„საქართველოს მთავრობასა და ავსტრიის რესპუბლიკის მთავრობას შორის განვითარების სფეროში თანამშრომლობის შესახებ“ შეთანხმება

LOJÒln 3 0響 rl L むo6曜 o00601b bll̀円 b 60qOFJ0001母 Ob0 6円 JonL 3 円OJOnb 6さ 6bn曜 30L 3 円00ql̀nL ̀00001qnさ qOFUObnし 10し oし ob 、 44/3 I sJ6oqo, 2013 gXqo 060も 80も 860bbヽ でもb8b0600b6oも 3っ も R030も 8∽ b8603bも 田 "ObbbOb̀̀ ■00b6Ъ 00も b 6b6800b̀000t hà胡 0 0。 650ヨ ̀00RObOも (N07‐ 1/41,27.03.2013) "崚Jb̀030ROb lr.tj.r6opqot Jt63toq36$o 1tj. lrsg$3o li.'j33or.r t.r0o6ot$6o togst6Xc, X6ooS6oolmJ JrnAo$C$o 27 03 2013 SsagCrs ;o&gCOtX - 05.04 - 22.04 tbno 1080Anハ Ъn‐ 0504‐ 1504 1704‑0205 ″て'̀ワ V U.go6r61x'r-t$oX33$o 3ro0o$3$o; qcr65olt6o3o 33o5o[h3o1l.l q.r X3o6m0o3Xt6o .)oqo$o3ol ,jo8o$X$o; 66oJsLox6 o6$66sgrrrt 3er&$3$o; oXl6oqolq t.rSoorbor.r ;o3o$3$o. 1o&,6l6ldo, r6ix9;1s!a,t p,'1,):J6i lr>X.tt4p;1d7t!!t,',; L;Jsr6or36qotr Jor6qo335goL do26ro rRbCSb: bojor6cn3Xqrnb Jsr6q;3g5gob 3roSogSgndtro q; brJst6qs335gr.r 3t6.:J6o3b?o q;o[6rnL 5rnr68;golqo ;jgoL J<6erljgob 6;5boqg.> L; j;<6ar36qroL Js6qrSXSgoL arrgSryproS;16g praoo) [L?go?3oqo

tJ.\ d Jd.lOl SlltT (1 L .)6 3% ORAGO O bs jrfo3gq,r'rb Js6q,s6g6gtl brjstvror3Xq,ei: 3obb6o6ggoob 65-9 agbq,ott pr,,b.:j,:6o53goL br3t6or,:tserttrobrn bgq6g6gqr3bXboL 0CUrbC6" U:jl6ror3gqrcrb 3.:6r,r6ob 0X-15 &3bq,ob E3broraobrqr, 6r6ogogot6Sbobror3ob g;60o6oq636or 2013 $gob 5 0rdr6lt bXq,0cr$X6oq,,,ltjr6or35q,ob 0orr36er0sL: (rr rgb6d)oob t(rgbJgbq,o3ob 0or.:36o0.>l.t 0o6o11 6.r53oorrttrgbotr lrgg6otso orr6r0d6oAq,obob 03bsb3b" 03ors6b030,:b. l{"l/64 25 03 2013

L J d J6o) 3 Cr('(',)L J6CtO19C5t50 1, A553Jd',AAs?CbJ N 25103/01 2013 $qob 25 6st66o j. orboq,otro q. \,3rq,or6ol, bJCr6o)3Cq,(')b J.|6,q,rAC6OEo a(,lAbbCECberJ(' q.or6oE36ol, Ogl$bCb ,,1l.:Jr6q,r0X66r'r 0qro36oLt 0Xbrbg0" ltrjr6or33q,r'rl-r 316r.16o11 0g-3 O3bqob 03-5 JU6COoU O3brbr0obrqr, brj.>6ror33q,c'rU J€rS$oqrg6gott 0o96r brjrtrror3Sqrob Jst6q,rAC6OOo 6soo8o6ot6gbottor3ou $r6qr696oq,2013 $qoU 5 0r6,OL b3qt0o$36oq, ,,brjr6o63q,ob 0orr36obrbr q,J rguo6oot) 6gbJSbq',o3ob 0orr36r'rbsb Or'lttrolr 6r63oorr6xbolr lrgg6rer0o or$s0d6o0q,r'rbob 03bsbg0" ts9or,:6b0g0rtg tt.> js6or33qrr'rtt 3.>6q,r096$ob SmooOCOCAoo qr.i Jq,Xbst(pqr bbq.ooa3bb3 0<r0bl-t363bq,,:qg qrro6o06r'rl.t brjr6orgq,ob Us5r63er bsj03ors 0o6obgtrnb Jo63Cq,o 0r'rrqp6oq,g qgr3oor trq,3,:q,or6o.

0got6b0gDoU ggt66gq,o .J3t,lJtornu o$:rg0q,oJou ao)&36oDrur G'r UqCJ6qscq,stb aor.8trmb':U 0ottob 6,f3oorsdrgHr ljtsc&'}&) (I)r6rfi,6('lAq'(rlbou odrrw' UCdrleoC0ot, Jt6<'1$o)J6 pr3rgBo6CbocD 6$rqod&gqrc 0gffiAECOoU O.roA.rya$o09Odr 0dr,r$ o,"い 1 trJC,t6,o6Cqt'ru B96ofu6.: 096o03696o qrr $o6rqg.:pg0Xbo 161 6sB6or l,5br6Co trrCqolr ls0o6oltg6o 2 Itj.l6ro4gqoU 036od36gbo qr.: $o6.:q.o,rqrg69bo,116 6.>,:86or Bo5,)EJolJ tHtuEoU$6rr 3. UrC.,r,o€Cq,ot, 896o03690o qrr $o6rqr,>qrg690o 16 6r$6o.> X1o6<,r0o3oUr qr.: 0q6dr,>qo 6.169oorr6g0oLr U,:0o6obg6o U,$.lt6o6gq,oU 096o09696o qrc $o6.>qrrqrg0g6o ;6 6.>;86o.: gt6o36gq'o 0163o 5. bJCJ6o4gq,s,b 696o&363bo qrr $o6rqrrq-og0g0o s6 6uB6o.: 0o6o6.S ltrfgo,.) brao6dr$6r', 6. g;fx*Jq,Ar 096o0369do q-o,> $obrqgrqpOgbo .>t6 6r,>86o.> 6dm:$q,16$oYgt(t 16og[pog0Bo n66g5t6rgoctl trJdrdiqUCq,r'1tr brbCq!€EAn, a*fryerfi i$f)16() 7. tr€rt6oBoqxrtJ crgUrlo6cnlt 096o09630o pr $o6JereCbC0o 16 0rr86oJ U,:ao6rfrytolt lsbgql0$ogo lrCd6drCbdr ffioor.Y6gboU l$rt166(,l l. ts9or.:6bdg0ob J6rogSJolt 0g-5, 09{ qrc 0g-7 0g\'90tso 8. (,.Jltlc,o(xrl, g6oro 0bt6*g, OoOCAJq,oJ pqr.>Urbrq-og0ol.t.>6.>6 bAr6drot6(' 6.>orr3oUpgq,g&ol-t t635gq'rgogbo, boq'o dgo6g 0bt6o3, 6gbJ6c4C6oo/q,ogg6$og6oor, 3o$gboor qrr 0t-r5.:3Uo ernJUAC6OCOocn gb6gFpq'9ogoU 3rq,qpgbgq'9036o, 6o0qm0br11 ")3b(16oou 0bct15" Y]g,A:tEU,,brjrt6o49q'oU Bcecbo 0br69U" aogO&gq,o dgor.>6bdg0oLr JF,mCCOoU ACOeb(nOo o0Jq'9096grgooU dotr6g0oor3ou ,>q6otl6gq,orr6 eJJJgtso6Cooq, OC 6o06l3or, rro0: J) b6J6OoL b3q'0g6gq,gboo qrcgo6r6lr30gqro JtSoAlggbolr.:o6oU Urjrrtro3gq,oLr U.:6rqr.:ltbrqro 3roqgjUoor qr5o6qg0r 6.:669gq,o 0gqcarorgbo. org0g;, ol-ro6 g6ps cqo6o06ol.r, 6o0 aoggagq'o ts9qr3,:orX6o Lt5gq,rqr D6 tsJorgu 09orJ6b0g0ou J6CCOoo) qsqrggboq' ArertrbJeCbollAr6 brcnJ3ollgtsq'C0oU .rq6o06 gq,o agorr6bagb.r X&94q,C0,)6rCO.) bcj,>6or3gqm Jr6qlJAg6oob 0oC6) 6r0ogoJrooJt, 090orb3g69bU. [t6.>p.>Urb,>qm 09go3ror90o AJ6oUrbqA6C0r tr:jrt6or3gq,ob UrbJertJJbrq,o 3oqggjuou 090q 96o 0gbq,g0oor: 82-9 0p\roU Jorfugq,o 6r$oq,oU,,0" Jg6j6oU 0gl.r,>0c0oUrp, U.>090c.rl.D3q,o 6,:qr.:l$b,>pgoot$6,:6 or13ouggq,qrgbr gobo3grio Jortrotr AoC6 AoeCOCq,o 06J6Oo: 99-C Ogbq,ol_r Jo639q,o 6cSoq,oU,,0" JU6C0ocD, 16119o199 orcaoUggqrgg0,: ofi6.:6otc6ooU Ooyvr 0oqg0gq,o 6tr.:6g90o; .rUX3g 5{5$gob 0o0q96 JodrU. ,:0 3oqrgjUoU 63-X Ogbq,oU fu,5 6r$oq,oo, 0o6olC0uq,o ggq,96otD qJ gr6$gou b9qBg6ryq'96oU Br66q,C0tso, 099dq,or 6rgoqr Ucjobgq'Us qt 0o0U.:bgrig0.>9rg 8,>oor3rq,c.rU J6 qr.>o0t6p6oU 0JobC OoUo 0o96 breJbeoelo eJAroCooqro pot6gogqrgoqrol-r 6.>qDl.Dbuqro rUggg, l-u6,>qr.:Ucbcqrro "4" 3oqrgjboLr 168-9 Ogbq,oU 09-3 6.>$oq,ol-r Jg6fr)otr BgU.r0.>6oU.:qr, pq6-l.r6r6 6rors3obpggg0gq'o.> 61616gol.r bgq,0g6gq,90ol_r gr66q,g00o brjo6q,ob o&3oFrgo b) tsgor.rbb0g0oU JfmgjgoU 03-6 qr,> 09-7 dgbq,960o 0obtrg6o909q' "CdBrO6oJO qroS9U90gq,g690or.>6" qrc ,,CCtrJr06)oJO J9d n6.:q,orr6" pr3r3tsotigboor ts936o06.t3or, t6o0 Jqgq5o3q'oUr, 0o$.r609$o6oq,rqr ￨ 01<16Jq'oU$obgOUq,oJ, 0J6oUr$e36,r ,,C&JJOF)oroob" ffio0369qro0r 0oggsB6o.r, OCf,AoEoU,Cd$r$6orgob 06ots36gq,o0ol.r 5$pg6cqr.>g rq6o069q,o 6.>61-t,>bp36r, 06o0369q,o3.:6or t,Jjr6or6go J)6(')6aer6ql(')aocr) AJ6l.rrbqS6ruq,o t696gq'rgog0ob aJo aoAJ6cD 6J360Cq,C0ob Oot6g0otlo3otr. 619 BXgbg0r Ocoro Jotl.:qgo er b.ropbo jo6g0ob o0Jobgotr 0)q,JUrbr(,CAobr0JE 6.lor.4olrygq,g0oU 1699o0[r, .>l.rgoro tlggo0ob s6t-tgbo0s 891.r.>dqg0gqroJ bJCJ6o3Cq,oU Ur5.>qDljJbupo 3opgjliob 09-2 ogbq,ol-r 03-7 6rgoq,ob QJEJ$CUob 6rcr,AJq,oU$o690oor. ro.>l-tor$, 0c6org0gq,rqr 0o63186or, 0g-7 agbq,oU 0g,2 JgOjgoU (6) figJgECOBo,,U.>gbo3oi90gq,o 69br6o5r" 0gog3.lgolr ,,bo6,:ql6o6ou 69b.rr6or3oor". boq'o ggt10o6o,,b$ga.>o 690.16o13r" aolro 3.rber60qrgbq'obr0o .>6 r6Ug6o0ob p0<n, 0o$r6ts9$o6oq,or, oOoqgbgqr qpgU 09or.lb6050ob J6o0:J0oer6. 5ror3rq,oU$obg0gq,oi JCaC 0J06<'tbC6ol, 6o0 U.>j.lt6or39qrob b:6.:qrrUrbrqro 3oqrgjl"toU 03-2 ogbq,ob dg-7 6o$oq,oU 09U.>br0oUrq-o, 0.OCOCcf" Ogo,r6b0gbr g$90qrgb.r63br Ucjrr6or6q'oU Jr6q,JAc6Oob A()06 6)r6ogtoBo6r0Jtr. 6,:or3.:q'otrgoEg6gq,os

しOJ〕 ハ O13 0 Ct円 ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨ ｀｀ ● l l ビ]01ヽ 03011021 l,JlJtiJll l,Jde30J UJenS0UO '6tI Ne 01/8367 0v0312013 q',rlr$6,r ,u3h06oolr 6drJgDq,oJol, Sorrsdx"0rlrr ar l,$Cr6ogCqxd, aorlsfxr0rl, &il6ol, br6aooiriC0ol, lrgcddo o)l56m6oaq'C,Dot Ogl,.$Co' oCorr6b8Cool, J6odO$C brao6obo6oA 6.:6oboq,r ,,41-r6t6ootr 69bJ30q,o3oU 0or.:36r'rbtb.: qrr b,>j.>6o49q,oU 0o1136ro0.:l-r tso6ob 6.r63oorst690ob bg96o0o ort6.:0dt6o0q'o0ott 0glt.rbgb" tsgorr6b0g0oU J6ogjgo q6 j33g5ob tr:6,:r6go qrJ Joq,oOoJU6o J6oo6oOC0CAob 6.>ogtq,ob$o690oor, 0otr609$o6oq,.rqr do,>86o.> $.>60oqr6g6oq,o Qol:,6b0g0ob qrrq.og6r. V q(l0r Jr6o3oLr qrs3oor xJq,sq16or Ao6ob06)crU 0rcrq,AoqC V 0118 orboq.'otro,0ocr 8og.:dob C. Ns4; OCqr: (+99532) 294 50 00; g.:jbo: (+995 32)29450 01 www.mfa.gov.ge bsjs6or3gq,rob ogb6o go ob b;0o6obg6er MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA ⅢⅢ Ⅲ Ⅲ Ⅲ Ⅲ Ⅲ Ⅲ Ⅲ Ⅲ Ⅲ Ⅲ Ⅲ 肺 Ⅲ ‖ Ⅲ KAO10143395312912 Uy$6,ooq6. d oDrlqrt.,0l 14, 0o6b$q\-I C ?.t ) Ooq'. 240-rt 48. ? 40. J8.16. Cqr gduo.r nrb@JUiE. slv E 24 !. Cqlrll hrE.0ll{.ftnitiTcl I{+.5t 4& 2 {L5&16. E.MAIL irf@piicc royE N159476 2 t / qgp003r6o / 20t? g IDClC,oBCerrl, UJ0r6C(', lDfCg,J b.)Ao6.tuO&,ru ljJCrf[,RCql(.)U liooooou LJ0o6o\)(ffi aJboboq'J oJ3J6o )0c gqrou 20 q,f,lfaar,.)u f*OlAt932 g3r+rq"oor FFEcreAg6((r! ,,J3\)rr,.ru f,d$Uoel.,J.fu 0or36ofuUJ (,J UJCr6orgCq'{'lU AoJ3{tc$rb drorrrrb 6cfunorr69bob bfHl6(1&, o,J6laaf,(r0ex,Aou ACb)bC6" ACoJSaCAd, Jfxldor', F,oACq'q,)6 eJJJ3ffi,C0no ArOEcSCao, oJSACAU: ACs,rSt OCAoU JfmdOoU 0915, 0316 qr,r AXZ pEorr3ob3gq?E fu\r3ah foo 0b6,q, 0eg363q,ru b,)(Dbobrer0obr0r6 tr 6CAUqrOoC0rl, b<'rq'o 49n69 ab5cB, 6C6oir,o,O38.,o,/q,qg6to9aoor, 3otCAo{D eJ OlrAJ3Un AUlUaSoCano, Ct6u63Cq,gclgotr glq'egfuqCaFo, r6o0q'g0lt6 "J3tiO6ooU abJ6C" g('AC6U ,bJCr6o3gqx''u oEJt,Cb" orloCawrl ACo,rObaCooU J6(.ldoob 090e6nao oOJq,CACbOrO.r)U 6r,t6CAoUoRrlJ. rq6oa6pq"o,r6 qrrg4Mgko O66rE6s3or, 6o6: r) SdrrSoob bCq'0ilj6Uq'c0oo, ergo6J6bCbJq,o Ja,,m&lOCboUJCrcoU l))CJCroACee,b tr.r6,rqsl.Dbsqgo JcrAduoq, AmOACAT a)6$Jgqlfi fuq,r3:orgoo. org0gr, olx6 :16Ar r(o6oA6cru. 6a1a ArcCafqrl Egq,r3cor3bo llolq'J(, J6 ud}J3U 0CoJEbACAdr J6xrdoo<, q-o,>q66oq' aJ(DbJbJeCboUJArE 6sor3rtuggqp0ol-r 0gAs,Bfofbtr UJAJ(DlDbJexr aCes3roCAo OrboLJbeg6CbJ llJCjF,(,)glqle}b lrJu(Dt))bJer.r JoAgIJ.ir aJAq,So ApDq,Jo(E) 82-g AC\r{, JotioCqn o)$oq,oL ,.b" JUECool, oob)oraobJe, UrACAr,rbJgqx.' AreJlrJbJ(rt r6J6 o,J3.trlBqpCAr tso$oJ3rn Jcfictlt 0o3t o(}eCouqr) 66i66o; 99-3 aubq'ou J.,6BCgo 6rgrq'oU..b" Jg6jgcrr, 1663o193 o6obcgq'(,CA$ o66.t6o$rgrrrU Eop6 AoqC$gq'o A6,J6OCbo; !lr&C. A6160rl! 0oag96 ardr, J0 JoqofflboL 63,j fu\rtu 0a5 6r$oq'r,o, Ao6.tlCa,C((, pgq'Cadrs eo b6J6O.$ bCeaCJFICC'CAoU gro3qXoao, ACUdq,.D 6.ruo(9 Utjo6gqts o"J Aflaurbgr60')o)tg 8roo3,>qxru rE SDoAifuH) arcD$C Aob Aoc6 0r(trb(r{'(' q!)aroJbnoo er6gfuqtJkll grquu.>brqn JbgC, UJA.>qDUJbJ(n Jgre&luou 168-C Afbert{-r AJ-3 tuF{r'b ,A" JUECOoU AJbrAJ6.tJA. E{A-l$erb Aro)Jgolrugq!}C('.,r AtrDboob bCqdCJ(9,fq'CAoU groaqtoAdo UJCc6qr$ .d(.r(boo 6) oCol$SCbrtu Jdroft|Oob 0c-6 e.) 0&7 Agb('cDoo A('bbC6o!}fq, ,,frpJJo6orq) e,)F C&CgCOcaor.>6' cgr dlrJJ06oJ60 JJ(()lx' 6Jq,oo6" (,JJ,)3Ao6C0oo 0S6006Ao), 6,c}0 Jol'JC('U(',3qr)UJ, 0otJ6i,J$c)6oqJe o.rd3J8Eor, oUF,0(6oU ,fiirJro5orooou" 00()a36Cqx'SoU DDt r$(06r, f,JoqoC\DO cq6<f6gqtr 06o0!5gq,r'g,>6c': U,t$t6oBc(",,t 3'r6rn68qg\,door UEtI:\3Ogqn trrg63q'rgogDolr Arol) A.'0160' Ar3f,OCqiool, 0ot690obor3r$. ta)g aSbCDo a|.r,o Jo6,r(r, e, Urrr1ik'l CcfCaoU o0Jo6OoU 0rellrrbceg0ob.lp6 6,>oD3olrygq'pDotr 6floAU, rUCoo 6{Uo0rtl r6lrC}stbr 69Usdq,S3qrr bjrOorgqxrlr b,>6.>q$rb.rq.om 3rral6lUol_r 072 Ag\rrt a3"Z Orftqrtu er5JftboL Aro€Dq'rtl$o6J0oo ra.rh,or$, 6rFor36pq,rqr 0o63s86ru, 03-7 o3bqnU 0Cr2 JJqOoU (A) *JJU6dO6" ,,UJOb(,36OOJq,o 6.6J6o3r" A9rc3rq'nu .5o6rqx6c$.,b 6Ca)i6o,0.,q)", boq'r.l Ort ao6o ,,UJA!a)(. 6Jbr'6oBr" A. Jo JJ5c'60ACA('rstEo 16 r6lrJCc$.jt b!Am. Ao$rEd3ftr6cqrro ,>0oq36ge. od6CU 3g,ii6bACA.U J6(''&klr('r6 uilC aloffiCao', rmo Ucjst6o63q'ob lr.:0J(nuJbr(xr J(.Kdbolr 09-2 6g\"ob 03.7 Erfiqrrl.r tgl$b.r0obrqp, Orua3qn orot&aCu) Cf CAACA06,C0$ UJiJlt s,SCg"b J.:6q,,>0gfuoU oogttr t(uoqqlo6C0Ju. ttroqEJg 0o6c\fa<tu et'r.:P6oq"g ocrtJ exllt o'C.Ar6odC bsjs6or3gqrerb opb6o6oolr lrs0o6olt66er h烙 0… 23/‐ ・ … ― o′ ― :'・ '― 2013, Lnob゛ 。bぃ 鞠 印 州 5o昴 じじめ605oo *011890807583013* ,1̀― が ,1'卜 1"'一 民 (■ 'そ ",3)3,‐ 「 ユ t― ・ 編 ・4事 ユ マ ・ ・ ・ "い ― ,晏 ヽ 啓 しヽ0118908015S,013 鴎 ・ l‐● '1'4:● 11 N O1/42529 「 もヽ nCD3『 POじ もし 」 い●い し可Ooい し oヽ b し o06の o6oし o 0● れの中゛6030● Ⅲ"嗣 6o調 ゛0出 g 00● bJ。 中0め b簿っい 00""♪ tヽ bCnlEメ bS, ― bo■ あ 60。 oし o606● っΨ α い 2013,゛ ob 28∞ ゛ 由 で obN・ Ol18171 5o■ P司 ‑00い 53嗚 。 030b00536… 。 ｀し 153η rOooab― ‐ い ｀ 28022013,理 い つ 智 で J島 3即 崎 。36oOぅ し3o6 … い 。 h曲 輛 ∞郷 幻 aob o" apお ba● bご お 哺ぽ 響 06・ 6● 00守 ぃ b OS3哺 。 ゛ … t出 し 議 あ 005ob63o o,お ゃ ゃ ゛"お し 鴎 Ⅲ か 0。 さ n60… 9 NO。 Ⅲ 0郷 3‑ 山 S■ … 痺 和 "L― V … ・ … 崚 ¨ 003‑t a006cド ,0。 P 智∞ い b"" もδJδ 6030賃 ?0も 80656も Cnδ Ъδoo60も OFち 0 N07Ю 2/16041 MINISTRY OF FINANCE OF GEORGIA 16041‑07‑02‑2‑201302281746 28/02/2013 l-r.rjs6ogjq,oU b,>6J6Co brCACorr UrAo6olr66o bo」 b6∽ 30Ψ Oし し 、 6● 60oも。 JOo∽ Sい Oo5oし 06ob 2013,wOb 27∞ 06063Ψ Ob NI11/8084 5060Ψ O∽ p60oで w5oT ,,53し 06oob 60b30oで 。30b O∽ 。 、 で。 し 。 o6σ 3oΨ 。し0∽。 3606。 し 」 3msb 昴6ob ∽ 15o 6oOΨ 060し 30し 。 bOゲ oO∽ 55b0060し 36oO」 6553‑16060b b806000 5 00。 ●53n306゛ 00, び。5o0360,6oO bs」 16∽ 30で 0し 80555し ∽o b5005oし 060b bし 05060で 0 36oOJOOb 000。 6cD 30∝ b3050ooし 8、 66Ψ 0030005o03500o、 6 6oo35oo δ Ooし のo5,36oO」 し 00の 6。 ∽3｀ Ψ。 ΨO QⅢ 6oし 0006060b∞ o30555し 00105956 し 、 b09∝ ゎ30 60oⅨりo09。 5∞ oO。 Oo6000。 し 。 '0600っ650600oじ 6。 008080b6。 6000 ρ イ」a.4abι ぐο .θ ″ 6敵 ‐226′ ιノ ノ ノ泥 禦 ι ,vOι ク P alノ ι :2262イ θ ρ tバ υ bo60oOΨ 90b Foomο 'あ ̀ノ ′ 60o響sa〃 S″ Fet rbilisiO″ 4 ceOttin,η 己 :226ノ イ′ 3五 ″:2262イ θ9F′ ,′ ′ h… Ottr ̀″ FOK NO : 442577 FRDI : tG Dec 24 2012 12:2￢ PM Pl bajr6orggq'ob lrrar6Cc! UlCoCg)J U.)Ao6rfuO6rd, lsg(,rors&,rtrx>bo tsErOolqrgsdrgo ACJJ6ODA9EOoU Sr,6ft loctnt, ijJq'O)OoO brcn06J sx,ro{')dCb qbE 2012 0q'(,b 20 qr$Cbtqolr laU'l9e ftFrqnss $qt0qF6obso,J6,), Lrjrt6oagqx"lr 36x"35il(AJ Ar6Jar U6obcq,r oS95U 0o96 6.>0r'r6tlg6oq,o rgtt$qCqn ftol6nU Oogfr R$$oigbgq'o -r3t\ytorltr 6gl$g&q,o3ob 0or36oo!br Ar Uad.y1v)6.gCqrol, aoaooOstt 6cx9ob br6goorrr63Dob l}896('l?(} a$s 6rlo0qxr6oU A3Usb3b" 0gor,:6tfgDolr J60d0o. 6afofu0or, tiet0 ttsjs6ogq,ou 9Oo30gqr M3b, orr3otro Jo6Jggg6.cnb Esf).q'C5Oo, !*60c4696rqxr qo3g0gfrpU 0o8rt6o Eg8oQEgDo v(r r${r .t{p6o\3aoot, 3rnf6o b.>t68.{ud3 3lir.r3F3q'o 6r63ob tb3t*'r$o5o0o3obc qr> h6$otgn3ob q)C.bd,O*3fuob ggrrteto r"qfv64/of Ⅲ lタ 2 /2 ク ノ Pb.'==4,-r*/'t'. ヽ ′■ ● 6′ ′軒 心 ヽ bン 5/aパ ■2輌 406.2406120/劇 ̲240657″ 興 ぃ ぃ ■n¨ nbg g∝ r′ JOoO: ―16 Lrhurr !E/ I'bilri 0)05/ T.1., 2 406 {06, 2 {06 tut:2 &5?71E-orlt : iaft4:rn!g,g6y.gq Wl sr'Y.Dbg.tr / md.: ZHlo,tE{ ‖ ‖ ⅢⅢ ⅢⅢ Ⅲ 胴 Ⅲ Ⅲ Ⅷ Ⅲ鵬 珊 Ⅲ Ⅲ‖ Ⅲ KA020166166495413 brj.>6cn33q,r'lti MINISTRY OF ECONONIY X3o6er0o3oli,: qgr 0q66sqrr AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF GEORGIA brhocDr6CAob br0o6ob66r'r 0103ぴ い甲出 50が ヽ。 し」N12 ̀卜 :2,GO□ ¨市 ●sじ "0!08■ 1お L Ccor」 a TCl■ (+99532)2 99 1l o5,29911 11 P餞 :(+99532)2921534 l[07ノ 271 16ノ oo53δ 60/2013,. 露 器もoぃ ぶ 総 l珈 0¨ お よ 靱 sで 」 5 bo∞ u6● Ψ ゛ V Csg0s6oSr'r broC6.), b+t6o6Cq,ct go6crtu3olr.: q,r Aq,6F,rqrcl g.163oor;696olr bsAo6ob66r,lA 6r6oboqrr or$96o 2012 $qyrb 20 aorl3rtrr'rbrbr p,> bojrrio3gqx,rtl bC0" ACor)EbACDob J6ad6rll, dc.oa36cDo!6'arrB6or. u ur0o6ou$6rTb' ':'f'HffiHffi##'ffi' .tr6qrf6g&,o, b.l6s6Xo 3rlN6<'rDob.> qrr lr.:3t6orrtso6oUo 395oΨ ●63震 。dO V $r6c'&rJ3a6o U6cnog.6o,t.rh0ob qoCJr66 qEiyrrorAJEOoU UB(tux, ん」/ゲ ル 方た ち イア j」 ￨‐ しさJb 080賃?0も もbbO殴 a▼ o8(Y)8060b060b80bR60R0 03603tltt Rも 0860bORゝ 6003つ b06υ 」Oり 60も υ006006 ぅooob bb800bOも υ0 DEPUTY STATE MINISTER OF GEORCIA ON EUROPEAN AND EURO‐ ATLANTIC I卜ご EGRATION )ヽθ /l- /z zorz It.: jst6or3Xq'rnlr lrr'5.:<63rn lrjSXorr 3o5ob$t6oL 0rnoq6oqnL B;$mG q.:3oo 5.>q';q;5o.>li d.r$r'r6rn Rr3ool, oJ365o s.S. 20 p3,iX8bt6ob N0V31928 $nr<roqoL J.rbXb,>p, <6rn33qog Xbn}.) "r3b$t4oob t63lrJldq,o3oL ear.:3r6rnloL.: R\) brjor6ar3ngrol-r 3oo316roil.>b ?ro16oU 6o66oo.:<63ilob LSXr6ro?o orr5.:e?6r'rSqroloL ?XlrobXd" ?gos6b0Xdolr Jt6onj$L, 6o65rodndo, r+rrn3 sqrSo?61q pro,jj0nSgoo6 po,.1.:3?or6Xlocr ?n5o?353}o sr6 6."63.185o.>. Js$o3ob6X3oor, o.>0.''t6 I3rrr16.r?3oq, o o6。 "6ouO。 し 。92Ю Oq=。 bO・ oO,1/8。 」 もJ N7,0134,∞ ふ 7,IngorokVa str Tbilisi O134,Tc1/Fax:92‐ 05‐ 51 5‐ 51 brjr6o6gqrrnti tsoblg;b b,ljOgcrrr lrs0o6olr66e,r MINISTRY OF!NTERNAL AFFAIRS OF GEORG:A ｀10Ч Ъ0 、り 16r lQ 0114.ぬ 、口 "66̲b」 10:o駅P← 2s1q6 :(+"532)2411017 10 G Gulua 5tr Tbi‖ si ol14′ Georgia.Tel(■ "532)2411068/8oJい 99532)2411068/Fax:(+99532)241lo17 L。 86∽ 。3∞ 6。 Ъ∞｀ 1圧驚恕 拙 81:￨ 600t … 腋 www.police.ge s-meil'ini@pol.ge ∞60b。 ∽ u6。 , ‖‖日‖Ⅷ‖ ￨￨￨‖ Ⅲ lllll]Ⅲ ‖ ‖

tsgor.rEMgbs sgtrytrnu O$SgOqrrJolr 0or3r6<nbsls qrs lrrCr6crECq,srl, AcrrrSfx,rbrb 01'16ou 6ofuctorr6gboL 11996o0o or6r006o0q,obol, EgbrbCb r63h|3\n3ou aors3rgob,:, 030qg6o0tso ,,s3L6r6oob abrrtr0" qr,: lsjr6o3gq,otr 0or,:grr.n6,r, ?30qr6o0ib "bsjr6o4gq,ob flbsrrrg", g*tffi:blgX6 16,: c6 $g.r6rli Eorvrob 036o06pqo 3,r30o6g0oL 6r6063o6g0rb, 6;AlEd,frCE dr s06rt6 gr6oo36on0rors 5sdq,o3rtX0ob UprfuogU gs63oor630ob [9S6o6o orSrelqeraembolr 6r5Q53o6bob, 6.tgr6orog6olt qgr 6sq60rg3bolr gboor ftrffiryl. obtbrslE 6r fuq,o tsgp$go6 L:js6or39qro0o g3t'r6o0o3g6 t6pslr, 0qr5r(r.:1g (,r lx,,oorqp6rc.o h$,r6oryro.r6 6rfuoosrfu0sUs qrs rbg33 o0 Jcrqro6o3pt6, qrs bogorq,.g6 JXgoOAgbb, 9o6r,10o3g{rr &raq'C0og rggogqXDXqor 33r6o3s3tso6oL bO6UCOU6C0o,r6 lisj.rr6or3gq,ob .sOa.,aq6Ogq,rqg squ\)or6X0olr tu$6rm, qrr &t itgt olt;btgXd r4r gt6363gq,go6 s3b6r+rooL 6$3oors{6g0ob ors6fil6o0qnbob go3q,olr0r,rdg3gq,o aot6Cbou bJ6b(,)fr0oCq,C0J, 6o0qrgbog rlr.rbgq,os ,,6.:63oors6g6ob bg3<rmtso ors6rfld6rgr0q,o0olr 2m2 $(,ob ri6ao' gr6d.rq.o, boqr6o0olr 030gor6gbs, dd3oq.oobobr qrr gb.:g6orbogbob 6stfutub qr6r, q,ilO1ttt0C6 6 0\gcrg6.:b, b3q,o ESgggo6 X36oJpq,o qot6gbgggogoobr 63brb30" tsx6sr6Bgfuos qrs er lror6(,r6oC0ol, Jr*gqrst6ot,tgosb os6r0tl{6o0q'r'rbob 6,t60r3q,o6rtso, 6rn5r,r66 gb gsEbrbqg6ggor Ca6srJ€i,o6Bo 0t$S6o$C0olrJoryrl, wggoggfuqr 3r6o6Xr6op0g0Eo, 6rnAr'r6cr0rr qg30o36;6or, 3s6o6oL 3tg6sgln0s, rq'rfur6ol, ffiqlgtarr ('r03r ('r g0go64lmbrorr Js6o3olrgg0s, &rC0CS9. br0st6o g3o6o0o3.> qgr 6ftrJ3qto 3.$dAqdq,o0ob (ocquis communoutorre) ArerqCbob 0glrsdqSbqrobr, r6r,raq$og rRUC6,.) Jo.b63rAC6ob Ca6ct}3qfs l$}oA 1993 g3q,b; foo$b8q.o6C6 tsCaArC6tC: Aubqn l. apmagOob acrj0geCDolr lrg36tn $oS.fqgilvq,J il1or$&Jos 6.$l$\g6rr3b r3lrr5t6orbr qrs L$r6rogq'ob 6or6ob 6s63oorl6gbob lrBC6('lAo olrSr&&"aq't'lDd, L4t6oxn Jot6obg0b.: q.os q[bggg0g0U, 6m0gq,og go6s6bqrS0s br66r.l66o q.orb0r6C0ob BsfibqlCDao er Sr6AqDA6g6b 6r63oor.l6gbolr ogogo.:q-g6 erbAr6Cbrb. OUbqo Z or06$6oAqxr0ol, 8ot6C0o qD J6o6OoJCSo l. os3o$om Bglrs0s0obo C6al363q,o 3s6er60qrg\ro6ob gs66qrg0tso, 0br6330o bgqrb ifggflgo0g6 0!ey,olr6pDol, lrg6crtso orrbs0tl6i'r0qn0ob gl6oro0qo3o J6o6r6r036oLr qgs J6r'r&l6C0ol, pmoC6rryXD.rb. 2. 6u6gto ox6.r6tl6o0qmb.rb Arrg1d6C0CE q.orb6s660ob ggCtl$g6obob 0glr,)bCb il6otol, qgq'u65<no 6,:o3rq,ob$o63b3g SrqlQc0uq'cbg0t3 qrr a55or6cbc6 toOgbl, ts3uo6lcbolr, fobs0sAolrerDolr, 3.r60o6o$s0oolr, 0gqrg6gbbg o6rogSgo<69bpqo 0rr6o6otlr qrs or60brir6o S6J6rfrry,eC&Oq,g&ot, J6o6gc,JC0ob t69"rgot30ob 0o0.:t6orgq3boor. 3. frst0gtn AgXg('Cbo.)6 0sjbo0rql.36o t6gbg6bXboli 0oboq'otgbrlr go6s0q66srcp 0gos6b0g0ob gr6ag'Cmo gArbqqo Jt6o6ttrs030obr qrr J6ogfl630ob ors6sq.orgo6r6bXbotr 0ot6oor. 16o6o159 $gbo, &t6d[os!.6Cbo ot6cr3g $3g6oqgr6 AsoeC0CE br3uos6 ttr3Lgdrbg0b oloorr'lC3q,o J6o66r0olrs Ar J6cr&l0pl, Srem6goXq,goolr 0o$6oo. OADq,o3. or!ftm6r',8qx,tDolrBcl68C0o A.r63ooN6CDol, trgCl6r"Eo ors6r0tlltroOq,o6s0 0go\'gbs ESodo6ob OCC6o;Ur6o 16 go6s6bgrro ors6sffil6o8qrrtdr 370.$oSot+rgq,o .t6 bs6.t66g0o qorMr6C6ol, 9o60r. olr Egodqpbs 6s6b<'rt6goCq,Xe3b gp3qIgSqJOrA o6fr6q brgpfugq'tg sE bb3s qm6ro6Xbo,r6 ('rAE 66s3rq,0bt6og o66r6otsgq0orsb o116lmOoaqxrDoor. aub(.,o 1' ggq,CD.)Aoboq,C05ot 0rer65$oq'C0r, (nrq'tn6o UO6rOCSoUq,o br3oobS6ob Dq'rftfCoolr tutEoo, omolrlfiKxl tu6C Ert6e,rieAC5b or4olr 0or4tle$sb ftSraeC0stv,C 0gorr6MX0olr o0Jq,g06g.:gorlmr6 q-o,r3€Ao6XD6q, lrJJoo,bcb8o. ot6rl3c 0br6ob $sffsfrqg665q,g0o 6g6pq,.:tvryqrrqr 0go36o0gbo.r6, 6rrorr BsSlrr\g('t<',6 olSt@6rtAq,o8ob brgt6oro J6or'r6oOCOCbo q.or J6ro63oJ30o, ts9o03ts.t3o8 o6b$tftalgog.o qgs J6<'tCCOCbob oAJq,CACEOrOCnl, 0rfuoolt{6C0ot, lrgCdrl8o or,:6s0i}dxr0qx'rbob &,f.4rq,o J6<'t6t6r036ou,: tutEnot Esg6o,s,6 eoJ(o(,laao b66q5g6opq'o bs3oorbgbob AJ('rS$COob 0ot6oor qr,r Qrgsln6 .aoaqr6r66obr. o rxqCUq,o 0gb0C(6o1, Egqt&]b$g Egq6gbs $C6roq,el0oon ojao, 6<'rAc(,UrO hqf, anl$Cd,c6 o6qx 0bst6ott $,r6&'r0rqr6g63q,Xbo. OJbqn 5. lsbryo (o0Jor66ob) sE bb3s 6,:1.o,il$\gq,C0olrgr6 ggbSbo 6,:oraobgq,C0ol, $o$rqn Br6rAeC0rlq6 0Xor.$baSbob g.rdr6qrX00o 6g0ob0ogd:o J6oCdOob oAJq,CAC66r0ff l, Aot6oor, lsjr6qgqrlll&169: (i) lrstsrr'r (oA&#,Oob) 16 bbg.: 5.:qrU.rbq-o3qrg0obbr6 Arrorgoll3gq,S0b 6Xqr,r bsbotr lrq|,rfuqrtr, 6rcr ao6otr r&6\)Uf,.>br qrs 0slrsq,g0b, Us0ptsrogbbs qrs 0o0l_rsbg6g6Xbb, 6oOq,gOog s6 q'rgo6$lrCb3q,or rgb$6oob Abr6olr 0oX6r tr.r66,r61)r,r qgrb0s6)X0oL aoBeACDUq,or g.r66q,90tso; (iD aor6oJ00b g3gq'.: bsbob 630s6o6rtr, ggq,36r0olmq,90,:tr, qn6g6$osb, or6baobJJ rE 6CS.UA.C{6 A16ab qpJUAC66L, 6o0gq,og rg6oqlbggor &vrogflg3botr oa.lq,CACqlgartoBob rSoqTDCE o $r6rOU6oL o0Jor66oLo3oU (asor tsor6ob (6('tC6ocr,o oAJ(,,6oobo,6ob) es 6,C_ glrJcr6$obo6oU. E3bqn 6 Jo6<'rDC6o dn\5r6or66o qgsggbgqgqlC0C0ot , r6,l-ls0oca&iDo r,rr66e6ots3oC[drr q,, 3oAJoEogboboAob orJ eirJr0t6or6o (r)Fct g0gq'9630b, .rt6.:-br0or.lgr6o0o o66.r6ot.:gox6rr, iotrrCDlr, 6c,Aq$o6 0q3go6630or6 brjsr6or3gqob 3o0J.:6o3bb 16 bb3.: rcrircou.P 6rtrrqrr rioO3q,oOg bb3.r 1fugr6.ir, Og**r6tgbl1 r3ll6t6rnl, Asfrg brCr,6ol33q,otso 6r6333gq,o gg6j6ogbob tsgb6gq,36ob 0ob6oor, l3\y<rortD q.o,) &'rttrob 6,r63oor.r6gbob lrgg6oBo orr6.r0ts6o0qro6olr g,:rrr6qgb!o, brj,uio6gqx,r6o oaof0qPCDb qaAg6o gXlrgbo: r) 186316 n"ytoqngqr Jor6g0b 16r qrr33ol636.ror Jsbgbob06gbqn0.: Osoro grq,qgg0,Jq,C6C0ol, affibfrJq,C0q'o0obor3ob, orp 9b 6r6Jorrn0g0gq,or s3b66ool_r 0bsr6olr 0o96 ,;O" oEbg(cgjgqOoor 3bsgr6olboX0ob .16 r533o0X6qrsgogboor. b) Arol USgCbr CCECbro 0ooqm6 qry6_b.r qrr 0lr6s3Lo rqgoqxnA6c6o 3,16r'r60qrg0qro0ob 03br0,:0ob.rq.o. 6sqrrb.:brqrg0ob (,r06J6C0r c) rlr6o 6"lorr3olrggq4gSbor6 Ar'rACbrtC, b6gfur$g 16 bfu,: q.orbg6rfuolr eOogbtg e'frbCqJq,o 0r('st,rbr(,C0obr qrs bb3r 0b6sgbo 6.lq9rbrbq.o9q,g0otrs6s6, rb6g o0 lsg,lb,g6br q$ i6&5"J@.)bsrs6 0o0s6op0oor, 6o0gq'brg Osor gbqrrb rgb66oolr Abrd,C 16 alt6rtcnfi S$3oorr6C0ob lru696go 5r63oorrfu0ob os6.fBr6<,r0qx,rbou J6x%6raCDoU@OCDol, Sr60q'C0Ao A,.gCCgo 0o0brbg63030ob.wr6ob. 4 Ao Ueqt30s gj636ror brb.rgo (o0Jortgob) 16 bb3r 6.rq.orbsbqgCq,C0ob AyoCAg 6r6rbe6go3q,cn6 o0 &1rng3Logq,o rJr6so36olrr qrr brjoEq,ob o&)orrroo qrs 6g_gpJcrt66o, Coagqrl6 Osor gbslo6o90,>or or,:3os6orc bsjOor6obolr 6sEbrbo6gogqlbqrqo, 16 6.l1rcexn6 rlrCox, rJt6r$Uf,r brjs6o63q,ob gsfuq,Cb0o, br0rgt,r (o0Jor66ob) s6 lrbar arqtl$bqnq,C0ob 0ra'&r,lrsrr6rgc' arb 0g0qr36 16.16 lrsJorto'r rqr6 oifuor irgbsoroobo &'r0t'bgrfuaob 6sggr. c) a-, ggq,CDr Cd630.:or 6.:bbEs6 bs6,,69o r66$o0bftnr690ob 16616o090o q' 6,rAnogC6c6 dx6o oqor5om brj0os6o0ob 6r6brbo6goggC0grA. sfunrrotsXbob gggfi)U6 aBC(ffirC0jr hqll: 16 36qr UEq,oASb g6br.rgt6o 3rqrg6ob 3o66r6oq,o 16 brjrr6o6Sqoli 0b6oC.or6 q.osfol,C6gq,o gJe'rlr.rbr('C6o, 10.rlror,16, l.r.:6169o r66.rr6o0b$o636ob r66srio0g0tg u6bgbgq,o 6rion p6qrs th0qgC0r6Cbrnc.oXb or.r3oUggrq, 3ofu3r66rgo.rU 636ob0oXr6 3ofu9r6go630.rq.o g,)q*JO.jAo. Ogbe" 7. Jot6obCbo frllJr66or6$o Jg6bo6rgoLo4oL (9o$o396o iorfu0o, r6et6q,C[og a3q'aoS,tqo v6 6bq6<'rbg0 bqjrOo6gq,o0o) t. agAAOAo AoftrDCbo 0€6OCSACbJ lsj.tt6o69qm0o OgrqrOqo ,:qr6oq,br0gmgq'olr r6ACr'6C tso|bc JCl6 Jo6CD$9, 6o0qtbog G) sm(lOgooq?Dc6 gCECOoCAb b.ljrtlo8cq,('lao 6s63oors630ob bBC6(,lAo orr6ratlrtroaqx,rEolr Jdo6tlQDolr/&tunglSgbob gntAq,COAo, 6<r\,gblr.)6 rgo6r6bg0b r3b6d)oob 0br6,g, oA Jrlfi.rDot ttroO 0,:or rE ArcD (,rACo6r3g03q,b 6sgot6030gq,o t$b Jo6O6,!COo s3l6rrroob Ar66ltos6; (ii) yCoS (i) JUECOEo aoono40gq'o Jgolm6sq'ob ACUegfCbo, a.roror6 06be6tfu0o sb asor Jaqfrgrtg fumgo Jo630o (JoftC0o, tftnaq'C0og Srf,AclreACEt, cqgrbob 6sgoq,b qr.r st6 Qli$go 36sdrr 6r0rm0gtsr3o6 br3Sorrt6o 090<T lsgrq,o). Z. aS6bh0sqdt 0o0.:t6or 3t6g3q'ACOr brCrd,cr6CE crb 3s6r'r60qg3bq'obr, og $obs6qgC0v6C aCoN5bqmo sE abrt53ors Bo6rob 6r3odr0X03q,o b\.r 03ors6b03030oor bbBr 6,rA 16 J6ob Alo6tq{ $t6Cq3q'o. b,rjrtrroaSqx* 6sf4 Jg6bo6rq,b 3ttrryfu gqloglt: e) 6$r6brq6Dob, E3dq,Xbot4.orX3.tt6sqr, lr$6.tgo gr6boqSoor er a6rgrqryr6rqro, fuq,0Xert6p Adr3q"dn qrs 6rb3q,olr 3ot36ob gbrbgoqgqdclQ arocaoo, bsabsbg6g<'lbdrrr8o 0c6q,o6gDob 8olqxlt6o Jg6ooqoob 6.:60.:3q,o0.r0o; b) fifiEol, 61t6o6r'rt6or$g or.:3olrggsq,o Arc.ot.:q'boq,C6ocr, ('r SCSrErtso tsgl4q,obr qrs 6d6qrll g6q'gboor, 6.:9 rgoq,Cbgqros Jt6o6t6s0olr/J6cral)ob 6r6bottgogq,g0oln3ob; c) &lq'r rSgoq'gb3q,o 69br6o6ob sE q,o635toob, tsXdq,3bobqgr6,rt6rq.o, L$l6sgo brGCAoo, t6<'raolfttls 0o6scgt6o0oU 690r6o6gbo, 33q'36ob 6g0.lt6ogbo qrr J6o33bogq,o bsjOor$obolr 6CDr6oBA0o, irCAC broAo06r0oo ts3\5q6gbob6r6 qrr Ugb<,tCq,or ttr36ob66,l6oolt AcroncrgECDob6rb 6s6orr3obggq,30oor $o6.l0qg90.ltfu O3orr6M30oor 6.:o6sq,ob$o6C0uq'o tCttoognb O.$a.lgq,obsBo; 4 lnagAcf$gqx" Ar('JJrbr('ot J qa fu0olt0o36o bhl Jot6qrsJodro 6sqr,tlr'tb,:qob6r6 6$or6otAgq'CbocD oA r5rtRru6C0rbor6 qorJr3ao630oor, 6o0q,gbt rg 0ro, 3\nlr r3\ynor r5 ob qs&Jrx6sgbCq,o, 6xna1qar0 r3lr66oiror6 s6 ls jr6o6gqx'rbor,$ 6rgot6030gqn Jo666rd0ol, Ar66qp0tso o3ob6r 0rnAbsfutfubob 6.$6s .:6 brjo6qob 0o$oqgC0r gB"$qxeq. e) lr$gq'AFBt'l sE lrrgt<rorsik'rt6olrc.r 36otobolr Jgt6ooqr0o tfuJsg6orgoob obSox6X b$Srq?D3Door, 6,o'l6o6ootrg lrtd,6C0q'obC6 (rxlq't'ras6o3f,o aouoC$ol, $g36,Cbo. D oa i6t.r8ckryq,o rJs6sou6obr er brjoEqnb l$btgc) (oa&'r66ob) sE lth,: 6.:qgrbr\gqt0ol, tvC0AC oAJodroobr qrr t63-gll$<'rl6$ob Sgggboor, ttroagq'og Jy6lrm6sqb gbrlodmgDr tns3oln brdsbg<t3o0dr%o aqsq,Co0Cbob Agbrb6ggXbq',:qg. fgOtlcSs<grr, OoAgog AsFjfro$b gl6b q3$9 03rJo bSolt p60s3q'obr0o: lrttt6g\xettt mq'g0ool 6rbb6rb q.or r0r'rjO3qgob Urjc6o63q'oBo br6s6rgo r66.l6otslr$r, drg0ob a. $Af6oAo Jr6s(n brlot6ogbC8obcrSob. .:06316 16616o03659 rt6 366q'q9C65 UObqJ6o 4 3rq?Ool, 3o666oq,o, obo6o J6 obg669b,t Lrrjsrrro3gq,ol_r Ao96 q[$gbgogq,o oJ(,rt rbr(,Cooo, boqm r66sr6otrbC r6bCb3q,o 610oo A[90qr9bsr69br orr3obpgsqr 3ofug66,:gorb 6g$olr&,C6 3ohgf,Oo600rA 3rq'UOrAo. b. ox6oUggq\9C0r Jo6rqo q.os brmlsh,r jo630.>b3, rft,r0gqng Ooogr3b, qrs r6s Obcxqr,rqr, l'$"SrgbcB6C6o Eo$goboqmfubb, Jo6.>qr 6o3orX6lr qrr bs66r6bJrnr66r'l bril.jsq,g0C0b, Ag6hlrC03qr" bs0.rgo (o0Jo66ob) sE bb3r 6sq.osbrbqrgq,Xbob6,:6. s063rrtr.rp oAl<,rr6gorfu&3qn 6o3orC0o ACodq,COr OoXgoqgsrb lrhs Jor63bL, 6r.10930o9 jrCBC aSgaqO,:OXOosE 6'(o'b6brec0olrbs6 6s6orsgoLgggg0sb. org s06g.l6rqr oaJor6godpbggo 6qor36olr 6r63sr66r A"beabr bb3rAgr6sqr, 0,roro116 qrs3.s3tsortr3Ooor 6,:qgsbqroq, oj63br lsbrgm (o0Jor6gob) s6 5b3r 6rqsbr\rXq1bo. S. tt$iltoruqxl ggqpbsOoboqros &'roorbo3ob s3b66oob Jg6rbo6sq,olr o0 $66ob brSJSr 15 fu63q,r, {rl@,rll, aoX6 tsgbOgq'C0gq,o bsOgt,:o 16 jgg3r Orb r6rqg.:0.r30sgogoq,g0q,qr 0or66os. 4\y6orb Bggdq,o.t 6so$3oob Jg6ln6,:goli 690o110o96ro 966o. Subqn 8. oAlq,CaC6O,)0os l. 4l66cnL 0brcroqrs6, J.rbpboM6gbqnor .:3rrg6oorr bs6s6go rrsja3or.r lrs0o6obr5r6ob rgbo6r.l, 6,#3no,.vc,c0o1, ol6r0tlr6o0q'o0ol-r J6o6r6s0g0ob 5.:6bo6:go3gx0rt3 gobr636r .r3b6rtrnb ffioorst6goob br.:6366ob. b('rqrr brj,6or3gq,r,rb 0b6oqg.r6, J6oglgg0oU 3oor6qr6o6osb gtt6"JhCqlgr'r3b bsjr6o3gqob b,:gr6go Lsj0gors bs0o6ob66o. 2. J6,cdOC0ol, 3oo6qro6sgosb ptr6g63gq,gogb o$oq,olr0o r3lr66oob 6.lfuoorrtr96ob olr6re,6r'raqm0ou $r60o0sqr6969q,o. rn6o3g 0b.:6rX X6of.:6gorLr 6363qr,:6gqr.rqr r66o05AU $o6,$q.oC0s6C Ago,r6b036ob g,:d6qr360o q.o,rgg06gq,o ,looalggbob 0o0qro6srfur.r0ob agbb0b. 3. F6$q00.)6C tsXor,r6bd30ob gsr56qrg00o er$SCbuqt crroor.rC3q, J<6ogj6t3 6rgo@rX0s 4 3o&56rfi)o Jt6o3jgob 3o63636gq, Jsr6g6oo6g0b tsor<rob, 6o0gq,og ACOTqtJ((Da pblto\gt66b Jt6oSjgob oooog6qo Js666oo6ob UEqp0s-0c.r3rq,gobg6b. AdrrbaillCbC0ob, b,:jo\robr qr b,:0gtsroors tsgbgoqg3ob $gUgbo qrr Jlr,.',OCAU6,C0o 6r$36roqnr oA da5Oi6rCO00Ao, Oo\56o6 9116.:3lr $o5s0q.o90rr6g ts3or.:6Mg0oor 6ro6.:q,oUffi0rgq, $<%O.rgdrJ&rfrl6X0lr. 0UDqn 9. o6go-3or6gg6rrygo erodAr <'r6o3C ab56,Cl, bJr8bos brC6ost o6gg6XLo 3o6rgggoob $o6.:.:q0qrg6 b6dcrgob b.ljAg8o, <rmOgq,og lrrg$orbCl, dp6ob 3gCdOUO 00r6o6gqxrb,:lt qrr 6.:63oorsdrg0obogob .>ggoq,Cbgq,o 6,glrgd,lrC0ol, l$ors6cqxrqr 6,*1gC6Cbrb, qr.: .>0,r3qx<x'ryqrsqr .gg6bgbb g.:blrs q.o.r b.>r6obbtg psgp6g&3q, qor qu lr.l0.n6<Dq,or6 3sEJU6g6gosL. rCcar6 0r0o0qn6s69, 6b6g36o .r6brqr3bg6 ors3or6on 6.r6$6sb3ob agb.$gD 6rg6oxrrfuhq,o d.tqxrbbO33oor o06doqo6 3or6gggoob $o6rsq0q.og6, JC6tue, ,rgbr(,C6C6, 6{,A agor:6b0x0olt 6.rger60g0ob b.l6sg3goqr $,:0rbrqobg0gqo 3o0Jx6lrs6oolr .16 2goq,qroL brboor rqr6oqn ,x9 3Csr6or 15 rd gpgbs 6so0g 0gors3stgbsb, .16 brBpj6ob, BUqrCgo orsEbolr, 6so0g b.tbolr b.:tqq3rtrob rE brt66ClqloU 6sqrsgCarb, 6ro6ot6g Jo6qgrJo6o, obg o6o6o 9o60oor, r6o03q'og Sr6aor('0C61, UBrf11.161'r {gb $ 3ott?g6€q' jA3qgg0.rlr. 6g0ouAog6o r063s6o ltbob j0Xqrg0.: br3Orrrnbo lsggd3gq,or qor$bq0otr Agflgg6ob sE 6gboU0og6o rqO33goro qo6obdogbolr Ar6r6Cbolro6ob, r6cr0gqng E$Rrqtlrft,ECb3qnt &njOgqro 3$o60qrgbqx.rboor. bbqn 10. Oob" ゛obO,0500636∝ ,001 t. fi6sAq.oC8str,C fuorrbbdgbr0o fubob0og6o ts3L$t{696,t ts33.r $96roq,o0ooo 9o160oor. 6g0ob0oCf)o sfuon A9U@3Ds d.:q,s0o E33s 03-11 Ogbqnor 6ro6sgotr$ofu0gq,o J6ro33qa36ob A3br0$ob.rqg. Z Eftaq)CbsterC &3ors6b0g0olr o6$C6Jd)C0o0orbor6 J6 6.r0ogX6gbrbor.r6 qor3l3tu6C0oo) $Jt(6crA<,lbr(rl Egbob0ogttro q.os3r 6rqrr$gqggb,: 0g6r'rb6ryq,rqr, qroJq,o0r6ogrio sr6bg6o5 bragDq,CSoor. ejbqn11. 崚 PS30 0ob3Ψ 5,00調 狸 Ⅲ し。 い l. $o6sAq.ogbr6C OSotr6ba3bs drqrrBo 0g3s 0)13()560) tsgbrbraob j3996gbtso A(cCACqn $Cq)r rSogg6gqoo J6r'rmqoSd,ob E3b6gq,gboL dgbsbSb 0b.16:gor.l aCOUr'rboECOob &rya0oU onob 0a6(rc86o o6olt Jorfugq' qp3b. d.:q's6o E3b3q,ob 036qr36, 0gorr6b090r g.:t6s3lr 6<'16o69 atqrl6Jtrl3 Jftrftb30b, rb$C oA J6o0dg30b, t6o0qrSbog tsX0gtsrpbob COrJtCr. 2 oxroroggq, &rt63li E3gdq,o,t 6X0ob0o3t6 qr6:ob $gtiogoboor ts3u$g3oggrlr 0oj03q9gbs $o6.taq9g0$p ?gorr6baXosU. 0oj0Xqg90ou tsCS$COr drq'rtso 093r (toJq'oaro,qC6o s6bC0ot lsQgsqtboo, 6,r6br36oq,o E36gcrbo6X0oqgs6 OgbsOX o6olt Jotr6gq, qrqXb. rq6o61go .:16 3f6gqaggbr o0 J6o6t6r0gbbr qgr J6og60tg, 6o03q,orr 6r6bo6goxqxbrg ep3 arfuC&Jq,o qfr tsg6go0obgDob 6s5ts36ob 16 0r'rjAge36ob Ag$$Cgob 0o036gobor3ob. QbtiargC€rqor ctrr oqrg6636, C6$CaJq's65Q o60q,olvc6 c55tC. a\)rirnb r6Xb2\n3ob aovAtt*oU tstgqrtot t,.r#tOomq,(rlb aor€fmDol,

Agreement between the Government of Georgia and the Government of the Republic of Austria on Oevelopment Cooperation The Govemnterl o, Georgta. herelnaftcr reler.ed io as lhe Georgtan party'and the Government of Austria. hcrErndDr referred to as the .Austnan parly lnlending lo d\ac,'w the ties of friendship Des,;rous. . between the two cou lries, d strengthening these relations by devetoping extending and cooperaton, A'|im,g at conh{ing to economic gro*h the poritical' o, the Repubt,c deepening their development and a sustainabre sociary equrtabre deveropment emnb and sociar reforms necessary for Georgra to progressivery adapt in Georgia and ro ro EU struclures and Arrl))g al contriiMng to the overarching obJectives of lhe AusLflan DeveJopment Cooperalon as laid dotvn tn the oeveropment c@perarron Acr 2002. such as poverly reductron. safeguarding peace and human securiry and preserving the enimmenl, Realfuming the- dnmitment to promote European referred to ir the c'eria tor EU membershrp democracy' .ns ru. ot raw. the protection varues and standards throughour rherr described by the 19g3 copenhagen European of human nghts and respecr econooy and the atty lo take on the acqu6 cofimunautare. 'or cooperation as councir namery - mrnortres, a functroning market Have agre+d as tolbws: ノレ Article l Scope of Agreement Thls Agteemenl sets oul the general terms and cond(tons for development Austria funded on a grant basis and attribulable as Otficiat Developmeni Articlo 2 cooperalaon between Georgia and Ard Objectives and Principles ol Cooperatron 1 8o0l Padies shall promote w hrn the framework of lherr respectrve natronal legislalion common development c@frcfation P.c'g' ammes and projects 2 Boti Padies shall base therr cooperation on the commttments or the Pans Declaratton on Ad EffectNeness and take action lowards realiztng lhe pflnciples o, ownershrp. al.gnment harmonisatron managrng lor results ard mutual accounlabrlity 3. go0t Parl€s endeavour to mobtlise a maxtmum o[ resources lor cojundtng common programmes pcirts for lhe purpose of this Agreemenl As a principle, parlners from both countries and sha contribute wth ureir own rgs6111sg5 10 lhe implementation of each programme and prolect Article 3 Forms ot Cooperation DeveloPrnent cooperation may take the fgrm ol technrcal or iinancral cooperarron. assEtalr€. lt may be carried oul eilher on a purely brlateral basrs, or also rn humanitalan or emergency cooperatron with other donors andror mullilaleral organisattons Articlo 4 Oelegation of Powers, policy Oialogue Bolh PartEs shall ,epresent therr respective Governmenls n matters concernrng the tmptemenla|on of this Agreernefll. Representatives of both parties shall meet regularly rn order to eslabtish PdncPles ol cooperation, provrde guidance for the rmplementalion prqrfanmes and projects' engage in porrcy diarogue and eyaruale programme rlEeting shall be recorded tn writtng and be sgned by the represenlatives Article S common priorities and of luture development cooperation progress The resurts of each of both parties Gengral Provisions for Customs and Tax Exemptions rn odef lo faciritate lhe impremenration ot any proiecr under rh,s Agreement. rhe Georgran pa.ry (i) &empt all goods including equrpment and maleral. works and servrces provrded sha, o. linanced on a granl basis by Austria from taxes, custems dutps and olher charges, (D Grant arr p€rmits. authorizarions, licenses, approvars or any srmrrar documents necessary for the import (hcluding ths temporary import) and reexport of equipment required for the imptemenlation ol the projects Article 6 COnd tiOns f。 「 Expatriate lnst tutiOns,NGOs and cOmpanies v\hen e)*ar'iare institutrons Non'Governmentar olher than Geo'ga are conrracred by Austria organisarions, companres or orher iegar persons to perform lasks rn Georgia wrrhrn the framelvork cooperalim between Georgra and Austna, the following from countres of deveropmenr shall apply in Georgia a) sudl legal persons shall not be held responsible for failure lo fulfii their undertakings if this is secrrfily nstructions or recommendaions rssued by lhe Aust,an party due lo b) They ui' be entirred to refunding of vAT and simrrar taxes In accordance with the rocar regisration c) Trre,y shafl be exempted from Iaxes and srmrrar revies on profrts, fees a'x' remuneration paid ro them rurnover or any simrrar ground, and by the Ausrrian party or the Austran Deveropment ssybes wfflrn programmes/prolecls of developmenl on Agency for therr cooperallon d) TlEy shal have lhe righl to rmporl and re.exporl. f.ee of cuslorns prdessixEl equipment anci goods lhar duty and olher simitar charges. they need to accomptish the:r undertakrng. eqi Enr within Georgia upon paymenr ot cusroms and simrrar charges pornire the services e) They shafl have the flght to open external bank accounls undertaking. The efficrenl handling oi lhe any cmyerlible currency 8::憲 場 1 COnd 認需 (り お rEっ alr and operale theol for the tulftllment of lhefi aい ヽ omd・ exchange controts externar accounts shafl be rreery transferabre ro 訳 町 J persO¨ nt trmanell町 ●¨ Ⅲ h 。ns shalapdy n CeOr9a bい Ose nabra pOrsons nd pemanenuy csdea n ceOr9旧 … perfOrming iasks in Ceorg a w are ― when no ronger oeeded ro accounls sha not be hanrpered by foreign d ct 9"" mposed by Georgra, and barances rn these Articl。 7 or to sell such hin prOgrammes′ prOlects Of development cOOpera‖ On nnanced by ded thatthey Orther emp oソ er has a cOntract with Austttal … (1)"7ouses cO̲habitants Or dependants(persOns lvlng ln the comn10n hOusehold incapabie or earnlng け ●″,ぃ "ng)ofthe persOnnelin(i)aboVe 2 The● 口s d ceorgia appiy to the persOnnel,unless Othenvise agreed in this Or other agreements between lheい P̲ The Ceom偽 町 shali guarantee the personnd lhe rdbwin9 a) PrOm as pos,ble, clea「 ance and lssue free of charge Ofinullple enilγ r● entry and ex vlsas fOr the entlre― n ofthe ass gnment b) Free‑1面 lhin the cOuntry and the righttO enter and leave the country tO the extent necessary fOrthe imple― n Ofthe p「 。gramme′ prOlect C) prOmpl.as p̲ble. Issue of a‖ requi「 ed permits Or licenses such as residence permits resea「 ch permlts ″′ aod proressiqlal permtls aS well aS exemption from immgrahon periods lhey are covered by lhis Agreement restlctions and atien regrstration dunng t.e Eremptloo fro.n personal income lax and any other drrect tax rn respect ot emoluments paid to them by Auslria or by an emproyer who has undertaken to perform services or deriver goods rn a conrract wrrh Auslda or C'eagb Equiralent r@atriatDn facilities ln times o[ national or tnte.national cnsis as are provrded lor members of the diplqnatc missbns A rEht to ipqt and re'exporr. free of customs dury and other charges professronar equipment and goods needed by lhe personnel to accomptish their assignment P€rsonnel serving.rDre than six months shall also be guaranteed the followthg a- The riot to open and operale an extemal bank accounl rn Georgia for their personat actqrnls to be free of any loreign exchange controls or charges hlposed needs. such by Georgta. and balances bang ftedy transferable to any conve.tible currency b ',emp{im ftom import duties and taxes on personar and dornestic effects, househord 4priances. personar efrects and vehicres per$ns wtrc are themserves enlr,ed to exempron , incruding but not rrmrred ro A.rcres thus rmponed may be sord to other artrcres rhus rmported are drsposed of orherwrse, approEtate duty and/or charges shall be pad on lhem 3. Georgia may equesl the recal or repracement of any member of the personn€r made whose t'vut or conduct is deemed unsatisfactory Ausrrra Article 8 I avarrabre by Austna may recarr any member of the personner lmplem entation on the AuslrEn siJe. the responsrbrlily ror the rmplementatron of the Austrian Development cooperation Plog-a,nr€ d lhe Austrian Minislry for European and lnlernational oeveropfient Agency The coordrnarion ot projects wi, be Deyebprnent co@eration rn Tbrrisi on the Georgian side. the coordrnatron of proiects wrr be ensured by rre Mhbtry of Fo(eqn Affarrs of Georgra The two sdes sha, keep progress CorEning the implementation Affairs lies with the Austrian ensured by the representative of the Ausrrian each other regurarly intormed on Of proiects unde(aken under thrs Agreemenl 2 Each prcriecl under the scope of this Agreement shall be subiect lo a particular cont.acl between the parrne. 0t the prqecl stipurating in deiail rhe .ghts and prwd. specitic obrigations lo be borne by each partner or the 3- Applicabb rules and procedures for procurenrent of services, goods and works Shall cootsacls coverirE pr€rammes/projects under thrs Agreemenl F be laid down tn Artici● 9 Anti-Corruption Clause Both Sires share a common concern rn the frght agarnst corruptron whlch,eopardrzes proper use of resources needed for deveropment and rnadd*ron endangers pace and qualily They declare therefore, therl intenlron of combrnrng rn parlicular, that no offer, gift, payment. this Agreement Any act of thrs kind other co'ecrive measures foreseen Article lo constitutes sulfrcrent ground to termrn€ tte by the applrcabre law decrare, constitures an rllegal acl or or reward for rhe execuhon of this Agreement or lor taking any Amendments, lnterpreiation according to the procedure set forth in Artrcle in writing Any such amendmen( shall enter nto forcc 11 2 Any d.pute concerning the inrerprerarron or applrcarron diplornatic channels. ct rhrs Agreement sha, be serred amicabry through Entry into Force, Termination 1 Th," Agreement sha, enter inro force on the firsr day have notfied each other of the furfirmenl appli:atDn of the Agreement shal of the month forowng lhe month in whrch ot a, procedures necessary in cover aI on-going proreclS and projects 2 Tho Agreemenr may be terminated in writing by either pariy fi,.t o,y of rhe third monrh arrer notification prqeds on{oing at the trme For the Government borh part.s their .espective countries The under preparatron at any time Termination sha, take through dipromaric channers rt sha, nor of the notificalion ol termrnatron Oone in Wnna. on 5 March 2013. in two ol Georgia based on their eftorls to fighl corruption and directry or rndrrecfly as an Inducement 1. Aoy amendmenl lo this Agreement shall be made Articio l l rarr and open competition consideration or benetrt of any krnd. which corrupt p'ac1ice, has been or will be made good governance and the effect on rhe affect programmes and ictenticat copres in the Engtish tanguage For the Government of the Republic of Austria Re nhold