2013 წლის 23 სექტემბერს ხელმოწერილი „საქართველოს მთავრობასა და ლატვიის რესპუბლიკის მთავრობას შორის საიდუმლო ინფორმაციის ერთობლივი დაცვის შესახებ“ შეთანხმებაში ცვლილებების შეტანის თაობაზე“ ოქმი

母 000601L b01̀円 し Onl曜 nさ JonL 60qさ F30001暉 Obさ 5円 00ql nL 3̀円 OJOnし 606bnq30L ̀0さ む qさ FUObnし 10bbbob ̀円 bさ Jさ ヽ rNぅ ln 3 0母 円し 30 30 erjger3d3r6o, 2013 $3qo 1lo/12 2013▼ ROも 23も OJ000b86も ЪOROcttb60RO,,も 可 b̀∽ 80ROt 80b8 Obttb Rb 0も もbOR38駅 00680060b000も 0 OnObR030 照t。 0800も 60b33b駅 030b00b860bbも ■ 0 08ROR030bOも ヨ00o6。 し ObOδ 品 0"可 00 Rb080も ヨOb島 Ob"■ Oob6Ъ 000調 (07‐ 1/82; 17.10.2013) q,,: L.: h;11- f,; oC6oRoAR t.r3oo,bo,.r Jmao$a$o 68000006Ъ 3‐ 05■ ‑2011 ぃ∂ 田。 ヽ 0511‑13■ Ъ し 3。 30800泌 ゛ 3‐ 17 10 2013 )[,:fio Ao LAxso L tb11.;t4.:774n ot6o\r t ,\,115 "r4 ;7L' L ht\+ il,''hX olJARJOAotJ qs Xtso86rnXbol,r 3rn3o$3$o; Lsgs6Srn X6oro3t6orrnb.ror.r 3rn0o$3$o; 336mJ.r1ior.r6 o6$66.r6oot 3c'r8o$;$o : Jl'AoO,:tdJAo, 6o8,1s'aro 4,t14115o lnX.;14'4'xA;7t4tt lrsj.:6m33qrrL J.:6,{.:335$olr }o216o rRb35l': lr.:j;<6m33rimtr J.:16q.:316$oL ;er3o$n$;1BLr Rs 1r.:J.:t693.:3;5$ar RroVlJml, 5r'r63.:$o1q,o .\J6olt J16rn11j$olr bsSboqAr 316.: j13o3d'do lrr j;r6m33qr.rL J.>r6qo335$oL m;335qo3r163 11 ,qri|o(n'J [ri;3.:'il11()glrr ̀

ЪδJδ 6m30貿 ftDも お60%0殴 8660 brjs6oSgqxnb Jrfu,rfl 3fu 5 br$6orpq,arb 3r'r6b6o6ggoob 65-9 Opbq,obr qrr,,b,:j,:6orpq,r'rb brgtiorrEo6obc,r bgq,066gq,3bgbob 03blbg0" blj,:6orpq,arb 3s6er6ob 0g-15 Ogbq,ob 0gbrb,>0oblqr, 6tgogogo6Sbolrlor3ob $rt60o5oqr66or 2013 $qrob 23 bSjgX0bS6rb bgq,0er$g6oq:,,brj$orpq,rnb 0orl36rnb.:lt er qrtg3oob 6gbJgbq,o3ob 0orl36er0rb tsr'r6ob b.:oqryOq,o obgc'r60r6oob g6oxnbq,qo qu63ob 0gbsbgb" tsgor,>5b0gbrEo g3q,oq,gO3bob 0ggs6ob orrerb,rb3" r.rjOb. Oobgoq, br,>3rts3oq,o 'ft')-Q-'o ３ ︲ ７ ヵ 崚 ｍ 沖Ｈ

もδJδ Fヽ (D30聟 ?mし 3ぁ o%o殴 8600b 6ふ 68ふ 66t〕 g要 Obふ N l1/1o/01 2013 6Ψ Oし Ho」Oo06o6o J.050Ψ oじo q,. cl$<'l6rl$r bs$:dtotggq,ol, 3il6q,$C6OAo 6q5ogo6or6gbolror3ob F6A6C6cry oj0t3 Oo0bbX6C0qlrq9 qgr6oaS6ob Eglr,)b,Co ,,brJ.:6q,s0366rn 0qgo36ob tsgbrbgb" bcju6o69q,ob 3s6o6ob 0C-3 Ogbq,olr 0g-5 Jgbjgob 03trcbsOobrqg, bsjr6orgq,crb J6gboqrgbgob 0o96 bcj,>6o63q,cnb Jr6q,s035g0o 6r$otso0o6Cbobsor3ob $,>6q966oq,l 20 13 $qrob 23 ltgj6g0036rb fuq,0rn$gt6oqr,,bsjr6or3Cqcltr 0o636cnb.rl6 q6 qrsg3ootr 63bJgbq,o3ob 0or.l36erbllr tsrn6olr broqrg0q,rn o69o6016oolr S6orrbq,qo qrs63olr tsgbsbgb" tsgor,>6b0gb$o 63q,oq,gbg0ob 0C$r6ob orrnbsb3" erjOb3 It,:j,:6ro6gq,cnb J;{vrqrr035gob JoOoOCOCb0o qrs Jq,g6rt6pqr bbqrerflSbbg 0er0bbg6gbq,cqg qrlo6o06rdl bljs6or33q,ob 0o6.:5.16 b,>jOgor.: 0o6otJ66ob 0<n,:qrgoq,g qX6.>6 otot6or.

しδJう Ftt m 3 0⊂ lm し06060mし bJ001ns しさ8060じ 66n .(1.: ......(..i..... zot ' {63lrJg\ro3ob Aot36obrb tsr'r6ob qgr6Sob 0glrsbgD" O3orrbb03b$rt 0st3" oj0ob J6oCd0ooC l,rAo6ott66m() 6'>6oboq'r "Uijr 0ll8 oloqoln' Err" ぉせ綸 i」 、生 6沢 :(79953D29450∞ w、 vw mfa gov.ge 9。 」Ю;(■ 99532)294500: bs js6or33q,rcb ogb$o6oob bs0o6ob1)6cn NIIINISTRY OF IUSTICE OF GEORGIA しヽ 010159765156511 い ゃ■24● 5148,2405836;0ヾ OⅢ O r● ●lじ t.3t・ ｀￨● 彎嵌,,30Ⅲ Ⅲ O,。 114,。 Pヽ 沖 J21、 24,C。 ■ r ■̀IInr 0114■ ●tT● ●2̀0● 1‑48240S336E‐ ttAL IFoclじ ti・ ̀o、 11/。 630b00/20H N131389 o Sは し ヽ 」 "― bい い。p b5JOび"Sい α漱力0傲 ■ UsjrfEr3gqr"l.) rr3$r,offf, ba(trdrx"A 0r6obq\ oSCEo JaJ Sqtlj Ol .r63cttlyrU l+9JI026i14 SJdxqr,o, S56A(.(.6C6.<'o ,,UJ+6, C('d ao,r+ffirlr! Qr q,Jogrr'tJ dd$g\nJ.I 8or>3t6o6.Jt AoAat o6g('ll',Sio(rtu e')mrfJ Adlrw' QJ ,,UJCngorgC$'i, Aor36m6,)l$ ('J q3gtJf,3or$ fd.,JJ0(,oJf)lr Ao,r3{rrr6,i, 6crFd, Uroeg0qr'l o6gcx6Arg.rfu aD$qtfu't QJ el6e6aBo <uOArtu AfUrbf0' lro,.JEbOChEAo o3errySC8(ij 09(})6(l[ o,.ylhotC ('l&Sol) Jfic]dogoo, 6(10q,CbrJE CeJJ')3mgooo) bn0$rr)(,!0fr)61r bJl',.p.t) 6c6(,83EC&, 6J Nr&lj. q,U0Or. r*C 036rtr43o, t6e6 6)6bbrqtcql() of3ooot A3UJo3q'Cqr) UioAUAq'('l(''A'rJ fsr<tgaqet batuDcadi 0bt6.qf8o UJJd',oCoU Od6oJJ6o brtxuodt 3tp\)o8$ t 6slr$o6canu, SoEro(tJE g(r,or{6'orOgbJ6ooolx'$J0o! 0ctlr)g3,:6o nr<x4g 30,>tg ftffi(rAaJ6oq'o ,}t-)(.)&IjCac,o o6gerSoo6oob tt to<rf0grrr6ob bsrir U2aob gbqrqdi$g(ffi,). slr69 6,:g6oACAq,. 6o0 .,6r'60r6ogrq{, rCOCAob AC$bCb l$Sr6,o,3c('t('ll, }6o6ou AC-20 i}'Jbq,()lt ila6 Jg5j$r$ ACbr6ro.t )e, $rd,&r(/dl6r{'.' ,,caCadJ JfuO$o C*}r0ACb#,Cbr tt>jrtlo6cqrtu Jr6q'roCtrJob AoC6 6JOogoorrr,JArL ♪傲 くヽ.け り oo04い 0054σ h. Oo5o崎"」 03‑0い マ率 印 b● 0′ 」0も Л し 。 Onい m14 J。 6● つ● 1fnら 80し Cnb J 24o ・¨=1難 ::器 乳亀 ox'6J b!Cr({r'Jbo i.rfoeludice gov ge ⅣIINISTRY OF FINANCE もヽJふ 6Cn80賀 ?mlゝ OF GEORGIA 80656bOも も50060も 060 orJ3x6tr N brju6o6gotl bs6r6Cer brCACor brao6ob6dx') b$.l6o6gqroU tr6rfur.r brj0Sorr Lrc0o6ol-rg6ob 2011 $qr6[ 4 s53olr$oU N"2,l10265la fur6cqrror $rtt AopAg$oql "bqjr6o&q,ob Oot3t'mbslls (,r q,r63rnb frgttJgbqnJob 0orS6rnbsU tsofrou bsoq.og6q'o o6gsr60,:gcxrb 3{6ombqrqo q-o43ob 091r.>bgb" 03or$b650,$o 63gnqtb56ot, ECOJSob orsoblbS" c'r;BoLr qg.t "l$jJ6cr,3Cqxql, 0orr3t6<eUrtr.> Ar &Jq'Ar@,oU rfubJgbqro3ob @6r3r6obsb 6r'xnoU U16qUOq'1'1 o$g616a4ool1 6.43q'x r p,> r'r60b66rq9 qq;3ob 09tsb3b" 6gorr6M3Ar0" OSgn(3gbgbol.r ts36s6ob orx'rO.:$g" oj0olr Jt+rqdgg0s,J6 q.os3r30orv68oor, 666er0gOor, Oo0 ltj.:OoaSqxtb BoEJEtlcDr br0o6ott$fxnb bugfu&3q,o }+rqfrrJSbob Eoa.:6or 3oAJCOCfuffb Er6Aq1btso 035ots3630o rt6 p$6o.:. 305bo調 Oo50 305tゎ 6,3090 b00鞭 智Ψ0 a)5obc漁 つ 」 躙 .1組 ti勧 ち ん ∬￨″ 協警 η‖ ̀協 =]ル :『 ‖ 臆猛 bさ 5じ δ δ 6o30WOb 305δ δ J000b bbOo5obo60 さ 」 MiNISTRY OFINTERNAL AFFAIRS OF GEORG:A θf′ ̲f‐ D〜 ̲̲̲̲20r31‐ 、 ュ ェ 上 螢 ぱ L̲̲ η い●05)2■ 1鰤 ° 肥11鰍枇∬ま 1湖 99532,241コ l富 "53212411005 2● 106B′ ● (‐ ロ ′FaX:{● 」降響 1・ 漁 ・Ъ缶い高凛謡° $qfJ$o6m tror1S'!' f.r$o3o\PAoor. wwn'.police.ge ge e-mail: inf<@pol.gc; Polict@mia gov ⅢⅢ日 ‖‖ ‖Ⅷ‖‖‖ ‖ⅢⅢ 1‖ brjr6o6gq,erb 0obs5l6 b.>j00orl bs0o6ob$ot'r MiNISTRY OFINTERNAL AFFAIRS OF GEORGIA Oltr-d--zoreg. N 9916 0r11. ono{x'ljo. a bfl(I]rb d.l0 : 6gq' I ( '995 :i2) 2al 1068 I "J'dr': (-995 J2) 2{ I l0l7 10, .G Guiua st.. Tbilisi 0114, GeorEia, Tel.:(+995 32) 2411056 / Far: (+995 l2| 24110I7 tJihr6omg1ot t.r6r63r'r lrcjSSor tsSo6olr$6r'rt toSt6or;3rn6olro 1r$.r6orqX3<6o3o qXJc6$$36$olr qor6Sil$er4t jsq,Es$o6 oro6roloS gerq3oos6t jrqb,:$r'r6o oo6ooo6, 2011 $qolr 29 q6XAl6ot Jre2/l rq5ots6Xqo oj03}ot J6m3j$glors6 qJ3 .i6 3.r.lB6cr.r. o,fuA, 6c66o63Bor, t6cr3 rSot$6ol aotu6t3$'",i6o{o( 0-ncB6oo, bLl &rq$.i6r6d.r' dsqg.l6Xools R, q, 5.r63qot 3too. 0ot6oor 6o$$olr qr6o6oro: 12 (oro6fu$o) 636qo ／ ／ ／ ,{)$5%nt oxa,,,.,., ′ ?lq3.r 3ors3.r6o wrrw.police.ge e-mail: info@pol.ge ]￨IⅢ Ⅲ ‖ ‖ ￨￨￨‖ 旧 ‖‖ Ⅷ‖ IⅢ lll‖ I‖ GEORG:A MiNISTRY OF DEFENCE bb」 bFl口 33C円 Cnb3● bU3nbし banБ nし 135m "′ ′ θ′ 204浄 さ 。 6。 〕 い60m L.｀ J00° 'S bSOo601,66ml, oORい しし 」 〕 。 0。 6o)嘔く のし 80 bo3̀m』 m6● し 0決 缶 bÒっ oROoR3b o60」 0̀1) 。 R035F10・ 0060̀も ミ 。 Rb。 6m5os3● 6 0oJobo6o00し 」 b。 j.rqb.:6rn6m s)')A')6, rni3X6o Uodqo6ot6S $qtrtr 4 ':53t 0.r1 1ool.r 1('''o' r"i\q o3o q'r33olr 31L'lb3b" orrbr,"lJ r"j0oL.r q'r ,,L'> jo16or3Xrqrnl-r q.t $o6rqrq3dli\o 'rt6 5'rsB6os ″″ J.r5o3ot,gJ;i)r,ur, / ♂ r 6060 bOJ6500 5ミ 006̀)1,66い (300L・ ■9̀Ob° 8bJLn (995 ヨ2)2912050 l120 00C′ 0112 」 CnOncntJn 3o60ROC O J305n00dnし FAX:1995 32)2912058 20 0ENCIRAし ● KV:N,TA● ZC STR 口112,'01LiSl,O EO n CiA,TEL′ E-MAtL! Moo@Moo.Gov.GE

母 000601L b01̀円 し Onl曜 nさ JonL 60qさ F30001暉 Obさ 5円 00ql nL 3̀円 OJOnし 606bnq30L ̀0さ む qさ FUObnし 10bbbob ̀円 bさ Jさ ヽ rNぅ ln 3 0母 円し 30 30 erjger3d3r6o, 2013 $3qo 1lo/12 2013▼ ROも 23も OJ000b86も ЪOROcttb60RO,,も 可 b̀∽ 80ROt 80b8 Obttb Rb 0も もbOR38駅 00680060b000も 0 OnObR030 照t。 0800も 60b33b駅 030b00b860bbも ■ 0 08ROR030bOも ヨ00o6。 し ObOδ 品 0"可 00 Rb080も ヨOb島 Ob"■ Oob6Ъ 000調 (07‐ 1/82; 17.10.2013) q,,: L.: h;11- f,; oC6oRoAR t.r3oo,bo,.r Jmao$a$o 68000006Ъ 3‐ 05■ ‑2011 ぃ∂ 田。 ヽ 0511‑13■ Ъ し 3。 30800泌 ゛ 3‐ 17 10 2013 )[,:fio Ao LAxso L tb11.;t4.:774n ot6o\r t ,\,115 "r4 ;7L' L ht\+ il,''hX olJARJOAotJ qs Xtso86rnXbol,r 3rn3o$3$o; Lsgs6Srn X6oro3t6orrnb.ror.r 3rn0o$3$o; 336mJ.r1ior.r6 o6$66.r6oot 3c'r8o$;$o : Jl'AoO,:tdJAo, 6o8,1s'aro 4,t14115o lnX.;14'4'xA;7t4tt lrsj.:6m33qrrL J.:6,{.:335$olr }o216o rRb35l': lr.:j;<6m33rimtr J.:16q.:316$oL ;er3o$n$;1BLr Rs 1r.:J.:t693.:3;5$ar RroVlJml, 5r'r63.:$o1q,o .\J6olt J16rn11j$olr bsSboqAr 316.: j13o3d'do lrr j;r6m33qr.rL J.>r6qo335$oL m;335qo3r163 11 ,qri|o(n'J [ri;3.:'il11()glrr ̀ ЪδJδ 6m30貿 ftDも お60%0殴 8660 brjs6oSgqxnb Jrfu,rfl 3fu 5 br$6orpq,arb 3r'r6b6o6ggoob 65-9 Opbq,obr qrr,,b,:j,:6orpq,r'rb brgtiorrEo6obc,r bgq,066gq,3bgbob 03blbg0" blj,:6orpq,arb 3s6er6ob 0g-15 Ogbq,ob 0gbrb,>0oblqr, 6tgogogo6Sbolrlor3ob $rt60o5oqr66or 2013 $qrob 23 bSjgX0bS6rb bgq,0er$g6oq:,,brj$orpq,rnb 0orl36rnb.:lt er qrtg3oob 6gbJgbq,o3ob 0orl36er0rb tsr'r6ob b.:oqryOq,o obgc'r60r6oob g6oxnbq,qo qu63ob 0gbsbgb" tsgor,>5b0gbrEo g3q,oq,gO3bob 0ggs6ob orrerb,rb3" r.rjOb. Oobgoq, br,>3rts3oq,o 'ft')-Q-'o ３ ︲ ７ ヵ 崚 ｍ 沖Ｈ もδJδ Fヽ (D30聟 ?mし 3ぁ o%o殴 8600b 6ふ 68ふ 66t〕 g要 Obふ N l1/1o/01 2013 6Ψ Oし Ho」Oo06o6o J.050Ψ oじo q,. cl$<'l6rl$r bs$:dtotggq,ol, 3il6q,$C6OAo 6q5ogo6or6gbolror3ob F6A6C6cry oj0t3 Oo0bbX6C0qlrq9 qgr6oaS6ob Eglr,)b,Co ,,brJ.:6q,s0366rn 0qgo36ob tsgbrbgb" bcju6o69q,ob 3s6o6ob 0C-3 Ogbq,olr 0g-5 Jgbjgob 03trcbsOobrqg, bsjr6orgq,crb J6gboqrgbgob 0o96 bcj,>6o63q,cnb Jr6q,s035g0o 6r$otso0o6Cbobsor3ob $,>6q966oq,l 20 13 $qrob 23 ltgj6g0036rb fuq,0rn$gt6oqr,,bsjr6or3Cqcltr 0o636cnb.rl6 q6 qrsg3ootr 63bJgbq,o3ob 0or.l36erbllr tsrn6olr broqrg0q,rn o69o6016oolr S6orrbq,qo qrs63olr tsgbsbgb" tsgor,>6b0gb$o 63q,oq,gbg0ob 0C$r6ob orrnbsb3" erjOb3 It,:j,:6ro6gq,cnb J;{vrqrr035gob JoOoOCOCb0o qrs Jq,g6rt6pqr bbqrerflSbbg 0er0bbg6gbq,cqg qrlo6o06rdl bljs6or33q,ob 0o6.:5.16 b,>jOgor.: 0o6otJ66ob 0<n,:qrgoq,g qX6.>6 otot6or. 才 / しδJう Ftt m 3 0⊂ lm し06060mし bJ001ns しさ8060じ 66n .(1.: ......(..i..... zot ' {63lrJg\ro3ob Aot36obrb tsr'r6ob qgr6Sob 0glrsbgD" O3orrbb03b$rt 0st3" oj0ob J6oCd0ooC l,rAo6ott66m() 6'>6oboq'r "Uijr 0ll8 oloqoln' Err" ぉせ綸 i」 、生 6沢 :(79953D29450∞ w、 vw mfa gov.ge 9。 」Ю;(■ 99532)294500: bs js6or33q,rcb ogb$o6oob bs0o6ob1)6cn NIIINISTRY OF IUSTICE OF GEORGIA しヽ 010159765156511 い ゃ■24● 5148,2405836;0ヾ OⅢ O r● ●lじ t.3t・ ｀￨● 彎嵌,,30Ⅲ Ⅲ O,。 114,。 Pヽ 沖 J21、 24,C。 ■ r ■̀IInr 0114■ ●tT● ●2̀0● 1‑48240S336E‐ ttAL IFoclじ ti・ ̀o、 11/。 630b00/20H N131389 o Sは し ヽ 」 "― bい い。p b5JOび"Sい α漱力0傲 ■ UsjrfEr3gqr"l.) rr3$r,offf, ba(trdrx"A 0r6obq\ oSCEo JaJ Sqtlj Ol .r63cttlyrU l+9JI026i14 SJdxqr,o, S56A(.(.6C6.<'o ,,UJ+6, C('d ao,r+ffirlr! Qr q,Jogrr'tJ dd$g\nJ.I 8or>3t6o6.Jt AoAat o6g('ll',Sio(rtu e')mrfJ Adlrw' QJ ,,UJCngorgC$'i, Aor36m6,)l$ ('J q3gtJf,3or$ fd.,JJ0(,oJf)lr Ao,r3{rrr6,i, 6crFd, Uroeg0qr'l o6gcx6Arg.rfu aD$qtfu't QJ el6e6aBo <uOArtu AfUrbf0' lro,.JEbOChEAo o3errySC8(ij 09(})6(l[ o,.ylhotC ('l&Sol) Jfic]dogoo, 6(10q,CbrJE CeJJ')3mgooo) bn0$rr)(,!0fr)61r bJl',.p.t) 6c6(,83EC&, 6J Nr&lj. q,U0Or. r*C 036rtr43o, t6e6 6)6bbrqtcql() of3ooot A3UJo3q'Cqr) UioAUAq'('l(''A'rJ fsr<tgaqet batuDcadi 0bt6.qf8o UJJd',oCoU Od6oJJ6o brtxuodt 3tp\)o8$ t 6slr$o6canu, SoEro(tJE g(r,or{6'orOgbJ6ooolx'$J0o! 0ctlr)g3,:6o nr<x4g 30,>tg ftffi(rAaJ6oq'o ,}t-)(.)&IjCac,o o6gerSoo6oob tt to<rf0grrr6ob bsrir U2aob gbqrqdi$g(ffi,). slr69 6,:g6oACAq,. 6o0 .,6r'60r6ogrq{, rCOCAob AC$bCb l$Sr6,o,3c('t('ll, }6o6ou AC-20 i}'Jbq,()lt ila6 Jg5j$r$ ACbr6ro.t )e, $rd,&r(/dl6r{'.' ,,caCadJ JfuO$o C*}r0ACb#,Cbr tt>jrtlo6cqrtu Jr6q'roCtrJob AoC6 6JOogoorrr,JArL ♪傲 くヽ.け り oo04い 0054σ h. Oo5o崎"」 03‑0い マ率 印 b● 0′ 」0も Л し 。 Onい m14 J。 6● つ● 1fnら 80し Cnb J 24o ・¨=1難 ::器 乳亀 ox'6J b!Cr({r'Jbo i.rfoeludice gov ge ⅣIINISTRY OF FINANCE もヽJふ 6Cn80賀 ?mlゝ OF GEORGIA 80656bOも も50060も 060 orJ3x6tr N brju6o6gotl bs6r6Cer brCACor brao6ob6dx') b$.l6o6gqroU tr6rfur.r brj0Sorr Lrc0o6ol-rg6ob 2011 $qr6[ 4 s53olr$oU N"2,l10265la fur6cqrror $rtt AopAg$oql "bqjr6o&q,ob Oot3t'mbslls (,r q,r63rnb frgttJgbqnJob 0orS6rnbsU tsofrou bsoq.og6q'o o6gsr60,:gcxrb 3{6ombqrqo q-o43ob 091r.>bgb" 03or$b650,$o 63gnqtb56ot, ECOJSob orsoblbS" c'r;BoLr qg.t "l$jJ6cr,3Cqxql, 0orr3t6<eUrtr.> Ar &Jq'Ar@,oU rfubJgbqro3ob @6r3r6obsb 6r'xnoU U16qUOq'1'1 o$g616a4ool1 6.43q'x r p,> r'r60b66rq9 qq;3ob 09tsb3b" 6gorr6M3Ar0" OSgn(3gbgbol.r ts36s6ob orx'rO.:$g" oj0olr Jt+rqdgg0s,J6 q.os3r30orv68oor, 666er0gOor, Oo0 ltj.:OoaSqxtb BoEJEtlcDr br0o6ott$fxnb bugfu&3q,o }+rqfrrJSbob Eoa.:6or 3oAJCOCfuffb Er6Aq1btso 035ots3630o rt6 p$6o.:. 305bo調 Oo50 305tゎ 6,3090 b00鞭 智Ψ0 a)5obc漁 つ 」 躙 .1組 ti勧 ち ん ∬￨″ 協警 η‖ ̀協 =]ル :『 ‖ 臆猛 bさ 5じ δ δ 6o30WOb 305δ δ J000b bbOo5obo60 さ 」 MiNISTRY OFINTERNAL AFFAIRS OF GEORG:A θf′ ̲f‐ D〜 ̲̲̲̲20r31‐ 、 ュ ェ 上 螢 ぱ L̲̲ η い●05)2■ 1鰤 ° 肥11鰍枇∬ま 1湖 99532,241コ l富 "53212411005 2● 106B′ ● (‐ ロ ′FaX:{● 」降響 1・ 漁 ・Ъ缶い高凛謡° $qfJ$o6m tror1S'!' f.r$o3o\PAoor. wwn'.police.ge ge e-mail: inf<@pol.gc; Polict@mia gov ⅢⅢ日 ‖‖ ‖Ⅷ‖‖‖ ‖ⅢⅢ 1‖ brjr6o6gq,erb 0obs5l6 b.>j00orl bs0o6ob$ot'r MiNISTRY OFINTERNAL AFFAIRS OF GEORGIA Oltr-d--zoreg. N 9916 0r11. ono{x'ljo. a bfl(I]rb d.l0 : 6gq' I ( '995 :i2) 2al 1068 I "J'dr': (-995 J2) 2{ I l0l7 10, .G Guiua st.. Tbilisi 0114, GeorEia, Tel.:(+995 32) 2411056 / Far: (+995 l2| 24110I7 tJihr6omg1ot t.r6r63r'r lrcjSSor tsSo6olr$6r'rt toSt6or;3rn6olro 1r$.r6orqX3<6o3o qXJc6$$36$olr qor6Sil$er4t jsq,Es$o6 oro6roloS gerq3oos6t jrqb,:$r'r6o oo6ooo6, 2011 $qolr 29 q6XAl6ot Jre2/l rq5ots6Xqo oj03}ot J6m3j$glors6 qJ3 .i6 3.r.lB6cr.r. o,fuA, 6c66o63Bor, t6cr3 rSot$6ol aotu6t3$'",i6o{o( 0-ncB6oo, bLl &rq$.i6r6d.r' dsqg.l6Xools R, q, 5.r63qot 3too. 0ot6oor 6o$$olr qr6o6oro: 12 (oro6fu$o) 636qo ／ ／ ／ ,{)$5%nt oxa,,,.,., ′ ?lq3.r 3ors3.r6o wrrw.police.ge e-mail: info@pol.ge ]￨IⅢ Ⅲ ‖ ‖ ￨￨￨‖ 旧 ‖‖ Ⅷ‖ IⅢ lll‖ I‖ GEORG:A MiNISTRY OF DEFENCE bb」 bFl口 33C円 Cnb3● bU3nbし banБ nし 135m "′ ′ θ′ 204浄 さ 。 6。 〕 い60m L.｀ J00° 'S bSOo601,66ml, oORい しし 」 〕 。 0。 6o)嘔く のし 80 bo3̀m』 m6● し 0決 缶 bÒっ oROoR3b o60」 0̀1) 。 R035F10・ 0060̀も ミ 。 Rb。 6m5os3● 6 0oJobo6o00し 」 b。 j.rqb.:6rn6m s)')A')6, rni3X6o Uodqo6ot6S $qtrtr 4 ':53t 0.r1 1ool.r 1('''o' r"i\q o3o q'r33olr 31L'lb3b" orrbr,"lJ r"j0oL.r q'r ,,L'> jo16or3Xrqrnl-r q.t $o6rqrq3dli\o 'rt6 5'rsB6os ″″ J.r5o3ot,gJ;i)r,ur, / ♂ r 6060 bOJ6500 5ミ 006̀)1,66い (300L・ ■9̀Ob° 8bJLn (995 ヨ2)2912050 l120 00C′ 0112 」 CnOncntJn 3o60ROC O J305n00dnし FAX:1995 32)2912058 20 0ENCIRAし ● KV:N,TA● ZC STR 口112,'01LiSl,O EO n CiA,TEL′ E-MAtL! Moo@Moo.Gov.GE 6「 U崚 % も P乱 6認 絨 噛 6品 ｀ 5鍮 仏 酬 阿::蠍 鞠鮮 :嚇 紳 助快 61:螂 朧 ,,￡ ユ 1興 や0'', 3雌 ■0の 。6b800● Oo, 8Po6b狡 60600映 めЪJ 句bR。 1 68● 0∞ t 36賛 JoO o亀:∞ 震 裏Ot° 駆ぃ366● o6oR: 卜よ畠導ピ "1 8b● o o58o60● 6Ps tSOR38貿 0° °tb● 6° bb♪ DR● ° 力)卜 Q° 336」 oo 3∞ oo 003035Q06oObo, o」 興。 3300t60tヒ 献マ ・ … 貪 幣 ° TOP SECRET Seviski slepeni SECRET Slepeni CON「 IDEN■ AL Konfidenciali RESTRIC IED Dienesta VaJadztbam gansakutrebuli mnishvnelobis t6」 R● ● R to喫 っ崚 o sruliad saidumlo LmqlSqo saidumlo SatRrqxR" 1t662Iq",IoLo,3oL shezghuduli sargeblobistvis &Atry' 2 EoEcSprN6r r.lffo doq,rBo Spolr Obo53Xdot 8nf eoLo d'q'.tsi F:HIHI*;,$S3:',.:fl "#.$:i l,"i'6ttTt.i'"".F*S;".ffiifl qRnRrS. ttL轟 葛踏 Ъ :鵠 R5ヽ 最満 漁 ≒ま 昴およ … 蔽 0轡 攣 t貿・ 6論 ■ 016]熙 ♪DQoo b鵬 。 ∞ 蕊驚1か 蠍亀漱」 "｀ ぃ ふ ∫ 器3Mi '漁 6.151rt3s6b.1qo oSgqoLX6 36rt3. trulp6ogqot 0oru3r6o8ol t tt3qoor ノ も 。 ° 36●ふ 013RIII‖ 貿50300も あ 11 'い Protocol Amending The Agrecment Between The Government of Georgia And The Government of the Republic of Latvia On Mutual Protection of Classified Information The Govemmcnt of Georgia and the Govemment of the Republic hereinafter refened to as the "Parties"' of l-awia' DEslRlNGtoamendthe..AgreementbetweentheGovernmentofGeorgiaandthe co,.**.*oftheRepublicofLatviaonMutualProtectionofClassified Information", signed in Riga on 6 July 2005' Have agreed as follows: Article I Paragraph 1 of Article 6 (Securitv Classifications) shall be amended and shall read as follorvs: ns ofthe Parties and the[equivalents Ofare: (1)The secwi″ ClaSSinca」 。 Georgia Ь喫 00喫 ∞ sruliad saidumlo … τζoR00喫 ∞ saidumlo 柵 shezglluddi跳Ot sargeblobisNls English language equivalent The Republic of Latvia TOP SECRET Seviski stepeni SECRLT Slepeni CONFIDENTIAL Konfidenciali RESTRiCTED Dienesta Vajadzibam Article 2 This Protocol shall enter into force upon the receipt ofthe last wrinen nolitication from the Parties confirming the completion of all necessary intemal procedures for its entry into force. in [ir.r],rr 20r')' in two.copies, each in Georgian, are equally authentic' ln case of lexts Latrian iidTngli.h tanguagilRll Done on iJ-56rs- divergence in thelnterpretation of the provisions of this Protocol by the Parties, the text in English shall Prevai[. For the Government of Georgia Georgia For the Government of Thc Republic of Latvla Janis Sarts State SecretarY of the Ministry of Defencc of the Rcpublic of Latvin Protokols, kas groza Gruzijas valdlbas un Latvijas Republikas valdlbas llgumu par savstarp€ju klasificetas informicijas aizsardzibu Gruzijas valdiba un Latvijas Republikas valdiba' turpmdk sauktas "Puses"' valdrbas ligumu par vEloties grozlt Gruzijas valdlbas un Latvijas Republikas 2005'gada kl"tificetis infbrmdcijas aizsardzibu' kas parakstrts Riga' *;;Eil 6juliia, ir vienoju5iis Par turPmako: l. Pants 6, panta 1. punks (Klasifikdcijas pakepes) tiek grozits iddi: "(1) PuSu klasifikacijas pakdpes un to ekvivalenti Gruzija ir sekojoSi: Anglu valodas ekvivalents ToP SECRET il.qdq- SeviS[ti slePcni SECRE´「 Slepeni CONFIDENTIAL Konfldenci51i RESTRICTED Dienesta vaJadZlbam saidumlo shezghuduli useblobistvis Latvijas RePrrblika 2. Pants no PusEm' Sis Protokols stajas spCka pEc pedeja rakstiskd pazigojuma sa4emSanas ka ir'izpilditai visas nepiecieSamas iekS.jas procediras' lai tas il ;;;.ir", st5tos spokA. gruzlnu' i*i"su on anglu valodds. Visi teksti ir vienlidz autentiski. DaZ6du 5i Protokola valodd. noteikumu puiu interpretScijas gadr.jumd noteicoSais ir teksts anglu Parakstlts , divos eksemplaros, katrs no tiem Latvijas RePublikas-" valdlbas verde Gruzijas valdlbas vArda ゛ Ｐ′ "_< .:" \1 Garibashvili ' [r'6kliGruzijas iekilietu ministrs .. " フ Janis SArts Latvijas RePublikas Aizsardzlbas ministrijas valsts sekreters ,lL 33o,t5t0Xlo lsju6o3Xqot 0o.r36cn rto qo qo$3rnU rtStXlqo3oL 0o,r3r6olot 'ilcx6ot Uorry?ltko ofuo6a1j<nt 3<6oro\o3o q.lg3olr tsplstgl Loj.6or3gq.',L 0o,o36r',bo qs qc$yrrlr r63tplqo3olr 0oll36olc, ?30q6c"3?o "abrr6mEcq" $"eaf 1q6n, o3 LroqX8qc) o5gr.rr60ogml, qcAjoL Sot6nor, 6r'r32qo6 6.r"OAqCJ" .)o6qoJo6 $ tt3o sqSoSolr$t64o2qo o6g$o3lnt c5 ,pr6&n bic6oqot o36oqo2qo Jrr6Xlolr Lrtpg3}oo, froag1UO o,Aoo,er;Uqo 3bo6oL oX6o\ofurnlr go66q3dto fu3xrl35 lrx,q33go o6got63Lr6oit3, 63rno61t3q5r6 ?33qrSt3: AAbRr I aoAoS3Sglot lr3C.rx't (1) S'o5$qCAo6C ?poo6tt8X&rL SotcSoo 3bcr63Xl! ts<'rr6ot lrooqX0lAm o6gr.rr60o1jrrrL qo63.rlrorr6 qo3,r33ot66}3c.,o oo5rfi?r6o0qr olr b0ot6oq3&6o3o tolrOJAoL fu&rgcqod33c. (2) VoS.fRClc6C AXoroSba2}.r o;p2lo goSXgogqo Scgoqo €33qger33o RJqdUqo SXlotAo26o bSqaXre1R3aoLo o5 SXoroSbAXloL, t6o33qog BoSe,g.,qodq3lo oE bXq&rSX6oq off3}o &"fusrq,8o ab.s6Call, 3ot6ot Acaca,',a bSnorbXEtX: a). o6o Sbc6olr ls,3oro36olo 3$gCAJoc &o16olr o.r5c33r6o3qer}l, b). oc5.r3?6o0qolo, o6gr.r63c6ooL 6ogjqo, Sr6oolqo3o J6o3j$3}o. ;o6$6cj$3}o q.r SClolr6o3d,o Xr6oo36ocd.r lx0or,lgr6olc, X$UCICIL to6ot qJcE Sbo6poo ,j3r6do lro3o6o,qoL oXrirqolq Jo63bt ?o6olr. c). 36oo Abod,ot AoC6 0Xer6X Stcr6oLrr3ot .rqlXt63oqeiot q.r "5o2-Joj'-'L 3o6rq3c. (3) 9o5JaRd"6C ?3oroSb8Xls J{6 A3<nqA}o a"a"'UC5a}ffi o$Jr 6o3gqo33 Sbst6ot 3o3Cr ilts83 ahl6oLrars &$'"t3laq" ll.roq2Sqo o6Ao6as11drl, a"Lrqaf"e. (4) $oSJaeAA.tdrA ApoSbACloL 'u' *" "b" qos.Gorglo q6.ffi3q," A3o'sSbaXloL goSXgrrggqo 6o$oqoo. &JbR" 2 ArEl,rtRSddAAo d*6rnqo 653}gfo 6oGUs\A.6iRoJ ?0o,.'6bagloL qs6strr<n?o - "a". &JtR" 3 ls<q18qo o6ge635<rrlr g6onlqo3o qsgjs (l) ?oqo 3c5o6aqdq"il"t, e"eaa5"qd3lnL qo .x6U3lXqo J6.rj$o3olr ?Xlrslc3ob.4, o6o3X 33L:lc3"lr to83lL oA Lxqj0q- "5go63.5"oL qol-rcaca.ry, 6o33qog &RClAqor o6 $rFfoj85oqol 3bu6Xor.r 3<o6ot 53lo110o316o SXoo6b6Xlolr ?CeAAoe. 6.q.r33&3qo.r, AhrAa$" g.x3t46q2d36 aoqr3dtq, anqdte oE $or60c,J36oq o62o60.rgo.rb3 q.r63ot o0og q",6dr, 6o0 36g0RRClj ?CLJJ"AoL" t.l6oltr,L 3jo5X &wr lr.r33cn.r6 lrooql0qr" o6go60.r6ortX' 6o3ot6g 3t go6Lrtq3r6Sqor 33-6 &3bqEo. 3b"6a .(dl, (2) qs€6Lr Lxq$qc" o5go63.:gru$3 q.r oB oq3oqgbL.r op ?X6r'r)3d&, Loqcg _ltoq-18qo Ls.qSCqo o63-6&13r's @j"'63o1pi[o.,5 q.t,1i3a"e d.]q,. a",#xqiPfD" &,3qo6o6Cm['U oE \1 o6ib$.r, ?SlrcdqcJcq'o oJEAEo ab-q<'rq fuoo3olr 3olrsg qctsSxlo cfum - "o63-o6iln3ortp aatepAgn tr"ti6Cdioa"Giot" $ &43diqo rfio q.rApd.r Uooqfgo (3o6goqX66ocqfr confidantial) oSgot6tugootX qc Xgr6o Scqoq 3o$35ofo..rt3,- qr -3o1r1, 335J6o3\'rG $ bJAor6t'&qJ6 AJ,kAe"1r6, s$o' gr'lq5oL JAgrrqCDqc'0oL" lo$ot6oS.r' ..1 (3) 3s6o6 ql1q qJ"5 ?gtrbg} .v6tr3lxc1o "jt"t (.30".ti fuga "].-Gnaxs, dfuoq:-d;o. p6'"io - (4) _t *q1pry o6gc{6tuOoJ $qc ac6.q53fugL oUg, r6ed Soto 3<nqo$sq $ Gr$oq,a$6o3 qq6X5,r oo3oqoS oj6.rt cgoqSlXqo. AJbR" 4 o5gc6&l13mt A!AU\-o361fo (f $_fuaVa_,fa ^ ?ryro6bA3|o! t;UrirAolroq, aUr6AC0Ao o16 X6qo go10gi.rg6o6 'UooqX0qo abr63t .raaArd,o ofu.d,A,OrnL Jor6gnq$U.,.aoU $n-Gc[$G. $Cd,"qA;" ooSb&doL a{aAC. _ at6-" 3bo6ot &3t6 31c(rrlrgo6 &Xa}aqn lr.oq3aqr, ,,6"3",C,fug.," a"&,UfSCfAe XGqr ojSst Stoqoq 6.r5Lstq36Xqo 3ot5oLsor3o1. o5g<,n63-.13-o.r a3L.rag (2) oA ACAo,tACST?o r6crq3L.1 r6c'33qo03 3bor4g q.r/c6 0ob clr65$ot.rgo6}o sE 1$5313lo, ob2&, g.ugcxlaX836 .p5gr6c;lgL 35',CrX 0bc6o[ o63rx60q3o.rt, 8a8qCa 8b#'t onqClt ACcl63 3b,:6oU lmq$qo o63l'x63.1jrnlr rqAo5ol,66o{6rlol, JoLXboLS6$qo}cL aoLo L$.r5qora$X}olri q,r &okr353&,rt &b3q3.,o,- (3) c5 JogXSgc26o 3o6grloJgotl$o't n3ot 9aLt aoC6. "aqa 6.aaq.o a"e$te- 03o63 3bc6ol a) At6XSACRUc'1,, 6o3 uL3or ;o5g6ojgo6$t sG &rgX5OoX6 3o6g6cjgo62i1r qc 0*n &r['goloqo]3aL S33dqrooor .eaJO.6t6"e Lo<q$qo o5gor6tugo.r. q,r6$ b) &sSolot tSlr$c0oUo q.rts3XJot ACUrdqClRcr}J A3Lr|.$ot,jo5gr6.rj$odr3Jt. c) SruSolerlr aq8oSoL$6ogongo qo?36& .r5 JXt6lrerSogoL qo8gAlol, nggS}o oB J36Lo5.rgL, 6r'r33q,o'c LsSlrsbg62}dro3o a-arqa-Jd. Oonortr..r3L lr.roqfqc, o6gr60,r11osB3 q.r?3;dclr, Xt61533qgoL, 16r,3 olr J3r4lln5.sqo t6ofo$14 .jJ, qct32}o tcoqlSqo o53rr60caootX, o5go66or4X8nq5o or6oc5 8.vo A.rqqCl1qdaloL 32tob3l 16.lol.r qoog3.5 Lroe-Jaqo o53r.r63ogn r ACL$raol.r Jr6d'sClol, 6.rr3sqoLSo53lnor e) JAdtrx'lq1qrq oA Sr6der}Xaolr o5l,JCd0od,Clol, g$bcx66o3qgd.r, t6o3q3Iiloq4 oS.rbgls d) . Lrq'JARel o63o60,r6ru. eJh(*, 5 0Arr?.6cr01<l1,,JeaJ$050?6" .t6a"&rOf" (l) a.€qdfu abJ{4AA USRJ go5'Ustq3t6oL q.r ?nf$Ucio5c,l' AAcr4A ab.r.63l, ?3Uo}o0oto $lLoor ASq,AEo&'Loqo, tsg3q3of& 3<'ralCOC6616 A3o36c,CEol, o6g$oq $'.e$tq. - A$SCI"L 33!ob2l, 6o3gqo6 tps0bp33qololr g.r2$Xjlr ?lll36orbc,$ob Lo3oob30oo6 RUJA&)6Cltqo 5gloHo36o tXoruSbSSloL oAJqAaAS$oOoJlr, t6<'r5o6g gL gr5Lotq36lqno ts3o.r6b32}o'U I &Jbqts . 2. oooxn2lqo 3bo6X ,1ok63qc,lL goqq3l1q$alr, 6i',a a.oro 3o3J3$35$X6o p?o?6-2lot "6a.5",CU" lsor$.rqo qo53t3 q.q3s365 sq6ots6nq'o ASor$baXlolr ealaq38dL. 3. 3oaJgfu5$3t6o 1?ots6oXloL ot6g$oXlo J.rlrlboLS6JgXEo ot6oo6 sq5o36Xgo tXocSb0Xlol gjXqc Lc6oott3 32o3cqgXt63oloto go o8Jq3335$4rut3. Ro08oo€o: ,je'5L6o$A0d1l, q.$ot f."Jt6o &g6c 85o, t(n6o, q3 l0l3 qo0ArrJ lrojct6og2qc'r6o: ?o5.1615 lr.lJS3os L.fo6ot$6cr 6ffi bc"s'5"1' C-J8'' 10. oloqolm, Lcjc6o3Xqo ° 爾 ° 部 躍 ,I鋼 馳 肌幕fb鶴 1淵 脚 鰐 『 058068● b。 6 し 。あ3 Ъ8 R。 3 ″ ′ ・ ^ Ooob R。 ^ ・輸 ´ ― 0も 33● ol '。 ぶ織踊J.ぬ ぃ ¨ 1 3bSPs t。 駅 D∂ Q0068063● 300b b● 6otも メ烙 Qo a勁 O o303。 Q866060● qs53ooL 63!Jx\o3o 0」 303投 0503品 簿 も ル),6a喫 。 チ TOP SECRET b6硬 α突 ヽR漁 0 SECRET Seviski slepeni Slepeni Lょ 、Lna喫 ´ 喝 栄・160α 型 静 2 ao8qd,o AbJt60 q\. bi6otblr SUqJL$3oJ.,0oo'L abo63 ?3o$6olo6dt A"ARCD 0b.*63L G3IoU&rXCr,, Sqllrgo,js6ootoc6 q.r3cator63Joo. D喫 ∞R toR」 R0 ヽ製 ■3喫 ロ RESTRICTED ■0ヽ RDRDR0 MA:0曖 橘 脇 80b Dicnesta Vajadzibanr 。 炭P6♪ ぴで 臨■5R● 80t 866 0 CONFIDENTIAL Kon Ildenciali ｀♪る030瞑 0 ■Qで ロ … Em$o .x6 RJ 16 3.u63?3. g6 ra ooL l, L o 6qnq3anU- t11bb3i 6.rg3qoqo o6go63caoolr 匈呻 7 txxq3Sqo oSgcxqao6rrrt a.6;.6CL, lrccrq3dqo o6go63s6ol1r 0olr RJ (3) ?aL tc q.r oo6gfu53ioL 0s63odr3}.r .ry. oq6o335.r o0 26st6 16.1 26stnqsg oL o;J5o o,or4g06oqo, o0ot &'r8$oqglXqo dbcr4olr lmqSSqer o6go63,r6osL. &JtR. 8 ofuo6almt AoScR1ar (l) B6Xq3M"3 lrcoqXdqo o6go6fu6rnL 643g.r Abc66nAL 3o6o1r X5q.r &'rbqnt Sroo qoJqofu$o1t6o StXfot aS€ger&ror. (2\ lrooqX8q. o63r,Fr0o1joot aog3qJ ?Aodqa6,, oa63o3C 0naal, .d-tc jaag6.t b3qolrXgqXlolr aort cgo3ocqnt6cq q 5o35trq $rd,&',aXaC6RClU 3a6ot. J63.r6o A?qCd,*.,toqCbo tsXdRClo Ao3Solot l.D$',v''&rl, V.!r,A!arRA06RAll,' 6-Aqdo0 &'6.r$'oq2rn0cL oqCI6E d,'6,Jdr00pq, J.6c'0d00E3o. t 職附 ̲ 螂認鳳れぃ ぉ母聯飢 . 3胤 』 。 課 やW嶽3%Ⅳ '器 も も 鼎 PL3淵 キ ち翠 脚セ 凛6ぶ ° ° 3択 ° tよ 獅 P3纂 ぜ い 北凛裏謂 000t03 &Jtqlrr 1l RtSol, $CtAfot q.rRa6r oa Ly\Aaq,o ?6ilorb66.tBo, 6o3goL lrr1drolo 050A.60lrAllr, o o6go664ost t rgr6orbX A3tqo f2 b.#rJg3a<l tlb.frXS l6Ro qog.x6olr ASotJSbaCloL 3r5tx'rr6go3q3}cLor.:5 qs,1.r3to63l2qo ]ooo31q3o lrcalou6o b.6gXAo. futq<l 13 RrASlol, R!.66uql'i60ls .45o?53qo ts3or.$_bdglolr qo.1s3?o63}teo 6:iouor6o _ {006s6a0"c",t,-c6 sG 6*r6x6$sLors6 -aCUrAC qo3u &r6o<4q3& ilb.rr63ors 3r.r6otr 3-6LXq,g.g"2&,r, aUir<il,',[ e.ri.,jlq,"R." " at; aak" t+ qolr,r36rnxr RCfuR$gI" o 3Xc$golo6ol.r 32o63 3br6XL, 8oL 8oq.r r6o0q3do6 3.rgq35rl, oJo6o3d36 $o6c0qXlc6p qq$rtx. bpe&:Scf.,ry: Q,. , .1.;. ol, r'6 CatCAq,J6Jq, .,,o,..,A3Ro J"6.rq, qrg3oxr6 qo d.aq"tqt6 oo5$6oq .ryr35gXr6o.r. 3ca$6o3ot A3fubgrto -x6gtC, "a"U.S 4jaq" -6a,j1r6. AqSo$3}.r glpglr o5gqoL1r6 $ot6sgglri-r XGct3. ° 1 騨 咄f畿般 35い 昴 沢 030 い訳湖 ● tà。tOttt tsbOQ暉 喝 o矢 03 0 R』 輸na 品 60い ま° Ot 30ぉ 6れ ■006出 」 設搬漁31洲「19喘 。 ∫弓 縫嶼篭掲 帥 6 t● Q36● や。 3P● 6b330■ 00Ъ 50bOtめ 3018● 6ヽ も R3QttP bヽ 1 ぉO o6● ヵ : toRu崚 0。 67P6000ω "5086蝠 t― → 終 寧鞣。 躙 不 褥̀ぶ 、 b) 写ゝ 0ぎ bOt hぃ R058品 も お 1『 0部 °̀聰 ° i鰐:洪 t3omO t● 機 1兌 監 : 0ぃ '360t 鼎 薇:18K,鸞 c RoЪ JRO 0゛ .§ : uQ ・ 」5o q.i5J6oo b. も60t3漁°́t b・ 3m●1006.t 躍脚乳課摯喝)試 撃 紺蹴 ボ躍 る300x ° ざ 称 ゛択 鍛 昴 腋 PЪ 。い 0。 い るoあ ・ 缶 し 0」 Ob・ 5警 品 )R。 も 0蹴 び 露 裾 0輝 鯖鶉 賓。 ま 篭6い 凛牌 減載擦0頸 [偲 fO力t 0… 、漁」 oゃ 話 ゃ 為蠍蹴 ぶ‖ 躙 :M、ル RO甲 … 0000t ● 6 」 η 重 IPHllヨ 13∫思 2'懺田・ 吉 :と 、 む ■ い功 館ξ ホ#撻辮 路躙出 邸躙叱彗 嶽rt X00 6ふ"DQ。 ゃ d)30｀ い t沢 (Rギ ● 83m)O ooヽ ヽ 沢pt.t、 も J(OR● t沢 ilも t 6° :彗ll'電 61° 6° 1° ' 066。 60も 33● 600t t 8qt。 Ot♪ 00も 胸Of力認 00 D3● 1● 60し 30b● 史0ミ 80■ ̀沢F、 000t800も 086● 0ぃ t憮 癬℃拙出湖6kttb。 調。 1域翼 h(O Roも 66だ 鳴。 30あ ; 86¨ マu6R● 0」 Ot: 3訳 Ot h漁 」 PS 30も 押 :{躙 lL3用 糊 灘灘 器 調 濃 18椰 λ 」 ぽ 為 ご肥 織 凛 ‖ 腋 b常 暇 間 総 13肥 1缶 Ъ °0'0 R品 。も0調 喫● ●3● 喚 臨 ツ 駅 。 30Ъ 。60̀& 30品 00 t・ 吼 °Jt h腋 蒟°°訳静 力 0350喫 。 」島 6 缶 Ob006ル t0000b Pも 000t aoOb086ヵ tttFt °6°3030お 濾 メ0"u昴 協 力 も ル t扇 6̀Ⅲ %ふ 話 06Ro沢 3&6敵 012 ｀ ぺ o〔 崚 o 山田β島 ゛喫allt 00tま 晰 嗅 o6Ro o00Jaが Pb 30b3o600R り D喫 0 可 Po 000し 角 o6お o00t RЮ Oot 4 /″ク AGREE卜lENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF GEORGIA THE GOVERNⅣ IENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA ON MUTUAL PROTECT10N OF CLASSIFIED INFORMATION The Govemment of Georgia and the Governnrent of thc Itepublic'of Latvia, hereinafter referred to as "Parties", have - in order to safeguard th6 classified information exchanged directly or through other administrative entities or private legal entities that deal with classified infbrmation under.iurisdiction of either Part-v - agreed upon the follow'ing: Article I Applicability (l) The purpose of this Agreement it to establish the legal framervork of cooperation between the Panies, regarding the protection of classified information. (2) This Agreement shall form an integral part of any contract or agreenient involving exchange of classified information, that rvill be made or signed in the future betrveen the Parties conceming the follorving subjects: a) Cooperation between govemm€ntal entities of the two Parlies, b) Cooperation, exchange of infonnation, joint ventures, conracts and any relations betrveen governmental entities and/or private legal entities of the Parties. c) Sale of equipment and knorv-horv by one Party to the other. (3) This Agreenrent may not be invoked by either Party to obtain classitled information that the other Party has received frorn a third party. (4) Annexes A and B to this Agreenrent are inteBral parts of the Agreement. Article 2 Defin itions The key terms used in this Agreement are defined in Annex A. Article 3 Mutual Security Protection (l) In accordance with their national larvs, regulations and practice, both Parties shall take appropriate measures to protect classified infonnation, which is transmitted, received, produced or developed as a result of any agreelnent or relation betrveen the Parties. The Parties will aflord to all of the translnitted, received, produced or developed classified information the same degree of security protection as is provided to their orvn classified information of equivalent level of classification, as dehned in Article 6. (2) Access to classified information and to locations and facilities u'here classified activities are performed or where classified information is stored, will be limited to rhose who have been cleared for access to RESTRICTED infonnation or granted a security clearance for access to information classified CONFIDENTIAL and above, and who, due to their functions or ernploymenr, have a "need to know". (3) Each Party shall superv'ise the observance ofsecurity larvs, regularions and practice at the agencies. offices and facilitics rvithin their jurisdiction that possess, develop, produce and/or use classified information ofthe other party, by means oll inter alia, review visits. (4) Classified information shall be destroyed in such a manner thal an), reconstruction of classified information in rvhole or in part is effectively prevented. Article 4 Disclosure of Information (l)'Ihe Parties shall not disclose classified infornration under this Agreement to third parties rvithout prior wriften consent of the originating Partv. Received classified information frorn one Party to the other Party shall be used for the specified purpose only. (2) In the cvent that either Party and/or its agencies or entities concerned rvith the subjects set out in Article l. award a contracr for perlormance rvithin the territory of the other Party, and such contmct involves classified information possessed by the contractor of the Party performing the work, rhen the parry of the country in rvhich the performance under the Agreentent is taking place, rvill assume responsibility for administering the other party's classified information in accordance with its own standards and rerluirements. (3) Prior to release to either Party's contractors or prospective contractors of any classified information received from the other Party, thc receiving party shall: a) Ensure that such contractors or prospective contractors and their facilitics have the capability to protect the classified information adequatelv, 4 b) Grant an appropriate facility security clearance to thc relevant contractors, c) Grant administrative access or an appropriate personnel security clearance for all personnel whose duties require u..is to the classified information, d) Ensure that all persons having access to classified ilformation, are informed of their responsibilities to protect rhe classified information in accordarce with applicable law.s, e) Carry out periodic security inspections ofrelevant cleared facilities. Article 5 Competent Security Authorities ( I ) The receiving Partv shall appoint aad make know.n to the other partv a duly authorised security authoriiy, hereafter called the Conrpetent Secuiity Authority, which shall supcn ise the implementation of any ugr..n.t.nt, ui defined in Article I of this Agreement, concerning all aspects of security. (2) Each Party undertakes to ensure that its respective Competent Security Authority will duly observ-e the provisions of this Agreernent. (3) The Competent Security Authorities responsible lor the implementation and supervision of all aspects of this Agreement are: In Georgia: Ministry" of Inner Aflbirs Didi Kheivani str. l0 0il4 Tbilisi, Georgia In Latvia: Constitution Protection Bureau Miera 85a, Riga, LV l0l3 LATVIA (4) Each Competent Security Authority shall, upon requesr, fumish the other Competent Securitv Authorig- information conceming its security organisation and procedures and practices tbr safeguar.ding classified information, to make it possible to compare and maintain the same security standards and facilitate joint visits in both countries by ccrtificd ofllciali. Both Parties must agree upon such visits. Article 6 Sec u rify- C lassifica tion s ( I ) The security classifications of the Parties and their equivalents Georgian gar:sakutrebuli rnnishvnelobis Sruliad saidumlo saidumlo saidumlo of are: English language equivalent The Republic of Latvia sEVrsrf r sr-EP[Nr SECRET COMIDENTIAL RESTRICTED SLEPENI KOblFIDENCIALI TOP SECRIT DIENESTA VAJADZIBAM (2) The receiving Party and/or its entities shall neither use a loq,er security classification level for received classified information, nor declassifv that information without the prior \+.ritten consent of the originating panv*. 1'he originating Parry shall intbrm the receiving Party of any changes in security classifi cation of thc cxchanged information. Article 7 Marking of Classified Information (I) I'he receiving Party shall additionally mark the received classified information rvith its own equivalent securitl classitlcation. (2) Copies and translations of the received classified information shall be marked and placed under the same protection as the originals. (3) Translations shall bear a note in the language into which they a.e translated stating that the translations contain classified inforrnation of the originating Party. Article 8 Transmission of Classified Information (I ) classified infbrmation shall normally be physically transmitted betrveen the Parties through their respective diplomatic channels. (2) Exchange of classified inforntation can also take place tlrrough representatives officially appointed b1. the authorities in both countries. SuIh authorisation may be given to representarives of industrial undenakings engaged in specilic projects. (3) Delivery of large irems or quanriries of classified info,narion shall be arranged on a case-bv-case basis. (4) other approved means of transmission or exchange may be used if agreed upon by both Competent Security Authorities. Article 9 Visits (I ) Visits aimed at exchanging classified information to premises where classified infomtation is developed, handled or stored, or rvher.e classified projects are carried out, will only be granted by one party to visitors fronr the country of the other Party if a prioi written permission from the competent security Authority of the receiving party has been obtaine<J. Such pennission rvil.l only be granted to persons who have been appropriately secuiity cleared and have a "need to knorv". (2) The Competenr Security Authority of the sending pany shall norify rhe competent security Authority of the receiving party of expected at 'isitors least three u'eeks prior ro the planned visit, in accordance with the procedures defined in Annex B to this Agreement. (3) Each Party shall guarantee the protection of personal data of the visitors according to the respective national laws and regulations. Article l0 Industrial Securit-v (I ) The Comperent Security Authority of one party, wishing to place a classified contract with a contractor in the country of the other party, or wishing to authorise one of its own contractors to place a classitied contract in the country of rhe other Party wirhin a classified project, shall obtain a prior written assurance from the competenr Security Authoritl.. of the other iarty that the proposed conrractor holds a faciliry securiry- clearance of the appropriate level and has the facilities to handle and store classifiecl information of the same level. (2) Every classified contract between entities of the parties and/or private organisations (such as industries, research centres, assista,ce and./or service facilities etc.) shall contain an appropriate security section and a security classification list, based on the terms of this Agreement. (3) The Competent Security Authority, in whose countly the work is to be performed, shall assume responsibility for prescribin-e and adminisrering security measures for the contract under the same standaids and requirement! that govem the protection of its orvn classified contracts. (4) Sub-contractors interested in classified sub-contracts, shall be submitted in advance by the contractor to the Cornpetent Security Authority lbr approval. If approved. the sub-contractor mrst fulfil the same security- obligations as have been set for the conkactor. (5) Notification of any classified project, agreement, contracr or sub-contract shall be forwarded in advance to the Competent Securit;- Authority of the country where the project is to be performed. (6) Two copies of the security secrion of any classified conrract shall be forwarded to the cornpetent Security Authority in whose country the work is to be perfonned. Article I I Breach of Security In case ofa breach of security concer'ing classified information originated or received from the other Party, or if common interests are involved, the competent Securitv Authority in whose country the security compronrise has occurred shall inform the competent Security Authority of the otirer party as soon as possible and carry out the appropriate investigation. The other party shall, if required, cooperate in the investigation. Thi other pany shall be informed in writing of the results of thc investigation, the reasons ind extent of the security conipromise and the measures turdertaken for their cessation. Article 12 Expenses Each Partr, shall cover its own expenses incurred in connection u,ith the irnplementation of this Agreement. Article l3 Dispute Settlement Any dispute regarding the interpretation or application of rhis Agreement shall be.esolved by consultatio, betrveen the par-ties, *,ithout recourse to outside jurisdiction. Article 14 Final Provisions (l) This Agreement shall enter into force on rhe date ofthc receipt of the last written notification about accomplishments by thc parties of internal procedules necessary tbr its entry into force. It may be terminatcd at any tirne by either Party in the rva.v- of a written notification. In s,ch caie the Agreement expires six months from the date of the notification of the termination. (2) Each Party shall promptly notity the other party of any arnendrnents of its national laws and regulations that ivould affect the protection of classified information under this Agreement. (3) The review, changes and amendments of the Agreement may be done at any time on the basis of mutual rwitten consent of both parties, (4) In the event of termination, classified inflormation rransmiced under the terms of this Agreenrent shall be retumed to the other party as soon as possible. classified infbrmation that is not returned to the other parrv shall be protected in accordance with the provisions [a!d down in this Agreernent. ..4.f* ?.t:!!Ii!f.., Signed_in. ........... on in trvo originat copies, for each of the 6llowing languages: Georgian, Latvian and English, iexts being equally authentic. In case of differences in inter.pretatio-n, the English text shall prevail. ilt On behalf of the Governrnent of Georgia Vasil Sikharulidze Defence Minisrer On behalf of the Govemmenr of the Republic of Latvia Edgars Rinlievids State Secretary of the Ministry of Dcfbnce Annex A To the Agreement bchveen the Government of Georgia and the Government of the Republic of Latvia on Mutual Protcction of Classifi ed Information Definitions For the purpose of rhis Agreement, the following terms are defined: l. "Classified information" means a. Any classified item, be it an oral communication of classitled contents or the electrical or electronic transmission of a classified message, or a "material" as defined in (b) belou,, b. "Material" includes "document,' as defined in (c) below., and any item of machinery, equipment, weapon or weapon_svstems either hanufactured or in the process of manufacture, c. "Document" means any lbrm of recorded infonnation regardless of type of recording media, which in the interest of national security ol the pany and in accordance with its applicable laws and regulations, requires protection against unauthorised disclosure and r*fiich has been classified in accordance with national legislation. 2 "Classified contract" means an agreement betrveen trvo or more contractors, creating and defining enforceable rights and obligations bctween them, which contains or involves classified inlbruration. つＤ 4 "Contractor" means an individual or a legal entity possessing the legal capability to undertake classified contracts. "Need to know" means the priuciple according to rvhich a positive detennination is made that a prospective recipieni has a requirement lor access to classified Information in order to perfonn official tasks or services. 5. "Securiq.' clearance" means a positive determination following an investigative procedure to ascenain the capability of a person or entity 10 to have access to and to handle classified information on a certain level in accordance rvith the respective national security regulations. 6. "Breach of securiry" means an act or an omission contrary ro national security regulations, the result of which may enclanger or compromise classi fi ed information. Annex B To the Agreement between the Government of Georgia and the Government of the Republic of Latvia on Mutual protection of classified Information visits by personnel of one party to the facilities, establishrnents etc. of the other Party Access to classified information and to establishmenrs and facilities etc. wherc classified activities are performed or where classified information is stored or handled, shall be allowed by one party to visitors of the other party only ifthey have been: (a) Checked by the Compelent Security Authority or other competenr govemment authority of the sending country and are authori;ed to receive classified information in accordance with the national regulations of the host country, and.ior (b) Authorised by the competent Security Authority or other competent government authoritv of the respective country to perfonn the required visit. A visit request shall include the follow,ing infonnation: (a) Visitor's name and surnarne, date and place of birth, nationality and passport or other identity document ofthe visitor, (b)Official (employrnent) srarus of the visitor, including the name of the establishment, company or organisation, rvhich the viiitor represents, (c) certitlcation of the visitor being administratively cleared or possessing a security clearance, (d)object (narne and address of the establishment/facirity to be visited) and purpose of the visit, (e) Point of contact at the establishment/facility to be visited, previous contacrs and any other information useful to determinc the justification ofthe visit, (f) Expected dates and duration ofthe visit. The visit request shall be subrnined: (a) Through the Competent Security Authority for visit requests citizens of Georgia to the Repubtic of Latvia, (b) Through to the Competent Security Authoritl.. for visit requests citizens of the Republic of Latvia to Georgia, of the of the (c) Other procedures may be used if agreed upon by both Competenr Security Authorities. The validity of visit authorisations shall not exceed l2 months. All visitors will comply'with the national security regulations on protection of classified information of the host Party. GRUZIJAS VALDIBAS UN LATVIJAS REPUBLIKAS VALDIBAS LIGUPIS PAR SAVSTARPEJU KLASIFICETAS INFORMACIJAS AIZSARDZIBU Gruzijas valdiba un Latvijas Republikas valdiba, turpmdk sauktas par pusem, lai aizsargdtu klasificEto informaciju, ar kuru Puses apmain-rju5as tieSi vai caur citam adminisrratlvam institUcijam vai privatdm juridiskam personam, kuru darbs saistrts ar klasificEto informEciju artiecrgas Puses jurisdikcij5, ir vienojuSas par sekojo5o: ","';!ils.;," (I ) Si Liguma mer\is ir definet abu PuSu sadarbibas juridisko pamatojumu klasifrc6tas informacijas aizsardzibas jomd. (2) Sis Ligums ir neat4emama sastavdala jebkuram turpmak starp Pusem sastedltam vai parakstltam ligumanr, kas pare& klasificEtds informdcijas apmai gu sekojo5u j autdjumu ietvaros.: a) Abu Pu5u valdibu instiniciju sadarblba, b) Puiu valdibu institlciju un/vai privdto juridisko personu sadarbrba, infonnEcijas apntai4a, kopEjas kornercsabiedribas, I-rgumi vai citas attieclbas, c) Vienas Puses iekdrtu un nepatenteto praktisko zind5anu pdrdoSana otrai Pusei, (3) Neviena Puse nevar atsaukties uz 5o Lrgumu. lai iegutu klasificeto informaciju, kuru otra Puse ir sar;Emusi no treS5s puses. (4) Si Liguma Pielikunri A un B ir Llguma neat$emarnas sastavdalas. 2. pants Definicijas Galvenie 5ai Liguma lietorie termini ir definEti Pielikuma A. 3. pants Savstarp6ja dro5ibas aizsa rdziba (l) Saska4A ar nacion6lajiem normatlvajiem akliem un praksi abas Puses veic atbilsto5us pasekurnus. lai aizsargdtu klasificEto informiciju, kas tiek nodota, sar,remta, radita vai izstradata jebkada starp Pusem nosl€gta liguma vai pastavoso attiecibu rezultdta. Puses nodroSina visai nodorai, sa4enrtai, radltai vai izstrdddtai klasificEtai informdcijai tidu pa5u aizsardzlbas pakapi, k5du ta nodro5ina savai inlormdcijai ar lldzvErrlgu klasifikacijas pakapi, ka noteikts 6. pantd. (2) Pieeja klasificetai informdcijai un vierdm un objektiem, kur tiek veiktas darbibas ar klasificeto informiciju vai kur E tiek glabata, tiek dota tikai tam personam, kuras ir atbildigas par informScijas dienesra vajadzibam neizpau3anu vai kuram ir izsniegta specidla atlauja darbam ar konfidencidlu un augstekas klasifikaciias pakapes informdciju un kur5m saistlba ar darba piendkurniern ir "nepiecicSamiba zindt". (3) Katra Puse pdrrauga ar droSibu saistlto naciondlo nonnallvo aktu un prakses ieveroSanu tds jurisdikcija eso5as institlcijds, birojos un objektos. kuru rlclbh ir. vai kas izstrddd, rada ur/vai izmanto otras Puses klasificEto informEciju, veicot, cita starpd, pdrbaudes apmeklEjumus. (4) Klasificete informacija tiek izrlcindta td, lai nov€rstu tas pilnigu vai dalEju atjaunoSanu. 4. pants Inform iicij a s atklS5a na (l) Puses neatklaj saskana ar 5o Llgumu saqemto klasificEto infonnaciju tre3ajam pusEm bez iepriek3ejas rakstiskas nosLitltdjas Puses piekri5anas. KlasificEta informdcija, ko viena Puse saqEmusi no otras Puses, tiek izmantota tikai no16drtajam m€rlim. (2) Ja kada no PusOm un/vai tas institficijas vai organiz6cijas, kas ir saistltas ar 1. punkth rninEtajiem jautdjumiem, slEdz ligumu par darbu izpildi otras Puses teritorija, un 55ds ligums ir saistits ar klasificeto informdciju, kas pieder tds Puses lrgumsledzejam, kas veic darbu, tad tis valsts Puse, kurd riek veikta darbu izpilde, uz+ernas atbildibu par Sis klasificEtas informacijas parraudzlbu saska4a ar savas valsts standartiem un praslbam. (3) Pirms jebkulas no vienas Puses sa4emtas klasificEtas inforrnacijas nodo3anas otras Puses hgumsl6dzEjiem vai iespEjamiem [gumslEdzEjiem. sapEmEja Puse: a) Nodro5ina, lai ligumstEdzeji vai iespejamie ligumstedzeji un to objekti spej atbi lsto5i ai zsarg6t klasifi ceto info rmdc ij u, b) Izsniedz atbilstoSu industriilds droSrbas sertifikatu attiecrgajiem hgumslEdzEj iem c) Sniedz pieeju vai specialo atlauju personam, kuru pienakumu izpildei nepiecieSama pieeja klasifi c6tai informdcijai, d) Nodro5ina, lai visas personas, kurdm ir pieeja klasificEtai intbrmacijai, ir inform€tas par saviem pienakumiem aizsargat klasificEto informEciju saska4d ar spEka esoSiem normativiem aktiem, e) Veic periodiskas droiibas noteikumu ievEro5anas pdrbaudes attiecrgajos sertifi cetajos objektos. 5. pants Atbildigas d ro5lbas iestiides (1) SagemCja Puse nozimE un infonnE otru Pusi par pilnvarotu droiibas iestadi, rurpm6k sauktu par Atbildigo droiibas iestddi, kas panauga jebkura 5i Liguma l. panta mineth liguma izpildi visu dro5lbas aspektu ietvar.os. (2) Katra Puse appemas nodro5inat, lai tas Atbildiga droSrbas iestdde ievOro 5i Liguma noteikumus. (3) Atbildigas dro5ibas iestddes par visu 5r Liguma aspektu izpildi un panaudzibu ir: Gruzijd: Iekilietu rninistrija Didi Kheivani iela l0 0l l4 Tbilisi, Gruzija LatvijE: Satversmes aizsardzibas biroj s Miera 85a, tuga, LV-1013. LATVIJA (4) Vienas Puses Atbildiga dro5ibas iestdde pEc pieprasr.juma iesniedz otras Puses Atbildigajai droSlbas iestddei informdciju par droiibas pasdkumu organizaciju un procedfiram, un praksi, Iai salidzinatu un ievErotu tddus pa5us droSibas noteikumus, un veicina pilnvarotu amatpersonu koprgas vizites abds valstis. Abdm Pus6m ir jasaska4o Sddas vizltes. 6. pants Klasifiklcijas paklpes (1) Puiu klasifikEcijas pakipes un to ekvivalenti ir sekojoii: Gruzi ja GANSAKUTREBULI NINISHVNELOBIS SRULIAD SAIDUⅣfLO SAIDU卜lLO SAIDUNLO Anglu valodas ekvivalents Latvijas Rcpublika TOP SECRET SEVISKI SLL'ENI SECRET EPENI KONTIDENCIAI′ I CON「 IDENTIAL RESTRICTED SL´ 1)IENESi A VAJADZIBAM (2)Sttemla PuSe un/vJ tas insiticlas nedrlkst pazeminat sa,emtas klasincetas inf。 :l:15cjas klasink5cJaS pakapi vai deklasincё t so intiDlH:ac」 u bez icpHekも 可as rakSdSkas nositltaas Puses piekHSallas Nositlttta PuSe infolllle sanemau Pusi par jebkuram izmai15ni nodotis infollllaC」 aS klasiflkacuas pakapa 7.pants Klasincoほ sinformicuas apZimttumi ir sttemtaJd klasincetai informac」 西saVu (1)S"emtta Puse papildus pに も К atbilstoζ o klasiflkaclJas pakipl (2)s響 emtas kla」 icotas hfOmacJaS koPuam un tJk● umに m lek tteも いna ぬda Pati klasiflkaclJas un aizsardzlbas pakape kぅ 。 riginalam (3)Uz tulkOiumiem sa,cmaaS Puses nacional崎 5 va10da tiek nOrad■ s,ka de satur nosinttas PuSCS Madicao inぉ rllnacJu 8.pants Klasiflcetis infOrmiclJas parsatTsana (1)Klasinceta inf011llac」 a starp Pusem tick nositlta caur to attiecTgaJicm diP10malskaibm kanaLm (2)Klasincetas hfOmlacuas apmが ,a var nolkt,izlnant● ot parstattus,kurus oflci51i p‖ nvaroiuSas abu valstu k。 lnpetentas institncJas Sada atlatl」 a,ja nepiecieSams, var tikt pie5kirta attieclgajos projektos iesaistltajiern uzqEmumu pdrstivj iem. (3) Klasificetas intbrmdcijas lielu objektu vai lielu daudzumu nosfitisana tiek saskanom katre gad-rjuma atseviSl5i. (4) Citi apstiprinati intbnndcijas nos[ti5anas vai apmai4as hdzekli r.ar tikt ianantoti, ja par to vienojas PuSu Atbildigas droSibas iestddes. 9. pants Vizites (1) Vizites, kuru mGr[5is ir klasificetas informacijas apmaiga telpis, kuris klasificetd informacija tiek izstrdddta, apstrdddta vai glabdta, vai kurds tiek istenoti projekti, kas saistiti ar klasificeto informaciju, r,iena Puse atlauj veikt apmekletAjiem no otras Puses valsts tikai tad, ja iepriek5 ir saqremta rakstiska atlauja no uzpemejas Puses Atbildig5s droSlbas iestddes. Sada atlauja riek pieSlirta tikai persondrn, kuras ir salrEnruSas specidlo atlauju un kurdm ir "nepiecieSarniba zindt". (2) Nos[titdjas Puses Atbildigd droiibas iestade pazi4o sanEmEjas Puses Atbildrgajai droiibas iestddei par gaiddmajiem apmeklBtajiem vismaz trls nedelas pirms plEnotas vizltes, ievErojot 5r Lrgunra Pielikurna B noteikto kaftibu. (3) Katra Puse nodroiina apmekletdju personas datu aizsardzibu saskar;a ar naciondliern normativiem aktiem. 10. pants Industri5lE dro5iba (1) Vienas Puses Atbildiga droSibas iestdde, kas velas slegt klasiiiceru ligunru ar otras Puses ligumslEdzeju vai kas vElas atlaut kadam no savas valsts ligumslEdzejiem pildrt klasil'icEtu ligunru otras Puses valsti klasificeta projekta ietvaros, sa4em no otras Puses Atbildrgls droirbas iestades iepriekSEju rakstisku apstiprinajumu, ka attiecrgais ligurnslEdzejs ir saq6rnis atbilstoSas kategorijas industridlSs droSibas sertillkatu un sp€j nodroiinit tddas paSas pakepes klasificetds informacijas apstradi un glaba5anu. (2) Katram klasiflcetam ligumam, kas noslegts starp PuSu institr)cijam un/vai privitim organizacijam (tadam kA rupniecibas uz$Emumi, pdt-rjumu centri, pahdzrbas un/vai servisa centri u.c.) ir j asatur atbilstoSa dro5ibas sadala un klasifikacijas pakapju saraksts, kas pamatojas uz 5I Liguma noteikumiern. (3) Atbildiga dro5rbas iestade, kuras valstr ir paredzEts veikt darbu, uz4emas atbildibu par droSlbas pasekumu noteikSanu un pdrraudzlsanu attiecrga liguma ietvaros saska4S ar standartieln un praslbam, kas attiecas uz SIs valsts klasifi cEto llgumu aizsardzlbu. (4) Informaciju par llgumsledzeju, kas ir ieinteresdts pilclrt klasificEto apak5hgumu, lTgumslEdzEjs iepriekS iesniedz apsliprinaSanai Atbildigajai dro5lbas iestddei. Ja ligumsledzEjs, kas pildis apakillgurnu, tiek apstiprinats, tam jaievEro tedi paii dro5lbas noteikumi, ka lrgumsledzejam, ar kuru tiek slegts klasi ticetais ligums. (5) Pazipojums par jebkuru klasificetu projektu, vieno5anos, Iigumu vai apak5l-rgumu ir ieprieki iesniedzams tas valsts Atbildigajai dro5lbas iestadei, kura ir paredzEts izpild-rt projektu. (6) Jebkura klasificetd liguma droiibas sadalas divas kopijas tiek iesniegras tas valsts Atbildigajai droiibas iestidei, kur6 paredzEts veikt darbu. Droiibas #.lil Xu.uu 0,.. Dro5rbas prasibu parkapuma gadijuma saistrba ar klasific€to informdciju, kas radita vai salcmta no otras Puses, vai ari gad-rjurn6. ja ir iesaisutas kopejas intereses, tas Puses Atbildiga dro5ibas iestdde, kura nesankcionEtd izpau5ana notikusi, nekav€.joties informe otras Puses Atbildigo dro5rbas iestddi un veic nepiecie5amo izmeklE5anu. Ja nep.iecieiarns, 5r otra Puse piedalds iznreklEiani. Otra Puse tiek informEta par izmeklE5anas rezultdtiem, un tai tiek nos[tlts nobeiguma zi4ojums par droSibas prasibu pdrkdpuma rezultatiem, icrnesliem un apmEru, kd ari veiktajiem pasiikumiem to novEr5and. 12. pants Izdevumi Katra Puse sedz savus izdet umus, kas radu5ies saistibd ar SI Llguma piemEroSanu. 13, pants Stridu izsldriana Jebkurs str-rds par 5i Lrguma interpretEciju vai piemEroianu tiek atrisindts konsultac'rju cela starp PusEm un neriek nodots risindsanai nevienai drEjai jurisdikcijai. 14. pants Nobeiguma noteikumi (1) Sis Llgurns stajas sp6kd datumd, kad tiek sa+emrs pe<tejais rakstiskais abu Pu5u pazi4ojums par visu procedEru ievieSanu, lai Ligums statos spEka. Jebkura Puse to var izbeigt jebkura laik5, par to pazi4ojot rakstiski. TEdh gadr]jumd Ligums zaudE spEku p€c se5iem meneSiem, skaitot no datuma, kurd otra Puse ir sa4dmusi pazi4ojumu par izbeigSanu. (2) Katra Puse nekavejoties informE otru Pusi par jebkurarn izmai4am tds nacionalajos normaUvajos aktos, kas ietekrnE klasificEtds informdcijas aizsardzlbu 5i Liguma ietvaros. (3) Si Liguma pdrskatiSana, izmai4as un groz-rjurni var tikt veikti jebkuri laike, ja tam rakstiski piekit abas Puses. (4) Liguma izbeig5anas gad-rjuma klasificEtie objekti un/vai intbrradcija, kas nodoti saskane ar SI Llguma noteikumiem, pec iespejas atrak tiek nodoti atpakal otrai Pusei. KlasificEti infoimacija un/vai objekri, kas netiek nodoti atpakal, tiek aizsargati saskana ar 5r Liguma noteikumiem. fr Ligums noslegts ..k'./Q...... 1uur1 . ?.i.,P{.. .(kad) di'os orilinalos eksempldros gnrzlnu, lawieSu un anglu valodEs, un visi teksti ir vienlidz autentiski. DaZddu Liguma rroteikumu interpretdciju gad-rjumu noteicoSais ir teksts anglu valoda. Gruzijas valdibas varda ministra vietnieks V4til Sikharulidze Latvijas Republikas valdrbas varda Aizsardzibas n:inistrijas valsts seketars Edgars RinkEvids n ιЧ9̲ M'rt 4^4,."JA Pielikums A Gruzijas valdlbas un Latvijas Republikas valdibas ligumam par savstarpCju klasifi cEt5s informEcijas aizsardzlbu Definlcijas St Liguma ietvaros lieto sekojo5us terminus: l. "KlasificEtd informdcija" a. Jebkur5 klasificEts objekts, kas var biit gan mutisks pazir;ojums ar klasificEtu saturu, gan arr elektriski vai elektroniski nosutr-ts klasific€ts zi4o.iums, vai arl "materi6ls", kd definEts punkta (b), b. Tennins "materidls" nozimE "dokumentu", kd definEts punkre (c), ka ari jebkuru ma5lnu, iekdrtu, ierodu vai ierodu sistEmu vienlbu, kas vai ir izgatavota vai ir izgatavoianas procesd, c. Termins "dokuments" nozimE jebkuru pierakstltas informdcijas formu, neatkar-lgi no pieraksta veida, kanr katras Puses nacionalds droSlbas interesEs un saska4d ar ths valstl spdkd eso5ajiern normativajiern aktiem, nepiecicSama aizsardz\ba pret nesankcionetu piekltiSanu un kas ir klasificeta saska4d ar nacionelajiem normatlvaj iem aktiem. ir 2. "KlasificEts hgums" Ligums starp diviem vai vairdkiem ligumslEdze.jienr, kas nodibina un define izpildamas puSu tiesibas un piendkumus, un kas satur r.ai ieklauj klasificEtu informdciju. 3. "Ligumsledzejs" Individu6la vai juridiska persona, kas ir tiesrga uz4emties klasificeto hgumu izpildi. 4. "Nepiecie5aurrba zinat" 10 Princips, saskapd ar kuru tiek konstarEts, ka pieeja klasificetai infonndcijai var tikt pie5kirta, jo personai, kas to pieprasa, ir obligata nepiecieSarniba to zindt sakarA ar vi4alvijas darba piendkumiem. 5. "Specidla atlauja" Pozitivs lEmums pEc parbaudes procedtras, kas veikta, lai parliecinitos, vai personai vai uzqEmumam var tikt dota pieeja, un vai ta /tas drikst stradat ar klasific6to informaciju noteilcta pakEpE saska4d ar nacioniliern normativiem aktiem. 6. "DroSfuas plasibu pdrkdpums" Darbrba vai bezdarbrba, kas ir pretrund ar naciondliem normatrvierr akriem, ka rezultata var tikt apdraud€ta vai nesankcioneti izpausta klasificEta informdcija. 11 Pielikums B Gruzijas valdlbas un Latvijas Republikas valdlbas ligumam par savstarpEj u klasiIicEtEs informlcijas aizsa rdzlbu Vienas Puses pilnvaroto personu vizites otras Puses institiicijls, objektos u.c. Pieeju klasificEtai infornracijai un instiriicijarn un objektiern. kur tiek veiktas darblbas ar klasificEto inlonndciju vai kur tE tiek glabdra r.ai apstrdddta, viena Puse atlauj otras Puses apnrekletdjiern vienigi tad, ja vi4us: a. ir parbaud-rjusi nosrititajas Puses Atbildiga drolibas iestdde vai cita kompetenta iestdde un ja vi4iem ir atlauts sanemr klasificEto informdciju saska46 a_r uz4EmEjas valsts nacionaliem normauviem aktiem un/vai b. ir pilnvarojusi attieclgis valsts Atbildlgd droiibas iesrhde vai cita kompetenta iestdde veikt nepiecieSamo vizlti. Vizites pieprasr.iumi j aietver: a. ApmeklEteja vErds un uzvards, dzimianas datunrs un vieta, tautiba un informacija par apmeklEtaja pases datiem vai citiem personlbu apliecinoiienr dokumentiern, b. Apmeklotdja nodarbindtrbas statuss, tai skaita. instit[cijas, uzr;Emuma vai organizacijas nosaukums, kuru apmeklEtdjs parstav, c. Apmekletaja specialds atlaujas apstiprinajurns, d. Vizrtes objekts (instit0cijas / objekta nosaukums un adrcse) un rnErfis, e. Kontaktpersona instit[cija/ objekta, ko paredzEts apmeklEt, iepriekidja sadarbrba un cita informdcija par vizites pamatoSanu. f. Vizites planotais datums un ilgums. Pieprasrjums tiek iesniegts, izrnantojot: ︐ 一 a. Atbildigo droSibas iestidi, lai pieteiktu Gruzijas pilsopu v izltes Latvijas Republikd. b. Atbildrgo droSibas iestadi, lai pieteiktu Latvijas Republikas pilsogu vizites Gruzij5. c. Var tikt izmantots cits piepras-rjuma iesniegSanas veids, ja par to vienojas abu PuSu Atbildigas dro5lbas iestddes. Vizrtes apstiprindjurna derlguma termi45 neparsniedz l2 mEneSus. Visiem apmekletajiern jdievEro uzrlemEjas Puses nacionalie normatrvie akti klasifi cetds informdcijas aizsardzlbas jomd.

6「 U崚 % も P乱 6認 絨 噛 6品 ｀ 5鍮 仏 酬 阿::蠍 鞠鮮 :嚇 紳 助快 61:螂 朧 ,,￡ ユ 1興 や0'', 3雌 ■0の 。6b800● Oo, 8Po6b狡 60600映 めЪJ 句bR。 1 68● 0∞ t 36賛 JoO o亀:∞ 震 裏Ot° 駆ぃ366● o6oR: 卜よ畠導ピ "1 8b● o o58o60● 6Ps tSOR38貿 0° °tb● 6° bb♪ DR● ° 力)卜 Q° 336」 oo 3∞ oo 003035Q06oObo, o」 興。 3300t60tヒ 献マ ・ … 貪 幣 ° TOP SECRET Seviski slepeni SECRET Slepeni CON「 IDEN■ AL Konfidenciali RESTRIC IED Dienesta VaJadztbam gansakutrebuli mnishvnelobis t6」 R● ● R to喫 っ崚 o sruliad saidumlo LmqlSqo saidumlo SatRrqxR" 1t662Iq",IoLo,3oL shezghuduli sargeblobistvis &Atry' 2 EoEcSprN6r r.lffo doq,rBo Spolr Obo53Xdot 8nf eoLo d'q'.tsi F:HIHI*;,$S3:',.:fl "#.$:i l,"i'6ttTt.i'"".F*S;".ffiifl qRnRrS. ttL轟 葛踏 Ъ :鵠 R5ヽ 最満 漁 ≒ま 昴およ … 蔽 0轡 攣 t貿・ 6論 ■ 016]熙 ♪DQoo b鵬 。 ∞ 蕊驚1か 蠍亀漱」 "｀ ぃ ふ ∫ 器3Mi '漁 6.151rt3s6b.1qo oSgqoLX6 36rt3. trulp6ogqot 0oru3r6o8ol t tt3qoor ノ も 。 ° 36●ふ 013RIII‖ 貿50300も あ 11 'い

,lL 33o,t5t0Xlo lsju6o3Xqot 0o.r36cn rto qo qo$3rnU rtStXlqo3oL 0o,r3r6olot 'ilcx6ot Uorry?ltko ofuo6a1j<nt 3<6oro\o3o q.lg3olr tsplstgl Loj.6or3gq.',L 0o,o36r',bo qs qc$yrrlr r63tplqo3olr 0oll36olc, ?30q6c"3?o "abrr6mEcq" $"eaf 1q6n, o3 LroqX8qc) o5gr.rr60ogml, qcAjoL Sot6nor, 6r'r32qo6 6.r"OAqCJ" .)o6qoJo6 $ tt3o sqSoSolr$t64o2qo o6g$o3lnt c5 ,pr6&n bic6oqot o36oqo2qo Jrr6Xlolr Lrtpg3}oo, froag1UO o,Aoo,er;Uqo 3bo6oL oX6o\ofurnlr go66q3dto fu3xrl35 lrx,q33go o6got63Lr6oit3, 63rno61t3q5r6 ?33qrSt3: AAbRr I aoAoS3Sglot lr3C.rx't (1) S'o5$qCAo6C ?poo6tt8X&rL SotcSoo 3bcr63Xl! ts<'rr6ot lrooqX0lAm o6gr.rr60o1jrrrL qo63.rlrorr6 qo3,r33ot66}3c.,o oo5rfi?r6o0qr olr b0ot6oq3&6o3o tolrOJAoL fu&rgcqod33c. (2) VoS.fRClc6C AXoroSba2}.r o;p2lo goSXgogqo Scgoqo €33qger33o RJqdUqo SXlotAo26o bSqaXre1R3aoLo o5 SXoroSbAXloL, t6o33qog BoSe,g.,qodq3lo oE bXq&rSX6oq off3}o &"fusrq,8o ab.s6Call, 3ot6ot Acaca,',a bSnorbXEtX: a). o6o Sbc6olr ls,3oro36olo 3$gCAJoc &o16olr o.r5c33r6o3qer}l, b). oc5.r3?6o0qolo, o6gr.r63c6ooL 6ogjqo, Sr6oolqo3o J6o3j$3}o. ;o6$6cj$3}o q.r SClolr6o3d,o Xr6oo36ocd.r lx0or,lgr6olc, X$UCICIL to6ot qJcE Sbo6poo ,j3r6do lro3o6o,qoL oXrirqolq Jo63bt ?o6olr. c). 36oo Abod,ot AoC6 0Xer6X Stcr6oLrr3ot .rqlXt63oqeiot q.r "5o2-Joj'-'L 3o6rq3c. (3) 9o5JaRd"6C ?3oroSb8Xls J{6 A3<nqA}o a"a"'UC5a}ffi o$Jr 6o3gqo33 Sbst6ot 3o3Cr ilts83 ahl6oLrars &$'"t3laq" ll.roq2Sqo o6Ao6as11drl, a"Lrqaf"e. (4) $oSJaeAA.tdrA ApoSbACloL 'u' *" "b" qos.Gorglo q6.ffi3q," A3o'sSbaXloL goSXgrrggqo 6o$oqoo. &JbR" 2 ArEl,rtRSddAAo d*6rnqo 653}gfo 6oGUs\A.6iRoJ ?0o,.'6bagloL qs6strr<n?o - "a". &JtR" 3 ls<q18qo o6ge635<rrlr g6onlqo3o qsgjs (l) ?oqo 3c5o6aqdq"il"t, e"eaa5"qd3lnL qo .x6U3lXqo J6.rj$o3olr ?Xlrslc3ob.4, o6o3X 33L:lc3"lr to83lL oA Lxqj0q- "5go63.5"oL qol-rcaca.ry, 6o33qog &RClAqor o6 $rFfoj85oqol 3bu6Xor.r 3<o6ot 53lo110o316o SXoo6b6Xlolr ?CeAAoe. 6.q.r33&3qo.r, AhrAa$" g.x3t46q2d36 aoqr3dtq, anqdte oE $or60c,J36oq o62o60.rgo.rb3 q.r63ot o0og q",6dr, 6o0 36g0RRClj ?CLJJ"AoL" t.l6oltr,L 3jo5X &wr lr.r33cn.r6 lrooql0qr" o6go60.r6ortX' 6o3ot6g 3t go6Lrtq3r6Sqor 33-6 &3bqEo. 3b"6a .(dl, (2) qs€6Lr Lxq$qc" o5go63.:gru$3 q.r oB oq3oqgbL.r op ?X6r'r)3d&, Loqcg _ltoq-18qo Ls.qSCqo o63-6&13r's @j"'63o1pi[o.,5 q.t,1i3a"e d.]q,. a",#xqiPfD" &,3qo6o6Cm['U oE \1 o6ib$.r, ?SlrcdqcJcq'o oJEAEo ab-q<'rq fuoo3olr 3olrsg qctsSxlo cfum - "o63-o6iln3ortp aatepAgn tr"ti6Cdioa"Giot" $ &43diqo rfio q.rApd.r Uooqfgo (3o6goqX66ocqfr confidantial) oSgot6tugootX qc Xgr6o Scqoq 3o$35ofo..rt3,- qr -3o1r1, 335J6o3\'rG $ bJAor6t'&qJ6 AJ,kAe"1r6, s$o' gr'lq5oL JAgrrqCDqc'0oL" lo$ot6oS.r' ..1 (3) 3s6o6 ql1q qJ"5 ?gtrbg} .v6tr3lxc1o "jt"t (.30".ti fuga "].-Gnaxs, dfuoq:-d;o. p6'"io - (4) _t *q1pry o6gc{6tuOoJ $qc ac6.q53fugL oUg, r6ed Soto 3<nqo$sq $ Gr$oq,a$6o3 qq6X5,r oo3oqoS oj6.rt cgoqSlXqo. AJbR" 4 o5gc6&l13mt A!AU\-o361fo (f $_fuaVa_,fa ^ ?ryro6bA3|o! t;UrirAolroq, aUr6AC0Ao o16 X6qo go10gi.rg6o6 'UooqX0qo abr63t .raaArd,o ofu.d,A,OrnL Jor6gnq$U.,.aoU $n-Gc[$G. $Cd,"qA;" ooSb&doL a{aAC. _ at6-" 3bo6ot &3t6 31c(rrlrgo6 &Xa}aqn lr.oq3aqr, ,,6"3",C,fug.," a"&,UfSCfAe XGqr ojSst Stoqoq 6.r5Lstq36Xqo 3ot5oLsor3o1. o5g<,n63-.13-o.r a3L.rag (2) oA ACAo,tACST?o r6crq3L.1 r6c'33qo03 3bor4g q.r/c6 0ob clr65$ot.rgo6}o sE 1$5313lo, ob2&, g.ugcxlaX836 .p5gr6c;lgL 35',CrX 0bc6o[ o63rx60q3o.rt, 8a8qCa 8b#'t onqClt ACcl63 3b,:6oU lmq$qo o63l'x63.1jrnlr rqAo5ol,66o{6rlol, JoLXboLS6$qo}cL aoLo L$.r5qora$X}olri q,r &okr353&,rt &b3q3.,o,- (3) c5 JogXSgc26o 3o6grloJgotl$o't n3ot 9aLt aoC6. "aqa 6.aaq.o a"e$te- 03o63 3bc6ol a) At6XSACRUc'1,, 6o3 uL3or ;o5g6ojgo6$t sG &rgX5OoX6 3o6g6cjgo62i1r qc 0*n &r['goloqo]3aL S33dqrooor .eaJO.6t6"e Lo<q$qo o5gor6tugo.r. q,r6$ b) &sSolot tSlr$c0oUo q.rts3XJot ACUrdqClRcr}J A3Lr|.$ot,jo5gr6.rj$odr3Jt. c) SruSolerlr aq8oSoL$6ogongo qo?36& .r5 JXt6lrerSogoL qo8gAlol, nggS}o oB J36Lo5.rgL, 6r'r33q,o'c LsSlrsbg62}dro3o a-arqa-Jd. Oonortr..r3L lr.roqfqc, o6gr60,r11osB3 q.r?3;dclr, Xt61533qgoL, 16r,3 olr J3r4lln5.sqo t6ofo$14 .jJ, qct32}o tcoqlSqo o53rr60caootX, o5go66or4X8nq5o or6oc5 8.vo A.rqqCl1qdaloL 32tob3l 16.lol.r qoog3.5 Lroe-Jaqo o53r.r63ogn r ACL$raol.r Jr6d'sClol, 6.rr3sqoLSo53lnor e) JAdtrx'lq1qrq oA Sr6der}Xaolr o5l,JCd0od,Clol, g$bcx66o3qgd.r, t6o3q3Iiloq4 oS.rbgls d) . Lrq'JARel o63o60,r6ru. eJh(*, 5 0Arr?.6cr01<l1,,JeaJ$050?6" .t6a"&rOf" (l) a.€qdfu abJ{4AA USRJ go5'Ustq3t6oL q.r ?nf$Ucio5c,l' AAcr4A ab.r.63l, ?3Uo}o0oto $lLoor ASq,AEo&'Loqo, tsg3q3of& 3<'ralCOC6616 A3o36c,CEol, o6g$oq $'.e$tq. - A$SCI"L 33!ob2l, 6o3gqo6 tps0bp33qololr g.r2$Xjlr ?lll36orbc,$ob Lo3oob30oo6 RUJA&)6Cltqo 5gloHo36o tXoruSbSSloL oAJqAaAS$oOoJlr, t6<'r5o6g gL gr5Lotq36lqno ts3o.r6b32}o'U I &Jbqts . 2. oooxn2lqo 3bo6X ,1ok63qc,lL goqq3l1q$alr, 6i',a a.oro 3o3J3$35$X6o p?o?6-2lot "6a.5",CU" lsor$.rqo qo53t3 q.q3s365 sq6ots6nq'o ASor$baXlolr ealaq38dL. 3. 3oaJgfu5$3t6o 1?ots6oXloL ot6g$oXlo J.rlrlboLS6JgXEo ot6oo6 sq5o36Xgo tXocSb0Xlol gjXqc Lc6oott3 32o3cqgXt63oloto go o8Jq3335$4rut3. Ro08oo€o: ,je'5L6o$A0d1l, q.$ot f."Jt6o &g6c 85o, t(n6o, q3 l0l3 qo0ArrJ lrojct6og2qc'r6o: ?o5.1615 lr.lJS3os L.fo6ot$6cr 6ffi bc"s'5"1' C-J8'' 10. oloqolm, Lcjc6o3Xqo ° 爾 ° 部 躍 ,I鋼 馳 肌幕fb鶴 1淵 脚 鰐 『 058068● b。 6 し 。あ3 Ъ8 R。 3 ″ ′ ・ ^ Ooob R。 ^ ・輸 ´ ― 0も 33● ol '。 ぶ織踊J.ぬ ぃ ¨ 1 3bSPs t。 駅 D∂ Q0068063● 300b b● 6otも メ烙 Qo a勁 O o303。 Q866060● qs53ooL 63!Jx\o3o 0」 303投 0503品 簿 も ル),6a喫 。 チ TOP SECRET b6硬 α突 ヽR漁 0 SECRET Seviski slepeni Slepeni Lょ 、Lna喫 ´ 喝 栄・160α 型 静 2 ao8qd,o AbJt60 q\. bi6otblr SUqJL$3oJ.,0oo'L abo63 ?3o$6olo6dt A"ARCD 0b.*63L G3IoU&rXCr,, Sqllrgo,js6ootoc6 q.r3cator63Joo. D喫 ∞R toR」 R0 ヽ製 ■3喫 ロ RESTRICTED ■0ヽ RDRDR0 MA:0曖 橘 脇 80b Dicnesta Vajadzibanr 。 炭P6♪ ぴで 臨■5R● 80t 866 0 CONFIDENTIAL Kon Ildenciali ｀♪る030瞑 0 ■Qで ロ … Em$o .x6 RJ 16 3.u63?3. g6 ra ooL l, L o 6qnq3anU- t11bb3i 6.rg3qoqo o6go63caoolr 匈呻 7 txxq3Sqo oSgcxqao6rrrt a.6;.6CL, lrccrq3dqo o6go63s6ol1r 0olr RJ (3) ?aL tc q.r oo6gfu53ioL 0s63odr3}.r .ry. oq6o335.r o0 26st6 16.1 26stnqsg oL o;J5o o,or4g06oqo, o0ot &'r8$oqglXqo dbcr4olr lmqSSqer o6go63,r6osL. &JtR. 8 ofuo6almt AoScR1ar (l) B6Xq3M"3 lrcoqXdqo o6go6fu6rnL 643g.r Abc66nAL 3o6o1r X5q.r &'rbqnt Sroo qoJqofu$o1t6o StXfot aS€ger&ror. (2\ lrooqX8q. o63r,Fr0o1joot aog3qJ ?Aodqa6,, oa63o3C 0naal, .d-tc jaag6.t b3qolrXgqXlolr aort cgo3ocqnt6cq q 5o35trq $rd,&',aXaC6RClU 3a6ot. J63.r6o A?qCd,*.,toqCbo tsXdRClo Ao3Solot l.D$',v''&rl, V.!r,A!arRA06RAll,' 6-Aqdo0 &'6.r$'oq2rn0cL oqCI6E d,'6,Jdr00pq, J.6c'0d00E3o. t 職附 ̲ 螂認鳳れぃ ぉ母聯飢 . 3胤 』 。 課 やW嶽3%Ⅳ '器 も も 鼎 PL3淵 キ ち翠 脚セ 凛6ぶ ° ° 3択 ° tよ 獅 P3纂 ぜ い 北凛裏謂 000t03 &Jtqlrr 1l RtSol, $CtAfot q.rRa6r oa Ly\Aaq,o ?6ilorb66.tBo, 6o3goL lrr1drolo 050A.60lrAllr, o o6go664ost t rgr6orbX A3tqo f2 b.#rJg3a<l tlb.frXS l6Ro qog.x6olr ASotJSbaCloL 3r5tx'rr6go3q3}cLor.:5 qs,1.r3to63l2qo ]ooo31q3o lrcalou6o b.6gXAo. futq<l 13 RrASlol, R!.66uql'i60ls .45o?53qo ts3or.$_bdglolr qo.1s3?o63}teo 6:iouor6o _ {006s6a0"c",t,-c6 sG 6*r6x6$sLors6 -aCUrAC qo3u &r6o<4q3& ilb.rr63ors 3r.r6otr 3-6LXq,g.g"2&,r, aUir<il,',[ e.ri.,jlq,"R." " at; aak" t+ qolr,r36rnxr RCfuR$gI" o 3Xc$golo6ol.r 32o63 3br6XL, 8oL 8oq.r r6o0q3do6 3.rgq35rl, oJo6o3d36 $o6c0qXlc6p qq$rtx. bpe&:Scf.,ry: Q,. , .1.;. ol, r'6 CatCAq,J6Jq, .,,o,..,A3Ro J"6.rq, qrg3oxr6 qo d.aq"tqt6 oo5$6oq .ryr35gXr6o.r. 3ca$6o3ot A3fubgrto -x6gtC, "a"U.S 4jaq" -6a,j1r6. AqSo$3}.r glpglr o5gqoL1r6 $ot6sgglri-r XGct3. ° 1 騨 咄f畿般 35い 昴 沢 030 い訳湖 ● tà。tOttt tsbOQ暉 喝 o矢 03 0

4 /″ク AGREE卜lENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF GEORGIA THE GOVERNⅣ IENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA ON MUTUAL PROTECT10N OF CLASSIFIED INFORMATION The Govemment of Georgia and the Governnrent of thc Itepublic'of Latvia, hereinafter referred to as "Parties", have - in order to safeguard th6 classified information exchanged directly or through other administrative entities or private legal entities that deal with classified infbrmation under.iurisdiction of either Part-v - agreed upon the follow'ing: Article I Applicability (l) The purpose of this Agreement it to establish the legal framervork of cooperation between the Panies, regarding the protection of classified information. (2) This Agreement shall form an integral part of any contract or agreenient involving exchange of classified information, that rvill be made or signed in the future betrveen the Parties conceming the follorving subjects: a) Cooperation between govemm€ntal entities of the two Parlies, b) Cooperation, exchange of infonnation, joint ventures, conracts and any relations betrveen governmental entities and/or private legal entities of the Parties. c) Sale of equipment and knorv-horv by one Party to the other. (3) This Agreenrent may not be invoked by either Party to obtain classitled information that the other Party has received frorn a third party. (4) Annexes A and B to this Agreenrent are inteBral parts of the Agreement. Article 2 Defin itions The key terms used in this Agreement are defined in Annex A. Article 3 Mutual Security Protection (l) In accordance with their national larvs, regulations and practice, both Parties shall take appropriate measures to protect classified infonnation, which is transmitted, received, produced or developed as a result of any agreelnent or relation betrveen the Parties. The Parties will aflord to all of the translnitted, received, produced or developed classified information the same degree of security protection as is provided to their orvn classified information of equivalent level of classification, as dehned in Article 6. (2) Access to classified information and to locations and facilities u'here classified activities are performed or where classified information is stored, will be limited to rhose who have been cleared for access to RESTRICTED infonnation or granted a security clearance for access to information classified CONFIDENTIAL and above, and who, due to their functions or ernploymenr, have a "need to know". (3) Each Party shall superv'ise the observance ofsecurity larvs, regularions and practice at the agencies. offices and facilitics rvithin their jurisdiction that possess, develop, produce and/or use classified information ofthe other party, by means oll inter alia, review visits. (4) Classified information shall be destroyed in such a manner thal an), reconstruction of classified information in rvhole or in part is effectively prevented. Article 4 Disclosure of Information (l)'Ihe Parties shall not disclose classified infornration under this Agreement to third parties rvithout prior wriften consent of the originating Partv. Received classified information frorn one Party to the other Party shall be used for the specified purpose only. (2) In the cvent that either Party and/or its agencies or entities concerned rvith the subjects set out in Article l. award a contracr for perlormance rvithin the territory of the other Party, and such contmct involves classified information possessed by the contractor of the Party performing the work, rhen the parry of the country in rvhich the performance under the Agreentent is taking place, rvill assume responsibility for administering the other party's classified information in accordance with its own standards and rerluirements. (3) Prior to release to either Party's contractors or prospective contractors of any classified information received from the other Party, thc receiving party shall: a) Ensure that such contractors or prospective contractors and their facilitics have the capability to protect the classified information adequatelv, 4 b) Grant an appropriate facility security clearance to thc relevant contractors, c) Grant administrative access or an appropriate personnel security clearance for all personnel whose duties require u..is to the classified information, d) Ensure that all persons having access to classified ilformation, are informed of their responsibilities to protect rhe classified information in accordarce with applicable law.s, e) Carry out periodic security inspections ofrelevant cleared facilities. Article 5 Competent Security Authorities ( I ) The receiving Partv shall appoint aad make know.n to the other partv a duly authorised security authoriiy, hereafter called the Conrpetent Secuiity Authority, which shall supcn ise the implementation of any ugr..n.t.nt, ui defined in Article I of this Agreement, concerning all aspects of security. (2) Each Party undertakes to ensure that its respective Competent Security Authority will duly observ-e the provisions of this Agreernent. (3) The Competent Security Authorities responsible lor the implementation and supervision of all aspects of this Agreement are: In Georgia: Ministry" of Inner Aflbirs Didi Kheivani str. l0 0il4 Tbilisi, Georgia In Latvia: Constitution Protection Bureau Miera 85a, Riga, LV l0l3 LATVIA (4) Each Competent Security Authority shall, upon requesr, fumish the other Competent Securitv Authorig- information conceming its security organisation and procedures and practices tbr safeguar.ding classified information, to make it possible to compare and maintain the same security standards and facilitate joint visits in both countries by ccrtificd ofllciali. Both Parties must agree upon such visits. Article 6 Sec u rify- C lassifica tion s ( I ) The security classifications of the Parties and their equivalents Georgian gar:sakutrebuli rnnishvnelobis Sruliad saidumlo saidumlo saidumlo of are: English language equivalent The Republic of Latvia sEVrsrf r sr-EP[Nr SECRET COMIDENTIAL RESTRICTED SLEPENI KOblFIDENCIALI TOP SECRIT DIENESTA VAJADZIBAM (2) The receiving Party and/or its entities shall neither use a loq,er security classification level for received classified information, nor declassifv that information without the prior \+.ritten consent of the originating panv*. 1'he originating Parry shall intbrm the receiving Party of any changes in security classifi cation of thc cxchanged information. Article 7 Marking of Classified Information (I) I'he receiving Party shall additionally mark the received classified information rvith its own equivalent securitl classitlcation. (2) Copies and translations of the received classified information shall be marked and placed under the same protection as the originals. (3) Translations shall bear a note in the language into which they a.e translated stating that the translations contain classified inforrnation of the originating Party. Article 8 Transmission of Classified Information (I ) classified infbrmation shall normally be physically transmitted betrveen the Parties through their respective diplomatic channels. (2) Exchange of classified inforntation can also take place tlrrough representatives officially appointed b1. the authorities in both countries. SuIh authorisation may be given to representarives of industrial undenakings engaged in specilic projects. (3) Delivery of large irems or quanriries of classified info,narion shall be arranged on a case-bv-case basis. (4) other approved means of transmission or exchange may be used if agreed upon by both Competent Security Authorities. Article 9 Visits (I ) Visits aimed at exchanging classified information to premises where classified infomtation is developed, handled or stored, or rvher.e classified projects are carried out, will only be granted by one party to visitors fronr the country of the other Party if a prioi written permission from the competent security Authority of the receiving party has been obtaine<J. Such pennission rvil.l only be granted to persons who have been appropriately secuiity cleared and have a "need to knorv". (2) The Competenr Security Authority of the sending pany shall norify rhe competent security Authority of the receiving party of expected at 'isitors least three u'eeks prior ro the planned visit, in accordance with the procedures defined in Annex B to this Agreement. (3) Each Party shall guarantee the protection of personal data of the visitors according to the respective national laws and regulations. Article l0 Industrial Securit-v (I ) The Comperent Security Authority of one party, wishing to place a classified contract with a contractor in the country of the other party, or wishing to authorise one of its own contractors to place a classitied contract in the country of rhe other Party wirhin a classified project, shall obtain a prior written assurance from the competenr Security Authoritl.. of the other iarty that the proposed conrractor holds a faciliry securiry- clearance of the appropriate level and has the facilities to handle and store classifiecl information of the same level. (2) Every classified contract between entities of the parties and/or private organisations (such as industries, research centres, assista,ce and./or service facilities etc.) shall contain an appropriate security section and a security classification list, based on the terms of this Agreement. (3) The Competent Security Authority, in whose countly the work is to be performed, shall assume responsibility for prescribin-e and adminisrering security measures for the contract under the same standaids and requirement! that govem the protection of its orvn classified contracts. (4) Sub-contractors interested in classified sub-contracts, shall be submitted in advance by the contractor to the Cornpetent Security Authority lbr approval. If approved. the sub-contractor mrst fulfil the same security- obligations as have been set for the conkactor. (5) Notification of any classified project, agreement, contracr or sub-contract shall be forwarded in advance to the Competent Securit;- Authority of the country where the project is to be performed. (6) Two copies of the security secrion of any classified conrract shall be forwarded to the cornpetent Security Authority in whose country the work is to be perfonned. Article I I Breach of Security In case ofa breach of security concer'ing classified information originated or received from the other Party, or if common interests are involved, the competent Securitv Authority in whose country the security compronrise has occurred shall inform the competent Security Authority of the otirer party as soon as possible and carry out the appropriate investigation. The other party shall, if required, cooperate in the investigation. Thi other pany shall be informed in writing of the results of thc investigation, the reasons ind extent of the security conipromise and the measures turdertaken for their cessation. Article 12 Expenses Each Partr, shall cover its own expenses incurred in connection u,ith the irnplementation of this Agreement. Article l3 Dispute Settlement Any dispute regarding the interpretation or application of rhis Agreement shall be.esolved by consultatio, betrveen the par-ties, *,ithout recourse to outside jurisdiction. Article 14 Final Provisions (l) This Agreement shall enter into force on rhe date ofthc receipt of the last written notification about accomplishments by thc parties of internal procedules necessary tbr its entry into force. It may be terminatcd at any tirne by either Party in the rva.v- of a written notification. In s,ch caie the Agreement expires six months from the date of the notification of the termination. (2) Each Party shall promptly notity the other party of any arnendrnents of its national laws and regulations that ivould affect the protection of classified information under this Agreement. (3) The review, changes and amendments of the Agreement may be done at any time on the basis of mutual rwitten consent of both parties, (4) In the event of termination, classified inflormation rransmiced under the terms of this Agreenrent shall be retumed to the other party as soon as possible. classified infbrmation that is not returned to the other parrv shall be protected in accordance with the provisions [a!d down in this Agreernent. ..4.f* ?.t:!!Ii!f.., Signed_in. ........... on in trvo originat copies, for each of the 6llowing languages: Georgian, Latvian and English, iexts being equally authentic. In case of differences in inter.pretatio-n, the English text shall prevail. ilt On behalf of the Governrnent of Georgia Vasil Sikharulidze Defence Minisrer On behalf of the Govemmenr of the Republic of Latvia Edgars Rinlievids State Secretary of the Ministry of Dcfbnce Annex A To the Agreement bchveen the Government of Georgia and the Government of the Republic of Latvia on Mutual Protcction of Classifi ed Information Definitions For the purpose of rhis Agreement, the following terms are defined: l. "Classified information" means a. Any classified item, be it an oral communication of classitled contents or the electrical or electronic transmission of a classified message, or a "material" as defined in (b) belou,, b. "Material" includes "document,' as defined in (c) below., and any item of machinery, equipment, weapon or weapon_svstems either hanufactured or in the process of manufacture, c. "Document" means any lbrm of recorded infonnation regardless of type of recording media, which in the interest of national security ol the pany and in accordance with its applicable laws and regulations, requires protection against unauthorised disclosure and r*fiich has been classified in accordance with national legislation. 2 "Classified contract" means an agreement betrveen trvo or more contractors, creating and defining enforceable rights and obligations bctween them, which contains or involves classified inlbruration. つＤ 4 "Contractor" means an individual or a legal entity possessing the legal capability to undertake classified contracts. "Need to know" means the priuciple according to rvhich a positive detennination is made that a prospective recipieni has a requirement lor access to classified Information in order to perfonn official tasks or services. 5. "Securiq.' clearance" means a positive determination following an investigative procedure to ascenain the capability of a person or entity 10 to have access to and to handle classified information on a certain level in accordance rvith the respective national security regulations. 6. "Breach of securiry" means an act or an omission contrary ro national security regulations, the result of which may enclanger or compromise classi fi ed information. Annex B To the Agreement between the Government of Georgia and the Government of the Republic of Latvia on Mutual protection of classified Information visits by personnel of one party to the facilities, establishrnents etc. of the other Party Access to classified information and to establishmenrs and facilities etc. wherc classified activities are performed or where classified information is stored or handled, shall be allowed by one party to visitors of the other party only ifthey have been: (a) Checked by the Compelent Security Authority or other competenr govemment authority of the sending country and are authori;ed to receive classified information in accordance with the national regulations of the host country, and.ior (b) Authorised by the competent Security Authority or other competent government authoritv of the respective country to perfonn the required visit. A visit request shall include the follow,ing infonnation: (a) Visitor's name and surnarne, date and place of birth, nationality and passport or other identity document ofthe visitor, (b)Official (employrnent) srarus of the visitor, including the name of the establishment, company or organisation, rvhich the viiitor represents, (c) certitlcation of the visitor being administratively cleared or possessing a security clearance, (d)object (narne and address of the establishment/facirity to be visited) and purpose of the visit, (e) Point of contact at the establishment/facility to be visited, previous contacrs and any other information useful to determinc the justification ofthe visit, (f) Expected dates and duration ofthe visit. The visit request shall be subrnined: (a) Through the Competent Security Authority for visit requests citizens of Georgia to the Repubtic of Latvia, (b) Through to the Competent Security Authoritl.. for visit requests citizens of the Republic of Latvia to Georgia, of the of the (c) Other procedures may be used if agreed upon by both Competenr Security Authorities. The validity of visit authorisations shall not exceed l2 months. All visitors will comply'with the national security regulations on protection of classified information of the host Party. GRUZIJAS VALDIBAS UN LATVIJAS REPUBLIKAS VALDIBAS LIGUPIS PAR SAVSTARPEJU KLASIFICETAS INFORMACIJAS AIZSARDZIBU Gruzijas valdiba un Latvijas Republikas valdiba, turpmdk sauktas par pusem, lai aizsargdtu klasificEto informaciju, ar kuru Puses apmain-rju5as tieSi vai caur citam adminisrratlvam institUcijam vai privatdm juridiskam personam, kuru darbs saistrts ar klasificEto informEciju artiecrgas Puses jurisdikcij5, ir vienojuSas par sekojo5o: ","';!ils.;," (I ) Si Liguma mer\is ir definet abu PuSu sadarbibas juridisko pamatojumu klasifrc6tas informacijas aizsardzibas jomd. (2) Sis Ligums ir neat4emama sastavdala jebkuram turpmak starp Pusem sastedltam vai parakstltam ligumanr, kas pare& klasificEtds informdcijas apmai gu sekojo5u j autdjumu ietvaros.: a) Abu Pu5u valdibu instiniciju sadarblba, b) Puiu valdibu institlciju un/vai privdto juridisko personu sadarbrba, infonnEcijas apntai4a, kopEjas kornercsabiedribas, I-rgumi vai citas attieclbas, c) Vienas Puses iekdrtu un nepatenteto praktisko zind5anu pdrdoSana otrai Pusei, (3) Neviena Puse nevar atsaukties uz 5o Lrgumu. lai iegutu klasificeto informaciju, kuru otra Puse ir sar;Emusi no treS5s puses. (4) Si Liguma Pielikunri A un B ir Llguma neat$emarnas sastavdalas. 2. pants Definicijas Galvenie 5ai Liguma lietorie termini ir definEti Pielikuma A. 3. pants Savstarp6ja dro5ibas aizsa rdziba (l) Saska4A ar nacion6lajiem normatlvajiem akliem un praksi abas Puses veic atbilsto5us pasekurnus. lai aizsargdtu klasificEto informiciju, kas tiek nodota, sar,remta, radita vai izstradata jebkada starp Pusem nosl€gta liguma vai pastavoso attiecibu rezultdta. Puses nodroSina visai nodorai, sa4enrtai, radltai vai izstrdddtai klasificEtai informdcijai tidu pa5u aizsardzlbas pakapi, k5du ta nodro5ina savai inlormdcijai ar lldzvErrlgu klasifikacijas pakapi, ka noteikts 6. pantd. (2) Pieeja klasificetai informdcijai un vierdm un objektiem, kur tiek veiktas darbibas ar klasificeto informiciju vai kur E tiek glabata, tiek dota tikai tam personam, kuras ir atbildigas par informScijas dienesra vajadzibam neizpau3anu vai kuram ir izsniegta specidla atlauja darbam ar konfidencidlu un augstekas klasifikaciias pakapes informdciju un kur5m saistlba ar darba piendkurniern ir "nepiecicSamiba zindt". (3) Katra Puse pdrrauga ar droSibu saistlto naciondlo nonnallvo aktu un prakses ieveroSanu tds jurisdikcija eso5as institlcijds, birojos un objektos. kuru rlclbh ir. vai kas izstrddd, rada ur/vai izmanto otras Puses klasificEto informEciju, veicot, cita starpd, pdrbaudes apmeklEjumus. (4) Klasificete informacija tiek izrlcindta td, lai nov€rstu tas pilnigu vai dalEju atjaunoSanu. 4. pants Inform iicij a s atklS5a na (l) Puses neatklaj saskana ar 5o Llgumu saqemto klasificEto infonnaciju tre3ajam pusEm bez iepriek3ejas rakstiskas nosLitltdjas Puses piekri5anas. KlasificEta informdcija, ko viena Puse saqEmusi no otras Puses, tiek izmantota tikai no16drtajam m€rlim. (2) Ja kada no PusOm un/vai tas institficijas vai organiz6cijas, kas ir saistltas ar 1. punkth rninEtajiem jautdjumiem, slEdz ligumu par darbu izpildi otras Puses teritorija, un 55ds ligums ir saistits ar klasificeto informdciju, kas pieder tds Puses lrgumsledzejam, kas veic darbu, tad tis valsts Puse, kurd riek veikta darbu izpilde, uz+ernas atbildibu par Sis klasificEtas informacijas parraudzlbu saska4a ar savas valsts standartiem un praslbam. (3) Pirms jebkulas no vienas Puses sa4emtas klasificEtas inforrnacijas nodo3anas otras Puses hgumsl6dzEjiem vai iespEjamiem [gumslEdzEjiem. sapEmEja Puse: a) Nodro5ina, lai ligumstEdzeji vai iespejamie ligumstedzeji un to objekti spej atbi lsto5i ai zsarg6t klasifi ceto info rmdc ij u, b) Izsniedz atbilstoSu industriilds droSrbas sertifikatu attiecrgajiem hgumslEdzEj iem c) Sniedz pieeju vai specialo atlauju personam, kuru pienakumu izpildei nepiecieSama pieeja klasifi c6tai informdcijai, d) Nodro5ina, lai visas personas, kurdm ir pieeja klasificEtai intbrmacijai, ir inform€tas par saviem pienakumiem aizsargat klasificEto informEciju saska4d ar spEka esoSiem normativiem aktiem, e) Veic periodiskas droiibas noteikumu ievEro5anas pdrbaudes attiecrgajos sertifi cetajos objektos. 5. pants Atbildigas d ro5lbas iestiides (1) SagemCja Puse nozimE un infonnE otru Pusi par pilnvarotu droiibas iestadi, rurpm6k sauktu par Atbildigo droiibas iestddi, kas panauga jebkura 5i Liguma l. panta mineth liguma izpildi visu dro5lbas aspektu ietvar.os. (2) Katra Puse appemas nodro5inat, lai tas Atbildiga droSrbas iestdde ievOro 5i Liguma noteikumus. (3) Atbildigas dro5ibas iestddes par visu 5r Liguma aspektu izpildi un panaudzibu ir: Gruzijd: Iekilietu rninistrija Didi Kheivani iela l0 0l l4 Tbilisi, Gruzija LatvijE: Satversmes aizsardzibas biroj s Miera 85a, tuga, LV-1013. LATVIJA (4) Vienas Puses Atbildiga dro5ibas iestdde pEc pieprasr.juma iesniedz otras Puses Atbildigajai droSlbas iestddei informdciju par droiibas pasdkumu organizaciju un procedfiram, un praksi, Iai salidzinatu un ievErotu tddus pa5us droSibas noteikumus, un veicina pilnvarotu amatpersonu koprgas vizites abds valstis. Abdm Pus6m ir jasaska4o Sddas vizltes. 6. pants Klasifiklcijas paklpes (1) Puiu klasifikEcijas pakipes un to ekvivalenti ir sekojoii: Gruzi ja GANSAKUTREBULI NINISHVNELOBIS SRULIAD SAIDUⅣfLO SAIDU卜lLO SAIDUNLO Anglu valodas ekvivalents Latvijas Rcpublika TOP SECRET SEVISKI SLL'ENI SECRET EPENI KONTIDENCIAI′ I CON「 IDENTIAL RESTRICTED SL´ 1)IENESi A VAJADZIBAM (2)Sttemla PuSe un/vJ tas insiticlas nedrlkst pazeminat sa,emtas klasincetas inf。 :l:15cjas klasink5cJaS pakapi vai deklasincё t so intiDlH:ac」 u bez icpHekも 可as rakSdSkas nositltaas Puses piekHSallas Nositlttta PuSe infolllle sanemau Pusi par jebkuram izmai15ni nodotis infollllaC」 aS klasiflkacuas pakapa 7.pants Klasincoほ sinformicuas apZimttumi ir sttemtaJd klasincetai informac」 西saVu (1)S"emtta Puse papildus pに も К atbilstoζ o klasiflkaclJas pakipl (2)s響 emtas kla」 icotas hfOmacJaS koPuam un tJk● umに m lek tteも いna ぬda Pati klasiflkaclJas un aizsardzlbas pakape kぅ 。 riginalam (3)Uz tulkOiumiem sa,cmaaS Puses nacional崎 5 va10da tiek nOrad■ s,ka de satur nosinttas PuSCS Madicao inぉ rllnacJu 8.pants Klasiflcetis infOrmiclJas parsatTsana (1)Klasinceta inf011llac」 a starp Pusem tick nositlta caur to attiecTgaJicm diP10malskaibm kanaLm (2)Klasincetas hfOmlacuas apmが ,a var nolkt,izlnant● ot parstattus,kurus oflci51i p‖ nvaroiuSas abu valstu k。 lnpetentas institncJas Sada atlatl」 a,ja nepiecieSams, var tikt pie5kirta attieclgajos projektos iesaistltajiern uzqEmumu pdrstivj iem. (3) Klasificetas intbrmdcijas lielu objektu vai lielu daudzumu nosfitisana tiek saskanom katre gad-rjuma atseviSl5i. (4) Citi apstiprinati intbnndcijas nos[ti5anas vai apmai4as hdzekli r.ar tikt ianantoti, ja par to vienojas PuSu Atbildigas droSibas iestddes. 9. pants Vizites (1) Vizites, kuru mGr[5is ir klasificetas informacijas apmaiga telpis, kuris klasificetd informacija tiek izstrdddta, apstrdddta vai glabdta, vai kurds tiek istenoti projekti, kas saistiti ar klasificeto informaciju, r,iena Puse atlauj veikt apmekletAjiem no otras Puses valsts tikai tad, ja iepriek5 ir saqremta rakstiska atlauja no uzpemejas Puses Atbildig5s droSlbas iestddes. Sada atlauja riek pieSlirta tikai persondrn, kuras ir salrEnruSas specidlo atlauju un kurdm ir "nepiecieSarniba zindt". (2) Nos[titdjas Puses Atbildigd droiibas iestade pazi4o sanEmEjas Puses Atbildrgajai droiibas iestddei par gaiddmajiem apmeklBtajiem vismaz trls nedelas pirms plEnotas vizltes, ievErojot 5r Lrgunra Pielikurna B noteikto kaftibu. (3) Katra Puse nodroiina apmekletdju personas datu aizsardzibu saskar;a ar naciondliern normativiem aktiem. 10. pants Industri5lE dro5iba (1) Vienas Puses Atbildiga droSibas iestdde, kas velas slegt klasiiiceru ligunru ar otras Puses ligumslEdzeju vai kas vElas atlaut kadam no savas valsts ligumslEdzejiem pildrt klasil'icEtu ligunru otras Puses valsti klasificeta projekta ietvaros, sa4em no otras Puses Atbildrgls droirbas iestades iepriekSEju rakstisku apstiprinajumu, ka attiecrgais ligurnslEdzejs ir saq6rnis atbilstoSas kategorijas industridlSs droSibas sertillkatu un sp€j nodroiinit tddas paSas pakepes klasificetds informacijas apstradi un glaba5anu. (2) Katram klasiflcetam ligumam, kas noslegts starp PuSu institr)cijam un/vai privitim organizacijam (tadam kA rupniecibas uz$Emumi, pdt-rjumu centri, pahdzrbas un/vai servisa centri u.c.) ir j asatur atbilstoSa dro5ibas sadala un klasifikacijas pakapju saraksts, kas pamatojas uz 5I Liguma noteikumiern. (3) Atbildiga dro5rbas iestade, kuras valstr ir paredzEts veikt darbu, uz4emas atbildibu par droSlbas pasekumu noteikSanu un pdrraudzlsanu attiecrga liguma ietvaros saska4S ar standartieln un praslbam, kas attiecas uz SIs valsts klasifi cEto llgumu aizsardzlbu. (4) Informaciju par llgumsledzeju, kas ir ieinteresdts pilclrt klasificEto apak5hgumu, lTgumslEdzEjs iepriekS iesniedz apsliprinaSanai Atbildigajai dro5lbas iestddei. Ja ligumsledzEjs, kas pildis apakillgurnu, tiek apstiprinats, tam jaievEro tedi paii dro5lbas noteikumi, ka lrgumsledzejam, ar kuru tiek slegts klasi ticetais ligums. (5) Pazipojums par jebkuru klasificetu projektu, vieno5anos, Iigumu vai apak5l-rgumu ir ieprieki iesniedzams tas valsts Atbildigajai dro5lbas iestadei, kura ir paredzEts izpild-rt projektu. (6) Jebkura klasificetd liguma droiibas sadalas divas kopijas tiek iesniegras tas valsts Atbildigajai droiibas iestidei, kur6 paredzEts veikt darbu. Droiibas #.lil Xu.uu 0,.. Dro5rbas prasibu parkapuma gadijuma saistrba ar klasific€to informdciju, kas radita vai salcmta no otras Puses, vai ari gad-rjurn6. ja ir iesaisutas kopejas intereses, tas Puses Atbildiga dro5ibas iestdde, kura nesankcionEtd izpau5ana notikusi, nekav€.joties informe otras Puses Atbildigo dro5rbas iestddi un veic nepiecie5amo izmeklE5anu. Ja nep.iecieiarns, 5r otra Puse piedalds iznreklEiani. Otra Puse tiek informEta par izmeklE5anas rezultdtiem, un tai tiek nos[tlts nobeiguma zi4ojums par droSibas prasibu pdrkdpuma rezultatiem, icrnesliem un apmEru, kd ari veiktajiem pasiikumiem to novEr5and. 12. pants Izdevumi Katra Puse sedz savus izdet umus, kas radu5ies saistibd ar SI Llguma piemEroSanu. 13, pants Stridu izsldriana Jebkurs str-rds par 5i Lrguma interpretEciju vai piemEroianu tiek atrisindts konsultac'rju cela starp PusEm un neriek nodots risindsanai nevienai drEjai jurisdikcijai. 14. pants Nobeiguma noteikumi (1) Sis Llgurns stajas sp6kd datumd, kad tiek sa+emrs pe<tejais rakstiskais abu Pu5u pazi4ojums par visu procedEru ievieSanu, lai Ligums statos spEka. Jebkura Puse to var izbeigt jebkura laik5, par to pazi4ojot rakstiski. TEdh gadr]jumd Ligums zaudE spEku p€c se5iem meneSiem, skaitot no datuma, kurd otra Puse ir sa4dmusi pazi4ojumu par izbeigSanu. (2) Katra Puse nekavejoties informE otru Pusi par jebkurarn izmai4am tds nacionalajos normaUvajos aktos, kas ietekrnE klasificEtds informdcijas aizsardzlbu 5i Liguma ietvaros. (3) Si Liguma pdrskatiSana, izmai4as un groz-rjurni var tikt veikti jebkuri laike, ja tam rakstiski piekit abas Puses. (4) Liguma izbeig5anas gad-rjuma klasificEtie objekti un/vai intbrradcija, kas nodoti saskane ar SI Llguma noteikumiem, pec iespejas atrak tiek nodoti atpakal otrai Pusei. KlasificEti infoimacija un/vai objekri, kas netiek nodoti atpakal, tiek aizsargati saskana ar 5r Liguma noteikumiem. fr Ligums noslegts ..k'./Q...... 1uur1 . ?.i.,P{.. .(kad) di'os orilinalos eksempldros gnrzlnu, lawieSu un anglu valodEs, un visi teksti ir vienlidz autentiski. DaZddu Liguma rroteikumu interpretdciju gad-rjumu noteicoSais ir teksts anglu valoda. Gruzijas valdibas varda ministra vietnieks V4til Sikharulidze Latvijas Republikas valdrbas varda Aizsardzibas n:inistrijas valsts seketars Edgars RinkEvids n ιЧ9̲ M'rt 4^4,."JA Pielikums A Gruzijas valdlbas un Latvijas Republikas valdibas ligumam par savstarpCju klasifi cEt5s informEcijas aizsardzlbu Definlcijas St Liguma ietvaros lieto sekojo5us terminus: l. "KlasificEtd informdcija" a. Jebkur5 klasificEts objekts, kas var biit gan mutisks pazir;ojums ar klasificEtu saturu, gan arr elektriski vai elektroniski nosutr-ts klasific€ts zi4o.iums, vai arl "materi6ls", kd definEts punkta (b), b. Tennins "materidls" nozimE "dokumentu", kd definEts punkre (c), ka ari jebkuru ma5lnu, iekdrtu, ierodu vai ierodu sistEmu vienlbu, kas vai ir izgatavota vai ir izgatavoianas procesd, c. Termins "dokuments" nozimE jebkuru pierakstltas informdcijas formu, neatkar-lgi no pieraksta veida, kanr katras Puses nacionalds droSlbas interesEs un saska4d ar ths valstl spdkd eso5ajiern normativajiern aktiem, nepiecicSama aizsardz\ba pret nesankcionetu piekltiSanu un kas ir klasificeta saska4d ar nacionelajiem normatlvaj iem aktiem. ir 2. "KlasificEts hgums" Ligums starp diviem vai vairdkiem ligumslEdze.jienr, kas nodibina un define izpildamas puSu tiesibas un piendkumus, un kas satur r.ai ieklauj klasificEtu informdciju. 3. "Ligumsledzejs" Individu6la vai juridiska persona, kas ir tiesrga uz4emties klasificeto hgumu izpildi. 4. "Nepiecie5aurrba zinat" 10 Princips, saskapd ar kuru tiek konstarEts, ka pieeja klasificetai infonndcijai var tikt pie5kirta, jo personai, kas to pieprasa, ir obligata nepiecieSarniba to zindt sakarA ar vi4alvijas darba piendkumiem. 5. "Specidla atlauja" Pozitivs lEmums pEc parbaudes procedtras, kas veikta, lai parliecinitos, vai personai vai uzqEmumam var tikt dota pieeja, un vai ta /tas drikst stradat ar klasific6to informaciju noteilcta pakEpE saska4d ar nacioniliern normativiem aktiem. 6. "DroSfuas plasibu pdrkdpums" Darbrba vai bezdarbrba, kas ir pretrund ar naciondliem normatrvierr akriem, ka rezultata var tikt apdraud€ta vai nesankcioneti izpausta klasificEta informdcija. 11 Pielikums B Gruzijas valdlbas un Latvijas Republikas valdlbas ligumam par savstarpEj u klasiIicEtEs informlcijas aizsa rdzlbu Vienas Puses pilnvaroto personu vizites otras Puses institiicijls, objektos u.c. Pieeju klasificEtai infornracijai un instiriicijarn un objektiern. kur tiek veiktas darblbas ar klasificEto inlonndciju vai kur tE tiek glabdra r.ai apstrdddta, viena Puse atlauj otras Puses apnrekletdjiern vienigi tad, ja vi4us: a. ir parbaud-rjusi nosrititajas Puses Atbildiga drolibas iestdde vai cita kompetenta iestdde un ja vi4iem ir atlauts sanemr klasificEto informdciju saska46 a_r uz4EmEjas valsts nacionaliem normauviem aktiem un/vai b. ir pilnvarojusi attieclgis valsts Atbildlgd droiibas iesrhde vai cita kompetenta iestdde veikt nepiecieSamo vizlti. Vizites pieprasr.iumi j aietver: a. ApmeklEteja vErds un uzvards, dzimianas datunrs un vieta, tautiba un informacija par apmeklEtaja pases datiem vai citiem personlbu apliecinoiienr dokumentiern, b. Apmeklotdja nodarbindtrbas statuss, tai skaita. instit[cijas, uzr;Emuma vai organizacijas nosaukums, kuru apmeklEtdjs parstav, c. Apmekletaja specialds atlaujas apstiprinajurns, d. Vizrtes objekts (instit0cijas / objekta nosaukums un adrcse) un rnErfis, e. Kontaktpersona instit[cija/ objekta, ko paredzEts apmeklEt, iepriekidja sadarbrba un cita informdcija par vizites pamatoSanu. f. Vizites planotais datums un ilgums. Pieprasrjums tiek iesniegts, izrnantojot: ︐ 一 a. Atbildigo droSibas iestidi, lai pieteiktu Gruzijas pilsopu v izltes Latvijas Republikd. b. Atbildrgo droSibas iestadi, lai pieteiktu Latvijas Republikas pilsogu vizites Gruzij5. c. Var tikt izmantots cits piepras-rjuma iesniegSanas veids, ja par to vienojas abu PuSu Atbildigas dro5lbas iestddes. Vizrtes apstiprindjurna derlguma termi45 neparsniedz l2 mEneSus. Visiem apmekletajiern jdievEro uzrlemEjas Puses nacionalie normatrvie akti klasifi cetds informdcijas aizsardzlbas jomd.

///le"Yt olz Protocol Amending The Agreemcnt Between The Government of Georgia And The Government of the Reputtlic of Latvia On Mutual Protection of Classilied Information Thc Govemnrcnt of Georgia and the Governmelt of the Republic of I arvir' hereinafter refcned to as the "Paltics", ｌ ｌ ｌ １ １ ｍ ｌ １ １ １ １ １ １ １ ュ １ １ １ １ ｌ ｌ ＝ ｌ ＝ ｌ ｌ Ｉ ｌ ｌ 引 ｒ ｌ ⁚ ｌ ｌ ＝ ＝ Ⅲ ｌ ｌ １ ︱ ︱ 田 ｌ １ １ １ １ １ １ ＝ ＝ ︱ ｌ ｌ ｌ ︱ DF.qIRING to amend thc "Aqreement between lhe Govemment ofCeorgia and the Classified Govemment of the Republic of Latvia on Mutual Protection of Information", signed in Riga on 6 July 2005' Have agccd as follows: Article I Paragraph I of Article 6 (Secudty Classitications) shall be amendcd and shall read as follorvs: "(l) The secudty classifications ofthe Palties and their equivalents ofare: Georgia Jy,63atq" A6o?353q-&'1, gansakutrebuli mnishvnelobis sruliad saidumlo Joq$qc, saidumlo Ъ L63Xlqrno!o3otr 5゛ 00t030Ъ shezghuduli lobistvis English language equivalent The Rrpublic of Latti:r TOP SECRET Seviski slepeni SECRLT Slepeni CONFIDENTIAL Konfidenciali RESTRICTED Diene$a Vajadzibam Article 2 This Protocol shall enrer into force upon the receipt ofthe last \ryritten nolitlcation from the Parties confirming the completion ofall necessary intemal procedures for its entry into force. in ll lrr' onil-3qlss,x- 201)' in two copies, each in Georgian, Latvian and-Fnglish languages. All texts are equally authe[tic. In caso of Done divergence in the interpretation ofthe provisions oflhis l'rctocol by the Panies, the tex io English shall prevail. For the Governnent of Thc Repub:ic of Latvl, frakli Garibashvili MiniifEr of lnternal Afflrirs of Janis Sarts Staae Secrctary of the Ministry ofDefence of the Rcpublic of Lrttir ノ ／ For the Government of Georgig V . Georgia Protokols, k8s grozs Gruzijas valdrbas un Lstvijas Republikas vatdlbas llgumu par srvstarpai; khsifi cEtas informtrciiss sizsardzibu Cruzijas valdrba un Latvijas Republikas valdiba' tulpmek sauktas "Puses"' valdibas- ligumu par vEloties gozit Gruzijas valdibas un Latviias Republikas gada r;vita;efl ttasin"etas inlbrmacijas aizsardzlbu, kas Parakstns Rr-ga' 2005 6joriie, ir vienojusds par turPmeko: l' Pants ▼ 6. pant6 1. punkts (Klasi{ikecijas pakepes) tiek Srozjts iadi: "(l) PuSu klasifikacijas pakapes un to ekvivalenii ir sekojosi: gansakutrebul i Anglu ralodrs ckvivalents Latvijas Republika TOP SECRET SeviSli slepeni mnishralelobis SECRI T sruliad s7aldtlmlo CONFIDENTIAL V ,lo3o1, obistvis RESTttCTED Konfldcnciali Dienesta vajadzibem 2. Prots Sis Protokols stAjas spEke pec pEdEja rakstiska pazi4ojuma sa{temsanas no Pusem, ka! apstiprina, ia ir izpil&rtas visas nepieciesadas iekicjas proceduras' lai ras stetos speka. divos eksemplaros, katrs no tiem gruzlnu' Paraksti6 latui"Su un ung;u ualodes. Visi leksti ir vienli& autentiski Da'idu Sl Protokola noteikumu PuSu interpretacijas gafijumA noteicosais ir teksts anglu valoda' --, - ' ▼ Gruzijas valdibrs vtrrdtr Lafvijas Rcpublikas,' valdlbas vlrda tretli Garibashvili .I[nis Strrts LatYijas Republik s - Aizrsrdzibas min:strijas rabts sekretar. Gruziias iek!lietu ministn

R』 輸na 品 60い ま° Ot 30ぉ 6れ ■006出 」 設搬漁31洲「19喘 。 ∫弓 縫嶼篭掲 帥 6 t● Q36● や。 3P● 6b330■ 00Ъ 50bOtめ 3018● 6ヽ も R3QttP bヽ 1 ぉO o6● ヵ : toRu崚 0。 67P6000ω "5086蝠 t― → 終 寧鞣。 躙 不 褥̀ぶ 、 b) 写ゝ 0ぎ bOt hぃ R058品 も お 1『 0部 °̀聰 ° i鰐:洪 t3omO t● 機 1兌 監 : 0ぃ '360t 鼎 薇:18K,鸞 c RoЪ JRO 0゛ .§ : uQ ・ 」5o q.i5J6oo b. も60t3漁°́t b・ 3m●1006.t 躍脚乳課摯喝)試 撃 紺蹴 ボ躍 る300x ° ざ 称 ゛択 鍛 昴 腋 PЪ 。い 0。 い るoあ ・ 缶 し 0」 Ob・ 5警 品 )R。 も 0蹴 び 露 裾 0輝 鯖鶉 賓。 ま 篭6い 凛牌 減載擦0頸 [偲 fO力t 0… 、漁」 oゃ 話 ゃ 為蠍蹴 ぶ‖ 躙 :M、ル RO甲 … 0000t ● 6 」 η 重 IPHllヨ 13∫思 2'懺田・ 吉 :と 、 む ■ い功 館ξ ホ#撻辮 路躙出 邸躙叱彗 嶽rt X00 6ふ"DQ。 ゃ d)30｀ い t沢 (Rギ ● 83m)O ooヽ ヽ 沢pt.t、 も J(OR● t沢 ilも t 6° :彗ll'電 61° 6° 1° ' 066。 60も 33● 600t t 8qt。 Ot♪ 00も 胸Of力認 00 D3● 1● 60し 30b● 史0ミ 80■ ̀沢F、 000t800も 086● 0ぃ t憮 癬℃拙出湖6kttb。 調。 1域翼 h(O Roも 66だ 鳴。 30あ ; 86¨ マu6R● 0」 Ot: 3訳 Ot h漁 」 PS 30も 押 :{躙 lL3用 糊 灘灘 器 調 濃 18椰 λ 」 ぽ 為 ご肥 織 凛 ‖ 腋 b常 暇 間 総 13肥 1缶 Ъ °0'0 R品 。も0調 喫● ●3● 喚 臨 ツ 駅 。 30Ъ 。60̀& 30品 00 t・ 吼 °Jt h腋 蒟°°訳静 力 0350喫 。 」島 6 缶 Ob006ル t0000b Pも 000t aoOb086ヵ tttFt °6°3030お 濾 メ0"u昴 協 力 も ル t扇 6̀Ⅲ %ふ 話 06Ro沢 3&6敵 012 ｀ ぺ o〔 崚 o 山田β島 ゛喫allt 00tま 晰 嗅 o6Ro o00Jaが Pb 30b3o600R り D喫 0 可 Po 000し 角 o6お o00t RЮ Oot