„პერსონალური მონაცემების ავტომატური დამუშავებისას ფიზიკური პირების დაცვის შესახებ“ ევროპის საბჭოს კონვენციის დამატებითი ოქმი (ზედამხედველობით ორგანოებთან და მონაცემთა ტრანსსასაზღვრო გადადინებასთან დაკავშირებით)

06q000600b bn16円 L 60qOFU3000qObさ 6r1400ool母 n oJonL LOJさ ヽ ︲υ 3 ln 3 0曜 円Lさ rloJonb 6o6bn母 3nL むハ円oOqlハ nL q心 げJObnL 10Lさ bob 3 o35olo, 2013 gSqo 撻 66/7 ,,30̀も も bも もo8000b伽 60 RbO」 8b80も 。 の6b興詢 0 006b0000る 。 8品 03り る。306030も bbき0も 306806000b Rb8b003000 0」 00 bЪ 0も Ob'' 086030も も Rb030も ■ (Ъ ORbObOR30R0300 品 る 0600bOb6 Rb 0065000∽ b Òb6bも oも 品R860 6bRsR060b出 ob6 Rむ b♂ 06obO∽ )(07‐ 1/58,30.05.2013) prll. b,7c7 Xlt oU6oRoUq, ts3oorbor.r 3rn0o$X$o $s3$J6 Jo&gCOt3 - 07.06 - 24 tb3。 3000000● ■ o‐ 0706‐ 1706 l)iX 1;7po or6os,o 1206‑2606 :679' LE1n2.'1D 336oJ.rtorc6 o5$X3t6.r6oolr 3o8o$X$oi lrs3ct6Xo X6onX6on}.ns 3n8o$g$o; rq.r0osSoU XgqXl.lolr qs63olt q.r ls&'rj.rqsjo o6$X66c6oolr 3o3o$3$o JoAoAJdJdo, 6r,t0;1tr!a.r p,\lr,n5t L;;1.>s,q'Aat*r,\ b,:J;r6m3Xqob Jsr6q;366goL do2r6rn TRACSL: troj;r6rn31q'rnL J.:r6q;315goL 3rnSogXgldbs q; lioJsr6q,.:8X5gr.r g16sjgolB?o R.5o$UoL 5r'rt63;$o3q,o ;j$ob Jr+rrngj6oL 5.:6boq,3.: L;J.:<6m3XqoL J;16q;336goL or.:335qo8rr6ob Jor63Xqo 3r.r,:p5oq1 4 3;5sEs Srnd;bodl

r)も もδJδ ″ヽ (〕 88賃 ?〔 3 0%0殴 8660 bjr6orggq,erb J$q,r0366b brjr6orpq,r'rb 3er5b$o$36oob 65-3 O3bq,obr qrs,,brjr6or3gq'erb lrug6orctso6obo bgq,033t6Sq,gbgbob 0gbrfu b" bsj,>6or3gq,r'rb 3,>6o6ob 0g- 1 5 0gbq,ob Egl-rrbl0oblqr, 6r6ogogo6g0obrot3ob $sdr0er5oqr5g6or ,,J36brn6,>qg6o 0r'r54gOgbob rgger0,>gg6o qrr&gEs33bobrb gobo3g6o Jo6g0ob qrrg3ob 0gbsbgb" g36erJob b.:blrnb 3er53g56oolr qrs0r6Sboor erjOb (bsps0b0qgpq,rnboor er66,>6og0orrb QJ 0erbl630orr Od)55bbrbrbq36st guplpoS3btbotb qprt3rgtso6gboor). Oob3oq, bu3sfl3oq,o ３ ｍ瓢 剛別

もδ」δFヽ (〕 80聟?Ob 360%0熙 8600も 6568ふ 66て〕g要 0も δ N 29105/03 2013 $q,ob 29 6rolro j. or}oq,olro r. b.>t6r0otlolr bsjr6or3gq,oU 3c6qrc036$Eo 0rn0bb96gbq,XQ qrr6ots36ob Bgbsbgb ,,brJ,>ttq,,:0g6grn 0qgo36ob 03brbgb" bsjr6or3gq,erlt 3,>6er6ob 0C-3 Ogbq,ob 03-5 336i6olr 0xUcbu0olr,>qr, bsj,>6or33q,ob J6gtoqrgbgob 0ogt6 brjr<6orpq,erU Jl6q,s0g66tso 6r6ogogo6xboltor3olr $s6qr5g6oq, ,,Jg6berbsqp6o 0el6r6g0gbolr,>3ger0r6g6o qrr0g0,>pbobrl-r gobo3p6o Jo6gbob qrsg3ob 0gbrbgb" gg6eBob bublob 3r'r63g66oob qrs0r6gboor erjObg (bSqgr0bgq.o3Xq,rnboor rn6g,>6ergbors6 qgr 0erbs630cn,> $6r6bblbrbq3t6rn 6sqrsqrobgbsbcor6 qrs3s30o6gboor) bsjs6or33q,r'rlr Js6q,,1036$ob 3rnOo$g$gb8o qrr Jqr36163q, bbqro0SbbS flerflbb35C}qlrqQ qgro6opSerb bsjs6or3gq,rnb oplr6o6oolr 0o6ob66ob 0r'ruqr6oq,g cqrgClrs6e6g 6o6r0od9.

Lδ J3ハ ‖ m33曜 円 ￨￨￨lllllllllllllllllllllllllll lllllllllllll 20567‑01‑2‑201305231538 しD3さ 40mし oJ3001δ し3805nし 6ハ 円 N001/20567 23/05/2013 eSb335、 "306b ぺU 缶6● 0000あ じむottЮ び%∞ ■♂。 WOtSt 905o390 3o60め し95030b 00bSb゛ 03mobuも ぃ し 3■ J恥 ∞ し 9505● dO― OFOb∽ 織 恥 o It0o6olr6t6o0 6.:6oboq,r "Jg6Lo6rq136o ao6tCaC6ob Jg$o0cgg6o q-os&30.>3gbolrb go$o3pt6o Jo6gboU qrrggoU Egl-rrbgb" 366raob U)bj<'ru 3ofug60oou erA)OCaooo ojOo (b3q-o$bgq55q'oboot o5516og6or.>6 qp 0o6rgg6orc g6.>6l.rbrlltq66x'r 6rqgrqn6sbJror$ qrl3:30ot696oor) q,r &Cu6oll brbJ6Cer Joq'oOoJU6o qrr X1o6o0o336o J6rocr6ooCoCbob 0ro€rq'ou$o6Cboo' 0o$.>689$o6oq'.;qr 6o$6or 6o5ゝ ∞06b。 3型 q匈 ば ,9… δ 3ぅ oo30し 0000 0118 orboq,obo, Eorn Bo$sdol-r j. N'4; $gq': (+99532) 294 50 00; g.:jl-ro: (+995 32) 294 50 0l ww.w.mfa.gov.ge bδ b6030響 Ob° ObO° 000b b5005obo60 」 MINISTRY OF JusTICEllll‖ OF GEORGIA ‖‖ Ⅷ 北 lllll‖ r,C^.E.nli3E,0ll1 ￨‖ 1硼 lllll‖ IIWI‖ ￨￨￨! 咄ll濯濶il■ lず :品 懸 で。/2013, 26/S N044953 しも 6‐ 30響■ ヽ い」 るo6ぃ いJOP。 い0° 5 ò柿 b 3b ら 3。 」 Ca..H0 もヽ中 ヾ A.Eouofrir aorQboqC 6rn; qxnfiorjoglEod 3 % ム 1即 ヽ15 30 0A もも」もF)(D30照 ?Ob MINISTRY OF FINANCE OF GEORGIA 806δ 6bO)0 もも0060も 060 34628‑07‑02‑2‐ 201304301638 N07‑02′ 34628 30/0″ 2013 UsjJrro83qxnl.r tr>6.>froo l))CaC(',r UJAoE.)UOdx') U.rlev65q'olr lr.:pr53o brJfuo.> Ur0o6ouJr5<'rb 2013 $q'ou 24 $6r'q'',U t'lb0l/1667 $Cdx,)e"oct' .,,lC6lx"Arql3drl O(.br00aCa.l{, r0o.')axJg6r' Ar&J6!3CboU goto3grin J'"r'CAot' Q)03ob $J6,Ael(raCEr(, -ggtrxrJoU i 6x'r0 l$!r'rb 03Lro\0 C,JtuOCDrrcrn FrCAo'J6 QrJJ3tso630oor' 6>06r'10300' 3erfu3fuoob r-L$"-rf0e*,f, g"6"61-r" rr"a"o"rrgf*'r, uuSOgagq, ofbg 3o8s965agrnb gJ66qlCb&' Eo6JQ')QCbJbo 16 6.>.>86ru, .>6.>lpD6. oj&)(,) 6^ro}csqr,lr$o6Cb0qr) C!o6oLdoC0C&'U A€o6)EUCDJ g6qor 6'r6k'rtt6ogefeCU UrbCq€Sogm boJxl0oQs6 qDa\)Cboon Jro6696gH, or&.|grrwb 6,('}3oC' Ar3r'o, Cbt6JqndC 'r'' 4/ 4>-Z_ (, 0o6oLr6r6ol.t 0o;qx6oq1 ご 力 わ イ ο 0"ο r″ 2弼 用α 」 歓 ι 敵″ ″ "'2″ 。 フ 。 Lノ 賜 ′ 毬 ζ 彪 ,a脇 ぼ 富出 ̀2E麒 =02̀0'E・ "″ 2夕 Oθ 2,re71 226′ :力 r.ο F̀θ Il ; j l t6 or3 S qr (.}lr ts o 6 ; 3 1 6 b ; j 0 3 or l 5 l 0 o 6 o 6 t6 c'r l-r MINiSTRY OFINTERNAL AFFAIRS OF GEORGIA 、■X831Ъ 2G7 (r( 2q3g も」10,Oo響 0114,o6o中 Ob0 6 60で つ｀ ・ (+99532)24‖ 068/9oJbO(199532)2411005 5 10. G Gulu8 St「 ,Tb‖ is 0114,Georg a′ Tel{+99532)2411068/Fax(● 99532)241lα Э tnlF6,ry,t lrujur6or33qoL lr.r3.r6yr t.rj8Xo,c lrs3o6oL$6mL t,:36oo?rn6oto lo0r6o,q3}r6o3o q3J;6$o036$ol qo63j$er61-' $rql.:$r.r6 boorX6o orooqsdXl.r jlqdu$m6rn boorX6o, 3o3t6 b3q3o$36o. 16676 $g6oqoL J.rtXbsq' g.rg6od3lor' o6ot$t6r',li 0ots6ts3$mSoqsq 3o.r86os q.l&3ts3;dotcli 3oto.iX6o Jo6Sdolr 6oot r."c3r$3Eoo,o rnjSoL l.rcJt6o33qml ６ www.police.ge e-mail: info@Pol.ge た﹁ ０ 人 ︹︶ スυ ―蘇側よ 1似 Ⅲ]‖ Ⅲ ‖Ⅲ 酬‖‖‖ ‖Ⅲ ‖ l‖ l‖

aJ,g3.s lr$6b&J66o 8. t r.2001 J'rt$6U3q'r l98l Vq"ob 28 oo6rggogbob 3o63966oob (B Ug(r.>16 rqnc6o eJaud $00.,"1 d3brfuo qo,:6$0g6g0gg6o yrros6 6r, 16o0 $gqrr3bgqr3gq,o0o<no cul6s&,r36o, 6o0q"30og JllfUeCbCb ors3os6o g36jgo3bb l,,6Uq"rcp- -cg.a.93oqrgbq,sqr, Sv66.rqr66g0 gobo33t+ro Jof,ob C33COU6oUr&3,>q"36.:l-r i!ofr.O.q-io.' a,rO.ffiif, S.ry"l, qrs03ts:g,bol-r L,:3oorbor.l6 qt3t3do6g0oor; orn3rqrobgo63636 16; bsq,bX0b 0oFnl-r o6gortr616rnb 5.lgsqro630oU 86oB363q,ob;tr; 8bgq3gq,o0t8o opg696 6s. tio6 bsbgqr8$ogoos 6rqr6oU JS6tro6lqrpr6o 0r,r6.:gg0gbolr g6oroX6or6.:g3q,ob 0r'ggqro6olr trlqrob Jo6er0g6ts.r, sgg.,q,3ACq,o, .q,i6.,i0.,t, pgq'g0C6ob,) ('J AUEe,)AC6O)qrC(6o cDrBoUUEq,COgOoU, grOLs3gor<,gOoor 3o,>b3oo gt5ologtlor6sg3q'sborr6 qr:3;30ortC03q',o Jo6rq,o 6U.r3t3$.,t bXq"O3pUl0q,o-botj grgq,g0ob, 3gC63r6sp q,sg3oU gtr6gfu3q,gogs. 0gcn.r6b0qrg69 0g0qrg6tg: €p\m I - tCqs8bCA3Cqlr'rboox, s!r,6r6r'rC0o 1. gogCq'o 0bsrt3 6s6ogrngLr 96or 16 r6rgoqrg6o0g orr6t6olr, 61et0C(rcO JtbgboLdpbq"gbo oj6g6s qrso63lb 69q,.> doqrJro3t6o60qr3@o aoorUo36r, 6o09q'og r3s6cr6Xbl_r 3o6396goob 09-2 qr,> 03-3 or,>336Ur qo; ,rJd6o aerg3Agq, J6o66oJgbL. $o6.:6qr36s63 2. r, $ 0ot6obogotJ, Je6oO6Uqr ol6p6r,rCbb g6qrr Jjo6qr3or 6.:6U.>3porr6g0our 6;dcndogbotjr (,r o6oC63C60ootr 3gqr30$oboq,3b; qr,: ;11939 Lr$sOorq,gaOo3 tt,$0ob $.:60ogbs3o 8r6or3ob gqr36s0oboq,g6.: s6 o0ob ggqrg6r0otrcql36r, rioE 0o.:j633o6ob gur6cqr1334.) 3o0J9g96gg6 bsb.:0rrtorq,er mfu:6o30b oB tsoqrobr3r6o60qrg\ro qrgr6gq,pACbotr eJ6q3Caotr g.>jeg0tg, 6r,r0q,3bog r3r6o530b $o6.:0q.og0v6g ojaob Jo,rfu3q'o ag\oU Jo6gq,o .lgq6o[ J11o63oJ9bb. 0. ggqrs t3qrr0b3p32q"oaoon o66r6rn 3sgqr3bggor bs6oboq,ob 6gbob0o36o Jotlob 8o3r1 B3(p6oq,o b.>Bo3r6o, r.r.6Cq.t gb3b; Oobo J36lrr6sq,gr<ro 0obrg9030olr qrr8p0r3g6:l_ror:6 qr.:3s30o6303q" .qq,3030oU.: BU6ArOC60re1grro ors3obpgqr3696ob qrs 93sb. 3. b3qr.>Ebgqr3gq"rn6ooo o6616o96o b6gq,oJe 6.:6tbrr66ogq'gbg6 <)) qrs8ogoqr3aq,uqr trs3gor.>16 gpEjgogblr. 4. bJq')AbCe30q'o0ooro or16.>6o38ob 0o96 aoqXbpq"o brer$U3JooqCOolr. a)br8o36C0r ACbJdq'303q.nr tdrl0rrrroqrogbao. 5. AJ-4 or3ou e30gq,3bgbou or.>6.>b0cqr qrs 3r.rF33gcnU 09-13 0gbq,otr Q3AUqlCACbob ?33\3ql:3rqr, tgp:6b3q6gq'r,rboo0; o6p6og06o g6qr,: oors6r066o0q,o6 36o10163oro;6 ol)0cl16trlrr 0o3sqr3ob3boU ggbr6gq,9$oU, 33Frdoqr 3o g3gqs tl.rlo6o o6go6r0;gcnli 6.:g3q,ol;, grr66q,g6tso :鑑 ふL:。 卍 出怒認6織思獄3M腑 臨 ぶ翼期ミOb3‑ 1 8030Ψ 00b。 600Ъ 60530で 30ob OoO賛 00出 の30し ,6胡 0で 、9。 360 006。 し 0」 30。 ,60oOヽ ЮO、 6o6ob 3 ∽00し も ぅ bO響 ∞鳴 m∞ 。066。 Oo5響 ∽。黎 aЮ ooOあ っし。9 2 356166530b3o6obOb ooObOで 。 鴻00,Ob 6N50」 ゛ 0 3。 W o5o50で 3bで 0い 。∞3。 で。し ‑ Oo5o000の 0005、 さ 6し oし 、 98o。 6し 030で 。30636000Ψ 0050060bOo● bら 。 3m,55i '0506し ゛ Ψ%。 000o60 o3 500bO doo。 し 050 050360b06。 し ∞30b, 306∂ OQ 30 も。 ｀06590メ 嬌0300500■ 0し o60し ら ゝ 0 ,,o」 a ∽ 60 o061o゛ 3砒 ■o 306も 明60530Ψ 305o60Ψ 06o9。 3Ъ :朧冨ぷ 躙 80ob 爬 Ъ ｀ :器鯖 蹴 F Ot紐 鵠潤聡 棚 o5、 0。 : 崎 k,3‑で oし J漱 "9obx0615o l ,o5oap06.60o」 0。 し3o63がで。 00o06o OobΨ 。し 〔 や で゛3で o6゛ し,0ヽ6006o Ooo850305 3m53060ooし で調ぅ 036● ∽ ∂ 3bで 06ぅ ゃ Q。 305m50oob 830で 。 5゛ oぃ 00"5メ リΨ。 90b3Ψ o6。 3o あaoヽ で 。」 2 505oOTco。 6o OdaO bxP00,。 60し 。 し 3。 ,05。 」6゛ 。 3053005ooも bOcoOo,o60 0b｀ 600。 。 し ∽30b 3● 53060o。 し∽｀ 5,00b o006 6o5し oЪ Q36u90 3o6o6060b 8oし 。 δぅ oOし 。 w. 0006∽ 06。 し 008903 036o30Ψ 50b。 し 。 ∽ boΨ 0 0の ぃ 03で 0い 山 ,0605 ,o5o∂ 90δ o60 ooOじ OJ8o 9」 300"06● 6゛ s6oぃ 3otlo60。 し,00● 0ぁ b∞ ヽQ。 0山 Ooo6。 し "0。 6o O」 詭 D boぐ Cha,"b b6 5ぬ し 8obo 6。 ,o5o3Ψ ゛。 06● Ob,oOΨ ゛ob。 6 0。 9。 。 wsa 。 5 00o3960ooで 5で ヽ 。 も 。3Ψ oO。 . ∽0 0。 5 ,o5oし ,s6 ヽ 6 a● 5boぅ 65 3053050ooし 5 、 "。 6。 Oρ 80o0606o, ooで Oδ 。05 eSOcb300060 ｀ 6 0oコ 6∽ ∞。aoし ,o5認 でOoいら 00」 80b650ρ 8oo。 6● 0し ,0(N06札 559ヽ edゝ 。 。06。 し。5じ 0"Oo50o 05Q。 080b Rお 。 6∞ Ob 036m3ob bobjぃ し∞5065qI,0で 。 355し 3 oぃ 硼 096o5oΨo O」 0。 doΨ ooO o03。 し。8o∽ 30b3。 で。し6。 し3で 。し0゛ ゃ6000 ∽30b3530Ψ tt Ψ,0055,oO Ψttb 00o906 60で し oOoo6。 3b50b」 の。bOΨ 。 5b00bob O」 oOし 0喫 oOoЪ O oO‑3 80し 。 い800d316b ∽。 ご しOo 2 316o66。 30b 90b沢 060bOb 00bOq。 ∞ b : 闊::翼実」 。 ¶躙 脇躍鶏』 3man ∞ ∞ 30も 3o630ぐ r。 30 qン でo"。 6. Ooし 80a906 650 0obQO。 ● 6、 o%o000obOし , 00QO b で。 で。Oo300050b o5喝 600050ob 3ob。 6゛ 。 4 o ,05Ю ∞Oo 00」 00b∂。 0。 υ b3Ψ 。 し。oOT36 5゛ OboOol でヽ もob3Ψ ∞。30, Э 6000Ψ 0000o06∽ ∞。3053050ooし 。 し 000"‐ 030● 0'Ψ ゛ ∞0し ,06幻 ゃ06。 6o ・ O」 Ob 0. 0oC6cnC0r drq'.:Eo 0331 33rtxrJoLr Ur0]ob ACbC6)qlU6o 0q.oo36olrr3oU 0ogr6orgSob o6tgr6p036gob 8:0;r6g0oU 830pX3. Frrilgq,og Oobqogbr Oobo d30ogc6oqrs6 tr;6 o13o:6o JCf,ocrqlou r6o$gr<r3oU Eg0qrX6 0o0qrg36cr o6otl Jot633q,o3g qry3U. 5. ). 6C0oUAoC6 0b.163b, 69boU0oyj p6oL 0ggdq,os 0oo\n6ob $o6;0qrg6srl9 c.rdOot eC6o6bod)Cbr, g3rtx'rJotr bsbJob 63696sq2t1o 0qro36oLn3oLr 83ggo0o63boU 6s6$r36ob tr.:ggd39q$9, 6 3lt qg6r'r6Lot6gbr drq,JAo 8g3.: tr>O o13o16o 3reol) A)tr3qob 0g0qX5, ts3p5o6o o3ou Jo(63Cq'%C qqoqr.:6, 0.:U 0g0qr36, rt.>g A3636.rq,p6o 0qn3s6o Eooqp0t_r .>b3or Eggg<'r0o6p0sb. 6. g36r'rJolr b$]ob p63lisqr3r6o 0qro3s6o SCrJSrrAo6C0b 33ttroJoU b.>0Jerb gg6 bsbXq,0$ogcrgblr, Cad)oJUq' Arg{6oor6C6rb (or 6C0oUAoC6} bfur bsb3q,Ogrr3ob, tim0gq,o0 ar3g6€r,qr $o6s0q38r6g oj0b: .:. 630ob0o3fto fu q'0o$'3t1ob 09b.>b30; b 610.RoOo6C8oU, 0oqgbob rE qrog3oggaoU o6Ugr6g0g6gou Bs6s696ol_r 03U.rbg6; 6. 03-3 6gbq,ob Ogbrbrdobrqg $o6s0qr90rr63 ojflo[ drq,.>0o OCU3q,oU 636oUdogcr or:rloqolr 0glrsb30; qr. 636ob0opti rdoob, ACOgmboOC0ob J6 3o0p6o3sgcnU 8CUJbC6, 6o60q'o0 p3r3tsodrqrpb,> $o6;0qr9'6r63 mjOtr, (rrbog(6ob 6o06sqr Lror:bsqroqr pgq'38,>0olroq'o bgq'Bo8g916o abrrr,g bgq,U ,>gg6tr So6.r0qr36.r63 ojaL. jOo tspgboqnc bg:t6bg3rr668o, 2001 $q'ou 8 Ec.,C06C6lr, o66q,oUgrl qr.: B,6.6apg CEC0tC Ar o6om q-oo3p0C6OU rj3b or6s6.l6o rIcrAoqnUq'o d"qr Cg) $.:F€o.:qr6g6tt g6oros6 ggjrgli, r6<'r0gq,o6 o6sb3ol g<lr.rJoU l-r$]oU rfrjo3tso. cr 3g6toJob bsb$<rl-t 6636sq'g6o aq9o3.>6o 6.>q,rU,OC0U qr.>0erg09bpq, rUqrgbb g3r6oJol: br8lt.rU $Ca6 lic$ql0fogogerb, Ca6oJJgAo6oU g616 brbgq'Agogog6b qr 63&,tr0op6 brbgq'a$ogob, t+n'r83q,o6 ao$3ggq,o.r 6sor 0og6orqrgb 3o63g66o:U.

Etropean Treaty Scri.,s - No, 181 ADDITIONAL PROTOCOL TO THE CONVENT10N FOR THE PROTECTION OFINDIVIDUALS WITH REGARD TO ALrrOMATIC PROCESSING OF PERSONAL DATA′ REGARDING SUPERVISORY AUTHORITIES AND TRANSBORDER DATA FLOWS Strasbourg 8.XI.2001 2 E■ 181‑A ′ α "″ κ ′arSJ"8げ P′ rylM′ 助 ね (ス 溜 ″o,η ′Prtlゎ ω ′ θX′ 2001 ,′ Preamble The Parties to this additional Protocol to the Convenrion for the Protection of Individrrals with regard to Automatic Processing of Personal Data, opened for signature in Strasbourg on 28 Januan l98l (hereafter referred to as "the Convention"); Convincetl that supervisory nLlthorities, exercising their lLtnctions in comPlete independence, are an element of the effective Protection o[ individuals with regard to the prmessing of personal tlata; Considering the importance of the flow of information betY/een PeoPles; Considering that, with the increcsc in exchanges o[ personal data across national borders, it is necessary to ensure the effective Protection of hrtman rights ancl firnciamental freedoms, and in particrlar the riSht to privacy, in relation to such exchanges of personal data, [lave agreed as foUows: Article 1- Supervisory authorities I Each Party shall provide lor one or more authorities to be resPonsible lor ensttrtng compliance with the measrrres in its domestic law giving effect to the PrinciPles stated in Chapters II and III of the Convention and in this Proiocol 2 .) To this end, the said arrthorities shall have, in particular, powers of investiSation and intervention, as rvell as the power to engage in legal proceedings or bring to the attention of the comPetent itrdicial atrthorities violations o[ provisions ol tlomestic law giving effect to the principles mentioned in paragraph 1 of Article I of rhis Protocol. b Each sLrpervisory authoritv shall hear claims lodged by any person conceming the prorecdon of his/her rights and ftrndamental freedoms with regartl to the processtng oI personal data withh its comPetence. 3 The supervisorl'authorities shallcxercise their frrnctions in comPlete independencc { Decisions of the supervisorv authorities. which give rise to comPlaints, may be 'rppealed .lgJinsl throuBh the cottrts. 5 [n accordance with the provisions of chJpter [V, and w,ithorrt preir,rdice to the Provisions of Article 13 of the Con\ention, the supervisory authorities shall co-oPerate r{ith one another to the extent necessary for the performance of their duties, in Partrctllar by exchanging all rtsefrtl information ETS 131 - AutoDM! tc proeessins of Prr$nltl Dala (A.ldtttotul Protocol)' I Xl 2001 Article 2 - Transborder flows of personal data to a reciPient which is not subiect to the iurisdiction o( a Party lo the Convention Each Parry shall provide for the transfer of personal data to a reciPient that is strbject to the jrrrisdiction of a State or organisation that is not Party to the Convention onlv if that State or organisation ensures an adeqtrate level of protection for the intended data transfer. By way of derogation from paragraph 1 o[ Arricle 2 of this Protocol, each Party mav allow for the transfer o[ personal data : a t, if domestic law provides for it becattse of : - specific interests of the data subiect, or - legitimate prevailin8 interests, especially imPortant Prrblic interests, or if safeguards, which can in Particular result from contractual clauses, are provided bv the controller responsible for the transfer and are found adequate by the competent atlthorifies according to domestic law. Article 3- Final provisions The provisions of Articles I and 2 of this Protocol shall be regarded by the Parties as addiiional articles to the Convention and all the provisions of the Convention shall apply accordinglv This Protocol shall be open for signature by States Signatories to the Convenhon After acceding to the Convention under the conditions provided by it, the EtrroPcan Commrmities ma1'sign this Protocol. This Protocol is strbject to ratification, accePt'rnce or approval. A Signatory to this Protocol may not ratif.t-, accePt or aPProve it unless it has pieuioLrsly or simrtltaneottslv ratilied, accePted or approved the Conventiorl or has icce.le.l to it. lnstruments o[ ratification, acceptance or approval of this Protocol shall be depositetl with the SecretarY Ceneral of the Cottncil oI Etrrope 3 a This Protocol shall enter into force on the first day of the month follorving the expiry of a period of three months after the date on which five of its Srgnatories hai'e expressed their consent to be borrnd bv the Proto(ol in accordance rvith the provisions oI paragraph 2 o[ Article 3 L' In respcct of any Signatory to this Protocol which slrbseqltcntly exPresses its consent to bsbountl by it, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of deposit of thc instnlment of ratification, accePtance or approval a Aftcr the entry into force of this Protocol, any State rvhich has acceded to the Convention may also accede to the Protocol. b Acccssion shall be effectcd by the deposit with thc sccretarY General of thc Courrcil of Errrope of an instrr'rment o[.lccession, which shall take effect on the first day of the month following the exPiry of a period o[ three months after the date o[ its deposit ETS 181‑A ′ ο "r̀′ P′ rp′ ご′rt7"'S● "8げ ″″′α‖′Prt rο ω′ SX′ 2001 ′Dα ″ ̀ι ̀ス Anv Party may at any lrme denounce this Protocol r" ,Jir"rr"i to '′ bv means o[ a notification Etrrope' the Secreirry General o[tteCor'tncil o[ bsrrchdentrnciationshallbecomeeffectiveonthefilstdayofthemonthfollowingthe ' receipt of such notification by the period of three months aftet the date of ",.pity.i, SecretarY Ceneral' member States of the Europe shall notifY The Secretary General of the Council of ^the which has acce'led to State other any Council of Ettrope, the eutop"un-io*tt^ities"rnd this Protocol of: a any signature; b the deposit o[ any instnrment of ratification' . any date o[ entrv into lorce of this Protocol d any other act, notificJtron or commutication acceptance or aPProval; in accordance with Arricle 3; relating to this Protocol' In witness whereof the rrndersigned' being duly Protocol. Done at StrasborrrS, this 8th day of Novem being eqtrallY Cottncil of Ett copies to each State invited t t authorised thereto' have signed this