2013 წლის 17 სექტემბერს ხელმოწერილი „საქართველოს მთავრობასა და მიგრაციის პოლიტიკის განვითარების საერთაშორისო ცენტრს შორის თანამშრომლობის შესახებ“ შეთანხმება

しさJさ bDJDhCn330mb bnl 円L 『 U000nqobさ さ 00ql̀nL 円OJOnL 606bnR30し ̀30001Rnさ qさ FuObnb 10し さし ob ̀円 6う qさ 【 ln 30 q rlLむ o6曜 o00500b 3 3DhC〕 0050∩ Jonし 6円 30 oj$cr3}36o, 2013 $;qo N l10/15 Obbも b Ro ORO,,し 可 b̀080ROb 00b8 OR30% b 30R00030も 6s680∽ b 030も もbO ∽調06° b0 00606も ■060b 006 bO。 。 2013) oし ∽δ 6ふ 0■ 6oOgマ 03oも ■ 03'' ■00b6Ъ 00bb(07‐ 1/85; 25.10。 0も 2013▼ ROも 17も 0」 000ふ òも し lir6s62rn j6oro3r6oro}.rors 3o0o$3$o o‐ 0511‑2011 P300Э ёЪ tb3c ao0og3g3lt3 - 05.11 - l3.ll イ′ ￨(く り く'あ お て'̀.,″ 、 夕 ̀ヽ zrt lil716o L ln1.:ri,>7ys'tt or:ttir tqt t 1, oX6oqoXq 1r.r3oo,bors 3o3o$3$oi cq.rSoc6oL Xgq3bco,.r q.r63olt qc Ls8oj.rqcj<" o6$Xg6.r6oo1r 3o3o$3$o; 336e,J.iLorr5 o6$g3r6sgoot 3n3o$3$o; Lsgo6cSlx"-lrsboXSX$o 3er3o$3$o. .ノ ヽ あソて くヽυハ″くイツ｀ ヽべわ4″ リ a々 ,̀7r)メ の ィ 4,('″ て イ ̀ワ ̀｀ Lrj.:r6m33qrnlr Jor6q.:3n6golr do2<6rn rqb06b: L.:J,>6m36qoL Jsr6q.:316$ob .ier3o$3$68b.: qs 1r.:Js6q's336$o 3t6;jgolb?o R..,oVUrnb 5r'rr63;$ogqo Jd$oL Jt6o3j$oL 5;5boq'3.: LsJ.:rtrm3nqmlr Jr6q;335$ob mr335prn3st61 〆 りЪυ8｀ ／ ¨

もδ」δ● 038賃 P〔 ηも 3 0%0殴 8600 bttb6̲b為 めΨ50050b b.:j,>tvrorgq,erb 3crbb$o$36oob 65-3 03bq'obs qr,:,,brjr6o63q'arb ltg6or,:tser6obr'r bgq,tsg63q,gbgbob 03b1fu0" brjr6orgq'erb 3,:6o6ob 03-15 ogbq,ob 03brb,>0obcqr, 6r$ogo6o6Sbobror3ob $l60o6oqr636or 2013 $q'ob 17 b3j63ob36b b3q,0er$36oq, ,,b.:js6o63q,r'rb 0orr36rnb,:ll Qgr 0o66,:6oob Jgrq,ogo3ob 5r53oorr63bob bsS6ors0rn6olro 0C6O6b tsr'r6olt orrbr0tl6erOq,rnbob O0bsbgb" 03or;6b0X0rb. 0ob3oq, b,:u3rts3oq'o N1/279 221o2013

0%0殴 8600も 6568δ 仏 6て〕g要 Obふ Ъδ」ふFヽ (D80照 ?0も 3 N22/10/02 2013 oΨ ob 22 o」 Oo05o6o J.ooOΨ Ob0 6. bgnqrrosb lsjrt6cr6gelol, .lrtiq,$C660o 0er0bbX6grcrqg qgr6o0S6olr 0glrrbC0 ,,brJr6qru0g66er 0qro36ob 03brbgb" b,>jr6o63q'erb 3r6e6ott 0C-3 agbq,ob 0g-5 J36j6ob 03bsbr0ob,:qg, lrsjs6o6Sq'cnb J63boqr36$ob 0o36 bsj$o63q,erb Jr6qr$g66tso 6,>6o3o3o63bobuor3ob $r6qr6g6oq' 2013 $q'olt u lrccocabcd,b bgq,0rn$g6oq,,,bsjs6co3gq,ob 0ors36erbrlrs qrr 0oS6rgoolr Jerq,ogo3ob 6l63oorr63bob b,>36ors0rq6obcT 636$6b 0r'r6olt orb,>0tt6cr0q,e0olt ts3brb3b" E3orrbb03brb3 brjr6orSCqctb J'>tcrq'r636$ob 3rn0og3$3b0o qp,: Jq,36r63q, bbq9o03bb3 0rn0bb363bq,rq9 qr.:o6oE6c'rb b,>jr6o63q,erb bl6,>63er brj0Sot 0o5ob$6rob 0ersqrSoq'3 6oot66o bgqrmr'

6,l6a.ldtg60ooo b.ldtlorct SotS6obrls qgr Ao66rgclob &Kn$r3ou ffioorrdrgbob lngr6orrBor6obo OC6O6|, &n6ot, orrE)g0d,o0q'r',0olr0gb.>bgD" tsCo,u6b0g0ob f'd'oCdo$g B3orr6b09br op30c tiljc6o39q,,ob 0orl36rnbrb'> qrr 0o66r6oob Jerq'o$o3ob 6s63oor.:63bol-r tt3t6orrtsm6olt<'r OC6O6I tsr'rt6ob, 6o0q'ob 09qr36lqr'>6 Urjst6or3Sq'oEo gpdbq.ogb,: 0o66rgoob Jrnq'o$o3ob 6l63oorr69boti b;96or;0r'r6obn g96$6ob rngobo 0br69361-rb36or6srdq,o3r6erbqr':6'>6caoor;6erbrn66r6o'blSorbrqrll'rlj;6or39q'ol-r tso6olr s6b3bgq'o 836ob63q'o 36orog6oxr0r qr; orr6;08{io8q'rnb;' Acr6otr J)6$6oo6m0oUr qrr $obr0qrg0r6g tsSorr6bEgbob 0obr6or' 0br63orr 0or'>36mbob or6,>0ts6rn0q,r'rbob b3q'ts3$9rn0r' 6rbrg 03q96':qr 0r'r9390r brjr6or3Sq'ob 0brdrq.o,>$gr<r,:, o6tr$o$p6oo6,>q'36o qrr rqr0o6ob66r6ogq'o E3t-rsdq'3bq'erbgbob 6r63oor.:6g0ob 33orboor, 613 oor3rq,oti$o63bb 8o66.>3oob 9<n33q',0b6o3 0'>6or3rb' s6;q'36rq56 0o6613o'>l-ro116 qrs3r30o69boor' 6rbb.r3gorrlgboor q,C0Jq,U6 Qr qrs l-rstq36ob 0r6or3rb, br3otrrn, rqr,>0o69boor p3l6cr6o 3r]6r'rbotr' pr06369bobs t63rqr0oboob trr3oorb30b. sq6o063q,o 09orr6b03br, rb339, bgq'b ts33$gr'rbLr 0o66':6ool-r br3oorbSb'b3 ob9o60lgoob 6rdq'o9630st-r. rngoUoU 0l6q.olgo 3u36rg3q'qgb'> brjs6o39q'r'rb Oor3q'b 636o$r'r6orbg brg6orrtso6oUo(o JqoJ6CbUq' l-rr$q363bob g>r66q'sbEo mgobo orr3oU brj0or6mbrl-t brEJbrn60oCq,Cbbbuj16or33q'erb3sbcrE0qr30q'r'rbobb63q'oqtr93oot' tsgorr6b03bob OCCtrOn 6rbbrbq36r3l-r o63r6ot':6oob b$O3btr' J6o3oqr56o30b qrr o0g6ogg$gbU, 6ros o66r6obr0or0 03dq'clb bl6rbo60oCqslli or;3obo 0ob63bo qr ggbjgqoo. tsgorsbb0gOob qr,>q930r 16 610oo$3931r U:bgq'0$ogm boga3$b'> Qr 3rEo6Sqrgbq'obs8o 33q'oq'909bb'

釧劉引引引Ы嘲引﹁♂レ∂ε﹁ ヨ レっＯｏ一８８％０ ＾ＣＯＯ∞ め︶ Ｃつ ん υのｏＯ るつＣＯ つＣヽυ∞ｏつ８ ００ Φぅ＾ ｃ ０おぃめ甲∂ ´ｃレつぃｏ９ ゎΦ´ｃＯＢ８Ｃわ レｃＯεＯぼ阪順﹂﹁ ︐ｇ ０ ６ｏｐ８ Ю％８ ８ Ｄｏ つｃЮ∂ ８ Ｃ Ｏ ´ｃゆｃｏのつ ∞６Ｃつ つ β ６超 の の 写 ぃつ８レｏ 働ごちｐｐｏうｏうｏＯＣ∞ぅ′Ｏｏｏ８ｏう０ Ｃ ● のＣ Ｏ の′ Ｃ い ぅ︒ Ｃ Ｃ ︒ ９ ン ｏ ｏＣ Ｃ ・ ｃ ∞６ の ｃ ∞ ｏい つ Ｃ ´ ＾ ﹄ ∞ 〇〇ρ υ Ｃ の Ｃ つ っ つ の﹄υＯ∞ ´Ｃ﹄υ︒ゆεっＣｏゎ ｏ ｅ ∞ ｃ９ のシ ｏ∞ｃｃわ つＣＣ９ ´ＣＯｏＯｃシ ｃｏ Ｃつ● ｏのつ Ｏｏｙｃ∞ Ｃレｐ名９レ３３ う ｃ●８レ８６Ｃ名３ の ９ ０ ＣレＣ ぁｅの ９ っ０ Ｃ ０ ｃ の っ ぅ っ っ ０ ０ Ｏ Ｏ つｃ′ｃ∞ ． ６Ｃ名β ︐ っεレｏ∞ εレＯｏ９Φ一ＣＲっ ６ｃＯ ｏ ＾ 〇〇〇 ６ Ｃ う ´ｃ０８〇〇っＣ々 ｏ ● つ ． ゆ●ＯｖＣぅＯＣ∞ じｐ ３ ● う Ｏ ｏＯ﹁Ｃ ｃ ８ つ ■ ´ Ｃ ′ つＣｏＯｏＯレ Ｄ３ ０ レ ２ｙＣ︒ぅ ０● Ｃ勁ぁ∞Ｃｃゎ つｃ鉤︶ ＯｐΦ に ソい ｏン ε ● ′ 一 ｏ Ｏ ＾ ＾ ８ レ 落 ε毬 田 っ´ ￡ ｏＯ ﹄︲ つｃっ毬 εＣわ Ｅ場． ． 一 ギ︑一 ∞っ Ｏｃ´ ∞︒Ｃｏｐ ・ ヨ∽ 々 ． ． の 工υ ︵ ５Ｃ∞ＯＣつ つ８ ヮ ´ ｏ８０ｏ ｏＯ ｏ Ｃｐ´９υ︒一ｃ ´ ンつ０∞ ｃｐｃＯ´﹁ 一 ︐ ´＾ っ． ９８やＣｏ ゅ﹁ｃ 〇 ∞ｏ θの Ｃ つの ８レドう ＾ ｏ ＾ Ｏ ・ ・ ９ Ｏ ｐ名零 ヽ ｃＯおっつ Ｆ ツｃ８ Юｏ ´ レいｏｏ ｃ ＾ ＾ ｏｅＣわ 〇 ｏｏ´ｃＯ´﹁ つ つｃＯ﹁ 凶〇 〇つＣレう口Φめ︲ ８ Ｃ Ｏ ´ｃＯｃＯうつ ∞ ６Ｃ名ヨ εレｏ ８６Ｒ３ ８ｏ Ｃａ３ つ のＣＯ Ｃｏ﹁しわヽのゆ∞ＯＣЮＯｐ うｏＣｏＣうｏＣＦｙｏ８８レ Ｃ００つ 反 警 Ｅ 色 場 Ｒ ぱ勢 ぉ Ｆ ´ｆｔ ｐ´玄 ど ８ ｏ´ほと 鳴０ヽ ３ 電 名 ９ ♂ 弓 ︐ 委 簾 辞 築 藝 ぎ ￡ 号監 ｉ 写 ２８ＣＯｍ ´父Ъ唄ぢ沢Ｒざ ︐ ぁф ゛︶ Ｏ ０ つＣＣ ぅ︒︶０ ０ｒ のＣヽυい︼ ００シ Ｃ∞ バｏＣつのつ ●一∞ｐＣゅ〇 Ｃ Ｃ Ｏ ´ｃЮＣｏ●´ 助ろ ∞６ ＣＯ﹁ぅ´ ´ＣＣＯＣＯ ´っ Ｃ ´Ｃ ｏ りｏゆε﹁Φ´ｃЮＰッぃ︒ つｃｏｏＣ∞ｅｐＯ あ こ ′ｏ Ｃ ︐ ∞ ９ う∞ｃｏｇ ｐｏ ゆつ ６ ｃＯｏＣＣｅ ｃＯＣレ ｏ ６ Ｃの﹁つつ ｃ名レ９ｐ ｏ ︒ｃ∞ ９レｏ ´Ｒｃｃ ∂８３ つ ８ァレ名Ｃｏつ ８レ８６Ｃ名３ βｏ ′０ ９ｏ ８Ｃ９ う ＳこＯｏ ∞ ンの Ｃ Ｖ口Φ 一 ｃシスど Ｃの ∞ ８０ ︵ つ ∂ ︲ めぁｏ ´ ｏ Ｃ ・ ´ ｃａ ｃ名ｏＰＯつ 卜 ｏ ァレ名ｃｏ ︒ ′名の ︒ｏ９ Φｏ ●９ Юｃレ ● ε∞の∝ ｃ Ｃレ８６Ｃ名３ ︐Ю ● Φう ． ． ６ｃｃＯつっ９ ０Ｃ Ｃ ︒ｃ∞ ｃｏ 名９レの ︐ っ ８ レ 名 Ｃ の Ｃ ６ ３ ´ ε Ｏ Φ Ｃ つ ´ υうＯＣｏう０︒っの● ´ＣＯＯゅ∞ Ｃ一〇ρ つｒぶЧの︶ ら ﹀＾ ３´ ｃレつ︒Φ ︒ 中∂ ヾぁΦ． ︐ ︐ ９ め︐ Ｏ ｃ● 名ｏＦＤ や３ の の６ つЮＯ一ｃＯ っεレ ８ ６ Ｃの﹁０つ の のつＣＣ ´ｃＯ ｏ ´ ｃ ｏ ９０ υ＾εｏ う ｏ ９Φ ∝ ９０ Ｃ︒ｏ ＾ ｃＯ﹁ の∞６ の﹁う ρつ ０ ６ ｃ Ｃ ´ う Ｃ っε助︶ ． Φ ︐ ０う︒のゆＣｐ の６ｏｏつのつ ︒ っ っの ｏ ｃレ０っΦ いマｏ ３ ｃＳｃ ∞ ｏ ９の Ｏ つ ｃ 一 ぅ︒９Ｃ∞〇 つ う Ｏ ｏ Ｃ Ｃ う０っっのｐ ∞ ´ うｏＯ﹄υＣらυ∞Ｏ の ８喩Ｊｏ ＡめＣｏｅ２υｃ０ ´ｃｏＮ ｏ の ＣＣつバｃゅ ∝ ＣＢｃレ３６６︐ ´ｃＯつ Ｏ´ ｃＯＲＣＣわ らｃレｐＯ 零０ つ ｃρ ｒｂ′うｏｏЮ８﹁ νる ００ ろ ´ＣＯ つＣ﹄υ∞ぅ´８ ００ｐ Φう０ ＾ ︵ パ︺ｏＯЮＯ ｒ︶ ＳЮはＦＬ陶踵Ｌ円ぽ随ぽ Ｏ ア９ｏ ｃ Ｃｃ ■¨ ６ｃ Φ ｃレ８６ぉ ＰｃＯ つ Ｌｃｃレロｏ βｏ の レゅΩ ｃＯ ｏ ｃ ｏＣ８ ´ 一 わ ち´ｏ Ｃ ｏ ＣＣＯ ぅ ８こＯ υ ∞ ｙｐ 一 Ｃ ｏ う の 曖 ８００ ＾ Ｃ∞ ´Ｃｏ ｏ ｏ ｏ ァレ名Ｃｏ ︒ ぅ θ ∞ Ю ４ ６ ３ Ｃ ｃρＣレｏ ｏ っおっめ ︒ｃ∞ ｃう ｃＯ 名９レｏ ８レ８６Ｃ名β ぅ ´ ９ つぁΦ ． ド牌巨﹂焙陣牌Ｌ旧 ´瞬ドー． ｏ の いｏ ︒ ｒ ﹇ ︶ 四 ﹂ Ｃ ﹂ は ﹈ ﹈ う 円 〇 ゆ´ 畔 爬 う ﹂ つ Ｏ う 〇 辞 ｃ ´ゆ ａ 〇 ´εレ ８ ６ Ｃ名 ３ ｏ ｃＯ﹁ｏＯ 浸 り ´ｃｏ ｏＯゅ々６ Ｄ の っ ぅ６ つｃＯ﹁ゆっつ ０ Ｏ Φ ． っ ８ ｏ の９ ぅ つＣつつの９ ８ ８ ｏつ つ ｃ ０´﹁ｏＯ 一εっ ︐ｏｅｃｃ︹ｏ´ つｏ ｏ っ ０う６ ０Ｐン ０ ｏ いマ Ｏ る ︒ ＣｏＣａ一 ︵ ´ｃＣ８ Ω ︐ ＣゆＣＯ ´ＣＯ０〇〇つｃゆ ΦＣ わ ﹄υぅ一３ っＣ Ｏゎ つｃ∞６ ´ｃ ２︒３８Φ ｃι ｃレ０ ３ｃＯ つの´ Ｃゆう∞〇∞０６ ｏｏｐ ｏ９ ｏう ｃ Ｏｏ﹄υ︒Ｃる ︺ ． Ｃ ２ｂＣｏの´ Ｃ´ＣＣ︐ ︒９０ゆ８ ゆの のＯＣ︶﹄υＯＯ︐ ｖ 階 ﹂ ﹄ 喘 い の ﹂ は ﹂ ｔ ﹄ ︺ 眸 い ︒ 匹 し 口 ﹂ ■ ぬ＾ ０ 一 Ю ﹂ ０ Ⅳ は 瞑 ﹂ の の ﹇ Ｃ ︑ の ． Ю ∝ ︲ ︲

bbJむ ハ O133Щ 円 Ⅷ鰈Ⅲ 皿Ⅷ 皿世 Щ ‖ 蠅‖ しさ33ハ 0円 bδ J3001さ しさ305nし 0ハ m N901/9789 25/06/2012 "い ♪ b"続 昴 側b￢ h 報R「 ::Mbll:ぽtP。 駅蹴電 TIc∫ 罵 鼈為鮒糧3誂 P潔踏∫ 喘記 ° 、 出0:露:脚:淋 器 翻蹴 。 ぃ wSeo65 0o6ob66oU Oeuq96oq'9 (+99532)294500019｀ JbO:(+99532)2945001 0118 oboΨ Ob。 ,00o80o。 00b」 N04:oOq● www mfa goV ge bδ J。 6030く でOb 00bO° o00b b5005obo6o MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA ‖ Ⅲ 皿 Ⅲ Ⅲ Ⅷ Ⅷ 皿 鵬 Ⅲ Ⅷ Ⅲ Ⅲ Ⅲ Ⅲ ⅧⅧ んへ010182763601612 .2‐ 58・ 36;,● Ooい Oh E MAし m● い КC 30V BC 07/OoOし o/2012, N019410 005obo6ob ヽ 3"い し 6"し ｀ ヽ し 」 6δ か6∽ 鋼 ・ bし ｀ 06b よ i剛鳳紹1欄踊常 翔出滞:器3皿 尋鰊 ll::ど3:!鰍 。 増 "畿 Oo06♪ Oo06 6じ o蠅 br- jlrrropqx':b opb6ogoob tr'>0o6oli$'6t't, 0t,0ol.rg6ob Jo633q'o Oosq96oq'3 o)osr 6U6X,)q'oJ6o MINISTRY OF FINANCL もも」δ″)(D38貿 ?Ob OF GEORGIA 906b6も 0も もも0060も で 0 'Fヽ Z6 ι ク 7′´ツ .. O6 zuL o'J396l, N l$jr6or3gq'ou l'r6s63r'r ltjO3or'> br0o5ot4'6xo JgEjgSo bcrJffiCbo "$ 030ot'rr3qnb q..i eia.glq,"bq93b B3aq996o drgqgrC jo6gbrb3". " - z.- 0orrr6ts3$r,r6oq,.:q.o 0o63186o ,}]t$ffi (x6<oCboo Jb x63bt3." b65[., q.bntrdogbgbob q.orgo6':6trgbr 6r6bcr6Sogq'q6U tsb3q'O$ogo at"fxgS"Qt6 eu0r6Sbcoto g6qgr rln6fu63bob 6r0ogogoti 656山 。 あ 305bぃ5oo50 30鴫 つ 鋼30で Oo5obo60b acⅨ Q6o90 gllf″ 1腸 輩晩鶴'Ⅷ 常 影β bsjr6o63q'c'rb 0obr6l6 brj03orl br0o6ob66er MINISTRY OFINTERNAL AFFAIRS OF GEORGIA \_U_r 66 、61591η ° lⅧ 。 も 060。 8∞ zol%V +"5調 劉n7 く 1咄 ′ 9司 い "50劉 出∬詰99532)2411068/FaXl(+99532)2411017 Tttt早 熙響 1● 60t∞ t!κ :P脳。 鵠8ま::ユ￨￨!lllilili お o5, ♪貿ぉ心06o cno5o∽ 『lt告 RI::ド 3● 6っ :。 6 5'議 ]° 6030t000oO, 4・ νづ C織 搬留 VW″ V POliCe ge ヽ e― ∽ ・ R 3600」 も ・賃 malll info@POl ge 炒 6° :溜 ‖ ⅢⅢ ‖‖ 酬‖‖ i爾 ‖ MIN:STRY OFINTERNALLY DISPLACED PERSONS しヽJ04000qrlb r130306003q0 00600060000Qb6 0dOq0800 80Rヽ δQ60q030q 30̀Olb, 606し ObR3む ObO QO q00R30qOlδ 「 1::l:111::∬ :llξ ::￨::l;:置 FROM THE OCCUP!ED TERR!TORIES, ACCOMMODAT10N AND REFUGEES OF GEORG:A bb8060b060 ‖ :::la ざ /// Oce /Tel : gb3qo bstn/otline: ,953a231‐ 15‐ 85 ,953η 243‐ 11‐ 00 gsjLo/fer: ,953η 231・ 15・ 96 ̲mra gov ge ttjurno3gq'r'rb trs6rrepo Uuj0gos lrs0o6ob$dx'rlt bsg6or$o6obo ls0st6ory1b6o3o qrgts':rtr$o0g66ob , (rr6'fil6t'r6u #q'6r$o6 ombson6 5oqloror6lr juq'o\)obst cDo6$oo6' Jrbgbrcg 6r06obXbcD' or$96o 2012 $qob 2 Orolnb Neol/4615 $gfnE'lol' dx"a b.:jsr<mgq'ob o3pJofrgbUq'o $36o6ot1o30oq9'>6 "duqcato q.or q,ooq3oq'ors b$o6ob66x'rtr br(glr(g0crycbcq, Jo6os, 6u6bubqp0obr friroryq,.l, 0orsgt6ob'>lrl QJ 0o6t6sgoob Joq'o$o3olr 6rfuoorilr60ott 0gltbgO" tsXo$M3bob tsgO<nl8oOobr'r Og6$f'b tsro6otr orc6r0tlt6o0q'o0ob J6ogj6ot6 qgl3rgEo{6gboor ts96o036gbo qrr po6rqtqgXbgbo 16 6urB6o'r' Jr6qob60oor, 0o6619oolr, 63Jq)6orgoobr qt q0oqBoq'lcDu lrs3oorbgbob AC$6ODAC6Oob ggFmbo tsbu o0gq.o,>03oqn

EgorsEMSbs ao,r36r'rbrbr qn 0o66rocnl' Irjr6o6gq,ob " Jrqq,clooJlu.6r63oottqg0ob brgOcnl0oOobo g96oF'b8o6'obosbr0ilr6<n0qrrboU05lnbg0 obs") 606' bt6o& (0g8qr6o06o 0obuC6o6bpq'o' 6c.rat.r60 "0b :€Er6o0q'ob'>b, r6o03q'og ;r6l'r3bobt': bgqr':J3t)$ob Jr6qpboU gsr66q'3b8o' o6ogor$o3rt'r qgr Ub3r ;;'Lt'*:.,::::i::s 6r$oq'U; m63rbo$s3osb: p'> lrSFror 61 030q6er00o 6s$q'o3l+rcr6 Q'> 6$:3oor'>t+r'rb a;0r''b6gq'o Si6ong6orobs qr': ors6s06t6o0q'obr; U$s6ror3gq'cou tsarr6ob rr<tu3agq'i 1 oob P':':(TtrgboU 03b:$b 1993 $q'ob 27 orfr$u' 1996 $q''ou 26 rJ6oq'br Qr r;rrn03q'og 65odq''3 UBq,CbUEJ6orbooblU, t3l-r6gq'C0ob,) pl 0ot6ol'r 0oq$33otl:or3ob; 6s0oorj3.>0XE 65 boc'}Soq'b 6r6Lrsgcq3r6cr6 trojr6or3gq'er0o o'-t (.r66r6o'brgoot) b$r$ptto' UtaS"q1bc 0ol'1936 or6Sr6otrgo:Lr J6ro3oqp6ogbo qgr oag5o63r53ii' u'r3obo 0ob63bo qrl g36i3o3bo; 6,>6rb.rr,g.,gq'rnl'r tsgorobaq.ofuEa30q66\: 03bq4 1 $sr60oE:qr636q'o0'> (1) o66.:6obrgor CBeC0:0olxrq'o:' pr'>gpd6oti ol'r3 trsStrorrBot+roUro rQaoq,rlbfn3o' trjrrror33qooo q9, ql,o3#l;t'rrl' rlo6er66 .:fit't'ro'qrr' oto3q'og trsJodrgr: Ootr UcJ0o'>6obob 6l6b:bo6r6o3g3\'rp' Ur0g8x'rqr o('1616o$'>3o;8o (2) Urj,:6or35q,<nU 0or;3tinUr ggq'gb;0oboq'or '4.,13q,;-,ftdr-J.,6c0o 0ob636oUr $o6o0q'30$c ts3orr6b030oor 6'>o6oq'ob$o6303q'o bgq'03$go0oU 0ob6ocn rp6oE6pq'o Jot5Sbo 6$bofrgo3q50ot-r s9,-eCbCq'CbCb"U -ft"O*,gaCOCO ori6;Eotrrgoctu JCf'}Uiqbrqu Qr bCqErUb Oooe3bgo i lrs jr6o3gq'r'rU 0ors36x'r0ob6'>6' aUbcP" 2 0oFrolr Jrrtr66oo<+roblbl qtr (1) 0go,:6b030ob 0obc6ol, b3q'o 03g$gob 0brrergorr obu$o$Sgoo6lqr3tvn QD or$ro0rrmaqrobstJ cgr Ub63E3Cq'g(')tj 6rs6 oor3sqgrol.r$o69blr Jeao6ob66,roogq,o ocu:acP&-i9uou Srqoosqo:' ai6o"gJ Ue,mq,ab6% Os6ror3:tr' 6o03q'og 0oogr3b' Us3otct ,>oiqpa"ql3$ 0o66119o;lr, bsbq3(x'U 0;6o6:U' gg.*i. 3rlr6robst.r, qt:6r+13630r1-rs q'J 6Ctc96t' .l'rb3'> . b'>3oorbg0tr' qgs lt\'> ps Sttgr+robrpboU or{ouggq'cbobr ar6)oryaurxuc3cbol.r, qt3ca0ofrSbgreo'> $30o':q6oBB-3e bsc6ogaot6' -ppi, o.iq,cb"g Ur3oor[0t3 o63r'rFr0rgooLt 343q'rU' (2) B3oobb03b.> b3qrb ts33$5rnbb 0o6Ft'>goolr Or'ro3;3qrgb tsgu'>b'>Oob aobuocacb$c ,;; -riraoo.',iq'n'o' E3t'oq'co: ('! t"3oorn3a'-t pbb:bq3Fr':b' lrS0obrrS3bols o6gor60$ootr 6:g3q'sb, ogogorq-gtero Jorvr30ol-r brU$l3qx'r 6<'r03qno br]o6oG' oj6xbr 0o896ggq'o go"6,Oco6gbob o6r6s6orcab'>tl' tr$f'o55q'tl' [gfuou ,3*aroo qrr bb3r $o03bb' 3br63ors 0q6' 63bq'o 3 ors3obo 03bsdq'gbq'oO3Oobr [1) $srrrAoarqg66q'o0r grfuq16Bo 0o,l36xnb'>tr SWrgbgq'grngb: ps rrrrb3bgq'o r+6b96rb3botr s6sqro$o'l-Jt6o &3q'6ou ts3qg960oo' (a) ticpoottooJudn 0r'r6sgx030oo qrs 6mfu q'oo S9r.l$Aofr0bUeor b:Csr6o3Cer')lJ-f (b) 0o6r6rgcrrtr, '' : 0r6ro6oLt Qr 3rlrtmoorr' b'>\3fubob Urbgq'0$ogootr t r3t-U3Untl 03brb3U ta'a;t6;;t eCyrq,a"qol, :16o66<psbq'o00boorl -Tt:t'O qr: 536o3s38orvnb 3s6o60qr3bqx'rboo' (c) 8ob 0q6 6tacl$9g03&Jq; rpiq'o34o3oobr Q) o69o60sgooot' trUlr urCaorb<')oob ogu'>b3b (2)ぃ 60酬 85● 祇0で m65ゃ SbO｀ 606sし ぃり '03し (a) 90噛も。し0000゛ 。い,6つ OΨ ゛bb000Cρ で05∽ Oo」 6o350で ｀bO'5゛ 。し し ｀ ЪQ3 い∽30で 0000066。 300し ｀甲｀ 。 」 65035し ｀ 65530∽ 。60。 Ob 00%5o∞ bOゝ6∽ 30b000Ψ 6000 : 5N oしヽ 3b めし ｀ ｀R36580,6m60ぃ 6∂ 胡。 8o qp6obOo゛ oい しら (b) Oo09び り b｀ oom50oob b906胡 05綺 噛 Ψ d60Cn、p ttma響 Oo゛ 。bら ヽい36 5、 即 6o嗚 6引 0"Ob 6150o3000b。 い 。 OboaΨ 3bで いb。 の。 (c) o5bOooっ 6¨ ● ObOb 3あ 000断 6 Ψ o〔 漁 ゛ Ob O夕 38戸 60Φ , 306蒟 9, 60qp60 しヽマ｀336) 09005o066● Oooし b306oOo 。 ｀0。 6ル う 6。 000909060bう bOΨ し｀ (d) (e) t)Oq'0∽ 。Or1005o66ob 6b〕 ∞ : 。 000 bobOで 0'03m 006ハ 。 6の"03m 。 し 。 30。 し 0。 6∽ 30b 3oで o030b 30Ψ o(つ 」 調0' 6oOり 0。 ∞。 9｀ 3305oOヽぬ 6005o066ヽ 300b00bobOb 60o5o06● o300し ,boOoヽ qり 、 Jo6∽ 30で Ob 36oO」 o060b60000530b』 0,60090"0 0035Ψ Oし 533b0 6CD3090で。 '050605し J。 3m」 ぺr｀ Jo05 95踊 050boし ,Ob030.6op60し ヽ し ,95ヽ 863面 。 bで ヽ Obい 000。 ob J30355o8o Qヽ 6605゛ ヽ 03035ob Oo」 Joo。 3る oO」 oo60b 60。 YO%。 00調 ° ' Agbqlo 4 0b.:r6ggbo 0r'ro$33gb 3riol0.>b3ob. 0ror 6o96 rb Aro'o 33oQool b!Ar6otg(' sbrSoor' B3tndq'Xbgq'or EgU3gq,6,C0\ sE 3o6g3r636go3bbX arrg r6o03q'o03 0b;t6ob 0C.6,C Obr6rolr ob6Cd)Cl.,uo 03q9ooq.o3u ii'rU':$g330o omdtrQQCor sbgor 63bgq690bs pr JrqcUCcSUd,Cbob (rr03oo, r6rn0qSbog 5s0rnog3630': o0 3ofug6rg6gog0bg. 匈 はでo5 Om ゛ヽ8obヽ 6Ю ob0 3mabsbび 匈りいしが 3Q500‐ 4 00bΨ 80 000… 6・ PJR甲 60b, しヽNCD』 ぼ らObo 35Ψ Q力 雰 lobO。 Ob,000ヽ bSbぶFい 90゛'03｀30355m5 。 よつ 3̀h60b scOo5oし o6● o00Ψ 。で｀3° 5o5し っ ,Obo60b eS 06い 5o%ヽ OoOb。 9。 am80600b9o5 000で ｀ 〔 Fn00q‐ い 00bSゃ ′ も br00b53で 36o00050。 Ob 80b。 る。 00・ 80tや ♪Ob 6ob65aも Ψ Q.Jbq,o 6 gsrrr0o0xg6g6q'o0sb ri3b Lrr0'>6ror'>q'uubocilSurx''bJ o)b rCab Ecurdq'c&qr'tbr: t) qgsqgob b3q'6$6"Cg3bs; 2) oSodo6ert-r, gqx'rbqrSU qrr 3rb3r66r'rl'r 0r'rdf>3o p'> 3d6':3o jm5Obs 3) BJ\)Df)ob br0D6oe$trrogo'}f)rr3343630o; eJbqr)7 $>60o10 ragp6qmOob :b, rrrX]3otogoolr6l6' o, lqr0o6ob$6rgogq'o' l$lrsas6oryxl o19 a)6 BCbcPo I sr6jo33bo' U3Cgr Aa''yJaCEOo ('r a)brq'r' t6o03q'og astr $rr6aoAsqgac6qobob b3q'i 3Sbgb3qtos' ggoaOorr qs ooOgqlsg ob Sqobtr ACbqr, 9 6g0ob0oc6o u:bob go6sbb36o Jr,6o6..,q*,.,,, r+r36gq,4o3boor s6 3r-rr6sgor+rr58.or BCtqU(,3oU 0r6'CA3: 1) ftFrao0sqpbq'obutr d33dq'or Bq'obQ3l' grq,,J6ul, er ts(')6c)Cblo' >$,>r60oob tS6li"A3O" ('! gfrr6$rj0oXbo 6CboU0o36 3'>qg$utso; 2) $rrr,ao0rqg6gDq'r'rbst-r 09gd r6566Cbo rb 3)q'"JOr Cf'o'o 0orbc9o6oLr 0ror 0Bq'obCq'r'b trb3,t 690ob0o36 3)q'C$stso' q'oSJrnbo$3bl-r' 16 6gbob0ogtt 6r6'>bo6gogqnb gobr6bptlo Agbqr, 10 t) $ll6Ao0xp66qx',br, 6.:ots3olrggq5b3q'or 0oUo Jo63b>' 030oUl3cq'o qrr bb3l U>33or630'l : o'J0gr' $:60o0rqr66q'obr '>6 (a) $Cq'r brbob Jor+rqr'>Jorrro 6;q9rb:b:qnU656' 6r'r6o6o6ss i-"-a*u oU3cr,., 6sq9"Uubq93q,35.,U.)6u5 6so,s3oli9gq'3usL, 3o&g6rql36 aoabsb5660sb9 6rqrsUr\rgq'3bo ; 0) oaJsl6,O/CCtBo66oU 6rqrrttbq-ogq'9bo 0CcbgC(BCAobrasE oAJo6OUs ('r 6r'r0gqr,0 o0Jo6$d(5bPq'o rB 3j orr3oUo ergogolq'3t6o 6$<ryX630oUlot3 "oo 5-gt'AC0't o0Jot6lioqr$ oASrn6Oo6CbUqo U:jc'03q"; orrn $qotr 6s60s3q'e6s0o; (c) pqrstrsbrqrX0obr6r6, s36d'rq'pboU; qrs 03\gqrpbobs6sb 0'>oro Jpbqm3:gogbolr o3Je66obs q.os SjbSo6SrrU 330orbg3s6o 116 36r33rqca3b: $rFr0o0oqgbcbq'r'bob rO oComtrrSq'ot' O90ob'>3rq'tg ('r agbq'o 11 0ob0'>rfubottor3ol'r b'>]ofto ol.3 $cr10r'r0rq966qx'rbl '>bq36b ogogorql3Frr obca6lcbr rE brJ3o,ocbotr a6oo3ocq'rn3J6 uiur"*,,*' 6m0q$og cd3C0Qc0r6c0r ca$X6t6sb s{errJot6qp 3.>6<'160q6bq'o0oot lq6o6ol;$6l(]ogq' ,g]3nt ,Uq 6sor3nbggq'30ob org orbbob qrrbrtryfu0oU 0ob6ocn' Ogbq'o 12 6o3o16oo r6ob BoUO)' OCqCCbo' ollgo'ro ogogosqr'5Fn 3rn0g6o3sgo3botr' l't t13q'33<r6o- qr 69g6o"a., 6rqroc'66r0r' Ocq'08r'O(n' itUr*rOO", rtrCaC, J6Cbotr) qr: 6:poobo3olr lbg:60t aoartvror' qtJ-t3O-.a'rCb.- OJ6ogSOob) Q) AJ()Jj')br([bob l'lgoOoot' trfuCDqtnou b3q'83$gr''}botr oU3on33 rJf)CeoOCbU q,., Ao")q'<n01)o116rr Frogcn6ocncg lrcj,>6or33q'otso 0olio30o &Cbqrl 13 ogoSosq'36o 3o6lbJobqX50o) Qr $.:60o0sqr6g\,r'rbotr rrl 3jp0qr3bfr3br gg6b36>l-t 3o0g6o3r3ogbo trbS) rngogosq-36o qp 0ooqoU .*:*: SnJqxDasOoU6o 356n3630o qrr 3ot-t$r' $r 3fu: oj63b 6'>6gbgq'o ob3' 6r'r6r'rt6g s0 agbq,ob 1619 3(ron a303c5br u.,-"u 03cn'>6b03&3q'o 3tr>g6otxrSbou 8or,>36obsl'r'> Qs $r60re0)q'o0ci!'to'u b30cn j0gq6brqo' ,UO.*rOr*- *05bob 6r6borl6o3qr gbob 03brdq'Cbq'obrica 03bqo 14 0obo 0rT >qrSoqX' org oUo6o 16 rfro$ 33qT r0o qrfrr-r3Oocrr lE 03qr0c6oqt ;66gbq'crb96 o0;g o036o$3$3boot Pr oJqrr,r0)Oo96o 0obooU $936r3&U Ouon O3oq,cbo U)6,ac1q',$?6 oa J6o3oq'c0oc0oo, acceemoo qrl r6rllfr3q,$q,r'r3J6o J36rbobsq'ob OCAqqCCbbr Qr O."aCC."o 90.,33ur- qgoJq'o0')6q36o r6,>lithg g$qx'6rb B3oqr3bb' A3bq'o 15 t'r'> jrr6o63q'oUorrb 336Uo6sq'b' Usjs6or3Sq'otso q'J $s60o0rqg6g6q,oboU qr n0gbo$C$Cbo: i*r"r3bnol, r5.]3b; 030p36o Jr(xr3oq'33o3bo 16 qgr$96'nq' Ssor 3o36 $r60oorj03q' I) c6frrbq.ooCgoob6s6 o3g6o$39o -,90 03tx+a3q'CDot'rt) bog$cbo,$ 0o0r6cncboo 6r6br.frgogq,3&Cqo 93Cq,) g36fuq5ou oAU6oO0Oo aoj03qgCbob 66!vrrqr; rqboE6g(o "rgo3"tq'c6'" r3r6fuq50b 0c{03qr30cb $:60r'r0rqr635q'oboLr JScrUobq'ob 63$$3$otr 030qr6o0r0; trslo6r'r brt66ob 2) oAg6ogg$o 0roro oSogo:qv36'o b>F'A!r0q"'boUt-3:U , lsj'>6or39q'ob 03aerp3aJ6r6; Jodn' 6r.r03q'og s6 ':6otr U8q,fp$(.)boq,Cootr ' ,9r!ro9i[i'o"u6ro car a-.jrg,J "g 161 5:sB6or b$l6ror3cq'otso 0t,r36'coou qrFr.rgbooro 16 03qr0o3o Jo6sqr: b'>66oU B30c'r$03bob6'>6; Errn 8m6olr BgQrQo Egqr3:ogboll ncauoHr, bsoarac't'rbb oaSBoOSOoor ll' niqeesri.u, Sib.aomq'rnt'' ri"i"qrgo3o.,rr" QJ J36l-ro3DoU 6rplUrbrqrS0rrl-r5:6 -srorr3oUggqpbr' 6rn0qgbt-rrg $'>60t''0'>qo63bq'crb: Sbqxrb 0:or 0o361 6r$33q' 0m0bsbjr63bsLrorlb rbC3C' 360CqK)Cbr q.:3r30o6gb<ror' r063s6rr 6)o'r3oupgq'C0r' 39r6tr.r6:q'ou o?qrbgbb3' 6*',ocq'o,r0 cdgmro) ##*-ru*.,o"u qrsb0r650.:; 4) bso0o66rgoo ts3%qflq%Cbob: qrs r636ob$t6s3oolr 3o60sq'ob3bobs6rb 0'- u;;Rq;oo"s-"q9" 6ro.>3ob9q'gq'3b', -'o"io3q'$q'rn3r6 fuoq'cbcr'')E 6) ?) 3gq10: 6:0rno53b0U 3crq93Uo 3r'rrhbJobq[60o') 396o36rrl-1 u0 agbq,ob 03-3 - 0g-7 JC6COC0o ;r#;d" 0 0r'rjrq">j33btX ':6 16 360C(a0Dr u;js6or3gq'oLr gb.r364boLr 3gqlOoLr 0j.r63 Jo66bt9' *r+ro3boor cE fuq8r6rq A3bqr, 16 36ryq' Jo6rSbl'r' CboSCDrcD quc 0roro gg6fuo9bob b.:6'6bqx'rUoUor3oU' og\'o 17 J36l-rcr5':q'0:' Itl $rrrr0oOrq.o636q'erbob pbqgr OooqnU 03b':6>0oUo 3ot'> rJ63(n$r0oourcD3ob Urjul6o3Sqet ACgQq'CCbbr AU nr* i rO*rat a36'lxn6':q'ob r6rWgq$qxn3u6 E3oqgA$g し , 6∽ 3‑bb● 6。 彙pし 司80p、 し ｀ 。 」 bO'∞ P ∽ ∽° 。 蒟｀ 0¨ "い 800Taρ 00 000mb3C。 655boⅢ30Cが Ooσ o 5ob● 6oOo 00賃 00uΨ Ob° ｀6〔 '00● oOⅢ o18 56o3m005,5b∽ b5 ,o3。 メ ゛¨ ヽ。 5b00い も6550o6o,ヽ し ●Ob。 旬 00∽ わ ∞。 3。 60m0060Ψ 0 506obOoO 06も 50Ъ 。 ∞ヽ 00ヽ 36(つ b5b 606。 し ,。 30。 bう "5幻 ヽ ヽしし 5bOび BU"が Pq"。 o しm60b6o3003"｀ さ×9589゛ 10"mbFわ Ψoω ,Obb600b。 bO∽ ,0し か Ψ゛｀PO。 OmΨ 5603060bび 000∽b3∞ 調0,Q3eS30b 00"560い る 660o6。 JO bobo8b6σ Rttb. bmq)mm ぅoで 蝸Umα で3bOb∽ 30b・ b。 ∞50α 30｀ しい し 、 660o60し 6。 し 0〔 ゆ y裕 ° 06b95い ●5o3b06る o5ob● 000b 0° ° ｀ 命■00000● ∞出 し b0006,b仰 でm 505o850bo 3∽ o360も 。 60506‑60● 3」¨ Fn。 ,oOo60 o66oo6o● 66° 0 , 6胡 ЖP03 'yttmttb b島 50)6い で出 の0メ琥uno蒟 ob, 00b00 ● 昴650く OmbOo06 い昴0。 53o6〔駅Pα ∞｀ , 9ぶ "06 い (30)qxpb 50bocや 。b000。 5 Po5 oOで ヽ 3・ 6∽ qxn30も 。 。 66° 06。 30b。 し 。 。 "° ∽つ し 6oo b ｀ 5060面 Oo 蝸 6● 55o05ぅ 050b。 600。 ぃ50o3Ψ 品 調0。 あ ∽ 。30b500 6° 」 5。 曽55調 5∞ bu∞ 0釈 )。 (15〕 曽Q。 しい58、 3Ψ mb認 o｀ Q55o035oで ヽ 0い χつで0い し 。Ob035ゅ 00006の Ob Oo吹 P∽"Ψ 660060,∽ 。 ヽ Ob蒟 Ob 000ρ 史。 "0"Ψ0。 線 し360ヽ o00。 Ob° 6い 06ob∞ 06o● 35ob 00bobO。 ●060bm boし 。 b● 06の 。 "Ψ 。も °o6ヽ 」 5006。 3Ψ Ob0500い ° Fれ 06゛ Obじ 3095い C。 68300090い 00喫 ゛b b05∞ ヽ 6い o6o60b 0006 0。 9605o90 。 う ° 蒟 U60b bヽ6KDbb 953´ 3050b静 OobO, 調 0 0° ∽∝ Ψ O。 PO。 調 しぃ はヽ o6可 ● 6。 ∞ 。 …000bOCn 'o匈 領も 。も ヽ 95'33000Ψ ゛。06030 mOs5obし ヽ 'U300∝ 9903で 360,5Q5o350Ψ Ⅲ 瑯田Ю∝roい b6調 (つ 0b、 6ヽ ヽ 師中 0 60bO∞ い0い 5oぃ し いう 5Q53｀ ♂。 命nも ら 39｀ 3う し 6ob 00"0008503｀ ′ ぃ03mいマ゛b Oo"019 ,o55090b｀ 6000o)。 5b00b OoT幻 °。c● Ob Ob。 6P｀ 0006 0obO dbΨ ∞30b 認 000b3Ψ 。し｀ し ｀ b00で 0「300a綸 。 303 00906゛ °be。 し6り で0い し 測o(ヽゴbN。 8° で｀ b QQoT.5 35｀ 3い 。 qP い｀3003060506ob 6。 ●0 80bob06 '06。 oOⅢ o20 ｀ 5b0060b し Bが 30Ψ %3 5b006錮 0, Ob。 6o∞ 5 06 36∞ 80∽ 。 話o 00い ° Qmboい ∞。9｀ 0｀ 0゛ 弾 , 600Ψ Ob00 ° 。100° 5響 0」 5ob 63で 。 で ,o5、 09゛ 00b 'OΨ 田 ぼ鴫Q゛ 500Ψ 3090 5b00b5 ,ob。 い 0 0b acP、 608m ｀ 8cゃ ∞5b、 800o55b80bOし も ,コ 白 出0∽ ° 30'Ob° ∽,6o60 bbbo∞ 00QobUΨ 。9喝 ♂ 05oo 003｀ 響 匈 Ⅲ o21 IⅧ 鰍 柵群‖:富問潔褐稲露 謡器 3i♯ 脚F驚 50bob滲 60 56bO騎 ° ′ ,メ独 "60‑6"8出 °∞ 6の 30b。 30● Ob 5000b00Q゛ 噌 00｀ ●叩 で。こ b006。 00」 ON゛ ■ Ooobヽ Rη 6Cp '8330b00080い しbOで 000° し 6oし ∞。 6ヽ 6。 」nobbOoOう oo6o● ヽ Ob b° ∞bb｀ 9009c3あ aoし o中 00o∽ 'o● 、 :互励 Lη fド 札 銘 !1?::" *.*Co )q3U6,3oq'ar $)60o r0rqP'636q'3b0s' 緞 #ffiil;&6' 09tlυ O‐ ￡bb3。 3060Ψ ° い50蒟 O も o6 qr3p6r<g, 9,d'.13*n: . :q::T"'T'".^P:*ili 。 35o3゛ 0 00JbOb 303』 0, 93o60ooい cbcbtc -u'o'6,g-o'", ""-:'; 0000)。 ‐)Mbol,co ‐υ ;.:;;. υ V‐ う ;;;;ffi;J" 」 ′ rハ OCn b。 o66q,oUPt6 3Erb9 br jrt+ro6Xrq'otr 0066。 6。 (う b3oΨ 。0030b 6553。 の。 60bob b。 0像 005o b〔 iCMPD〕 806° b° "° ヽ b四 。Φ し Jgggrvr 3oPX60r6o

AGREEMENT ON C00PERAT10N BETWEEN THE GOVERNMENT OF GEORCIA AND THEINTERNAT10NAL CENTRE FOR MIGRAT10N POLiCY DEVELOPMENT(lCMPD〕 .::I昴 「激、 :乱λ ‖ 」 『1∫ IR:猟 」 ∬ lililじ 出 liffa ∬乳::t∬・ 漁:R:];l∬ 稗 :‖ :l:I:::‖ :誓 ttT∫ :‖ 7ili.li:31〕 ; ng frlmdy 」 md毀 叩 "ngthen tte酬 蹴癬 lif:謙 凛LRよ 灘I鯖 ご rganiSation and CeOrgial inment Ofits 80alSI liXI‖ 撫:li:1認 器 iislll: l‖ :胤 R眠 ∬ よ 辟 ∬割I:fT∬ギ :‖ and functlons: Have agreed aS fOl10WS: Artlcle 1 ln Georgia The Or8anisation shall have the right to set up its representarion the both domesric and iniernational personnel necessary for flli. ""J implenlentation of its activities Article 2 1) aforesaid fields. necessary bY the Parties Article 3 1) Thc rcprescn(atloll sllall provide' subiect to availability and disposable resources, the coverntnent with: related to Georgia; statisticaldata and outcomes ofanalytical research on mi8ration' lepislation of the European countries and EU legislation issues; t uman beings, border management and refugee a) hl "' iriii"rri", i" c) information on its own publications and other actlvities The representation shall provide assistance tn: the further wltr.r citn provide technical assistance fbr a) -' lindinB tlonors, nliEration and border ntanagentent in Ceorgia; JluetJp,nent of b) sening further nleasures aimed at solving key problems in the field of migration; building' in caPacity c) strengthening of institutional structtrreinthrough the refornl process and the narticular. through exPerlence'sharing lnteSratlon; iraiiling oicirit t.rvants in the field of European d) elaboratirrg state nliSration lllaflatemcnt policy in CeorBia; social and ecor.lomr,c inte8ration ej deueloping proiects on reinte8ration'citizens to Georgia as rarell as the envisaging the return ot Ceoigian countries of orisin' and to their citizens riomi eoryia ;;i;;;";?";;ic, realising similar Projects' Artlcle 4 convened by them The Parties shall invite each other to meetings or conferences eitlter Party' may be in the ,"a".-if*f, auspices which, in the opinion oI applicable to "r int"."it of tf," othei lnvitations shall be subject to tlle procedures such meetings or conferences Arttcle s The services indicated in Articlc 3 and Article 4 shall bc carried out in compliance obligations' national legislation' administrative 0rganisation and the Covernment' ..a n"a.,ii trf.s and procedures ot the of funds' iuU;ect to ttre appticability and availability ;ifii;.;;;;int.,notion't Artlcle 6 The representation has a legal personality ltshall have the capacity to: 1) contract; 2l acquire, own and dispose of movable and immovable property; 3) conduct legal Proceedings' Article 7 I be inviolable. The property and assets of ne from search, requisition' seizure' of interference, whether by executive' f legislative action' Artlcle 8 The archivcs of the representation, and or used bY it, shall be inviolable' all documents and materials belonginB to Article 9 regulations or moratoria of any Without being restricted by financial controls' kind: and operate rnay hold funds' deposits' or any currency' 1l -' The reDresentation any currency; ,aaouni, ond aarry out financial trar sactions in currency 'l'he represen(atiol) shall be free to transfer its funds' deposits' or 2l any convert "' i;;;;;niry to and country' or within one to 'nott'ut' currency held by it into any other currency' eWI器 .黒 ∬ 雨 1 淵h尋 憾誉 services: 2) used for such inco11le Artlcle 11 Artlcle 12 radio. Article 13 No censorship shall be applied to thc official correspondence and other offrcial comnlunications of the representatloll' to use codes and to dispatch and The representation sllall have the right shall have r"i.i;-i" ."ti.tpontlerrce by courie; and in sealed bags' which il; fi;i;;;;;.i'.nJ f i'ir'gt' us diplomatic couricrs and bags' be interpreted as affecting the as aBreed between possibiliry of carrylnB out necessary security nreasures None of the provisions of this Article shall ih. cor.in',t.,tt rnd rhe representatit n' Artlcle 14 Arttcle 15 The representation personnel, within and following privilcgcs and immtrnitics' with respect to Ceorgia' shall enioy' the and all acts oIwordt tPgk"l oI :t]T"n 1l immunity fror)r iurisdiction in respectcapacity: such imnrtrrlrtv shall continue t0 otncral " ilrf#:i;;'ittiin irr tt'eir ceased to be representation apply even atter persons concerned have personnel; 2)immunityfromseizureorsearchoftheirofficialbaggage;persons,whoare "' temporary or permanent orieorgi. or do not hold a permit of of their personal baggage: ."aiJ"n." in Cro.gia s-hall be i*mrne f.oni search il;;ii;;; 3') exemption from taxcs on the salaries' enloluments' including allowances' . remuneral'ions,ndp.n,,on,paidtothenlbytherepresentationin also apply to the families shall connection with their service; 'uitt exempUon assistancei oi tt," i"pr".unt,tion personnel receiving 4l exemDtion, [ronr immrgration restrictions and reBistration' together with their sPouses and ntinor children; personal for personal use tree ofduty furniture and other 5l -' the riBht to importperiod up their taking of 12 months from the day of first Uuton'*in5 foi a p0su 5) immunity from personal arrest or detention in respect of acts performed by them in their ufficial capacity; by 7) the ri8ht to use codes and send or receive papers or correspondence courier or in sealed Pouclles; to nationals of Ceorgia or persons Points 3) to 7) of this Article shall rlot apply t.mpotr.ily ot p"tmanently residing in Ceorgia' Article 16 Article 15 in Privileges and immunities shall b'e granted to persons specified-in functlons of their inrplementation the ,tra in,I."ro of the representation ;d tbr rather than for Personal benelit. Article l7 Article 18 two aPPointed arbitrators' lf within thirty (30) days o[ thc requ nft ;;i;i;,I .n irb,t"to' or it within ,i6itt.tort the third arbitrator has not it,e presiaent of tt'e lnternational Court of the maiority o[ \'otcs Thc expenses Arbitral arvartls shall be nlade by The thc.arbitrators' by oi assessecl arbitration shall be borne oy tint-i'uti'Jt and is based it which iftt reasons on arbitral award shall contain u t*ittt'i "f dispute' as the linal adiudication of the .iliiT" ,...p; uy the Parties Afitcle 19 last wriften force on the date tf t:::il:."-l This Agreenrent shall enter into force have into entry necessary for its notiftcation that all national p,o..4,,.' llt been comPleted. Arttcle 20 AmendnrentsandadditionsintothisAgreementmaybeintroducedbymutual and enter into force .;;;;;; i;;;;;i;;;; P"tties, which shall fornr i separate document thus adopted with the same rule as this Agieenrent Anv document shallconsti te an integral part ofthis Agreement Aftlcle z1 EitherPartymayterminatethisAereementatanytimebynotlfyingtheother shall e"rtv in writins to that efTect trrruu"gti Jipton,rtic ihannels. The.Agreement il'tJr.in.t.a i' months from the date of receipr of such noutrcatron. ln faith whereoI the undersigned lepresentatives duly authorised for that purpose, have sigtred this Agreement' joneiltn u*."t. 2013' in two all texts being equally intutp".",rtlon, ,tt" English text shall For thc Govelnment ol prevail For the lnternational Centre for Migration PollcY DeveloPment (rcMPD)