d,m. i,",1.,1.,
1,s'. .)oq,o1.1,rrt,
o';poili]tio5.;3;pl,L. r .,it;,!:.,,,( , ,i]iutlt.,i,sAx/,.\ 1,.\J.im.. itnxr,dhr!
Lr.N.,,l.,('riil .,
lbrll,,,:li,n,, .,d,i,,rt,.,b,.i1,).t, il.,D,l{.,11,;},i1,
ihl!:,,,.1.
i|,.({).1, ,. tr,. I . :r\r;i,,. !..,1,;;,,r;,11,1,1rr,,.n,,. ,,,,h()_l(),,,rii,, 1tl,.,rrr,tlJol,
,,..,. ,ii!.,,,!r, Lr:,,.r,:. ,,..r,,,,,r,,J;,
,,j-,r,.,,,,,..1r,,,r",q1,y,,. r,
ri,.,ilR,,'{,,-( i l,,.rr,-,it.\(,,,r,,:r6,,,t(r,r\,,,,r(,).rorr,1,r0 rrerr,1,r1-,.
';liJl$,1ill,l),.q,..,ir..ir,11.,,,1,,;1.1sq.;;t,..itr,,t.,,rll,,,,.lf,i;a..;i,1,i"r,.il , i,,,,r,tt(,iJ,\1llt,,,1.t,
,'4.,.,. r
/)l/6,\\,r/.,.. t,;'
..1 ;rl.r,r,r,,r,,,t,
|6
ir,.nr6..iro t,,ir,.i!,.. !,. ;h,,(,. h,.,r, l,.n,r,.r-1,, r ,.,, n,,*.,.,;r,, u,.,,
i,ld1h!,,
\.,'[..ilq,J],.,i?,it ,1.,t,;1.;t,11,,'],..t, il Lt._r,,,. 1r....,.,._,* i',,i",.", ,i,, t,l,lr,l:1..r,..,r, .,(;,
.6ril' o.r..,.,y',,,r1,,,. ,,,r.rir.t",trti, L \. ht,,. r,,,,itr,t i, ..,;,", r.,. ' '11.,n{tr,.]{,(
ii.,Jaij(,i1,\t' irt,f!, t,..,t,1!r3r, 1,.\.ri,,JLd,, .,,.,,i1,,t,,r,6r,;i,,ri..t.
il-J\rJiit,
:
,id,i1r6,,t.,r nDl, .1,.,1,.i,. I
V
ihhglo 5.
.r,,,ih,h,,.,'iiao.,a/,\.I.,Ur.rra..;I,,,.,ri,,, ili,.d,.t.t,t,,h \...6t,.,n..(,,,,.1f,J{,_t,n,1,,.,,,..6 or(xDIrJlJt!1i,,
.J,,,t\5r.rl(n./,o llh:aiit ,t.nq,;f,,..1I.,t ,.{,{,. \'..r,1,,.,r.,.j,,a,(.,i," ,.,1,,, \l ,,,, a,,,lr.,u,t,,lrf,lrr,:,,,.
orJil(ir, JJhiJ6,, ilt'r'rr,{.r.u, rr:,r,", }rit,,t,,t,,jq.il,t..
rhkj<,., (,
‖h出 ‖
1椰 ‖
よヽ,‖ ‖
r‖ ‖
￨
,ぃ
・
柵卜‖
‖
ギ
蛸
‖
‖￨‖‖
淵 撫
V
t中
卜
￨
i滋
￨)繊
中
ヤ
‖
ml‖ :
‖
‖
‖
̀∴ 出
ー
ヽ
■ル じ
)史
・
￨ヽ
,1. l,.,ィ 1. 1.、
..̀Ⅲ
(′
11岬￨III‖ ￨￨1111lIIIlli11
…
' ￨
り,￨、
■●
I II. , 1キ f,、 11
V
L, i,,,, ,
ri,,\,.[,.'r,',r,., ,
.. , | .r,..t.r i ;l-ll.\i.n;,.n,.r,,, I :t.ll,\' 1,,".. hi"rl,,t,,\
,.r1,.,. ,.11,.1, ]..ilr ', ;1,,'r',rl'.' l,..ili,,.l !...,1i,,
I
"
.. . .
i
'
r)f,i,,..1'n l)..( i,.,,1'.',,.r,,1
i t,
,
..
j
.
i
, ,
\i,lr.il$,;1\ rr',., .".,h.ijt1,,.,,,.1 \\.r ;r,rff-,,1: ;t.r1,..,r, i1.1,.,,, ,,1 l,...r.,aanr,) Lrllajr.,l,
rj,, ,il!tol,
l),.t,.i1:,,., a,,i1i.,l,l[(,,t,
,li Jrtt.).1.r.<, .r 1,",1- ., l,l:. r,!,. (:,. .
Jr
iit.rilL. L.;1t'r;,'.11 1...,,,11t,11,il.;;. ;rrr,111;il.;11{,,.
f,,ll.'ilr,,:1,',.'a,r ,l,.,l,ii;h.t,tr,1. il,r-l 3.r1.,r.',rrrr qr:,3r,1'/'1;),.,11,",, :t 1'1.(,jtl,lul,1i\iri/) I
'llitl (.,Jr:.:t.t.
.ti:.. r:,r., r.xr,i. ..,..i,. .rraa.-)!.1r, ,11,r,,. ,,,ii,. I, l.
aitl\if,t,
llo16 ilr.;ll,rl.,a,;lr:-.1,J" i, ,..11 ,1 ,,,\,ij,r!1.,, lr,.ill t,.,?,rrt.,,t, . t', Lrl..;rr,.,i11,, t,". r,
.n )!1.,,a),,,i(,1 r" {.1,. r,,^,
r,,,,1..fiI. .f1,r,' ..,..,. 1,..'.,,(i, 1,r,,,i. ;ltin,,t,J;jJ...i,. l,'.,\1r,r'j,,,1 .t,'arr ! .[Ailtrai,,
l)"(ri,1,Ili',,,1,.. (,,.. ,,.r,,,,1...t,.!,-rr,,t, 1,,.,.i,,t,d,,t,,,,'i,.n,r,r,.,,\,F,,,1, r,.j;lir),,,!,r/,il
V
1,.,,'ilt6i),,l,.tjJl,,kt,n,l",r,jf,,l,.,,,tt,,1,.arj.',l"it,\)!:,,,,,(,.i-tt\.i,)(i,)r,\ot,it,.,j,,ta,,,)
1,r1,).(,.r,,_ ,,'l ,1,.,11,.r, ,1,,,,,rri,, ttL.r,;t)t,,t. t\.,itt .t.ti:,-1,1,,,r, r,..ot,,t,:,1,t.r,,i,1.
1...i,'.i,, l,,rll;rr,,l. ll:tl,\r.l||lr, rnr,,ir(-.]rr\.
i!. L(,r',.'it;ti.,'1" r,,;I,l
it(,,f'.'\ia'" I,,il,t1, i..i..1t,,.' 1....t,,,,..r;'.,1, .11,...,ii/.d,t,.,.r,{,!1,.tLrr)t,raq,lt..,itr?,,
fot,,il!,;1i',,'Cr;l ,i,.'1,,t;y',1,,x,1, iJ,t l0 ilJh!-r,tr !,,\ irrh(,,,,t^,rli S ,r. tir. ll n.;lr,-lt
il,jl,rl,,'1. ilJ-l a) .,,r,. i,,d'..,a,)lt. ii;;l{ il;1t1q.,,1, il:ll .,.r,. l,,r,,,ytol,. iJ.fIl
il;hq,rt, ill1l .,,,(,, i\l)...n,,1,, l:l"t il,tLrl,.,1' il;t..: t,,., ilr{ .1 ,c,.ri,,d,.irja&,1,. lN a
ll'ith!':.,,1t llirl .i.,r,..i\ir\"t,,1'. :9-t ilJl,qlol, I 1,,.. .t i,,r ..(,,r'!,ttith,l,, J0,;l
il.;hqol, | ,r.,d)ri,,ri,\.It',1i. lJ..t ;l.a[,(,r,1, Lt..r,.iil17,,,,j,,t: !,..,,,.\firD.j.n,,-t,(,r,
lJll,pgotr _t:-J ihbq,,,l, '3;;t..1,;itr,l,;1r it;y1rr.1.1,r.\r,lr )".J!,r,Jd0t,
i\n51,r,,C,(1,'itrlJ,\' 1,,..,r\)1.(")r,'1, ililJ!.t,lit/, 1,J
g)
il'itt'q'o '1.
ll.l.l,i1 r,,.,.,r,l,rrr;i,.,[r',,
1,
, .
.. .
1
1,"
,
,,
. ,,.
1
,
1
,,1
, i;rttdr,,tlr],]f..,,1.,,,,1,,1
;;1r(,.., 11r1: r,J,J,1illt{,(!, {1,,;f\1, .,il
ihit(,' hr:jt;l(t,,t,.,,,1,,1,. (,,r )alq,,{;
(\..f,1'.''1,(,itrt,;t!-',: \',,t;..irf,.t.\..rn t ,t.,tt-l)(t.,,'L it;fh d.tt.!-,,1. ir,t j .,../,.,i\6..o1,,1.
r), b) (' .) .i,1t,,11,111,;1,,.
,a"itll, i,.nr, \\:lJll('rL,r:..rAJAl .,:1 l..,r,r.t,r,:,,,,..t) 1,,,,1.,-;it,,r.,1,\,r,,. n,r,ll;gpr,11
\+,1 \'1.1- ...,j!,r.,,. \'.J, l.r-j,.. i.:t ,!,.,t.i-y',1,,ii1, itJ I
ilrt,!],,,1t .t,,r,illir,..
.i.,r'r,,i,(,.\,,t';1,. irar, it-tlu",,l, I J, ,i, ra.,hr,,,liitr,. ila_9 ihh{,,,1, ali_l
.i.rr,.ri1'r,.q ih,. ilit-ll il'rt,(:,{!1, itjr,:,r..d,..l,r4rttiito (,,,, it;fti il.atjr-;n,
'.JtlIllt' r",,rrJJr,t,N;tll, lr
lr r,:l ';tl)l,nhll.r,,..;tr,. a,r,,itJrto(;
'..1.,r(,1yo
t..al'.i1,(to, ils,,.l. \'r'lr,il(,ltlr,(,r ,r,,hit,rt,l1,,,!1, il;rr, ilrt,r,"r,t, tr;1 J ,.r r,,, it,2 l.l
).dr.,;,dr.rj;li','i|,,. ilJ l!lil r)irtrt.'i1,. Lt. it l illt,('ir,r
i)
b)
V
| .r,,r,,, t.,,,;r. r. \" n,..;r1ri i,.,r.l , . ( 1 it ,r,_t ,t,.t1.,!,,,1, lit l
Li .i,,r,.,.,r',...,t. I ;t;tl, l. it,l,,.r it. l,t,;t 1".,i,,1 r:r;t,.,J(:,n liiltt,r, ?t.Ji,Jc,,,t,
,,(,.t,',1, iliIt!l
,
,
,
l
i , r
r ,
,
, ,( ,
'il;11,.'lrtr,lp-;1"s.s.'1,;
, ;t;l..l.lt. t..t,,,,t.r,,, :, ..:,1..,(.).r,..r,., 1...1,.,A.tdr,,t:{,,,i1,,.
rn.ij,\,n,,:t.;(,,,11,,1,;t,\,t!,,,,. \,,;,.itrr;,,,.(.t
,,,,L,,.ILI,,,.,L ti.r ir.tt.'l",,t,.;,,d,j"r,,:.,
l).-1or,,.,,tI,,,1 i i i , l
じ｀
'
I
I
I
,
,
,
i r I | :
t
. '; I ,
ilitl.r'r,, li
rl i.i.
i,.,il; tt,,,,, I i,,-t.1,r
Jit/',, t!,.lrl,.r,,.,t1
.l ,f,ir(,1i",r. \ tlir.J,i,,t,
,I'rll,',r, -l(r,,.'/',, ill,.6jl;t,',!1,
,,,1r,,
￨,1
: ￨■
,
11■ ヽ
￨
.111..,i,,て ,Ì,
ヽ.̀ll̀'3 ■li「 ￨ダ :11｀ '
. ￨1
11111111ヽ 1
・ '̀,,、 1■ '￨卜
'1
1.(:.()1
'■ 11 1,
il(1''..:1サ ｀￨,｀ t
1キ
て
リヽ
̀:.:,̀,'い
::● (1,(j)メ 1:
' Iヽ
い。い0,l史 ャ￨￨｀ いL｀ '1,￨ し、￨.r",コ ‖→
、
く ヽ1''・
J'し ｀中1■ t,V l.｀'1●
ユ ￨● ヾJ、 ゞ1,ll,oOゝ 11● ''卜
:ヽ 卜
｀ 1ィ ヽ
,ハ I￢
AOr・
鸞
ぃ
・
̀。
I.ヽ
1■ 1ヽ
、
J(メ
̀,・
̀卜
・
tヽ ド｀、
"■
ヾ ￨● 3■ t●
■ ,ヽ ■口,,ゝ コr,。
Jl
ぃ T‖ 田市̀,ヽ メ
イ｀
"lr.1(叫 ,1
｀
'I喘 ￨・
̀‐
'
ヽ
‖‖ヽヽ
、
ィ:‖「 与
、
L,■ ハ,L
わ
、
,11'卜 ̀"'卜 ,l r11,メ ., 1・ .メ "￨.1メ 、 、
1'「 ò｀ :￨￨メ ,r", I〕 卜
̀l ll11(ら :,史 :‖
｀1'1, し、36滲 10● ヽuo6=・
I10よ る0.0ヽ Ⅲ
'(,し
'̀t'ヽ
.à, a.)(,01.鸞
61,も 、
n,、
、n:￨っ
、6omCn曖 。 h10、 ● 、
:
'・
nt:じ 鸞
て
(,・ η
:、
1̀:￨ヽ
(:卜 ●
.r.3●
う "lR̀,̀()●
い
l,
̀卜
｀
8'
.11)̀̀ャ
,L‖
(ヽ
f,^・
・ ヽ16●
̀'tì̀、
̀ヽ
‖
、aコ 〔
,1,「 11,̀1,
(, V,嗽 J:r
̀,H。
″
3F".ヽ ,4(,■ 1ヽ
・ .).Fl.rr'う 11ぅ .oる
1(r''ト
・ 1い 。
。
￨(,,Ⅲ 、
3●
61■ で
11ヽ
、
n,.
・口
136コ 嗅
ib̀"6■
ゃ
,
̀1'̀で
Aさ 61｀
3● lrtい
A〈
̀)、
(■
'■
ハヾ60■ 61)R.01,0:,30v、 る￨'0・
)ル
IFL。 ■
̀.,"゛
,、
̀Fr,:lr,t,̀olヤ
6fFF.̀｀ 1・
｀L
」:l̀｀ IIR:メ ｀
'お
d)
嗜 あ'11.1),I。 お、
嗅ヽI c, it"1、 ぃる●Y,3● ,1' 3・ 6L● 興 0ぃ ● ｀
l●
、
aOぃ 、1詢
、6、 ■ Tl ̀3
111｀ ヽ :,ハ
や
1,f・ :!●
H■ 卜 や。
l̀'
"
̀‖
̀● 、
.。
、
61、 1,ヾ ‖ ヽ｀ 1｀ 1' 1,'Iメ ヽ
■
,:11■ 、
、
.11 ‖
。
6●
、
,り
,■ ●
●
￨11'お III110(ハ .、
●ド1:
'｀
.・
卜
)ヽ 1' . 、い
も10:げ̀日
,t'も ̀●
￨ヽ Ⅲ
ぃ、
●｀
̀",■ 111 ̀,,rl,Fけ・ ・ l m、 1111, Ⅲ
",
̀0,:￨ゞ
,:,あ ,1、
●
ロ
、
い
●
P,:￨ハ
1
"ぃ
ヽ
゛
ハ
■
1ふ
V(,い
1,
n:「 7■
} ̀m6ikヽ 0卜
■｀
■,、 ar,ヽ
.｀ lヽ
t｀
1
V
i,ilhRo 9.
l. Irrl,.. ilfllt"ao in,,h lUr lf it,r"o hi]J/,oi, r!,,r r(,,1, 11l,nhq,, il;11rt,,.11,,, 1,,1,,r1,..,
i\r.il.,,ritr-,,b (1Ld),,r-,r,
l]!,!l"'.t,, r.:n1at, r,(,,' .r.n,r! r-l(?r,,
(0.6itnJrlln,,l1 ,s, ';1.11,r1 fi(,,,,,,1., (,.. :r,,;lr.{,l,..r,r ,n .1,t,,,,'t. it.t1,,,,,. it,,l,,r!.
1}.,(iitilr,l,-, .,,,. I 1,,!,,,,,i,.r,fil,.r,.,r,-.rir,.l,;,,Jrl,.a.i..t,!rt.,,'J,,
:̀tl● ,1、 ″
じ
,■ っ
、
1ド
￨̀サ
1,1サ
t,、 、
lR:I′ '̀｀
,̀'̀,1 1 ..:̀ゞ
41,1 卜 」‐
1
▼
ヽ1'11、 ￨,
￨卜
「
l it〕
̀1、
1 '
・
,、
1史 ‐К
"
0'イ 'S,さ
卜
、。1,供 ャt.''
:1、
イ 1■
)、
、 で
'V●
Ｈ Ｅ
￨.,,Iド t.イ
,20̀.卜
380●
L「 ..Iヽ
6
''I
、
ゎ 4、 ￨
'
2て 1, ぃ￨. 1,(,.:i,(Ⅲ ｀
.
1● :,、
5
̀''1｀
あ イ
1,t,11ゝ t■
200‐ ol、
)
￨
,,｀
、.:卜 1 ,.,,
S()̲( 1. I
1100卜 「
= I.
ヽ
ltl、 1,
'
ヽ
●ぃ ￨
II r,.I
.=
I, 〆
' ｀
。,(￨卜 t.'.'
6,̀、 1 1、 、
.1'
、
2(,(l r l,
..
16..1 1: ̀,,1り t・
.,r.
11()‐ ,、
￨.、
・′ ド ９
l13
6ヽ 、
￨)「
い
l
よ卜̀1. ￨■ 111ゞ ,,I"
)で ,、 1,
より、 1
Чl,.1 1
'(・ 'あ
ti Fで ｀
'
"
(￨‐
イヽ
￨
.,, l.t il;lilr,.lt,i,tr':,',, rr..lr).t.r,,,n, r.t ,,,,,,,\,.rr{, (,..;I.i)J,l(n,, :rJ:ll,,.r,,..1, il,!",,ir1,,,
. r, q,o "li'r.,1.,..rg"o ,nr;,, t,,j,i,, t,r;(,,., rra. ..t, il,l, i,.
!i,r,1,.r. i,,,tr,.,,,, a,,,_,,,,I.;,,,,,
il,,ll,,r,. 6 1r'er,r;16,1g,, .ld,',,(',,,t.1,:, t,.,
I
dn,(,r) .[,,,
.r.,, '.i1,.,1r,,,, ,r,,. .r .t,1, i,,
.,'.1,.r,{n-r.',,tyr, lr;) I r,,t ,, .,.,.. i..
|
ri,,.,ir.,r,,..,,.
.
,.,..]n,,,t.l,rr/.,1!.,, ,,ill,;t, .
1.r,,,,1. .,,. ,;, r..,.,".,;,,1 ]i.,,i,t,r;,.,.,.;r,,
、
りt'
'̀t!'￨:̀
ヽ￨ ｀
ヽi● 1 '3 ′ t'1
ヽ : ￨￨ヽ ,卜^'',￨●
,,、 ￨=:
「
'
●.̀rl ."'1. ￨().:., 1メ 1,(: ̀ヽ ̀̀て
;:,iゞ
ゞ
11̀'′ lr
it,,,Ⅲ
̀: 1'̀:'コ
ⅢL Ⅲ Ⅲ。ヽri「
ヽ ￨■ 11● ■1: r.̀Ⅲ ヽ
れ
・ ヽ・
ヽ
111","=11̀Xp ・ :Ⅲ I,金
Il彙 ｀｀
̀",6Ⅲ 71,
IⅢ 、
・,t̀,
ll'
lt,.‐
、
:t,.
t、
10̀‐
￨,I=̀.卜
1''I,,,、
、,t̀'1 1:1史 :口 ￨ ｀
｀:,!lⅢ
11,イ '
nt '卜 1,,メ
口
L
l■
■
.
Jm賞
I.
./"■
.、
ゞ
ャ‖ ,い ￨̀lh l 11■
・
1〕
「〕
彙 14● '￨'■ いし
"Ⅲ け 、
.1贅 Ⅲ
Ⅲ(1 1 1, F,卜 ￨,t で 、
■11● 卜lii l ・,, ￨̀,:￨、 、
、
■ 、 ! :￨…
;￨̀ 卜
、
:, 11■
■
'''l il:11, ̀ヽ
'1 1lF",
11,'■
1,111
,,￨:〕
1■
l l
tⅢ
,イ
,(ヽ
￨「
1・
,
llド
̀∵
3 ヽ￨「 メⅢ (′ ,Ⅲ ,■ J卜 ⅢⅢ｀
｀' q,● '「 、
3く '..̀￨ぃ で
tヽ ヾ
〔‖1.,
11,11■ ハ
,L
、
̀..:̀,1
̀,1111,(r来
・
lll史
イ
.,、
.,L
l.●
11,
、 1メ
￨,'t'1｀ (,ト
く
■
' t‐ 1̀"
´
IⅢ
、 .‖ ‖
.い
,卜
ヽ、3̀"1ぃ ."￨̀￨, 1 ■'ん
ゃぃII〉 0″ 3('1嗅 '̀
口
、
t.
ヽ
・
l11)￨̀
て
● a)ヽ 。 ｀ ●r" uⅢ̀"ヽ
″ ‖
●い
￢ 〕 1 1■ ドリ
ぃ● コ
R・ ´ ヽ̀,「 aⅢ 、、
'■ 鸞
■卜
ぐ
・ ' ■12
̀
^,畑
イ ●イ、
"
Vl'l()
￨
1:l,,1 ■11イ )(. , 1:,11, niF11',1111:￨｀ il ,,■ 1.r,こ , il)・
卜tt, l,ヽ 卜
1,P,1、
・ , ￨卜 ,″ ,.:,11●
t:Ir"J:・ .:6(ス キr,｀ 6111̀1,̀・ X,1'J(1‖ ヽ
ヽ 。
あヾ1.卜 、
Ⅲ6:"̀.■ 1)0''lrl● 4̀。 (lコ lr nる 11'"ロ トヽ
l,嗽 1 1,、
■
■
.卜 1贅t・ ゛'
卜
Jコ ,Ⅲ Ⅲ
Ⅲ
}:Iく :Ⅲ
.
,̀■
)、
Iヽ
1、
(ヽ
lド
,て
,イ
)、
ヽ 11).̀,1、
・ ￨￨13て
'ド
￨
1・
, ̀ 、
.::Ⅲ Ⅲ
イ
:・
r.l̀● ,■・
'コ
11い
￨て
1111ゞ t
ili11' tllili 11. 11 6):ド ,″ ,I・ ̀ .'' ̀￨￨(.t卜 1
贅.,1":I嗅
:￨'
=̀●
｀1,,ヽ
,tコ ￨̀,し
rì、
●
1い
1、
ヽ1■ 11'1
tヽ
・
"'ヽ
・
キ
Iヽ …
T:,ゞ
,
0■ lgtO 10
V
l J̀■ 11,ぃ
.■ 、■rふ ・
ぃ
￨● ■,0ヽ ●
16卜
・
1, ルヽ
￨｀ ￨'3.:ヽ , コ●￨
￨｀
ヽ
2 01 ●
ヽ 0:̀rr・ JIこ 1̀Ⅲ
て
ヽ
ぃ
ぴ
=｀
■ 1'コ t,‖ ・
'｀
11'卜
ヽ 1,｀
ヽ●:「 :,1・
.口
、
「
̀̀
ltrFIR卜
ィ
J・・ ̀、
;'
,1卜
Ⅲ■
イ
3.(̀ィ i il''tll、 3ヽ
・
'.｀
■1''ヽ
あ
(rl ),,ヽ「
'る 1'
,
̀tl世
̀贅
ὴ,̀J.｀ ￨'1
1.1lTlお
̀"'L
・ ' 161,。 ,,̀,
■■.、
.ド
・
1ヽ
:サ
3■ Ь興 O ll
卜 ヽ市 ￨め (。 」
ll"玲 ￨
●■ ,・ ● Ь
̀IⅢ
tヽ
■11゛ ."6t,61お ●卜N′ 喘̀‖ 、 卜｀
￨・
̀lFlい
,1 1.、 い
1:1｀ lF・ 卜 11,t il,卜 、
)、 賃
■ド.11,I,
̀い
ヽ,̀Lc,1,ぃ 、 (1、
力,￨卜 史 ● 1?
￨
.1ド ●:￨し
ヽ
''̀ヽ '￨̀'1,(,,、
‖￨ .、 三ヽい
1'̀tい 6(11'、 (̀■ )2'("｀ I,("、 11)1ぃ ￨ご Ll'I・ ■,L(1‖
V
、。:1,! 、
卜 ィ 11,F● ￨￨●
̀.T,,:r").1, ,̀、
・ ".、
,60
J(10■
。●1lrl,
ヽt̀￨￨■ ‐■,し 、。1,1,い 、
、ぃ
1lζ ■
1'"
11・
｀
lr,こ J ̀r・ 1lrl■ ,Ⅲ l ' :￨ 111'や ｀い ￨ ｀
hJlr"L.、 ll。 ￨ ‖̀I｀ ‐￨:,7.詢 e■
'■
、
｀
.
11'lК I ̀￨‖
コ1ド tl● ￨● ̀￨ト ヨ hで ヽ1、 ￨,ぜ 、
1'「
1・
.I
̀,1:r●
1卜
■ 、
￨'11':1'LI、 1■ ,r.こ
'tヽ
'L(.来
l.1・ ゞt● .) ,1 1,'(II■ l' "卜
̀L ‖iド リ｀
IⅢ
I
(1。
)。 1̀■ ■.L("
■■1‐ 11̀￨い 。(,1,,̀り ヽト
‖
',111｀ コ
￨￨イ ｀
'
・ rヽ ぃ 1,
̀沿
JI,11潔
lII‖
1'つ
"「
,.・
1 1, 1,L3. 1、 ャ
ゞ‖￨̀ 卜11ヾ で、ヽ
1,‖ 円
ィ
ト
,6 ●ャlt■ lo(:
リ
1史 」
｀
￨ヽ 口
',●
‖‖
11帯 .111」 ￨ ‖
絆 Ⅲtメ(l 11111̀ず
fI｀ 1)￨￨.「 滞
#11鶴 ‖
JJη
IilⅢ
￨・
I・
,史 o・ ,̀■ 、6(■ 1ヽ
・
￨、
,Ⅲ ⅢⅢI、 雪
.1‐
卜∫
(0 13
ilI・ 1:l1lf:i「
'̀, II',ヽ
‖‖
ゞ
t , 「 1ド
1蝋 lil11ゴ
●
"● 1 1,1,(r, I.ヽ 1
出
‐
Ⅲ
世 常t‖ 鵠/■■
11い
'こ
￨￨
1lrl̀( 1■ rl 1 1,̀"tll、 1■ ￨{,I
tⅢ
'
￨
￨ ￨=￨
￨
V
il-rhria, 11.
l,\t:if",,, h,itd,0J;1,,. n,,.,i1.1s",r, ;,..1,1,. 1'1-;;r,r'r1-,r. f,,6..111,,;f r-";1 ,1.n,;;;|t11,'l' 1S ;1
itrl.,u",rl, r,,.. ;r;l-{) ir-}1,!^,,1, -, (l) .,. r,..,.i...,i,,t1 a.r1,...,,..:t,t, ,,,
11151-,r 15
I 1,,'1,,,,,',.,!,,,,iti\{,1'tr,tt,,1 1, .,,1 t.,!-,,. 1,, ,',... t,..i,,r1n.,1,'.,,1, iiilil-, f.trit.: ;t, :a,,.'rrr;f,;;1-- r,
,,lfril.. ,t6,,,iil;1!.1,,, .f.li.,l,;r,l.ir,!x., riiti\)1, 'J.th...,"3,r1,,ro :t:t:i,rl,..', r,il it1,r,r;yrt,
ii,ll,.irr,,r(1.1r,,.,1,,,. 1,.
r";1\';;1ri';f;1i\,4',. 1,.
',r,,...{,,,1'.1 ,,r'i,
ollr/, tl'.\( ,n-,,,,,,1, (.,,1,!,,.ii\tr.,,,1'.r,,,i,i1,
'il!l'.1 ll,,l'.,
li,,. rnr',;\;fl,l.
,',.'t,f.il'',,',,,1' ill)il,,,lrlrt..'il'
l,.l'r,1.,.r",,1i",1.,;r,,1. 1,.'..,.nr,.,.1,r',\,,1 :Ll'.!1,,!,, jt.ll.'(,",n:,.(.,",t ,i.,.,r,rr.,rr,.
,llt|.,1!1,..'r,..liJ.ni!'.ltl, ltill....r.'ihli, l-f,lB..il\',I",1,,l.,il.,ir(,|1,(),.tri,, r.rr',11.,1,r.,lr ir,,;;rn
Jirlitlr,I(,,, .t, li,,f,;\.,.),\r'-:,r'rr',lt ilitl,..i,.il,)1..,(u. 'i11,,.,,a.,r', l. ,[r,,,n,J.,,,,1' il;ra;tt,,l,
lr,,l'[,e,. /,r'(, ;q1/" 3',1,;1rr,t'1,. ,.]r,,,r,i,r,o,il,,rr1.'.;:(i.!.t,,1,,,1r .,1,,x,
i J,,t,6a'..ilt)',.rro l!h...rilrid.,l, rlJd),,r,,r,/.,,'. r,1. 1,.r,.(i f,,f,. .,.,r,.,.,.i. f,';tr, :l,x,nn,,.t,',.1|l,,,
.x.! ,t ir!,'-faad., r<r il,.,.l:t;p!;1',1 .
,,r,,.,.1,,,1,..({,,\1, il;1,.1,rr1.,,.. ,,h,/ri,;;i,r:"rl'
I :l{,'1,.r]...-l'.'...t..i.,.1 r,,. ,rllr:it.r."r. I",.j.Ii,,;i,,,L l..]..,n,,.:t.r!1,.,,.
]. ,t,,ho14:16,nrj),, ill,;rn11;nr, ,,qr.,rn;f\11{i rnr,L,,rh,it)..r,!,t, ,t,ttrl.:1,\. t, A)ln) l.;1,;lqrtr i]",,
ll;..oi,;11q,"1, ;1rro11h;ngo ,r. lnrl,.t,\.,1, n. iii,i:,,t611\rrrr, rir,,ils;1\,1, (",.,t,\1';loa,r:)A-,tI{,,
lr. IrLi,.,er,;1,r,,1, ,r1,,iitr.,ill,l. ;t;t1,..',. 1,,t,.r, irnn.,tii-t!-,, l..at. t,.rriJ,,r,l t...1,.,r,i,.t.\{",!!..
.t;lrr,,l '{.
oil 1,,'ill,.'},itd,.t.\o1,... rr',;l(',(n,( I rl.;;J. l, l,r.r;1,,1",.,;1,,tr,,it, lri/,i\;lla{r,;\,,1,
-1. r,r-,i...,1.,i1,r.(i,,.. i,,,.,,(,i)Jl,
t . .. . r , .
t r,,, r
,
I
\,,1,..1|t,,r,\\rnn ir-tl.(r)1, .n,rn,r,,ll,\i,1,
;,,1".'h1,,r,L l)..',;11.q , r,,. L,1.1, ",, l,(- i.i1,,..1!.,'r. J.'l);t,\..
V
ih8qo 16
,1,r,r,rr,.,lli,rn,, llL..,it,I\,,
,',...i,,\L',r, ,i,!il,i,r(,;lh(.,r,1, ,,i. . I ,r:,.1,,, 1,,. ,H.1,I.,1l,.
Ji,,,r,tiirt.. rr,rr,.;y,;y', ;;;1;;!,1,r lr;;torar,,
.', r,-nllj,rhiliri;t;t;"1, ;I,,(i-r,,,.|L.r,,,..I.,'..i, r ..i
ltiliillr , .,itr;, (i,',1. i"litl,(i J!1.:t,'
ll.;lhqo l?.
̀1●
̀ )ゞ
:(′ f'ハ ￨●
■■
￨● t ,ヽ ￨、
]Vt,卜
・
わ
'イ ,、 ̀、 (11,コ
̀
01, :it10o,3:lコ 、}(■
Vめ
:卜
'̀',1●
11:淋
",̀,,:11'
｀
"゛ =)■
J,、 )."̀.11.6(ハ 1,1ヽ ヽ
l、
イ 1,.、 、,11'ご )。 tthl'I",11
1:｀ 11rli)｀
)・
卜:卜 、1,H。
・
いll,嗅
千
・
10̀̀。 ■,t● L
F'。
r,卜 1)。 い
lhL .￨、 お
'1点
挙
11,1熙 R∴ 出
」
洋
謡 出淋 札̲611(品1)や
.。
●
2 2)￨、 、
loゎ
̀￨。
:‖
●:メ :,A卜 お
いヽ
■
1｀
:ヽ
'tヽ
I‖
̀a｀
''い
鴫Ь
RO旧
ηメ
,1,い 。
｀。30卜 06り 製 0
ヽ ヽ1｀ R
1,,l'
'■ 賀 メ
^￨^61
:1■ 1も 。̀・
卜1:̀￨ヽ ,い ..,、 6
ゞ1‐ r‖・3̀'ど ,F,I"く ,1
01'
■1,メ 1.つ
ヽヽ L、 、卜0̀"
棧ǹり l171ROも
1ヽ )、 、ュ1'(メ ｀
)
マ;イ )tlヽ ￨￨● H̀'
'1｀
。
、口 n: ′
.:〕
1' at,、 1,.1:・・h :111嗅
い
1,■
L｀ ム
ぁるっ:￨(ず L
"aマ ￨̀̀,1、
̀1ハ
", 0「 ヽ
ヽ
ヽ
ヽ
6
1ド
ト
.
=ヽ
「
・ Irmll!̀̀'ら ￨ヽ ■ J̀:￨・ ●鸞ヽむ
卜
嗅
■ ' ■loA
̀)"Ч ,0(.
06い 06〕 ‖,110
｀
̀1,R̀。
■
".、
ト
lt,a‖
m..、
A●
11",ヽ
口
,、
ぁ
ハ賀
・
0■ 10｀ 1ド 喘
■ ,中 Jl111'■ ●
・
̀氏
1)I)o
V響 ''̀Ъ
0(.,̀11,R"lメ '● ■｀ ｀
l、
,ヽ
,
̀ふ
̀口
'I「
、
aぃ Rで , 19
▼
(■
￨,1lF"1.キ :̀(■ )■ ''01,ル ,1中 ,ヽ ‖L‖ ￨ 、 ゛、イ
,ヽ
、 ̀‖ ■8詢 彎 場。(、 卜.1、
I‖ ぃ
0(11"100mヽ 3ヽ ふ
｀
■
ヽ
靡
ヽ
い
ゃ
、
■
lL
L.、
ど
F.0口
a
()●
̀)ヽ
ぁ06● 1,61(り
'R
̀16J●
れ,ヽ 卜り ̀J卜
ヽ、ぃ 60ハ 0■ ¶鸞 olヽ れつもORoあ ,,,鸞
̀ホ
0■
■
ヽ
ル
AùoO彎
ヽ IR‖
̀、
■
彙大 、 FO槃
oJarmo.J9666、 J00● 00｀ 山 nあ ｀ 8oh:ド
̀
崚
れ,,れ 、、
卜■
、 Ot l● ぃ.,^・ 彎
"‖
Iド 1111(1卑1椒 ll‖
ll::0卜 1)1‖
￨ざ 1常 1品 rn36檀 L● 、a、 、g"出 。 attmm
。
1'1,1l I・ ｀
卜t'● t̀、 3i、 ll● ..1,"● 、.I160 fi● (■ 1611鸞
・
ぐ■,￨● ｀
''00卜 が
II出 1器 lh二
磁 1漱l磯 [̀轟 ド
a、 興、。 、
■口
・ )● 0
̀"●
れ1, 2っ ゛、
1,̀̀'嗅 ̀)Jitl'l
匈 hRO
1)ポ:い 撫
‖
1椰
驚
鷲
‖
￨￨,ご
岬 ■ 筋 Om
、
￨￢ ヽ,1、 ぁ
暉ヽ
̀,■
ぃ
″ 6…
"雪卜゛ 1,̀て
,。
,ヽ
:￨ヽ
￨し
Rギ r滞 ￨,1ゃ ‖
瑞
柵
6t,:｀ 111
Ⅲ L滞
,■ 、
、
い。
￨
̀Ovill｀
llη
Tl・
卜、
ぉぃ゛rし 、
R(lヽ ̀,l, 。.ar.1,
撃 Ll‖ 哺 lξ (111:I‖
.〕
ハト
̀,̀̀,お ぉ
pl"
‖、
ЪRで ｀21
V
1 ●,● 、
6̀゛ 、
.'II11‐
(10, 1、 、
コヽ
1叫 :ぃ .1ヽ o l)￨:ル ヽ1.J, ●
:lFI
l・
:、
q,,,,1;1rrs"..1 ;tL.lrur.:t,
iI r1,.. ,6,.1-,, -,,,, .,
'
)'l;r'rr,' /;',, t/,1'-r 1. , ri
'
￨￨ハ ￨卜 t.,
や J'1イ ■イ
1
1 ■̀,ぃ 1,t、 6
:卜
11,f、
ヽil : ,・
6 、
・ 1, ヽ,1),■ lit,■ 、
,L。
1楡 16静
ぶ"￢ な
2H:
(;
ihlil;1 1,,..,y,1r/,;;i!.311,., (t,.rll.l11,,,A;lArtr
irrr,.,1,, .1.,t,,,,\,,1,
i lr.r
'″ :11・
'￨(̀,
t ,
,'' 1・
II I()l()ヽ
■ ψ 、L卜
t il■
i r :,
.I'l ,t;yr -;r ',1.^,1.,' ,,.1,,;l
Jlit,.,: ,r. .1.,,,,t,
l1;, tr,i;t,,,(,,i),\ o
1111̀,,、 1、
￨,1
〉
ヽ
・
̀￨ :,1'̀,4::l,II【 ャ
ltiltah.\t,,,,..{,
l,JL.t,
(,,.
,1,,r,-rr,,.r,,,.. r,.
l
′
tl ̀● り:￨ヽ ヽⅢヽ,1
▼
l
,,̀.ti。
'1't'●
〔
..1.(〕
3■ 'II｀
̀.
.I
,
1
ゞ::l.｀ ｀1｀ そ
、、
̀｀
ヽ ぃる。.￨"ヽ ■,.,t,コ ｀
111'I嗜 ド:1■ ‖
ヽ‐ 。11,￨ヽ
ヽ.,11,1イ
̀,
,て
1,F l,I It ●l
ヽ
。
6 61,。 (11ゞ
, il
I ,￨
lヽ ゞ
11,ヽ ■
1111● 0.,。
'卜
ヽ■,
11)̀'1メ
■,￨
,Ⅲ
,マ
,、 1、
n"J
"● 0:'つ ¨
｀
1,マ ,■ 1(l・
｀
、
.,Ì(ぃ
hヽ
、
わ
。
史 ̀'い
鸞:,̀1,(卜 ￨)｀ (̀ ふ● '0喪 Ⅲ
:あ 。1,01,"￨。 もっ
l,卜
̀￨れ '卜
"卜
01〕
￨:11̀.1
1. ̀I、 、
￨、 1・ 'I
'、 1̀i,I、 1・ . Iさ いt' 10■
、
1'.. 1. 1 . :,(｀
:,あ
｀ta ■、
｀
ぃh、 、irl
゛、
=卜 ヽ
｀ いJF。 も =｀
ヽヽ
、 イ""tit'力 ￨ヽ
l16ヾ
H̀■
̀′
:￨!:l::｀
1 ̀Ⅲ l ｀ . 、 1‐ 1:
1'1.、 〔
,・ llヽ '…
'い
・ ⅢⅢ,,
.￨‖ '1ll
:、
0'3Fつ
i OI."I"●
̀01't
サ、1‐ l｀ 1.
il・
̀i"'■ :ゞ l.ィ : ll:「
'￨ヽ :1.l
:い .や
て
Fll
1｀
1ぃ ｀つ●OL l,、 ヽ "
Ъメ
で(, 22
ヽ r.￨、
1,.".Ia‖ .:￨、 ￢｀コくい ・ :r、 ド
,L、 (1,
1 tイ 嗜、卜て
11｀
'「
・ 11"。
L lⅢ
・
1● ,.、
̀」
｀
1い 1.F,11
,・
て
,16:1れ 、 1,:,、 ヽ
:,JI｀ 1'イ ,1). 1
̀.11卜 ・ '
,■
6 1,、 lit・ ,' へ
.61151)、
￢。1,、 1● 311｀ 1'I,,i nl卜 ゞ1、
̀""ヽ
.:l̀′
V
卜｀
̀￨￨̀(■
.
｀ll●
・、 ヽ￨.i
̀り ,,I)￨.メ t'IF'い
￨イ
Ⅲr'r,● ハ1,(Ⅲ Ⅲl η
ハ
,卜
l̀● Jヽ
'●
●3■ い鸞 (‖ 'V(｀ 1111ヽ ̀)ヽ
̀、
'
11〕
1̀:￨卜 J()0・
)｀
●
ヽ■
「
:ヽ
t̀￨̀Iヾ
̀:,P●
■
史￨い
■r,1く loあ つ
:l、 l::l,hil̀ヽ
̀
'
｀
1.
,.l 史
、
t(̀い 1'
,イ
,Ⅲ お口
ヽ
t, 1. ヽ
卜
3さ
.,it.n,.r,i)rd,il;\J(,,) i,-rl,...
r'1,,iil-|*!,ri
rll..,̀
て
ヽ)
● ￨｀ い')￨● 、 ̀,,I
1loЪ
l、 、
おJて
l‐
イ
̀̀,(
::, ト ト,10111 'i
1' 1卜 与::1…
デ,1,1ヽ lt '1.=, 1
ヽ
ヽ
卜
.ヽ
1,ぃ
l、
tl'ハ
Ⅲ
o,■
■
.rrr..Ⅲ
ぃ
1● ・
詢‖賀 JI'■ く て
■川 占
口ヽ
1 ヤ｀
やI,.1,, ■ 1
｀
("Int、
̀￨￨｀
ぶ
「1‐ F,,ヽ ■lⅢ l、 ェЧI
Ⅲ
L'I
ら'￨い ￨「
Ⅲ
Fヽ 1卜
■ ■
●
Ⅲ r)・ ●J質 ̀' 3イ ,■ 口
■rnI
ぃ
、P● ￨・
1■
、、
1 1‐ l'、 、1̀ ̀)｀ 嗅. 1' f ̀:111 1.｀ :
1,ヽ L、 ,̀l ti.に ,1l ilil
,、
1, :ヽ ,1,̀, t、 、
、
お
ぃ′｀
''̀li
い
Ⅲl lt● ● (中 rⅢ l Ⅲ 、
｀
●
ゞ
,1 1ヽ ・
l hヽ 摯 .、
:￨ 'Jl'￢ 賀
̀ぃ
̀"Ⅲ
Ⅲ
〉
ど
, ″
.し
おnl.
コ 1ヽ LI あ
卜(]1 1,ヽ 、
ri mゞ '■
'〜 1,ヤ rⅢ
̀, 1lJヽ ・
'6で
'
Ⅲ
ん
ヽ
●
l,
1‐
F,̀Ⅲ
。
ヽ
/1ヽ ■
11■
,111/iて
Ⅲ
lr.Ⅲ
3● '^0イ
ヤ
'ヽ
"
t,「 (■
嗅て
,ゞ
,ぃ
1、
'ヽ
̀,̀'ハ
""■
｀ 彎ハ。 11̀̀' 1■ "社 ・
ヽ 6・
むヽ ‖
い
｀
1,1,v・ 1"買 ヽ
■
ゞ
ヽ
,｀
P,'1.I"ル
̀111,‖
' "̀■
'1買
ヽ、
ヽ
Lい
,、
●
.1‐ ￢ LI、
り計‖"■
く
‖
口 iり い。｀
鸞
■ I・
コ ■賀 ̀'・
‖
"↑ キドヽ =ヽ ヽ ̀嗜 TⅢ Ⅲ、
1'̀■ ●｀
。 r,1,I I,t‖ ″,I嗅 い
マ
,￢
'611"「 ￨.￨・ ,「 .,111' ̀11
,
主
(,̀
,史
イ〕
●。(￨ あギ ti・
1史
い、
口￨。 ,IJÌヽ '6(1メ it)イ メヽ く,Tl,■ .,ヽ
￨ ヽ' 卜.1,、 ら,11"P,● 0｀
｀ 60,￨ヽ 〕
・・ ￨￨■ ｀
' 鸞
=
● ●。●(1● 、
(￨,1' ● ｀:ヽ 11"ヽ 11■ い ｀''.J ̀ハ 01■ 1・ )● ,l li、 h̀rl(‐ ,' 1'マ ,。
嗅 11r10
'̀′
:キ
V
4
,61ハ ilふ 01.、 , (・ 111)呉
̀.‐ l卜 n
‖、
l ,̀、 , (「 ,r ・ .1,lr,
oし 、
. 1l
1● ぐメ̀し 、 ￨, ヾ
̀1イ
)● 3、 ″
"り 史
,11■ 9● (
Ⅲl.1 11、 ゞ
(111ゞ t, ̀￨「 11'
Ⅲ Ⅲ曰、ハい ヽ。こaゞ 1,ヽ
哺
■ k,● 卜 ‖
‖
Jl・
11'(tl■ ‐
)●
̀
￨,￨し 史
1
(ダ 'さ
,̀,1ド 颯
,,r.tl,0ヽ ヽ
｀
コ t lI''I'
6● ｀
Ⅲ"哺
ハ
̀'"
(1,31・
I贅
Ⅲ
nLv(111:ド
、1卜 ,11｀
ふ
￨￨、 サ IX"Ⅲ ヽい彎
ぃ ￨￢
0い'綺
い ヽⅢ
̀,ゞ
̀ヽ
1、
Ⅲ
F. ￨,1、 ,7,.6,k:("
l,1, 、
,■ ,ぃ
6 .I″
i「 ￨ゞ
、
。
'23
L i".j.￨ゞ く
̀,̀,1)r, 1.(1、
■1、
,乙
,Iド
、1卜 て
ヽ
(
'い
̀
]:‖
'
2 .I,も
｀
「 'あ
ilヽ
̀、
ヽ
￨
1!(,0'tt,● 」,,い
い｀0イ X''｀ ai.̀il、 .
}● ,(1(:.,:ゞ .1'1
l.1、 、
̀、
11..tll,I″ ■, 1.■ :111ち
, ,l tl L卜 6 1、
る
.,
1),I、「 il卜 1,
‖ ●ll,t‖ ̀'
11‖
￨￨'̀̀・
,,,Ⅲ Ⅲ
ィ 11lr"'1 、
'1.・ "3.■
「.1,4(II"ヽ lr・ 1・ .111
̀n .1‐ 1,1'( '
1!,1.ミ ず
「 ‖1・ 11レ Ir,
II卜
,̀′
・
'
｀
,I● ● t' ̲̲̲̀Zイ
.1.1,1,̀￨ で｀
‖111｀
、
￨ 「l. ￨. ',̀ヽ ,' 11、 Ⅲ ￢
ぃ
￨, t‐ 11,6tす 1.
1,ぃ
・ 1■
̀,̀,、
、
1.、
卜
ヽ
3
1lr,ハ
。
｀
1
1、
1,
イド
1:, 1':メ ヽ
ヽ
,,li'0, 「 1,、 :()̀い
i,￨̀'ll、
、
11,I'コ :'口 1' tヽ ｀
(,(メ
, 1,、 ..I :に , ●
^。 "01、
5t'(')ヽ
、
.,111' ｀
1 1,;「 1 ●
こ,い :l● ぃl I1111̀,'卜 :￨:l(l｀
,・
11r,'̀―
.,●
,ら
,1)、
'・ '、
.:｀
̀ゝ
￨ヽ
:ヽ
f′
",′
̀)￨ヽ
''̀)
il l,ら
'̀.0 24
Ⅲr ⅢャI Ⅲヽ
￨■ 1,う ｀lⅢ ̀¨ , )卜 る●11̀t ‖ Iq‖
「..￨、 メ
"l
"卜
,1
,ド
ら
ヽマ
,1''' ''il「・
1 1、 、●
ヽメ
。
.′
,い
̀￨(
.'オ
''イ
i●
,、 ,
こ11,^, ｀
ユ̀"■ ,6Flヽ メ "' 8卜 ｀
t'｀ ｀
卜め、、
あ、
o lL""̀て ,IIヽ 1只や ￨̀'● o6.1'｀
,1■
力
。
。
1■
。
お
。
ll。
お、 ゎ 、
あ
111ぅ ,Flrl「 6 ‖ 11″ ,(..1、
.い
:■ l
ΨOヽ uヽ 卜 、
̀00ヽ
̀‖
,・
L卜 1,、 ̀ヽマ主
(● 11'"!""卜 ｀ ,tト̀
J(tぃ u賀 J:,.L ̀■ 1ぃ 1‐ 1ィ t̀ヽ .1,,.1, ,!、 3■ デ:1″ ,:あ ヽ
″ ‖■ヽ6、 も
ヽ ,只 lr.い 6 ou.101,1ヽ じ
●,(111.、 6η
。
IL口 ,3■ :、 Lい 、
60(,コ
、。
̀,1)コ
,イ
il′
̀
Iヽ
tiも
.、
卜 ぃ ̀,.゛
る,1ざ
^、 ・
IT a、 ゎ
V
''
。(ァ )1'
̀̀い
l r. 11・ 1ド :●
3 tヽ ヵ■11■ ヽ
)●
・｀
ぃ .I"JI 、,1,IⅢ llÌ,υ 'コ 1ゞ Ⅲl ■
JJ't● '.:｀
、
111)イ ,I, 、
イ
1で ,F,ぃ .:,::卜 11■ 'ヽ ｀
(● 1' 111 11′ 1''1 3rri:,7 ,1,ヽ F",,11 '■
｀
ヽ111 十
11',tl賃 !̀、
̀̀,r・
11｀ 1,,1,.JⅢ ‐
｀
￨'
￨ ￨.,:)、
ご
ヽ ,い ̀!■
卜 ●11'
1 ■,̀,1,.￨,,(卜 ｀1
,1、
''こ
.、
"1,イ
、 6,Iる
.■
'1,ハ
(■ 0,Ⅲ ,￨.、 6:「
1ヽ 、■■1.ヽ 、(1,J l、 も
「 ￨.■ 1、 1,.ヽ 〕
・
A.,1、
ヽP,イ ー、
イ
、〕 ,1 1｀ 16ぺ ｀十｀
・ ・ r̀lr・
'、 1,コ ヽ
''11̀'
'
J' い
,
LI、 .「 ,
て｀
1 1 ,1‐ F 11、 6
,.
・"0̀1｀ nt,(:().:￢ ゞ '
'J〔 詢 〔
いヽ
ヽ
￨● ふ
。
rt.
I
●
‖
｀
1口
卜
ヽ
■
｀
卜
,
、
r',A■
t.1ド
16
.,、
、
ヽ
1,1●
ぃ11、 31()● t,(て
̀,1,、
̀"κ ・
い 卜.,る .れ ,「 (Ⅲ ⅢL , ̀ ..l.■ ,.￢ l.■ = ‖、
ぃ
。 ■,F,r" }'fllヽ ,, 1ド 、(1' ゞ
!111
い
(1111‐ 」
, 「 ‖Ⅲ (̀￨・ 1:̀‐ r.." 卜 ■)'… I Ⅲ
世Ⅲ
て
1.
‐
・
「￨̀・ (■ ■
.￢ ,、
r｀
'
(・
l
0■ ,L3詢 1'｀
40
lヽ
●1■ 1只 10:"1(̀
￨｀ ●'
I
史｀■1)161あ 0も 、い、 合ヽじ30 ヽ卜 ‖ J(・ らo10し
■l11,0,卜 11:1:￨ぃ
''0.
、
l.
くヽ4̀1 I卜 ヽ
ャ:11'(:
て
,1、
̀̀,∫
,卜
̀・
Ji a(,「 、‖,。
、nf,、 01, ,I
、
11:̀:￨{′ )l16
̀.(1,
1ヽ
̀ll・
,(l)
J・
F030り お●L
'｀ :,,,、
100t卜 1,t,t"
41‖ II｀ 1,6111.1,
'1.1)￨｀
̀i(''(,
31.,1、
̀,,lt,ハ
111ヽ
卜, ●.1lFÌ11
ⅢⅢli tl'̀● Iメ r"ヽ 卜
・
‖ ■r.F,1("̀" I
￨ .,1.、 R● い
.、
y'' お
‖ ャ :̀.●
″
ltl)あ 0.
ヾ
‖IⅢ 」、
111■ 1ヽ t
J十
Ⅲ
II｀
1,1,,lt J
'
￨￨
,:11,
:￨(,t'1l r̀,,Ⅲ
.10t｀
ti ' Lヾ
''「
い 3■ ぐ lr)￨ぃ ￨,)￨
ヽ
ぃ
、、
く キ141
̀LI●
´
1'I!｀ ll て
■
■' :￨:FIぃ
̀'t, ,, F,11′
̀, 1ヽ
'
i til11'｀
01・ ｀
卜 ・l̀̀ っ
η｀
ロ
、
ヽ
,aト
、
、
る
1,卜
t̀1. 1≒ lf:1,I.メ
、 ｀rllì.
,1., 卜
r,ヽ ̀11.0.1
t,■
ロ
"」
卜｀
:￨￢
ヽ̀｀ ,T'卜 ●●1lⅢ ⅢF,̀、 r, ￨・ 、
￨‖
● ' 9"""̀● ‖
11(:, 1,'
っ嗅
'F
'tlふ
.1■
。
ヽ
ゝ
ヽ
.1‖ ヽ1 1(11[111ド
I")
irl
f‐
ヾ
.,(lr)」
ぉ
il‐
,,111
ヽ :メ・
コ
̀̀"卜
11メ .｀ 111・ ,̀゛ り
IÌ,、 1(ち ￨・ ,11,('Ⅲ
llぃ
,1,F,
1,1● rィ
')●
(、
V
￨■
'
￨て
'
,「
̀り
Ⅲ
1 1"i● イ
ζ
, Ⅲ,6‖
'1:●・
1・
ヽ
(11,Ъ
ヽ
｀ ,ヽ u..
Jsく ヽ
1用 と
,I
".
ィ̲ 3史 ヾ
tⅢ L.:呼
11‐ llド Ⅲ",
ヽ
7,.,'ヽ
■r■ 3,で
・
¨り1ド Ⅲ
"
r.
い ￨",.■
‖。卜、
● 011(, at,た
.̀13̀'
11漱
コ(八
1:卜 t''￨'t :「
,
｀
い1. 11:￨∵ !￨'ヽ t ill. :l・
11
. 131ヽ
、:卜
｀
′
〕
'メ
(「
' '￨
￨｀
:￨ ).:￨
4●
ヽ
lr,Ⅲ Ⅲ
卜 ll L Fl.、
・
鸞 ￢イメ
Ⅲ,̀x・
1 1'̀.:,(ll:1,1 1
.、
ザ
ぷ
■0 25
ヽ￨̀l:.111■
∫1
11.ド
F'P'｀
,r,ar.:￨￨...1.1,̀.1
〆
∵
!れ ,Iヽ ■
'F7● :"｀
., ].,:￨:,6:l^̀,̀,,
し
０
︑
￨ ●1 1,ス ￨〔
い
1.
=
、
イ 卜ぜ(I,:l.,イ .11't:r.(R'' ｀￨マ ￨し て
t''あ 1 ' I,
'Httilt｀ メ
、.1。 3:l̀'41).,̀■ '' ('ご ,ぁ ̀'('し ｀(ず
｀●R悧 軸 出 ん価 耐￨卜 ふり脚 ふ
・
、
111J｀ 11(., 11・
い 、、
「
1,111淵 噂 ‖IIPl。 1‖ :ヽ
、1,̀,11贅 1ハ 。いヽ
滞 出 WI
卜Jl、 11■ ‖ヤ (■ ,i 1, I‖ LII I‖ ̀ド
ヾ
、
、r",■
̀, ̀‖
:卜 0■ 61ヽ
ハIⅢ I :Ь 。31'
口̀.I● ￨
￨″ "・ :J:lヽ .,
,「 611哭 ,ハ ヽ、ⅢⅢF"・ "
0)● い
J・
■IⅢ ″,̀
.■
て
ヽ■
1.1,「 ￨(1 ■ 1,、 、L コt,t.tu.1 1
ヽ｀.ゞ l.'11
'I)● Ì1'｀
「
,、
:∫
,
"′
1、
,ゞ
,●
'「
̀・
J、
1■ b熙
̀｀
o26
1 ■ 。
60b■ IЮ じ0ヽ L̀ぃ 史.(111・ ⅢⅢい
●J・ ‖ハ0卜 ￨ヽ ■13111l l̲(ヽ ヽ
靡,1,.‐ nl,
「 ぃ
̀、
,61ハ
ヽ
ヽ
、
い
ぃ
,11:￨●
̀.、
ヽ
1・
〔 資
ハ r、 、,口 ・‖ 1■ ' OJ卜 ti｀
,11n、 と
・
●●
,̀。 (;。 oL "},4・ .1
^:卜
,:,.ィ
″
卜,F,11‐
1.1(r̀J「 ‖
.Iド
r""、 1ド ì1・ ヽ
れ￢111r、 ., 、
いall、 、
,t、 、L
・て
,ス ■ 、
・
￨￨、
̀、
̀‖
:l偶
.川 ツ l.糊 ヽiRI詳 111ザ タ
キI‖ ‖ ￨‖ ￨力 1肛嗅l.吊
｀ '̀Pヽ ら 、 ■
̀""
Ouハ
￨ヽ :,｀
11●
、
ゞ:.,、 ■. ヽ1● 、 「
̀,1:￨,6,ヽt (￨̀1,｀ ̀'1'
,￨・ こ11ヽ 、
:l、
,tl
̀,,ヽ
,1ヽ
=̀■
̀.'1:に ''11ら ｀
tヽ
"ゞ
''〉
1・
イ ￨ゞ ヤ:￨:1'め t,
'∵
t,
(■
1,̀,11て ,1
t、
V
3 Vヽ 1,,1'、 ir、 61 ‖‖t,、
F al ll鸞 ,し ● .6げ ヽヽ
・ ni ψJ̀,I賞 卜、
、
ポ
・ , い￨1史 :￨. 、
(ぃ x,h
。
616t,賀 Ⅲ ￨｀ 卜
̀ぁ
7'I11■
',り
̀n
t.11ド
ヽ
1,
̀r・
01rlル
・
"工
￨、
ぃ
(■ ￨● o
1111ヽ ヽ ￨
い｀
.・ ハF'「 J、 .r● Iヽ Fl l｀ 、
、
ヽ,̀ ‖
)10 ｀1ぃ ‖
(‐ 1,
′
‐
卜●卜 ￨ド 11lⅢ Ⅲl' J● 1.Ⅲ Ⅲl,中 ●
Ⅲ t● ぁヾ r・
∴
l
L●
、 ■月
(, メ
"■
.占 い
0メ ●■,lr", .:ぃ rt● 11｀ ̀, 。L., t,., 11■ ｀r,｀ 千̀,,311「 ｀
r'11、
口ヽ
・ 、 ■J卜 ｀
リ lr'1,り ￨■ 、 ィ ,■ t('1(11れ (11・ ゛、1 111ィ ,ヽ ,r)・ ヾ
わ‖
ヽ
ヽ
￨
ゞ
ヽ
111,6̀ヽ
̀01メ ̀て
=0●
、
6・ (ハ
、も 史:t!10L IIご ヽ
̀,6ぁ
,fⅢ
̀゛il
lll
'′
,。
,●
,
￨・
̀」
匈 ЪRo 27
1
̀。 る
(￨)●
ぃ6(1ヽ 。
:1卜 11,o。 贅 山,"̀｀ n■ 60o賞 ヽ
1, 」 。●じ
, ah。 崎
J("→
"「
"h
。ヽ
イ,■ 1. ・
6 1ヽ ん ぃ贅,"卜 、、1● 買 ￨ユ ｀￨
̀‖ 薇、
ヽ11'5,,｀ 千
、
:r、
1,",ぃ 、ャ●
̀0る ■
￨｀
■●Ы,
コ
￢■ "ぃ て
.,,L 摂 ■1,ぐ
・
̀O
tメ
卜11、 ̀̀Ⅲぃ、 、.F'オ ,IÌ
'｀ ￨● ゛も ヽく,1ヽ ■・ 1. r●
る .(: ""い 。
り
̀。 l・
""
̲1、 Ⅲ
、
V・ 111、 コ
,,ヽ
r■
共
Ⅲ
̀lo ,r'■ ￨11■ '̀. Iつ て
1'lⅢ
'"、
lⅢ ■■111
,11■ 1,、 1、 ("Ⅵ
Lし 、
Ⅲ、
(1,I,t ち
卜́ t, ■)̀,t(,・ .,1'
̀'ll″ μ4′ ‐￨ (,111ゝ .1,ヽ
O('3000)160￢ る
Il卜
'｀
1｀
,、
'
Iメ
￨｀
1●
(Ⅲ
:「
V
2淋
":￨ハ
̀、
‖口,般 皿
柵 Ч卜1淵・
‖桶 ‖ ‖‖抑
■ 1111口 'IIIメ '史 ヽ :￨:1卜 ',ヽ ,11■
￨メ
,̀,(1、
￨ 卜、
t,(̀
̀'1' :l,1111●
., 、
3 11 ̀,
■
￨卜 ヽ
ヤ
'28
1
ゞ, .゛ イ .11ゞ ■) :,｀ ゞヾ■t,｀ 11'ミ 1111「 ■
II11,″ ,II史
‖ 11',口 .,て ,. 1.、 、
て
,:￨￨:￨￨●
=:￨￨
11h卜
ヽ
1,賀
て
,
.‖
.L
、、
コ
マ
{ヽ メ
￢
・ヽ甲 ‖ふ 口
,1、
)￨￨オ
,,6L71.熙
ヽ
=̀が 「
)1・
口
■■Ц :,■ ■:Ⅲ "、
ゞr "れ
i,こ 史ヽ.
,Ⅲ
̀￨,■
■
)●
■ '賃 :￨ハ ‖
ヽ
(,L̀.0,,ヽ ■り̀‐
￨,
h■ ￨:Ol ,ht‖
,̀ゞ
し、lJ″
い.ゞ 、
、
.
‖ "お 11・
'
●
1市 1,13嗅 ■1,
,
it,:ち
′ :l(メ
￨liヽ
01'
ilo l,￨,、 ,(1,
￨●
rr",
・ ■IJ,Ⅲ , 6:‖ 、
'1‐
コ
̀・
11詢 贅.
'(1̀'″
ヽ
1'1ち ｀
(l V 111:￨
. ￨ ￨
' .=
｀し0̀'t
I ,・ て
￨
●￨
￨
:1
11'ヽ
●1
1
￨
￨
■
￨ 1
1
,￨● ● ・ ' ,｀
￨
r.r, )(,,itl,.,ri
ltl. .I,.f,, l.tl...r\.,..y',.r!-,,. tr.,lltrai\;ti.i,i rr,,.1.,,r,,,i)(J;Ia,,'1, ro,.ldi{,,,t,
(t"{ ltA,,L,'1,, L|.,,,,
llt{o
29
,J,,,[,0d,.,J$r',(rx,l\;ll.'(7,1,1, trjtrnoa, ,rro. '1,;1 c,r'i131,\Lotl,. ii.,ra.. otdr Jh,; tro,nh !Di
;11'"grr,"l',.,1J'.. 1,,,,. f, (...J. lllni, i t:', ,1r-o l,..ltr'*",,:1",6o1".' ?11,"\6l,ili,tJA,' 1,..
;;61;1{r;1!-,,r \ tl,tr,l, 1,. :t.r'L,,lt.\'J;1r', ,,i16X1,.. l','.r,1rti1 1,,1,.',,r;yrl,, t<rrril;;X"r,1;
il(r,(Ji,l, ilititrir I ...,.r, 1,,,J..1 .:r\,..,., i.,rn, J;t,,..1,1,;lit,';t,',,,1,. (.. \'ill.;I',,,1.
6ritolp;t{i1},n, 1 l,ri'.1t ;t;)(.1,..1t, "it. (-
ilah!.0 Y)
nilr,l\,"',inli. rr,,,,ll .i,,t, rd...,[-),1d,il ;|f,,.r'',irrl,A.. il.t,lr..,li ir.;,,., t6.,tl,{ \:i]1,'t,ti,l,.
r,,n l,jJrr!,r.;t,,,in,,1,.,;t-t,,,,.hl,il.tt\t,,,.,1.,,.11,,,.tJt,Jt,,,1..1,.,{r11rn,,1,,r,. L...,.",-|t 1,,.r
:t.r!- (rit,\]|!l,r,r ,t,.'l,ar6.Ji'r,,a. ll6..r,.r,t.t,l,, lt|',ilq,.aar1 ; .'it.'1, ilorro,h,,r;1111,.
ilrr.!r.rg,,rlr,"3,r,,llg1r'rll,..i,-J&,,..1, {,,,,t,,it;1,,1,;)),.1!1,,! il,,;tr{", ,,6,;1,rl,t"1yrs. /r.1;
▼
'Joho';pl, 1 1lr'"',r'g1,,,. i1,,1", .]l.1i,-lr r(,$n)1.'ihltir,:I!-iti',',lDl,.
a1[qo 31.
.t, fioli,n,t) ilrJr;r
ili,( tllil'ir*1", !'",rr'JJl,,,itaa',1. .r.\r';\!"I,,;l{'. 1,.,r?,ittri.,lt ih:Il!"(,.,
,Jr,,t,f,JJr')r,,d,. ..r, ,,f,,1,( )'r,,.i1t1,.,r,
ilt,.,((,it:1,\1. .1,
lr.;;yrrr.,'il rr<r,l:r',
,rdrar,6,il'.rr,r;r\1, l.,,,1i;t,lr,'it1'.\ar;rlr,tq''ilitl",",. ll, l, t't.arr', t'.r-tr,,[', l,irll,r,,t:]6
[L,i]lt:h,;yrr;1,\o;{, f.,....i1t. r'i,.1. 1,.,i.:td,,, il(.i1,,1,;U1,,,1, ,1.rorrr1",ri.,1yrolrr 1".r
1.,;;I,,..rr,, I i.1,. LJr,jt',,,1 ii,ll,,l{1,"rh,.,-t,,i,1, ,,,.t,,1. . -t( l',!:.it!;t},1.,,
rc,o,oitr,,,( 'J,iJo, .J J,,1,1,,,,,, :l I ';llta.rr:,).. , , I i I , , ,,t,.lii./r&,rii1l,,,l,
'il;:l,r[111;1,.:i1,,.
,,,r,,(\.{;,'r, ri,r,l,
t,.t..|g,,u,. r.. !".,1,
\'itn,r".,!.
r(,iJ,'6o1,{,ri.\ t,,tf,{r.
1'1;1,1{,.,,;;1r,,' .\1.
,t, ,iljrr,ll,'.1(,-', },.'lr'..trh1,
l';1t1,'il;;1rr,';;1r11y',1i,r.,',,,t ,,1',h,, Li,ri,,
il,'li, "t-t|',|t,,,,1,,,r't,',,,1,',,,,t,i1,
, ,
)
. , ,
, I
|
t,.:i..;fn" iLitlrl.rr",,i. ,r,,{.)n,f,,,1;,r,;1i.,,1,,,,a,,1. r,..r 1,...i,rt,(f.)1, itrrIl;},.,rrr,llrr,l,
V
,\.,r)h,!ci)ri,,it!-ti',,,1,..n,it(,1, rtt,,,ihli,;!-, ,1,,f,r, ,1ni,,,,.!(i,,n 't,.t;\,, :lltl,,r.tqj,,,r.,
!'.:lf'n-,('11, l'..: i,iltOr.,l, al,.trn 1...,,.|i,.!n1 li..r:i. ' .,1, ,t;f,!r,,, t,itil6,,,116r,
il,rilLrh,I<r1,\,rlr,lrr,i,!,:.,j1,\'ll..i,,{,(ir,.,.ili,,rt, ill'..r',,11'"",1,. t,...,Ji,,t(id,..ihi,!d'
l'.rL;y,q,il\ir1,1,,r;pr.,,..1. .1, l'..-1r,,,,. il,,(,,.1,'., ,1r1?,iliil,rr,,,a,\,',..1, . A llo'lJn0
l!'r;1;1f,11,r11 ,.,(,1.,1,,,1,.r. ,1, LiEil(,',,' 'i],rlr."U"r,)i r,..{,t,,'1,4f,1, L1lt,,,\
,.1,ikr60L1',r.rrrri11i',r,1,. i);t,1t,,.I,rr.,,, .J, .yrll.;r.,1.,1g"o l,:I\{,.,,,,,rL Litl,l. Ail.]rr,,]{11,,,.,.
,,it .n,rr,,,,,,,,,,, ,r,, I .,.,.tI,,,,.. .il,.lr ,,, ,,,,,. t,-; I , t ,, . I . ii..i1?,,1,..11ll,],
i I
,r,i,l ,, I
, ,,,,
,
; 11
1,
,
, ,
.
I
ihbsl," )!.
L. i,;;t(.1,,r1,:o,;y,t,
,t,,,f,r.rl'.,i10,,,d,(, llli. (;,itJ,'/, .,.tn,'A,,1(n,;11,. ri.rit
.111a'1';1\;;*",- 'll,'l, r'l ri,,, ,'..r: {,ii,'l il,,t'.\'|'l. ,,. ir,,l ,, 'ilti),,,l,..il.\r-, ],
,, ,
I .
,
i,n,|;1..! -,1 \',,r,-,,.,,,,,. .. ,...,.r, r.,..i, i ,...r...,r, r,. t,rjrl, it. I
"
,tf,{,..1,1 ,(;,,' 1 ;r-,.(].,r.,.1,,,, ,,,. 1r,,.r,,,,-t(r, \'i|L.,.,,...;I,,
t,l,..
tn.iJrr,lr1,,.,
,.,
,i,,rrx,,i,itii'1,,! r... .,t.;ri,i,1,,.,t,1,,1 ;lll .,',..i1,,11.'!',
i |
; I
,
I I, r I
'●
け
●:t● 1,'、 り1‐
' t l,●
｀1
1 , t
i
̀■
V
iht,r:,,,.il
L l,;1'\,,1.i1,,;yr,,, ,r,,'.1 lin.i-r"3!_'' lt',laj||t,.( r
il[..ir,;tiri',j, 'i1,,,.i,,1,. .,4
'illrl,...lr-!,.. V .il.xllf)...1,
,f,6Ori.Jfr|ni il.,,n,Jl)nt,. r,,, ,roil,,lnx,l,
'brir',n,l(",,,i,
il,,Jr, \'.rnlli.,{,r.)1r,,a, ,,.,.,:L,.I,..Ii,,.L ;h,ir,,l \in',:ar.ii. r,;s ,1,.,f,;1;g611n,,1r .,1,
Itrlrrr rr,.t,.rr,o,rit,rl,,n',1rn,.id,,t).11i,..L,,.'f, Jl .,.\iI1gh.la..lt",..l, ru.',ti:iil"f{l)Ar).r.
,1,
rr,cri]l-,,r1, il, rl;1.,(r;;,i,:1 I ill1'111,g,;1,',;ly-r.' ,n16r,,,..n,dn, i)r,r11,...),'r''.r.1xl,rr,, .:tr
t,;rll,,l,l),,Jn,,, l,[,;1. i1,1,:".,q',rr,. \t,.,itJ:Iti\"JJ,niJi\.. L.r,y'rlar11rir.;1,,,,',,.1,h.,!-it,,l,
6tri,J(',..itr ilk. nhl, il'.r,,1.,,,tt{',',.
: .,-{,6':lltJr-.:, :l,,l,ll, ,,, it,,,ir,,l", lll,. /';t ,,i',,,r itir!:. 'i)Xit,,,},1;'r..'i1..
f,..t'.t,il(";tri: r',;'',,.:,1, (,, ..r-!()i,f\,' ''L.,.'t,lil(,;1,',,, l, ilitl, ll,l .'r',\,,{rril,i;
1.,1,,i131,,.1,1 ,,,,t c,,,il-t!1,,i|.t irl,..r.';l 16 q,.. 1,..1,-t!:.,t.\1, ,,,...i,,1 .1,,\(\1d'11 ;t;t,,,ni,l
ilh,'r<r'1, ilr',,rl1,.,;;i,,.1. il,'r-.t," r....1 , '.i,, ,,,J,,1i ,., l,1l ;1q, r,'..,in,. rf, orj
:r,r,!1a,1i5,) I l*,ill,Jutr, '.'/',, ,,,:f,1. ,,,..1,i1..ii!t,(,inin' :Ilrr,
iho'.J;hlrr,,JJ,,..,t, il;tl,i.ilrt . r"i,\ rarnl, r1"lr,i|1t,.,1,;. l,;1' l,iL-1(, itl, lrtl, ihJ,\t',,..
It.,;ld!,,.\'ir,,,dn,tr., 1,.,t,i3 .d,,,,R., ,t, ,,..11ir; gt,N.,6;1t, 1n,,1,.,:i,.,1,.,rnJ,,a)/,lrt,,t,
1,,,1,..h;p1';1,',;ygs,,.
r,.1,..1 ;trl:.;rA...
V
I
l;...,ir,,\,,i1d,J,1',' 1,.,.1,..it.,(ro,!,,r, o,,\.t.,t,,
;,,;1,1.'|1, ;1r;r..,11, lrr.11ur.,tn
.1. orrnoX1.lq0 Al,..r,lt i,r,lt,,rr..itl, l).,,f;tr,,.,rno .,a":\,,ri.i,,,1, 1,,s lt0b,r
Lr l,*]r16or1- o lr Ii,t.''i, f..6!,i,.ri),'1, l,ri<rg;1a1,: i);11,.,1t;1 ,.r'J,.,,.;r'rrl, 1,./rr,1il,.
.'l,iffl lth:t. l'.'rrr;;$1. 2t,./,;1;1ro tn.1.rd,a...(, r.!,. tJ.\/.,. tilt, l,.,r6ilooairn.,
l,..l,ril,..dxrs'l,.,ll :lll .,rr1",,,.. l,l,ti ..,ii.4, r"
ir.!l,r\1ilt,!),.,1, k...i,\ it.\.,t'
.ir.L.
,,;1
1...1,rr,f,,._
l
it.it.:\',,(,ld,,t.
.t,,r,,4,, 1..,,,.r,1,,,t,
5
1,.. .d,1,(,04r; ,
1,.'i .rl. r'..,,,.,-,.,1.
t.,
i\r!,.ill;t;tri('r:.;ta. l";F11,r,,;f.;6,-"r,:
ilL.,tr,g;1i',ol'..rr,11'l'
31tqo 1{.
I l...i,ill,(i,.,l, \'li,{it.',.. \,,r, 'lr.r',.1r ,,( *i.rjtr( r.,,i. r,. ll. l.t,i, ,,,.t,,r, r,,,rJ!i.,
|lrl'titr',,1, ,l{,r;r1,n!1t1,,,1, Jlli..:', 11,)l'.,,, i,.1,h(,,(n(t,ijq,ll,,,it!.t,,, hi/i,l'iI'ilr,,
(;iir,l,r,qllln'1. lll,,5:.11 .1,. ,r. rt, il,,. ,,.. ll'.,-litjt.r,;t,\t, .t,,,{,l.)rn..-t(}..n,,, uL..r,.l.Fr,l,
(i;t6rt' rrrr"' l''r
I
[,11,1,1;Aoh .]o(.rIrA;|(l L
t,JJol,lL,Jr4(, { r:tr{,,,,{.,'i\., 1;131it1,;;/,.,/r11i\,: ,yriLl,u,l,
!..rila),,,,i ,iti\..1', r'r;1q ;,.'t l.r,,t 11r1qg.s,,;1,,.
,i !''.['ifiJa'r,4.: itr,," "
j
ili,ln, [,t,f,;],,,.,1, -tdx,,l,-1r:,r,,,1.:6r,
[i,r,..tt{,r',\..dtit ,t..rt,.r.y'ri,,..1,r,,t.1,-,..i,,,rr,.., 1,.ttr!,.f.,,t, irjt.f.,.t.\,, t. ]1,r,,..{,.t(,",1.
ll..rr,.!r,,,r,, l. i0 . ri !,.;l-ltilril,r,it,..,rJrr!, . I ti(,.1+ .r,',1/,ti
il.JLRo 35.
it;;1, ,',ril,rl,, ,t(,1'il:,. -ll), )atr, lil. ri,.t-t,.,,,i. 1,,,..1r;),,,,,,.t.,,, j..1,..i,o,.;l.tl, -l(i,,,n,n,(",ra
(,
|,',,,Lil,'I(i) ,(i,,ttr,1:-ts- .ir, 1,..,'.,i1..f, Lr11,111r..ilo it'r[.11,;1Ao
;t-i.tJ!-;r,,-t'1,, ,,JI,:t,,, \',,t,.,;t(,:lr.,t,J
,l
r',,t.r-,e,.rA.,I)l.
.:,,n.,j,:',
1,,,,.-,..t,, .i i. \'.,r,1.,,,,/,,,it
J,,l;l)it1,,,,',,1
rl
,yrtrLrs"l',,1i,r;1lL
't,,.,,lJi\,,t, u,.,"i', 1, 1. lx.r".,l..it
｀
■￨,i ｀, ,1■ ''t''￨,￨
●
￨●
=￨.ヽ
、
il;lbsl',,16
lr -. ..rrr, r l,rill,..l,$i,;t1")1, lr|ifiJaf,',,.1,
ihl,R'o .]?.
t,,1,. il{.,r.',. d,it ,r,')1,;iiri,( r,,. ii6, r r!..,-il,'..
{ij iljtrri, r,,\t,.r:,1,;iL r.,i1,,,,,,.tlr",,1l. ,t,,\,)d,:J ,.,r, :l|,..r{,Jn,,,. {, il,,,L]/r(,,,t/,.'1,,.
il.,o, .1';1",'11i,'p {1itr!,(')',,r,il/,lt;t. rr.ri}}rl;y'"11 . (1.;ill'.'t11. 11,.6.'r<r.llr,.
iii) l,l,lt. .Irlltir;.'.-lriDr, ilI:d'-]ilJ,,,,. {.
▼
b)
ll,)il, ri',it,\.11,'. i1.,,, ,1,1u';llio!:,
oildn,r')r,rrl'if,'l';r.6n'ils.,r",l,..l..ln'ln, or,tr.r.i.)..1'1,:l\-.t.i...iar,.I,n't:i\1,,.\l)u,.1,
lloC6olJAot' a'.,aith(l,il,r .i'{a,,l.oiln':t illp,.$hAiF!n. 6,f'll:trll.,\,. lft'd}ta..e
(iriEl.f,dl, i!i{,.,\';B;x,r,,r,l,l,\..1,.,!!h.ithltsl,n,rf, lr,i.ts:ta,irlitn,nD
Oif',16r'/" hJ. r,,,,i11!i1,,.n, in,a..6,o';in a.,( i l:..lldro,,iihrrz,rrh,, rrur.o;1rrr" r,\;;6'll;1
.)s[;1]rotr0;5$';g'o,' ,tor'f]r'4.,1C]odro illrr16l gr dx.'iliF:,'biN$( ! itr,)(]lt{l$i!$
,;r,rt it1t\ to.\ $( ,..llc,Ji.'6ir ihhqol, ll1rlt61 .)s.r|.,i.,d'n.dlol, ?11'rl'aohrry.
: .i) t,itl. i\,,.r\..n,. .r, ,l,itiy',(l,,.,1 i.Jr,",t,il(,,t ir,,,1, rl, il,rln, r,..r1,r,r,,.r.,rr,1,1,
iI.rii;|t,1;<rl,rr";1,r1; .1, {,;tr,,i,il,, tr;, ilitil!.,,\,.,i1 .)jtrr,.a,1l,il,, 1.",(.-, lni,\').,1,.t,,",1,,.
",.
tn;,,t,n,:l{.,Jo, ,rrrr!,.. fil!,r,,L ;,.; rr,","ti;/r,1r,-. 1,.,1);1,;1.r1, ll.1r,r(-o... } {i,,,,,1,
l,..ait,li,.,l, ln,,.,,taft.,,,,1, r,ik, \'il.?','rl..,,',,,.,,,, ititoit'.,1,,,r,n,',.,tr 1..,.i}itt;lt*t l,;t
;1rtr13L.,1"c,lr. /rr',H .1r61;1111,. 3r'r11;1sr11,,;yA. t,r,,d,l..ht,,r,l, .j;1['.11r111],'\;1
ih,,qrr..1,..11, ..1, ;l{,1 l,r\r,,(" 1,.t r,,. irrl).,1, ,t-t6,r-|l{rt,-tr ..it 'it;1i1,,t,;1;1;1..'Jr, ,I"{,llttr(i,,
r,lti;l,r.
i', lll6r rltrr.'1,,'lt,\,, ;,-1n.r,ivr,r<t,r;1',1,1. r'roll;;91",1; i!n,,,1,',lql
ilJ0it, ,6,,t),,,i lt,'. . it ir-,1'.1.r,,r*';'t';1.1,,i, il,r1-.L,'1, "'r,!,(,, l, ..r, t,i"t,xo,,r1"
iIMoo,;1'\'.111r, r,r..6,'r..rr,,..1,
(i
6lt^',ltaoJf'
,t,,,r,i,r.,. lr1,.,rr, ,t1,. r.r11l'. ,i,,,i1,,11 ,,,1,
itr,o,lr1r".r)1r.r ,
r- . ).;tri r", \. I -,,,1 \,i,t h\'. .,,, ,-!,,1,.1,1 r.,,' ';1it,,,..1' l.,,lir,\,1,
'ih-t,! ,,. \,,r,,.itr,,.tJ,.,d,.i
r.,r1,,1;11"'h it;11'rrrir,,l'.\,,.
,1,.,f,.1;y'1;,"'t, r. r-,.iti, ltlttrttr,,:,r1,
'il.ir!..t..r 1,.1,\,,l,ir,,.rn
r,.',,.,1\ ;,. "i.6,,,,,.,f,1, ,r,.,[it,y'.1i.r,t, ;1,,.1;l-tl!il.\. ta,\r,h:t,);t.)
\',,16,'ir, ,r{, 1,.t, r.n ,lle'-i,l, .n, r:,,,r".f\.1,,i ,,..,., .:.,1,,,t1,,,r,:t,.,.1(',it(-,, 1,...Jd,,,,., J0r,,,1,,,,
16r,,,.1rr,,,",,',.1,',1,.1. ,\;1r,,;,,",1, 1,..1,.1,J',,1, ih,,,.:l.ii.!,,. l) 1, .",,11,,t:11,r,l,
;litr),t.,4,,t,.I,,s1, 'll i,,..,.,r .rr,,,r,,.t,r,1, o,,.r,l,.it,.li ..il it;jikrt,,1.r1r..;tr,
,ya63;1h11,.
1:3r'r11;1,r1,1"it,,,.. i11(,it,,,\,,h1,\..J,, i1,,,,,,,c,,t,1-t!1, rl,tai,il,,,r',,.t/,'r,,t ..),A,I,).t,,,),(hi,),,,1.
il|sr,',o1, r,r',,r!', l, .,t L;1',,,l,il.rr:r,, 1,1.,;t.. u,.,r,:rrrr-,rr,,.J,. tr,,r 1 '1111,r,[",,,..
',1;tu,.)6Lilili\1!,1,,,,-ll'il,
l1,Dr.t,
ir'*-\'it;trta ,r.if ",l
.t,.,iI'1,,,..
r ,,.1-.,,,,,,1, 1,. i)-t,1,,1 it,',..jar, ) . \',,t,. i1,j.",,,,,,.t lrl (-.,1, l.t,,lr,-t .r..d,..i,.j,..,t,,11
iill,..{'| ..;r,,i, ,,
1.1.1,- .i,.,1 | ),., ,, ,i:, ;ti.....,.,t, il;l I riI ,/",t,j rl .,,.,f,.;|{,( i,",lt
,11
r,lr)t,l,iL.t(.r, i\. !.t.rr),,r )jt,',,1, ,,, .!.,... r,.1 1,,.. i,,r,n,;
,1 1,,r;1{1 1rr,l, .i} \.,, d,,', .,,i. rr,,,,,, t.i.,.1,,,. r,,,,-, t.
,.tr,. il;titt,l,It:t,,,1,r ;h)J,,|,{,,1a,1,
ilillqto 38.
l. .,,,.tI,r ,, ,tl,.r.rl,;t.tr,,.t.,,, I ',., .T.,,., r,ii,rt .jt..,,lt ir,,ill t,,.t.;,.,,..t
1
1 1'￨せ
￨
' ,
■■
￨
t'
′
)￨
｀′,13
V
.る
1̀ ￨｀
I■ ￨
たヽ1卜 ￨
■、
ィ お̀,｀ 1' お￨ 、
'。
"..■ 11Jヽ (● I):̀■ '1メ
●
￨ :￨● サ1｀
｀
マ(:̀In61、
tl l、 1''1' ￨,、
'' t tlll,、
̀,̀l̀(,I,Hて
= 1,、 ′.'
̀,、
6、 111,,t,,′
.(卜
・'｀ そ
￨̀,t,ttl.)t, 111,
:' ｀,(li卜
(l 1 1● 11・ く' 0'1'̀り 3■ '1' :i●
● I
●ナ ｀‖
'.
:,1,il
rヽ , ￨｀ 1,̀
1｀
1 1,(̀, t''1,̀■ 4:￨●
1、
￨、
':￨ , ￨,f)イ
̀̀.Ⅲ
イ
ヽ
)・
) 11 、
イ :￨̀11ll . 11̀■ ,, 11・
,, ,l:,̀,1、 1 1llt,A(1｀ い' η 1,、
￨'こ
。
(
1(y),ヽ
,イ
、
1・
̀'tl'い
̀・
￨、
1,
1‖
I
Jul、
↓
゛
6111''゛
11●
011,ト
ヾ̀￨,■
1'01'(1・
.".,aぃ 卜
「Ih il ll卜 嗅
̀11 ̀￨■
.:lゞ
1'̀t. .1,,1' "■ ■
●
r● ,■
晏
0̀,6̀111｀ コ
t,, ぃ
り
=￨'て
:い ″
11■ ■￨、 tl.,1.1,ホ trittn,J ‐61. ヽ
。.1)■ ■P¨ ,イ ■1・ ,つ 131r■
卜, ゞ「
.、
IⅢ
・
3̀)￢ 叫 130'｀
・
.コ
,1、
:ヽ
￨:iて ,1り
:〕
,メ
Iド
l、 ,、 :,イ ,1, l・
Ⅲ
ヽい 16●
̀ヽ ￨イ
して
、r,(珈 Ⅲ
・
00̀、 ト
トHI● n
.11.贅
ヽⅢ
n‐
ぉ‖
ilt〕
,(111:lt,
̀
長llヽ ヽ
(̀
ヽ
ゞマ 11・
・ R■ ,ド ｀ 1メ
・ ■,
1,l. 、
1,｀ 1■
卜.・ 、
0,,̀
13‐
.jt lll11,(r・ '1 3り
卜ヽヽ lRIV"Y,,m｀
"'6
IT,ヽ i)￨‖ あ
(1'
1詢
しい
■h史 ■‖｀■
)
卜 t(' 39
1
, ,,̀■ ￨'
,11「 ,■ ■
￨. ̀)●
f■ 611・ ュ
1 1, ￨ ,[
ヽ 31メ つ
1≒ メ
ヽ.1く !・ ヽ
it()‖
‖
, 、
Ⅲ
l lヽ ヽ
Ⅲ
Ⅲ
ヽ
マⅢ
̀, II〕 1,,.:'り : 1. .I「
ヽ
L r,、 、
イ
￨"̀l11' 1' 卜
0 'v̀=P,11,
"￨:ゞ
ロ
￨●
ド
力
)、
あ
.L
い
、
ll「
1｀
̀
む ' .I'6(｀ ‖ぃ「'
3｀ ■
0れ
J 10贅 あ●
̀■
.'れ
,(・
,■
ヽ
｀
131,(1,
1.、
い￨イ ̀'￨(1ぃ waぃ
711メ ￨■
｀ れ
、
、
1,こ
ィ
￨￢ ‖ ゞ
"●
「 ゃ コ ',史
̀ィ
｀ vì‖
Hぶ
16̀￨lfメ ￨ ,'● O v贅
:'̀)● 00ヽ
社
,
ヽ
11"l,ハ
6o
イ
卜
●
、
11
Ⅲ
ilヽ
(、
1)ト
・
̀1'
̀)
も 〕
ゞ
t卜 J→ 町
‖
、￨￨ド 11・ ,い ⅢAl,い t・ ヽ
̀'II
̀(lmlれ
2 ,い ￨卜
V
̀t、
'■
. 'IIC、
̀■ イ
'・
￨゛
'
II。
01、
￨
:〕
̀￨(ぅ
も ｀
"Jl'Jれ ｀い 0̀、
、
イ
、
ロ,● ￨̀,ヽ 111ヽ
,■
.,Ⅲ
=JI"￨
'ヽ ■1,K。
∴ LIぃ ●.(r‐
Iい 1
1.
イ,.,。 .̀1.(.,
,■ 。り菫￢お ̀、 、
,、
・
￨,・ 1'3● 1■ ..,,"ヾ
,
aυ Ъ
Ro 411
、
i V06。 1,0お 、
、 r. イ 0̀ヽ ■ l rll｀ 3ゝ ■
,r,6:r,6̀￨',
,、
￨「
(■
'
̀
｀
: ■｀
ⅢⅢ
l 11ド ゃ
m ni「 JI.01
11ル 11■
ⅢI・ ｀
い。
1,11(IX■ ' '"■ ■
ⅢⅢ
・ ゞ
め
‖
̀11r"IJヽ
｀'̀. :!●
'()':iに
]
ヽ1,6ヽ
,IIヽ
ど,II
‖,」
ヽ
̀'￨イ
.1
1,、 L′ 〕.11、 1,:゛
':1̀̀1)
‖.
il!r・ し ̀,「 31,卜 (I'1'I
(1 1)11 ,(:
ヽ1,11イ
.Ⅲ Ⅲ
。ぃ●a、 .,1、 。いq｀ ｀る:ド llⅢ Ⅲ、い
,II「
'lゞ
,
l、
,・
1'
l:卜 ￨￨̀'ti｀ ::j●
・ ,
い
ヽ、
̀̀IIIll,あ
●1.1 1,イ 1.,R
い
ヽヾ
11
卜
'''.=̀,
い:}、 t,l'￨'(り ̀'イ '1).1̀,1'
1ヽ
￨
●・ メ(;ヽ ̀‖ ,ぁ
｀
, ■
l r",ヽ ̀, 1、 lh¨ へ16̀, L.111、 11｀ い●●
"rl( 、
‖Ⅲヽ
' 11・
̀,̀ふ 「
,卜
,L〕
￨'Vntr→
.,ヽ
l
wⅢ
■,● 1),ぃ .1,.=Ⅲ ゆ る●社,鸞 0"
■1■
燿
,t,■
メ●占￢t̲・・ rrヽ 、
°
OrioJlo(̀16
,&,,Rnら
ヽ
あ■｀
ぃ
I
LO■
aヽ
て
Iい L:1賀 ゎヽ し、81,。 3■Flil° h
●uる ●
‖
,̀「 '‖
■
,̀ぉ 、
6(lЪ
.‐ 卜ゞ
ヽ
イ
て
￨̀卜 、
11、
" L、 1・ Ⅲ l,コ ￨ ̀r ll‐ ri‐
・ 1. 4,ぅ ̀,11ィ ゃ,6:￨).、
‐
●、
r, lJ、 " ,3̀●
1ド tiT‖ J."￨̀n、
■ri■ ,L a.,‖ .1 ,.ハ 1、 ̀r,lrぃ ■
る
.卜 、
''1,^い
'●
1ぃ . JLマ ,● ●
̀利
n.,ゎ ￨. 、
L̀￨￨卜 ヽ めヽ
,11嗅
て
￨,ず
ヽ
、
】
し
.)￨
〔
ヽ 11111,
｀
・
l rl■
詢
"
"1、
市"ヾ 01 、
、
る
口
111ル (￨"口 , ■
、
￨卜 ｀
111",,智 ￨ハ
→
・ 1■ Ц.Ⅲ 、 れ,● (1, ″■
Ψ
‖,■ lЦ「ヽ卜
・
8・
ホ
′
Iコ
1).L:)ヽ
:,デ
,I″
■
11■
,「 1,ゞ :13̀11｀ ヽ
6「 ヽ
lヾ
,キ ￨,11●・
ヽ
・ ャ
1̀4̀01と
、
1,
1,コ
11‖
6｀
'｀
1.
'｀
̀′
t・
,ヤ
,ヾ
イ,oll製 ●￨ も、
(1,
.1'131Ctネ 。
l‐
tメ
̀ぃ
J、
I"● ■ ￨■
・
,゛ り￢:‖
「 ●。(,史 ‖‖ in
イヽ コ
￨■
,、 11,
11口 、
￨ヽ 」
:デ
.̀11
111■
.
1,卜
″
,ヽ
1,史 へ .HLi
口
Ⅲ
l:̀, ￨,II:l̀,1 11 1̲ ',1 111 ,i
̀・
"6"。
'0)● 11.lRO,IIⅢ い 出(,RⅢ 哄
li
.1■ 6111(1.、 11■ 1月
■
…̀‐ :￨̀￨(￨■ l,
1,■
,̀.￨、
111｀
.‖ (6.、 1,卜
JⅢ
ヽヽ
11ヽ ■
■
デ ￨111 卜
い■lr"・ ￨ ￨ヽ
ヽ1イ , 11.イ 11, t,ol,イ К゛1'16
￨、 t、
,11.ol、
ゎ
ト
●o｀ ヽ
1' W'
.H
II"rヽ
い ●ロ
・
・ ゛"11,｀ ￨ 。,111RⅢ I,■ ■fl'￨げ・■ ●
10コ
",oい
｀
1 .,、 '.1ll
1.",。 0,ヾ η
̀. :h13贅・ ・
.■
O知 卜
史
1●
041
11■ 6(,ド れ
nt,011̀n, しヽ
6れ 0● ル イ
111Ⅲ 3Υ て
1(1■
00賀
・̀八 、
1 ●●
, ・ 卜 ゞヽ
・ 31 ヽ
̀￨、
、
′コ
｀■6● 、(116● l,
",で く
3・
6卜à,あ ■
̲ F,、 (1 '̀、 ヾ
■
｀
‖
・ヽ111,L̀"1, ■
I,'0イ・ 「tF、 洲trll● 11 ̀￨ド
Ⅲ
6.'
￨,
X'い
￨￨・
Ⅲ
^Ⅲ
｀
t'
6・
q「
■ ｀■￨"｀ ド,い
' V・ ・ ■
￨■ ￨
Ⅲ
060｀ ■ 1ド
̀:Ⅲ ￨ヾ ヽ
66
Ⅲ
,̀,■
1,Ⅲ
.、
.
￨̀●
n、
●
、
, ￨'ヤ ￨ヽ
卜
‐
り゛
11″
1中 111■ ヽ
"L ,Ⅲ
̀,̀1, voい
￨、
,
Iヽ
̀ヽ
11。 6、
FLDる o 10̀"、
t, 1 1,(.￨、
、11,■ :￨￨″ II .1.1111.‐
t■
曖‐1■ 11隋 l.■
111̀12● ■ 汗̀l卜 ̀,LIル
ヽが、
「
∴0卜
11ル 111 t.ヽ 中ヽ
、
卜
61あ 、
2 1,ol̀̀・ ■
ヽ11〕 o(,中 ぃ
‖ oぃ flll l.1
‖
,
1 11ゞ ミ ̀り I l
、 卜 (,、 卜‖
￨'1''1..1'ヽ 卜 J「 .ヽ li、
'1.｀ :″
'「 嗅 7,。
.,"H,11.
,I,3、 ,̀・ 11̀'il
Ⅲ̀
ilゞ
V
3 1● 04o)̀)。 601()卜
Hい
'3・
01｀ .■ o,
●0.'コ ‖
:ル ll̀
Ⅲ.(:
̀oぅ :1(,ゞ 〔
.aイ )・ 卜 t'ヽ 00●
し
Ⅲ:}Ⅲ ⅢⅢ'(メ イ
11^ 熙̀' (,161｀ , IIIヽ
、
｀
も 1:ヽ ■、
‖̀い ・
Iヽ 、
1、
● 11っ ｀013:サ 、
1 1,.詢 .ヽ ■ ￨
1ヽ
1れ
LOQo100avÒも ,卜 。賃 avo.3011'｀
4
:
)● お,1ィ 〕
●
,卜
1｀
.:l●
i‖
●.● 卜督 .ヽ ,■ 、r""● ｀1「 ヽ
珈彎
:;￨ヽ
J、 ゞ￨':Ⅲ ' .o:lri｀ 'Ⅲ ｀
1、 :￨● ('.' F,:1ヽ 、 ,￨:l:,
̀,'
.,イ
￨｀ 1ヽ
ハ
●
̀,1
11Ⅲ
lil民
￨11' ヽ
'●
Lヽ 1l Ⅲ Oい り,oJあ ヽ
■
●ll■ )'メ 'tう
̀￨.1:li''(■ '.
̀,̀'11:｀ '「
'
''1・
IInヽ
R042
鸞o,・
●〕
卜,1,F・
"た
Jヽ
)●
。
た
｀
0コ
｀い
｀
い
●″
∵:,ハ 鸞:11。 ￨ ̀￨̀1■ 11,(￨″ 口̀11、 ●ヽ
lr",て 、 ・
マ〕
,・
、:ヽ ,̀ 、
1■ ,1、 、
(It、 卜 ゞⅢ 、卜
"。 1,,II｀
.L● イ)● 11'い ｀
Ц r、 、1(.
̀ぃ '1)iヽ
'、 F)。
61ヽ 1,
(13611、 .り 、0. I.
1■ t・ 6ヽ 6り
卜o,loい りav・
出畑缶"̀
11メ ｀"ヽ ヾ
「
′
Ⅲ
｀
■
nト
)1.て
111
a、 、ll,ゞ tl11 0社 'ぃ ￢摯ヽ,「
1̀.1,賀 コ
う
で詢 .史 =ャ ).Ixが̀a.
tl(メ 1)'Fa.v、
押 喘n彎 ̀1鮨
,,て 、
卜、
6ゞ ぅ ̀Ⅲ
贅…
111'嘔 1■
" lt r,"ぃ i 。 .:T,イ 1卜 Ⅲ
"
,ヽ ' い
￨),1̀1い )・ '3''■ "い 111ヽ 1卜・¨
1・ II11● ｀も、 、 、
、
V
し‖ゞ〔o
l(り ヽヽirl16
V。「 ヽFl・ ‐卜 ,̀J
.■
、
Iる '' ￨.1嗅 Ⅲ、 いイm 、■ ● ト ド 彎ゎ、● Ⅲlr t l詢 、1‖ ,、
゛ 'OJイ Ⅲ ｀ 知:ド J̀・ R̀
̀い:)子 ｀
11)史 oし ■(4 1,̀■ ヽ
￨く 1,
m't ｀: "■ t '.ゝ , コ●' 1111｀ ■1 1̀ n :k、 l'1(1'1 4.、 こ●
11"、
｀
o111(′
｀
:卜
('∴
1.r.、 hJI、 ぉ
1'卜
さ
も
イ
t,,HIり
・
・
,イ
ゃ
tr´
'卜
JI、 1,ハ
':̀｀ ￨'tぉ
0｀ t'・
'そ
̀X■
〔
ヽt■ ,(ゞ 1へ
ゞ'3‐ r,ヽ tヽ :111.1,t. 11卜 ■l1111、 ‖
∵
1史 ｀
,.し ヽ ,11)'1イ ., ￨コ 11 1.‖
￨ イ
プ
̀￨̀￨ ￨:11,1111̀ ￨,, II、 't'メ
('￨̀).I11:,ハ
lⅢ
.l｀
1,.′
→
￨
ダ
,イ
'
l l
,'r‖ い、
,「
iir a、 卜
‖卜..、 ,'1'1,… },。 ■
1̀
Y,(11″ )(Vr.1ゞ で
̀・
0 ,さ ヽ 0̀0
。 1' ｀13あ (■ 0('
I ヽ
いて
1て ヽ
'1' 1,,ll(1,̀,l l' L:1■
s l,̀,6(,
' t, .い
i'
=̀メ
t,0(1● :■ '
l ,r̀̀ヽ .11, 、
1 ̀￨コ ￨ド ,Ⅲ lsせ .、 r'I 1 11(
″
11)ltl111ヽ
'II●
'
●IIJ｀ 6o｀ い
Ⅲ
、11る 「
ヽ‖
,ヵ く
l i1111鯰
‐
.1・
●
:
‐´ ■ 'ハ
i:(■ 3^i〔
■
,■
t
′
V
F' I: ,'〕
●, ',16o)lo
ll'ヽ '・
lf'｀ r, l fr・
・ヽ 1
ヽ: ̀
0
り。
'R卜
,1
1′ 、
￨ リミ.1「 Ⅲ
Ⅲ,t i、 ̀. ￨
o o)o,̀6o:16● )860
くヽ‖11、 a,,.̀II n 、Ⅲ..
(、
.I(・ )'〕
tlRI,
卜 ● ̀Ⅲ l l l■
・
' '''
60
3 ぃ6tn● 〕
■ ‐ (,,、 ̀.11 1 ｀ ￨,( l l' 1:ゞ ￨̀・ ぃ
"ゞ
ト
つ●ò'Jlol'こ ●oO｀ 0｀ ウ
￨̀ ｀
0''JoR0
'tデ
'い
￨
t
￨｀
,サ 11
￨ ￨
1 ヽ
1 1● =￨[
V
ヾ、ぃ、
● (,")1
もヽb6(〕 6● (Ob ΨObR00δ
● ￨ .: ̀｀ ‐
111
,
1 1: ̀.,,
1 1
, ￨
´ ￨..・
、 ￨
1 1
1
: ￨ ￨
̀
￨「
ヽ● ￨
,ヽ lⅢ
.
,
1.
,
,￨
1,・
卜.●
、
I・
)「
' IÌ1・
■
.:
卜
11.=.
i
l,￨:.(̀,(ヽ
￨
31̀'t,
, I Iヽ
r'!,nr'r,i., (;r-r,rn (r, rr
l{.\h)r(ul) I
1,.J.\i\iltnrn,rt, t i,l,(!'i11..\
ir.ilhrs,, l.
I)4,() \i,l,nlt I'l r,-t.l,t;ll.rr,,r,,, !..,,,..,,,r..1.:,..1!-rt tt..t..itdr, t,...a,,i,...(,rn,lr 1li,.t6rortn.,;t.,,,,1,
l.r"i,;;t,fy'r'' ;1J11j\,;1i\rr,.i}. li r;,.i1(";,,,../,;r \'.rt,,"o.f.,t,
A.ithq(' 2.
l. L.r,:6;1hf rl, a,'l'ri.,,., .j(,,t.i,,1! r,i,l ;r,r.6 rt"1[r,,,,,t, itlr] (lt r{.,.- It-fl t,;1b{,,,t,
'lllrl,.'i'..ri1,,1r..r,.
t-,t..;(",., t1,]i.1i,,.,1 ,it,,n)i)r{,lr},;t,,
,.,..1,1... lrs;11:,111.,, itiii[ti
;il'r',;;{i;;11y-.11,1, I'..,..-lr'". ;l,,il"l1!',,,1t ,i, 'lll..'hJr,;t,\.. i,,.C ,,,,1!-,,t,t,ii,at, 'itnil!,1-,t,
aj u,.,i1,,{.rf,...,,1",}{",1,.,,r,u,,rt-tr',,,t,..r-r,,,t, Jr.,(,,r1, 'J.1,.,},;tL...
l,) Jl,ri.iy',:tJ{lI,,l, 1,.\t...t(r,,., ir,,ir,,t}t!1,,,1, ,,, t,.,li,t!,,;t:td,.itt-,t,, (., l,!...,.,it,, r,,,,i,;1t,,,:
c) Jl,i6?tf,:Itrl.iI,,11 /,;t,,lr/,,,1. .11...,116r,,,i,,, (, ir1,t Ji lf, a,i.., ':tirl.r,,t!i,it,',,,1-o,iI,l,
V
l:.:l'. r'r6,ri\q,r,, r<rl,;1;1;1A,rl' 1,.. L,l ,,i, ,r,,t.r,,,r., )l ili,\',.\!1I,,...
Jj ,\.\r,ltrrd,Li,!","1' 1,..x, 1,.,(,,r,) .r/'i.,,h.';).,.,,. r.,nr.i,l,.rr (,,iIx,it,rln,,1,..1,I l\..r.or'r,,iy',1,
lr,rh,Xr\r,r ()
lr,.il.,'il3;;,l,,r,r 1,..;rl'..|-tr,,r\,,1, !,rhitrr,tl,l, jli rl,.: l,.r;Ior<rm;lJotr
'J:tdor h,i:t;t.. ili,
t,,,,,t\i"11' ;1.,,. ,1r1,,r,..;s,\11y,.r 11,,.t,it..ii;t/,..
】 卜、
、
ゥ
066̲ Ja卜
.￨(
・ト ロ
ヽハ:,｀ 鸞 ′
F' あ̀J,
Ri16よ ゛
111卜
)￨。 5oFl(￨￨｀ 1'
￢ば'菫 Jみ JR
″,・DRコ
'卜
彎、
,(,111、
'Ⅲ
卜｀
1‖ い
ヽJ7'。 1' 1lFl・
・ , 0̀κ nx"J^詢 ヽ0
0' もòγ ￨ヽ ,("
111'● 061:,ヽ ‖
'.'1,1' ̀l｀
)、
、
月 à,1,卜 ぃて
ぃ 1、 ..I‖
■1
Ⅲ′
),「
̀、 Ⅲ「 .I千 )イ 、
111.:,ダ イて
,1)ヽ 1.● ,111。 ,1,
1,11, l 、
・
' ̀.'イ
̀￨,(' 111 lⅢ ,ヽ
、
、
11、
■
01,,(:il̀'
1,à,nζ
ゞ: ￨.1̀:「 1・ )IIイ (・ t■ 1.1'i｀
,̀,,
,111 ,
・
1●
(lt、
1｀ ヽ:、
̀ら
〔
)ィ
'(,‖
:,(、 ll()￨:,ダ
, 1, :r・ 1 1‐ ,;К
:ィ 11 1' Ì'こ
11■
,,ヤ 11,卜
r, ヾ1 1̀￨て ̀,い
'I卜 =:￨￨̀,(:,
l l[￨゛
il^̀
￨｀
)
̀■
,
1。 1、 il「
F,.ヽ , 11,11̀.￨:l,R′
,It''' 1.' v,1ll｀ i l .、
tlて
‖
il｀ '1,1̀'̀''̀' tl'
"1 :￨〕
り
lr'■ .1,｀ て い ｀ィ
. 1'1,I、 (1"卜 い
‖
J,t16● ￨‖ ヽ
●,ヽ 10 (1世 ヽ
11̀IIヽ , 1(,
。
11、 、
トロイ
'
‖■
」こL.■ ,賃 ‐1' ￨̀■ 日く、
,1,tマ x.
t'1'′ ■
「 Ⅲ 1 ■ 1111・ ゞ
"￨、
,I:)イ
￨̀1.'
1、
1、
,・
￨て
V
011|'q,o ].
1.rn, r,1.,.;1;1,11,;i,,-11-.,, t..-r..r;1,, 1, ,,r,., 1,r,1, ,1t ..-1r,i,,,1,.,ir\,,1, ;t,,1(,i}.:itl,,,ili)l,r,
..r,.jin,t ., t,)r,,,r,.t/.:t!.r,,,
,i,,ir(,1!r)l',n,a,,1, t:tri\,,i\,.,N,t,,
.,r1r,,,;u,,,,,, 1,..,, r,.,f,t"rol,
,, r,r,,,l.r/r1,,)rn.t',, t.
,...t,. t",,r.,r.,,.{,,..,,, ,r.ti,.t,.:hl,/),,1, ,, .,ti.,,,;1,,,, (A;lil{,i,,,,,iiij,,
'
r,.,rr;.l| ), ,' ,,, !.{!jt;l(,,ni,,t. .,.tyjr,t.lt,,iti,,! .,,. t,lj..r,!;tr!J,!!,
lr i , )
\,n.i!.,r!",.:,r IJt'{'1t,,,,,t, ilil lt.r ir,lt,(,J.,
.1, ,1,3;111
'
, i
,
' , i I , , r' , i
I
fu;tqo 4.
￨;:,1● 10()￨
:;,卜
̲ I ̀^it
ヽ
￨ ,o , 1 : 、
:■ ￨ ￨,' 1[￨ ￨ : ̀
V
￨、
.1,●
., .1,1、
● 1'￨,ヽ :̀1̀
・
￨
(;̀'｀
1 1
11,il lヽ
｀
ら 1. 」
'.
:it,I,(,11,t:l'で ｀
'
11:ド
:r,:,o● ̀,
',',卜
￨I IIト
ペ '' 5
欄
縞
向 い メ
蠍
工
聯
…
鵠
｀
出
卜
鳳
幕
Ⅲ ̲輛 爛 画
I鮒
戦
￨れ
hPI躙
・ ヽ 器
‖ ♯
ヽ 鴛 li、 畷
0,卜 Rl)6
1麟
‖
鍮歯 端よ
懺料)キi戴￨1謙1棚 紺
1嚇
V
00Ь q,,7
L榊
鯰 ￨な 椰
3Cì金 Jめ
3'〕
,
6011卜 、
6:,「 ■
,卜
,・ ■
,r・ Ool‐ ヽ
(
̀η
■いoT瀾 よ
、れ
ヽ
、
ヽ
ぃo中 ヽ
隔
｀
￨は 6稗 祖
撫
跳
機
1絆 !￨.6継 ぶ
れ
〔
,̀∬
4110:̀、 ‖ 霞‖
￨
1キ
1 ("ll t,116彙
̀'1116̀1・
￨ド
■｀ ｀
0 。.●
、
1
1ヽ
̀る
":￨ふ
V
.611■ 、
J,h
ヾヽ1‖ r6olメ
all ilヽ :,・ ‐
01ヽ R(〕 8
,t",&$fl( t.' nr"iiitl,h,n ;t,'1,'1.,(tr.. !.,jt^R,. itJtr,t,
;rl,
d'iJ.ir{,.,ihGdr,r
]6!". :n.r1;r3o,;1t, JJrd...,tl,al,(,,,.\}hn,. r,
, (If.xh,r,,.
.r
t,
,,,,.d,r,.. ,,i,,,, -,t*.. ; r,i,. r,.,,,i,..r1,rf,. ,,,,,1t
'i-,ljil,l'ri.,J.\itr{'.qJqit!-;t,li1rl.
l,h!.ora;l;f'l,fl ih.rlX3.. t1.
t.,...;:t,,.
r,,, \r;,ra,,,r:.n,, ...",,,,,
r,r,.,
,,fi' I :li,tl;;,r,,.,.
"'r"'!l .
a,J*iji,r..'tt,&' \;td',,qt,, ,.ll\,* ',lil,t r..;lr,,itl, 1,,(r,t.
.
\,11,rr,,1,t.
.r,Jl!.t'.,;l;tli,i,,:11.1,,r*-,,,,,.
r
. ri,,,,r,,
,,
, . . ; ,, ,
. ,, , t
使
'
(■
'
V
ih l,q,o 9
I ,tr''lI'arixi" '1:1ilL iitte"\ 11;1;;1i,,11'Jd't...lt l';.'i,ftf,Or'l' f[ 5ft.r11,'.,, , ,i'ai\]l;ol,Ja.,lt
?llrr'by\ ,$"?'itJC,odhli 8oJ'r, ;lir a..J.\.t,0t .ilr{ r, [o6.,A,.]rvi,a;t?,ol; i".,,1]11,ir'
: qrl,iip" 3r'rilotro.,b 1ort,.ril1),;o1114,I].,1o I51,.r36oU rrir,J1it1l,OJll,, r6,,rC {,o,..
'il;|1'.Jr;;1.1 , (t,,i'1,,11,,: i'l ,ll,,DH1..!,
;.|f,1o. ito,al,otr n.,(,nf:It06o1r]JA.
a) .i,r)tj6Jlol, lli t' rl,(tr',"rl ;f,J,l1r .!h ii:ohytr ,ra;\fi,nr t,itl,d,r,if,,t,.rlri,r,ithl,a.\1,, |Pn
..{i\,,xl.ir(.;i,..d,,r.n\.,t,. ll,n :rr{n, itd,Jallsiji,n, 1,..,t;lrn"Ji;,,.,G 1.'.'.3,';1h,'o1f,11q.r,
aJbtJIn.
h) Iol;.\ir(if.,fril fJl'!,ip,!l; irfl itrr,q.,,l, itij..l .),rrrr;6,r,;1,ito ;,.,6lrr,t,q3trX,(o
JiNtJl."Do rni itili..ilaroltitt;,,)-tt{.,, Gil6 r,ilr,,t,.. rlri Lri,,.Iq.i,,,,it.,lts l{,,\
[.r;1In(,o t,,11,rr1, l,(t,"!l.iji,l, it, ltL:t.. q,rI.;rt,it},,rrl..t}.tJ,,,t,,t.1,t1irr,itr,ot!n":t,,1,
Inlo6r'r 'l,c,enl,o.
fuhg3o 10.
.Idlof,if)o ,,rlaohNl, {.,.titii${"oi}r.rnrg torgol"XdI riprrro.itoti or,)hn6.it,.,(],r,tr
ilo16 . iirfihfl<r1;o !{;t},-rrl,' ,l,l;N.iii.,l,r !r.r l,yr5,,ht),,I.r,c itr"ii0il.dril,;&,t,
Aihqo tl.
.,",ir.rl'ooh il"r,[r'thol, Ir,;g11a1sq,l,1 ,]raoo,1r)o ao,na,$.\*iit, ot;ltnl,Oo6ii,,l,.\ tr,,\
iij?;onoI- Jrrrrr6drrll;;l,lr. r<rr,;l;1s1.r,1; i....n:N:r43r,n r-,its,1hr,i;1 \.;1--,i,X .rr.i,,3rr,"lt;fi,
r6ia0.p( iitli|l{{, i16tr's r,I,.,1, .;,rliotr (1. r},,;1rr.
Afh{o 12.
,I',&Oif,"._ .{ri}it ,.. ;Iic''r;1;f;flr'1, ,\..,'1",',ilir\'li \';11';1Al'. ,1;1r,,t,r1,,. .1,,€,.1. r;11111.;11,1,
r'rflhl.-J6lil?o il('hili'ryl it,4dolt .n,r)o'^rAl'. thi 1l' till,i o ,r,...ad,I,( i;Il;t{:.. it6N.. ,,Jll.,1,
.,llilolnot' ,toltar.
ilirbqo lJ'.
L Rir6ir.l0t.}r,'o oioit6ir',.\ LJor, Ii{,ot, nrq.ru, grrfir?t1o;1lrrrr1 gxh$,;potr it17
lhhq.l,. Jo6ffN3' r.r., :tild"il .).,6,.,i,r1..1Jir1fl,, ,r..ir,..t,*."i1,g1,', g,,r,xi,r,
?11r.$.r&rlrrq,. oi) .n"r'r)loo,, rr'l''ir ,,"60?r.irr{,,' ;h},q.;i .r,,.,Jii,;' .i..d-i.fi.\txt,
flr*ro,;;I.;Fl r ,f t6;.,.ttr,.i:1,",i\ :r,,. (1".r.tt, ,iC,,.,,k,,r7,(
ir',r
BaX;,,t,
?oea.1,. 1,1,rr.";1;16,rr<r,n, r.:f.,,1titl,.,lt
.n,6rx',i,r!,1, iI;IL..,\..Ili,I... r.
i;.;r!,..!.
;1.
,Xir.,11\,,,
rr, it;1t,.,tqr.,..6.,t,,.t,(:,;,,).i;,',,,if,,"f,,jf.,3X
l. qn6JJC,(''6o "Jt'ir..,,,r!iirJnit,\,o,ii, \.,\.(,inna,,(,,1)Jf,i[,.1,.r,,.:t.i),\,nt,rI,,]rrrlrl;;;h1it,t,i1
t,,'t 13i1tq.r 1,.'0r'rJrlll,.);lo ihfl'6;r!'!!.r,'itol!.
:1.
lr ,1.,r.r. r(.,,, {,, t,.,.,^,1 l, 1,X11.,,,,
.iht,.,,,.
r",ri;y,11},;;1,r,1.
tt,,t !,,. ,,,. it,,i.r.r.,,,l . ,,A,,
,,','ri\.rl,l, il,'lI ri,,'ii,,l, ;t. !\.r
-^,,1,...n,_tll_
t,,,.tr,
rr(nJJ\'r,,,r;' t)'jlil it,\,.,,'.
t,,,. ,1ril1';;liyrli
rf!,xr.\1n,
(l:trl'.Jlt.t!r",,'.1'Jili"t.lit,Ii,,'l
r:,.i{;iJli,,t,,,,"t,,( tr,, r-..tr,at, .n,r/1a,nr. .i',,irar-r,,., ;t,,r:,r,,,lil
Vr{.,,Jd,. LiD,l..J..l", t,.. .,!i.a'\.,.. (ti.'x.,iritO.,l, 4,,;f, A.,t,l);1,(1r?,lt(.,4itbr'Lil (.'
ヽ
吏,
.:̀
￨ :￨l t
十
t .ゝ ,ヽ ￨●
￨
●￨
1
'
't' ̀'′
t '｀
:
￨ 'ヽ
F[
ワ
V
. I. 11・ 1
ヽ
。,t,(・ ,1111あ 1ヽ ■ '■
1
.,
1113
11‖
,1.Iヽ
̀, (● :￨'「 IY,SЦ ■ ,￨ ̀,卜
t '
̀￨メ
・l JII｀
、
´
11 ,、
l' '̀:￨ '( .1 1 、
f● , IⅢ
・ :「 .: 1. t.,,
,:に
lⅢ l・ イ
｀1,1」 1史 ■
, (卜 Jい ■
,1 .′
16・ う
r● 、
F"い て
。
￨
6oい り
lⅢ
' V,■ ,卜 ,、 t,G
,^ぃ 。
, こ●1, 、1 11メ l,.1‐ ‖ い
6卜
、
｀
〆
0
"●
lL(1,
' 0ぃ
̀,,ゝ
11,1‐ 1 '● '■
'コ 殴
̀o■
て
.、
・
:￨ =.1'1バ
'(116｀
IP・ 、
、
卜、
:;ll,..)tl:｀
::メ 200()(メ ) 、
̀,, r, r、
ゞ
ギ￨,̀̀｀ 611
̀'り
̀̀t it、
,
￨
:サ
,、 r,1、
l・
bく
:
̀.「
111
● 、Ⅲ 10「 /し 0:rlⅢ ⅢⅢI,… ■ イ'IJ. ■￨(■ ,Ì■ 1史 irr", ぃ
ぅ、 ,I●
う
｀)。 Ю
｀
卜̀■ 1,イ '̀11 .,ゞ .6.Ⅲ ⅢI " Ll lィ l f● ￨、 1",。 ￨ :,11'ヽ ｀｀ ハtJ":"Ⅲ ヽ
「
く
、
￨り
'や
｀
｀
,
J 1,,I.III Iて . る (: Lて ,卜
■ P(lri卜
●1,
、
601
・ ̀klる 3̀' J)￨￨̀ヽ
1.'1 1ヽ
・ ̀。
ゝ
1ヽ 卜
‖ 1,.1■ る.,ゞ
lrl'r‐ 1卜 .1史 Ⅲ. 、
●α l.ヾ Ⅲ
・ ｀̀￢ ｀
「 ̀'Ⅲ '￨￨ ̀11,. ‖
t・
.1,● 1、 6.l̀",'
=:｀
11)
(1)、 ￨̀(̀,ぉ JÒ'●
ヽ
l F):llI(1,で
'■
卜1111ヽ 1・ 11"11・・ t, ￨、 r. L11,日 .,1 .1′ .1,,「 卜ヽ
)n "(1 ′
・ 、。
ヽ
ィ, ヽ
ヽ
ti11 1, ̀
lⅢ
:̀〉 :)1)()̀) }, ゞで 、
￨,̀.、
l・
̀1'(1,
。あい
。6:卜 lお 06ぉ ヽし
à ヽ
、り
‖
ζ
ll
「
,11史
イ
ト
‖
L,1,:Ⅲ
‖
・
̀,る 。
k‖ ヽ
・
l,ilit.r.. (hrin6
J!(,.
jit;1q;1,rr, t:
it・
^.,6卜
ヽ
t 1 み
ヽ ̀r)、 卜
、
、
1.,at,。 (に ,'
■6:メ ロ' ｀
̀る
●
ヽ
1.
●● 06・ ηl。 .lヽ ∵
T
い ■ 喘 R・
̀oお
V
。
るヽ
ail (,.｀ る.r'ヽ も
ヽ
ぁ.01●
,l、
̀〕
%ヽRO
l ll.沼 t● :ゎ ('3、 t、 061も 、
、
‖,10̀"L6● q■ 211、
ぁメrヽ 。
〕 ゎ■
￨、
、
ハ
ぃ
601,6̀、 響
ヽ
,Ⅲ Ⅲ
■1鸞 10も ヽ￨さ ヽ
れ
10お
1 3´ り
6● 彎dヽ a,卜
,あ ●
、月●ヽ
Xい 6
興、
J」
3(ll' ■ド
ヽ
ヽ
lmrい ヽ
‖
吉
畿
tl‖ ぶ
∬
ゃ
f｀
卜
馘
‖
̀(na詢
2
:メ
,ぃ
4(1',・
,‖
雪 。,.■ ドド・l lltlⅢ ,ヤ 1ド ●■00oコ 贅
,ぃ
‐
1'(3̀'ヽ 1● し
̀い
0●
I｀
。、̀000
6ol16■ ● 0'0も 、,011ヽ ｀aF,■ ,卜
,, 1,6●
̀■
l171‐
｀
卜
̀
｀
6● 0や
̀11.11:l
6nL I■
'ヽ
鸞い
̀t'疇
",6・
:lれ
0'.:、
,AIれ l｀
L
̀t,,0●
'016、 も 、、06.3・ (̀ III嗅 'い .I.￨"卜 ̀■ ‖,00il●
1ヽ
"、
匈 嗅 Ob
l
卜 ｀あJ'4・ 1■ Y,ヽ Iハ ∴ǹ■
・
・ ,暉 ぃ
̲ヾ 胡 ■ ,0鴫 ●Ъ
"彎
"ヽ
｀6■ 60諄
,,10｀
り
V
2
ttl̀・
:￨̀〔 .'(161,叫
R゛
t'∵
￨り
̀'
'6・ t
れ,̀彎 ●.1)る
、11,｀ fI→ 卜
、
ぃ」
￨‖ 、
、L■
ハL°
ヽ̀'1,マ ,。 il̀。 ギャ
乱 ざ彗常
̀Ⅲ
Ⅲ
̀
,
ハ:,6● っ1)、 熙 0
・
・
■山
o｀ 16
｀彙rl)6ol,0̀い (11)● Oll l:
40● 、 卜
、
卜
haa、 1● 、
:w660L .資 r
｀(■ 101
"
,1:繭 (, 1:￨● r,い )ヽ ■
'｀
コi
｀
16■ 熙0 .卜 'h lⅢ Ⅲ
虫中,Ⅲ Ⅲ.",
∫
●
(1ド
):〕 れ
o
̀"￨):ぐ
,,.''(
Ì:、 :
ド
・
キ11■
i
R柵￨(川:翻 ￨‖ ム‖
∴
,斗 、
・
I翠1軸 1‖ 1檀
l,̀・ l'I、 1、
.
111・
‖
挿
￨￨ド
̀li‖
う
品
I
織、
"戸
i‖ ￨‐
V
0■ も
メ
ゃ0 16
4
1 1=、 、161、 01 3.=ド 摯, ■11日 、卜ゞ
´, ぃ、
.Iド Li「 ヽ
‖
υ
ぃヽ̀
1'す
(￨″
'(;̀,=〕
1 ●、ぉバ■,卜
ヽ
ヽ,,,● ￢詢ヽ
…
l
ヽ. ｀
11'Lヽ ヽ
イ, "6Ⅲ
・ ・ 16● 、
珈
,vl̀̀・
1 6
ヽ 「
̀ヽ
1｀
I ヽil lil'
t｀ ̀ 11‐ 111 .く : . , I
い十
￨｀
し、1、
￨ 卜ヽ」、「
口ド、 、民 ￨, '111
｀お
,￢ Jnて
,ぃ 11■ r」 lJず ゃ
̀'0‖ 〕
い・
ス
●￨、 ,ヽ
「
柵
鵠‖
R‖
‖
繊JI‖ ￨ユ 書
‖IWⅢ
￨■
れ｀:N い
'L喘 ￨ヾ .ヽ
̀,￨
■ し 3よ い
●' Ⅲ…
' ■卜‖″Ⅲl崎 ￢、 ̀● 6tう 0,い 。ヽ
̀",贅
"'' I｀
‖1中 :II"
で
̀1、
tlぉ
￨「 1,̀̀̀.■ ■
1ヽ
￨‖
,
‖
コ:L● L、 ドtaぃ 、 L、 ●、lr、 ●L ‖
｀る
｀
̀口
く' び.1.ゎ れ。'(11,
,、
で 6(■ 。、
:16.L｀
̀ ̀ ,̀、 ｀ 1'tiい
ヽ ̀"イ ￨ヽ ヽ
30句
￨: ￨｀
｀
01、
IIIヽ (1れ
ヽコ｀11‖ ハ
:.3 Lir｀ ̀L
ぃ 11ダ ゃ
' oO
■ ●占ir■ ■ ・
″ ‐に:￨∴ 、
L ・ tl"、 コら0,t'.
КI ‖ 11.煎 " ヽ
,̀■
Y10(・
し
:‖
■■ コイ )● II)'t■
l:)1ヽ .｀ 1 ●｀ 1,1
:卜
‖ヽ
,｀
̀J｀
、
'世
●
rluヽ (1, Iフ
l
L^・ ￨、 iバ ,̀" 1,'■ 11工
口!(IJil:l'｀ l,る
1｀
、 .., , ,,ヽ 11「 l l ,ヽ 13̀'1' ヽ ,, LF,詢 ゞ
ヽヽ ｀
t只 、
メ
^' ・
￨
l o・ ■
‖■ ヽ l'い く
高ぃ 1,1,ヽ もLa″ '｀ 嗅
'お ‖
・ 卜V̀̀ふ ヽ n Ⅲr,ヽ Lr"r
｀
Ⅲ
1,卜
,.t
ヽ
Df黎
Ⅲ 詢01'■
,1■
、 L(1.,■ ■ ,1ヽ マ イ'。 」ハ,・ Jり 1
31 J6・ 11｀ (日 、
「
(ヽ
￨ヽ
̀「
リ
カ
̀r,031
日｀
■‖ヽ 呻
'禦
̀●
:':,LR(' 18
1 1η qヽ
:￨'t ^ r,゛ ￨ll・ ).lい
̀̀(メ
●:)、 ト
」)● る。ヽ6,,ヽ (Ì",1
1'
■,■ 1・
'｀
",,ヽ￨:￨ヽ
、t'0' 1' ぃ 、
て
で
、｀lに
1・ ,̀ll̀゛
卜 ″￨卜 :IÀ' iliゞ ｀ 11,̀,(it:￨●
::11｀ .
'ヽ
.1・ イ
￨｀
','
H:,‖
':1(16:,ハ
卜In● 3● n,、
卜 雪,ふ
t｀ '
1:η '̀:i・
̀￨、
￨,｀
｀l lR・
,1,卜 t、 、
,く (111｀ ̀1'
￨'■ 1,ゃ ゛1,.
,ャ
:
￨ ̀̀、 :I卜 ':
1̀・ HI、 inイ
IⅢ ,し
￨,・ 1,●
ヽ
116JI. ●●nf,6る 。￨
ぃヽ
1. 1 ■ , 枷 し ,1 :.● t、 :卜 oO^
、
「 。,.(:1,■ ￨ ̀l、 3,111111 1
・｀.'｀ 1■ ,ィ ■
゛
｀
̀ヽ
´ 10ヽ 卜●い￨ )｀ ■̲卜 (,,frl｀ L" h ,tl、 .1),1■ 10あ 詢賀 い ヽ
ち
,｀
1,。 中il̀aふ 。
,■
t、
V
ヽ.￨‖
"ヽ、3.■ Ⅲ.L｀
・・ ":
"0ヽ
I冊輛沸‖‖‖胤 淵Ψl淵 辮
｀￨・ t l!̀イ
: 、イ ヽ ム ̀Ⅲ Ⅲl,ゃ 、
■
ぃ● 01し
,Iゞ
!..
‖ 「 メ,1,■ ￨・ ,,・ ち ￨'￨.:1ィ メ ヤ イ 〕
「
'
「
ヽ6、 コ￨ h JJl,卜 l
￨, 、
l・
I‐
til
.●
:卜
,r・
'(,:1口
【t̀' ￨ イ',i,''Ⅲ
"'L■ ,01
.
r:メ ｀
̀111lrì
￨ゞ
6:
￢
・
￨メ
lら
)｀
ヽ6̀ " 4.1キ ,、 t̀・ 1 1,̀,こ (Iィ (t,111
｀
6イ 'Y,1' :彙 メ,1,ヽ J,゛ 、I Arl,
l・
̀｀
￨,お
R
て
' 'お
(,,(、
ぃ0お 11■ t. 13'l・ 11」 ィ
̀ ´
nll}ド・
̀, 1。
情‖
耳
lF‖
￨‖
￨卜
ム
1[￨お 1111:キ
キ
1烹 lr.詢 till,11.、 11'・
″
く
メ｀
｀
1"「
｀
菫
'
￨ .:̲̲´ ′/,
r'
￨
￨
￨ ￨′ iヽ 11
,
,
￨ 'ltl
V
V
il1bqr,20.
.r',i'1.1;1, iil" I l,'!'
I t;.lrri.rr,'ir('
'il,tt...',
I /'' 1". ; 'r'11 u'1'rl'\r''(';1'\;1r'" itrn' 'll'n"J't';l/'
'r'':t:ln'il"
ll,,l.' .:''J.'',,;1 '' ,'-''; t"'11",""';1" llt{r' "jlh:l.' |:'I'''II|"ll'' d"['1"
\,,{.'1,.t
l'
3rn"
'''t""-r""1:
t. 6. .I,,1, L l,, ,,"'l I . r""r"ir; "i' '"r'*"1"'' r"'
'
Il.',r" '".''":'1r1"'l
il;ll '1''l"l''r''
';1r"k '1"("o"'F
-- ,r i,rJ\.r1r,,.,, ,,.,,.t *:,,1 !,r,-r',.1'" l,,r,,l'l^'tt''n ,l'i';lr''lr''
ll{';r'\ir*r'
''':r"
'/t
"tr';r'\'
i''''.,,"'''r'
o,,.,.,1':t,ic,;1i,';1'r',
r)'"0r";Itt" '
't,r,r'1, r,,',r-,1 ,,''i'"-"
'11'11'r""'it;1'1",rr it', J
!r
'rl-"
"JC'l'
'lq ':' ,',r
"";1'L.rt' ,d'ih"'\rir""
",,,i..iir,*,,,
:],,,.ii ',i" t,11,.,. ,,. ,,,n,. :, ., ,rr,L,' ... ." -.1. r'',r' 'r' 'h 'ri,di'""!"r'
. U,a,*,,:,.1r'r'" 'i"
"::i^t':'. i':
;1i,111l1"i.- i;;1,::1,;";,
"ill,:)i:l:;,;i,
":l,l;:: ';l;ti::,,.
r;r'*'. ')lr":r'
:;,,,,, :ii.';,, . ;i ; li' r ,,',,,,. ,',, ,ri* ,,r,,,,, 1,,r"\',"' .' r",)
il,,i111ltl.) \'il!i rl',
V
i,?bt{o 21.
l. ,,l,11l,flort1Aol, Ir,.r/r1;1'(l' '1"'11r';1'\;1I" rtor1l'11'
.r
''
tr
'il;1;1q;;;"1'
i"'ll p'^ ,r
r'lll"
4 ll
' l J"' "l'
'''ri'
'
l' r':r"'{"",jrr'l' :r 'r(""' :i" r"" 'r" "'. l' 'r;lr;"1'
..,f,.,,.1.,r',,,'n,,iirL" ;'(jr"' 1;,t': \
'r'r'ir'(nl' L'/'\rl'irt"'
]r,ir.'i,,'lrr'i.af,,li ,rrr,Jt!',,hlti('. r'o"1; il;1rt";,11hlr 'l!ip''\
J'
a,,a*1,;1f,u, ii;1l,.,|q1,r;111'rr: 1'r'p-1'tr-",trn't ",['''' ;'r1'"hrrrs-.
,t rit
flJtl';ll'jl/''l
,rr"f"'r ""''
.,"r',.;;,',lii,, it,roxrrr;|il;1r:1" il'!- (' l' il{il'\i1/"'l' !'-'l''e'6';1 t1
. .,.,,,,n,..r.r,,..n',1.\,'1,. !!. 1..., a,,,;rl\,',.,;la;'Ar,l .''"'t''.I' iL'( |ir'|!'''' ;rl'r''' ";1"1
, rl.it;:l";':;;i ,,,,,,.,,,.1 ',',,; ,',,"' ,r,,t'n 4"r",'"'"'';i"r '(x'j"1"'r ""h'(rr"ir"
i
l" r' ' jti''' l'
I .r ii;l''"1'r""'
:''i"
:'-,t
,,. 1.,.,,.-,,ni,"A n,',,
ll,:f,
" :l'r'"J"
"
l, ',r1,r,111 1'11r''''
l"
'"
!'l r"!l'"
'rr"'t
l' ln"'r'it("\)il'"
"{'ll "h
.::;,:;ll'::i ,:;'i :,,',,,,',i,,,; ,' :t"l'r' i"6"",'\"r irr'Lrr.'r*r" \"r'r"r"r"''1"r "rr'1"'
.1,'h.l.hJr^ .,:tl\lr:':;ljtrr'r"r 'r,l '^
V
|,'
l"'' rr'rillrflrrr;1"'olr
l'ltl''iI'l \':tr"r 'lr'
/"'r"r'rl ""lrl
r,,,r,1,i,1t,,1,r""' ,td)'r$,\) t,\" r r".,
'i"'r,"3"r" ' 1;"r'""r''1r" \';r'";i" "'1'h't'lr';1t<r't
J ,,y,6,;t1,1d,r, Vl,'l'
,'i;l.,,rL".,ii;t{,r,,"" !r 'r'i,:ll"rrl r"r'r'r"'n1(r"l' il;1L'"' 'it"l"'v'
il;11,g1,r,2i.
,.,.,it(rr rt)i|!rlo
loa\ ;tri,,l' ilirii"',,"t 11'" rl'1 ' no"r1";11";11' 'i;|i11';1.'lr
,, i ,,i",,i.",1a ,,u1 \'r1.,.,-.rr,'l 1i'1 ir,'1!'11'r"" i,'l'li 'l'(ilj{i',1f" ,r"l'')d'r li,r',/r
ili.,(i-r'1,',rll' iil ll' i, t':f'1"
1 6r,)illi11an"r; 'y"63;11'1y'r'l'
er
- ',t1it,',1,..;Et';1',, ,':l .1.ti,r';l1i.rd.r illr(r;;;lJohr'1,
l"';1dr11rrlr lr:t"';1rtr
11,,"i,.';; li'.i"1,,r' J;11, /.il'rl"'r. "";1''6rr"' 1" 1*rl1" lr'rr''1dr.
rrl,l,,i ,*,',,f,.i,"1I. i'',2',,' lt"',.:' ' r' 1' "' l" \'"!"""')'rii l" ra";l' o6;' i,rlr'1p'l''
t'' i"'.1. ii" Ti'r'i)rr','['1rn'
.; il;;il,,l";p1_;1"" ";l l' l'rt ir\'''f 'r"1 ,, r' ri"'ll(:il"'rI
-l
:' ;ll l',1''l/ ,;""1'1t1 "'l' rl;lli';r iltl"rl"'l'
.,.if,",r.,1,,.i, r" , 11,."tr,'i:,;' 'l"l
)
r
;l-tl. .,".ir,, . ...,
IF ll.さ
̀̀(lt
l
i〔
V
il"rilll 'l':)(aJJr'l
l r'rl('r\'' ii''.1 "'l "ii"l'
i'. \'il;lrl"
l''r
11"""'
l";161l;fil"
1''t
i)'n" il"llril'li{""1'
11:"'
rq-,".'1
.1, ,(r,-,,.lpl'..1j,,,1, 'n (t
. i,'i(,.,1,',;i,.
r|,,lil', l,';gd,1Jllr 1.. 1,. 1 ;;;!: r'".".
., ,,1r,--;11,,,',,, (,.. tll !'t(r,,,ir'll,r,-r!\' (,-ll'r)r'a""'l'' lJ"'!-'1""'l l
r'I;1
\"f'.i(ilinil
"'rt'i, ri"l' 11";1r"'l'
r",:r' i'i';''irJ';'r' ' ' ''r(" r,lrrir" 'l rrr"r' '" '.1"rrr"r'-lirg1"
r" .JJ,',,.,q'r,;r *'',.,'rl' t'\'Jx"
ili-:,,".,. ir;r.2 ii]1.('.,r'
-
ii]r""' .,,.f,ia.,',
Ht):l・ ,卜
11
:￨,(11｀
い
1,卜 llヽ ,1 1'1'tl・ 1.｀ 1'1)1 :l:,:1̀,1、
戯￨‖ 11卜
￨卜
ll:ま ,III:lt、
十
,,̀l.1,1■
'1
コ
tl(キ ￨ド
ホ
̀
il.,l,:,t6iF(l:i
(\',t,n16J,\ilrl',
;htlqo 23.
'il1;f'r6'J;ll&'li
.1',5{11'r";llllfro i}hrr6i1;1i\'rL \("rXdro
t.
' (,,116r.rrr,:!(' J,,'llI;fi;I'
r,'*. t,L.r'';(r.r h'';1r+r1;;1iIr.r<r,1Ja't"1""'l' il"Jd' r\r[;I][tn
'1',.;*':;;r,,r,i,,,"
il,lru.,ir?'a;u,t' i1,,,(',;. i," *""'',,'r "s';,e"' i!6n' :ld)"!'< ('iy''''{ irl' ;f"r"
.'ii 1,.'} ,'rr. irri ', r,.'a13rt'., t!"' oir'AJ t}olDt'l':fro T(ol'
-,,r-.,r,r,..,,a,, tiJ,,l,
I'l'rr';:li: rr"ac1xAt1l i}nr n Jd'}1gr" f.6rCq'3l 61
{xi.r,.i.qrt'i.,n,,l'
['rn3i*rx,
[1]'qX]oL 12-1 il,1br]?,, b]p"t, f) 'l 'rrr:11r6s'3i|.ol'
V
ih1il \qo
ilorqtrf,r eorrr;t}',l!ll;fl' 16r' ' 11r';1'"1' orrr l'r\"'q"'1'- 'il1i1p;pvr
,x4,,1' rt,',al,tl'r.xi,{lir",'l' ':' 'l
.1.,1,36,1ii
.tr?lo,'io,f\ tr,'I(ll.J(':
i','\'JJ!-''
irr:ll$t''if'J;r'lt
a1 .,0,.r-.y,r6a '1i;, ,,',r ' trit,Xqil\r'Yl"iii'l' l]'\dc'Js!r"'il.' orsrrril.3rtrrlir;1;1t\rr lrt'
tJtXr.,,C.' 1.."\.' 1' l" r"1g11rrlr "';1t'il'3t(r't"';1;1'\":
b),t,"50d'.\il6l,16o ilt'rrn6nol' lr"itr,JrqrJrr ur;lrrin3drr$'111no'
ll\'J{6o
';11, l,-llrr'-' :l"orx" rr''rr] rtlm'ii 'l ''n"'r'!r:lsJ' 9106
-t. ,flit,rL,,r ;1s6Lil'q;|d,
ir'rilt'it
'r<';1J's'l:F'rl"'rrr3ol'
[rqrf*r3it, llai'r, ,', r,t'. ralX'''1U-" ,]\'r:li',o'dr"J'r'rl'
ir6'iil16p'3'6"r't"5
:r"'irl'"hil/a,1"'olr
r,"3r,1,x';r"
'ir*., t,.t.',,"",
i i;rix';
errrr [;|s1ott' i]ir' 6or;1Ar i[rl
li\nl'Jlllo
frl,'l'Ii'f':
a.li.lh"S.'ai.
6"ft'r."'
r irlir"'tr \q"'|il'x' ii:rhrr',ih"lt . n'( ':l;Nl''
:ftlrls Jol,oc\.Jo"|ri
';r;11""'it"t"'
iiili-'r,.'r,,.1.,ro,,i4" .'il t,. \',,rr',,1' *'n';rrr"a";'t' r'r't rir'r"'r -"'l'' "'1"1
I'd'1-"'
jf,1,16,,,i,.,r"' * ,i'r,a ' d,;).,r-ir,\"t it,,'tlr ,',. r."'l"t'r"il("' it"L ',vi;y'q';1?"'l'
,,r.'6tr'li i,.'i[ ',.1!] l1irnr r
V
l
orn,r.r3,Jjlr' ,tfi6r)6.,J(ir,,'',, llh'(',',1! [,,s]'o i\.\il'w':ttti{r("o oi['if)' ,t(at'ei]t'(I'nlt
etr()':t
""
iih!,1.'il'; ;, r;t' t'1';1'''11{'' ,1'r611r"t;111'rr'r" ilt"'rr1'1}rrlr i|nrgr116rr
;Cr',;36;p13,' .ir('a',1i1(""r1''''r";y'r
r!'1"'r:t'"t"611'r1-'1'1
a J."606.'J0r"C, ill,rrrrl;$t, 'il'rrxrl; ililt't<'1; 6rforlx' ;!t'r'!'rq';fn'l' 11ortil"111"'
ilbsr'r'L
i..r','i,,;ra11r.Xl," "trn'rrilJ(n,lr"6oi4 JO''d,
-all'('t'6oi'aN'l'J
iI:;1t{r
ipa,,,,a,i,r,;;i;11',, 1,. ir,',ii.tl.'i1,, o,:i,o:lltr*f-it.l"'rr','1ol' I rrrT, JnIrllortL
...,/ 3i',.1yq.11",1 l, ,s.r.r;x;r-'l';q ;;1, . '3'rrr'11;pl*
,r.iii,fi,, ir,.,irr. t;,1n;"!,,1,
,,,i,ji,,p11.. .;,,:r,'r,',,'r :1,,-1:, 1.. .,.,,, ,,[;y,;1",. t,rl,' fJl('o\'.,"il') irrn('!':lr']''
?3616'tr' ;5't'oh
-5. dr('orr.liti6lo
,tot f)6.'ih')(',.io Absoolr [g]o1''''o
'
il"l"' t og""r""6 lloh
p'-or'"o
'r',p, ,,i, i-'","',1r11r,1o ';r,r6llJ!-,*, '''ll''r"
hq;1r61p'
￨
｀
■'
t
′
V
,, 1,. 1,,,,,,t '.r, r!" .
I il ',1 { ,1"
a,.l(i,\i,,rr,,' l''t
"'ilx,il"lrn"t'' iti" ;_:(,.,.lr.lil,,ri't.\l,"',.,.,'(r'.,t!.nr'rr'tr,..I,lii'l,tJr_,,ili'li,Jr'J,',!ii1.1,,[;,silt'r.p1111'\oot
iljbtl:r,.X.
l, ,rl;3111,6o11nr i\,,it.l J(t.1, il,,l'. !-it,",, ,,'. f'hit\,, Jtq,.' ii, 111.11e,-,;11. 'il;1i11";1;1L;
.r),,,rir1,.,1,i1,11,,1, lt,,;f, il,,L'.;1\;1r1 lrl1l 1,11'l,r
b) f,ilAol,ik' 60 l'l;i' rr)ll'it(,1.;t,\n. .tit.i,r.)q oir c'itl'Jo,l\it'\l'. 6o'al]liJltr\t.
,1. y-.',1r, il;11,;1y1,rl ;l;ti\"iti\ ' t.-rlr' lrrh;y-il\r''11 r1' ,1,\Jr''dnr.\l'J&'11 \lr
,yrl,;1;1{i1 1r,,1,
lr',;f, r:'rr),)1't,,.r.tr,n,l, ?;1iirrl,;1;1;1: .'L
lrtr",,l'in,)il[r],r't, l, l, rlt il\',"1i, I
,1,'t'lh
ll ;l llJL,r"if\"(' .'l'
,1l,
;l',
llr
1;,;t,
r"
t,.,1,
.i'
r,.iiaihrtt,.
cr ril ,l,r)\:t(;r"1, l. l. r'i,;l,r:', {,, ,i,rt'r').n,'1r1, 'n{, ;11,. (;)lll,'{rl1 iJolrr
.'i ,1,.'il ,1(; iili", r. h:/,1,:
1r l,l,odr ( ioJr,t i t,', ,'l!l
i!itbtll',) 25.
V
I ",1,r,. l,lr,1/.r, .l';t,')itlil;i1,', i, {,1 l'(':ir,.'ill .,r'rr1;;n";1rr;;r'1. rr"illlg''r"n
il;1|,$sil ,l,";1,,1 ; ',(:,i')r{)t,1,. ( t,) | il;13,1(-,'" ,'l',,1'f"'1' 'l' 1"'11't;rnl' l'3lrh;1\tt'
I o,oo,nrl$lo f,\'o'i)alo l,,,"ft;t0,t ';1{rr1: 1',.frlrr'tx1;;(r';11gJ| il-Jlr'rilr!1.'I"r urr'6b Lr'
6r'ilq'"1' l,;11't;1i\.1; ;lil:lJ11d, r',rrl,nt;il's1,,r,'L \'1-olr ;',irii.';1q rr1, :'iI'. l,"tAil!]ltr.'(J
91,.dt..;1L :I'11;l|;1r1tr
i\o;| ;1io.
.t ",(ri,nr,l,.ttnl, il;fitr!!,, ,,1'illL"li I fn,". il''rrr"'1" ' "'Jl'r<r'l'l't''r it"l'' 'il(iJ'Jn"t'
'illrl,n'
;t!l.nl,,,l,.-,,it,,1, t'. .i,, nr," i',-tl'ri'l ;rr"
J r,rr,1,,.,6o 1,.1 1r.'l' 'il;1;y1r,1,.' ril,;11,t,, '1, n,\t,l,. .rltt,(i6.,,16r',rn ilt' 'r'r,1, 'lyrl'.'t'l'17r
,\,ln,Xd'l,j) iI,,,J,. l,itl,lll,\"'..1, r:, ,;. ;;:l.,ri;111q", \';tl,itli,h llitl, J.\a,,l,ir! ,,h.
orrrl.hn l,.'11o. l, 'il,1ri.l' ,j,,Fl.Jr-,),(:,'-r,',,,1, il'tlut,,.r,, iI1'\';;';11",, ,';lt'. ?;1,',.f,l,il;11",
Irr.r1,,rhot.11rrL il',;t6 i,,.J,l,.tl'( it.i aq, l,-ll ,.1)'r
5 ,,il lli,ldn|,iJJo','h (,i,t. il;1,'l':rn(,,. (rr',il|!:u'.(; \in,.]ih.';1,'..r'rit llrl,pl
V
11h;'\,.
'l' iIw" l,:;1i),'l'ol i\. l',1;1'^,,. l, il;1". i,t,it;1'"r',
ilJhlli,o 26.
,t,,LI')(;,.,|I),'ni,, ill,, riltit,l,l, 'il;1l,.,11.1,;1.r,
'lli;1..-1. 11,,1',!,' o1"1. rrr',il q'.*r'.1, r'','rl'
1i;{irlr.jl\3d,;y.\., ,1,"1,;1;;1,r1,,1 ll-') :r-tl-,{,1
;1,'hLt;1.'y1\" l,.J,,itr;(r,, r'.r,"t.11. ,,, ;l-il,,l ,ii,!'1, il,,ri,,l,. rroilr-iI'"11
l. 1,."r1,3;1tr1111r'r l,,,,r.jriiil,,
.,,.'f,L il'q"11n'r,1es,,,.
';.r(r:;,/,.''.;'r'\'il, r'
I
\",1, i\, t',.,', 1
fit14.'lI',,'l '1-rt ll,ll''!{' '1, i)
*'.i
h)
.ii!hf,d,..J0,,ra! ilr,..d,it.li"!, ll ,r.,'l .-J,"il{,.1^,r, ';I;;L..rI.'L;I,',rL 1,.n,,.\',is,1;11 .'
;,:t,L.,r.,11,;;1-,.-;1',. ,|,,L i-|LI ,,.,I ir)'r -' rr,ti',!l('l) Jill'.l. il,,l, .r- iri:1,'n,'l}\'.r.-,,
llr.ux, {lo'(.,,..t,(, ;16r.,11t.;1q r, .1o, ,s",1;11 1,1 t-,,r2,,1/r,1q,;1(!,1,.r/r,),;i,,d'(l,.it1.lr{,,.
_t _
.
曽
F.31̀̀)t
r●
,
￨,11 '● ￨￨
1
■′
,)'̀11,,
● ￨｀
'̀
011trq,o 27.
ilitl,f,,n,A,itl, .r,n,..t;l:,r.n, \'r_.,,1. , ...1'll. :t(r.'i..'in' il;,'r,
a': ,16.t'\lit.\d tiao,fio ) i!.'l,l'nl'!-,t)r'.it!l,o.n{'.n.'i\aihh
lt:trLt,lth"t,.. (,r
,'llh.lr"itrhrq'.
itl[q'o 2r..
l. oiXt6qyolq'o u.,,r lt,ot31l11o1pro &'.t..\'Jl)nt*'1, t.,d'..\iUi\,' t,.ro,Jrr{,ollSo6lll lo
il6p.! r,llub oil \:qll, do.t1116ilo. dx,ritgl'olr 2,,rM..3qoi\r'3o11 l$iiflt;6,,,1,
1,,1q'.'c115t6o1,:16'I/r (\.\i,.il..r*1.,.\..1;i\...(,,,|i1,{',,,d'J&,1,
I
V
(,.ind).t,'( iii,,,t} r,,r,.ri1A..tGf)(,
il3ilr,'hoXr-Xilo i,.!-t..,!1..1.1 ,,1,it,\.Jrl,r, ,,il6a:5., oa \i(ol; .\irJl,r6';ti', dr (,.nt,
11.,tDr;|q ?rs?i1; I's..i.,;t6O,"l: il.,if' ,,lti.. a,,(ii\Ir:,., Jt. .,,..t,6at.,,.
I ox'dl(oit?)R,n fi,)1,:Llt).n. \'rl.,,1, ..r,,\,.d,.i1,i,,, i,.,.tito,iti.,,tr-,, r,Jt,Jn., ,to,lt,,0i11otl
ihlr' i.('.' .|i,n,' l,Jl' ,:','fr:l,l,.Jtr,r, Yq,',1! e.,l'd'3{,J}oN:t 0Ji}ld (,itot.
1,s6ilr3r{04..'iIr i". r,,,.1'.i\5,1.,(jr,lrl',:r{ i1..(,.,it11iti1...,,.,:li'l!,...1'..r,oili}q,lL,(,
"t6o'illi?$q'nrrh
q;,;.r1i[,rrgrr',.1151o,r ilonpolr 1,,.i\,'tr',(nr l,,sr,])gilx:rbo]*l]i,i.
8lbqo 29.
l. ormrolylo Ao11u.1flol, tiJra" ?;rlc,l)ritq 'n,r, ru.\ },.\tr'\Jlol, 156...16o?g,o
?it*,'$ai|I?|{Ito o-lli;1i|" :i...1rt,6r<rlrt('j\;qo l,..lr.tr,l' il,ad,. d,!,;lil,,r,D(i ':lil!,h0i\r
Ji,,6g{6.Jfr,,,d,D 3t"r,iIi,l. ..q,a.k'l,f,'rt.{fol, od,,, x ltt.i:lr1(,,,h.,t.r6. libxql.,lrtr;.r
Jrtu"OliJAotr rrttr?lirr*,).;,)drttrr,,r,.,,,6,,?l;i,&,rt,,f{lol',,,n, ih;lrzr hfl,,,r $s(qt,
3.qr,', [i,r6ri]qXt..lr;1 !;1lrq1],r,lr alfB-J aihltoh .iodrll,rl ln6,\br';t8';to
6.$l o\3r111(lo ,titt'{ol,:d'ol) .1.'dn"6JA"l' Aill$6.\&,t'rtr. c,i6i\j6nt .\ to"r
11'.'."1"d,s;j[ fl.r,ptigdrrlqgxg ton]3r1m.,5 (u,1r3to6,;D?]1g, hr6r.1l,t,.
2. ilXilo$i)9.-. d,rr3;r-,1; Lt,l7l1i|ui,s1l,s g;1fx,q r,i.oo,r, ir;t,rs.1.;1Bot, tr....ii.,'|J:tit{l,t,J
(,... 1,. trr.c,;Ir"l. ll;ylt,,'1,;;;13.;l,r . !',.\.4{.r,.t. iL'1,1. !. ,,1....1,...i1' q,r;pSotolr
'iiitA(.)l".itql.;tlol'.. r,. L...,\.i",1 .tr 1,.*!)ri,r,!.. (,,) it.\.r!,q. h,,it,if!il1,,j
trr
ro.r6t'ilitt',Qilt, "t,,{'.\l'l,.(.t'<tr, r}.dn,it"h lrohfr.'rnit;kt drnno,;t,'li{,o \rqolr dm(o;tr
A\.Jo6(i.tnlqtt^:ttl,o l!'A.l," ih,.r6,'l,lr il",ltl{t6;i.,h
V
J. ,pX,rt',r, r{rUJ0cd'idl, {r. .,,,i1,)OJ6tr .nrnifrl,itytr,:,J61, ,d,.r .,irtrq Ao.it,,\ Jd,mif,
q,s,F;1ilnt'r;$.,1119,r A.\/",',:t,rl. ;lIit.!!1,;|Ii,,,1t.,i\:t.
fl5hqp 30.
I lNttf,il,oh Tol".11"i1JA,*,,yrit,,tro,s. r4.,,it;1rlr13 tr;nrrrur; .,1ilr,.r.,;1rlilh,?,oo, olliji!,
1i..or,,fffiXdr{qiJ.}r,i,. ..d,i,,i}l.l: t.... i,Jtll,,)t, .1,,1,.\t,l|fi d,ai,(.,,iti,l(itt
L lnlidik;t;,,ir',J ttJl[r,;r/,.!ti ih-t(;. :];rtN. i:r10. 1t-;1. 2i-;1 r_, I_lt ihhqJi\it,,
0rooor;i,11q,,, I's,y",,t;1\ol, i,,,rar,. ,,,ritl,rl.,it;tio.,.
.Ita,t,.,!,\ n..Ct,,. rq1,,,.,;1,
';lJllN'itol':
al 6o.t.\ af).'inl' 1'1.ff.:,ll,,,lL r,, 'l;t|,6 -tr,,,1,,,,,1. ..t,r1a {,i,,..,r1i, ;t.,1,,t. |
..
o,.'il;r:t'.,\'iiJa,,t, .,,:n,,,J,J,,.1 :
.rr,.r r,,i,;|f,,
n,
■■ .
:・
i｀
｀1
′
̀
,■
.:
￨
￨ヽ
￨
｀ :
;lJl,..().,1)Ui5o
lt,イ ￨(̀。
(
1,ヽ
お卜 6● 1):￨ゞ t̀,■
V,メ "̀,、 :● 1'
らい￨,m
゛｀OYや
,6● 1サ
H:卜 ,̀う 1'
nR。
11l l・ ●11' ゞ(:
ǹ'
1'1.̀,嗅 じ
'' oさ μ.,、
^'つ
卜ヽ
口,￢ 〔
k,
6ヽ
卜●・
● 、0〜 ■■
3｀
て
1
1■
,●
゛
′ ｀
=Gl.1、 、
:、
̀)̀'い
ヽ
̀,、
〔
",1'
「
11̀
■
の1, .6、 、
:￨卜
I::卜 ̀,1・
11ギ 111憮 6「 t.》XII漑 l,r淵
●,11,。
̀●
:￨メ t:lみ
:｀
｀
"卜 賃
:)l、
.、
Oh
イ,
し ,あ ヽ メ ●
・
″κ
」
:●
,
allt.● (I
■IX!響 13ヽ
｀ ｀6̀X":
Jゞ 00υ t'(,l,t、 、
、ヽ
.O Jrr・
ヾ、
。
.1● nlt Oざ ,コ ′
"L
1'11●
｀て ｀い
tiヽ ｀
'1,('"'1,｀ 'や
1,̀'̀'':'
●'11｀ ｀1.3ヽ
̀̀"￨
,. 1)oi・ ｀
1 4.・ )an,ゃ 。
ハ｀
at,、
"
■
δ
H‖ 卜
岬￨「 、
:￨,t,・
め
.lヽ .̀■
● 」
20あ
ゝ ●｀卜L6、
̀‖
̀,,1, ̀OR̀.l・
7,01● 61,■ 6o
(),
̀''7■
vR。
1,
!7‖ 附.♯ 〔
1淵露
‖‖
‖
鵠写
,。
l11, 1、 さ
・1 ̀̀il:! 1,̀'6い ,111(,, ̀, tl,、
興■
￨
,1｀ :,口
0● J̀̀"̀'
ヽ
鸞0̀ら 、
、メ
￨ト ャ
:,1,Iハ 1, 、
も
〕 け
ら:I｀ 1. れ,,い「
,(1:｀ 理￨ハ 。
、
̀in時
":IS60
o,6L
̀t、
̀:,■ さ
｀
1'01,1
1,●
.
,。
■
1,11卜
■
1'Otilヽ
。L l■ 11)● .n,̀r.￢
,1、 ."。 16̀̀',t● ￨
鸞 P・l● o6●
R̀η
^η
,″ ●
OJlh 6● 11" 。■)・ lo卜
6メ 0・
■.I、 子
・ ￨‖ ■r,メ 、
￨ビ
F,
1,｀
,6,■ lnら ｀ ̀OaJ智
. 、。。詢16."
ヽr,、 ll.
・
̀.. ■ Lヽ '.JoL.、 ゞ 卜て
つ
い 1,,ご t,0● .キ ￨̀｀ ' ぺ'̀Ч Ⅲ3● は
｀
。
い ()at川 "",,0｀ ■錮。・ ルo● ヽ
ヽ
R｀ ■,も 61, ぁ
̀ル
6ヾ わ ｀ヽ
■
∨
Tヽ
1'ヽ
.
̀檄
●r),I卜 ￨●
。δV01Ro lt.1'1｀ ｀い:)̀t,ヽ ぃt,、 oハ :l卜 :,竣 0れ 、 ■ 、 ゃ、、vOL● ふ 卜、
'(r)86Fl
,,R(,1, 6● η
る●
(."ヽ 1 ■ ● ヽ
｀
6｀
R あ
。 ふ￨■
〕ぃ
3● 0ぺ ￨。 lll:ハ
llぃ R
11R̀ム 11̀。
η Vや
.L(ド
nhぁ ,0(、 16:￨と (1, ̀:、 、
.1｀
、
、
H卜 :,● ̀い ■
sで
‖
響。
「
lて
̀￢
lヽ
ぁ
興 。,
｀ln
ドt● ハ
'
":は
ilrh*"o.ll'
￨
、1̀)ゃ ROヽ
"'コo(,狡
lぃ 、
メ。
｀ L、
1,"ヽ り ●0■
め
̀.6■ メ
t'I→
(,̀n'ヽ ｀ )(ふ
̀:1(.ふ
̀tド
ヽ0● JA.｀ ●6Jら ｀ t'16:β ぅ ̀n出 .・ 6oい ぉ、曖 ■6● ルヽ
Ⅲ,lx、
r,マ
̀‐
3''1' 22‐ 0 1っ 卜
とマ
:● ヽ
l,'卜
｀(,
ヽ")1, a).う
● 3(w｀ rrハ 24‐ 。 ′
鸞●
̀1),(11)●
.̀｀ 卜
̀●
む
｀
̀,ヽ
■:,6ド
6(1あ
à。 ャ'(" ●
ぃ
̀,Jヽ
卜
r
0●:IR" ,t̀'f'、 61,■
6、 ・ :1●
,̀'鸞
o●
̀゛
̀ぃ
06ド
̀,い
=̀,卜
、
̀￨̀｀
■
卜
ヽβ
・
贅
パ
‖。 '■
・
「
卜 6̀."興 "L l)‖…、‖ ￨:[、 ,‖ I‖ t濃 れて
,11卜 ,1,史 3″ :ll' ̀。 6̀.● ヽ
。
で
オ ̀慌蝋 社
1111T
t,,
ヽ
■
→
0、
い
｀
、
6
1).、
6̀i"、
月
卜
。
ヽ
■
11
て
1:11..1.
雪
ぁ
.,Ij″ , 11｀ ■
'11'
1)L●
、●
t■ ｀
ィス,nっ 。(,(n(11ヽ
''｀｀
いヽ ̀●
.や ●
L
、
・ '!.・ (￨'｀ L ■'L11,41lFヽ
｀
あ
ゞ .,1'● Jハ lⅢ ̀,
ヽ
￨̀,6う
.ヽ
)・
￨・
(「
''ヽ
:,̀'｀
1´
1
ll:メ
tiイ ,liド
̀。
V
め1,6ヽ
￨.、
1、
,｀
1ヽ
い
(0お
(ち
,、
・
.
TI興 」 ‖
^61
't｀
●:ヽ れらb.1,■ 1,ぅ 、3L Oい ￨に 語ハ ,J'■ )l l、 、
、
,,(: tヽ ｀
arll)hi)あ
●
●
1:■ 」
turl、 ィ
∵
,製
̀
hト
,卿
3■
●リ
●ぃ
■ ぉ
、
■
響
ぃ和
…
ィ
r熙 .0螂 ゃ
う
。
イ
。
蒻■600。
歳‖
、
1営 lll‖
.、
1,。
l。
￨・
,,￨●
,ヽ vメ r"1,,じ
11口 :'1'県
n、
llキ
fl1lq,n 32.
rrdx,,idor'' h.)A',1'.r ion t,f,,.il(,it,t.,'r,J f;11a1,;1i\ol, 21;1 ?1,11,1-ol, 5.siI,r|,,.1g1,,,1xrtr t,.rtroer.
J,t(y'i,'J0rrlo ilh,r6;;goh lt:F..6.+,x;rr r.,.rlf'.rv,,tq, ioil.,\itC) ;lo .tndrr;lqto t,.,ito $q,r,l,
a.)r,;r..."{,.1.ri?i, ;1.,6.rlfloR"ii.J("o olf!.,r,; .1 rli3;161 p 1, ilJ-9-;1 a,I t,!,1,'t, r,1.,{rlr,itrq;yr,r
;p,g,o
ir,rq"r,f,o ;;r,rq;/i;11,1.,' .nn.,(,,.t-I"),,1, ,tr'i,,r)J.1,,"ti] h
i,.innlnrtJ.!'xr
\:,,h.:?t(,tfrrr;l
till4"ili,l, 2:i,J ll.JLr-,,t, .n,..i;t(- ,. (,.-... .,\;ln :,,. ,,1r't,q,3r:,-111, l,h;;,rrLr.,l n. tr
;I ll.,nn,lJ,\'l1 l
￨ン ●ホ tい ●
゛JII
̀1卜 ^わ
:当 )′ oハ lt
V
・lη LR0 33
■1(■ .J史 。l".1, し、●(",,
,■
Ⅲ
3(￨ゞ : ヽ
｀
、
｀
J｀
il̀'
:]〔 ,t、 :,、 ,民
11つ
、
lll(̀̀｀
.̀'コ
｀
,￨(".・
.、
1｀
1〕
rて
.11
・ 310■ 理1, ̀、
■6ヾ 。(,1「 'l) ●
10
̀'0:￨:,ゞ
4111〕 鸞 , ,
,
ル
".(101'
.ヽ ll● ̀｀ ''L
｀
IIF':l■
・
∫ 誂1計 Lも 柵 ‖
1)‖ 1
1嘲lЙ
1、
:'̀)1,5(,。 ,
￨■
1
￨・
R('34
:,‖ 1,.:ヽ ,1'｀
6r)J6・ J:l● 0
,.T̀:)1サ 1、 、
。31ぃ ヽ11̀っ ヽ■1' さヽ(1,6.,1,0● ヽ
み｀6卜 ǹて ,コ ゞ
4166̀"1ヽ い
(、
a,,Iぃ 、
め卜
籠x̀,br986α
■:l。 (,ゞ 111●
1'
J●
、
6 し、,■・′
6・
｀
t"¨ 1'｀
■.0,卜 t,:J,OL
'XJ、
卜ヽ
81Ⅲ ,30ゞ や̀iり
̀'1,RO
̀('"0ゞ t・
。
も rヽ 6督 〕
α" ・ ら̀rnれ ‖
, 1,
、
6 ⅢÒ。 ま,・
｀
6
̀i
ll
̀Ц
̀,・
')
2 。 3う
,,。
η:,a。 ,vO:ル Jぉ ぃ1ヽ さo・
:16 .,066る 、101.16(, 0卜 ●
1'L ott・à,6。 ll.̀ヽ (,n。 み
ぅ
ヽ
辮哨喘 機
だ
躙
ド
‖
郡[(}椰 嚇
朧 椰上
V
̀
̀:lふ
̀:,0お
)、
8,.,5。 7●
■,:〕 ̀,ハ ｀llて
,、
'て
せ
"' V(.1
"￨ギ
ll(メ
̀。
l̀.,ta■ ).ヽ 1、
卜 ￨る
,
さ
■)、 、、ゎ jR"L̀1,01鸞
"'0｀ ̀1ヽ
「
aヽ
1,
81嗅 o35
上
じヽ
゛う0● 0
■ ,f,L3q● I Jη 6ら
)ROI
ヽ
̀,66●
ヽ
̀。
■18N ぅ
8
taFì0 16、
" が
"ぬ
l、
ltn6̀,l,̀ヽ )li二 1、
J6̀,,。・
。
:}̀̀" 6● 3̀'tヽ
・ (,001' ‐ 6{'l'.、 ス,1' "1),lFl ぃう
1,'0(̀1)̀.)J601'
̀、
■010ヾ
●
(" 詢r,￢ L訳 ぃ
̀ャ
ヽ
n(1、 、
η、3● :ド ｀
｀ (0お り禦。
. ":),lη
あ
10
:Iヽ ヽ
υ
̀f.,●
oあ 1ド (,):,〕
さ
t,,N・
0'
(1●
̀,30t' .l●
お
006■
30｀
彎
●:￨̀̀ヽ あ:'̀0111.lり
̀na l111̀n6、 3:}
も、ぁ。メ 601' ar,t,●
■ ｀。つ■贅lR」 "■ 0贅 。
ヽ
,3a)。 ●niっ ‖
oOol。 1い 。
:Fl● ■
史
.、
1)・
調 器｀
:l鵠 Fl)6淋 ぶ‖"離￨・ H‖ 蹴
‖
i‖ iIIド
￨ ̀￨̀,0て ,0(]● 1)・ ,w●
V
:16h t'｀ o● :,6(メ
fk)6o!、
"L ヾ
￨
0● n6J^̀)に i,卜 ｀い
場 bRo 36
ヽ
卜 ■‖れ,い 100、 4o ヽ、ぉ:メ 、口, P,,■
■ 1,卜
ヤi● 0:ル 〕
・・ 1‖ ‖lf詢 ヤ
,1・
11̀r‖
l,、
1)
く,: サ
tヽ
,、
R￢ ‖(‐ 油 卜OF・ :o(1,
,■
oL
0。 し
、
マ()37
ボ 拙
11,ぁ RIJv、 出 1鳥 》
■ l,,lt,̀̀') ￨10｀ 66̀,ぁ
0■ 崚
.iヽ 年1婦 為 ハ 17・ 11き
濯 ￨1轡嶺 ￨卜 」
職 肌
0
ヤ1ふ ￨'゛ 11ヽ
Ⅲ ｀ η ̀11,::、 ‖ぃ."卜 .:, 彎 l' ゞ :、
vOl、
、
れ、r:Ⅲ ̀aJ̀"61F
̀̀ぅ
h゛ ぃ,3■
ri叩
llr 3,)・
''̀‖
l「 ￨、
:ド ,卜
̀:,お l,(け
.゛
:l、
3:, 1('4t.ハ :lれ ,t,, ̀ぅ (.
tilも 1'■
' ヽ
〕[■
'''t''1,′
マ
｀1さ t,、 )● ("():!
(0(''tìlj卜 (ll)い
lo6●
̀、
Jll('イ
11ド ̀.3'「 。 l
t、
3'()′ )i〕 h (0)
ト
,0も ゎ
る11,Ⅲ ●
fIゞ 1̀.I"て い● (11ド
6u● 06(0̀Ool●
,,、
: I
●￨̀,3、 1,It,1,:り Ⅲ II(r.J,ャ
()iイ
IJ'Iが ｀l l'｀ 11)、
'。
(,て
̀｀
F,11'ヽ ,￨'ヽ 、
/)に
'F.̀ぃ
t 卜￨キ だ
■卜
くtデ ヽ
",
l,,r,i|c) ,,6hJorilt r.;tl'.i
:
F・
‖
1)ヽ ,̀,
",1 1〕
J;,,'l-,,.t..
eJJ.'d\inrht l)li'i,
\./
,{oqn d")o0,\5Jor,t,.) rrr.\ f;ra(o!:{r,,iJo
orr,!".\ft{'xn' i\,,t}dxD,,.,6JI1rl,,) t,.,;tt.t,.,
(,,ll{, ?n ),,gr6ilrD,,l,n $}, tid,qotqoflo,
or1q,.\tpoot, 1n,X,.,,_,..i;rr,,;,11r, f,.,a]191.r,
6rd,,d,,ac,.,...
6●
● 0も ヽ
、■
J卜 trお ■
ヽ6.■ ‖
"卜 、 ヽ
じltl● 〕6● OЬ ,0,0い ヽ
n,
贅■‖
ぁる、
り″
●
0。
6òい 0子
・
.l t-,.rtqool, lrrl1"1.r
1)口 ヽ
、Rゃ 。Ol、 1,1111,'1' ,ll″ .6∵
(ヽ
V
1̀̀,0,.,● 0.ヽ
lR●
.̀(X,6(つ
て
3(り 60Fl(り R01r'
もヽ069ゝ ■tYl● Ob(03(η 680500δ
bb3ふ 86(1)6も 8005000も Dbb860b(り 860b
(》 δ
6bざ86(り 8R(り もOL もヽt100bOも Ъ
(〕
も:メく (り V:j60b(り J30
:〕
●
●
1
、■
￨￨
・■1̀● (1)、 it"l・ ●
̀(')R̀)r' ヽ0()(ヽ 0も ヽも●0'b(1'OM)1,
)1,('),t'111̀1■ 1̀t)ヽ tOJヽ 3●11)bヽ
̀〔
1い tra tり t卜 ヽ1')■ 01,1、 ヽ ̀0ら :〕 卜ヽ1)
(子
り
)ヽ 日〔
卜ヽ ￨●
̀〕
'ヽ
̀〕
̀)0)ヽ
1)ヽ
1)̀̀)11● k"0
卜:〕 Rハ て
lkヽ .n4｀
L。 」̀ "｀ 0お
■｀
い卜、
い 13● )。 '卜 ●,:￨ヽ 1,
̀「
"‖
、
,1. 卜
t,HJ6● 01'"1'3t'1｀
1ゃ :r'0ぃ ■,′ 6o卜 to ,「 ヽ
̀)鸞
3:￨ら ヽ
椰t:lm、 詢
￨:￨イ
'1'・
")01｀ 0 ・
̀in,
̀‐
・IIっ 631(:{1,J) t、 口
F11ヽ
、L Y薇 ￨● :IFl｀ (lo■ 賞o Fl:〕 n′ 10,'l' おOR● ool、
(￢ 0'鸞 6・ )an。
る11'3)｀ 賃 o ⅢL
6 川ふ い ●3 16,o●
れ
卜 )R"卜 , い マ,6、 6● :μ
・ ・●T''
●o● o
"卜
̀o6●
、
,
1'。
air.,も
い
゛
6ゃ ò.い tヽ 。J̀u"わ 11il● ■ゞ
●6燿 、
ゞゃni11ヽ :la、 .Fl.̀口 ' ● ￨,
3● 1,(,,L ,ぃ
卜、●
11̀「 ,
6111,(
'じ
1●
,
l).ヽ
￨",ゃ 、お,̀、 1、
い、‖:,1",卜 J3JO・ イ'0 )・ ￨(・ '｀ 111'ヽ :̀・ Ì∵ ,ヽ ヽハ
ス・
:卜 史
il■
6(つ
ll'・
.｀
'｀
a゛ ュ〔
,,:●
・・ 11 min゛ i41,:r
̀卜
'
)..■
f、
｀
6̀, 、
'IR
、1、 :1 史.り ｀
̀'
̀at,,1、
1 306006(300｀ 8■ 卜鸞 0201,ヾ 、A、・
n｀ ｀
.r'｀ 3:￨ら (1̀X'1)￨ln卜
A,à,t、 、
gt̀, 2",卜 3̀ 13っ 禦い 1● ｀
史 卜、。
:̀̀.)れ
66、 1,o1 1〕 1,ヽ 、
り
1.1, 句laて 1,、 rけ ヽ
11,ヽ
■,al、 、、
メ
知る:.・ ol ●。 ■■
^イ
:Ⅲ イ
,.1、 ■
ら 0̀).ゎ b●
コ
イ
デ
ll●
q'0。
、
・
ヽo(:Υ 16ヽ ,.■ 、
」
・
ヽヤリ'る
11イ
て
ぁ
(￨「 0れ
o6̀｀
=● ●
̀t■
、
:1)￨.●
、
￨卜
òtll(')●
ゎ
、
6
,,6
い
イ
,る
￨、""̀,●
卜
Ⅲ
lol,、
、
、
ヽ
ぃ
る
■
、 1(「 ●
Ⅲ
。 ''●
￨｀ ・
aヽ ()￨̀oら
oも
'
., ■■1,ヽ ",い 'lo,111嗅
。
ぃ,■ ,Fll .卜 R■ ●
.lt、
.st・
1詢
￨●
,
1｀
'・
1｀
,、
,｀
1で
̀′
̀￨￨)・
:￨:￨̀"、 1,卜 al,￨ぃ
̀:,
2 .ltつ 6006(,x〕 し0■ Ь
Ro
D‐ もゃヽヽoOヽ 、
●内
,● :卜 ● 1, 0'.6、 R■ る
0お ｀6● ‖ 卜
か
6
缶"(̀JI■ 呻●
RO.■ ,l,
0■ ll10い ・ 3つ 熙̀1'卜 ‖
・
さ
0̀ヽ 16 ilJ● ￨。 6()メ t('i10:,｀ l),lJ61い (', ￢
雪つ 30● Fl1 3060̀:,illllr)̀,,
11● ' R(lざ ,0 ,マ 0̀゛ り
^゛
い
0,I●
■
1,R・
6.Om̀● 」
お
い
、
J、 、ド
10o｀
ゞuあ ̀,い
̀o,Ol'0ヽ
3 0o6006。 ̀,L am卜 R.13̲̀,も 、■ヽ●:β ｀
6
｀
o、 ぃ
‖]、 :腱 ● L.● lrH・ L̀、 !̀(■ ￨ぃ oハ
.1,1‖ lft,or'い 3,詢 ≒ ,卜 嗅 (・ "Ⅲ 6L｀ 賞ilF■ c ar●
1' 11卜 ,,ハ ￨,:￨,ヽ il,■ 0 :≒ メ III・
r'0̀I)●
●
̀101「
̀■
3■ LⅢ oヽ
̀、
1ヽ
St・
'ヽ
,(',ギ 1。
,̀tメ )● 0,r)￨ヽ 1ヽ
3)■ 06t● ヽ
̀卜
̀r,6oイ
■
,で
)
61｀
ǹ● 。
3● 1'ヽ "'｀
ド ●
:〕
'あ
―ol も
、卜oo,
(■ 6(1、 .
l｀ ｀
OS,"}̀￨。 (￨■ .)̀:〕 ●。
.H",̀ぃ
,1卜
し｀
:̀,71ヽ
1｀
く｀
十.' ヽ
30''(,■
ヽO L、 れ
Il,,
1、 、,、
卜1,̀'t,｀
'
':￨卜 '■ 't'̀1, 1、
̀:̀'''h
a(1':!ヽ
1)卜 で
"J｀
、
06:l11,鸞
()
ar111、
、
},llr,0,,,、
、
も 1̀〈 1' 1''｀ 1い 1)● r, ￨(lk'l、 1ゞ t'l.0'、 6 ,I、 ヽ
"̀("
ゃ、 ‖
‖
̀ヽ
｀
'atl卜 。
、
6 ‖:1(.}ヾ tllう 卜'W｀ :r̀コ 1, いヽ,● 1,lr)‐ ●、6ヽ .11
(、 ,., m:,l,f̀,̀口 :,il・XO
̀。
￨̀、 t,,t̀" ,r)槃
1・
ヽ
1、
ヽ
●
L、 ll,「
̀)、
,
1・
V
6:)・
■J｀ つ卜:lt,:'̀1)。 イ '嗅 い、 ヽH(.1, げ,tr)ヽ ●l,:￨ :、 卜300● (■ ● ,0● 0 ふ
中｀
")1'｀
̀06、
.II'' 0̀嗽 、
、
い
々
6ヾ ool, :、 、
｀
60',■
tl詢
L̀ヽ
〔
興̀' 11｀ Y"今
雪■6̀'
‖
(1̀̀′
̀'や
.1,1, 61,^̀'1■
^('ti
r,7,o(10｀
̀̀●
lit', 6 01,o,・ 6し
1、 .卜 :,,ご
011̀ 卜Ll, 1で ,,、 1,F●
(,,Li:(iヽ さ̀〕
̀X''ヽ
̀'お
̀'at,1,(,̀,￨、
'￨(1ヽ
1:ぃ 、
II"111,ヽ コ
6● 06̀,● lR'詢 :' 00
る(.ntl,t。 (, J卜 40お 、 J' ｀
̀‖
,:,,'い 1
,,I:ゞ .1｀ 1、 .nLイ
1), 1,4嗅 ,0ヽ 。
3° 1 ■) 1、 イ
1.""" ゛Fl' l.￢ 史 , 1 .1、 ‖"● L̀1ド ￨(● '1'
ヽ ぁ=■
｀
ぃコ
66● l',
L 卜0″ ) 0(ll̀■ :lヽ ̀■ 3・ lni L:ド ￨・ :｀ 。
ヽ
・ ￨(1,卜 l,、 、
.L:,
̀ ::irX'賀
、
、
● る。 、
m●
Ⅲ
0
0()。
｀ ｀(lH ●(lilo,も :,IIÌ、 卜
ヽ
、
・ a●
(1
■￨)で ,0'.ゞ
1｀
￨(,,、
I、
:￨。
(イ
t、
￨ヽ
:メ
'(1口
tヽ
,1・
̀o36'
卜,1｀
｀ ̀'ml、 6:メ Ⅲlハ ド
、
lht,6
￨。
●。
̀l(.,thl｀ ̀,̀,1, Lさ
II""ヽ :「 ｀
・ 3̀̀"0卜
・
1)o て
｀
●
)̀t,1,0 110')̀''1'11J‖ 、
●
■
R
、:1,￨(")￨:'3● 1卜 01 "hP′ t、 い
,￨"1 ・ 0'メ ,、 11Ll' iヽ ぃ
●ぅ
.̀,1｀
い1, 01:「 [ぃ ヽ
ヾ●
3■ 0̀1,À,̀,)
、
￨̀,F,3:￨ィ ・
コ ■IL,1・ )L 01「 2 d, i、・ ●■ヽ
̀ド
̀ヽ
ヽ
1:ル
゛
̀'゛
:〕
l,,.:{う '1)￨
R4‖ ̀,ゝ
.,̀ヽ
1｀
̀'■
:〕
1、
'II口
し
︱
︱
一０
︑
一
●
li t
).
V
4 ,P6;1;;t'1y'",rr;1 o),\t,! i/,!,,ttq,,, TJt,r,,t6,,h ih6rlo t.1 rn, r,,.ritna,;,iti
,ij.ri \ 1,.\ -hiln!:.1..1)r,
it.l,i,,j:t.t,.1.,,,, ,,,,11-.,,1 hl),,r,r1, l,;q,,;tnlr;;,\rn; .\rl ,trli{r).,1 !.,.r 16..
.' I 1,11,-.,13rh1,\,rL 'b.;11,q!t r,:htr.,,\rj,,'11 i,..ir,.,1,.. 1,;lq,trl,..l\
i
il,, .h il:l,l,l
,,,. r,f.. r-,,,1*, \'.tti(-r,t..it,, .,r,.iiit(.',,, ./, t,,i.r-{.,,tl}
.l,.il.r;,,',{",,;r..
,1, ,]r,, :,,J{.,r1, !ri,..,f,,).t,..t.-.,1,, !,.. tt).\ii,tt,(i,,,t.
I
i['.ir-.,,
.iJrrlx,l,.r"l. ilr.,6,,l, \'i1,,,,.r,,.!- .r,,, r,1, r! ,.r\..,,,,,..,. f,,.t..ititi,r,.t,,,,,,,
.,.,n,.tal,r r,.
-j1,, ,
Al[it,iJl,n!{',!s aarv)Illitq']I}. l,)60 lir:.1, t'i \,1,1it11tr;1/rt,.
i,;l,r,jr -f,:t!:,. i,Etr!1,,1,..1(r
.tdo,
.ir,r-..1,(
,,-la,
rl)la
b-t
rtr
".i(i.l'i)'l(,1
tJ't,Jil.iq,.. r.i..y,. r,,.,il.r!3(, it.),,t,. t,1i, .
,!it!li\(r,l' l).ilJltol, 1,.3.,..1.r'r,li,, .;,.1,,rr,111.,. A}_,lrrhl, l,..ihit,,t, t)",..1/.,,,,,.,
!hl, ;hilo,t ii;tit,. rl', !1,r,r,.,(1llr.r,, il,)i16,,tJ.i.. .,,tr,.:t i\ r1,,, .1,..tj
i,r,11,..,r,..1n
V
i,ifiilrhrn,l) ntil{,Jaarrq,?ldri, 6,itlt,i Jr,q,,,J,,l, 1,.\h;lqrn,
,t. r,,.lrlJ6o
.1. 1,.
't loiln
l...il;111, ,1, 1.. t,11",r,,
",11r.,.,,r,1,
.t.
J0tnr
.l it. l,Jiritd)1,,,
1 ,r..'.n,,\a ",1, r<rrl,,r'r.\r-,,,t,1, I. h-rr.-,,,,.
{',,,i1 drro0ilrton'lr.\ ,e.. l;lr,r.r,(,,,,;t,,' ,,r),!.\r,r,tn(,1, i
',\ {,o,tr!!,ill,o
.t. oDc,ft'J6r',oJa1',
(il,lLJil,t{ri\ol, !r\,' l,,i,ajiTt.,L l'..1,J,i,r,,
6. J'ail0,qo
V
.r,.rr l,(u(1, l',\ili[ll',lJ l). h:t(1,,n,,
:1. t,lI'Jbilo'<'.' llr;1 il.rgr'rL
lt.il l)f)',,titr{','
lf! i,. tJt.rq,,) 1.. il;|.3,.,t, t,...!,;lK.n,,
￨,, ｀ i ,1 11 lt t ,￨
i, , 7 1
、
̲ ￨
: t,(メ
V
̀̀(,3● (i)30)6661Y)ROピ '3053〔
〔
)ヽ Rb■ 0■ 0も 3ROb 6ゝ
(り
)6000b
0 38600ROb
8ゝ 3ゝ ミ
̀Rδ
d80
,6̀.)l,,30● メ 。
('̀"卜 11■ ヽ
11'1,ヽ ご
キ
ぉ‖
̀.J)ト
̀a、
｀
001l t, II:￨マ
11ゞ t●
it〕
1｀
卜
｀
66:ド γ
■)h● 1
十 ｀
(〕
。
t,口 ゃ
̀)J.
̀る
Q̀)ヽ
̀)^̀。 6ヽ
RllJtヽ :F｀
卜 onl、 ぃゃ、L● l゛ .,R・
(lで
Fl、
■6o(,l'や ('ヾ (' 1'｀ ●
11(.′
.゛
=,"̀.6ヽ
6● (,Ob it。 0̀,̀,パ ■
'10お 1"t(,lぃ
t)IT",,t'
t'
｀り興 。6● (nt; も。03Y'(.11'
V
●
"る ゛
00,。 1
hu13● 雪0｀ γ
061ヽ1,, ̀(■ 0 1● 、
6ヽ p、 、
、
卜哺
む
36.→
〈
ず
￢
・
い。い
̀̀nh̀η
ヽ
anr・ IL●
いい
r 卜、llFli''｀ 椰・イ 1■ ■3o600■ )0｀ ｀
、ド"い :161,∫ ‖Ⅲr'」
・ '60r10鸞 。
"、
"
F10nt,Ⅲ 。 ヽ a6● L .nn6● 1lol,い 、、 06｀
、 る。
｀t'卜 t,̀● 56tn,、 。、
て
゛"b
1、
(り
6.、
.
11●
(〕
(aJa.″ ● ■。
。
300● (,1■
コ ■ 'h̀.り
{〕
｀
｀
…
卸F̀● t,fO恥 ●0彎 r)■ 0● ,ぁ .11・ lr, 0̀.、
「 rL● (,thや 10嗅 ィ0■ 鸞 1, ヽR(,
t・
1、
'
'1｀
a￢ ,1 ゛ 。鸞」L
い(1,● 、
,3｀
。
禦。L1011・・00'.̀ .ル‖ ゛tr̀.η
｀●
お
卜 ROや 0｀
R̀｀ 3｀ ヽ
,,で 1'
̀0̀お 詢
6て
'■ ,Xl、
、
゛、
■,1
10さ
■■
卜3● Ь
ヽ
、
や｀
(り
'.̀:lJη
｀
L ●=03、 で
Lln60お 00 F・
い卜'｀ :!̀ ‖卜、
￨￢
、口 }.｀ 力｀
Ⅲ詢ヽ
6い
・■
ヽ̀, あつ
∵
ド
'
̀・
'ヽ
̀れ
à̀、
,6●
01,
0̀3卜
●
":｀
卜
ゞ
、
rm,01r)̀,6。
撻
:ぃ
‖
vl・
「
n｀
'1'
nt,̀ゃ
alll'■
｀
,
、
6̀、
ヽ
δ
lド
●
●
｀
い
、
x,'011●
0ら
、
お
ob
nO,,
0ヽ
ぃ
ヽ
36Jtrり
0、
:̀O t‖ 、
1̀く ,0れ
お
、
R
ァ'̀ヽ
.ハ
l・
̀、
￨卜
'■
(I(、
'卜
.ヽ
l・
'■
'
,■
しv̀、 マⅢ ηobv● Ⅲゃ、
11｀ ■60卜 (■ ヽ1、 〕1)Fn tn6oO史 l、 卜‖
●´鸞 n・ lrl)η い￨('η 彎 。 1,̀.)1〕 あ(1ヽ 卜ヽ
L● ヽ
、口
さL
V
(,0。 (p●
1、
、oJメ さ
:̀L
,R(1, ヽ
■Lが ■0い
llマ
∫
。̀̀,66t¨
t∴ ■6:"｀ 嗅
f卜
・ 1｀ ■｀ ヽ'、
h̀〕 岬 ‖ rl l
"に 'Ψ
̀ い' 〕
ヽ部
olヽ 6・ 0,3● 史 。L｀ 。60゛ .oO, ̀
ol,
■
oし
ヽ
狡
V理 。L
0卜
が (,
'
｀
さ
l̀,
小
0(,J3ル
ヽ
■4● 6● 0(:"1' ̀0い 0 ヽ
R(lrJ｀ ̀.,l10(r'。 (■ F・ 6・ ｀ ・
「 ' 00■
00・
、
、
1,Lド
, 1■ l :、 ｀
、 ǹ,ぉ 、ゃ、̀,1,贅 "‖ 、い
、
0・ T,1106̀'贅 till:￨● 1,L O"卜 ■
1ヽ ヽ
̀̀■
̀:い れ
ド
ヽ
。
゛
:
"が
し
｀
い
11,●
1ヽ
・
tiⅢ l, ■ド ‖
■博● 」ヽ Jヽ
IF00 L"lる (lrao l・
̀口
"買
alllっ 10型 。、
→
oい
〕
,4oヽ
い
R
ハ
卜
.る
。
1い
。
)̀.… 1,山 (rk,卜 鸞い ●し、。1,
R04o殴
ヽ、メ:￨
̀
ィlヽ
、 ハ11、 1■
1lF躊 ↓、 ハトI‖ ￨■ ￨し ｀
お｀ いて
■OJa卜 、 ゞい a.(,,。 、 J(、
も
口,0ヽ ゛
̀,̀￨■
'̀:o■ 鸞 n｀
311,̀
1も
:6601̀)1ヽ ̀"、
,・
l
,。
̀
0,、
IJ:1,v′ キ
Iヽ
,卜
o● 6bxo030。
̀ヽ
̀゛
.
68象
、n。 ■R゛ n3Ъ ■
力
〕卜
R0 1
1 10R● ll｀ り 1)̀):k",o● 01.Jr".o■ 1.誡 lt￢ ■
1)t"ヽ I‖ ヽ
口,wr‖ .,■
●
atn、 ■
、ぃ
ぅ卜 ●‖
""',「
"、
6さ
。
｀
ふ
,301
n:F、
じ
い
。
り
0010卜 ゞ VO,1,｀ ■彎
nlヽ ●(:00h〕
3''̀｀
l..ll■
?:̀。
"
̀。
2 ̀"■ 11■ )、
̀""ぷ
。さ
.rつ an呼 ■
hl｀ い・ "‖ x■ rド ,a
り｀
0｀ 6ハ
1・
t'●
'(￨■
,,・ lr,tt・
Lょ ‖
iぃ 、
,、
1● "^Ы ｀
「'●
:(10,,■
̀
.‖
̀｀
っ
●0、 ゛ ‖→
aハ ゛
30、 、 ｀た
｀
いT‖ ‖
n(・ ll.η
ド
で
ゞ￨'む 。
￨●
彎お
̀)ル
￨1 1 '●
‐I
I:
￨
●
■
￨
'̀￨
｀
̀υ
て:̀ヽ・
●
V
0phqo 2.
,f il.l,ntli ilill,ili,r iis,\.,ils6il.,:tl' i,itiJritiiilr':
.r) 1,0.\tie)6ootr'( tnol, Jiih\',i[i.. 1,.\;(n,r'.'l,.6ol'.. li,lhJrt{,r;h s ry1r,l,
oiqi\.r5tr'1,;trx,l' il r.tnr 6r:lJ(lilits,oi6aa,'I,{.,| {rod,il:tAnl'.' ,}dhJoootrlt
L.'.1111131-.,l,;;, Jd'r'tilr;lt1", ,,'r3r,r13;grrb iicxrlhi,tt6iiol,, lf.l.rJ.n4 ilnila,l,it!r{'.\l,r !us
a',lr 1l*gr6,nhl');grl's r.., ,I l,rmAlrrx,ij .tnl,itLot,a. .:diF1o t'.nlLrli;161ilotr
flflhJ(Jo(D6odr0,\.1, il.rd,i|t, J!i,,,.(,;rr,;ri,,, ,1,:6n6flp;1trs,ol,o[ 6so,nrg!itr!rfrlitoor.
b) 6ox,rilql'o11,r l' lil',.ni ''J,,'1, h !t3ijf1rl. d,"rur,(iit-lf,o.i-frx) RiLI|l6ii,'1,,
6itrl'ltJt!Ait6o.tr( l,,t|:t,h.\ !,, 'lill,.ll1,\il.'tn' l,..tqrrrio 4,.'IiI.,I,,A-,,1;liLoll l,$irfar,:t(,
d,9irq;1,'11
i,,.tir,, t,tl-B:.,,.
'llr.iJ6',,l-,r'J,\,,1,
:t'l'6i)53$g LiiI.,{t5r,r
c) LJlil..,lD lir;y,1,111<,,L 1,,:llt,r h., 1l,;I\ 1,.. {,r tr61\)illl'i( r[li',o,:6 ps.1.r11iio/,r;1d1q,l
,nrr*iltiflolt h;p.11;;\ xr,i\.., !,;, ,t.a.'6q,or,or',J1tr\ Oi f,,,.t..Irr) 11:ti;prn.rrr,;fvrll
ν
6ro,3ry-rnr$oh;folr 401,t,,,,., t,r,q'm lLrl.r6r'i,;1.,1, iJitro,L;Hit.,'ll,' 16iBrrof,Ts,ro
hs;Irr11rrr t,s3n6.'1;,n,1' ij;ti.,:lai!.,1, ili,l,tmd'iiil,',,n, X;rLV.,:I_,,,, .rn,ihtJA,(,
t
rt6olrr l'.ifi,1,.r: .,-1" .' i,',.(ti,l, (,)ftailiit'.it Inl' &,:F "r6qs oJ*L,L
"fo,r'ih
0.rfrho*1,11A',,.
ililhg$ 3.
I ,y loh,r.' i|L'l'1
c;,1olr6;i,,1rlo r,\::til{.;iJ;'!'1, ;l;|t,.LCr 1q;I\sl.:(
li,rilfr.';;rlr1,n/, \lr dtJ,J,oilitt,!..,(i,,ii!l'.
l. 6it,lrrAil6l{.r( r',iti",' ,it("d'ill[.{,'rlit6'1rl,, r,J61As ,yrilot,rrlr ;,,rqsafXXXfio hih{r
.J,ltq0lol' iU(,'6J Y tiq)i\.tL .:.tll"1.,lu.r,lrl,oArrL 3r';/o li,r,s il;1t11.,rh c) lirlnir",sflol,
Lsg71l311r1"1,6 [.'il "!..r-, 'l'Ji itq'ir. d,itJt,ilit6(,r( t,rif;L
;1i'qr aoo(r.,t,
.;;i;ei.;f,
rh
Ir.1,,16.1
6.,qiAtffi,6o hll<,l,
,;oa,rlrr,ol, Vimc'iJir,t, iild,iit*l,ltl,rl?r,rL [,ril,
ll;po,Llqnlr [it36o.
q1l'qo 4.
l. ,ldlohor rr11116lr lr.',;;1,,,..t2r il,,{; ir..6..litL1,. rrrfull1qr.11 ;1",orl,il.,q, ;961,r oJfnl'
i['ei,Jlr{',.
ー
l. il,tl.'11.11,s$glr,r. ,tildr.I')(. 'llt'e.' iloo11,r;1g;glr ,y,rii,lrr,ol, o,r;1i1.;,plriLrr<rolr
,1.ri!r6;;f1o,n5, .y.r;}rlrorl, lr:r\ilso
to,,\,t,\tiI'6ilil'ilg1, 1:Jl)1/,lr
..;11gghs 1,'.' hJ.;,?.'ar 1t;fr'li nsroaifi.twD6
i\[gto s.
t,.\,:'l!.J.!..1';, cr;pol: ll;1,xi3 rl-11,1., 1, c) .t.\d'.. i.,6,.rri;i ' lirr.a,1A;11.1,o ,1tqi1;11i\rlr
1u.:hiL6;y\,r lnl.r;1r6r'r Noilcrllrq'ol' .pSfyr,rrnaol, .(:],1't6i1r,{1,l,li,l,i {,.. flJon"(Jl,ol,
l,6.1q.p3,rl: .,1r''r19,,..11,r01,.,. .)'ritqrrlr 'it;11;.rtr;/,. 1i l96t) \,t{rl, l() p11;litd1r,llr
1,.,,1gr'r"hg;1orl,611,.i'JAlll",t,,l,,r.;,,1,,,,lllr/r;1.,'1,-1,r'il
;.,,,11,r.1;1;y1t',1o. it,16ot1)r,r.l,
d,.6liLailr. ;.hu.,.t .,a,.1.1 t).-t,(,t,. j.r,,|,{.,,,i\,r;r, .n,r.r,),it:\,:1 ,
il,,,luxllLJl,oh,io61t1dro1]l,n1, l.".1xr;",':1,,
t;.;1,,,rt.,,r"oi"a],.itrl,,
1
, ,I
●ヽ十[
V
illbrqo 6.
I t;R'nl'Ce,3$if,r, 3o'..ad,"'1.;t',,, ;i. q:!,,J,'rJr:.td.,1, ,;,rlrr';,;11,s,r'rA1f, ilir-5 ihtq,no
ild,n,;i\'J!.,h 1;'r,'11,,1 ..1'
.,trlt,,i( i,'t,i\ol'
i).: t,tJ(ni\'l(.Adn in,
'il;;Jr<,;1tol"!'.r;13.r6s(, i).'r,...I'r jil;. Ja;on' NtCo3.
.rq6oB5;q.o ilXhgoor
A,inir.rloL$olii,.tirl:.o,taqttit,,tJ,,'1, t..lll',6r t',iti<,ntrol,.ru,iln, 1,.\+oda' )ild)tle)Sil(ol',
lhfxmi\oqr,,i\Jilot, r,,., i,6ld.,er(r1i{n, d'Jt,,.f'niJlo. |!n 40r,60 lh6oi}. iy6o6f,;yq,r,
no15i|6,rl' ilnh.'Iraob.qr Nhhhral'o Jr6ieo6Jlol, ".pCrgq yl?o .ri11yqi,liJq o
'Ag6sg$$lo Srqpo sJl)rq.o(,,.
2 o,,,u-,1.;U1,, .t',,66d,.'J(,,1ri(, 1)b. Fnrl, f,)i(,o 6,,in",r,,3!-',,r.t,o ,,Jl,J.\." ll,n/!, it(a{.',sln,
36r',3f';|!1,, JG,,a..,'Jilt),'lt (,.d,;r','.'l!-,ir\.,1,./nQl,,r'a(1r.1ll":('1.
▼
I ;l@!+oit., fir";16';1q,' .i.{n,('"t.l(j.,. r'r"'il;;y1,1; :il ilfl"r},11;1...3o A..&.n,:|:][:i...
i!..ih.rik of,nr.riI,^L ;y1rn, u,l' ;1.yrt*";h,1itln' .,,'t,rllil'rlr,:l!.l',,"',,,1 r.,r<ri5.'fiil'.1 ntr
l,(5s0in,0.',t:td'o in 'hn(iJ,li),'.ol' ..t. r[;prn' i/a...(,l,ii\r,2x 't, 113&nh;111;F'il r.
t0Aol'&,116r' lrt3.r 19r[1lr;fi1r{'ili',u1, iI',6.11 sgil;f'og,rtr. 6l.)illt{r,(t ,,l,Jo'o:t;t Xrdrrtl)o.'lr
odql,i,\ r',,i q"[st';1*lit],1;s1,,,, J!,4,,1\.nrl, ilrq'nI:t0nooq,r'\.!tr ik,{i itd,r)itt.Jrl,',
.tt6clq,flfi,, ear'6(.iJ?,r \A l,(i.'0ott')oJ'(') tc(L-.ilolr.li3|rh;lo L.:ilo 1,y"E"l',36yqo
$qol &,r61gilnAoL l!i??Fql'r, .\6,trDilu1o,L.1ntol, 15.rilc,uriNlrm,. r;l r,t\il{ol,[ilUdr
0o,;1oc6o 3r6fl1ti,1q.', .ldrl1pl;l6o ytnh;i\ol' .f'Jytolto:t66,'l'. ('n ihils,o6sd'1
1,drxtr1q,$,,1' ilrt';6q.;yrn
{ rorxnoJll{o trirq,')l!ll(.'ntJ.6n liorJlr<rr.r},ob ih$r, f1h,$,'.6o1, rn9;6rr},r,1,
pilrror3qrL.ro'3ott L,vn;1.r1'1,r1['oh;1h,1,{,o :F11t.' od[rh $o(i ilq;!r"61 H11]rq,,l'
Ao,iltrr(.'i\,,1, i],J6' biditd'on,
.n{t'i(r{!, .1.\6iii6i.ilrl' 'a1l,st..Nr[.1r.,
ArJt oJAilli'o i'lif;(r'6itit,.
ilX$glo 7.
l. 63Ioh&1p hip{n,tu,8[ifr &D.\rtd,.,]rl, il;11,1q'o.. 1,.rlrp;sl \i,6rllq,1l.:drx roJi],tr
,;r'lfr(1drr;lfy,tdro ilLsdr;1:
a) 6'rl,,,lt',.ti('to,,t,.r.tr'rr'"'l' l.,.d,ililr l,:tr:'il,r\'1ti.,"",:
b) 11,i0! 'ttr',l.\( t.ro ' ;r'.rttA n', hJr{.11',,{rl 4ro. t'r.'lrq1 il'!l:1t1ili, rrr11r,.,,},,j..(}or.
|
V
!. fo6Jl1rill,rdrit il:t[,!-,ol, I b) .1.rd..1irtrr".f ilo ;r{iho1q;1!{ 'il;1ilu,h;i;pr'flo,
6r0oUo.r.)g')ol' (,(,,tdith(')0}o *0.lmlrotlod)iinsto,,ffX3; i\;436rrnr
&'..lgrnrrl,rilo (.\ .t'ngo".lr,,t,'( l,,r rlr(s?o ?;n: *JJ.i t,,tor60lol: rtpill,ii)
l1q'looh ilr'* <roi\s ...lltl',',.!'*.+IJ
il1(lXrotrXi$|, nr15'1,;3liotr
r4j6.qto.t{r.'1, hit!t'ilt',:lTlfn il,ni.l."','i',t]1'.
t.
[ohrAr{;,}.'C'X nllr,, ,r.-st'..ili, 'il;11s },J1l]ilolllit6l i}or;;lr.roitol iio;p aolro
l1J1',rq,o,mo qsii$.p11;/'ohor.ri..r3,r il; d'ndo{.ti'.ts( tri'lr .ror<,,, o1 11sr'r1il;;
tJ,<'iloSild,oo, rtr [1q.n,,r!;;t r, u,. r<roil.61,1'1. i]rrl!1ifn.a;o,iiro.t...(l,r.\
{
[ot.,ilr"iP;.',,i] lnillo ,r..{ ;1,. ,lr,;i,.
rnrl,..il ildtilg- orolr
l..,i. n,l,,ti, l,.l
3rtr3;1h1yrl, ..;nrfi;p,;14,. illr';1.
●
1
1,1
ヽ
｀ 1
.I,,lItrl.itit '1,1i)r".Rtriilt ;Elo1..f, i,.'fu,ih-'t'.,r!iJ. ,[6il,rra,;1 l,11s1"l,3r,il{ ;y',ilr,
t,l.,.itl!IilttstJ.\nrhai Vsrnihi\rlitf'ql;,,'.H:. ",.'r,,.6o-;11yr1'1A"iLrl,,rs1x&'l' q"311,1o11,1o1'
?;yilq1;1, l)itDs6s1,r'r +r I'r;1,1;y'r;;h r ,'t,.'olliIi" hu.l,,! ',khVJtriJl, \o6)il!t;f.rail (',JaL.
o#n, ?iNi\it6oqo. A6".Ill;|li' il,r, lq6(r fil.ot' ll (iirirlliti)i<rt , i1;,i6il.)l;?lq'. 0661-oh16'
,itd)r6i)I1l' rpn Jc,r':,i6trro.'1r, ;y',11i','l'. ;(rl X6'l,XllJ*1.'r.rrq. drrrilXl'1o11 il316rh1[l
lx4i,ool' l,.ilpyrl' l,::lD:tri."'.r' :rrrJo3j!';lx il;;q1oot; lr'i11.,1o1; ilm.'16ol,s
1",.i|(i,ti,3ip11rlt rl,s,1,\l' iy"q"l111;lL ifiUlt:'r Ln*t "t'0f,il$ Xdr l,rbXgl;l$t1yry'lh
li1,tobAo36o 'il1i1LsA.'ilroAol' il$orb;6s'Bo j)nri.:gillx*.r eoX6otXA.r ryzrrf,61q 36rh.
t J6a.\6ool, Uin Jd'r1q,itr6" dl;tl,.i1,lt{'.,.tt)h h.)tJqrrr
,1. r,.]RC6o
J l, I'aidn,ll',
irnx16,rl, [.r8xi1oh lr.r[,;p-oo'
V
J. 3o5o
.t. g $m06lro
b"116,"tr6y,nlr CrUl'.i;$q'r'.,"I l'"t'iB1,rr
6. i1:l[,t3
ir. lfrrotr,
{,rat tr6'd};6ipnl,.r e1s fir(rt1r4tsu;to, ,rr'ry'.,tr1groh iL,\i,6',unhhiflTqo l,}ail'iyalr trlh;1q'ortr
X. SoJoqLo
.1. ox.l'65o*i{a$0o
edl'Jil.\if.",ol' qo1.r, tailr<rr,.'yrlr !.'l'lcloor
6 JFil qo
J. 6riige6o
.i,rq$pnolr I's8 11mL li't'X,:l'oot
C. di('Jl,io6! l\J &\omt'
0.b. l!O,,J qo
▼
,: :ξ ll(lt
‐I
tl
I
I:
lt‐
■
‐
1
'tl l.
l)d,tl.,)l;(]llOh l.\iir,oll)rIJUAJ J(')t J:15(tO.\'iJ0
,d,rq.st'eool, ij!0r.'r,r,J6iri\., li.-isrf,{, t,.\N.'ticooL :tt'rit..}o,he,it,\ol, o'r6nil?d)iraRo}oU
brymLn['],X "0 r'r,J(6odxa,qol'" taC6(,ni]f'6obcr J.r60iJtuonili,
l96t) [q,r,l, l] (,it,tfl]J61, r1o;11;111',1o t it(,Ar'\'lf,{,q1,,'
.r,,r,itilr,(i nn, 4l-il :r.Jtrl,!1, qilaJrl.il.\J,\,,t,'iJ,tl:nA.)irot,..1{,:
L:lil,rur .:i1h iiltr';111o
r
lq6.f $,l{.,'1, l5 {,J,}JllitiT'1, .pllo\o,r ;1.rltil4. 1uror.,6tiil1ur o6!{,,rf,to,n,l'
JoL00lifi .,.'eo t...il,/..,t..t:ttr. l,r
sil,r3;1 q'pgl od,a{..'fulo:t,., rp.' ..,lr,L,.\6.i1'.'(r,,.\h';lodi,l' A....}c,6A(,n
i,oLrtrtry<Ir'Aip,..6t iitFir
.yrt;g;1t11,..1o
R .r,.r't,16,'ir'Jd('t!i',' oJl'., 196{ Vgot! 2{ q;1,i;;ilJ;f,,1, };g1,6ootr lsil;1.,'3r.'t,
ihrsiy6r,ttrn'1,';,
r o/tllls61tuol, ,t,"6it;]6(r,..4,, i,i,,ir).,xbtcas d,.*t'.til(, itnitoq; 1965 ls,rt; I
o.rb3.sr6 L.
▼
ヽtl Jt、 l● .),
'1計
'1● イ｀
AI[
tr.i..';16o 5s3o6.(1",r1, JlL,,f,6mLe,ii',1, oh6sa'nC,r,ilqo,,!,1 Lr,t.,o,bJAt;l
' t,nitr,oh ikl6r)trr, ,t("5t t,0r,n .t.,,(,\'il, ihi,i,,!,.\ 196-1 vrlot, I i,.d,61,
ilJ8l,o r,.,6 c'iJ6,{d',' abid,,}b A006 rrrflo,3yr1y616rrtr'31itrs36
''it;ir6io,J(5r,64,a,r(,,t
,1lil Z
■ 、
:1
■ t'
hrd,tiiti|l)
''C06('U(',66r6(,qol'- [si|l.,n,.,iJ.di,Lc,
Jlati3a6(,i,i t,.!t:J6r,
flbig6o,l'o0ilot, o's5.\A?d'{,rtlq,',,i\ol, I,.\.rruL,rrit "
5rJobJ(]o,,tr
1
It.$6X6gmh lrblgir6r
pi6.\6(,,o ll
(j,r53X611ootr 37- 011t,<,r,)
49
"X;fru jrSgr4r'rqoli' .|r'r6lflt(r(n,1, .J.:1q,.,ito titb:tq,oh
lDiJii,
?,r61rrnaslt.q!, rC6oclqoL
７
６
'ra(o6rgmt! J'r531611ostso 6s16oo$;po
ヽ
３
'JJ6o.to6d'6.elqoL" l,-,il{t ub'Jo.r',,l,E .P63161}rs tlnrnfld,o 6nit,,A.rUrDb
?l$.J6oboJaol' o,r6ra?d,oilK.o&,1, lbJoo,b0drr . UUq&,tXa,;li
",Jk,
,jl't53r513rx,t' d.rgr?o tnL1(s
rq.'Ai60d.\
▼
'
￨
￨
￨
,
'[
1)、
ら｀
■■、
1.}′ 〕
V
.̀,,1蠣 lさ
ヽ
ド
‖
ifl̀II淑
￨(.6、
。
、
s枷 ‖
滞
期
0蜘
憫 1聯1翫酬 ‖
￨:批
、
6ヽ R￢ ハ
lW掛‖
11!【 ヤ
￨よ
『綴ilメll.ハ 0..リ
こ
叩。
t器
沖‖
Ч
ψ
‖
計 ￨￨や ぶ
」型部'姉・
,"
t、
o)̀̀ヽ
"Ⅲ
V
Ha,,■ ヽ1・ ..、
̀゛
、
aぃ 。
,̀,● 鸞」
「,あ て
￨れ ヽ
Jト
̲I
Ⅲ Ⅲ
II■ ,
' ̀ヽ
´
V
V
51
̀″
ヽ
おンし
"0ii6e)d(r)666rrRol,,,
しもきさo60 6b80oも
000L
bδ 30obOも Ъ
0
qJaJ(5cloo0 (,,JAO
￨
￨￨
‐￨:=
6 \', .leto
II li11‖
-
".,i.I:::;;: ;' :$.:;l;,'.i,
■麒 顆 軋 搬
Rsaゝ ●03。 。
。 Od80
。 Chaヾ
)、
0ぁ
。36η
00.0。 、υ
:
8■ Ъ
R。 1
■
山
:)tlЪ
R(,2
胤
酬 6酬 滞 ￢ ヽ出
altqo 3.
01111!!￨￨]llllibl鷺
:Ж
∫
f彙
罵
辮
[ュ
∴
轟
ぽ 楊 も.1:蹄露卜
陶
°
°
.罫 !:fyl罵
さ
::￨,11111
,P雫
ヽヽ
り彎
:ぶ
照
鍛
脚
隅
黎
晴
常蒻
ミ
Ъ
狐燃
1訥 腸
淋
幣
渦
1黎
薬
1憾
澱
郎
罐
1甍
撤ギ
薔
° 嗚
場
め
h鷺 需 "111,:Iiin↑ 導
:111鷺
111,強
0襟 ∫
薦
沼「 :な・
:ュ 11:]‖
￨111::‖
、
6 ro0
l鑑
1驚
.ぷ
iギ :卜 llhA橘
も b」蜘議
膊鳳
いヽ
も
魯ふ
ぽ 、tlお
60oOb‖
bL・
θ
oヾ ob O【
0ヽ
o聯h。
:蟄
llを
?60o■ R。
:Iピ :
=:ド:W盟 罵
熙 )Mi;高
螢
枷
鳳;蒸亦 l
00聰 6Ьl聯
:Ⅲ
Iざ
￨
i;,,'.lii'iH*:1,3,,Hff'.jllffirJ:x;.iilh:{,.a6(rrRrcirA.,
r.1166;16,,,ru13r,r,,r
futqo l.
[:l#,'#,,;l,rt';,,,:ff *H,Tl;
JI,1.fS.y;" oos5.3?rioBq;]rr g616r
r
ifiLqo 5.
、
蹴。
6
」
:9:熟
句
1撫歯■卜稿
胸
檄
:競
′
T辮
じ
■、
鋼
°
｀
9:ミ
oÒ0メ
ふ
ll̀°
。
￨:t:ltl卜
1:
〕さ 0宵
"・
16澪ネ
,i綱IitiI鷲
0)ハ 1■ oo60∫ ],i、 6°
、
″諏
柵卜1鸞
器
11‖
,13N,1
,ぉ
゛
#め"伽
,訳
ボ 田
:鏃ど
貯又‰ 1)6慨
恥
̲W酬
撫 筋驚齢 ‖
Jall :「
0が ヽ
ご描 Fttξ
l'綺 60∬
:°
i駅
ll.lhqo 6.
f oLr81o3Aorzr1 (oJAo r.\q1,.,?o.\ ●
。,60メ (3001'at,)Ja碑 。
ぉ
。
0tlRo 7
I
V
"oヽ
マol,ヽ 3● ▼
ηFnaヽ a、 0
[,,6nir(,it,15/.JoJA,, oJ6i,S.' 6rOo$o0o6itr..I(o.
l'｀ 3● 1線
°('°
̀0303 06LÒ罰 匈
600o。
、0.Ioヽ Oo0600■ R。 OJ60ヽ ぅ ぁ
0時 い 。卜 bめ 00■ oも
・:獄 胸 31写
』
も跳 躙‖
さ
絆、1拙詰｀
hャ 《
綸辮ド
咄器
lttb鵡0概 躙 柵賞
0・
0■ 卜
R● 8
1覗1脚糀 魃 鵠魃 鵠麒 颯
*"TIil; ;l',':'$i:,'.fi
2
rq6r,?157q, at-1 fl1hq,?,r
Ⅲ
," .,;rsrrre0aid'c,\.\
、
?;pa,Ebr,1d.:
漱岬即ら
?xl,sAsAor,o
応6論 Ы,協
い 。■
υ
r",,.,6,.r-,.
J:6]l:S!1!Tg
- ,r-s"l,"nt,
価 二1,1高
ぷ 岬¶ .0ボ
ご‖ヽ、
0鼎til:T
d漱
も
ぉ
メ
■
Ⅷ
4rぶ 。
M、
涸
thfa型
中い
●
゛
・
:(ポ
崎
ミ
瑠
颯
∴
∴
i童
彙
IItiiF#ξ
ぶ
『
fttb=鶴濡
も
檀
。
も詳
。
'な
ゝ
暇
鳴
続蝋
゛bゃ っ
識ヒ
減濡驚
がζ
ぶ
鮒ヽ
螂
:L:I葛 :瀬
R翼 ど
措
柑
欄:
llム
OR3▼
3謡
5° 3'tl｀
lや 01'30:°
,喫
1、
1∬
:iη
。
60 。J8■ 0 。
.0600● 603. a、
1,、
lむ
■。■
03｀ 306806(,。 .■ 。 ら
、
3● 01̀'。 6(1ヽ Oll
輔 絆 ゝ
等
‖
榔
li
L:騨
￨‖ :11‖
〕°
」じ
標m
:)1:路 罵Lf:し さ
も
380Lも 。
Rm
。
ン
:I出 ∬
nt hδ
Pl御
:〉
:
:lミ
R° 」Ob しヽbOR00
3・ 。
:11::::l』 :し
塁器 :腑
恥° δ い 陥 ゃ。Ⅲ。ぃ
出｀
0,0卜
30b｀ ハ
じ
｀史
00
16瑞6総 ツ 崎
F咄lllÙ。
1ハ
,0̀｀
00°
(胤
:線
̀R
お
°
謄0
0興
60R。
ゃ¨ ぃ
。
̀仙
、匈 あ■興 。
勁
甲
ぃ ￢R帥
შეთანხმება
3<6;3.:q 3t16o3o Sgor;5b338.>
8r:6?r61gt6 0r'rd6;rrloL togsbS<66}o1r ?6lrrbnil
▼
￨ユ
l1 19si
、
.
314.>3o1q0b16o3o ?Xorr6b8gl.>
fl,:l..r'ill.r.;11i'1,;; r,r,tr,,r..r,rArr lr lr..,i1..lr.;1,,r1;i\olr il1;lr.,l,;1A
iti h tli l,thol)1, I'J;)t!',' lA,t( i( ) J*f ) i,. l,,i.r,\*'0, t r.
,\i 'Odt)01' i ,;;Bt:t).l,t.
t\; l*'ilOQL It,tiJ;)|l( r.
l\,ti'1fi, ri:)(t)()l' tr,: th,) ; htx'0,t,t.
\1)<l) t\6(k\,rb:) )t)l\t <!.,\ l;(i<1)*,t1/..t0 1ijt,,rt,\,0olt ir,r,.k;itD(),.,(,,,t,\i/x,() l,,riJ,,li, ,).
|
| l. ll.. t:
ttl.lrntt 4 \t ) r I t 1.. \. L,it :t ltl t, t.
t_.
b( )<'i h;i\',thtt';it\()h
V
li) ;)i'I').
,)(')6tb:lit,\t:'O( I' di 1,, t;fi t:,t ), t,).
'il;l' l( )( t,trrtt)oh, t)tt fl; t<': lttt,Y i0,r.
',1;1ilq,iy.ril,1o \i rp;1,,,;1q,o, r.r,,i\(.rr{t ..t,iJ,rl itiit,titdlR,(,
t,"L,q,it\i,tt,,},t&i..
il,'16t,).jt)l) b,\,i,t;hit,t t),r,,Jt)it,\t;( )t, ,l ,rih;0tht,/:l,lt)b t,h..,ir,\ttt/,t))t 1),r.
'iJ;;ilq,11r,ril ilo
\i ,(,ilit illll,,,. fi,,.\rtn\ i ...tit(r.,,tt,,(,r ,d,,.,!l,,i. (l I l{( )( ( )\ I l{( )t t.
6,:litLo14,1L tl.,. .6nt ','t,\61t6.itrt t,.r :l,,xir,y,,n,,l, l,,,3rlr;1(r;1,\,,tr ..,lr,i|Yiol, i],,t!{)r{,,
titr.'i',,iit1({, ir,rt,;1q,itIu1;r.r.r,nrlr ,,t ,:t6 ..iItr_.,.r,.,r,r )r,;;!1,,,,. [.
i\,..ti(,,r,itJi'iJs{,,)
il n..f,Lil;14;I] ;,j1,{,.. ;t;y1 ;3,.RIr t, t.. r..itr,,, f;..;t,,i\..( t,,,, t, .rr,,"jr,,i,,i,,,,;p,,,i"i,3i
f,
.
rn.ni.nlirrIrii(,r,)Aolr ;,itl,..LJi\ -.rir.r,.,,r.,r.r ,r,, ,(.,,t .. _j2",. ,i,.,,.,,,r ,.,
,,,.,i,,,.1r,,,.iil,, r.rr,rr
\'!{,('1, t-l r,;t,,i)i)i\r!)1, i,,..1) t,i,,/){ i,,i,r1,:tit J*l,, ( t,tr{,,,r{,;li\i;1,,t, t,.y;.;;, t;11s1 t,.s, '
V
,
、ルヽ
4ッ あ ′ヽ
r,O o、 6、 げ ●
̀
̀て
tぃ 6tぃ 1)鸞 :,̀0:'ヽ 、 ゛ハ ゛t〕
̀
I
ヽ aい ●
ャ｀
rり
お0い
。、 11→ JOさ ●
"rOり
ぃ :)t,IIJけ
Yl(n,1、 、て
,x,'1'11)、 、:
"i6、
■60ヽ ヽうけt,中
い
さ
v]｀ し
0̀iF● ■
'
'II
r'r.' ..7r1,,,^.r,*,' o,)li..it;t/.,,.,1trq,i.,7i,t,.. ;i,.6r.r,t;;g1,:p,rlr 1rr.
1ioh'y111
ir.il;1,dr;;Jr,tr
lr.y'o.roq,or
yy'1lt . 6.>4,'.,lli1;1fior:.,1 /r.,. tt,it 1...;;rrIr it|rrrrlrlr t,. it,,r,l..g1,..ir ..,rr..11rrrt,
,;.11:lIl':.,i:,,1';r,,;r'
r,;r,r.':r;rr,N:r,\,,1!r,, (,,,r,it,1y,.1,r,,r,,r.,,,,,..[,i\r,,r,x,r,tu. (r.rr
il,,,rrn..',&,1, 1,,.y;,.l,,,firrr..
1r..rur,..fr. 36r,r,r,11r.l,,, i",t,,,;it..,
常
淵″ド
留ハ.1‖ 瀾t糊蹴
f、
1.,.l,rrL ;lrrrrxr..troA,. ..itd,J,.ril t,;rR,l, ititit\.:t,.rlL
i'|.f .'q,'r,ll')'\..1,:
ヽ
ヤ
,l;,h,4<,Jl' r'r.. rr|il'.;1;1r.lr,r,3r,,f,r)r{,.,t1[],-
ll..d,'ilr,,1( ) [.t ln,rtrr.!,,i,!)1, 1,,-,]t..11.,,1(<],,,,:
1,,)l,()ilil..iI, ina6i\,,)q,j) 1..,t,,Nl,;t\',",r,.,,t,,,,,I,,,.i,,1, ll,, l,.t JJ\'r.ra,,,r{,,,,,-lf,;1,,,..,,rr:,1,,..1,,t,.1
1,,!1,
.it".t,-i,d,.iI.,l{,rlJil,,l,,,,..i\;,I4
;1i... 1...,I..t,.trr,r,.. .h.. l\....lrir,\, '1, ( ri,i,,,1,,:
,\!rr,/.,.t1' 6;, rrr|,il ..il1i;3..(r,r l,,,l,r ).tr),. it,,r,,r,t,(,,,J1, ..1"_.!1, lt,:lt,.d,o,,q,;ti\froil ;t,. t,fl,:
',lit,^il,;t!l;tl;,'111;)4,1,i It1:
;l;1t,ulo I
,ios_r,6o,3.\1, l,.ri.r1irr,, fr,.;;r,5s1 ;rx)1, t,.. .t.1.\R.JtJA,,t, ;t.)6,Ara,t\)hit :i,.,,irr,,|l1,,,i,. q,.,
tr;;6;1nr;floli lr.,;pL;(r3\or..fi qr\l.it?,,,?,ii,u..it1i)1,;5o8.ito'\;,.,[,1;r.,,;,,r,,. r,,,6,,r,1,
V
-il,'tsiilt6';1i1h;;.il,nr.).{,,1{)1, ll.'u,1.>Liy(-r;'. it,rrr,
,,liit"i.,xi;
,1.ril,};6;1G1yxrt, g.,Oifq,XIiA,,
,11fi;y',;[oL lnoli,3r.rrtrll,l;, r,,r r.r11i, r,rti11&,1, t,..t..trr,,., 1,,;i;i,rii,
2..'r'i3l'..t..i}rl,r!!' {,1!)t',, r(}t,,:(,JAJ5 ,,,..f,},N,,,i\..t,. d,,1:t it:i,!:},.iJ...t.r;1.tt, it..ra,itra.Ji
itt:l
'
A.,,kr'.'r,I,,l'
.lrr,lt..l,.if iin'lr it..r,ls t,(,;t11,,li !.. ..,;raJ,a,,l, ,,i,,,,,,,.i, r,,,r,,,;a..ri it,.,
..q,tro?5i,;q,o i[r'[6rxr 6.'itu:;1;;6;1?,116 "iJilrr{,),}(,)611d),.,lll,,tij i,p;3,,i,1;rt,.
-1. ..qIrr?1,;1qra1.-G i\.il,.,ilr',r,t,..ri.t. i,t4!] .,,..,,:.,r.,,,.,11r,,11, ..iIrrr,,, t,,t,(,)11,,,(,o li.
il.;1(?li'11i),,rilllx(,r, .3r'rlot,os (,. ,J..1,",1r,,t, ,1,,,11,,r ),1),,. r*,".. ,",.:t,,1, r,r,,,,,;1i,, itr
r
rrr \'..6iI,r,,r'61[16 "JJrrr,,t'.)t;Ur{,,,q,,,ti \'-titri,Jilt, q... .it;rtt\,,t,,,:t \,, ,*,.,;t,,*r", ..i,,,..r,.
rol16r.,/r11 -",.."1,rCrnr{;i,j!3,.I,4,'1,,,..-
ri,. ..i\i ?i}ra,, x.,ltr'.,tr{,,, , L r r ,
,
r
:
,
:
.
|
,
, ;.
:
.1. \i,6.\3Rii5nd'il l-R, J,il5J6?,' itNDi]r(l,otifot,ii,Jr.y, ytr,il6,n, t,,:of,1,I,rt,rit,1;rx.r
'
dr;|i,,,r|r6;17,rrlr [i..il|rf,.ro,3.,g3r f..dit,,ei);16(,x1,!r.\ Air,,"r,r.il,,iri, t-q
lt.r,,.r,,r,;n,,.
r. r
r, ili\ o,, Ii];t, ,lr
t,";tr.) r,..,,,it..r{,li,,.
il rr;1ti,,1,,, L,rotr".;r,rrrril,r
l;11nJliit,..7,,,,\,,
,r..i,1'r,to,,,;p'1q,,, .1.ri}rh,lr 11r,ru,l,.rq.,;1,.1r il.ru,..tit,it;16;1, ,it 'itJAo,r,,riIs,it,). {;,,.t i..1,
il;q,;111.p iI,r,i;;;y;|i\r \i,i,iit!tili\,rr'|it Jit,,,.,6 hA.tA, n,, ;1..",X..,(,, t,\i,r,;lni,jr{,,, t,..i..rfr,,,
In,11l.r1;"tr. 1,._.1.111y1,,rs|r tb t,(ildiit,\,,t, ,tJ(r;trl,. ;titt,..j,.:i ,t,;t, 't,;p1,.;t;p,,,1,.,X11.:r..
Lsl,iJr.l,a\ o,il(.'Jaili 'Jt;Nn j3hi,,n',,h ",111,rcr,1,rh11r..1,ri:lti' ,,it {,itt,r,l,;l.,itr,,i,'ttil,ill,;iti,l,
'il;11;1,$. l,rrril;gs'r1; il.' ,)\'tinitl, ..11,6,iit6,1r.
( ]i1{,,,x1,J}..1,
1 ;
r
X;
ilitl.!.1.,, l
,1.rihlrrr.rl},, 6.1(itt ,I,16-ll,n" it.5d'itn!.1,, ,l \,,*,J.\Jnl,,, 1,.i,.,rll,.,,t,,r,,,1, ;,,.ii. t,rr:.r".
ii,1i,g,,,,.i
l.,,,...3.r'),),.,,r;,,as1,,,
I "t. l,,td,',,. .f)(,r
'..t,,,
rr .q,[,i lt,;111'r' 1,.r,;..1,
i,,..,,,,t..r{,r,1,\i){;Jd,J{1",
l,..rr\J;1,, 1,.\t.,Jrn.,
l,;1d,;y,1,;y',,,1, ..1,r.,.,
.;.,r:';r,;;1 "-re6o.1.,f,1
ji ((
f' ,ll.r',,
,' I il,,l,l"!,,. (i,,,it.
ir;r;l,L. I,
ral. r;y'r.. [3 ;;r',rrrxr l,:,1]..1'Jdr]l) ;pf,lr.: trq,3r.r, r,,.
2. rr.trril6lu3r inr[63d,r1,sfr i]rlt!aae,,5..11J. 6.r3t.\rr(x.,J]J,<,?tr ,1,r:tohorit ,;6q,r:
.r) 1pl'rb.ii,q;16r,rlr fo6.'ilq,X}.rr,r;1 t(") .iit6Jr),i,,, ;1,rrr3.rr{ol,\,,r6n}.il\,o L,rro,y 1;i\oL
'ilXg1 I'Xl ,l Hr6;11jq.,,6;ttr.,{", ,idx,l;(
r,,.,Jtn,.
ly 1n.x,r\rrGr.rl, ,1.\r.r;lr.r10't,t iI.rn(.rrrrtrrrl, tr.r11,l,i;r.rorr 11.r.r611,-r,.ro.it;16rrL,;y,rdril.;;x1,r:
i\) (+i\ilrf.,,,l' lt'.,i,(.tq,,' .'Jrr.x,,!, hr;y,1, 1".-,,i\ 1,1,ft,,) tr otr 11,rt.., ;I,o. nr,rittl{,,rl,
ibl,6,;prn..1; J{,!,: r/(at,r.,Jl, \i,6..i\,xt.\r,;t t(rt .i..rt,ilaiit,, ,r,.",i,.{,,t,1,,r,x,rXu{,.,
t,sr-. r.1 ;polr .\6.\'t'(n.Jd,na.\l
(,)
V
_,1,!61'n1,Rltr.,r,rtr
.rf i,s/rro iltrf,,rdr;1i\, r 1,. yJ,,lRr,*o ,lr<ro,.,t,Jtgo. r,.rroit;;r+ilq
y oil6i)i\..
\'../'ih,('n;[n,{t,';l,,11ilC'iril,;t ,1,.,,ti?,..,!i,,,1. t,,tJ..l,i,roli\,,:
3) iy.6lrr'la13t'*,,1 l'!'lr1)i,&'l' biil!.':tit6,i1 ,L .).r,.rr.ri,3tro. i.t..or iI,rarl, ..6;,rr.r. iI,\i.,(.r;y\,I
.ior<rr.ra;[o. "6(o;pr311 ;1'.roxr,160 if6r,g;Irr1i\o. 1i..r,o11i16,, x,. A.,,;;,, itr,,JtiA,i;i\{,1,
,)Jdrn,,(,):
i1) 6.'6L.r'[p;(,rr,rL iLl?r'il,.r,;1y [3
it.r tr.r.r.r], rtr 1,.,ut..|,-fo,,,.! ..6ij,.a.,,,11ljli,,anXA,,h
;1"gg'r,'$;|rl,flI,'L,5..6 h.\D.,tI ' l, ,tf}{.rI., t, ;t, d,:|i|.-rr.",r{J},r,q,,, .}d,,,f,r i,,.ijr/,,,:
'1,)
t{.$ilti),iqt1l1 i)rtt.-rron,,;t,\.i1,<,o .y,rll,,l,xrl, ..f,;,..dx,?l;linr:
x,) itx,(.,'L il.'d,"1r!,Jil l'lt i},r,tr<r..rritllr lr.,lt..l,Jr1o,.. L,1,1y.1a..1,,,r..F 1,.,.3.,;3,itotr;yinxl
lJo;lll6oo,1;o6:fiL;1rrrr (r;11,91'ril1Q1o.:
o) 11h,\H|Jo(t(,lr "1;3r'.rr.,.1,1661,rrryg1,.-' q,s rrit 6;potrit,rxr.r 1,.\[,ilq,ltt,,it,,lr ,ii,r1,,t,
--1XA,.ip,,t,,,r*,,{,,,r,
6.:r1yr{6i};1i\,1s{o 'ili rD.f, t ilititill,( '. r,.'f,H;1,{t..11 t,,j6L i).,tI.;:,;[tfi,.,t,
c'r11lr'.1t?rl,;1&r ..t 6Ii16o,tilror) ro..hiI.r,;i\.) t,.\r,.irt<,,, [..it,,it,.(ir,,r, ' f,"11.,f,i,1OX,t.,"C
q,.r.3s3i1odri1i\oo, dr.rilq';!to13 r(,r ..r/,(,1,
6,,,,11",{,otrf,i6Xi,igt{,,, fi,f"i191A..AX
'ily r.:6 hil1A..3o;
11'd,sll,)r.1, i.l(a) .i Jl,il()',1' o,,\ti..t,it.,11,.
V
LrL;199,\it,11,rtr ih11(o;1l.xrl'.;1q,r,,yf,,.!L rt,,{;i)ill.t51.1,r, t,;tit;nn,,.
il.trl,q,,, {
.3r',ilolrrr,.'ilo. 6.l(A) .tJf, ,,m' .5.r,.;..(.I1,\',,6.yt rrl,rr (nitj,.u.t.;rJ,.'/,,,t ,,,..i.. f,, f..,{,.
il-1laq"r 5
一■
￨￨
V
l,';;rror.' r6.' l,('i'i)'6ilil..l,oi.r' a,r.3..3';l' rd)iJi\,rn. i,.-3rr<ror'r;1I;191o
'il;1lr.rA..;knrrq,:
ilo;;dr
ilrali;I'1qo
5.,19..\'11t;I yr{rl; ilAotr
,jr.rnlohoot,
il(,,, ld)i,,,4,,1, Ir1p
i\) J'l'lrit6i1t!1ttt,l'.'6i1.r''rr,?;1;fl.' ii.',it..r,ux',iti\itR'i' ,go0ollnh 0o:i.'tzrrn il.'r') ilr,,'Ji'l'il
ii,r,lti.r'tA,rl, [',;lslr;ltzxns lrol1l1ilnl,;1Jlr&t;11)..11xrlxn3ol, lrr;l,otrro t?r;11'';1/.rh;1Aol'
'il;lbrL;11 ps \'.rrr lnpi1o6r.,l, 1,.'Aoilr;1;r'r R,:6..i1,.6o "il3r'.rlr,J,,)606r,,,ll."1"' iloldi
N.'.t.\ittorriF,o,.
Lh3.r ,rr.3..rq' 1,\.
?. ;y.,1;rrrorr.,1J;;g1'o ,1.ril,11;11\r, L.lilr.'6,drnr 615..\';;lrlr ..q11;161r 6.2(n) .iJ6;l6rx,,
Ano'ltn1- oL\t,6Jrf itx1o (,;;i\'.1*l iP'ii\ol, or.J,.sLil,\r'.
N;la1'o 6
V
l. 5.:i;"rcru,r.r;1Ai1q'o ,y.rilotrrh q1htllolI il;131q,11;yr llrt,olr 11.1$'\'11;1;;i1oRl}i1lf h:
l: J,t6;l(),n, (..Ft"6 {itl ;lil;f ;6;l6.riiq;1 lcn ( or .lltiJli];l(5ila ilo ql.:ur;rRolr\ir6x] jii rr
")
I'r',1rrnt'1iolr 'ilnL.l,$
6rqr{';1;1;11yrryl';iipo lr.'1,rr.ro1Ah ;1r;;;11qo h1yg1,'il1il,1;11.r;1qo
L.rLilqA$rrgyrlr ;lloolr';;s1,.,3$ or.'6l,il.Arlr {,.
L.r;pr{,\,ilAnR o.\
i}rrno llrlrt<r.;;,{'it'ilo il,r11.r6r
lti4tllll'o bXq',lxil ;;lt'olirlo lr.:}, {'H\irgy,rl,rr'3,rli: ;y6orlr';|q r,,p5,r
ip11,..'[;m1i]l,llX].\l' ilo1I1il.;1R.,r lalAoll ,'ti6o a;1h..:t1l{oL i,tilan,.:tq,ith.,;5,,1, ilol,t(,tI,":
61i\o[ilo1y6il' h1y1,?lfl,;3l";;qil. lr..],x{il\\r3r,ril. r'rroilll'I]brr; :r.r il;1',1,1g1,o" .il
6.:1'.r\';1116rrq;yi\oli 5r6trtCrlyr;NtitA.\ 1l'rrr;16',1q,rr oS6ilr,itl1Ao(,i6 ltrHoiigr16.r161.
11..?1st'ootr .l.;;r{, .yrHotro"l";1f,('r \',.rri1(,;y$,,r1, .rq{rriil6,;;qrr llih;;L;1l,rL it.\fiar6'0itA'x'x'
3c*,1:;f1il.:,
A) 1.2 Jt6ilt5,rL (o) 11,.) (.t) JXX,t.;16J9;y6 3rr 5.:or3aq'ol,lhti$11g1,o l,,r,yxrt;1&rlr ?1trl,11A
5..(,.\{:;13 r1o,(,$itlo lr.:got6ar1Al, i),{;3il.J,*,r t,il$,'lr ,.rdr,r il1[.;l;1g,'1, lilr,rr;1s';;L rir-1.
3l,r'rrq(.',." oil .}rt?rr.ri!xn, frrril ,;;61,o1,1(o.. a',,(ir:tlr "i,:tr), ,.1(')t\idr..,sl.ol, ' \'irtr,',
1orfirrir,,3o 5.o,3rg1,rl,\irt,;1l';;gs,rr q$il1r1,itlili,,rt) illlLri\riIrlr,'q: ylilJx' \'iX,l,
"itifr(,,.Iafi()r1,,,!l ri' :( ttfh',iIll' l,itR, ilitil,titd';Jrl I'sLJlll'irf,'9t'.'J61,. i1.,;lq,J,'n,i i .\ra
\'..ail,rr19iin6;1tr ";q16r.r,I'rf6l,'osoli' \'6rr il;rlr. orl l,illtA.)1, r,r.',.rNi)6i,;.'1,. (roilq;1,\lr1;
-;1;1r4r'r,I,r6d;rrrorr{,r,li' f1;1f,ro 1..:hp1il\ir1y,r;1?,o,;1r{,(.
16 .:R6riil6iyl,l A,.ri\,Jsl'i}i\ili\r'h
i1;1h,rA,ilolr.'$;
0) 3.1 .tJtillrn' ('1,) J:rjJJJriil,, ;',,rD1..R$l \irt'xi',i1q,' 1,..,r,x,,t':i\,,1, ilitt,. hJrl
,:qtrnl6Jr{rr \'13[,r il'rJ;l;11,;;i"1. !5-;1 ;1,1[qrrrr tr.\,, t.\til,,,lt\.,,1,J;\,1<, L...rrrr'r1 y1.r..,1,r
1,,-l;il.'t',rory1r,iiI' 1,..11"6o,,,;11,1r{, r (ti,,il,'1,,x,1, ;1,,;,rr ";1;3r',r,r,1.rt'q yr'.rlrgoL" l,,rl;1g'rxn
11.,\'1;;i\Iq'o L,:ilrrrrnq,\rloilt.rlldul' q,t?x,rl'.
2. ,.1 i5",11.'r.ror.r;14.;1K,rr ,t(,'il'\',lt(,,,1, ll.ilil,,.!frc'd,,1, ;!.1):\'ltli'. iI.ur 'iI,rl,roI
i\:$:\'ititX0oq'iii,l' ilog;1A..lrrr.,6 {'.\,t..:t;1,'r";ti\.1,(,.i \';}t..ttr,. ,.tt,r,r ,r,..i\,),ya;1";1,
11,.,11.rr/.rorl,r;;i\.;191o ,1.rihl,r,r,l, ilo;1rr ;1,r;g;1Ro l,; 1,'ilit;1,1;tr;iNlt, l,,. t,J!{,il\,, ritl,l,
;yrtrrtl,';1gg, r;pho rrr..lil,ilt.ri\rrn.
/,) rnililq;,.. 5.lt5t ,i'31,;l1y,u ,r.' o,.i.- !i.i,1,\i,6JliJq,, r
iL.l.ltnrr(D',,it,!,jslr,,y.rll,rl.,,l',,,rpt[i1;1;;1yr1a';1i\l1',rr
l(?.) J'Jr,,I),,1',{'ilJ,'itrl,;,;\'i,,,t, ilill,....''ll,l,. r,
1,...1t,,1.,;;.',,r1, ;l;;llo,l,;1;|;p iir.
il,x'(,],\.. \',,t,,. ilr,,jt,,,..r,,t il,It,rl,,'l'
一■
V
i\'yLi{o 7
1,,,rhhlroq;r,;Hl'itil'J1q,;1.,3;pq' 13r,r:16.. llr,.,1, s .,1.;f iIrr.r;1Arm, rir rrr'iJr,r ,1itr;; i1,.,,,r.,\,;ii,,l,
ll.'11,rtr,1r,rol, il;1,3r lr0i,,.lr &,,Jilit(,(' t,,)d)ilit,!,l, it;1l.,i5.riloL.,p.
il,rt'91,,r 3
iI.rJCr,x,r?irh L.;,;plr';Cr;1,\olr ,r,1rn;1;1'[. ..*6o'it6,1sl,o i)ot,toor itii,lltrrl, gr,;ji,. r,11
5r6 r lrs'\.,1gt<r;1Ar (rrxl',titJ|!lo 1t.."(t..1,i,/r'. r,.roit;|xl.o(1 \,s6in.,rR i\.y',1, -,X1,.,i,,,1.,ra,1,,,x1,,r,:r
;;16or11,;fooro t1;1r{,.:{, iillrtt,,,,it6;1, *n 6,,itR,,,t,..ti1.,rno'il\i.rrr$r1; bl116l yr;;!Il.n,1i\,\
i]r lr h.o,rlr r.r".1oLh,.
I
r
V
il;|hl('o 9
.r1l,6n?5.,,1x1,o li.:?Jr l).,.tc)o l, .'6i\..lx,ill'{i,'r!:F.rt,i, .irli [xrl,ili1;fl
;1
;1g1,o .n,a!,, ir,,)l,l, i.,a",).
dro8Jg1ol; rllt4gtiol; 6r6tor,r11,3q,;1,\,1' 1dr,,rI Iirr,ik,'.,,qi)a6e., lr..1gr<r1to hr,,its!:,tsrl,
oJ;<rtr1)r,t6lr.
illt q,o l0
.rl'Jitilo)hipitiilo. o,.;1,.r.);1ars1;,,,rrrrl, ;;of,..oi\..
'jXt6'16,'s. h.'?tr.;tf,,r .:.irior1.1rI
'iliil"t,iI1tit,l,'l),'. rfi,rq,1lr11 rr5,,
ih1{,,,rAi)lll,r, rxn;|g1jh
'i.l1y'.rr1i,.'C's(, i,,:r','!r,.,)il
(,.s..ild,yo1;3ilL. ro,,it rr.i;(rrflr'rr<rlr \'.rr<ri)r,r,q,1;1trl. l,|;1.:
il;11,91'o ll
,,il 'il;/lob;p;1o',1r, ,n.1 n,;y\r1)rodrl, .tr' i\s(,.rJt,!nr): it1lrrA..iltll, o,..6t... R..;1..lll,,r..t;ir,tr
rrhlJr.l,itArxr 1ugr63oL iill,Srn 1p61,r,r61;rri1x1qx11., it;llrri\sitotro .t,r,ril11nr
V
IB滞 ポ:罵 ‖l郡
2
lぃ
ざ脚
薇 鵠
キ￨∴ ぶ
0)。 6ht,1, ハ
6、 ヽ、ぉ
1)● :)ム ｀ Lヤ
3̀()(ズ 〕
〕:IRぎ t,(l
、t161)1' い、マ〕
tⅢ
'6(111,ヤ :,ハ
¨
鮮
構‖
゛ 1)｀
ilお
'￨卜
̀̀,,史
l〉 躙
ヒ
1111滞サ
̀鱗
｀
う1):卜 , ヽ
r, ぃく11。 6(‖ 、
(',6.(r)(1史
｀
'
̀)
:〕
3
■m鸞 0111史 ηコ:Ll lFlォ IRt, 卜、
‖,響
,11り
、￨‖ o■
「
卜 ■1,̀mt,,6●
に機
器 L:オ ‖
■ど牌1肝 :Ⅲ ll試‖
紺
ll凍
"い
￨￨:り
￨‖
l・
、
6[0)
6.、
義
.i
l',\ri,..(, r|\ rn,,.it lr;t,t,.t(!,r
さヾら,日 611製
l硼 IЧ i‖
■ ィド1く 、■■
'イ
t'
̀、
611p,,rl1 yt'.rnr'.r;11,.1q.o tbl*iI.rnrrr,:
¨
用
‖
￨ヽ ,1ヽ
、 1,、 、
〕
Fパ 。
(1,ヾ 、
116ポ .,L
1″ '
L11,く ￨、 1,1",卜 ●:￨″ Ⅲ)● 、
ヽ
‖
"Ⅲ
0■
̀ぼ
.卜
̀.)ヽ
(,ili\.\ ),,,,i,,,t,
￨、
,(ll■ .1,イ rF■
ヽ")
l,ll}l1.il;i;l tad,arl
"
..ti
i\;
1r..11,,r11 1q1)i\oly rrorr ..lnd'a',,Ji\li l)..illl(,.\6, ,i-.1,
r,it l1;1itorl,;1;;3., it,r. or.;1 rrel; fl,,t,o
lr.'1,;l,r,;;trrXl;l!to !\!oilo!{'r, Nr rr'o1; ilrrlrr d,ifitol{)r,,,'r,rl,A;1rl,o t}otrsit..r.ou'lr .ra,r ;r<rolr
;i,'fr rr,..;11,;/,;;q'o [,;1!- il;til,Itr'r;1l-,,r l...t,itl-;l\','o,',,1, iylr'.rr1.,odr.r'1,;;i
i\) l!,)[,.\(] rgJaoocrro yt,q,o'llr .'ik,,'itJalt. f o6..ii{{Xl..r.,X (]) [,n (1,) .lltit.i.,.t6J0Ji\';trt
A.\o )i,.!,ql)I'fo6tli\"J,{'o o';ldro trqr rJ1 l xrL tr}?}.lIlilq,ili\ol, .rrtr.r6lrj\r.ri\ol, ?11f,Dt,111;g,:'inI
N) tr.){i6 11.!6or.'3lr;;}';;rl1rn '';Hl.rr.r.pt6i6r'rlq'ob" li..rnl,, r'4yrLo, \ir6.,ilqgA.:(r;1 l.:) r,1..
'ilitili,'ht t,: ilo.
it,;l'g1,o 14
tr,:L;lqil\\r,1y.,Xl,,lr,I,il.ii[)it60.,.!6x) t!.,tjrll..r,d,*t'1 o,r,r;,..to;flotr. O6n'i,Jfis,(,itt,,l,n \.n
.r(,il15,,1r06'r1,1'rilR'o l,#1'oLi111r{,X&:1, r,rr<16"6o3},rl \i'6.. ih. rr,,.rit1-,;;},,1; ..(r,
V
Irr,r iI'r..q'5;1516 f,16.-.3{r'xL'r,it d;;urr6},ll1fir n, L,-l.r;sIL.
il,1t,l1l,o l5
6ll,rlrilo;(.ro hi6lJilitil,tilt',Jrl,, 1,..[,tq,il\i,?i,,1, l|osr<r i],qx6.;;r:1,, il;;ih,1i\,
3.r(,.r[';I1il$o(,XA$rrL ;p,rsrdr;;i; 11,.. sglrraril{itAr;;6!r,.r Not,{,ittr t:t,;1.. t,;;rt{,'iti]it.1it6itq,
trrbllqaf,rgunl?o11:
n,{6ilqX}.rr63i\.' 11.'q'..1r,1611 ;;sl' l,rl,..i}.'rroqlrL.. o,;1 1:lCroir,;16qol' fln;;cr, or.,1it1y;
o116o?6 !:.o..i{rr''r t,6''i;r\'rV;i.' ,,?l &;l,Jl,o{,. rrlrS L:tr.ril.r,rmx3,rlt 16 dyr,oot.3ti.rg,it.,
,,y6o i1.rts1ih.rpr rJ;1qs1yn'[1. ..6 ilot 1,.. ,!,i,Fl.(t,n,l, 6oH,,rrhr.r;.,
"t, ".i;11q,s11,ntr
il;;1.1.:ti,rI xql,.! s,l',,ot':11.,...
it.;;t g1,rr l6
V
!{i.Jil;tJait(lo.\ a;f.15 3,;;t,sloo, ifn,il..1-{'lt|,,1,:}a.i|,\ o it..!or\':li}itU,t!.1J,\JA,,t,..(,,.\r.,:F,,..t,
.1..6r,r1,o;1r.,,h111'rih';l;;13q.. oil il;11lorh;111p'ikr:
.\) o''it
\'..r.r{I rlir,ri}rrl l!..l.Jq,ilf,',ii,',1, I.:1,.:i1..du'q,,rt;. (1(ur},;;fi,.q.t,., o,it
..!1,:lol!,1{1f's( t,rJg' r.,ro;',,.6r'rl, ,.r'r ;,,..,.1,6o.. ;11- l3 ;I.'t,(,,),,}
i}..,D.t..!1,,,1,\',,f,11,r,;;q,i,
'il;11,r,\r;bh,
.1,ril.]i;i1;yft yr..:
i\t ,rr3 1,,..s1,,r\';;11;;1Irq'j'....',1,;:r'.r:N, l\i't..,.(.il(,Jilrti\r'ih1,..t,..;t,,1,,, 1,..1;1l\ ilf,r"1,,rtr
.n,,!:,,,t')r',r.. l.:
lil or;1 11,X&1ir.rl,rL 1".o,..1,..11,,.r (,in.'il, .rra il,,;1g,r._, ;;1,rin,t,;;,t,,, ..x,:nrtnL1yd,r..1p;1qrr
, rt'r;5..f,,,r1, .'6 il3l'..6.ri}rl'o l,,rilnr.).,,,.r{,\',.,,.rin.,iti,, rtr r.rr,ri,r{ir.rl, ituift if,,l.il?,jt,t1,i,
;t;11
;t\'..rrir,,,J,,,,!i'.. 1,..-lit,r ..tr ito;1it.rrrru., t,,.1,.-:t..'r!,,'ll.tal,.. ,,,r ( rfr,,J,,11,..rl,.!tdr;t,,t,:
11,
i o,;3 .'|(trr r'illi;|!r iI.r'r',ll.r';1s l,;; ih.r ktr.r,ri,,r,l: t,,. yt..l,,.|dr,,rf, !,.-.J..;l
1
;1,
r,,t,,,,1R(,
lFt,itrl.illi,?],.'1, lr.rl,Jl.r(,ro,rl.r,)lr. 1y6roi,,,1t..q,r,1... o,it ,-F,;Lt,,,t1,rJ:(|,,r,*,,,,.,,.,i,,,.r,,"t,
1,,6..'air:
V
a) o'.J 0;['rtiI]X(),)xl'ili\.\ ..rr 'il16l-,*rl;;,\r 'ihl'r;1..:lol,o lr],itr{'il\i,ot(.,1, i],'il,.r,)o,
15su,;1,qolr|o6;p';1q, itr(oilt?t;1;1,;1 iI,rllortrtr.L o15o;11 [',1;,'lr.;1'nrnr6,(,..,J..itA,l.rii',r,,
iloq'1il lq 5s1".rIi1;;;11)rrrtl'irilrI'r
rn'; \',\C'lIr'il',)6olr fuX1f'rrl, lr..l',:ll.l.rnryl.'il. i;rtroi,lfrssl'ii.\.:6 b;;q'olr.ittlgtrlii,\il.
It)
'illtntr..ilolo i,rntq.\\'l11ld)('rq'J&'1, i1..it,1i')|5,r1, a,,l'6ix',, iIn,((,' i!..{,ntltiltf)r)ri itAn
.6eil6&l',\ (,,?t Lniin/ro'ngililil t;1oq,t'o;1.rlolr l,r,Iytill q"trit \'.,r,A, iil,"IoRo J(.'6J}rr,ottr)
.;d1no;y6orlrllotr \i)6.)l'T.\11,, l,;.Ix,hot, ili,l$[ip oB lrs$nor. d,nrAi,,{'o6
it\i,6nit.i1,{,Ji\ildn
,il L.rhXqi]frrSolr ,1;1r.r,ler li.';;dror.'iI,'trh,ln,' l'..i1.\6x,*l',rl' \'31,1,. I'rp"11 361\'r i},,rhlr'itl)
ildl,r r sqorCrlli!r. 5.t<r1o.. ,rll il;ftort,r;1.y;li,,lrli.. r'.r|rq;!h1; r11o3;f il;11,;1;5o il,or11i\s
,'5qti o;lt'';y,q, lnl,;1,{,;l\i13t tl,
,1;1/r,n,r 1i,.,'r'',D.. iI,'6( 'lt' ) lr..il.'iorgqrrl, fitl}i,;\,(,,
1,.:lo 1',;1ix1 oi\t rlt,; 1,.
il.-1t'11'o l7
V
l5-il i};;}'q,?o dio'itnt-ol,\i,5Ji\'it,{',, i\.'A'..\'lt:t0ao,{,itaipo. o,it itl' ..qlrr<,',1r{ii..x,r'.r
6.,11,.r\'113;tyr{it,\ol, ;,,sin,ril ;..tr 1,. t,;1{'il\i r".yr'il, r. .,p 1,6, rx1q,;1i\.. 'il1lrr,}.rihl;o
J1l,..il.ilolrrtl,. 1,,.,1,,,/.r,"i\,,1' iJitin,) l,ttitir.;i',,,
l,r L; pl,ilfr qgIr l'
,1.'frr,rFilq,;1t q,r"I,,l,
'il1ylr..i\ril rlro 1,.'[,;1RH\iyy,'tr lll,ra..rro'1lllr. iyr'roi\';16rs.yr ..r, ,.!.'in,f)ol\i/,)nt r"l tK'i,
oCr11.r6r.r 5.:l1e1iltr ir.'..r.1'rr';;x1$,"
yI,1dj(jiBll, ik'rorbr,36oltil;;irr.
311hq'o 18
l. ort o;;ti..lr or,16..hq's;1lt:
nl i.,irq'\':Itit(),'g-0i!lrt' q,rl]r,rfil;!',,'|'l3, ..1;str
l,,rlr,rilrCrr"r{'rrl,.r ori} l yrooA';16.rq,olr iIr;(.r Rs'Jt'\'r,rx,\(,.'(, iloRlil'itqo
il.r(.)\'ititi()(,lll.iFot, ?13urh;1;;1..'ilo.,'il tr,',,l.rlit6o,,l, q';p,.-.tur r6 (,.\i{,,\'al},iFl o il'(,',.
rrrrrilRol' [.r,1111.1 ,{l'J r{'ito5(,iFr. 1.r,.';) ,t;1tro0,.rrt, * i).{,.'tt6..!{ iIr;1\i,rrlr
r,ti,'q('.\r*ttr,o 111(yl.rillr6ni\,. l,,ril,x'o o,.r91' | ,r(.rilc r,1lo tr 1..\';pAolr il;;lrrhlilr
;1) .rpil16ol6dn1;o;txlrr 1lsrr\';litxiyr('x&rl, ili;ilol,;1;;3.iilr. q'o,;1il1f'11, r. t<,oll;|rl'r1;
,i"(1,- l,11;1r'"..;11. a,,all ilirl5 :litl,r:1,"', ir..,,J. *-,,1,\'.t,;tI,1ri,,, il,.n,,l,,,,itt'ir',,,, ';lJl'r,Jr'-,r"\
tr1
V
p) R','Ji.tal66r,. ra',)ili)q,o(i 11"61,.''hs3(,,.:itl). r,r')N i\r,(.\t'itJitiior_,rAr ;;-l;11il1,jhlrr;1,\r
.:qlrdrilq'11.r! \'.rdrilr,r?ti\olr 1,,.b;p,il[iryr.r'ilr !!.\ it'il
1o;/ori6r/,rll.. ;ix'R'',
1l;11)11.16o6nl,r ;,"11,.r\'11311yoq'X6ol, ?l;11r.'1,;;i\ L.:or5..1u,r q'r'.rriilr,.
rrf.r3.'6.rlr llt.rort',.r;gt'olr 'JitAo,l,:m:t..'iI, iI.rt,1,;r,1.. 1,r.r,l.i;:l1ti111i\,'l' r;1rirr,,;;1,,.q"
r,'6i il.'Io L \' 'lrrr,;,,;11,.. d,..,,r)r !:.;ti,..r{,( i1,., ( ,,n,1,,. o'...t i11.1,,.;1lrr
1...&,,\'ilJd,.tx,, r
;1,,:It.'t,'1, , ir i,''ll;t,',!l,r.'it.. rrr ;d'LJi\r.,i\lt.
h
Lrl:rr,';11r.1,;1;}o
tt,"rril'{,,n!)
il;tl,q,,' la
l. iir.r,l,r,r3f," 'il;11-.,1,:lit;1it{,* ..cr rr,.,sil.;1.r".3r,t:,q,;sl, ;ltr.,s3,rr,.
,,,.,',.1,.r(,ol:\'i,[:tA,Jtl,o ifN-,)(Dt iri,l'Jt,('1,..ir,1,.1,\,.),',,,t,';hil.r[,ttil:t..it,,
,,,.-(..\"Itjl(),.R.it,\r,1,..111,;t1,,,,,.!,.,,.,.".-l.r,r,:;3.. it.rl,,.,\..;t,,1,.!;t.t:t.f. J,,
t(i J
il,,tt,rrl, iti,
r,.,. ,1;l;iti\lrt, ,,.
?. 1;,.11,r\-;1;1;I1rxl,it4,,1,.\li,i,,\rrJJ,,,l,,. r,.,. .tl1,.,,,1iq.it6r,1, .\r-rr.4 ;;11",I,:r.. t, ,.r'r,;li,,,tR r,l,1nl.
JJI'..;\,\ik'lD 1,.-b;t!{,ll\i,yt,,,l} (trh,,{,ilr!it;!R,,,,n... i\.yl(,.: \',}t)..ii(,11,\.,r),1 ,lJ''..l,l,ir.ti,rnD
Ih3";,3rr'r,'u,;,str;1.-.rq',1'\i'61i\'1sl'rr il1il,,rl,r.1.srtr,,l'..
:l,1l,r{,rr 10
-ititr.l,r,jr,r6rlru,)r{,,rti it()Ja, ,.,,rrili,t.rlr,..or.,ht,,t,
rBit..r,,, ,\.,.,,4Jrn t ol.r1y,;|r{,l{,iti,.r
I'p<';l;|il13rr;1q,,r Lsb;1g1it['o,1l,,3not,
"
-:t,,;t.r.r,u
;l,,raJd'ilR,', itrl{)nIillt.'r)r'A,:tA;ti5l,l,,i]3lrrA.
&,1,rp,.
rt,,iI\)it(jor) ir(,it6
6.11;.,16o,r.r;p;1qo
illsLsr' 2l
1,,:t,;sqil\i,11,,r. it;16r.:<.r31a,;;so
",.,6h,,1,.r,i1"r.;;Jl_\.,,2,,1,1':i:io,liu,.,ro (,,,;irrr,\rr11,\otr
,ir,r,,( ii,{iJ6,)1, ,,tJtr:i\,.it(,1,..,l,. :(6,i;lLIrl',,
r,,.r.xil,i\i,iy.,r. " llilt1,.,
_
..6."1'Ri,Jr.,iiol, 1,.:6.r lito qr;,yrt,cr1?s . t,1f4,,,t,,,6(
i\.\,1.,,tr:t0
)d,,rR.l;,. '
il';tt,,{'o ll
V
t,J("llitil,irdrili,,, 1,.. h;t(,;tY,,-t..,,1I,,t. ,t, ,:r,,:ti,;tt,r ,,.td,it.. t,;1r{.,,1 .1,.1r-,;r',rrt,
Jt',{'. .,,rD.,6.)jlil6r'ttrl,',r6 .. r,r,r,y,1t11,,r,.,rl,,,..t,- irr r,,i,6, ix;r", ,i,:ii,rr-.i1,,,r,,r,
;pGln'bq3r.rrlr,. ori1,s,1r,r;13.,lror:6 s..;sS itrrrc;r&xr.
il11t',{,o 23
.it .iililnL;1;;gr'it,. or.,1 b,\'it..d,ox,,itA-Jr{,o J.)A.dil1,r ;1r.rorl,.,1r{r.,it6,)e it,xrq lll
"
(,.tl,i1rr'r-til"l' 1,,\1'r.\h,it'1(,1)
it
?;tr...rrit,,t,
.r,;;xs?;1it6r63q
,.i.r.1,.i1j,t,",.1i 11 r, r..lt.ir,r,ili\oo,.
..,r,1,,(,,*,tr.,i;i,,1,
l,. t rFl.tit,,1,t,.rf:i, it:IJ,tq,,".,,,";ii:r..,,,.,.,r,
t,;1,\,l,itll;1r,o
rit
fot ..'1rq1].,r,:;1 itirD.,t,r,itii.,li rxo.J,(,xt;t;r,, .,S...t,q,.. Xr,;1r,,r,I
.,,.
,".1\..,,,,,, ,,,*if,,fr,,r
..(,,',.61il, r1.' (,n ,t.\5rr[i,;lCr ,t.,rl,.. it,r ,it;11,x*l,o hrr,,r,
'
u,,:.,..., ;f,,r.';,;t,,". ,;:;;t,,..1i; :i.r{..i,.
ui
V
l- i:rt,i1;i,,,
;l-thx{,,, _..1
;lrl,,y.,itrr'J,,,4,,t-.. 1,,.1 ,,,;t,,t, .;t:,;t(,,t,:,J.t..;t,,.
\i,f,..itrr,.t,,,..6,.r itru...t,t,it.r,t,,l,
iI.rfl ;11,;1,\o L ur.r;plri,1"1,j{iJi\., t,x
il;t,qo 15
.,,.:'t..ri,,r 'it.\;t(x, .ir.'iLl!,,,1r lt,16 \',.6it, ,(,;.,;ttn,r{. .:,,,i,.,,.,,,,,,r,i,i,,,r{.'t.- ,r,,r,,,.t
\ rrrr.i,r{,(,,,. t1srtolit..l6,r N..a., \,, n,..:h,;ti,. 11J ;i;n,,..ir,;l6l'ii,
)11..1,..
','l;;;dxl'il;\ilrl,,r:.
,\..1,i1../'r
;t;tt,ra ,r,q,r,\. t,,".
ii,r,,
11.
,{,..r,.,.,,,1.,, r,
r, 1,.., -;i;i,,.;p,,",1. ,.,,i1rq,,,r.
,,,J\," \:t;tJrr.(;
. ;1'J-;..,{r" iI rrl..,.r.. r". .tit,r;il,,i 1, rlit,,X,r,,r. , r,- i,,,r,,t,a,,,,,,,,, t,t,;,.
lr1,,,"
i!'l'1,..1,,'r{'it1rqr.r,r;irqr.111;jit. t,"..r,J,,r,r,,..i; r,..1,.11../roaq,r,rl
1f,r,
if,rn.:fr,,t
ilt,.-r,,,1, :,',(,'t,i,,:tt,,,L l,.,tt.,.t,til|,ll, t,:t.
I
Js:,,, in, t,tx,r,.,t, i,,.,iI.,i}!r,r,f,rar;t.;t,.,:j;l{,,, ilt,,.rr1 t.,,itf,.1t, rJrr,,, ....,,,,,,r,(ii,.
ln',r{'r.r rfq&',,fand,r, o,..1,[,itl,rAr,..t. ,,.,",tr,.t,;r.,,t, ;t,.,r,,,t. ,fri..,,,,
. (,{),,1'16
',tx1,..[,;1tr
.,.,,1,,, ,ii,,,. r,,.r;,1:tln,l
ll lr...r.ri,1;6r,1,r i)l:nri\..1ti..qr, ,1..f,i...l,r111rr..1l, 1,.-,1,1r, r:r ,r(r,1;;1t!,,1,r,.1,.
シ
iloJi6{r, ?lLrr<rn ;1trr,r;15;1 i-1;o,{tt, t).,ji}tnrd' r6a,'O/4t,. (,. draoi5,i.l6s1q,ot} {'ob,r'il3 iloL
[.iur i]ro3.rg616qo],\lror"6 p.r;s;1?1, rr;;4,;;gg [,"161 1;i\lt t,r.rg1,r.r il;1lr.ril1 ..r6iiqy16olr
.1.
hr'o5jloL .:6.r't4q..,,1ttr;llslr ..hqit6L rrrqoitX ii.rqr-.31 Nh.rrny L.-.rl,rlo1)r.r.r;1.r 1.i/ool.;15s,{l'
?n.;1,|xl,(,,) 516lrJl'(';|t?rlrL h,.dr.1;;lol' 6rFLh3r;1;1i\.;;1- o L.:tou, 1i,r(,.,6rfra('ili\J ,ril
?ilSrl,hitititi'ik'. or;1 sil..lr ilurfr6ll;1lr :1,) hs6;h\i''f{xt'..\,.
5. 1,.'rCri',oi1rzr.1,, 11rrpA,1l,,.q'oL :I'it6 il,,,til\,,1!+i);;.rx,,r[i1;3;111,x1,;1i\;;Aol' lr0lrrt,.;1tli,1 ;l, r
lltrlArf'.r l,.,3rq'(,iti!,ltr(,(.'.\ (.'6oitit iIT(..itiJ At,.'('.,r,Io;t'rlr.
?lljl,slo 26
lir6sll(,3 r.rit 'ilpr.'6t,il1ir,,r 1;;;!rl',rlr iI:r'' iil., it6 l'J ilt.),la.,nr,'6i)lr l'.:,3:1,.;1r,,rrl.:,,,y,,r11iyrL
';liJl!..lJi\ l9?0 fg1,,,t, E l,irh)irfllr.,,l1 il6,..itlill3[r,o{t llJor.\6LilJi\..1,.
";11r'rr.r,1,rfi11rrerg,l,r" 11t: 'i,it6r.'.t(,)611i?r,rR oli
..q,5riiltii1g1,o q1\1.1q,;fs
"1.r "r<rq;1;1;;1,
..drsl'6dr 1,..b;;x1':l\i)?t(,1' 'ilr,6,r,t' ?,s,ttor,'ih.'Jg3 Bxors6L31lrl, ilnd) illqlO l,i.t il.r,rrarro/rol,
I'n,ltnl'11d,o,.\ ;,t6iplol! 'ilillrlt J,\. f.r,rfl;;,qr,(; xtrll frrtr.'il(,ii\,./,U ihor..{itril;;Aol, l-R,
illlhtrt?o 3,\or:t{q'rrl'\'oli;41q, ,11Cr;15u1, ltro6ljur,rillyrr 116rxrli;f',1, 1o.' rrrr,ril;;q,r,q;
tvri1l?l.r ,1.r5r.r5o1dr J.rrq.:'ilo 3..6s;|. 3o11,t,;1 1l: l'.IX,{'i}\'o,it,r sr.r 6..trq'114r \:o[,:i11,;prrr;1
fl;pr16tAXl,rb \rnn6,r.
ililLq,o 27
l. i'of,"i'l('ir\.\'?'f il1ur.>6hil;;ir \'.\c'il"(,iri1&4{'o nJ6iF.\ hilslil'.r1'.!hrrrrq ?Inr, ,1,'5r,r6rr1rrr
,|.'gs,:?,r 'il;1lr3qrrlr or..dro11,.11(,it ,rll 63IoL0oXrrro lrrl,;yg1il\ir,11r'rl, iloil..rror, drr.ril qrll
'll;lor..fihil;1i\rrlr l,;tr{,ilr)l';)d,"1, q,trr,.rrk,r;y rl,
i)' ,f,..\'i,{iI,rl'..I
\,.r?,,1g1,r,,\t,
';;116r,r,yrq16,"1e,rli'il.'a,1}.''inil,it iI'r,l(r.rri\oli l[r3..tr.;r'rrrlr..,td,t.,rol, 1,,,h;ril.jili, ..1,
tt"tcr61r\q.r;\tt h11,{itlr[XC,oL 't,rq'ili\o,, lr,r.t'd,A..\illt6()(,,,l,qil('l{{'l! 11r<rorL';]xl.r;l"lio
11.r,{,s['fi 1 rlll'itiirl, h.\gt"lt,lli]lq,'1,J.
2. \i,5n3(itl.).s,lt ?;In.'6[,il;p.. i)illtill]rii,\rriF.' /,r()r,ytr,,tr( ;,h h. Ci.i),,o(ti,,t.t( tr'ol,
V
('5llOr{ itait60it6(,1 q,1.nn6odr11i\.r l,px6.s i\11!l'lirrrI lr,.il;11yrli il,o.:;16r.ri\r,l)
\',,li.llit. r,ilil{,1)
rbi).',ij',Jit tr
r'.r/l1q,o( 1 \'.'/rii.r11,it;t{;,q' rr;16,, l,;E:'l}'ol'r\'1drrg ia,i!Jl'JJll, ili,. lqSl
',\.
fl{l,"1 ll u,iti\ 7'itn(ltr l{'r lorrHRol, lu;1;1,111;1q"b;1; 'il;gopr 1;313rq,;f\;1i5o 1960 \'s,,rI
"r,rlini', olr;;;11 \:n6il'rs,{,i\itt,l, {i,tiri(,;;1..r,,r;f ilituh6},iliihol, r.'iil')ol,,it..( ;,,..1.
3. \irttilg;1lrr,r;; 'il;1"r.r6t,i)$r ,l..trrtro;1ri .1.'*l,r'ih ?iltgol' 'i,,lil)li ,trtq..ito it;tlr;g1-otr
pg;11 oil ?i13rnl1g;1gr'ilo. or,;; ";1;(,rlr,1'r61'lrrr.rRil,i', "it:tr,.'r.r,1.rt1:laor,r|rloL" \'1[tdril,)
l,rt,3!q'A\i"tt|,3rtl: [,,.'ilill'..6..it'rl:4.. l,st,.rq,il[i13r r;;i\:1.. :l'a.:1,(nt6itl, ilsrrx, r,r.1ir ryy,.D1 y,ol,
,rf,liy(,r3i11t,11;;l"rlr !l.lt,n,f,i,aa;1tr.\.qt,,';lt,.tg, or,.r'.rrrg.-ilp,;1.
.1. rrll il;liInl,;113,.iir. o',,.t Lai,,,l,il"rr,,, 1,. t,igril\i,,tt,,, ;1trl.r rt;1;1!-,i1 .),3 t,
it,rhr
6rr,,l':tik'.
5. ';1;1/rr,r.I.rr116r,rq1ri' l'1";1.".. li'r,.:t(';ti\../,it J;t,,.. t,iti/,,,l. \';t.t4,,, t,.F{,rtr.,\..tr,,,,t,
t,
1,,r3;y13y.1. L;;
I'tlt.. [,iFt;lol]\'itr,,' 1,.\t,;!lll,il\ir,,r.,.]L,l\ iti,,..it6x,,itiI\ti ';tjt,,,,.tit,itiF., t,J
.r,rttil{.(j
―
￨
ー
hitr:,ii,,\'itr!,,1, 'il1lir.r';1r1;;ilol,. rrr..1io,11o,1..1 ;or l,
r
',f;l,a)r,,JihGi),)l',1,J,n.r6,,r,J;\,,t,,,
sR6o?6.,1,(,o ?;p,..6t ii;fi,r1, J..6r,i60;1/.r a:,{,,. it,r 'd;1l,gxl'ol, or..r,.)oq,rL .aitl,:t,1}.
11,.\
il';3t,(rr 28
I L;;i\,,l,iLfi l,..t,i1,ll'il[,Fit',,1)'ili]llrlr{,,i.. a,,,iti}r,,',!,;11, lirEr;t1.;;i..drf it;1o,:t,[,it1il.rh.
27: l,,,tqlt)'in, i1,\(,,itn,{,,'l,ii '6it} ilxl, ?Xtr\i.rrcr;Ai191, ,1,}6itJE( J(,.,.i1o .itititr;tnR o ;tit6(,.),J,.l,,
Ir..L;pr1,il{irlprntolr ;1.:r.rr{,r. lr.rt,,'p1,;l\i\Jr.,lilr illt.t,tq,o,.o, ill;1;;rzmrq,fr;16 {i,f;Aeli"d,it
'il;yr..6Bil;1il..lr :.lhr.rg1uip
5.:1,1'r,ro(,'A,\Jx{,.,,t,,,ltotn,,,tr 3ro,,L,;1x1,r,,;pt,, rl,.,6t,it(,,Ain;;
6.'( !,.F',jt!'l,,,,{'rl11i1rnol' lt.*ti,,}r:,ijrl. l'.,
2. iI'1;t',ror11Aolr (,'r.1?liXf,0.r [..ro;1o1yr6;1i.. i51q,nr,rll, t,ril;y3r,rtr il,,t,'3r.ror lr. r,),,'aJttl,o(t.
U,r;1()l' ilhrro;1. .11tr.t\1y,,lr ..(.t,'iilliltEl,,rl,'il;|trrl,;1,\
l,t,3r t,1;!l"ih;t,1;troiti{,o
lr.:t,;1x1H\it11,r$olr ln,.'itrar',;hnl,.
V
3. &,Xdror1i\..,t.\6o,f"|J/, J.\,rl'."il,'il.r,t.. :i,ifnu,ii"l!'il,rl'..l,ait
il;1.ro1 urXrrL .]orr;;;p1 rorl;t,;iilr,
1,r.r,1,101Q 1,,1, \'rrrq,11;y6,rh
il;tt4{,,,29
l. '3;lr\i,rl,r$\1,1g.o ,prtr31ti1 irxrl; \';13rr l,.,LD{,il\i,1y.r$t, 1l,1olrrzr;1A.ror tt.ir{;1 itt.itsl,ilAn
\i,6ril1,1l.,r.rf il;lor..frhil;1i\oL 1,",11.;11;1;11q,'b;1. lr.:6"il ,:*6o'it6.;;r{,o illlrt'o;d)t}..1x1,,,
,I,,li3Jl;( t"., 11,.;Crl;;jil. JrGl,rlio;;d,lrR'.. i},,.
2. b;bng1'A{ir",p jto, 16r,rflg;flo13 .:rrr f.rroi}',.,('5rf'n6 itittr\i.,rli}?r,trq,r) ,1,"6;1x611rxrL
$1316$llr, n,yrlrrtr$.:rn 3r,{q,niJrqiJ,l,. \'ofi.:il1,1d.ro;; 'it;pr; tit itli\ol, trsrj.,}t11;1lll,,t,;1 tiyn,r
liRol, ;5..fiaritr{''ri\..'ih. r,.roilq,olr .vn3rl,..1; r,l'111Ar r,3 l!,(,i,[,.,1,.6)o,(,itl,.(t ?;t1,..i,\.il.,1!,)
li.rl';;r*ilf,r,11'rrtrnr ilri)sd*r 'il;;or.tihillpr i1x;1.. ,1-6r'rG.xrr ,t.'sI,.- 1,' ..1; ,y,r63;1t1yrr[ ;3,>1",rlr
.iI'rt'';1r,r1.:i11,i1. .\(,hiilfli,l,{,,, o,,.l,roRi,no1r.r6 6r.ril;11qr1; .,.t1dx,) 5(,rrJ (,,\rri,,;ll,r.
l;1n{x3,,'6o J1'oolrq'r' 6r'.rd;;R,(,ittr.. r;11y.ril.'1yi14..1, ltr.,it(,lt36rr h.;pr\,e1,nhr
ν
fsl,'1r,, ,rp/r;; ?;ylr.risiloh,r lr.'l';yr1il\'o11.r flrarl1q,rd\oor }(jtn,,irXAt, 1,r)!l,itoot,
'160
L.'ii11y.rl llor.'3r<rlri\rlr, rrrr.ril L.;1,,r1, p..rl)lrr';;yq,r,rlr ill,li,\irq,1,r],.., f,r6.ritl{,iti\sdU
'Xito,s6l'rllt7,..?,,. A;;q.iytl, 1,..i|11;,,,1r llo's;;1",.,1..
\';taa,,q,,it,(,, ..( i6,.,itii\1, !"..r,..<r,t,;tr,,;
t,;D{?itilJitdri,ggo l}1,;1r:l 1l\isXCriA,l, ikr,..:t.!,,rIJ;tl, rqf)';;ttr.;1g3r ,1\.;1;1i\otr.il;1tr.rh;y\.
3. ,\;1q;yr.lr lr.)i)it?t,1h il!,',\itd^"i\.r f:f)"R,",;\.D, ,.1;5r,rtr;12,t, l,t,D t,;1xg.il;yit.1;sr,.r11x1rr
x.:1_;;f ;yt(,,r
-
ilili)i1crtro6;1 r1, il;;1,.'L;1i1. l'.,(,.\(i ,,1, ;i.'il,r[,r11.;11. l,,Jr.lit,'1ll,l) .'(.t,,ii,6i,ixl,
,1.rt3;f1yr,r,1r,;5r\r;13r'.ro,;6;1&,1, x,,:lr16.Jtq,it;tr
lrtti !r".,1.1it,r/o1l,oi,r.
il;t,q,,r itl
,',;;lrl'1,,r r
rl, lrril;1,,1.,l, ilrrr,r;16r,,4r .il,f.r,16.r;193;1,r"11 \i,t;.,;h.;r,,,,a,j ,ltJo,..t, t,it;;,x,1,
\',,r,..ilit h.!it'l,',,t1 J.,r.0(r,1, l0!-;1 x.;1[,('nl, rn.:tir[,ir,.p. ..t,;,x;j t,,.xr_,.. il,,,r:,,, t",
1,,,i|'1-lnR..il',, ,r3,r.r1;rxrlr r.16;,..hr'tr.,(.rn,l, t,.-I,1,,.,'it,,. t9l.l [(l,(!t, ]
ril,r;i1,,,;lr,lr i,,,,t,.ir.,J,,
otr.,rrililn ,1s1,
l,n.r,(,,i';l'
rIrlx.,
1,.,i[.,-1.-!l.,.il,r..r,),.rr,,t,;t,t1,..t,:i,.tut,:Itf,(i,trrl,
ir..
x]:l
'
r
il';1t,x1'oL o,sL..l,il.r;".
V
V
't,it'rt('))(h( ) ilt,?,r{olr q)t)dr"1d))!{, Jitilitr.,6,,n
lr;l91olrrrIrt\'11rr;l.r
lrf,,,lr- J,llr{tn(),-6il.\ ,t,rrrr1llil,r. 3.:orr ,1.11111';f,;ill,L,,x1'xi\;1 oL \'..1,r!,;,,;l6ol, ilililR,:ti,,.
rr(,)ih!.q,or. 1;6oi\.1; :i'r[,ltl' Jitl..',\.'il.'1,, .1;r'rrraoor. ilrn\';fr;11, t,tJq", \i,r,.;h,irir:r,lt
'iliro,n6lilrFilr.
iJ('):
J:)t{0it:l
'ihpii;1ftr,{rr.' Elot.,1l,;;r1,'iL. l9tll |q,oh l2 or;f1dr1..q,tr. ;1;1l.rit..,fr;1q,. o6;1ll1,r)h.Jt6r,
1tr,i.-6.;1dr. 1lrrrt11;1!t'. .!.rgrf1g,r,;1i.r (,: .t'.'a.r(t?ti,nR,r,.Ja., ;16;1A1,;1. 1(oor s,;lprti'do
\r..dr ?li,11hJfx,R, illllrolg;1 1';x;.11111, 1i.'.,1;6o.. or..hrilrr/.ro rh1-... rrroi)1;rilo11 ilil,6rt,Ji\..
3;1ggi,rrrt, l,'A;1r;1rlr il,'r"3r,rtr;l,rlr ..rr,lr';s,lr'. t.,91,o l,hit. L;gq'oIilnlJ\';1r,rl
ll;t,l11- il\ir11,,iti\rrl, llrr..;1r.r,,rlXll, b..ro..l(;ii.u, il;1lr.aril,rL,, q..itr,rIit;1\;1,{,o .:lrr-,itd,rr.
t)t)Jl,()r\1, 'ii,r6r,t, 6.ri);; i|r,11,..,\.,irr.ri,,,rl,..r.rt,;1),r.i'rtr'itJNr,,Llt.l.,.iito. ri,,r,.:a)irtn.,i\..
16o,r;i,' 1;rr.,lin';11ll' i)6.l,it'iliNli)Jft,xl, ()JJliOl,.
i,;jCril..f,,r,rl,,I:l(itr',rrq,,td,,, /,1r1,.,,,i!{'),I,1,.(,),t,,1 :
.t. Atllr.riliIrlr,,-Ar/1)itti'illyitrnrr
r311';tirr",l, /,Jl,.l'Jt,!t,,',t,,1,",i j',1
"rl.;\,,,0;tf)',
i'r;1,rt,1r!olr lrrlli),tglrl,or;t,rl,:
?.rr4,("1,-i1itr.',ro6,\ti,p 6r,r6l,,ril?,o
r4. 111611o60
;11.1.:{,;1rrrl,o,;yrlr:
5
j6rr r;1,;pr',r1 11,;t J..a1til6('
".1rnrt,Lolr.1r,1.q Jrrrrl,r.,
h,'11dr:t,;,;1,r,1' r'r;1lr.i ;1i',93,,,1,r1,o,;yil,:
?t6.'61r,{,it .ii6(lr,6io
t'orr.r ll'r rl..'Ji&.r
1,rurr ,\t'.rtr1y,>6pxrL.r Nn lid,,{'oq,',,i}(' rrr',rg1.r5prxr[ 5slCroxr.rtr$.;;qo lr.:il1111,rtror3o[:
Jr11xl.r 3;IrJ,1yrq,u,o X.B.l-:.. ('.M.(i.
q,lIl')l1, iii',1', g16;136,:66;1
▼
,r6q,rlll,rroLo,,rol;,
r,ll'Ai|6 [1 d, itot'r,,r.l,,{,l r r l.l).
il;;r.ro llrtryr
!ll, r.ll,,|Ni,,'1.)i,,rL r",,!,u li...i,tfi( I.,i,,,,1,,,,a,,1,:
iI.r'll' 2'1116;tRo
a,,,t Jnrrl,..r,!l,;ti,,r, tr.:r;;.jlrtrr,3,rt..
.\.i.cr. ,,til.,'1, \ ilr,,'
f,. l,il,!|:r,,r,,,tli'
;r,trr1,;1;,.r-,,rrl, (r;gL,r',1i\x1,,,,1olror;11,1,
,.,,.,1,J ,t..11i{i,1, .n,f'l),.' 1,, ,r,' 'it,'f,,n,, ;yr,.tr,, 1,...i1;ol1l..
,1 r..r.r ;A.,1.'ir1"r'r 1,.)l,ii:i (,'r i,,11,,rit;I,r,,. j , , l
i)
.
t
,, J
r)
i ,,
ilij;t,\ r,:dr,d],,j|rl,.,r,l!1,,14,..(,,,,1,,,',1,,1.:
''.1.ir,,,,t,.,1,1
)r!i,,!ln,1,,,, t,'lr":
r',.t.1,!r, (,,.ri,., L)dri),li,.f)fIr
) r.l,;t:iil,til
V
დანართი
(.)5.)60,,' I
gt6;15o[ lnoGller6ilogrx'r rrr16ocr51]o
..gr"X{r,1, l:so69I,rl.rH.r1 yrr r,r;p,rx,,61i\,r
.1,rtr116..111.rdo lr:h1,{.il|rr;y t;1Ao
6;16 Nr&xrlr j0g3r4.r1yljRrr
63tr.)jlqo,i..:
,1.'6r,r1;tzrolr'trilA'.. l;.\ 1.)i16,., lrr;11,r1 11';lo r1y'r116;polr 1,.!,6yi,,,d,irs( ),tr., d)xiy,,,6o
dr..ot'otr't';1q,r hsjiitr.r,r l!,lld)3iiiti,,3dr1611i\ol, Lrrtr3,.,rrrll.11x,r l.rliyrlr6o
lr,r3il1f"tl: 11t4;1f,9,\otr 11.!,C!J,,'7,il.n I'rr a1i)(),,r,'l;)
po.i|lr;El,[,(,,d),3o11 .;yrr;1l;l1itrrtr li,!,t$,.,rriL( t,x,, rari,,r,,5o
s3rrgr4oob r6nt,:xdgo.y.r
gl,r,.lr,1,,r',ldrgrrl, ")d'itGJ;\,)lr l,"otr1y rl.ril,1 ;rx,r r,r;1;1o1,(,o
:l't;;t'l'x6ol' rxdrlSxrlrtlr ltoti11,r(,ri1.,1 lrlr 6,;;i,olr(io
g;16o1,,11t'.r;151 rlr lrro51lr.rr'.riI1 1x, l,r;1;,,rrr6o
( 6nsp6rxrL ls8ngo
il'rrr';1lr;lqoL l, (* I'nr.\Jr,!., lrr;1dr1 ;;1il,r i,;t<r16;;i\rlr Lrot'".y,,611.1 1r,r rrr;;i,rr.fi r
( q$tX8dl65rrL goqrr lr;lgr61yn6r'r
XLJ.>5noo
il.:qdxrxrrrlr
&<rrr',11r1;x1,oL,11t6;;5nloL
lrso6,3r.rr<riL1 ;oro 6;;1,olrGo
'I;1pr lr,."ir;16r.r l,o;1r.r11;iih,j14;1611&rL
lrrr rti,3r.r/rih1 ;r rl'r rr:111,rr,6o
ilJ(,dxie,,t, i,ti',)itti;in,l, l,rrr61I,rrrril.'1 1x,r r',1i,r",,kr
l'.rrl, {r,,t.'1, '[;1qr. lNr..;16,,,r 1,,,1tr',( It il,, .]la!J61,r,,1, l..r'ti1r.rr'r1,.1 ;rrr 6;1;1rr,rt,r,
,1.'r!l,,tltl,,,,('.'1, iltrr;15;ldol' L.otily rtrrillq yt, 6r;15lr,rtio
'1,11q,.r
l,rt.';fx.,
lIr;1141 ;;;il r r3r'.:;1511to1 r lr.r,6.3r.rdrils1 1rx.r (r;15r,r6r,
,i.r6.rt'rol' .1.;y'"li1!:lUIolr
,3.'5.'/r,rL,3';1fil';1s.1';1i\,,1, $d,:t6ilA"lr l, wrfr.1I.rr.ril.1 1r,r ro;11ir,l'rlio
V
lngr6rS6XoroL r61lrJlllqo,.1s
lr..gl.r.r661oxrh 'l);N\r 1,.\I.ild),a lxr11161;;1il,r 1;r<r1t;1\ol, lr.:,rli,1y,rr'oitl jirr,r r'.r15rl'r6o
,i,.nritrrrt,,1gt'rx6xi\ol, L w'6t ti',r,41 r,!,) i,1t ii'(n,
A61l;1 yr,l, 1'1r.r;;61!i,lr lr,;ofi"y,rr',:il,.1 1rrr r'r.pi1,rlrlro
i!o6,[-,1' .lif.'itt]ii,,l, 1,.:,,[,jlrl,ril.1 1x,r r'.r.11,,,rr.rfur
iI.l,rlrlyrqol,,3t',r;16;1&rl, h:,r6.;gr.rnrill ;rrlr r'r;15ocrf,o
qloq'o &6ogs51ooLr g.: SrlpoqrrXor o6g.!6,eool, 6;Xr6oro;5ni1qo tr.:f1go
?r.11,i1,\6rlrxrlr'1,;1sr.. 1r,..r,.;(,r,,r I'o3(,r1;11i1,,,3rrr;16;1l,rlr lroi,;prr<,il..q ;rrr r.r,;1;5,:r,rlrr,
ilIr1 1!-.'14,'rrrl',3r"11f';1i,rl, l'.!'l',itr.,rr;1..( :,!., i,,r;li,,n.,t!,
lr.rr.-;1'.rIr
l,,,il(,(iitiI) ,lid)itf,il;\"1 l,.rrtqe rr.rit,,11r,r l.r;;11rrIrtro
lt{'.rta"c,t'oL 111q,.
rl,,,1,(,,i,,11,,1, ,,ri',)itfill,,l, l,-rf,".t,,rrri),.r,,,,r dr.riyrrl,,,
o16q'sBPor
',1.\l,o'6.,1,'l'llx,r l,rr..;(rlr hr11lo1
;;f il,r ritdri[ltAol,
l,.rrli11r,r6il,1 rx,r r'.r11;',olrlro
il t ',l,,ll Ttr,,itt'.F,,1, l,.rr{,1y,r6i1..1 1r.r 6r;;,,u,rhr
6rrp;1t6 IIl,.)6,(.iJii,lr llJ0t".t(.,
.
Jltr41)15.rqooL drillrJ,jd|1l,,r,s.\
ill,, ).14,r,..-ii,,l,,ttd,il6ili\,,1, l...rrIr3orr,:1..1
;rr.r dr;s,yx,ia,
一 ・
―
‐
‐
￨‐
il l
ク
ー
q ol,..in,rLrrI t,;1q,1. lr.ri.r;p'rIr lro3rrrl ;,1ilo 1116;6$olr l,rofiiy,r6il.:1 g,r
rqolrsi\r't6',1, ,1yrr15;$o t' t,.\o6o},,11il.Y tx,,
1,.r61,p 3.rt'r0.slr lydrxf,$oL l+r r511rt'.riL1 1ro
311r1;s6ootr .y'rGg1J11gg6s11o..
11y6;1;yrl, [;6,.,. l,...ir;;ro,r lr11r<r1;.i;l,r i1ro15x&rl'
1...('(;?t,.,r'11,.( i,x,,
;1;1t';13'rl' 11r.,;16;;&rlr
l,rrr51y.,/ril.r1 ;olr
(lr,tr,r,t,0l)'!'lt,!i l'\lIX6o' llolf)( jlt?o ?i6itEtlol, l,so[riy,rr',ril..q ;rx,r
1y,ri(o,rl,ol, 3drf,1i\oli 1,.\,frYt,,,r,i t.i( i,{.,
V
V
t{i556o,o 2
(5'l(E) fuLqo)
.:k,1".\'rrfu, lr,rl,,;1rrr'r f's;1'r,1'1vtl' jl'"3rr'o'h'";1?''lr''"rSolirrrl'''il';lr4r'rilglr'rA"l''n;1Lrh;f'
..,,,,i,i, ,,.,1,,.,,.,,i,,1r,,'1,- iyi4 t*,,t' l.i 1,;t.tJirir-'1, l*11nor..'iI rr<r.k, ,y rr,3;1611r'q''6.
l93l [;11-lt '1rrro'.11;1g1"ikr hltl'lkrl*\'lfrrtl
r,.,;i;;,,,1'
' il'(, i'ttrt;xl';1r1ito ,'l;1 1' r,.s1" '16'
r,g.1,
r uJil rn
\".r"p11;y'
.Y'rfr;1161 1rttr 7.3
il1lhq'o
-1 ov,r lrL:rr r'rri'l sr'r .'r'rrlr in,,,r,'ilAlEl'). 6l('\) [r\ 6] ii',1t't{1 r"
lr'';todrlr;;i"L.y'ril"lrrrrli l'ilrrt'
,,..,,,',.,*l,f,t,,rl,n lttl',, Rt,6i)Jri"ilfo ("' 11o5'il'r'rlih3o
;ilfrt,..Xq'Xt.-it.'t'. dr.1; ;',rtrrit"r'r1;;1Ar'il;lilq';11f'r"rnp:
- r(6oil5'i6l,() til$o ;fi3$\q;flsr'o3ih . \'of'rfux}'rrol ilil-l{
15*,X"91i,ti1tut;1f Xgl' Jr"rr'r,k'r161 ;o';191,1$ioLytr'rtr'
.:116o?6'J|ll'o hil;flo ',t6('.. [''rnlosl{516q nl'
-
i[ta-'ru
,1X5,\olrXdr's?o i'lrr5s\irt{1
h;pq'il;pJ3ra1rq'o st rcr;1116o1i';il6r3q'SlrcrArh'"
lt'(11lI〕
1'(:̀'て
,1,
｀
1' Il:)‐ ヽ ":￨￨,ヽ
''il,1l,!-,,, li
I
il;1.7 it;1[,g1"ik, 11'oi;1'q'olr\irf';;"',1q'ri i/ir')'irrrr(idiltl'r',;;1t't,''l ;;r''
;"'lrrl' l'q'11tir;v\'
…
Ⅲ71
肝‖ ‖
蕊:灘棘温‖
1
=
i);1il[,i1,1,r 1;],rrr!-'rl' ll'rl';11"3rrrt:
''l-tl'''rt'l''
.il. ,,,.,,,';l l;11-"il;!i1.1;16'-15-'r irt''r""l' \v"'r-t(r"
ill,''d"'l \' ;lildr" \'sl",lrrr"
1,1x1,. [,;1!l il;13,3;16,;1!ll'r'
1哺 ::1年
l'il;1''"1 d" r"r";11 ""'
1
油‖.￢ 螂Ⅲ
1lⅢ … ⅢⅢ押 P,卜
イlル ,HI'濶
「
￨卜
▼
̲̲
̲̲1‑―
―
'vト
-(,,.1, ..f,.''Jillr,,itl, a""1,'
' (,.(,.1, .i,..
'
。、「1
、l
'itl
1
" . 1'
ヾ ￨ ̀′ , .￨:11ヽ
一
・
r;lj!
６
'i
t
り
ィ
1 ,1:К ): ￨1 1
̀￨, 1:1(￨(,i
l｀ ' ￨
ⅢIヽ ′
11111'31'I lit:t‐
ぃⅢ
￨卜
■ ヽマ lⅢ l ll.膠 i■
'L\.r , a, iI rtl =ti
:l', . l.
,
一
:￨
―‑ 1
一
l,l1"or.: r'.r"e49;15r.,i\.. (,)nitA,.:Ji,a1itit,q,.r" 5..tiolh l'(361i.. I98l \'Jrl'h <rrr;1lr;lq ilo
t,;lg-,ih'r!,r\';tcrra, l'.'criiln,3;;hoq',' r'rilH,,L .ti5'r6oitc, d.rq,i;lo 'r'111[;ys1,.[ 13qr4o.,6,
l.
\i,t sil1,$st<r1 1;t'trlxsoLs (rr.: 1.r..6;166r'rli t;rt,['ip(n, ;lyl9 il;;l,q'ru,
1,v rXr!- ol,\irf'JA?lA,r, [;1lr;f\rrl' fl11*l,rtoL,rp,. h$qili,H,116;11li',r ilLsr<ri1;1i\ol il,ryrr
3. t nt Xq,il\irljolr IIrlroo,;;ilotr'Aipo,t,i]:lit,ja,,, olyr;q; Jr'rro1;;lq,ilrrolr q,..113to i1,,,t,s,114..
t;;,::iillJlll;3(ri)illo ilhsroqlA,rl' t,il'on t'.r.r.r9l6r,,i\rni h;|r:l.rt,r{..;1.tl"il(,;1rr:.
,1. l,il.w,r.' r<rllrr(,ittr,r;\r t;;1l.,..tsl'.. .1.t,,n,.' t,qXrrXI.. ;1,.,3Xq \';tRl, \i,{Fil(ilAnr,J
1,1';11i ;1i11inrl, il;1lr"Lil,,l":q,."
V
,t(,6:tJ6p,x't' l-rq'o q,..lirloorol, A11.l9 ihh,rl',, (1,....i11f'1y.rL \';111,1;tr,s)
" ',1h,{'tt 19
l. ;lX1iI."r, \',.c,i|,.'r{,i\1f,ogl',, il;1 ,;;y[,;l11rxl i,,v,r3rqolr\in,11i\';1g1{, (,itl, -,r],r,\ilA,, h
1"rdrq;1;13ol n,rl.r;iil;1. ,5,r'11;11i ilr tI"itJ1-,,} tr;K,'ihil,m''r;po ilLrrrolr \',qo.;1r,)rr 'i}itt,ri;..6o
11r,r;1;;g1',1yr{i.rf'lr';1r,r \'3g1,o[..R'h1 ;ji6')l,,' l,(.td,JA.: il;1i111;s;y
,1I'rr.ril';|g,ol, ;l;11'..r\rl]l'lrrp:
l)1,.r(,rllr 1l,,rs1,rr:lio il rqr: Jt',rrtq',1Ji1,lr (, r6;1i\;1!liJi\oL ,if,t,.),)','(',,( i,,'.1!...ir'. (roi,r'r(r1; ;11,
1,r5trs'l,rq;dr'1g1,,r.. ;lSnilorl ilo1;;1il',1!.1, ilif-l .i J{iJ()il':
3t '3;1516.:6olr ilX,.rdrX 6.'\i4qrol, - 709urL 11..,;6ipr+roilillr :1",t(,ilAi L;1g1, iJ;121,1ylr11q,o
i)l,sr'.r,rt :l.r',r'il/r';11'; l';1 iI,r,lCrrlri,,l, l'."itr,'(l,1Iol, t,.'r'r.r or: i\.. lrol, Ror<r;11';1!l';ioli
2. ilr,1 ;;1il';191,o Jarrl) l'.\il(,ltX it()',, \';1q,'ilo ,.,1,)1;;1r)rno t,;l!ll'il;;il,111rr;q,o ilt sfo;; .'dr .rl,rrrl,
it,'|Il,('ti.Jrl'o ;1,'q.:rrti1,r,rl' l' { Aitit.litdr;|!q,r il},.:r'.r1$\ol, ?;15r11,'61i\r,lr.1ri\|l,lr orl'lLol,
ill,..dr,,lr \irl,.'ih,ili\rr,1 l-,{'., rJf,ila),,1i r,,.'6.'hH.'A' i.,"rf'6rr',lr,?;1i\.Jll{,'r ',1;1f,r11.6,r
.-11ilil...)Ja} ,l{)"-1" rgt,,ril6;1!-,, t..ihiyl ,', .f,1:.. ;;;l;1;1nq;1\rrir;1\r 1;r5.:\i,q;1,\,.1, I'1,;1.
l,;gg,'il;1i1,gr,r;g1 ill,..6r;;1i',lr iI.rdr.L \ir[ 'ilx,x,5r/r;1 ,i,;1t';11 lxr ;1,'rrre.:q,olr\irtiXi\';1gi,r,
\';1L1il,rl, ilo[,;pr,1;oo,.
-1.;,,.rt,;,,;l.rri;l;y\ol, r'|lr|r6,1;1,{;1.',3o1':l,ihti,r,,;1..1I,r1,,.;;llit;',Nrl,,, il,'}q,,,if,,, ll,,r,,
.i/,,,,r!JJo.' iIIrp;;I,,. ,r,Jt,,i,,,,i1,,,i'arh ,,, tril'lJnrr,,llg1r,ri\[l'.. !..,f ;,,.:ti;yrrr.dr;1\ol,
or'rit..t riLrr Ixrlr ilolfo Irt'.rq,1,Xf,oq'rr l'q;.'11r1,i1r.1;1r,,, lIrt..li::lili',,,1, iI'h-t!r,.Irr .-G.
.(l{r ;llrJlll,ol) 'il;1lf, rt{,;1i\q IrA,,l'
..r,.. r{
I'ir\"1,r,1, ill;t," 1,.ir,1,. ito
L;1.,,t,it,,,1ir,,
,n,J.:1,,, l,,ril \';1{l,rr\','x,l,X 1,.:1.''!:l'r, ..ri,,r,';l:11,r,1;1ir{,,1' 11.rrhli..r<x, it;1i\ol. ;1hIr.
6,',r|q,11,\oh
l,
!l,l.J.,t il' !r1;i\, x,,..( ,
N,,i11,,rf,,,6.1 g,r6;1ii,11q,;;i',1iloo,.
l,;sq,;I,1,.. \';31,,r,ri1,
r.. ..("1,,, ;ll,.t,r{,,, 1,i1..1 1,11 y r,3.,1(r,
一・
．
V
V
｀ °:￨￨ヽ ふ →1)ヽ
4 ゎ 。ヽ6●
・
H(→
卜6116∵ ￨￨)1〉 ‖01・ ■￨る い。)ヽ (n, l、 11∵ い岬 0''r)あ 01'
,, ぁ、
1116:,お i)、 ど̀' を
̀、
｀
ヽ
、
、
:。 F,、 IIXも ヽ、も ヽ 6a(.Lヽ 、●JF｀ お｀L｀ L ●.111ヽ '(1,3さ 6(ふ Ьや‖F凛 ,ト ド ヽ(,)製 r,｀ lI鸞 ̀バ 、̀"ヽ 6
'o史 ト
￨(1メ ,1,も 、
｀6゛ ヽ
ヽ
あトヤ
￨ト マ
(lVさ ゃ(お ヽ
0̀t)At)(D ",lμ (, H:メ ヽ
ヽ
￨● 〈
、ヽ
、
,卜 3■
'VIlヽ マ
f・
1｀
,,,"t,,.ilikn,,rilq ,,ri\oI' l^.iIr6o1,1lir',1, t,;rL. il;1,;r,r;1q;1 ;1i\oI' t,rilil.'r'ror;111q'rrl, ;1';11'r, rlx,
r6bxJ jql., t{,;l(,"6.:1, a)itill,Olr.
l9llI Iqlt.
I l';1;11;;;111;1t<,o
U
じ
‖
、￨̀1■ tメ ゝ い■11ヽ るolllゞでn,IIIIィ ド
0ヽ ‖
'い
′
′、
ヽ
t″ ″
￨ル ´
で ′
V
:「
1イ
,い
,I力
,ァ
̀■
ヽ1()イ
￨｀ ̀,1,
、
゛à〔 ̀1、 メ 「Xl'贅 0● IIメ 'い
̀ヽ
くり
￨″ぐわ ￨レ る″
｀ ″
｀ ′
′ハ ″
,1,ぃ 47●
′ノケ′
″
ら,(￨,̀″ ,7. ′
″′
イ″
りヽ̀'′
'、 ヽ4フ
'ル
ていr7rワ ￨イ ツ
̀̀″ く
ヽ
′
′
′
″
″
ろ
′
ん
りわん′
ソ
″
″
″
″
い
′
ハ
ッ
々
,4´
̀ろ
く
ιソ
4′ ̀'″ 'ん ソ ̀̀バ
4ァ
̀'レ
/r′
^ヽ
'7r j″
'い
̀′
'7.、
ヽ
く々
・
一
・
19ω ▼
Roし ぎ｀3300b6ob
蹄鶴漱鮮誂』
』職 罵 鰤 器 熙賞Ⅷ瑠
00ROR〔
嚇
恥
師
｀
鶉
椰椰 浮
￨lilllllllllllilil!｀
もδ86δ 560oobl::[:。 gや
ふ 035
000・ Rs6ROob t う
も
鵠 認翻6溜l捨。
00600、 6oo3■ oし 58o00
為IRO興 り
0● 雪 ヽ6● Oo
￨
∫
穏鮒1ね孵Wめ
°
b):::IIR。
:昇 lli:キ lミ ]:じ
3ヽ
5
60:‖ :ネ
￨￨￨￨,￨￨￨:ll]IIl°
い嚇lIII罫 籠
0
°
聯滞鵜
撫
∫織卜柵
1翻:1:1018:ぶ m:1。
￨■
:よ
も
∫
｀
lẀ:鷺 9113認::よ ::胸 1:腎 ::な l bず 0̀° 0° 0"も 8勲
￨
。
t,
V
11。
端棚拙驚1,総 6調t町牌需 踊
R(1̀ぶ ♀
1服島
。
1出 ̀か
驚
糊
lib,総 l邸
軍
￨,憔1躙lli
V
バ
￢
漁織
l脚 巫 、
ド11
:滞
つ
いヽ
れ
出柚常n3'課 6:犠 》拙 #い 錦
R晦 旬
ぃⅢ%6胡
̀い
1'0(′ )｀
6haゃ 606 ■ aRtす
:〕
0 ゃ0ぁ りtaあ 詢あ｀￨:
arbRo I
r90rr g*.,,h
t nH:::::
l) q,;11nr&6ol *6r.rer3e
^_
*:,inp#u
i:ffiniffi $",tr.ill;;ffi
ffi,,,i[*$$ilp;l'ifrF;,h,Hr$$i*,.:riil,ir,,,;rrirT,p
?trhnqn II
l. [n,6iilRu6rd,c .rjao poos 1997$qol' 27 ox6ototr
r..r,pq,apifi.b
▼
i0,<6;sa;;;J:'
;o53156oolr ;31q.> ab.:rrr1
:u .:fim qr<rolr, d.rqs?o ?nL3q
T,',[*:rfi:1,",f .,*:',]t1i,6"1H",.,l]i1,!'.:i":i
:tl'"f;,.'ffi
g**dtl
i
.,,,n.r,,,r,6.e"1a-ii*tli,"a"jir$t[S9#;'frt'd.#,,,f,t'",' ixqa"3a-)'a3,q"
ir.s;g-r,rr: A,\
i.ru,l;l;3;'tff r"l"*I"u, tl1J.,,rls,"',"
^.6.gn8o(t,\J,,.\r',
ps p$fl;o1118o1
q'.,,;1a6c.',xr.' ' ln.t,,txi,
r6q6."t- r,.,a6g-u- al,i.yr'dr".L',:"*i|ont's
go6oeq;fl.>r61 crJ0o doq,;f,n .
lflItlq#tr$sft i'ffi ffi {:$tr*T-miffi
4._ !o6ias-,J4.)6c ojOotr b3q,amagx6r
V
fffiil*$*n:dl:u{;fi;*rmrt-iffi
J3s1:tir, drrna;q,o,, n6 .d,,,r,
f,,,,,,,1;li1*,',i,:'l'j :/':)r"f:''"!,.;;
ls'laorarxrto
flo{grol':'
't'^llnu"t""'L'
'rl',13;1 hq12,.' ;.61j61,,oot,
i'r,"i.,
d
'1'"
1.1,{,1,,"t, Lsit;;3r.rl, trns:rr4oi
,,r,.r,;1 ii'r-"l.
llnxspii.l
,l":16",1"11;p,,t, ?gaq.,,i\
r'"'tn(rn'\'{ir''ax' ?r',\,.'r,',on',rr,
..";;$j1"
ru,ri*'l ti*rr""trijr-,,, ilni;il'"f"'t,;;!f"l' h*a'ai..' xsxq'' r'.r,i,*r'i't",0",r,,
rr;1i,""uxa. .,11i;1Ji;1i "v.l"oi'rn*.,Tit".,fii,, -:i[l:l]-1i1,
1.,:.:,,,1,u,1 .
o,.,nn(r,,
Inh.\a,RCdnd)0 (aJA,,lr riora
,1nrh31613*,r,
il*ltu]]:r;,lf
,r.r".,1i",11i"r, j
^i.
,.ilii.,;.:,, ,;:l:1,
￨
￨
V
●
2
a.、 崚。Π:
￨
atlb鸞 。Ⅳ
1
a.b製 。 v
(
o80∬ 翼
騨:躍:'服
『
卜
Ⅲ
… 燭
驚
誉
溶
V
/LIR3m,3̀y
00tl o。
ヾ
36oOδ 50暇 :VÒy
/ヽ
/
0賀 amvO 、
ら」
Raり ,04v
′
ヽ
3響 缶っ
T利
00ヽ 使 00L6ab3っ あ o30bも
ヽ卜OR。 ぃ
喫
′LO興 .Ov06マ
̀v
′
LO喫 ￨。 )vOめ 、
Obl驚
ぶ
III「 濡1篤 II
(咄 ■
こ
IIIttI轟
.,1出 L壼 聾
V
￨
1..
︐︐
g1,lt1i)Jl1cri1ob- prrrg,,. t ,>]J6(t(')t (') h
l,.rhCiq,om
ir.,Rr)oh d)Jl).lXltll,,),3,rL Loh;I:1om
l,6d,liti,o,,l, lr:it;i1otr l,rbxs,oc,
r,on,06,q,r6,{,UAi,t, boUn3oL lnhXq,r,o
J,.'r)0JA.rqooL r<rXLJ116po.1oh t sbrcna,
r61flo6goolr LsLlq,oo
| 1q'milttJto)ot, 6;1LJ;pqo,1,rl,
hLxp1,oo,
urt,lJJbool, 63Lhi;qo,Jol, LihXq,om
it;1;p3moh tr;fXgotr lr.rb1q,oo,
︐
'i131'111o6ooU
3cr53,1p1r6"11ooL
[.rLp,,rur
"-
ri;1lrrn,ol' rvr;LJ7trqo,.loL t.\LJlll,,o,
,,,?drJJ6or, 6JL)Otrq6Jol' l'..6i|lq.,v,
︲
i'lrrts,;r'r! Lsfos3r<roL 1,.,b3q"o,'
/LXq'llogy6.:/
/bXq,eo\i116.v
/h3qloIgr<r,V
/b1q3r,rg316V
/hAlqfl.'rSitd,.J
/tgq'3r'rg;116r/
/hxt{'4,',gi)6./
/L0!{af,fJ6.'/
/hi,qil,,$ijrq.v
/bXqflr'rg316.V
/hi,l,!l,3c,g3a.v
/b rllae,git..l.V
/h1q3mgX16.V
︶
・
ム
ヽ
▼
岬n器 嶋躙 71鶉蒲 鯰
へ 蹴 hl為ど蹴 ふ
で Rも ■00け 1,)
'｀
Jo)6305000b」 00̀R。 606● ■
Ro 60,OR。
x.tl!:r,,".1
L,A"lt..u,ii,t,. fi,.,a ,,,s{,h,.,r,1t,,,t,{,r,,irl. 1...r,.Jr.,,., it,ilr,.,1,
JJnna.l-1l'.',' 1,,'l,aJil,,l, q..6Jd,..,.r,tr.u,jrrl
;1..atr,,r,,1, .f{,\.t.,1
.;,:r_1,,,1",,;'t,,t,
- h. I ,,, u,..,, ,,f1,;6,,,., y,.,.
r,1 i,,rl,iJAi),I\, .,n6:t,{t.
..
.j,Ih.)'6.\J(imrro i*,.:rr;;fl,r ,,,.,r,r;i".;y.,".r,.
;,;j;.,,r,,'i,",1[,.,n"
(,,,
*r';p-. s 'x'611,'r, r's,x.*,,:a.', ),.',,*,",,.,,1,
lil;'i]iiii,,,Ji:""11:.:,,.1;:1I,1''1"",
V
rr",iriaii,;,i,a,,r-,,y,r,' ffi^-lrll'*or'\'ohirlo!'' tr'\r'rir"'r r"'3o1iol' ;l;i;rq'"
rt-iD"l' .1'l'or6;u{'ilosoo
-,r,.-.,',-(",ja,,r,
.,i,,,,,.r,1ori.r, I",e.r a,,r,.lila"iili':.-. ..,-'"''lh
,:;:I*[."IJilfJi:
;"",.*.r.'r,";:"""i;.,i],.I,"'"ilrrf;il[J;,Hfl
"i,l,rr,,,1nrq,,,A,r,
',?,1,',;t[,,::,,,,lsjlfill,'*, rr"r;1J61']r" 6'raxlol',, ",ili.,r.dll'
'!1, ao1,l,if,, ?: jl6'J,t';tATts{, ,rlG.r,\. rh;r. r,,oit ,t.r\6o ..r.a
itr,:.s,;1_1t,
l'.'htrlilU,,?tml, l'1.-tlll (.-,. ,,tt,,,f..iit,,
a,", r, -ta!.,i.,Jtn,t,ld t. :,,,r,,,
,r,1r,.,,,
7,,g",,ji,,,,r",,,,,
,lr',-|.,,.'n,ilh..l.,;|d{at,,;1r'1.;1,r';,..'.
.1,,.6'rr,(t,it|{r.'I
,1
r,.,;1,tr,,,,;,;1r1,;;r\X],,,
t6o l\'Li'r"'illi'i1c' L rl
'.12'rr Lr'3rr'q1"1'
n,. r,iror'.\ *,., Jr,.ritd,,Dl,,1;r,r,,1, ,..
.r",,,rr,, " 't''tor
.\i I ilo'lfirx', olrotn or6Laq,go.,r,:
.',
Lrfr'.',tirto,\n,t xitd),1r.r,*o
hotr6'.7o, drFiSqrl ;
;r,,it,,,t,,t*.,,,t, ;trn,o,a,,h
1r,,,c;,,O,,,1
_1,...t.,J14,n
it,.rq
1 ;1tr l\i.r,nf,Ji.,,x,l,n
itxi\:t.;1;r,..1. i,,o,;t,{,ot, *D1,-r,(,.,.
)1,., Jd,,ra6silJd,,h
n.,r,y_.,,r,,{ii, ;,"*.], ..,r,:;i;.. I , *-
triitli;rg6r, a,aaha..6;ir_r,1, a.r,rr,r,Jt,.rp,-
l1,.rhr;,Ar;prg;orl,XAsl,ne
.
hi.t06,,,
t{ J,l s;r.6:h :t.l,.,t ,a..r,1....(. ;r.lt;t,161,6.,
^ani,r,o3r,.rq,,
f,.,1,,_..,,
"'
;tl,.,"rtd,d,hc,;t,1ol) r,""r,,,h ?;tr,..rt,r,,ly',rao,,li
V
a)
6s61.'1q3r<rr'r6 b.h(iogt,,.r:1.60 ir,;t,Gi,&, (,.,.j.,A,,1orr,;f,?ll{{,
t,...t.\:f,., iroik.l,ilr\,,1
r' ,,'l'ir',,r",' r," i,.,i,',r,1,,';:;*,,
ilt;;31'' T*l,l;:r;;"^;1;, ''ry'r.,;'1f'r'
I'rtor l 'r'rrr'r,'"xrrr 1!
ti'r. a(rA.6ir
,u"iix1ir,,,,r, ,l.,'ii.",li,:i,, rr"i,''""'(t
t'"t"R'a1n1j'';r'ir'
r";g,,'.'?r'irrol,,'r
r,iir,,,J,)r-.,-1,,, ..ir,,,.,,..ri,,r6 ''']:.'1ill..,
( ' r':t'r'''i'tr\'-r'.'' 16;1;161rrrl' il:1lsrt:flon'
'1
{'$;1,qril;r,i ,r, -li,.i'u,r,. ,,^
;r.,ir,.i,ii"1,i, ,,,.,,i..b;,;;;,i.. ]]i,,1",il',],T;ii.,":[;il:ii::::;,,,;;lI;.,jil
tn,irr"( ritii,,t,,,,.,ilot,itttrl';l i,,t,
r,.hx,r,;r[o1,,,,x,,. ,.r,,,,,n,.,r,,,..:i11"'', ,".1:,"'r ', /rr'ii11';f'1; ;rjr 1J;1x,\,,g..r',r1i\.
'
,1,s;;1t1y,;,i, 'q.. t,.
r.. p",",rr,.,a,,r,", ,,.
i,)
il]r;",::,"i"""'
irn
r;iR'a'r'( ,'" ir''ril(r'tn")r-'|ir'i1ir'llr
* ."::, ,.,i),j",,'",,,, ,,,,1J:;,11]ril,:,:il;j;,,,.,,,1i:,;,,,.,]f:rri.n,
atjilh,'t, t,.\r.rJ6,., il.tt.,l,1(,.,t
rr.,ih,,.r.,*l.,,,ai,.r,r,
"'
,",r(,n,,,,,<,,ir, ,
.;il;:i
, it,.hrtn).\o,rArr.;rA,)r- u,.. rn r,r,rr,r,l,
(,,1 'Alnr?l:1.-.t; -rn,,,,,.,.',!(,,'1,,. ,',..t,1i;h{,iriol,.\ !1'.r i\,\t br)(r(t,,itq,Ja|,t, i\ildan.
l1i1',,.'.';nr l,...r.,ti,r', loAol'0!:,,,Ii il,.rrrnX,'tr lr,r0L.rh jrrrli\Lr qi
1l,.tr'il,;rrrr|!,l'Jnij.lo'.rL il' 1.\dro,'tdr;1,,:
tl
V
Nr;,\Adi
rr,.. i,r{^hor<,1lr;1it r{
'(,o0
(g l6,,.xf
i, .n"7,o,AJl(, I
lhJ6o.| e.d,Aiio rl,r lrJJ0o$oJn(tnJu,
ijl
.1.,d,4d6,''1,,.(to.,?o 11"t.,,t,t.'r).,6 t1.\l.yx,
(,r JrJ ir.r,J6,|x" ,,t.,r,.,,t;l\gJcrl,c/,. .
ilnil(.Lxq(I, L.>iltr..L1rrrf*r.-6
'1,)
11"I,.r;1ounrrr,,l, l!\r. J.n.) aoiiil,$ynl li,ao,hrthillrol! 'il;jI'ri,'.irrh,, lnritir{,\tf,it
o,
bJteo aoit$U.r6 t,srn0f,.) l}l:|.'t,ti{{'1, l,ol6lp:r}ol}i q\\ ,}61)t)rq.)(ioir6.'h
ps ilid(,iti\,Jl,q'ii,rit,rr,,rr i,'l'd,-l;,rit!tif)5 lloln' A..Jt,oitiqlrr.r(: J".till$:f'"
1irilr1151i\r, ifl6',.i'l! 1,,\i.,J6,o ih&r|3r.1o1, AsZxDaoll it6,n.1tq,o3o
lrol,r)1Aol ilJilii6(',,i. .,A('li{AJeidoo,i i\.${o,,.,d,fl}oo', t!.,l.)if'",
iloamlrlqrr! ils6orxo[ J.('rx,nto &]r6l.)J:],!l,o trol,(1ghlr (n5i]60llol'
, 'nr0,('ii'll,,r
;;o,oolt1r5i! ? til5..,[:
l,.: crux" Ja)r{,o(r)o,,n, hr.t,r1r6r,r 6"3o5i(}ooll
',1 b.tDL..iq(ir)i,rlo'L
nt L$rR'r11oClol'"
llcaaHl"608!i;F't'i| q,s.1ohr'rg;1r1o
!(,..:leral'.'hy?,lti\ot'
6u1rh.:Lrq;| 'h i,"{;tD l!{3.-'otb ro,' ii.:ot,!l,olr.rrD:Irlr. r4oil;Fl. h1; ?itilroufi'lo
;1!r'rq;gr. ..1,:.6.1n,., 7.rr1'r1,.,t "11,o..:
,,
il''Ja{Nit,lr?o &no,t.rnf;r*; i}oal,rLilr,ii,,,tr tk,Vr,!r,iF,n' BijJn6o,taolran6
lplihl'rsX1tr1yl',, h;r.l:.liolrdo. .itlh$i.ioh",it\,,1, r<,;k,-1po6gin,l, 6 1oAol,
i11i[;1..i1;1\ l,r
aolnr itnllt,Il.i,h6",3,,.ti6&a6o1,.\:oott ir0,tr6oar h.:ir11r6+,
ilnilortrSq'ol,'!.s
ardro,il,l' bgfror?o. 16.'11o.113rxo ,,rli.gr6orLo;ylolr
oql0a6od,iFilct o lrohl\11ill, ro3.rq,l'n'l,6ot'oor:
V
R)
il'eti\[or{,lf}4.\ &x\r,fi 1,.'Oiti{'o0oln ahl'lg}e"o( h.tlilr,{,.6,,1r6o 5"3oi5r1yoot,
lDLoitit,l, ilitililinJii\r'ilo. 6..6t r.rrtr1 lo;|rl'itd,\lb r.r.\' .,r')61\6(,lrl Ani
il)
..(i\;ijt6l"|f,.,t.{,, J;ttr.,,rr{itltll'rn1}o L,:gr'ro[r AoililiNr,t(,tro,l]i,t,. trir,lp',r
5.r3r,i5r1;r,ol, I'nl',!:lt}6l'" Qi
iLdl,"[,"it.4ifa3ol, 'itii]J?n3itlot,,
6rfr6f,d,1io;]ul;I\olr.,(,'60i',r'q,olti q,r 14r.lq,;1sfis11ooh lrSy/rr.r?oi
li)
llJoillt?.y,,t 2,[;l]trl;,r r1'r I'Nr..Jdn! I'oilfo(Jol' 166r6;]ipTtq,o q,.r1,11i1;rrrgot.:
1tr .1rtr11;1,111,trrrtr ii!1"' \s,:)r.ro J'nq,'6',J.\ s.r it,rl'rAsilolrn ;tg1lf;r6o
ih.liE.'l,il4 ,.il.t,{,r,c, .t.,ii;la6ol." ,trt{ iJ.it ,x,l) ,t,1t6Xilt,a,;ti
:. rt il.il'tillrnt i,,..1,1,.. l,
,!,, ,'1,,,6,, ilal,,'.,6 .,1,,\r.,i16., ti)ltoi\ r( to\)ll
i};13q,6oitto
;o,rl (ilitdrt,',I.,l,(1)d,r11i,., )..
Ar,,iil,ilrJItltE,), 6,ait',r,C ,,!,r{i1iho l,r.(|i ". , a{r,iiit!1,,\r ,,iti,,,ll;t!"1,5L l,rAc}J"R,s;trr (,.,
L. fl[g"r'ro list;1lsilgrryro ,,,6]R.,Ir)tio,..ti. .'I]fr it'.':1h,t.,r.rif,i1q,,,.,,,,r.i.).,h,1,,,(t,,ir,\o.t
,r<r1 1,,1e,,;1ir,q.
'i,) \!llxDr,'J;|)l, titrio,'.itu{ r,rr'r1.rtrol'.,1
u,.,t,:il illoollqPl&rrr. ,'i,,,r ?i|rl,ii-ti\. l1.r;r,, ,,/,1i t,r.,lr.:,,..U:
r,r _ tlJh;lti.i'r:ritr{,,.
.1,.,1-{J. 11,.;/--.r
l,,1il;,,,;"'"*,O,.,,',,
.rfiihRr}(l
:r,r,l, ,!.niJshl ,nlt(x}t,
,1i(r;;},.,).
l:ilir.,rr,r.t. ,.. u..:r.;,.ur,;1:r.it,x
i,.i,"r,"r,an1:r,,*l', ,,,"nns,".
I if.dod,qo:).,
n,::,,,l5,,.,,.
tr..6 trl, 6.qrlrnh4,jttr
,,r,1\.,5,i1,.,(r,",1, t.h;i.. l.,J&,.,6,,,A.,1, ilJr;,r-r,6,'r.iJ6.,
(n
.. r1.rbiho lr.O,,ol,
a.,q,.,t,.,h.;..,7,,,t, ii*"c.r,,,
u
ijitJi[1.,1r.,,r ,1) ,,r$d6mq,o q. a,.ft.r,Xf.,i,.,
III r"?,rj tii,.,r l n't'
"c",rr.,6;iolr' 6"ir,..i,,r.xl;,.. ' jJ,qil;.
Lyrirr',,,,,ilo 6iar"ii.tl.n.l,.1IrrL.
tv
..
\
Lr,prnL;,tflo;
1t.,6;p,i;1oL, rlr,r161i"",,r,,r,l u.
tth.;]rr,h."ilsot,
,
.Xi;|o*,ox,r,, r,
r,.rtu3?6oitRr*inr q.rryrr f,...rl,hr,.inD06r:li,n.,t, thd,t,in,,,
6;[lho.t?|r)., $.)
.fl,,6s6l.J|c,. .tr,.a,,tir,,1ai,6ot! aot;|Rt,,-.
Lrn)c,it,1 Jrnu,;f.x,,,,,i\;t6o t,. h;q,iit,,",,,JA,,,.,tt
,.,dr;,,.. f,,r tr.,11ordor16
_
.1c,h.1;tq1n.,Lor..t, it,,irir,e,rt.,t, Ara,h,ratr-I4o
-
1u..
q,..
?, L-I:qr1 itl, .\Cx,L 0tr,;i.,h,r. rrr,rit1q,o11. rt,,,6,(i,,;r{.J :
i.,it6;1.r,..i(,it6,,
'1,,,;;!.i,1r.,:r-i,,,*r,r,,e"r,
.'x ;6r,"Lj6yq.nr*a"r, i.i".}Frli
V
.,t!,HAt<.Joli
li:..,.:'.[:,fl1Y'r{-|',j:r.
Joidsdorrsl'. tlit.,?tll''11\lr
:tJ:t!-., 'l'i.lil.'1,. r<r0A:ru.,rr,r r . fr.",."-,.,,"r,-.-".
-iu iiii,,^,,r,,,:jili'i
i,;;;,;" ;ilIil,#r,:):I ',li.|fi.' i;,;,,;H;
.,"r,,5a ,6,.,a,,
'
.r
il11,lsur,1rL1
5) ln;,'11;1li6r'r.. ir'oflqol, td"\drt)o( | t,.,64,.,(,iufi4{G\
,:f .yo63g11ool, !,..[i6c,i1,r I. iJlr
sr(,n11
o6,i\rl,a,, r<*ril;;,t o11 r!,,rdr1lr,xq,jli -,,o6.,r,,,i,.,,,1i,,i,'
r..ra*,,ira"r,, .a
.1r',r;;1Q1ooL ihlh,qi,Iot' ($x'* r.""., flIh.l;s,1t,.\{,..:,i*, # .,a-,1,ijii,. i.r*1.11..,,
arh iJJol'd,0E.,- M61i('.)rsr,'o .\l,.,eig;ol, -e- i,.,r1,I[' a,p, ',61 r1"a1ai,i;pii
l. mo6rqoo So6oq..1u;idrAb \"., ,{.,I,'b.flSi a,'r,eg.ii a"r"[,1;l1nql' rilJail,xa"a.
A"rr,F1l, 0iJi16.,,,itd!o e,, 11,G,,t,1,.;gri, axr,1or,X,r,,
,r,.i r,.,A.,.r.,,q,,fiiri,1,l
'
_l r,rrr;irtio' .1ynlr tilo,n,r r,,.y,tr lt,{,J,1..,," r11, 1,,1,,,-tl,;|,ll,11,,
da!,ll3!-l
L orai',.'fiib.'(l,r.rl' tt:t.rt{0r,.r it08roili\o .,i}1).\t:fi,,t,
11.rhho,161;o,rq,$r:
s) Jro6or,nd6,,,60 a[s6ir0.^,r. h,rllit.,x., i],,it,.)[itrl'l,1, h(,ldJaiiot,i
V
!,r
.t.,d,ii,,1.,'lr.(,i ,1,. r.., ,,6Oir,r,,.,i
i,,,1, !,:;t| ).-,{,.:tI,, hJi,ilil\,,1,, .1;gn,,r,,r,',. 1,11,,.,an1 .,.r,il ,t"
, ;F;14,1..'6"J.ii..(,,{., l ,l,a,iritirr,,t,. a;,i1,a.XXl).
i., q:..:1i,J,,(;;..
.'" i,,,.,;1,.,1i i,,n.r,;ga,
ji..irn,,
|"h J6ox,rtm i|ilrar,.rl|t{,r t',,t,l,ija.t, .itJJ][,ot, ift,1;r,;;:'
8r,rilb.rh11dr;1\rrt,
,l,l ,r',11',frn,l0c,r',, ilh.\c,ititr\,lt a,'.'r^ i,J;t,J Ai:1;1l11l:{,,r
6;6it;fintr ,y,rcrr<rq,o6.1 yor. olhrl.
Ir,ri.1116ro iultou3g1,,t, ano",1"r, y,,-,*r. j3a,.ir"-',
r,ffi,jir,,r, ii,pi.i"
"l"r,r,,,roi,,r,
,ii ,r,.f1',r,.';fti,,,d,o ilh.,('JJ.nn, l,.,hjx,,o, l\ir.Jr.,r,l trs;yr6,13ortrm.Lh r,.\.rNt,itnd,iF,it,q,o ott
rr.J.r,,hita,h iiihb.s:,:t.\ r,\ .1,'r,,161"'tore,;J,.... f,,,,flr,.i,{;
d..r",L,,rrj;;i,.1, l,.,it ,il.,l(,.\do
.,:r.r!,,'t, l,"rr,o..lrm6ot,,., ,.,r',:.,..r.,,.r,..(l,,,,r, r, r,r,r. i,i yi,i,.,:j,.,n
",,.1i."J,,1_i,,.,,..,,,,;.u,,,
r.it;r'.,;r., ,".-.',",.,n,,,..',,.,.,",r,,,,.r,i'"",,,,,n,;,x.r,,r.
:':::11:..,,]:;:1|l':J,,.;r''(,",r.
r':II:\\{',',I.,Jr,.1,. r"., \,'r,..(,.\..a,r.tr,.,1 \'. ,jrr,,,
(,r lLrriJriria ii,:trct..tt'",r,1 4...r,{,1 1:
,_tt,. ,-r.. ,1I'. tihit;t6.r:
;t.,,,", 6,r ;litrr,..rI(", L.,L,r;,iI.,It ,.r. t,t:.. t,(ii,rr,,.
",
,,,. .,a,r..f,,;r,,,.,,. ,
i1gl1-.1..;r1t.,. ;1.rhhIE.;t.,. r,n,,l*";y.,),.. ..ir.,{t,[,,;rA..
r
‖
。￨● 0'10も
1'̀' :"￨″ ,1■ ● (' い
わ｀
こ ,1,̀'｀ 1〕
卜1'1'0う ̀つ い｀｀十'"日 、 111い ,l,0,t̀J｀
""t,、
ヽ
,,●
て)イ も 1,″ ,α
g",,1:̀, ̀,Ol・ ど
。
,̀Otヽ ■Oo〔 ,0̀,, ̀l,3a"、 ,,
3:o, ,卜 ヽしヽ ):￨(￨[':l● ｀1'11̀̀,,、 お
11
,̀、
1■
3:)1〕
・
,■
,〔
=￨い 〉
1'JOい いY,ヽ 6ハ R‖ ■ い
Ii.,そ 〕
ヽ
で̀)''t,^1。 ,(o'ヾ )キ 〕
l ll●
t,ヽ
る.. 3, ■,60● otl' ●｀3̀ヽ 160ò'1, i1011:'■ ｀301｀ R̀'ヽ メ
、
OJi16̀,ご す
3)1.Jる
̀,3:jわ
靡〉
￨卜
も 詢
、
0｀
る
｀ふ ■!̀
おa"● 3鯉 。L a。
わ:,い ■0い い o彎
ぁ 1,賞 ‖
ぁ。
Ⅲ
̀00。
̀0ぃ
、
:11,,卜
ヽ● ′
｀
｀
,.、 1、
、ド'1':
:l::̀"｀ 1'R'' 6̀,1,● :11(メ
(■
:卜
:
,メ
1、
̀1,ヽ
̀り
1)、 J̀(,,(,
ηanっ ■ヽ
ヽ ヽ a6.1,)(131ヽ 1,、 ,。 rll. :ヽ )8,,1、 l,ゃ
30｀
■
̀030L
ヽ
。
,1.,あ
030η
る
)t,'00、
、
o6t,0、
。
tX,。 ￨,olo301'゛ ヽ
,、 (30o301'0る
理
)̀):,601、
■ ヽりあt'0い
〔
ゎ ●t)o(
。
,,(1.卜 ｀
ヽ) ヽ
(,l、
:〕
̀̀,(,0、
1、
1。
(′ ,;
o、 6、 8 ヽ01、
｀ Iボ
1吼
1‖ ￨,ヽ 1111デ ご1:熙
お
‖
紆ぃレ
」
蜜。 お
l搬 濾状
お
ぃ
｀
ざ
そ
、
0卜 6:,ひ ヽ.1, ̀̀:￨ヽ ttl,'も 。
、 'lo● ｀16('60
「
●り
、ハ1,0̀,m.
鸞゛
.、
̀,も
(1史 01、 Rヽ
=nn.16
o", .̀:￨ゞ 11,:￨で
.1●
￨‖
. 1'マ ,(￨る
110tl:'
'1'
(′
)J160、 In● 0
'■
脚 inttl滞ミ V驚lilヽ 16‖ ‖
￨:葛 ‖
継
1搬 、
k‖
｀｀
。
。
、
い｀■
｀
ヽい
3‖
3■
V
̀)L
'ヽ
1°
i11)IV、 :嗅 ゃ
:,お
,Iシ
̀,Iふ
あ 3nl,コ 3:
｀
●｀1)る o,Hl.)à、 ,お nl、
H●
「
'0(● 31｀
'ヽ
ol、 30atっ
、ぃ
。 F。 0"れ
,I｀
史ヽ:,わ 3:ぃ ヽ
116̀"Ⅲ 'う Oi´ t,ヽ や
1｀
:n::
1● (31)η
()̀(■
卜 史、 8o,̀ヽ ,ぐ :ハ nⅢ ● :l〔 nt,、 卜.̀0● .1｀ 3()￨● 61｀ 1,̀ 、、
3● OL(■ :￨卜 (,1｀ "。
枷し｀
・
(xl l̀"̀)(ゃ 3ト
̀(,11、
,t)そ 、
、
t,、 1)● ハ ̀t'H:ド マ
(B aぃ 6:● て
61、 ず
、 30:￨(,o｀
、 ｀
6̀0('ll
:)(106● '3■
̀
つ｀
い
。い
ャメ、
」
0で
'〕
.l、
0で
lヽ
1｀
tl・
'鸞
6)001"ヽ ■1■ ｀Pa」 ヽolゝ ■0卜 v● IRo Ro bo賞 ηOT:F〕 お。,
。 ヽ、 ■:lat,l,、 3ヽ ●、6● お'1｀ 、:、 (1●
。1,ょ ・コ
lt・
('｀
1ヽ
i‖ ,■
1)o6聟
3η 00attJ、 ぁ、デ
"h
1' 1｀ マ
(3(■
,(,̀f'H̀ヽ
31,。 。
̀('お
繭)は 1)● Om tÌn606o■ 03｀ 1'. 3イ )(̀)(3択 1)̀0101、 、。aO。 ,I。 、f)10卜 11)イ 10ら ヽ 、ヽ:￨̀)、 aハ ｀
1, 11ヽ ヽ0̀o ¨餞Dl':〕 R(,t｀ a、
6● ,、 6゛ るo6o{● 3｀ ■嗅
q｀ 1'｀ ｀0る o
̀' ̀,J6、
̀oOot、
o)'0綸
｀
Ь
●
ヽ
ぃ
δ い
obl■
ト
aも
ol、
も
ぅ
も
3(,"ヽ 8qOb L、
liメ
ヾ
Rυ
JOつ
っ
"ハ ollむ
,
̀｀
:
̀O
̀(り
̀
̀oい
卜
■0"■ 0・ 00｀ ｀ ￨｀ ｀}、 ,̀r, ■'00i、 ,●モ
̀'h atnal,、 .6(1●
6̀",。 (■ m卜 ǹふ v):
6'贅 'ilt鸞 0
ホ 、
6 ●
■.、 pi嗅 。006̀o lo卜 J、 ■
￨) V・ 6。 (。 ●0｀ 08̀n、
。
■.1ヽ R。 ￨"や 。い●l卜 o● 6● ,れ
̀)｀
oo■ lehm̀"^0も ヽ Rヽ ハ̀ぃ J ̀'RO｀
.、
l、
̀)l｀
80● oЪ
),"ゎ め
、
、
6日 ヽ
030b
ヽ
,●
0響 0ハ nlI,̀ぃ 、1■ ￨̀"卜 で
'L rlっ
̀ず
卜●R■ :1ゞ J,3ヽ
l、 Ⅲ.)●
卜 'lt油
t,、 ド
i
〔
: l=｀
)て ,(つ (■
I(,(y,601■ 禦0 ｀
」
̀(''̀り
̀
■
、
イ
ぃ、
￢n、 ,、 01,0ヽ 11● :'0 ('f16卜 ￨, 1,ヽ リ
'(・
「
'0,1ヽ
鸞00(1,で
'｀
00口
3砕 0■ ヽ
。It・ ハ
3Jお ヽ ヽ
1,II"1‖ 贅、
1｀
̀、
H｀ ●01、
、
:!̀
う
・̀わ o、
1'い
ヽわ
'Ⅲ 'る 03あ
t'(キ
:,あ
ヨ,:)● ￨。 さ″,:lt'0''1
3)し 、ヽ11̀。 )am,711B製 。ぃ れ"H卜 ●トギ￨● ‖ l ● →6● 響 oも ヽv。 ‖●:♪ ̀lll.3Nり ■ L Ro(1061,ooヽ
0̀,F̀■
1ふ int,̀liti3()1'さ
,ぅ
:l卜
、 0̀r,1,コ t"'0 ￨,瞑 11̀o OoOヽ .,、 1■ 0ヽ ■(13・ も
・
｀
つ1:6、 ,ll"̀。 ■3('01'η 10tn■ 。
0じ
｀
｀
ヽ
00o3● lR00t｀ t,0｀ 1,ヽ 〕 ■
К
30あ
ヽ ヾ
0301,れ
0̀0'tlお
̀
'ぐ
̀:ル
い
0｀ :メ 10"0660ι t,卜
) "a..史 0 ぃヽ161"" ‖rr・ ̀￢ 彎n 卜̀■ 市う
ゞ^｀ 缶160｀ ヽ
o●
コ
̀ ●
,
イ
:1中
ヽ
,T(・
1'I●
｀
ハ
史Jれ て■
t(ぃ
■メ・ :lo｀ や ̀"3●
‖ : 0て
。
,t'1,6Fい Jlj,',40 1ヽ ぃ 01●
"・
':￨■
̀)i'
1●
(l●
:
｀ヽo｀ 。(1
ら、■れ1、 ｀卜うSや (ル 1,卜
̀) ぃ ヽ
、
,ヾ IF"n, 、
￨̀円 γ
ヽ￨｀
ド ト
̀、
=、
6.、
‖。'61｀
JO(つ
̀｀
6:)￨)ム 0｀
̀￨:)ILめ
｀ll' ''uJ"ヽ 、
、6● 、
ヽヽ
お ■
̀:卜
̀̀,3Y'｀
o禦
卜
ヽ
ヽl10nan、 ￨(.6、 ゞ
11̀:pr・
、金61i、 、1"=:lF,、
゛ 、 1""L
'J" r̀・ "い
■
1)11,贅 げDヽ ヽ1'。 イ)●',,■
'lV‐
lh、 。Fla(,ゃ 。1,RO':ド i 、
,ò(''1,議 I":
, :
￨==,,''
v
て
l
l
'´
￨
l,t ilugl. I'tg" tsGle0di|,!30Aol' ilflltd'$lills, d,at8i[({\t i}Jnflr'.r,l{'ij,\s T,,L.'A('iPrf,i,
l,;Ah.
-sq.,61x611r.1r J(r,J'{ toJ$l'" 1'.. . ikr11.
j. r,nr6"6o1'.,1Inlr i1$!1.;r\', ,,1:11,. ;lrltrt 16 r<rilq,1trrO Jtnl,(5r,nJt r"d,., ilBir,(nl
ilroortollioo' 1gs ,,,cr6.'{-o L.:1;osl'.. (!^ ,I.,t'Od,;J6l,r" '.'lhsC';lJ}l} ?1060k t9"(rJ,\'lti{'h
,'.'ro,o )G d'niltgi)6o3l (r.\t<.,i:) ilJ,sr,til;f-,1; l'.'3,1.|ll;|,ll"LJ:
.\l ,q.,itl'A!6r,r1, 't,;1iio.,p6o?f,';1x1 iltnrri[,u] 1,,\)r d'r' i)o0olr;qrnr blltfl;;tt3to[.r Qr
t)e,iltnLldr$nilolr tq.'6$tlits?o, LJ6oo,yr,plyxrL.r qo a.)ur ?itla6.iao;
.\) aor!c49lr q..', ;la,q',r''t...!' cr;1 lir\oq"erAd,o3. ilrik'r.11f'c,L lrrtr;1rrt
ihillrt';11-oi, lnlttrrh;(r;sA. r,.!' 06l'd.'jqi( I'iFo rllto',lt,i1ill'o illrroiH'1nl\
lrr,hgqoor;
i,,) te"Jhil.'dxal, 'l'Jiler.rl{t o'ill";1(I ilbsd,;glL ilsgrtrrLs(.;;Iol' nrlil,"'l'p;y6':lt'
.:56.rr,o?3.r;lg;16$o[ ?&[d6rLs Qr 6.potr.,h;q$,nr '136191.r'o. rvraiiqiplr.:1; olmSo
.\.pld'dflt; tt,rt.)ltdr'r 6.'11,,6.11nol, lloflntrlldxtrotr 0r'rCtfl.>dr$i{'f,l' pr drroilqlloll
.;6 $olr li'rrnlhr,lrt16oqo $o6.'ll(,J4.:6'r,yr[;11f1;rrnr r.ls6sfror'ao lV.
▼
J. r'rr4ip6o lt1prl, 11gg1,1dr riXlr
r) rt'i(",1, 1Nq;;f ityr.6t'11;y\: .'(li.',Ia6{)6ril(r)ir6 iltrr'r1;lAorrh, rir}llsl'ltfi(i
pso6oif ittrs\?it{n :{60.'6 11",1,..f,5<,iI',1, ' n,,,'1i,',6 air2 l'l;|bq(1, ,}.r/116r'rr'11?o
I 6.vn;1.:qolr$o6JAg silro11.r6;;\?or
il)
l,l';1s Lr,;s/urr'?or'rolro r,/r6srxr'hr11o$lL fi'rorbos(i'"1'
"li
?;Dl,r'r;1(ot.
Croro L.rL1${u"
lni}q'i hh3:' rilcr11.16.r' rtolgqnll
A.!o,3n,qolr$o6ii:leo.\ $o6ifuiF.'6il i\1hrq'rxn' ("/ai\.\5o'tri(|o.\l!.\ !4n
a.o6fi:I6itl,0AN ill.6gll' ?orrrrr,h 13sq1;;; ?3n"f'h3;1);16o\ l*'3;1.l3yq"t'11
sdr.raa,$r4.)il$r4r4o
4. t,rr6n$ol'.r1.;o,r nJo506'rqiti\t. ftoA ?nlr.wtrrlXAq'r'rlolr 1;;rrr6qXf,?o. ilrlr1'3
&'. i\shll"\,ti1o{''iDoft olt
N.:.JoLaJ,1.11lll(' AorAlishya$olr flo$r',1o$ob 8I5J( to
li',ff,irr,r,f", Crofiq,1?,o13 6ro,xrstl,[ o53],1srr.' il;12 il'1hr'1oi' .i.dni1r'rrqyr lln' 3xflq15
iiii,;iirtih.' ir, l,). i.1) ,!),t .,). ilx'2 ll',1hs,,,l, l,'d,n6d)nYt?n 2 1'.t ilfl il'Jhqoh
)r6r1,r6sgd 3-ol' i'itCJf)ln) t,). ,5:ti[,.r'r1y'1r'iq;1L il, ln' il'rrr;11,i11qor''1i\1t('o
▼
g1f,J1io;yitolr1,"f, Qi'lna J,|,'!,nJ.!*.11,.
L or.';yotlr.rflq;;6;;r\olr i1s6t,r,rdr1p;1q;flolr i\)l,nfl.\i10o3;li\Il'.{, r'rl'111'16o'I.111.rlr
:t?1ltl,Cli .\J lr AilSit6ixli'tdr' ,rl,rilirrlilrl' Xit{)VimlmoglJ^,,.r,, ?XJilhr,lr lrr!.r6ii'r$o.
Crmilel;flo11 ol)sr6r,r$r lr.l1ir1'1,.t J.rn, \'irh!l;i\,{". l"r,il3q'o13 ..6 li if"d'.?r,d,oh'"
l,.r,1r<xo l'.iLr6or{ol'. ..t Jr,5(ir'..:i6",.;r' ir},.'r'ooL l'.,t';p('llirql'r lr"ilr"o,qolr L1;16nnr
;1"f,1.1,1",;161i", D6 ilx'11(,I' arif,C'(,O;ri 1({ :nr6s|ot(. ',{,i :il L.'bolr l".l!rt<ino?o.
'
,l*,u':'
I
-1
!o5..ilsXA,'rrX ,y.,t'3;1t'r1,.' ;1dr1;11q.1r.;|trr r.d)l'ii,lc.: h JiJr,.,
Ir,.,ill,nLt6JA'l'il,
"L13J1
1,.'.;1o111,.l rlr
1u,ilt 3.;rr,11 [,ill'rt;1n,11i\1,1, r'r,ri'l;1xgrr13';1,|s3r'kroigl1y],r (,rlrr\.(r,r",il
rl(;1,,,.I$l'.r 1,,r' ;56t,rqdrri)1lL 'rl h.,,tmli0rio)!l',1 l,;ry'ogh rrr;p,nlrtr;1\'ila. drtil(iio11
firil'.r rflq,otq'o.\ q.{r.rtvrtriAn ll.
'iho.!fi'l' L16;3r,r-r11
6sA,.,fi1H1,,,t{.it.\. I'i|6ol,il.'Jrt r,.ti-,'q:l l'J, r.,"ii'l|tl'(,lr
.,;lxt, .lr,r6gasJgrorr ?tr,r61lr t,ir l$,rr6t)64'q.o, |sf11616 613oc,tr;1\'ilo. 6e ,A(JA',(t
l,sSoomq{,o. qtl*r64,'ilo Il. ilo('ditq, Jt{.. .,Jt;.'t, ;;d ,},fl.rq, 3;l6Jdrsq;1rro
..1'nilAr{Jol! ikr0i'a .tit6},,n'tll!l,'1, rliJ{'iti.)s,1'. d,ilJo si lit'I.ot{iJr,o:l iJi.I"rq,l,',"
f rrri.'ilqi,l,r{r,X .t'r6i$t(l"..1' ('sfu18g,;],\.'6X.${o l,sh1t6o I'o3r6s,n' l,n'l'(:fiinl,
.)
I
1
l3crrt- ;$r 6oi)oo[3drh.
a) I'if.,1,11.'ifm ( i:t!1.)r,litil,l il;1l,.'t11. rrrlr;r-1lr11 .'oolti) ilij|(0d., rCr 0or.l;p;1,\:.
rl,;;311 ;11[orngJ.r !,d'i)il;rl,i( r, D l, q,r,6d.,;r'tJt,ili\11qo ,lot'06,'il(rorlo ilhJruh Srry<r.
l,'l lqll6Jd, ,y,,,f,,1;;f,r 1". ?o 1,ritr,;1;;tr;1,r';11i o ril,J.',,' "1,,.i.'il.n," fl,,llt',l,:tr-i"
Xlyl,loLhiloiL r'm0.r6g l, 'i1,",h,\...i|'r, .'l,il:t1 lisiltlqrrrri. [.]^J,',1, 11,.' Joqrl;lol,
l!),it6itt'. nlsr,n6it^nl! a.l,ohltr{,.1,. il.,i'|,i,Ji',,,( i itJi}ijileil.ln(r'J6.r.6 lts;ldrot Jlhdroln
l
h..ar,$q,rlo r:t,b(r,nrl, n,d,.,,ntn!'l'J(I,'1, Jor.,(iJ(l'tr,J6h
Ir.:R,m tJr.':l0J6Iq.ii,,l' t'iytilr:Il,<.l,t. rrrindi6it,13 6oor1.*1,rtfo{i1AJrll,.' a;r]
ii1.1br-,,I Jrrrriy'rq'inr :. .|-i6ilrrlt U. .rr.r6(',65Jf)rlr6 ilb.rrrrlb ?61nq'o ittrrxlhlr;yrlr'
dr<'ril 6h;[r "1.i.:1r6r, ilo&')l'tslj' 5 ';1r61ill:$qnt' 11,16;1 aolr 0;tr6o0'rr',o.,1,i1
ν
6.rll,r.1611rr6r.,3Aitll'o Soilctli;1rq',,1r {i.,fox1't,X.
a?[!']',4
m6i\)6otr(lN ,';Itl'
ttil.'rtxrr.'1lllr',ldoi 6:|l4mls. ,Jm666,)J(5r','/4o lll,"t/nlxt oL
(1(ooflcxlo.ltrX ,'il,' r(1,:1d,torq,',\ ffrJ!{'.\'l,J A./ao,o lrsflrt6ur.r|l1'11lisr'roshat}oor, 16.11
,tr) il6.1:t6?|1('o ,1'6r',G3( $raoL,rr .fuo, iI'f 'lJl.'tqo (''J6n,eo';[.] ,i'd':,A1, .tlf''n.'e.
ao[ 31lrs,lq$1qc,itr ...;l1l, ilryr,l,'li",lt ,li i,ul't'nr,llrl, ilr',l6ilP nt, iltr';r.r;p Jo61Ir qr
r*nrr.'L h.;lr.:il.rr.ror11r, ih l'..JX;3. \,,,taarit,\,,6it ,y"63Xt'1p,1' .J, r"'6,'dr,r", I-iI,,
il",6pUln tiJhqi 'l' I'i\T,$nnctlq'n6r, {'it};tt(';pC}otr 6.rdqr. ,r11,, $rr'rilrr(,6dro,{,nr
L'r6g6fir.,b 3q6, r6(a3;Flr,(1 ih'JAJ(ilr\I, o6Xr{io'[.s1;rnh lr"t';1*{,".. l')"i,itf(,cr
ilrr'o,n.r3lr o611.16o'1,,11,n1' ;lrt6;y1.'1,.
l.
V
i!r!qlql
rl;ril,\x11.: ',l;N:iuF.} .l(''60|,I\jfil,,6n
ill,st',r11Arl1
i\ittitr'.\rl,.16x,
irh:6ilt,
urrxr;1;;g1,.,i.,|C)d,sC6''6
il',Gi,l|6d'xi1,.1,
r,r',f,;11r1
\'.rrr,iiritsq6;lbq $oh1.\l'.
i1x1,h{'or A,o5o?trol,6rl'Aeittn'ilit nitr{i15"d)n, rr.vor 'ihlrl,]g1ligloAi J;lo6ei)o, I'n.,(tN.\6
droilr',611 lr'ihrJsal's,lr' .'ilo.\ln,l,, rl'ffi Jd,r,r;1t'1slo or.rlpi'11i1'lr ,,6$l)'{,itlrltAo, il'd6'..tit
llu 8l,c,qoq, 1';ror [,il,l' :r,a|lll,Jr.' ..JX-.
t h,rAjlr ?l ei5 \
,t(',f,(.)iar.'J0'''f',o ith..l.rplAol' $,rCr?loilsp1pf,q,;11otr6.,6. l,.rflo;lrrq.rfl,,
.'Xolyrrlr 1511{i;drsqir,rr (rodrllltortrr;flolr $.(.,1;it'1,J. on)on,i,itxt' ,t! '5f)d)silo'4d, ilt'"t',1)1,
/),irora6 t)Jil'aJ.\{njer s;p.11oolr. il.; J i;ctr'tl,,tr::n' or:31t;11;lolr ot1'y;y<r;1h11,,,. ?lr6t?r,,il
il..o, liirtr(r,,(' if.({, I'il"l; Ji'trlJ(lr .JJU'.
1. lo;11,.r,r 1,:qrh'h.:1o;,1olr l).'1(ii,x, t,,,llr')iti l'r,,.r{, qr;.;1.^i /,r1,\11q t'",1xnh;y}rrr.r6,
1y511trr.'111,.itrto rl,.$Arg1;. 1".\ l,..Iri.(, ?;;(,1Vt1,. ,y,t1(r.'J6,.rrro ilt.r(r1;;iol,
f rdlllrisq6611.$ot'1p6, r'r"rii,r.;io11 ita6.'f (,!"i1e'1,;t6 1,.'6'1,v, ;,,r1..,1*trs.,11i\rrL Ir;lrrrox.r
l!,lditlli'11,. 1q.\ils()i/,i Irr' ;1,, it.n}lri {,.t,t,,Cii,.J,i,o .n'rn,.ihiL.{,.
.l h;fror iilart',rolr(., Irrrril.rtro'l,q;o1r\r'h \r..dfloAro6Xfu'1?lo. f,'. iutl,,i( I 11.311';1,\r .';fuu,
An,fr.,[,p'XoN iloo(,rrh rroi\nlnil,r({r'1, iht'il.nnA.\&,. lr.'11.r'rcrr.rx}rl' ilxAo },;1x3s 3o.
ilo[611q';1\o )r'.]'),\1, i,J6lfri,1q'Jln' ..lr,rililllli1rL ;6 l).]illr',1) i]o;1(r, 6110)..
r
, 0̀Ⅲ ,.、 、
) 10''■ 1'6 1)0● )1'(〉 1,Ìぃ x)1) 1)● 1■ ￨、 ■
)i:1■
ミti,、 1,,イ ,10・ 贅￨'し t't'。 で
=:r,あ
お11,
̲
.:「
1(ヽ ″
10￢
'。
̀‖
上 山 理 ̀,0
し o‖Q̀。 嗅 η
̀。
b
も ぃ
̀、 uで '6 ● 、 、u8め ̀)彎 ゛ o●
い.。 a● Rか
1i‖畷 li疇 ‖￨ユ ‖l‖ 1鮮
i11懺
∬
1li棗
Illl‖
、・)3喫 。
卜
ヽ.40
れ)ヽ lol:,b
al・
̀aい
ηO肺 卜
mm、 .●
IIilili鷲 i‖I‖
m、 31010■ 0:
、
1■ 1,^ヽ
[11:琴‖ 畿
:∬ ￨:it鮎
i‖
｀｀0̀O H。 .6● o● (■ ,
■ ￨｀ ■RO も
̀卜
献 Wが
●0♪ ヽ6
̀00R゛
↑ 儡 :鰐 T.出
:‖
署
鵠 謙点1烹 1‖
V
JO■
びつF CJ̀｀ ヽ
￨
卜
ヽ
0■
:￨●
い午
ふ
｀
い
匈興
知
J… Ⅲ 中
̀胡
o601rn、
.'
2
"ヽ
1綸 ｀
,● oヽ ("● o
6ヽ る ,卜
、 ｀rlrn、 ■..β
,,゛ nみ ´( βhく , 嗽 賀メ .1,、 。
"■
"で
6、
い
6:●
￨:卜
3
allヽ
で ｀t● マ TRO。
(,()● 、
Ro0 3.、 ぉ 9r, L
̀｀
̀maqOヽ
1)●・ t,̀〕 0':!● IÌ):1 ゞ。1｀ ￨.1loい ￨(x,001ヽ 1' Otl
,I,(1̀ヽ 〕 し (11'tい く あ
そ
:'｀
t,。
3) 、
｀
0,3｀ 6、 。 ■03;
lll̀1"あ ♪ (ltl鴫 るraRJヽ o(36｀ 0哺 ｀ROb=̀1,oも uRO｀ い● 88り R■
'淵
,,(〕
̀,lヽ
1｀
̀、
11
3、 60卜
tX.)ヽ ■
や。卜0,ゎ ab Òぁ 。6òヽ o(,(■ ,1)● Olつ く
)3が う
賀 。ヾ ヽさ
k缶
。鷲む 常
認蝸も
)l富
.1｀
11・
qO η 0 映ф
Ъ
η
川
̀♪
"
J織
1,｀
.."̀
.)ヾ :
3器
"ll雌
‖
ド
、
)il賞
‖
、
器
声
ヾ
lrll・
‖
￨),6ぶ 鵠
ヽ■0 ヽ、
ヽ
o
l卜
｀
｀
卜
で、
ヽ
あ
や
「
■嗅
、
1011̀:〕
:「
̀)
̀｀ :̀'::れ
603oぉ ●
Itス
(、 ool｀ ORl,0さ ゞ
'1.、
￨よ
(̀'
6anR:'お
ぃl n
,o卜
̀￨●
、
卜っ
躙搬
a‖
,
(1'an賃 :。
'11酬
,:lol、
̀:/.0卜
￨
卜、:卜 む
̀m
̀・
・)● 0■ ダ
al・
ハ:ol,鸞 :l't マ
卜●｀t● :lヽ oヽ れ、
oヾ 。
や。￨:
お)o、 。:,61, 1,。 そ
い
1.ヽ o(, :、
)t、
▼
l,. ̀￨● ιt:)卜 0(,
ハto●
υ :￨｀ ^ 1｀ 、
ぁ.1'〔 ̀)̀勁「
ぁ) 3ヽ Rlヽ 1'鸞 3● 、3｀ '6t)￨,(,o｀ 1:｀
,(ふ ｀お｀Loぁ 6 ηana鸞 .、
、 6 い しtjjヽ 卜ll〕 郎RJヽ ■6 .30詢 ,L‖ ‖o寝
いヽ｀hoL｀ Rメ ・
°OT.1服 Tl郡出
う
漑
濃 r̀lt.製 出駅と 曇
端柵 ￨卜
(〕
:
ヽ
ヽ卜:̀l・ lhう (loぃくyloh●
ロ瀬 Oaヽ oお rtぃ 。,卜
ヾ、6、 rl(,x、 R06 iVト
0 0'さ ら
、
at,、 卜
さ
｀βO ■
● ゃ
,'い 、
.̀:l● (1■ "Oo卜
ヽ
1,IЦ
o●
:●
6ヽ
、
3̀)●
3òゃ 、
ぃ
,F・
10()̀X,7'卜
〔
.,t
rて
lllヽ
:￨メ
agゃ inぃ
'̀ぃ
卜ol)、 く,oOA。 も｀ T。
｀
｀
嗅
1)｀
0 016● 、
'¶
̀11'や
:ド
,) ヽいo.10(■ ￨い
3:'貨 。
'l'｀
1｀ λ
10卜
a"̀
お∴,0ヽ o'Oll臀 、
u、 3.10る 0ユ ̀x,,:
Tヽ
̀a"で
、6o殴
。
lt,…
̀̀)■
ハ
｀ヽ
も
゛卜 ヽ
̀"
aわ ヽ1口 :i",、 1● ｀い
3ぁ 160̀.RIÌう し｀
￨メ
・
,,L、
tヽ
̀,lo1 1崎
いいい 3,1'゛ ゛ r.ヽ ■ h■ 1,1■ 嗅.｀ いい い、
,Ix"● 04● 1lJ史 Ⅲ:1ド
(10'H():
.F)￨ヽ
':￨￨￨い
0・
"ふ
｀
,',) 1,"1,,ri,,,J,\i,1, il;tin',l.Ir', in,. 1,.',r,1r,,I i.,r.r.,.r11331' :l.3R,:]A.,;l',,ltt'lrl.ilAi :In,{r)lr
;1s1'rS1;I;11rq1ilrlAr it,l, lnat\sr" .t,.,il.tJ6i,l'(irFh eriftli,ar\JA"'6JA:I*
t,.,.1ro,13Ju,..t, {,.'.f.;iil-(i;fih,. rn 'il(";t.\oft i)rM,r,';1},;1|l.,r' ihhR'o l.
i.,c,";1dr;.3rr 2. .,;1li111,v,,.1:
i',) 'ili..lil6.\lr m;rt'.r l,r[,ol' ("Ar :$.Do od'6lfra, 6ariltgal!.,q l'.1060(
6ro,1lqrlr
ilrt'c.lo 7
l. hsr\|r.rlr. $o6iileiinr1 ,J{16tUtgool, Jrsrrrn ilol'o,3ol i},rll,,t1p';p1"r: 11.11ti l1drt'
l':,rr, rli[lr:'l,ir, illt'.t,h].r: iird(arl, 6x"rlil:|i(lrNl;fi3tro Jt',6or,iJlt)t,.r' lhrtrr;1y\arrl'
oll..d'c';1lr?o. r'A11 '0;;1b;1i',s il;-l l);1t,q,, .L.rrt;5Cr.r,1;o l-r0 6.r6tr"'hq3Cr1r1
e
sltr11"61Atr.
2. I;?,{c), [o6o0rpxil.:ri3 .Pli31li11urh ,li$t'oo 0olr,ilolr ilof,,,tUi\i,rlo ,]Jfld,flilmd,l,
11".1t"3i!lob ll.31t,lur::'[1
V
L$6;hq'1r'hotF iioflsrno'1A;'ik':
r) .scr6[y1g;11ool, a.\irqott 'ihil{,?,fti| flolr, fltrr4oq,o6 rryndr;i]tll, l rh t'r'r
li'rrr0r'r?trlui53Strg'ritxl rrrrr5rtrriIs1;,,JAo^5. ]eOJnOJdlt
lrsr6;y6fyanr 1rr3;1q$slo:16 ,9" h1o,$tEot6 L:il1?x'r .lrro6r<r..il;1l,tr. rror81qxll.r1l
t,.rr,5160o $'>r4t1{'516l i:11;2 Clbq'ilo llornr-,$1q'r, $r1i.rli;tr,rb ?;;l,t<r';q;lAoL
&,l,fxx". J16,y,11;$t' .,1r1;I1 b3t'frl,,. t' .i},f'.'61't)f i\iJt)lln' *'n t\o-lt},it(ilt, Il.n,
lurrrol^rr ,1Ir5,rtilrfl6o 3'.1'3rl'1i\'i1rq;iiF,'. iLrtihl6$s lut6;166r'rL I's;[lortim&'l'
? hih A 1qi aoblr;1h;1?r;$1. rtx.ilR;Po1; rq6o?61qor t'r)i,it66ol, t1;lrq1ti,l' il;;2
illlrqotr ).>dr.'6rrrrlo !rt: ,l;li;lLlilo 6), il;rl0 31trqo[ ).'dr.r66r1iil,r 3) 11.r ili1.ll
l',r11611o1r 0r.rlhilsdr16Xq'ur.,
1l.1t4r1oL .l.rrrr.:6trr,r,{3o lr
l, larjJoe0ll' :t{r'o5c.'Jitnl', drr'fl1qoo,r11 b;1g1eds3;6pltBlr lliih:t5r5c,li l'..:f<'ax',
1,fl6'i 6:lCr.\i
1,,11;1dr"r'B"r
1,) l1or3sq'6't60oAl' l'.'t,X;166,',1, 1,.'JA,'.'6.,,\.'1, 1,,.1.'1'ro li3'3"1y,,1,
r,,) ,t,rhlr?|r?d.\(r.x,lr r,";lc"'1, 'ilylr,,a,ril llol'n iltr'oopJi :(n.'6irht!{. l!-\i:iprl
li,C6(InL! iln .:;td',,J,!i'r6ii\,1) il'naltitrr,ii;tq,o'i $.'rrr&'ril.rq,5i51ll"rAoor
V
ror46.r5o1'.11,r;1tru,,r6, 6s6l,r'h11tfirtl, lrnynoo .lot6nllill', 6oilqi,,\o1;
i\no'3.llot1vn5iltr l,r,.\ h.isit6fl a,*].,rl,il('ol, il:r6rrrSolr 6rrrrol('lr Xln,o.rto lrolrfl$loh
5,0o1116;ftnrur1yrlr, (rroiillr3o1j iln,,oo,1i6g,os il32 i\rbq?c. .'lsCrsirttr,'fto l-r,l'
.\li,lg?o $, lnt lsl'il[,{ti.) id,in',6of);rar;il,lr I'.or,rfrs11,ertl' a.!,,J.\(:{'l'V,,i,J&rD. ilio'(,
l,..r.,tf.'c' 1.,,;1rr11,lr ir rr,.;|(t, l,.,1rrh',1,'. ;1lr l'.,fl(lln{.) .Drrfir,;j}o 16qr
, r,,;1;11o1,\'ol,;/,r,.'11, Jal). l,i/a'Jr,rit,:i1,rt \';rl,lr',[.
"lilli1 ;]l [Jl,i;,n'|,
'ilit?)l'61)i{ltd!l(',1(rl,o)3,r1, rU-.'lxtr11,\;1!-'.it'.rr4jgr3lrgi\1,:
3) 4rgoil$L ilrrrr'ornllAh l's..1ylt,fylrlxr;yrlr. sil 11'hlt.1f';pqoL llondr
.rl';1.rt<,,,?$\,rl; i,rare.rg'ohfo6ilir,(,or, r[ 1m361
'4in?tt{.)6 S.\R S;roao{e6it6o{o
i\ Jrr'lr$ 6r,rpglrsl; silnlr 1r..,.1,;166orlrorSolr rr.,.tttoh6ilil?t(ln ,'ilm11,rh;;Aolr
il;1Ldr';1lll,Dol'rur:tol, lrr.l,16rr,rr" I',rr;pr1r,l,. ro.. iilii.t,( t;ta,h .nrlolr?\;lAlt b...'1,16fm1r,r 1ps
il,1l,.:i,.;i| l, h.J,;1s,1;lfo.tIj l)i,n, JJOtn,J,\ I' il'a6,,1. (,..h:ild6f)ilr1.r,,Ao l: l'....1,mrt,'il,r,
ir) 60ahnitl', i\J6J6iR:1,'oo q'or.AJ6(.)6olt fo[*q'.1qX,],,1, l,nyil,liti]R"l,iI
i(,,'til.\aiit:',,.1, 0r'Ifinh
,i.',CljlB:'i'.r6f)-.\',1q,,(').,a"o,.' ,ti,il.)..t '.-1,, r.rril11('r,( I
) ̲̲‐
, ￨'
i(,
i J1!r (ir,,d,lr.l iI'lJr.n. iliti{,al.Jr1,id,,l,.. 1n ' ;1.1r.;1!l';ilol' ;1rrr""rla3,3o 1,.'dr111,\"1'
illirci!:r$s3o;
'l))"ilirgiti\r r;lXtr il.r,mt a,Xr', t,, d,e,a lrr.rlptiflr'rlr l$1,'rb1Cr$o r9.1:)J:lltAeJl.'i4r'11
{g3okrl$r'rqlo;;t:t n'r $;11i,o.1;1/r nlil,.rJJ0o6ii.nti
cn .rn;1ot,111'qr{'iJ,ll, rt*i'aJill,'rr,l, i\,';1.1111""t q..',1.,;ixri/riti\',1r{,,, lr,llr^. ,,1,1'.'i).t';
nAoJ'(riJdh i,itiJd,.)q",,t6,! !*.,r,itil6'.rn)tt ihJrrr (l'hriil6,l,{ l$r61{;(1'ttr
qoaXJ$o61,\ol, Jlf,ru,!I'tOil.lJll,;
r,
!,ri,n,ijJfr,,ridl' \rilhQiJ1Nt,. ,Urr,lif ,t'ntll'titl
,1) Jl(;.1r1rjlBl' i)lrL:f\'("it(',,
,1y'6;r,1,;lrrr
6&1s1.'ilXEt L i!i hr?,i'$16ra d,ititgillitt 0l,t
..pii,tr |f,rrrr11o111- $1lrr',nJ"l'.
,{),'titn,lg1{.! 61}" (,.'6o,(,l, 1,.*Ait50ol, (so$l|ortr &ri{$rt'sJirlJA" (t"t{,01t,("
?xo.$hilS}nlot, ?illhhJA. d'oilreCr.U .\q6o:lsiqrln a0-2 ihhq'&r q;riR"nl'
V
a.pn.t"rin.pa.l' ?;;q36se lloqCl,jsl' ?3ru6bf,1Astr, k'F"f o5o 6.p"111$.
'il;prfrhil;f,161t. u,1,yr
RrbJild),]o( iiJ$(a.>rp i\it6itr'.\qi1d,r, ntiii\1-;pb, i6 biq'l' nflf,lt
rr;1o lrrdrlyfrxlr,rslr rit ;t1,1q.;f"ilr'rh,rs;p,x" l -13 it,1hq,nr. .r"l6':ir6n$(' lolt
qo$1xg;$r.o,s t!nyt?t,r3it!1. l,Ji
il) Jlg.yo1l1ilL 6111tqr3it66l' in"i,.1111[t 1u;3;pli'il1lr"tr3)';
5) 3g2 illLqolr ,lir6ra6)n$o l-ol' itEJ$ D i, 0rDils(,ol'T,'tif ilqo "ilr1}"t$olr
'i;;lrCr."yr1gll?o 11"tlr.'t'ri3r6,r3lr [Xl,gnr,: r!,. )Crf t1111"1;t1;$h, t6cilq116o11
6"ilcx,gti1 llnl.Jd't"' ;Illi',lr:Nl,l)li it\oi,D3',lt ln,l\()Jil;ti\l$ 1"r h rit hr l,iyrrlli'rorsG
q,.'Js3?orrr;i1!l' f,arr<ril1i\"rr{i. l,.i1y r,;y,,1"1yr;1loo6 JPi lr{iJO,,,t..l,o.n; 0oil.'r',ur11d.r?l;
3. tr*]t,, f'oitSrXtr A,fti 0:lr',,alol' ,io66rrrer,('t'1i., R.\ ?lbntdn,h,iF.,l, trroJ5lqodr;il;gl
Jrr0ot&JBl,. itt, dmAoboit.. fo6rpr1g11,);fllr .:,rti{11if) l,.rli\t,I, *,,r l,irr 1,\{ril1t,
tr.:o66goL boltrobldr;y\otr po53.rttrXl.ro, p;' .'qColiol,flt6.r1p11,{,r iil.)6Qi};f)oot.
d'r,fu1r1a,ng I'r;8r,m 1r,:ll11,1ox'11'1qr;r,r ,J:}o, ,;lrrlto,1ot,, trx"il 6"6.,hco611,;51'rrt
o'r3orr,om s{'fiyrgr.
a. llJa:tr, if.lhnt l$iloJr!1rlr)-b.,;)|,;nyrtr'; 1,rih,t.3boL ll i|lrilr'3iioJ:lalv ,ii,ikDil0lr.
V
t. lln,tr',l itI{nr r;1q,.,(irlr(ti6t ihl,r,.Jr, ttrmil;1q1,\1 ? ',14lr{ or 11"t';y').jl'{itt'4enr
,1,rilJ1fi;1Q jo3\o 11,.' ('.r1pAx6,lll.. l,r'[q3/"x]'il,r
6.y1,rl{1r1, ';;r11911,lriln,lr,,i{,14,'.
tr lr,3.ltll' ?;oJg'111- llrr,s",l, \..:t1l'6ilJ,. liLt: .l'',1,),'(t;lr?'Jilol,,.,;6 ,',/r;;"{',,'l'"1.1,r,1,
lr..,ih,\tu't\,'t' l'1,i.' t,,ititd,c!;I'.'ii,r I
l. l,i;\$$lt 1111q,f,r rful' i!..t,,.ti,. |(td ai' ,t,ail.tll/rilf,(j,';t(1,, {'.i (r,i!'titit6i!'l
lr.' lqxdr;y'r?r', ,-I$q,J aol,',r-;t,\r 1irg,l1;11, lr':ilor.lrq..lrrl,"llL11r,t'r,r i1.rilo53lioI
il.,1pllr4i)oJil1;1o JoA')f)if)L r,,\ ititijrt.l oil ;r.r0o(y11)[, rrrrrihqall ?; fl6rrg]r'.r
[nf,rfuX?rrdrl ,rc)Gi 53rxrl, n..sl.)',lo ?;tltiri-('L ?;1fl96,. ,1.ra,l;X)x51]oJilolD Rn
1111!tlb.\3ol'or:it ,b ;1sf,tr: t,q;1r,r' i(r' J\:,)6nn(A( JhJSn b;it+,.|t ';1.11!1,3,\.)h trrlol,aoro
pr'.rtrL ;1"flru,lrrhr3r,rlr lrr;lilx orrlrh, lrr,r2,.rrnr il;1ur;1..(,1g't1'o;1,'r,oL .j';16;l11rrrL,
i1:r,r691;$?o.
;lll.,q.r'J
I
1,,rp"!XX1$'rgXU,;I,,' Norq.;;I3q-,r .j,,lir'd,r;lt .'dr
AL.'r',:liti\iasl, iloihrourl,'"r?rr
il,,;;r<,.
.'llriL\q'it.,l
ili|L*ld
J.r6rl\ir,iyl,
l-ol'
11,h ,l',lhJoo .:Flr
,1;1r'r,lrr1".
i\itl,J6ir{?6o
;t, iilLqyo 64lr .Lt?roi1drs.1yr I'ot, ,lo6i0ij,qo .ri',6J6.t, lDfl?/ilil'q.'t1, 16 lrrllmb 0oy6,
Ji,ro,laiR. iilhq'o l-otr Jr,t7,.,5t'o:flr l-ob JI6J0', Ut' s6 SIhqo htr ;.)6.\Alr,.)flr' l-ol!
h.a,tt.,tJA0q'1,1. florqjtr hihrr {lr'ritrtJl,r,2,od,, o3.'tor<roloor, a,t) ;1L .;1?r<r.:3R3lrr}r
'3;1.,r,,6X61 J/orrJrrrnlt,'ir.n b;ltfi'l' l'r:l eiJ..,r'l,ipl'. r4orfl;11!l.n11 iloqiri
J|:lo.r flyll
il",'lh!]'i]o 'i',\d'it(,ll,iJJ6oq,o.i6r,.kd6(j'r.,'q,i.16o6{lo.lno,, Rr oA J,"'60r'.),J0(.)C,(,
llh,'rrplol,.dnli.,,1g1,Xr\ l,sil il;1r'xrl'1;qrlr,.,r'A!-J.,og ilr.rhr\,o,q'1ril;1, ,,13it,\;16 b0r,ll
ilot ii1.Jlo.
xt' !1to .,L6;1 bJl.roit06Jl,n oil :lit,l',,l,ltiIriol'{,itd11 i}o(ii,ittq. 11.,11'r[16;gyrr- 1tf,'t,11,
0t.1s331fll.". ilr2 llJl',{,,t' l..6ii)6i$, l.ol' JIIil6itt,'ik, o],;1), l') ei 0),
'6',AR1Ao(t
i[trao
lrfr.rirdrr?i;k, 5, i];rr' tht',{,'l' rr6.a..'i.i}o l{1, r.i6il6ii?d: i), i\) (n
e13-1
V
(oi, Ail-6 iltttr.'oh .'i.>t'.t;1d,rgiil,r 2. 0;16 ihbsl'ol, .'lrt6r6r6r3r, 3+lr .i15j(y?o 6), 3;y7
il1|l,r-nl, .1.\6s6'<r..i.},, l{,1, .l.i}SJOiiiln 11,). ,J) e.. q), 3J-7 Ai.ltllll,,,l, .t.,arrd/,r,iti,I'3d l, 6
l|l.' ?. ni|12 tl';gb,{i}o \,,\ itirl] iltLlll,o1,.t.r1,r.r6r'rr113i\ilo 2 p,r.i.
0t' trJl)o .J' C 6rilt.n16f,113l o0 ilitao,hiiililFot'o,3ol' il.,re$:Iri 6se..f fll;4yrr{:)i'i$'trx.
rrrro8lqXlol; AoqX?,1qo" (i6.'/,o,o IV-,,I, 3;r3 lflL*lol, lrr.;3;111;91'L;1 lr6oxhlrr
hsflv,rrrr13r'r 11s6r,1poDlr q,,r lro6'l'ro it.,(l.n!ihiFiJdnl, LotgnitoL 5.rtitrs't,q3t6nlr
.1,,6'.)d0aiI', dxrilrq,it;\o(, i\.x',;inq,,'1,$,'6iFiHl',,s ?1ArIh313s"o q'trst'ooo IVrnr i)Ibrq0
l-r,L )16Jgao h). i\nR.\$:nltC),r,(,11.\.:o'r 5.,arrrxJiip., on ,t,.'506-...10(,6o 3t"6ol'o,3o1,,
rrrr"r0lq'8qy fo5.r.!$,{it6 loh11,' hil... (,.\ iloo,tcr .'aM.'dro nrq'r$1XXgor1lit}l. r3
?;l0urhg1gr?o ,'3 ;r16(1(r,,;'lgorr hrrr;3t, 3,rqq;14#ll)^.. sJtl! [.\'6,1,.'.,q'r,.rf.r'rl' o,r3olrr
ito'[;il,;;]olr i\.r5il.idr0itA,. roi rrn ,,,lltl! l,.,.rtixro .inr"o6o,yyl, ipe,'l,r'rrr plr 111q;1,\r oil
1,..h,'o', 6(,ito16(r itL 11.'1,1., h,q;3nr;ps,,r ii;1-tr Ctl,r{.r' .b6.!i\d',\tt ;i 2
'
L nrRr$rit00,'!{J}J,\i), Il.,!,iJ/, Jr*t' i,;tirif4rR Jra,, .rl,:il\x1;yrb ln,it1, l).Di\itld}c)l,o,n6
llrf,rdrrn.pr?r. rtit.t d.4'1. l-r-o ailhr:!,t' ,1,,c)ni\r..?},, l{'l' .li1r'd,)xri,l'
('s it)-1, \6
llto i,,tbRot\ .Lrrr;p,6ryyr l-r'1, .tr,rr,;q1{.lo iJf,i}f)!n, I's,itit.tti)!l, 1'J,")-ln!
i6 tor.ti,i:}(,'
L:r;l,rl' i}rndr. Jild,(lo!,. l-q,, 3,r[,e."t, .,.,7".',,,7n.*,, ]r,l' .h[ill',i|^,n1 ,!)-1,., {'.} l,)'1,
1,.\tl.itdJi,q t,il. ilooqgr liltor' lra6sitxtJlr,,^oo,, ol .n,6c,l,oo,, u,1 ;1tr 13r',r..;;q;lrl,ri\,r
V
1l3.r1e6flr JtioJod4sll]tllo LflilAob tut6,rrr'L;; algb. a0-ll ai)hq'?o $,!dlHoR606o({.o
.I6re)n6(pit,{,., )t6o61yr.too,. I'r
315}ohyrr,:?o ikrli..r$oq1r,'Ah ,p60d,rj0(,d'o
ilt;rrr;1$ol' tuh;;1sr6'1,;t ili[1o. i.,ih tr.,.t'..]",r,X,\1r- o iltroillS;r_r,lol' ?fort36r?o pr oa
,nr6r,rdrrm, or11 ,tr,51\6iilr',r.'r{o ilt.rr'r11.1l,r, r'l rilXx3rn, Irilq, il(J,'d,it, 1r'ror BJl,rilfl(t)
s;lXh 11"pra!'131t2o kiloh ;,1q1,\... \'..1ro. Hl.itl.;16 .,1,;p, ihoortnr3f,rL. ;;b ,ril<h3!l ;tl'rn,.r
,1f,1"r 'fl;rp1.,1f1;11, i),1;1il';ys,,, .r.rn.'.n.rr,t I'r..|'{ n hila.\,'1, .,r,sln.r!:.it,t, l)i:l ililrn,'l,i[ol,
h;tfirt'r'[;1 3;x)rrlr b.,113r.:lrt(,.
xlr \';1lto rlr131; 6sflrxr;1;1fi3A" rril 1,.1...\r,11q11ioq,1A,,Aokryrl,. 6oils.,fr,q) lt,",r"Jl,., lh-6
il.-r|,.i{,lr .i..rr,..b(i,..'it', l.',lt .,-rhl,;i1,, i,,t. ;lx-o ;l)1,1.1,'1, ,t..6ri!l'itj,, l,(,1, J,illiihr)i},, .\),
ir;1-7 a';;tr,{r'1, Jr,lr"6l.r;.j,r :i,1, .i,16l(){i|,,, )r. l\). it,. ,t.
.i) (^ h). Alfg Alh1qolr
i);1-10
it,rt,i-r'1,
Jr(t,\tf,)oJ'i[,2 q,r
.'..,;,'",",,"a ,lo 2 il rn,r,';/r.;g1l. ?1ih,113131],iI'
3. .rarlrrrr6. 6;qr$ J(y,rsx,l,. il,n,(,ii]i if.d'h:hr,. j9-;1 1r.,1lrrl.ru, ;1"",;1.,{-olrf[ti1.,,,;1!l,,
r',(rilJk,'1,.X r,,,iAo 6r$11;rro..5;$,r1, it"'o'br,tfi,n'. l,ot,rrrroiilo ll 'i,ir-)jf,ol\{' 'iljll,r,trl.'
I titr't,)!loililAol1. iln':l it,tt,(.,,l, .!..r,.:,,(j,,rln :r'1, .ti,l,;lC)'i1., i\) .l.i,,r'!'F-tslr)
;l;flnt63olr A,\6t.:. R.. !,..1,,'/,,,,, lvi,l) il;likn h;1;13x?t ilo,
c,r,,r6,,[x,'bo11rx,'t,;f,
"11113;1
iltl,r,t,olr J\6-.tr.,'.t,ti','il,4 r,,,' 5 ,l,n is-J;hL(",,1, .t.\6.)i)6,\d,tJ,1?1,, 3 (,i 4.
,1. iy,\'s$Un06or{'04i,}lr. r'roCqi)ilo11 inqgllq,or
6J51r,.)*?ld,o str.ritdgliph flo;p..rjyn
tr;3rqq3A,Tq,o d..q,. tlo6Ad,r..l(ro!4 ilL.,(.,; lt,r p.r h.r.:6161tn,tro,r6 i|,,A.'(rroriJit.fio,
fl 3bqo 9{lr 11;1,\;naglloi' jor{,,,?,I)i\oo,
ir.;1h..j., r,
L o,itJo .r(ali0a.'.\J$0d'{' ahn60 ili,}t)i1cnotiil' 51ti;fr4q1.r ,rlr.,l}fu,fttr 16 lrnatf,l)
.r'ira 0rx{:tli.IR.o ,,l.ditd,II,iJAi,l, nil:iif,.t,rJ,i{, tol,Jt.irt.,. r,r,,i]l!.it}o(} ,it0ilhil,t,
ai6oitl'Ist' tr,iNr".,(ii|.'li it, Jl .,i,1/.",L,,.1J,.l'. l|,'1, t,il|I1,l' it?lii'lr r,.'6j Lor'( ti,iii{n1h
bil..Ds lad,nlIiJl,.',\.r, ills il-thq,i'h .t r.nit6.!Bo t,,n) ?i,ll.i\.,i1.,1,.-lr i]o(J].;lK.,r
g.rq"[1;3y)o11;r\r. ilil, lHt|,it,\., ..j:tl' rr, 'AiFt,d,-tRol, .t,Jtu.,.,(t n ilh,..till,,
a.'pi$IJr0oR'J4". oil .n,rrrlfin. o,ij,l,' l.,Jhit6iq..,tr' il'.'ilAr{.ll.rt, 16 lhl}olr
irnt4lpiur6l' il.,hbxtrxr5slr .rA ;l,it,i,'l'il\oh d;lrsL;;I rrr 0r611h.:q 1F.rlr. rnoitX,{,o11
jl'1tgg[, d,r.ra:
▼
r<roill,{r,11 rd, it$o6\r\,fuiralA.' nl', droA Jl,
") llfflIr6on b",1o",ir'tr1,
'
d.rq,r,ilo
o:rol, Ll'3.' .1of6r<r.rj6orrrro db.,r+rXgolnrlplr. AoLo
0)R6SUil0oqUa,,\
tlhr4op.'r6 o8olr p.>t';l.rg;1loor, r5r"rit rq.tro?6.1qo .|t)66d,llil6r,r6o flh.rdr1 .116
?1:tr6Xrp;plr a.)clt':rrt1rr,"(';t?\;li .:6 ?ryU6p3;pl, it.rl'
ale'q'r,jg
6.\t,,!l,,",64o',t:
1) 1,.,?tli6o. tr,r,1oo,[t;1 drr.ril;qL.y1 olr;lorr il6o?;16 {,roA.r ll;1lr ihlro or.rJlqr113obs
qr llrsgldrortror;;i,r,tr ;tr,i.,itf,i.lt{r, ,,6("}ilr,,rl,il}obo,it(n,. d,oa r,.,lpi\iititi}0i,qJit,\ sr,
jtaqr oj5.rl, Tltl'6 {,i,At,q,o. trrt.rfl Nraq;D {,o .r<rr nJ61a.r itlr,rrrrX
6.*sgxfl6oq,1A.:. ilitip',x, .1.\r1ii,,c,.\or,, 2-olr .i16;lg?o trr T.rr,lflo1o616oq,o
.todn.lijlol, ?J1,.:l,..3olir":
2. .:) oH ?gdrnt3g1."A,,, 6,r,,r,itl1.\ i .t\ar.jt,6rTt,) I,Dh .r:tt;J(ifi, r) !'"6iI.rqi1;16oq,,
.|tdr,ilillo ilitb..lr.'t!l r'\1ir1,,,... bij6.'.r.\l!t ,ta., lo,x6t}-t(lr,,6o iuhif6i,q,fl.r,
' shi.,.rr6oillr. tr1q. ll1y,r6;1
,'l|.ilil|l]Jnl, it, IDAJ,'.,I. foi,iait t:.",J(oi\xt,t'
Ii q,ogs(, il,' il'4o,Lxq, ,fl l',,a.i il.n,'Jl,,t' Ao?k otnroiIaloh ;l1lth1i|. rrrciixlotr
ilnL:6o.r, Crr*l or<r1; 1dxn0; Jr,66dlrldra'qA; ilhrdiip ..r,r ,{r.v6Jl3mo6r.,I
V
?.) oA ?ilAo'$AiJitn?o, rrrr,41b"11 ).,r<r,r11rar.r,3p !(,lr J?t6il6.,jo t) Vrr1ik.r,^obiJ6o(,o
,)odro};1lo ihlr.nrloly,{,113qo.,. 1,'tog:tit Ooq,;rtolr ,1sGtrorri11,;1x1g,r
tllri;;6$11q{,o,r. ir.' ,ri',o 2,.-ir.3}111r,{ J..$.,.?o 8n!"ri,. riJil., i,,i,f,0d,,\,l, d,
rl,.,il?,ll3Xrl, :lili,'6il il.,(,.'tllti,6.,r.XitoL iIrlnqip..r,,, it,'i1,,t.yI ,t,,. r,e,(,itt$(t
.n'r4if|rl'o hnArn\.: tr'),'ql,:f\., iI\.it,,-tl{,r1.) ti.,Ailretr itnJr, o,:t,n. nl,i(l.o
hs6h,t!"itol, ;l:E'lti|r,'. il;1,,,r'J ;,,rr.].:\'13J1)o(.iti',.\ .n <rUtr,:,1, irnrl,o:td,ilAtr.
,,o,r,6aaniJd)ol iil,..rrr;11, ;111!1,;t,," iJ:)t, ,./r itit..l,r.r!T,,t, .;t,,. ,t,la;xlr,
.rs6ii)/.ryt,, la)h.)ifit(r)it,,,l,,ro,J.)r{olito6lDfl,(.o.}oa,,cri\lt?,,)tr,itlitrnh3;13.r,ikr.
5Jf,;1!q{,..Id'o "tr"i),\q,1., t,;]q..,tq,. 5.1,,..tr16r r;11 iorrtJst, i!,n,.,tl,lC(,)o(in,\1,
3rp"?o. drr.rih(,1 ; rr'! r.l.;til..riir,,., if!,, tiNI,,i,.,(tr.
l. '. olr, nl, JraSgs{,oJdolr 1|J11,,, t .iiJu.i3,,. \i,L...il,"ltA.,a.it ,t,,,(ititt(|Nrt, .r,rr,,a}.il,ri,, .ln)r6r
..ra ith(,a :Ihrgi\Jl, .,il r(4r,( ,.tl,aAin ri. rio, r(,, i6(; J6oo .jr,t,r1t,.,rlt,r,/a, nt,.,r/aol:
'
il,
';|:l;1r,;).},[ until nr'ilitl-,Ud. h. .,i\o.iJ .(i.t,(,,'.n, lpll.ro;pi,1,t" ,,rr,,.ttot,.t,. nf,
t|.llDJ!.JdJr_!' t.r,.r;t(,rrl.,, t,...r,r+,rtA6t.,irilit,"b3Ji}.)ito. m,xDr,,;l-r,<..tr.,tir5d,.)Jd)r1d,
,11.,.r,;t1, fl;Ii,ll:.,,,, r,,rr,,.,-t1,.,1,,.,,,(.,,,t..,..r..t,,r,i[rrfr,,,",".r.,.;r,"*1.,,.f,.1i]11.,,
ii..ir,*.,,a",,3.
';;r;p.,3"*1
t,i.r.\Jd,,,, a(,rol,Jq,,rt, 11,1{,Jr ;,,,,ti rrxir. .1,;, iL,ii'
f,.,.;p.
,.,a.rX1,XC1i":1,,
l,o3a1i1?o 06,ytr,J,{,,, .6ir.f',Jl,ir1nl, ,,ir.,ra.,1.ir1,""'Ld;1.r,xn.,qli
'],,:,_&
"s.,r,r,
.rJo,.ti,L.. o,,.:t(ont l;t, l) t,.r.,.h,h:lo t,:.,..Jd,,., fl,;i).l,iI(,,l, a",t.,3.ri
;qi.,,,.r1[.,,
,f,ar,.,tr,,,i,6Xa"i,
I\ir6ril0...J6n tr. it..1..q 1t.,lr .,16r- .rr*l,r,'"i,1,. a-a
t.ii,.,1r,
fun,611c.,!
.\..h.,h(l,l}6.,
1oXr,,r,
.ti;;ii.,a"1r,,i,.,*, - ,
I
.r,rt.0d,..-ta),a.<,o at.,d,Jitt.l, A,.n h!,it6n"^
4+bs! !A
I fiu,rt,1q.o .I1r,0(,,...k1,rirx, ilb..di,t, J.LtJr1t,q,ni6n, ,;tiJtt.
O.,hi, n,,;ttJ0il,',llli,l,i.,g,,"1,,nr"r,
it,altirq,i,
1,..4,r.,11\ir6,r
,;1i,t
t,q,ol,
a"qr1;rX,{,,,
6..C,,r,.,.r,q3,era.,
,fu3a,l,
.
.it,.,6l.tq.ot) iloL3L"3",'.
.,
?0&.fr.,hol, .n,i<r;titr{r, 6r[oR.o. jl)".i_,|, r.ag;yf,mArrn.
;,,ofrroar;;!Il,Ja.)
J(1{i66.\ilood!, fltir,,,ti itot{{,..r,,, tf,oir6ttll.o .,ail,(,ti|5,,1, r1,,,.,}r:t(l.i.,,\,n,
Jdro)r'1161yo111rg.1,,.
V
2.
,,1'J, 6,,,ilo'6( ; qr.,,1.,st,"i,,1,tt,.,x!ll.,,.',iirrr,,,,,,i.r.;,,,.,":*f,,
a) ?itfr.6i[i,l' 3ilo)6;l 6.)Vo{o, 70/;oti r")!'ilS(,&x,,, A.\AFx,o,Asl,0a.\ Jo60droJ0(,,r,o
-"
flh.rrtrol qusl)sh5.6o hr51,.r i5r1",Lrhq,;t.t,
.rai,,i.'i,1r"n*q.,l(
",11;s,.r,J
,'l'0,
.1,a.r6r.r..11:t,,
Jl,
;\;t;t,,Jt,*:td,
:.o., Jil1ft,re,.
f. D;,q,,l.,6;
_r,oirr4'r'(j
16o;11,"1qo rd,r,,sJJo,r r.rrod;Nd(1 6.flo ,titl;),{." ,,J(i;I", i\"acfi1qofxv61ontr
66c'Jnb i|J(.'6rntto,11l6n ,ns6sa1lr,"it(.e,li,r,
,.,1,, .,olfrloo r:|,lso
",a6"n.r,..ii
h6,.6l,t)0oJorgr6,
id",06'Jq", .rdx,'q,rJ6o. 6r,s0qo(I Bli;ye;1;1q.erlilti.r 0o(ijdflqo.
l..**1.,j.
,
A.!iroirqot't'60r,'6t,. o,,r6iira6i.'A|t{'r ot,.. en
i,,r-6-a";X.5"
b.6J,_,;,r;itA,,h
,.t6irf,i,1,,( Int, e.;,6 r,\.r,;t;[,,!:.o
- "l'r,r,",r, '1.alLr,rr,;,r"r,
hi..(.),,t,r),,,r,,q,sfi-".,6.
'aiJloh-ititi|n,lo t,r\.,tfi,ilir,,, l,hitj Drli),nr.)lt
t,6.6r,I,Ey,j,ar,.,6. a,,iil1rqn11
11'ld,$i1111{,:to',itl, nl'1ox,llit
,5 1..q.;;rir41,r," ,y.,ii,r,",,r," .y"1".,y;131,6"q,i1;r,,,i,.
it?,d iln6l,n'1,!*Ji<t'q,,'i l,n61,al,
^r,d,..i;O,,..1,
i,,q'..t:t;iJ(',,OXt,,t, r,""g;,jnrga, t,, -',,,.,., ir"i'i--,r(,rr..
6,4(.,' lr,ik, .f|l1,ot, t J{,in,lr.t ltl,,-a, t,,1.6.,t,1,",1ja,, -tr"ir;,,,,rlira,,r,
r,"2r.,1.,("
rrl,,n,itiJ0oJtt!-l'b l,..yl?rr:Ul{,t,it. LilitJ ;rhJli a,"x1,*r
.lrrrrelil6l)
i|a,,,;lr,r]|rl,
p.r5.rh;r6,51itotr
.ij1r"la,*,,tr,q,.
V
;r,r1,;1o1p;166oln R,. _ it"it(,;,6.,iqa 9i.,r,,1a,,r,
-.
aninjt.(5iq,o,) ?;trrlJtol, lltro!,1.,1q l,iif,i\rr,,!?r,9,n7&. ii,,,,r1,(,lii,.
ri.1y
1 e[;N;1;1(,rAs?n 2o{x?,ixto (.,t,,.AJ/,rn,, h.,Jt,.{n .dsro. t\.hr(JA,, A,.,Ra,ithiai,or
ar.,{):ta11q,o t,.\,to11irf,,r.- SNt ott ,,,S:,,t,
d t'h ,{ n,tqro 6'r,1\J6,'h ;r-tl'r,-t|l:.al. l.
S,,f,.. fq,(,I,,n:r,t,: O,.la,,rii, gir,
'..r,i,grljrr,
'!$x':-{l
I -1. l;rti rl;1h(l'';i,, i\.\o,iliq,ot,\,,f,;J.ri,Js:,o J6m.iF,d,(,.,i(3o ;$4,,,tryzr.r
l1Jlh,;t;io 11Ld',rs{ol) f,rbit19;sour:
616olr.itq;1r66 .r
l,;1,,,,.r rr,,,,a!.1,f,r, .)
I
ー
一
::聯器 吉ン ー
―― ￨
十
―
:地 itム 」￨:it
市
7ち %
―
―
― ― ――
― ―
十二
―
￨
I S
・
・
・
￨
￨,
t■
￨●
lマ
ヽ
,
・■
1:[!コ 1｀ ・ tJ
lr rilヽ
Ⅲ
)
I I
II
1 1ヽ
V
l13 ̲̲̲二
峰
1碧
l
11̀
2..^ha0iob rtN,4qitt)(.rA,,1, .,oC,iIttq,rror, 1y.,r-u61f$ Ao!,(r hiJ{ec,tr,Ir r,.,|r,
t.,hl,6otq,,,
.Uqs?o 8i,l'3r{.ol! ,saop.,r,. .rh,alrr3hi6 r,,1g1,,, a..ijfp.. iZ"1,xq,a"
1i&1,
reo;
-,q.,
g;6qt,, $Xar',or eo13.1ifugsrr 11l,aor{ot. r,.,3,1.t;6,q r,f
''al.,a1gnr,
,,i,'6i1,r,.,'1d,",.11,
it',ij6. r,rdA16rr'l,io.r,l,
i15'ir, jq,,1a,, fi.rJr,xi" ,r,,sOo,,i..,r, ili,r, :\rr,l,Jh11ir6,,h
.
liilh,,h flnhiglito,.. 6er:l;1g31
^oflN 1 t[,411f11,{,,,.. t,.,.;1xc1,,.,i aryiir aif,q.;rl,'
i
rr,oit;Jl{.rih tr.rhJ|!I,il[ir.t,,rt,;r,,fIn;rA,,tr,l;ito,b;tr1Fit,r, oil,!;t]t:t;toxa(,o
hCds
it.ikur
"it.,crJ.:i,t
"
^
"
(,..'60'i.)16o6,, itL.,rrrl:).1oh ha-".. ,"l{.ij6q,,,,,t,
lc"r,illt,li,.
'1. ;io3JqStllo?l6.rA, I'I'li.
h4,1.- naox6oBrnr h$e.rh,{s i\ir,lr).t,R1t6.,.
1;;an.q6o?61xgo q,ig:|'<.it,\it,\,,1,';txt..J.1L,t,rt,,.
!l1brq.r,!V
t,..A,r,,i ,,1;I,ilit?,!:[rrit6 .,to,t. \:irl:r,.,it.,.\h. 6l.'it3,{o11
,roc'mn.,l.dLi, qr...:s'6;15t, \'gtr.rAt, r6a,t,o*itt,r),,i,
.,r,riili|,,r)l,,;i,f,,
*;., nur...r,",;;r,"Rtir,iii,f,
-
ilit6;Ir're?I6o il'n8dq,iln *r
.'l,JJX if,tiltliii5,'hi r,,.. .t,r'.,6-,.ta,,hD,,r;,t,
;1. t,s;1,,,3r,,,r(,
g;1i;irt," " "
ilbrs' ll
I
r,r6ii.,6o'ln11.rs o[.rrrfi;y'i;f\tr ll"t:,, it,,1,5 ,,1,
'itl*,x{d}o,r Jdt'
i;:h Lor,rl ;r,1q,;y\, t[,;Ir lr l,,r.todrIr
ltnh;t(irt,,yt,.,i}n,,.n, (.i
h.'J6d..ilod,,'h",,ar,10.,601,. (r,,;t,,q,,,t,
r,ix.. ' ,.,,.,,i6xa3f,ji.J(l
r
, lrlEl5,fl .,tr-:rk,-t... ;,ir *itr,.rR;riii,,t, iro?ir,;lll\it.)r,r. 6maq,cro(i
t.,r'r't'(oi\rh'rlui,.\ ir.F, i,.,trr.,,!.r..ra,.i)r,;.i,D 2-,lr .t.ltf,Jo.ilo q,),
tr,,6.,Atr,i.di)
..iid,.ru,6..3.;ro .t f... ;)rii futrr,li,:"' .,oi," ;1o,".,,r1.._,
Tifq,Jf.'ac'ltor:.o r1.i:.,r.ti.r. ri",rt_t_t..,t, .;rX,;p*1i,,..'u,a.,,.r,ir,..1,,,,,iI r,.,r1q1,.,,
5;rlo6lloL (:irl,,tit 'th,,r,lit,ilil1,r,,. ,,,,,i11,;,r,1, r,1,.,,,,r,.,..' ;r,,1,,,:,1t,,
albq,ot,.
0..n,it.,ql."l,t,,t,iJ;,.J,{r,..iI,r11:fr1J,r,t, A;1r,.. t,o1q;1r,11..1,,
:
.r
;rJr,.r', r','tl, ..1.. jr.,.*.-r. | .,t.li!i.;t.,, ..Ltl 1,.,,.ti.,1,
\rot" ,*..q.;,A,,t, h..t,,l.rl|r{,,t,i,.
."r
1.1.'G .1r.16;1,',1
.'",.,.,,i,1 ,i..*1u1 llx,,.,fl,iiaxi"r, ..s",aax;,,,r,
,1'rn.[;631ry,r5';f',t. 3",c";1i.;inrt.a{.;i.. croit
{.1aor !
i\.'o.t.'r{.,,t,1.,f,;},\?[.::r,.,it,.,rr.,li,JAot, A;1,., t,r.,X*1ni{_q.'
il.,i,,,,.,. 'i;,rq,.1,, z
iltl{!1. U
ilir.: llill'R.,.,,.i1r,,J,\.-,,1r\i,t,J.,,Jri,. r:.11,1;1
*..r,.ilA.;1q., ?t:Ix.1t,haif1;ti ,t, ,r.\q,do
Il{,..
'|,.^,
11...{,,t,,.r,i1t6,.,1, ,rc6.'r6,...1 r.,ra,, i.th"r,j6i,,;ti
;;;ll,*A,,AO,.
";r,.,{t.;6 .,1;d,";,,i
.'t'1;1x q,.1'1.t.,61r;;r\r,tr .ft,(r i11;r,1i, (,,.. i.r".*,1,r^
ri..lii,r:,U,",, iii-.,su*s,,r,
_i,.,;rla,,.
t,.-i)Jh0-1""r.t, ,,i .t,,/n,,;1J6ot, ?Jt,...,.,r,,r,.,(., rrrihl;rton
yiC,ar')$tiit6r'tll,,,., itJhtq,o 7.
ol, Js6;6r6ogo 2.,,1, .r?t6ild?,, q,).
airb(,'! l5
l).,\,1,.,1 rlrq ir1;;ft1s,,r l F{,a,-lA1r,,1. .,,1,d;1q,;f\?tI. 1,,\,AJhr),.,It .Jt..tq.Ja
V
.JJt,
n.,r...,,",r.,,,.,.i;j,,,n",.ar..c1rr,,,r,...a,.y,i3,2.i..,1,y,,i1i^;rr,,,,,,1;,n,,r,
.
1,,.h;Jq.;t\ir."-I'r ,.,1, j;1rr,i,
1.*f,6;1d'11
{,
'i"a.,r,3q,nr,
...rrn,,',:r
':;.-riN_:l:
.r,
.t",Dr,Jr!'rr,,t,,,
t,.,ri,.J,{,),ltfrJ,irt,
,"r,.
o1{,:$f . ,l1i,Al,,.t,Jr,J,\,,..8,. ra.\r .,itr r,)rq,JAl6l,," i,...r.,p,r
j::x111*,,f1u,,* 1.o.r irol,o . n..,rro,,,6n h.,ar.,h:r,1r"r' 51s,1 ,,_-c,,o;rdi,ho,3nh. ,:r
d.' nh.ror, d.\r' ipt,{,itd.\ .rl:th. ,"6^.,&, br( r,lr. l,.,LJsl,oo,,
,,Ai,l, .illtt,ihJa l,.,Adoh
!,
oEglxi0o16xA,L'd1€o,h1;1;3.rlk,. +,r,a6,1r11a,tr
til"h..o :,q,:),,r,,,t,,.,,(^, ,.,.iq.,,, ",1x,p,,,,,Xn,,
y6..1".fi3r11"7q,, h.,1,,'nd",t, ?;r,,ihhirJn.i,,, o;r ',1;raoL.,r;.,.&,. .l;1r),'
I'rl.'f''rn.r Aok, ili ;i.l(iol')hl'.r,J3ol,u,J,,L.
jii ;1,,)..r.r,,rnr;1u,
itilhdq, 16
l.
h:\r.r6{godnl'utoh lrrn'r6;1i,rl,,.rhr,,A:, l,nto6,oi.toL ?1&nb;3x;1o?o.
,r1.o.rr,ilA1rno
.
J.Jn,,6ar,,;rtrrt,a/,;A,t,'n;r,,i,:r,,t..*,",,,,iif..
,i. nx,{,il,r,
.ti6olifirt{,,,
.,
oJGJti
6.'or;1a1obgoB;pou,. rr:oihq,,11 ,i.:itrril<un6r16l,n , t..,1,-i),.,{,-ilr;lll,,'r,...1,a.,1.r,,r,.,,x,,r,
;r;lhrr'i.rt6.,s(to.,t,u,.:h. ,1r,i\. tuib.,r:,,,,ti ,,r,t,6.,(,"(p3r,,r, "
6, i*1"nip,,f*o,;pr,
.,Xr 1,c.9;.rq,,,
I,t.4,fl,, Jot,ir!,t..;t.rritr,.,l.d,.,h e.,,r.,Xfl,,al;lnl,,, .a ,.ii-fr",;ii*1,,,r,na"r,
1u;t.\.itrr0AJ&'(r,6. ?;th.,A..:rot!,, ;r,", xa-ixi"i, " ,i,"ir,,r_r,.i ili|.,r,;;,1,1..ir,,.
11n'hoA|'\or,itd't'o,tob t,,,d,l\;tt,,,rr!if,r,6,,1: iiihJt;tu,
Jill,.,ra,,,rc,o,..ir,,,h,i2.'',1;X1glo"
litt,idl{l'l',. (,.'6Jrd,qilt, 'itJt,..t.,it,,t:o t,rb;;q,iri,,.11ot,,f:iir.,;,1,36j;f,,-",r";,"r,,r,
▼
itr4r';]6 {,o ;..t*r6ii1o1tre;,rr?",t, J:rt,..t"i,,t^1.. '.a,{:iXt.;;,'"
iIft,6rry,, dr.;1; 1f itmhXr6hlo: ,.r*,,112-,,1t",q,.,,r.,a,
a",,n,
ii:r1",..pli
a;4,r,,,f,
"" "
,ft\.i, hl,,,-.
ilh,rrrrll'1,nrl, f,a6,,(),a6x,.r trJ, t,..q,"(,
\j,,6.. .ridri.,d,.\r.il,,
.2 .prhffi;ffior.ro .'6
.ira','gll,?tl'ita,.,
.;tJ.r.ii-,,1' 3r,urrg,;1q,o
itr,-p1r,;lnt,. ,"r,1..r,,,.r*1,,,.i,
,,t",r,nur*1,_r,
1,.'1.'rl'rul6nlr{.., f;1h;p1,,;1x,\,,tr .icx,,(,,'r,,-rf,,,D. o.rj.
,,,;1,.,1,
11t*,r*,u,"."
i),,r,.,.1r11.,.r11,,
,,'
r..'rlc,,l.'1q\.J',, ..;3, r.1 y,1r..
sn., 4;q.X,3",;t,;1f,,,.1. 1 1,;1.1,,r, f,..i,.,r,.rX,lr{,,j,1. '," ',
.,q,o..d,.i,.t6 r,rrrr1i..rait,.rs
so,,h ilyt{J?,..tt ih,ho l,.,hr!l,o|, il.xrr
I lr.':,q6:'jq'#1,, ith..6:FA.,
,1',,;r,\'r;r ''1irr6.ixir.,,,.r{.,,
(,.,,-t,iR,r,,h
.fr.::rl
, ];,.l.].1:l:
,!r r:th,,1r1..,
r,,,r4,i,*,;pliiiJ'i"" ;r,,ii"i,1rip.r,.,,n,r
,,..t,,,,r,_y',.,t. i..iIa:t;y',;I,,,,n,, (i..,:it{,,r\,,r, *.
,.11.;f,1r,.,1.,,,*,,,
.
';lill,r.:t(.1iJ.n,,,..1,
J,1., ;t,, ;l",hit1n,h ittt(.l,J,'.'1.
:tit.t,(.iN,a;11i,'i ;,,,.,r,,,;1,1 llar,;,.rn,,tC.t,
r.",r,",ii.\qalt,t, ,,r,r,rJr,irt1,,t, axr,....,r,ir,..(, _itl,
xc.,,,r,jq.,i i,,,iii,...rl.irr,ir,,'r,.,t,..,,,x1,,,*.,n,.
hral:.rL..1r61;1"1..\. r,;r.ritr:.ri,"{
,6r6Jo1,.
,,r,,n,..''r,...r,-,,,.,.,,,.)i,.,,2,,.,,, i",,r,,.,r,,,_1,.r,,,r,
ol
l,;td'i,','.r.itoJ.1l'.
i
●
ヽ
̀
=
4 r'r{r;1..li,itr.1jr,., b.n\-iil) |,.\dr\.\\h. ra,,aq'ipo(t []Ar,'ilenh.rd,il.'Al, \rnrJ[u-;prr6X
illl,rqol' qllllqX],nat'(r.'r,. ihin ?r,rrol,,t,ail.tittl,.\I'r'L hsr6;t1db.oil lrrhlitalo$orL
rrrro[ il.',6;t].'
,1;5{,150q;1b!$'rr\r,l' 3;1h.i1;i),,1,..1". d'l,lr{'olr r)Jd'o0('6or'l,il( ,
6"trns;1t;l1g1o
iLt!:r,17
il;;2 fuhrgrL ,I\6.,Ar).\t|,' 2-ol, .i3ift)D 6)"t,,lrqour 6.'orNgolr$otn,\,;tq,rr ri}11:51 ob
ll;1kt.1qfi!?o Ls.r6x6gr.r 1,1;ih'm;sh;tdl' Jr,5r56iJ6(,d'o Ahs60igoh g;y?r,rgr.r6o;it1'1 q.:
oa lnl,';drr,' lroiy4llp}&, ilmJlliN .t!5r',Silroirkcrlr[. r.rfrillE ar:\ lr,rrsgrrln AoSol'3q'ol,
aoal!'h?|6iir(| &vrlb;F !urJolrr;;r111ltl',, lj.,it.6o,.iikad'ol"', ?llo,if,LAijitioh l,r?i1aitit|I{'l,i},
6r'rihRors'dl'r6;[1]l'.)1s olxrtrr $rn'rllrrp21615.
il;rhr.:,r l!
V
0;;2 fubepolr .1,\'6.\t 6.r?ir, 2-olr .i1ltrJgo ?'Il, i.:qo(n i.,.'o{1sg'.!l,q,,6ltrflRi, rflo11.6;pol;
?;llrrrlTtX&nrrh lrn !,.\t\ '.,r ihai)l'ilq'olr l,nilli.'['J'aiiJ,',n!',it,,1, iL6,'a,i)triEl.,
l,..io6la o6l'06nJ ogl, r'L,,l,o 3.r(.(,;i1,!:6o s6oi6 .Ritl(')iEl'16 {i6oi}li {o
A,nno1filo. 3.r&,r5",11q'rl'l' \:.,63F'.r.iiiJl,lt .1p6UIi '6 lSo l{)6il.rt},r }o, r6r.ril,{,1fo13
6.>u,3rgoL$o51 1glo,r \n16r fu hi:toor.
iLrhc'lo 19
l. Alrz ililLRoh .r''6ri\d'.\?to lol, )ittJ6o ;1)"1, Jsq,')u, 6norDq(,1,$olrJlitr{o
.ilo{J.)6J1\.,L 'ihl,'r' Jpiy'n'l,.rlt of}i\it,or,..(i,!n. a,rr ai|Ltlloh .'i.(,ii\fr.',tt,i :n'lr
.rn6J6o (,)-ilu li\ilotJnsyihi:tll o 't,r,;1..q,,, l.'f'o6u\oli 'il;1lrAJlob.ry,
6rtilr,r'[tll:|d'i3l' 6JA','](r,riJ;n,l' la.\od'f') 1x,,4$l' (,r llror .1;lisrAiFb hfl6J5o
oJ.rt6.r0ol, iljs1'rrr'iJqifil' !"i 11,'i.,itdt.' itoil'{Litr{oti h^)uNti'er,r l')al!nhTI''JIIL
,t(160d','J0"r)o ilhs6X1.\o i.t'rt(56(,,q:iFJ6, 6,rfl L.'3r6gGo sj.ri.ro0ol,
il3q.rrAy3;1lil.r, or;ooriliflrtu3ol, A11rrr\X6i,i$rl. rgn lrriJi/4i.' i]oanhSgnb
lr.'illr.rh.16;yilL' il;;'hClX1-",6 ;11 \{11'. o.1 1!;1,31tt,rru{lAr1nAoh ll.$?,l3Jr<,o
st6.:r 1;oq,',y+,;1ln 1L.'ifrorLol/,olr ii rl',o11o.
2. .I,i,0.;,.\Jdp,fn, ilt,.n ",l, li.ri..Jd'r, a,ilrlr3,{ol: l,.,Alr.,b.;rr;[\,n, AoJrl I'i 4ox)
r,'6ri,iF,,t,.,fi rB i)1hs,s,ol, ,lnC,,:itor,iti[ l.rghoil6ggl'n r,r;1511r1'orqitdob toll0dol)
'il;;l'ro1x11,rl' oqlio?6.]qo lltot<rr'1,
1-lL,F:1fho?s'6o.isbi,l,olrAi.,Jlqotrol, Jllt?.\r.
3. otrr6,:l-rrt,1poh ilcxlbo;36oo lhilrr(,xa Jo.6nli\ifol' sfi rt illhxl,olr ,1rr<rr66.rg'i1,, I
o1qf,oil61ry 6ititltr,oC';Fll, 'beril;prnr I'191616o s.);6r&olr ll.ts*1r,n,;1,l{3;l,,li rr,
o,itr,u,8ttd,osr,Jot, ili|,r;1.,i|r,,1, lll,.r,.,{'.,1i ;lit,Jl'r'J!::;talll' n\r't, i,;tad,hltitit.r?,,,
'At)l'naq"'r.\
NnA6RiBiyrl, !,16:'.pitg.,x,1 .'q,rhirL h;lr.ril;droa1',, .rn.\ tJl'o:
;.) 'lil .i(.)tiorn,\Jr1,"r,,, i)l.,d'nl' il":j/a e,.. ,':l oild',16r.,c,o.\l,it, l).'(.\B
('.r!itoJl,,,6*i pnf4r.tJ;titn.
l,) r'rdrl1.rfx iLol y xrl ih;ya. ril lr.r1.,(o[1q'r,, ih.rmho.rt',/r,1, 'i111.,tr"i1o1,.,4,.
l.r',rfls{$or; [..6,iI,,x.i]1t;'R,,,. ]5,1 a11tq,?o, o,it,t' ,J,,,f,r',r1)l(p),1r',,, lt[,,\rr;f
dl(1illl,'h (iltr,,,i,{,"'1i),.l,J0 Jt(o.a trr.roll.'rrr,,",r1, ,ir,,,,( ti}!",1d... Drf,sLil,),\
..its.t,:t.
.1. lii|xl ili ra?I:{ill,,l' ilh.rl'itat',, }.,R\o.t}-N"t,, nfx'.,{, orr3r,sto
1,oro161q'
'il:Jo(r.Ii.,l, {;i.JR1d;;6o, r6r,ritq3lo11 .j,I(r;1{i6q,yog1li
,p6rr6ip1;Aqlrrr,. 3o
▼
,,il('tD.\ airT lhtl,!:,,rt, ,i..(r,.,i\rJ.."t,, 2r,b r?t6Jciik, (,) i1lc,it.,q,ol,got;JaiFl0
l,.,Jo1()tn .n(nNilli\lrl. rr..clt..l,
4ttl]rrJ!)
t);;2 illyhqoL .t.'d'.)t6;ttr) l-olr ),,16;111o Ji-t, ,ti'stoo, i1sor3.,Rolr[.,f,itj,,1*1,,, ritr1lr61trotr
/il;1161q$oL.,L, ri\4ilo,:I! l,ntrxn0i,l','l'
tao'tirui.,;k,. ait2 il?|Lrl,,, .r..6sud,n.i}l, ?1)b
.r.Jbiloo I).l' J..,<,6o, 6io,it.,l{Dt'Y,n,;f ;1|lli Jh1tn60.1otr ?1trr6.J1lli,tolinr, l,.iiJ6r,
(ir3o51yrolr,).\h.'63qitaq.c'&'1, plr,rtit1fl.,,,it hi).!Jdm lrotr6(tr?o. 1,..13.6 lrss6gi6r,
..M/<r1yr11(lit?,1! l,;3olr s&o1y.rtr;;i,[. 'n;r)r6o|ll',, oj6g. lr.r.r6xtiry,rtr ,],)+6
e;;.i,6,,o,
tu;ph6go Xtrqlta.\ihoLoqiaoo' .\r$?r6itor{o ◃sg;ptotr 'aoJr, iliJ(,i,il6os:"a(,r-tA a,.8o,
.
t,r66'6.ril0r.,rio ilb;r6;p}oh Aohi6{,irnioflol' 06r'AEXx{o ,p6r"r6H11;llaq,r.rit1ltrxn
."q"sdr,tl.;1r{',, 11<;3s!i}&rl,$,3olr q*q1lr6rr6 oi\g t|ihoh r,.;6(itmr. ,l,r$6olr
Aoim6it.lol, 1n/aJ?A. '$$i.r.rp6,ri16p olalAl' J6.rfl5tq L.,lr$.rr6o,qn;fl',1o oL;prt;1;
ri,rrg,' o;fuo, 6r,Ar,,6l)( | ,'3,\:It l'rh,,l, r".\6qlll;ti,lnl, {,.,;leoit6,, il'i,.'n6iK,,' ar,tit,(;t;la,ob
A'U!6 ?0Rilu6orl,,Jriflt.
V
Ulhlyr-X
L a)r('h.r6','lN(lool, At;16 $..ii't,.,:tt'l,r{.,', .!6 A(lM;t,,h iirti,liln;16o1qo
J1ilqo,|.1y,;ilol.r r,,i lJlit.' !,i8tils..a r$r1lfiih11rxrl, 11;;3r"i11;I{,iti\s, ir'r0 iLtr
{'?ti(toigl.I6 hsJa,,.,(x,,i\slnt,..6i., rDsJs3?o6;i,:t,r.o, nd, tpit1i,i}InC,itl.j .Jr',,){iioiq
'a1rrq1193.r tr.
2.roflr1ynRai4o ;,"i[&rj.1yxnr.: ,{s 6ilAol'1hu6o l,nLol! qo;tra0Gfiotr
aiq.\O0aoLo,ito\, cr66..r6o\r.11or' t.rr46;fiqrrdtr otyrr33 h1lrltr.rSdrxr_o 6ilroiioo.
rirtr6o6ls11 Jo'b{16}ih(')..}o alsaglo l'6r};p16 lhp flL6r11lr Lrit6m.\?('}r,oh,,
r#t5o5rib.1;ugL
ibbsg:l]
l. l, {illt,1'r':rp 1lol. llh.d,;;;y1,',1' f,rl,ofpr6a.-.'1,;; or<,5.,601r.1;"r o,.,iloliJtr1q,r\,Jr r
1;1;pr trrl,olr ilc,lrr.tr.r;i\r,"olrs 1l,: i\.\r'rrl'.hi$oLit.t', ii'l1o tq.,.,ti1n6;ti\ol',
l,r;po$o.\olr il;1li1rr;f'oL ;6 u'rr.J:tos,.:tynh AJiluth$Jit:an:
▼
I
o1,o arrilolr.,'13r3r.1 i\..
',it il,,,l!.\,t!r,iti\ttl,rl'.i qr, 6.ra,rLlh.rp1;r\olr6.'fr, r6r,rilq,1.1o1;
JJol't6ii.\ aoho aoli,oll i\.\l;1o.6(,oig.;polr..";1,,1' lrrlorcrrr 1nr<r.:3o ..lolxiloh
?;1d;l6otro3olr;
i
,,ito o,.'li, t' ;l at!{rlxnA.\ .k,6(....j'lao 11.rrg,.r|.:t.>1oo116rl,, rz,r.rll;H,r1; yr[dri]]i!
'
ori,3rLo il.r[, ilol, :lr.t6itlnl,. .1.\]\")]{,1!r 1o.s ?;1ilr.rlr.,s.,,{t'.
4
r';i,r o,s1yrl,11,;1q1yr?,,> gol:.1.rqs,i16o sr,rn,I)f.rq,n,rorx, in,rls,1r6f,i61,;fntr.,q1.,6, trs1l
il;ll,,rJqur';1"1h93X;1x1,r oJLnli L;lLLolr:lil,)l|.,nd, (us (.i.,itq,r'1, [,Jn,,0i',6n(r oi]o
o,,!sie oJ6flA5.
5
m61r6o|.:1;o., sror3olr;y3sl,;d.iqo o1161l.1 6ldohiioy6o ;,,.rfrLr,31pnr<r;1t.;11q,o or11
qnh.;6oilo5.1Ir.;1c"D lirs!rl,rbrpol,r;,,:6.
r
nil il'jthr-.iriD i.,r!,it;!r,.,, rl.\ j,r,J,r JR '. i.,..no,: itot,.1tl(..i\., .,a, itr( j,t(.lD:I,,.) tit
;.,";'.,"b.,h.,rq1,, l,;t. y'(a;tr,"id,t I
1..r,,.. t..11,,rtr,,.".. t,.ita",.,,., t, _ei,O,.,r"-,- r.
lr.rilL;bi,/.rf,olr .rf,r'ta1.,1;dr;1nrtr lr.:hoo,.
り 響 起3
￨
翻
い'続 ば｀ hふ ｀
輛"
ふ
t∵ lr:漱 ゃ
IU‖
胸1出
‖
、
0嘲
お
i、
い柵
中
に 山 Ⅲ ‖ f♪ il｀
Iぷ 駄 溜
ざ￨・ ̀鳴 漱
ⅢL:
瀾PII柵 端 11)￨｀ ｀
￨￨ぶ
::1、
loi鱗
芋
ヽ1格鷲 II
「
￨ミ11驚
レ ↑λ
.汽 。
こ ,ざ 1'拙11ド
6い ・
い
60● 、
nO叩 ヽ
、
■
〕
、
い
●
｀
ら
｀
ヽ
.T‖ ]th・
口
ヽ
「
や や、
▼
),薇
V
tll器 ‖I‖l)よ
駅
●
る｀
で
.‖
3●
3:lR ).｀
̀｀
{￨:ィ
3・
,,Jヽ
6:ぃ o.6・
̀'
あ マ
là, R,""、 ,,0お ■
賀。"｀ 3｀ も｀
●6 れ,. ̀
1.卜
ヽ￨:Li"〕
R。
6、
̀,Ro30ゃ
60ROヽ
r0000市 ｀
"〕
辮 鳳 。焦 ￨,1ド ‖ I‖ ド・
帯 、跛
￨‖
・
る
宅 ‖1硝 Pド ポ
・
｀
■ ヽ
靱
t'あ
:や1叩 ‖ど ギ 淋 ぶ [Ч 13幣 :
￨′
、
｀ n鴻 1・ ふ卜
ぃ●ぃ。
ll凛 漱10〕 埒
̀a■
3:r13 ̀■
0■ じR(■
ヾ詢ヽ0ヽ
̀' V
あN翡 loR01'T(lFlみ ヽ■囀 ̀'.〕 ■●R̀'3。 (p3● ol oお o)FnOo｀ ヽ6 oJ卜 30)● 6(ll ■ol,史 o(3｀ い6
さJ̀̀｀ R わ
,,
24
匈
…
rめ い ll・ ｀
｀ハ
卜"t〕 製 ｀
(,0｀
「
￨:鳳 ‖、11漱 粗 詰 R7胸
̀.)60̀。
.‖
ヽ
卜
ヽ
￨ル ・ lη 厳x"t ■
｀
m興 ｀ 卜
"h n3ヽ 6。 ● 130禦
L■ 0̀ぃ れ 出 H♂ ヽ6"品 h甲 ■ 。
あ 0
■00,劇 般
￨:ぷ ざ
P, O n卜 ●
1 .,、 :1'."b l■
まぅ
trr・
ヽ
…
駅
・
ホ.1.1111ド ￨メ λ ‖,1‖ PI[:卜 1ltll‖ lt,が 群
中 中甲1
m出
l∴
:i」 1 1:‖
l 、
、・
t
囀
‖ ・・ ■ ̀
1出 i罵 :メ
V
5 ● ｀
6̀´ l,ス
rX｀ しキ
,̀L06、 ゃ
'̀ら
̀1,v、
ぁ
:
、
Щ
謂
鷲ll‖￨:拙 ギ
lゝ
,
40● 0・ 、
ぁ
J6彎
￨ル ￨
▼
｀
鶴
ご
辮擬憎̀"l… ‐は
L,:2';,yu,rl,.r 1".r,r91,(t.,)q,,Uran
i,ir,t:)ilJt,(p)iFot,
,,.'5dd,.. lf),a.r, r11.,6,., .,d, ..r,,,tr 1rr.,,r,,irAl.t(r, Lr;;Pr..dr.r
;|;1;11,,h ir,,,-t..q.,-t;;,d1.
ir,ahojr,l, 1,Ji)r(,. .i ri..,;r,a.
i-,,1)
"t.,
)
il(x'4n',JiJq',,
'r1t'|lt'r;li,r" t:" ir
...ant,,ql,Ji),tJi\,,
l-".rl6rlr,,t, i,Jhrra.\q,.,f,o \-r(
,xai,",r,"q..r,,,,;y,ri"
ag},3.rn;,1olr-,, .l.;;.;,:1,;*,, ;il;',t#ir,_ ;;ff:],,,,,,,,",,,*,tI,li:1,;:
rr,r,rl'||l-;i,,1s,,
','fl*.ffi
i:,
l,t
iffi ,i{,i,iffi lt --uh,,l
1,,.drq3g3sl,, .J; l"nr,.:lrl.1,. r,,,itiBl.,,(r i,n;I)f3J.irr{,o.t i,i, ;t.r6ij.\tnn,, /Bnaili.o(, )ol,
l'..,1?td,6i,tLn','1,,.)
."6 d,!'ar|l:]l,,.U ot, .,(5.id,J,jb.
s i,itlnidra"t,', Aorla6rx'.a6o a.{'li,n,hf, i,iti)q., tl)lr|r,r, .h,rnsl, ir,ipqtl6,,
hXgl.'b1EoL 'fl3.3'h1..;11or;Fg, ;$q...1y;!)olr .it'l.t, 6it0slt,.,tj.,UJ(n.
it;1t1-rr 26
N",""
.I'6fli"rilfro6o- ilL.rr63$olr $sr,raroit{r,1,16q,go. .a;t.tr,Jt,iy'i
".1,n6J1yr;},rt,
[, st,;p;1 itt,,r,,.,i16r,tot: .rJr']ora,.o?tr,
rtr .(1,ot{,, t,
ikriI.r"'ror,1s1,1r\fi,r st, .;1,;.,t, q..Ar<,;11,3A,,1,it,. h..d,iJitlrl,;i;16 ;[11(,., tr.,i.3o,,rt,.r {,s
b.1fi l,rrd'(JoilqJl"l'..
oft,,(t'rnR,itAo ('c,.t?|il:t6d)U',.,1 h0q?iFtl,itlrl,.'1,6m
iet'r'rll
1,s,1.-lobt(o trcl y,.:qt laro prtSrr.r;;ilolr brL(lJilolr i,yrnr3,rqolrgo6l?,r,rn. rrr,o6:16o'[o11o,r,
i\i/,if6.,sl.ii6o q,.d,ijJood"' A,.! "'6a.jtxit,n( t,r,l, .iilC,lx.,fi\|Eo 6.,rnn:tot,I$RXI {o.
Jr6l,;jl,.J1q,,r Rs[0Li,]i],q'it]iFolld'i1,rh lr.;yrrtu\.i1lll,rr :fitJ{{r itJ6,\Onr,ot,rt.,6. ,,ir
flXor,r6htfigrl'or;pL 'Lsr6.rq'oL tln66;Iotr 6;rrr;1?;;, r(oitq1to11 ;r<rL;;r\r,rdl
lr<66.'6otr.1;o;b.r (e,\ ,Jm56d'.)JC)crd flhrdrllr ?r,xvrotr 1997 !';11q,t, lrroill,;tt(,&,
h;;1q,ilt,tl[h6r'q, 2,rlilr6nlqo o.lA.l, ,trql'r'i|,, ili]lriHlol, .ll|r.,'x.,l{,?o.
i!;11'q'" 1tr
l. rrr.rl5.rtrri[.1pol L;1g,'il;rsr6;l111,ittrrxro Jr L1trn,[11g1glii\r d,J6.itst o6(1trn
lNnr6,r(.(, tri||!l?ill61q,;tlxrt, ?:rL,I;i)lrl,o J.)6o,6AroJ6!.oAol,
it..r,.,Irf,lA,*,.
:.{<rshgq'?n,F q1}oor ).'L;;trohil6gqrrtl.rhlo6 p,r,p;3?r,r<r1t oo, r/,15.16o [,r1yrr
rli.r b(.\Iro;t;\lr ilntto r',6i\ilr.i$ol, .,r, 4,,,[itRi]UA,,l, inri]6 aion, itrrJy.rq,lr.ri\ipolr
,l".1x.1, i,o.rt,h.rS 1,oo6111 ir..o,,,
,\('lr1',[Utr"nl, 11r,ril31il11q1, llgplrilnor t
"Nm!
.lsLihol'ildli{'o).loh .^l1lh,!riirlni!' ..qt,oith.;lrl,.
,torn,}... ,,r, ir"itod,;(tL"itt,
,,,4606',-ft,loc)', ilh.nlijli'1,
Jrn,'litt,tti.o ,ti6rn,iil,J?,rl.r,i,,iiou,
6rr,,1.'|1l'oLgohlf xxl'o l,t;1s ,1,rlri;;6b.,11rolr l}(,ilgol, t,{,i};t.\1,.
V
4t!r! 2'l
L
r) r'rCr1;'6o't'..1 lorr lr :l;1{ioAllo h;;11:, ,13?t t $;}q.o,,. r,6An6, ,r{ i(x,1, Jr.r6nl,r (,"
I|.\;lnro3ils o,.r;1,.rlrl1,grl(,it,\.., 113X,{,.. l,"l- r',r^ri,,l.tr(},x,t. tilt,l6fl,t.,,,,r( tl'oh
..6,trafrtoL,,n( i.n,l'i\..1'
il., r,'li)0.'hrl'.\(trnll' .rr<rlo;1yl,o q,.r i,itit1q,,\ 1,.,^.1rl,o ro.\ (,,3o6o!)q,?6o
1Btr,1;1it;6g1iu. r,.roitq,;9111 ilstr ;1,3-ynr6ot. ,rrrot, t;;q1.it13.;1t;1,;yx1,i f;pnt,rt,,Xa
r,11,11orl.,rlr, lr.r(,.r13 Jta,,.. .r;til,,,yilta,,rrrNt, irllnho.
I
ilitillRr.lilR.,,., r,rii,.,l,,t,,rI[], Jf,t,il.,i,i, ,.r,,. .\,tao:],il!(,t, (...ip(,.,r.if,. .J,
11s.,1,J o,tir:'Jil,xDi, .'(1,i,;lR,.t,\,,t) 'trJiti,t, 1.,,,y,t,,.,;1,r.,. ,,..,|
1[
1|or1,rs+rlrf ot,3,\;1s,r :.6 .,d,,,t, h..,t\.,!...r'n.,{,,r i):(,..,Itit1il.,,,rl,ii,^, Xt,
I"\l$il.rr'ooay.r i\..r,,,'1:.fi 0.'!':rii,. 2,r1i.1hg1o ,il6r.,,, .;ii;,;i, tri,,,,r1.,,,[, ;,a
'l;1iiorL:xt3.ji}r. r,p,!,at':(] sit.,t, ;lJt,.\t,lf .6.Uo(n.i/,n+.;,11,".,
y,.,
",r"6"i;,,f,,,1
.it''rlr1;,11rr1y'ooh dr.1p,,rtrr,{-i1f)
or;1,1, lt.rl; irl,.r},..ait,u
flr(,ill,?o ,,..\
,SoL
li ilfln,.{'J}0i\n ltll,;/,s ,,,,ir,,t. (,r11otror;}r1,. it;IJ.t,{,:titit(!,r c,rrril.rhttr,lyrotr
r)6lrd,.,{..\;n0}0lt q,.iF{..1,tJi1., J6 it.,tr"t'n Dn.at{ii,ix,D }Rtrii,:ul.ii,ot, ,lna0(,li
rl'i.I'lr.'ril,\ii
r
rl).,1"-.,f,. b.'tN;l.,r,ror-o ilia,1,t.,Ji\ot, tih.{ri60,}(l,nq RJ lrt,,itni(,o,rq,,a
us|rn$iritiDo(.iiilI"l. "Rh(.Jr:,flti,I, Ao.t6oo, ?itl,.\ananl, &f),,0.,16,,r,t,i[
l,ro'nflo a'tl'l,ot, rl.iorliiqilt.:6i,oJnl, l,.,bJs:,fltoqtorlr.. ."" rit3,,;j3Xyr,nr,,i,
doilJ06-il60lr6 r,rr,.rgr6.,1i\1,, Lrqo11 15.r6st.r11XI11,{,," a"l,o 5.,i.,i)6r;A0l('-,t"
id)Joii,&', hitrr1o i)o11f3pg.wr orrrj;6o,lqyxrl, 6.r.dJAoit1 - i;.,r"1i,3dr,J.
il.rh ?1il$t$. rrr.11 .rNol, 'ilCl'"l"it} ,3(r,Iiit., 1,...,i.,it6(,)r,1,616;;r',.i1q.,1,r
ro,rr,:Llor'6t1.
aab!:!_J)
I
,rd,iJiL,'l,r( Jrnr il.ii.,;l,i},!o o,.:6.\A?(r,it1{,r,dli
.l,rt,6d,iiloo,rro ittn6t,i,Aol,
r,6ij.\ln.,ii1,',.1,.
ar6olq,atrst\-italJ;\ot,
;eit.t,olgd),,6itAotr
,trnj.iJoitli(5itr,r
.n,'q,o(roit6o
q,q11,,tr
$itl,if,ot,
t{'.\ il:tll,{,r r,a
1.,1\6f)oJi,&'h.
lriasrrror.rq'Rsdr(,ltirtol ur:,roprti 111oq.,flrt, 0o,trtioor. a.1, i11t,."t{1",,
fLr6r'A(og.r'an t,ahti,f,( 'r il, ! flna{.,(,iq,,,,i.itn .td,o:tntl.i oiFitn. oih6o0itdt,r.
,
J.
lrrq'.:|.>h.>q";fl;1|ol'iisi 6.rar.r;ptr11,;1q,1r,ra :,t ;131,.,;1.u;l}tr ?,.\ilootlto.,t,.
!.orr6.:6otq1,.: ilitt'.,1lllirAr:,r,1!1, ,3J(66sXAno hJq t,
Sijigi,a,Ah
Ir.i[r.r6.r1rrt,1t?,d,oxo 1,.\]o6oJ&'t' lrse.;1itrln1;Aotr ?0t6?q,ilArb
J"6odiil0;q"
iiL'600ioh 0it6ofil.)6o"'b1 ?ohvr3olr 1,rF,,111orx6rq.o ,il1fioAxl rt, ?,,;{,-;; ,6 a-,
ils h,<'artsx1,;11'.
!:t-gr-il
rtfl tr.t&1'tuo$olr 6s6blrrrrlyrqgo[.rtr, r6r.ri],{:do1; 6.r,n;l..1qolrgnG itigl,o., fln-2 it;1b,{ol,
JvrD6dr.r3o._l-olr .}:|6ilrltflo C) .'6. hil,nr,4,,t1,ol, ?itao'[;Ba.\?o, itf2 a.,1],j{ot, ,},\d,\id6,)dJo
2r'h Jt6il0?o 1,1, lr.r;1rrr<,r.,1l'.r<roh'r 'a;Jo,r6hir;FJ6o (," f,"(j"-[.i,if,;; ,J.,s.,heti]Arl,,,i:.,
illi.'rrol, i):Jdtofi(!6',,.,t,il q.jit3;1i,rborsf,. X,,An11aXt,t,n,"r, q)
.llrli66sil6od'oh
.Jl,r,t 60,Loip.rl,D.-,6 q,t,F;s?,xrr1ii,.1s:r, 1,..:lrr",n'it(ad,ot,r,
itito,nhhijifil^., |{.\ ;t6roar,.t(,.
f;;l';1tro lrr;1$'1,11'rtr-1!1,'. hlf,Jd,' l,i.,itJI,ri',h.uit,'1,. 6'.:l;U1,,,( i a,,,11,glrt, ;m;t1{,., t",ri,rxu
'dilho'j,, l2
V
,rll. lr.r01?11,,;po[ 6.rtrhr,rr411o111g11r]olr.rL. r,omilql,lJAoll 6sorlpq,ol$n{i1l,1qor 0;;2
01hgol, ,loCr.r6r4,.rgo l-o[ J?t6:ld)?h l)) ,lt,, l,stoi6mittoh aXa-tXJn.,,t.. "a[: AIhsl,"t,
..
JJr,'5r6,rgo 2-oL. Jllilfr?o ). l',\iAt6dc, :t.\r{'r.,iiTtr{,(r, j.,r6,r.16,"o ih.,r,Jiil,.
i<roll,ri,/,o(j "0.t' 2.."&loitilt, 1.,.:t,a{,a1. -J,u,il.oC,,,6.itijar,.\t, (,.,,1.1irrffr;];tXq,0
Ito,;lx1n ot.1t.dr3.1y,L. r.ri(J ihlr, t,,l' r:{;,1.r,*,,, it,,t", .lXt,,1,i,j,r,,t, ;r1t,,,,;]q,rt,,r,. r,.
1,..
6'i(! (,.\,t.ri?loro0d:l!l'i,s (t.n'tid,f.tltitr'rll,,, ,J,"f,i,,d,.,i$,d'n ith,a,Hi,,l,- |,.t.-;|l,i,,
In;(r111Lor.r6. /'ro,i i[,1,.'ah r!1, il., a],..r,.t;r1,t1..
i\.\...i;166r".,(,,,,,t, j;,,.(,,,,,".itr,/r,,1,,
ilJ,.f'l.ilJJiJ,lol,.. t,., t,rr.:, ,L.rl.,t6r,.j 1.,,,1,:t},.J,,,r1.,,,t.;.h i;|t,,",.111.-,,r. '
,r.rhen ji
itlriT,;t;t,/,...ijh,.,,,.,,Jraf,,tr,. 6x,;t h:.,;,,1611,rhwo;1,t, .,,11
'Lr,'6nill,r'rN
1,s,1;1),Jgl,o:.
r,l!1,,
,, r,i,rf,l,i,l, iI,(,\'a.r. ,-,, 3..11,,1,;1,!;Ij,rl,:It..tr o1.li,Aill,'
!!,,1,,
'il1l,r/,,ifirLo grir[,'tttrJ/.). t,.]il:r...rllJ.'.rt", ..,l
'
""*.1,,,i1, tLf,
r-[.r,r,_t-.ito
.,."6it0r,( i..l,.
1,.
,t.
$.'ilc'1,,'q,i,a$ir{ lru1161ir.,l. [JUt,g],,',1,, 1)J tilis,br13rrr1q,o ro6hl0?,o1,.) $rr
,atr6a(l'ittroL ?llrrih&ns1'
ill&!:,, x
I h;iohaol6o ,Jo,s6hikr'r\r. 6,-1iJxl.,,0 Viitinitd,iF.l c)r6 r,6 A,,O ithr6,ilt,, .,b0:Il
itr'ro',\li 6)iNR:)t.xJ .I,6o.4rik1od! Abi.6itl!. te) pdr6;Go,tu11o.:tr ilorrrotr
[otrri]s,y\,rCr;1 ,ph;1;1613ro1;
rontm].\6. Ojeo,li[iJi!.r1,o,,\6 i6
'il1lfi1g11iilrrl16. ,j;ld)drop.'f,C]Jra.]6'ign(
itnl, sr6hgar6.rtr, .lit:te16i6oitr'lAilb 11,r
1.,"1ihrfi1;o;11,1';I\r1,,,r.,1, !.,...r,.1)'il,r{rtnn. .q.)eiFl.,i(: .'l(r n,<!,ti iIoi,iFd,il}, {o iJJitl)r,
o,;yolr ll.'li,to!J.'l,lt ,n..,i!',...n).<n, ir,,!,{....,...r,tr.iaAo.r .,t, f,.I,,,,l,lL-tf,,} l,l,it,.
i)ii,i,,,,.
p.JJilitil,{,Ji\r(,itl,r.r.rri.,,,l, At(i{.:lao.Fiqo 1,,,.,6,1,OC,.\J,,, l\.t$ihr.io,rsn,
6:6hoqptr
il;11,.'I.rtutr.'q.
.1"6,rilf,1;r_., 1,.,t,.,ar/,o,q,,,t tj..l(t q.O.:(r.,i16,, drJi,,q5il0{,0ot,
2. nrdo(r)d,,A or{,J6.':\i i\.r6,,l'.'l,l{'06 ili h,r?|o",.
J. r6logdr.:1p ilsilA.\6;rd\tr J.rril.ii},. a:1q&,ltitoJtlJ11n Lsr/nAogdrqar
l,rL;rilstrroryto| Lr <ro.,ilu(rolf, i\o1r4er $N6&,.)rti\lt6l, lslr.rdrrrro4l,rnr
.tn6( r:l'.\d'i,.!l' rrtn :h,,rrr,11o;gtl'il\h rq&r6oL6r6.1}r q, AarA[.rh;|i;flsb
ale&'itlloJAix,,, hrrr'Ao06irm lbt'.,ilrrrro'ttrtt, 2":fi aogoq;i:tr{o
ohlrg16.1;llyrXAoh il;t,, ?,. il ,1,.,1"
I ihta0o:)&.'Jal(r) l.\rr'4,'a)rr.rir.' lNtr..,)id'o,(.r,1, 11r19rg 6;x\oq f,;!o
l,r;1:r(,isith{'r,ri in,[on&t ilhrd'itJ&,lrrlrit,rl,.
n:1!s.3jrlt
l. q.r6.droro IV-L x,11,\,;g11ilxbolr 11r1y111,'q,otrfofrXiq,.\rr,. rrroil1,,1,r1; ?6hgs
l,;n'1,"o 6.',(."t,rtL.!.x,,,,,1,.ir.,tr1,J,\(x,, 11.,,{"Lq;l:yr6iF,,l,, ithorxl.'qr
,y,r6g16r;lgror4l,
l,bn6itrlol, l,it'rA;/.,,A,F
'{rl',n.!ti'.,J.\.n ,r.raJJ6it50t6o. d,r,a An6nho!:,.,f,
r#rg.rtn'lrrlyrolr ;loit6 il.r.it,\.it{l,i, sil$;dol, ?Jltd,l(I'iirlu,rt, sos,1:3i1or41it,Ji{,o
piJi,Io. r'oi!{,i|.n,(j i}:r'.tR.;t.5n \rrr,Ar.m?3.\t, r,d,?,.\tio t,.,{ r(,str.:, r6oritilql,o1l
V
f.:d'lr1Ei\06ot{,,n 1,.$a l,r"r,,,h i\lrt i!r'.,r-t ldro !tnr'i,Jo.''6'ol, lr.,too, 1\,n i1lti,q,r
?l'iho,fld' ih oiI;'n,r,o.itq .nd,t,'it,.,rxrt!.
2. n 16.:/roro lV-l' r,,ii?t(,itJxi ,l, it.rJ'D;r,)q,,,1\r,,6ilAr.sq. r6oA1yio13 ?g1L;1\r,
1,.,61,.:r.r 3.prL.rt,rr,;;&rL o..t,,l("1jtr,(n b,,rrrh(Jilo,,,,i\i 1,, ,lr4r'r(
ti(?lr{,.,
li,froih6orir).,,,4 .ti"f,rld,..i16,,,d,,, at rr,, )1, (,if,o0ox(,on1;C:
., L,x..\ t
rt!i\dltoi
llq,X,,,.\r',,t'.,Jli N.4.i..l,.itL,,ti L.>1 ;hr;1i,1;i\1s1..r r
.,f, :,,..tir,.j;tlriD,,tr
l,) L,:1,"q lt,'r.)..l,lll,a ot{l,,dl, Jnitif,Ooiq. 11,sTlllr;1it-1,q,;1[h. oJ ik,h,
l,.r13t r;I<,;f,;1- o
.'t. li,,l,o,s3trgoh .\(,i,,,,r1,, :.14 A{,Iain,i|{a, ,
,lra60r{.)J0,!(x, lr,t;1(l';tIrlyrlr (rJrn,0r,i..,o.;hil
0) lr'"!,.:(j il,nirlt.Jtil yill.ni\h lr,161 rlr .[;;i.torl il,13.r6og1, r) qr ?,]
,h6lt)J,\'il',.'r"6,r'il6:r"o,x)o,'n,l;',o11 i11.!r,t1;i0Aolt niir;'L;lil0,,?,,t
,S) l'.,1\,r.(i "iJitr,',,j(,tdr,"r.ll{,,rti' ;1.nr,.r,rL;1\rtr nrotoq,r, ;tro:fr/rit,,,a,h ,t,JA,,,r,
a'')in"6oq'..
r,t- i,l .t,tl;J(,JI;|,' ..(,c,,.1nJr,r" .u'2,"a,jr,,,r' .lr..,or,1a,*,aut,
")
ihaDhSxit.ia,,r
盤
′′
Ｉ
,.11
,0'G
:…
!
￨lllミ
や
Ftill樫
￨,I
雌
′
イ
る
ふ
・。
#￨ャ
礼
撥洲
.1'6●
￨あ
̀t〔
2
lL、
1糀 ,製 )小 彎
さ￨ギ
■
)句 0い ぃ れ
可
attn、
、
｀
̀.,r."Hい
rl;",卜
̀,ご
'Lr):!る ̀)ò,60●
Ⅲ lハ :P・ , F"・ 8ゞ ￨,^資
争 Ol,̀ド 鸞 ll̀t ,.ョ
1,・
l
1ヽ
= 、
る L.,、 ゎ:)̀"'史 ぜ,,、
ゞ,● 6● 6て ,′ l11‐ ■,. ■,,
朧酬bO∫ t̀.お
‖
躙淋,ヽミ F‖)1大 .1軸桜
:'
m詢
̀1
'mP、
^I〕
l
0れ
R｀ (03鸞
卜
̀
ヽ
,卜
1,
｀V̀り
メ
t,Jょ 'I.:β ̀"卜・
、い｀
」あ岬 :,01、
、:161,̀ち ゃっ
̀:,).ヽ
̀0史
3
V
0,(泄 rltlっ 鸞 。 J"卜 ●るヽJ00̀・
R卜 ヽ
、、3｀ 3■ 060● Ⅲ ̀'。
￨̀じ 綸、■ド),0ヽ 6
̀0 3鸞 0お お 胡
｀
田｀
ご島 漁 Ⅲ 6ヽ R゛ Ъ
1∫[測 胸
ヽヽ
、
‖ 認 風k(t計 ‖。
ぶ 16rla、 6静 ゃ 、
●oお さ
' 卜
ηOv鸞 ̀だ 61,
〕
66̀、 J。 (.)″ К
, 0し 、
●
̀lo賀
:,̀。 ヽ
0(,
ana,̀,6、
0お
、
0● ,●
0鸞
̀H"
ヽ編 ゞり
′
〕
̀:, 31●
r11,̀Jv史̀゛
00 卜ヾ
、ゎ 卜D嗅 ǹ、 ,I●
t:,む Xり ｀●6● 、
̀ぃ 0｀ 卜 賞 瀾.L ̀
̀:, v(1●
461F10● 、nl,6。
●Jl,Fl,史
^Dふ
6oじ
●
弯 ol'い ,｀ や｀
"●
｀
̀̀り η
̀｀
:V"ヽ
、い.〕 ùで
Ot｀
。
ヽ Jヽ ,知 (Ⅲ l,^1)鸞 0 や｀6ヽ
も
史
rlRII^01｀
(り
I'■
(,1、
(■
3・
,∫
4
,(・ ,6:,:,6(̀1'0で
,｀
6
:,a史 。
ぁ
'̀.:ヽ
̀"'̀'̀ハ
t、
れ、1llゞ t̀, おhヽ る''1, :,1,1.:￨・ 〔
11'(, 、 、ll
,43・
メ"(1て
':サ :￨●
0 1,:,1)｀
,L(り 。
き'̀゛
■Fl''h:贅 ‖
｀
6卜 00ヽ (‖ ,,
ドれヽ3。 10い 、い
で ゛
‐ R30■ 00λ
。
。い
ao、
゛
゛
。
6a｀
h01ヽ
ヽ
●
0ュ
a(,̀。
ヽ
l,
計
●
・
̀
■30い
Lヽ
(
̀1嗅
(い ,
000R。 (3
1｀
̀:,も
｀ha:゛ 、 市,、 ‖
′
,っ
ハ
あ鸞00h arl〕
Ru ■6ゃ ｀ 「
■ =L 616ゎ Ⅲ■●い・ ｀
̀か .口
■1● 0● 、
8卜
̀
0
.
.、
、
雪o史
"66イ 'ヽ J6r)● 0 0Lヽ
3■ 6ヽ シ,R。 心｀ ｀
60,ァ
,卜
6ふ
5,0
̀a
.‖
:l●
「
■
lll
い
￨:1̀0｀
"'ヽ
0● O ha、
゛. .r)「 ヽ
1｀
̀)卜
' J●
ヽ
V
m̀8hじ る
囀、 :￨」
ぉ
ょれ
・
職
lヽ 1)鑑
ボ
器
1山 ￨:ド 31ヤ
1卜 T:撻
N,、
0ヾ ̀濃
600Ⅳ
f● rl、
:ド
‖、
、 。‖
器
、.Oη O■ ●檀
●0｀ ￢興 ‖
ヽ 0、 111̀iO■ 賞 0ヽ
"a卜 IL̀め ,:彎 ol.羹 1,̀哺 ●●
・'雛
̀J｀ ■
0̀,,o,)｀
卜″
‖
■
J｀ :11, ゃ、,,、 ｀
.ヽ
̀｀
｀
‖
ヽ
1淵 l翻 tr
熙 1鵬。謂 、4:￨"、
あ
:卜
.I.,お
0̀ぅ Jぅ
￨ムliド
̀̀)￨卜
,ヽ
ヽ卜ヽ
｀
お、 ,̀n● :IV.
̀け
.1.3η Ò‖
Itll)ヽ11
興 ● 3'
‖織#螺郡鳥
螂
￨
転 hに い ぶ
￨
ll獣響
∬
ミ糀 、
恐ギ ぜ
b鵠
1‖
d,ijAULq$1, r,ilitdD
6.\bl,6o(,o o,;li,oo,
2. C.,1, ?Ja(&J.6,,r{l .;hi.ri<,.\u i\rdd,.titqfl}?t1,o.;nt,;H6rro..
rhc,,.r?o o.ttr,,}
5-l,"r,'6.,iri.3,.*,ir..,.l,,."r,9i,all1x' ii:l"",i'1;r[."jll'T..:;;fi:I
,,,]:,,,i'i;::i:
dJl,6,ulJ$n. \'ar,nr,.i,,./nr,{, a,1,1x,,*"r,;p"r, r,.,,11",r3;1[,r,x .,
r,l,l(.a,,,r,
6r,a.rlll,,(i
.,4,,r,
.rxl..,ixi
rI.,6,r,^"trpr,'iIrll'i..iljq,r9,,1]j_rr"r,
l$airxol,.\'ii '.
iJ.n'it!l..l, i\,,!unli:titJrr,rl"1,i.n ,t..!1f,.;k, ,;t;6r ra fq,rrlr .AJltl!,i\r,ith
I,{,r,i, tfli:l,o,l).
16r4,,;1l,r1s 6:,1;u,1,1,, ;t:f,.Ia,\,n,1,,.
,,,,t,;g(l,,,t, it-;tt,"t 1ii." liA .r,,ii,r,,.,, q1.1,,
(.;inl'JJ- 3iIo.'f,hihl... .r,,,;riEl.nri it,o,:t..R ol{.,,t,J,\jt{,,,., t,.a,,,r,,.
.r..r,,.,,,,a",3 ao t.
(,i{,jt.);t':1,, r,
rD.,.n.,ri,r,tnDit,,I [,,rr.... ,l.ltteJii ,it;it(,, hJ;t;t.,.it,,.
l"
7,.,t,3q,r,h
irir!.)Ylt:til ,'R.i,n.' ,1.'s..''Io a;t;1.. r,Ja(,.\11li,,A6.Jg1',, ,,iX.1;, *,O,riifu,
?1or5LaXitoo h.,f,tr,lat:tr')ru ;tnei.;to.
V
,
?ttrl'JaJa. F.' :ro;t. {ir,.'}.po, ri,6,r,aru. or,6,..6t,-rr, lt...t.o,haa?,,.
:f_.,1!.;.r'
ooditr({,(t i,iiQor' Jr,'hJi,t,( ri n\,..fi, i)..H,r,L(flrrr
K,o .,Jt,J6,, ,'a Ah,rir,Jtri ei
or{6n6o'Lr1ynt, Arx6ol, !u.,e;F?t!:l.o,i",rl,,H .16,"6ba;i;
Jl, l];tu',.t,hitJL,., itoit;tniltll,, jr,L,,, oJh.,h tl,iri6.tq,:lr6o .,h.,aAq ,l, ;toJ6,
J6orhii.rs,. 6.,ittr3,(,xr(,o a[..:oX irr.,6,,ii,q,Cc,ir.t, ia .*,X.tfi'
"a ,rJ6].[;:,i ,.
n
1;1b.,,rsriri',illll,,n ,rtr,t.,
.r,,l6C)6,r;l6nr')i) a[.\d,Jt.,,t,
:9:t::1":,r,*..rl",1q.,.
6)rlroJh.'dr
A;tAt
..d,. 1,.,n{,- . -,,r50.-rd,
.,a
ah..r.",,i"t,..- o.a"
'r'('lt.\..
r,x'(,"- ir,,,,.\'xr,rrr, r.iri 1.qr.,,r, 'iiir,
.i,r."i*;:'];::ll;"",.;,,,;:";;li":i;li
r,
i)iJ{;itr4. r.,1rr,,, ,\tr,itA1-..t., ;,r,u,hir..\u ;},n,($t, r,,.,r...t.:,r;n)o!l.,rA.. t,
5. rr1o. \1iir.qfro ith.,jg.l.,,t, t,.."1"tra1l,,t,;1 r.rd,5,rtro,h.1;o"
11,.,riilq,;1il,r. itolro.
l$4..6",i(,t,?.\,;r.10:tc rr., ,". j
r,*r.i,-.!l,il"t ,o^di,t,.. ^ it;t-i" ",i.Xttrl,,,t,
fl6,ri1361qr,' xn. ?Jhs(,Ii.16r,,;r,\,, iht.,, r,l,,,J:t,\".,;
;.,,t, t,...r,,,0*,1,r"r,,1i ,nt,.
V
ihlr-.g-0
l. A,J'r'o1an. l!oli.ilpy\.rr61 ,p61gfr1o.,hor6. r,cit;;q,o1; ?flhgor$;F1q,o.r t98l gq,olr
d6,,rr,;Er.i- rji,ir-r,l'rr[.,,
11,,,.Ii11{i,S,,,1".1..'rl
1,*,,,
0J'rJ6ix".
r-,,,1x1.-,.r,1,. It t";q',,
iiilil:,r'Jr"l'tr,1.1,,
.1,iir,.,r,,it
""ir,r",,<."
"r.l i|,';19;g',,,*,
xl{,
,";Fllil. 'iirAd.;,', rr.J.\,. ;,,rr;fr,{.;tao .,i.,;r,r*,n,r,
""i,,xn,. "'?.n,r,1*1,,r1
br{r,lJiti|6,)q,il .,l, o(;pl, tr,o,hit.r(,
2. ilu6s,0d,,tr 6oq,rf;1;1f1,y-,;l,r ..t r., h;q*t ot rfl,ra[.J(r
u- t/ u',"
" Lrh1q,;rti,tJ.t,
J(.t(,,tit]..
J1.rtr;1t6 ..{,Idro .,l,st,',(.-t.tt .}d;t,1,,(".tlir
rrt, :t,,;rr.,
J ii'rJrr'(,,t1d.'h la.',,"'it,rt,r,)" .\\{,.ar,jit: ,,,it1l1.,yn,1, 1,. A;tdrt,rl, it,,,...tr,,,n.,1,.
,(Lh ?;1t,:t,;1t ;t;p,i;1,.,:.,rr,;,,ri, r,i,f r,,oq,a,l,i(.;,r,,, 1,.'hiNl?ry.'1't,aJ,\,,t, ;r,",,,y,.,,,1,,,tt.
-'
1,..
.ftrilJ,{,,\j
r,,,,ii,j,,.,,1,*.,
u
-
, ,il-t-r.,. il,1rro,;pot, prn,11i1[6otr li.,r,rdJrn,l] ob..,o(oru.)li
1"01",n".
,,rnq."
durF,i' r,ili,h
.,r|l<,1r{ r!{-.tlr
iurr,s\,40
I iltd'(,J1.. t"fi.,ilr,';tr ,h;l ,ti.,h.,ar,r r,ht,o,.J,. rz,raAiJ!to( r .,1Jt,\jr,,d,,I\:tt{,,,.) tgXl
tq'orr l.l o'J?,;)rr,,r{{,h.\ {,.._ 1997 SJrl,h Arr,,,:1t,J(, it" r,,xal",t,.,gXc'"r.,
''i,x6n,r111e,,
o")t s1,5,., - .itu..l J,ro,6 lao:.,Q6o
o6-6.r6ot;11.;;&rtrrn1rn,, oit .hrr,.,,iJ.o,,. "s66c.1,;-r, ,ir;,_"iiaqxi".-,s
a.aq'itit;il
dq606;d00)6o _ilb,#r;6it,r pr . .,r,.,SntS."yqn
a_a5q",.,
'
",i0.,i,i,i,.,,,,,1;r,i
V61.i;io(r .d,,,st) ;t6@,, n6 rJ.,itNJh,iri; r,';11qa,a-Iq;4.,
i,
'
.rt'ar,AJ&, ao(l;f?Nlt, ill,(.) !it",h
""rlx,{,ag.{t"i. Xl,
,pn3X(y",i, e.it,Otfi;,, r,rFil;:^
2. 80;16,,i),n!1, (fi_J:fii/,i,,, i),:{r\J{rJl.. iti,rl,Ao,,t, t,.\aifnot, ;n,,iitrlr,.\,.t,. d,r,;tiri,o(,
rih[ ?1trr, b;$ ih.titr.rn,6Jt,h t1]':ti i}is.6ijit,]h.
V
3. ;1o6r'rfog 6<, of,6156r11nI, t,al,,,\,,t,1ro r,6i\..&il",(i.!,1, :It;r6xn:iii J.\El.;it,,
';1fi1.\ aoi,6o,ifotl
ll{n,IitA;f,oi,t, \.. or,y.itr(,t, ,,",;,r,r"q,.,; ;r".,,.,i -inr, .rnogq,
sil.\l!,.,{,
,r:,{," , ;1tq,, ,,;1,.,1, (..,ii.,6;f,-,,, ,,1a,,. o-nX(i,i
t(!{r
.
.r,d,..i,1,.
yta,, t.
f.,'r'&a(,AJhnr(",
,,i1'"n'('or,nr1ll,r'{'o t'"al'\n,ll:1111o,.r R\VoRo r{,., n,,tn, N.\6.ir',o,Ja.,
r1..,.iqlq:li
. }i!]A.,,4i}t!l t (o6tnoot|r1.,
.tJeAohoi<on hilr'ir.)hirr(.. o6i!{ol,If,,
qi6oiF, itlrJr6iC,,
'3o.r661q. 1,'61.i1S. i,6a,6, {, . "!"e.:r!,. 6"i1r;q::,6(?i, "6ia.i$,iJ.,iyq,,
Jo'rt,1biR,ofl6, 6flir,,h:rrll, l"!1.,3r.,;16. I,q,t,'316r,?6, ax6q$r, r,;'t..t6 q,s o,Tr,}i}.rl,
,,ttJA$it _- lnt.,gr.r. t..1,,i.,,,11,n,t, 1r,,,gai,,r,i,;11,t,.ii,3"f, "
",.A.,rina"a,rl,;il"t,
L.'1dro.''il'rr5olro,gar63;1{,1yrnr..:ti}..,,,.r,r,hr{,tu;(.i. ij
,,,a.riaa:,a,,. ,r,.,u1n, .,-1r,3,1,,r,
ilJtr.'4,\dol$\o. sit ;artr31e yor?o 111s,aq j\;/,r,tr Titih.:6,; 'ii"8t
i*1,,,r, ri,,,1r;p,;1"1,,r,
r.,liiotr h$r,lll:l"',', .r:|6,l6oh .ihlLiA,,floth[. i,h.q.,i,r;., e.q"fl,,.j.i,,xa,.i
i1;1p16.1p ,it
'it,i,il.,i,:,f;t,,,.,,r
'5"sr,n"q.
.1',[3;1611o.,1r;1 orlhprr6o,;1q, tuv7 !'3slh ;",1r"ria,,
,.,JiriJ, 6.'('./n .i,..16i|f,,,t, :hh...\ :n,t.. r,,. .jr,,. r.6x,lt1in1g,.r,,, (,.,Xjr,6" ,,,fi,,,i, ,;i.r,,a",inr,.
.r..(",h li,[,r,a. i,;tJl,15;tAl, ;r,rr4,,1, ;trr,..,r*,,,, lr.i.j,,.'"r,.,i*1,.,,"ii'l:,ri,,,r,irf,;r,,'
V
დანართი
,
,｀
Ⅲ
V
bbさ 0060(り も ▼ObROも も
。●OX)1
trJJo0t (btlr V0lrtCUdJ
L hnoi{t6t1o} vriolr l,r65rrir,. .,,,nr*uffi*,*r"" oa ao l,bi)dol,r o)itol' aoRSX3.\ q.\
.'irgr'SXnolr 6,r6lior41y';y1'$s.t.r'o&\'Jl,l\r.yoli31t1y,".',r,'l'6;Fl,.\6 19"19606o|13o.\
6itt!06srlit6o rtroalq;pl', if, l,..At,al, n{, A.ox! |g,*itf}rc':| ol?r;)i6er1&rlr eo36.
l,.rr6g6gm .rq'g;|Fh q" 1\i6["[,',lSirq'"!e a.R.,l{,irilh ?1t,"tr"ltoL nrlX.r5fiX}l'
$n5r1q,rt{1i\3ilb. 8;oD t"1,,{(r,na5oll,'ittri'l' A.f 5ho'c()o0(lJtsl,,nnt qn ilw\11
q;,plxvr;p1qo .r&,r1sr6$ol,'allq"${,u\l)u,rr, r.!.},rit',1od'iii,o,. .\6|NDJA
o6h.!f,{,'t.\}ool, ao 6 qr,yn,t6;ipo q..r;1;1-gX}'rlr ar.roi\.r'1,;1. .ibtroro6 lrroro1p.
lrr,1636go q.rhi),rdr3i\r[ 1$1;lr 11;1r,;y'r..q1/' rlhaaq,Dl,s ro. l,rdl",l'. ..r6r60mi0 e;rr,'
ll,rilhilsd; erdr6ril916lr lr.r,P66)6olllo ,71X5;111o$oh i\rG h..d( I,xg,tJ?",1r l,iililiJ?o.
2. l!.\lrr,600lrrl' ?13o,tr6nr?o. u,.'aot!o ?t;15ii(J,,0,\ol' i1.[r,',.1( J,,;t,{iFoL qcrrrtr,
Irsr6l6gok Sd1dq'$ rooq'r,tr prl,ils63lr l,naoJ.t,rt'rJo (o lt0[gfro
idl,.lJ60$ohtil;. 6m8R;]rlrr1; .'lrsL;H'0li[' ti., hit!l..il!, 'g}',JJn ' .l' ilitlNilnilot!,
l-
i)trBt!'h;;6 0rol' 6sa$6o o66s6ritr"1 y,1}\o.
J.
1.161615o $,rCr&nq6;161, I,raor.rgdnri\sm:?r"rr6o\ar or.;6.rllIt4(.}0q'oAi'lt
il!Js,6qo6o60A0sl ps [r6aa,idrr;;x,tt r,,.ai\nh.n' ltr]'rJ6r,t h:3,r1,r1ymlr h31r6o?o. ot'
tor;1.:\rarh $o{inp.yqiiXrl! q.: r yr,{3}i)R qr'[3rt6;1].,1 t'slnJtur (io6J:I{r(}rx,l'
hs06mo m<6oJ <.o I'ol$ipotr Ar.amlol'.\ Ri ten6i|66ipl, Jito,hoo,.
4. ;1r6rkrq. I'ri6$50o J,'1t,06.\J0odr ali6JJll,, r1y6;ynJ11. .to6q;t11"rtr 2,J ,ilr!yl,
{,,okr[Anp enp1Airr:o ? n.)sLa;DJAol' I'ntti!tu,{ hJ ..q.'i6if1]11 I'iif'os?a,r6ol,o
cx<r6r5o'br1;o1llr"r q',\
idr.r.tr.6{56nJdrrd} l,rhxrl,il\r.r1y,ixAl1 lro,;rXslrc l,
6;6qlil;16fi,:1su,1,. o6".t,{r'8,,/'ii,,l'. (,rtil"6i;lol's rD,: d,i[,,el.l;t6(.,(],n.i, iio8[.,hyr,gl.:l,.
5 .Ut6d-e, l,i.\M5oo
n) Jrtmd,qt'6o61$.\b ,l[inl] do,{i0.'',\Jrir,'r.,,' ilLr6J;lI{,h fiiti\ilittolr i\.\{,6',r'tr6oif{,ip.\h,
6roll 1k6;5ry;qplr t*)s;r'oo 1.;odr,.y.p1q,.r11o,,l, ,1"r6or;;otr fx,r,,:6o ;6r<rroJ;1rq,o
:
t'nl()1aobJ3S h$6.)tsXn:
.) A.\5olx'tq)flt, bs.1xa[$1,. rar,Ar",xi!,(r h.rt\if6o h:iPi] rr.n,l, Lir'rd,.,,':]- iliF,6l, {,.,
V
?;11,$.r1-,ot-or t':;;Ctor.r'flt'rtrrolrrr ltr\ilt
or41,,.rf*r'1,r1irxrlr (OACI) ilo06
'J.'!l,iJa, .;;3or13ooI
$ lrh3.r Lr;fror:ilo6ol,(' (r.?1 16,,'l,rU',i'4,)b
ao;f.,. (tfii(.Jao(t h.'iir.'i.\r\.\ll,l .\ilil\cool'
jSnhoo 31ilsol15- tr.si1;169o ,;r,x.rr6q,o5orrr1l,.rlr 1g;y;1lr o; ;l1b[r.rr6;!l$o ?Xr;fth
OACI -oh pm,11ei156xi?o r
5) 31?.rol[ (Af)rlll.flCtrr i1;6il.y\ol, \nr5,rsrq,1Airn'1,J, r,r.'A("JAi'(, &r,bhq ol;,L.r3lr
l,nl.\fl<,r' Oo6Jitr('\tool, h,ldJilahl' .i..d'Ar'&,i)R, 0.,5t;3;pr6"[.. r..) ,,f,0i&16l'0(x\1,,
6$h.:,1;p61loo ,1o il;1?;rllr ,t{n6()l?,rlfr,1d,,, itt.rr,jlJ&,h t).ri,\;ii,, Enitoi\n(]r,ab
I'ol'0,r8laolt ilo$nh't,xq" r's l,i/,.,6r1'n {'.} '3;ltr(,,1,x6${, (,.,\i\,t iJA,t,0 t,itn0da}
11i6J.lsl'trxrh ilrit'ol:|ol' ilrB!'nti, iltd,r,.t.ittrlo lnrhdJil,ll !{,rt,U60it6h ll,il,too,i
19) tt?.r''}ll, 9{.re.N'lrCatn. 6'1a1,*ijdo0 ,r,sJ.:X?o.6iJAIlSor i5,t,iihtD (o.i lht;J6a,
Lo3611cb qJl[fl.:61 l,C)d't,.16?t.rriiol, p,r11;;1,3r6golr.: (.,n it,1t:I,n!,h 1,0r6;6m,;Jrg
0;$6ot3Xito,r5, Lrhlq'3gor;1o1&rlr 3o1r,r l1.rl'.:hXqJil.;1r_ o tr.ritlr;1..(,s;f,,
e" l,..rAi1(,ar'r
;flr.i1t6f1$o$,y,ror6potrnrtr;pou,.
i.! AitiX\orL $o6.:rl,.'lrnl;i\il I'ni,\1r,., { j,,cr,t.,.lii,r( rr r rt, t;;1r.r;rol,;1Aotru,3olr ti.r?r1m61i\.1,{,o
llor'o;11,,7Iq'or6;;II,( (' flXlo6o'bil;;Io[ .t.,c'it'1tio.txl.-,(! ,,,.hhiit(,;,,i, lt,,,t,i,r,,".A,rrti;,iil'aitr
&pl,'qJi\- ?# T?Nrt, ,t,."adr{,^f,,,6i,),.1a,., .f, -f,,,,.,.6,, .t,1r.,,O,,.r., ,,,,r.,..r.,,r,61;r"r,
hstmsthiiolr rq'6r'rq,'|,;1 \.., ilr,l, ;lsro',1111n, trrr.rad/., | ,,,c,.r-rr- ,fi,
",h :t..dn,,;t,,h
0ntNtriixil'/'01,04R.\q. h,Ni,i|6os' r,;p1,ti ilfll.rrrlr 03itiiijir;, i
t,J1.it..r,rtolr
[n.IthDilill,:t]nl, qtn I'NlnJrn.r l"'xro0.,l, i].lCIi',.l i\ri,oitJt'Jdrh l)JaoJ'lRiJc, (r
l*l)t'6'16m fl r,ilhilsr6Si!:';polr,"ij,n:
i, iliJoaflhiual, \n,En(,rc0i5iFlt .t
l,i6.!(.l.Jlli Jolil'lF::6.\f,t/)11 t'rol.ll' .'hCrrxn{so
5.x1,i6.j.t,i'qr.! qri\06ili6i,i\ol, l,itlqr )t,rUJOn,, eot,o ilo;1331"11,\olr. .:dr1.rri o ;tt
'A:ra",,"".r.'i6r- lr,r.' .\61'i6 r1'r' l!.lr.Uc,(, ilfiot';Blt L il;t6u5oor. ;r'r'il1q ik rlplL
-a.ai,r,3rr1,.l,' o5fi$6n'r'ifl?rl'. "[ltol,d't- il'rc]oripl,. olr [.tr66;1]qoirL
rr,"xair
1r;,,,;it'rl-,' ;flLJ;16f1$oL rl'rtilsdril\'^" rzrrll "il ,1,1orl'r"rr iirsil'Lr11o'[ \ oh '!'lipii\iiAor
droilgi$o1;
\1 ".uoqr,,t' r., hlXl' J\':I,,trI, "ll t',',ili)3ol' Jl,rl,i)r)i\i't 'l',
lr\I.'Jd.e, t..'1y,1,.'1 1nl, 1,33t'rol' l"r!'li1?lr{r'A'rh'r ("'lr
11".g";3'a,'rt1i1pr,,..
'3;13o[rXq os6onstrorsf ;
.ia.ra(1i|{",'fnJll'r q'" illp(rq';;6L. Coit
-j .ltr'nR1fl' t$06o,(o Jrino8r,,,"ilai/,1:.
Sr"dt'.nri\i1in,l' il..6oryrlr [oL$xa;$ott qr Lrl.rl6r'r
11,o15p[Xot: ll.rl,\Jdxr
I'J63olr,1aoL JqJ-161d'e'ar !,; i).'lLo[hPi1r'o l'.'rr.Lt'r' .
(|of,J:lsl\looh
n1 .r..it"q.t.1;""t, 'J$iXtt, l' 'r.,;1r<n 1lr,3oh3(o[ il.dro'pl; 16o3f'1qo
il;y,ph1Im
,.,C6.'ei,f ,"g,,;a,,t' Jt,r,;tito",. i,.'hir,,,,.d,;y'r,1 1;ll'Jfro:t;llio'ilr- e"
,ld,r,i\6n30ll). ,10d'ao(, 'iliN0i)Jlot! 'il;1,rro11;frLr q" ;,r36111q1l,rl'r
▼
.11 .,l.ai1t";[1i,rt' l'.;13uim 6.ik';p6$olr ;IllliJi]ilt. q!.'Ja,lt ('.' lr.'Cs,lo1i1q'rr
fl'1?.r.,ilrh, .,;yr<,;1o,3i1 l)h:ts O&lh.,IJrx' ,1. 1';1rr:(r;1111' lr''ih ('ild;I\l: :
q,:'
*.t t.'at.t' 35oqo- 6.'6h.''la1Xr-r"1L' s11.:tqt,l1Al,. 31oi+;;'r1r3i1i\1" r,1;6roSnAL
r.ranoSni,gJ' j!6lr 6Cro.r'?o l'lLifir, (ri'6,r?1,{'n{yrnr C"rarorxrtl il6ou'6o t'('t'6UAoL
g.r6brr61p qi,IsL.
J. d'r{Sillr$(! oL 'jrrdr;;f,3u{Xn91L l,,ri.';1irr li.'3o61'1;urI iI'rillrrl';1drx'}rtr. lr'r'16;166o1
;1;101-;fr:
r) o,aXoqrt' ro11,xgml, rlor6q.';p lf,?6irr. ';n6.fr;lal' ;k'6)olii
l,slnitr''r.) ih.lr,.'r'rA,,h l'\'d,.'it,, { ' il ')f Jltdr0t il.,.1q0 iJ.tl"6ri\ni
a) j$irr163iJrlX(,h
-ilorfo(oti ,J1616i1Arrlr
'1,';1h$,:11 qr ;J'ilirl6 il(raf ihbt'r;llll'lAolrsot3ttL Lrlo'6or
g
q,) o6g11113.11 yr.r;
eil'.t16$o
"
q) 6.i'8oc,t'"i('-l' ililhna,-lhx) or<r;',,t'er;rirr', drr"rrg;1|'11 l''1iaXf' I'lsrrr$i'l'
r'{,,o(XaNl JitlgJ3rxno q'i LriLilSlqn l,rillr"t yrr;ft,,l' 1*},i1.'(r;1i\.' 1',: ril crr46rho;;'\lr
6i1$ornb .r ya(';Pil('o q'.'t'i).'d,i .'
lno6xSgo A1"r,o tr indlLir,'d'ii}lllll'.1' .,6i'nl*iLn( I r;lAuN6 flio(refl
urotisil06rollqrolo.r,, 16o3 r6.'(t ?ydrl'3dr iJ,tji oillrtne r,ln J,tm5(,aoil6.'t.o
q'N3Cr$rgratc,[ l"\Agilirq.:ilr', "1o.11,*l' ik"''[,o1ti1ir<'' otr itlit.r'r'\tr ltillopCro
7.
V
htrqlll'?tns{'ilAol r.r<.rg;5rr$onh il;lop-6e r rrrf,;3?rrnil$l'r't,\,rn, 6oA ,,;"r,;1;1 J,116o,13ll?o
1g.:r;tulogoqrnlr lr.{lh1qrrc, r1yr.11r,lt i5.i6lrr,1.1a,trri\'y1o.'ltr,*,t'rJ16;;1.r.
8. mi.liobo flolroob 6s6lr..hlrr"1;r,;1!.r.'ili\1'1.!.,, L..,;1;1L1j"'t; Il;1',1.11-r," ;'?lliolr 1*
alblr-:r.:ft.xyn iktbq',16ol, lr,,lu.;t(,1' 1,.,:\,,/r"' 'il;;6eri,;;'.,r,1,.' (,r .n;l\!it{'n(}i,J}in,
olr iloilr'ror,'itL tr{loohrrl';16 6;1Jlio,1;;rr l.al,rl,;1r,1f lr !'r ,,11nh1;6lr rtrrlt$.J,il
"il"l'or,r6,
'il:i i,r r,it;6.. ;],). r",f'!.,J1,5(;
f..1 1,,rf,rc1,;y'r otrlllrq.1yr1,\[. hirl'l,ao:f,
itlr
r(I'q'J,l Js{o .,'<)il.\i\,' b}6 I Ji{,.
a:&rlo 2
I AitS$6sqi16o i,t))Ailr{0ol!.\ r't.\ l'.\}lml) i'h11rn ol3,r.:(ti]1,;1!Il,, ;11'1]<;i,itA,,lr .]oi6olloor,
l)nral56r'lr flir'nn.\:;l' 6X6id'r(,ltdx' 11{)r/!r.l(?)odo. r+r',;t;;qr11 l,rr'r1i1ilr{,r.r,\l' il.rtrrur3olr
BJ4o,cr nl0t,)[iri]rx,or, &rb 1i.'t,1.'61i11s1$r'ilr .'drl';;A1q.o rlgJlio,1;1rro. 1p6.r6lr',1dxr
∨
sil jlorlrrxr ol, nA o6o6.'.t0r,:trl' "(J,\1. drlilJq.(i siti i,,t1 il,\<1.r.(! ik,rlif'r,.' iLL'1,;1
,-',.\.i.n,i613}TXq'o
JnqrnJal)q.JIJAol,'ilxl'rlrtt1q,;1,\11.s1o.
f,Jbit6ir{it/,t1,' (,,,,i'J loc,6ll.\ .f,trnnl,Go,l, p;p11r,.'$Il: r['hihlqq,,
th tol,oaob rlr'rol.y yxnrsor;;ol' ;1.u.r1,r1 1;1i1.'q. il611'r i\-.,,it'"c'l' 'iliJlNiti',.,:
:t iloril'b..1'..]l,tr Vsl",:l'?'o ei f,:|o\'!,..,,,.'{rr l,rll:}i].ro Jr',r,o6ntl il',, llitlj}c i1st,ro,s;tl,Ndtr
2
o,:ti\ ji.
?t.r${tdoltn (,r 0'n.r'or6. ond'ot}t}ol, (J4tt,lrl,'AJir'lt illilcrsi.,oll'il;rr,;)i,16hr
i5t qrsq6o5r,l, [ ,$tlllr.'k' 3of.nJrl5o i);ti]ei pJ i\ntl0oo, ilro, ?ldrolr ,lyrfrstrl;1ttro
grqq$7rq161}o en gdron"6o 1.rfl.>r6o,;3r,, iyt,.r;;11v' lV pr6r6mlo
h)oritneol,SoSilllrlo .)o6r}diFot, il;11r.:d.rao[.rq';
,',) l',)Alr.,l, T.>fi 11ui.,,16r',1, \:ql.t,',1d,.,..1-,.1:.d,o'i&rl'1,;11;lA...,r-"n..1",t'..1.,r,1, lrr.Ilonl'e',\slr
q,' go616[16 fl11.hoA.\6;I"l."l,iJ:
ry) $.'il\19A.,6(,rl' doi?,nd,s!{' (lt,l.Jrt:tililii,,, n,r,llrl'o,',.'0 oA.,rr0J<5s Ulloo!Q.;!,
t,.r..1g66rrlr lo'a?trlarilqi. .'A lt(r)d" O:ri,,l, pro.e.li\,, .1,, ilh,,!.t,r,r', 6;6;y,rrqlfro
Fod,; Oci6olr .)s[;lbohiiiilFq.rirl' lrt;trn.,l' i\i61.iJo,J5J,\.,.
3. iilrtr 0n6en, i\0hJr'\q'?liq,, (rraitik)r')6o:
n, d'JUi.1111',\6iBl rr,r $l'6ig,Ailf,l' sl,i\idr.,? inrLhittl.!. 1, r,., l.:?,.r,r,114,'t' a,."{Dhr'Jlr
,r6b0d'Id0i,$t,, d'(,e tho iH6 t,if'L{:,ln p.:l,nL:||(,, :r,,1,1,01n,1' 5.'f,t r611oip1'nl*
6(',te0lrnc .*6l'it ailt' ilqq'Jdol$ (,o tJ,,6.,f,1,:t6o F-,rilorlJlol, 0"r.rl\.'r6,llt/,o1, tt"lr;o, sE
oil tl6{InLpX.si}o, t6erpll's11 lnir)/,c, tCi}d. .}ir}r't,i{')4.' ll, ilSo?3511qro3s5o
'
113iq'rb(' hlol, il0fin6s;
i5) Ai6obog'.lilli,lo63361yrrL 2-1 il";1trg5xr 0ro'{r.\r1,,,l,Ttn,Un J!.1, '311o,.,litril;;Agh Li$lolr
eo;ya ary&;qo Ror63J$niliFoll v3;dr6q18',1o.
!I&r-si
?,X5 4.,1q,i!6o 11')irlitJ$od','
.ril'1"'q;1\1, qr. ...116!,4,,(1,r'lv,ml,
L$r'l'r6o 611q.ilX{iglr. drrdl${'r1 1 ito13.rrl,'il;11o1;,,1,:
i) tn'l'dritlot' An(q)(iiilr' r,d,i\.1,'lr-.11"n"r,;y'1, .lr"t.i,i,l,.,
i.,.,!,.,l,(]ill , l,iiul.)n
1,
ilr.rillsL;116j\olr
ihlil$(rR0a(3dAi
l) orn6,r6o\q1ooL itoX6 ;lo6;ytolrs q.\ ilmill'rhlrq;)drrlr flrrfopf,.r:
a) l"dro nilf)ot:Fot, 6s3rq1s s6 1o,',,itrr/,.,
i.l:tLx, r .l
n16;fr.rq11rto qo6itikpr'ro :ill,"p;/,I p.' r.i6rri:11rrl"rr1 rl' ,i. ,pr111;1N[ hsAgml,
,JlofxrtnrTrr 6x6q,oBx66[. o",ilys1, ;qri,1tiL. ;;frJo1', [q1or.T t 111.';16o gof's6l116o
Ja506oililcoi,Ii,tt ilnRrd,,{,Lairr,,t, llir,orAol' .lodrf,iFli. .,i)rnJo,ttJ t,rniuf,r)l.'t, ao06
[1}bol, sq$ob .lo6l,aiJ]l', r(It5C)(Dqiltlr ,3o6rfihlyrro il.rrtro;;ol, 1gi16J1yx.r6ort1h|.
iLo, ir,"6oh ?oq,r ?aiLvaJAr 1,.
t!:r!s" I
-;"t("raa&,1,
ilt.rr.rlpoL
l. .]r',66C1,)l{rfltdro
qrr'ns;y;;;;,r1, i,,.,r";;;l;1 $r6.,q6oF,o6
[r,f,rs,ns,;f1lo,;Is6;;drri{116,, !.,,,r'rJil(ir''6,,'.,:11,..11.;f\1,
1"... n.i/r,,t.r{n,i/,1ol,6rq,rl,1;;11th
L.,arlartr h,r6;ltgotr J;;d;lrlrlirgrtr r1o ilr,fro l1'11,.1 ;o;1g1. ,.,r1,,,\';11 l,:
.') JJd),h,,t!, ;1I "11,I'6..L,1[;p,, ll',{'c.).r1, !"i/,-t!1.;t.\it.\1,. (,,,.,;tr:,J,,' ,r t ltJ.,it'itr}r,r('r;,A..
?ititq0ijl': .]iJ.',1""6.'ri,,l, Jduitf i),\',. .|;rvrLnl..1*"1, I: .-i'l'tia .., I'x .,1tx.,1,..1,.\ (,r rr<rliX1l.rl,oa'fr
qrJ.'1f ilo6;iflql'o .irrrr1l;1o.1fr;lito q.r rrrrfu 1,ri;1i\r'. t.\ik,iita it.\11t,.itq.o 0'.16t ot,
l)..,,,r{,-tilrl'r, !.,n iloal)ib"rfnilAnlt :l,Jrn;r,:I{t, :
I) .l$.'i!J66r,lt .iltdrkrli+r"tlr l)..iI,!;l.xn't,J ,.1:tih,i t",;tn.. ,i,,,r,r.r,r,.:.tr!)r,,rx, fltrdrXf,,rtr
V
l-;'
3;,1'."ltl,Ji\J!'l'r, ,1rtr1;111''l'
'i;..."i,,:'r,Aa,'
ihl'r'r'l'
I J ''''r''
'll;1" "' -'"3 r'1'"t'fr'(';td:tx"
.r'. ,','ri''',13"'2';,r'1'1"'(":r:irn'trltit'';ro..:illh;lrrrsq1t"'rr
;ll;;.t;i1ilfi,,,'
l,'i,n,r16,1*i'1'r,.","i,'.q.'*;r',"'a"rurir:;irt'r",.:'\'ltrrlrr"{;r'\"r'r"il'1'r:rrrt'rL;l
l''t"'?rr"r'q0 st6olr
r .ar(.,i1,t, h"rdro'n?r,6',lr, ,46h.'l
" th'.Ilx,lr {,'fl'rhrrl11/"'g"7111"
ir;,i'1rg"' . 11^r"'L'a-e'rr
' 'o',','i"' ooaxr'1't''11-
:",::[,il,,,-";;;orii,:,".
,..6.. -t.1,.v,'r'l\' (r,., h.'.\Ailh()r"r'
;; ;:l;r',;,,r;' "'?r
tl':"t''t u'':r;fi' l"I\rl'iloJ6o lrLSs
'-,i't" 'f"'q't'
r'';1o-,''*,i,,,r, , I . r, r''n"'*''' "'|i'iyr "r'"i', t';,'I'r'l'r"1'1'\','
:h}sld
t'}"1!:l'" 1'' ;l rr" '6ru'. tril6J/r'lqfl6o
I i\:ttit.r'ir.l"itr6r' Lur'xil{tara.
'*"'iffir'',,rt .r,r,or"N'. ri(')ir ''il
rlbAd!r,1,tr i}r1rr ,1;1t,Iolrgrrorr .ro.,i",o1i"1q.,, i#.xqxt*,u-',. h:r;;'r"t' l"'i+lr;1"-'h;p"l''
.-:r,a."."-r rA-,rt n{,(o. il.'.'r,Fo,1h rr,1,;1i"['i, .ri*' r''"i i";*'1"
Jrl'r'n'r'
ll-i;'lltlhq','",.,','rr';;'tj1"'l\'"r':,ir.'i!'1' ''rn"t"c'{:r
.ri"ji,Lt
''1" ll.rl' \"rlil
t'''"'''il"'"hirt"'li'
Ji;r'1r'l'xd''
nloh nr's hiJt-i,&'
ir"hit('lrn" tr\'
J0m6'
'ta't1'16
"il JJ }or'"'A;tAoL Aohil!'arn
i{hs6rr}olr ilrrt,r, ilr6es0'r i'1rl' h!'1t""'v"i' ;1't'""' X*"'""l''\'r''ah
l'(,'\',J1"' t" ltt,,l'r ' i:txrf,
'r"ir''
61r,1.lilr,{.1o,, (oi'r,it.{5!'.ri'L
Ihl'rilstrrorlll o'Ao ilr'
2. r:rti;16;plt(ro Rrx('xi'l0r1c'o I'cri,'f"il'slyrnlr $;driitilsr"'i1;{r1pr1o:
t,"a,,1.'q'"il' h')hoh 3c';lh{'irAi$ao
.1ta1.'
;ffi"
lr"i\l\''l' il";11' 1'"1";';1t'.x'" 'iroxl060'10lr
3. ;il"t, t.d,[,", ,i;15il6s(;l6o lnilnr']lIrh! l"
orrl,rLihN, 6J6iJd'rRi6r elir'Jii0"'61':
arrl'n lrsirlrstryrroqr6
r,i:'..fr.i'"q""r,"er;,t' ixot,i',t.'v1"r, f;136;1)'n i{" !r'-r'hrail'lr.ll
ro6n'dirr"h
5" -;1'*'1"t'1:nl';1r'
.i,.ilil,.i.r' qefl"6,,t(ya"uo'x,{',' i
.i
^
li'fit ''
?nl,rasAol,sc,: ,rn(l.n".\Loo tJorx", rir''ti^t"
;:ffi;:'"d;;.'d,'
v1"
ii"r'1"15''' 1"'t'ax6')' 455\''t0't'
,tio.' n:r'i"a"t'ta' e1r;,1',"1r"r ;11;11,1';14''1631'r rr'rdl*rh
'il qri*1,".' .t'.6ar ',1, llr'4'.'. r'r'' .rirA'' l'1l h"lr
l'l;rrn d':l'1q''ilil6f)?'r
ii'n'
"':""r'l'fr'' r1'
"',1
rr' ir";;6 !{nrebil6"q
''t
l1"r';i,\';v-'
;;,'"r""'
,,nl",r,,,lol,
.v
n.,iroli[,i
l'.1't:]d'$?",
]1,.,'o*.. trs,'d1.1rn11q';1,1;1i, 1' 1".'r";1tr' h -" ;l'rr" 1蝋 lF端 ∬淋l
",
[.a[l1f n.sr'."i,q'3,6-1rq"* ] ;1 ihlL't";lo !r'; 'il '1r"'r'r"
tr;'trtqStlXdilor
ll1';Irlt
a,l flr,"i1,.x,r,1, sr rJcr,otr..11tnrr;}'l' ;,1'"lll;;l' l'$lol' il''t^'111fl-"
2 ;l
:''1
8rh!l.rr
:1,^d;l','d;"'ffi.*r"',, i,,""o' t*'rit",,';'n':l*" ' 'r"nlrrr'i,-'t
.1,'6n6drrgoL I r16J0?"1
l'''ni\r1l' lt6il'!':rr'$xAoL illtr'Jr:ilolro
il) &r;rtflrnqrtlj qr 'r')16o1111rrhr';3.1' 15'qrl'11;1b
$1lr1tro 11.r .idrrol'6p..1rt1tro."tr'i1"111',,'lu"ll"
iL,/a;,Iol! t''l'f)ilaillo')h !niJi:t:rr)r'ir'rr
q' lr'';10"'t" l'-l"ilr"., 13or4';1q'grotr
S"h't'\i''c"'
4 6Jl,iJrl."!ll6o t{oF ill0("6o o"'x'l' '31f';[1.;1It' :ltr41q;!rt'
-lr'"\Jtnlloiph
inqil}ig'
{fiiq"'
ol"ljrrrrilrl
1r'lr
a,,ri.,?Jx"i,'i"'cxiri; d*a''a + '"t''1"'l'"Jt'0('l' ''fi$r"l;
1*,rr"\;;: l,uii-,; .i6o?li1s" ;1',1*'3r;f"l' ?1ioI 'il"lr 1"
5 lrshlr'r 6n6L.ilq3r<r,';11' ' :t ndr''l;f'lr' 16rr\rl' :h'l'1r!'iloo"r( ! 11"ri'CrJro*ll'('b
rr,rl,xl,ara'rnr 'il;|i[nL;1;1;1r'iln
ht'll^ ,iil'J/"'rlJ'' ' 'r'''r'1Jr'rhr'nrtr ";l(i;lt{'n
l+t!rt-!-i
r,lrtr
(',nl 't'r"'l'l';l'/,'l!1'lr' 'il;lll(tl;r';| r': - ;,'lr ';1'r'x'rlt llol';1p3tttrt'
I An'J'f.dr,' 1t4,;
‐
l,r.I\:ltt)tal' ;l;foLrSrr:1" t""'' i1'l+:l5r-"r "1t'q'r i'
;tilt""l'1';1r""1' il"':lil!lo nhrt{o
li .A,rJ{ifr(a \rr. r'hs{':r'r'
2. li..IoiBitdc, Sif,{u ,,liima'' I "nhil'rili ro'
tr(r {11;li\' lil 1"1;1))61r''tr'
Vq"l' ll r"r'11'r'rilArrrrlig;1' ['clllc'lr
L i!:t6iJro"ltl:tr''i, eo.jitilor'd"' rar ,1i"p h;;l t"f" r';it*'r"'r,'
'11"h'r'lr;1r'rr' 615i}'lr
.r,.w,An( r 'l,o'roh i\s,."rh( ritdrr "'r'':;'i;'i':: 'i"
Jc'r,l oilrl,
:l'1tn'',' l{
I a,6rs5nl,.vro.'tr';t;11aq"" t'';1"'" ;t' ii-11'h'hL"16r'
* x"[3in."rl"r1r*riil{iirr''( t"'rL"rr,r
n ''r'rh;tar,..rtr lrilbhiq' n0q0l'
d';rL']d'l';it''
l. urdrartro'L"t lo.rb ?;t"11q" ,'"'l\ii4-'lr1t"rzn
nrir"[j1 6r';1?3 1'
"
'.iY,:,"r l,1ji:"t',ll'ii,J.,-s;
ilLsrrrol ti"r''f'l'i'(j'
lxr";l[$.i'l1, f
lril*Ii;,,,1*1":${'lll;
ilp' rrt'rr1/"'r'
ri.'r,ohdoil., iih"c'xtnot,
V
aohJQl n
. ,6rd'erl'oL
c
I 9ot$61,?l'6o r615qs0;161v' ,{ir;l6L rr6u113tt'itro'lt'rb
rt'"\'(":rqcll'
r';1)il'i,' "'*'a''r'1
"h
'''')lll.lirt
..'irid,iroiir'|
'r'
-r61.io'b;1y,.r
lrJl'bJAl'
""*
4.orro-1.1x1"Ao?l'l:00oo'{'''}"lorlf1:l'nrhogph"frl"'1r'rrr';";1;"f'xr',q'6ofu'";1h
'r' 'axxi11""' t';'t't" v' "r rl' Aon\'1$olr
drrrilxrqol;
-r,ln''i"rlirr
a'rr.n:rnhna.! ur.rl'hr.
it'i[r;r11ri'ol' Art"t"x:"r';r'
*:l' ;;;Gi""t'. sohs6bldro .',;ri.l"l'
acrJil;;tl'x.tl
5 il.rlmiht{'ll i}ltqoul ;1. t,l,.,l'q;rl,]t|ll h.3;1.{''ia.''.l,rrrr;y,hrihl11or
}"r"p''r'
r'";;ir,t,r.r
a'"'
rrrr"'t'iil'lix'r*n,"r"^s
;,,,,11;:,',il,1l},; ar,.lhfvr,,,r,
'r
.ilxorGhA3dorn
V
i!r!q;r--J
a"rJai[n;f{'t' r;f''o-rsil" 'ilv"l*'$"
d'lrxr"ffi5a"
trlor$grt5o
'1v'h
A'r1.\t0o ron
a"'""r''';'t'' ll'""' ('''('d;lf'otrs !'rr
o. ,Erl','ilfAl' oihhtrlT(-o. "".r ''allr',',"i";r"lr'":lr;rl"i
:,;;"(,";i' .r#i'rrpr-' i""'3 'g1"1'\irr';r'r;l!'to fxl'rA"l' in't'iJtir''"
ll''t...o l0
Jr' tra.drr?1A'r q'r
I lr.:"nxtr1)t'n, i\o?l1"ilC)ol' aXa"'r";;'l:1 :*lq" X J'';1's'tl'.. 3fror'
irorrrxr[
il,q'r"1tq'-1r;14'',!as;rl' '1'11'r'flu.
i,,.acfii,\l' qr"n.di';ii,, n"',,'r'
ii,1;ft.
',1'|,*'
rdr1"r;1q
tha''6$'r
2. rX,q,'0o,.' a.lt,rtr, il'lr1';; ('r,l')ltr'ilArll"
'lJ'r'ilrr'
t,,i{;;r;1'flr"11'rlril ;,'J'k r;g.f)odr1;lolt
'r1'1
'vtHiitur''l'
pdr;iilu Johtr !-1)st'Oails'()r''r"J'\"
'g''Cr';11't''
:r;12 l 'r6'i56'"1vnr 1!
il't'x1il'
:1
ir''('r'-'rt'"""
ii;rg'{',,i6"
,r"'s;i;rr'i,""t'
i*,ri."sitr^3i,
.h[d6ol, rn,)6.)[ar1q'
qr'l'i'drf'"".. .'tl.il:'i{":' ilolrooh fo/t
3. 2,rr'r;f31 .r$l';1qiili0- ril,ln'rv 'r';;}"'ht'',1t'
*'-;''t'"1' :l:lil"' h ':l^r:-i" \lhJ rlloh
q
',l ,l,r'nu,$:N"" il1flm$il;1" '
'r"
'u"''i
]'ur''11";1!.'v':r"' Yt"h'6trncn' ;r')'1r 1\
,1 r'i1 i"
;:,i',,,|l;ilipi:;,. [.'r'ti:rr,'",,r,. r"'':'"'t'
'li,:rii1i' t11'":,""' ;n"'' llr '!;r'"'L h !u 'L(rilillr
,i.x1r1l i.'r,.t1*'nixx1'u 'd1;t''1';t1'r"t
r" r'}i'r' 'irilil'r'+.'
lL..ii,i'i,,1r,.,',',ri;lt'{,1is,,, r1''",";1,""' ''i 7,;1r'r,"'t"irrr';r'l',r(-'fl,ri'^''
■麒
▼
出
メ
・
rFil:￨メ キ
‖‖1111鷺 :｀
￨￨ぶ Wヽ て
:￨￨)￨li:￨IW'I:〃 1‖ 出
《お
￨ギ
・
0ド 喘悧 ‖
lltWぽ
批ぁ
賀試彗
い
Ⅲ
PJ棚 朧
認 3■ Ⅷ '殿 、
110hさ 6・
〔
ご
、
出￨ぶ :(出 滞‖
酬
れ
、
,ボ 1柵 ヽ
1'0
3｀ イ)● 賞 0｀
彎)ヽ
°
°
い ● b'°
H・ も
^｀
ll
1枷
、
∬
ぷ論《Mヽ
1脳き
聰
熙懺れて
""
11∫
ハ
∫
ギ
‖
1滞 :『 ￨:1'片 11111黒 1:■ ‖
V
Lヽ
6｀ ｀R36｀
あ
0。 。
ふ
11｀
l、
ヽ…
ぉ 1660い ｀
・
'ln tl｀
￨・
1・
l16i12・
L
ha。 じ¶ ル
・lr
・
● い
,"出 ̀●・
38凛 脚 ‖｀｀ ｀
｀喘o60● ・
'● も ヾ♪0●
岬ぃ0■ Fl♪ m
t],Jt o,:o t4
.rir,,,.;1;1,.,r, ..i(onrA.1yrrha';plr
sL'ilA!:1il' h',v'6;6\ionl ila6 ;l:rta,:,'lr I J\rhi\6'n:tot, u'I
$,,1,, .,To'r'l;rtr;A.r6r' 6l}"Lll";;o"r' 11;1g3ol{';i;f"l'
^litii*,uf',tar';ra.',e1r6
:rs6;lgolr rorS,rh'rl.rut.
V
Ｆ＝ 卜Ｆ ¨
・卜ＦＩ ・
L5J06d,6o)'tlO) l$''ldtil60 drCbO(r)60dO
::iaa4,>6rnh "JJcJO.rrr!:$-"
(rxti.1dg1"'j
r"irrz* rrr'tL',oc'r n'
Il1.,gs",s"r' ffi.,r,; lr''3r'664,"!'"' l'.'
rrril,''tn
\r.\jfr''
l.
.s,
.,.ti",.,,r, 4",,.:,..,',' r,...1 ,o,"'<{ '
'h'
r';1,,rrrt.
lr'rr;1rzr"
l,,,.v"6OrroR'"'
il^u..o,,
a.',siii'
.\.6xalrf,,l' l,.ir,r6Oc,(1ll1fl
l'.i'ifn' d'J:','"'r"'
r'ili\"hr
*-i,,*a*'O*"r' hi,tol'fi6r"r1" l"'l'ifn'r6r;1;5ttlts"
ltsr";lrrtr
,,i..i.rlr;ra,')"t' l'.'.i'16O1'e'qc)
rii':rsr'"ltit' 1,.'.rrotOt'""t{'r' l'''r'';fr'' r";r,',r "k'
.rxiiqil,,'t' l, '.t,"s6r* '*{,a h"r"Jin' 'iiJJ' "tnr
l,.r,.yrr6$drt'43r l,.nr1dro 6;1,,,rtr6r,
0'
〆 彎 p●
̀Ltユ
つF,:￨● ol)「 ̀'
゛
:イ ド
あ
るo● t,0嗅 Ot'à,)、 3｀ F10 1)o.Ì・ )60FI'''tt'｀ 1'、 〕
り
lr,
,ò0●
卜
OL｀
し｀ヽ
￨イ
ヽ6oり Ц鸞。
Jり h660ゞ
1 ・・1‐ L理 螂 編
ユ ドい お,'■ ≦ 露 瀑 J…
V
,03・
l';.it,^l' t'.,|-t'616,",{'
Jrrzrl,.rtr L.r,fo566(.glat
lr\)slrti"
は 哺¨ 哺
い
…
\ogrloooU3ilt JrnqqP
th1,16;dolr l,s,tlrtr0r4r'4-'r lrr;.r;(,r'r t66rrl,rh,t
0ゃ っl'\I'itd,.l d'ilo('n,o
吻
.rld.r6aoolrlr,>irgtq
a(,'i.r,, 1,.'J,'hli4oc:'{ l'\i':r'1u riila'n''{"'
a.x'a.,r',,f' r'..r-t'OO.\r.:'r' l''\l '1rn ' 6):'1'x 'Lr
i..i"ri.r"r''a.'ii"",, I'n.ri 'l'r,rn 'H" ' l'st'';ri(" ' r':r'\"'r
ffiil-r'
V
,r.or,'iri',"6.'1,
r
l'.'.le'6Od""('(' l"r'r;1c"' c';1,'r" J"'
l'''.r"r'("'ar'"'1"" lr'r ;1nr'" t{r;1;1 r'n'
.,..r,.i'"i ,,1t,r1*1i,r"r' irr'\;tr'"'
I''r''irnr" d'ili)rn1t"'
li,,r,.o"r',iica;rrq'i\,'1, 1",1'r65roe'q'''
もぅ■6● 6λ 300
品
卿
Ⅲ
〕
‖
淵7罵 ‖
げ
ふでいoo‐ 墨
.山
￨
lgr)n o 06o6o6;pl1l'
t'iil fl, r'o li6qsl'g0er r64'"{i1:'o
i"fr,l,.f,rri,,ri-;t"-4.','x, l,.,rJr!')(nnt:'rr lr\r:Inr" rrr:J:','n )ix'
ll-iitll"hle,.1' 11.',fah06r's']" l"\ r'' llr'I r) 1'tJ:\or'6{'
il''1 ■ 11■
￨
'「
:
￨
1
riit1'"ni'
!ryrfrgrn6rlL lur:1,.>rrro Lo,1"f,(1/,.rq'" t,..:.'lldr+'
quf,qrof,,rtr 1,.,,Jt466/6r,q." li.\irJrer'r raJi,r'nt'o
bnArOdSSgdL6CUJ!ed"o,l"
a..lron l$.;r'r66c,or{,'. l'.-t';1r<r" c';p,ont'o
",";rt"r,
.'-16nt' t'.'Jr',t6d.,q'(, 1,.r.'iflri cr;lr,or'6"
.r6aorcrLoalrllls:lt t!
J;N".,;1,I16"1, li,lr'60d,",R''' l"rr'';14r" d';1;,oert'n
oaorhru
ii.,f,"r6rJ, ilor.'x.rr"r,r l,.Uc,l,l'rd',a*r, l^'t.';1f,o ri;1ir' n't
'3'h0k'1, hr,.t"n,Odnq({n l'.'l'3r4r' d';1;1'r''ti"
?16 of'olr trwr.pr6ro tn$r6rtr'ho$r'r tvr6o.r6'r
'*.frr,$i*'.' 8a&s;16o ,rrcrd'q"ti'O:rA''"'
l'r',r'or1'r"l1('our 15"
11,
48'l() lii4p('s{'rti1oxnl, E"
e.'il;qtt,,*'.'Sti n o"c.,tt*,it,"nrn 8" Prl$ilq'iiort'r'.
q,nl," it*o,. 49 fir6rgoq'oyrrxrr l5o qsU':;q'1our' 5l' li6(olq'(o0(no(n 15"
tl"'t'(tr,tln
-
r"r.l^e1:U.- 55,11r6X5o1, s'o6x'l,J g" flnl' \'lilrnor
oa*-rxrb daltJlaqols
it"1qnh"t' ani.'X"kn brJ(4606!($l'r' t'\rnlr'n" drJNr(1r'n
c;roiloh 3rnr1l.rrlo brJ(t60i)(',*lc) hlirird,r, d'ila'ialn
A6o5*o(lob Ao$3'v6o trrJc,6o'1r,q'r'r lNlsXrno CrX5oe6rr
Sorqsso[ L;,yT 5$r6oq'o lr.'"l.rXr6r'r rtr;p1oc'6o
rl,'r',lnl, L:;o66rr'r'a1gr [sl.',fx'r r'o;16''"1'"
t\rrro6polIrtr lrr.3r'rtrfircrerr{,r I'rtr;f o r'r;1;ioort,r
il'goo(' c,0l :ir{oJn
S.rqgotr hy'rh$t6oqro ltr\hilr6o 6JAii'rf r
CclranrolLlrlage
rrtrqok ilon;pr6o L.ry'$6r4ory3" ttnlrifr'' d'ftotohn
t'6"i"t'6xanl' 8os3rr4o lrrJrrt'Ar<rrq'r) 1,,\lsxdn ct;t,\o(''1"'
651"olo
OL,i"St'lj"il,t' ao,.,itn6o l'.',Pq16o'r5 tr.rs;fc'
loprrl' ern.';;,'r4o lr.r,p'rt6rrrotl1o [*ir1d"' r6;p,ool''
o[qrrL }.:Jo66r4o1qr.r t,.iJ56r, 6U0daho
l,fp3r66n6oI l$.1r'l606rrqm lrrir;f,er dr;;iyrt6o
1, .t.';1'r,'r t<r;i,,)('6'r
f)/al.6t ip8 L lr.r,sorhleydrorl.*
arrpmL l'.),lcrh$6rag3or 1,.\1.\ifrrr (')lli\tx'ttn'
i\oqol, hs.1,"515oo{o lr-r'.1;1'trr l"''3(nJ("' r',:I\'!"h"
&'q06eo6qf t.'t, -lD0r8e
,rllr5fq.rflolt t!\,y'r6$16r'4so Iir')ilC'o, rlJtrnnlJr'
1i,,'l':";6,,1' 11,',n3n6o l!.!J'{hi)irx',rl'r'r lt.\r.'Jrrr" r'Ji)rn'.{"r
qoh,:illohotr lrr.Irti06xTl(', L.ir1t'r'r d';1i,rrr{rL
trrtfl; ilrr'ro,L I'i,,',r'0{6,1,{r, lf,-,.'i/n., (;,Jl\,rln,
fuAo6roo
A1j.rr63lr$nh lrsy'r6fidrcrg1,r'r tr.ri,r;1t'T u 6rp'ootk,
V
躙
1111ヤ
1器鍵
.、
Ⅲ
"・ N…
…
‐嗜・
哺0る
廿翌熙や特おだ嗽
G'
.Ⅲ r,い
翻 端肺 叩 糀 …
醐
¨n碑 柿
疇悧
‖
ぎ
舗幣樺漱ど出IP器
V
(柿
6並蝉 迎
…
しヽ0ヽ ヽbも ヽb｀ RO R00つ ROも 030
V
L56SRヽ し｀b｀ R(1〕 R3も OR:〕 0000
0‐ 、
Lt・
・
V
、
‖鮨 ミ
l̀議
‖
た
孵袖
胸‖
珈 φ
揚
:わ
'よ
il、
わ
1繹
‖
ド
出
ぶ騰
武
1♯
￨
t〉
呻
▼
●:,a・ )11、 1 tlざ 0
1・
2 1 ヽ 、 1,0
̀、
̀゛
a,Ъ 。
‖‖
絆買b
̀ :￨￢ ら, ̀"■ tr 6●
1,ヽ ,｀ 1‐ ̀〕 ,ll″
' 6̀て x)￨.￢ ,t t,(｀
￨'ヽ
い
■6
▼嗅。
̀11｀
1,,'
鮮 淋1
IWi轍詰驚
型 0橘 撚
i標 棚
｀
出
温
ぃ
・ Tl剛鰐
幣Mi‖
111L輩 Ⅲ ,
r 0.1{1ihsr,o 'a,\6itry'o li'::'.:l.r5r'l;'iil[S;:''',,,'
i;]tlii
l;l':,i,,,,1,11t.
璃
｀
く
ヽ
‖
∫
♂
翫
祐
‖
L翼
,｀
庶ホ
h}般 洲 出世壁
下
常
,継
Vκ
出
r)職9 (‖
〔
XXXVlll
脚需
｀
:￨‖ 、
い
6嘲
詢
れ
卜
卵掛
Ji榊
I
il幅
fttìⅢ
出
￨。 :朧#"‖ liltit Ⅲ
::｀ ぼ
1981 ∬
llll,■
l、
:1̀.,｀ Rう
0■ 卜埋 01,',ヽ a
V
,Jfi i;','l;t ;,il {l; i..rur.n'rirriu'
-
̀や
am*"' .v"6x;1{1 ;' r'"i}r'
..、 11̀,
̀..、
…
い
r,.irrx, ar{!rai,r!r-,' r.rl::"1,".'?l"r'..q'rl::illilt':l
:li榔
il,'il,t,':,;l:'"::.r,:i:Iltl,[i]Il]:l.
｀
^卜
‖
。
U
胸
器
R'"
11 1離
Ⅲ
た
,a響 路1111「
燻
11出 、
111匈
ヽ正
も 、あ
ιO♪ てヽ ヽい ￨。
an♂
゛b■ 理 0｀
、 rnal,鸞
｀
1)お
、
■｀マ,｀ 6:'い 。●0
▼
6ヽ
、
ぃ.Ⅲ Ⅲ, ̀"10(x,I ̀nt、 ■0
■
:ド
lソ ′
inlヽ
、
l‖
■ ｀ヽ
卜ヾ …
̲ ^ ● ■ ヽ 1 、 ,11、
0ヽ RO゛
'い
｀
′
｀
' t
:,1.1'贅
.:♪
1●
°
｀ 賀
｀
̀■
￨.
l
￨
W
―
bbb%ヽ (1)Oδ Rδもゝbヽ
q〕 卜01, 360()ヽ 6も Ob600bも 0)δ 6
R03ゝ 3('060も UR()ROも つR(〕 ｀3ふ 0
V
V
V
｀
6
30ヽ Ш
あ
6ば ｀
bヽ 00t漱
ヽ
ゝ
ふ0
R00■ R:)は 〕
論:浦:乳 f600ヽ
珈
‖
慌
∫
ヽ
卜
榊
撫
｀
揚 儡ド
￨ぎ
…
■心鸞
V
°
,禦 000て 1011
卜ゃ
｀
い
、:l● 0も う
、
、
、
や｀
ぉ1,I・ )ら ｀
:16 ヽ
:"t。 で :'FX'｀ :l￢ 鸞
1鸞
l｀
6(.〕 a:￨
:‖lI卜l‖ itill‖
●o'・ 詢イ り0̀:ざ )̀̀'嗅
卜
"卜
t・
:、
:■
oO
° 卜、ЬO｀ お
̀〕
‖
)￨1蠍
‖
.'1｀
' 卜 i,0ヽ (.)lol,oヽ
・
F・
￨
f・
恥
嗣
r、 ぃ
Ⅲ
Ⅲ
…
lPttm珈
￨ざ 問撚
oQδ obo,0｀ 01,
1ヽ Lォ il)ヽ
10oll:161)・ ｀
「' 卜
ヽ゛
t、
￨"10(う
V
‖
椰
6
咎::
匈
lRい ｀
V
$.n*#*s$ffi.-ffi
{\.r..irJr\,xr.ir.nn'i?'"r'_:i;1,];:llli3 oi'iryro,h316r,ir,,
,,ll.J"'1.,"1,:'}:,;*rl:'t'l;l
;tgtqmo:)eo a lihil Jr::r r'
.,.r.,o.,n,n'
l'1,3., .loolr .t;lcr6q'i 1L h'6tnth"
'i,il;irdl';;:''['i5:ii
i.,l;;'1ll::.,,.:1.:ili;''...$;;Hil*:lll;;:';i,.";',1'rl;il:;5;:i"'
t"r!l:
V
t'.*'oo,.m'" sAoL lr"ih$l'Jdsh
J:ln
*:1
r
rr:oq1hq; ?grs2\.s^r:, ji:1,:r',*
ffi*1;ff:'ll.:l:llt*l:"ffi ,q.rr
l'.':*;ir'', :1,1J ^" ]' iJ,l*l.'
i$..,;
",,,[l'-*iil:l
ffii
61
2 ..rir(,mrnr$r,r,q,6r," r, ,,,,t., r",r;.;,,;1;1i;,H'*,,,:li;,,,|,,;;i1;:1,'''"':i;..,,]il"'lfi,ti
r'' r"";r*"x'r'11 ilsdrurl"hnx'h'
'fl1[,'if;.f,;r,*,1'"'i,i"0,"'*,^,','" ,;'u'i't'1'3
"i'''y''
t r"c"llr*l'' tl''l'
ul' l"'
t*t",',c- Aa.hb.t.o6"t'
<r'"'p1ir'#:;fl1sr"r
'"'6'.u'"'
[l'#-;l;i*li tni:t,I, .,.,:,:',,i:t,.'''..:slltfi;;'*'""nffi:"'""
;tl:r!*:rri
訃‖
淋
1111漁 [諜轟
J'
l. lhl"'I.il,l,, o,"t,[,,'l' q'11'r'o1y'h'r'"''( t:lt"llft 1嗜
V
:'.":l*:*Tff t -,
.1.iia";16,o,, ilLr16'rtr
■
2
̀Ь
、
史n。 6(,l)。
,い
∩
̀｀
t、
(゛
',,"::i,,'
-l::*l;
;'fl
l"
c'r;1tc''
、゛ッドイ
':￨て
']呻
()● ̀1
i
1‖
'1｀
l.T,̀{:■ 〕
ぃ
Б
理:β こ
る
し
ヽJ｀
｀
し
'い
̀0,嗽
"''
IW端
Ч
lW静 倅1榊鮒
ヽ
耐贈∫
呻
0°
o●
̀°
‖
甲
'̀ヽ ￨は
1、
11
い
R
・
比‖
W臨 ̀襟 111‖ t脚
ll lい
¨
｀
よ
1｀
0褥
t・ 滞
輝問
,照 宋
器
'ぶ
1011殿 ド
ガ
￨ボ
‖
ぱ
冊
魚ミ
ギ
騨
、
‖
れ
ギ珈拠!'ミ∬1
・
‖
絆̀耀 鳥お
1器 tt謎 ‖
l濶 In)点 ̀11‖
ボ
1ド
V
)、
濫
よ
常
::鷺紺
濃帆I撤‖
つ‖
Ю」
卜
"¨
ド
'0
、
為 :駿￨!卜十
̀わ
:詰
18
r,...i",,r';srnt' i",1' to,,r''r,. .t" r,t' r ii('J 'b?t'iJ
1i:'li;rl,"",..,,..i.i,""i uill',,.'illirr:rq,'
'.,ni,
r","'' ;t""'"'t'" t""n'""'r:[rn"1r' 6.r'nr'
.::#I#il#,""il;,*illi1ii'r
p"f1xi6"rq;rr'n 16' '"t*.ll'.o,r;00 i,lp00b'
li'i"','*,'J ',,i nli,,r'r'i,.'i,'l','.., ;r"r'" ;,'
"
i,.,i,.*, a.."r.ra,t'i,,*- ;t-.,.'t',1r'x i''iirq'r"'ii"'t' .rlrxl. L"xr'ro^?lert4olrt'r
t,.-0.rrr",1q;11ao3o 6.tc'il;fol' :, lr'"iJ{';l'r L
.{6tiil6:q'o a.'c"t:rffi"_-,qJnS"'ooflr:1$'r11...n1lnlr6'}q'ilAu'{n'r
0;yll i\h{ilo
"
a'i"r't',1h3 h'h61'a["11'':?o ikrfaspo
rir'g,qa$q.an. h,,r',11"1('q n
['3gx.t,
'..dilsa-*r.,,,",1,r,
lr'it,,'r.a,,t,.',1' '''" r""1"" ';'r'' lrr'""hfl;11" it"'i'l'Jhil r"hi1tl3ariolttnlr
i"i-il;i;
.'r,
'' "qa"e"Ga.'i"'r*" i'a6't'"'t' &mrhr'3h'rrr l"'13rd3xs{'r'x
:1.(,.Sin0f)o1q.i)a.\t,,16P"
.5R(';ll''rl'l'l'z"ilt{';1"'0qo 1l?6(tJt'3o
!:tht'.lo l.l
lrrdrt'r;ngb orrh rhg-.'31'.
('nirflfaiF?l{n''lr!I{r':
V
6.'s:i$;HJ6"lq'XEoL
"r
.\) .".r1l,Ed'x,5|l'.w ilo,l.jld',$l"r ,1 \'''$;i[n"('xa"r' d;|H'r h;1;6 'rr "'ar"6"ft1$s'
-("r1']ifJ60'l'
dr"rir
'
a,':t*,","1;
ll*l'il"""i'"i'fi*.,ii:i"l'.,,.1(al,r1,[^..t's.,,.
:l;Ii:t'lAiJ';rA' r' Jvl'Ji\'\ ltnlioflr'ot'
r,'1k* sq;11, il'''1'"'
[fi,',:,,.,aa.
?fy'f,olr ?xl'"1,31:
''i11il,r-",q'x"''
('{ 'Jlihl'r'lr" /xril;|l('\t
'a'it'".-j,
a,'.;'h,"r/'iri)"
v'''.1it"1''3"1- 1r11q'os;
%".;\,-'".i";;)i
n.,l"ii.:*r'"r'6hr,1xq':'
.r
.*n3ot'ohA6.\r,o ttE'o lt '(''\:l;tJo"r:'J&rl' T;forh3X3"iIr
-t"'hai"i,''r'ar6r'' d.ri'1'qrtxxxl)oqi,Ir'
ili,i,ri'o"."
$-";il;,#,;'
-.1'r6,",.',16.'ii
l*t';qaq'i3' lt" q ' ("i1a"6r'r'ril'i l*Iod,
i"r*r,.""*ra,iL^' r'"g;y,i,
-
q,i.l, u',,'("'i 6.'e"l1lilt$o1qJAnf 1 l';t "1 r6"'qml ?l;f;v'n"h1'r'''
hqSi"
'n:l
2. R,',fi4J56Jd,,1l L,mr'5"qooq *"rrrtfil;1\;1t{(' otr463rl'olr :t"t''""'^:,
r"loliol'6t6'11o11':ltt
"
l"'l"3rr<r"a{'c'
l*in1qato11"u
'{ilr;l'r'tr q;6;rg1o$'rlyrotr
;.,.,i,;il;"$j]1iis6,.'.';16.o,,
.o^nt"5
8..*,h.n1,. .q6u*l'u ."tl
.'6.rqo5"1O" tr'6Axl'F*'l!
"a"X"'a'
anurtro11t'rh'
b[3r
"i13f'
!:-bsr-X
n' ili't<\ L[ot'n?'"'t!l o
l. hrdr8lqoh i611'i,lA5l, rYlraa'it" hr"il'\' Ilh;'q"'r' ll;111 il;1h1l'?1" n t11
;l;lir,h1;3r?'lr
i.o,,,r,ift.+ r;,,,:;';,i; .,i,r'rr."'r,l,r";t;p.'ix3 ';t" tu" ;ft' .t
'
'
il'r'r"lr,1!';1 Jin{'6dliil0r"d')
iriluilx!',;r/,. i,rr, ,,',t,i,s'"'' 11'." 't'rprlt'l'
";
^"i*iiiir,,t,,*.;["
t,.t, q'ry,,",Y,'ilo.
N"drrrr;1; [qr$r
i. i-.]t'iirO*r^"lr 1;l,er6.trr v"' 'fl1lrr<';61'J1'rolr l;;p1(rol'
or';1
,vr616613ot^rr
t,"t'3'sa[;{t',r'",1''5r"6ii1"1i11"r'r"l' i'r;vrr'
'tr"rrT
a..,li'iri"i#,ril',n-o,,
lih:rnMs6..sr 116 rCrrlr 1o 'q';11lfist
ii+h*,r--l!
"Jxt4rlJ160d'arrlloli'Ho;yrr'.1..;1';1"sr"o'r'l'h"i','''"':l'{''{rt'ill''lol$6nJ0od'
r,ljlr-Jat."i.lfr'. ,1c,iln63i1,l' i!',1.t':t:Hc)"t( J]'*" i, 'ur3"s 'rLfor';/';61 to'6orii?"'
Ar!c-!_l]
r,.,1";11,"11 ,1oQ)drr;lfPd,. l*t;1q':l\ir3n, t"it:ra' 3l'... ('";t r.r""h;l' 'l'' {tik)r'?ld'xt
-,,r,,,I,,'*i,, ",,,.'i,r,.' 1,.'q,r1ltr15t,;1Ar ';x1tt'",1''r'ii'o*'q'ti" rirr1l il;lnq'3i\'; ?hln11;fl
rr'ro{nr*'J6"1'
rlir..iii'1k; odh*qr .li",i'11,;11;1i,r, ;r."iii it''-t'r-"t,, ,',,,'p{'r.l['rr';;i",1\'
iii'L'bxrq't,,yy-,r' irr,,.,,,r,,.r, .i'.r'.-r'.'i.'r,',n, !"3.rn1"1' r'n!'l' i\"\';iti{'t' t"''a11'\d
.
ilJottd 6n "0i6('},|o606(1t|{li
tt脳
1lt辮買lぁ ル
。J̀:サ イ10'お 0
‖躙
itu、
° #・
ト
織
ll導
胤
ル1■ 、
ヽ。
.:撫 忠
出
=
iirher,_19
;pr6o
o,1 6r1ss6oro$1qo Jc,:I,6in)" lt.,';r---il''':tli'e' "(:Fl' . i\'\" '\'il3:dr"|{.$otr
I'rh;*'0$o'1tr"1ll'
iir*,r.':r"r'
lt)r'r"
.1''C,5t''
'
"
-i;*E srr.'11't'o3.il,;1.
",i."r]"
r,i";rai, i,,'rir.. r,.'1,"13 iL'crorgl*l'"x' ri''o'3'<'or6 e[6o3lr
;flil"i; ".*.,.t*r'..u,.L
q.'r, d,ilir'"')r" hnq'''sitrilf"'g1;;r';rt'ot .11t'.t^t'" 'P"
;:'i;,T;"r" 1i('.'1,..t",\'r&'ri
^q,.,1"3iiaxarql'"
rtJ'\:t{ri'J"'r' i\''hh'ad'( }'ile ilan
il[i:i[i,a.r'-.li
,r,.;x1t{trnrr'
,rq',rr4 .vtroL lxr3.'x1l{,0}11s3",.
V
%編
。
s,̀"a、 bRO■ mbふ m゛ ぅ、N。 6b
ざ6o■ じ
沢 ● 23J1998
1沢
ざ ぃ
"｀
b。
ЬO■ 00360R3。̀r)boJ:脳
060t)1,ヽ f
秋 '″ 炉 喫 4'
oわ Fリパ・ ,蕊″
r7。
V
‖や
7)R〔
ま
詢
.96010
=￨:mRo卜
￨ ●￨
^
′
.・ ´
V
上
」
1
‐
l′
30t8
●lda0
で03。
,
1
︲
︶
R｀ 6ヽ ooL。 .bà00.6が
、
ηRo L゛ 匈。0,
ム
椰1臨崎
。
出ll尊 留
。
為
牌仙‖
lfl(mit rJ6o,,JE0A.)
15t〔
卜
s織 辮響
点
T° 砒
Ⅲ
fl*n*dr*ltffiffi'-lut,*,r,w#
̀′
'ヽ
●
̀￨
｀''
Iに ,0■ 詢ヽ ′
●,I=.
k'I
い‖:Ittj鞠
▼
;1,ni.r0r"16. 6Crroi5,rSt6moriCL6l' S00.(,i1.\ Jiliju60dilr, 0l4r,,J{,60c,l,solr !;13r,rgil0o, rrJilrl,
flo{t&n,.\l', t6r',il qo1i .rJr'(r'on60}1, Jc'6A0[Oo]1,, drr,a;Elot, tXqfle,[y'r,,
?itt,.rdR0}0qo oXo 197 $rqotr 27 o.r6Jrdt. 6;tr1;tspXlr, r'r'A ariDo bilqtlm\i6r6r
a,,3RCt"\t! !ir' sbq;16h ns6;61q lgrrroSl?o An!6rno.l6tlol, AJI'Jq.,t1,oId'
;r'r3,t;191ft3o,r'bg, dalrsg $.16;01' Jolifl06(io,\
Rr Ari6r,on6Jlol lSt6rrJmtigr<rrnq,ol
l0a6r'Ir\0 stlqr6Sttio Jma.lilgJ6(tool, 6r:io5361doL fo15ou,1
3o!i.v11.r6, ;3d,r,'6.r1t6oror5nAol' glr63;1t11o,>?o 'ilitl'ilq'ot, 11,,1)"6,ri 13drlr,rol,
o6i\.\t;ot)(r(,ol'io,Col' (?Jihei)r'il?o .$6o.t."6{,6r,t{d', r.,rh0:6;17,,,1, i\..fxi,. l1,J.ilr,r,
tr;so6.>1y,ob 1to,aCrorbo1ilob bggtrto?o ;o{r3XQpr'io pslrsb?Ro ao'r,66}oL 0oq$;6o1,
8nl,f,rxn, oil,rU 6soXrq'ol,$o6$oa', t6m3 o6o s6oL 0.6msRJ6o,6 (,n i[,];Jil6,'sr,,,
.l r{('C)oJ.'L ll0iui il)0iJa!,{o o,dlan6o 0ld}r,:li?o lr.rlslr6or 0o3olr;1qolr fll50xe060ot'
LSltrrerlol
ilo5}oqs6, $6f.}arJ6o,o.\50ioL 0C6l,)Jl,606oq?o Sgtr3qr' lroooboSLr Jot;U06g rL oil
Jodm}$otr As6d300il,, do0Sqog 6$o596$1qo ojfXb.; 13drnr6.r116oro.r53}o[ pr ilolo
$s3r6o ft663[olt eoB.vto'r
￢
to6riry.)6 iri'oAn1don:5nloL ,p6p66os?o Blb3qoL .)ot6r'r43.\n l,s?."1,:s1:ijlsl'
aol'11361 6s66o'or56aotr JAd'{1Jr'r60ir,,.,r3ob $d6'dtq1d?o bi&lomhralr otrpo
;oflJn6n66oXbo. r6o0gqry 0otror;1nL A.!erg6&iq" ojtu o,nSoUo gn3rlo J1X16;1loh:6sfir
3o6rop.r5, ntrJs6goot L.rengn p.., 6.rni6mon60li(o tr$1i1r.r 198? $qot,2 py1f63rrrL,
qo5el'l6?o, ?pr6beq665 ornS.rfr.ilSoilqolotr Ar(60.!t!6J1't 6od6,.'gl'6..!6o1,
lif'mJm6$ol, 6.rloi1g56l ro.r6 qs,ls;?or6gf,onr .116o JXXXliirl, lrs6.rr6go lr,';l31or.r
eoiolrg6l}nlr ndox. qn1" AnSOh5qJlnL tsS1amq.\il 1,q. u,; f,:,flilrrr.,ilq r',,',,,1,
.r36.>t6o 1,r.10gnl3bX[.r yXt4,pp6 sd 6s6lror6go5q3]g,.s;
'iliy,i6h8*6A6 ?n8q66$3;
ft1fuqo l.
b.r;1ost6o ,p3J6g66gmL n.vrr6qg?o 00doo606a'oo608i ?ipgr'h ,,ia6i 6(tr,5?,'
fo6ifpC}n60 r',JAU! \Ds Jo50063ool' 40-il &Jtq?o 6r6lu$p161qo Jocrrol;fiol,
?ltr,rt.rEoL>p.
V
elbso 2.
1
t).\J!oJ6o tjoaJ663s3ootr 3u66q,$?o 6r6n6.:;froro.r6glolr;rnSotr ,1o63f,13or ?6bgl.r
i..6 A10n'r'Clol,s qs I'LliJ6m 6.r3o6.:gootr &o3lrhtr6g&sL qr ilrtro,;{i qiJ"itilo6lrr,ip-,
Sortqonlo[s qr
r36oq6o3otr Arr8L.;ti60]i,lb tllt;J6t,1 i]o&oL3q,oli,)oritotr
33o63 ps6.:r'oo,?o i.rfloo3qo!$ oA SJAd,o ;13X6r,3?,ot, o'r;1ol:1 rn'
lr;g4ot?odrolrr.r 6;16or.16$?n. 6oAqJrog SmJgX,lq6r r/"r",t-,;;;;r,.,o,,,sgrrtnr.,hif",l,
l.',i},ripqo8$otr ?nlr.rb3l hnq?X,yrqp3]s?o q,;Lshgq36trr:1o $gr6oflor6o1lotr
.111631611oo11
ipr66q$?o.
ro{,.ii]q-0}.\arU oJ0ol, flr'rfXqn}lt
nitd}o.tp,dr6(Dnt, q.,3r3?,,r2,112r'o,
aol'6rR6r6ot
qiryClll i6 ojo6onitr nlr.l.r63oo[ l'..i36rrh., A,,, A"06;,""[J?,iN1,,, r,,,a,,91,"t,
?;1b.rlo?rnr o.-1t/,rosgo;1gt, 01q6oilrr61*o'11 oa oJrrroolra.)ol,tr t,133O16.66rt, 1,.,1o"ib,".'ti
R;,trit?otn0loo, t'sq.1 fu n6.rCr;oll r;t6elJe{r,0r,.
V
′
1
ti},:,'.
fltq.$5fl
53'Nru****rff43itx
07bq,o 3.
ffiffi'*r*ti.r$H,ilrNff:rgl;,m* jrift',{l$i
AtbRo 4.
336cr6o;1rtioros6Xtu sr6 ?nog:rfil 6m33 ?ltisgo6b
0ado.ro6o6oq1,oh do?tt{0oiro.
atrhq,r 5.
ffiiflffi* *:*ffi
UiJ-6 AilhR?o aolpilXq,o
膠
￨
liflotr 0.x
;1116r.,,p606(,qnt, itit,lr{,s r1d,^s6o?o.
;,*,rr$;*mm*jnn$n, ;jhf {;ii::#*,J:r.',,}t;;
￨‖ ￨‖1脚
︶
0っ
bRo 6
1̀鵬
￨
g"" .'
淵 畔 鰈 淵l‖ ∫
孵
lT卜
t
︑
1織
鮮i褥顎
l恥犠幣 習
:樹 蠍
∬
iド
l」
柵
i♪ L拙 ぷ
柵 咄拙 ‖
‖
朧 惚 :∬ Lお Ч鳳
̀露
I
▼
′11● 1:■ ■￨.‐
3っ も
史 。7
v
. -iF; -".
柵 洲 II出 無
ぃ
綸
ぶ
罵
I料F輌 :w鼈†
ザギ
:も
SiLEo 8'
al$.l,
nr6;0" F,,6.\a,nlr.\r",1 r,.r,,,,,
.a:'^",0'or.'r*,,
q".
?;1161r.:;1i
\r,d'|r, ,r,m r-2,r,, e^r,
.n ni|,.,r,"i,""i.;;,,t;:,,".,'ii,.,r]xlf'Jd;r''
,i;.l|}:$:il:,,,,.i]:;1.,
ry,i,.,.,,,;,,, c,.,a,l*:;l'1;1,.I;i,i:l''f:l;I;1.,:i1il,fffi:}i
lif;li:,,I, I l:;ll
..*,,,,,.''..",'.,.'-,',n,
..:!1: l,lltnl'E,,, |, -
V
6706 、
・。
a
0̀ぅ 6匈 O oЪ o60ヽ ぃ
」
￨1器:9馳 llな 鋼:L・ °
̀出
̀0。
36。
R.9
0■ 卜
(
llilキiill辮
21翻
▼
需￨
ミ
ポ
為蝉祇
}1驚も
1椰 ♯
締
al誂
l静
や
l瑯認 嵐 釈%器
l尋憮 岬 観 椒
蝿
り、
!攣 J IP aSR。 '0300o
靴 鳳ぷδ
脚′
}Ⅲ !'nll,1曽
閻
■
11欄 tごも
鸞l靡
ヽ 〕
ln黙
3聖
1、
L触
2Xb a。
n3あ
l1 8ち
電
‖
Ol啜
籠
酔
「
踊
識
瀞
語
由
li嚇
也
I蠅
!職
椰
お
ふ
鴨
11点
躙11漱δ
〔
忠
漁
淑
織
J麻希ド櫛「
輝
搬
I∬
喘
'ど
i:臨
1鷲 電
叩
胤 t臨
ぶJ襴
,強 Wギ 出〕
ぶ
継
織鴻
喘
駐
胤
鳳
獅
辮
鰊嘔
胤
郡
:郷
鼎 Wl船
。
罵
'■
:11■ 1:lllで ,「
￨
￨
蹄
臨。
話
鮮itボ
諄麻
冊甚卜
II「 出
畔鍔
ド
∫
諾
お
:鍛
馘融嘲よ
ハ》
sぶ
工
慟ボ
b淵
藁。
ミ
聯
飛鵡 ‖:ぶド酬
0脚
￨
io
:罵
f背
liご
;
itlLqo 10.
anr,o ri.rr:1r?o
l:.i:i.::,^rot\ oos)rl0i(:o ?n3o,rr36.:
(l:3)識
い ギ器
∫ 出 ‖
:蹴
」W押
い
l鴬23樹 輪J強
畷 h稀
::ムぶ
ぶ潔酬
'o匈 卜
0111,!to ll.
,,*".*
l」
t∬ :)il』 TOtptth証
'1癬
lr'ok\i),rai]dn6il .,,.i4. d.,ql,.,?,,..
織1)3拙 ｀
1:ll辮
?,s6 t,r.r,(tr,Ji{,,, ,,.\(o,x,,
￨
.1■
‐
3り ｀
製():2
︶ ︲
∫ l1lI)1:鴨 早
l;ミ :銚 。
8:)llt:ミ IPf〔
υ
輩 。
t3尋 詰
鶴 ￨ミ
1:∬ ltaぁ
:キ
.>ql,r51;oml, r,r;L.[
a,.,o,1o1 lr.rlXqna,
ijr.6,t,t6ooL B0r"il6r6o?t,\o 16;,t,JJlqo.Job
,'.lll!0arool, r,ULtrlirto;olr
LrLgl,oo
l,l{,6outr 1,,:0;1y;r.rh tr,rlilq,nm
l, Ili,6;d,,lu)'nr dr0,oJ?la,{,nJotr
Lr!0qo.n
r*i4, - hn,r'r1.'6,rn1, rr;1|.hE,{oJoL L.\t1qoo,
r, ..r,o,rlr t,.,t13rrt, lrshnq,oo,
,rLJ,,t,1r,rolr
/h;)ttl'Br.rt
il,t i./
/$ittia('fJ6.V
/hnq&,rSgdr..r,/
/bx1q'3mg;1dr-
/Lfl<,il.,9Jdr.v
/L;Rat'r$r6,v
tr0;glrh lrshgq,oo
gn6;orrL rr;t,.]ldxio,yor,
"J!*I}*.
Li6tsoo,
/Lfl{flr.rfg6,J
3;y,.lrlrolrolr 16Xtr)11lqo,1ol, Lsh;11-,oo,
.
/t3qaogn16.rr
/LpqeogX16 r,/
tJrLr!<,oo,
Ir..1jrr,"(6,ro,rl, 6Ct,liTJA*l,o,nt,
l,i hJ{,u,
/Lgq,3o!.n16,v
/ hcq.3oga.<,,\,/
￨￨￨￨‖ ￨::!i
111硼
さ
・°
‖irlliギ
1静
$,!r-,, i\.in'o,)r,iFn,tr-(n nd,Lu(,rloJo, 016q,!6Root,
A-Uf'o{I.)bil.l-!qo LoeSgrrlr L.rh3qoo
/ L3q,flr,rg'n16 r.r
[..,];1dJ66ooL r4;U]itrRoJol L.:bntlloo
T6;\6;IDol, 6fll :|lqoJot, lNLCq,om
rtt6q,.'6q,ool, [.rbnqoo
i
h,('3ro gilc,./
I
Lnqilro$1rr.J
/hJq'ilo,gJ6.v
o(5.:Root' 60lr.haqoJol, ttb1qoo,
/LCq3',,fJ6.J
:,"ritoRo oi0(.,bl]niooL rrrSl ldqo.p AraNoGoL In[Xggxn
/b3sr'3og06ni
R1;llXRltr66ott (neo l$06r$.)t, [sLnqos,
/h0q'3r)[0d'r,
︐ ︶︐
drlJllqloJn yqgol lr.rtSqoor
/h iq,errfit6s/
0oqqoSolr 601'.blqoJol, l,sL6qoo,
/liX*1.3oIXd rJ
ilo6;,plr lrt6r6n1ol h.rbnqoor
/b3!Il'0rofn6J
f*,rr46g6m[ tr$6gob Lsbnqoo
/Li|q'a,')fiFJ
.n.,{'.6q,xlb lrSSjoL tr,rlrnqoo
/LCeA('}Sl.6.V
,ir,lil[&Dqoot ri;1Lliqo.ptr lr.rlrXgtoot
rrrlSo5XooU [obtrqoo
/
h1pflo[ 316.J
/b3q,iLo$ il6i^/
/t6q&.rgfXr4r?
r
b1<1eofgr4.V
/h0q'aa)l'06.v
?;1;p1l.rdroolt,y.r5g;py6L,1;oob Iol,111q,oo,
/
[3gBmS3r6,J
/tgq3og316.:i
lb3q,0ogXr6.V
/bit,<'Am$rd,.v
SJ,Jilq(i6001, 6Ct J:
t,r6o1r,3q,o, 2002
$R.1, r,,,16,,ar;p,l
t r'o*Bo .6o'.,u'?0
o,J;ffirr 1r;qq,;ltrrDs3!
i*fl
ltdii#;l.,,j*ffi rfr:iil:r#p-,ii#
.d.,r,u.ntrrraololr.
lftffin;;;f '- a'r;pr'roorr rtxrr.)3rq,o3.\ hqgs aosgrpo nJaorl Lr,{aa,aqrd,,,
V
;J[il5; j{t}H,rft ffir#*iffi T#}::ins*,,t;,fl r*,tffi i
o;13;15m
?3.rqg:'rtrarl.r3, 5ortro3o, aooq,, tro finao
l'il,Jo L6J$.jF,a,,
ilq'r,o
i慄鮮
‖
赫
潮紺
お:rta00bも 。0000
'
qr60r' $$oSobgnilab
!'''!R'\ldT60Ar'
-"'1i,;,i,' l;l ii.l ll,;