„2012 წელს საქართველოში ადამიანის უფლებათა და თავისუფლებათა დაცვის მდგომარეობის შესახებ" საქართველოს სახალხო დამცველის ანგარიშის თაობაზე
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 81 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- ადამიანის უფლებათა დაცვისა და სამოქალაქო ინტეგრაციის კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
📜 ტექსტი
ანგარიში
ltjsr6o36qoL trboqbo qs8gS6qo
Public Defender of Georgir
trqJ.>r6or31;qtrL Jrrrrq'.'0966o1, u'.r301qxrd.:63U
t3
brdroE q,.)goo, glrggrqgqb
0r$r,16o ql3oor,
,,lrjr6orgq,cnU ltb.>q'k'r qgr06gqnU E3l5Q0" or56.r6gq,o Jr6cr6ol., 22- AUbq,oU
:orr6rb0.rqr. 6o6b.:36oor lsjcf:o45q,<'rU Lt.>b.:q'bcr qr66ggq,otr,:fu.:r6oBu 2012 S3q,l,
lr.r-4irtr''1y;r.-,r?o :,cg.>0ol6ril CgqCArq,J
0q'6cfi6rJ,oboU 03ltb3b
(!,J
o^3ou5gq,3r6.:orr iir:11jotr
rg;sroox,./f/ a$6too
JrOD3oL0C0oo,
r,
". /, s
l, fi m ciE n r,TGE I
a-cu'll la l'r-rl
o on
6rriipd3oq.r r
0!r9, 6 4*ir.<-r, J. 6. 6r<'. {+95 lll Rl'll'/tsi ArJ!': l''J l2l nll?ll
r-.i.-,E.. on ers
-3ars}!,rq",
nbt6'n-'g'
lr*.dtirlotrrtr g.. Cc t"'l'6'' nbOE
('05 32) 2913!'1
i N. Rirurrli s , ttits ol?g, GrEi., T.l ('ge5 34 413!1(15 t'r:
r,*:w.oriudrtrt C., .{r' i{Ee(,ltldrtt! C'
brjr6or3gq,arb brbrq'bgr qrr06pq'ob
.:6616otso
brjr6orgq,erBo rqrr0or6ob ggq'3brorr
qrr olt3obggqr3brorr qrrS3ob
0qr5er0r6gobob 03brb3b
2012 $3q'o
www.ombudsman.ge
b,16rB93o
. " -"4
0Cl.lr3Jq'o.................
"A(,0(,Ar6Cc$rlrlCvr,o8Cq,(,bl$bx0q'rqlj{rl13q'C6ob(or$CbCb0q,CbCbao "
lrvrggcEoml, cfxr06cqn a36p6o$aoU bsjao)&'tb!
"
""
10
l0
brCrtr,o3c(xdr llrllx0q')Qb€ryq{boU arbqr':g3oL lro\596r qgu $r03bob r3t6drq3oll
0X$r6o$03bo
""
............
t JCr6cDgcq,oL tso6r0r6 UJCacct r l.,rao6ouo6oL qgri336p56r63bu0o
.ripO.,ga.,U a.0.,6",r'r)84...... . . . ........ .
92
tscaJSrq'o
"""
0q96r'r0r63obolr u66r6r)tso ""
tslxlCoriJ6rlje,o AJFCUC0Cq'C0CbAo r6LCbge'o
-
129
l47
ts0bqoqtrq,., A3urdq,Cbqx$Coob Adct6C Jo6,o, > q9r$3b36gq163bBo r('r0or6oL
"
A0o6C Ulo1rbo OoJob 6)303oJ bbq'C0ou Arr6o$r6obboU iCqo96Xbo ""
glq11jb"U aAS.a"6gcrboU 165.>6o3o ..
2ol2 $q,ou 1.,$rdq,JAC6Oo ,)6,8mEJbo Ar !Qr8o''5'fr Ctsq'C6Cbo
Arerq'o lrlter64xrC0drqo o6$gd,Ckf, qo63 l,rdaCC0"
6.:bdrgrlSbgq,cr ltj0336o .
. . ....
"
203
287
" .
358
'--
'388
''
.
388
qxdo.Jou bCctb)Bo, U('lWq) qJAJ6fl6o,rb BJOD6!0Uq'o LJJCocrJSt+r'4ool-r 03tr':bgb 408
o,go(,)aaJ6cr,30qlc)bgboo 6r63oor>59bgq'o
"" " " 414
0ogq'363bo
UiAr6,o,rq,AraoBo c6$&"Cbo (g! cQraoJSoU Ugq'CaCa" .
biblAJd,o,qx'r bCR,<lUEBq,COr Au rqtr0o$ol, Ctsq,Cb3b"
ggq,50r L:6r6oqrub b.>U$rfiorqm$3
UrU$r6orqx'rl-r 6.:qt$$C6oe'C0ro,5 rqUFICq,COr
t"frr-rJK..t' tJt,h{,,?t" e@,,t' &,'tu rut2
"
"
"
416
""
439
439
474
tDUcq't('t qtraoSCq,o Qr Jst6l\)oOUOoCd,o
3ofutcr(,,q'(,
UJa(,lilq,qdeFJ(,q,q)oJ06o gBq'CoCoo.
.......
ts$6COCOolr! ar Ar6oRCbOi0oCAob o)58oljUtse'Jor
6caobs$Bob orr3c "JEqlCbr
-
480
"""""" 486
.
"
".
..... . ....- . .
486
"" " 493
""" " '
o6go664rrtr orr3obUtsgCor . . .... ... .. .
rfuq,o6rnlr orr3ctuggqrCb QJ OerE C6,r6OUq'o 6.:630o
.
506
" "" " 519
gdmgBgq,o UAgofulxrOCOoU Ug('COCbo qrc Lraojrq'>j('r o669611'16oolr b3q03$3ob':531
......
U:3goxfuootr ggcpC0r ...,. . ........ .... . .... .. .
'
-"
"" ""
booolqpJoo UtF,"JESCq'$rg"L UEq,Cbr
"
""""
"
Ucrgorql,JdFCJt'lffiogCfn gEg,CbC0<,
UrA[,rbU6o
..'. .
X!6O6olCqx'rbou Qr63oU 5gq1b.>
545
584
.......'." " 597
0r6o0oU ggqSbr <9.: 1j!Xr6('l
odJq10.,o, Apari(rdoq'C&Je' Jd6oD (cggg6''q'orl
545
""""" "602
Utsgcbc0o
"""
618
\yt'rrJ+ro ao3q'CECOoU fuq936.>p pr$rr6rgCeoq'., ar odugSboor 6rqrr'>qr6oqSbgq'o
O('a(')Ar6Ce)b!
Cr<r,tr$q,C0C0o..
" "" 550
""" " 665
693
"
aXkgqr3qrr AJJJdq,S\xrac r AJct6g Jo5cr,J StsqCbCbo
"'..."""" "722
,:.,rfuaou/6.ar,6OrOoC0ou Ctsq'Cb6(tso
Org0gob grgggb30o
q.oJbJ6o,o
.
..'."".".""'755
#1
ta"*4g-L t ta,a, Pglr
saea,Ao mI2
Egbrgsqn
2012 $3gtr Urjs6o63q'o6o JQJ6o56ob
ggq,Coicr,! pr orr3oUggq,X0.:orr QJoSoU fu6o0.>63o0ol-r 33b'rb3b L>jr6o63q'ob
rlru"q,b,, p;ao3cE ob r%r6o0b, 6o03q'og ,,Lr'rjr6or33q'ol.r l-r'>brq'bo qpr0633q'olr
aou.>bgb" Urj;rqor3cqx'rlr or56r63q'o J!6F)6oL 22 C acbq'ou Jcx63gq'o J36i$ol.)
L€UqC(,$C $r6,C(rdo630r l-D jrt6o65q'(')L Jrtr,q'iAC6OU
$.,0"4<SCO"I6C cgry.fo060" $r(rn<'Dq,ACbb
i66J6,oAo CbCOJ Utsq,CbJo,) gr ot3oLggqlbcors gr6rox'r UJ3j66tr
qgr 0o6ooboq'u3tr
L.>aojrq,rCsF*rqmooJu6,, fll('l5(')aoJu6, lrryo.:g35 ar JUqOfl6.Jg 3tsq'Cbror
qgro3nbaA6.,atf,CabrLltjr6o43q'cr3or66l6c€oiJrbr3uJQJaoJbobUtsq'cbror
q-olmob Jccrrboo, brbCq,a$o8('lao rril4bgq' 'bo5':q9 Oc6sQC60oCbUJ Qr aoCrq')CC(')r
ggq,gOgO"t t c9., oo3oUggqlaoL qgrdrySCaot JobJ6COUq' gJCOCbb
2Ol2 $C(x, og<r UAE<ffS6Cq'cI&6CUo $Cq'o UrjtSo6gqntr olr$r'r6nr0o Jo639q'':1.o
a"a.,JJ"e3bqrrb"L ts30qpcA 0rT bpr b3q'obggq'3boU st<rrd'>q'rqmb6o3o 6rqrqpdr
rt9866gbolt 6$oot
gtsq'Cboaob bC6''m$Cq'o
r6EmECOoU ACaq,Cb aogq' 6o6 btsCf,(,CoAo rcgr6Jo6otj
6o6o lrg36o3bo ttrqrq3
5rgft,rogf4ai agoooaqoo, orj06r, rL63 610<'ro333o11
L3r6oobgqn J6obq,CACbo tsoClx,6,QCbr'
brCr6o8Cqxrb Llbrq't'c-l (gra08Cqol-r Jr13gC60'r'U Xdx'r3Fgq,o 0gl':6ot0oL 0o36
U\)"6rC0Cq- 6S6grqufgqo 0obq)or6o66oU, ts3b$r3q'oq'o Urj0936oLr q-or
r1o0 bl-raxq'rQu6uq'cbob l')obocar6o
arr'outc."Cbcb"l., i6q'c,bo Sbiq.os{'tgl-r,
a.o)"3r.,gagq, J.,6o! UgqlC&CboLt lXrrxr3r6o cQro3D $q'r3 C6o]-c6o)o do6oorrqro
Jt6obq,C0J!.
2012 $q,ob $rtst,cq'ao 8r6ro5&3q'o 0o6ql<'r6o66ob qx6otr' J3q'>3 oraooJScoJ
AoC(,o 6rlarr J6*rbgCACb", 0ror 0o6olr, r6>ltorr6rpgr 6oJ56cr6oU UoUOCAUd'}o
bslrown, 6.rsgg tDbrq'b( QraoScq'ob trJ36o'lq56o J633cb0'/'Jq'o x0!go
JCC,ArECEOUeIA )Arb3oq'0bqgr grsrncpqgo.)U 6rU'Jq' $q'364o 6o5cr66
UrJr6q'u636$o'
rfr3ag fr.f3O""qfO r66rfro0360o brA$Cbr6or, 6x'r0 '>p6ots63q'o J6obq'CACboU
,:q0(llurgb3d,Cq,r(\ br3r6o,30("(,u aq'r36o0ra $q'gbob o$doq'bC J6 oooQ(l) ttrcD)bcQo
boLOCOCFr,
se. tAeB$U,t" to090o, 036o6, OCEACqf"TA ojgc 6$r'r3q'36oq'o
(rr,Q3C8cool, L63q'o o66o6,.,6Cbr. oCQgdrQ arlbQr ob, t6'rt36 >tt63 btso6>q o5o
u>goor+n ljJjraorgq,rdl li.>brq'bo qrs063q'olr $516o330tso qrs0$oqg6QJ
qgrgr-raxq,obou lFbqr6ro6o - JrOoa6,C0oU Sgq,c0cboU ()r6q3car' arorlca 3o9ro356o
q.o; glrojoq,o6oc(en tXSoq'r 6"JOr)eJq qrr lrol\)gaUf) 0o3q'C6rqo oCOr'
l8 LcCocaocd,lj 0gqnrbsgrq'36xboo' 6r360cq'cbuq'ar c $
q-o$3r630ob qpu
4oboU 3.:qrrcM)c", UJ(o)o rl.ilbJq'o ogo J'>$o0J6orr $r036oL'
cb (DJ('!\)U6r 2012 $e'ob
M,a<tuBKmL brbJ(d,stfutt(bl r6a.ffi,
2ot 2
.>SDqraor6grrn 0oJ9r6r'r6oU g.:j630o. atrogq,ocr 03d6r j#rorgq' 3ob39b6o 0o0bqg.>6n
$$COoL tsrCOCbAr, 6oU 33usb30 $q,C6"1j brmrSq'obJao U.>966obq636
ggq,CAr<,ia$Cq,C0o qrr Lraojrq,.>jo lttmorg'1Caou $rtr(.)ArAaCbq'Cbo.
fuCbL a"C6 agU$i3q,oqn Ld$o)E)oqx, cdbJC6oo'bot' qJlt663bol-t'> Qr
bJl.,XCE reb6,"Jq,C6ol., X)Eqor$oU l)o\)C0oq9,)b aoB'Ipgbgq'o obgo60rgcnlr or:6rb0rqg'
201 2 $Cq,t brC!6ct gCqxrU UrLagq,.>qU63q,9boU lml-r630r0o 6J6Qro03Jq'r 67 JJooordm,
6.:6 lj!3aroq arqrq,o a)B0CbCbc(,oc, 0oor 3gt6m, 6o0 6'r6p':63q'oq'ors lt63>q'o
rlrcao ,14 S3q,o.:. aror) Uacocbo 6r$oq'o l-t$cr6r3qr "Sobolr lt3$qgrq':p" 06r)aoq'
a.g(,CfoOlaa$ 6r(6(9r(}3qrrq'o rPLr6o6r3oJ, trma l-r'>lr1xq'rqU63q'cbou Lobocarao
2Ol I ftE b 140 rQDaorbo, b(')qx') 2010 $Cq,U 142 rar&56o 3r6Aro03rq'J r0 tsJ}j0bor6
q,rgr30o6Cboo oAoftlogfn 6.:AodoXbs plragtle$oor J6 BJOr6CbUqrr
qgr0goq69&3q,o 03.4r<ro Uobbq'otr br0r6orq'ob Joq'oOoJoL
$q,Cbob &6Argq,s$,>tso
pr 3.$. ,,6gq,r'r3s6o O('lq,C6r6Or6oU" J6rCOoJoU 03q.o36r() 20 1 2 $q'oU qgJLr$gol.ttso
aobCQSoo LrCr{6cD3Cq'er CA6r,rJob
9.35q, IOO,OOO ragraor6tC Jr0oOr6q,r 6roqgCbclbob
0lraca6qgbgq'or': 6rsK)C6obr 24009
$ggbCbl, a.,o"l, 3.,68CE' )QAC,E'tc .:q0o86p>
(zoiz gq,"b a"6,O"1(,;6 330gor6qt 10660-aq-og (2013 $q'oL aJ6Oo) aJQrogotbor3q'r'rboU
,:Cn\,34.: orro{0otr ggq,.: ltbmq'.>qbf,Cq'C&,b <9>$3U3bgq'3brb 3j0636oqgr'
brAgqrr3o6cr Or'r0t rbgf6Cbob br6ol-rbo 3g6r6rx6 36o$o3rL 3C6 Udq'C0Ar.
2013 Sq,ob 12 o16316l.r brj.:6o,35q'(')L Jrf,q'rac6o0r aooqo ,,ra6oboooL acbrbCb"
UrCr6ol&lq,eru Jr6o6o, dx'raq'ctu lrggd3Sq'b36 6r'>0p3tu03 r@rbal JrooarffiJ q.oror,lS)
lr.>Ulpq,rql6gq,gbol-r qr$3U3b9q,5fu bo.
0o63186o>, fio0 Jr3o0r63boL ts306o53bo1-t 9o6$3, ltju6o63q'rTU UrL13q'qb6gqlbolt,
J6obrOCDl.,J Ar ru6.,1grtgE o C.orMrf,C6oU Ur3oolbcrD b)0o6o$6rrU arCJQSoq'q.oCb)
Jl6o06Cbobo6ou ACbrb6.fro Jofx"6C6ob 0gp6r q.o,> 3t6o363q'o qrc tr':36orr0cr6rix'r
lrOJE(DOJCoolj Armr. 031t6.:6olDqr, .:a o6.>q'lsstrnlror ra&3J6o tsr6ooarbao)bo!5o
16rr\)clr aobrUrq,AC0CE.,r.
r$C JoQCg 56orb3q' brt6rMoo UEQJ rQo6oa6srb l.roubq'oU lx0r6oq'olt
J6o63cnoU 6rgj63bol-t
3$o60q6bqx'r6ol-r 0COo q,obC6rq'otr0ooLr Qr 00l6Cbc,cDoboL
,>g6oq'3bq,eor. $oElrqAQCO tscaq,hC8Jtso, rtu6q36o05 $3q'tso Jr6o0690ott 6>oqp56obr
ob6 0o.:qS6lr J6oO"JCq 6ots63q,1 a3.:gtrro lrolrbq'obbrAr6oq)Cb6o3o JoqroooJr
CrND BrEr(}3qlACU r6glre$orqntrgcnL Qr drCdb(,q'oorooot JJ6arQ A)q)3qr)q'o Qr
(g cbaoq,olJrbCq'a$ogsrC66qo Joq'oooJ.'o'
L>J.>d)(rBgq,(9U Jr6)q'raC6orrl) 0o96 2013 $q'ol) 12 or636nb ,,Ja6oUOooL acurbcb"
Udrriormqxd, Jrffiol, o,r6iMJ(,, 190 J.1j66.>6o r<ord)Cbgq' oCbr Jclqr)OoJU6
SI t+l"tt",tX,"t' b'b'<ea s\tEarC<d,rtd,rffi) mt2
J\)oa6re. ts3tr.:5,>0olu.o qg695.: ,>0 Jo6C6oL ACaQScrAo 63;boq'o6r6oob Lr3oolbo
6.raoAqn6rdr3 cdoqD6,6slo U>jt5o69qT
T
l-r Jr6,q'rACsOb 16 ACUdq'or brlr'>6rt+uq'o
J(')q'oooJ!6o 6.)6.'0)
&ar$$Cor,qcoroJ ogggq'r, 6ror a()c6 aobar a&'rq'oQ
afrXrAOq-.CbUq, Ar AC06(ry Jo6ot lroLbqT rli$0r6o,q'Cb6'cao JrUUbouA6Cbq'r.rbotl6rb
q.or UTLXCE oU6.)6 6sotr3ouSgq'Xbr qr.r g33q'r Jotllr AoCOr Utsq'Cbr Cbr6ACbq'r
LJ0r6oq,orSo L.>Ur6.>6oryoU Ugq'Cbo<r, 03qr36>qp 5rtrs6r693o> olr, org ttrr 03j$o9:0o
g6q,r rF,tC&'lAAdr b('lArAJQ Joq'q)\)oar6,or UiCACCbot, A'fJ6o) QJ 6(')a(')6 UE())
a.orl aCaqg6o0o lt0u6orql&6qo >6lr\'> UsboU t6grboq'ogogcrrlr lt3oorbo
O"q;$UCQcl,
Iu66r6otsr'r JC6ooqnb ga6o0363qx"3r63u br3oolbL $rrldo>q96CbQr ""Ar'lCrq'rCCoJ
J('lq,oOoJU6,o DCd,or)rbCbcbob tscurbCb" l-r'>jc6o63q'oU o66J63q' 316o60o 2011 $q'oU
03q'(q3630o, t6oor'rg JJ6OoJoJ (.orgobr6t'CbruoJ6
q-..3]ia.,o9O,q," 6ra3igochq,o agt*U(Bc6o Br6ogrq,obpr. Jr6ooro,r tso6r65c0bc
('r6oU6r Lrrjr6or33q'ob Jcl666mq,oL Jrq'rOrU (
i3cg"auCggp,.a"b
ZZ qXpOagOfr 6"OU",6OoCq,CAPJq'o
iJu-o6"Xq'cbr
.:agstup trsbXq'a$ogcl rCQnOot' braurbof)o) '
rp6offi3q,o oSq,q,Cooo,, J('l66dx')q'ot' Jrq'rODO Ar65b(,66ory'> u6r 36on
,:.q,.xJ"5ra ao6r6o6,C0gqn jdgc-o30s, 6.fsg 66o0363q'o36uqr Ogsqgq.o'>
$o6ul-r.t6B56o ggq'C0ol., Wgq'o 6CDq,o$JOor'
2012 $0q,u u.>.>r,866<'r b36o9jJ30rrb utsgcaco"b q9rfum3ou 66J3rq'o gJCOo
q,€.di;e". rA abrrt d.,!5o06t3or Ssnq'ogo) jr6orUq'o q;63boL"
"
trsl'oro-,,lr
ffi.,ira9mo3q,-.) 0o0116o1 6$bo6go3q'3bgq'o lrb3'sqrrl.rb3r
ggq5b4c6qgl3bo.
f)JCrr6orgC(X'}t brb)q,b(, (grAo3C(,A.> "l$jv6oagq'('lt, UJbrq'bsr e.oJAo3Cq'ol-r
ts3Lrfub"
rr.:j.>rro6frou e,6rdrBJq'o Jr6o6''o' ffiolcbuq'cr 3gq'3brocrl.roq'3bou gr66q'3b0o'
Urjgor.>Oo-.,Oo6or6qoor qr;o$go 330qr oA brbAr36Cbgq'o lrol.rbq'olr L'r0r6oryolr
ob$363lro
rtrja-ob 0gL$rgq'i, 6od3q,ot 0odrr6or r6Lt36o@': 0rpuq'o l-r'>bo6rqngbt6o3o
rujor U.>jAgd-t 6.>6X3gor3E3br - org66ot 5gtu3>b, b'>Br6r rbrgrorb' boo66o
ltjA60o'
Jrq'Jre)&tu, (D3oo rbsq'xr.ir q-or lrb3> Jot+or
.:qlt6ots6rgo;, 6o0 qeClr(,qCo6oo ltju6orgq'oU ltbrq'bo qr0333q'ol.t 0o36r
t30orq6ots6gq,o lr.>jA3gDo 6rftrycrO'6,o3 33g.:U303q'cr> J6e63b3>q,36o ggq'3b36oU
q-orr6pgggol-r 3goboor, ory06r Ar(,r) ACUg€q'i c0 aodvrogq'3boor 0q16gq'
a.agO6a"0 Atucq,q60r q-or Oron 6.>6boq3ol-r OCcplacb" tl>'bo5sqmXboUo6oll
A)ArOCAc,o, orbcQCor Obelboqr)
ttj.>6org9q,ol.r lrbrq'bo q.>463q'ar 03olr$>3q'r q'oJo$oU bSobr0o' lxrgSq'
q,igs$cd,or.)b 2012 $q'.U r63o\1ob 6oqrnlr 6'>fuoor'>tfubgq'o 6rn3qr36xbo tr;b>q'bo
qg"amq-lro6"b 3ofuoq,C5gorq-J6,o $gJ6r.'|Cbcll) qs l-rJ6crJ36c6rnlt ts3q936uqr
biftrp>J,Eat, tt bJgno QfuXbl,tEajffio
12
6J6er(Bq'oq'oJ ('lxrbou SC06,C0oU aoC6 Ao$('lacaPJq'o o6grn60>3crror, aCbrdq'sD
o33Xo4boqggb lr3r6ocr$gqn bolrbq,olr lrs0.>t6oq'Cb6o3o Qr6r8Juqroll 6ots63bo
brCr6(,80q,(')u ltb.:q,bo q.>aggq'o aoar6o)AL l-r.>jr6rorpq'ol-t JD6q'rac6ob acod06rb
q'6,srCboor, b.)6$odo06o 3oaolto.r tr96obb3fu&3qo tsJ*)C6oL 6CL$J3q'oU 6otr6oor'
r-Djrr6o6g(xru L!b)E bo qola$Cq'o U$r3qxTbL 2012 Sq'oL UrJ)6q'racE)o r68663bott
0CAqoC6, re'aoq,c66,o3 or3oof6r6ro6gq'obc60o 0J63oor6cbgg aoSq'c6cbu, f'J'bco
0oOt,:qK,COr bJC0orq-J6o 156!6,rl8cl. 0o3b3qrs3rqp r0our, rU3oq'CbqrQ 6o3o86o3or
b.rlr6q,raC6oo r66r6mailo oa d.6oox.o Oc6QC60ocbbc gu6JQecbob 6>0rb3oq'3bs,
6rrdgq,o6 r0 JC6n qtso 6.>0oo339orr'
Irjrt6o6gq,oLr llb,>q,k'r qr.>065q'ou $r6\)tso acL$r3q'oqr0r U'rj633b0'> Sbrqggo, fmO
LJJEATd)oAo JC6.xrQtso 916or-916o1 0$3.>g1 Jt6obq'30rqr brdc6orrq'('ra0€rbou Ab6'oQJE
.>qraor6oU UtsE,CbCOob Arf,egCAr 6BC0r' l$r56)o8Cq'ob l$b'rq'k'r QrA0SCq'U
f'('roq,Cb"o ao3oroor30q,636 Joq'ogcnl.t
0f)6ObrACbC&,o, aoavr,o,Cl, AcICTqT SCm),
a6.,<SJ6 Qlp3Co"U Q6,('rlj JSJl$oJEi(m 0oJg6obl'tr3 g3q"r '>U3on gljrSo
6Jq,J6tJ36oq,cll Ao,JgJf) J6,oJC6JOU6rtso
l.r.r>66rttrotsrn J36rx'rqnL 6rmroq'r'rbr3o
qr 6o0qn6r63r'rbtt 6>0odo30u'
rugg o6;q'tsoL4g0o 6JbQr uc-or6)arcq'erbou
Jr63tg0g0.nu er6,egC0ob $96q563o.:
qg.>gojlhiqgc ljlaetCrq,rCo bJb(')oJ(,(rcboL $rr6tu6'>qr'5gbq'3bbg 'tr3$oqmlj ts.)Cocb"0'
lDjrr6o)3cq,olj org6j-09Ubor; l)rtx'r6.>po3br ,,lt6tsobq'o" ("310160") $q,cbol'i
ltjr6o6C('rrq9Jb Ugr6o6oqr 6rprU'>bq'363q'o 9 $
6r66rgq,o0rtso rf,1ogr6rq OgBrobb
o6frjo OgUbgbol-r llrddo\x'r0o qubrfuESbou l-D3oorb3b'bg q'}r lr$o63qt $oL 6u0er, Oror'bg
h'r6gopqrg0.> aot.>6aoau6oryq'cr qp36r, dror tso6olr lt$q'8$ogo UO6'fCOgd'c6oL
Ab6.,eJ6. r0ruo,r6, Ooiq,r$ oMsoq, Ooq'odob Ao\looCbocD, 3 $ og6jo-03bbXbol-r
gBq,CbCbo LDClFBCq,oao qx.ogaqgX oliq3gr.
2Ol2 $gq,b 6.>0obr66ob or.>3oUggq'30r C6ol-C6,o JCOUTq-J6 or36rL $r60o'4.o6g6qgr,
E3l-t:bJoL.:q,, o6o $o6.: $q'C6ob Olr6rSUrA, l-l>jr6o63q'clu lr'>bq'bcr qt063q'ob
l))Caor6('lbob J6,(mfr,o365qn aoaJfrlJrqXo.> oUrc
2012 $gq,o rarac.6cruq,ra 6.:0oo6Bgcrqgr ocQorLJEcrq'cbcboli $'rfr0o0rq6x63q'or'>
ln06u3q'oor rQ6o663goL' C6(r)-C6o)
UtsE,CbCboU q,rfuBCaCbob Cd6,C0C(9C6O(')
g6ot3r6gU Oot5bL qrdrb3qn $o6,:h:r5tsC0&" JC6cx.rqr' $JffiorQACrer'
grdoqr, lt.>furr6o6o J36cx'rqrao l,Jj.>6o43qx'rU LDbrq'k'r pr063cq'0) JU6bJq'oUOCAob
J6,<'rgCbo3q, UrC0ol6obr0o 8r533ol.r qg.> b3q'oLr 83tsq'oU 06r'r3rq'o 690orbg3u
tsgob$r3q,.>.
lr*"tu n<,',b tt|DJ{.ir,,oqe"e,,t',fiUla) m,2
r66r€rr0do a6oA363q,cr3r6o lq,boq,o Coar'rbJ lrs0s6o{'or6o Urlrsds6orq'oL Ugq'CbJJ.
b$6Ar6oao JC6.,(1(,Ao Urblq,bo Q.)AmC(,oU rJ565oao BXaoLpq'o ltBo36Sboll pr
BrOr6CbUq'o
Ar60brQC0CboL, rErq,olro qr.r $56\)oL o)r6sAA6mAq'C6oU AoC6)
am6oo(')6o60o 6b.>q6ogb, 6x'rA brLrar6oqx'r bSqolSgq'3bob 6r6bo60oCq'C6obJ)
$q,rg r6,!C6crr) Jdx'tbq,Ca" mb3cSCo". CaCqrfu Jdm\,3436r lgStloq-o gq,r3 Uott\,ob
LrAr6)orq,Sr6,ar'rC0i 11890.>. lr.>4.:CD{'S,>rn0o3&rUrU b$6,rl6Cbm AoCAC4pCbCAoL (16
lslrlXq,ob) arar'rgc6cboLrb rt63o13 ots3o>onr Lrju6or3cq'oU JoEUOoOU0'r'o)
rportbgbgq,o q.o.> q.or63q'o lt33or6X6olt 5gq'gbob fu q' gm g'r'
J<'rq,oOoJU6o 3OC,oq,CACbdJ ACAACa, ArC"qSCCbol-r 0tr6oqrr6 53opgtful4.o
lljrtlor33q'rd.r
6rotrfrq.o.) 6o0rfro690o llasr6o{'o':6<'tbou Jqqrdcbob aoo'bro36''cr'
ao)rgr6 J6(,JU6rO!6.fo I8,OOO $C ACOI(' 6r60brQCbr oj6r aoq3buq'o .:6r8663bo1
3g0q.o36 Jgrrrx.rqgao. 9,0oo -tg ACOo LrCaC Ur3gof{bob Ugq'gb.rb g3r3tsot6qggbr qr'r
Urb9q,6$ogoUo6oLr Or'rCrq,rCCCbob 0b5oqrr6 ,,63brgogq'rnboor" ll>33or'>6o jobSbolr
,,Bgftbol-r" Usg$3o grj63aU gb30r. qpolr $3trrrn5tso qr6br lrJSSorq'g6o 3r'16olrool.r
Ag|6ol-r .>Uooq,CAq,ctAr, 6x1aCq,ql ljrlj5drfroq{r ArArS$CO"q,CACob 6sqr,rb3<pr3b q.or
6r6oboq,rgb Au6rglj l.'rCACCbb.
lj$66cr6o8o J3r6rxrptso rUg39 qr.:go$rx6qt Aal60br-Ar6otsCuorooolr qgt6ou rqrr0or6oU
6raac6oaC tsrC0o.
fltsq,CbroD q,r o,)goLggqnDlol,> <gsdrcscaou
t $66J5o&r JC6.m(Eo ;r1.:3r6orb3qr qgxr6qgr o6ggrt(tsrgcnb orl3olrggqlboUr qr'>
bgqSou.>fgqxrAoooL gg0qMO6OUf,o Ugq)Jor ljra>tio q'')$3bC0Cq'CbCbol,
Ugqlbraol-roq'o 3cx6C6ob 0oC6.
2Ol2 $CgL A6o3363qro36rqr A3A6o6ps 6Cq'o0o6 6orQJ0'bC BrQCEoqrt
q9.>6$.>gq,gbg6ol-r 6vrq,C&'r0r, ory06r .>t6.>tr:Lgdgq, OCOAC6OoJa B>0ogrq'obqr'r
6uq,%.r,J6o AC0$Sbvfu\rlbs, lh&3qBoq'olr 36oU 6r0o33fu Ar q.> jll96ogo6or'
r6arSo8i,o rltrb,gq,or 3o6o3911o 303o63LobgboU ggqlbXbob qrrg3oUr qru
U.>0oj.:q,.:jo o6g36Ct6ooU $q'00$yrboll 0ob6oor 050g8rp&3q'o 66o096p':gogbo'
&t3bCA)gJA oAoUr, 6<'10 2012 $Cq'I., l-r3jugiq-J6o 363o6Xlx'rb3boU ggq'gbgboU
qrragpq'otDor3oU >6 aogarttrorr3or'
Je)EJf,COUq,o qgr6q396boU ACUIbC0 l.,rbrq'bo
0o63186oo, 16o0 rd 3porboor .>Frl-rxtx'rblr 6,>t+rgggq'o J6obq'cacbo,6ug qrr0>636oot
33q,Cgiu Urlo6oC0L.
frrbfufufu tGA)6oAh AJ})gJ@.tA unob 5t6b<ryyqn ln6osql6-i7o6o0q36o
AggyAjAob g,>6om ltJgfoln luUD6,C6ol, ggq1Or, brorr6rper UrOtx"S6oUoL
Ctsq,Cor, Uo0orq-J6,o gtrr6fu9q,5rlgou Utsq)CbJ, A6(10oU 0gq'3b.r ltra.r6o
l-rr0bbg66o qgo ltbgr.
t'rCx',n E<i.l' t'$qe1
efu<\,tr.4'ffi) mI 2
2ol2 $3q,U $q'!g)o BCbrtrUbQr odgqlooor 6rQrrQaoq'c03E' Jo6oJ Utsq'cbobou
rr6.>brorrbrqm ttr5oq,o$6oolr Oc6afllor, .>1163 u6 6.rg&6obgbSbgq'r x1o6o56.>66ot
ggqr306r6o 0qr6o0r6gobr.
2012 $q,ob brffiJ3q,s$r0o br303or.: ggq,303bolr p.43oU 6b6o3 r6J36olo Ogq'oq'Cbr
orgdgr ;0 doar6olJq,Cboo JgqrS DU3oq'CbCqrlJ UobOCAU6o Qr
6r6bo60oCq,(,),
agp36$3 orro366rt(r3&3q'o 6r0o1XboL 6rqr.:q966r qr l-rrb0q'oSogo Joq'o5o3ol.t
03O94.>3gbr.
r%rf)oaib (,o<r, !e6oq,., coaslbr Cacgr6o0o jrq'orr ggq1b6o3 aQ0oar6cobru, aro)
8!6CD"JE obiu Joq.OoJU6 Jr1o69l-rgb0o, rLcac O6rQo0oUq'rqp 0o3303q'or oa$tso
drq,r(x'!6oL JUCDboo )drCauq'o aqraoar6Coaro.
t $66)6.,a(, JCFxxD(r) brtuc,BCs!{,J AC$eC(gJgo BgUrdq'3bq'rnbou 0jrn65 Jo6o'r
6o6o qmbol.rdogbgbob 0JO)6Cboo' 6J0
U8qcoCoob qgrlt64rq.o Lrbgq'a$ogotr 0o916
$o6i $q,C0srr6 EC(9r6Cbo(', Jmtooo"J6o OC6(,C60orr.
SoOSpSarOg r6a!6r,tst}:, AoQo J(,6oq'o Co'A('lbJ XJ6QJ03oU 3tsq"CAoU
d,cDqr,tcbJJolb qr.>344or63&iq' a-cq ro,.ta rLJcCOcbb >03s6rs, 6o0 arbqr43olr
Lgdr3oU3boU bgq'aoLr$3qnaobr r0 l-roU630oLr 3fo-36or b36orn'bgqr49 6'10o$3649
6BC0r.
qg.>Ooqx'rU, O65qn0.r,LraCb6, r6,&6r,Atb $rffioQAC6oq'or 896o 0ottrt63b30o'
ffirqryCbCbo q9.> 6rgleraC6qu3oC6o Ur3r6o60q.o9\'r'r,'rp0rUt6gq1b3q'o
q-or
lr,:l.rr0.:6orq,o bgq,oLggq,SrbcrU r*66r6o3boltq6o, 6oaCq'q,r 0o'b>6og sd l66r6n do
rqfCd,oq,o Ar6,q3mq,o 3gq,5fuOoL rqq966r qgr 3gq'3b'>prt5q33gboU J63p66oro'
tL\n\tu\K,* Lj,6a,6. @futK,,! q.'ffi) mt2
J{66g6goob gt6o36gq'o 03jr6ob0olr lrsjSorberbr
Oqg6el0 s169erbs ltbagq,sqbl6SqrS0ob q.or$3b3bgq'3b300o
$o6$q990rfu .>66.>6o0o ,>ltbr3l-r Urjr5o63q,oU brbrq'bo q.o.r3333q'olt J693363rr1l.t
q.or$3tt3&3qrgbgbao,
xoo3o0q,., 03ir6ot0ol.r ao6, 2ol2 $0q'b l-rrlraSq'.>qtr65q'36olt
Joq,ogrrrU 6r6gr'lgoq,c0c0ao q9.> qrm30non Ooors3b3boU o'boq'r(y'rt13b6o
B\)r6C0Cq,o 0o6ooe6o66ob 03q6601-t.
rp0olt3q,3or 1.,lCr6<rtCq,cfio ap30rfr3 qrr$3U9&3q'C6C6ob Aer6c;0er6xl666cl, brbrq'bcl
qg.>fugq,otr> qt UJC!6,oACq,t'lU Jbiq'Ar$6rQ) oC6oUOoJ rlrcrgorgrnlr 3t6o<'t\'o3o
Jr6-C$,* ts!&deCbAo, 6ofuq,q JqgCfuoob 36x'r3&3q'o ACirbo'baob Ab'>6q'>J36rJl)
nor3.>qob$ofubU, Bt6orgq'6o ogSECE biCr6oAoqxnu rbJq%J'b6egJ oC6oUOq'r
rlxlSor6rrrtr $.>drAo0rq.o696q,COog. q.orlt3q'go: Urjrrior3Sq'otso 6q95b'rt63
UlUXJ(,reUdOq,Coob q.>$3u30gq'CbC0ol.,r Qr Q6el0aooo aoor'>3ttgbolj
otoq,\).OC0ob A('l6q5(')6o66o 6,>6berr66qq'p.> Ca6oJr3ac'6ob go6rbbg6n
0br6,AJlC6oo.
UlUXJereUfPJgC0ob qgr$3bg&Jq'C0C0ob arr6o$s6o660o rtr63 Bu6o:gq'6o o93636
b30oj03q936ob 6lrbg6Jq'ors
t
$.:Agoob, drq,J(mbot i (D ara('lbrlJUqr) O6CbUq'o
gbojo-r53r6oqD6.>0rrt 0C6OFnL,'CoJr(r,or" CdUJJoOCbo
Uu66udro0o Jc6or'rQ0o UrbJq'bo q.or0633q'olr rJr6JOoU J66366ooU qPJ
brjr6or33q'ott
0o6ogt'r6o66ob aClv60DAC6Ooll orr6rdd6rf q'3b6:
UlbxJerqlr6'Jq,Coob q,!$SUCbCq'CbCbAo 6r6'>bor63ogq'3lr 587 >61636636o 3obo6o,
dmaCq,olr (.o6t'rUJO Ar'r.firbgq,CL 3852 JrOoAr6o C.oJ 68 b!8aou6o 3obo$o q6trCbocDo
aocDrgbcbol, o$('lq'i(x#rcoao - 84 oca&Uo" 3o'booo, 6r q-otloUr6 0oobrbSqlU 227
qg.:3r35&3q,o pr 3l rt6rbCaao"Jdr) 3otooo, aoo6rlr3q'gb l0l q.or3r3xbgq'o'
0o6ogm6ofuob 6o0qn6r6Co6ol.,Jb ltbrq'bo qrraSpq'oU lrJ56orq56rr J669fuogq'o
$Ca6C0" qgrgb'Cr3oq,X\,.>q qproaSCbc.)(,ECb e.or orr3oUggq'rqg
Xbotsob
bJUXlq'Jeb6SgCAob qrr$3b3&3q'5bgbol.t
ArqDrAboq,ACb('l(ECE r<x'r6rT 66
otx'rq'.>6o63a6o 0ror '>1t33c 3dq1op>or
96161\)(16or$9, rbg69 (6oCaoort Aoq,)gbgbou
LrACJq,Cbr, lD3go,>5o Agbcqgq,Cb()o ACC6BoJo q.oJJECbUq'CborbAJOoAf)Cborb
03$gqdnl.r rqr6oqrXbo qr 6rltgbfig6op656 0ror'
,,brjrrt,o8cqxrL brbrq,bo q9.>663q,ob 031r.>bg6" tr.rjr6o49q'otr r)6br63q'o Jr6(,6ou AC-
19 aJbq,ou 091r.:03 Erfiiq'ob 63brbr6ol-rrqr' ,,b'rj'fu63q'oU tt:brq'bo
qg.>063gq,olr/UJg6orq15tlo J€,SC6OqCq," X63tsou $536o1j ts3b35q96'>
eB)OCbCq'COorb, $Ooo6(,br0o 0gog ,>6
Mxroa<r tlrhr<*.s@,4,rffi,
l.rb3r63rt6.:qg orr3obggqt3b'>SCasqgA0g
12
Jo6Cbor6 ar 0txr36qoC0uq,36orr6, 1665o43 gl$jcu66ogq' er$CbCeJq'CACbAo'
0ob6gor.> otg0gUrts6C0l.,r A) br3B3orr br@btso Aool5SbCb3q' 3o6C6or6
3o6goqg6go.>ql3r6or. 6JoaC bsboL Aog?6sqoCbJ JE o3rq'o3rq'o QJIABCbCqoJ",
Ortbgag.r3rqg 3r&r6ob $ 0ooDrT 36olt, Ar'r6o0o6o6Aob tsCQC6"q9' uU333, 03por
bc0g.>q'30X0oor 6raojmUoCbCq"c, arbrq'Cboar6 bra(.laQo6r6c 6m633r, 6o0
J6rCOoJcq,)e $cer qr.:$9b3bgq'3brtso pu0o56rg5bgq'o out'r gr63qn
goq,C<'ro6rq,o, 6oAq,oL aC0gCoboolrg ts3urdq'363q'o ogo 6e6o63 3o'bgrqPJ6o
olglq rq,o, rum3 0oggtu(,C0r6. ts3bbr0oLrqg, 0963odq'o.: 3c6,>6r3qgoor, 6o0
6gboL6og6o lt3oo$o, 6o0gqrt36 lrJSgo.>q5ttro Jt136363ogqro xbutsou $ca6cbo c.or
JJijr66cao LrU66obAh6, 06oboq'o oggr l$lr15q'rql.rfryqlbolr q-or$Su3bgqTbgbolt
.>q6o6ol-rgfrr6cnbo6otr q.> fu0ob6ogt6o Ub3r JottroUor3ob, 3ol-r.4 .135316 Brbi$359b153
0q3$3qrX&'rq,r b3q'o rp6ots6ggo $c60orp696lj 6o5o63 3r6o363q'o, olrS
lDgt6orr0o6robo 16.>6qrsdr63bob 3b30 qofug3.:tr, C}3CaCts JSC6CAU 6o6o60
J\)oO6CAob Ubrg6obogbslr, ob3 J66366ooU 36o362q'o 03jr6o'b6olr 03ts>ob>b'rg
q.or0635qtu 6$&063bgq'3bo >0rn@3bq696
696096o ao6qlo€ro66oL q6otr ltbrq,bcr
q9r$gl403qr3b3b0o rrib3a3q'o 0q6r'r0r6Cobol.'r (.or J6rCOoJotJ tsCbJbraou(t)brL 6c)bs|60
blCr6o3CqxtL 3.>6o66q-o30qx'rb.>l-rorJ6, JbCBC lr.>3t6ot0ex6ol'rgr UOrbQJ6OCboJE
Acrbogm6ofuob Atgq,C('(lboLJU 6rbtltuq,6Ca0q'o gg6xpp3br 6>6rb3oq'qrJ
orooroSgq, q.o.r$31-rg0gq,Cbr0o QrSrgCAUq'CbolrJrOoA6Cbob 6o016o1 6oJg6ob>b3
.:r6,iDor.>6!(-oo ac}3Udr('lbr l)JU26q,rpUrtogq50olt
a!$ct cbuqcbcbao
bJg6orqp6o J6mf6O.Cqo XACWU toC6 6g60p6n 0rn6oq)o6o6bo Or6('CAr
q.o6rnU
$Cq,n$Jao" o6X!6. 2012 $q,ou trtsbgq'ao BrOJ6c0Uq'o 0o6o$o6o66olr
gq,r3 610oo333o11 aorgqn 6oao :rrx'rbC'C&Joo Lr3oorbSbolt, 0ror tso6oLr'
st6.>bor.>6rqxr &'rJg6r'r0olr bol$oAgfn brlroron, 6l'b96 llb.rq'bo q-o,>0ggq'ott
UJC0olq,U6ro Jrrp3g6gopq'o a53go J360u6366gq'>c-o rorb3oq'3bq.o'r ggttrrqq3b>l-t
r66.r6ots3b0o Lt$$gbrfx'rr,
6rlrgq, $q,900o 6m6or60 1.,$r6qtrACfr5'r, cU6S ltJ3orqpdr
6xra rq6o@Jq,o &6obq,5036oU ry0oLrg$69g'rqr l$jfror3cq'oU 0or>36obJ0 $q'gbob
a.:6doq,t9 16 aooet'r t-rror.:6rqx'r c.or lac.BJor6o br)acbo' 0coo0, Oc6(9c60orQ oi0r
L$.>q,tx'l q,;033C(rrU 0o36 6r6o3q'36rqrr lntr$3&3tlo q-o.rt+ppgXbob ll6ryq'o
(E6o6o6Cbr. tsgqg36.rqp Oobq-or oU, 6.>t13 .:163 bBo6rqp o3sl br9br6o brbrq,br'r
qgr66ggq,oU 16616o0966o - qg,:66oqrfirp.> qrcalrpq'obotr tto6q6rrn0o Jr0o06C6ob
qs gltcdoqx'r6o56o 'b0$(')q'J 6'COt'E'Jq,
Utsq,CbC0"b qr6q8Car, arortg goto3gttro
qrr l-rotgg0g6 ar'r3q,CEDA oCO!.
cb (,$aJbou6r 2012 SE oL 18 Ucdocabcou
ac(r,ruracrq,cbcboor 6'r366q'3bgq'0: 3 $
,,gobol-r 3.>qr63b0r6", lsq9.>3 .:Lrbgq'o o5o Jr$o0r6orr $f0bolt,
rd,JieraoJ6zoo a(Lg6obou gr*JCbr,
@ntz
q.o;06ottr3bol-t qrc
2012 $q,oL tro*JSabdroqrb $gol) b<'q,er6p3 l$b;q'bfr p.>6639q'ob rJJ{troao acaoSoQr
6JAeCffiC .:lr3gqro 6s6gb.>q66r-l$BcBrlar,, ljsq,ro JrO.€6C6o 8o3otocn3fu636 0ror
Aoar6o bbg.>qDLb3! lDbgq,Jqlldryq,frbob Ar$CUCbUq,CboU rqr0o6ol-t664oob 6b6op.>6
ggq'.r aJoarbo UJbJq'bo q.or666q'ol-t
bJEbc)6OoCq,CbCq, )5rlrrorJ6J(x') asl.l$ttu'rbrt0.
$rri.>goqgr6 6Xo6o69boLo6ol-r 6s36tr36r UrCr6dtCq'e)u Ao)J3r6 J6oJUF)JOU6rU
Urj.>6or3cq,oU 0o,J3!6,o JdxDJUf,!O36nq9.>6 doqSbgq'o JrUgb3boLt or6JMrc.o, g8cqlr
6r6ObrACar$C er$Ugbgq,rt 6s0odo36r.
Nl q.>SglrC8"Jq,C0r
0qgbg<.or3rqg oAour, 6<ra re6oa6Uq'o c.r$Cbc03q'Cboar6 lrcb>q'bo qr':0939q'ob
rJr6q)3o ono{0ob 16 ACAt'rg,t'rA'J 6J60brQCbCbo r6rbrolJ6.rqorr 0rrJ36obrl,olr6
qJJrg3o60boo, ALXiS6aCOUq'o,) 6r$oq'0.:, 2012 $q'ol-t Ugi636b6oU 630p5cr0 rq6ots6J,
6o0 oa3ocorqg, orgdgr a.:obg 3jo6q9.) .)q.o6oq,o rUCo, tsJCOCbL Nl q.or$3Lgbgq'3br3o
t rbrq'bo erao3cq,o accga"C"Q rP6o06i3(,r, 6xT 0 Soonor3bgq' aJ$Ju0fuq'cbrtso'
'd
J6bCACq,., Jo6mbCoob 5r0o, Jrooafr,u aooJS[,CbJ ts5tr>dq'5bgq'o og(,}
bJorbr0lSC0gq,qo $JAC6TUoDE q,r v6i')pr0or636 6crJ g6obrl-tor$
yr$oq, e.-lr IDCAC
2ol2 $<,o1l 28 orgb$furq,L Ur#f,crl30qx',lr lr,:brq'txr (,r003Cq'oU 6$a36cbuq'o aCb3a)
(,J 6JCblUO5r Nl qs$313&3q,3Ar6o 6.>6orr3U3b5q' 6l.rar36qpgbgq'U ,rfBoq' q-l't
lrrbrq,bo qo$ggCq,olt 6$A56gb3q'ouoBoLr 0o330gq' $3r6oq'oboo rbbbFArbAJ6OCbrBo
AUXrg6ACbCq,o lrsg&rroQr Nl cgr$3u90gq,C6ott or>6.>036rT Oq'3bob 0b6opr6 6ob
0o0u6or 6.>Ebo66qq,CbUe' GCooL,! q.o,> $3$oq'ol.r tsJJ,J&'bC 4U1.r36499&3q'ol)
6,>q6 CAoo, N I qrr$guCbgq,C0ou ct r6r606o0q,C0o ArU S355oL 6rJ$L3rb ltorbogq.o636
re6ots6Cq,o 0oobo36ob 3ggtrr63q16q,oboU 6.>0o, 2012 $q'oU 27 or3b363.>q'U, N1
0Cgf)rgbgogr
Ar$CUCbflq,C0ob coJ6JAt6slAq,C00r OrU goto336o qrc Lto$33o36o
0o.:g6glt.
l.,rbJq,bo qgroo3Cq,oU r1$03fuO3q'oU SotoOoLrU 3tra,r36q9363q'l.t rqc6ots6c&1QJ
LoU\,6rgqg6on 0.>6gbg6.> o6uq'bgqnlr ;ttr30o o5o UEorrQr OJoSoq'cblr or'>3otr qrr
oUq-AJCtr,AoU 5{6Cao'
cq6oe3q,oq!5 6rAoAqr,6r6C, 2012 $q,oU 29 or5fu63rq'U tJrbJq'br'l (DA33rq'Ar
$o6Jer(,C0oo, 0o016o11 0orr3rt5 Jr6<'r3g6ro6lr pl3$3o $o6ltr$'r6o 6r0odogbr
tC0mre6o06uq, tslC$orJ6 ar&gB.,6,Cboo.
2012 gq,ob 5 a!f,Ot, Lrbrq,tx" q,ra$cq,(,u oPJECbgq'o $q';3 ts3qq-or
qt 6r3Lrgbl6u
OUrc3rrqgOgq,b, rrmaCq,fuo 0)mr6OD, 5('l0 0ol-ro Ugq'3br 16 qor6Q3CUqrJ ()r Ur63(1
AoU AoCO rbubr-0rffirdr69b;0o 0oono46gq'o 6r630o3b36o 2012 $q'ob 9 6rf)OU Jo
uln s<* t'j,t**e{rE,(t,tt,4'ffi) mt2
brbrq,bo pr06glq,ob rJJ6tjtso acasr3o(9J rt6Boq' q.-l-r b)60brQCbJ, [rrq.org o6o
rq6ots6i3c.or, 6<'10 Aob AoC6) l.rrbsq,kn qr$g3Xq,oL 6$0363bgq,ol.tro6oU 6o6963q'o
rbu6r-0rmr6)O0br 16 tsCCbrAJaCbo(D bo6raq6oqSb.
t06r0 6.-L, $\)! A.-U Ar ffiorb 3.-U brCaC
2012 gqlotr 0l o3q,olrlr Urbrq,k qoJaogCq,oL 6$03fubgq'9bo 03b3q636 qru
Nl5
NCl))Ub6eJb 2012 $q,oL 23 %6obL, L:b1Xq'.>qlrQ3q'3bou ACJr6ODaCqJob
q.o.>ggbgAgq,C6rcrb Nl Ai$dJCeCq,CbrAo 6r(,r$r6oq' AbXJS6ACbUq'C6U tgf)rb 6 -b,
J$6l A.-L e.> acxtrorb 3.-l., 0UXrs6ACqCq'o,r 6rffi)6$cbocD' 0roro 6rqpr33'>6'>
qrrbgr6gq, qrr$gl-rgbgq,3b.:tso UJrOAo6(,Cbr'lQJ jU6ol.r N t 5
q.o.r$3U3b3q'9bol.t
0baca6qrgbgq,g0ob Joq,CjO.,i36, .>bL6r-6.:60$rJ3bclr, b.:q8.)6 6Lar36q83b5q1bo qorqr
lrru&(,F)0e6C6 Or(,) Aoar6o Ar6bo60oCq)gbgq' 0oJg6ob.>'trg 'b06rb 6 L, JrJO) 0 b QJ
Arr6cl16 g.-1., orCAoo,, oLo6o 0r6brJgo,6rC0oo rCOqC6r'rAqlbC6' t6o3 q.orgt6$0g6Xbobro
Uhr AUXrA6,(,COUq,g0o UrBr6dnU C-o.)$C6oU r33oq'C\,mar6o' 6oU 610o9 obo6o qpr 25
Lhr OLrXrOOACbUq,Cb" CU6"l., q.or$3b3b0q'C0ou rQAo6oLO6r0orA ,,0r'ro0o6>" p>
0ror 6.>66b.:q.o36rU tr>6$036r.rq-o bqpob oU 6D6C6oCbr0,
6rqg.>og3c6r Nl qs$3lr3bgq1br0o.
6r.10 Lrboq,oo arddo, Cb')63o $Jq'r l.,hr 0U1.>36p3bgq'0'> 516r, ctrdSr Bo3oq'bc
abar3r6q.oC03q'or 6l<,acr0c0ocr', 2012 $q'oL 28 c66olir' oLo6o ltoroorvrqr qrrrbr6r Nl
pr$grjgbgq,Cbob (rd,f,[X"6EJ Ar UB3gbrqr.:, 6r'rd ory 16 03$$COQ6C6 8o3oq'U' Xi6
.>q6o6o&56r0ogq'o lDbQcqr, Qrclou6c&Tq9>or, boq'rn 030q95o0 trou\'olt
qb56lb 6 -U orjSoo, Orb
UrAr6oryntr $3lroor q.or36q53boq9.>or l.rsl-ragq'o. 0bar36qgb3q'
33oorb.> qn63j6o5lr, oro 6r cgr65tsrCq'obo3ol., qorUa\)cbq.o696 0ror brLaSq'b, 6rb3g
U. 3Xpq'$3oq,0.> gJrl-rgbs, rrmo ol.t ogo qn6a!3o6o Qr araJ$$cOQJ' ,,ao'']6b"
B.>grp36qr o19 ogq3g6tg orr3qgrlrb0.:Eo qr.:rqr6rarcq'cb('J'
orjooor,0ror grtio 6>6u6b':q-o3Lr Ur8o36ou 6raoor6r'bX' 6oU 610o9
o6.>9 qqb 0.lor tsgggr@glr ,10-40 q,QocD rQAo6oUO6r0oIq'o Jr5o06r'rb.l. tt$qg
0L$36493bgq,ob 0OJooCbc,cD, aJo 16 BJUQCEoJcD ol.r l-ru0r6orrq'q-o'>6q393u, 6o0gq'og
aLXra6CQCbCq,q,r
,ryboffi gq,o.: Lrh>arf iorqx'r aJQrS$COrryCorAo.
o6.:p qx19L tDbsqb<'r qr063q,oU 6,FJbC0Oe'C6o ACbgAbC6 qgr 6JCUrCb66Cb Nl
pr$9b3bgq$ol-t N30 Ur3.:63o (t36,rb 6 -tr orr6rlt363q'36o) 6r6orr3lt3bgq' 21
tg6$
ouxr36q,CbUq,b. aron orj0oor, 2012 $q'olr 23 o36olrb 0wror.r6 Lr3r6do 03og>691t
6. o,rbrt)$60q'cDr 6r6ar6oCbocD, 01ra.46q95&3q'L aJcDcDr6 gogbou JC6ooQao 16
q.or
e)Uf)qac8or 6cJoao, g6doq9, .>6 0gg'$r6rJcbor QJ$cucbgq'3boU otbr06t6o09gL
grngq'ogoU
116 6rqrcad.>bo> Ub3.: 113160o. 0lrar36q93bgq,orr o{0oor, 'b36.:b
$,6Nrq,o6or6.>q, Ao6i6or0Qr q,r$9bC0geT6ob ors6r6ts6x'r0q'3bl-t. aUXJ3f)QCbUq'Cbo
uq5o66.:p5, rrroa 2012 $q,oL 29 o36oli.r qr$3lr363q,3bob or,$r066o63q'6r 6ugtttoDoqr,>
6
----EI t'*{*titg,t' t-br<d" c\fur<d ,Ea,'ffi m12
'b06rb 6., t<rod ts$.>olr, 30 qboljlj o6o 56qgr $,1393,:6ror lrlLrdrtlorq'oao, o1906.> 0.:oro
5rqr0og36oor, oru6sdtlrlo03q,L l.rsL.$r6roq,r'r0o $rgr6oLt 0ot39:o
.>6r qg,>3U.>bgq'3bor'
Lb3r LrJhboU Abas36q303q,CMr U)6o aJETObJ(,Cb l-r,rbrq'b<'r q9$6Xq'oU
6$fu ogagq,Cbot (,,goU $3rrroqx'rboon rbubr-ArmtqjCbou aoOCA JtrC.
2012 gqoLr 5 qq,ol-ru Urbrq,bo eM0ocq'olr ti$036365q,3bo 0cb3Q6cb (9r Srcurub66cb
I I 0La.53d)q,Cbgq'U, 3o6roqgub J.rr$r a.-U b$sl6cQ ra U$6oU
N47 brJr60o
6!6o€b36gq,
Lx130q,ol-r 6.:blr6rb qr oj 6.r6orr3L96gq, AUXr36QCbUqrCbcrr,>6 6,>0oq'$rt6.>33b.:Lt
2012 $q'oL 28
3prg9boqr636. N47 b,>3rbtlo Arbq,)SbCb0q)o JrOoa6CboU 6rmv6oCbocD,
og6ol-rLr 0.:orr l.r>36ob 3r6oU lt{6303q,o 16 AJAr'r0bbklr J60C6o JJOoar6U'
ALa.t6q[bgq,gao .rgbrqggbg6, lioa oUo6o .:6 o36ob36 0Uar3t6q93bgq' JrJOJ A -L Qr
0rcn tsotiol.r .>6r6m6o Ur36.>6o .:6 6r6bo66ogq'3bgq',:
2012 $q'oU 4 q.o.r 5 o36olrlr Urbrq'bo
flOCq,oAC t30orq6o0Fjq,q9rb 6rtu6qn6.>5X,
qrr069q,oU $rd)!J()(,r6 frSo6orr4aobo6oU LrCr6q'3C(,(.)U 00'13!6 J6(')336\)C6J0o
tsCAQ6erA6o bro6;3r'
5.>o6tr36r $C6,oqx'rbc,cr,o 6o0rr6o63bo, 6r'r0q1bo6, 6r'r0m63
63r6crig6oU 6r6gtsg q.>ti8r, 3o6roprb aoorrorSbgqr $36oqr36b3 Nl3/44825 JrUgbo
brbrq'bo eDooSJq,oU sJ.>r6r$3o ts3Oo3oqrr abslqx'ra 2012 Sq'ob 29 rT i$r'rdb36l-t' brqpq
.:q6o06gq,o.>, 6od 2012 Sq'ob 24 r'ri6o0b56l-r j oboq'obol-r ol-r'>6o b06o6olr 6'>oo63q'
Jr6o3gl6.>6g5s3o qgro$g(.r Ac6o&60i trL N004241012801 l.rrja3tX, L'rbagq":qLt6IqCbou
q,r6rffi6x'IAq'Cbou 6o36 lr$lr'>bgt63b6qo
aCJr6ODAC6Ool., Nt q'i$gl.,Cbgq,C0oL
ggqpbrAoboq,gboLr 6.>q,!ACOCboU tsrCO$C, bLJ-ob 333 3 O3bq'ol-r Jo6SCq,o 6r$oq,c'cr'
6ro6.>q,ob$o630gqn qrc6$rgq'oL 6offi 30oor'
jgor.robb M qs$gb36gq'9b.r
20ll $q,oL $!tsbuqr,(,r6, arU 430q66, 614 iSoDolroU N2 qr$cu0bUq'cbroo aCo$Jq'r
bCq€dp3reJq,r'lbJ, l$6r6d6c6q'Jq 6rUI6,CUQJ 0q6o6r6r3ob> 0oJg6oboL 6tr6o3' 6q;
2009 [q,ob tsX0o<96oor4rr6 2011 $qr,u tr.>gbgq';dq-og 3CAJ6Cb.,o 6.:g&6r'rb3lj36gq'o
brsbcqr)q'r6 3o jgorrotrol-r N2 p':$3Ug05q'36ob 0q6r'r0'>6xcrb'l
ogo. 201I
$qlc,l.,
Uaracocbgq,o a3rgtio l$639o6o 0oorbo363bou 0b6q 6'>3or$$6q; N8
qp.)$gbcagq,c6oL. r, 6rtCo brbrqibo p.>66gq'0c 11163 6ur6'rb3oq'r 936'r('qC0r
lrr3gor.>r<r r6p6o0gb0o. fro6 A30orfu6306o, jSorxtuol-r N2 qrc$3uCb3q'Cbr8o J)OoAJ6olr
6c€rr6or 0eBgt6o0u JoAB C"36r'r 3o59Uo ogo, 3oqr63 N8 cpr$3b3bgq1br0o 016:
grJ.r2loLr 0o$6oor lt3.>rn.>6$ofu lD3,>ffio 0gog Jr$oa6Cbl., or,>3'tr3 b3q'5bq-or$3oboq' qt.>
aUUgCOtC qu0qr6.:r5 0q6o0sr63o0;0o .:6goggbq.ofu6 l.rb3rqgrLb3r 3J()oo, brJJ6r6OobC
It36oLr oc{rr3'bg gtrbsdc.ofu6 jq,o6cu6 $gJq'L, 6od Jr6odfrolror3oL b3$r'r6olt o.>$'>3tr3
g.:6o$oq,ntr U:0grq,36rg Oo3bJoor.
ao.Cbce)gre oaolt, t6rn0 t$bsq,bo qrr069q'0r r6.>3ttrorb3q' 61314r br$o N2
q9.>$3u30gq,cssao r6uc0!q' r6$q,r&,r656 &'rJg6r'rbrb qr,r ,>p6o66r, 6ma Jrooa6'cbb
-----nI L'fr*'nP-t' t"b"qd, s'qw{,a/U ,'ea,'tffi) m12
CJSdx'lbstqECE J6JtDd)Jbr(mq,, rO0 b.d.)6,or3C(,('lu l$Lraiq'.:qb63q'3bot,
J6obr0ooLr
p,> cr3ttroqqgqro q,JMJ6C0ob lt6o6oL66oL qoJ J6o l,rCr6o3cqx'lL 0oJBJ6
J6oJC6rOU6rU jO3qoon 6$r2q90o 16 AJQrUQarScD 6q6r'r0.>63r'rbol.r
616(1bru$(,6C0q,r(9.
6o3r'rq'ctt 3.-dr brCAg
2Ol2 $qdJ 25 h$5gAAC6b l$brqbcr qrr063q,otr 6$43fu63q'o ts3tBq-ot qpr 5.)3U.)306r
jgor.>oboL N2 ArfCbCeJq,C0rAo 6.>5or.>3U3bgq' ALar3tiqg5fuq'U 6o3oq'o'b 3.-U. 0otto
olBoor, 0lU D$CbCOQJ SLoCoJU6o J6obq,CACbo, tioU 616o6 r6rC6olbCq' U6XPr
ogocDA$q,CExqbJ.
Otras3t5qgobgq,ob 6rq,aooc0.d,, 6r:aq996<o9 o6ob $o6 0'>6 6oo956r cBooQf5orbCbr'
6ob 6s6og AJ$CbCOUq,C6oU o,r6Jatl6oAq'Cmr 5o0r 6rnb.rJod30 Qr of)rJq'o
ao6s3oq,ar Ar.,$rbCU bt6.{,r6 pr a36 (,c6ctsr6tso, boq'rn 836q935 l-t>0o6rr69o
6.>$oqfo l4gAgL. r0oU 6963 aloDblr 6,>r3go,Cffi3Lr 6XALo q.or orcr3oor OorbSlr 31839:3
3!OoA6oL oCoocrr, ox'B.,cr, oooauq'o aloogJb 03otvr3 qgoq'roq.oo' bclq'(') tsCa()Cb
(F-102 ltp6o), Uuqrug o6Soggboq.or ASoQo qlQou
6.:qr.>o$.)bCb g.$. bojUao
bcoc16ou orOJJtc cdo6!
6r6or3q,obrao (,r brq,ro ro b6ol., brffirgq'obrBo
2012 $q,oL 28 lrCCOcA0C6,U lD\'bcr pra$6q'ob $r6$oQJb l$jJ6or33q'ott 6or'>3ufr
J6('rJC6rOC6rtso 6.>o5tD36r ol.,Xr36Qc0Jq' 6o3oqx'r'tr 3 -U JbUbJ-3JbaJ6Ocbr, bJq.o\J
re$C6r(r, o5('l $ca(')re6otsEUq'o tsrC,3Cao brjr6or33q'crb ao)r3J6o
J6r(1Jud,\)g6oArb UJb.:q'bcr qoa63q'otr rJr6q)6o ts3aolrgq'o Nl3/43248 JrUgbol-t
q,r6rbAre, 2012 $q()t, 15 o$3o6696rU q,JbrSE'Co LJCJ6oSCq'ol, Urrlq'C('|
J6oJC6rOU6rrAo Qro$Uer 6raodoCbr Ut, N088151012801 Lrj09'b5, 0Uar36q93bgq'
6oJoq,sr'b 3.-L 0o0.:16o1 6.>6bo6r6ogq,C0pq,o r6$(,rAo)EPJ6o 6oJ36o6oU grj$t3'
L>j,>r6o6gq,oL Ulr3-ob 1,143-3 Ag\,ob ASoOg 6r$oq'oL,,b" Ar "C" CaCdU6C0o<n
&oBrq'ob$o6Ce3qt Ar6$r"Jqd 6offi C6ool
2013 gq'ou lo orfur6u Urbrq,&'r aia$cq,ou $r6JCrK)rb q,r3 0Jo0t)360
$g6oq,e6oon 0o0.:16o6.> tr.:j,:6u6gq,ou 0or>3.>6 J6o3g6r$36r6o, t6o0q'oor4
oo3oorb<'rggor ACorq,gl(6o o6goffr0or UoU\'oU l-ru0$orq'olt U,>ja3'fu 0o0po6r69
6lAodo00ob o)obJ$C.
b.>j.:r6ormq,cru aor3rd,o J6oJ36r6gfrqrr6 2013 $q,oL N13/8859 J.>Lt3boor 63936o6.:,
6<10 6o3r'rqm$ 3.-U LJCaC 6r39t6onrbq9.> prb,r3q,3or l$jr6or39q,r'ru brgrq'jo
Jt6oJU6rrOU6ob lt6r&'rdo3&'r 6r$oq,otr $rtl6ogbr0o r6b3buq, LoLtbq'oL lt0r6orq'ob
UJdOCt, brLXCq,Wtd,Cq,CAoU N2 Ar$CbCOUq,Cb"l, 3rq,JyJq, cDrbJ06o0Cq'@r AoC6
0bar36q6bgq,orc aoar5o, 6r6bo6oo0qc&Jgo $r636ol-tr q.or J6rrQr0or6u6o
AoJU6erboL tsr&)tC. .>6139 J,:Ugbob ot6,rb0.:qr, Luf3tg 66d3q,p3br 5r0odqbr'
rs I ul,<-rue-o
u*a" c @
$6,tu m t 2
!96qrrGnu N4 e.)$glrCbuq,C0s
rq5offi"Jq,oAJ$CbClCq,CbJ o0ror6r6rt,6o03q'9:33l.Dbrq'brnqg.>0333q'6r
r$ .rribSbgqro &6(.rb0boL, 5sao 6,ryjA30ou r<r3o036c.os3o.r 51116r sqtrs6o66s3or' 6o0
0obogolrn66oL c9r6ol-r N4 Ai$CLCbUq,CbrAo 0J6o,r3UCbUq'o JrOoA6Cbo 16
&,"Jo)ocDCbq60b or<n 0o6,:drcn .:6rlr.>orrbrqm 0oJg6ob.rbS JCaC U6e.oJ rqro6o66ol.t, 6od
scocqoaoU Na a)Scll&Uq,c0<qlr6 UBr ar$cuc0gq'c0rtso 6rqJ$r6oq'o JJ6oa6cbo
bt o6De re6offiJgq'636, 6x'rA $36qr,qr,L N4 ar$CbCo3q'CbiBo 0.>or r6rL:or.r6rq.oop qgs
q.oraraSod,Coq'r(o 3.:gfx,bc1('6C6, o4a6> $36oq'r'rboon rblrb>tr6ar6rjcbolr
6qp0olr.>pb orr3L o3rg0q9636. ao6o6rr6o60oL a533oLo6ol't 9:35q-ooqnll N4
o3(') S1006160,r q-o$.:bUqrnbr Lr,>36o1 3u6ob 6.:p3bol-t
Ar$CbCOUq,CbrAo ACLJA66Cao
e6,mL - gocq,J 0.:orp6o lllr$6cgoq.o $3r6'bg bcq'cbQr$Uo6oq'o cg0cboqoJ
gu6as6.>l-rorrb eo JUCo)oBC AqoooAif)CobJao C6obAJQ Jrbub(jbqr'> 0r'16o$o6o66ol.r
oUsI pr '>6r6xr6o
16ggoL Sgoor$gbb, 6cra Ar$CLCfuq'CArAo $Cq'rtsCdrl Jr66rq.o
JFnAq,CAr 16 ]C(')EAJ(',.
re6otr,Jq,o(or6 6raoaqrr6rfr3,'tg6qrl(r'U
Na ar$cLcbuq'ca':6o u6ltSbgq'o
JofnfuboU.> qor Oo,3grloboU ACblbCO UrC!6,oBCq'rrL Urbrq'bo q.o'r3639q'oL 2011 $q'oL
brlr6grAC6oo .:66rdntsilog ogo l.,r0br6o, ouAor 'bCaorQ6o363q'o ao'b3'bob 6:0o
gcrgoq'r.
JobJ6COUq, griJOCo$3 0croroo66r 16
ao,JbcaigJq, oaottr, c,<.,o 2ol2 Sq'oU l-r3fr9ab6nb aCaQ6c-ra $cq'J qqs$gbgbgqtSb'fo
aro A11016ol $cfrbgq'tso
6r6orrgli30gq,o OUXrS6aCAUq,Cbo ortuArQ Ur3b6obCb
0oJ55o0.>$3, N4 q,r$CbCbgq'Cbrao 6r6orr3bgbgq'o
6.>6b<'r6go9q,3&3q, .>6rl$orr6,>qx'r
Jroo06c6o 6q,.:3 orr3U o3;39696 0.>or 0o016o 6r6bo63o3q'3bgq'o :6ru>or>6>qpo
Ac)Jg6)('l6ob (,,r('rbrtC rbbED-8Jmr6OCbC0oU 0q96ol.r6r6 Jrooarf)or 6J$oq'o
.:q6offirgb, 6ro0 0.>or 0o0116o &nJg6o0; Ur6tuffiqlQ 6rg0xob3Uq-o'>' o50go 6;$oq'o
rAbobl.,, 6,<'16 aro ffiJ6o, $rdrlrgqiog 16 5rbtn63o3q'3b3q'r r6JrJorr6rq'r'l
Ocr.)g6mb.>.
6q,q,r6olt N8 a-o.>$9tgb3q,C0u
Slbge, $q,Cb0o BlOD6ClJq,r, 0o6q)r'rtrn6610oU (,6x{r, JJOo06Cbo Sror 0od.>t6or
r6!U,)o,r5r(xr Asnu6('l0ob $Cd,qxr&,or, Q)AJrOf6CAoUbrb o,r3b oJr$0QEC6' b4.,6
ts9aorb36.fo 3o .:66 ltgbt6o\r636 c6olt ts31tb36, boqm 3o63 qg,r$36oq'3boor
36g6oqu, O)o J6 bbg) J15o063boU 0ods6or brbbcr60oCq'0bgq' $rACAoUr Qi
rr6rl$orr6rpo 6r.rJg6obou glCoob'bc, gglqrrtg btso6r,>q9 rltbgq,gbq636 3o603 ,,t66o1r",
,,k'r6l-r3ol-r" qrr A3flr 0gr3rbrfult. 201I $gq,U 8{r.:613A9q,o 0o6o6o6o66ou q6oU
lgSCo(,eq6 JCOr, gol-rg56o3sq16r or.>tu6tst1o03q,t3, 3o603 etq,36'b3.r 996o b0o6.>p
' l$cd,6ot nteald s,o.\r$t{
t'4',"-Bted' t br<d"<'&r<\,! sbrffi 2012
-GI
Jo, Ac)6oOo6oEAoU qx6oU l-rJg3o,q-Jti J6,CaCEJ."Jq X6!ts1 Lbgr qrr$3ltgb3q1b.rtso
br6o)rgbca"Jq,o Jrod6cbo cbiUb6J0oa6c6 bq'QJ6.'U N8 q,.:$3Ug63q'36.:3o
JJ()oad,CboL 6o0.>t6or s5s.49r0o$g6n aoJgdr<nactJ ArCOCbbC, oUAOJ rA d30orfuX3,r3o6
ol.ro6o g.>j630oL 6rlDxf)oCboL6r6 o,rgL, oJJSCb(,6C6. oa bCa6 J6obq,Ca)cDr&6' 6J0
rllbUq,or Lrbrq,bo eJoo3Cq,ol-r $5rt6o636tso, qnqgo 5r$oq:o 30gr63boqr.>
J6rcac60ouq,o a6ggob q9oJ3orr63bou 03q9961b1. N8 qr'>$3L3agq'9b':tso 5o33q'ot3olr
o6r6d6<'r&'rqr (,Jd!bUq,cI6J QJ aoaob tsrComl6o JJOoaJ6or asl6r,b rQboabuqY,
or3rq,ao bca3ao oU('l J6CAC60oCq'o a63gob $3 6C0ouo,3ob, org03r JrOoA6Cao
oJgL 66d6(.lbq860b Jr66rQ
6rljr3b6Cbou A6stl.,, do6oor,>quq.o r6b.>qggbqg636, ttma ob6o
ar rd Ar$rtr0oUq,Corao Aro 6!oaC 6J6bJJUq,6C6flq,o Qr a6ots36Cq']o3r6o J6obq'X0r
rri Jjo6q9.>or. gU 6rtso6, 6roqggl$0 0)q, A)$CbC&Jq'o 3ir'l6Qro UbsrQrtlbgr
3 jcdqg.)@ bJ0boS6CbCq'
6^:ga,>6lolq,C0Cqn A9\gqBC6o, 35ttdr'4r: .>36d.:q3qto
b3r6tso qapol-r 0s6doq,tC lr.>Jucr,i6 br$<'rq'tC $JacrF lq'r )6 doq'o' bcrq'cr 22:00l.tror'b3
ru0oq,cbq,rQ q'at6o60o CE(9J qgr$oq'oqDg3636 qQr QDCdobro; 16 0ccdq'oo l,JJJEtso
ln6orfugob 0r'r$36.: qgr Cl, 6Cbier6cr)l3qr, ogo aboq'r'rqr lJ86ol.r OUJq'COAo, Urq.oJO
qorJbq'oCboo I $. ACOfr)b tsJffio 6,JA(tr6oaC JJOoaJ6o 3t6orrqg 03q.ormq.or
Aobr$mDA; Lr.:36olr 3r6oL 6C6oMoC6 6rb6c5636r'b3, oj63br"rq.o,> 3[t lr36ol-t 3r6t3
erAo6g.rgCbgq,o 0gor59 txr0oU L:630q,oU org llor3.>q'or3,>q'crl-r 6iq36r, 53q'3bq'o3
qr.: U,>$r'rq'3botb 3ticn 6o6'rq
USCq)r JJOoAJ6o 8Cb$C AbQr $r0odqr6r6o5o
ao$Uoboq,og('l; q,J6.:6tsrrro0q,30o ro&3q,3bq.ofu6 L.>3rEEo 69o9 Jr6o063bU 6o6o61obulr,
t6r6 6o06.>36.os oarU, t6o0 C6,qr} JrOdrFr) baCAoQJ Jrl.,SbobAACbSq'o aob bs3s6tsr' agmg
JrOoA6CboU CorBr$C Ar 6CAobAoC6o cDrbsbrJboqr)b AoC6 Brq-o56oq'o 6m63
A!6r6BC6o
0gor13 6rc9.>6qx'r0olo3olr oUpboqt Aer6o0C JJOo0r6ro; JrOoA6CbU 66drq'Sboqr.>ol
l$36olr grEasr6rlorb aorbq,oCbr
tsJ6x6nQr6 5sb3q.o3u 336d>qrSboqg'ror
6o60rq-J6 b0r$9 ltgOrr+n lr.>3.:63o qr.> 3ttrol0r63or0o tt30t6obq9636 Eg6Bggoot;
g6drqlbmqtor 6,:656brryo oDbbroaq'.t, 8rgC6J UrJDbao 6rbra6(')bJQ' 613o6 6o3>
bb3r rq,OC65rO.Uq,o brBJrq,Cbr .>6 3jofu,>or AJ SrqACbUqCbo o6636 U39q'o
()r
O)6LI6ACE
o rE olCct6Cgqro ACCErbro OflAboC60o; Xg6d,>q'Sboqgror tto6oq'o;
Cl6diq,C0oeJCD 6rqrroU 0oUdX6r ob3or b0rt3,
6r.>qrmu UacbJ er aboqxra gg6,tx aoac0gq' 0qr6o0r63obr8o 3jobqg.ror 64.oooU
6odgq"b36 to6,:qr,rqr 031-t,>dq1b3q'or
AobaCbol, UrACrq,Cbr, bb3J ts3aorbg3rao 6rqngrtt baol) 6,>6o63b,> 3b6.rq'oqg
ts3gdq1bXg,o ogo; q,r$CuCbuq,Cbrtso 0oQCboUJU JrOoA6CbU drq'oor ,>$36o69bp636
fuq,L orr6;0tsrtro0q,obr$g, 6rl.14 6CaQ6('l0 SJ6AJOS6oco o9359bp635 6ol.t
e$rarqJ)rcbq'rqo; c$$clrcb3eca"U b.:6bo36303q' 3otiJgltgb'b3 05q0o3uqg
c66d6o&'rqrs .:lr3urr qrs63o6oryq,() Ar$Cl.,Cb3qCbobor3oU (4000 J.>6o&tr.>dq93)
r6r&J6C46,.tso UoBUAC.
tgdoor B.:0oo6q'oq,o qor Jo(,3g Ub3u 06r3.:qrr ts3$qgq6olt,> qror ,>36drq3gbol-t
6ogogrq,rirgo630q,r'6otr 636orb3grto, J$oA6,Cbo 3flm0q93b,>63Aoqp6C5 $.)096.)b,
J6ueraorbg6 6oJg6r'rbuLr, ggdrb, rb$otso 8$COg)b eJ [rt6r grT ttrSoor qrrl.tArb, t+r.;g
6gq,oLb6obqr.: Lt0.>56oo lrt3r60o 5rq.orgr6sL sE qtbaoU ao956oo t JJJ6r6OoEC
--
nI I'4',-, ,,t' t"L<*,, s\qw<\'t' 48ffio mt2
l$Jr&,o tu$J6ru, SJtco bbrq,tx, a.>003cq,L rS6ccrBc r6rc6o,bcq' 6r50rb3oq'cbor
gCd)JeeC0J oC JdJCeJq,o OUQo Jo6x'tbCbol-r 6s0o' brqrg 96orr Jc6.xrQo 8 JQboq'or6
LrJr6.)6OoEC UrJrEAo 6raeCffiC rsrCUq, JrOoar6L $.r6)Caob ar6doq'bc 3$Caqor 3(,)ts6r
qgr lrsqg.>6 16 ogcr CE C0CE)r63qn 3o6o36oU qrg3ol.r r6.>6m6o brtsUrq'CbJ, 16, ogrt
Ir30r6ob r6uoq.og6c6oU Jgt630q", t UtsmQr r6oot r6ooJ6or q.or oUQAoOJ() og(.)
&q,ro8oF,o,"Jq,(,. UrOi{qO(,('l bJ)bao JE bJJJ6)q).)6C L$J6do qrsbaoL 6o$6oo1 8.>s316.>
b(,Ctx.r(D do{t).,o!AJe ouCol q-o,>6qgg3.>t3, 6r'r6ottng ogo ,,b0r36o", t(r.>3
6gq,oLb0o0qgr 83mqCb6,.A b6r'bg qgrq'rJ.r6r3gbrlr 16 6r3ofubrbr6'bo6ax6
,,Mru6rqo" oq6q,Cbcr49.: gjo0oU Ooorbo3tu3, 610 rUCaC QrbXoU Lrbrbo be.oCboQJ
6q,aJH) #8 l})UlXq,rplrfurqSboU qrr$oLofuq'gbr 6rbb6ou (RoqQrb araoo6B3r)()J
J\)otu6(,)r Ctsq,CbCAo[, g60q,gbCq,gotsouJ Qr qQr6]Q3Sob l-ro06;3q'oor' Urbrq'bgr
#8 Lrbagq">ql-t63q'3bol.t
er663Cq,o rf)JCl6o, rbbr6ofldo 6o9oroo13@1 6q'QJ6oU
r6,>rqrr6o>636n 6oJg6r'rbolr'r q.or
Ar$CbJOUq,CbrBo $000160,r ao0r6cD $r0Cbol.,,
qo5L36ob tsCaq,rbrgo gr*JCaob 05ttb30, oryOos, ll>6$gbr6oqp $cq'r ruccno tsrCOo
do6r,o,rere ltor$.:qx'r 6CD6o6COoU 0r6CAC 6BC&,Q) 6r'16o63 l.r';6>6odo30<'r
or66r6ogbob, rU6g brtragq,rpkrfgq,CM, ACJr6OrACbOob JJuflbouabCbCq'o Jo6Cbob
aoC6 r6JC{6or, 6CJodgbq-or3os, 6xr05q'og 63lrldq'o r66ctcrr6b$o6CboLrAr6 Jrooar6or
q,$goL 6ot6.,o aJor trbg.> qg.:$Xb3bgq'CbJtso 6rQr$J6,)b ts3gbgbrnq.or, QCJr6OracbOol,
AoC6, 16 ll6gq,<930op.> 33Cqr aU6r3L 633rr036q9'13or'b3 Ooqgrx'rqr
L>baxq,.>q&rryq10oL q99J.:c6ragogob orSax(xlav6ou UOr6Qr6OUq'o Jrbcbo'
6ro03q,0og ,:q6o63q,o o5o, 6o0 ,,JJOoA6oU Ut rg6ob<nJbJ qr;33q'or qr'r '>6
rt6l.60obu 0olro Lb3r qr$gb9hq'Cbr6o 6r(,r$r6ob brlotioCbr"
r66rt+rrUdo Lrbsq'bo qrr663q'olt 0o3t1 6q'qr$oU
ruCr 3oq3g 2Ol0 $q,ol-r UsJ.>6q'$366r'r
N8 Ar$Cl.,C0Cq,C6ol, Jr6J6Oo6Ao r6L303q'., AQbcl0r6Crrbr 099$qs, 6o5o69
r6sqgr0o.>6g6o qgr q,odilgboU 0CagJb3Cq.. r66,>6rrtstlo rp6ots63qrr ogcr, 6r'10
b0o6rqg 5r6corr3l.t3bq.o636
6qp.)6o1, Ar$CbCbuqlb.:0o qgrl.tSol-r 0ob6oor Jr6o663blr
lD3r6cr60q.ocbgo rCO0o Jd)
3$r6rJob0o r0r3c-or6ogq'rq qrrlraoU 3U ogoxrqn r633fror
.>rrnU 6t$3r<nq,o q9,> 09tr$.>0oUr<.o g3rbgr6<'r'>
66cnou $.>A3AoU br$<6.>rq6q-o96o JclOoOCOob (CPT) 2010 $q'ob 166>6o do
re6o6gq,oJ, r5o0 5q,qr>6oU N8 AJ$CbCbCq,COrtso pr bt6rq'q.o3bgq'orr qr.r
abxrg6eC0gq,or Nl8 UrAJU66Jqx'r Cgr$CUCbUq,CbrAo 6r6or.:3Lt3bgq'o J;$o66r36o 16
JArLOU6rJ0C6 rSru)(,,r6r(x'r 6oJg6obrL, U$r q9,>$31-r3bgq'3b3btso 6r6ot,>3Ltgbgq'o
J\J.,A6COoLJ6JE 6rbLh.>3gboor, 6.AqCb"O ArbrObrQCbCE 6ro 0o0,>6o r6Juror6rQor
0crJg6o6oL orJ(')bsbS. 6q,qr5ob ltJg6<'rboqltso JrOc66CbtJ 0JAC6 JJ60C6Cbbr Qr
bs8b$33btso lt36oU 3r6'bC Q$J356Cbobo3otr, bOr8.>qq,u q'rJr6,>3ol.ior3ob, Ltb3u 113.160o
p6oru3l-r30gq, J.:6o0)6o)i6 J(')EODCOoU Ar6g.:636oLto6oU. 3o6oOCOU AbCQ3Cq,oboQib
s6 6r0ot68g6or r6r&C6Cb6o3o boB303 6q'q.o.)6oL ltJS6oboq,olt lt3bo363b3q,
-----EI trd,'-tr 't' tr*rry{," etu<\,tJ &.vffi mt2
6r$(qfio, 6JO 6.:1ft9r o0olrc, 6<ra biq,C0t, lrg3ftq'orb 3J33btr, rtr63' C6ob3r6rqg
rQJLOU6,C0U 3rJoA6,C0ob brod8rAb.
g66oJob $r6gbol.r br$o5rrqoqoCa('l JoAoOCOob (CPT) 2010 Sq'oU rbAJFr)dAo rbm0
re6oFJq,or, r6od ,,6q,q.:6<tr N8 ltJgtloboqp0o CotoOoU ()6(,ll, J(')AoOCOL
J6r*)oJUq,JQ 16 aouQor Ar60breFC0o .>6Jxrr6.>qm 0o3g6cr6olt B3L>b36 oryO3u,
d<n63o.:E36oor, Lbgr prhLtb3e,Cbgb0o 6.>6oD3b383qf ,> t6r6q.o36o09 Jr6oArffir
q6q,g6sgcnb $6t(4bb, fx'r0 0ror 6q,cgc6oL lr,rJg6cr6oq'3tso gog6oLrl-t
ADFJgbrAr
r6)tuoJ6rea4, CCGCoA6C6 orrbrd&tro0q,3bo, 6r6Lr33o63boor 3o ,,3,:t63361r" q.or
lsEbrl3gbtso,,>Lmg q.o!0CbC€q,C0!Ao OoqC0oL p6ob 6r'r6rn63 JrOoA6C6o
radloOCAeECb, tsob"Ju6o E3gr6.4bgcrgr fu56oor, &306oor, $obq'oor 60u)
0eng630oqg.> obSor prfrqggg0b, 6xr6o6q3rs lr.>36ob 3r6'b3 QTJJJUECOT, C6o'Ar6CoBo
bararqrE o q,$i6JJo rE UbSl L$6cbto 6s6ot3U9egq' JJooa6cborb SJa(,lq,$56$cbr'
qgq,35rgorO rq6o06.:, 6o0 6q,Q$oU b$36cl6oq'C0o 3o!5o6oL q96r'rlt Lr36Xbtso
fE3CCqx, UoBCaC bUWEArj
3q'rg,aJd, o.-b l}}CAg
2ol2 $q,.,1, ol )&3obo('lL, N1374-12 urbrq,k, ara$Cq,L bJ60bJQcboo 6o016orr N8
o -U oEOCf'CUCAob
er$CUCoUq,CorAo A!6s,rObC&Jq'o abar3opgbgq'oL 3q'rQoACF)
qg.:a$cq,ar rqa'r3$ar, Urquo rao 5e6offirgqor, 6r)a 0uxr36'Q3bgq'o q.or'>3r93baq'o
oto OubCd)mqxrsoo q.o.> 0q3b6.o.4rq 16olr.r, o5o 14 qpqolt 6r66r3q'r'Su0o
6r6olrgt Cl3q,o 3grgq,ror N8
q9.>$3lrg0gq,90otr l-r.>6q9ugtso .)6u3bgq' brnjbtso
2012 gq,ol, 02 rooouosru Lrb.>q,tx') q-oramcq'ol-r 6$03fub3q'3bo ts3b3q9636 qgr
o -U 0oUo
6r3l$gb6q6 N8 q,;$3LCbUq,CbrAo b)6orSbCb3q' aUXr36QCAUq' 3q'JQoAC6
orf nor, q-orc\rngboor o6o 33o6ol-r $ob AJU ECqJ$6r33br Oog3oqrr ot3ol.r
or6)LrrJ6Cq,or6, tiol-r 6r0er13 N8 q.orSgu3&iq'30oU q,rbrAA6crACq'AJ qrrLlolr 0ob6oor,
o6o $ofroU 6r60t3qrobrtso, o$rolrgbr C $. Oojlt0o, brq.4 0UXr36QCbUq'U 16 3Ct.rbQJ
J60 tr,J$(,qr,, sr66 q,9o6o, .:1116 6rqtbrgr6gbgq,o qgr gdo6r oJOrJbC. 0bar36q.o3&3q'oU
6.>q,a ca.,q,, Ja b6olr 0.:6drq'b3 o6o 3flo6lr s6 36.sbr3l.t
.>g6oeCq,q9r6 6rasla(n6J6c, 2012 $q'otr 7 J 3oUOolJ ltbrq'bcr qM633q'0>
trsjr6or3Sq'rnb 0o11316 J6o316o6U
t30oq6o06gq, r6x]oagbqgrgortS UJbrq'bo Qro03cq'ol.i JJr6JOao 2012 $q'olj 2
6<'rgAaXdrL AgAcr3oq.or Nl3/45642 Jrl.,3bo, Urq,JO rq6ot6gq'oJ, 6od 3q'rqrf36 o. b
0JOodoCboL eJ$UCAob SobJqDQJboor aoarr<pl
USACTC 6,:&'rdo30,: qgro$go 2012 $q,ob 26 oj5o0636l.t, 6.19 Joam CtubCq
Ocryono4bU &,<'tJCd,$U6ol., abd,o('i6 tC6Cq1 Qr0r,rJoq,CAflq'CbrbC J6rUJor6Wm
0oJg6erboL tsrC$Cbott brAodoCboL aoAr6ol. )0r3C JrbgboL or,>6,>b0rqg, j. olboq'ol.tott
Aq,qgrbc6id)q,reCaol-r 6rrcx'r65q' J6o3g6r$5(iJ0o 0o0qn6.:63oblt 5raodogbu Ulr
tgTt'"en w*t' ua4"*, @{o,rret't',4,,ffi, 12
N00l25t0l280l lisj63$3, tr.:j>tvr<rlmq,r'lb LljJ-oI) 1'{43-C 63bq'oL Jo633q'o 6r$oqrur
bio8rq,ob$o6Cb0qn er6rBrUq,ou 6omCboo.
J€g'C 6.-b, Cg€c,ol o.-U, 69610 A.-U qt 6UOrA O.-1, ttrCAC
2012 $q'otr 02 ragobcyru b.>$SorgqnU Urbsq'kr qgr063q'ob JJT6JOoL J6Jal60ooUJ
er A('l6ooo6o60oL ACBT6OpACSOoL o)rbrA86('lAq'Cbo ts9b3p636 qgr brCUrUb66CE
l$lrxJeJeL6Uq,Cbob qggl.>f{oA956ou N8 q.or$31t363q'3brtso SrbcDrSt,CbCq'
aLXrg6,ACbUq, Jr3q,9 b.-b. abar3t6<.o3e3qrlb Armr66C6oo, 2012 $q'ou 15 qq'oLL
q,r$9UC&Jq,C0oU Criorxrr,orr ogo6Sdro odgogS&'rcgr 83Cb3q'Cbrtso qgJ OrU 33q,oq9r
ogoogdn 6o3r onq'o6qrr3r, J\)oa6ou 6rq.o0o330oor,2012 $q'olt 15 o3q'olrb,
(.)6 C',J6rLJJ6Cq'oJr6 C6orQ l'rJod)gJ6Ctsotso
eJJbq,oCaoo, 20:30 lDror'bo, o6o ot3olr
qo .rq€o6olrr56rs3oott 0o36)'
C$CoqD bo6,)6COU (lr.:3160o dofo3r r3tbdrq"3qn
('){')q'o6Qr3ra
aUXr36q,C0Cq,c,U cDCAoo, rq6o06"Jq'ol.r 6.10o o9o6g6a1 6oJJ
boo$oCdr, 0CC6rObUogJ OorUC6r JrO0A6C0L, 0JaoogSrbJ ouo6o tJrJo6Br6CtsoQr6,
AQAoar6CobrAo rA3otsr
s.odJXoL aot6(,cD (glrUCbr tsCbtC o6 0$3r6qrp Qr rUCo)
AJJbq)('lCboo, 2 LrJoo A0 30 FJqm
aLa.5riq60gq, J€q,c b -U 6)EavrxJcboo,' 63o163 qq3U, 6rrp3b'r6 Lr3r63o 05ogo
J$oA6C6o 6)Ur3ero, l$lrgot66o 3tro6o, gCboL OJoSogoL 6ra(') A(,)d6ie)bq.or
rBJJ6CbUq,o 6r0c41oor qrc J6r Uo66oqnq, (0ba.>3r4g3bgq'ob orjOoor' U3otr6obolr
q'6(irL abar36,q€bgq'Cblj y^dJq'Cb('6CE lflr'b'{'L) oolto orjaoor, oaob 6JAo' 6x'!a rd)
6o3.> oxT q{rf4-o:3r3 6lrar36493bgq'o aolt
6.>agrJ(,6oqlACoc}Ar ljo60rq'oor, ogogXtia.>
cDr6rbrJ6CqC6or6 C6oDQ Q!rb6l36r lD3rbao q.or $q'J3 tsCb C q.o6r'r0oor p'>ltar, 6q3
qrr.>bq,r'rgboor 2 Uuon 6rbfuCqlAJ.
r(EoffiJq.,elb 6s0o0qr,6r6,9, Urbrq'bo q$65qnLt 6r$4369b3q'96o tscb3()bcb a.or
JrOo06CbU: ('r3oo @ 6.>3tsgbfrfu6 N8 q,:$3lr0u0q,0b"b D-63 Lr3.>6tso'? 6r6or>SbCbuq'
b, 6g6;6 0.-l-r qr 696rA O.-b, 6,('lAq'C0arO cgrr(,rboU6Cu tca(-lre6o8bUq'}o grCOCao
2012 $q,ob 07 rbgolrtxru Urb.>q'bo qr66Xq'd.> 6.:0odo3bol.r pr$U30ob $o6JqoJaCboq'
aoAuior U)di6o3Cqxd, Ao))916 J6o335<'r6lr. 20 I 2 $q'ol-t 6o30b36rl-t ltrbrq'k'>
9
sgJaogCq,.,L $r6Joao 0cao3o(9r Nl3/'16328 Jrlrgbo, Lrqr6 rq6o06gq'or, 6o0
gxr$go 6r0odo3b'r
C.o$oq,()lroL Oq,$En-6rdrgr(9C3ob 6r.x160q' J6i.)Jg6rou6rao
LlrNOOlO5111280l UrjA3tg, lD$vrro8gq'r'rU l.rlr3-otr l'14a3 05\'olt Jo63Cq'o 6r$o('c'cn
NoAlq'oL$o6cbUqr, 6ots6g0oot
.r1r339, ltjr6rorgqolr 0or.:316o J6crJU6rOU6oU 2013 $gob Nl3/10196 Jrbgboo)
&3c06obr, dxrO 3q,5qr,ac6 o -lrs qg.> J.>3q1 6.-11 6,>6obsq-o3bcbob tr>ggd3cq'$3
ArSgC&Jq,o l-rol-r\,oL br0.>6oqnb L.>j66bo aCUC6oQr LLN073I 10400 brja3b, N8
n7t*1,,-,rc,*u<*,s'fu <rt'.h.nfl )12
ATgCLCAJe'CboL, o,56!6d6r'rAq'Cbrt, AoC6, AbXR6QCbCqcDr 3r€r6rrn
0r6bsr60oCq,C&Jq,o ArArAO.,6C0C(,o Ar r6rrQraoJ636o acrJg6c'rboL grfutg' bU3-oLt
1,14rg og\,oU Jo680q,o 6$oq'.,Cr, 6.>o6uq'olr$o63bgq'o qrr6rarSq'oU 6ots6cbo(r).
Jrl-rgboU orbrboJQ, rA CO$trC ao636163q'o Jo6oL aodrttror
"6rgC
J6 r6mb.
lrob\,ol-rl-rr0rt6oq,gb6qo qp$6.)
e)$SC0"Jq,o
q'rAi X.-1, lrrCAC
2Ol2 $Eob 14 r63oLo(')b J6339ft;oolt Q! A(')6oo(')6o6bou (,CJr6OrACbOot
otbrfildx'ragq,o aCb3er QJ 6r5b30t6r N8 qr$3lt3b3q'3bs3o 6r6orr3lr3&3q'
aua.:36x.oc6.Jq,L q,rtsr X.-U. ac,Uo (',Ctuo, rp6ots&3q' ar$cuCa3q'cbrao oas(.lgCbc)()r
rA b6ob 0.:6&q't3 aol.t 0o016or J6JCf)obCq'
2Ol1 $q,.,b I r63ol-r$eqr$
J6Dbo,r6JQcr 0oJg6obr. AbX.S6ACbUq'o .:p6o66r3b, 6o0 o6o orr3tt
I
(,J
6Jbbo60oCqK)J
o3rgbqgr ljJ8qtrnU6r6 qD oAq,oG,r' 6od s6$p.r0o.rbg6o qor qof)l,CboU ACaerb3Cq'o
&ICACAC0C6" N8 qgl$CbCOCq,COoL N,Ao6oU06r0ooL or.>6r0ts6o0q'Xbob 0b6oq.or6
AC$ScgJO.qo, ory06.: Odro orjtuor, OoL aoa)6o J3('J3 5.r56d3q'qrr ,>U3on Lrboll
CaopCaC0"
abxr36eCb1,q,ob otlloci! 2012 $q'ob 5 r$obo('lu 6ouo N I 23 br36ou lr'>6333q'o
5raobl$s qu$gU3ngqpoolr orr5.:0ar+x'r03q'0r p.> qrrgg3a6r' ,,6.r6rn0 0og363b 363oro
o6.:qX0oom" ei ar'rlto)br'rgr, 0olryq'oUo JJ6,C0o,J6. 0UXJ3i6q.oCaCq'oU orlpoor' o6o
q.o.>X0craarqrs ors6rdilr+x'r0q,ob 0ootxn36llr, 6J qt6oltg AJ$CUCbUq'CboL
or.:6rfil6x'r03q,0.> agaoo arACOCb.,o) BD6OUJ brbot, r6C0o Qr q.oJ3agjdr'r Ur3$Bo 0gog
ffiCq,r JlooaJdr, 6('10 org .:q6o06gq,L 6,>ub0;3636p636, ,,Qrbrao36cao oCaooo".
aLa,>36qEbgqn rUmC r(6o46!3Qr, tlx'rA q,r$5uC0gq'CboU rngo336o 0,>b 30gj63bopr
bJbXJq,.,L eJArOCbooJo. aoUo orjaoo, 6r'r6oltr6 0olr 0o6Jt6or, ;L3g bb3J JJOoa6J0oU
0o0r5or4 r6rrlDor.:6.>qm AadUfx'rboL g,>$Jga6o A(')Or$oq'C(,)AJU opgbq.o.; 6oboL
lrbgreiuhr orr6.:666o03qrr, rlol-r 0Xlr.:b3bq3 o0o J6oJCf)\)C6ob 6r0o0do3b3q'or$
obrg063bq.or.
sovlq-J6,o q9$6rq,oc6,caoo, alr2ga6493fuq'U t6qr.> $UBob 1656o rqg6o063boqp>
a<'rft,o,)q,t'r SC6,oll &6rq,t'rbr, r+x'rO3q,q;0oUo orjOcror, Ooopo 2012 $q'ou 5 JASoUOcIU
N8 q-os$gLgbgq,C0oL reAo6ol.,O6r0ff L o,,r6rdd6o0q,ob 3q6 qgr6o8aoL ACqoCaJqQ.
2012 $q,ol-r 20 ra3oLO(9U U.>brq,bcr p.>0g39q,ar $obru$r6o g$rrdoxbol.t qp.>$g6olr
0oorbc66cur 6o0r6ot ltjr6orgqx'rU Aoi3r6 J6oJU6x16lt. brjr6or33q,ob 6o113.>6o
:6o3goq)gtrrrq,!6 aoQcogq,o Nl3R8'105 JiJCbob oJ6rbarQ, 2012 $q'olr 06
LdOCAbC6,l) C.o6oq,ol.,oU bq,(,t6o-6.:d.>q,.>qr6oU 6rcx'r63qt J6o3gtlr636rdo qg.>o$!o
6s0odqbr Ub Nm1060912801 ttjdgtg bb3-ol-r l'143 3 6gbq,olt 03o63 6r$oq,oU ,,b"
CaCJUHOoo, 6!ogrq,oL$o6C0Uq,o er6rtsrgq,olr 6ots63boor
zt I t+l:.u,s<,* tt*:<*,, @Aac<\n,4,f,a,2012
2013 $q,oll25 o.>536ob Nl3/10199 JrLUbocD &3co6r'rbr' 6r"10 6r'r0c65q' U.)j03'b9
Lr6r6odoSbo 0oj03p3b3bo .rdr33
06)dCq,sgCbr orAodoCbJ Ar Oi6qoCbr B3l-r.>bc6obo
JJbUboL oJ6)barQ, Jcr636cOUq' Jo6oJ aoar6o UoUbq'olll.rc0'>6orq'5bt6o3o q.o336s
A)SUCbCq)o 16 16()lr.
a.>q'br$ r.-U lr.>j03
2011 Se,oL 22 o36olrb ltjr6o63q,oL L.:brq'bo qr.>063q'oL 6$636x63q'3bo 83fuq.o696
q9.> 6rXLrg066XE b)UXC(,reb6Cq,COoU ACJJ6OTACEOoU N8 pr$3Lgb3q'Xbrtso
-lr' 6olro 6r60s6$36oor, 20ll $q'ol') 5
6,>6oraL303q, Au2i.>3r6q,Cb3q'b 6rq'brt s
oCACdBJq,b, .rAo eDJJgJ tg6qr)g,U Jgrq'q;oolr orrbrddt6o63qfr 6)flLq'J6 EoaJboJA
qrr 3oq36 g6ofr JoE o3o3q,Ar, 6rnaq,ob U;bgq'o qr 6316o9 J6 o3ob 0uxr36)qlCbflq'o
re6offirgeJ, 5oO o5o Bclr3gl-r t3$o0.>6j.:6rtso, 8r6or633b or39:3 6r]36n ()r $ro$rECU
0olr6ob 6rgrl6gggq,o 0o0,>ltrorgqlboor' 6rqr0crogr6Str arbCr6oQr6, >8963U 3o663
tscroD b.-b B3gbgo.r, l-rrpsg 3b g1.>6.>U3fuq'o rq6offirgQ5' 6cla 0Uar36qgbgq'o 0>q'br9:
r., Lb3r Jo630orrb Sdurrag 0rn6r$oqlobqgr b55poqtso cgr Oot' AoAQCbrf)C
arq'brb
Oc6ooo6or$c 2oo8 Sq,oq-o.>6 2010 $q,;oac aclabQr6 O06(.)6oUOUE' JCOcbao
r. {6oAEJg(,r, 6o0 3.:69o rq6oBFJqn b6rq'QCAr, 6o[1 6r0c't13 OrU aorgC6Cb
goto3gt6o e) Loo8goCttro ACU6rObU(')tsr. 396dop, 6oUo orjooor, r6ofubq636,
.>ggOofu\ref , CAUC6C&rA6C6 or6,rQ()t (,raoi56Cbrror q.o,r 60pfu6 63o6ob
bcqJCO.,cD. 0traca6q9303q'o rQ6.,aEl3('J' t6o0 6ol-ro 336'r (l))bq'r'rcbool 3G-40 $3om
q.or $sog3,rfuU bog3q' 6gbol.t
b6dCq,AC&'K,r. .>3ob 436p36, o6o B.rb3Xl,t )SOoAr6CrErBo
0o0r6orgq,g0oor, Urp.rg 0.>or (.oJbAQJo, 6c0o0doX03qo, 6o33q'0rg tsrUOr6J Bb6CJr'
ottar3649gbgq,o rp6o06rgqg.>, 6x'r0 8b63oU a96ou 0obOJ6 '>0r'roq3l-t 1500 q'r6o' 2
0obnqg6o OCq,CW6o, 80 Cr3lrgCo 6PJbqn aD 6rttr3o6o33q'o 6qoro363b,> 0oln
160 cbrb$b, o1306,> o0olr 6'10o, 6o0
AJffirr,OCoocr), 3Lt g3s6sL365q'o .:63 3jo6ot Qr
ogo ts3tsofuogq,o, bgq,o 0or$96r Bb6golr ojab arq'br% r ar6aJ6or3epr, 6('la
ACdeAerA o0o 'b-COqr,(r,1., 6Lr Oot3ct<r Ur00D6cr6Cq'm0o 6,>qrrog3r63lr, lr,>qg,>g
0o6.>6ol-rorc6r33, cg,)$gbg&Cq,CaoL d3o63 b.:6oryqol.r qr55xgs66o, o.)lt 6q'r3 6o,>9563U
gotn3pttro er bo6$oCdrl ts3g6q;bgog.r. AoUo AJEAJ6OCboo, OoU 630;0o'
q,JO3JgCOq,C6orE gOoDq,, 0o6$oq,Cobrl-r oq3\D Joq'o11oolr cr)rE)AA6(.)ACq'o oCAU6
ox'r6or. arq,brt r.-A A0)rg)6 1r00.>6o63q,o0o 936o11516 qgr3rtl6s 5o63br, 6.: qg6olJJ3
$Urq,o, 6Jtsoo, 6(')Am60 tsCaQoc)A 0ro6J3r,
5.:6ggq,o o9o 6.>63o6o3gq,o 6o3ooC6Cbr. aljar3t<4Q3bgq'oU 6rq0o6g0oor,
qr6<'r30oon door4lrC6ob obr'rq,Jcpffio 0olr 0o016o1 6m03 Lt.:trott 3oto33t6 9:3$crq,rl-t
,4r6oq'o J6) 3jo6or'
0.>l-r drqnLr 6.>0mgg63boor qrr.rq,33o6gl-r
0l-ra.>36p5bgq,o 0JEA;60DOq,J, 6o0 'bg6q9oq.ooL N4 qr.:$31-tgbgq,3bc6o 03g3u6oLt,>Lt
br(,6r0Ar e)$CUCbCq,C6ob o,rtuAB6erAq,gblr porb6r, 6o0 6rq,br'b ogrn 6163o016o,
6r6il6C6ctl &q,ra$oqn qp tgnrq.o r. lr 6rorgU.:3o, ttrolr 6.:0o9, 0l-tar36q.ogbggolr orj6oor,
r
zz I rt4:tume*
t*<*tatfu<it'.4,,ffio 12
.,6cl LTLOoJX9 $XO3U. AoUo ddAoo, J$oFJq,oU 03aq35, rn6o pq3 o03og36oq9r
l$3$8o 4-or aouor3oL B366rlgbgog.> .>q.>6 AoUgCbCboJcD. o6o pqol.r ACA(,CA ArUoJE
acgoer 6C0oL $6e!gJ, 6clACq,(,0 CJ.,obgboqr,r, o66obq.or og 16r o5o dSbbrqr t3o.rq.o
r.-Lr. 0oUo orjdoor, gs6grngocoo 3sl-rgbol-r 6$o, o5o 35on q41.,o AoJcD!3tJJU bJAJ6Oc.rc.r
l.113,:63o. 63o6g qgpSL 6.>0oo6s69lr bJJ6oc.or6, prg$8cL 350r qgr bo60br, oJb
qPJ 0obppo".6oUo orj6oor, 630q96cr0 o6o 0rprog3r6Cb
Aloq,bCboq'6C6, ,,rt6$C
1.D3.:63o, lDqtg (urbq,oc&<r, 3G-40 $gonl.r tsC0cpca, $q"3 ts6,:64.ofu6 qgu 6X0oor
B.x,$rECU bra!60t'rt't l.r.>3.>ffio. abas36q-oCbUq'o rQ6oA6J3lr, 6era Lr0r6oor'r lr$rbao
o0gogCbr'r(,u p$bq,<'rgboor o6ro Ur.>on, 6o11 036q6o0 o6o oLCB ATQJogBJECb 1.,$163rl
OoLo orj0oor,20ll $q,oL 19 O;oUrdqr3 oAo o0u<'rtscbr'r(lr N4 qt$5l.r3b3q'3brBo q-o.> 6oL
aoaJ6o Jqvq a5&('lf,0ocq,C0uq,) ocaob.: qr,: ts336.4bgogoL griocao
201I $q,oU 19 Omtrlr o6o 6rq.oro33r63U o$oq'olntr N8 qgr$3tt3bgq'Xb'>0o'
6Lar3r6qp0gq,ol.r orj0oor, 20 OrolrU o6o JoSBT6CU QoE)CiOoSob 3rbo6g60o' UrQJ6 Arb
q.orbgq.o.> 0g6oU j.:C4rcal odr Jot6orcb ottrorrqg. 095olr j.>6pr3r aoU J6 o(')o(,)b(')3Qr
reor6C0ocrr) BBCbCboL a)fC6rL t36poq3o 0(.)Ab(,J6 OC6(16obOUq' rCoCborb
qrr3r30otr46oor. O)q,brb r.-A U$bUbr, 6oa arU rq6ots63q' L.tj03bor,r6 1613oo116o
Jq6o66r3L' A. CJ6Qr3rA
3.4tso5o r(6 3jgrbq.o.:, r6ou ts90qr96r0, 6,st6or16 0Ua.>36ap363q'o
eJrgrq,r o,r6abqCo Jo6C0l, Jrooa6ob 3r6),)qjo66o 8,>33.16.r. arq'br'b r up6o66r3p>,
6mA 8r$r6ob (rrrx'll-l AJL UOCAa6C6, 6oo9316311 36ro1 3ttroro l-rr35oU 3.16o116, 03,>bgpgl-r
l.r.>3160o, lsqr.:6 OJatrgo OrAr3q3l., vCJ)OoU6CbQJ qrr 3orb63l-t, 6o0 3l66rqr
q.>Xdrblro3lfubo6.> re6oa60em 8JrJo, 6rq,Dbr0 arLrrg o6o31 b3qpo 3$3oqgr' o:13 .:ti
0o\3fu.> 0soro6oU Lrld6o fuCECAIU Orlt 0oU66b 3rq'r8o QJ tsCr60Cq'o qpr Uolb6Cb,
6r'10 qgrg$gtvr.> fugfubr. Aoln orjtuor, 016 or3ol.) SrQJUr6BC6JQ Qr$C6J Ub3rqpob$r
(,6clt, UJobtso6ar0cx'! t$0grq1690oor 6.:6o6oqo OCEx')6obOUqo rCJCboU 0CUrbCb Qr
0ogoroor.>, 16o6 W6o06Uq, tsr*JCbao orr3,:qr 0o6r$oq,3r'rbqgr. B3CECbr TCOJ6CU AC8ol.)
q9o6gfl)o6ol-t 3,>boEJOAo 6rq'br'b r -It otCAoo,
CJ6(DOrU, 6olt 090q.o6o0 oUo6 roggrfub
16 ogrn ob Bpfub.:, 6111 arU
3ubo636tso 3gU3q'ol-rrl-r tuU 0. Cr6q,Jgra Uorbrtrr,6o0 3l'r
Ulod,ACboer qgr ry6o06gqn tsUE)OCq,o ArU U5QJ tsCCJrAr. AUXrS6QCbUq,o
.>q6o6J3tr, 6,r'rA Crd,Argrt orr6AbE COAr Jo6306.: 0.>U drq,oU 6r0og3fuboor 64rugq,$XU
ooU 0q6 qrr$36cq,o fug6cM, $c6ocer,. .>q6o063q,oL tscoq.ocb a Cr6QJ3r0 QrrS)q,r
aob or.>60bggp0 Jrr6gbtt Jq1o06oU 3u6$$o60o ErUOJEr er ArUJrOqJ6CAr
aba.>3t6qg0gqrlr oC&)o,, .,Ao B.:o6r69L lt3.>60o qoJ (,rUJCoob JJF)o, 6r Q6(,UJ0,
6oq6o,$o Jo6o. oltobo .>odpq10q636
Ir36ob l-r$ot6g63tsoq,J6 AJ&'lgoeJ
aL1,>3t6q-ocbuq,b' Ergbrqr ts.>63rqo. oUar3trpgbgq'o .:q6o66,>31t, 16o0 t6oqggU,4 o5o
8r66.>q,8.>\nq,o e$6c.ocb oJODJtc, lt36ol) x
,,J!60utsJoq.or6" oq3bq9636
Bsroo!Jr6\)c,o,. aouo 6!6Ar6OCboo, o6o ot3l-r bCO(')boL orOrJl.J g6$gr0qgr, 6r
qxloLq3 l-r,:3.>60o A6oq9fu6 A. Crd)qorgJb ot6dbq,Cbo Jo6gbo. 0ror AUXr36qoCbCgo
NDJJ3CU, C6cr,-C6ofr 6oe6or60r, Oo,>pcr Urbjglto o66.:6o 6r q6r'rltg 6rq.o.>gq3l.t
l.196rorr. .>q6o06gqd, ACAqICA 6oqbor6g60r qrugo33L l-ir3r6o, boq,o j.>6pr3,>lt
2
$
n7t'"1".-,n<,* t *ry*" s,ga0<a,L,fig,ffi!, 2
1
olmbq,Cmr Jc)6CMr $qrg 3ob6Cb, 6x'r0 org o5o 16 AobOCAQT L.rb36pqr B3c63brlj,
Osb 0r6oq,s 6r.>grl1)qrrr6\fu6. 0oUo orjOoor, fu6ofubgq'0r 0oU3r ob 89630r'
6o0xq,og 0ror lrlofracboaJo.
aUXrA6eCbSq'o rq6oBEr3qg.>, 6o0 Orloc6 o6goSSboqt 6r0oado0bCE)o q'ral Sr.tq,bJor
qgJL$6Cboq.oJ AoLo
AJ aLXJgf)AC&Cq,ob .>6.>311oro 0oorbcr36.:, 6n'r0 0ol.r qgr3oob3rlr
JqBoJ\)o, 16, c.orJArgo$,q,Qr)
abas36pg&iq,o )Q5oa6r3Q!, 6o0 qrubq'ogboor '1-5-136 o5o qr6ob l-t'>uorgb6o
bler$reryo ojbr N18 U;a3g,66rqm Qr$Ct Cbgq'Cbrtso, l-r'>qp'rg o6o ts3'>b31q.o69tr
J$oAf,COb AJEglr r.-U qgr 0oorr U.-b.6ol.ro orjacror, rq6o063q'o ts3bmqgl6ob q.ofml-t
tsoot U. 0$ UadloGCAAr, ffi rr6rl ac)br$(q'CobQr OCfx'r6ob6uq' rCOCOtso'
0uar36(oCbuq,o rqffirSlr, rix'r6 3U Jcx696o 616 2010 $q'ob J 3ouo(nli qrsUr$lolroo
Ooopgbqo 2008-2009
6iog6o AJ AguJbraottqr o6o drolot5 3r6orrqr 6obu$oq'3ob'>[r 336
gqoL 6360fi1b0o.
20ll $q,ob 22 q6ol aua.>36rq,cbUq'tt b.>b.rq'k'r qtr663q'olt 6$0g63buqr30orr6
0Cb3c(,6,oLrb aCbq,ol, rd,Cao reC6oabc&"('r r'16r, aoo6C'boaob 6J3('cao' 6rfrx3c6J
ggbob Sgo3fu sq9ts6cffi3boq.: m6o 6rlq36o q.or bgq'3b$3 er6cl 6r33Ccrrl ]6oq'obr'
6('|ACE oO 6)(')6(')6',0 CDJSJ(, 0!6fu6op, o3('l o6oorc.or$o>6Xbr'
a9o6g q'qgb Urbrq,bo q,!A$Cq,ol., O$AC6C0fe'0r 33q'r3 Ooo6rbgq'r AbX)36K'Cb3q'o
arq,brt r., fxdCq,aro D64r6,0,r, 6(1a oiu rQr6 bu6(,r Jbbbr-bJffir6ocarbc 6$ao6Cbr
q.o rq6o06.>3qrr, 6,(',4 C0o6('tQr tsUoou&CboL.6rE rtr63 JQ6ots6r, 6(.10 Urbrq)bo
0oUo 3gqr3b36o .rqr5 qpr6q39gq';
erO3SCq,ob 6flAgfuAgq,CboL SotoOoL ACAQC6,
.>q6offigq,ob 0g0p38 abxrS6Qcbflqo aJq'brt r' 6)raQcbxr603 ojbr 3r'r6:tSqgbgq'o
lrcbrq,tx'r q9.>06gqmu O$Ag59bgq'C&,1,r AoC6, or3a6r Arb rqr6 obg63r rblr6rpc Ut0$orq'qr66J3o o66r6clCbobo3oU 549>6b36r'
0i6Ar6OCboU blljixJfx'tCbr
2012 gq,oLr 26 bgfi1gaogou, o.>q'brt r'-U rQSoJ$oU 6.t63brq93bou Ltoggdgq't0,
0lrarg6pgbpq'o 33q'r3 0oo6$gqcb llrbrq'bo q$69q'ou 6$aubcbuq'cbar, 6J
OoU 6o36 q,ou$36oq' rbb6rq6r'rlrg 0rb re,6ots6r, 6r'ra 201I $q,oU 22
o0olr 616o, 6cr0 o6o odr39 qrqSU
6r6Ar6,OCOi$C rrrg.r6a630r$3 U#)o Nbr3brcgJ
Bxr$.)6g1., (,u$3bC&Jqpbotr 3rr6rQ)o63o, lr.>pr6 q.orb3qp,> qg.>$31-t3bgq,3boU qpo63j$o6o
rq,gjb,>6q.o69 agbrdC, Cbrg6qrtxtgbol-r gg6oLo 3oC6rn6 SJlCoBSoqo qg.r .>6139
q6ol
q9s$gL3&gq,g6oL or.>6r0d6xr03q,o b3lm3 03q'.>d3 0ror ltlr6o3rp tt603b qr.>
qgr$56oq' rbU6r0Jrg6,crrb<q,CU, 6elA orJ gu6b 16 6c6r6b.>qg50qgr 6oL 0o96
6r6Arf,OCOrtC Ar rf) oOS'\9D, 6,r'10 0oq)UUJ, qrm]364ft6 0olr oa.:boU $Ca6rCbtJ Ar
.:q6o3q)U qgs Oob o6.>q,$o6 AriUdJ0rrC6C0aECS. ObXrS6QCOUq,oU 6.>qg0c490oor,
Urbrq,bo erA0SCq,ob 6S&363egq'ol-t, $o<r,Cq'o x36ob $r60crdrq536q'oU, rq.o3oJJoob,
0odq36olr q9.> oarbob $Ca6CAoL go3Cq,o 3oto$ob $o6, b3q36oe96C6 qQrSCUCbUqCboL
-u
t'"1"*,ar,*t*i*"ptu<rl'.fiarffi mr2
(,,!6r&6x'lAq,Cbo (,q'C6 tsr0roor 16 3oCJ(16 $JCoASoq'o qr.> .r36orboq1bqg636, t6md
crt3 rE) q,lCA(')tr(K)gboqg.: asor 6ooDcr36Jr Qr 6rACL oOS('}eQr, 6u9J.r6o3636c9696
0l-rar36q36gq,o cq6ots6r3tr, ttro0 0lUor.r6 ogcr 0obgq'o AoUo rQo3oJJOo' 6to05q'L>3
0ogg3r g3q,rg6ob 631r.>b30. rq6oJr6ol, $rlr3qnb 330Q36 oU BroSSrbCb Soi6rnf)
gc$3oa3oq'oU oorrbtso, ljJqg4 rtrg3 tsSgoqgJ qD$3bgbgq'cbob q.oo63J6rn6o rq'3iUc6qx13
a3brdC Ar Uolb6r, 6r'ra bo\)gOstso A-JArr'6(,r 3200 orr6rdd6r'r63q'o, 6o0q'3bbrg o5o
q-or 0ol.ro .>q6o3.:6o $o6$eAQCAobJb 3C6, 6rg$3gQbC6 sL33C, 0bar3t6p3b3q'olt o{0oor,
q9>
ACbrdCA go,bf,r, 6xr0 ,,go3gqr 33o6rb gob30o 33q60r 4-5 .>q9$or6o $o5o orcaoUoor
$o6U 8996 39b0r636oor". 0lrx.:36q,c0gq'ou o,Caoo), 016 Ur6o aJbrobrcgr rqQSoJroob
,>goq,30ctg,6ob 0CaQAsl0 aCbrdC OCq'CRcr6.,cr, s.oJfl3r3Bo6p) 636o1 jr6q9>3rb qrr
gorbtrr, 6o0 abxr06ecouq,o 3)5L s6b.>q30q.or 6ro1 0oorbo36r9ca LtugSq'Xgobo
Itgb,6nU 034q.o35, OUXr3F,qlCbUEnb oCaoo,, rq'CdLr6Q6']3 03b'rd50 3orb6r, t6o0 or3
qpro,JbMq,C&1q,J aJo, AootxrS6Cbb QJ rQor6CAqoJ AoU AoC6 J6BrQC6r'jq' QrbJArUq'L'
ol-ro6o 0r'rg$r6('6C6 r(B(,J\Jb qg.) 0o6oar<'J6 tt,:Uaiq'L 3oUg0qfu6, bcq'ct
Uvlgrgoor, $U3bol, 8CAohCgJtso, 0er9bJr'rbQbC6 bo3o11bq'9L 0lta>36q93bgq'o
.>q6offir3L, 6o0 o6o qgr)66136Cb o,r3ob br0bo36CbCq' L,JJrbAo, U'>qrrg 33q'r3 6o>3oortrr
t6o0 org .)6.) 16 q.or@)bbac.oC0oQr 0ro)
OoCO{'l6 grlcoo3oq,o) q,J 8i6uar6or,
6oobo36.:L, Oorgq, 6obgL 6u69bo6X0q636, 6er0 rl6cl 3ocrx'r6Qr 6rUJr0oU6CbUq'o oget
qgr q9oq,;0q6 aoUgr &'rLr.:go jt<r0oCq'o ('6x" aLrar3rt4.o3bgq'ob cnjooor' o6o 03o63
qrqloo, lrOCAgb !616r'rAcl, 6ott 0rA odgq'Cb3qlo 6rbq-oc , qlrC$C6J J6oq'CbJ
r(B('lJ\}tC.
orq,blt r. t &(6c$C0oo,, 6Ja(,cffiC qRoU fu0q936 Orlorb 0o3op; aJaoadocbcq'o
q,rar goq,b.>or, r6ofuq,64 AciJob('|3r 0o3$3t6r fuq'o B3C6Cbr95C, 6r'b00
0Lx,)g6pCa9q,ol, ct Caoo, ar6 Ur6r, Ar6r0brq,r, 6ob ts30pX6 oor'>btso tsX3o19l
re,Cdurkd)C agb.:dg, rl4or B.>rfr6gs gb3o66o Q) Uob6J QJa('l6Boq'Cbc)q)J
0r'robc66gbl-r. 0ba.:3rrpga6q,ob orjaoor, 016 33q'r3 316., aJbrobrQr bcq'ob 0o$36rt5'
.r0o Jgboffi)gu,6(na q,rar goq,6mc0 QJfldobr rq'CCUJba63 03b,>d3U q-or 3oCOo6
ggCoogoq,l,, 6mAq'g0l$0 porb6r, 6m0 0U1.4tiqg303q'o 16 r$36q9r bgq'tt. .>aolt
t30q996, Abar3r5q,C00q'ob orjtuor, olr Ll&Xjdr Bro$J6CU Jvt))6oo66o, ltqg'>g Lt'>b6o3rp
6.:gU$or6p6g6 qr,: odgq,3&3q,o 6,>bagr, q,JoJ6MC6oq.oJ oJo 0r'rortrrn36gblt
alra,>3r5<99bgq,o .>q6o06.:3qr, 6r'ra btu6rQ bqgboqgr OoLto 64.o19316r N I 8
Lrd3g66rq,o qt$3Lrg0gq,30r0o, Urqr4 0.>b b3qrgbop656 5r5.: 63366;q'od3, 036ol.t
Crd)qugJ (D 3(ffiC JobJ.0olro orjOnor, 0.:Uor.:6 uJo6mttJot63bq636 3o603 AJ&flJ r.-b,
r,x'ra3q, c6,obcq, Jg.>3qrr 6r6sbo qg.> 0ooolu13Q6c6 aLxJ36QCbUq'cbL cQoJ6cbobro)
0.:oro6oU ggbt'rbo g.:j$3bo. aba,:6t+pgbgq'oL orjOoor, qrrdr goql$,>or!, 616r
Aff66rq,odC0, 096o1 j.>t6prgsA q.: JoArA oao U)\)oJ!Q 14303b qpr oooo)bo33l-t, b3q,o
qr,:oqm aolrr3ou C06c1b q,)0) .>.-t3 qg.> s3orq.o r.-14. aotro 6rq0o636oo, 6oqgSLrg
grt6go q.o.>L>b3q,30gq, Jotfuaorrb 6ro09 3;33o6o, 036oU j.>6qgr3.rd ra('loqo or6rqo,
Qslqm 0CbE $3 pr q9.:3agj6r bogoS\'ob 0olrJoboor. Ool-to 5,>q0o636oor, 6 jr6p.r3u
zs I t'+lrqrc,* uta** <,4!n<\,1 fia,'ffi iOI2
CU66CAoqoJ, 6od drU 996 UqSCgoAr 3Cd)O blbrq,bo
0Ua.>3r6qXbgq,otr oC6oo, a. C!6q,r3rA 8rar'rado3fuqr
qr.r6333q'o (or 3C6O JQ3o3rOo
q' g<'rq'broru 3ob6r, t+rrna or3 ol.r
r0 Urja3l-r qgrvrot3 .>6 caNAoDg630Ar, aLas3tvrc3}Cq,L 0o3q,.)3pr
aiq,bJ$ J.-1., 6sq0mgg0oor, 2012 $q,ou q,CbC63q,oU o63tso oL rog3r63Lt Qo6CCO('t6oU
qoJSo@ bUlCJ, A('lJ()Soq'C aoCo(')f)
JIAoECO8o, bDero 6rL ArhAeJ6 Aor)CJO('lFr)
6r'r,rq-o5oq'3
9,>]go33oq,o qrs Lslragq,rpL6gqr3oolt q3:,fr$oA3fuoU orr3&;qprnorttroU
.> -L gorb6r' 6cra otg o6o 0rborr6 aoltgq'
016) aJu66rq,odC )a UJrbi.,J6cq'0r arq'brt
OoLOr Urtrrq'bo qp.:0633q'tt, 6J.r
6rao0doCbCeu 16 COgcrQD, 6<rA O6IC rbL6r-6Jmrq)C0r
0otr6c qrr3oor b5]3rb qrr 3oj$o6
0rrUJrO.,"J6C0AbCb Ar )Q6obCq,., ArgrqrC6.>
.,6.) Ur63(')tsQr .>q6oa65qr )bUbJ ar66r6o06ru, aru
g;]3oB3q,lr, hrq,t'r
ory
&.>or.>3olrygqt\5g6, 6,>qbrbrg o3r'rqr6C6, 6od olr CqlJbr0rgq,et oUsr'
auar36rqlc00q,o rq6ots6.r3q9.>, 6x'rd 36oro $odrou ts56q-o36 oruorb ao3oqgr
odgq'xboo QJ o0ob oaCq'oo, 6c'ta
6,>aoadogbgq,r, BC6'br6r aqCbf)o%oq'o, rlo03gil.4
qpr61p3q'obor3ou 0o3303q'o rbl.t6r6.>ga3gbq636, 16, Cgru(,rl)og6,J l-r.>boq'bo
oGoqgr 6ol-to
Ar6Or6OCbr, 6La,:3r6q50gq,ob o{0oor, 6.>0oddoSbgq'AJ0 flcDb6J,6o0
gqrs6rtstpq'r'sol-r tsgL,lb36 pr 0olro 6103361 3d&;q'q936oqrror o6olr 6r0cr, 6od 0llr
,>qo$,C6.,crr, E gC6CAr 3dobQr AooCogq,o 6r6JoOo3C615C
brCrf,o65qxlb aorgr6o JSsBu6tgrrn4rr6 2013 $q'oU 30 or63r6tt AoQCbCq'')
Nlyll54'r JJLubol., .,)rErM)Q, C.o$(q'ol)ob Jt6r'r33t6>$36o1't Ur6r0r'rdogbo 6>ftq'3o
ffi(r,6r6,Cr'lbb 6raodqA.r Ul, N0l0ll8ll2 Urj0'b3, ltbaiq'rqu6,Uq'CAob N8
()r$SUJAIq,CM) o,Jbrtrd6x.Ioe,C6ob ab6,Wr6 Arq'bJt J -b aoAr6cD Ar6b{')60oCq'!03q,o
UrAUrbgrrrS06qo Cgq,CbrAobr{,Cbob &AJACOCboU grj$b3, 56d5qrqp36r 6r0odo3b.:
er Or6qoCbr 63l.tb.>0oUo L.:6rdcrdo36o 3oj03qr303bo JArSC JrbUbob oJEJMTQ,
Jo6or 0o016or lroU\,olrlr.:0u6orq,3b6o3o q966.: p.r$g3bgqo .16r s6roL.
Jr'rbJ6COCqr
v
A!q,bt$ b.-1, hdAC
2012 $q,ob 29 qg@bgt(rL lsbrq'bo q.or063q'ob $r6r$oLt Jt6gg6goob qg.;
Ao6ooorffiaoLJ ACJ$,OIAC6OoL c')r6rdd6x'laq,Cao 63b3qr636 p> 6r3bgb6fu6 Nl8
abx€6(,c0Uq,o,r a) 66rq{,cacq'o,J llr03u6tu<l.r Q)$cucauq'cbrtso 5r6orr3L36gq'
J\)oaJ6L arq'brt b.-1. abar36pg0gq,ou oiea(,ococrcr,, N8 qgJ$cLJcagqcbrao
gog6ob.>lr o6o r6)C6orbCq, 6rber OCAr-FOCboL 0Lfug6Qo, 6oL AJAog qgrgOdo0p.>
Xrbad,(,)C(mbob 0a6oai6Cctbr.
0Uar36qrgbgq,ou odA.,cD, 2011 $q,ob 23 0.>6r$U o6o 83rltbq,9lt brbl3q,rpll6gqlbol.t
qu$3UXbgqpb.>0o. 0l-t1.:3t6q3bgq,ob 6rq.o6o690oor, N8
CgCJrF,CDACbOolj
N8
qgggU30gqrgboL olJ6rfld6eraCqfr gqtreoAC6 03q133rd30 brAoJoobr, 6r
er6.s)Iq,obo3oL ogo o6o q.or3r33bggo. 0uar36qpbgq,ob 6rq.oacgg0oor, r0 qg6oLt
A.)od,r6 Aogo<,r N8 q-or$gltg}3q,C0oU gbrgt6orbo3bott b0brtrg6ob gg6crbo 3ojgodr
zsTu'l'to,a<,*t'*<*,q,qfl <a.$.rffi ,2ot2
ggCoogoqo, 6o0gqfrg 3. hqggrd3L 0ogonorr, 6r'10 "aCCbsQr.r" auxr36(,Cb3q,o C.$.
"gudbCbao".
asq,br'b o.-tr o)Cac,o,, (-o$bq,srCboo, 3r6on L.:,rnL d3dp35 0rlror>6 0qoq696
joLs
ei$CbCeCE CboL cr,rbrAildxraq,Cbo ctq,C6 tsr3r3or, 3oi6<'r6 UrJCotsS.rq'o' 3o603
(brbCq,(o Orq,b.>to), 6r.l6q,gb0.:g 6.>0oo6.>fuLr Jr$o0r6o ,,ggjbopr6" p.> d3o6.r69b
6oU SrBrqobJtso
3.$. bctr.:6.:r6oqmU 3rfrrQ1o63o, Urqr4 oq,35 tsrorooJo SJoobr,
eCba6cb Arb 66rq,L. aUXrS6ACbgq'00 0J.>l-rgbr, 6(.)a J6 UUJBJQoT' aJq'brbor
(aCOUibC()re C('IUJA) Arb ACLC,Dgrtr rqg0o6o\J6r3o.rUorr6 or$.:60t5o0q'ob.> .>0
Bg0oor.>3rt3b.>tg auxr3t6q9J0cq,6r al6robrqoJ !16r), 6ot braclo 3 U$CoaSoE']ar
A<11936r UoOUgoCfr., 0Xgr6.$bgog.) sgr Jo(9C0 36rorb3q' ts3borr3r'bJ o,r6rAts6<'tAq)obr'
(t
3 Ur}Cots3oq'Ar qru3rq'3ll
6.:6AXerfu&ron Ur6nl, &rqC6ot B36qr6o0 o gJOrOoiA
J,>6o06oltor3oLr rQ6oA6"Jq'oU
3obA3 ,,b3ajgb.>b" (b34fi6.>fu) qr ,,jol-r.>l-r", ,,aoCbC(Do"
a3ac.oC6, Abar36aC0Cqtu 6WO<.,OCAool, qr,r$SLgbgq'3boU o)rbrffl6oAq'CMr Arb
q.r3fi8cU 6o69bu qgs 630,> b3q'oor Qr Jq'JUJaJboU ocq'3boor, '>Lt3p qrr305j6636
ltdllrbg6tso Br6o6bgqr
6.>gJq5q3rfu0oor, r5ob 630q66rg AWdrbCb bcd3gttr63r'r
J\)oAr6U er Aobo qorM)5Cboo, ts3oggs69L 3u6s6q)o6tso, Urqrrg o6o odgogXboqg> 2
g,aob 6.)ffir3q,o0sao. ,>q6obgq,ou ooac.Ca .'6.) 0rqgr$)6oq'o oj6r q9u$9U9bgq'36olt D
lqjbcrgtfufuq,o 3or6Jgbot N88 biJr6ao, Lroq,)bro 2-3 Qqctso $q'J3 broUSr6cb rbrboao
q.o.) oj oco3tt. abar3furo&Jq'oL orjaoor, 0.:lr 1r336qr636 "b(.rbb3o", S(')6JIUob ogooCfr)
q.o.:3opg3 o6o or$s0d6o03qn, 16ol-1 030q36.:g o6o 8ro6.>631-r lrrarS6eIrr UrJJbAo, Urs.or3
brlq'o b)ar6o(')o br36oqrr6 6rp>o33$xl-t
6.>6o,.)3Lc&cq,o ogo lo q,eou brmrgqxrbrao,
Urgbcr36969q,o 3or6JglnU N4 lt3$0o, lr.>q9.4 o8grrg3boqg,> 36on orSol.t
A
6rbArBE <'tbiBo
0b1xJ36pgbcq'ob 6r(6(,oc0oo, c6(', qxrcu (t3lroo 6oob3o 16 rbuoSb), qgubqmgboor
11 UJisr,l,(',3olj, AoU U.:3r6tso 033oq.or oq,Cb ts)oJ0oJ qQJ C6cr) 36oro orl6r60t6o03q'o ('r.
LJQr3 ,,joLtu0" qgr
91313016 JrOoAr&), tso6rJoU B.:g0ob 6$o, 6rrg3J6obr )O)EmAo,
3oag3 g6o16.: oJEJAACmaCqf) bgCOCl, Jq,Jb$ArUot, booq)CbocD ,>OoLt 030qr36 33q'rg
Bmgr6Sb l-tOrt!5rno L:3,>60o, ltq.4 oOgog50oq-or 16 qQQC. LrAJ6Octr'r Uq6oqor6
abxrg6,acace,o 6.>qtogrfub c.S "gcdUao" Qr ar6rorgucL 2 ppoti 5r66r3q'ob.>tso
arq'brtr b.-L odAoor, A3AqrAoA o6o 6.>qrca3r6oq,o oCbr brJr6r6$o6C ttr3.>63o, l.t.>qp.>3
3obag ,,b.>lgoa" qgr t6s3q36o63 or.>6r0d6o63q0.> o6o 33q,r3 U6333t.t, dorfub 6ro,boboL
6)J(nro(96ou 0oq,t9 pr JlrCo aq,6oa!6Cobr0o QrOc)SCL 12 L,>rcnoU orffir3q,r)brfo.
r6olr 630q.o36 o6o J3q'ig 6lero$r6Cb U$r6J6Oo6C LJJr63o, UrQr0 3r6r6oo6ou Q)Aq,ob
q,6,ob aUarAC)AC0pq,., JOgr3 oj6,: 6.:66o A)$CUCbUq,CboU orrbr066o0q,36ott 6o36.
aLa.>3ttq93l3q,oU orjOoor, 0olro g6ob J6o6LU 3oqr3r'rgo6i4 oeCber 3q,r(n6C6
bXq13grdl. aLar3t6q,CbCq,. 6,:QAcBCA.,cr,, 630oU qx6oLt oU 6>6o03q,51r, q9>$3o631-t
oro')JtC er rbb.>0q630 Oo3 $Crq,b. a.>q,bt b.-U ArQ6(,OC6oo), rd qg6oL 6ro)qr$
Aqoq,r Lrlrx,e,rqb6fle,Coob ACJJ60D0C6O.fJ or>6$66odgq,o, 6o03gd.:g gbtid.:6o
zt I u1x,-,xxq.tt tt:b,ry*, aL4)H<N,t' ,4,,ffi., 2012
Lbgr cr6rr Jr6rrfr6o r3g3rbror Ur3s60o' boqxn
AJ$CbC&JqCboL or6)&6oaq'Cbu,
Arq,b}95 b. s.orCooSobobJo Jr6r6oc6ao.
obx€6,(,cbUq'oL 6oqr0q3Xdoor, 96olo 6ornb armr3q']marao r't ts50r0or' 3
g"ji"ayq," q9" Lb3r ct r6i0Bfx"Aq'Cao 0oLr6rb 0t'rrorb<'r3q.o3536 >por63boo B3963brU
rr"rruq,"l, lltarocrrq,oU lr.:jO3'bg qr 336o6gb>L I $ ';16r'16o916o jg6q6bolo3oL"'
abXrS6QCOUq'oL oJaoo, o0o l''r\)oJr4g oj6r 6>390o UbSr r.rcr'b Srooar6orb c6cDx'o'
q9>b0v630oor o6o
O"f., a3aq9g6t0 3CAr6 ArrbCobr $r&'rq6o0.> ('r t,b3r JrJoA6Cbol.r
qgrrrgf, frjiat!. aua.>36q,clCq,clb orj0oor, rloqgSl.rrg o5o qpr6Br 0r66m' Ur36oU Jr6o
ogr'r crIS 16r' orb 0oJUCbr Lto$6o36o
$tq; ,,aib6"A" qrr 33oorbr, Jo(pCg 6<r3brq'o qlr
qgrg$3o gJAr XC6 bCq'oo" br'tq'o
iCJOaUS"r[r. 030q,6r'rd 6.>b.:qp.: $Cq'L 'bCAr'ro'
tsgdq6o0 - 6.:6rrL gt66oot
Ul3$16$o63 l.tl3r66o'
0tr1r36<99b5q,otl 6rq6ooca.,o, SorJo bs66o o0o bJQJo$JEcU
(iirb Ui$",ec6", oprts ffagclr q-or colb63L, ts66ofubo6r 3 $ "j36q6aoLo6ou"'
Gro
6rq90o336oor'
oG[, x6"ar.rl orjOoor, 0.16 U.)6o 6rb3bJQr g>6nL 6'>0o, OoLro
6l-rar36qrXbgq'ol-t
q9.r"i5t3L 6.,43gq," qqr &sg6o,boq'3t,, )6 8rc03r $rbUr303qro
qn 3o633 3rbo OoUo o{0oor' o6o
i,q;;;O.o,, l.,r3rOao ACaoQi,'J60r.r",,,bCtsCC6J"
o"r, 0g0t366 q9;s\,<'r3aoor lruofirb36sr6tso b.Pbtso J3gr3 tscaoQbc6
6r")g"f,qo9rr,
orbrdd6x'fq'obr
i.i.""ng" ,$C8CCOS' cg" 6q'.>3 0otro[r'r3gU ts30ort433rtso'
q.or 5>6odoSbol.ror3ott
A)Ca3C66C6 b'q'JCOoo)
orj6oor' o6o qgJor6boQJ Qr Jo6.,t) 0o\1c' t6o0
,ra-y,rar6.-i. afrXraog'C&Jq'c'l''
;;ec;"g" i"a.aa"36-9q," qgi Jrrx'r3gfiorlo &6oqmq9fu6' ryor636oor fu9636r1
AobgCOA: lotro orj0c,or, 09r'rr13 qr5b 6llo16 6qoq636 braoAdo3bCq'o QJ
:a.Jrf.,o", rr"aq'Cmro &r.r$c(ffi cb bcq'o LrJrx'oCiv'l 3co'r6baJbr'bc'
,e*OCa"-" a33O6"f, aqgat, $o6$q6('C0
aLargr6qgopq,oL .>tttroor, 0ol-ro 6r$JO.,"J6caD er 336r bqpgbrnqps 6r0o0dqb3qrl.t
3oboL or6i@6<'raq,3bl-r
qrr
0r'r6oU ts9or.:6b030oor'
q.os$$bol., $o6rp;C.o3boo.)
2012 $q,oU 3l c.ox3ga6c6u l$b!q,bc' ('Ja6cq'ar 6.r0odo9boL
aoOrfv,r Ls3,:oormq,ol-r 0or.6rt6 J6o3gr6<r6l-r. ,:q6oB63q' $36oq"bg JtUgbo Urblq'bet
16 390ougq'r, ct'"JAor ao6ooo6o66oU q-or6ob 6co633>' 6od
p"a03cq-I, s"otlbo
abxJ36ecb3qlo ax,Soobr tca(,leb'ff 6'"Jq' tsJCOo'r6 QB!30o6cbocD
Nl 1 rdrlr6,"X$geB.:5orr lBx6o.rq'J6o a'!$guc0Uq'96')
2012$q,oL8s63oU3ol-rq.:0oUlr'>w4btsobbrq'b<nqpr036q'oltor3olr6ftrboq'o6rbqr
rDuaxq-rqll6gqaboL qg3lrQ1.:436$oL Nl l .>6rtr63q'$q'o3;6orr qgr$gL3b3q1b$o
0.5;a"f," Gcge,.o"t, 031.rrb30. ltbsq'btr QraoScq'ot') rJJ6rOoU J6cac6o'nb c9r
Oobojo6ofuolr pgDJ6,OrAC6Ool., orbrfldd)oAq'CbAr q9;ggo363bq'q 6'r6rbo6gqq'3b
tscaQcarQ 0ro6J3r, 6ma
3nt.,15" rorfrfuq$q,ogr6oD a!$CLCoUq'CbJto SoboOoU
trrl*AX-t' tr"**' efuW.t {o'E a1 m) 2
er$CLCbUq,CbrtC oA Gx6(,ot o,3ob 6o0buqo I22 0Uar3t6q3bggoq.or6 60
A!(,iUgr6oq,o our'r l-l>tr1Sq,reLd13q,Cbou aCJi6OrACbOolr 63Uoru3ob N 6
ar$cLc0Uq'C0rao, b<'q,o 47 ab?gr3tlq,3bflq'o - 6Suorr3olt Nl7 (D$cucbcq'Cbrtso,
1
boqx., 15
AbXr36(,CA"Jq,o QrO{'l3ClJqo oj6s
r()0oq,'bC.
brbrq,ber (,rO6OCq,ob $r€ErrAWRCEqi3Oo 6rgltgb6fu6 rq6oq' 3 qpr6896oq'
r6rtr6,Uq,$q,(')8oCbL, qgr$31r303q,50o1j .>qg0o6olrJttr.:3orU qtr QJJoSrq'oC6Cb
BCqQCbX-o 6ro6J3r, 6(,a
arSCUCbflq'CboL LJobo3r6Sbgqrr 3o6JgU3bo. Qro,SrqnC6Cbob
ael3Xogq,o a('lacoooLo)3ou u:gb<4tr403q'o 3o6x)gb g5ft3o36JqQ 6raou[,lqQC0r6r,
qr) e) L!3.,6xrg0q-or 0iA.)rctCbCq,o Ur6C&'!6Oo b,r030.:oSbolt BrOr6CbJb'
o0rg qrdgu Jr56g66octr (,r ao6q5(.)6o%ob (,CJr6OrAC6Oob orr6$tstio0q'9b0r
q.or Nl7 Ar$CLCbUq'CbCb3o, 6r Q6oUr0
0r6rbo60oCq,CL Oo$oOC6o 619l.ro113ol-r N 16
0oo6rbgq,3U $Cq,! r6rU6Cq,0E sr3$o 0bargtfupSbgq'o, 6r6qgr o6 tir0q996o63
Olrxr36ACb0q,olrr, rrxDa3q,oDo l$b.:q'b('r qr$63q'ou 6$a0bc0Uq'caou Sotoor)lj
(l6,tnb Cffir<r,. Oron orj0oor, J6e49\Jo 6>0r'ro$3or boq'o J36ooqtso
.:qEo5oLd6.>gcnb Obd,oA!6 6)Q)aCogbgq'0,> boa3>0634, Ub3rq.oJLb3r UJbob
ACtqC(ECOO) qo! to6 tsCOctbOCBD0o, LoO$oCdAr tsCg6r0b3r'>tsCbAJ qpr 9o$o3360r
rfu.>6roAL$or6gbrA. rf)ilj6uqSq'ogibos 6.>qg0o336oor, boq'cr J36oo90o 6rbtso6qg'>
JrcaJ6tc aobcq,o oxJbob $c06cboU aggdrr6bgogr' 3x6doqg, Bb63r aoaQo6r6cobq9)
acpgbSq,o go603boor, or.>6.:6tl6x'r0q1ao ardr, clxrbob $53ti3ab 5i6oqr636 3b304.o
q.o.: .:6q36oor.
.rfr.:lr6gq,$q,o3.:6or! 6rq6o0C0oo,, rq.o0o6obo6q;os oso U36d)grgqor
(,r$ClrC00q,cboL !3tao ts)63q'our QJ arouu6oLr 6r63ts3 bubmbrlt aro 16 Cdq'CoqQrcn
fr$grq,Cbr arC8t)36ro, A!60brqCO! 16 UrBogrdr) Qr 6JA E6olr UU63oq'oU
0gAorb36.fo, ,:q6o6o\)6,r3rrru oJEJ&6x"0q'Cbo rg636c-o636 Lo033oC6
ACg6rgbgotsrl., C.oJ a!o, cr6rq{o6 bCaA6C6 3r'r631$o6p363orb
0bSr36qXbgqrot 0rb0r6$C0oo, Nll
Qr$CbC63q'CboL rc.oAo6ol'J6r0oou
q9$6gq'oli ri$0563b9q'SboLtor3ott
-t6t6O.aq,C66t 3\5oAr630b .:3r6d.ry'5U U.:brq'bo
,bgaobu36g$€q,o grC,JCAoU AgUrb3b ofuofroro.r,b Oo$clqgJor q.or rp6o665q'ob
AruU6"Jq'C0qxDbol, ACAcr,bgBrBo, C0add,Cboq,6C6 Ut,3J ai$CU303q'3br6o 6rcgr6$oor'
o
37-x
36r3bol-r o66r6otr6ooL br333or Utsq'cbcboL 3o63366oolt
0!c6,cDorbc&JE
6o6
6giuq,"b acuiora"U,)qr, 3o63956oo11 0o6.>$oq'3 Lrr$q'0$ogoSbo g'b6rg639qgog96'
rigfrorr Or3A3., rrvr ogol-r $rO3bol.r, l.tll5o3o, r6rrQr0o56g6o rb qcx6lt3bol-t
ac19 aubq'io Jo
a3aq,,)b3C(x) a.,lg6*rb"l., rE tDlraxq'olr 0l'rQ3r6\'o3o63366oob
g3q'> 9o60oll
ro<'ra ltbgqf$ogcru 3r<'(,cbcq'corr, qrcqg'>t.r bs3ts35bo
or*;O"ru,
goto3pdn ory A366qp6o d!q'JqmM)0r6.
bte"*,1X,*t Ua<* eWX,tt ,fi6,tA'h t2
031t6.>0otrsqr, AJgA3or! Utsq,C0CboL 3ofu366rr 3lr o6o 6c'r66r 6$Ur9:q36r3ll
UibCqlA$
3,>q,(,Cbgq,CbC6ol.t JJ6TAJO6COU br30Sor d.>q,.>qgobotts ('r
t'rl,
J6,J$orJbJ(go 0oJg6obol.,6.)E (,JG3olj o,3Jq'bJbl6ouoo (,r ara(,aQo6.>63o0L b.r333olt
Jr6o6oC6o o6OC6CLg0olt <9.: ggq,sbgbou Cg{Bob br}o6(.lCaCboqQr6.
r6,Jr6gq,$q,crgr6o,! ljoubqloL brA.>6o)q,ob .:q6o6o\)t6.>3ooU 6rC6('}L borbQv9o5q']o
Ao6<€rqPJ6,o SgUgbob ors6rb0rq9, Ao6r$oq'C ltbgq'a$ogogbo g6ps oL$6r.:goq656'
oigobo $()8r<r, o6OC6Ct CooL ts5brbroolsqr, fuq'o ts39$3r'r6 r6rL6Cq'Sq'o3r6or (,r
0.:or oArborr 3goroq,qEsobrb ($gLto
l l)
ffi
Urbxrq,rpbSoq,gboL bol$3aob 6o6ArqPJ6o ggbjSoerbotl3bolror3oL,
\y6.>6rot lst<'r6rqm3boU trrraSqgrfuo3rb $X66r.>ag qr.rbF563bobro3ol.r p> oOolrxn3ob,
6(')0 C.orA6J0JgoL, AoAJ6o, b$\).,46o q<'r6olrdoSbou AJAclgCbCoJA Arrar6oq'r)u
LrbxCq,ob 0otr6o, lrb3c JcraJr'rECSOcaorE C6oJQ' 6)BbrJflo63bgq'o 06o6363q'ob'r
0olr
U6(oi aqSoloL u:lryxq'reU6grecbob (,r$cbcauq'cbolt JS6trrn6rq'Lt,
JtogCkx'r6rq'offib, rq'laoreod, o6ob309bU Qr orSouutsq'car.rq33Xonq' 3o6ot
0o69.>86or,
aoa.:dm q-o,>Ao3oq3bgq,96rU.
2012 $q,oL 14 rmouomt lr.>brq,bo qgr0333q'0r $obrqrrqggboor do0r6or'r ttj'r6or33q'ol-t
aorgr6 J6oJ36r\)06rb A!
Oooo)b(eSr $o6ru$rf)o 5':0crdo3bol-t qQD$8CbJ
J(6.$6gq{q,ogr6or) ibb6!-6r6avr)(Jca$o ao$r6.,q, g JCOc095c
js6orggq,ol.r aor3)6o JFxuUduJUooq,rE 2012 $q'oL 3l r&3ouoob N13/36601
Jrl.,lbocD 63C06l'rbr, 6.',a 2012 $q'oU 08 ra3obooL UrCr6dBCq'oU oorgrf)')
J6oJC6rOU6oU !6OoJr'r6UtsO.l'Jq' 6r$oq'0o q.oxr$3cr 6r6odo3b; Ub3-ob 378-3 03\,ott
J<rfugq,o 6r$cqnor, Nl I yirlrrlSqrSq'o3r6or.> lrJ36orq56n q-o)$3ucbgE cbou
l-r.rj0or6<'rbolr6oU bgq'oL 030qrrL p.> q93tofur6otrr6oou tsrCO95C. oAJ33 J)UIbol,
0obgq3oor, tC&'Ire6o6gq, l-rl-r L>j090o 03lr$.r3q'oq' oCbr UTUXJq'rQl,6Uq'CboU
ACJr6OpACEOob or$rfld6o0q,3boL 0bdnq9.>6 3.r6er69r6x.o353gbolt a3lr$q'o
rA3oUOoU ll
6r6bo6gogqpbob g.>j6o. tdr39 JrUgboU or.>6.:b0rp, 2012 $q'oU 21
.:r1.>tn6gq{qx'r3.>6o Ao133&gqrr oj6r Jrlrgbotr6lb.r8o Ub3-ob 378-3 03\'olr Jo639q'o
6.>$oqtor, fuooD3 6t$oqrt ,,6" CaCJCe$oo,, ACtTJcDC 6J$oq'.'o,, 187-5 O5bq'oL 33m63
6t$oqbcr, (gJ cnboq,oboU l-r.>j,>q,.>jo lr.:Lr0.>6u4'olr LoUbq'oU UJ6r6oqrrb 3<'rq'36ool.t
6olt0r6oq,ol-r 6r68o63boo sq63onL pobolrdoXbob Lr.>boor 33ctsr6rQJo JJOoa6obJ l0
6Ua4r6q60gq,o rqor600Qr qorb)b0q'L
b.>
il6cf r Nl 5 qgrSCUC0"Jq'Cbr
jl-r6oL N15 AD$CUCbgq10rAo 6r6or.:3U3&jq' AUXJ3(,CbUq'CbU r6rS6orbgq'
0<'rgdr6oD3or lDb$q,k'| q,Ja$cq'oLo4ol-r 330lls Qr r6rJ(-oraoJbu6 0o336c!b!tc
Ao(,r)o,Co(,o,, 6JA(oC6X,6,AC acrq'gl6ogr6o h>8o369boors3, o)CAOJ brbrq'bo
Irfj*omeatt tttUe*t (lj4d3,<xttt,*d,nnao 201 2
q,raogCq,ob J60C6o 6,AloAC6QJOorl., J6 6o33oq'or LD6,>0rrdogbo o66r6er3bob
TAABTOU(tu 6DAo6Cbr. .>6ol.1 0.>5o36sqr, J6oJU6JOU6oQrE 0o$oqgbggo
r6gr*60sgcr ltJ.>lrgboq9, q,sfoUCb0q,Cbol., rQAo6obo6r0or ,,0oq'.rJr6r663bL"
!$r6,AcrCaqor JJocflnCbo,rb q,! ljb3rArt bgr (D3o6,CboL o,C 0UCr6ob ljrgrl-t36r4g
rodgq,Cbe 0ror, pr6o go{3ror Us8ogr6t9, 0r6brJgs,6Cboo C6B5bo 3o 6rqrgr3qrror
erbgfoql Ar$CllCbUE CbCbAo. rqlr.>6o36r3ct, 6cr0 $q'3bob 6!6d.ry'b3 N 1 5
qt$3b3agq,X6,> J166963cryq'o 153goU 6TEUJJU@6CbCq)o SS6JQqJboU 0C6o6tso oum
reSo6Jq,o Ar$ClrC65q,Cbol., prtlJ6^'Jq' 6r$.('A.) 3J6q,r3LCb3q'o Auar36'qoSbuq'Cbo
;11.:36orr lsBc66nror QJ bJ6ObJ(9C6oo, aoAJ6orOQ6CE l-rlb.rq'brr q9'>d333q'L 6c)acl60
o56r6o0b$r'r63b.:b, oryo3r iUg33
b6od)o ogel 090orb353bo, 6oqplrsg olro6o Booqg636 pr$3L3bgq'9bgbol.t
olr6J&6mAe,I0ob 4b6,.r1g56 AJAJa0o6J0Ce Ar ACU6JOMgr'rgCqr AoJglrxnbrtrS
$CUo, JrOoA6C0oL U.>8og63bo 0g6bgboq9.> 9o$o336
dt 6oU
Nl5 Ar$CbCqCgCb"l, !biq' 6rft{'Eo AD6o'r3UCbCq'o AbXr36ACbUq'C0ol'
3oq,$lgo"J6o &EOb,)QCbr
tl.:b.:q'bo etA33Cq,ob $r6&'r0.>qrpbq'Cao 2012 $q'ou 22 o36obU 43b3q9696 jbboLt
g,rSCUCoCq,CArAo 6r6(,)rgljCb0q, 6.>0q935<tr3 rb00q, JrOoAr6U, 6o0q10o3
lryg66obq,6C6 a,>on Sgq,Xbgbolr QrFx$CaoU tsJCOCA'bC 0Uar36q93bpq'3bo
qgr 390:'
c6b.>qgbq.ofu6, t6o0 0.:or 0o6.16or btso6o ogo [ro$g3ogt6o 6336ugbgogr
O.6.rO6 b3q,JCO.,o,, J.,CaC $obq'Cb.,cD. 0ror 0o0s5or l-rb34rrt.rb3'> Usbolr drq'Jqgmb)b Qr
ra5oq'o Jjobq> eer$cbco3q'Cbrtso
e(,f,U0aob tscaq,rbrg doJgdmbrlr $Cq'rtc ba(6ra
aoqXboU$ e! UraJqlsl(.l UiJ!6Ao OoorSbCbraqoC bBo6r) qrn p'rl-raolr 33>6o6o
ACCDmeCbob 0JAoUC63b.> dgofpqo 6.>q9.>O(maouo6ot 6,>6qr,:0oL'>, 0bXr36QCbUq'Cbo
)0brACbAbC6, 6(')A Ar$CUCeOq'C0$o bao65q, 16 &Jtsv')bQi O3q'33rn6o' Jr6o063btt 16
aoC$pC0<'rero, J6Clt qgr 16 3jo6qg.>or 6sqrx'r 0odq303bo
JxJoA6CMr erJJrbCq,CL 6$qg6o0X Jo6o, 3o66 0)ooBC AJq.oAogCAoo UtsUrq)c'tQ
0o6r$oq$qfu6 aron Ugq'Sbgbotr s.orfu3CACb0o, 0ror tscr6ol.r Ar$CtJCbUq'CboU
rtrCAC QoAJ BbrodC, q'CaJ6 q'C'Jr3r'
Q0dq363qn 0<'rot omqxr6qrr3.>, 0otro 0orQ6oq'C,
ocq'J cx')lrJ3r (,r 3.,ffic aBr'
l-rrbrq,bo q.>06ggq,oU t[bgq,$3 6o0o6tr36oq' 6r60brqoCbrb b3q'b J$36q9'> 693
0uar3t6q,C0gq,o.
.>qtt5o36r3or, 6xrA 6cr1., Nl5 q,r$guCbgq'C0r3o 6r6q,r3bCb3q'o AbXJ36ACeJq'Cb''
Urbrq,bcl erAOBCq,b 2010 $3q'l-r4 b0ot6rqr 6o0r6or.:3QbC6 Ssrq'Cdoo36o o)U
obe.Bo(fl)qpJ6o L:Bc663boor, 6r'r0q'36og ts6b3boqrc or6r0&6o0q'CboL Ab6oQrb
;q6o66r3q'ob orrobrb3 tDbrq'bo qru6333q'olt 2010
gg0olr q9.> 0ggltq3bgotsob
tsrC$Cbb.
qQr r6.r3t1or '>[r3or BJCO'b0J ar0odoCbr
$q,.,t, l$Jr6,q,!ACeJo r%r6o3'do0rr bJub)6o
p.>$6&gq'o. aLxrSf,Qo0uq'cbo $cq'rbc bffir(' rLrrb3q'3bp636 qps$gtrgbgq'3bol-t
t,e.gb. q'fur<a't',6bsffi 20 t 2
-3@
r6.r0q36o0g orr6rdtll6oagq,tr, 6sor aottrolr q,6r6 q15r3.>l-t QJ 6Cq'r ooLr3rL, 6(')Aq'CboO
6$lt3golr4bgq,o Uot rlt)oJc,q, 65&m6BCoQEC6.
2012 $q'oL 25 o36ottu UrCrl6oACqxrU l-r.>brq'bo qQc0G3Cq'Or, ,,bsjs6or33q'r'rb brbrgbgt
qrrAo3gq,ob Agb.>bc6' U.>j.:t1o8sqx'}U grtr6.r63qro 3$o6ob ts0l}Jbrool-rrA, CL6oL Nl5
a)SCUCeCq,c0iAo 6Uar3d4930gq'orr 0o0s6o 3.:lrob6o3rq aJbbo60ocq'c63q'
r6rlrot6rqm 0oJg6(')bob AJCOCb$C arAodoCboL q9,:$gbotj $obrqprqrSboor 6oart6orr
L{!6,ogCqxrb AoJ0r6 J6ctJUf xr6b.
xgsrq' b.-lr, 6u6ia b.-u, q,rai 3.-L, J$Or 0.-U qrr fuln3 6.-L \03
2012 $q'ol-r 25 q6obb ltb.:q,bo qrfu66qob rJrttr.;6ol-r J66360ooUr (8r a(,}boo('lfr)baol.)
ACJT6CDOC6Oob orbrAA6oaq'Cbo ts5b3q636
pr AJCbrCb66CE 2012 SqoL 24 o36ol.tl.t
jU6oL Nl5 AJScUc0Cq,c0.{,rE cr,boq,,Lob Nl qrs$SUgbgq'3br6o 6rQr$r6oql
ab1r36qg0gq,$b. aLX€6,q,COUECmJ rbbtu-br$r6,OCbCbo qrr$363U brbrq'bo
pr663q'oU ltfuq,bC, l$aJo re0c6,aECE 0.>or 0oq90rL Nl5 pr$cucbUq'c6lao.
atracart4-ocb5q XcOJq' U -b 6Jffi)6$Cbosl, 2012 $q'oU 11 Orot.tU o5o N8
Ub3,r 0Ua'>36pCbuq'Cboi6
Ar$CUCbUq,C0oA!6 b)qoro$r6CL Nl5 qr.:$9Lr3bgq1bu0o
aol.n orjacror, q-or$3lr3bgq'3b.r0o ts393>6otjstt 6lor
C6,cDJe (eJJbqx'rCboor 77 J.:$oarrrn).
0l.rar36qr3b5q'olr 6rqr0o330oor'
6.ug63b ggq,gbr-do3lqtrlbCbou 6gtrbr' 096qr6c'f ,
J$r66CAo tsgog.:631-t Nl5 Ar$CUC0CerCOoU rb>q'o 6;$oqrolr rbr6et3bBo
abx.>364.o383q'ob oCaoor, 0rturr6 3r6ouq o6Sog3bmqg> qgtbqx'robocD 30 35 JJOo0rdm'
q9'>39331-t,6ob ts30q996r6
a30rq, U.-Lr 6rm!ft)COoo, Oror ,:616o8o 6r.>0<.o36o63 lluon
orc6.>ffir6r'r0q,gb0.> q.>o$g01, 6bar36rQCbggCbolr Lronorroqr 613316r AoJo6QrJoSC
o)6rdd6x'rdq'36o: q13;6 q'3gr3r,
6.:b;bq3q,0o, L.:a-o.:6, 0olr qr,:bgqg636 ,:q6o6oLo6rocnu
qnA.) Bbmd3 pr 3oQCa erdx, Jcll('m. aJol atrar36p3b3q'tr Ool-rorbrn3SU q-o,>3$36r' t6crd o5o
.,orJ6JA0fxraq'Cbqor W,Oo6ol.,O65OoJJo,r6, 6r$6 0l'rar3t6p3b3q'0; Sr6nr 6l64trsqr'
aLxig6qoco3q,oL odonor,316ol-1 6.>0r'r o6o l4g09U, boq'o q'J3rE q'c'Jr3)a aJb
6rifu36g603 as(x'r CeCCO&',B(')Job rJr6)Oo Lb0Uq'bg s1333, 0ltar36qXbgq'o
,>p6o66r3qg.r, 6od Oob bg63oq,ob lt$o6r.>Qaqoc6r'rQ, drq'ou 6r0og363boor, 5.>qg.lJ.r6l5lt
ot3o. 136.>q, U. 0rEaJ6OJ3(r5, 6t'r0 .:q6o6o\56r6oJroJb @r6laa6oaq'obrbC Ur6oU
rbs6r'r0o 6 q-opoU 6.r60r3q'ob>0o'
bJao obo r'rolb AUar3Oq,C0"Je,cr,rE C6,o,ra AriJr',3CU
ytrr6lo6o
3o6o363t<ro 6o3oro qr 163
aouo odacv,, AJo vr, 3C<rEA,rs, lr.>$oq'o,
OUr(,CS,l) Crerq,(r).
ALXTS6ACSUq 6g6ra U.-U 0rffir6oC0o<rr, 201I $q'ob o3q'otrolr boq'crU o5o N8
Ar$CbCbUq,CboarE bQr 0U1g.:3fu603q'CAolr6 C6o,Jql 6rqrr33s6oq'o oj6r Nl5
ql)$3b10gq,Cb.)tso, U494 0;o 6.:rg63b 5gq,Cb.)-0er3rq'CrnaC6ob 63Lbr 030qr6o6,
l-r4bcr363b3q'o 3o6JgLtol-r
AUXrg6(,CaUq,ob 0!@r\lCaoo,, oln6o 69ogts$91l
qlqob 6JbAs3qx$Jtso. Solro o!3oor' J0 JC6ocrqlob
JbJ6oAo, LJqJO sdgoggU
2
LrC'6r'Dtpa,t' tlldy*, @@xsa,t',h,rffi) 201 2
A
aJmrgqx'rbrao 0og$<'rq6boqruor aboq,oq.o JU6o abXrSr6QCaUq'o sq6o06r3lt, 6rn6
AgL.f3 qq3U o6o 6rqrsog3.>69U rb.:6ob 6396qoor l-113160o, Lcqgrg q-orb3q636
ArS0LCb3q,CboL orr6.>6t)6o0q,3bo qooA! EbrodC qr q13ob q'95.r3r, 6odq'Xb0,4 artr
6('10 CU
ArU$SCl)0C0r gel3Cq,A3r6o 856AJ6O0Aob 6v6363 01a.:36q6bgq'o rQ6oEbJ3U'
Jo6Cbo )brql(r6rr06ra.o Al@oq'696 Lhr 0Lar36<9369q16Ur6.
0Uar36rq.o30gq, q,raD 3 -b ArffiJ6roCb.,o, 2012 $q'ou 0r66oL o63tso o0o o'r3ouo
lq3bo36rgb3q,o l.rr36oqgr6 6JAo3o(-or qgi )Jo6CbQr lrb3r tt3r60o 63L3q'rb, 6r QF)rrLrO
pr$Xbgbgqpbob or6raasoacq'ar 0o.>56.> lro66o36to 0336rgbgog'> (.or 3ob6r,
qrrbdry6gbgq,o6o orr3oL l-rrgbcrglfub3q' b)Jr&,o aUXD36QCbgq'oL orjOoor, OrE S3oobr
o.:6r&l6rn03q,b, 6,\)r')a rgCoCoQr fugfr$bgcrgru, 6ol.1 5r3cg o6o 6rqrrog3r63L
rq6o6ob66r4cnL 3<'r6rJglrfu C6ol-36ol oorbtso, l.rrqg.)g qo.5$3U3bgq16oU b00r
ors6r606<'r0gq,6r b6g0i q,r raJgqodxruq')Q o6a16 6.r0oo53631-t 3q'CCO6m0oJo
aLa;gfq66gq, J$O) a.-U 6!6ar60C6oo'' 2011 9g"l' 20 rJ6oq'l.t N8
l.,rt Xrq,rqt ('Jq'Cb"b qg.)$gLClJq'Cbo(.)6 aobqgr ar)lto COrJo6Cbr NI5
o{6oor, p.>$3bgbgq'3br3o ts393$oUorr6;33 o6o
aoorr3b3U rbJ6(')0o, l$(,io J6 oqtdr LJ$sIq'o, J6 3C(.l6(oJo OUJq'5OoU C'Qtq,Qt''
Urlo6o eJ Jo6urtm6o. Aoto 0r6OJ6OC6ool, )bJ6cIAo AsloJSUCbUq'o ogrr }-4 CQQC,6oL
tsC0eC6ng ArprogrbCb rbr6r'rb b3C6,AtC )6l.,C0Uq' oorrbdo orr3ott 6JQrJr6hoL
0ot6oor. 0ba46q.o30gq'ou 6r6Sbrapcboq', OJb 0mobo3xlr q-orBoi3br' t6:'bg3
aLx.)g6aCboq{r 6r6fo)60p, 6,i.)a r$UbcoqD ac6obJo QJ QrxQJ oJO{95C r6olr 610o
Ar$Cl.,C&Cq,COrtso.
Ot XrS6,q5e3q,.,l,
p$gb3bgq,X6otr or6radfxnaq,CMr (61-tau3riq-og}Jq'ou 6JbAr6OCbocD, r'rotb6o ogo 7 8
or.:6rfld6o09go) A.,DUC6Cb bo$$oC6o Qr goi5oJg6o 0CU6rObUmgr, 396doqp, 143031.t
o6133 l-rrqr0ol-t o6o 33q'r3
$o\,9boor qgs $sq,oL 0oq'56oor. abxr36ac03q'ou orj6oot'
03o$r6Cb C6crFC6o, l$3r60n, l$qg,)g q,rhAr Qr$Cl.,C&Jq,Cbob oJ6Jfl66<n0Cq'o C.ooAr
o6 Ub3s orr6rdil6r'r03q'ot6 36or.>p' 0.>or 0lrar3r6q3bgq'L Or'robr'r3cL arglo)b
.:q6o063q,oU $36oq'o6oo q.orQJrOU6Cbr' 0Lar36qpbgq'ott
or6r&l6o0q,obr
o,CAoo, Orb Ur6o Ar6r6brqor, 6ol.1 6.>0o9 qor$Cb&Uq'C0ou orr6rStsriodgqfr po0r0
gq,'b3 0o9lo16.: Jq,rUOarLoU aoq'o. 6UF36p3bUq'oL ar6ar6oCboo, N l 5
q-o.)$3bC0gqtMr oJ6rOdCx"Aq'COoL Ab6c4,r6 ar$CbC&3q'3br6o rbq'rp OopSbgq'o
qSoa{6Caou aoar6o rbcq, acBS6oaJL 6cbUqrr613qn b.rbo>om 3j('r6qrr'
qr
Abxr3d)eCbCqlo Jrron A. 6rEAr6ODgQD, 6(.)A Nl5 qoJ$CbCbUq'3b$o 5rq9,rgr6ob ts36q.o36
o6a56 oj6.> Ooot3lr3bgq,o ls0.>6Lpx'r lt3,>60o. br0.>66ocr Lr36oq.r6 5r0og3$olt
Agaqg6, AUa.BOqgClCq,o 6ro53r69tr ls0o6o61r'rl.ror.>6 qgr q-oug563b g$a.rt6rlor6
auxrgf,ecauq,oL o$&o, 9U b(,c&K,r 3 ocbc6Srq'L Qr oooQJ, 6oU 6'r0e6 Orb
oorbel3.> g.>&46ou qDb3rful, o666.: ogo6rn'6s qg.:ox'rO g.:61c'nl-t prbA63olr 0>6o66>qr
03r'16g g$a.:6.:g brrQo, 610 01r1.>36q[0Uq'0r 6rrJ6q)CUOr. 0Ua.>3fqrgbuq'oll
orjOoor, o9o69601 OcU 0o.>gg5.r l.,o6$oCd)o ts3g6ru6trgrrg.r $oU ts30p36
ALA.>3fu[0gq,o 0rAroffirfob r(,Ao6obof)$.nu B36r'rboL 03r'163 bJ6q)Uq,bC s.or
ttqr.rt, E\-tt l$b<no Ar4ffnlr'fia,*ffir, t2
0Co$rbCt ('IcDJboo, lrsq-org 033oqrr 7-8 or$udd6<'r03q,o, 0ror tsr'r6olt q'33sb q'5513u,
rtu63q,tr4 q,r6)Atltooq,Coar gorb6gb, 6x'f AIrXr3€,QJAUgo Jrror A 16
qrCJJg)a abas36q-oJbgq'b
CaoF,Boq,C&')(D q-o)$JlrCbUe'Cbou o)J6sa&6oaqOab. q,c0r6
AorgCOr t oo$oC6,o ACu6Jobgotsr (,J LrbCtso arvloUr bCgo' 6ob SCAQC6TO oC A8('ltsA!
l-rb3r ('Dbrad6oOq,CMr 0bar36q6bpq,lr AJC$SCI 0C0J. 0Uar36qXbgq'ol-t
q6olr aru (DU'borEqPr 3r'rlo r0olr 030q.o36 q'6r6 q'35r3r0
6rbAr66Cboo, 630o1-r
cD!6r&fmAq'C0b A(')JODE(E) bCq$o6,Joq06o, 6oo14 0trar36qg3b3q'o aorb3lt X $.
Auar3OQ3fuq,.fu cr,C&,ol, obo 4-5 l.trorolr 5r60,>3q'ob$o o5<'r rl.r3or
"OU6,6clJbC".
0q-ogoAr6Cob.)tso. .rao JUSC 6!ffir6o)gq,r, 6(')A qCaJ6 q'35.r3$ otbr006o0q1blj
AoJOr6o6) 0q,CCO6oAoJo Qi rQCbC.or ouU 63q'.>35bb3 ()r 3oLC6'bC. raoL ts50q956,
aUas3tiqgoogq,ob 6rq6o69aoor, %o 20 Qeo-Qraoo) 6rpro33$3b llJar6oo(') brJrbtso
Ooln o{0oor, .>q6offiUq'o gri33botr O3ltbgb ugdx'r r@c J6 brbrobJQJ' 3o6roQr6
nr6oq,oU ACao,b3Ca.fo 503fltfuboq636 tt.>U213q,ob Qr6r$Cbocr)
0u26rg6qgCagq, 0Xl.,o3 6 -b 6166,:rrr$36oor, o6o 201I $q'ob qbollou olgCtso COrJo6CbUq'o
cdbi Nl5 q,r$gl.,Cbgq,Cb.)tso, LrADg AoeCboborbrSC QJ$CbC63q'Cbotl rQaoEoUO6rOooL
orsbr&trx'r8q5b0.> 6org69U ln6go36o ts3Jr14bggrgr qrr 6x63lr' aouo oCaoo, BcaQca
o,6o 6rc9so6r6gU sbrft'rOo, l.tqgog lrlb<'r3Q6Cb !(,Ao6oU66JSorl.rorrb ors6$ts6o6q'obrll
q9r ofSbob 6c<9.>J.>t6hrL. auxr36)acbJq'olr orjaoor, rQ6o663q'o CacQcbcbo ror6CbqQr
JC(firbCEOUq, brbo,>oij Nl5 q9.:$3b303q1brtso.
2012 $q,oU 28 o36obl-t U.>b.:q'b<'l Qra@cq'ar $o6rtr$>6n 6>3r'rdo36oLt qgr$gboL
0oorbog6oor Oodr6rorr tt jr6or39q,ob dorr3rttr J6o33f ro6[t
Itjrr6or3gq,oU 0o1416o Jr6o336>O5drtq'r6 2012 $qroU 28 o3q'olnlr Nl3/32175
J.)buboo, 0OCO6t'rbr, 6qfi 2Ol2 $q'oU l0 qq'oLtb tsoq: js6oryoUr qrr 06b3or'>Ocoor6C<lnb LJslqdrt J6rsBU6$Cfnb b.>6r6odo3b<r 6r$oq'tso pm$go 5$crdoSbr l-tl-t
N082100712801 b"Cacbc, l-rru16q'rqurl3q1bou QcJJ6OJacoOou jl-t6ol.t Nl5
q9.>$3Ug0gq,XAoU orbr6B6r'rAq,Cbob 0o36 l-t$L:bg6Sbtiqo 3gq'5b':6oLoq'3bob
Jo663q'o 6'>$oq'oor 6wgrq'oU$o63bgq'o
sr<gragjcbob tsrC6$3, UU3-ob 333-3 03\'oU
q.or6$rgqrir 6o0690oor. rq6omgq' lrctubq, ,t, LJAr6o,qnb bCACbg 6firdogb> qx13dqpg
0o0qo6o6gmbb pr t,rbrq'bo q'raogcqr)L $r6roou 0oc6 br0or'>6Bo 8\)r6cbugo
0o6ogortro65oU qx6oU 6rot633r, 6(')A i6sBU6rOUFmL or6rAA6oaq']Cbo r$rt10oXbp636
AUar3fu rX0gq,ot qg.>3oofu rU,
o6r3q'o 0.-5 lsj03
2012 $qob l0 AJ6,OU t .:b!q,U'r ('raG11q,ott 6PJEC0Uq'CAo tCb3e.obCb ql! &31>3b6fu6
Aba,>3trrq,C&Cq'lJ o6r3q'o 6 -b, 6mACq'UJ0
Nl5 Ai$Ct CbUq,C0.>Ao 6.>6orr3b3&3q,
09b3Xq,6ol.,ru rqC6o6CbmAr lrb3rqg.>l.,b3r lr.:bolr p;tro.;63b3bo. 0ba,r36q93bgq'oU
t d'<b" eq(]c<il '4&-ba7 mI2
-1@
oC6oo, 2012 $q,ou 5 6r6OL obo l.,rUOoJ{g Lm03L qqr$Sttgbgq'3bob orr6,>0ts6o0q'3b0.r'
alrxrad,acbflq,o aouonoCber, 6r.la oao 83ogrfuL N I
QJ$cbcb5q'caou
('loJbBo'
bW)JO odgo33bnp636
J(6o6oUO6J0cr,U Jof,}Cboo 0r6o,r3b0}Cq, Cf,cr,-C6o,
6$o r63bsor, orr6rffdt6r'r03qro qmar
Er,6,CCO(,dx) &'ror> ox'qx'rrtrqt3r, 6cDq6oq'3
8bxdC, Bo6AC q,r0r, be6o.:q-grvro b0ltbgt+rrl-r gg6olro dr333r Erq:$b36odX q.r 3oq33
('l(',rb0o aC33J6oLo.:6139 cqD6qplr
C6oo o,Jbrdd6ooCq,o. o6r3q,o A.-b bJffir6oC0oo),
dotlU q9,> ggq,$ 36or.:q qw$go 0c0r. 0bar36p30aq'o rq6o363e.or, 6(,a QooJ BbCodC
.ffiBo €U6o)bCbQr. Jr6rq'CqtJ6rQ, aocDr
arU U0q,0o g]gr+4.or b3q,Lr
onq,mtiqg.rgt Ud)O$o(,J ggbU 63q'435649o1t >630o ts30q65 ctor'>btso 36o)-36o)0 r
tsCoor6r $UE ocD bDSbC O,!3Oo, l$q9.>6 0bar36q99bgq'U cn,r3L .rgogo63bp696
ObXrgd,eCAUq,o .>lrggg rq6o06r3qgr, 6o0 qntu Bb3crdSl.r 3jo6 r ,6r'r6ao0oU" 6gBol-t
&.ro{'o Ar CaUJ6C&rar bruJ$)"Jd)c6oo,
5
(,r
,
2012 $q,ob 12 ar6,OL, auxr3c)acbUq'ob 0r'rotx'r36nor, l.$brq'bcr cg'>0639q'oU
d,gAJ6CqCq,C0o $q,ca ts9b3q9636 qgr 6r31tg66636 0.>l-r. JAXC6TQ o6rJq'o 0 -0 oo'br't3r'
6o0 dol-r .rblr6.:-6$6rr6$30.>lr o0 36.rlt3 16 ar'r3goq'oqgr 6crao6cbr qrr 6ooorbcr3c
rbbbr-0r64!6$CA.tu Jofu oa9556o.:qPJdxnbs.
2012 gq,oU 21 bcd00abc6,tr bbuq,txn qgu0639q'ob t603fub3qrgbo 33q'r3 03b3q.o636
auar3rnaCbuq' o6!Jq'o a -1, 6o0Xq'0>g oorbo3;2012 $q'ob 10 0r66U 6ol-t
q9'>
6rXb.>g0r6636
0ogrrr q9s$36oq,o .>bb6r-6r6acfr6X0oU 6rqr.>0t)36r J6CBU6rOU6JAo
rq6o60q,oaJ6 oraela(r)6)f,C, 2012 $q'ol-r 28 ljcCoCaacd']U LJCr6crBcq'oU Lrbrq'bo
era$Cq,oL aogrq'C{"bott a30u63q'cbcq'a') 6p6o63boUor3ob
0ot3r6 36r'r356otit.t.
0o016or': lr':jr6o63q'oU
l-r.)js6,o8cq,ob Oq,!Av6o JfxrJU6\)36oQrE 2012 $q'ou l0 clilo(,ab6oL Nl3/41785
JJUUboo 0gC66obr,6od 2012 $qnU 05 oj$o0b36U tsoQr Cr6o'q'obr q.or AgbCo'r 0omr6gonb Urr'rq,C<'r J6oJg6r$gt6ol-r Ur6.>6odo36cr 6r$oq'Bo qrro$gcr brAodo3b) Nl5
pr$3lr3bgqpboU orrbrdil6odq,gboU 0o66 0Ua.>36q93bgq' o6rJq,o 0 -U $rOCbot' tsrCOtC,
bb3-oL l44r-g Agbqrlb aCc.r6,C 6:fiiq'ob ,,0" C1NUEC$"- 6>o6'rq'olt$o6X03q'o
qg.)6$rgqd., 6o6Cboo.
2013 $q,oL 08 or63rtil-r U.>b.:q,bo qr.>0633q'ou )Jr6JOoQrb 3q''>3 6ro5'b':36'r
t33r'rrp6o06gq'o LtL
$56oq,rsoon aoA.fr6J, 6xraq'c,o,ql Soob('13q'oc', obgo6'Ar0oJL
Lda.rr aoaarfv(,c(.'boL 03ltcb30 bjrr+ro6gq'trlr aorgrfr, J6(')JU6rO36nb Nl3/10195
Jrbgboor 6j3g6<rbr, 16o0 o6r3qn A.-L $rACooL tsrCObC aJSgCbUq'o lroUbq'olj
UJAr6q,q,oL UrCOC 0rCC6cDor6Qr LL N082100712801 trrjaSU' L'rU11q'qU6gqlbolr N15
qgrg3b30gq,C0ob or:6$86<'r0q,g&i.r 0o36r bfl$bgtfub6qo 3gq'3br0r'rbq'3bol-t
DA$$CboL grfl1$3. r0s39 Jrugbolr or,>6rm.rqg' )A CO$'bC J(-l636'COUq' Jo6cDr
ffi)6o Lobbq'obbJa.x5orq50r6r6o p66J (,r$sCbCq'o J6 r6ob'
Itn$.l,JlKoL brhJqd, A*Wt<nt '6,'ffio m)2
N18 s6rq'acqJq'o! qtr aLx$6(,c&cq'or! lsa3gfi6cq'rn ps$3b3e3q'3br
Nl8 brAJU66rExt qrr$gllgbgq16.:0o u6trSbgqn $rACboUr qlr .r6uqr0o$36o
OoJgdmbotr otobr$C r6rC6obCq, o8t'r UrCbr6rl brbrq'bo QJA0SCSoU UJJr6q'J0C6Oo
or13 ll33gorq,C6 rE6st6o63btso .:qlr$cffir3o.>' 6r'10 AUa.>36qrg0gq'o,r UACOCbc,tbJ
J\)C0o6r.{q, gr6u $b.>qEoq,J lt$33t16'>q'o Qr$CLC}Jq'CbJtso brQrbSq'rtC rb
Oolro Lrllagq'oU
6r66brq6boor 0o0r6or3qgr Nl8 (D$CttCbCq'Cbob rQao6ob66r3orL
Oo\ri-r rqr6oqrtg qgrbrrpfubotr orbr'r36oor, 6.>13 6$Jo6r'rbSbgqn ogo Nl8
qr$3ugb3q,CblBo J\)oA6rCboL AoAJ6ol a<'r46<'r&,o
2012 $q,otr trgbgq,tso J6x65fuq3q'o a6ggolr aogdr Nl8 c.or$cucbUq,car6o
ErOr6CbCq,o 6960g16o 0o6q5,<r6o65ol.r.>lr 0Uas36q99b3q'Cb0r 5e6o66Cb' 6r'10 6ror
Aoar6q, a('|J8o(')br Ur6(tr6(',bq'J(, 6v3&lobgtr<-or' aq3bcqpJ3sQ s6ol-r'r' do6o$o6o66ott
6rT0 0'>or u6rljrorrbrqxrqr
a63go tsoQq.> 6r0QCffiC Jrooard.,, 6o0q'Xb04 uq6o0fub,
33o3rpb
AogJg6,6C6, o'JOO.) $36oqrr0oon .:bUtuar60.>6$3boLr 0o693o16'16 or3o
iulg6.r 3.-lt lj}ipg
2012 gqroL 23 qq,ol-rU lr,:jr6oggq'<'rL L:b.:q'bo qgfo33q'ob 6$a363bgq'3bo a9$q9636
q93);6$':636$ob N 8 lr'r03366rq'o
q.>$gtr3fuq,C0sBo 6.:6or4l4bgq' aLar3lrp3fuq'b JTJU6J J -L AuxrS6q.oCbgq'ol'
er
6rCLrUb66C6 bsLaSq'.>ql-rr6gq'XboU
1
17:00 lrsor9:3' OoL lt4bo363b3q'
6rraro63aoor, 2ol2 Vq'd 19 JJl6')q'lj, QJrb<'(')cboo
frcar6a" agna...> qu$CbCbUqrCb"U 4-5 ors6r0ts6o03q'o, 6'ror tsrn6ol.t i4orq.oo, Ouq'brbo
q-orrJo30b'
q9.> .>q'3fl1$6q,6X o(1q'clSqor3r' aJor oouorbo3SU aLar3tiq.oXbgq'3bu ltr36ob
qqu
rir$3<9.:6 J,>ig6r J.-a br6OaJ6OD,6o0 <9s>6ot363bpr 3o6oCb06 Jt6oggql,J6cl-t
o){')q'(')6QryA oorUCbr
&go(ocN,r lrr;6o(..>6. aLX€6q,COUq'ob orjooor, ,>q'9jL>6q96p
LbCa"C6. tsXgfr.>gbgog; q9.) l.,rAC36)fuo LrrdbrbS6ol-r JrOoAvSb Aslr6rbo6r
BrogrfuLr qrr$gb3buq'Cbob 0 bJ6cn3q'bC'
obgrq,o(rlb COq'o, 6.,olcl0 J$UEr
abicaro,poa0q-t ar6obrQCaoo, oq,rbao, lJ)Qr0 o0o 0Co53J63tr, prb3q.o: po63j6cr6ott
a<rrqrAogg Axrt C6, Uolo.:6o, qgu\xT Sboor 5-10 $gor3o oorrb0o 393oqpr ':q'3jb6qx63
o,oq,o6eJg), 6o09q,0rg Atrx)3rrrpXbgq'b 6q'.:3 0o,>936r UoO!3oC6o q.o': 9o$o336o
b3q'o 0L3r36q.o3bgq'oti orj6oor, '>q'3jl.t:6q963
fugr6rgbgog.>, g6derqg, LrbCSo 0)160$
omq,sr6(,!3rbo,.)b A('lCao(D bq)SoC6r, 63q'ulr6rpbr, 6oL 030qr36q; r'omq'rnlr4p>3>0
J$CEr J -lr 6490c4330oor, OoUo 336r
COq,(reJb Ar qt)U$go gCAr gCbCboo.
J
D(6oi6qm
66dJqlc9C6erer erJbq,srCboo lG-15 $Uoo
0Lar3riq6bgq,ob 0!mrd)OCoo(,,, 6,>0p36o03 $ootso (.rorrbtso 033oqrr p':$Sltgbgq'3bol-t
(r,6,f,bmdrl. Oob orr\uU$rtr3&ror r. omqn6qrr3.>U Qr AUXr36eCbCq'U $qlJ3
&'ry3oqgror L"O$"c6," 0cq''3r6)Jcbr, fr.>$c0 qD$3b3buq'0boL qnt63i$cr60r JrJ36r
3.-tr ot3ol.r r6CAo 8D6Ogr ggbo. dua.)36q363q'ot.r o{0oor, r0ob tsCAQCa
Ao9$o61 39q"fu qr'r gorb6r,6et0 6r.tOJ
ar$CLCbfq,COoU qrr6g|5or10r JoSlsSobo
U6(x1er, arffi a(')Jq,!g(s (|r rtub 3c6r3o6 aroacbQ).
I\*tio,Jc<4b l'5dryno (,4(t qq,b
'4"\h&,mt2
0Lar3{1q6bgq,o 6r6a!6o53(,r, 6('10 QrJbq)oCbocD 4 U$otob brbArSq'obrtso
oAU<'rtsCbme! rnorsbBo. ts30qr35 arL@r6 dCAoQ6CE Ao6JCOm6oU 6r'rsq-o6oq'93bo,
F-aq,Caar0 AUXr36ACbUq,b 3orb6glr, sttr CB q'r re6oa6Iq'o)Jb qorJrSao6cboo.
oUa.:36q9g&gq'ob orja.,q,, bJJr6ao (,rM)gq&nr 430q.o36, ooool5rn3r 3jo0ot>6 03$gq6J,
o4gdgr arborrb 6oLgq,0r gjo60.> Ur6o 6r6r0brQr 0l-rar36q.o363q'otr Q!'boJ6cbcboL
q.:gojlnrigbr$3. o0.>3g qpgb, s,Dbq)(')C6oo) 23:00 lr,rrortS, 3Lar36q663qro Egb3qr'>
q9r$3L3agq,C0cf, qr,6,fibo6b AoU Jrbo6COAo, 6m69q'og ACdoSQr' 6c'l0 olu
ALa;36K,Cagq,o J6 .BcBq,CbAJ, q.:3Mr636r'rqrs r3JQa5rntscrbob 610r'r ItuUaSq'oU
gcrS6olr
0r(grgiACbrso a) aCCb6IJq'COar 63q'r 0oo$r'66rb N 18 er$clJcb3q'cbrao
JC6ooC.oBo.
2012 $q()b 25 qq,olir l$b.>q'bo s.orao3cq'ou $r6\)o('Jb LrCr6o3cqx'lL ao'r3r6
J6crJU6,rOC6lEo 6Jo6tJ36J SC6oqxrboqr, 0o016o13.> l'rrjs6o69q'olr Oorr3>t<rr
JfxlJg€)r6g6oqor6 AoqCOCq'o Nl3/35874 JrUCboL o,)b)bArQ' 2012 $q'oU l5 r63oU$ol.r
oboq,otroL J6oJC6DOg6ob rE)oJrr6Cg0oUE' lt6rOodogbcr 6r$oq'tso q.o>o$go
j.
6r0odo30.> Ut, N010150812801 IDCOC$C,
aUX)g6,(,cOUe,g)J (9r
UTUXXq'rqU6Uq'3boL qoCJJ6OrACbOob Nl8
b'6rqq603q'orr Lrr633r6tuq'o ar$cbcbuq'caob
or6r&i6oaq'Cool., AoC6 bJAUJbC6,CA6,o3o 5gq'96,>0otroq'3boL ATQTACOCboU tsrJO$C'
UJCrr)cDBCq,oU lir3-oU 333-9 a3\'ob Jo'fu3q'o 6'>$oq'oor 5'ro6'>q'oLt$o69bgq'o
e)6S)Cq,ob 6o6CbocD.
t6c0.:t J.-U lsjdg
201
2 $e,ol-r 20 qq,otrl-r J6339ft3cnlr.> q.or aslboo('}6o6aob QcJr6OJaC6Ool')
or6rai,6oAq,C6o 0CbOq9EC6 qr; 6.131.:9016636 lruUXXq'rqU63q'3br)L QCJT6OTACEOoL
N17 Ar$CljCogq,COrAo 6!6o,r3UClJq' Abar3r'a93&3q'U 6'rA195 J b 0l-ras36q.o3b3q'oLt
o0o ar(,rog3rbcb Nl8 aUxr36Qc6flq'olr cQr
6rqEr'BCAc,o,, 2ol2 $qd 12 %qrlrt,
0r6.>q,pgagq,ot U.:63366rq'o qri$gbSfugCbrao Ootto o'Caoo, 2012 $q'ob 13 o3q'oUL'
6)oeCbr3 AbX!36qoCbCE o oJbrLBECq' J.>J56u 3 -lro116 C6orq.o b63bqoCboqQJ
pb3odrfubops6, q.or$CUCbUq,C0ol., (r6fil6orioU 0orqr6oq'30 oLn6o 0Xog3':6r X6or-g6or
oorrbao q.or &'rlotx'r3.: lt6o36r3aob bJactonbr Ca6snou rqp,>oo$oU ggq'gb>orr
lDt >6.r6oryoq.o,)E ar 9o6$eoq,ca acaob3ca)ao, arcaUC6J ltLa3q'oU Q)ar6cboo
aLX)36qoCbUq'oL orjOoo, Orb Jr0c6of)qCq'o 916o 6rbrgbrq-or rq6ots6gq"b3 pr
gorbri.>, 6ro0 .:6 ;Jorfubpr Ur8o36oL 0r6oorbrb. 6J0rt J -U SrEAJ6OCAoCD, UJUAf)oU
qx<x'rLr oorrbBo 036oq9,) Qr$gbCbgq'C0ol., (r,f,CC6c'r6,o, 6o03q'o3 iLCaC qp.>CAUC6J
alra,>36pgb0q,Cbu, rlod or3 ol-ro6o 16 orAr)oOrb(9ECB bJ8o3J6U, ()rUArOCbQbCE
UrLxrq,b. 6$r$ J.-L cDCac,q,, q'o6,cCoo6o OQoqobqor, Lt$trpb6rq-o 5r0o9$3or ot1o33
0Uar36rq93bgq,o, o130g.> oUo6o Jt6o3o3.>6orL 16 r$6C6
6,rart J. re6ots6r3(oJ, 6t'l0 2012 $q,oU 16 qq'ott.r 6rE qgu$36r 6r6gbrpgbr llrbrgbgt
p.>06gq,oh> qr.: Lrjr6o4gqx'rtr L:La5q'rqMgqlbotr, Jt6obrSooLr pr o36oqgogqro
q9rb0.>6r30oU LJJoo)bot aobobo€r)b lrubgq't3 aolJo oCaocD, 6o6obo6olj brbSq't3
t'4{-ax,l' t"d4*" aflrwrtJ &lffi,20t2
-AT
g,.)$Cd,oq, 6r66brq6br3o o6o q-q6rq-36rsqr 4$3t6q,: 2012 $q'olj 13 qq'obb drU9:3
0gqp6obr q.: tr3$oq,ot tsrJOb Cgr aof(,ffr,30qr.:' 6x'ra 2009 $q'ob
6,:6txr6go3q,98gqrr
q96Xafu60o C0s,rouob N2 Ar$ClrClCE Cbr6o 3og6ob.rb, aou aoa56o) Ar6bo6ooCqrQr
6gb.>o.r ogo q.or$31-iSbggCboL q.oo6ftl6of)o qQJ
J6JJDolJE)er'r AerJUdmbJ, 6)J q,6xrl.,J0
oux€6ac0uq'ob 6J6aJ6O0aoo, U$r.r6C(o raoooa oortrrn3qrr o6o rqrr6or6ob
ggqlalot Urbr0.>fiorqxnq$ lrr8r6trntr 6.>0orJ,rbslt
t
abxr36acb"Jq'c, re6oa6)3Q5, 6xDa tCa"re6obCq'o 6r66b>q99bgbo Esr6qro lDBqtqott
ggor0o, ory0gr J6JC6crn Aocnb<'r36ot, 6ogbgqr3.>q.o, 6oUo6oL 636o1-t66r3ool-t 6o069bo
s6 0qg6oror.
2012 $q,oU 23 r6q,oli ltbtq'txr q9.>0339q'ou 6$03fubgq'3bo dCtBAbC6 A)
abx)36acbuq'll
0DcU!Ub6,&Jb N l 8 Lra33rr66.>qx'r ar$cbcbCq'cb5a" 6r6orr3l.r5bgq'
JsSor 3 -u, 6oacq'ar0 arJQrbOU6'! 6;6r$ J -b 6obrorb6obo ()r rQ6ots5J' 6(')0
$gao.:q6otsfuq,o o3b8cpr+nb qx6olr qrr$olJcbgq'cboL Qod)doo6al 6r$p361x663
qgs.>Jo6r.> 0ba.>36q.oC0uq' 6ra!$ J -Ls8ot bCq'oL ar6og0r
.>q6o60q'oer6 6raoaqn6rd,3, 2ol2 $E'ob 23 qq'oLL brbrq'bo qr'>063q'0r $o6>U$>6ro
paodo3ooU qr$ggbob A(')obo36oor 0o0.:6orr lt$6or39q'ol-r Aor3J6 Jd)o3U6s6l')
.>e6oa6Eq, $cc,oq'q JrUCbo Urbrq'bo QraoScq'ob $16106.) c.oq36q.o5 rt6 630oLgq'u
tnXgo.>q.Jdn ao$COO.''Jqr, XAURoU 2012 $q'olr b3j63a65oL l))br6ACb(,
Ao6ogo6ofuo
2012 $q,ol-r LcC00abc6,ao 6rM3qnolr bbgrarbbgr l.t?3rq'0b3boor 6r0o$396p>
lr$rrurgrqlq)qcooL ac])d,Oracbortu o*oqr)bol., N8 ar$ctJcbUq'cbJ0o ar}lo'cb3q'o
v
tsr6|Cqrosoq,ccrBr6r$C6'Cbo,l>a.o4)aJr6'ra816l-rJJOoaJ6'q'raodrtiot
- goso3g6o qgr
6,:6bo6rgogq,g&gq,o )6J$(,)rbr<m 0oJg6obob gJj$ca
glrojrnqx'r6ogr6o $9Aoj0Xq66r, 6rtso3 A<'r6J$oq'CerbCE 61 Oboq'op 6oboll
cDi6r&,f'mAq,C0o, r6JaCQ bJjxrq,iqbtiUq'Coob ACJT6OTAJ6OoU Arerq'8o6ol.'6Cbo0,
aJo) a('I6)oU, ob Jo630og, r+mAq,Co$CO J6)U)(,)J6J(XD 0eriS6oboU JoEJCClrOtso
.>r6.>36orbgq' o9o bgbr6o bJbrq'h q'rAo3C(,oL 5rl-rgq'o $q'Cbou J66r6otsCbao Qr
J6cb6cq,otcbBo. aoJbcq!3r(g raobr, .,bo3c Jo63bo 3q''r3J66dgq'36qfu6
bJCaorbobru ltblxq,rqbrfoJec&,1-r q9.>$3b303q'9fub6o, boq'o (lrgbxjq'rlbob
Uo6grxDaou qDa$oqr,C6) Joqm Uts6x') Jodr$t)CbQJ aro aoC6 ErQ0boq'o
qrr6.S.>3q'dr tso6ruil,lt
18
Cr6ovJq,Oi OCq,CD6,bCbAi J.,6tCq'o tsr6lJq'o 8.>6r$56o 6$3635q'CL 2012 $q'ol,
UdOCAbC6l.,, blprAoL [r.>r6b6o 3o49y'rd.>u.>q'.> 6rqprqgbpqn ogcl N8 e.or$CUCAIq'CbrAo
qgr arbtg J$boq,o osr(') rArgC AJ$Cl.,C03q'CAob b*J6J6OobC 6,>$oq'0o rt(rttSbgqn
0qr6o0,>6ge6.>, U!Q)O A)$CbC&JqCA"U hqfd$J63q'., Jo6CAoL QJ 6"Arlolcl
I\4rtuBrgol) tL',.{*, pt@rqxrr,4"f,fl) 20t 2
cr,r6rfld6x'r0qlC6ou 0o36 \lx6crq,s J\)oaJd)cnr 3361 d.rorr JJ6r6Oo60o Uc'rts6ob Qr
b$r6r6OoEC 6r$oq,oerb l.t3r60o 6cq-or53r6oU pt6c'rl'r (3.$ 3$,>6$o6olr qgr6q'oll
JC)cBCbo). reLJ6o06)AoJ, 6{,A JrOoAJ6o,J 0CAJ6o A(.lbJ$oq'C(')AJU oQ3be.or 6e)6(,60 N8
q,rvglrCbgq,Cbou eo6fik)odn p4oor b!]p.: q.or AoUo 0cnrq6oqrS 3oj$o6
g$CoA3oq,o, rUCAC (,r$ClrCbflq,Cbob btr65o0o tr.:0Lrb36oLt Sg6rnbo oqr36 91916o,13
er JAI3C C.or$Cl.,C0Uq,CNr Ub3s or6rad6xrAq'Cbo. 6.r6qrr quu:bgq'3bgq'o J.)6Cboltr,
J\)oar6,o,i A.,A!6q) J6JbJo,rbrqm 0c83ftr6oU rAbrb3Cq' JJQ6CbEo lrJS6ouq-36xr
rOgX56rr3qn a63gou [3gr63boL 0q6 .:0o36oboqr oj6r N8 q9,:$3lt3bgq'3boLt
orbJ&l6o0CE)o 4cl603 6oo66o .4Urar6o03oqro, 6o03qn6 03o63 b6oU $oE AgtsrobQr
Nl8 AJ$0lj06flq,COrBo q,r 3oL (',$$rtCo JrOoAf)CbL J6rC6obCq' 6o3016o113or
Urbrq,bcr q9$6Xq,oLto6ob 6s3lr.:a.>6ots3cq'oU 6L't<roqpsb 0ro aoar6o)
ab6o3, tJrbrq'bo
6r6bo50oCq,cbUq, #rrltoD6.>qm a(.)J56(')6ou tsidocbbc cDr3oL
qr.f$Cq,A,) r6rC6o rbCo brCOCtC{ ffir6d,J brjr6o63q'ob Ag)J3r6 J6srJU6rO36Jb
qgr06$rp Jc,6COob Qrl,XoU 0r'rolbo36oor, ol"306l go33q'
0rAodoC6oL Ai$UCboU (,J
Xr6tC flBCeCa('lc.o - 6.:0odogbr, 6x'r6o63 5r'r33q'o3oU, rq6od63q' Lrj06btr33
a9a.,"gv66q,r go60rq136o actJgq,Caoo Qr 3C6J6Jo6 Jo6J6COUq' 03p351) 336t
0orq$o>.
Brbb' 6c'r0 Jrooar6o)r aoAr6o)
0J6er rAoLJ, 6JOd)0CgCbUq SoQCoAJUrq'Jtso 6ro'q'J(o
cDJ3&xq"ar6ou
60,>0o 0o6.>$oqlobrb oqc\,r bJrx,qirebrlcq,coob acJJr'OJocEOoU
a(,.)Q/doq,C 6r6s 63gr66sqnd3, 6<'r0q,oU or.>rnbrtrgo 2010 $q'ol-t 19 Ar6OU UrbJqrbo
aors3'>ttr
ArA$C(,Ar 6raodogoou ATSUCAob 6CJ(1aC6Qr0.r)o 0.)A16C,)r lDJxtro63qxrU
J6rrJU6c6l, 6g6gonU N8 (.:AgJA.>qg Nl4) q.or$3U3bgq'9brdo 6 03966':q'odob
OCorgE)s6.,cD lDbl4q,rql.,6JgCbol., AC0r6Or0C6Oob or'r6'r066o0q'3bot.t 0o56
J&Joa6Cbot, aoA)6(') r6$qorAor63t6o qgr QrArA0.,6CbCq'o 0oJg6mbolr gJCOCborb
qr.:3r36ottrXboor. .:q6offiCq, l-rrjAXb3 qgro$go 6J0rdoCAr, qJ60r QQCoqoC r6r6Jo6o
Jo6J6,JOgq,o tsCQC6o .>dr qr.>6qr6r5r'r
2012 $q,ou l8 bcCO0a66,oU u:qraobSc 0r360cqrc) l-tb3cprbqr 3rQ6c0o, tlrQro
.>lsb-Xq,o.: N8 p.>$9b9fuq,Cbou l[3$r$5o69 6,>$oq'tso .>61-r3bgq'o 66o65 troaoU
b363bo, p.$. ,,6odJCao". l.$b.>q,trc <.or66gq'oL r6)c6o r60r6o0do ogo rq$36oq'o, org
5C{-J6rCg 6rL $r6,Aorqo6C6qor CL ,,bojbgbo" - p;rbqx'r3boor 2 3 $ 0CO6oU brJr6o,
lDq.o.)g 16 r6oL 169 U)$<'rq,o, 160 LJ)Ao Qs 3.>ti3boU 0.r6q6r,>p .:j3L 6otiol-t3bo. U$o63qt
gL ,,bojUgbo" go6grtor696b Soq,CdrEr$C6C0Ao' b.>p.rg 8.>61.r, 6(.lA l6o-C6cD JrOo0J6b
brr6drgbL Bo6ob 6r3gopbgq,o r&1., ocrobo, C',v3tc rbU6J3U bJcoorq'C6o j3qo, 6uor'r
16, (l)COC('rL Qi$o)ECoCoo, J&Jo0r6o Ao0&Jq'.,r 3r6ob 6oU(,L'bC, boqx')
rt5€J'r€s A6rBaqs
orJaoi
' reE6C<b r.r.r, u,lDliooJ.n oFDrtO Uboo{.Jf' llne6o.O(, ?6rau 56to6dns
'63d)a\.)d,
lliotroo! Swt)EAj !6.,UgfBr Ut!$.'&ED{r r6o6ooDolEl]r,! e$rEB! &'JtsJqr€rQ sAoUJ c]q'CS S50$dt lsbCq'o, l&5
q'
6$r€FbrJ
UlCooiq'Jrio
dare6.'SeCb.lr d35r&@, E@roE&Cqs &tJBaSoc'li r6*!EC<n odsEo$aaL 20ll $<nU }.6'
$Or&'&'
!6,0$_46 q", lDhtq'bo eoqg|q .l, 201 I $qYr, LnsresarqF
'a% J$$C6 6.r,-"4.q,nj U.Jq, arfiao oi6-idrdou qtrr, lrb<to q$ql3aRrtJ 201 I k"'U llsJrR'l&JqF 560i4'ao
i
{d.6Cqb l$ft AJUC($ lsb<{r q,J.CClqrl 2010 Sqrl, l\}''q'5&JfuF) $6Jne'
3rT t qJr-"a(,',t' t"rrryfr" sLfuu<r,tJ ,*a,ffi mt2
cr,r6J&6lr'l0q,C6o TSCECOCE ACtJ6r3b9otsrt, Qru3o5.,rb O.>Lt, 3j63orb UbCATQ qQJ
s6q-oCaoo. lrhr S16r$364f) r[,CorAC -6('CLAo" 6.>6ors3U3bgq'o J.>Ooar6or 6ss.orQCb0q'o,
t6o0gq,o6 rlrmC adaoq,(,r Jr6oU 6ou('lljj5C q.o 6q3bgq.or3rp aobo r6Jc6obisou
A(')o)b('lgboLr (,r cr,bo36ol.,J, rt6r3o6 d.>lt g06J(,QC0DU 16 JC0CaU
6rg66pX&gq, 3rA6gbtso 6rorq'rp Br6L, 16o0 q.os$3bgbgq,3bou b,>63go0r'r Ur0Lsbgt6ol-t
,>669lrro 6rAoo68Car
Cg6,t'ruo clq,C6 gJOlOoJ 6J6UJ33o63U3q,o lrolt\5o3oor qr.>
JJ()oa!6orr aoA!6,or. J.,6rara lSrACbb Ar rgCoCbl, t oO$oCO d336sgb3ogrU 3s$o0.>61-t'
3agffiOr lrgfltjgrq'J6o doq,.>qmb.,cr, (,r Jo6Q$oFrr 06o0363qxrboor rgS6orb3bb
LrbCoo. r66CoBC, 6s36r6q$pq l-rfur 3rqxfuoao Brblr, oC 6mA(')6 rtsoBgq'Cb06
Lrs3l6.>6go63 6r$oq,Bo JJOo0J6L qor$CljCbgq'30o1-r oru6.>6ts6r'r0q'36o qgu ,>odgq'3096 6>l-t
,>6,gUtso l-r.>39or.>6o bCq,.,q, &oJColtru 0o3oq93bgq'o bo6r636o q.or 0ob6oq'
a(,6t'raJ6Crrbr0o o(o69b o0 qr6o0qgg, l.,1610 oru6.>ft)dx'r6q'g0o ntr gb6d,$3b36 Uo6r63$oU
ts30p35 ob33 $310o A$Co,Cblb
0JAoeCbJr er rO)gC UobvlCoob 0o$6sb, b<'rq'r'r
143036 36o136or Jr6r€r61,
&O6,0Cq'CeJql JrA6COBo Br6L, crl"J 6x'I6r'r6 r$JaCbCE Ar
6x'r09q,6 1.,.)3r6,ruq,oq, r6ob r6.>Llrrgq$qx'r3$o 0rltr6 qt$Sbgbgq'gbolt
or6rfi,6t'laq,rbo CAUCF)C0o!6 b3$bg.:qf36o d.>q'.>qx'rboor">5363fu5 goto336
6ggr64bgmgrU, J6C$c6)0Jo.a$rooo0gq'o ttr3to6ol-r bcq,Jcot- o6o$o63b36 ool.t
0ogb3qgr3cqr
0JUJrO.l"36COrb at Jo0Cq'CAC6, 03r6o6oU 3.$. Jr6o6oC6 C36q.oCblt
J$oA6oU v6rC5or) o)b(,S6oL!, 6(')a A0o$$ooror sp6o663q'n daCACoCb"'
qD$XLCACqC6oL or6.>ffi6mAq,C6o 16, $$COCE )A bobJUOoJCb QJ rA6dCq'CbCb
oxrtrob $9363bolt 6bt6oqp>6
AJ6.SrUq'C0,6()g CAC(pC0rL. brtxDbrqmCAob Qr SrOoAJ6or
6oboU 3rqr630oU 0€60Cq,CbJj 0$3s6 63oj6o.r 0o33,> broaJ6or r6rC6oo
Url6oOCLOo rjgor, 0.>or ao6rrU, N8 q,J$CbC0Uq)C6ob $o6.19 rjSool.t o(')6r$oq'CCbo
oo)bo3qr636 q9.>06r0s3gg6otr Aru$rg6coq,.A qguUa.rl.r q.o.: JrOoa6CboU 39q,9636oU
e!09)ti.
Aq6erAr6,CeBrL Jo(om go3fl<'l praraSq,L \oqrr
ltJ#q'$96gcr .>t5B66gaou 0oqxrq,o6o.
2012 $q'ou I rrCot'tAb6ob
2012 Se,ol-r 18 boCocabc6t ao6r0J6 bD#cor Urao6ouo6(na 6N3633q,.: br60brQcb),
6('lAqr,b or6rMrqor6 6q,qrr6ol-r N8 pr$3L30gq,36oQr6 AoqCb3q)o oJCoJOoUq'o
o6gor60r6crtu LrggftCq,$C Qio$s(' AiaodoCbr UTuxJq'rqb6uq'cbob a0J)6,O)0C6Ool,
orq'JCCq) orr6raa6oACq,or! AoC6 J\)r,a!6oD 0r€16or qt0rd3o63b3qn ub
J6Nqolaor606o A('rJU6rt6oU tsr*)CbtC2012 $q,oL 18 trgflg90fu6rL brj.>6o69q,mb L.:brq'bo pr063q'ob JJr6rOar 6r.>3693q'r
bJCgorqf6o 6J60b(,CbD, l-r.>pug rq6o66gqrr,> 030p36o: ,,brCr6cDSCqxrb LrbJq'bs)
ArA$CqL 0o$6or, tlo0 lt6.>6or.>q,pc06r3o o65,>6r'r3bol.t 3o36 6,:6bo66o3q,9bgq,o
r19,>6cx{r30.> $n6Arg"qaAgq"
6rbo1or qgr a.l6 rd,o€b lt jr6or33q,olr 0oru3.>6
St xn3grtrx'rOb 6lJrt6agCb UroJ6sq'c! eo6ol.tdogb30o ggq,.> qrr06.>8r33 Jo6olr qx6o3q'.>qg
ao I trrJ,tu <a
'
tr$;ry*Ia aLfu<a,b .ba,moa, m12
oac6ootso0o6,cbotJ) Qr UoLbq'oLuraJ6ory9btrn3 J.>Ugbob5lbrtso 0o630oL 0o9:6oor
rar3e€xrcq,ie aog$r'qrXaL Url.ixjq,.)qb65q'cbol, acJr6OJac6OL, LrauJbu6cb6o3o
ggq,9b.:0oUoq,gbr EggE3r6olr 330q,r oA t50C96od orr6sdqrS6rnb,:!:3 0gog 0ob3q'91,
6(')oCq'oo qr6.fiuq,.tr Brqg36oU 0o0356o1r.:or3ol-t a3o.>r'rbqrr #8 qpr$Sltgbgq'3b.rtso qr,r
AUAJ3bo dACS.oCb!
.>6r6d3q,gbU Uoll530.>tso 03ts.>crb,rlt. aobSrBboJ,
Ecqp6oq'
orrbbOoboor
q9,>$gb3bgq,Cbob bgq,ad$r6Cq,CboL 0b6rops6 0p50r63
UJAr6,o,rqpr6{O6.>l-r $.:trlAcDqtCOL, 6,10 U6(,J o$333qggb orr3rq b3g0dq3.r63qtct
Jr,6C0ob Jit UboMAoaqxrbruro. rQlrr6oa68o, €x'ra B3X6U 0o36 6o$oq9cbgq' tsXlt>dq'o
aoar6q)
$!aCooL, r6$eJaor6USo rv(g! qo6b9bol.,tscaq'rbr3o 0crJS6obol-r tsJCocbob
l)!6r0odogbo o66r6opbo ga6.>3q'5b tsC6ob3C3r6o ob(.Iq's4.o tsc)6Arq-J6rQ o$gCbQbCE
qgr cq6o06gq, tsrCOCAb Lro,)brq, 60rbo6Cbr J6)bsIq.oCL ao3goq'or,
6oii
pqlsg
oraodoCbir
6.>11411 36orggq,o 6r0o6r3q,otn fu6oDggboL.:,
610 Aul&Cilq'Soq'rQ Ab6r3l,o
(,r6$JUE Cool$o3ob $sdrbrq,oLX03q, gr*y"tuA$ oCoJ".
2Ol2 $q,oL 18 UdOCAOrrroqrrE lsbrq,bcr qprAOSCq,oU $r6rotso rosrCaCqoJ oboq'o br$o,
U!ar0 e$rg3o6,COJ aCCdqno, Js6pa630u,arort grarbol-r $ca6Cbu aJ fubolj0o3t6
qgrofugfrgUgbgq, Jo6lr' 030oLgq'o tr6Cbob oCUrbrAoLrQ ArQra(')$aqgr ror3rgq'oboor
Jq)o06ob 6q6o0.>6Xcrbr Qr QrobOC6CLcbUqr Jcr6gbL ao3$oqrror r0o0$56cao
.6gclffiJ3or.
2012 gq,ol-r ll
UgjJ3aafru l$Sgorqirlo J63653ogq'o a5ggoL $663bo
N2 qr N18
0r6r0ficlbq6Cb Ao6o6<'r(ffi6u N8, tg6(r4rfr N4, bror3Oolr N3, JSotolrolr
Ur03g66.>qx'r q,r$3bC&Je,Chbtso AJUaC(nol, bB3.>q'3boor o3 q-o6x'rolror3ol-r
6rg60Cq,er obgex60.>3or, t6cr0q'oL 0obgq6oorrg Jr6o663bu BJEX6Cbo rA('lUCslq,CL,
6u$36 L.>brq,bo eraogCq,ou $r6JljAr, 0o6oorq6o66oU E5qr96b'b3 qr'rg6q96r'rboor,
qpr
Ar$Cor b$6br(rC0r, rtroO .>q6o363qn o6go60q3o.> rt6 033Lrbr03boqp'> Uo8r6orq'31.r
$Ooa6CAob oxrboL $S6COb (9r L,st('lAJ(,(,CbJL a(')Il$oaQJ Uoots3oqnlt
0C6*,8U6CboLJC6, drwrr u6 0o0bqgrSogr'r ACu$rboqobr3o.r brbXSq:.:qlr63q1bol-t
r6o6tso J466r6or> o6OC6CUCAU Qr)'brd)rE'Cbqor
Ar$CUCOUq,CbCb0o, 6110 JoqCq,
o6.lp qrqgU, Jdr6366q9q'o l6pgoL 0oX6 0o6.>bgqrcbcq'o od6) 63Lor3ob Nl6, N17,
N5 S)q,g)r Cpr N6 qor$CbCa0q,363bo, m6doq,, QroSrqr,C6qgr rq6ots6gqo
b$r6r6oobc LrJEcbo, r86co30'
Ai$CucaUq,cbCoolj g33q'.r 3o5Jglro, ljrar6ocl(, Qr
broboa6cbcq,o tr$6gbo, 6mbq9r 6.>Urgbrlcb) oC agots JJO.€6cbo))b qoJ$cbcbuq'cbcbtso
od qtsooLoBoLr ogo bo6ts3oqg3, J\)o66,C0o 16 6o3oroor30q636 6ro03 l-tlboU
6o56.r63ts9 Jrgofubolt
drq,4x.rbrbg, lDO6gOq'(.O(,6C8 UrOCq'Cg(')b(.l 3,40o6ob
ggq,Cboo,. rar3p,6opqla, o0r33 qx1gL, 0rlrdX4pooU UJtsUJq'cboo 6r366q'qgr
1159<'16010rrr, 6oAq'ob aobCqa.,o bMo 6436o $011016o 6>q.or53;6oq'o ojbr 5o6oll
It6b3q96o SobSoorq'oo. 19 Lgi63ab36L, qraou l-r'>:or3btso' o6g('r60r6ool-t
q.r6ggCq'.,U 6,$AUECbUE'Cbo o0goggboq636 6or6oU
oragrao$ACoob AC,$6(,or, lr.:brq,bgr
Itdbgqx6r'r 3obJo$,rq'tso, l$qgr6 6ro633c, 6o0 6r366q'3b3q'o o69o6613or s6
06ls6r0gbc49r booorlorq'0L qgr JobJql":q't Jrooa6Cao brc6o'mqg sti 6ogqo':'
pr
brtt /w, ('ral brbj(d,$fu<al fib\ffi,mt2
2ol2 Sq,ob 20, 21, 22, 23 q,r 24 t-t3fi56aayou lDb,rq,bgr qrrd333q,ob JJr6rOoL
f,PJ6ClCq,COo C$$CO, 24 lrsrorsb tiSgc€8o rbo6OoCq'CbQ6C6 tJb3rQrbb3r
1.,!U1rq,Jel.,C)-Cq,Cbolr q.o.)$gU3bgq,3b9bob Aer6o$r6o60b, 6m6o63 rqOobr3q'3or, rl.r333'
eJrJ8q,c(', l$ju6og1q,otso. !a Q'qCCaob bJffir3q'obrtso b.rbrq'bgr q.o$ggq'ol.t
r6$Agh&3q,COAi r6,rg6ob3q' ar'robrbgq,3U 6q'qu6oU N8, JIorouob N2, bsorgaol.t N3,
tg6q9oq9ol.r N4,6g65oroU Nl4,63lor3otr N17,6r3lrt3oll N16, jttEob N15, ttrgborr3ol-t
N6, Crq,or N5, oDoq,olrob Nl C9.>$31-t9bgq,9b3bo. l$bsq,b('r qrr666qrolr rJl6.r$otr
Jt66g66cnU qD aobqS(')ffiAot CQC$f,OrAC6Ool, 0o36 Ur6.r663bo a('I6oo(,lqo6bo
or8tuCqlA$ 6('rCAb6,oL JofBCq, 6r,0b3J0r0AC.
o0 qp366tso b!6urJgo6Cbgq,o Sg6rq,eCbr $qr3 CC3CsrCqr 6q'Artrru N8
q9$gtr9fuq,Coru, usqpro 6)6k 6goCq'Qr r6rC6qr) Sobooo (,r ao6rtrSql0gq'o ojbr
JJO.€r6oJ (r,qr, 6J$.,qr,. AJor, 0Jffir600b.,(',, tx]JErUJ65q' qpccbtso 6ro03 l-trbou
tc$(')q,rU reaoq,o 16 3d(')6Qr. ;S 22 Ugi6gab0frL ltlraSq'41j63q'3bol, lloLocaob
q'gob3bob qpr6o63br' N8
fuq,0dq3,>fuq,o6ol-r OoCO qg)o$grr Jq1o063bolr6ol-r
J6oOCbOb
q.o.>$3bgAgq,Xb.>tso J$o0)6o,r 03ot{4 Erfiq'o nc66oq'crbq9r
AJ
Ar&oq"bC bJbbr'l60oCq'Cb3q'o
brAocDjBrAA'r aro, AoAr6q, 33r6.>Lr363q'o Sq'Caob
$IACOoL
ar i6rLror6rc.o(') 0e8gt6o6oU ts)CoCbo,)b QJJJ3Ao6Cboo q.oJ Uoq'oQr6ob)l')
ggb.>q60qr r6.>Urorr6!qxt As,^lu6xt6ol, 0bb3C6JE' JrOoa6C0b
I 313o16o a633o 3c6tsoq'obq.o'r
brory0oU N3 er$CLCb3q'Cbrtso. rbrqrr6og6o 0o9:3!:oor, 6lta'>36q3bgq'otr
Nl7 qQJ9cucbUq'Car6o,
6.rri&3ggq,0r 6r$oq,ar 6!o(',J0bJQ! tsoodoqnb.> 6Slrorr3ob
.:6.:91 0o$6toor, CJr6JUJbCq, (geCCbto Jrooorf)o,r I
oryft1.> 6ror b;\rlr6oor reEoAbCU, 6,mA 3U $o0.r .>6 g3r3tso6qr3boqr.> 6ro1 0o016or
AoJgf)obrb, 16, o3(') ffir6o,'Jq)o Nl7 erSCLCeJq'0boU 4p6o6oll56r0.r)b qQr
orbJffi6oaq,CboL $o6Dq,6(,Cb Qr 16 rOr6C0Qr Jclq'oOoJU6 bJLoro,U. 0ooaoq'('lbr
3Cobaro, 6ras$bJ(,c&3q,., aba.)36q,cecq'or a0(6c 6r$oq'L CU6ob N15 Qr 6ULoJSoU
N6 q9r$3bghq,C0C00o.
grj$3btrX 6.r$,:b3oq1b
gUd)rapCor J\)oA6Cmr 93Cqr t CA(,!q6o66Cq' UrLtaXq'rylfigq'3bott
q9.:$3he3q,Carao, 6rtC0 l.,rbrq'k'r p.>fugq'ob 6$A363bgq{bb SrQrboCb
3oq1f,1cry6ro 0r6obrcgC0r-b)Bq69bo 691-r.>0r0obo 69r6o63boto3ol-t lJJbrq'k't
Qr6$cq,ob 1316\)0,> qgrgge663\'o3 0orbqnb) aoQcbUq'o 5'r56brq-o363bolt ts3b$r3q'r'
.rqls6o36r3or, 6r'10 $Cq,r bCarr.>e6o063q' b.>lrpq'.>ql-r63q'36ol.r p.:$3bgbgq'3b3a6o
6o6'r6cn as8g6mbou aJ3Cof)
6.:6oru3tr9bgq'o Jrooa6Cao aqSor:orX0p635 6ro1
qp; 5$oorj3udc.o696
6.rg&lob9b3brtg g6r6rLt369q,o qoqCgbou brbaJ3q'e6rtso
oobo3qgfu6
3argogoqpbrLr JaJUor6 c.or3)A8o6C6oo,, cq300r, $r3q.o5cngq'rqp
$r6bUq,Bo AoOb(,J6 .>6rborr6rqn 0oJgt6o0oU 06ofu63q'cr3$
$.:61ryq,tso 6$goorrtrrga3q, acr3q'C6Cbtg
q,rAErAr3C 3o6,CboL QTUXTL
t+lv',",1X*,tt uaryo,, <Wx,,tt #adq'ao mt2
rgooq,Cbqre brtbsbruaCq,o! ob 6r636o3br, 6(,a $cq'J bCA(')o Bra(')oSq'oq'
UrL1rq,rqlyl3qCbob erfCbCOUq,C0rAo 6r6orr3b56gq,o JrOoA6C6o obr6,BUECbs.o6Cb
brf'a3oqolr, 6x)aX o66oq666b J('Ao5.,ljo6roorbor6 )6 C6oa)bCotso rQaoq'c, J6
3C('l6o). $Cq,r (,r$CUCbUq,Cbr0o 3oor.>t69br o0 ql6ooLo6ol.t ogo 6o60rq136o,
5S36q66r630oq.o.: Jo6o6oq,b A) AJ$CbCbUq'CbCbo g361fuoo6ot+r3bQr B3trJg
f,Cdoai,o. Jel))6oA6lOoJ JUC0C oL tsrrjrE, r<ro0 6.>c63 t-r.>bob c.oraJoCboo tsC$QUC.o3rb Qr
JJturqB)U Lrl4OAreUdtCq,CAoU r60Cf,o, AJ$CLCAUq,CAr0o )QAoq'o 16 JJo6or'
N8 (,r$CI,COUE Cbr8o Agrng" Jr$oA63bol.ro6ol, qgr Osoro oXJbCboUcr,SoU
6(.lA oA qQQCCbtso 24 lrJF)or6o
6.>6tDJuo,(6cAoor 06ofu63qm3.>6o o5cl oU 6J6CaoCAJ,
r6ggo0oor 0oAqo6.frCo6(o) JJCA6CAo oXJboU $Ca6CbcDr6. stt333, J,>6o6.>ltrorr qoq
6r$oq,L 3jcrbqrr br0grq'36.> OCq,Cts(.lk o, qrr3r3io6gbcnpr oa,rb96li Qr
03gggcr6ofu6o6r or;3obo 0(Eet0r6Cobr.
2012 $q,oL 23 l)doCabf,oll<rAolj brorSaoU N3 (,!$CUCaIq,C6ob tJJJr6rbOobC 6r$oq'tso
acork(,o oCbr rbrq,ct q,Cobcoo bJoroaou qor$ClrCbuq'cbrBo 3.'or6cbr o8m aa3o(9o (9r
6r.:oA9 o56oa9gfutr rqr6oqn y6 3jcr6nr. s663or39, oArSC QQCCbtso rbrq'o q'Coboboq)
0o0l6r6pr orboq,nlrir Nl qgr$3bghq'Cbr qo.> N8 <gr$gl-t503q'3br'
0q,Ar6ob N8 Ar$CUC0gq'C6t
2ot2 $q,.,U t8 UdOCa0c6b, G6mboq'o 3oq,0o35('6,Caou br360cq'cboborbr33, l.tb'>q'br.t
0o6o$rn6o65ol-r QcJr6O$c6OoU
rJrSroob Jr66363rnb
erao3cE
Lt6r663bo Sobo$o N8 q.or$CbCbuq'Cbr0o oC
or$.:&)rrxn0q,gMr
oU
QD
6stubcr56qq1b
ts5l)Jtr$.rgq,.>p. od q6ool.ro6olr N8 q-or$31t3&3q,3brtso
0qg6o0y6go6ob
r303q'o
crr
3oor6)cb o8('l ad3n<s. QD 6r(€C Jbrq' o63oqr3[5l.r r(,boq'o J6 3C(')6or'
Ar$CLCAfl q,Cbrao or6(r,rgu0buq'o JrooA6gbol.r 906;3q'3Lob'>L 3do6r
2012 $q'.,U 18 bCCOCAAC6U OCq,6otn50oor 6466q'Cb0q'tu 3rq.o6CMJ dJq'oJb qoo(r)
0,>or (.rarbott $66961tr q.or
6gto6r6lro
Wo('lo}Jo 610oo13o.r JrOoAd,Cbt
er
J,
trJt(1bree)Cbrao. grjgoor6qrqr o0r3g l-rr.>orrq$ JrOoAJF)or crxrbou $CA6Cbob aoC6
acrber N8 AT$CUC&Jq,C0oU OCSOf,rq-JFn Jo336nU \m3ntfub.> qrr rjSoolr 61016o13>'
oLrobo 0ooorb('rg<9fu6 arUsoS6Cbq'.,3 QraBCbrU $Ooa6cborb q.or 0ro 0o6,>bgq'30r1
u0
g6t5 UrbaSq,rqlr6gqCbou UJaoSoUO6oA c.org03r 6.r3o6r3q'ol-to q.or 6r0q.o36o03
pqoL ar6drqrt3 6gq,r L.:17tr1q'rqtrogqx0ob p>$31-txbgq'9br0o 0o3qn6>r63mbq9)
r6o65r6r3tsg JrCaEC0o,6,r qltr,r',Ui6 $Cq,J 0U3fu9q'U (r'ra.>bou $336U) 3jo6q9.)
a3u.:dqt\,obi, 0CbOCQ6trQr JrOoar6U. t<ro65*i3ts5 Jr3069bo 0o0po6r6Cobc.or 24
b$or,r6 6CJoAi,o, (r,"JAOr gbCbcDreCqtsr, JJoc{).}Jo (9J rCooCbo ttrrdq.o96o03 qEoL
A.:6doq,q N8 q,r$3b50gq,C6olr loBJnr,o,J6 pr qc$91-t96gq1bol-t o553q'c5 qp.>03r3
oLr brtr33'bo,
fuU36orr6 16 090$gqr6r. rA tsJCOAJ Jo(tCa C6olbCq' AJrtsooa.o 610o18o6,>
6rlDg $rrSaorqQACEU orlo q9r$gbgagql0ou Cf)o) OCd)oo(')6or'bg 6r6orr3b3br, gltrdoqg,
$TtrJnr6,,mE ,t' t ha', a'fu(\t 4,rffiom)2
gDCO(')06oOr(-o 03pdq1b3q,o 6rbq.o.) N18 QrSCbCbIq,Cbo()rB JrOoAr6o! COlJo6Cbr
lNrajqnL 0o\ob .rqr6oq,3b$3 rb Oson 6)Qr53rEJ jrq'rjob 3q'o6o33b3o
q9r$3Lgbgql6otr OCttooo6ortC 6gboMoSt6o Uro6rbbJ(-)6o(.) UrtsUrq'CaoL
6rerJeAoq,CbJ Acp0o0.>53ob.:lr 3oq6 Uts6x, drbJ3Qr - 3t6g1q'qpbr'4.or o6Bo6Ar0oJ,
6,e)A OC6ooclfxx,q,J6 6rgr3quor 6,>930o qrs txn6a36, 6viq-or63q'oq']o JrOoA6Cbo0
.:q6offigq,o 3oor6,Cbob ,:q6oq,tg 631$r3q,olr 0o9s6oo lrJS6orq'gt60r Jt633363ogq'dr
XSURar ATAJOCOocTr) 3otc6o 6.>6sbo63qq's N8 QTSCbCACq'Cbr8o 3o$ooot
bggdg6q,o 6Jber Ar$CUC0Uq,CAob OCdr\)(,6orbg tJJtr$6rgo Ur63q.oo6o6o
q9rb0rr63boU 2 0.>6j,>6oL ts3b3q's, 610.>9 3oq63 Sgfm q.ordrb.: 3oou63br q-or Jo63J6o56
0qr6o0o Jnrl3bolr AC0tseroC0r Eraoof3o). 0cr6oJotrn66ol-r 33c.o36rqp prp6obpr, t1o0
brb$6rgo ltfuqogo&'r q,lbArSCboU .>36o&'rboq'oor qgr$5L5bgq'3bs8o j.:q'>job
drSlBgaq,n3g6o L:.>3.>q,agr'lgoQ;6 Cd,oFJ6qlo b6>q'q3bgq'o 6rq-orog3r63L' 6st0cq'og
Joq,o0oolr aoCf, q,$)3Cbgq'o oj6s 2012 $q'oL 16 b9j$36b96b, lrolrbq'oU l$6r6orq'ou
lq'olJ$dCbgq'o qr$rtsrgq'oL 8rq-ogboLJq,3ob brb)q'bcl
3oq,Cdbott 35!, Aobqrrq,
qru06g9q,ou $c60o0rq696q,90o gtsUrq'oq ts3b3q635 b6rq'q-o503q'L qr 5133636 6oLo
qr.:q-orlr636r, olr Joq'ooora
eJJrgCbob qm3gd36go13o.>l-r. rtn6or6g b6rrq4936gq'0.>3
errJror 2012 $q'ou 16 Ug )COb36U, 6r qr<rob':o Oooqfr 333bq'6'>U6oq'o 36oq'obr
gSbolr 1690o. JJOrf)6o ArJJgCboU 030<.o36 6rq.>6.r6oq'o ogo li'>6('ljrqr'>jo ltgjr3o6ol-t
lr,>,>grq69rngo3o,
6,>993o4rr oJ36.4or, boq'cr 6o603q' qrACU, b)l''$6rtsrt
0r
ltq4
br03366rq'o Qr$cucbUq'cbJtso'
Agb$rooLrqg, Llbxfq,rebdPJe,Caoo, Ar$CbCoC(,CorAo Urb$6;3rn Ur03qqo6o
q-or$cLcbcq'cbr3o
arbar6cboL 09l4q,oU 0o'b9$o, bsodrSag >p6otsB3qr) Jrooa6ob
erbord)Cbob rgooao0oq,(u, 6.:q-org3.>6oq' ojbr 6obob
0rcQruSJ6r og(n.
N8 qgr$Strgbgqr3artrorb SooJ(rtbr Jo(,CB 596r'r qrmd$r 2012 $q'olt 19 tt3fl$30b6oq-or6,
a.>U O9aq66, 6r.4 J,>rJr€r6300s 6r,>qrnl., t 56"Jrq'Caoo' 0C()O$CL OCq'$otoCboo) $obr
ts51tb36, boq'o ooboLr o663q'o3 orSo aooUr6CU
l-rry$oU
6l3r66gq1bCq,o JlQ6CAob
J$,.€!6oD oxrHr $C86COAJ qor UbJrQrtb3) Jmqr)ooJg€r, d>q'3bob rj$o3ob63b0r,
rtoaq,cbql 6Jerdrboq,c,U b.>0gq16oor ra$6cbQ6cb 3o6$r$U $Ooa6cbor6
rA UJJbTLJbCq'o'r 0oorbo36r
er$Cbgbgq,CbrbcoJ6 oAgogC0oQfuE ggrl6rq'olr596og
ryo Ar$CUClCq'Cbob 63r<qy'rfroc'b3 ASUgq'r qgr J>$offi3borr6 Jo6qQrJcSo JJ3ffioU
q.o.:0grrr66r. Urtcr5rqmgbolr 10631160.> 63.>j3o,:0 3op33 3g6cr ArrQgc8r JrOoA6C6ol')
Ab6ocSrE Mr"J6o
CAcBoCb". r0 q,6,('tb J63pfurnU Qr A(16oo(')6r)60ob
o0gcrg3boq9636 er$CUCbCq,CboU
ACJrd,OpOCEOob otrbrffd6o0q'3bo Ar$CbCAgq'Cbr8o
gBq,Coq,c8 $Cq'r brgtxtS6CoCq'o 3r'1633lrolr g33q'r [r>36oq-orb oLtar'rqg: Mr56ro pr
url6q)glgo ogd;boq,cbo. Urb;q'b<r qgc665q'ob t1$0363fuq'3bo J\)oa6cbb
Arrg$.<gCOAEC6 b003oqob396, ob036q636 0ror 0oorbo3636b qrr 6poq'obq5X6,
Ar
6q6o0$r3es.> 16 6.:qtbgq'og(.r ctlr)6o6,oqx" 3oorsttrobrao, 6sg $rdrd>$gboor
616bo63o3q,qu.
---AT
tr$",-a!^--t' b"b<d" s\qrJ0<\l) fisdo m12
Ar0CLCbfq'Co5Eo J6rl.,C&Cq,o 3.,or6Cbr Jf)CaCEOoUqr) XAUgoU AoC6 JAUoq}JOU6rQ
&3fubrrrq 0o3q16rcp tsCgrueJ, 3o6r.a.or6, $q)CooL arMoq,t5, N8 qr.r$3ugb3q'Cbr6o
6s6or;3l.rgbgq, Jrgo06gblr J6 aCodq,o MoU r0r,rQCbro Jo QJ aJglao, 6rQro!6oq'o
dJq,J(x')bobi q9.> <.oragorrr3botr br}.>l-rgbr'ryr, qnqgo 6rgrq.o36crboor o5o qgr56o3oq'o
J6rOcUOob qr 6gq,olr53qoq'ob 6t6d6obr JJooa6cao Lo$g3o3t6 J6rmOcUOt,
q,.)6JAi}1(.l0Cq,oJ aoA)F)o, Sotlro aclbr$oq'3rnbr 3jm6qrr aopSbgq'o
ArAobr6,)ge6C6 oA
0.>or 0o016o 6r6borrrooCq,CtpJcl, rfrrlDorsfuqx'r 0<'rJg6obol-t tsrCoCbao c.oJ XC6 JoACa
qgr$gbXbgq,CbrBo aCtsx&,r. J,:6o0t66bo UO3C6oo, AJ 33cr6oq'oco b3Q3boq9636 0ro,
qgrd$3qo Lo63rgoo$,
ArOoBCErl.,, o,CAOJ, aoUbCqoJArQ )6)rl6QobrqPJ6rqg
J$oa6,C0oU abfrlqor6 6roac Uc6,r,el$3q,o o6gop966o J6 drq)JQo66o3o gri6o Jr)
0rbbo60oCq,Cb0q,r.
qrsd.:&gqrrbct-r 6J6AgbO3oU Cgr Ofri3 obgc6ArgcrrU 6.>366qr3boU rqSSrnotr 0o'b6oor
bcUgq,rqlfrjq,gbol-r UraoboUOCx"A ocr)q('l 0rAr$$Cooq'Cbr, 6mA Qr$CtrCbuq'CbJtso
qr'r
A)Ctgro, Ctsq,C0rAr(Bocrn r6iUJAo€6x56o o66.>6ob.r6o90olr $:63r'r6rqr"636qpbo
6r'r03q'oD6 tt3goruftr o6rq'oor ts33dq'oor C6rbror oC J6t,CbUq'o
ff6brq'(,lrgCoo,
0qr,6o0;rfuob.> QD Jo6olrJo6 6rtr.:gbdr3bcrqr636 JrOoA6Cbb sq6o86Sq'o JoltrSbo
lrobrq,bo pr0633qnb 6r$Ag63bgq,3boL Qr$CLC0Uq'CbJtso Srngbob ql6crlt 0o3oq9636,
.>q6oq,tg 03oU$s3q,9lt oj $tlrgbgq'o 3oorJ6Cbr (,r ArO,r,r3CU gr$3tt3bgq'3br
19 LCCOC0bd,ob p$3lrg, N8 Ar$CUCbUq'COrtso ts33oq.or Lsb$6q1o Urfuqogo6r't
g,rMr6,$oL 2 6rff.>6r, 6,>p6.>6 Nl8 tr.>ap66cqrr ar$Ct,3b3q'Cboerb Crq')dob
ot6o 6La'r36q3b3q'olr 6rqprg3r6r'
3q,o6o3gtrr L.>r3,>qg0gogo3btso 36qgr 0o0bp.:6ogrT
orypg,> rq,6oA6gq, lr.:jOgb 3gfl06r Jdxrbq,Car, 6rQbr6 lr.>brq.o6J6r.r 0$jr6r, 6o03q'Uq3
g6q,c 6rCOoE Cbo6r ltL$t6ugo (.orMr6Coctr A.:6jr530o p6 0Sqnoqrr OC6oOrl6oJ'bC
jo03,>rvlor6 r6)bCbgq,o 3.,o,J6Cbob 610o, pddoq-o, oj orr30o36oq'o 0ojuq'rjg3bo 16
.>dq,6q-o6g6 acbgq,oL brBcrq,coJj' aru acaac6' trts1] 5.>qgr$gq-o,> org 6o6o6 gbqrr
6<'lo\D€rrgo l.Dlr$6cgo 0rbjr6XboU 6slr3q'r, i3oj66r .>b.rq'o J6obq'Car, 3C6d(')Q, 0J6Ccr)
o)JgooUdr(,o AclCrq,sCmao 16 rdq,C0Q6C6 160 UJt$6)tso (.orb0r6Caou oJbCrbCbU
6ma EJOCAo JrOoA6Cao
Ar$CUCfu|q'CooerE SrbSqrfJ LIACrqC6JJ q,r A.,"JonoCaqoEC6'
ltbrq'bo
6r(D3r3ero, lrb3r qgr$91-r5&3q,30r0o ltU$frrgo (,JbAr6Cbob 0>6j$360r
8166olj 030q936 0orb96bgb crt6o
q.o,>06gq,olr Jrfu3966ogq'o a6ggoU q.>borttr3bolrc
qt
Odoal .>3rq6gogo JrOoAdnL 6J$J6r QJ$CLCoUq'Cbob OC6oOo6ooQs6 jq'>jolj
3q'o6o3.>tso.
Ct
Ed NI5 q'i9ClrC6,"Jq'CDr
2Ol2 Sqrfr 20 bCdJC00C6,b o)q,Jff)q,o 03qnsLr65rq'3fu6ott 6o36 6r3t633q'p.r
o6godr0.:gor CU6oL #15 b.>La3q,rqu6"Jq,CboU qr$3lt3b3q'36r0o [tJXSorqptio
q.orbrfr6gq,3&ir r6.>t0ob 33L3q,oL orx'r6ot3 896l-1 0oX6 6crJo3Sbgq'o obg('rttrargoolj
---4;I
b*r,-,Jx -,t' t b"<'u, stfutrr.{)L #afi,e1m12
oJ6rMr(,, jl-r6ob # I 5
lN.ra3q,.>ql-r63q1Aob q.or$SLgbpq'3brtso UlCOoJq'IFrr
arffi63q'c0oL 6rffio rdr 0gllgq,r qrs q.:fuU3&3q'30sao ogcl l.ro0B3oqg3 0or3q'o qqob
qr3'bobgo66r3o,:
6r60.>3q,rnb.>6o Orq:JCUqlo AC(r,rUrAUrq,CbC6oo 366gq,p36opr
U.)UME rqL613q'c0oU b$sagrbfur qD$glrcbgq'Cb3o0o qr3tl3.:boq'ot.>6ooU'
0r6eJ0gq'oq,o Q) 6r0c6o Jr6r€rfu0ob S3ltbx6 ltbqrbo qrs633xq'ott $>6>6ol.r
Jt6gg6gcnb qgr 0o6o6of)o68ob qoC&60D0C6Oo U$53CO 61'Joddo 5r6,r66dobq.or brqg-ol.t
0ts3oqn
Ar$ClrCbfle,CbCbotr do6o6ot6o66U oO qrrnooUo6ob $Cq'r Q.)$3bgbgq'3b.>tso
3oo1696.: ogo. lr.>b.>q,bo c-o,>669q'ctr J63366rnU 36o3B3q'6r 03j$o'b60r 6q'>3
acrU$oer Ugcq,) arrCrq,rCCL, cDrSo 0CC0.:6bo6.>or q93$o6go60'rgooL 6r3t+r69q'3boU5'>6,
rrrsU$ tsggdqtr 6r0r'r3B3os v633qx'r6.> tlo03q'o03 qrr$9lt36gq1b>Bo qru Jo639qr t6o5Bo'
toJ6o aoCACbCboEJ $OoA6,Cbob obOCdCLCboUcrSoL
2012 $q'ob 21 LdOCA0Cd,ll lDjsrlo6gq,clb brbrq'b<'r qgrAmCq'ob l$3gorq560r
Jr66gbgogqfr XACtsOr br8!6bC6r'l 6o6q)odn65o 6rbrbo63o3qrr jL6olt Nl5
l-utrpq,rplFryqgbott Q!$ClrCbCq,CbrAo, brQr3 a633oU $3363bo 6>91tr5b6636
qr$Xboouq,obolr 96q,r 6r$oq'tso 6r6ol,rgLCb,Jq' abxJ36{'Chq'Cbb'
0bXJ36q'CbUq'cb0J
CU6oL AI$CUCOCq,56oL 9.$. "q3q' tro6.r6o" 6r6or'>3lr3b0q'al
I.,!brq,brr ArA33Cqnt lr:bgq,$3 q,r$C6,9U Jrrq'&k)oU6rl rbbbr-3rbAJ6$CbJ, 6c,r0Cq'Ur0
bgq,b r$C6,q,u 526 obar3r6q30gq'o (gr 6(.'0cq'o0 occbgboc.or 0Uar36c.o363q'orr
aoar6,o CUbd N15 qr$3b3&Oq,C6oU ;qraoSo\j6r.4cnU Qr o'rEJOd6oAq'CAoL 0b5oqrr6
omJUf)obrL'
$.>r6trgq,6o 6,>6bex66ogq,9bgq' r6.>.>qr6o!506 Qr (,JaJaoo6cbcq'
.rbU6u 6.:60.>6gg0.>tso
6ro,Slao ogsr, 6cr8 a.:cD 3o016o1 6CAUq'J6Uq'rQ
bor6gogqrrpS0oqg.> $.r05br, goto336o qg) llo$S3oC6rl 0956rgbgogr A)ol UXoQ6C6
6CoobooC6o $36,oq'ar6oLoaolr, baofrrqr gaot3i:oquo q.oruxou 0o'b6oo Ur0r6osm
Alrxr3rr{p3&Jq'o 6rQrgrSQro 4g0o6ob$6r3ool.t 696ob>0o
ls3s6tlo
6.1gr6r6oU ffi
r6bCb3q' brgrd,Xo8er oorrbBo, UDQIg 1450q.o636, rbJAQbCb bCq'bo6JogCboo)
porbobol-r A"qtC,'bo61tr16 o$fubq9636 Cq'f,l06,er6erJu, 30gJt63boq.o696
r\'rq &){lcb0q'o 0bar36p30gq'XboU Ur363btso
bqr6 olro6o 6r0q66o09 qgq3l.t
UUJrO.,"J6,CA.,o,. ar$CljC00q,CbJtso
rb.>6o0o,
6^rbr$oq,Cb.)Oqog AJo, ro,rgLCbqobCb
$Dd,CbA6CE
rj Aror .>gfu\rfu6 &3\'3btr3' Js6ur3pfu6 or3b ('r rgCEJbQbC6
lro$SgoC6 ACU6r0b gelgib
auxlgd,(,J0gq,Cbob orj0oor, r6r6<'rq9.>6 oln6o Ulorror>oqg AJgr3Qro rq0o5otr664cr r
tsCb('Brao rb brJr60o Qr ;od3q36c9696 fuq'otr 0o$96i1 or'>6$06r'r0q'obrtrS
qQrAJOCboo qor oXJboU
$o6riqAAC6 ACAq,b3ggr0o 3C0(,6C5, CAgjr63boq636 Lrl'raXq'oL
$Str,C0t C tC$trq,.,cr,.
.>bb6r-6.:60r66g6oqr.>6 5rocr33r, rlod 0lra.>36q.oX0gq,3bob gsr3cq:cQao'J6o gogrg jLtboU
q,,)$3bCOUq,CAr0o 6do03 qo. 0.>or .>6 .:dq,6qg636 6o60uq5t9rq-o SrAoU br&Jrq'CbJtlJg
---
qel ,"f{-,ils,t' t"b"i"d, QqrJ,.f,'xlL ,4,fba, m12
Jo, JCddoe, r&JT6CAqECE Qr 16 rAoDSl6C6o6CbQ6CE LJQoq'L, ltUrqnq'r'rtso
ArE i$6rlJC6oU'oEou ttaog'6C6, t6,>3 6.:6oobr63boqr oartso, 6(')A 536drq'r3q656
rqr6oqoqg.>6 .:q.o5oarlr cAo rLC Or)3Cb(,6Cb Ao,Cq,o QRoU 6r60r3q'obrEo 63boU0o36r
.>ao6qg0o g('l3C('(Aq3f,o ACa(,lFCbob B\)56C6obrLt, 6ba.r36pgbgq'3blt .>od3q'3bq.o696,
lr.:,:oxn0oo 0qr6rdrog3656 9bo6o po.> 3oU fi3d, knq'm ts30o$03boU qgr$g3brb
lrJgorq,g6.49 .>g9o.:69\536, 6rot 6Lar36q.ogbgq10o 6sg 63odq'3br qoqgb.:61.t
A(6!6r,$6CE ftoA$o 16 bcl13bgAo. aba$d493&Cq,3bolt 6.:66brq936oot, 0ror 336rtso q.or
6F) 0o0r6<n LbA.> U.>boU t6ruro,rbiQm aoJgtrxT b.>oo 6o6r$oq,3obrL oq9bq636 ts90p35o
cDJ6J&,6oAq,C0o: (9of,CCor'rto tsoorr ox'rqxr6qu3.>, qrrt93fl$crt6ol't 0o.>c-o6oq'3 b.>Bo
6gbror, 0clrn68cl tsr62X.>bcdX, 0r0ggr 0q'ra636odC, q:C3rb q'35r3,>, qo6u BbSodg, 6336o
JoJrqDrbo, BgffiC raa6obo, t5rao, r3r3o JoltJoODdC, rJJSo oCObJbCq'J(, "BCJC"'
br6e6,r.r, 3o6rqlo OCOUrbgq,.>p ,,rqr6o8o", rrmdr6o, a.>6bgq' bro6rr6r'r3o, oq'o, or$>'bo
ACOLrbCq,re ,,BCq,C6OrEcr", g.>66u, d03bo brg6o Qj 6U36" rArUoJE
ALa,>3Oq,COUq,CAo rqEr,AfNBCb, t<x'ro 3lr lror J6rJ r0c)A$U6r3o q.o.: Ub3.>
orc6rdil6o0q,90ob lrrbCq,C8o 16 oOoJ6, op06u UubgtS 36mb36
6o6odrg 536oo rQoboEbr, oA)gC Ar$CLCqJq'CooU trb3.> 6r$oq'ob 0Ua,r36cgbgq'360r
2012 gq,oll ra3obooL ot3c0o 6.:q|.)\lCU Jd)CBc60o"Jq' xbUtsL JrlecCo.t36o rbL6r6sIACq&)0
brmr6$C0i, rrxrOgq,ltg bCq't, r$Ctrq,r 700-t3 d3$o 0Uar35q.o3bgq'o ('r
olro6o rLr33g Urgb5obQEC6 Oto Acr016<r, tso$o336o qp.: bb3,> Lrbolt !:3$oq'oL grjr33bt3
(,J rLrbCq'CbqoECE oargl q,t6ratf6o0q'Cbu, o1363r,>q6ots63q'lj aq0oaC
JSoJC6DOZ6o[, Ab6oq.o.:5 .>6tbxrl5o t63.>bo60bJ J6 o('lU(')qo.:. o6o33 E3odqr36l oorj3rL
oAr39 qs$gug&Cq,C0ob l6t aLar3lft.o30gq,oL Joq'CiJ.rC6 U!8o3r6bC, 6o03q'og
l-Dbrq,bo qgr0o36q,ar 20lo $C(,b Ara)U0r Lrr jr6ror35q'olr 0o11316 J6o3C6'rOU6JJ
auas3riipgbpq,Coo rp6oA6r3q'q6, 6o0 omoxrggq'o 0ro1616o 6'b.rp ogr')' QCOJq)S6X)
EgCbCOr AoCOr 6raodoCboboSou. Jbb6;armr66Cbr J66966o3q'o XbCgoU 0oC6
6rqorr6tr36s l-r;jr6orpq,oU dor.>3u6 Jtlo356.>$g6r.>0o. $rtrorr6,>39' UrjJ6orpqolt
U$rq,bo q$g3cq,oU $J6{AJ AoarF)oJ 0orgJ6 J6r'rJU6rOU6rlJ, 61olr bWrgxS Qr
cgdou6ia oj69lr 6r6odq63q'o Nl5 qrr$SUgbgq'3b>0o 0tr5r36q303q'ot 0o0u6or
.>16.:l$orr6rqm acrigti(,bol-t $Cq,.) De6o360qr) grii.,.
qgboDgob Nl6 q.)SCttCStrtq,CAr
2012 $q,oU 23 LcCo0a0c6rb ltb.>q,b(r qr.>065q'olr lrJSSosq-;60r J66366ogq€r
X0CgAr U.:6r660o 0(l6ood6o60o 0r6Jkr60oCqrJ t6gLorr3oLt N16
UJrruq,.>ql.,6pJe,C0ob qgr$9b3&gq50$o, Lrq,r3 ACb3Qr AJ 6rXltgbt6.: oj 6.;6or.>31-t5bgq'
J\)oar6,o! (r,(, 6r$oq,U.
a7 | tlrtrtu A<rnt' I\bvti, <'fu<t'b
5a\ffi m12
6l.r0er60 ar'r6o$r'r6,o66ou gtr'
bJ.,6Jgr, (,Qrrl, Jcr633q, 6rb6:t68o q.o,r$9b3bgq'3brBo
EceJ6caoo eJdJbflq,o 3oo11630l o9('). auxJ36Qcblq'3bo 0u3oc.oobol6o 9o66oor
arAcrb\).lgA6Cb lOq13u3t-r Aoaqrr6ni0 Ao3q,CECoob A()A16cr, Q,r 6ooobrr3p636 Nl6
obo6o rtr339 0ooolbo3q636
Ar$CbCbUE Cbol, bo6q6on orr6rAd6sr0q,ob QJLXrb
ltb.>q,bo qt663gq,ou $.:6rAo0;qg66q,gbor$ 03b39qot1.>L
AbXrA6ACbUq'COAr J6g6366oob qgr Ar'l6o6o6o66oL (,CJr6OrAC6OoU olr6r066r'r0qrgbtt
rbUbJ-6)6Ar6OCbr'
6.>qDbCb 335 o6qrBo(43oq136n lt8o3r6n, rb63, Jr,rgCC$cl,36o
6odgq,l-r.4 Qq,L,>$96qrr 416.><-or&D6o JQbr6o66r3or, 6ma rbu6r-6r6ar60C6oL
aoocaobr q,r l.,JPo3l6X6ob 6,>qgaqp6oU Jtrx'rggl.ro 6.>6botvr6o3q'q.os 333oq 3oo1163610o pr
r'r60r6o$C&Jq,rq. aUa.:3rrN,ClJq,CbA.) olrSJ(, Ui56363Cq'gmb bCq'0o$C6'3bob
tsc06t'racbr q,r t rbrq,bo aJa$cq,ol, 0rd)aoa4.o636q16olo3ol-t 6rqrr333r
aUa.>3furX0gq,ot 6r6obrAC0oo,, qgLoDgot, Nl6 q.or$3U363q1bob dacq"
J(6o6olro6J0cnb 3ofx'l6Cotso &aqga"gop bot66o3q'q.ogbcrp'> 0ro 6o0rtior
J6iLro,J6J(x, AsnU6obJ, 610 6$oob*J60op.> tso'boJt)6 (,r UoO33oC6
ts9g6.4bgogrl.r.r qgr SUrarfrorq'o qrr 30o'b3to prbar6o'
AUar364936gq,gboU 0iAA(')oCAoo,, W6o6olrJ6J0oou orbrad6ooq'Cao
r69lgq,r6gq,,a acp*cgbc6 Lr36503o, dor6l.r g5rnoq.o6x6 OrbbJ0acq'U' brocbb' ord)
6od 830q936
SC-g*,q l$3.> 616o130lr; lr$.>f11oo U.>3r63o 8rgs3{-oror Ar6$ct oAo$era,
rtr331, 6Uai36qr303q'otr orjaoor'
mq"6, xlr"o0c0q,.o, br%(fiq'.8o Jrc06oL Utsq)Cboo]
q'qoq)
010o6, 6<'rq3l$6 qtr$3lr3bgq'5boL qgr6$836
AC0(,SAC0oL q,6(t)L A.)o, 36W,AU6CbAbCb $Uq'oL Ar6rbb qr'r 036q.o35 t+r':0q956oAC
g3ggo3p696 Ur3fubtso $grq'b,
6ro,",6.frl"tg $Urq,o BgCOq,C06).8rq, Ao(,or'tqgJ. q.or$CbCbgq'Cbr0o UOCA6oU
a'rhq,.,b ACO(,,b3CorAo JCODAAECO gre663blr, 6r0('l6or3QECE g56oq'>6orlr qgr
UJrCt6o L$!6Ao OclgC6(,6C8 0r6$mq.
b6".
ouar3oq,c0Uq,crD oCaoo, W,ffioU066or orr3olro 03b3q13q'3boUr0xb6 6$q-o36o0x
(,eoo, orlAJ3QD OCq'Xgo6b, b8ot6rq - t1.>6q936o09 6o6oo113
uUg66, aUpgfupeSeCbo rq6oAOJS(636, 6o0 6q96o0r63obr 6'>6Ur3gol63boor
6r'rlt3q'ol-t ts30q996,
6rgl-udqnln 6r\rr gogoq,o Qo60al$r'r6ol.,, 3ryr 6b33po$oU
6r(,aC('o0 Aorq,6oq,Cbo,i6, qD3oor a30q'!dgbo,r6 Qr Surg6obo0bolr Sg6oLot>6'
qp6odXUorr6 goorrqg Jod,rQrA
Jr6oC6ao 6r6orr3ltgbgq'
ALargrieSOgq,CAL, 6,rlr.4 L\r orr6.$06o0q'Cbo aoboqPJ6,oo' oq3bq696'
oq'o
0dAr
pr6qr tg0o.:q6ots6gqn J.,6Cbobr, 0uar3t6q.ogbgqtbo .>ltbgq'3bq9636 ts30qp35
orr6.>&dx.r0q,XbU: 6Cdoaou otso0C6., 6rm66o aqrtl3r3r, r'19o636o o13096 3r't60clr (rr
.:q6offi.:3q6g6, t6od 3tr ttor .:6 og('r .:6o6$36.>3o.
trir,-,tr -" tr'b*r,, sl6]J<r,t! oa!ffi 2ot2
-4BI
60ltorrgolr N6 qD$gbgegq'Cbr
2012 $q,oU 23 U3j694696b LrCrd)o3cq,(,U Urbrq'bo c.ora3mq'oU ttJS6ouqpt6d.r
J6g3fuoggtu a6gg0.> lJr6,>66gb('t A(.)6ooc6o6ao 6r6,>bo63o3q'r 6UboJ3ot N6
l.,ruxCq,rqb€rJq,C0ob q.o,>$glt3bgq,3br8q3.
N6 Ar$lirr05q,Cbob N84 lt3rff)o b)6qrr3uC&Jq,o 0La.r36qp3bgq'3boL 6r60br(,Cboo,
0ror 0o0qgo6.:169 $q,c,t 23 l.,eb0aa6,.,(.or6 Jt+,c\5CbOoL 6o06JQ aJa(')obr(.Cb0q,(,
SCc|Eerq, Aoat oq,('lbr. AUXlgd,(9C&Jq,Cbo ocDbo3QbCb Arcr) 0oAJ6g) $rtiltgq'tso
Acldbqllrn gJotoJ5d)o bC$<'rq,oll tsrC$Cbob 6)0odoCbrU, 6$16 rp5oq'o 3jofu.r
Ub3i{.oJbb3r q96x'rL l$Ua5q,rd6Jq,Caob q,CJr6,O.)aC5$oU jU6ol-t N15, ttrSltorr3ob Nl6,
jgoDol-roL N2 pr Nl8 UTAJUC)6rq,o Ar$Cb963q'3b3b6o
0ofldoq,e$oU AJ6AJ, $CAcDq6o36Cq,0r ALXr36,(,CbUq'3b0r 0o0$ot3lr 36r'roCL0oll
UbAr tsotrJl.uo. 39dr&'rq9, 2012 Sq'ol, 22 llCJ0Caac6l-t cr6o 0Lrar36qt3&3q'o drgnor
t4q.o 3oqq369boor gr6oErbgoir 0qgr6.r, boq'o q,r6r6BCmJ ocDbar aUxr36'Qcb3c'ar
U.BCd,€o drts.,o &nJC6,Cl., tC(,5 Jo(f36,Cao Ur$.qto
alr1r36a3bgq,Cbou 6.>63brq66oo,, o0 qpg0oU 6r66r3q'c0c0o qgr$3b3b3q'XboU
l-tb3>
46o6olr664rnL 0b6oq.o.>6 0ro 0o0.x6or cttrrlr:orrblqro 0oJg6r'rboU g.:j630b org
6ro09 b.>bol-r $g$oq,rU sq6oq'o .>6 3jo6rlr
ALa.>36pgbCq,COo oortxr3p636 Jdxr336$gfnb $J6ArraJa66qr3borr6 33b33qr6>U cgr
lslrlXq,rqll6-jq,g0olj (0J!6O!AC6OoU gogoqn orr6r0r35rndq'36ou qrSoor ir3Urb,
6xrbC6o r6rCCqxl3oU, rq,a]o Agb.>doU, 6o5,> bgorq'orts3oq'oL' q'6c6 q15r3rU,
q.or3oor 030q'.>do[r, q-olon 6r6Uorlr, 6rT 0'>
6oo1116o 3ob6rgodob, 3.>5r gbpqo.>6oLr,
6ro0rjodoU (g5tu), rqrrq-o$3oq,ol-r, 3o603.>q'5$tlr, bobU3oU q.o,> oq'crlr q.orbpU'
erur3q,Co, lrr#6,qr8Cq,rdr OC6oOo6ortC asg0br60 ltlrlXq'rpUfigq'gboU
q.or$drCqJq,C6C6o
2012 $q,oU 19 UdOCa66,ob qrq,oU lr.r,:o1361491633 0o0qrr6#r3r'rbqgr UA()oQolr N4
q.or$gLgbgq,Xbolr Lr6r66C&'r Al'rEn6er6o66o, 3g6doq-o, 2012 $q'ou 19 L&l$30b961
odn 3o'bo$o, 0.ror 3o6o11 35on $g6qr4nl, Na ps$gbgfuq,Cbr8o
6rftx'rt6Sogqpr
drq'or6 .>qx69
qnqro 6<'rqpU4 Jc$o6.:6orr g66r3qplrrnbrb gdo6,>, oryOor OobXdrbqrl
oa J$oA6CAq,)E 0rl$U06CAr, 3ol)r(] rt6 gdo6ror' 6son 6upacrg36oo, boqxn q.oq33bott
gJmrgqx'rbJtso 0rorSg 15.:o63 bJbob bCBDq,) rqr6o6oU$s6oolr 0btloqgr6 15
r66CotC, J60CttrC'r) JJooarf,o J6 Uotsoq'J 0r'ror>3ljgbgq'o
ai6k!6ooc(,0b0q,J
brar6o(')o b3r6tso. o6o63 ar6robJA0t JqyafrSoA.r o6.:6 qaSLt' 19 b3fl634b96'b,
Urbrq'bo qrr063gq,olr $r60o0rqg696q,ol-r 6$03er636oon 3oto$oL (06r'tl110
t\rCytb, <t t bthra'*a etqBKot.fia,t ffi
m12
2012 gq,oL 20 UCdOCabc6U Jgq,r3 6J6bsr60ocq)q.or 3o95ooo 9:g6popoL N4
AJ$CLCeJe'CbrAo, 6)r ('drr.rLr3 3oorr63br J3q,r3 o3r.r 6ot66rq'5r6o ar aJ$CUCbUq'Jbr
gg6fu cx'rbotfubqgr fuXgq, 65goddo.
2012 $q,olr 22 UCdOCA0CC,U 0r6bo60oCqrQr 3oq53 36oro 3o'booo rQ6o360q'
q.>$3ugbgq'CArao, r6o0q'olr a3q[5rqgrg lrgoAfuaob a63gdr brbsq'k't qgr0335q'oLt
6r$eJ6CuCq,U &<9rbor $C6oq'o6ooro 5r63brqggbr, bsqr:3 ob6o 0o3oroor3bq9696
q9r$9lrgbgq,Cbol., $CqJ oA o!6rfld6xrACq'tC, 3o5O U03rqxne AerbJ$oq,Cr'tbqor
$rdrbgq'8o Ubg.>prUb3r q*6oL 0ror Oo0rdm 6.>6bot+r6o3q'CbUq' r6rbrcDr6JQo
0oJgt6ob.>Bo.
\5r,aJ6or odOoor, 0ror 0oA!60, 6J6btgo630gq'o l-roltb6o3oor 5r0oo6B3oqbg6
q,sSgUCqJq,COoU (rtr docllrto r0ofir6 ar6raor, (r,6CCJo6'ol) gcrSoq'o 0orq6oq'3
6o613r, 3ob> '>6oror, 5o5o6c 6rbolro6ou,
eoaoodro Xolob&r, orr6.:<6o0qrg0o t6o05<'r
org0gt6 6o6oq,o, q,g$ 3r'rq19r, JrJgbc jodru, 6g6rd grfrrSbSq'o>, o6otr3, 6o0q'olt
o0oJ6, tJ95r,6o03q'og
6916o6 ct+r o0oJ6 qoJ ool$gr,6o0q,oU brbSq'o6 16
qr,6c*Jr'rc,ou afu<rq'., og<'r. 6r63brq93arb boq'lt .:$ot<rqpu 7 0l.tar36ec0uq,"
2012 $q,oL 23 Ldocaocc,U gqrr3 6r6k'r66o3qpr Sotrooo N4 pr$3ltgbgq'x0>tso qr
ao6rb0q,Cb0q,o oj636 ob Jorfu0o0, 3o69 L:brq'bcr qr:065q'oU 6$0369bgqrU $o6'r
q'qoo, aoAr6oD $Cd,oqxrboon 6.>60b)<'C6oo,. ALXJ36QCAUq'cDr ArbAJ6OCboo, 6)o0C
Jjobor cg.> 30.>gogoq'3bJ-r 6'r0oori3$q636, 6o0
lsboU tg$oqr;tr reboq,o
0o0116or .>q6o6oll56q3ooU 0b6o<-o$ Acr.}g6t'tbr
g1$rtr36gq'
)6
cpeC3Q0o 0ro
ID6t6d6obq,rq PPfu obguqgr'
t 0!a"<8, "a cgecca"L d$doq'$0, bS6qrKoU N4 qqr$3L3bgq'3b:3o ogo dfooqn
03b'>dq'3bq'eos 0o33ror
Jr306olD q-or OCq'CRoEtc LrUb6oL ggq'3boor
3.,ovic6!, raxrog o66oq6futr Jqo6oq"' 16 3Co6oJ J5Oo66cbL
a)bro-Jgo6JL!0 Curr6636q,ror
2012 gqrolr 18 qr
20 lrCdOCAbCd,t, 6.>6tn63o3q'q.o,r 3otlo$Cbo 66gonlt Nl4
o0 p6r'rolr6ol-r ogcr 0E3oq9o l8
AJSCUC0Cq,CbJAo, lrrqtg So6.>q.>qr 3oor$36>
frdO3aa3Of, JqEoAECq, c9.>$gLr3tpq,30r0o 6r6o,J3UCbJq'AJ 6bp36q93bgq'3b0>
tsotpgqg3q'o 3CcIbQro OCgcg('}boo)
6.:6.:gbrq6L, 6o0 o0 qqnrL fuo6g 6.rb3g6oqu6
20 bgj$36636b
t., 63q,C4"t.6,.- Ur66g0qxrbob ggq$,>, ory63.> 3tr ggq'3bi Aror6r$oq'0'>
oortroS:
g3SC lro,UqC.,tsngJq, WCq,U<n. p6pr .:6olr, 0L5,r36q6bpq'or'>
OS"VdrCACgCb"l, a.>qrto$o g0F,6rq'-ArtCo,C0ob ACOrbr,
$J6,\)CboL qorArOCAi.
rtJCaC, 63q'5go6olt
2012 gq,ot-r 19, 2l q.or 24 l.,cCocabc6,b UrbJq'bo QJa03cq'oU 6$au6cbflq'cbo
oAgogboqfu6 Cgcrri.,Uot N2 a5$CbC&Jq'CAJAo, brqg4 d3b3q-o636 q-or 5r3Lr3bt6636
\)cl0160,! A"A 6!$oq,L.Arcno,$ 6iUJU66CAobrl.r 6ro633r' 6cr0 CCorobob #2
bnfr.>JC<r* hrb<,a, (lfu,(x,tJ $'ffi
t0t2
Ar$CbC0Cq,Cb!0o aXqrDbreg;q,C0C&oor lr.>669\,ob,r JJOoA6CbL 1 9 ltgj6CAbS6oL
(r{,oer6 occtqgcpror. CU aCtqgNBr Arod,tb aboq'(')() I q.oq3 20 lrciOCaMlaQC
br0tuCqAD.
2012 $qroU 2l bCdJC00drK,r6 fJo,robol, N2 qgr$5hAgq,Cb,)Ao 6,>3q66r€3 $OoArf)aJ
aoddoq,c0r 6.:6o6beJ. AJo,o d.,5oo!qgo 0oo,b<'r36r o3o pJ$CtJCbuq'Cbrtso AclAflSJgC
e4.:0q6 or6r006oaq,.tu 1.,!abrbCilq,$ brorSobutsq'cbr, 3.,60 SJ6uflq'tso
6r&rortrEgoqs JJOr€56o,J 0o0s6or qgr0.>06o6363qro aoJgtirT boo QJ oBCbQJ
\g,:6brqgrUgq, .>6t63lnb. tucr, tst'r6ol., $JgJbC btso6rq.o l.t.>b3q'qgboub
ar$rbcose,cbob gcrgoq,c, (r,6cr$(,6r, (rtsoodr) aolcrbror, Jucac oJ6rdd6Flaq,cbo
orbJ go.lr6oCg.,r6o (,r o6JJq,o Xo0Jrd,oJ6o.
b(')oreJ(Q, er$cl)cbuq,cbrtso 2012 $q'olj 21 l-rgj69a636b ScrcDr6cbr ogo 603opo q'r
r6so03 l-rrbolr o5gop3ful-r rAooq,c, 16, 3C('I6or.
J$oA6,COo .>6re{orm ,,tsojLrrfuoq'fuE bb3rArttb3r J6,('}bq'CACbU' 610 Ulr3tso6QC0oQr
JAJEToC0oU AoeC0rbr (u b.>lJCq,Cg<'rft'r J.>36o6r:or Us66gbqmbol-r pgqlbulr' 2012 $q'oLt
24 L3flg3066roU qgpoL &'rqx'laqog 0oodoq'csr 0C$$oO) Jr6o0)6or CaCOCUelbr0, bclq'r't
6r,>4q0ffi3 Jrortu6o r06dCq,CAAD 6rfldr4'obrb 6rb336rp (()r O"it't,
oLo6o .>q0ol-rr3q'gor b':j'rtlogXq'oll
A)$CLCOCq,CArSo 6rqrgr6oU 0oorbo36oor.
OC6r,O(,dr,!tC r6bCA Jry lrrlrxjq'.>Ptrtl0q'C6oL
qgr$3tr3bgq'3b$o 8r('r93)tu1''
oob(,g(,6C6.
Urbrq'bo qgr3639q'ou E']$AJECICq'Cbb
Ar$CbClCq,Cor0o orE(',AbCbUq,Ar JrOoA6C0Ar
qr>gU.rb3q,3lr oa or6r0d6c1aCq'C',r 3o6Jsor, Sobg fu3q'>qg 6rdrro6Bgoqr 6rcn 3r€s6ror
.:6rlrorr6.>qxr aoJg6,o6oo,. JeffiEJq'o,rb q9.>3033o636oor, l.r'>b'>q'bo q:0335q'oLt
$r6r0oJ aotu6o,J b.>l-r1Xq'rebr6gec6ol-r, J6ob4ooL qr'> og6oqngqro QrbaJ6c0ol')
brJ.,obq,J ltao6ou6rrxrU AgbrAJaouo t('IACAob aoUJeCbJQ, 6sot 6o0r3rq'3o ot3oqrr6
cd6rl-r .>goq,gbpq,o !6JbroDbre('l 0oJg6o6ob tsJiocbo Lruxjq'reb6uq,cbob
lnbgX0So.
J$oA6,Cbo 30.rgogoq18.:lr 6r0oorj3r6q9636 o0.:lo16 qs3.r3tso63boor, 6od Ssor
o<'rbwq,o 3jo6a9ror ouSon 6.>30.vrDq,CbC(,o Ar &q-orACOCbUq'rQ AJr06o Ur6CJoAo
0oorbcr3630o, 5rl$6 .>p6oq,o 3$'r6q.> 3r6.:b363q' Jgt6ooqg0o ('J 6r'bc0 Urbrqbc)
q9ro&3Cqo r6r.)C6obcq' l$UafxqbQr o,J3ob >66>6ots364o
t*n6DarA, o0 qrx'roUo6oU jgor:olnU N2 qg.> 6363onlr Nl4 qr$3U36gq'g0r0o ogo
6oFrarq-J6o 0p6o0.:r6g(,br, b"AilO"cSC CQJ 16)6r.,6 o60oQC6Ob rp5oq'o ,>6 3jo6oc
J$oAr6oJ 6rq&qp0nor, r$o05gq, qoq3gbBo Aro, 0o0r5or 6rro03 Urbolt tr3$oq'olt
gcrgoq'). Ar$CtrCbUeCb&o
tsdOCAo Ar$CbC&Jq'g0oL or.>6rA?Ino03qor ab6o(,Jb 16
gg6j6rm6o63bq9,> B39gq, drggodilo q-or 6rro09 llboU 0Sbqgqp3cU rq.o5oq'o rtl Jjo6or.
----ill
bfltu Jx,"t' t"b"<*. q'&l<\* ,fi,*'x,a, mt2
OUbC(1JUq'(,too A$3J(,C0Cq' AbX!S6,(,CeCe'orr Nl 9 UraJ366!q'c) erSCbClCq'Cor
2012 $q'olr 27 UCdOCabC6l., lr$,fur33q'cnb l.r.>brq'bo qtaogq'ob l.jJCOoJq,36aJ
J66960.,"Jq6 Xa0gar b)6!b(,6,Oo0q,r Joq,S C6Crr) 3o'booo $30363gq,otnor
A$3rACa?q' aLxr36,(,Cloq,or Nl9 AJSCLCICSCAJtso, brQro A)CbrUb6C6 oC
6J6o,rgbC0"Jq' Ab2g,>g6q60gq,gbU. 0ron orj6oor, 2012 $q,ott 25 lt3i636b6oqpr6
0odd<ryrobr 6racD0br(,r 30-0p3 0U1p3dra9303q'0r, 6o03q'or,r do6oorrqn 0r'obo36r
lr.10349o6o&'1 0r'r0Lrbg63br, .rUg33, .:03tsr33b9q'ogo q.o.r
ogo,
6rg0aobgb3bgq,ogo
CSCtk)C6r, 6rAbA#r,9o 0UXr3C)AC0,"Jq'o,5 Jotrxr&o 3spr6p3 6roJ3ol,Ctsq'Cbot,
rLcac, .:3.>qfgogo0olr 6Ja(.) bJUMq'ob 6rqrr3oq936oU rb
lrulragq'ol-taub
6rorr3obggq'3bol-r Agj.:sot63bo. aLXr36K[0Uq'or 6r$oq'o, a(')0oatsq'Co'r 0oar6cr)
L(n(,ceJ6(')bou b)A('rb)O8ob Aot 6()(,), Ur{<rl-r 4b.4.o30q9,> d3q.oo3rAJ6OCAob AoeCo$5C.
2012 $q'.ir 2 e'rCobCob lr,>brq,k'r qr.>a$Cq'oL >Jr6q)oL Jt6g363ooU q.or 6o6o6o61165ol.r
ACDT6CDaC6OoL cDr6)dd6('tAq,C0o o6goggbgrq636 OUbC6JUq'o'bocD
qr$3rp3bgq'
abxrgd)eCboq,or Nl9 l$03366sq{r (,r$Cbcbuq'cbrao ao6oo(,l6r'6aou
0o0g6rJolr6oL A)$CLC6PJq'CArtso lrt0Qncg3 ogo, or503; 0uar3t6q93bgq'36o
gl0rgogoqpb,:l-r b)O(')brODgQbCE Ar$CLCbCq'Corto sttrb363q'o 0do05 0qg6o0r63obol.t
0"4.
0tra.:gtrpgagq,or> 6.>6gb.>ag9&:or, 0.>or arS0Sorgqrrbrb s5 Sjglopr 136o3>6o
gg6.:qqgbr. oUo6o cr6 ogfu6 gb63633qrgogoq'6o lr.>orJb)Qrn ACq.ooJrAC6Ogboo:, 0>o
0orlol-r, p3odqnU qr bU3r or<r6.:6o30oL qJaOrSo J6CJr6\)Cboo, 6)0 JU3oq'CACq'oJ
OUbCir,JCqxrU, br$o6u:qAQC6o 03g66rqxrbolDb
abXrgOACbCq'COo ,:gb493\r656, f,oa Nl9 ArSCLCbgq'CboL Aolr3J6'o CCoAo, rtol16
q,€ob a('lSJq,C(,bCbU' 336doqr, 16 o6OC6CUQC6(')sgr
O6;lrodC D6 rb6rgq,Cb(or
rb(,C6qQr 0do03
rgrq6goggbob Ae0(')ar6C('lboo, 0otr.:66o0r6otq'rqp
r3r(,AUotsCbol, $rdK,0C6rt, ltltarrloqm U.>03qo11oft'r 3flUJ366o'b.>fu I'r.:ltaXq'ob6.:6
J6
porr3obggq'gbol-r rE h>UlXqr 6sq.>3.1q936oU 0otr6oor' berq'o ory r3.:q0gogo
JrJoardr C',rgotr) br6'Xr0oo, Ex,Ortr,CbA'.) CCLJS6OobrU, ('lC')16 O6$rodC
brur6r6olq,rru r6pJbCbq,r, 6o0 or3oonb B3dq'3bqpr 0oU 5r6396r636.>U Nl9
q.o.>$9U3agq,9b.>tso. 6s60brQC0.)tso aogrkqrr oggr Sbdrr 0l-ta,>36qrgbgq'olj 6j.>6o,
6o0qpbq; tDLaSq,rebf)Uq,Cbou Lot OCArto b$o6gqg i66r6o 63q66ogo
qrtacr3oqrgegqlactl 0Jao Ar6Q!oo3Jq'6Cb C.oJ Jq6oA6Uq'o ogo, r6cr0 3lr ljor rttr s6olt
10r'rA$96.13o.
6.>d4rr .>6ol-t, Nl9 q,r$gl.,C0gq,C0r8o 0D6o,Rt C&Cq,o Abx,>3t6pgbgq'3bo
.4b.>p36qr636'
6o0 g3r6.rb365q, br6Cotso lrr666ct\,.>p 619.:61314.o.> 6gbu .r34rdgog3bL rtt
Cdq,$nars, 0.:oro6ou Urlrr6<r 3.>q,odr)uqx"bob qgr 6r'rgo363bob 63069q,o 3X6d3bo'
eoCOCFr) qg) qorbCoU6o LrJ0C6o. rREoAEJq,o br63C%o $r6Ugq'3o o3l-tgboq.or
sz I t'l*-m<"*: u$;ry*
efu<\,t .*a,'.ffi) mt2
loi6JoCbo(r, acaelUuq,o J6,o(udoc0oo,, olcaoJ bc1Eo Q6(,tJ QoraroCbooo L$3cbo
Jfnqgg$56o, r1.>ltg $r6Ugq,tso oecbaw' rarbro,cboo rQJ{6 aoc$('lQcbro).
0rq.r$os0o6 J6)COoJUq,ra .>t5 qoqgca.5 oU J6oqgfi53bo, 6('l0q'cao0 aro)
6obo UCobq'obJO
Xljrlcx6<'r30ror. rar6rorro .>Ugg .>6r agqrir o)oq,o OJEbJOACq'o,
or3rq,0olq3X6o ogcr 0lrar3r45&3q,Cbor6 Qr$CllCb3q'3bolr 3%crEo Srur3b6Cbob
A6oljJ0.
abxrgt6eClgq,Cbo g30.>gt'rgoq,36rb 6.>Aoo{3.>6q9636 qr$3b30gq'36r0o )61}CAUq'o
g0doOglro b;gogr6brrS6Cber Qr 3o6oC636o Jo6ob36oL 616o3, 64 rU33X
gc6gr'rtsoo,)e 0oCA3q930U 6ror pS6t9orgqx'rb.>$3
0bas36q9g0gq,g00r ltbsq,bm qt06gq,oU $s66o0.>p66q1bb 5.>q.or$3b 3oq5j6o36o
507 6Ua.>36q609q'o.
6s66b.>q990r, r6o03q,tt0 bpU rhc,Qr
LqClfr<r8Cq,cru ltbrq,kr qt6635q'oU J65363cnL 36cr36gq'0'> fu1Jr5o9:66: 3o016or'r
tr:jr6o6gq,oU ltUa3q,4Udryq,30oU, J6obr6oolr qpr og6oq9o3q'o QrbAr6Cbob
lr.>3oo,borr brao6ouodxru, a3ob$€q'('llj $gbg633q'er9roor (Srr3JQCbUq'
AbX.)Ad)ACbUq,or &60bJQCbJAo 0ogr6oq'o tsJCOCbo Qr 6o3bqn6'> lrrorr6rqgo q-or
(l6,ergqrr 6,CD0.r6C0!.
Nl2 (r)$CbCe0q,CbJ
2012 $q,ot 28 bgfr5oafurrtb
Qr6 C(,(')lr ljrbrqt(! Q)A$Cq'oLr 6SAUECbUq'o ACbCqPr
q9;3t-r.>gb6r Nl2 q.:$3u3agq,Cbr0o 6.>6oru3lr30gq' Aba.:36q93bgq'U or6r3q'o 3-L
Lrblq,tx'r ara$Cq,c,l, 6,SaCEc0Uq'.,lJoBob aoogaUq' $3f'oqx')boo rbubr-a)ffi r6o0b)ao
AL1.>3r6<.ogbuq,o UJUb6,oAb Nl2 lrrbxlq,lqtJ6flq'gboU 9>$SLrgbgq'9bolt qpot6Sj$ot6olr
6enr brq)cr,6na3oq,ol., AoC6 aob 0odr6or 6rbb<r63ogq'Cbgg oc0"l' pr tg$oq'olt
tsrCoCob0.
6o6o69 0l.ra.>35<g3bcq,ar JQ6o06),2012 $q'oU 22 b3i$9ab36b arb $36oq'oboo)o
gtr CiOm6U 6rnBr brqroFn03oq'l.t'
6r66braC6.,co ffir6o,! Nl2 qgr$9hAgq'C0ol,
rqbots6gq'nor ar6r$sC6Cfuq'ar (r,6,CCt}'!d,ar Orb ll>33o116 3rbobcoao bo0gSoc6o Q)
goto3gfn 3ggr6q;bgogr aorggbr c.or 0)16 ATCAUCdTJ' tlod org 3o<g3g 6r63qgr3qgu
g5,r,oq,c6oqr, 6r66brq6boU Qr0C6rb ArL ,,CW;CqlCAb OgD]O$QJ c.o ,,b6o3U'
r3oqrgbqr".
2012 $q,ou 2 oigclafu6L t50euq6o063gtr9 N3836/03-5/1864- l2 $c6oq'oo ao30i6o)0cr)
L,rCrl+rgCqxrb Acnrgr6, J6oJU6\5fl6r1 qgr ltj.>6or33q'crU Urt.ra3q'qb6gq'9bolt,
Jfmbrgool.r.> ql> og6oqrrgq,o qrb0r6gDob ttr3oorborr 6o6olrr3t6L
-
51It b*{*tr"tt
tltd{'no q,@ed .fibffi1 2OI2
2012 $q'ob 12 ofi5t'r00g6U L.:jrt6o8cqx'tr a<r,rgJ6rr J6m3U65OU6oq,!6 aosoqCo)
N13/41917 $C6oqr), 6.,cr)10 6g9g6<'rbs, 6e,A 2012 Sq,oL 09 c)Co(')Ab0d)lr j o)aoq'oljoL
oll6cUrd6r*6olr 6rocr6gq, J6(nJU6\)U6Jao 6r0odq0l q.orr$grn [tolt\,oU ltacFoq,ol-t
NOOl09l01280l l-rtjfub3, ltLaSq,rqu6,Uq,Caob Nl2 pr$3lr3bgq,3boLt orr6rdd6o0q,oLr
AoC6 lr)0l)Jbg6,Cbd,o3o ggq,CArA(')kq,CMr drq'Xgoboo ATQTACOCboU tsrCO'bC,
llrCr6crl3Cq,r'rU Lroubq,oL UJ0i6cr(oL 3r'rpgpotr 333-3 dgbq'olt aCbJaC 6r$oq,ob,,b"
$ofu E$oor 6,>o6lq,oLft 63bgq'o qr.:6S.:3qrit 6ots63bctor.
oargC (tSCUC0Uq,CbsSo ltp669bo 3o$o6o 6r6bot66qq'q-or 2012 $q'lob 22 oCOr'tAbC6,U'
o0oU 6.:0o, 6r'10 ltbg6.>gb3 ogm rLrgq,o 6lrar36rqpbgq'o bg65o 0' 6o09q'og
oagjfrS&'rqr 6,:qraobg'rAoo qrr oo:bo3q-or ttbsq'b<r qr.>066q'orr6, 0o6o6ot6o66olr
l,)aS,sru $g3rfuborrb (Qr bb34-orbb3.> r6Jrr0oJ36o0('} o6br6o'bJooCbou
brb.lq,ber qoA33Cq'.,U $r60odsq516q'3bob 0ott3q'ol-t
E9aq,c6 abars6,QcoUq'ar qotOoSD [r.:b3t6.>3o qrs 0obg6bqr arUoJE 6c)6arEPJ6
$.:rrrAoArqg6Cbq,C0o,.>6 Agb3Sqfiru.
3norrtrporao 6rltgbt636r.
aba;3dx.o$grq,ob orjtuor, ltbgdrr3t3 rUSq'oL oot'C'bo 5rbq9; qJ$3b363q'3&rl-t
g,o6)3*)o6ou Obrloqrr6 $g$oq,r q,r AUCr6r. 1366r'1 0 b rnjOoor, 0rbt3 b3$oq's
txn60oCq,q,C&DeJ oa A()$6(,0,, 16o0 0rlr 3odgq'3bo6,> 9:30oor bU363bgq'o
OLXDBT)QC6Uq,o o6r3q,o 3 ts6$go6r Eqoq'o.
o0r3g Urgbf)ol, (,6mlr l-r. 0-0 6t64bsqrr, 6od 0.:L ltbagq'rql.r63q'Cbob QCJr6Ou0C6OoU
A.Xp.>q,8o6ciJ6C0o, 0.:or 0('r6,ob, b!tu6! rbrq'ror (,r 6r0J AJU66JqDdX' rdgq'9bp636
j63q.o369bo' 0ror
Co,r6J d6oAq)r Arol<r,.>6 qrr Brgqrr6r bb3.>quLb3r Jr6obLJ$o6Jre6p35o
anfrob, 6drg fuCEJbCA. AoCOr UhrQrbbgr Jo636ob $o6srp0q-o35 Aba':3fu6bgq'ob
0rl.r JbCaC JodUq,COa636, L.:30or.>rlo b,>6r;g6oo 5r3630crbr336o6r
orf
oor,
q-o.)$3uC00q,Cbob ofu 6rr\5tiglr55t6r'
$gA<tq6o3fugn 6rlDg0r6S6olDlr 03qr5g6c,q',o Jbl.,6J-0rmr6,OCbJ brb;q'bo qr.:0639q'oU
$r6JOAr 23 (')CooAbgrrrb 6rq9.:g6t,>36r aot3rrl Jr6o336r656rb, bJoQrbJo 2 6o90fu6U
6gg6obr, 5<'r0 2012 $q,ol., 3l ojo(ra6Cc,b tDj03t3 q.oso$go 6$odo90.>
6rytrorr6ob N I z qer$ClrC&JgCot
2Ol2 $q,ou 26 bCCOCAbC6,l,, l,Jjn+,o,3gqxnb l-rrb.>q'bo qrr363q'oU lrJX6o>q16n
J6SC6OoCq,o a6ggo odgoggboqoJ bru1Jq,rqb63q,3bob Nl7 q9,>$51-t3bgq'36r0o,
ttq.4 6.>3llcab6r crC 6r6oDgUC&Jq' AuargdrcCbgq'Cbt, 13 AUXr36('CAUq'o AC60rgQr
26 lrCdoC066oei6 1 oCOoA06,JAAC
0o66oq,obb
bbrq,bcr qrr063gq,olr bbJq,sg 0.:or q9,>$3t631 6r63brqXbr, 6craq'ou aobCcP3.,cDr0
sgbrqgbg6 ao0&ryxnbrU 2012 $q,ol., 26 tr3j5Aboob 00 00 l-r$crmqt,rb I slCorrAb6oU
-
sc-tA,tuJx"'il' Itldrybo s,4a<\,1.fi6ffi 2ot2
qlre6rlAraeJ, fxr0qnu AobCbrQrO rLrbCgCbCE Lcto6rqmq.o O6mboq'o $JACAoL
tsrCOCboL 6$6xr{5Cl.,OCO!t AJ UrAJ6oqr)r6o
T6BCAECAoL Bror6Cbob Ac)ob(.)Sbru.
aLXJg6,eCACq,C0o rlrg39 0oor&'r3q9836, 6erd drlborrgrtr N17 Ar$CUCbUq,Cbrtso tJrqoro
olro6o o93696 0!6o,ELrCb0q,o, b€60Cq,ACb ,,Must Carry"-U J6o66oJo, oxn aottrolj
r6,EmbCbob tsC0qlAoa JC6ToDAA%.
$r8C6olt A! r6riArao6gl6o a<'r.lg@ob g{630oU 6s0odo30r
arb36r:lg o6ll$o$U6oCbtso B$D6C63q,o Ar'r6o$r.r6o66ob 6CQC6CMJ' UrbJq'bo
eJa$cq,ob rJJ6rOSo tsCaclbuq'o 6r60brQcbC6ou r6rq,,'bar ()r 2012 Sqrob
bdOCAACffio OCq,CAotoCooU b!3U.>q'9boor pUgq'ar '0oboL 3rq63b6r" obrqqggr, ttroa
$r03br qg; r6.)UrcDrbrqn OoJU6obr C6cD-C6o UC6o(.!tgq' J6mbq'CArL $r60r'Dq696L
lslra1q,.>qLdgq'30ob pr$3L3AOgCoCbUr Qr Joq'o0or6o. $rACbob q-oJ r6rJQrAorbu6n
0oJg6rnbol-r tsrCOCbt C l-t.>dr6roryXbr6qo 6Cr8o6Cbr, qgJ06r8r3Cor Sr0o3q']C6r qQr
g,irxs brj.)6o6Cqxrb dor>3u6o Jl5<rp6rs$gfnl-t J6J6obJOo3rr $rACAoU ('r
u6sqgr0ou6gCoo grC6Cb.fu cq0ogb3r6oLo4oU 3o rg6oq'303q'or crroox.rCgq'o rA63J6o
gr{1ob 3ga[53r6o 6.:&ndo3br qr qr,:gtrlXq'o6oU Uo6qr6r'r6olr q.ordq'gr' 6011 qgq36p3
Ugfrrobgq, Jfx"bq,caru S.:r6aeDqrd06b. l-rcbrq'bo c-or0631q'0J r6rC6('r JUco' tsJCOtc
Aotu6)o,J biCr6o30()('lb ao)r3vq J6oJU6rOU6Jt ,
or306s 6.r0odo3bu, btsodr
330oD3g3r0o, g3q,rg ]or6gdargb.>.
&lruq. SqC6"U 6r60r3qxrbrBo br6r0odoSbo o66r6o3boU JulmS6ob>6 qgr
r6rCg0dou6tu AraodoCbJa oftpbr QrUl,Xoq'obob ln6qtr(n0o brar6orq'Q'r0o)3o
o616.:6<'r$ol-r ctrE'rAi}troaq,C08o, rbEC, 0UbBC6Jq'ol.r Spoqr3b 6J$oq'U 6JCB6QJ
ACOJa ACU$g(.l bCq'o J6rLJcDJbJQo
6r0odogboL 0o0rrrror g6qx'rbqo6.>, 6.:6.:6 Sgtrx'r
0oJgr6o6ob JdD$oJob r6l.,Cbob)L AIbJFPJq o6UOoOU0oCb6o. 6o6ot6g $0Lto'
J6('tJU6,rOU6r tClSCqCA Aloq,CaoQr q.:3u3gogq'o Jo63bob 630olr'> oU $rACboU
EC6OSCq" jAgap3bsbob 6.:6odo36oU lr.>3oorbl.r qpr 105316o jO3q.ogb3bott 330633q'
bLr\,oL br0.>6oqrir brCaCCbU Qr 6('lac)60 U$C JqoEnts6r, b0o6 ts30orb333r0o, r063cttr
qrr QrAJA0o6CbCqo JE
tsrCOCbb r$rq,ogo6o630qu 16) 6ct6cl60 $$3bol-rr
r5DaraorE.jl6() aoJgdmbol-r p;6r0rgqp66ro3 jagqpco3arQ, r6r03q br0bbg63b6o3o
ggqlbr0oUog36oL brQrACOC0rA .6 OCOrcg ;06316 ltjOpb9ca SrAodoCbr oloollpob
go31q,o6olr }oDf,Cb(,J gert50.:qPJ6r brtro.:ofu qrr btso6 0X0orb365b6o, 6orr36q9cboqrr
brCAoU aC$$c6crcr, 16 $q,C0oL 6rffi!3q'obrtso 6r0odogbol.r 6;$orbg63boor' 619 g5q'cSg
ggr<x'r tr.:g96.>q'eCb{'rl, r06.>t6 b.:j4350t3, 6raodoC0r $gQ3bctqr or3JQ Jrlq,o3oCq)or
8396gbgbb3 qorg6(6('lboo er 6('16(,60 $0Lro, qrr$.>6ry'9bgq'o 3r69r)tsQr Urbrq'ibo
rbl.,6 rffiJ5OCarU QQr 833fub.tlt odq'CmQJ
qM63q,oUo6ol-r
0o66gq'
bJaJF,oJq,(,iO0JOcDJ l.DbJ66Cbq,<r(,. bcr6 330orbp3$o, l.rrl-rr0r6orq'r'r-l-ir09q.oo6o6o
fiIrJCd,Oo$r o6o363&'rq9r oLSor qr6x'rlr, 6c6.: q.ostr6rqlbgq'U rqrt6 ry36o0636oq9.r
-
EI Mtttunc<-,tr t$b<i., q,fu1<a,t'.hf,'ao mI2
pr$oJSrA3bo - As)AbeJFneJE 6rAACSoAC J3o6oL 56 33odq,36r, t6r3q66o03 or3oL
090p36,r9.
2010 $q,olr r6ardr,ado $ragbol-r .lo69furnL 66cBgq,o Jc)aoocoo (cPT) rq6o06r3l-t,
,,...$.>09bot-rr C.or J6rL,Jor6rqm 0oJ96oboL t bSJ tso60Cbob ,r36drq,3oL
6o0
Urf,$AC6t'roOrU dor6lr golb6oU otr 330olb3g36o, 6r'rqr3Uq3 ,>06316o Qr6rArUq'oL
BiA(,Cb <'rtso6olqpJ6 Jol6g0l-r t-r.>3gorr6o j0gq9gfu6olo3ol-t Jrb3bo rttr OoSorbcr3Sbror'
eCq,C6)O.rlL 3otogoUrlr $o6o66orr Jo6o JQ6o66J3(,r, 6roa J6JLJoJ6J(x')
0r'rJg6obol-r a.,aJ6oAbC0Cq, o6ger604o.>[r oE3oro,JQ 0o3g33bnpr l.t$6.>go qg.r
gggdggdn 6C!6o6C0r, 6,10 SorQrAb UCAEoAr qtglrlSq'obol-t 3q'oAJOU aJoo cDC0oo'
r6rlrro$r(x'r doJg6('rAob ACbJbCo Lr8o36,C0ot UaCOCUo 6r$oq'o gr6gogoq'or ub
ggorgl.r 090olb6610o, ts3lr$r0oU o,r6rdd6sfq'CAu qnlrsoJq'o6u65q'o 'boO3bo
qgB,)6r(,rq,. rq('ffi6), 6o0 rt6cltorr\xr 0oJgt<rer6oU l-tuBq6Xbb3 J6m336.)OI6J
o83o.:orq .>qd5.>g<.or Lobbq,oL braJ6oq,ol.r Lrj06bU, bcrq'o o13 ,>L3om lt.>j3336o 0ro6g
redgf)C&'rpr, UaCOCl.,r(g 9U bpX&qg.> rtSr lroU\,ob b$r6otq'ol-r 3q.oapolt 144'
6ubq,.,or, J6iACq, 333-3 Agbq,oor. 0J6(,J Joot r, JRo6oA6r, 6o0 Jtio6gl-t36o
6>3 ltBq636ol.t
S"rFCOcSC&rAr qor dr<'t C ots3orq,sqo bp3&'rqu ALaJ36q,3br,
0raodoCbou UoLOCooU 0od.r6or 6qmb.:lr rdgofu0q.or'6"
rCAC U6Ar rqdoA6oL, Oo0 36o4rro11 0coJ3r6o J6crbqrC0;' 6.>3 q.o;3r3tso63bgq'or
r6rlD<r,r6rect Ar'r.lg6r'r6ob tsJJOCbob DAodoCArbor6, Ar<rrl r6rU$o6o J3rq'.RoJrOorJ Oo6 ts30oftggC0Bo, 6iAodoC0r oVUCbr J6r $)aC0ob 16 UbCUq'ob q-o,r'bo.:63bolr 6cr03q'o03
agbq,oor, .>rr)ra3q-o Ur6ltbgr6S0t6qo Ugq1oraol-roq'Xbob SrQJACOCbob 6gbqto, 6q;
Lr0obgq6o a!6rat'Jq,U Er6ra<'rlqrdc6l,l (,r or(].rycaoo 396o Obgb3i tt.;6i3orlr
oo3.>q,oU$o636b. ry6o363q,otr 6.:o6q,o 0,>6rq'ooror JCO6C o -b Qr orq'bJ'b r.-U
M0CCb".
JCOI6C ('t.-U lrrCAC
0Uaca6c.ogbgq,o 0q3onor50U, 6c,a 2012 $q'ob o,cb063q'oU cn330o o6o jttboL N15
q,JggbC&Je,C0cll) q,r6rAtffiq,C0Ar 6lrUJrO.PJ6Cb Ar r$DACb. 2012 $q'olt 26 6r't36b3d'U
l-rrbrq,bo pr06gq,ou $.)6r0pqrb bijrl6oryq'oU 0or,>3rti J6ro336r$g6rtso
broAtr36r Nl09l/03-4 $Cf,oqxq&,or, 0<'ro)bo36r' 6oAq'ooJ0 3oo)bo3qnor
o6go60rgorL: 6oqgolr qr.:r$go 6r0r.rdqb.> rR6o06Cq, grj6oru6 qg,>3r30o636oor, 6rr
l-r.:6r0r'rdg&'l AojAgq,CACbo Bq5J6q,r, (,Jo$Sct crl3 16r ltoUbq'otrl.r.>0r6orq'Cb6o3o QCabr
ll
qg3pAb36tt Urjr6o65q,olt
JoEJ6COUq,o Jo6ol/JorrrC0ob 0odr6or. 2012 $q,olt
aor3J6o J6crJu6rog6oq9r6 ogooLgq,o N13/54152 JrLgboU or65baJQ, 2012 $q,ot 10
qqntrL Ooqt j,>t+rory,oLr qrr 0gbgor;-0onr63onL Ltlmq,Jrn J6o336r$36nb
lr.>6.:6r'rdo36<'r 6.>$oq,3o, jb6clr Nt5 q,r$gLC0gq,C6olt 0Uar3$p3bgq,orr 36o:obq,o3o
D60b"acb"U ltggfu3q,t3, qgm$go 6r0mdo3tu lmUbq'olr brdr6orq'oU lt.rj63b3,
' $of'6" l,rj!.i.Bq'nr bcq.{t!8qio!, E&a.r! qs !6't!q'!&!$!d'. rO c.frrridr aJa([bocen a.nt'nur! d'C qDlrt t
tsrirl"qb Jirft\)Co.ll GqD.[ UjBfN<oerao Jr&\Xo.) l,lJt'EBleEao 3o$.dot ACU!bc6, Jr'r' 17
'$65x0eco
sa I q1,a1pq-L uta,o," (dr4w<\,L.*dtffi 2ot2
b.>Ua9q,.>qk+ryq10o1, (,CJr6,0D0C6Oob jlr6ol-r Nl5 Ar$CUCAUq'Cbob or6)Aa6oaq,Cbob
aoCf, brAbbg6C06,qo ggq,3O,>A<'rlnq,gaou 6rAJACOCbot tsJrj'b5, l-t,>jr6or33q'ob bl.t3
ob 333LC aUbq,ob J()(()gce'., 6J$oq,oo aro6.:qoL$o63agq'o q.orbrtsr3q'ol, 6o66c0oo.
$rgX Jcl-rgbob oIJ6JMJQ, Urjdgtg 0o$0oU Lrboo QroJoobbJb JCO6)C r'l qlr Ub3)
aLxJ36acb0q,C0o, Eror6er brbra56o,q,o-lr$3qo3o6o cCuJc6oo'bcbo raJrars.o
lnbbq,.,bbrar6,o,q,C66.Bo (,cg6r Jo6J6cOUq,o Jofnb 0c€r6o Qr$gcacq'o J6 r6ot
qp WJ03t3 6l6dXgceC0l 6rArd"CAr.
Lsb<,k'r ql.>6g3Cq,c,U $i6\y,q,r6 brCr6ro,SCqxdJ AolrS)6 J6oJ36rOU6rAo 6r.,6tJ36J
obgm6AJ0or 2012 $q'olt
$X6oq,r'rbooro 0o0l6u60o, rrm0q,Sboorrg AoobcrSoq'o ogcr
6!mr3q,r)0J3o:
l. 6rOq,CE Uobbq,ol., UrAr6,oq,rlu L.>jdgt3 qr>c;$gr'r $o6.rlr$16o 5c0odo30>
lr>jrf)cr6gq'ob l.,oubq,oU br0r6oqrir 3oq6ilnb 332 333 rtt3g, lrlr3--ob 1441-1'14r
1444X 6g\,gboor 6,>or3rq,oL$o6963q,o qgr6.f JCq'oL 6o06Cboor (3rq-6q'4);
2. 6)rAAC6o Jo6d, AoAJ6rq, qgro$5o bot bq'oLb.>0c6oq'5b6qo qr66u 0o5rb
f,JA(,C6o oSo Ur1r6<'r a<'rbgq{ (3SUC0C6oL 0oonorSboor);
3. tgaotq6oab0q,o l.nu\,olr Ur0rt6oqnU U)CaCCooQrb 6rdqtx6o $>6odr6orr
L>g6ox'r ltlt0srtrorqtrgb0o J6l.,9bos,JQ 6.)6llnboq5Cq'JA;
4. 6JaeCE Ow6r6t3 btgr'r604.r lDi6,c\lClx! ts3orc6b03br; ,rlt3g, 6r.>0p36 ttoL\'ol-r
L.>0.rr6orqrrtr lr>jO3tg EgSgQr $o6,>l-r$rtlo 6rAodoCbr'tr/rq6o065qn 05bq'30oor
6rq,3rq'ob$o6C00q'o q,r6.fJuq'oL, 6oAEC0oq' ('r 6r lj)g0d3qrocr)
l$r6orgqxrb 0or>9)6() &1('r F)\)U6oA.>6 &a13&3q'o J,)Ugbolr ot,>6rb0rqg, 2012 $q'oU
0l oifu6nAr6 30 .AEoUoL Bro6q,oor:
I
. ltj.:6org1q,ob Ulr3-olr 332-9 6gbq'oor 6r0odo3br q.o.ro$go 24 tsrCOtC;
Urj.:6orgq,oU Ulr3-oL 333-9 A2\,oor 6raodoSbr (pro$go 37 gJiO'bC;
b.:$rro3Xqx'rlt bb3-ou l,t4r3 69bq,clo1 6.>0ct&10r qr>o$go I gJC6$C;
Uu
2.
j.:ttrorpq,ml-r UbJ-oU 144t-1,{4']-C Ogbq,oor 6r6odo3br r60C6o BrCO$C 16
Arr,$gCaUq,J.
Ir.r
j.:fio4ggolt lrU3-olt 332-3 ag\,oor bob\,obu$.>6orq1b6o3o (9m6r eJo$gr't -
24 Jc6oL dodnrror; ttjrt6o8gqx'rlt bb3-olt 333-3 03bq,oot LtoLtbq,ol,tlrr0.:6oryr5b6qo
q.oXg6r qrto$grr
- 10 Jntbolt 6odr6or; l-t.>j.r6or39q,olr bl.t3-ott 1441 3 flgtrq,oor
boUbq,olir>6r6oq'906%o q33tu qgro$go - 2 Jo6ob 0odr6o; lrrj.rSorgqroU lrlr3-ob
laA-3 A9\,oor ltoltbq,olru)Ay6q{'CbfrBo q66r ,>ti qgr$gbgq,r r6r66on Jot+nU
'ura"tdarq" rts<4!D"a,lr(ic!.l, sJalqoodr ,,./rl€Dr ?a!6.8 D $ d!a.r}Jget6.b l(J3rlry 35qre lra s<,saan,
o,!6trA8!r'a.rr qsloCldr $ bjtu$r'a.iJr 38q$.rr B!&fEE!O@ grAm Lra S<!a<!"
57 | Lr$tunc<at' t'dx"*, a$@<\1',fia,'.ffia 2012
ao6i6ol; brC!6o6Cq'c.rL UbJ-ot, 1443 X a3\nor bobbq,oburar6cDgC0t6o3o qg336s
(,Jo$go - I Jo6ob 4cr056cr,.
3. U:jr6o63qxnL l-rlr3-ol-r 332 3 Q3\,oor l)Jlrs0r6o,qnBo bbbq'olr br0r6oq'olt b.:j03
$J6oOD6o) 76 Jod)ot 0o0.>6or; [rcjrtSor3SqrcrU ttl-t3 oL 333-C A3bq'oo)
L.>ls0r6oryx'rtso lrolrbq,ou bs0l6orynl-r ltj63 $.:6o6;6os 5 Jo6olt 3o0.>6or;
Irrj.l6rogqx'ru Llr3-ou l,+4LC aSbq,oo brL:Olcoq'o8o l-tol.t\'oU br0r6oqroU U.>j39
$JffiD6o,J 2 Jo6oU aoAJ6o; ltj.>fo35q,oLt lrtt3 ol.t 144'? 14419 dSbq'gboor
J60C6or) Jo6oU 0o016or ltlrsdrttroq,rT 0o troL\'oL Ur0s6orq'ott Lrj03 rft
4.
$.Y94.>ro4q,r.
jr5otgq,ol-r UU3-ob 332-9 0g\,oor 6raodoSbr ts3$gqpr 15 tsrCo95c, JCCa)6 13
grr3'bC UUbJ-ob 105-3 0g\'oU Jo63Cq'o tu$oq'ob ,,r" CaCJSbCOoo, betq'cl 2
grCOtC UIrLJ-oL 105'C a3bq,ol, J.trBCQo 6r$(K'ob ,,C" &CJil6j6oor b.r$6orgqxrb
l-rl-r3-otr 333-9 0g\,oor 5roodooba ag$gqrs 22 tsrdo95c, bbbS-ou 105 3 aubq'oLt
JoFggq,o 6r$oq'oU ,,!" CaCJUECOpg, lr.rj.>6o69q'ol.t Ul't3 ob 144t-3 O3bq'oor
Jo63Cq'o 6r$oq'ou,,r"
6JAodoCAr ts3$gqs 8 g;jJtg, bUb3-otr 105-3 03\'ob
4 grCotc,
CsCJg6jOoo,. Ud.:r6o65q'olr bb3-ob 144!3 03\'oor 6raodocbJ oc$UQ!
Ll-rlr3-oU 105-3 0gbgoL Jo635q,o 6,>$oq,otr ,,r" *CJU6COoo Lrjrfogq'rnU Ll-t3-ol-t
I 44L9 ag\'oor 6.:aodoCbJ r60C6,o, ts).})bc J6 aC$$cooq'r.
l-r,>
UJCJ6@gCq,oL ao)gs6o J6o3g6r63r6oqrs6 0op9&3qro Jrl-rgboli orrbrba,>qg' 2012 $q'ott
01 %q,oboar6 3l qXp60dnlr 8.rot3q'oor:
L l-r>jl6orpq,r'rb LU3-otr 332-3 &Jbq'oo, 6r0odoCbJ Qro$5r,r - 85 gr$bg;
Itj,:tlor3gq,oU Ulr3-oU 333-9 agbq,co 6r6odqb.r q.o,:o$go - 134 tsrCO'bC;
lllJrdlo6gq,r'tL btr3-oL l44r-9 A3\,oor 6r0ndqbr pm$gc'r 23 tsrCO'bC;
L>jr5o4rycrU lir3-ob 1,14L3 &gbq,cror 6.>0r'rdoSbr qgro$gcr 105 tsJCOtC;
l$jr6o63q,oU buJ-ob l'14LC agbq'oor 6r0odogbr J60c{6o tsrCO95C !f)
eJ$gcouq'r;
2. Lrjr6or6q,ob l-rl-r3-oU 332-3 &3\,oor l-rolrWoUlt0r6orq'3b6o3o q9336.> q.oro$go -
20 Jo6ott 0o016o; b.rj.t6o5gq,rnL lrlr3-olr 333-9 O3bq'oor
lnu\,oUlr.>ardrrq,C0d,qo qr366r qr{go - 25 Jo6otr AoAJ6o; b)Co6o3Cq'erb
bU3-ob 1,14I-3 agbq,oor lnU\,nUlt.>6i6EryCb6,oSo cg336r qqro$3o' 15 Jo6ott
0ods6or; ltjrr6o6Sqxrb UL3-oU 1aa3-3 &3\,oor l.totrbq'otrllr0rtrurqSb6qo qgg36.>
144L3 0g\'oor
qrro$Uer
0o016ror; ttJ.:6or33q'olt [tb3
LoLbq,oli.r$r6rorq'3A6c6o q966.> u5 q.or$gbgq,l u6g16oro Jo6olr 3o016or;
3. 3oorbgt$g, t90o.>q6ots6gqrl boU\'olr lr.:0r6oq,oL L{66boqrr6 5o0q66o
$n5o6rt6or.> l-r.>36om Lrls0.>6oqx'rg00o #ru30oorrq-o 6rbbrbrry33qt4p J.:llgbo .>6
ott
- 2l Jo6d
0o6goqor;
4. uJCr6.',ocq,(')b Ub3-oU 332-9 6gbq,oor 6rdodo3b;09$ger 22 tsrCobc, rCcar6 15
.L,603qlo 6r$oe,ob,,J" $$36C0rrrr,,,C"
gsjilt4 Ublt3-oU 105-9
fu\tlt
CSClgBO.,oF 2 g.>fi1tg, "o" &C'lCbCOoo, 4 tsrCO'bC ei ,,cr," CACilfl6COoc', I
sa I Ltjttu\J<al
I,b(*, e&ra<r,tJ,6a,\r,a, mI2
tsrCObC. b$lrdACqxDb l-rU3-ob 333-3 O3bq'oor 5$crdo3br ACSSA! 22 tsrJO$C,
Llir3-oL 105-3 ACbq,.,lJ Jo63Cq'o 6,:$oq'oL,,r" CaJd:l6COoo) U,rjr6o63q'oU UU3oL 1,14r-g &3\nor 6c0<'rdoSbr AC$gC.or 3rj$b3, bLL3-oL 105-9 O3bq'olt
I
Jo6gcq'o 6!$oq'oL -!' CacJUqO.,<r, ltjrdurgq'crlt tttr3-ob 44L3 dgbqtoor
AJAerdoCOr tsCSgAr 1 grCOtC, llir3-oU 105-3 Q3bq'ob 3o639qrr 6r$oqolt,'r"
1
d3cJUqO.,o. brdr6qrSCq,ob LU3-ol-r l'14L3 6gbq'oor 5r6crdo3b rt60C6o, tsJCOtc
16 0C$$COoq,r.
aoi3bCQrS\, oAoLJ, 16o0 2011 $9q,U4 l-rrb.>q'bo qr0635q'0r s6r06oo 6CJoAC6Qr0.r,cD
6oaJf)<r,r tlrCJ6 cq,olr 0orr3rt6 &trcrJUd)JOU6rb 6r0odqbolr qrr$g3boL 0oorbo36oor
.:69516or Lsjagtg 8396b bxq,o #i-r3bgq'o o6go60q3crror ts5p56o 16 QraQar6r'
05ol-to36r4.o 0crrbqrX6l-t
3oA9qm369Aor, 6x,ra 6rAtndqar ojfuor 3gt6o iaCQo('r) (,r
63r6o63b.:b r6ruiq,)6J(Qo 0oJg6obobr Qr $rACbob tsrCOCb'bC 6o6318or, 6o0
p0mdo30.> g6qr: aoAqnbrCprr\6U L$t6rg.:qg Ar CtsCd6fl6Je, 6Jo,r QroUJXoE oL
Jr63bo,3obg &r6.)$oq,Cs,aar ('rJJACbCq'or $'6Cbrur Qr 333rtso 6$odo30> gbqr
ogoL aog0&CbCq,o Qr CgCdoor6o, 6ror.> 36orb3q, QJ brAI]QrorQ rR0ootsb36rb
p.>gl-raXqnboU lro6qgttroOo. rCCq,J6 6rAoAQo6r63, U;b3q'6$ogo0 CEQI ATC.oXQOTU
J(')6J6COUq{, 6r0c,}(c0o FACAoLT q.oJ r6J5(graor6U6o 0c)J36(,)bot grCOCboU
p0rn3q16oU.> q9.: gggfl Ogdrl 6rAodoCboloSoU.
d,c.lsf CEAJOor Uf#6oBgqx'lb 0oD3n6 Jt6o3gt6ex6b:
- Jo6,J<r) ,fn6OOoe,ou jgg0 mg.$<'rb aDJ€Cool.,J, pr UrbaSq'.>qL6gq'gbol.t
Aoab(tvio $$o$ob qgr)5irro,r6{9(, A(,JUd)oboL $Cq')
gs.j5ob 6rAodo36.>, 6ro,r SttiUqgq,gogoq'o ogou L96rtso Qr CECil3lt"
qrrfCUCSUq)CbCb0o
-
6rAo&60ob 8.r6.>6gbr;
6q5roqgl, Ucorrbogo q(jHJdqbc6o $Cq'r Qra6rar3c Jot6ol.t p6rogqrsq.o
oACqyAoOo6CDd$ Ar tr,U\,ol.,UrAJ6orq,gbfr6 JrUgboL6gbr0o Ao6JAob
Ao$6(sr.
59 | t)4ttu <at tjt6'<,n a prfuc<nt trd,vffi, m12
ltb?Oqrebd,Uq,CDol, lnlr$60t8o 6!5btr66ogq'C&Jq'o g3q'oq,CbCbo
2012 $q,ob 18 U0fr)gdbr6olr A(,Bq,CECboerb 6.>0q935oAg qqSBo lDbagq,upb6gq'3bob
SCqlr AJgCUCeCqlC0oU g,6rd$m6r, 6rolr3r,t Utsq,J03q'o oj6r orr6r0q-o3boboqr$ qrr
raJ3cgtrx'lgrq,ra erffiBCq'o oCECE rblE o b3q'adq3,:69q'Sbo Jbcac' 5JaQcffic c.oeCao
orr6JAA6oACq'Ar, 6odqgbt33
or6)AeCb(')br eroo3r J6rCOoJUq,rQ $Cq,r
JlJoa6COo 0ogorro60q636, t6o5ot63 0odrq'cp36bbc. brl6oc6oar Oro'brE'ar
.€
bJJCCr,J6o C,6.)0.,\).,g.,0, A\)ctgJ l.DabJbC{4r'.
ndrgC eeCCboo LoUbgouur6,:6orq,gb6q Juugbolt6Xbr0o ojbr 0o650gq'o
U$rlXq,rpUr,Cq,Cbob q,CJv6OrA5fuoL Q.> qrr$Xl4&3q'3636ott I 8 or,>6$06o03q'o
2012 $q,oU 20 UcdOCabc6,U LsUagq'oql63q'36otr, J6obsSoo[r qr oS6oqogqro
prb0r630ol.r b.>3oofiorr AoEdJO6Ja qto6o66l g<'rgoq'o lrsbrq'bo qgu0633q'o 6oo66o
qgrQcbooro $q'oq'CbCbouJ'
OCeCao. r$o8eJq'oL 6g0q66 0rbb('}6)ooCq'al 6.,6.)
r6o0q,X0o0 3b0rg6g6oqt ArUUq, $q,COAo brbrq'bo q.>06pq'oL 0o96 6cA303q'
r6x3o0gbcasgog0b. ar0Jq,o('rs(9, Qrbu6gq'c, O.,.roU qgr$3L3bgq'363b0o (CUcr)roUoU N2,
6o36':or
Aq,\erftt, N8, Nl8, 6r9lo4ol-t N6 qr$3lr30gq'Cb36o) JrOoAd'CbU 3gq'36u
q,,5$gbCbUq,COoU 6.rq.>tq6tso tsCCdobJo OCq'Cao'ber6CAo' r0r6ro3bEo 6u$oq'ob6cr3
0oobl-r6r Ufrgq,ouqr 6.>g0u6ory1bgq'o $6dwgcbo (arS xobLcbob), fuq'6ott$3qm0o
ts3o63rq''> Lr$rT q'ol.t
5.>@r Jfutr.>, trr6qr6or C.oJFJllClCq'CArAo L,>]oEx'r3AoLr03Odr
.>plgfuoqx'tbr, jgotoboU N2, 6q,q.oo6ol-r N8 q'r Nl8 q.or$3tr3bgq'3a3A6o $OoA6Cbo
,>pcr6 36oq9gboqfu6 J)6o6.,q, JUcrBEoq, b)UCo66Cb)trC
oJu3q'rb
,4oboL 3rqxfuoob" agaq936 q9.>$3tr900q,3fu0ob 906r.>3q'3lx'rboqrrb qgwrb<r3oq'o oj696
@r6rad6ooq,Coo, 6x'r0q,9bt6 J$oA6C0o 0o3orror3bq636 orr3or6or lr.:8o363b3o.
oarSC aqccb0o, rQaoqC0$c QJ6BC6oq'o or6'r006cr3q'3bolt qorLJb0)5cbgJa.o,
q,cSgLCeJq'COCOao e6,oCbocr, 0ods6r1363q'o oC6Cb brJJO6Cq'o Joq'ogcrrl-r
o,rbrffiCmoqToo, 6JoJ Qr$CblAJq,CbC00o, Urprg J0Jr6rQ oS6rd6obopr
or,$,:&r6r'r0q16ol-r 6.l3q10obr, u5 6o0bqr.:t6ogo qrgb6.rboq'ottl3o.:. tirJr665q'ct
Jt'rq,o3cnb orr6.>fldrrx'rdq,3bo (Nbqx"CAc,o, g6on 33o6ob 0l6dcq,'b3 o09r'r936oq696
l aXq,.>qb6gq'X0ob (9)$CUC&Cq,COCbAo. Jq)oatvr3oo Lt,>3oxrqr goroq,6.>6$goboor
6Xb3q96g6 .>0 q6og6oor 63q,oqlbrlr qgr J0 b6oU 5r60r3q,crbrtso Jcrq,ogooLr
o,J6re16ro0q'C0ob aodrr<ror t6m03 J66Cl.r,J !6 6r&DCbrOJ3o. J63366ogq,o a6ggolt
$mOCa" SoACq\9q.,-J6,ra CbrCb6CboAECb LrJrO6CE sr Joq,o6oob
o,r6rffi6oAq,CbtJJ0, 6e1ACq,o)r 6rq6og30oorr6, orcn 0o016o Jrooar6or 0b6oqoJb
6co63 lr.:bolr r06CboJ 16 &0('lgq,C6oq,r qrr 169 rt6r6.:o6n J6obq,c6r 6d66oror
q,s$gUCeCq'C0CA0o U<og6oU 6r66qq,r'rbr0o.
rar3qo€x!Cq,{o, rqbr6ots6caor ob 6r530o3br6, 6r'10 ,:brqn qgo6CCO(16C6oL CsgoeCbar
6r$oq,6n bJJAroA lt$t6rgre cgr br6roltbo,>6re e$AUJ6r Jqjo06Caolrb JoaUboJrOoJ,
so I ta4:,,-,jxq* tsta*, s,r@J<q* .*a.rffi, 20t2
11.>6.4 bgg,o 6Xp$g(.r q,ras6cac,on
J(r,cuq,clbob Qr Qcborboq'o!54rnb J663363or1 qr.>
erSCbC0Uq,CbCboL 6o60rq,36 g36j6oo6o63b.rU. r0 6b6o3 6r6Lr3go6Sboor
6r0r'l6tsCq1q,o ogo jl.r6olr Nl5 qr trlglrt3oU Nl5 qrs$5b3bgq,36o[t bgq,0dq3u63q,rn6.r,
r6r'l0q,366sg 0o3q5 qx+xr0o tsgdq'gL a.>oro6oU Ortudq3 ggbo b.>63BroU l-tJ33ogo3olt
OrO&ioJ qor Ar$ClrCOCq,COCotso 0.:orr br60cr3q'3 a3tsrobolr JC6o(.)C.oAo tsCdq'Cl.i
\5o0t69b0o 6q9o0oL 6oJo33bs.3
2012 $q,ou (')Cor)A66)ott tspr rrro6b39b6o Lruju6o6Sq'ob U,>Lta3q'qb6gqtbott,
J6obJ0oob AJ ogfr,qqgq,o (,JMJ6Cbob Ur3oorbot l-r$o6o1166rT tt 0o36 6l366qqr.>
.Eg<'r(trJ3oJ, 6t'raq,ob o,JE)MJQ)O QTAOJqIAJ oA Jo6olr Uor' 6rnA3q'or3
qorCACAeCbr6CbJao r6LCAgql
bJJxcq,rqu6ugcbolr q3J,>66ra9fuou
Jr6o66o0olr/d,rgou3gq,3Ar[ rpSSorir qgr$3UX&3q'30r6o [tJ33orq56o 696r6o6olt
6.>6349 Agb3qdr ggq,C0r AoC6oli<r,.
lsj.>r6o6gq,oL Urbrq,bo pr0635q'ou J6,cgC6oooL c6r'rSb0qro 03ir6o'b0o 0o3ltq'6:
rq6offi"Jq, 0rAr$$C6pq,C0rt er r6r3(,6xegq,{9 Aocfibos, 6o0 Urba3q,rpLt6ryqlbol-t
UraoCrq')Cc.) Urto6rq.orn3bol'r $3qpcr6ob 5rb6q.or
LoUOcooU 0ra33o53sq,obr
66ofufuq,o3r6o cryo UobOC@oL 0r1J6uie1bol.r.>o6oU q.> J6Jbror64,sr AmJg6rlbob oU
Ub3.> ggq,CorAilqeSCoCbotr J633366crrLro6oL .>0 0otr6olr 6ob,>p$X3sqr 3o .>g6oq1bgq'o
ogcr, eC6rq,Cd)re 6J$C6oq,oUsr Ao6o$r'r6o60oL XbUSob $g63botr
0oJo336ds q9,> d.>Utr3
Utsq,Cbr&rU<rq,CbCbo, JCdt&',e, Aiq, aoC6 obgo60.>grmU
rrrgr6of)C0ou aCCr6officbo, 6rorr U!$<')ar(mCb6%o ac16ooc16obaob boUOCaJ UJbrq'bcr
q9;06gq,olr 3fu3966cn1-r 36o36gq'o 03i.>6o$0oU a(')5oo('}6o66olj lt6gq'gsLo3r6
JeOC6,5\)o3rA 8raogrq,oAC6f q,rtg<'l.
qr
l.r>b,rq,bo pc663gq,ou 6$Ag6g0gq,Xb0s, 2012 $q,oU C.lCo('lab6oL lr.>6.>6596o
Ar'r6o$t'r(ffi0ob ql{rob, 6r6l$JUo,6,C0^'Jq,o gS6rQQCbJ Nr0rbSoq'Cb
UrlrlSq,rqU6gqSboU qD$gLcacqtbc0ao I oi$o0b36lt B)Or6cbUq' UJJJ6q'r0c60el
.>1686690o11 0oAqn6.>6po0.:t3 q..> .>r66669bou J6eBgL30b3, 6r qo6xlbrg I oj6r'r0bgfrb39
gJ6bo60oCqKs 3o'boOCAo oa q9r$3u9&3q,C0Cbtso, LDqrr6 6rbb6oq,o o5o Ltc.:68336c4
gbbgbo .:6 Lrero r68Ca6C6o ErOr6rQ) 6rC.orLrOJ6o 33or3bolr ACtsSCclAoo 6(16('160
B.>15r6Cagq,ar Ao6o6rnffi60r 3bregr'r, ,:l6Bg63bo Lrb13q,rqb6gq,9bol.t
er$CbJoUq,CbCoAo B\)Jtcpr AAgoa goor.:tiXb.:3o, tim0g S3$crq,s reaobouo6rooCbob
Ab6oer6 UrD6BrA6('r baob ggq,Sbolt oCc)bC JrooAr6o,r 0o016or .:6 3o0bqgr6r q.or
J$oA6C0A! o)rgou0gq,ra 6Cdq,3l., 1j,)39o116o,>5B33r6ob qtgo jljo63b,:
r68g6gboU J6o69b3o 3oq6g 9t6orbgq, aJAooJSCor U.:L1pq,.rqL6gq,gbou boLOCaoU
lx'r11orq-3t6o Urabb36,C0oll brfg$X0o, t6r$39 Urbrq,tro qr$g33q'o J6JC6,cr,bCq)
Oogoroop\r.r lt3gorr5 r66r6oB3b3o J.>go0r6ors b.r30roqr qgoqO.: 6r$oq,0r 335
'olcao" b,aff$d,"r, bcq€dgJ6fi*er, hcoqrlj lCoqasA xe6Jqoi qrftdJ.,Fnbal a$"r3dr oJ6JfuEdn6r6o
6r I brt@r
trrba,n , q,,,, 1eq,t' ,q.fiio mt2
A3dqr<r .>6r8gg6gb0o a('l6r$oq,Csr0J l-rft'rfuq, .,AoL 6,>6r'r, 6o0 16 3C(.l6Qr J.,6rgrAoU
As)$Ar.rbr, brrq,sl t o6orq-Jffr brauJbCffr, 6odgq,ltg c053.:5 l-tr3oorb36$3 'b6g63r
Ca!q,Cb!, q,lerr3q'rA AC6, U'b6,C%Cq,9r'r Jo6,:qmboLt 6r'r$6r'rbotr &6CtsC (,r68C6oq,
3o6,.>qmbou eJLrA$reCbq,)e bJlo6xl J6ogCsqUf)CboU
JqJoar6o,5 .>q6oghc
6r'10 0ror trrg6ox'rq 16 o0(')QbCb
oJOq,,). JiOo0r6o,J 0J6$cUq'aJ 6.>$oqfr 6$4bcqr.;'
o0oU E3L:bgb, 3jo6q9oor o:19 16r.> r6B86CbAo ao6r$oq,3crbott 3gq,30r A6JqlrQC0"Jq,oL
b6r$ULroo. re6ots63q, U$oorbC6$C JrOoa6CboU obgo63o63br6 l-to3o,>q'g6o
('r
[,rAUrVJ6oL Arq,eCb3q,C0r
2012 $q,ou
"$l
I olJo06t6ol-r l-r.$.:fu,.:43fuo frfu3630lr bgq'oltggq'3boU, 0,ror 0ot6oU,
0o6o\56orr J)boECO.fu t 6gq,o aCar(/dC6qxrbol-r ts333q',:0r'rg,> 19 crC6rrabcdL
UrtJxCq,rqLfrJeCoob aoSouodr,lj o)i6ra(,Ca('rbr qgFJrSr rucac Sogoq'ar ttb>q'bct
eiaoacq,a! Uotrr6 lrgb;rtra.:. Jr6rq'cq-J6rQ, 6)aQc6oac q.or$cLJuJq'cbrtso $q'r3
6r6k'xt6ogq,qu bgq,0dqg.)bcq'crbou G3q'oq'3b.:, 6c04' 'bo6r(,rql, a63oQ Soor6CbJ6o
8mr6r.
Lra$flbr6o 6r&'r6.:3q,oln rea')8E(,) 6rglror;3oU Nl6 qgu$3L3bgq'36r, Lt49'>3 29
olJerabgrbL, pd6$go6ntr Joq,CA C6(,,bCe, 036q'olr ts30qr55, Jgq)R or3o oBo6r
\)0016<r,r g30rgogf,q,C0i6, 6oU Oob3tog NW) UI3C rbrq'o bCq'Adq3r6Cq'o 31
(.)JO(.)0bC6l, Urb.)q,bo eJooSCq,oU J66966cnU Qg) am5ooc)6o68oL e.ocJr6or0c6oob
or6rffi6cr0q,gbo tsg$q836 pr 6.:3Ur36t6636 N16 qt$3b3bgq1boL AUXr36QCbIq'@r
q-oop 6r$oq,l-r. Otrl.>3f493bgq5M.> LDbrq'tx, (,r003Cq'ou 6$&JECbUq'C0b 6ra)tJ0Cb
JogftlrJo"J6o 0r66br<.oCbC0o. crrroxrCgq'U qq'tr .>$36q-o.) 6JaaQC6oAC rL3gq'o
JrJoAr6o. Aux.)g6,(tceoq,o,r a\oaroCaoo,' 2012 $q"1, 29 oj6r'r0b3t6tr
ar$cbcbuq,cbrao E3og3.:q,r q.oorn''gl6o6o, t1o63q'04 6ott3golr qqoqrrb
d31q'o 63oxnp30ou (Da&oQ{tC0r - $Ooa6,cbu qtg$3lxg,>or 6r30rt6oq1fugo
AStq3(BCAo, JCtuoQ, rqJ6 Cdq,Cc4,ro &lq,3lro.>Oo 5.rqr.>lr3q'oL l-r,>63.rq'3b.rb, tr>3.>66o
llrti13bob 6rgg6ob ggq,X6.>, 0ogb3q9.>3rQ oAobJ, 6cr8 ,:0otro6ol'r UJ6orq'p6:qq
6.>0ogogoq,n rqr5oq,o 16 nrrbX0<r0u aUp3c\-oCbUq'o) 6r50brq.oC6oo,, rbJq)o
qo6glgo6o J\)oO6rCbU CaCC6C6.qr b.>l-r1Xq,olr CQrArOCboo, trJggqrr6oBbSq'3bolt
6rt6oL 396.16oor. Oron orjOoor, JiOoaf,COU g6ot3'bt'lQ Laopfu6 p.r 6JQJgr3Qro)
q.oro$go
bJAJ6Osx'l UJJTEAo.
Abasg6{-o3bgq,C0AJ 0!6ObrAC0rAo Jb$C rq6o6CL, 6r'10 #16 q.or$3Lgbgqlbr0o
bJEq,JgUCb.Jq,6o r6orb JJOoa6C6o, ttroaqpaolror3obrg JbJq, (,od)CCOcl6U, q,CAJb
r}C6,Xr5orU, Joqrl3ot0o O33ro6oU q6oU, -Brqr563q,o" 3jo6qrr 6r6JoOoJo (.or
6x'raq,C6o6 6,:390o 3gr3q.o.). AUar3t+K,C&Jq,o,,) ArQAqlCAoo, q.or$3lt3bpq,3b.>tso ubrqo
qgotig|3o6ol-r ool-r3q,ol-r 030<.oX6 6.r&!8q.o6g6 ob d3gq,o o)rbJa06e)0q)C6o, 6o0q,gbo13
3rg.: 0h0Ao.)6o1., (r,5d0,odxq6ot JCdrm(6o lroltb6o3oor 6r0oo6B3oq636.
62 | tt4ttu, <nL btb,t<"ea atflnrqa,L,fia"'rne, m12
2012 $q,.,t 3l nCOs66C6,U 36,0Cqq,Cboer .)69c16,010.)1 6r0Cao JrOo06CaoL orrob.>'b3,
ox30g.> brbrq,tx'r qp.:a$3q'.fj oF06Cbgqtbobor3ob Jr6c6<63bU rq6otsEgq,olr orr<'rb.r.b3
J6JEro6o o6gt'r6ar3or Jd) a.Ij0r'reC6oror dbar36p3bgq,orr orjdoor, obo6o
ldm6glt[nb Eoffire vq obr6t00qCo(,6C6 JJC06Cboo. 1663or3c, br'b6Jfoor
.>q6offir3q6g6, 6<rA Jr6oa6g0lt 3o6olr rttr$rr:6o bJbob gcDr6bAoCbr Jd) r6bCaober,
b< rqx'r o69o6619ol, ooo,C<'rb *16 qr.:$gug6gq'C0ou 0Uar36qt3bgq,36o 96o10$9olo116
o$fo6 e)Jo6oLJo6CAUq,CAo, ou(') 0gqr.:6o. A('l6oo(.l6o6bou qg6rnu #16
Aoaaoq,ctbe) 5 Jrooa!6n, ('16., JrOoAr6o JJ6mOCLOCber Ur0r6oos)
ason orrbrLr363q,3boL L)AJ6Or'lr') L$r6tso
br3r56o 6.>6oD3[rgbrb, boq,o lDoo
cpr$CbCbUq,COJ0o
6reJ$JErt
-
.
Lrsbrq,bo aJao33q'ou J6r63fucnU C6o3EUq'05 6cCJhi56aJ ar'tu$t.t(,r
l-r.>l-rgq,rebfr9q,C0oU, J6<rbr6cnlrc Qr o,J6(Krt3q,o prb0;t63bolt lr.>3norborr
ao6ouof,lr, boq{tdrmq,rQ agl-r$r3q'; t30o.:q6oaB0qn grCOCbo Qr AoCqo
315o6331r.:610olro 6rq9.:ffi6rq,gb.:. rarbo)b.rJC, Jroo0r6cDr 6r60brQCbr
6rg,r6or6gbol-ro6olr 6rq9,>36$rg6.> UJ$d,o,3Cq,cri 0orr3,>t6 J6oJU6r0U5rL.
ldra3q,,:qUrigq,g6olr, J6obq}oolr (,r o06o(,o3q,o q.orb0r63botj br3oorborr
l$0o6olr36oqg.>6 16 6oCabC6l, 0op3&3q,o $0t5oq,oU orr6,>M,4r, q.oo6CCocr6o q'Carb
rqC6D(r6or 2 6o00bC6lr 6,>or.>3obggq,qg.> qrrJr3Ce,"Jq,o cDJ6JAQC6oboQr6.
ao('oJ&rbrao, bd0Cabcd,So brfu.,(rD6C&Jq,o 0o3q'3636o1-t 0cac.ocb 6oa
q,r$XlrC0gq,C0CbAo AooAq)r J\)ofu6cor 0o36 oSoo4rr'bosfubSboL 0ogX696otr
tsrCOCMr UbgJerUb3r 0ootxr363&o, broq-o,>54 UA6r3q'CUo 3.r33o6qgCbr
br0C(,o0o6er Oert rbg6Cbrb, 6q3 gq,ca Jt6o\,3Arqg 6BCbr JC6oOC6OoUt6 UoUOCOrAo
6rb3o6Cbuq,o og(.) J!Oo0r6o) 6b6oqr.:6 Ur09qn3o6o JS6ltrnbrq'ob 6336rgb5ogolt
6ryUorcaolr N6 qgr$3ltgb3q'3boU oooj0oL 539q"r
tsrC0Cbo, 6ob 05qg36.>qr, 0r6rq'oor,:qg
(9r Qr$crgr qr$9b3b3q'36.>,
alo60,: g.>6n 6r6r0bier rbC@ 3oo,r6C6rtso A30robr'bC
36rogo3gq,o Oc,q,td)Cb! 43fl06,: ,:U69, 2012 $q'olt 23 mCosr3ac6L l,rbrq'bo
qgrA$Cq,ot, $nt\)Ao BCa('lg((,.) Nl8 q,J0CbCfuq,Cb.)0o 0crabrbg6r3 63qJ961n6.>qolj
6$$
Jerq,Cd)qj6,o 6r60b.)490r, llrqrr3 ol-ro6o 0ogorror3bqr636, 6o0 J.>OoaCbo C$craCb(,6Cb
XrqroCbUJ Ar A$q,Cq,Cott. ,:0.>3c 6$6b.>q36ol-r or6JMXp, ()rtsoClr)6qQr r6rC6crr)
grj6o, rloqSUrg Jr$dr6,o ebACAb CAUCd,CA.AEC6 qr.>j6ocn J;$o06r3bo o9365bq636
ogoo(-oJto.)6CbC0t e.> 0ooo$rn3q636 6rq.:qn qxr$Sbcror gbojo66oJgq'o q-or lrdoqrg
ACeodrOCbOCbob er6oa36rlr, $obr':q0936 ts30orb36rdo, o09jfubcrq636
o)goo(.oJtoJ6CAocr).
LtJ.ta,JXfiL brht...oo SqBJqit roa,'ffi, mt2
g,lr0o\,oeJ6o brlrloq'Cbobr A) rqt6o6d\)d,!OoUq'o l.,r\,Cq'Cbou ACtsr6(9CbJ
2012 gq,oL 0o6og*6ofuoU q'6,(')u 8caoffiq,r trb34p.>trfus LrLxcq'rQb60q'caou
('rgCUCaUq,CbrA., (r,lrgoJqrr6"Jcrr Urbx3eCbolrr Qr 5{f,Ac,6obo6r3ogq,o Ur@3q'3boL
6CAUq,)ffi r.
6rAogC6CbotJ Jfx"OCqj6C6o er
goboU 6r6oJgq,ob $gLgboLr ottubarqr, ,'polt6o3q:o636o brUaoq'o 5r0crg36363q'
g6p,> oj69L, tir.r6orlg g3oq363lro U.>&3rq'X0,:'{ ,6oboU rq0o6olr66J0or0 UK)!
6!crr1 6JQrJ6rL JJAJCDo JrOoA6C6o,rE
6.>0oogg6ob OCqnrO.rlU $Cq,r 0Cl,trdqCbq'r'r6r,
qq.) J\).,Af,CoU A(,tur."'' ,,6C6oUAoCoo UruXfg'otr tro03$63 36qD ogob Jf)oJo{60ouq'o
BJAC6((, A!6iBJUq,oJ6."rr ,,()rbx.lj o6.>q'Urtr6olroo J3turq'Uq'oJ: 3('lq'CCO.]C6o
qr> goto3g6o QDUXT, 6oACqloO ooBrq'ob$o53bb b63q' Ur3r6tso 3o6r)u a(-lor3uCbru'
rUcAC rJturEpJq,or r6$erooJb06o q.or qot6U3bol-t ogoq'rfu3q'o bb3r UTLXCq'cbo.""
1163, l-rcLryoq,o ui tsoodq,3br aoogr3q.ogL oXrbo)JE JclborCool-r l-r65q'rc.o u36dsqSrLt '3
Lvlflo63q,<'rt bclr1rq'rellfl3q,C0ob, Jtrmbrgcntr qg.> oSFrrqpoSq'o qgrb0':rar36oU
tr>3ooDorc braobdro,6oll U.>l-rmq'rebfrl3(,Cbou acJJ60r0c60o('rb OoJo3cbgq'o
o6gcr60.:6oott or6rbarqo, lsUagq,.>ql)6gq50ob qpr$3L3b3q'30343o' 2012 $goU 0l
oJ6g6oq,r6 31 qg3006ob Bro6q'cror, rq€o6ouo6ro"'Jq'o JrOo66obJ acctsJ6Qi 13
J\)oAr6L, rCCer6 qrAoCSoq,CAr qgol4oJq'oQ36o l-rrUagq'ot-r aCtsrf)qoCbob cr)y'lbrto
Otx.rq,oqg g6orr JrOoa6nL 0o36 ofr brUrBo36,CACE o 2012 $q'ob 0l orfu6rrq.or6 30
qoolroLr Bro6qnor lr.>arttr$ocr Us3r60o ar'ror>3b3bpqo ojbr 709 JrOoAJt6o' TCCQJE
LrA)6OClcl UJJlEtso Ooor4bSbr 6$t$8c66r C6oaJ JTOoAJ6A) 2012 $q'olr 0l o3q'oUoqrb
3l cgxp06r6ol-r Brrr8q'oq, L>Or{trLy'ro Ur3s66o 6oor'>3L3bgqo oj6r 921 JJOoa)6o 1
6iJt J8oA6) Cffir JJOc,0J6a)'r'
0o6ogo6o65oL l6ggolr 3oorb3rb3, 6\)cla D6 rLJB'B6CaC6 q9o6al6o6ol-r
orobr95C, $Cq'J Jr6oar6o
&6JrfBCq,C0rU aro,o brA!6$crrn UBr66o AooJ3bCAoU
rb6b r6r)u A(1Jq'CbCq'o
36orU J.>bgtx'rbb, 6x'r0 aron rt6oor, 6,>lr,>Bq6Cbr
rCAC C6er reo6ot6r'rL, 6r'rA brr68r6x,Ast Jgttroop6o pJ.raoq'o
JrOoA6C6oU 6wQC6obr
rfu,>qPJrlqg Ug6x'l ACOo oUo, 3o6!oQi6 t(.r6o3ttro Qr$CbCbUq'CbJBo, 6r6rq'oor49'
acICACQCA()T JrOoAJ6or QTUXoU
bq)q,!Er$ N8 (,r CUo,lol.tou N2 qD$SLCAfq'CbCbao,
ro"gooa.q'J6. a" s].>&16<'r aX[6o$agbo Qrr6'fi3o6ao rb 3 $ "bcrjUtso" 6':6orcab30r)'
olrSor 3X0oDg35b3o, 16r'rOr rq6o6ou66r0oJl'' JAr cqC o0
O.aq,gaq 6ra."gqO.qgs
Ootgtnor, 16 bgr6qr.> qulraob org6qgcl3 gottrdlq'gttro QJUJbflo'CbJ JUCOC'
'i61ftrFl
'56 2 qJ-,
" co 2 FJ.,
" 60 3 tob.l
" 60.. Si-.
";;;if,;29.te"rd, NIU84-$.7:2012 k"rl 3l 4dOdt"irno lUa4-12185 aD mr $q'oLi
3
$C6"q,CU"
Tq"a,,,;g,*ud<*,eqru<a'!6affi '2012
l2 o'bc6Bstb Nr r06'110
Jelq,trbqJoo qorUXoU aCox')(,Coob ora('lgoSCod ArtsoCuo6x{,r Nl5 qrr Nl6
p,>$3bX0gqp0gbBo.
160 C6)c!AEUE o Jr6('l6aQCbq,(.)bc,s, qr 163 lD36orl0o6oLc) UOrBqQi6OCboo) J6
ACodq,Cbr JslqdooU6o (DbXr. $r6Cbolj Jtr[pbgooL Sg6crJgq'6r 3cr4c15560> (CPT)
o,igob 2OlO $q,.,b J66^rooailo trsjn6ormq'ob 6orr3trx'r6oLrq€o b>t6rtr6oor rq6o06r, 6o0
,,0€qg0gq,.,i 3mq,fik)o'J6n (,rL1ob 6CboU6oC6rr tso6,4r".
Nls AJ9CUCbgq$r
2012 gq,ou 29 o36oLrL l-rrbsq,bo qr06gq'oL 6$036363q'3bo o0gog36oQ696 Nl5
qg.>$3U30gq,3boU .rbrq, 6.>$cq'tso, Urp.4 6m63r' 6cl0 r1J 6r6ot3tt3bgq'
Atra.>36q,C0gq,CAU rq,Ao6obo6!0.,54 8raQ6o3r OCq'Cao'bsI6Jbo' 3C6Ooq'J0o6Cbo,
So6qBgEn 6c6or96o pr ODtsOCoo 0bxr36ACb0q'o,r bJEAr6OCbnor, rq6ots63q'o
t3\gq8ou 0o$9to ogo Oraq,Cffi3 q,erro rqx63 0Ua>36q93bgq'orr 0o36 ltsbq'bct
q9.>66gq,oU bb3qrbg q-or$36rrq,.,3oq'ftlJog6o lsBq,>6o (ob trXSoor, ,'r6ruU>orr6>qgt'r
Oolgf)crbf), 6*r0Cq.,O 0ror 0o016o s6rbuorr6>qgm 0oJ36obrll qgr Qr$CbCb3q'Cbrtso
r6L3bgq, 6gqq 6q-o6o6r63obrb ACCbCb<ncQr, o1303r 6o3or3bol.r B'>Orntlor033oU Oo'bSSoLt
qrlr,:bgq,36ob6.:6 JrOoA6CboL 34r6.:3q'9l.nA>a or3o €CoJr3r - a':on 6r$oq'o
ogo q936oU qnqro
6r60i66rger, rlo0 63q13otcr63boU orljo6': 6r0o$393q'o
6(Eo)0bob Qr
t naaq,.rgO.-, 6,oaCq,Ar0 SrS,!0SSr OCq'So$(96CAo' b('qn 3o6o3636o
JrUgbo .>6 3jo6quor'
OJq)COoU r6dmbr$C 0ror
Nl6 Ar$CbC0g;q,Cb!
Nl6
2012 $q,oL 27 o36otrL l-rrbrq,bcr q.>63gq'oU 5$0369bgq'9bo o0goggbop636
q9.>$gbgbgq,gbsao, 6r Q6,oU)O 5m66.:, 16o0 2012 $q'oU 23 o36olropc6 N16
Otrar3tiq.o3bgq'3bb ts3'bqgqg3qo
Ar$$CACqC0"L A qr B 3o6J3U366o 6,>6or6l-r305q'
SJ"fo-, Lla.ett Ue) Utsq'C0C0o, 0;or 0m6oU, qrr$3tr3bgq'30oU OC6rlOrr6oJbC
.ta"fr3gq"A braJle6oqC0ol., agurdq,C0exrbr (oln6o o0gmg3boq9fu6 bca6960o qt
q.>$3U3&3q'CAob 3t('lBo), OCq'Cgctbcls' Qr JrC06Cboo l$66bq'obol-t
SC6, atA".A6CE
Ui3rOU ara.,Oo,a36rq'o Jjo6qr': OCq'Caobo6Cbo' 0Lrar36rq$bgq'3bU
gRq"COt
0gdo6ror 0boq'rnqp boA!6COo' rlr':6oro qr'>
6rOilrCa3q,C0"l, arQrtor8o 0ggdqroor
3o0oCbg6o t rts3rq,C6C0o
$[,
OUaqf4g30gql0ot6 AJ 5q6o6ol$6'J0'Duor6 6rbJ3b63boor 5'ro633t' tlod
aCteCdS$-CiCb.Qt A qor B 3oriJgbgb0o 6$orr3lr3bgq' $Cq'r abXJ36QC03qit'
*"O1,r3aUirad rq6o6oUOFDO.r,U tCDdr' SrffiJ6OCbocD'
crl360J BrOr6CbUq,Ar
039cqgq69bo
U"JA"OtnO.agt gUrgootoXOoU qobobdogbgboU 0r6r6Cbrb'
qg>UaoU brlrororb'
5i#6.Oi-,O6at-6U"q6i, Ooa a3t qgpggoo )Or6CbQr 3rlq']CC6o36o
2012 $q'crb 28 q6oLrlr' urbrq'bo (orao3cq'oL rJr6ro0r
orr30apo0r69ll qgs
"qo"63q'"f,s"b"at-o(r'6rc'c'
$C,r,"g;b"-- acivos,r U.>lrXfe'Xllfuq'Cbob ACJJ6OrACEOoir
t'*<* ew*,t' 4'tffi' frt2
-t"1,,-ryx-l
&'rcroDcr3.r obgot60q;o.>, ttrr Oot3'boor qg,> t6oq-ocae3 o0mJagegbqr.r qr.rbaolr 3U grn66s
rlrCaC, A(!goobcrgCo, anor)orgeCq,o AXt{gqBCOoU QrAr$CbCbCq,o JrSo
2012 gq,olr 29 o36ctrb Jtlc8g6g.ryq'ar a6gg0s gq,.>3 ar6rtr!6oocq,J 3o95ooo
rrylorgoU Nl6 qr$gbg0gq$rAo, 6r qo6ouJ0 6ro633.>, 6o0 0Lar36q9363q'g0b
qrq'oq.o$ oCbrdq,Cbqnbi 3jo6qrsor BrLtpq'o$606 Ar$CuCbgq,gbolj g$o0o q.or
glrr66g\,.rqr arqrbooor, o,"JaOJ aJo) J5 3jo6qrror Ocq'caol5o6Jbo qrr 16 ogo
8ya,o,"Jgo q'r$Cl.,Cfuq'34$o .>6bg63q,o ggq,3gobg0o. rb63, .>F, d3Cdq,ocD SCmEr'tQro)
J.:90fu0o. rq6o06gq,o tsC$gOAgCboO 6,!AaC6oaC qRC0o Ar'lobtJ6r.
&I3bCergrq, o0olr.>, ttroO J63396gogq,o X6UtsoL aoC6 rq-o6oq"b3 oCbr Erbrbo
t30orq6o06gq,o Aq,6oA)drCobr, 2012 $q,ob 13 qq'oLlr ltUaSq'rqL63q'3bob
rbboq'UOU6JqQ
acDl(6ODacSOo(orE Lrbiq'bo QraoScq'oL r$6roao 036o3opr
r6$as]3\)U6o Jrucbo, lqgrg sq6ots6gq'o ogo, 6o0 oroor$'rb LrbxSq'rqL65q'3bolt
q6J$g.:a36gol-r ogoAoL brAlrrbS6C66qo J(,6o6mq,ott 5s63ogoq,30ol-t 0o36r
0gtr$r3q,oq,o oC6J $C6q,Ao Aoonor30gq,., tsrljCb() er ,,(QXg6o6QJ" 6(')A
abX)g6ACbUq,Cao b.>660q'ooq636 6roo3ob 316r'r6c,ol 6Jo3Jq'U$o6cbcq'o
ArlA)6ol q-oou0oJq'o636rl
fltsq,CbCb.,cr,. .>6139 JrUgboU ot6.:b0.:q, ,,0Uar36q93&3q'or:
bJUXrq,Cbo 6.>0oq3690,> o6qn3oq3.>qg6r,>p, 6o j03q9o 3.:6c'r60q.ogbq'obob
SCbrbrAoUJe".
UJAJ6O(,('! t iJifrIc 0iSorJglrCbr
ao6oo(.)6o6boL qiiol-r Urbrq,bo QraOScgoU UJ36orq'56o J603c60o5q'o xautso
qgr$SUXAgq'CbCboL
v
UJAr6Ooo UTJEC6Bo
b!6UrJUo,6CACq, SC6raPCbrL 0of<'rbu
roLgbgq, oA6oar6gobrb, 3ttr066car 0r'l6o0rlffiboL aoacboobor3ol-t oi 6$ot>31t3&3q'
$cq,.) ouara6ac&Jq'b, Jaofficab oi(,r) 6r6o'r3L'cbob J6(')0cQ36cbL 6('}b(''60
qxD3f0C60p0ffo
6rbJCA6CboL 8$ool, rU63
lt6r6goer b.:36g0o 16 61186o: Nl, Nl1 qr.: Nl8 qqr$3ttgb3q'3036t.t
lrbg4g.rub3r ltl.r2tr1q,rqkqgqlboL q.>$3t.rgbgqlb$o gtt)crro qqr o0r35 6'>q9'13qcr6ol-ro6olr
bbSr(,rbb3rbJo6rq.o ':q5ots63q'o 6oqr6odr
q.>Laotr b,>fu6rdqr6o0c
6.>6otrs\3rfu0r
ts3rrdq1br 8xo3rq,<'rU AJQC&To,JQ 0bcrq'<rqr o0 BX6orbg3s6o, cng 0oq5rn6r 63q'l
rL6or 6g6oDg3rtg oi600i o6qr8oAUrql36n qpr 6ro3rq'ou$o6CbUq'o oj636r
OuxJ36qgCbgq,olj Jo6o36Cbr q.or ol-r 6,:r630o3bgbo, 6eraq1Cb0o0 orb Eroq'obr
6re)0QetAr.
O('l6'oo(,6ot8oL, AC(,CbiA 6)(r6$J, 6('lA bao6r(,, JJO'€6JbotJ AoC6 q9oL0oJq)o636r)
Jrooar6o odgq'3bgq'co'
QJ6,$Cacao qr.:3,:30or6gbgqT rs aloaoL 0rnortx'r36rLorr6
ob0.:g6x'rU qrr qr;.:0rlrtp6ol-t UJJ6ol., Jr6$C, $"6rreAgCA E30ort63'>Eo' JrooAr6or
-
t"l"*,ax,,r, t o<*, eW,,t' fiaffi' mt2
6rAA.OCA"-, o0o 3C6 ACb3(,COi doAL. rq6o063q,., AJbl-rr33ox696oco 3b3b.> j3or.>ol.nU
N2 qgr 6gborrgoU N6 q.:$gL3e3q,3b30lr.
{.obJ6oBbJ3or, t+x'r0 bs.>66.>6rr0r'r J3doc4g0o tC6(,o(nL N4 qr,r b.ror30oL N3, N12 qgr
6gborr3ctr Nl7 q,c$3u00Ue'C036tso ots3cuorrcp 0odr6orr3q636 brAJ6)Ooo L$J60o
0r6o,r3LCbrb.
Jq)oA6m6oL 3r'rqgSjlml-r 881 AJb<,oI, 03ot13 Erftrq'ob oJErMrQ, ,,brar66r.lo Ur3r66o
0oor.:3Lx0gq, 06rq,q60grq,L/0bar36,ac0Uq'U flSdrqcal br60r'r3q'3 qrr br666rdq'qo
3r306gbo, lr.:6gq,ggo6o U!Cbr6o, $CboU Jtlopgj$gboU 6Xd36,>" CPT 0 ltjr6o63q'ol-t
bgq,ouggq,gbrl-r 0oU6r 66o036qr0or,,,Arrorr)(,b'b('r63bo, 6o0 $0oA6ob
q,oLoo.lq,.,606, 113o63o aoo>3l.rgb.> J6 rJr6ASoECbqpCU 0,>[r rnartrorrb JobOJCOob
Lrfurq,CbrL. 6C0obAo3dn .>3trdrqir oarborr6 JoE)JCOobr, 6(.)Arrtl3 ltLagq'olt 9o66r,
96qr pmfug&.rg3b ab<nqx'rqg a$o6, fxror JAA3rf) Sc)6OrCOCbU qp>6r0>3q'o
g343o6q6br"r5.
ao8grB6.,r, 6('lA J$oA6CboU Ar6C lJ)AU!6c rq,rb S(16OrCOoU Ugq'Cb.) U6qor
qor rLCo,o SobOiJOCboU iJ6drqBr 16 CbQr
6J6oboE Co('IACU, 6(')0cl50 ArcDo Utsq)Cbr
qtl.raob gcrfiOr' rbCaC, $rbrq'oLCbot.r go603boL 6r'b6qnor'r
brAr'loUC6C0r'rq,CU, 6r'16o66
eJ (oJrXoU Oftlr6offioU r'rbotrt$Udrl ArAcISC6Cboor 03Ltsdq'9b3q:o> Sobob
U5rAoq-3lrx'rbol,l AC5!6,8U690r, Ju$oAfubolDq6o .:6Jt0$iorqrr'r63s qrr 3$o6o
OcrJgrlob,>0 Jo, J.,@oo,, ACLJdq,CbCq'oJ 6r0oo$3oob 61orcl 346)3q'Cbobou
qgulor6oUJcxlgbs W6o6ob66,r0oJLor6 16, Jrlq'fil6ou6o ltl-tagq'3bol.t 630orb333utso g6or0rfuoo.>6, 616 adooC Q! A.,"JACbCq'o 09q36oor 03odq'3br q9'>1j63q'qr3lj
$o6iareCb! lr>jrr6ol&1q,ol, Jrdrq,rAC6olr: 6r6tx'tt63ogq'q-o3tt ScurbJaoLo 03q,cryCaCbo
J\JoA6,e$oU 3oagglr0o, 6iori C$f,"JfuCq'gotsoE' oC69L ljJ0r66oo lt3fu66o
0oo4ug&Jq,o Jo6Cbol, 6.>d,C bi6$6,ctl5rr6 U6,onCf,oxqb.
6a]oAg6qrgor Urt ruq",rqleCq,Cootr 9C&6,0DA3Q5olr orr3&5qgo0r69lt:
. lrLXfq,,Wb6OqC0oU ACJynODOC6OoU 0ogt6 l.rr0tr.:bgtSCb6qo Jo6O6oq'oU
An6bs6ooCq,C0ol, qrrrx'rlr 6r6L.:3gor69bgq'o gSdDQeCbJ oJArb8oq'cQCU
!6.>ger(ffi rq196o QrLXol, ACoro(EbotD qD Jr'rE'alrSogtio qr'>lrlolr 036orb33gboU
araerAq,CEJD cPr rQaergb3dDto.
t l"*,,ex,* t'*ry*e*x,t'
4'xffi',012
UrarSocr('l t.)JECbEo ADSor€bCqOq, Jod,oD .46rogb3ol-t 59t56.:q'3bo
U3Cqlr Ar$CUC&Jq,gbr0o, 2012 $q,ob 0uolr,r0q.o3, 6oj03p3bpr LrAJ6Ooo UrJrbtso
6r6or3uc&Uq, Jo6cDr re6o0b3r-6c6oU$ttr.4oolr dgq'o 536r6.>q'3bo' 616 390q.o36tso
acoG3iq,J rbJq,o 365 ggdr0qr,;6o JtJ66rq'cror, t!x'r6q'olr $obr.> 8 Ja. Ju66rq'o, otr3oLo
Aer13uqxn6ou blAer, U6-Jqnra rOuprS$oOgb3q'.,r Jf)JCOoJUq'o SrAclUC6CboUoSob,
tu6rq,oor(Q, 6rdgql0gq,or (q,r$3lrClJq,C0Cb0o .rq-o6cq"t3 - ts93dq'9b3q'og) 6sl-t6o
6sgogbgqro 8.:6r$gdroU rl-rq,oU 6ra.o430r. JU66rq,U rCaU 12 a6rtsr:
l. fu6olrr364rnL6<r036<r
2. (,JUXoq'o Jc6oU l.,Jbcq'o, 63Jdx,, aJaob Urbcq'o
3. cr,r6r{o eJ 0r6J,>O6gq,CboU 6$r.lOCAoU 6o636o
4. 6c63rrn63qr9bob 6r66obr 66.>q,q6bgq'/0bar36c95b3q'oLor3ott N4 66,>9r orrSott
0br<ro3 ogcrgr o16 $g66rg.>q9
- I Jrl,rgbotr065fuq'o Jo<trob bCq'0c,t$C6r 2
6bar3lrrq605q'oU bCgA.$Ctlr'
5. (r,UooJqo606,c, cgt')(r3C3! N5 66ugr6 o5r'rgr o16 $356sgsq-o I JJo'€6(.lboll
3oqgg$l.nL q,r pr$CLClJq,COob qpbgq'XboLr 83[rrb$ol-to 03\'o
q,ob6o<,o636o qg.>6e3mob tso6.>)6Lo.
6. 0r6orglrC0ob rQ6oq'o Qo6Jgbo pr Ur36ob 6cr03dro)
7. brAJ6Ooo L$r6tso 6r6orr3U3aoL b.>futuq'(BobJ
8. UJAJf)Ooo bJJr6Bo A(,cDJ3ljCOob q,r6oQr, Qr Q6cl
9. J.>bgbob665bgq'o Jorrnb bcq'at'l$c6r a[ra.>36q3agq'oU ts3brbq'car$c
lO. U)Ar6Oor.r Ur36oQrb 6.ror4oUggql0ou <r,r6oqo (D ql6r'r
I I Jrlrpbol-r069b3q,o Jo6nlr bgq€o$36,> dUar3fpgbgq'oU 5scnrSolr5tsgC0r'b3
2'
12. ts96ofu6.>
brAr6o(.lo l-D3fub<ir 5g66rq,C0ott Utl:q'C.gnE, q; r6363q's63q' $>60cngb:U
Sqoqsln 06o03fuqmb.> rCaU Jl3rnr6,o,r qrtl4.llq'o6PJ6,o QrUXob OC6qgC60oCbob,
qg6q369bolt c.or r6LCbUq'o J6rCOoJoU 0o6o$o6o66oL or3rq'l$t6ol-roor'
06o036gq'o3r6or, 6<rA JU66Jq'tso aoolooro&Jq'o ogmb r6J Oboq'oqg qprLaolt
bJba6dq'qoar, aUX)36QCa,"Jq'oU 6r6oy3uC6olD qoJ bro)SouflgErcbou orr6oqgbo,
r6raCe JclbJ6COUEr, 6rqgcaqxraoU brb6
b$aXq,.>ql-rr6gqp0oL pc$3L3fuq'CoCbao Jror,06ob QoL0oJq'o6.J6o QJTXoL
p0o6$g3o $0q'rtg 6r3d)Ocq'Cloq'o br(D0(macborr ba)U6o' brc-ordrboqto' Bbgbo'
orrbrdd6x'r0q,olt ovJ l.,b3) 6l-rar3riqe303q'ol, l.'o6$oC6o ACi16r0bu<'ttsr,
or$r0tit+xr0q,oL 0ootx'r36.>$3 J6,(Dao6,?,.{'Car' U.)oo EJAcI$aJbotlJt} QJbSoJbCbJ rb
)d,0rAoObAC0r, OC6,oO('l6,(x)U (,r6rb3rDbCbr.
brBb3q'0o 8r0r6cbUq'o
rytt6ots6r3or, trmO J6ggC66.{q'o a63golr aoCf, 2012 $qou
at'lbo$c.l6otldob Qr Srg3oCqlo t633r'r036pq3o96oL ts3qr35rq9,6o6 QrSCbCbCqlCbCbBo
t
tCr,-n!r-t' tt$ry,b," qAqff,n 4'r,a, 2 2
brAvgoo('r 1.,!Jr6Eo 6J6o,JOUCACq, Jo6ors sq,t6ogb3ob 5fl66Jq'Eo 8.:6s$363bo 39op36c
aJrtsooe e.) Jt'tEJ6cOUq'5(,, 6ooro 6rd,cq'o bqpbr, org 6J qgJ6Q3caoltoSol' oCEr
Jo6o eJbxoq,o.
bcA<'Dq6oa6Cq,ob l-r.>JoCnUJrficrq, Nl7 ArVCbClCq,CboL,,JJ60Cf)tso aoor>3Lgbot-t
sq,6n6hol, er 6C0o\J6r0ff b" Nl qgr "t rAJf)Omo bu3s6tso 6.:6orr3l-tgbgq'
Ab1.>gr6c.o3fuq,oD ref,ogb3dr" N8 fl6,6rq,C60o 6rgor36gq'o Br6J$C6C6o(,rb of)$CaJ'
ma doooorq.o,:qo jr6,&rbu "llc60Jdr'r Aook'r363boU qt6q303r" (,r ,,r6Qraof,8o('C0r
orr6cddrlx'raq,otr 0oorbcr36r$3". teooffiUqr, tu6J$C6Cbo t)(')bxpoJ qgt J6 AoooJ3U
q9u$gu3bgq'3boL
JoEJd)cOUq,o q.:6qggoL 031-t.>bgb o69o6613orlr' .>1163, N2
ggrlbrqffo rirdc.o36o03 816.>$36ro .rttrolr b36qm3.>6o, ottSom, 6o6cr6ogu ,,Urti35o0o
q.orfu36l" eJ ,,J6qr)Ao6Boq,3br ltt635o6o 3r'rorbcr363bob 0o0.>6or", ttrqtg 16
6.>6$3Uol.r
v6ob AB('lbJd)COCoCqo' ct'J 6c-)acq'o Jcl6J6COUqr, Cocal 6rror'b63br Qr6qgCgrQ'
orJA6r N2 (,lgCUCbCq,COtAo rbCor l$bol, q.>tiq33gbb oB3o.:oro brlroro:o rj3l-t'
erqlrb.,<r,Xp gbqrr rqo6o86crU 6963oroU Nl4 Qr$ClrCbgq'Cbr8o qr$33oq53bgqn
3tirfl5o3.:. JC6doQ, brA!6osls! l-r.>36o1-1 5g66qflo 5r3Sorgbgq'o BrEr$C6CboQrE
o6$Car, 6cl0 2Ol2 $q,cru 0t6ArBq,('IOJ6o brar6o('}('} br3r6Bo aoorr3lj3bggo 294
auxJ3d,q.ocbcq,oqol6, Xic€ob 66oboU tDggftSq't'3, Ur0r6or'rra l-r'>36oq-or6 Lrtragq'oLt
qJSojuo6cbuq'o, 610
3.:q-oolr 5.rlr3q,ca(.g 6ror.>3olrygq1bob I 28 tsrCOoJ
Jdx"CJoOUq,ia 43,5H) ACJqrdCoU.
Nl qgr$CbCs"JqCbr
6erAr'r60 tCAero rp36ots63or, N1 qgi$gUgAgq'Cbrt 16 6)rB6oJ UrAr6Oos) lt36Xbo qg'r
qgrLrloL go60gbrp 6.>6ooUCECDoqor ,,br33Cqg6oLr" 0o630.> qrr Ub3rc.o:Lb3,r 2gq5696ol.t
octRccQgr. 2012 $oq,U Lrgxqg6o 6.:0o33brqpr 130 ab$36qrx63qlt, boq'o I
AbX)O6ACfuq'L 0r6,JSCrCqxr SWno ACC$qC(,J OCq'Ctsr'rbool Lr66pq'obol-t ggqlbr
l{2 qs$gltg&3q90.>
630o$0q9r ,,31669113o 6oor,>3U3boL rq'6r,Ohob (,r 6C6ob66r0ootJ 5g66rq'o" N320 qrr
,,bror66r'r<'r l-r.>3r6tso 6,>6orrgUgbgq, aLarS6ac&cq'cor ry6o6b3oU 5365rqo" Nl29
6)er0 20 1 2 $Cq'U UrAr6OosI LDJrb0o
JC66TE CAAo 64Cogbgq,cl 8r6$C6,Cboa)E o6$Car,
aocnr3bcb3q,o oCEr 400 $Ooar6o, TCCrc.TE $q'ob 3o633q' 6rb33,>6r0o o3o 248, boq'o
oco6c 6rbca)63o - 152 aba.>36pgbgq'o. 2012 $3q'tr lr.rg3qr36o 6s0r'r33b>qr> 83
JrOoAr6b, br60o3q,9 J.r30.:6o og0tegQr 55 $OoAr6b, OCgCoJ(')boo) bJ6ACbq'oaob
ggq,COr A3gt(U(t 2$ aL1,)36ry,Ce3e'b, 6Sbspr6ogq'o Jo6r(n firrJolocr)
Irt6gg\,obr rAl6tuq'r 157 Jrorfr6b Q) I JrOoAr6L tsCC'bQC(lr Jo6JQo
3o6gUJopgbgcnor lt60C6qxr6oL gtsq'Cbr
---
6rT tr*/*,Jrc"'t' t"b<'r,, sifu<at mbf,e, fr12
er6eOCAoU ltb3t'rbr0o jr6bobL ,,b0.>gt6o l.rr3rbBo", ,,6.>qgrd.>boqro", ,,1-tb3r llr3r6tso
6rqu$oq93br", C.$. "3rAUf,oL" 6$Co,Cbr GCQq'oL ArA(')ob6r 039:rnb3q,o lr36olj
aobJAi6qr,(,,). rql$6o66.>3o.>, 6crA Cf,oCgq,o 6r0r'r6r3q,oljol.t AJ6Qr, o)oo)CAoL $Cq)J
e)6egCar b€arcK, J(')6Jr,cOUE,re er aJrts(xr(,lr arbar6oC]Jq'o o0l)Jbsaolt
JU66Jqffo, oxJAOr oBgororq,, arb6rA AJo60 3b3qoC6.,cD QJ6QtsCaoU Ucb3mb.rqr
l4orlo66ob 6.>3go{0J1, q'! Juo36c,q,., q,C(r,6C0q,ob q.oJtor6Cbrb, 610 rbuoq}J0U6rq
0ru6$cacq,or, 610o0 rqojaSbr qrJ6p3c349
a.:606or3qmbolr Aqr6oArf6r'rboL &arr 2012 $gob Jo643q' 6ub33ni3o 2
AUXrOdK,CAUq,o oj6.: 6^roracfrgtsq,CeJq,o UrAr6deo lt36oqrr6 3joaou qrubg6olt
lt.>ggfuq$C.
I{l qgr$gUCDgq,COs
2012 $3q,1 l)Jarcft1oo lt3.>6tso aoot3l-r3bgq'o o5o 26 J)OoaJ6o, rCC(,JE Jo63Jq'
6rbCar6ao 15 J\)oA!6,o, boqxr 03r'rtr6 6.rb6.>60o I JrOoAr6o 2012 $3q'b
l)Jg3cqq9t6o b)aclCobJqo! 9 JrOoA!6b, hDqx" I JJOoAr6b JCa6drq'r Jarbroob ooQCbF
0r6tr86oo) Ur669\,o6oLr Utsq,car b)(r)$Cuq,o 3.)(r,o) aQr6qmacboQrb h6b(,bb
Abai36rq-o3bgq,g0L Aofnll 8bg6o pr ln$g3o36o ts336rgb5ogr
' I
-
Na a!$JbCfuq,Cbi
2012 $gq,U l-r;4166'ro l)J3.>63o 0oot3U30gqn ojbr 22 316.,016c,' rCc(gJb Jo63Cq)
6ub33r60o - 12 Jr6r€rtr,o, b<'lqxD AC<'I6,C 6rbgt60o 10 JJOo0J6o QJ do6oorq.orq.o
Ay6egmob lDbCoorao 3D66clbb ,,LBD6tso b0r36o"
N5 qr$gbC0gq{0r
2012 $3q,lr q-orUactr Oot6cror ls0.>61}'ro U$rOAo UJq' AooJ3lr363q'o oggr 65 Jo$odr6o,
;jgq.or6 45 - Sq,olj JodBCq, 6.>bgr66o, boqx'r 20 - aco6c 6rbC3r6tso q.o.>fuBJgbu
tsorloU ].:r1&'rbU ,,Ub3.> AUar3fu66ggou UoO$oC6o 09g6rgbgogr"' ,,or$.:0B6mdq'oU
UoO$oC6o 33gt64b9ogJ', ,,.>6 qgr50o68oq'.> 0otvro6g 6r6$3bb q-or b0rg6obqQ.)
qx6oU 316ro or$r b3$6o 03b3q'rtr3", "5jo6olt l-to6g3og6o
b4r60o",
"tsCA<'rWC0ob
a366r4b9ogs", -16 q9.>36cr68oq'.: 0o6o6-6s6$31-roL 3rbcr6o3t6 0r'rorbo36utt" 6u6pr
.>6oL>, 20t2 $3q'b l>$Ce"Jdr, ApAoCObra.> I Jr$o0r6b, boq'o lrrJ6olJ O.,.lob lJrQbsIa$C
aober 2 JrOoA6oL 0rq,r$)6r.
N6 Ar$ClrCbCq,Cbr
2012 $Cq,b qgrlrlob Oobbnor U.>6rr5r3r'ro tr.>3s6tso doorr3U3bSq'o oj6r 144 J)OoAr6o'
rjXa.o.>6 2012 Sq,ob Jo'6,0J(, 6.$6vrr0o lsardr$oo lr'>3>6tso 6oors3tt3bgq'o oCEr 92
0bar36p3bgq,o, boq,o Ogofrg 6rb6r60o - 52 Oba.5frqg3bq'o r563or3X, 2012 $gq'b
29 J\)oa)6U 6r3o6b.:qr lJJ$Cql96o, I
LrJ@) b'ng,u,s'fuKol 4'ffi) m 2
t
JJOoArFtu 0oC0J Srgf)oboq'Cb),
4 JrOoAs6U Qr
Ar$CbCbUq,Cbob Orertrrcn b.>62gbq'o6oL Utsq'Cbr ACC9seUAr
63q,9g('l6(ror lDdrdoq,er0ol-t ggq,Cbr tsCCtQU(,r 8 JrOoAr6U.
N/ q'r$CbCDgq'Car
2012 $3q,U 160060,0 JrOoAr6o 16 Ur'rgoq'r door3Ugbgq'o 11101600r'r UrJr66o
J\JoA)61 6$o36brq.o,r lD63qg6:o, OCq'CBo6oo)
l-u66r6otso JS6ooqEo
0l-r1.>36q-ogbgq'U' Jr3363bob ggqlOoor
l-n66bq,o6ob ggq,Cbr SCCtRCA.>
Urr6N0qx'l0.) ACC$qUA.> 7 JrrJoa.>dtr qrr 0o6<'r$36olr ggq1br 66'bQUqor I $Ooord)lr'
5
8
N8 Crr$dtCDg<'Cbr
2012 $3q,U (,JJxoU 0.,$6f,o) Lra!6ooel [r.:3.:6tso aoorr3l.r0blq'o og(.r 703 Jrooa56o,
)Ccs.or6 $q'ot Jor6acq, 6rh8!6tso 458 J\)oar6o, tx'rq'o 03o63 6rtrgr6tso - 245 2012
SCq,L 16 JrOrErd,U ao&r l$$6qldx,, 327 SrOoar6U ACC!5Qflq-or 639'39o6oor
f$f,8coqxrM) ggq,Cbr, I 33 J$r,Ardtu BC0$QCQ! br60oJqC JrCaboor b$i636q'r'r0r, 407
Jsr5oAu A3gtqgqgr qtlfCUCBCq,Cb.fr Arqr$.r,o, br66Cbq'oar'
ggt66.>qto 3fuq-o3boor Erbs$3r6b, bqrs13 JJOoATFr) JQ6ots6r3lr ,,6uqoo6o0qgblr
qgr03$or t+rrqrxr0oOp3bo, 16
mtOCEAo Orerq' MrtC, ECAo cr,r6lbrJbCq,oL oDcr36rS3,
qrr$3L3agq'30':tso g3q'sb3
6!3oo6.:q,.tr$o6g, 6rdo0qoqrs Mrarqq') Ls50fro". N8
69o63
&360cq'cbCq'o ar6e38r oU(') "l$3)6ao b6J36o"(ob 0oJ56rnbr) 2012 $q'ob
6rbC0r6Bo Argrdlro6,Q.> SjoAoU Aofi a$A6rorCq'obob 3Q0o0,)6Xobolr 5r0o l-tr0u6$ocr
Uca6cpr6 6rorr3ob3gq,C0ou 5 AC0o,b3$c.
N9 e$CUCDCq,cbr
2012 gc(,U ljra!6CI')(') lj$r6ao &E)r3bcocq,o q(')
lll dUa.>36q6agq'o, ,rfiqg$ $q'olj
J<63gq, 6.:bg,>6fio o9o 62 aUa;3r6q.o30grqn, boq,o 03rn63 6rbg3.>60o 49
0uas36qgc&Jq,o. 2012 $0q,b 85 aua8furg0pq'lt 6.>6r'r Sbcqrr tt$3Q36o
0raf)0cq,cbUq,o (,r6q3mc0or ,,l-rb3r 0tr1.>3r6pgbgq'oU rcu6r0b9otsr"
qrr ,,Uooor
tsg0o$Ogb.)tg J6 aloogblQc0r" Jar3q6ouq'rQ, pl6q63oLt ltbSSbo ur3Oroqr
l-r.>l-r1xq'3bU, ltlraiqlbo vtrolj
JoEJ6,COUq'ra 56oL Erae)SDqr,acklq,o 610 oCCbCbJ
qrorq'o p.> r6cCd,cr,bCq' v6 rqgAqh0<'rq,,) 5 QqC-q.>0Cl-r, 6rg q-orpg6os,rQ g6qor
fugclx.ogb.
Nl I viJrd,Cqrcel3r6orr UJCOoiq,:J6o qDfCbCqOq'Cbr
Nll qgr$CLCOUq,COrEo .>6r .v+rrlr br0rf,Oetrr Ur36Xbo qpr 6rAmogrb3br qoL3oJqrr636o
J.rbgbob06\xnbctl oLgon 9o6030o, 6xlAo6CAo0JJ br$0q.ou6o, Arg6otboq'Cbr,
UbJreJUb3r gtsq,CoCbol-r B5\gq6r 6rr663Uq'o 3rQr)q,. 2012 $3q'U ll Jo6L QJlloL6r
rl.,Coo brboL q-oobgriq('60dr) JrUgboM6S\'mb3bo Ar6()J 'raoU'r, 2012 $q'ott
J8goLror)ao, Nl1 Ar$CbClCq,CbrAo &rab(,J6o o60oqoC6oob ts30q.o36, $3q")
b4r<naK4at' t'JD<*. s@1q4r',h,\ffi1 m t 2
aLxra6qg3b3q,o c6$o6,cbcq,o oC6r ta3Lorgou Nl6 er Nl7 aJ$CbJbuq,cbcbao,
boq,. 6O.6,C b6ob ACOeCa Nl6 er$CLCbOq,CbJAo 6.>6or>gU36ggo
r6rb6,"Jq,$q,og6CAog 6.rqrro6sfuL N I 7 eJSCLCbCq'CbrAo 610 tsCCbCbr
AJ$CbCbUq,COlAo 0o6\16 utrgpq,o0rb pr Oott ACqoCOCbtJ, 1l r<6.>L6gq,$q,o3r6ol.t
aoaJ6o (Do$Uo 6J0odogbr lrolrbq,ou bc0rt6orq,ob $glJoor, ttrr9:Xg 9:36cror .>t6otr lrrgbr5o
ACOrq-J6De. )q6o0B3q,o I I 3!0C,a16() 6rQr$r5oq,o oj6.r N8 q-or$3ljCbUq,Cbrao.
Nl2 q$Cl,C&Cq'CDr
2012 $gq,l, Urar6o(,o Ur3rEBo ooorr3ljg&Jq,o oUo 25 0Lta.:3t6q.o96gq,o, rigqruE $q,otr
Jofugq, 6sb6.r6tso - 20 0tra,>3tvrqgbgq,o, boqxr 09o69 6rb6stitso 5 0tt5s3t6q.oxbggo
6.:t+49,> uOolr.>, 2012 $3q,b Jcgr0.>6ot ab6o(oJ6 tso6Jbr6J$3boL qrr6p393olr6otr
L.>63q136o 6$o6brq! 2l AbXiS61.Cbgq,U. .ry6oABJq' qr>$3b363q,3b.r0o tlct6.>9t,4.o,
Ur0r66eler IDJECboU 6$o$6gbr bqgb.> oqoroDq.o
Nl4 (D$CI,C&Cq,CD!
2012 $gq,U l.,ra$)Cx'ro l-r3rft)n &'ror.4ltgbgq,o ojbr 294 0U1.>3t(rp3bgq'o, .>i9q9,>6 $q,oU
J.,f,gCq, 6rh0r60o aoorrgl.rgbgq,o ogo 158 6La.:36rp3b3q'o, brnq'rn d3o63 6.>b33$fio 136 0Lxra6ecbuq,o. 2012 $0q'U br33cQu6o 5$crxgtrrc.or 14 0uar3t+p3bgq'Lt
qg.>6qggoLr ltbgcrbgb0o lrtlbobU ,,b6r36o lt6bm363b3q' br3.:6tso" , ,'b0.>36o
rqr5oq,oU qgrgq'rACbq'r'tbr".
l-r$bcr36X09q, 3cr6,JgLtg' p.>
"UcAtx'r36303q'o
Nl5 Ar0CbCbCq,COi
2012 $gq,ll qrrl-r;gol-r 0ot6oor Urdr66oo l.113166o 6oor,>3lrgbgq'o ogo 529
auxr36ecbflq'o, si6r.ot6 365 $q'ctu Jo6l3Cq' 6.>b33r60o, bcrq'rr 164 03o66 6rb33l6tso'
2ol2 $cq,L urggc(Ud,o p0o6b.>qt 164 0uar3t6qpgb3q'b, JCcQJb $q'oLt Jo63gq'
6;b36r60o 132 Abar3646egqb, bcrqrr 03ofu 6rbCar66o 32 0bas36q.o3&3q'b 5l6iq9.>
,>0ol$, o5 aljar3tr4gglJq,lr 6r0ofilbr(,J arts6ol)boq)Cbr.
,6o66JOoUq,o (lD6r6a3rdr6gq,Cbqxr) .>q6o6b3olj 5g6r6rq'o" Nl'1-3o qtr6qgl35bob
6xrtrrU:b3r'rb.> J6 r6oU aoonorgbgq,o. .>q6oab0q'ot)6 qgr3.r36o69boor, lDb.>q'tx't
qrr06gq,oL $rrrrrrJob J6m95gcrt, Ar Ao6r\5(ff6ou eCdJf'O)AC6OoU aoC6,
q9.>$gLX0gq,30ob rq6o6obij6,rgoJL 2012 $q'ol-r Jo533q: 6,:b33st6tso tsJOJ6CbUq'o
6o6ogo6ro66ol-1 030q56, 0o6.> ttr93o696qrq1or, U63q'gogoq'rqp 8rn0bqg>ttrogo
Urds66r'ro l!J)60o 6.>6or:31-r3bgq, Jotrrorr JQ6o0b3F6cboUO6J0or, 6q3
6r Q6clLro acoCabr rbrqr,
6ro<'rL$'rfu6gq,o (}C6r 2ol2 $q'ob aCo6,9 6rb$r6ao,
g366rq,90o, l-rrqro6 3333 3b3q|cb.,o (x)l,o'ne'o636n lD6jSool-r qpr3oL630ob 6o'b39:3btt'
('ro ti.> pr6q333oLor3ol.r A(')o)rgb('J CUr (,IC oU
3Xrqdop, tgb$,:aotr 66rtsJAo 0r$C6oq'or,
Jo6o UrA.:q5oo t-rr3.>54o. q-oroq6gaoq.or6 dofr)orQ.)Q Jr6bobQr,'b0J36sOQr or3ol')
L.>3$tso, 036o336.>t3 6PAerb$D flBAr5otsoq'gbr, oj33oq9r 5b30sq qrr 6$rn6$36rq9'
rrnono b3q,U 3tsq,r49r &16o0c 6.>6$3bb lt0Urbg63b6o3o Ocr3rq'J,obou BCL63qTbJ6o"'
bivqry<att tttoJg,ttr, efusedt,h,'ffi) 20 t2
,,b6.rgtlobqgr AJ oq,JEdRCbo('! g0olr$r6omqr, 0o6o6o11 0oorbo36r9:9 ;6
6CJb.,6CAe!, oj69ery.> gfu8rqr Ar boA<'t0$gCare, 6ooro6 b3q,U g6q,oqtr 0o6o69
6;6$3tit bausfuOCbl6qo Ar't3Jq,CoaoU 03lt6gq1b.$o" (,r,,16 6.:dq3b.>qps
6ux)g6ec0uq'oJ Scao$acartc". 6rttrqg.> saous, 63b3q996.> Lb3r U,>bob, 3o636369q'.:q9
rpg36oq,o ar 06r3rq,tsCd)cRr6o erSegCaC0o: ,,16 Brr6J63bobr Jo6rqn 6g6o$03brq9ur3.>gog630;",,,3rbBAoU Q6r.rU Lrlrsqrq,otso SJAoo$3or b0r36o, ts36o036rt9
6pr6ol6gbqr g.>5g('rgoorsp", ,,MJU6)(,OA) ACA(9SACboL (6clb", ,,3q,JJJ6,$CboQr
Itdr66r'x'r lt3c6Ao 0gog Aua,>3l6qgCbgq,b", ,,.>6 odq'ooqrs lt.r36oL ts3do$a3brq.o.:or3.>q,ogdrgbotr LJAUIq,CATU', ,,tt.:\rrqxrqub 6J0cl$J6oq)o Ur$Cbolt 6r6BCbCbo
(0rg16) tsCLrUAq,Cq, 3u<ro[6",,,0bau36ACAuq,o,r l.tr6bo363b3q'o 3o633bou
ACoCtsrbtso C$CcIAD LoOTF,COU,
q,r6Jtrd6(,6q,olj tsC6o036)%C ArAobJOr UJArU(ttsoq,Cbr",
ltatx'r3t69fuq'o OC6,q)C)d)(r)L pr 3o6J3lJob", ,,6.rqrd.rtroq,o br36oqr>6
gto6o", ,,i3ob 6rl6<'rq,ocD 8lJbabg6or t Mot6o61o ts36<'r6ol,t g$a6ott 0o6r", ,,tr.rqnqolj
eJ6.6CboL q6ob Sod6,robqrr 0uar3l6q.o3bgq,oJ 6r3rqnb lr,r$o6.:rqdcqCArnqq Qr
gqnq,oQ.: UbSr oLxrS6acbUqpbob ggtl.:qq3botr 6oJg6cnbrl-r", "6xq'39o6'b3
(,J6CBoL (6<'fu r6Cbr MrU6o Qr 0(r(x'r6(,r bbgr Auxr36,qlCbgq'3bob gS6rpqSbott
acBf6xrbrU", ac,-Jibq,o3q,r er(Bot Lr03ar6c ot56 Jf)LcbUq, 'bQSqoCU Qr tscC3r(,r
qobgtg rL3q,rb', ,,1-rcL3ot66oqgr6 b6$r(q'.> cq'rJr6rJCOcrQJ l-t,>03qgo3o6o 6r$oqr6o
br6orguCbCq, Abarg6rq936gq,Cbl.,", "Lrar66crcr Ur3r66o 9o96olr,>lr Arqg)d.)boq)oo)
,,qr.r6,:63or6g6,>
gpoq,obqp.) Cg.>JJgAo6C$oqD lrb3.> 0Uar36p363q,3bL", ,,6ltar36q6bgq'or.>
L4bcr369bgq, 3o6Jglrtso, ltdo6g63q,6o olt<nqs ol6.:L (,r J0ool rbr 3or6Cbp.: l-tb3ob
lr$oq$L", ,,lD0bog6rcbCq,o 3o6&3ln<.o.>6 JclJ(Jc6.,(', cq'rJr6)Scb(')qgr JrcaJ6tc
AoLUE, AsrCrq,rCCCbl.,".
bsggtt.>qrqgbor oU 6rdr30o30r, rvrod 2012 $q'ol.r olJcrdb6opr6 QcJcab6ob Brogq'oor
Ag9ox6rq9 .>6ob tsgooo6Cbgq,o tr.:6,:,ft)ocr lr363bol-r qr.>Uaob 0o56oo1 6$o663br,
$6doq9, t3aorq6o06gq, cr6C6btso b3q, 2-2 0bxr36(,3bgq'o oj6r bJbolrSbCbuq'o
lr.>0rfr6oo LJJrffo, ArA06, 6oCgCLrO du6ol, Nl5 AD$CI CbUq'CAJ0o ggq'rb3 prb>qn
a$ggbgbgq,o Lrrar6omo t rJrEBo ooo,r8LCbuq'o Jo69bo[rr p.rgojlrot6qp 2012 $q'olt
Udocoacour ar ococdBrq'ao, acurbraoutQ - 34 QJ '+4
N16 ArUCbCbge,C6!
2012 Scq,U a.orUXoL aob6ocr) Uror6omo trr3r6tso arnorr3Ugbgq'o oj6r 324
0Uar36q9g0gq,o, rd1QDb $q,ob J.xtr3Cq' 6rb6r68o AocDr3LCbUq'o oj6r 215
auxrg6ecb3q,o, boqx'r 63or6X 60b6.:fi6o - 109 aUa46q3fuq'o r(oao6oLo65oouq'o
J\)oA6obr A00gr6qor I ALao3t6(,3&3q'L
q9.>6qm3gbo.:
q.ot6oLr flb3tsrqg qo) brAoo$3C8r('
,,ts30o$03bou
$Cq)r'b0 Arg60Cq,Cbgq,.)
j1p6r",,,0or6o6ou:q0o (,ru&"68oq'Cbq'('Ibc q.or r6t63l.tor"
LvJvtunNotr trrdg,bl', Q'q*J<x,tJ'4,'ba1 20t2
tgArDq6o06gq' g966rq,Ao brJCd,Cbgq,o 8r6,>$363boo:, 2012 $q'ob Jo66q, 6rb93.r63o
A€ojl.io6AJ CNoU AoCf, Xrm6o,Cqm6ob 0qr6ods63mboL AJao brAr6o(')o UJ36oQrE
brcDrgoLUgq,Cbol) 7 ACAob3Sr. brUC6{,(.,CboJ ol, Ar6CA(-lCa), 6od 2012 $q'ob 30
ofl1o066oqr.>6 I o.>6316.>Aagg J60C6or) JrooArfr, lqr6 g(')goq,.> Aoo,)3UJ0Cq'o
UrOr6Ooo h>3s60o, boqrr r'rCCXtA66,oU qBCAo 3 AUXr36A3b3qro oj6.> QJUXoq)o
tJJ0r6Ooo UJJJEAo aero,€bCbool.
NU Ar$CbC0Uq'C0.)
2012 ggq,U U$.:r6goo brJr60o aooDSbC0gq,o oj6> I l0 6bar36qp3b3q'o' ,:iSqqu6 $q'ol.t
J(6ACq, 6rbC3J6tso - 8a AUXr36l1pC0Uq,o, k Eet 03o63 6.rbgr6tso - 26
0La,46rqgbgq,o. qo6,egc8oU ltfuobXbor: l.tr63go0cr 0oorbrn36ol-t qrc6q353r, Ucrur
A30o$49b.>t3 r6r6sAe6b{,C0r, r6,(DA('l6B((lC0r orbr d6xrAq'ou 0rnorkr36r9:9
.>0 qs$XLg&3q'96s0q3 brgU6rq{fC&Dr
oU 6.>63dogbr, 6(')A mCO(''AbCoo, 6r'r30b36o q9.>
q6p0brrroU qBCCoAo r6,0Cd)on obxrgt6GlCoUq'o .:5 g(.rgoq'r q.rbaoq'o l.t$.>66rx't
U.>3r6tso 0oorr3l.r gboor.
Nr8 bc03gt66rq,o qrSCbClJe,Cbr
Ar$cLco0q'Cb)oo qnfuoJq'o6gfn J;bgboM5xbq'oaoU brbCCbJap bJooqCbCbr
do6crtc.orqr l-Dgga.ogl6o, rL63 gbqgq.ooour OCq'Cg(')6oo), arqr'booor uE 3r6o6cror
lt63pgttro
0rogrq,olr0o6C&Cqn Ub3r ggq,Cboo, lu660q'r$.> 2012 $3q'lt
bsbaxq'ol-t
6.r0o3gbrqr 23 J8oar6,b, 9 aLar3r<rqgobge'U )c|ltuJq'r e.oouoGlq'o63<n
Urboo, OCq,Ctsr'r6oo Lr6ACOq,<'rbi, 15 JrOoA$L r36drq'> 6'>63339q)o 3r('oo)
oJqJtooo, UJ6ao0q'obr, boqm 2 Jl$oactilr '>336drq"> JJca6oo UJ6Mbq'obr'
er6$CaoL d.6oor(9o bDbCobCoor: q,Jbrad6('I0q'oU $o6JJQ0QC3(,bJ' AoECbJ,
brq,rd)boqo $.)6r(,., Q) 6r(r)(')u barArqq'r A(Ibo0br
N19 Oubrf,Juq'otob braJU66rqx, qD lrr63.>8oq'c45r6oo 6696n
2012 $oq'U lr.>61166oo l$3.:60o q-orLlotr 0o$6()o1 0oor.>3tr503q'o oj6r 6 6b1>36q6bgqo,
b('rq,o I 0Uar36qg0pqb 6rao3ob.:q,r 6r$6oboq'car'
r6XloAg6$Oor lDuxrq,rqlrd€q,C8ob aS}d,Or0366oU or>3Qgqm0'>6r3U:
- $C6,rQeC6! 6.>A.lb3oqa.ogu qnlrgoJq'o6C6o qr':t1otr go6r0Sbolr 916o1616o316
q':$XU363q'3b'>0o
;
6r6o$6Cbr$3 lDbXCq'sqUdPJq'Cbol, $Cqr
fr"fr2XXag,"Qt 6rog,C&f, Qr$CbCbge'CbCbolj '>c.o0o5olr66s6orU qro3rq'rdr
bsd6g<'x'r l$3160o 6r6or>guCeCe' Jaerot rgr$oobgob JUd)brq'cbol'' $ld)astcbJ
e!d,e3$rf, tsiCoclD,6qp re$C6,o{,,;
ACeCGeCt, lt$i6$rr<'r ts3Ogbol, Jer'%b3rfr 5p6r\'35olt g-JbCOoU6'rQ
qc g;'Utr'Juq'o o"td'A!'
6$rdEr"gq'o
tr4r.an'-I' t"b<,b,, C"fu,(,l' #a'fi(fr' mt?
U.>gr'rys6tx'r3f 6&n Jotft'tfu bo
oobob Ca6cIJUq,o $CUCoob o)r6rMrqo,,,$O()a6CAoLJC',SoU 3'b6gfo3q'gogoq'o
br0erg6,C0Cq,", Ar6UBUo,6C0oo Jo, b!d.,6CbCq,o, 36q.os JrtjgberbqQ3U .>p.>0cu6olr
qod,hbol., Jrr3o3ob6g0oL qu ArdrfrqPJfr) 03b$q,gbqxrbol-t grfuq'0btso, rb339,
qrrggqrl 36qr ogolr a.>666orgq'oboU: qg,r 3o6o36oU
br6AJd,OrrCAoU AqcDbo363bU. .>U69
aoorber3fubo, 15dm3.:6o U06JQqCbr g6qrr qr.r3o)aolt 3q'oAro36 J.,f)obCbLr Qr
&6bJJUo6,Cboo, gr6crnb oq,C6obol-r, $gt+nL 0oggq, 'rbrL , AJEroCbrLr qgJ
3CftY)q'roff l., Jc,6r,6CbL"
r6'
,,ggq,.> ts36ob.>Bo, lr.:qr6 Jr$r€t650o 6bo3t<rofu6, d30cgrb36 16 o36o63bor6:
grfr(d,Cbo g6qu ogob lr.>30u6obrp qr4n, 6r.>ot tt!tsUrq'Cbr AoCOCol JJOoA6CbL,
o3oorbo6 s6 oOgEwS AgfuAfrBo 6.>6urgbou 6crffrqlc6 Jo6obCb0o, .>11ca3 o\Toq-o5U
bggor.> 3rg6roL actdSJctbob ts3tDdq,36qmbrlr, 6r6q9.> o0 a3aorfuX3obJ' 6C')0r r6lrCbobl,
3JC6ob Jer6eo6o6Cbob Xr6ergr6o bobOCAJ;
b9qo3fu6n 0!6ro,Cal CEer .>3tu3ogrqtbq.o3l, aqrCbge OCC6oJU6, LOrbQr6OCbb;
gfq,r )6UC&'lbA9b ln66rqnS4cnl-t bo\136.>, 6<'r03q'og l-rrd5.>q'30rU ao\paLt
J\)oa6cbb, aru8r!36c0q'oa (,rfl1)33o6qr636 J3,6rLo6.:q'b'' "
66oJob .>qMor6ob ggq,gooorr ltlr,>6rr6oq'otr J6,cocec6oUq,o Uu0r6oqolt
6obp3oor, r6rlr.>ot64x'r AJ vr,D('lAor6gtrro 6o.lg(rmbou 6r6qr, 33t<x'r3o&g6grnU A33 Ogbq,ol., Ar6,e,SCAr ACUrdq,or 6rAooftrrrl.r o0 616130o0, 6o03q'0og Jo6n odgoggbr'
Jt6o66cBoL aobc(p3oo' ',JQJ0oJ6oU
ACAq,rbSo SoboU Jofnbgbol-r r6bC&1al 16 ts3odq'3br 6r0>6oq'3&3q'
6obol-r 6r5oJgq,o $CLCbob c6,o,-C6,crrr do6o@J(n
Utsq,CoCbot
r{69l-1 FpUg6rLtg0oL 6,:3q1&l&o."
2013 $q,ol-r 25 oCbC6grq,l., qgrouJ6r Nl q.o,>$SLtgAgq'3b.r, 614 gqgr3oqr
$"66reiqrd&Jq. 6rbq(oi. rArLor6, t683br q.o,:$913&3q1b30o, llqrrg J6CaC60oUq'o
1699ol-r .>t6rror, }1)o0t6Cbdl 6J6orr3bC0! r6rsqrr6o.>636o 0r'rJ55r'rbolr 6oq'gJror:
brbrqtro (,rAoACq'oU !%r6oBCOAo r6rC6cr8$ob broor brcDUAoL N3r3, 'b35poqob N4
q,c$gu3bgq,gbg0o[, ArbCf,SoU 6A]oACbQr0or - JqboAEUq' qr$SLgAgq'369b3o
rOb3ogq, .ffiobCoao JrO(66oU a(,orJ8LCAJ tsCodq,Cbr orSO('lq,QCb r6rr(,rAoJ6u6 QJ
q9.>4.>agod4agqr 0<'lJs6<'rarb. 6"UCac6"U 593od36qp.:3ogbo 6.>6309q'o,r
q.or$3LCAgq,CACbt9, O.aqCo"O 160 or)sxDCUq, JrOoAr6'bC 5rar'rgrngoq'o gs6ool-t
ab6o3, 160 o.)E)(',CboL, 3J6ooq'ro.r,b, brq,6obol.,, 3o6og6oU o6rqrUr$6olroor 16
" lE r !dr.
" rB 2 ftr,.
" *6.rrai, a.atqo!.i, sC,r*{ft', 2013 5qt'! O'll'dao bE?o.rr ,3 Lrr(Sr{Ua"fc6" arFrbcbg('cbJao
@nu
qNfr}-r l$6J0r60m
ACCb)brOC0i vr,r6rcrt6 lrji56qtd,OL, oEg6,JbO6,UiOU6,.> 3o o0qrg6rqp Ar'r&$q,Jbuq,or,
6oa 6.>r196o8390.>b d63q,!A oU eiC*C0q60rfu0r.
A.fCbCeJgX.o oAobr,6oa Nl2 q-o,>$gbg0gq,36.> $,r60o.>qg6gbLt 6,>bg3ttrrq.o qor Oo.loU
AUXrg6ACbUq,CbL qpou 6ct163gq,o 6r$oq,o 6.169or g$6or
Ar$CUCbCq,CoiU
9o96r, oj r6b30gq,o Jo6obC0o 16 r6ou 6rar6o,q,Cbuq,o JrOo66mLJ A(')Lro,JgLCbq,rq.o.
.>q5ots6"gq,o ts36rn6,> )b C6(9r $C$CAaCbr6oL J$oorqt6 |r,:t636rn56r'r b.r&3Brog0U rb
g6qu qr.:obgdtob.
ar
qgLo,!3ou N6 ADSCQErJq,CDS
N6 q.o.>$gu30gq,CbD0o rbrq,o t r3br'rS63bCqto 3o6J3UoL br363boU 5r6or33br,
Ir666oq,rgcxr U()u000ob r6r6Lcbmbolr 6.>6o, J6o\,30fl 6oJ eJ$cLcbcgcbrtso rf)
r6ou LBAr6obo bCq,ogbu6o 6r6rorXbr, tlrqg6.>6 UJJbCbdo eraclborffbgq'or
r6ru40r6ollo Loadq,r36ob C.S. "C,lo6oa6rqrJ69bo", 6o0q1bo11 3J6 U't 63hCq'gertsb
l.tor$.>qx'r p5.:o44.:b. Jl.,CaJ, ltr6rCffiOou s0.>33 3o6Jgllob Jo63Cq'o Ur6o"Jq,oU
$giq,6sgg.)6(ryoboU lritgg0.:, 6mA3q,cl0 bBo6,rA trtrbaCbr.
bggfuq'o.>6 630o6OU LrJo6,oC0b Ar$CUCbUq,Cbot rbrq,o LJObog6CbCq,o 3otiJgLolr
J.,6Bcq, tJJ6rorJqn6, brq-or6 rtrggS r6{,rarJar5otsoq'cb3q'o Jo6ob3bor qr rtlolt
63lgo. ;qboabgqr brJEcOU r*L 06ot13 sodob tsr6x6c6o, bJbrocbr r6rb$aJ{6obo,
8.:dcrfir66qrryor JC(oq,CAo er $grq6.:ggr6rq,r,lboU bolJOCAr A$grrb6oQr6 r6ou
6.:aou3q,o. Bogcq,ooc rqffifuq'(rcJ6 0rar)a(r)br6c' aooroor3bgq' lr363b6o
436dq$xq'oD lrouggcnrSob (Doar-
lv a)0CUCb"Jq'C&r
rt+nb .>qg;{o63b3q,o 66dCq,3r(D6o
Ar$CUCbUq,C0ob J.trxrbCbo i6
p6or.r3Lg&rbo6oU - UrJ6Cbo r6ob $Oif,) to0oL, 16 .:j3b 6o60rq-36o $r'r0olr g,>6a,>r6r,
dr.:6 66r gttrryfuq'goglr l-ru36rtr bCECAd,rB N6rq,C0rU qrr 6o60rq,g6 3C6Ooq,J0orL
0o6ogorlo66olr q'6ou, qJUCl.,CeJq,CAob dr.>0p35c63 113160o, ttsqrs6 Arbo,r3lrCbgqio
)61116 JJOc66C0o, 56 o(ral a!6oQr QJ UJJaC0o.
L.rb3o66o 3tcr36o .:6oU drqrrrb 09o63 $o0oU (p.r$3bgbgqr3br6o ,>6olr oolbo l.ruLrgo66o
3$o, fnaq,gboU gr6,ox'rbo.>: I - 12.,10 396; II - 12.8 g6; IlI- 12.50 $0 q-or IV - 12.730) Qr
aron Aqggb.:d6r'rbr Ao e$O!g" rqlgdBoqx{,) Q)A\)CA.,o,o ts30'bqgq63q'o bqr0or
ArLCo6,6C0oU l.d!Cq, gs$oq,rq.o b!63C0qxtAobo,3ou.
0ba.r36q93bgqrgbolr Sq3b"b brmr3q,r'rbJ0o N7 qor$3uCb3q'Carao ,r6nr6
J6obq'30.>l-t,
5.r6or.:3Ugbgq,6o. aCOo6, Aroo orj0oor, 3l.r $rffir'rrQAC6L arcD 0o1416
gobsoqgr6 qgr$3Lgbgq$ot, J#,c690o 16 J6oL )Q$Oo6Cb3q']o S6dCqr3rqQoJbo
6.:6or>3Ug0olr6ob. str3oq'ffJi, tC0t'lrg6otseJq'o g,>6Sogoorrq-o rol.t:b3br O'>on
XJ6a6o,Cqmbob 0qr6o0Jfucrb.:S9. Abx.>3d49ofuqlbo 5r6oorj3rfu6 bgt+r3oq'L,
---1;l
b4"r4w,* t"tlx.*. @&7.'x,t oavffi 2ot2
orer$JE(q,o oj6gb otrSor AD$CbCbCq'CorAo, [,rQ50 oCbCaJ 333or3ljo b4bo3t63b3q'o
J()((x')bCbo eJ rCC(,r6 0tAs&r,6r6,C, X56A6(',Cq's|aob 6qr6r'r0r63o0oU 6sgrt63l.t3bol.r
6rolj3o ojfuo.> 0gagolfuiryq,o.
orOoq,oboU N9 (,r$Cltg00q,C6rt"
q.or$glrgbgqpbolr qoJ 6J$.ry0o 16.)lj br6$Cq'o 6o3olr br6bo36r3bgq'o Jo6'lUUCbo
ts3qrr53boo rbq,.:q.o rtsgfubgq, b.>3k'r36969q' 3o6Jglr0o 3966oq'4ool-t J6r6ucbobob
610o ]gr+roq,i6 Brarnqnu $gq,c,l., $3xorXoo, 6roU 6rao0 0uxr36Qc65q'cbu 0cq,(')ts6Cbo
r$o 6JJ(aCq,c, Jc6,t3. .rq6oa6gq' t r0b('l36Cbcq' J('l6JUl,tso r6rl't3b3q'o Jn6o03bo 336
r30rC.ts.ryCt$ JAAoqx'$6rA G,r brC6cr,rtsr'r6r,bcr LOr6Ar6OCbtJ AJbro,CbJ )6 J6ol,
LJS"qCbo
Lr3ar6mtro, 6r0,0e)ar b(,Cbr Cq,elo6x'r6raro,&r6q'3bob aoopoboor
C(ffiJ6conuor6 b)60rq,J$C0,"Jq'c,r D(,rbJtsr6cbq'caou o3ts33crboor' JUcBc Qor
6.>goqfo ,>6u9egrq, U$q, $CFxJr,q,CbL 3lr)Jo6r'Cbr bl6CAcI6Om UJaUBr(ICboU Brorf,Car
oj .>6ug00q,o Ui6o0r6qCq'-3obocqC6o aa6o0.:63r'rbob 5r&n
Ar
696gonb N14 gr$SLg6gq,gbs
ArSCUCAflq,CbrAo tsUbC6o<'r6d6Cbt br6.>33q'o OGlob 5 Lr3bo36CbCqro 3r'r6)'Jubo
(D.rooCUq, UrOtx'I36C0Ce, 3o6JgUBo lrr&3rqx'Kr a3brdqr3b3q'o.r 6r6orr3lrqr3U 200opc6 25G{q9 0ba.>3@C&Jq,o brbrq'tx! QTAOOCq'ob rb6cror g33q''r qr':$3b3b3q'9br6o
6!6BUq,o goJolr lDgtx'r3ri,C0q,Co" UTJWXQ 364.o1 6rq'r33o4-o3Lr' 64, ':b63 $>a3botr
Jfr635grri.r B6mJ"Jq,., 3oaq)g$olr )t6o(,), Ar6'lG6ob3bgq'or 3l-rrgtlotur36oU
0otrs$63boq.:6 6,>0o0qn6.:56'?0. trAcrl)6ao BJOJ6CICq'o 0r'r6o$o6o66ob pt6ol.t
or3oUggrq'o oggr'
616J3.>, 6o0 4 ls6bgr36363q'o 3o6Jgbo
drylo.>3oL N16 qrr$gltSEpq3br
qgrgglrgbgq,3bol-r A qp B 3o6Jgbgbob oEg6rUO6UdOC6r 6o60rq'U6or, r6oU G
re.aoq,or6o lrJJECAo, btrq,o 64 83gbgb.: q9,>$3b3bgq'Caou G 3o6JgbL, oC Xr6 JoqlCA
.:6nb 6r>0q36o03 6,>6$Cq'c' OdoL 50-52 rq6oq'or6o Lru363bo' boq'cr bb3obo '>6ol.t l'1,10 4g6oq,o.>6o,
64 orr3ctD.:3.>q $61 Uttrryfuq'goglj 5>6orr3lt3boU 6o6d;q56
J<x+x'rbCblr. $.OrcerA, rqSoaFJq,rl 3o6rJulrol-r tl3636oLr g63631lobr Urlo6rogbb
G
16 rj3u lr6spoo6o, boqrr 39:r'r
3o6\]3Ub
0J5CA(,6O0ArL. Nt6 Ar$Ct ClJq'COob
610
0rqrr)b 0oDb3]q-ooq'carL 6o3cbb
e€r60q'oJ 6Jo6ol, obru6ocr),
6PJl,tsrr3ol, NU ArtrCLC5.'Jq'C0r
qr$glr3bgq,gbotr I, II, III qrr IV lrr0boS6CbCq' 3c'r6Jgb3btso u6tr3bgq'o l$363bol.r
rto"tiecc"-3"o"c6crio 0q6o0r6g<'rbr,:ti ;6oU qrr0>30'rSogoq'9b3q'o qr Urlo6nSbl-r
bpSb':
3s"jJq'co rt3oofuU t3&'r..:q6oaEtq' Lr0bo36cbcq 3o6Jgl.r3b0o 6s6ropbr
're$'e$ a-,abre!}'1, Jdn*{o", 2ol3 Eein 0!60&' '9 bt?€eN{ritJqE!'l' eAJ}J&cqE6"a" e*&J"'
l'!f,Ja.'qF
{frli-.!"*uo-r, or*u*- J.ft!fi6.r,2010 9cd +15 oT b'Bedr 3rt.\).tl !E.)lll.€o LdsF-3'<* r ao!cir'F6ol''
I2
t A,*,X,* Ua** etW<,* 4,tu m
$6 7
bgq,o3El6,!a, Orqg0r6 gJ&XOCboU t Ar 3C6 39:63fu3qrgogl, bJJ6C0oU 436C66,.,3
baCbr b36Cbd'o3ra,
br6roCbrlr. $q,q,C6o Jq,r6-r<,r6 tu0oi9lr6goqrr.r, 3c6ooq'Joor
95mboC6oao
;6r 'r6o[t
o63J6o,
o:96gr .>t6sl.r.>30.>6rrtriq,. tm6oC6o lrr3$0o 0o6q'oq'o.r
6,:ory630o. Lru3fubo o$Cbr 0C6O6,rqPJ6,o b)cr,exraoo)
rql.ru6o66r3or, ooa qrSgbXOgE Cootr 3$ ,,rbcq' 'bo6.>tso" r6ucb!q' LJBbrJccbb 16 r&U
16161cl6cl AC6$oq,r13cnLr lll&3.>q1bs, 6ol-1 610o6 0tras36qrgbgq'3bo od3q'9&3q'6o
rFr)J6, 16 (,JJCO(,E Urabulolr 3r6xr'
Nl9 OUbCd,JUq,otoU U.:83g66rq'<T q.r UrttEr6oq'oorcn'r 0C666o
2013 $q,ol-r l8 or63r5b Nl9 q,.)$5uC0gq'C0rtso 6robU6s .>brq'o 4 [r'>6orgq'or6o 096r'rbr,
6x'r03q,o6 gtfPJfuSqgcrtsL OUAC6JUE'(')t']od') qp>r3>pXbgqn
AbXJ36eCbCq,COoLoAoL 6r3oq'Cboo, aTUAXoACLCACq' Jo6o030lt rAruor6'
0r'rbogo5o66ol-r qxrx'rb 6.>o16g.>, r5o0 lb.>q'o 3r'rr6Jgbb gpq'> Us3'rbBo qgr qg3t69g63b0o
.))ODJol, bJtsr6o r{rr,u 6Coo6dj, 6o11 6.:0e4j 0ec90%"Q AArb AO3C6r,' arco 0o6ob,
fr+COAql it,m3, O.aq3bnAg br3.:&lo 0$gmbrrroqr6 >6oU 6$ol-rgq'o 3C66oq'r0ooU
boUOCAr - tcr6r6 Or'rq.oob go3o 3136o11 6r3rqn, to6ub 6fuq'o'
JTGoCEOJOoL 6>633(r636obo3oL, AC('o3JAC60r$U6
OUACi<,JUqmbo(, Qrr3iQC&Jq'o
O[oOrq-btlr-"0 C6,o,Ja, ArarA$$COoJ ACUrbrAoUo 6r630cr Jo6r.lbCbob r6l.r3b<nb':3
AO36ob 6$o 6ror
Ab2g.>36,q,COgE (,,r 6rq€m0Ca.,o,, 0CO(!6oU o\JDSolt0r6 6rA(,)$3CIq'o
g3oOo, trgOorgr qr 3316 ,>QrrD5035 Lolr3go€ott q-oq33rtr, 6>3 05QJ(9 robrbCbr Aro)
1s60tlorXqmbrt3.
Nl9 Lr63g65sqm q,r$Ct Cbgq'Cbr6o 6.>6or4tr3bgq'0r 0ba'>36qgbgq'3b0r Urbrq'bo
qS6gq,orl O$Ag69fuq1bb 6.>qr\35b 3oq'fil$r435o 6c63brcp5br, 6rT O3q'ltg $q'lt
272 $0r,016r, r$C6,1.
2013 $q,oU 0a or36Xr63.>qt L>bq'b<'r q.o>0ggq'0'> 633o036q-ol3rrror 6o'6r6ot>
q.orb0J6Cbob
U:ju6or3ggotr UrtlaXq'.:eUdr"CeCblr, Jtiobq3ooU'> pr oS6oqngq'o
0o53r53b'r'
b.>joorbor.:6o6oU6rnU gt€a3fuq1go t66o,:p6offi3q'o J6r'rbq'30oU
2013 $q,ot20 o)CoCdArq'L brbrq'bo q'lamCqrf' rJrr6r60o b':Laxq';qll63q'30oLt'
ACasr3o(pJ
Jdx,rbrgcrrtD A) oodrKrl3q,o qrb0r64aotr lr'>3oo,borr brAo6ouo6(,Q)b
J.>bgbJ, Ure)O rQ6o06geor, 6,<'tA ,,N19 OUbC6JCq'rlboU tt$3366rq'o
b.:olsa"q,oo.)0.m 0c6o6,0o lbq'r(9 6)bl''6oq' 6r$oq'tso ScraJ)Eor ' 'LUtsc'J lDdgr6mtt"
a"3o ar6Gq, 3,>Jo6oq-3dn q9.>Uggor.:31-rgbob l-r$gtrrn3bo' rLcac rc-o6oq'cs6o3o
-a"OAo6.>r13obL
qgrlrggorcaSbr, 6uorr q-o>3gqrr oj63b^ 0Lp364p3bgq'or'>
OjfrgauC6."
rnt,i6tfuq's"0"c6'c6ro- 6r,r66cb''cr' brct8rq'ob$r5cbcq'o Jot6ob3bo u0r35 Jrbgbob
Ur030ro5boot
ol"Otfuti,i.>fifr3O"Ue'Ca"a" g>fi5rry64r '>qAogb36rryoJ LraaC6Cbq'o
-" t"dry,t," e@K,t' $tlffi
-tr4{-,R
20t2
a"6.$ACCg" AOgCoo (,0 UJS6ogo3gt<ro ltg6o. uU3gg, 63co6rnb.>, 6o0 6Jb ,,Jt(n3fl3o 2l-tr" LJSOoJ<-J6o 15ggoU 0qt6 Aoa(n6r6J('bb aUtsJobr 3C6ooq,r0oob bolroCaob
qrrb635gqnt630gre, 6)10 Urbqx'ICU Aoa.>3.rq,&r lJ{60q,r() NoAr6oCbr
AoaOJBSoJ, rlcla 16r oxg U.>aff6r6.:q,o
Qr l.,r6Craoq,ooD0on 636$63o, .>6.>63qp
8356q,Cbrrr)3 AT$CUC6Uq,CbCOA Jo 16 UEer ogc'ru b36rn6ol-t oJoDJo. rLCaJ,
J6mC60.13q", a6ggo oA3a9o36g0U, t<ro0 dm0.:3rq,0o .>bsq'o pr$3tt9bgq'3bo[t
6rbubr0q93 reAr'rtsh6oqrl oSgb.: ofut6{56ryC5C6rUq" J6obq'303bo qrr 6ror
a(')63r6COrbC brffi,Uo6o rqr6 oBoC6CbL Jroo0r6o,i SCUJbq,Sbolt 030q5o0.
rrrgo0g6q.>6or bi"Ji6or,gCe,c , lrb26q,.>qkvrgq,3bob, Jt6obsgrmlrs qs ogt6oqngq,o
e.)bar6Cbol, biJocrrb<rrr lt6o6oU66<'tU:
. uurru6acqgcltsoq' od6ct tx6oor aoonorSfugo u3cqr qgr$SLgbgq'36ou
Iro,r6rqm &d,CA,r6OC65, 9.$. brfr.r3gqo lhbOCAoU &UCaCbr C.or Lr36ol, ooJoL
boLOCArtC 0A('rbgq'r;
. gtr6"gftgq,Uergclq, ql63lt ggCq,.) q-or$3uC&gq'X6oL Ur36C0ol, bJcrrr6!(m
eC6CbdrSo ('r bry'cl36pJ6ro ArSJorCDr, 3C60r,q,rgo.) CQr 6robobr;
. Ct6pJESC(,Sogpqn ojfuU M}, N4 q.> N12 q.oc$3b563q'CbC0ou 5o3flAXbs $
3So6iq.J6o lrvrrCao60p bA"JAxrCod, B\5rd,CDJ
Jofr.:En Jo6og6r
Jq)o0r6oboU 3coqgAluou aSrla Ag\,ob ,,r J" CACJC6*)oI, or6.>b0sq.o, bSrq'pgbpq'Lr qr'r
Olryr36pgbgq,U UtsqrCAr i$b, UttrlCbSCq'Ucrgoq'o ogoL Jo6rqn 3o5o36oor. r0r33
3,:5o6ob 211 &3\,ob oro6sMrqr' "6,firqTqpb3q'l/atrar36q.o3bgq'tr 56q'r
a0urdq,cbq,obr, qgxr3argogoq'oL &963bt6qo gobfx1q'c1aqJ6o 0oorbo363bo c.or
qro63rLr Jo6rq.oo Jo6oC6r JJOoOobr qrs qo6b3bol.r 093q'.tb.r34p " ,'6o5r'rt16 $3l.to'
b6,rq,ACbUq,.,/AbXr36AC&Jqo g$rr663gq,gogoq'o 36qgu ogc'rtr 0b,rJolr 33odrr6o
r.rdrlX6r 0oq30ol-r ACbrdq,C0q'oboct, $rC8C Ur$6oJaJbC6r'r 6o0l.trb363boor rll>6r3q'3b
SCmEACL
o6gtso 56orb3q,...".
Ao.JbCerADe 3.r6o60q6\xrboU 0oorbo36olr.>, JrOoA6CboLr Qr
oLrxJ36aCb9q,cboLor3oU 2012 Sq'oL Jo6l3'1q' bbcar66o J60 c6o q,JbU6Uqn OoJoU
q-o,:$3LX0gq,gbr0o 16 ogo gtrrrybgq'gogoq'o 6b$ol.r 0opgbr 33o'6$o o6a3t6
o$oq,otrtu N8 q9r$3bgbUq,Cor8o Jrooa6Cbo tsbrJL ca13bq636 33o6rtso C6obCqr QJ
$3olBo
Aron 6rq6qp6oor, Srq,ACbUqSo o$6C6, Ab$oU AoQCOs OriLoAJa
Jfmbq'36'r
rQ6ots6Uq'o
q9s30or.>353bo6ror. 6rb0gd,Ja Qor OoJoL Ar$CLCeJq'CbCAEo
l0
0gdqT0oUe.)63)6rq, 0o$9tr6o6g&3q'o.: 3o6Jgbgb'tr3 16 3'bogbto :6lt3bgq'o
u:aus6aol-r brfD('bc 0!oer6r3q"'uL $>60ora-o66b 66gonl.r Nl4 ar$cbJ0cq'c6oL N6
bA'*,,R "t' t"d{'+, P@-1' 8.ffi, m t 2
h4b<'r36343q,o 3or6Jglro, 6o00q,Ao brbolrSltCbCq, 0ltas36qrXb3q'3bL.r6 tsb$oll
0oqC6oL 8gl.Ddq,CbqxDbr 3ot6.:tso 0bcrq,erq 3r+obgq' .>j3or
UrLrXCq,JAb6Uq,Cbob (DfCUCbUq,CoCotso rbrq,o bCq,Adq3rb0q'o6ob AoLSq'oL
tsC0e6er0, t<'rAoC6o, ArbpJOCq,o O.nob Ar$CbC&Jq'Cb.:tso (N15 ar$CLClCq'CboL AJ
N5 ADSCbCOUq,C0oU qrr!36rgq, brft,q'tso, N2 (D N8 er$CbChq'3fubtso) SbrJott
AoqCbob A3brdq,C0qxrbr Jq5o46C01l, ArorBC 8.!fobrACbos,, $.,6,18o o6a56 0o96ror.
6)00 0C0bCbr b$r6r,3a,:fur6o Aoab.:b36C0rL, J$oa6CAo rE C6cr)ArECoU 36.,18 cDoCot , rE
Ar(,rCob tsUqOoJ oC(,r!3LC&Jq,(, r$U Lragg663o 6r$oq)ao Er6rtbUq)
aLa.:g6qg0gq,l-t.
16o6o6g g3g r6!Cd,o6bol., rqrl6offi$, t56qoqgolr N4 qrr brorJ0ob N3
q'r$3l.,Ce3q,C6dr p0363b t-r.>3r60o vr,bC6"Jqb lt.>3ofur630ogbo J6nL 6rbCa6)Q (,rlr
6nob, 6,>6 3X6 .>30sgogoq'96U 3C6rbictr) iIOoEAJF,OU N6 erfCuCbflq'3bob l.tr363btso
u6oL otoq,o6gbgq,o l[Jo6g.>690<r3bo, orp06r 6ron 316olr bo6tidS p6
g$rr13fuq,Us,gl, Lf13q, otnq,c69b.tL.
J\)oA6,obob 3oqpjbb 22-C AJbq"U A3U>63 6r$oq'olr s'rbrMrqo,
br6rq,q6bgq,L/Atrpg6qC05qu Jo6ra L566Cbq'obr0o UEQr 3jm6qgL Lt>$oq'o c.o'r
orgorqggqro, (ffiCq,oo 0.:b 56qqs 6.>qgo33XL t-tggorr qgr ('rU'borbCbCq,o
.:q6o6ougd,r0orA gOq,i Stf,U63Cq,gc r o4ol633q'oU l.rolt1gorr3g 2012 $q'ob
trgtrJq,0o tugrqogq'o &r6r6o6o66oU ac('cbr(' 6)o6J3r' 6r'10 J\)oa6'cbb
6boq,rnq qgr$0b3ocq,cbrao aoecoouJr cdq'coqgro or3o635qro or0ortl3gq'l-t
boLocagUora 03q,r)(6c6 a&'rq'cxr N8 (|r$cLcbUq'cbr0o org >aob Ugt63oqrt
Aba.>36rcXbgq,Cbb 3C-bQro,. J.>r3r3660oL 306rr3q'3lf'rbr rq6o06'>3pr' 6(.lA LJJUor6o
br61oo ACdCSoq,o q,9o6ggq'oU 6s6COU3J C6BoJol 0'3'rolr'16, 6rQArbJ0, 0roo cDiaool'
re6o6obo6)Oor 6rr636fuolr ACAC9Ca gCprf, 3'bt606mq'gcrgq-oJ 0'roo3ol.r o0:33
oroor50gq,oU c9.:6t6gfu0rlr. rqlD6o06'>yD, t6o0 t$orr60o BriJJ6CbUq'o
0o6ogodro66ob q6<'rb UAC&b AJ$CbClCq'COrtso rq6ots63b, 6o0 0ror qrs36n6q.oror
orgorrr3gqo.>qrAo6olgt6l3ooU dqt6.
Irygor.> J.>9l6tg gog6d, Cgq'C&ro, lrvr,/AC8qx.tb!
JJoa6o0ou Jo('f,ll-rou 09-14 agbq'olr "t" $3136i$oLr otbrbarp' "bt+r':q'q6bgq'l-t/
Urrolollr'
arra,>3oq,Chq'L CtsqlCbr !$1l, 5o$q'aeo"Jd)ra' J6r68q'cb 1
oAU<'lgCb<'rACb lrggo,) 35C6bC"
0qgb3qr3rq9 Jr6o06obol, 3ocggflroo QrQACEoq'o br666dq'o3obolr'>' trtstlCq0o
U$;Cmq,. &'r6o6r.l6rl66ob qx6<nl-r 6;416r, rtroO tg6qgoqoL N4 prSsLtXbgq'3b'rtso
N8
6p[9"o03a" a$bqx'rCboo 6rbC6!6 lsrorlr 6r6d3q'pSbqgr' 8q'q-or6oU
btffi-nN,,,tt l"Dit<e" (l{6j/,(,1t,EA,froe1 t01 2
arg3uCb3q,Cbr8o - 20-25 $gorL, N7 p.:$3Ugbgq,Cbr8o - 25-30 $3cnl-t'1l, boqxr b.>o36oL
N3 (,r$rLjo1]q,3broo - 10-15 $fo,tr.
rq6o063q'o Jdx$q,CAr qrSgha3q,C03b0o 6o63s6qo 2012 $q,olt on5odbttrott
090q.o6o0.
t
rbrgbcr er60gCq,ar q,r3oL r6rc6o b$r6(,ra36o(') aobLc6cbrao 6JL0r
ttrxicr0g6p.:gos, 330q,r erbcdJErr $oJolt lt.:Ua5q'ryU6gq'30oli qrr$0U3bgq'gbrEo
JJOoAd,CooUsBoL 8('lgCqKeoUfrt AruCod)6Cbol., 3gq,3boo Cb6U63Cq,5(,tsou
olrSJtC, orcrr aottub, 0$ror33o6)Ur0, 610 AeCAaC 16, bq3br N3, N7, N8' Nl8
b03g66rq,o eTSCUSCbCe'C0rAo. WJbqr4nb N4 q-o.:$SUgbgq'9br0o U33ors 3s3ttr$3
9o96ol-r l-rr05rqlbr J$oa6CbU Cdq,COrd, go33q,qpg 33ovroL 6.>6q9,>
(CPT) 61lrlaCbQr6o$' 33Cqr
J\)C6(,6.r,L Jrjc)a6,C6ob, 5<'r6otig $o6$$16 Jroo06obrao 65r'rg3bob' .>UgX
O[XJB6AC0Uq'CAob, (RrlU 6!ffi!3q,crbBo 6#rgggq'o 6o6o363q'o q-o6ooor (8 l.t.>roro
rE OCOo) UTECOU 6r6Co) UotsEr qor oror) Ub3rag.>bh.> rC0o3ob06oor Qr brjaor6oboor
qr3.>3gbr, boqxr glr.>gtOoiogbolr 6r6b.>33o63bgqr 635o03o 6gogo
$,>0gbol-r J6r6963oolr 336oJgq,o JsIAoOCOoU
AUXrO64.oC0Uq,CAoLr, UCqr aOoSC I brscrr,.rf?.
160 C6or) J$c66xq6ob (,r (,Jb363qr, $o.lob q,r$CtlCfuq'3b3boU ttttSot(r6m 3to3bo
16 .>6ob 6o$g<'rboqo l.t.>ors6rqxrqg, 6ol.1 6.>0o9 SrOoA6Cbo cdgq'363q,6o .>ttros6,
b.>l-rgo66r'rp A)&'t8clgoq,o q,6x, tscbt 3 aJ\jJlc}b qor Joob A16(') tro5p6 ot.>3469
i0berb36 Ur6',t 0rhof,6CbrtC 16 Arq'mC 6tvry6q5bo,>6 Ur3r60o 0lra,>36q93b3qor qQ)
66rq,qqgbgq,or> N18 L>63gt66.>q'o q.>$3U303q'30rtso 0J6oJgL0aUq'o Jr0oa6cbo0
t*lo6J(, BoCor6, 6<'10 oln6o 396 L.rr66\x'r036 5,>U3o6fuboU Sgqlboor Urtr3al6o Stcrlt
a<'lU$gr)bqx'lbol, Ap&r. JCf,&ra, tro6qc)on JriJrf6nLJ oCao(r,' aJcD 33.fd, gcbtc
(goAr q,r o0ol.r 6r&'r,6xra L!bCrt6,6c, Ctxr6o 16 Q&L UJJAo, ol-to6o or3U o3r3X036
lr.>bgo56<'rq.o &hq,ob6.>6. JJ$€oc&,t (rBoL bUB(,,r Jr36tc 5r'196r J6obq10> $3o6o:6
6i6brJuo)6C0oo, obCq, AqCCbtoo, 3obroQrb J6rC0oJgerQ J60C6(,r)
d'boU
Ar$CbCbgqlCbot lr,>Ugnd6o g'bo8o 16 J6oL cDr3tsCLrtsr6o $3o0ott
Ar
qr
Lbo39boL6r6.
ar/JbCerarQ brbrq,tm (trAo8Ced J5JC6'or, 6alrlacEerooour' Lrltcr)66('| ct('lcbao
re6ots6pJq,o 36obq'90.> 0og63nfu05q,os.
6go636p.4or ltb1Xq,,:qtJd,Cq'C6dl qdr6,Or036$otr or3&1qxn0r63U:
a
t.6-6iJqhlr 5!.fi.!q,CsE, rso.tric!.,,6r&d.B Ald'On
a
rroU.'* s-il
"aaEfrt<[
]tr
$bJ6llJ6dao sr6d'$0DJqr6o &Jo' rd(Bs at'b Ls
'Jq.!D!e- Snw{rllDJvio'3fiEE"
r.ln,tr""t' t'"**" .onnx,,t' saehao m)2
($t' u)
$Cql!
lrcUXlq'rqlnt3q1boL (,!$CLCOSq,CbJAo 5'b6g633q'gob
i\)r,a6C8olrJorgol., &(frlao (')('1(,6, Obrlou AoqCboL tsCuJdq,Cbq'o0r;
fficqr arbJ6,:cq,o orrJoll lrrtxcq'rqb6PJq'c601 qr.:$3b3b3q'3brBo
JJ(JoA6,Cb()UoBolj gt6r0lj3oq,3ou gct&q,q.oqo06o 36orbuoros6o 5.>113o6636.r,
oio) Eot6ob Brbw>}3olt.>b;
gtrrr3fuq,UarU qr.r$Cllg&gq,C0C6oL brbCo66cr 3to3b0o lr3r036olt.r qr Ls3.rfc1otsr't
obg9fu.>6oL ArAr'160r$0r er Aror, ry]36r3r Ub3.:prLb3.r 3q'o0.r636ro
Jotr,s0C6ot 0CUl6i3<lJ!(9.
Jc}EOrCOo 0r6,C brA gi6slus,56
br60o3q,9 J.>SAsEcr
r6,Jr6fE$qx"Or6or reftOcgCqm&s,o Ar$CUC0Cq1OoU Ar Nl5 Qr$CtlCbUq'CAob
q.orbgdrgq,o 6r$rq,Ao J6,bCOUq,o $CA6C0otr oorrbSaob 6r6qrs ggCq'r q.or$Cl.,CAUqCA$o
Jrg6,:6o qg696r &38oor 6x9.:6ob6gq' oorrb0o, Lr(D0 Jrooar6n aoJq'CbUq'oJ oxrbou
$$fubo,rb grn33q63.>6o goto3Srn C6,orlC6omboL Lts0Siq'3b:lr' l5oAoC6cD
tsCOo,b3CE$o AU0rb rCCcrr<lCo<r, JCgb 6,Jo6ob 3br36o, 6r'lACq'o0 06'>fu3q'olt $3lro36rq.o
(,JbrbBob UraUrq,Cbrtrs6 r5 odq,03r. $raoboLr J6333furrrb 66oJgq'0r JoaoOCOor
(CPT) 6CBoAC6q,rOC,i actugr BglsbraoU o66r6ogbb, 6cqprb3qnb JrC06C6ob brSoobL oL'C'
6cla Jrooo6Cbb acb)dq,cbq'obr aoCoCo, 0ooqo6 06rQ3q'5bo 6r3q'3b>q-o EgbpgqlSqr
go(r)r60b!0o. Ja q8Jq,brtdr)o qr$3LgbUq"o U33q'r6rorrro d3%pgq.o3'r, Jc1aoOCOoL
,>t6oor, gbq.o.> CAUT6C&rc9CL SerACq' Jo6J6JOUq' 630orb333rtso 6oU33bott
o6qq3oqry.:q-3t6 03g,:lr90rb. J('lAoOCOoU r$6cror' ,,6r6363q' ts36orb3333b0o r653;tio
03onq9o 5r0.>6orq,3bgq'or 3lrry6mb<r3boU qrr 6r0odo36slror6 QrJr3ao6cbuqo
o6gg6gl-r3boor. ol3Aor $Cq') JJOCAo6l.nL JJ6oarf)o'Jcr'3oL qo: 3otro$3bo g6qrl ogolt
abr'lqlerQ &0cr6$q'1obo "rr
$gl.ro, bcrq,o qtbgrraSgo 03.46n $3l.rgbo -
JqlooSobob JoQCdl.,oU Og-17 A3\,oL 09-7 6r$oq'ob q)JbrborQ' brbAsrJq'C JrCArbo
BJOr6Cbgq'o 3cr6o$oCro66ol-t qgt6ob,
C0gr'ral l-o(D6 2 l$ror.:aq.og 3;qno,. t€boq'Ao
$Ooa6,CboU 6,:q,aer6C&,cr,, lrhJaJ.,bSr ai$CLC&Cq'C0rtso J6rCOoJr r6r3ttro63'>6o3;6o
ogo - N8 qgr N2 p;$3Ugb3q,3b303o 3rg06oL br656dq'ogrnbr 40-45 $gon; N4
pr$31-rg0gqpbs6o - 15-20 PJor,, N3 A!$Cl.,CbUq'Cbr6o
Jo I0-15 $flcDo.
$.>0or6oU 0o6ogorir:66ou qx5ob 6rot633.>, 6od g39q'r Lr,>ltaXq'uptt60E,Cbol.)
q-o.:$9b30gq'30rtso J.>3aEg6oU bc666dq,r6obr 33.:qr696lt 36o [r$'o[i, 6q3 q9.>qp3booruq
g6qu .rqo6offioL.
r!
2oo7 S<bb 218$0.*16 2 $argraao
--t
656bl'lrR..!(!lJ(.3ot \5. LdtdD3aeta.,, Jr6 9l
t"l"ts,*l.'tx*.@fu <\*.4lffi ,fl 2
br606dq,o0o Jrc0r6o
b.:fu6dq,qo Jr30r6o, Jotrgq, 6
qr rbq,obq,Cborb ASoQfx')
3o66J6ob AC6)6BU6C0oI-, tt.>113Xo4lm lsagrq'gbor, 610 eJt'CFrUqo OoJolr
tso, 6gbe4orqnt4rnUr
q9r$SLgbgq{6J0o 6r6o,r3LCb0q' abxrS6,aCbgqlbb 6,>6lt35o,636oo Cl.,r3o6oCbro
qgrqo3boorrqg Uber redo06olj Jr6oarnbol-r 3oqrglLtso ts3trgq,o 6q,oq1br, 6o0q'olr
OX-l?1 0X-6 brftiqrrL orrbrMrqr, ,,bJ66tuqr6o JrCAJ6o J6 Jdq'CaJ .€ Abaca6q6&3q'Lt,
6o0gq,og u6ol) Lrs3r6rEJo6<'r t6ggofldo, pcaou6Sagqn r&l-t q-oot6oJq,oQ36o l-trbqgoq,o
DVer tsCtsr6,(9cb0E lCaU r(6o6olrJli4rryq'o JJoo06obr"'?{, J0r3c J(.I()CCLoL
0J6erAigrqb q,CUCq,COolr 124' OUbq,r,L orr6.>b0rq, ,,b.:66tidq,c6o Jr306oU ggq'36ol.t
o
6.:6bo6gogq,36ob 0ot6oor ltj,>6o69qx'rL l$lr1Xq,ryb6gq,3bob, J6obr0oour QJ
€6oqrliq,o ArMr6rC0oU lro3norbors brao6o\)fx',4 r6J USSorbCb 2015 $q'ol-t 3l
q630b6ol-rr gtrl3E3gq,gou lDlotio Jo6x'rbgbolr ACdaEr Qr b.rfu6dq'o3o Jr366ob
Utsq,O&,I, p6b<'rr6gogqr36r Crq'o,r ar a)b-J6Cg" OoJob
qr,r$3b3b3qt3636tso".
oJ3obIgq'caob rq333onLr
N6 Ar$CbCbUq,Cbr0o rt6l4&nbb 6tidgqBrq-oo.)6o Jr$oa6Cbou)crcob 5r63go66oq'o
o6A6JLOd,"J*Jgd,r, orCAOr rR6oAGJq,oo, 1t669\'o6ob 031$q'X0q'ob.> qE30q93
abclq,ere Uts.>qm orr3olrygq,9b,:.>qg5oxq, 6l.,Xr35qoCbUq,CbU rCAo,
b.rE66dq,%o JrC06C0ot crryb bJEJUo36c,q,o ofut6.>166ry j$96,r r6uCb('Ibb N6, N11,
Nl4, N15 e! N16 qor$9b30gq,CaC0ao.
Uu66r6otso fu6cxrq90o 2012 $q,ob 01 rr)536cl(016 3l qr630b6ott 8ro6q'oor
h)%6dq,.Ao 3rc06oo, olr.>6AC0q,J buq, 5995 6Lar36qt36gq'ar: N5 Qr$cUcbuq'Cbr6o ll0 ALar36pg0gq,0r; Nll pr$3lr363q,Cbr0o - 30 0La.:36qr3b3q'0u Nl4
- 469
Ai$CbCbUq,CbrAo - 16,62 0lryr3fur96gq'0s; Nl5 Qr[CUJbUq'C65ao
0l-raca6q-oC&Jq,ar; Nl6 q'r$CUC0Uq'CAr - 1941 AUXrS6QCbCq'AJ (,J Nl7
Ar$Cbobuq'0ortso - U83 Aurc3ttQgfuq,Ar'
3oq,9t'r$C0!6o
\5o06obob 3mq6jl-rotr 09-17' Agbq'ob Jo6,3Cq,o 6r$oq'otr oJbrMrqp",
,,orr3otrggqlbol-r )qJ3Cox,U ps[9LX0gq10c3o 0gog 0Uar36q.ogbgq'U, 61649.>
5.>6lt3go6g6oor 0do03 q$rBrgqnUrogol-r 0l-rar3l6q60gq'ob qg.> r0 3opgjbb 50-3
AUbq,ob Jo6gCq,o Erftq,olr ,,9" S3Jg6fl5oor 6ro6rq,ob$o63bgq,o Jo6olrr, 3gqlbr
t 22.6. t2 N 687 (adqeNEL afuht4'6 +t5 a@t)
E
&rFGo6t 201 I Fqrrr &fB<n o!fudres5;
$ | tbt tum<r* .Jdt"tu' q,%u<\tJ 4,'ha1 2012
rCaL, ol.,J6grbqx'rU gcreCr,rJrCA6.,cr, (Jotr,qoJo6o b0o3r6o qtr Sot5rq)U6o
OCq,CboAno) ECbobaoCit Jc,5o,r6."
tr.u66r6o&'r JCdrmASo 3oqr3<'8.:306ouo6olt 3J630o)36o(,o o6ts6rlro60Cofl6J
0oj09c.og0qr.: Nll, Nl5, Nl6 qpr Nl7 (,r$CbCb3q'CbCbtso brr66r6o0o JC6ooQAo
Nl I QJSCUCbUq'CbrAo - 24
SoACoJrCaboo, oLrC)OCoq,r 1289 auxr36rAC0gq'ar' JdCQr6
0b1.;36q9gbgq,6u N15 qrr$Xl.40gq,9br0o - 653 6LXrS6ACbUq'3r; N16 grr$3U3bgq'3bu 438 6lra.>3tcry6&gq,6r
(t NU ATSCLC&Cq,3br6o - 174 0Uau36q3bgq'0.:
6o6o66 bs666dq,qo J.rX66g0oU, olrg 3oq.o3crJs3063bob eQrA3CbJ 33Cq'r SJOCSo6ooL
aLar36493Agq,X0olr6ob &'lto{rPJ6o g3q'.,q,Cai oj63bcrqr qrr pop $3q'oq'l.t
tCo6rber 0Las36q9gbgq,3bob 65tro11o.:q,otcAool.r J6o63[rtso,0oor 303631, 6o0
oasbolt $3364bU' r6r03qr
SoACoJrCaECAc,o, lr.>665bqx'rbr a03dq'oror J6.) otx'lq'oqp
0g6ob63bll> qg.> cbq,obq'C0t r0. JJOoA6oboL 3oqgSboU qrrcnj0r, 6m0Cq'o0 0J6J3CCq'o
ggtlo
J\)C8Cl6(r,1j ObXr36QCbUq,Cbb 33rld.>q'.r3Lr SoQCcnrCA6ocD 1r633\'obrlt'
ela)Ocboor) ltUaXq,ob brlrorob rOr6CbL Qr )0 bJboo 6,>50.:6orq'xb3qn>, 3o6mqrrb
ggCq)r6ro6o ca6drqir QJ tsctqu(Br U6QJ og('lu o6qgqoqgrq-36o bJLoronb> qrr
ogcttt q-orLrbUoCb0q'o'
9(,g0q, Jo636COCq' ACAo,bOCSrtso tsCurblaobxg 36qrr
F,6rerAC6! ljrCrlt o,8Cexeb J.r6q'5ACE)lr:
- J\5oa6,F,Ddr Jc4rdffo 6^:6bc66oggqgU 83bbr0oLo 6q'oqlfuboLt.> qrs
pcasggbC6ol, 0CODEr, (ffiq,C6(,l3 UtfPJ53gq)$qel, $Cq'r JroCaodr)ot,
au1!3d,(tC0ge'ot Uglqrgbrl, SoQCeBrCa!5$3'
6g3oAg6(,rooCDo UrlrrUq,.>guaoq,C6ol, QCJrd,0DA366oL orr30aq9<'rds69L :
- ,Ct6,U66CqC<'rSoq' ojfub b.>66o3q,9 JICAEC6o B38oll Oobr6)oLr qor 63cl6cll,
gbrgdr 6!f,CAC; gr' CCq,AgJd,o 6r6obr3q'ol.ro qorlrlb3olqt3U
o6eqo(rCrq-J654, JoEJ6COCq,o 0!6CAoCbCboq,r6 16 0bXJS6QCqCq'ol.)
(a6rbtsgq,olr) Jo6r'r36c&,qD6 0*"4(n6r6,c;
I.,\)Cq,CAoE r U,)"JMrC8o
.l$o66xrboL 3oq-ofilnb orr6rMrqg, 6lb66r>p eoJ OoJ.'b orr3obSgqr36ott rq333orolr
Ar$CUCbCq'CorAo ab;gr36qb0q,L ggqlb.> ,>fib, I o6oli 6s60.r3q,rnb.rao l.1139o116o
brfryoo 3Cer6(,Cb 3 UqJgq,CE<'r6<'r ltrgb.>Cn, orrx'rXgq,o .>61 303$3b 15 $3oroUc,
AJb16itq,o OoJoU orJ3ob3gq'CboU ry3ggoroU er$Ct CbCq,CAJAo 3o 1 or3ob
EaIt tfr,-A<-Lt t h.q*" q,tfuC<d.ia,\ffi,2012
6)mJ3q)obr6o U.>33orrfrl brfryoor Jjo\6b 2 lr.>63q,39o6o brqbr6r,, oloooCgq,o 16r UACOCL 15 $Uo,obr.
U\)Cq,0tso6o b;tlro4boor 0t XrA6qoCbCq,COb aCirrdq,Caq,r'tbr Cdq,CAJcD Qr6Caetb 15
$11o",l, 6.>66rgqrrbr3o Oboqmp LJa 6od36b3 6.>6q36c€3 tr6oL
6r6bor66ogq,9bobo6olr 0Uar36q3bgq,o odgqX&3q,o bqrgb.r, ts3odo6oU t+r.>6q936o03
016ro,cl, 610 aCurbraob brdxrbo,r6 r6olr q9r3.r33rr13bgq'o. .rpU$oEbs3or, ttroO rb.>q'o
rq6o6obg6,>grntr 6oUgq,oU 630q6od ggq,.r ltba5q,,>$-t63q,9bob qrr$3l.t3bgq,3brEo
Aba.r36qXA3q,C0L B3lr.>dq,Cbq,oAr r&or, 6rbrbodr3oSq'o6 [ts63q'3go6rn l-trgb63bo
qr.: 6c0qp6o03 6o096%0' oUaor ar6o6rJq'oLL
3,$r'16oor qsq6g6rq'o b.:66rtrdgqoboor
$r60euq696L N8 p.>$9Lgagq,XDs, Lrarc AUXJS6,AC&CqIbL atrrnqrop 36o1 6o63t19s3
q9.>663o1 lsEgrq,gbr 3dq,6sor. ruCo,o J6rCOoJr q-oqSl.tqpSoboor 16356or
b,:l-raXq,rqL6ryq10ol, Ar$ClrCoUe,Cartso 116 .>6oU p.r o6o' l-tr3.r6s3qxrqr, 3r6o6oU
r6rw(.)6o o6oC6J6g$ogcnU 63q66or'
rqlr6ots6.>gor, rlo0 tg6qrlqnu N4 q-or$3Lrgbgq'3b.>Ao 0bXrS6QCbUq'9bb 16 >$or
l.rrBgrq16.> (,J63lr'r6 LJtqg)56r6CED. AJoo orj0oor, 9so5o36ror 0so6rbll oaubob
Lrgbttrol.r
$ca63bo J6 393or L:j!1rro8gq'oao cg.> 0o3q'9bgq'5o r6orb arourrS
ACbrdq,Cbq,s,brL.
rrrg,ragbagrgor lr$1ggsquf pJq,C0d, eC3!6JiAC6Ob:
. gffiOfugq'U(rBoq, cd6gl, $Cq,r J\)o06rob Utsq,CboL b6r3q'o 6pq'ot.4o.>
Lr.JCq'Ceerft, U.>Oe6gSt3, a!o, &{rxrb, oA Jo6X6oL o6$36Xl4boLr
.
Lsjrtlo4SqnSo;
Ctd,U63Cqu<'rgoq, crC6CLt 0tr1g.:gtr4g63q'orsor3ob t6r6(,r6,Ogq'o'
A6rglqx06,rqr) Aclb0r6g0ou UTOCECA(.IE(, br6ro)Cbob q,rffbrQCbr.
6sor3.:q,ob$o6Cboor, tqoAgq,o)i .)be'('r0q'Cb()
16', oAUotsCbor6
AUXrS6,qCDUq,orr6,CU orqn$Aor
Urb.>q,bo prdg3gq,oc orr3otr .:r6s36or r66.rt6ots0o .>p6o66.:' 6(')a JrOoA6oaoU Jc'6obCbo
gsqD gt6,UfuCq,gotsq,cb Jcor€dr,lr t63trogorq,nloq;orLr qQ) 6Co5OC66r0orU
UrtobreoCbr0o e)
J6 U6qor ogs ('!6oC6oo6CbUq'o ob(')q'(.l(o a.orLxrtC
tCar'rre6o060q,oa!6 ErAr'ra(rt6rf)C, 6Uar3trrp3b3q'6.r brlraXq'ol-i 0mbqgoll JXt6rmp8o
g6qu 0ooqoU 16 6uq50r3oU 39b0r0ol.ro Arbo,q'Cbr qlJ J6oggUogq'o 36rdrB66bo,
0o631 b0grq16.>, acr6'>$oq,C(,br Ao.,e('lt L}'t(6OUq' ('ro Ub3r brbolr qgr6oUdo36303o,
3o63g5Ugb0o, 3jobqggU E3ltA.>0obo JntSob3bo, 6rors o6,:q,9g6n rq.oggboL 6c63or
doOqgobrfu J6q39llg6b, 3ofr1"$3o cdo6rxd., .r\x!bq,Cbo,r6 qr oarbolt $gfr36ot6 9U
ggq,rg36o rU0oq,CaCq'o! abXrS6C.CbUq'oU l))t('lbrQclcbrtso q-or665fuboUor3oLt
0ol-tffb4g3bq,cqr.
85Tb,C'1tuK,-r'tlha,tr,s,fu , q,t',h,rtum12
l$Ua3q,,>qu€PJq'g0oL U(iDCA$o rqSoa&Jq'o J(.tAJcrECEOo qqSl-tqgq3oboor
Ua6otsA6C(,or - Ur.:furt6otso JC6ooqoBo ab(5q,('lc.o 6raeC6o0g qrr$3U3ogq'36u6o
gg6joGDffiCber Urb$)Cq,(, oqJ l.,r6,CD0({,oor0.x, &6oa6rA06o.
N5 Crq,orr Jrop0d,r'r8ot , 6$ca6ra qo.: qt a,rbJdlcq,o 6oJol-t or.>3obggqSbob
rq33Sorolr AJ$ClrCDUq'CD50o $Cq,rtC 06r0q'rqDJ $J6AsIqQAC6oq'o Lb3rpsbb3r Urbol.t
J6,.CCOC6o,
Crq abX€oACbCq,CAL 6Curdq'C0q,obrb $q,gb, 33oU$.>3q,o6
Lbgrerlrba) bCq,erbr qgr 6ooqo6 J6oggl.toCq,o c6r6-83c0rbo
f,t
UJobBoffiJocm tr.>agqr6o6o-glnjoqx',6q3t1o 33fr56o ,,otr6.>qr6o6r" rbo63o3q'gbU
J6r.rgj6L ,,Bridging the gap6: health and rights for key populations"'?6 .:q6oB63q'o
Jr5<r3jgob A.,$16()r J\)oA6C0ob gtr,fficBrr>q*J6o 6Crboq'q)r0or. r'r56$obr3o.>0
qrs$31.r363q,9brtso orr3obo ltj0o,>6eBob 6.>6bert66oq,Xbr qrro$gcr 2012 $gol-t 3l
oj6o0b6opr6.
o6o0.,50r8J tslr,CoJo6o)tso - orboq'oln" Jbo6,0oCE CotJ J6(,COU
"6q,ob.>q-J6o
Jr$o66obr6o 69o9 j.>q'or,> 6Crboq'o6J0oou,
"AUXrg6AC0Uq, Ar $cl6rlr$r{6
trrgLogorq,otrgcrir, 6goft!554rnb qD glx,Co33frl ar606or5q'o6oU l.t.r0l.t.>b36ol-t
03fl06r l-ruj.>6o6gq,o3o". rn66.:6otrgcu gLcdoq'o6o36 qrb0u6gbrlj g$6lt
pr$3Lgogq,Cbr8o 6r6or>3t-r30gq, 6l6rq',p503q'CbL/Auar36q663q'301t q9r
ctx'r6rgoq,gbgU 66p6ofu 0oq'Uq,t,,3g66rybq3boor lr.>.[o6rqxT 3br[".
2012 $q,ol.r cJrnoq,o<.o.:6 bo66oq,gq6br Jtirogj6o ,,Oo0$rqrgbr 6rcn.r3obggq'3bolror3olt"
- J6(1doob Srdlaq,Caao auxa@3agq,Cbs,rb OD6ACAT b.>6ojrq, jo 6r6.>orq'3bolt
O6C6obACAo $.)6ra() c)61(,6.
J6JbJoo,rg6(,6o o6br6otJ0or ,,rq.oJ0oJ6o, 3r6rn6o, orr3oUggq'Cb)" .)O)6Cbtr
6rorr3olrygq,30olr5oL Ar'rbrAb(,CbCql O6,C6o6ACAU
,,ls&'rjcq,.:jo 66obofr36olr ffioor.>tigbolr 69836o" rbcrt66oSq'9bU J6oXj6Lt, 6ro0q'oU
Urtscrq,cbocDr6 ab1.>36q9gfuq,cbu Bggdqruor 03ott$r3q,ob J6O gq't'r6r-pobo6o;
qp.>0$gC6oio,3ol-t qr.r o66q'obg6o 36.>
6.>o.>rtrob 3gr6L30o o6Aq,.fuUd,o 96r
6.>bl-rg63botr.>o3olt.
.>lrc6orgor ,,CDq'., q,r 0ot6Clro" 2008 $q'.,Qr6 Jbo60oCq'CbU J6erCCOb
,,6crboqq5D0odrr q.os tfulxSorq'o$.4crrL bcq,ac$Uoar J6og3bogq'o tt$r3q'3aob
OCA3Cmboo". lt36lol$o6olx'r o65.>6otrgrnL ,6obob l-r,>36ors0cr6ol,ro 639o66r",
6r'r64g5oob 3.>6<r6oU g$36rglx'r0ob af)BmCq,oJ 0olroobr qs 6rnt1336oolt jrq'orr
" qr.'6"r.' !"<"6q'f'' Lt'p,"!.ir.rh cite8rtJo6 rU&{&n 8r6eo ,qa.l}'Jeco..Q,l''3e'ip-' (AIDC FM&tion Es
86| trrJx<p,a<a
'
tJJdry*, sL*t,{,',U *a,,t,b 2ot2
l.r.>L$.r3q,rn 0cq)6ot tso6r6b36o erMr6c6oo, qp Urb19q'rql.i65q'cbob' J6r.taro.rlur
eJ o06oqg.rJq,o q,Jb0.>63bob lrs3crorborr ljrao6obo6(')b Abr6qgJ306oo)
ltr65r6ro0o J36ooqg3o tgaorq6o8fuq, J6ogj$34tso Br6oruq,o our'l 250 Crq,o
J$oA16r,.
N8 q,r[ClrCbCqCDrAo 2012 $q,ob Jo63Cq, 6rbC3r6tso Or'rj83q.ogbqr r5rLr6or3{6o6c.t
(')6br6o'br0oJ FaCb.rr aUb33+nq,or; glxrjoln6o.:qp6o Qr bc03q.oo3o6o
6pboqogpgrri-r 0C6O6oL, (GCRT) Jrx'rdoo, fx'IACr)b g.:66q,3b0o gLojrT -lx'6oq-J6
6C.)boq,oo)0orL or(,.mer 93 JDOotu6o; 'bclbx9 bJbro)q,CbrL oQCAQJ - l3 Jr0o0r6o.
l-rs66r6ro0o JCdrxDg,t 03o63 6rbg3r63o ,,Lr$63Lor,$ 5.rd3q'r3Xbol-t o,C6JJoJAo"
8r6or3q,o ogrn 9 st6rb6tKtqxr3J6o 3J0oar6o.
llrU6gq{qx'r3.>6 adrrq,ACb3q,o,r 6.>6ioq,3boL o66$ot3brU N8
brbgq,rqU6ryq$olr q'r$3lrC0gq,C0r0o )txr60oCqCAL b.:j.>6o63q'crU 6,:6rorq1boU.>
(,r aC06oC6cbou Lr6o6o\5r1o. 2012 $3q'6o Jttrrn66r6.:3o Br6orgq'o ogo 42
r6JJ6Uq,$q,(')gr6o J\5oarCx,
rfrrb6pJ(Sq,s4r6orr Nl1 bJ36o.rq56 qrr$CUC&Cq,CbrAo 2012 $q'ob Jo66q' 6rb6.>6do
0o0qro6rttgt'r0q-or Ao6rbCfnl.,, lrrprq'ter, JoA&,"JOC6,"Jq'o Jt6o6tir09boU, b3bg 63oroL,
bro3olr JC6l.,Cbo, t6<'r0gqr,6 q'rraor36r 22 0bas36p3Agq'Ar. trBboq'oL
0o6ogcr6o66ol-r qx6otr 0o6o6jtloU 030u$r3q1q' JU6Ub aJQosr(,r 6 6l-ta.>36q-o363q'o,
lr$r3q'obp.> - 6
tsc{)claclJob 3g6lir - 6 0La€649c0Uq'o, L:ogoLtg J5r'r66r036b
0lra.>36rq60gq,o, ltqrqrC. prfl - a 0U294fu663q'o, b3'bg S3orobr Qr broSob
$6CtC elqocxtqr - 33 0Lp36q3bgq,o
N15 qgr$3tr0Dgq,gbr0o 2012 $q,olr JndB3q, 6rb6r66o $ra0bol, 0lrb356Jq'or.>
gUojolro6o.:q-g6o eJ l.,rAC(rl3o6cr 6Cr6oq,o$D(lool, 0C6O6o (;CR'l rbo63oCq'CbqoJ
J6o06rO)[, ,,4 R A'JECfiffir brj.>6o69q,oBo', ltp4 Brtloryq'o ogo 15-15
AUas3AqCeJqr, 2 Xagtsre $cr610cr 2-Xf6. ttrb$r3q,o J6o6t6,r0.> 0r'ro3.>3qr;:
o69o60.>go3olr, dr6ggo66ob, qCCJq,0C6oot, o66q,olt36ol,t, 03goq'3oboU, q'3lt3ott
Cgr olrbrEo6 Ag$t'lb tsgU$rgqtrU.
Nl6
q.o.>$gLg0-Xq,C6!0o .>6rb0or.:36robo o6J6o$r0oJ ,,,>qrl0o.>6o, 316o6o,
or>3ob3gqrgbr" 6o5q,r6oU qqrgobrbl4ooor rbcr63o3q'11bqr; ,,aoa.brqQ0bJ
6.>or.:3oUggq,30ott.:or3ob' Jt6<'r3jgtt, 6,.ACqA"t Br6orgq,o ogo 40 du1.)36QCbgq,o
rq6o06uq,o O6cffi6o Oyt)qoCboQr J3o6r)ao o6p6 2 Lrcon
o66q,obgr6o g6oU 3g5lir 0Wrm(D - 20 0bas3tlq3&3q,o; Jo0JoCOJ6oU 33t6l.tlt- 16;
06ofr3 bot6glnU JC6L - 8; Cq,CCO6sI')boL q.or bJAQCb6o brAUEJoCbob ts301-t$.>3q,3q,
3g6bb 8 aLxr3t6q,c0uq,.,. .>U69, a.:6q53oL Urao6ob66r'ra BrJOrf)r Of)C6o66o ,,ro30oqg[rotr" 63Urfub, t6sfCql.,r0 C1l96,C&'rqu l2 0bar36q663q,o.
at I t'"Jrtury<",t' trjDa.,,, @fu<\*.4,ffi m12
2012 $q'ou bsrq,(.le!6 Nl5 ('r
Nl6 (,J$Cb363q,CACbtso r6LCbUE'o ltU$r3q'o-
bJ6Cr6oq,ooJ0oo J(i xr66,JACAo Je J6, tsU6CAoc6cxapbb
6&l(')ACEq,iOoJ b.>tlXCRJql.,fPJqC0olr, S6(,0JOCrIJJ q.os oS6o(,ogq'o q9$3st630ol.t
l.rtocrrt oJ Ao6ol.rO6U:
gr\,r'rgu 0oOogrq'0o gt6"Jhgq,gou 0Up36rq503q'orc 63lro6orq'ots6ool.t
trtrojO3qgo 6g6aoL BgQSSrg&.>, ('TSCUC&Jq'C6oL OoJCOoL (or aUXr36QC03q'o,r
3.$g6ofrrc0rlr acor8rq'dr$o6Cooor' 6,10 aca('0t'rdtu Urggd3q''>q.o GllcQcbr
0lrxl36qg0gq,otor3clr Urb2oq'oL at'rb(rrl, o5(qoq,3rq,lc6,o 636dott tso0uBs3xbrlr'
J.>rJoAr6o,r QsLrCACbr
6oboU gg6roJgqcr SCUCbob ot6rbArA, ,,b.>baXq'rqU65q'3bolt
$Oo06ob A30r<'rbr g6qrr lqrtCACboACL, rio6m6g SoboU 6CJoAoL Jsf5o6.vJ6o
q7
oiFCL L:UaXq'ol.r l$boor 5$og363b5q'o
,,oobol-t
Cq,CACEOo qor r6iu(,6('b )6 CEAr
lD0S6rooro
U)JAr6oUo
bgq,6dq3s63q,o0r g6q,! g(,oq,('lbQgb L:lru663\,o bJLoroou
J.>go06gbol.r gtr6p6ggq'gogrl-r."8,,JrOoA6obroSoU 6.r63gor36oq'o Lraga.:o 36qr
ogol-r 63dq,Sbobqrr6grdtp o06316o, 6oA g6.>683630q93U rb $3oorr63bqgLr J)OoA6oL
pr$3tr303q'3br0o
6o96 6,>or.:3oUggq,g0ol-r 030qr6<'rd orr3ob t68!6ou 36.>6u."zq
2012 ge,oL 0l or636op.>6 3l a!6,Onb 0q6o0vl3oboor ltrc-o ob qp,>$31t3&3q1b3bBo
rbr'ber36rJ0rqo A6rnAocD Urd0os&{iJ C$CerQr 26 0Uar36pgb3q'o; 2012 $q'ou 0l
$6oq,oq.orb 30 o36olroU 0q96o0.:63r'rboor 26 0bar36q,5bgq'o; 20 I 2 $q'olr 0 I
o3q,olroe)b 30 b9$J900rrnlr O(EoArC)Coboq, - 25 0Ua.r3tlqrSbgq'o; 2012 Sq'oU 01
ojrSoab6oqrrb 3l qg300,6nU 6q6o0.>53oboor - 25 abar3fur3&3q'o
$qg6ob 6rffir3qm0s6o, ltfug6,fuo 6r9oq'Ao Br6r,3b3q'o 0l-ta.:3tiq9363q'3bo
irfl0qCbC6 06x'rA\)C0!A LJ&JAJoC0b (016 lt339bob Qr6oACbr Lr6bo363bgq'
3o6JgUgb0o, 64 0oq3r3b 25-30 3oq'o6t6r0,>0q93 3o6$9o63636o1r
3o6J3l5bob lta6gb$q3 ao6r6ru; JrOoA6CboU AoC6 0.rqs'bor0o ts5d96oq'o
Jr+x,rq,fljg90ou 0wro6ol-r ao$oq3br; A)$CLCbUq,Cbob OC6oOo6ooL, 0ror oottrotr,
UiC6or'r U$.x6grd)CtsoC0ou, qorq,rbC0) Qr J.A ), ol3A0r Arol 16 3dq'6,>or ,>br'bprgttrSbr'
&')k)o(,ffiaob q,6'o1j U!0C06,6C(') 6r$rryAo Br6c,Ob3q, 0uar36QCbuq,or UACOCb(')ATo
re6o06r,6r'ra 0ror rqrt6 LUf,o, 3er3Cq'Agr6o r6ltq.:361bob 6J6JtsC AooooCb3q,o
lr.:0gts,ro3bolr tsgu6a3q,Cb.). lp6otsEJq, U$oolb'bC rUCaC obrflb63l, qrr$3L3bgq,5boL
.>q6otioLg64cnlr $r6,0eraJ("dCEE C60r qg.: rq6o669lr, 6cr6 pqooropqg 06otiqggb,>
l-r.>3bo3fu03q'o
,26 l-! $db
'26 2-a$rtn:
'263-,Fct l
88 | Gjfroal<\,I) tuhJ(-bt'
s'4 <\,1 '6oraba,2oI2
Uc6g366grn 6JS(('Ao Br6,qlb3oU 6Lgt<rpq, q.or Br6ogbgq, ALXJ3T6QCbCE'o,J
6J(.I(oJ6oAJ.
6C,l('tACEeJOoi lrrCsd,orSCqml., lr$T6Xq,reutrPJeC6olr, J6obsgcntrs q,r oufrNr)Uq'(,
qrb6.rt69bob lr.>3oo$or) a)6oUo6lr:
091t0.>6oU U$gCbC0<rrrE orr6r606ro0q'<Tboo ts303Ar3q.o3b 6Lp36q93bgq'otr
A)l,)CACbol, UO6,5OC6or ei UrAoCACqm ACAAJ;
- gtr606g0q'g(. r L:63g6rfu<'r Erfiry'tso 8s6o6bgq'o 6ba.>36c9303q'38oLt.:or3oL
Sgbbr0olro r6.r\rg6rXboU 0o96r.
f$oavrryr 6r6oDgUCDr
JqSo06obolr 3oqggllnl-r act aUb(,ol,r 691-r.>63 6r$oq'ol-t or6rbaJqo, ,,0Uar36q93bgq'o
l$l-raXq,tr obqpol, aoLo JE OoLo JbE cl 6J<r,Clt3ol-r lrsgbo363bgq'o rq.o5oq'oqpr6 ggq'.>tg
r\nl.r 0q60r6g, BCUrbJAot o O.rloll or3oLggq'C6ob rQJgCooU Qr$CLCbUq'CAJ6o'
6r6qr o0 0g0orbg3oUr, 6c6u 6otto oj 6r6or.:31-r3br AC3dq'rb5q'or e)$CbCb3q'Cbob
6rqgrg3or6orgqmboU 0ra('). 6.:0o6r3q'ol-r oCaob&13Jijo, 0l-t1r36qpCbgq'o
glr.>gSorbcr3bou Ut6363Cq'l,rUou(9
Xr606d)Cqx't6ob Aqraslar6Ce$ou 6o0o Jo6,>qn
rVqu Sotro orr6b0obolrrb aCodq,C0r aJQ)ggr6nq' oj69lr l-rb3r orr3obggq'3boLt .:q63olol.t
q,.)$5LJ0gq,Cbr6o. "
b.>trrq,bo qg.>06ggq,b 6.>fub.:q99&o bA.6rQ 0oAr6or3C6 JriJoA6Jbo qr,> Oron oa.>boU
6ror brgbrn363b3q' )Q6oq'or6
$S6Cbo e) oo$o33b qr,:b0.>fuOrtr 0lra.>36q99bgq'3bob
r\,rnU 0qggb;69 Ar$CLCACq,CAr0o 6.>6ot3trgb.r6o. b0o6or 630ortr3933bo, 6rt3u
,:q0ol-i.:3q1or lsjrr6o43q"otso 06bo3t630o Jrooa6Cbo 6r6orr3b5bgq'6o 16o$
q.o.:lt3q,gor lrrCr6o8Cq,(,tso oqg3A.:fu l-rrl-r1Xq'.:ql63q'gbob qrr$31.t363q'36r0o q9.>
Jo6ojoor.
g3r5.rl.r3fuq' broCoao [,rbrq,h! qDA$Cq'ob $r6.>$ob 6.>6q936o63 0o0.>6or3u
qr.:30rgcrgoq,qrr qt 0La,:3fp3&3q,o 6rAr$)ftq' oCbr Aobo Urgb<n363b3q'o rqr6cq'olj
rbq,slb AqoCbrf)C er$CLCbUq,CbrAo rE 0ol-ror3ott btldr6Sbcror AJELrtQ36Uq'o OoJob
q.>$3b3b9q'3br0o. lr.>l-ryrr63q,o oCEC0), ct 'J brUaXq'.rpb63q'30oU UJAo6oUO6s)
oslar8rq,tso cts6t'r gg6rqrqgboor 0o$oqgcbr J.)Ooa6o6oU 3oq.o3iltoL 46 I 0Ubq'ob 69-3
6.:$oqnor 6r6ls$p36gq, $3lrou qer63rb.
l.r>bsq,bo q.o.>ag3ggU rtisgCobgq, Ai0orb0oq,Coo) gU6rQqJbJ qQrbu60q,o O.nob
p.r$3ugb9q,X0r0o Jor6ctu br666dqr6o 6!6o,)gt C0ott gJ6gelgoo 0br616S3. $rO3bob
J66g6gcntr 6frerlSq,o J<'rAoOCOoU (CPT) 6rgoa36qr6or6 0q3oroor5bU, 6cr0
as I tt4,a4s,* &Ary*, <14ru<d .4,'ffi) 2012
,,JrOoAr6o AJr06 6CJodtlo g6q9r orr3lrp30oq3U 64 ts5odq,3br 0o3q'9 3sq.ooor q.or 0ol.ro
lr.:3oorbo g6qrs 6r6obc,q,C0oACl., lrCq, A0o6C LJA crBCAo 36o)bCq,."t"
rebo0BJq'o J6<'rbq'CAr 0r6bJ33q,6,C0o<r, 0dodgq p6rU N7 qg,> 6r3lor3ob N6
16cr16 brbrrrSuCbJq'bo olJC,
6rbE6JQ qor Ar$Cb&Uq']CbJBo 6JQrU3q'otJ tsCbrdq'Cbq'c.lbJ.
er$CUCbUq,CbCbEo, UJqgcA 0L1,:36qgC0gqr36o $q'oboor
6r.ra 16 CdqlCaro
.r6rgg6tr 3r0bcr6or p3.>qx'r 0tra.>36pgbpg36b3, 6rn8q'3bl-rr3, brtraSq'oL bcr0oqrb
qrrbg6gq' QJ$CucbUq'cbrtso
0raoaqoobr6C, JrOoaf)obou 0or0q,o 3.:qrol.r 0obqrr
u$ca(,,
0o6o6r'r6o66oU qx+x'rb 6x6J3s, r+x'ra 6q,qrr6oU N8 q.or ;lSorrobolr N2 Qr$CtlCbUq'CbJEo
Arbo,rgbCAuq,Cbo r(rr)rb Atrar3r6Q3fuq'C6o 3ol'r.:3 bsUljqr.:pU65q'9bott
r ;j1b 6rb66rqr qor
ACJl6epACEOob orr3&;qxr0r6roLr bt6ds630oor 6$ljJ'bq363q,
OoJoL er$CbCAUqC0.>tso UrLaSq,oU O<'rbqg.>
ft 6sp,:q$0r lDjn6o43qx'ir Jcdq,rAgfu b:
lqir6lol3Xq,erl, Jrooa6oboU 3oq.o6lU8o 6r6txnt63ogq'qrpU ts31-t>bc6ol.to g3q'oq'36s,
6rrorr qrbgrrryq, Ar$CUCb3|q,C0!0o Urlrl6q'ou 0o\r 5r6oLuisq3t6ol.t, ttro6o66
6rEtBco,6cqcq'o t(Da! qor 6,$og9fu&3q'o oj69b o6qo3oqgrq-J6rq9,
auar3t6qrgboq'o1j,lo.6('l3658oqo6 6.>0o0qn6r66.
6CJoACbeJOor lrrbruq'!ett6,"Jq'C6<ll,
l-rr3oorborr 0o6ob6t(ir:
Jr+nb4rnlr qg.r og6opoSqro (,JbAr6CboU
- gtdryfugq,gcrU g3cqx't ALr(r36pCbgq30olo3ob, 1163, 5s6Lr3go6X53q'o
J\)C6ottnou J5ooAr630olo3olt (C.$. "Jr6o6oC6,o CU6QCbo" q,r rSOod)oOCOCbo)
Lfu6orq-36o, 6.rb66JQ eor OoJob (,J$gl463q,30olt 6.>bLt6.>.
6go0g6qg.>6or U J-r76q,{bf PJq'CMr (oC$t6ordg6$oU or:30aqm0st63tt:
-
aL1r3r6q,C0ge,ob tstrylg,rqlll63g'Ctob qgr$3uX03q,3brtso 6.>6or.:3U30oL:U
afuq6Xq,alb.>Eo oj63b tuq&3qn Aob .>6 0olm s\,o 6wrgltr3oU lrr3boSfrCbCq'o
rqboq,o;
CtFpJESCq,SoU Js6oAdnlr6ou 3.:6<'16clol A!6t rt e36rgq'o ltUaSq'rqU63q'gboU
A!$ClrC0Cq,Cbr0o &6o,)3bCbJ.
rA6oLOoJ
so I u4tto\gr* uaa"o,t sLfuc<d taa'nffir mt2
rebr6ots6Jgo!, f)oA $q,Cbol., Ar6ar3qx$r8o l.rulraiq'.rqtrgq'3boL er$CUCbUq'CbCAAo
J.\)oAr6or 6mcgg&'rbr U$6rgrq, otd)AC0oqor, 6oU 6ra(.l0, (n56qr6 aobqgoaSbott
Bg0or$93r3o, lt30roq, dh<'o oC6Cbcl(D 6C1.,!araobo bOJbQJttOJboL a!G3r'
2ol3 Sq,ol, 12 orE3.>6b l$jr6o&qx',1 J.>6rq',:63666.> oooprn ,,r66ol.r6oob d3bsbgb"
Urjrrlo6gq'otr 316o6o, 6crAqd brtsUd3Cq,t6 6r0q66o03 roruar JJOoAJffT QTOoOJ
L.:La9q,rpU6ryq,g0oL qr$3u36gq,Cbgbo.
2ol3 $e"ob 28 ocbc6gq,ob a('lErGCACboo, s66oL$oolr 43q66,:qp l-trjr6ormqmlj
OC6c,OoFrD'bC rrvrLS0gq,o Jq)oarrnbol)i Qr cn,>3ob53qr3bob .41339onU
A\)(.)gr buq' 8044-Ar &r,rq'ACACq'ayALtr36qQCAIq'0: 0o63>86or'
6(.t0 JrOoa6,C0oL A909o666ol-r go6t3 lr.rjrtlo65q'r'rL UrLaSq'rqLt6Uq'CAoL,
J6obr6oolt qg.> og6cryrrgq,o qrba.>rfuboU ltrSooboru lt6o5o66crb brur(8oq'qQCbr
J\)oa6Cboborgot Bgl.[braoLro J.,6obCbob AfipbJ QJ 36(-l363q'o q.or [rrS6orr8(.r6otr(.r
U5,>6qDOJCAoU ero3r. SClrrbraouiQ, .:6 o6rq'l.tt6olroo 166316o gfuro0rl.t66obor6o
Ar$CbJAUq,COCbo
J6ot Oor aobrLrqfCaCq,.D.
09o61 ab6q, 106o116ool.1 3r6<'r6ob 6oqb,>0qp .>6 5o3oq'J cQCOrgU6rQ ACL$r3qroq'o,
61 3rg36o6oolr AbXrSf,ACbJq,CAo o,r3obutsq{9Cbo(,6Cb brLxJq'obbr6 eg) 6rC').)
LoOoJq,U6-Alo6oaoJC6o AQSoaJ6Co0oqr.>6 6r0odpo6r63, 6r,: Sqroqgror 0:or
&.rar3rq,tso. lji6orqp6o J163963cryq'o XACgob r'b6.'o, Uax(.lbCt'o oifuboqrr,
Jo6o63bo 0ro69 gogoq'
6.:orr3obggq'g0.:6q.oC Oep6crqr,$'! CqrCAC6OrFrJqrl
0Uar3r6q936gq,ot 64lx'r6orqnt4rr s qr: prl.r':j030oU ot3'rqrU'r$6ol'roor, t1;6 b66r
ADo)oJbL orgo(pr6 Dooq'CbQr OobCoo (,rA6"J6Cbtb.
rCaC JoACa 66o$3q, br$6,rU0oor g6qgr rqo6o06olr Uolrbq'ol-r Uu0.:6oq'oU
qgr ts33630ooroboL J6o66cnoU 5r3i03bob
3$oEi)q9g\,obol-r OCOo q,.OC6rq,otr0.r,Lr
sg6oq,3\xnb.>, $o,6$q'aaCa acao,b3Caso 6.>0<-q6ofu $3q'ao Jroo06cbou 6)JoQC5o0r
otrg6 0orqS33U JtuOoJUq, 6oa6Uq'b. 03;6t1o LtoLt\'ol)lt0>tioq'30('n3o Joq'oOoJJ
g6qr.> tsr6r63q,cgXL 6Cur$.,rqr,b)o.r,l, q.o) (6Cr&('oor0oob 3r65rp 6ror3qnq'o q.:
q.o.>5960oq,o l-rrbXq'0$og(.)C66o3o Jslq)oooJoo'
ftr6rq,rAC6C8o lrlCr6<rAgqxeb N6q,rAC6$lr:
lr.>jr5o43qob trlr\'olr Lr0r6oq'ott
. Ag3oqggl, ECltbl0clJo
436,C&,o,<'rboL J6o66o3o Bgo33{'ob
Jn ACdbfu, 6E ) rA#8lqt A<1#3qrl
tsoJ6or#ot J6ro6goJoor;
e 6.r6bo66qqq6U lr.>$o6rqmgSoUr6oL $o6ogt<ron 6rJq'CbrA b.:tso8o
Q!6!A!"Jq,C0ol, JodBCE, t6o60o, 6.>63o6o33q'o Qr$rflrpq'Cbou q.ogrrnrAo6rq,o$.4atn3cfu lrJSo6o $e690o,
b\l{a,fl<rc' brbJg*a (owol
r6a,ffi) mt2
tsjrr6ogq,ob lsb?€qlrpb6gqlCbol, 16r6qrr63otr bobOCAr QJ
$s0g0ol, r3t6drq6ob 0Xjs6o$03bo
1. Aofu)oxn<rt6ob etbb AN AJaxr<m<x4o)
rq6ots6gq,o Aer6o6rrffi0o 0o$6.>qr obbr34-or 6rgfx'rb $r03bob.r q-or lrb3r brb6o3o
D6Deraor6u6r,, eo6Ug6ol-r 330q,.:br3o or'rJgobotrr qr prlraoU $o6r40q36 3obp63ool.t
UoUOCorAo
e$JOCOoor, <'rjaol-r gs66q,300o U$urrorpq'crlr tDlraXq''rqU65q'3bob
qo6lr3botr tsCaq'rbr3o 0oJgt6obol.r
as6qg4goLr porboor $rA3bcrlt AJ vr,$AJa.,JA36n,
Jdr6gfucnL l-tg6ors&r6,olro bOr6(,!6JC0oU 6,>6b<'63o3q'3bol-r ts3l-r$r3q'r - E3g$3brLr
qg,: ts31-r.>6s0oUo 6X3o036qr.4o3boU 6r650rU
Jgoar6,or a.:6q-oq$ou Sgqpbb 6Crq'o$r0mb 33q'93o1-r'>o6ob 6'>0og63bgq'o oj6>
a6r3Jqa6(')tsoqrJ6o u6.>q'oto ts30q935o Jrlcx'r6ooCo3q'o t'rSocDbsbob ts3lr$r3q'oor:
2. Lrilr6ogCE (')L brl-r13q,rqwgq'g0oL a.:6qr33ol-r o66,r6o'b)0oUq'o rbJCCoCbo
3. 3jo0oU b3q,0olt.:fr3qn0obr
4. C0{loOrq,C6OUfrr qt) rAfB$36n bra3qngcSo 0o0L>b363bs
5. Jr0oC6OoL or6baelbr AJ J('l6tsoQC60orqi56ob.>
6. 3g6r6ogs6gq,o cr,rbrQ8(')ar (&61,!JUoSCACE'o JrOC6o6oCbo)
7. J6ogoq,r*)oJudr AUtu 0t, $rAC65 qs tubors6 b6doq''>
8. l.rri)3qq3o6o J36Lo6.)q,o: Jrxr$bo'JqT r qMctuoce$eobr Qr JoaJcOCbOS6c.}br
J lr':brq'bn qrr0633q'ol' JJr6rOoL
3gq,g3oltor3ol-r Sraclgcb0oUq'o oj6r lDj>rSo)3gq'('
AoC6 ACACArgCoCq,o ,,UrAC(r,Oo6o 0o6o6orrn65oU 'b(.)6re.oo rbJCOr", rLCaC 0C6O6o
ltbcq'0dqgr6cq't'r 0r'r6q)e6orro6olr: b>63qq1o6r'r oslabJbu6cbr oobccb8o
"gaJrorortr"
(orboq,olro, 2C/Jl7, Og"rrqC 6.>A<'ry4.>), ErOD6CbCq'o oj6'> JrOoA6Cbor6
L.>agqollo6ey'glnjoqm6q3Fn nEOC,fu.rU Qr Jo63Cq)r(9o JobLUq'Oroor U0rA6oq'oU
J6o6r'r3oq,olr Jt6o66ol30oL ts9lr;0r0oL.rp, t3U$.:3q'oqn oj6r 3rq'63q'o JrOoa6oU
ls0gq.oryo6o 0utrron.
.>6rq,rrboltor3ob 6r0ogbg0gq,o oj6s Urjo6or3Sq'crL LstraSq'qb6gq1bol.t,
J6obr0ooLJ qgi .Ij6,oqr)uqr) qrrb0.>t<4boU LJAo6obO6mtJ ljr63q9o3obcr
qgCJ.)6ODOC6Ool, AogO Ao$oq93&3q'o, Jr33g 3rq'359qn LrbaSq',rql63q1bolt
q9r$gb3bgq,Cbol, Aogrt A<D$'rq,CbUe'o tr6o6ob$o33t1o r66r6o03bo Qr .)69(')6A10.)r'
Arq, ts(.)6ob AD6(,r03q,oq,o Jo6SboU 09UrbC0, br0br6J0q'ob LrbSq'oboLt l))br0rt6oqxr
frl-rJg6go$oU 3rrrog6gq,o bo56<'rb 0q5 0o$oq936aq'o broCUJc6O('} arb$6Cbo,
36o36gq,o ls36rn60q9g0qrr q,,) 3r6clBSc0acbrf)c rCoc6o.
rq6o06gqn 03omq.ooq,rn6oc CAUJ6CbJ LrC6cDJtsr,r6obcr Lr3rq'q.o3bgq'o qoJ
6Cao0J6q,JO.IJq,o bJLoJorrl, lr$66q,r6g9bU qr 0o6o6o6o65ob 63oxnprnqtr6oll-t,
tTt*pa,ox,*t"t"s*"<'&Jq,t',fi6xffi m12
ltb$o3o 16rr(9)&)1636r)' po6lrS0oU ACAgrbJ3o
0rC6(')L J(')OgC60or VJACMD Ar Ufu.>
OoJU6oAoUr (D e'lUaob $o6r40q935 (1997)
rQEoBEUq'o 3ofuc60oolj egra\)caoo,o (')Cao (2006)
m6(')Jol, J(')EgCbOor SrOCOoL,r q.or #)rr(,raorbUdn r6/Qr Qo6LCboU 630q'rbr3o
&nJg6crbotr .:6 qgruaoL rq,Arghoob A3U.>b3A (1987)
rt6sLs3rq,qggbgqxn
LySraboq,ol-r Jdn'go3cq'o
- oJCfx'iJ $lACooLr AJ lrb3r Url-t6o3o J6DQr6oJb36o
qor6trSbob BCAq,rbrBo aoJ96obd$ Qr c.oJUxoU ctsCCOU6o bromdoCboLr Q)
qm3g036gorfu6otr lr.:b3q,0fu963q,o J6o66n)3bo (Unired Nations; New York and
Geneva, 2001 - 20Ol).
(oJaoJoou C8q'cors,s 66reBgq,o lttr>asdutcx'rb J6o5O.,Jcao q9> J663qr96$3bo
(CPT) aC - 3 63fu6rqpt6o r66r6otso cg6oUr63oL $.>A0AoL Jt+rggC6O.r)U JclAoOCOoL
Xrber03r OobCCbSo.
lJOrbAJ6OCbo (1955)
6,:g6ob J.:6o0rtrobou 0offirq'J6o
qt3r3XoUq'cDr 16 JrooA6'obrao aS(.lg Jo6o)r Qro3ou
6.:g6r.rb fuOobAogoo ggrr6Aoor
Jfrobccnot C6crxqbq,o<'rbr ( l%9)
33rloJgq,n 6oboU $XLg0o (2m6)
(87) 3 (1987)
BtloJolr Uco]ob 0o6olrJ6q,r Joaoocoob &;o636qr4ou N R
(98) 7 Ao6oL06or
g36oJob lr,>blgrl.r 0o6o\56orr JoaoOCOoU 6X3c'r0gbqrs13or
[rs63qq;o6o br0lDbg6ott
JcIOoOCOoL AoO$,oAr A<'r6.>$oq'3 CACahool-Dor3olr 6ob3366o
o66r6o'brG.r9q'., (D 3on3g6o .>UJg[3aob ACUsbCO (b$6rbag66o 1998' 20 rJ6rrq'o)
N
glnjo3gr6o xi666or3qx'r0ob ArU&XclbCljC0r OobCoboo, 69or,$b03bgq'o 6s64b49o,
Otrogq,oo Xr6el63ob o66r6ot4o> 33t6oJolr 535oo6rq'U6o arbgergoq'Cbr (3Jrbr,
boarr'lE r6ec6o, 18 - 21 6o30636o, l9B $ )
J6o63cx)gbo (1982)
6rg6crlr ls3rrror0o6robo ls09qq3o5o 3on3ob
alxgq,oo gjoaorr .>l-ro6oq3crrlr $o3rml.r q.oalq'r6r0or (1975), Jr0b365ol-t qgcaqrf'roor
pgq,rr6lps (19'a)' aJq'Oob Qllq'r6J0or (1991, 2006)' 39q'l-to63ob
(1997),
,cbcaoL
rrrgtoq,3gor (2003, 2007),
grACbrbolr6 66derqnU Urg6or.Solrnlx'r o6UOd)C0CE0Cbo Ar 0Xjr6o'b030o - $raCbrbor6
q;3.>30or<r5bgq,o Utard,o,q,CbdrSo q,o3UA36OCAobr Qr ItOJk J60CboU J6Cbflgo
(2007 $q,ob a o3q,.,lr)u 0q96oa,>fur'r&ror, $.>a3&ru AUb$O,:q,oJ 6CJAoqDOrooob
Us36)or;0o6ntm lsOlo (tRCr)
arbqr,63r 6obg0o, 6Logq'rx'r x!6Qr03ou ottr5rEo'brgcnlj ltb3q'0dq3r63q'o 3ob66ao
arbqgs63ob,>g3oqr3bCq,o t O56Qr6,OJboU ACLrbCb.
0rq,6trcoL r6go036qugos, Xrm6oCq,obob Qr3gr 3ob33bBo, 6o6o613
ls'boSrqxrgafr6o a.:6q,r0goL rUOoq,CACq,o 6.:$oqn (attogq'o(.r ar6qg.>33olj
o66.r6o'b.>6os, 2010
br*tuJR.-'t'brAry*,<1fu <q,t',h;tffi )mt2
-B
2. LJ$t6o8cq,ob J06o0c6ooflEoxr6aroSol, cr8$ot.)oqcq'o JrJcdocbo (tr')al(,(,
Oo0oboqpr qrr 6go695qg$oC0o)
. r,cs(,rffir l))Cif,orgc(xru JcSooc6oeJdo xr6aDo3ot lrot Ocarao
UO\JUtro: ljrjrtior3gq,olr ltb1Xq,rqL6gq,36ol.r bouoCartso ar6q.oq;3r qgr tt$3qgo3o6o
0o0usbgt636.: oobgCaao JQ'ao6o\)rrnrr4-o3br t .)LMq,.>ql-r63q'3boU, J6obrSooUr qgu
ng6oqpqgq,o q,rbAvr,C0.fJ brAobouo(rx.lL a.>6qu33ob ACJJ6OJACE)ob 636g('Iboor.
2012 gq,ob 6s'C06Cd)oq'rb )e6o3fuq,l)gCrx"L m6()6{b)L U$33U ao6obo6ob 0orq96oq'9
a.:6a9s63ob l-r.:3oorb963o.
2012 $q,oU Lcdocabc6tso UrCr6cr8cq,(.)L ttbaSq'.:pU6gq'3bob Lobocartso 0odbpr6o
6o0
$.>agbob g.:j6g0ors6 q9r3s33o63bgq,o 13.>6prqoU ts30q.o36 3b.>q-oo
L:j.>6orgqoU U;trMq,rqt fPJqCaoU UobOCOr pr 0ror 0o6olr xJb(oroSoU lr'>0ltrtgfro
Irlo6crg\r U$r6rg qrr 64n3.>q16 6r3go60rb. 2012 $q'ob I (.)iooa66ou r68m6Cbou
ts30p36 $3g;6So Lt0or,>316e$m Ogq,c{'C0oLr ts3qg36.)p tsXo$rq'r rq6o365q'cr
UrlraSq'upl-ttigq'3bol-t
lr$o6otg6oLr b3q,0dq3s63q'obs qr,: $u60oq9696oq'o
boUOJ0ob Xr6(orG3oU drggor60ol-r rbtq,o LrO6rOCAor s.or aobo br6bo6rSogqlbol.t 6'b36o'
5r\tr,
oj6l
$r6aoe0c6oq,o \)6\)0aoJ 0<'ro3.:3lr brc6ortrn6ourl l6r6qrr6$3boor
g3q's rbJgi$b, rU63 rltbr3lj
6ro3rq,ou$obCbgq, tDbx,qJqlrdPJq,Cd, a.:\u63ob
lrl6oj,:q,rjo a.>6q9.43rlor6 arrbq'oCboL JstboOrPJ6 6i:5bt.r, or303u, 36q.or
rqo6ots6oL, 6('la 0ot6.>qr J6 ol$br3l.r lts6orr8o6otro LOrk)J6OCboo)
l-t62q'
6ror3.:q,oU$ofu&gq' p0orr3r69b J5o63oJlr: ltlrlXq'.>r.oU63q'3boU a,>6qrr33oU
6.:6bilojrqrrjogbrU, .:69 0oq,o>6.>q brQrocoJb tDaojrq'sjcr t JCOc)Fr)U a:6qgs63ol.r
lr,uocaouro,3d. rq6(€FJq'o Jsf&rbC6oob lrj6\JCaor6o 6ror3q'otr$o63b.> 036.>p
06ofu63qx'r3o6or U>0g(rlgo6<'r JC6lxr6rqnb q9.>0rTg3oq6bq'o6ob J6o6OoJoQr6
graCb"b J6636gcnlr l.t36orrtsot6ol-r('r bo)bQr6oCbol,
6.r0o0qgobrtig
(,r
6ro13rq,ob$ofuooor.
rql-r.>6o36.>3o.>, rrna
.f grJtg ls6oj.>q,sj(.r Ugfl$o6oL a.rbq.os63ol-t o6Oc6Bc60oJ
ti.i-raXq,rqu€pJq,C6olr bol.r636s0o bo63qq493br $pb56r33q'r'r9:oU 3o666oq'ol-r
lr.>b9q,3gog<r J6('l66raob g,:r16q16tso, t1$.4 6r6693q'$oq'rqp 6r.rg&aobgl.t.>
Jt16363crir
OUACarJUqxrt.,o ADr3Jq,C63Eo,r q,(r,(')Uq'o 0rA(.l3q'C6obr
lrorbar6,OC0o, oIcAO.>, rq6o63q,o J5o0q,X0.> brC)5oBCqr(')u brLXXq'rqLt65q'3bol.t
Uobo0artu $q,)g $raggr6 OA(,fuCoJ(g 6)8C0.).
pr
.:lr3g bs0oj.>qr.:$n 1.>6qq]3ou ofu5r&6ooou arbrqmoor $JaJq'Q)a(1JoQcbJq'
Jo6oDo6olj 03or.>qx'r6oL 35(')66rAr, 6o03q,o11 bo63o3q'q.oSbrnqror L..r q - olr N8
jSor;oltott N 2
Ar$Cb0bgq,CADAo, cLg39 o6o 2012 $goqrb r0oj03q.oqgs
AJ$Jb0bUq,CbrA.,0. 6J6Qr rAoLr OTE JJUq, UrA(.lCrq)rCr) OoJoU ar6q.o43ol) 6t636o65
sa I t'yl*me*tt u*ry*, atfuer{l
,4x'ffi, 2
-
.11169
Jr'rAJc)bJ6OJ06o0 8rf)d,Uq,o odbr ltrbxrgrqFryq,S0oL b.r63q,ogcr6o J3ttrln6rqn,
k F)0oJqeooslqor 6vbJ3guq'(, tsboJ('lqm6q3d,o 63"rboq,o$r6rrrb J6ct66JAgAo cr)U
tslrdoro6qjq,o 0obqJcrt6o66o, oryogs, 2012 $q'olt [t3j63Ab6olt o63tso g.>6orcr
lloto5rqmS0olto6oU Dacl3q,Cbrrq,6r $r0gbc[r qgr J6Jr(,raorbfl6o 0oJ96obob
tsrCo0bAr (,r .:q6oB6gqro 3t6otolrgq,o l.,oOUr0.r,U Q0qr36 brUpq,rqlt6gq,sbolt
lroboCorao br6bo60oCqC&Cqfr A(')6oOoFr,60Ar og 36otrobgq,6.: o6OC63C60orA
6b.>qg.1go, t5o0 rA6rOJ6o AOo6Ceo $o03bo UrblXq,rqU6SqlboU a$qr43ol.t
B.r6o13q'o t1o6o63
aJ6lrr0srCrq,JdsrCbou obJtC UrJar6mbo J6 16()l, (,J L3fr3ol.t363o
rqr6oq,obt6<6o, oUC bJA(.,Ci,q)r'Jct l-r$3qq3rft'r J36uo6rq'ob;or3olr, $rt60oj66ol-t
gonp6o \).:6q9.>6rgg6oU q;fug3oL arqJq' 6rol.rJL
0gUrbsdou.>qr, 6rX3o09furg8gq,clr $,:60erqr6X6oqr oljbslr Ur j,rtlor33goLt
L>ba3q,rqb6gql6ob arbq-o.)o8ou ttrogrn50otr 3o633g3ooU brS6orrtso6otrgr
\)rEar6OCAo,r6 UA6rt., qg!)bq,o3bgqrl 3C6,b.,r l.r.>0ojrq'sjo U3j$rr6Bo 6rqr;636o1.t
.>g6oq,9\,t sols qrr .>0 6odr6oryq'3boor U.>acrfXqx'1 6566o1t.> qr.r 3rg3boU
&6Lr't Q36,.,(r,.
. biACNr,OoEcl brAblbC( r qg€o5i6t CD.)
.11ttbo06,:3o;, t6o0 2012 $q,ou boqxrl.,roSoU U$3qn6o6o 0o0Urb363bolt qrcgo6r6l-t3br
6.:'b6poqrr cd6.>, 6rArO )U!b3r JJcrgJ LrACQr,Oober JS6ltrT bq'oU b3q'grbgbtg, o603>'
g6qr sqo6o6<'rU, 6ma brcll6('tCq,('ll, UJU?aC('reUScqCbob bob$36ob braSpogobct
&fL)bU6C0r gr,6rbbq,cb.) lsjr6o69q'oL bc6ax$tso tr,:ltagq'uqbf)CqtboU,
J6obr6ool$ eD .l36oqrrgq,o qoJMJ6Caob lt3oorborr UJao6obO6oU rl.ro663b>orr
tsJ66q,c00o 6w6rgoU$o69bgq'o l$buf)CbocD, artso6 6m0r Uraojrq'rjo XrK'r03r,
L>0gpr1yo6o &qaLrbC6CAJor lr.>bgbob qugo6ubUgbrb rbq.og6l-r lljr6o69q'oU 6tio0oU,
a.>&)r;,r:pqm6ol.t (,J UcBoJqPJ6o Qr(BoU UJAo6oLO6oLt rtto6630ror.> g.>65q'366o
qrr63olj
6.:0r'r3,rgoq,o ltbqglp(y'r lDbln6S0oor brj.>t6o8cq,oL 3u6rn6o ar606orpobolr
agbb3b 0g\,o 15 - olt tsglDbraoLrqp. l$ilfrcrtCq,c r Jrh6olt ,,J,>6o366o1 Sgqpbgbol)
05Urbxb" a51 0g\,olt Jodl3po J36j$oU 0Slrrbr0ol-r.>qr ,,Lro63qn3o6o 0o0Lrb36XboU
fuqdolr$3po&'rbr Jr6oA6t'rbolro)Sou5gq'30ob )RJ3CCDoU qoJ$CUCbCq'CbJtso AUoW
Jo6ot,rogol.t btql6o3q460r ltbgq€$ogo lt03qq3o6o J6o66r03boL Ur03rq,Cboo",
610 6.)ilrq13S(o rd, b6gqtACbr. agq996.:q,, UrjaX 63rCab &B%rq,c6$cr6ott JttrobgoJoll
qr.6q1p3rlor6. uq6o8EpJq'o J6,obq,C0J Jo oUg qr ob6 3.>3tso6QCb) UJCr6oBCq'oAo
lN-r111q,ryll6ryqpboU 2gr6qrrgSoU 6r6L.fojq,.>jo36olt J6obgo.)o[t s33oq,3bq,c6.rb
. a0<goalac66cDoq, 0oar6rus.> qtr €ooldolr lrlCaoJfr"br
xlUr6()AEJ3or, 6xra agqn3rACE)C0q 6^r0ogcrgoq,o prgo6.>6b3br CJJ6TUJECq, $q,Cboo
A6ots3tilK,o36re blotvqer, ory06r 09qn3.>036gC6oL 0C6o6,Jq,o%Cbgq'sqg ao$oq3br
' I t',er-w,* r.*.t- q,fuqnt'.h.rffi mI2
rqt33r$56o
Orqr.lllflq,o qor$CLCOUq,CbCOoUioEoU 3C06olr qr<6r'r5q'o
0o6[rb3690olro}JoL Jfx'rbq,CaCob (tr o$3CaU Jroo6r6or !JAJgo3.{'Cbrl,
A('lEr)orir,oE}aob 0b3q,CEx'I6c,Urb onoddolt
$Cqr brUlSqrrpl.t6gqt3boL
er$clr0bCqCbrtso $q,ob aoq'ol$oBol, QrgoCbo6K,J acQoJrac6ocbot, Uo0$o6c'
336orb393.>tso arot
6r0o3oorb-jqr $0(,a16C,)! UAd,rSq,Clxrbr rq6ots6.>3qgr, 6o0 btso6
blorrcr 0gqn3r09663blr .>S3qnrb <rxrbou $CA6CAo 16 od5636 pr$3Lgbgq'3bob
tlrjaor6crbr l-l:03pq3o6o 6r$oq'3b€o
O06oo<n6orbc iSL,CbUq' rtscrnfdo. €crnrCcboL
do6oorrqrrqr Svqoa!6oC6(,(D q,J66oU UJCooJq'ollJgbol-r 0o96 2010 $qmlt 0Xo69
q.or
L.r69po6o6cr
6!bcarro(.or6 rgcrnrCcbtr 6rpr36jgsor lr.>fuq'o q.or 3$oqrror ,'$>Oq'3botr 1161616o", boq'o
JS6l.rcrbrqrtr
- "Fraq,c0"t bJar6,%obC $lyCboLabrb0qo Jo6rr" 3>6rl-t363q'o
p,>o6o36olr r6Jtsr6Ar0Cao0qr)
OCbaJ60oC0oo,, rA cDr6rA(0bobrtC oCLrdq'CoCq'oJ
baoxor;
6.:6wq,g&rl-r ojcrbg Jor6qt, 6q3 3,:6 6rq.or(6auq'o
b$gerco6('l aoau.$Or6gbb q6crUq'o qor rQcB$U6o ao$oqg3boL, agc6'>q'3ft1esoU
Jdn60oJo<pr6 OraoaSnS.:fn OC,I'OCO(SCA0(rD lrrJ.,5o ACAoJrAJbOSboor 0o0r6;6Xbr
bpSblrq.oSU ac0C606)q'otclJq'o J6o6ooJoo rQooq'bc rp0o6olr66n63booru qrr
0.>r6o1y;or, brcqxr Uc63qq3o6o ACJrf)O.)AC6Oo rbcI6OoJq)CA()Cb 33rqPJ':gorlrr qr
0<n6o6o6n66L.
. oXggt6rqlot6(,J6('|66iA.)
bj.>6x,6qx'rU lr.>lrgqr,:ql.,60qI0ob U.rr$Carao 6Ct$6rq-J6o Ura3qgoSo6gr Jtlo6ti>0>
b(rr611r ,3q,q6Ar A) W6o6oLO6,o6}ACbJ oar3C Lr0349o3o6rn QCJ$OrAC6OoU AoC6
l$6o;J.rq,rjo bgfl6or6ob bb3rq-orub3s 3q'o6o3rlror;6 bxq'tsgtl3qrgbob brggd3gq"bg'
ory66r, 2012 $q,oL Or'rq,ob, rbqn bCq,tsel65q'CbC6ol, 6Jqlo6ACboL 5s6o ts3oj06r
SCgC(ibCAJ Ur03qq3o6r'r 6r0o6q'Ca0bob (,(rxrU(,r() 8.>$r636ob 0b6o3. )QuJ6ots6$or,
r+ro0 rq6o36gq,o 69g3r6rqpf,o Jdxr66,raou tsJ6,0q,COAo JCcr4-ogbr dSo6rQqo6Cbgqo
UlACeo0o6rr brArn$q1aCbo oU L6r6.x'rbr6uq'o 6cr0Urbg63b.>, oryO3r,
,>q6o6ouo{ff)Coob 6fty6rqnt4rrpr6 6r0oaqrr6.>63 6q'r3 J6o\'36rq 6830s
U.>03qur6o6o 0oOltb3tlC0ob qxrmUqm0ot J (,r 0oJbq'oCEJq'o0oU J6o6goJob q43ob
l-t3oorbo.
3gl$0.0ob.49, oUC3C 6e)6o66 AC(r)JrAC6OC0ol) 0o$r'rq.o3boL 030orb63rtso,
r6X1o036q60gq,or 6CEC6,rq-Jf,o &rx'r6t6.>6r bo63o3q,qr;boqpSb .>q6oq,t63 p;
l.r>3oorboU g3rq-3r6orl.$ pr 0o6o1y'r6ofult r$cOAoSOqtU 39666,>q"36o AA16 Cq'o
t66rnq,o.
. braCeo0o6oo686JgttJd0u6r
reuJti( ){'16180r, 6(.)0 l,rCr6og0(,ob L:L1Xq'.>qlt6gqlbott t oUOCAJb, l-tx-oro 2012 $3EL
UJtsUrqrea.o o0gr'l8Cbr'rer 23 160 J\)oArEn, 30ltbgtfu6r Oboq'rn(l C6trrl UraJg66Jqxr
er$ClUbUq'C0r, t<x'ragq,q lDltxxq,rebd,^Jq,c0r,Lr 8r0o6ror3rq'0o go656o63blr
rexr6<'rrig Urq - oL N 18 qgrflou3eJq,Cbr er ArEJUoBboq)or 613.>3.>9or.: 1.r6.>goo6figq,o
I l+Jr'-ryt<",.b t-b"gd' Pradp<.t' rod&ffi ar2
aoabrl)U6cbol.,q8oL, rl.,caC OcbcdJuq)(1toq, Qrr3rQcbuq' abxrs6Qcbflq'o)r
llr031li6rq,o qr.: lt6coboq,cr0Jooo ocq)6o (Urqg - ob N19 q9r$cl,cbUq'cbr), 6o03q'oo
\.:q,sqrr 0qg6sraf,ggr0r6o o6<'r o636sl-rO6JCOU6oL,J ()) ao0b$363bob t69U56U36ob
rbrq'o S(.l6JUbo'
0rcm.\q,owo6C0oo q.> 6x'r03q'U.:3 $qnU boqx'rUror3otJ dCCoJOr
03bbr,Oohrqr, up6ots6gq,o b363oU30oU 6r3&Sobgbgbr 0obJq'oQbCq'or 2013
$q,olr.rorgol.r. bsblXrqrqUrPJq$oU qs$31r303q'3brot.> 306r3q'9lrobs3o s6olr
0gqrgq,obr 6Jgfuc$gtr30gq, oC6rl, ,lodBCq,rAo ar6qgr$ol, Jr'rAJobC6Oo (3rq39.Jq
g,.)g3l)3bgq'CbC0Ao: 03 - 2, 03 - 5, 03 -6, 03 8, 03 - 9, Ag 12, 03 - 15, Ag - 17
qor$CLr0buq,CbCbao 6robb6s qu r(r,1063r Jo6SCq)r(r) a;6pr33ol-r JS6iOCbo), rUCaC
rdbgq,r6.6,r*" JoAJo6C6Oo aCot6JQo Xr6(,r03ob Cq'C0C6OCb'']o) (0o6o
lroJ(](,(n6r6oqr, 6.>$oq,30oor), olJaor, Je6o36!q,o 6.>$oq'5boL arbgJaCar qgr
oSgr)JLrO6,"J*)!6J rbq')a rocbcq, ar$cbc0Uq'c0c60o J6JiOoJUq'rQ $r6r0cDq696l-t
goboL br36360o 6r6orr3UCOJq, Jlq,nJCobr oU b$3qn6o6r'r QrboAEUq'CAob (,o'rbCbb,
610 r(i ACCUTbTACbJ tr6r6oo6rr+r3q,o Qr ra00q'roc{6Uq'o OoJoU Qr$CLCbUq'Cbro)
r.rt66s6oicrgogq, rLJfilOCbL ar Ja6oL L!86q,bcb Lrr6o1yr63q' 3o6o3656n 6(.)6aCbol.)
qr.:r6egu3ol))o3ou. rAJggr,(')Uq,JQ, gtrojoq'(')6qJ(r,rp rti 6.:6r$goblt JrooCSObJ (,)
03gf-,l,,rqru Ur0gqmgo6<'r buorcrr)u bJCoor6claotrror3olr, t6r:oro13 r6ol-r3oU i3XB rUcbSbtt
J6.,60.,JcbU.
30rr.11 ldn \Jrfu.:6$cboL Qi03.)L
Jrooar6oJ I'u033t16.:qx.r
&6b),lUo,5Caoo ret r6ots6r3or, 6,cla 0bXvJ6,ACbCq'oJ Qr
qrc$3L,3bgq,g0oLr Slrdo$6o"JeD O$C",g"qCb"U oEg6JbO6UCiJU6) 3C6'
r3A.rg,'rBoq,C?i l$3d<x'r llODEa5f,OCOb, 6,oL 6.>0o9 r6trgbgq' qrr$3l.t505q1br0o
Jr6orSOoU i6r6CbJgetgqxeAocrr, 033t66.>qx'rbu 396 bo63o3q'q.o3br' gbojo336':q-o
c.orr3ra.oCbuq, &0.,A16o)) 6rQr$)b) Lb3r braojrq'rjo OoJoU tsboCoJo6qiq'
(brQ6rbo6CAJ,
3q'o6o3,rBo IUCSC J6,r'r0q,Ce96,or Uults6q,boCboL UOJ6Qr6OCbob
Ar03 6ro6rq,oll$obCboo, 5cA 6.:6ls3go636gqr J6obq'30'rb j06oU jrqrr
rE iQr r6Jr63qtqm3.>6o 0l.ra.r36q6bgq'3boU ts36orb36.>0o,
AbXr3'ieCbUq,C0oU
o19A6r, .r$p g6qgr .:qo6o06o[ 6o0 Ur6ojrq'.:jcr ar6q.or33oU tsboCor66ogE'o
t63gcxidou J('IAJ(')EC6OoO 16 odq,mr raoU 6rbtrgrtlooggsboL brtsUrgC0ru (J. A 16)
.:6lr3bobb &'rbyrrqrorr \lD0cx6JdPJq,o tslrcdor66q3q,o qrrb0r6Sbr)
. Ar$CbCDge'Cb,rori qr5965orfu0ob bcaooD3bo
rql.Dtr. ,36.>3ou,
6od r0 0odrr6orgqpboor ls3crorbo Urlo6rn36[t Uts6o QCOJq-J6)
tsgb$r, ;q,rU, 0r'16o6o6o6501 6Jaoi3qr,6J, trm6 rq6ots63q'o or30.r LsLpq'.rqU6ryq'3boU
J3gr3 Jt6obqt3035o 6B3br l.t.>3oorbo
U.:jot,r,rgbb U,>3sA6Aq,CAqx, lfu6gq,.4o30ob .r6,rqrr'bb q:)J 6,>q.o,>bgq3rUug
bot Oi,i)ob LraC(ngrft'r 0o0t-rrbg636.:Bo
rql.r.rbots6u3or, t6oA Jg6qgfuqg6o Uolr$3aolr ltragq.oogobcr q9,>$3Ltgbgq,9b3boqrr6
l.D03q!ogo6o brj0orSobol.r qqp6tor Lb3,>q-orLhu J6r'rgoq,oo 6.1186or
Abxr36eCb0q,or Ar JJ(Jr€!6ro! lt63g66rq,r'r ar$CbCbUq,Cb)U, rbCaC
Olblli.tuq,c.)tocr) a$Bracbcq'or LraJrd,Erqm Ur6crboq.\)r0cm Qr$cbcbugcbJu'
Lb3r qgrgglrgbgq,Sbrot U.>fuqlrlgo5o X6lolg6q,3bu 6ro69 brbol-t brj0or6o6olt
' I ldf,tu JK
"t'
t
'r.\-h"a*H<t
t',4,,ffi!, t2
erarerLou6CbCq,o q,o006$().) i6 a('lCJo30bro' o'JaOJ aJd)AJ6 Ua6rgq'Cuo6r
doo6:,3[r l.r154oo5rrryqr 3o6Jofu56b .:6/q9r Orqrq,o 6oUJoU EC0O33q, ;463q,.r$o6gqr
b$Ceo0o6o b,rj0or6obrU3'. 6.rt6g36q,$oq,rqr 5C6offiCE o Jr6obq,30ob .r0ogb36ol.r
0otbotl 2012 $qroU 6oq,oU.rtr.>q,o r4-o0o6olr$6q3oob 0o56 AQrQCbCq,o oi6r
bCq,iiJJ6Cq,C0r J&JD\)6cIWU 63qq3o6oLt OC6O6oJ6, ttn0q'oL 66o5rpXbo
gtr6i lr3gq,SogCb JlOr,Ar5 - JrOoC6Og)r UrS.,fmCAoL tsCAcDb333rao 6rq.or33sbru rE /(,r
Jqrdor1ilsC Aoablb3d)Cbrb, ory@gr, 3b toOl .>t6 r6rrtr 1t30.:6rrUo qrr rQ6o863qn brJoobo
lt3ooD36or>6 C6orql bob6C036 qp,> 3odJqljl.tg6
lr.>]oo,o3blr Lbgr
ar6(,r6ob
Ar6ri\llq,o60bJr. .>b3gC g6Q.) .>qo6od6<'rL, 6rn0 aoUbcQr3JQ o0oLtr, t6r'r0
abxrt(neCbgqloJ A.> J.go0r6rorr b03gt66rq,o qr,r$3Lgagq,Cbrb rCab bOrOo('IEr6UE o
tsboCoro6o"Jq,o AoOlisbgfuboU q,ng6tor, )6LCAOq,o tsboCor$tlcggo 5.>63ogoq'9b.:
rr1.>30rgogoq16b go696to660rfu Jot6<'rb30lf 'z.
6fll('li)Cbqorooi:
bjrr(xngqxeU lslrlgq,)el.rdl0q,Cbol., a.)furo3ob LoLOCAoU 6Ctsr'l6Ar 6r6t,('r60oCqaQCb
*Cgrt)r6o )6UCbOq,o XJ6(D03o1l Jr6omq[bq'oboU 0oorbo36'rorr tgltbrOoltsp
r q9opAg66r6rr r 0v6aer06olr, ACEibgdJs q-o.) Uo$oboo3g6o o6got60sgoob
gvrl0ogboU [g[rl
rebJt, )il6r3oJ, 6,t'ra 20ll $Cq,L, l$bagq,{Lt<Uq'Cbob, J6obrSooltr qrr oS6opogq'o
eJb0r,(i06ob lrJJoct bolr (D A6ctaou, a.>666orgq'obolt qlJ l.,cr3orq'U6o QJ33oL
U>6o5,nr66ogblr SmrloLr 6.>ger60xbgq)o aca('l6r6qouaou or6rbaJQ Urj,r{ior33q'mtr
3C6oOJ50oU6o lmb630oU XrEQDSS.So g6qt qg.>fu66oq'ogcr Lrji6o63q'oL ts6o0ob,
qgrd63o6bgq'o
a.:60oor3q,r'rboLr Ar lx"OorqPJdo A{Bol, 1.,!Ao6olr56x'rb 6qt6
lr0gqro6o6r'r qxr3uaS6or0mb Bo6ACbo, qoAor U6cgJ rEo6oA&'iJ' 6n0
rar3qriogqrrp 3q,.r3 dsq,$o q,J68r bqiJ6o,Sfq'crU b,>UaXq'4urryggbob,
&r,oi\ .rtoobJ e) .,"Jdr,(r,"Jqr, (,JM)6Cbob UJJoo,bo,J Ao6obOFntJ b6dJbCbJ N 158 (2010
$qolr I I 6.C40C6,") bt6.:q,rq[03q,oU/0up36rq6bgq'oU [rr03q-oo3o6o b.r6rorotr
ArAO.lo6CboU ACblbCO.
)e6otlt)cq,o 6r6J(r,o Jgq'l3 J6 SCCl$6r0Cbr U:j.:t6o63q,oL 06r'r0oL, ar666or3q'o6olj
e\13( nrr (D lx.43o.:qptrn g$dr0fuq,gogol, U5Ao6oLO6oL 0oC5 AraOJogClCq)
go6il;1i\1. .>Ugg rqb6o66ryt, 6o0 ttlt1Xq,.:qb6uq,Cbob, J6oAr6cnlt.r q.;
qgr6r,qq3qo prb0r63bol-r Uo3ooior.> ls6o6olr66n'rU ogoSorq'p6o 5r63bq93boor Nl8
, urjJt' ,.)enu 6&rad ?a!5ero,r(l{.{D a! lFBoi<lan q\t3d a$.{$it b 6iqa$cbJ N 39&6 2ol0 $qDU 7 agn06cdn
r6}Cq,", , f'J<'ia q((t UOrod6$F[ Jdi.sdo. e5l$bor'U..<rDfl-, a!<$e. dDUJ.b aaE}3rso Utac<r\r6o
t$ao$, r.lro.ArbC6a!.,U &€0.{'rOfq!EB.r, blgj<{O6oqh AC&oa.6fA.t gcFaoljj ar $Cb.! ai 6rClio'rm! $itrraoCoolr
rtu.ocadr ov$Jto
$d.rr
! l,ljt'.e
qw'!06.{![, NJE5 2Ol0 E{di 17 qqEACi- Uqq.R.5.' lDFoJ6os.lr ex!465..r$ QJ
'.n<nu oor8ri.$.{
UcFsmi.,.pJqb ashlrClgqd.rr 6OD!..rA.ri SrGCAdr fdtls ast ri66!!.ti od$Ca q!uJ('J6.iJ <lqlrq)lb.lr orEs'bc
ax,t'$s,rffi mI2
-t'rt{-,R.t't"d{d,q'fu
Ar \ 9 ArSCt CbCq,CbCbEo 6racr,3C69b.: ltAojsqrrj(.r OolotJ Uoroo(.)tu6uq)o
I
r3.rqrilllr,rgolr brt+rlop6o, JCaC gbAJ Jq,rl6oB6oU, 6r'fi 2Ol2 $q'oq.ol6 rq6ots65q'o
1154, r,r6.:rigqn br6F)Cbo oq[fugfn.: b.:0r'rjsq:$o Qr$CtJCbUq'Cbror bJ6ro0bour
rCAC Ja3b(,br3o, &'l4 oJq,JCOq, Ar$CbCo3q'CACbno 3b3pgboor JJOoCEOob
JAbUq,rOo6Cq,o 6)6rorfu tD&"CJq,rC(') gerrcEgbu, 6r6rq'oorr6 brorgaolr lrucg - ob N3
ArgjlJllb5q,Cbou lrr03qngo6<'r br65<r,Cbo, oga3r, l.,bg) Qr$CLCbIq'CbCbBo 2012 $3q'U
0cb3q, Jtoc6oc0t36 3$a.og&ror o0s39 -,01aJ36qgbgq'o/bt6rq'qgbgq'olt"
U.:03qn6o6<'r br5roir. rtr63 UEAD r{o6o0e"L,6ro0 [r64om6r63q'o Lr0Xqngoftl
b.:6,>o,o o$.>tr6o30r ab(,qx'lQ Nl8 qrs N 19 q.oJ$3LXhq'CbCbAo, txrq'(')
Argillili\Uq,CbC0oL CSf)Co $erACUJq, U6r6.x'lbr6gq' 5s6gcrgoqr363b6o 1663>6o
0r6rt' r I 16 o$)6arrcb! &6boqtq'o lr$3qpq3o6o 0r6rorSbob JbJq'o'boor Q'J
$Ool)L)l)o)r ao6oLy'rdnfuob ACQ0ATQ o6$Car, 6(')A b6o16 090ort66r6o lts63po3o6o
b.:rtcr,, rlr B.:6r$369bo 16 rlrsbJ3b 6pqmbrl.r, arblDJuo)6Cboo rbJA6Ctnl'r Qr
('tbc,cd$g6o tr$r6gbo o0q36rq 6$o6or, 6o0 tiro63 LrboLr
Jroriltr3r5ob 6r$oq,ao,
r6rq,( lbou 6r3Crr,C0r osr13Cagq'o o68o(ffiJ6'rlb lr'>ggdgq"b3 d)q'tC(, dbCq'or'
6.:5.ro,3bob r6.:q,otopr6 odr69gr, 6<'10 .:rrr b(.gb'> 030otb393rorr ogq'Oo(..'LooJq'o6U6'
b8od) 090orb66r6o rtirU$o6ct
0oqr1,,ilsb3 4J96,('6el8ool 6.>6boq3s,
qn,:.1 rbgo3ol-r Jt6<'r\'903atr $rrv)aooobb. Lb3.>qrtrb3.> U.>bol.r t-rc63qq3o6o l$j0or6obgbo
6s0
tuo ir( )6ob gotooCbo, 3o6Ugq,Qrrgogbo, aCQoJraCbOCbob bJ0Jar, Qr'borbCaCbo Qr
bUJr i,eoSogbCbJ bhJQrbhr Urbob g36r6.>q'gb0o, 6.>3 $>60ctq.o636b U6u6ob6o356o
.>qrexr1ltr3or6<'rbotr $gbou q,!6J6rASob 06q6qx'6rtr qpr 0oltttq'03b3q'oJ, CDUo0J, J{6
0CCUri\i0Cbr f-rrj.>fu63qx'iJ Of,r'raoL, X)m6,o4qx"bour qQJ bmoorq-36n ('r03ob
Lrao6( )LrO6erU aocd, AradlooCbUq bf)drbCbCbu. rtr63 g6p'r '>qo6ots6ob, 6o0
o(rco(').r"Jq, Ar$CljCOCq,CbrAo o$rffio3b.> 5s)3C('cD3o36o l-rr03qn3o6o JbArFr)Aob
J6r'rb.r3ooU Q) ou6o(r)Uq,.)
ts(16ii ,i\o, 6('IoCq'o0 )LCoC l))uxr(,J{?U6l3q'3brl},
q.or
eJbil ,,JboU braoSobo6(,u 0o36 J6rob 0o$r'rq30gq'o s66jr6o ?]6r503563qn
r6rU(,iioJarooto6Cbuq,o biJrOoLOoJU6o o6gcr63r6oolr r6rq'oto J6rCOoJUq'rqQ
0cudq,Jbcq,o ar dhq,JQ SrarrLJgc6cbcq'or 630q96cr0o Qracbar6cbot'r qlr
brcna-.1plgjggdxn0ob 03g.>bg0oU:o6ob, JTCAC dbCq'o.> BDOJC)QCU U6"Jq$'goq"
6o0 rt16 36ur
Erq,t'lrooJ er ao6ooodr,60o $r3q,{6ouq'\o UbQr rQo6oa6ob,
16 ':6olr pr63q'o
er$0trJb0q,CbrBo, brqgrg Br$rfr36gq'o oj6r 6o6o$ot<ro66o
lr.:6gqrr11o6o groq,gboU 3o6go<.o366ouq6r1obr qqc ts36rb3ob $3Uo' o6o b3o6
Eg6on,1133ctso bgql0ott$3qm0o.> lrb3r Jo6C0obJo8oL, 6"0
"$3CaL
tso6ob
bQrbJ
J)Ooa)6'Dr
(.J
ttrbrboo
qrrr6q3g.>L
i
'r)J60oJ<t6o6ob
J('l6,l
qg.> arbqrr63ob lr'r6o6oU66ob t3ltbr6ol.to
3o6,11.s,ofu3bobuo3oL ,:q6offi"Jq'c, $3t 50ob.:
br6drt 1i\gboL 33U:b3b o68s{ffiCo0q,o 16 .>trnU lr.raSqgogobrn Jg6txrbrq'o.
,1
6flloil06cprgor: l$U$q,reU<,fe'Cbou LoUOCATAo U63q'gcrgoqrrq-o QrobC66ctL
L:j.>t,xr33qx'rL &rrefolr, 5r50t6orgqrnM)J Qr br'r3orq,J6o qpr63ob 0o6olr$6ott
030p36o 0t6drfu0g8o:
t'rjrrn Rot! tJJbJ{*, efu<\r'.4
rffi) mt 2
_ ll:l:,(;ol33qx'rtt AfxnaoU, X!ffi6oC(xr0our qor lx'r{lorq-J6o Qr33ob ao6olr6fnb
b6dsl,11i\r N{l-41l6 20ll $qnb l5 r6SoUOo j. olboq,otn ,,rAb3q,!Ocl6n"Jq'o
L:6gq-oo6o6o qx'r3pa3Q){dtu f!(f,aocbol, $cuol., QraoJoocbou acbrbcb'
8ttr<'rOob, as606or3q,c0oUr c.or Ur'rCoJqFJ6o pr33oU 6o6ol.t66oll
- b1ls6or33qmlr 2009
q.or$3tt3bgq'3b9bBo
19 av56o j. o)6oq,oljo
b5drti1lt\ N 108/6
$qrob
"l$09qoogo6r'r
bgro.r,,6idlJq'o bracngorsoE<q (xrJUacEOJornL Ssffirn30ott $cbob araosoocbot
09brbXh"
Er6o6ol-r, ar666o4qFr0olt cgr l.r4orq56rl QroSoU 0o6ob06ol,
-Lr.>j.!ior35q,ob
66dr(,3i\r N{l-27l6 2012 $q,oL 23 0rol-ro j oBoq,olro "br09qo6o6<'t LO$obOoJU6o
o6tso6ar6oou frfferg0ol, Qr Ao$caggbrtr $gbb A3brb36"
ts6r'fob, 1.>606orgqmbols qrr l.rr'6olq'56n qrr63ott 0o6olrt56ott
&1drl,1;i\.: Nc198 / 6 2002 $, l7 qq,oln, j olboqnbo "lt03q.oo3o6r'r q-os$9L3b3q'C050tso
-Ur:Jr.,(n3Cq,oU
b,>A9er,go6<'r El5r$CdrC0ob Ag6r$ob $gltob tl3brb30".
ts6o6oU, ar606o4qmbolt qrr lre6orq'g6n qr,>33olr 0o6ob66ou
-U.>jir'r,n33q,oU
b6d.\[Jbr N4338/6 2OO7 $q,oU 9 16o\5o, j. ofioq,oLn " ar60rtror3qx'r0otr 0qr6odrt6goboU
SgLrbgb 06c,bol, 0C0t 30oU $3troUr (r X!ffil6oCq'<'rbob 0q6o0sttr5obob tsSusbgb 66obob
go6rit,,b qgrAg3o6gM, 09t,5bC&".
3 lt:FaoubCg'AoU'>ft<x'f<,|br
L{r'r1,, ,Llcr6olro pr grlog6gqr) 3,:6o60q66q,o6olr d3l,rsbr6oUrp, ,>33oq'9bXq'or 3obg6o
tsgl.r3q,,,lrU $Cq,r JtJoar6ar 6cor6ob [rr63q.oo3o6o 336o$63b.r, JUCaC
6cJc,i)N{tqn6cbuq,oJ JiOoa6CbU oog$oqmU o6tsel6aJ0or xr6Qrcgr'bC aroo
ggq,3i\3botr.: qgr b3q,0oL:$3qxr0o Ugd6oUS6oL ts3b.rb30 U':Uagq'uqLt6gq'3bott
a,>6ei63ob 6r$oq,Cbolr 0q6 $rt60oq-o66cq'o .:66rdro03bol-i rbrqr,'boL 03p36,>p d63qtr
$.vii)r'rlirqr636o>, 6rrn0 .:q6o0&3q,o 6o(trr S6oq'<rbq'c6 Ltt63q'qpbr' 6tidoq9,
g<rg1,,, 1,196o r66.:t6o3ob go60g&rU 0ob9q3oo:, qr.>$XUgbgq,3b.>tu O3Ugq'o Ju$o0tiX0ol.t
6roq it,c6r e)
Jo6ACPrQn U.:69qq3o6o ts90o$09br rblqos L6r6oobr65q'
q.orgNljlli\Cq,CbCb0o N l8 qr N t9 0o01tb36303q, J.:3o366or 6;oqg36ob,> (,>q6o06gq'o
6rogt,111i\ob qgra$gOolr 03j.>6o$0o ,:66.:t+rots36olt 6obgqr3oor 6r363b.r6o.r)ts33p366.rottrsqr
6.>6err,111cn3b.>:
6b6oqxr 1: 2012 Slq,U 0Cbgqrl JtOd6C0ob t6x'4996ob.>
tsgaoLpq,
Cpr\,llt t)ooq,Cbr
J\)(,A160)r
0JoJ6J
NI
N2
I bA',-, <,*t dry',atfup\*.h,ffiomt2
N3
N1
N5
N6
N7
N8
583
583
360
360
253
253
351
351
ll
8
4776
4776
N9
3Il
3ll
N ll
N l2
N14
N 15
N16
N 17
N18
N t9
89
89
1099
1099
976
976
t4t8
1418
790
801
brc3
725
1833
3129
I 194
1332
16161
17264
oalgC r66r6otsC6ob aob3q.ogoor 6JsleC6ob6%r(, c9.ra.f363q,o oCbr BDOr6CbUqo
o66gr<6366ooU 6sB3963bqtbo $Cq,.) qs$3L963q1br0o (6b6oq'o 2)
gb6oq,o2: tsJoJ6cbuq,ooqJC6gc6oor
J6mC60cxJq,o Cg!
l-t.>035t66rq,o
L9c"
I
Jo6'{c"J@o bJArooAo6o ArAcrmrbr
goto$08o,
$qCE
16644
\Jc,fUq,(,
408737
2
3
L,(r) JAooE
4149
J6-.'tc"o A.1-966Jqaolb)
0Lar364-oSbgq,orr A0
JJOoAr6oJ
31.
3981
OCb. (,r53rQC&Cq, AUX)36,QC&Cq,o,r
1834
3.2.
6rasr$q'CACbo A!
U.>Aotjrq'rClr
A3g66cqn$r
Ld..n6ob
3558
4
LsLflrrrgo er AC0aog6o jot+€t66ogq,o
1265
5
1Ol I t'4ttuAe$L bt6\*. st%y<dr t6a.ffi1ml2
.)rruoc)(rli4aaui rr^, \!uruurui
20235
61. 0)16$o.J(,o J6(,gJoq,ol,
6.2. jo656A.r,Jq'o J5(,goq,olr
63 cl6crxrJ..|(rt'Je,o J6r)o-t((,oL
11316
6
8209
383
glnCoro6r'Uq,o QrMJ6Cbr
7
.ro6Ufl qorlJnor, A.t:'l66r{,obJ
7594
L36o6oF6o 63bgt633q,otrolt tSol-t3 8
x^_",tcdtoob AJaoLrt(DtEJa)
114318
A!0o.r.t(n..n!
0 ryr6Erq"obstso B.)6or.5q"o oj6r DOTS
6.rfl16rc"obutso B.;6or:q"o o16r DOTS +
18594
Ocbc63Uq'ot'ibc Ur$3rn Jo6orr
9
10
834
177
532
0l:66Xner6.: <>lrtfu QrQr
602t
r,.>0o.rqe"me, o'16r rrn o6g}l:lcos aoQbtr
8J6ol3q,or "Jo3" .,6tsCC0oJ 6o{9uol.,
J6(\o6..xl)6ono6fl bY')qo J6o8ti.>0.>tso
6r0o.gq,35qr oj6s JCJTOoOtC
Ar6r'l$q,SJq, .dE.>
0
2432
3g6C6rPJq,
11
g)rsjtr()rbxb$r
1930
l2
B.>6ox3q,o oj6l 0gorrqn6ol-t J6o6t6ld.>6o
72
0ordr
20838
l3
Jo6bUq,Oo6CbUq,o ofs Ufurpcl-tb3.>
J6xrgoq'ob gdoAo - 3<'rfLgq,OJ6OCbU
8l6,ouq,or 3cjt6os6o qor g0qjt6<'t
(goJoCooo,
qrs3rqrgbgq,or>
6crboq'ooroool,
03g66.>q'obol-rr
LrbC(,A$ots(, &6o6tis0.>0o (Jo60o6oor
L4
9t6yt6.are9r'rclJ)
(9)
224
rq5offigq,o otrrr gblSoq,olr tsgq-o,>6gboor od)JgCar, f)('la Jo63Cq,l(r) ts36o$6gar
lrJ-ragq,.)qb60q,C0oL ljoljootuAo 2012 $gq,tt gb6oqo 2 - oU aobgqg3oor 6ro161 16 644
re)aor66r, 6b5oq,o I - ob aob3q3oor, ,>q6o06gqn 630o$6gbr 6roJ6r 17 264 Jo@),
boq,o ts3bgq, Jotiorc t6roq.og6obr ogo 16 161. c053u6.4.o, oq6ots6Uq, o(')b)oCACboo )6oU
.>ts3,:6r 63glDbr0obr, t6r6 odq,Sgr LrL13q,,:qU6ryq,3bol-t q9.>$31-t36gq1656l)r 0o36
0o$oq6bgq,o.:66urnts36ob Ur6qx'rcrbr0o X$3olr ts36r6oL lr.>ggd39q,L.
odr6 gbt6oq,o 2 - oLt 0odq6oor aggdqxa3q,os araac6.,q .dbru, BrOJ6caUq,o
o66963966o.: qrr douo lDbflbo 6,>0qQC6o 0lta.:3tiqrg&3goU AoAJi)o oCbJ
6r6bo6gqq,g0gq,o rUC 6s6rq,oo:rq, AqjoAgq,o gbtioq,olt AobCQSoo,
rAb0q,roo6uq'o go'bo{5CAo pr 03p66rqrnbr grbbofrgogq,,pr n = 408737
630orb3X3.>0o, or3 6.:0p36 JofrbX, r66rfroBo r0ol-t qgrq-o6C6oU bJtsUrE CbrL u6 odq,33r.
ra!3(,6ogq,re o0r3c s('lg0q,o)3oflFr) J6ar6o0c0oQ!6 .,6J3CAr, 6(')a Jrooar6or
UrBUrq,('l 6rcleC6obc 2012 $oq'L ltj.r6o6gq'<'rU Urlta3q,sqb6lJq,3A()b lto\J3astso
03.>q66q.: E n = 23 160 rq,JAor6b. re6oA6'Jq,., 0obugg030oU Oob3p3oor JrOoA6o[,
goto$oU UobSo6C OCreECEQr lstsgrq,oqr 5 - 6 3o95oOU $Cq,ofJQAo, 6)J0 oa
g36.:9ogoq,96oU Er.r6t3, 610 U.>j.>6o69q,oL l-tsUa3q,.:pU63q,36oL a.>6p43oU
l)ouggaou 0o0.)6(,) 05pr36q6boqp.) J.)0r6r6o,r 0b6oq,r6 d63q'rA $rt10olr.>q9&!6o.)
q.oJmorbCBJq, er b6o6re )6r){AB\)U6 br0Ceo0o6o 0o0brb3t630rb3 696g3CE gbL
JLrC0C ard)qorogq,oq'o Jrooa6cbob 5rgrqS6obr q.or 3iltJ36$otrol"t aoc6 QrQ0C6oqo
qgor66<r$g6o, 616 0CbrbJAoU olJgCb8o *Caoo: oCECbr 6r6boqUq,o
J$oaJ6or 6r0sBoolb3ou 0CeCAre 0Jo6$r, 6o0 6sor btso6rqg qrc4.obu6Lt 3$6or
goqo6o gjo0orrb Aoto$ot MDSoL, brnq'o l-rrorlbsqxr 6JAer$q,CaCboU ACAQC6
J(,3lgro3d)o 033r66rq,o0oL B.:6.v630u bgq'AobiF3qxnoo .>t6 .>drrU, 3obroq.o,r6 16 r6olr
Uff C63Cq,g('ltsoq,o q,rSCUCoCe,CbCbo tsCuJbrAobo aCqnJ)ACbOCboo
10.>39 c.o6oU ,>qlD6o06r3o.>, 6m0 bxq,0otr.:$3qmaor boc)0)O(9q,c}6oU6o QJbarf)CbJ,
6x'r6o6g or36r.>Jq3q,o, rUCaC Co6IC66o"Je,o Qr o6omJSqo3qro 933q.>
q,.)$gbC0gq,Cb.)Ao, bqrg6.> 03b0r6ob Jrtl.: - 3q,o6o336ro 5s0ogq,939boors qg.>
do6b0q,O\loC6.,(,, U$6U6gCq,Uogr. oUAor, Ao6oood)o660.> 18396.r, 6('IA JJOoAr6q,J
bCq,Aot rg3(mAob) rq,OC66J0oUq, CdUJCt60r,ti$C JVc.oJ brACqn0o6o ts90o$03b.>t9
gdnrqg tsgteo(Ijq,o ogo 2012 $q,ob bCd$CA66,oU O6(,boq, 0('Igq,C6Cbr0(,C Q) oro,r)
0oorbo36r 16 J0rgr.rtsoq,(,Cbcrer )6/er 30.>gcrgoq,qrgboqg,> UrUagq,,>qU6gq,96oU
e$rd)ODaC6OoU aogtl drq,tg qgr53o.>636oor, od q6oL, 6o(9Clrr0 JJ0oAr6b
Jt6rfr)o3gq,rqr qr$or63brot 33.>qo rqr6 rp36offi36oq9.>, 6s6lr.>39ortr3boor
tsgtq3(uq,CQo o93fu6 $ Oodrtloryq,gboor oL Jr6o0tt3bo, 6rraCq,org 0o0r6oCl.)
)(,!AoJ6oL Ugq,CbJcr)r 66oJgq, bJbJar6cDq,oL rqrr0o.r6olt CtsqCbro,J 66x'rJgqo
3oft366ooU 0C - 3 - C Agbgol, A)fug3tsoU 6$o, 616 $,:OgbrU, ct6uqg$o$96
AoJU6obJbJ er 6ro, Ao6oL r6$q,CB$Ct6 l)$gqq;o6o 6o0Urb63b,>U 6gqroUb0obb.
rCUr6o06JBor, 6o0,:t6,>6bgbobb UJCOoDqICEn l-r.>bXq,0dq3r63q'o qggbgq16,: 6oboU
Ur03qgq3o6o Jg6ln6rq,olr er Xg6oq,'bC bJACqoo0o6o Ecftq,gboU 0oj03qp6oU g3bob
031.>bgb, .rl.r33g
r6,UC&'tbL JJO.,A6oLso6ob l$g3orq56o btSo&y136o alo0$9
ggqlbob d3lrbgb. OJqJCCq q,rg3bC0gE CArSo 6Jb)bo
l_rb3rq.o$b3r
llca6orr6o6oUo cr60r6o'bJ0.nt 0oC6 brA<.r3CAgeo bUJq,COo, olUAOr, rq6oB611q,o 16
r5
ojbr
.>ttrob U,>36.>ttnl-ro J.r6o0.>trur> a.>6qg\$ou ggq16,ltso
6cor3ooro&,raoC6Cbol$o3ob.
$"6arq$)40&Jg 6rboa,>q.o g6er B.>oo4rqmU $qrob boq,olror3oU qr,:agoqxigbggo
OC6AC[OoJ Ucdoj.:q:,rjo a.:6p.>6olr o66gr66611ooU 6rdq,oC6CbrbcDJ6 e,:3rgtsor63boor,
JUCoC JodBoq,r(r, X.>6q43otr Jg6jr3SboU
6.>bU6.:, ory06r, SjoAoU bCq,OoUJgBqo(')OmboU
Jrlo6grrlob 6r6bo60oCq,Cb) l_r.>LlXq,rqUfpJq,CAoU ar6q-o.r63oU 1639o60oll Uolr6g0gr6
3od\tjtr0o g6q.o.) ojbul-r 6.>6boq5q,o.
tDJ'@r trdati, p*a<it',4,ffi)
m I2
rq6o&Jq,oAi6 Ar&rA(r)E)6C, tia]oaSSqg0bUq,c,s UrA(9Crq,rC(-l a.r6qr4Sob
J6o06rAC6oL, 0ror 0(')6ou, glrojo - boSorq-36o 6CrboEroor0oou J6(,&lOCboL
gr6ooArbAoDborbo o6OC6BC60o! tr.:Uajq,.>qb6ryqX0otJ LtoboCoJao er bra(,Crq,JC(')
0o6oos,f)o66oL 0gju6oi:0Xbob 6rtsJ6crmC0r, t6s6 Jr$oat63blr 1r03.>q,3brl-t 0ol-6301
U$o6oCboL ts3dorb36.>0o 6.:oro13olr bgqdol.tc$3(xrao oSoU qr6966r6q3q,o .>6/q.o.>
Lb3r lrtboU br0Xqq;o6r'r LrXlfuob q.o,: 5.>'bt6qrrU 039t56.>q'oL .>6E6ol-t Ugq,CbL
rfu,:qntugooU 69Lrdqft,r'rb.:b. ,>q6o0&3q'o 6$o636qpr0ogbo 309$9br
lr.:g6orScr6rrtro 1.r6.>6q9r60001r q,r rbCaC ltjrtlogqxrb Jr6o6U ,,JrOoC6OoU
ggq,3590oL fu l-t.>bgb"}.
It0oj.:q,sjo o6gg666grrrU r3goq,C0qxrbJtC ACO$CqC0I 2012 $q,ol.t LCCO30bCC,0o
6$gqrg6gbgqn $rAC0oU tsrd6Cbo AJ AoJUOCEOoSCAgq,o 636orbg336o, 6ctACq'oJ
l))ACCgoOo6(') br6.wr3boL ogU$.r3goor o63car, 6md rQ6odbUqr) Jo6CAoL
bgq'0obc$3qxr0o6.> Lt03q-oogo6o 0o0tlbgt630.>tg QrfuSCOq'o ost.l. $O.€r6oJ
6rm)6oCboo, l.r>03qo11o&r Jg6Uo6.>q,o o6go60o6363q'o ogcl q.or oo(.lqgr oobCCotso
r6b36gq,o $)oCAoU tsrCoobob AgL>bob, oa90g.>, uaolr q-oo33036o,o6)Cbru 16 rbqoCbQr.
q6o66gq,0r br6CaoCbJa (,rdror SocDr6Cbr Jr$o663bls (,J br0cQc,Oo6o Jc6bobrq'1,
arnrlr , r+r.>0.>O a$oo$3or g6qx'r\,obr ql .>6631ror U.>63qr13o6r'r JC6Lo6rq'oL Aoar6o,
rq6oE6gq,o QRCAAC 06oA36Cq,o3r6 b)A(''SACAT(o 68300 qgr Lrlo6m3bb l.t$oj.:q'.>jo
tro\5X0.:0o UoOUrorr)U 6r605b63olD cg.>
a.>6q9.>g3ol-r aJBS6CbUq oq)CCBCEOorb
0o53f4boU 0ot6oor.
4. lr66n9o6o6o dr'trUrb36Cbol, CBoSrq,CEOetbr
Lsj.:6or3gq,rdr lr.rlr13q,rql-r6ryqx0ou bobocarao $u036ou roltb3gq,o tsrCocbotJ
pfup.:3636o1.> Qi JrOoA)5q,r as606o6q'oboL 6q-o5o0r6rXobolr 0r)6oo(')6o66ob
6Xql36r(,6brq,c, bagbr, t6o0 U.>g0r6m LrrCr6crtCq,ob trruxCq,rqlft3q,Sbol.t X)Eq,Jg3oU
g33o3.:qp6ggdnbrU) er )elp\)Cdxqbr$g 0g3dq'369q,or btso6 ts36oD36.>tso
$.:6&rp6X6oq'o br03q.oq3o6o 6r6rorgbo 16 ,rltbr3b Xom6ocq,obob 0qg6o0.:63oboL
63.>q,36 Lgr6rorb, 6.>6h:3gorfuboor 3o $.>AgboU grC,JCaoU qgo3g036go630oU,
tsSqgg6gbou rtDb3oL,: pr 03366rq,r'rbr' 6Cr0oq,oor0cnu 3(r6OlIlUOoQJb 6rAoAQo6r6C.
sqboffigq,o 3oor60br .>6 .>6olr rlj$gq,o rlrSgC e.)$3Lg&Cq,36or 0o3fi am$oqggbgq,
r3cqm6olr JALrbgCE, 0b6,oq)Cb8o, 6(')ACq,o0 83961 aogi UOJ0obOoJU6JA oCbr
AJaUArACbgq,o.
6b6oqn 3: €Jqxr8ol, A.>*396C\,C6o qrr$gtrg$gq,gbg0ol, LragqrAo6o 6rftq'C6rlJ
.>66.>6rotsg0oU 6ob3q6oor:
s
ts(rrrDt}t r,N"+J6c,$6,R (9s) 7. o!6.lj I o.r,oa&l L\acsa.ea o.flDbrl.Eaou d.rrn(h E5b5trEa\!ao, A)d.a.rr
34 l,$aElrqBb Jr6c,5l, Jl0.'!600! ctselh!.lJ
qbbl', Ocb<b 7, dgbqh 8
tu I t"l't-%m<4l' L,rb,*,b, efu<\rr
'@yEtu
m12
JSJQ('tbr
auq
bllcr
T
bobbq)dr6q3cDr lto\J3,ol-r
I
<psrnscqtbtbo
111I
0.03
2
UrUfl 6o,jo boUOCAoU qr}!3qQgbgbo
2659
0.08
1586
0.05
I
cor.>t,:colblbo
Er6@ - lDblru(') t oulllAou prr3reiprAo
l7l3
0.05
5
6fBre,., t obotaou arJ3recbcbo
I331
004
6
9Lo1lo.1116o qlll3reSbSbrl
1352
0.04
1
36po.16o63q,o UottOCAoL Qrr3X.oCbCbo
200
0.01
16
9
310r11oqno6r416o pJJ3.>pgbg6o
A6d6oArcDJ cI66J6(,3boU qg.>rgrEXQXbo
841
000
006
10
o6gtCCO.I,Jf ,o (,r JgDeCACAo
397
0.01
Lr.>]Oq,ol-r 0o669q,gb3q,o Uoh530ol.r
3
I
r
003
000
t5
t6
1l l4
O:]bC6Jgq,(,'bo
33
ro3 o6o-pjgo;€opLto
dguq, - l.tbLr6cr3,>6o UoUOCAobJ QJ
281
0x0u36o4b5qro jLtcr3o(,ou eJr3x-oJbJ0o
318
.tr6obJ ()J gt6r6oylero qgru3rpXbSbo
1533
o4oo4r.:to.r61br qgr O6J3AJbo
17371
b(loaJ()oexraoyl6o e$SrelaCbo
17
ffi3,rX1 jo61166o11q,o err3rQCbCbo
31,1
0.01
18
o6.1oqno6oY16n plr3rqr3b3bo
63
0.00
Lvrc"
33266
1
11
l2
13
l,l
0 0l
0.01
0.05
0.52
.:q6o06gq,o gb,6oq,ol.r r6r<r)too o6g33r, 6o0 (')6aJ6(')oJ tn\53a3boL abfto3
qgryog.:tso .:t6 .>5oU Ooonorgbgqlo UCq, - 996 - 6b3ot6obc (,r srtsorq,0erq6oud)
eJJ3)eCbr(',) t obOCACbo QJ 6rC6ooJECbUq,o; ,,66dob,rorr o66,>6o3btso", ,>b63
.lq6o06gq,o 6b6oqo .>6 odq13.l lr.>09ry,3b,:U Qrq,0C6oq, oj6.:U, ory t6r0p36o
sq-or0or6o oj6.> QoJoftrboolbCbuq,o, od .:q,b.>ombou SJogJqDIr$o6Cboo, tvna 96or
4p.>6o$U 0ghrdq,r.r.r 3jrn6q$U bb3cq,)bb3s qgo.>g6oto JJox.rq)c.rborolJ (meo
J6sBC6Oo Cofobr Aboqx't(.o UOoArOnqxr6oU6 J6rcrAq,CACbt , o0 q-o6x'rU, t1oq3b.4
aorgq,o 6115o Xrb(.orogob J6o('l6oOCOUq,o JJoxrqx%oCbo (,JbJqr) J6oOC6OUq'o
0r8356gbq'gboo $rtl0o8o6qggbu. rUg 6,:6rq'nor,>qg, gUojo356 rtsqroq,obuoru
6rBg963bgq,o 6troq,op 4 o/o - U 0gcqr6gbU, $.:6rq,q.:0o3oqggbgq,X0oU J6obq'X0r 3o
tr4ttrox'ror o66cr6otigbgq,or. 2012 $q,oU U3jgg06tlol-t 0o3q,gbg6oU 030q.o36
B\)vicbuq,ar L.:6gqq;o6cr 0o6ogt'rfn660s .>866r, t6o0 $JdJq'q9r0o3oqbgqT6ou
J6,(nbq,C6i Lrjr6o69q'r'rU t$bagq,rqU6€elidou bobOCArAo 36or - 36o1 50or,>3631-t
p6o$356.>U $r(fisD(,bC6b. a('lo3Agq,o 6bdr,q,oor 16 8r6U CJ.qCtst..o, pru3cqp&3q,
tOS I Ldtloru<nl ,Jdry'a efu<nlr.Eat1oa12012
J.rnor $rOoLOoJU6,o A('tEi0CaCAo eJ rjgC U6q,r oj6rtt rq6ots6gq,o, 6,(.)A Ja
3rooq,('loff b rqoc.}3JoU6o (,r cBgo3rq,cboU6r, qgo.>66o\9o3u uq6ots6pq' boLocarh
16 bo66qq,q9gb.>.
rqur6o06J3or, 6(,A CJop30ooq,o6q36o 33q,6gboor, gbjo3gtlo raq'oqx'rb3boU 6jo63
Jottrorr t6roqgg6crbr CA6crJUq, 6obg960o 32 0/o rp$61-t, $.>0.>q,q9.>0o3op3bgq,3bob
Jtlm\'gdob 6r,o6.:qrir$o630oor CU 0.)g6(, 62% rpCaroCbr3s,,>0 go6Sg d6gq,o
$r6ftrlrieaCboJ, tloa l-r.>js6o6Xq,ob Lrlry3q,uql63q'30ot bo\)CArA., gLoJo3g6o
Jdm\'gfubolt Ojofu Jotlorr t6.:oq-o36obr 2012 $Cq,lr, or56q9.)3, Jo63Cq,J(,Ja
UJbLd)rrBrEo U6UOCAoU
;LCAC er0rq,or dgrqo
6.>6o3qp6cryo, aCre6CEe) 4
%.
-
JJ<r,oqx!6o0bo, 64 6r6o3q,35rq,o $rACboU tsrCOCboU go6t3 $.rti0ogq96963go.>;
er0)q,or C6eerJf)o6,3q,o J6ogoq,ol-r r3J(mboU 0r8g6309q,o OrbU$flol6Cboo CEQ)
rqo6o06ob, 6(')A UrCr6q,3Cq,oL L.>l-raXq,uqUtigql6ob UoU$30r0o J6JCOoJUq'rAg J6
q,or56c Cp6e30s tsJ6,ol.,Ca6o ao{63q,oU $oxrqx'I6oJ, 64 63f6gq, - gLoJo336o
roq,oq,obCaoL (x6c.)u tsUoCorodrr)b 6.:oqq'so6oorl qg.r J6o6o3r'rqroor rFrrl.r
0Jo,grq,.,L$o6Cb3qr). tArSQ,drsvJqrQ sqr6oq't3 6r0o3q'96oq'o 0(')6oo(.l6o60oL
a3qgg5rq.o 6ro66r, rtroa tsrj5ortu eorbcoo(,) qr.>34rgbgq' $Oo06cbu btso6
030orb36$o o6oom633 J*o UDt erOo !$6$Cbo q.or o13ooro633 JbsI66oCq'CbCb
Jo6o6c'q,b, boq,o l-r.>0gq.oq;o6o 6JSoq,C6o 0r6o0Qorb 6q'33oag66oltro6oU
rggoq'gb3q'o Bbo636oU 6.:3q,gbcrbrU.
ACAo,qCAr<rrr r6rq,otou 03q664g 6uo533s, 6rcr0 btcl6l 030orb393r6o rqAoq,o J&U
Js6og66or.> 3cx!oqn.:66olrgo3sl.r, t6.4 rttr 6gUrbr63b brOojrq,rjo UCCOo60o r6LC0Cq,
UO)bqor6OCbU. )R6oA6Uq,o ACA(',bBCBCbo 6rbboq-Jq'o oj636.> 6.>q'g3q' oru39b0o
JroCao6oCbob oobCegooft .
rrl r6oU b3q,oolt$3qmao $r6gbol.$ qrr r6)rQ)0or606o aoJg6obou 0Ltb316Jq,orror3ol.r
\1.:00oq,oU Jtlofy'r3r'rqroL J6c50.nc0ot 63l.tsb.>6oLrqp &lLJc6oo'boLr Qr
d,Cr6oq,.,OD0(r)b J6(')6t6.>6r Urjrtto4gq,ob bcuaSq,reb6,"Jq,Cbou UobOCAJtso.
.>q6o@gq,oL 6roaJq'(,b$o6csoor' rgooqc6q,ra 6o6grE6o.> J96ql966rytrt Uol$3a.>Bo
br0gqpo0o6o S('lAbrbudrgoob brt6oUbob 3o666oq,.,t 6!63DO6Cb.).
5. 3o6goq9g66oqPJ6obr qr.: o6godr0otig0gq'o ot6b0ob.:
a.rgbCA)3JA 336r.rJoL b.:6]oU $,>Agbott JtigXfuooL JctAoOCOoU (CPT) rtlrgdoo
r6X3o036qg.>grnlD brJ.>oo}3cq,('lu U.>bMq,reU6Cq,CboU UobOCArtso gjo0or.:6
Jo6tsoeCqlorqpJ6o lrgbt6oLr ggqp0u gbg6.>qg ofuggr. JtJoA)6,or 6r6AJ6,OCboo,
ol.n6o 396 b!Cb6o6(o6C6 qo.>p 6;3t66q569q, $$gbrlr.> qrr .>6uqrr6o.>696
g'4nJrrn x!6afEEqr6! o6bo!A.r aF,S<m xi6al(Bdr 166$01106, S'n"n t iricodr6{?lrb aqf$.q$5 - suoJoJgrb
x$06o1cqn$.1argq(o6ih6s o.be!t,ilcl,:reqlr(. A6!ob1<p.. \vD,6.{o6<t6qE6o, 18'21 c.oacrb 198 S
' oBo'ba$.\Jttce- osrq6.6r-
Ar.rJg6obJbC, 3obrc,(-or6 Jer6.(,o 3jo6<9u 0obdX6rb pr 64b.>qr3b3q,o $.r63bob ts30p39
JoAm Cg6r'r ACOrA obxCbsrqg6Cb er CCa30q3b;63&rqfu6 .>6rJreJAorBJ6 6oJg{6c}AJL.
L:03q6o6r'r JCFrUobrq'oL 0tmrd)OCboo, Jroo6r6,C,,rb Ltrgb.:5L go33q'or3oL 3US63b.r
r5r[r.>63qngo6cr Jottro, Jql$ffi6J3oJ, 6('10 UJbrArf)oqx! UJACeo0o6(1 CCUJJ6OobJO Jo
A6r3rq, a)$CbCbuq,3b,r0o 3o6goqXbgo.>qpJ6o6ob (,r6egCaoq) Or6eCb(')(,J.
raaUq,ror'6Uq, 6r6rorgb0o fu361t 0o36 3C6 od6) AoJoSCbUq'o o6go50oli36gq'o
or6b0obob tsof)aCbo, 610 Xrbero8ou Ur6o6ob66x'rb b6drECbJ Nool-41/637 - oU
6ob3qg3oor, Juooq,Cbq,Je gbqr ogoL 6t$l60o3bo JrOo0J6or Ar60bJQCAocD, 6Jo J6
aog$oqggb)cD e6cl0q,re o6tso60rgos 6r0ogq'33olr aoQcacbot, tscLrbca qor J6 J6oJb
o6goffotfubsq,o orC 6r Q)6oA63q,CAr qgr36o06ror
.>q6oeJq,oJ6 qt3r38o6g&ror, rgtsoq'CbCqrr) aoqC0'Jq oj6,>U 03br0r6olto toASbo
3r'rfuoqrg6go{I36rcSolr$ qgr ofuo6Aod€eJq,s,bol, J6ro63oJoll q-o63oUw4oU
bq#6s,g0('c)l., Jg6og9fucryr6o t ot OCAoU Xr6(trcaou grt66q,XbBo r0ooq,CbCq,or
gobolr Jsgoa.:rtrorr ac)ljsqgbo p6gogoq'g8olt U:a3qr6o6o ('lo,5bo Asr$Sclboq,o oSoL
o063n6cq9, t6o0 glo00.> ts3dq,<'rli Jq)oa.rrur6 J('l6tsoqC6oorqPJ6o C.or )qqCB3rOU6o
lrsEgq.oo6o6o oCAofaCbol, 8gr6,Cbr. rABv6 o6ts6rLo6€$5gdr.>lt 0rn3q105q,o.>
bqj!6orJCq,ol, OobCo,i UAdDgE Clro6r.
5. 13tu6<6.frgq'o (,rrSrQbsf r -br6l$Ju(,,6,Cete,o JTOCOc!6,oC6o
. )6,ru6,Cq,$q'crgr6oJ$oAd,Cbo
rqlt6ots6rgou, rlo0 $o6rlr$.>5 Jr$o06o0r0o 0gog .:6rU6pq,$q,o3J6or 6)6gogoq,C0r
AreroDboqn oj6r N 8 p.:$9L9bgq,Cbob 006oor)6ort)9, t6oon6 q.ortlqgSgq,o oj6r
,>6rl)6}Jq,gq,o360boU 6cfu,q,g69Aob, t6o6o66 36cr36gq,o, JUCaC l))Cf)o)Ja('lfr)t(9
bO)5(D6Oo. r6JJ6ryJq,Sq,ogr6o q,J a)atroo J$oa6rSoott 0oq3b,> $.:t60o30lt x6on
0ou.>q30oq,>6 qrr 0oOCAJq, Jdx"OC(U6cl, r$r6&r3bU 36on q9,> o5q3 J3t6Uo6rqn. 2012
$3q,b U:lrajq,ret 6,"Jq,9bol.r, J6r'rb;6rnbr qrr og6oqngqn eJMr6CboU l-r,>3oobor.>
Lr;0o6o\16o1-r aqtrr 6cAb.rq.og0gq,o oj6r $rrlfcgq,$qx'r3r6or.> 0o016o ,,ljrttpq,ob
0ob(nu o6(ngoeg.rq,36o J6x'r66;0ol.r" 63b.:b96, o1906r ,>q6ots&3q,o J6o56r0.>,
Lra$Ubr6op, U6Cqo 36rboor q.>U6gq,pr, ttr.;|r.4 0o3g3r .>6rru6uq,$q,et3r6olJ r0betbo
0r.r$16olr eJ$CLCbUq,3b0o (Nll). B396l.t Oqtl 6.>0o3c,orbgq,o oj6r 2012 $q:ol-t 6og0b36
S ltJgtlo&q,3tso 0eCbr6C J6ru60q,$q,o3r6orr
- qrg3Abg6ao 13 0o'br6qn
69
"ttrjlt6oEqitarr€.t, i(!6fraEqr6rDq'rlt o.rq':/"A!(B.$A,e&jt t&rd$cNN,ol all6JarJ('Jtr:ai,lE
llofoq.u.Ea e"'.lJaGlo.'ri Fc6.!i.r, hkrr a{ndrooo!.tr blr*t6. 2Ol I
rdr"B.rJ
Sq!.l! a$ J.tNq!A!$rfb, e.ddd, ECa<.$Uo &$!ir.n r$ qD qs|,?.dr $@fur{ J&!O. (CPD, fo
r so6cfN<lrb rotrti.tu, qaJas@Daes leez frq'I, J!80n33,3{
to7 | t'\Jnozsqolt uary*r q,qBCeib r6afr&, m12
oobCBo, 6o0Cq,cDJ ArffiJ60Cboo, Jabobo ao333J nrrruqg$or636o asrJ86r'r6ouJ QJ
$raCbol.r grCOCbU.
0gao)bgg3s: 3.b. 17 $q,ob, doln 65q,AsBCA.,(,), (,rJr3Cbgqo oj6r j. ofioq,ol.rolr q.ooqgbg
- Egqg6SoroU Joq,ogcnlr 0c.16 28/ll/2011. o6o rq$36U Joq,o6o.So 6AoU gui$U,
Urqrr6 016 qt3r66r 6o63br q9.> -b3q,$3 qrc gXbb3 ts6rr63bo q-or6Br". 20ll $q'oU I
q9g90fur6tr o6o tsggr6oq)o ofr # 8 b$S6oboq,Xtso, 330q-o96,>q$36U dobv6qo.> gobg0o
j3g6nor i6r
OCAob tsrC$Cbb: A"rC 6<'ra &r0o6.>fu1-r, 201I $q,oL 1 pg90b36b,
0rgBC6CbUqtJ6 qgJ rC )AoAogAr6Cl.,, rC Ar'rFrlOC ogo 6oo66o 6rr'bdrd3. 030o9$r
rb!6odo o,.)3o(-orb 6rurBb6&lr(.o, ArACJbrACber, boOUSoCf,o ts33frr6bgog.> 0rn0.>96r,
8336 t6o6o6g 63o6q-or ol.rg oj69bo, 6rbug 63obqrs o6rlr 6r.:33o136, uj 06q1bb q,r'raXbo
. ...,6,:5o63bpr qrs g30r qrr6o$go, b3q,oor Qr tsCboo, SJbQoq'lj 0630r, 5-6 $go)o 066qpr
o1136o qg.> OrbBo, JJfurJ6L Ao6OgJAAr, 0363 ts30q3,>6u J)0C6rAo ra 6r95Asdolt
0bdnq.o.:6 66rlr C<'rOeJ l.,oUOCArO.{6o LJbC, 0r olr L636rtso 3o3gq,rppg 03g0qru,
bhgau$ $oq,J bcrq,ag, 6.>6t6$ ggfx'r btsot6.:qr 0c, 3.3cq o6 q4.oxao 0o6o65crbqrr,
0.>6ub obgoro (,qCCbo brAoArOJ6), eeCBo o6Xi6 066pr orr3ol.r 0o6o53obr'b5.
0obgbo 16 CcrEAr, er(p6Cboa.> 3.>0g6rtrot6, g36b 0crrqgbps, 616rrA b0r36rrboo,
r6rq.or st6r3o6 JE) bargd)o0eJ, 966399 tsS0oobgq.ogboqrr, tsgOoq.oooqrl QJ 3JAC6J0o
mmOqgr, l-rb3gbU ol.rg 161 6o6o66 03.6rS0ud3 oAgj6SAoqrr brrolq,'b3 QrAb3r0om,
{6('10 AJ3'b6oLqxeCboor oj 0r'r6fupr3or, 0o6.:3oorbu3or ojrn . 2012 AJE)Oob tsUr
6o0bOCAAo $$ogufuL rAJJq,oU tcrEJAo. 6<'r Bcagqn, 336ogr69b Jrbo6JOAo,
qgr0b3q696 (,c:Acl06rl fifuL3q,cd3, 6rm66o bgbor, cDJflJbo Xr33rdC, QoAoO6o
brr6sb$g, q.or 6w{0r U6er, cr)3oo) 6rarto 3r3gtsrdg, .>brq,r036Cb0q,ao ar6x36o3 aC-3
rb 63-4 oorrb0o, 03oorbgl-r 6rtb3 br6r'l (,JJC6oq'o, ltooqr6 Sqlo6qpr or6rqoo, 3oJoBC
a3orjo,0r6u g aocErq,r cog('lar 636pbo, 5t19b3q,od30 q9$o$3o 0c0J, orortr
qgr66o qgr ggbSboorrg
XrSO)dJ6 OgCaer, olr30o (Qr trlbCto 6OUAC6o QJ0oVUCb, 0363
Ao6OUCU, ArC)oq,J 6c9t63393q,o6.>0o 3ogr3o 6\)00 060q9696,3.)6 J(')uq'obb C66C
o$cql.r jgBrdcxr, 4-5 Sgcto A0CAA6C6, 0C6,C $rqr' Ar'bCAOCOo rttr 613o6oor, o1169 036
rttrrgg6o .>6uo 0r6ob 0363 lryq, bao (')q,bo o3C aogr3o, 03t63 03 rqr6 33990o316or.
$Cq,) CO$o t6o0 omqooqr.>, gg0glb 0CAAEC6, U3oq,.:ao 3q,rbXboo 9996,> 3u0g63bo,
or3ooroSgq, 6rpodgbr$C JrAC6r 6era (,rrgojltcx6g0qru, B;g.>3pro, bJ3ts3Cbo Qr 3C0QbCb
6JAJto, oJoDbo, eoAoo6r,, eoA.\)6o brt6.:b,rd3, bgbor 6rmttr6o 6crBr UoO$oC6
03g6r6bgogrlr rUCbCOer 6JgA3Cbb. obg 090Q696, l.trb3'bg rti qg.:6r08633qp636. qr. ogm,
b3oq,r0o u6 Oobqr Lor6gqrx'r, oUX 0C0CU, rAmUJUSJ6o AJbeJ, 0o6o613b0,> u0oog3.>69U,
Or6Lro0cq,o acaobcJq'o jo6qr.:. gltojoqxn6Sbor.>6 qgJJrgBo6caocD bJq,bo g33q,r oartt
od.>bp.> tioO 16 olCar 6JAC oL3orx.r ox'r690 orj336 orr3b tsggJ06o J6r'rbq,30rln,
0rArgq,CE (,J .)09g.))6(.l. J€xrOCl.,OoL 36o196o11 6o'b3'tro atso@3bob Br&3j36r ogo,
oJctrfu3q,3l-r go3q,oU: 6963bo, JLcac brLco60o 6r63q'oo qrr 6so3oor U6(,r 6cbrbr3J,
jrqrSbo qg.>qn.>6(') qgr Uo60b3oq,oro, .r0 q6ob 03096o 6ct1o3q,o Ao6OC0oo)
pcq.ooo(.o6g5, JBCECbeECb 6rpr0 Jrorf,! lt63qro6o6o ts36obul-t. ggqr.>l-t atsobgq,U
rlCCbrACbeECE, drqn,>6 fu36o rqrt6 Ooqrxrqr.r JrC0r6bC. bCa6o br]Ogq,3bog
\O8 | ttbjttu>
<\ b d\n , AL4(C?* ,od.ffi, mt2
rJ6drq,Clr. COJJ0o rbq,gblj $Cq,rlr 0CA()636, g3q,r 6.1330o gr3q.oro,). ... ".
grr3gLrot(r3bgq,o o6O063.rJU admL SJ60o.:qr6o5.r ts36pJ6o 8o3oq'3bo:
,,0cr0g6g3btso 0rbUg6q936u bcrq,ag, ott33 ooo30 UoOSrOcr) b('r6 .>6 ;r6oLt-o{o, 0oEo
0oJgfmblr boq,03, 1lo6a36 qr03 031lot06CbD Jbq,obCq,o brq,bob q.oJqUJOr, bJE 3oqr0
0o0p6U, l.rrqp.>6 $r6eCbo. elAC bCA6XC6 [tob8r6b 6r0rn3gp3od36o3r6, 6gq,o
rBJr6CAUq,o 0rjglr, gbq,.> .rpr5 6.:jgL, Lgq, qgrdubgq.n 3ogr3o, r0o3olrg6orjSUr3oor
t6rq4 ts3qrrtigooor. JT6AUBJTU 6(.10 BD0oJeCbC6, 35699 3ro0g, boo u6 qrrar3o$gqg.r
rq6od.>orjm. brbqrsbJ6 ArbUCEqgCbr C0 rabgbo. 0rto6 3r3ts3 3C6 3odo6CbQo, Cbq,r doq,o
63q9r63boor 6ortr0.:q,3dro 0.>j3b, 61 63qu66bu." up6o063q,o ao5oooCbL
Jol.,OO6EAUq,o l-r$futr3q,o .>tsq,ogo6olr r6lt36r'rb.;9:3 QJ L$ol(,oCbb
glrc{oqrr6ogdn 63J6oq,oijJ0.mb J6o06$r0o 8,>6o6rlj.
rql-r.>6o06r3or, 6o0 0lr6;3t.ro olrgo6ocror, r6rgttrory36r,>q9o 630olrl qgu r6r.rq.or0or6g6o
0crJg6r.rbol.r g.:;[536nor 0o630,>6r4U Ufu u >tirl6gq,$q,o363b0.>3.
re6o36uq,oll 6co6.>q'o[r$6X0oor, .>A g$$tg sggoq,3\,tqg 0o53.>86or $.>030oUu qgr
r6,rrADA.,!6U6o A(')JS6('r6ol, tsJCOCo"l, LorAooryol, J6crr3o3rnqob Jfn6goJg6o[r
39lsb.:0oL:qr qxq3gAC&)o6C6ol, 0ot6oor, sU63 0336r6rqro0r - t63s6oq,o$.>6nolr
Jtft'r66rcAoU p6bo66ogq'C6oL Acl$6rlol, &lUJS6Odrr ACq,Oo - (rllt3oJq,o8C6o ,(63tsou
o6OC60C60or aob6,('(,rr (,JSCbCOUq,C0!UJ (ts n1.>l,{6gq,$q,o3$orr 3ob3tso.
rar3Q6(10q,l(g ruooq'Cocqlor, $o6.>U$ro J.>6oadm0rao aUogo n(rrbdrgq'$q'rn363bog
6.>6or.4lqr696 03 - I I erfCUCOUE C6ol, OC6,oOr'tfnJtC.
v
' Dq'o $OoA6,C0o
;ql$6ots6.r3or, tvroa 83561 Aq6 o6$3ftog6gA3q,o 7 Crqr, JrooA6oqor6 5 rq$C6U
Joqrrgor0o ggaob grjgLt. C6,s, C6lcrrl 0.>o16.16o 3o,6o03q,6r6 J6clJg6rOg6J)
6o0.>6ot, tg6qnqroU N 4 q-o.:$3b3b9q,30$o 60oU tsrCOUDO, re6o0!Cq,oU 0gq936rq9
&'r63o.:foboor arC$go AOq,g6Cbo, rqg6o363br rUCaC J(')boo6rgoUgo U663Uggo
-
.:tsgoqoboU UoAJOoACAoO. ,>6ru9&gq, (,r$gUg0,Jq,gb,>tso b.rOgqgr13obcr 0o0U,>bg6gboU
(,trq)Lr$6ouoo J6obq,gdg6roc tsl.,oCoJU6o 1.:666or3qm6oL U.:3oorbg6o, 3o6roq.orb
ilq'o JJooa6CboLrs,3ob 16 r6U3&'rbU tsUoCorod)oUqr, 6.:6gogoq,gbr, 6J6(qr )oour
2012 Scq,l, gg6i6oo6o6rg@u db<'rq,r'rq 3tlor36q,o r6rbJac(,o0o6sl bruoroob
lxBo,>q-Jd)o Jt6<'r6t6,>090o, dr(')ACq,or oo0uqxrAr 3gtvr r3argogoq,gaU rq6o065qn
qp.>$XL3agq,Cbol., 04bcr36rg0gqurr 0oorbcr36oq,CbCbl, lx'4;o,>q-g6o JA$Or3.r,l,
6rbb'6oor.
ros I tvjbnDmefub t',h,<d' A EW<a!.fiA.'1oh m12
rUOoq'CbCqrD, iFq'o,r ADSCh&Jq,CbrEo, olrgC 6<'6a+,6 U\r qsSgUXbgq,S0CbSo
0rEbo6OoCeACt l-r.>6gqr6o6o - glr)do - lxroorqP$x, 6Crboq,ool0ool, 3cn0,Jo6366o
U!8 ojcq,rjro Jt6o66rraCbob ttrboo.
. $o6!lr$yt JrooaF,obroo A8('ltso Jo6Cbo
re6offipJq,o JroCao6or 6.>6ou3U3bgq'os jgor$lroLt #2, boorJaou # 3,'tUb(,o(nl, #4 q,r
o0oq,ol.ro # 8 aJ$Ct CoCq,CbCAoo. J6rCOoJUq)r(, 53Cq'J AJosrSo(,,buq,o Jror€r6o,
.:q6o66r3b r0 6ofu300o brb$oJo aoJg6oboLr, 6X0ob, 3.:q,356q, AC0<r,hCarAo Jo SJaCbob
grjg3bu. B3g6L 0o36 qxr3g036r3o63b5q,o oj6.: 0rbAJS6CbUq'o orq'bJ'b J -1.,3e
030orbp3r, 6o03q,og ac0rqrc6J(Q re$c6l-r t36qn<.oob Joq'o6ooLr Ur06r6or33q'o6o,
$g6eocgoU AoAeCbr6C OC6o$cr6ort3 LfurqgutrtS.r,rqr6oqr.>lr,'bS6qnqgoU 3otr3tso qrr
boq'olr 03 - 8 tDJg6oboql0o 690ollr qgr $racboL, aso tso6oU, glrojoqn6cryt6o $r63bol-t
.>11516or g.>jgLr, 6ob tsCeCOrQro 0.>l-r 6.>B33oor.:6qrr 6rn6rn63 Sbojo3gdm, .>U63
goto3g6o J6o\lg696o, 6s6br3go63boor 6,r&r3gogqnor fut6b36q,o[t, orSolr qg.>
qt JoLOO6r3&Jq,o UO6cUUq'o
Jaq,oq,ct6oL [ro0J6o0gbu, 6"0 Jdr.:i$o3gq,sa.o QraJbJbow)cbcq'or $Cqr
Job6oLr Ooera('lL C6(.r6oJ0q,o O,loggq,ob bo6qFrcrotD
$,f 3b,>6l0 crgq,oq,o reraor6olDo,gou pr 6trg .>6.>36or a06ob3caJ6o ojbr 8356U 0o96
6;6rbo.
rCaC UbAr )eo6o06(')L J6,obq,C0r, 6o69q'og ACOrs.o a6ofu6Cq,o3.>6o.> $.>o3botr
Jt66360ff b b$r6qvn$C6o<gr6 0JAoagrb)6C Qr 6)o0Cq'o0 6S3r33qr oqr6,r
1.,r 6,Cr)acq,clb Uruaxq,.:qLacqxaou bobocarao
er&ruJo(gcaceo filuJc6ootou
qr so6qgrqr, $racbob aoJUac60o6cbou
bgq,aolrg3qmaobob q9r6q3g.> -
-
lj.>36oru0ot6otto J6obgoJ3bolr ag2l.r.>bcoo [,llr.:6r6oq,o - LtM3qroSo6o CClrJC6ooboU
LOJ6qor6OCbo er J6rCts&lOC6x) brAodooAou 03flr6ob63bo, 0.>or tso6ol.t 5.>30,>6o13o
316o60qg3\,ob.:.
$rAC6"b q'cBCAgE)od,CMr UrC6orrffiou<'l LO;Sqgrd,OCboQJE 0rAoA(r,6r6,C,
vJo(,q'C0Cq(D EtrdrACt d'Jdr,(r,Oq,o C.or U!AC(rrOo&, r6rq'oto ls3r6o66q6\'o
r696gq,r6og0our qQ.) J6ljcbuq'o ,)t6.:']5o3oU ar 0cor6(}((, oj6rU 3,:6o66q.ogbq'obr3o
0glrsb.r6obo g3q,oq,gbC&r.
. glrdo3gt6o r\,oqx,r8ob ACoEC Jo6C0o Ar 9lAJq'ArAoJo(-oCUAgCO"U
J6obq,CAJ UlCJtt o63ertqll tdr1Xq,rebdtge'Cbl, ttol63fl.>Eo
ao3bcer3{Q 6rgbrqrS0gq'o J6oo6oOCOoLr glnjo336n ar606ot3q'cr6olt Jr)mbq'c0r
Jgq,rg C6o - g6or g0ot3t63b 510o$3c6,41 683br UuUaSq,rpbSCq,cbob UobOCaJtso
$r6CbolrJ sQJ J6rJerAoJbU6o AoJU6oboU grl6tC Jr6rU$6x'rtsgq,uqr rt6ot.t 6r956(rrq,o
o)goq,C.or95oJbCboLr qgJ r66Cbo.Jq,obob 63rjgqbo, Jo5o363q, roqnq,obrorr
'a\655 r -U urCfo "t qro es 22
tto I bnjttu, ea,b ,'Jd|<d, stftr4<\,b ,fia.x*,e, mrz
ljoroolrooJU6o 0(.I6.>ggdg6o, rqkrtsogq'b rAdoACbb JoUOO6r3AUq,o UOF)CUUq,o
)Aq,oq,crboL o,J6Jr6bCAobJ (,J q,)Bolrr eJ bC6bCAq,oU 0oqu0o3o b8o6o O6r30Uq,o
eltor6C6ol, 3CQC6Cbo.
B\)r6C65q)o 6q,69boU t3q36rqr 3q,o6qrgbr, 6od 0rn330gqro Jf)obqCAoU
6rerq,rb3olj 5trqr rt6B33q,o oj6r trtigq'orqr r6$Q$3rOU6o AJUf)Erq'(.lbob
63onqn, 64 arAoobroJ gtrojq)6'rJgq,o eD (trlo3oq,oJAr8uBCbCgo J6CJr6rOC6oU
Jr66 (,16cl0g6r - 0ob0r636.r3o. JC6der(,, Jog3q,crboor rb qnrtSJ$b, 'boqmflrjLU,
oJOoaJq,L, Brbr - orarur er Ub3r aLorOU J6cJr6,\)Cbl, qgbgq,obU rq,ru('lboq,
ir6oaJ6o, 0ror tgl.rgo 6.:oqrg6obr LruUagq,rqL6Sq'gboU pbqr.:63ob J66J6o0cboU
OobC(,Boo J6 eAo6e3b). rqlt6o66r3o.>, 6o0 ry6ots63q'o J6CJr6JOC6oU 3r6bo QJ
v6rL$o6o 6ca.4gbob 63qg36)a 6Jl4oord)clcq,o glrojo3S6n qo) Cocaoom J6erbqC6cbo
03gdq,Cbcq,U beoL J6Jtsr6rOCboL (mtoU q,r$6rU, 6rug qoq'38.>b $r60o.>p636lr Sobolr
qrr or3oorr6fr3l.togq'obol.r
9jo636olr.>orgoU q.r odSq'3bgq,l.r bqgol-r .>663trogq'oboljJ
Ogj.>6ou $34 g.>Ugg6 qrr Cqr6ots6(')6 A(''OCo3q,o J6CJJ6JOCbo brbagq'.>ql.t6pq'3bolt
q.o,>$9u9agq,3a36oq,c6 0o$r'rp3&3q'o lngbol-t aobgqo3oor rq6otsBgq' J6cJr6JOCbb
oqSblr 1337 Jr6o0rdn, 6CrqPJ6rqg CU 6o0b3o 6r6oq,Xboor 336o g6q-o,r o5oU.
JA0Or6r(,, U>JAC AOI#U UsUlpq'qtfi3q,gbob tol.,OCA)Bo 6r6Joq'o0og6
J6rrbq,CAiuorr6, rrro0q,ob 0o6u63br* 6tst9 ,:36oq,9\'rq A0A3!860r llolrOCACErl
bJroJox,U 33q,(ryC$Cbob 6r6bcr66qq,Xb,> Qi 3rq,Jfflq, 030orb3gr0o
rfrrEgbrg<rgqx'rboon aJgf,6rq,o6ol, 3craJo63E3oU acaq)r6r' 3o6mq.:6 baol6
690or$6.>Eo IDCAC ACCbl, 6n63oq,r'r6rrjt6 - gljoCo\)6rPJe' 3oa6o6odt30gq,
qor66o$gbot6, 610 Orq,JSJq AX6o,bgCaC0Eo AfUdqoboqlt \ob J6<'rbq,30oU
rAbCgrOo6Uq'rCP 6o63s6r3brb
r0r3p6r'rgq,rqg, .>ggoq,gbgq,o.>
agqr6oq,oL6oJq,oSct6 8o96o0rtg qr$9s69b3q'o o6qrr3o<9grq'gdto, Jo6x't369b.>tg
orio366o630gq,o tqCcboq'oolomU ltrxrgj6gAoL 6r6bc)6r0oCq,Cbr dx'6o66
t >bx9q'rptt(pJqc6ou ltoltr5gar0o' Jhgc 8ro,lSolruBg,gbgq,o Jr$odo6rx0oltor3oU
JOo\'gAob 6JA)q'sb3oU qgrSgCAoU Ao$6oqr.
6q,.r3 J6crbq,g0rqr 689b.> U.:U11q'rqtt6Uq,CAoU UoUOCdrBo gbojo'bgt6o 6C6otr66ot)
raq,oq,obCboo,, 6o6caf)o3o B.>6o6836oq,oboorr qt qg0366ooor p;r34g3bgq, Jo6ot
reeBro06o (,or66ot Oo3or eJ AoAUJbU6Cbr, 610 r6qBCaU C$o3Jq,C6OU6o
XrbqQr3goL J6o6goJgbU ,f 0o0r6or3q,9boor 6,crA tsC6o,hCaCb6o Jf)obq,C0g6or qlr
.r6.:4gg3rr5gt6o U.>0b.rttrrpq,olr Urb lJJu,>0r6oq,o - 3flt}J3t16o'bou 9ftet36gq,o bog6ott
gtJ.dolo6m'Jq,o 0r6gogoqlbott 6o36 p696gq'o qrrbgbSbog
0o6o6o6o60obJ qrr o6qr6oq.ogrq-36o o6OC63C60oob 03q9g6up 3jttJ36gor,> a6ggoLt
6og6 oroorj0oU g33q,r gob30o 6u6rbo oj6.> 0do03 glnjo3g6o rlqrcqrobolt 0jo63
Jo6C6o, 6oACq,or gogbr Lrbagq,.>qbtlgq,3bol-t LoUOC0rtso eJCA3CbCq,oJ. LJo
oCAobOCarAo r6rre&BJOU6n q(') UrAbr6JCq)oU CCbJCf)Oo'boL 0o36 5.>603q,o
qrrtt66rg. rq,6966.:Oc/Jq,o bJCCLJC6O('| 63grL36oor o6 ts30orb333c6o q-oruauq,o oCbr
ttt I t'4*",ga-tt t*b,:q* @q:tK\r' ,4,ffi
mI2
3oi:og636cnl-r (rlJ66rn95o, bcrqx'r 96or ACAohCarA., q93636gcntt c.oo:66c'r'bo, 3oq.o33
C6crrt 0CAob3Car:3.6. rqArnS6oq,o oj6.r Nl8 b.$33t66.>qrrr qrs$3L3b3qr3br6o, o6o
$q,.>3 odgotsCbr r6rreCa3\)C6o br8sqngobo 6o0ltb363bob Jo6ob3b6o, rq6o06!q,
Jo6lr qr.>q-o6g6oq,o r$U CJoq,CgUor, 6laobr$Uq, 5ofu6trn3 8.>0o6BX6oq,eBrl.o$
X6orq9 j66ob q.or6f.ogCgocr,, N 18 qg.>$gl-t90gq,9brtso Jo OrU Cdrbor6 ,,b.€Uq,or6OU" QJ
c.orq6g6oq'o .rj3lt Saogogdrrq J6rLOrAoq,U6o JC6t cl6(,q,(16ofl6o rEqroq'obol-r
qos66r'r'bo. 0do0g gUojo3g6o J6oAq'3036oU OjoEX Jo6n rl-t333 6r6.>bo oj6r 6353oro
N14,0uory6olr N3, jgorrol-roL N2, olboqnlnlr N 8 qlr$3b3eCq,CbCbBo0, CJq,cDr N 5
q.o,>$gtr3bgq16.>0og
AoCbCeJOre oAour, 5(.la 2012 $q)ob oJom06360o bJrttro6gq,rT 0 J5cjr5o3uq'sqr $JJ6o
dg - 3 ogbq,oor (0o6grtt3boor e.)ru6Uq,r) xgraorbob Ugq'0b,>or,> ca6(,J!q'
t rl.,rtu6q(,oao 1rj03 ,,6,>]gcbc,i Lrjrrlo8Sq,otr $o6rrQaQc6", 6(')acq'o0 Cbcb(')QJ
l,ol,OcaJao
tsUoCoJU6re eJrgw,cbuq, Jroo0i6 Crq'U (,J JQ(,r6r brLxcq'JQb6l3q'cbot
ghjor6rrrryq,o 6Cg('l6AoU arof)Cbob JU0oq,Caq,cl6o, )Q6oabuq)o 639o63.> 33q'.>3
Ar60breCboL e('IEC'bC Qr6Br.
rq6otsqCq,ol., 6ror3.>q'oU$o6g&o, 6o6od6 pq.>gqpbgq'o $cfJ ruooq'Cbq'lqo
0o63.>86o.> &IrJC6Oo) Xogtsot 0.)octU(')gr brA('lCrq'Jd') Xr6AJ$oU trSclJotrroqrc6 q.or
tsJ6ox'l8Jbaoc0o)6o Ao6o6crt6ofuob 6,r6bt'rt66oCq,CbJ AffiC tsboCoJU6o JJo,oq'(')6rnb
ACoEC J\)oard,o'r 0.rAo3q'g6ris qrr 030qg6oAo oE)063C6Ooob A()$6(,0)
r30oq,CbCq,o) 65d3q3.:qnr6o 659o616ol.1 6360o1-t $.>6l6oqr556.>, 6.>6
AotbJe e)ourbJ3b CF)ooAq,.Bo doq5craott bO6rOC6ooU 0303tsr60.:tt guoCoro6ooL,
LrrljraJ(toq,o gUojor66ogq'o cCbJc6ootoL LOr6($6Oc6oUr er Urbxcq,our0r6
.>6.>3q96x'rgq,.:p,
6.>or3ol.rggq,gbob q)Jr3eCAror 6glrbu0o 8r8oo3qnq'o gl-tojor$6ogq,o
bor6er6oCbob A.)A16o,
o 6r6U,r3gol6gboor brAooo ArArAeCoo A$gtquoC0o Aroo 0160)8r er J6C0C6Oor
brC)6cDgCq,oU l-Dl-r11q,rqU6gq,3bou UoboCartso rq6ots6gq'o 0o0r6orgq,9boor
5.:gbsqr36gq,o J6oo6ooc6ou aoUbCQJ3rQ (,J )(,r0or6ou 3tsq'Caro)r Ca6oJUq'
LrUu0rt6oq,o6o $racocgn oru, J6{Oc(ocSgoU 5ro6rq'otn$o6g0oor, JoOc60oc6,J(,
$9q,b .>qh36gqn
$rl.DoCAo brCAC0boU tn66sgq,oqr.:6 6rAsIAQo6J6C, 20 I
0o0.>t6orgq'3boor J6r'r6ttr3lro 16 0Co6o06Cbr're). 3X6d<rqr, U.>jAg Sbgbr godpLgq,o
3CJrOoOoU 6)Ar'rgq,C6ot, 63g66rq,oboUu Qr JE)CBCEOooU UO6\)C6oJJ, f)oaq,ob
eJbC6A3r, Ar6olrqrlJ, b$1X6or.>6 r6oU qg.:3r30ol6gbgq,o, 016616 ru0oq,Chq,oJ, qQJ
sig org d63g,o 0SbsLtlgq'503q,ou. trj.r6o69q,olr l$LaXq,rpltl6Sqlbol-t UoUOCoroo 16
bo60oCq,eC6r q6oE$3q' e$greC0rtC L36ro6o66o qrr po.>66ol.t6o3u JrOoA6ob
0op36ol.ror.$rg, ts3l-uArAouJe 16 r6L0b(nbtt 6JoAC Uo\)oboo3g6o o.>Ltrqrr 3o6glrgq,o
2
1t2 | b4fpDr<ob b,rhv,ea p'@<d
'ea,'tffi)
m12
3CJrOoOo@ ACLflq, QJ UrblXq,rqU6SeCoou LoOCAroo (9rrSrc-oCb0q, ts30orb333ror.r
B3l-tbgb.
ro3 o6g$6or,rdoqiroU aoAr6q,.Jq,CAoo, J6o66rAr rbCaC 96r503669q,x9
br'l63oCqieCbr Ar WC0r Oboq,erqr 6J6J&1Uq 3rqJCCq 0C0obgCaro,r
qoor06oLoo6CbD - 039t16.:q'obr. 2012 $3q'tt 6b6oq,o 2 (.>3rprnb.>) 3obr6303boor 33
JJ(]oCEOo oC6J BJ6otq,o sq6ots6gq, Jtlo66.>0rtso.
aogbgqru3oq oaoUr, 6ro0 OUbCf,JUq,otol, J6r'r5ttrs0.>b rbrt60o0q,CbU OUb.
(,JJgX.oCbrcDr 3o666oq,ou 0C66frl AJ JA ffiJ6o"Jq,CA.,o ql6x'rger, 6JAo3q'CEot
OoAr6ogq'Cboo, J6crgtigLo 63o6o06gbr, 0oJAgq.oC0L 6o6r'1169 DOTS, iUgS DOTS+
J6o65.:0g6o, rq6ots6gq'o JJo,oqm6or 3q,r3 $10616 J6obq,30.>q 6B3bu
5r366gq,g6ol-r o6uq,Urtrttrolnor Urlragq,cqu6uq,Cbou boUOCorAo.
JCaC CEpJ Jeo6oB6ob, 6<'10 6rbt rJgo6C6oor b.:tso8o obglj6oCboU
6r360Cq'CboLroSol,
Irjr6or3gq,otr ltUaSq,rqtrrigqX0ob lro\)gdr6o bgqob03O$gobo 8of)rnb3bo oCA6CbclQr
J6$(oJAoJBC6o acrJg6r'rbouJ eJ grgrrb A)o,3rq,ob$obC&)q,, 610 6rAoobr$Cboqr 0C - 8
Lrlg6o6oq13o g6fuor $oq,Cbuq, ,,J)6r60o64o" 0x9ro3o6opJq,obou bgq,o363tt4r
09j66oor.> qr o0r3g r6r.:qrc6os636n Jo6obS0oot N I L>Jg6oboq'3tso r0 brJg6oboq'oll
J\)oAr6or 6.>p0ogg0oor, U313orq,g6.:qg bqoCbo(or ArbUrJU@5Cboo 968cr
J\)oO5Cbol, ts0agb.r o6ggfuq36xr ().>r3.:q6bgboor q.o.>r3.>qgSb0q,orr Uca69bao, 16
Jo6oC.,cD obgo0o6gbgq,t g63cb(,fub ltar60o q.o.: o,)b rts6olb.{'caQfu6' 6o0 .>6
gs6Sgbrqggbo6r dol-ro cAsr3sqg3aou dCt rbCb. $OoA6CAb C0UC6CboAbC6, 6o0 a.:co
qQJJgrq,Cbe6C6 UJU66CbCq'o Ugbnor. gttror - 36on gcrSoq'o JJOoA6oL 6rqg0o630oor,
6odgq,o6.>0gr6rcg 6CDboq,oon0oJr 6rQoU 63666,,36J.:oro,>0o".
AgAo,hCAr t.g., 38 $q,<rU, ,,2009 $q,oU 12 J6SoLOob Qrtu3r3Cb, lt.>\,ob $o6.
qr>3rg6oU gloU b3q,oor 0g03lt b666o o93696 5rqr.r6o53.>63b " 3.>J3b30o", Urqrg
q:r0.4o36gU 48 tr.:ron . 0g0q936 36on or33 6JA)BC6,CL dJ6,JAJobAo" 03-8 LrJgtrrcrboqnLt
Jr6r6Oo6oU (,!Bq,oU (x6ob aoJacu LrUOoJra, aca66o o93636 6obol-t or.>6Ja66xraq,cbo '
ggOob.rlr 5o6gbr q.or&1r6,0C. rttr 0ublro3U 6$qg36o b6oor. 030q.o36 3Sopgbr Jo6o(9o6o
(,JJbqroC6oo 40 3.:6o q6.>l-r or.>6.>60dm03q,o q.or o0 3o6oqg('rt+tu g30oor 6l$rtfu036.
Jo633go l0 o69 OoUrBo 6q!e)b0o 6 Jr0or6 b$JEAo . 2009 $Cq,U 'bUUIJJA 16 0rbUo3U
eqC , pJAoo, 6JAo$rEJU Ur3boaJE 20 JJg.>6qrg q3636 6oboU o116.> d6ro0q1bo. 0603b
l.r.>l-r6o3.rqr bgqlboor, $obq,36oor $gq,oU lt3b3 boory,36oor 6o69br qp.>33J6r61 . 6r.>0qg36o
br6o J6 0rbbo3L, 3Jo0U qgrgdrbgL oAJE AoAog3r6r 5o6'bg r0oU 0g0q9g6 qpr0$6g63lt
JrAC6rtso. Jod)BCq,o l0 o63 t14 oq,qorbBo goUr3o errbq'oCboo, 4 cr)SC bJor60bflq'o
Orfub 316660o e) JJ5r60o6tso. 5 q,qg A.)BCOCOebgb 3rt6g96Bo, AC6C Jr6r6$o60o ,
36.rQ5o6olr qt6q,rL 5o39q'or3oU 3301 0o636oqrr ' 'bULOJa 16, a.>blro3u drr0q936ai6
3;6 6.166o bdgbo 03b0oqrc ltQotto gg6oL, C6crrArECcrnU or3rq,ffi 63gCAqebCE
J\)oA6Cbb 6q,q$ob 6r6.>3Urg63q,oqr.:6 oUgon bg6o 0oqrroqrr, boq,o tsSdmqrroqt
o6rq,96b 6go$9l3ql:. 10 or3ob ts36q.o96 6rqrr0ogr63l.t odorlrq,ob "J6oOEo". LreJg 22
rt1 bq7"Letq,'ilt t t,,4-b" <'fuxeq,n.fib.vffio m12
r(rdoq,orb 1jJJ160.) 32 3r0o o5(') $oaoC6ob A(')6r)&l('lboo Cb(}CbclqqJ doq:o. ,>5 ogo
gq10g6g.>r6gq'o Lr6oor6Uqn Jcx6r,r09bo. 20ll Sq,oU o)63r6Eo Q.,6Jtk)c6oL
JrboECOAo 0gg0s qpo6&lgo(ffi.: $obqlbnor ojCeJE 6crA QJAT66C6CU JiaC6rtso
er0C0)6or lrol.rbq,or6o "tsr6or6o". JrOoA6C60r ,>63bgLt 53ot6oq,o 5rpr6og3r63tt "
"
36o6ou brq,6oB3ctc " Lrero q.or0oeacb EJc*3r6. I qqolt ts36p96 6rqrr0og$9Lt
6r3t-0rq,6ogr'Q". U.>qr.r6 3o3.:3o 36on o6x, oj gt'rg6oL qg6xrL 8.>0o6.:631 0o650o
69966,r rt6 0bl-rregb $gb6.>q9 6)0QC6Ar a6CAJ b3q,p$3boor. 5cr63br pr33r669.0369
6ob&3q,o 033qr6orr6 erAOcrOCU 2 l.t$on. r0 rabob tsCACQCa qrr0rb6g65l-t J6roOoL "
6.:g6o83rtg" 2 gotir ajobqc dsq,or6 a.:q.:q,o bq;b3 63S-brq,6o3.>'bg q.or0rb6369b
oryrq,o l-ro6boor 5 ogC A16,0c-) 3ogr3o tt3s66o. 63gt66rq,obq6gb OUbC6Jfq,o'bb
6rqncrtrrg 3o 16 Ao6@.:3e6CE 0rq'g o$3gb.ro. 6g0636oqn t96 61 66rq3q,3b.: B30o
tsCq,o(, 33o(Uq,c16orjo ts30q66 brq.oJoougrbCt jL.:6Eo . ltqgu6 l.116o 3r3o 3qcaoor
lr.>3166o. o6ro qqob ts3dq36 0o6,:6op,:6 66rdgq,o aob3boor Jo6bC JJ63q'Cbo
d30o3oq6g6 6oboU d,rEJAA6oAq,CAo q.o.> 0g5031r, b.:6o 33q96<'r 3o3o $grq'o 0r'rdrbb3l.t.9
qgpgtso 9 3oq'o q.ocao33q,o , o;qrq,o lrogbmbo q.rao$go $.)0ogr69t.t ,,6X!c-brg6o6r'b3"
1 qgqg 6r0o$.5fu1, bgqDqm3$3 l-r4gsg goq'r bracBgq,Car BJAoOJ6CU I q9p30o 33.16
C.oJAJb6Uhb. ACd)C 6,r.r6rn50 oC6r 6rQ)Aog3$3U 6r66xnl.tcr3tr9, ArbrArQC J6obq'CAr ogsr
6q56c'rLer3ou gobg 161 Ooqg@r. oj gcrg6olr J36ocrqr8o X6ob3qt 0603b ggbgbtso
0o6OUr $obq,cbo 3obou oJ6rffd6o09q'tu 28 02.2013 tso 6r6orr3oltpgq'5bfqr3
A$Exru{'lgbo 3ogr3o. gobgtso U(,tsEoL JC6.x"Qtso q.or3r3)QQo $gb363gq'o'boor'
qrr0ofi3oorpr 6fuq9gq'oa,>' aJ&b &lo4oq'cbo &3bq160o. Orj3lt Sltojrrq'o6o3r6o
JSobq,CaCbo 0r'r3obrqgg ltblSq,o CgrEr0JUqoLoBoU 6o03q'og 16 8r0op36or J6o$tso
Oubc63cql.)boo) erJSrecbgq, JrOoa636U r<-o0o6olrr56u3or rgttrorboq'0bqrr, 3;036.:0o
6o0 03b3.>q,o 16 oCa)o, c)oa Ocbo 6]o6o' om630 3ro (')CaCbo 66.>q'oo 83g6orub
03o6b, rbC
3r63cr.>tso a3ocroggrbCu Ocno 6o09q,0rg 63oob6r, "OUbo"
parg6orboqlU 0r6ttrs0 6o6o6 .:6 g6qt 0oob6Jq,o."JQbJ6ots6r3o.>, 6cr0 qrltorbSbror,>
Jo
UOrOotJOoJobJ qgr rq3oB36oq'o erb0)6cbou 6o6.:63030o11 6rq,3rq'oL$o6CbocD, 6J0
rLCaC Ar'r$r'reCbUq,or trrbagq,.>ql-rttrgqlbolt a.:fu43oU 6.>$oq,36ol-t 6o3t6, d69q,o
gr60ou)e6C6.,r, o,U 6m6o6 Urer eroUq,oU(, .>q6o0bgq, UoUoCAroo
cdoacacnq,o0.l'J6o 3o666r'rq,o SrQrk)cb q.o.rr3rqrgbJorr 0r360cq'cbr'bc, 6oqQcLr0
r6q66o or3oorputor6Cbou, 36oq,obob olg ttbg,r ltboU qo,> prtoJbcbou a30ob3cacb0o
J6 bo60oCq,eCboq.o.> Sgbrb$obo o6ggtlp6gor, JTOoAJ5cDJ 6rqr0ogg6oor, olro6o
b0o6Je C6q,Ar6Co,b U$CEAEC6 a)Mr6Cb.>U lt3.;63q9.
tt4 | I\tjtvtom<mb brbrg,bo g,qBJ<nlJ ,t6A*Lfli, 2012
0b6oq,o 3: qorborbCaCbo
rq6offiJq,o ao6r690g0oL lDgUdacq,t3 QrtorbcaroJ 0trqxnq 3l % 630orb63rtso
cdtu .>q0o896oq,o l.l.>aSqngo6o eJMr6COr, oA qlcmL, 6oqg3lr.>g qg.>torbgbrorr 66 o/o
]6.ry(,bJb $160(.'re0CEAr.
JrrJo0trr3bo, 6o33q,orsor3olr4 ts3gor.>3lr3b3q,o.r br666dq,o3o JrooA6obr
rplrr6ots6r3or, 6o0 2012 $q,ob l5jg30btloU 6qp6r'r0.:63oboor, J6rJOr,3Uq,JQ rtt)
bcr66o3q,q9gboq.or p39663fuq,o U96oor pDgreCbgq: JrOoAJ6orr 6rorr3oLtggq,9b.:, rfr
aojo3qggbp.) oA e)J3qoCbroJ 8r0obro6rq,oU 69Ubr qr c)f)o Ao6obO6x)L b6dr6Cboq)
qrc663o6bgq,o 3o0olror, 6o0q,oU tsCbCooJLJo Ja03r6o q.oJJSJQcboLt 3jo63 Jo6o;
tts L7,,-et<,,Ll"dr<"d,glq13cqr,t,4lffi ,to12
DA%q,COJ e! aro,r3oLugq,Cor CaJq,CAoer. 0do09 q9.> 3.]g663b3q'o qgl3qg0g6oU
6pUb.> 3o .16 EggL:bragaoqr or.>6u0gqx6o39 eor66o\)oJob 35og36ng636ttr ps
3q,.>l.togo3r6r'r63bu. 63Ur0r6oLrq-o, 6.:6p,r63q,oq, JrooaJ6or 6r(')QC6(.)ar
Url-ra3q';ql-rt6gq,gbob Uol.,OCArAo JLrb)gU )AAB16 q,rAodo(,CbUq,CbrL AdoAC
qg.:r3q-o36gq, J.:6o0r6<n.> ooa.:tlor'
A€odlr,6C0gqo og<'l b4,igraCbou C6-CCq. AgAolbgg30o, o1906r .>d63lio
\)roobooJr J6 AoA3CJo3Cbr.
2012 $q,oL eJrJu6rq,b lt.>j.:6)('8,q,olj UrUa3q,rqL6gqlbob Uouocarao 63i06oqn
3ttrotolrgq,o boOoroooL 61603b63oU do$6oorr qrl 330u636x'rbol-t 36o66oJol.r
6ro6rq,olr$o6gboor tlnboor .>qgraorbb bJqoJCOr(,(-oJ Urbagq'o 0do05 J6cr66rn!col.t
qgr.:3rq-oSbolr buggd3cq,t3, or303u cqtr.:6ots6.r3or, 6r'rd B3g6U ooCf) A('l6oocl6o60oL
qr6ou gq,r3 oj6.> qg.>go jLro6gbgq'o 0do03qg QrrorQcaugo Jrooa6cbo
tr.>U1xq,rq,b63q,CboU [n\)g0.>0o, rq6o69q'oQr6 6$r'fqnbrt63, .r36oq,3]3q,or rd
lr,:3oorbt4 Jct6o6clq'ou qr.>$oLga,> q-o,> CCbJC6Ool,i a6ggSbol-t 5.>65.>36.> $
ao0r6o3q,Cboo ao6ogcr6o66oU 6,:6bo66qq1boL 0o'b6rror.
0g8o[3X3r:o.0. 49 Uq,ob: 2009 $q,oU qq,oltoLt ol)3o(D6 oAuotsCbr b.r.Q. 6CbUo)ob #14
AJ$CUJ0Uq,CbrAo. Lrbg3q,tg rq35o6694.> 66rr3q'oboon or3oo49,>'bou63b,>, $o6r0bt6obc
tsgmo6ott &101696.>
63oq,oL r6c0o. oracrbroUq,or s6t636rqm6ol)r
qrr
eJ
8"<g601]g" rCaU Jro,COC6,o er 016(r, 6.>0oogcrg; 0.>64rrl.t dodq3a6o. rbJa6Ct6o
ry36offi36r C SotrUl-tpq,o SCJrOc\)o. 2003 $3q'L A(')bS(9r 130(,1316c,rA.), 0oq003q,o
rCaU Crq'r-Ogo6oll O6r3ar' 6ra(,c&xc6d3 6s336or 6obolr or$oddticr0q'3boU Oogtar
qr$31-r3bgq,gbol.r qor66r'r'boor rqg6o86gbr: ,0ok)(')o(,)Aoob tsg0qt6o0o 0p5o0r53ob,r,
tsrtt4n 6u0crogogr JroCOC6mq,, doqoU t6o$0oU Q)6QOC3r, CF)o6oJUq,o
joqT0ol.,6.,Oo, qoJttr3l-ro3q,o 0q6o0.>63r'rbr." rpl$6ot6r3or, 6o0 0r6qnLt oooqgbo
odqr36q9 dgq,or, 6od 0olro 5r0og3q,J 16, bCObQC@r, or.>3oLto 6.>q0o196ocD, cl66r U33C
36orbgq, 6ror3ol-rggq,qrs goboqr6 6.:qu3rq6boor, 0r6t1$ 030o$Q35gb $rq,
er6$ruq,tc QJ QTUaJO0U d3gq'o ltbgq'o 3obro(orb J6 oorn(,r, 6cla SergcE' $Cq,U
glbJgogotr UbeJ BrCOr6CAobr Ur3gor,>6n Ulbltt630oor qrr 166 raoljo ArOCFnJq,U6o
ljrtsg.>q,36.> SJober, rUCaC .>6brp3bu, 6clA orb 3CJ\)oOo,,c" ArerCesr Jrgo06r'r6ol.r
JC6o(')etso.
r. A., ,16 $q,oU, ttqr * l8 q-o,>$3b3egq,J0r, U.>t16gbq,cr0Lt 3gq,oor (0X0orbg3r
3o6gopg6gorqg6o)) 6r6Jbo oC6r - 24.09.2012 -lsqg * l8-Ao Jr0oC6Oob 6r60breCbocD,
o16o olr go'bo3g6ro er tsLoC(')qx,toou6o $.>a36ob Aufu3dt\,o, r6!C6,ot0q, oCbr
6J$JACbo bre -ob * l8 <.o.:$gLgbgq'36o1 orr6.>ffi6xrdq,gbol-t 0o96 J0.>3qrfngqr.:qp oL
J6ob OdoAC r3Je0gogo.
qgo.>66cr'bgbo:
.
go3,>q'36o (Jr60orq-J6o) t oAJOoAU6o (JoLOO6JOaUgo) 3Joqlgbor.
3oa\,albgfn J.:fr6orqgl6o 6aq,g6gbo 0got6ra.oo Ubg6rq,otr3.rr<r, (G,10.2).
tt' I trrjrturye,t' tJl,hry*a a'sdc<r'b.4,rffio mr2
.
JoUOO6rAACq,o C60CBrq,(.)$ooJ (o6o6r36J6orq,U6o e.)'bor6Cbou, Crq,JOAoboU AdoaC O6r30oU - LUbq36Uq,o 3J@rOo,AoU 03qr96o); JXflr$cr0olt 33r33qjoob
ts30qg6cn0o dqr6o0st9Co6! (o90.5)
'
ar6XSCEr br6dgol, 3C(,oL Jr'r6ur'rgrqrtr CbUq,o Ac{)Cboq,obJ 3rdrgb5q,o
q-oCgo6aJ0ooo, q9! 0r60b6o3 Orb3bob tsmu('lb er brtuJgoL d3q,ott Oo06360b'b3
orArgrq,o tsCb('l6oCbgqo 0qlXboqxr6.:
'
'
.
'
('l6oOJ AUbq,oU UrbU6oU J(n6O6rCOg6r
jt6o6o3Sq,ocruoCoaoCq'ooo(rbrAbCt.,o,)
0r6ag6.> goq,O3ou ohoq,O6J0o0qo OS6C6JUq"(')t o (r6ra6C'boo)
el60r60q,o Jo6,s,3&Jq,o Jaq,oq,(,bJ (F07 0).
rqui6oa6rgor, 6et0 2012 $q,oU boq,ob eraoJooclJq,o oCbr C6o(')bq,oSo
0gqr6o30oj03q.oo 3<.r6ol.tooU ts3j06otr 66dr636r N"181/N"01-726'r0 6o0q'oo,r0
br6oL,rt(g6r 0do0g qr.> g3g66xbgq,o lrg6oor Qrr3qgcbuq' JrooaJ6o,r lr,:Lx3q'oLr6.rb
6.>ot3oUggq'3bob $gUo, t6r6 gqrr3<'rqr $o65,>quqg603q,o 6rboao.r, o1366r r0
q,Cb3q,Cbob 03bq,o 2 3oOolrcnl-r ggbjgo.r Ar aJbq" 6. 3o6ol.rrir AJAr$$COoq,Cbr
(erlr.B6r), ret 6Uq,CboU $CLo er 6rbrPng6Cbr, r6qBCEU 6rn6r'r56 Us36orrBo6rrLo
l.r.>05qgqo6o CooJoU UOrEer6OCbll, rUCaC Xr6qor0SoL 36o369q, 3.>6cr60q3\'obrU,r3,
3obx4.or6 .:p6o06gq,o UOrEar6Oc6.,o l$3ioo<'r Urjao$obolr 6$0rbodtSogqlbgq'
Ug0ogjgL g6drq,3bs (,)UXob bJQr$$C$oqlbrtso 6o1o3bol-t 0o6.>$oq5'tbr,
a3uro$olrqr, rq6o06gqrpr6 AJ0sI0(r)br6,C, rUOoq,Cbq,)Q 6o63186or, b6d.>fub.>0o
ggbjgo3boL brAoXBEr q.or r,'J6og,'Jqo r$5oU 610r'10336 Jot6rqr Oboq,oqr
lNraSq,rqU6gqlaoL Ur0o6oLo6ob ero(')SCb) rp6ots63q,oqt6 0Jao0qgobr6C,
.:g6oq,gbgq'or, g3goq,gbr 6r6bo6gogq,pSU JrOoA6oboL 3oqg3jlrtsog, g6doqp,
83o63rq'oU 0g\,o 39.
rql$5offi.4o.>, 6{DA 2013 $Cq'I., ArAdlooCboq,o of! oA qt.)€rACbil,,r 8Jao6io,3rqo,
r6<'r0gq,o6 Agbrdqxnr 6rbeCt, U$rXCqnL>6rE 6oorcaobggq,Sbob ltggfugq'o.
JeEoBECq,o 66dr6gbr N 01 - 6/E ' Uq,r3oq J6qlA6CUCq'or cDr6rA0e6ogC
Jq,)UotsoJroo6ou 6w4rq'otto63boor, orgd6r, 36qgr rqo6o06ol.t, d)oo QD3X.oCbror
BJAo6rsBJq,o bilo6nCbl, JtSogSl.tcx'r6sq, 3$oA - 3jtt t36got.r 3oqtg3 X6lolb3q,
Ne)bCeOrL. rLC ArAJq,.,o,X.o, ol3o tsLoC.'r66or ,>6 0r'rq3r3b $Cq,J o0 tsUoCoJU6o
aqr6odrtfur'rbob Br0(')6)o3!q,1j, 6o03qnlt ts3ao,b3c3Jtoo (grCBgCbCq,or Jo6ol-r 3cr36r
'lDil5.'E"lqdr [rbx!q'rqt6>Jq,fDou, &halomlb aa .rCn oe.lJeh erEair,cDou b5J@bd$ ffioujf,.lll aJ
U{s6qc<\'{ 8rn8.!, x!6a6dEqrtrd! qD lF\Iuq{fn el($olr 0.6.'\)6.r, a6dn'6<tBo hi.x\6C65 Ntl8l^l"ol'2,5 2012 $edl
18 qonad'n j ot qdh Ui$f'oTfrEt lr.qoq{d'd,.(E!.la &h6ssrr$ qr pJrx,qriJei q$aidEa.[ !aJ@bo\
ba{.rrJrnur qD [+rrEEiqrd 46.'0dr X$afEcq{,a.rD qs l-'o."<?llj" qlr@(ri urafttf-,U rdEn!<vJo ffi
Jstrh.ri ltrolja$hD
'r lrlCJrEEae-U trr8o!, X$068{eF$ds qa t
altodr a{.nd/.r[6trd.S) N{l-6/E 2013 Vq-U 15 oEDrrBi<n J
'oor<.Jrn
Br&"t6strq$tJ q$q\rcr6.1, 8Ct$bC6, ric+Jqno $Jl'6a!<do6t l$Uru<dr
o$.{rr$ .A o&'AC er 0l6Cjgrr6rD!q'qJ€lAOh-s
tubq.)l!6!6 astoc,UgEc.r!.li l!a.d3c("l,
ttl I b$\tumea,t' tJl,6{*a q,qfr<r,t'.4,f,no n)12
U$rOoAf)oAo, 5rblt3gol5gbcror Jo r6Juf).Jq,$q,('l3.:6ob, 0l6rq,ooDp: Ar)ECb6oSo
B.:0o6Bg6oqobob Ub3rqgrLb3; 66rq.>goXbo, jgCaoll 0o0q,otJ 6ro6rq'ol,t$o69boor rE r0
eC6dou 6r6CAC 0do69 go603bo, rbCaC 16 A(.lorb6Cbr BJAo6JoSrq,Bo C6{t6oJCq,o
&'4.o3oo:o rtsq,oqmbob q.oor66oso qgu bb3c. rq6o36gq'o l-tr3oorb3bo, 3gojtir'6or, gbqr.>
aJAJ$UAJI l.r.>l-rr0.rtioq,r'r - gLoCoro6)q3q,o qrc bo6o.>q-36o 3juJofuo$ol-t
l-rr3oorbSboLr g6ox'r\,o3o 6s6brry3ol-t $6oq,0o
.lllg$ blg0{6.>qqg6r'rr, 6crA UJd.)6o,03q,e ltb13q,;qll+rgq'CboL LoUOCfl;A6 16
AoCACqoCbAJ tr>jcfror6q'oU 06x'r0olr, p606orgq,r'rboU.> <.or lro6orq,g6o q.or63oLr
Ao6ol,od,ou bdxlr600r U.>0CqrrOo6rq - txBorq,Cdro Xf,lS3li$obolt 39brb36, tloaq,ott
0obgq6ooD6 Arbobrt eO6CbJ ffiA U6DOCUo, XrEQr33oU Uu0bbgfr3bol.t
XgqrqlbgoboL J6o60oJoer6 AlAmAeo6r6C, .:5goq163q,o.r 6dA bo$5l.iol.i
Ar6l))'bq36r LrJrgoa6r'rgbtso. .>06.>6o J6npq.og6oo CJ3C QrgoCtlof)qpr rqg$oubolr
pgq'3b.>oru CA6cIJgq, b.>br0rt+oqx'r0o 0C6OFr) ,,CAJrcDort," 6o35 0o53bgq, lrj030o,
6o03q,og J6rdOoJCq,JA ADm3brCQCbq,oU Lt.>Lrrfr63bq,oqg ltb3q,0$ogol-tor.rb
0o611690oor erL6r"3q,qor Q) 6m0q,oL tsv66q'J06o3 Lrbgq'O$ogoU 0o56
gt6g6$q,gogoq,o ojbs Jr6r€6robob ttg,rJ3lnL 0jo63 OUar3tiqpbgg. dJq"l.)
Lrragqgogobo - Uo6o,>q'U6o CCLJC6OobT qr 6o36o$,> 0?0 UOrOUbo (brj03 6rlggbo,) l-r.:ju6or33q,r'rU $obsqdP36'?)
. 6st6qr6g,oq'oJr6oa6,C0o
83g6tr 0o96 tsgL$r3qroqro Uslsa.rttrorq,o 3flbJ36$otrott q.orlt3369bobr (,J
IrU15q,rpl.r6gq,50oU a.>6a.o,:6ob UoU5g0oprb 6o$oq.o3bgq,o o6got60q3ooll or$.>bO,>qg
2012 gCq,U U)Cr6c4gqmLr [rrblXq',ryb6gq,Cbou UobOCArEo 6r6pro6grq]J 67 JJOo0r6o,
610 LrJ0vtrot rQ Orqq,o 0rB336Xb3q,oJ, Aool Uts6cr, 6cra 6J6Qr03q,oq,o6 brEUJq)o
.:lr.>3o 44 $0q,o.>. 6.>on gO1)gbo 6,>$oq,o USo6Sqg ,,6obott lt3r6qrrq'rq" 36r'rboq'
0r'r3q,963br0qrg.> 6r6AJ$goq,o. sqlt6ots64or, 6ro0 lttrygq,.ryttt6gq,3bol.t l.tog30rtso
201I $3q,b 140 rqpraor6o, br'rqim 2010 $gq,b 142 rqrr0.D5o 6J6QJo03rq,i.
6b6oq,o 7
AJ6@JAIJ(',,ilboU J@AocDo
JJ(\oAJ6or 6Jmet6ob5
l0
lD.lr(5oA6otbo
ltco # I8
50
5
)
#19
n..6J31!60r - Ugrilu"!(suF6o5(aq,c6'h p"//hudn.6h' ce
'nrsr€"endMi6/rarch
ta I t*tr:,<n sa*,tt t*,a*, aLt@<\,t' ,4,'ffi) m12
asbrr,=ml ll4l4l
b.;lroo06oC0ao a)6erogq,oq, JJOoaJ6or 6r(')(oC6('lbr aoUoocDcbb oaJtc' 6('}0 cioaou
b3q,0ol.rr$3qxr0obour
C$.Arq,CfrJUFn Xr6(DO3oU J6o66oJo (,J6QBCOq,or
b j.>6or33q,rntr b.>b1Xq,reb63q!6ob UoOCArAo.
er
bJ6e)03rqCbou oobgto 03Lr$.r3q,oq,o oCbr brCCbJC6Oo QrLSSbCboLr e.or
l.rrl.raXq,rpl-rr6gq,30ou Xrbermou boUOCAoL AoC6, o(')$(')()Cbuq,o qror6&r'bSbotr
lDegqCq,bC.
Jo6gCq,o 6
6
JJ0o0)6oJ
r,,:6cornrrq'rbol., 6o'brto
JJOooJ6cDr
6uoq.ogErrbr #
6Joq-o36slbJ #
50
t7
5y1q,boUbqd.r6q3oro 6$3139 930.:6nUobu
5
9
P3odq,oL ruoJ6ntjob.>
5
Uo0Uo3Br6o o&5o:llro.3q3o.: (03-4 U$rqn>)
6
oru:lol.r tho6oU 0rB."tJtbs
lr36odgobr Qr 0uq,UoLt\drt6q3or,> 0$3ca3
y,r$J6obobJ (\rb At(orAJ@
t3
AoeLob g(''6tC O00CdBgqx'r$ol.t tsgqg6.>q9
6rfu oorr69&3q,o lry6o{3olt oft ;33
-,110fmUobr
l
6rq3q,o3r6o Jc6ooo6ooo
I
JC6oOo6o0o ct offi CO0e)Xr $UqvJq,ob
J:l6cl(.)6rror
I
JC6oOo6oOo UoaAU6o 6.r$q,r3olr
6gtlfrgoob tsg0q96rn0 brqloo,r6Cbgq,o
6r.u6rbob yu6r6ollobob At@llJ(o
Crq,r Ogo6oLi O6rg0ou aJeCAJ(o
r,r6:oornirb-qqoo Uolrbq"B.t:l1mr
j6.1.1q'o'bo (o6(5oijUoJ)oor)
11 :lb
I
I
l
lnUQqp36r 3.>t6o3o9:gq,o lr.:3q,.:Jr3olr qr.:
3glolr 396g6oq.r6(q3odqolt go6r'r$oU
616or.1qrXbr)
1.ts I Mntums,t' b$.<*.a srfu<,1' ,fra,rffir mI2
I
')
2
bobbq)Ar6 J( gloqd3ob OUbC6JUE o'b.,)
l-rg6orj3oL 0$3133 g30r6roUo0r
AJEjocDJ6tbfl qoo Aoqruolr 05p53rgt
I
I
(1fl bt63Y1(1(,t:l6o 036o65o366Xgrq,o$o
I
6$3,rp lnLbq,qp36.: 3glolr $gq-3q,oprS
Jr6e.mAooOoOCboU AS3rgC ooCoo3Fr)
I
corbor6nbr
LU6oj3oUr q.or bUq,ttoljbqdJ6)q3or 0$3,:33
:tt0rt6ol-rrnbr
Joq".x!6AJbt("o 31fu tbolrobJ
I
l-r56o1ft ol.r ffi sp 1110r6oUobr
I
bsot6crLogoq,olroor 6;ArnSSCCqlo o4ob
(ho6ob ArA..'tJ3Ar
rq66r'r3r5go6o0r 6rO-UqCbCg"
J36o$<r6o$ool, A5r.r6joJ660rn6ooor,
8o6Co3r6r) JoCq'o6Cg6o6oo,,
o6gg6Lgo6crg6o 6rx'r3)6(r)ooo (aC-4
U(5reor)
3t6rr6r6.{'teno tr'r.to (b3o1pPo)
0x j!6o.ty16o JLBo:lbos(b3qlogr,)
I
I
I
I
I
2
50
17
re6ofBJq,o 6b6oq,o 6brqgg<'rgl.r, 6x'ra 6.:6g3g6r696gq,o 1136r:or (r3or3oUgbor6o
Uo6l-n3fu dg - 4 \1.:1.oor, RSodq'oU 0o6o'bo, OUbCd)JCq,obo lrg6orSob.> q9.> 5gq,o[t
g30.>6ol-roboor, 096o66o
- C60CR!q,oOr,o,) QrrBQCbUq,o JrO.,A6C6o, 6o63q,6og
9$90qpg6.>6rgboq.o666 orcDrgouUtsq,Cbib u6/qrr 6rqrr3rq9g0.>U 33q,.>3 o0goggbop696
tJ.!lr0oa6(1 Ar$CUCogq,CbCbAo.
utr339 6brqrrr, 6o0 66r36gq'o qrrtorbSbolt 03a-o36,>p 6,>t6p.43qnq,o C6cm JrOoAf)oU
E36orbp3,$o, t1o63q,o6 $>q'.> OgoboL O6JAAoU ACqoCAJ(, brho(',rf)Cbuq)o
Uobbq,B.)d0Caoo oJf)(DoogrqJ 16 r6oL 0rao6o0bUq,o $JaCbob tsrCoob !6uC6c!br.
ACAo,b3Cg!:
0.0. SjtrJg6go$oU qg.rlr336oor 0r6(Dg3rq'CboL AobC95rQ UrbCq,(,Cbr:
,,bgqrrq,oU g&3,>q,r'r Oo$gbor jrq,rl-r q63ao qoJ O3o6ob 6.Bo,q63b$o qngg'bg6m
Uoubq,ErCocar orgob g3o6ol-1 6qong6x0ou 63&3Jg0r qgfx')u qnl.tq,o3r6o.> qu Br]9q6.>
jq,r - O3o6oU bq')03o O6r3AoL AC()C6X9.
JCgoL qQoq.o bg6Cq)tso AJfuocDr6303q,o
. EOraoL 0r6('l$q,mouru ErbJbor l.ro0o0bq'oLqof)oo6qoCgo (9r'b.))bCbCbo: Ar60bk8
ob30 - Lrrygorjq,ob 0oqr0o6o 66oq' Urg.:66o lnltbq'8)C@3s, Crq'JL q63Ao - Crq'ru
l-rJr6jgCq,t,.) eJ fuAr6 0J6Lb 0s)6ot 0strr6b6o3 oDXa - ljrgoriqnL ooqr.raotsr'r 03io
---- l:nl t"6r,-,tY-b t b"<"b,, p.h1J<DL roarffio 2u2
ao$ooDqx'r gC6otr JCq,CbCb6o 3o6bbg366rmtt 3CArO(.loJ, ol>3olt 63o6olj tiboq,
g,ut -rgbao p.> Ogo6ob 6.Bo,oC6Cbo3o 3g6o3s6o qr.: poggtS6o bobbq,Brjmgbo,
orr3otr 63o6otr agtsgJ3br, qgt5ol-r q.oolrq'o3rgor er EJJC()3J JCtsob eoe bg6Cq,Eo
){?6offipJq,o q.oJtor636r6o 6rfuoorr63&3goJ U.)Jgsr)q,raec Urbq,ocu Jc6oeao 6roaC
0336o3o 6q,,r63o br6r6tc rb ttr66ott 0oj63qp0ou acacbra. gqlbuq' Jo6or.>
gll$g6gotoLrsl.r orbCJgogbCbo)b Logogbq'obroBob Urboguom AdoAC br6oubu Qr
J6or6 JoFKgrJo6 0o9:gtob6o3 JJ3Ao60o erdq.obvtr 63q66orr6 lro33qroq,orr6. 53.>0$3
1146g .>qo6o063br Uqlogbq,ol.,(,6,oo6qtgq,o q-or$o$30.> 3q'36onll qpcug6r603q'
$3qpsJo6$3 t ccg, Joq,3Uoru6 Uol.t\,Bsjg6.>' uq6offi5qto Q.ortorbcbr
6J63oor6CbCq,or bogqgoq,raqg grbq,oCL JC6o('lQAo, 61.)33 6336qo bq,r63o l-tr66ou
AojaSqggboLr Bgq36sp, oq]brq, Jo6or &lUJC6OototDb 0oX3gor363b.> pr'bor63bror.>
OLU6UC bJ6obbL XJ6A6oCqmAob Ootsq,oU 6ct1363 Qr QJ0Q0J6 Egqp6oru6
Uo33qgoq,o$ Sotlgbob6q J)OAo6Ao 16 o09o336s. " ltj0ob 3ocDJ6CboQr6,
6r'ragq,og qrrU66rtso ACOra 0So6C(, n6olt $.>t60oqr696oq,o, o6JOCaJ, 6(,A obo
6oqr6ogr6oq,o oj6r A5 - 17 q9r$3b3&gq,C6oQrb Jr$rlAr6o,r Qr abXr36(,CAUq,cDJ
l-r$3g66rq,o AJSCbCbUq,Cbr0o Co€,"J6,8.,'Jq, Arbgotsoq,Cbrtso, Urprg 3 pqgBo
6r6\pJo03Jq,r .>b6g brjdou 3oor.>63brtso r6olt o(.lJgC Br6,>$3t6o: 5 or3b366q'U I 0
fr3or $ob q.orgs rbrts6t0o.
rqlrr6o36r3or, 6(')a oq,bo J(,JaoJ6o bJ6q9io0gJq,J Ugoooqoor. 96or - gtioro 3cor6.:6o,
X.6. 42 $. U..:.qr N 18 q,.)$3bC63q,Cbr3o 6CLUq,o o5o 03 - 8 ll1Jg6o&q,op.rb pu l0
pq3tso obgXj6og6 6s6gogoqgbr8o c\lstgCb 'bC$r6,$C Br0m3oqg3&Jq,o, (QoJA6o'bo
OoolooCbuqrlr 3Jq)U0oJ60cpJ6 - Jr6r6ooqpgq,o Uo6qg6ndo. 03o63 - or.3. 28 $. 3o 03
- O q,!$glrC0gq'Cbou UrJJ6Ao rqAoBCooq,o oj6r t3$6oor Br0o3oqg63q,o 63u0oU lr.>boor.
rqb6o06r3or, 6r'10 ot6o39 tsX6o)b63r0o 3jl$366otoU (,rbJgbJto lt,>jaol-t 3oo,696,:
ACOre ASo6oJ er 16 A(.loo)OL Lrlo6x'r o69o66.:9o.rlr ,:q1,r6o06,:go.r, 6o0 otlqg
tsC6olb3CarBo U,>j0ob 3oorr6gbr8o 16 r6ob 0r.r$r6oq'o 03 - 8 qrr 031l>br0oL,4-o 09 - 6
Ltlu6c,boq,ou rabUq,Oo6,'Jq,o U,>03qq;o,6r'r b.>6rrorgbo, 616 tixT 6o69 ao6c€ga X|3U
brqgbb .r5.rrpcJ3.15gt6 b.:63qrogo6o 0odbrbg63brtg rqboabUq, pr$31)3b9q,3636tso.
rUCAC lr9cl6cl(|cr rqo6o06r o.0. 0gOobgggr0o, 35 S. bralli36rgo q.orLg6.rtso lrj0oU
goor6Cbr0o aboq,oqr $3tlor, 6md 6rbCU # 16 q.or$3L3bgq1bol.t b.r3rbolr U$og,:63tso3o
69.16o, 166 r0 ACAob3CaJtso r6ob arbboq-JqD rAbJq,ro(963q,o Lr$3qro6o6o br6ron
q6o66gq, Jo6'bg, 6,>6 rbcac r6$ecJ3logdr L$gqn11o6o 0(.I0bJbc6cbr'bc
636g3q,gbl.r.
03 - 4 030olb3g3r: qr. 27 $q,olr, 6.>q6oog3.>6gb jpor.>oUolr N 2 er$CuCbUq,Cboq.orb #18
q-o,r$gU3b3q,36r0o qgr 96or qpgto 6r6qg,>og3oq,r. Ltujoolr 3ooD6gboqrr6 o6JgCAJ, 6('tA
ACAoq3JECb 03 - 18 - tso gCE oL r6CAo 6r33on ]6oq'oboor, amJoEUCU olC6$.r.3q,
6r6gogoq16r6o, L.:q$ 6J3g6C0o 0oo6q,oa,> p.r LtoU\,qp6oor 6.r6pxr6,>q,u. 03 - l8'
b l$09qgo6o6o br6r,>orb aob3q.o3oor, qror66o'bo ogo g0ogog6.:q.o J6JUOrbogU6o
Jc6bo6oq,er0oc6,o rtsq,oqmb), aoe6$oq'o rUO(')O6JAaCaoUJJCb, eCJ6CboCq,o
tzt I btt toAKa,b t"hJ{,bo q,fu]<N'b.*a fnao mt2
6qg6oar63ob;, 3olr6ob 61339oro j6oq,ob.r. UTCdUJC6Oo QrU336ob AobCCQSoo
Ai6qor03rq,CboU Ao'bgt.>q lrb3q,q.o3br 3gAo6Jb./,Jq,o AmJo.
rq6oE6gq,o 03Aorb336otr ACOTq,UFr, r6Jq'oi5ob br8grq,gbrL 16 odq,CBr bJJdUJC6Oo
eJrJgEJ0o $rffoqg6j6oq'o ltjOob 6r6X6o36r' ory06r $r5aoq66oq'o qrt66obol.t
tnb$o63 3]31.r dBCA qaCbr, 6r.16o616 6o6odg0 rF) r6ob ACgDUCbUq,o JQCJS\5U6rQ
qpJfrSLool-r b.>6olrbo, .>69 oU r6ob 6u60$ggbugo oU tUUO,)e 6r Boor6CbrBo
bJ6eJo0gJq,r JrOoAJ6o,6('l(r)l, QJ F)J drroqgSboooor Uott\,o qr>3r66r <): ,r.8.
ttgu6JeqC&rr tsg6o[399.:: 4.0., 2l $q,ob, ffiCq,o6 Ct 6ob N 15 qgr$CbC03q'3b.]tso
a$,(ox,ogrq'J, brbarrloq,r'r cClBc6oot oL eru$6c,o, 656QJ03rq,cbou aobctrqQ
UrbCgqoCal 5gq, - UoUbq'dr6q3or.: 0fl3r9 3[laJ6lobelbr AJ63oor6,Cbflq'o
Oo(')Jr6,eqjoob $35oqr336o3.r6o o6tsr6Coob 0gpg6.5q, A$3r33 66o6jo6ob (Jrb
b6r'rqo6oU), b6cr6jrn - J6330r'r6oob gobS3, lt3flLJ36$o qrrl-tg6J0o )UffiC rQ$C6oq'or
lngcr3bgoU q96x'robpXq,o qrto.>6gb3bo, 6o63q'q3 .>0ca3 qrl-t336olr 0obgq6oor, 0olsStr
- 0CeC6r'rb6.B JJgAo6tu 16 o0y'rg3br 6.>6qrqgrq,X0rtror.:6, ory06r, bj0ob
6r636ogbr0o s66 ry6o06gq,o Jottult lt69qq3o6<'r br6loo go636o60bU qqr 156
6.r6qr.:63rq1boL 3oor.>630r.> .rbbgq,o, oboq,cr(, 0r6QJOBJq,CAoL 3Jo36oto
go5g6orngbL, 5rnagolr oob3q3oor ljra3pooo6('r 6r$oqrao Jroo0r6o ts30oog3r63lr
g5o6o 0qg6o0$3obrtso, 16 rqg6otsEgboqD JUq,Uo Qr 1196o{3r, 5.>t69663q,o
er'bor6Cb3bo0 cfr rqg6o636oqg.>. .>653r6rq 6rg6Xbr6nr, oC 6cr(Qou er UrQ Aooqsr
l$CCt JCd,Ocr AJL$6r0o rp$g6oqo l$3gq,ol., erbor6C0Cbo. Jl.t333 rq6ots6gqn qt.;tt36ob
Aobo(ggoo, J6 BJbb, 6erA rq6ot63q,o Jo6ol.t qrlt336rtso Ooorror3b3q,o (,oJ66o'bo
,,09gr30 b6mBCoOo", hgo6\,5tso gogoq,ogoU Qor 6olroo6CA0q,o, 619 t6o6r'r63
0o6o090.>6,>uqg33.r$U6 LJACqoo0o6o ao6ttrbg63b.>'bg 0ogoroo6btt.
eiAJOCboo g6qr.r rqo6offioU, 6cr0 tr,>3$UJg6go q.:Ug6gbot.t fub$r3q'oLtub 19
N6Ar$q,"qb rq36o069&rqrr lrbggq,ol-t aoqrr&rao qg.:to$963bo )6/qor er'boJbCAr,
(.:fuq-or6 17 bJJJOoA6o a)SClrCoUq,CbCboo
ogo aoqgbgq,o) t6o63q,og Uo33qrryoL
0otrSto .:6 tsgodq,gb,r 6.:0bqn6ngcr, oq90g,>, b,>gjUJSt6gcr qrrU33696tso 0o6,r6oqr tt.rjOotr
aJ6CAoCbrtso oJcr) flJt<f oor3q'obrt3 obaCq,mbr0 Jo 16 r6ou.
7. $,>630,r, .>6Dqr$or6grno doJgt6crb.> q.> $.>a30oL JF)80EOCr)U U&6q,r6,OC0o
rqlr.>6ots6r3or, tiod 20ll - 2012 $q,30tso U.>U13q,rpl-t6pqlAob boUOC0r 6rbbr3ucn6Cb.io,
qrbg6gq,o ogrr brAr.rCrqdel o66C635bgooUro6ou, 6$rg bgq,o 6ggggo $,>0gbolrr qgr
J6JJqoJ&)JbUdn ar.rJgttrobolj grt6omqg qgJbC633JU rq6ots6gq, UoUOCAJSo.
U,>Uagq'4ur6gq,3bob boLOCAr oAJ6o)C6(')eJ $ragbolr, r6,>,:qr:6oJbu6o AoJg6oboL
d3oroqrSboor,r ar tsLoCoO6oJUq,o 6gqn3$36ggboU ]160o 6$r'rg63boU 6'boo, 6q3
b3q,b g$gobqg.> $r0.>q'pr0o3opgbgqlboU B$og.:qrr0CbJr eJ Ar6crr3xpll bqnpr
J.>1Jo0r6crrJ 0oLr\,9o6olt qr4r 6r$oqrU. 6.:6lt3go6g0Ago lrobrb6oJob er
03g61909o99qlo t o$Ur3oCbob 3oeCo q.oJ tscr$r'r - qx'r3g0g6go63boor
rzz I Mtttu Jrqnl lbhr<"bo eegKib,fiA,rlbh ru2
r(6o6obo6r0.r,l, $rffisrAJeMbq,Cbo r0r6O}JCbQEC6 $r09br5.>6o3q,cq, rqrr0or63blr,
6Jo 6r3600q,cbuq,o $JogboLt acd,('l(,or, J.rno36cbr'bc L6gq'o 3o666oq'ou,
Jo6o36CAob 6roCb3r - 6rb)ea06Cbob Aobrq$CarQ. JAO3r6,o $JACbrbJao3q,oq,o
DerAorbCboL U06)gq,Cbcraru, 6r6lr.:3go6gboor 3o qrbgtlgq, 6J6,CAoEo, bo63r6.rru
AJoou3rqxrbob aJo8.rq,olr$o63boor S3oorJ6(.Cbro AdoAC LO6CUUq,o Qr6qBCaCbo Qr
trhrqprLb3r j333oorr ltq,oq,crbCbo, 6\1 031-trdq'r'u, 6u0rnobq)cru t6o6o63
or3ooD66gl.rq3q' j0gqXb360o - o6oorqrbor63br, l.tgogoqn, Jl6r U3o6oqn, .rtr333
)66Cb.l,Jq, j633.>l-t qgr tsboJ(l$U6r) 6C6oUOFr)t raq,oq,clbCbAoo 3o ry6o0Bgqn
5C6,3Cq - gl,rojo336o rtsq,oq,obrEo BJ6dx'tp 3oorl6qpbu orr3olt 63o6ob o66JbUq'o
pr'bor630olrr qQr Lb3J oUq,Oo - O6€AIq,o Qr'boJECAoU go6'b3, 64 o$63b
er6e8CAro,r Jc)AJq,CCUoU b)EA.,oJF)CbrU QJ, ACbrArAoUrQ, l-trlot6o3bU 03366.rq,rnbr
60Jbq,oo)0.nbreao 3r'r0\,3jUg6o, b.r666dqr6o Qr AUq,Oo Jr6r.)goq,Ufr)
aoqg5oaoLr bJbbo6ooCq,CbJu 6JEU)JUof)Cboo, UJgS6uqqXbol, 6o0,>lr3or 3oorr63br0o
$cq'rt[ 69$se sr6rqQC0orb Sr6brJ0ol6cbuq'Je a(D$38q'rao Jo6c6o rQraorbCbo
CJOC J6UCbUq,o gUojo3gtSo JJooq'r'raoocrr .:6/q.or 6r3q'oor, 6o09q'or4 ol.t3q96
glodur 6r5J33pq, Jo6('lbocr, 63go090orrb ocauq,ca" ()r rQrSOo6Cbr' rqus6ots6r3or,
tlo0 166316o 6o$g3q,.rqgo a6ggg6o 5.>6l.t33ole603q'o $r63boUr qrr p.>66o666o1.t
0l-rfu36Jq1bo bqgA<'rq636 l-ujrt6or3gq,oL l-trUaXq,sqUfpq'3bob UoUOCAr[o,
6r5rq,oorrq 6o63gr3lt 6.3. 036oD36r, 6x'r03q,br6 .)t6lbfPJqSq'oSrECboL J3t6ooq0n
Jd6gqo Jsgoar6oboUrL 0C6O6o "CAJro,oir" CdlrJCdroorr 2g6ggob 0o96 St6onbq'o3
ltLr6.:6orqrr SLoCo$6,oCq' CCUJCd,OotJ$C 2007 $gq'I, qpr3U3r B90q66o qnr66oto:
to0oX6.>qg Sraobrooq,o 6<'r636r6qo 8c0ot6896oqrob.r (o0bg3oq,obr) 06ofufuq'<'rgs6o
j$6ooxr q.vlqgCaCbocr, F 71.1. 6rs6 Aoook St 8U6{'qCOJJ QJ b}AJU66.)q'o
qo6oldqb3bu. gJoq,gglnc baorrro 6gq'gt6Cboo G. ,lO, CJol.,OrOULoU Ar63oor6C6oLJ,lCE
Ao('r6Caoq,Cboo, G. 41. .>Og$rp o6o, orr3oln 6rcp0o690oq, QJJJOoa6CbUgor
gu>bq,o$oor I $3q,o 2 or3gr. j. jgoruoUoU gob36o gobolr or;6l3ts6rn0q1bdr .:$r03U,
oobo 6,rqr0og30oor, "6bCqo 6Jo6oL 6r]gfn 6o04931 0rtvr1336r orSdo'bg qpJ 0r61gCb)
'bg0r'r 3oq136'b3, 3obgb$g pr0r5o6CU, OrAOtso 0.:g3o6orr3gl-i, 6r6erA 16 obQ.)
Uu3fm63lnUo". jgotobolr gob30o c$$gU 2012 $q,ob t,>0ol6oU o63Xbdo, cr,3C Qr
6o6b3o 16 JbU(-l3tJ. JJOo06oU AD@s,Od.,o, 6q330o.> oSt6aerq,olt Jcrq,o6or6o6.
"oobCtso boq,3oBgbr3qn, oL3 ggqg.:qg 3ogu3o orrgb 3oJq,r3Qo, lrJa436 B.>0odbl.t63l.t,
3b6,r.r6obCbq-oo". " bACAo ACst6(oJ, AC ACAo6r 3op4,rU 33q,rJr6r39boqn, br6
03gb63bou6: A(')(r) tsJo (,rgq)o(,o, )b Aoeo, 0r(,J3o36ror, 16 6oqo, AoOCJC6(,(,)
(6o3g6oq,o 3og>3o Jgorrol-tol-t 6obg0o) poog 16 adobJ3b, qnq,obor3oLt 8.>03do63b.>,
Uacq,)ts16o 0rbU36pgbr, 6rlr.:9 0,r$3.rq16q.o696. jgorrolrao br0o6qr.rqr ;$u0gbq636 Ub3i
J\)o06CbUJO, orgu 3!EJ6 3rJo6$f)oq,Cb, 36C63eJq,ob, orr3ob 0o33q:,> do6qp,>,
o6.:q,o[r rdoorb6r oober, JJ6brar95CJo6o u6 6rStr, qnr%gdsao ,>6.:gg6b 16 aotsgbr,
Eg0o gjo0o or 63q,o3r6o bo6Bo aJdq,Ser O6og$Jtrobb, rtq,3J6o6U, go3q,rnpoq,U,
gobq'3gbbU 0o6696 lrrngorq,gtSo erbAr6CbJ rB JCbLoJ 6J0oJCoo6" crboCCOI6o
A(.|brOCACboo Arb reC6oabCbr:
t23 | lrr$rr17<nb tubr<"bt (,'&(:]r<ob ,fid,rffi) 2oI2
. Agoq,ou$(,EJtCQ.rlc6t3a6.:3qobnon6')$o0u6rCbo(o,3oo,ar$or6Cbr)
. r'16,033 tCAor JoeU6bC 6,)$o0,.,J6rC6o (o6oolpr$o$3b.r)
. tC6A$C, A)6obC6s 6glob 3SorbSlrgls6 6.)$(&C6o (osooqrtor6Cbr)
qgrA$36o0oL AgAgo!(t (9J(r,896oq,o 6rtrobu6,C0o AvlrXgCEr CrrCd('!tC, A$DGC6r
6.:6d.>gob $o6c $3qr$o6$g qD A$r?(3obr tgao 3oq66<r[ q,$C6,rqt3d, $3p.>Jo6tg
Urp - olr #18 Qr$CUCAUq,CAJAo qn,r66<'rb6o69bgq,or r6rrQCJ3JOS6rQ: q.oor66obo
6rAo6Jk)q,or 30o9o964r )6Jr$rboq-J6o Jg5bo6oqrl6q36o r0q,oq,obr,
6opt6aloqr3boor .:gO(')O6rgAC0oUJJC6.
ACbrbrAoUJQ o6OC63oU QJ
CCUJJ6Oo,J XAUtsoU AoC6 U$ra&lq,oL J6rn$oSoq,ou
Jo6gCq,Jeo braCeo0o6('l acor')$acbr BrgOr6eJ I 13 JrOoaJ6b bra(')$q'mou tscQCbr()
II3 squ0o$oqrr6 100 cqbots6,4Lr LobOCAJOU6,o gobo3Uttro $ra0bott 09oxT qg3bol-r
6.r0ogbgbrb, 6115r'166 LrsUagq'reu6rJq,&ou UolrOCAJtso' )bCaC JoE)o3or0o
g.r0r.r66gbgq,o ACcDoeCAoQJE 6$r'r3q,o6qgr: 6q,.>63o Ur66oor,0ror 0rn6ob b3q'oor,
6U0Ooo, tsCboo,, bCqlqoboor g30olr sri.:3dun grj6o, orr3t3 63o6oL jgqnL qgrg.>63b.>
q.o,> ol-rg 690r, 0r'1560o 6o63Jq1buq,o,rb CQrbor qr 90.:, b3jU3.:q16o 05jJ6).r,
ap3brti3obr,
5rtsots3q,0b.r eJ qoJ0r00o6CbCq,o Jo$ob AoQCbr, J6)tsobcxeq'o0.I]6o
6r3.r63,r59bgqn 63o6oor q9.>6$36rcr6oU AqC6CAr, bo0r6C6.tn qgr0$3t6obr.
tsUoCerq,r'r6oU6o O3ox.rq-ogboerb .rltb3q,gbg6: J6$eJ0orEC6 Jo6obCb0o gettsEru,
oboq)r0oJ - ec3{6qrooJu, ,>6;tfu.rq16 u6fu3>6lt - 03ic6oU Sga o,DbrAa6claq'('lbru,
J6rrr(,CJgJOg6 lr.>03qq3o6o 0o0ltbg63brU gobolr Jottro63b6o, 6JgtsJO.U6Cbob
Ogj.>6;tt
83gEU 0o96 .:UXg3 BgU$,>3q'oq,o oj6,r ltlrpq,.rpb6gq,X0olt qru$913b3q,3636o1t
er'borbCbJor cq$36ob gg66rqI6oL 0o6,:93090o {6oabuq,r, pr9:orbgbgbo u6 u6oL
re$c6oq,o $roCbol, J65336goob.> qg.> qpo3gaC6oo6,c6ob bJc6oJ&r6,ouo bOJberqSCboU
gJol3rq,oU$o61Aoo n<rg 36o1 6obg0o, J6 Aoo3JBL o6go60q3orlr: org Urqr 0ooqcr gl-r
eJ'boJbCAJ JrooArffi!,6)r B.,cDv6Cbrtso, BoU6r6, 6JOma, 6cl6ottr q.or 6r gobo3g6o org
gUojoq'o6og6rr ts3pg6Xbo 0cr36r. ,>U333 bJgg6,.rq,eC0err, 6o0 6o6o66 JD0oA6CboU,
rl-t3gg br09q-oo0o6o J36ln6rq,olt o5oC63oUo{6Cbob 03q9g5rqQ o6$mr, 6o0
LrJ.raXq,rpl.r6rgq,SboU U;0gqro6o6o J36ln6cqn 16 r$r6AoCAeJ Jo6gCq,Je
br03qgq3o6o 0g0r.r$63b.rb 3o6goqg56ogtrn6olr qrg3oor. JLC Ar0rq,oo,Je 0C - 8
b$f)oboq,oL Ar.rbJ6eot goboLt 96or - 56om 6o$r6pob 6rq0o6g0oor, ,,6r'r6c
b3o6,OgrAeEC6, CCooo oCaC oxer e) $C6er,6od p.>bo.>69b96o.:6 ry96o6fu0,r".
r2a I lrtllald\t<nb brtn<,bta Aqra<\,t .fida1a, tot2
LrJraxqrsql.rt6gg3aolr trou3goou aq6 $,>6ar'l(rdc6.{,o lltar6oa06ob bor0ob0oJu6o
qrr03tsr3lboor:
e JtdrbCoro r e'oJreonJOor Ori 136oU ,J66 reoL 3obCe3.o
125 |
l)i|rnrystt ut{*c <'fuJ<nlr .*d,,ffio m)2
JeEoEECq,o 0b6oq'3bob ,$.:q,o$oorr qrr Lo65.r3ooU.>96cq,'b3 E3l.r$r3q'oor, 6ror3q'o;,
6o0 Lrrjr6orgxq,ol-r l.rrlrlXq'rql-r6gq,gbob lroLo0ar6o $$3boLt J6gg66oolt
LOJber6OCboLr ar tsJCOCoob A(')JU0C60r,6C0oU 643q,rq rqr6oq,o 3Co6Qr ra&316.,
q.oJ vi)De)Aor6g6n 0oJ56obob b3q,03$3ob.>l-t
tsrCOCboU qQrdrq,3rt r
3gLrb.:0obrq.o, 0l.r6sgl-ro Uoggsgog6ol., Jd)CaC6OooU Aob6oo,, 6CaoaC6(,Cbuq'or
AreJboeoq'o oC6rU $.>63botr Jt636Q;ooLJ qor eoJuaCboo6Sbolr 3uorboor, CtsCCOUFn
qrr b$6rgo 6r0odq6ol.r 3rq,q93bgq,3boqr.r6 6r0o0po6.>63 tt3rbrn60qg30q,o
5g6gq,rgo36o, 6o6odr6 Jr$o6{io6olr 3crqgjb' rU69 llottbqoU l-l>6rt6oqnLr
UrJ6o0CUo 3r'rq3jb qt Urbcarorq,o CCUJCF,OoI CboU 33Uub90 r6ttgbgq'o 06dr63b36o
q.o.) !Q,)e6C6oq,Cbg0o. qxr3g03fuo63bolDlr 6.>0crg36Cb0go oj6rl-t Lo)ab(')q'ob
J6(')ooJ('lq,ob J6o6goJgbo'3 q9r oCbrbJAobo qgDbJ6oCbo, Soc.oCm Qr JUQoo
po3303Q)o6g6oU J6obgci3boU Bror3q,oor.
66o036q99bgq,o.> b3q,o 496$goL CaCgJ6rtso q.o,:6r'rg3c4rgbgq,o UJUJAr6oq)r't
L.r63qogobrn er LJlDOr6cDq,o guoCor$6oflq'o CCUJC6Oo'tlCboL 6,>63oorr6gbrl.r,
q-orqr696oqr36.: Nc385 (2010
Jc6doqr, agmq,oq,o oj6.>U Lcjrfro)3Xqxdj 6or.:3ttn'rbob
$q,otr 17 q630bg6o) bJ0cqo%o6o lrj0or6o6olr q'o636'boolt QJ bor0oct6r63q'o
q.>$3trX0gq5bol-r fu6.>5o6ob oJOCooU $Cbobr Qr Jo6obCbou 0gltb36 qQ0oaq'3bgbolj
qr:653og3boU oDo6.>14, t6odq,oLr oobCQSoo lJJlr.>0r6oq'o L.:03po0o6o cCUJc60otoU
q,ogg6'boolr aobrJo3Cbq,re ar6qg.>o3olr Uroo )O6(')U 03lt0s0ob 6(r6arooUq' rCooo
Broqgcr J6rCOoJUq,rQ q9.>0o33op305q,o 5flUJ36$o olt
0C6of)oLroSol.i
A3gU65q5b3q,o Jorlo0r, lt39orr6m 0r'r65olt qrr ts31.t>0r0ot-ro ;qJ363oq,cr0olt jo6.r'
rq6ots6gq,o qprq5gboq,3b.: 03og3.>q,r.r65rtvro0olr aoa'b4ggbou J36oop0o.
,>g6oq,gfuq,or LrLrLr3 0o 6.>6ol-r'>$q36crU 3iuJ3t66o'boU ErOJiCbob 3r(,C6o,
acd,ers.oerq,cr6oJ (p) 3o0Jq1iUg6o Ooq5r'r0oU .>a6oqr36q:es,r $r00bol-t
q.om3gO3fu of )O6oU tsCAobgCar0o
6.>6oLr9:q36rnl.r 6ttb66rJq'ol-t ggq'3b3bo ltl-tl-t3
- 0o, r0gr6rp rt+rt.r3bgq,o 3r'rqggjUoU
q,r6rMr(, 0ltb396Jq,tt gtsq,CAr )6 brr86o) bCq,o 0o3$3q93boqgU A)0odoCbob
'r lljD&\nb Jl.r.oor{n - arciht Sie0d ! q$ bb3J ui$oJo )c\rqio.r6cr. qiqyJ6.r
ocL!tuo()ls qr eJLxou
!q.,6o.nc!. onncd Nationsi "Ja("rtAso
New Yo* ..d c.neva. 200t , 2@{)
lsadJlrr ora-d.c6.b qD <nwaa6o.6c6o[
'Dbc<€dca!6cqn
t26 | b'Jy'Nar<otr t'rbqno eqBrc't fiA,ffi,
12
ArUrq,CbbC, crl36er0 AoUo CCLJCF,OotnU QrUSS6rSCO Jo, 6JO, ACoF)CU Ab6o3,
,,J4o36goU ggq,gfubob ACUJbCb" JJ6o6oU qgrt6qg6sL $.>t96orpp6L.
8. Jtiogglrrx3q,o qu0ory,]o(Obq,obr qgr JctaJCOC6OU6,.'tbJ
$.:A36olr Jfu396gcrrL UrC6o))B(l6olj(, lrJrbq,J6oCboaJ6 6.>6o0qn6v13, tlrg
lr.:jr6o63q'otso r6UCbUq' XJEQ!03o1 316o6360o9 r6xrU .>ltbgq,o: lljctlo6Sq,ol-t
Jr6o6o XJ666ocq,obou q43oL 6curbcb, Lr 6o,3Cq,oLt 3$o6o lDSjooo Lrj0or6obol.t
ts31Dfu6, 3joASbb 336drq,3b.>or oLSor Ltrjdoc6obs8o 0o6.>$oq,gobs, 6m0q,ob 3t6orrpgt6or
aoSrEL 16 $.r60orqrpbb JrooCooob Xr606o)Cq,(larbC 'b6363r. 0oltb$ol.trq qr:U1nb
J6oggqggt6gbtso 6ro03 lDboor 0o6.>$oq'ggrbr, rlt333 $.:dgbr'bg psl-t$t13br, 6ro09 l.trboor
erbAr6Cbr 16/ q.or 0eUAr6C o))6M('lbr0 $Frdsq-Jqn.r.
Am6o6er6o66ou 0C(,C0J(9 6Jo6$r, t1o0'bo6o35or 0obC6o JJOo06oL [troi:oq,.:13oo
Lr3$6o 6r6orr3l.rgbobrlr gjodo $q,r3 Arb3CAL U.,OS3oC6, qe.ir536u $ip.> bgq'U r$X6l.t
Lr$3qogo6o 0g0o$Ogbolr 66obrU, s663r6o grfi)3bo 5$r'r3q'o6pr 03 - 17,33 - 9,03 - 6'
0g Is,03 - l6 qt$gL3bgq,9b3btso.
r0rg qg6r'rlr, l-rr36)crr>ts('l6ot (.l LOJEAr6OCboor, 6oboU 3jo03bo 0og3o669bo$ ,,3jo6901
(or03r, ttrxn; oLo6o s6
grboal636o,
03brb.>0obqr, rg6oq'563q,or
i5C$(')q,olD c-o.> q66r - aggoffin3boL
6ol.13ol.r $o6,>0o", 6o05q,orca 3lr.>Jo6mgbw 6.:6Ls3go69bgq'o
ArbebCE
6r Lr$3qngo6o JC6tJ('l6Jq)oL J.>LrgboUa6SbqoboU U.>3oortroU Ul3,>6o60q.o3bq,o
6cauqlroocaoo aDaJlo6CbJ $,>030o1 J66363crru bOJbQr6OcboQrE 6r0o0qoo6r6c,
03rcr63l.r 0b6q, 0lrcrgq,rxn arbqr43oLt ot16.;6o$.4cnll 3JA636bob q.oX3q,.>6.>6oolr
oCbJbrAoUrQ, r33oq,9b3q,or jpgr6,)ao 03oj06uL q.ro3oL 03j.:6o'tr05bo,,6ol-t3ol.t
'bc'r63bBo" AoAUATAC ajo0g0oU gbsg6olb<'rSbolr 6r6.:66og6ol-t 0gj06olt 0o$6oo,,rb3or
Jr6crg3Uo3q, J\)C6m6oCbU 0o.>39orfufu6 .r5u Or5grn gobott gjo0gbU, r6r03qr
CjbJCd,OCbL, 6Crboq,oor0or'bC A(,AUtu3C ajoa3bbr q-or Ltb3r 6oU3ob A63g3bb.
c0r3qr6ogq,.:qr, dlxrgq,rm Alo0orr .:lrogoq;ooU Jgq,Uo63olr (2003 - 2007)
63'bogggrrrLr oCbrbraobe, rUOoqCACgor gr6or.rp pm6366cru jpg.r6r6o $r63boU
Ar'rJUAC6Oo6C0ob L6J6bctq'ob J6o$cBoqroU Jt<n6goJgbo q.: 6.rbp3b Ur3.rq,q.o3bgq,o
$$36ob grj6g6ob 6.4br93br, o43o.>lr3oro 06oboq,o bqg3b; gjo3ob.ro6oU, 3jo0U
0oX6l-r ggq,gbs tJ)JUor6o 0gbgpgq50oll>09b6 err6qg.x.rL Jr.r6goeC60oC6cr6ob
J6oqloJo, 6rqr olCAr g6q.o,> J,4qE5ol-r gllg6olb<'r3bob 6olr3gboU ts3g.>UgboL
6!C,)3rq)ob$obCboq)
J6crggLtoggo JclAJCOCoOU6oboU o6rq,br'br6oUoor J36ogg6gcrg6o Uolg36olr
qrr$3Lt3bgq,3b.roD g06r3qr9lxrbrtso, 6.r6rq-oJ Crq,(,,r N 5 AJ$CbCbUgCboUr,
AJO(rOqok r
oCO brJgCbo ArUc',Boo06oAoC6C&Oq)mbr t rd!6oACq,r.rtso uibSbpq,o
XJ6epr0OoL
0u636gq,o63bgq'o 6o€,aJooUq,o TCOCboUJ (,J 3r6o636ob 6gbrb3b, .rlrg3
biiAn JJ<nL t 6\,.\, s';fuOKqtu fiatffio m12
J6(1bq'3656or bJaCeooobo Co,oJob borber6\)Cbao 6rs,3o 6obo363bob tt.>3oobo,
610 brero$$co 6(')q,lJ o,raJBobu cJoaobr er JrOoa6oL o6$g6Jg6tn6rq,g6o
Jrlbgq'oCjCoob SJlfficra(,brBo. Jticrbq,Xdg6or, JbCAC qD$3Lt3bgq,gbror
U66rgq,Cbobrto $r0Cbob ts)C$Cbob 0JAoOq'C6oU, ecBU0C6O.6Jbob, qnr5&'rL6o3oUr
qpr 0JC66Jq,obr ItCrboE oorooou bJJocDbCooU 6o0,>6or b,>0gqgogo6o Jg6lnbcq,oLt
eJooJoeCAUq,Cbr (,J oJoo 0mq,6ou bJ6).,Lb(). JeurboffiJgor 6(90 oAoU AC6C0 Jo, f,ro
JgoA6Cb0J eoJe er (pJ9tsr6r3)e Ar6r0brqoCb $.>0g0ob oSLtrbgb er $rffi('))ebCECE
rq6o063q'o arCOJ0oo, SJam$3caq' r6.r3ttror ltdxqgq]obo brbouoo[ 8o3oq'lr, Sobolr
cCoacao $q'J3 s6 rgojl-ro6gbgb U.>03pogo6r'r br6ro,catso Ja53.r6 o6go60r3orL 8336b
0goorb3rtl3 cr,U 6JOoA J6 beCbr JaJJ0rq $0110)6olr Aobro,b6rrbol, qt.>gojl-nt636r
lr.:63qngobm rbr06C$tso, C6o, gno: q,r$3u3&Jq,CbrBo brEr3bJQCb, 6o0 ,,165316o
l.rr3oorbX6o gjodU .rrl 3fu6r". J6r'rbq,CAU6o Qr Qrbrq,or gUojo336o ar606or3q,obol-t
JScr\:30Xb€o ltl.rpq,rpb63q,30ob 3jo03boU, 6.ro1 6rn6oll, gUojo66Sbolt
g.>q,ogo3q;oolr q,('l6C. )e6oa63q't C ooucrncDCbL o0 gbojer$oor aQrJ3QC&Jg
JrOoOr6cDJ 6o6ogo6o6oU ACQCAC6o, 6o03q,6og 8396b 0o36 o$5Cb rQar.t8C6oq'o
L.>trgq,rql6gq'gOoU ltotr630r0o er 6(')a0q,C,,r0 qnr66crb6o63bgq,o 3Jo6qgJcr)
6Ca6ot3q,o (,r Ub3,> ,>6r.>golrjo'trgfn 6C6oUO6r)b Jaq,oq,ob.>6o. 1053,>6o 9 Jr$o0r6o
ojbr B66tr 0q6 rp6oBX6oq'o 6cr6o$o6o66oU 0lt3q,XqxrboU.>U
gopq,oSg rq6o06gq,olr 6.:o6uqotr$o660oor, S3oqlStioltrqg 06o0363q'r'r36rqr 0o33sB6or
bJdr6o3rq,clb lN.ragq,rql6gql0ol-r a.>6q9rogob LoUOJaoU UJo(')Crq'rC('l bcCOo6Eo
5rqg.>g38otr r3goq'Cbq,r'rbr. rUCaC rg3oq,C0Cq,or L$6.>grq qrro5960oL qr.r
qgo3309E5ot69boU,
6rbt r'l60oCq,qQCL Oobob CC.€Cbobro6ol.r $r03bob J66366ooll,
gon3g6o UOrBq.or6OOboU, LJbXCq,rqU6Uq"Cbob a.>6qr43ob ltr36or,>0o6olr(.r
LOrbqQJ6OCboL 5.rg6obol.t 0o156oor J6(,tsCLqfq,o O6C6oEbCboU 0o3q,o 3(')0Jq,CCb36
0r'rqpqror6o J6o66rAob tsr66q,Cb0o
brjr6orpq,ob 0obr6r6 lsj0gorr br0o6ou66tnb
qordgCAQCbr6Cbsto 030r3rq,o er{r6r6ogbolt 0o6o$o{6o66o
JoQ,oOor
Joq'o6ooLr 6r6gogoq,3fu6br (pr b.*Ert+opqx'rg06o 6$bo611oXqr3bgqo
0o6ogo6o66oU q6olt 030o$0q9r p;3.>33b3q, Jo6ror.> ry,6ogb3olt.: qt q6r.rgboon
doorr3trSbob otcrq,,>go63b0o 6rqrgr6rq, Jo6oD JI66Jq'Cbo. .>qLr6o06.>3o1, 6o0 6o6
ts36olb33gb0o, tg0orq6o06gq,o gg66rq1bo .>6 r6ob tfgq,gcrgog,:qr 36bgbgq,o
ArArq,.,ore, bo5u6 0ggdggbgqnJ Aro6JOCAr 6rr bgqo g$or q.o$r3Cb3q,b, 6oACq)
L.rsortrS oj6r Jodro p,>3,>33bgqo, $m6 BgdoDgggao J6CUq'.,r JU66JqbL 69031616o,>,
L$Ortior33qotso EXg3.r6olr qrttrr.r q,> r 0.
LrJv-n Jc<mL braJ<,an s,qnt<x,L
lnd.ffi 20t 2
2012 $q,ol-r Jo6gq, 6.rbg3.>6fio tuOD6cbuqo 0o6ogo6o66olr acecare 6rc6J3J, 6(,}a
0Lb Ogobgq,ou 6rcm6gqr Lr00r6o63q,odo 36onU 0r6o36rp o$r60rn3bcrqrr
e$rACUJq, Jo6oJ rq6ogb3ob o6o $o56o. rq6oE63q'oq.or6 6.r6o0qn6ut69, 2012 $q'ob
l3 bCCOC0AC6,U t}Jbrq,bo qgr0339q,ob $J6JOoQJE L.>$6o33qnU Eo6.>6u6 l$jfuot
|l.>0o6oll56ob ACbC6rq'U6o obUJfrgcntt ggt6ottb 6.>395.>36r $3tiogobooro Oo0rttror3.>
er J6CaC60o,Jq,o X6ggol) $g36gbob 0o36 qp,rgojLo6gbgq,o qr;t6p36gboL udbrb3gq,o
qn3g0366cgor 2013 $goU 25 0.x6$U Lrsj.rtlor3Sqrolr 0o6.:5,:6 brjoSorr Ur0o6olr66oL
6g636rqp6n obttfujgooqr.:6 doqgbgqrr Jsbgbdt or>6.>Mq9, 6g66ob.>, 6m0 2012 $q,ob
I
3 UgjggAA36U lr.>buq,bo qrr06pq'ou $r6rooqQrb 6.>6S.>36oq,o $36oq,ol-t
brygdgq,sg, BrL!6)er br0brb363b6o3o 630o$03br, 6r'roq'ol-r ts3p36rqr, El-t
b.r6o6olrr56roU I0 or.>6.>dddrcrdq,ob aoor5(r, 6J0(,UCbCbUq,o oCbr btiXlo056q.or6cx'r
616roro, 5 orr6.r0dt5o03q,l.r 0CCtsr6Qr qobSo\m63t6o brbpXq,o - 835o636r, boq,o 7
orr6.:tIdtlo09q,lt L.r65Pg6o.
20 I
2 $q,ob 03r'16g 6rb33.x60o BJ0D6CbCq'o 0<'r6o$e6o66ol.t p6xrl.t bc6o36or
Jcrqrogool-r l-rc66r6or3gq,crtr olu bJbucrtsoq,CbJBo $q'Jg eJBoCb.,6eJ (,J6q3cacbo'
6rb36 l.tb.>q,bo erAoBCq,oU rJr6rOoQrE 5ro6'br36r $X6oq'o Lrjr6or3ggolt tso6r5rb
UTCACCDT UrAo6oUOFmb aCECf,rq"J6, o6trJ3furt0o. UJCr6o)SCql(.)b 3obr6.:6 l.trj69or.>
l.rr0o6ol-l36ob 616X6,>qPJ5o o6ltJ3j6rra9r6 ooq3bgq,o N533862 Jrbgbob or$.rMrqg, 8l.t
LJao6oUO6oU 6535.>q,96 obUJgj6ortso r0p04.o 6o0qn6.:63rnbb lr$Ltubg6Sbtto3o
030rn$03br, 6n0q,ob 03<pg66o 6366<rb3bJ Qrflr6Cboo)
'b$o)('nb 0obq)cr6o66ob 0gp36r().>U5p 6rot633.r,6o0 0rnj.>q'uj3or> Qoqg 6r$oq'U'
Itjr6o69q,oU r(6o6oLO6J0oUq,
6o0q1bo6 erJJgCAUq,o r6orb
IrrAJ6)cDJq,qgJ6eBJA.>or.> 3oqrXjl-rob 45-3 O3bq,oor, J6 (QrC(rdo6Qro 6r6Jrn6oJuq'o
6o3ong6Xbou 6rnbar6CbJ. 2012 Sq1oU q-o930b363o Jct6o:r ;13 45-9 o0bq,oor qpr3rgb,>6
v
gogq,53r6 te3r6u 6JC.orJlJ66.>. 6roo63btso QJJJSCbUq' Jo6ot,rqogb3oL
J366rq,Cbol, 036r'r$03bobrb B6q6br 3j3o, 6o0 6,>ocr6tso 0rgbo363bgq, 0.101316or:
gdt6r3q'3[rrnb.>b l3rpbXb doorropb3qrl O-Jbqod, rqlt6o66l3or, 6et0 rlr3-ol-t 45-3
Ogbq,oU 09o69 6r$oq,ob cDJbJb0JQ, ,,&'rq,o0oCq,o Urjr6o43q'crU 0o5,>6rb Uij0gorr
6o6oLO6oU AoC6 bJJ0ol-roqg ggqlbrdoLoq, Jo6lt 6$o33q,33ob 0o116oor $r63q96361 od
Jo9b, 6o0q,ob 00016)0'10 .fib36r'rbb ltg3fuq,oJ6o C33o, 6ma AJE 6r6JoOoJUq,o
lrrBg,>q,gbr gjoOolr q-o,$o06gq,g6ob 6c6333 ArnobAr6J". 6r.r6el60 BrOr6CbUq,o
6c)6oo(')6obAoerb o666r,,1-Dggd3q,or6o CJBo", gogggl-i 0g0orb63,:tso,,>6
6r6cr,qlaCbr 16 169 .>6tt3br.rbqD Joq,o0oJq'o,J 'bCJo6o ArEAJF,OCAoor, rp6ots6gqn
J6ri)oJr Drf)aclr(6361-t 6u63o6o33q,o p.rbrtsrgq,ob J533363ou1-t, o)309r, 8336o
1956ctol, ACodq,CbJ rL3p 0ggrl-tqr3U, 6o6ot6g 66crJol-t brblnU rq.o,:6o$olr UtsqCbJoJ
qQr do6ootrq) orr3obggq,30ror.> qtgjob 3o&3g5goolr 0g-5 Ogbq,oU erfu36r
(orcaol.t3gq,Sbolt q.oJ bCq'0CubCbq,o6"b UtsgCAr) UJg6orq,g6 J66g66ogq, agggl-r
6o186or, 6er0 0ojrq,c$gbol-t gr3.>39br .rl.t3 45-C agtrq,oL L.:ggd6q,t9
q.ortDbgor3b3q,sq.o
36qu 6obqgb.
129 | Irrjs&DJcsnb bJ.{<,u. g.af.r<\,ti ,[dvr,a1 2012
ltggt+r.>qgq3bcr 0r6CAoCbJ qgJgojuo6q,r l.t06b3-au3sbSorob 636oo60o11, 3c6doqr,
JbryCrq,rCdo, lr.>qDo q.or3,)Acagq, Jo6oJ JQ6nob3oU Qr (,6,r'lCaocrn aooJ3UCboL
ob(,q)ro(,}60o 6.rq.org3.>6cq' Jo6orr rq6o6b3oL g366.rq'gboU 336cr$03boU ts3p39.>p
5$r.roggorr, 16o0 rbrq,jrq,rjoL Joq,o0oob orr6raa6o0qr3bo Jq.oSo6oUO6J0oCgo
$3lrur r3r6bp636 6gq,r o0 Jot6U, 3o60 CUBrSo Ar(9rrQ6oq,(,CbrlQr r6rBbo'bCq,
6p6o0r63r.r0r0o, JC6&re, Dq,Jm3slqrJ6o $3doj63q93bol.t j338, 6c6b3q-o.r3ra-o oOobr,
,:6r.: Urjr6o69q,olr 3r6o60q99bq,r'r6oor r36drq"3q, qrr
Jnttro l.tBcpooqg.r
otg
uq0o6oU66.:6o3qn $guoor qg.>l-rauq.o CaCeCbrU. Aoo)6Cbob tgU$r3q,oU tsgc.o36rp
Aro6JAJ, 6r.lA 6.rb3r0 0qr6o6rr6gob.>tso dgoSo Jo63bo Oog,>3qglor,>b.>q,jrq,.:jol-t
Jr.rqro6ool,r tr.r00.:6orpq,r'r0o, LJaQJg JU<.tgbCbQEC6 6$q.o36o33 lrluoroor, 9:er6ai6
ecq:JAeCO qrr rOob 0g0q66 Jor3oL3tsq,CbebCb. rj33 rqlru6o06r3or, 6cr6 JUCoo
got+Eoor qgr3s3gbgqro Jo63bo .>6 ors3uq-o3&rq635 rbrq,irq,JCoL qfmSbocno
Ooorr3llgbolr otoq,rr5o6tso er brU6$8Cq,oJ, 6r t OrOUUoo .:go363bqg636 0ror
Jcrq,ogoob 036o6.>tso.
t \JC('CE('r6('l ECOgoMSoob ggqSbs
tr333orq56o J6g3363ogq'o a63go btsod,rA BCb3C(,6oJ arJrgCbCq'CbU, 6o0q'gbo6
rq6ots6r3g6, t6o0 0.>or qr.:3.:3gbolr oCAqqA(,A 16 aoC0ro, UJts3Jq'Cbr, pr3r36o6Xboqg636
oarbolr $6696b. CPT-a qrrq930.,or(9 ts3rg$ ob tsJC$r), t6r'ra 3r6o60q.ogbqmbr
oo6sq,olr$o63bb q.>3.>3X0gq,o Jo6ou 3gq,Cbru, ACJOU('}bobob ,>bq,o6q,50U p.>3r3cbotr
0gLrrb3b, org06s rq6o36r3lr, 6)110 J6rC$oJrtso 3U ggq'3br r6rurcrDbr(xD(9).)
6Crqo'bCA5q,o.
ll.>j.>6or3gq,rnb lrolrbq,otr l.tOrtiorqrrlr b.>J6o6ln 3oqfr[tolt 38-9 dgbq,ol.t 39,:or3
6.>$oqnb o.:tub0rqg, ,b6rq,qrgbgq,tr ggq,Cb,) ,)$U, qrr3.:330olur6r33 16
q.$rgo0Sgbob 030ob333;3o orr3ol.n oXJboU $Ca6t 16 rbq,o 6JoCUJAb 63,r6gobobob
eB)BC6oU 16 erJ\)oA6C6ob tsrCoo q,r rqg5oq,lr.:0goggq,o, orSouo 0QA(')0r6Co0r,
.rb3g 0grg9r'r0o6otr 363pogcrt6b, ltb3r goto3g6 o,"J oufr(goUq, Jo6l.t, 6o039,orr
,
0o0r6orqy Arb [r.>0.>6oq,366ogo grq,eCb3q'CACbo s3ob6o.>". 0q3b3ps3.:q.o 3s6o6oll
0oorbo36obr, btsoti.>p 5.:6odo3br 16 rdq,Cau ttrtsgrq,3brb b6Jq,QCbUqCbU,
obr6bCaq,o6 lrroCq,Sgobgr ts3)gobo690oU UBq,Cboq,.
Urbrq,bo erao3oq,b 0r60brG,cb.,o 0o0J6o,r 05rq,QJbgq,0r o3163 J -6, lr,>qrr6 o5o
rq6o06r3b, 6crd pr3r3g6olto:r6r33 6ooorbrn3r ts66gobo6g6o6r 6olto crl.rbob
$g63boL,rgoU Solro qgr3.r33bolr 63ttsbgb, ttrt36 arL grSo 3orj3r 6,:0o0dqbqroU
0b6oq.o,>6, 6od3q,6,r0 AJ6UAr6Or, t1o0 o6ooxr6 0crrb3tbb36pc op6o06gqrlt CQJ oJOJ()
0CJOUm0oECber cr3)63 J -lr oasbU 0otto qr3u33bolt 0gb;bgb.
6rgo0g6q4or b.>jr6o4gqxnb tso6.r6.r6 ltj0gor.> 0o6oL66b:
Bo I LifxAn<nt' t'd{.61, s'8AKbl' -Gd'ffi m12
U9r6UESCqUt'rg"qo oj69b ps3.>3g6ou 16 qo$r6oa6CboU tsg6orb3g3.r3o
bsjrt6o69q,ob ljoL\,olt LrJ0st6olq,ob lsJ6e6gbcr 3opgjLoL 38 3 03\,oL 03-10
Ergoq,oor 6ro4rq,ob$o65b3q,o Utsq,Cbot, 0Jbbr'r60oCq,C6r.
0a).)gt6ob.>
Joq,ooorL r6USbooro 5('lq,o JJoL6oJ UJb3q,a$ogmBo lr,r'bo6.:pn366rqo $9b6o5oUr q.o.>
gL>g6orboSbotr qr.r63ol.r o6.>q,tt.:b6nlnor. 016 56qr ts3.rlf:gq,c'tlr 3.>6o6oor
eqobf,Cbgq'o 0r'r3sq,3r'r636o, (trror oJSo(956 dbCl, r6.(,Cb3q'o
3rbcrbbrgobrx.odq66o J03qpgbgbo. J6rttolrb, oJ3or6oo Ao3rqCobCbou ts5b63q,3bolt;L
braJ6oJq,eJ00r3o or66.>6r'rgboU orEJAE6t'r0q,CMr JrOoSo UEQJ b636 qrr q.oro33.:6
spr0ol6ol-r eo6L,CbJ eJ q.ox1p.:6 53gq'r rqrrdorbolr Ctsq,CbCbo. qr30o36r6ogq,
U$gq,a$ogooo Joq,ogcnlr lDj0or6o6ol.r 3gglgpSobs b$o63p rQraorbob Utsq'cbCbou
qgr63olj bJ6obbi5Cr Q)AoJoQCbUq,o. Jgrq'o11cnlr 33Cq,r orc6r066cr63q'o
Jrbgbolr063bgq,or 6ot-r j0XapgbSblrl orU 33oj69qxrbrb3 ,r0rLcor6,>33 Jgrq'o6ooU
b3q,0dq3r63q,obrb 53o6gbr Jrl-rgbolr363bq,obr 0olro bCq,CaCocDCAoU jA3q-o3b30ob
09Lrb,>6obobr'b3 rqJAorboL Utsq,Cbro,r (9r03olr lrJJ6Qr6OCborb
Joq,ogoSqolr LJrCaoJbobob 6u6bot6gogq,gboU ggrt1036o' 03omp3bo Qr Ur&JJq'CbCbo
6.:6ol-ubp363br U,r jr6or3cq,oL 3.>6o60pC0q)(.tb.,o,.
,,Jgrqrrgoob ts3lDb0b" bcj.>tvror35q'ol-r 3u6o6otr orr6rb0rq, Joq,oSor orr3olro r0r'rgr63bott
&6bdt ooCq,CbolDu oo3rq,p, 034t6rqr eroo3rL A(')Crq'rCol) 3.r6o6q6o UtsqCbCbo
brAIrJbU6Cb6cBo 0rn3.>q,gboU 0gLt6caq,3boL.>l-t, oJ3ouo JcfJCOCb3ooU g.:56q,9btso
ltorrEuqro qgJbArf)CAJ ryOogEo6crb ll>fug0$ogoU ltb3.r crt66c6rngbUr eQJ AoCJq,iCCCbU,
0o jrq'rig60orrb g6ongdrox'rbol.rstr 03.:6fr,rqr qrrg3rU U$Uubg6gbt6cgo goro3ob
5r'r663bo.
l.rr6$gb.>6oq,, 6o6 tsg0oD63gbtso .>qg$o.>6oU Ugq,CbCOL ot3rqg Joq,ogooLt
or$.>&16r'r63qo rt6q333u.
,,6CboLAoC6o Bcl6Aool CQ$rOC&Jq, Jb JTOoAE)obrAo 03og 63qlr JottroL q43ol-t
ACUJbCb"+ J6,o6OoJo5 C6oxrbq,rx.rbob or6rbaJQ,,,6CAobAoC6,o 9o60oor qgr3.43bgq',>6
JJlJoA6('lbrdo 69r.19 Jntfubtt Utsq,Cbr rfi(,, 3CAJ6U6 A(-)Jg6oArUr qg,> Jo6o363boL
cDr6qorUoq,oq, rQr0oJ6oU Qo6bC6ob JJoo3olr630,>'b3".
" Al<cor< 6!6af"qJ,q"
"'.4<!.",
19€r fuyt 9 qOJ!A6.{ a3l173
r3r I Lrj'fiolJJ(mlJ lbbr<,h, s,qBC(at ,b*ffi
dEt.qaf*,
2012
Xbugo A('l6oo(.)6o66ob q6ob AJ6br3Uo6CACq,
gg6reeCbru UolAr'rbb 6cl6rr60 c9r3r39bolt q6rrlr, .>U63 Ql3rBCAoU ECAqlCa
t JC0orq,U6o J6ggC63.,.Jq,o
Joq,ogogq,or,r 0b6roqr.:6 qr3.r3gbgq,orr aoa.rttror aoJgtlcrbob L:3oorbl,t.
ItJ3go.rq-g60.> Jtfu396gcrgq,A.: a6gts0r $Cq'r Q6oCAoon 0oorr3lr36oL o$ctq,$('l66o
ts3olr$r3q,r qgr3r33bgq,or.: 0D6caBJgo Qrtor6cbcbob oja3bo. 6$q936o05
0CAob3JArEo, Jo6o 16 6JArlo&r0q9r J6COJ6i5oJL Joq,ogooLt 0o016or, o30gu
rq6ots6r3q.or, t6cr6 Orb qrrto.>6gb3bo QrJrSCboU (,6xd., Ameo. )bCaC, o5rn ACAolb3CaCbo,
(c)oe0L)0 reSC6oE o ertor6CaCboL brdnlrbo qrr bCCno'truqmbr MrtsoC6CbobCAer,
6od Jo6o qrrgj60q.o36r6; ut6rlrror.;6rqm 0oJg6rnbrlt. ogo 036orb36gbo, 6oq93ltg
br3]3o q9.:'bo$3036o reC5o0600(.lqor C6crre6(1Uq')e Qtr3CbUq, tfu6qp36o0X JotiU,
'br'r6q6om 6ro6$o 4brq60qgr, 6rcr0 p.>bo,>69b,: Oooqgr pr3ugbolsU pr 6r0oo{3r0qr.>
Jdrggg6bo.rU Joq,ogogq,ol.r 0o0116or, ttrr'r09q,6rg 0J6Jbo60oCq)J 9o9:o336o 'b5$oq'r,
trnq,o 6r6q.og6o03 $6obqru, 6rod q-ol'bol6C0C6o Aooer'r (,BJ3CbJAC-oC.
Ir.>66s5otso Jg6ooqg6o UJbrq'bm era3S3q,lt 6$6buqrgb36oor 6o0.r6o5L 0oj.rq'.rjpb0.:'
6maq,Cao0 ooponorgbqfub Joqro6ooU obtloqrs6 q.or3cagboLr pt6r'rl.r .:6rl-)!ot64go
SoJg6obr'bg $cq,J rbcolo ts)*)o 0J(,r0tr36oq'or acDJSJ6 J6x13U6JOU6rBo QJ
0o0qn6r6p0b 6r0odo30r.
Uuj,rtrorpgoL 6obr6rb tDja3orr l.,r0o6oLo6ocgJb o('IS(')(pCAUq,o Jrbgb3boL orr6rbarqg,
2012 gq,ot Jcrtr3cq, 6.:b33.r6tso l-r.>jr6o69q'ob O$6qjc16orbc r6bcbuq' (,6c106oo)o
doot3l-r36oU otx'rq,.rgo63btso ts3t-r.>fua3q,o oj6r 7868 Jo6o, rCC(,r6 qQJ'bor6CbJ
rq36otsfu0oqg.r 54 Jo6U, Aro6rb J6COCbtorb Joq,oSoott 6o016o1 6t0oorj3r0qrr 16
Jorlo 2012 $q,olr 0gcr63 6JbC0J6Ao q96oCb.,crr, 0cror.>3Lt3bob o'boq'\)o6C66o
03tr.>\r30gq,o oj6r 5106 Jo6o, .>jgp,$ 1010 Jo5U .>p95offi30c49r QJtor6CbCbo, bslqx'l
26-l-r Jjcr6p; J6Sggbtor Joq,ogcr[ ooa.>tior'
2012 $e,ou Jo6mE o 5Jbr3J6o
rtz I tt4r,.-4js* ,lAa*" s,fuKq,t' ,4.,ffio m12
,,aob3 x.}3)bronL 63?
t'ror0inCq'o tCBc, b3r6Co,ot 6)36o
a0bJo'r Ao'os53o!,b 6CA(n5o
JrbJoot' 6)3boo6o
&r&a Cit o,q,ob 6!10(,cl60
oaC6Con, 6rh-sCBbUAoLJ eJ CaC(]o
Soroc 6ot ol,6,laoc:6o
ACt ,oou an6mbo
iF6oL 6C6.r)6o
C.oBoq,ot U N2 q6o
l.oAoe'obob N1 !-oao
-
esSor6Jbr t J6,COC6bo! Ara<ad,&s
2012 $q,ob AC(,)6C 6rbCar6o
B3 | trrJllw,tUsnl Lrbr<bo p4ru<a,l .sltffio mt2
€C6Cor,, I
L,>l-ra3q,.rqLrr5gq'96ol.r tr$rgo66o qgs$gbXbgqr303b0o 2012 $q,olr 5.r60r3q,crbrtso
er'boJbCbC6ocr, tsC$r6oq,o JJOoa6C6o
tgt6$ q'--ol, lrrCo3
2012 $q,ob 8 o36oUl,t U.>bq,bo qp.r06gq,l.r 6.r66brqgboor 0o0,:6oJ aoCrq'r:bo, 6(,ACq'o0
0r'roorbrn3qr;, ltb;q,bo qr.>og3gq,oL J$6JOb ts6L$r3q,s 0ol.ro aggqq,oU, tfl6J0 er.-U
qr.:3.r11boL qFnU Joq,o6qq'g0ob 0oXti gJ0oU grC6o.
Ba I br$atuv sqb brhx,,Do @hH<f,L ,4)rjoao mt2
2012 $q,ol-r 1 I o36oUl.r ltbq,bcr qr663q'ob 6$O363b3q'o Egb3qrr pr 6s3Lrgb6.r
l$bx,q,reb6.Jq,C0ou Na ATSCLC&Jq'CArBo 6J6or$U0bgq, bf)rqxQC63q,U $U6rb q,.-U
J\)oAr6Ar rq6ots6r,6(,A 2012 $q,oL 3 o36oltlr o6o doqrcxnqrr j U36r3tso 36o-36ror
q.o,50$gs)
CgBJ'bC, 6! e6('lbr0 ArSCbAo Buo&3q,o g36obo ArAJJr0o 3ouC6tso lt$3q.o.r,
0.>Ltors6 6qoqg.>
AobCAr, 3Cdr er o116 lMrrber Ubgr Jo6CAL JrOoA6ob3C aJqAcr1g0oor,
3oq33 r.rorbo Jofn, $.>rj6qtr qt qr.rg$gb 636.s, Sott 836p36 qr.>.>q6b b3q,br'63oq,3bo,
8JU3CU rg6r'rArbCJbr6o e) $roggrbCL lt36r3oLt Joq,oSortso d)r.r0m60 bt<rrq4g3bgqo
re6oB6r3e), 0ol-r jgBrtso gCOoLJ gJCOl, b3qrr3q96gb Oolto oArbolt $33t136o q9.>
dg'bobq,Obo. Aobo3C Dm)6OCb.,cr), qrr3.:3gbolr rQ0oq,oQ)b Joq'ogrrrLt 635rnbrtso
O6,r6bJo6oof)C0ob qr6xdr 0rlr $qJ3 Uod(,6Cb Joq'oooob o,JbJAA6mAq,Cbo QJ
JUCECbq6C6 UoOUBoC6 tsC116)r0bgr'rtsrb.
'b36.:b q,.-l-r 6rq0rng30oor, (96r'rCbooo 6oors3lr3botr o'bclq,J6o6Bo gog6ol.r.>l-t o5o
6rfu96aX643 6rbqrr ggqprqr, 6o11 610o6 oorbXSl o$r 5r0od,>b3b3q'o U$$6rrgcr
l.r$gqgogo6o q,>b0r6Cbr. b<aq,er, 2012 $q,oL 5 q6ol.tb' qr.:3rpb3q'o 6,)Qr33r6oeo oCbJ
Lrgbr3ol.r tiroobgq, Uu3lqg0go3o6o.
lr36s3ob q-otlogboorr a('to€Ucbob ot(1q,Jo(16r,U qs3s3gbgq,otj 6.>t6366ggo
()roSrq1o06,0boL rnjado rq6o06uq,.,r, 6(')A otcrq,roor6tso AooJSLCboU 6('aC6o0o'
2012 $q,ol.r 04 o36oUl.r, 'bg5.rb q,.-L 0r6a3g6r or3rq,bpqpoU rtig0o rqg6o069boqrr
qrq3goq'r'rbr, 6rt6gbC6r oo6Jaq,ob qoJ odnp &3\'ob rt136o - qr>g35oqrob.: 0.:66b36.>
3oJob rt630o - qgry35oq,ob q-or 03Lto30r.
UrLragq,qU6gq,gbotJ eCJr6Or0C6Oob N4 qrr$Strgbgq'gboU aor.rgrdro gjoaob 0q6 2012
$q,oL 05 o36otrtr B3qr636oq'o Lr;33po6o6rn g6obr Nl87-olr or.>6.>b0lqp, 'bU6Jb q, U
.rq36o663boqgr cr6q3 o}Jcgbgqnlr rfr3tso q9.>gggoq'mbr, JUmC tsgQoL $oqoU
6$6b36s 0br6gl-t - 6r3s$6o er 6$eCao. 6rr6ag6r b3]ol-t r6gtso - 6$qrg3o. mt+n33
0OCA6oU UJbUr6cDr6 - ErJr$6C6o ertsrSuq)o gggboor. ot6op q,c6pgq,oLt b3qg,>
SoQCCborE - QWC'Jc(,r'tb).
lrrbrq,bm p.>0639q,ob 6r$0g6Xbgq,ob Oogdr tg6rb q,.-lt 0o6rbgq'30oU$, 2012 gq,o! 1l
o36obL, JrOoAr6L 6Jf)C665q,o qrro6rq,o363&o $q)r8 JeC6o06C0oqp Lbg.rq.o.rLb3r
brbol, ert)oJbCACbo: c)6.) JoJo or.rg'trX, ttggorjqpb'b3 gjU3er6o,4o36o, 0r66b36.:
0b.>6b3 qp.> orrngl o6rq,bgqrXt3 - aog3oor>q,o g3t6olt Uob@,gq36oro, o6o33
0ra,>'bg - gflll3o6ro.>gog6o qQ.) Uolrbq'6.)Uqg6orr, r'r6op Ogbgbg q.o.r orr630qob .r63tso lnbbq,bryqX6on, r-rfro33 3crlob r6c0o - q.oJJCJogoaCbo q,r trotrbq,6.:gqg6or36o,
0.>t+r1396r oq.orgbg - 66dogo 6,r3.>$t5o, Sr6agbr b3]ob Oopr6cr0o - UoUbq,bugqg6on
So3Cq,cBC 'b30osq6ots6gqmprb 6rAclA(rfJ6C, 2012 gq,ob 13 o36olr[ bb.rq,bo
qp,f63q,0r $obrL$rf)o 5rar'rdogbol-r eJ[UCbob A(')cDbm3boor 0o0,:6orr lrlj.:r1o43q,ou
0ot3r6 J6o3g6o6lr. 11539, 0o016o11 613o036qr4ooor, g0rn3q,gtr 3.rqpbtso
gt)6g6$q:3go brUr0r6orqn lr$3qngo6o CCt$C6Oo.bob BrOr6C6r, 6;orr p6cr5qr.>qr
LtJftuScqnl /]!t+'-an @qfis,l' )EAyE &, t0l2
eX-%C6( q,oUsr 3roo0r6oL l-rb3gq'$3 .:6tr3bgq,o q-o.:tor63b3boLr btln,>oro, br6olrbo qgr
b,rbqosb0gq,r'rbr.
U.:jr6or3gq,ot.r 0or>316,(, J6,(9JU6\)g6oQJ6 AoqCb3q'o Nl3/267'g rJt Ubot d,rbJbarQ,
bc6rJob 6roobcq, J6(')Jg6JiJcF,rtso ex)$g(') 0rardocor ltlt N068060612801 brjag'b0'
l.ruj.rttro6gq,oL 0obr rb lrrCaccDJ lr.>0o6q)dmL UcbrJoU 6roo6-Jq,o braar6oSCq,ou
ors6r<io0q,gboU aqfr L$ltbg69bl5ogo Utsq,C0r0mboq,Cbou SrarACOCboL grCO'bC,
erbrtsrgq,o 6ro3Jq,oU$o69bq,o Ub3 ott 333-3 03bq,o Jo6SCq:o 6r$oq,oo.
6ocr66o j.-ob buJ05
2012 $q,ol,r 04 qq,olrlr Urbrq:bo qr$ggq,oU 6$4p6963q'o 03b3cg.> q.or 5r3brgb6r j.
bg5qgoqgoL 06r3rq,J6rngoq,o.>6 3q'o6oJ36 lr,rr3.rq6gogrn ,63LJgbq'o3r0o"
2012 $q'olt 03 qq'ottlj o6o
6.>6or>3u30gq, aojrq,rCc 0.)('166., C -1. aobo 6rmv6ocboo,
OCA(,b6Cbor6 C6cr,)Q oaUogCb('lQr t eltsCq' J6Bq'ortso, lr,r'brgbgq'cr br6r3otj
,
aoaqgbrrl3 OC6.rJ('l6o!tC, Uuq4 tr3>6q636 q,U()U cQr arQJ$$COoq'o SC('l6qQro
qrool, rQ6oq"bC Arol)CbCbr.
5oo66o j.-lr 5.>q90q33door, q.rOol.r lr;ro460o 0,rolo116 0o3op; Joq'q3ool-t J36o0oboq'o,
trroqrbrg 5.:qgoo3oeJ UJOo Jdrx')3bCo.>. 3tlor-Xtrrof ; J('lqr,0oCq'al 0.>lr 6r'rUorbo3r
Jg6r'lAmboq,ob U.rbgor3bo q.or AJ6oEob 0o$0ob.> ltbSor3bolt $ulq63tub ts30qr36
6oo65o j.-Lr Soljorbo3glr .:q'3o3r'rq,ol.r 6CLO.U Ar3q,r, 6oU 0C0QCAJ0 .)6.) aC6o66CboJb
gr6orrqQ BrlJ3CU Joq,ogoob J3oo0)qr6rao !9r A)qorolBJ6Cb )6JJq'ff b Joq'o0oltso
j.-0 Joq'o3ogq'l.l
5oo66o j -l.r bJ60bJeCboo, oLo6o 0oror.>31-t3l-r 96or oorrbtso 6ocrS5o
bobo3r, rt6 prX;olr6Xbob.: 0olo3oU rq6o6oL66.>6ogq,o ar6o0.:, 3o6x49r6 0lLt 3333
3jo6q9r qQu3ou696gqn r(6o6obo6)0o-Jq'(, bJbqoCq'o. .>q6ots65q,ob 6r0m Joq,ogcnl-t
o,r6rfld6o0gq,6r 0rl.r aorggbr Uo6g3og6o er tsot)oJ06o acu64bgogo, 3g6dop, bgq,o
j.-0 o66d6o orr3b63bb3X3r 6olto
6rJ6OUJ Ar6ObCbJ $r6bol.t .>630o, 6oU 0g6q354 6
6rmr6oCboo, Joq,o6ool-r orrbraBtrmaq,sbdr oolt 03gob69bltrg 0o.>93631j l.to6g3o36o q.or
go'bo3ptio 0ggt6.>6trgogr.
5or.166o j.-t.r Ar6Ar6OCboo, 0cr0bqr.:6o gdool, tsCAACb drLt glo6qr.> ACO$Cq,C6J.
ll.>03qgo6o6o br6)rotso 6rJCoCbUq'o 8.>6r$953bott AobCqo3oo, U.:63qn6o5o 6.r$oq,0o
63Lr3q,oltU rec6oa6Cbr'rer 666o$gqn 0qg6o0r63obr, 6r3r$6n ]6oqmb36o ou3obr
qr; 6gq'dJc6qnb .>6gtso arL qo3U3.: qgor66oto - orr3ol-t 63o6oU 096993r.
l-t,:b,>q,bo qg$633q,0.> 2012 $q,ol.t 9 o3q,oUb $obrqtp3boor ao0r6o,J UrCJ6oACqxrLJ
0o11316 J6o3p6r'r6ll 6.>0<'rdoSbolt AJUJ$SCO)A. bjr6o:3gq,crU 0ot3t6o
J6oJU6JOU6oqrb AoeCbgq'o N13/31471 JrUgboL cDrbrbA)C.o, Ar'tCrq'JCC 5oo65o j.,b
gAoL grj$tr3 pr$ggbgq'or 5.ra('rdqa.> UL N004404712002 Lsj63$3,
t36 | Llbtsomg.b tbb<,bo s,fuJ<al r,dffii mt2
lrsjsr6or3gq,olr 0o61616 ltjAgo.> bc0o6o\5t6olr rq,r0o.r6olr ggq'gb.>ots pq33olrs p.r
ae)Eoosrffioob AorgJdr, LlAAr6oACq,c , qt),&CA(,Cbvr,C0rAo Jtflr30gq,o q'6oCboox)
Aoor$lrCbol, ot('lq,{)('6Cbo
At'rJU6<'rbr
eJq,C6oo,Je JeoboBSrrL oU tsrC$o, t1o0 635O36o 0o6o$crt6o66olr qg6ol-t qg6oS6ooro
Ooor.:3UXboU otoq,r$o6Cb0o bJborgbCbgq, Jo6orr6$ r66Sttortt .:6 6J0oUo,CaJAU
.16;6rorlo l-trbol.r J6COC6$oJ otr.rq,\)r'l6rlb o,JbJ@6xr0C(,o,r 0b6opr6 6.>o03 UrboL
r6rurorbJeo 0crJg6obob orro0r$3. o6o33 q9.>\)gtiq6b,> brbaSq'rpl-t6gq'3bob
eJ$9uCbgq,3b36tso 606@JCUC0Uq,o Jrooffi3boU 0o36.
Lra$gbfio 5.>6o6.:3q,oUo.r J6rbro,rbJ(x1 0eng6o6ob 6rAQC6oAC gri3o, 6o0q'3bog
p.>gojlri6qgr 20 I 2 $q'olt 0rbAr3q'obrao bsbrq'bgr qr$63Xq'oL $J6rO6o tsgorn3oq.o.>
6r0qg36o0g br60bJecbJ, l.rrqrs6 q9.>3r3x0gq,o Jo630o 0q3ono6bp636 (x6r'tc0oolo
aoorr3b3bol.r o'b('lq,ro(')6C0ob oJ6r6tl6oAq'Cbot Ab6.(9)6 J6Jb5o)r6r(m Ae)Jg6(,bou
Joq'o6oJ36o
tsrCOCA'bC. rq6o86gqro ArbbJSScDiiCboo 833b56rnqr.: 5.:5bb3.:35bgq,o
BCbCe,JqCbCOoU 0jo63 Jortr3bLr, 3o66 0c'r6u$oq'Xarbrtt oqSbqrr rnJobo6og6
rC6srgctbCb6o o6o39 0oqr6r'r0r ogr,r 20ll $q,oL 26 Asouot ts30qg6od pr3.>gbgq'o
J.riC0oU Aoar6or0, 6n0q1bog ACJbJbq,Cb qxloSaooro ar'roD3lr3boL ot(')q'\)('l6Cbao
(ob. 201I $q,oL UrJr6q,.:d366cr u66r6otso).
aibJBr6 r.-1.,, oSrJq,o B.-U qr.r o6caq'o q.-b ltj0X
2012 $q,otr 6.>olrol-r org10o o03dr3orrL, 6.rlr q,98b50oLt.: Q) CaCaer b3r6Co,ob
6g6oo6.:q-36n ql6ogboon 0ooru3tl36oL.r o'boqrlJcr6tso ltbrq'bo qg,r0639q'olr
6SACECbgq,Cbo 0Cbgq636 pr 6r3Urgb66Cb 0r6UBr6 J.-U, o6caq'o B -tt qrs o6r3q'o qg.-b'
6r'raCq,olr0 up0o6otrS6caogqn JrOoA6t'rOr 3jgrbqpJcr, 03gr6qCbUq'o. rq6o0&3q'
Jo5orr 5r6gb.>qg3boo, AJo) 0oAJ6o q,6x'}C6oor, 6oot3lrg6olr ot('rq,$'rtrnLt
o))bJffi6claq,0boL 0b6oqr;6 sqo6oq'o 3jo6q.o.>.>6rlror$rq-oo 0rnJg6obott grj$961t
2012 gq,ol-r 27 0.>ol-rl-r, lrrbrq,bm qp.>ag3cq,nb o$ag63bgq$ot-t 0o36 q6og6ooro
6mo,r3lrgboLr otroqrr6o60o bLt963fuq, Jo6or.: 0o6.rbgq,XbottuU, b.raq3 Jo6o
rq6ots6r3qgr, 6od aorgq,o qqolt 5o60r3q,obrtso .>t(r 3jo6qrot aoqgbgq,o l-tl3gbo qrl 16
0o.rftnq,gb olCcr,6Cuq,o. Arorr AreAmOCOoo, qp6<'rgbnoro 0r'rort3b3boL otr'rE JOs60o
63gr&rtr.rU q6o-b orrbr00t6o0q,CbAr Acruolbt't3CL 6.>0o03q,gbr eJ UrA-LrAo b9C6ot
AJJCoCAJ.
Urbrq'bo erAo3Cq)otr 6r$A3fubgq,C6ou,)q6o 0o6X0gq' rbUbJ-A)ffiJ6OCbJAo AJ6gBr6r J.
brffiJ60Dger, 6(')A ArU reAo6ouo6.4ogq'o JJOoA6obol, JC6.'oeAo (26 29 orouo)
qgOo-lt ot6$tst6o0q,Cbo AU(6qJ(, rUC6CbqQ6Cb Lo$ggoCf) ts3g64bgcrg.rl.t qg.>
137 | trd*r,Jr<nb
t hj{""no srvlRt<,,L.Ea.rE ai mt2
0ogoroopbp636 Aob Joq,oOoJU6 ACbCqjq,CbCAtC. dottq3 orjdoor, or$r0tst?n'r0q,3bo
bao6Je rb6rbyj60be6r6 Jr6tC, 6('lA JJOo6rt6U ui aoltgooq-or doq,olt brtsgrq1b,r.
o6rJq,o e.-L (Jrooa6oaob J36omqn - 26-30 orobo) qor o6JJq,o ts -1, (Jrooa6oaob
JC6ooeo - 26-31 asol.)o) rbUEr-6J60r6OCbCboo acT$oqggbgq,o o6go60r6ocror, qpoo-U
orr6.rffi6odq,9Mr 0,>otg 6.:0q66aX€Eg 0oJUC6Cb UoOUgoCfm tsCg6r3bgr'tgr.
orir3q,o B.-tr 6rEAr6OCboo, q-ooo-b or,r6rdd6o0qp6oL 0b6oqtb 39o6ots6Xboqg,>
o6o6ogq,o eJaoJoeC}3q,Cbr q,r 3L UJr6\6Cqfio qrr6go6r3rqr JJt Ubct0QbC6
J.:6o063bU 3,>6rn6oo 6Jcr,BJq'ob$o6cbuq,o 6o3orSbolr 0oorbgr36olrrl-r.
rq6o06Uq,oq.or6 6.)0era(rlbr6C, 2012 $q,oU I I o36oUtt Urbrq,txr (,J40&1q,0r $oEJb$J6o
5$odogbotr eJ$gC6oU 6clcDboS6oo 0o0J6@r L.:j,:6o6q,oL 0o113.:6 J6r'r3g6r'r6l-t.
brj.:6u69q,ob oot3Jd)o J6mJC6)OC6oqrr6 6oq3bpq'o N 13/'16329 Jrbgbob orcbrbdrp,
qrtr.:3q'gor lrujr6orpqoL Urcrq,Cm Jf)r'rJC6JOUErlb Ur6rAodoCbo 6J$oq,Bo QJo$Uet
6r6odogbr l-rU N088291012801 l.rcj63tr3, qgr6r0rgq,o 6,r6rq,ob$o6g&3q'o lrlt3-ol.t l44r-9
&gbq,oU 09o69 6rvoq,ol,r ,,u", ,,b", ,,C" ()) ,,b" CBCJf6OocD 5so6uq,ott$o63bgq,o
qor6Jarfl qloL 6ots6Cboo-)
JrbJbC6, 0.-U l.,rCAC
2012 gq,ol-r l9-pr6 20 o3q,otrol.r q.rdgb b.rj,fu63q,oLt Lrtrrq,bgr pr06pq,ol.i
6g&g6gb3q,gbo o0gogCbo(,636 l.rr5.>63aotr qrfnS6noro 6crot3USboL o'boq,rdy')60o,
lrrqr6 Egfuq96g6 qrr rbU6r-bJ6Ar6OC0J Er0('lr6o8Cb 2012 $q,ob l3 o3qroLU 3r6)rq,Cotso
0o0bqrr6 obgoqrS6gor,r6 qgr3s3Bot(r36cror qgr3r3Sbgqr Jcx6U JrbrbC6 6 -lt. o0.>33 qpSL
3rb.>bgrl 6. tJ 6o6ob t6soo&3q,0r LrrL$r6orq,o0 rb3-olr 166-3 6gbq,oor
5sor3rq,ol-r$o6gbgq,o jo3qg0b3aolror3olr ts3gg.>6qr.r 15 gqoor rq6o6oU66r6ogqrr
J\)oA6obr.
q$lrooa6CbUq'ou oCaoo,, brar60xob qrt6oS0oon aoorr3Lgbott o'bogJ(yt6ol,
gg6obo, qr.> l-rbgr orr6ldd6o0q,Cbo, q,0o-Ao 6oor;3Ug6ob qqoqrr6,Oolt 3o6;6or
rbfr66ogq,Xb36 tsotoJu6 Ar UoO$oC6 fu$oq,.:lt, 66doq.o, r6o6gbg6 atlt q.or aoU
('lxrbL, )odUq,CbC6, ts396o63bo6.> o,JBoUo oJ6tjrf)Oo3q,g0olto6ob,,jr6oryqn
o66gboqr$", JUCaC, 16 rdqlgb doq,oU er 6CECb6oBo 6oorbo36oq,gbgboLt
6o60rq-36lqr qs30,>gcrgoqlbob b8grq,Cbrtt. JJbrbC6 b.-L o:J0oor, o6o 0r'rorbo36oqr:6
aboq,crq.o 6633xgq,o b6ob 6rlr3q,oL ts36e00 6rJUrA(,ro UlJo6gr63tscr0o, 6r e6{')ur0
.rodgq,3b36, bJArJeooq,Cbuq,ogo 8.;6g6jgqrr qs orr3'b3 bgq,9b0g6o$goboqb qrApr0o6oor ttr$qgg6o03 $gor0o g6orbgq, rqgbp6gb ll36ob bu1363q,lt qg,> od ts30orb36,>0o,
cr,U J\)o0r6o 16 6roqgodg0q9.: rb ggbbC rf) $rAr'r(rdCbcrer, mdgqS\636, 96on-rnrrn
buoro 0q96.>6go ggb'b3 rb &4qrrfqo U3.>0'b3. 3rbrbX6 6.-lr orj0oor, otoqrrgo6olr
orc6;6d6o0qrgbo OrL qp3-qr6gBo Oboqrrq.o 6l6qg5o0g tr.>lonor .rdq,3g6 doqmU
ttdgrq'36.>b.
BE I t,tiw,a<-t trn<*r e,&<t,qi,
'ed,tffi,
m12
6olro 6rqg0og36oor, $30orp6ots6gqn dotgi:oor q.o,ro$go tsoailoq,rrb.r o$oqrr$(.)63o
6oor3bg0oU pqoq-o.:6. 6o60oqobr 39$g3o$r Abcrq,rnQ cr6cr q)Q.,o, 17 qr.> 18 o3q,obU,
boq,o 19 qq,oUU olrcE 6J6$bq,) ar U$c $C6oq,(')boc',Jo aoovtoJ Ur r63aoL pao-lr
J(6o6oLO6r0oJL Bo0tscrq,obob or.rob.rbg
U(.tgCq,ogC 9:36o.:q6o66gq,oqrrb bJA('las.oobr60, Lrjrt6oglq,rT b Urbuq,bo qg.r06gq,0.>
$o6llr$;6o 6$odo3bolr 0c'ulbo36oo AoAJ6o,J UJCJ6cr,BCq,ob AcnJ3J6 JF)oJU6JOI6Jb
UrCr6oBCq,mb Ao:JAr6o Jdrcr3gtiq)gSoqrrb 0oq30gq,o N13/45960 Jrlrgbob ors6rb0.:qg,
lnpbrqolr 6soo63q, J6oJU6rOU6r6o pro$go 5raodo0br bb N034021I12801 t ria0bo,
lr.:.:6r63aob CQ6oCbooto ocror3tr3bou ot('Iq,\)(,6oL oJ6rftl6oaEC6ob AoC6
bs6Urb3636t6qo Ctsq'CbJo(')b()q,Cbou AJq,rACOCbob BrCOtC, btJ-ob 333-C AIbq,oU
Jo53Cq,o 6r$oq,c,o 6ror3rqrrl$o63&3q'o qgrbrtsrgqT rl.t 6o063oor
J6iJrorJ6.>q,er AoJg6robob g.$6g0ou qxeJUaCSOr,6rCb.)
6rn6ogrr6o66oL 0gqp6rqr 6ro6gr,6rnd t6oqg3lr.>3 Jo6o q,6oCbooo aoorr3lr3ooL
o'boq,roo63o b3qggbr bb3rerbb3s ltbotr qgr'bor63boor, pOo-b rqr6o6oL664o.:
J6,oJfl6JOU6Jb 0o0,>6oD3l.r abcrqmqg o0 ts36orfu33.r3o, o'J Jo6o JOb)QCbb
J6,COC6'boJU br0r6orrq,qr06r3o o66r&ngbolt 0o016or brbrq,bcr qrr06gq,0.>
r6r36cDb3q, brb3r 6CJm0C6erOor o0olr orx'l6rb3, tloO ory qr3rgbgq,ott bfu3q't3
r6UCAUq,o q.or'bor6CboL brl.roJon(pr6 brA(jA(r)Er6C, aJBEQCbT J6JbJor6J(,(,
0oJg6xnbotr C]3o, AoUbCer3re o0ob.r, .4brqpgblr ory l5r pr3r33bgq,o J6COC6'boJU,
qOo-b reAo6ob66r0or0 UEer 6.rr6br36olt d3$gobo63br %gqrOfuq33q,
J6o3g6x'rt6or.r6, 6o03q,og 6r0oo33q13b qutorfu636oL $r60o0o6.>l-t
orboq,olroU Nl qgr N2 qOo Sbob 6.:6p,r, 6ro0q,gbu4 goUrb5l3br 3jo0o, qrtrorbobgbo,
UAjOCb 030o,b3CarBc,, ,>qo6ogbgbu o9roq,q5o610olt or.>6r0d6xr0q16olr 0o3t6.
CPT A 2010 $q'oL 5-15 or3ogfuq'ob gobooob JaUrbSCq, )OaJ6offdo l-t.>jr6o63q,ol-t
0or:36oboUrq.o0o UJ6UotsocDJ(, 63rg.tlt.: q.o6ogbooro 0oort3lrgbolr o'br'rq,J6rr6tso
brbcDr3uCbou e6(.)u g.rt1356gq,o q9.:or3rqnC6Cbou J6rCOr)J;,6u co.rb63 r6r36orb3q,
og(.l brUbr6o U,:brq,bcr q$ggqnL )Edr6)otsCAtu. JC6d(.Q, Jo6ol, br6CA&Jg
q-o,:or3rgo3r<r36rl.r ofioq,ol-rolj Nt eJ N2 eo(FCbob 6rtlqt, 6o0q,3bUu6 g0Lrub363b,>
CCoao, \)r6CbL o'bogr6o6oU 0o6o63, 6ro03q'lq; .>l-tgg b3q,o AoI$AeCbr $Cq,rbro6
b63qm6o6o B.>6.>$36t3. )Aa3J6J(,, o6,q3CAJ ll$3qgogo6o o69o610rgoolr
3r.r6goq36gosq,g6x'rb). br6er rAour, JoO.\)COo ,>p6o06,>31r, 6o0 or.r6.r0t6cr0qrol.r
erU$f)CbJ CCoAoJE 6.rbrgb636rbg bgq,Lt tggtsq'oLt erbJ6Jq'c0gq Jo6lr, eor(.o
6r64brqrnb qrrtror630Sbob $r6&'rtsrn6oU 03ltb3b. CPT--oU 6go036qr.rgou, 6r6g66gq:o
ero,3JqbC6COJ 6r6r6eCtr Oboqx'rqr 3jo0oU 0o96, .>Ugg qrr6gqn qoll l.t0gqro6o6r'r
Br6c$36g6olr 3o6gopgQ]orqx36ob,r. o0 ts3aorb3ggrao, oC Jo6b rq36o069b.:
qQJ'borECbCbo pr Sogorror3bb u6rUuorrbrqm 0crJg6ob.r'bg, 0.>lr 0goUog6rqg g6q.ou
r39 | bdt*,SJ<nL brhrq,b.. stfuJ<a,L fia,*ba| m12
BTUOJ6QCU LrbrAr6o)q,cFUJAC(o.Eo&! CCbJ36Oo95r QrAoUJoQ,CbCq,o SjoaoLt 6q6,
6crACq,oO raJ3e6oUq,rq-o ACrtsrbCbU Jo6oU 6.:6.4brqnb 33L;b.r6oltcnbrb qr.rtn;63b3boU
brLorolou6a5
.>qrAo6olgt6s6opqn JrooA6r('r6!
2011 gq,ob 28 qXp0bg6b trsji6lo63q,r'lb tso6r6rb llrjOgorr 0o6ott66roU N1074 b6dr6Sboor
,,ltj.>6o63q,r'rb 6obJ&6 U.rj63or.> Urao6obo6xeb qrScr3boorr Ooor.r3b3boU
otslq,)OerSCboLJ goJg6o qgbgq,3bou, o'b<.rq,!Or'r6C6ol.t 0o6r6rbr$31-tot.t qrr
o'bgrq,r6m6gbob L,>j0or6obob 0:63ggq,o630gq,o era\)Caooo o6UO6OJ0ooL
eraoJooCaoL ts3l-rufub" tt>J.:t1o69q'r'rl-t do6r5r6 bJCaCo)J Ao6oLO6](,L 2010 $q'ol-t I
o9bg63q,oL Nol08 b6d.>6gbrao ts0buq,o 6q,oq'gbg6olt orr6rb0.>q.o, arbLJbqg6flq,o!
rq€o6oUg6rgogqn J\JoA6(9bou Jo6rr636o - C6cD rqr0o6o\J64ogq,
Jq5o66obr03gr6q30gqr Jot6bg 6.:0ogogoq'o gJ5on .>6 gbqs ogob 3 6 6 -'bg
6u3q,gbo,,:qp0o6oL$6r0ouq,o Jr$oA6obob rqg6oq,U 36qr.r SjcrEp3L gr6ar6r,
6oACq,o0 !6(,J Ul56U63Cq,gogqpb bg630tlq AJ6JoCb)U qts 3366oq,4orb,
4€o6oL66r.rgogqrr Jr6o06obob rp6oqn pbq.or o,bCA(')qQCU lr3'bo6ol.t 0r'obo369bob
ts3L,rb.:0oUuqg, r(6o6otJo6J0o"Jgo Jr$o0.>6obrts3gr6493bgq'o Jo6o
g'b6g6gq,gcrgoq,o gbqrs ogoU Xr606oCq,rrbou) Qr 6r.rffJq"06o bJdoq,C
Jo6obgbob A(,obclSbCbou ACUJb.>6olro l-ru$oq,oor, q,goboor, Urbboor q.or orSorrg3q'oor,
0oopoU rOrbron, br.Brao eJ OrbLJo0Cq,o. oa Jo6orcrBoL, 6eraCq,orr0 7 QQC-QJAC'bC
aCOo 3J(,ocD 6J6CUrtrEB6J W,0c,6ot O6,J0qgq'o JrOoAf)obJ, bclq'o J6rU6PJq'$q'sI36ob
ts30orb63rdo Cf)o (,qC-eJaC'bC ACOo 3r()o(',, J3o6JAo o6a36 3t)63fu3q)g(1goq,o
gbqg,r ogol.r Ab$oL AoeC6ob, rU1jg, go3gq,qqr66o 3t6or lrulororbo 6JUCo66Cbob
UtsqCbJ o3 ot(.rq,s$crtfubtso, Lr.>qg4 rt6 n6olr ar'r$Uoboq'o LrJl3orq-36o
ArUJUCo6BCbCq,o C'bcr, ArUCo66Cbr bo66o3q,qgbr brjrflor6q,ol.t tsl.t o65.>6ol-t
r(6o6obof)r0ouq, d36obclor6 rb Aob AoA(,Cbr6C OC6q)(,6or'bC. rlt3g, q.or3.:gbgq,
J.,6Cbb !6er 3jo6qgor ltr6o6nrrogq*3cr6o36g6n 6or609bolr q.org3oo bg6Cb6qo
Urlo6o3boU qgr30.>grngoq,3bolr ts3ltdq,3bq,obr ()) JrooAd)obrtsCBsfqpbgq, Jo6U
(,ec-eJaou 0r60r3q,obDao acrg$3qrgboqrgtt 0,>ltb3 bgq'o. lr$ot6g,>6rx0<r reJcfuoq,.,
36qu og<.rU tt6o$:6gq'o qorbJaroJbc,o,. 30 pe0t0 03$o 3rqnor rq6o6ouJ64o3q,
J.>6o0fnb,>6ggr6pgbUq,o Jo6o, 6olro 0ootbo36oor, g'b6gfu3q,gogoq,o g6q.or ogrnU
b.:Jr6o30rbg6rn aoalrrbgtfuboor. JAAo6oUO6Jo.{9qr) JrOc,A6o6oU .rqtrtv6q,3bolr
rqr6oq'oU Wr0o6oUO6J0.,rt CJ6dJq,C0r, 0r'rlobo3cnb JqQao6otl$6\lcryq,
Jr0o06obrdCtsr6eCbgqr JoSlr or0Sbolr 0orq,or6rq 6reJJr6LgJ, ory .16 rt6Ugbobll
Sjodott 0r'rortrcr36; ;6 Jo6o36g6n rg6oq'3bq,obr c€ Jo6gbL, 6rnSgq,orrg 30 q9q3'b3
AC,J" 3Je,oo 6r63Lr.>\gfrror rq0o6oU66rgogqro JrOoA6obJ, boq,rn
,>t6Jj6gq'$q,o36ou 0g6orb33r6o - 15 qq39:g acoo 3rqgoor, gdq,ggro JrC06oL - oOCAo
o6a36r pr o4gtso 36orb3q, l0 $3onlr br6A6dq,o3o0oo br6gq,3gobr.r lr,>gb6otr
Utsq)Cbr. JeAo6obO6J0oUq' Jrooa6obrACtsr@CeJg Jo6lr, rlr333, 0og3.r LraArq,gb.>,
Irr*t<tuW<nb t 164,d.,s,nl,Wi!,60rffi m12
UrJIcDJ6o b.>6agboor 6,>0oo$96r.rtt r6/qgr aooqob q,oJC6JOg6r eryU66rq*
6r'bXor3bo, AJr6tr36ob brEqrt6-gr66b.:q3bg6o, $96oq,gbo bt6d.r69bob Oobgq3ocn,
r(€o6oLo6J0ogq' JJOoA6obrACBJ6eJbgq' Jo6lj rJ3l., Ctsq,CAr lt;jr6u6gq,oU
6JEroq,C6oUr er Agg6og6gboU lt0o6oh36crU a.,Ctt, qDq9616cryo $gboor
e!6rAoLO6o6eCtJ rboo36oC6ore 36rqq,9l.t tts6.>60.>6roq'Cbq,o ()r$CbCbSq,CbJEo
U$r3q,oU 5u66d3q,3bolt.> qgu 36on,r6 96rn36gq, ArAr'rO(,CbOo Ocrbs$oqlcrboL 0oq36ott
or.rob.:'b3 $g6oq,oboon 5.>66brq6boU $nlqraC6oo. )Ucac, r(6o6olrJf))(](rJq,
Jr$o66ob!tsCtsr6qpCbgq, Jo6L g6qrr ts33j06rb $Cq,r Jo6etbr o0oUro6ol.r, tlod .>6
B$orar8gb'bo6spo 6.r6.>oq,36ot.t Jttro6lttr0.>L.
brbsq,bo qg$g3xq,ar or3ou J6Jcf)o, brJJ6qJac6oo o(')bt Cbcbrtso JQ6oB6J' 6()a
e6clcbooo aoorr3l.t3botr oi5oq,Jo('l6cbob o6ts6JlrO63COc6J 56 r6ott
rA$Oo6CbUq,o reaoboLo6rooflqo JrOoaf)obJACgJ6(,CAUq'o Jotr36otr
AcrbJolJ3lrCbq,Je, 6oL 6,10o9 6CJerAC6(oJ0o.ro do0rt6orr b.rj.r6or33qrol-t 0or,>36r'rbrl-r,
gb6g63cq,ggo rp3o6otr66.>gq3q'o J.:6o06obr03gu6qr363q'o Jo636olror3ol.r
6Cbcx"E3q,o J6o6SoJotr
LJCOoJq'I6o Ar$CUCbUq'JbCboU ACCA6T
5ror3rq,ob$o63boor, 6(,Aq,CboO re$Oo6Cb3qr) oj63br Jo6orr br656dq,qo
0)6oJgbCboLro3ou QQCuegq3r'rboo sq,6o63q'o 6X3o036qrl6or J6 r6olt
6.ro6rq'o$o63ogq,o, 6ob Ara('lo rqr6o6oL66rgr6q'o JqJo063bo 6q'.r3 ot3l4p3bo>6
e6slCboo)o AoCr,JSLgbolj o(boqrr6o63btso
lu6r66o3o Jg6ooqtso ltbrq,txr cprdgglq,ob 6o6o$o6o66ob a53g0r .rq0o.>Bobc
r6r0F)oo qQJ6eBCaJ JeAobot O6J0 q,o JJO.,A6CboU 8J6oJ3b36rlo$ c.or Jcr6obgborrb
qrr3r3tso636oor, 6.:'b36 6go63Q.:13ogboor 6o016or.: Urjr6or3gq'rnb tso6r6r6 Urja3ors
6o6ottg6b.
6oo56o 1.-lr,6cx'r66o 5.-U,3.>b$$6 3.-U qgr Jrbi6C6, A.-U bld6C
v
2012 $q,ou 3l Jasoboob LrCJ6sBCq,oU l.rrbrq,bo qrrogSCq)oL $r6roou J69963rr q.o.r
a(')6ooo6,o%oL eCJr6OJACEOob o,rbJo06rlAq,Cao 0gfu()636 qgr 5rgUug66536
o0oq,oLroLr N2 (,6)r.lCboo,o aoor,>3U3bolr obcrq,r(yr6tso 6.r6orr3lt3bgq,
sq6o6oU66,13ogq' JJ0oa6obr0c8rSqocbgqr Jo63ab 6cxr66o a.-l.t' 6orn65o 6. b qr.>
3rbOJEb ts.-L,,rL6g, 6,>F4r.$6ob q.o0o-6o 6r6or3l-tgbgq, r(€o6ob66r0ouq,
JrooA6mbrtsCtsr6QCbSqr Jo,6U JrbrbC6 A -b U3Cq,J AroAr6o rq6ots6.>3qr>, 6o0
()6ogboon aoorr3LCbou o$oq)Jo(,6ao 9b96.:qr o6q3gop.> olom ggqrgbSbo.
a
b brEAr6OC6oo,, N2 p0o-tso 6.>6or.:3lr3bgqn.> 2012 $gob 20 r5go\)oqr;6 qgr
5ocr65o
ts3g.x6p3bgq,o .>$L sq6o6ob66r4cryq,o $Ooa6oar 60 eec-q$oU 3cq-ooor JJ0oar6m
re6ots6Jger, 6od 6.rU 16 Xdqynpr UrAUrq,CbJ, obrtl61bq,rnU 3rbrn6oor 0o6o]3bgq,o
ggq,3b3boor, 6t6dgrq, Ool.n orjOoor,
Ur66gbq'crbeJ JrCAbocD, OCq,Cgc'r6oor,
gti
5sttgot663bol-t Utsq,f0oo,, 16 JCetber tsgltdq,9\,o6.r 0o3gr 0b$o, Sjobopr
lo6o0636n k)8oCbo, JlrCaC JU66Jq-Ar'bCoCbo qoJ 6Cq,oAqf6o q,oOC6rOC6r.
ut I t*1t*\xqntt b*4*tt s,qq*xt ,4,vffi, n12
aosrtrAo 6.-b ArbAJ6OCboo, N2 (,Ao-0o br6q,rSttCbJq,o o5r.) 2012 $q,oU 20 r63oL6r'49$
g,r ts3gtr6e0a3q,o Jj(,EeJ JJOoa6obJ 59 qppS-q.>6ol-t 3.>qroor. 6ol.to orj0oor, o6o 33ttr
br6albq,r-rbe) r(6o6c)t O6JOoUq'o $OoAd)obractsr6aCbSq'o Jo6obro6oL 3.>6(1kror
qr.>q-o6C6oq,o g gql36gbcrq,.
Brb6rbb ts.-l.i 0rb0r6g3boor, N2 q0o-0o 5r6or.r3l.t3bgq,o o5o 2012 $q,oU 20 )53ob6oeprb
C.oJ 6JUr0 16 Ut r60Cbq,or Jr6('l6o<,, Ao6oJ3bgq,o 6,>LtXot6636ot , brOCq,C$.|6(') lrrU66oL,
ObcJolr 0oq30oLr, JrSAbob ggq,COC6.,o,. 0obo orjOoor, rLt63 16 3jrn6q9.> 3o6o36gt5o
Eo3oCbo (,r oXJboU $665boLr 0q6 0ooJ6ogo JAJbJor, J6 0314-ooopr U6gq,rq.o. aobo
orjOoor, rq6o06ggo BCtqU(BCbo UJJ36o6(oC0r Oob erJr.rbo0og6 AJ6$Uo65L.
3.>b$36 3 L ArmJ6OCAo@, r€ol-r 6.>6qr.r, t+ma o6o 336 Ur66Cbq,(rb(Qr Jr306oLu qgr
b\)Cq,Cgrr6rr LrU66ob gggg6oor, .>Ugg 16 3jo6qQr 3o6o3636n 6o3o136o, Sror 3r'r6ob,
6(10
OUTq,CL)ob C"q"gce" pr g9t6 Ur6p\,oAQ) rbr6(.lcrr,. Jl5o6r6o rQ6oAbrS(,J,
0bcrq,oq.o 2012 $q,ob 31 r&3oUOoU aoCor 6Curdq,cbq,obJ, l0 $Ccrnu 6r60J3qmbD6o
3Ur66bq,r bJbCo660bob Utsq,cboo) oobo orjooor, arL 5.r64r.:b6oU qpao-U
4€o6ol-r66s6o$ rttr 6olrgr ttBSsqlbr, &60brq,C6oo 0o30r6oru brbrq'bo
qgr6gglgoLo6oU o5o rq6o06r3q.or, Fxrd 0c€3oq,r'r\r.:, 6oU AJ0o0 oorbrr3qu
LrAJeo3obcr d3or3;q:gg6goblb qpr 3flo01-r, ory06r rp6o363q,o 6r'rolbo361 6rU 16
qgrg30.rgogoq'qr.r.
$JACbobJ
er J6rreJAoJ6'"Jfm Jb Po6bC6otJ 636q,.>b39q'o 6crlU6mbou J6 Qrbxob
J6ggbgcrrb 66r'rJggo J(9AoOCOob 03o163 l-rr36ox'r r66rfr)atio (CPT/lnf (92) 3)
rp6o06gq'o.:, 6cra $cq,) J.:6o0r5l-r 6r0o6'>3q'olroU 6.16309 !6Qr 0ococu UraJJq'CbJ
o6gog3boqggLr l-rggorr 3.19653, 8r6Qr rAour, JrOoA6Cbtr b3q'o gbqgu 0og$3q93boqp3l-t
UTAbSC eJ b.>rbl'bl6o crotb3bt3. J$otu6<r,ro3.lr rUmJ a6ots36Cq'm3J6or qr.>l.tr633b
$6,6q,Jbao tsCo6J68U6<r6 3130()6o 6rrlg bragJ6cirorb Sdotfu3q'ob grn3q'our' J$.6)61,
gfu,r 0qgb Agb.:dq,3\mb.>, fuo6r6Sg6rnU 3r3tso6o rrarborr6 Qr Jbgrr AC6cta6CAot$
Irbgq,0dq3$gq'o J6oQ;oJrqr 36qr.> crJOcU 6163 ltdgn6oUor.$ JrBEo6oU bcq'ac$Sr-tbr'
rl.rSoro 3130o6rol-1 636oU0og6o E3b6fie3r 36ar CtsgdfubcrACb Jr.lbJ6COgq'rQ
Oi6X6rrrqp6n ltlbb6gbolt
br6ur$q36lJq, Uurts6o,bo30ob ofu36r9U3btt
g6.>r6oLnbrb." CPT qop gU6rqqCbJl, ) \COb oENdO.f,CboLr qrr L$q696oU
ttr\5o3o
Arbbo('3ou Cg{flOU6o $3trb, 6cf3q,q;, 3oAoO0Oc,U JS6c,g), A,r$5b5bgqpb3btso
ar'rJg6r'lbot J6Jb qt.r63olr do6ro.>q.oo 6r6rEJou: ,'JJOoA6Cbb 36q,r SCrn6eScrr
ogbrdq,3oqx'rbr 0CoOD6(')b L$q630o, 6mb.6,0 orr3olrggq'3bob rq$Sorolt
oLr3 0ol.r 6163or,0,>or 0<n6ol.r, l.txn:6uqcr
AJ$CtJCbUqCboU boUOCAoU tsJ6Aq,CbBo
g$gCb3bol$q6o 3stfu oq66go.:q56ro qr3r3ffiCbob AC[,Jdq'Cbqxrbr".
rE
gar&,)q,.BJ rqbotsEgq'oqr.rb 6r0o0qn6r63, U,>brq'bcr p>669q'6r 2012 $q'oU 4
IJdOCabC6U 6CJmACEqor3ooo, OoAr6or UrCr6oBCq'r'rl.t Eobr5s6 l,rCACor Ao6oUO6L
qwggo3636gq U$6r-J%CSCU. r(6o6ouo6)Oo0q)o Jc$od6xTbr33gr6x9363q'o
Jo6CaoUJoBob 3r6oboor 6ror3rq'ol.r$"60l0g" $Cq'r Stsq,CboL 63sq'o'b3or 'rb333'
btl*vtrntt tt:*,b<t pqnx*,tt rsbr&)Ao 2ot2
AoAr6or SCCU$rggJ tCAsDQ6oAqCq,o UtsgCbrQrf)q3CaoL tsJCOCbo qpr Ar13bq.o$r
ESUrbr0ol.to 6g.16o6pbu.
l-uj.rfio63q,mU tsobr6rb ltjOgor: ltdo6olt66oqr.:6 0"p0bgqo N1234473 J.:LgboL
orbrm)e, 3.:tr.rbg5 6.-L ui 6$ogorj3u0[t t rbrq,beI qQJA3SCq,orE erJJStso6CboL
b06goq,o, 2012 Sq)oU Jcrfugq' b3j6CAb6,rAQC Ur6o 6rbr0br(,J grngq4gpogttro
6.>U3o66gbob Ugq,CArtC, Jr6cl6oo S.oreACkq,o $3Uoot opgbqt.> ob.>JL, 2012 $q'ob 5
Lgj6g0fu6rLr oUr66gbqJ JrCabob Utsq,Cboo)
l$j$ro6xq,rnb Eobr6r6 l.tjogorc brao6ouo6cleJ6 aoqSbaq,oLt NI234502 J.rltgboU
oJ6rmJ(,, tCAr'r)eboffiagq,Or 4-o0o6oU$6r3.,"Jq,o Jr6oa6obrts3gr6493bgq,o Jo63M.>
2012 $q'ob 13 L3f1g0fu6b obsttmfuL J.>306olt ggq,3boor.
Lrgog J6br.r36rCbo Jc,f,obCbo
0o5g$6oc, 6r'10 q6r,rSboon 0r'rot.>3b3bob otoq,Joc6Jb0o 6Jbs,r3uCb0q,o Jo6Cbol.)
bgog.:gbo36X6o Jo6obgbo U6Ar tsCCuJbrACbcrq3tt ttxn6ottrg 96r'r36gq, rtt339,
brg6orrootioLo bOr6AJ6OCbU. goboU 66crJggo $gbSbolt aobSqgoor,
,,JrOo06CboLroBoU 3tr6gfu3q'grngoq,o lr.4bo3t13b3qo, AJ$UrJUo6CAoo 361
Urdo6903qro, gbqg,: J)UUbobeCU rqor6or6ol.) eo6bcboL Jroo3o\p0oll qr.: 0rjbo6.:q,g6o
ACbrdq,Cbq,o0ob tsy16q,3btso, .>l-t339, 6.:60.>66r'r30ob 0oorbo363bll qp4gq,o gbqg.> ogotr
ar606orSqrnbol)J qr 3o6o56o11 0oob<n363bo, ag{io3.>6o Uu6,r(xt0br gbqrr qg.r3ofoU
Jq,oarOU6 Jo5crb3olt er 0rbu$U(')f)Cb.,o, tsr6(,)oL oeC6obru, 3196o11 0o6gq,ob.rlr,
bJETCDCOJbJ q.oJ gJ6ooq,r6oolr JcrSr'rbgbl-t "s
to5o36or e6rr3bocDo 0r'rorr3l.t36ol.t otcrq,J$r.rdfro 16 J6oU erAr.rBOJUCbCq,o
0C6O6Jqf6o 5rorbo6oll lrol.trJg6.r (bcr6ao0o, )brq,Crq,$o, $CLO)go6o, olCol6o
$SrFm, o)C6x('lq)r, q,CbOCk aJ $bdr<'rq,rg6o), 6mlr 6.>Aq; [D36g6o rttr obJAJ eJ
qr.r3sgbpq'gbU/Ju6o063bb lq3q36o gg33or gogbr.
q.o6o36oon aoor,>3b3bolr o'boqr,r6odrgbob g06.>gq1Lob.:0o ,>6r .rrvnu Ut30l6oUo
6r6sor30r qrr 3C6ooq,r0ou 'bo5o36or 0.>or6rbl-r LrStrrorrp 16 g$86or gc6ar6.r
(sb.:q,gob3, 0o6arn0o) rE 3L g.>6.:U363qn oAACETA AO.,6C So0oltr, 6o0
396
gttlg6gqrgogL bg63brlq gC6$oq'r0oJbr q.r 6u6,>orgb.:lr (Bobr$r5d)ou, rntg65gorolr
qr qr.r6EtrgonLr C6or) lrtr6o, l-r$g6rlgq,r.risg0r.r U3$gontr 6g6rxrblq-g6o, bobob,
ttubeoeou Nl, bg6r3ott, &gAo jr6,cr{,olr, orgofm $gr6xrl.r, or36aoq,ob 2 113.:6o,
jgormlnL, U.rp6gamU, o3q,.:3o1, 'bgU6.rgo6ou, 3o)ou6ob, b.:6g6oU, 6r6q.orb6olr,
qpgtsSonl-r.: qr orboq'olrolr N2 q€egbo). bo6o36or qoAcFL UJJbCbtso
tsr6x6C6o
Lt0r6oLo $oOobJJ, o1906r tr.>00.:5o 6olrsrL3bo 16 odq,Car 6o60.>qrgr6o 6.>6uorgboll.> pr
3$6oq,4oob l-r.>tsgJq,CAJU (Uoe6reo).
* 18 l-c
$rih
tB I by$tu Jt(+'l' ,l,bJa*n G&ar<rlt .*a;ffi, 2012
6cl6r.r60 SCu6rtsc)Eob (,6x1Cbocrr, 0oo.>3LtgOob otx'rq,1)o6ott reAo6ot O6r6ora
6Jffir6oi, rACbeJ J(lq,oooob rb)q,o tsCb('lAr, [trp.>g t3l.t6lgo6ol-t Jb,)q)o Q)6(')Cbooo
6r'rors3l-r3bou otoq'ro('l6r, oCECbr 6J6o,J3bCAUq..
gobotr g36r'rJgqo $gltgboU 6ob3qrgoor, ,,JrOoA6CbU rmq,.>p gbpu Oog$3pgboqpor
b3q,o l-ruJo6gsdrgBog6'b3, 6o0q,36og UEqlJ oUoU Jo6ogbg6o qgr odq'goqg3L
Arffi r66oCbob bAUreC6.>U.""
qp0egbol-r 1t36366o 6.>6orr3tr3bgq,o L,rJot6gr630ogbo vtr 16ol.r o'b11q,o6Cb3q,o
lr.:b.:q,bo q.ordg3gq,ar 6X3o036qq;ooor r6rC6o,bcq' 0.fr6oJ brCr6ogCq'r'rl.t 0o6s5rb
ttj0gor Ur0o6olr36r'rtr, g33q,.> q6x'rgbooro Ooorr3U3boU o%r'rq,.:$r'r6flo 0obq.o3l.t
l$Jo6gc5gtsr.r3bolr ot('lq,o6CbJ, org0g,> rq6oa63q,o 613o036qr.>6o.> a55 .>6
ts3Lt(l.3qt3bgq,r
r6b6crq,rg6oU, orboq,ol.roU Nl qgr brrgdoU p0crll 15o6og6om br36oL 5r6pu, l.tLr3.r
ob(')(,ror)6,Cbou [r.r36g6tso omox'r3gq, AB)3CbUq,tC 6r0c'rgc'rgoq'o grt6on rti
rJArUotsoqCbL 4 Jg A. borbar6,Ob lDbrq,b('t e$mCq,0; orr3olr .>6.>96or
U;lr6q,raC6oo 0obUg63brtso 6rb0J 6CJoac6er0o), o)o(',(.lCUq) qrr3r3,bgq,'bg
bJo,3rq,ol,$obCb3qr) Ucrtsoq,qo 4 J3.0. gr6on. JR6offi3q'o t63o036qrr3or 6rLgr
$rAJbob J6CaC6Ocnlr 66oJgq,0r J('IAoOCOATO. 6J0 0CCbCbr ltr3636U, tt.:p.>3
q-or3rgbgq,3bo actio('l r6oJb 6J6oJgbCbUq,6o, Aroo tsJ6ox.rbo.>6 36q-or ogolr 7 33.0.t)J bJJq,Jbo.{8
0qcbcQroJQ ltb.>q,bo q.or3639q'oL 613o03furgcrrUr, trcr5o56o qr6oSbooro
6oorr3U3boU obr'rq'r6er6tso br$oq'gbob 0r6o35rq Jgq,Jg 6JAoogC6CbJ 9o916616o.
5b36or: $rq,jrq,rjoL, 6rt5<.or06oL, $rq,3olr p0e3bo, otboq'obob N2 p0crll 'bo6og6on
tJ{r6o (,r CaCder CJf)oryolr 6g5oo6,>ql36o e6crCboolo AmoJ3Lg6olr otoq'r6o63bo.
l.,Jbrq'bm eJao3cq,or )6rC6oBbol, brl\lJ 6lloaCberool oSolr otcol'bg, 6o0 24
Lrror'b3 ACOo b6oor q9r3r39bgq, So6gblt Jjobr'4gw gergq,q-oq,o36,:q.o, 0o6o0g0
g6orluomr6o 6.:119o6696olr ggq16.>, orUA3J (,6r'rCboorl Arrorr3lrg0oU o$cqr.>gr63boU
UdCOCb(')o)Ao ;6 rtSob lNrgcr6&'r gtro3ao. 3Ug6or: aUBCor)b, o19o,6o$916olr, $.rq,3ob,
Uoq6,>qolr, br5,>63aolr, tr3lt6ugo6ob, org6ar.q,oU, rAb6oq,rg6ob, q,g6ggboU,
bfr6D(o6oL, j(,)bUq'Coou, tp6qgoqgol.t, goorlr, bo6oU, Bbotlo$gglr qae3bo, ,>lg3c,
b,>06b9-1.:3rbXonl-t, o6363orob, 6$>al8bgdolt.> er CaCdrr U3s63orotr, lr.rdg66gq,r'r
'bg0o lr3r69onb 6g6or'r6gq, qr6r'r3booro 0oorr3lrgboU o'boq,\)o6C6o. ereCbool4.o
;ql.t.:6o86.>3or, tlod 3'bol.t r6jo6oU 030orb3g3rtso 7 qgeC%C OCOo gxgoo ar6orBUC&Jq,
r(€o6olro6r0oflq, JJOo66cbU,>l-rgo66gb36 o'boq,,>6o6ob 0o0q936r63 Oc6oOo6oJ'bC.
0,>or lrSotlboboLr $o6 bgglt r$3t1o69b96 6.>g6orboq,gboll tsfl60Cq'lrC, 6o0gq,'trgg
" 19IiSd.
" SrfoldJ Jr'G6o-r, !Uf,".,Ce. Jr*\!Orn (cPD 2ol0 9qn! $rF,.!o uSJl?EECqrr, Aoy6.s$, $c, l17
1,aa
I LrPqo/JJ<nb tDh'(,bl, q,4w<\,t fia,r'ffi mI2
re6o3&Cq,or .€ Jrb3bobAaCbqxrbolt B3l.t.>b30, 6,oaCq,.E Jo6L eJXloL6,CAJ arCOJgoU
t30oltt333.:3o
o95U6aCCDoL qg6o36oon aoot3ljgoolj obog.\Jo66o ltl-t3ot66o C'boe 6J0ooUC6CbJ
eC6CgJ6o, 610 gc)3q'rqg 6rg6r6oqrgbgqncu.
lu>66rdntso Jg6ooq0o 0oj63qn 0o615$ l))#Cor ao6oUo6ot N108 b6dr6CbotJ
OobCe3ool,,,Llj.>6orgq,olt 8o61616 brj63orr bJAo6oLO6x"b q5r'rgboon 0oorr3bg6ott
otoq,roo6C6ob Oodu6o eCbUq,C6oU, obr'rq,ror'r6Sbolr tso6r6r6r$3llol.t qrr
ob('!q,ro(')606ou tDj0o.>6o6oL 0r695gq,otlxbgq,o erarocbooo o6l-t663i6ool-t
ArAL\I.ACAoU ACbJbCb", Urcl3Cq,eqoS6n 6ru3ar63bob ggq,3b.i 3dq,6.>or 0boq'c49 od
Jo63bb, 6o0q,g0U4 bJLror5q,qmu ao3ttr 6r63b.>tq36.>or J\)oa6obr r6r6r3q,9b 15
q.oqrrL 3rqnor.
Lrol.rggorr3ol.r eJ Jo6r(r, Jo6og6ob qr43t 36org6on 06o3369q'o3$o BrCOcr6oJ
Jq5o0r6or qo6b3bobJ eJ XrbA6orCq'oboL ts36r68363bott or3.>q:br$l6ol.toor. $qg36rqg,
$Cq,rgC6o Ubar 0JJCo)ACU ooobro4olt, 6nA fuoobao3rt+r JrO(6r6U 0o33b abrJoor
lD6atbq,obolJr qQr bouUgo,r3ob qr.r1.poU b&Jrq,Xbr' 0o6o$o{io65oL ts3pg6rqr
6.>o66,r, tir)a oB qg6r'r36oon ooorr3lrgbob o'tx'rq,r$r'rttr3b6o, l$qtr6 0r't$9oboq'o.r
tr.>ab.i3 ooDbgbo, Jrooa6Cbb 691r.>dq,3\,o0r r$or' oooqob 0brJo 6o6.>tso 36orbgq',
oUA6J J6obq,C0Je 6BCbJ ob qg6oC6oo,o Ooorr3LrSboU o'boq,r6o63bo, ltp.>3 r5 r6ol.t
bJAbrlC ocDrbCbo gUgSou tgL6ogo6ob, q,3f$CboL,, qp03omLt qs rbrq,jrq,>Jol-r
e6,(')Cboo,o 6rnor>3l.r3boL otr<'rq,.rgatfu6o eJeCboore rQuJ6ots6r3oJ, 6o0 q0GX6olj
l.rr363bl-r qqgtso otiag6 rq,r66X0 pr0q,r69bgq,36o.
g3Xq,; qOcrtso Arjr3Cb3q,Cbt AoC$oq.oCbrcD ll5.:6qr,>tft1gq,o l.t.r33Cbo JU6o 300 66.,
20 6Fr. tsrjJ6o, 2 J$COo Cr6cr)xr64go Bm, 100 66. Jr6OCOo, bjo6q,ol.t bofr6oU
36oro ddtl.:qro JJ$OoU Ugdo. 0o63186o:, t6od JQ6o06gq,() L>936o
3o61363o
rfrrlr6rjq,glln3r6or, oOob 6ror3rq'ol.t$obg0oor, 6md Jo6lr 03odqg0.: 3 or3oL 6t6doq,tg3
3o 6og$ootr (,6erCbocrrl 0oo113l-136olr o'boq,alr'60o gogbr qr.: 16 3gr3q6U
,>bq,<'r\,X0o, 6r'r0q30o6 c0s6.:onor qr.r0r6CA.,o Lr$COL ACC6trr36o$.
qr
5,:0obr3q,ol-ror oBoqroboL Nl qr N2 qfcr3bo, ltrqg4 AJ6q,JgUCbUq, Jo6gbl-r Ur$gbo
do3$oqggb,:or qg.)$3bCb3q,Cbou lNrqnq,oqr6, 6r,>9 ot3obggq,3bu.>q33gonq,o
Jo6gbol.tor3olr 6q;oq16oor L6gq,g.:ln3r6 Qpr 6t6.:3rqggttro3r6 3gSbulr
gt6gfu3q,sr.rgb.
t613o09fu 4os l.ts j.>ttror39q,oL Jr6rq'$9661r:
4.o0o6ol.r6ttr.>6ogq,o Ju6o06obolr gsps 90 qgpoqgrE 0966o5pCU 1 5 eRCoeC;
t1s I alC!,4-,;ttsal ljJ4{"da <\4uca,lr -oa,yffio mt2
6godg6qr.:6or lts jrttror33q'oll 0or.>3trx'rbrl.r:
.>q6o6ob6t6,4rr3q,o JJooa6)srartsctsr6egbgq,o Jot6gboltorgou ct,6rg63cq8ogoq'
UJggorq-3t6o ATSCUCbCq1bCAoL Afip6r, 635oo63q,o J6o6goJolr
0Jo3rq,ob$obC6oo, t6o0q,30og Je$Oo6CbCq,o oj63br Jo6or> b$66dqo3o
"C6CU
AJEorrgLC6oLrcr,3oL.
rlgcr0S6qg)ooXbo L.) j.>t6or39q'olr SoEr6sE brCACor ao6oUO6L:
0rbbo6goCq,(,Cb ACbrbrAoLo Ogq'oq,CbC6o Nl08 6(fir6CbJtso, 6rot 3t65633q'gogoq,
oj6gb:
. 24 Urro'bC ACOo bSoo $Cq,r Qg€C0Uq'o1.,/JrOoA6oL goSCeQeo'J6,o
\-/
6rLgo66g6oU ggq,g6s trggorr J.r3t6t3 s0oUo6olr lrJ3go.>q56rp 6rAr'tgtrtsoq'
,rp6oqrrtr, rlrg39, l.r.>306ol.ro 6r36gq'n+roboor SbsJol-t 0oq36ou brts3Jq'Cbr;
o,oooCi]q,o qJJJ30b0q'obror3ol., blSlrurcr 6r6or.:3l40ou lD36C0Ao 4 $ 4.
.
gs6ontr, boq,o g6ron Jo6oL AJSoJglrCOoUoAoU AJbJUcrEEoq, bo363btso 0o6o030 7 33.0. gr6onb 6sot3rq,olt$o63bu
8o61516 ltjO3orr UrAo6ob66ob J(,rAor6oL Ugq,CbrolJ qgrg3otrl qrr 0o6o$o61166olr
0or3s6o bs00r6o4gq,ob Sg6rnLlr:
o ggq,s qgacrBo q'o$oqr,6C0gq, oj63li gogvrfis6gbo er g3Cqi q.>3,r3gbgqn
o
o
\-/
U'bFIC63Cq,3otsoq' oj6Xb o6qn3opg.>ql36o Lr$.',q'oo;
g3q:r q96<ng6ooro 0oors3lr36oL otolq'\)o6ob bJJ6CAAo c.oJa(')bOW(,CL
0C6O6JqrCfn 6ro$e$.>, rbg3X Utlt3fuCq,Uogoql oCbCl., L$6CboU lnorrbrqro
6J6roCbJ er 3C66oq,.4or, 0ror 0o6olr, bg69b6qo lttsgtqlboor;
gSqrr qg6o30ooro ar'rorr3LSbolr o$oq,Joo6ao do\rXb lt$ot6g,>6g6oL
oboq,o63bs;
r q.o6ro30oo 0oor4lt36olt otoqrr6o6900o 6r6oJguCbUq'o Jo6Cbo
5b6g63cq,9o goq,6o o6636 bl&xc6r,4-oo, lrt6r3 99,:lro3.>6o 333boor.
u6 | L4froBC<ab 4Jhj{,tr., e&rKiL,%tffi
20t2
gbojorg6ogqr qrs$gb3bpq,3bXbBo r6bg0gq,o 0qr6er0r6grn0olr
r6616otso
$oEJAeCbrf)C 16A16110rr rLrbJOU 2012 $q,ob 18-25 $6oq,t,, Jt6CaC60ooU 36o36.3qlo
ACjr6o$Aob Ar6Q\)ol-r 9r66q,306o, ltjr6urgq,crU ltbrq,bo QrAOgCq,oL LJC3orq'UFn
J66g6gogqn a6ggol.t 0o36 l))Cr6o,3Cq,(')L gltojoq)drrjqt q,.)$3l.,CbuqCb0b6o
5.:6bo5go3q'gbgq,o 6CAAoU6o ao6<r6r,l6o56ou Agqg36CbL.
0rn6ogorlob6olr qg6ol.r 0o6rb3q,303q,o oj6: ts30q-o35o qrr$3b3bgqr3bXbo:
L 0JU ,,6glor3ob gl-rojo3g6o p606ro5quAoL OC6O6r,";
2 tsJU ,,4 ruror)rbob brbCq,ctbou tsboCoJodrmL Lb o6UOoOSOo";
3 tsJU,,fugg6rqg6o 3obJo$:qrrb" gltojolS6o"Jq,o Srbgsltsoq'Cbr;
4. tJL ,,JJJ(Q o. pgpgtsrg6oL brb. 3trro36gq,o Lt.>03qn0o6o OC5O6ob" gUojor66ogqrt
g.rbgogoqrXou
5 6JU,,#5 3q,o6o3g6o [rsr3.:q-o0gogolr" guoCor$6rlcen 0r6gogoq,x6.;;
6 BJl.r ,,jrq'rj o)boq,ouou tsb(doJ06o Xrm6orSqrrboU 996$6rr" (r'16o 3o'bo$o);
7. OJb,,b3qn.r6oU gbojorrS6crygo lt,>3.>q€gogcr";
8 AlU,,6r3l*g\,oJ96o 3qto6oJ36o glrojo666oq,o6ogttro Uu3rq6gogo",
bgqS$rg6oLt 6-6o (r'rdro 3otq)o);
9. 0JU.jgorxi-tol-t
gl-tojo3g6n ar606or3q,o6ol., 3C6Ofn,;
l0 tsJl.t r3rq. 6. 6rbgo03oq,ob U;b. gltojo3g6o a.:506or3qx'r6oU Cd,slgbgq:o 0C6O6o,
jggo6o (o6o 3o$ogo);
1 I .
ulr ,,tr36,>3oU lt6rom6oD0o6olro gtroj('r666oqm6ogr6o (r)UJJbUC6o" ;
l2 6JU,,r. jraxrrL L:b. Ug6,>0ob gLojoq56qgq,o LrJgreAgrltsm".
0o6o$o6ot6ob J{6o03U6o a6ggotr 93361960.: qruo6rq,o36gL g3Xq,r .b30orq6o06gqr
qQJ$CUCbUq,CboL o696, 66gfi5g6.>, J(')b8oeC6oorqpJr+r
3oors(r3b.rao 6r3lr.rgbr66g6
q,r$3LJ0gq363bao Ag(')ts Jr0oC6OCblj. XaUBob g66r3bo .:b6g 6r3brg&6636
AJSCLCbCqlCbCbob qrrr6frgooU S,>6Arn0;q,SCbq,Cbb, U:09qn6o6o Jg6ln6rq,U,
q.orggLtgbgq,g0gboU gbojcrq,oS3bL, ln6orqp6 dg0rpbL qr rry6ol_rg9bU.
t+J,\<Dr]j<\,tJ tlrbJ(,e, <'43K4t'.4.fr)&, m12
0o6q5o6o66olj Jdx'g3trao BX0o$6q.o,> A!$CUC&Jq,CbCbAo $rt66o3b5qn $Cq,r OoJotr
eoJUaCbOrooJ (9r JU66rq,C6o.
0s)6.,O(,6o66ou 0otr6b $60o.>q$C6er tsboCoro6r,oq' qos$3Ltgbgq1fubao .:6b3bgq,o
Jcx<rgrbgbolr, 03g66rqrnbolD qrs Oo3q,oU OgomqrgboL 031r.>b.r0ol.toboU 0ggllrgb.>
brj16o13gq,mtr
$31-tgbor,>6 Qr
3r6o66p3bq,o6oor{'q
Lrr3ttrorrtsotrnUr.y'33ttro JUq' l)OJ6er6oCa<,,r6 &r0.>6o)cbrio50.
p;p6g6oq,
qglq3boorrp g6q.> tqo6o06ott, 6o0 0r'r6o$ot6o66ob J6o39l.t0o l.tJ36ocq,g6o
J6CaC60.Uq. a6ggob $66r3bb l61JC6,o: pr$CuCb3q,Cbrtso 16 ts3j06oror ,16$ro6o
brbob glrb6.terq,tbr. $JqrJ Ar$CUCAUq,CboU JQAo6otJO6r0oJ ()J cDr6J006o0q,Cbo
U6UE a'breg(,tsbrb 6.r0oori3.r0q9636 as)6.,O(')6r)bbob bC(,aCSSr}boU or3rq'lt'b6ol.toor.
56g9ol-r $669bo g(.lgCq,6gJ6o tsStqgqgbott 6r60tsC ArQJrQSoq,QCboqQbCE
q9.r$3b30gq16gbou OCEr,OmFnJ'<bC, 3b.>3b6rgboq'6C6 J4o3ft)3blt qgc b3q'o
Ocry$gpgbrnqr>or $r66cr3bgq, qro3g096$>3o.>t3.
tt'rArq'o ffi<'rboqBJ
0o6ogor6o65otr Cfrcr,-C6o, do6,.,o,Ja SSooFrlOJOb $Jffir.rrq,0C6QJ JJ0oC6OC6ob
6o0rttror 6r'rJg6o6otr B3gul-rgb.>. U6QJ JQoboaS('lL, 6o0 .>6cljJorr6rqn 0oJ56oboL
J6,>j5o3r J3t6l.ro6.>q,ou 6b6nrp$, a0"dq0br oodgJt , reasltsb36c{,or tsboCojod)o"Jq'
Ar$llbobflE CbCboo, oryog.>, 0r6&Xr3q tsgaorbg3cbtso Jr0oC6OCbo 0ro66
0cryonorg\696 rOJ o,"J oA Sjo)6rtr or.r6$96$ob (tr.>6oos6o) 0b6oqps6 gb3ts
0snu6,obr'bC.
6xn6r'r6g $glro, JsgoS6g3bo 30rgcrgoq,3brl.r DAoo,CarAQ6C6 ,r\'.>qp 6.>bU6oq,
q.or$31-r3bgqr3b3atso J6l.,CbUq,o Lr.>gog.>6bo363bo Jo6(nbCboo). J)ooCqJo! dot6oor.;qt
J6x!6q,CaJL $,:60o.:q96xbqrr ,,Lrbq,0o $rU3q'.r", 3o6roqg$ 0.>or r6ob ts3ttrdq'3bqxrbr rti
0dqCoercD.
gobo3g6o ts3bqgq3.r 6$oogfub.> qr$3trgbgq1fubob ,>blt('rqtgoU6 U06r3q,CbobD0o.
A<'l6b6erffi6oL, a5ggoLt 0o$16o ogr.r .>p6ots6gqn J6oggqgg6oU 316o6or$
031-r.>br0otrcrbcao orA(,gCECboU 0g0o$030r gtlorgr3q' ts30orfu6gb0o br3rt6.:gq,oor, 6o0
" L$CtroBcq-L J$r6. "BU.Jo\yrrC(E qDbarrlc6nL qu$r8", u$iaEloqn! J!6crer Arcq).L rtsq,CbCoob 0Cuibr6'l
U+iio'Oqr.lj a6.'art, XJ60asC(r$ds qs lr-\rdeCan c$€ot a'E lrj6.tr &id56ds ,C/6 "glr.d\56rrCq, lt{d.6l.;6o
&-!3l"Jhl 9cl-,1, e,ef,I\},."t aJllltoo'
e..eu.J.rJdbartlq)c6c6ou al.6ctrcb"Ua\}3cr$q'!Bl]rffi
asralao6c6(tJ xitatSob E!ceto6cu!6.b,lin!16(loJc6o ,
qtrq!q!!C(dO{fmqeA<-CfEantirf6)6otrodtro!ryr<rrsn
,a6/l 19: Br6c,J.{r b!3ob A{.rrtJrE! Joa.lloou 6C.JrfrkDod Rc (8!)2
Jurok!.| l9l Sq.U 17 qq$iRn rr
'.EU.q'COlfu
$86 Urbce€FRocbu,r66Jd€rtaq{&D aJg66J<{d5$c osago
,JdblsrAC!.t
0Jr6C
J..6
UrA!dE(!a6.8. sD(Bnt hu$s6': Bi.!.,! llb3an a EdlijrioD Jra.,{lfil.r,
BlllJoJgno
Re 0Oa) I0 S:a6 Nbrq{FRrJ6t -ts|$idgFb n+'!qrts!!.U
'rUrrC6qDo6
aJF6, r.160r gsq,c6c6ou5 q,J qnd,Ucoob
a\BoU qlllhD" i aB6o.)-! l,l6Job Urlyt s8r6on JlJrn6q!.,U 6NoacEQ5oos R{ 1235
ie!&d6.'lr
-glr*\ynrs a5
rts<,c6r!.U fo[qD', $q!.tr r'tOC6odn B&r.]Jq.o J.&,OOO.I (CpT) fu-3 $nAl<b l8ajlinao
Lq1 | I\Wo,JcqmL Lrbrdx. @&elgd] batffia 2012
Bo'bqgq.o3J brA(.)oUCECbJ Jr0oC6OoU eJUXoUcBotJ. 95('l6oC6o, ACAob3rgrtso J6 $r63oC0U
gojb.4cmb ggt66rqn, bsqg.)g g6er reo6q;b3Aoe5b JJOoC6OoU ertsojLo6Cbou (,6s)
eJ bJ666dq'ogobJ, .:U6x, J.:Ugbolt0663qm Jo6ott 3o6x'rbr. 6o6o69 6r'r6o$o6o66ot.r
a6ggob pr33o6gb$ 6brqrgcr, oA ArSCbCeCgrCbCA0o6, lt4rr6 r0g3rfro 5gtv6rq,o
$r60ogbl-r, 'brn6og6oro 330orb36r oj rq6ngbgq,o c6 utrol-t.
a3.>6.>l-r363q, $q,gb0o gtrJo3g6o Xrm6cDCq,mbou Ugg6r'rtso 6s6bo6goCq,Cbuqo
6qoqr3bg6oqrub gt6or-36or d6o636gq,o3ub oo3q,gbrb $r6A(.}rQbCEb (,,boqlobao,
.rlronrEolr fuBrbC .:tll-56gq,o q9r$3Ltg&gq,gbott 6rgj05bs; rq6oBb9qrr
eJ$llultbitqlcbob 6ro3q,Jq.o brobUEJ tlr6q36o63 glrojor66ogq'o arbU(.ltso(,cbJ: aJb
,.rtrglrorr3oU gUojo3gtSo XJ606onq,crbot 66rJtrrr", OJb ,,0.rltonr6olr t.rrtrgqrrbob
Bt oCoro6oou bh oEUOoOgOo", 0Jtr ,,63ggtfuql36o 3clbJoorq,ou" BLoCoroSoUq,o
6s6gogoq,Cbr, l.rtr ,,s3rqg. o. qU(pJAJUf)oU ltb. 36r'r363q,o lr0Spq;o6rn OCbiJ6oU"
glrcdor66qlq,o 0r6U(')tsoq,cbr, ulr ,,#5 39o6o336o U$3rqagcrgr' .r" tsUoCoro6r,flq'o
A16U(',goq,Cor
qrq-o36ooro 3go,boor g6qrr sqo6o6olr, 6('10 )A Ogq,oq,Cbrd lj.>66dbr'$q,.>qr
6r,rgaa(')bgU,> J.:go366orr 6.>$oqnU l.tugcrg.4bo363ao Jo6rgrb3bo .rbq,rp .>ts3fubgq,o
q.or 6rr6Xaer6$gbgq,o g.:6gogoq'303bo rq]3t+r3oq,o.> LOrEQrqiCq,o, Jbrq)o !3CXoo)
eJ arl$g(')boq,('l0cboo), 93cq)r rbq'rQ 6rbL6oq' aJbSotsogcbrao ()c0obr5rgbgq'oJ
L.:36wqg q.ooq.oo 9ro0ol.r g.>&663bo, t(naq,3boo pb6lJ6mg,goBL, b56Cb6o3o arbrq)CboL
r6)UCbobrL. rbq'rqr Srbl-r6oq, brbgr'ltsoqlCbCb0o tsrbx63b95C J6 $)oU 0br36r,,6\l
0ob.rbrq,03b3q,or, o13d6r, tio5r'rt6g ;p6o86qrr, $ g3q,oq,3br6 AJAoo$3or Ur6gotsocDo
AJbg('ltsoq,CbCaob UACOCU('lbrAo, glt.:gfobogboU o6OC6CLCboQr6
CBCCOo0
brAr.rAeobr63, grEX6CAo J6 oeCAJ, ftoL 6$r'13 cro:JbCbo Qr b0o6 d30orbp3l0o
qpg63gbgbog, bg63b6qo 6'boor .16 borgQCbJ qQr rt63 b3q,cr36g6to 3366oq.:3ooL
-
t,otJOC6$ qprAct66s5Cbgq,o.
6,t'l6rr60 0s)6o6o6o66oU a6ggU rqr5oq,gO'b3 .:gbltfub, rbq'rqg Arblrboq,o
6c6gogoq,30Xbo oige$o6gCq,rqo 0r6Juolg6oq'o ogo 0oJq,C3reoJ6o, 3.$. 0$3.>39
JJOoCbOCOoUolgot,, 031l>b,>doltq, .rp$563oq'trbr do6ooJQr(.o Aro6q,oq,or
o66Cbbog6o ACoBrq,gU6CrrboU l.trlo6x't3b3bb3 qgr 6r3q,96.>qg g'b6rg63gq'gogu
JJOoCbOoUcr,BoU ag3qx6oSAoL 49j66.>L - $Cq,r LJ$clqir JCaU ts.,Cbc,636oLo3oL l1.>]orm
e36JqlCbo, Lrdobgbq,gbot.t 3.rt6ob l/3-'b3 B.:0ofr5.>gg&3q,o.r ECAobUq,o tsr6xr6!,
ocDrbCbou 3r63b9:3 pr0ofJrggbsq,or Uu396gbo )E brbCq,C6o d363b; 6rt13qrr6, 6.16
l.rrtsg.>q'gb.:L odq,33r, r'rotbo 6J6CpJ6 eJoJCOr,lU, ltJot6gr6X0ogbb q.oJ UJJbJSJEoC6U
J6 rj3b U$COo 0o06oq,J6. 6o6o69 0g0p5r.r0 rq6oB6qr.:, 0rfu(.Itsoq)CbCbou 6Jf)$trJq)
6r$oq,6o Ar6orgb(,6C8 66d3q,3rpo.>6o, C.$. C6(.)6oJUq,o Jr0oC6OC0o,
6o0gq'orro6oUrg 'b3Ooor .rp$g5oq,o or.:3ol-tgbg6g03bo Ll30roq-o q-or0o65363p
sgJgb ja6ou.
fis I t+jrtul <al) t\A<,bt e4
{',o' fia,rffi, mt2
Ao6o6o6o6aou X6ggob AJ$.tr3Cb.'cD, Jbq,rqo Brblr6oqro ar$CLCbUq,C0C6o
J4o36g3bl-r ACO-6rJq,CbrQ 6(,6AJq'J6 ()r eo6bCUq, brgsrtsr0bo36C6o Jol')r'rbgbtt
LroD3,>i:cr6u. 0ror Jr6.rq,Xq-36rcQ tsU6C0oo6o6CAU d39q,o er$CUCbUq,0bCbo,
6o6q,Xb6o6 XC6 JoeCO J6(1Aq)C0C6or 6rofiobr, gtrgq,o $gq,ou Ao$(.)eCbr qor
bJ6oO)6o"Jg 3o6o3696o Jo6x'rbgbo q,Ca3r bo6og6or lbqrJQ AJbbboql
Ar$CUCbIq,CbJAo, U.>qr4 6bgq,o $gq,oor 6o0rttr55ar 24 UJ.o.,orb 699o00o bq93b.>,
3$oC6OCbL go33q,o6oL cdr rj3or lttsg.rq,3br, orr3o.r6on 0gbgqggq,S6oltdgb6 6oo1p6
0b$o eJ eJasBcpCbgqr30o ,>6oub orr6.>0tstturdq10oL 0o36 ts3qr696oq, 6613o3$9.
rbrq,o qor$CbCb9q,9630oU USdnotlgq' J6obq'30,>tt $r6AoJQAC6U 6Jf)C OC6o[cr6oot)
0op$gobq,obr rb .:6rbrJ0r6obo BJ6crrl, 6J0 rd60q,cbL er 1lo6a36 69gdq1bgq,Urg 3o
beot Jr0oC6OCboU tJUtsoJ 3rC6'bC 6.:b3q,rlr. r0 0b6o3 d33qr aQr$CbCbUq,CbCAEo
693t6;qp g33o4l-ro Jo6obCboJ, Ao6x)eJE 336r'rb3boU qs brors3[toSboL 83r$.>lrrJ6og3q'o
6qr6r.r0$3crbob Jr6JqCqlj6)4, glt qrs$3trgbgq,3fuOo, 6rn6r'r63 $3l.to, arborSUCACq'oJ
eoqQ OC6oOo6or$3, 6r'r6q,olr qr,(r) 6r9oq,og 6r0$3$365q'o.>. ACbrblAobrQ,
UUBo)r Ssgt6tp gcrgEob Jtlnaq'Ctu dBCq, Ar$Clt3bgq'3b3bao 64oq1boor
6.>3q,96,{-o 6$3J3ge (,6uU.
JJ(JoCEOCboU
$q,rg 16 r6bCbobu oCftC qrggdfubgqn U36r3ol-tgbo, 6rrn0q1bo3 0otr330qgr
glbjo3g6o Jrirnbq,Sdgbob 0jer69 rq.or0o$36tt llSo6lqgrT S0rtso 6r'r60rq,g5o
gbo36gbob bJaUrq,Cbrb. b$orrSqg $ dot3trror lt$J(jcm6o6C00q,o tsboCoJof)ouq'o
JJooc6Oc6oL 6r6J3ggq'o 6r$oq'o l$3r6rrgqxrp ar$cLc&3q'cbcbao odgogSbo.:6
Obr.rq,rnqr c€oU 5r0o, 6rcrd l.rb3.>6.>6 $.>Lrl-r3qrCq,o J6 J&cD J6 16 JCaol 0CaobrSrqn.
0r'r6o6cr6o66ar 3brq,Uo, 6cra 6rCAXobCUCbr do6oor.>q.>qr d6brr o6ts6rb66flC6g6uq,
q9r$3ugbgq,gA3bob Qo()
U,>3oorb3blr er brJqCArq, rourbr LolrOCAU6r 0oq96o6g6'b3
-
g0t6r3q,3lrobrtso $q'r3 QJAJsoQ6CbSqr)r 03g66rq,e$ol-t aodgq'3bgq'o 09omq3bo
qgr b;63qrr6obcr J6)COoJJ. 096o9, 'bogo3ttror 650orbg6rdo 10316;.1 6rg.r63lr3boL
OCfuC60.,r Xr6er03oU llrAo6ob66r'ru A.,<rrlo,C0ocr, ACO.eCbgq, oj6r rbrq'o
606gq,J0ocbo, do6oo,r(,re, go6)bbudm sqt(ngb3o.:6er6ol-t 6,>0]3o66rgoboU
Sbrlgbgq,gogoUr eD Jc,60g0oJlro))6 6t6doq'olt 6ob6oor, 6o0q,96og 09glt$:6o.r
Jr11q6gob tsXbrb3b o6go60q;oolt 3o6goq666o,>q-3t6r'r0ol.t qr63olt 6oorbo363borr6
6o6ogo6o66otr UU6reRJ0oU 0C6O6Ao Ar'rd6J tsUoCor66nuq,o qr.r$9L3bgq,3b3bob
qrgo6robgbob .r0gr0o6q6qrr UobOCAJ, 6sraC('o0 q.>ggd63bgq,or bg6ggo6o.r6gbob
b0q,cr36U6 qDgcrg,r$3 o$g"gc q" C6,,r6";ug Jrooc6ocbJQ' 6.4 i06oU .>6.>g6or
Jr6o\,36rb qr.r$gb3buq,ipCboL br0)6o,Uq,o gg6j6oo6o630oU 33orboot.
qpr$3bgbgq,Xb3bo, 96on 0b6q, oduq'Cbgq,6o $ro.>6, g3qrrgSl6o 6,>133oro6
oOottor3ol.t, frr.r0 g.$. 0$3133 6Jb5otsoq,CbCbo go33q,or3ob 0rjUo0.rq,g6rq ogott
e\)go6cDcq,o, u0tlrt6, orr3oql6 36q.o.> mSoq'o6 6SSoUJoOrq'o'bJ0oJ' $o6JJq0QCb
ts30orb3g3$o r36cr0rou6rA CS3CaCA e6bs 6.:S3gq,o 03g6r6rq,rT 6oL b;6olrtro.
to I t\rL6orj|s,ttt uoa*o q,fuJ<t b tn,r,ao m)2
0gcr63 0b6q, jt6m6o33qro JrOoCSOCOotr ArgoErELJbr 6r0oq,CAoc', 6s3q1bos, t6q3
odpqpbgq,lr bqoL p.>$3b3bgqlbcbL' arjkaJE-Jf).><p, $rn6pt+r 3r0oc6oob
oboC6ClrCbob br9o6rreaeCasle, e$BJr6c)b ra Jr0oC6OCbob ArSC6r.
a3lrbJo ou4g, eJ$CUCbUq,C0ol, b.>]otloSb36oqrub 6.ragr0qn6rdr3, 3jo63blr qrr
J(6o6ouo6roorb U$CBCD bOTOUUC&o) (090"9C, C6,"r6";:fgo) 6.>6r3319q,$oq,cp
0$oJgq,crrrr30r, t6sg brblr gb3rOtr ;6lt3bgq'o qgrgobrbbgbob UoLOCAob AogC6Cqx'I[rbr
qgr qr$SLSbgq,3bgbob
6CJq-J6 brlo6xrCb36orr6 036ltbrdcrbrU
obCaC, 6(')A(')60 6JUIq, $q)0btso, J6 r6nb AFl33r6CbCq,o gboCoro6o"Jqo JrOoCbOCbotJ
[,mArOI6o eJ b6crAJ6crqx'r6o'J6o q.oJ!3rQCbCbob AJg66rqxn6ob bobOCAr 6rnbet60
.>qr6oq,3b'b3 r63obtr63l.r, o0 Qr$CUC0Cq'CbCbb, 6o0qt36o3 $u66o.>q63fu6
A6rg)qd6otsoq-J6o tr.:r3.>qr0gcrgotr 6.:$oq'U (q0(,gtsrg6o, 6rXg36.rq5tlo
3obJo6Jq,o), raAgrf)o J6obq,Car 6rJq'CbN, r&or, oryO3u rq5oB6uq,o, ar'l6o6r.r6o66ot
a6ggolr q9.:6o63g0oor, ggrtro 63rJrqr 036b5bc 03366.rq,oboL bSqr0olr$3qgo6ob.rl.t
glrojo.>66ogq'o
eJgobJbuCbob Ab6o3, ra6g16() l-1363o190o oU33 qr.: ol.t33 JrOoCEOoU
03g66rq'o6oto3oU 6r0ogogoq'o or6bCaoQJ6 UbQr qQJ.rgJ6r'lb. 6r0r'r6.>3q'ol.tl.r
$r6r0orq596L brc9r5cg&Cq)o Uuogqgogobn Qrb0J6Cbr, 6o0q,ol-to6oUr6 ornjASpSblt
Urbcq,a$ogc-r J6ma6rar'
$CqrJ ar$cucbuq'cbrao $q'J3 afor3cq qr6rb 630rgcrgq'oboon J4q663bolt
Jr,obq,C0r, rno0q,gbog dboqmqg gcrt10,>q16r.>qr tts66\m436 .>p6o06gq,o
lJlJJOUb()cr). 0.>oro rbb('lqPJoU6o UA6r3q,Cbobr r6c63br3ogqm6oor r6olj
tl54cx.r6or6gbgqro, b3or6 tsg0orb3ggs6o cdr.>630r5<'rgq,crboon lr64oo6o6rgbottor3ol.t
JJ6cl6oo 8Jo3rq,ol.r$o63bgq,o gcr66rq,ob50ob orSoQJE JUJOoq'Cbq'rq, bcr6o36ot
tsgdob3g3$o o)J3re Jr0oC6OoU qr>/.r6 aol-to oxrbol, bo0oJq,U6o J5obq'C0CboQ!6
qg$o53op3bq,rq.o
6ra(')0qQobr60. rAagr6o Jr0oC6OCboU U06.>3q,9ltob,rL 96.>6o 03Lt$53U
q;bcr3r6oL eJ 0r.rUJ€x'rL ll3gor.>6i orr3lt, or503r i38oltr3q,oll qr.> b0o6 030olbg3lio,
b4bo3rfu6qnb s6jm6oU 6.16o od3q,3&3q,cu oAgr'rtsCbrtqgCU gLojo.>r56q3q'
\)r(j.mbr66o. 3l-r U.>3oorbo Jo6rqrcJo5 rt6olr q.>3r30ofrX05q,o j65.:6r0o or3ooU
Urlo6cr30.r$X qrrggdbgbgq,o l-tg63olrgboU J6r6UC6ob)boJ6, 64 $.rtlLgq,tso6 oj6r
brt6.;l.r05q,o lDbcq,bo qtog&1q,oU r65rtrnado
NbbrJIo6CbocD rql.rc6o66r3or 0g0o,qCaCbo, 6erqlCbr0 J,4o36$tt,,,AoU.RC
o66363b0boer6 6JAoAeo6r6C", Ar'rOUUCboo, Ubr6,8fl6CbCE 630rgsttsq,oboo LO\)UbU.
0r6rq'ootqr, 0rlr 9tJ6696o16, 5o6 rt6.r6go.:gogqx'rboon aJ066rq,(,bou 030orbp3.>0o,
ggr6o qnpbrELr 3c6 B3dq,3bl-r l\).>o.x')bs6mb ArO(,Afo)U.
bCbr8cltsq,(')booo Jr0oC66CboL UOrOCtrob go60cq56o bruoroo bJ'b6rLaUq'or
o,r3r(.o (.oJflCUCbuq,5b3b3o r6bgbgq,o J6rj6o3oor 69bolt0qt6o LOTOULoU Jr0oC6Ob
&l6drqCbJ QJOoUJoQCAq,TQ arugq,r (,J$CbCbCq'Xbop.>6 (5:0o6,r3q'olr36oU Uorl-t
rqr5gbg6 gjod3bo, org66.> $ q,6xDb AbCQ3CqxDbrao AooQCbJ J6r JJOoC6OoL
1tl ulnqu<*r' r'"o<*" ct4ru<,,tr.Eatu mt2
6gb.rg<ngq{rboon sE ;t5r63b.>g<'rgqx'rboon UO$UL", .>t6s65qg aol-to Jo6o363q'o
oAoUCbCbo er Ubr6-BBCaCbo.
qrr$gl.rXbgggbgbob qnqg gd6s3q,3Lobr0o 16 bQCAJ Jr0oC6OC6ob XC6o3r6o
o6go6do63b,> 03g66.>q,rnbol-r 0o0qn6r63o0rlt qu br65ttrdq,o3obr'b3 fxr6o66 $3lto,
r0gj.>6 o6go6dq3oJL, )6bCbrtbob 330orb333r0o, J$SQorE oxrbob $33fublt .>6
6ro4111390l-r. q,rgJc.o JJgoCq5CAb b6o6rQ )6 6.>630.:6$3bo Sron 03p66rq'obol.t
qoCorq,Cbo.
ttro6o6rg 6sUgq, $q1btso, $gr6rp,r0 $0oC6$rlb 03366rq'rnbs do6ool4-ox9
oCoootsr6%q'Car ACq,oJraCbootr06oo, qgr Ab('tq,(,Q oa3o.:or ts36ob3333b3o qr.:
6b<'rq,oqr Sstqpqt3q,o (xrto(', ac).,rj)3L 6cJaoq'oorSooL qr.r JQ$Orooot'
J6o66.:036b re6ots50q,o J6(.tbq,COJ dottroo,{gr(g qr:3.:3tso63bAq'or gobrblrgt+ro
r6gli"36Ugbol-r CCr.lbqxtbrbols6 oU Q)tso6r6uCbr, 6o03q'og 6r0ogr'lgoq'o r&L
J$oC6OCbtJ, 3c6 g'b6g63Xq,5ogL lrutrSrboq'o6r13oo po6oltdq636ou bJF)XrboL
q9rg.63ru. q,$r6r3.,o bgp036or 6.:lrJ6oe6, JCq'OU6Uq rE ltb3r lDboL
qo6obdo5bC0$3
- erSCLC0UqC0CAotr 306r3q1lx'rbrU 16 rCab bo0q'ortoC\p (,J
bJ6o,(')boL JE ertJgC6Cbc,bo3ob &0o3(')goq1o JQSoq'Coo
br'4orq-36o
OCaJJob er glnjoq,r'r6oLr AO$oU rf,t Cb(.)bJ, r6('ldq,cbo0 336o63636 JJ0oC6OoU
6.>lr0Xqn6o6r,r ltrlofm3fubob 6JEUJtq36ob qp.> Ub3rcqJbb3r lt,>boLt J6o\'3fu6ob
6rn6rn66 $3llo' sd
5.rq-orj6nU lt3oobSblr o156gl .rj33 Ubq.oJ rqo6o66r'rb,6r':3
UJg6ouq,olrrS3bou autsr(.)b) rOD6cbU bJo6$r636 (PJ obqn3oq.ogrq"36
ts3U.>dq,gbq,ob3b'bg c.oJtsUdbCbuq, brborolr' brbcq'0$ogo qpo63'bg 16 r6ou
6r6tJrbeg6gq,o tsboCoJ66q3q,o qo$CbCbUq,CbCboU [ro6o.:q'g6o 0g0r33bobr qr
glrrdoq'o6gbol-r &30rgrbotr bo)beD6o0bo, .>6 bp3br aron Lrror.>5rqrr b3q'63$3obr qp.>
qo.:qggbnoruqr g6q.o,> 0gg.rLrqggU q.or$SL3bgq,CbCbob (,oQ U06r3q'CbobJ6o
0.>oro br;por6c6olror3ol.r
lr$ot6o 0o0r6orgq50ol-t 0o6X0.>
a(,6oo(')6o66oL qr6r'rt.r ts31-r$.>3q,oq,o oi6J oJ6raa6maSq'orl 33rq'ogo3s6or qrr
0g6.:oboU Jo6nbgbo. 6cr6o66 brbgq, $q,Cb0o, )AXr6JQr0 0$3,>35qp q95ru Qrbrq'o
U$3qor3o6o Jgrtrlrobrq,oU (3jor636o p.> 3jo6ob or.>6r33ffi334o) 0tioOoll xc6m3r6o
.:6r'bipg6pbol-r J6r'rbq,30r. bSq,g.rbgbo o6q936rqr qrbrq,o.:, 6,cr0 3C6 U956ufuCq'gogu
J3rq,oBo0ou6o J36tn6.:q'ot.r 0otoq6.>U qr.: ts35.:t68563brU. 33Cq'J (,o6CCO(,6ob
063o66oor, CCo6ob o,)brAJA0C06l-r 6r3q,oq,o JCao, bJC0orq,U6o 06C6o%Cbo
J4q6ggbot6 0oJg6crbou UrJoo,bCbBo, 6ro: 0o6oll, c663ttogq' J,r6o366Xborrb j653clt
qgr gojlr.>6ootr ACooeCbAo. rp6o063qtrs, 8p5o ,>t>lrnor, d6ots363q,o3$o 6oq'o
ooJAJBr r6Jbror64,r'r OrrJglrrcrbolr tsrC$Cbob Aro83oroSb.>6o, or30gl r33oq'3b3q'or,
prbrq, l.t.>6gqrrgo6rr J36ln6.rq,lr, 6r'r03q'[r.>3 UBJrqmA 3$36tt gm3Jq'Qqo36o Qs
o6OC6boU6o C6cDoC6or'rbr JJOoC6Oo,r6, 69a|06rU 06rn0otr q-or (,JUBCbCAob 0CUrbJAobo
Jo6ob3bo, 6rolr boOoJqPJ6o J6obq,CACbAJ bJSq,Cbr 16 ojerboolr Olcn
gt(ron36or.rbrt6 J,>6o3663borr6.
tnTt'"1;r.u<-L t"o"c,o," at4?c<\n *a,rffi1 mt2
bJ6eJ 'bCaooCAilq,oLr, J6JCOoJUq,r(, ggCq,J q,r$CbCbuq,Cbrtso rqo6o0fu6r'rq.os
qrr6rq,o b$3qngo6r'r Jg6trcr6.rq,olr 6$q'C&1bJ, 6oL 6c0o6 J,4og663bol.r
33or3sq,5g6r3mb.: 3ct6 bo66ogq,qr9&nar xci6r.)g6rA. Ar'6oOo6oEAoU XbUtsob
e$go6gCboq,, U$(')f,CA JC6,b(16Jq'ol) 6u3q1&abs jA6oU Lrg(.lgJ0b('|S6Cbr} Jo6oACbob
(q9rg6oqn tsr6163bo ei J)6Cbo, oB3o.>on 5.>1.19o6630.> qg.> r.0 ) 6JAJ)06CAoU
rU0oq,Cbq,(6JL. 03o63 0bt6o3, ol43 q.or obSg J6bCbUq,o qr:go6rblj3bolj Jo6rnbSbtso
AJ$CLCbUq,CbC6oLo3ol-r 0ggdq,363q,o.r o0 6,nq9g6o6ol-t J36l-tcr6rq,oLt qrujot6u3gbr, 6u6
6r0o0q.oobrdrgobb pr$gtt3bgq,9bol/Jr6oCqJC0ot 6CJq,U6o Urlo6oCbCboQrb
6J6C lrr0grt6ollorr6 USooC6trx.rbr 06o0363q,o3$o tsrC$er6or Jl6o366orr
60rboq,oo)ooouJ(rRob a('l6oo(,fr.,60ou e6-b 6r.x633J, 6o0 95(,)boC6cr)
Ar$CLJ05q,CArAc' J4o3E530l-r .>6 .r$or 63q'3ggr6crco l-ts663bq,crbolj UrAUrq,CbJ
JrCAbCbo AC${ge,Jq'o 16 r6ob, oryOgr q.or$3tt363q,Cb36ol, UA6,JSq:CUctbJAo 16, J6,oL
6r6ogogoq,o bJC0.,rq"J6o sro,Jtn JA 0ot6obor3ol.t er Abrb3Cq,CbL J4o36r5o oq30U
C!5otso, Jrq,tJrio Jb bb3r .:qr6oq,Jr.
y6!LJor6rqm A(9.lg6(')0r
J6CaC60ooL C{6er36gq,o aCCrEotAoU 3Jo633q,Xl.t J6oo6,oOCOU $r60ruq.o636b
ors3oU3gq,96oU cq33gorrUr AD ACteCASob rp6oq,3b6o, 0,ror 0o6ob, guojo,>66rl,3q,
UOJ0cxDbJ6Cb0o 0J6oD3tr3bgqo Jcxfubou ooaJlor 0oJ56r'rbou bJ6obbou Arl6oo(,6o6bo
rt6rbrorr6.>qpo ooJgttrobob ig0o,b3g336oL 6.>6r'r3q,36otD pr JtrSSCEOooU 0ot6ocD.
Arr6o6cr6ob6oL a6ggo 30.>gogoqCbc,o rR6oE6r3U, t6r'r0 qr,:$31-t3bgq,9b36ob
g06u3q,glnb,>0o JrgogSgSbor.>b ArUDUb6CbrA,>6 5r0o,>3q,o6r r6rLJoJ6<)cr
doJg6obolr tJolroCAg6o J6obq,CACAo Ar tsJJOCbo S6orggqro.>, 616 0oUrb,>q,69bgq,o.r,
or303r rg3oq,363q,ou 3o33q,o rlrSon grj$oU q.o.rpgo363bq,o3o 6raoSqrC6r Qr ArbbC
UJoJtue(.} 6CrA.,6CbJ. .>q6oa63q,o Jo 93Cg) Qr$CbCbUqlCboU J6obq'30rlt
0r60rrre6Cbb, Ao6roqr.>6 tr$r6630ob boUOCAi AJUAr6or3or. Uo63,:6o;lt $doO3btt ottog,
6('lA JJ0oC6OCbo r6r6xr6rp 16 )6oJb o6ts(.l(ffio63bgq'6o b,>33ot6o 0gq,0fuboU
ACUrbCb, JLJ3C JE) UAC6oro, lt8o363bob 5r6t.>36olr J6rBCQU6oU O3Urbgb, 6r3q,3brq.o
ogor6 bsEo36gboLt ggonlr .r6l.t3bobr qgr Oolro q$ots6gq1b.>.
oJ6Jfld6(,oq,Cbou 5.r66brqg36oor, $rtqlrgq,tso J6JUroJ6\os) 0r'rJ36r'rbol.t J6crbq,50l
lr.r3Orcrq.o b6o6rp Mb3eCbmer UrEcD6CboU (cOg$rqr alor6ol.t orr6r336$39bo) 0bt6oq.o.:6
QJ 6J0o$Scaqro os(r J0 UJTbJbJECq'or r6>J6r'rggl-tooblqr9:0oor (9r
0crg6'b.:qgg0q,o6oor 6o3qn Loo3J0ogbob 0.>6o610o .>09r6.>q9 66t6 0ror6$l-t
aJ3qr)q,o rCAU LJCoorqpJfn O6,C6obACbo. qg(,UtsJ36,ob ljJJ3rqagogoU
gtrojorgfrryq,o 6r6gogcqr36oL 0r'16o69 3jo0oU orjOoor, 3l-t q9.>q66oon OSqoqCbr
c€oorr0.rr 6r0o$3gr3q,o, 6o0 o6q1br 0oqr5o0r Jr6o356X6oL aoaJ6or qpl 'bo6,rqp.>p,
tsLoCoro6or Uts6cl o$.>63q-ofm33 0o6,r6orgq1bg0lt orr6obSbb. AoUo r%6).)0), ob BJCOo,
[3 | t*Nparqal b.'h<,b., s"4&J<ab ,'ea"vffii' 2ot2
r6od Sjorbolr or.r6s690$6bo 16o16 0gq,$oqroL6oJq,o63en a53goL $3363bo 9r lifur
JS6tro6rq,or6 c6oJe 6J6oboq,J&i6 JJ0oc6OsD 0qg6o0r6rgobrU qgr L.rlo6o9bgbL,
Ogq,ob Jr0oC6o0bob.sq0o 0.>or qr$o3o1p3b3q'9b.rlt4.
AoubCqor3r(, t30oo{&3q,oL,r, fr.:6q-o36o0g A)$Ct Cbuq,Cbol, JrooCqJCbAr rq6ots69tt,
6x')A br6oo6Cbo Aro, UbCATA CJg6(.lem(,6g6. gffir3q,gb A3oo[SCarAo Jr0oC6OCbL rAoU
00brbCb r6rgoLcr,Sou oCOOU(!AobCborcD.
o$oq,olnb glrojo3gt6o xrffi6ocqx'lboL oC6O6,.,U c.$. lx'6o.:q-36 brbUcltsoq,Cbrao
AJ6oJBUCbUE
o tir0q66o03 0)ABJ3o JJOoCbOolt orjSoor, 0ror 'bcr6o35om
or.>6.rdd6o0gq,o UbC0re eJ 6gq,A6rqrA gJg6ob.:. 36ol-36oo Jr3og6f,6rb orJ6oor,
o6o $q,ob $ob C6o,o lrr6o$lf)o 6trorr3olrggq,XL o0olr 5.>0o,6r'10 o6aX6 t430r
JJOoC6Oo. o6.:33 J4og6goU orjooor,,,Jg6l-t<'rbrq'o t€ru6or6or, 53ore)or6", o36OJ
or3nom6rgl rq6o06r3U, t1rT 0 ,,&'rqx'r brbCb6o 6rU&XobJUQJ LoOSJOoJ, o$oq'o 6r@.r
o8olt,6r'10
fl6oloCttcrx'1b'>". JocDbJrtC,6r 16 Ar'lL$'rbl-r rj, Jctrgbobb,6o0 OoSbgqrr3rq
g6orog6oxnb,r 6rg&1ob3lrq9.>, 0cobg ggpor.,,br6qrbr6 bo'bqlr 356d6obor,
6gq,56oq,r.rbrU"
j.rq,oc 6rbgogoq,3bob g6org6orr JJ0oC6OoU cDCA.ro, ,,@r6rAa6odq,3b0r 63odq,3b.>
gbg0,>qg 0o0.r6oxn6, gg3o€xr6, 0.>66c4 a36ra56r'rboor qrr6$gdoor r6l3olror3oU
Arf6,OSr0o,." odr6 6$gcrgoq,g0ob lrb3.> J.>OqEJ0U odaoo, ,€.)60 rArSCbL, 3go6n>6
(,J rArAC6 br$erq:(bC."
$c5oq,r'rbocr, Or'rJrn3CbUq,o oEtsoffir0ooo, 201I $q'ob a.>5doq'bo J.:6o3Q5orr 0o016or
J6Jurorbreo amJg6o6olror3olr l$g3gqg6o 6.:6o3gbrpr I I o)rb)A06('lACq,b; 2010 $5q,lt
3o 12-1.t.
#5 Jq,oEoJUSo lru3rqragogot glnjo.>$Sogqto QCJr6Or0C6Oob Jr0oC60CborE
5rl.rrgb6XboLrb ArAc-}3q,o6QJ 6.>0q936o03 drqDJ6 UrgS6rqgqSbgr 6o636$o
JrooCbOCACr)Jb AoJgdxrbrLrorrb pr3r36ot63boor:
36orgdun JJ0oC6OoU cnCaoo, AJU gbg04r afu6r q.> 6359q'r63q'.>p .>g69bU
ts3g64bggrg;b aobo 03366rq,o SjoAo tu$Uq,n ,,aLgAgjo 3og.:j63oU j,>qr,>qg
6o0o8661. LUq' tscU6robUslub argcbCbb CU 6njUq'o, [tgq' 343bb 0obb365btt, rt(: rfitr
ggq'gb.r Bgotr Jorlrqg gtrr.rgttrgb,:tso 8r66oU.", ,,36o,bgq, $r6rq,l-t 3orbn3qgo, 0o03oqp.>
b0q,o, 00arbe.o(.l JJq,roroo er $rarE l, 16 0,rdq,6qrr, brbra 0n6orq,r 63q.orqr 16 6r3bqn.
0oorb6r, ts96 3sggbol.r qgslt6.:brqr s33or3b r0 g3q,.g3t( n.", ,,lrfu.>l-t gpg3rfr3$r 0r5oL
&6AJ, CgcDbCbb, br5oo6Cbb."
sarg qprggljgbgq,gbob ttb3r J,>6q690r0 e$(,ruoctu oarp 3jo6ob gb30o qr.>
6Xg6;6b0ggrggqo erAoJoeCbCq,CAr Jr0oC6OC0o))6. JArgC Jr0oC6Oob orjaoor,0rl.r
$,>6Ugq,0o trgq,o qg.>6$5r QroSob or6rfld6(')03q'0r gEra. "6636 o6.>1.t,3o63
OUer(g$", ,,3r6on J.>gogQ)o 34o 63031, 6r0qr36X366X ts30rnJ6$93u. oj 0o33qn qg.>
-
rsqT&"n{-,J1s,.t lr"bt<,bo @futJ<r,L,61\ffi aI2
er3o6rbJ, Ar.16oO q]coq,6Cb Qr 0C6C oO.,6J", ,,06oEo o0 3.>63s9 $.rdq,ob q.osq,93,:9:3
516ro 3orb6r, b3q,o 1336.r", prg3ro 330c, 0og;t6lj ott bo3o, UrbCq,U 316 6CO$ocD",
,,gjo03b0,> 16 3o6o ogor6 ol3 16r, CCoAJbo boO llgqr morcbtso Lbgqg;6", ,,ot3 63q,>q
AooCoCao, BJ&ICOrOC6. C6oo BTJCOCb, Arb6rA qo6bo o3('), 03QDQ omoCor"
Lhr Jr0oC6Oot o:Jaoor, ,,o13r'16r $Cq,rL l8Cab" (Lrubr6or CCor6'bJ rb CJoEoU
or.>6s630$g'b3
- J.r6q6OaJ 3Ctr, ArrtUt OD
lroDo3lr.,)
*5 3q,rfio3g6o bJr3)eourlts(1b glrr{oq)6rgqn 8J65otsoq'cboQr6, a(')6oac cCoaoL
orj0oor, 5rbgqr $q1bdo 6r.rorr3ol.rggq,gb brAo UJ6oOr6o, 3o6roq.or6 O.)crrl j63(Db36o 16
ts6U$r03boqr,: or6r0Ce6rr3C 0oq-o6o0ul-r 39b3ts36oq9636 Jr0oC6OC0b q.or 3jofuro
l.rg6or6po6;goob Jrlobq,gdgbo. ttro6o6g Brbtr, .>q6ots63q, q.o,>$31363q,3b;3o 196
-
Jo(9C3 OoUb3J6CbCq,oJ Jr6o3663bor.>6 0oJg6c'r6oL J6cr\,30r, t+rrtflj
cp0o6ol.r66r1;or0 tsglt6.>0ol.ro 'bo63bo 36qr.: 6cnq<nb. .>1t333, CCoACbAT Uts6o ACOo
Ug6JeeCbr UEer 6r0m.,Eo6(,b Jqlog6$gbob 0o0r6cn, rt6r aboq,op l$a3<pogo6ct
or3rqi.JJ'btlol-roor, rt6rACqo A(')JU6(.)Aob Juobooro.
f3gor6oU glnjo.rgrlogq'o qr$gtt3&gq'Cbob ao6ooo6o68oU p6r'rtt, Jr6o55$3bor6
5ultgb63botr.rl-r, J60C6ot AJolAJbb rt6 qt58o3q,or r6rLJorbJ(,rn 0oJg6obolr OgUrbgb.
Arl,JbCerOrqQ J0obr, U6QJ rqr,6o06ob, ttmO U.:u65.>6n3r'r $q,ob 0.>6doq,'b3 rp6o063qn
qgr$3L3bgq1bob fr.>0q,C5oA3 J4og660r 0oAJ6or Urbrq,bo QJA$Cql, J36bo6rq,ol-t,
dotloor4prqr q9,>63olr or.;6.>0il6r'raq,3bob Ab6,o(9J6 virbro,r6lqm 0oJg6oboL or.>obr$3
gr+ror 030orb333.>0o, l.rrbrq'bo qpr0Sgq,otr 6Xf'rfu6q-o.53oob bry3&35q"b5, q9.>o$3o
6J0(')doCbr.
oJ3re (,J$CbCbUqgboqrs6 acx.a0ogq,o $S6oqnbooro obgcrt'argcml-r or6rbaJQ,
qgolr6o\,o6g6o 'bcr0g6o 6$og63bUq,o oCEr 14 or.:6,>0d6rn0q'oLr 3o6s6or, or303r
,>6rl)Jorrbrqxr aoJgtioaob grCOCbo J6 ergojlnl3bgq,rt'.
63qn,)6ob pr$gbC0gq,Cbob JJOoC6OoU 0r60bJ(nboo, 'bo6o36on l-tJ6o6J6o 0b0tsrqQ
qg.> r6qgboor CJgf)obr Jr0oC6OCbb caoLr ogbrbgb J.>gogfJXbo, 6o6o69 $3Uo, 16
ggb63bor6 ,,gg6ol-rob)U" (o6gq,obb0Cbr qndr0dSo6o q-or 3joA36o), 6rq6rb 36oq.o3b.>or'
,,Lr6oO6Cbo ggotlo.:6 r3rqogcrggott. 36o.t 33oorbg, 6.>$o0 gg3otloor ogorjo qgr tsgoo
SoBo 6o0 3jo6qg3tJo " ooAob tsJCOCbU J)0oC6OCAo 3Xdr obb363b36. So5o96o10.:
0rorg.>60.> 166 UbCto aelJg6('}bJ eJJ(,JUOC6r. C6(',-C6o,0J aJ6J0breJ, t1o0 ,430.;
AJAo6oObUq,oJ". C6o,-Ci6cDAJ JJ0oC6OAJ 6JobbC6r $0oC6OUJ eJ brboorSb ts('l6r)b
a<r0bpst6o Jo6tsq'oCoo L:6o6.rr6o 5b3049 sq3rdXbqrc Jsgq66lr, 6r':03q,6r9 .>6ol.t
" B!c6. J-t0r asrbco"{,r ob.<.'a oa or0o,t,Jfla8!, (l,rqEllo Aolt6i(!5Jl'b s,ar D&rF3Cp<t .!o rroA6O.U ffisrb
s6rll!1l6iqn a-ndrirlou gd)"t r<6"8C6"-, rrEodio &5U, tbfoegqn l,l rqfr$.rro6rodoqb 65esoa.€r 16 .go
q,sJr3er,JdaRr JCldJfua&,J6 Aa$C6.6JFD6
tss I t'4,*,a1q,* t
'ta,o,"
pqrpqol.t6dvtue' m12
brAo rA6CLor 6JAobrOr UJ6o66oLtsqr0o ,,ol.r3 [LJ6oO6Cbo] UbCACbo J6 r6oJ6, J6O
U0CAC6(')", (,rraror.
Joob3r9sC, 6oU 6Jao ACodq,Cbr orr6,:0ts6r'r3Xq,o 6.>sor.>3ol.tggq,o6, JJ0oC6OC60J
gJ.;bgfuL, t<x'rO ogodq1b.: 6.:r6qcr6 qg,>q,33.:bC, Jr0oC6Oob 6.>j693rtg qgrgo64br'bg
ACodq,CbJ Arrts6oboq,o6. qlo6CC6rr6oL oj0oor, ltr3sq€y'rgob A31166rtsogq6
0r6q,r0Cbob Srdo 0.>jlr€sqr36q.o C6oqoCbJ JC6t er6rq,ou SJor3ob!tsq'Cbrb, 3o6roqr6
16 r$l-r o65qn, 6r'10 gporgltb e)oCo6r3Cbu - ,drqrlJbJ3 utr 30o6oro1 300 q,r6ott
e$r68goLcl". rAoO(,A U6BCa6or, AJIO6JQ 6$ts6s,boq,(')b orErAS6(')Aq,Cbo
J,:6o36gg6orb 6oJg6oAoU oroar'b0 qgJ .:3oQ56oq,ol.t a.>on jgSgu
63qor6otr qr$glrgbgqlboL qpo6rSgo6oL o:j0oor, 3,6orbgq, A30ob63oor ts6lr$6o,
6o6r'16 $q,g3o63bq-obg6 o,r6raa6o0q,Cbo J,4og663bb orbCrbCbu (J6(-l(,CJOb). AoUo
orjdoor, Orb .>6 or.>6.>dd6o0q,3boL $obr.:q,0q996 pott6oJqm656o trn636o 6.r0rnopbr'
bgq3.:8.>3dnb tsl.,oCo6Ca6,srqx'r6qgl6o bu3rqrdgogoL'ber0oC6o,o Jr0oC6Oo
lrgb6obq.or 6o6rnr6g or>6.>dd6cr0q,3boL, .:U3 Ub3r Jr3og6$3boU 0b6oqr$ 3b50
6oJg6crbr'bX. g6or-36ordr Jlgo3660r obo11 6r6rgboqg.r, 6116 r'r6cl J3o6oU $cl6, 6oqggl.rrg
o6o 6crog3r63U Ur.:3rqr0gogotso, cnJbJOd6craq'CMJ U603U qr er6cl (,Qool 0J6JoJSLCb
brotcrq,Jocm JJq,JOrtso (9U J4og56o odgoggbcrqt 63b:gogq,oboor 03366rqr,rbrbg)
'bo6o36or AJSCb3bUq,CblBo (bJqBr$U6rol., glrojo666c{'o6cr3tio lsr3sqrdgogo, #5
Jq'o6oJU6o lsrg.>q6gogolr tslroCo\)fr,"Je'o qoC0r6,ODA36$o' Iry5.>aoU
glnjog6ngq'o Lu3sqp0gargr.r, jg46rdn) J.>go3fu3b8.> rlt63 6$rgbrq3l.t, ttx'rO
6CAUq,r6Uq,\o bq6b.> trogo36on $goCq)ou 6b6oqg.:6 r669LtooU, tm6a56
go'bo336ol$3 3o, 6r0o3q,o636r, 6rlDg JC6uobrq,o rb 3C6 rats56U, 16 16 63r6o65bl.t
l-rrorr6rqgr.rq.o. rq6o06gq,o bJf)gCbob 0o$gto or6.$ts6odq,36ott r6.:1.t.:36r6otto
6sc4-o36m6.>
0torr ctiJtor6rqm 0r'r6'b.>q3bq3 $nU.
fu0orfu3316o,
rqr0o6o\3ttr.>6oolt
bt CbJOUqlo J6r'rbq16.r tsLoCo$6qJq'o QrftJtJCbgq,CbCbob
qt
g3q,r
ll.>or>6,>pcr gg6r.>qq3bou qgr S6gbJol, lt6.r6o g6qu 5rbqgb.
tr,>b,>q,bcr qrr8g33q,oll J6ggbgoolr 3tlo36gq'o 03jr6ob0o 0oo86331-t, 6r'10 Jrgq6$3bl.t
0o6otr 3obgqofugboU p.r 69q,.: LrboU drq,upc6oU otr3opr6 .rgoq:gbr, .rb33g g3gq,r
.:bgor 6g6ort6g3ri:3 UJo,r6rlgsr 6Crbo6Cbr qoJAbAJ6C JC6bobJqroLr g6orS6roro
do6rxnqn l-r.>'btlgbl3o g6q.os ogotr s06rt(ro 3o6gq'r{ggboU r6Ugbobr 3o Jg6Lro6,>qroLr
ab6oaQr6 Jr0oC6OCboU 0o016o r6rb$av6ob ffi6,WRC6.)'bX 16 J6oggUoobrq,o'b0ol-r
6r3q,3bcrbr9:g 0or6o6636Lt. J6x'rfuAob 3do-g6or OoSg'b.>e rbCAC AC.dgCbr
0o633q,o6rnb pr$gbg6gq,g6.rtso qgrltj0Cbuq,o JC6t o6rq,ob 6.>3q,30obr.
$rogbob J6g3g6gooU CaF)oJCq,o J(')ooOCgoU (CPT) 63-8 r.r6x. r66r6otsAo bJo)CArAor:
rfl0oq,CbCq,oJ, J6tCb(',AeCL JeCJgrOC6o J6cl03qg6gbo gltojo.r66ogq'o
r56-b4.r,-,Jp,'il'i"bgll,"<'qxn<r,t',*a"xffio2012
JJOoC6OCboL Lb3r JrOoCqJCAot brb 0o996X03q,o ACUrdq,o toJ6oU6JE QrbrO!3J(Q
ryEo8bgq,o rbcal a<noobc-l3u 63boltdog6 (xlr'rL, Qraou L.>.ror3bolt (lJ EJbJo-J3o6oU
B,)@3q,oo, o,r6Jm6o0q,Cbob dghrbr6olro 6roeCEcOoU gctg6.:Lt,4.o6oq,'bg. 6r6qr.r
$ol.rr, lrJ3gorq,gttro arbu(,tsoq,0bCbo !6q.oJ r6UCAobeCb AJEbTJUoE)Caoo ao$g3q,rQo
J.>6og6$gbolror3otr; 6r5.>q'oorrq, 5cr63bt6qo 8,>0r'r6B36oq,r'rboLt qrVr6 gl-tojo3gt6o
J6,r.rbq,CACAoU 0jo63 0rntr.:6qrgbo ,fi g6qrr ogbgb Arbq,)3bCAgq,6o 'b6qrrb6gqr
JJOoC6OC0or6 C6o,re." (30-C JJ6)66rgo)
J6rbro,rbr(,cr 0mJg6oboL q9o3g0966o6rg6obr qgJ J6CAC6OooU 0otl6oor brL3633q,o,:,
Ar$CLCbUq,CbCb0r r$16Aercr6 Od)Jg0Cbob JUF)bJqrr, Urqr;6 0ooroorgbSq,o oj69bl
JJooC5Oolr 6o56 oop3bgq'o O6Jg0r, or6oPo,66r30ou $r60odr3q'r'rbr (Jr6o36$ol.r
6rmr6oCboo) q.or brSCUq,o sQrb0r6Cbr. rbmC 6C.lo0CbQCbCq,or, o$160rT 3b(,lq3l.t
JqoSbgoL ts30og3r6ouru 0ol.ro 6rt63563q,o qg.>o6:q,o3trr30oU 5366rqn, brqrrg rU3g3
Aocrrlcr,C03qrl oCECAoAJ ATSCLCbUq'CA$o 030<'rlt3q,oUrU Jo6oL Ufu3qr'b3 .>61303q'o
q:,rtor63b36o pr 6roro $;66<'r6r3q,ob,>.
r0rrAre CU obgo60caor o$36rgbr rb alorEob qgqo36flo, 16 Jr6qQ3olr rSrq.o0gogoboU
ou6o6oJtso. 631-r,>b$ottqr, Aer6o6r'r6o%ou a5SgoUor3oL rp6o663q,o obgo66.:go.:
UobOCAJOog5Cbgq,o t.r.rboor Jt6$6o33q,.:qr bSqdoSfoqxnaCq,oJ r6brQ r6ou
Oooroor3bgqrr eJ J6O JC6UoEJq,ol6 6.>brAbtiX0oor o63336u, 5rbqr org 16r [rr]o6o
'bo6o36o tsCAohCaJ0o, Jr6oCSOoL Jo0C6OrfroQJ6 16 66r33oLt brbolonq.olb
p6o0qm6.>63, ltdviorrq,reJ03rgo o6')dr6o30olror3ob 6o0r6o4c.
guojo;gt6o p606orgq,obob lnb630oU 633ot<r0r
36or-36oro 06od363q,o3r6o qn33d366o, 6r'r03gq3 l.l>ggd3q,rp 3q6311 glroj- o396o
Xr666o3qx'r0ou UgXtto0o 6odqpo6J6g 6ggoti0rb, Srbqrr63oU 20ll-2015 $qlbotr
tJO6rOC6.,rr. UO6JiJCboob OCCL,Otso Jr6r66r>go 4.6 gbSbr ,,gljojo3gt6o a.r606or3q,rnbol.t
bCq'ACgurrbrb", 6oACq)o0 br'bb glt3.:61 bq,,>6lnrr30gq,o, o6OCA6o6C0Uqo er
orr60odq.o36r6gq,o oo3q,olt Jt6ofuoJ30olt Q)bC5A3oU,>a6oq1\,crbrlj. J0
bO6rOC6oJq,o 6ot6oU 0oltq$33rq.o ,,Itfuq,O$ogo bgq,lt 653$5obb" 0o0ltbg636oU
bu6oUbob 5.>g31r.rb3bgb.:U, 6.:6 6gq,obb0obu ,,o6ts6rbOFrJCOC6oU brbrbq,Cbrb, )b)go
OoJoL tsLoCoJC6o a$O6orgqxrbolt ggbgOg0olt r0crC0CeCbrur er b)ACeqlo6o
.pqp6gboU 6{,JA$JeCbrb". sS3 6b.>q493br lx'1;orq56n Oodlr.>bg- 6g6oU .>brqo
go6636ob q-or6gl663ott qrr qnb36ro6obq;ooU d36gcr636oU 6oi:6oor qg.:6g6doqn
qm6oUdogfu boLt O3l.tbgb
UO6rOCAordo 0o3q,9cg rdrott Bsaopq,oo3bgq,o cDJEr0Ce6o3C gl.tojo3p6o
xJ606orgqnbolj UoUOCaoU bCe3r - oElrOoOUoo"J6o 0oqp5o0oqr.>6 brq,r6lto69bpq,o
$6g63oU 6oq-ogq,tg 6rqDU3q,oU .>U(]oq,g0q'obr, 0r.rabrbgt63botj U$UgCO(')br, 0(r0t51 | Mr|.9, <nbl',hj{",bt A'qBKib r6U.@ mt2
L.:bg6g0oU rbrq,o tsr.rF,ACAoU c9.>fu66.r, ors6s03qrdxrg 0oq6o03boU orr(6ou eJ
6$ogfuboL g6r5oU ajrnbX J6r.rgXLrryqn 3rqxlobob hrlo6m3b,: p,> ,:.ts.
$30o;q6o3611q,o e('rJcacboob 6raoBc6r $o6trer(Q6a3qo 6;boaor, orgagr xb ,>6
63q,otr gl.rojo3g6o XJ606o,Cq,oaob Joq'oooJot, AoJCAC6OU, 6o0Cq,o0 36- 0grc9
g6q'> .>g.>q,n63aqrgU imgbot 63gotrobogq' 3StrrUU Qr $o6J6cocbqocu ltb3rqorU$r
bdocl6C0tso brlDor6CbCq' Ogoq,CbCbb.
rA $')6bC r53oq,3b3q,os L.>b3q,0$ogol-r AoC6 BCAaCao qx'r6o336o 6rbc4gboL
6.>qrsq56.: qg,r glrojo3g6o X)EA6o,Cq,('lboU 6rggo6dotr UTAoCACCQTD 660o1-t 63ogtsr3obr, l-r4-o.13 arA(,q(.)tsr J6oo6,oOCOUq,o ErboxCbo, 3uq.o36o, 63grnttr0olj
$r6oJ6Cbol, obeoJr6m6cbo, J.rLgbob06Sbgq'o brraCb$ocbo qgr Ub3,> lt6crj0xqgcr
.rttrr6Lgbobolr ts30otb3X3$o, ArOJ6ClCq,o qobobdogbgbo ao3q'gbgqm,r
6160ob
qmAoJU6 6.r63oot630rl.r, g6.r5036$3q,or, ofo6b qrrg6360robolr qr.r 0oggoqr
6C()o6ob tsJCoo6mo, 6JA('t$3C'Jq' 6rgpbrrx'r6.>L qg.>/.>6 6.:qo'bo.r63brU 63grn60c6o
Br6o/Jq, tsrCoc6Cbao.
grqJ3 U6q.! 6rCL3)U br'bo br3&3or 6rbgcrgoE XboU ts3j06rb #5 3q'o6o3g6o
tt,lr3rqg0gcrgolt gbojo.rg6ogq,o 6r63ogoq,Cbot b.>br$3. ror$q'33q'3bott ts30- q936
9L $ofucq.rqr60ggo 6rboaor, 6rqr6r6 $
EJ63<rtsoq,C0ou 0CC65rAs.oC bJ3ts3oJ
03g66rq'obr bo6go3q'p3boq-o.> 0o'b6rqrqrorr arbU(.)tsoq1C6rtso. oourbq'ACbCq'oJ
ol-rog, 6r'rd 6r6gogoq,car txD6wr, J6(9ts((,ou UJ8rQau('lts('ltso 8JobL,6J 6caroou- 6rcQ
g6qu A3grlp3U, 6x'r0 6sbgogoq'36rb s6 sfiU l$3nrq56JQ acl$Sslboq'o Cto, 6J0
tsrComb6qrA, br3033btr 6.>6ggrgoqlb.:6o,,JCOr3U".
Lr$$gbr6oqp, gU l0 U,r$rnq,or6o 6r65crtsoq,Cbr 6boq'r'49 15 $q'olt sU:3olr 6r3Eg- btgr
orq)gq)oq)o, 6116 16-18 $q,oU 0rn9:rt6q,CbL $q,r3 Ao$$qrrp 0q.o6r'rdrttrSr'rbrtso o(')8Cbb
rA rbrJao Jo b$Orslqr a.:q,>goc gbjo3U6o raq'oq'obCboU 6J63oo)5C6oL OCEeC60or'
'b(')areJe, jmgrbrao 0s3A3cr,.) qg.> 0otr':64or> gltojo3S6o XJ606o- C()obou
(eJ5Jarfclgloq,CaCq,o) brla6oS0gbo l-rr3aroqp a,rprq,ru egJ bJJo6sD 6)(j- 3ct60
3mUJoOrq,C6o, JUCaC rAb9q,r$srrogq,o qrr o40'b3 prggd6363q'o U,l0ltb- g6gboU
5r63oorr63br.
06o63fuq,o3.r6o 6r3q,or, ttroO 6r3go60ol5Cbuq, UJAbrbU6Cbtso 6r3q,3b.>qr, rE 16 OrrbQr
oLSon rbrq,o 63oxrq-og6ob qu6366g.>, 6(,0(')6r,0!r a0q,oo(r)u0oJq'o6"J6o 536q.ooti
ACAcnbBCaoL asttror3.>; bvrrrLbob lt6s6,:66oo 03366Jq'o0olj
Jagtsr3go.>
Aroeq'r,636ot qrr63663ob $rbrq,obCbr .rE gltrdoq,m6cgl6o 033ti6lq'c6olr 03omq6bob o6g366o63br 0JU66rqxlAoU Lj30r0o. lr.>0$5br6xrqr, onorjOob $CqJ AS3r3C
(b.>66o3q,3 q.rgo36gboLr) 6.>63egoq16.>0o aboq,oq-o tsrffirJsroC6rJ.PJE o Ao(,6oAJ
e)
5r0r.rogg63br, 6J0 TUCBC, gbgbr g0gggU 66d3q,3rqnu6 br6u(1g.ryCb0bLr0
(016;
jr3otfr.rdol-r j !:3 0qrgb,fig 6$gogoq,30.>) $63, 0boq,oqg gcr60rq,g6rqr oj6r
tsl I bt|vtu U<a,l t!.t6<,bo (qw<\*.*a,ffi, mt2
B3Ogtsr33b3q,o 6.>6gcrgoq,gbSboU 6obu6r6s$3bo qgr
olrSon ltj903bo,
6mA(16CboOJ J,A J6J<,oorsqr, bgogo4goLr J6CaC6Ooob rq,6cr6,ocDAo
6rggo60oU Urdgtss<'r lg6ggo
$J6AJOCbUqro 6r3gortr6ol.r 6l6bcr66qq1boU 36o136roro So6lJo6obJr Jfrooo- Lol.t
U6Cqo 6ro}Ao63rqioboU gt5g6gq,9ergr, )tf)oJ eJ 0rAo0(-ooq,gbrorr 6r'bo- ottrgboU
q9.> oga3rfuboU 0otr6oor. a.>6q9.>113ou l.,Jao6ob06xd 2010 $q'olt pXp0b3t60o
tuAcDgrq,oAr brdgtsrr'r a6ggo, 6ro0gq'tDg tvrSgo66olr bJ6tm60oCq,CAr'bC t6!hr
6.>q'gboqr.:. l-rr0$3br6og, r0 a5gg8o.16 o9r'r 8J6cr13qrl r60C6olo C$. 5jU-o3- t36o,
619 l.r.>3t6orrtso6olrcr Jr6.:j5o3oor reor6CbUq,o 6s)64$; JLCaC, a63gob 0o36 16 ojbr
090p8r33bgq,o brer$$Cooq,Cbou 0cx.r36ot.t 03jr6o'b0o, r0oo('lA b.r566dqo- 3o
afO)OC6o b0c6rqr rrl roUJbCboQJ ts3a16309qr brAr$$COoqCACMo rbmC, b3o6rQ,
Ooqgbgq,o 6rq9,>$gC6oq,CbCbo o$q'Cboqlr X6gtsorb ACOo)6bACAq'IQ
IrdgaJ(.l a6ggob ggCC6g6,sOoU rlD6.>qq'3\,rqg ;g3oq'Xb3q'or aotto 690rqgqQr,610 aoJ3r6oJ,6C636qroboU 6sqr,rb3q6r, &3tsrobolr ,,$gb3bt3" o3orrbbACbJ
gcrtlaoL J6q3Xt.rtso a6ggotr 0o6r$oq,3obob troqgr
l,JbCq,a$ots('l J6('I06,Jtu Ar QiBo6.)EljCbol, !b!q,o Ir)ITJCAJ
2Ol
I
$q,ol-ror3oU 0o\rr
ltbgq,oftigo Jtvm66r6oU bJbgq'$oQ3bob
ACg3q,).,tsUodo\)6o.Jq,o erMr6Cbou JFxrA6rAr" 03o63.rq,r ,,tslroCo3u6o
1.:606orgq'obol.r QJo3ob J6(,66JAoo"' boUXCOo ()$bq'('lCAoo, 800 000 q'r6r,Cr)
6.>o$r6qgr q.or 6obq.: U3tl3oL3bob 330q95o0o qo336lrogo3;13or'
rj33 .>plr6o06r3or, 6(')a 3obJoorq-J6x, 3o0Jo63E5oU qrgo6rbU36olr $oq,o 33- q'r3
drq,oJb oJerqn (,r6BJ (e)Jbq,elCboo 70%), 616o6, 6oqSlrg r0&3q'.>$r,l6o- 3q'o
qr.rMr6Xb,> abr.rq,rnq 30% revCab er 6gc6oq,q5rgogt6o 3o0Jo6C6Oo l%-or.
rggoqlbgq,or ra 6rq,r6r$oq'C6ou tsgg3q'; 03qgr63boor q-o,>6.:q',>6un6xbgqo qrc 6c'
$o6rll$o6gbgq'o S.o,:go[ubtrSboor'
oCACtsrOer 6Cts(')60o5CaCq,o 3obJoOJq*J6o l.tSogoboU qrrgo6cblrgbolt ub.>qrt
UoUOcaJ, 6clacq,.a bor0.xD6)6flE o 0r'rdl.rsbg630ob (r)tsc{6c60o)0orb Jbrbr3u (.16.)
6oJolr b363oLrp:
- 0o3q'33;q.oor6o b6J0oo6)6pJq,o AoAbrbp6Cbr, 6.0Cg"O 63q,oLb0obb 0$3.>33
gUojo'trg6o UoAJOrnACboot 0o0qrr6s69 Sqr6o6rttrgobS0oll 3gJo6gb,>b (q9rgo36gb.> 2q9$ 8 J3o5r0p3);
66d3g3,>qrt6o \)Jgcx'r6J(13q'o do0l-r.>b353b.:, tloaSqog 6gq'oltb0c'rblr, lr,>jo6r'r3boLt
030orb393.>6o, do3q,6.>qn.:6o L0pOCn6r6,"Jq,o QrMr6CAob ts36qr6o0o 633(r6.>q,obol-t
tss I u4,ttolXqmtt b*q*<" el4gCp\i,6a,,r,a, tO!2
br66dCqCbrlr, J6 oA Jr0oC6O@J 03gt66.:qx'r6.>Lt, 6clACq'or LOJO.m 6r66rf)CAC
qrb6*fubr 396 bgrvtbq-oCbr guojo-UoOorqr3rlo gg6j6oo6o63bolt gb3tso qprfuppbol-t
6rao.
b0o6olrr)6o0 qg$qx6o6r, t6o0 Jortr3Sq,o OoJoU, C. $
,,4$3r3C"
aeA(')Or6C(')boLUODO.mbr6Cq,o AslAbJbg6CbD ltsb3q,0$ogol-t 0o36 r6;9:qr36p36r
tsrCoelA6.Bo br&1otr aob3qg3oor, r6J SACOCI, 36on 030orb393ott Qof,CbUE']CboUr'
fma3q,og 6rbU.>tq36gq,or 840 q,rfr,o), boqxr 6t6d3qjrqor6o Lor0oo6Jr,3qt
0o0l-r.>bg6r3 b.> brfuq,a$ogoU 0oC6 r6J'bq),J6QCbr o6ob 3cgB3ttroor, 6o0q'olr
qo6gbgq,Cbrg 6rbtJr'bp365q, ojbr 450 q,.>6mor'
aoJq,ca)(nJ6o UOr0ooEJ6Uq'o q9.>b6r65boU qoJtsobrbtcbot aJUrbr$oq'cbq'r9
orr6bolt ltrbgq'grtjer gobq-oo (306.>6gogoqrg63bo 0o0!6oJgC6 BCA(,C6 ACo,oqfu: aorgqn
(,JE 4oolo-aeC UbgJeJL,b3r 3q,o6ogbao) ogmtsr l8 rE 2l qp3tg (J4og66olr b.:&3rq'o
q9r cDJbbJ 6.>$oq493br Acr)Cq' AOrO'bC ($oq'('lb6.8r(,' Jo95oSogbol.t
eJgo36Cbrb3)
AobCeBocD). E3l$6$oUrqr, Xlt ,,Oolttoq'o $oq'o" uttrol.t 3obcr6r'>6o oooo33q'o
JJ0oJ6OoeJb (l.grgrx'r6o63boLr b.>666dqT6oaob o.,'JbCQRJa) o3aoJ, 6(')0)
JJoocbOoL gtsg.:qm 63966.>q'crbotr brErlo 6rp)bo(,cbr 6r6r333gq' or6b>l-t
(errbq,ocboo, 65 q,.r6lr), 03g66rq,erbr$3 QrbrED(Ugo orbbr JJq'qQcbr 0ODOol')
bcq,grbcbb. Jaoo(,a Jc6bobrq,o ax,6oc6cuc&Jq'or, 6ct0 Jr0oc6oo ,'qp6xntrS 5'r$rAoUJ,
35o6" qrr 2l-25 eq3L 16 6sqr:goq,qgb qor5o36Cbou br%6dq'o3mbr' ar6!9r
Oo,Cq'o AOrOob b3qgrln c.orao3opCbuq,or JTOoC6OCDJ b6U63J'bC o3ob
0oor o>qrq'o'r J36Lo6rq'olr
5.r66,>3q'ob$o - 610 Uts6(.t o,>prq'or Jqlq66ot b6663r,
tr5q,grU3bo.
a6dcqBr(nr6o t Orl3oc'rbr63q'o lr$lrltrgr6gbol-r fufup63bo 1q6o06r336, t<no a>oror3ob
6)()brb ra OoJoU
aJa(')ge)tsoq,o orbbr J6 Uotsbolj JJoocSOcDJ 0(')0b!bJ6coJlj'
bc6Coucb0o eoeor (DaJocboqr) (0r6rq'ootqr UoaJOU6o raqnq:ob3boLr)
OJg66rq,obob Qr Aer3q,ob UrB3rq,3b36olr (0.>5.>q'oor.:qp Ju0Jg6trgbo) brt+r1X0o qr.>
qnqrr 6$Ub3rgbob .l6lbC6rrbD 0o3q,6rqnc6o Qr 66dCq3rqor6o b0J0.xr6r6uqn
aeboJ6Caou e)tsobr6Lgbgbu A<cdr,u (a00 q'r6o JrOoCEOtc) r6rbraJ6o,q'.'56or'
p,>go6rbljgbol) JA UobOCaoL CSCCO!6)(',Ar er6rL)Caoo,o 00U$r3q,olj q.or ts3aqr 5o0o
erbgC$ou Ur6r6o UbQr 6rb(,CtJ
qp.>go6r6l-rg6oL lnlt6gdoL bvr4gtgbo
gsr3Cq C 'bC0ore6.,E6"Jq,oer6 ArAerA(,oEJ6C, &'r6o$o6n66ol.t a53gb 5rgB6qt
ts{}]oob3J, bcro 16 6;doo$3gb rQEoAEC('o pugobrbltSbol) UobOCtu Jr0oC6Oor
669&3ol,r bgq'r'r36gf) qorB${6cbJJ? 'bm6o36ror qr$g|-tSbgqlboU q9o63i$'r6oU rb6oor, d30o)b36.:t3 0o60gq,o ertso6Jou0br J6oL aotcbo, 6rom0r0 6ob tsCaob160l t+4','-'4p-L t
'b"<d,
q'&w<r,t ,Ea,ffi m12
gCaCbtso beCbr J6rASgrgC J4og6630olr JBJq'(BoGo6Jbr AS3J3C rtsq,oq,r.6ob ACobC
JJoocbocbrqp. rq6ots6gq,U Joqo$ Uts6(.l rx.o3oq,cou ob 6s636cr3b:,6crd gljojo
Jo6ortso 16 r6uCboblr 0U6r3Uo qprgog.> - j5o6o33q,o qt 6$3r3C JJ0oC6Oo
C6,oto 0b6q, b3q,o3636n b6363oU b3q'oU 0306q,3q,os 6.:609ot$gboon
Uo\lcm6o6Cbob Jcl6o6,oqr,, 6oACq)Lr0 cbo6rgqq,3bl.t 06o0oL, ar606o4qr'$oLr qr.r
br'r0orq56o qgqgob Ur0o6olr66olr br03qn6o6o 0o0ltb363boU Urb3q,6$ogct
6C6Uq)o6CboU UDTAC6Oo - oA SCAobBCaroo, org 6r$3trroq,o Jr0oC6OoU
bcq,rbrgobor0.m6o63b.> Oobqg3br 6.r$g6oer6 Teq0ao, J30oa\)c6r(, ocDgq,cbr' 6r't0
6r3qroqo 03g66.:qrcr0ol-r bv6ollbo .>t6 o9r'r qr.>6.:3drgogoq1bCq,o rb JJ0oC6OoU BJ$C6r
6r.rbqrr ltJo6crtp re6,C AJ ArSCbCbUqCbr 3rE QC&JgoJ, 3816 Qrrb6!6ctb rQ6o0
6gq, ts3aorbg3r9:x aopgbSq'o q-osgo6r6bSbr'
org06r, 69ot93 0b6q, ts3U,>dq'3bgq,o.r, J.>6o366o, br6asrJq'C 03366rgo0ob 336 t.tol.t
qpr0orr3r6gbol.r d30q36 6rq-or$s6oq,o ojfuU 56d3qgrqnr6, ,,j6o6o33q'" 6rbgoBoq,JoJoo rE Lb3.r qs$3Lgb3q,X0r3o, 6c11 rt6 8roor3q,96.> 60JsluJoorq'obr0o!(.o
'b(,6oC6q,o e.6CCOs6oU odAoor, qrr$313&3q,CbCbo b$('16,C(, rA bCq'(,3636o QrSogoor 0r6oJgq,r6gb36, 6o0 o,r3oer6 Joooq,o6 l-r.>fuq,0$ogo 6r56gq'o53boL Lrr
6C6O(.IL brbC0o0bo.
Arr6cl6c,r6o66ob B3p35.rqr 6.ro63u, 6r.rA $OoC6ObC 6,>0o9ogcq'o qqrgo6.>6L3bol-t
gr66q,Cbtso AC6 bC6b(,CbJ Aror) b('lAJOS6o qr.:l3rqr0b3bob 3r5or3r' ljr36s6rolto
oqggbr'rbnor 3o5o96g6o kn-Cb"l, ts3d36r, 619 6r6tr33o63boor QoQ J6obq'CaJL
$160c))A&161 oA J)0oCEJCbo)6 0r€r6or3br3o, 6rn0q,9bbr6 oxrbob $Ca6Cbo rb
6.>orSlDpbo 16 .:0rr6r53bgb JA&3r6o bogc')Cboo (.>l-rSorgbor jtio6o3gq,o Jr0oC6OCbob
g06r3q,9trrnb,:, 6o0q1bog J6JCOoJUq,rq.o 3bo36ob36 U6q3oo6s6tso), oocr, SaCOCb,
16o0 $63116o Jq;q6OC6oL, (,Jtsobr6u0bJ 6JJq,Caor, 3o(6C AS3r3C JrOoCEOCboU
qprgo6s6tr3bolr J6obq,g03boll 6rAcr qr.:$91t303q'3b36o 33tl rb36b3b96 lr.>30r6obo
6rcrqrg6rnboor 0SUrbr0olro 3glq'ogo3.>6oob J36Uo6rq,oU Q)Co6r3CbJL,6\l J6JC6o)
J6obq,g0cU j66olr J4q66gbor.>6 0oJg6robou Qr Oo3q,ob oODq r 6oLtcror'
rarbor6, eo60jo('63bob orjaoor, .>0g.>0rq9 u6lr3&3q,o qrlgo6l6ugb.> l6rbm6rq.o J6 .16olr
b$aJ6obo 5t6dpg.rqrr.r6o Jroog6rSgbob brlo6oCbrb.,L q.oru$ArUo?loq,Cbq'rqo. C6cD3r+rorr q.o,>$gbgagq,Cbou (,o6CCOs)6)ar Ao6o6o6rb6olt a6ggotb [rrgbr60o brbrobrer,
6o0 o5o JeJ6 rJooCbeJ 3ts6 Jo6orr 0J6cDJ3UCbobo3ob 0cr0r3uq, $36q.o36tso
0obl$oq,3oboL 6oq3brlr, 3o6.>oqrs6 Lrb3q,6$ogolt 0o36 6r0r'rgcrgoq,o qrogo6.:6b3boor
tlJfldq'cbcq'o ogcr ts6xn0ob, xJffi6q,cq,obobr qor LoooJq,U6n Q)03oU braoboLo6slb
0r.rorbr.r36gbob 33llt6gq,gbt.
g6org6oro qrr$3tr3bgq,Xbob qgo6gjrSr'r6olr oCAoo,, BboCor$6o".Jq,o J6rn66rar oUJ3
0o3oqgu 0gbq,rnb5c6o q-o,>go6r6l-tXboLt J6obgoJtl3. J6oA6JAJ rabrrbL, 6J!5C AEer
qprotr,>6agrU JrOoCEOCbl5C 6r0ogcr3oq,o orrbbs qrr q$go6r6U3bq:ob oroqt 630r'Qr
r6l-t\jr-mg "bt
^i,b,,
s\*]J<\t'r6a.fi.'h mt2
spJo(,}Joeca3q'o, Bror3q,ob o13 r6J 6Joac brbob QrErbJ6xL b$o6tsqr qtrbr6l3q',>p
6r6.rq,oorrp, J6r'r66r0r .>6 oor3rq,oLft536L Ucl0JOC6o QrrS)QCaCbob 03566rq'ob.>b.
rr6op.> 3o6o36gt6 LrACrq,CbCbi5C ar OJEI-t.>903q,b3.
q.oor63ir5o63bol-r o{0oo, oLo6o o&3q,3bgq)6o )F)or6, o63o9o6o6 5uor'rgcrSoq'o or.>6br,
o36er0 Jr0oC6Oor lr.rlorrrcrXbr 33gl.r 0oooftr'r3q.oXb, 3o6.>oqg,:6 brQrbr6xSob
030ob3g3.>tso 0sor brb3q,a$ogo .>6 g6rbqrUogaL t3q6co b56D(lr, 0ogbSqr>3.>qg o6ob'
6))AeCEJe 0ot6('lb6o3c,J JqSoa6gq,o (,JbJbr6Xo
qgo6fr$<'r63bo 36oqgbo.>6
36o196oro ar$CbCbflq,Cbob qo6al$rn6roll &60brQCb.,o,
qgrgo6.:6Ugbob brr6p'bgbb3 qlr J6)brJAJ6oLerbt C bArArqq'r ltrgbr6b, 3obroqg$ ,>0
030o[333u0o 0ror ggbrq3656, rlo0 r€nr5 05(n 03fuXr6Cbo qor rAcl6c,r0 16 gog6oor
6u0ogogoq,o ors6b.>
Aob03q'o QroJobrbuCbr,
JoeCa C6orl Cq,CAC6Oo, 6r'rACq'bJ0 3C6 AooOJSU SrUBC6bJ
r6ob Ur6Ca(,6Oc| er bJ6Cr6oq,.\)r0.x, UroUarcrCbo,:p6ots83q'o bJ6u$Uo6cboo
3b9br d6q, A)$JIICODq,CACbL, or303.> .:bq'.rqr Arbu6oq' Ar$CbCbUq,CbCbAq;
r6b,4p9b36, 6m0 brlo6o3bob 030orb36rtso, Cq'C0CbCD6,Uq'o tsAlCoCbob br6XCboL
erts#)gro Jo o)oo)3oU J6o\'3&36or'
.rq6o06gq,o 0oqg6oaJ, Jo63cq, 6 0o, r ':6rq'3bL Jr6o366ou o6OC6CUCbb, 6(')acq'l,r0
tsLroCoro6qjq,o (,rbAr6CaoL J6(')06r0oL tsr6aq'Cbtso, Br*J(.lbrc'o3rQ, ab(.)q'cl()
boro.m6o6c0r, Ur$cbo QJ tsUoC(.lodx"JUq'o 65qrr3$3fu3bo 3go6r6Ltq3b>or' UQr
J0ooq,CbCq,o (,Jbrbr6xo, Arbb$3o6C6.,o 66d3q1.:qos6o JrOoCEOCboUoSot),
J6o66r6oor 6ror3rq,oU$obCb3q,o J6 16rrl,.
&6er rAobr, a.,6CCOc6C6ol, 306rr3q,3lrmboU orj0oor, 2010 $q'ot) I JJ6oq'oqoJE (?)
,,Bglrgoq6bob 03trsb3b" U.>j.:6o63q'oU 3.>6o6oU 6r'rt6090oU 5,r36mq'C0rd Buoje
ro6rljq, er$CLCeJq,XbgA'bg lt66d6o\'.>q 43,>g36br qrr$3b3b5qt363bolr aUtsmbr.
6()b(')60 Jeaoq'Cbb3 6$X3o6b4.ogU, 0gqrr3r0966oLr bs6oUbo rqr6 )6r)1, .16.)(96ooc0o. b30o.>p6ots6gq,o $3L3bolr q.o,r(.13.) 6r6r'Jolrx'rb30lt oJtstsJbobo' oEQ36o
$$0o96olr AC(r,JJOCbOCaob 0glr9oq6.:lr, t6o0q'3bog' 3jo63boU 906r.>3qlltrT botr
o:;Boor, s6 .:6xrlr 3ggjgg6n, 3o6,roq-or6 aroffo rj6rryt6o 6o3on363bgbolt 396rq.o696q'obr bCB6Je 6r3q,C6or". agltbrooLrrq, Aro J)0oC6OCbU g6ots6rg6 0it)6sQoq'o
qgotSboor, 6.>9 Ub3.r5jrfrrq rtror63bL 0.>ot a$06or3q,r'r6.>b
63bo)3olr eJ$CLCbUq,JboU rq0oboL66r4oob 6.:63brq93boor, 0ror 51l.>.bq36r396
ACeoJJACEOCbob 60lrb.>U qr.r d,ror 16 00gdq,oro bb3r aCQoJJaCEOoU 0Cb3oQ3r, crry6QJo
" 6o6.d.r t'D c.ES, e.fdtlr,66r Ai6}3oalrtr, rbr6dJbo aCa.!,q600!.t, ldirrD.joi 3,]:.o.r{'!!J.A 0fcarEai!. fr'€ 2Wr
kder6 SJa<xt, lNo!fu. foqnJra$Oo! qr\tlEt ]6lra.rD! qriqEiir JrD q'Ja.FJl.{'dcc{ c"ran6\).fEJbolj $':+JA,
l,sslhjo J,c<E!.tr q"5&'rt\5..rr!6.lrqdrS6rll,
-
\6rI t+At ,'oc{nr,t' t b"<d" s'4u<$|tra.,ffi nt2
AoJEEeCcD, 6r.10 .>6l.rg0r'rbb r0ob UrJo6oJAJ 3oo,b3Jgb3, <r,0 so6 Arbbr95R36J3U
rq6offi3q, 63bbrb, p.rrdoc1(trr 3C6 b3drblbJ
6r'16o66 q.or$glrSbgq,gbg0ou q9.,6gj6o13bo ,>06<'rbg6, asbgrS3oU Urao6obo6oL
bg63oq'or, 6crboq,oor0.r,b U3t<rgobo 6rbq-o9U Ur3sq4r3ogq,o g30q,r gLoCorO6,.,"Jq'
l.r6q3oo6.:6r6o, oU00r qortso6rbuCbroo JAoL rUJb3! u6 r6ob qr6350oq,o 63lj.>br0olDqg,
UgCq'JUoBob 6JUMbJ6or, 6('l6cl6 fl6QJ oCrt 63q,ob )Q6o06Uq'o aoobcrS6r'
qpo6a[r'rfr3bolr orjaoor, 6g0ol-r0qt<ro UJ3.,6nCAJ 56<9.> p6obsbq36rnL lrrOCbAC6,(')
bCbbJAo bb3r 0CAob393.>tso orr3oqgsb g$CaC', OC6eC6,ob ArAoObrQCbr, 610 qgrAroCboo)
b,r6xCborrb r6oU qgu3catso63buq,o. 36oro $q'oo rQf)C Jo (9r$CbCoUq'Cbot gSCgJ
J6rj6oJflq'rQ tggdq,Sbgq'or C6o-C6cDo q9ot63j$o6ol.t
brlo6o3bob
6r6trr'bq36r
ojooor, t1,:0g Lrg6ornbgq,o 16o0 6.:g3fiq3l-r, 6.>6rq'oorrq, AJoaoaou UobOCaJ,
U\JC6AC6(') UobOCOr b6uqr)rq, Jf)$(9$3rOUFnr, 3o6roq$ 6o6o630 otio 33o6r
dro66 6.:jo.:6g6q.o3ar OCOeCdr)b J6ngqSlfu0o (Q) oo)Cqro CL br6o J\loCbOCbU
6.w$oboU 6.:6383 0r'19$6or gbct363b>
,>063$ro ltoU636ol.r
060)-06(,)., Ar$CUCbCq,Cbob ()of,CiO(')Fr)U otjdoor, o3b5oqg1bolr
6rao gC6 goqQUq'mbCb J6(.lqlCOcbU rq6oq'ob6qo 5q'3bgbob6r6 cU )tr6rq'Cbb
6o5o169 rqr5cq,o66q 1]obcrao3rl.r, rucac Jr0oC6OcboU o6o06cbcbL, 0r5rq'oorrq-o,
pr or33i:33q'oll 03dg6r'
Ocbec6ncn acbrdq,gbgq,o,r 0br'rq'oqr 5.rgo63q'o bcr6335q'olr
6o63q,o6 b6r6sqr g96o qg;brqrr b.>6nlrbolu, 3oq69 rqr6oq,o0t6o3 0.r'bl6bg brgoqn
rbJq,o J6(.)q"JCOo cdbC&.)(,J.
UrblqA$oolojqEillqgo
C6o-C6ol borbq,JL $s6AorAbJOb qr.rgo5.r6b5bob 6o'b6ob6lcmbolr Sr.r666mq'oll
Lrs36rop or,>3otrgbg6o lnlrr336r, 6o0Cq'o6 A(,b<.r0r6Cr'rbb 5o3Cq'o JrOoCEOob
lr$gqngo6o o6gr.rS0tgrrrlr (9o60.> lV- I 00/r) 6rq,J0tJ36So l.rrnSorq'36o
do0L:&g65boU ltr6g6gobor3ob.
gloagboLt orj6oor, JJ0oC6OoU 030ou3q,oq.or6 24 Uuor0o Cq'CCO6o&Jq'JA o6'bu363br
.,6So6,AJ0or J4og66t3: l.rsb3q,o, 6316ro, Jot1.1.oo 6o03ttro, j3otnb 6m03tio,
dorbq,r.r3b.un q-oos66(.r'boL Jcr(-oo
Sjo8gbob orjdoor, org tsgOorb3goor 6gboMo36 6r'rtu3338o 6J.BJf)r oUbQJ6
g06ots363qn ts36q.om0r, 3jo0o ar6o0q93b.r
&6,Ar CgCCO6,.eJqn o6gcr6r0rgoolr.r, go3gq,or3q3t14-o bUn),,bo6orq'ptvn
0o0l$b3rfu6ob Lrr0C6O('lU" 36'b.>36gbr $Cq'J JJOocEOob gottrar IV-100/r' l.trqgr6'
JrOoCbOoU o3lrbgb bb3,> 0o61609oo116 g6or.:qp, aoonor3aUq,or 0olro Jg.,6o3U6o
q-oor6[n$o
teZ I u*,,-tu<*b ,"0,<-t q qBt<41 fia&ffi 2012
3flo03b0s .>69 c:0cl16, BoU 0qg$3p96s b5q'o .>p6o063q, 3o63oqr3fuo.:q-3t6
ob9o6016o.>i4.
3o5g6oq:ol-r rAAgr6o UoUOCar 36o)a6o&363q,o36.>q9 rfu361 J4o36$3bolt
Ir33qpq3o6o o6go66rgooLr Jo6tsoecEloJq,obott J6o6gcnb' 6o03qn6 JQoJ6cbUq)or
6<'r6cr6g jr6oryq,o 3.>6o60qggbq,obcror, ob3 UlS6orracrttroLo t Or6(,r6OC6oo 336r'rJol-r Lr6]oU 2004 Sq,oU 633o035q.:gcnU Oob3q3oor, ,,gLoCoJgf)o &1ofuO3boU
0jgr6g Jo6oU g33q,r ttboU 3C6bo6rqru6o o6tso6ar0or g6qrr 6r6oboq'9bcrq.ogtt,
6r'16o69 3o6gop360orq,U6r,. rA63J6o 0r.r6r0rAC6oll ts56t1o33b.r, ap)AgErSCAr Qr
JoAU6oJr0oJ Abcrq,rre JScltsClngq,o 3o6goq366o.>qr36rnboU Q) Jo6Jqlo
Or'rEr3CACbob qr63oU $3b30oL 6ractgC65boo g6pr &rbq93[t'3." o0r3C OCCLOoL
Oobgp3oor, rqbotb3q,o obgo6r04cnl.r b3q,0ottr$3qro0o6oU Jo6r'rbgbo cgCOrgU6)A
g6q.or ogoU 6r$36roq,o 3.>6o66qr36q,r'rboor'"t{
Blforbg3rl:g 0o60gq,o qugob.rbLSboU l-rrbgq'6Sogo 3oQ)6oq'tso, 6c,t0Cq'br0
r&x,6Je UB3C $r*ngqqr3bU a;fu43o1-r UrA.,6c,bo6xrb ljJa3qnSob('r 0o0L.rbgt63boL
lrrfuq,O$ogr'r 6g5gq,o636otr tr.>s6166o' )6lot Joq-oca 36oro drq'or6 bca36>pq36<n
rUJcCOo, 6(')acq'o0 BJJOo06(Bre gbod650tt aloasbu' qo)56Q3.xe6 Jr6o6o qQJ J6
0o1.696 bgbrgogq,oboo 0JU66rq,obr$3 65mg JJ0oC600bb qrr$91-t3bgq'3bolt
()q5ogaoLr fu6r6o6c. g6on 0bt6q, doACbAr o0oJ6, 6(.)0 ol'J Jr0oC6Oo
b3aJsotsq,r'rboo d3g66rqx'rb.:'b3o, Ortr 633dq,ol, 0oobo36olrorl6l33 qr.rq)rn3r'rb
F)rAQCffiC
eJgCUCOUq,Cbr, o1306r,6grnt63 0b6cn, otrrSo rbCtsC rO6oboC6CbC6, 6rlA
q.oqgtso o6o39 Jr0oC6Oo, )bCaC bCbJgogq,oboor, rE ory6q-org r6r6CbJuotsq,oboo,
tsgL.rdq,r.r 33q',>3 oj63b 3crLJo$Jq,obCb9q,o, 610 BJooSqlCbJ 633oltJo6,>q,o'br3o;qg,
3lr 3o $r66o.:q.o6961.r q9.>t6qg3rb Qr Jr0oC6Oob AJg66rqxlbou brt6XSbo 36q.o.r
A.:1166fl 6Arb bJbCq,a$otsoL
r rqSobJq,o J6x'rAq,CA.) JoAca C6o,bCq1 3b3r0b brtrb J(.l6o6x'rq,ot bobOCAoU
r{6JJellBJOU6(.)brb, fx'ra 1619g6o 3o{3Jo; o0 6$p0r'rgb.>tr3, 6o0 ry$36oq,o
aJCr6o'b0o oLrg3 qrr ol.rX3 q9ryo6$tr30ob Jo6O6oq,U $u60o,>qgg96Lt q,o,>
.
.:6r6.>o6rqp,>6 30Ucb36Cbr AJU66Jq,oboU br6oltboU qr.>q636rU
J6CtsC6OcnU C6r'r3E3q,o 03jr6ob6ob Jt6oo, tsCAo,b3CA)t3 Oob0gq,o r6rl-t9bgq,o
er .16 .>trrb.:3U 63q,r o0 lrlot6o3brb,
610 rCa(,) tsUojoJU6o raq,oq,s6ou 0jo63 Jot6Sbb Qr dCurbraourS.o,
q-ow3o6r6bgbob bobOCAJ J6rWUlArOUdmr
(,JSCUCbUq)CbCAU
. bc0rnod0uE oqgr6 raJ)6ri, 6r'10 ttrb3q,O$ogo 33ti rb36fubL 65o0g0rcrl-t
qrrgo6rbLgbob er br6obb.,b 3rn6gttx'rqnU TaABJOUFn UoLOCAJ, 6oACq,.t J6
" R€ (2@4)to oJbq- 13,,bFJ0F r
" .*!r, .}J6jj. 2
$a I t i'tu JJ<,"L tt h<*aefu<t'b *a,xffi, 2012
o
CSoErreAeCbCbr Jsgo3663boLt Utsq'CbCbb, 16 rF)q3CaU 3rnbgoqrS6gorq,obob
J6o60cib er J9 Cbod66lt $o03bb, q9.>l6p3rm6 3s6rn6o.
L.rb9q,3$ogrn0 abCQ3Cq,obJtso UEq.oJ AooQob gl.tojor$6ogq'o boro.xr6J6)Caob
ArotC 6u36g3qx'rU O.>or lr.>Jo6o3b3b$3 0ot56Xbgq,o
UJ3gogo3r
er
S3bgopg0oU hbg30r.
goto3gt6o ogtqgp3ob &logXqtg6Coo
Jr0oC6Oob 9o5o396o B3bqgqg3r o9:oqro63br 16 (,rtsoCuo6Cbr, $r60r'r>p6361
lD3oorbtr, rrmd3q,o6 6,c6gq,o6,qocbr 6('10(')60 b5Cr6o,gCq,rlu SJbobaQcbq'mboo, ouc
U,rg6orr6o6otn qQr Ca6(')JUqr) q<'r3g03663boor .rq6oB63q'oLt oobCt)b $r6AcDq.o6l6b
oL 5r636ogbr, 6r'10 9o9:o396o tsg%qgqr3oU ogorrqnb r6JU$o6Ar 16 r6rAr6oCbUE'0J
6JAoUC6Cbla ACodq,CAJ go'boJU6o rb Lhr
l.r.>bolr tnr6o 0org36ctu JJ0oCEOL.
re6obCq, b.>3oolbL fugb3b.:,,guojrD66ruqr, (DMr6Cbob tsCLrbCA" brCr6olg9q'r'll,
$965q'o65bl-t
3,:6r'16o11 03-16 AUbq,o. gotoJu6n 63$qgq6otr J6ogqg36Xbtt
l-r,:jr6orgqrol.r 06r'raou, XJb06o,Cq,r'rbobr qgr lr6orq-36o QJ03oL aobobo€r,U 2007
$q,ob 20 ar6ooL b6dr63br N9275 ,,gl-rojo3g5o rtsqoqrobob aC(')6c Jr0oC60ol.,rcD3ol.,
gogso3gdro 63bpgq6oU 0gomq30otr 6s0o95fubob $3boL: q.or J6r'l33q-o363bou ts3Lcb3b"
o6UO6ICO.mU AJ063ogg6oll orrobrb3".
536oJotr tr.:blol-r 0o6o\)fur> JsIooOCOob 633o0gbqr4ool.t Rec (2004)10, 03bq'o27
l-r$or63q.>6 J6o69qg6oU t3q€o$Ca6ool 6r$06ru er ArmrL tsCCbCOr; rOr3g[r3oorblr
go€obr CPT-oU 6g6gC 95o6Jeo rbAr6otsott 47-50 Ju6r65.r33bo
t30orp6o06gq,o 6o6fubob AobCQ3.,o, tso95oJg6o ts3$qgqr3.> 03lldq,3fuq,or
6$oog16g6oqg3b o6 ts3Oorfu3pbtso, 6<'rqgUc11 J4og66o ltg6orfult gj06oU br33orr6
or.s3[r .rE 03b$g JrxngbU. 6o6o66 j.>6o5q,o 3.rbcr60qr3\mboco, otrX 336oJgqo
LOr6q.or6OCboU 0obgqg3oor, Jekltsbuq'o J6o6gqrgt6ob brltoro:oqrrb 6r0o0q.oo6$r3,
0olro 6$og36gb.r g6qr bqrgboqgSl-r Obcrq,oqr $o6rb$.:6 6r6lttrq36rgq,o QCO)q,36r,
J6oOCeU6Cbob 'b3q,Ao$C36oo,o q-or63oor: r0oUo6ol-t ltJ311orq'36rq ArAcrgotsoq)
J(rdoqrrb, UJ13o,rq,36o ryJg63oq,r'rb3Aob 6.>0og6g0oot", flboq,oq.o 6.>6obr3q,o[t
tsC6cr,b3CgC66o, 6r'rqgltg g3gq,r bQr 6.>3q1b tsCA'bqCeJAo br6grq,S6oor 336
0ofu6@r JJ0oC6OoL 0rdu6r, 6.:9 0godq,g0r 0cr3q,g qg6ooor, gjo0oU 0oonorgboor rb
oJ6b0oAocD. gojbo6gbgqn Jr0oC6Oo g6(,J odgoggboqg3lj br&J$$COCq,o
lrsagq.oogo6cr 03o6rq,ggt63obob $36. gojl-todr3bol-t go33q,o ts90orb333.: g6qrr
ryn5ots6(.rb tjJ6o.>q,3t6 ggr66sqto JJooc66lt g6qgr JjobqpgL a3brdq,3bq,(.)br
" "qeEJ<l lr"J.-!ll j$.rJq' J616aeC!q\-dno eo<rQ X!6Aso3dJ atr ,ltCbL 2OO7 SebU 20 tufroou 192,6 SdrdJElAoU AJ 5
aC!b!ao, rffi<-r, o"b!q,g"o!o, ,,S.$oJUrrn hon}3.Uw,3ot A$o.!rC6r6) g.t Jlfn ft't{.Jago! olj i6LreCq,o
}c6*5"
UlCooiq,J6r U5alq1l5Can ":
$5 | I!4ttu qal btb,ja,oo @qy <\,tr rEa,ttu mt2
qt3gq-o3ot
olrmbJb3 J60C6cr)
0rrLrBo36rob CCoAoU 6rer$$C6oq,3br goto3g6o
Bg0orbg3s8o go'bo3g6ro 83trqgqr3,r .>19 36QJ 6)AcroUCECb<lQCb (,!UXoU Ao'b6ocD.
CPT-otr [r6rbp.>6r6gbob 6obgq6oot6, Jr3og6$3boL 9o5o336ro 03'bpgq3.>
gbqtbpSboqrglr AJrgooqg A)SC6oq,o Jfto63q13636ott AobCQSocD, brp.r6 6,>oq'.>qg
oCbCbr Aoo,ocDCAUqro, 6o0 .rq6'b636gqn )b r66Cbo'Jq'o Jq3o35630olr o$umbr
89dqpbol49r6r6rq 96q9r aobq,glt r6)gotoJU6r) b3tlbSboo (oJA UoO$oC6o
goto3g6o BCtqC(8J .>56rry3bgq'o.:,
010o64,
prrlo6gboor)
6.0"
er
q1oAoL)o6CACq)o ojfub 0r6guq-J6o J(')6o6s(,oo,'6 JoooOCOoU )t6oo),
JC6bo6rq'ou UJo)rbr(m A(.lA'br(,CbJ r33oq,3b3go,: 6o)Uq,o booUJooCbol-t o063.r6.rqr
0utro6ol.rcr6ob, 6r'10 9:o16o ;6 0orqg63b u60 Jr0oC6OU Qr 160 orr6.>066o03q,1r.s7
6JO aCCbCbr gobo3gfro ogt)qgqp3ol-r ACbJbCb Brbr$C6ob $rf)aoCbrb, gobo3g6o
6Cteg(,Ootr J6qpqry6g6olr AobC(Boo, ttxraq,ob"O aJoOJoOCbUqror XrbQJO3oL
6o6obg6ol.r b6d.>63boor, 0JU66rqo rb 0(.)6oAC frooo ,,rgojtn63bb Jr0oC6Oob
It63cpogo6o qm3g03Qlr3ortso go'bo336o ts3%qgp3ob 0o'bgbLs pr l6bl-t,
tsg9rqgq.o3ol-r qrr$gXboU q6ooU 'bUUiJo AooocDC&,@."* B3'bq3p3ob ,>33oq'9\'obob
r0cr$"g63ol,rcns6.r311 gruoConj6o oeCbb 0rQr$33Cooq'3b.rtr Jt6o33qg6ob AC$gSCOoLr
091-tb3b qp.> r3gorgbtr 0CLrbJAoU BJ6r$C6tt
5'q
Lrbg639q,o.:, aJ'tlcuoacb, 6r(9ac(, (mJUaC6O5oo,>0o 36qrr 6r5o4-oxU Br6.>$3t5o
03$q1p3ob J6r'4pq136rob ACbrbCA. CPt-ob 03633 tx'r6rqn r66.>6o0ob Oob3p3oors,
gotoJU6)o tsCtqUQ3otr 335q'r p36rq'o C6(,.) rq()6o0bc|u UJ33orq56rqr r0 0o'b6oor
$rrlaoxbgq, 16391.1660o er rUcEC Jr0oc6OoU l.u33qo3o6o br6wrtso. B.rbr$36o 36qgr
ArloOrBeCtJ J6rBSqpg6oU q.oc$gbolr pr QJAcDr36CboU qrfrol-t, 3jo6ob 3o6robrU, 3obg
qrrbor6gbrL, 6r,l0Cq'o0 Jr3o566lr ;6
6JUOI drbJJ6b3q,Cbr rb orr6t€r'rbr p.> 63bobdo36
or.16rOd6m69q,b 0orq6u.
6o6o66 6r'r6ogo6o66otr qxnob 6.>o5gr, tr$cqrrUb3r Qr$CbCbCq,CbCbol, J6rdJoJr
goto3g6o 0g'bqgq6ob gg66rqntt qgr Oclr8o BJ6r$COCbob $l6fmSbol-t 0b6o3,
r6rC6o63r6m3)bo - 'boboC6@ Ltgrgcxr6r60o Lr.>36omq-o 16 $r6Ar'lCbL rAAS)6rl
gg66rqn (bgq'3s8.>36ob 3q,n5o3g6o UJJSr(6gogo, jSoxrltob gLojo3gt6o
ar6Strogq,obolr g96gt6o, igrSo6oL gltoCoJ06o xr6a6,srcq,obob g6o365q'o 66$6o,
bc5$ol, tst oCt'l6Ca6oq'o6qg6o q-oolrJr6lr36o), tirg $rCl6<rrp536lr 6r'r6rnt63 X6rn363q'o
qrsl6qp3rL tro6oS6or
qr'>$3bg0gq16r0o 3o gg66.>q'o 0bcrqxrqr go60rq-36))qg rf)UCaobb qr arlitso 16
3.r6o60qggbq'r'rbolr, .rb6g l-rr36otts<'r6nUcl LoJbq,r6ocbob gb3ts
s
CPI-.rr fr 8 $.'6r{n $6ri6.no,
,,.tc
,!.r' 17:
" L$J,4iweFb af,c'6(tr, x!E06o!e,n$d$ qs U"oo'q"cfb qqr3n[ Ar6.rdr.lr 2ryl Sq'U 20 ovnor{ 06d$r0r ,926 "glh&JC,n"
$qnq.I6dr adEtc \dJSOol$ .1 SdsoJrr,o ockrqlo! oconeo!.t Uac]1{6c!.1, irlhltJ Qi trf,\} l3r,c8ou 0dr.b!0'
.6[OfEbd, qraC$Sd.I oEl6.$o', €t ]n6,
'o&c, b6i)" ui
--166I
t+J',,-a0<"",b t"b<d, s,fuu<\n
fiNffi' 2ot2
JCoeCbr ErbrSCSo gr.r3Cq,o ertsojLof,S&rU orrobr9:3 (6q'qgr6oU qgr$3[t3bgq1br,
f ,CgC6)Jq,U6r, JoLJoOrq,o)
jgotol-rob gUojo3gdr 1.>60r5or9q,obob oc666&l J6 $rt60ogblt gojltgrnL 5366rq'o
rq6o6oU66;6rnl-r bJbar6oCboo, JQEoaEUq'o 6$Jcr6r'rbSbgqor oAoo, 6(')a obo6o ra
J6('lOCeU6rl, v6 og0bCbCb. raJLor6 er$CbCbuq,Cbrao r6ot I tJJo'bi.)q'r0o(.l JJq'rOr
CUOo6ao r6rq,<'r6og6r.>q 116 $,>60ogbb SojU,4rnLt 536rq'o, 0cUJbraoUJQ, 16
bQcbr
q9.>gojl-ror6gbgq,o Jr0oC6OJboU re6o0hr. CUOo6o C6o-C6cDo oB3o.roro
q.or$3UXbgq,3br.r, ltqgro rUCaC rCOo!6qQ 5.>6oo3563br Jr3o36$ot o'boqrq;o.>6, rn303r
166 .16 ts36orb36r6o $r60r'r361.t 5gt66rgcr
trg6s3oL gbojo656r6r'rqx'r6qgrrro qr,LJs6bCfr, rbBC J6 s$s60ogbtt golJl.toooL
g366Jq,U orr6,>006r'r63q,orr 6$6brp3boor, sq6ots63qro J6o33pgtlott 33brb3b
Brbr$C6o Jcoecbr 3jo)6oL g366.rq'i]o q.or raou Bcurbcb Loo$oc6o obgotiarSor
0o3$crq.o3br 6C0OaqCq glorr6l.r rdr33 qgr$3b3bgqr36,>0o qrrnqprp6o 5$rnog363br
o'boq,rgoolr po6otrdqb.>6, cnUaoJ 160 r0 030orfu33rtso $r63rn3bb l.tJ53orq56o
6CCUO6o.
,:qg0o6otrg616ool-r
bSqSrBrg<troU gl-rojo66t6ogo6og6o bu3rq6gogoU
6r60breCboo, 61C')(,)16 16 A)A('logCbCor $dL$or. ACUrbJAobqg, ;6 $r60o3bL
gojbronoU JC6,6Jq'o0. q,6(.)QrQ6c-) pdoog063br otroqrlSor jrq'oD qru 3r3orr
)bC03 6r6>bo oj6r
$S5.rbgogoq,C63bL rCab 2-2 bro'boq')Orx! r'lolr&), lDq.org
gojlr,4cnbo6ob 6rbJucD36oq'o r66oq'o q33qggbo (.r q.oraJtrUbJf)cbcqo JC6r66o
C.or$CbCbUq,CbJ 160 o'boq'sgcnl.t g356rq'L r$u6&'r3bl-t'
v
'bo6oX6or er$CbCb3q,Car0o (PJACBTUfn' #5 Jq'o6oJC6o Ut3'>pfuogco'
r63$6r.:gC6,o 3oU\5.:q'o, llJf,rad, tslrdo\)drPJe'o lr'>ca'>q6gogo - 16 r6oU
gol5oJ06o i3\gqQ3obor3olr 6r0o3ogoq'o UJCOorqf6o ('lortr) q'J JJooCSOCbot,
qp.>gojlnr<rgbr bQcbr Jrq'rijra.8C, Ub3J Jroocbocbotr or3'>q'$o6, 619 ':6rlr$r'16o
J6rj0oJrr. rbrooJbob tr.lb. o6lr$o$3$Eo ArEUoobrQCU, Cx'ra p:gojl-to630J bqgb':
lrooUr0mb aobCQ3oo AJ SCodq'CbJ aobQCU Jrq'rorooo rbCaC' UCEiSoL
(nLJJ6bC6tso,O.,"JbC(,l3.rqr oOobs, rtx'f .>6ob $obo6oll bJ33o':q56rrqg 6r0ogogoq'o
(')orbo, Jr0oC6OoL ArtsoClr,d,Cbr bACbJ Jrq'\)rA'BC, Ub3) JrOoCbOCbob d'3!q'$o6 Qr
95oAXr6 Jr0oC6Oor 0o6rftqr3oboor.rg 3o
6o'bgbgbo,6otr 5r0og ACodq'Cbr O(')bqoCU Jr0oC6Oob qrrgojb63bs, brbbbOJSqPCoJ
.>lJJqnr6olr Ucb3q,r'rbou gttojoq56ool-t Lt/3
ar$clrcbuq,cbcbob 0ob3q6oor. 0r6rq,ooDq.o,
.Sfrjr,15g6oU MbC6Jq'C6Or A.,6,CCO'rlf'Or g'duroool) dorr3rr6 ootp$rqr $rAq'36olt
aop3br'u53.>6nLo{6.>q9.>,:Urb3q's,ory63s3jo63Mrar683oar6d1b'6cr0':06os5'bocn
JrOoCEOCboL, (DSoCUo6Cbr J6 bQCbr'
'm12
-rrln-,ax-*t*<*e*x,t'4'ffi
AJ$CUCbCq,CbCboU 3A6rgq,Cbr'rA$o Jr0oC6Oob tsoCbrgor beCbr 6trcrq,r'rqr od
dCAobBCaJBo, org o6o Lrlgt6olbSlt gj06oL br3gor6 orr3l.t rb 03lt0g Jaer3bl-t (rborol6o,
oCgC6,rqU6",) 0)1601 6CBC6rq-Jdr) SobJoO)q'oU goju4rmb UU66Jq,Ao brJAJ(')e.o
r6w6eobr6ggo Br6r$364bo6 oj6,:6,r6.>bo - ,,3vlp3br ttr$oq,oq.or6" (20 $or),
,,3do636oqu, 0r6tvr.;6 rdr fr33boqrs, qrsqrroqgJ bv66)Ooo) Qr 3Jf)QCb(')(9J" (15 $C,,),
,6dofuboqrr, s6 $3gbtnqgr, bOrgrmbqu, Lfurl, s$odCbAr" (30 $o,).
#5 Jgo6oJUt6o br.;3rp0gogt'rl-r g6or-X6on JJ0oC6OoU olpoor, ,,36oro rqr$or6o 6o0
qprJ0Cb, AC rggA3o e.r l-r.>0c6og&'rp 0g q9f$3b".
ofloq,otrol-r gtrojo3g6o ar666orCqr.rboL 0C566r,U ln6orq-36o Nbgcrtsoq,Cbob Crq,o
J$ogbool, oCaocD, Aro,ctr6 eJ60J $6drq/Jqr)J, orgaos lt.rgb.:6tso cbU36r 56or-36oro
$0"C6O", q,.6., 6r'r03qrlr4 5 5 $CoocD rb$36,6sq6rb Jrq')OCbAo ts3poU qr Ub3olr
bqorXbl-r oqSbtr. oaJgg b)Euergoq'CboU 0r0r3r3o Jr0oC60oL cDCAoo, qgrb0oo JA
oJbgotsoq,CbrBo 16 sbs636, *C3.,- (66dXq,3rqnr6o brbUmtsoq'Cbr) Jo"
b3&.rrq6o06gq'o dq3orur30L, rlod 03LrrdqX03q'o.>, .>a q-or$3b3agq1fubtso J50oc6OoL
9o$o396o ACtqU(Br 5.rdoo663bop3U QrLXob Oot 6clol, 6J0 Jr6mrl6o3g)Q
qgrg63363q,ou.
6Cts06)rq-J6x, S(')uJoorqr)b 36or-3t5or JJOoC6Oo,r6 5clr.r3b63bottrl.t r0 3316rU363q'0.r
5,rbr6brqrr, 6od r66gbogq' J4o36$3bl-r bcq'Cbl, U66obJ3cb Qr rbJaC6 cDSooo6r0
qg.rrbSU ts30oLr3q'ol.rJr, go6ro(prb .:663bogq'.>qg oj65oqrr. q-o,:gojl-to6rgbgq'o ogo 10-15
$3on. Ub3r JrOoCEOoL otj&o, o6n qrqrrb $ob 0oog.r63b C6C',o JJ0oC6Oo, drq'or6
r663ljqgq,o, ,,0o$3U 6rb6r6o qgqg, d363 ,rbU63U."
aCeorbolr tslJoCoJ66rx3q' lr.>r3,>qr05ogrn6o 6.>663ogbrq6Lt' 6od 3oJbr6o.>l-t .>6tg
oggbgb36, 6rg6c6 69bob0og6 boOUlOoSo )bCObCACb Jr0oC6OoU qrrff)3oqggbrl-t
tr.>gb6oor.
iAorsotroL glrojo3g6o Xrffi 6q,Cq)r'r6oL m6$6nt, JQAo6oL$6J0.mU cDC0oo, obo6.)
rUCaC 16 ogCbCbCE tso'bo3gti Bg$qgqQ3rlr, oryagr .t0ol-to6ob 6r0ogoBoq)o ocDrbo TCACD.
4tro6ol1)6.>11cnlr orjOr:or, Oo0r3rq,Bo .>Jot63fu6 A$3,>3X Jr0oC6OC0oU 0oq30.>U q.or
br3J6r!eo(.o, tsoCbr0or0 (,JbJo6eCbro.
ism5oSr6or qr.>$gU3bgq,9brtso gojltgrrrlr g366rqrl r6JUFPJq,rql o$,>60r'r3bl Jb J6 J6oU
dooroor3bgqxr 6g'bqgqr3oU bJ%ftdqr,BobJ 16 LQ; rg6oq,3bgq,o 3o6Jo636go:
orboqrol.tol.t guojo336o Xrmr)oCq,obol., 636960o, ltgb6ol.t.rU J.4og6ggbo, rljJb3q,Cbe636 56o,-76o> Jr0oC6OL, 6o0q,oU qtgojltot636r6 bp36r'rqrr fu69q,.:6pq,,>q.o,
oryag.> rp6ot6gqr 8olt.>bgb 816r$36o 5p66.:q,0o .>6 0oodX66r.
bg6r6ol.t qrr$3L3bgq,3bol-t 5366qr0og Obrnq'oq-o 6.>6q936o69 8.>6;$96o
A(.ldCbb$r0o06ijcDr goto3gt6o &gbqu(Bol, ACbrbCA. rUCaC, gg6r6.>qr0o J6
r58 | lqVN,JzsaL btb,t<,u, s"@:]<\n.4.rffi) m2
tsobU6o6Cber oLCoo rUOoq)CACq'o Cq,CACfuCbo, 6o6o6ogsr 3ojljo63bott
brbb6)dqrB('lbr, CjoAoU bCq'0oSC6r.
qgpg3,>g6ol.r BUoCorO6qJq, 6rbgotsoq,Cbr0o gojttr6ooll ,fl66rqBo, 201 I $q'olt
JoC6gq,o 6rb336ol.r Br6.>$g530tso .rdt rt+nL 0oonor363q,o gojll>6ool.t b.>66t6dq'o3ob.>
.>b33x 16 ogo aoonorgbgq,o o6 aloaob SobvDbr, 6oaCq'aJ0 a.r)q(, JJooc6ool.)
qgrgo jltoSgbol,t 64u$$C6oq,Cbr.
'trr.r5o5tio qgr$3U3bgq,gbrL J6 Ji3U UJC3orqPJFro 09brn]3oL LrACrq'CbCbo qlr
qqojLoliSbr beCbr 'bC$6CboU 16 Lb3J JUt OJf)Cqro Orbrq'oL 5r0rn3363boor (016.
6gg36sq,36o Jol-rJogrqro, olboq,otnb glrojo3S5o p60tlor3qm6ob 66rJtlo, U36r6o,
U36u3o)
q.or$CuCbggCbroJ g06ru3q,3lnbr6o qrrgojUo63bgq'o JJOoC6Oob ACo,Srq'UU6Cctbrb
.rbqXbL Sjoru6o rb Cjcr,6ob cDJ6JACA$C, opdgl 933q',: 0ror6u6ol.r o{0oor, oUo6o g33q'r
ErboaU 03g66.>qr rb 0cr6o63 SjoSotE .>orr6b63bg6.
r6gx6or gg66,>q€o 16 16ol.1 aoonorgbpq'o o6oafuooU B3brb36. 6rn5o63 6oobfiSl.t'
q6o66gq,o o6goti0.>gor tsCoJboqnr ltraSqoSobgr ar6Jo0o' 610 QT(QTUOU6Q)
3oqggg, o1306r gOaobglro ojbSboqgr, 0Stpgp3olr qp6oLt 6$o3363bgq'o
69q-oo3r036rJgboU ts3|-rrbgb 8:6r$36o 5s33or3bgq'ogcr 6r'16r'160 bracQooobo 016lo16o,
rb63 gojb.>3crrb 9966.>q'0o3.
qqojln6Sbol-r 0rjbc€rqr36o bJ606dq,.tsobr 6J6Uhr3(,CbJ 63936ry5t6o
Jol-rJogrq,otr tsojUJorntJ UC66!q,oU aobCqBoq, (Ugq' I I ts3Oorbp3.> 201 I $3q'lt), o5o
ts3lc.ombu l5-q-or6 40 $porrOqs Jg6lrobrq'oLr 616016656oor, lr.:tsgrq'o trr66t6dqn3obu
20 $Co,o. ACaeCb Jrgog66tr 5gorgb36 obogfucuLt
bl3bcr36Cb9qo Jo6obg0o C.or goto3Strro 6.>6X6o
l-rb3rqrLb3.r tsboCoJ$6ogq, l-r6,r6rmbc60o tso'boJU6o 6J6CAsl, BCbJbrAoLrQ,
JJOoC6OoJ 0J6o,J3b3bolt Jo6rnb3bo, .>5tg6o63.l6m3r6o.>. 6o6o66'bX0mor6 X?o6o0b),
J6,BC6OCr)U 36rn36ggo ACCrbobAo 0qtr.:q,03b'> SJbrbq,CbUq,o o6g6rbo6uljuf)ob
ACoEC er$CbCb3q,Cbgbotr 6rbl$rL, 6o0q'9bq3 br6oq,Cbocr, 533or3L Urgbct363b3q,
Jo6obCbb tJor3J'bobu Jr0oC6OCbb. rUCo,Cbor tsJU,,6gbot3ol-t gl.tojo3gtlo
XrEA6oCq,('lboL 6666o", 6JL,,0.rlDqror6ob brbCq,obol, gbojo;g6rroU t/3
o6UOoOUOo", a]L ,,fug36rqyJ6rr Jol$o6,:q,oL" gUojos$trngq,o AJ69mgoq,Cbr, Ll.)
".>3.rq.o r.r. qgq60,r36ob Ucb Ctrt'rgbuq,o Lfgqq3o6o 66gt6olr" tsboCoJ66ogq,o
5$gogoqrSbr, dJlr "#5 3q,o6o3g6o lt.r3.:p03r'goL" guojor$6ogq'o AJEUotsoqCbJ,
0Jl.r,,63bJgbq,o3g6o 3q,o6o336o gUojo666oq,r'r6rry6o bs3rqagoggrb" 96om
5$gr.rgoq'3br, 8JU "jpotolroU gLojo3g6o a,:606o5qm6oLt 996g6o". g3gq,,: 6,ro16160o
r6s I b4,tuax<qd' t!rh{'{ia gl4/a<r,t'.*a,rffi) mt2
03i66oq'nr dgrc cg"$cbcaggcacaolrb dcQr6cboq, 64cq'3boo uts5." 0uuc.6t't
l-r4bo36gbgq,o ar6,C0o, brdobCbq,Cbo do6ooxgJ(9 6r633or36oqror 2 JJooCbOol,
.>3gaoor, $g0brrSboor qgl
6r6or,>3Lt3bobor3ol.r p.> 6cr'3ottr3bggoJ EClrrbrAobo
JroJeCboo, 6,4 ljJ0grq,gb.>l-r Jdq,Cab J$oC6OC0U, ojobrxnb Jotrrrqn 6o3orgbo pr
0o.>$9o6 br3gor.:6ro 3gorbg.
Jr6)q,Cq,U6rq.o gg6jllcm6o6gbrtr 0rbrA6dr'rbL 5.r0qr36o09 d39q'o tr6q3oo6r6o3,
LreJo Jr0oC6OC6ob Lr6bcr3t6gbSgo Jo6obSbo r6rqr;6r33rgrngoq'900q'oJ Ar6Qr
raob, rq6o€6gq,o lrr5.>gcx'rbrt63bo bJcD3q,.(,.,J 6JAQC6oaC JLCUq' Jr0oC6O$C'
tDdo6gbq,3bo poqn'boAourr ()r J6 US6U63Cq)g{,tsb J)0oCSOCboU AUfla6('lCArb, 6J0
orgr6rJogqro or3rq:l.D'b6olJoorr6 u6rUrb3633q'ol
glrojoo66qgq'o Jrgog66xbob br5og.4kr3t63bgr Jot6ob3bo 06ot[63q'cr3r6or s6r
Ab(.lq,('lqg Jr0oC6Oob ggq,CbCaol, cg.43olJJ qgr q'otiu36olt 636r68365bou, rti;a3q-o
03g66rq,oboL gg3i636r'rboU o,3rq'Lrt6(iJooro -
CPT-oU Sr6ar6ocboo'
rpn JOU6o l-rlgr.rg1l6bo3636o Jc6r'rb3bo $.r60r'r4pp6b ,,Jcr9co$og6 cr)C6JJ.{3q'
5fi3dmtr'.6r 6r6QJ JAobr, r6r;bror>6.>qrgr bJ0bcIS6CbCg Jo6cr63btso JJOoC6Oob
A(.lcrrJgt Cbr resoq,rQ 03odq,36r, rf)$QraoJEPJf,o
pr qr.rdr06o66bgq'o A(1JS6('lboU
;6U3bob,> 06ots363q'o3$or
Ocrq,tsrbo ArbqQCb. Jr66o Lcgog.4tx'r363bo Jo6x'rbgbob
6'?
6o6r.166 J4o36g36olror3ob, .>U63 tr6r6osl6)6ou o)J6Jfl66(.)0q'9bolto6ottr6
Ug('I6ce i5cacDe6oa63q'o 6st+r30r'rgbcbob 6J0(.l 6(1bq)c-l6o66oL x63tsob 936'rqgpSbob
Ug36x'rU, Ubg.> UrJootbCbol)b 36ror.rq, Jr6o36$30oU Uq;bo36363q'o JotiobSbog
$16Ac)rqoACbb.
rbq'rqp aJbuboq,o 40o63 ln0dq,r36oU pr$3ug03q'343b.,b tDLrc66xbq'oq.o 36qpr oori3rtt,
t6sl0 eoeo tr'raou tsl-rrdoq)6ogq,o [r$s13cxr6.>5Xbob 03o63 bo6oU q.or$Xl-t3b3q'309boor
B$43q1bol-r OCbeC6OoJ, CPT-olr lJOr6(,r6OCboU @3rq'lrr%6olJoo, Jelbo0oU6o
ao3q,Xbr.>. J('looOCOoL 156.)('), (8o(9o Ar$0UCbUq'CbCbo, 6rbbrJuo60boo, 6)oQCU)0
o'bmq'ot1363qr .:qr'6oq'3btso, j66olt
ol.ro6o
6r6or3Ugbgq,or 5g,r'r56.rgogq,,:p
J.4og6gXboL qrr orr6rdtltft'r0q5boL o6lt$o$36oo6q'otrr6oob 6oU3Lt. ,>0rE 3o
ts3odq,3b,> gr6gogooro 6.r3q16r ojrn6ornb JJ0oC6Oob AJg66rq'obrb3.n:'
LrCU'rA60boctq!6f0rr
CPT -ol-r dg-8 'bo6rp r66u6xrffio l$30.>o .>p5oq'o CcDaobD tsLoCo66ogq' Jr6o366oD
l.r4bo363fuq,o Jot6ob36oU Oo0oboq3rb. Jr'lAoOCOob r'b6oq,,,,Jo!5o0qC6o
o46r.>Jc6q,o a$)Caot acC06r Jol63cq' trrr60o 6oo6.:3b Jr6q663botror3oU 6o6ot66
'' CPT-6L] fu+RC'L-Brqn $0i6r,0., Jsd,JBd,€n 32
nl3c
" cFr-I ftrE'E%la. sd$r€", JjdDor',€o 58.
tn I t'"1"'-nx,* uary*, s,fuJ<a,t',*a 'tffio mt2
1130.>6oll.) L4bo363bgqro gr6onlr, sb33g rQaBsOU6r, ar6ro0aoU' 6Jcr)a(')bob Qr
3C6OoqrOooL gSt+0fu3q,grrtsru, qJSJLCACq,CAoU Q5ArJArgotsoq,CbCq'
AqrAoAJ6CobrAo ACEr6ffU6Cbrb Ar 3.)6()0636r, a(.|g)b(.)SbCAou QJ(]3rb."d
g3rtroJolj l.Dblgrb 60Jct0C5(oJ0ooo, gUoCoJO6oUq,o Jr0oC6OCboL brgbo36303q'o
Jo6obgbo 0rjlro0uqg64r oorbq,mCauq,o 36qr,> oSoU 6ot60rq56, oa.>b36
Jo6obgboru6.6'
tCaorq6oA83q, 0oortrr363blr )6
6CCl.,rbrAC0J foCg" qgr$91t3&3q'9b3bol-r
o6ts6rUO6r-JCOU6,J (bg6s6o, 63qnr6o, CUOo6o, bCqBrBrS6o) AoUbCQEJQ oaour'
Ur30r6otlp bq.oSbo 636Xb6qo 6r6roCbr (,r 3C66oq')0or,
orgr(Q AJ$CbCbUq,gAob o696rl$69 j63t63qn Aql6r,rAi6Cr.rbr, lr.dg3q5,
r6rl-rr36r6ol-to 5r6g0rn6$3br 3C6, U.t)(r,UfuCqUotsU p.r0r30rgogoq'3bgq'o
br6oor6o,Jq,-SobocbU6o Jof)oaCbob qr.>03.>l-r lloqrrqnL brao J6etbq'c036or
rq5o66gq'o q.or$gL3bUgCbcbot, r(,c.Bro36o Arol6r'lbr, 0cteoqSq'or obcq'o $Uq'oo)
gb6ry6$q,gr.tgJ.
r<ro0 rd qgr$gbgb3q,gbgbtso
r€ol.r 6.>0o, rrmd tg6o.>to6o363q, Ar$CtJCbUq'CbCb0o .:t9ob 06rr3rq'rq.o6oqrrs6o
lr.f o63bq,3bo, 3C6 bC6bQCbJ Jr6o366orror3ol.t l-ro053p6xn3oL Egj66.r q.or bJJUor6o
616, CPT oU r.b6oor,
gt6pfoCq,U('Its) (OUA6('), Jr6rQr (9r .r.ts
),
3gorboor
lt33orr6o 33orbol.t
Jr0oc6ocbol-ro6ob
g6qg.>
a6ohbcq,o3r6or: ,,brtn
DcbarU
6r0ogogotr 06ots36gq'rnbJ.r, 6-03qq; oJCOCbJ aQr 6m03q'Bog olro6o 03dq1b36
L$UoJr6o 6o3orgbob 0g6cb3rlr; 106316o Jgolbob r6r6uCboboLt 5.>0o %$,rq'ACbJ
J4og6$ob q,43q'crbol-r 6r63p.: qt.:36o6o0qgFxrbr'"*
JcrAoOCOo rbSg cq5o66.>3U, 6r'16,,CPT C6,o,a6o036Cgo36rqo 6br6qru$56rb
ggbsq6bb tcr6o36o CaCArErAo )6UC&Uq, $36q93511o.:U, 6r'r03q'q 6p6o0r63obLt
AboCorO6,.',Jq, <.or$31-r3bgq,30360o 06r3rqrr496oq'or6o b.:do63bq'3boU 6rgj63br0o;
0tr6.:3bo burr3l.n36o 16 ts6ltb.>03br orr6.>03q6cr33 glrojo,>$6oolt 6r'r609b1.t 03o65
a5333bol-ro6oU 5r63gor36oq,o lr.>orr3l.to36oU U$6363J(,3(,tsr oJQroS$C(5o
BJCOr'6or JJ0oC6OoU qo6bCAob 0C6r6,Bg63bol-r/qp636ottor3oU, rU63 06ofu63q'o3l6o
6Cr6oq,oo!0oouo3ou."6?
Cq,C0C6Oor Jr0oC6ogbol-r gbojoq,o6q36o Qr br10orq,U6o
c€.:3g 0otggroor OC6 bCObACar CPT'ob 6o36 6CJr'lOCbqoCbUq'o ,,3oS3.>q-36n
booAuq,r0oou"6 0dAbr - Jr0oC6OC6olt l-t.>dofu\,3bob, ltrgbo353b3q,o ts)6oob (,J
lr.>6X16X4rxr 6rti30ob re1l8\J36r) AJtsotrCbJ.
"s R{(2@4) ro a"Jkn 9:
R*(2@a) to, acb<b 9
SoJlrr'ao, $6 36
" CEI .ri ar.8
t '6je.
ntTt 1,,AK.,t' ub@, sxtuJ<x '66'tffio mt2
ra ab6o3, agofu q9.>$3Lr36gq,36gboL 6rbtt6r, IrreJo Jrq,JOJbo do6ocDxg{)
o6rqoaoqmrk)J, g$6gb3cq,goglj JJOoCEO(r,r('Bob qrrq3booro 6.rdp6olj 33J06rb.
ACo6,C Ab6cB, gpq,r r\'sqr aJbb6oq)o q,r$3bC03q,3bob $q,JOCboU Jr6,o v6olt
6r$oqxnb6q ts30o63qro, 6.4 b3q,b 33q'oU 0UUq6<n Ar6CAr)U BCiAbrL, SobrclQrb
6c0ouooc6 o!a3q,cq'b a3gdqor q936rggoc)Q,>6 tsSobgqxnb oorrbao jrq'o JJ0oc6ocbob
olC0oo, CU 6,>6gdrngb.> 6rb[t3go696oor 6X0.:$SbgbCq,or brArlAQobJOC ojoqg.>6,6o0
rbgre bJbt 6oq,o (,r$31303q,3b36o 036c3q'or - aJoao c6o.rq.o rt6or6 6r6or.;3llgbgq'6o
q,o q,J AJATJTOo Jr0oC6OJ0o.
'bobJe)e, .>\,rqg 5rbU6rq'o 5r69crgoq'3636o1t b.>5o$.>6ogq,-3o6o9636o qp.r
L.:gbo3ti3b3q,o JoFx'rACAo q9r0;30rgogoq,3fuq,or. 6J6qor b56366qo 6r6orSCbou
J6obgCAoL!, .>0 qr$3lrg&gqlbgbBo JJ0oC6Oo,Jo,3oU 09j06oq'or 6o60rq56o
lr.>6bo3ttr9bgq,o 616g0o (qgqq9Br36o, rlrrcDorbo, #5 UrrSJQAUotsc), 6ULcDr3o,
jgotoUo, b3q5.>BrU6oU 0C6CUq,o arfu(.ltsoq,C0r, 6CtsC6rq/J6,o 3rTLtJo$rq'o)
&36906.)3o Arbo)g0bob 6.>3q,3be6.> 3o, 356r3oq,.>grml-r LrouoCooL, r6r6LCb(.)boL 6.:6o,
l-r35oo$gq' qgob3o0go6glt gfl 06ob 3r6o36$30b.
6gg3r+r.>q,g6n 3oL-loorqnu gbojor$fngq, 6.r69ogoq,3bu3o (,ra('lEOrJC0Cq'or
l.r.>or3uq,o3rq,o Jroc6Cbo, 6crgcr611 p363gu6ao, oLc Jrq'rocbao qrr q.o,r33of63bol-t
(oblrX634cnl-r) oo,rbao, brero JTOoJ6OU r3(.l363bCb 6,>6633qro bJ6o tsCA(')b3q'oQr6.
Jr6o36g3bol-r orja()or, oUo6o J6 6JUts6oboq,CAoJcr,, 6cla JJq,\JJEo QbJb JJoC5r.
rq6o0B0q,oL cDJsrbJbC 166 t(,".€C UJbob bJts6q,boq'Carr 6r0o3t65q'o
q.or$gu9Agq,Cb.)0o. Ucor3rq,or3rqm J!AC6C6o QrAoborr3bgq'or j36o6ob q.or$3lt3bgq,Sbob q663gfubtso6, oryOg.r l6s L.>do63bq,363o.
rbq,re brbU6oq, pr$gtr36gq,g0g60o grF6636'b5 rQr6 r6olJ SQJAoEOrJCbUq,o
grFptirU-
6ol.rol.130o, ol,JA6r, 6er6cr60 $3l-ro, JrgoSQ)gbo or3ooxr6 396 43b36
Orb obrbrSb J3t+rl-tm6.>q,o (t69g3tirq56rt
tsr61r6ou lttrgq-g6o do0d36.:qrrr
er
3mlrJoorq'o) rb tsr&XJ6r oqgb.> drqn.:6 00.,63'ttg (qgeg6.)96o, frgg36.>qr36o
SobJo6)q,o). rq6o06gq' er$CbCb3q,C6&0o 16 J6ob 0C606rq-J6o gb$oqrrgcrir
LroUgg0r
#5 UJ)Arq,A5r'ltsr.rb JJq')OCbAo tsr6x6Cbo llr36oroq 16 oqCbr (q9,rqp6Mgq,o.>).
(,6srexQ6x1 Jqgb36 oboq'oq-o (,g63g6ob g.>6a.vtrb Jaob Srao 6r65r'goq,36rdo 0do03
J.:36ror qr.r qr6rL gl.nr0o36r'r l-tg6o. X6ot-36on J4o36$ob orjdr:or, ,,org 3r66.>qr
3ojgo3oor, rbq'obro o3oa3cbc6 3rbxr6rlro,r6", ',o0rL4 3robob, rjprb 6et0 6u3rq',
Uggor.:.1,>gt6lr 0,ro66 3oltg6orfub".
.>bq,rqr 6.:trb6oq, p.rg3bSbgq,gbgb0o Jrq,rOCboU grFX6CblrC rti .>6oL gr64pg6o, tiq;
.>U6g gb36bggoAoL ts30j063q,or Jr0oCq)Cbol.,cD3oL. #5 l.tr.>3.>q03ogolr C6o)-C6)oo
J4og6goU orjaoor, ,,OUArA 6sIA Argb(r),6CAbL ECAb Jrq,roJao 0o3- 3or30p636. 591q,.>
r72 | M.t o,Jrqml) brdt<,bo
s'fu<nl tEdffi 20t2
AoAFxrgeJ JJ6roU AgBrborb. d3 330sgotsoq,C0r 6JAcr3oabo qr.> 0oorb63b, Oo0obqgod.>
cbq'r Jmatso6)Orx'r "
6CtsC6Jq)!6r) 3olBo6.>q,olt Stlor-g6om JrOoC6OoL b$obrsgCbocD,,,guba;6rb s6
sq3636, 0116go LggA6XAo 6('10 A('l(r)16, 6.10o6". bfur J4o36$360.r9 (,JrQrLO!6C1,
6o0 g$atrSbo sti oq3br
to6og6or q9r$gLgb3q,CAr6o JJq,rOol.,3J6oU l,rbCq-J6o )bCaC A(.)ad36Jqr)r Qr BTJCOOT
ACLrdq,CbCq,oJ Abr.rq,rne Ar6Cqor6, o,'J63.: 6o6o66 JS6Urnbrq'oJ6, obC JrOoCbOCborb
oJCOCbr, br6Qr 0rbUrJCo6CbUqt)
6.>lr;gbttr3boo of)JgCaJ,6)oa JrFm 6v6Cqor6 16
BS0orbggboUr, 6oq3ll.>6 r36cry3bgq'or J4o36$oL otroq'o636r (63bors3o,
rigg35.:qgdrr) SolrJoo)q,o, qC(UAJUFn, #5 trs.>3rqr05ogo,.>l>oro16o).
o0oq,olrlr gboCoJu6o X)ba6ocq'(.)bolj oc6o6oL iq'orr 5c63ogoq'$ol-t dgq'
6.r$oq,Eo 6b.rgtio lgrAo6O.>JCAUq,or tsr6xrlou Aoq,! AbJ6Ct , 6oL 0r0o0 J!0oC6OC6o
q-or0o3oAC0q,ie
3Xr6 rfu 6bgA96 g#6t6ob 5.>q3b.:L
r6OC6o, rbqrrqg 6.rbL6oq' 6.>65r'rgoqSbrtso bJotlgr630oU.r Qr UTtbJJCCAAo Jr6o 16
oJcocbr aob6oq.or6, 619 rlr333 Ub06b-Jq'obrb 3j36otr J>go36$3btr, 0oor 303$3b, fna
b.:j83 6.:j3L A36ggq, 6rbgogoq'3bgbor.>6.
$Cq'J re6oa60q,o Bg'bq.C(Bob 00)1316 ao$CtJ(,, AJ$C[ CbUq,CbCboU Qo6&lo(,}6Cbo
rbbCq,CbCE JCOL{,Erqmlj 6.>3q,X&'r6.:L, 6nlr 6rdo3' aron orjaoor' cf 336otbp3r0o' org
JJOoCEOCbb UJo$r(x't 0gor3.>q'536Xobob ar6CtsC AoC0CAJo tsJ6x6Cbot, Qr 3r6C6ob
trr3gorr6o ts3bgqggq,3boUro0brl 6rbl-r6.>-q:3363ob tDag.>q'3b,>, 36on-o6rqp 6uoh6p3br
CbCeUFr) ECAo)bSCACbob Jq,6Joobr'
616 03gb3br d3Xq, c-o.:$3u3&3q,3fu01t, oj, 6o5odrg $3tto' lr>0bo36,CbCq'o J.,6obCbo
ggqnr, l)Jot3bogbo qgr b$q'o SCf,OoqCAo Ur6CAo6OsD (g) l,UtsCaU r6oobr6'\)r6r'r,
Jr0oc6$cbo N6o,rgtrCbgq'6o 161116 lgo(rl brraotr l-r;do63bq'3b0o, 16 rCatr' 11133o116rl
JUobC. aDbrc')Cbou er 6mbobolr troL6903bo 6.196,:6o13or
(l-t06rAo, bC(,or6o, CUOo6o'
fuqprB196o).
Aofrr$r.r6o%ob qq6x'iJ 6CBC6tq-J6x, SolrJo$rq,olt qrXOCR6CASo (,J $q'\)C6tso oqg6r
6,>64gob Lrg6o, Ur$r'rq1bo 16 ogcr 6rLr$ofr303q,o JC6brr6Jqrlb o{6oor, 0ror l$or
So6og6gdm l-rr0guq,3b3boU 6rJq,Cbobr, 3o,6uoq-o.rb rq6ots63q' J6opgj3o.:l.t 6ror
5;6ggrgoq,Xbrl.r r$r4pbb 63gg6sq56o JouJoorq,ob 0C6O6,)q'U6o )qo0o6obo6r0or
qgr 6o6ot66 $3bo,,>6rlrl30rtrrrlro 6roqp6oboor.
$00!
$.:agbolr Jr16366crrU CAf)oJUq,o Jc}AoOCOoU (CPT) UOrECgr6oCboU
aob0egoo,,,Jr0o06oCoob bJ3Cao aroo br0bog6CaCq,o Jo6cr6Sbob 3op33 36om
.>l$3i6or, 6o09q,og CP [-ob 0rbu$Uo,6cbuq,o .SOcilCboU Ug36r'rlt $r6aorq66[t.
i) | t\rtrp,Jrsx,L lrbr(b., @qlu<x,L *a,ffir,20t2
LlJgCbo 16r AboE o(, br6nbbouJ Qr 6Jr'rq9C6rnboL AobCQ3ocD U6Qr ogr.rb rql&]3r696rl,
i6rACe rUCaC JrOoCEOCbtr UEAr AoC$rl(,J&1Q3lt qs0.>30.>5ogoq'363qr 3oor.r69b$o
g6qu sriuSaobqggL br}.l(()('l relU6goq,s,bJ UJJ3cooL acbrblaou OcaJC6JOc6)J95c
Oo$('le06ouo,Aob. $CboU (')6Ar6otCb.>6 qrd;33rgogoq,3bgq'o 36q9.> oUob; rA
or3.>q,Ur$6olroo bJso U6!9r 6rglr3rb, 6o0 JJ0oc6Oo,J 6o36 go3cq,qpq36o
gbo3rtrSboU 6q1grq,36oU 031r63q,36r - aJ0rq,ooxg Ar6o(-orbot$ brlo6o ofu366rdnor
UJ6bCbq,oar - $r60o,rqg6x6lr J4o366or.> gLrojo-ln3o.:q56o t63$oq'o$q3cnU J6ol-r.>g30oL 1563o636)0 C6o-Cf)crro tsrCor't6or'
66r,>0ol.1 6r6ggcrg3q, 6r$oq,tr' rtr19,
6o0qnb r66rn5of6b.4 )(6 ts3odq'30.>. "6'
rbq,rqr 6.rblr6oq, ArSCLCbUq,COCbBo Lrr6Sbob 6o$oq93bru )brn60oCq,CbC6 J56dr.t
d3Sq', qn(go Soool-t
3oaJr6o3bo, qrr$3L3b5q,9brl-ror$ b3q'A66gq1boU ltg.Jd3oq,t0
(CUOo6n, Ugttr$o, b.>or36o' 6q'qrr6o,
eQrSCUCbUq,CbCbEo L.>339bo 0tuq-oq-ogbr rp6oq't C
bC(,or6o) Oo6o6o6obAot J6o0CbAo b$3C6oU Aoar6o 6r6brJgof)Cb3q'o J63$96bor
rr<roc6or qrr$3UgbUq,Cbroo J6 5,>0o3or j3.>6or. i:rn5o3ltror qD$3b3bgqCbrtso'
Ar6rq,.,oJe b3eor60o, Ar6$o(,6C0uq,or Jr6Ao J6rCOoJr, 6o03q'o13 53q'oUb8obl.t
8rn0r3rq,o J3o6ol-1 Ogbogb tsgotbb0gbrl-r Js3o3663bor$ 636o3 6$r't363q'o.r
L,>Ulqoq'otso.
'boAoC6cD erSCUCAIq,30cBo 036op tlg6omq o6 rt6oL 6$m36gq'o
(63g3F,rg36o).
!arbd,J6, Uber rqrfiots6r'rl-r, 6(1a Ar)6()O(.)6o6AoU a63gds 036o06,> 33XboU Jrm63Lor.>6
eBJBao6CaUq,o &6JOCUq'o a*'o0a.,cacb"' o.aqcb"o 16 aCCbraJacbr CPT'ott aogt+r
6c\]o036q6bgq, L6rbAJ6,OCbL.
Jo6OCq, 6rrABcr, Ar$CUCbCq,CbCbot Jbboq,UOC6 906r3q1lnb.rtso llSSbolt
Oolr.>pgbrqr J.>go36$3blr AoC$r.rqrCbJo 0boq'oqr 3o3t3bo. Aro bCq'o J6 0oU$3QCAJo)
eJbJ-BJ%Jq,'bC, 6otr 6r0q3 asor) 3330olr J6x1pl-ro 6r'r66sqltirq-o 161 0o0qn6rttr3obtt'
r6nb tlJJAr6oUo $Cq'J
Jr0oc6OoL g6orq6ogq,rq aJ6urorgbcbq,r(, (6r3gx6iqp6o SoUJoOrqr)) Qr
JJ0oC6OCbU U$Catr, 6o6-6o6obcror 33gbu. 03lr$;0ol-rrqg, rb.>q, qr$3trgbgq,9b360o, ltq94
6.:6rqgr $oLr, 'bsr6oC6o qt$3bgbgqlb$o L:ltrqnq,o 16
IrJ3Sbo o('lqnlj bro'{bJQCbgg 0QE('lAJ6Cclbr0o, 'b(.r6o36on Jr0oC6Oo 3C6 rbg6bgblt
0olr 0oq36rU gbgq, 6q6rl0)6Jr.tbrtso
a.rbOcxi6gbr
J6rCooJflq,)e 16096or q-or$gb3&Cq,gb.>tso Jr6ogQlSbL 0166o UrU3o66crp J(1 9ts39bX6,
0q3b9qr3,:q.o oooljt, 63b.>ggrgq'crboor 03366rqx'rb.>bg J6oJb oljobo oU
J6JbC6rUotsq,o6oq,'bC AOCq,r 6rfuotsoq,3bol-r 316o Ub6,rq,oQ EJJCOoq'o) Qr AJU
e
fo{ wiol<. J6ri.rts $6 35
,
17
a I LtLho,JCqnb I'rh)q,Do A'ft3C<bL t,dtffi) mt 2
oor3l.i eJOgoU orErAA6oACq,o JE Ur6oor6o QJ SCAoUAoCE)o brQrrqQb.,qCbr
rl,ro)o)6ob
ar6gfllBoq)CboL A16, OC6.rJo6ori5C baCbr Cdoaob rE CJ(',6ob 630r6or3orn.
lyJ oEUOoOUOSo, queU0r06d br':3.:p0g<'gcrL gUojo.>$t6ogq' brb8otsoqCbrtso,
orboq,oLolr glLoCoJC6., ar636orgq:obol.r 66$t6tso r63obl-t63U, 6o0 3jo0o rq.o66L o0
Jq;o36goD bslr, 6o0q,C0ob Ar6Oo lrrLCo66op 6.:ft30r6 tsSLrdqCoCqoJ
03po$oU qrr$gl-r3bgq1b.:0o J4q6$36o 0gpr63boor ACOo or3oLuBq'Cbos,
Ur660q,obgb - 6J6gotsoq'CbCbolr 3.>r<n qqoU 6:6doq,tg po.s qrr ollo6o qrs0ogoq.og\r.>q9 5rqrsq-o6oq'q6bor6 3'bob 6crtr3333q' A('lbU3Co'bC (C$oL br6Co)
6o63q'og or3rq'g36u XQgg63bU
6.rU3qroL 69b.rL 16 rdq:CAC6). Stcr6qSr Ur6o$i6o,
JJ0oC6OCbb, o13061 0otro 6r68CBJ ACOdq,CbCq'o.r 0oonorSbob 6J6)CAC,6)0, SCUoo,
bgq,b g6q9J g$3obqr3L JJoocSOCbLr qro or.:6r006r'r0q'30b Er.rFrtU U&Jrq,tr
g6om36ox.rbob BtOcr gsqr$3b.rtt
bco66obou LJiCrq,SbrU tr.:36ox'rq 0r'r3q,cbuq'5o J6o)6 6cfX1t6rq36n tju3>qpagogob
glrojor66cryq, 6s6gogoq,Cb.)Ao, #5 ljJJ3rqAgots(,b gtroJor66q3q' 6r63ogoq'3b:Bo
qt b36;3ob qgolrJr6US6ao 6r6o:r3b3bgq'o Jr0oC6OCbo. tr36r3oL q-o,r$3L3bgq'36rtso
6q.o6odr6gcrb.rU .:Odo0gbU olr D6JAoC6J0, 6r'rd qgr$SuCAgq'3brlt ,:6 rj3U t1x3t63q;ogq'o
er6o663q,rbou tsJ6sm JJOoCq)Cbb UJ"tjx0ql 3cl cnr3or6o Jrq'JOCAAo 0o3$oqggb>or,
brqr.4 oUo6o J6.rj6o33q,.rp 6o4q, pt6ou rOr6CbC6.
qgqrgts;g6ob tsboCor66q3q,o 6.>63r'rgoq'3AoL C6@-C5oo cDrbJflA6o0q'ob otCAocD,
sqrfrg JrgogSggbl-r gAmAqp6C6 l))r3J<6UrlgoU brgttrox'r 3tcrtso, 6o03q'o6 b336rqg 5g6ct
B60Cq,o c.or J0ooq,3cr$go6oq'or,3o<96rc 8r63r'rtsoq'c6oU 0oqrc abr.r, brqrq3 J:3o36$9bo
rag$rq.o 13o116o036, qoAor bJrgJ(Eu('lts(.lL )bq,Ar JQA.5obO6r0or0 AJJJ6oOCLOJ
re6o0E3q,o gJCOo oa aoooSoo, 6('la tsb.do\56dJq'o JJOoCbOCbo' oJSo)6on
g66rg6obgboor, eob3('l0tsct6ou gj06op636 Ub3.: Jo63bU. o0r33 orrbr0E6o0q,ott
oj6oo, u0grorqr 3jo0o 4g696b trorl.r, 6x'r03q, J.r6o35$3bU accdq1bror qrr$gLgbgq'3bolj
Ar6C OC6oij(')6rlrtC (,r0('UJoeCbq'rqo AJ(,rrQAoqiCbr. 3ooD3rb3, 0o0bqrr6r ory r5r
6roAC o60osgC6oo, 616 qguU$gorgbpr JJooCbOCboUoSoL L:36om 3to3o 5rU3q'ou
r36drq6rlr, 0r'r6o6odn66ol-r a65g0r g.r6uogocDo JJUUbo Aooqet.
b30r.ro Jq6odBJq,o grjrJo Lroggfrrqpgbor o0 or3rq,lt'b6oboor, 6r.rA tsCo3r3u
qgoU3rrn6o6rgogq, 3q,CACEOCbU tsboCor66ngq,o J6obgCACbolr 0jo63 Jo6rnr 3o6st6cnqgr gbojo3p6o
5.:g6xnU gtrojo3g6o QJrSrQCOCbol, ACo6C Jc,6Jbot p.>g3ol-t.>
qQrr3reCbCbob XJ6e\Bob 6rCAXr'rbCLCbob J6o60.nCAoL tsCL$.>0obsqr, ,,qlr3ts3CbCq')or
qolr36o6o6,4or glrojo3p6o qgu3rqgbob AobCtool "70
.r35r0rq.o, qgqg0,>g6rou llSlgcmbr6tso 6.:6or,>3lrX0gqro JJOoCbOCbot, orjaoor' olro6o
o0goggbos6 qrq3Oo o61X6, onom L,rronor qrr l.t3o66r'rb36 Boqrr 3'boto. Ltggorr
5169or
'J."{o,*. ,1, J36lor) .,
-'C@,st<-b
t 6'sb," eqsJ<nL *art<x*, 2012
3r36'b3 gogBotr b.>666dq,qob.rg 6s6Ub3,430gq,or qrs .r0 dtr6o3, 0o6o$o6o66olr
aSggoU qru$dlgrboo, d3gq, qrpo tro0oU Ar$CbC0Uq,COCAAo 6r6ols3UJb3q,o
JJooC6OC6o Uts6(n 1))b56aoCq,m aQA(DAvt0(')6rtso 16(,16 3lt q.:$3b3fuqtaCbo,
6<.16o69 $gLo, b)6(',JOUCAUq,or eoe OClioOcI6oJt C, )6o$ab OUC-Jr6Jo (,r
ts31-r.>br0obrq9, UJCoCU Jo6x'rbCbu g6qg.> borr3rtrobq-o3U J,4o36r536b lrggor;3r36b3
9o96ol-r o6rq,Ur$6oLroor (b3qor6o, l.rg6rao, CCOo6o, b3qg.:Brg6o). ou00r CUOo6otr
gbojo3g6o xr606oCq,ct6ou 0CE)6oU Jr0oC6Oc6o, a(')6oo('l6o60ol-t a55gorr6
ltgb6o[rb, 8ooq636 lrggorr 3r36r'bg r6ubr36s6olro qg6<'roor 8r'rg6r'b3.
brbCof)bsr OC6oO('lF)oJ J6rCOoJUq,J(, 16 rj3tr 0 rbrorol6ol.t Ltubgq'obott 0J6O6lr, #5
brrgreaUc,gmtJ qr,r r63g36sq"36rr 3ouJoorq,r,b glnjo,>$6ngq'o Arbg(')goq'CbCbu. )A
g3$r1.r369q, AJ$CbCbUq,Cbrtso ASCaCqCb" X6flSg6Ja 6$913o1 Ocrtr$33rqp 036o6oU
pgfugrEtsqg .>61-r3&gq1 69.,6,3 tx'raol.r ocnrbao c5--cf,C'", JJoocboob d,CaocD, oL J6
Ocry$cmtt
C$CaJ, cnU0gr 6robg qtg330r XbugCblr,6c)0 gcr$J b6oor 0ro66
6Jbgrrtsoq,Cbot q.or6o3Cbr, ol56er0 68C6oqr3U o0r39 336obrBo
e.r60 lr,r0gr6otr@r6 g6cpo05crx'rbl
CPT-oU boJ6er6oSbob Sobgp3oor,,,6.rttr3 l$agr5olorb JoEOrCOoU A36r6Bgfub.r
6rerAS$COo 06ofu63qmbotru rttrr db<'rqrrq J6JbJo,JbXgsI 0crJS6oboU J5g363rnlt'
.:6s63q o:3r6.>Jo3q,o or3.>q,lJJtfrrl.rrorJ0 Jr0oCboCblj UbQr oC0dq'mo, aooq(')b
oarboLt
3o631-rJcr6pgbgor, 3CobqoCs, S3eoAJ OCqCgob$C (,) bOUA6rQ acrrpob
bgq'OoUr$3qpo0o
$Ca6Cbo Ar 0g6o669bo. X-oSoJJOoU 3o6goq366orq-36o b563oltog
Ubqt ogr.rb."7r
l$jrr6orgq,r'rL tsUojo\55.roqo UOrooobJ6CboU Jrgo36$3bolr6ol-t 6r6C UJasJ6oUcDrb
grtronSdrox'rbr lr3ay,rqr ts3'bqg4-oUq,or. 61cr, bclAXJ6 rCaC') OCq,Cgo6oo)
lj.>tcr63bq,oboL Utsq,for, olJaor, 6er5o6g $Ol,to, 63q,Cgl'}6ob $16r$o 6u6oD3L3bgq,or
qgo6gfuoolr 6,>$oq,6o )b lt$6ogqrg6otso (,J Ur663bq'obr flbgq,oq.o
olJbrfi,Fx'rAq,Cbob bJSgorqS6o 656$rorSrlor r6olr ACUJdq'C63q'o. rtr63, t(ro6ot<r6 $3tto,
AbBrgUo 6CbJF)o3ob aoJtr3$r Lr36roqr 6oryq,os
#5 Lrr3rqQAgcrtssrb Jrgogbgg0olt o{0oor, ggq,Xgo6'trC Qr6CJgr Jlrn6qt30g6or. 36or
g6o16r olrog 63oorb6r, 6rnd 63q,ggo6oU 0oorbo36obor3ol-t qru303j6636 3g5cr 63.136o
trrSgoaob qgr$gbgbgq'CbJao ArerUgrbocD.
bCqQorEEo LJJ6(')0Cqgt6(10o
q6rtr a.r6orogojlroU $J6rOo, 6(')aq,ooug br663bq,rnb36
Jr0oC6OCao (0)oo3C ojAoo).
"cPr ot ar 8't EJqD $Drr6o, J$rartutso
nilt"1*av,* !"t"s* <'&Bxs'!'.#arffi1 mt 2
trgtl.raolr Lsr3.><p0gogrntso OCq,Cg{'r6r,o, 1t66ft'ob.> J6(.)Aq'CA!6oJ Qr
bgr6gogq,p3br 0tn'rq,crq-o orr6sdd6ro0qrou qg JbAr6CAoo,.
jggo6oU gtrojo3g6o ar606or3q,obol.r 0C6O63o, JrooC6ogbolr orfoor, OCqCS(')Eoo)
ljJ66bqoboU ggq16.>lt ots3o,>or.>p rdq'33g6. UrUrdr6orq'cr gbojo.>66ooU
6.:fuogoq,963b0o OCqCtsrl6o<r, L.>6p\nb.: Uts6x'I Jr60r(,rr 3'bt636gq'gogoq'o
.>Jrrrrq)g6o q96.>l_r q9g6rggfu60o pJ Jr0oC6OCAo oDgouggq'rqg l-D6r51bq,ob36 q.or6g3ob
pgq,96oor.
bcqBrBr36ob gLojcr66rvnq'cr6rr36 LJr3)Qagogoao 6s66jq;brq93[t, 6oi]'bo6ax6
Jr0oC6OoL 6r03q,re Ur63q,3go6<q ts6b rh'r66o3q'3bb lx'r3030s3o Jr0oC6OCbL
r696gq,r6gq,.:q9 r&o ll.>Ogrq,CAr qgr6og3oqgSbq,rprg ott;t663bgo6 OCqC$16oct '
or30gr oU6 qr: olrg3 lr6050r3oU fub6o5ocr, (9J Aobo SCQJ0bCQ3Cq'oAoU CaCA'
6,rg ts33bgbr ;trq,obq,36oll qg.: oarbolr $3363boLr 3obo63blr,63q'r U6r6oobr60o
rF) rCAU JaouoSob
era3CbUq,oJ dl-r6r3lro 3o'bo$30o, o13061 0ror g06r3q'guobrL
ts3[rrb$obq arr$9c-l&lq'o oorbo ba.t6rc.o $oocq)cbo oarbolt $6ttr9bl.t b3q.o3bos6
C$('lAo Jb $qrlOJAo.
J,4og6gg6oU ACo6\5oOCO(x'l6rq(,$$d) A0A€CdrbCogqro 6111130o3096o - 6':69
Lgr6oUg0oU v6r6L30obr
6o6f,g116o66olr a6ggotr qruJ3r6gboor, 6rurg Jq.ortJOgf,CbCE 3jo03bo6 qqr ots3sqt
JJ0oC6OCbo0, JAJrtue tsboCoro6.t3q, ()r$CbCbflq'Cbrtso 0r6o,r3LCbUq'o Jr0oC6OCboL
jrtn6o3ggo, b6dCqSrq.oor6o Jr0oC6OCbo, J6 l)Jjo6o3bg6
q.ooqn 6.:$oq:o, g
$.
bo$dr6o6,C6rb. Arq,o3ob tsbodoro6nUq'., a)$CUCAUq'C0r $Jffi(')rQAlEL Uts6st
lx'6orq,g6 t-r4brn36oULr, 3oq63lt03g66Jq'o r(tdoq'U (,) ACa6 Aro,&6U !$C $q'COoU
6o11 6>0r'6 rq6ots6gq'o
$ob rCab 0c$$cOoq'o aJU66rq'rlbr 36orrqg36on Oob0so,
Jo6gbo r6Bgbo,:6 U6rgocr6l60o, r6ob Ar6Co lt4bo3{i3bgq'o .rq6oq'olr )B Lrr6bCbsr
l-rg53obgbo, 6o0q'3bog 6o3b0rt63bs
$gr6x'rl-r $jcr6.: q.oq3lrqaSSoboor 116.:6bgbobl-r
gL.dor66q3q'o J6crbq,303boU 0jo63 Jo6Sblr 5$rg U$g.rtrx'rlrorrb rqt.r)$.>6or3o
bsqrorboU ()r$3trgbgq)Cbob qr,6,3j6o6,ol.r o{0oor, 6obo Jr0oC6OCbot 6.>b93.>6'bg 036b
orr3olrggq,,:qr tsggdq,or Lrrto5rqpcrgb.>ao 3bo36Xb.>, oryo3r $rurU3q'gq'o 16 JCAo)
b(')8oC6o)o 01cr,616c)l.r bgrgcm6o63brL oxrbol, $Caf)o UJCq)Cob Jfn3er6o636ult.
bgqn.>6ob 3rtorg6crrl Jr0oC6Oob orjOoo, o5o sttonrboL $3Blb3 Ap30r63
q.orSCUCbIq,CboU
ar$CUCbgq'CbJEo 03g66.:q,r.6qrs 90 o16o $q,3boqt6. 6crq.o3br0
(QrJbr$oqCtJ trb3rqp.>l.tb3.>
OC6oOo6oJ 5rl.rb3ol.rqgr, 3ou.)g ,>6 6$Bbqrr ltgbo36363qro,
qr$gU3bgq,gagbtso.
----ni
I'4,.-Bx,-t' t-b<"u, s'&Bceq,t' 6a,rffi, m12
UU6rAoU er jggo6ou q9s$3b9b5q1fub0o 6.:6or3Lgbuq' JJOoCbOo,r qoqrr 6,r$oqn
Aro,o
;q6ots6gq, pr$gbg0gq,C0Cb6o oAgsttsCboJ6 $q,COoL 0.>6doq'9:X
b4bo3t(r3b3q'o sq6cq'ol.r
\)"\.ldr6o6,Cbol, C6,o,W,C6<r,o Ootg$o rl.r333
gjo6q,crbr.r. Ug6,>3ol-r qrrl-rJl6U36ob r(€o6ouo6r0ooL or;Boor, 9:10o:,160o JJ0oC6OCboU
ttrroqgg6c)br ot6eCaJ, 6JO qg)JrgBod)Cbgq,or aJo U('}0orq-J6 0qr6o0u6gcrbrl.rorr6
a(')6oo('l6o%ou (x6(,u JrOoC6O0bo LoJ0oo6()dr06ot aot3$rqp ru33g rbrb3q10q696
OC(,oJrACbOCboL qrr5gbgqlO.>lr - o0oL 5r0o, t1o0 qnl-rJ$b319q' d336rbrq'e6r'fu 05og
Jr0oC6ocbb J6 Ubr'bqru6('J0ror 0g49o3r63fr53bob qo63&3q'c6.)' boq'o ors3rqg
Jr0oC6OCbl, 0roro 63dg6oLr trstsg.>q'36.r 16 rCAo,, oL.,5o odSq'363q'5o 16o16, qr6B696
UOr0.x'}Er6Ao, Lrero ACeoJrAC6OCboL br64gblr gr6r3U ltrbgq'A$otso J6ob6rAJ
(D
L[.r
br'rAl636o q,J b6erar15<,rq,t'l6og6o qPJ3.:q6636nlr 616o13.>
,,glrojorg6ogq,o qrbar6CboL tsCbJbCO" t rj:6or33q'oU 3.>6o6ob AC-5 0lbq'ioL Jo633q'o
JC6COoL ,,o" $$36jgob or$rbO.4p, JTOoC6OL 3tsq'Cbr JCaU' ,,AooQmb 091t6>0olto
L.:63qgq;o6o (,JMr6JAr J6rtsL.}Co\)6 q'o
J6r'goq'ob Urdgqnso6('r
qrr$gb3bgq,gb3b3o" ry6od6gq'o (gobJsr'booor 3g6x'r qg33q'':t14ogq'o trrlroxnoLrs UrBgrqlfubtg
3,:6o6o 16 aogomorgbLr rq6o063q,o f gq,Cb.,U brbb('l60o0q,Caou
S6rCJoJrao, aeCaac or(,JuJ5cq'o 68CbJ gl"rojosrJ6rpq'o JJ0oc6OCbob
sr6rglrojor6fngqn Qr€rQCbCboU Ar6ol3ou J6oAq'CAJ.
Ar.rbo6cr6o6dob qr6ob 6s0o3qnbpr JTOoCEOCAoU 0336r6rq'o6olr lt36orn$3go
br6&!'bo - oO Jr0oC6ggbtr, 6o6q:3bog 03U66rq,{'IbrU brQorb J69Jr6r$oor qr3Jo53jUo,
16 flor6ecbrcr) 6cauq,J6Uqn JbJqngscbo Lolr\'tso q'0o3rn3oocooL 0ca33cq'slbotJ
qrsl.rrqr6lbrqr - q,3Jcr63jUob Aor.150r0 ASrrdq'J0r 6c0oo$3cx'rb q'CoJoOoOCbob
0366gq,oboU aJ3Col6o Qr ar606o5q'r'rboLroBolr br6o0o Jq'CbJ, 6obo Jm6o6mq,o0
raMJ6 Jr0oC6OCbL, Lr.>g6orrtso6xrLo 6ro(,q'rr,6cbou oobCQSocD' UbQr UOr6QCb(.)()co)
6r6$Juq,o t636gq,.r6oboor' rq6o063q'o b63c$o, br3r6rUQoq.o, oU33 qg'> ol-tg3
qrogo6.:SlrgboU troU6g0ou br6B3$Cbo,r6Jr QrJrStso6Cbuqo
q9.:gglr3A3q'gbSboL (r,6CdOo6,CAoU 6150;6$36oor, 6r'16o66 $3tn, UctOrOUFrl Qr
Uor.rar0crq,crbq3So errgrQcbcaou qor66rn\5o3r qgr aJc6)6rq'oboL br6agbolt
(DrtsJiB! Ci6o)XC6J(oo q.o.rgo6l6ugbob tsrd)bq'Cbtso Ara(.)g(')tsoq'o orbbCbocr, 3C6 bC6bq3br, 6J6o6, 6,el0r SLoCo\)6o'Jq' J$oC66Cbt , 6s'Aq'Cbql 6CAUq'r6Cq'rA oe0bC6
dq'oc@'rjaCa gUojt'r66n'r&3q' J6cJr6rOCbL, $oU ttlo6o36r 0$3rgq 3qr6,ro'
6r<n6r.r5g po6r3jgcr6C6o AJ do6C0o 4brc-o3b36, 0lor 6.46oboboor rb Jo6r(,o
o0 q.or$3[tgbgqlbSbol-t
JsrbOrCOCboL 6$r.r653boor 3$Cao JrOoCEOo,r AJ366rq'oAr.
0caob3CaJBo, 6r'raq,cbog 6r6q,JacbJq'or a6,J3Jqa6sttsoq56o 3q'o6o33bolr br'brt3,
JrOoCEOor qpos66rnu6o3r Qr 43366)qxrbr bq66s o0r33 3q'o6o3r3o o1306r
gr666ox3r eo6do('}6tu CCo oCdC- rCbubr, 3oE qr.: 6.> J6r'r66.;0opJ6 rbqgCbL rA
lLr,4,tuDJsd' I\brq,ho pra&xib.fid \ffi) 20 t 2
03g66rq'r'rbolr qg,>go6!6Lcb)lr. bJ3J6JUQs,e, raa3r6, Ocao,hca3b0o 6r3&5crfuL3o3q'o'r
dbcrq,oq.o l-ib3rqp.>l.tb3s LJ36orq,r'rboU 3io63bob bgq'0obr$3qpo0obr' &,q,o
qr.:go6r6LSbob Jrlobq,CAr J3q,r3r0 ArqgrS.l6Cgor'
6ryl.ror>3ol-r gbojo3g6o arEdrrrorgqx'rbob 65$6ntr po6$6r'r6nb o,CA.,o,, LJloFmCboU
0CoobgCEJAo, Aro J)0oC6OoL U6rSoo6o6rgboU Ur3oorbo gcr33q' xl6,'bC U6(or
ollo6o 661396 oboq'oUoL
6D6JOor'lb UrAo6oUO6ot oJ6. JrOoCbOob 6sqrrlr.:g3u6oq
J JJl66crtsoL UrAurbg6,tso, broqrr6r6 B$oqgolr 6r6j.>6u qgu Jr0oC6Oo Oogr3b
olboq,oL6o 7? $3r6oq,o6oor 0o$oq6bgq,o c6go60rgcrrl-r Oob3q3oor, 20ll $3q'b
q.o.>gojlnlqr 6,>qrg(9cb0q'o br(,rggrSotr Xdron 696orb353:; t14 033b3b'r 6>6o6q'636tj
e.r Ub3rq-orub3r 0.>6rngq,u6ogbl-r' o0r39 $36oq'olr 0ob3q6oor, 0C6O6b bcq'tscJ63q'Cbr
rj3L r6gl.rorr3oU OCqJ6,rqPJ6, L,rrBJQ0S(.lgoLo))6 2011 Sq"b 0>6doq'lca
(-C6,$CaO.' jot63t66o' J6(9COoq'(,Ao,
JcrbbUq,OrooCbo ErUorrr\pr 32 JrOoCbOb
o33q,ob6r qor q,J6c,6a(.lq,(.lbo), bcq'm q'sbo6.>Oc16()'Jq'o 6JAoJ3q'CaCbo (aro)
tser6ot,6C6ObC6o, CCcr, A16) - II JrOoCbOb
0. rLrxrnr6oU t.r.>b. bh obb6o6u6tso $0oC660bb JQSoq'$3 30ltrtry63br orXOJJCaOo qlJ
6g6mqxn6o q.oJbr6,8Cb oJaoJ3gCACA'bC, J(6o6obotrt.4rrrtr orjaoor' 6ro03 l.r'>bolr
qor0J6Cbooo (Dtso5J6bCbJ J6 JSo, tsCLJAJAoUJqo' br'r0r$C6rl QrJ3rqPCbCAob Ar6olBJ J6
bq.ogbr ,:p0o6ol.r66r0ooL .)6g(,6010()oo:' 20ll $q'ob Ar6doq"bC qrgojlto6qpJ
6sqrs119g03q,o qprbdrr63bob 0ob6oor
bb3r br03qn6o6r'r qr'r$3UCb3q'Cbrtso 3J('r33J6ol' 3
630orb3c6,>.
6gggi1rgg6r, SobJo$rq,ob gLojo$t6crgq'o 5.r6gogoq'3bol.r cp0o6oL66c6noU
3(.lbJoorq'ou
6r60breCbocr,, bclAro0f)o JrioQSdoU q.o6sll) U,Jr30o6(,C6orb
joq'66gr6l-r, b.rqr.:6 .>63rt13035 3oELUq,Or6OoU Ar0std,rb3bolr bu3oorbll, or5OOJ rAA316o
6r0odJbJbC6o J6brqo rpo6o6b3bo
#5 l-r$3.:q6gogol.r gboCoro6r)ilq)o q.oCJr6Or0C6OoQrE UoArOU6o J6l.}\'363bott
AC(-)6, Jr0oC6OCbob or.>crbr'b3 0odr6ot396 l.r.:r3.>p0gogolr cn36.$33$li, 6o03q'og
Jf)
,,$33361-r, 6r .>6oU Urlo,6o", ory06,:, .>q'6o063q'o 0o0r6org6ob bO)OobOoJr
ogJ6acrCbr. tJOoAJOoq,o6oUdn J6obq'3630o1-r 0o63,>6gbr 3C6 bS6bpgbc'
5rqrrgqg3bgq,o qprb0r63bolro6ob 201 I $q'otr 0.>6doq"b3 6.:q-org3r6oq'
oCbr 3 JrOoCbOo'
6gqro.>krtr bsr3.rpdggrgcrtr qn6al$o6rrLr olpoor' o6o JobUUq'O)EL)Cbt o$3BL
oboq,ol.ro(9J6. do6rtosqu(g
JofpJf,So, cDC6)$CaOo, Juq,Acr6oq,o6o,
EfiJ6c)Jro)(')q,(-lao. Bot)ootso J6 2 3o'booao gbqgol-r 200 q'J6b r05,r0rq.o aoq'rJJ6$Cbr
,>i3[r 3qro6o3r,,xc(')3ouJoorq'or6" tOc)aro('lq'('laoU6o 03366rq'obol.t
g'b6g63gq:gogou Ao'b6o(,, J.>3o36q)50og W,JLOS6CbC6 lt,r3rpa5r'rgotr
aalal$t'3fub5u ol6.<nlh! ba$,r6!0. a,ffi 6qlJ tsUodowr'
' 0Jrr.,JO!O!es, ctrooa 5bd6o.cq'cou irClid$Sob Jlo.rEooaolrbJ'JJq€grRob
Xr6anoce,o66U o$Orn oElJutr{.$! 6Juo!3.lj J<\.&Jsdn
r1;l l+]rbw-b t b<,b,, g.fux<q{' $arffi) mI2
Ooir,.dF1.nJbc
r(6o6olro6r0.nu UC6J(,eCbJb b(,0JOU6,o QrJgrq.oCbCbou 03365rqobotr
or3rq,ll'b6oboor. g6on 0ror6r6oL orj0oot, 36ol-36o10r Jr0oC6OAJ tsCbo AooOCbJ,
$)oUAr6Ct q,r AJSJCCDCU oJCre)JOor.
ofioq,oLolr gbjo3gtlo a.>606or3q,obolr 0C666fio )(rdoq"bC rr)ol, ocd)$Caoo q.or
66tioqrgr6o; l-rrJo6x'r30otr 030o)b3!8rtso o$3636 jctsry6r6-3cr6lrCq,Oi6oL, 6(')aCq,.(]
.>6.lt13bb 3o6Lgq,Or0oCbu er 0gorr3 jo(3furyqr 3r6o3gq,.r6o3btt bb3.>
erJgreCbCbobr e) A6dCqtsWnr6 039t16,>q'obott br6xfbob 610o9o9r duqnub
J6olgJau6,or .>p6oa6gq,o q-or$3b3bUgCaouo8ob Jo clr J6o\'30r U3gq'r9:c a$3r3ca
e6ru 6raoaeobr6C ojoqrs6,6o0 rq6ots6gq:o qgu$9[t3bgq,3boU J.>3o3669bob qoq.oo
6,:$ogn g.rjgobr6og.>qr 6bo36crbU qr$3U3bgq,3br3o, So6ropr6 16 ij3lt UQr
lr4bo363bgq,o Jq.o6oq,o (gr 160 ACAcrLJOq,ob $grfxe. 20ll $q,oL Or6doq'95C
[rb3rqrt$3>
6r6o6q1gbl-r, BJU0D6QT 29 J.r3o35$lr (t63fup6o, 36, Sjcrb3rnJor, q3odqrrl-t
g36fuog6o b.,6xo, J6,s{56,oA6o6oU o6q-oIlbo, orr3ol) $3o6ol.t 6s6o33q'3r,
q,r6(96ro(')6oUq,o brao$q,cacbo).
6.>q9rgqp03q,o 6J(,r33rbr 6rbbc6oocq'q,r 17 d3aor$grtso; 16.19 093b96s
pgqggdrgriol.r U$3rpagogol-r glrojor6drryq' Arbgotsoq'cbrtJ, 6)o6od)0 Wrdoq"b0
gjo03bo' org03r rq6ots6gq'o
63oo:br63lr, 30b;bgrigbo.>6 (Cqoutsr36ob lru3rqg0gogrnU
qr.>b6.:r+rg63botrs qp.> 3o6trgq,6,:go30oL r(C6o3b3Cq'r.rboU 6,>0o' rA obtsr'lffir3ooL
qo3gs3Qyq-Jltro 6)era('l$0Cbr 3C6 AobC6bQr. 64 033b36r 6;qr.rgqSbgqr
p$0rr6gbrU, 6r6gogoq'3boQr6 brQ)UQCbCqo U34cn6ot(rSaobo6oL 6rp43.r6oq'o
.d6r 8 JrOoC6Oo.
Lrgrrt.>6ol-r gljojor$t6ogq, lrt.:3,rqp05r'rggrb b5q,0g6gq1b.: JCaU 6rts('l60CbUq'o
olC6rJCa6orb qr.r 6336oq,o6orr5, 6o6q'3bo6 tsCgdq'o.>cD 6$rnodrtro6 ltlo6o3bolr
B30ortr63.:tso. 'boaJe)e, ,>qg0o6olr664ool.r orfoor, br3rq.odgogo qmq.o Uod63q,93bb
J$SeCbr ln0.:6gr6o (DrgrqgCboo q-ou3rq9303q,o Jrgq66ol-t AJQJUSJ6ob
or3rq,Uri:6nlnor 0rorqt, teryl.rorr3oU 0Lr6.r3ttqr, 30ltbgt63br ofirq'ol.tob JrOJLOSogoU
0C6O6",, 6r'r63q,b.:6 Jc6o366o 6.>qr.>3p3U oBoq'oboo UOoAJOoq'o0.tl6o
0r'r0l-rrbg6Xbr J6rjgo3gq,rq9 .>6 r6trg&'rbl-r. $36rq,o6oon obgo6r0qSool.t 0ob3q6oor,
64rrgqp3bgq,o jo6pr66rryq,o qorbaJ60bouq,Sob 20ll $gq,U D33r6oq oi6r 15
J.4oX66o.
jgouobol-r gLojo3gt6o acEffior3q,r'rbotr 6666nb rp8o6ott6f)J0.nu obgo6AJ0oocD,
66gdrb fuq,tsx3tlgq'g0r rCat, 6r0qr36c€3 ltJSosq,ol.r6or>6, 6oAq'CboO,
.:q6o6ob66.>6cnb o{aco, 6959q,,:t49q, 3o$q5Cab rbof6qq,3b36 (}r$CUCbflq'CbJ0o
qr,r 6o0gqurr 6r0odrb3b,: ACUrdq,CbCq,or 6r($SqJbCq 696ob3cacb0o6 o609r,
6pq,U6re, .rrig 6.rqr,>aqr3b3q, U$\lcm6o6C0rtC (,r 160 0J0ourJ3q'33rq 6sgr6ott
oJrCOo 2011 $q,oL 0rbdoq,%o 16 qQ€oClFScbuq'r (33666ro1-t6rb 0o$oqgbgq'o
$g6oqobooro obgo60r6oolr aobSqg3oor)
tBnI l"f',"-u0s.,b t"b<"u, s,futJ<d),fi|.'<na1 2ot2
-
jg$o6ob gLrojo336o a.>66r6or3q,obolr OJ6O6L bCq,tsCB6Uq,Jb3Ao rCAt ttb3sqrrLb3.>
J6r}tsoq,ob Lr.rd3pogo6r.r J('l6LUq,OJ6Oo)r6, 6oAq'CAoO 6963q,r63q,rqr U$3AFxrb36
q.oJ$CUCbUq,CbrL q.or$31-r30gq,gboqrs6 AoeCb0q'o $36oq,oboon o6oJo60r0oou
aobJ(ggoo, 201I $q,oL 0r6&,q15C arQJUQcbcq'o $ctnor 6rqrug,$oq' ojbu 8 J;6o3Q5o
(5 JJoocb6o - 2010 $3q,t ). 201I $cq,L tJhraJbb3r qprM)6caou rqaobrBg6rqp 6J$J6oq'
cd6J 9 JJOoC6Oo.'/r
rebrboBbr3oJ, 6o0
jggo6otr q.oJ$CUCbUq,CbJtso 6r6cnr3b3b3q,Cbo 16cl16
Oubc63Ug('1too) CgrJ3rq.oco3q'o Jr0o06ocbo0; tsU6Cooo6o63bb DoTS-ott J6o66Ja!
14 arotAJbr 0r6or3bC0gq,oJ OUbC6JUq,o'boor p.rr3rp3bgq' Jr0oC6OoJ Arbgmgloq'Cb.:0o (3sor6r6 7 r6rob fublgogq,oboor, boq'o QJ6r6BC6o 7 brbrar6oqr'lu aoC6
qg> 33- l I 5.>69o6r6u,:\3r+l,3q' o&Jq,C6oo 03366rq,r'rbr'b3) 6.r6rqrr ,r0obr, 03 9
goq,gbgbol-r lrro'bcrq,u6rxr JJq,rL)Cbtso otr.rq,.,6Cb5q'JQ br6or3tJCbgq'o o5et
OUbC6JUE (jl)oo) err3reCbUq,o JoqQCa sr6o JrOoCbOo
l-tg6r3olr lrrttrroo6orrtscrfnUcr Strr{o6336r.rq,cr6.rJ6 q9oUJs6U36rU b3q61j63q1b.> rj3l-r
o6 LJSoorq,oL6orJb - cr,c6$so(,,Jb qor 6B6(,q'(9a(,)r6 r(6o6obo6r0ff)l'
6odo0Cboo, oUo6o 6365q'.:613q:ra UOUA6cDC6 QJ$CLCbUq'CbJIJ rq'Ao6ou66r0ooL
olCAoo, Jr0oC6OCboL 6r93.>5u 5163 b363ob3b0og gJ6o\r30oq bqrSbr' rq6ots5gq'o
b3r63ol.rgbol-r .>6tr:bpq,o Br6r$5t63bo go556ottr30q-or 'bo6o3ttron Jq3o36r5ott tr:05q9o6obct
bs6ror0o.
tpq6rBrSrtrob gLojcr666oqx.r6q36 ltr34g0gogoL b3q'ts963q'36,r rj3U 6rdqQ36o63
UJC0orq,oUO(I,J6, 6odq:9bq SCAgq,J6Cq"<p LOUAFX')bC6 QJ$CLCbUqiCbJU Aroo
ts30orbp6btsq3 6,>63 Lt363oLgbolt:q0o
6r0odrbgb.> rtr333 ogurdq,Cbcq'or aJcQJflqggb3q'
b3q,0ob$3qx'r0obou J6obq,C0r0, rQAo6oUOf)r0.nL cDCAoq), rdr qr5.:l-t. ory06r, 5o6o+19
r(tdoq,'bC 6,>6uq3b.>q93u, L.:bgq'o$o3o >6 rgo6rbtrSbU 6UO"E"Jq ar6q.o>33oor
J6r'r\,303bt-r, Abr-rq,o(l b5(pru(,3bgq' tsgOorbggbtt $gtioq'oboo Arr$ctQCbflq'o
o6gr.r68rgoolt aobC(tso@, 5rqtgqggb3q,o q.orb0r63br .>p6ogBo63lr I Jr3o366l-t; bgrq'rT
(2010-2011) 6,>33,>6oq' oCEJ 28 JJ0oC60r,
5$o33q,g33botror3ol-r crr<ro $q,oL 0.:6doq,'bg
6gb.>gogq,o6oorr qr Jdrr6Cbigt'rtsq,r'rboorl U$4cm6ot630.>
gtboCoJo6.,.Jq, bor0oo6r6fio Jr0oC6Oo acodq'Cbr &6cDr3L,cbUq'o ogrTl.r
b3blgogqroboor.:6 r6r6g0rgogq'o6oor.
'r yj(D6 r,$sJ6oAC AadqaBs rlr@r 0rqvCar6fl' qNtdrfoore p6Q, 8.-!j<.',0, at8<*!4, CCll<hU tqFU <tr a\qlhFi
ft.lrr, A"rXrb"L qot Ac'oob.{s6r, slbo UbfrRb a5}q.n BXqc('. d-'tr-- \"C6O. Jmu!.Ca<Fbcfuso 'fi
b6.6:bbour qs g.<'00.! 53ciapur66J6o ka- k{E l e6r0ffi@: c/ro_crdJ BsgdD'r{9J 3e{BrrDb qt6d 6r6.6fl1h!, <'6C6l!.b
18r I t\vlfturu<al brhr<'no (.49J<\
&ffi1 2or2
Ca6clJoL LrbSob 1983 Sq,ob Frl3odgbqgugo$o r6!6CaJgogq,obooo 63366rqmb.>
6r66r6g3bgq,or, 6c.r6cn60 tsboCoJurtur Jdxn6q'g0X0ob ACctEC Jo6,ob AopCbr Qr
p6orr3l-r3b.> aJ366rq'r'rboU aot6.,cD UJJ3r(6gogcrtso, l.tb3.r O.,Job bJaCqgo6o6tr
er$Cll3bgq,CbJtso rA Jo{troL ar.tobel36ob 6J6CBC.?{
J)OoC6OCAoL gU 3.rg36o6o1 6rblDJUq,6CAUq,o ggdr4rAg6ob
dj3t gbqrr o3oU,
ArOr'rOeo6Jd)C ojoqr$, 6od 0ron ggqp030o Qr orSou3tsq,CbCbo 3crgq, $3orl.t
63odq,gbr tsgoq,rboLr 16rlj$o6o 0oqg6o0oo, 16 cr,r6rAts6(')0q'3bott 6b6oqrrb 63boL0o36o
6J(,JO(xDAoo)
,,gtrojorfrt6o3q,o q-orb0,>64boU ACUrbCb" Ur$6o33q,r'rL 3,r6o6oU 03- I 8 Ogbq'ob
OobJe3oo, J.4o36gob gbojour5r6ogq, lrr5q3cm6r6Bo 6JbctrSLC0r 0olro 63bott
rttr rj3lr 5l36oboC6CbUg"
bJ$o6oJeAeC6oq.o fub.>qr>l6oryq,o.r, 6trq-o3lDg
aobo 03366rq,ob; b0r0o(')6o6rqor$U3Cooq,C6ob OopCAob UbJ6o qr tsgpdqrSbgq'or
r130oU 5u63tsg qr> oU Urg6oful-r 3j06ob brJuo)r6 q,r3L rE ACUJ63 Jo636lt .rE ts0o- dq'30r
arA(')ofrJo('}b a6oa36Jq,cr3)6o A\SC6orqrJf r) trJ6,rqn.
0$
,>q6ots6gq,o J6o69qg6,: eg$rq,fl6rQ r6oL 5.:$36oq,o b)Cr6olgCqtr'rb 66tn0oL,
al606or3q,obolr qr lrcr6olqS6o QJ(BoU ao6.,lro6nLt #8716 b6dr630.>tso ',gUojorO6xFJq' UOJ0oo6r60o 5.;6orr3l-r3bolr $3boL QJ0OJo0C6oL tsCurb3b", 03\m a.
r€ob 6$r'r, 6r.16 r6rbgbrgrrtsq,r'r0otrrl JJ0oC6OCboL Sr6oJ3UCaoU Jtlo69qg363bo
UJJAJoqQ A6r'rArOBrqmJ, Lr}.,6oCbb blr.>0l6orq'r'rb 636r6o6.rb, rtJCAC,
Arer$$Cooq,C0ob JC6ooeUq' brqprbCQgrL, L$3rpdgogog6o 0.>jLo0g0b r35orgb36
c€otror3olr, 6rn0 0o6o0g0$q6 q.ol3oqpl.r .>6r.:636rgcrtsq,o6ocDo Jr0oC6$36olr drroqpS6ob.r, 6111 0gb$q,obgq,o bq66.: 'bgd<'ro doonorgbgq'o b3t6bcboq, (ob. orr3o ,'J4og66orr
rlbgcn6Ao6Cbuq,erbr")
IN6pr6o8r.r Jg6ocrqrtso r6)bCbrg(1gq,o&,o)o JJ0oC6OCbo br36ox'tp )6 3Uoq'oJ
6gl.ro113ol-r gtnjo3g6 g9fu61l, l-r36r0oU guojoq)Frtq, ll.>3rq05r'rgolt, jgor,>olnl-t
gUojo3g6o arbd6orCq,crboL 0C6O6U
6;fur.: 'b30oorjdgq,oLr, $.r030olr J66gbgoob Ca6oJUq,o JclAoOSOob UOrbQ)6OCboU
OobC(BocD, lrrl-ro3r6orq,ol-r aoCf) J6Jb0bw('ltsq,(')0.,oo Uor0oo6o6Cbol.t lt.:3oorbol.l
Arerg$C6r U6(oJ bqp&'rq6b q9$o33o1.o3b3qn tst oCoJO6ob 0oll>'b63boU
6sor3rq'obgobg6oor, 6o03q,q ufr $.;6dorq6XbU oa.:3X p.>$3u3bgq,C0.>lr, 6r'rd3q,Bog
JJ0oC6Oo J6oU 0Jbs,r3UCAUq,o re6o06uq'o LOJE()J6Oo 16 r6olr
6ro6.>qnb$o63bgqro ltjr6or3gq,oL Jr6(')60QCaq'mbrtso, 6.:3 6,>6g3gq' br63X9:L
$r50orqr"pbb Jrgo36OoU Utsq'C0Cbott L6ryqrr p,43ob o6rq,llttdnlroor '5
'5 htrpr/ww cpr cc inl/dcuh.nts/in2oo9{5-inl-.ht
pdf
$6 138, I39
ru Ljv,-nK-l t b<b; s,4u<\,1) '6o.vr,b 2ot2
r+r.:6 06bgbr 6Cbrgotsq,(')b()o, AJ366rqx'lb)U,
q9rb6.rt6gbol-t ogLrbgb"
"tsboCoJo6n"Jq,o
lr.rjr6orgq,oU 3r6r'r6otr aobgqr3cror, J)ooC6Oo bCbJU(')tsE o6oon tsUoCoro6muq,o
03g66rqx'rbobo6oU UOrO.xrEr6Bo orr3Lqq3br t rJUorFr) orbo36oor 16/ qg.:
obga)6ao60auq,o or6b0rn6oor; rt6rltttrgq'$q'o36ob q,r CAC()UU6.t6('j Jo6oU
Bg0orbp3r6o 3o 3.>6o6o36o $r56cr6.rq6g6q,olr orbcr36oor rE o63o60o630gq,o
crrJbbAc,rboo.?" oO.>p 3s6rr6ob dob3qr3oor, tt6o3oo6.>6tso bCbJ5mtsq,obooo
03g66.>qm0olo3oL 6oor.>3U3bgq,o Jofnb 6r$c6r, Jrooc6oou 0oo)b('r36ol-t
ACAob3CBJAo, g6q9.> bqpboqg3l-r 03366.rq,o6oU 6g0ott6o36 CO$SC.?? oA 030orb3g$o,
oU Jo6b rer6 l-rg6l,1 03966rq,oboU 6.:6ridgq,36r, 0.>6tir6 $,:6fo,:qr536lt bug6orbgl.t
LD3gor.:6o oJ3obogoL rb t bACbobCrEoU, eJSCbCbgq,CbrA CbQr aoar6omlr
rfr$3b.:gogq'oboom AJu66rqxraoLo3ou ltlotrx'r J6o6q1363bU.?3 bb3rmJF,JQ
bcbJgergq,clboo 03566rq,obrtr5 0gcrgo J4o366olror3oU 6.:$36rb3 Sr6nlr orj0.>
$$6r'rrppbL 3rEcr6pr6qAC0)tJ.
roJJare UrijJ6(',3cq,oLr gtnjo.>66rryq, qoJ$cu0b3q')cbcbtso U6r6oo6o63bgq'o
Jr0oC6OCbot rbU(.)q-JOUFr) g06r3q5l-robc E0brU(.)tsq'oaoo) 033t16.rq'obrbp.3[t
2,gq,ol.rtr&rbU, J.4q6goL er$CtlCbuq,CbJoo aoq3boUrb, l.rJ33orqx3r6o go6r6otr
bgq,acr$36cu, 6(.laq,ocr,ro .,6.) or6bo(,}bb Jobracbb aJU6,6rgob.:'b3. rp6ots5gq'o
9o60r, 3c5rn6oU oXUDbraoUXg, obJbCbJ JgJQoucltsol, LO!0ff'rbJ6oL bJ6rcr)tso.7'
0(,6oo(')6o6aou e6oL g3cq,r a)$clrcbuq'c6ou EC0rgc-)tsq'(')boo J>3o366or>
gdtlr3g,glrobr qor$3bgbUq'Cb.,U Qroo3Cbob b363oq'U AJAooCarAq.or' o,UAor, ar('r,
orjdoor,3L 0orq,o.>6lq aloO'b3r qr0o3oq-o365q'o qrl dror u6 rj3o lrl63.>q'3b.r, or3.rq.o
6rer$$ooo6 er$CUCbUq,Coob (,rO(9SCboU l.t3oorbo 'bo6o96roro Jr0oC6OoU o,Cooo),
oUo6o 3gqutr Cg\)s)ACbCb Ar$CbCbfq,Cb)b 63b.:t6or3ott br6CAC, 3obroQr6 bCq'o
Ar'rr$t601 UO J3oo6o6gb.>trg or.>6b0crbrb.
jgor.rol-rolr glrojo3g6ro Xr606o)Cq{.l6ou 0CE)6Ao &6o)3LCbUq' J4o566ou
UJACeo0o6rr br6.>or3b0o o(x, cr,Jbmcrbol, gcr603bo, 6o63q'o) 6J$oq'1500 16 oget
Jr0oc6OoJ bCq,acl$C6r. 6o3bgq.or3rqr raour, uq6ots63q'o JJ0oC6OCbo,
J(o6o6oUO6J0.nU obgo60r6onor, odgcrgCboAbCb bCbJur'rtsq'erbos, 0JU6bJq'obJ'bC.
lrgbr3ol-r gl-rojo-6g36oq'o6og6ro qolB.$trScnU JrooCSOCborE brurUb5cbouJl,
Jrgo366or.r 6.:$oqr0l oUog &6JOtDq,r, ttroO 0lor olrbbdr'taoL go60lbg d,>q'oor
0rr,:$36ro63U bCE o. 'boAoC6.Do 0.:o16,>6o 3o 39t13 .:36obogt63bqJ o)r6ba(,boL J6LL ()J
A6oA36Cq,obrU.
r,gu.d.ll}nrCqh qabAtr
C0.! 8C[$C8" l$djrE'Eqnu Jr6c6.rr aC 17 oJt<nu J.n $qs Jr6ian;
" o&r, .hBoo 3l
" -l$, ,rd*1, 4,
2.
" -Jo.
Jfll"
-
1$I t'"C",,buq,"t) br}!'<,bl' s,fuflqab 6d'ffi,2oI2
b3qj.>8.>gr6ol-r trrJ3reAgotsob 63t6ggq,o 6.rbg<'rgoq'3bob 36o1 36om J!0oC6Oot
or6tr6cr6ob tstn6ar'bC J6 ourn JJgoCqJoU b3q'6o$35r, boq,r'r 'bo5 836orfu6.>6o bgq'lt
r$C{6Ar Jr0oC6Oob oa.rbolr $966ro9, ArEbC(I)3XQ oooLr, ogcr o,U 16r JrOoJEOo
CoCAUUbrFm. 6rljrgbrl3bol-rJ) JJ0oC6OCAo J0br(,CbQ6C6, 6(,A odgq)Cboo) AsD9C6Cb
bCq,o orbMrnbob tsrn6aJL JE 16 CMt.lQro, 6rtC J$C6qoECb b3q,L t<rr0qr36o030 obog 3o
cDabJ, 6cr0 or6baobolr go60s$3 b3q'0cr$C6J Arorl 16 ogr't
rbro,or6ol, bJb obUOoOUOob gjo0oU ors6r0ffioU orj6oor,0rU alo6o rdql3b o0
Jr0oC6OcDr bflbbJL, 6o0q,3bo11 03gdq,ou qrr6oggoqSbq'cqr 5rUBOrL brUCo66oQ, o0ou
6rg6B33q,sqr, Jr3o36oo 6cbrS(')gq'(,boo aJc66Jq'soJ'bcr o)U r6r6cbrgogq'o6oo"bc'
o6q3 0qr6odrrn3r,rbrr bU3J (,r$CbCb3q,363b3o6, 0.>6. qgqg3a.rg5olj tsLoCorodq3q'
6rbU$tsoq,C0rBo.
Ub3rqrrtrb3.r ar$CUCbUq,CbCboo arAoJoobJq,o $0oC6OCboU UA6r3q'CUoAJ ,)Abobb'
6o0 orubb6ob.:'bg b3go 0or$36o63U, 6oq3lrq3 11133 o6gog36oq636 $r0q'96ott
'bCOr'rCACACbob CaCA Ar 3C6 .tbcrbngt130q,fu6 6r'r0bqr.>t6lr; t crAoC6<r, ts30otb36r3o
ri.o6offiagq, Jr6o6apg6rl-r gtr$rt36r4rl Jcrq'o3oq;, 6x'rdgqr0l6 Or'rog3rbr Jroo3fr5o'
b336 pi$3L30gq1b.>Eo qgra$oq96Cbgq'o J6,)&)oJrr, 6oqr5[q3 J4o36r3l-t 33bfubor6,
6r'ra g:fl orbbarn6$5g bgq'tr .>6 0or$36b, 0o6o&30 3i3h o6oor 0rng$331-t Uor0ocrbJ6tso
(016
9og]6r, orrbb0r'rb.:9:g fuq,0oS36olr 0g6orb3c3l€o 3o Obogoqr t6.r0q66o03 J3o6oor
CUOo5o, 6,CtsC6,rq"CF)o 3ol$o$Jqr,).
#5 bJrgJqgAgergr.ru C6ol-C6<rrl J,>gq6$ol.r Lrc03q9o6o&'r bc6lortso (6 g , qgor56crto:
b96oq,U6,o qp3096gou) eCaU o)EbAcrboL tscr60r, 6oACq'o0 63gL3bgq'or lJo0ol.t 6o36r
(DJ JJoocbOoL bgq'6r'r$g6ol-r 6r$gXP x36c6oJ cgrl-rauq'o ,rp6ots6gqn aouooo)cbL
6,>gbobqfubgq'o s:r6baobob aoaJ6o, go60rq-3t6 (9J J6rrQlBJOUf)
qrrdcr3oqrgbgqlbrtrS. bbJr JJOoCEOob (or'or., qnr66<r$o: 0do03 6o6966n3o B.>dot<rB36oq,obr igg3ob Jroroq,o6rrror) Lt0Sqngo6o brtllordo uU333 oq,o o)J6b0('lbou tssl60J
a363boor.
.,argC q.o,:$gl-r3agq,9bot-r Jr0oCSOCbob o,rbbA('lbou gcrt603b0o Brbr$3ttro
,.o6gr.r66or6gbgq,o A16" 8r$56.(,cl o5o 3jo0ob dq6. Js3o366l-t Oboq'slQ tsrr6AoL
br.rq,otso 3jrnbqgr b0q,o 0o$36oq,o
*r3"r*r".,
Jr6gp66q3q,o a6ggoL $3363bo 6ICLJUb66CE r6J6CbJ5ogq)oboo)
Uoro.m6o6Cbuq, J.>gog6g30U Lrbrar6orqxr Ubpoaob 6o0qo6,>63obob BglrrbSb #5
lr.r34g0gogol) Jr0oC6Oob o{0oor, 6rb 16 6oCOr LrAUrq,Cbr, a(.lC$3or lrrJoo,rdrl
J(RoJrOo. brbrg:obo \o3oJrOAr, 0olro o{&o, Jdq}Cltob qr6rnb 36orqp3tloro
-
r8i-,4jr^,ncwt' L)drybr- I'Ew<a,1.fi2'ffi mt2
t
$o6rereCbr $J6A(')o)j3.>. Ufur Jrgq6636o0 rerLOC6CaC6, 6{')d brbstoEr'r rq3(-)3s$ol-r
a('l6r$oq,C(1bJ L)brAr6oq,o JtrreBSLtso tsr)6AJqPJd, brbororU r6r63bb. Aroo oiAoo,
6obrar6o,q,CCbo, 6x'r6o6g $gLto, CC')J6MC0oJE Cdoaou rb6b qt 6s3q,3brp
ro66963b36or J,r6og6OoU 0obAC6J.
gjo0Sbor>6 6rbrub6Cboo bro6$r, 6oa oUo6o S30o.rq6o0Bgq'U Jo6ojoor, J6ob6Cure JeoCarACE. Arotrr r'b6ool, CCcE0r UBJrt o3olr, 6.r ltlo6p36r JTOoC5OU (,J
6obr3r6oq10, l-r$3qngo6o 6.>5toq,3botr Sjo6q'r'rbol.t 6s6o, .>6 56p.> 0oc41olr 3joOob
rt6otr lr$o6r.>q0qrCbc} 6x-or$$Cooq,30r. 3jc€3bob orlBoor, 3.>6rb369q' brbCbao
.,6g.),)0,()r, 6(.la A(')brAJ6,o)q,C0 16 qpr$63q3oU 3o6olroolr bJQJ$$COoq'CbJ
J6rbCbrgogq,o0ooo lr6tgrx'r6otr6boLt 03Urb3b
#5 L:r3,rqragogoU JroogQ)fu obql 5R6offir, 6r'10 l,JljJ0r6orq'o ltbqmar'b3 b33- 6o
prl.sgSrrn 6,ro6rn, 3o6xrcgr6 6.>66336gq,o o9o $s6q'3boL5rb
oOJ3C q.orSCLCbUq,CboL C6o,-C6crm Jr3o36r5ob br63qn3o6o br6ro)Bo 6JbJbo oCEr
U$JAr6(,t)(.)U ArAJ$$COoq,CbJ, brqr.>3 aboq'crp aoornorSbgq'o ogrn' 6o0
llJ\l.m6o6COJ gQr 6r66d9q'3&3q,q(.r 36o$36c663bolr .>AcrS363.r0qr3. lrb3r tr>bott
0l-ragq'crbrl-r .>6 qgrl-r.rbgorgb.rb [trlt0,>6orq,o 5rqr.:$636oq'3br rfr d0ogl3qu.
,>p6o86ggo 3oqr6 g6orb3q, .>p.r\596r3btr Jr0oC6OCbob 6r60b)QCb)tJ ljslt.>0,r6orqm
JtlogSlrob go60rq-36o b.>bo.>oroU 03ltbgb
r6r6Sbrgogq,obooro AJC66)q,obJ
st'rb3brgogq,obooro UOJO.m6o6CaJ
J6
0oog.:31j J6J6Cbr8otsq,obocD
03g6:6.>q'obrU $$30o1-r 3r636566rntr g6rT JSq'o Jr'AoOCOot (CPT) UOrber6OCAob
AobCe3oo, ,,Jr0oC6OCbo, 6o6o63 $3lro, g6q-o.) q3636 03g66rq'crbrt3 orr3olrggsq'o
ps o6gy'r60o6gbgq'o orrbMoboll 6o330olt Jo'bo6o$o. Jo6oL gltojo.>$6ogq'
ar$Jb3o5q,Carao sdrr63b.:gogq'obooro Uoro.mffiCbr u6 36p> ogol-r 6rbt'oq-Jgo,
6r'16o6g OoLro or6Mrr0o[t &6rC0C aJu6,6lqx!0olt 33ltrdq1\'obr' cjXq.or6
6.>0o0po6rrfuobLr, 6o0 ggq'r rQ&I3JOU6 Jr3o3E$l't, 630rgogq'obooir or'3
r6r6CbrgoggoAocDL, gbqr 3jo6q93Lr UrAgJq'Cbr' U)6o cr)CaJU 03366rq'r'rbr9:3 16
63boL0og6 brACaQo0o6o 8r633r'b3. .rA gg6q-o,)036656o J6o63cioqg,>6 g3Cq']r6Jo6o
6soq'rq
brao6JJq'obo prggdbSbgq'o 36qg.> oSoL 3.r6o6'bg qrr arnogl3qp3l.t oboq'rnq.o
"30
er )A('la$!6r3J(, 8Jaogrq,oo3bpq' 6sbtrJJUC,,6C&Cq' 6r6CAoCbCaL
'CPT dr 0C-8 t%J<. J66)d'.4', Ji65A6!tsn al
tls I t4,ftuBtEml LtdryA' @q&c<\,t,fidvq,h 2ot2
LJJ0orq,g6o J6636gogq'o a5ggolr q.o;33ctt633bcror, 6r'16r.16g $3lto, brj.r6orgq,crL
U3Cq,r gLoCo\)6o9q, Ar$CUCbUqXOJAo J4o36SoU 03366rqnbr 6$oboq'9b; 3jc€ob
J6C6oArOo3r(9 er $UACAJ C6onoFm36Uq,J(, 0olr 0o3t6. 33tt$s0oltq.o, 6o6o63
bCaJ5mtsq,(')aocrr), oug rt6r636rgogqmac,o,o Js6og6$30oL 0o0.>6o b0o6or odJq'36oon
03g66rq,oboU ts36orbp33bo. arLrub6cbobru J6rCOoJgqJqo $cq,r q.or$cLcbUecbou
JJ0oC6OCbo .t6brq6bqr696, 6o0 gOaofulto ogo, $,:6rq,o 6o3qoor lt35orr6o 65boor'
6u0qg6o03 0ro616o cAbsqg30qgJ, 6)r.rA $JAq,oU Ooqgb.>i:3 3rttrol-t ts36obg3rtso 0uot
630l.rol-1 6.>39or3boor
g0g jt6gboq9636.
6o6cr66 031r.>br0ob orr30o ogcr Ao(',ooC&Cq,o, JJOoC6OoL gojbr6ool.t 6o'b3So,
b('l5o36o q.o.r$gl-r3bgq,9bs0o, E0odq,0br Abs('crQ ACQoJTACqJCAoL AoqCbJbC O16.)
brbeCu.
ggq,r .b3floor Soorrorg$gq,o er6e3Ca) Or'rq,C6o6C0gq,or l$bgq,0$ogrn 3r'rb
O6crqmb aCCJ6oba36oU 0ox6. v5rbcargotsq'oboor, 03366.:q'crbol-t Jt6o6pg63bott
eyteACAoUArE 6J6Lb3r3CAocD, r6r6xl6m 6JblrJJuor6303q'o lr.:6fuo.r 16 r6b36obtt
bCbJgoggoboo AJC66rq,eSr'bC agr'rts J)0oC6OoD odUq'Cbocrn U6r0oo6o6CboL brOr't'
6)0 or3olroJoJe bcq,U g$gc'rbU r053$ro q.oJ6Q3caol., )6bcbr'rbJb
braJAoC6sK), rbJcrnJbou 0C6O6oQrb 8oq363q'o $36oqoU or;6rtr0rp, 2011 $q'olt
ar6doq,$c lr6rgrx.r6#r4gr6 JrOoc6OoU 6.$r63oU 610o QrLxoq'o oC6J 4
(',r6rffi6oaCq'o - I 3ior.:6o pr l)Jao 3io)6oU q.or0b6r63. L>a$11brt+xrqp' $3t<roq'Ao 16 og(9
qrr'bgl1)3bgqo, 6(')aCq,o O.tlot (630.>g('rgqrobnom cr)U J6JbJbrgotsq'obooo)
b6q;txr6o6gbr'b3 ogrn 6.>Jr63q,o J4o566o.
6CJ(')aC6qor0oCbo:
- g3Cq,r AJ$CbC&tq,C0r8o AJex,bC(,stu 6gb.rgrgqx*oo,o JrOoC6OC0oU UO\)Cllo (,r
CU UpErUJECq,o 6r6olritqgdxru
JrOoCEOol, 6,XDq-J6,o ECbolr (,r 3s6<r6ol.t 0oorbo3630ob
6lorg.lq'ob$o6C6oor;
- Xrkrr63ob br0o5ou66ol, 6SUrbr0olro br0br[640oU 0bt6oq.o$ q.or$gl4.ogU 03s66ro
3o66rrroq,o ECbJ5otsq'obooo Jr6o56$gbctu 3rgql63bolt qrr63rlrs Cgr
r6J6CbJUortsq'srboom JJoocqJCboLoAob acbJasaoLo U.:av6ory3b6,o3o 6,>6rr66o30oU
Ao6oJCbr$C;
t86 | Lljixan<ntJ ,.JhJ<,Ua (rqr,<\,tr roA.tr&, m12
J$og6ggbou obgoffi ol6Cbuq'obr
Ca6s8oll LJbloL Ao6otJ$6on Sr'rAoOCOob 2004 $q'ott 6grr636qrrgcrrb 0ob3q6oot,
J6rbCbJ5otsqx$oo, LOJOoelffiCbUq,o Jo6o Qrggo36Cbq,r6 36qgr oj63b
obgo60o63bgqro lrs3gor.>6n pgq,SbSbott QJ ArUrB(B6Cbob UTACJSCbCAoL AJbrbCb
oLrobo rl-rg33 o6g96r0o636gq,gbo A6qrr og3fu6 brerSUOCO.ryCboU 0o6o39bob qr
Lr3rtfugqcr b,r656dq,qcrboll 03Urb30.3r
$o8reJ(,, Jr0oC6Ob 6rUrAC0 CbrtrC q,r go663btso g6qrr oq$oqnu C)68('l6A10.)r
6,(.)0(160 UoJoooborigoob ao'b0tgooU ()J brbaSdq'oSobob' rUSg 6rl))Bo3t196ol-t
6frs6o'bdg6ob, 03366rqnbolr 0oSSqnbobs (,J br6b6dq'o3s6ob, c-o.>$3l.t3b5q1brtso
r6bcb9q,o $CbC0oL (oJ 333q's t.rb3.> br3oorbotr orrobr'b3, 64 ts3odqr3bl 0obo
o6gX63l-rSbolr tgSdrob Sr6aerrQ635q Jb
CPT-ob t OrbAJ6OCbolt oobgp3nor: ,,JJOoC6Oob XrbA6o)Cqmbou A(E(,)0r60(.lbour QJ
OoUo qr.:6ots63q1boU rn36gq's6gqn 64.orbgq6.> bb3.: Urbr'bobo 0oorbo36>> 3lr
Lr.>0grq,96.>lr odq13r, rbggg, 0oq3&3q,o ojfub ofue6ao63b3qlo 0rq.or$53C6oq'Cbr
ts3u$q,o egS('luJ.,Orq'ot.13oolr )6 6rJgCar(, ac.t)qUQoq, br6C6oao 6r6o')3bcbob
oJ(.lbr95C.
oocr,(.)CUq, Jl6o36$'bg 36qr.> o$r6r0<rgboq6U Jg6trobrq-3rio pr 3cr6gop366o>q"36'rt
U.>33pogo6r'r br6con, 6o63q,0o0 aooo(',caUq'o ojfuo.> o6go66rSoJ $0oc6oou
qgor6&rtrtrg (JrOoCEOoU 0ogrl 6r3q,oq,o 636o110o96o 6rAcl$q'moL JrbgbSbol-t
Bro)3q,oo,), olrg6, 5o6o66 $0oC6oob aoa(,.,5r6rJ gl.tojo336o Qr b(')orOUFr)
bts3rq'36r 56qr
a.>666orgq'obol.r 0q5m0.:6rgobr qQr aobo aJc66{(')bJ. JroocSOU
3jo6qgb, 61366olr cDr3ou UDaCQoOoEer b.>6rorL, 5r6q-o.: o0 633orb3gott, tloq6Uug 9L
r6rlr.:lrg633q,or org6rJogqro o,3)q,lrrt)6oboo), JUCaC, AJ6' 0o[r0r crarbou $C060J Jb
o6go60r3o."3'?
3r6okr5r60.> $r66rn0.>qrp63q,0r docrorbcr3r'rLt bJ6Jol0o )6UCa'Jgo
jo.:66nEq, brA3q-oq;obgr qrc$3U3agq'3Or6o 03og
6,:96mtj 36o6goJX6ob orr6rb0rq: ,,glto
J4o35gb aobo oj a(')o)rguCboerb Urbq,clCu brbcbao 6ol.tor3olr 6.>Lt53bo go60oortr qgr
6,rUu6b X6r'bg g6qJ brbCtu6oclb AoLo UBq,CbCbo ra J6o60oJCboU) QrrQ0oq,ob6qo
316o60qggbq,oboU tsCUrbrAobr(9."33
r053.>6rqr, l.ubgti3gq,os, q,JSCbCbgq,C0.)Ao Ar6q,RbCAoborbJ3C ao33qr J4o366L
5sqrr3g36oq6L 6obor3olr 5Jt6gb CbrtC QrbflAoq)o A3lq,COo, 6(')0q'ou
brAUrgCAocDrO cl6cl 6.r3116obu or:3ob ggq,CbC0b, rbCaC Ar$CUgbgq'3boL 0o6,r6r6r$9UU.
tr
R6(20.)ro, a!b<s 22
p
CPI{'ll ftrB tq{D !6d!6.n6, agb<n {)
' .d"tF
e"r"ecDcl.t qF,6C J.l'J!.ll q\@.r$ eo suArlo Qr"o.Qalrd xi6q'lG.t, a"ga Xddrra.t ,]l9.60.'rcbo',
erq\}.RCD3q'- rrc.--qls<- Ci'd.|, r6a!6.tJodrr aC6CrDc?fb Jria<E lj l99l isd 17 qalrarh! c,Cu.trqyb
w-trlls"**,"lt*;*a.s\4
<r,L {,olE ai 2ot2
er$CbJbUq,CbCAob UA6r3q,CLobrAo, 6xr6o6g $3tto, Jr3oCSOCbo bJJq,CbrQ o$6CB
obgcr66o6Sbgqrgbo cr)J3oJ6(,n qg*3rqr3boL, 0o0qgo6l63 AJU66rqoboUq.or
bJgr6rIqQo b9c.o36bol-r ECUJbCb AJo 16 o6oqr636 orSoJ6crr, qgol56o9co, udbobq636,
rtroa 3jo00.> g33or o6olt, 6t r6oU Sror6oL UJJo6x'r' As)5ooo6,o66olr a63goLt 3oob3r9:3,
0J6Ctu6OCbJo crPJ Jtu 0ro, (9)$CUClCql6s6o a3b3q'oltstt, aJ36,6rq'(.lbob L.>3r6s0qx't
bJ666dq,%obJ q.r 0r.6gq'o0r, olro6o grdrgogootp JJUCbclbq-obC6 C6o)r<,Cf,oo
U$$gbr5o 6r0r'r6,>3q,otro,:, t6oqrgl.rr6 Jr3og6$oU orr6b0o6ob 6crJ<'r31bot.r 0o9:6oor gjoOo
Arb Ubb6oll, 6o8 olg b3q'l.t 16 0or$56U cDr6baobob tsC60Cglr, o6o l-t3q, 63o69 gj3l-to
or3oor 6robg oCECbJ boJ0oo6o6Cbgq,o, b(.lq)(.l C')J6Mmbob gpt(rgq'oti b3q'6o$36ott
0g0orb333.rBo, 0,>b,,5r.:orr3obggq,3b36" 3rbq'rn3b 0o0.>3.>q'0o.
JJ0oC6Oo bCq,U r$3r6u o6ggr60otfubgq'o orr6b0o6ol.r 9o60>l)
cDU 16r Aouo3olt $6o,Uq'o SjodgboL
CJ6,o,.Jq, C6!'bC, OoUbC(,JgJ(, oAoUJ,bJLJbCbor
bgrq'cr l.rb3r 36'rtx 3rn60olr r6LSberbrL
Cb 16crl, Qradlo00ogq'o 3oti0u,
5.:t+4g.> r0otrs, 636ob0oC6o
6rffiD6Ocboo,
ll0gqrrgo6o br6rortso B)3oRq,oJ6 Qr6q&13J(,.
J6ffic60oou 3ricr36gq,o 03jr6o$0oU .:$6oor' JrooCqSob b6Uq'tsruo3J6o
o6gcr60o6gbob 3ot)6oor, J.:r6ogq,o 36olr .>666crq6C JrooCbOoU 630orbp3$o
q.org3lrlbgq,0bro 36qp.> g9:6ry6gq,5rnl.r o)rf1X.€J6oU AoAUrbU6Cbr'
16o6o69 9339 oqo6o36r, J4q6$3boU rbt mqPJOU6o UAf)J3q'CU(,}br p.r6$0pfub3go
ogo, 6o0 org 3rrob0q, 6os$36rq9.> b3q'tr fublgoggoboq, 0JU66rq'obJ'bC cnr6bd('rbol-r
grn60rU, 0rtr rqs6 65xdq,o cDJSobo arq,r$$cooq'9boL 6rqgsbo6a3r' g06rr3q$mbu3
160 oocleJ, 6rr5C A(,)$C6r b3q'o 6roro ('riAoo, ra A(,aCEOAo ottobo rq3q'3563q'3bo
o66g6 rb oagr.rgSboqr6gb glro jo$r6r'rsgqro 03qpo3$3663boLt b3Aojo0q3bolt $36,
JAoOoA OC6 r06rnboC6CbAbC6, 6J'bC r$C6q9636 b3q'Lt. 'bo6o3tloro 0ror5c6o .>3brqgbq.or,
6oa r6rgC6SC b3q,o .16 0crg$36nr, cD'JAor 6r'r<8CUJo 3rB33636poor b3q0o$36nqt
or,>6b0c6otr go60rU, bgfur'r36rqr obl.rS6CbQJ bCq,Ao$Ctr,ob ts)C6b.
J6g3g66oolr g6o36gq:o 05ir6o'b0o 6oo86331'r,6o0 J4oX6$o[to6ol-t o6go60o63bgq'
o,r6b0erbJbC bgq,0o$g6olr 09or.r3r'b3b.r g6pr dobq-o3t Oberq,oq 0.>0o6, 6oqg3Urg 6.:tt
63rq,36rq, r&U Ur3goru6o 0q6o0.>53r'rboU rqj0oU 03bdq16q,e$r'
&UrEo36C6ob ACCr6obaCbo
$;33boL Jr16X66oot.r JrnAoOCOob (CPT) r956cror, ,,6ro5o66 ot3oLggq,gboU 63Sqgq93olt
S&tq'r )(,6oq1'bC, tsboCo5'J6o0q, AJ$CtlCbUq'CaC0tsql CmJOU6,o brtJrBq6Caou
Jr6oggq-oU6ob r6ljgbo6.> ltrrltrot6rqm 0(,Jg6('lboL b.>$obr.>q6q936o CgdOU6,o
br6)56orr UJgogo3g6o 03jr6ot0gbo gbqr.: ,fiUgbobqrgU, 6oAq,Cbo0 Ur03q'3b,>Lt
ua I tr"1*-,axs,"t u*a*," AtnBtca{ *Ar'b&a mt 2
AoboCAU JJOoCEOCbtr, ogq3orq-g6o brBrE6ocD 6o0J6rom6 6.ro(,rq-o 6r6tJ.)tp363q,
o6br6srll eJ$CUCbCq,g6ol-t 6.>tfu or. "e
.>6$0b.:goge,r'rbooro l.r0>Ocx'r6o6!0otr tsOtt.>bob Ax,gr$330g\ot'"0bol.t 3lLrBo36r0b.>
Jr0oC6OoU 6glr$q,3bq,obrb, 6ul-trBo36oLr AoU 0oaJ6o LJbr0J6oqx'rb AoC6
braooJ6q'o n<rr6gbrgogqrrboon bo!0.x"6o6)Cbob AreJ$$C0oq,CbJ
6s6lr;3go63bgq,o 66ots3fuq,obr 36oJ3bu Oollo 5gq'3o36oll qrrg3oL or3rqrl-r.>t6olloor
Ugo6Ce Ja.rjoa, $cq,r Ofrllroo, r6o03q'oo glxlo.>66r{q'o Jr0oc6oc0oL UgqcbcbtJ
l-tr3oorbb
5b50r, 6.:61r.:33o6gbgq, rqg5oq'b 3ol0obU rq6o66gq'
gg6rr.rJoU ltblcrlr 6.,6olr56cDr 3oaoOCOoU 2004 $q,ol-r 6g3o636p,4rnlr 25-5 6gbg6o
olr 0r'rork'r3636o' 6oaq'3bog 36q9; q-o,>r36.rgogoq'ol-t
r6ot
e0orqUf)Jqg
Ar$C6oqro
S30r'rsq6o069q'o
L.>bgq,0$ogcr3
5rl-r$o36rgboL 3gq,Cbc,U 3bdry633q'5r'rgolo3ol-t
$,>09boU Jr663fucnb JoAaJCOotJ AC-8 'bo&(r)
ACAolbBCarAo, tsLoCoJOF)oUq,
.>65rrtro0ob aobSqgoor' ,,63boL0o5t(r
p.>$3U3bgq'3b.:Eo r6.>U.>b.r0r6orq,'r o66rbcrL 0o36
)6rbCbJUotsq,o0oo Lrg4oo6o63bgq, Jo6U gbqu 3jobqggU ggq'3b,), l-rrlt0r6orq'oli
aoor6oou rp6ots6gq,o 6Jq.or$$COoq,CboL 3r6gr6q63boL (,,)(')bJ95C Qr l-t$6rgiq69
6ocx.roU J$gbo."3'
,,gbojor66ogqrr erMr6COoU 0Xb>fub" tr.>J.r6orgqxrt, J!6r'l6ob 63 l8 O5bq'oL 03-14
JgbJOoU AobCqQgoo, JJOoCEOb, Aob 3J6o6oC6 Srf)acIAWECbCq'b rb 6rorgttr3lt 056dq'o.r
;qfio6ol-r66r6o5qrr LrrJtlo63l-ro 3oqggjlrol-r 0o96 qr.:q-o636oq'o $Cboob 6JJUJB.86ob
lJJtr,rac6oq,olt 6JeJ$$COoq,Cbr r6Jb0b)8(9tsq,(.)booo lr6o6orn6o69bol.t,
lr54.,o6o6Cbr95C UJFnL rb U6Jg.,offi3bob 3rqrolt 6,>66dgq'3boU B3ttb3b
6ro6rnrig $gl.ro, J4o96gXbo eJ Arcrn 3J6m6oC6o $.:60o0rqr66q'3bo .16 o9363b36
3r6r'rboor Ao6o]3b9qr b&3rq,3b;L (9r !6 sL$o3t<r9036 bruJ0r6oq,ob
j$USCOoq,CbJb r6rbCbJUotsq,s0ooo lt$4rrr6o63bol-r 33ltrb3b. 5$o6,r3q'oblt
6JA
gr6AcDe6CEU CUOo6oU 6CAo,b3Cau, lr.rqr.rg 6r6orr3b3bgq,Cbo J6oJb b6.:q'qgb3q'3bo
qp.> Abpgv4g3bgq,gbo, 6r'r03q,ot6 er6o6Jq,o rCaol J6rbCbrgogq,obooo
\)4cxr6o636r Qr 6oAq'Cbo0 Of,r(r)0qjq,r() ACOo rCoqf6',o6ocD 6r0oc6B33orb
'cPr-[ fo-8 t %)<. r66!drft', JJr$af]€6 53
'iqA5.r{r\f'Cqn l,,ldFbcu" Jo{Girrr eJb<b 2120 .Jr6$o6tsF,sena.@ dlllf$'iqc({ arbalil!.l) ao$6o $&il
lloJodi6rtqt' 6.EtOUr6itE!$ ql\lloa.ad.D AdDAlc)orlylt 0irdJ6d.'t (q!ql6r6.{r6.t ) aJ!&BtrEd!'
rlrTl'4J',r"a;cwt' t"b,<*. s'fu74,ot' oarffio nt2
lj)brAr6o)q,(') aJArS$COoq,CACAoU AoaJ6o,.3' rAb3J6rQ, 201I $q'ob 0rbdoq,9:3
jg6rodnl-r Eg0orbp3$o 100 6rqr.r$g3QoqC0o(nb arLJB%6Cbgq,o oj6s 36.
bb3.: qr.:$3Ugbgq1b.;, lr.>qrq; 6b3q3b.: 62-qgrb 5 Art rBq6C6ob ts36ob96.>,
r6ri$l$onr6oU brb3q,o6ob lyJ obltjoouor,.
J60 CUOo6.,U er 060 rUJopr6ob 0g0o[333r3o ,>6636on 6.r1rtso363tu l$lr.>0,:6oq'oU
0o9616 qt30.rgogoqlbgq,.:.
&6\9J t90oorj0gq,ob,r, r6rbcbr5oBq'obooo aJU66rq'obolt oSLrbgb
areJS$COoq,CAoL 6sL,$o363br Ar6,oIq'CAUq,or J:3q6r336ouor3ol) tjrt,Jdr6oq'ol.r
64r$g3grq,96ob qr6jo.r6gboor Brbr6,C0oL DA<'r. 61131160 J4o3(13bo, ottg 3jr€5bo
,>q9;trgg6Xa36, 6r.10 6rqr$gg{pqrC0ou Brbr6CarL cl6r) J3o6r rE aCOo bJc,6(oCaJ,
gogrqx.rqr blr6r5oq,(.) J6('{]cb'tC Jo 6brqrpXb.: 6boq'r'rqr 6rqrr$63ooq'cb) qor 16r
LrAoor,groocl 6J$oq1o, 6JO JSrj$o3.>0o, J.>3o3E5ob LtA63oq'oU ts30orfu6r0og 3o,
orro{6oU ts3gdq,gb3q,lr bqnL 6.:lt8q63brLt
i5er6oC6olo A)$CbCA3q,C6ot CCoaCb0r ot o0 3o 63oorbttr3b, 6o0 bo6a36 Jr0oC6Oob
eoo6tJooou0oobrq,osroo) $ob 3U$l63bU ootror3ol.r r6JbcbrUotsq'obooo
63g66rq,crboU 031.:t6b Urbrar6o)q,('IL 6JqgJ$$COoq'Cbob EJbr6CbrUI
arbrBc863bou OoqJ AEDbotAo - LrBcBd€bob 5gcno
bJBq6C0ob ggoro,6o6o66 J6rCOoJr b3o83CbCblr, u6 $r60ruqp0C6l-t 3333.>3tso6ob
Urqr6 rl.rSoro gSorgbo u6rol't'
CBCCOU6, 6CCr6o95Ab, Bobroq,Jb oA Qr$Cb3b3qr363btog 3o,
Jr6og6g3bolr 0bt6oq.rb 6wro.rj$ogfrr 6,10og963br n<r bqggb,>.
do6)ooJqQJe LrrBo36ol-r ggo:olj SJbbbJbC JJuflboua63bgq,or bcl0osq,96o 030J3o
(bq,C.oJ6o, rLrcDor6o, b3qgor6o), ory63r jUOo6oU eJ$Cu3buqlboLt d30orb333r3o gSoroL
6rbl-rbrU Jbo60oCq,C0U AJ$CbCbJq,C0ob {6o6ob06)0or, t0,"0 ltrorrbrqrr
3rn6goqp6go.>qgr6ob,rlr c6 g'b5g6gq,gogL b3q1.:8,>3dnU br,>3rq6gogo0o
IrBq6gboU 99o136o obbbgbr o690o g6orbgq, lt$6rrgo l-t.>Bo36nU agjr6ot0o qrr$31.t5bIq,CbrU J6 rCab.
LrBoS6ob gU(,)o [rr3t6<noqg rt6 r6otr 63g3t<r,:q,36o 3crlrJo$rq,ol.r oJlroiJoJo6q]q,
ArEg(.)Boq,Cbroo, #5 ttr3rqgdgogrnU gjuoCoro6oflq, ArESogoq,CbJBo, lrU6rAolr,
jgorolloL qrr Ug6,>3oL qt$91.t3&3q,gbgb0o
r'
lha|..ntr qwlCherd, .aE\l -arih.68@r', fna ml I kr$ aJ6d.<ftc ql'tsdlfxI5 rdr$C05flger6otr aJf6<Fa.ri
0%dq<i!.r|l77() foAottao) a.5.\J ri.6'6dr XasBot rtr@, !<6.63qr$ qDJ€o.foasqs a!EJl{}C(![.U Lv$.,gomd'
r9o I Qp<aaspmb btLtg,trr eraea"<nl .fia'ffi 2ot 2
tsUoC(9-t o0o.!q-J6,o tlg.:'0oq,q5s6or
$rACboL J6CBC60oot Ca6oJCq,o J(')AoOCOoU (CPT) bOrbQr6OCAoo, ,,tsLoioro6oUq,o
03g66.rq,crbr g6q.or gtsU6cb{r(}cU o6qo3oqrgrql6 0oqr6odrlr, 6o03q'o6
63q,otrb0obU go3Xq,o Jr6og66ol-ro6oU 03g66rq,r'rbolt p60ol) ts3q.o66rb. 3tt
g3$slj36gq,o gbqgr ocrogr3qggL lt63$oq'oJo13oo qgr or36.$ogq'o rCoc8clbcbou
tsrF,o,cr bJCJO6Lr, oJCJJO.136o o136$rrrlr, X65tsU&, orS6rJoob, o6e%oegrq,J€rt
gljojoors6sJoob, mq,OC6rJq,, o,Cro6)rqtii, 05Uo3rq-3ti Qr lrJ(96ouq,o
qo6oLdqbXbb."s
gl.rojo-l-ro6orq,g6o 6CJboq,o$r6oob $3L3btr q.or $blr qp,:$36oq1boor 6.r63r6$r3lt
UJC)6o3Cq,rrL E6o0otr, ar606or3qx'rbobr qoJ brl6orq,U6rr pr63oll 0o6oll66ou #1 1216
,,glnjgrlx.r6orqp6o 6CrboqnoJoff)b UOr6Ar6OCbob QraOJooCboL or(,br'b0".
{-o6oB3q'o b6drbJbob Jo66gq,o 6g\,ob J.63cq'o JU6COoL aob3qg3oor, .rq6o66gqn
lrOrb(D6OCboLJ ero3r lt3rq,,p3bgq'or ,>q6oAEJq'o O.BoU $Cq,r
(D6ar6ob\J.,'Jq'er$CbCoUq,Cbobro)gou 0cryb3q-o.:34r lD33o,53bolj.> q,r
Lr$r6oq1b6r6o 9o60oll.>.
JJ0oc6Oob 03g65rq,oboU LtsCd)cl0o 6crboq'oor0.nb So0JoEC6OoU 6rq9$Sgg$o
06ots363q,obour e! JljCaC, Xrbe\$ob 0o6obOFr)L b6du6Sboor r(()J6Cbuq,o Ar(r)o
b3rq,qr3bgq,c'r brLo.>crrrU A.rCbCQrSrQ, eqCllqrqp0oo tsLoCor$6ouq'o
q,r$3bCbCq'C0CAob rAUoqrJOU6 3ffi.4q1lnbrao Ur6Crboqocp0oo Jtict6t6.>0X6o 16
urg€uxnqg J6 )SttCb(nbb rb tsUbC0o(')6.,6,C0t, foSq'C(gCqrq ()r U3CSJ Jr6o366lt 396
Ornogr3l-t.
'bm6og6or q9r$gl.rgbgq,gbrb 16 301tb3636r tsLoCctql.r6o Qyr6 gltojootS6rJS- 36o (016
U36o3o).
qgr$3L3bgq,3ogboU g06r3q,9tnbrtso a3t6 3oq-o33 J6 AUarSQJbJ Jr0oC6OoU
v
03grl6rq,oboL o6eo3o(Ijrq"C6rl 6CAaCbo AJU66Jqmbr g3q,r qor$CUCbUq,JbrAo
do6.Dx-olq.o ACqrl$OgEggAoL 0ofi rq930oor 030oogr66q,gbr.
gl,rojo-lrogorq-36o 6g$oq,q)rgootr J6o66rACbob r6J6UC0rlbJ 6$lt3gol6rgboo
tt3rq,rqxrr b6dCqtrqoorbo, jt1o6o33q,o JcAo36636olror3olt, 6)oACq'or 6r$oq'o 9133
0gqoo3.>0g6r5crf:g6 AJC66rqxrAJ'bC0 6rJq,CbJ(,$, boq'cr 6.>oro (9Jo('lgBoqQCb0q'o
gbr.r36gbol-ro6ol-r Ar.ldrbsqoCbr Abr'rq,<rA UJ6C')Aoq,oO)0oo qo6oUdoC63boor #rrtt
A3b.>dq'CbCq'o
6ogo69'tx'r6q6or qr.:$91-t303q,Cb.)tso r63obtr63L, Xr6QrO3ot UraoEou66x,l ACAOr3b'
tsU.dor66r6go 6Cgerffiob gr66q,3b0o, l-rr3.>q'q-ogbgq'o Arb)(mu gLoCtn'CPT .L 6C I'6.0!{r r6aYi-4", Jr6 37
Btj:,rn JCeqatt b d<b.,sLqBr<q,br6A,rffio t2
l-rogosq-36o 6JJboq,oorooot J(.)AJ(.)ECEOo, o130gs raoltor3oL 16 o6g663br qr6rOCAooo o,r6bCbob 6.>6og('rgs. rp6otsBJq,o bJJoobo U36('| cqCOrq,U6 63b$.>3q,.>l-r
0ooorbcr3tt.
q.o.>$3UX0gq1bgbob g06r3q,glrcrb.:6o 6r6ox'rboU C{6oJQC6crrl lrJ63rq,Cbr
OCq,Caot)cl6o J6 6oACq,oAC L$.>6oqgo o,)A$or. JrOoCbOCblt 6r3q1bup oou$3qgb.ror
fuq,o $o6fub'bx, 5r'bco,cbt r c.or ,36,6Jq'cb'bc
brbxq,o$oggra rCoqi6)e g6qpr o'U6gbcru glrojor$trnSqn J,4o3663boU gl-toj('r
Uo0o)q,U6 6CJboq,c\)r0or'bC, 6,16 0roro AJu66rq,c6ob 6JbU36Cq'o 6.r$oq'o 36pr
do6no,r(,rQ 0C(nJ)AC6Oo!5Ut1o BJ6Car,
5.>bq93L. r0gr6.>qg AJU6EJqx')brQ Ao.,r'b6)Cbr
6119 n6rlD30r6oUor J JOoCqJob )eflBrogt+rr 0336r6rq,r'$oljor3ott
tr.r5rqrrp, tsUoCor0rrn,Jq,o lrgg6cr 6r0oo6B33u glnjo-lrc4jorq'56o 63u6oq'q)rgcnl.t
J6o66s63boU 6r3q'gbrnboor.
69l-ro113ol-r tsboCoJu6o xr666ocq,obou 0C6O6ob oJ6r d6xDaq'3bol.t o:j6oor, 0.:or
Ar$UCbcqo JCacD Jr0oC6OCboUot3oU 33366,rq'r'rbott obpo3oqgrq'gtlo 5g605bob
ACA3tsJ3C0J
- egq:6capob3oJq,o6g6xr a53go (3ltojor66o, tsboJmq'(')bo, CCo,r6o,
l-rc60gtsr3o) JbeC6b JJOoC66oU l.rrlfrrgbXbol-r 6rbllr9rq36,>tt qlJ rq,6o0bJ3b J6rn563ttl-i
ra Ao'bk)o gor3Cq, J.rgq6r5'bX $.>60r'r3btr ts3grl.r36oU 3oolb3r63bo, dnOq,3bog o3Lr3br 2-3
Jb 6 oBCOo C6-o,b3q, tsUoCor$6r,L, O3pqnb Qr JJOoC6OoU 0o36 qt.: t6r'r03q,orr
0ob1p3croD6 qt$31-rCACgCb.,U A3g$oaolgcnq,o6gt<rr a65go rbQC6b AJ366rq,r'tbob
fuq35olr 0ggrl-r3b.>l-r qgr JrOoCSOoU brJc,6m3b3boL 6r6lt\36.>U.
trrqOgtsi3ob 6r60b4,Cboo, ogo r$.>60ogbb ,,tr6q-o:l-t63qm rQJ0orSoU gltojo3S6o
a$06or3q,r'rbol.r BsgrUgbolt gottrO.>|r", 6odgq,o6 0or$oqt lrogorqgtio O30r30bolt
,:lrogorl]o$, 6odq,olr $unooocpaCbCq,o A('t6oo('l6o65oU 0o096$0q JQAog9sC
o6gcrggboqgu. l.rer136gtr3ol-r orj0oor, 3U UJ)ErUJ6Cq,o Cbtu63br 0)tJ, g3gor 6r366gtt
orr3ol-t ggbjgogbtso.
6gtror3olr ergCUCAUqCbJAo, gUojoqxrmbolt Ar6AJ6OC0ocD, bq6bc J.:go3663bolt
ltgcrgsgbrn36Sbo g6r6r-B363bob r(e0C6r'bC OUAJslbr ' Jr0oC6OCbo, q,)3orbq,o
ts3Urdq1\,ob0botr g.rf6q1btso, ,rbo6rgqq1fu6 bb3rqrrbt6r aJ6Or,3 UraUtsrcrcbL,
0l6lq'oor;9, trn6o36oro 6so6r6o 33o6r.:6o o6ry96 3b0.r63br 3s.r6ggq,tt, .rLggorr3Xbl.t
ot3ol) oorrbU, 6r6b.>31-t oXo)6Xgq,b. rd gpq,rg36l) 0o6o6o6o65lt 3$6lt 3jcn,>6o.
Jr0oC6OCbL rLCtsC rb$rgq,or6 JCEbooU Ar6JJ633JU.
glrojo-l.ro6orq,U6o 6CrbogooroffU J6o66r0g6o er 0J066Jq,obob obqn3oqggsq-36o 59509bo .;ttr rttllSboblr lrg6.>3ob gbojo.>66ngq, pr$gb3bgq16rdo, 69g3tirq5Fr
JoUJoOJq,6o, rurq,o)6oL lJJbgq,obob .51jlJoO,CO6o, #5 3go6o3g6n lJJJ3.:q6gogr.rtr
tst,.doroFrpJq' ACJJ60DaC5Otso, qgqq3ts.>9Frrl.t lt.r3rq€gr.rgrnb gtjojo;g6q3q'
1s2 | brJv<,rlt<nb t$dt(,,b.. Atflnrqr,! ,*d,,tue, 2012
0r6gotsoq,C0rao, bC6rJol, tsboCoro6(,"Jq, Qr$CUCbgq,CbrAo, $3orsottott 3bojo336o
a.r666or3qnboU 69Q568o.
trgrtr.:aol-r guojos6r6oUq' b)rar(€gcrtsoBo r6ob ts6er0olj o6UO6cCO(')6o, oca0r
$o64grp, LJ6CJAoq,oOJooo rj6qgrbgbo,>q6o0B3q, qrr$3b3bgq,3b.>Bo drq,orb
ACbeCqoUqr)r.
bgqn.>6ob glr{or6rra3q, q,r$3bCbgq,3brtso 2009 $q,oq,J6 gg6j6cm6o6Cbb 160
orgttrsJooll 3g6trgbo. 3gr3or JISO oC6JJrml, qp.: 06x'r0ob o,C6rJooU o6u66gl6o6r,.
UCrbUCbo Or6q.oCAr r6oUor3ol.r l.rJ33olq-J5rq 6.>0r'r3ogoq, t36(.lbrao, Ur(,Jo JJ0oC6OCbo
rjo (trq r6orb Br6orgqr6o bJo3ol.,, dc6$3ob qg.r jl-t('r3oU 3g6l-t3b0o (qqp36o I 2- l 5
Jr0oC6Oo). A6clAoU o,C6$oob tsr6Aq,Cbao JJ0oC6OCbo rUCBC L$r3qxDbC6 60CbrF)CCAoL
6o93;61 6r.r3qrrU, 0r'}tto6C!q'ob 0rngr6.>1.r. bSqrr$olr Ar$CbCbUe'c&,U Qo6,CCOm6ob
o$oor, a.rl.t eJ OoLr (,,J6Jdd6('lAq,CbL 56 JCaC', ts9lsdq'30q'r'rbr, 0JoJ6c1E O6C6o%Cbo
glrdobcl0o.rq}J6 r19o&qq)r6or6o, 6116 U.:ts3,>q'30rU 6ob330qgw, ggtSo
orr3olt
arCBJ6cDoCboEro Lr6Clboq,crjJoff) qm6oLdoCbCbo 0olro orjooor, 'bo5o36or
qlJ
c.or3UXUbr oACCbU Qr Us3gorr6o drqr3boot Sqnq'r'rbL J6O cDC6rJooU
3oq16rb
tsr6o0oon or36.>Jootr 356UgboU gg6j6orn6o66bob bCq'ACSUc'tbJU, o13631 3165o
o{J6Cbsrer, )AoLcBoU bJggo,>q"36o 6oqg6r 0o3qo.
oBoq,otroL glrojo3gdro ar606rorSqnbotr 66$168o rUCaC tsgbio.x'tffiCbb Jf)O
o,C6$or, J(1b6o0o06r) q,C6$oJ, 366rnorg6.>Jor, obqr6oqggrq-3t6o gl.tojoor36.>Jo.r
16 Jr0oC6Oo,
$3r6oq,r.rboon o6gcrtla.:goolr aobCqBoo), J6o66r,>fubtso 8r6,ouq'oJ I
og0g.r rq6oq,'b3 aoJ(')30boq,o obg(jf)a.4cnor, r05r6,rqr 336bgbo 6r6oq'36oor 6.>3q'3b
J.>gog6gU 90ltb363bs rq5oq'otr qqJ QJtsobrbLCbou ljoaoo5oL 6rA('l JAoUo3oU
tBg6orq,g5.:qg J6ob 6lacrgr'rtsoq,o 6Ja(,c6o0c oo:rbo, l.tuqr.>3 Jroocb6cao U$,>3q'ob36
brOBrU, df6$gru, jbo3rtr qgu r.0. oCaCr 6r0o316oq'o Jr0oC6OCbob bragBCaf)Cbo
16o6o66 b3q'0dq3.>63q'6r 6.:663qbrqr, 0.>or Js6o3663bL ri3or 5'>631tt)q363q,.,
6Xlt\,g\,obXbo, 033661 0ro6163r rqor6304 aooJo3r lt3Sors6rr 6r03ts6t63boor,
orydgi q.rgo6r6lrgbob r6:lo6oL brOr'r 16g o6t1.:Joolt 336l5bo Ur36roqr 03'bqgqg3q'.>p
0o0q9o6r63<rbl.r qQr $Cq,r Jr0oC6OoU Br6o3J 3C6 bX6bqrgb.r Ai$CUCbCq,CbiL 35AU
qg,> a6gg35rq-o agtsroblj
Bbo:JocDC6$CaOo, 6o09q,og obqr5opgrq136,:q-o
JtloC6OCbCr,r6.
jgolrolrob gbojo3ptrn ar666or3qr6ob 6666tso g56j6rm6o63bU gtnJrr-l.to-
go,rq,g6o 6CJboq,ooJooob 336b36o, o)U66l 0ror0o abrnqrop 5-7 JlOoCEOor 8J6oryq,o. 03g66rqobou o6(rl3o(/,Jrq-J6o 6966,r .:6696or Jr6oX66t4 o6 sSUgbr.rbp.r.
jg6ot6oL gbjo3p6rr a.r666or3q,mbolt 66660o
6$rqo3br 5.>633ggq,o
bvtcrboqrooroosr {6o3rnbgbo, o1936.r oljobo J6)tro6flCouffiJbgq'or pr 16,:6353q,r6y1qm, 6olr gr6rl aboq,oq 6goti3q.o s30,>gogoq,3bLt Jr6o36$3boU Lrlo6cr3bSbb
JrooCbOCb'bC J6 $r60ogbU 03366.>qx'rbi-6Cr0oq,ootoou obqqoqggrqS6o 63603bo
B3 | tjjd\ra,]J{"qd' ID.o<$.a .@flru<\,t',fid!/ffi, 2Or 2
jgyrCrol-r q.org3LSbgq'3brao ggbj3ocrErtr Col., )6,Oo,f6$ooL 336)l)3bo broSooo
orgt6rJo.:, 6glro3otr o136.$or, oXljolr oC6rlor, (96JAcDC6rJor, ts(.lo(Dg)Cil$oJ,
g66oor36.>Jor, cDuaor aJoao aboq,oqp 45 Jr0oC6OoJ Br6@Uqm (rq.oao6oLo6r0oob
obgor6Osgooor) JCaC JqUJ6oAEr3oJ, 6erA aogbCqQr3Jq.o 639:q3q13q,o brUorcrrol.t'>,
qiemq,.te'5o rSg('tAL UJCJOTJq'Cbb
Ar$CbCaSq)CAJAo r6bg05q'o oC\)6,JqPJ6o $69
JJ0oC6OCboU 0r'rbr$oq'Xgrboor. r6ol-ror3oLr qt$3b303q,9botr 3tlor-36or ACEsIbrao rFr)L
t,Jl-rg56o qD60.:to0. Jeoo6olro6r0oob orj6oor, A)$C[CbUqlCboU Cb(')0o IUCoC
03U.>dq,9fuq,or ggbbg6omlt q.or 3rq'ro$36crrlb orAr0o3
.rj33 rplt6ots6.>3oc, 6o0 btllrSrfiorq'r,r tsboCot6,cfiq'o r6.:63brgrngqmboom
J)0oC6OCbo 16 16o.>6 Br6oryq,3bo tst oCo-6CJAoq'oo)0oot.t J6o56$3b0o' 6q3
06oE363q,o3r6o br633'bor a.rot 03566,>q'obrao
bgq3.>8.>g6oL gbojobc6o.>qw36 qnlrJ$lr36tr SgJOU 0-Jq'OoQoU0rnq'o636o 656q9o'
6cr0gq,o6 6qgoq,crbL, ltorrbrqm qrr63'b3 so33r6ol.r JrooCSOCbob gUojolrcr 3o>qvj6o
6cJboq,oor(Jor. o3gJrgogtio oC6rJoob JUd)LC60o 8.:6o)5qpbo J6oJ6 330q'r
qg6rnU orX6rJoolt
6.>6gmgoq'3boU Jsgo3Q)3bo. 0o6o$ot+n66oU X6UgoU 3oto6ou
r6nr6
Jrao6coao aQJLJCocbCq'o o3o l2 Jr0oc6oo. olh6o bJor3c6, QJJrScb3qrcao
aocbCQr3xg 8m3Cq,.Bc rq6o063q'olr'r, 63rboq'o$r6o- ob
bgq'trjanor qQJ
qrn6oUdqbgbl-r .>6 ui3L U$rrgi$36oogagq'o brlJoron - 16 r6oL AraoJ6Uq'o 6r66obo'
16 t6U3bobl.r J4og6g3boU obqr6opgrq,p6n Aoq$3p0oU r8ltrfu3q'o Br6r$363bo'
glrojobo6orqSr6 6CJ0oq,ooD0ortso U(.)3Cq,Qq.,"J6JQ Qrrbq)oCboo ro)o Jr0oC6Oor
r0
B.>6or"3q,o, 6.>9 ry6o063qrr q9.>$3b3bgq:3botr l.ro0dq'r36rrq.orb 6,fo0qgo6r69 (140
r$r60ogblr Jr3o96$36ott
Ji0oC6Oo),)6ru$Or6obor. lror3rq€gogo rUSC
J6
o6qr6oq43.rq-3t6o 6Jfl 66 Jq,oAob ACA0CbU
c€r39 qD$3bgbgq,XbrBo tsUoCo\)6r, QJ tsboCcrq'rn6o AC6CUq'o 6.>fuogoq'3boU 8
Jr0oC6OU UOr6Cbb 3(')A6oOq36-COCaooo orgtisJoolr 33t6l.tXbl-t
'bo6o36oro U$0 A)$C6oqn J4o966o3 6CACq'r6Uq'J(, 0r'rqnb o3gJ.r6og6ro $
q,C6$rrrLr 356LrX0S3 qrLrtt$6gb4r'
Jcl66o6og6o
JrOoC6OC6oL rtulriAC(r,oobct U$(fr(9Cogb$3
teJh.)
bq;0g8.:gbLr Carq,CAro J\.JoC6OCboL qgrMrC)Xbr Qcr3fl0C6OCboU 0crJo33bob/
.rqq-o6g6o[r l.rt3oorb3bdo. do6ctoruq-orc.o 3l-r 0oogr3lr Jo6rq-oobolr Oo$0oboL 'rb UrJS6ltocr
lj$$gbJ6op' 16 :6-
$o66.r3oU .:qq66,rlr. Uogorq,p6o OUtsTJCAoU AJmJ6OCAoo,
b3bgrbU Br0og.rq,obSa0qn bottocal arotJJ a9r braerCrq'rCr', 6xgb$6b tso6ob' 6oU 6r3q.1
go3gqr obpqoqprqpJ6) tsCAob33artso 3$33or 5rq$qr6oq'Cbr Jr0oC6OoJ6 C6cDrqg
ogtr6ogooU Lr\,tso rE UbBr C$8Cbroo.
qJ,rorusal lt:ba,ott g\qeKnb *d,xffi) 2012
b.rb.rq,brn q.o;66gq,oU J66g6gcnb C6sr36uq,o 63jr6otr3ol.t $.:66o6;q6g69q,orr
Joob3rtC,6J bqQCbJ cf Jr6o3Q)3bob 636obg33r6o, 6n0q,gbU.>g 6rAQJr(Eoq,Cbr J6
tsC3dq'oro,, Jrbgbo r60C6cD bo0orq-J6 dgOs3b rt6 3jmfur Oso:o orjOoor, r063l6n
0g0orfu93u 160 3C(.l6oro q,r n50 J6JBoU 6r6UAJ6OJ3U, 6rr J6o6gqggt6$ob qrg3.>
oCb0b(')(,r LJlo6o (Jb brC6ox'le 6Cbrdq,CbCqo) 0!err(,0oqCbou Cfl6r6o JrooCE Oolj
6g0orfu33rtso.
16o6o66 $31o, $cq'r Jr0oc6OL r&L Jo6{xrbou ao$aobr. Jo6rq U.>ja3tso
J6r*5oJ0q,re $Cq,6rE eCab Jo6remAob 6o$0oboU rlrq,o $ rAobr0C6o 6CCbO6oer6;
CJoeUfub 0g0o)b3c3.r3o &ronorS&3q,or J4q6$ob Jofrrqgo 6o636o. 6boq,oqg
Xl6o:3gq' 630orbmgCb0o JrooCqJCooU lD059ogo6o 6r6uor0o 16 r6mlr 6ooroor3bgq,o
Jc,6reobob erAJeJLOU6CACq,o o6tso6Ar0oJ.
Um0oJq,C6,o ogts.>gbob 0rmr6o0b()o, Ub3.r6m6rqr p.>$3Lg0gq,3b.: 3X6 oqgoL
qrqo6.>61-r3b.>l-r r0 Jr3oCSO'bC. 6oeCtJr0 Jo6rQobob QrqgbCbr 093dq,363q,oi,
argCbCbUq,CbCbU 16 rCAo, bUUOo o6Ug6pjgor, 6r'rfuq, 3$$brL 36qp 0o0r6on6.
96o136or qr$3L3bUq,CbJto AOoolb(iCU, 6rn0 3Cr'rEQro 6r0qQ36o09 333orbg3r,
r6oqp3l-ru6 Jq3o36gob 3obr('lbr 3X6 qpsp6o\u, 6.rdcrdrbgbgq,0r LrJrO6Cq,o Qr
36o0o6.>q-3601 Joq,oooJA AJtrJObrQr, 6o0 .:q6o665qn UrSoobo 16 63q.oooqrr 0.:or
JerAJCOC60or6o J0ob brAer 0grq96o63u rCOo (,J bCq,o 0r'rr$36o631 36o0obrqpttro
Joq'ogooU $r66o0rqr5963q,U, ory0g.> Uo6orq"35o 0odltb363bob brrb3b$o6 Cb
030o,b3Car A1cr60 J6 q.osrgo6.>61r.>.
lrrngorq"36o 0gtsr336ob orjdnor, ol-ro6o )COogdnQ r6r,)b SrAACq,Cbo Jr6o966Ur qt.>
6otro oa.>boll $3gfubL &,r6rob 6er6AJqvJEr, 36oq6ox'r6oLt 036r68363br-rqq.o636ol.t
l-rr3oortr3bBo (qgqgg0.>g6o, 6q,qg.>6o, t611Uorr3o).
Oror3C CaJq,Cbror 0g363XX6ob bCQrAbCQOCq,stbr 6rbgq,obl-t olfl J6r 00U63C
J6ox66u r196gq,r6uq')q., obr6xJbr c',u 16r JcbuoJ (6rn03q'Lrg 01963c oqSbl-t)
J4og6gotr Urlo6rrngbgbob 0glr.rb.:6olr.:q.o J6obq,3030ob 030orbg3;8o lto66gtsr3o
0o0.>6ur.;31-r,,0Xpr13gobolr q-or $6g63olt lt.:01r,>b3t6lt"
03g613ol.r tsgpq,.>bg rt<t3ob Jrl.rgbo n6 ri3l-r, .r0bob36' 6sla 8o3cq'cD3ob 36oq3bor6
6xg63oU 036q,rLr, 3o6xqrr6 ob3q.rg d63q'oo aU5663q'ott Jrr36J, bmq'o oa
030orb63s6o, ory jA3q336rdxrqp rQor6Cbuq Jo6U 16 3gr3b ACU6&1' .1611 3C6, oeCbL
JXELo.>b qgu 3g6 .:bo66o5q,3bb 3916.:6ro6 UJdur6olq,366% j03qgXbsL
g6or'16oxr Ucr60g0,>3oLr orjonor, j03pg56rfmbou q-orL,JqaCb)e CCtJJCf'Oo'bJ
bao6re Or6eCbJ C.oJb$5ob UrgUd3CqbS, Ju6o366oU qtglr$6Cbq'rc.o' 616 6u6393q'
J6obq,36gbU gj06ob robgr6 JD0oC6OC6U. ouor ts3gdq,o.ror, Drb)B%6o6 UJUJ0)6oq'oU
LrurAr6oq'oL br6rxCbor6 C6o!aQ, Ulo6q0bro)
6rAD$UBCOoq,Cbr, o1906r r0ol-ro6otr,
gjUJ36$otrolr b3q'69o63q.o 5.>3q'.r, 64 qproroCaoo 250 q')6or' bto5rq.o $ 0o'b99:oor
jaSqggg6r6mq )eoJ6C0Uq, Jr0oC6OCbb 5$o6o1 6JltBo363b'r' JJ0oC6OotJ
LtJnuBJ<\,b ltrb<rn A.fuX\* .fiA,\hh mt2
qgruL$6Cbq,(')br aob 0Cbrt Ca 63boU6o36o b,rjaol-r 6rbboq3r9:3, 6oo: 303$3U'
6oqg3br6 3b CbCbJ otJCoo 06od363q{r3r6o l-rr3oo,boU 5.>qu$69orb, 6e)AJq'l.rr0 AoLo
j63q66rr6or6ob.> $r6,Ar,r5aACbU, C6oA6oA36Cq'r,l36rQ pr5ts33b3qn.> q.o; rfug3lr
6o6r'169 grg6oU gbojcr3Fro q-orErq,CbCAoU ACoEC Jo6CAoU q-o.r33obs qrr gUofry6o
qgur3rq-o3b3bol-r ar6p.43ob 6.:50aob3l.r3bob3'q, rbX33 bo6,rq-orq-o, brAr6oq'or6o
LrbrAvSoq,oU 36r)6ooJCbb.
Lc60gtsr3gboL orjOoor, 0roo3ol-r b3q,6og$3qxT 03q'or o6tso6ar0or Jr3oCbOCboUcDSolr
q.or6ots6gq,o JS6Uoob 03L,rbg6. ts3b$.>0olr.>q.o, oln6o q6rnpq'.rqp 396;b96b3b36,
qgrs33rq'or6o6
rgrbAJf)C0J JeAoUBob(')E Jr0oC6OCbl, ()(,JUAC6OCboU 5r6;trq'3br0o,
Ubg4grbb3.r b.:3oorb36tso.
'b('t6)ere, b(.)OACtsJJCboL tDj0o.>6<'rb.rU lr0t6*t"Cq'"<g 50q'ob boq:U ob 3rj$o, 6o0
6ror b3q,o v6 6o3$3qg3blor JrOoCbOCaoboSoU Qr6oa6"Jq'o J36Uo3bol.r qr'> 0'>oro
03g6r36bol-r tsgb,rb3b o69o6013o19:3 91t 53gq'q36o rdbCq)Cbu Jr0oC6OCAoLoSob
ol.rgor l-rr3oorbg6ol-r 6o631630rlr, 6o5cr630o6u JSblroolr q$o036r q.o; 850q35 0ol-io
5.r3og36gbr, jo6lb6qo Lr3oo:b3bo
(jo53botr 6rqrrgo603br/0olr,>33or63br)'
orjooor, 6o$6oglrgbo rQr6 rA(')$aCbC6 gLojo356o
C6o) C6o)o l.to6o,>q"36o 030u3ob
,:3redgrlts0bob oo6Q('Iboq,('laCbL. oCt Jbraolr4.o, oarbolr $3363bo q.or 03363mbo 39qr6
rfu6b3bg6 0o6qnboq,r'rboor $.raq1boU b\)J6JU, 6'Jo QraroCb''o hdfuq'336b 3i06ob
gl-rojo3g6o JrlobqlA3Ao[r Ajo63 Jor63bb A('lboOo6oEAoL a5Sgottor3oL 366obor
rpbo6gq,o J6r'rbq'g6otr b63q'o Ooggq'r'rbc - 3lr lr,:3oorbo (,JaJ6cboo iSlt$s3q'rtr
Uilor+x'r3bLr c€ o6rq,ll.>t6oboor, 6TAQC6JQ AJAJ6o,qSbgq'or 6mOJ6o"JbJboL CACqC0J
pr bo6 16 d3o6r3l,r (y6o qnlr36o0o64ogq' CqCAC6OCbb
95cr0oC6o qoJ$CLJAUq'0brtr 16 Jgr3lr lroSorqS6rr 030u3o, 6ob 6$r'6 J'r11o36$orror3oU
bb3r UJ3oobCbol.t 0cr53r63br rq.o5oq"b3
,rqg0o6olr664ogqn
6.:6ogq,gbgq,o.:
(.r
(6ggg6rqg6o 3ol.rJo$rgo, #5 l-ru3uq6gcrgo) Q3(fltsrUr6ob gltojor$6cpq:
g.>6g.goq,carb qr.> orbcq'olloll gbojo3g6o a.:666or3qnboU 0c6O6U (6q'qQr6o) 3ur3b
bo3030>3o
U.:'bor6x'r lr4103dr3o. bCQo)66o &5&3ogb493l.r, 6ro0 o6o o69r, rq>6 3gr3or
- c6or, aJ6(oro03rq,r, bc.)q'cl aC(,6C rbr636l-r ga>q'q5b brb$rsq,Cbcqao
. ar'l6o0cl6r,6aob 0cqcarb. gb.:qryoglr' 6''<qa brbCq'a$otso >l6sLr30'>6olt
ft rrru633q,ob.)U o836U gtiojo3g6o Jd*'bqcaCo"l' aiF6c Jo6cnr Ub3ragrUfu
'>
6o0s6or. .>6 r6U30oblr 8$o9>q'obcbcq'o qo.> cSoor6o LoLOcar
brlofx'rgh0oL
owo 6.:br03qo3o6<T ltlorrm3b3boU qoJJrJAlUotsoq'Cbqlqr' lroSorq'56o
Ogts;3gboU lllCAol6t'tbr bJo6$'>63rrxrr q'r Qoq$oq,rQ qr':0<'r3op3bgq'o> 0'>or
Jo6re C6oPJt or$AL! er ACbrdq'Cbq'o-b30t'C'
a.t J'f!a Srd8rirql.C6cq''r e'.!"61'J({Dfui' racrdr
'J,*6o,,&, NtS ,Jr-$r,cJ<!cn 6")6,56drE4.', bElon 5, i!oo&}.
q9 Arrlac6ol as ar6rB{rr'' &r{'6 aruh'
6C!.M.Cd'
8l6b.(3r!
\F,.J)
a""d{,6"5 \}'e}r,
'ts,
tttl*,lX-L Ua<a" efuP<"t rt6ffi m12
. CACQUCET6(,A Jeovi0bol., J6a63qggtrrs, tro6o3t6or SCAobOCarAo, q,JbEU
gllojo3g6o Jr6r'rbqrg036ob 6jo63 Jo6orr Ctsq,CbCbb lr.>b3q,d$ogrr0 36p.>
ot6u6('lL rA JoSCbob $rffi(,AJeAl6q'(,aoo)(,65'b0 UJUrAJ6oq,mBo sE Lb3s
fuboU0ogt6 o6lrgs6go$o aroro lrrCAoU 6.>6boq'3ob p6r'rb, rl.r333 6JJJ(g3oq)oU
q.o; tt.>]o6r'rgbolr Ex0orbg3.>tso,
6rtrsBo3t63boUor3ol.r J0ooq,cocq,o J6(,ocQg60bo
6ruot3olrggq,r'rU rq6o36gqo Jo6rg0o ltlt6.:t6ory,<'rU bryob 6.>qrbpolr6l6.
o,r6raa6(,Aq'C6o
g.>EJr3fuq, $q,3bao Urb3q,A$ogol.r 0q6 Qq'83$3obcq'o oj6.r Bl-tojo3.Jt<ro
ar606opqrnbol.r U363obgbtso tu6o,'Jq,o J36bo6rgob Soqr6our pr 3o0J9$363oob
t6qnlj,>jgqobg6o, Jc6rdoq, brAo6obo6c)A 6lrgcr60r orr6,rd06rn0q'rnbolj
0g0o6rbpg0o gr.rbqrd,r6 boB-(')0oq)oljo q.o.r r63go60ob Jo63Cq, CO$95C C o)boq'olrol-t
n6rqrlL J6ogSltogq'o
tsb.CoJg6,o XrbA6cDCq,obol., b363ob3ABo AJLrrCaCbUq,o Jgf
6.>q9.>0'b.:qgbob J6<'r6Xlnl-r 3oolSqn6cr6Sbr 03rot6b0.>.
g6bogq,o qgs j.>6rorgq,o CCbJC6OCbol, o,J6rAil6x'lAq,oboL 3Xq-o36rq Oo0'brq4gr I 0
J6otsCLouq,o 6oqggq'o, 0rol tso6olr, CCoJEor 6rqrtls€l'b>qpgbq'uqg,
0Uq,Ooeob0.,Jq,obu6o aUEQobJ (,r
t30orb35gob 0>6or3oLr, 3q'o6o33t6o
orlr{or6r+notr (2 Scrqgq,o), r6tl3l.rooU ()l rqStr6SboU 0r6or3ob q-or ljful 0oq.ogq16o
3rol.r0o (,ro$gc.t Qr r0gsOrp.rg arfqgob#rSoaUm
6.>q.o,>09:sq6boll J6ogtn 201I $q,ob
(,JJbq,('lCboo, l00O J6og3lrxrbrq,o (gltojos66o, 3iorr6o, 3iofioU o:r61ts30$3,
gtrojoq,o6o q,> bb3.) 0r'rbr$oq,3obq9i gtsrLcr 6r(,JA$rQJbol-t J6o33ltEo
0rryb3p4.rq r0olrc, 5r0r.ro333orr UTq1CUJql 06ofu63q,c6r6o Jt<mbqt30.> - .>brq'o
Jf,otscbo3q,o g6.:6x6ol) g(')OCq'(tQ()'J6 J6rC6,Jrtso 6J(,r())Er; 165, or.>6r09qfxr33
6oqr6cr036olr goqgbt qr.> g6st(r-Bpg0o UrAUAro 6UL)obJ0o 16 r6oll qg.r6356oq,o
(ororiC6obbCb3q'o gbojo3gt*r ar506or3q,crbol.t J6og3Uoo6.>q,36o UrSoJl.l()
o0goJo)e oolbersCb UUJC63otot6g0rU qu Jobbflq,$o6CbJb rbJq,o OCcnoq,Cbou
erEC663oU 0gltbgb. 6b4-oor, 6x'rd rggoq'3bgq,or ACbC;13d)CAoLArb 03rgocr qrc
orffieca6rJq,o &rolbo36r, 6J'o,r, aJarq'ooJe q-ombgt66r'rLt 030olb3c3oLt 0.>6o13,>,
Lrgq3oqnb Jtfug66rrrl-r qr.> 0r6o6oU $3ltgbo, (,r D.A er r.6 $o6uq0qr36 636ohCar6o,
Sboq,crp 36o4gqo 3q,o6o33bo gqnq,r'rb36 ,o3otrgbgq'o 0oq-o6o03bolr 63,>q,o'b3b.:U
(0r5: 0gq,6oqnl4oJq,o536o 536qnLt dSor(')bolj r$gmbrb) ts56q.o6o0o $636o663bo1-t
qrr63603oltL, 6stDo6.:q,olt$o63bgq,o,> 03631X6or.r O6Ch66Cbo, 6s6 lt363oL3bolr
<nrbr0gqpdxr3g 0r6or3oU g3fl6oqm6o36b qrrgggdbg0r
" 2ol2 t "B6"Ll, "Bra" a€q"6!.?,ab LAfr6 er eabd{@ Bbd.Jo {b.t boa16,l.!oo
ts7 | l\'gt ow<nb b'h'<,bo p&X <\,tJJ*a$ob 20t2
lLJoo)boU brbSq,oboU tJ/J obLOoOUOoll gjofiob orr6$30$ol.t 6$6brqgboor, 6,rB
6rAeC6oaC O6C6o66o AJor6r Jr0oC6OoJ6 0oJg6o6otr l.rr3oorbSbtp U0rEJLS6Cqm
BrJr6eJ qgrrbq,ocboot br0o o6ob $r:6 (0s6s0qgg $tfu6o66o 611116r tUoo $q,oll SoE) QJ
AtuC(lrgrC0erA) C6or, $o6J. O6,CEr,%tC rL$r3qlo(,6C6, ttro6o6 36qr.> OrnSJgtlntr
J4q66U, 6o5o6 gbq,J A(''b(,Cb Qrts.dbo60br.
6ULo,)Bo - g6org6on gjo:6oL or>6l096$oU orj6oor, o6goq.o36$Cbo rbrq, BCbobJtso
6rq€oL3q,ob tsCa(,CA JeJ{6 jo6o.>or' $36oq'oboor 0oq363q'o o63rn60r6ool.t
AobCe3oo,, ors6r6ts6o6ggMr 6ro.>€61.t 6r3go6€rbor.:5 qrl340c6363qn SrQJA'trJQCboU
O6C6obACbo: ,Auq,Oo(r)b0oJq,.,6!6,o XBCtso QJ 333otl33ob 6.16o6r
tsUoCorOFr)JEo",,,JA63lnolr 0,>6o13.r".
#5 U))grqoAU(')ts('lu gLojor$t6o3q'o SrbUoBoq,CboL .>q.o6o6ol.t66r3oolr $36oq'crboon
obgo6dcgootr oobceg.,o,,,UBCq,r oJEJa36o03q'U 6.:3q'oq'o rCab a6r'raou,
ar606or3qxn6ol.t er Ur'r0orqpJ6rr QrOSob bD0o6o\)6ob 0q6 0o$oq36gq'o 3gq's
trsr6go63fu4rxr lB36orq,3t5o O6,COb60Cb.tu 3o3q'o". .>qr6oq"bX AsIJo3CbUq'o
c5go604ooor, grbrlr3fuq, JCd)r)(.l()ao or.>6rdB6m0q'5b0r 6ror63tt 6696o66o
gobo3p6o Sgbqgqp3ou Jr6o6p563b3o, oUA3r 6boq'oq.o oCo6r,ol,
l.trboor. Jt6ri$o33q'o
3,:6o60q.ogbgoboor 6ro3Jq'ob$obCaflq,o 6o66XboL - 03U$r3q'olt
UJAgAJoCbo 16 BJOJ6CboJo.
qUAU0)U6r,U gboCoro6r,uq'o 0rEUnWq'JooQrb aoqgbgq'o $S6oqobooro
o6gra60.4crrlr orbrb0.rqr, 3jo0300.> 6xrrt<r3b O6C6oEAo rq6Sfubolr 0.>6o610o qrr
JJ0oC6Oob o6OC63.,.Jo6Cbr0o; CCo,63AAr - ,,orr6.>03q6op 0oqp5rn03bo
gtrojo;g6ro,r3o", 6or3q,0.r J36l-ro6.>q,0r ' 03q,$oqnlt6oJq'o6g6o 5g6qott fiplrobol1
J6obgo)3btso q.os r663ljool-t 0.>6or3rtso.
jggoOou glrlo3g6o X)6A6,oCq'o6ob 0Cqj6,oqor6 0oq363q,o $X6oq,r'rboon
o5gcrrtr0r6rrror, 79 o,)brAt 6l'lACq'tu hdo6o -ll,03q49r -31, lr60g8s3o -3, qr.;63ol.t
6gtsr6o -25, Jeao6ob66)0or - 9) 6.>ort13U $636o5696o o{636'b3 ,d,rq,rq-oobou Ur0gqogo6o er Uogorq,U6o rbJCdOCbo"; ,,odpqpboon gl-tojo.>$6o3q'o 03g66rqxrbotr do6oorrqn J6o66cr'336o QJ 6ouJob 3r'r666<'rq,ob O3ormqnqro5or" ; ,,l669lrooU
Ar6o,JJ QQJ JJ0oC6OCbo,J6 g6ong6rox'rbr"; ,,6rFlo4ott 3ct6g3g6or odgqlbocno
0396r6rq'obob 3q,n6o3.:tso"; -Qro3q,o U4bo36ob30oL Jtio63d3bolr.> qrs 616663gotfu bgqrr qrr3g336oCbob ACoUArgCbr. "
b3q,3uB.>g6olr gbojcr6336oq'o6cr"36o lr.>r3rq0gogcrpr6 0op3&3q,o o6gr.r6dr11ooor,
201 1 $q,ob ar6doq,bC O6C6o6bo 6Jo)6J offir CCo)rmr ()r Ur00s Sior6ob orr6rtsXa$0a;
rUmC LC0obr6o 3crolr6o63U qr)6CdO()6AJ qg,r qn6glLy'r6olt 0r.Dq6oq,30 lD0gqgo11o6o
qt66tso 'r
" dd,r6.5a"rr qD Uc0.6!6r,U oEA!.. &ruEfuq- ir, !i.ir
1s8 | t"J\tu Jt<oL trrhr<x., atr40?c<r,L,fia,,<na,2oI2
drOl(,aCEArOoC0o:
brjrfror3cq,orb Bticraolr, 1.r60t6orgq,obob qrs lx,gocq-36ro q,r63olr Ls0o6olr$tiol.t:
glnjo3gt6o a,r66rrtolgq,oboU trg36ol-r t6ggo60oU grt66q,366o 6503tsr3363q,o ojbrLt
brOoCACe(.l 6960r, l)Jprg A$,iql36JA 8r"$C6,Cbr g3gqrr qgr6oUdo3br (,] rCo%('lbr
3rq93bob, Ag0b65q,g0q,gboL, ts3q936otr o5(nJr6r'l6C6ou
aooocr,Cboo
- ACOo gg6reeCbr AoCCOCU tl9gor60oL J6o0CUAo L.:0ojuq'rjcr UrbobrqQoC0ol, q.or
J6mtsCboo6JqCbob tsr6oxn B.>6orgq,(.$rl.t.
- (oro6OC6,CUCbflq, Jo6g6or.:6, AJ$CbCeJq,&C0orb qgr ar6qtS3oLr qr.> 0363aA3Qylt
J6og3tror.rbrq,Xbor.$ JmbUUq,OD3oCOoU Urygft3q,tg 39:6pfu3qr3ogoq'o oj63b
qrgo6,>6lrgbol-r o0616o lrolr6g0otr ts36g6rpbr, 5o09q'og 0crt6pbgq'o oj63bu
guojorodr€q,o Jloo6co0ootlr Qr J06uc)brq'olyQr$cuCb0q'cbcbou UrSo6clCbCb'bC
6spmb349ol-r saJrare r6)lrCbgq,o l!b3q,6$ogo 3o6$6x'rq'oL 63jr6ot0o qr
oCACAT3ACL bot OCA), 6('laCqlql CRCdOU{6 So6o6('Iqrorb Cf)or(,, c6 agq'rtrr3l.r
-
Jr0oC6Oob Utsq,Cbrb Jo6rqn
(,J
lrcoSqn3obo obggr60u6oob
3o69r4r356orq-36ob.ri1.
- Afg6rgq0l-r aoqrs pr 6163 3o\}rnq,otr CtsdOU6*, 0Xj.r6oi:A3bo Jr3oX6636ob
AoaJ6o J6JUiolJEJqgo 0oJg6oboLr grjr3Sbolr .>q33omb pr Jt653366cnU 0ob6oor, rb333
ts3oj06rU 5r0r'r3q,36oq, 030o,h63bt3.>c933.r$3t(rr 63,:6o6Cbou bobOCAr'
- g'b6g66q,gogoq'n ojfub org6'b3 q,rtsUd6Cbuq,., LC63obCbob A&pEr er CACdOUFn
gg6jgrx'r6ot63b.>.
-
q.o.ro6g60olr U3Cqr d3Cgo
er rao6$otCb3q,o qnq.oo 'bo6ol.r b6r0oo6r6oL
1OJJobd)oBo goJ3oq'r6oJ OrL ts30q.o36, 619 3i:6g66qt9ogoq'o oj636r o19063
A€UdbCbUq,o bC63oU30oL .:6b30obr.
- Ut6UqlCq,C(')Wq' odbCu tsboCoJod,cUq,o J4og6636ob [tcr0r$35o QrrSJQCbCbob
qnr66r.rl.r6o3oUr (,J 03g66rq,obolr br6aX0oU Arct3)q'ou$o6Cbr roouo,3oL
Ar6Jflo36oq, brbCq,A$ogo J6o66J0r0o.
glnjor66ngq, JrgobCOcDJ BboC('I lx'BosqPJdn OCrboq,ooDoool., 0o'b6oo:
r 3t63633qrgogoq,o oj6gU ggq,.r A)$CUC0Cq,Cbrtso gUojo t.toSocq,SFn
6crboq,oorooob 3ttro66)03botr QrbcSa3r pr b3q'03$5rnbr, accn 0o6olt,
ts3l.rr6;6oUo q.o.> go6.:6bg0olr 69&Soboor'
t,vJ,v*r/A<4b LrDJ<io Qq
<\,1.frA.'tu 20t2
. ACbrbJAoLo O6C6.,6MboUJ (,r AsIOSrQCbot 636q96o0 69q,r q9.)$3L3b3q1b.tb
q.or33rq,ob J4o3669bob A3gr55rqmboL oE(r)SoQUrqtJFr, 63665bo1-t
SCAUAJ3CbT qor X!6o3r6o ts3L6tgq10r.
- lrfuq,o$ogcrb 0o3t6 pt6gfugq'gogoqrr ojfuU tsboCorod)qfq'o Lor0.rr6r6Cbob
or.>6r&)6t'fq,3bol.r, 6.>61$JCo)6CAoo Jo - U.>09,>q{r qrs jgqrs qroEolt 03p- J36l-to6rqtU
r63g3q,u6ryq,o gtl36o66bo q,J J3rq,ogoJrooob r0.>qq'Xaol-t l-tb3r qoEobdogbgbo,
JCC)doA, Jr0oC6O@!6 AoJg6r'rbou, tsotoJudm 63'bqgq93oU J6ogqg636oU,
JJ0oC6OoU ggq,CbCboL Lr3oorfu atso.
- It 6ghCq,fcrtsoqro rdbgb Jg6llo6qmU 0o6o0.>q*36o 6.>oqrS6obotr 0r6ur'bq36r
JrOoCEOCboU Ar6$CCq, 6rcrqX6ob.>t3
- c$6ufucq'9ogoq'o oifuL JS5Uo6sq'ol.r l.r'>oru6sqrr rbr'bprS6xbob qg> Ub3>
t rtorq-J6o Er6r66r,36ob r6rbgbcr6oU LrbCq'A$otso Jo666x.,q'ott tnU636oU qprfu66r.
- 090gts4q93b gtrojo.:6rrrryq,o q.r$3L3bgq'3bgbolr r(6o6ob$6rooCbouor3oU Urbsq'bcr
qr06gq,otr 0q6 6rgg0gq,o t66o0X6qp.r6o3&rb dXU66q$r0o bCq'BC$grrboLt 6bAr.
$o64rrq30r ltjrt6or&r(,otu JJ6q,raC6Ob:
,,glnjo.>6fro5qn qgrb0.r660ob ful-r.>fub" brj.rrur3Xq'oL 3r6o6oL Ag 18 03\'0o 06oqpl.t
S3trrbr0ol-to 63q,oq,Xbgbo qgJ Q)ArOCbCbo, 6rorr 6r6olttrq36oL J6Jb3brScrtsq'e$ooo
gl.rojorg6ogq,o $r6rx'r6ort3bou brQr$$cooq'cbol, oopgbob.rU Qr$Cbcb3q'cbobaJb
qr.:0og3op3bgq,o gl-rojo.1)fnL r'b6ot 0r'rJgr6bol-r Qr 6.ror3.rqT rU$o630olr
3rqpgbgq,3b.>
OXy'ra36pr6og&, glndoi$drogq'o lr$.)Ocx'l6sd,3&fu qr,drftiJf,rdrCtL:
rioo06o Jo6o6oqro Qr$cUQcb olr6Jffi6x.r0q'CboU ab6oQrb Jr0oC60CboL
Aoar6o, a(')Jg6obJb3; gm33q, J6slrrcDr6wm 6r'rJS6obolr 030o,b3m.r9:3 aobq.o3L
(pJ.JSsr36CAq,$o (,r 3g3jgg6o r6p6or6C0!, ar{,) Ari6ob, ACbrbJAoUo (,6SJE(1CboboEoU
tsg65r.rbo6gbol.t 6'boot.
- gobo3g6o 0gtqgq3otr J6o63q9g630oU 6JarrgCEC0) 6r6boq,Uq,o oj63l.t, tlo6odrg
53$J-r36gq,o oELOr60or qr a.:on 6.:0og6301 aobq-o3u oboq,oqg Soqggtrrglt p.>
6sdrng3.>qr 6g0orb3363b6o. 6.>6qgc.>6olt, cp6ots63q,o J6x'63q6636ob 5.r3ogg63bottrl.r
g'b69Egq,gogoq,o ojbgl-t:
. C6r'r360q,o JJ6crmq9C6qx'rb.,<r) 6.>$36oq'o 6o663bobr qr bS6orr0o6nlr
bg,>6qs6g3bol) S9\5o qu6r.
zoolt4nas.*,t' b"Aa, (!qtet<q,b,'ed,'tffio m12
. [rJCgosq-Jr6o oorrbo, b]go.>qr36o6o$go6oq'ob3bo.
. oClrbsaol.ro ttrCClro6o, brq,r0 Jeo6o0b0bJ 6)Ar$$cooq,Cbob aoaqCbou 3o6JsIbJ,
gobo3g6o 3gtlqgq6oLt Ltulcr6ogbol.t SQJrrbgoCbr, 3ojltotl36ob Q6ct, $Cq,J
0r6oJgq,rgor (,J tsCo('I$oCbJ, 6cr03q,ljq; 6.>o3q,olj qrrgo jlnt6Cbflq,o JJ0oCbiJo
eJ Jf,rlOC(Ij6oL (DU6gq'3boU q6x'r.
r .rqo3gSoxrb goto3gt+rr 6Stqgqg3ob QJTXoL Acl$6rl0, ArAr'lgCbCbr
$cq,r tsL,oCoro6oUq, UOrooobJF,Eo JJoocSOcboUoEoL 5s636gq'3ogoq' oj6gl.t
Lrorbrpo llgog4tx'r36rgbo Jcx6obgbo, 336dop:
. lror6;qgo 666oq'q3or, 0ror 0o6olr, 636Cb6o4o 6tlool.
. oX)bC6orE orCboAJqpJ6rlg Aorbq,oCbpq,o 6rt190ol-t 03j06c
. J6o3r133q,o 6J6gAr.rl.r ts3jOtu 6r'r6crrfu ltdofubq,3btso, oUg l-ruJo5gr63tso3bUr
qg.>
Uubrbrbcr3bBo.
. Nur6onbo Rcr6ot doCbCbobr Qr rC$c6crfubob E3030rgbr qlr 0Jbtm6OoCq'CbJ.
o bggorr 3rgrtr$g lr)J0r6oLo (Q6r.rool gog6olt 3b6g633qrgctg:.
. boAq,.mo8J.
- 03brbrAobo qo6oLdqb3bo AJOrdreCb, 6.:o11 3bfryEgq'Sogoqr oj63tt Jr0oC6Oor
5r6X l.r$gr6oborrb g6on3r<ux'rboU lrb3uqrtrb3.>
go609bolt b3q'ts3$gmbr:
o ec$3b0A3q,3bou OC6oO(')6ortJ aro(.)ou(.lb QQr rqolU6Bslb [tJ36orq'56rt
fub6qrdnLt oorrbgbo.
. J\JoCEOoboOoU O3qlgo6olr b5q,6oLr$3qooAo0J.
o 3cr63uJobqpg66.nL 6r6b;36o1-r qg.> 0opgboU Sb6gEpq'gogr.
. J6CUoL qgr OCq,Cao'trcnLt b3q,0obrS3qxr0obr.
bCbJ5oBq,obooo e.: s6rbg0.rgogq,obnoro UOtrxDbod)CAr qPJ 03466;q'r'6r:
o 6rqgrobSq.oolr 63bsgogq,r'rboon J4o36$30ob bOrOUbo (,r 3lt 3,:6,>Lt363q'o
6$olr\36n1-t Jr6op56oU 63,>qi36o 6gbol.r q.or JJ6o6oU A('loboSbCbou
6ro13.;q'oU$o63boor '
r gt6g639q,gogoq,o oj63b o,>oror3ob 3rbcr6oor 6.>o6rq'oU$ob3bgq'o gSXq'r
3gq,3bob qgr63r, 0ror 0o6oU, tr6r6oobr6ob l$33o116o 6C6oo s.o\)oBC6oU
03[tsdq,3bgobr.
. oA JrooC6o3boLr tsg0orb333r0o, 6o0q,5bo6 16 tsq,obC6 j.:6o)3q' gbrU,
gt6gfu0q,gogoq,o oj63tr o:r6ao6r6ou AoAUJbU6CbJ.
- J6Db0br8ogq,obo@o JJooCqJCbob ts30orbpg.:0o 3b6ry6pq'5ogoq'o oj63lt
bar6oq166r6o 0r6r6OoC0oU 6o6o]gb.> qr lr06OUboU 63r63q,ut13q,o AJ(,rbCqP3r
Jq;o36goL q.os/rb 6oLo $r66cr0rq.o616qnU tlt6gq,grlxr3.>6o Oobr$oq,Cetbool
-
nlI t"f',',,4s.{,1' tlrhr@a, s,4lt<x,t r,aaffio mt2
- r6rb0aru(.lgq,(')booo boronD6o6Cbol, $C(,r CO$tuC Ut6UhCq,Umtsoq, oC6Cb
Jr0oJ6Oob bror,>6rqx'r o6gr*rfcr53bs &brBo36CAoU 0g$6ot0gbob q.r J6og3p3636ob
olJobJ'bC
-
0gLruO$olro 6J6r60pCbo qr.r$3bq.o3b rdt6Sbrgogqx'rbooro 039ttr6.>q,r'rbott
A30otg69boU rq0(')tsb36obr qgr J6CaC60.nuo3olr, arcn to6ob, J36rltcr6rq'ob
go60n63bl .>q6ots6gq, ljJJo(r,bor6 AoAr6o,CbJAo
- dglr$raokr 'b(,)ACbo brOr6QCb Jr6o36$3bolr o6go66o63bgq'obolj br6ol.rbol.r
brLrUAXobCLCbq,Je:
. Jr0oC6Oob obgot60o6gbr 0obqr3tt OoUor3oLr 6rtt63b C6"'bC q.or
r
V
OCd)ao6oq,or0.r,cD, 6r'rar'r€\l LOJO.xrbs6Bo tso0ob3q'oltU' cb339 gomqrt
U$3q.oogobo 0$oJgq,.4cnlr q.: 63g66rq'oboUrU
q.or6oEbgq,3boL 6rbboq3r Oobqggl-r Jrgq66orub 35orsp qr.: 6olror3oU Oobrq3bo
g('lt60oor
'
3'b6363cq5crtsc(' oC6cu $0oc6OoL bgq'6ob':$3po0o6> OoU lr'>03q9o3o6r't
br6Jour Qr AoL oCb)bCo $J(trcrCbUq' 6C0obAoC6 Q(',JCaCbOrOor'bC
-
or.r6r6ts6o0q1boL J6ogglroo6rq,o!:Aour QJ Ar.rOoOJOooU Srb6qgol.t 0ot6oor
g'tr6g63Xq,gogoq' oj63L 0.>oro U$U3CO Jf)<'rg3ll.I3q, 6.>qp,r0'brqggbr'b3 $6563.> qr.>
03brbr0oUo [rq3o,rqi36o 6r6r6$oCbob, OJo 3o6r,b, rql1]3r$36o Jbrtlqrgf)CboL
(,rEC6agr
-
or6r6B6c'lAq,Cbol.r 6;oqr36obolr 4J956(,J' OJol Bo6oU' gjorb3bott' Sjor6ol-t
cr)rbraco$ccbou qrr gt.rojo-l.r6orq-36,o 6crboq'otjr0'mlro6olr lr':jo6o Jc6u(,6rq'ol,
(gLojoq,o63bo, bo30gts.>p6o, cr3gJ4og6o orgrarrJ6$3bo qt > 0.) lt30.r6olto
6JcleC6crbo<n (,JCo6)r3CbJ.
ts36o036.>: q,.5$3U363q,303boU 'bo6.>po .>q$36oq'obc
oboqlor ltb.>q'bo qgudg3Sq'ol-t
33b-635r4r'b3: http://www.ombudsman.ge/files/downloa&/8e/qiqePqqfnPckmebvdkhu.Pdf
--ixrl
brl"t T!)<.t't b<d, q,4]J<r,L fia$na1 mt2
tsgtq3qg3q,o Eslrsdqrgbq'obgbolr 0jo63 Jo6orr
qgs$gbg0gq,gbgbBo rqrr0os6olr Sgqpbsbolr 0qr6o0rt63o6ob
s66r6o8o
r66r6otso .>brtt3b 2012 $q,ob 12-29 o36olrtt, Jf)CBC6OooU g6o363q'o 03ir6o'b6ol-t
A)EQ\)ob gr66q,3b0o, Lrcjrt6orpq'oL trsbrq'bo qru063q'ob bJ6orq'56n
J66366ogqrr a6ggoU dqr6, AC'bqUpUq. tsgUrdqlbq'r'rboL ACo6C Jod)o,r
6CboAC6OUq, (,r$CLCbCq,CACbtso br6bs60oCq,C&3q'o 8rr6o6o6o66oLt 03qp6bU
A(')6()0('16.)66., pbbo66o3q,qpr 5&1q'J oA brbCq'A$otso 639:op36r)gqr
aCs'6C Jc'6cao q9> 6'r333bo
Qr$cu0bUq,Cbrao' Urqrsg 03tqgq13q'o 6Jbr<'Cbq'(')bc,L
r6orb (16 Alb)dq,or oU36Cb) 6r6or3UCbuq'6o:
V
l. oboq,oLob BOoq, 6J30Sor UJbq,o.
2 0.rbo6argt6ob 83oq' br303orr [5\'o.
3 bC6r3ob EC'beUA'Jq'o tsCLrdgCoq'obol-r ajofu br303orr b\'o
4. 3oartcrU tsgbqgqrgq,o 6Cbrdq'!0qobob
0jo63 6,403orr l.trbq'o;
5. e5aColob 0C$quqggq'o 331-r.>dq'3bqmboU djcr63 Jotlorr J'>6Ucm6>$o;
6. dr6gggrgoL 339:q5q93q,o ts3urdq'Cbq'obol.r
0jo63 Jot()crt Jr6uorn6rl)o;
7. rJ336rob ts3'bpgq.ogqro 03ltdq:3bq'obou aCc'r6C Jo6cr'r Jr6UocrbJ6o;
8 ]o.rorgt(nlr #7 brar6x'r b3oq'J (trJ33osq,o$3bgq'o b3oq'r J.>6Uogr6o 03b- qJcQUq,"
6gb.>dq1\,obotr ajo63 bcatsmboltu3ob);
v
9. ,rbrq,goboU l.tav<,o b3r'rq,,> (lrJS6orq,otXbgq'o lr3r'rq'r-Jr6llorn6o 0CteUQU- go
03ttdq'3\'obob0jo6cbrSascboLDo'3ob);
l0 f3ormbot.r #45 UrXrExr U3r'rq'r (UJggocqt'trgbgq'o Lr3r'rq'.:-Jr6lno6o 953 qc
bA36sprfi 3oo503q,o br30330obo3olr)
ll. ofioq,olroU #200 Urxr6x'r b3oq,r (l.rJ33orq'otg&3q'o U3rnq'r Jrbl-too6o ts3tqgq90q,o d3t.rsdq,3\,o6ob 0jo63 br3dpbobsot3olt)
tJrxr6o l-r3oq,r
(bJggorq,ob3bgq,o l-t3nq,r12 cnboq,oUotr #202
Jr6bcr6o glrobroq,o Ar bUUOrQAbCQ3gq,o br3B3SbolDo6oU)
13. orOoq'obob #203 brXJ6sI U3oq,.> (UJ3gorqn'b3&3q,o [t3rnqt.r-Jr6trxr6o 963 qg.>
tr0364rrj33oorgbgq,o b:3033bolrp3ol.t)
--
701I lra{r,"'uK^-,b l-b,<"d,q\qBJ<q,ti Ed'vffio m12
l.rJ36o.>q,gttro J63g16gogq,o a6g gob 03AreACEqx.1|J:
qor6ocq, aMqoJaSoq'o - U.rj:t6orgqx'rb Utbsq'k'r qrsa33lqnb ('rgolto
- 16! r66rbr63oq,o - brCr6o,3Cq,(,U bJbrq'b<'r qsdg33q'ob ogotto
- 16r roraodC - LrJJ6oBCqlob brbrq'bo QrAoSCq,ob (')tsobo
- J)b) OojrdC - J6CaC6Ooot C6cr3&Jq,o ACCr6ot0oU CdUJC6Oo-BboCoq'obo.
- o601 O.>EXrAodC - J65g63rnU 36o363q,o 09j.:6oMoU 3jttJgd'$o-3jo0o
- oror JoJ6rdc - J6cag66cnU g5m365q,o 0cCr6offiol., cCuJC6oo-gUojor66ro.
-3obrbrqo6rd3-.>6rLr0ort3t6r'r&'r ot66.>6obr3ol,,qrr0o3oq663q'o
0bo36C0ob Jbrq,6)'b6,a5E o OC6O6,o"
- 96o3 63orogln - Lrg6orrtsrn6oUo o66.:6otr6or,,Disability Rights lnternational"
- qu<m 3$qr.>6o - LrsC6o,r0(.)6oLcl cl6b)6otrl6or ,,Disabiliry Rights International"'
0o6ogofro66ob J6<'r6btso a6Sgolr $663btu qpuor3rq'o3t+r3U ggq'r 'b30orp6ots6gq'o
ll03q9o6o6<'t
a)gCtJCbgq,Cbob o6ts6rLO6UCOU6r, 6.rgl-l>3b6636 qn6rgj6orU,
Jg5lrrbq,U, q.r$gu30gq,XbCbot gbr$oq,o6Cbu Qr UrlOo)q'U6 O5tsrgbU, .:U933
bCbCtsq;oJ63bb
Jo6tsoeCq.]orq-J6 3c,q,r5CbrAo 5r3trsgbrrr636 qr.:$3bgbgq'303bou
0otugo6o&5otr Jr6e63Ltso 050o$dq9.> qr$3lr303q1bgbtso $ffiAt.rCbgq'o QcISUACET1.:6oI
qgr ggttr6.:qX6o.
qgJeCboor(, g6e.) ts3grbp3l-r ol-r tsrC$o, 6,r'rd Ao5o$odnb6ob Jt+ro33btso t.BX6o>q-36n
J6BJ60ogqn X6UgoL $3g6CbU rd6 C6or qr$91r3&jq'34$o $r 03j06o.ror ttrroO3 l-t,>boLt
erb6Joq,Cb) Ar$Cl.,CbCq,CbotJ J(6o6ob$6r6oou Ab6oqor6. 0r'r6o6o6obbo
6,$brn66o3q,pr Lr36ror,:0t'r6olto sl66J6otto) Disabiliry RiEhts Inrernational".-o116
Jr666.n6stb.,cDr (,r ,,qor b)tro6rq'oCbJ - lt jrt6o6gq'ol-r" go6.>6[t56o 0b.>6qtJ36oor.
A(.l6oo6(,66oLr d(6oorQr) ACACSC0o
Ar'r5c)Oo6obbob Jrlo69b0o QrfuSCaCbo 0rao3q'o6QJ ts3'bqgqg3q'o Qbrdq'3\'obob
0jo6C Jod)oJ oroojOoll ggq,r q:,r$3lrXbgq,3br6o. Ar6eOCaCbL 3jobqrror 6o6o66
boLOCAUFr,), oUC o6<r,3o(tfrq,g€n bJboron.
-
r6ruro,J6resr 0oJg6x'r6.: (,JtsoCuof)Qr 6r'lbr,r6)0 bJ3ts3oJ, oLtg 9:t6qrrU65q'
tsgbqpqggq,o ts3lrdq,3bq,crboL 6jobx Jo6or.: qrr$3U30gq'9fu40o.
b4fDAry,L Lrt$<d, pEpJgrL *ar|<bh 2012
- q.oJgoCt o6QJ tsCteU()uq,o ECljrdq,Cbq,obou ACstbC Jo6oJ gotoJ06,o 0CtQUrgSoU
tsrCOCAo brCr6o80q,(,L Jrbo6ae0AqxrAoo broB)q,oL$o6CbUq,o 6c|60Cbou
CgJd)e&!3.,q,
- arbb$Uo60bocr, 0do0g qgr6pgggbo prgojlrot(rpr ts3bqgqryq,o tscuJdq,Cbq,obob
tl:03qpq3o6o aoabJtl36C0oL 6C'beUQ3ob 3gorboor Osor Sotvrolr
;qls6oB6r3or Joe6xr6cgJq,oob qnr6Sotob 0jo63 b.>3ts3orror3oL lr.>03qq;obcr
aCr'rEC bJOaAcr,roBoU
BJtrCAoUT
er Jrq,or6ogtlo t6gfuott 6rEbo6OoCq,Cbr95C Arf)oL oi0r.
gtnjo-bogo.:q56o 6Crboq,oor0mu aooltbg6rgb.> a3'bqgqpq'o og(') UJq'Cbq'o3
6Xq,s qrrg3u3Agq'Cbrao. tslCo('lb6.Brq .:69 gt6or AC$QUQUq,o oCLJdq,Cbq,slbot
0jr.r63 Jo6l-r )6 Cdq,Car 0gbrdq,3bq'obr 6.:6qoor.:6oU g36j6og6o 56rti3bo qg.>
erA('tUJoe0b0q,o Gto36Cbob B3CaCbo.
-
AC'beCaUq" 6gl-r$q5\x'rAob Ajofu Jcx6SAU B3'bqgqg5q'o .>j3or trx'r6o6rg
UrAr6oq,l66rBo q-orb0trtr36olr, ol.r3 Jo5.:qo Qr r'rxrbg{arr gbo363bob 5gq'3b1. oltoBo
3c6 ib9rib3b36 0go6rr68g6ob JrSffiCbo l.rr33or.>t6 ts3cq'30oJ6 Qr oxrbou Lb3r
$65gborrb
- 6i6CAoU b3q,3oLr$3po6oboLr Aq,obrq'U6o ts3tqgq6.> 6.ror bgq'b 30q'olt
U6gq,grLo36.rp o6bo36x'r6 oA AoJ6r'lbJ6CAotsog 3o, t(m03q't.t.:3 tsC95QgQflq'o
o3lDdq,3bq'obob ajo63 Jor6orror3ob 6ap6oq'o Qr$cl.,c0Uq'CbJ SCaoJ
- Jg6l.ro6.:q,oU 6rop36obolr 033col6o qr6.>3qnUo tsgl-t$rOotro J6ogglrogq'o
3oq.o5cr03bolr.> eJ Jgrq,ogo0ou6o 6oqr6olr brJq'CbobJ rB36U UrgtiobSU
6.:6bo6gqq46l.r drq'rQs$) bg69go6or6oD 0r'r6oU, 6o0Xq'l.rrg ts3ttdq'or 0cr3g3lj
qiCODqFJt6o ts3q36o tsgtrqgqgUq'o
1.:666or3q,<rbolr 0dc€3 qgrtro.>fuor A) bhr
d3ltdq:3bq,obol.r 0joEC Jo6Cbo)6 aoAJ6o,Cbrao
Ao6o6r'r6o66ob do6roor.>qrr &6o66oJg0o qtr 0gomqmqm6o.:
0c)6oom6o%o BrOJ6er ,,0JC6onr6Cbuq,o C6Cbob $JoCboUD (,J bb3J U,rLt6o3o'
.>t6spr0o.r636n s6 qrr0r36n5gb3q,o 0crJ16r'rbob 16 l-r;bagq'ob $o6,rpdq66 3cr63963oott
gtiJUq'O{)oU6o oj6oor" 6so6rq'otr$o6CbIq'o J6CaC60oob C6('l36!q'o ACCrbo'bAoU
gr65qr3btso, 6r.r3q,oL 0gL6gq,3br3 2009 Sq,ol, 16 qq,oUL ,,L.rjr6ot6q,oL ltb,>q,brT
q.:OgX1q,oU ts3lsbgb" Lrrjr6orpqx'rU o66.:6gqr J)6cr6tso bJ6bo63qq,363q,o
6q,oq,3boL Lr,>ggd39q,t9, brCr6otCq,ou ltbq,bcr qr063cq,l, Cg"e0br. ry6ots53q'o
ggbjgrnq$ 6rAcrd(,o6r6C Jot633q'.>p 2010 $3q'b, bcrq'cr 2012 $Cql, flSgC
brbaCcr6Cbocr, brbbo60oCq,er tsC95egQUq,o 09Usdq,3bq,o6ol-t 6jo63 Jo6oD
5gq,gag6ob 0r.15o5o6o66o l.rrbgq,6$ogo 6Ctr,(,C6OUq, o6lrr5o$g6o3btso.
0okr6o6o&6oU J6ooclt6o, .rtrgp 06ot363qm3rb tr$gBro AC)JUACqJL $r66ctqrp6q.os
,o5-t+y-4tK,"I'l;,b"<d"a+Jler,t,o7'ffi
m12
,,ArC6crrlrbCbgq,o CflCAoU AC$eUrpUq,o tsCurdqtCbq,r'tAob 6jo69 Jotiors 3gq,3b36olt
2006 $q,oL JobgJ60oJ";
A(.)6oo(.)6obAoL tsJOJtiCboU do6oorrqn Jtrn66oJgbo ogoq: i:or6olr r6-AoUCbCbr,
AJberoob JrOoCoL0CAJ, b0Dbq,J600bob ggrq6.r, bqrqr 6r6lrxr, J(lbbUq,Or0oCbob
6r3q,s, b3q,oUggq,CAou rr6ar6r'rCboL $Oo3ob3JOJ, br6(xmAr, Jobgo(DC60orqPJ6obr,
gtr,>g6obo3br, j39g6oL or>3obg&36Cbror OoQ6J, J6rngSl.rornbrqmi:3o, botSLOC,
0ogg6doSbq'rnbt, oboci0u6stbr, aa6d6r.raor6r,rbJ, Jr0oob6cbr, cDBJq'UrBo6ocbJ (lJ
J('l&Jq,r6o'bJ0or.
5r36onr63&gq,o 369boLr E3\gq93qo d3ltdq'3\'r'rbolt 0jgr69 Jnt6or.r 2006 $q'olj
3o6g6gootr dolioor>qn J6o66oJoU 6u3.>q,oL$o63bnor'3, am6ooo6o66ob J6r'6gLtso
g'b6g66q,gogoq,o o9o 0g$qgqq3qn fubdq,3bq,r'Sob Ajcr63 Jo6or,r o65r6otruSootr
(DPO") $Ca6oL Ar'rbr$.ryCtnbr CCt JCOJcr,.r a6Sgott 396.>qg616q'obr3o
Lg6lm6gq,o ts0bqgq3ol-r 6 jo63 Oa96J(l)i30cg,3bgq') Jot6Sborr6 JoaUEoJJoooU
gic6g6pq'lrlgog.>qr 0cr6o$rnttro65oU J6qpU0o 8J6o)uq'o ogo b36q9o or6xo0J6o,
6(')acq,o0 rb(')6ooCq,Cb(,r a6ggob $c8fuboL b365go3or63bor.:6 U.:566ob orrt+66rblr
JCiJOU6 C6rt C Jo6tsoq93Q3orqxr6oU J6o63oJ3bolt
bfcgq'o qgr33oor.
brbb$UcD60buq,o Log6orboq,oot qgr 63q'oUb0o363boor bottr6ogq'c.o30erq.or
0CncegcpCg" ts3ltdqft,oOol-r aCcrbC Jo6or 6o6rtlor r6rbrotbrqxl 0oJ36)oboUJ (,J
drq,r(x'rboU lt3r6rgqrr ES6orbgglbol.r 03b.rb1b 6oJ3q13u Jt6og9U0o Brr)o,Uq'Cbo
o93696 6rn5oltr6 3jl.tJ366o gbojoqT'r5o Qr CCLJC6Oo-tsUodorO6o, JbCaC oU6oboo'
o6OC6goUCAo Or6egboqpr grq,33 oor,:b360o, b363go6ontror.:o6ob Ergbcrb qgr 6ol.t.:q3b
6.r630otso. b36ggogorr6tr 3jo6qr b.>Eg.:q'3or tsCC$$oCF) 5.>b.r3663b.: oobor3ob
tDUg6gq, 5gbol.t0q6 CO$tuC. CCLJC6,OJ0oIr aogFr 6$r'rgg63buq)o o5('} 6rbmf)rq8UO6,UCOU6.,6,CbUq,o o6$363cryo6r36oLr 63onqgo. b36Xgo3or6olr orr6b0obolj
oCAo)bSCarEo, Urubr6o o$gtlSbe1pr r3q9ooBr0$36oor.
q.ooqn 06o063qrrbJ CboJ3br'rer o6OCq,CiOCrq-J6,o 03936b30ob q.o,> gbjo336ro
q.o,r
a.>b06o3qxr6oU J6o\,30Xbol-r 6jo63 Jo6orr Aoar6o r6rurolr6i(m 6oJ56rr6olt
drq,.:qmbolr ts)COCboU l-r95bogog6o 0oqr6odoor 6o6q,gJt J(,raor6ob ggq,5b3boll
do6ooruq Jfro6gcng6'b3 r6gbgq'o L.r0g8so J6og3l-tott 63omqxrq,o6ol 0oogr3q.or
6n5o6g 6r'r6gcr6n6AJ0eC Brb\)r6CbCq, br&JtsroCbu, JUCaC ar.l6o$r'r6o66ob J6o63b0o
;66rr6o663bolr bJggogo3g6o got60ol-r 030g0r3CbrL: CCbJCC,OCboU 0o361 0o6o$o6o65ott
" olf@JECDg<- cr'{bou 5<,!ArSd, sgeEDra.! rat<qluo fa.lF.ti c,srth (2ml) "J<sao$.b rBs'cbc6.'lr 6F6.\5"tr6.lj
ll.toqddq$c(]o', J.r'gdhJ<n O/.iJ.6.6O!6.,lr hrd 17. ol0o v, drfrEs<6 &rr60ch6o.63 r, JJtrS5, ISBN 92' l- I'.l}7 9
" Dc6loa6la"qb ,6!!.t Jqli&r6.I egsJ6d.l, roJeqdh Jr'a.tuidr ogrr- 0010I "arr.E-J6!DJ<b Cl.!D.,ll aJ$e9qlJqffi.\J.6.,66", lt$.<€d<!J6cqt sq$aos6o! rBq,c&J6.1
adsdqioqroou aJrtc J.nbJ
an6.d-6osRoL, JrnUclricq"d Or,Cf.Ed!6!. b!fn5rl7, rC6A5, os3o lll, qft(rqPJq- 0Cu$<',6qr,6ob 0Jo6a J.6oJ
paqrbla.l AF&Joci66o b3 $
'Dm ,,hebiliry niShB lnr.n 'oMI" aJlt{rqiJCba$ttr6{Fi.[ A#6Ca.,'rdr g8qlDrssqj3lqh rfRr6o\os
zosTr't*,i"rye-t t'"**' (,qw<rt
'qr*,h
20t2
J6oggU0o s6.rU.>or.>6.>qm OrrJgdx'rboLr qr: drq,.>qx'rbol.t ?3Urb30 Soqsbgqn
o6tsrr60rooot grq,crln'b4or (6rq9r0o$090r) bbgrQrUb3r $gs6<' brts3;q,3boor,
qo3g6966.sgoob r6rq'o'bo, 6rb!Ub6)Cb) JC6boErq,s,J6, ts('}Ocl (9J rgqn(.r a,>[tsq'ob
acrJr'l3Car. Oopgbgq,o ts3pgp6o aJXJ6(,J (,r (,racd)gq,r f)o6o6)0 obQqoqr3uqS6n
ggq,Cb,)-erfuBCaol-r, ob3 a3b.:dq,o l)oL63og6o J6<'r@dgboLt ]6oq,0o.
lrsgt6orrts<'rt6olro bgqraal6ryq,CoCboo ADA,AC6oqt(, UO!6q,J6,OC0o
6crybgq9r3rqr oA tsrCL)oLr, 6,r.rA UrCr6cr6Cq'c r aj6 3oACa 16 AmUbQCEor
6r36oror6g&3q,o 363bob tso'bpgqpq,o 6CbJdq'Cbq'o6oL 0jgr63 Jo6orr gtsq'CbCboL
q943olr 2006 $q:olr 3r.rfu36goolr 6r$otsqJo63bD, ttjr6o63q'oL Lrb3q'Oflogoll
6)Or8q.]o6cbUq,o r*ib {,JaoJ6ob 5gq163bol-r olr lD3trrorrtsot<nlrr'r QJ 6cbocr6uq'o
borbqpr6oC6o, 6o03q,orr tsgb6).Jq,Cb$ l!3rqp36gq'o.> UrjJ6o63q'oU oor3q'o
6ci.rrbq'gcrbob, 0,>or tsr'r6ol.t, 09tqgq13q,o 03L:dq,3bq,cr6oL ACr'rbC Jo6o,r 3gq'gb3boll
qp,43otr 6r6r66o30ob 6.:l-rr0grtl3bq'rqr. glr lr.r36or$o6otm qpoJUo0boCbor:
. Xgr0or6oU Ugg3bror qrr do6oo:rqr ot3obggqlbror,r 33tvmJ3q'o 3r'r6336gcr>;
o b.)0ojlq,rj('r qpr Joq,oOoJU6 Utsq'Cb)d,! LrC6o,Jasr6ouo JJCOo;
o go6rn0o3g6, 3ggg6rgq: qqr ll(.rSorqS6r Ugq:3b,>ori b.rXoo)rts('I6oLm JrCOo;
o 6r36onr63&3go 363bolr j.>q'orr 0o016o1 533q'r g(.r60oU qnb36o0o6rgcnl-t
.>p333onb 3o&3363ou
o 5.rg6oorbg&gq:o 36g0oL br3aorr ggq'3b36ob 3o63363ou
e g.>96on.:6g&3qo grlXbob $.:090ob $o6.:.:p0qp6 3o6663o.r qrr ttb3.>.
b,>jr6o43q'olr ttb.>q,bcr qr6ggq'", tsC'bq3qJqo 63b$q16qoboU 0Jmbc Jo6or
ggq,gfubob er3gou J6qlCbAo, 3griqr6obr 6J 6rC6oloJECbUq'o 3630o1 .rqr$o$olr
6oq.o6o0rU$", 0o3$oqgbl-t
Utsq,CbCbou flOreq3lro 3rn0oltt6oU 6o36 qor6C66oq' ,,$g3oq'
b.>bgq,6$ogo g$$a3bb, 6sor.: 63sqgqr3q'o Bcurdq'cbq'eBolr 0jo6x Jo6orr SgqrSbgbo
er0uq)o ogob )eroortul, Utsq)0oCaob U3C('r .)6bCbuqo J(.IfuC60ooU 69rqro'brgool-r
g.r6o6q,3bio, 3obJoq,Jb tsC'bqgq.ogqn ts31r.>dq,3bq,r'r0C0o ACUrdq'stJ 5urBbq.o3lt Lr36om
JoJUq,J6ooU $Cq,r Uo0orq,U6 Xbutsb; JArgC q96crLr, 0brfrlr 3$361t 6u96onr63bgq'o
C6Cb"U 2006 0g'bpgq13q,o ts3lt.rdq1bqx'r0oU 0jo63 Jo6olJ 3ob33611cnlt
6rgrq1q)o6Cbrb, r<n6o66 16 0ot6oor 0ap6oq,, $Cq'rttC bFPJqSr'rWq' UOrbQrq5L
rpr&,c6oL Sglq,JbJbolr Urg6orr&'r6olro bgq'tsgt13q1b36U 3r'r6ob
* TwinlEck ipproa.h r$'arqno
r&4CqCqBc,SU artqrq,Jch Acutdq{6qF8ou AJo6c Joiror tDJ.c,bCbL &dRr<'oUF.EJaiL
e5 6!6bd6onCea6$ (ax&Orr.&66n)B!qJ.,6.do$BJ! oiC Jdr\tlJpo
201 | M.rn JJ<aL bth)s,ea
sqfr<\,\r6a,ffi) 2012
C6og60q,o Jr6(')6A(,CAq,ctboo, g'b6pJfu Cq,gogoq,o UOrba!6OC0o
6,JI"AC6OUS AJUCb30gq,Cb3AAo Agog futqgql,3q,o 63L.rdq,36q,obob 0jgr63 Jo6or,r
ac,Ar6o LrCri9o8oq)oLr ltstpq,S$oggr S('lq,oooJr Lrj.>6o33q,ob J(')bLOoOUoooo),
lr.rg6or>6otlol-rcr bgq,0gt13q,3b3Aoor, C6o36uq,o b3r6cr66qpbq,cr rCOCbod,J (,r
l.r.>bgq,6$ogo JogoOoJoU QsB3acbocboor 6.:6obr'bq363br.
Ur 6o3cq,ot 3cr6booOUooob ac-14 aubq,olr orubrb0rqg ,,g3cgJ JQraoJbo (,rbrQcboo)
or4olr3grq,or q-o.r 3.r6o6oU $o6ld3 orr6oU$o6ol 8J6368CaqrJQ 6.rttobr, 3r6ol.t g36olt.;,
36ob, Lj3lrob, 63q,o6ool-r.>, J(')qr)OoJU6o qrr Ub3r o0b3qgq,3bgbobr, 36o363qrr,
3o6o396o qg.r trq;orqp6o 33o66oq3bolt, $r60o0obott, jo63b6o3o qgr $oq9966o3o
0qg5o0r69rn6ob, b6bo363b3q'o rqr6oq,olr.>".
,8CbeUeUq. 0gbdq,gbq,r'rboL ACmEC Jo6o,r Lro6orq,g6o AQ\J3oL ACLJbCb"
lrrjrt+ro4Xq,olr 316o6o11 27-3 agbq,o, Jl6lroo6r63bb.: qrr lro6orq-36o qrrb0s636ol-t l-tb3.>
lr6q3cxn6r6gq, qr.r$gLg0gq,3AgbBo 0gog 03bqgqrgq,o 03LtJdq'Cbq'o6ob 6Cr.rbC Jo6o,r
ggqrg636oU fultbgA re6oB6r3b:
1. Lrb9q,0$ogr.r b4bo369bgq,o Br6crx'rbocr, g$65fuxq'3ergl-t tsCbegqauq.
tsSLrdq,3bgoboL ojrnbg Jo63bl-r 6CJbogo0r0cnt obpqopgrq'g6o J6ob6r0ot)
ACLrbraotJre eJ owm bg63oq,ob 5.>o3rq,ou$o6J6oo JJ6b.m6\5Cbtso Jb UrnSorqrS6rr
q-orb0u6Xbob lru3r Uor0oo6rq-J6 qr$9Ugbgq,56Xbtso tsC$qlqiq,o 03lrdq'3\m6ol.t
aCsr60 Jo6,o,)o6ot ts3fl06oqd.: Jo6xrbg00J UbQr !'b6363Cq,go6 6ron 5gq,3b3boUr qrr
JJEsr6oC6o o6OC6JU30olr 63":qro'bl6o,>.
2. oU Ur6CrAogo6ugoo qo6obdog0ob ts3q,36r4 U,)].,6,o rq.>6 .>6ol.t tsStqgqpq'o
63bdq,g\,o6ol-r 0jcr6g Jo6orr gcrgbs Jr6l.roo6r60o rb bo0orq,U6o QrbAr6CboU Ub3r
AJ$CUJ0Uq,CbJ3o, J(,boq,r'lM4o or3nol66.:tero63gobobr qrr AAr6o3Cq,oAoU
cr66r6ogbo 0ror g'btvp6gq,g<'rgS6 ltgbo363b3q,o gr6crncr,, AJo Oo6rrb, o6oq, .>6
ffdooq,3bob 0S65fu3q,r'r0rlr 0o3q,3bgq, r0 J)OCaof)ff b 6r3033bLt L63q'$q'r'r3.r63bob
0oq$53ob ts36qrg6, 0oj03qro 3r6o60q,Cbq,obol-r ts3U$r0obrq
Lr$6o)gCqlc)u ltoo j.>q,sjo 3oqrgjlro 6r6Ur%q36r3b Jo6oU, 6o09q,og .c03$9b
tsg6ob393$o rlrCaC tsC'bq11e3qrl A3b.:dq,30qxrAob 0jo63 Jn6o,>, lt0r'rjrq,rjo
j03qr36.:t<mr6obolr B$r,rt6ofg3ott ltggdgq,ll (,J 1276-C 0g\,Eo 0ogoroor36b, 6o0
d3g6pobr $gUpg0.r Jo6t3, 6o03q,o6 ltlt;0.r5oq,r'rtt 0o36 rqon1363q'or
j03qgg6;6x'rqr bgq,oor r3,rpogogoboLr ub SJflrl.IJboobolr 6Jao
re6ots65q,o 6offr6ogq,o q.ocr3g0g6ggbob .>qLdrgq,3b.>, Ub3r - br,ryo.;q,g6rr
qr.>b0,:636olr g'b6gfu9q,0gotsCq, tr3r6o60qr3bq,o rCOCbcDJb 36otq, bq36.: Lrjr6or3cq'mtr Jr6q,rAC6OoU aoC6, 2008 $q,ou 2 AelCabC6b a3aga.rgagq, ,,03bpgqrgq,o
ACurdqrCbqrrrbou 6jo6g Jcx<rot lr6orqjt6o oQ)X66rgrrrU Jcl60rg3.rlbr" qpr
lr$r6or33g,ott 6or.>3fio6ob 0og6 2009 $q,olt 15 qrg906g6b era&lo0CbCq)
zoE I brlfrory<ob b'b,e,n a ('aa,t1/.'al rod.'ffi 20t2
,,6C$pCqeUq. ECuJdq,C0q,srbot ACoEC Jo6o,r bogouq-gt6o o6$X56q3oot.t 2010-2012
$q,3bob tr$or.:3t6obcr bCAAob" LrtsCrq,CAocD
a.pJbceJ3re o0oLr, 6r'rd 2005 $q,oqrs6 j6g.:6rao S)ffJ6Cbool bo6gogq,q-o3b.: qnpo
$o0ol-r br3ts3orr U.>bq,gbob QCobuooo30cx!65q,obq3cnl-t J6rn63bo q.o,> q.oqgobror3otr
963 4000-t9 OCOaJ bJgts30J% er$r'r3r brgtsAoD llrbq,o, lXt6agdnboor ltbgq,fl$ogoLt
6o96 ao$grnboq, .:ttr6 36o1 06otcrg tto1,>bo $oJoU lj.:\,6o 16 6rbboti6o3q163q'.>
ACteUpUq. ts3trrdq,30q,o6ob AC('IEJ bJ3AgC6oU eCobtOoou0.x')bJq,o'br0.D.
l-rrb3q,0Soggrb JLcac J6 aoubec6or 0Jolo obJq-J'bor 339 ,>6tt3b3q' a0o6C brrnxrbr'r
qg.>b365q'o ,>53 96olo
OoJoU lrJbq,Cb0o; 3r'r6ogo6o56otr ArrACbOoUo,Sob 16 ogo
Sgtqgpgq,o tsgL,>dqlbq,obotr 6 jr.rfu br333ors 5C'boqlC6$Uq,o qrs$3L3bgq,3b.:;
qoCo6t Ooou0.x')brq,o'br0oJ 16 aCbCboJ 160 ts3'bqgq13q'o aCbJdq'Caq'oboL ACm6C
$6rq9;U6gq, Jo63bU. 6o6c'rt6g ts6xr6oL XJbaSolCq,oboUJ Qr br.rGorqlJ6o QJoSob
It6o6o\)6r.rb t3arnbtrgbgbgq, bO6JOJ6.,"Jq' pm336366tsos rq6ots63q'o:
,,Urbgq,0$ogoU O%6U63Cq'rrbJao Agotso aJ3ts3CboU q.oCo6u0o0u0oobrq'o95r0ooU
cD3JqLr'b6ouoo, $Cq)tlC AS3I3C Jf,obq'CArU $r60orq.o696tt tsts0 br3Qorr
6x'r0 .r0 3'>636o6ool) b>363cbo
Jc16OoEbc6Oo r6t Cb3q'o J6TCOoJJ obrQg(9tsb'
do6oorrp.rp erbreCbo(prfuC b3q66o.r6 br3fuors br6$63fuCq'(') ATSCLCbUq'CAC6Ao,
berq,r,r 0ron 0ocrq,o6og6 crarb0o qr.rb60bCbou, AraSoq,0bob rb So6q.ooboor ,>qb6qrr3o
Arer53r6otJ rqrb;ombr l$3amq-o 03o63r' riCQrE AJJo0QobJ6C, aBA br363or
l-rr0'b6ry66q,o qr$gltgbgq,C0,) JA COIJ$C 6B3b.r Jdrr$5o3Uq'sqr 3t6orrqg36ur
btsgrq'Xbsq.o .>0 3rg36r'rrrnotr bu3a35b'b3 t63fuoU 6.>6bcr63o3qr3bou:or3otr, 6ol.ror3olDg
l-rrlo6cu rq6ots6gq,o [rg63oUob ts36rt6Bg60br Qr aoAurb06Cbo[r go60ou qQr b,)6obbol,
tscaear",0o b6gq,gogr." rq6oaBcq'o ts.>6.>$96o, oU333 6rn5rn66 oU oJrCOo, 6rna
tsC'bpUcqUq. 03b,>dq,g\,rnbob ACerbC bJ3ASor (QCobUJoOUOorrbJq'o'b4o.> qq30q6
s6 r6olr 5$bo66oCqCbuq'o, $s60orqrtr16b po\6o0otu3o.rtt .:0 Jo6cnr 0o016or'
3o6r4p.:6, 0g%qgqpflq'o ts9b$qft'r'rbol.r 0jo63 Jo6or.r 2006 $q'ob 3crfuX63oott
ot6,>b0rq.o qpol-r36o0obr6or ts3$qgqpgq,o 03l.rrdq'3bqm6ob Lrggd33q"b3 5gq'oLb0rnbl-t:
,,63trqgqgqrr B3[rrdq,Sbq,obolr bggd$q,$3 iqA(rOCbCApq' 6CAobAoC6 6r6ub3r3Cbru,
6rt+rrgrlr rE r36drq3rlr, ttrodq,ob 0osr6b .:6 ts3p36lt $rt63r'rsqr536b rqo.>r630ol-t,
o$rb.r6o ggqlbgbour (,J J(')q,oOoJU6, gp6r'r6o33t6, Uo6o.:q'5r6, JUq,OU6Uq,
Urar'ljrq,rCcl er 6cbobaoC6 l.rb3; lrgg6crtso 0ror 0q6 93fu.;636o56 qo6cbUq,cbJo,r
63.>q,o'b3boU 0o6oag6.r0qg3 eJUgrEJ 16 U63q,o gr6Scrg;; o6o 0oo6r3l.t
qpoU36n6o6s6rnb g33q,r go60rb, 0.>or 0o6mU 3.r5b 6r'rbq65qr 0olrlp,r63br'tr3".
r [']FE{cq-! ai'-et.
Xr6anoa(E$.1$ qlj U"o.$qt'- ctxB.t t "ffi!Jrq"[ 6{futo t }JfudJ U.qioAoU 'rEBclr]orrr
d6r.v"a. anjnd|,<E6c!.. 2ol I 2ol2 ffi lJ.ffiE- aoa)
hrp //*l* moh Bov Srfil620lcvci.luri .nonmd.bloh/b.sh@-@nvrehoqn dol.tn Childcrc CEO Cr
zos I
l\4i*aj(nl tr.'brs.d, sqru<r,t,Ga,'<bat m12
L.:jsrtro4gq,olj bsb.rq,bo q-oraffiCq,o ri3,3ctr36qgr0ooo 0o0r6ors3U A6(,AoL,
1,>66rrurXq'o6olt qrJ t {DOorq,JC,o (,!G3olr lt0o6obg6x'rb:
r detbqobolr AC'be.J(Uqlo 03U$q,3\,oboU 0jm63 Jo6rorr Sgq,gboU
Itrgrq,otugos G,Cobbooouom6rq,otJo.r,l., JtrrBgLoL pr63603olr.: (,1
6.:6bo5go3q'g6oLrlr.
J6JUJorEreo AclJg6('lbr
b.>grror0<'rrrntn UOp6Av6OO0o 39\gq3q'o Agbrdq'3bq,o6oL ACo6C Jo6otr aoAr6tr,
rt6rltorrE.rqo 0erJg6n'rboL 331tfu 6
erbrtsrflq,Cbo, B.rq.o36oq,o B3$q5qryq'o 351r.>dq1\'obott 0jc'r63 Jo6or 0o0>6or,
qDgr6gq,o 68gbt lr.r9:o5.>qm36otDor3olr, 6;6Ls33ox69boor 0rao6, ttroqgglt4 3t.t pr6;0rgq,o orr3ol.iggq,CAob 0C95qUQ3oU rq6oq,rlr 16 obUOoOSOoCbtso 6.:6or:3l.t5bgq'o
JerAoJbCAoL 0oar6,o, bcr6SogqpXbre
3r63r6qnl.r g6o66rbog36ol-r lrrartroq,otr 666q63boL 033q13u(roL, aX63$
o.q,ot6qroL 0crurt63boor, 6.>g6om.r63bgq'o C6cbou SraCboU $o6$p0p36 3o63366ooor
AroSJq,oLSobCaUqr) ArfuSCaCbo 6>6b'r3goft3b3q'rq 06ots63q'cr3r6o':
o6bOoOU0.rJf, ArfCUCbUq'C0CAAo 03o3o 0Sbpgqrgqn ACLrdq'Cbq'r'tbob ACm6C
Jo6,or OoaJ6o,, 3o65oer6, b$r'r53p c0 AJ$CbCAUq'CbCbAo J6UCAgq'o b4bo36t3bgqrt
Jo6obSbo oj6,r 0oB63gq,o .>qgrdrt6oU 3tsq'CbCboL ArfuSC3rq-o JQr0oJ6ob Utsq'CbCbob
Ca6srJ0q,o Urbs0rt(oq,crtr 0o36 L.rj00tso J6rouo 6rC6oor63fuqn bu0Sgrrt.t
$"6$gAeCA" 6rn6o66 trslD0r6oqx.l0 lgJJQAoEr, 5rblr.>3Uort13bocn 0do03
03ltdq,3fur'rbotr 63'bpgq6ol-r 0 jofu jrq,ou 0r'rorr3tr3b,r ors3oltggqlbob .>q33oroL
1106g16 Jo6)obCb6o, l-rJqg4 6,)L g03j63bs 33oq13531m trogoSC' )6rbrolJ6r(,rr Ur$ctq'ob
0o$3tnor 6gd36oq," fUq,gq,", b.rJo6g.:633r'rlr 6rder663bob ac%egQ3r q.or Ub3r
Or'rJgtlobott tsrCOU ACtqUeUq'o
$.>60o.:q.o6961-r ;ttrr3g0r6g6o qoJ Qr0J00o6CbCq,o
6gU.>dq,3\,r'rbob 0jo63 Jo6or; 6r6UBUo,6CbCq'r, Ost$$q'rQt'rbr $.r036ott qr.>
r6Dtr,>oD6.>qrrn 6oJg6crboU 6o0fior oq666ogo3ot13&3qr
ojbl 5,>3t6oL rqD6or6ol.t
OBqrC0CboU gdrqq,3l-to 3r'r0olfnU ogol-rolr, ArC6crL $rACAoU $obrrQAQCA Scl0o6C6obr
qgr $r6gboL ljJ3oorbgbiT bJ36orq-36n 0o0bl.r353bq,olr 3q6 -2007 $q'olt 1l p630b3drtt
ao$3ffiq, gjbJ366or UCt o!tC, 6r'r0q,oU Urggdglq,trS 330gtsr3qpr t.B36orq56xr
" Xr6q] . qEr,aon"6lc6lcuE arE 'q6rqn roD6b&,C!.! fourtci, Sq6o! uiB$!,<aq,c6o UralBJ<o U31$o6lx
qcEJ t.r)oD p3eihadr Jr6@6odr, 3v'rbqE6€o, (,rY<$ qnurElirqdti, IDC'turmF q,r
AJkT3(rc(- AJ'r@
qEl6a!.m
fif6r<n, 2l)lo VOet t?
'ra!'.u<yn
r Ele v Unned
K'n8dom rq!An$.t ptsC!6a!.{) BFnbq- Ufn&fr<4 a 3339,('96, O (, 2U7
I
--1lr-t""tkup"ilrbu<,hqD0au<x,L#a$ha,ru2
e('lJ0ac6oo" ts3tpgq.oUq,., agurdq,Cbq'obob aC(')6c Jo6,@r SraCaoLr q)r r6rbro)J6r()m
0crJ36oboL6r6 pr63oL oJobr953
rqbod6cq,o qn3g6366o ar6oboq,JSL' (',U 6ro(')a r6nl.t $la3bobr qgr r6rlr.>ot6sqm
0oJg6r'rbotr tsrCOCboL 0o6q'6r &6b$Uo6Cboo 6rorpq,o a3'bqgql3go
09brdq,g\,o6oU 6jo69 Jorrrgborr6 0odst6orgbr0o. cClrJC6Oq,J JrESqoU 96or gtioro
$66oU'm 6rbgb4rgboor, $c03bolr $o6.:rp0qr36 3crbg66oob tsr66q']Cbtso o0Soro{p
a6cbr bcq,aca$6,cq,o [rrbgqra$ogo3boU 0q6 63'bqgqryq'o tsSlrdqr3aq'oboU ajo63
Jot6orr 3o016or $r63bolt qr r6rltot6.>qrr 6cnJ56o6oU 6rbbo60o3q,C6oU lDtsUd3Cq't C
Jrtjpbol.r5gbq,r'rbr, 6Je6rb aoBbcUqnr, ttro6 lr.>bgq'3$ogrdr $r60o0rq9536q'3bo
go30q,orgob ,J0ooq,o 0rbtf)Jhoor" 0erj33q936q636 63tqgpgq'o 0Sttsdq'3\'obob
ACmbC Jo6o,r qrr$5lr3bgq,3bob JS6trcr6rq:1l, UACOCbSoq'ra JJ3o r6%CAC6Oo oOob
or.>obr'b3, 6o0 6roro qg$366rqro J6)COrrJocn (6o03q'6 $r6drT.>qr636lr r6rUrorr6.>qo
0oJg6crbrb) Ug6qr.ror J.>go366ou 6J6JU66Cbr' .>p6ots63qro 3o 6cr;omor3bl-t, t6od
tsCt'eUaUq. ts31:dq,3bq,obol-r aCr.lEC Jo6o,r 0o616o1 6,>6bcr63o5q'Cbuqrl Sraobour
(,J J6rlrro)JbJ(,(, A(')Jg6c'lbot tsJCOCbot tsSgrLrgbotr.rtr, 3 $ ,,6.rbb6rb3olr" 36o636og6oL
610o9g636r rr1.>3gal636o.r. rAJSC CCbJC6L5AT aqgoroorr, 6r'10 .:p6o363q'o$
qD3r33o63boor, O6o636Cq,ogJ6oJ 54gxrln6actu 336oJolr rp.r6or6oU Ugq'3burr
IDtJJdr6o:q,r'rl-r 6o96 qrqr6g6oq,o ,,l.r.r03qn3o6o r33oq'3bq'obolr" e(.lCOFr'6J,
6odgq,o6 lr,rlr.r6r6cnqm0 6c6oboq,r l.r.:j030o 3366363rq'3o rSLO6ooU $o6,:'>q0qg36r0r'
33brbr6otuq.o, 0q3b3q-o4rqr oaolD, o13 6r O.nob ,,4r5'b6Jb3J" (qrb0r69boL,
03gr66,>q'crbol.r r.0.) oCbcbJ )600ac6ore 6r0ogcbcbuq'o L$3qro3o6o JS6lxn6rq'ott
6b6oq9$, 65ots363qo3r6or, B3tqgqryq,o 63lrsdqlbqrm6otr 3jrn63 Jo6ors 6o016or
;6rlror$rq-orn 6oJg6rnbolt 0ggrU3bol-r,rL g3Cq,r AJ6CAr'rCboU U,ror,>6,>qgrr qrrgojl.to6Sbr q.or
Jo6ol.r 0o961 6.r66qgoqn 'boJ6ou t3b6o re$C6r. ts3'bqgqryq:o ts91t.:dq'36q'r'rbolt 0jo63
Jrx6orr r63'boqrXQ)gq'o qr$9u3eJq,C0Xbol-r 3361x'rbsq'oUor3ob qrr0.>brl.tororgb3q'os
rl.169 6$gbrp5b,r oaolt or.>r'rbr9r3, 6o0 gljojo336o au60t6o:Sqobou J6obq'90ob 0jo63
rqg;0o$30o lr6JbJolJb)em 6oJS6rnboU ts3Oorbg3.rtsol 63o3oq'lr 16 AJ6o0QorE
gl.rojo336o rtsq,oq,obob bJor.r. rQ6o660q'o 0ol.rr'b63br $.r60r'rrq616l-t JqrrLoJU6
LOCd,S'r6oJUq tsgbgqgq$rU, 6od3q'q pr55o363bq'o3 U6qo) JqoJSCoob
r(,JAor6ob fl tsq,Cbrq-o,>06gq,o o66r6o'b.>6o3bolt 0q6r.
'air'vn$Cdp<E ct {&1li iqDasE , Wq'clcO* !ax!<"Jn,r.a.t6.lt .lg.rb, dlrlCdtl@ ltAd$ot $ai6d. $.&adJ5 ar
r6rls\Sras 8r,+60!015 ai hteu('Jq- ac'$d<iDqr{nu 0Cr60 sdrE$ ?d$h8, o6ts5 2m7 SqbL I I q,clcah6o
D
04! 6.tc6orqn, ao$qsqrrq- &JDdc!0qF6oU edo6r J.,'rE! UlC'ioraoddh stsq,J0t\o5a(}3!(.{ oqr6o$r0m! ,Disblhy
iith$ Inrcmdionrl d r<OJtrrCqlb,<b a.r'l|Fb
bt Hmtd.lry v Adria, raaaN6.[
ulDajrr<i'l, ,l053aVB], 2309192 EJ<br<Eftcqh
a.tqgJrll b56'afdeqo QrrF AinUCEldr,
b06",gp$".rtr
D
I'JtDafEiqro
torred.6rq6[*JarA
e'aiElCo.t{i
,rc d, *.Fcol"q'r baJe"r.6., lr"3.,.l(.o..D Dffi3raR-
ztt I t'4,,tpxq*tt ts;ry,*, a|fue\t 4,rffi) m12
Ca6mJoU LrbS(')b tsSirpgq-ogq,o 0gb,>dq,3bqxn6oL ajrT Eg Jo6ot Ao0J6o dJqllQobour
qr.> .>6.>ltor;6rqx'r 6oJg6obolt o60.>bg fuj06oq0r bs633rcr a63gtur0? TCO.PJ6JqI
.€ljxrq,r {,raor6or rq6o06Uq'o a6ggob 0o0.>6o1 6rbtro6go3q10gq,o drq,<,obol.)
oeC6$ogo0o6C0ou lrc6ogq'9t9; rq6o063q,ob J6CBC60ooLJoBoU, 336oJoU Lrblol.t
a63gob oogtr 6r0cn603q, JgAq,oJroortso, oob3qrr oSbqgqrgqo BSlt.rdq:3\nboL
6jo63 Jor6orr aoar6o dJq,JeobolrJ (,J J5JlJJoJEJeo aoJgtloboL Jo6J6COUq,o
go6r0gbo q.: qg3gok6ogbo'B:
go'bo3g6o drq,re('Ibr - bbggq,3bdn3o qruba.r, 3.:6936tso 6r6or,>3bgb.>, 0ror 3re6otJ,
Ur3gor.>6 6o6.>3o BJJCOB) e) 6rfrSor 6ru3q'otr 69bq5q-o3r, 03qn3uA35$3bott
Ar(,JACOCboo )6 r6ru$cl6o ooi5k)o Ao$(')qgCAJ, L,r03po3o6o CCbJC6,c,6C6OCboU
BJOr6Cbr, tor6oL aoag.rb 6q13rtso 8J6o6; o6go63o636gq,o orbbaclaou 0r6CtsC.
- L3jlrg.>qg6o drq'{xDb Ar CdbJq5.l5r3or - 0rUJ$oU6CAr, bgjUgrq,S6n s563llor,
Ualbprq"g€n 03664bgog.>, Jottr6o66r.>gcu0o Br6or3.:/p3t633q'Cbr, J6(')UOoOUOor.
- glnjoq'o6og6o to$o, 0gjrr6r, drq'rq.oobr - 3c6bJq-J6o dlq'rqxrb.r, qoJa0o6cbJ,
rsgft'rq,r, qgsl-raol.r rb ooomgCbou agljrb3b 0gls6u, cao0cU6o 0160JJc,, lrUboffloudx)
0gb3qpq1fubc,or bJ6bxr, 0Cte3(l,Jqn ts3bdq:3\'oboU 6jcr63 Jo6robro6oLt
t6eJJ6Uq'o^6,.Jqtgq,g6or6o Jo6oU UO\)CUoiJ 0o6o$3bol-t ACBCf)bCAr 16
6)drq,rq,cao o6u6ooq,o93roo (JD36obor6, 6crar'lt60 br3a3b).
- oqJCdBCfuoJ, 6cr69q'q3 r6QBCaU Jo6ol, bCq'oCObCAQobJU - bJArffirbroq'Cbq'o,
oCSJJoUq,o Ar joCaoon o6OC63C60oCbo (0.:6 o56rJo.r, rCO.ScIbJ)' 6mACq'o0
$pg6U Jo6ro36gbot.r b3q,03gbgbq'obrU
33rn6o6o3g6m drq,rqc6r - ArOC6o)qPJ6o tsrtJCoq,obob JVQ) Ub3r
LJBUo6CboU CU6qoob.>, or3.rq,ol6 I j g56m 6rttroX9b.>.
-
lrrbob
IAUqrCACq,Cr'rgr, 0ogo35br Qr qlCJ6o3r3or - Xrm6o3qxn6oL tJrSo6oCbCboL
U6Uq,CbCq,UrrgJ, l.r;33Xbolr 16 Lrb3r gcr33q,qq"36o ltlo6o36oLt QrJArgotsoqCbob
og'bqgqg.: qgr .: ts.
66r.rJob brblotr 9:30obl-r3fubgq, Jg\,o34oso 3r6oBr69onbr5r6 6rarr(5gqor
rCOr,,J6o er SrUoUFn $rffob dJ(,r(,(,br, 6xe0Cq,o0 63q,ol$0obU, 96om 0b6o3
drq,.>qmboL 6ubbo60oCq,Cbrb q.or, ACst6C Ab6o3, drq,rqrnbol-r6r6 q.or6ol.t tsltqgqr3rU
JUbq,o3r0oJao arEUrJICD6cbcq,o gg6,>q.oq3b.:r 6r0.rb3oqlbgq'o X!6(,J03oU
o.rrs aJ .qI66$odJ
'r lllaoas ?(ar90 ar86r Ai.nlou llJ6rJ, Etr'Q'Jqrqn aJu!de$(F$d, aF6c J.6or
"{J6.<qJ.a.ii'rD
6r$(9q,p<E
aJr'@
48.60
J.6i6
esra.,8.L Q"
F$o
Adf
198
9J<,lJ.
856$.16.61
J.aDlO.U
r.,Js{65ec, &,qr6olou ac€oha0r6.r hlr'bcD g5J00LU o$o.r,cba 86.'J.[ !.!Jric,U SB'n d!d6c63o mrBai .acB,Ji 1999_
2COI S<rffio bqn XassdJ orD!.s.r, fuq'rodo 5ll3c 3r$h5 SrnJ.{ lr$Job 2q)5 E<dr 2 o,CoCrBqbL r2m5 (l)
'r'Ctnqlllo
qcEC r.rid,s d<'rqrra.r%j6 q,.!Br hEF//*td c@ hL^r'cvDd Fp?d+U,ll3&SnFcM
$o.aJk a"<h
"Jl,j<'c0q'{6u
'"' ]1('re. r6rC6" (208) fotqrql]q- AJtldedeFlbnl efsC i.fE$ (s ac$<sqicqn adqr6<r.a.[ i]Cdc 8€fo6 q\BJ
d{,l<r-drl%i6, BrnJ.r, U$3o, ISBN 92'A,r-4918J
2rz I Ldtno, i{nlJ l"dt<,e, s'4$<d,oa.'ffi,2OI2
Ugg6rntso ts39:qgqrgqo ACbrdq,Cbq,('lboU 0jo69 Jo6or.r Aoar6o SJbbo6ooCq,Cbflq,o
drq,J(mbob o",J Uagq,3b0q'g(9gob gr$30obC, Aro, Ecr6r)L:
- tsxtqgpgq'o ts9llsdqr30q'o6oL aCslh Jo6or 0c€c6or q.oott36r€o6r0oob aotci5oo'
b3q,0oLr$3qm6r'rbolr tsg'bqgqg3r J6636gq3q, cn3 trT 6uqn arbqrrg3ott t.t363ol.t3b'fu
It0gqgo6obcr o6OC6BC60oCboL, tscr68our qQJ Uob0oSott 5.:6brtq3rt 83'bqgqgq,o
0gtlrdqtbq'obSbob er v6.>.>prSorbotr brlo6x'r3636ob 0obgq3oor'
- A$JobJ Cao,rbr'booL qr.>033oqr556ol-rror3ob q.r o6$5t<6363cnbrAr6 or3oL tsllr3Cbr
Uo6o6bqroltor3olr U.:Eotso q;r3rpX636oL r6tr3brnboUrL ts3\gqtgq,o ts3ltdq,3\:obol-t
0jo6g Jo6oU 030orbp3s6o.
-
uoc6oq,o'br0oou r6$q9cJ3JOU6o
ub 3o66t6,4gg6oolj l.tb3r
A3gj63rqn/r6631-rogq'o go60oU 6.r0og359br.
-
J.x6Wn 3o6C6oU qr!(Bou U6uq,3bCq'gr'rtsr, 6oqgCUJ0 rq6o86!q'o $r6)&r6obl,
Ugdroo$gqr 6olr3tr ar606ro4qx'$obro6oU
- aCq.ooJracb$cbou arqtrac$Caflq'o &oogcbCbJ brlroronll >0q'oq'r'rboU 3o666oq'oLr
org 6o)3q,o i36oU qr.:o,655fo oUror3ol-t
- 83CUq,o Lr-la\)36o QJr3rQcocbot Qr 0$3;33 63qoq'rt't Q6oq'oU, 336ol.t' dggq'ob
er Jc6o(.)(.Uq'o OJqoq'o) 63631036$otr 635dq'30q'(.tb)'q
$qCBCbo Ocrgonopbll, 6,crA tsC'bq5Auq,o 03bsdq'3bq'r'r6ob 0jcr63 Jo6orr
ts3Oob3g3rtso, 16o6o69 $3Uo, 536rsqlq30oU 6rarb3ogCbr bqr3br 0ror tsCbegql3ql
09bdq,3bq,ob3b'bg, b('lq'c-) 6rdr) a$66o4qx'r6oU tro6rqn J6obqC0Cbo
o66o6o63bgq'or. 0r6rqrurrqg, 6r'r6966qo 63gdrbgboU 6jo63 :qgr0ou690ol-r
ts30orb3X3r6o, r3or3otr36o$o Mdb36ob qrlr66mtb, 6x'r6ot63 $3Uo, 33oq1363ltrq.o
q.DA3or6Cbo@ 1.131036, 3o6.>oqr6 bpgbr ffbfrgfu3q'0bolt 0o36 boAJO(')ACboU
o66o6o64b.r.
66oJoL ltbloU Jgbq'o31]nr .rb333 0qSonor3blr arbJocS OC6(,c6oor'bc, 6o0q'oU
aobgq3oorq3 bdo6cq 63\3qgq'o 631-r.>dq'3\'oboU ojrT 63 Jodr3bo QJ br3030bo
s6rgo60rq56rq (,,aobrg6pJq,ra", 33omq,o 6c6olr l-trggd39q'$3) ,>6orb Br6orgq'6o
XJEeroOob boboCoCbAo, oryog.r $r636oL J66363oolt 336oJgq'o JcloooCoob 2008
$q,oL bOrEAJOob AobCeBo@'6, or3obugq'Cbob ACtqUASoL rq.o6oq,rb AUmtso
Jor6oUor3oU ar6qp.>g3ol.r b3q'0olt$3qcr0ob.: 36qt 039.>l-tqr3U ts33qp6o grn60.>q56n
36o6g6ogd gbol-r qpr3orgcro3oqrSaoLr br6oUboor:
- 8.,a\)cbqo "r,e$"&{dn "!d.tAF B'.EJ." a.rr,
- li8Ca"n ri.fla6or-,1, Bf,.b(s Joa.&Onl, qraJsfoEoo (q) l2
28 | bj'rtu Jt(nb l"b'<tx, eqgC<aL fiavffi 2ot2
'
enA.UJoaCbCqo er reA33rOU6r, J3rqrgoJr3oot 0jofu Xflo0ol-t b563oLolt
bcq,aobr$3(ma(-)bJ
- Lrr0gqogo6o t6g6gr olrbJL$cl6r'rbol, J6o60oJoL Qr63ool
JrooCSOoU o,r6bAobol.,r (,) J('l6tsoQCb0orq-J6(1boL qoro3otJ 3%6363cq'5o9.>.
- Jf )cac6o.,Jq'o xrb(oroSou bcq'a ouJ$3Qoo(9bJ'
- Cjo0ob J6otsCbo3q'o qrr0oSoqggbq'ob.:
ts31.r$r0oUsqr, L$9qq3o6<'r b363oUo, 6o63qq; 3t Fry631q'Uotsoqrlr
r6Jtsr.r6ArqvJ6re qrr 16r o36sgogoq,Cbb bCAt'lcr, tuarnol3q'oq, J6,oOC6oUACbU' 3CF,
ff xrogq,gbr b6gqgrttrn364g.
drq,rqgobot.) (.or fuUror6{r'r aoJudxrbolr, a6oaoon gll$<':J,)OJocrlll 3cao,b3cac6o
Ar$Cl,C0Ue,CbCbBo
0okrgo6o66ol-r Jg6ooqg6o Jttr93366oob 36o363qn a53go BCbBQr (Qr CLrUb6r 130-l5C
09g b563go6or6l.r. 0,:o6.16 06.>3rq'o Lcab6obqgr c.r$CLcbcq'cbcbao J6LCbUq'
drq,J(mb6o3 sg0oLgg6ro$3, 6o03qng 3q'o6(,cbr goto336o, 33ttrbrq"36o qr'>
ca(10.pJ6,o d Jq' J(mbU LoUOCArO!6., Srbb<16gogq'9boot'
]ororyl6oL 05-12 brxrt6o b3oq,r'tr
.rq6o06gq, aer$CL0buq,Cbroo J63g63crrb 36r'1363q,o a633oL 3jLJ36$9bol.t 0o3rr
6$ogq,36cry oj6J q,.)$3uC&3q,C0olr Jgrtrllobrq'olt q.or' 6s6br3gor6Sboor' qo
6g[5o6nl.r 0o96 b369gogosrl3b'b3 9o9:o396o pr gl.r$oq'cr5og6o drq';qrr6ol.r
.:6sg5on g.>jgo, rl.rg33 0963gogou636ol.r 36or0r63or'b3 dq'uqr'rbob tsC0cDb3CaCAo
13 gq,ob 0o'br6q-o0r brbrobeJ: ,,aod)Ouiacb gU 0rb$r3q,36qtgbo, 6. iSoJ r0 Crq'U. q'.
0.>bgr3q,g03q,og 6dU 6.>30661r. qgo6gl)o6o 60lr br30pbU, b3q'oor 630U' m .>lr3'5ir6.>b,> 6.>\,oq'o bgq,o ,'b.>3fuoblr 30o6o10, C.o6f,bcr6ot
. (,l3 61103 qr.:.>0r39, tt:j63q'o
E3odq,3b.r 116 5r].16o6, cl(r,rbao BJ&]CO(,6, q, (,r 6. 3COr3C6."
12 $q,oU 0o'br6qnl.r 0J60breC6.,cr,, ,,bo0o qpqol.r $ob 336 6r5irB363u, oLC a0caccr)
qpr 6 U,
$toa.>fuoro" JC6UoEJq'oU 0o96 6363gogcut63bbC drq'JQsortso rabgq'ti o-b
q,r 6.,6m6r'rgbltrg U6)OUrAC6", o6o3C
,,bol3bb U6OgrA[, or., 6r1s 6r>b6rbgbC6,
a(.ttrrrrqo drq,.rqnbrao .rab3qrlr rb36g ps$31r3&3q,3botr qn60Ccp6rb ,,e.,6[COoEr, cDC
"
Arb6J'ber AOEnUTU, bcq,3bu 366grAU 6r.r0J aJrb6r'bC096, Ao- 6r'tgbtt6 gttr$5.>01-t
o
r tsoJo:q-Jt'cr'clc(n bJi<,in5trr.5.! aJ$cEqtr<b hunq'dqlqlnl, aJ",6J d{49!6.rEu.,U s<!6 l8 $qraar, .6.abcdJ
Ze,S53s+
ta I M.rtoax<nl t$bJ<t,, a$fuJ<\,t sbtual m12
,,cDgocrl<'r6 lr3rAu )6rub
(,r e3o6cil,0o$or boq,65 6r63pr6,6olro ds343bog b3r036,
6od or36g6orb 36o)ar63orlr U6OgrAC6-br)q,AC."- rAb('lab Cf)cr,-C6oo 03639o3o,>6m.
.rg6oq,o ri3U .rlrcag 6363gqor63bob 36o0ob 6r0o663buLtu3 ,,0rgbrn369b3gL ts3tsrl-t
ggJr'tb," O)BrbrL g636br33b Q.,f)CdOo6,U, qgo6rgl$cr'rtt p.:39r31 OoU 0.>- 0,>lo16 lrctg
tsgtss q-o.:3]3rinor, ACAQCA ArSBCbCs, QJ ErAsrSoOrECs,
bg6o3gt6tso,
"C5obCq, OUCtso
qn6r3{5o6orr6 t-Dbq,ao. eo6ftbo6b braua.:oqg 6o6o3bog q-os35r3L bcrq'o3 ttbq'tso " )e6oabr3L Lb3r bC6Ctso0o6o.
l0 $q,ob br303otr br6ob{,CbocD, "g66g.)0u a aru$J3q'CbCq'o, l.t.:bgtso b3q'oor, oJrSSbr
qr o0ogo0. boj3blt q,.,qj6s,5o g6$g.>0b, B3Xb 63og3o6ou. qn53j6o6lt Lr\'0o
Ao3gr3r6,cr,, ACBCAU A3r'boQo6CbU, 6. ArbSr3qCbCq'U 6rq'1, 3$6,Cgo63bor, bgt3 r3q.oqr6t
b.gAC."
7 gq,ob 0otr,>6c.oo rerUOU6CbU: ,,0rU$s3q,3bq1bo b.r3fu3blt q'rbr396 troq'o0, 6o3.r
;b6,>'bgb96. eo6Cjoo6o q'rt r3b 6(,0r rb6J'bCbC6.. a3'bobq'0bU 39bdrt13bo, $U.>q'U
g3boerg, #qrfdo SCAt r36C6o, lro6;6X6o, grgr, tCcrr) oc€sSL, .:j3qDbr6 336tr':363bo
I
a.:U$.>3q,Cbq,COb ... 20 3.:Jo3b 0P,3j6or6, lr30o83rb $ 43U 35oqryq'ob
"
14 $q'oLr 6r'r$rttrc.oob 6,r6gtrrp3boor, ,,bojgbo b3b ]t6ol6 q.o.r 6o6r'r3bo 6itt$s3q'3Qgbb
l.rrbq,b gq,r6gb35" 0r'r9:>ttrq0.s 'boboC6oo rq0'b6q.o3q'olt qoJ ()o6CJosl6ob 6oC6
b36ggogo.rrtgbi:9 'bCB'rq)oU
3163('), o1303r $,foLgqqr, 6:o0
tsrCOCbo
orb$raq,cbq'c6ob&6 ogo qrv6o6365q'o - ,,rLr3 3orb.r6o' ctsc6Caor6, gobor6 t3qgo"
(.>6g A.rb$s3q1\,5bo 6.>3fu301-r CRCSCboJb qr 'b3qQ g3Cbo)bcl.) 6r'10r &loobC@' olg
6oaCq,ar orlr$r3q'cbcq,ar QrJfrlbr, &3oJrbubr - "aobbbocD oCaCb 6(.) 6oob6ro)rl "
po6CCOo6,b 6rAACbXr6rA3 ',0r66rp" 35u3U 61636o,
do6oorrqgrq AJOqoqr) bSq,nor' ',Lo6goor 6o0 16 &;X6oq9.s, odgq'3bgq'o ogo 6(']0
qror6gl$r'r6l.r rb.>bororSbl-r 6cr6cr66 ,d'rq'o':6 b6Jtorbb", AoUo bJbA#)OCboo,
16 $q,oL 0rnl.r$r3qrrb 6c6gbrqrSboor,
3c603."
o6o,,btsot6cp tr3$b,>j" (qr$3U3bgq,Cb)0o), 3CAob 030q36 gorfi,>0U' ,'3o3t6rq'o 6o0
'bCeACOo aoao3oqro " 0o'bu5q6,: (,rrQJrOU6r bolCbou tsCtsr'bC Uor63q'li
BogJBo,
grCooo
do6ogrn6o66olr X63gOJ Acl6ct)(')6o60ou JJ6drA0o q-oo6ral$o5ob oorsbtso
qrrqojlnttrr 6rtp3r6rqo eroq,oqr) (br3r6rug'lQ) rq'J(93oq.J6o brUa3q'ob ts3069q'o
br'rolq,o, 6r'lOCq,o0 oorubtso BSlr3q,olrorrbrp 016 b.r$36o 0c6oqmU 3gorb30o 0r'rror.r3br
(rqtuElq,o q.ooJUAC6OoSCAUq,o) ts(')o('l-JrAC6oo)).
l+4trr,nr<al brhr<no a@t
*a,xfr, frt2
oboq'ol.,olj #202 l$as6ro U3r'rqrr (gb6rorqx'r q.or lrgl6qgrabgqgSq br3ts3orr b3roq';
Jr5lno6o)'m
l-r3oq'oU 0ob$r3q,366oU 6rq0q90oor, qt$3U3e9q,36.>0o rOgr0rqg .>qg5oq,o .16 rSL
goto3g6o ts3gt6q;bgogott grjgS0lt: l8 $golr dotl.r6q.oob 6r60brq.o3bool: ,,rq)6C
aolof4u rj 3r'196.r, 0rb$r3q,3fuq'o orASbU 6$o$36opr, 0C(',6C oBCACOQT boq,63, 3bq,.r
3bg6o ,:qr6 0g0xnb36 " crpJd3), bC6ocltlgq, J6obq,30rqr brbCgQCbr rqtAoboLOGJOooU
0o3t+r rq,3cr.3oq,ob 6rq.orlr6b3b3q,o 0ob0.>63b.r tt036so Lr.:o4btso qgr pr$3b3bgq'3botr
.>l.t33c 6rbq-or
OCFr)OcI6or'bC. aotr$r3q1gooU 6.>qpA(')Gj0oq), )e6otsUq,o
grj6o
6ol-r$r3q1 bo]3aoL 0o0J6ol SC6bJqPJ6o d936rgb5ogoLt 0og630oL lt33d35q'o.
15 $q,olr 6cr9:.:ttrq-oob 6r60breCbocD, ,,ArU$J3q)C0q,COo As 6.>3333bo 36ot49 j3ogob36"
bJ.r3r0 6q-o6o0rrtr3obJ8o
JUCaC b3o6,JQ o0Soggbs qrc$3b3bgq'Cbot
QJ6rXo
J6)mc60ouq,o a63gob $36636o .>Lg3 xb.rgb6636 Jg6l-trr6rq'ott 6r6qr36r€3
$.:66cr0.:q-o6CbCq,b.5
qpr b363gogor6ot ddobqlblr, 6rn03q'orl6 (,rrQrbOU6Cl,
;q,3o3oq,oL 0oMr6cbotJ grCocao Qr$cuCbuq'cbJao
orboq'olrob #200 bJxn6tr lr3r,rqr.>rm
J6mc60ouq,o xautsou cCbJc6ocb0r obuoooSoortso obgrn664o> aoop3L
bCbCgoOor6CAoL ooarSor r6.>brors649o aoJg€xrbolr tsrCOC6oL ?3ltb3b pttdoqr,
bCbCtso3or6C5ou 6r6gbrqSboor, AJ$CUCbUq,CboU 9:r'r6o36cno o,rErAA6mACq'o
rbrnt(r6ogq,Xbb 0ror'bg goto3gr6o QJ guoCoqx'I6ou6o blbo.>orob 'b3$oq,,rL 9 $q'oLt
Ao'br6q.oob 6r60br(,Cbos,, Ai$CbCbUq,CAob oJ6rAt 6r'rAq'Cbo' 3o603 ,,o. p.r 6.' U6036
br3Bgbl-r, 6o6.1 0,>or rb6)95CbC6", to6a36 ,,o CdJbob 6 -L tsrOopo qg.> QJAi$36J6CboEC
brgB3Cbosr". brgB&30o (,COrqrC6rQ re$3636 lt:q9.:0bagq,o tlr65rq10rb: ,,o Ltrb.>tr3oor
$Car,rre6otsEuq'o JC6UobJqrl
630U, Urbrtrr3o O$r6Cr, Jq')U$Arbob.>.r, 5.>0j3o69.>q,3r,"
A.r3639bL g6g91036 orcatso, U,:bg0o, b3q,3btso, do6norrq.o.4-o bgq,oor, rbCaC b)b)tJ3oo,
6rt01 OJo)
$o$36o.>6 orOrb. oO,:p 0363gq3rr>6rrl-r 6r60brq-oC0c,o,, 0uU$caq1bq,3bo,
,,br30gbo $6r'b36g6, 6s6gor 3r6oqxn6tso rg3fub36 q.oopb$b." b.r3ts3olt 6.:q.odo636oor,
,,ofl qQr33o@br3JQ SJb3CQo Jq,rLoqQJ6, 33orbOtso (,rbruCbCbCb 36on ]$oqgr6
agor6,Jae3," (333bgbU tsr'rtsrrtr qfx'rolr 0gsq,gqn 2.5-3 UJJCDoJ). 6g6ggogofnL
6rmJ6oJboo), b6o6,49 6X436 l0 $q,oU b4fult, t6o03q,og ,,.>6 odo630lr boq,63 X-b 6o0
fl 6)OgrAj6, B3Jb 3odo63bor troq,OX."
l0 $qrob X-ar errerboU6r 0olr 0o016o1 6,$bcr6gqq,Xbgq,o dqr.4rrb.>: 3o603 ,,qt
6.rb$r3q,gb3q'o 0o$6b trrq,ox ggt69bb, 996o aooobor 6o91 6r3rbf)r$c - OCLO0bU J6
h$lcsc
liJoey$6lrF6o clt6ro<n a., tCl}ecarro(o L!Pd!.l5R..| s_q$6 l8 $q,la(o, .rfnobadr 22
-lrt06ebt,.eJ<$ UJ",<'!igr-et aCSe,JqC<s Ad$dqEaq'nq6.[ 8i.6C bJ3AJOdFB6U 5<t\6 l8 Se[aC-oC .'CrbbCO5 22
a"U9€<lC
---- rt5l I'*rt"a(,-,b t-try*" s,fur<,,t' ba"',tu mrz
ArJCo)Cb(r, (,r 3xerA6o(r)" (Ar6)x3JEr UU6,tC 6rSoAU6o AmJUACEOo((,CACqlor
tscr$r'r-JraC6c,ol). bCbCtsoOor6AJ q,r(mboL ACUrbCb Ar6r3brar rbCAC a6mC o -95C,
6oacq'o0 OsU qr 3oqr6 116 bolb b0ca[t - ,'Jrq'rODtso (.rtt3 g$crqpbl.t ttrdo6963q'l-i)
tsCAcreou o. q9,> 6636tr". o5qg b36Xgc13o.rfn rLubSq'Cbu rUCaC AobAC ArL$.:3q,CACq' 6-U,
t<roO3q,og bgbggogor6rgbu mAlt boq,A3.
I I $q,ob br3B30.: o66x63ogb qr6oU, 6ropgtr4 U,rgbr6o 093bgr Jc6bobrq'ol, 6b6)o(,r6
b36ggqou63b'fu ACurdq,r'r r6ruJorh)qgo 0oJ56obrU, qrm$3r'r dq,oX6o 6C63o3q,clbJ,
610 &Ooob\)r bCq,gbotr 3$3rqto c.os $3rq,C0r0o, Mob OCAb6rolr 03g3q'rls qg; brb39r3
o503.r
$rAr'r$ooq,CbrBo; cr6rr U565crtsqgr b363gq;cu69bt3 5o33q,63;6'b3$oq'rb,
ArE)0br(,J, 6rna ofu363ngqr.>6 bJo(.lbuq, b363go6or69btt 0rlr$r3q'3\'3bo
6oorb3boqp636, org 6J'b3 gltgb63boQ6Cb AJcr) Jdr6366ogq'o XoUgoL CijLJC6OCbo.
c6o,-c6o,ar bc6ctso0or6tu (gc6 QrJl.,rbcq'J UJJUorfr) Jlr$o) o6ocf,3qfurL Srbr0bJe.or:
,,6rU$r3q1bq,30o 16 Ago66)tQCAor6, 16 b30CAC6 " A30q[6 B3C5o 63oorb3ob 6iti333
6o53015orr - ,,gbq,.r a3oobco, LJcrq'Jdo 6J bqQcbJ." 3oo,b3Jsc' org l-tsopr6 ogrnqrl' Bgb
6oL Joobgrb 3rJo6Cbqooo AoUqEoU, arb 6J6r0brsQr' 6r'rA ,'AJb$,r3q'3bq'96tu q.o.rrtlo63l-t"'
9 $qroU Aot}:6qU o6OC6,g*JU B.r0o6or693ob Q6(')b Cogobsl(,r 6C63oUq'obJ, .,XQJ
orr3Brq"c6gqrr, .>$3q:gaqu tsCbCbb, OJ6b\JaCq'U. o)r3o()Jb 16 UU6Qr r6JLror6sQs)
AoJg6,ob)15C ltrgbr6o, ts30q935 QrASorEbAQr Qr 6rbr0bJqgr, 6cr0 ,,o 0rb$r3q'3b3q'o
b('lqlAo bo$3blr, 6o3.1 5,:$6'>tgb36"
38bgb3br br3tsgobl-r, ;6 rp63oro, l.rrb.>'br3u Uf,O$AU
rU6g 3o605 6. 0ror ,,35orb33o spfublt krq'03 "
l0 $q,oU br3fuoU br60brqocboo, 36ot-36or b363go3o.r6 X-l-t, 6r'r05q'o3 r569Uo3q'o
br3AgJbor6", 0.>tr$r3q'3bq'36o or6sU $o$36o16,
qr 3golbgtso rg63b55, org03r 6)br0br(9r, 6od ,,.rd Orb$r3qr3bq'3bob
COCaool 010crcl6830r, ,,btso6rp Bb3bobb
C-J6,Cbt, U$CACE
brtpq,3bo 16 ogol.t".
Sobo 6r66brqr3boU OobCQ3oo, br3ts3Cbo C6o0rbCotso b0o6Jqr Bbgbobg6 boq'03' uLggg
qp.rrtr.rb3q,r rn6o gg6r'rlro bg63gogor6n, 6cr0q1bog Br6t6r3qr636 br333gbb, ottoS 6303U'
opobp ,,dc.>6 rp66" (q,6o 3C6, Qrct gllJr)
l1 $q,ol.r 0rn'br6qgoU 6.rbgbrq6boor, 6rl.r$r3q,3bq1bo brSASCbU $r0r-rl665rdg6 boq'03,
dodgbo or63bU $o$36o16.
orboq'olrolr #203 lrsar6o lr3oq's (gogoq,o g6g qrs L0x6.>qrfucocDcbuq, brSaSor
lr3oq,r-Jr6lrmbr6o)'F
i" lrlarrqbllbo(D bJf'<,J-J,$U?e, Ui+PJ as ba!6raaCard'r63qn LBadranlDSol, t a$6 l8 $q'soqE, .rinrobi8, 205 a{EJ3qT
nfuOi,orc or6cB.,0.ri!adD6 &Esr6rdoiaal t$br<'b,a qaqlCqou ry &,fBrW. $g"lqn orrrioa'b qDb€r6Ca6,
rnaJqq.J SrfpJhc<'sF,gqD oA:d.rr lF.|j UraoJ<rD.o Jr$J6.JtN! G!ftfUrDUr q,r anw:Cscrou B'lddJ
Jr63.aoqrd<'J"ffirbd'C-arcrD
-r17l
M,1"Bc<-t' t b<"u" qLfu,g<q,b Ea'ffi mt2
bg63gogo.>t636or.r6 Jo6tso(,C6OoJq"C6o o6$X63ogl.t eJSUCboUCr,JbJSC, 6(')c.oCLJ0
er$0l.i0ai1(, jao[, Jt6t (.l6Jq,tu ECoOU('l oaob acbJbCb, 6('10 CCbJC6OCocr,)6 C6cr,5e
a63gtso o0goggboqs l-r,rbrq'bo qqra(BCq'ol, AoC6 (,rJo6J3r03q,o b36qm-orr6r;Xo
tu6o, ACUJ0E6Cao 5rbqgr e.)$guC0gq,36ob Jg6Lto6q,oU tstscro6r, 6C63qfqlobr, 'b3p096o qrrobr3g6SU3br 6lur3b6Cbob oorrb0o 0odq.oo6r69 J6q35Uoor; '>q.o6oqo Sjobqru
o56tfuca3b OrAq936a3603 6g$ggg.>b orc6.fdttn0q,36oU 0q6 r'ror$3o 050crU3q,oor, c€
brb,>&o, 6o0 fu63g.Eo)6o ,,b!eroe)<,r q.ol lDlnt6cr ogo oQ3363o'3b qgr6orr3636r'.
b96Ctso0or6Cbo,r6 6rlrr3b6Cboo XAUtsAr 0oc41n aCaQC6o obBo60r0oJl
13 $q,ob ael'br6(r, Jgbrq3bU, 6o0 btso6nr J(.lbtsqr,Coo bc6caooorf)cau ts(')6r)L, r6,orb
,,goBXbo6"
, r6<r0qrgbb4 qg$rb3q,o U6orl36rcrx!6) .rj3or 0.>l-t$.>3q,9fu6orr6.
OrLgr3q,3bq,gbo br3A3CbL o,Arb $o$J6oJ6, ffiF)Cbb 3$C096, $lAoJ6OUrACb boq,AC.
9 $q,oU br363orrb 6.:bgb6Sboor 5.>o6133.>, 6x'r0 ,,br6o dodoqrs6 2 b6rborkr, oUo6o
b.r3Bp6b 33436, or0g0[r $o$36o$"; C6--C6crrr dodr, 6rnAq,oU ttrbgq'og 33dr
qgr63otDbgq,r, q.oop aobl-r 35$3c01-r br3339bb, dmq-o3Lrg olro6o rt6 odo63b36 qgr,6od 9b
66rdgq,o rq6o065q'o obgo60r6ool.r
1r'rbo r6oLr Jq'JUOOJI oL, oCol6r,
brerbraowcbq,rQ a63goL 3fl1$36r$3b6.> qrso6rqro363U acrbolj Lr3>6>3q9o
.:qr6oq,lt0goggq,o - bo]3botr b$o6363q'o 6.;65ogoq'CbJ, Lr('JO 0orA63U 3oq66 X6or
(lr
36or ('lotb8o a)ACbOq, b33o4$36oq, ,,aoblr" - 56d3q' o4o)6 $gq'oL Jq'rLoarbob
0oq,U (qo3g0g66o6Cagq'oJ tsr'r0r'r-Jrac6ocr,). 0o63o1636r:or, tscoor'lb36rol!5c oar3c
6J3A3AJ rar'ro06rr Aob 0oX6 qr.>l-rrb3q'3bgq'o
',Xobo".
9 Sq,olr OolerriqgoL 6r66b;q9boor, 6oQCUr0 br3aacbo qro6o63bb 96635,
0.>U$r3q'30q,gbo 0.:or 33<g3q,or>6 Jgcbcbc6, 36rOuJoJ6 a) bcq'cbU 5$oorq'3fu6 dodl0
63o6oL aobl.r ggbSb0o g6OgDAb br6A)brb
9 gq,ol-r Lrfur br3O3orrb l.rrgb6otrsU 6ro633r,6o0 3o663 6 0rU$r3q'9b3q'o gBbgbgbr qgr
,r$6C436 ,,360,96oro dodr
UU3o6oU, oAoOrlA 6o0 16 glXrlSbb dod3bo 33orb3tso
:6aobU), rd dod>a o3ol.r
b(')q'oc". (t rbcqb
g3gq,rtrg b6ri:o.r6or, orr3tso
SorriXblr
g6
UrbCAo 0r6OgAJ, UU6oU ,>$56r, ol0gbob 0o$o$36r' Lb3r 6r303b q-o,t6$gr ambo r0 dod>O,
(UrbCq,U !6 Jabobb), tsc0Qco bJ(,JrJcor 6.>ori3.:0o qgr gg6crl-r bolU QJrb6rgJ xmbo
rq$Xt6r: 6r3o6ob, gr3ollggtlo
.:buq'6obolr # 7 b.r1.vrxr U3oq,r'r0
,rb,>q'ooboU U3crq',>ao a63g0r b3633o6ort13bob6r6 aooqfr o6gc'r664o'r J36Lo6rq'olj
Ob6oer6 )6rbror6rqrr AFrJS6r'rAoU g.>ci53AoU a3ltQb
"" tS8o,q.,toOlrq.
aoU$r3q,a
tt
U.l
"q.$EtF6o fu!€AEen
a3u&!6<daanl, aln6o 6€0gfD.rsBrlll 5-qa6 l8 Sq'JAq!, .anOUJbJ 3l
lra,+X"lr t"U<* PqnX,t' 4tffi) mt2
U Sqrob Arr95J6(rl1l A)60breCAoo,, ArU !g3o6mr6 dodCbo cD er 6.; $Cq,595C ACOJq, rd)
Ug3lt(rb prdott dod.> 3., 6oaJq'o0 ,,661950160r".
A(.l$r6eou 5rqg0o693oor, b,:3a35bo qr,:$gU6bgq,gbrtso oorsbgbU Ar OUrq,COCbtr
rq,r?it006. o8o o)r3J(, a3tobggau b(')bobob UrCACtso, L.:bqrol.t qgcq'.>63brtso 3b0r63b.>
$ctqrg666oL br6CAC. (o. 6.:b$,>3q'3bgq'0u $1.,5316r Lrbq,tso boJCboor6 36orqg ts3tsolt
e)brBCbJ(,, ,,0o]3bo 83br3q635 qor B3CE 3)A5og0bq,oor. 0rU$r3q,9bq'3bol.t lj.>\,6o
ao(r,rb boq,AC, q'. drb$s3q,3b3q,L 6rdrq,o gr3qrs ('r6ljgq,o, oJOJJCoo A(13.J$AoE(.C Q
ACdrt rBCbobCbU ArgA3CAb".
8 $q,olr br333oL 6r6gb.>q-ogboo, c. dodr C6OUrab boq'aC or3tso b3q'1, ,'0 dodq;
A.,60graL".
l-6g0gb ggrloln br30g6o6 - ,,036.>b(.rA UoLbq'o orqnbr 3b3o6oqrr6, 03Qo LoO$Cbo
Auo)br6o".
13 $q,ol.r br3B3oU 6r611bsp9hor, J6 Uggr6u c., ,,tryq' go6rrlt boq'03, 69q'6otrrn6l.t s6
(',acaL CJBT3U boq'09 0rlr, 6q'j br3tspbL
6ugg636o63bU, 35663 q'o5o6tso 63Jbacbu,
1450U, rq,o3rl-r, rh6q,Cbb. 6. (bb3r dodr) COb6Cbr,6U Lt60 br36gbl.t, 16 tsCodq'Cb),
qo6X jSo6oq-o.:6oobo3Uo".
14 $golr 03639ogorrrro: ,,0. lr610U br3Ag0b, l-trtr03q'b 13.:0lr' Oxrbtso C. 6rt $r3q'Cbq'ob
qrpolr iSqpbao eJq,or (,r 6o0 ao3oqrr' arb$rSgcaq'cbL 3Bbg6>' 3ior'>60> drq'oor
(,rrqlBobJ brdoql $.f.>q,o qgs qu$3o631.r." qr6CCO(,6,o 0sro-o('lorb rlt036U boq'03
qgoq.o bo]3bl-r, q3o6o JC
obrh0r, $Q3rq,tso "
6 $q,oL 6.>333oL 6rqg0o6g0nor: g33ottro,>6 ArU$rBq,Cbq,Cbo 0. q.o,> 0, boq,r'r j. orr3tso
grl6gr0Lr b3q,l-r qgr gC6L I$COL.
d66rolr tsgtqUqt9q,o 09u.:dq'goq'obou aC(1EC Jo{6oJ JrEUo('lErOo
J66366rrru
a6ggott 3jLJ36$3bdr
A)$0tiCb3q,Cbob 6CECBo0o)6CAoJ6 Lrrgb6ouJr
qr$31-rgbgq'3boU
'bcr6o0r6cDo cDrbr6ts6o0qrou
0ooqgtt obgcrtidrgou 6363go3or636'bg
3o3t6 9o9:o3g6o qrr gUojogcr6oS6r: d.>q'rqxrboU' rU333, 66o6ooxr 0CLJq'UrO)0oot)
BgUrfub. or.>3oqr.:833 gltJ3663Aob 3C6)(ACbr AooJgEn
brbbo60oCq,Caou
b36ggogo.r63bob 0brrnqr,>6 dqroS6o AoEoL Qr 56qmbq'rrbob $lr.r\3q'6r j33ool0l
qrr lrb3.> 6Xfugo3or630nU 6J0oBCEr95C ouo6o
6r0o3q,o6gb3Mr, $6dcrq,o, J36)t stbrqml-r
o$g3bqrbgb er$CbCbUq,CboU or.>6rdB6o0q'3boU bArA{.oJq' CCbrU' cD3a3r, oArAC
orr6rdd{io0q,3b'bg CCUJC6OCbb Jo6tsoQCboorq-Jf)rqp r$3q-ooQ636 lr$o6oulo6o
obgcr66s6ort.r b36ggo3or63bob 0o016or r6rlrlorr6rqpo OrnJg6obott 03tt:b3b
Lljda <ntt Uo<U et**Xxttt fiathtu 20t2
C6o, J6oo bg6Sgogou6ob 6s66brq60oor, Aoq,oer6, UrbrA 1j6 3op33 063qt.>, 0rl-t
dlq,oor .rggbg636 q,o5o6oqrr6, CBb3b0aorb; r6olt 6$o orr6s066rn03q,0r m.-a Qu6ogr
g6$5$U.
6gggq,3o, r' 0 c8bUbcar
66lt b363go6os636l.t ,,6c6r oUo6o
8x,bg6oJ6 " l-r.>6q563bo drq,.,o r0UargCbC6 Ar CaUJ6,C6oJb -,,8j.r6; 5.>s33ot3 on636
6o6g9gr3cr". sq6o063q,o bCbCgo0oJ6r, 6. J.-b AogOCbr brbq,0o Ur020,>oq (6 r. U Oolt
6r6er Lbgr bC6Cgooor6Sbog 0o3g.>31-r), 63oU, orOrJU C6CObr3U, t6ot.t 1.r6.43q,r'rq4 6 r'
qr
6 s
b.>j0gg,L rlaggu boq€3.
oarp oro6cdtvmaq,gbob 0o36 6.>6bo6gqq,3bgq' J6JbJcDr6r(,m 6oJg6rnbrl.t
)aruofl6Cbb 27 $q,olr fufugo6oJ6.,0. aouo 8r60brQCaoo,, b363gogos63bo 6ogu
6rrfCb QJrAO36CBC6, oJ6J&6oaq,Cbo r., r'r. qrr 6 r' 3g3cl+to.>6 qrs $3036 boq'03
,rq6ots6gq,o bcb0tsoooroo )b03c rerUo36cab 6 r tr q-or 6.9.-U aoJ6 bcbcgo0or60boL
[rubq,tso l.Da3Bmqr 6,rg3r6rL.
3oqr6 36o10r b365gogo.:601, 3norQrtlS - OoU 0c€s6o 3jc'r\u org 16r d.:q'rqmbllr
lq6oq,o q.oJ$gugbgq,g6ol.r ot6.>Od6cr0q,g0olt 0b6oqrsb - SJrlrgbr: ,,6r'14 Aoolb6Jot'
l-trgbu69:9 qr':
$rb3,rq,or qrr a!aq,rbr3c6' 336s o9o.>6"' ory63r 836q66 c.orasoJbbaqQr
o6.133 or.:6r006x'r03q"b3, 6o03q,t)36 lrb3.> b363go3or63bog brgb6r'$q9636' ar6J0bxpr:
,,cr. 0 6rdq,rb.: pr .>qr6 3650 borlr, o15056ro (qdc6fio6o) 6rUb6J'bq'r, 6('l0J 35(')bJ6o
6,r0q,rbr-orjo", ,,UJ6oO6Cbo RoF)bCbo J6 r6oJb 6(,0 0o3b0r6o'
bcq,u u6our3c6"
3oqgg3 36o)tu hbcB.,OoJffiJ QJrbrbcq'r
68
' 6ro09q0':3
rUCaC er0CLC&Jq,Cbol.t Ubgr or$r0ts6o03q'o,
tsgg6.>6bgog.: Oo.>33br 6rU.
8bgbcrb36, 53o6o16 qg'>
o6() XrJSoo ('rrar qor bocar'
59, 6)(')ACq'ArO JLmC tso93oJu6o
tJbgJ bCbCgo0o)6rrU 6,rq6qp8oor, ,,br6oO6CAo 66036 boq'05 6c6r '16 q-o550or6'
o63Jq'oq.ogbLt,
6qrSag6 r1,:qr636L (b969gogo,>rr)cbo), OUIq,COU Jq'rACbobCbCb
r$q,C6ob3bCb Brglr6gq'- 8rl.r3r6oq,gb'b3 (o63q,oUb03b.> Irb3r b363go3orfn) ,
grllr66hrp SorJgor 03rtr3." (lt6o$r<r30oU trsb3q'3bo 16 (,rrbrbCq'r Eo0olr 6r6cr Lr6o6636ot>6
,,030o6or br6o66gbotr, 6rgo63b g3cqr)tscf)L 16 tr,C3r.") 6.r. So33q'qrq3
g6orrqg l-r3r0lr, or36gbr q-o.: RrAC odoECAU." glbJ9663a0.> obgo60.:6or d33tlol.t
tsC'bqUqJq,o 09U$q'X0q'obob Ajo63
Ar$CLCbUqlCbr'bC rUg6 arrrpgL AJdroSrrgob
Jo6oJ JrELooErOtso 5r'rg6olDU.
dg6oL qrr$gU3b3q,Cbr8o r6)bro,r6J(m acrJu6r.lbou J6JCOoJJtC 63b':366636 r0
AJSCbCaIq'Cboesb 20 I 2 $q'oL Ar6OAo ar6oUotsAo AJqor$rboeo
b363go3o'r63bo'
56 gq,ob p.> 42 $q,oll bX69gq;or6CboU D(6r'rOC0oo, QrobJbCU, 6r'10 ,,CCoJbAr 6
r.(6go6rq6bs b3aoor dsq'.>qx'rb:0o ts308693q'o J36l-to6rqr]U o6oSorqlbo) 0 b
(0Xfugo6orr1o) ora3bo 0(.l83B), l.,oq'Cao 6rr6ogJ' 03t13 rafuqrs Xsrboo) (9rb0bcr (9r
qiugto, orro raob0b(lr" 42 $q'oL fu63go13or6oU 6rq0o330oor, 0'>6 "q9>o6sbr org
brYn,JJ<nb t'rbr<txr 940<al) frofna, m12
6o6o6 bU6oc.or 6.r. 6rorg6ult, Uo)b6r, oC 6JO('}A bL6oer, 6. tuAoSoeJ tr3r0oqrl6 qg,r
obCcDo obq,oaJ, CDJ3AJ UC6Ug6,o SQro$g(,."
(96AJ 006Ctso0or5ar JUCAJ errbrttCq,r q,rAqJ0CACq,o q.o 6 , 6rn03q,o13 Arar) Jo6r(,o
3o5o36oLr 6ogor30L Jrttrr3qt, s1333 go$o33t6cqr drq,Jgnb(,r lrb3r b363go3ou63bb3
o)agbb BgBr3qp.), Uo6g3ogt(r ts3g6,4bgogrb rg963bqrr.
,,'b.r6or.r66o 3ogo636erqnor, Jr6o 16 oJCOCbslq,.> boqndqr3, 6rolbobrlr 2l.t;.roroor
6orr3qp6g6, bq'ot6r3J J)6oUO6Cboo, 0J3Cobqror" - r06obU 36o)-C6(,)o bcbCBo0or6o.
bgbs3oU 63$qgq13q,o Agurdq,Cbq,(,oou AC('IEC br3A3@r bibq'o'rr
LJUbf)obJU 3jJ36$3bdr 8ooq3l.r o6gm66.r3or qr$XUSbgq'3bol-t
'bo6og6on ot6$ts6o63q,dr 6b6oqg)b 5rbbo63o3q'3bgq:o J6JL)otJbJcgr'r aoJg6o6ob
696g9o13o.>636or,>6
ts3l-rrbgb b363gogo.r53bou AoAJ6cn
ArAooJ3CcDJ
ll $qroU b363gogo.r6xrb 0c€.:6ro 6.:6bo6gogq'3bgq'o drq'rqxrbolrr qrr
g6gq,gbgq,gogoll grCOCbo. bCbCgo0oJ6U bJArf,rUQsI(, )QC6ots65br 6do63 6o63b6qo
8$o6896r j633ol-r egr6qo08oq, ry6o665q, b563go13oJ6o,J6 o6OC63oU 33Fr 6ob95bqt.>
aoUo a3OSgCq,3OoU AC'beUAUq,o tsU6C3rn(,rb ArAoA(,o6J60.
14 $q,olr fu69gc13or6oU 6.>66b493boor' "ll $q'ob 0o'br6rqgL' 6cr33q'og or3ocncrb
pJ6. 566UraC6 Ub3r br3ts3Cbu, 6c10r Ja6r$CbC6 dodCbb,
6ogq.ogb,r boq,03, dod3bo 0 , r'
cn69bb $o$36os6"
18 $q,oL b363go6oJ6ou ar6obrecboo, ,'dodgbo Ug3o6or6 qrr or63bL $o$36o16,
-0
3go$30o r96gbg6, boq,o 'b30o.>q6ots6gq' ll $q'otr bCbCtsooor6b 6336 boq'03". .r
(dodr) (,6XC6 UrJACq,'bC J6 ArAoA3r ( cDr6r)eCoo 3C6 aJrSobJ6COr)
15 $q,otr 6obr6q9oU 6.:6gbupg6oor, ,,Juo,bcao 6.:g569b36, Q)UxoE'o br6o, ol0Sbl.t
go$36o16, I I $q'ob br303L lt6qg dodr 3t6$5rOL, 'bo6ag6 qrUaott 6o9:6oor Urj03q"b3
16 UtsCCACb ts36q35 l-rrJ63q,.:6qrX, U,>0c63 dodr rlrg JJCoCbb" (0C(.)6QCbr
'b36rntrtr63b33q,o dodgbo 0., r. qrr 5 ).
J66363oob Xautsob Botooorb QrJJ30o6Cboo, $Cq,r AJbCtsoOoJ6tu 5.>6;3b4.o,r:
,6o6mqnor 6rn0 6oqlocr(ncr,, JJ6bo 0cr3gS3ooro 53oorbt63tr "
15 $q,olr [rb3r 0r'}.b164901 0J6J0b)er,6('lA 16 JCalr r6J6ro6o aJ6J6Oo) oAob orobJ'bC
6erA 0JUrUb6CboL tsgqgpbb qgs$3b3bgq,30oU q.oc63j3or grn 5mgblt e.or rAoOoA
orr3oqD633 orj3r Srdn a6ggob $66oDsRoU oEL)C53oUL AoOCAr95C
"'"6robJ6"JE a.t i6<,aDo 6{sE I8 $q,&o
biv'n dt<a,L brb<n a s1l493<d *a,vffio mt2
13 gq'ol-r 6g63gogor6ar sbc3c 6r6.4brcgr, lrx'rd "dod3bo 36o6nr6, ol0SbU $o$36o$,
3gorb3Eo .:g35gbgb boq,03".
3 gq'oL 0o'bs6q-ooL 6rbqrar330oor, Ss'AoC6ol bg6Sgogort(rL dodgbo 6o0 3J6€C6rl.r
r656ofu&96, 0ror lrb3u b363gogor6C0o Ub9r'l6,aC0oJ6, t6stt4 dodSbo b3q'lr 16r g8q'o$:
oFn 6o6obr Ub3J 6crbstbCbl., l-rg3AU o,A3bL 838,>3U, $$er.v66g.)436 brrqfg, .r$63h8
1
3gorbgtso.
0sbobarg6ol.r ts3oq' br3a3trrJ lrJbq,oru
q.org3l-rgbgqlboU $r63cr0rq636q,3b6.r J6,oOCUOo 6J6obJOCU 0roro orbs0ts6r'r0q'3bob
6o36 b36Xgogol63b%J &6bo60o3q'Ca3q'o r6,JLro,r6r(x' 0r'rJS6obolr ts3tt>b3b $o6s
r%r6oddo"r ArA(')CaCUbCbUq, oEg(')6,0J0oJ'bC
oryOgr, 0o0qo6.r63 ar'r6o6cr6o66oU J36ooptso 33q,,>3 qp,>gojUo6q.or br60Co6Cboo)
tsc6gr.lbo6cbcbo dJq,r(mbob 03Lrrb3b Jg6l-robrq'otr 0b6oqrr6 5 $q'oU b369gogor6oU
q-or A. OC036 bs3qlr0u, 6 -6 03 6s0q'rb.>", 7 $q'oU b365go3or6ott
6.>6gbrq-o36oor, ,,6., 0,
(6. a -olr 0o36 br3633boU 3o0.>6ror .:6'>l.rsorrbrqro
6.:6gtrrq.oSboor ,,6 993o6oll bJSA$6U,"
0oJlj6ob!'bC o6tso6A)0oJ r6b0bobQr'b30obtr3fu63q' tiS6orq-J6 r66r6o8to0)
5 $q,oU 6.:3330.> r'rolJb6o 03arrb3q'oUor$r33 5r6q;bsp.>, 6rn0 ,,0rU ggq'r ggr6rl-t,"
orgOgs, $oll 03Lrb3b 0olo3ol.r r6r3oL Soorbr3l-t. JUCBC, UbSJ 5 $q'ob br3ts30r br3
b6obrb Je6ot6r, 6o0 ,,;q6'b6q93q,3b0r 3orbtl3U CcoCaJ, 6el0 Orb .>6r3ob .>t<r 6301"
J6636gogq,o a63goU 3il-rJ36$36oLr .:9:6oor' br3a3Cbo brltrflb6Xbolt $ob
ry69crftp3q,gbob 0o96r $o5.rtr$.>6t o9636 6rg6orboqlb3q'6o
ltjrt(ogqrolr ltbrq'bo qg.>0633q,o 63,3odg6qr6ooor do6r6or3U brjs6o6gq'ob
66oAoL, Xrm6o3q,obolrr qpr ln11orq,g6o Qr33oL br0o6olr$6oLr Qr brCr6o6Cq'ob
Ar6roq'Cbou.) (-or ACa6o3tfu 0oli ltao6ollStrnL:
o 6$rbo6go3qro6 ts5\gq13q'o Agurdq'Cbq'obol., 0jo69 Jo6ors 6ods6or
drq,rqmbob a! Uauqcboq,8tntsoU g39q'.> bs3.:t6r5qro ts30orb333oL ar'rJSq'car
eJ aooq(,6 l-t.>j.>6)o6gq,ol., J)6('lmc.oCbq'('l6oo 6rot3rq,ob$o63bgq'o troACbo
aodiq,JqoC(r)J 0o615or; &'rbqXU drq'J(,(')bob 0b[3t6\'ors d,CJboqnoJoootr
U$6PJ63Cq'g<'tg!.
o p$365o8 tsgtrqgqggq'o BgL.:dq,3bq,r'$oL 0jo63 Jo6rorr aoar6o, drq'rpobolrt
C9,: g6gq,gfuq,g<'rgoU J6696gcrlb, oq36$ogo3o63botrr qlr 6C!6o6C0oU
"' drhobdo$ t $q,raqo o{aor6" aroEa,rin! 6rt{c<r9<E qu5<x6(EsaboL ad'6c
"' bsJJl.Eaaq-U U$r<,bc, e.qBC<b, $,Br6omu Crq.4pfln ArF6..tao, Ulalo<rli+n s6e.!ti'ts'' o€fu@r lll{a'bfu'cqn
qrEclC0pqoaco.ri t(,..<n tno.U 6.rdQd lr$e'C6.b (u ao.q Ur7l|br' .Fl.,lr Urb<r!.rJ) ah&\5dffi0ot aJu5ba6, 2011 EJ<s
@u
CBCCOU6o UoL,OCAr, 6('IAJE o0 Utd)U63Cq'U('ltsb AbArgUo tsrioCbol, ()6cICq'
ArA(')Aq,CEiJr er reeBJ(Jg6,o 6)CJAo6C6oL 6r6bo5go3q'96rL.
goto3gt6o 0gtqgq,sob AD&'rgC6Cbr
$Ja36oU Jrlg366oob 66oJgq,o 3odq)3ooL orbrbarQ, $Cq'r Jr0oC6Ob
r 3U 3tsq'Cb!
or3otr3g.:q'o qou g3qrs6.>o6o 9o9:o336o 03'bpgq6oltr5r6' org c5o (goso336o
tsg'bq3q3u) 116 ,r6oLr 5r0o$333q'o 6uqsgqrSfuq'o r33oq'Cbqxlboo cr,SAOr, rA
g3rbrb36pq, ts90orb333,>0o6, 8C'bQU(Bob UJAUJq,CbCbo 6rAoUCECbCqr gbqrr ojfulr
6obr.r60 lJJbJtJJbCq,o po6oUdo3br, .>Ucts3' g3cq'r ESLtbr0ol-to Jo6xrbobr org $3l-tol-t
i:gl-r6o 6ro6.>qmU$o6gboor. EgSqgq6olr 6r6og63bolt 6o .>6o 831l>dqmr 0boq'oqr
ogotr drq,rqrnbolr J66366or eJ Jcr606oq'o 6.:qtgq-ogb5q'o 336orb3333boU qg6ol-t.
6J$oq'JQ, 3o6JoQr6
tso'boJu6o ACSeUegJ 3C6 ErooBq,C0J J.4q6$otr 03566rq,(')botJ
o6o $u56orqr6g6[r gUrg6orb<'rgbob Qo6oUdoCArU go'bo336o 6C'be,3qo3r ,:6rlx'rq.o3lt
gbqo oj6gl-r ArAoUCbCbUqo JrgoXb$oL QJUXob rb j633ol-r 033q'ol/0rnq.oogo34cnLr
3o.b6oor ||{
d66otr o3tqgpIgo 33Lrdq'9\'r'rbou djofu Jo6or JJEbo(,)bJOolr 36o136oro
b3fugogo.>6ob 6rqfio6g6oor, qr$3L3bgq,Cbob UJ6oOJ6o,,6 b $3q'rb 366gr0L' qrA3
.199630l-r q,o6o6oq-ot6, gdo63b;or (,J J6, U6(,rcr, rqr6rn0.: " 01633 a6gglt 0ol$ocps
o6gcr60rgor 3ol.r oor>b8o d6bo3630 Ub3J aCbCtso0o)6153, 6o03q'og q.o.,q'JclbocD
obqgoLr, s6ol.t 6.>0cr 6 b. aru br$mq"bC ra)ab b9$6oor q.o.> 6rEq'oq' b3q'lt 3669)ab U)b3Ao
drq,rqrrboL [rt3,>6rgqx'r 0l-rb66Jq'01 qgJrQrUOU6r i5CAoJQ6ots6Uq')o o6gcr60r3or, ,,6.b. OrbrAU". llgb6ollL rq36o663&1Qr dq,o36o Aotsol-r 63rj3o3bo' o$ggbqgJ OoSoq'U
ArU aJ60bCbr $o6rabJf)'bC, q,rOC6)q,U6 'bCQ$o6'bC, aJXJUq)JE Jbq')clu rqCboA6CA(.,QJ
0brt63b' 0rt13b35.: 3oq.oXto, U4-oq3
Lru3r6,rgqnq becboer bgq'otr gojlruSor, 6308fu3q' ojbr (Lr3JrrrSqroq.o) bolt\'ott
3.r5olr qgrto.>6363bo; .>U333, 6oU 'bX$r6'tr9, orr3ol.r
0gjo Bo6qrrl-rggr6o $36oq'o q'riCbo Jod)3Cq'0r bC6Ctso0o)600 Oorbq.oobr
6.b. 03o63 bC6Ctso0or6ou bCgL"5
eC0(.lEUO6o6Cbr, oU 6(')ast6 rbrau bmq'ac
rR6oA6-Jq,o b363gogo.s6nU gotro3Stlo fu$qgqg3ob ts3Urb3b o69o60>11o'r 16
AooJsr3CAr ArSCt Jb3q,Cbob bJ36o.rqr36 g566rq'3btso )6brQ J6 r6ou rQ6o86!q'o'
ogsr o)U r6,J 5.rbtx'r6rgo3q1&3q,o go'bo336o 039sqg(BJ Lr09qm3o6o ttslottro3bgboor
5rbJo6o6gbgq,o; Qro0q'o o5o o13 .:6rr L.:j,>6o63qoL 3J6o50q30q'oboorr16
q6$ChDs<ih'ao
0006)
"'&r*'rd, S"acH, B{t qaa$ n*rJOF, act(tcB(ll uaclq'l0d'tslkd^\]dnJq'
tc$"r"fto
Q'"JcaJEy'Jec(* grrjr'_}6r.YD
a5xrls ar f.6rafru &l<L'arc!8o. 5rvJBc e'&4.
"'*t..OCO*" "*o"
"o,r,
d6r6.!,
x$06-}aqtra.$ ar lL.R^}<Ellr. elln.lr
". r.g"r-u<*1, .r,6c)6r] e'.*Do/r.rE- aDbar.{adr sdDqlr Lrrfgla(FrJ
orl6c
\aJ6o6'!dBotJ sot'JJrn aJt(,cc'3'lr
ffiiolq(t, ,1,6 2@7 Sq{rJ 20 a4).rr !dd56,C65 €&tl.Jgin $e({Fn'r'
dv{5$c
OCdrpra"1l) utrr'to6J6^-$ Srk{$ <!r &ia(}!alJ6c6ot aJsbcD' '6\)ir*kl.fll asqllooc6dr
ttl*,3y-t' t a"i'u, pt4tt<* fiatffi) ml2
22
6Jo3rgoUSoECbUqn 6<'r60gbo b36ggogo.rtioU 0o3s6sr go'bo336o EStpgq6ol-t
6,:6bo66o3q16ol.r p6rru e) JCrnEer o:fl .rrtr.: drb b4-o$UaXgr'r bJboroo.
AcltuOer6o6Aob XfltrJS6ggbA; $333 OooqgL o6tso6AJ0oJ J6JL6Cq'$q'o3r6o
a3'bqcq.wqrr ts31,)dqpbq'obol.r 6jo63 Jo6oU go'bo3g6o ts3tqgq6ob ts0l-t.:fub u36r3oLt
bJgaSoJ LJbq'8o go$ooou edx'lb. 0o6.6o6rrfi6oL 5r66.:3q'r'rbr0o qr>gojLtotcrpr, 6r'10
XdorSrior a5ggtso, l4 $q:oL b.U.-tt b3q,Cbo A$$r3q,C&3q,b (.>6 dodrU) Jjofu.>
lt3got6o bgq'36oor qrgojlnS3bgq,o 6ron 6rq0r'r630oor' b,r3tob bgq'3bo (Oraoor)
Clo6)o U$$COJ(.o 8 10 l$,:,oob Armr8q,obroo, 3o5.:opr6 bb3r ts36orb393rtso br3ts3o
ogooerarboJbCbCg j63.:U 6r6rbcr6Sogq,CbAJ. CCt!]C6OCboU ogcrorb3r 3, 3jo6qJcrr
o13 161 0ror l-rb3r agonqgo ArSA3oU o,3oo(,JaJ'borbCbCq,o JoCaoU 0CbCXAC6OoUo3oL,
0o6ogr.r5oE6olr a6gtsal Ur6ucrgocrrr JJtrgbo dooqrr; J36bo6rq'31 AJbrgbrqlr, 6cra JA
0o9:6oo1 6boq,op AJL$J3q,Cbq'oL 16 dodol.t 0o3ti brJUoJ6o b3q'Xboor br383oU o6qg
b0q,o g$ggcoo EcisquQ3r SJar'roUcbcbrrqQr' or3aor, 6)r0q9c6o6x l.ruor6o o0;33 a53g0o
qrrb6gbgbob A3Aq.o35, SjLJgt6$3bAr QrrtsoCUo6CL, 6r'rd 14 $q'ol-t b.t.t. b b3q'3bo g333
Ubgr, aob orblorrq, 0g63gogos6b 3jofu.> agqlao3)e qtrgojb63bgq'o br35or'>r6o
bgq,Sboor 3oq6 6,>0q66c63 ltsorrb 5rU3q'otr 030qg36' 0o6o6o6n65ott 15390r
Aer.rJcrgr Ber6r'r 6.rUrq,r br363oll b3q,3boU (l-rr3r6rgqrr'lQ) 6r}6ool 16 oro3oor Oor3q'o
eeou br6Ar3q,(')brtso t3'bp3qr3oL 0gtrrbgb qpr$3bgbggsbXbott bbgr b060tso0or6Cbo,
b.[t b 0o0r6<n 9o9:o3g6o
36ol0s69omll6r6 ps0crg3oq-o3bq,rqo' JertJOS6CbCE 14 $qroU
O3tqgp3oL aolCqr, Qqob as6dcq"b3 5r0og63bob tsriOU 0sI6oOsr6o66!AQC
JC6noq.ool., 6JmJ3q,ob0o.
$r0gbob Jrrr6g6gool.r g36oJgq'o JmaoOcOoU 2005 $q'ott 3 ar6$ou
,,$,>63bol-r Jr633g66ooL ca6oJuq'o J(')aoocoob UOJbqpr6Oo 039:qgq3oU Urts3rq'g
bSbol-r 6$crg63boL tsXllb36" Ocr3omor3blr, 6ro0 bJOASoJ AoAr6ol gobo336o
qQctJCaCbOo
tsg9:qgp3ob AJAogCECbT 6BCbr rq6oa6PJq'o SoaoOCOob 6r6l-t.>33ox63bgq'o
gg6;qqSbotr Ugg6oqp bs0gqq;o6cr qr.>$31r3&3q'3b3bb ql trc4lorq'56o 1l6363otr
l.r.:bq,3btso, 3o6roqrr6 rr5o 53r30oriqr3br br3a3oJ 0.,0)60) drq'rqobobr qrr
J6rbroJEJQQo AoJg6o6ob 6rqrq,6ol-t3l-r' 6J0 JclAoOCOoU 0C6SoorgboU br6r6olr17.
raJgc JmaoOcOoU 2007 $q'olt 166.:6o&)o rP6o06Uq'or, 6cr3 pr3ts33b3q'or qr
(prUg(')3bCbq'% U6(,J JqoJ3CoxDb Jr0oC6OoL tso'boJU6o 639:pgq.o3r bb3J JJOoCE
63boLr (bg63go6o,>63bol-t) orrbqr.>l-t$63boorI
u
l.r.rjs6o43q,ol.r ttbrq'bo qs063qo rrrgo0S6pr6cmor 0o0rt6orr3L Lsb5q'0$ogo
$FryfuoU bsr66goU:
qf*"-*.y ,Cn*rq8."u acbde$<-!tu,.t 8ja"s6c[.t, ad!b!c" hr?//w 'pt cE in'e'workins d@m'nrr/'F 2005 2{'
int-/ddument,sv20@ 0l lni''oa pdf
',';,acs.t J.O!6O-U g*R69q'. J-4.\5rU ?CO? s<\d) r srrts" huP //m cF ce
tttlY'-nX,,tt tt*<*, eW;x,,tt &Affi'
12
JeJ3Coob bC5Ctso0o56s,r 0o0.>6or go'bo3g6o aStrqgp3olr 6s6og36gbr,
6(')ACq,oO bgr66o3q,q.oX6.: L,rS6orrao6olro qrt rqr6oq,r'rbt6o3o 6ert(r63bol-t
e.:t6q3Caool;
gtft])6$q,9ot f)cauq'r0oc6ob a(,$cL6oac0J q.or Jgdrbo6rq'olt 33cq'ogo34ool.t
sdrqq,Xbr brerUQCbCq, 03do,b36rtso goto336o ts0$qgp3oU
6r0ogX636olDor3olr tsCbJbJAoUo LOJEQT6OoU (,JO3oo.
orr6rU$o6o0r 3r6o6ol-t $o6.>89
UrCr6og0q,(,b 3obb6o6g6ool.r 42-3 a3bq,ott o,r6rbarQ, ,,3('l3Cq' JQ!AoJ6U UBqrCbr
.:j3b orr3oL ggqlbrot qs ort3obggq:3brotJ (,rltr3s3xp ao0r6romb l-r.rl.rr0r6orqxrb"
,,,>q.or0or6ol-r Stsq,CAroJ
er dod)ooJQ orr3olr3gqlOror qrlS3olt 3r'rfu366ooL" 03- I 3
aubq,ob or6rbare, $gq,rb ,,g6ar 3jo6q93b tr.:0.>6roq'5b6c6o qr>33oU ctsci0or6o
L.>0grq,gboL ggq,gb.>", 3o6336gcnb 03 14 Agbq'ob aobC(Boor 3o, ,,r0 3o63353cnor
brogrq,oL$obCb3q,o Ugq,3b0boorr q.o) orr3oUggqlbgboor Lr6ACbq)C)br
g'b6ry6gq,gogoq'or gopq'6r6rr qntr36o6o6.:gooU 616903"
jrn69 Jo6cn>
6rC6oorbC&Jgo Cf)CaoU 2006 $q,ob tsC't eUAUq'o Eglrtdq'36q'r'rbol-t 6
6o0
3ofu3fuooU 09-12 03bq,olr otbrb0rcg, ltbgqr0ftrgo abr6C0Mr 36qgo rpor6x'r6'
acg5qgafqr, acbrdq,cbq'obob djcrbg Jo636o tt66g\tob36 lr'>3s6oq'xb6o3o
Ctsq,CbrU6r6or6oboor gbo36Sbolt g3q'r lrg36rntso L.:bgq'0$oggr abr6CCbar !6(9r
Oooqr.r6 g33q,.> ts3ttb.>0ol-ro'bo0r, 6rorr 3'tr6t3fu3q'Ut'tb Agbegqgq'o 63Urdq1\'r'rbol.t
aCcrbC Jo6,o,J bCq,Aour$3qx'r0ob.: q.orb0.:63brtrg, 6o03q'og 03ltdq'o.> b.:jo6<r oSol-t 0ror
0o36r U.r3.:rtrorq,3b6o3o
ggq,gb.>gbfn.:6<'rbolt ap6o36.;qr 6r6l-t,>bo63ogq1bq'.rqr'
Ar,l6o$er6o66ou Ar6br 60oCq,C0ob Q6x'rU, Urbrq,k" q,JAO3Cq'oU J6r3g66crrb 1633o1.t
0og5, bgbXgol3o.:63AoJb (,r er$CbCAuqlbrorr Jg6ln6.:q,o,r6 6rurgb6CboL ACQCbTQ,
p6o3qn6qr.> bCbCgogor6)or lt0.:6oq166n3o qr.43oUr p.> QrMr6C6oU 0Stpgq6oLt
d6oB36gq'o3r6o tsrd3Cbo. ar$CbCbgq,gbob fuq,0dq3.>fuq'Sborr6 bJltl3b6Cboll
dcq.ocbxp JeaoB6e:, 6cr0 503$3tr ts90orb393.>0o, ltb3q'0$ogr'l b6g63oll> q'>
bo3orq,U6o 0odtrsbg636oU lr,r.:5366rn30o 3C6 rke60oCq'Cb36 b3639o13o.>6or>
brArfDq,Cb6r8 0odl.r.rbpr636rU, 6JqoAJ6, brJaC6or"3bolr 6r63brqr36oor, 6ror .>0olr
grq,sQ3b3q,Cbr 16 ArJBborol.
re6oa6,Jq,o org0olr pbboq3rl} q.o6ob a6oa36Jq'o3r6.,r 3r6obr Q36mlr bS6gqor6ot
0g66po6olr/0'b6g6gq,obob b3oorbo. brbCq'O$otscr tr6363ob ltr596$crb
8r6o0b0q' a3trqgq-ogq'o 03b>dq1bq'r'r6olt br3foorr
tsoq,orq,Cbao
03g639obVA%6g&33qxrbr ln6orq136o drn0ltbgrrr3boU tJrACSOob Orn3rq'3obsU
$r6Or.rre6CEL; ts3bb$ottqr, 0rorr' 6o6o63 Jr6o6o36o $r60o0rQbCEq'CboU
t\rlfio\Jsaal' IDb.ry,no <r&J<t b .fia
'a&,
n t2
gJq,q.oCbuq,0bJr, U'b6U%CE gm6 brg0gcr,J brAr6oq,3b6cgo prg3r 616 06b3b,>
6girqpq-ogqn ts3brdggbq,oboL ACoEC Jdnor qlJ b$q-os$&3q,or; 3gq,3b3bob q43rll,
aro, AoAr6o 6sr6o60 b(')oorq)Udm AoAUrbU6CAob brrAC6Oo, rUCaC UJbCqo$ots(.|
956UbBoU Ur)AC6O(-l obL6ol-r 3.>q,qrgbgq,Cbrb, Ar6,aJ o0 0gaorb3g3oLr, 5crq3brg
bg6Xgo13o,>6n l.rrl.rr0.:6oq,crU 6q6 s6olt.:qoJ6C&Cq,o CaC(UU6!6)oq
b.>bgq,ffiogo 63'boqg36g3q, q,s$3bC&Jq,gbg08o A6k'r3fu0 b363go6o,:6or: 030obs3.>q,Lt
$r60orp66L AJCno, 6(')6r)60 tsCtCUcgUq,n ts3ltdq1\,obgbob 0jcr63 Jo6otr
U,rb0q,a$ogo Jg6lror. ts31r.>br0ol-ruqr, og6oL6olt p,:jo6;33b.r ggiq,369boU q.o43ol-t
6o'b6oor, 0ror B3l-rrdq,Sbq,obgbb sq0r63b.>.
UrrACEOerCbob tsoeJ 6,m3q,o6Cbol.r trr0r6oq106o3o qn330366rgcnU 031$r3q'oL
ts3qpg5rqQ qrqp6o6qJ, 6cra oJotso bc6cgoooJ6o,J Ur0r6orqr3b6o3o q.oJb0r6cbob
3rq,eCb3q'Cbr 16 .:r6oU 6s$5eroqn, 6o11 5$o6 16 bq.oCbr 'b6u63olt Ur.>636$r'rb 0o36r
bCbCtsogor6olrcr,BoL brA,>€rolq'C06,o3 AoAUrbJ6Cbolr 5'b6ryfu3q'3crgr. o1506r
rqtr6ots6.>3or, 6o0 ,,ts3trpgq-ogq,o 09trrdq,X\,obol-r 0jo63 Jo6or lrr'6orq'36xr qrr63ol.r
B3L>bgb" L,:jr6o63q,olr 3.>6<'r6otr 27-3 O3bq'ot o,r6rbarQ, ,,JJbbor'rbJoCbtso rE
UoOorq,U6o qgrb0.>53bol-r Ub3r U6.:13cx'r6r63q, (9J$CbCbUq'CbCbAo EJ'bqCaUq",
a3l.rrdq,3bqnb3boU 0jo6g Jo6roru3ob E3fl06oq'a.r Joliobxbor 36qr.r g$t65fu3qrgolj
aJoro ggq,3bg6oLr qJ Jrbs}6oC6o o6OC6Ct,CboU 6Crq'o95J0oJ"
q'. 6.-L LJCag
2012 gq,ob o3bouao 6Ct eUqtgq,o ts3brdqrX\,r'rbob 6Jo63 Jo6or.r qr$3l.t0bgq1fuboU
0o6og<'rttro66oL tsJ60q,Cbao, qgaSorrtt q.or d.>669o3olr qoJ$CUCbUq'CbCbtso SotoOoU
b363gogoc6 q' b. t.t
6r60r3q,r'rbrtso agggar aooqm o6go66J0oJ, 6oaq,ou oJ6rtra.rq.os11
gLrlo6ogbrnql lr$,>t6oq,3b6o3o (-orMr6Cb5. 336doq9, OrL J6r.rbq'C0r 3jobqqr bgUbot.t
bCq,AJB6,.JqC&,{-orb 6r0c'r0qo6.:t69 brb$.rrtrory,<'r &A)$gtsCOoq)C6oU rQb6UgCArbor6
qgr3.rg0o630oor. AJb J6 &J86QJ LTACJq,C0J qgr3jo643bo5,: ./'J6,oLOo, b('lq'o
.>p0o6oU6t+rr11or6 st6 g'b6g639q,5o ott U.:0.>6orq'gb6o3o qrrS3oor'
brjr6or6q,r'rtr ttbrq,bgr q.or069qnb ogolr0r, QrCAoS6Caq,$ qpro$Uo LrjSott
031.r$r3qr.> b.>3gor.r6r: c,6o0oroo3oo"'q q.os b363go6or6nUo5ou bJA!6o,q'Cb6o3o
aoarf,orr l.tbgq'a$ogo b6363ol-t;'r0 q.or ln6oq56o
Ao6Lrt'U60bob L.:r66$ogbUr'?r. 2012 $q'olt 16.>63o\5olr, UrbSq'6$ogrn 'b6g63ott
bss51Q)rnb 0o36 0r'r$oq6bgq,o J.>l.rgboqr$'" o6J3CaJ' 6,r'rA UboJ UrbSq'O$ogcr
qprb0s63bol.r g'b6g63Cq,bJ3sltsrQ
"'llCfo ,136a l2,2ol2$q-U3l.Rqrlh
E gcrr{n ,3131r'08'l/136a- 12, 2ol2
Sext 3 t.3rrrrJn
$qr$ 3 ro3.ltn
"r EJi.r{n .C/851, 2012 Eenb I6 ra3.ti(,a
u'EJrrlqn.3127r'G l/136+ 12. ml2
---- 116l M,,-us -,t' ib.<$. pr@1<\,t' $t\ffio 2ot2
'b6g63ol, brr6C6oo, L.rlo6r.r3bol-t ts36ob333rtso, or.r3oL 3tr0J3$36goou g.>66q,3btso,
qgrb0r6gb.rb g$331-r b363gogo.r63blr orr3o$om ggq,gbSbott 6r6bo66o3q,Cbr8o, o1369r
qr b.-[r l-rcj63bor.>6 eJJJ3MCboo ...b363gqor696oltor3ol-r oS6oqgogq,o Qrb0r6Cbob
&SCar 16 Ar6CJCoBECar Ur.>6gQ1ob Js'aJCOCqj.,rb; UJ)6C6O(')a b363gqo$3bLr
0o.r$oq.or o69o6019o.r od pr$3Ugbgq,C0CboL tsCLJbCb, 6o0q'3bog rbo60oCq,CbC6
6Lgr3l-r tr.:3oofu6S3 gg.:lro og6oqogq, 3stbbuq,OJoorb".
ArC6o,orECbCq,o gdrg0oU B3\gqggq,o 03ltdq,56q'o6olt 3jcr63 Jo6orr 2006 $q,olr
3o63366oob 09-12 0gbqrol-t 0g-5 Jg61Jgo, lr$fiorq1bt6o3o QJbAr6,CboU tJrbCCbot,
6)60r6oCbr6o 6cr3oro3bl-r, 6(,}4,,$oEJAQCbJ6C agbqtolr qrSbgqlbror QJo3oo,
lr$3q,O$ogo 0t r6c0MJ UbeJ a.rrerrb 00lrrbJ0obo cSciOU6" 1.x'r63bo, 6rorr
ps63539qrgogoq' oiqL ogbqu(gcq'o 63usdq'x\'obol-t ajofu Jcxfubott'Dr6rar6o
ggq'ofubo gq'obp636 16 000$o(,6Ccl6o@ aoopob Lr35or63bJ, r3(')6o6(.)q'ob
or.>3o.r6on go6s6Lg6o lrt3ooDgbo pr SCsIEq Co orEJbJ6n bgq'0olr,r$3qn0ob; Lrbr63m
er JF)JQoOob 3o6636$3.. " q'o6oJ96,or qgr3rl.r336ror, t6o0
Lrbgq,Ogogo 956UbAoL t rJAC6Ogrtr 0o36 .>p6ots63qrr Utsq'CbotJ QroBrbC
Ugt bCbt3, 6o6rg5oAr$C
JrL11bob0536q,crbo[r Or'rbbtu, $r66crrq616U, Qr$CUCbCq'Cbiao 6r6or,r3bgbgq'
0ciseuprq. a3b.rdq,3bq,obol-r djgr63 Jo636ob brar6,o)q'cb6o3o qrrg3oU 33q'3bolj
er6qgCaJu o6go66rgrml.r 0o$oq93br iltsrbm .l36oQqJq']o Jo6Uflq'OJ0.nL bJA0CA
o66.>6otrgo3b'bg 3o $r{t0etq696U r6rCmC$fl6 qrn6oUdqb,>lr, 3o6roqrrb rq6o06gq'
3.,6cbb bao6rq.o 0Sbqgqggq,o rCaol' 5r'r6cl60 Ur'betar(x'r3brao 6sqrr':qp5oqlbob
(6sr150ol-r r6rrer,Ijo6JbSq)obot 610o), oLC OCq'Cg(16oo 3m055o3>3oolr
ACbrdq,Cbq,clbr.
6.9.-L ltjag
2012 $q,oU q5oL6o, 0gtrqgqryq'o 63brdqr3bq'obob 0jcr63 Jo6or.r qrr$3tr363q'3b3bob
0<'r6(rgo6o65ob gJ6,Aq,Cbtso, A('l6oocl€r,63ob a69go oSSrngSboQr C6cr)-C6cr,
olrbrbArq.or3
er$CLCbUq,CbrBo trrqr.>g a6gg0r 0oopm obggrttrdr6or, 6cr0q'ou
q9.r$3U3bgq,9boL bC6Ctso0or6b 6$. U CLrSofx')CbJ lr.:dr6oq,Xbt6o3o QJbar6Cbr'
g6dop, O.rb lt36lt 03gpq1tror,rb 6r6jo6$o6X0r, 6rJr.>6 336 cbS6bgbU 0Sltbr0oln
L$6orq1b6r6o 3r'rbt Uq'Or0(r)t r a9r QTMJ6CAoU Ub6!633q'gogob 6$363
U$,>rrogq'oU tt.;brq,bcr qr01g3q,oU crgobtu qo3grT 363bq'o3 qg.:o$go l-tr1j0ob tsglt$r3q,r
UBUoJ6o obq3or6o3oora q-or 63fu3o6o.>6olr6otr Lr0r6oq'3b6rr3o QrbAJ6CboU
g9rr6g63gq,lt9og.>q9 0odr6orr l.rrbXq'$ogo tr6p63oLtu"r qr Uo6oq56o
0cr0t,Jbg6gbob LJr6C6OoCbLr'?5.2012 $q'oU 16 163o1113r'rl-r' lttrgq'a$ogo 9:6g63ol.t
'" lrrJal r t365 12.2012 S<rt 3l o3qhln
"5Ci*,q. 13130/B l/ll6t 12, 2012 Sq'o! 3 56s. {o
"'$rr..{-.3l2VG l/1365'12, 2012 $e-b 31630l$0
l+4{*Bt<ol btb.\,an s't?W<an fia,'ha, 2012
LJJ6C6OoL 0oc6 ar,$oq.oc&Jq,o Jrt Uboac6r'?6 o6J333r, 6r'10 6.S -tJ JCab arbC(')6$obcbou
qrl 6ol.ro 633gq,oU trlb3q,b3 6ro6bgq,o Lr0rnotbor6o bo6oQJb $oq'ob AoQCbob
Lgdr3oq,o. ac6ctsoooJ6l., rqboaqcq' L,>jag'bg .rq63 reg(-)JJ,Jqt 3gr3qg.: rg3.>6oq'o,
ol30g.>, gobr6Ug6o 36o\,363boU 6rdcr o6o rqr6 JUr3b. ltbXq,6$o3o 'bt1363olr
U$bc6o(')0 Sc6oq'6o 33qrr3 0ogoroor;, 6('}0 qr.:lragq' l-t.>3oorb3bi:3 b3fu3o13o.rFnl.tor3ol.t
bJAJ6o,q,CAFrBo qr>b0r6pboU 6s$36,>, OoUo SoAJCOC60or .:6 .>6nl.t. LboJ lro3orq"36o
OoAbrbC6CboU brrACSOoL JJUUboer6'' Jo o6J3Car, 6(')A LrCr6o)gCqx')b U,raojrq'ujo
3oqqgflbtr 1275-3 6gbq,olr 0g-2 6r$oq,oU oJEJbaJQ, aC06Sc(,bya'b63qlcq'(')br
$glrqr36o o0 b6gq,$q'o3r6o Jo6ob JoSr(r) (,r CsI6C66o3o Ugq,CbCbour Qr
o6oc6cbcbot e)br0r3rqQ, 6r'r03q'ltg ar606orgq'rnbolr aqgbmaJ6c(.lbob 5rarr, 16
03gdq,or qrs6ogoc-oCbq'Jqo br6rtro6ooSq'olr orr3olro 3gq'3b3bo qrr ts3rl.tfryq'oL
orr3oljo do3rq,3obgbo brSosq-3t6o doaUrbp6gbol-t lDJbCEOsrb 6q6 lp6o363q'
6gbq,tr3 ligg36o63br, 6brql-r bqpoU' 6o0 b363go3or6oUror3ott Ur0,>6rorq'3b6o3o
qQrbaJd)obr 03trrdq,3b3q,o.r aboqx'rqg 03g66oU pr6ots36ob aCaob3J3rtso,
C0CeCU6JFne JeoJ636olr Jol6oboor.
U.3-U qg.: r.b.-b
ltj63
gs66q,3b3o ao6o$o6o66ol, a533o o0gogS0oqgr Ar6$grltsob
q-or$3L3bgq,3b.>0o, ltqql a6g96.: Oooqm o69o6613or, 6o0q'olr orbrbaJQ{J
qrsg3bSbgq,gbob 0g6ggogor63blr [r.3.-b qgr .>.b. L Jgr3o, r6rtJ6gq'$qto3,>6o 03oq'o,
6r.r0gqo6 rLrg33 6bo3t6crbL UJbCq,Afotsob bbSr 6Cto(oC6OUq' Qr$CLCbUq'Cbrtso.
lxn3orq56o 0c'r0Urbgr630ob brrACEOr'lU 0oX5 o535636crqt.: bCECBoooJ6oro3oU
ddobqnb ggqpbgbob 03trqgq3.> q.r 6r3&JoU 0o6qx'rboo .:q'b6qrrb J6)slb6r6Jtso
816(')gr. reboa6Uq,L C$obrreaecbca(')QbS6 atscrbq'gbo. 0r6$gerSob qor$CbCbuq'cbou
b3q,0dq3$3q,olr 6JffiJ6OC6oo, b363go3ordr360r orboS6oor 0o016o13lr brb3q'6$ogo
b6g63otr LJJ66gol.r. 0o3b3pr3rqg ;q6ots6gqn orbo36otrr, trrbgq'ffiogrn 9:6g63otr
[r$,696gcr6 3cdr gb6g6gq,gcr bX63gogor69bo l.ruqt3o3r6r'r 0(.)AUJbC60boo (oobC'bou
brS0J6OCbJ UrraCbool-r 0q6 16 ooabqrrtfu).
oAr3C 0o6o$o6n66o[r
ggq,.r b36oor ry6o063q' 030orb35.>tso, l-utrgq'8$ogrn t6U63ol'r Qr bo0orqlC6o
AoAUrbfl6CboU l$r66r5o3bob 0b6o(,JE 6r0bJQCbUq)o o8cl f J6() oC95euqo5q'o
ts3trdq'X\,r.r0oLr 0jo63 Jn5ot lt0,>6orq,3Mtq Qro3r'bC, 61010 grj$ob6o3.>qr 0ror
83g.bpgqt.>or 0.r6oq,0lj)agq5br'tr3 b3q'AouD$3q,Aobr'
U:jvrogq,ol-r l.,rbrq,bo ('Jamcq'o 6alstacb(gJoffs, 0odn6orr3lr ltbSq'a$og<'t
tEryfuob lsr696r3r'rlt (gr lj(,6orql6n 0rT 0b.rb-i63bob Lsrufuolr:
uh6.en t@85,{.2012 $<.,! 16 r63.lloF
u?93rr(- 0va978. 2012
S<rll 16 5!o.rrin
trfJfw,Jtenl l\rb<,r,s,8Rl<\,b.fra,ffi m t2
. Ct6,U63rq'go6 l.tb3q'd$ogo 63troq93663q, qrsSgl-t3bgq,3b360o 63bo36r36
b363go6o.:6oD Utsq,CbCbolD qor cDr3obUtsq'CbCbol., (,r03r U3Cq,r qm63t3, Sror
6o6ob, lrJ-rs0$urq,o3o, lr6r.gq,g,>Ur.r3.:6o Lr0r6ory1b6o3o 3(,6l.,Uq'OsoooLr er
Lr0r6o,q,Cb6o3oll esbdr6SboU gb6ry63Cq,Uogob Atoo.
Jo6.>qn qs oxJbgl6n Obo3f,C6ol, JiO%ol.,OCoJ
oXJboL C6('r)J6obr QJOUqr,J brC6(',Jts(.l6.,b(') lJ)ar6o,q,ob 6r'160oor - 36o3g6brq'gran
63orbb03boor o0oLt or.>obr$3, 6o0 oaubo, 6obo60 Itr95oOrCSoCboU tsU6qorAC6OU6o
grtrorSpq'o, gbqgr oggrb pr65q'o brbxq'6$o3oL aqttr oxJbou c6oor6(')aoU qp>63>
arao6,
6gq,obb&'rbb ,,(')xrbou C6o)q, Obo3F,CboU Ub60q3Cq'g('rgsb, 6.>6l.t33ox63boo,
6oq6lrg 0roro $6rlCbo CffirbCoU Q$A(16CU Joq'.\)oJU6o' CJo6('l0oJU6o oU LbSr
AUAIAUo 0obC'boo"'13.
6r36on.>fuUgq,o c6CaoL o66r6o'bJ0ooU 09$qgq93q'o 63b,$q1\'ob3boU ajo63
Jo6ur,> ggqlO3botr 2006 $q'oU 3r'r63963cnlr @J6JbArQr?'g,,BCt'euqlCqn
tsgtr$q1\,crbo[ ajo6C J6O Cf,crr; J.,6o, 0ogb0qr.r3rp 0ollo tJJ0kD36CbCq'o rqaoq'oLr
cng JoritrbSaolrr, J6 UEer 6r6oOQo(-oCU or3oor63b36 ()r r6$J6o6oC6 8J66rU aoLr
Jo6Je 0bog6CbJ6o, r'rartffo, b4bo3t<r303q'6o, 3o63lrJo6px63o>lru Qr Ub3r Urbob
Jo&J6oJr0orao".
brbJq'bo eD033Cq'olr 2010 $q,otr LJCOoq-J6 rbArfrrfdo, 6o03q'q 3bSbopr
63'bqgpgq'o tsgltdq'3bq,oO3bob djcr69 Jo6or.> q-or$Sbgbgq'3b36tso 6rbbo63qq'3bgq'
ar'r6o6r'r6o6Ab, orEJc oJ3o qr.:3orOo b$r'r63qg bX633o3o.:6or.r Jo6r(n (,J crxrbg6o
gbo36r3bob qrrg3olt.: qgr JrOo3oUoCAob Stsq,CAob br3oorbb rq6o363q' 16615o8Bo
aergar6oq,o ouc'r Jr.r636r363qn 030orb3330o' 6r'rq6l.r.4 0xtqSqgq'o 031$q1\'rnbol-t
0jo63 Jo6gbl.r g'bqgp3boq.oror 3b 3gq1b3bo
Lrr6$gbr6crp 969r rqo6o06ob, 16o0 2012 $q'ob 0o6o$crtvn66ob 39qt565bol.t aob3q.o3oor,
qgr$XUS0gq,gbgbBo Aqr6o0rqb,>,>q6oBBCqn 3Solboor 6.>3,>66tt3bgq'o >.
bCbCtsqlor6or UA6rAq,Cb(')0rU 16 6$86()1C', Uo360C, UrQIO q-or63q'o oj630.> oson
Jo6.:qo gbcr36SboU ggqrgbr. b0o6 030orb333r6o, oorrbS0lr' llqg.>3 obo6o 6bo36obg6,
u6r rj3lr tt3g6o Jo{i4go 6bo369bol.r JJOo3otJGl0JLoJ6 qrr3r3tso610oor'
(Jrbtrx'r6g6o 0o8Lrb363boor)
6r6Ur3gofigboor rqlt6o06l3or 202-3 L.:afxr L3oq,nb
bCbCtsogor6oD 0q6o0r63rrb.:. rQ6ots6uq'o U3oq'ob dolt$r3q'3Cao qoJ Jrbbcx'I6r60o
06bo363bo 6363gogordr3bo 0oX35or36g6orb 6t60; qgr 03o63q0b3qg33q'o b.r383cbolj
"'L.t'-! 5aJaoJ6.l, +Bsc6..D Jf&JoOo, t ral<. Jrq6o!'- r19, !oa.d{t& aJ }I<Y\lrJ3rb JRsJ6c6()l) L$f-r6.i'i'r'
JylJ.'! 2I, aJb<"tc
D
6iCr--qsJ<n C6Je1l) A,'bqaqE<- hun<!\Ead ei6C a.'tE$ r8er6d.rJ JneJafuN 22 C B-C aob<r6^
Irljs6o,JJ<otJ lltdJ<en (}4]3X<\,L fidrffi 2012
J\)C6t'l6orL. U3oq,rl.r 5r.>86or brb$J3q,cr 036r'rb;, 6r'r63q'6oo bC6Ctso0or6Cbo
tr>6,:60r6roq,3bqro Jt6o63bolr qr6olr o0goggbor6. 1L333, 6$86oror lr.r6bo3ct3b3qm
6rgoqn, UJerO oUo6o ors3os6on Obrr36Cbol, A6oA36Cq,sI3Jb 6r$oq,b rOJ6CbCb (,J
l.rrqpr6 .)6oU grCOoA6oSrC-o Aroo lD0b<'r36CbCq,o Arr6c6r'r6o6Aob qxrx'rb, a659oll
$9356r, b36go6o.r6or U)Obsr36CbCq, 6r$oq'tso, Lrqprg l-tsdo69bq10o .>tlol.t
6s6q,rg9bgq,o, p.>rgojUo6.> UJstq'oU ar6QrOU6o. ar6()rOU6Cr'rE 5'>Urgb69bolj
aCqQJare )ear)BEeJ, 6c1a dr6qrr65Sob 0gq'3braobq'3brlt $r6a(9J()aCbL
trsto6.>qggrgb6o3o $gtrrlo6ob qr.fgr63br 6<'r6ot16 lr3r'rq,,>0o, .rU333 br3ts3or.>
Ur6bo363b3q, AC6(-lbJ6o0. rq6ots65q' br3oo:b'b3 lt3oq'ou b3q'0dq3,>6Cq'0r br66r6or,
6r.ra ArEeJOg6mU Utsq,CbJ-Arr3rq,Cr'lb.: 3669q'qrgbr JrbL.x!6rOoU lt4bo363bgqt
bq,oJ95CO er AcLE)3b lr.>gbo363b3q, 6rttr30ot6 6ro1 6q6 $Xpr0b3q63qm6.:L o503:,
C$obreAQC6CbJ ,,tlr.r6r(r; bJ6roq,CAob SCbrbJb" l-trjr6or33q'crb 3rbrn6ol't
483-g Ogtrq,oor 6;6Ur'bq36gq, Ur6sffirbrcDq'Cbq'cr (,J$CUCbgq'Cbob 0.r6qrq)36oU
CU ArbAr6OCbr
ggq,Xb.$ol-roq,3b3bu; 3g5doq9, .r0r31 05\'ol.r I -Cq'o JU6COoL ts3tt>b>0ol-tcqg
Or6er656ot ggq,9b$o1r416.>U $r60o.>p5gbb,,L)br6ArbrcDq'Cbq'o QJSCbCU0q'cbol, 6oer (-or 6r6c JCf)oacO6CboU J(,6o6oqro", 616 b36966o3ou s6 0oo'>'b63bl-t
l-rq;bcr3fr3bq,rq 6r63U@36oq', Jc,5J(n Uo363olr 3o6$t6oq'tt
U36r3ob ts3'bqpq3q,o 03tr$q,3bq'ob3bou aCer6c 6r3a3or qQr$gbgbgq'3bott 36or- 3droro
cr)$b
3.>go bgS3gogor6ou ArbAr6oCboo, ol-r 6gq0o3uqr 3b36bgqr.:qp 66d6(.lbb
a$o6, 6oQCLro Jo6rqn 3o6o36oU qpr63ott
erglLlaylq,JbJoo, 5rblr.>3go63boor
Aoi56ocD Lob('lgu e)bar6'Cb5lJ JC6UoErq,b SbCObUq'(.)btJ Ca6ob ob tsrCoo, 6cIA AJU
b3fugo13o.;6nu arbard)Ocaocr', 6rU Ugfrl-r
qr.rb.>6rtso gbdf66.> 6o03q'3q'o
jrq'o.
erb6r6CAr 610.:31601 6.>3$ocrb, o603r q3oU, 6o0 $ol-t 0gt.l:dq'3bq'obr
q.o)$CtlCOUq,CbrA., 16 r6ot , orQarb oj J6 agts.>obl-r 6.1613.13o 0o03q'Xq'o raoooo
A11q€cBip g$$U rq6ots6gqrr Ub36bgq,oboU 5r63qroU r6u6r
oboq,oboL #200 lDxr6cr UJstq,ob (JJbUorrEJ6o 0odl.tb363boor) b363go13or6oU
q9.>0o3oqr3bgqXb,r rfilt 36or-Xdtor
6rmr66Cbo@, 0.>L q9r$31.r3&3q,3brtso 3argog6o
0,rlrou6, 616610 3X6r bgp.>3U r6oL orj6rL,
O.yo,J6. Ug{63ogo rj3lr g6onS6ombr ojoEoolr
ttrrqr6r6.>6 l-r3oq,oL rQao6ob06r0o (,J Ol.rACarSC J36rln6rq'o aro, CUbb0bro 6era
olro6o qg;d03bo rt6oJ6 Qr bo$J63qrr Awr 0o6ob 16 63odq'3b1.
6r6ggrngoU J$l.roo6.>g0o 5.:6or,:3l.r36gq,o b363go3or6olt 5r66brq.o96oor 016 dCA6oU
JrbL.mbJO0o Urrt]6ou e6r'lb, Jo6rq 3bo363bstso Br633oLt 6.>0o,,b3q'gbo 6rqg,>o]61":
,,(,JagJ6cbcq'ar q.b.-a o3oorb.> o.-tc' 6(')aCq'Lro 0.>0ob 8garq-o 3b3p36oq.oo qt B30o
6oq,o 16 ogo ag6 ,,Jr6Ao UCCtJo 6C(')E()rq,(.l?"
6 0. b Uij0g
--
,nI rjr,-,sg-t' t"b"e,b,, s\fu:t}<i! fid!ffi m12
t
qQSBCcrr)b AJ%qU(Uq,o ACbrdq,Caq,(jbolr 6jo69 Jo6orr J.r6borr6.>$3o 3.>6ot3Ugbgq'os
jrq,0rgo6o 6.b. agoqq'Slrot6 C6ore. Crq,Aroo6o 6. L 6JEAr6OCboor, 6obo
.:6rlr6gq,$qro3.r6o 33oq'o gbo36x'rblr bJLOJg('lboU $0o6q.or br6br6Cl, [rsbSq,rnbol.r
J,rbLroo6rotso. cggc.o.>l-r l-rg63oq,o rj3L E3oq,or ogbo36crtt 0rUo:r6 s6, rq,OC66JOoCq,
030obg6.:tso, 0obq3tr b.>3ts3oU 649.>g16r q,boq,oLoL BSoE -6ca03orc Lrbq,flo, 3o6roqrr6
qoUaCor)q,rb 9:3b6rgo6r0qg9 .r6lr3bgq,o qr,(n A)6&q,ob ArAo, QCQr 3C6 lbJ6bCbL
0go63$q,o3r6orr6 baot6 33b33qx6rb. 6(')ac16o brroc6o(.)gbob $.>66o0qr66q1b0.>
$CJo6 lD0br6tso 6r6r0breClj, 0.>or l.rgtrrocrtgqt J6obq)3A36o A6jA6ro) 'bCborts(')bob
6Cq'.,6c/'J6 Jo6orr6, 6o039613
$aobqg.r 6r6bs63U tr.:b3q'obob JJbb.mbJoob Uts6(,bL,
flJ6o
brbJ6tlxpJ br333oL 6rqg.1pdr'b5 ltbgq,0$ogcr g$g3b3bol)
$r60o0.>qp6gbgq,orro6olr. pgqntl JJ6o6oc6 acrobrlS6r'b3 b,r3E3oL 6,rq.o,>g3r6.rtror:6
q.or3r33o63boor 3o 6JbJ0brer, 6r'16 eCq,rl.r ,,.;j$qpg ,16.1936o 5rg33or3bo,r br363oUor3otr"
er ECUJbaobJe, br303otr 6.rqgrg30.>U .>61 6960>3q.or.
l.r.>jr6orglqroL brbrq,bo (,rao3CqoL c'rgobas, LJJCcnrEn (,6.)0()\Jo3oor, 2012 $q'olj 19
qq,otrl), $gfnq,oorrs 6o0lt6ors l)ogo.>q-g6n 0o0Lrbp63bolj ljJs5366ol-t qgs aooortrcr3,r
6;lr6gq,$qx'r3u6oUs q-o.: 83%qgqryq,o futr$q'5\'crbol-t Ajofu jrq'ol-t Jo6rqo q.or
oarbg6o 6bo363bolr 6gJqr)t)4cnL ts3lr$3b o69o60.>3.)r LrJ0C6OoU JrUgbol-t'3r,
o.r6.>b0rqg, q-or$6bgq,o.r Ogtsrcrbr 6.0-l.r r6J-r63q{q'o3,$o t3oq'olr l.trtr3q'0$ogo
0trtr9&33qx'rb.>6o 6.:6or.:3U36ob o:robr'b3, o1306r, 0%3Agq' 36$'h' orbJA06slAq'mbJ
16 tsCe6" 'bCUg'rgct6ou 9Ao6(D brftJ6CL ltbgq'r'rboL JrbU.mEr1JoU
gy+,Ar'rAre6CbqTbo,r6
dogb3p.>3.rqg o0olrs, 6cr0 JeboAEUqn J6r'rbq,50.: 533 06r3.:qn or3ol.t 5.>60l3qmbr0o
05'bqgq.opq'o
56d9q,q.oxbr, LDbgq'a$ogo p$ggbolj $r66o0.>qr636q'3ao 3c6 rbc6bCbC6
03l.rrdq,3bq,oboL 6jo63 Jo6olr Jorirqm 9r (.lXrbCFr, 0bo36C6ou UoJq,0boL c.ormru
d.r-b ltj0g
0,>rrrggogol-r 0gbqgqr3q'o a3ttdq'3bq'obgbob
0jo63 Jo6or.> JrbUoobr$oo 3&'r3t6oblj
Crq,bJ6o6o 0.,>., 6rn0gq,l.r.>g 3gr3U 06o63$q'o3u6o &Joqo. 61303o q.orbrpSboqg.>6
6r0q-og6o03 qgqrrtr ts96qg6o0 64rr33.rkrq, oj6J tCb6)tscr6ol, $Oo6qr: 6.>665t<rgl-t
l.rtrgq,r.rbotr r'rbr'Iq, (,r A$6{63Cq,obrAoJq,C05q, br303oru tJrbq,Ao CuoroLob
Jr6bocrblJBo 6bcr3r63AoU J56cx493o A.r. A3oq'b o63Ao 36orb3qr 6sbgq'obq-o.) (616o6
6oqpL4 gbcr36o@r dSoxllrrt brbqtffi3q'ot J.r6t.toobr$6o), 6o6o66 3o r0ol.r
a\)c6orqpJ6n acbrdgCbq'obr (J36lrrrir Lsboor) 0o3690r'rpr' OrU 630q.o36, Fr.:3
Crq'bJoobo b.4bo36gbq'rq ar60uc.ltsoU 09'bqgq.ogq,o ts3lr$q,36q,obxboLt 0jo63
'" FJiry{r ,284:ro8 zl2t7-12 2012 Sq.U l9.Bq{nh
"' SJr,.<- 104,46107, 2ol2 !q-! 0l so3.lr}r
ntTtq7r-,x,*t*ry*s,fu r<al'.*a,vr'aofl 12
3o6cr,J Jr6kxrbr$Eo Arq,r3.,er, 0olro 3u33o6o B3oqurr6 omcojdott ts3$gQr' 0boq,oq,
6rA(,C6oAC crA3tso C6obCq, Ar$CLCAUq,Cbob b3q,0dp3r63q'ott C.orbAr6CAoo lbC6bCAL
Sgoq,ol-r 0o6rtrgq,3brlr dcr6ogrrt6o66oL q6olr 0.r -0 rq6o36r, 6r'10 olosrCAoU 65bCar6o
(')xrbflF)o
$gq,ou ur6 gbrbr3lr 03oq,o. 83l.D6r0obrq, grCo(')b6qr(, $q'r3 )Q0oqro rd3b
gbo3tr:3Aotr ts3.bqgq3.:lr 636ggogo.>6rrU 0o016or'
g.-lt ItrCaC
0r6ggr.rgoU tsg$qgq-ogq'o tsXL.rdq1aq,oa36ol-r Ad(')6C 3.)6,o,r Jrbboo6roao 3bo36oblr
goq,-j0r6o, 6cr63q,orug 35r3or 7 $q'ol.r (,r 5 $q'ot J6ru6)'Jq'9q'ct3r6o 83oq'Cao
br3639bo 6bo36obg6 'b3\5.:go6oLr $6o6qrr 6.>6b.rttr3lt l$bgq'rnbol.t ('lb(.)q' q.or
ftirrrgfugq'ob.r0o3q'3bgq, 6r3a3or.> ltbq'ao. ddo\'3oo t6.>6p36o03 o'3ctso cf'C'tbcq'
03oq'olj
ar$cbCouq,cbou bcq'adq3rbcq'ot qrba.:rrrSboor Jb06bcbc6
.16
or33r
Oclbrbgq'CbrL. 0o6ogrrr6o66oL Q6r'lU re6oA6CL,6crA IJ3C 6$q.o36o33
boqf3
gbrbr3ot ts3oq,3bo.
'bCa(')o, )e6ots6flq,o ltj066o 3bNuogl.,, 6r'10 l)Jbgq'a$ogo 6ci5oQC6OIq,
qQrSCbCbUq,CbCbEo 46bo3656 6363gq;or63bl-r Jo6xpo (-or <.rxrbflFn gbsr3f)Cboll
JrOqob3CAoUr qgr e.:6oL ggq56s btsofi ts30orb36rtso 31lp3q93b.:or.
A.rJbCerA{p tr,rj,rrrror33q,oU 3o6u6o653cr:or.> (9J UJC6oJ0o6otm l-tr0l6orq'oor
ereACboq'o borber6ooLJ oaotr ts31rb30, 6(')a SSCqrrU' asor 3rn6oL ts3'bqgpgq'o
ts3trdq,3bq,obot-r 0jgr53 Jo6b, ts3oq'orr6 U6orlC6olr.lbou qgr r'lx,>b36ro oru6rgtro36g6olt
o,r6rbo6o Utsq,cbr r*b, bgomreSoab"Jq'o ar$CbCbCqcaCbo, 3036b 036orb3cgr0o' 3c6
336
g'br+ry6gq,gogl-r .r0 ggqlbolr 63^rqnt4o.rl.r' Ar$CbCbUgCbCbo
qo6UgboU,
ArcDo
Jo6J(rr
JrOo3oUr
(,J
g'b6gbpq'gogb 63639o9o16orr
3bo363boU,
qrr63rLt
bSq,tlSgb3bq,oboU
Jt36
6glo0g6prgo,r:
l.rrjrrlor3gq,rdr Lrbsq,bo qgrdg3C(,o 633o036(r.>3ooo1 0o6$roru3tt trbgq'0$oBo
t6"JhoL l.,JrAC6Oobr qrs Ur41o,:q56o 6o0ltbS6rgbolr ltr6566ott:
. AJ6rbo60oCq)o6 bCbCtsooor6o,r Jo6J(,o Ob(jgF,Cbob Qr03r G,r JJOoSoU0CAr,
6rors .>6 OobqXL 6.>o1 3gq,309b0o 316o6o 8.16g,r;
. tsCt qUeuqo E3Urdql\,r,rbol.r AC(9EC Jot6ors qgr$319e3q,9b36tso,
bCbCgo0or6o,J rurJob 6ro3rq'ot$o63aoor, gtr6ry6gq'go6 l$XlroL 6o0tuor
a(')agq,cq,o)J ac6tsCar, oaoLro,gob 6ro0 bxfug%osdror,r 3gq163bo qol.t
q.o.:6gq,o Ssor 6o0u6ror U33q,> l.rrbob trttr363ou 6sbbot6Sogq'36oltrl.t;
btJr'wvJJ<otJ brb<,blr (,47 <x,t)
ba.ffi 2ot2
Ut6,"J6gCq'g(,b bC6Cgo0or6orJ Jot6rqn gbr.r3tlgboL orr3ol.tggq,gbt qrl bgq,o
ts3g$go6 asor 0.rjLro0sqg6 8r6s,3q'('tbJu l[33ors6o ts3oq,gboL sqttipol.t
J6<'63b6o;
br3tsBCAo[, ]FAJ6oOo oftlX6Xbprb 5r6odqn6.6X, tsCCdAETU UJo,rbrQ('l
Jo6obCbo atsobq,Cboll qg.> ts3oq,gbolr orr6rgbo36Xbol.tor3oU;
J\Jogo lroC6 q,.)$3u96gq,CbCb8o A0b(,36,C0 SCtRU(,'Jqo ACUJdq'CAq'obCboU
3jo63 Jo6orr/ br3fto,r J.,6rq, Atu6(,bCbb.
6CDboq'oOJOo! Q) rboq,o.r.o!
0r36q,or6ClJq'o gfubotr Ag'trqgqgqo 03tr.>dq,3\'obob ACo6C Jo6or 3gq'Xb3bol.t
2006 gq'otr 3ofug66ooU 26-9 Ogbq,olr orE)MrQ, ,,0o6r$oq1 ltrbgq'0$ogogbo opgb96
0br6qgr$36otr
CtsCCOUF, ar tsgU;b.rdolr trn0gbtr, 6ro1 0r'r6oL 3oq'36orqi6o
0jo63
6rOoUC6Cb.,orO, ttr.>ot g'bttrg63gq'go6 63Sqgq13q:o fu1.:dq,3bqmbott
JoSorroSob 3rjb0.>q56ro qoJAouJoQCbq'obob, b63go tso95oJu6o, AC6Orq'!6o'
l-rogorq:g6o qrr J6og3trcr3q,o 33tr$q1bq,r'rbgbol-r 0op$6obr Qr 6J0ogCECbot
AJurdq,Cbq,obr .rp6offigq'o Ooi56oo,, A(,br$oq,3 lrsb3qa$ogm3bo ('l6Ar6ot0bru
go3q'oU0o0333q' Lr6CJboq'o$rgcm qP)
UJCo,C0C6, sdqn36r36g6 (,r b)br360obCb
b$boq,ooJoosr braurbU6CbbJ qgr J6o66r.:0gbtr, Jc6doq.o a,>6qpr63ob, egJurCacbou,
Uggfx'rtso; oaa3r6.)q' 6r'10 rq6o063q'o
6J6Jo,q,Cbot J qgr lrq3orq-gdn 0n0brbg63bol-r
brAL)bU6Cbo (,r J6(,66rACAo 6r6bcr63o3q'X63q' oC6Jb 0rCboArq-J6JQ r()6CUq,
COrJ'bC Ar CtsCdbCberq.o3L o6qpo3oqolr UrS.,6oCbCAoUr
qrr dq'og5o 0bJ6CCbob
A5e,Ocqrrb0.nq,o636 039.>tt3b.>l-t".
aogbCqor3re o0oLr, 6o0 lr$.rt6or33q,otr Jr6obaQcbq'oar Ub63fucq,gr'ttst
ts3tqgq.ogq,o t3l.r$q'3bq'obob 0jo63 Jot6or.> tr6gqgrlrcr3s6o qrr bfnbbos6o
f)Crboqoorooou L363ol.rgboor g'b6I3EJCq,gngJb, 6oaqnbr63 0(.)6oo('l6o6aar
q.o)6Q3CUq'or
5caor3q,obr, 6o0 rq6o063qn 6Jd)r6ooCbo 06o0369q'o364r
r63toegfu gq, q$glt3hq,CbCb6o.
pr63ob 69urb3b"
J36doqr ,,43'bq3q6q,o 63lr$q,3bq'obob oC(']EC Jo{6@r tr('r6orqS6o
UrCr6,o,33q,r'rb 3.16o6ol.1 03 13 &gbq'ob or6JMr(9 ,'UrbC('0$otsr't o66$o'br3orll 5$331l
qQ) bcq,b 3$g(',bb tsg'bqgqpgo a0brdq,0bq'(,bou aC('l6C Jo6or Lr63qn6obrn,
J6sltsJt oflq,o qgJ 6CJaoq,.\)r0oob Lobo0oob BJaogJq'obcbJbr qrr 6.r63oorl6Xbrlr, 6,19
$r6Astr(,6CbU cr65rkr'b0olr q-o.)6p333q'o 16 qgr3r6r63q'o tsUB0oC6oU'
or3oot0o0ll:bg63botr, lrb3rqr.rtttgr6jr6n J6x'rg3lngq,o ltj0oJ6obotJ UbJ6ob rqq%C6oll
qrr 3o0Jg6L4oolro6olr 6r3o'b63qr Qr'rbotJdoCbror 3r'rAJq,gjbL, rb6CrrBC LrtsU)q'Cbrb
rdq'g3u dgl5qU(riq'o acbldq'cbq'cr0()b 0jo63 Jo696Lt 6bcr3em6 bfigq'g>lro36rp p>
g'b6g6gq,gcrb ol13cl16olcl ggq,S0Sbol-rr Qr JoOC60oU6o BCLrdq,CbtrbCbot
t63rgo'bq3or", s0.:33 3r6cfioU 27-3 65bq,ob o,rbJMJqo 3o 396o'bglt$qrXbu
--
8I
t'dr,-Brc-il' Lr6t,r.*. <'frr4J(t,t',fiarffi, m12
ltbSq,d$ogob 6oqrl trbcq,a$oBrr 6,ctoec60ce ar$cuobUq,cbcbao art.tts
AC'bgUqUq. 33L.>dq'3\,obob ACoEC Jolc,cr,J 0o0.>6or: ,,U.>bgq'0$ogcr ll3trgr353b3q'o
Br6ooboo g9c6g633q,gogl-t 03'bqgqryq,o tsSltrdqlbq,oboL 0jo69 3o63bL
6guboq,ogogool.r obq-oogo(UrqlC6o J6rm5t<r$ob 03bb.r0ol.trqr"
A(')6oO(')6o6AoU 6J6bo6OoCq,CAob (x6('lu ObJ(r) 8rbQJ, 6(')A (,r$CbCAUq,CbCboU
orr6rffi6o0q,36otrro:gou b0o6rQ r6JoU 6CrboE qSr0oJ/Jboq'oo\loou J(.lbJf)Cduq,o
0Soxnqro/Jt(mggb ogrn g6bo, r6JAC(, cDJBJQ 6Crboq,o$Jgoou do6crorrq.oo r6lto qrr
Oo'trr6o.
6l-rogq,rxr b.>63ob.r qr: 0Ucrgq,oo xJ6e)ogob er66r6oi:4ooL,30tqgqpIq'o
ts3l.rrdq,3Aq,o6gboU ts3b.:b30 abogqroo r6ar6oaob" 20ll $q'oU arAooCArAor]'?
S3bqgqgq,o 3gl-rrdq,36q'r'rboU aC.,6c Jo6ot 6)crboq'ooD0ooL 06cbrLoJE
q.or3r33o6gboor 6$3rttr6gb3q,or:',6crboq'ooJooou 3Ccpcac6" )oLrbCbr o0
g3q,oq'3b36Ui er $rF)ArOCbCbAo, 6o63q'lt.rg Jo6o Jq$CBtJ q6oolr 6uL3q'ol.t
JrSrqrCqFJ6re br$rn6.rqxr30.>3o 6cg&acrb3b3bgq,o g36jgrxn6o63boot qrr 6rg
apJr3tsof)Cboq,or 36or rb 6r0q66o03 63>0oq'o1)r6oob o6qgo3r$'r6ott
arB3cb0bq,Cbo)6 O6r(n0.I3q'rc-o, 6cJboq'ooJooou Jf)o0cLoU Sr6arocboL
o6eoJroo{6Je aoB6ggq,o ogo o6qr8oq.oolr JaJ oI oa o6616olr org g36i3cnU
q.or'bor63bol-r b.rrtroLboU ts30gor63bJ. oCA3J, boq,o Jg6ooqnL ll.:066n36m 0og$6XboU
fuqg6sqr 63.>6oq'o0rooob J6cl0cboU ts9q-o36x6otr 0J'bo03r aUqiobbaoblr oL3oro
o6qrr3.rgrnt6gboU g3q,cry3b,>lr, 6(')6(j6oOJJ: obq.oo3opgrq-J5o
rj6o3r'rbgbol.r,4r>j6or6oaCAob bJbbo6ooCq,CAr qQr A('lbJ$oq'CobJ (trrbo6.rqxr3b6o3
l.tj0or6crb.>0o). ra UJr6ruJbcq,olr 6rg0aobglrSbr 6crboq'o|DoooL 03qg36rq roUrbSbr:
3o636o319ooll er
lroSorqx36o U6crnC6ox"6Cbou 6,r50aob3l-t3b.rtso,
6.>q-o.r.rq6oq,90obr (pJ U.>3U<r,J6o orr3ob 8o3q'oU
qp,> qgsltj0gboU
b56r,bbou 6)'t 6Qrtso, Arbroq'C0oLr
6.r6bcrfigo3q1b.:tso, 6.>3&1oa3U363q' 3bm3630oU b.>6ol-tb3o
6CrboEoorooou Sgqrg5gbob 0oq,$33oU 33brdq,9bq,ob; attogq'cx'r XJbrgJOSoU
cr66r6o$,1;oolr soooblr3fubgq'o JSbq'o3rgoott or6,)b0rq.o, U$o6(')C0b
60rboq,ooroooU Ao6oo)q,g6r) Jo6,ob0boU q.o.: o3ltdq,3oq,ob3bolt g'b6gfu5q'ggrgrL:
o 6g$oqog.4oob 0gpogobt, 6o03q'o6 tllot+x'r36oUr03b6 6crogr3l.r
.
60rboq1oor0cr)b qD66ott 3jo03bU, guoCoro6Cbb, JC(,orO6CbU, Morof)Cbb,
eoC6oqrr'r6CbL, er6cr,rrJgq- jo63t669AL r 0.
6Crboq,oo!0oob o66rJogq,o Srnalt,rbg63br: 3[to'loq'et5o, oJUJJ0qS6o
oJ6JJoJ, tso'boJU6o orX6rJos, oA)83Cq,CboL or36rJos, s6oror36$oc,
l-rr.r6osq-36o or36;Jo), C6A(.l orC6$oJ J 6.
r! hq //whqlbdd who hdpubltatioDr2ol l/98924188521t €ng I
zte I t'4,,-ryq,* tsta*" a,4r <d fid,r-ffi) 2u2
. erabAr6C Oftl6(nq'('rboCbo: Jfxnor3$gbo, c6oCt00o, lj056ou .>Jr6r63bo,
.
3o&J6oJJOooU eJtsCbo,,,(',C(',6o Xobo", b6)oq'ob J6o6OC6C5o, 6rar(,o(,Cb0q,o
l-r,r3oorbr3o X36r636o r.0,
6crboq,ooroooL &Joqoo(nu0oJe'.,696o 636q996bo: bb3rqg.:Ub3r
6N6oq,oOr0.r,UJ (,J aC(9oOo6oU QJ60oU aCEJJob 6o36 3cro6qn6c63bgqn
aggcUgboU 6Jbbcr60oCq,C0r, 69.rboq'o53rnU (o6qn3op5.:qitlo q-o.V.rb
X0UtsC6o) o6OC63C60ooL p60ob Egq,636r, o196$o9q,o BCQCbCbob rurb3r
b363gogor6nl.r 3tsg.:qxr [r4bo363bgq',4t.r09ts.:o,4lrlr$,r3q'r'r 6rf)Caotu;
bC6Cgo0o)6rlU 6rgA1rlbCtlCbuq,o 0brr3630ob bJ6oLboL A116o$o6o66o
r6g,>boqn64cnb 6opq,o J6qpl.rol.t b$r'r63qr $s6r0.:6o6r0o 6rQra$g3coo 6c1q'o o,J3JQ
Jo6oU o6go60cx63bgq'o orrbb0oOu qr.r OoU 0q6 ao{'oJ6o J6rtCbob 0.>6o13.>r,
ttro6qnU 6r6bo66o3q,Xbrg Ll63qn3o6o St6og3lroobsq'3bcnJ6 coJ6rb$o6gBq'Cbor6o
er Jr6o6oo6,Uq'o U5(',oC6q,o6oo,JJ ACbJdq,CoCq,".
6gsboq,o1).4rrrtr gg3igo.r6<r6ol-r 5rtn63ob do€norrqp Ur03rq'cbJQ 3o rQeBrOU6)Q
tsg6Ug0gq,o lD6crboq,ooJ0.,o (mJU0c6or0or (-or bCbctsr)(]or6)ob 0o961 6$mbr$gq'o
3O.rgcrgoqr3bob trr€nlrbo $s60o.>qr636lt.
biA$Ubr6rne BrC6r'r66o3rqg .>66 Xttroro 'b30r'rbU363bgq'o J6oOC6qJAo QJ3Uq'o 16
o5r) AclboO('l6oEAoL q-o6xrL 0o6rbuq,3bUq' Qc$3LCeJq'CACbtso UACOCb Arobr6tso
Lrr36omqg 16 aflAJ('lbQr r6oagq,o63 tgdoqtlJJbgq'0agq'o J6og3bcx'rbsqro; bcrq'cr
6m0 03gdq'3bgq'tt
eoJCACEOl13or o0q36rq9 qrs6.>qn b.r6otrboo ogo 6r$160r'136o,
bqgoqg.r rtr3.:ql36o tsCAQCACbob Ar.r6o6r.r6o60L
UJggorq,otgbgq, l.r.>a.>6rm L3oq1b0o glrojgrq'o63boUs qgr 6Dboq'oor0oou Lb3r
AgB,>3g0oLr l.rgt6ootpq,o 61q,C6<'rbr tsoCbo64nbr. r0ri5C ACO$CqlrbL bs3BJor
obq.oqoqlSrqp6 aC663btso A$CoCbUqo 0So6o B.:6o0363bo q.oJ 6Crboq'o$r0.nb
J6rb6uq,grU(')Ar6.) J6m66rAC0o.
#2N lr.>a.>6rn b3oq,r0o qorLrCacblq'al gLojoq'r'r60r SJ6bo6oo3q'cbgq'o
br6Caoq'oorooo Ag0.>oboll ts3lrb3b drq,o,r6 0$ot6o q9o390366.>gor $.>6r0o.>q6o6r.
qrr$glj36gq,9bstso 16 beCbr glroj('lorS6.>Jqgq,o oE5g63566or b063go6or63borrb
ao"JbCergxg o6ottr, 6o0 gtrojoq,o5l-r, aottogl 6rq0o33door, rj3tt o6go60u6o.>
6r303Xbotr aoC6 bJq,\)r6oq, tsUoCr.lOf,EaCO'bC do6r:orqlJQ clXJbUFn drq'.:qx'rbol.t
a36orbpgbtg qpr lrb3r r6rl.r.:cn$.>qm 0r'rJgrxrb.>'b3, 610 aCbCtso0oJ6CboL oa.>b3bao
6r6r6otr qlttroll b<99bs
glrojmqx.r6ob 0o96 0r.r$oqrgbgq,o obgcr6€s11ooor, 0C6Cgo3or6o ,,ol A 2012 $q,oL 17
rJr6oq,U tr.:bq'oqgrb prS3b30gq'C0.)Ao Ar66,"J6Ai Ltbgtrg ,,l.to6or3oor", q6qr>0 ltgXo.>
ts I t\vlFn4xqntt uaax<o sqwed fid"na, 2oI2
016o3916ol-r $rLdotr par'r," ,,201I $q'olt 5 A&]JAbC6U, b. 6. &'r3opr lJJbq,oqr,>6 6qp0o UJbCbJ
er tsCbCb'bC bq1g6a33bo Jjo6qrs, 6.3.-L L.;\,0o r&3asgb36, q-or33r3o OgCAo
er 6re)0CCbl, r6t(ro3cbofufu6, J.g.-lt tDbq,6o t$Co(,r AJar,". glnjoq,o6olt 0o36
.:qr"5oq,n rjgL rbCBC AC9$$"bo6Cbq,r'rbrtt, 6.>3ts3or.: do0r6or dcq,rqxT bol.tr q.or
g6gq,gbgq,gogol.r l.rsggftq'o$o 3]3oL ArBCEoL AoUbCCpr3Xp.
rnro E3gbgAr e,5$3uCbUq,Cbrtso bC60tso0or6CAo[, A.)616c') drq,rQerbrb q.or .:6sllor.>6;po
0oJg6obrl-r, gtrojoq,o5U .raotr 63ltbgb obgo66q3o.> 16 8rrB6oJ, tsXltrb,raolDqg, 0olro
ab6o(,r6 J6 bo60o3q'eCbr tsgLtrdq'o u6sl.tsotblqx'r 0r'rJgt6oboL 6r0o3q16oLs336
0od.:6or3q,o dgtstobr q-ol JCCQTE 0rAoa(rfirf)C, 160 d,>q'lqerbolD qgr
g6Uq,CbCqBogoU Jt63p66or.
#202 br1r6rl U3oq,ol.r gLrojoqxraob 6r6obrQcaoo,, Qr$JUCbcq'CaJ0o 3cr66clol r6oU
obgrnrtrOs6oolr 6!OBq,oU J6obq,C0g6o; 6obo6oU !6 J6oU 06oboq'o br303or.>
qg$366oqo
tslr.doro6r,"Jq,o (r,rb6er'bCArr (rttConb r5b5a<r6oL ts30orfu6s6o), 16 r6ott
0oqr6o0.>, 03$o13' .>6ob 3oo6qn6.4ool-r 6r3q'36o6>
A3q'Oo(rlt
0.nq,o5.>66q,o
orr6$iltio03q,or,r tso6rrl.r: 0.>lr$.>3q,g0q'30o 35gq,3bgq'3og36 gbojerq'o6ob lt&3tsmL;
gUojoqrr6oU 0ol.t$636nor, ADEro,q,C0ol, Ur0o6o\Ji6ol., 03q'$oqntrSo\'o6rfogq'o
5pbqrr btso6.>qr r6.rlr$rn6rq-o .:grlr3btr br3ts3lr; dr5. tr3oq'ob OmtJSr3qC 3 B -U QrbJ36rAo
g$grir, 6r'rd arAr6o,Uqlrq.o 0CO$Cq'CbL, boErAQ3oq'CAo br303o UrC6o)(-lQ 3C6
03gg9q,gbl-r; tm6oC6q) 6r3A3U U$Cf,or,,OmOJq'U6o Slm6roqrrbr", o1303.:
lrobr0qg3oq'gtso rj3or 0b3q6gq,o6oL 6r6$C3q'o JFx"OCfuo
rbrq3obol.r #7 U.:at6rn LJoq'Jao 3o$oo.l$lr dobor3o6n66olt a6ggob 0o36
qrgojUrnoq.o.r, f,(,A q,J$CbCoUqCArb b6CrAoq,o0)Ooct brAgArsILo3oU ArOC6orq-J6
AJrBbor l-rr36u6ol-to tsUoC(')ACO6oOq'o OCUoCbo'
OCC6oJU6o 0r$r J6 rj3L;
ACbCtsqlorf)CAo gbojoroso'Jqr, 33o,boor .>16,16o16 qgos56olr6o6Cbuq'6o;
)6
glr{oq'r'r6o fuEggqorrtr3blr rg rgbtt or,>3olro 6Sbgqgq'9boor; 6r.>0q.o36o03 br3fuL
rqX6ots63b.> COCa.b qor6q3$oU U36oo'bgqn go603bo, 6o03q'orr13
aC(nJJaC6Oo'bUd)o oJ!66Jq,ctbr llJgttrox'rp )6 UOJqQca)o); gttojoq'o6oU
grq6o66oor, o6o'bo6og6or b363go3o.;6b, dqnCdrl gLojo0s{)o63qn .r6tr63bott
p6crlr, go'bo3gttr,rqr Or'rlo3b, 6.:9 Oob 336j3or3o 16 t3qntr
;lgorolroU #45-9 U.:ar6o bJoqr)Ao Soto$olrrl., q.ortsoCbo6Qr, 6o0 q.or$31-t363q'3bs0o
C6o-C6o do6ooxp J6obq,CArU $r6AsIX96Cbl, orEJAA6oAq,CboL b363go13or63botrb
3o0g6o34oob Uor6oryq,3 oaou 6.>0o,6mA aJo, JCUOCbob 36rU 16 rlr$r3q,oq635.
glnjr.rq,o6o oboq,oq J6rn\,30)tC JCQ)0oAoL 0o0.:6o6ou ogaorb- 393rtso rbq36L
Jc-lbJ6c0uq,o gUojo3g6o ts[tbCooob 83gru36rl-t, ory011.r 0.16 336 qpr,rLrbxq'r
63omqxrqx'r6o.>; 11169 33r+r $r60r'r;qr6o6r g"JUac6o.r6cbUqh aJUrgJ JoJolS6ob #12
brxr6(r USoq,rAo tsUojcq,o5o st6 39.>3or
--r16-t'"f r^"4p,',t'aaryn.i<Dqws*,*4rffi )mt2
Auq,OoQolj0olq,o6.>ttgq,o 636A9boU ACfl robs
lrJSgorqp6o UJoq,Cbol, 0rn6ogol+n66ol.r J6r'rg3bBo, o(')boo(.)6obAoL X0otsar
o6go6aJ3or 0ooqcr 6J6Jo{,Cbobr
(,r
066ogtfubolt b.r6o6ott66rntt
03q,$oqotr6cnqro6;tlgq,o 6g6qnl-t 030,>oboU br663'b3bob d3lrb3b.
aCO6oC6CAob UrAoboLO6crU 6o36 do$oqg3bgq,o o6go60r3oob
AJ6rcDq,Cbobr
cDrErbAJe'3, LrCr6oBCq,(')L SJbroq,Cbobr AJ ACO6oC6Cbob brAc,6ot 06('1 2009 $q,o(9r6,
6otigS6ooU A!6Joq,Cbobr qrr J3q,g3ol) lrr6o6oLo6ouoJb 36orrp rbo66o3q,3bl.r
er
J6roCdOb ,,o63qpi:cr3ttro 6r6rorq,gbolr 6J63oo,J6CbJ Ulj.>6orgqmb I 0
AU6o3oJrqnOCOoU UrXD6r'r UJoq,CbEo". L$oti3p rp6ots6gq'o J6etCdOoL tsr66E'Cbtso
dCoCa6r Agq,OoQoLgrnq'o6.>6pq'o 606q3bo, 6x'r0q'3aog rbo60oCq'CbC6 A(')bSrOq'oU
63grL3b.rtr e) cbar6cbor6 6tsob3q'U 63.:tvBcx'rb br303otlo6olr 0glt;gx6olto
b6,rbdrbsoq'3\,cr Uo3663.
Arbrcr,q,Jbollr q-o.r dg66o9636ol-t brAo6oL66ob 0o31 0o$oq-o3bgq'o
orb)bare, Agq,Oo(r,booJq,obr6FJq'o au6(nb bJC0or6obJ 6353q'o6p3br Urj.>6or
33q'oU 6$sory'gbobr eJ OCO6oC6Cbol) 3o6o[r6tid,r 0oC6 qoJooSooCbUq'o,,o63q-3tr
ogrlo U$u3q,30olr Qq'ts3$3r'r6ob J6o66.:0oU", ,,0gqr$oqrrtt11oJqro6.r63q'o 6gbqnb
q.oqo6r6L3bob j35J6rn66.:0olr" gu66q,3b6o
o69o6816ool-r
rpbr6oa6!3oJ, 6cr0 lr.>j0o$o6ob 6.:6r36gq,atr303qr Je6oa6uq, <.oo35056$3o 16r 16ol.r
rq$C6oq,o AJq,OoAoL,0crlq,o6rfpq,o bUbAoU b.rj0os6obol.t JrlbJ6COUq'o
qQCOrq,C6o; cDUA3r, CL Urj6o,:6ob.: 'bcr6.>qr.:qp .>p$36oq,or AJbroq'CboUr Qr
6g66ogfubob bJAo6()bO6r,U SgaobU965b3q, 3ottr9lrJobq663ortso, 6o03q'og or.r3ol-r
0b6o3, u6 $r60o.>q6gblr Lru0r6oq'3b6o3 qm3gA36$U. 35b.rbr6oUrqg' tsSodqrgb.r
3qr6rgqmor, r<nO rq6ots63qn 636qotr brj0o.>6o&rtr br6rt6orq16t6qo t(r36gqto63b.>
16 !6oU tso6AUq'o63bgq,o lr0uttrory,366.B (xtuACq)tso
Ocr$oqpgbgq, 3o69UJo6q.o36go.>0o rq$36oq'or dgq'6oqntrSoJq'o6t63q'o 536q.ooL
3gg.:L36oU Urggdpq,%3 l$6o.rq,96o Lr.r5r60.:6rorq'9bq'r'r brlo6xrSbol-t 6jo63
(r6o03q,og CACOCIDp B3bpgqgqn 63ltdq,36q'obolr aCrrEC Jo6or) brSASoU
l.iJc0orq,g6 lr3oq,sBo Br6ogb3olr J6ro03q-ogr6r, 6rT 03q'q 'bcaacoJa 'boarcQor (Qr
UIboCdOCFr) o6O06J6CODO.r,U qnqg ts3tr.:dq1\'rnb30L odq'CSJ. 6r6rq'oorsq-o, qper
JUaC6O6o ABb3c.JbJ rUXon 8.>6r$36o:
,,bJ3gorqn9:o6xbgq, lr3oq'rtso Bslt6ogbqg 6olr$s3q'3b U6QJ rqC6o063br'lQct $Cq'!
'b36oor 8.>0cror3q,oq,o g6.:r6oU (trg6lro6ryq,o ecgq3o$o, OCO$Cq'caJ q.or h>r9s6x'r36o
"'I'rJjrEBcq-U afElqrA.Ui (s foOEnc6r6.lj us.6d{rdj 2012 SqYn l0 56loul.t FJrr{b
,t I trnfi-Blts,',t' t-b<e,. Q.qOr<\ .fid\r,a1 mI 2
,990
mfu6r0oCbo, J(,a36oJtloob U6sFr,, g06C0ff$rq'J6o UEv6Cbo) Ar63oo,r6Jbob
B,>0rnt<rB3b er rA UEJ6CAoL 6rfuoors636olt er'r63 A6er tsgXL.>br03&rp3L DSM IV-0o
.:q$gtioq, Luogrq,c1 eJ adoac 6o63bt6o3o Era(,(ffic6oq,(,0oL 3t6q)x6og03bt.t "
Jq6oE6Cq,o (,CbUq,Cbot r6Jqr,'boLru o33gopbr 66r3sq,o br63gto, 6r'rdq'ol-t
J6)*JoJrtso t13.:q,ot3b.:0 o3b$q'or d6o0369qr16.:p q.orr{6q3.x'}b AC'bqJAUq",
031-rrdq,3bq,obotr 0jcr6g 6r303oU l-r.>bgr6cqgo30r6o gbo36gbobr er Uo0oJqr6o
o66g56.4ooU ggq,Xbs. gdrdoqr, qpSbgq,Sbr J6 $crbJ6COCbL,,6r63oorr63bott
B,>6r'rt18g6ob" 6.r brtiobbSgr 0oonopbu, 6l crbogjgg6o 6gLOCbocD otc'tdCbr oL; JbCaC,
DSM lV-do rp$36oq,o ro6gq,oboor (9or06o'boQr6, 6mACqr'bC Qr 6r J6oOCfnUAoo)
bqSbs 6gg3t6ol6gbr. rdrUorr6, lr,r5ggoLb0o oUog, 6o0 DSM IV r6olr rAC6oJUq,o
JgruotsoJrooSo A! Cr6,cr,.Jqr tsUoCoro6oJtso olr 161 5c0crogX63bD (Aboq,oQ
ll$366ogdxr 66o0960o), r6r09q 6s0oog3696J Obr.rtsq,.xi Xr6qor0Sou o66r6o'b4rrrLt
JgrLotsoJroou6o LoUOCAT - ICD - 10.
am6o6o6o%ol, X6UgoU fiLJCd,O6MJ 03qr6c4rtu3o\ro6.>63qn XACgob
Irj0orboboLr 636gq,o630ou br63C$Cao J6rCOoJrSo0 aQrrtsoClro6gU. 6r6rq'norrqr, #200
Lrp6rr lr3oq,.:tso 03q,Oo(.oou6oJqrr6r6'Jq,o b36QoL $336olo3ol-i qrrLOSq'
ts3oo4.rb3, oU 6r crbof,l636 J6oOC6oUAU 35ttrq6o0oqr b,>3&3olt ttJSgo.>qr36
l-r3oq'rtso - o6booou0orao 8rttro6b3oltlr, 616 5.>54brqr.:, 6n0 063o6rq
B.>6ogrq,obgbgq,o 36oOC6oU0Cbo J6 ,>6Ugbcrbl-r. otr lr.133o116o ts3bgqggq'0boor $gm$U
rq6()ts63q, LJJoo)bb.
#203 lr3oq,olr rqp0o6otr6fr4ooU 6r6gbrq30oor, ,>q6o06gq' [t3r'rq'rtso (963 q.o,>
lra3brqrfugoosbgq,gbouror3olr) JbCaC, OUq,OoQoU0oJq'o6r6Aq'o AU6C.oo Br6o0tr)31
0oU$.r3q'3gbl-r, 016610 0wro6oU 16 c6oL 66o6oq'o org 6J 36o$C6o"J0c6oo' 6o0br3C6
rAr3C e6(.lu, rqgao6oUo6r0.nL 6rq6q330oor, oUq'OoQouooJq,C)bJ6flq) 8UEQ6o rf)
sr6l-rgbobL M36rqgrj3cooCbuq' ar3ts3or bJSSogo3ol-r 03oq63 ttJS6orq'oL6o
obo6o b0o6J(' rf)
]o.lorg6nU #12 t-r3ergob JQ0o6oUO6,)0oob 6.>63blqgboor,
br363ou
Cs,r6boCbo)E aUgOoAoU0o\,o6J6Uq'o 0U6(,oU b)Qr$$Cooq'C0rt'
turrq1Q.>/.>6cr6qtgrlrorr6 q.or3r30ot53boor, o1306r rq6o06gq'orr6 qrr34tso63boot
o$361 3o6gq'oC$C6 UoOUJ0oJU Qr aJo
Ar6UbA)BCACq,o r'br6ol-r 6.>0obr63r
363j63boi6 t.r.1oq,ott qrrbS63oor
qQJbOU6QCbr obo6, 6)r.rA 2012
6r6Joq,Cbobr er ACa6o3r63bol.r L$o6ob66ob $C6oq'ool
lrrSdotoottnl.rr o6UO6'UAC6OoU (OCbOoU)
aoAqo6.;69n',01r o0grb3bol-r
6XU'>br0oLrq-o'
lr6r6q...:o6"t
6r6ogq-o96olr 36o36gq'o 0cbo6)ob 0o36'
aio"j.r",o6"t 0o096$6o (2012 $q'olr q6olro) 03q'6oqnb3cnq'o6r65q'o 536qnlj
b3oq'r0o
g336rglOo i6r ig36Xb(,6g8 ts3grlr36olt obo3fl6g6 OCbOCOb, br333oLr l-rJ36orq116
3
$3q
"0or
B16o0hou/o6trOo636oer6.rq'ob,16oolror3ol-t
tuo"<'t <rfut<nt )tbv6oh 20t2
-tul"ro,tx-tt
ergoCLo6)er 6,>6q.o36o63 tsCSobBCaJ, t6oqpSl-t,4 6r3tsgbol-r 6rnorr3bgbs UJ36o.rq56
[r3r'rq1b6o 16 6r0o0(QobJ6Cobq.or Aro,o tJs6$6o6.>orqlbqro Lr,>Jodxr3bSboprE
q,.b.-b (,u 6.o.-b 336o,b999r
cr6rop 0oL$r3q,3 2007 $q,oqor6 o6ogb9b,: jgotolloU #45 ttrartim lr3oq,r6o (5ogoq,o
LrJXgorq-36o lr3oq,.> 969 qr.r b036rq.orj3goorgbgqn 0r3639boUro3ol.t). l.t3oq,ol.t
qpo6rgfl)o6o 6r60sr6g30oor 6.>6sortso 0ogorrorS0L, 6od 2007 $3q,b r0 b.r3ts3XboU
B$o6fur 969 QJ Lr0Cbrq,JCaCooCOUq,o,J UJoq,rAo aobqQr oA Ao'bC'bocD, 6(1A
jgouobtso bb3.> U363olto 16 J6uCbclbq-or.
a0q,OoeouooJq,o6r60q,o aUberlL 63grLSboor 6.o. lr M36olr qg.:i39oor3b,> Ll>96orrq
.>6 .rq36ots6gbr. rpq.ooo66r0ob lr.:ggdpq,b9, 03q,6oqgol-tgoJq'o6rfcgq'o 6g6q-ooU
6g3o636qrrgooor, o5o .:6 tgodq,36r ogoU #45 ltarttn U3oqnU 3o66o669600, cr!'J03r,
br3oorbo
3o6.>nqr$ qg3qrr JrOCao6.,.Jq, 3r6b r3bJeCbt bb3r lt3oq,r8o 6.>qr.>93r6.>'b3,
pq36qr3 6.>qrr$63q,or
agqr6oqnfurnq'obr6cq'o oubaob tscB.rtr3boor, q'.b -b >6 ri3U #45 b3oq'rto U$'r3q'ol-t
b$o6oCbr, o1306.> 3otuoqrc6, 61303olr qrgqrr $o6rrQA(,C0or |lrar6o ll3oq'.>0o
#45 b3oqr$o
AreJUgr6our, Oob$J3q'CLr 6C,loAC6(,J0oJ 3dq13r 6.>6r66&rlt lt$,>3q's
l.r$$gbr6erp, ;69 0gq,6oqnUogoJq'o6rf)Uqro 636qnUr qgr s63 [ro6orq'36o
Ac)Abrb06Cbot, LTJAC6OoU Ab6oaQrb 16 qgr$6bgq's SCtqlcggq. 39Lrdq'X0q'obol-t
6jo63 odobq,oU ob6oer6 brgo3ob Lsg3SorgUcr o60c6cuot r Qr UrNbar6rd('Cbqro
l-rrlo6r'rgboL UbUqcOCq,U(')WU Eglr.:dq'o g.>j$oU 0r'r6q'33r' raob lr'rJo6obJo6op'
A(,6()o(.lf)o%ou XbUtsAJ UJCOorqPJ6r b3oq,3otso SACOCb AC0o,b3CaCb6o qrr,rgojLo6s
6Jga3ob o6OC6CLoU eJ6QgC0oU J.>Lgbotr0636q'obob lr63q'4r 06mbgq'tC ArqoroJbol,
#203 ttrlr6x'r l-t3oq'ol-t
OCbqoJ60oD. 0r6,>q'ootqr, J36trer6rq'ob Arc.oac{Jcaoo,
bC6CBo0oJ6 or.b.-l.r 00ob3q,o g36drq'r3l-r LJbq'6o ScL,OCboU 36ol-1 5c0o6636'rb, rb63
L3oq'r0o l-rb3r Udg6rqr.>i3goor3bgq' b.r3339bor,>6 St6omg6ombrU' 6o6q'30o9 o9363b36
ao3b34.o,r3,rqr o6ol.r.>, 6o0 -J6oggl.rcx'r6rq1bob 03g.:lrgboor - rq6o063q'o
JCbOCboU CbrL.
q.orfug3.rl.r, or'>6$B6n0q'3boLt 0q6
$r66o.;q6gbl-r b.:303o1 ]330rren6o o6OC6,CLoU
6ro63 j03qgooro'bcrAr rA Ob6o3 )6 ArOr6CbCq,r. #203 LJoq'oU JS6LoErq'oU orr6>b0rp'
boq,rn 5 $q,ol,r Orbdoq,trS 3563 96o10r UaCbrarCaCcrcr'C&Jq'0'r r6o$gttn36$0r, 3c6t
grqgrq,rb.r 3t6o36gq,o 6ott.:q36o 6.:0ogqggbo, 6odq'olr 06ots363qn3r6o 0otgto6, 6ron
$56rlcr,, JCbOCboL 36oU qprggq'3bot) (,r63orbCbJr qr $olr Urtsgd3Cq'bC
ar63oor6cbUq'o rJ.:qggdog6o Br6o6B36u
b30r,rbLgfu&3q,o obgcr60rSor qr 6r6boq'gq'o ts30orb633bo OoSorror3bL llJ6orq-36
I5oqlbao .:6lr3bgq,o 6CrAoq'ot>ooyrboqoorGoou J6(166rACboU 66o3363q'o3rb
LtJffl,Jc<4l lubq,b(n QvlrT<nb r6art'nh 20 I 2
- A3q,O.,Aot$oJq,o6r6,'Jqr, 636qoL 630uobol-t J6c63tttso
.r6l.rgb5q, Jrrnbq163bb3 - 6maJq,oo aclrJdqxnr 6.>bpgl.t B3lrqgqpSgo
b.>639'b3b'bg, rb3a3
E9b.>dq1\,obob ajobC bJ303ob q-oJUt r&Jo,CbCqo obuoooUooobsq'o'b4ooLt 6otgi:o.
3oa6oU 0ts0 br333ot lr.>bqnlr gbojoq,o6ottor3oll, cp6od63q,o Ar$CUCASq,Cbr
Jo66q,o lJJagaso 6JAo0(nq,C0rr, t JAJ66r6.:oq1\m qrr$3lrXbgq,3boU qrr0or463bolj
tsg0qp35 ts31-rrb.>0otrrqr, dol-rogoLr bgJg63o9:cnU 3r6CAC, UJCOorq"C6o brlo6ogbgbol.r
ACo6C br3A3C6or6 6gtsrob.> 6r6l.t3gor6g6oor 6orgqn 5r0r'r$g3.rr. er$CUCACqTCA$o
lrb3,>qg,rlrb3r Qr6botJ
r6b0bobb,
agq'$oqnh.nq,ofu6o xbcBo
16
$o6o0
bJCooJq,obOCbU 6o6oU r6rolr qolr3r'ro6qgo6,4o>, br366bott o6q.oo3oqglq,36o
brtboor600ou ACAACbo r6rl.r65q,go3oq,or, gLojc'rq,o5olr Sr6r$Xt63bo drq,tg 0$o6nr.
qgr$3U3Agq,CO3bAo 69Lg6rl-rob Er3qlbcrbolr 6J0o, b!360Cq,CACqn J68JoJN,
J6)UJAo)rg6Flb(') o65r6o'trrgq6oLt 0b6oaJb AJ6J3CCq,o tr363otr30oL 03ots3,rb3bs
orgdg.r, 6ro6o619 Ar'r6o$rr6rr66oL a65g0r qg,>.>go jl.to6u,
l-119rl-196ol-1
516963
rp6o36gq,o J6ri6o3r tsglr$q,or $J60('lrQ&rbQcU gb.rdnlrbo U363oltoL 6r$6ott
bry6orb3l-r qt 83tr:br0obJe )6q3CA(,Ct b363gqo,>6oU 3gq'3b3AL
q.o.o.-tt 3g6o[393c
3crar+nU 6tl0 br303orr UJbq,Ao 0(1bqje)6r)66ob alr3q,3q,oboltL Q)tsoCbo6Qr C6,oC6cDo
,>6rl.r.rdor>gt6obcr o66.>6o'b.:6rrrU 6r'r3qp6oq,o SoboJU6o oC6JJCaOoU 0o36 9 $q'ol-t
e.o.-UoBoU OrLrgoL J6r6gqq36ob 5.;39ot36.> (b.r363b ,rq36ots63br 0do63 5o63bdro3o
8$o6836.:, SC6O6oJUq,oJC6oOcrEgq,o 89ft5o63br, br363cDr 33t69bt13q'o q.orabq'r,
66a336r0b6r6o 3g6oJr63to, CJoqCtst.r56o lb6Q6xrAo) 0o6o6o6r36oU 3oorb3rt3,
org 6s q.oos66oto 3Ccrber br3A3L, goto3g66r oC6.>lCaOA) Jul.tgbo 336 61113r.
Sobo:3olr ,>b6g 16 ogo gbcr&q,o tsoboJ36o or36.>3ooU J6elpl.tol>or3olr ol.rSoro
oboa36Cq,(.l3rbo ecorqCbo 6cr5o6o6u: J63'bob 0bc63, 3U6@or Oe)bULoU
0q6o0r6gobr, 0r3ts3oU ggbJgq36o b6JOUbo r.A. bJC3oJq,otl50r ,>tr63 396 qruL:bgqts
9o$o396o 69obcq,o6.4crrb a0ox'rpo, 6rn03q,br6 ogX63bqt J66X66ogq'0,> a6gg6.:
.rqr6oq"bg 6J(,rra(')$Ar q-o.o.-lt Lt5gqro br03qq3o6o qcr330366.>gol; 6o6o69
,rqooBbqg,>, gmq,r rggoq,gbxq'o obgo60u6or 6oln lr.:03qro6o6o 0qg6o0,>65o6ol-t
ts3Urb3b Lu0Xqogo6o gJoq,tso ogcr 0crg303qto. rq6ots63q,0r tsOoorb303$ $.>60o03.>
brggd3q,or6o gJ3o, 6110 UJCoo.iq,oLOo 16 ar06o6or qr.o.-b 0q6o0rttr9obrtt
or35$rryq,o o6oc6)3c60.mb er$UcbroQc, 6rlt4 ts3xdq'r'r 6u0r'r$x3or br303ou
p666o:3qx.r6oU 0gb,>dq,r'r qrstot63b;.
AJ6OUotsoU ts3tpgql3q,o 03lrrdq,Sbq,obotr ACoEC Jo6,oJ Jr6boslbJoto Slrojgrq'o6o
bCbCBooor6CAorE do6oo)r(,Je do0.:tior.>3lr tsCAeCA rCO (')bCblr: q'Sjbolt U$r3q,r,
jl.ro3r-j1663.>, 0s6oqroL oJAJACbo, bJOAr, bg6oroor orr0r0o qt J.ts. AoUbJ(,r3rQ oAobJ,
16r'10 ,rpbotsEgqro JCO%r'rbCbo acurdq,or
'bo6Jqpr(, UrUD66Cbq'o ogcrL b363gogor6orr
LZlt .AJ<mL b,b,<,bo (}g.tu<q,L.6dsffi 2012
o,rgolvJtsrq'o e6eroLr qru6g603ol.r.ror3ol.r, oLo6o J6 Sr(ffmreoac6b tst oCr'rq,r'rbob OcnU6o
Ogts.>obob c6or(oc6o 6r0o3q'o63brU rqboB6gqn 6cnoL qps$3L36gq,3bgb3o
q.or$gl.r3bgq,3bol-r gLojoq,o6ob orbrbarQ, b363go3o.r5or QoQ 6JclQ06obJb JOCSol,
o6q66rq-o 0do03 erfu33r JeC6o06Cbr,6cr0 o6o 0.>oro116 630rmbrlr lrlS6onq.o 396
rbgr6go3qlbb rq,6ots6gqn gllojoq,o6olrsdDg 6r6$grnSolt AdA Jo66nr
q.or$CbCbIq,Cbr Jo6pq,o J6x'rgSlmgq'o 6rAo0qp.{,Cbrr r0 JUo)boo
0o6ogr.r6ob6olr 0b3q,3qxnbob.>l-r qgrqt6obq.>, 6x'rd oocqroLroLr B3oq, 6.r303ors bbq,tso
36on or3g 16rr f)r6 A30Jr'lbt, guoCcrq,roAo. 0oUo 5r66brp3boor, qpr$CuCb3q'Cbr6o 16
bo6gogq,q.ogb.r brBEBor raoqnorooou J6crg6r03bo. 16
r6olt ACCAEoq,o
Auqoo(r,b0.nq,.,6U6o XAUtso, J6 rt6oU 3rngr5qo6o63b5q,o oUtsrobr
Ar$CLCbUq,Cbol, or,$,>dd6xn0q,3bU 3<r6oL. gbojcrqrr6Or g6 $rt60o4-o6obr lrr3gorr6n
Og6ucrboL .r8Urb33qro qm3g0366s6or.
brCJ6,oBCq'(,1j b.>b.>q,tx'r qrr06gq'o t6X3o036qq3rrror 0o0c6or8b UrjrSo4XgoL
A!6roq,C6oLr Cgr aC05o36C0ol., brAobot g6oL qpr brbCq,A$ogo t6363oL UD6966oL:
. UttrpJfuCq,gr'rtsoq' cd6rb U&)q'r A!$CUC&Cq,C0IAo Ur03qr6o6o (,r
glnjol.rogorqlc6o (r,JA6obOoJol.,J (8J 63o8oq'oos3.r,b J6o86JAob
ACq,OoqK,LOoJq,oErd,"Jq,o 8UEqI36r, 0oq96o0ol.r Q!6C6A3r qgr bgqao$gob.:'
Sror a<nr<rolr, SSlsbraoLo go6.>6ug6o q9.) )e.:6or656o 6gb36ljoU 610o9o9oor;
. aobc-ocu gbojo-treryorq5l6o t(rg.>boq'o6rgrriD QJ aUq'OoQouooJq'obs6rgq'o
696q.o30oL &Jtsrobol., t6X6pq'o6g6oL br63Ct 38ob 6rb$o63bs;
o 0obq-o3b q,s$gL3&Cq'36oL 6Crboq,o0r0ool, trJS6osq'olr6orr 03Lrbrdolro
O6C6o68C0oLr (,r Ur6rbdr6wq,9bq,o 336LCbol,
. $Cq,r
Biorf)Cboo 6rQra$rQCbr;
er$CLCOUq,Corb q.o.:33rq,oU
69639o6o16or:
6crboq,oor0orJ6oq,oo)G.nb o6(oSoc9urq-J6o 6960g6ott ts909ts>3c6': qt'>
ru6m3.:6o AgLd{q'g0i.
Jg6lm6tq,oL ggq,XbCbol, Q5O3r
Lsj.:r+o33q'ol.r brbrq,bo QJa031q'o, J66363ooU C6'rl36Uq'o 00i$o'trdolt $Cq,r d
166116o00o, 6(,l0gq'og Sbgbr Logorq-36 brbq'3bl-r' 6rbLr>33or69b3qr 3gt6>qpqSbrb
go€crbU qr$3ljgbgqlbgbBo 0tr6g6pq'crbrtS J'rlrgbolj063b3q'o J36bo6rqnb
ffoAocrn UgqrCb3bob Qr33JL XC6 JoQCa 2010 $q'ol-r 0r'r6oQr.r6'o66Ar 63'bqgpgq'o
bat'ttu A<alr Lrhryn, (I|4w<a,lr.fiNinh t2
ACbJdq,CAq,oOoU aCerEC Jo6or Lrbq,Cbtso 6.>&rr3q'o6s d6.r3.rq,o J6xnbq'90s, 6o03q,q3
bcq,U Iaq'.,er J36lrobrq'L orr3olJo 3rqqEogq'cbcbob cEJCOc6ra a3L6ryqt3brao.
Aro 3cr6oL ogo: l6i.>brors6rqn brAUArm Jo6oAC6o, A6maob r6rbRru63boU Uo06ot63,
JoAJCOCE0ooU Jo)eqlbol-t l-t.>$o6ogbr
J6ofu0gbo Jgrllro6rq,olr ggq'gbgbolr qr.>g3ott 3gorboor $q'r3 rCOUrq,U6or 2012
$qob 0o6ogo6o66otr 63q655boU 0obgq.o3oor. J36ln6.rq,ol-t E33Lrb.>6oqg 06o65
6roetbmbJ $J6AcDq6C6U do6norrqr br6ptb, 6<.lACq,oO .:61 Oboq'oq.o
bCECA.,0oJ6CbtC 9:6963o11 6r6bo6gogq,gb.:U, r6r63q.o ts3brdq,r'D 6!C,) ULJts6oxrCbrL
gjffioqp3L Urgt6orbgL.
Ul.,i86ro,tx'rCBol, bJJosrbo 0.>l6r5gcBou JJEb.m6\)0o
Ar6OUotsoL tsgtqgqryq,o tsXbrdq,3bqx'rbol-r ACerbC Jc6o,r Qr$CbCbUq,CbrAo brQr3 65
glrojo3g6o XJ6A6cn3q,obob J6obq,g0oU 0jo63 bg63go3o,:6oJ (UJ0UJq'o, q6Ar qQr
0do0x 6o6366qo 810o6896.r) Oboq,oq.o 13 0!c6p639q'o Qr 4 qorabar6c JS6bobrq'or
ory0gr g3q,rtso 65 b36ggo6o$nU 0o03q'3q,.>qp 36o46r'rgqrrqr 0boq'oq 3
o'bdrg&g1q,o jrgo 6830r (l 0.>0r3,>13o 6'bripfu3q,o r3o6r56oqablr 3$oL $g6o$rn6ortr,
6uorr b36ggo6or6n C0Cq,)q,UUf)$rA AJ6Co 16 6r3o(roCb ) qr0ob arffir3q'obJ0o, 4
Ir6o43q,o$o J.>blxrcrbroob ACE('lbJao, oooo ltt6orgq'$3 obcrq'r'rqr orrom aod3q'Xq,()
68Cbr. 6cleCUr0 bCbCtso0.,r60bL JCa@ tsboCo336o r6'tr63boL 3Jotoqpbo, 3t+roro
asragq,cqr, jrq,o b6o6rqg 396 g03q',r3q6br aJo, 6raoa$3ca i66rL qgr gruoJoJ06ob
BJ66raqg r(rdoq,o lCab lrb3r bg63gogor63bol.r.> qgr JSobobrqnlr ooar6ror goto336
d.rq,rqm6ll-t
2012 gq,ou 23 o36oLb, lrrjrdurpq,ob tlb,rq,brn p.>063cq'oL 6$0g63bgq'oL4€o
0ogg6gq, rbl-r6.>'g.:6ar6ocbrao, Fxracq,U.:6 ort1$SrT goL Jr6lno6.:6olr Jg6tn6rq'ol-t
6 $.>60o04r5gbXq,o c$361r b3q'L, S3oobgq'obot:
,J36(qol., ormtso q, b.-L 0.q, 0 or>3tso dq'oC6rQ Brr6OSJ' AroUoU or3g0o o6Xir6
" 0'€(r')6r6C
flJbobr qoJ o,)3ao 8rJ6OUr... 1r.6. qrr 06-0 dq'o36rp 8$665.> $obq'o
t36596u 36or36on rlj3on obgoq9366oU'>lr'
$gq,U q, g.-a (a$d,"J6gq,0r) 0oog'r 63o6ob
6oU 316o6 Ltlo6m 6$qr.: 3qo6oJ36o Br6Car. ,,Q ] -U 6.ol a BTJ6OUJ $obq'Xbo qg'r
06bo36Xbo b963go3o>6r3bo 36ol0r63onl-r
aoar6o r6oJb r563Ucryq'3bo. 6.or'-lr bgq'ao 6q; 0ob3q3br qpJ 3o60 aob3Qgbr
Lgb$o b369go3ort+n q-o>
$cq,rBC6L ob36ou q'.0. gqgoq'obU q9ro3o68oq'olr orr3oltsS
3jobqgr Ub3ol-ro (b36Xgo3orttro j A ) qgrMBcrbotr 03pgqx'rOr' 6 '>' r663[rogqror'
3,>brg 0oqro$rq-o 0CAsDbor... Jrbboo6J60o
o
Jao36CAL Jr6Cbb Qr
oJSlr 3665.>au br$oq'b 6
6q9oq,obL g$36oq.or6 orQrbooaru,
. JC6ucl6rq'ol.r 5>q96o630oor, 6oqpXbrg
96g9.>01 Ql.r36oU U3$L) lrb3.> b363go6o)d)Cbb".
Oro,o J;trgbob36l\'oboL $3ts 03og byiolUq"bS o$gcbr bc6ctso0or636ob do36r
t"j\tum<al btb.\,a, (l43X<\,1 fidtffi, 2012
C6oAJbCc')ob Aoar6cD 6r6b{'litrOoCqt30gqm 9o9:o396o 1665l.ro.>, r0 U.>trtoq3q,$3 0gogo
a(.)a3q,Jq,.' baJaJerq,o g3o6oq'oor ocnbm3b QJbaJ6cbrU (6JQaJb l)hJ ct rts6o)b(')J6oL
q-o.) (-o,)6.568C5o 2
Ui56063Cq,U('ltsob Jcl0u6oJi0or, asg, q,oq'l3o J6 56bJ6(')0t
6oqr:b agLrag 0cr03q,3q,ol.t
a.ogq,oq. O(')3CAb bJJUo,r6 Lst<rogq'b
qrs
)
q:rltb0r63bq,.>qr b$o6gq9 5A 6r'r0g6gtso, Sgtrr.sqpX&rqr qgr68C6oq' L.>6ogqr'b3
.rr6llgbgq,o bg63gogo,>6g6o bp3bo.>6 d.:q,rqgcrbob 0bb66Jq,o. 3 0o03q,3q,o j66olt I $
,,gltgSorbogbob 3cr6oer'r6b' 6DolJ lDJSgbo 6o.>$r'rqx'r6 o0 bCbCtso3oJ6CbU, 6ct0q,Cbo0
qr$o3.1opgbq,,>qp 336 .rbg6bgfu6 oorrbgboqgrb 6,r0ol-t3q,JU QD Qrql3rb olro6o j63oll
qgst6qg3ob 0jo69 bg6Sgo6or6rgbotr 6b6oqrr6 lt33SboU $r6rol033oLr qoJ tso'bo336o
pr'bor6lpoubr6. Oo3b3qrr3.rqr o0obr, 6o0 q.orSCUCbflq,COJL JUr3b tsLoCor66o,
Je$C6oq,o UoOUJoooQrb 6brqg.>p 8.>6tr, 6od o6o 336.>b36b361-t 6363gqoi6or.r
go$oJu6o bgq,tsggb3\,obolt cgr 3lr.>g6orbogboL gb66635q'gergrU. Jc6t o6rqr)b
gjor$0r 6r3yor,r
6.:q6ogg0oor, r1$pg6o0g AqoU $"6 ,,p.>0oor 0-lr 3Cr'r6(,r ECOCAT'
erarai,goeCbcq,o, aJ06r0 16 UtsSCqrr Qr $cqrJu 83o56Ur. br6r0 drq'or6 16r;cr6b636r
(l-rrl.rg6.>goU) r5 6rq.o,:J9r31...".
gtrojoq,o6ol-r 6sqli)o6g6oor (r6o0q,ol.ror3ol.r.>6 rQ6otsEJq'o pr$ott3bgq'3br Jo6pq'o
lrrSl.rrbgt+ro.> qgr 6,:6rdq.oX ACtQCAgqr ts31-r$q'3bq,obob ACcrbC Jo63bcDrb 03b3br.16
3C(')6oJ, rC) 3jo6o.r,rtig lr.>6r60sboq,3bq,o J6JiOoJ) 6JoAC $oJol.r Js6ttoo6tso rE
gl-rojos66q3q,o J6rrtsoqdr q,J$9LC05q'Cb.)4.,) o6o LrS6orrqr p6 rb36b3bL
,J06,Cb.,"Jq, b363gogo.r63bor.:6" 030uobsU 33l-rrb.r0oltp, 6,BCbr 3 aoA3q'Cq'o'
6rr0q,3bo3 L,J3gor6 0obU363boor-6r6ror0o rq6od6r3g6, 6m0 ts3urdq'or J0 lloouJ0.r)b
Bc6r68ubcbob acacDb3g3s8o rpSoqro 3jo\r3b 6,>oro qpr/s6 b363go3os63bol.t I'tb33q'ob
l.r36oo'bgq, qr.ri:or6gbLr q-o.r lro6ogbq,ol.r 0otrJcr6oL brg6orb3[t.
rq6ots6gq, tsrCO$C o6tso60r0ool.r Sopgbottot6r33, Lrjr6orS3q,ott lt.:brq'bo
q.or063q,oU crtso0J 2012 $q,olr 27 q6oUL qg.>o$5o b.rjOotrr3{ ts91$r3q'r Lr33orr6o
.)6.)0.)\).)8.,0). b.>b.rq,bo qrc0633q,olr 3mt63l-rJrn6q363cD'bXrrt, 6r'r03q'o3 3b3boq.or b36q,r6rBJ6,eobru, .:U3g gb,>96ofu130oU Ur3ootb;bb,
CBoooJ6Cbolrr ()r JC6lxrbrqnu
llb3q,0$ogcr $6g63ob ltr666olr $96oq'oorr36 dcpSbgq, ojbr 030q35o o69o6013or:
,,. 6r66obgbor, 6co0 odpbtr $36cq,tso qprtrogqrr lD3oorbo 3s6obdq3\nboor ,16
6g5gq,o6qpgbr . qpSoU 0qr6rndrr63oaoo J6or 0o63q'3q'b3 SrbUrbQS6Cq'oJ 0b6J
b363gogo.>6n. ,rb369 6rltor3rqnl-r$o6303q,o.r olr 6r653r'rgbr, 6:od bbcn b,>b5q'0$og(.t
'b6gfuotr brrACb6eru erCaCa(,CbJ6Cbr0o dg.ts Ut0J q-o.)$9u3bgq'363b6o,
0o0gq,3q,96oru6 3r6orrp Odd b363go1.1o.>63bU 6o0brbg63brb U$CaU CCoAo gUojoqJt6o,
gjo6o orgg$g3go, 06o0r org6rJoolt obbO6UCO(16o, gboj('q'o5o qr> Sg6olro
JCcDJbo."
'" Lrrjft t I219- 12, 20 l2 Fq'.U l6 $rrth
"'EJf,\-r29rt/B Zl2a9-12, 20l29qytr 2{.R6.th
D
Slrr{n o&€ 12. 2012 SqnL 03 surltF
----61
I'&f,"gK""b t"brq,e, ("r4*x<x,b,4,ffi mt2
ArF)Oogo q,(.lboJ06o r6Jq'otoL 6too, 6rs,Cq,o b(,CbJ LrrAC6OoL SC6oq,0o J6ltCbUq,o
p9sgl.rgobr: q.>Oo[r buo4btso, 6oq.o3ll:g, Jg6ltm6.>q,ob 6.>qg0er1;30oor ggCq,JtC Qocgor
6oUJo bCECBoooJ6oJ XJEA6o)Cq)('lbotr q:to.>63boLr qg.r gbrg6orbogbolt $3l.tgbol.t
er6q333ou, Ar$CllCbUqlCOJOo 16 oAUergCbJ J60 C6olo bg6cror B.rSoor3q,oqrr
J36Lro6rq,oL $336o (3 aoagq,Cq,ob er I cCol6rrlr ar6(,J) EcLJbraoUrQ' c6o)
0o03q,gq't9 b363go6orttrorr J6(.)J(')60or 63rq636U .r6s 9 scr>a0p 21 6363go3or6b.
rplt6o66r3or, 6crA oA.BC 0r'r03q,3q,gbo 6Sgbrgb qrr rUoo3l6CE 63639o.>6or;
6.>61-rq0gq'U, bgq'oor 33Sbsg6 qr.> .>60696 fu69go6or63bLt,
q,rACbCb Jr6rQCbb
JeSoaF,Jq,o tsrCocoo !tsJr6Je 0or6ots63bU 0r665<'rgob Jr6ljo('1br6oU dofuq'0q'or q-or
bC6CBo0or6oJ Xrm6o)Cq,clbobr er tJoooobq,ob 6o0.:t6or r6l,t3bgq' 6obJCbbC' rbCSC
6rorgq,t.r bqmb, 6cr0 Jg6lrgr6rqn Qqml6QCq,o 6qg6c'r0lttr9r'rboor o0gog30r
J6ogSlngqo bJer$3ou 6ou3ob j3gts q.or Oron Ab6oQr6 br6obbo.r6o 6o3q'ol.t
gb6g6pq,gogob 6oq,r1-oo5o 3c6r 69jfu4,:, 6JbbrJUo6C6oo oA Jo6obCbtso,
6rreCUJ0 AJcrrl rbr'bqr36Cbr Agrq66ll 400 q,r6L (bgq,tg rLrq3bo) q.or g11gCq' 0C-3
qq3Lr ol.ro6o 63q,rdo QrACL JoCECbC6
JX6ln6rq,ob Aq6 b$gqq3o6<'r qrrtq333ob sFdo6'>
JC6uo6rqrlb 6.:p0rlgAoor, 6sor, b363gq3or6r3boL6rb AJbbbSr3CbocD 16 r$d)
brolrrbu6ob ao36r pt6r0fugqtogoq,o lr.r0sqrrgo6gr qrrbp38.r, 0o663bgq'o
6t6r3030ob br03366sq,oP.
Jg6bo6sgoU ll.>03po6o6o er'bqgCaou rttr.;6llgboboL J6obq,CAr QbJb rUCaC oA
lrqg.rg Jgr<rl.ro6rq,o, bSbXgoSou6rorr b63fuob q.orgb39$.>3o
UoUOCaoU ArO(, btso6.rp oqgb36 go'bo3g6 O6J3AC6L. QUoCoob Jrbuoo6roou
qgu$3lr3bgq,963btso,
0r'r03q,3q,or UacOct ctbr q5ots6r3lr,6era tuo,o3oU $cq,Jtc 6ouqo 0do03$o6or6o
arorcr8ob Ooboq'oboL
(l@ 3oq'o66r0'b3 ACOo) bC6Ctso0or636olr 0o3q's
(,r
gbrl96gq,gog.>.:. a.ron 6x.o0o4p0oor, b0ot<r.rq-o 3 a.&Ag0q jrq,U Svorqp 3$gor
bg6ggogor6ob 6.:p43r6; ($O.>6ltgfn) br$oq,oQr6-C0q'0o, Coq'o(,r5-rbrSr6rao' 6J
qgttrrnb,ro 0.>orr g66r3q,3l-robr .,eCAb bCdbCAq'ob 66ots63q,o3r6 O6r3aJU,o3q)oQrb
6q,rAqr3 grjgoS6rqr fu6bg0q,otr J6obq,CAob 03g66rqnbrb AorCab" re6o86r3C6
ottobo. l.t3oorbo 3oq63 g96o U36oo'b3q,rq.o q961br, org ts336o0613or, 6r'10 66rnJott
A6J3rq, CaCUrbJAo 016,>3U pr$31.r3b9q,36306o b363go3or6oJ bCq'oo r$CAr qQr
0rer$)6r rJ6dJq,3q,or Jr6(,bAeCbq,(')boq) cr)r3!Q bo6Ctsooord)orr 5l-t,>g6o,bogbol-r
q-o$q3goLr 6o0363bgq,o 6otr3opr6 6)0o0QoEJ6c, 3oEroQJb Jc6uo6rq'o 6rn03q'[tq3
or.>3sqr rpg6o363br b36fu0qolr J6obq,30r, Qo(n )q,6rolerbool 3C6 0oJbC6bCbb
b36ggogo.>r6oL gttg6orbcrq-o AJq.or$J6JJ, 64 ts3odq1b.r gr$rq,g6o 09qg36oor
qrrbfryqlpglt
--nq
t+j,,,-,a(-t' t"bry{,, s,wJc<d) &.vana, nt2
bj.;6)o5gq,oL lrlbsq,bo qr.r6639q,o t<rX3od36ps3ooor 0o0s6ors3lt brb3q'a$ogo
i56PJ%oL brrAC6OG,U:
r gt6gfu9q,goL Ar$CbCbUE CbCbAo 6o033.139 Jgriro6rq,olt Sgq,gbXbob q.o43t,
asor 6ot6ob, Jg6rln6sq,olr JeCB3JOUdr, 6rmqp6<'rbol.t UtfrJ63Cq,3otsr
Ar6ogogob oStrqgqpq'o AgLrdq'36q'obol., 0jo63 Jo6or> QTSCUCbUq'CbrEo,
6rors 6,>q.oro]6sL .:q6oa6gq,o Jrlo\,3aoqrs6 5r6o0qro6s6x gLrg6orbgr3bol.t
(.or33oL ttrJoobCAo;
. Ut6ufuCq,gou J3rr ro6rq,ol.r J6ogSlngq,o brQr$SoL 36CaC60or (t)
xJ666ocq,o6ob qr.>63oU 636gq,.:3oou 3x0oq30r, 6roon6 1563o139 aJot6cgcbJ
bc63tsooor6or as606orgq,o6oL (,J33oUr Qr tr65fuoL 39s6ry635qtgogob
bJ6ol.,bo.
qg$ao drq'.:qx'rbr da('lbq'Cbou $dPJfurl, 0o3q'g03qo 6.40gbolr aoardo
37-3
6r3r6oro.;6g&gq,o 363botr o6r6u6o9:.r3ooU brAB3oJ Utsq'CbCbob 3o63353crrl.t
OUbq,oU cDr6JbAr(,, 3o63363oob Ar'rbr$oq,C UrbCqtr$otsoCbo 5'b6363Xq'5rng36' 6o6
,161996o11 6.>363o .r5 o5r'rb $s63bol-r, b;36orrqp lslrrSo3o, r6)J5QrAoJ6C6'o J6 QoSttCOoL
03Oqr.>bglqn 6crJg6c'rbob 16 lllraXq,otr aLb.3C6Jq'o'. 3r'r6396gooL 63 19 05\to 3o
6rod ttbSq'O$ogoll 3rq'q36gq1bu, q.or.B3rtJ br3ts3C6o,,g3gq'r6rcx6o
Arffir66J3lr,
v
gcr60ol-r 9o$o356o org gtrcdoq,o6o3f)o d)q'J(xrbou6J6, 6C36J0bgotsoLr olg
bcl6(.lore bJaogC6Cbob0r6, 0$6g66qT'rbotr 0o3q'3boL.: oI QlUQCarEr)
0oJgttrobolr6r6, gb3to 6oj66ob.: cr,"J CCL\-$O)0.mtr6.:6" r&6;6rq br3ts3orr
ggq,CaCaoL JofuJ60ooU gU o6o 6o6ir 6rbtlr'bR36r3L brbCq,A$ots(') SJq,ACUJq'CbCbob
JJ6raCO6JaL bJ3a3o,J dJq')(x')aoLr q.or l6rttror$lq(.r 6oJ36obob6rb q.o43ol.l
o3rq'bJt6ouoo, (.or 6.r0o0qgo6r66r'rbtr 6r363otJ Jr6o6oC6o oSOc6CUCboLJ QJ
pgq,gO3bol.r qp.>1poL Lrlofx'r363boqgi6.
brbCq,a$o$D b6363otr $90 63o9o br3039bol.r Oo0flol tscL$$obor 6o5o66 bu303ol
ggq,3b36ob 3m63363ootr a3-19 &3\'oor (br333or'> qgr33': drq":qobob6r6), oL3 37'3
J6Jurolrbrpcr OoJ36obobr6rb)
(br3B3or (gq33r $rACbolrr
q.oq]3r' 3obxrqrr6 Ja Scao'bScarao U$o6CQ l'irbcq'6$oBo
0r6J6Oo6CbUq'o Utsqcbot
oq3bl.r l.t3gor.:6 or,r39:9 b.:303'b3 $F6fuol-r 6.r6kr63qq:3brb O0r'lbq'oL 6r03q'JQ'
(or
OUbq,-
---;AsT t"1J",5",&^.-b t"b"<r. s'qLusob rtart<nh 20 2
1
ArBE3cnJ (,JG3ob Ao0r6crBor6e6.[ 63ggt6otfubob J6,<'r{;CQ"J6CboU oJErMr(,r37,
U3oq,3OoU (,r br3a3or LJCOorq,o'bCbUq,o Qr$CUCOUq,CbCAob CBq,CAJAoUoq,Cbr rA
Jr6oggqrgtiSboU tsJ66q'CA0o r6ob br3tsgi5C drq,J(,s6ob 3$3ob 6rBg6oU 030ob333rtso
rq.o6oq,tC 0g0ofi36oU ts3U$r3q,r qrc )6rq,oto eJ Urlo6,oCboL 630orb3g3stso
Joq,ogoolD org l-ro6orq-3en 0o01.$bg6gboU br6366oUor3oL.f 030orb33gg6oLt 0gl.tufub
ts5ggerbo636,:; JUC8C, UrJ0C6Oobo,.>6 orr6.>ddt6m0q,o6cror d,>qr.:qxnbob 0Ub35t13q,o
bs3ts3ob 0qg6o0s63obr'bC'bCeJ0bC(tsCq,obr.
futoqr36ggq, er$CbCbJq,CACb0o 0gber3fu6 br303or.r 0o016o oXJbA.)
6rbbo6gogq'gbgq, d.:qrrqn6.>'fu br306robU onorjtuU ggq,r br.:q6$t6qpXq,o
qr$Sbgbgq'gboU J36l-rcr6rqn. ArAJq,ooJ(,, #200 brxrdx, LSoq,ob Qr$CbCbUq'Cbot
gtrojoq,o6otr or;6.>tr04.o, 0,>U 0.:U$r3q,Xbq'3bo r$3qnr6 obgo604oJu oaob oJobr95C,
6o0 9:r.r5o3ttroro 00r'rbgq'o l4g0b br3fuU. gbojoq,o6o or3re\J B5L$FrXOo,: 00o\'oL
0o96 9o9:o3g6ro drq,rqxrboU tsJfuU bJgagob 0o0.>6or Jr6l-rorn6r6tso 3o95oooL (,6(')L
goorb3.>b3 o)c r6c 6r6rbo60oCq,J UJoq,ro o5,rlttl9g$q'cr36ob rnarbao drq'rqrr6ol.t.>6r6
p.43obro6olr, JrLrgbo ogo, 6o0 l-r3oq,.>U 6CgC6rqnb ocLJb3b o6ggr66rgos 16 rj3l-t
q.or$31-r3bgq1b3btso 0o0g0rp J3ttrlro6.>q,ol-r obgcrr66,4ooor, br303X0o rt6 brgb6mb36
drq..rqx'rbs$3, 0r66s0 r60ob36 b<nq,03, froa Lrbq'8o $.:U3q'r v6 l-t56or'
,,6.3. .rq,b.:or 336 6ooxr3r b3borO qgr 1436;, b.:303o ocq,Cor brgts$bo b3gl-t ogfi3b36
or4'b3, 6o91 0.ror grbqm3qgg6.r 3rb$.r3q363qro. )q,6Jo oAoOetA 6r'tA Lrbq,Ao b0CAC6.
oU brga3o 6o03q'og 6gbo.r0 lr3oq,ol-r gbo0o 11630.> J6)ob a0o6ceabC(8Cqo" 6Jtu0bre) gLoCr,q,c16or.
jgorotnlr #45 Lrxr6(.) l.r3oq,otr gjoooU bJ6Ar6OCbo(J): ,,6m0bq-or6l ol.t3, 6o0 br3ts3o
0ogg3u6or 66ob3q,b 6go63qrr q9r'bor6CbCbocD, AJa6r0 00r'lbCq,Ar 63oorbttrr tlod
oJ0r6ob e6r'rL Oooq,r.r 3l.r q9r'boJ6CbCbo, 0gl-rJb,>0obrqg 161936o 16 6rpr63o0o$036or'
61X6r 6o0 3U3 ogo. cDC Abo0gbCql%6re (ttolbq Cbr br303o 010cl6 0Car6gobobCbcD
3o6091t. ..
".
ry6ots6gq'o U$oobo oCO)(, Jd,obq,CAJOU6,or ArbJoq,CboUJ AJ 0C06oC6,CboU
l.rrdo6ol.l56ob jp0qpX0r69ob.:6o Og.ts lt.>ar6ro lt3t'rq,3btso (Jr6Uoo636o
Ocr6l.rrbstigboor) , go6rle)E Ar'r6qjrr6o65ol-r a65gdc L$o63cg sd QrSCbJbCq:CACbtso
Aooq(.t (,o(,o t(rroqpg6r'rboor o69o6616o.> AEAACboL 0o016or oalb0o d.rq,rqxrbol.t
tt3.rt<tgqn gu jgX6'b g.
!'ll.Cr+oEqru Eana.t ,
xi6arocq-{.rD es lF\rore,J'io q'rBdr
qsdrjtur, lr+5oEcq'.t B.6ra56 uiCfto! ffinlof-u! a5
ujClrE&R.{b O$.iIrooN cN fuo&lc6r..ll a{.,lJ!:@ C'r'dxr.<.!o D6dqD! ,152,/6 ra% ra5lt 2010 S<bU 3l Stdud J
,46Tb"df-,Esd' t h4+, sLfuc(r'b,4,tr fl,,012
ts3lr$r3q,cq,o J6JJOoJoerb o333o:36r, t6rr0 b3oq,olr Jg6rLto6.>q,olo3oL, Ar6oq,r6
O0b('lao oU('l br3fuorr 63g1tfuq-J6o ACjJ6.,Uob gr6aq,Cbao 6ob dcfir6co J6,UCAUq,o
0Sggobo6Cbob BrEeC0pJq,Cbr; JC6doe,,,br3B3cr,r qg.43ol-t 6oAr6ogor6rnbob
(frSgg6rx630ot) J6oOCeU6C6ob AJAJJoOCOoI 63brb3A" L.;jrt(u6Xq,r.rlt ts5r'rOol.r,
ar606orgqmbolr qr.> Logorq-36ro qgr63ob ao6o\)Fnu, UrCr6o6Xqolj 0obr6rb UrjaSorr
0o6ouof)our (,r Ur$6o3Cqxrb 6,rbrorqSboljJ er AC0SoC6Caob ao6ouo6ob
CSox$qo3o b6dr63botr *152/6-49-45/6 AC-6 0fbq,ob 63-2 Jgbj$ol.t oJbJbAJ(,:
,,L3oq1boU, l$03qngo6<.r qr b.r3ts3orr UJggorq'ot3bgq,o qr.r$9b3bgq,9bgbolt
r(6.)6.)l10610c)r qgr bogq,ol-t 3jo03bo 3.:q,qpgbgq,o uvrorb br333tr5 drq,rq.oobol-t 3]3olr
q.ou3r36o63bgq,o
aJBCSoL tsCaob30artso rqr6oq,trg 0cr.rbpo6rn6 b,>3ts3oU drq,rpcrbrLor$
6,:qr,rgq9gb3q'o 0q6cr0rtlgobolr er br3AOtC 6Jbbcr60oCq,Cb3q,o drq,rq.ocrboU
Luggd3q,or6o gj3oU oecbL)ogoJlool qpr r$.166oo6 030orbp3oU 016o6r b,>3t3or,r
qQrogob Ao6r6o8or6obol-r (63g3t6o63boL) J6og9qgtl3boo 6JbUr'bQ36)Uq,o JooJCOJ60oCboL tsr6Aq,Cbtso". rar3g b6rd.>63botr 03-6 05\,oU A3 3 J36j6olj o)rbrbar(),
br33395C drq,r(mboL 5$3olt $5J6xn ts3od30r ogob.
,,r) br3tsgg5C bbggq,olr pr'bo.r6gb3bolr 6o66g0ott r6u0bmbJ (LoqPJf)XCCbo, rbJq,o
]t1oq,o636o, sbrq,o 6rJr$6c0o, rbrq,o ortl0bo, 6rd63q1bpqrr Uor63q,o' ts3ts3J305qo
bfugq,oL 6.:$oq,3bo, AoOCboq'obCAo);
b) b.r3ts3otr tl>3]3rn j66s (b.;3ts3o.>q6'tr63buq,or, (.oJq,66363q,or, rj3l.t tso636o,561 36q9.>
tr3oq,r0o Lor6gqrr, r6$3ggq'r6gq,.>qg qr.rqnU lr3r'rq,.l3o, .>6 b$r3q'rnbl.t,
Oog3q1q,o.r, 16 36er brttq'ao era6U6cbJ, rbJJob tscatsc6cbq'sq t.talUgrq-J6o.>, r$ll
bIJUob ACUJbCb JLrJoLoAob ACC$6,JbCq'o 3mq6r, 6rrpo3sq'36sq.o ts3333rq'r brbo.>oxr,
3C6 bl,6oli O6r3Aob Ao'b5'bgbtt)."
0o6ogo6o66olr AJ6AJBq,sBr6o ooJo30bpq,o o6ger60.r6ool.r r6rq'o'bo qrl 33qrl63b,>
br383or dJq,Je(.r0ol5.>6 p43oU f)CtsC6)qlJ6o 03ir6o'b0oor I'tfi:59fu9q'r't
qoJ$CbCbCq,CAob JC6l-rcrbrq,otror3ol.r qprq66oq, 3rq'p3bgq,3bgbo:r6 6brq.olj bq.ool-t, 6o0
g3Cqrr b00('lo)am$r6oq, 0c6ob3CArBo a)$CUCbCq,CbcboU orbrats6oaq'cbb 16r
0boq,oqr 06dq,oor, D6Jacqo 3jo6q9ur JJ6o6ob6oc6o 3rq,q.o3bgq'3br
5r6gbo66oSq,gbo6rol Xg&l3r$Ud)o Qr br3ts3ob 3brts6o,bcrCboL Lrlo6oSboqg,>6
oC6r 6J6bc)60oCqCbuqo
Ar0(1OeoEr6C 6Cr6o6CbJ, 6)J0 0ro) AoAr6o J6
h{rrrrorgq,ob t lbJq'bo e.)aogcq,o r13o0364-o6rnor aoav6o€1., aJ6ro,q'c6oLJ QJ
03g6og630ob bs0o6olg6ob:
. U156'CEACq,gr'rt t rXJ6o t Joq,Cbol., (Js6boo636ro dodltb26r30oor) Jg6lrn6rq'olr
0JeJotreCor, 6rors 0ror ACdq'o6 oxrbao dJq'rQobol., Abb3C6xlq' br303oJ
qrS3olto6oL 3rScl6Aa-o3bq's,A.,or 6.:or3rq'ouft610gq'o 6<'r3.:q'3o03bolt
03lfryq1br;
bqrirp,Ji(.0d Lrhr|a.,d., (,J4o?g(4lb !6a)(ffi, frt2
. CtFICbACq,g('lL 6r3ts3orr q,>63o1 69gg6r,>q-g6o UobOCAob JA('ICAC(,CbJ, 6Jo).)
6gboU0og6r pslr.:bgorgbpq' g]3tg b.l3B3oL 6o0u6or dsq,sqmbolr 16
UAUq,CbCq,g(,tsob 6$bn6rgogqr36ol.t agbsb3b, 036gnbo63b,r 5.rporp3l.t
JJrIbobAMoCq' bsb3q,a$ogrn U$fCACbAo QJ Ar6b(')60oCq'Q3b 3r6rn6oor
6sor3rq,oL$o63bgq'o 930q'r bmal dJqJ(gobob rq339onbro6ol.r'
Xr6A6o,Cq,o6ob qo!03o1, Utsq'Cbr
XJ6A6oCq,o6ol., Q!03r E3oq, A!3A3o,J b')bq'Cbao
a(')6oos6o6aou a6ggolt 0o96 a3grtrSbgqo oi6r B3oq, br3aSor: Lrbq,olj
0CECRqJoJ6oDo,3ob lD0gqrrgo6<r aoal-rrbSfi3bob bgq'0olr,>$3qxr0obr, b.r6oltbo;6o
ACeoJJOCSOCbocD Cuqgb3gq,gargr qr a$0ttrorgq,r'rboU q.43ob lrb3r qoEolrdqbgbo.
Arr6ooo6o6Aob ts9qt96b0r 53oBgbr, 6rn0 B3oq' br3ts3orr Lsbq'0bto [tsa0q.oo3o6cr
6o0U.rbg63br Eg0oo3r66q'car Jo63Cq,Jqn ao6qrrS3oL 6o0U.>b363boor
l.Dj.r6orgq,mU 0orca6(,bob 2009 $q,ol, 9 qp$30ht6olt #218 q-or(rd06oq'Cbrao' 6(.laCq'o0
pt6gb3cq,gogl-r Usbgq,a$ogrn J6cr66rd5boU tsJ6bqCaao 0rTlt,>bq'3r'rbott
1$06orgqnbol.t qr.>teSCaob Ao'b6rrq, 0rlr.rSo63fuq,o qcrboUdogbsbob qpr lq-or'bqg3rn
3rg836roU Jo6ob36olt gs6[r.r'bq36rlr, .>q6o66,3q,or, 6rnd Urqtbqg3o 3JUBC6oCD
gt6g6gq,gogoq,o J6orb brbCq,O$otso tlqg63oL brraCb$oL 6363gogo.>63bo. brq,'r
3rg896oo1 6.ro3.:q,oU$o6gbgq,o ll$gqgo6obo 0o0lt,>ba6r3b.r 6s6Urtp363q'or $.>33
66dl6gbol-r 03 3 0gbqroorrrs
'" , repq.\).6.lJq- a"albgF CD.I httxla.t r6t'!p!!f,J0)
! J) leiJe'i0.rrr}Jqn &,astJc{6r (c'xrb.r, itk6.{ 16 rD6.,U d.odr a.Jr, aA.qEDJqn ar'aleJfubr, l*tud{{r$c&ij ry
&FpCel(r l&Cqqlrt'*Jq.o o.'a!b3ll,Jd), oJqalqooi,)qb JAre'$.r-Aq'. aoa$brrs{65: .ryrb.[ dfrr' d6.rj tl.€nb.
do6d,&ia!tc6.4r..5.$su!,.ff,}J!.t,fuaolbcaDao;
cqd:rlt"\tjc,q.*s659.tJ(., 3S.!J,.ry. q'r fiJq)6!6",qtarlc.i. U&'$eBcb". 6a6ry
q$JloandEfuqn q'5!.r,$.:6rce- q$ .6l$''!Jfo6ogcr 0$oBe-6a0oi
r d ck8"U ss&6g(E6@ sea('\}rllt.'3(, qFtc$c Jqr6.J!rFq'$-'6$.rrrrJqn ar&,Joe@b" LoLbq'o! lsrr6orn
$re,o$o, a)fanu lorrvn J6{hln at J6c.tj.6.6o, oscjosr Jrrngcfrne Lrubq'oo, r6lrJqsD.b 0cb0o, lc&,4q6tr 6.,
r 6) rh&rr ss6(eJ<d.D
:l4CfuqCs Jot r.O5q'.6{oUoDO
6r6!3<hb s6s<'.1n gsfuq' Lhub<\,rEoqi
a) 6ct(!al|e,o fol,ldqraq")0.llJ qc,6r J.,6D5 CeAl) lfuosq#n durCc,O.$d5 ob. $6do{,, dda) b q}Oolhb
a.Ui6o3C6<'se lrsJ.,f* o&}3qfraa", 4"6a" a5{s\50&"X*!rt'- 6,&,J3<'rc!.rD (]l,4&,i](lt'T <'" Cra"o6€rD qr
r
erd-B5(' a%6+Jo6.6J1n6r6uJ''h a!&rB<8J6.): J.c) re"qr\)ricqCq qr6c'tc SC<'r lr$.rr uqqr\!'6o oE.q..,lD cg)
Ir,x}]tX&ll,6*pr (atrqr l!tub'J'idJ qDq!Nr$6 asloonfE}!(h g.i'ai ,rv_1w5. Utn _ Aib U a.a\b"r,c!.t lr!61fur€o
rrD.a.dr(Ytl aridBd anFma.tn qD nirDe.[ qErb3rrro$d.[ rtsclidr a.,ir{c654 S!rt}reeC6. o5r)bc..ls).
O)
6
lrj{ri6iPJq-adsbgra!.frbifroldr 6rtqr','Jd,
t) Dtas:ErPJ(- q).u,.6"F"x. a.asbfEDr' at A.6.t s$E ceX6cq' d{]('6ilF!6, iEoMlt'srlsD6 qD
q{ya.6.Sdr b$JEr6 q$J!33.6Cfu(n
ur($'bq'JB' Serud'o qrtr"{5" Is 0m e'rdb,
by'rx!6}
brQrt(lsg,
$g1160 qn6o0o 12 0m e'rd.l
D 6) &&moa6*n!! q! bbo3rfn oC6*st
D 0)
LrAOJrn J-frJirrorcqb rnr6Jo.CDo (ab al6di, a{s'lr lll3lonr6ldb)
0) e,o!.ri{i6rlFN6qDJ€tr)CeC(.
-
trft/O!. 400q!dni
,48f t'4",,"r/t<-b l'"b<'b,, A9,,?'rInL 6d'{bao 12
Lrd3qq3o6o AoAUJbU6CbolT 5'b63ti,33q,9m9.) bo63ogq,,q6br OC6oOm6mUq:o
J6o6o.,JocD 6r6r$oq,3bgq,o 396dm b4.or\339o 3oaJrbqboL 6o3t6 030r'rorl3.>'b3bgq'o
l.r$3pog6o 6o0lDb363bob l-t.>g3d3gq,$3 - ltqgr'bq33ggr Jrrq'ol-tob gr66q1b6o
UbgrerLbgr LrqoJ'bqtsg3rn 3o0Jr6ogbob Ju6$3bo onorj0oU oqgC6636or qrr 16 sbrbs3l.l
160 eJr3)qoCbCbob sU3ob6o3 rl$3J$3blr qgr 163 6.>61,r39o6363q, Ltrlo6ogbgbl-t,
6o03q,o3 tsxodqlbr eJU(gaCo b.r30gbtr oltSoro br360cqcacq'o q9o.>66<'tt36oor,
616o6o9$ Soqp6xe008)q,or, 6.>3t3orr 6t6gbtrrjq,f) praoq,r, aotto 630qg5o0o
aqamar6coaob tu6q)gJ (-oJ 6Dboq,oor0or, rbc8c LbSrQJrbSr or$qrgcrq'oqn 6.16336o
CQr boArboFXCCbo
o$oq,ol.roll B3oq, br303o,) t r\,8o, A.\SbCQrSsqr 66r3lq'ag6rqo 0oorbcr36olt,
0o6ogorlo65oU B$!6CboL 0r'r0366tso 16 jobqrror lr4g.r9sq393o Joqrtl-to 6r0qr36o65
bg6gogor6L, 0ror tsot6oU, qr.r-d6rlr 0rj6o$o QobCOolD qlr QJfl6oL Lto6q6o0ott
qor66r'r'boo omod0ob org6.>fu36olr 6r63r3q,obr0o 33ttr 0ob36bqgr 6soro brqrr'bq333o
Jsrq,otiocr, flbu6gCq,gogt, Oogb3qgl3.>qr o0olrr, 6o6 br3tsg0oU B3oq' b.r3ts3orr l.trbq'0o
ESdolr3q,obor.:6r39 (4.05.2012) 5rJco4p ts363obo630.>.
brprtpg13o JJJjOo bEo6rQ 3X6 Jrlrgboblr Xrb66oCq'c,rbob oA UrloF)mCACbU,
r6o03q,og 63b3(,Cbr B3og 6.>3&3orr ltbq,gb0o. ogo ts50orb3333bo, t6oq3trrg or6oq'e
botr B3oq' 6r3ts3oD l>bq,oqrs6 UOJO(x9bJ6"'r,o 03366rq,oboLr:o5oL UJr3rQA8ogmtso
gsqr.rog$glr bs3ts3gbo J6330obcrrl-r (,oJ66r.l'bocD. gcr56r 100-6o'r'g OoorrorSb3q'o ogo,
6o0 br336bb CbrSo6(.lCb(')Qrl,) fuotlojofcati6oL Qr oomq'r6o6actE'rl6ou Job
buq,Or0or, 6o6q,olr 3og3br6 fulDdq'30Xq'o ogrn o0r33 JCeorOoCq' 3q'o6o3rdo
(Lrero ar'lolr3uJb3q,6o q3636 J6933r'r6oolr braJu66rq,erQ)' crry63r 6r3633bo
Jq'o6oJoerb UJJ6 eJrb6U6Cb Jc)buUq,O:goolr 6v6369, o0 aotgtroor, 6cr0 qrr.:3rq-ogbolr
3oqo (Jo6rgq,.4n qur3cqrgboU) )6 ocD3JqnbnobCbqor,rq6o663q,o ltrbolt
JoEUUq,O$oCbb. rUC&j, r6ob 030orbg33bo, 6x1qoCbr0 JctbJ6COSqn p.>3rq.o36oll
3oqnror 5u3rq,ol.r$"60bJq" orbbou rarl$U63olj(',$.rp 6r3031-t )b6UbC0Cb UJrb
orboq,ol-tol-t 83oq, br3ts3orl lt\,tso, l.r,>q.o{3 1616.:o6:o tlgbg6Uo 16,>6ltSbrnblt 3o$tvn
LJoooq,otroJbott 6o$36oUr CgJ JmbUUq,O!0ooU Brord)CboUJcr8ob. ofioq,ol-tott B3oq,
br3ts3olr l-rr\'oL Jc<9o$6b U$cal, qoJar0cb.,ct) 0odu6or3r brqrr'bqp3o
3o0Jr6oobrogoU, 6sorr qrsglloSomb Jgq3a"b )b J(.)bUCq'OJO.r)b lrlla6r'r3bs .rO
b'bool Jor6/,J6eCbr eorabollJo6C0r qgr 331t6.:6oLo lr.>03q9o13o6o
q-orb0.:t13b.>.b.>3&390o
A) lJJAJ3f6iq{ UlaJA{XaChi b54xr6o lr56Jof6i<r' ltSCjq'$D FJtJbd arbN?@ o$sJB]cnU aoCd' $rt(Jglrlq,!a!
Jr(r,lh! lqyl3iio l$AJtQ3,3o q!*\)ob 50 q'!6ou ArtqCla,, 50 J6r$!60.I 66565q$bA@ boq'o ml2 Sqdj I
!cd0ca6.*iiQ66 3licdbU &6.,646.1 Ar'2 arbqriJ fo 2 JsEiCnb J qu "!l' ihlJCqJo66 6!6$t(3fr!(' 60 S<sb aJ b.A'D
l,"a"sq$s. q'&)"
J\1"! Ser&rs as 65 Eq.'t ar 5rA.D sbJr,t alat}oaerEs.ij (lnlC6ltr JsJd aoutb<rd!)
A$.lst{3iftrU 2iI] q'$rD, 50 J,r\]fAJ.fr o]!6tAr<!bQm
"' t$ad,Eq,.&rr eJsba I]6"4,
brCrnqtr<iatt Lrh}q"da e80&1<nb .*d,rffi) 2ot 2
'<YlJi6
Jop6<'r6Sgsqrcnorr{ EgoE-bJga3o) lt\'oor
6.>Sbbqgfr:3q,o b6o6\,ol-l
b.>66t6\'o3<'$.:
aJC6o,orECbCq,o J69boU rqrr6or6otr ggqlbgbob gOrqq,gbo JoAoL6ob 6C8oo6Jq,Cf)AJ
$v60o0rqr663q,6r, 916 5rdr.>66.:, 2010 $q,otr I I o36olrLr ors3oL 6rdrnb3q'rtso'{' rq6o66r:
,,LJo6s bogopob.> (b36fu0q,otr onrjrFro) qrr 3oq6x'r33gq,cnb 0jo63 br3033bo, r6n.>6
.
JorrrSbo, 6o0q,3bog tsqx')bC6 rerAoJbob ggq,Cb3bt T()A]3JO!6o 03566.>goboU
tsgdorbg3r0o, fu36 836odqnr Asr3Jbqoob<rcr, r0 qrrs3rqpb3bob Jf)CaC60or. Bp6 rq$
gbqg.r q.or3o6.>boor JJOJ6J bJgAACboU 090$.>6r3lp 6,>'b6poq,o q.ooqo orr33bo,
6o0q,gb0rg r0 6oS3toor l.robfrarp q-o.> oboCqdogrq,fldr, Br6ot6Bgbrg 03odo63l.t
b.r3tspbo, 6o0q,3bo6 ll.>tso63q, OJoSoq,U N6o0QorE
3q'o.>6 63q', 06.r6a39q'
Lo33qpoq,b - 3o6vrq-orb a.>ot s6 aooq3lr rqC$rOU6o UroCQooobgr 6336tuq'rrbr
qr
a36 otr33 qrrqn 06o3369q'obr JCab oarb, crFJ UJQ qorobJQCbJ cU br3a3o. ('bo6o3r6or
qprggo36Sbq'o3 aoJooSol.r br3d3o,r
CaCaJbrdo) 03crb3q,L 3ic€obo 968696, ts3ogo
t$bqdo, 6rp5rb rO br303tr 6o0rgrq,o .>6i uCAb- rq63gq, COrJtu3 Jo6g65oggo Br66oLt
0r6Ubo60oCq,cbq,oboL 5,r0o' br3ts3b S3oor)6pSbr 3oqx6oggrq'ootr 6do33
qpor66o9:o, oJ6eJgoq)oq,o eJ'boJECbCboo, pl rqt6Sgqr rllr3tso 6s6qr.r33rq'o
l-to33q.ooq,oor
i6rqxl6o36m boOUJ3oJr Jedr.rbgrq,Co: Ca6oJot 6JA(,C6.,4C J3CAr6Jts.,0 Qr,gbr(rrr,
atrogq,or.rlr b336 Ub3J i3cUrbrtso. UoqJ6obc er tsc'bq,UQuqr) 031),>dq'xbq'erfuboU 0$n63
Joriorr ggq16g6oL q.oJ6egCal 36orobq,orn0r6o, bAo6JQ br6$of)ob3btt tt.>l.to33qmq'o
g'tr6g63gq,gergLt
bobOCAJ
g161836l.r.
CACg6C60o XJbqor3Sob
3C6O6oJUq,oJC6oOobUq,o 0g6OoU Brq60,:L r0 br3ts3gbottor3ott, boq,et q,>6ob
oaobq'rbL 16 ts3gdq,oror 6rqrrobuq,o6 aollo or.:6b.>; btso6rQ, 0ro !160 Jo JOS('}bobCbCb,
6o0 136316r Jr6og3qq3ttt.: r6llgbcrbU qgr Oob 635dq,or ud qo.:66otrolr 0jo63 b.>3E3ol-t
J0
\-/
16)
Uogr.3bq,oU6rql6Bg6.>
5r63oorr6gbrqr jmg63b0o 3oq-o6o63g.:q'ool-r qnr66r'r'boU 0jo63 br3ts3orr LOJOobOoJJ
$$6oqr696oq,or 0.2-qrs6 08-6qr3 1000 rbrq'tsoboq"b3. orsbprgcrq'oq'o
3oq.ortrog3g.>q,oob 5r63oo6gbotr 0o't6'b36o oSr'lBr Jo63Cq'JQ (opScrJrorog6) q.ol
03o6rq.o (ts3dgbcq,) 0ot.:9'b3b,X.o, 6rn03qurr6$sg oqr3rTJluxr36o 66ots3fuq'o36rqr
q.orn0o5or63bL. l-r$3qpogo6o oq)J6gC60oob Ar6CaC (,rJ3)QCaob bg6366o3o
AJb3oor60br ofog3b Jrto663[rgq, Jo06.\)C6 5.rgr69b30rb ()r rq.o6C3q' l-to33qnq'tt
16o6o66 $31o, 6bo3696olr oXLrc0g q,a].:qgol,t q.4g6mdr0q93tr'?xn{. o1363.r,
* Hydrpocephalu - ($+<'JDJ. ds{tj ad.,lqr !qla,.r{- ril, oY.t J"<t! (f,J8.
!Jf'.(]o.6'U U'DboL a\\l$b
r. hupi/*w* eubpe ohchr orB/DeumenE6pe<nentuthGForP€MNwnhsPiMBi6d, df""3
"ruuren.€KM(r58) The nrur.l history olhydm.Phalus bnar2 llt2 tlq:
"rL.urehce
(M (1960) The ndulalhistory ofhyddephalu! P6rSdd@re M.d I36:662 667
r{ LilEn.€ KM, Co.t6 S ( 1962) Th. nzruial hBtory of hydc€Phalu D.Eil.d rEl}6r 6{ 182 unEPo ed ces AEh Dis Ch d 37
315,362
----rsoT t'4r,bBx-\r t d'@" s,fu]Js1' 6afrr,e, m12
63o6mjo6g66ogqo (or q-oorb6obooJgrio d3cooq6bot.r qrrfu3$ra, rO .>p$or63blj
bm6J(, br6btuq,o3o eJ ArUAXobCbCAUqro gbcr363bolr tsSltdq:Cbq:rnbJ AoLOr.
oltogq,ootso 3oq96(,oCg,)qr)ob (mJ66(9to Q$bq,(1ca.,C', 750 000 rQraoJoL rCaU
go3Cq' g3q,U Ur8g.)q,op 160 000 3C6O6oJUq,(,JC6,oO(.)bUq,o AU6Oo6gboU grJ364or
Or6aCbr aroro8oL.
1940-o16 $q,gbsdqr0, 3oq963 AobqCb('lqD 6666o3pq,cn36oocl6uq,o tsf6oo6Cbob
o/o
OColr'reou qorbC6b3r, 3oq6qpgrqrnb qn.:56otolr 0jo63 b.r3ts3gbott Sbcq'oq 20
iq$6qD 'b6qgrkvgq,rn6oL .rUr3b oJ3ttrrgcnl-t Br$.r69boU 6r63ts3 boqto 0.>o1616
grr.>bq,o30oo 500/o-lr g3ooDttrq6boqu or.>3olt 63o6oL qrttor6g0r Cl., LOJOobOoJT
06o0fuq'o36rq brC&Xerbcu(D 1952 $0q'U 63q'LoSotl Qr UJoooU' 1960 $oq'[t 3o
3r'rE 036otrr er Jueg6tob ao36 Q3fuolgbou ln\5gaoL q$966o1 630qp36
ee$r6eCqro dcg6o6rrtrSrTboor, Olrogqoodo 3oq6x'439;qrnU 0jo63 br3fuor.:
g06r3q,3lrobr .>p$331 tl6qrb6gq,obou JC6ooq,L 20 $q'o.>60r Lr696o36t(ro 3q'33r0
rBBCbJ, 6rrA o0 br3ts36ol-r 6rb6r69:3 ACOAT, 6o6Cq,or0 1970-o.>6 $q'3b0o BrU0r6C.o!6r)
0g6goSgbob oJ36,>0or, (,JJAo,JS6CU LrAUrq(, UJoq,rl{'.
3rq,ogo66ooU UEcaC6t oOCOoU fun6r'rjo6gtrr6ool-t, 6336rT q{r6oobr QJ JC(goJOEr)ob
eCJJd,OrACSOob agq13srfuMr, 2005 $3q,b brA(,r&CAECb 33q'33r1$, 6o0q,ol.r
orrbrMrq,rg, r0C6oJoU ACCoo,Cbgq' AOrOCotso 1979-$q,oq9$ 1998$q,uaqg3
Soefxr6Cerq,oou qro.:66otoL ACcrbC brg8Sor UoJ3q-ooq,or6obr 6096-oo1 6306o6pr.
tsg0go63bJ oroorjaolr JSc).]o6g.ljq))a bJ6r$oqQ,r 3op6x'rggguq,cxrL 3 g a63g'tr3:
orr6q.orgr.rq,oqn Joq6ctSglq,oolr 0jo63 Jo6or,r Uo33qoq'orbgrbr: 100 000
630ort66r9:3 tsXdgo6rqgr 8.9qo-er6 3.1.%-AQC; UJo6r-6ogoq.oul-t orrbbqlboor
3oqrr+xl3grqnol.r qor66otrob Ojcr5g Jottrors ln33q-ooq,or6rnbs tsX63o6qgr 4.9 7o-qrl6 0 6
%-6pg - 100 000 03aorbg3.>'b3: 03dgbrryo Soq6oggsqoob por56otxrlr 636ort693r6o'
100 000 ac0cDb3mJtC boJ3(r,q,or5obr 0gdgof4pr 2.3 %-q.or6 0 5 9o'0q93 )Q6o053q'o
$qCaJ BrO)6(oJ JA36o3oU A33Fr[bgq,o AOTOCaoL Ao,Cq, JoJgqt.>13ort3: 0o64503bo
Wcagq, oj6o 1)6p.43oU l-r6r6oLr6o3ob cc)o363q'o 0c6o6nqor6
Aq,0oAr6Cobr l.,rC!6or3gq'o0o
r'! hnp-4.m€rh.im n€d<aF@d.nicle/937979 dedi€w
M D . M P H Henh.rl Full€non. M o , M A S , .nd Nrlin GuF.. M D. Ph D (2005). Tim€ u€nds and den%hph6 or
' John H chi.
rr nrtp://€h.dicihe m.dsFrcrvanicle,43799'@di.r
de.rhs from
''loh"H chr, M D , M P H , Healh€r , Full€non, MD, MAs r NahrGupb,MD,PhD (2005), Tim. tcnds and demorEphic of
derts &oh cong€nital hydrGphalur ih childftn in ih. Unit.d St4s: NrlioElc.n- rd for Heahh Stafttid dat., I979 ro l99S,lournal or
N€u,osurgery (P.dntn6 2)i 103:l l3-l l8
15r I b>Jtt t u<r.'tt t',h<d, @flraqnL rtntffi, n12
J56366ooL g6rn3Bggo 03j.>6o'b6oU 6r6t.ts3gol63bgq,o Su6lqQeCbob fu30 Oo3jgr
3oqg6mg3grqoolj qos56otob 0jo6g b.>303q,r Utsq,CbCbo.
o)boq,oljoU Bgoq, 0r3a3or bJbq,Ao CdUJC6OCbtt 3oq6og3g.>q'cnb 0Jcr63 br3agbob
U,>30roq.o qr49o 5699o p$gqr - ory06r, tsrC$r'lb6og)e 169 g6on (6.r6cr6.;3qntto oycr
I b,>333o) b.r3ts3o >063.>5o qrr.r66otoor .>ti 6b3q93b,> bb3) OJ3AOCDT Lr@3btso, rbg
bJbqrCb8o, l-t.>q9r6 6 $q,ob TLJJoU Ac,e$Caot 436q936, 83oq, 6r303ot lr.>bq,ot.r
0CECgo0or6C0o bXgrJUrBo (LC6JJoUJ cgr 3olttroL Od6 b.>3ts3or.> Lrbq,3bo) lr6orq,36o
AoAbJbU6Cbob brJbCb$ol, 6o6r6g0gboor r0 qoor06o'boL 6jo63 b.>38pboU 0o6qm6oor
,:q'b6qgr0o b)Ugrbr 16 6rts3oq,gb.r ots3ororr ts30ot333sr 3b 3o spdt(rr3U bJtsUd3q,or6
$31 .:6 brgtsgboU ACeor6 etr30o6C6oor, 3o6.:oqp.>6, 6o6o6rg bgOoor 3og3r6oq,o
U,>g6orsar.r6obo Jt6.>j6o3r 6ogono6bb, r0 br3ts30bott bq3ogbq,ob br656dq'qobr .>6
A36oogr66q,3br 6 $q,r0qp3 rU,>3oor.
Lrbrq,brn q-or063gq'ar, 2012 $q'oL ol63r6tso, br3gors6xr o6oooJoo3.,o)
qr,ro$1p o)6oq,oljol.r 83oq, br303orr Urbq,So Srptvns3grq'ooLt 6jo63 b.r333or.>
l.rr j.r6rorgq,rnl.r
0cr3lDb363bol.t
Ugq,CbCboU 6q.o6rn0.:63o6ob aCb$J3q,r'r?, rlr333, aoar6ror,: [toSorq'56o
UrrACbOr'}U UTCAoL Ao33q,g3olt 0o'b6oorla3. JJrUbre AoQCbUqo 3o63uJo6q.o363o3boor'a'
ego6(,CbJ, Fmo o6oq,oLol.r B3oq, 6r3ts3orr lt.:bq,oo Sopt6rnSggrqooU 0jo63 bl303or.>
-
o36ouol., 336oer(,tso, B3oql
630qg36o qgo6r0o3,> rqo6o0630r: 2012 $q,ob o.:63.>6o
b.r333orr Lrbq'Oo gbnr36o@; 15 3oqxft'rgSgrq,ooU qnr66m'bob 0jo63 6.>303o, 0.>o15.>6 5
- 2012 $q,otr qbollou ar'r6r0cacbocr, - aJ6rexto3Jq,r.
0o6ogr.15o55olr J6q35l.rtso, gdbJg6$3b0.) ,496oq,bg 6r6rbrn63o3q{.t 6
3oq6o6gg,>q,oolj qnr66r'rboL aCcrbC bJ333ob aq.o6rnardrSoboU 0(.l6c)0c)6.J63.). Cd3b%C
br3fuotr ts36olb333rtso, Joq6r'6gg.rq,oob qnr66mbob 3q'o6o336o 6rarr3q'ob3bcbo
tt30.:oqp 5.>6orgq,3buq'o ogsr (g3o6ol.r Jr633]gabr (,J bubrf)ri&!o(l3q' lrq6g30o
6JEtr$Cof)COoo, qnqn 6x'rq66o6olr orr3trg6663o6ol-t boobob QJ66o&!bJ, oJ3oL
toOxbob 06o0foq,o3.>6o aertuO6bJ J.t.) Qr l-t.:bg'bg o3o, 6r'b6(rlq'o
o6O6rJ6Jborq,UFn $fu3r. 3q'o6o336n odlooC&Jq,Cbr 6)0(')oboCA(.lqor ts36q366o:
6Xq,r br3ts3b 3jo6q9.r dq,q6 ArSoAUqo gogq,ob$qn, t6rn6gq,o13 Jgq,lrr636q9r,
ogqlroJqtrsfqCaoJ' 3q'JJo3C6rqQ bJo(.lbrooq,o ',o'bob tsrU3q'ott" lrobqp6o0oor,
66ots65q,o36.rp 0oO,>g3bgq,o qg,>$o03q,oboo - 6rgr5cr63 $o6lrob, oltg 3oqgp6gbob
- b.:3ts33bo
3g6o60tso, 6c6guq,o boboCaoU Qro,6bU63oU OoJc6o bJao3qo6cbcbocD
o$696 q,co,r66ogq, 3qr6o0,>63obr3o (do3frqr6oq'o, UQ(')bc) aQaoar6cobrtso),
3otg.rq5r6o qD M36o('n e)6eg$Cb.'o, gastroesophagal refluxrlo oU boAJO(,ACAocD
"'LrJaJ r !5& ll
''r $Jir".<- * 83/08 l,20r2 $q{,! 09.rhid!"
$c6,.{b o4,R I 12, 2ol2 $qhu 23 0$0r'6.
's a<6oa!6robi, 6,"<,cuJo UiB!6. 16 ltobr JuloQr6 3]$ laocnu
-=;@!
t"d'<,b," qtLa1J<nL
'6axno&,
2ot 2
br38pbob rRSoBECq,o 0qr6r'r0l6ggrb.> 0o6oJo6rr65olr a65gob brdXqrrSo6cr qrr66olj
CJtJJ6oC6ol.r 0o3t6 a3gsLqgr, 6r.16o69 u6.>l-r.>orrbxgo Ur69qr,go6o 6o6b.rb363b,>
rp6o06gq,o Jo68cq, 6oaao UJJ30o6qgcbslQr 06oB36gqrt3u6o qpr .rg6oq'3bgq'o
6gotlojo6g66oq,o 8)6Caol, J6JCtsCjOU6 0!6bo60oCECbrlr,>6 63o6ojo6366oLj
0rAr$$COoq,CbrU - oJ3t6sgogqn B.>6g3ob 0o$r60odr6orgq'rp )66r6bo60oCqrCbol,
ts3Urb3b. 06o06gq,cr3r6o 63o6crjn636rA.,"Jq'o o6OC53C53cnU 6r3q,3bob.> .>bgg3
6gq,ol-rb0obpr b.>3a3Coouro3ou Jrqr)ro.)36o o6696p6gooU 03'bqgq3rtt4, {1oaq'ob
g33q'rb3 aorr3fio q-o.r6o63q1bc Sroo3ol-r qgo.>3rq3boor 5l6o$ggq'o 3q'o6o33ttro
lro0ilrso0gboL tsC00o6Cbr qQr 3C6O6)oJUq,r6FJqn ts36$ol.t Brqr60r ogr.t
t90obllg6gbgq,o o6Oc63C6o.nU 6J63bo60ocq'Caq'obob Oolr3'bo, JSr6lro6rq'ob
6rqp0og30oor, 6Co6oCo6U6ACAoU bJeJ$$COoq,CbrJ. ts3oq' 61303or; brbq'otj
tr.rdgqrogobrn er6%ou J6ertsCllor'l6.>q16o up6ots6r336, 6crA 6Co6oCo6fl(%Cbo o113o.16or
oJAr$U3COoqCb)U sg3d63096 aboq'crqr C6o, tsrCLy16'bC: t6$qp36rqg
,,J3r6l$xir3ogq,or" ar3a3o,6raQc6rQ 9i69br 6r303U tsUQ1oU Brqr60ob acao,bSCartso
tsr6llo, 6r'13 6r63oot6eCtJ er Joi5.\)oUf)o (n6raoJJ 3Cc)bQ3L OoU 6c-o5odr63crbrb
;p6o66gqn o6OC63C60oob 6r63bo63ogq,3bq,obJ J0 br383Jbob 3bo3t+r3brL,
6o11b3qr,>3rp o6obr otg 6JAeC6o qoqC, o,3C, $Cqlo (,r6BJ 0rol, rj63tt Uogqnq,oU
arlq,mqoobre 0oq,crqn6oll J36rx'rqo, ofiJ6.>36s6olqr36o (j,ry'stsop>) $66oU
OqJSbotr 6.:0o 0dodqr36r g.p3oqrrorr qg.> polr3odgo66oo; rA qnlt3rndgo66olr
OoLrbtrbgqr.rq Jo, BOoq, 61333or tlbqlboU aC6Ctso0oJ6,CboLo3ob rtrX33 16
bo6rgo3q,q.ogb,r o6OJ6gC60oJ (ator 0cr6ob, 63o6crjo613ltr6oggo), 3o6.:oq.o.r6
6.:366q,3bggo r'bt6oor ,,glr 6r3fo3bo .>6 66d6ob36 q)3o3oqL", 613o6,:3 3o, 6oqgbq3
6roro orr3olr CJgJ (g" l.r.>boU 6t33or5bo, lroo$oU pr6ttro33boll 610o, b63q'rqg
qgggottrdof4pSbr qr.r 63q,-fuq'r Jr6br3u or3qrJo63Xqr go60,rl-t b,>333ou rd
0q6o0r63r'rbrU, Jrlro36rqr .rq6665btr o4rq,tr rolCgq,rabo<n UJCOorq'olrOo (,r JE)
or3q'ob brlofx.rq.o, Ugq, 0go63, JJq,oJOo"J6o 'b6rflfuob Brf)bq'Cbtso ESgago6olt
0J60(r)q)o OJo3oqo (,J UtJffJtr6,., QoUJclA3(')60o. 0o6o6o6o66ob X6Sgotr
ggbogq,o $66gboL 0olttr636oor, rq6ots63q,o J6JCOoJT U6Uq,or(Q 5$o6up0q.o96br
lr4ttror$r'r6olrcr 3q,o6o3gdr Jdrrj6o3uL :q6o663q'o 0o6rt6orgq,3boor' 0.:oro
6.>q0o6g3oor, 3oq6cr63grqroocn JE 3oe6cr03grqrlob br63oor6Cbol, 6oU3oL 6jo63
br3666ol-r $lmq5gg6 U06J3q,CbobJb, erbr([Ao()r6 fr$q36o05 qpoLr rb or3ob
6r60r3q,obrtso, UJCo,eCbro, 0U6Oo6Cbr, 6116, 3031331 A36orbg35btso, 6.:306bU
5r63oorr636otr.r qrr tr6qnl-r Jo'bo6c66 tsSltsdqr3bqmbJ.t ,>dq13tt o0 36o6gqr
tsg0orfu3gb3o6, l6r'rqrgU.4 b.>333o1-r 6orgq,o L,r03qmgcr6r'r qns66r'r9:ol-r 6s0o
0olr.>q,r'rp6gq,or AoUo 6r6)er$rq,CAJ, bJ3fgu Jrq,oro.ryt<ro 'b6563o1-i g.r66q,3b0o,
q.o.>.>3rp30ou J6o66CUo6C0oU qg6crlt ts303o6p3b br3ts3oU
UJCoq.oCbr 3u6$od)9br, 6uo:r
0o36 Loorbob AIOCAJLCDT6 QJJ!3A.,6CbUq,o OJo3oq,oL 6,r66qp qru qnlr3cr6Sr'r6$o
6ror.r, 6.:64t63rq,3br0qpg (,.)6836rlq, q6otso (0ogb3qrr3rq o0ol.rr, frrdq564r
z5tl t"n,-tsx"-b Lb<bo s,qaxx,t' *a'rnao 2012
b.r66o3q,g tgodq,Sbs ogoU gLt qr6o) br3tsAot 0bt'rg6C0oL br6oLbo ogr'ru 6er6A!q,U6o q,r
l-ro6o6bq'ol-r gr6rU36cq,o JC6o(,(r, 16 6reroC0ru aouo)3ot 0,r6x3olr $g.r6oq.o
oBoq,oUoU 83oq, 6r3B3oD brbq,6o r6bcaUq,o J6rCOoJr, J6g3ft1oob c5.g63q,"
0gjr6ob0oU 0q6 03grbpr,6mbrr60 r6rbJq,rbJqxr 0oJg6oboLt 06o06gqm3.r6o rjr5o,
t5o03q,og oD3ob lroadsgttroor ts3lDdq'r'r,: $roXbrbr qrr J6rlQQJaor6U6 a(')Jgo(')brb
6rUO(')q,eCL.
83oq, b.r303or>or3oL L:0gqngo6<'r 0o0ttsbg6tboll U0$COobr
,,a,:60r5or3q'obolr qrrgjol-r 03Urbgb" brCr5<r,3Cq,ri, 3.>6o6olt 03-3 03\'o drrSonopbb'
16o0 l.r.>03qn6o6r'r qrsb0stfuboL C$$COr.rOr AUqloLbActbU Jt(mgrq'.>j6o336n,
qnr66ol-r6o3g6o, lt.r63g66,rq,r'r, lr.>63r6oq,o$r3oo (-oJ JJq,orOoS6o 0'b6r363gq,obolr
pobobdogbgbob B5gg36b369q, 6rbbcr6gogq'9bcl-t.
,,X)6A6ctCq'r'rAoL qg,43ol.r tsglsbgb" U.>$6rorgq'oL 3r5o6oU 0X-4 Og\'ott orc6rb6rp,
XJEa6o,Cqx'}boL eJ6ob Ug6<'rao b.>bgq,a$otso J(,qr,OoJoU J5o53ri3bor:
o,JbJAJ6o
,,1) Ocrtlbq'3oboUrcr6ot brAC(rl3ober Qrb0Jf)Cbot lrlgo3Sq'or.>o
b3q,0ol-r,>$gqxn0obr brb3q,O$ogcrU 6.r3olt6o Lrb3q'0$oggr [rr03po6o6o J6o66.>0gboor
qlr
AJo)3rq,oL$o60buq,o 3rq'QCbCq'CboL Brt<6q'360o;
b) au66rtrorgq,o6otr p43ob lrg36n3o rqrr0ou6olt Ugq'3bsor.> qr.r ors3otrpgq'gbrorr
q$O3J, JJ0oC6Oob JJOoSob, Ro6trCbob qQJ Aobo r3oo6oaoob rR(,)6Cbr;
LrbXqr0$ogcrU J.>lrgboM69\n6.r lr.>3q',q303qx'r l-r$Xqo3o6o qrrtrq3g3oll
o)
J6oA6Jooo, 6ror3rqrtu$otr36gq'o L$9qro3o6o 0o6U'rb36r30otr Oq]Uq'obrUr qrr
br6oUb'b3;
3) Jn66q,,>q9o ar66r6or3q'obol-r qr33oU' 0ror a(')6ou aJa9rUQcbcqro
q-or 336rdo bCC6cr6Cbotl
fo.:ba;63bou J6oo6oOCOUq,sIbr, 0ror8o lr,:b3g0$ogo
6r'r6.>$rq,gobc, ltoasbo 0Xqogo6olrJ QJ oxrbob frlooot, oEbOoOUOol' ArbSooJf)Cbr
g$Q36q.o.> arbtS pry3d65bgq'o b.:03qngn6o ar'rallrbC6caob bgq'0ol-rr$3po0oboL
[rr33q9o6o6o
3Cq8('lgr";
lr$3q9ogo6o
0o6ogo6ob6oU 33q996,49 q-o.>q-o5obq.or, 6cla BSoq' br3ts3orr Lrrbq'obtso
[r'>03q9o3o6o qoJb0J6Cboor
O.aUr'UgOgai a"O.o,ip"qg ts30oog>66q16r Jo535q'rqm
er boa,lijst&J6o UJBCTq'CACooI, 3t'6|,J63Cq)9(,tsc'o'
Jr6ogoq,ci6o3g6o 036o$03br auq0oq'oL0oJq"'6PJ6o cCoaolr 636qrrl-r
q'o AJooErJq'oUCbob 8r6Q)
OJFrcCb), C6oCfl
U:!r?qt:
3o36 16
'lrOJA(.'6orU
B3oq, A$ts3o,r Lrbq,Cbob 0963gogor63bo Lr$o63q9- o0
- 61663r'r'
0ct'"1"11f
,3'q'as'so636 91'
tano"cp
a-iftgary
aiuir-aii-u, :.,i,j.,6iqo't4"rt'
r,"r3.*soco
:30-:
YjlI""Oi,.T-tl9]
utq'tfo6., riscooo' bts',r, 3l-r d6eq'rqe 0o114$6or'
a'
fffi
;{;;il&r.ts".i.t
utateu" e"aax"tt sbtffi 2012
-utl",*,u<.tt
**l:
cr)6oq,oL.lj 83oq, bJAB3c')r brbq,tso Ar'r6oo(.'ffi6o[, aoAQc,Er60obobrL a('l6oo('l6o6aob
a65gol.ror3oU O6c$oq,o AJbQr bCbCtso0or6 [r b l.ro6o11 6rp.>3q-o3b3q,o l.rsaXpogobcr
0odLrbgtigbolr E3'bqgq6oU tsrdjo, 6rrACq,cr,J6 qr,>3r3tso69boorr0 brbrq,bsl
(oJ60BCq,ob .)6.)0()10.)3()0), erU3(,36cbq,o3 eJo$3m eJarogboon 0ogq,36r (l-trj69
#1271-12) qrr o69o66.>9o1 6Cr6o6C0obro3ob 0q$'rqu 6r'16r'16g UrQq,O$ogcr
[,!aCe.Eo6o lrrJaor6obob 6rCAUq,.,6C0oU Ur,>6cE5oU (*2940/08 2/l27l-12\, drl
lrogo.>q136o Asl6brbg6Cbob LrrACEOmb (2939/08-A127l-12) - C6o363q,o 315ct66q-ogbq,oboor 6r6l.rr9eq363q' 033633rnbob.r qp,r 0'b63639q,obol.r o66rbrnl.r.
tr.j.-lr 030o[996r - grdrr b$$dDgo LiA3An6o6o q-orM,:tfuOob 6r6b<'r66ogq,3br$3
I
2012 $q,oU 2 o,:fur6U,
Sq,oL eJ 2 o6ol.r b.J.-L, 20.00 L,>ronUror3ol-r .rq36ots63boq-o.>
dq,og6o rq.oo6r0o,rr5', Ug6o{3olr 6.,o0ou qoJd)q3CaJ, $u6o36o rJEgr3L" b.:3ts3o1.t
JoeU6C6o a36,oJq,o agggr6oqmbolr ogsr, 0(Ro' 5.:poto;63brb3 rq36ots650rrp.>
J.rl436rr 63.>jgor, Auq'ob OcrECbo Acr5r1"JClCq", JCq'Lo JC6ogC6o,>t3 [ryb6o
J3Uc6oUJ (or e$o03q,(')a.ir, 6.>303o J6i O.)(tr(.lau Oc0Jc6rO56r 350; Jgq'bo - 100;
l.rgEorfiol-r botr6o63 - 24. Ot3fuotr 'bo6rqrrqr 6orgq,o q.ool66r'r'boqJb AJAoa(,oEJF)C
(aoJ6ooCtsrq,or, LJJbOog6o OcO6rJJ6C$o, J660r'r6ool.t 333q96o0o Jg6ooqgo, 63o69
6gq,g6r) 0o6o63 CCoAAT 6.6.-0 Jo633q,.rqn L:03qm3o6o QrbAJf)CboU BJOJ6CboU
a30q9g6 .>ggoq,3bq,rp 0oo86o.r ltlr$fi.:go qgrMr6Caob b6o6,>qnlr 6r0odstr3br.
Lrlr$6Dgo (.orMr6Cb.,L Xjo66.r b.>3ts3b 6rgporr o6ofrgo.> Qr AoJ$(.lQ) g.r66b;qn;
b;3tsgoD tr.:bq,oL 0crr6o6g gjoaol-r 6)60bJeCbocD, 61303o tggoq,gbq,rqr l.trlofxr30q.or
ll.:.>3rp011ogotso 6JeJlr3rbru C,g;jgog6.rqo, 033qg.r6o 6.:333o 0Xq.oo $o6"), or5011r
SoUJoOrq,oSr3oJ J6 6rbbod)0oCq,cgr lr.:U$6rgcr llr03qngo6o qorbAr6CboL 809-C
b6o6,>qgoU brACeo0o6o br6rol8o #614 g.:33or305q,o Brbr$Cf)oL 0obgq6oor ,,Jr6o366o
[rs]o6r,r3bb [r6r3ocr6r6q3q, 03g66rq,ob$, 3oL]o$rqo$r6cnb 036gq16lr
c.or3g3r30o6qn. .rq6o66gqm JrOoCbOob aoqgbrb3 69q,.; JCq.oorO6oUqAJ 3q,o6n3r0
A,)brobreD UJ6o".
22:00 hroonbot3oU l-r.j.-l-r 0qg5odrfuobr 6q,r3 Ododg oggr: b,>303o orrorj0oU 16
Jrl.rgbcrbqgu 6.rqo'bo.r63b.:'b3, Ltp6orj3.> ogcr $36gq1,6gq,olr O('lECbo Aog6,.JCbCq,o,
3oJoor360ou Oogbgqgr3.>q bso$gttrgbob p4.ogboUr, OC0JC6rOU6r 6Egboqt 35.3,
A'bC6, qr$obq.ogqn, J96or.l(uq,re or3rq,gbolr qgCao)gor (o6rq,gbob
,>6s3oo6qn6o6gbgqn 0od6rwbl). 6o6o53 3jr€6r qrr613r ts6o0olt, m566o3q,obottr
QQJ U('lOoJqpJ6o erolob bJaoEoUOFxrU gbgq, br9:'tr3 QJ bJQJ'bq3Cao SoAJJEoJ
uI
i<r6!ocd {!dd r r'r,U GAb , dyn.mk d{'r) - &qb! qDJrt 35, dq*Jf- lrlrCto
"' !6.c tbcid i (r\,8 tuo.,q, ) qD pno. lyJ6ottl, lJr6o:b"! ann.&m arb6rfur 3.o!6acb lou<su E.bffi,oElm
(iioL)
6i{s6.'6C6ob aJeo65e (&6 , Ai<bri,aeJq.- b!c,.BE'gdh $ UC6C0inrB. Ucq.U
----rssl t+Jr,,.,ry8-t' t b<,u" Cr{(Itl<\,I) r,dvffi1 2ot2
,,rq,gJ6o". 6sdqp6o03 l.r>or0o, g.>609o636oo1 6obq.os Lslr$t1;gm q.orb0.>6r3boL o6o33
btvn6rqgolr 6r6odrb3br er nI3J 3 orb3r6u, 0l:00 L>rort3, br3B3o 6.rgsog3.>631.r
LrU6%C6UoOCOo Jq,o6o3oL 63.r6c€rgo3q) arbgotsoq)CArBo.
tto11orq,g6ro 0o0l-tbg6g6oL LrraCb$olr 0q6, b.:gtsgorr Urbq,ol, CCoACborE qor
rq6o6oU6ttr4orlrorrb 36ox't\,qrqg oCCQbCbnq erljJ36rtso 0ootoo60gq'o.>, t1o0
J3J(,Agotso bu3ts3oLt 83oq, brSA3oJ brbqr,(9r6 b$,4cm6r60o 5rqrr6r6.>U q,:bln6q.o.: 5
lruon
6o6o66, oBoq,obob B3oq, br3ts3orr llbq,ott rea.,6oL06J0or eJ UraCCQ.,0o6r'r
Jgttrl-rr.rbrq,o rq6o06r3b, .:qLr'b6q93q,3bol-t ar606orXq,obob AeboAr6Coboqorb
6r0o6qgo6r63, b0o6uq9 bslo6x'r bq.oXbr b.:gts3olt brerg3rbJ JCqoor66ogq, Jq,o6oJCb6o,
610 boq,cl Jg6ooqg0o Lgt(roo'bgq, J6r'rbq,g6$ $rt66o4.o636tt. J('lbJf,COCq,
630olbggbtso A.oAJr, q'COJq-J6o ts3q36oU 9rq6r'r0oU 6oU3o; rQboBbuq,orb
osfor6lr oboq'olmL B3oq, b.>3ts3oJ brbq,oL Q.riCj6rlffi)
qr3.>33o6r3boor 2012 $qrolr
$C6,oq(.|bo(/, A0A16,0,r U)bCq€Sog('r b6gE3olr b$M6o(')b qnt<4j6o6b: oryogr,
ll
rq6ots6gq'o J6obq'96.: ts6o0ol-t, ar606orgqxrbouJ (,J llogotgg6n qr.>63oL
l.rr0o6olrr5tlol-r 0o96, 1gt6 3oq.om 0omJ63bgq,o 16.;6ol.t.
o6 tsg0ofug3360o, 6t'reCl.,JO brJbC56crb bgq,6dq3,>fuq,oLt BJ6Caool B3oq, Ar303oJ
lrcbq'oqrsb bJgagou UoJ0cxe6#)tso 6.:qr.:g3r6ob b$os,bo ere3booxp $ge36r,
Ur0gqngobcr qg.>b0rt6g6.>, 6xr6o66 $glm, qQr63or6Cboo 0q$oq93b.> b363go13oftU qr.>
b.r69qngo6o C.oJMr6Cbob ql6<'rgqr bggooUr$3()(.laobrQ pqr6r 5r6oboqrgbr. U,>j03
gbxo.r rbrq,6obogl.r )E re6cUq,o rlrlJou 6r3qb 3 $q,Jaq93' t6o6r Jroxrq,o6q36o
J6o6l-r3bo drq,or6 l-r$6ug.>p 3oor>6qggbr q.oJ 160 q,COrq,U6o (LoJ3poq,o)
bJaoUJBJqnJ AJoo6)oobuqlo;
t36o.;q6o06q,o ts)COo<r, ot6e3c0J ,,bs363olt 3gq16rors 3o63363crrU" 24-3 dgbq'o:
,,4o6$$oq,C ttrbgq,oflogetgoo rq,or6,C0Cb br303ott pgggarb olt6Sg0gol-t
a$66or3qx'r6ol-t eJ6gob UoLOCAoL UACqrbC Ug6m L6gq,gogoq.o qpr
b1q,6ol.r$3qpo0o 0r'r0lttrgttr36oor q.o.r qtJOJeCbJo,) 0JJ66Jqrobobr qr au606orSqrobotl
ree6C6otJ l.rr33gor3Ucr lr.>6grq'3b3boor 6otu$oq,g ltbgq,0$ogog6o 0aoq,obC6
g'bt6g6g1q,go6, 6r'10 st6g 96o1 6s3&31 16 8,>0r'136og111 3gq1b.>, olt66lbq'oL
acbarlorSqx'rbob qrrmolj boUOCooU )bCor, 0o0ltrbg63aoor".
,,a.>606ror3qtr0ob qrg3ctu tsgU,rb3b" Lrj.:6or33q'olt 3$o5dt 133-g dgbq,o 0ogoroor36U,
5o0: ,,br3tsgor: lro33q.ooq'oufr'rbolr,> p,> lgrq.ooOob tsC60o6Cbob bJACqoo0o6o rl$CC$CboL
A16cr8r, bEAOCbot sor3ou 6r3rq,g6,>qr tsgtl$q,o g8rqqll.ro qr.r6ol-r Uu0gqo6o6r'r
q.o,rb0r6gboU, 0,>or ocr6xrtt, gJo63cq,gb ggr3q,oltr, Jo66q,rqn Ur63qq;o6o qrb6.:636o1-t
zs' I t4ip, sal) bbJ(*., q'flvl<\,t .4&ffi) 2012
reaotsCbJ Xrba6cr,Cq,(.lbob qgro3oL boUOCaoU J6ost6oOCOUqn ra('l0rbrr's3". bC b
096orb393oU r6Jq,oto l)Jc6cr,ra(')6oljo q.r rqp6oqx'rb6o3o Lr3r6o66qgg0q,o JCocbocr)
eJe0Ctuqo LOr6Ar6OCboU 0gLt,:0r0oLtx9, 6b4ir bpoL, t6rn0 p.>Frp33gq:o og('r b.j.-l.r
ggq'3b.: L6gq,9ogoq, XJber3gob &"AUcbg636g6ob OoqXbrbg.
8goq, 6r3fu or.r Lsbggb8o br0gqr,6o6o EJ6!$C6CDoU $rdAatC0r
ll.>0gqo6o6rn Br6,r$36rg0oL U6gq:gogoq,4r $r66et3bob 3rqeCAUqCbJ
6r6Lr95e360q,or ,,Ur9io6o L,>j6o.:6oboU tsgltsbgb" tr.rj$o63q,ol-t 3$o6oL 56-3
aubq,oo, f)c]aCq,oo ao"JoooCbb,6(,A eJasUJo(.oC63q,o lrlgioao L,>j0or6obol-t
t.rgbqigo 3rq,q930gq,o.: cDooxrccq,o Jl6o361)ol.tro3ol-t r$160ooll lr.>0gqgo6o6o
ErEJSc6cao U,:j$u63q,oL JJ6c)ffiecbq'mboo <-osp556oq'o $3l.toor... Li63q.oqo6cr
ErEr$C6CAo ogoL b6{qtogoq,o. QrAoUJoQCbCq,o ljJ3jr€o UJC0()r6(')bob bubodoAr
b)ACqoqlobo BJbr$C63boll oroox'r33q,o 6s$oq,o (Jrgq6$oL Jo6o36gq'o, Uo3orq'U6o'
UragqogoSo p,: UbBJ 0o6rocacbo) bFpJq,JQ UEar acr3Ltgrtt; br03qn3o6<'t B.>6r$3tt3b0o
o69o66,19o.r q.rgojtro6q.ogU Q6(.lIq,rCP qg.: 5rbU.r$q363q' 3uqgbtso; [rr33qn3o6o
Br6r$g6gbo rqgCJgrog6rqg rlJrbr3qClJ JJ0oC6OoL lr$3q.oo6o6o 0o0lDb363brborr6
e$rS3o6CAUq, $Cq,r qpg6rq,U"E{;
o606r, gbqgt rqo6o66ob, B3oq, 0l333ort ltrbqT rl-t bu3ts3oU L.:63qn11o6o 5r63oorl6xbolr
b,>6ro4btso rt(rlr36gq'o tJOJ0n$J6oeJb 6)eao0'bJ36oq'o ts #100-3bo l)JJo6oljJottro'b3
aCO$Cq,Cbb. gr.r663bo 061-t363q,or bC6Cq'CQ, )6 ACoor3b .>6b3boor o6go60r6orb
BJOJ6CbCq,o 6r6o6q,6oLr 33p69bob 6CbrbC6. btso6or 6b6r3l.to B.>6r$3tl3bo:
,,BrUOJ6er lrobbgotr l.r.>36oro r6rq,o95o, 6gq,046q9olt 636$616r'166.19o,>",
grdrn6q'33ol.r ts3q9359bb9 16.:936o,1 6ro{3,10o, t6.:g drq,orb grll33qo ojbSboqgr B3oq,
6J3d3or Lrsbq,ol.r Jceoro6cbobrogob 630q96r'r6o bJaCeo0o6o q.orbar6Sbotr
0r'r6o0cl6o%ot, EJOr6CboU cr8Jq,UJ'bd)obool.
83oq, bsgS3olr U.>\'CboU aCqnJrACEOCboor gtt6gfu gq, gog.r
3o6ogrn6o66oU tsCeC6{Q ereAo6e.r, 6r'16: 03qgo3$g663boor g$6.rfu9q,gogr bqggbr
0c606)qnbcbUq,rQ UJbcqtrS.Esr 'b6363oU UrracSomlt q-orS30q.o36r63b.:0o 09og
q.osg1tr3bgq,3b300o, org6gr r6oL 6rqJCUq.n A30orQ33Xbo, 5r'rqgb4 $q,cry6o
8.>0o6sor3q,ob 6oq6.r, $o6.:Lr$r6ro &o3q,C6ou 6rt19ts3 Lrlot(xr beCbr erA$Cbocr) bb3r
ACeoJrACSOob 0r0r'r$C6r. rUXor 836olb63.>0o erSCbCbUqiCACAo 0o016ro1336
'" lbjrd,olaqnL JJ6i"6" X5666E Cqr3oU <\}3o! aCUJbOb aob<'o 133, JJEjOo l
"' rrijj.-Rr{-U &5-,6" l,dba. M66.,0.rr BcU$c6. aflk)o 56
,nI t"dr,bgx!." I"d,<d. s\%tJ<\,t' #a.ffi1 20t2
UJAo6oUO6oL C.or UJrbJLJbCgo g'b6ghgq,9ogl, er0b0r6C6rL, 6cr03q,o6 br.rga36
ts3odq,3b.: qgJbgorbCbUq,oo ogob. JUCo 696orbpgbtso qgs$3ltgbgq,36oL
b3q,adq3.r63q,3bL gr6goU 3gd36r Lr3gorrt6o ll.>bl-t6gboor g$33or.
Egoq' br3t3orr brbq,ol.r rpUrtr6q6q,U, 5 $qnL I b-L' 6r'r0q'ol.t cgor56oto, b,r303ob
lr,:0gqgqo6<'r 6l6.:ortso .>6rUgbgq,o 9o60.: #100-oU Sobgq6oor r6olr ,,0gr5o 3r'rd6,ro6ocno
gr6ppgbo 6.r0r'r$pggo br303cDi OC6Cb6Cq,o erabq,oo, e60r OCO6rJr6Cto,
boaJooa36o 6696rq,o'b36gq,o gJoq,3gbr", bao6Je rec6o06cbr LS6ogqo
5gq,g63bo 06gbBb3Cbo); AUq,U6Cbo br3ts3b obc.rq,oq 3u66$r'bgJo6ob qrr qngl6o6otr
3o0bo6u6cnor, ps6ots6gq1boU 6obgqr3oor C6o,A,6rcr3q,rqr 6o60cror, 3bl.tfubr.
09q9o3s0C66o pogg6o6o st6 ts3qrir Urbgq,aSogo t)6gfuob UJ)AC6O('IU Br0r'r6,>o6rq,tso.
,rUg3g gg6;pq3b.: UbeJ brArb3oq,eClr 3g0r6o$r6gqn l.t.>BpjltroL Ltrboor AoQJbflq,
$$q,gbt)o. 6.:bo6ar56ob B3oqr b,>303orr bbq,lr 6rqgr33r 3rttrbrarb3Jo6o 20006 250
Or6q'COo, br303orr br\,ol.r CCooo (4.x) JCq.ooJO6oLJA)6, 6(')aCq,o0 aoqCAJ BJbrf,Cbob JCOoo, aCtsJUC0Uq,o.r 6gq,o q'l6norr qr 40 o13o16oor; J36b3o6qxrqrrb
arq,rao I o)q,o -15 q'J6Je acgrbcacq,o 16636o1 630olbp3$o s6 o5o 3oono6b5q:o
g$q'ol-r 5$rnts6boU ot6r4lo er 3r6aolrlr6obou 3)qpJ' 610 rB36L 3$31.t b.r303cnr
a,r666or3qmboL qrrg3oU 3Sorboor
qQrUJ36ob Urboo,, 0gbrdq'3b3q,or br'bo 6.1U3.>l-r B3oq, br363or lr,>bq16tso
rbJq)3r'rboq,orr, EOoq,cDJ eJ re6Cuq," .>Lr3ob 6r3d3or,> ar606orxg'obol-t
6crkrgm6o66ob rggoq'C6q,oAru; AUq,Ooqnl4o\,o636o 636qnL 0o361 o3grU3b.rtt q.or
63sboq,o$r6o.r
A16- 3oo)6eCbou obqoo3oqggrq,p6ro 6g60gbol-t 0309tsr60.:l-t d36q5o6o
r,>6oq,o1)r6ooU J6rn56.r036otr qp$g663,>b; gg6qa33b.> rbg30 g6qrr ArAJb3oq,QCL
(orJg{olbJor 4r6ggqr qro.r66<T tt6o3.>ttr (3oq6x'63grqmr) qpr Q6mUq, qor
ao$r60o0r6oyJq' Co6566ogq, Br66r'b3 rbrq,So\,3btso
Itj.>6o6gq'oL lsb,:q,b<n arAo3Cq'o 6alFtaC6a.4cnor 0o0st6ors3lr lrd.vrrgq'ob
06o0ob, 2g.:606o4q'oboU p.: be6oq'3dro e{Bol, bJ0oEnb66xll.,:
r g$6ry63gq,goL CgrJgreCbro,r J6,CaC6Orrir ttbrya$ogo 3t6o5r6r3olr grt65q,3btso
JbJq,a<'rboq,olJ aggsL3a.: fu6cl(]ggrq,rrrtrs ps Ubg.> 0do63 ot619.ryrnq,oq'o
(,JrBJ<.oCbC6oLr q9 q9rtrry3g96olr 6g0olbggrAo, qrt6ogq,o o6OC63C60oob
Ldgq'grlx'r36rq 6r6bo6goSqSbob 0ot6oor;
. tscoautsrolr er (gr6c66r,l., c6roor6o cq,cCo6(,6uq,o ljouocacbo ts3tqgqryq,o
A3l$dq,g0q,obol., LOJlJUboU ajo6g bs3agot Xrba6oCq,obol.,r q.or gltojoUq3o.>qlcdxr 6q96ctrr6rCr'lboL 6ror3rq,ob$ofu0oor sbrq,Ao8oq,obo(,J6
0ot6qrrq'obs0q-o3 0g0qr6odo 6rgs6oqrog6oolt qg.> lx'roorqi6ro o6$x5t64rrrlr
6sgdaobgUSboU 0o$6<tor;
2s8 | b'furpal<att b,D<ad, pqru<q,tr,'Ea.rffi, t2
6r6rbc60oCq,ob CtsCdOCdr) J('l6od)('lq,o Ar ACoRrq,UU6C(,br B3oq, brga3oJ
Urbq,olr sqlrst6p3q'orr as666ror3q,o6ol.t ae6(9ar6rCct6ol)) qr.> lr.r0xqn6o6r'r
0o0tt$g636ob brt6obbtrg ;
gt6rg6gq,gol-r 8goq, b.>3B3crrr ltrbq,Sb0o g3q',r bg6ggogor6rott tsXgrttSbr
aUq'OoQoIEoJq,oEU6rr 6g6qpoL 0o36r; o6pqoqgsq'36o 0r63.,o,r6c8oL
Jfro6r6.>6ob tsr6,Aq'00ao 6Cr&,q,oor0orA0oq'oor0oou J6r't66.>030ob
br6brr60crCq,Cbr;
gtt+rgbgq,gcrl-r lr.raSqngobor 0o0L$g63bott b$6sguqr qr.r (,6ogq,4g oo$oqgSbu
Lrq.ortq333r'r 3odJr6og6orsb g6roro36om0ob Jtrrc43q13636olt ArAr6OoOCboL
A'bod,;
LraCqoo0o6o 0o0l.t$g69bolr b3q'0oLr$3qn6oboU SJt6QoU 0o$6orn
g9:6pbgq,9olr B3oqr br333orr brbq,Cbou bgfugogos63bo 6r6ub3r3CbUq,o, Aro,
l-r.>Jorlo3038trX r'6o36go63bgq,o l.rr03qo3o6cr 0o0ttb363bob lrsqr>bq333o
JrJCOoo);
gtrrig6mq,gsiJ BAoq, orgago)r trsbq,gbo tD03q.oogo6o 0oALrb36,Cbol., J{COoL
g.:66q168o $cq'J LJlo6('l 039o310366oor, QrrgXroCoJoJ rljJJ('l66C,3()
or.>3obgbgr63bg6ob (Qr
agtrqUqogq,o tsXlsdq,9\,r'r6oL tOJOULob
5ror3sq,ob$o6gboor;
1gr606ro4qx'lboL qr63.> UJ$osq-36 lr3oq'r-Jr6lroo6CbAo
rb.>q,goboU b3oq,r-Jrblrrm6ol.r 6o6r6r6.>$3tttso doorrorgbpq,or, 6o0 ,,3jor.>6o
pb6g631q:gogU $cq'J UraJu66rq'crJ6ogoq'r;[o336o ('J aJ0rxr6b)Qcbcq'o
poboUdogfuboU AJOT6CbJU, $gl-rttro6l-rr qr ltoltggoro3gl-t b$3qngo6o otoq,q)o60o,
g$3gtr Jo6r3gq,rq-o U.:09qn6o6o Qrbar600rL b.:3tspbU" ao'JbCqQJ3JQ rAobJ'
Arl6aocl6oliaou 2g6ggoLr $6fub0r 6CJql36re 3c6 dooq3lt o6grn60.>go.>
bJbCtso0or6o)r Xrffi6orgq,cnbol-r 0q6o0.>63oboU Q) bJ0c(r,0o6(9 qrrb0vlX6oU ts3ljrb3b
(rq.o5oq,'bg .>6 ogo $63 3ior.:6o).
#202-3 l-r.rau6<'r lr3r'rq,r8o, t6o03q,og 3@ltbg636.> 0b3qpgq'obsqr.>ft3od,Jb5q' Jb
db3qp33q,r'rbotr ,r6djo6g br3Q30L, 16 3g.>3or ogolq,Ooqro5o. 331r,>b$oU4p, br3tsgblt,
6cr63q,orrg 63q'r9:g btsot6rp LSo6ecbro cltsg)rqf('lq'(')aob Jo6UUq'OJ0oJ
,:q6o06gq, 0g0o:b393r0o cb LrCf)3ouo bC6oo$gq,o qr53or63bocn 0og$oqrgb.>or.
U.>0gqqo6o J36lnbrq,or.:6 6Jl$gb6C6oUJU 6ro6JAJ, 6('}a aro) )6 BJOJ6CboJo,
trma3q'og o6q66c69b3q'o
61636o66o $ 5ro69 Jtioggtrcpq,o 6sqrs0t.:qr3bol.t 3361n,
-rsr-t'4",,'",Jp*bbrb.4,b,g^{{Itren|.fi
drffi 2012
oC6Cboqor AJEI s33cn6Cb3qn brJcxaxrgbs0ob AC.fu br383oJ lt$3qngo6o
6o6tt,>b3t(r3boU Ur3oorbgbi:3. obo6o aoo85CaC6,6r'lA JLCoo l-t.>bol-t l.tr6r60.>6rory,3bq,cr
.rjgo3r'rbr ts09cqgq-ogqn ogbrdq,Sbq,obolr 0;[nEX br3ts3ot tr0Xqmgo6<.r 0crdbrtrg6g0olju
qoJ Jboqroo)ooy6Crboq)ooJoooL JbJq)o 6oq6o030ob 6.46rn0ocD dJq,oJE LJLJ66Cbq)o
oj63&'rqg.: 0roro gr.r33q,qqcgt+rr l-tr j$o>6obolr.>ogoL.
lr3oq,rJ.:6lrrx'rbXb0o ltr03qngo6o JJbo6COo dJq,oJb 0grx63 to0olr.>>, .>6 sfior
o$oq,Jocl6o (Jbrq,Oob.,t tt3r'rq,r-Jrbbrxr6o, joJoSdnU lr3oq'l-Jrblrco6o, #202
[r3oq'r-Jr6l.rcm6o) t<r.ro63 6rqr.>0q6bo q.or;3rq3bott aCao,bgCar8o b363go6or6orr
q6oSboon 6JbcDJ3bCbobro6oL. L.:0gq-oo6o6r'r 3.rbo6ggolt 0o0qr36r63qr r6bCbuq,o
Lr6ogr6gq,o J3r6do J6 gg6igcmSot(r3bl-i (rblq,Sobolr lr3r'rq,r JrBLoo6o), tlr03q.oo66cr
JrAobCOCbtso 16 J6olJ tJrb$o6o er 6(.lUO(')AC6o, rAoO('lArO tsggdq5b3q,or go'bo3g6o
arbgocDviCbou A(')6.rj(.l6r,60oL, BTOJ6CbJ (rbJq,OoboU U3r'rq,r-Jrbtno6o). ltr0gqng6o
3rbo6gq)tso rq,0rnB6qrr 3rqgrplrgq,o $.:0q,9bo: pofup6x'rqn er rbrq,AoboL )AJUq,Cbo
(rbrqooboL bJoq,J-Jrbuoo6o, #202 U3oq,r-Jsbtrxr6o), aCaoJraC6oCbolr bfia3ol.r
gg66,>q,L u6 r$r66ogb36 ($gor.rolro #45 Lr3oq,r Jr6lroo6o, rbJq,oobou #7 bJc'tq,rJ.rbtrcx'r6o) .:6 r$r60rnCbC6 r6Jb6rbqg)663q,rQ.
bragqrogobt'r qgo3gag6rSg&rb $rffi oC6.,
U3oq,r-Jrbtrcxrbr6360o )6 bqoCbr SoltJo6rq,otrgoolt, UbCeU6 090orb333,>orr, rU63
qr$orfubolr rq'6o6b3ob qrr LQr gg66rqXbotr $r66o3br go31q'qryo36n b,>03qogo6r'r
0oAbrbU6C6oL ggt66uq,3bb r$r6AoCbCb C6o,0r6Cdrlbbr6 6r6Lb3r3Cb3q,XQ (16 o91356
J6<r,or6 LOr6er6Ob); cQoJUACEOr6or J6r ts3o11r3b rggoqlbgq, do6oor.:q.o o6go60rgorlt
(lbuq,gobolr UJrrqlJ-Jrbbor,rbo, oBoqrobob #202 U3rnq,r Jrbl-nrn6o). b6o6 030orb63r6o
q.or$31-r3bgq,gb9bob J3ttrbo6rq,L .:6 5r.:86oJ bCbCBo- 0.,160r t o.: qror66o'bSbcrorr qg.: 0t)0
bo)olbob ooo)ooCaoo.
fi
rt6ob b62qgrbcr36rq.o
.rbrq'6oboLr #7 L3rnq,r-J.>61-rrx'r6l50o .>63 36or b3fugq;o,>5t3
tsgq696oq,o br03gn6o6cr b.rj03. .>66 Cf)o UrCacao 16 ogrn 6r3E3olr 6r'rfub6o3o
br30ao) J6 r6b0bmbb
6.:63oorr6gbol-r ts3g36b9boL er.r6oL tsCtsrUCbJ (6,>0obr3q,ol-ro
I
t5roOg l-r.>boU 5g66rq,o: QJ'boJ6CboU, 0Ju65rq,oboL 16 03cn3rq,5363obob
#202 l.r3oq,;J.>6lrx.r66o ,16 q[or ACeoJ)OCbOCaoU 0oqgbr-6.>qgrbr6iS6ol-t gg66;q,gbo;
rbCaC rf) rCao lr6.4rmbot63bott gpCr6rq,o, o6g$3q36n QrJ3rQCOCboU 5366.>q,o qrr
3.>j6o6.:3cnU gg66cq,o
tir0q.o36o33 bJoqr-J)buoobroao 16 o$r66cr36.r bJC0orq)I]6 Jc)6o6oq,l.)
eri3caacb)6cbuq'o acQoJracbocbob g366rq'o qpr cU 0cQoJr0c6ocb., 6ro333r Lb3r
03q9o3s3g6g3borr6 gtiorrq.o; (o$oq,oboL #200 lr3oq,.r J.r6l-ro(.r6o, Joro86)ott #12 LJ('lq,r-
-
160l t\J{*dls," t"b<*, s\fu <t t'.#arffi mI2
JJEU.xr6o). aC-200 t Joq,J-JrbUmbBo 16 rj3or .>1633 qrr$or63bols qr or3oorp.>tr,r63bol-r
.ry166rqro.
l.r3oq,r-Jr6lrx'r6xb0o Ur0gqo6o6o br6.:o6bo fDu63q,gogoqr.:qr r6oU 5t$.>6 6ogbo,
SJbr$C6Cbo 'b('lar6 $gq,o$.>poo 36o,b3q' .>t'crrL 6.>33o463q,o, ol)06 .:6cL63q,gogoqn:
(gJ o6tsoffr0or 16 JJJbBU (r,rb6('lbotr tsgbr6.>0oU qgo6rao3.>U ( rbsq,oobg #7, $gor.rolJo
#45, #202-C, #203-C bJoq,.>-Jr6l-too636o)
C6er6oJuq,o egrrgJeCb3bou Og0orb333rtso q.or.:3.:q.o3boU 0o0q.oo6,r63r'rb;t3 u6
bo66qq,qgbr Ulol.>6Xgo d3o6.>q,g36r3rnbr (jgorxrh #45, Jbrq,gob3 #37, o0oq,oboU
202-3, orbq'ol-rott 203-C UJoq,)-JrbL.xeECbo)
202-3 L3oq,.:-Jr6Lrrx'r6olr rql$'btiqggqn, 16 $q'ob J.3,. qn66otroor: arC6or6o (r)JbCOo
O.no ,,r", UAIC6('I (,orbCoo. oboo6mJ0o 16 .rt6olr Br6t$g6g6o Qr6ots6Uq,o QJJSJQCboU
o6Lgq,o6oo 03g66rq,crboL Amboom6obbou 63ltb3b. l6lqx'r6o-36o 0qr6o0l63obr.>
.:0rg J,>6lloo6ob .;qUr'b6eCqr L.A.-L 0C8ob33r6o- qn.r66oto ArC6)or6o QorbCOo OoJo
.,r", qggc'r0J36tmr6g0gq,o got60.>, ddo09 0o0qn6rt6gobJ bslqg{6rAob Lo6qr6o0o)
o6o31 090orb3g6.:0o (r)r66(').bCbo 6rbrbo oj6o, $r6oru UrbCq)obou JC()o)O6oUq'o
b)ACqo0o6ct br6roCb6o
3q,o6o3ol.r 0o36 6430pq, 9o60r #100 tso. lr3crq,r Jrbl-too6ob
o6gcr60rgor 16 ar'roJsrgCbctqgJ.
.>d6cr6rqr, 3furr
db6q, lr.>0gqgogo6o J3fil-to6lq'ob .;6ro63(9f,aa63bggo6.>
$Jffio3bob $3bolj a3Lrfub q.o.>,
0gcr63 0b6o3, lt3joOr'r 3rqlq3bgq,3bgboll 0ggb6ryq,o\,o0r Er6r$363bol-t 6rgorS6olr
oCUJbCb brEJJo6obCbU l.D0gpo6ft'r qx.r3g0g66,4rrrb c6rgg3jo06 $r6ac)Cbrb.
l-r.>0gqpogobrn 6o0l-Dbg6g6oU 691.r.>br0ol-ro qoJUACOJOooU
ItdXqng6<'r 0o0lt\96C0! lrle)te3CAo Joq'ol.tCM, giflAq'Cb0o
ll03qn6obcr 0r'r0lr.>bg63bob Oo$erqrg0t bqgbt trb3rprttb3l lrlqr'bqp3r'r Jo0Jr6o3bob
0q6 l-rbgq,O$ogo ltu03q-oo6o6<'r ertqocaob tsJ60q,ca0o. bb34rrUb3.>
q9.r$3L30gq'3fu6o Us669bq'obgb O0dr,ocl6ffb aob0p3oor 6.r61$oqpbgq,o
lrqgr'trqg36o JoAJJ6oC6ob do0Urbg6gboor. 0q3bgqr.:3,rp o0olt, 6rm0 Urprbp3gcr
Joq,oLrgbolr 6r6gdr bqg3br Jo6rqx'rbob 6o06oU 0ob3qg3oor, rbrq3obob L3oq,)Jr6L.m6JOtso 2 b36gogo.>61.r, 6r.r0q,9bb.4 16 .>j3or Jo6rqx'rbolt 0o$0ob.:, r;[o
b.4prbq3g3o Jmq,ob.
jgotolntr t Jcrq'J-$6urrr.rbr6tso "rq,eJ6o 6o-Uo rolt" 3rqt6rbgq,o Joq'olro Sjobqrl 6
bgfugogor6tt.
r6ob tsg0orb3ggbo, 6r.rp3br6 l-r.>qpft36cn Joq,olto 336 gr6r3Lt br6ra36b: 03-200
l.r3oq,olr l0
AoU$rOq,C CJoq,Ctslroob qnr66o'boor Urlo6<'r3bqgr
CqCjOFxrC60Cgrqo06JAoU 5r3XorgbrU;
Cq,CjO6x'rCfu Cgrqc)66JAoU br61Cbo.
26r I l\lvtuar<ot' tJJh{'*a pfu<\,tr ,fib,'r\h mr2
Ur(,r95eOCarnA
16
qQJtsJ6J
Lr3oq,r-Jr6l.rrxr63b8o 0136336o j6<'r6o3gq,o err3racbc0oo Ur}o6r'lCaCE JC6,ooQUq,rQ
UO5O.mEr6tso aoot3Lgbsb - oCQA(,Ao 6.:6oJ3q,33g6oljJ qrr 63366:qoaolt 3o'b6orn
J6J,,U3r5") Qrb6fbCbouru
org06;, orr3ol.r qQJ$CUCbUq,CbrAo (rE frrdg db6;3tto,
9o66.: #100, Lrrgr6oroQ 16 Oer{bo,, rE r6rUttrgq,gogoq,or qJ 16 rUJb3L 6CJq,U6rCq 6r
l.r.>bolr lr$9qr:6o6o 0oAbrbU6CAr BJUO)6qp lt.:3.:q6gogo0o. ra6o36"Jq,o C6('r) Ab6o3
er
OrrjonorgbL [r6r6cxr6.>r<ryq,o br0gpogo6o ar$cbCa3q,cbcaou ao0brb36c6ou
br6oUbi:g, AC(')6C Ab6.B 3o, 69boqp6$3qro Qr$Ct CbUq,Cbobolj 6o36 b.r3ts3or.>
ljtigq,grlJ(,l3r6o b$gqn6o6o 0o0ltbg63bolr 6u$33olt 633dq,3bq,obr'b3, 6ol,to
3reeCaUqCbro aJo) l-rr3rbcr66p36q'o qpr JJ6m6CaCA(,CAJ6C 6r6Aroouq'o JCOJb.,o)
g3ol.t63bror.
rqdoq,'bC J6(1go(,riooJ06o pUoFlgbo rt6rboq9Cu Brorf)Cbflq'r 6r0q.o36o03
q9r$3Ugbgqr36r0o (.:b.rq,gobg #7, #202 lr3oq,r).
.>ffio6rq, b3oq,r Jrbltcrr6Sb0o 6r6orr3L3bgq' ac'bggqsuq. B3ltdqrgbq'rnbob 0jrn63
bJ3ABor brAC(rl3obcr 0m0Lrb363b.> bo66ogq,q66.> r6rU63q'9.>bo36.>qg' b;63qn3obo
Br6,r$363bo o6eCb)q.o r6UoAlCOC6OU6o qpr .r6rL63q'grbcr3r6or, 6o0.>6 odq'3gr
tt0prq,3brlr, 0gg.rlrq.ogb ttr0gqgo6o6o qrrbAJ6C6oU Cg3COU6etbr rqr6oq'Xb'b3
LvJrr6orgq,ob Urbrq,bo qgc06gq,o dr0lerACbQrorrlo 0o0v6or.:3lr b.:j$ror3gq'olt
06m0otr, l.r66Frorgq'obolr qr.> tre6osq-3r6o qg.>g3oL UJAo6oLO6oL,J AJ UJCr6,o,3Cq'r'rL
Arbrorq'Cbolrr er aC66og6rg5ob lt6o6ob6t6oU:
r gbrrry&$q'gob Joo6(r,6o6rCbuq,o AUAx'rbT Lb3rqtrUb3r Lrbol.t 0gtqgqggq,o
tsgltdq'9\,obol-r Ojofu br3fuor,> Ur0Xn9o6o6o dodbrbg6X0oU aro6oor'rffiaoL
6r301o63bg6oU 0otr6oor;
o gt6ry639q,go6 l-r3oq,.>-J.:6lroo69b8o lr.>3gqro6o6o Jrbo6C6Cbob
gg6j6rxnEo630olr $gto, 6rbL.>tgdx'r6 tr;6g(rlgo6ro J3t6lnbrq'ob ggq'gbr0o3rqr3rnbgOo;
e gt6rg6mq,gr'r6 l-r.r09qngo6<r q.oo3g0366r6ol-r S.60r'rgbob C6oror6o UolrOCACboL
tsg8g8rg0r er (,r6c6agr 0il0 l.r,1oq'u-Jrblroo6300o 6r3ts3orr .:3rqgrn6olr qgr
Lrlo6rnCbCbott aroSrq,olr$<r6X0oor;
. Utf pJfu Cq,S<nE U3elq'.r-Jr6lroo63b0o ls0Sqn6o6cr J96ln6.rq'oU ArQrffi rQCbr
br303orr bJg6oq,g6o brlo6oCbCboU 0r@3sq,ob$o696oot;
e g$rrp63gq,9o6 trrertRgs('r JBCOob 6.>gsrrmgb.> 3il0 8s3Qot lt0Sqo6obct
83963bo1-r.r
qr trslot6oSb30ob Aobgqr3oot;
l)qf.wnKp,L tlth,l<d, pq?K\1b ,t6d,\ffi) mt2
. aia bJ3tsgoJ tr3oq,s Js6l.roo63bt3 6r3tfu9gq.o3U LrC56o3Cq,c.l[, a{6o0ou,
1s6d6or3q,obol-r q-or l.ro6o.rq'36o erogoL LJAoSoUO6oU LLoJ ,,Urbgq,0$og0r
$6CEgoL t JJaC6O(,lj" 20ll $q,olt 16161 b6dJbCbJ, bJAC(,o0o6o Q(-)JUaCEOJgoolj go6SXbolr qr.>063o66ott 8gltbgb.
p666or9qrobol-r qr00r aCt(U(rcq,o agLldq,cbe'obou a*rfu b.>303orr b.r@b0o
agtpgqqgq,o tsSltdqr3bq,obott aC(,bc br3tsO(')r bJbq'0bao b363o3or63bo j6o6o3gqto
qru.r3rp3b3boor btso6Je LrSo6(')JArE Uorgcm6l6gq, qtrbdrt636rU.
bao6 oCAob3CaJAo, bpSbr bgo0rrr6.:tloq.o.>6 J.:go366ott E3gtD6.>6r'tqp bfl6rgo 6.>0o$3t6.>,
619 6r6Jo6x.rbgbgq,oJ bJQrtq3CAo qdooou rArFJ63c,cD
3o16oU Odd br3aSor UJbq,ob reurb6QCq,o a$ q.orbrQob,3q'o 05 07 2004, 090cr3oqr
3oa6olr Odo br3ts3orr l-rrtrq,tso 2010 $q,ob 29 6oCabC6,b qgo.>66o'boor br363orr
66366rq56o qcdbq,r, q6tu 6rn6366qo BJ6ot<rB36r, 0$3,13c b6o6jo$o
(b6o6jo[r$tr0o). ts96oU3q,oL.rU br3ts3otr 6qr6o0r63r'rb qo 3do03, rq36o063&nqru
bg6orj3oU gOr€rrlnb.:. b.:U$6rgo q-orM.>63bol-r 0rbjr6oor 6.rqr,:og3r63lr U6r6rm6;6€o. 2
q.og3b36b l-r6,4or'r6r6oer6 br0sl$C6CU o1906r, qqou br.rq,ott 6q'r3 ltrlt$tt.>go
(orb0i6C6ob AJbCr6ocD b)erogSrbgb 93.16. 6 pcJ3AbSf:l-t 3$C ArAclC$Cor 0Cst6Cqo
bor0.m6r6oeJ6, bmq,o 7 QXICAbC6)U 6qrr3 pr.rb6g63lt 9916. qpr,>3rq3boLt b0o6o
brA$OJBCbCboL
6r6cr gl.r.>]o6x'r3bs b6s6oo6.:63q,o 03366.;q,obr' Arl6o6r16,o66oL
8,:61636o1-1 0r,10966ol.r.>o13ol-14 b363gogoc6o ogo Lr.:u3.rq0grrgrn0o.
J6COC60oob 36m36gq,o 63jr6oMolr A3'beCqtq" tgltrdq,gbq,oboL OCr'lbC Jo6or
ggqlb3boU 0o6ogcr6o66olt 2010 $q,oU r66rtioBtlo ltg6oo'buq,o g36Jee1br qgrCo0c)
aC'beUcpuqr) ts3tr.rdq'3bq,cool-r ojobg br3ts396oltora"b ar$C3q, r6)b)o))6)(x')
ll0Spogobrn 6rT0brb56r36.rU. Lrbgq,S$ogo 3ofu6crq,ob UO6UCOU6C66U61S6U
aogoqSbgq: AJLJq'CbtC 6gr5ot+rgbol-r 03q9g6.>q,3o 6r.:0q-o36o03 l$03qgo6obrn q.or66ol-t
OgBr3U ts3gB96rqt/8J6oC6o,3r
J6otsCuogq,o brj6or6o6oU q,o3369:or
U:0$gb.>6r'rq, 2012 $q'olr ar'r6o6sfio6Aob 6rffir3q,oboao )6Jbrolr6r(rr ltr63qngo6o
AoALrbU6Cbob bJJ.,o,bo gq,.t3 rj6grq56rr.r rpbrfrEgq, qrr$3tr309q,3b960o- r0 0b6o6
5.r6br3grn63boor 6orgqro lro6glgor Ugbr3ob b.r3ts3orl l-t.>bq,oo) tCCa6oq,o
il.3 -[r 3g0orb393r eJA3orbCbuq,o er r6rb,rorr6,>q.oo Lragq.oogob('r 0r'r6Urbg63br
,6ll t'4"*,JJr'-t' t"b<*- e.qoc<d,%dffi, z)12
2012 $q,otr 15 6.roblr, U.>brq,br.r q.or069q,ob $s60o0.>q96359q,0.> oooq('l br0Cq,Cgcl6cl
tsC$gobo6Cbr Ugbr3ob ts3trqgqg3qo ts3ltrdq,3\'o6ob 6jo63 b3633o3or66lt 3.3 [t
a.:M6opq,cr6ob Ae6clAr6Ccr6ob 6rgr6Xb3AoL E5lr.>fub, 6m0q,6, BSrJgobobSbolr
r36cr6ot obgr'r6AJ3onor, r6rbror$rqxr ll.>6gqq;o6o qrrb6.>tfu6.r0 6r0cro$3or.
brbrq,bo erOogcq,otr Oqti lt3got6o o6cl0rl10.8cr<rl LrCaoU q.or$Ucboborbr3cr5s 6obQr
obgo60;6ooU br6r'robr'rgr UUcn Urbgqr0$ogo i563fuoL UrrAC6OoQr6. LJbgq,O$otso
b6g63oU Lrur6366rnqrr6 ar'rugq,o 3r.rt6gUJobq.o3611crrltrt6 orr6rbarqr 6 $q,oLt 8.3. 2012
$q,oU 26 .>J6oq,l-r igotolmL UJabJF)Cn (,cq-oro,5 q.or 6.>363or> l.t.>639ti6.>qx'rq9or66r'rbgo3g6 6606A.) 6r6e!omJq,J.
ogdgr, tipq"36.:p tt.>j0oU 0qr6cr0r63r'rbr ogo ts30q.o35tso:
6 $goU 0.3. (q.oor66o'boor: brSABoJ 0C6,Cb6rq,U6o C.orabq)J, bJrbO.,'J6o Ju6.>\,96o.r,
Oggofm gtrojo-0o6o6gq'o Br0otiB36.>) 2012 $q,ob 26 rJ6oq,L o6gcrggbcrq.or b36.r3ott
O3'bqgqggqn 03tldqft,rn6ob 0jcrfu brgB3cr,r l$bq,Ao.
br303o 2012 $q,oU 2 rJ6r:q'b Bro6ngb,> [r36.;3ob br303or.r tr.:bq'0or57 J34-oor$6olr
g3t6oq,o0oon BJ6r$C{6ot o,)6JmrqQ, 030og3r6oUrU br3ts3ol.t 0q.o6o0.)6Cobr oUr.l
ljJtsgoq,o Uo6d6ol.r, qrrb.>qn ggbigogrtro LOTOUI oL (3C6 aqgbr' p6 qrrqnL, r6olr
accgao3re a$(9q,or6c, pti 036g3q,3b1-t, .16 ts36oqnU JclBOrCOBo) 6rttrq9r' ool'to
ar6orlorSqmbob Jr6obq,30.;l.r $$)ao.:qp66qrr $36,oq'-$o6$Jq,o3r6o 6r0o6.>gfio
(,,]o6Jf)ob go3br") 3oL3rr'bg, Or6'tC Qr 3oqgtfubtrg, fto03q'Ltg O8obgq'o gti 53.:3tso6gbq.> l-D33gbotr aoqgbrU. t6r6 66fu6r bb3r 6o64363bb, JCQoJO6ob Br6r$36olt
6ob34.o3oor: 936.80, 316o gCffiJ6oJq,o, 8116 Os)6Cbo tsoq,$3Cbtso 0crl-t035oor llggorr,
39'bo3gq,gt(ro bg6o{3r.
pr$31363q,3br6o B36ol-r3q,oqtb 2 or3otr ts30q36, 6olto a.>6d6orgq'oboL AQA(.)ar6C{')bJ
A.BC-6,"A og3qlbr; jgormlnlr UrAbr6Co (,Cq-oJo,r qr> 6.403orr lt03566lq,r't
qpor6&'rb6o3g6ro ggbOFnL AoCt6 AJoCAUgo 9o60.> #100/,>-Lt oobCQ3oo:
6 $q'oU ts.3. 0oorr3Lr3&gq,oo lr6.;6cx'r6u10o er JRc6o06C0J:
- bgbodgou 0$3i39 gg0.:ttrotto0.>;
' ASgr3C 66obCo6o, bt<rer6jol-t lstfo
' goq,6gbob 0$3.:33 ts30gJgbr
br3fu cnr 0C6Cb5rq-J6o g)Abq,r
b.rgts3ob 0q.o6o0r6gcrbr 699.>l-49r, 6cr6r.r6g g3oqg363U4r 0do03. br303o 6r6qgro63rq'.>
2012 $q,olr 26 6rolrl.r qrq,ol.t 2 UJJorUr qg.: 15 $gort3.
* \'jq ,(Bs3- 12. 20r 2 fq"l, 17 adh
E
Errnsb .0/58'(, 2012 f<Ytr 6 %6dh
"' i<&SCdr &,Ea.dr !&n l!!t!(€ERF lfEfu.t ltse!60.1, 2012 $qY,lr I I $6.u arts{ca'cq- Q.UsA$0q16 - \.do.li
&i\.6t(3.'! g.StoC<{, JcqDCf*n Js6!fi$t0rD
ILrJ.fiom(qL ll,!drye, Qfu <alr r6a'ffi 2012
J6CBC6OooU X6flBAr tsJ. b dp6r'r0rt6goboLr AcrJ3qlOAr br6Jbcr66o3q,J 0o0pobr63
o0oU 6slrrt633g3!e,
6rA 6.r6cro$3or 6r3ts3olr
6rr6o6er6oEaou g$6q,3btso
qt
oU
a.:606orgqr'rbolr A$Co6o ATUJ6CLCAT er$CLC0Uq,Cb)Ao Br6ogb3opr6 2 o1336o q.or
6o\r o13 .:6,: lt.:6gqngobr.r e)MJ6C0ob (,fxlgqo g'btlgfu9q,5ogr, Acr6o6rl63bo
.rq6oq,obt(:og l$6gq-oo0o6o JC6boErq,Lr CQr bbgr Br6o"Jq, Jo6CbL ArCUJUb66C6.
ergCUCAI(,Cbob q-oo63jgo6o JoobBJ95C, FmACq'"O XbgboqD J66&rbrnlr qgr
goq'696o1 ACBCJCbob 0r6Ooo,r6CArL, J.>llgbobU: -OJlt 3jo6qp.) 6Jhgq,o,
g66o3pgbopr q.o.: 6.rb33q,olr .:0oqgbr 8336or.:6 396 bg6beCbr"
qor$ClrCbuq,Cbou JCeor$6ol., ar60bJeCbocD, JEOoJohUq,boU6o (3Joq,ggl-tog6o
6gq,g63boU $o6c46cp3a) 03g66rqpbu, (go6q'Cgllr,6o, q.oortg6gjlto) br3fuL
A)$CbC0Uq,CbJtso qrg6o06gb, Oboqx'rq 0.3.-Lt pSpolt 6<r6rolb6o6$g qgrg6qboboor 6o69q,6rg .rq6o66.>, 6od 6.:3ts3U 3jt'r6qr.: SJoq'ggttr66o 6gq'gt69bo 3gq,gttroL
3Jotcrqrr q.oi$Sb3bgqrgboL Ucdgqogobrn JgStro6tq,lt J6 CbrbJgb, b.r363U rttr 6o393r
6g36oq,o6ol.r J(')EbCq,Or0oJ, 3Jo-Lo6qr6x.r6oo q.oorA6('lUOof)COoU Jk)r AJAoJ3q,CaoU
AJorArbOUtr,CACqo ()(')JUAC60DO.IJ.
ts.3.-b .:lrmg q-org6otbr J6gJ.>6ugo ,,6cr6r0o3oqrr" (q3bo63bob Ur$obruq0qp35r'4.o),
op03r,
br3B3tr qrr$3Lrgbgq,3brtso gog6olr Jg6cxrq.otso 16g 36orbgq, 16 3jo6or q3bo63bolr
gJo$oqn. 16 aoAber6r ArJA3oU BJAoJgq,Car qCbo6C6ot, 0o'b3'bob (crrg rb3oro
qrsgojl-ro6q6boq9r) erbrq,6C6r(,, rpbo06pJq,o AC(r,JrAC6OoU As6oQ6r0q-o3.
Jceoro6ou 6reao030oor, 2012 $q,oL 6 alolru Oc0Jc6rog6r0 ro$or 336t6,>q 6.390 q9,>
aobqrc 0ol.ro O6,JEN(')6Oo6Cbr xc6 l.136.13ol-r b$4cx'r6.:6tso qpr o0,>3X qrq3b jpotoltolj
Lu3.:q.o0gcrgo0o. Jgqn.r66ob 6.:q6<'rg0oor, o.SbCQrBJQ oaol-tr, 6o0 0s303olr
h33q.ooq,ol.r g&3rq,o dotr3tro 0$3.:3c btlobjgrltJr$Aur qQ) tsoq'O3CboL 63&3J36.>lt
g;306q.o3brnq9.>, 0.3. L 16 3jgr6o.> 6roAC OoJoL 63LJo6r$r'rt6gq,o (ltg6ol3rUor$
(.o$JABo6CbUqlo) Jr6obq'50r br303or> Uc\,ao Sog6olr oorXq'o J36ooqgolr
6160,>3q,crbrtso
rpUr6o06,>3or, 6o0 br3ts3olr l.r$3q9ogo6rn oL6o6or6o rUCaC B86gq'or 0 3 lt bltbq'ol.t
Lt36ox'r rS.rq,otolr r0ltb3oq,o tsU60Cqo, 6o63q'trJo 6o6r6333bo brq'oo J6ob
acgbCbuq,o; (')r3J(, gg66q'lr 36Bbxgr, r1o0 ts30orb36oor j'>qrq'Q95cr ArQroJboq'o q-or
6.:lr r6gyruro lt03qgo6o6o C.or$CUCOUq'Cbob bq'J6Jo, tsOJA3o 16 ogoSorq'56o
6C$o'booob q.ocoJq,o 16 rbq')3u rbJq'o95o 6rJcocbUq'or, 3o603 q' br6bcQoJL 0oc6'
2012 $q,oll 27 $6oq,L
b$or13qr .rd 0o6.:663b0.> 0JOsIirdJJ6r3r Uoj6ol-r r6ro6rq'UrBo6(, QCOJq'Cbo
qr$3ftigq,0bsao 09o96r Jor10.>' 6o63q'og 3tr$63boqgr 63-lr 6qp6o0r63r'r6ott
0or$rrqgs 6ol-to
atU"O5fr3aifr, ao6o'Joao66ob a6gglr 5s6l-rb3rpbgqn 336bor
LtJrr,-JK -" Lrrr4:n , A*tr','t' rEA,ffi' 2ol2
AleAo6Caoo, 8.3.-L ,rl1 3jrT bqgl 5.r6d6o6q,oboU qrr'bqg33oLt Joq,oUo qtr JAoOoA, 20
qgpol-r 5s63r3q'obstso br3agoL SouJooJqr,'broor 16 6obps, acr3b3q-os3.te o6ottr, 6o3
alL Surlor6crgbnp; br3rqfgcrgcrao 6.rqDg3.r6r. 6rnq6l.D6 br3ts3olr 6q-ogodr63rnbr
33op361L:q.o q.oJAdoaer, Je6o6obo6r0o)A bs3ts3o l.tg6.>3oL br363oD br\,olj
.>31o0o0oq'oor 0oog3s6.r b.>.:3rq6gogo0o bobbq,oU Jbrq,otrot rUreCbJe, oryOg.r, oL33
od 6.>650r.rg0oq-o.:6 6s0odqrr6r63 6ro0 0.>U 16 3jcrbqgr ltqrstqSg3o Joq,oLo bb\,oU
r6.:qntrol.r .rqgb.> 0obqg.> Ar$ClrC0Uq,C6ob 0rbJs6r3o, r6rbr0gqq;o6o Jo6ob3b0o (ob
536oo1 6o6q)ot6o66ob a63gob 0o36 oodogbgq,o tnl.tbq'oL r6rgo'bob salr.>bpq,o
qo3g6g66o gg611q,ol-r 6rb6$3, 6o03q,brg ll0gqro3o6o eJSCbCbgq,C0ob
6C.l3ol5o$Cbo 16 lCr'r6er) Jo6ol, Arq.oaog30oor, lrobbq,ob rq3bott sq6ots63q, Jt6o- 63trl.t
Ar6jr6rEo ,Ugt65bcre636: 6.q,.- AgLoJoU AlU$rAq'CbCqo, t .C.- C:jo,r6o, 6.0.- dod! 'b.J. Ader.rq,o eJ oJ3)q, JL Jo6o.
J66g6gcnL a6ggob $66o, prA<'rg3oq3bq,rQ CUrCbSr CCorbb, 6rnACq,o0 orb rbqlQr
ts 3 -U boLbq,ob r6.:q,otrob .>q96ob p6crtr; 0rb qrc4.orLt6g6;, 6od qgrtp3g3olr Jrnq,ol.rob
c6jo6ob 616o , 0ror 0r6orq,r6 acrg$orcr, bJ303oto3ol.t ttottbq,ott rbrq"otoll
rgj('la(,boq,0o recbr qrr r0 0o'b6oor, q, br6bcQora ts)Co(')b6o3rQ (orr6Q3or JJ6o6oo,
arem6o(3o 6355q,r6or Q) BflarQ, crgo6orq-36o 636ob66r6oott 6r6cEc JIQ(')
br303l-r bobbq,o J6Jogo0oJqpJ6Je 6t39orqr.r bol,tbq'oL q,ubcr6;$r'r6ogq,o
ts90cr$03b16.
reboa6uq,o (,Corq,Cbob reAo6obot6r0.nuro3ob 0Co3(,bobCbob tsfAqOa,
eJS3U3b:lE CAoU Ao6CC$rrffir A)6r0bJ(,r, 6r'10 3.3. b lroUbq'olr r6.rq'o%ob rq3b.>,
gD'bpg3oL r6jo6oL 6JO('), AJ6o{,50 aobQr J3ocla(')6.)q,tso. 016 1563o133 rqor6r, 6o0
lotJJo6rq,o'brgorAe3 Jg6ooq0o 3C6 bC6bagCbc'tqtr br3fuolr 0obu6303bott Sodgb6r
qo$q3Caott 6rbr0o, boq,o Joq,ob0J qQ*63or6J BJ0slLSq! SmUJoOJq'o!5r6orACQC I
33o6oor rqr6g, br363o UJ3g 0do63 0qp5o0,>63obrao q(,, UrJSCbb r6)UorboqlS6rrq
oeJbeJ.,,4)60rr rA 6)g03cr1., Q)'t QBCar 16 ACr'rbQr, (,JbJ6h6ol., $Cqlr OCr'tbQJ QJ
go6oor .>qr63 t CbrJAo brraC6oou
3gorbJ6n lDr6XE3r'rU rq,AoSolrJ6u0oru, 6oqg3ltg I
rq6o6oU66r6cnl-r ggfnLro b3q'.> ar'rbur o3rn B.r0oUgq'o" Aj$CbCbUq,Cbol,
Ao6t 5s6ar $r66m.:qr'5obr CqCio6el6uqr, $C6oq'o, 6.)o)10 (,JrQrLOS6r'
qr'bq3g3oL Joq,ol-rotr r6jcr6oL a3Lrutr3b 616gobo63bolt 5r6orgbr'
qr.r$gUgbgq'3boL Qo6&l$rr6orb lr,r566oLrl.r 61116&3r JoQm 36om 36od63q'cr3r6o
3jo6q9s 33oq363brqp 0do03
0.J
ecorq,o: aoUbcergrQ o6our,
Aobo
6Ct Jo6r6rr63qn l.nbqorrx'r8o b36o{3ob g36r6olroboor' 2012 $q'oU 6 6robb'
6oa
-L
6OSfr*rA6"Ogar orr3qrrJo63Xq'.4r AobQr LC6rJoU
b'r3ts3or> bu3r()03cr3o0o' lr'rqr6
a-w:or3olr 963 36oboq'o o9o, rrno 3c6 dobgribqgSboqg> br303oL Jf)obq'caoL 65!9136r
- 3nOrnq..i6 l.rj6.>3.,b UD3rq,0gogol-r 16 >j3tr 63UJo6'r$o6ryq'o 6r6oICq'CbCAoU
096-3gx0966oLrro6ob .:33oq'3bxq'o l.$05q.oo3o6r'r $3j6o3gt6o L'r0grq'3b3bo'
qp;J*;.,","1l 6ioaro69a.,-, UcbrJoU 6r3a3olr lt4rqfigogo0o 6rQQrgSrEr 0o@r o0
tltjtu, snl tjtb,ry'.,n Qfuu<rrJ fidtabe' 20t2
bJ6C0oCboqoJ6 bJAoaeobJ6C, 6c'r0 brL$6.rgo ArMr6Cbob 0r6j.>6.rb Oboq,r'4.o bg6r3olt
6r333ot l-r,rr3.rqr0goger0o 6sp.rg3$oU Utsq,Cbr rCAL. txrq,o 6r$qrg6o03 br>orrl.i
q.or5jos636oor, b36s3ou lDr3sq6gogod 5$c'rodrb.r jgorxrl.rol.r l-r.>U$t6rg€r erMr6r0r er
br3ts3o 6uqruogr63b jSorxilob b.$3rqrdgogo3o, brqrr6 rj3or 60ulo6rocr6Uq,.,
J6obq,363boU ACECXACEOob a3Ltudq,Xoq,obr Joo,b3J'trC, ,,6.> o663tipQ;or BrggJ63lj
brgts3l-r l-136.>3ol-1 0r303ot Ulr3rq-o0gogo0o, org Ltpborfuott J6obq,CAo[, drnbb6r 336
0r'ubg6rb3[r", lr36r3ob br3ts3or.r Lrbq,ob eo6rCCOo60) gJrUgbr: ,,qr tloa 396 Brggr63lt
q.or orj3gL, 6rn0 B33E rC $) 63r&L r6rtsCf)o, )Ao6oa 6rAoo&bCl-r jgor,>o[to...".
lrrjOol-r rg6o06gq,o eCOrq,C0oL 0o33q13.>0 J6636gcnb 36c'r365qo a5Sgobror3ol.t
o8)q,6r(',Cqr, ArbJer, 6('}A ts 3.-U 0o0.:6o rq6cq,o 3jobqrr qr.>63or63bgq,o qr.r
r6rlrcot6.>qm LtO3qngobr.r eJMr6CAob ArSCalL. ACt.)'A5aoU.>qr, br6r0odoSbo
bO6-JdOU6,Cbot 6ol)rg3q,g3or oL g.rjgo, org 6r0q6tuq q.or3s3tso63&;q,or Lg6orj3ol.t
Jrtro0q,g0oLr 6jcr63 br303oLror3olr 33sq,ogo6o36o bs63po6obrn qrrb8r6Sbob
0o6.€UAUA C6cr)o Jgotloor qrg3orbg6.) aob 6.r6q.org3uq1b.rltorr6; ACbrdq,CACq,o oU(') o)U
rfrr, Lrrb3q,o$ogo'btig63oL bu6366otr 0o96, acog(,bo60aoL 6oq36oLorr6r33
(b6r0.mbJ6tso 6uqgr6r5$qg I J3o6oo, rq963) jA3q3botl 6JEbr'r3oCq,CboU
ts36orb393.:3o, rgoq,Cbgqrl gc'rBoqngcr q,COrq,U6o OCQCAo; 6JAQC6TQ trStiootrgqro
eJ6e&jOJ ogo br303oD ttbqrrL Ur0gq.oogo6r'r J36l-tcr6.>qrrtt 6o36 br3B3ob ttraSqr6obct
U.>$o6xrgb3boL g6gq'gb3q,gog.r qu 3jo6p.> or3 rt<t rq6oq,o o6gcr66.rgcrrb Eg663bgq,
p.fcq3.>ll;
l.rcjst6o3gq,olr LrbJ(,b('I QrAO3Cqo
ao0r6oJ3l., b.rj;6or33q,ol.t 0or.13.>6
J6xn3gdrr6g6rU:
o 6r0oodoolr ts.J.-U 0r6ar03rq'Cbou tsrCOo (or brbrb('l6ooCq,(.)t rQ&t3rOU6o
qo6olrdq0g6o, tr36r'rblrg6gbuq, Jo6oJ 66rq,C3q,r'rboL (,rq.ortJ036C6ou
630orb333rtso
as6dr6or3q,o0olr qt63,> futqgqgqxr fut >dq'Cbq,o0ob aCt'rEC Jo6o) JJElror'tErOCbSo
BC'bqfeUq. 03Urdq,3\,obob AC(')6C Jo6oJ ljrbq,30oo, q.ogts3oour 9r 0,>66grngol)
q9r$3Lgbgqr363b0o Bror6cbUq'ar a(')6ooo6o660r 6b.>q95rn, 6o0 rj, oUgx t6rn6r'rt63 300
Jo6orr LbOr oblt6o656ogbtso bX63go13o,>6or Xrffi6olCq'obou 5gq'5br qr3gqo 16
16ol.r. ggq,gboL (or6RACar 3o0Jq,3jbg6or q9; g3r3tso6qgbr 6o5o66 lr.:63qn6o6o
LOJ0cxr6r6C6oU SgBrobolr br6BCtb 6AA Jo6CboJb 0o0u6or3brtso, ob3 Ub3rprUb3r
Usbgq,o$otso g$gcagbb tso6oU.r6.r3g3j336 3o036o34orll
Mt-n\Jsq.' 4rDJ<,e, pqBK$i.$A,t*fr1 mt2
e.b.-b 0CAo)bgCO! - Jr6lrn6rgao Brt6o6b3oU Jtrt<'l3glor6 pr3,4ao6]Cbuq,o bJdBrt o
qgts3onb Odd J$lrogr6rgtso 2012 $q,oL 20 q6otttt Acl6o0alffi6oL 0o0qnbr63o6oUrU
C6o) J6C,) 6C6tso0o.r6b 6rbg3oorJ6pJ (r)rACOUf)o 3oaJ. 6,(')6(,60 q1]ts3oroL
JrbLoobJOoL 3Jo6oU .>bbbs ar66r6oCboer6 ofr336r, bgbgogort6o e.L. Jr6lroc,bro8o
ECaclBoqQJ 20 I 2 $q,oll I 9 o36otrL qrr.rbq,ogboor I 4 brorolrror3olr, qlor66erboo: AJC6oJ6o
s.ooJbCoo OoJo 2, r66ooJronr, eorbCoU6o OC6tso, od)o8C 0rpg6ol-t 810o0q,,>.
J4og6go 03gri6cqxnbqr,,obltgqn6636r6qnU" br63.>q,30oor cgr o3Sopbc.or 30
gt6orxgq,tr, 11333 ,,rf,)6$oQb" - 20 36or33q'b qa.1tso c6cDbcq' 3obroq.or6 l.roSorq'g5o
6o0l-r$g690ob Lrr&!6OoL 0q6 bS6ggogor6olr Erdq;QoLt 6Jbbo60oCq,CboLrL
LroJbJer'r UU6reeCbJ J6 OoCfur 6ob a.r606or3q'obolt 6q.o6o0r63obrU (ll$3qn6o6ct
qrr3g6366.4ooL Bo6AJ #100 0o6rr6trlt) qpr 6obo $6rbtrJo66o6,Cbob J6,r'lOCbL qr6x'rl.t
16 ogo 6ror3.rq,ol.r$o63ogq,o .,6buq,o6al-C',C6ulcr)b 65go0o' 03639o6o;5tt ('x6a35:
J.,6Bcq,rag - orbj$oor g6.>6lrJgr6$o6gbobrlr qgr ts3aqrar'rddo 3J3c - JJbb(x'rbroao
tsg0oU3q,oqgrb 6.r0q-o36o03 Lrro,ao bJFCaooJ6Qr (gorbCoU6o Jmar 06oaoC6CboL
l-rr30uoq 06oE363q,rn3r6o J36cx'rqob 6r66l3q,crbr3o s.oJJJd)63oU or,r6bq'1boor'
uq6o66gq'o gri6o $r6oor(,ac6QJ JJoo3ft1ol-r Lo6ogbq'oUu qr.r a.r60t6o9q'o6oltor3ob
Lr30rrnqr trgrrnotgq, lr.rg6orbSl-r qr,> dq,ogti ltg69lxrm63q gJCOcr6L. 8r63oof)Cb5q'o
3q6o0r63obol.r 033q6o0o 0CbCX0C6OoUrcr)3oU, Jr6boc)broou Qo6CdOo6o
(.oJ"JJrgtso6er oJb. ,,ago-JolrJo6rq,ob" q9303oroL l-tr03qn6o6(') 0C6O6U, oUAor, 0roo
6JEAr6OCb.,o, 96qx'r3t6obgrq,o6o 16 ogo uqr5oq"b3. ACUrbrAobrQ, JJOoC6Oo Qr(RJ
6oU3otr jg8 do6o330 3 qpq 336 0o3qo rU3oq,CACq'o lt03qn3o6o 3sr6b3q'Or0oi
(gbqpo36o6oq'o6o 3 q4-oob ac0<..C0 oj63agrq9.> 3rnbtrgqr$rSoobsor3ol-r
bgq,0oUr$3qm0o). 6ogbgqrr3rq raour' qoo6cCo(')6olj Jo6rqn Jo60rJO0boU
l-rsggd6q,t3 tr:63q,3go6o 0r'rq,rJr6r33boo J4o356o o0.r33 pgSlr 5ro6'br36r
A3bCooU 6rosr6oL Jo633qr.>po a.rbq.43olr 0C6$6tso. B)UOr6qJ il6QrnJ6oSr'lq'er0ou
q.oo'br'
3obUgq,g4or qgu, 03q36rqp 0163rq,r o6lrgq'o6oo4t6rJoott
'bCAc'rJeEoBbCq,o ts3dorfu6opr6 Erorq,rqg o33Xor3br [tc4orq-36o am0brbU6C6ob
IrJJacEOoU JrLrgbotr0p0q,obr b36ggogo.:6oU l-rr0'b5g56q'o q.or$3b5b3q'3br0o
B6ogQob Jttx.r69l.r0o lr6Sqgrlro3r6o Agg.>bgbc 6r33or3boU or.>crbrt3 3o6'>oqrr6,
d3grbSbr0o lrror.r6rqxrqr qgrgcfLofubSq'o J6 ogr'r' Xrffi6oC(x']brrtlroEou
JmOC60oI6re U.>aoao 0q6o3r69oAou (q.oorbCoo, (r))aCOU6o 3o0oU 6r63ooFr3boL
6ol-13o) 0Xbrbgb; rQ6o063qr, tsrrjcr6o 16 ogo 5ror3rq'ol-r$o63bgq'o b963go6orttrol.t
g6.>6LJo6gor636ob o6,6J6o'bCboUrU; o,r6baq,Cbo Lr0C{-oqlo6o 6oUJob tsCUrbCb J6 ogr'l
o6tsrF,oo6cbUq,o dodqxbo Us6'b6363cq'o (lr$CucbUq'Cbr' J6U6uq,grrtsoq'raQ ogcr
ts6l.r3bgq, 9o60r #100, 6o03q,og orrb rbq,qQr Jr0oC6Ot
0.r66grngot.r ts00 Jo6crt obuor)ouoortso J6CaC60ooU a6Sgol.rsor3oU 66oboq'o 6rbq9'r'
16o0 rrltr3bobl.r l.r36ogr'bgq,o J6xr\'3fubo b363go6o.rlcrorJ UrAC(oo0obm 6o0lt'>tr3tl3bol-t
01669o9olr trdA Jo6or
qr.>3r36o63boor; )(,Ao6obO6J0ooU
b6nLborb
6rq6q96oor'
JJ6b.x'rb.>6u 361-rlfu€60s 5.>6qtb6ob 6.>rm6olr bLr$5rgo lr$lrsbS6o b6oArQCbob
i$vtu N<eb trrhd,, QfuJ<\* fibaffii 20t2
[ro06o6o11 5r0o |DL$t6rgc'r ltrdgq.oogc,6('l brAbrb36o JrEbo(')ElOAo aerb3q,rb rb36bgbU
6.:0odrbgboq.os6 I lrsroao.6JLJ0 CAJOCbJ 3oq.og g6oro B(.l66rq,(')AJ, JJ0oC6OoL
3obJooJq,oliJoor 6cr5cr66 Lrn0r6g6o, olr3 gLojo3g6ro c-o$3,>qg3bol-t ECAob3CaJEo,
XC6 br6erb6ob 6-6ob ,,Xro3ouJoorq,0o" bq3br, boq,rr ojoqrr6 JrOrLOFmtsot)
b$U.lbgf:ott 0303goboor 6rQJSUJ3cD ol6oq,ol-ttso. SsIbJoOJq,o'bJgooU 3l-t L$Or
r06dCq,Cbb 6'brL (0r66gcrgo Ar6,erAr6o 50 30, bcqm 6r6q-orAJ6o ot0oqnllo 25 36),
tf4rob L.r$3r3olt bu6agbb qrr rb6,Jr'lq,CAU [t0gqr1;o6cr 6odltsbg630oL q6mgq'
Ao$(.leCbrb.
q,.a.-L tsgao)b3cgr - q)03o!6C00q'o Js JJooJq'ot)Oor
A.ll(,OgcltsoL, &)6 bg5ggo6o.>t6o 0.6 q.oo.>66r'r'boor 3oJoorr63o$o, J6.>q963oq,oL
lro6qt+m0o - bg6o{3otr 930.:6oLo6oor, 6o03q,l-rlg .>q36o663boqrr dq,o36n rq6i:63bs
Arerq3JbCL 5r6qr$6ot.r 6mcr6oU ,,X3o3obJoorq,tso", o)UAor ootro 3do03 tsboCoJgf)o
Xrffi6ooq,obob 0qr5o0r6go6olr bra(,} Jq,o6oJoeJb {XlJb ()JrbE}JEClr JJbLooErOAo,
gobrop.rb rp6o06gq, 3q,o6o3.rU 16 JCoEqrJ gUojo3gt6o Xr6A6cDCqoboL Jttrobq'30ol-t
aC(')EC JJ0oC6OoU 0qg6o0r6rgcrbob a.rfrorgoL 6gUg6tto. JJ0oC6Oob 0q.o6m0r63obr
o0pg6.rqr q.o.r0do0qgJ 6rnA oAJ3C l.r.>q$ol-r 3.5. 6rqr,rg,r6oq, oj6,> ofioq,olxrb
6cgcd,)q,g6rr 3q,o6o3ol-r xx6 Bb.CorO6.vJq" bcrqx'r ts30qr5o0 63r6o04ogq'
br6gr'rtsoq,Cbrtso rllgor33 66d3q,o 6'br 5,:ort6gl.t Lb3r 6363ogos63b6rg: qt 0
U.ts. 3o,
CJoq,CtsUooLr er AUIIbUJo 6cl6C66o3o Br0ottr896oU por66o'boor; bXbgoSo.>6o
gtr{org6rpq,o l.rodJgoaSbob 6c0$3rpboL dqg6odrt63ob.>0o' 4 brJoo o3(') 6'brBo
retB3rO:t6o UrACqoo6obcr qrb0r6X6oL 0op3b.rdqt3.
rq$x6oq,o lrooUroo! r6e3$L,,Jr0oC6oolr 3gq1036oL ts3ltbXb" b.:jr6o63q'olt
Jr6r'r6ool qoreAC6rrql Jr0oC6Oob 5gq,Xb.>l-r br03po3o6o 0cr0Urtry63bo[t
bgq,0ol-rr$3qxr0obrl-u (,J bJ6nbbor6 UlAsqngobcr 0odLrb36CaJ95C qpr J$o6JJeaa.oCACbr
ts3bpgqgqrr ts3brdqlbq,oboL 0jo63 Jo6orr lrcrgorqS6o o6$366c6oolr 3o633g3oulr
bgq,aoUr$3qxra 03366rq'ob'trc
t.c.o.-L tsCAo)bgC3r - Ur6o lr.>03qgo6o6o aoAtDbod,CbrtC
0r6ggogotr AAOJ obbooo0o.r)L b36Sgogordro b qp qgor56oboor: 3JoqlgltooL
630qg6o0 5.>63ooD6tClJq,o }J$Uf \)o6.>, bdm6f3q'o rtro)a ':, rqrr';t13&3q'os
j03q,ggb)6x'rp b36go6or6olr aQ6cltu6Cr.rbr b0orirqp 0$3r3q93b: qpr 33oo:r6p3b'r
J)o,aoU ts9663bo.
t
*s",tX-tt Uta"e*, eqyX.,tt tbrtnb 20t2
6o6o6o ,>Lol6ob ECOCaT arbUAoolJ6QJ 21.062012 tso, 6ogbgqs3rqr rQ6oq,c53
BrOr6CbUq,o erbaJ6Cbobr (bJUBCo,(QJ o63rqr.>go.> UJE buorA(')q,oo) (gr (pCjUrACOJboboU o6oCjgor) 0qg6odr63r'rbr 6Bgboqrr 0do03. brqrr95qgCao JoAJJ6oJ
,,o6rotrorr6" tsCorbbACbocD JrOJt O6(')tsob lt.>6Lrbg6nl-t 0q6 6969o9o16r 'b.qg.
6rc.oru3Jfr,go oj6r ,,Uu36o6o O3polr" 6gr6o6r6ogq, b)fucltsoqCbrtso. 22 06 2012 tle6u
o6tJoq)Uooob c9o6gfur'r6o oagmggboq-o.r lror0o(,bJ6ao, gjo6o 6g$o0r$rq,m6ob
AJbar6oCboo JJOoCbOob AQ6oar6,CoAr 3q,r3 0do03 ogcr. bcrq,rn 23 06.2012 qmq,oor
I I Uuonbror3oL ,,lr.r06rr6m 03qnlr" 63.>6o0r6ogq,o 6rbgogoq,Sbob 3jo0oL a30036r
bcrq,J3sdoU 3o96 5s33orqrr ll63q'3go6o 0COUcrAobCbJ JrbU.x!6JOoU CCoA o.
63po.>6r63oq'or$, o6ob 631-t,>bgb, 6r'ra ,,JJooC6Oo g.>6oa.>606co3qll1ol qr.r 6r$3tloq,o.r
"
3q.o6o3oq-or6", rbCal eJrdo6Cb, 6od lt4grbp3Sgo 3o0Jr6or ,,o6srT UJ6b rob(,Crcr
Jq,o60JoQr6 Jr0c)60c)U o5r6LJcl60c)6c6rtc.
A('lEoOc)f)oEAoL a63gob $6696ol) or,>64grb$t63boor 6r6r6gogolt ()o6JCOsl6o $q,r3
Cbr5b6) OCq,Ctsr.r6$g 0o6o61 gjo0l-r, tto6gq'O.>g re6oE6J, 6r'10 ,,Jr0oC6Oo Lrlo6oCbb
03g66.>q'oboL br6tuCq,CbJJ org6rJogqr 6rb3r'rgoq,CbJdo, 6r%3qrrg brqrr'bq333r'r
3o0Ju6or 16 orrbb0qpgbs.'
0o6ogrn6o65oU a63goU $396460.> .>qg6oq,b3 doo6rbAqll.t Jr6og66o Qr flbclqletQ
Orq,o EJ6Caob 030q6rn0 Nbqg.) ts3[rrdq,363q,o, JJ0oC6Ool, QJOo3Cb) U6q;oobr6tso
qlJar$Cboo 2 eeob 6r60.>3q,<'rbr3o
Jr0oC6OoU OJU66Jq'obob 5s6t6d3q'3b.>tg 316o 6cbJo6rnbgbgq,o o5c,t, C6cr,o Ab6o3,
,rqr.6oq,3botr boagrrioor 6CJ6o0rOo,Jq, 6r6gogoq'36rtso QJ, AC(,)6C Ab6o3, Jr0o36OoL
AQ6(')Ar60oboo. 3q'o6o3oU JS6Lrnbrq'ott oD6.>b0rqr'
gl-rojo3gt6o
ar606or3q,oboLr
3q,o6o3r&r 16 ogrn 09lrlb.r6ol.to 33rq,o41o3rgcrrlt 0o03q,3q,3bo, 3olllg 3j690rnqt.ror
6,>0o6qgoq'3br gbjo3g6o XrEA6oCqroboU J6obq'36ott 0jofu J,4o36$30or.rb
g6oogSox'rbol.t,> q.os 0o3q'otr, reSoBbuq,o tsrC0r'r6o Jo 0ror fuq:b S6qroqpror
laQ&lArOU6o t J0Ceo0o6o o6oC6gC60oob 6,rbbot63qq,5b,>do.
l.rsjrdro8gq,s J U.:brq,bo qpJao&lq'o 633o036qrsgooor do6.:drorr3U ts6o0ott, xr60t6oCq'obobJ (9J bsBorqsdxr qr>63ou b.>0o6oUo6ot :
o gtdPJqgqrgcll) aCrpe$olr.> q,r aoa3q'Cq,cbot ArQrffbrqocbr gltojo3St6o
ar6d6o4qxn6oU Jdx'r\'3Aob 0jcr63 Jarur.>o5oL l-r.>33qro3o6o 0o0brbglrrg6oL
ao$oqSbolD qs 6c4q'oU 5^:3fur'rb3bgbolt 0ot'6oor;
o Oobq.o3tr Sg$qgq'Uqn SSltdqrSbqroboL 0jofu Jo6orr lxd.>$U6o qgrr3sq'CbCbob
acbcxac66ol.,roSob 3Xlr.>0.>0olro 33rq'ogo34rnot qr t63L36lrcboo' rq]Uf)3oq'o
b JAC(,o0o6ct (,r$CtCq3q'Sbgbolt 3t60fu 3q'9<'t gr.
. g$6g63gq'gou 3oQ)dx'rq'o br6ouboJ6o bfuqogoE<r 0o0Urbgt63boL
ao$creCbrlD (,r LrACQo6o6<'r po3g0966.>3rrrU $rdl0o36>b3;
tttlr.w <ob brbr<n r s\fiLeJ<ntJ r6atffi1mt2
ArErb(,SOoCq,(,U Jcrft16oq,o pr dUpaqo 3o6o$orn65o tsitd Jo6or.r a3tt.:b$ou
Ar$ClrCbUq,CbCoAo B.r6o6b3olr J.tr)obCb95C; 8s6ogb3oL.:tt gg6,sqgq36.r
b563go6o,>6ors
ArArbAoq,eCU ar60t6or3q,rn6olr 0q.o6odr63obrt4
G,r
3o636r963q, U,>]o6o363bt3;
gt6l.3639q,9oU lq9,:\933o JTJCOC6oU Artsr6ooCbi lrb34grUb3.> q.or66olr
3o$5o l-t )3qjor<'ol.,Ogbob 3o6ttgq'6r6qboo,r eJ LrAJU66rq,o Lsagsq,gbgbt3
qoJtso6J6bCbotr q,oaogolr AJt6Cgoo) UAa Jo6roro oEbOoOCooCboU
b36Xgo6o$r30oltw6ob;
gtr6r3b3cq,g('lb JobJo$.>q,obr6oolr Jt<ro03UoL Srar6Oo3CbJ 6d0 iot6orr
oElrOoOUOoCboU 09639o9o.16orro6olr ll>0gqngo6o AclALJbU6Cbol.,
bgqr6ob.r3qo0rnbob 5rtr6qgoU 0ot6oor;
0obq99tr S3tqgqrgq,o tsgltdq,5bq,obott Ojo6g br3Bgcor Qr fl3tqgq.ogq,o
flSUrdq,gbq,obotr 6C.6C Jo6otor3oU r6,rrq&B\)U6o U.>0Xqgo6o6r'r
Ar'rAb*rC6CAoU g3gq'r o6qrr3oqq3sq-Jf,o griholl 6.$q,Ca" ps brjs6or3Sq,ott
3$o60q66q,oboor pr4-o66cryo qo6olJdqboboL 3\5J<',C0r 6C05o64bolr 0o$6oor,
.>1136 6o6.:3sq,tso r68v6o tsrCOCboU J6)33g66crir 33o$oor.
gg6oL grt66r6o$3br
8ooq, argagoD Jgcb! (,r lr*3J6o &6o(Udoc0ob a6r$5q'gcdx'R6c0i
br303orr tr6gqgrlx'r3D6rl 'b6)eJ-N63ooD63bolso6olr r36rq,3b3q,oc b63q'glLo3$o,
gl.tg6orbo JgCboU J6o60oJCAoU 6rcD3rq,o[r$obCbr. 6o5o66 3U b.>3ts3'b3 'bt6363oU
Lr;b3q,0$oggr bOJEre6O0o #10 r6ob oocDooCbgq,o: ',ooaUrbgtl3bob aoo$oqSbgq'o
gt6g639qloglr 0odb6rdpfuq'tr Slrsg6orbo b.r333boor, 6sr0cq'o0 r36rgogoq'3blr
0o0b6urr3bq'olr tso95omqnb.,"J6 0ootbo36oq,gbgblr bJ$Cbl$ (,J 365tcr6or'b3, r0,>l.toru6
s
.,o,Arq,ob$obCbC6 ao0b0r630q,otr o6qpqoQuJq-Jd) Aoobo36oq'96301-t"
r
B3oq, br3ts3orr UJbq,oL ACEoUCbol, 63grb36otDL d3lrfB633or boq'ou 6rJq'C0o0u
q6olloll o1336o br303CAU Cdq,Caro 3Jtsq,o 150-200 66$otr oq.oC6o6.,o, obql aberq'rraQ 5
eeou 0rmrgq,obr0o, bctq,r) oboq'ouou 83oq, bJ3o3or brbq'0o obc|q'('lc.o 3 QqC '
ggboU 0g6ogtr 36ombq,o3rp raNbcb cCo6o, bgqrq'636o, Ja.oao6oLo6roo6o ()r
goqrr.>q,oU (,o6fik)r.rl6o. t3qprAb3(B3q,obr bo66ogq:q.o36; lr.>ggbob 3q5goll
63.:q-J6rq9 0ooqo ory1 16r br3ASAr 6oq'36oU'
0J0C0$5C, oflA3J sr6 ryrrfro6b3b.r
6er60r. Cb UJJETUJ6Cq'o,
6brff3botr q.or 6sbBo6$gq,9bob rl.rr3obdro3rqr A)abC6cq,o
grj6ob6%rq, aCCdq'CbC(,b bq-oob ooob 0s)5odx"6o6ab, oq3bL o13 16r
r6JUrrCq,$q,oBJ6o tl:]o6rn 6rcrq36obou br3336Lt
'" errft$a $ll-JFJ.tl lrji6arfuo5"
ttr,i"t -JJ<,"b Lrh<s," Aqws-t' !6Atffi, mt 2
Egoq, 6lg8g0rr U&'ol, b)atsdrCuq'(, bq\rJo
B3oq, br303or.r brbq,CbBo ArSoC('I6CAooAr 0mEr)o(.)6o%Ar gb.rqrgo, 6o0 690ob
o66r6otr;goob lrs6o6.:63q,o $gb3bott.r Q.r 6r'rt103boL bJUAXobCLCbolJ EOLrbCb
6ro6,>q,oU$o63bgq,o ogcr Otrcrq,oqr olt 66o0g6qt6o3bo, 6o03q,og 0gqt636oor
)eBoq)o og(') 03Url-r(gq1bq,rq'',. A)$CbClCq,CbCb0o erBCbo qrr q.or6gbo
0.>t63o6g0gq,o .E(, (-oJ 6 rgo ltg3t6gpq,or6 l$oq,ao 66o3q930oqgr. otgagr
lldtuiggq,otso qr.>b.:j03b3q,o J36lnbrqrrLt 3o6q6gtrn 0q-o6o0r63o0oL 630o$09bol.t
5566rq15ob $r6AC)Car $q,)3 s6 bcr6gogq,pSboer. Ao6ooo6o66oL A(,AC6Otso
(,r$Cb0bIq,CAJtu .rt(r o$n60ogboqr ffiu ttr333bol-t oSgrlrgbolr p.> 3o666oq'ol-t
g366;qn (ofioqrotjol.r 83oq, brgtsSoJ brbq,o), Ao6,)r)qgr6, rq.o3o6ol-r6tirgool-r
5rpdo636oor:,,.>6.>6lrgbrnbb,rlrgon 0oobo36t b.>u636grdl 0b6oqrr6."
Lrffbrf)Coq,oco0o r6rb3agq,o 9o$o336o 6r6c6(.) (,r sqlg63oqob.> .>6 0393q'oqt.>
83oq, br303or.r b\,3b6o. oBoq,olrob B3oq, br3ts3oJ br\,to, o[63 6(.161160 $.16r
Ao&'Or'rd)obboU p6crb, rbq,.>g 36'brqgbos6 tsC03rq'r'r6 br6$r63gq,crtt ltbr6'tr.>p3
oorb3bo, Bo6)oer6 o6g6)rb66ryC$Uf)r lrJlo6)crCbb tsAlCoCArU JLCaC SCJCoCATL
U*o6oCbL 6rbo6x)36o1 B3oqr 61303orr LDbq,ot, $COoU bq'stJo6.
LJCr6(rBC(,(')L L.:brq,bo 9r06gq,o ttrx1o03fus6ocror 0o0u6rors3lt tt.>jsttror33qxd.l
A6(,aoL, Xr6a6oCq,o6ol.t q-o.> l-rogorq,U6o QJo3oL brao6ouo6oL:
. Ut6UbACq'gotJ BAoq, br303or JSCboL o6Ar6otrJbr r(,CJ3rO36o br6ol.,boo;
. g$rrrJ63g(,gob rq,XB$C6,o $Cbooo qo6Cb0q'Cbob AC(')6C br$CboL
ao$oq.ogbs, 6.>303oru rur3ob6o3o Uulot6o3658oo Ar6UJtqBfoUq'o 6o663bolr
Oobgqg3nor 83oq' 0l3B3orr lrrbq'c6ol-r b36Cgc8o56srro,3ou
g3bolr ot66r6ot5b.r lrJ('lq,r-JrEb()('|ECSSo
rbrq,gobolr lr3r.rq,.r-Jr6l-roo6s6ol-r 036o996o 16 ogo d6r3q'936o3.:6o, brbS'b3 o3o ju6bo
6sbtso6$gq,cr3r6o ggbr; S('lgCq,(,{t()'J6rQ 3360o03q'ol.r rb 3r3.:t<n6oL UgJo' 600 66 -oU
oqg36rnbolr Jg6ob Ar.rMJ6C6oo Jorory6ob lr3oq'.>-J.r6Lcxr6r66o 636o5
rdrJUaqrr, CfrtBEc(- ad$.,t6.t 20lO S<r'! 56616'B0 &JoCEICDJQ 'Fr UtJ'6d'Jrqrrr Efna' r
UJflqra<'cg asftlCDJqloC0d'
X$arryEeF$.rb as lF\yN{lcrb qqB.ri a.6.lt6.fr 2l]o3 Sert 12 6.,r&6ot,2806 -6!0q@
of'dryb
qD4lqo"ri
&J$'$'
,FSC6.I,
($
E
erydlE{n ffi!6'rr
lr,6"O.'i'"rC<- SJh&is
*O*"**
"r""
t'j'tiaaKalr l$bJq,ba, s'qrilJ<4b reAxr,tdo mt 2
J6Jr6Uq'UoBoq,or, J6 ocoor8b boqu, J6or) bS6gogor6o Qecto 50066 JU6b
AoobAr6L rUCooSC OCEQCEOo$ jgo,routso0.
160 ,6cD Jr6lrocrbr60o J6 beCor ltggbol-t 03drn$03bs o65r6oq,g.\)og6.rq.o
(6rf,C663q,o BoAhboor), 16.>0o$d3bgb dboq,<'rp U4-ooq,L (j3or.>oLo).
3ggbol-r 6q,o3olr 3o6o96g6o 0qr6o0r6Xobr
Jbrq,Oobob bJsrq'J-JJOUo('lbsOAo bJA$J6CUqx, r6ol.t 1t65.>q,o 'boaolt oo.:bo,
6o63q,o6 )6ob lrJ6CAo6Oo; Arbtso 16 r6r,b brSCbOoq'JOo(') Lot OCaJ, orOJJo
AJOq,Jbol$J, 6o3gq,og 6r$oq,r'rb5q Jg6oq,oJ er bCornbol.t 'b3qg,>Jot<n arnB$tt ]96t9
Jq,JLOoJrOoJ r3t6gqm. b,:0$,r65gqmlrl qrr lJJltrpoq,o ('lo,rbao ar360cq'cbcq'oJ
6$3rtgbo. tr.:L,:qnq,o src',rb() rbcac l))6Ca(,6oc)!' orolJo j3olju, rq'r5-.:q'r6
ras0Cboq,or oorb8o 66ot63'tro0ob qr.>g.:'fu qu$3t6oq,oJ ac6.r'J 0our$3q'CcboLroSoL
0o6ogcr6o66olr qp6x'rb tro6og6or Jrbucx'l6Ao JbJq,o QJbE)Uq,CACqb oUer Lr6CAr'r6Or'r
l.r.:0gdrogbo 636ob 6q,r.r3l.rr er UJ$gobcbctso, orgdgr olro6o Lr$cbo J6oq3:Jocbol,
gl-r,>g6ortrrnqr 0o0'blqrg6oU.:o6olr rUOoq,CbJq' Jo6ob36b 336 r3>6gogoq,5bqr.>
3g6doqr, jgorrol-rol-r l-r3crq'r-Jl6l-rocr60o $CboU 0q,(.}3o q.JU(')Soq'or Ur6956Ctlq1(') (Qr
l.r$6J(]bro tr')bCbJe, oryagr l-r.>6$S.>qr30o 16 r6ob 6r0ogogoq,o &n6b636q,ob, g3o
bcr6r6oU, op3(boLt pJbr0U0rSCACq'o aJ6oAC&, 6Jq, 3rqJC
gr6a69bt3 sr6 r6roU 0$3tfuboUr6r6 eJAoJgo orqoCCbo (]o,r)c6olt UJ(.Iq,r-Jr6uo(.)b\)o,
jgor,>otnL lrJoq,r-Jr6uoo6o, 202-U3oq,r) Ltudtt6Sgq,otso 16 160l, UrS3Cbo
Jr6r'rq.ogjggboU 6J6BCECAoUJo3oL q-or ll,5g36tsgq,oJ6o bsoq:o (joror;6oL l.t3oq:.rJrbbrx 6cr, o6.('ouou 03-200 l.t3oq,r-J.>6Uoo6o).
Uggorr $gsq,o
g5qu .:po6o66olr, 6o0 b.>jcttrorpq,oU 636oo63btso .>6U963q: l-t3oq:r-J.:6lroo63blt
S8rq,o bAo6rqQ A6,JtsoJoo 6q$r'rpgb.ror (.rtrrq'6obott l.t3oq'.>-J.>6lroo615o, jgoxrbotr
LJr'rq,r-Jrbb.mbJoo), .>6 ltf63\,obgb rg'b8o 0odr6.>6969q,o $gq,oor org0gs,
0sl6o6r'r6o6Aob Jfmgglr6o AJ60 C6ol Jr6bos)Er$tso 39ttr oj6r Aodgbgq,o [rrM3q,o
$gq,olr 3,:66oUor6obol-r 0ggrUSbob prdrqrbou6CbCq,o bC6oogoJroo.
lrr$Cbo J6oeUdOC0ob 8gtufuoU Jo6crbgbo
bJsrq,r-$6t .x"6gcbBo L.:33c6o J6x'lqlC63aob aJdcbr bq,cb) bJclq'ol., (r,6CdO(,Fr,U
6ogt6 o6q03Sr6r633borrb bCq'ts&l6,"JgCboL Urggdpq,'b3. 611300r, r6ou 036orb33pbo,
6oeQcLr0 Qrfu3cUq'or BSdg6ol.tr qpr E56rb3ou Jo6clbcbo
213 | t'd'tu
fl<nl l]tql{"ro s&yu<\rr JEA,vr,h Z)12
Jbrq'ooboao Ur$gobo 63b6orbor, daoq" c9" lj.>t(46e$grr. er6qgC3q,or 6rt63o63boUr
qt l.rr3pbo J6oeUCOCboL ts36.:b3oU $3b lr.r$gobob 04o3160o ogo d3b3o
6,:bg36rq0g0oq,oq,o ;oq'boqg6o" l0 orqo, dCbSo 6ob.>605q,o,,1.tr6,>'b.:gbgq,o" 3
6q,o (6 36) 6$r60ogb3q'o aJL ,,Or(,-tsU(r," - Qrotr(,cboL or.>6oqrrbc q.o.>
3c66otrosbcr6otr 3,rqnlr 6rdr30g. rbCaC 8 Jb lrol.tol.to g.$. ,OJr0C6r" (LJoq,ob
qn6a[r'r6oU $36nqr Aob3q6oot) $.>6t$3t+nb 6.16339 orgtljgq,o arJr6xe6o
,,6Uoq)eo" - 5J6, 2 JTJCOo eJA'bJ(oCoolj cDr6oeob Ar6CAC. UrgoECq,CAo C6oXp og('|
AC6rbUq,o 6rgo63q,o op3bo qrr j.>or>Oo.
]o,roryFrir bJoq'r-Jr6U.xDErOoL ltr$gobtso g6oDq oErbgbr atsti.>q,o J6oagCocbo,
bcruob0flq,o e) dgCq,o rgcxo. 0o6o0o6o65ob a63g0r qg$gojlro6r r6$r63o63bgq'o
J6o)(,UCOCbo. oJU ,,6oq,oro,Cbob" AoC6 $J6aelCagq,o A.>316r'16o 5 36-o.16o Jr3g$3boor,
elffbre3boL or.>6rryol.r 6.>6563, 036rbgolr 3.rqrr 12 o63; rb339 UArQq,Cbo br6ouboU
prrrOots3q'o ,,qgjUo" 5 Jb JrJc0cbo, Qra'b.:Q3bobs qg.) tscErb- 3oL 3rqnL 616333.
jgor.:olr0o Jbq,r(brf)CAofrJCbuq, b.r$gobtso 16 55ob 3C6Ooq,J6o.> qrr ,>63 63o63
bo0olr l-r6333q,o bg6366o3o gc60oq,r0.nbrq6ob, lao$<'ta bou66c5q'o 6cr0 lt6
g.:gglqg3L o6.rbrp6 0r6o3r6tso.
6oq3b,:-8.>b,>63boU .:COCbAo rLCaC 16 be3b.r l$3393oU 3s66obor6obou Aooo@CAJ.
L,>jr6orgq,ob tJbrq,brr q.orag3Cq,o 6$rrAC6QJoo.,{r, 0o016o113l.r brjs6or3Xq,ol.t
aCO6oC6CboLJ eJ 6J6wrq,36oL l.t.r0o6oL6t6olt:
. gt6gbpq,gogoq, ojfult l6gq,gslro3r6o, A6rgrq,tsC6('l3ltx) er Uu!ts6o,b(,
g3XboU J6o66o)36o1, e!6C6agr ftlA br30Sor bJoq,r-Jr6boo6Cb8o.
g90s 03$qgqpq,o ACurde'C0qx'rbou ACobg 0r303ot ltbq'960o
UCbrJob oC'beUQUq,o ACbdq,Coq,oaob 0jo63 6>303orr U.>bq,tso 0o6o6o6o66ob
J6ogSUob 5,>60,>3qxnbr0o, CCUJC6OCbo 0gq6o3sqr 6r0rnorj3rdq6g6 ts3tsgr.rorgbru
br3ts3or J6JlrroJbJqQm 6UO6n0oUq,o UOJOUiToLIfi 5r0o 6,>0q66o03 0r333U
reC6o66Cbrner 11lo(Qg6gl-t.:qr 06o6X $rnbr, 619 o.:3oL 0b6o3 6r0obr6gq'o ogm br3tsoll
BUECO.xDErqrJ6o UOJiJUUob arUr6CbCArAoo.
0.o.-l.t 636olb333,>
'' eJ0i..odaeh bCDOglh LJ4!8o tdF,e&klo6.! quroJa.llrlr oCoa0rlqlas lriJ.rmc6,a.l]r er rrr'qrb$rbEBoli
Zta I t'4n ajs*,tt r.t"A'six"p&r.u<trt .fiarffi,2012
8 gq,olr b.o.-b Sr.16r acrbcrjr,l6.l6aob AoAJEOAo, re0'b6egq,CboL AreAs{]J0.rcD 12
Joq,oA6rAo ogrn, org0gr CCLJC6OCboL 3o'bUJq-Jdn BSgsLgboo o6o 5r6ogq.or4-os
J6,oOCo6CAoo 6rAeoe6Cauq,o LrJgCbob AEoAECq,(,SJ6 6JJE Cbc.)brb
.rq€o6ol.r66r6oob 6r6gb.:p3boor b,>303U q.:$3tt3bgq,9br6o Eg0oll3q,oll.>b lrr36roqg
3urtr6o $o61 3jo6qD 6o6rn6g 0o6gor63boor Aro oo('}bqr)uarb tsgo$$3L, q3p.r Jcaotj
pdrol.r br3&3U gfuo6'b3 bgq,tr UIC@r qlr ,rb3 md3q1bq9,> 0o3po ll36.r6mb br3gbo
q9ot6g[r'rt6otr 6.>qr0ogX0oor, 0ror, bg6366o3o,r 3tr aSorrqn 316 bJo'bo!6CL (,r, rAoOalA,
b6o6re beCbr'rer, 16o6 b.>gts3o gC6 Jb 16 oqgbp.> L>30.:6nb Ltr3gbl.t
6r'b(,b)[O6rq,U6r) Scrbqroor 33gbol-r lt3oorbo 333bol.r J6o6l-t.b3 J.>l-tgbol-t06c03q' Jo6l-t
(JCeorO6o) r6rLereCb (,rUUCECbor, org0g,r XjbJg6$3borrb ltrgbtiol$L o5o 03qp0o3,>qp
JgbreCb(,J,6o0 b.o oqgbq.or 0olro rl.rr3oUor3oLt 031t,>6$h 6U$f)o0.{q, 6o6,AJU J6o63o63bol.t bsorsE.rqn 6scrq.o36crboor
0o6ogcr6o66ob a6ggob 9JbJ3tttg300.> 3J3o 03o$.:631 rp6o063qrr 0$3o336o1-r
toU$cr6CAo er gJCOCbob Arq,rAr'l$ACboL 0ot6oo,, (,ICL$f)ECE b o.-[t 36o1 36oro 339botr
L6Uq, J6c)0cLU. acecbr(. 6ra('13q,o6q ), ttrod 0 o 300 06 Ls63bo Jot66oolj 70-80 06 olr
0oqSbotr 0g0p36 gCer6 oeC6(,J ArU eJ UJ6b r3bJQCbqQJ 3rOr'bS dodob 6rq6rn690oo,
rq6ots63q,lr rq96oq,o Sjo6qru ggq'r 69boU q96olr.
Ar'lACoJECbool, J66366ool-r 03fl.>6o'b0ol.r $36t19M,: 0orgq,o3[t 300 400 66. brn63ol.r
6r36Cboo Ls3tr3 ottru,6o0gq'q bb3r J6o(ryCOCboUAiE AJborq,SCaCAocD o(9o r6J
0.4qr60o JE Ub3r bJoJgLloAo, r6r6C(o 6r6oqpr'b3 J36[tmbrq'ob (6'b.:635q,3bo1)
6rbbq.ogq, r.rorrbtso; 0rU%3 oU(') ArqQrgr6C0Uq,o o13o16o 6rJC6o; CCLJC6O0boL
Joob3)t3, ol5 6r6erA og<'r rq6ots6gq:o bo66oU 5r]63bo AJlrrbSPCq, c'torb6o,
J36Uo6lq,0,> gJbJobJeJ, t6r'r0 gLr ogcr 6c6836o bot63o - 6J0oUCbCbobro3oL g3.r66oUo
(oU0- 0r, Oo'bUrq564r rp6ots6gqn bo611oU 6cJ63bo gjl.tJ36$Cbob AoC6 J6 ts0BrUQr
6JtsUJJ&JSJA). JoobgJ'bC, 6JOoA J6 ogo bo66o Ar6@r3tJCbuq,o 6.r63olt 966$o,
Srlrgbo Aro 16 3Cr'r6ero. 6.r0qrgbr€3 luonb 3X6q.o36, 6ere3ur0 CCtB36gCbo
AiAr,UbAbCb .rq6o063q, crorrboo, bcrt6So JQJ6 o(x1 0r6oqg.>b3, J36lro6.>q'0.>
brbr3bJa.or, 6o0 o6o 6rq.>6q.o3U g66rtso 3LJg6g3boll 0q6 6r63ott g66oLt 0g0rn$Ogbol-t
33qr36,:qr, bo5goLr 6.:]t53bo oj J6 qg)goCbo6er. )R6o36Uq'o BrCOo, $r60otsr.rbb 3j3L
brga3Cbol, 6p66ngogq,o lg4)glJotr 5rg.:6glt36ol-t L,r3r6rgpo aobg'bSbolt 0gLrbgb,
6cracq,o0 ubqgr brbect JrLgbou061b3q,o g$gbSbob JecJ3r0u6o 03u$r3q,ob q9,r
t69.>6o63bolr lt3oolbo.
bsjs6o69q'oU Lrb.rqrtxr q9r063cqo tfu,3o036q.4rmor aoa56o,53tt ltjr6o43qol-t
06o0olr, ar6d6o4q'obollr 49r lrogorq-36rt (rJ33ob brAo6olro6<'llr:
. U$636gCq,gotsoq, od63b b6pJq,g.)lro3,:6o, blq,,:6l.tot6gbgql., Cgo gLrgdurbo
$J0oU Jd)o50oJC6ob qr.>6X66,: 300 Jo6orJ oEbOoOUOoCbtso.
275 | t'456'> ea,b t\)6t<r,, @!0/a.r."\*.*atffi|2012
AotoJUoo 0r6CA(,b ACB$JCbJ
b9q'0our$3cgo6r'r6ol., l.,r3oo,bo UJoq,r-J.)blx,o6\)Caao
re6ots6uq,o Qr$CbCbUq,CbCboQrE CJq,rj o0oq,ol.tol-t #200 Urarttro lr3r'rqr,>-J,>61-too6r6o
c6oU U5gq,rq.o 6Crboq'o$o6Cbuq,o, olboq:olloll #202 eJ #203, $o.rory6rob #12 qg,>
$q,.)C CUoroUoU #45 UrXJ6',o b3t rq,r-Js6lno6.>6x6tso 5.>6botr6o3q,p.r 6)$oq,(')a6o3o
6Cr6oE oODOor, boq,o jrq'rj rbq,oobob #7 LJXr6m UJ('lq'r - Jr6Loo6$Ao
6Crboq,ooD0or .'6 6r6tx'r6go3q,g&3q,r, )CaC $Cq,r .>q6o66gq,o l)Ja,r6o lr3oq'.>Jr6L.m6JOo 6r6er #203 U3rT qrrlr.> Ltrtr6gbq,r'rblj o63qPJto56r, LJoq'ol., UOJOflU.,cDr6r.
63gul.rgboL tsgqg6rp qgrp6ofur, 6o0 ;q6ots6gq,o tr3oq'3bott 0o6q3bv63
OCFrrJc)6oCboU, 31)otso agLrU3q,gq,CboLJ Qr 3'trolt 6m$gmbol.t cD3rq,b5$6,ol,oo 6
UJctq,.rcrb Obr.rq,oq I (U3oq,.>-Jrblrm6.:6o #202) u30rgogoq,3bl-t 6rftq,ob6o6
Ur00363b- q,rn LOr6(,J6OCaoo, ql()036rq' fr'l6)a0bUr6'?. 636rnbrcn,r 03q$6rqnboLt
tsggrlr36oLr.>b, r153c aboq'oqr I - #200 L,Joq'r-Jrblrn6\)o JJargm$o(,cblr 6.r$oq,obt6cr3
erAAC6.q, 6o6fubtr. ltl-r3oq,cr tsgbob.r rq$366oqnr Coq'ob br3rq'o boqro3oo (3Lb),
org0gr qg,>b6oq,crboU 3go)ttg l-l,5Yo-oor ErJq,CboJ 6(')6ArtC (< 6%), b(')q'(.l
6666rq,gri tsgl.tb3q,9q,3o r6tr3bggo 3,>6gbolr $oE ltrOodtfuo .>63 boqro3r0q.og
6s3q,3bor 150 UA- 'b3 (<l50b6). (,rbJ6BC6o 036r'rbgbob 33666rq55o 031t.>Lt3q'9q'3bo
gofi)3u$oq,Je .>6ur 6o$goboq,o COq)oU b€Jq,o boq,o33boor, Jqluf)3oq,oJ
0.>q.:q'ltg3bg6os6o 3obg66oor, 0cuaot130oU 5,>6303' 6r,>3 fu0otj6o36o a(.lboqrJ6(')6ob
Ojofu qgrOo$olo3olt J06olr lr.>g6orboU 030933q,, .>6rr3odgo665q' AyJ6 0CUQ$CarA
5rdr36r.rlr. lr.r3g3br6oqr, qrr$gttgbgqlbott sq6o6o\56rgorlr b6o6.rq .rj3L 0gq.ol6rr
0ollS6gbr oOob orro6.>tp, 6slA o/,J ECbr'rbr q]g63oq,oi COq,oL LrSJq,o boq,oJod,,
artsob otr bXq,0our$3qn6or 666 Jo6oUo,AoU 0g6gb6qor, qoq.oo 06ots363q,r'rb,: rj3tr
o0rl.r, org 6r0q36;qr 6gq$ca4rt Sg6('rbJ, 615610 btso6 030otbg3r0o 5rq9.>0$6X6o
a6oa36ceobr g6oJ3b.> o0.:1, oa3 6.: 091-Ddqft,r'racao r6bCberbt 636r'rbob tso66oor
6.>q$qr6oq1bolr6olr. lr3r'rq,r J.rblnobr$gaolt .:t63 36on ts36obr 16 r6oU rq]563oqrr
q'oggps,, 64 o8rb 5o06.:3U, 6r'10 TdO ,:qr.r0o,>6XbU U6gq,grltr.r364r 035r'rboU Oboqnqr
36on 6o03qn03 l-rs6oryq,oor Ssgdq,oror olr.:661bqx'r6 Ar$CbCb5q,Cbrcnr UACSCU
6rgoq,b I lrr6orgqtrc reao6ouo6r0.{q,o Jx6lm6rq,o gr3or 5r6ot3l-r3bgq,o, 610o6
6oq.ogtD6, .rq6ots6gq,o OC6oO(')6or 0oB6ggq,or g3q,r9:g b3q,6obr$3prnd ln366gq9
tsts6 Jo6or 6.rqr.>rqg6oq'gbolso6ob tsgbobott 03'trqgql3qo b3q,6ob.r$3qgo0rnbolr
3r,6r.rbCbBo. E36obolt tso66oor 5.>q.ouqr6oq,gboU tsC'teU(A), aoUbCeJ3Je o0olr,:, 6o0
0o0qntu6Xmbtt 336obob brggd3q,or6o 6r6.>fu6r, 6r6u$Cor636oo o6rq,lrrSo$r'1r
jgorroljoU #45 brxv9o LJoq,r-Jrbboo6ro0o, {6X9AJ6 rC eC6Cts6CboO Jo
"' lsjtrEBaqra! 6r6EeiDol$ e! eJF.clr}J&,U Uia6n$rx'llj oof, qJ6.<- l!6!6656F<,r0qE e5$JLch<,cocbou
cq'eb'ffirqn Jropenlob (ec.ralod Uvloo hnpJ.t.l%.du t
rl o6dr6c6r, rnaq1DJ0 ()5adt (]<N
"' r,"A$"\-l$ (6 ad!6roqtlE.U l,!Ad.\Jrnb 2003 $qrl, 3 oEfu
.63rc1.<,!!{t-!.rr
6.fnr<i4."
,,lst lUAoJaarRo 4J6.65-6yaC&.6r6o
6a6ar6ia.n
CAJarqX!.fr
es
a,ti.{ai
^U"Ob.+36../J<.
{"Q.J..t*B.i',
6SalnrJ&Em JC"aaJEJO6.r' ffiJe$o'
"ft
276 | t'*taD <art
b Ad" ptfuiJ<rl.*a,fna, t2
0rq.:q,Usg3bg6o.r6o 3c,bg3boot> 96o€$9oo16 eJJr8tso6cbuq'o, 6o0q,g6og rUg3
0o,>aot636ob 6,16333.r.
bCbCtso6or6cDJ lD0bcr36CAJqlo oo,rbCbou b3q€ob.r$3qm6obob, 6r6.rbq,3bgq,o
oSOCFmC6ot r qoJ oE3Cq5r6oU orr3rq,ljstt6ol.tcror 09q9.>636oor 3st46o 3oorr63bs
o0oqrol-rdr t2OO eJ ;lgoroLrob #45 LJC,}q,J-J)EUo(.I6JOCbAo Qrbr6BC6o
e!$CUCbUq,CbCbob UACOCU brfoq)ao L,4bo363bgq, ooJbCbao 6r6orr3L3bgq,or
6od6q,9bgq,o o63c6or6o ('bo6o36or aJ$cbcbuq'cbD0o oorbtso aboq'oqr
br$crqlCAor), OsrdgCq,Cbgq,or o6696o36o9. oroo{6oU ggq,r qgJ$CUCbIq,CbrSo
l$Obo36r0bCeo oor>bol-r 3.>t6Xbo s6 ,:CnU ,:q$g66oq,o bJJCOCboo,, 3ggbj6cmq9.>.> rb
oJCOCA) Ab('}- q,oqr 6.>6gqor6. ra Abd)q 6JEl$JUo,6Cboo ouqr) 3oo,r6CaJJ JbJqook)b
#7 eJ o,boq,ouoL #202 b)XJrrx, LJoq,J-JJbUooErOcbEo. r0 g3rbrL369q'3o 39brb3q,3q,o
JJ6Cbo ACAo6flgoJ (,J g'b6ry639q'gogoq,o q-o.rg;t63q,o tsr6(rlo
rCaC
6rl.rro6rqml-r$o63b3q,oJ, 6r'rA Jqbots&Jq'o qrr$3b3bgq,3boLt b363go3or63bo 16o16
glmbroq,r'r3bo rb rqg6o06gb.ror lrULOo 0bCQ3Cq,oA.>. #203-5 L3crq,r Jr6lno6r6olr
36or- 96or tr.r6bo36rgb3q, mor>bdo l-D$oq,3bb tso6ol-t qrltsot6CbJa BCr(rdobJ 46b0, b(')q'sl
.>b.>q3obgtr #7 bJoq,JAo 281d. gpq,r q9r$3b3b3q,3bot, qrr6rbJ.roror3b3qrl 6o016o.>
LEC6Ooq,r0.m LoUOCoCooL, a'{bf,Ubmq,oU (qs0b0t6glt) brAmbrdrbCbCq,o tDag.>qlboLt
,r6r6lrg6ob; qD ttgljoo aJ6ro,CbJ.
br6oor6uq'o $)bdcao 0rrJ.,6gr6ctsmCbo q-or ltr0brJgbo) 6r0o6.:3q,obolt 6.>6903 r6ob
tsggpg3g.>qo (3,>6gbob ln6.;fu <85b0-'bC) QyrE 0cry$3qx'r03q,o AoboJSCboLo3oL Uulo6g.r63tso3bo U6oOr95oL 6.>6903, asoro r6l.,Cbobou 033orb333rtso 3o qrr0b0.r6X
0o.>ao6m[u cQJ bJtsJ6oU 6111683, .>fr.>1.r.:30.>6rrtro - < 1 50 U0-'b3 6r3q1bo Lto366.
Urtsb$JCAoUJ er ('IbJrbobou UACOCb(,br 6rg0.>6ot3or qrs/rb lsS6oroqr 16 16olr, 3r63bo
J6 oJCOCbr, LflLOo 0J6Jq,CbJr. AoUbC(oJ3Jq.o oAobr, 6x'ra oboq'ol.tob #200 qgr j3orroUoL
#45 bJoq,r-Jr6boo6Cbtso 6.:6bgr66ogq'qD lj>tiXlo6l-tgtlgj0rm lt&3oxrgbo, 6;or
096ob360o Uc6$gbr6xrqr o116 3$qpooor Lr.>Jo6gr630r'rgbU g6oflo$3bob 5ct13ts3.
$grq,5r6.:6oq'ob, o63$gbo q-o.> L{J6rq'ott.xe Lot Ocacbo br}o6o$L BxjcocbrArAm03q,rL.
U3r'rq,r-J;6trrx'rbXbotr l$lDqrqx'rgbob IACOCU(')AT (6-ce.)6 5) AJ6$JflqSoq,rqQ
.r38sgrngoq,3bLt 0oU,>$3qro&nbott UrSdrx, lr5.>6Ar6r63bb, ory0gr Ur0$gbr6oqp 3lt
accbcbr 6bc.lq,craQ LtlLrrqrq,r'rgbob tsoqrs 6rt(r36ob, boq'o Urb.rqrqm0q-o3
6oltrlt3q,3ql6o qr 0CUrt 3q,Cq'C0o $q,J3 0og$3qm03q,o 68gbr.
ggqpbr Jo6r<-o bqbeg6olir.> q.> trl366gtg
Lr3oq,s-Ju6lrrx'rblJgbtso, 6o6 ts3ao)bgpatso, qDgojLo64p 69699o6o15or.; Jo6.>qgo
l.lo369oor (,r LJ0boA6oU.,cD Lt.>659\nbc'b3 ggqlbolt 0g'bqgq9336o. d,>6,>q,ocn.rq.o,
277 | u'*tlortr<nt' tbb.<,hl, (rqBx<\,t .#Arffi.1 2012
#202 bJoq,J-JJ6Loo6rOol, Lr0bo36CbCqo r'loJbob Jr6Cbo ECaoEUq,or (,J 16 J6oL
AJgJdIJq,o g.>6p3boor, UACOClx"br bJoq,r-JJbL.x'rbJoCbob lt4bo36t3fuq, oorrbSb8o,
bulo6gr63BoC6Lr e5 UJAb$3COAo Jr6rl oJCOCbr Abetq,ctQ 3r63Qrb 16 br3C6o
lrca6ox'rqg .>6 u6ttgbobl.t.
#203 bJoq,r-Jr6Loo6roou Urobo3f)cbcq, oorrboo (gut6o:o 49.14 a2) 6r6q,racbuq 15
3.28 02), boq,o
b36ggogorttr'b3
b.:$oq,U 0o6oU ar6&{,o (,rtsojUo6,(,s 461t0
.:b.:q'goboU #7 UJoq,J-Jrbt .m6c$o 2310, 610 rtsJr6re J6RBcab Jo6x,U gtsq,cbJb
(l
-
Jo6rq.o lto36m'b3.
fuq'0obsg3qm&'rbou AC$(C(BJ lD3cr0g6o34rx'r breJDq,C0CBti S)J o6tsclffiroffl,
a5G3q'rtc
OC60 C6o) bJoq,r-Jrbt .)(,6100o b369go3or63bo 66
L.:66bq'ob96 U63q'o
q.or 6u3663q'ob
fuqr0oU.>$3qm0o6oor 3o096o3.16oolr UJ&Jrq,C0C6'bC, 6rq)) Aooeob
o69o6619o.>, orsgoLggq,tq A3dq,o6 36,orlC6crnb.> pt63Lr05r6x'rl.os6, .>6 o9636
o$oq'o6gbgq'o l.Dtcr64xr36oU6,>6.
UJ(.lq,r-JJbboc)Erocbao 16 J6ucaobb UrS"rorr lt66bq,obob O0(,c3(.l6o, 6o03q'og 24
l.r.>.>orolr 6r60r3q,crbr0o b3q,0olr.;$3qo0o oCECar bCbCEo3or6CboUo,SoU
JooJoUOcSCbo aJ6q,rEC0Uq'oJ aCbr6Jor l.ub3<'rqxr 6r$cq'0o; Jc)0J.)"JOC(1cbot, rlcr,Jbo
cococura oqgbr qoq,olr 9 brro'bc sgr oJcocbr 4 L.:.:or'b3, r6rur0u0r(.l QQ!3btso 3o
eJJcooq,or. b6o6Jq.o JcraJoUOc6Sbo pr3.:33&3q'o ri3or orr3,>q-o J3q-o,>6o63blt,
$r[
C0.'OC6J JoAJoCOC6goolr 1n06o53, 0roro 6.>30r6orr3m6J QJ o6OC66COol)
Bcteueuq,o bcq'Oourfu(rra<'rbr #203 l-r3oq,.:-J.>6ltcx'rbrrJolt 636xgo6o.r66J a3ro&!6r
r1o0 boq,r'rl-r 3r'raJog0c6,o,rb e! o6Oc66cOoJE U6or)C6o(1br 2 o6olr 3l.],>6 Sjcrbqtu pt
oUo6 drq,o$ 09o63 b6oor, boqxn #202 UJr'rqrr-JrbLor'lbr0ob 0CbCtso0oJ6A) SJErobJsQ,
6r'10 JerAJoUOC6rloJ qor o6OC66COoo l-r.>663\,obrtg Ar$CbCbgq,or 6cl6cl. rCaC
ttgg6r4npX0cu, 6o0 ogo6orq-3rn do643630oor, #203-3 l-r3oq,.r Jr6boo6JOL rCaL 4l
36ror3gq,o JoaJoSOcF)o, boqx't #45-C ljJ(.lq'r Jr6lFo6rob 13 3rtror33q'o, 0rtso6
6oq.o3ltg 6grq-gr64r #203-3 lr3oq,rb.:j3U 10, boqrr #45-3 U3oqr,>b 3 C66r)CUq'o
JoAJoUOC6o.
:r6lj3bgq' 3oorr6Sbrao bC6CtsqloJ6Caob gOot.rySOor lr.:3o0g6o34cxr lr.>0gq,3brl-t
$#rdo.>q9661-r Ur3gorr6ro doboqS6rr OCSCB.6", 6m69q,6 ggq,rb .:6r rj3b q.o.:
fnOqrll 0ob3r6g6ob ltg.rltg€nL 6rq.or@J0 U3CSJU 16 0C3dq,or
USo3Solr ggoro $Cq'J q.or$CbCb3ggbr0o qrrbq,gjor, 64 ts3gdq,363g,U bqntr
5rqr$cr$3q6b Solro go3gq,o 6rblr6r-qgrb,56RJ Qr LrB.R6ob )(,6glt$r0p3 3op$6,>.
278 | Ltj6o,Jc<mb b'h<,bi' s'&A <\,1 t,a,\ffi 2012
bgq,0olr.:$3q.oo6obolt ogisqgp3r 0gEg06qo JrortO6retscboo) 6s6o$3Jgq,o
6oLJr6oLArE erg3ob 03Lrdq,90q,o63A9:9
oqCbCb bJC6oJArrmLo brar6olq'ool, 6.>o1 6o6olr
"ar'rbr$oq,C [rrb3q,6$ogo30o
lr.:36ror.>0r'r6ntro 3gd)6ooD60q,o JJ6o6ocDJ (9J )erAorbob Utsq'CbJo,J UJC6cDr- Ao6ob(.}
b$r6orq,oor 5ro6rq,oL$o&Jbuq, gpq,r l-rllo6cr $(.)ArU, 610)1 3'b63633q'3r'rgoq'o
oj6.:U oSbqgqrgq,o ts31-r.>dq,3bq,oAoL 0jo69 Jo6orr qrr63r ()r Surtsoob(1Cbr U)6ol,3sl
lroogrooCbao, ts3or6.>qgbgq,o S(,Egq,oCOCbob, br6.>6636o SCAJ6oOJ6Uq'o qor
U6ojq36o Ufu qg63boor 6rdcr$3ggq,o boOUrOoJooU 8ro3q'oo "r63
b3<nq,.>-J.>6l.rmbsg3bob Jx6lrrn6rq,l.rr q.or 636xgogor630b J6ri6o33q'sq 16 r&or
obgo60.>gor bgbg06qo JlOJUO6x')tsCboU6)6 orael$3CUq, 6obJcb'trg Q.rg6o)b6bbg),
Aroo o113rl(,16 r6oq6boUr ory 6366o63bob ECbrdq,Cbq,ob3bt C. qPi$CUCACq'CbCboll
ArA6rA AmdACq'CbUq']oJ.
UACOCUo6JU rb 16 rj3U Lt.:33r33rgrx'r ACbAr, rb JCab,
J36l.ro6rq,l-r.> qr b36ggo6or63blr J6JU(,6r'rb BrOJ6CAoJo, $o6.:qn osrn6rrgq,o qp.>/ub
J6q)5o3gq,o 03grqo63r'rbr )a UJJoobJbor6 QJJr3Bo6c6ool. (.or$cbJbgq'cbJo,r
Jg6rln6.rqrrL g03g3txnbr0 3g5 qr$Lrb3q'u 5rblrb3.>35br oa a(')Cacacbc0u 0o6ott, 64
gbpr cbqrqg3U brbddnll org 6o$ol-rd36ob ts36ob3X3rb
,lC6UoErq,Ar 16 o6oU, org 6u 9o60oo Q) UrtsCrq'CbCboo Ufu.> 0obq93U
b363gogour63bob obgcrt<r0o1636.> (Sbo6J('rq'o, Coq,o(,, Jb lrb3s Qr0bAr6C
l-rrdgrq,X0X0oo 0r,rUr66\,3, b035otr .>60jofu qt Ooboq'crbr tsC eUQUqrl' JE
ACSOrq,l]Fr, tsClsq,3e3ob 0jo63 Jo6ob) rAr Cr,3 oA Jror\)6ogou 030ob333.r9:3 6r
SCboo, oJ6r0oAeCa6ob.,o, qlJ brAUJq,CbCbob brAoUCbCbocD 36p.> OcrtrqrSb 0ror
93r3gr6or 636r$oq-orb
UOCOCITobJ AJ$CbCbUq,C@CboLr
(4 bJrnqlJ-JrbLo<.r6r6o 6 A16) u6 r6olr rp]3t!3ogo
br6d6nb BrL.: j6r'rbo Ur63.>q'3fu boor.
lrrjr6or3cq,ob lr.:b,>q,bo qrrdg3cqo 6X1o036<.o.4cnor ooafrorrglr 6rbroq'9bobr q.o.;
6366o96gbolt Ur0o6olr66olt:
. Oobqggb q,r$CLgbgq,ga3bAo s6lr903q,o lrr6o6r6,Cq,o &3r&CAoLr q,r
b.tbcr3qbgq,o ooDbcooL Jrd,coob JqlU6B.r l.,JJcocboo)' 610)1 6365go3on6x60r
ACdq'<'rE Jo6lQn Uo0f6oor l-t.>66bq,o8.:;
o 6r6r'rogoU Ar$CbCbCq,CbCbAo brg6,o,o Ur66C0q'o0ott bqt66, Lrqsg
Ar6or3Lq,Cbr er 24 l-r.>.>oro ogg6jgoo6ot6S0U Lrgf).r,o ltt66bq,obob $3qrggo6o
Qo6gop966osq'gttro ttgb5oU ggq,gbot.t qrs6oot), .>qolg63cll, oJOoArq'U6o
6JoeC6o6ob JoAJTPJOCOC6oo b0q'Aobr$3(x'rAo o6OCd)6COoo, - 6)ior
_
"act(l9qlc(. aJ!<i.qr!6(llj EjnEC r.tsEN ruqdoA.l, bl$t!!' 6vJ'ron56r6Jqn c6!6.!
AAD fnl Jf&JC6ON, AJ-l I Aftr
-- a;Tt ln ryx,,t tl.{rrybl, s'qw<\n
m12
'61'ffi)
rf'd!&,$sod) 246 Ssrr 13
ar$CUCbUq,CbJAo 06b<r36r946.> 836ggo6or63Ms, 6o6o36gq,o p6oolr
6r66s3q,obstso, a3dq'o6 .rp6o063q,oor bsti636q,obr;
r q.o.rg9bgbgq,36ob b3q,6dq3$3q,9btu gi:6ry6gXq,go6 ts36r'r0olr
o6grcrrlrg6gjgg6ob lsXjl-tJX6go ACgrbCbJ Aour$gq,(,dobolr 3gorboor, tirorr
6.>0o3q'o6p3lr eJ o)6$oaeca6uq,rQ {?oJ3c(rx'lb bu6g$3bo, 6odq'36o9
.)tsC6bCbC6 0X'bq11qqSq'o AXU.:dq,3bq,oAoU 0jo63 Jo6ors 6sprsq6oq'3b.>ls qr
bb3r ggq,XbXboU f,3rq'ots3orb.
Utl6ufuCq,gr.r6 q.o.>[3bgbgq{bob Jgtilro6.>q,o bgbXb6o3o J56rlr06)sgCbol,
6obJCboL Ar6,ogob SgtrsQb g6Xkr660oo. tsC03tsr3ACt q,s$gb363q,gbXbtso
br33o334cx'r 6360r, 5o03q,lrJ0 6136r'$1 6<'r6ot60 JC6lj(,6r<)o, oLC
6CbCtso3or6C6o. gtt506mq,go6 ACEetbCbo Ubrg6obogbott ltB3sq,SbSboor
6mbq,asj63bo, Bs6orr/.>gomriSbo, ,,lroabJq,obJooJ" (bdo3r6o q.or 3otrg.>ggt6o)
pr Ub3u.
rqr6o6otr66s6ooU bgq,0dqgr5Sq,oboU aoC6 Arbbo6,OoCq,q93U l-t$o363boL
ggor3bolr qtq,g j3,> Jo,s6rex'r J6qlC(936roL qrg3oor.
.:0oj0gq.oq-o3b 696glcrqg6ro
tsg6o0.>'6s61bob3btso psdt'r66rgq-o3b (,r
L,
LrEC6ooq'r0oo LolrOCAr.
0933o46b qg.> 39o33rqotr $grq,6sg3,>6oq'obr, r'lEJJbCbo (,r lr.r3.>6rq'o'b4ocr
LoUOCar.
83go4rglt q.os tsXo3boU o63g6g,r6n;
bgqr0oLr$3qm0o6oU lrs3oorbo 0gbqgqlgq'o ts3tr.>dq'g0q'o6oL 0jo69 Jo6or.>
Jr6boo6\)C88o
LUrn ,,b.:b3qtr$ogo 'trt6g63oL bs63ft)olt" ogqorq'36 666336qpt3 6.>0oj3g63bgq'o
o6gs68r0oob 8ob3p3oor, q.og0gonb AtsA Jo6orr Jr6lncr6r60o,,2012 $Cq'U BrOJ6qpr
do6oorrqrr 3o6BglJob Jot6gq'o/03o69 ltut6orgq"oL U6Uq,o 6Crboq,.\)r0oJ (,J Qor
rosbCbob UrA6CbCbq,rr bcagarogbo". rA Ooo)r6,Car0o Q)VCbCAflE Cbob ggfu6).)qUd)
03ltl.rgq,3g,Eo oU6 gojLofurxb,: 3ob366o, 6o09q'orr tl>gxb36oL lro0:qq'0 03rq.o696U 27
[,4-b (6o60r-)6TUACOCL l2lr0), .rarlrorsb 3ob36bo or'uxottrolj 616369r, 6q3 l.tr3aroqr
3crgfu6fub3q,l-r qru Lrg6olbob 0x0g3gq'b bqroU 3o0oor Lr66bq'crbrb. o6o33 3oo11636r.>
3o0oU 0,>66b35r 0br6C'bC 0oOCbC0r"Jq,o COqroU 1,r3,>q'o boq'o3ol-r 030orb393rtso3,
6o0q'ob Lo5r63l.r (< l20l-r0) qr.r q.orb6rq,ob.:lr (<60/o) ota 6r3oo6rq,olr$o69bor, Sotro
6,>0og6gb,4 ltg6orbob EgOg3gq,o,>
erbJ6BCb sl6 Jrblno6r60o 0C6O6rqpJ6o tsgU.>lj3q,gq,gbo 0Xq$64n.>, org06r .>jrg
rqr6ogo rj3u Ar6$CUq, b.:69'bg0U, gtrrdcrqr: d336ott JJbbrxrbrol.)u 0C6O6,Jq"JFn
03b.>l-r3q,3q,o boq,o3o ts36obolr Jr6r0q.oC Oo,Cq tr66dgt3 arlbC6etbCbgq,or, cDU60r
b3gr.r6o .bo6o36or qp5oq,clr rg6roq,ot q.o,: lgg6fu6lt g$qnor 5tqg.>rq-o6oq,gb,>L.
0,>66gcrgoL Jr6l.io(.)broao, 6mACq,o0 tJ6Uq,JQ 6Crboq,.,iJo60agq,or, 0C6O6JqFJ6
280 | t\4,to, <Nd' Lfi<s.a pfuJ<\,trJ6d.\ffio m12
trm0gq,lt6 .rdrg gtrror boq'oao
0XljJj3q,3q,or>6 ac'r$ggr\,nr g6q,cror lqr<,o
.>6.> rj3U 6o66oor ArQ6C&(,o 150b0-os6o b)Cr6o Qr E3l-t.>b3q1q,Ao r6l.r3bgq, 4UJtsCbC6oJE 3o63lt l6s lCab A(,rxof)o, boq,r'r dobo b.€rqq,C JbJSC 16 tsCClDbrACbr
AJA0C6og 6ot6036U. 9o6q'o33 'bg6o.:q6ots6gq'o g6q,oor 0ol.t.rt669bq,3 .rE bb3r
\,o3o
0oboq,o6,> ac$quacq," )erarlr6ot olgob ,>t6 j06ou 0ggq$93x9 6r6caoL, olu0or
rg3r6b36U 0ror or.r3otrggrq, 6rqr$qr6oq10rU.
616 66bgb,r JrbUoo6JOCaob 0o0q93bt63 OC6oOof)orU, q58gomLt.: qg,> 6r6$Sogolt
Jr6lrx'r6.rggbtso oU AoJUtsrqOCAUq,o q9.> 0r'rbft'r53bgqroJ, br'lq)rr d66rtso rUguq,6oU
UrtsFo AodOCq'CAgq'o, bo6 rQ6oq'ru )36oqr) qt 3U$o60rU$o6r'r.>. l-t.>0o33
J,>6lrx.rbrgoU lrg36136o 3X0ogr66qlgq.D tuqrq,o (>121-td) bo6qr43536oot, 619
tsggdq1b3q,U beoL C6q,oq, 6otr.r66\,3 JeJ0orbCboL Ut6oLto qr,:b0r63bob 616363
6re)reAoq,Cbrb.
ACbcrbou 0cl66rlol 6rqsqr6oq'g0olr A3Lrdq,3\,ob3btt 6,4 033fubr, q9309olobr q.or
dm6oL JrbLoobrg6btso Ur6<r,Uq,CAL &r6oU 6rq-o.:rq6oq'36r ts3ltrdq'3b3q'or Oboq'oqg
(-oJ tsDQblbb 16 bA b,
3c6g6boor, 6mAq,oL boArq,q,Jo araaC6oq 6(96frbC 6COor
brle1o OJ6OgogoL JrEb.x!6JOo relU63oq'or cDrErACq,F,(,SC Oc,.lou q'otsOoo,
6n0gq,og 6r0o6orgq,or oA 0er6rl3oo,, 6erA JJbboerbl$oU b363gogo.>63b6.r .16
oLrr66bq,o6 q,otsOocr) e) rCJo bJ6cDUq'C0lr tso6ob 6sqrr.:q6oq16l do6oorrqrq
bq-o3b.r 3ob66ob QrbAr6Cb.,s), br'rq,o q'otsOb 3c, o9363b96 sg6oq1b3q'o [tr]o6x'r3bob
336otgg$o.
16 8godq,gbr.>6 lpo6ots6ob ol.r Jobo6og6o 6q,oq,3bX6o3, 6,4 0cr3g3l pgB3onbr qrr
O)6o8sttsob JrEtJoobJOCboU U6gq, 63,:boq,o$r0oJr' 8Jbrbq,C63q'oJ ECb(')bror
grureo, o5OC6oC6o q.: ofu366o6o. l-r.>gbcr36JbCq,o (.)(,)rbCbo )qlg63oq'ou rbrq'o p.>
3o0go66gq'o rgCxoo, OCq,Caobo6CAoo, AroS('lAoL 0C5O6rq"J6o ljo\1303boor'
UJ6oOr6.Jq,o $rtuCbob qr4ro Erftrq,o rbCAC bCq,AolJ)$3Q('lAo 6rbQr
JAJSC e6slb,
.rj6 Oobqpr ArtsoCLo6CbJ, 6o0 U4bcr363b3q, ocorbCb0o Ar6or3bCb3q,o
63qp3o'bcrrr6bob q)oqr) 6r$oq,o .>6 ogd.:obL, r(6o6ouo6r0oou A)60brQC0oo oDq,
dXUrbr6olro r6OC6CAo 16 A$B6oJo. dCa6ob Jr6L.m6l15ob ttgbcr363b3qt oorrb308o,
ots3oron 6rdo6r3q,olrob 6t6qg.>, oEg66.>6nqr:6 lt$crq,36oL b)6<,r r6JgC6or
brborgb0buq,o. o@rtrotr 3r6gbo .>6 o3ggSbu qt$3lt3bgq,3bolr 3 crorubl-r 316o brS6oxnqr
cr6 ,:j3U. Jr6l-rcx,rbr6olt 0$63633q,or.r 5r66brp3boo 3o63bo 3r'rgblt63L ,,dq9q,3r63"
bgbggogoc63bb, 6.>ot ol-to6o 036o gg6.>qqX6olt &Xts gogoq,ogS6C6
1166 3dun J.>6lrx.r6.rgotr L.>gbo36r303q'o oo,rbo 16 J6ol., rRJ363ogo ,,6r66.>tsolr" p.>/.:6
qrr0b0.>69 6r0mttd.rbCbCq,o Qoq,rJocD.
b.:Bo35olr 55oro $Cq,J aJ$CbCbUq,36r0o C.orbq,gjo.r, t6r6 ts3gdg3b3qU bqntt
o3Am$Ap3tr aoUo 3cT 3gq,o 6rbb6J-S.orbo63r qu ltrBo36nb )(6Cbror0q.oC 0oq$6r. 169
1tt-t jr,-Bc<-t'tlb.iq"'b,ne.fi (w<a,L,fiov*,e,mt2
C6o erf3uCb3q,Cbrtso 16 tsU6C0ocrffiC0L bobgoocDllr, 06o63 6.roqg36obob d39q,o
q'oOC6rO!6r r6ob tsLrldr'rqxrAob 16 QJrrUBCbCbCq, r.to,rbCbtso.
dg6otr qrr 6r663otsob JrbUoo6r6ou U.r\oq,o3bo AqCbCq.orSrQ 6J6$yJql
6o60gborr6 6g3orr3ljgbq,c$o[rc, ACe$Careo er Aobr$geoAor. qgtsgorrl) Jr6boo6rotso
Urtrsqnq,o 0rEJC AC6crbJ0oJ 6J6o,r3UCbUq,o er oC OsrUJb3C(x1)qr bgbggo6o.r63btt
U$Bo) Xr6 Jr6u.m6.>r3otr tsofubol-r Q)Oo3CbJ 6rqrq,o qrjrfubob 0jo63 L>30b3fubott
(> l2br0) br3q,.,<r,, rbcac arQlq,UrtscbU6orbo brtsCb06cboor l.r.>l-t.>qoq'otso 03q$93u.
l.r.rLrq.ooq'o6o )5UCbUq, U$otigrttrXBotso )EloUr6oOJ6oJJ (gJ 0orq,o,>6rqg
r6r.rqq.>J6o63bgq,o qgr r6r'r5go$o6gbgq'or' 6('}0('160 aro633r p3ts3orob Jr6tno6.1y
5g60r3u U.rtr.>qrrq,oLr lr63q, 6,&Aoq,c$0o!b, Ar$Cb0boq'Cbotr bCq'AdQ3rbCq'o
3o6Lgq,g.4q0b opgbU &)0 Jo6olr r6ruJaoJS6r'rbo cr66r6otrr3o3bol.t5.>6, 6.>or,r
aooJo3ol) Lr;l-rrq-ooq,olr ao$grnoolrtor3olr UJ3o6e) UJAtsJECbq,(') 6rn66rqr3bo
tJrboor6liq,o J3rbdgbo 01663o30o bgq0olt$3qx'r0or, or30g.> Oo$grnboq'oc
alQ&r6oq,., 6or603boU QJ6qgCa.,o. tro6q6or UboOJtb )6)r ri3lr lJJgr6o, boqx't
qr,fb0r6g 0o.i1o6g0o 5r6oro3lr3bgq'or Q)6Qgmoo QU0CCDob Jr6u'mbroao
r6LSbgqro br6og.rr6gq,o 3s6d3bo tsXq$g3Jqr,r' ouaoJ IboortCbob gaCOCUc1br
brgr6oL 5r6XE3r, 16 O(.)6gCOq,ou rbmg, Urbc\)D6,'Jq'., $r6dCboU JJ6Cbo 16 oJCOCAT
6,4 ts33fubr d6drot-r qr,>$3U3bpq,3b.>lr, oj b6o$r63q'o $rmCbo E33q$64ro q.or
b3q'0og$3qxr0gq,or, brC6crx') Ur6aCbq,obob lDJofg.:t690ogbob g0363ttobJ 56o$r9:otr
ar6CACJ, ACbrLr3q,Cq,gbtso aJqrq,o teU6,bq'C0oo.
d$6obr er O)6OU('ltsoU JrbU.x!6rOCbU qQ)0bAr6C ohC6Or6oL (36q,3bo, SJ3r6XbCbo
qQr bb3r.) 0u6rg9bo s6t b$B6or(,). bCb0tso0rD536oL qgoqgo 6r$oq'o Ur663bq'oblj
JAo6OotC&Jq,o COq,C6o<r,. AogbCQrgrqr o0otl, 6xn0 qr;t3or8o qr;db0r63 o&p6$>6ol-t
0)6rACbo r6bCbcrbu, bCbCgoOor6CAo AJo63 lt66\,ob36 .>0o66o95Cb3q'o Coq:Cboql)
$Cq,) J)Euoclbroolr b3fugogo.>6o g3o.rgogoq,3brU 610oo{310lr rqr6oqmb6qo
$irl0o3bol-r, 3 $. g3q,6.r60r3oq,o COq,C6oL AoAr6o 336d('}p, oUo6o rp6o05r336, 6o0
COq,Cbo ArqrC 6JAoeob A$Ur'rArneDS, 16 rjSU bXq,oU b35q-o36o qor 6rq,o0o 16
di56q.o3br t.t3r6dgq,$g, 6oU 610o6 96866oror.>0o6r$o$3bgq'o 3$q'oo ob,:655bq'o6.
J60 C6ol qpJ$CUCbgq,Cb$o ACb3tsoSorfr30obo6ou ;6 r6nLt Qq,0oLr$3qgcr8o brS6oxn
b.l6ac\,obolr Ocq,ctser6o er JmaJ.UOc6Cao; 6$o6r3q'oli.t $r60orq-o66b qt3ts3omb
J,>6l.rncrbcgo, Urero bCECBooor6CAU obqr6oqpql6
JoaJoUOC6Cbo o6OC66COoo.
Lr3gor63br3o r*]o,
og 5.:3oogrq,ob$o63bor o0.:1,6r'10 6363go3or6ot Sago(gCbo 6r$oq,olr6oU, rb363
t)Jq,aou$3qQoa0q,oJ Oc6o0cl6)oob 6rt63or qg$oggoqSbq,.rqr 6.rq.o.r,:q6oq1br'
0g63odq'or 3ori3.ro, t6od l$3o0g6o3sgcxT U.>0grq,3b3bo a.ron3olr 683br 3t6orrq.o g6or
b.>0gq1b49, 6Jor C6ort6q,crAr eJrAUrffi 6163 lt;0gr6obor.:6. ,>6ltgbgq,
282 | lDJf'o,JC<nL ludDq,no (o-a/W<nl
Eo'ffi 2ot2
Jo6o6363o 3o Oson gd6s3q,3l.nbr b6gq'o.49 o'boq'.tr Cb3q,or lt'br'6rpogboL6r6,
616 3opg g96o 03ora rdq{J6r00b AJs, br30b(')Carb.
l6crJogt6o 3.:rJolg6r'g55oUJr Uurgf,orboCbott ts3ltdq'g\'t'rb9bo
169 g6oro Jrbb.mbroob J36UoErq,o q.or b363go3or6m J6 tsq,C.IbL o6go664orb
bg6Cb6ogo JrOJbO6oqlCboUNb 6r0rn$g3gq, ttsgt(obg5bt3, 0roro orr3oqrr6 r6oqpboLr
ory ts366o6gbob 03b\,9\,ob3bt3, 6so: tsrrFrrl.r qQr$CUCbUq'Cbrao r6tJCbCq'
L;3g.rq,3b3O'b3
J,>6bon6rg3blj rb 16 rCal, ltr33r3g.tgoo mAAr, 16 rCaL, ArA6rA A(.)d8Cq1Cb3q,o,
JC6UrnErq,LJ lpJ bC6Cgo0oJ6Cbb r6rlre6ob Br6.>63bo;or 'bo5rpo olCo6oUq)o (ly rE
J6rCJoJUqro ACO Jq.oo63rrbr,>0 Lr,:3oorbgborr6 qp.>3,>3do636oor
brCJ5ogcq,olj ltbuq,bo qr.>ag3gq'o ttrg3o036qgrgooor 6odr6oro3b l.r>b3q'0Sogo
t6'CEAob brlaCEJoU:
o qr$gL3bgq,3036ol., rq,ao6olt$6,r3.rlb 0o36 6$botfuogqa93b LsBq6roL 99o46oll
c.osqSjgr tr>oru6,spo J6q33qp6oL q943oor;
r 396o6.:-6r68ob360o Arar,6OJJ(9Clj Qr .>aojAgq(,gu 66$t5ryp6o
l-rrm66oq,.trrr l,ol$gAr Qr q,cBOC6o;
o ts6go49gll qr 6r6oo63,>q,olr $gJq'6.)$r5oq,t'rbJ, clEJ)ECbo qlr Lqrbrq'otr6o<'r
LobOCdu
. acJco(gcL QJ ocp3lx'rL obgfuurn.
bgq,0ol-D$3go0o6.: BBoE 0r383cDr Lrbq,Coao
qg.rg3U3bgq,gbrot 3$ogbo -
0o0q3bfi3 OC6oOs6or OQlSJq,OCbUq,or Qr
b3q,Oolrg3qxr0or, 0.r66rrd )6,bc&Jq,o ltgx6Sbo tsX0ogr66qgq:or 6ry.rq:o
6r'r6qog6gboor, 6,4 qtbdl3oq16lU j06olr 36o11 0b6o3 dodgboltor3oU, 6o0q,3bo13
rUCo66CbCE brg8gCbL lDbrg8o C6q,Cbool (,J, 0C<'r6C 0b6%, 6Xg3sqm.: q-o.:$3lt3bgq,3boU
ar.rabdstigfuq,6B0 rqrr0o$g0oUo6ob, rdbgbs 3U b,>3ts3oU 03r'r63q,o org J36tjgrbrq,o.
o)boq,oljol.r ar$CtJcbuq,Caou ac6clb qgJbar6cboL 6r69ts3 BSgg$mrqor ts63
Jo6r3bol.ro3ol.r, 0g6r.rbolr 66g6,>qv36 69ltrL3q1q,0o D6ob AJQrq,o 3ob39bo 0crrlo6oLt
6.>63ts3. 036r'rbrU AlJ6r AbfmQrb Ao$Uclboq,o rCaL aod6r3o (bolt) 36q,olt U,>3rq:o
boqrr3o 6o0q,ob 5s0oU0fubootg Jn6ro O3br'rbott 6fu6rq-J6 Bq,.,bCq,tso 3c6 b3ecbr.
6.4 633b3b,r 0rbo6a.rg6dt erSCbCbUq'CbrL, .>j 666t6.>q,36 ts3brl-6q,3q,tso
qprb63oqpbrU $r60mrAbCEb ECArQq,Cbgq,o tqg60q,o.
2u I trrjlx,-,jxg*tt uarq*" (DEu(nb,fip61at, 2012
UACOJL erSCUCbUqCbrAo ACE(')bCboL Eo66oor 6rqr.rrp5oq,Cbr UdA Jo6CboLoSoU
qg$3r6gbolr AT6CEC 0C3dq,CbCq,or. oAoq)obob 83oq, br3ts3o:r Lrbq,b
6rJ86o!
q,ogoo boqr(') 0.:boF1,>36rtso q,og$o rttrob Cgr J6 tsU6Coo(,)6o636lt 6Sbbs0obsp'
!6
sr6,ogC er$Cu5bgq,J0.>3o BgberboU lt6ror5q,3blt tsr'r6rrU 6rQJJQAoq'Cbr ECUJdq'CbCq,o)
Otroq,oqr 3oboor, 6o0q,olt ltg3bg6gboU lro6.>qq,g, JLCaC 0CAb)A)Aobr0o) QrQACboq)
6sl(,)6Cao16.
b4bo36363q,o rnorrb3ao t3q$6rpo qr.: bSqdolt$3qxraor, a.rJbC(,rBXQ o6oL.r, 6o0
rCr6 Jeboq,o r$L Ur0tC6C0q,m 6ofl0Sbor,rb ACTJUTbJAobCAL. qg)$CLCbIq'CbCb0o 16
ut6oL do$goboq,o aBofubor$ ECb"JCAFnU (')o))bCbo, b(,q,cl r6LC0Uq,o (')oJbCbo
Lrero OA('lbCq'o ACodq,Cbr 6.>60.>63o3q6lt lD33ot6 B3oq,ot6, 353q$34n q9.>
fu q,0og$3po03q,or tstl0 00r'r\,3bolt.: org 63g64gboUro6ol-t.
br3tsgbo qpr$3U36gq'Cb)Ao br(,oq'('laCb br0b(,S6CACq' bq'r'r}1b8o, 6.>oror3oL 16
r6b3bobb 3rq'JC Ar3lorS&3q,o / 0o$p6oq'o l.r.>l.tqrrq'r'r3bo.
Ur6oOJ6Uq,o $rbdCbo er$CuCb0q,3bgbtso 69q$6.rq.oo Qr bCq'AoL)$3ePoAor, oUA0r
ACCUrbrAerb Jdor qorq636oq, 5r'r603bot.>6.
orboq,olnb 83oq, b.r363ot Uibq,U brJBbor qr.:0b0r63 bts3rq1b56ol.t 0.>6u6o, trgrq'o
0rbo6argdnL B3oq, br3ts3orr U.>\,1 q-otab0.:t63 trrtsUJq,Cbobob utr$ro6o Urbol-r 6u6D6o
J6 6JJ86oJ.
qrs$31403q163b4o o66s6o'tr3&3q'o ,,qgC(,r@r Qr 83og br3d3or or.r383ljsg>6o"
brbolr3bCbuq,or tsg6obrorr boq,r'r llr6oryqpbt3, tlo0qr3boS 09gq$334ro pr
b9q'0og$3qm0gq,or EdO Jo5or>o6ol-r ( dobq'olr6ob), 616 qnU3t6o0o6o63bgq'
0qr2,o0,:63r':br6o r9g63bL 0ror, 3otrq3 futtdq'or cgruSof)QCo, O0obgq'or>
orr3tsgtrrg6gboor lt65gbq,obr. ar$cLcb0q,CbCbao, 0ro 6o6olt oaofuq'orJ
or;33gt)Jg63b3o, 16 ,>ttrlrgbobl.r lr.:36on lrl66Sbq,obolr Lrr3cr036o3r3oo l,J05.>q1b3bo:
6o603bol.t
OCq,CEcrbCbo qg.r 3o0Jo3$36r: Br6oryq,o o6OCi16CO.,q,. br6o6r63q'o
ersJoSCq,oboL 610r), s,boQobob 83oq' brSfucDr l)r\'tso BSoEoBEgbr A0C6C0ob
ln6t6r3q,g.
bqirr6orgq,ob ltbrq'bo qr.f6gq,n 5Xp0g6qr.4crro aoarf,srrgb ltfuq'a$ogo
ttr6fuob Uu69E)erb:
. ail(,bCE olr ts9b3Xqr6ott eJ or.r3BCurtsd)ob o6,O56ot'C6obrU 6mo4sq,olr$o6o6
.
.
Coq)oo, A(')LrfBobq'o, Slhbsorq,o qo! bAC6ol, .>f,ajo69 mm Jo6g)J (aar)bCq,ol,J
q.or aggtfuXor.>) ltslo6o3fu bo;
)qoao6olro6J0oob 0o96 6.>6b<'r6gogq,q.ogb lt.:8o3tfuboU ggo46ob q.osq5j3.>
lr.:or$.4x'r J6er63qp6ob qtg3oor;
tsc6(')b)-6rac0(,0c&ao qr>0oft).rgqgb qor raolpgqrqrgU oc6o6rrqpJ6,o
lrrSC6ooq,rooo Uot OCAu
zaa I
qlr-,tts-t' t'*<,o,, c}qxn<at.fia.vr,h 2012
. EAlCorACl, er AJA(,oOgJqxrb $9.>q,6J$r5(ry(,t0.), o63sfu6o qg.> l.,t!6Jq,o$J0oo
lroL6gdu Sg3gorpglr (,! ECo3bob o63C6o.)db;
. coboq,olrolr 83oq, bJ3qloJ UJbq,ao g!futr)cbtg a!39orp3b 0$g6gbolr6s6 qr.:09.:3o
breCCbo.
bgq,0ol.tg3qx'r0obr Og\pqa9q'o A3b,:dq,9\n6ob Ajo6g 6r3t}3ors lt\'gbtso
bg6r3ob tstsa br363or.> [Dbq,oU C'bol, OC6ooo6ror qrrgr6gq,or gL$cr60rtr$o6r'r
JLgJC"Ooo,, tvr.>t36 6sqrs.:qr6cq,CbJ Coq'oo, AobJ6,ACbq,Cb QJ Lb3r amboqxraJ
ACt egagq, brg0gb Ar3lo€,e3br. JsIXSob br3ts3sD Urbq,oL Or6oOo6oJ'bC r6ob
bJgC6o Jo6Jj0oo63boor, ttro03q,o6 q.ooqn ac6doqr)or J6oU eg)A(')6Cb!q,o
qor$Cb3b3q,Cbob tsX6obol-r6u6, boq,o 0oUrlt3q1q,o 5'trr 0r'rb630oq,or, 6rtr36
6Je){gboq,Cbrb C6q'oor 0olr6r616q'3 0r3a3o (,Jar'ruJoQcbq'rp p6 ob36bgbb.
br3ts3or.> lr.>bq,X0ob OC6O6rq,U6o ts3Urlr3q,gq,3bo ts3q$6,49o,>, rCAU C6q,oo, br3rq,o
boq,o3g6o, 6o0q'96o6 Oo$3oboq,o.r qrq.o636oq,o 6o663bol.r qr!6pgCaoo UCEJJ6L
qpr$9b303q16oU A.)66.)(', Coq,oo 0olI>66\'3 Jo6oUoSoU 6rQJr(6oq'CbJ
ACCdq:CbCq,o.> erMr6,CAoL Ar6CAC, J6 s6oU q,og6o, l.,J6o,Cq,Cbb Ao6,oL
6,>p,>.:qr6oq16r bQCbr aJQrq'trtsCbu6orbo 3o63960or q.o36)CAbC0L 6cn6nl.t
orQJbru3qCq0bo rplgtl3oq'or 36o69 'booolr JobCCboo QJ Coq'oo) UrSJq'o
boq,o3oboor, 6mOq,CboO rLCaC 16 tsC0Lrb)oCb.: q.orqr636oq, 6cr6f3bU qr BSbrb$oltqg
qr.:$3b303q'3brtso b369go3or630o
5$oglrsq-q6.:ttro.> ts66 b363gca3orrl3boLor3ol-r. Ir36r3otr
ggq,.: L,>6ogq'9:3 16o16 6$ors3bgbgq,6o qr; rSUgbgq'o 6r6CA(')b 6ram AJo) AJgCCr,6,r(,
ACg5eIaUq. rCao C6oA)ECq,oJb 3o636o3.r6oob ts3Lrdq,3bq'ob3bo gcrgq'o3g 3tt 3o
'bpgqpr3tr 0ror ggq,CbJb Jo6re 0bcr36cbJ'bc
qgr$3UgAgq,30gAdo U4kr3r6gb3q,o rnorrbgbo 16 oJCOCAJ Qr rq]363oq'o.>
0od39q,3bgq,o ohc6or6oo (rgaoor) 1136130o ltr6bcr363fuq' r'rorrtrgbBo bo6roq'ol.t
Br66(r)BCq,Cbo bJ6o,r3tr5bgq,ot crorrtrotr 5163or.
ll:6ogr61gq,o gc6d36o m6o35 qr$3lr3bgq,gbrtso 0o$goOoq,nr q.o.rqr656oqn 6ot6636oU
p.rCrq333oor, olro6o 63q$93rqnr 016610, Oog$3qm0Xq,o l-t.>Jo6gr6r30oXbtso vi .r5oL
coq,our(')aol, Urlo6r'r bq66g Gl50b0), fl6oor'bcb'b3 l-t,>gr6o rb 16 J6oU rb
0r.r6gXgqror; brAld6Cbrl, lr.rlo6rcrgbb C6o$r'bCAorb 6JbcoJ3UCbUq,o q.o,>0b0r63
Ocrrao5gbo. lrJo6gr6r30r'r30o qrs l.trtsb.>J3Cbo J6 oJCOCb)
3na6nl,r q9,>$gbgbgq,Xbrao 0o0pobt6y'rbU brbrqrrq,crtj 630o6go Ug6r3tso ltbrqrrq,cr
0gp$6rqn q.o.r bgq,0ol-t,r$3q9r'r0o.r, org66s, rb333 qrq696oq,o 6r'l6aCboL Qr6Q303oo)
.r6otr do$grrboqro fu6ggqor63boL qoqn 6r$oq,o l-t.>3g1bb oqSbtl r(Rog95C
ll.>gbo36gbgq' ootb36tso. Jgfibm6sqtb L.:33gbo oor.:b3b0o OorCao bcq,ocn.
r,r6o0C qoJ$CUCbUq,Cbr0o bgbggo6or5g6o t J60C0q,r.rbCb JAoF)Oo'bJbCq,o o6gC66rarool.
r60C6trxl bCbCtsogol6o ,:6 q363bLt l$g6orq56 brq,o0gblt ggq'oUor3oL o6169
z}s I t'4t"ottu<t t' t 6ry,ea (rqi:,,<q,l' #A.vffita m12
er$CbCbCq'CAob bC6Ctso0or6Cbo S0rgogoq'o6o .>6o16 .rq6oq,rnbtio3o $.r66o36ou
COq,C0o(',, Ao.JbCergJq.o o6oLtu, 6o0 6.ro163 orjaoor, COq,C0ol, q.oJo'breCbJ
obe.Bo(UJq-J6r(oArrbeJ.
160 C6o, er$CLCbUqlCbrAo bC6Ctso0or6Xbolo3oL bgq'6olt$3qx'r6o 16 r6otr ltS6oxn
Itrt65gbq,obol-r trr3rndg6o34oo Ur03.>qpbCbo: OCq,CtsoEo, Jo0Jc43$36o o6OC66COool.
3oa6mU qrr$91-r36gq'3brtso ttrgdlox'rqp 16 r6olt 3odJc663t13bo, bmq,o l-t36.>30o ltgq,
brAo JoAJnJOCf)or, cnUAGJ obcrqme g6on 090.>rnbU (,J oboo o6OC66COAo J6 J6oU
BD6o"Je,o. Ab(9q,('te C.S. 6.rqrbdrpoq,o b36ggogor6g6o ltr66bq,ob36
o6qqoqgrqS6 L.:3go6gbr0o r6bCbUgo JoAJ.{3OCdJboo)r aJ o6OCF,6COr)Cr,.
UCErJoU br363o,r Lrbq,oo J6 rFmL O0E)6rq,gt6o 5,>o$r'r6ob bott630r'
t Orr&U6o J!ODLO6,og36ol-r$r
gLsg6olbo3boL qr63s
160 J6olo qp,>$Sbgbpq'3boU 336bo6.>q,o Qr bCbCBo0o)6o 16 Bq,rnbu obgo60r0orb
b363b6o3o JJOrUO6ogCboUbJ6 AJacl$SJgq' llr36orb16'b3' 0.:oro orr3oqrc6 r6oqr30ol.i:
og ts36go630olr ts31-Ddqrxaq,oa9ab3, 0ro tsr'r6ol-t qP$cbcbUq'cbJao J6LcbIq'
Lrtgrq'gbC095g.
3.156,>0 16 rj3lt
3o1t+rrl.r 61303orr b.:bq,o rqlg66oq,or 0CObq'0rC6,o brts3rq'36Xboor,
6r3g4cnU 5960r. J36rln6rq'Lr QJ bcbcSo0oJ60bb r6rbQdx'b B)Or6cboJo bclbrQo
ogo6r)"Jq,o prltb J6)COoJgq,o aC0JQo6Sobr r0 l-t.r3oorbSboJb q9rJJ3tso6CbocD
Lsjr6o63q'oL lsbtq,b<r 4gr063q,o t6$o036qgJoffo, 0o0.>t6or.>31 U$gq'a$ogo
tlrPJfuob l.,JrAC6OoU:
r gb6)cfu9qrgo6 696ggogo.>l6X6o ofuqoqq3rq,g6o 0oorbo36ou ts3brbuooltp
AJAbaviC brECJq'CbCboo;
o ptltfu63gq,g<'r6 bg6ggo6o.>t(rrr orr3olrggrqn 6sqrsqr6oq,36oU tsgbrdq'C0q,obr
qgc$gu3bgq,gbolt 3o66oor;
r cqrSo6olr66rrgooU aogntr 6r6br'6gogq'q3L U:Eq6ob ggorob qguq,gj3r lDorrbrpo
Jr6o69qq36ob q,ro3oor, 3o,6xrqg.>6 rUgor SCAorb3$J8o ACOo a,>6sE5or ordtU3bgbu,
6rod lsBo3.63r 3.>6o6oor q.osqr6g5<q,o S3lnor 0orq$rx'rU ;q6t3t $JAAC;
. 0c6o0!-6rac6(,tbCbao e)a('l6o)Jecu er
.>6oj0gc9p3b 0C606rqpJd)o
1.,€C6Ooq'5Oo1'l LoLOCAU
. tsCJC6l)ACt qg.> 6s3<'rqgrq,t'rlt $g!,q'0!$r6oqx'lbr, ('lEJ)EC0o er ll3.>6.:q,ot6oo
t oUOCAC6o;
. ts&lccr,c.ocu Qr aco3bott o6336$16oor;
. bobq,oo(',Alobo)3ob bra(5oUclL (,o,rbo qp 36U36.> aobq-o3lt JbJ(,o
q(,oCdrroudroor.
zaa
I t4;,a,,j1s-tt Uaa{f' a'J4qt("rrtr *a,\ffi,2012
86o63 brolsbrn goJolr br3B3orr b,:bqrgbob 6rn6oger6o66otr
ts3qr369bo
2012 $q,otr qr630bg60o lr.>jr6orpq,oU brbJq,bo Qro03Cq,oU l$0gorq,g5ar
J6cac60oUq,ar x0ctsal 0(')6(,0cl6.,63.) 8.>6rtx'rt53o3q's 0go6c Ur('lxrb(') OoJoL bJ363oJ
Lrbq,30otr 6r$oq,ao. JC6drre: br0p6r (2 l-r.:bqr,), Jorogdnlr, 'bCLOJgo6ob' bo6o[,
6upomlr, jgorrol.rolr (3 Urbq,o), .:0b6r'rq,r36ol-r, $.>q,3fuobob (2 b.:\'o), Bbo6o$ggLt,
q,r6Bbgorol-r, rnsg65gontr (2 Uibq,o), broryaolr 06o69 lrroxrbo O.,'lob b)303o,r
brbq,Cbo.
lrJSSorq*3t(ro J633X6gogq'o a65gob 430.:q8Cbq'm0rao 3CQo('lQ6C6 6x'6rn63
tr.>bq,brn qr.r063q'olr rJrr6.>gob Jfr$g6goob Qr amboorn6obaob (,cJr6oJac60ob
or$.:0d6o0q1bo (o.J6oUOC6o), oUC J€4316goob 36o363q'o 03j.r6o'b0oU 3jl$56$3bo gl.rcdor66n, gbjoq,r'r6o, 6r303tr3'b6ry63oU 3jltJ36t6o.
A(,6oo(.)6o&dob q6r.rU tsgor'r$aqr.: AJ3o3Cbol, 6r6cDJ3UCboU Jo6x'rb3bo' 6ror$3 'b6363ob
Lorber6oCbo qgr 3o01.:bg69boL b.>6olrbo, rl4gX U)bqC6ob o6ts6JtJO63CO56r q9r
lr.>6o gr6rr3q'-3o6o3636o Jolrx'rb3bo.
LJ00orq,fl6o J6c0C60ogq'o a5Sgolr $6t63bo gltcdoqj6o qt gUojoq'o6o
Ub3.r $3363bo
3cr6goq9g6go.)q-J6 3oorr63b.>0o 6.rgLrgb6fu6 b369go3ol63blr' a5Sgolt
6rgl-rr3b66g6 qrgqmboq,-0r6r':\,3b1/,>q6'bC)Q5q,Cbu, 15.6 tsCoobgCartso
0gl.rrdq1b3q,o 5rtrq.> l.rr3o,>q-36 03tsrJor6 rb Urbq,olt q,oq936or;6/636Xq6tiorr6'6{
6strsg06g0.4.
Ar'l6o6r'r6obAou q6r.rL do6oorqn 5U65(,PCbJ 5r0rfuoq'qs b.>303Xbol.r
gUojobogo.rq-3t<r 0qr6rn0.>6go6.:'b3, 0ccn 6o0.>6or Ar'lJS6rrbJLJ qgl 0coo3ol.t
fuq,0ol-rr$3qx.ra t}J0gqngo6o (,rb0r6Ca)t C. 5$r'r3q,36cryo ojbr J6r.rbq'903bo,
6xraq$t6 q-o.>fo6oq,30oor j336oor oj6g0r ltlgb.>6o qr 6o0q1bog 6,>6lt3gol63bgq'
ggrl.rqxg0rb lr.>]odnXblr, Jo6rgq' 6o60o, ltjrt6orSgq'oU 0t6o0oL, ar606orgqrrbolt qgr
llo3orq,g6o qgl63ob b.:0o6o\56srb Ab6o(,J6
6.>61-r.>3go63boor or3rq,tsoLsgl0o.> c6qrl)6o
qQr BJ0ogrqnbcbUgo Lrb3q'O$ogo
Jo6o6cryob ACdJboffiCbot, rt<r.>6l.r36obr. &Ub3q'53r4 oaour, 6sIA Qo(,o
qgr$3b3bgq,gbg0oU AJUCACbT, UQr3crCg, $.,%)ara0auql" Erbo1o o3s! QJ 1016
l.r.>6t6d6obq,rp brJc&xobCur b.>30pboU 0q6odrtl3obr, oCabcbr aorbClqooq'Cbr, 6cla
trrbCqlo$ogoa orU tsg6p36, 6)0 JC6d(') crttr6.:6o'brgo3blj bJQrJbr6r 66ot<r3 lt.:oa.>bo
6o3oU brbq'gbol-r A160Ar, AJ6$CAq,$oq,JQ o6OC6Clh C.orJr6ar A9b6u63Jq)obr
do3q,gbgq, b.>3ts350t3 tr6rgfu oL ug6mL 6r3&1ob3b36ol-t.>qg0o
'g 0€Jr6oa!<b cr'o$os!or! $rd'aoasa6!6!qn, rnAr<r,0 AcoB)evCrr[.s5b IEBU lribq-lr wEiomE
,ElI I\Y-trK,.il' Lb,<,e, g,.fuJ<d'.6a.,ffi!, mt2
6![i,
AeCAq.oC Arlfb3r6CbCq'oJ Ao,Cqro 6xrdo J6o\,303bo, Owr 3o6mu, ltfcAq,gstgoq,rp
i6
r6oL gj:63fu3q,9ogoq,o bs303olr gbojo336 olIC tso'boJ36 XrbA6oCqmbr'b0
t6U63J,610 JbC A6oA36Cq'cr3r6or, Aoo UACOCU o0 6r630o3bott aro3Jq,ob$o6Caoo,
6r.rA brOBSoJ l-rrbq'gbob sqL.:'b6{g3qSbou UA6rAq,CUo0J $rtlLggtso drq,r(mbou
dbbg6rJq,o ogo, 0.>or 0r.r6ot , lr8uov<)o ddobqlOott 0bdroqrr64. rlt3on 61333C6o
Irlo6x'rgbg6 dr36gq';6gq, qoJ $rq,.rgqlcrJ5 glrjoqxr5oS6 qpr btc,6 0g0o,bm3.5tso
tsLoCorg6qlq, erbAr6CArbr3 , 6J0 r(,boq,3b'bg 16 r6ob gi:5g53Cq,gotsoqo.
xc6 JoQcS 6ib3q3b.: $36oq'0$o drq'rqobolr Ssoorbgggbo ry6$6qp5q16oLt org
Lr3oq,ol-r 0rb$r3q,g\'30olr 0b6oqrr6, 6J0 0Jo, J6Jlrlor6rqx'r 0r'r0tr.>q.o3brU rb ob33 qrr
otrca 3o6rJt6rnq,ob trULO ACCTE,obAU Ubar qQr3ra6{,sro
6o6o16g 5.rUgq, $q,CbAo, rbq'ro rqr6oqlb'b3 qgo330366r6or .r6rlr63qr.:p 16ol-r
$r6do36gq,o (9o60.> IV-100/.:) J6 0roo Sr6,AoCA) ggr60rq,pt<t bll-to.>oi-t r$o63btr
(o6(r)3.(rJJq*J6o gr63oorr63bol-t 6503bo).
6JEUrJCo6Cboo b)trAJbJUACq,oJ b.r3fuor,> Lt\,gboL 6365go3or63bolt 5r366X33q'o
6o0r3rq'o, o0ol-r 6.>or3rqdr$obxboor, 6o0 llbgq'0$ogn 0,>or9:3 tr6g6r3U Oboq'oqg l8
$q,ob )lrrJrA(,C, boq,o tso0qr5oOtlo .>06.>6o br3tsgboLt 6s6soq'3boU JE qorLJCaCbob
b3q,tsO$gobob 6X60 > 16 ,>6Lr5brnbl.r. rA gr'l6'bC br6lrlJ0o,6Cboq, 0oltbrq€9b3q'o.> tsJlr
,,6JOrbOJ6ob" oboooroo3J, 6oagq,og AJ0oobJOc6! b,r636olr b;3ts3oru brbq'olj
raJraobecq, q.or U<.rtsoq, bgbxgo6orcS0'b3'b6g63rtso: b.:036olr 0b6 ttbq'ob (o63fr3onl-t
j.) 0o6ogr5o66oL q.o6crt.r g6r.r6oq'o 6rbeJ, 6c.t0 ltOo 6r'16116r tr$r3q,o\ll 3oqlato
3o0Jogg36oL ts9aU$,>3q'gq, 3g6tr3b'bg, 36oro 6cr6er6.r Sffbrqggboqrr 63ttgq, 9616o qr
g6ron - o66q,oLra6tso 3ogoq'o b363go6ol6x6oqgr6 ottron 6c'r6o6l ',6JOJb0r6oU"
q9qo6.$lrgboor L$r3q's,be! lrooq,obu'l0ru, b(nq,cl Ct6or) bolo - r3o(9aCCr6cu('|bc|aJb
0ob.rbq,6gbXq,o ojbgboqrr bb3.> g6rdo 3oAJr6oCboL Ab6oQrb 0U6o3lro o6o3o>6o39bob
ArAoBC6r brAA3oJ brbq,Cbou rebrt6eCq,Cbo,rb AoAJ6cDCArtso Qr, 6rU$3o63CgG,
Itb3q,0$ogy'rlr 6rJCoog6cbr up6ots6gq, b{oobC63o btso6 030orb36.rtso' 6etact60
ltb3q,O$ogo, oU3 336do o66$otr.>6og0ol-r o6OCd)CUC6o 6.>363or.: ltrbq,36oU 0o0.:6or
go3gl.ro6365q.n.> aboq,mqr brpqgLtrb$ruq(') QqCC6'b3, t6oqgltr6 br306blj
0JerU0C0J6 ltQsqr>l-rb3,: l-rrboU $boq,3gq'L rE ljJgogq;bo363bo $3j6o3,>lt, 6,>6 ,>U65
0otrstDq'096gq,cu, o1906.> 16 gtrt+,"J6gq'9r.glt brbq'3bolt cgJ AJor) bC6CtsqJor6C6oL
66d3qgcqrr.r6 Jg6lrJCC6o3rtso Arho@r63bolt bXq,ts3$grnbrlt
gotro3gl6o 6.16196o
2012 $gq,L OJgts3o,r Lrre066q.o3q,rn qrr$91-t3bpq,gbgbtso 5r6bcr6gogq,gbgq:o
06ofo6gq,o3r6o eJ
orgrg8oUr6g8or
c,6ts6JbO6CCOU6Cq,o g3q,oq,3bgbo, g6drnq, qrpo toaoU t,JJqdb6qSq,m Oo.lob
6q'oq,3fuboc9r6 UgCqit C
288 | Irrjv'tu eab b,'bi<,bt e,{B:r,eN,L,fid.rra,h nt2
ar$CUCbCq,CACboArE 6Oo6C lrroxJbo Oo.loll lsbq,3b9s3 6sq-orb3q,r. rq6o365q,0r
A(.lqlgJ AoCq,o qrrlrs3q'3or lrcj.>6or33q,o qoJ AUO l,rbq,Cbo brobb6J brBbJ6ob,
,>006x'rq,rg6oU, bo6oU, $sqr56aobolr, q,r68b3ontt, Bbc6o$33u 0U6oO.,.lrq'.\5COCbAo
gl.r Lrrbq,Sbo qrug0.>6u o6 ALr5 Lr\,gbU, t6o0q:96o6 2012 $q,roqm g36j0oo6o6CaqQr.
rbq,rqp 6ubUbcq,o ObO lt.r\,5boL 0r6or3.rb rbodrgqq,Xb36 lrb3.>qrubb3r
o66r6oi:rgo36o, 3g6dr4r, SOS, ,,0o0.>3qrrU trbqo", ,6oq,o3o" AobrlDq,ACbCq,oJ, 6(,A
6q,,rg r6t6d3q,gbgb tsCbCgcxeffiCbrlr o66$obr6o.: ,,b63lr lljrtior3Sq,rnt-t" qpr
Ar6o6oU jpts ag(.r3o 3[t6 ljrbqlbo
"rbrq'Ort6q.or JCe)bsroor Jr3ts.ltolr"
rbq,r(, Arbbboq,o 0Lr$ t Jbq,Cbo )5oL b6o$r63qr Qr Jr'tqxnbg6 0op3qt36bg r6bgq,o
(.or 0ro4rq,ob$o6Cbgq,or 8-10 b3653o13oJ6!5C, tsCurbrAobJ(,, tlrbq'3bol-t .>qlg63oq'obr
qrr 6o$g'10.> ono{6ol-r 36o€rfuorrU oq93fu36nr qoJ r0 sI6 AsK)Cq'U EoFrlU 6r6bb3r3C0r
do6oolxQrq9 CbCAr Ar6oOr-ACbC0(03fu1r, q,sgo6r6LCb)b q.or bC6Cgl.toJ6or rqtl6(oob
$3L3bb. JoSogog6o 3goftoor lql.t6o36J3or, 6('10 oroorjaott U3cqt.> l$bq'o
Ct6C63Cq,U.Aoqor 0C6$6rq-36rl b)o,boboL lt \)CA* ('bo6o3t6cnoL 6rorbcrbr
g'b6r0hSq,gogoq,or 6g0oLr qgoqo q503q,3boor, bo6olr bUbCbSoSo Jo6.,cD), UJJoFx')
rgCxoo, O3d6oJoor eJ o63C6OrFno, 3o6o35g611 6o603boU QJUr3rOraQ UJlo6s)
6ogq,Cboo,, 6gq3go6oor, JJf)6o 6ury6o3o SJ6JoCAJ-&!6Ooq'J0ooor qnqn to8oL
g.>6a63boU O3ts33crboor 35onq'0r'r$5oboq'or bubuts6rn brJo6gr6CtsoCbo'
Ur0$r69gq,o-l.tttq.ooq,o3bo aer6oor'r6obboU q6ott 63q'6rb (,JoUq,o ous)
Uouggor.r30. $rqr bC6Ctsooovio 3.b63fu9q'gcrgoqroJ UJJSo)r6o Jot6rqro 33o)boor
qQr Or6br0aq,ob Qr bqorSboL ts3tr>6rbo lrJo,r3boCa.,q,
ffiCq,J AUO Urbq,0o l$do63\,Cbo rqJUE)3oq,oJ orbrACQ6(1SC 6cxloL bott 2-2
L.>$r'rq,oo, ful-rrbMol.ro orgotfrggq,oor, Jr6JQcboo, $9a6o3boot, b363go3ol6orl
UrAC0Jeo6o 0r6oqgr-b3r03boor. tr.:do63\'3bob bg6Xb6qo ArbroCbr UJSAr6oboJ.
gr6a6gbb $Cq,6rb rCaU ts)6qgCao, 6J0 JnQCa gg6cr 03$ tro09gq96r'r331-t bd36b
oorrbSbb. Lr.:do63bq,gboU g.>5ombo g3q,r ltrbqrao 03t6gobb I I g 0-p,>6 17'6 3 0-0p3.
0r6er 95CAoJq6o06gq,olt, 63q,r 0tr6 brbq'L brrB6or Ub3rq.o,)UbgJ 'br.raoU C'br't b3Cboo,
QJ ArAhJbCboo $Cq1) t rbq'U o6r6jq'o3 ao3ggb.> 8Cboq, 6)(,Jr(.o6oq'Cbouo)3ou
bC6r'rSob Aoq,oJo g$r'rgbo 030r'rlrc$qgQSq,cu 0o6o&36 I ,30- I ,55 'bcr6oU 03lt36root
ereCb.,oJqQ JeLr6oAEJ3oJ, 6cr8 ot5653or3o ,,rbJq,&$6QJ Jgq-oo6cr6orr 3r30ot6ol-t"
AJSoBoU *Cts r6UCbUqo AUO [,rbq,ob 3'bolr 33161 6r$oq:o o$oqrr6Sbgq'o oj6r
6Co(.l6ob JCeq,oo, 0r.rlrs$q3{ig 0go5g tr(.raott 0qpo6l6olr6r6.
0q3bgq9r3re tr36orq6o66gq,o ArACb.rcrrl g3q'oq'3fubob.r (t d36CboUJ, 'boboc6o)
ObO bJbq,Ao r6b3bobb J6o\r5030o, 6r'r63q,or.> 0o63ft30r r33oq,3bgq,o.r 6q3
03odq,36.r 6cr3q'3 qp6o0o, 6rorr 16 qg,r'bct6rq,qqglt bgfugq3or6cnr qrr :q0'b6q99q,orr
o6OCF)CbCbo.
zas I t'4*-aXq*,tt tsotg.d..
AflaKd 6a"'ffio 2OI2
U.kr63CqCL Ur.r3q,obr, J6obq,CA3boqr$ 6.>6obt6B6o.> lt3r6.>q'o'br6oo l.nl-r630ol-r
goroq'0og$gcrbq,t rbr, t6.4, 6r'16o69 Aro6JgJ, Urbq,CboL .>ts963bo1-t Jl6o69Utso
rttrrlr$o6o AJo3q,JAoU 63q6gor, gtidcrqr, 16o6o 0lrg Lt.>bq'gaoL Lt3rbrqn'blgcm
UoUOCAob J6rb$(.l6o ao$gobolr 6,>0o b0c,6o) Aobo A$Uobf)oqrrb 6.>0cnl.t3q,.>, t+r.>g o$3oglj
UoU6g6otr b$6Dg .>glr30rl-r qt 6.>j5q6.:lt, tsg0q.o6o00o 3o Jt6obqlagblt $r60o3obtr
UAUJq,cre trrgbo3t69b3q,o U.>bqlboL tr:Jo6g.>6gtsogb0o, l.trqgrg 'trr'l6,:6 o66dbcr&'rqr
UJ36ogo3g6o Ug6" .:q6o06gq,o Jrrn\,96r
6r0o3q,obq.: UJBbCF,oL
0U6o0oJrqnOCOoU bcrg. braoo)tso qQ) q'J68b0('r)b Ag6oocrlrqooCoob Uog.qgbao
.>6Ltgbpq, ltbqrgbtso
t)oboC6o AUO brbq,Cb6o US6roobgq, S6('lbq)Carb $r60orq966lj $Srq,AoAr6rACAoU
l-rr3ootbo. do6oorrpxQ g3Cqrr brbq,U 396r56.:qp6(o $Usq,o 0o3$crq.oSbro o0
AJ66oAoo,, 6erA1qro6 D6UCArrbb o0r3, C.oJUrbq,CACq, J36j6tso, oj636r Xb 6cr0Xq,o03
j.:qr,$o o13 lrcrg3q'o. 6t'r6r'r66 $Xlro, jJq'JiC0Ao 3tr l>3oorbo ACO-6)Jq'CAs(t
6o$31-r6o6&gq,o.:, bcrq'o lx'gq,5b0o n6bC0fq, ab$ l,rbq,Cb8o rq6ots6gq,o J6rrbqt36c
o6.>q,0oLqp6o.> c-o.> Urlo6o3bl.r Q6,oUq,rqg ArQrlf)Jr' oroolBotr 333q'.r ltr\b 3'bo3o
16ol.r Jr, org0gr $grq,or$ qrr3r36o63b3q,o J6obq,C0J $q,r3 Arq.o)U35Cq,o 6BCbr.
,:6oL 6;orXq,o Ar6Jq,oo,.a tt.:8b36ol-t 036ogoJrqn$Ct)ob l.nggq, braoor8o 6qr30.>63
lDbq,o, ltqrrg 0C6O6rqrJ6x, 5'boor $gq,oor 0o0r6.>63br p6 tS6bq.ogbi
b5gq,g.:Uog6rq9, bcrq,o 3'botso J6bCbUq) hoo $gq,o .>t6 q63br Lr3artrnl-to
6roeC6rrbocr, eJ Os4)r.lFncr, Uc'r31q,(,eqJ6Jql r6oj$3q'o $gq,olt 6;r'rq36crbs 335
U0QC6! 4-6 33p6r'rl.r r0ol.r 5.>0o l-rrlrO3q,o $gq,ou dsl6r6r 3$33or [togq'ott $5.r6r'rqr$
to5136 od.:bgbgb Lrrbr6dt<r'r 0r6j$rb, 6.0Cq'ql .>3lr36l.t l-trbq,orrb AJOrlqJryCbIq,
ggq,oL i3bb.
Ub3rqrLb3r OoJoL Jdrobq'gdr .rfrL36obb bJo"Jaot aUO Urbq,0o. lr.>bq,o 6u6oru3l.tgbgq,or
o6lt6orgqrtb Bg6obrdo, llqr.rg 63r.163 lt6o5q,'fu .>brU3q1q,o 3ob3 5.:63qgo6ru
6o$gcrboq'o. trcr6cqrqr LJbq'o bJSo6xDcbt bs536rr6ost 11030.>o3bob EJOr6C0rlr,
bog0ol-r fub6or6o 3q,oAJOoU Ar0o (uto)EJbgq,or AoJ3boU b.>dofuQ3bob 6qrqt3bo
qgr B$og3qEgq,o) bJcDj)Ao. br\,Eo v6
r6ob 0C6O6JgC6o 6ror&'rbr qr.>
,>pl-rrbt6q-qq,g6o qrqoU dodroor.rqo 6.>$oq,o oAgrrtsCborb QJbrU336363q, oorrbflo, ltrq.org
eorlr 0otsou efloCq,o. UrC6oxr(, 16, cDbCbr brdo6Cbq,Cbo.
.rj3c 06o6365q,o3.:6o qg.r ltgg6rqqcbr'rr 6Cbcgo0or6oror3oU 6r6ox'rbobr qrr
qp,$3gfu0oU Lrr30r6ouo Jo6nbgbob tsCCAEr. A.,,Jbre'r3rqp b.:bq,3ooU ggj6(r3g6o
LrAUJq,CbSAoo .>q]gt63oUr, oroodOob s6ltqr r6nU ofu365ggo, brnq,r.r tog,:6,
aJ6Jq'ooJ(,, bobtso 0q9gbr63 aUO Urbq,0o, bgfugogor63bt.t Jr'rAJqCOC6rlo 16
3jo6p.>or, t6rqr"5.>6 ogo 6rgg]gbgq,o qgJ o0 e6oAeC u6 ogo 0g33cngbgqo. 6r6qs
JAobr, JAJ3C b,>bq,tso, 0o6o$efio66oU qg6olr p6r6 63qrg6t6r6Uq:J0or bqoCboe)
br6obborErqr lrroCq'oou6o o0tsSolr 6,:90.>6or>obob 6$o.
zsa I bjt,r,Jt<4,t' t"h<,b., q,4i1<it,*A.fxa1 m t 2
a6oagbcq,(')3r6or, bc6ctsqloJr6cau 3jo6qg3ot rtD3olj ts3llg3t6otto lrJorartsocbo'
6o03q,orr 6rJq,CbobJO oroorj&rb 933q,.> bJbq'8., ob6d6r'rbrnQJ J6r6rJq,3b brSodxir
6363gogos6ot U'b6'JfuCq,g$tsJ LrJrrt6$3q,o rf)o3erb3bol.ror3ob r36oq,305go
UJCDJAT&! oFJC6OJ6o@ (950616 bCECtsoOoJ6Cbo 6crgonotgbq6g6 g3bbg6ortt
bgt6o6bolt g jo6q,c6.rtr3).
3o3Cqo3c'bc0c)rQ6ots6uq'o(.rb bDaoaQobr6c, aUO UJbq'CboU q.o;$3o6orgq'crbol-r q.or
lrJggogo3ob 6ro6,>q,ob$o63bnor, J30oqlCACq,oJ, aobq-o3lt J6obq1036o lr,>3oorbgbolr
p6ogqrl Ar6oL$r,r6Cbr qr obg6r,:l-t66ryfuU63q,o Aq.o6oar6Cobob ACQAo3o
3cr6g6oqro, t6rorr 16 Oobq-oglr J6oAq,CACAoU OCAQbcrAo Arq60J3C0J
glnjolr4;osqrgt6o 516136o
l$brq'bo qraggq'ot bJCOorq"JdD J6CtsCEOrvJq,o a6ggou CdbJC6OCbob (tslhCoro€r,
pr glrojoqn6o) aoC6 o66C6gqfo6ClCq' oCEr 103 b36Ctso3or6o, rjgq.o$ 40-6qr3
brgBSo - br6ACo6Cboo.'65 Ao6ooo6o66ob Jt5o33Ltso 6r6lt3gor6Sbgqro gg6.rqqXb.r
&klCoQJ br303ob Acr6160, br3virpJ(m d.:q'rqro6ob, r6$UA!qC6o' qo6 rsbolt
630q'.>bs3o 6oJgr6r'r0ot er brgogo) U6gq,303q'gsrtsol., g,)jOC6oU 5.ragr3q,o63brtt
fu63gq;ofml.r o6oC6go0o60br bq3boqt 3r'r6goq.oC60.,rqPJ6rQ, dDq'QrOrbCAoL
B3CCS,
616363, 0got3.:t6br'b3 oJbMobob 0oq36ob 030ob93.:tso, br33356oltor3ob
gtsgrq,rn 6.:636r'13o, 6.>bggr6sqr L$rr0$J3or63agq'o o6$3t13rryo63bolr a3or(.rqnlt
6racrggbSboor. br3ts3b ECCdq,('l ACC$$oOr o6OCf)3.8 6C6oU0oC6 CO$'bC
qoJAJOCooon obgo60r6oolr aolD3Cbr b(,CAo(D bCbC8ooor6oJ ts3Urb36 bl3ts3or.>
Urb(Ioo r6UCbUq,o qx'r3g036or0oob 031-r$r3q'oor eQJ rq0t6QCq'CboU/QCQoboq'0$r'rboq,otr/q'oq36rotr,tu.:\,olt 0363aXdnb o66C6l3o3c6C6oo.
o6tsmffio6Cb0q,o o,rbM(')boo beCacter o6OC63o'JU rU(nsIBr$C6!.
ts3gJr36otr qrr qtl-rg63bolt 6r33or30oltb 6J0oUC6CAUqo (xrJ3036$q3or 6rqrrq363q,or
tss\)(.lgo6,tC.
l.rJggorq,U6o Jt(r6366ogq,o a533olj $Caf)Cbo Ao6ooo{6o66ou JC6oc1Qtso
6r6l-D3:lofrgbgq,.rp q,x,66c6tcuq636 a) gu6J(&cbr 0ori6o3lt od br3033bolt
6.16$9o6rlr (,r ACtsrbCbCbb, 6oAq)Cbo0 eCo6uoooU0cxebJq,o$rgoolr &1o63UL
AOJoBbCfl q)reg 616oOAoeEC5.
A<l6r$r6dtaou J3Frmq6o lrJ31;o.>q56o Jfu3g56r6q,o XACtsoU CCLJC6,OCbo,I6
br3br68o (rleo 9:rn6ol.t o6lt6o6g6orLr (,r 60o6C LJetxrbrn OoJoU Urbq,ou
tsgqrrdrlboorr Bggrlt3bobrb 6.:6oggo5qr.> o6bOoO,CO.,"Y)o 6r6ogpoq,3boU Ojcrbg
"',a $tapc<'J6[ln "sq*J,t- Jrt EJ6OqCqb XafBdJ Eb]Cf,0O6o t.{'rtJ666c6 ArlrJqn SqhtJ Ar6ooFr,.6Boll <fnlr\J
2s1 | MttunKrb b'b'<d' s'qIJ,<a! 6Altffi a)r2
br3639bolr qr.rq.ogbooro 616$g(,A! 6bOL-oU 0o016or c-or gb 6r6br3go6gboor 63gb9bs 6tt$tt
3o r6LCbUq, gogcror Jotlo0g0U, 6.>6 6.>0r'robr666rnqpr ArcD AoC6, bJcDCara LoO$CbAo:
,,lroo)6or", ,,LoLrggor.>33s", ,,6.>534o5$30gq,os", ,,bs]a3q,b &3rlAmJ6, t9o5ot6og
Agober", ,,OrEtD0AJC,r, 63)*b", ,,6o66bs95" qr r.A. br0$Ubr6(')r, 6od 3X63 3t1o€r
0r3ts30r 3c6 rpoJ3r oarbg6ro lrooBo qpr 00o\,og6o 956U{]3r, 6)10 o6t OoOS0oU6
,>p'bttrgrslrorr6 ts3qr.>6gboor ttig63oU $ gr'r60ru Jrf)Qo6JqvJti4-o 6u6rbb3.>3361-t, ory 16r
8.:go6qr)or grq,3xgq,o rplr.>tr5q6q'olr 6r!acbcq', 6J'bJDo6caUq, ara(')bro,CaJacbL
UgCqrJ qoJbr6BC6o 0lr$lr-6.18 6rbtr.>3gor636oor rpl.$6ots6.>3or otgt66iorol.t
(,,rb.>qaob6pr Jgqr,>6c'r5ors Jr30c6o") OUglr-olt bX63gogor636olt 3b<'r363boU 0fuoqrr
qp.> b.ro6gX53ln l-r6oq,o. 6.>or .>j3or br3B3or.: 3gq'309bb.r Qr 956U53oU U.r3oorbgb$3
obgcrrlaorlgagq,oboUr qrr orr3oUggrq,o auxCq,obob a0Lrdq,Caq,obJ' obo6o ra.rb
u3gor3b36 5.>bL6oq,re, JroJoobCE p.> o9166 Ur3gorr6 d('lbr'b63bCbL tf)C63r0o
BJ6oiier Jo6cbo)E q.r lrJ36o,>q56o J6CAC6o-lq," a5ggol-t $663borr6 brgb6oLrL
0rCuoArqff,{, 6Crq,otCaUq,or o6qr6oqgrqlc6o o6OC6CtJCbo QJ
33bs\,9\'ofu bo, 63re96,r(9 oqcocb a)q,r$$cooq'3brb, 6son $Sboqou ur6$b
q.ort6B35oq,o 0.>30336o1.t b3qo,
$r6ar'lJe6C6tJ borlq,o6o36 oa.>b300o 0do03 Jottx'rb3btso
oorbo396 r0 LlJcrobtso ltto6rq-oogbott qgs Uo3orq,36r Ur0lt.>b369boL rCOoUf)obJU,
6rolr rA br3A3CbLr3 SCoEqlCo,
Joq.oCa Uts6er ACOo AUOU-oU 6rrlolr ttbq:3boU brbLbrL,
gbo3t6gbol) 6<rt60,>q-36o &r6ob3bo"
,,
201I $3q'U gfo-36om br3&3or.> l-r.>\'otr rQbrt6Qcq'ob, 0.or'-b dq6m0r63obr
ggq,36rq9.>063Xq,orr OoXfr 8ggrl-rgOgq,o ogo, 6o6o6g oartg6o d.rq,rqxrboll p.>
r6JJUarbUFr) 0crJg6rn6olj 0bQg6Jq'o, raxc6re bJaaaoL o6oc63qio6cbr 3c6
0mbC6bq.oJ Aobo (,rAr6Cboo ArBCooq'Cb95C qrrl-t$63bob 6r6cr. qSpoboqrol.r
6.:q0rn1p0oor, 61363ol.r jgggbo A6oA36Cq,m36rQ 6o$3btio6qrr, o6o Br6orgq'or
oEJe1US./,J6,o b$r3q,3boU J6(.l06JaJ6o, org0gr ,rtrr3oljJ QJ bJ(.)q,ob 031-r.rbs6olto
Jqirbob JJreCfloUFrr 6oq96olr tr6gq, gr6Cb Br0st6BCAr. gttojoq,o6q36o
o5OCinBC60o.,o, Ar3qo rADo)(, )6 bJ6bC0q,clbU.
bo6oL oUOb-oU rqurt6q3q,3btt Jo bJEbbgrSCAUq,o booCJoor (9r br6$gobr rCao,
oLokr g30rgcrgoq,Sbslr 6.>0oorj3.r0gb lto6go6r0,>3ocr, 6Jbr6ombo qlJ UJo6OCq,o
UrAgcq,30X0olr gjcr6qobob 610o - sttr JCao, o6OC56COo, ggbbgt6ool.tr qQr OC6oUob
&gr6ot3bo, O0q,Caotrofno aboq,oq rno)bo r6boLt ggtfub.>b JbCf)bCAJE (,r AJoo
0r6,ox!6) Jr6OoU, qm0o6t'rL rE troJA.,clbtC 6rork'r3.r6o AU6or,o tsCbbU6ool,
orl3rBoor 330rnogr6r6q,3br, olro6o J0bclbC6: 14 $qtoL 6.3. -,,63q,33oto60o 6JU U6QJ
3ggp6r.r, rno$ rdrbl-r g83369btt ltgq,, 6r brber, oCtsACbo 6o0 qg.:5joqg6.>6
..JooJoUOCSo 5rp.>o$g.>, 16 6D3lorgl-r ...15 q,r6o gbqn Ugq'... Jr6OL So)rarts(')bcD,
qgcr0o6rnlr, br6 b6recm6tlC g3Mg6orlt 6ro,txr3r6o bg6or:or"; 9 $q,oU 0.a - ,,3o
6.rofu363bgbL gCMU6oo, 016610 &35orr v6 6l$b .. 0nobt13l.t, 6oSoqnox'r, 0.>66$
s6 63ogoqggll .. b6;qrx'r6t3 6tolbcr3n<xr bgt6onror 3or$.>0obor. "
-
rrrt t"f',,-B!N-b Lb'q*x, pEw<nb r,drhao n2
3q,.r3 o56d6<'Sc cpLr$r6qp3qT6ob 0b6oqr$ br3t3oboL
t6g63.rtso 8r6ogq,o J.6C6oLr(,Ao U6(mbq,obr q,r aro,6r6 bJ6$CUqo
6l-16l-r-o.> g0t6r3q,3bob.>tso
qQoLror60o6Cbr. bCECBoOor6o,r 6r$oq,f) robr(,CAL,6('lA U$UcDJ6o Jrno\,9030o1-t
031-rrb36 6oq,o6qg3 63q,Jb(r,q,o 3C6 oCECbJ, 6\obrb 16r JCaU Ars,o 6Qr'rbr J6 Cq'oQCbJ
6$6g&gq'gbotr Aboerb 3.rorr 6.:6gq50oor quofu363lt3b.rtt. 303$3ttob.r
rqa$6,eCq,b/(,C(mboq,b 6r3q,3b.:q9 36qgobu qrr AUq'JWoq' LrCbr6U or6\)clq,o)Jb
rb q.o.rlrorrb r6aobobCbu rE bJC6o,oe J6Jgouorb 16 lrrg06obU Lr3Sorrt+r 6.>6gq6bb3 q9.>
J6r'lbq:CACbbC. !eLr%6eCq,C6o, 6r'r0q,9bU4 o6l.t6o63go.>Eo glnjoq,o6o$
Ogt,>oboU 6r0o6q-ooqrSbr DCao, br'bU gL3.>036 0ltr)tt 3o gbojmqxr5og6o qgrb0.>636olr
eCgooooob Ar60qorb.
5sfur.> .>qll:tr6p3g3bolr 0qt6 5.:3oo[63q'o U6(mbq,r'lAour, .rq0'b6q93q,96ob
Brbr$r63b0o0 btso6rQ 3hQCboo 6JQJOT'6oq,o O6rgAUq'o 6o3q'369bot.t 05tr>b3b
ry1.D9:6p3qr3bob ,,p30oq,otr" ArAcrAbrOgJq, BrbJ$C6CbL: ,,qgqr.>$3 16 q'rJ.s6r3r'rbb",
,,b.nq,oa.I36 oxrb$c q,rlJ6{o J6 UU6b", ," oxrboU $J86C6o,rE .r*or 3.>69o9ooro
eJActoeCbUq,CAr, J6 TbUC6CACE J60 (,Cq,rb QJ 16,0 AJATL. ab<'tq,ct(, hboJ'bC
b.rgb6ob36"
6s333or.> 0oOsfrr r6JrJo,r6sqm Ar'l.lg6<'lbJ (,J dcq)XgobJ
br3B3orr dodrr6or d.>q'reobJ eJ bigagorJ (,63oU do0sliorSo.:6cr6ott J6x'r33q136{bo
6136ol-r b.>303oU 3gq,CbJcnr 3obg36goob 03-19 03\,ob or6Jb0JQ, ttrb3q,8$ogo
3rqeCbUqroD eroo3Ju bJ38go 0tsr'r\,Xbolr, 033t6g3boUr Qr bJots8bC 0tt63633q,o
bb3r Jo6oU Ab6o(orb 63botrdq6o Utbol-r dJq,rqoc$oLbr6 QJ Ja aotEoo aooQoU 53Cq,J
i33oq,Cb3q'o tr3r6r'r66q6bq,o, 46o6o\Jfr.:gopq'o, lr6o.rq'5t6o QJ
Urarmr6roq,Cbq,o i5oAJ.
bJ383ob drqlrer.rbolr5rb q.>g3otr 3rq,qrgbgq,3brU r$CUCbb J66Co,3C ,,br363'bg b6g63ot.t
IlOrEqD6OCbob" 0g I I 03bqo, t6o0q,ou ECUrbJAobrQr0, U3Cq,r b060qlo0or6o QrooE)o
gbqu qgrU 6Cbob0oCSo lrlbolr d.>q,rqx'r6olr6r6, 6o6o66 6<'r6lrstrgfrSbrtso, ob3
0rr0bbg63&rl.r 51165or. 3gttro Jo636,COUq,rA, AcrAurbS6,CboLr 6o6$oq6b3q'o Ufu.r
qterbeCL er bCq,Adq3rbCq,obqrglr bs3B3oU drq,.>qgobob6rb QJg3ob J(,6oq,oA6o3o
3,>6o66qgbqrerboor, 6odgq,lt6 $r6do.>qg696b ,,oa.:btso drq,rqgobol-r rq330orol.t, r'rpbtso
dq'rqxrboU 0Ub306Jq,orr qgr63otrr qru qrb6.>630oU 03ltQb" brCJ6o8lq,r'rb Jr6o6o QJ
"br3ts3oJ qqrg3ob 0oAr6o3or6obou (fugr6o6Cbolr) J6n63qg636oU qr$$3o6bob
63lrb3b" lrjulorgq,oll 06x'r0oU, ar666or3q,rT bolt qrr ltcr6orq-g6o qrrg3oU
6o6oug6ob, lr.> jr6o6gq,ol.r tsobr5.>6 bujagors Ao6obo6obr eJ UrCr6oBCq,(.)L
6r6,roq'gbolD qrr 63O6oC6CboU Ao6obo6r)tr 2010 $q,ol) 31 arol.tott S6oxnbq,qo b6d,r63br
NI52/6-N496-N45/6. rq6o66gq'o J6mOCeU6CboL 0o'br6o.r 61303orr qrrg3ob
0c€,r6ur3or6obob U$gCbroJ 3o6o11 3r'rrr6qr6o63bgq,uqg 63tsrobou boUOCAoL
----Ell t #r-,ar-t' t"b"<d, s\q1c<d oa,tffi mt2
Braogrqnb3br qrs b.r3ts3$3 drq,rqcraoU ts36o$31.>Bo CgCjOU6o (9r U$6rtso
6g;6o69bolr ACCrEo'bACAoU 3rbl.,r'bq36r. 69g36rq,ob tsCbrArAobrp, br3ts395C
drq,.rqmbolr tsX0orb33golr brar'r3q,C6J Cgrq,Cbr $Cq,) o0 qrr$6b3bgq,36rb, 6oACq,o0
U6o)oC6ox$t br3tsBcDJb.
bSacrbtrgfuegq'o b6ds63boL A3-4 A3bq,ob AC 4 JUBOoU orbrMr(,, bJ3ts3or
bJggorq,o$96gq'o q,.)$3bc05q'c0c6ob 3gg3b.>0oLoq'3br, so 36o33q136ob
tsr6dq,Cbtso, r6ou AJOA3bC drq,res)6ou CJSoU SrBgbolslt ts36orb3X3oU ArJ6rq,o'bCbr qlJ
LJo,rbJer'r Lrrlo6cr3bol.tl.r Joq,ogoobr q.oJ Uo0oJqlC6o 6o0lt.>b36r5bol.t UJJAC6OoU
o6tsof)Ao6CbJ; rbCaC, UrJ66$crlrorb or6rA06r'r0q,r,lboor dsq'rq-ooboL 0l-tfu36Jq,o
b.>303ob 0qr6o0,>63r'rb)'bC'bCQrAbCqBCq,e$)
rql.tr6oi6r3os, 6o0 0o6ogo6o66ob tsJ66q'C6tso, l$36orq56o Jt<r3g166ogq,o a53gol-t
AoC6 6rasr3q,C6oq, oj6.: b363gq;or6orJ 0oa)6o) 6Jbbo6)0oCqCb0q'o oxrbao
drq,J(xrbou LrSr6rU(m 6!0o,b3car, 6oq.ocLJ0, 6oUbCQJ3rq lbor.rbrqxn obgo60l6oolj
r6Lrgbobol.rr, b.>303otr 'b3qr:6b3q63q,r'r6ob.: p.> qrsS3otuor3ol-r JJbUbobobCbCq'o J.xlCboL
0b6rogrrb .>6 bJor6er JJ6o6.)o, cqJ(,M6o('r, 'boa3Ao. gt6drnqr, ljrnggq' 33rq'oonb
40cr63 brcrxrbm O.,.lob b)gtsOcnJ l-rrbq,ol.r qg3qloboq,ob, 6 o-U 0o96 acr$r,rQCa3qo oC6r
0robtso r0r3C brbq,oU bC6Ctso6or6Cbo 3 8 q.or o.ts.
o6tso6A)0or, 6etd 2012
$q,ol-r
b.8-Lo,r6, or303r, 0ro qg6r'rt3 rp63 QTO(')BCU Aioolj
0JArbo,J6,
o69og9boqbX6
L.4b<'r363b3qo reaoq,o er Q.>ACPJ6q,EJE AJ3AAq,r brbq,6o, tarol.t 0oi:3brq.o.r13
qruUrb3q,3tr droob abfropub asor'b0 6$bo66o3qr3b3q'o go$o3g5o drq'4gob.>.
6r33gbotr 0o36 d.rq,rqnbol.r tsgljsbga o6go604crrlt 0o$rnq.o36olt 0o5b3qr.>3.>qg, bs303or.>
U,>bq,oU q3qmboq,oLr (,r AJ0oboq)ot) 0b6oqr$ .16 0r6br'r60o0q'C&Jq,r Lror6JQo
ACOUo6o6Cbr 160 Joq,oo.nU oJbg('lgoq,Cbrtso q.or 160 bm0orq,g6o 6o0uub353boU
UrJac6ootso. b6gq,obbdor ob 6s69&'rgbrg' 6t'ra drq'JQmboU rq6o06Uq'o tsJCOob
a3brfub o69g1166190r J6 og(, p,>gojh6p&3q,o .>t66 d;q'rqmbob ;6 3b3pg6o
030ort63gbob .>q,6rrgt6ol.r 55t66.rq'tso, 6oA3q'.,0, Qr$3b9bgq'36.>0o 16 r6lt3bobq.o.r.
,rq6ots6ggo 033orb333r 36p.r Bxur3.>q,ol.r b.r3ts3olr drq'rpo6oU6c6 qtr63o[t
bo)Eer6,OCbob g5gq'3fuq,gcrgrqr Qgr J6rbJAr6r,Uo 6gq'oUb0q636ob AJAoBCbqQ,
6x'r6cr66 d.>q'rqx'rboU dtrb66\'o O)3fuob f,cdarrq'.,0t>gcrrlt, ott3 ar6aCo6Cb.,oo
d.:q,rqxr6oU6rb q.or6gol.r 6o'b6nor 0od.:q,rqnU 0oa56or J!6o6oo, SJoBrqroL$obCb3q,o
SoagboL 6.rgr63bo[t o6rq,bs$l6olroor
06c63 LDoa;bo OoJoU LJbq,CbEo t6 .:6ob q.os6g6r5oqro drq,rqnbolr/r6rL:orrblqrn
0oJg6r'rbob Arao3q,C6oL, J6ogtr3rnq,o63boU, r66sdxr&6bob tnlr636r qrr Eoqr
ao6o6o6o6gob 03j.>6o'b036o, 16 beC6r br3fuolJ (rluJ6o0obr6oour eJ J6rbro,r6resr
0oJg6crbotr J6636gor er )q,0('ltsb36J.
drq'rqgobol/r6rbror.r6rqx'r 0oJg6o6oU tsrCOCbob estCAC6Oo6Car 160 C6o br3tsBor
l-r*rq,tso ;t6 beCbJ oA 0160o3o Ao'bC'bob 6$o, 6r'10 er95oJ6Cbl'or rq6rogb3oL
-i7al*"ex,*tra<*"@q*c<q,t'o7rffi ,2o12
,U66rqlo JA Lsbq,3b6o. 3665E m(,, 16 r6U30r'rbL 6q3b3qp.53.5q-o 36o363q'o
J6BC6OoUq,o lgggoL 0q6 $obJ Sq,C6oL 0o6o$(-r6o6630oL 0oAQobJ6Co6oLrL
C$. "aoAo" q.or "401163" er$CbC&Jq,Jb30oL J36ltobrq,ob 0r€16o1 3rg303q,o
6ggr0g6q;6og6otr.: r0 Oo.lob JU66rq,Cb()L $rffi('lCbob crrJ(')Ar'b0,619 Bg0qr6o60o
LJbre'bo eroo30q,ob r%r6oacbao0 oCbJ rbJbUq'o, rbrq'o a0o6C br(,lxrb(') OGlob
br303or.r ttbq'gbto rq6oB6gq,o 6r6o636qrrgo.: ni oj6,> 5uo6rq,oL$o63bgq,o
6,caoac6er0or bsjs6o63q,oL a6<"aou' x!ffi6ocq'o0oU q.or trl3orq'3trn q-or63ob
lrsao6(rltgdrott:
r gtrlg63gq'gogoq, cd69L 69o63 lsoArbo OoJob 653ts3oJ lsbq,g0oL
JgfrLobrq,ol-r o6gortraor6gbr q.> 6sqrrftrq66.: "r'rx$6o dlq,Xg('raoU lp$3omlj,
oxJt8o dJq)Xgobolr 0bb336Jq,orr qgr63oUs qrs qorbar6cbol., tscLrbcb"
lr.:jr6ror3xq,r'rL 3r6o6ooJ q.oJ "bigtsBo,l (-oJosob aoar6o0oJ6oboL (63gg6o63boL)
Jdr<t3qpJ63bot, AraOJoOCbob AClrrbCb" brjr6or35q,r'rU A6erAoL,
XJm6o,C()('t6our eJ l.,sBorqpJ6o q.oJ$ob ao6olrotrr,t , brjrt6o4gq'ob tso6.>6.>6
[,rCACoJ ao6oLodnlrr qor UJCy6 Cq,('IlJ br6ror(,Cool.,J (.oJ aC06oC6C6oU
Ao6oLO6ob 2010 $q'ot 3l Ax,LoU NI5Z6-N496-N45/6 C6o,('lbq'o3o b6dr6Sboot
0Jbt rtlqB6cq'o bJ8a3gbolr d.:q'rq.ooboubJb c-oro3ob 0cCr6otr0ol$
qrl drq'4.oobol.r
630orbg3oLsU 6rlt3r6CbCqn eo6oLdoC036oU 331s6.$obrqr.
r6r.itrorr6lqo 0rBgt6obJ C.oC(xrboq'-ar0t'l6oqrol/sq'db6qSgCbob Ab6oQrE
2Ol2 $q.,U 6s50.:3q,ob$o 0o0bq-o.)6 ra63r6 030otg33b!eg 36o363q'o
J6rcag6gogqrr a6ggob gfllrJ3oggbl-t gl-ugbt66X6 bCbCtsooor6Cao 030q936o br363orr
Ilrbq,g0oqg16,
l. 33rq,oorol.r br3ts3or,: Urbq,tso 4 bS6Sgogordn: l0 $q'oU 6. qg.-oLt 5rbgbrq3boor,
"egq.> gg(136U 3$36b; 12 $q,ob 3Bi 6oob6rr, llgq' 0q'.>b.>g6o' 3rbo bodor, 6",0r
6rrbrlrtgbl-r, 3.8 -tror.:6 0o3r Ar tsCbU u0or61)g.>01 boq'OX"; 15 $q,ob o B.-ol-t
6.>6gbrq3boor, "gqo 33.-Lt 366gr0b boq,AC, 6.:0q936pt603 r$or pr q'o6o[t3
(,D6(xr, (qrox'r (C.$ "0rAr") 6.;tr p.> 0olr ddrb bo653o36 0336rgb3ogrb rgg63bb
qrs g6o6olr, gogo norrbolr JJ6U AoJCOJ3b, lr;610 6.>333oroq,tt J6 oL$J3q,o, 16
6;6opgbo, r0,ror o6o16 ao3robu, g3o5oq,o, g36oLt ,>$6r"; 15 $q,oL qr'6 -ol-t
rlqoroxl
er 0o0cl S3c6or6 bAo6JQ"; l8 $qroU o 5 -olr N60brQCboo,
6J60breCboo,
cd Ogcrg 09639ogo16r d63bb 3.8.-b q-or oB.-U "q6q€r0r" 353o6o16, bxor6, rrolrb6o
JCor3C6. ."
zssTb""a"--nr<,"1' I'"ha"d, s'rEru<nl
*d'ffi m I 2
2. jSor;oUoU bs3ts3or.> ltbq,tso - 2 bX69go3o.>6o: 13 $q'oU 6.b.-ol-t 6r60brQC6oo,
"rC 6(,0r Uts6(ntJCbb ib6rtrCbC6, gg3o6nr6 q-or tsCo<,c6.5 gg6{b953 0crj.)8o6," 18
$q,oU or5 -oU 6r6gbrpSbcror, "UBodnrE br'tq,ac br6QJbE JQffb6QCq,Cbo "
3 $rql6aoboL br3ts3cDr bJbq,Ao - 3 bCbCtsqJor6o: ll SqoL 63-ot Ar60brQCboo,,
rgdt6rq0q,al "6rord ogob 53o6oqro, g06,C6ob r$Ca5, As6ott 3$6b boq,A3 gg6b,
o466o0 (.:p0$6q-ogq,o) q,r0rt r3$or 336C6".. "; 12 $q,otj o.r'3 -ol.r
6rb0brqoCboo, "O.>ou 3gt6o 03,>36ou, .:q6oq,rp b6rtpgbr Qr 33CE JtsC6tC
$.x6ob..."; ll $qnb q,.tr -oL 6r60bW,Cboo,, "axr.: .>q6oq'rp b6ri:qp6,>, ggr33q,or3ol.r
go6oU, o)aoL 0o$o$66r, bCq,ou er6o8ar, gg6oLt s$33r, Urbcao ar6ogar qQr
go6oq,o btso6tq ba&! b(,q,ac... or366cr0 3g6nlt ,>$33r qrr g3ot6oq'o oSol-t .".
4 jgor.>oUol-r bcrtr br303orr Ulbq,Oo 5 bC6CtsoooJ6o: l0 $q'olt q' t6 -ol.t
br60breCbocD. "6.16r p3oq-o.rtr 3)b6)t30 boq,AC, g06b Oo$mu pr 0og3o6ol-t . Ub3r
aCoeCAo3 .:l.rg ojgg3o.:6, gg5ol.r r$33.> Qr 53o6.rq'cr o6o16 ... oro3o u6 0o93.r61.t,
gU6C6'b3 Ob$JCbb bcrq,03, 66d3q'o gtl8bcry3bo r$tr" "; 7
$q'oU 0.t6.ob
Ar60breCA.,o, "65tu QCo(,r0 o6olr 0o$3333r trSq'oor or.>30o, Uts6cr ACO.>q, ooJst
q.o3oqrca ogol-r aoOdUGjJ q,<'rgt'b3, tso3r qrgoq.>6 q]ol) oJ3tso 8160g0r, UJq'oAC
qrgoqrrO ggQb0o 4o6o5tu .,,"; l0 $q,ob 6 Q -ot pr 7 $q'oU tl qP -oU 6r66bx9Cboo'
!{cDoJsr
eCoe) ")06rU" ooJCd,CbL brnq'o3 (b$$6L)' or>33o o3olj EJ6OgAJ. ooJsr
Aggo6rq,$, 6oJ)0 ."; I0 $qnU g.6.-oU 5rfub>q30oor, "0.:6o61 536U
$Cq,rbC
Ao$C3L qQJ o,aCbL 08JEJ3L, 6x3r 3rb5s$3b, gottrott p.> l-trggqg6b 039b636r
knq:09, Lb3.> br3E6blt6 B38rgU qru gg6gblr 3$61l . ".
5. bro196ob br3E3ot l.r.>bq,tso - 2 b363go6on6o: 8 $q,ou bd ob 6r60brQCbocD'
'6JBUJo ao6,O$Ab, dtor6, 6gbg 9r oorr5og . 036o6o.> .>o.>on . q-J(]sl-t btso1.rq.o
99036" (L.r3rrl,rgqxn 6o63b6o6o BrAo6EC6ob djo6X 61303o. 6crACq,o0 J6 r6ou
Qora6oUOo6CAUq,o): 16 $q,otr o.b.{,b &60bJ(,Cboo, "363bol-t br8a3or UJbq'to
0Car-OSCJJ ogcr", 3oo)b3.>trX - "rC brlA 16 bq66r.:063r6rr 6,>6, 63o$UUbJ ,,03 r5
q.orAobrbor 3o609,6crd 63do6. oj.:g 6ro0 6Xloo)bsor g6t3b'bX,3bg bCOUoQoc') - 16
qgrootubor, 6(,a U6OUr0C6o ."
6. b)aU6oL br3t3or.> Lrrbq'ao - 3 bgbggogou6o: ll $q,ou 6.4.-oU 6.r66bupgboor,
"016o6r qg.>l-rqrg6b, g6olbgq, 6.:b6rtrg0pq,bC L0C0r . ., "arq,ImL" oJ.rt+r.r3L qgr r0rlcX
OCAC6, aC pr fu6o Xlrur6.:EgorU ffior, Ay+t3 6rn6.: 0.>b$,>3q,X63qm otrnoL 66901t
br"gAC ."; 13 $q,ob 3.q -ob 6r66brqrgboor, "6o6r grbS)bC6o, UBCq)
Ar[,$J3q,CbCq,ar ogolr g3o6oq,o..."; 14 $q,ob 0.0. olr 5.r63b.rqpboor, "66-L
0rU$r3q,36q1bo rrolrbBo J3OJBC6..."
6.>6 06bgbr qg$r6Bg6 br3&3orr lr.>\'3bl-t, 6r0oJo@bUgo bCbCtso3oJ6CboQrb Abrrq,r.te
(.160r rQ6oab), 6o0 araoboq,o ,,$$c'rgor.:fuAL boqd0" (14 $q,olt 5.3., bo6ou oUOU) Qr
,,gpt6U r6o$X66 qpr,,3bor'r', lDbgA.,3 C.os lr3oq,$o3" (9 $q,ou 4.3., q,J68bpo,b flUOL),
2s5 | M$tuBx<aL btd's,aa g'qrugnt r6afir,a1m12
b.r38gbotr g66,r3q'glrobr 3o 4b4rXbb, 6r'16 olro6o ,,53,>6o65b36", "A3Cq,rJr6rJCbor6",
,,g3o6oq'oo g3cq'r g3ottrou, 615610 l.tb3.r 16.;936o".
JAA3J6Jp, bb3r J6rnAq'CAC6ob J,r6sqgqw36rqr, 9$ 06ot63 UrrrxJtx, OoJoL
b.r3ts3orr lt\,gb8o $q,rg 63b3qo3br ot6r0i 6crAq,Xbol-t 6b6rp.>6 b9633o1.1ost136bg
J6TJUA)6U6o 0('}Jg6obolr tsrCOCb., Uts€- ACOrA C$. 't36oq)Ar5o drq,rqmbr",
tiqj do6r:or.rqrrqg 6J0oobroCbr gg6oU c$33.:Lr qQr 33o6oq€o, ory06r 6oq,o $q,ol-t
J36ooqg0og $q,r3 &3b3Qcbr b.>30gb'bx Qr6ogacaob d30o$33gbo6 0orq'or6e6.:tso
b3fugogo.:6g69:g r6$UaJEU6o OrrJgttmbott ACAobOCACboU 6roqr36o0r qtr
o6oC6tJo3('lbr L>66d6obq,4g ACA0oSJACq'.,J $o6s $q'3boU 6obq3903bor$
tsJeJE)COoo, .:S3 ts33gb3boor $r'r6qt6or od 0o'b3'blt, ticn0q'3bo3, 866o rj:6mot,
bao6, ACAob3r3rtso, qr,>$3b3bgq,Cbrbb rAb3J6 J6rCOoJrU JA$o()6CAU.
a.r,JbCer3r(, ooobr, 6o0 )q6oAEUq, qQ)$CUCAUq,CbCboo 6363go6o.rtlor.> 6o6b3o
b.r3Ocoq.o dgor+rgr er 16, rRCOrOCbr l0 6u3ts3U oo@r'r33qr Qr$CUCbOq'Cbrtso,
bc6cgo0or6or 3r6o)ar6gortg drq,rqxT oolrs q.or orosc rq0$6p3qrgbob 0b6op.r6
,>6Jtor>6rqn asrJs6rraob grCOJbL $q,r3 rCaU JQaoq'o g6or36on OosStro oOrtso
Aq6(.lar6CoAb, 6o0 $o6oX6ot Qr$CUCAUq,CAJ0o 0gogob565go3o.>630o 30ogcp6o
LUC6mUr qQ) jgg3olr Ub3.:q-orUfur OoSob Qr6QgCaSboor 5.16oo6833r. ouo6o'
J6rrq.ocJ3JOU6o 03g66rq,obol,r 036orb35.:tso, Ca6or6 3el53q'oCOU6 bo$3r6ocbU,
6slq3 qt$glr30gq,g0g0oU tx'r6o36orr oDEraA6r'lACq'o Ub3JbSr6rQ 3C6l
g03q,r3p3b.> eJ boo5Jq, 6rp5c63bU gotoJu6o pr gUojoq'o6o36o drqrw'mboo'
trJ36orq56o J66563ogq'o Xbuts"l, CCI-!JC6,OCbAJ ao,C(' 6.)b er$CbCbCq'CbJbSo
ry0r,r$o6gLr 6st1333gq'o ltboU ig6oU qr 36o9o36o bg36oLt 0b6rq Qrfu3cacboL
djo69 bX6Xgogo.r6g6o, 6o63q6og n6 o93696 l$or.:6.>qmqr Qor6bcrL6o6Cb3q'Cbo
qQr 3C6 oeCbe6CE relBrouo l-rgd6otrgblt, 6r'15o66 63qn3.>6C6o(,'b36n
03366Jq,obob, rbcac BuoCmq'rlbot, $rq,cRqioU6n QrbarScbol' brboo)
CjbJCr)OCbob 0"C6 6gfugq;or63boL 6.>&'r3oo)b3ol.trl.t 6rodt33r, 6r'13
qgr$3Ugbgq,gb3btso sgJ(rlrb guoCmq,rr&lbo, Ub3rqruLb3.r l-robdo6oorr qor
o6g36Lro3oboor, 0166.>0 b66o bgbggo6or6o 16 b.>663bq,obL rA UC63oUoo,
5rdr69gq,o ao$3'bgboU &0('); rUIEC 39t6 rd6,> amJo3cbgq'o gttolioq'o63bol.r
autsrclaou rdlr.rb3xq,o qm3g03Q)4oc'bca(.lo) a(.)buc6ocbcq'o Qr$cLcbUq'cbcbob
6r6eJ, JOA3r6o J6x.r\,309boU 0jobX 03fugo11o$3bo 436fup696 orrorjOolt
$gq,r qor$gugbgq,CbJBo. re6oa6uq,o Jt<mbq1os, br3.rfrrgqmq.o, 3rndqgo6r63obl.t
tr.:bgq,0$ogol-r 0ogfr 6r6bcrSgqq,Cbuq,o Qco6uoooS6oo6rq'ob4cnu Jtio56J0olr
br63c95Cboer6 306doq, qgopo ar$cLrcbuqCbCboarb 06o69 UJ(,x)bo OoJoU
Ar$CLCbUq'JACbbC orQrb3q,oLJJ J6) oj6r qprq966oq,o rA Qr$CbCbCq,CbJbEo
ra6grfn brlo6oCb30ob ACoEC b363go6o$p0olrso6ol-t lt$3qn6o6ogLojor66ogq,o
gltojcrqr.r6r6tlo br0h>b36ob gg6J6cx'r6o63bott 63.>36o
0odlsb363bobr pr
36ogXFng63bo qgr 36on.>6o UOJ6qD6Oo, t6.11 'b30o.:q6o06Aqn J6obq,96r$o3ott
96org6or dot6ootq.o OotrSbb $r60rtq966lt
2s7 | LtY,o,JJ<ab &rh'stl, q\tExp<r,tJ.4
f'fr, rut 2
0403o,r Aof)ol, dJq,)qmbJ
bCb3tso6or6Cab 3o6oll goto3gdro Ar gLoCrrqr'r6o'J6o dsq,rqx'rboU grj$3bo
orcrorjOol.r g6q,r qr.r$XU3bgq,gbr0o 6rdm3q,o6qpr, 616 do6oorsqrp braoobr6Cbsq,r
ggttrollo JbrJoU b.:3033bob g096r'rlr bC6Cgqlor6CbtC 9o$o396o qor
glr{oqxr6og6n d.rq,rqmboor
brgtsOcDJ brbq'Cbou 0r6or3.>1.t.> qu br3a3gboU b6ryfurtso 8sttrol3q'o Jo636o, 6o6o63
B.>6tr, rpbr'br+rq6q10b tsotrnl-r 3r6oro36od.>q,rqmb$ o0c-o36sqr B3CUq,CA6o3 Ao3q,C6JQ
o6q,or6, 6o0 .>orb UJ!(]orq-g6o J6CAC6O.,3q,o a63gob $6t63bor,r6 U,rgb6ol),>L
Jr6o@30.:p J6 6.>0ogogC5. d5q,r<x'tboll tsC0o,tr.JCaCao 16 JFrlU J6c,t6r,l3oq'o6Xbgq'o
qrr d3gdq,3b3qnr o0ob 0J6J3CAr, r6orb crrJ 16r J0ob 33brb3b o6go60o63bgq1bo, .rE
J6 JbeCECb J6robq'36oU JgoAo6CblU, 6rorr s6 6cbqrglt ttJo6cr tsCLrbloouo
go6ob&46gbolr Ar0D6CAJ, )E rf) 6JC,6JSCU .>U3orr 030orb363aob 0.>6o5oL 336vqxr6.:,
ory 3U ,,gbt(tq,r'rqr" 6gq,5r6oqo0r Jb JoQCa Lb3r 6)!ArJ Aoo UaSOCb brSo6mqo 16
o6q,or6 drqrrqx'rb6qo i63olr 0jo63 rylJJ'trtlq-ogq,36olr.ror3olj tst oCclqm8o36o
prb0.>63bob qgr 6rq,g6q,0g0orfu63b0o tsUdoro6q3q'c, o3grlt3bolt >3goq'3bqx.)bsL.
ra J6obq,cooL rak)Urq,o$Cbou 6r03grQ, gqroq'crb36 rqUr'b6pgq'3bott drq:4goalio3o
J6crbq'36ob 6o3oqrr63bstt
fug3ou g.)dJCboL g06o3363q,oqg $u10oBg6rb, futr.$r6obq9,
qs g6gq'gb3q,gog.>tr olrgoro g6.>t6boor, 6r'r6o63bo3,>.: ,,3CqC3Ao g33q'r6o 16016",
,,$r3o63qr.:3pgbo.rb qrJ Arq,C $Sbr6)eCbo56", ,,ob3oro [t36oo'b3q'o r6JtsC6o".
b.>3fugblr tso6otr go'bo336o drq,rqx'rbob 0ot39:o, 6.:6qr.: qgolr36n6obrSogqn
5r0oo{03bolt, b0o6rp 6orgqro i66olt 6jo63 6.r3ts3oU 0b6op$ arao3E'C6oq'o
19g[96o r6grjgor, Aoq,Sboog3robr 56 JoAoS6oU Qro3r'bC aocrr,<rCbr, 3oa]ouo0lc,otJ6
rqg6oq,olr aoJcr3gbolr ogqgq'oar Jb Ug6(1uo (,r-daoL Abr6QrSCf)r qr aol.to qrrg3r
beCoJ. bao6J(, 3o drq,,>qx'Sr, 163 33636or66r3ln3q,o 16 rSOmrA6Clr.Cq. iOoar
tsCogq.ry UO6CU%C6Uq, gljoC(.ltl(,0oJqPJ6 6.>rtr36o0o, L6t+r3bb q.ordq'3goLr
J(,'boOoUFr) gbr6-B3cacbob q.o3gogo6oU 0jo63 oob.ylqnL or3ocnq$33op63bolr
0gqggq'r.$rLr J6 ACSOrE C6o JOofuASAoU 6jm63 br303olt j63oU p.r6qg3ob
ara('l3q,obcbrb $J6oorq-o616U, 5ug 161 0166o 6ol3q'o ioo8ol-r 0jgr63 rqlu$6qr3q'36oU
,:qgrJgo6gbotr p.rrvrq333,>b3 Oo5oroor3blt, r6rr03q b3q'l.t Utsq'ob QJbJ68C6o
rqurtr6q6q,36ob 5r6J6(1Lo Jb tso'tt.xDq,o6o"J6o rQ$Oo60bob J6o33ttLt
trJS6orq,3r6o J5g3366o3q,o 1699ol-1 0o36 6.>6trr63ogq1bgq'o 0cr6o$cr6o66otr
fuq36bo l-rrtsgrq,3bcL 6j.>dq,gb br3fu90b 0r'r6oU tso'boJg6o gt6ongt(ui.>qtrqmb.>
tsg0r6goorSbq,rqr 0J36,0CgC&Jq 0rn3q16rqr 0o3rfi6ogror, 6r0J0, 6cr6rn66
6r'rkrgo6o66ob ACeCACboAJb Brbtr, lJo\5gagt'o brl.rtoro aooqgr ogodrg lr,>oa,>bcr
OoJoU UJbq,CbSo, er o)U S.)6r Ao6oos6o6pboL q6xrtt gFuns6odrq,rqnbolj ts3brb36
6r50b)q.oCbJb At,(lq,(.)(, orq,JC0q)o )eurbf)QCq,o JJCo,CAq.or, JAJToJ(. ,,bflq,o66ou"
ACbrbCb Arb3bJeCbJlr.>3gopbtr.:qbr'btc46q,or>
506r3q,3lmbr.
,rBIl\J',"41K-b t"d\"b,, q'.fui<\,t 6a.va,h mt2
Ar6e! go$oJU6o dsqr.>qx'r6ob, b8.,6or bJ303Cbb Ao6ob bo$ggoCd)o Jo6gq,oj6o q9,>
36or0r6gonL CoCBTSC TACCOCET, 69,>jgor, 619 5sblt.:35o630oor o,3Jq,brBo6m ous)
b.rtsg6oU 090o$36r6cr. C6cD-C6o, 6r3ts3oJ6, q,.6.-UoJ6 QrJJ3Ao6SAoo .>61-t363q'o
J6ro\rg6gbo qr,>6o6gbol-r tsU60Cq,Ao rq,0t6rq3q,ob 0.,C6 6r3CoCOUqo
8$r$3r696oqr>6 .x'$Car, q,.6. 0g6$rqpfn Jt6obq,303boLs c-or o6g$6oqptin j393ob
ab6oqgr6 q4o63olr obqC6o, 610 Arb8o r66CLooUJ
qgr BgrSobdogaol-r rg$bL o$3c3tr. b.:3ts3't6 qgrSoSgboL g363Xq'0o rQaisSQCq'o Ar€r)
orgarEofocq,o $g6rl-t,6o6 16 $q,oU q,. 6 ob ,,or.>3ol-r .>Ur3ot6 6oECb6.Bo BJAo6BCET Jfib
... d.>q,or6 6r6ogqnL or.r3ol.t 0qr6o0r6g<rbrtr, rdberbl-r,6cra $CqlJ qp,>lr6o6oL... 36q.o.r
3ob$r3q,o, 0ol.r.>0r6oq,C 6JAsr3o(,C, 6(')0 g33q,r qr.r3olo6r'r, 3o63 6r0rb6r!:3bbo, $flbl-t,
6o0 1613ol-r 16 gg3)6b", ,,brbq,ob ![IJE 6o0 qr.>53b3b5qn $8rq'or oi 3.orbr3C('l obC
orob6cricbcberrr .. 6.rLgq,r 8U05e Qr oC 6r6roaQr... br333g6og qrrl4o6oq6x6...
6,>6r'r b6ot+r.;qg bqrgbr cDrEJOsIq,CboU
610ob.>6,:3q.or .r663lnul.t".
U$$gb.>r6oqr, b.:0g6ntr ts3Oorbg3r 8JAr,r6l3q'obo 16 ulott p,r Obcrq'crQ br3ts3oJ
lDbq,goob rqlst6q3q,30ol) CoCEob J6,obq,CACboL oq"JlrO6rOoJJ - bCbCg.t.,.)t6CboL
36ofr63ort3 d.>q:rqnboLr gJCOcao, 6co-6)Jqc6o obocbboScrbocD' 53cq'r bs303o)J
lrrbq,oo qDgolllro6qQJ. re6oa6flq'o 3o3q,36otr, 8336o r'b6oor, 96or-36or do6oor;q.o
br6s'a$BCa grj6o6'bC fuCAr'lol &3rCb30r br3bJ6o
AUOb-oU rRLr$6,(,Cq,9boL aoAsqor 0crig6o6.: l$1.fior b3oq'3b3o
A(16Co(')6o6doL ts3q369bob 8ro3rq,oL$o6Cboo, 6r6Ur33or6Xb3q' SU6JglCbrl.)
o(.loob(.)3b l.JJoq,rBo Jcerbo&lbolr 0b6oqr$ 6ra0acbttC 13fr 3oqpm 6,>366q,gbgq'o
g g. ,,g3rvnq'3s6o drq)r(x'rbob" glrCocbo (Uil6ol, r$car, JSo)bctso (,rg06Jbr) (9r cLJ 16
.:riob 36opgq,o tsg6otb3g3r, .r6st3 l-l.>366x'lbtJ br0oJ.,o,t'Jq'o br3B33bol.t 36t+rt3q'3llob,>'
aroo obOCqCdOUJq,S6o ts91r,:dq1bq'r'Oob qrr 69o6t6rgogq'o rq6oq'0q.oCD.)6,gobob
aogbCergJ(Q; ts30r6gcrorgbgq,or 6r3fo30ott do36 .:0 g.>j$3Oott pgb6rq'o3bolt
A6eCqobJ er B3CUq1b6o3 0o3q,36.:q-o .>qjdr.
Ar)6oom6o%ot pFx'rU 5.>0cr3q,o6qrl rql-rr'btr4.ogq,gbol-t qnlr36n0o5r3oolr t30orb3cg6o
U3crq,3btso, t<x.r6r'rt6g J5qpr6o69bolr, rlr333 aott$r3ql3bott Ab6o(,r6 rqtlr'b6QCq'CboL
lrrngo,rq1l6ro 0qr6o6.:63ob.> rb tso'boJ36n 6rJq,o JQt J'bF)qQCq,C0ob rgCC6fl6r,
6CrAo6CboL qQr br3330bt tso6ob 36om3tiodrq,rqx'rboU (,,bgq,o66o") 6oi5C95o bc.oCbr,
b<'rq,r.r o6ob 610cr, 6r'ra br363ol-r 'b(363.>0o Br€ouqn Jo63bo,6o6rn66 8rEU, 396
,lbg6b9b36 rA J6r'rAq'C0oU 0r6o6sL t6 b.>g6ox'rp 16 .>€nrb obgo60o63bgq'o, 16
beCbJ )0 tsrCOCOoL (oJ br$$)CAgq,o Ro6oldo3630oL J6o6cr3crq,o63b.r rb rO or30r'b3
br3t6onqg q-og0oq,L ;0aobofu b36.
-
rr, I ttqJF,,Us!-tt Lb"<r,. sD4W<\,1 fio Yffi Z) 12
dr6rq,oorol.r llrboor do3og3,r6or 6u$ggC6ll $.rq,g6aoboU brgBsqlr Lrbq,ou 16 $q,ou
rqtt'b6qr3q, 3 r-lro116 6rLrg66g0op.>6. o6o .r66o0b, 6o0 ALOU-oL bJ3ASCbL
,,0.>l-r$.>3q56q,3bo6 q-or br303Xbo6" aoar6o,r3C6 qg.> 0oobl.rgbogbgb qgs6s0go6gbgq,o
6.:0oorj09boor, 6.rlt6 16 o0bsbg6gb36 qr 616 6olro 0b6oqgr6 u56SLtogq,obobr qr.>
U0CbtJ6er 5.>0oorj0X6ob Oo'bgbo bq60u J.b.-ot 0r(l0rI6CAocr,:,,bJ'bo6rqmCbru
61333orr lt\,ol-r 0o016or ,>j3L qr.:0o3oq9g&gqrXbr, 6o0 b.>3ts3or> l-tl\,0o t6rb$ 3u6or,
r6rggtrn rt13o6oor... roDlj 6.>03U 63o6r'rbgbg6... 63,>6o63b36, olrgoro l.r36o.r63bo qrqnr6,
&jC6,A"cr, BC6 ru3qcm.. 4363 3BQbob ....o,U tsCba36crr, ooraJAJ q,r Ar(')tsq)or6Qr,
6r or$X6o 03oq,3bo ,16 ogq,o3bq-o3bol6 03orjo, oroorjoL or3oox'rb g33q'rg36o 16o16
er EgCb J6JtsC6o. BOC60 JeJaorBCAo bn 3.>16or, 83563 otr3oro3C JqPJAoJECbo 3J6cD".
.>U6g tr.rgg6.:qqgbcr.r o6s33 br3d3orr tD\,ob 13 $q,ob rQUr'b6QCq, 6 3.-olr 030orb3X3r'
a.J. r6ou $.:q,36aobotr qgoqn tro0ob b.:303orr brbq'ol.t gogoqn 63639o6o16o,
6oACq,o0 201I $qrob 0(,6oorl(1o%ou qxlob LJgosq,3tlo Jt(r33163cnU a6Sgolt
oj6.r, 6rnAcl60 r6r3UArEU6o 0r'rJg6obolr Abb3of)Jqo'
bCbCtso0orfr), 6ooqlou gl$ts6obo3brg $rq,3E6obol-r lD.rp6$ttrq-o3q'o Ar$CbCbUq'CbrA
336 gtr6gfu3q,gcr, gobrrx1lr6 6r3qAr O6rSAoL ECQJ&(, (,rJJrrBr cr,ocrtou ts)q'r%o Qr
396 Oooqgr raC$JOCtu lr.>63qn3o6<r lgJMrSCbJ dolro gbojogo9:o356o
q-oq30q6, 6ol-1 5.r0r'r3 o6o 06o63
xJm6cDcq,obob 6qg6r'r0.:63o0r U6!q,cbcq,s(')ts.)("o.:
t J(.lxJb(, Oo.loL br303ot ljJbq'oo 6rq0olr3q'obr qr SoLo8olr JbJq' 6J6caobor6
rqgrJ(rroool, JC6rocrq-otso 6JbeJ Qot J6oaobrgcrir 0ttb66Jq'o, oJLr o,r6)Oc)q'Cbar
r6ucb3q'o ErJqoU 6rar'r ereo (,JUU3cb q.r 0o016o11336, Scr6ocrg ,,tsg 3b6.>6.>b33r6o",
,,AJ jJo,AobAJC6qvr". Arnbr6q,o 3o orr3qrsS3rtt q-or qg$33ocg63b;b dJq,r(m6oo)
gq.ooq,obU eJ o3oox'}bro beCar dJq,r(mbou 0bb336iq,o a,>ltp 3$331t Sotioljo qpolt
qgqg; ts3g6rgb0grng3q,o qproo3oqgbgq'3bobs pr 0o0,>6o63bol-t.>6r6, 6rq.oAr6 ArU 16
lCaU $)6tJ3q,tso 3'bt6gfugq'Xbob,)6rb AbJ6,(,rJCf,ot Jo'bo6o!6o 6r3o6poq1br qgr
6ri6 0got6g br3B3or brbq,ao 0bo36CboU J36ocrptso 33(r b3qrr3lr 0br6qrr6$36r 6,r630oLr
CCbJO6OC6oL AoC6 ACgrtrSbgqn
q,J Jo6('lg6CbCblr.
15 $q,ol.r 5.3, 6cr03q,og r6oU 0 3 -ol.r qpr, uq.r$gtiSbL l-t3oq'r0o qgu-d8ol-t do0r6or
qpoL36r€o6q3ogqn qr.:Oo3op3bgqXboL r6ltSbobrb (9J r0Aclbu, 6od btso6.rq
BbgbcrbSb, or3oox'r64 )e3oq,Je (()'bor6QCbr, ArA6rA o(r)q,clbu or.r3d3.>gb.:b,
JAb('lbb ,,AC Ub3cbxxlo b.>lroron 6rj3l.t, C6o,o J3o6J tsCodq'CbJ 3.)0.)6(-) ()J AC6C ao
3oboUbr3(.l... 0-l-r rar36gb36 0b6JbJbCaJd) Q) 6rQJ0CCOU Udrborb Qr
buq, 6rqror't c cBbc63br.. .>j.>3, lr3oq'rtsoo"
trgq' 53cr6ol-t'
rA&3r6re,6(.I6(.l(trO o6JgCar, 0.3.-oLr 3l.tgtlorbo36r r0gr0rp,4 J6 r6ob QQroflq'o.
drq'r(mbrA er br\)oJar AoJgf)oar0 aCbrdq,o.> tsr0rqrJ6n AgqrS6o 6r0r'rogrrU, 6sq6sb
0 3 0drg6rp 5,:6o6qob UJJUoJ6 tso15oJU6 6l3q'U qtr lr.rl-rrn$r6333oroq'or 6,r630oL
-
3oof bl",-,tY-tt b"<da g'rEBJ<ab ro/tr,.al, mt2
Ab6oer6 lDUOoJo ArAsUoq.oCAUq,CAoU Arao, 3C6 b3p.>3lr 6r0our3rq'U ts3j06oq,o
UoOUrO(r)e.o16.
JcrqrrgooL ors6rdtl6x.r0q56ob AbOcag.>6 gfogtr,o, 6g6ggo6onlS3 tsotoJ36o q,r
gbojoq'o6ogt6o drq,rqro8olt a9aofu638o
lrJCgorq,Ud)o J6CaC60oCgo a5ggob 3jltJXt6gSbo 6rCbrU666CB brBg6ob brSASoJ
l.r.>bq,ob 36o136or bg63gq3orr6l.r, 13 $q,ou q'3.-b,6.r q.odx'rL4 6rAc)3q,o6Qr Arbt3
Joqrol;ooU or6Jdd6cfq,C6ou 0"C6, 6$bo63o3qlbgqn tsotloJg6o qpr
gbojoq,o6og6n 9:96oj39q9g0olr grCOCbo' 6oaq'c6oo, lt3r6rgqmp' aobqrr 2012
$q,ob qp.:1.:$goL0o, 'b,>6o)6oLj J36ooptso' qrr$3trgbgq16r0o aoL a(9bgcQ6raeQc
(0363gq;or66,: 't U\)" or.>t6oq3bo 3C6, Q)rbrbCq,r). q,.3 ob6QCbclQr
ln3orqg6rq.o &}o{fuCbgq' oa.>b8o, q6qgrlrotb Cf,q,rQ, 5o6otr
auboooJrqnoCoou lj(')ggqr 6o6qntr3o, SoLo 18 $q'ott dds Jr6o66obr3o o0go336s
.'6.) l0 gq,oeJ6 AUAJ(.lbqgr "brqao". 6o6o69 q,3.-0r 5r6,>6brqrr, 12 Sq,obrA
"6,fq936a9643 0o11316r ttrrq.r6",6oU 6.;6o9 0rl.rorrb Urbq'0o 0o3oc.or 316o16ol.r
Joq)o0or, BrLgb "Jo3rJoLr" Oo.lob Joq,oo.nL 0r6jr6.rtso ps r$.>66bq9636
Lgrg3q,tso, 0(,oq,obq,6C6 Oolr5rb Oogpt'ror aJ6$cUqo obgot60>3ru'
"06oorbgboq9696 qr.: 6o 16 3CUbbC&Dago 0ot6$g$Q636' brburJuo6Cbc,cD B3C6o
gb6ob 6$a3fubgq,o qgJox'r (go.xrt3oq'o 0o66g.r0qp.: orr3Eo b3q'3blt' $o56b"
qgq3tso o6Xj6 6.89rg(0cl AJ 0o5O353(,6C6, bgtiai6 33334o3o6 .>1r5, orr30o
BrSOUAoLJbrb o,3rq'Cboo doa6Sq,qpbgrqpr q-o.r or>3b63 63b33rnpr " C6Cr,C6)cr,o
0rn6o5o $l93s6oLtb q,3 3.>6cu6ob Joq'o3ortso pcq'oL l0 brronqrrb LrcpsOrnlr 7
U,>rorrdq.og tr3,>ffb3 odSq,gboor oaqgr, rO J36ooqtso 0.>lror.>6 ts3pocrq.o696 bb3lqplbb3r
Joq,o3oCq,CAo q.o.r s6o6gbqr636 36orb3q' ,f Joq'ogqq'3b0r q'3 q'o,rtr3oU Jo6rl-t
Bxrgr6Sl.r OoU 63tobXq,orr6, 32 $q,oL. $,:6trgq'6o 6.>U.>6st+oq'3mboU 0jo63 Jo6or$
.:,r-o6o063q'o Jo6o 3o 6ol-r or3rq'$o6
C6oJq.o, errEoJCU p.> aobo BrJ6,iJUCb.
UrUOoJre 6909lr aoboor, 0)16 (16.BCU 30gj6X0opfu6 q'olb3Bo Qrb6Bc)boor. "r6ol.t
ACaeCb Joq,ogmb or6Jfld6oAq,Cbo q,3 -lt 03ju6oor rodSq'3bq636 0solot6
or6J&6)oaq,rrbJbr er o6Boffi\loou doBnpgbrL. "03gbfubcrq636, 3o6 6rU
tsUqU Cpr
5r.:3gorgbb 63oorbs6rx'r, cDg J6 AobQr 3o6rorb306o
o0;9:3
6o0
6gq,3gobL 0rn6gg6om, olJSoJbsrr 6rn036o3 B.r0o$363b $3q13n60o,
qprAC6CJr. 6crACqo0 $rgtsrq,C. 3CArq,Cboqro 616.ror, Joq'o3oXq'5btt ttm0 3b3qpr3qgo,
6or6rqrU 3o$g3bpo, d30o6<rq-or, 0363 0.>o63 q.os6olo63b" ra63r6o c$r'lq'ol, Srao
Br6.>6qgrnom,
q,3 odgql&3q'o aJb(,J bbE'oq,Jb $raobgq'ogo (-or br3ts3oJ l$\'oLor3oU
tsg3gr63bobr orr3o tsotsoU 6)&, J6brq.o J6 6.>636brq6bos SraCboU tsJCOCbob
tsgltb3b o13ol.r;693o Ooq3bgq,o $t1.>303botr ts30p36 qrrx$gcr aer6CboL, QrJr663cbo
ragrorp .rgg6od63br JJ3oJOCbCq,o 0r'r6o63b3bo q.r 3ots0.rt15q'o ltobat93bo
NeJor6oqn O6r3aflq'o 6o3q16oU ts3Urbx6 q'3 ra!|.]SJOU6 tr:63q9o3o6o'
gl.njoq,rn6ogr6 er o36o(rrUq, qorbAr63bJb pr$3b3bgq,3br0o 336r oqSblt
rqLs6r:06.r3or, 6(')A g3Cq') erSCUCfuq'CbJao oasr'rggbo.rb bCbCoJoOoJ6Cbo mxJb6o,
-
toll t jrt,sJr",,il' t b<*,qlfux<r,t',4,'ffi,m12
l-rb3.r br363ou l-rrbqgbbr ory jg8rtso $rr6bgq,tso AoACbUq,o AdoAC O6JBAUq,6
oq3636 6CLJbr6oU
eobO6CLotJ AJAoOeoq,Jbog), trrodqlbog, J6rq)oaq36!q9,
0qr6o0r63<'r0r
lsL$6rgrn
rell3JOI6 lrJ6CJboq)o$l3oc) tt363ob36b. JeS.rAEPJq,o
p6
bra(')u$(16CbrtJ brlo6(.lCbb.
0rAAgoL Ub€6,o,b('lCbJ
bJC0oJq,C6o J63p66ogq,o XAUtsoL $Ca6CAoU 0o56 6u0o3q06oq'o oi6J
uqbrtr6q6q'36ob gttg6orb<.r3boll UACqrC0Cq,gcrBoL 0g0orbg33bo; rqbrtlf)Qrq,Jbo
q.o$og3oqr36q,;q aoporb [r3oqts6o ()J r6nb tscaob3c8cbo' 6o91 303o6.:q'g363oqg
qp)6856oq,3bo U3('lq,rl.r rgqp636 qr,: lt\,Ao 16 bf)Ubq.oC6o)6, up095(r4.ogg0J3o,>6 o0olt,
lr.:qg oagog3bs 6rg0g.), Jb LoLOCaJOUf,rq, oJ(gorb abOL-Qrb Crq,rddo ,,brb3ot66oqg" .>6
0JbIo-J3o6JU erAoUJoaCbq,rA ao(r))b 0.x1q,o6o'J6 oxrbtso 16 oC'bobCq' Crq)r'Jdo
,d30q,o OCbera6C6ob" tJsbJbrSr(g qr.> .>q0$6qpq'o/qrCQs)bc(' aJaoboq'o/0$63ft3q'o
396 .r3o6g6oq,3btr 6.:3d3ob J63rU q.or 396 9t636gq1oglt OoU UUrts6obmCbJL
b.>0gt6ou aU6b
13 $q,oL q,.6. rObcrbb, ,,Oog3rfiL l-r3o6&'rbr, .rjrg 36or rq95oq'i:3 st6 ts36odq'or popb.>61l
b,:6 Jr63tso", USoq'oQrE oJJSCbJ
6.>8363b.:, b0o6rqr 6r3Qo3r6 6J6C(,) 3uCo66ob
,,br6qg.>br6, br6 rAbr6JOcDJb ao(rllr' b$ Jr638o..."' U$r3q': 6r3]o6q-oi' 6ot.t 6ot3'brqg'>13
U3oqnU bBodr 6r0QCbrL (lJ .rdoU 610o 8r0ot6836rb rbrb3q'3bl-t' rbq'r
$;rll.rpq,6o
gqoq,obU erC$oou o,Jbr6oq,C0tr, 0.>56.>0 g$ofiL. $rt6ttgq'tsog b6oSrql .rlr6C0oQJ
lr;bq,oqrr6, 0opooq-or 6cr6oqgr6 ofioq,oLtso' qr09 btso6rq.o CUBJtso 6BCbr,rQJ (lJ QJACU
Jr6Jtso ttrA'bC, o6OC66CO JrtsCtso )b jgBc6o ror363bp.>, lr;bq'tso 3d363ltq.o Joq'oSoolt
erbAr606oo, rb6UECAAbC6, $C6,(xDbitJ, tsLoCsnd(5.'J6o k6oo3t63b3boL 0r'rb0r63brb'
drq'Wxlbrt Ur6Ur'tBb.
12 $q,ob q9. 1. 63q'rbqoq'up s06oblr,6o0 9$o6l-r l-trU3oq'o J6cr66r3ol.t ror3obSbr,
tDgbdroL>l-t
St)rrigbr 0ggrqo6gobJ qrs b0or6rq r3q36L bJoq'rb, gboCoJocr 3iUJ366orub
brbr6breJ, 6o0 I50-0q93 Uuon rj3lr 64q96oqn Qr 16 ogob, 6r'16o611 6od63bo
6qr3q'o
6r6oJg3b.>. .:6qggbb do6oortq.>q 6nloroboltr qrr tl0o66('lbob A(')oo3ocr,. uqa
Am6oO(')6CboJ6 LJUbr6tso lgtr.rqrSbL, 6o0 lrclr3oq'o a.rb.rq'clr 396 oor3oljSbL q.or
goj6r'r6g6 6ob B.>6or3sb o63q-3tn56 L$J3q,CbrAo
cp09:6gr5qr3botr Brbr$C6CbbC qoru6!96o0oo Qr DbCaC br3ts3CboL o6OC6SoIo6CboU
jgtutso,
fuqrg6rqr, odr3333r, ttrod oln6o btsot<r.>qg r6q3636 6r$Conq'CbL, lr3o66ob36
J.>t63tso, 0oqn$ Lfur lt3oq,rOo a96obfuboU dols6rb3q'3\'rcg ouc, 6cr0 rOob tsCbrbCb
.16 r6ob obgo60o6CbUq,o AJcrn Jqffi6(lCqr, (,J, AJ6(,J o0ollr, 6r-16 6r63oroqr36ob
blty'*DKnt) l"Lrybtr (lqr/,-'n fid,fioa, mt2
Ar0qQJ6J AJo rSteCAoC6 0oL$63brSg g.r6ggrgoorrqg JolrrbCAr, 16 r6oL
Ut6"J633qSrts.ryo UACo,3 Jq,g56Cr.re er6BC6oqrl bJSA3ott Sltsg6olbogbr.
l5 $q,oL c. J. t J0oorq-J6o J6c8c6ooJq,o xbcgoL $3363bob 3o96
6.:6bo5gogq,Xbgq'o 0('I6ooo6o60oL qfxnU bubq'to s6 oagogxbrnpr, rq6'bt+4pgq'ol).>
qr,> lrfu,r 0g6Xgqor63bol.r 6rq0ogg0oor, ob .>6olr ,,03Lto3oLto", ,,6r3J96o", ,,rAJrAJQr3
X6UBot 6CJCOoOo.rtS odgogS0r qp.> 63o16 AJA613EACb) lr.>bq,0o", t6ob 6s0og
A('l6oO(')6CboU AoC6 b,>3fuotr oQ5g63crjot<rCbr 16 BJL!6Cbgq'J. 6r'16o66 3.3 oL Jo6rqo
Urj0oL B.r6.r$grl3boer6 o6Jacar: ,,&'q'cr JS6rrrqr6o 63o.rb Ooqnll Lrbq'tso",
,,qgJa6oacbcq,a!, )6r5Q&I3rOU{6reg oCocarc) . b$qrrbr6 3rb6oq.o o6o6ol.t
,,oQ6oxrbJc)", ,,ArL$J3q,C0Cq,U otr6 .>bt6r$3bLt", ,, A(')q'(, 6JJ3!C',oq'oqrrb 0.>o63
0oqnUo" ,,gto0o (,0!L g$og6reer, 16 6C(rl[ 6r33Xonq"b3o", ,,J6obq'CAJ 3C<nK,r
oq'J6dqC65"
Ar0eC6Cbo,r6 eJJJ3ao5g6oor",,,q.>aob 3ot16q, Uuorb3 6ot(tou,
6JU,,03qojrq, Jr63o ltj.:6o6gq,olr"ao36 29.06.12$ 5r603q'o xrffi6ollq'r-rbou
dq6rr0.>6r3oboL SSUJbCb tso6AJ N"IV-100/JL S6obolr Oobgq.o3oor Jo, CJ XJ6A6oJqor,
16 )6r,b re$C6oqrr C.J-ob aor3qrt J08)
er
b.>303o1-t
glrdoqn6ogren/gl-roCor$d)o3q'o tsCBrt CboU U6oo,bo 16 (,JUAJq'J. 16 bQC0J bJ3ts3ou
Lr$3oq,o g6.:6-B3g3gbol.r 6;63oot63bobro5olr tl6g63r qr.r 163 6oryqn i36oll
6ouu$3u6o61bq,X-o 16.>6ob qs6950oqT r tsboC(')60rboq'ooJ0o36o qobobdo3bSbo
V
16 $q,oL q,.6., r6o03q,l-tu6 0366,>q56n .:tt<'r\'3030o >J3lr, r0rgrqr .rdbobl.t, 6od
630$o6rb oq0bb rea'b6(nq'ot rar6 (9J b0o6rqo 6sq-oolr ltb3ot66rnqr ,,J.>636o . . ltsqrrg
",
bo6er, 6Uuor39qlo 6obqr,636ob63bo 6o\u.. q-os tro6a36 ,d0r3r63bo" q'5qrll.rg
ctr03p6. q,6., 6r'r03q,b.r11 aC6Orq-J6n f)C6r6Qr0or Qr CO33oU J6stbqtCdCbo rCaU,
qpraoSoqrgbq'rqp aopolr booq'cr6ogtvr oarbBo, rAb(1au ',Je'a't'6QCq'0> 5:6o03>
&if,Xoddo", ,,Avr,Osr $r3Cqr, (,r BrAstSC(n", bcrq'o 31 05.12$. rQfr56Cq,Cq'ob
8)br$C6CAoQDb B.rbtr,6o0 qr.A.-6 Jq0$6ACe'L q-o.:3633r q.or 6rqo$or6363q'0.> q.>
rCCqBCbUqAr Oo6oq'oor lrorbgr3r bcmq'o5o36rr rna.:bogub $'>0cru3q'ott 63bl6o6r ,,O0obq,gbU v13gg3J63r6, $rAog3rbC rdC(,J6o . Acloq,boSJ"
LrJ3gorqg6o J6636gcryq'o a63gob glbJc6$ gltojor65orr6 o6oc63c{lt a6ob
b.>303o 4b.:p3bb,6ro0 16 UStilr U.r\'tso $rL3q'J, 6x'rA C.oCQr rt6 333>6U,6;q.o6$ p3q>
0caer, ,,lrrbC6o8cq'rt C6O$0QJ" s.or LJbq'oQrE 6Jaor6qn, 030otbg3oor ts3b33q.o6r6
Jo 16 UC6U er lAb(')bL ,,UWOC 6(,0 q.oJo0brbob, 6r3uCbo",0.r0r 3o 39316lr' 6rq.o5r6 olr
3r65rqr 3jg3oq9r.
l-rJggosq,36o J6CBCSOoUq,o a6Sgolt $336r30ob r'btrnor, 3o6361)gq' ACAob3CaJBo
q.o,ro6x.1,> b.:3ts3o1.r SljJg6o)bogbob ggq,gb> 03tob3q, 6J.,cr6tso A160(') 05trr36nboUrl.r
q.o; booqxr6op6 crarbtsog .>6 qcr QJ3Uq,o pgqmtt 0bt6oq.orb JoOC60c/'J6o
d.:q,.>qmbob6.:6, aobqgr b.>3ts3o1.r 6CO6rBArOo'bCbr, 610 AoU Adr36 CAcUoU6
3$1 ttrJ,i-ox,"b t b"(no st&ru<xrl r,a\ffi 2012
p.r
q.o3q-ooU lj5gq, grtlgog.>0o ArAclgq,ober
t13r6ot13b.>0o
J6.r3UAr6U6rr Ar'lJgd)oOott dbbg36Jq,o.
-
br3tsgo 6rber
6r6p.r $oU:, 16 $q'ob q,..6-olr o6bOoOCOorAo O&qg63boL b.>656dgqo 6.r0ogqrcry3br
rj3Lr, .>66obU, 6cr0 g$Crn(,! UoAr6COll, C36(mber, Bt.ChAAr, o6UJoOUOoJAo b6o6J(,
0.>66.>0 0ro66 oJ.r6rSboqp, j3Brtso
JCOTAq.oECE cror.rb8o, 6r'10 6169or ,>6 bJJJACq,oUo,
0goglr b6o6.>qp r3,>3gbpr Joq,o6or ar J66EECb(,r oEUOoOUOoroo, bo6596 3o pr63L
jgBrtso, Jr6r3tso .:6 6o09q,o09 63ottrrb6o .;o43qtc
Joq,ogooU 6br6opr6 drq,rqxrbob grj63bl-t 6$o6qybs3b er raJ5r(g $bobU, 6o0
,,Joq,qlor bcq,Uro 3c6 arJJ6caqgr". c9.a-$3, ap63 b363go3or63'b3, 6Jb6J'bcbUq'o5,
JAbmbb: ,,C6orbCq, 6rgbg06g, 6obgg6o 3,rt5-63o{rl, (,r dr.r(,cl CaCUrBJt ", ,,Aobb6ob
,,gotrggltnb" 06o036Cq,obJb 6r63663q,o 6o063boor", 6rQaJ6 oboq)ouou
obUOoOU0oCboeJb 6r.!rr63oU qgr CUB)Ao bCoorq,ou pttrolj btsofrrqr bSqpr3qgr arot:
,,6caUor,rgq'b3 6obqg.>' 6cbrq'o31.:0o 6o'6qr, J.:630o 6obqt . ", boq'o Osor 6o6olr
o66o&J6o l.torbq,r'r3olr 0o$0g 16 grrgoq'r Ar UCCbCTqFJFn d.>q'rqmbol.t tsrdJCbbrg
9.>69o9l-t.
br8gsol-r 6l-r6b tso 6rp0r'r6.>6oU 6Ca(,CA bo0r6C6ob Sjcr6q'oboll 6rAc'r 6)J0QCEM6AC
Aclgor (oJb33IE o CJRrq,eo, !6 flJ6gotsb, t6o6, org o0r'r3ot.r, ar'l$CEL LobJf)COl.)
gr'r3Cqlcr3C g5CAoJREoAbUqnb 6J0o, aJqrqn sq,brox'r6oor, 363o6Jq'3g69oqp
egsrgCoou d30ot393r0o, tstloCoArO6,rSA#)CACq, 6st630rn6o 0ob3cq6oltb
63lDdq5b5q,or, 6r'10 6.>gts30r gq,r3 o6oj0Sqntr qrx3cr.4o56o j63otj J.r$3663boor'
.rq6$6rp3q,otr Br6r$3ttroor, 16 $q,oU q,6. B.>6orgq,or oEJql3t.PJ6o L$u3q,gbolt
Jr6o66r6.rBo, ara6ra bao6re r6q333b b.:b3oq,o $gU3bb: ,,rttr qg6lboqgr' lr3oq,rtso 6crd
grUgq,ogr.r.. 0ro,rlr 199630o.> er 0rc,60 aJua3or UJr,rq'Jao, brgB3irbb qp.>Orqior qr.>
Jo66gqr 6rg3oroq,9:C eJUb3oJ6oJ ... JAbobl-r, 6r'10 16 g6pr Lt3oq'ltso Lrol63q,o "
16 gq'oU g.O.-oU 0gl-tbgb rq0bSq-qq,ob 6o36 a.>Jcolcbuq,o B.:6r$369boq$ odrg33r,
6o0 3.0.-U JCBI 6JJOC<noq,C6ob 6,>gq.og6ol-r qgr r3rqgg0o36o 0ott$63boU J6obq,30X6o,
rq0$6qr3q,o sq6ots6r3Lr, rtro0 31.r.>3bt6r 3.3 -oL p.:0dn55bgq'lr, lt3crq'ol-t brtt$r3q'o
6r$oq,b eJ acooU(.l, 6('10 ,,b8cfirap ,>t<r p.:qror6 l.r3r'rq,r6o (,J 330gr 0ll-t$r3q'3b3q'o
CbOrf)COr UrJo6o6oqx'r $36.>0o", ,,16r))6 (,r6BC6oL J)EQoQJOCbo", ,,6(')4 6r|0c|f)AC
6.>gqgfubo $o$cmb jgq,96nor pr Ur330oqr6o0r'r 16 6r0cr3333lt 6o03q,o03 br6r60o".
llJggorq,g6o J66g6gogq,o a63goU $663botb UJUb)60o 3.0. q.ooqrrq.o s6 rfrol-t
tsg$gbgbgq,o lr.:b3oq,o J6obq,3636oor q.> r3rq36q36o 8,10r'16836oor, r06oblt ,,ol-t3
(',6,
3$5.:qr 116 3l-r$u3q,ob QJ J6 Qo6b b$rSq,r,b 8J8tuCqCbJ"; rA$Ara AUOb ob JoQCA
)ebr'tr6(,Cq, Ac'r6c'rb)bolrb C6oJ(Q Jr'rq'f60" CCSSCAJ 3CbAoi:.ro6L p.r gojfxrbU, 6o0
door3rq,tsrg l-r$.>3q,.:U t6r'r09q,o0g lrb3r 3oq,3a3o 6rs66dgq,9bl-t.
loa I ljtlfxaKanb l"bt<,ea (r4B3<\,b.fd ttffi, m12
br036ol-r 0tr6b-0o ltJ3qlo,>qx36o J6CaC60oIqro a6Sgolt 0o36 bJA1.1SqloEqgJ
booq'o6og6r) oarbob $336oU abttroqrr6 rar3c Jebrt6QJqob 16 $q'ob 9.6 ob 6o016or
gl-rojoqx'r6og6o drq,,rqmbob grjgr, 6odq,oU .>p3ggo)J'b6 q0'b6pgq,6.r s6r ory .16
o'b6u6r, r6rAC(, b0o6Je Ar6Oe) 16 AC(,6C b06C8o0or6ot6 S6orrqr 5ts3cbb 3.0-ol-t
6omq,rn5og6 oxJbtso, 6o63q,q3, Ar'lEoOcl6CAoU J'b6ool, Ll3A!c49
r6r33onq,lto39qgoqg 6.>6r'ngg63bs Qr 6r6J3ccq' ltgt6orb3b Scqlr3b re6'bf)acq' 6
Lgqlo0r6r33oq,ol-r Br6rS3636oqr,$ (bs3fu$3 qg.>gcxlpaob gg66q,o) o6J3car, 6rra
16 $q,ob x. 0. qpr0oS3oqrgbq'rQ 16 accr6c b363go6o.;5 14 Sq'olt 6 ts-orrb 36o149
btsorrruqr prqrrL 6ooq,o6og6 oXJbAo oCbobCq, j.rq,rfdo, 6uors 6r3oq3b qgqrrlj
bgq'r3tr3, 6.:r39omb qg3qnb bBU6d,bo, 6oo6rbgq'olr dacbo, 6r'raq'c0o0
boUg36,4p6rq.o 3r6Xp356 9. 6. tr q.or lrorbo336 ggq,lt,9r6oU 033ort433,>3o aoAr6C')rOCE
X.a-l-r aobor3otr 0q3p36gq,o lr,rJ$Ca.,cr,, 5b6rr$qr36o.>6, rAr6O.uCb06,,rC JQr6)
\./
8r0ob3oq-qcr", rbJq'o $q,obcr8oL U.rbq,6o $rU3q'olt q.oJJo6carb !6 UL6Uq'Cac6. rargc
EJEr$C6Cbo(,J6 Br6L,6erA 6J303o m1rbob $Ca6C6<lb rbCcr, C6CarU dJq'or6 6.r6ogqrrb qr
fu63ogq'oAL
,ry0$6p3q,961l rj3or o69o60.>9or, 6o0 6o6o6rlr d6.: 6wr5l-tu39bbrg btsot+rrqr 16o106l.r
oJobJU eJ ,,n1.>6otr6r'rb6o3rqg o80fubL", r6ob ts36orb353r' 6o3;3.0. 6oqnb ()J doJ JF)
bq.oobJ brbq'Ao, Cq'op3bJ qgr aoU 36>bs3>qg b6UEeCb') 3')b
b<'r6rlu ALOU
16 $q,ob 6.8. o03ororrqg b3qggb,: dgq' 036obfu61r, 0r6t6:3 0ro66 rbS6bgbtt i3ot.;oLtso
Osor 0r'r6rbgq,3brb,
6cr01 0JbJo go6.>l-r br\,6o q.o.>0o3oq93bq'4, 3fuCb36.
13 $q,oU or.qg-b 0gLrb90 rq0'bt6q93q, d06rLbC(r)r6(]t BJEJSC6CboqgrO o6633,r, 61110
L3crq,rb .4q-o36U qgs ,,o,-b erlr$6CbJ arJSco,oqCatC J6 r5oU Q,r0.:30rgogoq'gbgq'o"
0iq'C6xobot AbOL
bJgEgoU 'b6U6gr0o Br6,ouq,o Jo6Cbo br3a3Cbb bJoq,rao rb J(,q,0xtso' 6cr03q'q l$r
jJq,s-Jao 0q9g0s6y'rbU, era(.l3lloQcbqJQ g8ga36, .:1t333' 6sB(')60 6J363cbou
c,6oC6go"Jo6C6oerb qr arom Jotqrqn Urj0ggboqJ6 o6,$CaJ, o,>on 305r3q1ttob.r
qgr0crg3oqgbq,.4g Ooqolt booq,r'r6og6 oa.>b0o, 'bo6a31 .r3oo[.r3lr d33q, 036ob6gbb
gogoq'o 6s3ts3or br\,oq.>6, F,rlaq,Cb% sOg^rtuqr Ub3r juq,rf,do r6U3bgq' 0b6l-t-0o
r€go996o.>6.
r66.6)q.o, Ar6q,r rq6$6,ACq,Cbob 16 A3poboq,ob Aofr 636oU56ro63bgq,o d36$o q.or
06ofu6gq,o36rqr 0360oq,36gqn o6gcr60ugoolrc, B.:6.:$363boqgr6 16 B)bb, 6r.rA br3ASoU
d.rq,.>qmbolr5,>6 qgo6golJ Jb doUo gUrg6otx'r3boll 3b65635q,grngotr 0otr6oor
]rcsl t"fm,,ojr"..t' t d,<d" <L*t<t t',oaxffio t0t2
JeA$6q,Cq,Cbo 6roAC jaC(r)o eo6olrdoCalL JOJ6CbC6 - obo6o J6 0o016o13c6
t JCoorq)obOCoL, 16, bq,Cbr Joo\t3aob Auq,Oo(nb0oJq,o6ot6o 03grlr3br p.r 0ol.ro
erdq'Caob Jo95oo.tt6o 6tgbott dogbr, 996o 636o9, tsgootb3g3olt J6o0q'g0sqr .rpjd.rg
Jo 16 BJ6U C.or 160 rqat6qgqpboU tt3oq,ol.t JSqrr6o5gborr6 3o6OrCOo 16 AJAooUCf)CbJ
$!6aJOClCq,re 16 J3q.or6o6o36o or3rq,t r956oLocD 6JAJ6(DUq'JQ
0r3039bob Aorrqm6ou6 srXrbCAAo 0do03 lrogorqS60r pc Xp6o0ogt66r Jo6r'lbCbar,
0rOAOCboU 'b61363otr 6s6903 ArOcrgCb)O, bBr6 ts30orfu9.>0o, gbojoqm6o3t60.r p>
go$o3p60r dsq,rqxnb$, o6\)oouoortso br3ogbol.t tto6Cb6c)$ggq,rg'|bou
g6gq'36gq,gogr0 er lrogo.>q56Jgq.or6o6q360r bgq,0o03gbgq,crbr6, 6wro
J6obq,g63b'b5 0o6590gq'o gl-rojol.rq;orq5tlo Lr60r6oq'oor0oo J6oa6raC6oL
gjo6q,rnbr6, l-r.rU3oqm g6s6-B3g3cbou ecg.,o.,Oal 6JbJJo6obr txn6rqrrq 03o65
Ur(.lxrb(') OoJoL bJ3tsOor LJbq,Cboo, oCrerO J(')toOoU6r() rQ$Oo6Cb3q,o
J6.>$5o3gq,sqr gLojo3g6rqr ar666or3qrr braa3cOob QJbJqrr )JrQcacy,J6o 3oq6ol.r
qgobg p.> r0 6rT q6ol.r 03us6.r6olt 3qrshLt Jfx'r66r036o,r6 ACILJ0JAob), 610
J6o56o$gq,4.o r6$Cq,oq,LJoAC(m) Q) ambJq'clq.obCqros, 6sr6 18 $q'ott .>l-tr3olr
0gl-r69q5boU ts30p36, qrc0oggoq663qn 6bo363bolr Jo6rn63b6o, A)'o ErJq'CbJQ
3o63g6g6gg6fn.>6U g.rbqnU qgu 3oqg3 C6,o,b0q' )QrJOqJoob B,>3r6q96,:U 6,>0oo$333tt
6oUrtlrq'03b3q,or 0go6C Lr(.)xrbo O.,.lf)U bJgA3oJ UJbE CboU (')6Ar6o95JOcr6g)J 'b6UhJ
br3Ep6ob J6r'rg3lrogq' rq'b6(,Jtc, 0roro 36.>6pboUu qlr ttg63oq'oU
po3.>q,ob$o63boor 6op6ol.r qrbrgo q9<'r6olt qr.r b3oq,obq€o o6$363ltoU qrr3r663otr
go6t3 rybr'bF4-o3q,o,) 6r6,J3COq,o 6r$oq,o 6.:0olD3rq,b J6r'g9ljo3q' b$J3q'CAJ6o
fuqgr3lr, oryogr r68CaJ6o 0c95qu(tiq,o.> 0l-r$l.r ob gobr6L06o J6r'rbql09boltr qgu
tr.:Lg6gq,o J6r'rgglnSq,o brL$JBq,CAqCbob JoEJ6COUq 635oo66o rt6r6Lgbobolr
6$o, q-or 'brn6 336orb393r0o .r6rb6gq'$qxr3$ bJSA3CbU U$CAor QrAoflJoQCbq,rSP
tro.:t6gqn g6on 6g6oo6c4g;6 03o696o, 6ca 6fi3333q, tt.rg6orb6bl-t ts3ogr3L.
'
036ot36r: l.rrn3o.>q-36 JCQrberAoU6o b.>q'0ots33bgq'crbs Qr Jaoo 6rao$3Cuq'o
goq.o6ob q6go6ogo rlJJ3orrb sgr UJ(-lq)oU {)AC0oC6 Jq,)Uo)5 0o0r6o,CbJ0o
6rbboq-pq,or?SgrUgbgq,o oj63br oJqJCUqo b5559o13o.>t6oU gUojo3g6o
0q-o6o0r6gcrbol.r C.oJ tsUoCol$6ogq,c/glrdoq,o6r66o prb0r6SboU rc.o0l3r0u6obot)
639,>l-tSboUrL (ob. jgOoor).
#,$(.ofl 13$36).) tst o j('rq,o6qC6,o/glroCoro6(PJq,o Qrbar6C0s/st6s33As6g6D
0er.)gt6obs Sgot(p ljJoarb<r grnob bs\pbilo
br303tX b6363ob bsbXq'a$og('r Lorbar6oCbo Aoo0rSb 0bo36Cbou XJEbrq $CtitJ,
arbbrqo Ar6CaelU er AoAbA!6CbCq,or Xrm6orCq,r'r6oL 0qQ6cr0r60r'rboL
g$6g6gq,gn'rgrtr, 616, 6o6o69 Acr6o6fl6.l66ob AC(oC6Cboerb 8.:61, .:t6 Bpl.i.rbr69br
AOr,6C bJerxlbcl OoJoL LtbqlbBo r6ltgbgq, 3.roJ6CbJL q.or 6rbb.>33cr,63boo Cb BCCbCbJ
306 | lr4,rlo,Jl<nl Lrb<d, s'-actJ<.il.oarffi m12
Jql.,r$6,(,Jq'C0obro,Aou X)Et reo tst oCoqx"6.,U6o Jq'oa\)ob AdAErb qgr AJo,
BbojoJU6 XrbA6o)Cq,stArbC'b6IJ63r1.
lB36osq,9tidr Jt6gg66ogq,0r a63g0r 03o69 LJ('lXJb(') Oo.lou lr.>bq,gbtso
Oobooer6ob6ou qg6crt.r qp.>,:gojln6.r bt3B3ot 353q,5bgq'gogolr, r5rl-rrorr6rqo qrl
r6r3g6rbgrlo 0oJg6obolj l-r36oc'r'bgq,o BC6o,b3CACbo, 6oOJ UJC6cr,(.)qg 3C6
JorUogoq,qoCbr u6$t6pq'$q,o3.>6oD gLoJo336o Xrffi6o.,Cq'elboU Utsq'Cbr
rql-rrt6q3q,o 3c6 oqcbu U6,'Jq$rtsoq gUojcrqx'r6ogl6/glnjru66rUq: qp,)MJ6c0.)U Jb
CU
q.oJMJ6Cbr JO!5CAL J6)5(,[B\)U6,
bJlroro , 33lDb.>6obqr, 613016o113o1 6r30336o1t
o63q,gtrq3dro b$r3q,g6olr U.>3oorb3bo6.
UrbJq,ber eJ06Cq,ol.r 20ll $q,ob r66r6oddo brb6rb0oor ogo 5r6boq"gq'o
qgu 5 $
eCo6uoooU0.mbrq,obcArnl.r Jt6oggblr oAJC6rOoUqr), c5t63tnpq,o brLo.>on
,,qoCo6LooouooobJqg6o Lrobq6cr6otr" 8.>6r'rg.>q,o63b.: A0o6,C bJ(,)xrb(.) OoJob
Irbqlaotr B.>6ngb3otr Jr6(r,aro b36Xgogofi3btso, 6119 lrq]cuq-36o brabrbg6Cbob
AoC6 JO bCbCtso0or6or o6oC6CbCbolr.> qg.> obqr6olpg,:q136ro Urlo6r'r3bgbol.t
Aruo,SE'ou$o6Cbq,('lb.,o (,r JdxBCUoL (,r(,Cbooo 0b.>6gbol-t ACUrbCb Aroo
)6ro6tscl6oo6Cbuq,oboo og(') 6.r0o$339q'o' rdrb 3o 0b6l-t-tso 8r6ogb3r
br33336olto6olr bO6Cbst6CEUq, ts)C$r'r6r(, 6XgJrC0or, rqb'b6q93q'3bLt 63o69
Uroarbo 6oJolr br3ts3or.> ltbq,3b6o 6rqrL3q,olr 0o0.>6o1 6rgB6q-oro Jf,cl63b6ob
66d6ob.> qg.> Osoro oQ)C66JOoob J6cr0Cbo AJrlals6q,J
re$0D3o36rl rtsgoqrrboL $r6Ecrj06rdo, 6r6q-o,) 06o336Cq,st3r6o 0bo36CAoLCCq'o
0o3q,363boL.:, 6rbUrJUo,6CbUq,o 06ofu63q'obu CSoJCbr o6qr6oqp.>q16
q-ou)6rgcrrL QJfu3mJ 0n'brt6qp3b0o
$o6.>l-r$.>6616$9o0rlj,r qr.: 0o$gq,.>qrnb.rU.
j63oU qrudrqS$oor (3.>6., .>6tl3ttogq,obr )b QotJo0orq-J6o Cooar),
UJ.r,JOCUJe
boq,o b,r303gb0o 6c66cuuq,o ggbrnfu696oor (616 , q.:0ol-t 36366to) 3q'o6Qcbr QJ
rqrsJ6l6oob CQr6lq3CAr, r6"J UUAodOSFr, (nt O6CboLJ qrr 30rn3o36o stsq'oq'obott
0qr6odr69obr, 8ggq,36r6o3 fuq,l.r gtsq'oU l-rr4orq'36 ggbj6cxr6o696.:U qg,r
J6oe-Jdoouq,sSrb ltgtl3ttgq, A%q'C6JUorcb (ts63q,rqn glrojouosorqS6o 61690o,
016 , ts31;gq,oq,o eJ U3bo brgbo36303q,o .:q6oq,o, Lt3rnq,l, rq0'b6qr3q,3bo,
JCerboACbo, o,r6$q,rLgq'36o q.> bfur) qgr brr3qjAor6 JQJJOo6r3boL J36orrqtso.
AbOL-o[ bC6Cgo0or6o 0oA]CoA6Cbc,r6 bO6,CMs]9$q'rA a5ggl-t, 506.:3q1lx'rb.>U rfib
eoe o6lrL)ooUoortso gb<r36g6ob UJ65('ltsoor) ArA(')0(p.(,Cbr, l.r.>qpqj 16 o9o
6ror3rq,ob$o63b5qrr oro)o bof,JMo$$q,J(xrbr Qr 39t6 000q3b rQctl3rour6r)
glnjoqro6og6n/gl-roCoof)ougo erbar6cbr, g6 a3odo63U bO6cLoU erdq,CaoL
Jrnb.Uo36o U6,)6-B33g3bo qrr trnl-t 610o9 d333q,oq,, otg5qrsg booq,o5o56 opbor$
03p.>6gboor X3o6o0og6,>qr g3gorglt rb obb6o6g6oJbo$ 0Cqpr6Cboo, Cts6sl 3UAIBJ6,
Jot<rrnb3borrb rprJgo6gb; g16 0r.Db36bgb A3mq,oq, gbojouogorq-g6r 6r630rn0o, 6ug
orr3oUorr3.>qg tsboCcrt o0orqpJ6, b66Cbc,r6b $rffisDQACEt,. b.>3ts33b6o 5rOo3q,obqr>
reJJLl0rnb Arfu&13r, 6<'rdgq,og, 6rn6ot6g dolr.>q,mpbgq'o oggr, b,>303961t.> q9r
tot I t4t-,j0q,* tt'dtq*" @t&W<a,t ,*a"\*,ao m!2
Ao'br6eCbao CA(.|ooCbobr AJ C0A3oU evie3Ca.,oF 69oo6.r, 6ogb666mb.:,
qQrdJbUqnbJ, b6r'bo, q,foU 3&j6g$o qrr btr3F AJA('l3q,obQ).
rqgrJ6J3.mb erfuACArA 6r0oq'Cboo Cgflr,l UAr{6orgo brbS 0ooqo 06o63 ll.>oa$o
OoJoU brbq,Cbob tst oCol66ouq,o 0m$U3q'rqr'rbou 0jo63 4ttr9:6rq.ogq'Cbtso qor,
tio6r'r66 b3aoor ogo rp6ots6gqn, dcq,.rqr$6qo j1p3r br3fo3bU dotlol)
g6orq6ox'rboLr 83gg q, LOC6Cr.r15rrJrq, Br0m3.>q'obp.>.
0o0qo6r63 Ao6oo(')6o66ob tsJddq,Cbao UJ13orq"36o 36CaC60oUqr) XAUtsoU
qgr Orcrn Jo6qgo
$X3636o1 6o36 rpUr9:rr4pgq,3bol-r obrJg63c6o6rgbob ACQCbCbobr
UJCAob AJUrq,CboU 09a96gb3qn Sggrl.r3bolr UrtsUfuCq,'bJ Ar'rbQr rQLr'b6QCq,CboU
gUojoq,er6og6n/gboCor$d)o3q,o J6obq,C6Cbob 8rAcl3q,obCb.r, ts3U$.r3q,r qgr bJ333oU
$6g63.:do Eu6orgq'o Jo6SboL 0b6oqrrb rqL,r'b6qggq,gboUror3ott 0o$oqr3b3q'o
glrojoq,o5ogFn/glloCor06oUq'o QJMc63bol-r .>qg3r$g€x'rboL br6obbob ts3grlt3b>
UJCOorq,!6o J63396gogq,o a63goL $33t+r3bolt 6s6lt.r3go6363go 336.:qqgbr
0ooj6o.: Br6ogb3ol.r p6r'rL br3ts356ob ar60r6or5qx'rboU AQ6oar6Co6oU 03grb3bol-r
tJJJoobaJ (QJ UACOCU ACaobBCArto tstJoCo3u6,o Xrba6oCq'lo0ou 0qr6o6r63crbott
U6gq,6,> g5gq,gb3q,gotsr6., 6r6LrJ3cD6gbgq,o .>q6ots36ob qo6l-tor, 6o0 lr6orq56o
OU0)JCOo $ob)U9r6o lro6orqS6ro aXgrb3ool$U 30g631,t ts3aorb3Caroo rq$C6Cb brga3oL
gbojo3g6 J6obq,C0gbu (Qr oAr3C tsStsrb0brao $3635, 6ma ,,Xrm6oCq'c6ob
J6o0q,303bo 16 s$b" rE ,,gtro$r3o'bo35t6rqr ac66do3q'rt" aJ T6AI6CQJJqI ogCbCbCE
CCoAoL rb CCo,6ob L,oOU3oC{6 Jdx'rq4SjgqbU 16 6sor 0o36 6JOCAgq' 06{rbrb
1s66ttror3qmbob 3qg6o0r6goboU BCUrbCb (ts(')ffir N"IV I 00/.r) , 6('}aCq,o0 5a3$gtruqg
brSt6onqp 16 rLrbr3U 6.>303otr glro jogo'bo3gt9o at606or3q'crbob 63rq,g6 l.tg6roi-t, qpr
Uel33qro3C tAob BCAe6r'l0 Br0o$r6oq'clr QrL$6y6Car't0CEQJ0or: J6JCOoJUq,rQ
1;606or3q,or q-o.r lr3oq,)Ao b$J3q'r 0C(]dq'or'
'b6pfu.rtso ts,:6vrgq'3r Jo6,CbAr q.oJ Ler0orq-J60r bJAUTbC6JMJ 3C6 BCdqCU
.>plrs1)r6q3q,33ol-r gtrojo3g6o J6nbq,CACAoL 6ots63bott.> er UoAJOoACboU d366obr 16
30393b tsg0orb3g6rBo rq.o6oqr, 3jo6q.or 0rorr 0b6oqgr6 16 tn0J$o0Xbott QJ 6ots61bou
6crrbpo6gl.t
rqlt'b6q5q,oU
J6
g6gq'5b3q,grngrb, 0ror
gl-rojoq,o6o56n/gl-roCoro6.,'Jq,o 099$9boL o6o6odrgbr, 5,>6qgr S6orggq'o
fu0orfu63bol.rr, 6og.> Bc[o63bgq,o tsUoCoro6r)0q)o tsSgrbgboo AJ0oOJ6oqnr roJ
o1g o0 br6rouboor 0roob)oUqr) AC60DqfgF,o 6COr6QrO.mb5 q-or j66oon
er6qgCaCbou ts31l:b30 p.>l-tg6s, ArA6rA brSA3oL 03Urdq'3bq,o636oU A3bqUQ3ob
br6ntrtrolr S3grl.rgbol-r/6.>o5.rq,ol$obXbob 616503 63oA3fu3bgq,o.r U3(.lq,rtso tt$.r3q,ol.t
6.>6t6d3q,3Ar eJ 16 r6ou Aoo,oolCbuq,o obqn3oqg.>q56o b.rlt$.r3q,o J6o66.r09btso
Bn6or3oU U.:]o6ogbr.
bogorq-36o ouorJo 16 JFnU Jo0JCOJ6OU6)o br3ts3olj go'bo396o rb tslroCo3u6o
a.:666o4qm6ob (r,ra6ob0oJU6o dggrtt3bolj 0JJCoJbr6o, 015610 aoU b3q,or
3oa I t"Jrtu JJ<\ tr:o;'<*' aL4s,(', ,6a,h1b mt2
r6LCbUgo 6o6.4309bo 6.>L Urtsgrq,3brU rdq,33p.> qpr gJq,eCb3q,o3 ogo SjoOolt
gC6JeeCA5 0o3J9t6o .>3 br3norbol.rro6ol.r (,J UJlo6oCbob 690orb3gr6o b3ts3ob
gUojr.rq,o6og6o/gbojoJo6n0q,o tsxg.>U3boL o6o0.,6,3bs arn3bq-oo6s. ra acaorb3CAJao
03ttdqrgb3q,o A)beCberer bJB0goU tsUoCcrboctLogorqr3dn J6m@909boL qgr6.:b3s qr
6r303ob o6qn3oqggrq'U6o 0rh.,o,r6Cbob bCEAr b.Jt OrQ oj63boq> go33Uo53bgq,o
brOBgoL AUq,OogrC,Jr,6rJql l-t.>]ofx'r3b36'b3 Qr AJo,o 03q,$oqol4rngo636r
6o63.>69b,:tg
r06ro5rqg, 09o63 lrloxrbo OoJoU U.>bq,oU ;ptr.:btip3q,3bolt glnjo336o J6r'lbq,CACbo
g6onr6 brx'rgtnJtrl.r<'6osqgttro 6oqr3q'o63bolr grt66q,36tso UEQr ar63oboq,oor (9J
aron 0.>6o619 aboq'rnqr 0gq'6oqnbgoJq'o6g6ro ACtsJbCbooJ qQJ QJMr6Cboorr
tsgttsdq1bgq,o.
J6JrJoJUq,rqo 8$6 3b9q-or3o 3rr66rq-36rqr (,J r6ru65q'rQ aCabCbuq
obqqoqrp,>qr36o 6r6Aoor6CAoL AC6OJU, 6o09qng 0o3q'3bgq'o.: obqgqo4.opuq'r'rbrtt
er 16 ,)6ot 0o66bgq,o 0caB3otr Jo636COUq, l-t,>$o6o9bXbb3; 6o'bfubo,
qobolrdogbgbo, 3reC6o ACCr6oJ36,JQ J6oU 6X.oJOJ6ogo 36on br3ts3oL Ssl('AoQrb
09r.1630o qt .>6 .>6nlr 6ubrq,o$3bgq'o $JffiroCaob 16 Sr6SaroCbq'mboL aot)C'bCao Qr
obeoJJO(.)6Cbo.
ESgrlrgool.rs q.> qgr6g503ou tt3oo$30oboqr6o ts(,6AJqPJ(ffir 0oqg6rn6s0 qrr 6o6
336orbg6r3o r6$oOJCOC6OC€xtbrA b.>3&3ol-r gtrojo3St<ro J6mbq'303bol-t
g6gq'3bgq,gcrgr0 e) i5er6xl6 Jo o136QrO sUSon .>6rrU63q'9.:1o36,:qg dg3[t3bgq'o
brgBg3bol.r Jodr4go 3obrgg030oU (,r63o)ECboo ao$oQCbJA 5r6rJo6rnbr 6l.t$l.t-6o
a(.)bpq6rrq,o bJgts3CboL rc-orJ6.:6ool.r 6s6o13q'3b.>, 6orgq'o j36otj 3jtr:336b4or pr
3rb0rx6gbgq,o drq'r(x'rbr 6.r3ts33b1-r tscr6olr. 6rbll33o63boor 336stsgoor363q'o.>
aC6OJqr6n 6C6r6erooob Qr b$J3q'ob 56rt163'bqpggqnbob E30orb3333boU Orqlq'o
Lrobtso69 0U6tr-otr bg63go3or6or.r Bcr6olr. 03ot13 Uroarbcr $oJob U,rbq'5boLt
.:qffbr6q9Cq,Cbo A(,Cq,('l(,5Cq,rQ ts16rbfu6 b.>303or> 09q5rq16r qrr 6orgq'o j633ol-t
J6obq'c33blr, 6o0gq'orr 0gLrub3brg obo6o 160 obgcr66o63&3q'6o qru 166
$r66oj05oq,o J6ro0q'g0g6oU Ar€,o3ob J6otsCt qlq,o gbr63boor rq)364oq'6o 16r
og3636.
2010
20ll $q,366o ltj.>6o6gqx'rU Lrbrq,bcr (,Jao3cqoU J6aJ6oa0btso
BrburJuo6coUq,o UU6r(,qcb) ao3flg.> br303ot lu:q0t6q3qx'r cQr$cuceJq'Cbcb0o
J6oggUocr6rq,o glrojoqxrbcbob aUbobrb, rqu,r'b6q93q'9bob, ttro6o63
&6UrJUo,6,COIq,ra ao$53q'rqo xaUtsoL, glrojoqx'r6o0tio J6(')aq'cacaou
o(,C6oogo0o6Cbu er 0J6o3rlr, b(,qx'), lDJo6,o00ob 030orb333.rBo, BUoCoJO6oUq'o
tsggrlrSboUr qgr qrcb0r6gbob o6q3o650rU, rqdbSq6qlboU gUojo6$sorq'3b.>b pr
q8o330C6$o6Cbob
3rn6bgggo6gbrb, Jgq'Caob, AJ6{BoLJ qgJ Br$rf,CbUq,o br0utsreru
,60r)J6.) UOrbq,r6OCAoU ACoCATOCbJU, 6$ qrgobb$oog0osrbrq'o'b4oob B36qr36rg 16
---- lorl l"d',t",aK",il' t d\d, s|qw<,,!' *d,'ffi, 2012
AJbbo6OoCq,CbCq,J 0gc6g U.>r'ra.>bcr 6oJoL brbqr500o 6r3ft3boU tl6363ottor3oll
Jrl-rgbotr06b3q'o L66,UCO36CAoU AoC6,.
LJ36o.rqp6ro Jr6339fuogqo a5pgoLr S6696oLro6oL or3.rq,br8o6n 6rbp.>, 6o0 63o169
LJr'r1rbcr OoJob ltbq,36Bo Bu6ogbgq,o br3033bobro6oL rQCJSJOS6o
glrdoq,o6o56n qpr gbojo.>66rq3q'o prb0r63bu b3q'aoUrE3qmao rt6 >6olt
olt5lr-oU .:qlrtrt(p3q,36ob gtrojoq,o6ogr6o q.o.>bdr63b.> J6ro6ar6o'bCa0q'or, rOJ6c0U
Ab('lq,('lc.o ts(1ffirqpJtr bruorcnL. rqftOegq,CboL 6r$oq,o rt6 rqort636lj .>6 6r$oq,o
reo)60bb reLJ'b6eCqCAobroBoL gl-rojoq,o6rr3Fn/gltojor66ngq'o
639.>l.t3bol-tr qru
qrrb0r636otr brlo6r'r3brb, 0.>6610 rq6ots6r3C6, 6mA rqAt6eCq'CAoL 3o6Ugq'$ot636ob
Itlo6o30ob ts30orb3g3.>tso qt) Aroo 0CbC(,Cq,CboUr0Cb5 glmjoq'o6Lt o$oqrol-roqg.:6
od.>bgb36. 6.:$oqn Jo r06r'lbb, 6)r'rA bJOA3Cbo br66Cbq'r'rbC6 gltojoqm5og6o
o66363360oocr, ory66r Er$Jd)cacq'o dg6sobob tsStrrbrdoLto (gr'lJUaC6OJ0or 3c6
'brto ACAobSS.>ao 3tt 16 Q)QrbOC6,AJ Jqurt6qoCq'C0ob
$r6aoJebo6CL
o6g363q3o63boor.r6 abcrq'oqr rab6(')q'r36ob
$rq'0FloboU dU6U-oL
(,J
Qr
6C6CRq)oJ6Cbo rQru$gr63036 gtrojcnq'sl6.,'Jtro q,Jb0r6CboU 3Jo'boqg5r'rarlt
bJ36orq,gt6o J6gpbgogq'o a6Sgolr 0o36 06o63 l-r.:r'raubn O'ioL UJbq'cbot'
AoAeo6o6C Ao6o6cr6o6ob tsCQCbCAo Lu8gsq,CbJb 63rdq'3Lt 5,>6rn3o$r6oor q.orl-t336r:
.
aUOU-ao Br6o0bOoUJL arJcoc0flq'o bs3ts3oU lxn3o.:q56o acBJl,C0J Qr
Lrd3qo6o6o q.orU66r (rlr3onlr s6lr3bcr0oL ts96orb3gr3o) 16 rbrbr3L bJSA3oU tsboCoJ36o
XJEA6o)gq,oboU Jdx.rbq,333bl-r, 16 b(oCbr bJ303oL, O6r30Uq'o orAooq.ooq'Cbour QJ
0o$6q,rqx.rbolr 6wrgrq,ob$o6CAr, gLoCo3St6o J6m\'OfuboU 6oa6Cbo (,J UoaJOoACbo
363q1fuq'9ogoq'or QJ
)6
bq930r br333otj u6uq'3ogoq'o
glrfoqm6ogdrr/glnjoro6o'JE o ACtsJbCbr.
'
0r303otr glrojo3gr6oJ6obq,363boU(,ro663q'Cd$frq'36rots3U.rdq'9bq'r'rbgbol-t
'
AbOb
6ro,3rqoL$o6Cbour (QJ 3irq,rgo6o6Sbotr 6$303 63qr616oq'o br3ts3ol-t
obec6o(U)q,U6o 6J63oor6Cbob 6CAAr go6ArqlC6o (t b$C6Cr.r$oJfq'or qrr 16
r6rrb 0o66gbgq,o rqU.>s6q-oSqrrlr 63.:qi6, b$o6r'rcacbtC
otr rqltrtrre4g3q,g6o 16 16.)16 315t6g6mq'g(')3.)q,o 6r0o3qrC6oq'o
J6obq,CACbob .)q.o&B JiJC6o tsUoC('lqx"bo36o qPba J6CAoo
.
0\)1, olr 016ro6ol.r o66.r6ogbolr 0o36 .>t6 .>6nb Sr6Ur'bq36rgq'o brb3q'O$ogo
ss6a3fuol-r fi36 0gogo b.:3ts3ob glrojoq'o6q3t6o prtr3r63bolj LOrbQr6OC6o,
.>ql-rrb6qr3q,3bob grtr.>3Ogq,o 8J0r.r3(rlq,Cbob, U665b- q.o; gl-iojoqm6o36o
0o$gq,cqmbob 6.:or3rq'ol$o63boor.
.
a\5b-oU
!66Jgq'CU{'IbrEo
rq'0t6q6q'ot/qt3qmboq'
0r6oboq,oU/656gfu9q,o1/gt-rojoq,m6ob 6r0mdrbgbr b(l0br
-- 11oT.t l",r"uK-I) t$b<"bt' sLfusqnb r6ar.a,a,20t2
',br3o6oCbou"
630ob333.$o rUogolSor,,lt.ljr6orgq,oL bl3tsg6oqru6", aJ66rA, 6m6o60
0rn6ogor6o65oL 63p36gboqrs6 o633g3s, rlrSoro ,,ttlo6r'r3br" o5er ,,boq,ou 'bJgb3q{o",
,,gt<rrr or3ou $o6",,,6gtso64 ogcr,0r66s0 brS63JbcDJb J6 UUrUb6or" 16,533or3l.t
tsCocDb8Carao, ,,g6on 6o6ol-r $o6" rb glrojoqxn6oS6n o6$95666o1 9s6363rdo
B)6,Crlf q'o Jo6cbob q,r brgaaob C6(')xc6reo J('lbbuq,oo6cboo t30oogr66q'3b,>
.
r066oq,ug6oU, ftq,Cfuobou, Arxoo,ob ALOb-oL fti63fu3q,or> 0q6
gttojoqm6oS6o
6.>3CorCbCgo b)60brq,Cbr, 6s}A rebrt6aJq3Ao Ur665bq'o036
(,JbAJ6Cboo, $)q,C6xobobr qr r0&1oq,r35otr tt,>\'3aao oboq'crqg 6rA()3ffi3
rqb'b6qpxq,6r QJTQJUOCF)r, b<rq,cr b,>aoontt .>qlr;'b6qpq'3bdr 3lt g,rjrSo 3r636lt;
OUOL-oU reuotl6egq,ot gtrcdoq,o6oS6o 6gg.:L3br, q.orM.>650r Qr AoQCbUq'io
BCQCACbo Jb 0b63635q,o:r gUo$'rq'o6o36o Jc)BlrCq)Oo6Cb! qp.> 516369q,o
6g3odgbqt6qbo 16 u6olr J6o6r'r3oq,o60b3q,", 6ol.1 5r0og Lrbgq'6$ogo 'b6r563ott
jgB 09ogo 6r3B6boU glrojoqx+6q36r qgJMJ6CboL rQXlSJOU6oboU E3grlr36o qr
0o6ogo6o66o tsggdq,3bPo.>.
'
lsjr6o6gg,olr lDbrq,bo Q)ao3Cq,oU 20ll $q'oU )bA)d)otr6o 0COJ6oq'.,)
0o6lgg0gbo qrSobl-r6o6pgrn6.rq,o'b.>6cnl-r 6o0qnbl6rSobob b.rdr33'bSbolr 03bub3b qrr
br6urJuo6cblq,o gg6sq4.o3br 0ofr6r ab$tr-tso glrojo3g6o J6obq'303bolj 6jcr63
br30g6otr 6.:6or3ob g56r6rcr6.:L p> 0ror oulrob6rr3o $r'r6oghou ACocDb3CaCbb, AJ06Ja'
rrx,r6or6g BrbU, AJ()60 (,168r tsboCoJ36o JSoAq'3o3bob Ajgr63 .>pltut)6c-o3q,3boU qgopo
5r$oq'o, 6r-ra0q'oo ad.6C O3.,5orQ AJrhJ ObOIt-oU br3A3o,r 5Q$6qnl-t Jfro63li.t
.
rq056p3q,o/q.o3poboq'-6r0oboq,o/0$6rgfu3q,o/q,oq36o 16
br303ou
b6g63rtso 8r{iorgq,o bb3,r 6rn8gq,o63 Jot6o 336 .rb36b3bb ,rqlt'b6pXq'ol-t gl.tojo3g6o
J6obq,30oU 0g66crbrtr 16 r3SopbU r0 J6obq,36ol-r o56o6o63brL qrr 16 rbqrX6l-t
gUojoq,r'r6og6n/gl-rojo.:$6o3q,o ts3BsUgbol.rr qrr QrMr6Cbob lD3oorbolr o6o6o696rlr,
bJd)er CF,q,cUq,o 090orb3g30oL,J, 6cr6.> 5.>gorgbgq'os gLojo,r66rogq'o t3grL3br,
aJb6Jo tsb.doJo6n3q,o (,JMJ6cbr, aoubca)3re tJrlo6ocbobr, 16 rOJ6cbU
qrr6r0og6 b.:brorlt, .>trr bq6br 6.>303o1-r tslroCobm0oJq,U6n tsUbi0o(.)5o6C0oL
ts3lr$q1\,obxbol.r 3X$qgq6ob b,>6oUboU ltgjtrJS6lyr Egg.;lr0b.l, 6.:3ts3oU 83Urb.:0oLo
bCbCBoOCboo 3'b6r3fu3q,gogr p.> 3bo1Joq,o6o56o/lroSorq'g6o/Jgprbo0op6o
6CJboq,oOJ0or, tlt6 sqtrrt6qpSqlbob a.€r6o (lJ AJo 0cr6oU drq'r(mbou arQJq'
bobtso6gL 6.r6rJo6ob3bU.
'
ALOb-oU .>qltt6q3q,orr $5(,CArlJ6o 3oq6ol.t p.>Orq'o (x!6C qgJ 6C6OJq,3Frl
J6o\,CACboL Uob0o63, 610 U3r'rq,ol.t tto6o3fldo 0ro lr65q,o4g
.:ti.r3r.r63g6g6gg6r6nrbb bqnb q.r r6oryq,3blt o66366or<rgbott JSqpbL, qnpo
rq,arcrroboo llo3orq-g6-Jgqp,:6o6og6o b3q'0o03gbuq,rlboo, U$r3q,ob qrrbrq,o
a(1o.gJoooo, lub3crq,o q.> lrogo.>q-35o gbrdrBpscaol-t ects.(]oooo, (QJ
r6r3o636o6xbgq,o Coc0ocrr) J6obq'c036r:or - gl-tojoqm6o36o/gl-tojor6t6rr3q'o
--
nlI t-fr,,,BN-b t"t;q'bo s'*]J<a,L fid\ffi 2012
eJ
C.orbAr60bobr
tsbojoqrlboU6nfuooorqlS6o/JCqos6rn6oU6o Lr6Crboq,oor0os)
J6o66r636ob qggo3o6oo, r6ou 6raofuC3q,o.
'
Urvrpq'otq 6rg6Xbr6o.>, o'J 6ro(')a .:6olr q',>68b3onU Q.) b(')6ou abOU
q,r3oaJqTi$cbgq'o aboq,(.rq 3wcaoo,. rbc€Do 6c6ac6uq," Uc66caroor J6 r6oL
r6go036q6bggo 160 J3er6r'l0ogfn q.oJ 160 tsboCerqrt'rbc"J6o or3rq'll:'b6olloor, 163
XrEA6oCq, CQr 160 tsLoCoJI6o J6obq163bott ojofu 6;3ts3960o, oU 6roAC bbgr
AJEbrJUo,6,CAfq'rA A6ots36Cq'sr3J6 ,r663036$lt 16 gq4(,bC6 AUOU-oL
o66r6o9:q1o63bo. gl.r bXq,l-r gOq,olr lrc6orq-36o UEr6-B3CACAoL 8$ogrqnbSb.rb qt
bjglrolr oq936gogo6o6gbrU, ttro6otvrg 6r'r6r'rbgbtso, clr3g3 315960o.
'
UJ3go.>qtcdn J6cac60ouq'o xoutsou aoc6 rqlDt'6)Qcq'cboL Jof)JQo lDj0cobou
09Lr$.:3q,olD
a6ggoU $Ca6o f,lbJ0r,O./tst oCoro6ob 0o36 ry1,:$6qggq'gbolt
o6OCFRc,,Jo6cboo, aoqSogqro E3q360ob E0xr6,cbUq'o B3g.>L56oco 6rao3qr,6Qr'
6rnd 5rOo3oorbgq,o 54 rpbt6493q,o<r>6 23 Lt (Qrrbq'oCbocD 42,67o) .:q36ots63b.r
OCbOrq)gEr) 6COJ6,(Q.>6o.:, 12 rybrt6q6q,l-r - 49$8r4o5rrn J6r'rbq103bo j66ol-tr q.o.>
gaogogboU CgJfx$Cgocr), 7 0g3orb36r0o 6J0o3q,o6q,J J('lLOOSrgAgq'o l-t$63Ugqro
rtqoq,obob UoaJooacbo; C0caob qorSeSCaJ, 6ro6ofrg 6366uq56o 6Cor6qQr0oob
ts30orbg3.>tso, .>U33X
6,COr6(,rO.nt &6CtC, 0ra(,3q'c6Qr
or60\5bo
I 330orfu6,>
0ro(')3q,o6eJ oJ6abq'0bo q.>6ol-r gbgtfu'bot 4 oCoo,b3Car (,J CJoqlStrnb
qr
rb
.
2l
sj3q.os6:
0
araoomtr 0l.r6u: brAo3c,ob3q,o 6 rqU.>tfur3q'oqgrb 3-U rq36o0630,> 036$.rqptlo
(tCtD6eJOoJ, 0ror Bot6ob, 2-L rj3lr ors60bqrgbo q$oU 36363i:o' 3t6o: rqU.>'bt6pgq'orr6
rbmC eor06rnu6o6369q,.> gJoqlgbor 63g6mq'o6o36 3q'o6o3,>0o; 2 L 6r0ob.>6gq'o
rCaL J(,bOO6r30Cq,o l-i6ti3ugq'o Jtsq'oq'('laou UoAJO(')oCbo ()r 6ots6Cbo, I'1.)
rq,$oDocr,b qrst6p36r (0$3.>g J36ooqfro $CA.,crr) Qr6q3Caoor)' rLX33, 2
.>qllutl6pXq,o r3q,36U 0C6Orq,UFr; 6C$r6qor0oob @r6Abq,Cb j393oor J6r'rbq'303b1-t
aboq'op g6or acao)boca.sor c6q{U6,Jara BrOJ6cbUq'o gltojoqm6oL
3o6bgq,g.>gor er, arcbCergx.o pgqnboq,oLr 6r63brq3bolD, 6cr0 br3fu3bo
g$6g6ggq,gogoq,o,> gtrojmqxn6ogtio q.orMr6Cboo, ryb.>%6q6q1bo rA tsJCOb 16
rarbOUE,CACE aJ 160 8$55Cbuq,o gl-rojoq,('r6r)36ro o6$366366oo1-t )Abrb3Cq'o
J6(')OoJoq,C6o )6 r6ou AqJbCQTSJQ JooU t rlo6xrCbolD, 16 rt6ol-t obq]o6Sbgq'o
J(,A]3rOC6o
BOtsJLJCbr
gl-rojo.:6616q,o
glnjoq,o6og6rr,4ro6osqpt6o/Jgqr.>6o6cr3ttro b!6crboq'ooJooo J6r'r56r03boor
gi:6gb33qlcgr
)eu)bf)eCqCbo gC6 oQCbCE rq.oCJSrOg6 3l.rojoq,o6o36/gbjo.:6tiq3q' q9,>b0u63bul)
3t I I'4{*u0<",.1' Ld'<d, qlfuu<q{' sa.xffio 12
,>q36ots63br
0r0b6(.)q,rU6ob 0lrglr: 6.rdo3oo,b3q,o 6 .rqlr.rb6pSq,ops6 2 b
ACSOJq'3Fr, 6JOr6(prOoJ, 2 b - rq.o,>,!5gcnb q)r6P30ar, 3 .>plr.>'b6q6q'o .>3q,961
jo03ocr, J6oAq,CACbL.
q349oboq'6r0o6oq,ou 6r66b.>q9gboo, ryltr'b6qogq,Xbo oqgbgE glrojoqm6o3trt
e)b0J6Cbrl, q,r brAoJoorb0q,o b.:3apbog )(,rUJg6,C036 r0 tsrCob, 0)8614
B\)J6CbUq,o glrojoq,o6r4So o6OC6BC60oob r0UJbOCq,o J6o6o3oq,3bo ,>6 fiolr.
6ogbSqrr3rp 16ol.r l.rJSo6srCbobr, )6 J6olt o6o3ot63bgq,o glloCoJ66ouq'o ACtsrt Cbr qlr
JqbJt6eCq,CAo )6
.>6nr6 3'bQ36gq,5ogoq,o JQA}3TOC6o
glnjoqo5og6o/tmgorqr36o/J3qgc5o6o36o Lr6CrAoq'oor0o(.) J6rB6rAC6oo
rqtr.>'b6q.ogq10o 6r<r oqCbCE rQXl3rOU6, gLro joq,er6o36/gbojo.:66o3q' qr.:b0r63brU.
brn6ol-r 6\11: arryb3qrs3.>qg reA'b6QCq,otr Ar60brQCbobr, tvnd .:69 36or
rqb)r56(,Cq,U gtrojo3g6o J6cr0q,CACbo J6 rCab, 6raer3oo,ti3q'o 7 bSbSgoSortrnqp$
0
Ara('lger,bAr CGl3obr eJ 30qq6olr evr,q3o8oo rQ$OJ0.PJ6o Jt6o\'3bgAoL 2
tsCAobBCaJ er AC6Orq-JF)o 6COD6Qr0oob 5 ACA<r,b3mr, orr60bq'3bo j63oU
er6egCAocDJ er 2 tsgOorb333l?o q.r0oU 3636C'bocr,.
bb3.: 0g0orfu65b0o gUo$rq,o6rryt6o/glroC.n66n'Jq,o .)6obq,C03bou ts366obr q9,>
qgrbar6CboL o6o0o6CbJ J6 0s!0bQJ6J.
jgor>otrob abOU: aJaclJcv,buq,o 7 rqUrt6q3qrrqrrb 3-L .rq35o363b.>
aC6Orq,C6n 636$rqg4o.:, 2-U ArAobrouq,o JobOO6r3AUq'o bO6CUIq'o
rBq:oq,oboU UoaJooacbo er 6o06c0o, I -l-r - sq.o$(pgcnli Qr6Q3caJ, I rql$trf4ggq'o
r3q'g6tj jg$.,cr, J6,obq,Ca3bL.
I
Obmq,r.rq C6o, ts30orb333r0ou 36or136rq.>qr BrOr6C63q,o Slrojcrq,o6ott
JrrEbUq'OrOoJ (2011 $q,oL 0.:olto) qr, 0q3b3q9.>3uq bcgorq'g6n 030r3olr
6560brQCbour, 6(.lA tsUojoq'cr6q3t6o JfxrAq,CACAo $Cq'i bJ3ts3L rj3Lt, rplt'b6qpq'Xbo
16 rdror6 gt63fu3q'gogoq'o gljojoq'o6o36o C9rbAr6Cboo, q)I 16 56oL
o6ogo130gq,o gl-ro joro6.,'Jq'o 0CtsJt Cor'
6r6b3go6gbgq,o U!6rQqCbJ aooi3o,> 14 $q'ol-r or.5 oU 636orb36r0, 6crqp3Lrg
5$rn3q,o6qr.: 0c6orqt6o 63$Jtrqr4or, i6gou qr,:t6p333cror' 17.05.11$ l-irbqoL
63631xr5or.:6 6Jagqr36C63q'o' ab6u-ao Br6m0qJaqoC 6.>3ts3ob 0o016or
8rbbo60oCq,Cbflq'o lr.;3.>6rgqgo b3JL3.>q56m dJq'J(,(.)boL 610o, 6clor,
gtsq'CbJeJaoSCq,or Jb6,oo), 6s3ts3ol-r 'b6rg63rtso 8.:6or3q'o Jo60bob ab6oqQJ6 56
ArOrfu,J XQ$3rOU6o qcr6ol.rdo3b3bo, ASAoog.:66q'636 gtrdcrqro6ogr6o q.or
Ao6{D(.lq,o8o36r, J(')6UUq,Oo6Cboo,, b.>3fuolt gltrdoqx'r6o06o/tsboCoJofnuq'o
lr,:gjlBSr<r6o tsgg.>ttgbolt L:3norbo 16 (,JaQ&6) Qr 6rAogqlCboq'o Jtirnbq'3036o1-t
ts3l-r$$olro gLojcrq,o6og6o, ln6orq,36o, JgqrrSo6op6o (,J, ts3lt$qx'rr,
LraJ6,cDq'Cb6,cBo 6CJ6oq,oOr0.U6o e(,boudoCaobo J6 6JOJ6CbUq,r.
l"jr,-,up-b Lt <b. (v3gJ<a,b ontha, m12
-1BI
$rq'CbxoboU aU$l-r: 6udcr3oorbgq,o 8 JQUr'b6QCq,oQr6 I L rq36ots69br
AC6Orq-JFr, 6JOrF,erOor, I tJ - ArAcrbJOUq,o &DbOO6r30Uq,o U$6gttgqro
r0q,oq,obou UoAJO(')AJao q.o.: 6o3630o, 3-U - rqgrJ6q3ool.t er6qgCar, j6gol-tr p.>
S0o6ogboLr 66ots363q,o3c6o Qr6Q3C8oo, I rQU!955qQCq'o Jgq'CEb CoCAocD
Jfrobq,303bb,3 rql-rr$6q3q,o 6r63b.>qg36.>l-r UCd4bb USoqlJAo J3q-o.:5o5g6o[r qrr
or6Josrq,Cbob dbt6oqgrb qnb36c€ofu6ogqr p$r'r3oq93bgq,CbJbC AJcDo Ltooorq,Uttro
0qg6o0r6gr.r6otr 16 6,>63665qro go'bo336o 6r3q,oL 6;0r'r, 6J0 br3ts3Cbou A$3J3C
CAo0.Ij6o 6CrAo6CboL qgr r569Uogq,o j63oL 0rJ6cr3o6o65b3q'o bq3br'
[
rCcq.oJ6 ab(')qc)qo ('160r
qlttr6q3q,ar 6rbJ0brQr gttojoq'o6o36o qprbor6Sboor
(boq,crL grgoro o6ob $oE) b.>669bq,rnboL ACLTbCA. BrOJ6CAUqro gUojoq,o6og6o
o6g3fu36gool-r s0L;b33go J6(.)osB('lqCbo 16 r6bCAclbb Qr bJ3A3C6o 16 16.)16
3'b6gb3cqrSogoq'o JQa}3JOU6o Slnjoqrn6oSlrnfur'r3ouq56o/J3qr5r'r6rx36o
UvtCJboq,.,OJ0oo J6(')66JACboo, 16 bqQCbr lr3oq,olr Lo6og6or6 036rob,>
guoC('lq,(.loog6o JqoAJOob ()r rQUr'b6QCq,CAolr o6$966o690o1r b;6oltboL
pg&lobgltgbol.t 0o56oor.
ryl-r.:'bt6q9gq1bo rqrgS.>rJ16 tsl.ioCoq,o6o36/gtnJo.>6drryq' qrb6s696rlr 356 oq3b36
0
q,r6Bbgonl-r abOL: &ac1Joob3q,o 8 b365go6or6oqr6 6gq,; acaobSmr8o
6rAo3q'ober AC6OJq-J6o 6COrE)eJOor, j633oLt 06ots363qo3r6o q-o,>6q393oor
0
brtsfl6oL Ol-rgL: 6r0r'r3oorbgq,o 7 bcbctsogor6oeJb 6r0r'r3q,o6q.or 4 rc.oJJgr3ooll
er6e3J3r jOCaoL er gocrooCbob (,J6eSCaoo,, I - aC0Orq-J6r, 69$i6q.o,4or j63ott
qr,r6rp3g3oorr (,J oJ60bq,Cbo Uo0c6g6n qgur3rqggboo (63q,o.>3o.>, 3oJooro6So'tro)
brga8o Br6ouq,or o63q59:q36o l-r$r3q,9bol-r J6o56r0,r6o (,J, ooUbCQJ3rQ ooL
ret5er6o BJ6oIEo Jo6rgboU o6ger60o63bgq,rnbobr b.r3ts3ob gklcrSoleo336o
ar666orgqnbob J6obq1630olt q9.> q-o36or1pg6n jg3oL ts3b;b30, Sror 336
gt6gbgq:g3lj reCJ3rog6o lt.:0gqngo6o qob0r536.r, 16 BJCOT6(,J Lt63q,gogoq,o
b(')AJOC6o q.or tsUoCoro6o"Jq,o 039,>l,t5bc q.or 03g66rq,obr, J6 ErOr6CbUq,J
Sgl.rrbr0ol.ro tsboCsr6Crboq,o$J6cryr6o qo6oUdo3bgbo J6 J6oU 6,>o6rq,ob$o53bgq,o
&6brJ3o63acq,o 63boU 63go0o, 6oU 5r0c4y 06ofu63q,r'r36rq a)Ur6cbq9J b)3tsBoL
gbojrrgolco3gdro X!6A6o3qr'rbou 0q5o0.>63<rbs, 0&go6re 33'bqg(!Cq'or lt$r3q,oU
g6rdro, .:3q:36U 6orgqr jg6sU, LoUOCOTOU6JA bAgb,> r66gl,tooU qr qpol-r36o6obu6ooL
l.t6o'b63, o13ooro616 JAq'CbL )A6CLorL AUJLT-olr Ub3.> bg63go6or63boL 6odl6ur.
6o9:r603$cn5oq,or br303ol-t gLtjr.rgobo3p6o a,>606or3gobolr 6qr6r.r0r6Xobolt qrr
gUojoUo6o.:q,9r6o gg6j6oo6o6gboL Ag$qgqr3otr bl6olrbol.r 0gg,:Lgbr qt 0gltbr8obo
bC63tsooCboo C'b6p639q'gogs.
3ra I lbj,t
"BK-L
,Jb,<d" s\4\u<\,1,fra.tffi m12
bJEl6oL AbOU-oU relrr9s6eC<)Cbo 3C6 JbJd)bCbCE tsCo3q,.q' tsLoJci.ro0oJq56
bJ6CAmUcDrE Jo95oOoU6 re$Oo6CbJlr, brA.1o6BC3orb UrUJoq,o 36r6-ts3CaCAoU Qr
L$r3q,olr 6o6o319ool-r qg3gq3o$oor, 6rqrJr6r69&3q'o qrr0rnSoqgSbq'oboo - 0)6OsI
O('l3Cb36 ALOb b, AoQorb b.mq,ob.,'J6 r'rarbao, 4q93fu6 6r333onq'9bb Q) Ciqrrddo,
Jr63tso l-r3o66obXb er r.ts bCbCgo0oJ6o grJCboU rQrJoo6Cbrb JCOm- Q)
3g$gr6or663troggo drq,rqrrb6o3o j633oor 6qr:q,er056, 5r'r6o63bo 3o Jr6obqlSob
6rqJ6olr 69:.rl.r J6ogglr}3q, U,ir$r3q,3fuq:0o 6rqrrtr3qr.>Eo bgqr.>336. boqto tt6p63.>3o
Bv6o13qro 3o63bo r3q,3638 r0 033orbg69bol-r 0r6o3oL gg6rt<x'rb,>U qr rbqQ3636 br303otJ
Jr6r'rbq,305bol-r g6gq,3b3q,gcrg.rl-r, 16 s6olr o5o0o63b5q,o 0r36gpoU
glroJoq,o5og6o/guoCoJodroUq,o dctsrucbr ()J tscurbraoLo Sbojoltc$o.rq'p6rr qr
JJC.orbc)6oc6o 6Crboq,oO{JoJ.
6AloaC6c.or6oCbo Urjs6orgq'olr &rn8oU, a.:60t6orgq,obolto q.or bogorqS6o qrg3oll
LJAo6olrO6oL:
. ac03ar3cgcll er
(9xr6c66<'lt 0U6b-oL sqb.>tr6qgcq'olr 1.,6'Jq'9otsoq'o
aUq'OoAoUOcnq,oEUSo tsSgrlr3bolD pr 6.>0o3q'96oq'o J6o\'3038oU
reCa3roU6o, o).,cr,rtCflq'o 6r3ts3oL ltlo6o3b3bt3 as)6a0buq'o
gtrojoq,o6ogttroAle6osq,gt6o/J3q.or6o6o"3t6o tr.:5g.:boqro$r3om J6cr66r0Xbo,
gtr5g639q,gogoq, oj53L J6oggltrgq'o U$.>3q'9bol-t fuq'ts3$gobr
o6ao3oeurq,U{rr, tsCljrdq,C6q,(')bCbolD qor o6OC6rCUCbob Ar .>q,ol-t$o695oor;
o 6.:6bo6r6ogq,qrgb OUgb ob brg03oU tdtJhr8o B.rfrryq,o Jrxr40oU
o66CEt cry5o
glr{er6.>6.rorq,3bolr6olr lrJodro qer6obdo36g6o -
gtrojoqro6og6o 3o6lrgq,$o{igb.>, O6,C6oE}aCOo qr.> lD}o6o q,o0C6rou6oo,
gt6rgfu3q,5rng.:, 610,1 oJo, tsgdq,ob guojo3g6o J6rnbq'303bol.t boa6Cbobr Qi
6gg6ob.>
rCg&lArOU6o
gLojoq,o6og6o/glrojos66ogq'o qrsb0r6cbob o5ooo6cbr (9) 6b.r649t]36.r;
LoaJooaCbot
qor
br3ts3ol-t
. Ul56UEACq'U(')ts.ry oj63b AbOb-oU seLrtr6(,Cq,Cr,r glrojoqo6ogt6o
qorbA)6Cbot U$$CO<lbr Qr bgq,0ol$$3q.oo0ob.>, glrojoq'o6ogtlo
o6OC63C6Oool.,r er J6oooJoq,o6g6olr 36on.>5o LOr6Qr6,0C6ol, tsoa5tsr3cb.r
(,r er6C6AgJ, broq,r'r tsLoCor66ogqn J6r'rbq,309bolr 6r0o3q'o63bott
630orb393s0o - tsboCor$6c,'Jq'o 33grU36oU o6ogo6gbr Qr rCQCBSrOU66
.
gLojorg6ogqo q,rb6r6Cbr rbCAC, brlo6slCbobrACbS brbbo63oCqqoCU
gllojolrc6o.:q-36ro gg6j6oo6o630otr 33Lrdq,C0q,o0C0ol., ts3tpgp3ob
b.:rrnLbolr 6r6lrttq36r er 3C1.,.)aJaoLo b06Cgo0Caoo U'b6gfuCq,grltsr;
AoJ6r'r er Or3rtro llq3orq56 ArSCAoAo 6r3ts3oL o6$366o5X6ol.t b3q,03$gobolt
0ob6oor, 6.rdq,qrtqg3b, 96oro 0b6o3, br3ts3ob 6oryq,o j33gbolls p.> 30q;o36olr
ar6ol3J, JJJagCAoU6o goqgEob q.oo6olr AoqCboL Ao6o3r0o.s/o6q.oo3oqSoqrgtio
Jgqrr5r'r6og6o 0oqg6o6oor U'b6g63Cq,gotsJ, 0lolo Jr'rbo0o36o
o6q.oo3opgsq,St6o tsgLsdq,3\,ob3bott/o6$g63trXboL $sb.rq,oL3br Qr, AC(')6C
-
115I t'&"r,u<-L t|.^rybo e!qu<\,tr 'gartu mr2
0b6o3, glrojouogorqS6o 6s6gdoL arxrbureCbrbC 'bt6p63s - br8a8ob qoro3r
qgol-r36o0o6rgooU, lroobAobr qor drq'JQ('tbolDar6;
Eg0gtss3q6b eJ (,x)6C6A('lt LrbXq,d$ogo t dPJ63oL CaCA Egogo 6s3ts3ob
drq'rq9o0ol.r/r6rJg6r6g6o 0r'rJgtrn6oU J6IC0C6G.nU ao$6oo, A\)J6CaCq,o
qo6olrdqbgbol.rs (Qr
6ubbot6gqq,g0gq,o BboCc)tsotoJu6o
g3qrl ts9dot393oL J6s,OoJoq,o6CboL
0r'rJgdrobolr
d,:q,>q.oobol.r/r6.>3g0.>6gl6o
C6o,oJ6o LOr6q,r6OCbo.
A0o6C LDr'r1rbo OoJob brg63orr tr.r\56o1 6C6Cgo6o56srr 6r6roq'Cb"U Ugg3bo
ArC6c'rL br303ob Utsq,Cbr@) 3r'r63363oob 28-9 Sgbq,oU or6rb0!Q, bs303L rfilt
6rbrrq,gboU Or4gbotr 11gq,3br qrr o11610.:6o ACIrJdq,CAq,clbCAob U.>93fu3q'9:3
ltbSq'6$ogo 3rq493bcq'oJ bcq'o acg$sol-r r0 ggq'96ou 6rpq'oj4bol.t J6x'r39LL'
,,$obx.oo br6$)qCbolr 03Lrbgb" Usjfio6Sq'otr 3s6<'r6oU 03-2 0gbq'o r$cbcbu 'bobx.oo
J6o60oJb lt.:jl6or39q'otl
6JbJo,q,Cbob porobolD (,J cr)rb)br6o bgq,0ol.rr$3qx'r6o6ou
ArbJoq,Cbour qoJ 6C06oC6CboU Ur6o6ob$6stb 0o35 6.:6bcr66ogq'gbgq'o bo5rqn
6rbrolq,tbou 63go60oU 06ots363qm3rb 0oq$33sq.o g6qpr 8,>ctor3.:qrotr brar6o
l.r3oq,3btso obJq'U'tt.,.J6o 6;6rorq,3boU J6crb6JAoU QJ6C6&3J, 64 63q'ol.tMrnbL
lrJg11o.:q-36o Lr6rbAJ6ro,q,Cbq'o brSo6mCbou 8jcrfu 6oU$r3q'3orr orErOoq'CbcDJ6
C{6d)re Br6ogJU ircn64glr.>6.>66rbroq,36q,o J6oggtt0o l.,JC0orqvJ6o
br6r66r6roq,9bq,o U.>]orlo30olr AdclbC oclb$)3q'C ,,br-r6.:q.oo 5,r6uorqr36olt 03lt$3b"
UJCr6(')OCq,ctU Jr6o6olr or$rbdrq-o, r6ol-t Jo6o, 6o03q'Uu6 orr6\)oq'CboJ6 6CQr6Cboo)
ri3L UodECgc l.r$,>3q,rtso (,r 6x'raq'obo3otu0 blo6xrr 36o363q'o lr,>lr$.>3q'o 6360o1l
v
0oqngo11or63br r6/Qr bJt$r3q,cr Ar6CAobolrb r(,$OJOrrr, obqm3oqgS.tqt6n
LJrSJ3q,o 666ob ts3p616r Qr bJbtx 60oCq'Cb.rr6. lrJ311o.:q-36o Ur6rffirbrqq'Cbq'et
Lgo6og6oLr 0jo63 0ol-r$.;3q,ob oqg366ogogo63br bq6br l-rrjfu63q'olr 5$rrnq'SboLrr
qQ) AC06oC6CboL Lr0o6ob66mb 039$oqgoUllcnqrobg6o 6Abqob 0o36, 6o03q'o13
lbeCEU Ar'rb$r3q,oU ts3grU30rl.r qrr OoUor3ol.r SJEroq'CboU ltg3So4lrcn go60ob
33686.>1116?. lrJCoorqr36o Lr6.;66r6.>ory,30q,o lt.>]o6xr36oLt 6jo63 0oU$r3q'ol.tror3olr
lr3oq,.r, 36o36gq,o l.rrl.r$r3q'r'r p60otr gnrr5q,36tso, ts3odgtsrpbL o6(rRo(Urq*J6
Ittr$r3q'o 6356r1.t's
Lrj.r6or6q,o[r ts6r.r0ol.r, ar606or3q,rnboUr qrr [ro3o.rq,36o q-oq]3ol-t 3o6ol-t66ott 2012
gq,oL 30 r63oUOsrU N0l-59/6 b6dc6gbocD er6oJo0cbuq'o ',0r3ts3.b3 'b6363oU
borbeJ6oCbob" (3CAe0(,00o,,6r3a3'b9'b6ryfuoL boJber6oCao") 03-8 63bq,ob
'"..t ++" as-ecadr actsho" U5+dio'ia(Ft $6.60, aJb<n 2, $CEtoo "BI
"' ,$r,D<D N6Jo'$6"t foltbc6" lslcE4rq\-Jr &6tr6., eJb($ 2, JrECln -3r
"r ,,$moiq,o O$iol<t6ob aJbrbC6 UJdtrloji]ceF[ J:6r6., dCbeo 5, Jg6dJo I'
tta I t""+,'-ru<,a' ua<"a, s,4BJ<\,t'od.xffio m12
orbJbAr(p, 6o0lr.>bg63bob Ao0$oqg3fuq,o 3rqrpCb5q,oJ Ub6ChCq,goU
a06Ctsooo)6r,t 816)(r,3.> tr3oq,sdqr3q' rb to6rqi.s6r66s6sorq5\'('l J6agSbBo qrs b3q'o
E3g$gr.rlj 6rl-r J6og3lro3q,o rb UAJQq'Cbo aJ6ro()Cbou AoqCbJSo. rLCaC,
3gq,3b$olroq, (.)66r6cls,J h6d)'Jq,mboo, Ub6U63Cq,goU 0rbl,$Uo6Cbflq,o
brArbaJbr<r(,Cbq'cr ttlo6rng0ol-r Od.fu b,>3ts3ob QrJr3ao6C0r 031l>b$ol-t
Ir6r63r6wq,gbq'rT qD$9lrgbgqlb.>l-ror.>6 J6 bJcgorq'ouoo)r6 0odl.trb66r3boL
Aoa$r'leCbq,ou acrgJq'gobl - 33gj06.>U fu63gogo.:63bL ltor$.>qm 61630o 6r6.rorq,X6ol.r
.r6.r3qx6r'rgqr4g 65q,oub0rnbu 0.>or Brfior3rl.r
6ol.r.>qgbuqr lrr6r60rbcoq,96q,o/J6o3Cttogqo l-r$r3q'gboL J6o33l-t0o, .>b;3ol-tr qr tsCtJJdq,Cbq,oboU
0roBrq,oU$obC0oo)
lrJxgorqS6o J5636gcryq'o a5ggolr 0o36 a(,6oom6obAob brbbo6oocq'cbotJrb
oq.o366ogogo65bgq, oj6,r 06o63 tDoarbo $dolt b.:363orr bbq'0bob 6r0QC6o0C
6CECgoOor6o, 6o0q,gbog, Ao'JbCQJS\, 6,roro l-tJ33o>q-Jt6o Ur0J6AJbJcr('Cbq'o
b*o6r'lCbour, 16 033636 B.r6orgq,o o63q5tog<T, 8J6roq'3bott 0oq56olr J6ogXtttso pr
AroCr)AoU 16 ogcl 0C(rdC6oq,o o6qrSoqryrq-36n l)JL$s3q'o p60.>.
8bo6rn$gglr 06o113 Ur(')xrb(') OoJot br3ts3orr Lr.:\'olr b963go0or6b 3.b-U, tsboC(')qx'Isob
6g6o096qrr11ooor, UOrF,QCbr trJg6o.>q,36o Sr6XoACbo' 3o6.>oqqr6 br303U
sq36ots636oqgr Brao6BC6r U$r3q'rtso (9J 3l.,6(01 3o9636olr B$oor3qrr. aoUbrQrSJQ
U$o6(9CboU r6trgbobotr.r, ao6.\)odx,6aob A)6tx160o0q'Cbob JC6.m()tso oolror3ob 16
ogo ts3qg636oq,o obq-ooSoQUrqPJ6o l.,Jb$)3qio 8cb0r'
ror3c bJbq,ob bgfugo6ortlb, b.b-L Jo6,>ap bJCacao J6LCbUq'o LoSorq'g6o 0gtsr3oL
Oo'booob BoffrAo 0oorrorgbgq,o,>, 6r'rd b.>3folr .rqg6o063br altSbgjo go60ob
6ofub6qo 09g56b3034o, .>fiL lm,rrqgqlSbo b$r3q'.>0o' gt<r 3oorbgq'obtt fl,rU rb333 .rfr
rCab 6r63.,olJ6Cb5q,o ru4ol., 0CurbrAobo g36j3o36rr g6,fr3bo' p6 .:66.:tlotsoblr
ggq,U. ry6ots6gq,o $o6$cx6ob3botr 6.>o6rq'otr$o63boor, br3ts3o 6r6roq'3bol-t
aouJecore l.rrlo6ogbq,> 0rar6o%cbuq, o.;Lrq'rlt, ory06r Urxr6o USoq'r0o 16 oCbr
aca%c6oq,o obe.Bo(,U)qr36rr brlr$r3q'o 0c00J. b.r303oLt l$36orq'56
b.>6u63r6.rory,3\,o tr,:$odro3bgbt3 .:6 ogm gg6rqqSbr 5.f rb3oqlbgq'o b.>303olt
o6pqoqp.>q56o 6r63c,o)6Cbob 66010o. 66oFr3 lroarbm $oJoU 0ca33or.: lr.:bq'oU
qrSqroboq,oL g.b-oU.> q-or 6r0oboq'olr I 3-ol.t o69o60.>3ooor, [ro6osq'g6o 05ts13oU,> qg,>
glrojnq,o6olr 6Je)$$cooq,cboo), br3a36r 6c$U3oor ar6Joq'rbob aoQCbJ U)xr6('}
Lr3r'rq,r0o qt 6;6s66dcr l.r6oq'oU6ob J6og.llroolr q.osggqXar J6(,tscbo0q, 3oq1a0o.
rptD6o36r3or, 6o0 ts3trrbraouo brer$$Cooq'3b.: b3633qort*rU Jofrrqr l.t.>1p36o 16 ogo
$.>6r0op66oq,o.
lrJC0oJq,U6o [rr6r60r6rory,3bq,o b]o6cn3bob oC('lEC bC6Cgo0oJ630ol.t 630cnbp3r
qrqojl,rcrriqrr Jgor.:obL SOS 6136golr Logq'ob N2 AOoSJ llrrn1Jbcr OoJol, b!3ts3or
L$q,tso6 gt(r&'rqp, brgaSo,r ltrbq,oLt qr3qrol.t 6.3-ol.r obgotldrocmor, t6q3 rl.r333
--rnlor',r"a0<..ii
q,&x,t'.f6ffiomI2
ArUOU6eCbr br3ogCbol, o6(oo3o(,Crq!J6o Ar63oor60boL aCAACboo, 6.6)-U Qr A 6-b
l.rlo6q-o3bo bar6o b3r'rq,oU obJqlJ'boij6)o 6rbrorqlboL a6gg3o 8n6o6.>, 3r:6.roqgr6
bJaa3or Urbq'oo AJq-oa('}Lgq,raeC, aCbCBo0or6Jbb tsrCo(,b6)%J(, 16 ooUQo5cr)
0r6roq,CbJ. o6ec5oeUrq-36o ArqlocDJ6Cbob ACbaob cDrbJb0re, 6.6-Uorrb 33o610o 313rl agtsrobl.r 3rn6$3ogq,o J3qru6ogo, t'ma3q'og Cmr6Cbr ArU $C6)-Soob3olrJ qor
6ro46.>6o396o g6$9boL 6rg&Xobgb3b.r3o. 0c5fuqrr34r o6$36bo36o 036robollr,
6CbCBoOor6o orr3oUo r3rpg0q36o qro6oot ttr66d6<rbq,4p Bl0rn683bl Jur3crb6.8
a6ggL. b;g8p0olr o6Jq,U95qj6,o brbroq,Cbou J6rrS6rArAo B.>6or3o[t u33oq'3bq,cSr
QJQJbOU6CbUq,oJ U3crq,oL J3qgJ6r'r63bott 0qt+r.>9, or303s o6qn3oqr3.rq56n
lll-r$.>3q,o 660g6oU aCautsr3rbJ 16 aJbbcr66o3q'503q'r. br3fuo,r bJbq'oL qQcQoLJ' 6.3'
ol.r 616616g96oor, U3r'rq,ol.r 0rU$r3q,3bq,9bo o83636 0b;t6qr]36rtt bCbCtsoooJ6oJ
0cl616ol, 6J0 6r6oobJ63br 68q,Cbo boAJr06nlr 6r0rn836rtso Orom r3rqr30o36o
0ol-r$63bolt SggrUSbolJJtt.
C0oioboL A0o6C Urc)XJbcl OoJob bJSE3(DJ Lrrbq,otr b363go3or6ob 6 A oU ArEJoq'CboU
BrAcr6tsC6r Ji3b $CqJ Urbr6tso.
6,>63oor.r63bol,r 696610o 0oono4bgqroJ, 6rnA bJ303b
rqA'bfu[q,Cbob obgo60,4ooor, Arot o6QqoqgrqlS{6o lllr$r3q'o 6160oU ts3qr66ob
ortxr36oor 0o0r6or3b ltar6o lr3r'rq,rl.t, or'309.> 309qr35op
'bgOoor rq$36oq,o J6rCOoJr, 6r'rq3brg 36o ts36orfu6$o u6 bqSbr 6r303ott
UJCOorq"C6o Ls6;60.>6rorq,3\,o Urlc,6r'rC0ob 03gsU30.: 03q'6oq-ooltgriq'o63t6o
b.rb$:3q'o J6o56r3olt
696<9ol-r doXrer, rb 16 tm60oCq,qoCbr o6(n3o(r'JJq'36n
dcauEr3cbr Lrxr6er U3rnq,rtso, boq'o UbSJ Bc0ot5cartso 'bc-r5rq-oo 5$roq'Jbou OoQSbob
dC$$COr'bC s6 r6l.r3brnbL J(,aJCOCSOUFr, Jot6ob Egl)Jbrooljo brQr$33Cooq'Cbr' tsgl-l>dq,3bgq,o,r a)$rq,ogo0o6aCu 6r'r5ot63 0.>303olr 6rbroqlbott fltsq,3bob
ts3$qgq3.:.
JF)ooJCUoCq,o ar6Jo,q'Cbob OoqgboU fuq,49$5obol-r 3Sortroor 56q.or .rqotutsboL, 6r'10
b363go13o.>6ou qnqn 6J$oE oU b$J3q'rt)
0go63 ltoarbo 6oJolr br363orr
lt\,oU
J6oBclngqr 3g6Lrg0'bC, 6('lA(.l6qtrr ttooq,oboobr, JoaJoCOC6flgo OCCb('lq'(')boCAo,
U,>0jo)5o 3g6lrgbo, .r3oooCdrboJouo er Ub3.>, ,>169, 6ro1 030q.o6o0 qg,>ltj03brlt, - 0br6L
g]35b gobqo,,6rOJbOJ6o". o1366r Jringgbogq,o 0r6roryCbob OC6o6rl6ouq'o
qp,>gcdlrl6qr> Bbot6o$g3tt 09o63 ltoa;brn $oJolt
fuq,0ol-r.>$3qx.r&nboL J6o\,30.;
bJ3tsB(rr b)bq,tso. p6rdr.rq, rq,6o0&3q,o lt\,oU b363go6or63bU J6r'rg3l-rootr
er3tsqCbJ g$g3or jgorolrol-t 3oqp1X66o, 3obJoQr6, Bbcr6o$gg0o 3L6r3l-to
q9r$gU3bgq,3bg6o 116 rtilrgb('rbL. J5obq,36olt 6,>6cr3$333o aobglco baotirqp
0.>tr$.>3q,3bqpbobor3olt, $6rg96oLor3oU o',J oCoql
- bJ3a3ob O6rEUJo6Oo6CbolrJo3ol.)
[rr]o6o or;Ebgbotr ,>6t6L3bobr.>, 3obroqrr6 b403or.r lrrbq'otr boUXrOo J6
oor3sq,oU$o63bl-r r0 3o0Jo6966ott qr,>gobr6ltSbrb
----rCI t"f',,,ry<-t't 6'<,bt s,fuirqnL *a'ffi 2u2
br9:o p6qr.r 6r3lj3rb o0 6J60A(,)Jbrl.rJo, 6o0 0gcx63 bmas&r OoJob 6J3A3or lt.rbq,gbol-r
p06s1yq,glnbr, 6s6or,>q,os, g9:6g63gq,grlgoq'or J(')AJoflOCFr)o), Ara6ra oU !6 160l,
Br6or3q,o o6g36r690oL iJLJq,tso, 619 b0q'l-r UBq'ott b363go3or6r3bl-r 6c'r5rn63 lr,>b3oq'c'r
l-r.:6gts.:og0olr tJgt.u6gqlbolr, oU3 J6rngSbogq,o p63oor.>ti30r J6rn93Lttso
rrrXlod36qo4og0o [r jr5or33q,r'rl-r 06r<.rAoU, 76.:666or3q,rn0ouJ er ltq3orqp6o qr43ol.t
LrAo6olro6('}U:
. U'b6CEgCq,g(')U UJor6r(m 9(')60oor.> qrs qmEoor bJ3ts30bob AJ6rcDq'CboU
b1q,6olt$3qn0<'rbs lrr21.>t6<r tr3oq'g60o, 0roro o6qn3opg.>q-36o llslot6o3b36oll
AJoSrq'oL$o6C6oo';
. o6eogoeUrq,U6ro ltll$r3q,o m66oL 03q-oac6oU 0ot6oor gt6g6gq'5oll
6rbLr3Uo,6Cbugo lD6r66r6.>ory,9bq'o Lrlo6o3bott AC('IEC bC6Cgo0or6ol,
qrs3s33o6gbs agq,Ooqrrlr6.n<,o6.J6, AU6QsrJb (,1 $r'rArQt 56Ar6ro,q,Cbq,o
q.or$gU3bgq,30rlrts6;
r gb6g639q,gob bs333ot brbq'38olr b363go6or6orr 0o36 &6ogSlngqo
6r6soqrSboL 0oq3bl OCF)o6o{6oUqo bgqfolt$3qrr0obolr J6o53oJol.t
qrug3oor.
g0o6c66o qs Lo6orql36o Ar63ooD6C0.>
,,b.>303'b3 t)6gfuol-r UOr6Ar6OCboL" A3-5 aUbq'oLt or6Jbar(,, 6(-l03qn3 3b3b.>
b3fugogorrlor 30o9og16o eJ br'rgorqvJ6o 6JhooJF)CboU tt.r3oorbb, 0o0ttbgt<r3b.>0o
gbeJ Ut6U63Cq,gog(pgb b36ggq;orfior.> 3aogogt+r qgr ljogo.>q136
ts9j06oq,o
6r630cr
(,xJboJb
6.r6goo:rt+rgbrLr, b3q,lr g$gcrbq3lt 0ror lro6otq-J6 o6oC66J0oirr QQr
Jo6OrCOC0ot 6,>dq,o36gbrl.r, org 3U .>6 3$o6rq0q996br bu303oU o6$3631t3bU.
Or'r0ltbgrl38oU 0o0$crp3b3qo 3q,q6b3q,oJ, bCq,o ACC$gcrU b363go3ortcnl.t 3$crbq6
q9.>
$s60o0.>q96369q'br qpr r'rx)bt bJ3ts3o,rb a3o(,6,<'t U6,onC6,crx'rb30olr ts96.>689fu6.>Ur
AihbEnU Ao3rq,Cobro,r 63rq,ot46stso.
re6o06Uq,o UOrEer6Oo $;66r'r.rq-o6g6b 5r3tlolr br303olr ggq,3brorr 3o63gbgooL 3g 9
Ogbqrotr 09 3 JI6jO.,cr, qrrqr616oq, ac.lobr'r36rolr 36o6316 odJq,3036$r3orl.t
C6,.Sfug 3r6r'r60qg3bq,ob.:Bo. 356doq9, 3cr63X53ool-t cnJbJbArQ, 6o6l$oq,3
ltbgq,O$ogo3bo JJO6rgt U0J0J6 00obq'gbb er3oq,Cb3q,o b.>303o1-t ggq,g6.>lt,
tsgo6r6Bg6oU 6g6gq,r6gqn Jo6.:q-oo g6qr)Cf,oxlbcbo qQJ J(')EOrCOcbo 010,g)16, oa
630orb63oL 6.:6qp,r, 6rq;r gl.r g$obrry0q96g0r 6s3ts3ob $300ut1o$ o6$369[tgblj
----lrgI a"1"*,tx,* r-\.t" G,&Bxcq,t' ,#a,'ffi, fi12
95(')boc6o) ts50orb36rtso booq,o5rrg6 oxrbo,rb aloe6m J(,EOrCOoL tscbr6BU6cboU
Lt3oorbL bsorr6sqgo gu6reqCbJ 16 Co,Aob.: 03cr63 ltroa.>bo 6oJoLr b.>363orr Lsbq,9b6o.
Ar6Jq'oorq,, CUo,roLoL SOS br3a3oJ Lrogq,ob 09()163 Uroxsbo O.,.lob bs363orr NI2
L>bq,oU p349ol-r, 0.a-olr o6gcrt66.r6rnor, b3fugq3ort6 6 0-L .>6 39.:3U (,r6o66Uq'o
crgo0orq,U6o 6rA$J6o Jo6o, cDUOgJ br3ts3ot obqgqopgrql6o 6r63oot636olr
6CbArtso rq6o06gq'or UJ$obuQ,AQC6r'r o6gottr0r6or' 6160olr orubrMrp, br3ts3ol.r
66ots363q,o3r6or, 0obpgU b.>3fuott
CAr'rO.l,36o A(}bsr0r6Cobou 6rLtu&XobCbCbq,)e
q.o3qr.rlrt6,
bcrq,r'r rq6o063q'o 0oi:6otr
C6oo06oxrbou qgr636gqrx63b.s brx'rqx'r6ogt6
0op$6otr Stlor-g6o qo6oUdogb.rlj $.>60olqr636b 0olro 3o'tro6o oxrbtso, rb LbBJ
Jo6ob3b0o qggqguLorr6 0Sb33qrlr' 'b30obl-r363bgq'o Bl6l$36oL orr6.rtr0rqr, r0 lt3oorbolr
6glrub36 obgotido6Cbgq,o lx'r0oJqfl6o d3tsr3o, o1306r br3ts3olr q3q.orUorr6 Oioq6x't
3r.169.{6o s6.r6ol.t qgragr6gogq,o.
Bbrr6r'r$UUU 09o6g Lroarbrn OoJoL br303or llbq'olr tir0qS6odC b3bCtso0o56lr
03g5e3auqrl Jd3@ ABr'l0q,Cbolrb !6ooC6ot.rbou Ctsq'Cbr, 3oEroQJb AdoAC
AxjC6orq)!6r) 0qr6o0.>6g<'r6ol-r SJa(.l Aro b6ot6rp J6 ,:j3or br3a.r6rrUo Cr,JEbJ' 610)r
g$6g6$q,g(1b O6J6ltlo6oo6,Cbr bJ3A3C,,r brbq'8o rpb6ots6r3o.>, 6o0 6r363ot
l$bq,ob aogaSgo 16 oo8rq,ou$o6cbb Ja SmaJclECfuoL QrtsobJbbCaru rucac 16 r6ou
orbbq'Cbocr)
broglqroLsobCbUgo l.t.>orrbsqxn Qrtso6rbbCb qrgqxnboq'oL/0$oboq'ou
bs3ts3ol-r bocrq,o6o36 oarb8o 3obo$ol.r 6>6bcr63o3q'36oll>o6otr, 0tsobq'3bor'>6
JerEO$Oob tsCbr68g63boLt 6ot6oor.
A0o6C br('lxJb(.| O.rlob b.>363ors l$bq'3boo ACtQfl(Uq'or OCq'Ctsoboo br66Cbq'o6oL
ljrtsg.>q,9b.: ('bo6o3F:or 030o,bg1.:0o br3ts33blr .>j3or L.r3gor':6o 0r'rboq-36ro $3q'9gcn6o) .
6rr6orrq,or, ltbq,36o U'b6g63Cq,Uots.("or Or6ongojlmlr jU3q'ob rJc6q)gboor, 6c66r0
qr3.>q,os636oL r6uCboaob b)a(') UACOCUTQ OXeCBc1bCoo b656dq'c6o JS6o('rqnl.r
orbdoq,tc 5rontsgq,or oJq,0bEnJrQ 0Sbrb.fotr:q9, br333gbb qr$63oq'363bo
3j0b3b.:or 0tcrbq,SbcDrb OCq)Ctsc)boU 69ts33oboor Ql3JOAo6CboU or3rq'l-rrlc6olloor
0rbtrrJgo630uq, Jr6cn\,36.>l-r $J60r'rrQOC6b brtQ3r66r6,Ccn lr.>O3tsxrq.o 03og
Odobq,gbor.>6 bg63gogo.>6gbolr l.,JoCq'Ctso6o JobCD&)o,'br6olr orprq'o
eo6Cbgq,Cbob brAo.
6rgo636q.orgos llujr6orpq,oL Br6<'r0ob, as60r6o4q'obobr q.or lrrl3osq-3tlo qg.43ol.r
LJAo6oLO6(')lt:
r bs3B3ob 3Cts6r6ooo o6OC6CbCboU 6Clrrbraobr(,, gtr63hgqrgob bg63go3or6ors
r636gqr.>62q,o Jot(rrqn U6or,C6.)o,('lbCboL aC5JCBUECaJ booq'r'r6o36
oxrbCboJ6, 33brdq,3\'o6oL gJ{rragCboo, lr.>orrbr49r'r J6(,OCQS6PJqo (,r
ArOC6oJqiU6-OCC6oJg6o Abrf)Q*Cf)oU rq6oB96ob 6toor'
L\jt<rBJEoL brbr<d, (,qi],<\,L .fia'ffi 2ot2
fu 6ggo6orfrrr qr.>0r.rg3oqgDgq,o 6b<n363& r abfuts]gf9s
,,bJgAA'bC 'b6,U63ob bOrEArd,OCbob' 031r.$s0olsqr, 0r'r0b.>bgt63boU 0o$oqgS6olrsb gt+ror-
C6cr, 0o'br6tr $r6arnJe6Cbb bC6Ctso3or6s,J 0o05sqrg6s QlAoUJo(-oCbCqn
gbo363bol.rsor3oLr. bCbCgoOoJ6oJ 0o36 dgo53 bJrnxJbr'r OoJoU b.>3ts3or.> l-tlbq,ol-t
el5rogCbJ U6eJ AcrbeCt, q.o.:0r'r53oqgb3q,o Obr'r36C6oU (,JLr$gCbrql $o6rL$rt6
aCebcboq,o 6960oU 0ofuqr3oor, 6o03q'og autu3QCar [rc3orq136o 050r3ol-t'
0odlrlbg6rgbotr 0o0$r'4pbq,olt, b3693o3o.$olt, dollo
Jr6o6oC6,o
$60r.r0rp616q,oLr/oxrbou er UbAr Jo6Cbott 0o6r$oq,3o6oot
.:ql.r.>6o36.r3o.r, 16o0 0o6o(y.rt6o65oU 6rbbottr6qq,5bol$U 6s0q.o36o03 b363gqo.r6rt
.:q$6q9r l8 $gob ,rU,>3U, 6.19 63qnbb0r'rbU 0)o, AoC6 $q,ou boq,odq-og 06ot63 ltcrpbo
O.,.lob b3ogor brbqnLr psgc-rgboU 6r6q9rg3.:q' ,:56oq,X\,crbrb. btso6 BCAobBCarEo
.>0 rtrs3oU br30gbb drqnr6 0ubqler3r6o ql.> B.r0oggrq,obSbgq'o $r6Ar.rqbCbr JCao oAoU
0CbrbCb, oC 6r Jot+mbgbEo 0og$33or 6ro1 0bm36Cbr 66o65 Lrcra.rk'r Oo,lou Ar3ts3oJ
L:bq,olr q.rgo336oU 330Q35 qgr0o33oqp303q'o 6bcr3t<r3boltoSolt 0r'r0'brqrSbol.t 36o:-
36o1 3er8Jo635gb L.rorc6rqm 3J6roq'Cbou AoeC0J Qr J6oglUooll QTUtsgCAJ
$J66cDqobCbu 6J6cDJq'oJ, b363gogos6rorr ACt rbraobo rlr.>3rT b6ro3o JrOJa(96cr)L
6.r$oqn 3ggq,3br J6rr.rggtrogblr, 6.16610 JtlogSbogbotr q-orb.)q'.>6r%q.rgt63brqgobol.t 6.>6o
l-ru3$3or, ory 6.:dq936.rqr g'b63fu3q,gogu 6bcrq'r'rqr J6oSSLoolt ts3lt$r3q'r 0ror
gbog63bol-r Urorrbrq-oo qnEoor 6.>303or.r Urbq'oU Qr$er3Cbol-t 030qr35. rQ6ots6gq'o
6,rg63333gq,o oq-oa(9arf,cclal Qr aoor3q'ou 0o0o b363go3o.>636no o$331t
Arerl'boJbCbrur aQr C0r,r0o36 r6JbOrboqPJFxrbJU.
Cgx.oCbooo J6rCOoJoU or3sq,l,J9cl6oltoor, 36qt 5r0oogol.r Lrjr6o53q'ott SOS br3ts3ou
U(')BE olJ bC6CBo0or6or (,JA(1{xlo(nb3q,o 3bo3r63boU b3q'ts3$5rn6oU J6o6t<r.>0r'
6o03qog 63qrpbs bb3rqtbb3) JO$CboUbr6. )e6oBbgqn J6ro56r0olr 03brbr6oU4.o,
09o63 b.roarbo OoJob bJg03ol) br\,oU b363gq;or6m 15-16 $q,oL rU*Ao 6JQrqgol.)
rb.:q,5r'bttrqr11q, ttbq,tso, 6sg 5gq,obbOr'rbb or3Oto o6rJ56t6o53bUq, Ur0bm36CbCq,
bo5$ .:6 lt33or;6 LrbE L. r0 ltbq'6o gbo36obU l5-A(oC JbJq,AJ'b6Qr' ttrbq,U 39,>3b
orr3oln b5q,0dq3l63q,o qr.> oorbo Jgqrr6m6o
rbre,AJb6e:lq,o l.rrbq,olr q9.>6ots6gq,gb.>r, g'b6g&gq,grnb rbrqAr'b6qnb 0o05rqp3b.>
er8mUJoeCbCq,o 6bcr369bol.rr6oLr, bgq,o fu3$gob 0oLto ts3b$q,3\,crb3botrr q.or
JoOc60oJq,oL aJ68oor6Cbru. r0 c0$bc rb.:q'6,r'b6q3bl-t Lt.>0grq'cbr rfitr, qoJCUtsq'rlb
J6mtsCuorb, eJJrCae6g6 qrc 0o36'brqrr6 q9.>0r'rg3oqr3b3q,o 3bcr363bolr.ror3oL.
rb.:q,5r'b6q9gq, UJbq'Oo 0bo36cbolr 4-$q'o:6o co$ob tscaQar-ra bcbctsooor6)L
UrA!)q,CbJ 9dq,93r 5rq.or3o<-o3U 6$g66rqr (,ra(')uJoq,CbCq,o 6bo363boU COrJ95C, 6ob
$obulo6oblur0 $$0o.>qgb!bu g0.>qqll-r Lrlt$s3q,303q'to U$r3q'r 16 6 o6ol-t
5.r66,r3q,obr0o f$$C&A 030wrbs. q.$o3oq363q,o gbcr36SboU 3br6q.or6$3t<ro
--nI
t4rtoacs-bt d<r,, sLfuN'L r,a,\ffi mt2
J6ro66r6olr boq'o gOJJb $rffioreac6b rbrq%Jt6,(r,U aoc6 tJJob('l86cbq,re UrJCor6
brbq,Bo rE oxJ6oo rq36gq' bo6rtso 6cqr.>U3q,s. qraog3opgbc<,o obo36c6oL cOJJtc
o66.>6o9:s6os CM)6Cbr rbJq6Jt6arl, bo6oL ACdCErAo, 336drnp, qo63b5qr5bolr 6070%-U gr6rgtr o66r6o!5r0oJ, b(')q1('l QJbr6B36lr rbrq,5r'b6QJ bJJ3cr)J6o Qr6rlso6oo
0U6r3tro tDtroU 0b.>6q.rj36rr Lfur 69163 bJ(9xrb(.l O.,Job br303cDJ Lrbq'Cbou
bgbggogor636ollor3oL 169 J6o3roqr36o o66.)6ot )OoCAoUr (pr 160 ltbgq'3$ogol.t
0tr6oqgr6 u6 r6UCbobU, 16,4 b0o6rq o$ggb 18 $q,olt rtt3olr Oop$gob 390qr6o0
6CECRqlor6@r 6.,C6 ArUF).I3$CS Qr (,JamAloQCASq'o 6bo36gbolt.ror3ol.t
grC0r'lb6rr3xg 6crg0'bJqgCbgq, dqg6o0u63obrBo 6.>333or,> btbq'oU QrOo3CbJb
qg$og3oq6bgq,o 6bo36Cbob AlOC6orE U6JA AbJ6()JASC6o J6sI66J0oU J6r6UCbo0r
6rbbr3go6gboor 0do0g bsUo.:orU )OD6Cbb oa bBA3CboLo,3oL' 6crACq'o,r booqxlAo36
oarbBo 69o6153661100r tsCUdq'CbCq'., ogo qr rU335 161 3gr3or orrbrq6oaob dq'oC6o
6CJaraCbeJooJ lrsjr6or33q,olr 66o0otr, a.:606or3q'obol.,J (,r l-rc4lorq'5t6o q43oll
L16o6oLg6r'rl.t:
. gS6g6gq,gotr q.o.>0og3oq5bgq'o 3bo3t<rXboL At r6qrJAlC6o CtsCCOU6o
Jrrxr66r6oL tsgO3tstgbr tsg|r.>bs0olro ltlo6roS8oL 0jo69 o0
fu653o3or636olto6ol.r, t6o0q'30og lfryq'$q'o3r696ol-t ':ll3olr doq$6ob 6>0r'r
8r3A3d,J brbq'Cbl.,, osor SottroL arom
O(')BC6C6 A0o6C bsgrasbo $oJolt
lr.r6bo3l6Xb3qro grlioroor qrs3argogoq'3boorl qrs q-orlr.:j03bol.t b3q'33$goboot'
AOo6C lrloxrbo Oo3ol, or3a3o,r tDbq,CbAo .>6u3Dgq'o qm33a956.4or
61916ol-r ,,b.>303oU ggq,gowr.> 3o&39Q3oolr"
03-3 03\'ol-t Jo63Cq'o JU6iOoU o)rbJMrQ'
6r303ob 6oir6or 63bolrdo36o j03q6bolr 6.rbbcr63qq'3bolrl-r, 0o3b3p.>3rq .€obr, 3ob
r6oL Aroo 5r60rbo66o3q,3bgqo - bJbCq'ASoEo org lr6o,rq'56r 3't:69639q'grngol-t
brbrAr6oq'o3bo,
b.r3oorbgbtr3 0o0g6s33 336do AJ$CtJCbUq,CbCbo, ,
46o6oll156r.>gogqn or3 tt3r6o66q93\,o ot66.:6ogbo gJo6gqrSUo 336r.>q45b.r
gofr.rbr b,>303o1-r o6ggfulr3bob qpqpob g35or 2tr6ry639q'gogJU. 3o63C60ooL
.>p6oabgq,o 0g\,o 6q3omor3bu, 6('}A AJ3ts3oL 0o6.16o1 63bob0og6o jagq.o3bolt
5$bo6gqq:3boUsL b6)"Jq,re UEaJ oj63l-r 6.:or3rqnU$o6c&cq'o bJ3ts3ou ScaoJFr)Oo
o6Ocr)CUo, 6.16 ;L6g 63q'obb6obb brbgq'6$ogol-r 3sq'q3e3qr3orl-t, 6cr6 bs3ts3ob
'b6g63oUror3o[r sE 8olro qrrg3obro6ol.t JJtJUboUABCbCq'o qr$3lt3bgqtgb3bo,
l$0Urbg63bo rb o66r6o3bo 06b.:b.>036oq536 Jo0JCOC6OUFn o66.>Exngbott 0o3t6
t'4r-,Jry-l t b.}'-{,"s,4JJ<q,ti *dtffi 2ot2
-l;:T
q.or$CtJCbgg 6offiCbb; 6doq-o, gL.)ts6ob<'rgboLr p.r ar63t6or3qt6ob q.o$3ou bg36rntso
0ror J36Lo6,rq,oU 6ogbob6oo6olr.r q.oJ gr66oUor6oaou, r5ttrOor3g JoaJCOC6OUFn
'b3qgsObgqg3gq,oboL or3rq'[rrt)6ol.roor'6'q
JoqSq,o aUbq,ob 03'2 J56jq)o (Lt$.rbqrft1o Nl)
6r6l-t$q36.>3tr oA qxrJ30C6650oob 8$o6ro6rq,U, 6xn03q,og 36p> u$r66oc r
0o0brbg690olj 0o0$oqr3fuq,0.: qpr bgq'aobp3qx'rorqg 3Jobegb 6cbob6oC6o
,,br303'bg b6g63ol.r bOrEq,)6OCAoL"
q-oro6636gb96gq,o JoSoLJo3oU.
J6gS6goolr 36cr365q,o 63ju6ob3ob aqttr 33b$r3q'oq' oCbr Aoof)C brmxrbo OoJoU
b;3ts3orr Lrr\,360o .>t6lr303q,o qxr350366;6os t)CA('ldrCECbUq, UOr6qQr6Oo,rE
B3bbr6olrobob or3rq,lt$t6ol-roor pr 5r0o3q'o6e) aoCq,o 6cr6o b.:665'b30o, 6r'fq,3bog
6q3ooorgbl,r 6ct6(,60 00o6C Ul(')xrb(, OoJob 6s3B3or.: Ltbq,3bob gSbjSoo6ottrXboU,
rUCaC bobCBoooJ6or 0.)A16C,) bb3r UJgrqK)Cbgq,o UOrbQr6OCbob r6.>l$orr6.>qpoqp
03L6gq'3bou J6rnbq,g63bSg.
.>ql$6ot6.>3or, 6rcr0 'bcrSogt6or 06o69 broarbo $riolr bs303orJ bJbq'Ao bJ3Jqr(,Cbgq'o
16
6o6303q'o.>
o6rbCbr, 6r$oq'o
A(')JUOC6OCboU 6r$cq,o [rr36ox'rqr
r6rl.r6uq,gru(')3bre, 6s6 6.>3q,36r1.r rbQCbU bCbCgo0or6Xbobror3ol-t br6oLbor6o
A(')OUrbU6CboU 6o$r'rqrSboUr q,J (,ro6OC6CUCbUq'o Jo6CooLroSob obgo60,13ool-t
3o
bJorbJec,r (,m6r)cr, U'b6g633q'9ogob bs3crorb'b3.
69o63 Lrrcrarbo OoJob ArSASoJ ltbq,Sbol-r (rrq) 6r$oql6o 16 r6ou ACAUtsr3CbUq'o
tso6.:6rbr$gl.ro o0 06o69 brr'rxrbr'r Oo.lob 61303or.r lr.rbqlbolr Jg6lnbrq'olt 0o36,
6o0q,3bog ,,66o53 lrroa.>br'r OoJob br363or lDbq,Sboll 0r6or3oU 5gq'3boor
br3o6336tto Jo6obSbob
5rq.o.>630obuor3oU ou6oqr)0q)o Jo6gboU 6.:0olD3q,36rqr
qr$63og96oU oJobJ$C" t rCJ6o,3Cq,mL 06ro6oL, ar606or3q,r'rbolr.; qr.r l.ro3orq,56o
erOAoU Oo6ob66,olr N0l-129/rq b6dr63boL tsCbrAr0obQ, A3of)C tlJoxrbo OoJoU
61363orr lrbq'3bolr 0r6,o,goL Ctsq,Caoor 6sqrcAS0olro6oU 8CCAtuq,o JoaoLoob
areJ$$C6oq,Cbo@, bX.orCOr .1116o.19or,,1.r.>jr6ror3gq,oL SOS br3ts3orr lnggq,U",
jg6olt 3opgjln"
$r60r'rq.o6Exq, oCEr LO$aJ6)OUq,o OoJoU ,,Sos b.r363or.: lngq'ob
.rq6o06gq,o ri6o, or,>3oln J6bocDJ qgJ 0o6,r.:t6ltoo J6 )6\l3q'cbL tsobr6r6r$3lttt,
3obxrqpr6 6rq€b6r6.>q, r$3u6,cldCbl, bgbCgo3.D6Cb.bC b5'J63ollol3oLt JrbgboU06lb3q,o
Jo6gbotr J6ogCUoCq,o jOCa"U, 3oro3ol.t, 3gq,3b.>0ol-toqlbgbob,
3r'r6goqrg6go.rql3r6oboL t JJoobCbL, cl-r939, oogrq,ob$o630U j63ob 3oqpgjltoL
qg.:6q393o1-r tsCeOACAL. g6qr .rqo6o06ob, 6o0 b90r'rbtt963bggo (rr3UAC6Oo'bob4.oo
brLo.:orrU,rr qs 16 6oo61311 3o63636gq,o 66o613 lrx'ra,>bcr $oJob bu303orr ltbq,ol-r
bJECgo6oJF,CboU jg33ob qrr ltrbq,tso So33gqqos6m 3bo363bolr 0r6369q,o53fuq,
gcLcbL, 6oacq,o,r a3agtsr6aob Jdqpbaqt 6krts365q'o3$o.> orr3rq-o b363gogor63bolr
B#)crtJq,crbou 3156g639q1ogr qgr 0roro.>t6ob 6ror3.>q,ol-t$ofu6r.
"'Osc6ob6Eq reqlasD J.,6.d6o6. artso 3. JJttoo 3
---- 323I t'4{-src,"t't"b<*,<,&w<att 4'ffi)
12
,,6u3ts3i:g b6rg63oU UOJEAr6OCbolr" A3-2 agbq,ob AJbJbrAoUrQ, EobrArErSCbo, UbSr
ltJoobCbo!6 g6orsqg, gbqgt OrnogJ3qggU bC6Ctso3ord)oJ 0b6oq.or6 lm6orq,g6sqt
0q3q3b3q,o i6396oU 0r6or3ob $3bgbU.: qrr 0goxnpgbb; UJUJrStso6oLJ Qr
orJ6oOCbOCbob J6o6qq363bb; obgXJgog6o q-orJgreJbCboL or.:3oqg$ rgoq'3boLt
6ot6oor tgdg8r66gq, $3bgbtr; 3r.rbgoq66gorq-35r'rbolr qr.>gjol.t b.>3oobgbl.t; r1.r333,
0)16r d6(')aq,Caou, aobrq,drSSbobs (9r J6rCO()JrtC 6gogo U$3Q366CAob joCaou
$CUCaU.
6r6Ur'bq36pq,o Eo6.>r6troU ar'rao3oq,o 6o6r0rbJ$CboL r6r6uCbmboL Oogbgqr34.o,
brBU6oU A0o6C bJrnxJbr.r O.rlol, brStsSoJ UJbq,tso, Ar6obrSq,olrol.t Luboor, or3rq'ltBo6o
.>q6oq"b3, JcQcg'bJ 6raoJ63qr, ou(,) C0caoL 6o3q'3 $Sttgbo'?o' 6oaq'cbo0, J0J3c
l.r.>bq'ob q,oqg3r+nU o6g960rgcnor, ts3030,>$&3q' oj6.> 36ombq'q.rqr,
fu 63gq;or63botD q.or re,ft 6,ACq,C0ob AoC6
0go69 ltoarbrn OoJob ArSAScDr brbq,Cbob J36lx'r6.rq'ob 0o36 ,>11533 3C6 oC6r
$J6ooe0C6oq,o UJrq0sr6p3q,o Jdn66J0r (6JFK,r 8bo6('l$gUb a0o6c broxrbcl Oo3ol,
br303orr U,:bq,oL:), t.rrqr.>g, ,,6138353 S6rg63ou UOr6qQr6O0boU" Jo633q'o O3bq'ott 03-2
JUECOoU ,,J r" CaCJCECOoU orbJbA.>q.o, rq$X6nq'o g6qr ogoU rp'b6q.oott 63ooQoJr (,r
qryotr gStrrrn6o. t9\5sgrn6otr AU6o0oJrqnOC0ob Uoggq, 33rq,oorol.t 03o613 ltoarbo
OoJoU bJ303or l$bq'olrr?' q.oCer'l6oq,6,r, 6.o-0 qrqob $3b6o6or.>6 6o0s6o5boor
0o5ogo6o65ob 6r66.:bo6gqq,3Qqr Jcx6CAb 0JBJOJ6TOJ, t1o0 6ro03 Lrbolr (x.oott
.>6l.rgboblr qr.: 0U6r3Uo O.noU AoQAoAJ, JCf)dmQ,
6960ol.r Bg0p0rg0ob L:]o6x'rgb.: rt6
].:Oot.r, 636rqo6goboll qg.> o,rAlBolro,JSou3tsJq,o qg6rnoU 5r0r'rgrrgr qpolr
6i6aJ3q)obJao, aotror3ob 6rx3qgb3q,oJ C. CUo,rolx)t dgo63 broartr(') OoJoU brBaSoJ
Irbq,0or7, 010gtu33bgq,o q.opolr $3tr6o6oU .r6r6L36obr qrrLrbsorq.r br\'ol-t
0.>5o6rl-rorrb q9r3r3tso63bgq,o O6C6o6Aob arbarbo6oocq'cbcq'o Jrnq'r'rbxq'rr
Jdt JCf rOCooL 6CaoACbqoroorbq,r6 ACbra>dol.x'l6oor.
Ubgr ltbq,XboU .>q0$6qr9q,30ob Ar60bre30oor0 (0.:6., b,r&36o), olro6o X6oq.o30o,>6
epob gSu6ogot 33e&!6.>b er rj6.BobCboU gr$3tirl.t, 3oEx49JE r'lxrbol)b Oorbq,clCb3q,
AJ6CAoBo JAoL AJJCo,CbJ J6Jaot)E6C$o6oq:rp 0o.>86olor.
l.rJ3gorq56o J633163o3q,o a63gol-r AoC6 00o6C UroXJtx, 6cnoU br3fuorr lt.>bqlbol-r
AoboOsr6oEAoU ACeC6.)e QJQ3o6(,r, 6o0 br333or.r bbq,3bob J3r6lro6.:q,o .>6 gqmbl.t
o69r.16619orlr b36ggogo.>5ot 0bt6oq-oJ6 LogoJq-J6rqo AoUeCbCq'o :J0CAC6oU Orrtor3ol.t
$3L3bollr q.or O3orrqg0olr, rlrggX b.:3ts3or.r tsofmlr drq,rqgoboLt 030orb363bolt 0r6o3ou)
qrr llrot6.:qx.r 6g.r6ottr3bolt 6$bo6gogqlboL 6311fu6. rq0'b6rp3q,5bolr 0o96
''AalJ baJ.61lj j N 2,1J. r.'.cv{Or,- Jr\Ir,o(r i.e,nr"r
"'vrBvgJtn Jtr.cl.!(lf$ -t$viocleo'Jsos 6.&c" lf'go(._
@ q!<x15!t,r,/
32a I t+jr'N,Jr<ml t\bx.{,o sL4ru<\,t
*arffi mt2
re6o360qo O.rlou J6obq,CACboL a56ogr bQCbr r6rLobOCArOo95CbCq'rQ, l,10)16r(,(')
33sq,ogo3q;ooL r6Ccl6ou JoFmbCbBo Qr C56Q6clbJ Lr30orr6 6bo3630oU3gq'
6lacr3qgoq,cbJtJr er acbc(l3q,cbcbtt. $sl.o.>6r33, J6rCOoJUq,re $cq,r JRfr56Qcq'o
r6brqg36lr, 6r'10 tr30o.rq6o0&3q, tr3oolb3btg Ar3qoq,o J&L O6,C6o6ao, tro5o3dronl.t
030ob333r3o - r6rC6)obCqr.
09o169 b.rr.rarbo OoJob ArB0Boi b.rbqlboU 0r6o8ob J6o0CL6o r6Ugbgq'
66ofufuqtr3r6 br63gtrrqr g6qg.) qrbrbCq\-o3b 6$6s\SCbOCboUJ Ar CgCCOS{rr)
3333r3So6otr J6%gq,p64boU, rbCaC 6r303ob rb6oU 6rAobJOSoUJ Qr
.>q6ots6ol.t, 16o0 03o63
6ro6.>q'olr$o63boU 03i.>6o$oU 6r3q1bo0.> brt6ru0oor 36qrr
Ltopbo 6oJob bJ303cnJ tJrbq,Cb0o J6 3ubi0.xr6o63bt UrtsoS6CboU 53cno br303orr
L.>bqlbolr JgdltcrbsqnU 6.r$oqn c6r ogm o6go60o6Sbgqro 6rlr,rBcS6rgbob 63js6o!:6ott
qrs6g66ob rg6oq15q{rboU 03tDb3b, 6s$oq'o Jo acnBbCAU, 6('}a 653a3ob aoCi5 r'b6r,u rb
J6oOCUOob 3o6goq-oX50o{pJ6)e ArAobJO3ob b.>}o6ogb.> 16 .rt6tt3boblr, 3obmqrrb
b36ggo6or63bU rCa(,, 09tj.rdq,3\,obu, QoXp oLrgbrmb J6obq'909bb3
uq6$6qpCq,o,r6/q.o3(mboqr-d.:0rn6oq,orrb brorgOolt 06o69 brsrxrbo OoJoL bJ303or
UJbqoU AC6CXX6oU o69<'16616ooor, lsBo3r6gboU gSon r6rgggj636o rqaoBbQJ, 6oU
5r0og 0cra13b bJ(,r$$CooqCbr AoU() ArUCaCbob ts3urb36. bcaa3or> l$bq'gbolt
g0t6s3qplxnbrao l$8o31g6oU gu(',ob J6r6uCb(,)br roblr63br ('lxrb06o 8J6C0o@o,
6maCq,o0 Arao6oob;3U r063.>6n gSorL brlo6xr3brb.
lt.>oarbo
arJ6sOCUOCbot J6o6qg363bob r6r6L3&'r0ob JJ6rq'Cq-J6rQ, d6ot63
goJoL br303orr l-rrbq,0btso J6 $rffoCob rt6ot SraobrL)3ob JJUUbTQ 6ror6CbUqo
po6olrdo3b3bol-r $36oq,oboon cq6rogb3r,6f4gr .rOobr 16 .>6ntt l-tJ33o.rqlfro gg66uq'o'
Itqrrg C.orgojUo5S&3qn oj53b.: 6r'15o63 d.>q'rqx'r0ou tsrCOCbo qgr drq'rqobol1
0r'r33q,g6oL J6m63q06Cbo, rtrmC b)Jrlr3txlA al$r6Cb9q'o Qo6oUdo363bo
v
rgb$oBbrgor, 6o0 011o69 lrcr'r1rbr'r OoJoU b.r3ts3orr Ltrbq'3bol.t (,oJU0C6O)0orfo 16
go5g6o53bL CbCeU6o ts90orb3333bolt ,rq6rogb3oU Jg66rq'o
rq0b6q6q,3bo/qr3qcrboqr-0.>0obcrq36o CACOCIJTA .rti gq'obgb U$o6r o6grn66r6orlt,
cDU 6) OoJoU 030orbg3c6oU Qrtsoil$6CbJ 36q,r aobq,Sb 0,n0C0Uq qm3563fr53o
Jc6L,o6!q,oL qnqn 6,:$oqn 6cnB6g3b, 6ro0 OCffiobo ,,Ubc(titlo ts3Oorbp3.>"
0cror9:6301-r Obcrq,op 0g6g66q JJOr3q'o'bACbb, lt$ojo36 5bgq9369bgbb, br6drttrU q.or
r.ts. 6cr6r'l60 bJCOorqFJFn Jrl3336gogqro a6ggotr $663bor,$ br3b6oUrU rqo6o06r,
6sor, J6o3Dq.oC63boU 0o316 ot16r6o'bgbgq,o O6cffiac0ou tsr66q'3btso, lt$ofr3qr .;l.t3oro
0rbAr6OCbJ Oooq3L qr 6363go6o.r63bob ar606o6q,obrUorrb 16 UogqSbq'9lmr6
qpr3r33o6gboo Ar'rAbeQr6o 6COrOoU6o g.>j65bolr 3fuqrpt6o 030orfu3gg6oU g365rq,3o
rq6xr6b3oU ltlo6oSbs.16.rt6lrgbcrblr.
tmAoC6o) br3BBcDJ br\,ao rq0'b6q6qrgbo J$rffioCACE Aqr}'J6l-t, 6o03q'3o6 rp$3636
go33q,qpogl6 0o3q1636b, ArcD 0o6ou, 3fup96 ts3aobg3Cburo, cD'JA0r oSC
1r5f I'4,.-sK,,,b t b<*" (,q&csq,t'.5arfr, mt2
016or:o13636, 6(,A Cb b(,C0J asor) ()6()0()10.)3.)c', q,r rf) Sri6&')rQACElr ogq;osq-36t
(x'rJCAC6Ot .
rtr$o036q9r6og6o LJil6q,3Cq'('lb ts6oaob, XJffi6o)Cq,obolrs pr lrctorq,Strn qrrg3ob
Its0o6olt66ob:
gic6rg6gq,goL 0o0brbgl6XboU ACUrbCb o6tso6Ar0oob Ao$oq,Cbr -brBA3'bC
t6,Uhou b6!6er56C&,or' era6Ckryo 0ootbo3636olr ACbrbrAoUrqo, AOo6lC
lr.:oxJbo gcrlol-r 6r33OcDJ t rbq,Cbouro3ol-r 0o6s6.:6rS3lnb qgl oolto tsgasq-o6C63q'o
g3CqJ JoaJoEC6Oolr lr.>orr6.>qm $gboor 03033s39boL l.t.>boor;
g'bdag6pq,gotr 66ofr3 ltoArbo $nJol.r br333orr ltbq'3boLt J56rlro6.>q'ob
ArerAt{oCbJ 6369gogor6ors Ab6ocg56 Uo3orq'U6,5qo AoUeCbCq'o COmCboU
06o6olr $gtr3bolt (,J AC(,rctQCbot , dr<'rQm6ob 0o33qr93ob Jt6c{]3q93t63bott>
qD UrJrlrgboqg 6ulr.ror6cbcq'o ctscC6or6o qT'r6oudo3bx6olr BSLrb3b;
gtr6ry6gq,9otr 0go163 l.toartro OoJob 6r3ts3oJ trsbq'3bolt J36bo6rq'oll
6636o66o (xrJUACEjJOrrlb ttot6.:qgo $Xl-roor $u6ao3bolt.> 49r 0o6r#rlx'r&rm3o
0br6ob U$o6o .>qjaolr or3rq,lrrt6oltoor;
. Ar6rbo6)0oCq,ol., bgbggogos6ot Ab6oQTE 6$6(')OCLOCboLr C.or 5333133o6olr
Cg6d6or6o 03jr6ob6olr (,r6C6AOr, rb3g J6o$31$ol/3333s36o6rott ggq'.r
5oEqt<rgqro ts36orb333oL rqlrn6b3r.
0o0L:bg630ob o6qn3oq'"Jrq*J6o AoA6oar
06n63 broarbo OoJoU br3ts3oJ Urbq,3b0o 0r'r6o$n6o66oLt 6r6bo66o3q'3bol-t
J6oOCL0o LJC0orgU6o J6CAC6OoUq,o a6ggolr 6qt6 p3$,>q/J6rqg oCtu 60lJ$r8q'oq)o
b06Ctso0or6or Jcr6sq-oo brj033bo, 6o6q,Cbo0 UBQr ACoOTSQCU ,,UJ6o.rq'ob5&3qr
qp,r$3U363q,gbs0o Jo6oU Ooot3L30ol.rr pr rA ar$Ct Cb5q,Cboqrrb 0oUo 6r6r6ob $5l.tol-tr
(,r Jo6obCbou q9.>0q1o1pbob 03tr.rbgb" UrJrt6o63q'r'rL 66n0oLt' Xrffi6olCq'r.rbolrr Qr
bcr0orq-J6o p.>g3ol.r 3o6oL66olr 2010 $q,ou 26 olCbC6Sq,oU N52/6 b6d.r63bot.t 63-6
O3bq,ool erqp6C6oq, errJCAC6OJ6orU. gg6doq.o, b363go3o,>t6ob Q)$CbCb5q,CbJ0o
6r6oli3bC0ob 0gL;b3b t(r36or':6rq,gr6o lr.>6]rdr 6rQr$$C6oq'Cbrbolrb C6orQ'
6o6tr$g63bol.r aoasoecbCq'cDr6 36p.> o6sb3brnq-o3tr bg63go6o.r6otr Jo6rpoboU
325 | ltttvtuSKx,lr Lthr<,aaa @*nryx {o'*ba, mr2
erararboll6cacE o brbgonU tb q.orbrqggbol, ao$aoboL ruq,o; obclbJ bg63go6o,r6oL
a.r666or5q,oboL 0c.o6o0rttrgr.rboLt BgL$gb (9o6€r NIV- I 00/J) ; UcBoJq,C6o AflE53ob
0o36 ts61-rgbgq,o br303otJ ECtsTLCAoL got60olr.r qrr U6gq,o EggrLSboL Uqgdpq,'b5
t r)0orqpJ6o agtsr3olr qprbgboU rbq,CAo; brBAAoU o6qr6oqglq56o 6.>fuooro6Xbolt
6360oU cUq,o.
,,61303$9 b6g63olj UOrEer6,OCboL"'ts 0glDbr6ottq, bCbCgooor6olrJcr8ol-t 6r$ggq'o
AoAUrbU6Cb! gfur gggd6Sbcrq-o3Lr o6qrc6oq13.:q56 0oqg6odrlr qtr s36.rgogoqr3bqp3t.t
aob ofuo3oqprq-36 l-r.>Jo6x'rgbgbL. rAJAl bor6q,r6t)ol, or6rbaJqQ, 0o0l-trbg6SboL
AoAgc4pobCq,o 3rqpgbgq,os, bcl0osq,g6n ag8r3oU 0qt5 $nioo3bgq,o 039$3bob
Lrggfu3q,sg, ar3agob l-r.>Jot<x'r3fuboU 6.:o6.>q'olt$o63boor, qr>obr3363lr3bgq' Jo63botr6
(o5gq,oUb636r, 636ggogorttro/6ob 3r6obq6o $.rt60odrqr6163qm/oxrbo) c6olrQ,
brg0goL Ao0urb36Cbr6o 8r6o0tBoq,r6 30 (rqob 0r6Ar3q,slbrtso tgo0SBrcrtt
6o0l-rrbg63bolr obqrr6oqg.>q36o 6960r. A16ar0o 6ro,q,JQ 56qru ogolr 6u$g6oq'o, org
6s ltboU AoAUJbU6CbJt AooQCOb bCECRoOor6o, AoAUrbC6CboU 0o$oq-o3bobrlt
qgs6g66oq,o qcr6obdoS6Sbotr/6r66o6ou 6ooroorS&o 696310o 56qp,: spokrtsEr'ru
0o0tr.:bg63bolr Ao$oq6bob 0obrq'oq.o63q,o 03c-o36bo, qprurbuq'o 650ol.t
tsXl-r6gq,g0otror3ob J,>Lgbolr0p09q, Jo6orr 3obrobr Cgr 3rq'qrSb3q'CbCbo
6.r363oU 0o0U$g63bob o6qr6opgrq,U6o 8CAAr, LOT6QJ6OoL 6Xttrbr0olj4g,
C*CAACbr6Cbr J3r6ogrqr3q,.>q9, b3q' 011o63 5 or33tso S6orbgq', br3Jqr(naflq'(')
qgr
6rprbg493rtrs qgr 03grtrgbrL, 6g63gogo>6nlr, J56o5o3i6o $rffioarqo6Cbq'oLr
035rr63obob.: qgr 6'b6'JE3Cq'obob o6ar6roL $.rt66o0rq-o656q'ob ar.rbr$q'Crtbocr,.
br3ts3otJ Utsq,Cbror 3o63g611cnL 25-3 Ogbq,o JQACEL 0Cu63Cobrtso 0gogo br363oL
0q.o6rn0.:63oboL J36cxrq13q,o 63grl-r36oU r33oq'3\'obrb qrr Urb3q'O$o3ott .>3ol-t63bl-t
AJgaCbUq,CbJb, ero33ru Jo0JCOC5OU6x, r'l66)6r'rCbob 0oX6 Oo3qoU 0ob6oor
l-u63g633oqr 6r0$3bgbgq,o b.>3d3ob 33q,CbJ - JCd,cxDqJq,rQ bQCboqQCL aoL Ac,a56o)
03g66rnbrUor6 q.o.r3r3tso63b3q,o Jo6r'rbgboU O3gslt3br
brg08ou 3tsq,Cbr(',J J(.lAoOCOoU 09-40 lrgUoolt r60)Fr)00o'7{, 6o0gq,og 0o3dg36r
O0crbq,ob 0'br63633q,r'rbr0o3q,gbgq,o b.r3ts6bolt oc0rU, JctaoOCoar br'bo 619113;
b.r333oL 3o016or o6q.oo3opgcq-g6n 0oqo6odoU J6o6gcrlU. o6qrqoqryrqv36o 0op6o0.>
6gq,oLb6obb 6r6Lr3goxngbgq, pMgr3oq.oCfuq'Cb,)b or)@(.lCAq)o bs333ob 6o0.16or,
6('lacq,o0 qQJoUr6cbUq,or J(')bJ6cOUq'o brSa3oL LooUroorbS' aolt J36l)obsq56,
rr1Jb06 er [rr.r11orq,g6 dqg6r'r6.r63r.rb.:bX. o6qQo3oQgrq-J6o 6oqg6o0r odq,33.5
b.:303olr 66dgql3.:po.>6o 6c63oorr6gbob L66r6g5oob 0g0g6s33bolt tsgLrdq,3bq,crbrU,
Oobo o6qxgoqrg.>qj6o brlo6oCbCbou 6roRJq,oU$oBC6oo, Jr.rAoOCOoL
66o0g6qg4cxror, ggCq'r AJar$gg56oqCbr, 6crACq,o0 3b36r b.>303olt 06mbqrrb6r6
"' NCa-! DJOq]oU gBex8ld 3oa.rj3)o, ar 40 Ud,,U flr,rr(). 2OO5 SenU bfrbreldn, 3trt s66rlgo 667, 669i (CRC/O 153)
321 | btJttu sqx,L b'b,<,b.,
s,4nKd ba,vr,a, mt2
er8m6Cbrt , rUCgC Ac.oAr.r0!6Cr'lbou JC6o<'t(Uq, 83g.rll3bcL, g6qrr 30grt63brnp3l.t
o6qrqoqp.rqv3t6o 0oqg6o0ob JFnEgoJb.
Aer6o6r'r6o66oL SCeCbrG, er(,bo6q,r tsCAQC6o J6r,lbql36Cbo 66o63 b.roarbcr 6oJol.r
bTBtsACDJ bJbE CbAo bCbCgo0o.>6o,r Jo6reo U.:j06bol-t $$0r'rgbolt or3rq,Lrr9:t6otroor:
orrorjaou u66 36orr q9r$31-r3Agq,30ob b36ggq3o.:6rorr Jo6rqoo ttujog 16 ar'rq;r3lt
qQo3ga3ftlqorb lr6ryq,gogoq'o UJboq, aJbrqr)ol,Xg, L.tsCg 33.>qrrnL 66ot63
brrtxJbo Oc,.lob brgagoJ LJrbq,ott 3 0363gogor6ob Jo6rQ tJrCACtso 16 ogcl
$$fcrq.o6g6oq:o 6caoo6rqr06o l$a]ob 649r$g3$oq'36r b3639o13o,:6oL Br6o6tr3olr
ts3U;bXb. rb333, r6rb6Uq,JQ ogo S6ltgbgqn bC6Jtsooor6o,r bJCoorq'o95CbUq'
qpr$Sbgbgq'34,>tu dooru3lt3bolr.> Ar rA ar$Ct Cbgq36oqg$ 6.>g3r6ob rp6ngb3ott
gg66,>qn. rp6ots6gq,o bJE)3CbCboU 6.:0o 335 ts3gsl4rr br3&pboU obqpqoqgrq,Sfr'
0ra0ltbg6SboLr 6960olrr pr 036q.o5o0 oEQ%opUrqnJFn 6r63ooJ63bob 55509bob
eJe036oq, 3rqr.>to ts3q-o596oL: Qr 6x.ortsJuCbot U$oobo 6C6or'r6rq56r Urblol.t
6r(,r$$C6oq'CbCbo JUCEC 16 oEJbCboQ.> jSormllolr 06o63 ltrna.rk'r OoJoL b!3ts3or
bbq,ou 93gq's bx69go(lornu Jr,6rQ b.)j0gcb6o
66o69 U.>r'ra.>bo OoJot 6Jg03cr,) b.rbqr3boLt b3633q3ol6orr o6qgo3o1-ogrq'g6o
6r63oorr63botr 6CAOCborb a-orJJg0o636oo 031r.>dq,9bgq,ol rqo6o86olr Ul56ox'r
b,>l)o,>onl-i br639'bo: 63603b0o s6slDo:r6rqx'r 536,4rq36r So)aobr br3ts33bott
o6qr6oqprq-J6 brlotlx'rgb3ob, oE(rBoQUrq"JFr, 6r63oorr63bol.r 5150.>tso
qp.>lr.>bgq'
$rrr0oc.o6g6oq'o o69<.16016o,> rSob a$odrr, r6rQCOJq-J6rqQ slsbr3b
0ob636lr, 6ot6ob aoUreSCCXp q9r5360oq, gobolrdoSb3bbr Qr $r60ro0bou
o6eoJroe)6Cbtr. obqgo3oqggrq:g6o bJbgoor6CboL 6Cb0Cbob arsqJAIAr3Sbr u6 bqggbr
arQbCk q'o JC{6.x'r(-o5q'c'r&)<r'
Bborngr$ggU 69o63 brFlxrb(, grrlotr Ar3ts3oJ lttrq,ob bg63gq3o.>6otr
oEeoBoe"JJq-J6o 8rn0l-rlbg6r3bob &100Cbo do6oolrqr)Q 03qp636oq,or b363go3or6or.>
9:g6qoqoLr bJgEBor U)bgoer6 6.:p0og3r6olt qltrolr qrr o6og6$o53bgq,o.:
lr,>gbo369b3q,o rp6oq,oU 03g3q,rtror.r6 9.>3u30o6rgbgqrr olt3on qo6oLtdo3b3boU
6s6bo6gqq,3b.>16, 6r.rgo63bog.s b.:3fu3boL 6qorSboLt 6(oAcrOr6J,
to6rqrls6r66.:6roq,gDq,o q,J$gbCBCq,3brBo 8.:6ro6b3r, $r6tt66q,ott ts3d36r qgr Ub3r'
qggqoboq'-0r0oboq,otr ao36 03030.>g63q,o o6qn3oqryrq'g6o ArbSooreCboL
61603bo 16 Or'rogr3b tr.>30.>6nl-r o6goff.:goJr brBAgoU o6Qo3o(8grq,g6o Lrlodm3b3bol-t
031-rrb3b; 6966ob crrrcrxr3gq,o 5tttgr 061t363q'oJ r6xrStsrr6Ar$eJqlrqQ Q!
.>6.r33rq,ogo6og6tqp, LrJaJ6lollr(.o J6 JR$C6I qrrttbgq' do'bfuoL.> qp,> 6"qSCAq'
i3p363bb; c6 .r6oU tscaLgb3q,o qg.>q596oq,o 0ob63boLr pr qrn6oltdogbSbolt
SggJgorbrnboU Ar6boqtob 66,JtsCAo. 'brl6oC6oo bg63gogor6ol.t obq.oqoqp3,rqS6xr
666ob ts3q636o1-ro3oU J.rUgbol-t06b3q, Jo6uqr prlrbgq'3bgq,or arAo[oq)o - JJ,
oUAOr, 0o6odr6o66ott a6ggob $Ca6CAoL Ab6oA)6 6r3fuolt Urlo6o363btg
ts3oorbp0oL qgrlrOob.rtr 3.:6 6J6JObreJ, 6o0 Oolm fuq,6o$36.> .>q6o665q, 660.>'b3
--
3]€I l'.bl,t ,t!tt{-b tt b,<"d, prEru<\,L,fiarr"',h m12
r$r6Cbt Bcr6AJq-J6 brLrororU ar AC6Ar ACe6C6oq,o> qg3qroboq,ol-t, O.A-6U 0oC6 qQJ
666ob E3L6ryq'3brlr.:g 3U 3r6rU3fuqrr bgq'0dq3s63q,obtt lr<rg3q, 33rq,oom[t 06o63
lrJo1rttm OoJol, 6rBA3oJ bJ\'6o AsAABCbob o6(rB.lp3rq-J6o &63oor6CAob bCbaCbo
16 .>6oU bXg0r'r$36oq,o, 610 3$3fi90 rgogbb qnJSACEOoL grqroqg6obob l.tr3oorbl.t.
eleCboolo br6C0o3botr lr,:boor gbq.or rqo6o06ot , 6erA JAJOC lrrbq,ol-t p3qgoboq,o - 6.o.
r$.:6&'r3bb BrbrSJ6JbU .>6rcrgogorqj6rqr, Jotvr,>q.o eeqj6Cb0o, Urqg4 rLrbr3Lt
bJO03CbcDJb (,JJrB6o6,C0Ue, J6,crbg,C6Cblt, q.orltbSq, Oo'bfuAbr qlJ Aoe$CUq, ACqtC6Cbb.
$rq,g6aobolr 06o63 bsoarbo OoJob br3ts3or brbqnlj bg6ggo6or6nlr or.a-ol.t
o6qo3oq13rq-p6o ArEgoo,J6CboL 6360.rtso, 6o63q'o6 03qg636oq,or 0$rnboq,oL 9:3-lr.>
q-o.: Uo6orq,g6n A!6JJoU 6.b-ob 0o36, aog3agq,or bUE(,ClSrEo Brbr$0tlo: ,,0o$16o ,,6836oor qrr s.orf)%c6oo 6ma $Cq,Jgc60o 16 rJg33L Ub3rb" ' ,,16 5lcror3sq'oL$o6rnl-r
Ubgbol-r 6gqo b.>jgoCq'o", t,(Dq,('l $r6AJOCbotJ o6(r)Jrosl6o - ,,t6o0 16 dobcdr3U lrb3.:L
6gqr Usi6ogq,0o" rq6ots63go tsJCoo ooc('r)cr)cbL o6qgogoqS;q16o 6J63oor6cbou
p60oU tsgdppbo qgs 6r6bot6gogqpbolror3ob J.:U5boU06b3q,o Jo6Sbott r6rlr.rot.>6.>qx'r
J3Jq,otsoJr3oot J6obq,CAJbC.
obeo3o(UJq-J6o 6,r63oor.r6X6ol.r p603bo ,>6 ogcr brog6oU 03o63 l$crarbrn $oJoll
osgts3or.> l-Dbq,oL 6r0qrg6o63 bg63gogo.>6rrL Jo6rQ UrCoCoo bCbCtso(Jord)or Jo6rQ
UrCaCCbAo b0o6rp 16 .16ol-r $rrrl6oqg5S6oqn tro6orq-36o O3tsr3ol.t ts3grl-t3boU got66.>
eJ qoruJ36r b)gts3ob ts3ltfub. Sgot<r3 l-r.>oxJbcl O.nob 0J3fuo,r Urbq'36o1 J36ln6rq'or$
6ruJ3b6cbob tsgqrg5.rqr 66o03fuq'sr3r6 br6gl$rQ a8cdbof)al olt 6;6r50o3br,6o0
qgo3g636gq3o.rL bJ3ABoU ACbrbCb c4.r3636 3cr53or630oor, b.>303olr L.rbq,tso
q8ob arbAJSq,obrtso AcDCq)o 3U JC6oo(r)
6r6or.r3b3boq.orb C6oo
.rq0'br<4g3q,o/qrgqrnboq,-0raoaoq'o .>6 gq'obgb acOJq,S6 o6$'r6ar0orl, brOESoU
0gLrfub.
,,611o63 Ltoarbcr O.noU brbq,tso ttogolq-36o 0gtsr3olt.> qrc 0o0Lrbg636ob
Oo0$oqpSbq,ob ggbjgogbol-r.> e) Ao3rqCob3bob Srbr$oq,C6oL ts3L.rbgb" ltboJ UsBorq,Uf)o 0o0Lrbg63bolt bJrbCbOoU 2012 $q,olt 20 o36obol-t N04 385/o b6d$3boor
6rbolt'bq36.> 09o63 tr.:oarbcr OoJoL brBASoJ Urbq,0o t.tq3orq-36o 09ts.:3olr
6o6o6,:q,g6o 3oto6gbotr 6roqXbrnbu er 3o'boOCOoUrU 5rbLrbo6rSogq'3bgq,o
l-tj0or6obr. rq6ots63q,o rj6ol.r or.>6lbfup, 63ott3 UroSlbo $oJoU br303or,> Lubq,0o
r6tb6gq,$q,cr36oU Br6n6b3oltb tngorq'36r &g8r3lt 6cr0ltbgrtS6olt 6odSoqrgb3q,otr6
Jo66gq,o a3b3gqdr,l.rrlj orrb gbqr 3jo6q.opL aou bcq'o, r6ucaUq,o g3gq,r pgr3p63q)o
b.r3ts3ob orrobr O: 6g6oo6.:qr36o lJJbJob 5.;qt$g36oq,C0J, erbreCbob/Jo6JeoboL
ao$aobr, Lsqri:q3g3cr Joq'olto, go60s N100, Lo0orq)06r) AUA)JoL AC?lrLCbJ, qQ)LJ36r
qru Lb3.:. rq6o66pgo qn3g0g6g4cnb 0o0ltbg6gbolr 0o0$crq.ogbq,oltor3ob 6r66rrbr
gbqlr 6.rbtrcr66o3q,qg3lr l-ubq,tso br3ts3ob UBCJq,oQ br6or3[CbrflQ0
32s I l\rJin JJ<nL ,db.\.btr <rqin<\,L.frdsE a1 2012
o0 br6C0oCbob Ao'bC'bre, 6('lA 0CbCtso0o)6cDr Jo6rqp brj633btso .rt6 ogo
$r6&DAAC6oq,o ergdC6.,q,o Jgdrmqpqx'rboor 6r(,JAgAr3CbCqo br303CAoL
o6qn3oqprql36o 59663bo, b,roryaolr 06o63 bsoa.>bcr $r:.)ob b.>3a3ot l-trbq,ol-t
A963aX6oU A C ob AoC6 (DUrbCqK)r So6goqoCb6orq"J6r'rbolr q-o43r JJ6drnQ, rAr&1
Jo6olr o6ger60.rgooot, o6qn3oqr3.:qr3trrr 6r63oor$g6ol.t SCbACbo, gboCtlqlcl6oU
ertJ$6C6ob OL5r3urq-o, obrbCbr J(r)oJ ,,brorgOolr 6!tucnq,Cbob, 6r63oor6Cbolrr Qr
eJrrCoCbou 0C6O63o". rp6ots6gq,o .>669696$o brcgSoL X!31, ory 6.>0q99649 bq936r
0,r3ts3olro6oU o6(rr3oe11)q-J6 ltilo6x't3636trg q.oJgF,Q6erAoq'o, bs6obbor6o
ar.rat[bgtl3boU oo$(')(qCbr 660ob Agb6gqrgbolror3ob Jrbgbob06163q,o Jot6Sbolr eC(x')boq,olD Qr Araoboq'ob 0q6 l$o>6J(x! SCbAo(', bCq'Adp3r63q'obolr 6l6XtsX.
66o69 Lruo1.>bo OoJot 6J3tsgc')J Lr\,obob bC60go0or6oJ Jodrlqrr Lrj0p6ol.l
E3l-r$r3q,ob ts3q-o36rc-o 610r'ro339orr g0orr36r3b J6oaq'COJ - o6qn3oqp5lq5f'n
bJ63oo,J6Cbob g3603b0o r6.:lr.:oD6.>qxr ggtilpq6.> So,acrb.r br3033bol-t UJ6oSo3gFr
U.>]o6ogbgblr. ar6Jq,oq,{,, e1'bg68ColoL 06o6X U.>r'rark'r O.noU 6J3fuor brbq'ou
fu63gq;ournU J.5-ob obpo3oqggrqPJ6rr 6$3oorst69bolr 6560sto )q6otsEJqoJ' 6(,0
6s3ts3oLr j1p3ol.r 0.>6ot3otr 6ot6oor, o5o b.>jo6crgbU glmjoqm6olt 3r'r6[tgq'$rgqblr.> qgl
gUojo.r66ntr Jg6or.rpgq, 0gor3sq,3366ob;b rA!3C ACaArtso, AC6oA36oU b6rtsrtso'
8og36gq,or Brbr$C6o br303o,J lt\'ao gbojo666(.lq'srbo36o qmu3.r6b36oL 3ioaoLt,
0 6-otr 3o9:ogoL 63ttbg0. rq6o663q, Brbr$C6U QCQoboq'o 336 oblt363bb q9.>
br6or6or3b, 6(')0 3U prn6obdqbr 16 6ror6caUq'r, 3o6mqrub br303b 0l-t5>31-to
Urlo6ogbr 0got13 lrugr)grkr $o.)olr b.:303or brbq'Ao 16 6JAo33q'36or'
u0r3g br3E3orr l.r.>bq'oU 6363go3or6mlr tl b-ot-r Jo6r(o l.DC0CAo r6bCbUqo l-toSorq'g6o
gcr60l0o, lr.rpq; 0o3363q'o.: b.r333ol.t boogUojoLr'6orq'36o
aUtsrJoU
3o'bo6ou
0pgodr6goboL 03grL36r, rq6ots6gqtJ, 6r'rA 6rolg0ob bJ3BSorr brbq'ob tsbojoq'o5ol.t
o663bbo3d)
6;q6ogX6oor, 'b b-t, JbJLoToCAL ,:6$otrrn6orq56o COCar Qr UJSo6oCbl,
B$TCAJU Lrr.6orq,35o 033s3otr o lr-ob Aofr 03q66rq' o6qrr3oq.ogrqSt<xt
brb3ooJ6cbou aCoaroo aoo,oocbUq'or, 6o0 br3ts3ob xJm6ocq'oboU 3o666cq'olt
0o'b6oor, o6o tt$ofrr.r30U glr{r'rqxr6oU lr366olrb q.or Ogtswb.rlt 6oryq' j63rbor,>6
eq)3tso6C6ool, rbCaS gUojor66oU 3oblrgq,6,>3ogbl.r trsbq'ol-r 0363a3tlolr, o U-ob 0oC6,
q-orArijCboo 3r0obtr36oq, br3ts3otr
Cq,CCOEx'rECq,o B(-lUOotr aCtsgCc}boo,
obqogoqlSrq-g6o ArhooD6,Cbob 5g50s0o br303ob r66r3Uo3qn ;l636ob 6r6or3ob
0o'b6oo er6t6Aoq, C6o-C6o rC6oSobrb $r60orqt636L gttojoq'o5orrb 03bgp6r,
oUO3r 16 16ol.1 5;6Urirq36gqn .>6 qoEobdogbotr bJbbcr6goCq'Cbob 6166o5o qr.>
3493bo obqn3opgrq-Jr6o 6.>fuoorc536ol, 0C60J0o ACC-oCaoL lr.>boor aoorror3o3q'ou ,,011116r Jrnbbflq,OJgogbo gUojoqm6orr6". 0ogb3qgu3rq-o rd BrEs$36oU rt6U3boboU,r,
5s6bo66o3q,9b5q,o qcr6oMoSbob 03ltb3b 66odr J6JUJ30r6obor, 3obsop.>6 16 n6ol-t
ut,Jbggo o69('166.4or glrojoq,o6ol-r 3r'r6bgq,$4q0olr o6635Lo3rnbol.rr qr.>
$J6ArOCboU o6(r,Jroo6ot ECUrbCb
tzo I tt4taaXqatt L:oiqxo A&wptt raa,fna,20t2
)Erq{r6ou6o 6oJoU J6o\'g636o qrrgojl-rod4gr brorg0oU 03o63 brmxrbo OoJoU
6.r0qgg6o03 bCEJtso0oJ6ntJ AoAr6CrDO. 0r6rq,oorsq, b363gq;o#nU, qr.g-olt Jotisqr
brCACBo r6UCbUq'o 6Xolturglroj<nq,o6oU, o.'b-oU c-orL336ol.t SCbrbraobrQ' br3E3U
.:q36o063br ArEOocDJ6CAob ECtsC6bCbr. AoUo Ubr6CAo $Cq,J UgC6(,0o tu0s)6BCbr
.rl.s3o66qo br6g.,oJ6,Cbob 6r'r66sl.r; 6s3&3o brJo6x'r361-t o6OCbUo"J6, a30robJb
l.rJXgorqg6o J6o66$oor, 33636fu6ooro, bsBoJq-J6o (,r As\)o6Uq,o Ubr6X0oU
l.r6odgq,o6rSboUr pr oI3oo,aodllbgt6gbob BSlggboU rur0JQq'cbqr(, rql.tr6o06r3or,
6od bgbSgq]ort(rrb Jo64r l-trjd3tso 16 ogo br363olj o6qn3oqg.rq-3t+n 0o0Urbg65boLt
5950r q3qgoboq,ob o6tso6ar0oocD' br3ts3or6 a0tsJ(,bl.r 6)63ocD)6CbolJ JCQJbooo,
org66c rd 3rbrtr363q,c,L 0oC6, ArOJ6CbUq,o l.r.>0gts.>o3bobu q! Aoe$CCq'o $rffiroCboL
agLrubSb o69o60rgor Jo6Jqo brCaCtu 16 aoolo33bc.
igqr6Sboor 6;6bb3.>3363q,o 0qr6o0l63r'rbrr C.$ Jr')qx.)EU6o Ar6ot3olt 6r'rq.o3q'ob 0jrr63
0gn63 tDoa.>trcr OoJoL br3ts3o,r l.rr\,gbao, b)(,ro ACOo 536rqrq3br 3o)aobr
rq0rcfur3q,gbol.r 6oC6 b)363Cbo,r6 o6q.oo3oqg3rqi36 03d,>obrb rq6oB63q'o AOo6C
UrrlXJb(') O.rlou AJgts3or bJbq,Cbob (jSorrobol,J qpr bcag6olr AOo6C br(,)xrb('l OoJob
brBfucDJ UJbq,Obo) Jg6l.ro6.:q,o tsC(BCbr oolbo rq0'b6p3q'oUr qp,> q'oqp6olt5r6.
ooooCflq, .rq6'b6q6q,tr 0o6.>6rtr3bgq,o Jgr3b o6o rb br6o AC6Ctso0or6o,
6o0q,3bor.>6.4 Jgo6rao m6XX6 rOrf)CbU o6(r8o(tlJqrJ6o AIar(')bob LrroCbU
rqO$rrp3q,3bo og3q'g6o$ 0r'r6o69r'rbol.t qrq33boU tSUobr0olrrQ' oUA6r brbqEo
gg6Jgrx'r6o6gbll o6go60r6rntr 6.43q'otr 5566rq'o, l-r'>qgr3 rq0$t6qQSqtbo
gr'rglq,eqo56re rgclCbo6CbCb o6go60rgo.rb br3d3ob ts3tt.:bgb, 6JO JC6ber6JqU
rdq,ggtr lltspsq,gbrU gq,o6qgU lt36r6olr 36r'rb3blr bu3ts3olr LrSo6oCbcboL tsCLrbCb
Joq,obgfro 6rnq3q,ou agot+r3 bu<rarbo Oo.lob bJ303oJ ltbqlbao p.>6966oqror
ar6bbgrgcbuq,o aoqr5rnor 0c6ctso0or6o)r Jo6xpo brCaCCbob $r60r'rgbol-t
or3rq,Lr'bfrrl-roorrg. crr,omCoqr, br383ob UrCaCtso 0o330gqo.: Lb3JQJbb3r OoJob
lr.>o69o6013oo br6JcnCbo, p6doq, b.>3&3ob dqo36o AbT6CCAoLJ (,r
AoUo
0rnorbo36oq'gbSbol-r ;6rq,oto, 6ro03q'og JCCr QCbJ bJ3ts3ob Bfiogb3oq.or6 36oro or3oL
635od0o qb36r br3E3b3 qor$o63Cbob
brffir3q,sr0r6o; ts30q-o5o0
Jl6rq1q56
Bu60cgo, O!6br0aq,ob br6ron, br30336olr d('lbq'Cborb JobOrdOoU bJ6Joo,
refti6qoCq,oL lr3oq,rlrot6 J(,6O"5COob 6.>6;on, gloaorub JobOrCOoU 6J6Jo)o,
br6l'oo, b6d3q'3)Qo,)6o
6r6rolq,Cbou Ar63oor6Cbot, 6CaAJ, QJArOSOoorr .rj$o3o636ob
aotfubol-r 6b6oq,o 6J6eJ Jq6o06pJq,o b.>6ror5bolrr, ooo)sl0gq) b3639o13o.:6url6
aooJlorgbcxr qr6b.> o6qn3c4r3)q-J6m 0Jfuoo,J6,Cbotr 61601' or3ob 6160r ().>
J6JqnbeCbJ oalbob 3tiotrobotr 0o'b5'b3bo r0 l.r.>boU q-om3g036qn3ooU |t$cr6up
gr6)AoCbr odqCal 33bdq'3bq,r'rbrU 0rjlro0rq,g64r oqp3fr5ogo3ot6pgtt brStsgbolr
o6qpcBo(UrqPJ6o l$So6oCbCbo qr qpxr6i60ot/6.r6bo6,0oCq'QCL ACbrbraobo
pr.rbolrdqbgbo, )bCaJ, qpJo6OC6CL3bgqr 3o6U r$3aQob A36-6rJq'gbrq.o b6gq'
o6go604ouU 6r3ts3oU ACbrbCb.
nll t\l*,r,*-t' t"a<a" p&w<-t *d'*) m12
6go636qgr6os bJCJ6)cr,ACq't'lU 86r'10olr, 1$d6o4q,orbobJ (,5 llc13o.>q56o qr.43olt
brAo6obo6sij:
. U$6ICE3Cq,W6 06o6X lsqgrbo OGlolt SrgA3oJ Lrbq,CABc, 6g6Xgo3os6oru
Jo6Jq.oo UrCACCbol.,i qrs qm330366r3oolr lrttr5q'grlx'r3r6o $56)AoCbr, brgBSoU
0o616ror o6q-oo3oqq3Jq,J6o Ao(,A('lAob Jtto6goJoU qr43olrs q.o.> aolm
obq.oo3oqgsq26ro U$o5oCbC0ol, qorJargcrgoq'3bott 0ot6oor ;
r gtrigb33q,go6 br3A3ou sqt6,(r,br q.> t66E3ottor3oU Jrlrgbol-t0663q'
Jo6rorro4olr 036ggog.,r6,oJ (,(9JUACbOlOoob b63q'o bgq'0oLJ$3(,rla('l6.}.
00od)C brel1rbr.r OoJol, 6J3ts3orr U.:bq'3btso br3333bolr XrEA6o,Cq'ob$5C
tr63fur Qr
lsdgq.oo6o6o 6o0tlrbu6Cbou bCq,Aobi$3qxrAob!
aaob3q,orc a'b6Ubgcq,(.)bra(')Jq,Sbgq', bo6orqS6rcQ (9r3$cq br363'bg 9:6gfuoLt
LoUOCAob 6Ctsr.r60oL 3o'b,r6os AJolo 'b6a-ooLJ Q) AJ63ocDJ6Cbobror3o[r 333or3bo
Jo6rcrbS6ob QJ
Lrogorqr36o
6r6r33r'rb AfiPEr.
r0orlDC)6o30q'(')u AotJ36(.lbot J6oo6oOCOU $r60crrq.o696l.t,
eCobuoooU0oc)brq,o
t6rg 6gq,obbao0l.r br3ts3ot,: qnqrr 'bcr6oL ltrpffbtlpCq'o q,r$CbCAgq'Cb3boqoJb
br3033bol.r 6rqrg3s6rb A0o6C t)(.)Aou rq'OC66ro{q'o'b€I363ob gcrt603b0o qg'r br303or':
Irbq,gbol-r gg.rJob6q 8rbr63q,3brU rq,OC66.)OoUq'o U363oLr36oor. pqSol$or3ou
ggbj0rxe6o63bb 50 06o113 Uro1rb<o O.,JoU b.>303ot Lrbq'o' UrQJ3 320 br333o!
B.>rarqbgq,o. 0roro g36i6oo6o63aob tsel6ar0o 6r6bhr3Cbgq'o 36o16 $3oroLr6$:
b6oOJ6Uq,o Ooqr3q,ob 8ob5p3nor: l.r.>bq'gbtso br30g5orr6 S6otrqt q.o3qoboq'0r6oboq,o (63rq,9rtu 6r'rqr-jA.>6ro) QJ Arbro-J3o6DL Br06r63q16Xq'o (rl.tg3c 3oq'-
0ob3q93oor: rrobo JQA'b6{-oCq'o qQr
Carf)o) eCoaJ-bodJ.r; Jrnq,crEr36o Ocrq3q'oU
q,oqrg6o rq0'b6qg3q,o Jbo60oCq,CbCE 03ot3,>q,5363c6.>l.r; bcrq,c'r 5J3C qnqn bb6ob
o6lq,Xogboof,Cbgq,o ,,3|x'rgtr" 61303orr lngqT r aoq[q'oJ, ltrq'>g 06o63 Uroarbo
qq3Otso 8:06rg3q'3b3q'o
OoJob Urbq,to obr'lq,rre QCgrboq'.,r Qr aDU3C6C6oU
q6oq.r Ooqlob br33336orc6.
Uber reo6oa6oL, 6('la rbrqD Oo.lou bJ3qlo,D Urbq,Cbao r6bCbCq'o o6ts6rbO6UCOU6r
ilcgJ3(9(g qgrq.o3boo 6s3q'36rlr 0o,>bqr36u Ar3ASoU ar666otgq'obulD qrr
35onq'qq3ob.>b9. 66o63 lrx'rarbrn $crlolr Ur\,o boc'rq'cr6ogt<r rrarbb aolbq'ogbgq'o
qgr
5,r630r't, Ltpr6 br3fugblr ts33dq'owr c-oQC-qr0ou AJmJgqnbitso 0b6gfu3q'obolt
Uro)r6reo AoAurbU63bob oop3b.r.
3t;t t\j't-4s{-t' t"b<,l; p,qw<itJlqlr,ai iot 2
b03qgo6o6o 6rn0U.:b363bou btq'AoLr$3()oA(.lar b)303or lr.>rp0$6qg3q'o
br'r66oCqlQCb) ,,asbd6or3q,nbol.r QrO3oU 6CUrbCb" brjrltrot3gq,oL
3s6r'rkrl-r135-3 ag\'olt a3U$$obJe, lrrero &)grror303qn.>, 6o0 ,,L>b3q,a$ogo
q.os$31-r3bgggb3btso
gtfrJbmq,s('lgb br6gpo6obcr (Dbar6Cbru r)b('rq,o er ots(')Aq,CboL 956rfl6gru
0r.rJqlCb3qo, goto3gttro p.> glnjo336o ACgCCOCboU 0jo63 6r3tsp6oU,>ol3ol-t
6s63gor36oq, pr$gttgbgqlfu b0o"
6Crq,U6Je, brqQr3 16 gq-or ogolt 6.>6or.:3LCb1q,o b)BA3o qor Ao$r6qn, $3q,6$ 36q).)
o1pl.r g'b63633q,gogoq,o,,br333oL ggq,gbrorr 3o666gcnU" 24-9 dgbq,tso
0oorool3bgqn eCbUq,CbCAoU ts3Uttl5q,gbr, ,,Ar'r6r$oqC L.>b3q,0$ogo3bo rqo;63b36
br3ts3ob ggq'3brLr, otrs66g\,o[r XJbA6oCq,oboU pr33ob ltolj696ob g3Cq,rtC Uts6)c)
l-r6pq,ggrgoqro Oo0Lrrbgfrgboor (QJ errgrQCbroJ 03366rq'crbobr qgr ar6&+lorgq'crboU
.>qp6g6otr lr.>S3gorglro ll.>0g.>q,9b3boor. 0c'r6,>$oq,3 brbCq,A$ogo3bo 6qpoq'ob36
gt6g6flqrg{'}6, 6<'10 .>66 36or br3ts3lr 16 Brdo36xr6.>L Ugq,CAr, our6ACbq,ob
a$O5orgqr.rbolr pqgoU lnU536ol.r rlr3orr do6Urbgtfuboo". JbCaC br303'bC 9563fuo1
N9 UO)bqpr6OoL- ,,br3ts3olr ar636or3q,oboLt bgq'63$9obr Qr q.oro3r" aobcQsoo)
,,do6ltbg6gbrtso 09j65oq,or 6cr0bds63\,ob 9o$o336o c.or 36o3o2ttro
6o0b0r63b3q'l-t
a.:606orgqmbol.rror3olr rg3oq163q,o qr.> bgq'0ffigo6o Jcx6ob36o
0or$oq.ogbg6 obgoffiJ6oJb aobo Xr6A6oCq's)6ol,rr qrr Lr33orr6o ors3ol-r 0o3q'oll
tsCbrbCb. 6cr6brb36r3boU 6o0$oq93b3q,o U'b6,'J63Cqgotsb 0odb6.r63\'otr
o0g6otqlorb.; eJ UraC(,o0obsFJ6ogoq,rj6o3g6 630r'r$03bsbg bgq'3ol.t.>$3qxn0obrU
0er0b0.r63b3q,tr ri3l-r ar6lr4.oo qr slr.>3ob ts9brg36nUo 333boU 64oo6o'
qp.$rq,$U3bgq,or 0olro go'bo336o QJO3o6o,r Qr (,!L306cbr. boq'rn ljrlo6rngbolt
036orbg3r6o 6r'r0bdr6gb3qro 33rq'otsqjou6o l[03qm3o6o Srnattrbg6Sboor oj63bs
g'b6gfugq,gogoq'o"
Acr6o6cl6o6bou a5ggob 0o36 tsXgrlr3bgq, olJbr q.o,rlt3q'3or LrCJ6o3Cq'oU
636oo6gb6o 0oj63po 0got6g broarber OoJoU br363oJ l-t,>bq'360o br3ts33bott
ar606or3qx'r6olr 0q5oO.>rigcrbr Qr braC(rr6o6rr 3o0ll.>bg63bob bggdoUr$3qpo8oboU
63.>q'g6n tsglt$qft ,ob.>6o.
Ar'l6cl0r.r6cr%rl 6Jbbo60oCgqor br303'fu 'bt6g63ob do0l-t.:bg63boU Ub3rq.oJtbSr
ao0$r'leCbCq,cDr AOo6C UroXJbm OoJoU brAA3oJ lr$q'3btso ,3lt-<'r9l-t" br3ftorr
l-rcgq,ol-r 3oo6qn64ooor 0oj03qr 6bfrr 03o63 ttroxJbo OoJob br3ts3orr ltbq'Eo:
,
t3L6rgcr6ol.r A5boocnrq,ooCoob Lroggq, 33rq,oorrU, Bbcl6ct$9uu, UJBbC6oU
OUbo3oJJqnOCOoU Uog. bsaoorrlr, .>066oq,rgtloU, bo6oL, $rq16aobol.t.> qrr
jgor.>oLol-r o6 09o69 LJcIXrbo OoJoU l.tbq,tso. rbX33 ob5663oroll, jSorrotnb ,,b631.r
UrJrfmggq,ob", q,$BbgoroU 0U6o0o$q,oOCOoL lx'rg3q, q,3U,>b ,,0r'rar3q,ott l.tbo3ott",
oi:g563oroU ,,JbJq,bJb6c.oJ J3qoJ6rn5ot 3r3tscx6ob", blorSdolr q.or b:tsg6oU o6 06o69
tJroxJbo OoJob brbqrBo
LtlvL,JJ<nb tdrqeo s,4x,J<\,b.fiarffi, m t 2
,,trogorq,gr<r) 6grboq,ooJooouJ QJ Ar3Agt)C tr65fuoU 2012 $gob l.trb3q,0$ogo
36o5616olj q.>663og96ou ts3ltb3b" lrJjr6o63q,ob A6)rS6(')Aob 201I $q,ou 29
qggp6b6oU N503 qrq6j6oq,3boor 6'b63639q'o6$rn3q'3bgqr br3ts3or UroXJb1'1
aoAbrbU6Cbou CaCJ6x'r0f,JAoL AC-2 AUbq)Ao ,,d6c69 Lroarbo grnou lts\,olt
OoOUrbU6CboL tsC0ob3CaJBo C33,l6)ob6rAob po6oLdo3636or: 3) Jo633qrrqo arbqg,>33ob
AJ$CUJbUelCbrAo br3a3olr qn6.:0rr36o 09ogrq1563r'r6ol.t 5$6363cq'gogr qts,
Urlo6oCboUJAC06, Jo63Cq,{,o lD0gqrogo6o qp.>Mrt630ob 6u$6s, $bgq,.r$o6oggo
qrs L6rgcm6.r6gqrl U$gq9q3o6r'r 0odltrb3636ol.t (Aro, tsr.t6rlL, XJba6o3q,cr6oL)
Urbgq,OSogo J6cla6raos, 5rgor3rq'oL$ofu03q'o 0r'rdl-r.:b363bob) Ooqgbolr
cr66J6o95CAJ".
drx3b3qgr3rqr 'b30o.>pbo66gq,o grq,QC0Uq,CboUr, 03o63 l.t.:oa$o O.\lotJ bJ3ASor
qprgrdb6p,r bb3.:qprLb3r lt;trol.t
bsbqlbtso Ar'r6o6r'r6o6bol, a63gob
Oqti
0ggl.rrb.>0ob3bo 6CbCgo0ov6oJ ar606or3q'obob 6o6oLyn6o56olr, t-t$9c.oo3obct
0o0Lrsbg6gboL b3q,3otr;$3qm0r'rboh qgr j6x'r6o3gq' (g$3Jq,Cbror 3r€qn6.>t63r'rb.>t3
AColgrq,gg6Cr.r6ou Ao0,16orgq,gboor.
o6eo3oqg.rq,Jdn Al60oo,.>650ob 69601 9.> tfurq,ob.>
fficqlr a0o6c OoJoU l.iJc-lxJbo Urbq'ao, 6x'r03q'l'r4 bxq'0d93.:63q'obib g$mU "3U-o1L
br3A3o,r llr'rgCq'o", r$rffimC0Cb,,Clt-.'-CU" 61333or,r lrogq'otr AoC6 tsCAUArSCbIq'o
,,o6qgqoqg.:q,g6o 6r63oot63bob 5g633bb" (Jotttpq'o 6.r$oq'o 6oo3,:3lr l4 Jr6rb6rtsU,
Aror 6oFmU, A30906Cbod,o N63ooJ6CboU ACgrtrXbclr, b$r3qtb g6r6U' j633.>Lt q.or Ub3.rl.t)
83grU3bol-r ts(,6Aroo Oo.\lJ3b go'bo356o 6r63oorr6Cbot tsCtsrUCboU (N3) JvirA6!ts1,
6ooCq,lrr0 o,)b rbq,rgL obqr6oqgrql6o 6r&3oorr63boL 6360o1.t 3oorb3rorr
J\5rq,o8o. o6qn3oq93lq56o 5)&J.,(',J6CboL ACAAob 63m63 6s$oq'tso doonorgbgq'or
qg6ooL OobSq3cror qrlrsbgq,o eo6oudoCbCAo Qr p6o0o 5.r$3t?rrqn $r6ArOC0ob
obq.oo3rgrn63bo.
tsotoJ36o 6r63oorrdpbol-r N3 $6Jb6rtso 0oq3r3b jg6oo 8)0cro6q'oq' 3oolb33bl-t:
,,ar606or3q,obolr l)!96oro 0qg6o0r63obr; tsol5oJ06o b)63oor6Cbr Jl$Jb 6C0brAJACbr
orJ 0gut5b3bgq,or?; rqo6offi36r or3 rt6r 6r.>163 go'bo336n 6r3o3q'o6363bo 0r5 :
s3,>qg0gcrgob,>, 0r6potr 8363.r396qnb,> qr r B ?; 6oAo6 A,r0oog36Cbr SuoC(')aclocl6oJr
(Arb.: J(.tbCAo, JCbOCbo)? "
06ots363q'r.r3r6or rqo6o66r'rU, 5(.)a (',r3JQ gotro3gdro A)63oor6CaJJ XJ606@Cq'oboL
6qr6rn6.r63obol.t 5.>60b'bq365q,o 36or36on JoaJo6C6Oo q-o.r 16r Jo6ojoot, 6o6o66
br363ol.r 5rbgoott6gbotr 0o64g036oU 3oo,b3r6oJ JJOJq'obAor bJ$C6oq'o.
,p60r6o1q,r'rbol.r lr.>X6oro 0qg5cr0u6g'rbr" o0q935rp 06o0363q, '1316o.r, 6od 6.>q'33
Js6rgtl.:go 6crd 0o3dp36.rlr, ojfub 3g6rn ACOJQ AoCC3CoQr gU6JQQJbJ 00o6C
brelxJb('l OcBoL bJ3Agor l.,Jbq'Caob bCbCBoOoJ6o) X56A6oJq)(')bob 0qg6o0$3obolr
,
t4t oAX<41 btb,ryi.r e,jqru<\,l #alba1 m12
0cr6ogor6oful-r, 6r6lD3go)63bnor, C6xqboJuq'o Arr3rq,CAJAoU ts36orbg6r6o. sl.t33g
d6tq'or r6rareo.loLroltor3ol.r, aCJBboU ,,tsotoJ06o 6r63oorr6gbott" 3oorb3r6o
goln3g6o br63ooJ6J6ol, bJ00orqtJ6o q.oos5ttr6ob 6,:63ts3. Aoo) UACOCL, oU
0b3qrg1q,ob.>0o 6o3oeCbo, 6,r'la aoc,6c OnJob ltrnasbo llr\,olr pSqgoboq'-0$obogll>
qrc rp0$64.o3q,gbl-r r6sbrcr6o Urbolr O6C6obAo 16 6JUBq,oro go'bo336o
6rfooorr6X0ol-r o3gclrobob 16 qg$3rqpboU ts36o)b303.>tso 03q9o3)0g6oCboL aoeJbou
$3L9boU 0gLtb36.
0<'r6ogor6o65oLr Ar6bo60oCq'C6oUJb 09o63 lrwa.rbo OoJob 613Ag0,r brbq,Cbao b3o6
0CAob3Cartso 6)brbo oCbr ts93lr3b3q,o o6q.oo3oqggrq26o Ar63oor6C6o! 636aCbo,
t(')AJb 6r$oq,(')b6.R 6CaUCbCq,o, or,:t6()qolr.> pr
b3q'ao$Xdnlj 6J6p03'
qp.>gb6gq,3b3q'o eJ J6r6CJqpJf)o 8.r6.>$3650nor. qrSper6oq,-0l0rn6oq'.>Ltr q-or
rq0'bttrqggq,gbor.:6 5rtrrg6630ol.r.>U 5ro633r, 6r'10 bu<rrot3blr do6og)rQJQ
(b(')bxi6 aro
ln30gtss6borr6 C6o,r(p rgt CAC6,
UJo6,aro, q,)3obo bCq'Ao$C6.,cr)
ererUOU6CbCq,o bJ6Jq,CboQJb bCbCtsoooJrioJ X)6a6o)Cq'r6olr 16 i353oU orrobrlca
JsrbJf,COgq,Je araoCbrorc, Cr,JSoJbs)o aobr'b6CbJ6o 56 br0lCoCaobJo JoaC6Or6Cbo
agb$q,gb3q,o.r 'b36r'rrq6ots63qn oaoo,rorr A)EJo6r'raClCq'o, 6clA OJCD 16 3Cr.r6(oro)
OJrBoer qQr 6rt933ggq,o o6UJ65j3o.r ,br3ts3ol-r o6q,oo3op3rqi5o 6r&3oorr69bol-t
,
0C6Arbor6" e.>3)3Ao6CAoo.
plpoboq,0r0oboq,trs eD JeAt6,q.oCq,Cbor6 6rUrUbf)CboUrU 8ro6J3r, 6cra
rRA'b6,eCq,CAb g.$. ,,J<rgofuOo ArrACq,ctU" g.:56q140o Ar3q)oq'o ri3o, O666oEAo
6r(QJCeCbCq,o brACqrq]obcr qtb3r636ou UJt $J3q,o 0C6O6Eo
AOoSC L,Jctx)bel br8a3o)r bJbqCbob .;q0'bdrq93q'oD 966r.:3q'SLtobrlj Ar3q'oq'o J&b
0oL.r0tr,:q6b3q,o O6C6oEACAo, 6o0q,5bo6 6o$goboq,o oC6r )0C6oJoL 0r63ooJ63bob
tr.>r6gftJolr (USAID), lrjr6ogqrolr 06x'r0ol.r, X)m6o)Cq'oboLr Qr Uo0orq'U6o
et$oU bAo6ob66xetr q.o.) 6JCFx'rb 6r3ts3orr SoEq.ooU UNlCEFool.t, ,,0JqlJ3r6Bo6cro)
br3ts33bo" Save the Children", Jbm6or3or "l-r.>jr6or33q'efu bl3633bott" prgo6.>6lrSbooru
eJ (,6&6otC6oo. 66rr$r63q'n tr.:fu3q'ao jo0qFr o60r6ot 50oob ,,33t1o B,>oq,(nb"
0o96 0o0'brqg3bgq,oJ brbCq,adq3J6Cq'rn (U$6c$oq'or6o) ',06o63 bwarbo $oJolr
Irbq,oll d'bt!36gq,oror3oll br303'b3 tfrufuol.r tt3oob0b0o", , Jf)oCCOoU ',6J3a3tlc
t65bgoU boUOCOobr cgJ Or'rAUrbU6CArr[r 5rdq'o363bott" tsJ66q'Cbtso; Jrrqm636o
J6srcCoob abr6qt]gdrror, 11163 0r'r6$rq6bgq'or tD6636o66cr 0rltq'96o,'36obolttso
0gog br3Bglbllr qr rrxrb36oJ6 o6(rr3oQ3.rq136o 5560o11 03o14936o".
ilo$oqpbgq,o b,>bgq'0dq3rbxq'cr30o 6oq;r3tr Lr3oorbgbl.t aoxrhgq'obrur Qr
6Jhoo,r6cbr'bc; rqt6qnb booq,br qQr 3g3j$g6 3od36o3r3or94; .r663Uoour qgr
6oryq,o J63ol-t oJS<r8rirc q.: [rb3r ri65rqltl or3d3bt3' 6r'r6q'9bo6 ECodqIaJ
6r0orp63L rq,ft)6e9q,L OoU gcr33qrpqoS6 Luj0or6obr0o or303r 16 0odo33br
o6go60u6o5bo ar60rno4q,rn6oU b3q,0g$ggr6ol.$ qg.> qrur3rqr36.:or.r Jt633366oolr 03Urb3b,
br3ts3olr r3re6gogobolr qxtrrnL $JAq,0A()b 6oq3bolt qrs ts36.rb3ob $3U30ol-t qpr
i5 | M.'roBKnL Ltdt<,bt qJEr,c(,nti,$dvr,a1 20t2
ULrB6oboCboU orobr953, brq,r6bo6Cbgq,o U6Sggrlx'r3s6o 33Xbob 06o&363q,obotr
ts31.r$36 6o66sqg6n tsotoJU6o 5r63oo.>ttr36ol.t er XrEA6C,rCqx'lboLJo3oU QJ Lb3r
aCOrA rCOUrqlC6 orgagbot6 er3r3ao6CAoo, 6{.rACq,oO Lrlt663bq,r'r oj63&1q-o.)
a0o6C LJ(')XJbcl OoJob bl363or> brbq,otr rq09r64g3qr3bobro5ot.t
6CJr.lACEerOoCbo lr.rjr6opqrob ts6m0ob, ar606or3q,rnbobr qrr lrol;o,>q'36o prg3ol.r
b16o6oltg6roLt:
r gtr6gfugq,goL, or3ag'b0 'b6uqlob 6)Cts(,(ffio1, gr66q'364o, br8ts3tC 'bft3fuot
Ub3rprUfur 0og3q'gbolt (&r,o6rE"Jq,ol.,, Jr'tq,t'r636ob, "3tr<t3U" boSq'oL
Oopgq'ou) 3tsci$p6r'rbotr ts3gslrgb>;
r 63o0g0.roL 6r3ts3gbt4 0Xo4.ry,g369oboll Cd,crnJ6o, J6rC6o3gq>o q-o.) 63,)q'56)
Jo6(')bCbos6 rerJoo6Cbuq,o UOJ6Ar6Oo qor brAUtsJo go663bo d6o63
trx'4gsbo 6oJolr br333orr lr.>bq'3bol$or3ott b363go3ofiorr i:6ps6rbgoorrt63bolrs qgr gr60rtror3qo0>tC aCo3)q'gu6C('r0ob 6r33aob3lt3bob
0o156oor;
r gtr6g6gq,golr lDWrgq,o-J65COoJUqx, b\)i6CEr,6A(, 3g6lmL 0o0t.>p36s
.>q0t6rq.oxq,g6our qr.> qrSq.ooboq'-0,:6oboq'oL 85{grac5rQcbolr,>o6ol.t br3a3gbol.l
t6q.or-6s63oors6rgbstrC Qr XrbA6o3q'oboL Sqg6odr6gobc'b3 ACoSrq'gU6CrlboU
b)!&Xr.lbCllCbob Aot6.,o;
. U$636g3ql9oll tsCl$OrAobo UrbCq,AdqS.:63q'o36olt 0o0'brqoCbr QJ b5360Cq'Cbr
0go6g Lrroasbo Oo.loL 6J3ts3or tt\,340o, 0.>3ts3trg $(363oU bOrEQrf,OCbob,
J6ro6SoJgbolt
Xrba6o)Cq)(,bou bgq'A3Sgo8ob qr,: qrrg3olr, sl-r69 L$r'r6o 63bolt
gJoSJq'ob$o6Cb.,o.
a1636orXq,r'rboL 0qr6oAr6,Cobr
bJgBgoLt Utsq,CbJor 3o6336gcnL 25-5 O3bq,tso 6oonor3bgq'o.r, 6mA ,,Acrbr$oq,C
Lrb3q,6$ogogbo .rqo.>63b36 3r'raJ3$36$36o (')66r6ocbou 0o36 ao3q'otr 0o!16oor
lt03gr<r33crq 5rO$gbgbgq,o 6r303oL ggqlb.rl-r, ogcrlr prggq'o qrr olt663bq'r'ir
go$o3gt6o org gltojo3grlo AJu66)qnboo,; rQo)6CbCb br3ts3oU ggql6rl-i,
--
];fI t'*r,-,3!K-L ,db<rno s'q/ <\,L.fr|'r,at mP
J36ooq-o5q,rq beCbelacu 6olr6ob p$35q'o 03g66sqx'rbobr qrs dolt 0oOctlor .>l-t3or
0Xg639obsLors6 p.>3J3tso6Cbuq,o bbSJ Jot(ro63botj fuB.>l.r3br"
,,UJC0oJq,o95o6,CbCq, q,s$3U3ACq'CArAo Jo6olr 0oor.:3U36ob q.or ra Ar$CbCb5qtCAoA)b
0oln 5rg3u6oU $3tnlt qro Jo6obCAoU QJ0OJo3CboL 63brb3b" brjr6or3gq'r'rlr ts6o0ob,
1.>666opqmboLrs qor U(,oorq/Jf,o erOBoU AcSobOFr,U 2010 $q,ob 26 or3b363q,oL
N5?6 b6dr69botr, 09-6 0gbq,6o ,,1$qrqgqr6oln ltJSgorqntxagq, pr$3tt30gq,gb.:tso
6CbCg%or6x,U Scrot3lrgbr" Aoorlo,CbSq,oJ, 6xrd 63639o3o.>t6ott 6$orcaLgbr$3,
636ocrbrqg6n brbJoL Arar$SCoogS0rlror.>6 36otqr, 36pr 6rqrr963b l.b JCEiOocD
6.rbl.r.>'bq36gq,o ,,bCbCtsooorfr,u Xr606orgq,<'rboL 0q6odr63rt'I6ob 66obr
qo396966u6o.: 9o60r NIV- 100/r".
(tt,>63qn3o6(1
oU(') tsCAcDbgCaCbo, 6cI0) b363gqor63bo g('}60r NIV- 100/r-l-t 5.>69ts3 o93636
(3 bX633o3o>t5o 0J6@rglrC00q'o 39o63 Lrroarbo OoJoU bJSASot) Ltbq'3btso
Bbo6o$ggtso, I bg63gogo.>6ro CUcDroU0o, 6 6353go3o.>6n - rAb6oq'J360o, 1
bCbCts.Eorfrr - brtsg60o, 2 bC6CR.rJor6n - jgor.>ol,rolr ,,b63U ltjr6o63q'ott" 03o69
b.roarbo goJolr brbq,Bo, 2 69639o13o16ro - q,J6BbCo0o' belts gCUr).
ar666or3qmbolr 0()6o6.r63obou 6obgq6oor 01;o63 lr,>oasbcr Oo.lou bJ3tsSo,r
brbgCbao
16 16o.>6 ag$pgqggq,o 03ltdq,X0qx'$otr AC(,6C t O$ULU AJCaCAQC6!6CbUq'o
br36gCAo, cDCaOJ Arcn 3r'16olr r6o.rb br306bo bt6sqr,*b3r j6o6o33q'o qgr.>3JQCbCboo,
6utgqt6 j330oor lt03qn6nbro 0o0Lrubgr6Sbolr b3qr0ol.r.>$3qcr6rnboU lrl3oorbob
6rbboqSolrrb oj6gbr 6oonopbgq,o.
tl\'oqsb
ACc'r6CSo brSts33Aotr 6rqrr53r6ol.t
66cx69 t.r.rcra.>bcr OoJob br3BSoJ 36or:
qp6rrtr o.B. qgr 3.8. ('bgb6rgo6o) [rr8gqpogobrn 36rnbr0o a.:606o4qxnbob 0q6o0t69oboU
tsgbrbSb grn63s NIV-100/.>-oao A.,onoCbgq'o)' 6r'la,,go6AJl00 AC.Btlo
q.ou6o66gq,3boL:0gb6 F6ura6Cbrqo", (,rbJ36r0o Xrm6olCq'crbou 0ql6crAr6Crr6oU
tsCbrbCb rf)ob Brbr$C6,o - ,,Xrba6q,Cq,o", Ab(lqxeQ AsBq'C )6.>063bao 6.>bU363bor, 6crd
,,p3qnlr 5.>q0o6X0oor, 61303o J6oU 'bCQACOX9 30o6o96o. " 63rq'gt1>qr 3o'
q.og6po6oq,oU 5rq0r636oor, ,,Acaft3bo .>6rr.:6 6oryqn j66ob, b0o6r4r 3$6or
gbojoqro5gbol-r 5$crd.>b3br cIt65r6otrrSooqgl6 ,,lr.rjr6orgq'rnb bJ3fuC6o", ,'q36Cb
juor.:olroo, q-or5o663go.rj3or 03566rqm3;"
JoBbUq'OroorSC gLojor6r6or$
U6(,r reo6.,A6cru, i6<'tA r6ott 036orbp3gAo, 6rqp go6r0.:N IV I00/J 6CJq-J6JQ
rbrbu3Lr br3033bolr ar60do3q,obolr 0qg6r'r0.:63obub qrr aoorctorgbgq'or tr:63gttr6lq"o
6Xy'r036q9{ogbo0, CrIJAOJ, J6rCOoJJAo.>0 6s3&pbb )616r.)6.) Lrbou lr$gq.oooobct
qrrb0r6Sbr 16 BJUOr6CboJo. bJgtsSCboU Br6o6fuoltl-r Aoorboq)o b363go3o.>6rolt
ac666or3qmboL AeamAr60mbob 96o6.> (lr$3qn3o6o QoJUAC6OTOoJ go60u NIV100/r, 6bogoq.o.rqSo6oUO6J0orAo q(, tsCbJt}Jq,o
--
3n-t"fr,-,tK,,t' t"drybt' s,qfl<qt 'aalffi mtz
bg6ggo6or6n q,.6-oL tsg0orb3g6.>tso 9o60r NIv 100/r-Bo QJBojlro636gq,or qnr56r'r!co
,,qrAob CEU6C'bo" ("31x'ry1" b.>gfuor.> lxrggq,o, jgor.>olto N12 Lrbq,o), U,r03gti6rqm
6X3r'r396q.orgoXbtso 3o aoorror3bgq,or,,3ttslotirrSb.> Ar6(,ob UJCSo(1 rbJq,o'bo,
Lr.>ts.:6pg LoL636oU 6rdo6q,g3r.. ", bCECBo0oJ6Cbb 0 6r.-L qp.> q,.6-1, qnr66o$oor
q$oL 96g6gbo, tt03g66sq,o 6g3m636q.o4octso anororSbgqro rj3or,,666oq,o6oU
Jo6uflq'Ol0or, 1.r0.>t6qg l-toL630ob 6r0o33q,6s". bCbCtso0or6 4.6.-L,eor66{')'bocD
,,ooqrol.t qg33o6o$or6 Q$J30c,6CbUq,o C6aC0oC6,o Bog3o", Ur035r66.>qx't
613o0g6qrq;o.>0o 0oono6bgq'o,>j3U,,ltslo6og0l-t gJ6oUJbUF)o Xo6Jgq,oU
algrlr3crJortr, erArOCb.,@ 3o66o6rqv36 5.r0o33q,333bU TSH QJ Ff4-ob Jo6O6oq,U"
oryagr 3gttr do3odqor obgotffi.:gor er 6CJoAC6Qr0oCbo 'bCaoJq6of EJq,
bC608q)or6oro3ou B.r6r5Xbgq,o oJAoJ3q,CaCooL QJ AJU66rq,oAoU, qQJ rAoU
ts3p36rqr a.:6d6or3q,obob AqoboAr6Cobotr 6q,oq'963bol.t sb STUAXobCUCAoL ACLrbCb.
C3o,robtso ,,Cb-cFCb" brS03or Uogq'ob N2 lsbq,tso 6r6orr3b3bgq'o b363go3o.>6ol.t
6.0.'otr 9o66r N IV 100/J-U (,rbJ36rBo Xr666o,Cq,crboL 6qr5o0.:63cr6olt 63ltrbgb
oocrrlcr,Cb5qrl),,Jr6.:j5o3gq,rq a.>606orgqro", o1906r' slgolJqfcrq)<'raou
3o6bgqg4oob ootrgq.o3oor, Ar6XSCbr cr)3rq,0o AbCQ3Cql(')br 0333o6uqgr
qr.>jgoor3bgqro .:filr (0,3). rq6o063q'o aqoSo0r6Cobr 16 r6olr l.trorr6.>qpoqr
63grLgbgq,o er 160 bJ<r,!6Jer'r braceooo&'r 816lgr ar6bo6oocgcbcq'J Uts6cl
d36og, pgqprnboq'otr 3rq6o190oor, ,,0>b dbgrq'rnqr cFJ6c'bo r&U (lJ a.lfl66rqxebr0
UOr6eCAr o0urbraotn 6gqn3.r0g6$cror,,AC6oq\16)r4.,6oo,"
0l.1613l.ro 0qp6o0.:63obr! sIl5U60ColoL ,,$0obq.or br6b,r63U" brbSq'rT 6ot.t 06o63 Uroarbo
OoJob brgBgoJ Ur\'tso6, ltp$ b3fugo6o.fm r.g 0r(€(')3356(K,or o6oq'ol.roqg.>6,
0r333orr lrrbqr ,,UJ@6oCboeJ6". gcr6Er N IV-100/.r-b 6ob3q6oor, rr6cl ,,XrEa6oCq'oJ",
ory06r, pSqnboq'olr 6.>qrdo60oo, ,,aru .>i3U cBJf,c'b"' b0o6sp .r59:6303q'o,>,
oo3r.rtllbr 6ca6sr3roloq,o6olr 0go6.>q'ggfuoaoL fi30' )Cab aJbLO6flJq'U6o 6o3q'otr
qg.>6q3cgbo"
rbmC, ,,CL-o-CU" bJ3ts3ot Uogq,olr lDBbX6oU ag6$crl.>q'or)cooL ltog b.:aoonU 09o63
ltopbo 6oJob 36or-36ro1 6363gogo$U, JQffb6QCq'oU 6o3t<r 0o$oqr363q'o
o6tsr.r6AJ0rmol, rfiU qrAob 3636r3'bo. orgdgr, gcr66r NIV-100/r-U qoJLJSbrAo
Ooo)oo)Cb3qr)r, 6rn0 b,>3ts3o 16ol,r ,,au606orgqro" QJ ,,BJOr6JbUqro QoJ06oLOoJU6o
gJao$q,CaCOoU qt 3obl.rgq,6.>3r6botJ" 6J$oq,Ao gloob3qxr6cD:,,6ofub6qo
E3l-rodq,gbq,r'rb3bo 0go6gqg 03tp3qgq,.,! r6rU6UE'tsJLogJE Sr6CaoAo 0bcr36Cbol.,
qg.r3r33o6Xboor' br303l-t 0jooor$
6.16o." q9r'r3g0366tso r6UJe rdnu UrpJb)6m g6g64borr6
qgSq.ooboq'ol.t
JmbUCq,OrooJ 16 6,:g3q'or qrr .>69 03365rqmbJ rCab Qr6oabUq'o.
6rq€r.r636oor, ,,brg&Jo Mr6crbb JJAJS6IIL. O.>l-t 36on J.:0J36lro 5og6oL o0 ts3Oob3mrtso,
o)UJo AJU eJooo) 3o635q, lr,>'>or'b3 6$q3odCbC6. $o6rreaQC6 ts3aorbg3rtso gbulo6r'rgbr
ot?rr J.>6J36b".
-
3:r t"dr'-4x,* I"b<n,s,.4J<a,tt #drhe, m12
rRAt6eCE ot 0ogt6 6.:3gor95gq, tu6r$C6Ao, 6ro03qrog 33b6ryq,X6gq'or b36g3o3o.:6
b.3-ou a.>566orgq,r'rbolr 0qr6o0r6g('rbrlroDb qrr3s36o63boor (2012 $q'oL 12.02),
33oorbgq,obor, t6o0 lr. b 3Co6er ,,goq'O3Cbolj r6or3br, oSOr $rqCbxobol.)
6robr.:3rq6gcrgo0o 4 qp3. B.:96,:t6q-o.: 03gdrbrq,obr." rq69r6qCq,oL ao36 SJJCcDC63q'
B,$t$368o )6 J6ob AocDoo,Cbgq,o, 6oqnlr ogrn 6563gq3os6o br.r3rqfigogofio, 6.>
bJbob AJU66rqx$J BJCOr6q,r 0.>L q-oc 16 r6nlr obggrtl6rgo.> r3.>qrdgogoboU ts30qr6o0
0o0qobr63r'rbolr 6glr.>b3b. sl4g, rttr r6nlt $160r'qr66oq,o got<rO.> Nl00/.> r6.>qm6o36o
J6<'r6q,Caoo bJJ3Jq,0UotsoAo 0oor.>31-rgbgq,o ogo JoqpC3 3 rqblb6qr3q,o. gcr60r
Nl00/r 169 Ocor ts3Oorb3g3rtso ogcr $rt1&rqr'636rryo ($rq,35aobr).
Xr6A6oCqxrbou 0q5o0rt63obob g6obr (b,>03qq3o6o qm320366rgo,r tso6)Or N IV-
100/r, 66ofu6gqx'r3r6o l-r.>fuqrr6o&r qm3333Q)o.>, 6(,ACq'tCO 360CeqQC0J
bju6o63q,oL 3r6o6a(,Cbq,clboo bro3rq,oL$o6Cbuqro 6o6ACAo.
,,lrJCjoAo brCoor6oaob E3Urb3b" lr.>j.>6ror3gq,olr JJ6o6ol., 56-C aUbqol-t "br03q9o3o6o
BrEr$C6COot $r6Or'rCAoU 33Urb30" 2 A JgEiOAo )Q6ots6!q'or: ,,Ltu03qro3o6o 8.>6r$3636o
ogolr lr6gq,gogoq'o. qr.:0og1oq-oXfuq,o l.rraloao Lrj0o.:6<rbolt U36o3j$0u lJJ03qn3o6o
8,rbr$9t(rgbol-r onom36q,o 6r$cq,o (J.>3o36OoU Jo6o36Uq'o, Uogo,>q'36o, br69qn6o6o
Lrr65q'rqr g6qrr 63.>3lr<'rb", boq,r'r rAr3J JU6COoL ',a" C&!dU6C,Jo
aogoocDCbb",,ls03qn6o6rn BJ6rSC6Cbo rqgCJgrOS6JQ rLrbr3QCb JrOoCEOob
tr.r63qo6o6o 0odL.rbg6XbrUotb qr3r3tso6,Cb3q' 33Cq'J ACOrq'b".
qp.> [rb3.: Oobrg30gbo)
bgr'r6Ce 6rn6 r6rrq.oCJ3rOU6rQ, r6rr.rbofil$US\o 033bgbgq'o l.r$5qo6o6o
qpo3ga3fuo 336 6.>bq60s b,>3a3xbt g qgr 0o'bJ6q-o3b'b3 L63q'gogoq'o
ACo3rq,UU6CoboU br6r66o A0o6C Urr'rxrbr'r OoJob ArSASoJ Urbq,0o 0CU63CobJAo
0gogo Ou3ts33bol-twr3otr
gcr60rq'96rq 06lt36gq'o, 0boq'oqr
6r6q.or o0oLt, 6od btsoSrqr 9o60r NIV-100/r ogcr
,,6r'rorbrn36olr 0gUr6$oltqr", Lrg56,>qrq30r'rr olr grj6o6, 6o3.: go6fu N IV-100/r-3o
qr.:3,:qgbolt ts3dorb3ca$qj 3o fu69go6or6o 6 b
qqojl-ro630gq,o
C6o6oJCq,o
J6 r6ol')
oU6g(')C(')bQ6oJroor"'
&cLortsn6o) (r,166o$oor ,,$3o3oU ftq'otr bodrg33boL
aoo)oopbgq,o J60 B\)r6Cagq'o 5r6o33q'ggbolt, 3o6UUq'OJooCboUr Qr
03g66.>q,obol-r ts3t.r.>bgb, ;611 lD6r3$oq,oor0os} 6CJoaC6q.oJ0oCbo UK,r 3o3J6rilQoo,
6od 166 UJcooJqouoott Ssl6uuq'Or0or tulrj)5cbor' 3o6r49s6 9o60r N Iv-100/r
6430pq,o.> 2011 $q'oL 29 q9365ab36rlt, 160 qgcQoboq'-0racrboq'o qrr J60 0ro'o
J6rl3roe36o rn65r6o$rgor,>6 qrro6$363b3bgq'$ onorj0olr Oor3q'o $q'oll
6r6ar3q,obr6o (am6oocr6o66o BJOr6Qr l2 122012) 'b30ocq6ots6gqrr b3fugogo.>6rott
ar606or3qmboL 0q95o0r6goboor.
*g I l\j,ttualsab tjrdo(.,b.r ehu<aL r,d\ffi 2ot2
[r,:a$gbs6x'r.r, 6.>6610 gs$os, 6xr0 0L6r3bo tsgaort,3ggbo b0o6or lrb3.>qrUb3.> 09o63
Uic'rxrbo OoJoll 0J36Sor brbq,CA0o, Arol Am6oL J6oU jg33ooro .rBq,oq,o6ol-r
qor66<r'trol.r go6'bg br6s,'Jq,CbUq,o ACaorfumXbog 0do63 aSQCACAoo) (Srq'Cbxobr)
br3tsBob XDbaSoCq,obob fuq,ts0$goboltr Q) qQ(Bob bOr6Qr6Oo (11016A1600 N9)
r$q,ACbUq,CbU 0o0tr.rbg6Xbol-r aoASo(,CbCe,U, g'b63fu3q,9ogu 0o$;60o0r6orgq,o
J6otsoq,JCOoJUd)o, 1rs63366.>q,o qgr6oUdo36x0o' 6q3b3q9.r3.>q.o o8olrr, org 6r $oJoll
oEbOoOU0.l,J6, q9r$gl.t3bgq,g0.>0os bs3&3o J6 0cr95r6Qo br6ot3uCb5Eo.
,,AoOUJbU6CAoL 0o0$r'rqr3b3q,o 3tl6r3631qr5ogU, 6o3 0r'rdb0.:63b3qrL bSqro
ao3g3eCboqoCb rlA36o'b6o.rl.rr ps l.r.>69qgo3obcr J6r'rgoq,rj$o336 ts36r'r$63br.b3"
0got63 l-r.>crmbo OoJob bJ3a3oJ brbq,oL JQfti6(,cq1bo r663bol-t 05tt;b30
obtso6arooru 16 tsq)ob36,3obx4gr6 B.>6ogb3obrlr $r60oqg636oq' 9o60r NIV-100/s-6o
.16 r6ntr 331r.:6u6otro Br6r$36pbo 6.:6q936oAg 6rAotu3q'olrotJ 6>64pr (o'b366Xoml.t
$Oo6er br6br6Cb l.r.>bgq,obob 66o615 brgrarbo OoJoU bJ3ts3or l$bq'o; brtsg6olj
,,boq,o3o", Bbr.r6x.r$ggl, 6g.69 t rerxJbr'l O.r]ob ar3ts3oD UJbq'tso 'bS6poqgou bs333o.)
Ltbq,oqgrb 6rq6obgq, bs30330[r o116 Jbq'(D 6r63oct J6c0oU brt6'>orgbog),
rqO fur3q,gbo 6ogoroorgbqr636, 6o0 ,,gb6olr 3jo00r 63oorbFrr' 036r6gobo69bo, 6o6r
oJ630or6,>Uq363q'om".
v
Uo6o.>qg6o agar3ol-r Bu6r$g6X60o 0oorror363q'or, 6o0 br3agblt JjSU BrOr6CbUq'o
J6otsoq,JCOoJ!6r) r663bo, o)Uags rAoU roLJbOCq,o qgrn336366o 16 36o6ou brj63lj
Ur.rgorqrgfro AUBTJCboL ErEJ$C6C0tso do5oo:rqrrqg 3b3QCboo tsC0qgCbo l,rboU
o6gottr0.>gortr: ,,1-rr03qmgo6o Br6rSC6SboU 3ob3q6nor, br3ts3L BJOJ6C&Jq'o r$b
)lrJJ(')b6ogo Jf)otsoq,r )oJ36o 4r63bo". 5 B -U 6.>3&3ob 5.:63oox636ou oLom6or lV008/1 633bgbgq,or r6rL6r0q,gotsoq'rQ (aboq'rnqr 17 6356q.oo) QQJ Jaobccq'o r6otJ 1516 gg66q,o. b3fugogo.>6rotb q-or3.r33o63boor lroSorqit6o 030r3ob 6o36 6rJcor3&iq'
,,Xr6A6oCq'(')bob $o6uqrr 0q6o0J66o6r
Br6J$C6Ao 33ocnbgqmbor:
erarJa)gotsoqcbcq,or, 6x'r8o60 Jr6Lngr6ol.r 3iorr6o 0 3 5rq90crb3330tl, aJb
Brr5r6gbgq,o r$b rU{oL aCbrbroolro J6ogoq';}Jo336o .>66r3bo, 6rb,rg )q.oJuog6c0b
braCQo0o6r'l oLoo6or"
JUo,robou N"44 Urx,>6r'r l.t3oq,rJr6boo60o $U3&3q'o br3&3oL
ltgg6rqqgbet, 16o0 6tr6.>3bo o69o61013o.> 16 r6oU .>brbgq'o jSormlrob N44 Lrl>6o
bJr'rq,J-JJbbcmboQJb 6;qrs5'b.>36oq' b.:3ts3otr 6.;fuootdrJbot oboct6orto ab0r3l')o
0q6o0,>5gobr ogcr bo6oL a0o6C UJoXJbct OoJob LJbq'0o 6r6or.r3U3bgq' Lb3u
6CbCBo3or6CborE Ao0.>6orXb.:tsog
6ogb3qp.>grqg, oaobJ, 6r'10 s3650olr B4).>63bob qlSogq'obobr QJ br6oLboLJcDSoU
Jn6gq,.:qn Xrbarggob AJ$CbC&Jq,CbCbo 161116 Jrl.,3bobA6Cb3g6o, o6grn6r0.r3o.r
tsCurdq,CACq,or bro3rq,ou$obClCq,o og<'rtr 06o63 bre)xrbcl OoJob bu3ts3orr Urbq'6o
r6UCAgq, ,,AJfuoo,r66oob b.>6ror3btso". 3obmqrr6, 6mfu q.os'bor6XboU, bb3rQ.)Ub3r
UrboU O6J3Aob 16 6bcrgCq,ob 3636o1.t 630orb3gr8o rl-t3on b.>bob o6grn604or d.>q'S3
l'4arolaKob t!lb;{',bo (rtqBC(4tr.fia).n(fr,
t2
06o636gq'o3s6o.: Ji<xrtso(,)CooJu6o $6mt BrOrd,JboLrL - 6rdro6q,363bob or.:3op.>6
.>goq,3boll 0oS6cror.
JSotsoq,rCOoJUFr, 0g0o$090oU 8rO)6CbJ t ('lOoJqFJ6o 6CrboqoOJO.DUr e! brgAOtC
$6p63oU 2012 $q,ot bJbCqf$cgo J6o66rdob dbt'o363Xq,o0r6o3q,Cb3q, br303or
[r.>o1.>bo 0o0Lrbg636oLt figd6x'r6tlr0oU 09-2 03bq,olt 2.3. CACJU6COocnrr
AJbU)'bqB6Cq,o: ,,Jo6gq,rqo ar\qgott er$ClrCbUq,CbJAo 6r3&3oL qgo6rOcrytlo
03or3.>q,gg63r6oL g'b6ry&gq,gogr er, ttJ3.,6oCboUrAC06, Jotfugq,qn Lt.>03qngo6o
qrubarSgbotr br$Car, raaUq,Joof).rJq,o qgr bo50ombr6Uq,o AoAUrbU6lboL (a!(,,
0o6ob, a$66orgq'oboU tr.>fuq'O$ogo J6c'r66rMnor 6rgo6.rq,ott$obgbgq,o
Aoourb05Cbob) aop3bolr odr6r6o'b3br.. bXfug6or53bl.t 5r666orgq,mbolr
0r'r6rr0er6rl66c: 09o6rg bmarbo O.\lob br303o,r b.>\,8o 6rq0og3.r6ott 630qr5o0 16
8rUOr6C6.Do). 'bm5r6 oogonorgbqrfuS, t6o0 $rgt Cq,tso tp3r9:3 $slj3qmb $o6
BrUOJ6ero J6otsoq,rC$oJgd)o ACAo$ACbr. 0rOoboq'olr 6,190o630oor, ,,3 or3olt $oE
gbEolr glc€o 0c'r3oqrr B3CEs,r6 QD 33Cq,J br3ts3o 6.rl.nba.>" (8bo6m$93)
A.>36353 tr6ry63ob N9 LOr6Qrq)oU ,,brgA3oU ar606ror3qxr6ol.t b3q'03$gobJ qQ.) qo$3.)",
rqlr63q,3bob ,,q.o" 0.>Bp63bgq,3o AooooCbUq'oJ ,,AoAbrbU6CboU 0o0$oq9363q'o
rb<n6gqq5bU o6gcj0o00t3 3ofr1€xrq,b; J56r6oo6oo ()r ojoooL 0o96
6CloAC6(,CbUq,o btJ.J.> qo6olldq63&ror gqoq,obu 0ror ol>3opr6 r3oq1b.',lt "
A0o6C brerxrbo OoJob 6.:3ts3orr l.r>\,gbob >q6'b6\93q'36ob Ar60brQCboo, AJqQJAQ06o
,,o6ggjgog6o qQrJ3reCAoo b.>30336o .>34r .>6 3ogoq,$". o6g3j3o56o qgu3,>q.ogbob
orromSSq' Ll>doq'3
A30olb3C6rtso o'boq,rgoott UJt.JJq,CAJ dor<roor.>qgrqr
r5 sj3o
o@rbao (,6.) bg6ggogn>6o.> 5r6orr3bg63q,o. Ufur qrro)OCbooo (')oJbo J6 J6ob. tctbrb
03ljJdq,gbgq,o.s pr+xrgboon o95oq,JooJ UJUoJ(') sr(')JbBo 36on bca03ol-l>or3olr
(8bo6o$gg), 16 6obq,.mo,ClJ0o (b.>0g6m, jgorxrlro). ,>p6ots63lr 5r0p36o03 06oftg
lroa,>bgr goJol.r ltbq,0o, Urq.oq; o6ggj6q36o qru3rq.o303boU ts30orb33gr0o .>b36bgb36
bCbCgq3or6orr obrrq,.r6o.>l-r. 3X6dcrq.o, br333L' 6o03q'b4 rj3u SoFPJbo' tlB36r oorrbtso'
br.rq,cr XJba6ocq,r, br303o AJ3gr3o bb3r b3639o(1o.>tfu6olrb (UJBbC6C, r066oq'rfl6o,
q,rbBb3oo, ot55molo, $.>q'C61obr, br0p6o, ,,0631 Urjr6orgq,olt" jgor,rolmlr 09o63
Iroarbo 6oJoL ttbq,o).
br3fu'bg 9:6gfuoU N9 lro66er6,Oou .>qb6gq,Cbob 0.:83563bq,olt ,,r" J36j$0o
Ooq,oolCbuqrr;, 6o0 ,,0o01-r.>b3630ob 0o0$oq-o3b3q,o fuq,b 3$3r'rbl.t 6r3631.t, 6ooqo[t
6rB63bo Jo6rqpo Jo6og6ol.r l.rs3oorb3btg, XJbbrqo 0bo36COoU $C115C".
rA 0o0)6o)Uq1Cboo reffb6(oCq,Cbo gOr6,C0Cb lsgb696b, b036o bC6Ctsqlordn
Br6or3q,65 t Jo66fq, rC$ou6crbrtso3 ('bCb$rgr6o, Bbr'r6et$gu), olga6r Arcrro
ppOr.rgg0oor, ,,br3ASCbb bBo6re Ulo6p3b.>or 03b1.t363b.r, (DobJ6ob bCqCbo",
,,$CqJ'bC qnq.oo J6erbql0r ogrn, 3U$r3q,ror OUrq,COtso UEoOJ'boU Br6C0b3r",
,,6rmolcx6qp.) 3boq,3AoU 6.r0mb3fuob b$.>3q,9bq1" ($ry,3F;obr)
3al I lrtttw,Jr{"nb lJaJ<,txr A,4W<a,L )q)fnao 2u2
Uotsoq,J qorooq,orbCboL Agootbp3goo, $Cq'JtC baotirqg l-t.:'brgb'gq,o
J6qglq.og63boqrrb q.orb6g63boU 6CAAC6
b.:0g6ob o6o39 06o63 Lsoa.rbo OoJob br383o,J l-trQoL .>qffbt(q6q,3bdr rq6oB63L,
,,ttrogr 6.>obb6r br3ts3ot ltrbq'o, o3o 096olr tsSaorbpgbo QJ BJOJ6,QJ UJoJ6\,o
q('l6ot doCbCbo".
bJgBg'bC bt!363ob Lrottr56olt t13gcr60olj o,r6rMre, br303'b3 tQ363ob
Jqroc66\5oCq,o tse)6aCao Uts6(, 0oj6oq,o' J6ri$o33q'o qg) br303oU
gonq,qq3ob.:'bg o6roC50r6CbUq,o CECQr ogolr.
$r6ArOCbUq,o
o6ts6JLO6UCOU6,Cq,o g.:qrSboorr 6q,oq,969bob go6'b3 SoQm Ug6c)
or3sq'&rtrqp0o.> 6godr3 lrx'ra.:bo OoJoL brgqloJ ltsbqlbtso br3035bott BJFn0hobrL
go6r0rq,g6rqr (,r J6r('lboC )U6J(o 63grb3bgq,o Xrm6oCq,oboL 0qg6o0.>63obr,
0roror3olr l-rr03qngo6o e$Ar6C0oL Uilot<xr3bgbob Ubuq,CbCq,Urltsr, 6o60rq-Jt6
btv4.or-5r63oorr6gbuur e) Xr606oCqx{ob A(,6o006C('l0)95C ACo)3Iq,UUoCoboL
r6rLrJAJ6oUo rlboCCo36(')br.
t6g3crdgbqrsgor ljJCr6cDgCq,c
r 36ro0olr, as606orgq,o6obJ eJ LcBoJ<pJ6o eJOBob
brAo6ouo6ol.,:
o gtdl"J6$q,gogoq' oCECU A0c,5C Lrrqxrbo O.nob brgB3otr Urbq,X63o Bst(ngb3olr
$3UoU S3brbs6oLsp tr)6a(')q6C6oe,o Ur6grpogo6o qx'r39096r3.>grmU, gcr60,>
Nw- 100/r g6r'r6oL 7gs6A5o{q'oboL 6p6o0r63o8olt ts0ttufu 0 lr63q,gogoq,o
$160o96.:;
\r
. aCautsr3eClr a0o6C l.,roxrbo OoJolr 6r3tsgor brbq,36ob.:or3otr 013096olr
2X.>60tlorgq,obob 0qg6o0r6gob.>t3 0gor3rq,gg6gm6olr A16$clgo o6(,oJJOer6C0o
0.>oro ar636olq,obolr 0o6ogo6o66olrl qrr ar60t6o4q,obolr 6lg}aobgl-r36oL
bgql83$gobob 0o$6oor:
o 6r6bo6gogqqrXlr 66otfu Lx'rTgrbo 6oJoL b.:3Ogor,> lr.>bq'30ob rql.r.>tr6qgqlboU
1.:60tlorgq'o6olr 0q6o0r63o6oL A<'r6rl0t'r6rl6gcr, (,JrOJ(,CbroJ J6CAC60or (9J
6)CJAoq,oOJOor, AJo)o XJEA6oCq'(')boU 0q.o5o0.:t63<'rboL 6.>or3.>q,olr$ofu6oor;
brELJJUo6CbUEo gg5spqgbr aoSmlj jtlo6o3gq'o err3JeCbCboL
BX0orfug3gblt;
. Ubf,UqCqS(,Boq, ojEgtt ltqorqlJ6o 6C!6(K,oOrOooUJ er bTBAOSC .b6u6gol,
brb0qa$ogo J6rrn6t6rAou gr6aq,C63o A0o6C broxrb( OoJoU bugts3ors lrbq,3btso
342 | b,dfE,Jcsnb Ltbr!,on @flBC<N11.fia.ffi
ru2
j.
o$oq,olnU JE 6C0.x!6uq'o
bJgASrboUJ AJ ar'rt vqeCboll Bsdrogb3olrL
qgr$XbCbgq'Jb.)3o
J(')aJqdb0fr,
m666CboL 46r3.>q,.llrxrgoqlJ6 L.:03qro6o6rT
033t(fisq,obolr,
Lrlodr<r36oL
E30orb333rBo
tr.>ors6sqx'r
UlAC(rlOo6<'t tsCar'r$ACAJ,
6Crboq'ooroooLJ er 0gl$6s0obo 6go036qgtgo50olt 0oomo46oor'
lrogo,:q,36o agtssgbob aoC6 brBAgoU Xrm6o,Cqxn8oL Aqo0o0r6go6ob 33grb3b.>
Uc4orq'U6o 0g0rg6ob 0o36 b,r3d3olr Jo63Cq,J(n org b6gq,o BCtsJbCboL qQ6crL
@gbr OoUo Xrb06,oCq,mbou AQboar6CoboU tsCL$r3q'r. ao6o0r't6o66oU J36looqtso
.:q0t6qXg,gbo bo.rtre re6ootuge636, ttroa l.ro3orq,g6o 05tsr336ob 0q6 oln6o J('
s6orb b6gq,rp o6go60o6gbgq,6o b.4tspbob ar606or3q,o6ob 0q5cr6rtl3obol.t
tsgltb0b. as606orgq,r'rbotr Jdrcrbq,3o0bU 6g?.>obotr JCF,cx')QAo J$SQCboJb (,J Cl,
0roror3otr 0o3q,r'rqfuq'or. o1163, 6r6.>bo oj6r lrqlo.:q-3t<r 033.r39bolr 0o36
a$06orgqm6otr 0qg6o0.)6Cobou 0Sbrbgb 6.:33or3bpq'o 8.:6r$3630o, Lrq,r6 UACOCU
Bg0orb36$o o6go6ArooJ J6Du6Uq,gogoqroJ (,r J6 JUJbr3l, br3ts3ou XJ606cDCq'o6ob
Oq.o6r'rAr63r.rbou 6ro3q, bgt6.>orL
p.>
C.ooJUOC6OAo ,,0go63 llrcrarbcr OoJob ttrbq,Ao Lo6orq'56o 030l3ottr
arn0L>bg69aolr 0oa$<'rqrgoq'ot g56j0ocbol.rc qrs 0r'r3rqy'rb3bob 6r6,>$oq'xbob ts3l-rrb3b"'
6uj3$or: ,,ln6orq,5<r 0g0,>3U Uulo6or, oJE 3Co6(,CL b3q'or rttrbgbgq'o ggq'.r
q.oc.r3g09f5o br303ob orrobrssS (6r6rq,oorrqr, Arar$U3COoq'Cbr br3ts3ob tsr6ogb3ott
otobrbS, ltqr'trq3g3rn Joq,olro, 9o60r N100.>, boSorq'36m 8gtsr3otl tsggrU3bu,
qg;trg6r, 8;66o1l bc6ar, 06clbr ts3lcqgqgq, : ts3U$q'3bq'rT bSbob L6r6gt.toU orrobu9:3
qgu Ub3r) qgu SrJllo0rq-3ttr,rqg QCOJqPJF,rqp 6.r':66<T Lr J6rn3rop36U Brlt6ogbo 0,>303ob
UrjAg." oryog.r, A(')Er,o(.l6o6aob JC6(mq,tso ogo ts3aorb3ggbo, 6o61 03o63 Uroa>bcr
t1o0
6oJob lr.:bq'ob rq6$6rq93qrgbo, q3qcr&qr-6r0crbrqrgbo b0n6.rqr ,rq6o06r3q636,
bg63gogor6ob Xr606olCq,er6ot) Jt6o\rg0oU 0CUrbCa obtsoffi o63bgq'5o Jl o93636:
(brBb363, igorrotro, $b6oq'rg6o, brtsgdn) 1163 >q0r'rB6qrr, 6o0 6rdq36o0x
bX63go6or6l-r 16 3Jobqgr 1.>606or3q'obolr qrrtrq3gr: (lt8b363) bo5 030cnb3g3rEo o5o
gJ<,rArUIq,o eJ%e303r: (C6o rQuJt)6()3q,l-r 34gr5rLrgq'o ,, XCFJ.FJoU" Joq'oLo I l l '
2012 - Bbo6x'r$gg, 36or b363go6or5b ,,.>q'qr6o bcrbcrrol.t" Jcrq,olro 0l 09.2012 brorgao, 2 bJECSo0or6b;)
CCoroUo, ,,o6oC66r11oo6rqnb" pr'bq333u 01 10.2012 6r0qp6o03 0ro16,16olr l.rrj033o 16 oggr B.>6ogb3oL q.o6slb $r6UJQaCtu qlm60J Nl00J: (3
bX63gogor6o - Bber6o$g3, l636Xgo3or6rr - jgorrob,6 b969go6or6o - sab6rnq'r55o,
I bgfugo6or6o brtsU6o, 2 bCbCgo0or6o - jgor,roUotr ,,b{igU U;jr6roglq'crb" 06o63
UJbq,o' 2 bC6cgo0orf,o - q'.>68b3on, lrcrS q'3l.tl)'
bJclxJbo
OoJoL
tlJ8bil6ou AUboOoJrq,oOCOoU lxrts Ar1od,ob 0go55 l-rroarbc'r O'Bob Lrbqrou
6C6CtsoOo!6 6.6-olr g6<rbr6o ar606ro6qx'r0olr OQA<'rAr6Cr'rboU 03ltb3b, 6o03q'q3
t"P6om<atr ,J'd<,bo Q&BJ<a't' '6Arn ,b m12
aJOCaCqroJ ,,l.rl.r ,,830o oarbob 3q,rr6oJJ" OUoAUq,oL 6roo6gq,o UJrSrqgOSogoU" 0o36,
tsUoC(,amor)6Uq,o 6r63.,oJ6CbJ doocgobr6Sobb
$C6,o): ,,0r3ts3o1.r go9:o3gt6o
.rlr.r3otr Sglrrb$oljJp. 'boas(r, AAAoAr6,Sr'rb,> qrs0r30sggrgcq,3b3q,o. 8o3oq1bo 16 lj3U.
er
gboJcn30ogo36o Ug35o 0gotrrgqg BrAo6SCbr rLr3L, 11lo6b $,r3oorbgq,ott ro6oU3br".
rqft6q93q,gboL oCooo, AC6CtsoooJd)o AJts)bouq,or Qr rjgL J6JrQll3JOU6o
0oj6gq930g6o. lto3orq'g6o agtsr3olr 63gulr3b.rtso 5rorj3raor, 6o0 br3ts3o r6olr
Xrm6olCq,o q.oJ reA$6qrSq'ob doX6 qrsttbCq'Cb3q, J6lcrbg,CACA'bC Lrgbr6o 16 r6ob.
o0r39 l-tbq,oU 6CECBoOoJ6 O.b-ob, .>q0S6qpq,9boU orjOoor, rCaL J66CboCq,o C3CAr
qggq.o6r6oB3oqrSbob 0o616or. org03r br363ob as606ot3q,o6olt 031-trbgb 36mbrtso
0oonoS6gqrl 16olr, 6r'10 "b.:3ts3o1-r go'tro3g6o qrr gl-tojcrqm5ou6o 3J63ooJ6Cb)
rl.r3oL ts3ltbr6ol-ro,>". br3B3'bg 16 ogo lx4orqg6o A'J04ot BCgrbCAoL tsel6ar
bCECRoOosd, 6.6-oU brCACAo r6oU 66r'rbgbo a$66or3q'c'rboL 0qg6o6s63obott ts3brb30'
tqgrg rq6ots6gq,or, 6xr0 b.r333b rCAb Xrm6o:Cq'obruor6 Q$J30o6CbUq'o
J6obq,Cocbo - Jg6ooqggqrrqp .>j3U pr6oU c6"J6c95o rUCOc' xjoOolo q.orkrB6gq'g0oU
gg66gq,0o 33oo)bgq,obor:,gJoq,ogtnr, qr4ro 63636rqn'b3bgq'o 63q,g63boor
&'rq'o 6gq,g6r l0 q,qob $116 .:6r6,>03566rq6o 6rn63b6qo 6.:fuoor.:63boU Bs3o6B36r
(bo6o,rq,I6m go6cror)". br3ts8b arbotsEPJq'o Jjo6qrr 63po3r636oo9506o a3U66rq'mbr'
tro6orq,g6o agtsr3olr Ssgrtrgbolr go60rtso Soortrgqmbor: "cra.rbob $6636o1t,
03tr.rbq1boU 5rq6o650oor, .>L3g3 5.>63616cr (oro,3rq'oC6Cb.,o, ar686orgqn:". "br3ts3ol.t
l.rr09qq;o6o qxn3363ful3crrU Oob3q3oor qr cracboLt $3363bo1.t o69r'60.:9ooor'
st+rr6ro6o qpr.r3.>qr36,r rt<, tp35ots63bs".
bg63gogordr 6.9-olr t$S90o (r666oq'r36ob 09o63 l-rroarbgr OoJoL Lrbq'o) '>6rol-t tsJlt
"ACeoCJq, Jr63o U,rjs6or33q'o" 113-oU U.:03qn6o6o 6J6roo' lr.:prg Soorbgq'obor
flboq'r.rq Jrgogbgotr Bc6nq,3bL. qm3g03[J4o.>tso rt6lr.>q.o Bsbtr r3,>p05ogcrbol.r
6Ju66rq'mbou Jfxlptro qrr 33q36o rq09:6q-ogq1o rab(,}bL, 6(')a
brb3oor6cbou
br36ao xJ666ocq,or, ory06; oi6 6J60r6OrOb, 6r'16 ri3U 6cr63b6cr3o tsctsc6bcbr Qr
q,r-rAerJC(rl. q3qnr6oq'oU orj6oor, l.rJl3orq'oU6o 16 3gr3or qrr,
er
CUrSo6oCbr
0gU$r0olr4r, b.r3ts3l-r bfgqnSobo Jrrbb3q'O)go) 16 ArUSq'oJ rq6'btlqpq'o
reSo0br3tt, 6o0 br3ts3o 3C6 b$r3qxdb, 3Cf, rbCf)bC0b pqolr 0obu333onL 6r686,>b:
q.ooq,r, L.rq.:or'r, tsUrpq. glo6b rqfti6q93q'oU l.rrb3q'oL 6>bL369br 16 ogoLr liu;onlt
rt6 .>6oU, 16 ao36J6oJ3o 3ioaobor3oL'
O6(,)bJ. bJgt3o eorbboboo6Cb3q'o
lrro66gr63lrcr.r l.tcrgorq136o 630s3otr 0o96 6 g-ob 03l.rrb30 Ltigq:o ts3grttgboll
"3b6olj
t rgufuCq,.bc orJccDcbuq'r, qrtr336r, r6o03q'3r6 Soorbpqmbor agap36lt:
Sjo0obr qr rnarboU $33636o1.r orjOoor, br3ts3o J6rCOoJgq'rQ ar666ur3q'or
br03qn6obcr q.oo3g0366.:3or $3U6o56o.: (,) r6uC6obb bcl$Caou r0b5q'r6el6oJ0o
l-rrlo6o3botr 3g0orbg3r0o oAScrtsCAJ Ub6ob Xjo0ob, 6 b-oL 65o6q'Sgttr3obob j336
br333olr go'tro3g5o q-o,r 6o69b6qo 8J63ooJ6CO) ts33ltb$3br '>ll3b" 'r0 t30orb333r6o
[ro6orq,g6o 0g0r3ol.r 0o96 bl333otr a.>6ffior3q'crbolt 0q6o0l63r'rbrb3 5s33orXbgq'o
bJt&nJ<ob l"h.t<,e, Q.fuJtsbtt ,fia,tffio mt2
BrEr$C6ro 16 E3gurbr63b.r 6rJq)oAJL.0rU0o 16 .r6nb rbrbgq,o olr J6obq,303bo,
6o0q'gbog 6sB6or tqlt9r6qrgq'U.
JIoJoboL ,,a6gtr L.rj.r6torgq,r'rtt" 66c63 Urerxrb<'r OoJoL lr;bq,ott 316or-36oro
ret rt6agCq,oL Jo6Je LrCaCao 16 rFr)L br303ob Lt\'tso 330r'rb3q'ol.t Q6(9t t rJofx,
lr$gqgqo5o qgr3g6366.>13or b363gogor6ou Xrm6oCqxlboL agl-t,>b3b o6gcrt664ootj
6oq3br 0gb.>dq,gbgq,o arbqlr obslq,(,(g bogoq,p6o 090.>3ol-t 0o3tt brJCcDCbUq,o
OCtsrbCbocr, qgc Er6rSg6gboor. llogorqr36o 0gtsr3oU Bs6u$960o (br3E3oL O3grU3bob
gottr6,r, oJgo 4 - o6gcrt66sgor 6r3A3oL 6r63oot636ob.>or3ob ttlot<xr
Ornd,brrgb.ryCbCbob tsCbJbCb, 4.1- XJffi6o,Cq'erbJ) SoortrSq,r'rbor: ,,3jo8ol-t o{0oor,
br3B3o Jf) t rlo6mCbb 696gq.>63q, lto0qgo3o&'r 03o6rq'gu6CobrL; Ar3ts3o oAgmgobJ
ortrS-U J3q.oor66ogq, 3q,o6o3r6o q6ogb3.>trS BrOJd)CoUq'o rCSb J6otsoq'JCOoJU6o
.4636o, 6o0q,ob L$gorrg o6lr36oblr. $g6xonb Lrscq0'b6qr3q,o ar$cbcbrq,Cbrtso
B\)J5CAUq,o rCaL go33q,$qr6rlo q66r Lr034gogobrn 690o$03br, o609r ,>q6o06gq,ol.t
erArA)UO:t6JbCq,o lr,>bgon tr:;pol.r 16 g6o6olt. .1043 b363go3or69:9 [rfr6orq,36o
6g6r3ob 0o96 ACeACboq,oJ br3ts3ol.r o6qn3oqgrq,56o 6r63oor63bott 6350r,
6roACq,o0 qgroD6oq3bgq,cr 26.12.2011, Oobrkr N2 (6ornq'cr5o36n grJoo6Cbolr
b9qr63$gcrbr), 61113o $36os - ,,act6oo(,6o6ao bJOBSoL xJba6cDcq'erbr9r3", 0166$.>6
16ol-1 0oomo46gq,o 3ob, grqgb.> 0o6o$o6o66olr $r6r0crgbr, Qr BJ6J$C6o
16rlr6gq,gogoqn
0o6ogcr6o66ol.r qx6crtr trc4]olq-J6o aUts.>gbolr 0q6 6rgo563q' 333rlj3boU 9o6610o
qr.:gojlr:r+rq9r A3Aqp36o - aobo a.-ou d3grbCAoL $')6ArA0 3Joo,bgq'obor: ,,QoJEr J6oL
qgu34ggb3bolr 0o016ror (4 1.1); q.oor6rU 16
Xrba6cDCqn br3tsgo, 16 rCab Eo3oq,Cbo 6m09
(jSorviro)
.rq36o063br 6m03 l$botr jrlo6o33q,o rE 6$3s33 qr.:.>3cq934,: (4.1
rq,6otB3q,o 3oqr33 S6orbgqr JarUOU6C0t,
aoJuoCSor0ool-t iX3ltgbc bqt3br
2)"
ffi
gn6€rq-36rp, 0rn6.:603boLt 96orr l-r.>jaoqgJb 63o630o 03jr6oJUFn Erq.oriJJboo) (CoPyPasre).
6Ar('tOCEqDOor urj:rnorgq,oU Af)oAoU, Xrffif,o)C('(')bou qs U<'6orq'g6o q43oL
Us0o6olgt(x' l:
. ACo,Brq,UU6C(')bs 6rgSoolj "63o69 ltx'rlsbo 6oJoL lt\'ao
lroSo'>q'36o
Ogts.>3olr.> q.or 0o0llsbgrfu0olr tu0Soqg3\,oU gg6jgo3bobr q.r at'r3rq'Ct'10C6ob
DEJ$oq'C0oll AgLrbCb" (mJUAC6Oilo 6.>$36roq'o 3sq'q-o30gq'g63boU
AgUrl3q,gboU bo'bgU6Clls (-or br6oLbL;
o lrogorqptrro &38rpboU AoC6, Oobq3U 613A30,r ltbq'olt
rq0$5q-oCq,CDol.,&'3qm6oq'-Aiao&rq'ou lr6"3q'o o6go60o6C0r br3ts3Cbob
X.>6A6orgqx'tbob 0qg6o0u69o0oU Agbrb36;
M,tu <nb brbr<no (!fuu<q,t 5A'r,h mt2
Logorq,Ud)as 09013900.> 6e)J\m6<r6 636Xgo6o.>t6ol) 0s3ts3or.> l)Jbqoo Brt+ngb3olt
e6r'rl, gJ6bre6C6o bsd3qr6o6<'r qro3gdg664ooL Qg6dop, 9o66r N100r,
qgsloq333oL Jcrq,oLolr) Ao$oeCbJ;
lrr13orq,36o 0g6.>g6ob 0q6 tsXgrltSboU g<'r66rtso 0o\r3U brg8goU tsCllrbCb
$UbOo o5ts(1ff Joff)lj rurb3J.
l.rMSqgogo6r'r qrbdrt6Cbou bCq'Aour$3qooAobr
,,lro6orq*36o 6)Cr6oq,o6r0oouJ qor brga3bC 'b6363olt 2012 Sq,ob UrbCq'O$ogo
J5cr6tlr0ob,,A$C63Cq,o0r0sBq,CAUq, br303or: bJraxrbr't AsI0LrbU6CAob
j3gJfxa66r0ob" pobolrdogbrorr Br6o6ror3rq'0o aAbq'o 2 JUbCOo 2.S oogoroorgbLt
,,Jo6gCq,J(n F6qr.:63ob er$CLChq,Cbr6o br303ou qn6r6o36o 63or3rq,gpt63obol)
g'b&3fu3q,gogr qp.> Lslodrr3boltd3bt6 Jo63Cq,rQo lru63qngo6o qr>b0.>650oLt 6.r$33.r,
raauq'xjo6.,"Jq,o er tttl0o(,6)6xJq,o l.[0349o3o5r'r 0odlrlb563bol-t (0ror tso6ntt,
Xr6o6oCqxrbou l-r.>b9q-a$ogo J5o56r0oor 0r3o,3rq,ou$obCaCq,o 0o0Urb363bott)
aoq3boL o65.>6ob3bs" .
36ofi5 Uroarbo OoJoU br3aSor
Lrbq,gbotr b36ggogo.:63bol$or3ol, St65hCq,Uc)tsoq,or UrQJ'bqSCao JoqroUgboor,
boq]c) $sdq,3botj, l-rror3rq,ol-r 83d36,> q.oJ bb3r qgrbpp3olr tsr68qrCbao
Ar3ogJq,ob$obCb3q,o Lr$9qngo6o q-orb0r6,CbJ Jo J6r'rSroqlCdrr ol66$o'b.4cmll 0o36
lJJ39q.oq;o6o 6o0lr.>bg63coou bgq,0olt$3q-oo6obs
0gc6g Lrwartx r Oo.lob AJOEOCDJ Lrbq,3boU oroodaol.t 933q.> .;qlr.>'b6qp3q,b .)j31.)
lr.:qg,r'bqp3o Joq,obo l.rb3uqgcl-rb3r L.rpr\333o 3o0J$oop$. tro6 tsg0orb36.rtso,
6r.16o611 'bgaoor po3g0366.4cnb l-t6Uq,gogoq,C0ol, or3,rq,l-tr'b6oUoorr13 rqo6o06,:,
Joqrolro og<'r AJeJ6rbCq).t.bJBbC6oll 09o69 lrxrl.;bo 6oJoU trbqroU C6,b363gqor6L 16 rqdcr.rBbq.or qprtrq3g3.>. QCqooboqAJ J6obq,CAJ 33t<r p.>rUrfuq,.>,
oC00J, )e6oabr, 6r.16 .:6 l.tr3oorbor.>6 erJJ36of)CAoo A)E Ao0J6or lro0oJq*J6
l-r,>0Lrrbgtil.t.
636rm6306o $q,r3 J6obq,C&J6ror 09169 Uvrxrb('l O.,loL 6.;3ts3orr l.tbq,Sbol-t
0CbCtso0o)6cbou U6rr0)Or.rq,er6o"J6rl 0o0lrubgt6Sboot 5'b63635q'go3.r, 6.13 .:66
36on LrC.oJ'bqBCaC.l JUCOoo 16$ 6.ror3rqnu$o6303q,o rUmC, oboE'crQ
qoJOJOCboon qg.>go6.r6bg6oorr,> A3Urdq,Cb3q,o olrSorr .r5goq'903q'o 6.r6cr33qt636ol-t
3r.r6Arn6Jq,U6rl
6116o63bo6u
g'b65633q,gogr,
6rAcrJ3q'Ca3bo,
qgr
Ub3r.
Cq,DJO6mC60CtsJq,o66r0r, qrg60;$r'rq,rnbou Jr'r6buq,Oq3or
345I tr4"r-AK",,t' Lb"<"e,s,4BC<q'L.'6a.Yffi 2012
6r33gbolr .>3.rq0gcrgobol-r qr6oL .:qdb6egq,Cbo AoOr6oD3C6 J6 JA6UE JOr.r6,oJJ, JE
Ur.>3rqg05ogob. 6s6br33o6363q, 83ao)b6g0do od,>b3b36 Urb$t6sgcr [rs03pogo6o
pJbOJ6CAJU er otJC 6J(QJ9JBo bs363o t6roo6gqt lr.>.r3.>qr0gogoEo, blo6x't3bolr
dobSqg3oor 3o - 6g6oo63q, lr$9qn6o6<'r 396$66o3.
66o69 l.roarbgr OoJoU Ar3AgcDr l$bq,CoAo s6 rfrl.tgboblr ooob J6TCOoJJ (er 160
3reACbuqCbr), t6o0progrdlrofmb brb$6rggr br0gqngo6crQrbAr6CboL
6r0srdbCbob tsJjOCbo er 0obg'fu6o: bC6Ctsooorf,ou ArQ)q,o OCAJC6r0U6ob rE
6gq,oU$.:Lgq,olr (Bb('l6cl$90), 336o196ol-1 6Jo0oqou (i3or.>obo)' 036q'oU o.3o3oq'ol-t
(,,31r-cr3Lr" br3ts3ors lloggq,o, NI2 ltbq,o) 610r'r. 160 6roaC BrEr$C6,Cao brr3rpAso$l0o
jSoxiro) 16 6r33ot3bgq,r rp6o363q,o
0x.orU3J6oU oCbrbCb ('b3lr6.>go6o, Bbcr6r'r$g3,
3.rq,q3bgq,36oU J6J6UC6oAr 3o rdfuq,36U b.r03q.oo6o6o 0o6o6o6o66l.t, 0ror tso6ob,
b3ts3oUo6oU 6r$3gqro (,JMr6C0ot rQ$3ro,c6obob tsCtsrUCArL
30363b a3aorbg3rdo, bsr34gOgcrg<'rqrrb qrbt6fbCbrrurb 6l3a3b rt6 0o35oqro.> 3r'160r N
IV-loO/r-olr jlrscreuUq,o ts31,J6.>0ol-ro Brtu$Cd)ocDJ q.oJ 6cJoacbQrooCboor ts30qr6r'r0o
63g66rq,obolr, 63go0otr .>6 g3bob B3ltb3b. r0ob tsCbrbCa 160 UJC0o)qf6
,,XrEA6oCq,oboU 0q6r'r0u6rgcrboL JAbJhJq' brf)roCoao.> 6m03 6o6oE63b0q'o og('l
0gSorbg33bo, 6oqrglr.:g 63fugogor6u UJrSrQAUotsodo gog6olr qgJ CCoAolJb
3o6Lgq,g4ooL 0gOeCA CkmJ gcr60.> NIV-100/r, org03r .xer r6oU lr6gq,gogoq'rqr
6r$r6Am0bo (b3o6 ts36orfux31tso 16 .>6ro11 OoomoSbgq,o AoaJ6cn3otJ orr6oqo, 66obol.t
6r$166o36o Br6.r$36n q.o.>
ArgCOoL or6c,eo, CCn0ob bgq€r'r$g4>, 16.>.> b6rgq,Srngoq'rqr
16 6reAr.rU0CAU r3rqr6gogoboU dCbrbCb o6tscx60r3ouL). op63r, 6r6oo6B3oqrr
o'trg65gooll 06o69 Ltroa.>bo Oo.lob bJbq'o, Lrqr.rg 6r303olt r3;q0SogoboU 539q'.>
6X6orb336,r6o og<.r 9o601 100/r qrgqmboq,0,> rQ6oAEr, 6rnA a.oJ$CbJbUqCACbob
Ab6oer6 r$geCbor6 J6,oAq,J0CAU 9o66,1 100/.> L 3rp36rlor6 q.or3r3tot<r5boor. 0.>66c0
r0 0C6obBCartso0 l.rrs3,>q0gogo3bob 0o36 543Agq,o (,oJflASoOJOor 0ro66 116 ogo
L6rgq,gr':goq,rq 6t$.>66cr3bo (lJ J6 aoo0JSQr [t6gq' pr r0r'r6$36t3 obgo60.:3orlr
Jr0oC6OoU XrEA6o)3g,o6oU 0qg6r'rds53r.rboU ts3Lrbgb.
b$bgttoL 06ot63 UJoX.>&I OoJoU ll\,oll 6g$ggogo.>6lt rfult l-t036oL J6obq,X6,>.
rq0'b6qr3q,oU orjOoor, olr tsX0orfu33oor $s.:$gq.or Jfm\,30rb, tiogr bg63go6or6olt
bJq,o0'bC 6rbr Bo6jol-r grq,o. (.oC(xlboq,o rabobu, 6r'ra br303o Sgr3qrwr LtuBbg6oU
br.>3rqr6gogo3o. .>0 gJCOob tsCbJbCb 61.)0g Lr.>63qrrgoE r po3gAC60D0oJ Jb Brbr$C6o 16
u6bgbobb b363gogo,>trnl-t J6o0q,g6rlDJ6 eJJrABo6Cboo, o6go60,>6ot gojuo6qQCbJ
re6rt6qQCq,U Jo6Je Bu6r$96tso, org0gr oUog 6r3q,3brq o6go66J$.,"Jq,or
0o3b3qr.;3.>qp o0ol-D, 6r'10 ,,31r-r.r1U" br3foot lx'rgq,ott 0o36 Oo$oqrgbgq, l.tJggorq136
gotia.>oo ,,ar5ffior3q,o6oU 0qr6o0fi3r'rbob raltfu3q' br6.>or3bdo" Br6r$953bol-t
qg3qgobog-0rOmboq,ob J6C6obr6o3rr, 63,>qg6rq gU
$11110o36.: .>q0b6q99q:Cbou er
tsU6,oqc&, .rE 3.>6n3q'or (tCborts96o' iSorrobo ,,31-ro1L" br3d3cnlLoggq'o' N12
U>bq,o) 16 816r$3630o s6rb6gqSogoqnJ, ob(')q,(-)Q aoonoCbgq'or b(')6 033ortr1p3,rtso
3a1 | Ltlvro,JJ<mb b,tbr<,b., s,4\U(nL.fid.'<na1 2012
6.: g.:6q,3bo p.:36oBbr (lttrcrttrrn$gg, $rq,C6xobr), Bsbr$gt6g0ob AobCqo3oo rd) o6JBCar
6Jrq,36re, 6$qg56o eq3 aooqrr qr6oa6gqla!, 6('leoL (oJrb60qrr er 6r AJ(oJ6o
Aracroqr'r AJ366rqmbsd. t6o6o66 qg3qmboq-dr0oboq'or,:6 brg66obrb 6m633r,
,,r6rgou J6 UoCATAL .>bgon Br6.>$g63bob 03tt.:b90, stig gtig6ofu'bC er 160 boo$o06re,
6to6.: .:0 ltrbq,0o 0XOc)gC4.oo,".
fthaob 6ogfr qrp6g6oq,o Qgora6o95ob ,,qngg$g6o
8og3oll I b.>6olrbol,t" 5.r0o q.o.:6ots63q,o Jjo6qr.r or.rQArq'Jbuo. Abe1q,1jq 6C0CJO'bC
Aoooolbllqr) 6s3o$36oqrr OJbq'COCbob 6x'rpg6cr6oo: ory 3o3.>6r>5p3bor, 6r6qp36
br6b ACodq'CAr ao3qcr b363go6o.:6b CU J6CdJ6r0o (2 ogC, LJ3r6,rC(ma), 6,rq,AJ6
,,glr <nl.1lr" br3a3or trogq,olr 0q6 SCAUbSCbgq, 031r.>br0olt 9o61010o
,,xr606oCE o6ob 0q95o0ut13obob raLJb3Cq' br6rotso" !6 r6oL J6rbJo6o 8J6r$c6o
q.o34goboq,o Jo o6SAU6CboeD, 6o0 ,,6.rtlg 3jofubo 36o06rp6, B3g6tt b.r3ts3CbL $Cq,r
o.B.-l.r 6rq,oonb r06Ugroo6oou
$.:6rq,b 3rdq,33ox.r."
63fugogor63bol-r 0q6 $,>aq,Cbot 6.:t633gq'o qp3SboL 6.>66r3q'o6r0o 0r419bobrU .16
6rbsor33o6oLr rQffl56q,Cq,CbL 0(96oL
rr6Ugbcrbtr q6qx'rboq,-3r0oboq,b.>
qrs
o6go60rgooU 6rq,rg30ob 03j.>6ob0o qg$otsbgq,o $rOq,gboU 3oq36ob $gttbr qr
aX6,4xrb.>bg. obgo60.13ool-r 5rq.or196.: bqpb.r 9:gJotvtrq.o rE 6C0CJOoU tsU60Cq,'bC
B.fo$36oq,o $r0q,g6olr BrAr.r6rogJq)ou Oobgqg3oor, 6o03q'o13 UJ6$JOCUTqQ
ll6tl.>6gpq,o0o .,6rbCbJ $JAq'Cbs,r6 36or4p (j3orro[to, o$gt561oro, brn6o), ,,r6od 16
rQrr3o$UeCo erq,CaJ"
do6oq,rere ACeoJr03663bob 89fu6.: bACb) brloSoCboL aobC(,3ocD - r()6oqt'b3 J6rou
Ab(.Iq,(')e Jo6gCq,reo qpJbAr6Cbol, ggoro, o1366.1 9b rt6 J06oU Jt6obq,36.>1.t, 3o6roqp.:6
qpr6o06gq1bob 0ob3q6oor AraoSC6(\.o 03q9o3r036$30ob 63d36r 83brdq,3bgq'or
63boU0ogttr sgororfdo.
eJeC6oo, 5mogqr'e0bre o0.dq0b, B)ooBJq,oU br0g6olt 0go6X bJ('lXJb(j OoJoU
brgts3or.> l-Dbq,tso (J6r'rg.>oqrg6o ,,6oq,o3o") ,,cCoao,r6 J(.)bOrCOoU br6ror3o" rt6LSbgqo
qoJ$g6ogCbooo 8.:6.r$3690o, Ltrq.>g qryojt.totiSbUq,or, 6(I0Cq1 CCooo,)b ErUor6q.or
fu6ggo6or6l-r 3r'rbUgq'6r6o.:, gflooolt 0o36 q-orq.o0C6oqr, qor66o'bo, 3joaoU
qroffi6tlq,3b. $3q,J BJ6J$C6b .rq0'b6qrgq,o fuq6o$36oot r(,JUO36,Cblr. rA 0b6o3
6.:0o6.>3q,obb $r60o.>qrd]6b ('rbg66gonlj 03c63 ttoa.:bo OoJob lrJbq,ql
()brq,0rt6eJ JC(Qr6o6o,r 3.133o6o). brbq,ob qgXpr.rboq,gboLt 0o36 6.>3go4bgqo
Br6r$Cf,Cbo ACbCgo6or6or r3rq69crgo6ol.t ts51r.>b30 .>6oL eCOJq,Uf)o. oj33r
AooooCbuqr) (,J6offiUq,Cbr qr 16ol.r o69o60.>6o.> br3ts3olr at606or3qnbott
AeAoAJ6CoboL AJ63oor6CbrboJb qrr3r3tsotfuboor. B.r6r$36gbo o6tso6AJ6o3q,or qQJ
orl60cr6qp36pq,rqr 6r$J6Eocbo. r0o$rT0 83b.rdq'r'rr obtso6aJooob aoJo3c0r
bg63gogor6nL a.r606orgq,obob 0q6o0r63obrllor$ q.>3r30o63boor.
348-lr+lfi",Jc<-b l!t6<,b.' s\4t:t "..x,L rcdehe, mt2
b369gogorrtror U$9qr6o6o qgrM.ligboL ts3lsbgb obgot6drgcnb 6rg3q,ol-t
r5ooq,CaE ssr UtFPJfuC(,U(9Bb 03ot69 boarb(, $oJob bs3t3otr Ls\'3b6o br3ts3ors
er Acr95J6eor XrbA6orSq,obolr 6q.o6o0rd)Cmbob L6Uq,tsJLcr3rb A(,6oo(.l{6obbL
A0o6C UJr'r1rbr.r OoJob bJg03olr lr.:\,Xb6o 6)6cr,r3bCb3q, b363go3o.r6rnr &o6oL
btso6o,> 6o63b6qo Br6ottrB36ob, l-rb34rrUb3.: J6xr6o33q,o qu3.>qp03boL por66r'rtr3bo
hbU6Cto, 363oJr63bo, o(,q,eCtso0ooU6o 0qr6n0r63o6.>, qng39:36o 8o33o,
lro0Ugj63 tl brdrolrboU, rl.r33g 16o16 6r3tspbo jg33ob q.or6q33g1boor, q9,>3bglt63bgq,o
Co$ooo r0q,oq,obr,ol (,r Blr.doJ06o Jf,obq,303boor.
O.,,JbCqorgW, oooLrr, 6o0 0.roro'b3q$b3q63qo o66.r6otrr6ogbo, ACQ('lboq'-
O$oboq'olr ory ,:q0i:6qrXq'oU 0o0r6o6oU ltggdpq'%0 (,,3tt-rrl.t1l.t" br3fuorr
lmggq,o,,,boq'o3o"), gtfryE33q'gcrggb q9.r0r636non lt03qro3o6o QJb0r6Cbob
AJSCaJU
er Agqo3.>036gg6otr EgdC6)U, 6Crq-J6JQ 635rx'r6tso 3X6 $3q3br bJAC(,o0o6o
J6o\:303bo: 6g6oobgq,o OC6O6Cbol, Lr.>0Xqq;o6<'r AJ$CbCbUq,CbCbAo )6bCbuqo
JerAor636o 63try16lrg6o, Aroo J3Jq,ogoJr3or qgr bJaC(rl6o6cr $3j6oqro6o3bo 336
gtr6gbpq,gngt lt03qro6o6o QJMJ6Cbob bCq,OotJSBgrAmArU olrSot 6or3q'
030orb36360o, 6r.6.: lDlo6x'D 0.>66c63t6193'bo6.>6ltgq'o J3q'63bo' b.>303orr qr
6r'r'bl6qrorr gLojorg6rrL, 6o6ggrqx'r6oL, 96qroJ<r6oqm6otJ Jr-r6uflq')Oroocao.
A6ots36C(,o3J6or, 0ood306olr b30orq6o063q'o Lr:3oorbob 5.rqrr]6olr 6b3bo. b$m65q9
AO.i6J Urcrxrb<'r OoJob ArSA3oJ l-r.>bq,366o arbor3bCbouru BrOr6CbUq'o
5$o33q,33o1.r.>U J6oClFr,OCOUq'xg gb(,r oj63b 0o863gq,o 0,>orr x$a5or3qrobolt
6q6r.r0rr6go6ol-r 6rg0arnbglSb.:. 6o(br6tsC$c'r6oq,o oCECAr.tQr, b.r3333bo q.o.r Ao95r6qQCbo
j6o6o3gq'o err3r(,cbcboo, 6cr13q'o CoCaoolo qgr6q3g39boor arborStJaQ6c6
qgqrcj.>q,ufdo cb qggcprj.{,.$cnr6 Jbq'r'rb, 6ior g3q,r ltbol.t Ur8S(r6obcr
Ao0brt'"C6Cbr, 0gqn6o6oU 3Jq'Jg-Jqrl qrr569bob 3cl$6r,l bJC3orq,oU6Cbs,rb
3obll3q,g4or (br3t3cDJ gLoCo)O6o, br3ts3or 36po36nbrT q,o6o, 6ro1 6o6olt,
6Crboq,oOJ0oUFn0) ggt6cr bgq,0ott.:$3qrr0o oggrtr 6ror6ol.t.
rOgrOrql 6.:3fuXbo oL3on qn.:66<'r'trXboor, 6o6o6ng 96363to pu 363oJ63'bol, 16o.>6
p6orr3Ugbr .r5oL
AJfl6brqlerbol, 6J6CE3, drtso6 tiogr lr.>r'rarbo O.,.lot 6rAASor
b.r3ts3'Q t6gfuotr rq,OC66r6ouqo tso6ar
63q,ol.tb3r'rbU bJgBS'bC ec6u63ou
lt\,0o
Qr
U6rber66olr ,,x)606d,cq,o6ou bcq,tsc$Ur'rboLr qQr qpJ0aolto6ol.t" 6r6bo6gqq,36rU.
6CJoaC6er0oJ trsj.:6or33q,olr ts6rnAoL, XJEa6o,Cq,crboLJ (9J LogosqrS6o qrsg3ob
lrs6o6oU66rol.t:
. Ut6,U6acq,Ur')goq' oj63U glrojo3S6n as666orgqoboL J6obq'903bob djo63
6s3ts3gbotnqr.>0ot.r6qg6olr [r$3qro13o6r'r-gbojoq'o6og6o brJo6oCACboU
--- ,4ll trrjra,BK-t' t b.ry,u, s'fux(a,!' ,fia,rratu ru2
6r6urq5e36r, $.>6lt3q'Ao A,)a\5r6(Kx, tslhC.Ca"B*J6," \164ttolt G,J
drq,raobol, tsrC0c0ob ar<rl3Jq,ob0o6c6oo,;
. brbbo6goCq,qo3b
6r6lr8Uo,6CbUq,o llaSqgogobo-glrojoqro6oS6o
qg.>bdfigoob lDlodnngbob 0jm69 b.r3Q36olr.r (,J a(,ltr6)(,C6oL g.r6orr3bgbs
o0qgr63r6sp, 6xnA Ut'6,-JfuCq,gogoq, oj6gb 0son lrs8Xpogobo qrs
glnjcrq,o6ogtio 6Ciboq'oor0or (BSodrBgb agotfu lrs<rasbo $oJolr B.>3&3ors
L.:bq,3bo cg3qsjrq,.>jAo, q93qgrCiq,.)Co,r6
gtr6u6$q,gogoq, oj6gL
r\nlr $ tr46oo6gq' OC6O6,Cbtso);
Lr.>or$rq.o<'r lrraJffir6rcDq,C0q,o O6CEr,66C6oU
BJO!6cbr q,Ceo6oq'-dr0oboq,ot q.or rqdt6qgq,gboLror3oll Jo66q,oqgo
lt09q.oogo6<'r q.osb0r6CboL, $rAq,CboU AoeSboljs qrr tsgbrb3ol-t $CLCbot, tsCLrbCb;
g$63639q,gogoq' oj63L dootlX broxrbr'l OoJoL br3tSor l,Jbq'cbao $raq'Cbol''
ts36rQoU Jodx'$98o1.,r (|r Ulr€6obr'lC0oU $3b96ob qr43.>;
fl36g6r3pXtr 6C6Ctso0ot6or 0ogt6 $saq,3bob 0oq3b.:$3 agor3sq,gSttrSobol.t
ar6oo3o, J6JCOoJUq,o Qr (,o6raoU6o Ao6oo(,l6x,66oL g56gq'o 03o63
LrrrxJbr'r OoJoL Ar3ts3ors lrsbq,36obu6ol.t.
J3CbJ
brOBOoU fltsq,Cbror 3o63ft3oob 03 6 agbq,olt or.>6rb0rq, ,,0o6:$oq1 lr.>b3q,0$ogo36o
J(()J6C0C6, 6c'r0 3r'r39q' br303u .r$U lrqrlobgob b3q'o3gbgbgq'o ggq'gbr' aobr$oq'3
trrbXq'0Sog<'rg6o tsgl$dq,CbqxrboLJ0Cb6 0rjtro6rql6rqr 3t636mq,gogC5 bs303ob
l-rq3q]bq,olr OCbrd,BUOCaJUr q,r Xrburq 6$3not63bcU". b)303obJ qor do'trrttrpolt
a$lr.;qo 6.>fuoorc666.> 06o0363q,o3$$oq,rQrr QJAoJoC-oC0Oq,o b63q,grtxn3r6,
0.rq,.:6Uo63bgq, 6gbr'b3.
b,>3ts3ob ggqpbror
3c'rfu3fuooU 24-3 agbqrtso, t6o33q,o0 ar6qpJ03.)Ur qor LJACQo0o6c|
0odltb363br'bg b3q,Oolr$3qpo6crbslr CdqB6CAJ, AC-2 JU6*)ob ,,b" CaCJUECOoI,
@rbrMrc.o, ,,0o6.>$crq1 l.rrb3q,0$ogrngbo 3qoqrrb96 aorq$rx'rb 0r'r6363q'o 3gq'30olj
U6ryq, 6s6tx'rtl6qq3btlr" ,,br36ro lrg6lr.:oroorr qrr trb83q,o $gq,oo: 0o0.>6r.>69bol.t
Atlocr,..."
boq,o br3ts3'bg tt6363ol-r NlO UO)ElQr6Otso 0oonor3b"3q'os: ,,3r'r6brtrg6Sbott
0o0Soqp36gqro gb6g6pq,9ogLt Oo0b0rtigbgq,L 3lr.>g6rorbcr L.r3gboor, 6o03q,o13
-
lsol t+j'tbnK""b t hr<,tx' s\fuu<\,t,h,'ffi nt2
J36J3.'Igoq,gab 6rn0b0r63\'ob Sobogrq,o6ogt6 0oorbo36oq163bU ltr36bLr q.o.r
CEC6borbJ, rArl'(',16, oo,3Jq,ou$o6Cbb AoAbAJ6CAq,oU obqn3oqgrqv36
0oo$r'r36oq,3b3bl.r. 0rn0lr.rbg63bob AoA$r'lq.oCbCq,o 6cr0tr0r63b3q,ot6 J6cirAJ6qQJl,
U$mU XJEbre 3396.>b. lr.>63qngo6o 83C6CboU r6r6L3bc'rbou tsCAob3CaJ0o cl6cl
0o6b0.>tvr3b9q,l-r 16 rdrqCbL, ]r0rU. rb63 16 UteCeJ3b br636b prbaol.t 0ob6oor" .
UOr6er6OoU 3r'rl-rrq,oqr6gq'o agqCbCbob AobC(,Boo Jo ,,0o0bd.:6g0gqrl) r$3qor6 o0
b.r6rrl-iboL: eJ 6rcreC6r'rbob [r.>63bU, 6ofuqo3 ,>30r9ogoq,56U OoL o6qn3oqryrq-36
b$o6r'rCbCAL". 03-10 UJ,>6qr6$olt rqltf'gq,Cbob d$p63b3q,o JUbdOrt,,r"
0ogoroorXbtr, 6er0 AoAUrbC6COoU 0o6$oqpb3qo gt65fuXqtgogu, 6o0
0o0b6r6gb9q,0r 0ooqgrb gbsgt9orbo LrgSbo, 6cr33qtog r30.>9ogoq,5bl.t oloor'lc5qro
0rn0b0.:6r3bq,ol.r Lslo6m36gbl-r"; J&C re6oA63q,or 0X6o3-6r66rr63boL A0OJqt6rQ
ryrtro6b3ol.r 0gUrfub.r6,,,6Jcr)r q-o.>q6o6p3l) 6,JAqoC6rQ ACCbrbrAJbr JgCbJ
0o0bdr6gbgqorl go$ooq,o6o36 0oorbo3fubb"
L:636olr glrsgt6orboq aoAbrqg36ol, $9LCOoU qgr6qggs
09o63 Lrroa.>bo OoJoU bl3A3or l-rftpbtso b,:6'b,>fu3qx9Cbo r6ob SJ6CAo6OCbUq'o,
6ror3q,o, gt)t1563cq'3(.)goq'oJ Sbgq'o $gq'oor' arob(,boo qQr UJo)roJ(,(.l
gc6ooq,r0ooo). o)Uaor, r6ttre 16 rdroLr br0'br633q'r'rl.t B.rbadr3b'b3 rE Lr630cq'tc
0$3tfu 0obr5r6 qr$g.r3o 649396o.
.:qLrtr6qpq,S0olsor3olr L.:333bol.r Ao$oq6bol-rrb 3U6Ja-oQCbJ 36qr 0ogj63b br63boL
0obdr6Sbou 3rq-qbl]J qr 0o6$;qggboU $3Ul-r. 30o 6bgr33q,pt1o Jdnqe5j636o[,
Jodmboorqg bo6golr prdg8r3l6ol-r bsB3.:q'3bgbo 6JELbOJgQCAoqgCb Jgr6ol-r, 6ol$633q,oU QrLrAUAr3CbCq'o
Q€r, QJ6! UEQJ
UrBCrq'3b3bolr.>6$
boori 036orfu6;tso br0'brt633q,r'r3b6o 16 oucl erbcbo (,r brJgCboU qprl$]63q,o qgrgSbo
6r60rqJcacbUq'o' 0s63o63b3q'o, Uoo Qr 0clbr6&Jq'o b(r63olJJ cDU
Ool,ObCflq,ouDcD3ou ('b0boJtsr'l6o, lt$bg6g, r0b6r'q,ru6o, bo6o, $rq,961obr,
q,r6BbJoo, braU6o) . r6UC0Uq,o ofu36$,r6ro, raboqt C aop3bgq,o 6rmJ6OCboU
OobCe3oo, 16 5rqoolgq,obrb erb3e)o,, 16 39l.trd36 6o4o136o11 8$o6.>o6rq,0o
go6p6o6X\r (Bbo6x.r$gu), o,.JA6r 6r0t'rgogoq'o orrbbr l0 q,uttro 16 ogrn 113615ol-ro
t1.:0q66o09 qg.rgoL ts3U.:d95.>qr.
er6Cb 16 r6ob bJbtJb3rgobuq,o tscdnb )6 t(')oob, o3b$raoLrrqg, oLrobo
ar60rq,Jc8cbuq,Jqo 3c6 oCbcar ora(,gcbcbflq'o flao qgr 0slbJ6auq'o b(')63ol.t, or33'bolj
qrr Jg6obror3olr ('bCUOJW6o) to6rb er6C0o Oovrx')! (,J 6.ron gb.:g6o,bop
A(1Mr6CAr J6,rCOoJOq,)Q ACUdqrCaCq,or (BtmFx"$8U).
1sr I ,"1,r'*,3xs-L t"a's-bo s,.'aau<q,t' $a'ffii, 2ot2
$gqroor 0o0r6r63b,r beCbr 3r)(016 A('lo(.)6ob bJBUrq,Cboo, JAojrBgq,o, qrr0r6r636gqo
ggq'oor, 6oogq,o13 ts36qr6o0tso 0c606rq,otcbcq,rQ 6r$oq'Qcar 6cogq'U l$bq'tso q.or
rjgl-r bor$.:qx.r goq,O6,o (95CbO5W6o, jgorcoUo, $rq,CFxobr, LrBbCFd 16 $grq'U
o0.:6r63b36 Ar3Bo (Bbr'r6rrSUU, Srq,CEXob), rA0dxqq,Ju6o, bo6o, CCCDJobo,
o'ba66gon), 6o03q,bsg lrJ3gorqS6o goq06n JjSL (,r ojoQJE 6r$oq'qgcbr 0caQ6c,t0
6o4q,l-t l-ubq'do.
'br'l0oC6ot t.r.rbq'tso l.t0'bfrgpq,olr org br366ol.t 0oa$reCbolrJo8ob AraoUrUCbCbCq,o
336,3Cqln r6rLrJ0J6mUo 5xrqp6c'rboor ogo (bC\)rtso6o, Bbo6x't$gg); 30.rq,o696gq,o
(Ebr'r6t'I$gg, Cuolrrbo)
CarbCAo ogcl q.or9soJSgAgqn t3q.osJo6no
agtu'3
,,lro11orq-36o f,CrAoqDo)0oot r er br3a3tC l56rCfuolr 2012 $q,olt I'trbgq,0$ogct
J6o6rtrr0ob qrrag3o1.pbob a3brfub" Lrj.>6o63q'crtr 6orr36xT bob 20I I $q,ob 29
qx]36b6ol-r N503
arQ6C6cq,C6oo, qrr063oggbgq,o J6o6ttrr0ol.t
,,6s6gfu3q,obu0r'r3q,3bgq, br3ts3orr l.Doa.>brn 0r'r0brb3636olt j33J6o5t6r0ob" 03-2
Og\,otr 2 b. Jgbi6ao SooroorSbgq,or: ,,0o6o030 lt613rt.:qo 333b.:, 6o03q'orr5.rb 36or
C6o,o Uber ogr'ru LJAJoAJo6C6OoJ6o lDQoq,o".
oUaOJ a(')6oor)f)obaou B)Oir6CboL,Jb lqr6oq,t4 r5 oCEJ 6J6Jbo s66 636og3bo pr 163
frrodg l-tboU Br6.:$36gbo 63br[ror>6 QJJr33.,6Cboo. do6oq,JQJqg boqnqlbob
0o0'brqggbr b<.o36r 6boq'mqr ,,br3Bgbol-r b3fuoq,3Oott 6,ror3rq'oU$o636oor". 6bcrq'r'rq.o
o'bg661or0o 0o53or63boor oC6r AoOJ6oq,o rq.o6oq,trg ,,035o3 qpr 65bolj
J6,rlAUjOC6ob QrurbCq,Cbr" aopq,o 33o6oLDor3ob, JCaC Ao6oood)o66ou a65go
Jq)doq,bC 61366rT 63bob qa.oo3fubU, 6o0q16lt4 gcr3CqPQqJ6rQ r$r60r'r3b36, 6ob
UrgUeJcqr'bco tsclDdq'cacq,or acruu(',' 6r b.>trob t,J$obo dooq3lr 0x63gq;o.>63b0r'
)a gr )o116 (o.>3rg0o5Cbocr, ry0$6qg3q,gbo 0q3oroor3bqgfu6: ,,866 3gbm36o6or
fu36q,g66og,>q, 6o6o69 rrpb0o", ,,8396 3o6oor, 6r gg3u6o ArgtsOCbb, QJ o0rl,
3$CoCbo", ,,Br6o$C6oq,AJ 036o30 .>6 arraJ6oq,r, 6.:3ts661t 6q'oq,gbr 0('l.J6Qro)"
orydgr, b0o6rqr .:q,3'b6e3q'C0o gC6 JJcrbJd,COCba6C6, 6rU 6o06r3L ,,Bggq1b6o3rq9"
eJ J60 oA)i5C sjgot J.>bgbo, 6rA(,CErQ 160l., l.,Jbr6ACbq,o a.>605or3qx'rboll qg,:
6(.t6AJqpJ6o 156er Ar63oor6CbolDo3ob ob J6c}(pJCOJbo, ,,6q3 0ror 99316or"
g6qt rqo6ots6ol-r, 9 $. ,,pos 6.4c66o1 J6o6goJoLt" (jgorml-to) ACLrbCb , 6r'r0Cq,tCe\l
g.$. Jcrq,o&g6o Ooq-ogq,oU rq,trb5pXq,3bo 6cryonor3\r636- ,3oLJ0 6rt(,oL U6er
Ar0ob JraL". org06r, brggtisqrqCAer! JbCo,o 6oq-o6o0.> 6.>0qp6rqg gttl3&33q'goglt
br3i3t3'b6gfuoL N9 bOr6(,J6OoU cgr3argogoq,3bsb, 6rAeC6Je g$g(.lbb b3q,l,
ll$o6n 333boon j6g3otr B.:dog,>q,c63brU, 03ltbr0oLt4r, U.r]Oq,ol-t 0o06Xq,gbgq,o
O6rjOoU 6sr6arq,U6 ggbjgcxr6o63brU q.or XrEA6oCqxDAob brEAOJooCbrL.
152 | t!8rtu s<ar' b.'h**, at*fr<\,t' .4,f,no m12
(c)o6rr60 Jefrs6eCq,Cbs,r6 er e3ectboq:-0.>6o6oqor.>6 brg66olrul-t 6.>o633.>, 6o0 0.>or
16161116rl o69r'r66Jgor s6 sj3o lr63qBrlirgJb, bJq,JELo6CbUq, BCbr9lC, JA olCArt:J
.>69 6rofu g6g5ofuo 8rttoD6C6oro, J60 Ars, bJO6C6.)66(, AJUJq'CoBor 6Joa3 Lr3ooDo
6.:6boq5q,o, 6o63q,q L$o6gp t6o0 bFrUqBrlr(.)gr6 JBCbrb CbCAJ.
SCbJbJAobre, J60 AC6.IC qr66r q.or .>69 g3bott eq.If6o. rAoomAro 63rq136rqr
d6cq'oJ oaoL eJ(rdcbr, 6r lt6x6o OooqgU 6o0qn6.>63 33o6nU 6$6r3q,obrtso 69o69
Uroxrb(.) OoJoL br3tsgor b)bq,JboL rebr'bttxprcCMr.
6,r3tspbLr 16r )Cao q,re6c6oq,o 339bob 6$ttro6o, 610 oaoo roblt636u, 6o0 ol.ro6o
lrb3.:qgllrb3r 6q,rtso lr$r3q,o636 qg.> 3oE 6r'rqpolr 0oqrrb, o0otr Oobgq.o3oor llrqoq,crbb
b3o6 ACAobS13roo rq,A.blqqoCq,Joo r0b,)qgbQ606, 6od ,3ol.r.>g tiJaqp6XX6 g6p.r,
oAq.o3Fg6 J$U" qr rArb Jr.r'bo6o56 Argq36rq 0ooB6mq9fu6. 16 U6eJ
qr6gr3o$gq-o9b, 6xra b0o{t, 030oD36rtso 1t36.>5or $6r36ot13&3q, 6.>30pb'fu,
6('laq,C6.,0 $r6Ugq,tso gdr o43050r'rqfu6 lfryq'grlJ(93brqr. $olt 616o AJ(r) rCAo,
b33gborrb .>r6ro6qgo6.:tcrSqrr qgJAoJoQCbggCAJ, t.aX.C6, Aoql61loq,CbJ
bgq,o6oollsp0o. $ob 5r&'r 0.>oror3otr tggoq,gbCq,or br63336q,o 3336oU 6r3go0ol,t
tsg0g0r33br.
g6qu .:qo6o66r,rb, r6od 0o6q5r'r6o66ob qxlolt 3t6or6o6or6o 696o9 rqp5oq"b3 6s6.>bo
nCbJ oboq,r'rqr b.:0g6oL 09o63 bJ(larbo $o.JoL b463orl brbq'oo, 6r'r3q'oL
J6ro3ro(-oC6o br$o6w,oCbr ,,boqoJoJ", (,J rhBJ otfl6a0o,ol, 00o6C bJsrxrbo OoJot
Lrbq,0o (sbsq'6.>'btqqp) J3er6oAor Jr30of.n) rC ACEoUL .>$160o3036 6353q,fcaq,rp
qor Ar.rErSoq'CcrArL opgbg6 b363go3o.>634%. Lrbq,.,b A36CXr6,ob otj8oor, AoflbCS.or3r(.o
o6ol-rr, 6o0 aJo) J6 EJbOr6CboJq, bJgorqrg6o O6C6(,bAo 36brtor6 QIr3Bo6C0oo,
oU 6gqpr0 6qnq,obt.r o6go60;gooU 0crJc'rgg6.:lr ,rq6o063q, L.r3oorborr6 Q$J36o6Cboo)
e,) c,e3bu Jr'r6LUqrOlOoCbU LJCOorq,ob$CAoUbr6, 6rl$3 ts30qp6o06o J6rC6oJrtso
2-qqor6o
oor3sq,olr$o6gbL. 0olto6 orjSoor, gft,crglt 6o0.:3,>q'0o qru6360oq,o ri3lt
9636o66o b,rbq,nb q3qrrboq,-0.>0r'rboq,oUso6olr, 6o03q,lr,>g B*6o69blr br3ts3or.>
6g0olt qroXgoqrr6o.
b.:930o Jdroqp j6gbob fu d36.>
69o63 lDoarbo OoJob brbq'Cb0o do6oorrqgsqr lrJ$Cb J6(1AflCOCbl.t .:t1 o016,>53636,
3o6mqD6 0ro)q6oL b3q,0olDS3qgo0o.> Ur$Cbo J6oe"JCOCbol.t tsgdg6r go33q,qog6.:q.o,
.:6 6.:0q996o03 qqgSo 36orfuq,
A0o5C OGlob bJBA3cDJ brbq,CbBo $CqlJ 6C6cxn60o gt6 b3t6bqr36.r g3gq,otrr qrr bcr6gol.r
t3cge3bgq,lt. ory06r 3r6g<'rgoq,lt
0CdC6r. r6rb bb6o.>6 o0 tsqk)oo, 6r.la g3d,
"gCOCb
(,r Lorgoq,ob 5o(,3q,o636 fuq,'bg n3b5oq6ob rfiyor.
3fi | tblvro, <ab L'Djdxa p.qmqnl.fia.ranh mt2
$rq,36aob.>tso 16o[1 6boq,r'rp C6o,o 0reJtor, Urqrr6 E3l-t.>dq,3fuq,or BCUrbrAoLo
j3oor6r aoq3br Jt6r'rq13jg1boL AXd36rfu.>U. qr0r6gboot rqr6oq,9:3 6uo633r, 6crd 0.roro
3oo6qobs6o6ol-r 6oC6 bJamU(')tsoqr,r Ordbo, 6(,ACq,oO Jgo6rtso C6cr)o Jsr6J6COCq'o
eqC CAUrbU6Cbr 6sor, 0o3gr3l-r 'b06(r,etso, org0gr s663.>t6 0CocDb3CaCbU 16 oUCECAC6
g33q,ob qr boFr6olr 03ltd36rq-o
03Ugo<-o3oL rdg3.>6o 63oxrqrolr 6JAer J6x')qgUCJCAob 63d36oLrL do6oo)(,o Ss6rqgqgbr
9o6$lrg15 )60r6o0-grq,eC03q,CfubU g166r, 616 go33q'or3olr .16 g'bt(r3fu3q,gcrgb
bJ3ABrboUo,AoL brSol.tbo.>6o qr U.>Lru669bq,cr ltsg3bob 03d36rl-r
qgrqrgboor,:p JeLJ6oA6r3or, 6n0 jgor.>oboU ,,b6gb b.:jr6ror33q,r'rUr" q.or o'bg663omtt
,,rbrq,6rbtcqr> J34p,>6o6orr Jr3Bofrru" AAJ6oBCq,rrAJ0o r6Ltgbgq' 63cr63 ttrr.rarbo
OoJob Urbq,Cbtso bg69gogo.>65b1 16 AoC$(9QCAJ(', 6rgo6Aq,o J6(1AdOo (b(,60o,
jroroob b.rr13q,30o, jsor.f o), 0rjln0rq16.4r a3$qgqgq'nr dgt6oL.: pr LoLnboLt
0ob0r6gb,>, tJobOCAJOU6)e bq.oSbr 6dob 6c$.:60oU d3d36r (ffi3q,o, brlo,0.>$o6o qgr
r6){Jk ). L:\mtr Agfu1Xdr3boJ rQ6.€6Cb, 6(')A bCbCtso0or6,C6or$ b0o6;q rftor
UJCbJFn, cnu 6r r6nb Xrburqrl $CAJ, 6,r6a36rp 06o6365qris6oJ ol, rQrAorbobogob,
6r6[t3gol63boor, 0crbr6qgo6ob rbr30o.
t<o6o66or br363orr l$\'Bo 6.>6rbo oj6.r JfrrqECogoo brs,!65(g('l 96o3xa5ob 5,>6333:
0.:9o3163o obrbCboq.o) dgb3o,,o3cr€oon", QJffbJqgCbob o)r6oqob 6rFr3ts3
(tgtrrJrgr.r6o), 161516o 2 36 frq'roo $v1$36oU p6303 $Sormbo), ltrgo6Sq'30o
bobJJq,o ,,Jb)q,o lr.rfu3bo", 20 orqro, J6 ose) 0oono60gq,o 636.>b3ol't 3lp.>,abmq'oq.o
q$'brqrSbob or6oeo ogo aoor:orSbgqro ($Jq,C6Xobr), lr,:9o63q,3tso ogo bm6Sott
gst66o, 6r'f9q,og ogcr 3.>49s6slrgq,o, gr6dt3 5s0oB3lboU orr6oq;qr dooroor3bSqro o3o
l6 o36obo, 2ol2 $cq,o q,r 6g6rb3ob 3.:qg.> l0o- l0 (,ec Qr l80 - 30 qrqS (b.>036o)
rd)ir!or6J(,(') Jot6obC6tso ogo 036>bgq,o JdrocgUCr506", O(9aro JrUOr ('bCUOJtso6o)'
E3qlSqgbgqo 6dg (bstsg6o) 5rbU6oq,o 63o6oU 53onor
Fu3oag6q,rooCoo U.:jrdro4gq'sir 66ro0oL, p606o4q,e$ob qrr lnoorq,gtrrr q.o43oL
L.:0o6oUgtrr[:
. ar'rA$reeCt qr.> 6rg.>6rq9L lr!o,r6rqx, O6Cffie00o br3B3o,r ('r Aertr6qo,5
Ldrpq,grLo3r6o, 6sq,r6bor6303q'o 63boU ts9U.:b96, Orom 6ot60rq'g6o
goto3g6o q9.> glmjo0cr$r*rrgq,o pS3oorsf rgboltor3oU;
o 9gr<rspq96r 6sarbgcryqglr Ur$Cbo J6(',AUCOC6ob Uulg5ob(')Cbrt3, Lrggbo
Jdx'rqUCOgboU agdCHr, ts96rhol, Jo6,obC6ot i G,J Sr6Aot or6clbclb SrQC0oU
Aro)3rq'ol,$obCbo('';
l\4n*4p<ol brd'(dt's\fuu<r,b.fiaffi) m t2
aJaoogob erAJOCbocDo or6bCbo 06o69 ljJ(.txJb(.l OoJoU bJ3EAoJ
lrbq,3bolto6otr lrs33Cbou Ao0'bJeCbolrslr gl.rsg6orboS6ol-t $3b3boU qr.r6ob
b3q'3X$gm6olt dot6oor;
. a6rgrq,tsCC)o3s6o brq,rbl.,o6C05q,o ggbott gt6gfuXq,gogolr 3o'b6oor
tscauarocbuq, oifutr 36o14o6o16o 6u0r6r6q363q'o 9o60.>$ob 096o53bo qg.>
tsX0rnq36gq, oj63tr 636oU q.oqogdp0ott $rffi r'rC0r.
JX6Lo6sq,ol, $Jq,oAo3 JgoJ (g! )EJtp.)Cf)CbJ
6,>3rrx'rl.r b.r3a3ol-r 3gqlbror.r Joo.\}COo N7-3 tx'r6rq.o JoAC6OJ60o
,,,>qr633q, $r3tso
6r3d3ou Utsq,CbJoJ oAJq'C0C6ODOor"r" ;Q6o06r3U, 6rrA brbCq,A$.,goA U6Ar
gtr6gfugq'grnb br363ou 'b63qloLor3oU J,rlrgbou06XbCq,o oEUt5oOUooCboLr qgr
Ug66ol-rXboU 63ltb$otrcrbr UOJber6Oor6, 6,10 rLCBC 6gqmltb0o0U, t6o0 Jg6ttcrbrq,o
gq'r'rbtr ir.:or,r6tqn gt.rojolrogorq-g6 g6n63bb q9.> s6nb tsgl.t.>0r0ol.to 6ogbob6oo6oll
qrr 33.>q,ogo3s6cr[ o6rq,ltbfrrljoor' Jarbo,rbave, J(')AoOCOo aoSornorgblt, 6od
br3ts39bor,r6 0r,r0gtsr3X Jo650oLr ts6x'r6r g6qr.: ogob .rql1pr$C6r(, r6J'bq.>363brqgo qr.>
qgq$gbgq,o, 6rorr rq6o06aqn tr.:;poor qruo66363ltpfu6 6sq'ogo13q36o
bJCoorq,oL0Cbo. 6JbbrJUd,6,CaUq,o 06o0363q,obr .:j3L oOrlt, 6rn6 Jg6lrrn6rq,tt g6qrr
ArrEbqoCU AJrBosr, grbq'3lro ol3o6o5q'o Qr J6rCOoJgq,o 3r'rqptu b.:3ts3o1.t
ggqlb3bob q.: 6r63oorr63bott ts31-trb36.
6go6X b,:oa.>br.r OoJoL bJgBgolr tr.>\,3b6o 5rbbo66ogq,3bgq,o 0cr6o$rn6o66olr
o0eCarqo 6rcDCq,o 6rbp.r qr.:U.:j03bgq,o JC6Uo6rqoU qt.:6uq,o 33rqogo3J0oouJ q.or
r6JrrJ0r6oUo 6JeJa$reCboL, J6obq,C6oU rt6U36crbu. 6$o3oorbgq,o .rp0$6qrgq,3bolt
UACOCUCIbT 3J6 obuCb0ber, o)U 6.r or30rb3 BrCOJ6ero oJcD O606otia06o
rlr.>b9q'gbq.ofu6 6rg63'b3 drq,.>qro0olrr
(,r Jo63Cq,J(r, lt03q9o3o6m 0o0ltrb3630oLt
oCarOoSlU. Jgr6lxn6rq,ol.r SACOCb 6r$oq,tJ 16 3jo6q.or brQ)A'biQCboU lJJXSorq56o
3g6Lrgbolr qr.:a,>qrrL6U6CbCq,o UC6OotsoJJOCbo.
6o6o619 9339 rqo6o06r, g.:furr qx'r33036r5Jooob Sr6aerCbob r6rl.t.>30r6obo
obUO6UdOlJoLr, .rq09:rtp3q,9bol-r g03631-rcrb.> 16 gq,obL lr,r30r6ott Qr
UoboJaroocauq, o6go60r3orb rq'b6rpol-r 03onp36ob, 6orgq"o i36o[ 0r6or3ob,
UlrJg6oboCOoU, Xr6trsqo gb<'r3r63bol.rr qpr Ub3s otrSon l-rg36o3bolr tgbb3b,
r"
orfrxoL 6J3A3n! rge'Cbs JEAo0CO., l\, tFolqn JoaJ6O#n
2005 $c('., J5'i56frigo 23i CROqCC,/Rev I
----55T t-d"r-,Jx-b t l,'<*" q,qelsq,t' *Nhao 2012
6o0q'5bo6
ruooq,CbCq,oJ 0ro
d"fr
bJStsSJbcDrb br6ol-tbo.>6o J3p.>6r'r6op6o oU
rpa'bFrqrgqroboon braUts.>erl.t 6.>61.t.>bo6 goCq'CAq) Je.
6;q,33 g6qr,r 6r0rnogolr Jg6ln6rq'ol.t r(,ABrOU6c, r6rberu6CboLr (,r A6oac,cDo
Jotrrobgbou U)Joobo. Ao6roq,rb 09o63 l.t.>oarbo OoJoL bJ3ABoJ l.t.>bq,gbol.t qQrJ6LCAob
0otr6L $r66orqg616eJ r'rxrbor6 arCboArqg6re 0orbq,oSbgq'o 6J6COmL ACCAbr,
It.>bq,ob Jg6lnbrq,o 09p5gbr: A6o0D6"Jq,o amqg3q'ob ts30o)b41.>tso - aboq,oqr
qggq.ooboq'-6r0oboq,oU,> (5 eqoL dr6&q,'b9 24-lt.;ron.>6o 11696ro 6t6rgo3o) (,r
tsrb.>ol-33ottrott B.r06rg3q,gb3q,o rRft6(,Cq,CAobAr6, br'lE r'r Jr'rq)clb36o bolt$g6oLt
aobC(Q3ocD
- b103.>q,op mo,bo .:q,6'b6q-o3q,ob.> qrr q,op3t6ott.r6r6, 6r'rAq,3bog
0g6w036 0o6o63<'16oor (l0lJJ,>onp,>6 18 UJ)o,Jaq3 (D 18 lrrrooer6 l0 brrorkJ)
b6oOJEUq'o ooqocq,o oor3rqnL$o6gbU q.ogqxn6oq,-0r6r'r6oq,otmgrb grq,3g trdo6gbsqt
ocnrbb, barq,er Jrnqrobg6o As{-oCq,oL tJrbq,Cbtso - rq0!ct6q93q,gbb 16 .:fuor
qgJbrdobCbCgo rrorbo, 0ror 0brnq,oq.o ts3gdqn.>or qr.>oll,.336ob qr6s6'b3.
6.:9 033bg0r $rbq.>g6gboll tl:3oobtr, 0q3b3q-orgre Arbbb3r33bgq,o l.rr>srrn
66rgo3ob, 09o63 l-rroa.>b<r O.,,loL bJ303oJ ltftlbott QCQoboq,-Ar6oboq,oLr QJ
sqdtd)aCq,Cbob r6rteru6C6r b.:63rq'op ACr(,ACEI 440 qrrt6U.
6rLru3rqnb$o63b5q,or olr 5.:69do30q3, 6ma qorlDCACAgq, Jo63bl-t 3$6or Lr\,tso
$Cqr) t rbot L$3g669r'r org lDoarbo Urjaolt 6o136.>, F)JUJ0 CATOCoJ 6r3tsgboU
6cfuoorr5gb.>'b3 'b6gfuob 3.:q,q.oCbgq,gb4 J36l.to6.>q'o JLCSC J6 ltr66bq,obtr
lt6gpo6o6o qgrbp333oor.
6r6trfurpbpq,o 6p6o0rr6gobur ltjsdo33q,ob ,,SOS br333or bogq,ol.t" Jgtlllobrq,ol-t
!6rtqJu60bolJ Ab6o3.3C6d(.lQ, br363orr bogq,otr 63ot63 lrwarbo OoJoU brSA3oJ
llrbq:Cbou q3q66ol.r 06o0olr .r6r'bqrg65br 03oqr696b ltBg.:q,oq.o 800 q'.>r6lr;
aron
3gbolr6olt. A(.)$(.lQCbUq,o
AQJo)OCboo)o (Q)goEJ6bCbrJ 6.>0r'r5r'rgoq:o
o6go60,>gcmor, br3t3or.r lroggq,0o qg3qgoU Jo'bogo,:'bC
$q'oL br68J3ge$rtso
Jo6)o
Jt3otr
Aoqfo3ou
AC6(,04
O30rcrbob ts30orfu33r3o, lr.:JX6brx'r
QrArOCboo oq3bb
JCbtloJr o6AJ6obr0ool.r 0bfropr6. rq6od6gq,o OCbCtsogo CgJ 0CQrSCboo Arqrq'o
rbJ'bq)"J6Cbr a6o036cq,(.,g6re b6q.ootr Jg6l-robq,r)U 6oq5o3.:gorlt Qr J(.)toocrJ6rQ
AJ6D$UoAU 6Cbru6r1q,gb3q'o
l5
ltjOott 0odr6or.
6CJoAC6er0G lDjr6or3gq,ob 06n0ob, 1,>606rrXq'<'r6our qgr lroSorqgtio pr63olt
l.r.>0o5olrgt6olr:
. BriJr6,ACl, AOo6,C Ls(')xrb('l OoJot brga3@r tr.>bq'3bao qgrtr'>jagbgqro Jo63bob
Jxfrroqq3q,o lDg.>q'ogo3r6rm O6,c6o6acbo aJ o,ca\)Ufn 6rQra$rac6ou
396tu3bo;
t tJv'Nm<xr!
tnd]{,bo g,fuJ,<r,b .bdtu m,2
09o69 l$oasbo OoJot bJ3AAoJ Lrbq,Cbtso q-o.:b.:j03bgq,o Jot(t3bo
39s6g63gq,gogoq' oCbc6 rQca3rOUE)o ts6o6oon J6J'beru6cboo cqr,
tsCuJdq,Cbq,obob tsJ65q'366o, bsigq-oo6obcr prtrq3g3oor.
LrynlJc<\ab l)rb.<,e, aqru(*.4"\ffi, nt2
2012 $gob ltJs{6qrr0g6$o 16893690o qgr sqgr0os6ob 3gq'gbgOo
2012 gq,oL gd6o3363q,o3r69b 6rn3qr36rU lDjrt(lo63q,ou LrJr6(,rAC6Oo .r6B363bo
$J6r0ore6CbaJ, o0Lrbraobr(, o6o ggql&rrqo JUobc,cD C6oFC6oo $Cq'rbo
q.oq)3o6or3q,o (,r 6o!q'o J3tlooqn o5o. ltsj.>6o63q'ott ltrtr.rq'bcr qr6333q'lr 16
tsC3b$r3gor LrCr6o63q,m0o 38grq,oqp l-ru6B336rr 5gq'g6ob 63rq'o9:r6ool-t l.t.>3oorbo,
org0gr 6u6.>q,obqrJ ob OCEQC6OoC6o, 6o0q,36q1 95o0r(,XP r6Bg63boU $o6r
JC6o(',etso e Jtsodbo6q-or.
2ol2 $Cq,l, ts3oj06r bs6Bg36r'r bUbocCoo Jmrqmoor ',$6@Uq'o rr06cbr"' 6o0cq'ar0
rCOoC6o $o6rurr6Bg6rn 3r0Ju6ooU 6.:6bo60oCq,Cbr qgro$gcr Lrjr6or33q'ol-r Uubrq'b('r
q9$63q'oL rJr6rOBo ertsoCbo6QJ J6rC6oo 0o0r6cr8J QJ ar60brQcbJ, 6o09q'og
.:q6ots6uq,o 3c'tq,o6oolr $st56odrq6563q'ot QJ .:i6o3olr6o:r Aoar6cr)
Ar6bo60oCq,Cbgq, Ugq,30.>q9ufu6gbu UJr3tsof,QCbslaqr'
ol-ro6o Lrb3x.orl.rb3.> L'.>l-tororl't
rOJ6Cber. 3g6dgrqr, reAoq,o 3Co6q.or rq0o6olt66r.r6ogq, qPrJr3CbCbL,
brAr6,oJq,qDA0J3o cr66.>6o3bob $r60o0.;qp6363q'orr 0b6oqqr6 go'bo35t<r
03g6rgbgcrg.rlr,: q9,> 3gjr6$ q.orgojbo6q.or dolrbqlobrlorb ts3fuX<-o65boU q6otr
0br66btr &'r6rrU bo6$oC6o 033rtu3bgcrgol.r, rlrgX gobo356o ts3g6rgb3ogob,
AUC!6oUJ er ar606urXqmbol-t arborbCbol, ts)COCao rplr.>6ots6r3o.r, 6o0
o6goqgQj6bto Arr6r$oq,Cr'rbQ636 16o6o66 trrar6o b3q'obggq'3bolD Qr
.rqr6oq,ob6o3o or3oo)a0l6o6Sqxnbob $J6a(')0J(rd06q'C6(), Jlt33 l-r$crjrq'sjo JolatSbo'
Joq'oOoJU6o
6q,oqr3b3bo 6r6ogqgs tr$.>trroSgq,crb JJ6r'rffiQCbq'r'raraJ3' JCOdstQ,
lrol-tbq'ob Ur0r6oryol-t 3oqggjbo'r,
5r36oror6363bol-r aCbrbcb J)6offiQC\'ob$,
r(€o6ob66r3ogq, br6r6oJq,(D6qSCaror 3oqgjMr qrr rbrqf r Urr6B85rr ScrQfrlb0r'
glr g3q,oq1fubo 201I $q,oLr glCJCAbCF)Bo 8r6bo60oCq'Qr <-o.> 0o0r6orgq'o ogo,
do6oox.oxQ, Joqrogo3g6 J6q33b36do qnpo go6rbl-rXboL ts36olr3q'ott ts3ur9oq*JQrQ
aqlbCeJ3Jq.o oAoUJ, 6er6, orr3ollol>3rqr, J0bgr6,o 0obr6o - qnqn go6r6l-t56rt
q'36o$odg6rrr,
l.rroUiq,3a0bob Joq'ooo3roo 336otr3q'oU 03bqgq93> Ur3.:6o60q93\,o 6q,oq,303b0r r6JC6cDAgJ6o3r6o 033.rbgb96o Ar0eto$3ol
6.r6l.t3go)6Xboor CbQ) rQo6ots6mb,,aojq'rjoot
Joqo$o336o 6r36on'r63b3bolr
Sgttbgb" l.rrjr6or33q,ol.r cr66$gq'o JJ6o6o, 6maq'ob Jodr3t6qgqn t(r9q.o'>i3o'rg
"or6.,o.,3ogq,tp
95q5Qr3(,r ts3U$$otn JcIq'oOoJI6o bubocio0bob
.
3.:6o6ol.r orr3q-o,:Jo6gq'o 63qr':j3os arrjaSqpgbq.or
UA6o6AECq,oArECU 3tsq,CbCbt
So6CboL
-.,o,jaob a or3ol.r 6r60r3q'r'rb.>tso' 61019 t6o6 ts93orb3933btso Jo636COUq'o
6o016o1 6r0oo$3ot 6163335q'o o56rrqogq'o tsc('cacbo ,,a('lCrq'rCco)r J('}q'oooJ36o
ofc6:6gq' 316o60o 2011 $q'ob 27 qpggabgvrlt
6rgoo,.,rsga3a"u agurbc6" bJCr6o.,3cq'(!)u
ErAourq'ob(D Jr6OoroJ
lrOU.O3n3q,CAgq," 6q:oq'9A3bolr 63lrb.:0ollqr,
q-..rg.,6rSu3a,>b-rO Qr3rSAo6CbCgo' AraJrO6CbCqx' d3$qgqggbo' Jr6ooror
j"ororrgaltg b3pr0bgq63q'obolr 6ubkn66o3qr3br (9r3ol'6J b'rjr6or33q'rrlr
b$(')6cQ ra
3.s6r-q,nl, Jrq,\)ru ()aJraJa Lrfuq'a$ogo rUQoOoU Urabrbu6o)
t+lr,-nJ<-b t
"dry{,,
eqnK-t' 5afr, mt2
Utsq,CbJAoUoq,CboU tsv6AqlCABo Lr$6or3gq,ob Jo666xrq,ob Jrq,rOoU 0oC6,
6rbbsr60ocq'cb3q'o Or'rj03p3fubob BctsjrcbouJb lrjrdrorgq'ol.t lttrrq'bo qrr0Sgq'6r
err(poo6r JoEJ6COgqn qu6qg39bo, 6r15CO eCO)qpJ6,r(, b3gj6gbs lt.:gbrtrn.
Or'r6gor6Cbool, ggq,g04.os063q,o J6JbrAs,J36o&'r o66.>6otr3o3bolr 0oorbo36ol.t
b.:ggfu3q,bo',,a(')CrqrCco)r Joq'ooo3gttro 6r36onr6x656olt Sgttrbgb" brjr6or33q'ott
cr66.:6gq,o 3.rbcr6oor AJ@grq,oL$obCAUq,o ,>36rdrq'33botl qrr6q63ol-tsor3oll
Jrl.rgboll06gbq,crb.r tsgqr.:t<pboor ts36boq,qr>, boqxn $o6 Bg8ort6CaCbtso aruCaqor.
JCACS C6,on l.t.r3oolbo, ttroO3q'og b3rbm60qrSbqxr 3Soboor r36oq,3\,rqg 36qs
rqo6o06rnl.r, dgporlorb q.r3.>3tso6303q,o ltJrbrrbAQCbq'rl 03q,oq,3b.rs, 6rn63q,og 3.$
l.Db3q,oor r6ob g6obcq,o. $oErLJr6BCabo Jg6o('rqSo
,,must carry" b
.r6rbubgq,otrggqlbo OCq,$s!0Jr6rrCbo 0o3q,3bgq,6o o6636 ts3ltdq,3bq,ob,>1,
ors3ol6on Jd)bCbob eJgrfBJ 6)6Cbo60oCq,Cbo6Jor brjrt+o33q,ol.t 6Cbcx!6Cbtso
UrCJ6oBCq,(.,L Jr6q,.$35g0r 0oog'r ts3lsbraoh ttr3.r&'r63qg30q'o 09lr$c'63b3bo, t6oors13
$o6.>l.tu6B336o J36rxrptso, oboqrrq, JC6Job36,ol, qeoa(,C
2 or3olr 6r60r3q'obrBo,
a3usb$ol.n l.D3rbNo oJc6r\)o6)cbo 3Jq'q,cbgq'6o 6.)b(,6c6' a(1aurbu6Cbob JJJCOao
tsCCorbro r6JbrbCq,oLgtsg0a. OCqCr6bC6oO. Ur6grlBooD)(9 36qt ts3g.rbqp3tt 3.$.
must carry-L $31-r9boU 6o j0sqrgbobJoSob b$6BCa6cr 3oq.o3jl-toL 51-3 63bq'olr 09-17
5r$oq,oo, ere8C6.,q,o greCbql, 6.19 6gq,ol$0r'rbL aoL ts3$63$rb J6BCabCboU $.)6r
qrggU. 0o63.186or, 6od rt683363bor.:6 0r€,>6or3boor, AF,r3Jq'tsC6o3r6o o6tso6AJ0oob
aru 16
fuq,0olr.>$3qm0obr 3tr6366q'gogoq'o 36(l) oCECL 6J66tuoaooJ(P, 3o6ro<)rb
6rsB6or Oboq,oc-o .:6o06r86q,ol.r $obrtt.:6B56oq-o o6tsr'r6Ao6C0ob BUbCoor'
Jqpr6.>q,o\5grrn AC(nrAr6CAo' .r0r33 q.o6otr, rrrB3363botr Aoq'oJ6o J6ooCUoL
oro}Oo63rq,c.lbob er ootQJao bqcrbol-r 3b63633qrgogob 366o336Cqro3r60bo
Ofr16o50ou.
6.>6qrr rOob;, gbqg.> sqo6offir'rb, 6o6 Arbbet6go5q,3e3q'4.> po6ottdoSbSb6r
tt36oo63b6o qrrqrSbooro 6r3q,C6r 3Cd) ojo6or' 6m6o6g 06oboq'oJ, USrbCq'o
oJCd)rOo6C0o do6rror.:qr,>qr 6oj0XqlXbXb l-rrjr6ro5gq'olr 6Lb3oq' dJq'iiCbtso o0 q6rol-t'
J6o0C6OotJo3oU
6rnq.ogLr6 6g6oobg00o Ooltbq,Xo0olt onodOoLt 50
Jq,OC6,6rO.fCq,o obgo604ootr aoqgbol.r 36rorrq36or LtutsSrq'3arq.o $qr3
tJ\)Cq)oOI6o r6OC636o 683&rqts.
r0 Jtlobq'36oU 6r0cr (')6Ar r6rUJbCq'oUUtsgCZn OCq,cJ6b0> 6rqr$go6r'
636orn63boL 0ol.rrbqgrnbolr,>or3ob ts5pu3sonJ6o bJESrqQCAoo, AoCUoQrcn bro3q'o636o
rft53596o, 6oo116 ootrtbq,Sobr ACdq'CbQJ, fuq'oU0gq'3boLt4gAo q'morq-Jrr
r6rrltbSq'oUggq'3bo'r6b3bo6 o1566r
OCq,CJ6bCborb C6olrQ, 0o3qcr JUC3C
J6clJ!6rOC6ra dror 0q6 Usjr€ro6xq'otso acar)or6oq'o UJiJcq,.DU6o r6oc6c6o
(,JJUXgJer o0 0c41o3oor, r6r'f ooorjcrU qp5oq'o 3j'r6qrr r6o06B6q'olr 0r'rbgoq6llr'
b,>b3qr0$ogcrL 0.r3o666eq'3b3q,o ot66rbn3bolr SrArS$CO.{)C0r' 6odq'oorsg
l!5ltflDJJqnb lJJ'al<,tx1 pLv3AXKoL rt'A,ffi) 2Ot 2
reoJgJo! LrOCqnOU6o rEOCECboU AJBt6113q'C6.,b AguJde,Cbq'cnbs, $obuq,6qg56obr6o
aslQr)(.ler blCr6c,,3Cq,(,b JrSeJaCEOoL aoCtt JeoJ6C0Uq, C.S. must carry-L J6o6ooJoL
do6oorrqr ltgq,ol-r33goC05bolr56.
1. 0olr\,gobrlrols6 ftr6rlsr68g6o 3.>0J.>Eodr grd!6gCbAo a3h3qrtur (lt,rrlb
Aoa\sOo o66oq[6$C6o
gobrUr.>6Bgg6o rC$r6obCbo 6crA 0C0<r,b3CarBo JC0oC6ob, br'tq,ct 6ob tsCAolbgC3rBo
tsX;tiSbXboUr qgs 6ot.rrbq'3c'rbrlror.>6 ts3b33q1ob LrbCU rOJSCbql). brbCq,A$.tg(1 16 UEQJ
Br36oob 6L6r3U qcr6ol.rdogbg60o, org ottoEo Jr6o6br$o6rrq0QCao brlro,>oL 16 oeCbt .
Jarge6ouq,r(,, 016 gbqgr 6.>6.:botr6o3qob oJ3oUo Jett OoU6o 3rq,qggbgq,36r q9.)
q.o,:og3.rl.r 6tr6r3l.ro tsg63b5bolr,r ory tj6og0oU 3m6l$oq,6boU 3lr,>g6orbcr36s.
$obrLr$6866o J36ornq3o .r6Ugbgqro ArbUrJUo,6CAUq'JQ QJdr&Cq,o 3oor6Cbob
p6o b3o6rr qo J('rq,ooo.]U6',o JJd,OoCbolr aoltbq,or'rblttorrb tsob35qf4bob Uo6go36
qrr 9o9:o3g6 eJJo6oLJo6Cb.fo br<)rt6(r,L tsrCOCbo rQLJ6.,A6.>3ou, 6cr0
rC6ogob6Cbb goto3g6 E366r.4bgogsU f)o6 tsCaobSCaCAAo Lrardm 0ol.r$L>b3636bo
qr.r or3oo)a 0r6o)33q,oboU $r60o6.:(9616q1bo r$6C04636
36olBgqo6oL ;6/qr.r
r6rl.sorr6.>qc'r qo6oUdo3b36ol-r 6rOJ6Cbob 610o rqr6oq'o 3jobqr.r Joq'o6o3g6rt
JUCSC, ertsoClto6er ts)COCbo, 6<'r(,JUr0 brAr6o,J<'QrAOrSCbob
Jy6OoCboL Ab.rEK,JAlC6{btt 6o6nl-r 36rrr3dra9r&rloLJotiC0rL. o5o 330orb3333bo'
6lc4.ogL:0 g&3rq,oqp UJAr6oJq,Q)A0J3or Br6,BoU b)Ar'r JclbJ6,COUq'o Joq'o6o3u6o
d.>q,ob - 3orqngor ,,jr6or3q,o og63boU" $rt60o0.>qgbcbq'cbtlr Qr rCo.aoLocbb J6
0o6.ro: ts3lr$q,3bq,e6.:, qgrlr$t636op&;6 qrqlt.:b$.rgq'b
U$66r6oaer Jg6ocrptso qgrgoJtrot63bgq,o 01.r6.>3ln o66op36$X6oqp.>6 6.>61.t.>33o)69boor
,rqb6o064o.> ttrng3q, 0963o13o, Jr6)q,CoBo, b9030br pr qroqg5o6do 6o0trqr,:ttro
grCOCbo.
AC6,CooU SCAorbSCAr
2012 $q,oL 26 orotrtr Joq,oOoJU6o Jr)rqr)go,> ,.js6or3qro q;630o1r" goqg63bo, 6odo6>
qr6ots3oq,o p.> o6r3q'o rq,Jrr6or, 6('l6oL 0u6o0oJrqnoc0ob Uotscq' 6c6co)ao
Solrbq,sr.rbrljor$ $o6Jb5r68Cafre ts3bp4-o6rrU Afo.>3qr6X6 83b39qr6rb3 ao3oc.or
0obbq,xrr6ou 5r$ogo, 6ro03q'0r0 J6q)CLOo 6raobro'),,CJ6oUq'o (.)06cboL"
gr6,ao0rp66qlboL lrogSq'tso 8rb3q'JLor6 QrJJ3ad6ca'')o' lro$6o316o
q.o$o6oUJa(r3bt go'bo336 qr$ofnUJo6gbstso b)QJotJ6qoJ, ttolr ts3qr35rqrq;
6r0eC6oAC rerAor6o Qrtu3(D.
Mftu> <a,t! Lrb<'n, s\qfi<q,l.hf,fr, frt2
t.uji6orgq,crl-r brb.>q,bo erao3cq'ou $c60o0.>qr663g0r rbLbr-ar6ar66Jbcbo
8J6(')J6cr)3J l-toggq, 696go10o p$rs6.:q1bgq, ,,$56)o6q,o og63bob" 0bs6q.os6]363b1
rbbbr-brbAr6oCbCbao SoonorSbgq,o ogm oA Jo6or go6r(-)bJ, 6o0q,3bo6
erbr6rgCbuq,Cbal dod,>q,;qr66b 6r'r6olt .>0r'ro363tt. asor tsr'rdrolt QJLJbCqCbCqo
q3636 6ot6ob AU6o0.,JJqr)OCOr)b ArAaCobour er UrCrSoBCq,(,)b 0b l-t$o6ob66ol-r
o,JbJfld6xeAq,Cbo.
rq6o0Bgq,olr orucrbrtrg Lrjr6o63q,oL Urb.>q,bo qrrdg&q,oU rJJd)rOAr AoAJ6or 6rt6oU
AUboooJJqnOCOoU 6r66gcrbsl.rr QJ t JJr6<r8Cq,c'rb AL UJAoEoLOExlb qrr 6r0ooorbo3.>
o6tso60J0oJ, og696 org rf)r JbUEJ-arEArFDCbCAAo qgrbJboq,Ca0q,o Jo6Cbo
EgUrbuaotro b;6Urbgt(roL orrbrd06<r0q'96o. brj.r6or33qxT t.t ao6rSrb U{63orr
UJ0obob66oq.or6 aoqCbgq,o $b3bob orbrbaJqo, rbt,6r-0J66rF)OCbCa0o 0ooroorSbgq,o
Jo6gbo 16 o6696 arbrCacb3q,., tD0o6o\56otso. 610 ts33b3br 5o6olr
0U6o0oJrq,oOCOob ArAACr'lbrU, Ooqg&3q,o JJUUbob or6rMre, er'bJ6rq,Cb5q,C0ol,
0ogt6 qrrl.rrbgqrSbgq,o 36orgttron Jo6o, 3rlroqr or33qgcrt6rts3oq,o, OC6oOo6oCq,o
crt65r6oll ttr$Ogbgbgq,o ogo.
dr.r53orbgboor,2012 $q,otr 27 q6olrl-t ltj;6or33q,r'rl.t tsobr6r6 lr,>j03or.: Lt.>6o6oL66rn0
6rr3600q,r o6go6rdrgor o63oq6Q)tso asr6r$oq'C JodSbolr qgr3s336obr QJ aror,,
6rn5r.rr6g reAo6obo6r0cUq'o UJAr6orq,erA6,q3CAC6ob, bslt6;6orq,r'rl.rrq€o
$r6q6g5ol.r ts3Ir.>bgb, orgdg.:, Jeur6o06r3or, 6mA Eb LrAobob66olr 0o36 q.or3;6b3q,
JoSCbb &r6ot 3)Uoq, oC3(xr6J03oq'o )6 o3r1
3.>t6sq,9or 396orb36.>
AUAr3Uo tsrCOo e€oCtr,6er LrogXq, 3,firq'3ofio 2012 $q,otj 12 o3gol.tl.t
rqr6oq,ob6o3o 6ouJbq,CoAob! eJ Joq'oOoJU6o JJ6OooL Abr6(orAlC63btt tsrr6ott
6o0bqD6o p$o6obJo63bol.r q96ol-r. 3X6doq, 6otlolr OSbogoJrq,oOCOoU lr(,)tsCq,
(')oECAoU"
C6o-C6oo
3r6rq,gortso oagogSbnqrr Joq,oOoJU6o Jmrq)ooor ,,j,>6o13q,o
0r'rU.rbq,gob,rlorb
dgfu9q96rlt
q,oqg36o 3rbo 3rq,J3, 6o0gq,o6 rqo6oq,obSq
Av6or3qor. OoUrbqlobolr 6u$oq,0.: 6r6o'b6rb.> ts5b33qt6olr 8r0q,r qgr qr5Jo6olrJo6pr
ts3b6q6r$3 OoUgq, abJ6qgJaJC6cbUJ Qr Jt-rqoooJfl 6cl Jr6OooL $r6arr0JeQac6q'cbL.
qr$o6ol.rJo63br b3q,Br6oryq, Bbgbao 6rqg.>obl6qrr QJ J('Iq)oOoJU6o SoJq)oooolt
gr60o0rq.o6gbq,3bo odUgCAUq,o 6Jb48636 QJCOsr3CAoEro OC6oO(-)6or
go'bo3gdro erJo6oLJo6Cbob Q6rnb QJAJSQEC6 6r'r6rn63 brOojrq'.>do Jo6Cbo, rUCAC
j36bo03oq'o, 6cl6rr br,rq'r63oq'o, ql33r6
JU6,6rqnLOCbo: [r$s $o$o3sts3oq,o, 6oo66o
.rq,gjLodg q.or 66r'b 65eo6JdC.
tg0r'Dq6ots6gq,o grdlolr or>obrt0 b,rJr6o43q'olr lrlb.>q'bcr qrr6333q'0r 6o0y6ot
UJjJ6o3Cq'oU aor3J6 J6erJc{6r0g6rU qgr 6cdooorbcr3r o6grn66r6or Br$>63bgq'o
l.D6.r0od{brn 6o j33q.o gbSbolt 33brb36.
t'4.fp,Jtprl Lrb.ry,ua p&B?(t,tt,fia,xhh t2
2012 $q,oLr 14 J63oLOsrb b3cobclar, 6,oa 6sl6rlb au6o0o.lrq,o0c0oL U<'tgcq,
Jrd)rgCotso a(,Aber6 tsrCo(r)r6 q9r3r30ot69boor b$.>ttro63q'oU r(€o6oUO6,JO.Iiq'
Lrar6orq'('s6e30aror JmQftlboL, 166-3 &3\,oor 6ro6.rq,ott$o63b3q,o ($36o(,ar6o
b3q,oA6obJ) ja3qgbotr.:or3oU qgao6olt$ttugoggo $oljoor qgr3.r3xbgq' oj636 6cxr66o
boBra3oq,o, q,36.r6 6.robgt6rdg, 3q,4rrA96 a.>E3t.:t3oq,o, 3rb$36 6r'r6orB3oqro qr,:
3er66c tc66cq,o! q9.>3.>39bgq1bL l5-qqor6o rp0o6olrr56.>gq3q'o Jr0oa6obr
ACCtsr6qoro.
rqb$od6,>3o1, t6o0, 5.>360Jq,CACqlo o6tsr'r60,>6rro, q.>3.>3363qn 5oo66o 6o8r63oq,o
3rtvr.>q,3oml-r 61361o6olr orl6$tl5o03q'o
ogo
bCBCAob o6OoqC6Oo
2012 $q,oU 4 rbgobo('lu bgq,crb au6o0o$q'.\)coot J36(')6O bc&Jaao 6roar6oJ
urbrq'bo eqcurLgruq'o ,,0ur6olrrbJ". .>p6oabgq cgQ3u;lr$caq'1, 5u$636oq9636
Irjs6o63q,ot.r Jrtg'boqrgQ)o Qr Joq'oOoJU6o Jr60or,,6lo.x'r6rq-J6o 3r'rdttur'r6otr"
0b)fu)ra306Cbo. Jrlg'boqggfuot) l.,oo53oq, braobSq'olr qx6ob JC6(')6O'bC ooL3q'r
16.>p3ll Joq,o6o3gt+n 3r'uq,o3o.> ,,jr6orgq'o o3630ob" q'oqp36,Ar bodobr o3J6oa3oq'6r
qru 3orq,ogrrrl.r 6bd(ip;A]96r3Mr. ,Cr6o)0q,o c41650ob" $3gt69blj OC6oOo6or95C
Oob.rb3q3qo 6'bJ BJJcOoq,o <grb3Qro, 6ob pdq3 ol-to6o odgq'gbgq'o 6rbQ6c6
!$ffibuq,3boL rp6oq,r0q3 gSboor 6r36tld3q'30obror 6'bc.
Ard, eJhAECb ,,6.>gcxT brq'gdn 0od6vrbol-t" 0b.>fur$]369bo, 6oAq'CMJ0 .>6 0oLtggl.t
BCAobqrU
6tol-r 5r66d3q5boLr lr.;ts3.>q1br. 0br66bU do6nU rQAoq'o 3i(')6Qr oCbq'r
rq6o06gq,ob orrob.r%3 lljr6or3Sq,olr bub.>q'bo q.oJ0$cqfJ 6odr6ors lljrt6or33q'ol-t
tsobr6.r6 l-tj0gorr lrrAo6ob66crtJ (8J AJAcrooltx BJ o6gor6dq;o,: AJol AoC6 JU6o6O
h6g0do Or'rAbqgJS o6OoAC&3'bC Srbbr"66oCq'C&Jq'o t63.>6o63botr A3L,:b36 &>Ugbrq
o0r3qfu6 m6qX 6brt+n1j o6OC6CbCbb Qr (rc66Cb
bOCO6crbJ, 6('la LJaJ6o,rq,er00rgC0o
tsgr Jotrogo.:'b3, Srorr,rdr 0r'r6\rr6ogcr (,$o6obJo6,C0J
OogbXpr3rq.o r0ol.rr, lrb3rqrrLrb3r OXporlt8gqlbgbolr 0o36 6r366q'305q'
0bJ6CCbt,6o6oLt 6o0qpo6l63
AoeCerAJurq,)tso 816lr, 6r'10 ltdr6ror.rq'qr.:06r39bo
qg.r)o6ol$o6gbol.r qx6ob ,>qSoqtg .:16 o0gcrggboqr6S6 (,r O(')Or b6ol-t 036q936
6.>0r'r86qr635. 3C<9yd"q9, b.:0rr6or>q'quA69q'X0Ar mdr 3tr613fu3q'ggl.t "j>6orpq'o
o663bob" 0b.:furr0]36r3bob 03r0on6olj QQCbTU$rUq"bC erbS6'C0J
poqg6ot6crbob o66oqgg6$o
2012 $q,oL l2 rasot Or.rb poq6r'r6obob QeCbrt SrUq"bC Jr'rq'o$oJ36o JmJqnOoJ
qPr0CAAoq'o 3jo6qr':or lr('rqpq' qnp6o63o 6oU3q'r'
c663aob"
,,jr6ogq,o
$666bb
lDdftuAJPaL Lrb.tc,bo g\4]Cqnb.6atffi) m t2
AQCUTL$rUe95C AoLBq'ob UrBUrq'Cbr Aro, 16 aobgr bu3s$63q,(') Joq'o3o.>a,
6o0cq,Ur0 reaoq'sc dottsb3qgq'o 6tlr 3jo6q.or 6J(,rJ!Ooq'o
6.>3633q'3bgq'o 3o()c(')albrqr,(9J6 816lr, t1o0 LrJr66rgq'<'r Joq'o0ooL orr6>dd6o03q'o
,,Cr6dUq,o og636otr" s$3o3otr63bU rtl 5fu361-r Ocdoo(')€r)rsc o0 0o6o3oor, 6o0 oj
0o0qgo6r6gobl.r J(')q,oOoJU6o JJ6OoJ ,,6r0o('l6rq-J6o 6od6ro0olr" qgr6oLrdoSb.:
rArUcDrErOC, LrJrO6lq,(, Jcrq,ogooU or6r006naq,oL 6564!6oCboo, arl.t Jjobqgu lro.r'
6odq'()U aobgq-o3oor.rg gfu3@r ar6j.:fubu Oc6oo(-)fr,r$c.''6
0gr6oxrboll eeCbJu$JUq,ottar6 5.>6bb3s330oor' L:q.org tr>0l6or>q'q.o;03s3or.r
g6oj03q.ornbr Arbqor 6CJ6C6ob A(,bJ$oq,Co,r Utsq,CbC&,b qx6q63ol.t l-trgUd30qr),
poq.o5o6obolr qrqgl-t.>b$r1q,'fu Urar6oJqrQr00r3or 3ts3rq,o 816616 5r0oo$3o.>
,,j!6orJq'o r'l06cboL" 6b$qr.:0]g6r3boL 3o6U6o6ggcrror 6,>6r6oo6cbuq'o Utsq'cbcboL
q-oop6o6ou
eJ6eocar - Joq,ogora oaolpgQr aQouJ6oao6!0.Uq'lqt, 6erp3lDg lrc'rggq'
OCd,oo('l6or'.t C bJq,boU 6306br Jr66rr3q'o 6C)6Cl<', 0sDbQo6J
2. JAao6olr$6r6o3q'o qtrJ!3CfiCbo
go6rbr.>68g6o JfxjgUtso 0odbqgr6o rqrr0or6ob 3gq1b.ro:,r q-o.r6q333ol.t tsrio0bob
5.>6boq,3olrtU rggoq,gb3q'o.r 363bcror Jclrq'ooo) ,'jrfroryqn
JCO€oUOcaoUr q.oJ (')J(,'bqlo"J6rQ a)6$9mboq'o Jo64bolr rq6o6ol66u3ogq'o $3lroor
(.o{JgCbot lt3oorb3bl.r, r6o0q1bbr6 06r3q'.>q.o Jjobqr rqg5oq'o 2012 $Cql' CQr
Arbl.i$lo)6Cboo 6rtrSo6qgr U3j630a3frtso qr3r336ob g.:j636o gojUotiq[boqgr
jgotolrtso, JrbJAo, brA"J6tso, 6gl.ror.>3tso, aCuoortso, lr.>6.>63aoBo, jr63q'tso qgr '>l-tg
gr6636oL"
ACac..CA.
trrjr6o6Xq,oL lrrbrq,bo qrr06gq,ob $r6\)ou o,r6r0A6oaq'Cb0r 'b3Ao'>q6o0EPJq'
Jg6ooqBo .;qg0o6oU06J0ouq'o $Ct .,cr, (,JJ)gCbgq'o J6'JC6on Jo6o Ooobrbgq'3lt q.o>
Bi6o.>6or3cU rbb6r-6.>60r663b3bo LrCJ6oBCq'ob Lrb'rq'bo q.or06gq'ob rJJ6)O0)
sq6o6ob66r6o"jqn $glnor ,,jr6oryq'o o3fubob" $3363boLr qrr3r33boLt br0o6>0qgg
030o)bg3.> qr.:rgo jl.tclrtl
rplt5oB6r3or, 6o0 4r0o6otr66t3ogq'o $Cboo' Jogo6o3g6o J'r6$o3boll
rj1y3"fr63aoU qg.>3r33br do6oor>qr Jmqo6oob qrg0o68rq'30qo6olr ltg3ft3q"b3
6o5r'166 $3h'
u-q..-ga.q". c.."3"3c03q'o Jo6xbolr 0o016o1 3o lrulrsar6rorq'olr 6ogrn'
-
CACq,"bC Od"AC
,pa,r6.,l.,6Otg*3q'" LJbQCq'o - rq96o6olr66q3ogq'o J)OoAFmbr
6ramogCbCbsIQr '
'r. h p://ww.vourube.com/watch?v.vbliawutTN!, O.{,ao
6r6Jb"J mll $q.tr 10
@<,,rl t b"g.b,, afut<'t' fra"ioe' mI2
o{ff3rgu
331-r$r3q,crq,o qr.r q.>gojlrolfuagq'o ts30orb31310ob 65rrQc5obr0 ('r aroar
6r('}0 rq96oq'o 3jrnbqgr
C6oBJ6x')gECbra 05r8obJ brtsCd3q'or6o 3j3o o6olr o'Jslarbc,
Joq,oOoJU6o oJo6CSOCbot, l-rs.>r<rB66r'r JtloSSlroqrrb 6raoonB3oL 0ot)6oor
.:q0oSol-r66r4ogqn qr.r3rpooU $31-rol-r bo6x.loDQ ara('lSCECb Jb.
)A brJoobal OooJg6er 6r'l6cr60 tr.:3t6orrtso6nl.ro, rbCaC C6o363q'o ggq'3b'>q$63q'o
o66.r6o'b.:6ogbol.r gg6.>qqgbr. lt36orrtsr'r6olro o66$otr6or ,,Human Rights Watch'rAJ
UO)OoJ qgrUo,A(.), 6oAq'oo)rg o3rgttr>q
$o6.rlJJJ6Bg36o erJr3CboL Jdrcr6l.rSblr o)q'JC
oCEr brJ6oOoJCbUq,o AoAQobr6C Aal3q'C6Cbo.r77
2012 $q,ol-r 26 Ugi$3aa36L l.r.: j.>r6o63q'ob t.rrbrq'brn qM69q'oL JJrSrOar brrJccD)
l.rr5r65gbo 6r60brQCbJ rp0o6otr6fr>gogq' qoJJrOCACbcDrb qor3r30o63boor, 6o0q'oo\J
Abr6CCbL $o6rurr6B66o J36rooptso 6rbbrJUo6Cb3q'o or'r3633'>33bob356 Oo5$oqr,
6rot uq6ots6gq, 0o3q'965b1-r )6 6r0oC$3or Urb3q'6$ogotso r6bSbgq'o LoOUr3ooL
eJdrbg)
3. Joq,ogo3g6ro do(BoljocMr go$oJufr, acod'robgotsob SrCOcao
aoAeo6n6C bJJbArfr,tsr'r Jgrarx'rqao' 06rr3qrqg qrrgojbo6qgr LrAoCJq'rCct Jo6Cbb AoCC)
Joq,q5o3g6o SJogoL,OCAoU gobo33t6o 63q1tr4b9ogol.r tsJ}iCao LrCAoU 6r6ACA('l
.rou3bgq,o 5#,3a.3b9bob r6.>q'o$ol-r 03q66':qr 6r86qr': 6o6o3t1cq'o f33o' 6('la aLaJSlh
&')qr,ooJgt+ro lrcj0o'>6rnbob 5'r0o
tsJCOCbo L$cl6rCa Jor6or.: $o6sljJr6866(') AJ
raboq'o 3Cr'6(D Jbcac audrdx'uJ qu ur33o63bob (9r'boJ6cbou tsrdjcabro
.:6i3og q4"3lnAqr.r d30olb33r, 6stQCUJ0 J'r63bo ll>6r6otqpr06r3or 0b6opr6
6c**,
6rbbo60oCq,CaUq' $3$r'rq'rtg
l.rr5&6cn@636
.>plt6o35r3or, 6o0 ob8r3Lo ts)COCboU CaCOCU 6r$oq'tC Qro$go 5>0odo3br'
g06.>3q,gLcrbr'b3 6r0odqOu q-oq30q3
o13061 0ror
fi qrlr6rlq'3b3q''l
2012 $q,olr 24 U3j6X0036Lr 3c-Dq'o0o.> ,,jr6o'Uq'o rl06CAob"
rtr'rqr5ub6qgq'o g6omti 4
78
0)crlcr'16
Qrrbq'crCboo
6tejOgatt3 lrrO)6A6UOct OrCUb Cq'oQCboQJ
"36.3"ir6"
aorgcbcb'
ts3g64bgogJ
qr>
go'bo3g6o
g61.0" i"o. dni.a..r, o.aq'cba"3 [n6g3o36o
i.rl3oNq,3agq'" obgrn60rSooll orrbrbO>qr' 336obgb0l 3orq)oooJ "ilr6orq'o
o1jOgaoU" 3oa933 Aiacp36o03 $s60rn3sp6360q'o OCACU
bsoarbro
Je6o66Cq,oL orrobrg:o 0o3016o13or lrsj>rno63q'ol-r . J6('lJ365Oif6JL'
qrr 2013 $q'ob I I o':636o11 0q6o6>53rnboor
6|3g6.,ii r*ra frr3aC'bC Qro$gr'r AJOodoSbs
lrJ6r0.dq0. a.3A3q.oCbCOo XJ6 JoQCa 6tuCq'QCAJ'
13 S<rrJ
ffi
<-, t' t"b<'d' q,ti4p't' 5a
ffi' m t 2
r"!'c{ tuqYl
2012 $q,ol-r 23 UCCOCAaCF,U tso'boJ06o 6396.>6bgogs AoTUC6CL J(,}E oOoJU6o
Jo)q,o6or ,,jl6oryqrr eIOECbob" Abr6q.or0J36 636rb boq,s63oqtL qr.r qg.>.>6bqU Sobo
AJeJ'bor JCtuoe, lr(')tsCq, (,oOAo, a.$gr& 0g6rb 6oq'r03oq,oL AJeJt.nb $.)6
qrJ.>\,ogono 10-15 0.>6jr6r 6$36rqg.r, ltoqr.>6ug 20 25 J.tro 6.>qfcr3opr. rq6od6gqo
Jo6C6o AJqJtoJAo A6oq6g6 eJ ACJJO6o6oU 3o6JobJ oJ.,o,bCU. g66r.rbas Jottt3mr
eJJtoJOCb 0)er95ooL o6OC6oC6o, b('lq,(') C6g)-C6(',AJ 6ro16160r lro653qt6o qgr
gobo3g6o fug64bgcrtsr 0o{C6r AC6J6 0crq'rts3oq,l-t.
re6oa6pJq' tsJC)o,rb erJr3ffi3&ur lU63 tu3AJ6o,CcD l.r.> jc6or3gq,oL 0orca.>6
J6oJUf,rOU6rU, L.roq$rg 63ggberbr, 6't<nA 2Ol2 $q,ott 23 I.,CCOCAA36U brjx<ror33q,olt
tso6r6;6 l-r.>j03orr b0o6olrr56r'rLt 5ot6oU t6xro6gqro 1t00.>6orgq,oL Jo639q,
br6gogoq,C0Jdo ero$Urr 6rAodo3bi Ar'rSob AU6o0.,Jrq,oOCOob Ur'rtsCq, pq;tso 0g6.rb
bcrq,.:ts3oq,olr ll>l.rgt6llom 6.>q.>'boolr eDborbCboL tsJCO'bC, brCr6cr,BCq,oL lnUbq,oLt
l-r,r0,>6oqroLr 3oqpgjlrob 187-g 0gbq,ob Jo6gcq,o 6r$oq,ocr, 6ro6rqnlt$o63bgqo
er6rtsruq'.,b 6o0fuboor. 83Cbt, bc('o) 16 rxogq,o obgotr6rgooor, .>65r0.>qQ L.)jdg'bg
6o0qn6r63<nbU 6r0odogbt.
.rL3g uplt6ots6s3or jr6oryq,o eIgb36ob" 0brr)q,Ja336ol-t .>3or>6qmq' 6o3r'rq'r33ott
,,
gobo3g6o Eggfr,r6b3ogotr grj6o. 2012 $q,ob 19 UCdOCAbC6,L r3o,rbq)oq' 6o3oq'rCao,
olrmbq,Cb Jo6CborE 36orcq, trog3q' qg3o6tso ,,jr6oryq'o o363bol-t" br68336r'r
Jq,rJgCOl, .:36r3p.r. rq6ots63q'o Jt6o35boU q6r'rb 6rb llogSq' qrr6ob araubCq,cl
ts3b3qp.> qgr ArArlCq,.rlJ6.:3r. 030.>r'rboL qrbFryq1bob A3aQ96 l.xrgq,ol,t boq,oQr6
eJJbq,('lJboo) 200 a3gdxrb qrrao6gboor J3o,J6(r)q, 6o3oqrrg3Lt 33bo JrlfuM.:'
6o0q'gblt6 0,16 bCq'JOCOo qr jpOo Sjo\lror, gotr3gttro tsC36r0b3crtsJ AorUCbClr'
ACQCbrq,, €cDrbQoq, 6o3oq'r33o l.r.>t3.>q6gogo0o ojbu 6sqrs53s6oq'o.
Bg6tr bgq,o r6bCACq,o obgcl60)O.rro,'b30r'tq6ots6gq' tsrCO95C rAJrArQ
So0go6rdrgrnbtr bJOodoCbJ AJ OD6,(,J0r Ur6.$odq&'r Acrj03q6b5Ao Qr6rbuq'ob
8r3qr36 Jo6or.r qrqr66olt 0ot6oor.
2012 $q,ob 23 r66oUU errbq,r'rCb.,ol 23 00 buor'b3 Lrr6r6orrq'q$6r660.> qru3r3Xb
Jorqrogor ,,jr6ogq,o o663bolr" ,>brq,j.rq,,>JoLr ogoUol-r tlCberbou 0CJrO6crbC 6crc.t6)6cl
(-lgouoL
abBoJ6o. Joq,oooJfl6o 3orq'ogcnl.t $336ob,6cm66o J3r6o)U brmr6ocboo',
ogolJol.t &bU6oL ACoo'b3Cartso 6cx'rt65o abBorbu
6rjodr.>m0.>Aq,g lrrAJ6io,rgqoJA0rSCbo
A$ JOoA6Cboo, CAId630oq,6C6.
LrjJ6(')OCq,c}IJ Urbrq,bm Q)ao3cq'ob $r6JOaJ 'bgdcrrq6o663q' gri$'bg 636p5r'r0o
6gr6o69boL 0o'b6oor 2012 $q'ol-r Jot6gq' oiJo0b6r0qp 5r0q-o36aX663 0o016orr
UrlJuro3gq,crl-r 0o11316 J6o336r636.:1.r, ory63': U0CQ0So(t brCr6o3cq'r'lu aoJSrfx)
J6srJU6rOU6o(orE 63336obr Oboq'op Ar.rSqrCC 6crcr66cl AbBor6oL 0'OJ6o'
g,:6aoga3q'o b"Lbq'otr br0r6orq'ob brjOob 6s0odo3bolr 6o0pobr63obob ts3b>b3b
trrJS"W<,"b tt:**" s,&BJ<. lEadffi 20t2
brlr6q,rAC6oo r6BCabC6oL 034q66, 2012 $q'ob 27 6oCabC6b, 6r663o63boor
0o3du6or3or lsjr6o6Sqx'rb ao)r3r6o J6mJU5rO36mb 3o61616 LrCACor LrAoEoLOft(,U
OCFr)O(,6.,,Jq) or66s6<'t3b0o bJ6o336m6o LriAorbslbr$C'b3pr0b3q63q'obol.r
(,CJJ6)0DOC6Ob 6cm66o dbBor6ob AoaJ6ol UJAJ6o,rq'Qr00r3CboU 0b6oqub d3brfuo
0gj.>6oU grjgtrS 6gr6o63bob 03Lrbgb obgo604oob OoqSbou Aotlbool
6,o0 2012 $q,oL I 9 qrg30b36rU Lr.>66b3-a,:3rb3oroU tlsoq'jo
Jrl.rgbrq.o 6gg6obr
J6oJC6JOg6ob Lr.>oq,jm l.r.>6$crdogbm 6sftq'3o, 5oo66o 0trBos6ol-t AJ60b)QCbob
LWUdaCgtf, qoro$U(.' brAr'doCbr bL\,oU trs0.>6orq'ot N084l9l2l80l bsjAS$3' 2012
,
gq,ob lrrJrr6q,.>43fuo r6B6fuboU $o6:L>.:6866o 3.>0Jrbcnlr (96rou Joq)oo'nL
o)Jbrdd6(.laq,Cbob 6b6oqrr6 5ooti5o ObEorbou AoAr6o AJbb(')60oCq'Cb3q'o C.oCa6oL
arCotc, brCr6,cB0gcrU lroLbq'otr lr.:0r6oq'oU 3oqgjlmU 156-3 agbq'olt 63-2 6;$oq'oL
,,b" j3gJgbj6oor 6.>or3q'oU$o63bgq'o qrJbrarUqx-)u 6ots6Cboo
rlr33g ,rqlt6ots6rgo.> "Srt-UC- q630oLr" $6Oob, 6oo65o 3o3oq'rt3oqnb 0o0>6or
AUCr6ob tsJCOo'
6.>6borlgo3q,3bggo go'bo3glrrr d.>q'rpobour er
2012 $q,oL 4 )bgolroob 5oo615o 3o3oq'.>03oq'L qgrglrS0o6QJ 6olro 6r36<'rbo 6o8u
bsruooJ63ogo !.or $105316! C. LoQb>qtso 0pgbr63 35orC6o' J(')OCXtso' UJq.oqS 0'>U lrolr('r
go6oij3oqn q.or bSln q'X]o.ra3oqm a)t)3AeJ6 6or#6o 3o3oq'.r03oq'ob 6r66v6oCboo,
Je5ots63q,o Jcr6gbo l.rljl5or31q'(9b tsU brao6ouj6x,Bo l-rb3sqr$b3> o'rbraQCbmbCb'bC
a3Bv'lbebC6. boUo 3qo03oq'0.: Q) aCLo q'$or&3c('ac Joq'o1)o336o 6o36oor
f-ro66o36rr (,J tso'bo336o ts3364bgcrgr 6org63L g6derq9, lrotrrn 3o6o$3oq'0>
tr.:UoOo U3q," Alr6OgJ ()J Q$C6r.,o, (,rCAUC6J ' ol'J 16 qo)Oo3CbQr U'rjrtvu6Sq'ott
69f.6"O""b 6r6A0b)QCbCqo JR6o06J3U, 16o0 03jr6>lr 0olro oarbol-r $3363bou
6ol.D0r6orooD g J jobq-or Jq,6oq'o
rqboa6vJq,o grCoob or('lbrtc ao3ar6o)0s, l-rrjrr6o43q'ob 0o11316 J6o336r$3frrU
Oo$<4rgbgq,o o6ggr50q;ool.t oJbrbarQ' qgro$3o 6r6odo3bl tr'>ju6orgq'rnL l-toLbq'ol.t
lr$uioryolr goq-o3ilml-r 333-3 0ubq'otr Jo639q'o 6'r$oq'oor b)cDgrq'ob$o6Cbflq'o
qr.r6r0tgq,rt-r 6o06Cboo). o,IA0r, boq'olr, 63336r'rbr, 6crA 6r0odoCbJ 0C$3Qr
q.o.>6.:drgq'ob 6ots63bol.r .>tis6U3boboll 6.>0o
4. l.rs0lr.:bg6oqgr6 6.rolr3ol.,UBg,C0tq'<r Jof'C8ot' l'rCACCbo
$obrUr':6B3g6oJ36ooqtsobrj,:6o63q'obltrbrq'tx'rqr663q'Uaoar6oJr6JC6oar
tr.>0Urbg6o<.o>6 Joq'oOoJU6o 6o86oo1 6rorl3oLrggq'xboL or'robr%3
:.rto.
0o6r6o3b
,>qlr6oBbr3or, 6x')A oA Jo6,o) Eodrolr, ttro0q1b04 0l-r6r3tro 6r66b:q930oo
L$y6o53q,ot.r l.rrb.>q'tm Qrao3cq'U' 3r6slbp636 lr3oq'otr J349r6op6o'
t'"1*nX-"1' tr"tt<* eqVl<-L rodtffi' m|2
tio6rn6g $3l.,o, 0.>or 6ogrr $r6E<\9a06oqn qx't3gdg6gsgcnqr.:6 o6J3C(-)Qr, 6(1A
qrraLrjagaq,oL ab6oer6 Jaaoq,o Uo6q,s lDjnr, cq'oU 06m0ol) 3r'493iLob 37-3
ag\,ou lDggfugq,'bJ E6xDao@o 36or66onbob tsc$$COJU 16 38-c aubqou
bJgUdJCq,'bC bCqACa6ryq,CAoL 6(1Aq'JL.
bJaJ6o)JqpJ6qr)06,o(t6olj JJtue) brlroronqt6 6r0o0q-oo6r63 q.or ,,Lrjr6o63q,olr
tr.:b.:q,bo qgr0ggq,oll 031-r.>bgb" tDjstlor3gqrrlt r'r65$3q,o JrSr.r6oo brCJ6oSCq,oU
l.r.>b.>q,bo qrs0g33q'ob.rqOo .>0 3gorboor r6ltgbgq,o 03$pgqgS0bob 6rol3rq'ot $o6Cboo,
6J6brJuof)CbUq,rqo Ar6oluq,er 6rnACq,oAC Jo6J6COUq, ts30orbp3rtso
5.:orr3ot.rggqlboU tsrdooU Joq,oooJ36o, $o6.;l.tr.>ttr8336(.I AclO.SoU QTQAC6J
aqcbCsQJgr(g Jaobr, c6c,,6gJ6('l3r6o tr,rja33bob qmq.oa.: 6rgrp3Scrbr6 5r.:8o6r
LrtsUd3q,oJ6o g]3o pr0lr.>j0gbq'9bob 6b6oqo.r6 0b6r3h 6rpr$g3S$oq,CbCboL
3J6obACUrAJAoL(')brboJb (,JJJ30o6Cb.,C',.
rCaC Uber rqo6o0ft'rU,6crA r6BCa6C0oU 650q6o0, ltj,r6orglq'r'rLr 5r6rorq'3bol.t.: qpr
0gg6q6gbol.r Ao6oUO6oL 66d.r63boor, 63ojd6c l$33orq56n 3o6olror, 6o03q,o6
6r6oboq,r3tr Urj>6o63q,ob A!6)o,q,CAoL) qlr AC06o36C0oU Lts0o6oll$fxrlr
qrr l-l.ral6o
OCd,oosr,.l,Jq,o cr66r6<o3boU - [rr6.;60.>6rorqx0q'st f)cl.,36Lcc6o6cbol.rr
L3oq,gbob orr5rad6n03q,orr J(1qioOoJCFr) ACbCq,"'Jq,CbCbob 6.16o tt.>0l)Jb56oq.or6
6uor.>3olrggq,gbol.r brJoo,bC0L. .rg6o063q'o 3oOotroob 36or-36lorr $336or
LrjJ6ogcq,ob Urbrq,bo qrs065q'o/0obo $r60r'r0rA0CbcQo. B3cbb b3q'or r6llgbgq'o
o6go60r6crror 3o0oboJ0o 830 0r60br<,CbJ J6ot ACUCq'o Jo0oln6 2013 $q'olt Srttr$ol.t
0q6o0l6r3oboor qrssq6o6r Jcrq,o$o336o 6o66oo1 6sorrSoUggq'Cbob brEo tsJCOo'
br'rq,rr 8 tCaob3J3Jao Jmq,oOoJU6o 6oE6ool oroy3obotsqlbrU ,:q.o6oq'o .16 Jjo6o>'
org0g.> 3r'rOolnrO 6ooB6oJ, 6r'rA LJbC'bCJ 6;or.>3olrygq'9b3q' Jo6ors 3gq'36rqgr6p333s
UJao6obofxrb 6o0s6or.> 6X3o036qgr6ooor 631-rrb.>0otro q9o3503664or 0JQJCbi5r36r
eJ
UJA16erdo3bcr cl6&6crCb0o.
5. $o6.>Lu6Bg36o J36rooqr8o qrrgojl-to63bgq'o rQao6olr66r3ouqo o66r6crg6ol.t
Jr6obt rgo6riqaeC8o
jaSq-oC630o
,,sgt0o6obS6,:6o"Xq, o65s6ol ggq'i6l >r7 ;hlt 3.>6odAg,J0<'oboL 0aobo3626ol
bfo6 eAq)Cbag P6sbo66o2qxnb rtso1X idCQCb"tu
U.>jc6o69q,o3o 3J6o6oU U$c6JcUobol.r J6o6gcBo, 6(')00q'o0 '>q6o6olr66s6ogqr
.o6rs.3au g6drq,.r3tr 3r6o6oU6.rb analb3caru, 6'>6063o33bgq'or bJjr6o63q'ol-t
bo5>qn .>qr0o6ol,r66J0.tJq,o 3rnp3jttob 03-5 03bq'oor' )QAo6oUO6r0oCqn
o66.>6o3botr Lrj0o.:6rnbob JJbm6oC6,3bob J6o66cr')o 65q'obb0obb' rio5o63
"tlsor gq*rr zs o3&r.$ l!i!6oEq.r, t 'd!(!" "aa{t'\y""rl.'!etJ'{d'[
qtn-,ge-b uarya, glqnX.,t',baffi) 101 2
a]5 acbqrfu J'6B!(b 65!oq'
J)6r.r6br$o6rrqAeC6o CACAJbCboL Arbtx't63oCql3bob (orgts&16q,rnbrtJ, obC
,:q6o6olr66sgogqn o66.:6r'rXbolr 3sqxaCbgq,C6.)L, ggqlb$r':l.rq,3b.>
Ar6rbcr60oCq,r'r6 3J6o6ob b.>g3d33q'$3.
'b30orq6o06ggo l.t3$r'r60q6\,o 6c.l6,Aob o0JC6)6oUq,o brUorotol.t aogbCq,JSrQ,
$o6;l$sfr866c'r JC6or.rQtso lrrj,>6o63q'crU Urbsq'kr qg.>dggq,fl) rQ0o6o566r0q3ql61
gr66.:6o3bolr 6o36 06s6o6gq,o6oon ggfo6o30olr 5$bo6go3q,9bobrL brorF)Cbuq,o
qo6ol.r&pb3bol-r 0.>6oq,$o6.:,>q6pg6o6oL rabb3gqt r6rC6('r) tsrCOo qgJJgojl-trx6r.
.rql-r.>6ots6r3os, 6(,A Lr$6ro,3Cq,oL l-rrbrq'bo q.orfu$q,ar 3gq'304rrfu393ob grjrJgbo
6$o.>3q,obu 6o6o66 lt3gorl6o o6o0oJoo3ocD qgJ$30bUq'or?'q' ouc
AsrCrq'rCCoyoU6rKr{qr Jo6or.> Aoc6 $r6Agrq,0C5oq,o l-trj06boLt ts3b$r3q,oU
tscsgcbre.
rAeCbra, Ao'br60C$oboqrcu, 6;&'rggox'rcr, ob Ur6ucrtsooo OC6QC60oC6o, 6stAq'JAUTO
Wtoq,o 3jobeJ $o6.:l$116866r'r Jg6cx'rqr0o qr.> 6o0q1bo6 6roq'rq $.:60o.>8361r
OJgJCUeo reoo6ot O6J0o'Jqn ofr6r6o36olr 0qt6 3,>6o6ogttr3bol.r J6o6Scxlol't
fl6gqCbCq,Ucrgou 03dorfu3gbb tsCUrbAoUrQ, $.>6&'r6oqr6X6or f)JAQC6oAC LrfCb,
6odq,96og oaJq,bJBobsru beob $obJlrJJ6Bcabrn Jgcnoqg0o )q.oao6oLo6J0ouq']o
o66r6o56oU OoC6 JagrAoJboL ggq,30rot qrq33oll 3Sorboor r6lrgbpqr 0qg5r'r0r63rnbrlt.
.>dr3q.o6rngq,qp, q9r3d36or, 6o0 Ao3503q'o Jt+xr@0r6o3ott QCOrqPJ6o r6rqn95o
UrCJ6ogCq'clU ltb.:q,bo q$633q,o1-r 0o36 $s60oc-o696cq'o oj630r 0o53or69boor
l.rJ3go.rqg6o $616o3olr l.r>boor.
.>qr3o6oL6r64cryq'o oli6r6cr36o, 6o09q'or j63q93b3b0r bla('lo$3or rc-Daor6oL
Utsq,COJoJ G,r srJ3ob3tsq,CbJo,J C.oJ6q3SJ fo6JL$68Ca6o
JC6)or'rQAo
l LsbXq,a$ogcr rgqogoLt l-r.>0ltbgtrro (o0 q.otix'rolt'or3ott lsj.;6or3cq,rdl Jo6o6oq,ob
Jrq,ror)
20ll Se,oU 28 q9g30b36b ,,ar'rCrq'rCCoJ Jr'rq'oijoJU6o brc6crnJbcbcboL acbrbcb"
l-rrj.>6orpq,ob m6ar6flq, Jr6o6tso d0orboq,o 6q,oq'363boU 33q36rqr Jr6$oolr
9o6.>61-rg6o Urj3o,>6oboL 3$rnkrStigb.>U,> QJ 6J033o63rq,obr'bJ ao6o6o6o66oL
jr6or33q,otr So6$Exrq,otJ Jrqrr665, 5,.Ur*,,0
Arbbc.r6OoCq,JAJ qgJ&lob6r l-r.>
IBq,CbJAclLoq,o 6rber, 0n3\rr6r 6Cr3o60ar Jr6OooU qp,:9o6.>6bSbrborr6
qQ$Jgtso6Cbuq,o 3.r6o63q93\'rnbol-r ar6,Q3C3r'.bc qor ara(')Jsc6cbobr Jr6cr6oo)
J!6.'6nU
'"1996 Se-! 15 &6lxt "LsilrEEcqnb lr5b"q&, q)JEBc<'.,t A$hD" l$CrEeqru
o!6$a!a, "LvJrEla(nU tt b)q&, aJqJC!('o qlra.gl.{/J!<,rQ laoftr,r rQia'J6'rJ rtsc'cds QJ orcol'Jae!6ss as(!'L
Aq6n6lra.6!li, ltrc a!- a ?(3s.{ ts J6cltr, itna',6B A"qCecq'. a$ou{a!.rs qD Ls.u6.t U€r+rqfto "l'r L"JryM'
ntOrEC<h
-=i@
tr"t,.ry,a,
afl* x.L h,la,b 20 t 2
AC 12 aJbef]l
al(,)3rq')ob$obCbUqr) l$6C0oCbor&')
0o6gbl.r363b.>, 6(,)A ,,brCr6oBCq,ml.t 3o666oqr[ Jrq,\5ob ACbrbCb" brCr6(/)SCq)clu
l.rrbSq'6$ogo Urgo6.>61-to3$r'r6oU ts3L>6.>Aobs<.o'ar, 3o6$6r'rq,oL J.:qra).:, 6ro&;q'o13 ogo
(.l66J6o qor rbs6ooCq,CAqQr rUq.ooOU,
Xlo6o0o3gttro3ofrJ6cq,()b ga.>q,q1llo
re0o6ouo6r0oflq, o65l6crtr'3r oao Urj,>6or3gq,oLt
Jr6rrmeCbq'crboo,"'3 Or6olCfu;qr g.>t66q,XbBo, JJ6O.nU Qrgo6r6lrSbJ.tors6
$r6A('lrq.o606er
qQrJJBAo6CbCq,o Jr6cl6A(,Cbq'obol., Ar6eg0ar'bC Lr6r6cDrq''Qr6qg3ol.t crjab rqr"696q>
Qr oq3bQr q.orQ&lboqlCbJt BCLrbJAoUo Lr.>bqrgq'oU ts39.>6qgbol.r orrobs'b3 rq6o663q'o
Are6r6rlq,Cbr $.>60orqr696qpr o0<rnoqprq-J6, .rq6o6ob66r6ogq'-brAv6o,q'CA6,o3
.>filr,1& 6o03q'trrg 6raobocaQ! W6o6ouo6r0o"Jq'o JJ6o66(o3\'obolr dglrsb$oUrq.or3'
V
r0q36,>q9, ltj.:6orpq'ob 3r'r6$6cryob J"q,J,JD',,AstCJq'J Cr)J JoqoOoJU6o
a3-9
6r3r6on$3b3bolr 63Lrbgb" U.>jrrror3gqrTL o66.>6gq'o 3.>6cr6ob 34'z O3bq'otr
JCqCdot (.6 ql5ooltor3oLt dcrjO3qo 63qr.>j6oolr) orrbrbOsqp, 0o603q'o Sgbq'oot
oj6b pr oqCbQr qorQACkq'CbrU
6ro3rq,c,U$obCAuq, L$rr6or.>q,qrfx1333r'b3 rq596p.>
0gUubr6otro U.rbq3qrolr ACtsr6qg3boll cDJob)95C. Jcr636COUq'o ltj8ob 6o016o1 3o
6r0oog630q.> Urj>6o65q'olj rq,ao6o\)oro.I3q' l.r'>6r6or'>q'qr'rfug3rorr 3crq3iboor
6o0 l$1Jr6or33q'ol.t
0ro3rq'ob$obCoUq' brAJ6orqtrd)A(t)Cbob $3L36lr' 6otsr6qxrbq'qo'>,
XEo6oUg6r6.,.Jq' U:6.:6otq,q9.>fu333sot 3crqgjl.rolr 231-3 O5bq'oU olr6Jb6r(''
rq6o6olr$r1.4cryq, brar6o,rq\9r6Q0C3o.r Urfggbol-r $J60(.lCboL $CUo oa srf)3J6(,Ca0o
(oD6rac.oSboboU Jo6ot 0o36), r6o0q'3bog SgqlbraoUoq'bo r6oJE 6J6oboq'ob
re0o6cu66r3o5q, ls0r6orrq'qrr6q333rorr b$0330o, SJ6obtQOf)CbJ
{6o6obo6ro.pJql Urar6oJq\95fu3c0Jor aCLrbcb $ 3oqrgjlrcor, t,JC56(rBJq'srL l')bgr
6cx60rooUq,o )COCbocr,.
o ls7
341
iq{'t,3l rt0.,afr'!.6ojr<tb@ r.r<r\J.JJril 6:}'En56c6r6.tr a $c!_ lrtJt"oCC<nt.fB$rqn }6'Sirr
&fbe3 aJbq''lr J'}5O!es
"-':oe gq.,l, zo eanerdi "lrririouoq. , Jdjrr,{nt rr<Do.lj foU$rD' lqi6E{fl-U }ffir fo
WJn
-1999 Sq.n 25 -JHXS tsJtr,r.(*$ $.'&'e" ,ea@:f$o.'*- nlq,Jrlrr Ar2 Acbeht J.6$qh 6,t6'q'ot -!'
.61 E"" Srq't b$re€!<rry rE tqa.c:x'6.xEo oBoonA6 Cc'obo! q$
C3oJCEJO.L oobrqEd, "Ja&&,LulJoocqn
b"a@ "C"E"'Jq- &r'n" (evr{a J.lqqjoJJrr' Ql ctct4rc'r)'
qssd}J}r(l.D5.
ljlxv*
a&fo,Ja<.rtr b rf,dJ6o 16
r'c&erc
J.fro,
Ub
sariCoBf
6c&riA.airb
}6.66qoDern rrll5gftCeftCJrdEef6{'l$Xv'nLivio(iefrrB
0{rion606f&'ls)
'
k<rdf6t
!ts(x6"af
t008 $<n[ 26 qlclcoodbu -l$itfEErqEu J.60rf,1q'6b J5<to[ EclsbrD' lrrCrcdtrq'.! ]6"$0! oJ.l7 ade''U 2l JrECSo er
197 Sqdr 3l oCJ.66r$ .6.d{'5:bot d.<rt rF 6vJrE-eJ!r6.tl ad!h6' tlilrvRo<Fi,rnaJfu<nJ:e'6't 3rl cu 342
ACbcrbo
""dy'a aCAobBaoa" JJE!6aq'r6<'d! lAASo$rDOaCe db6.'[ .6a.!.ArDq!'r- rQa.6.l\)'r'\yrN' UtAs6Eq!6lrrB6
rJo.{ oia.Oroob srsaCbC<'c8lu arjr<'J}l]l ]5fubiacs.tJ r'6vr'Lc!o!o! 8r&JBrB.o JJoUdrC$ aiB: lrJ65s Jmqqlooqh
gJqacoJ($, U!a$$ a'dtr6 lJ Sct'Je* Q"r,gB.ri 5(0,,8C5.l',1, jqftt to",r0qc(t l,rbacq'. qDJ<EU &,Ciq's&U" .b b
!eC.q.<n -trydJa6 raas.rrlqogqb Jiadltrt lqe{dg$Cqn', .NOn xl, !qA$.J$6rodJ<b S*,ac}i45, 235 83 8rr'sa
!a.$, oboqlo uffEt{iqNiq(g3lo.n o&r, rryqs &1, l,:ard3lerbc 6!&$oc<h !Fld$o6.lJ/q$q,aa&{cur.6q.lrxsc"et'
rear6.Io6ry€e L$as@.g t$ra afEBJEDE q!t3!.tr'C6@ ltvJtioB!<nu Urlf,@ uit\ald,oq'or6ob n?tCJoJ!
'"1999 Sq.,! 25 .E6.rklj l!$f-E<- ' t ,eta. saa]6.l\yry'J('" J",qJrbU 0!.2 Arbq,.t J.rtBc<- tuF{bt "Q'
h}JE*l"
--
36rI lr4{*nK,'L brLa"no c'flrv<r 'frarffi m12
ts3l$braolrtqr, brCr6oSCq'(')L S(,bodx'}q,ou JJq,JOr Jr6ooob q.orgo6r6[r3b.>lor6
qru3s36o63bggo 3rbcrbaq,Coq,obob (,r6,q33grt3 .rq696qg.r Ls0r6or.>qqr>fup3ob ojab
er aou Urtsudgcq'b3 aoecbSq' arQ0c6oq'cbrlr, 6xraceqJ $.>60r'uqg536qg.>
o6q.oqoqgrqg6 re6o6ob'Jr6r3qjq,-Lrdr6ory,gb6q rCOb, .>Otrqggbqr; qtr
6.>&'rl.rgg0qr.> 6r'16r'156 Urjrdroggq,ob sQ0o6oLO6.>Oo"Jq' br0;6orlq,q.or6q333rorr
3oq.o$lroor 6roArqoL$o6Cb3q,o UrAvcrorrqr$,>60r'r30ob $3lt3bob, rt CaC UrCrf)o33q,oL
rc-o0o6ouo6locrJq,o 3r'rqpjltoor 6ro3)q'ob$obCAUq'o A160.)3()
toareo
rg6o6obg6.r6oggo $160o36olr.>o6ol-r prq66oq,o $3Lt30oU 6r0og63boor, 3o6.>oqrr6
Urj.;rrlo6gq'oU to5rqgo rq€obolrr56ro.{q" 3crq.oalhu 03'2 OUbq'olt Jo639q'o
6r$oq,ot.r ,,3" ftSJgbigob Q)br$cLoura0b6' r(6o6ot O6r0qlq'o $s60o3br r6olr
rq6o6olrg64ogq'o sl66r6ou brCaor6obr .>q6o6ob$6r6o3q'-Lr0r6oq'3b6qo {$oL
Ooffbrqg3botr, 6,r0qp0oU [ .] 0o'b6oor'tu
ltbrq'bcr q$6pq'ol-t
UogCq,.BC t)3dmo{agqrrqrb 5r0o0qn5.r63, l-r.>jr6o69q,ob
Jogcogooor, Uljv6or3gq,olr 3o666oq,oL J.>q'rr5ol-r 3gq'3br0ol-toqro JotloU 0o36
ao$aobror3ol.t rbb6)-AJEAJ6OCAoL B$o6of33oltrtt UEAJ 8)36)0Cq'Cboqrogo 6rn6rn66
rq6o6oL6r6.>6ogq, UJal6orq,QD6,e38rolr Jr'r(,CCbob tsgl.rr0r0oln 6r'r663bo, rU65 oL
eCb3q,CbCbo, 6r'r0q,3bog 5.>6lt$q365q'or %(.l6rqn rq€o6ob66r6o5q'o 3r'rqSjlrxr
q.or $obJJRaq.oCAclbrao 16 Aet(r,(,}q)r brAJ6oJq'q.or6EBCaroJ Joqp jlrtb
,,aodrq'rCcor Jr'rq,o0oJS6o AJC6onrbcbcaob t3l-r.>b3b" ltrjr6orpqT'r[t cr65r6gq'o
grt16q,30tso, 2012 $q'olt 13 Qr 14 Arf)Ot,
316o6oo1 0o6o]3bgq,o ggq1br6olrry30otr
Lr$6 Cq'erlr lrb3rqrrbb3r CrqvJCbtso (0ror 0m6nU, jgorrolr0o' 'b36qoptso, 9oo16o,
b.>orgaBo, lrt5r63aotso, 63644r.>63o, q'JbBb3o)oo, Bobrr3,r366o) tJrCrf)o3cqrou
3r'r6rJ6oqnb JJq,riJotJ 0oX6,,JmqnOoJU6o LCboCCOCAoL 0oB663boon,
or3.:q,o'arigg6o 6rr6o6bob 6'boor qtgobrbU3bou tsJCO'bC' J(€o6olro6r0ogq'o
pcbrSgbgq'o
$r60r'rg6otr 0o0q9o6rt15o6oltl.r rbU6J-3JbA)6OCbCbol-t 6o336olj 0ob6ocn"
.dEJ ro)Cuq,oboo tsoboJ06o Jo6o.
';,aa{.,lJ(jfJlyt3q. .r"acrh Jq6.6dtl6loqJqb $!60.0601, 6!aec6.,0c lDhb bsrbb3mou 05ftn6o ,eA{r,\)6io.rarCb
Fa6cid' g.trE<drn re&6.ryqy'gen Srra.'Cis as lrixr6n rQa$.llt.:f"0rry. S"r6("JD5 5q&ffltDor'fJ(*
Srf'O.g.rr Li. dorroJ<n ltttos !FA5 r<.6.ft.'U, 'i.6 C! 85ffisBJqn r8nas"6J3n 5d, 5'6.rr qD fxd AreJB!60.,
o6qB.a.gl<.rD {Ar6.lr56rorc<'r$Afqr6drBo it$ 6Ja.,\}c&a &Jxd<,!Dc<D Lhr uCoor<r'r. o$&}J!.li
a$rlrchd) r,.,Dq' waerryfuoJ<, J"l(Pd,A. Etu*"lc}J<'d i(!a,6.l$6!0r,:C|eb $rn 'co.t b$o l)hJ llih
sqtsc6dlcf,roooqo SJrEc,c6! Ji+q.JUPJ6 !q,&Eolry$o.r3q' od'DElAo, JQei6oujrtoosqn Fi'r&,c65 6.fa$oJqb rCdou
oJ&rl{!&ql qu iqa$rrroft.\y' mSifA,Od, ll.x.Blt?i.t, bs.<?r'$ qDJ'JA.fiCaoo raw (ldr, Jo{dlh oi<',}1 ola.V''g!
!5r.,@ J"e(0 C'i- l^blll !a&6"tr5'6rc.ry Fr6.,Cd5l, eiaqgnQCoo<- dr'&&,U ry rA&6"qJtfu.Ce
UAr'io'<'art(3G,FD J"raC,F 0!.trl3[ tqla{.\]f,ror}c(s Sf'ry'! tJ6lrl}cdfE0Jq' lr$c[ lqE Edrytuo€q$
l,$dor,.D.I ereCtrilE $ q5Jii&,fE!.6 &{bcq'€!q, re$, ar6o.Co grfirq.J6o ar l$xv6o ra€.,6o10r,$ocqh
Srr6.'r6alo lqE 6dtJtuo.PJct $rF€noa.lj lr,0o d.aEt{6 lrJtot a5 8m$ lrtor $!r&,!6" 36Et.dEn aEt$
u$drtB-tr-' d t rerrlr3.<-.t Eran ran 6dill6loorqb Jc'qdu* \r!q€d(!3$oqE, o$3o ,1, rqE 6.lt6Ido<t
S$8nCbJ,23l 63
t7o I tlrJvtutu<ntJ b'd'<d' p*rueotr .4)1ffi, 2Ot2
63q9orl-rrts3q163boor 6€6OCq,Cb"Jq'o obgo66.4ooU cDrbJMXg, l-trj$o63q'ob
J('I6O6r)q,oU Jrq,\)ol, AoC6,'bg0orq,6o&gq,o J6x'|oC(r.J6,CAob $rt5ao3bolDu
bl-r363bggo Jo6rSbob rABrrJn1CAb .txrAoCd,s, 030ob336.>Bo .>6 0q6rcr, ACbdq,Cbq,obr,
Udn3qg.g.,q'rcp 6rECkq6OoCq,CAo6Jo, lrrJUo,J6o ggq'96r0otnq,30r. rLCaC,
J63996'bqbo br0r'rooCAerqor aC(nJbrAUrq,CAC0oboBot o6got+Ergool.r
fuq,aoL.:$3qxraoboU 0gtrqgq6.>lg,>6 qt3r3fficOoo, 6,J0 .€rao Sr6oobrocbo(,r, 6xra
o0 g;r6rU3fuq,or rtl 0o3ror brACrq,CbJ, QJb$drCb(.)eECb rbttbr-orEAr6oC0oboL
Br6orro66oU J6crtj3Ltr. 2012 $q,oU 14 0.>t6glt ltj.:6oglq,crb Jr't606crq,ob Jrq,rOob
3CbmC6a95C 6,>6o&ggbQr r0o[:t6oq6bo 6.>0o3norbgq, Jo6rn.r rblr6r5.r60.r6g3b3boqr;6, 6ctaq'ocDr0 tJrXrFm SJbQJ olrSon Jo6lqo Q) JC6bo65q'U6x,
o69r.16619o.>, 6ro63q,og ts36bgboqg.: .:bl.rbr-3JffiJ6$cbou aoa6c0 Jo6orl as666o4q'r'rbrb,
fuOoUr3q,gbl-r qgr Ub3r 3g6do lt3oorb36b.
2012 $q,oU 15 ar6OU UrC56o3cq'oU lDbrq'b(, QrEBcq'aJ Lr33orr6o o6oooJoo3o(''
qgxr$go trg0oq6o86gq,o U.>3ooDotr ts3lr$r3q,;, t6rorr 333grU3bobs, 3jo6qp or3 16r
Je6oq,o l-rrjr6o65q,ol.r 3o66t6t'rq,ob Jrq',>r5ot.t AoC6, 6Jbbr'r60oCq'Cb5q'o
JeAo6oLO6r0oUq,o $st66o5bolrb 6rr6odr6 rbbbJ-armr6oCbou 0oL450rqp
q-or0,>69bgq,o Jo6gbob, oL3 JUSErq,oLOCbob 3;6o66q-oSbqxT boor 5rt6.rbr5o63b3q'o
ggq,gb gbotr qg$rqg3rlt.
sq6o0&3q,o lr.:j0oU tsXlr$r3q,oU J6rqpL6o ltj.:6ro69q'oL brbrq,bo qg$633q'oll
0o60gq, rbb6r-br6ar6o0b0b6o Lb3rprtib3r
6rg6 g63b3q, gboLto3ol.t
aceorura5rq,Cbcbob gf66{oLgcbo igojbot(rg\636 l-trir6lo63q'olt 3JqJJJq,
Jrq,rCcbao $gorrotro, i5oae"a", bcuorts(.l6o' 6o6ro qr; LbSr) UJCJ6o83q'(1b
3o636oq,oL Jrq,root aoc6 J(.lq)oooJl6o Jr6$ogbob $336r3bott 6.>0o3oorb3ob.rb
r(6o6otJO6J0.I,Jq, ts36rnbgb3o 0roro ort3oUgg.>q,o 5.rqt.:q.o6oq,3bolr ts3'trqgq93oU,> qgr,
o0.:3q6mgq,uq.o, gg66rq,ob$U6o br$or6obob brbbo6goCq,CboL bgq,63\,oU
tsrCo0ab.
r6rLot6,r33, 5ob6qm\,r6o.>, 5r'rA U,rj.:6o69q'mL Urbrq,k'r Q)A33Cq,ob
6f0gbCbUq,C6ouo3ob 'b90oblt3630gq, lt3oolbor$ qrr3r3tscxiSboor 0o603qr rbU6.>Dbar6OCbCbAo [r.>jr6o63q,crtr 3o6g6roq,ob J)q'.{)ob 0oC6 5r0odrb3bgq,o
Joq,oOoJU6o JJd)OoCboU )oC0q,clbool $336o, 0ob.:q,oU66o (D aroo 3r6rn6o36o
$r66o0rq-og6q,9bo b.r9:tr gl-r3.>6q9636 o0 br6CAoCArb, 6o0 br$6or33qrcrL Ufurq.o$Q.>
Crq,rCCbol, rq,Ao6oUO6,rO.I3q, tsCE(')bCAAo d3l4q,olt.;U Urb3q,A$otso apro3ou J('!q\r0.,ob
orubr63t6r.r0q,3bo gOJF,CbeECb aro, qQCOrqpJ6 A3oop3brb (t1o0o60 ACOCdO(')6.,(D,
oU3 bSq,oor), bqnqrbc6 OJ6Lroacq,b e) gxbb403q'1, .>6o06Q6c6 Jo6rQ boSo)cbL ()J
bb3.r.
2012 $q,ol-r 15 ilr66l-r j.'b3lgrgobBo lr.>j.rdro6gq,oU brbrq,bcr qr$63q,ol.t
,rI l+r,'-Ttx,-b t b<n, s,.fut <nL &Aeana' m)2
6l$fu6g03ql3bo ot3rp odgcngg&rA6Jb
5rOol-rr3oorb
sqrdo6ob$64cryq, tsC6obJtso, LJQrO
"A
3o63bL rbU6r-6s60.:6g3b3bb u6ol66qr696. ticr5o63 brCJf)<r6Cq,trll
lrrbrq,bo eJa03cq,oll JJr6xJob $r6aoaJeacbcEolr ao06 arbbr.t6oocq'CaugoJ
qgr33o63Xbr0 6brq99cr, &gbq3oJrq,ooCoob Ar66CmAob 0C6(.lArAo A('lirq,rCCo)r
AoUr3CA eroJbtso 339r6.>L
6rAoCbJqQCAoU re6o0b3rb qu 3lor rbb6s-6.:6dr6$Cbob
$rn6gqq,36qr636 l-rrQq,o$ogm AQrO3ob &'|q'otj.r)U or.:6r006o0q1bo o|){)6o
go3gq,o 6,r6odrtrgbot.r ts36q936, (')o)rbao tsCb3q'rAQg ts9l.ub.>6oL Jo6b 96.>t63bp636
3g6cr$6Xbrl-i ACL)CCOer6.,o, Qr b0q,.,cr). aojrq,r$0bl) 16 rdq,mQfu6 tr,>ts3rq1b.rb,
(O3q1tso6o, l.rl,>oro, ltjlglq'q.o3 q.or
bJ0obrJocDb rno)btso tsC6OrEJo, Jo6rQo 6o3o,Cbo
bU3.>). tsg0o$036r r6rqxT 6crgttro lr.>boor SOr6eCocIQro WBstJrOJab, 6)(')aq'CbLr0 rUCaC
.:6 0ol43U lD6glq,3br, 6r0r'rbl3oo[ oorrbtso tsm$sbro 8$or3bo, 6(jAq)CbAoO
U.r3r6o60q99bqx'r JjOCbo 3C('l6eio. rbt br-6r66.>5$gbob 0o330oU qrrb63q,96ob 350q.o36
lrb3q,6$ogo c.org3olr Jrnq,o6oolr o)r6raB6(')Aq'Cbo 6r6o3oorbgq' 0o jrq'ufigbU rt<r
,$q,gql656 bJtsSrqcbJL, 6rB363b3q'og556 036rnbrtso, 0rcn 0o6oL, UrJr6o63q'ott
bJbrq,bo erO33Cq,oU 6,SAUbCbUq'C6o,rb Arbrgb6C6ob Ao'b6ooJO Jo, Qr SACJqxrAQ
.4oq,3bq6g6 0ror 336<.rboq-or6. 36o-3ttor AXAorfuS3rAo 0crCrq'rCob bJJo6g.:63tso3o
16 Oofu,> Ostt
&tJ3q,oLiU lrlbgq,O$ogm (,rg3oU 3{rq,qJ.r,U or6r6tsf)o0Cq,Ar 3gq,3br
gJLCq,oUer q9,>6og3oegbq',X-o. lqlt6o35r3o.>, 6o0 6,r6o3oorbgq'o 0oj;qtl1fu3boq.or6
J6G C6oAr J6 ogcreJ, o'J 6r UJbob $urEo36l 6odq.oobu63crbqrr brlJ.rtiogq'olt
3o666oq'ol.r JJq,\)rBo qrr 6r ltggd3q,oor ogfu6 p.:6r6563q'6o.
A(')OCAUq) L$.,obb JoeCa gg6x'r bg6qm3sbb bqnpr U$$bob $3jb$oL
0o6u6trob6o3o 6rp0r6orrrnbr. g$gO0rBo, SFroro 0b6o3, rq6o663q'o ogo, 6rn0 Jo6U
3jobqr.r ggq,gbr (qrr .>61 3,rq,q663q,5br), 0o33u )bLbJ-Ar60t6OCb), boq'o, 03o163
0b6q, bpgooqp.> aoorooCbJ rbbbr-Dmr6oCbou Ao0CAob b3rq'q.o3bgq'rnbr$3
brCrf)oacq,r'rb ttbrq,bcr qr.fgj1q,ob JJJ6JOao Or'l33agq' ltr3ocnbor.>6 qQ*J3ao6cboo)
r6ljgbgq,o pr brjr6or33q,ol.r 3m6o6(,q,ou 3rq'u$oL 6o3t(r $rfr6oqr536oq'o
qx'r3gag5g4crrl.r 03[r$.>3qrol-r 090q.oX6 6.>0oo339orr rqrr0or6oU Ugq'CbJoJ BCtqUqSoUJ
(.or (-or6egCaC6oU grCJCbo, 6ob tsCUrbCbrO ltjs6ror33q,ol.t lr,rbrq,bo gr0333q'0;
ts30q36o 6l]o0gbqg.>go30o 0ou6r l.rrjJ6o63q,r'rL 3o6$6ogolt Jrq'JOob
orr3aac.ooayfu b, q,33r6 b3grts3oq'lj:
/ 6(.}$6corr rbbbr 6rmr6o06ob 0olr.436rq qr.:b.:63boltub g$g3brtso ;ol.tsbol-t qr.>
erbrbr6CbCq, JoCrgbb 61630166oor UrJU(')r6o 3gq'gbgbo qr orr3oLggq'0bgbo
(0ror 0o6ob, erA$CqrrU 6rr$3Caou UBq,Cbr, Lr3Sorl6n orr3olll qrr rbq'obXq'
Jo6rorr $o6ruqaq36 8$63bou 0%gA.)b3 g.>6oU od6oU 3gq1br qpr bb3r) , Jbbbr6rffir66CboL 6otr4g8rq.o qrrbr6Sbob l-rrg3fu3q'o qgr 336oboor 3o636569q'4.o,
6(,ocq,o BTCOoL (tsri63bol.r) ts31$b3b g@r 0o1ry6 rbu6>-6'r63'r6$3br;
g36rqq3br qgrgorOml.r qgq;3ob Joq'oooolr orr6:6ts6o69q'orr
/ 6r6lt33of:363q'o
t;T tr4r,-DK-!' t b<d" q&81<\,t'Ea.va,a1 20 t 2
j63ob 3r.rfu6oq,b, 6rolr olr3oqrr6 ojfult .13oqIbgq,o rbb6r-Arb6r66Cboll
6otr4gdsq-o q9rbrt6gb5q, J.,6Cr,.) UBq,cbCbob v6rar6ctK'95oaoc6,o act(flQ3rrr';
JbbbJAr6Ar6OCbCAoU 6o1.436;qr Jc6ot (tbJ6CbJ (6,:6pr r53oq,9b3q'o
l.t.|o6olbob) Or.rbqCL Abrrq,r.Iq.o UrAIove brroobao;
J.>q,q5olr ggq,Xbr6ol.roq,o Jo6ob AoC6 o(1$AoLJo)3oL rbubJ-
3o6g6oq,ol-r
orffirf)OCbob 8.>0ot6or0g6.:'bg g6qr.; 6o3633q,q6lt 6cn6o63 L,rj,r6o69q'olj
r<,Ao6ou66r3ogq, l-r.>0s6orrq,rprfug3ror Jr'rlgfilboU 091t,:bs0ol-to 6ot103bo, rUggg
ol-r q6bgqtb0bo, tt rAgO6"O 6rbUrtq36gqrt l>jc6or33qnL to5.:qn
$oErrqOQCAobJAo J6
reao6ouo6r0o0q,o 3oq6jlr:o qtr
doqnlr
L,>0r6orq,qr.:t6p63ror JoqgCCbo)r6 (Urj.'6o53qroL Ltrbrq'bo q.r0633q:ol.r
Jor'bogooor, blrg6gbgq'o qg3bgq,3fubol-r 6$o9636r ry6o363q' J6o33tt6o b336
b3bc.oo3rbCbrb rq0ogb36oqgr qlr (-orJ6CbUqo6CbQr olrSo tl3oorbSbl-t,
6obsr6Cbq]$ do$0ob 6o36 rbbbr-Armr66Cbob 0o60r, qp.f639q'oUr q9.>
$J6AoA.rq%Cbq,ob dobr$oq,3obr, $.>t16o36oL drbsqlbob 6166{$r Q5
LbSr) ;
AOAIATSACL 5rrtr;X13q,o obl.,O6JC0or (fu5q's636$o)' 6o03q'q oj63br
3r'r$6olrwr3ol-t
3oq.oogogo6gbgq,o er'lJgACq3o Qr t rQrO eC$lqv36Ja 6)o$3ttrgb.r
rbu6r bJbAr6oCbob Bs0o6ofg3otr $oljo, 6o$0ob Ugq'3bXbo, 6cr$65Uorr6
p6omg6oroboLr CooJU6o tlo)bqgr6oCbo e.or Ubgr' rPbotsEv0q'o Q('IJU0C6Oo
br3.:q,qp3bgq,er brtroJo)ou aror6Cbcq'o 56q-or ogcrt.r U.:j>6or39q'r'rL 3o66t6oq'oL
JJgrortso c.o$cj09bgq,o O('lbCq,CCboljJo,3oL (gJ Aobo q,J6q3Car 36q.oi o$393q93U
q9ol4rnq,o6g6 J.>l-rgboM6l\x'rbrlj;
acou$!aq,.q, oihu gXlq'r olr grj5o' rt.0rc"o qt3.r3Bcr63b3q'o o5r'r 2012 $q'ob
or6OLJ er $r<nq'8o 0o$0gor.r rblr6r-6r60r6r53b36ob oraerCacabcbruqlr6 (,r
Urolrbrer'l $3Loor 6rgo603&3q,o o,)6baclbot r6r6uCberbou ts30orfu93r6o
qnUgoJq,obpdro $0Uoor qr.>olr.:aoU tsSUrbr6olro 6ob3q'33bo, 6o6q'3b0r6
gtf5bmq,$CL rbbbr-Armr6$Cbob 0o0630or Jo6rqxr b.roqg0q'r'r3bot.t
b3q,grngr'B;
/ US6r3{BCq,9oSoe, oj63b Acr$ASorroSob rbbbJ-brmJf,O963bob B.>0r'r6o€6oU
lrdryq,o J6e4plrol-r 3oQCc.)- Qr Ju(r,otsod)J0or, 6o0q'ott ts3Lrb3b $o6;L$rtt
366ob3br rbU6r-6r60r6$96ob 0o0630 Jo65bU;
"'s*ea.ncq're, l!i'rld!a(-b l$
c'C$
"{axa"'654.
.rrrrbir&aaenaoL l,5yEt . rffiJ<s raJrq_
6cJDqr'<{r,
aJar6OOaC6.tJ
&illadr JrxB!fuao AoOaJo$ JB(:rDCa.ll qa0oJ
q.av'i't* rqy."<-r, k$"4 r6,JiolEJe o$'x"d-B) o''SfoN iul6' 6$a'c\:oeJ6' @x&\r ar$vJIs ac)seFD a|5
rr.d'ql ab 9'6$l'J6o$6'
a-';.rd; "r,
$a;-" r,,,',,q, ui.{Eaq-F$Nr a.JcolE{AJq'.5gtd\l.dr. 6Jo cqr}sicft}oqn qjc'aoFra
&'ir!6.'
QJEt'C<'n
<lqEqrt i'Sa56cEs<,C!ds6
!+dtEqob Jrt6onF{'olr $e'ro.b rtsq'Siac,U.{o $&J6o
J'J3.60o s6 ogo &661\$q'B ujJ@bd6 u+dEBc<tL
$, drnqle.{] r6!{86$,g.O.d,abJa' Urb'o
.fucnialodalj aJ6rr@\, @J<ql $JEJ.*i Jr3ffiO' r'nsr
J.6.fi 6$nJa-{taoU acL$c6 3dlqrtnwfn
, 6.6 aso Jd,
lft<cq3tQ
Iblx6o, <mb t'rbr<,ka s\q0js,lJ.fia'ffi' 20t2
a./os lr$Cr<rld aS.6dcbn qvJ6om JbLEo'
/
(6101
03q.oorl$6g.rq'9b3bol.r
6rbbcr60oCq,c.oCl.t ltsorsEqpo pcrbobdoSb3bo,
tr3q,0oLrr$3qn6o oggrlr
ero6(5060u3b3q,o $s66rn0rqg536q,9boltor3olr
bfryggogoq'o obgr'lffloo.> ac€qrrbslfu JFxrOCL.,ll 03Urb3b, ory ;Ltgoro
o6tsoffir0oJ 16 aCoOr3U ltb3q,6$crgo, 3o0363cryqr rE Jo6rq-o bro(PJaqx')Cbrui3'
rCaC cbar )eo6o06(')L, 6o0 0o6ogq' ts30orb63rtso lr.>jr6or33q'oL Jo6o6oq'otJ
JJq'rOoL or3ox(m0r63Lr, q13cb b0pts3oq'U' ,,ltjr6o63goU U.>brq'bgr q-o.:0333q'ol-r
tsglr.>bgb" tlJCJ6olgCq,ob o66r65qn 3c6<'r6ob 24-9 O3bq'oor q.orq.o0C6oqn
3rgAJbuq,Cbr - brj.>t6o6gq,ou lDbrq'k'r p.>63gq'otr6.>6 aoQC&Cq'o 6lloACEQrOoCAo
16 $o6rq.orq3b30o 6r6oboq'crLr qpr 20 qgqob 6r60r3q'obs6o $C6oq'r'rboo roberboL AJ@o
6r6boqtoL ESqggbCbo - 16 ts3gll63q1bo.>
EJ6qoJ'bC6rlo ac133r6(q)o 0cao,bg$ouJ' lr>jr6)o8cq'(')b bbrq'bgr qr03pq'0r
00r6o33q,oboon gg6iScntr 6r6bot63o3q'36otrsb rq6o6olr66r6ogq'o o66s6oll ltjrt6o6gq,r.rb Jo606oq,ob Jrq'r$otr 6o36 Jr6o6ob g'bCbJ0ur,rbolr J6o63oJol.r
cgr6e39gr qrr.>qr6o6r lir "6s63o jrr6oryL" tr>iACBo. Lri)6d,33qmL Ltrbsq'bo
6ogg0gq,o b,rjOol.r 631-r$s3q'ob 0cqpCaJQ, aff'86o5' 6sta bJCJ6crl3cqx'lb 3o6o6r'rq'ou
Jrq,rOJO Uo0q,CbCq'gcr bri>tiorgq'mtr SrbomQCaq'(,}aocr' qprq5g6oqrr 0oorbo3636o'
0ou0r CacQCbrt, - LL ,'br6Jo
3o6,roq.o.>6 .rq0o6ob66JoqJq,o aJQro(maob 33rq'ogo3r3o.:
jr6orpb" 0q5 o,J6DAA6,oOq,CAobo,3ol-r bo63l-rolr bboor 36on $q'oU b3q'g'rbU
q.or0339q'6':
opg6<'rboU or,>6b3bob 6.rg10Jr 613o6, 6o9r lsj,>6orgq'oU 3.rbcr66qp3\'r'rboor 6tt6r3lro
aool 396r'r, OoUo
ja3qg3br a.>6urq,lr>$o6rrqaqo3acrQ .>6 .>6rrL dcn63gq'o
('r,
6r6bo66o3q,9bobsor3ol-r J6
.:6rol.1 6.>6u.rbq3€,'Jq'o rq6o6olr66'4q3q'o
JJUUboLabCbq,etbr.
LrjJ6('BCq,rIU tlrbrq,k'r Qrao3C('ar trCaoe6oaEoq'o ltjaob ts3lt$r3q'olttt
ArJJbrgotJ 0CaQCAo 6rtvt36ogb3bo:
,,1-rrjsttro6gq,rnl.r 3o6$rtmq,ou JJq'rOoU Jr6OooU go6.r6bg6o lr$0osb('rbol-t
a<lbo6o6oEdob UJAbrb26ob 0q6 2012 $q,oU 9 tu6r$b B3qrdC6oq'o rq€o6ol.t66r6ogq'o
U$rrrrorrq,qt6q36olt N{00008 <'rjOotr or,>6obdrqr, ,,0r.rCrq'rCCcDJ JogoOoJU6o
r3q'olj 6o'b6oor
6rg6onr63bgboU 65L,rb3b" ltjr6orgqx'rU o66r63q'o 3r6o6ol-t 6i36qnb
er rJ6drqEq,o 030r'r$o6gq'obolr Arbbrbo60o0q'C0q'.:qg l-rlr ,,b'r63o j':6ory0" 20 I 2
ltboor 6ru0r 610).) C6cr,o
$q,otr 8 orXfur63rq,lr bs3gorttr cr)JbrAts6oaq'CbbC 6o63uolr
b tr q9rC6o0br 47 256 q'.:6o, 6 j-b 55
$qroU b3gg,rtrotr oqpCbobob olrbbCbo. JC6doq-o"b.
500 q,rFrl. 6otr 093p36r6 br6Job bCq'adQ3J6Cq'r'rbr0 0olrorbogr 0'>or c-or6o3bgq'o
or,r6bgbolj ts30cr$o65q'o0ol-r lrrboor r(r)cn ,,Urbcr6rqxrgb6o3o Acldr')J('tbr jr6orgq'o
*sp.$UreC"elc.l1lj tnor7Jisn $rdEc,aJqOCEc<n l$iJ6o!Cq'n U!b'<*" aiq$l(d' 6$aJ6c!"qr'a!6 ll)3'6'r^l
rgr'6J<rqJ06. llJar'€(c$rQ
<;*.ce", *t ri-a*-,re- !n-,soltrq- tvFor6.nn0r, a!6b'i'B a$dqr0<tas
if,nr60 Fd-' g.a!q,a}r*
l,!qql'
oc6n'cDa'
pa-firuo* sr.,,foilu .au"o qaJroti6d.b, inaa lq'a.6'Uafuoce,
qD3E](s
art(cq{6o
qrtu'[
urjarfrd6''c!'b
[ro16[-; &.yao"t, 6.r,6 at a3d.'q'6& Jo6Jiruj0cb
44nn JJ<4L I'rbr<d.(rt4&]J<t tJ frAtba, mt2
s{j5CbouoIJou" BJCEmObro,, 5rna3qrr,o $.r60r'Dqr'556b c)6ArECq'o JJ6(.l6()o)
696gq,o63bgq' b3boCd6b Qr 0rL.bC a6OCqAC0r,,Ar'tirqlrCCcr,i Joq'o$o336o
5,:96oror63b3boL SJl.rrbCb" UJiJ6cBCq'ob o66cBgq'o Jr6obc,cD Qr(oac6oq)o
Bgbqgpgbo: brj$oACE (')U ('l66J6flqn JJ6o6oU 26-C oubq)ou Jo63Cq'o JU6COob "r"'
fi3J3ft$o, 27-3 aSbq'ob ac-6 JU6COo, 33' 03bq'o qt 347 aobq'ob a3-2 J36i$o
boq,o 2012 $q'olr l2 ar6,Ob UrCJ6(')&1q,clb J('l6O6r)qr)U $gr$oL Jfi$oob go6rbLgtlo
lrjaorEobolr 6o6o$o6o66oU lj$ljrbgtlolt gg6x'rbol.t aogttr AoeCbUq)o
q.orqrdc6oq'36olr 6obgq6oot,
W6o6ot O6r0o3qm l-rrbp3q'oU dgg.x6q-o3bob o,roarsc
,,doflq,rfuorr Joqooo3u6m 0rC6oorbJbCbob tscbrbCb trjrf)o3Cq'ob r't6arbUq'o
rtJJSqcq')Q bb ,,bJbJo jr6oU0"
Jrbm6oo e)q96cEoq,o ts3i:qgq6gbol$o6olr 616q-ooLr
3$r'rboor s36drq3q,o Bgar'r$orlSqcrbr 0J6Jbo60ocqrJ Qr tsCcoJQJ UJ56(')6o
0g0o$o6gq,crbollco6oU 3l6crbq6o l-rrbg 6o3u. [.] oS6oqngq'o Jo6oLr 0o36
Joq,o6oJgd)o qrgoSrbU3bolr A)6kf)OoCq,Cbob ?31.r.>6oqb3rp' Ult ,'br63o jr6ory6"
Eg6qg6o0tso J(J)oJ ,,br'bobrQsrXb6o3o 6od6,>obr - ju6oryq'o o663bolror3ol.t"
ob6r'>6oJtso Jo63Cq'Jqp' l9 orr6r06Fm09q'lca
AXg)F)o3b3oL Aob6oo, br63ol.r r6Ugbcr6oU
b(')6lbCbo' 6oon3 5r6rbo66o3q'r
NU0J aJon C6oo Sq,ol-r b3q,grbob 33o3rq'C6OU6r,
lr0boCCoob 0o0J6or. [ ] J(.)q,.\)oJ.J6o
3].16o6<.r fu$o6gql(.rbr J(lq'oOoJU€r)
frgaq36"t r(r)oJ,,[rrSo6rqcr906o3o Aod6xDbr -
jr6ol3qrr cr663bol't"
q'rfro Br36o6bl I'rL ,,bJ63o jJ6oCU"
eJtJJgoEJbUcbq,JQ bo63l-rotr U,rboor 55 500
qj6oe.pJq'o ACJr6rOrACqJob qnSa[o6l-r 6 C-b, roEC 0o6r,3oo1 47 256 q'rtloL
bcrbgUo aooqo rtrg3g grln.>6o CrqJq{gCbol, brb8('lBoq'Cbob Qo6fil0(')6ar'b b-a'
o5o33 6;o16160r 916o 5rbrgbrqrr b$3ob b3q'0dq3r63q'obob p3r6o6o doonorSbott
ts3L6gq1brS3 ts3ltbraoltqg, 316o 3orb6.r oS6oq.oogq' Jo6b, trlr ,,bl63o jr6orglt" 0olro,
go'boJ56o Jo6ol-t 5$r'193636oor JoqT r$o336ro prgobr6lrSbol.r 6$bo66qq'3brt3 [ ]
r0q936re, Urb3bg.) o35oqrr3q,o Jcfrob 0o36 go'tro3gdro Jo6oL 6.r0og63boor ggr6o6r't
0C6r'r$c,63q,r'rbob 5r6bo63o3q,50r, 6rq6r6 Lrb ',brbJo CJ6oU0" 6r;porr 933ql>936o,
1619 arl-r'b3 ogo qgrao3oqrgbgq,o, o0oljro6oL, 6mA Joq'oOoJC6o Lubogj$oli
J60r6om5C aoU 0o96 oDbr0t)6c'rdq3bb3 onorjol)(,c bm6SlroLt Lrboo 6r0Fllgo
o,J6bCOo tsCA(1$c,r).JqroboU t,Jboor B;6ogt'Cq.g,r".
ll>jr6orgq,ol-r t.r.>brq,trcr q.or0333q,oL )Jr6r$oboSob $u60oq636oq'o br jr6o6Sqrtb
do6o6o6o66oU UrdLJb36ol-t
J(,}6o6x')q,ob Jrq,roolr J.>6$ooU 9o616l.rg6o t$So;6obob
aoc6 BJOJ6cbgq,o rq-o0o6otr$6r4q3qT: $s56m3botr arbq'3bolt acOJq'SFr)
6r0ogq'33olr.> qor brj>6orgqrrb J)brrffiACbq'crbou r6.:q'o$oll 0CQC6"A'
l-rj$orgq,crL llb.rq,bo qr6g3xq'Or 6oo86o.>, 6r'10 U.:b3'b3r ob gri6ob6o3o c-or
Lrr0r6oq,gb6n3o $o6r0dq363bo, 6slaq,Cbo0 TQTLOC6C0U LrC56cr)3Cq'oU J(.l6O6(')q'oU
J{,rOoU ao|6 LL ,,aJ6Jo Cr6oUl$o3otr" 4r0o6olr6rrr4opqrr lDbp3q'ob 03gr6q3bolt
orrrbrt4 qrrqr66oq'3boU ACUUrbr&')bJtJ 0oUo 6JAr'lOC0ob l.rs0>6oq'3bFn3
lrrggd3q,gborrb ts30qp36 61630o96.ro11 6$rn:
0o69bUg6gbr, 6rnd .>qg0o6ol-r$6.r3ogq'o lr$,>6or:q'Qr6e3CaCbo lt'>j'>6orgq'oto
l*Jr.-,JC<<,1 brb.ry.', @fraK\rt.4'ffi) m t2
ar'r$cb6o6c03q,oJ lrsjr6or3gq,crtr .>qp0o6olr66.:6ogq' brar6orql(QJ6q3caroJ
3oqryllnor, 6o03q'og 6r6u)tqB6r3b' olc 6x'rd3qn or'rifup3b> s6 56oj03c-oobs
$r6&rre6C6b r(6o6o\)650.,"Jq' brAJ6o,sq,,q6q333.:b, 6o03q'cr rq.o6o6oU$6rr6q3q'o
l.[bqggq,o, 6o0gq,o rn66.>6rnb (orr6raqggaobolr Jot6ob) dqttr QJ 6,J SCboo tsCodq,0bi
gr.:3q-oc rqp6o6otr66rgogq,o Ur0rr6orlq'QJ6Q3Caou BTAQC6U.
r(€o6ouo€,roqoq, bros6orq\grfu3Cororr 3oqgfrlrob 09- 0 a3bq'oLt S3bsbraol.trqg'
46o6oL6ti.>gogq, bror6(')rq,(D6egC3{o (A)AJOAm0.)A) 8!oo,3q'CbJ UJbCq'ASotso rE
lrrto6rprngb6o3o Sgtr6o6olr, lt33ol69boU, Oojrqrrjgorr 5gq'363boltr qQr
1
oD3o&ggq,gfuboU, oo.rttror30q'coolr Qr(rdc6oq'o $SLtolt b3q'agogo
0.:ttoq,lr$o6.:cq6qg5o, b6rql3qn (6r6$6rbo 16 6JUg6(',boq'cbcq'o) 0oj63q90> 16
p6oj03qgobr, t6r'r0q,olr5ob.4 3$o66qp3\'oboor 6ro6rqnL$ofubgq'or
rq6o6ob6t6rgogqn Jrb3bobAb0aq'mbr doggagq'o qpgo6oSooU o)rbJMJ(),
Je6o6obof)r0o0qn bJaJ6,o,Dq,Q'J6qgCar EJqQCboqlJQ oo3q'Cbr' oU r6LCboAU
rq6o6olr66r6ogqn bJ0r6oJq'Qrfx!3Caob ts30.>q.o636q'obol-t $Cq,J CaC6ocr'
8saoor3qroq,o arb.rlroroCbcq,o rUooq'cbCq'o cq'Cacboo, 6c1('CLJo:
L t rbctD 3,r6o60qrg\'o6oor 6co6.>q'ob$o63bgq'o iaceJbr (0oj63q3br '>6
g0r'rj6Sqpobr), 6o0q,oLto4olr4; Jrb('lmQ0bqxlboo 6ror3rq'olr$o63b3q'ou
410o6o116613oAq,o JJLUbouoSCbq'(,br;
2. CaCACbr rFnU Ar6,olq'lt$o6uq0qrg5o;
3. Cacecbr tsrQcboqoJ b6rq'cUq'rqQ (6r6t6rb 16 brctsd)cnboqcbgoboo);
4. .>6trgbrrbl-r 0o9:3'bob6cBo JrOA.,6o CACQCbTU! qor qgraQbr6 bCQ36tr tsr'rtlolt'
ca(rg6.49, tgao.rp6otsEgq'o 6odr0ob tso6>6lropr6 3>q'l.r'>b>qg 5racr0qn6':63oblt, 6o0
j0gqggbol-r r(,Ao6obO6JOo"Jq, ll;6r6orlq'q.or€x-133rq.o 33>q'o3o3r3cnlr':or3oU
rfl0oq,CbCq,or 36orq6ogq'cq-o T6UCAobQCU s3aoor Br6oor3q'oq'o cro)bo3S
cq,dc6oo. ,x.o0o6ou66o0ouq'o tt0'lt6orJq'qrJ6q93ob 663boUm3olr
jfuq3bs
qg.r6rb.>lro.>o663q'o g6or3r6on 3q,CA36$oU r6r6uC&{ob ts30orb36rtso
rt6
33odq1br 6oB63pqr oj65U sp0o6ol-r6rrr4cr3q' 5rqrrgqmOrc-o, 619 o0orY3oor33
qt'r3ou6cboL acbrdq'caq'o0ru'
6u6o5o6br3U rqr0o6o\5t1,4ogqn JsUgboL06Sbq'r'rbol.r
.rjg 6otsr6q-oobgo3o.> oltog, 16o0 ,,0ojuq'rj3orr Joq'oOoJU6o 6JC6cDorbCbCboU
0curbc6" lrJCr6o3cq,erb cr€6rbcE'o 316er6clol QrQoc6'{'o 6365q'sSogbol-tr'q0
rp0o6obg64ogqn
)&J
qrsl-rrgo jLrntl3\'lp,
q,rdre8Caou ts)Cool.)
Lr0r6orrgqr>6q333olr 6$o3q'36oltl-r QJ Aob cDroAr'bC 0Cl'rrbr0ob 6rqg,>$3p6oq'3bol-t
OoqgbotrU 00r6or3gq,rnboon l.rrj0orbcrboU 6J60rbo60ocq'cbcq'o 3gq'gbrocrboqro
,-t9?
fou$Co' U+6E@qYtr oF/br6Jeb J$o6.b 24c
k n 3t EJO.6l''d -a.8Jq"yIc$ J.<qloJgrh 055(drx6oql!.ll
$r
aJbq,bECdo,
z-c
aab<Yr,
,,,rx*
er ]ar aJbqd, dr'z }gFd0n
,t
,I'iafuEdl.,
foa
OCt<..t
if*y't
t lt-a, <xab ll'ht(,e, @qw<nb '66r<<nh m12
!(6o6obo6!0.v'Jq,r, (')66)&e, arlocaJq' 336orb336r0o ljrjr6o63q'(nb 3o6$6xrgoL
Jrq,JOJ, BJq,eJbIq'o ogo qr,:3qr6o6r: ,,BJQc6oq'o og(, oU 16r rQaoboUod)JooUq'o
Urar6orq,q,r6eg03r, b6JE caq,or C'rJ J6u Jcx6o aou Brqp6$o, $330qrgbs69br op ,>6r
.'a.) rq.oao6ouo6J0o3q, J,>bgbol.r0p\,obrlr, .>6nU (',3 J6) Jrbubolra55bq'obolt
r'
ts34.>0bgagfub3q'o qr
Qraradoacacqn b)6caocac0of
,,OoCrq,rCror Joq,oOoJS6o 6.r36orrr63630ol-t tsCLrbCb" UrCr6cD3Cq'olr (.r66r65q'o
J56COol, ,,rr" CaCdcbCOoU 631r.>6$obrqr, r36drq5q'o>
316o6ol-1 26-3 6gbq,oL Jo63cqo
AgAo$cx63qm6ob 0op30.: og6oqngq'o Jo63bolr5r6,
9o6.>61-196o er ArOC6orqPJ6o
6wro 6.r5ttrorolfub3bob6t6, bb3.> $oJob odr6r6ot)q3o3q'o $r6r0o6.:j065boLr6r6 >6133
cr66r63q,o 3r6o6otr 27-g ag\'oU a3 6 JUbCOob aobcQ3oor 3o, B30c'r$o63q'cr6ol.t Ub3r
Jor6olr 0g63goboor 6J6kD6OoCq,Cbr Jb JJ6o6ocD qgr(rdC6oq'o AClbQUQ3Coobro3oU
bb3r jr6Jq- 5336qntr .:3q'r 6.>0ooft3gtr acoo$oqJq'obob Urbcq'a$ogsr boUxioao
aoar6o3ru, brrq,r'r br0rSotq'.pr06qg3 Jo6L qrslplr6Sbr bjs6or3xq'ob
3c6o66qg3bq:oboor q-o.:q-o&!6oqn JrLrgbot 06\'mbr'
)arbor6r3c, ,'0ojrq'riSorr JoqrrooJg6o 6':36onrfubg6ol-r tscbrbcb" UJCr6o3cq'oL
o{6gr6Jq'o Jr6o6ob 33r &Sbqroor qr.rqr636oqrt.;, 6o0 AJor.)q'o5 AJ6oACbJ' 6mACq'oO
Aot)bre oUJbr3L )A C',r3oo) Q!Q&16oq'o $CUCbobr ()J astrqgqrpbolr6oU orr3ob
r6oeCbrL. b(')q,c|, )aJ3C UrJJSobAQCbq'o ri$olt 3'f o3bq'ol-r 33 2 J36i5ob qrr6r$gttoor,
go'bo336ro .>6 og6oqogqm Jo6oL 0o36 J.>6$rrrtr UrbsS6bqmqg ltj'>6o63q'ob
16 0r$C6orq-J6m ts30o$o63qrrbol-t
3u6o66p3bq,rnboor rJ6drq"Jq,o go6rblrca6o
16 Ar6Cf)o)qf5o
6.>6bo66ogq,5br - 6JAooS3CaU ca6drq,3q'o go6r6lrgdro
036o$cx6gqx.rboU 6rmJbo60oCqC0Cq'o goto3gttro )E og6oqlogqrr Jo6ob
oqr35o6oor.
ATXJFr,ACbJJ 0CAel$o63q{r6otr so,ar6o
r0qgg6,:q-o, ,,0crjrq,rCcor &1q'o0oJ36o 6r36onr6963bob acurbcb" brCr6dBCqrc.tll
953borq.o
r.r66,r6,3q,o
'bgdgror Br0cror3q,oq'o 6o609bo 03rgooq
Qr
316o6olr
3(.)q'ooo336o
0o'b63bott>
0o35
Jo636olr
6.r66bqbuq'o
6r6urbe36r3b rr36oqgo3qo
e) rAo3r6Cbob 0jo63 Jo63b'b3Fr J6/Q) J6$ogbtrg 030o$ot15qx'tboL
16r AC0r'r$or6gq'crbotr 6.>6bo53o3q'3bob 0gq99q'o6ol.t
AJ6bo60oCq,C0ob !J6d)q,3ru ())
r36drqirb, E3oo$ortrlq,crboU l.,b3J Jo6oU 036poboo 6r6bo60oCqCbru Jb 316c16.)Cr)
qgre6C6oqo tsgtpgq636olr6ob bb3r 3J6)Q m36q9ou s3q'ru. 165 0oOo6C0Uq'o
6otl03bolr Bo6r.>tiln odq,6s ts30q36o q-orl.,$6oL 6JJCo,CboU ACbrdq'CAq'obrb' JC6drrQ,
lr.r0r6or.>q,q.:6ryg3ol.r grfr)ob q.o;brgoJl-rcr53bq,,>qg r53ogCbCq'or bb3'b3 ogcrb
26{_C Agbg'
't' 1981 Sqou l5 q']l!p66oli bi,aoBlq-b Jqar6.r$6\oqCq' U!AyD<iaJ6(3!$ Jr{'drou
'197 $q.tr 3l ocj"ft6.t 3,Ji<tfic! &<qJoJCrb a)fEh$aiai.tr &J!W" l'"Dt'-ur(_l' r'6rti6-J{5 DEn6'rJ 261
!6riCoRc a5br6 WJao56o rf,ord6onlou 8Jo6c J.'6\,O
'6acq' JqJD.l{FOlo ao ffi
I'ri'6oBrqn! ac'C<'r&d
.,ixi Qaro.-ss,, a-+g..6 $aelFllr $ar6t $&JBfulan
r vJcnu 00$6'0
6corq\'E
ra
qD
bn6orlJq,qJDr
$6'6'ri
.!"*-af.k qa^n o*n*O"", !b trcqElci.
''ibRdi NJrs
tttJf,rJK]Ct brbJ(,ro @fr4Kpl) fiA'fnh mt2
.Ij6(reo"Jqlo Jo6oU 0o36 6$botc6ogqlbgq,o qr>b63q'303q'o
0.>r6oq,lr.>$o6ssq6q.o35o j63q93b.r - bb3r JotloU 63tspoboor 5.>611b.:qrSbgqo
Jr.rq,q5o.l36o Ao'bbCAoLr q.oJ JaoilJ6Cbou aJc$C Jo5'bC r6/qQr Jr6Oor95C
0g0o$o6gq,o0oU 6rbbcr66o3q,3bob brboor.
.:fig 06ots363q,r'r3.:6or Urj.v6or33q'ob .1p0o6ob664q3q' Ura)6o,rq'Qrc)qScaJoJ
3oq,9iboL OC-8 aUbq'ou o0JgCrr6q3q'o qp.>5r$3lro, 6odq'ou aotrgp3oor, $r'>3oL 16
0Codq,Cbr S3ggr6pcrU %C0crCAC(,Cbob 'bo0r rQao6oU66r0o3qn
U$vlor,>q4r>5qg33ob brAo, ofl 16r Jrb(,6aQ0bq'(.lboo) ()r(,6C6oq' ltggdpq'log qg.r
l.r>0l6or.rq"pr6q333Jor bTCACCAU
$glrcror. roup 6r.r6r0oLr or.>6.>Mlq, rqr6o6oU664ogq,
r$rtroCbC6 J)6o6oC6Cbob 03.46o qgr33ol.r L.>g3fu3q"bg Uu0olroq-o ggqlb$oboq'o
rn66r6r'rgbo qor o,r6rAeCo('Ibob Jo6,Cbo r(,6o6o\)6r0.lt3q'o 95Co(9fCACboU 'tx'lACAb
6OCg"@CbC6 q,r3or6oo JoAJCOCE0ooL tsr6)AgC6tso, Jrb(.)baQCbq'mbrl,(')rb'bUUOo
6CLrbr6olroboo.
JaeCbre, ar.r33Agq, ACAobSCarAo L,:j,>6ugq'r' t llbsq'bo qgr0Sgq'o go6o336'>qr
Oqoqpr 030qog6 prb66r0q93, 6od Ltj.rdror33q'ott 3o6$6oqrrl.t JrqrL)D0 ('rr6q3or
gr6o6oL g'b36r9Umbou J6o6OoJo, 3o6Joqr$ 0o330gq'o 6rqrr$$Cooq'Cbr 16 JrLflb('lbb
L,>j.r6o3cqnU sq-o0o6otr66r6o3q, l$0,>6or:q'qp16q333.:or.: 3oq3jljoo, ,'0ojlq'rj9orJ
Jcrq,o6oJ36o 6rg6on>69bgboU O3Lrrfub" brjrt6o6SgmL o66r63qro Jr6o6oor qQr
l.rJsttro63q'crb 'bo6tqo rqoo6oll56rlSogqo Jr'rQcJJ.,cr, ere0c6.rq' 0rT orbo363bl.t
63brb.>6otr.rp, UsJrrlo6gq'otr bJbq'ber Q)a33Cq'oU Jcrt)o3.r,o, LrC)6oaCq'rrL
j.>6orglr.>or3oU" rp0o6ol-rrJ6DSogq'o lrtbqpSq'oLt
Jobo6xrq,ob Jlq'Joolr 6o36 bU ,,6163o
tsctsvlcqCbob o,robr$c ooqCbUq'o qr.:q616oq16r J)Em6aC0brbr0or, 6134, orr3olr
6bt6o3, 6.r6cro$3or LU ,,b.>63o jl6orgl-r" 3r6<'r6ott6o36o 3gq'3b3bob Qr6Q3Car'
tcar'rre6oa63q,o 630orb3g16olr arbboqBob a3qr36ri9' a0o\'3br orq'brb4.o oori3rU,
r6od $o6rl.rr.>68936o JC6ocrqlEo rQboq,o 3jo6qr.r l.rrj.rfmgq'oL Jo6O6oq'oU Jrq'r6ob
(qqtrqrq3oboor b,>bXq,O$ogo ro(rloob Ural.rrU36o) 6q6 ttsj$u6gq'ol-t
3.:6o60p30q,oboor Ar6J6Or6C0Uq,o Utsq,CoCb"U Qr6e3Caob grj66bL' 6104
('A oUdnQrroq'o Jodntt ggq'g63bolt pr
0JA('lohor .>6D36oro aojrq'rc.fu
or;3olr3gq1fu boU gb30o bXq'8ogs.
2. tqCrf,srgCq'ob C6s'3Bgqn br63o
$obrl.rr.>68336o JC6oslqgao U$.>6o63q,oL brbJq,b(-) (,JA03Jq'6.r
pr.>q.o6o6.: ltb
"b.>63o
j.:r6oryb' pgq,gb3bob q.or6qg3r bj.:6o63qx'rlj C6o3FJq'o b,>63oU 0o36 aobrr
ts30r'r$03boL qgrgltbgocbq,rQ, U3r(mQ 6r06dcq'carborb cQr3r3tso5xboor'
LJCr6olgCq,r'rU UJbrq,bcr qr$g33q'0r UL ',b.:63o Jlt1oryb'-tr 696C6Jq-J6o (r'6CCOc't6oU,
6oqr6 m3.>bo33oq,ou ar60br(tr6oLr cpr ry6o0F3q' brCaCtu r6lrc63q,o a>ltqlbolt
I\rJ,1o,JJ<mL tlrhr( o Qqw<\,tr ,h)n lal 2Ot2
tsCAo$ACbob tsCAC6rQ, 6ocrB6os, 6o0 ,,bb ,,br63o j.>6orgU" B3Ao$a3boL oJobrq5J"
b.>63olr 3o63-J6C95oCgC6Oob 201 I $q)oL 19 srCO(-lAb6oL N0767
lrrjs6o33q,oU
36o363q,o
araroCbCbou tsCorbob o'r(')br'bC
br6Jr66uq,CbJtso 63q'oq1o36ols ar
o6qgqoqpsqidro rq6o6ol-r$r1.:6o3q'-b0rt5oq'3b6qo rCO0boU aoal5rqoCaoLru Qr
broerooaotrl.i erfuBccq,o ogo Lrj,>6orgqx'rL Jr6crbaQCaq'r.rbocr' prq635oq'o
0oorbo363bo.
0c630gq,o l-r.>j0ob ts3tr$r3q'ol-r 030q36, ltjr6or3cq'r'rb brbrq'bc) q.or666q'ol-t
ACbC(OqrCboo, lrlrj6rxr U)tst6.>qmCb) "br63o j.>6oryb" ltjrtcror33qtrl.t
qQr6q3Caru .:q5oq'o 3jcr6qr> 090q66
JrboffieCbq,clboo, 6o6o$gbgq,o ggqlfubob
5.>636ogb.rorr 6.>0o:
qx13!4366.)3.r,1.r orrbrb0r<-o, Lrjlflol3SqroU 36r'r363qro b':63ol.t
r'rj$crabrrmlr N4767 Ar6Jr66Uq'CAc'or ltjr6rorpq'rntt
3qg-Jr63'boq-o36goLr 201I $q'oU 19
g6cr36gq,o brbJol) o,JbJffi6oaq'3bl.r qg.>93.:q'ror lrtr ,'b.r63o Cr6cr'UL" tso6!6UCFr)
jt6ogL"
6q.o6o6r63r'rboU 6cu$rgq'J (lr ts36rB6oo:o O3omqnlr braogc6cboo UU "b'>63o
UJCaCBo $Jffio(,AC6oq,o
Aqo,,UJ$t'r*r ts36olt3q,ctj q,C0Dq,o$r0oob 4gSorob bgq'63$3obob 63UJbCb"
lDCr6(I)gCq,ob 3s6rn6otD qgr tr.>jrdro6Sqml-r gobr6lrS6ro 0o6cl5o6o65olr bJAbJbgf'ou
ggr6ol-rob 2004 $q,ol-r 28 qq,nlrolr N45 b6d$3boor Qra(trlo00bUq'o "3o0X66ogq'o
6r639bol.r 0o36 obgo6SrSooU 6oqSbol'r, UoLr6gdr6o'b0ooL, Qr&JArSCbobr Qr
L.rjir6orgq,r',U gobJ6bu6o dm6o$o6o66oU lrs0ltbS6olr.ror3ol-r 6rq-or030ou $3bou
Agll>bgb" q9gbgq,36oU 0r'rolbo363bob ECUFI,JSCboL 630r'r$03br' rQ6ots6lq'o
2011 $q'oL 19
6i63rfugq,3boL 0g'2 JflbCOob oJErbArQ,030o$03bob 3.:q-oJ 6$ol.rr\361
crC$er0b6ocqrb 201I $q'otr 18 q330b6ob 8ror3q'oo
201I $q,ou 16 q3BCObc6,b U.)jr6,crr3cq'r.rb C6er36Jqn bbJob 3ogx-J63'trocp36o0J No872
ts30o$d36oLt orrrrb;t3"
6r6Jr665q,Cboo O3q,oq,Cbr ACoO)bJ ,,bU ,.bJbJo $6cnlb"
l$jst6orpq,r'rb g6ro36Uq,o br63ou 3qlC-J6,CtoQC6Oob 201 I $q'ob 19 ('lCo(.)ab6ot, Nc767
bb36g03q'o
5r63.:66gq,36oU AC-2 Jf ECOAo qlJ rq6ots6Uq'o 6.r63sfu3q'3bob 'b30oor
Jgbjgoor 6rbtr.r'bq3r15q,o o3oo$fubolr 3.>qr.> 6.:66dgq'qr> 2012 $q'ou 20 or3b3fuq'r0q93,
bgrq,o ,,lrlr ,,0163o jr€ogU" ts30cr$05aob olJoartc" Ucj.:6o6xq'r'rb 36o363q'o 6':63olt
g%C-J6C95oqoC6OoU 2011 $q,ob 19 oj6o0bt6ou N"767 6$3r66gq'X6oU 339q'r l-tb3r
J36j$o 56q,9q'o qrrdrBr'
arragorbcboo, g6dgrqr, 2012 $qiou u o,C0Cfl3rq't, l.,JCr6oBcq,r'ru g6o363q'o br63oL
tCo(1$ACboU
3qlC-J6C'boaC6OAJ 6r0oLgs Nol56 6r63f63q'34r ,'UU ',6>63o CJ6oUl'i"
20ll
$q'ol-t 19
cDJobrtc" Uujr6or33q'ob c6.s6gqt br63oU 3o63-Jt63'boq36$olr
oCO(.lAb6oU N"767
6q'oq'3b3bour Qr q,rArOCbCboL ts3$'r6oL
6r63r66gq,36rtso
oJobr'bC, 6r'l0q,oU d,>q,oot 20ll $q'oU 19 oi$cr06r6ou Ne767 8J6Jr6A0q'3bol-t 03-2
J36jgoor 6rbl-r.>bq363q'o 030o$03boU 3rqu 6r66dgq'qgr 2012 $q'olr 2l aroboU
Bror3q,oor, boq,o ',bU ,'br63o jr6ropL" aCam$ACbob cDJobJ95C" Lljr6or33qnL
Lnrfbnqatt Lrbr({.a ({fu,<a{, ted'h&, 12
C6oAEOq,o b$3ol.r 3ogg 363$oq36$oU 20ll $q,olj 19 rrCoelAb6ol.r Nc767
ArbJJ6AUq,CboL $Jq,r bb3r JUbCOo U03q1qm qgr68.>
0o63bb3636.:, 6o0 3r6o36gqn 6r63ob ggq16.:&'rUoq'363bo Uugo6s6ltcr [t5]Jo6oU
9:gqMbSqg3q'obott JUcDboo 6caUq'.,69b9q'or ltj.>6orgq'crb r'rt1&>6gqn 3$r'16oor
,,LrC)6oBCq,erU C6o363q,o br63oU 03UrQ0"r'qr, lljr6or3Sq,rdr 316o6oor,,3o0363o9q'o
br6JC6oU UrJaor&!6olr EStrrbgb"r*, l.tjr6or3gq,olr 316o6oor ,,33r6cr6o ts30ott3q,oL
q'36.:q,otugool.r .>q339orob fuq:83$go6ob d3Usf36"'es CgJ Ub3r brJr6o66QCbq,o og
Jr6obdAC0eCbr6C 6(')6AroqJq,o rCOCbocD
AJ5orq)oJ, 9:30oor 8uacror3qrq,o JCOCbo Jo6qprlo6 .16 oot3rq'ol.t$o63bb 6.ro63
l$gobrElro
JoEJ6COUq,., tsrCoelb6oSo 0qr6o0r63mbob .rtlUSboboU rcooq'cbqmbrL
l)ftlo('l6tso tsC6(')$0C0ob 6r6brbsl60oCq,C0q'rqq g> s63 36r'r363q'o bs63ob l.t.>j0o,r6obolr
0.:6X6gq,otfu03q,o b$st6orq'gb6qo rC$Cbrro, 56r,1 8J6bJ'bQ36Uq,o 630o$030o1-t
srerooclnU b.r6arqdqn3obr qrr tqg6ryq,o 3.>qr.>, oryag.r tt,:tSqprdbgqg3cq'r'r g36i6qbol-t
ar6b(16oocq,cbobrcr)3ou 3fio363q'o br63ou aoc6 6r0o3303q'o tsJbJbJoobo
Ir0J6oq10rtu6o rjoCbo J6oU obq,qoq,g.>q-36o .:q6o6olr66t3ogq'-l.rs0r6cnq1b6o3o
)COCbo sQ) oro,, UrCJ6or39q,oL trn6.>qo r(,ao6obo6r0oUq'o JsIqgcCtJotJ ECtJrbJaoLJQr'q6,
Jeoo6oUO6J0oUq,o o65rbrn - 36m363q'o b.r63o 610rT lr636t.t.
6ogb3qrs3.4r oooLtr, 6r'10 bgdcror qgrLrub3q,SbSq'o bs3r6r'r66qp3bq'm JCOCbo
A"LJ6ffl.Jg pgq,9b.:0olrq,3b$ .>6oJ30b 3tiq63q, brEJU tsCbJbrAoLo rd)oo,
AJErb('l6OoCq,('lU Ur9r3qr.:0bgq63q,o g56fuq0o,
qgoLt36Scgq'o Utsq'CarAobcqCaoL
jagq.o36q3[t
aJbbo60oCq,caoUrb c6,o36uq,o br6JoL Utsgcarac1boqt Jo6o 5fur 0r'r
03-6
J)6(,6oLaoc6)o er6r$clroU, lr.>j.:6r63q,r'rU 'trrloJ(r) r(€o6.'\)6rgcryq'o 3oqrgjl.tol.t
r",,U!Sdqa(hb
cf,.B6get 6s6J.rr Arb!i0b" lr}Jviouqnu rf}drboqn JiffioU aga ACb('.L Ld'&qb JrEio.U AobJqBm,
a.6oJrbJqt&1, lr'PJq- sBqlo$alrscoJ. brQr&caeqnbs etJBn! Jcla!6o.r9et BJ6$tdt llllporffist
rrFB6Jq, orEJLi
b.lqn, salr }6(,6'! a9_c ag\6u o'rtffb '}cEJor)lJ
$ .fln6"e. Ji5.6.i5 eJ u$cv'3r<-b $6.6fu84<n .lJ
'lgrdEq'tc
0!6$ArA, C6rBbg(b LSJo gtseib$clt,qD toqtrAc(g?f<!6,
6'cBbU niaJd)O.'J<n dJEXt U5C06it-Bsb, C,$ a"q}Rt,
OJ@CboL qs f !6rC{r{6J1,
"JoJl6orcqn 656d.'l, bjA!6fl..t AJ$tc!' l,5rfEUc(!ll, ]tu6.1, 29_J AJbqkl) ar2 }!FdF{, q[56jarre oturvJq.
JAJ6orceo 6r6X qD A.&' a3.'ed.q- o6/U6o.boo6 C !AqC$'i!A, .flndd.rEbJ,, F.fus0 Jb'"fudcqrb!6 rir'ftRt
L$Jn .flruo.flc!. $ J.FBEcqb hr6Jd, aE6l qN6.fr"qn vJq.lJrilD. ut<4 savJc AJ\\1t fo 3 JJ6Jd.l ,' ($ "b'
d$Jb es a*
t9lC6C6o!.rr o!6!!a{p. ^roatr\FJeb 6$J.r! qa artb fu.<Fra.<n .r'e!6.\nt .6$.rborEi'rj5u c'fti36C<'
{<.\ffil,9ac,!6"rno,
, qioo@rE Jrqd'o.!C<n 6!6Jd! au adh fo.<rn 'qn o666r$!od{, !66.@60 lrrttlrla., AJ3d6Ct UreJo{ao (D Uqr5
r:tl.qxhqn 356!SCr'C!oi
o)6.iJobr!.5 Joft6onpqh 6!6Jdt Jaar6'UJ6llJ rCob o!6le'itr€q'Cbu JlvJG, tu@ A'i6roCl$3! l!$tf6or0ou
ra6.EouotuOoricobr (D or6rffi<drJ, &t$flar6 ofurir€{o Joar6o.rJqn 3$J6! vJod'6c6c6olj ArJr60r'r{'cbcqlo
5A
aJ$C6, J{Ea rtlJf,loor0ot6 qr orr.EOOCSorE <,\]!A.d'4fuqn 6C!.'l.6c'Cdb
'69rtr6Jl]6
6tus.B6aDolJ aJp[d,fqriqr{.t $ ttuXrdrB6lq' hMrgqC!.'r fuAo&8r66 6!arqn6r6' 5a Jr&'6oL 3l}c aJtq@
J.ts'Caour qD rq€.6oulf'\J.r,C!.t
Ur6djnc6o_
aeur<rllfdc6Jqn
r- .Ar5",&" lcA"ir8e-t erorq-$ro,,r, lc.BJdxr, bc<nCEfl!.! foU,br6'
$ffi'fu ll arbqr$ &r63!(s
'^C"6'G_U
a'6'\Jtii''6d'*
LsJr. e%Iar,o U"tJ|Q.ecq/Jc'- 'raJ6''U cldriaoJ
JdCJ.$ a.tca/J-. ffiq'
qL)UJ6
(6f{'aa!'rr
as
a'6''! a'rh
a.{r'
ra
}6.8D s&!iqrr&6rD!(b 3<\oDr(!Dr6'tr
6r6atu",6,0r'dtN.
'.].ii,.r, i"f'f,.r,
a'6S'<t$r'6"qace{'. .6sdiascrrrj u$oa$o\mll5 q,5 ar$n<{i'l a{D
6$b.6o"rqr..tD qD btB ) aJlJf'Cqr6.li 0Jad6a!.rE!.rr. A!6lstB'6cq' Drlxs as rdF\!,qrJ6o
J'6oi!.<YlJ
i* lrj$6%cenb $",Ar<n rqetrroir'\}qccJo(-otir$ 0r.2 AC6<Y[ J.fEr(n 6"B<tlJ "(E," J35}J6*J"
b,tlttuBtsalr b!6\,ba. st4SKnL roa -hh2012
AUbq'oU aJLrbrAoLuqr. bl-r363bgq,o 6o661 3sq'tDb.>q-o rq966l-t' 6o0 ,'org
.>q6o6olr66qogq, (nFEr6(')U 6oacq,oac bs3oo)bolr 6.>psbr$g3Jo!() aobolcbUq'o J&b
poU3riflJo3q,o ggq'3brdr.rl-rq1b.r, rrao 3JETQC&Cq,o.r 3b Ugqr3A;amboq,gbs
ltjrtrto6Sq,ob
6.>6rbot66o3q,crb Jr6o6oo Qr(,"dC6oq, tsJF)Aq,CbAo." J0J3(,6rrUq,rQ
'bcr6rqn rqg0o6oU66rgogq,o 3oq-ogjl-roU 05-5 0gbgoLt Jo6gq'o 6r$oq'ol-t or6Jb0rc8,
,,rp0o6ob66r6r6q, o66u6olr Ugqlbr s6 ri3l-r 3rbcr66qr30q'obolr 0ooDo3636oL
l$$obrsq,6q-o36r'rq.o 6.r6rbo63qq'oL 6xrd3 j03q9br"
Irjr6urgq,crb g6o369q, br63u o6qr6oq,.Jrq56o J(,0o6oLo6roqiq'
Lr0r6oq,9b€r6o rCOCboU (t JrCo.x, b.>tx'r6rqngb.> ,,br6Jo ir6o,UL" 330cr$03boU 3rqob
6r66dCqcaob acbrbcb aoQcacq'o 0rQJ$g3cooq'cbcbo) 6Jac)0caoLrL b)rB6(or
g.:q,q96pq,3b.>, rq.o0o6ol-r$6.4o3q'o $.:60o30olr Bror6Cbob q6ol't' l-t'>jr6or3cq'ol-t
'bo6rqrr .>qg0o6o\56rgq3q,o 3r'rq.ofrlrol-r 0obg<.o3oor''q7, ,,5r6ogjq'or ltf obor3oll
06o&363qnbol.t aCsrbc agcqrr 8r6c0ocbJ (,J aJQr$$cooq'ca) aocQct Ja arr)caocarcDr
tsggrl.r3boUr q.: g6oroC6@0Cxrt6Cbol., UrtsUd3gq,t1 "
$ruorr6r33, 96o369q,o bJ6SoLr ggqrgbrdgrtroqr s,rbJAQQCbr'rboL Jo6U
.>q6o6ol.r664ogqn $v60o36ol-r.:l-r, ltj6oboSob 66ots36gq'obott ACoEC Ar6CAoCbrcDr
E3g.rLgboll.> pr g6oro36or036563boU Lrrggdgq"trS 0oq9&3q'o 3ra)$$COoq'CbCboL
o6e.Ro(tirq"cd) rp0o6o\)fr4cryq'-tr.:6,frory'3bdr5 )Cocbao rbrb3ouJb,
tlJjJ6qBCq,rtL 'b(.l6r(r, r(,ao6obo6r6o3qro 3oqgoflljoU ts9Urb$oL4.o'%, SC6oq'('Iboo)
qoJrJbuoCbroo g6qr,: oogorroSbrfr 333q'r o0 tsJCO('l66oB 5cdr36crX0rb3, 6od3q'bqj
r6l-rgbnoro 06o&363q,rT b.r Jjgrbqrr rq6o5olr664ogq'l-r.>0u6orq'Xb6o3o >j$ob
cr6616cr aoiACQCbqgr qroL3633oggo
6.:0o6g0ol.r.:b, 3o6roqg,>6 .rqg6o6oU$6J0oUqn
ggq'gbr6oLoqlboL tsr6AqlC0Ao.
qgu0Sgq'6r 0oo86or, 6o0
'bCar.ro,CAuqrleJb 6.>0o6qn6r63, ttjr6o61q'ob Urb.rq'k'r
JiOCboU
3rlo36gq,0r brbJAr o6eo0o(tjJq-J6o r(6o6ouO6,)0.PJq'-Lrar6oq'CA6o3o
(.>0 3o636r365q' 030or\33.>0o, b.>ri6ocr Ur'bo6>qoXbr,,brb3o jr6orgU" aX6o$036oU
gJeob 6r66dCq,C6oU tgUrbSb 6.>ps$566oq'3b36olr) OoqgbobrL U6Uq,CbCq,Sct
3r6o6oU0o36o qQJ6)$CUo, ttrrqg5l6 OoU AoC6 SrarnOCAUq'o
obqgo3oq.ogrqrS6o
rCOCbo $C6}oq'(.)boo' qrl.r'>03orgbrtso 16 tsgo3r3tt
"qnnOnt,6Orgngq,-U$r6roq'3b6n3o
o0 grjo(')b6o3 ar6Caogbrorr B$o6ror3rq'U, 6oaq'30o6 lrqgfuq';q qrr3qro "Utt "br63o
jr6roryL" 034<r$0g6otr orrob.>'b3" brj.:t1o63q'olr 35cr36gq'o br63ol-r 3o6 J63'boq936$oL
iotl $q,"b 19 (',Cooab6otJ N"767 ar6Jr6,6rq,cbr0o 6qroq'363boLs ()r QJarocbcaou
0COJ6ob (')rc}brbC 6JbJJ66f q'CoCbU
.rp6ots63q,o 3o l-r.rggd39q,U .:dq'3gqqr ltjr6,o,&rq)(')b bJbrq'brn p$33cq'U 0o386or'
J'qaitl, 9Gr aJb<rll t''fto(n 65S'<'
"' uJjJ,oB{,*'i}-6iq- r<ffi{F{.'at
$"'?ra.
!Qa6'l|J1]d'\rrc<lr,J,r.-!ae'"1,
J''qrdx$ tlc fub<rtr fo-r 65f<n
'"
t\J"tE 1K-b t h"<t, a"4&X,,tt.{o'ffi) 2ot2
t6od
36cr3bgq'a.r br630s arocacq 330oDg3r0o qtstlqSor obqrBoqgSrq€dn
sq€o6oug64o3q,-Ls6.rtrroqlbfngo rCOcSob 6$og36ol)rb Jr6o6aQcbq'oboo)
ereAC6oe,o 6r':orbo369bo. Jr.rbJ6,COCq,rA, Urjrt6o6SqmL 9:o5,rqro
.>q6o6o\y5,r6ogqn 3crpgjUol-r 53 9 agbq,ob Jo63gq'o, AC-2, AC-4 qrr 09-5 6r$oq'Xbo
($g $g6oqtrboon go6€oor 6$qp0gq,o o6gAoq1gJqPJ6o rq6o6ob66.4ogq'LlAr6oq,Cb€rBo rCOCbo 16 aC.,OrgU $C6oqx,Aoor p.>l)J&3orgbrtt). rq6o063q' .>fl53b0o
q.o.:ltbgorg0c $"6 16 UdeoQr ra9ao6oLo6r0.,"Jq'-bJ0r6)oq'Ca6o3o JCOoU
lrsfrg'boq,ggoo 6r$oq,U (Oooroor3bgq,or 6boq,op bJar6cr,q'cb6o3o Urggdpq'o) q9.>
16 ogo 0oorno4bgq,o $CqJ oA tsJC6stb6o3 51636rn36;tr3, 6m03gl-tr6 r6b3booo
06oQ6gq'o0r g6qgr 3do6oq.oJ o6q,%oQ5rqr36o .:q6o6olr56r6ogq' br0rt6oq166qo
sj636olt 6r0o630oUrU.
tg3orq6ots6gq,oq-o,>6 5r0r'rdqgobl63, l-r.rjrtr,cr)30qT'rl.r l.rrbrq'bcr qr.:6335q'0,> qrugojbotir,
b.r63ob 3og9-J63$oqp6$oU 0o916 qnL366ogq'o ggq'3b,>dolloq'3bol.t
6o0
96o36gq'o
5rbb<'r6gogq,gDoU.rL 6.>0o3303q,n o6q9o3o193oq'36o rq€o6ol$t64ogq'
lr.:0,>6orq,3brrrgo rCOCA.,@ EJcr,3)qnU$o53bgq'o trnaSbo' 6o0q16og o$361t 3o6rir
3s6o6o36o ggqlbg6ol-r.> Ar oq)J6CbCAoL tsS$qgqgrb, JSJrJ@rbr(x'rQ
c.oJUJUJo,caUq'or, 619 t3gltrb,r0o.> tr.rjs6o69qx'rL $(jb)Qo rc.oaoboLo6rSogqro
3oq6jljob lrar6x.r qr JC6)dm o6OC6CbCbob J6rT &'r63ogq'o6ob J6o60oJor6.
dCbrbraoLJe, Urjr6roS3q,rrb ltbsq,bo qg$633qr0.> UU ,,br63o jr6orylt" qr:6qggq'o
0cf;6orr ll.>jr6or3Xq'r'rb C6o36!q'o
URq,CbCbob .rqqg636olr 0o'b6oor 63o036qgq1ooor
brbJob J6CtoeC6Oll, b.:oroq,.rq.o 66<'r Urj.l6o65q, 'rb g6m363q'o 6s63olt 3o65J6CtoqoC6OoU 0o36 6$rr6305qro t3dclrQ6oBbgqlo o6qgoroqpSrq'56n
,>q6o6ol-r664opq-l-rr0urrrory'3b6c6o JCOCbo <,J 0og05q'o lr.:j0olr.:or3ott )6u0booo
O6ofufuq'oboU djo63 0!6caocaJo,r 6JaoJ3q13ol-rr q9.> 399.>tr36olr t36qr36 6qqo rb>qm
6JQJ$$COoq,Cbr.
3. Llni - rqUdrgq,3bob gdxtg6gq'rl 6rr$,<a
bJdr6o3Cq,ou Urbrq,bo qr6635q'0s ltj$u63q'oU oSlr6o6oolr Ur0okrU$6mL
rpll6gq,30ob g6o36gqo bogtttob orboqntroll U.>rqL6gqlbo boa6oll Bgb$r0ol.to
.rpO, 6gq1bq,3bol-r 0og6 $o6;bu6B396o J96ooq.o0o JclbJ6COUq' 0oj,rq'.rj3or.:
ggq,gbgbols q.r 3.:6o6o96o o66369[rgbob qrr6q333ob rFrr3trroo tsrCOo QJrtsoCbo6J.
UJdr6oBCq,rrU q3U6ogooL LJAoErrbO6rob .>qbdl3q'CDoL g6o363q'o bo36oU
ofioq,oLrol-t lruql.r6gq,gbo 6o26crtr 0o3t6 L.rjrt(ro63q'ob 3$o60qr3\'oboor
0r6r66o6Cb9qro ggq,gbgbotr qQr6Q3Car SraooJSCor Oojrq'rj3gbo[t - 6oqgr6
o6r.>3q'o b36loru, o.>
XJgJboo3oqob, 6JO('l broEQ6JSrU, Q)3oo) 6JqfJ03ogolt,
Mrin JJc\, ' lJld<$.a (}{G1,(<,t'.4 \ffia mt2
&A6CAgodob, eJ3ocD d.:oro3rB3oqrolr, o66J XJ3rborL er aoBJ Bo33oqrrdob ltj0SgbBo.
95C0ore6ots6uq'o aoCrq,rjCCboU AoC6, $r66oq6g6rq,o 6rbq,3botJr eJ bJjAC3bobroSolJ
06o036Xq,crbob ajo6g 5r63dgr3bgbob 6r0o33q'33oU 6gqrg6.>qr oti6g3r, 6o0
Utsq'Cbrerd,q3CaoL tsrCOCbo AeAmAr6CobeJ 0CA(,C6Ao:
2012 $q,oL l0 r6got OmL orb()qrtrb brCrq'lS't UJLrar6,o,qxrb ry6o6o&S6rqycpqr
U.>j03or> 3oq,X6ooLr eJe6C6rq,Cboo, 6<'rqrrt6 ar3rbofuoq'o, 6JOcr ttro6q)6r3r, QrSocn
5.:qr3.rts3oq,o, o6r3q'o 6C6JoJ (.J or 6.>6336q'od3 o&nb"q, oifu6
bo6rSorq,q>6fug330rqr ,,6o j.>q,rj3or) Jclgo6pJgd)o 5,>36on$3636o! 03Ltub30"
ltjr6orgq,crtr otl5.>6gq,o 3rbo6ott 34'? Ogbq,ob 63 2 JUbiOoo 6ro3.:q'ol-t$o63bgq,o
LcbqgSq'oU ltboor a.r6o0r CACeCboU BreC6JAo qrr qrrX;oL6ror J(6o6oU66r0o3q,o
6mqpr6 XJ3rbotsgoq,U 85 000 q,r6ob, 6.>$o bro6qfu3rlr 68 000 q'u6nb, qrr3oor
&e-Jd&3oq,b 62 000 q,JdJ, o6r3q,o bcoJoJU 166 720 q'r6ou qgr o.> 6r0330q'od3lt 7 500
qr.:t6olr oq-o36oboor.
raJboJbrgc, 2012 $q,ol-r l0 )63obooL orboq'obol.r brCrqrJio brlr.>0r6orq'r'rU
r(€o6oL66r6o3q, l.r.>j0gorr 3oq,35oou N"4/301F12 qg.>qg596oq'gboor q,:3oor
Or.DoJJ63oq,o er o60J XJ3)bor 06r.rboq, oCbCb LrArf)oJgQJ0t6q3ggbrqr ,,0rnjrq:rj3otr
Jr'rq,oOoJUF)o 6rg6orrr63bgbol.r ts3tr.>b3b" l-r.>j$lg6Sqxrlr o65u63qrt 3.16<'16ol-1 34'?
ag\'oL 0g-2 JUbCOoo, 6J<rarq,.,L$oEgbgq,o j03qo30olt Bx-o36r0o q.: p.>33o16.>o'
.:q6o6oL66;goflqn U.:@3qnU l$boo Xr(ffir - Qr3oor 6.:on3.:d3oq'U 30 000 q'r6olt
qpr o66r ar3rtroslr 15 000 q'.>tloL op0ft'Iaoot.
trlq)l'r, 2012 $goL l0
r&3oUOoU orboq,otrob LJjJq,JCo ltLr0u6rorq'cnl.r
.>p0o6ol116,11ogq, l-l.>jO3orr 3r.rq,g5ooL N,4/301 l-12 Qrqo096oq,Cboo, 6o8r Bo33oq',>dg
g6o6oq, ojbu tr.r0s6otq,q.or06q3X3rq ,,AoCJE rCCor Jerq,o$oJ36r, 5s36om$gbXbolr
031r.>bXb" Lrjr6or33q,oL r'r6656"Jq,o 3r6o6ctr 34'z A3\tott 03-2 J36j$oor
6ro6rq,ob$obgbSqn j03q36olr 8466.>0o qrr q.>X3olt6.: 4g0o5ob66r4ogq'o bbq3qrt
- a.>6o6.: 27 500 q,r6ob oq66<nboor.
2012 $q,ou 14 r6joLrgotr oBoqnllob ltuJgq,.4cxr ltlr$r6orq,oLr JQAo6obO6r0oUq,
U)CACo)r Jrqroob tglDbraouo q9.:q965oq,9bgboor So3gCq,rcg oCEr qorooSCbUq,o
oBoq,otrotr bsjrq,.>jo brlt0.:6orq,mlt .:q6o6ob6t6rgogq, UrjdSorr 3oq16ooU
tg6o.rq6oB6gqn AJqraC&,q'CACbo JeAo6rlb$6J0qJq,o brbqt3q'olr qgrq3bobu qgr
gsqr.>qob q-o.>q-oirgg6gAoU 03Urb30.
2012 $q,otr 14 Ja3olrooU aojrq,ri360b - boqrrdr ar3.>bo03oq'lt, 6r$cr bJobQ6rgrb,
QpJ3ocD bJq"JrtsSoqrtj, o6r3qn b36rortr, os 6JAOCaq'odCU, (,J3oo, ArooJrts3oq'b, o%r
ar3rborb p.r 5r,rBt Bo33oq,.rdgb BrbJ6qoro, ltjJ6io,3Sq,crl-t oglt6oSoolt LJAo6oUO6oU
)eL6!q,CboU 3rncr3&pq'o bop6x'rb ol0oq)oboL Ltuql6gq,S&n bo36ol.r
.>p0rU6gqpbq'gbob 0"C6 6r6'br36oq,o 03$gobobC0gbo brQr$S3COoq,CbCbotJ
lat I t++',-1;9s,* a*<*" @rfun,<4* fi1ffi, mt2
B3ll6gq,gboU ts31-r,1fu6, r1o03q'oJ o,r6rt€r(,' oboq'obolr U,>sqU65q'3bo 6o36r'rL
$J66ocbJ6o o8sr J(')bJ6gOUq,o UJJpU6Sq'3bgr ltj06bo oBoq'obob brCrq'rC(')
UrLJAr6o{,r'rL reAobob$6roogq, ltjfuou 3oql5ooL 6o36 6.>603q,o 631.t.>bs6ob
b$el.,63q,Cb<r tsUd,Oq,CAob ofu q,Cboorr rebFPJq'CM) ACbrbCb
.10rl.ror>6139, i:X6cror bl.r36Xbggo 63ggrnbo63b3boL Oobgq3cror, aoCJqJiJCCbL
bJbCar6oro, ,,l.rrsqLtigq,gbo $r60r'rgbw.r ts3lr.>bgb" buj.r6o63q'ob Jr6o6ou 25 C
agbq,ol-r 0gb.rb.:0olDqg, 6X6.>gcrgq'cr6oor 7 (eg"cg") qqob 3rqg.>ao 0331-t63q'3bo6,:or
aCo$$o6Cbrao rb.>bgqro 0r'rorbo36r (,r (,)Job6Ca5q'o ot6bs B.:9tvq3b.>or
rpU6Uq,CaoL c6og6"Jq,o boUo(')L bracB(9tr,or1 J60r6)c,Ubc.
Iruqb6gqpbo ltj8oL$r60r'rgboL Cq,Cd66crb5q,o 6331.t$6ob tsCLJbJAobrq.o, bro633r,
6o3 oBoq,olrotr tDrqu6uqlbo bog6cr0 3r6o66c-o3\,oboor 6r6U.rt)q363q'o 7 q.opolt
BJqortso'bCAorq6ots63q,o Jo6gbolr AoC6 bCbrUcttsq'('lboo) XJ6oAoL orbbol,
bJeJubqlCq,obob ts50q935 pJc,$5(9 odgq'3boon rpl63q'3&i-t C6cr'-C6o)o COJJo'
JCSd(,e, ArOoObJae) ruC0cx'r6o bJAr6o.>q'qrr66q363bob
Jo6t.>q-o jo6Xb.rb3
rdrtrot6l3g, ttrjgoo b.r'bo6.rqxr5br ,,bJbJo j.>6torSb" do36 6.r330gq'o g6o63bolr
aobC(pao@, (QXg6obeJ,6r'la bcaoo Br0r'ror3q'oq'o Jo63bo q-orbrj03bgg6o o93656
0e6303q, bs$r6rdcrtso ()r JmbJ6COUq'o b.fga.>olr ts3tr63q'3bob Ur6rosq'c|q.o oQCbQEcE
ACUrbrAoU JbrbqrU6CArt
AoA3CbbC6CbJ, 6r'rd l-rr36orer l)Jur0.r6oqm36otr,
lp0o6ob$ttqSogq'o c'I6br6(.)0bou
(or.>6rfu36obob Jo6pbol.r) [ ..] Ao96 0oqCbggo rj$3boU QJ rA Jr6o6oo)
.rpb63q'3bolt $OLo qr
bro,3rqot $o6CbUq,o rpl$Ur6gqlb3q'o 6Jar$$Cooq'CbCbob
Jodmbgbo 695q'$356orfu6gq,os,,1r.>qU63q'Cbst $r6A('I0bJor 03b.rbgb" b.:jr6o45q'oL
90' Agbq'oU Jo63Cq'o JUEJOoq'
316o60o. b$ot63q.o 0r'6303q,o ls3r6o60QCaq'cr r$ot
.>6oU 36o66ofu6po36rp 6r6lt'bq3(3q'o, ol5 6o03q'o qo6oUdoCbr Ubqor
5rbrbcrt6go3q,olr .>q0.:1f)Uq,363q,0.> q.o,ra.>6rrf3bob d3l'rrb3b prqr6g6oqlboLt
odgqpboon rql,r6gq,3bol-r$. 'troaoor bb363bgqn O3bq'ob Jo6pq'o J36COo J(.obCEL,
6o0 q,r06)p3g3ob 0o36r ar6r€ol.r 6qrrgbqr3q'obolr 030orb333$o qr.>a.r6o03bob tsSttbXb
qrqr66oq1b.r o5'br363br qp$6q3Caou b)&JAJrr Xg6oq'bC aoln bXq'grLoqrr6 rb 6olm
Lb3r 0X0obcaq'oqrr6 a.:6rr0ol.r orrEbolr o&Jq,3boon $3bor qrLri3oor,>q.o.
gg6.:qgLrxl3bor sl.rg33 ,,Lrs.rql-r6ryq'Xbo $.rt66oCbror tsCbrbCb" ltj.r6ol3Xq'crtt 3.:6o6ob 90'
ag\'ol-r 03-2 JU6JOo, 6(')aq'ou aob3qr3oorrg, oIJ qrrartrna3bgq'o Jo6o 16 030y'rbL
rE ar6o0ol-r arerbecao6cbr 033dq1b3q'o Qra6qSCAoU bgq'g.rboprb JE aouo lrb3r
aCar.rur3q,oer6, rsQAo6oUO6JOoUq,o r'r66rbolr (ot6r0pgbobol-r Jo6ott) qrq.o636oq'3bolt
brgUqfq'bg XJ6.€J AJprobqoCaobSbr rqU6ryq'3bob 3t6q63q'o bogt6ott 0o36r
arAfuBCAoU Jo5rqg jobgbr$3 &ArbASo6C0otJ 6oj393oL 65oor, bcrq'rn ory 3U
0Cudq0bCq'or, .:qUFEq,Cb.tr C6ro36PJq,o boU6(') UBq,CbrAotroq'os 0o0.>trroml.r
3uI tbft*aK-t' t b"(,d" {'fu}J<q* .oy!ffi mI2
-
AreaC6ogCbob arA(9AODb r(6o6olr,J6"Oq3g o66s&'rlj (ors6r0pC&"boL Jo6b)
a.>6r€ou Ub3.> Urtrpgq,oor 0133q'oL orrobrtrg.
r0(!r36J(l, 'b30mrp6oB6gq,o 6rT 6r0oU Ao6rr6b.,Q)b g.>q,L.sbsqg 6s0o0qnbstl3r'rbb, 6tr0
art6o0r 64guobq63o6Cbr br0r6q,rq,(D46,(3Caou Jo6)qo C(.)bCbr'bC 6lqorbQC0o6Cbol,
0oj6g3oL 6$oor (rgjgoo6o (,J Ubgr), olU oAo J6 oAScrtsCbJ A6m0oor 36ron36orrbrtso
r6rbqrU606ou U!6r03q:op 16 ,:6 .:j3U bb3) ACo('lUJSq,oU $g16(').
rqr0o6obg64ogq,
reLJ6otsoJAoJ brjrtvo3ggoL
$r3qg6ogq,.rP,
brAJ6oJq,eJf)eBJ .>orr 3crqrgjlnl-r XXV orr3tsors ors30o56oq,o 6063q,J0oCao,
6rr0q,36q ,.bsrqUr63q,3bo $nal6 o36wl> A3U.>fub" L>j.>6o63q,oU 3r6o6oU 'bg0oor
bUSbxDgq'o 6r'r60g6otr 0b6t3b got109q'o636.rlr 63o3,>336 (,r )brq'o6o36JQ
qgr
6r6ur't eg6r3C6 quarr6o63bob ACbrbCb aJ(''dC6oq,30oU rpb63q'3bot.t 3sp3blr.>
$cLcblr. JC6drra, ttjsr6orgq,crtr rp0o6olr364rr3qr ltdr6or.>q'pr6q336r<nJ SoQCCUob
291-9 Ogbq,ol-r Jolfugq,o 6r$rq:oL ol)brm)Q, .:0 3r'rqgalhb 290-9 03bq'olt Jo6pq'o
bs$oqrror 6,$UJtr$6rJq, 3rqrrtso br0cttrorrq,q9.>06q333oU 0o36 ar6o0ob
q-o.:q.op6oq'3b'> odgq'0boo
6rqgugbqpq,oboU ts30orb393rtso Qrxr6o0Cbou tsSltbgb
rqb6gq,qggbr b0r6or;q,q-or06p3g3ob bgq,gsboqt6, J36Moqr$, b$oJ36qgooQrb rb
bb3r EcaobJ3q,oeJ6, ttj.>6rorpq,ob UracrCrq'rF LrrJ6crlptro 3oqggjltoor
Jf6dOoL
5.ror3.rqnL$o6gbpqr $CbCbob ACUrbrAobrQ [..]. br qel, .>0133 63bgob AC-2
drqno,, Are8C6c(,or, 6<10 o13 qrcarl6o03&3q,o Jo6o 16 auts.rrrbU .>6 qpr66rq93olt
Qq,grl.roqs6, Jg6l)oopr6, bOoJC6A.,oa)6 s6 Ub3r ts33crtj.:3q'oq-os6 aJ(rnaob
6.>qrbq66o63br 6CCdq'CbCq'oJ bb3r 0ot3b36oor, (.orxr6oaraob d3L,>bgb rn65s6olj
(orr6.:0q.o30obol-t Jo6ob) qruqr66oq'3AoU bqgft3q'tg Xr6.€ol, orQrbQCao6Cbr
ftt10o36U ry0rLr6gq,36qrob 0o35 QJa6e3CaoU Jo6JQ dmbCbJlbC rb LrC6o(')
tr.>33or63brtso 6olr $oq,bC SrQrbQCaobCooU 0oj333ol.t 6'boor
l-tJb.>qrbm q-or66mq'0.)
Ue)&lq,oBC $90orq6ots6gq'oprb 6r0('la(r)br6C' UrCr6(')3Cq'oL
AooB6oJ, 6(.lA bg6qx'r3r6os lDjr6o6gq,olr ogl-r6qoott ttr0o6olrr56oU rqU63q'3bott
0gU.:6$obo
Urcqb6,Uq,C&D
Ocl"36oU
bogtlmb
orboqnlnb
C6,',OBCS"
q0rU6gq1\'3bol.r 0o316 0e6303q'o o&JgC&,ctn rqb6gqlbolt $r60o3boLrLt
a.>6r6olr 6.:qrcbq63o6XboU 0ojg33.> 0r'rj,>q,rfig0ol-r - 6<'rpr6 ar3,rbo03oqT tt' 5r$cr
bJo6e6rgrb, qr.>3oor 3rq-3S3oqnb, ol6r3q,o bC6roJb, oJ 6.>0390q'odoU, qg.>3oor
arooJragoq,olr, o66,> ar3rbo.>b Qr bslBr tsoJ3oq')dob Jo6rq.o jo63b.>Sg 010o6,6o3.r
cDoo,(')0Uqlo 'b3acror q-o,:Lrlb3q,3bUq,o Jo6o p.rtr.:j65bgq,or pr 09U$r0otDq.o, riSL
a6(,Aob rEJbeJg6Cbr
Jaecb)e, t JCaouJo3otr r6lrgboon 06ots363q,'rbob djo63 5,:630m3bgbott q.r
lr,>trrq,bo qr.>6ggq'0.>
$u60rrq.o636oq'o 0rbrq,gbolt 030o$630oU 03q66cqr, ttjr6or33q,ob
aooB6or, 6cla b.rj.r6or33q,r'rb out Oo3.nb L$ao6oLO6cIU ryU63q,3bott J6cl363q,o
I' lN+dEncqd rqa{.&f$o.gc' lt6da{{srigBs Jl'{dkr, E
{t 'Jq*,lrfJlgn ,C65'
u-l r'a1",-,jx(-t ua*.(l492<d *a,rffi) m)2
oN6. - .qvi!6.OC!.t 0f'rrbc6 q'JqEo6.q'Ja.l,
6o3r6oU oBcrgoUoU lt.:qLr63q,3&'r bogt<n'rlr SXUrbr6oln rq0.>Ut63q'30q16oL do36
aoCrq,JJCC0ol., - 6<'rqr.r6 a,4rtro33oq,oL, 6JOr'l brobQ6JS)b, Q!3oo 6rqvJra3oqnb,
o5$q'o aC6roJU, o.r 6,r0g30q'odol.r, QJSoo aronJJa3oq'ob, o66J XJgJboJt Qr a(.)tsr
Bo33oq,rdolr lrujambol-r $J6omCaobJU Q)6x!3COq'or l$Cr6o,3cq'(9L SJ6m6aqQcbq'oboo)
Arp6Ctuqrl o0Jg6rgqSgo 0oorbcr3636o 0.>0o6, tloqgglrl3,,buqlfryq'3&n
7 JUBOo 6rq'ltbsq
$#r6ogb,>ot ACUrbCb" ltCr6o,SCq,olr 3$cr6olr d5-17 A3\'olr AC
r3rq,eCbUq,Cbb rQArb6Jq,CbCq'lJ, Ao.{ml-r g3cq'r 3r6cr6ogtlo 'bc}AJ ADQ)$$COoq'C0oU
U$6rgr(.o e) 6Crq,U6rp qb5gqlbobo3ob, [ ..] qrrgb0rttmU 6b.r63Xblr Sgqrgbsbott qgr
Jr6o6o36o ob$C6CLgbolr qrcA3.>8o
rtsJr6rJ' 5cla Ato0ogq 630otb333rtso
UJCr6oBCq,ctb .,Cbo.,o.r,b brao6obo6ou rpbfrgq'0bol.r 36o363q'o bo56ob
o0oq,olroU tl,:qU6gq,5bo boU6x')a brCr6oSCq'olr 3r6o60q93bq'crboor qgrqrS36oq'o
0oorbo36gbolr er6e3Caoo, bCq,grr 6r'rQr6 XJ3rtrots3oqrtu, 610r'l bJobq'6JBJU, !.oJ3otr)
or 6.$6X0q'odoU' q.or3oor dron3r63oq'ou, o66>
6J<-JJA3oq,oU, o6.:3q,o b36sorL,
d'4' t6r'ro r6s rql63q'5bol-t
xraJt orL qgJ a(.)8r Bogoq'rdob 316o6o36(, oq)c6cLcbo Qr
J6oggtrol.r 6g83r63bob tsrC$o, 6)Or.ro$3Caqu rq6o06gq'o JoSSboU br3go6Sboll
ggq,3botr bgq,gogrU.
S(.lOCq,ogC trSaoor orj05q'oqrr6 arooaQobr6C,
gobraq.o3bs6r3 ors3ao slr.:bgq'o ts)COCOot LrBUd3Cq'953, 631-rrdqmr oorj3rb, 6cr0
r(€o6ouo6r0ogqr) or66r&r3bob 0qt6 6$bcr63o3q'C0uq" $Cq)" ob Qr6Q3Car,
6oacq,o0 l-tju6orgq,ob t rbrq'br'r Qrao3rgolr 0o56 qrrgojb6qr'r $o6rLr$8336o
JCSocl(,tso, 03ortsgcro{bXq, OC6qQC60orL $r6AoJQACEQr Ltj'r6or35q'otlo ;qr0or6olr
33bb'>0ottqr,
UBq,CbCOol$ qrr or4olr53q,3fubolr qr.:63o1 or3,>q'Urt6nl-roor'
0o3g$<'rq36o reao6obo6J0o0q, Q) LJAr6(',rq'(9)0O.>3 o65rbcrgbb' qgxr6>6
arjtroarqpdn J(')q,oOoJC6o bCoOf)Jq'oOCOo (,) obCq'Ade3rbCq'ob atrcrq'oqr
rltrbgq'cr
3$o6ob gb36rgLcr6ou J6o6gcnCbob q9.>133oor,6rg qsqr3boorrqr oj65br
j339r6$o .>q$or6oU Ssqrg0rorr qrr orr3ol-r3gq16,>or) A(Rer0r6CaOJlrr Qr AoU
q-og0r'r36r:6ogq, 6$3ooDt630ltrg
6,ClerAC6(DOoCbo:
L$rfrosgqroU Bo6.:ar6 UJCaco,r Urao6obo6s J:
BCCOUF,TA rd63l-r 6saodo303q'o 331q's oU ts)i)o,
6mACq'o0 3b3br sar or3 o0
Joq,oooJUr6o Jr6OooU rrjoSobo3ooU 0r€r6ur' aron Lrrjao$rnbob 6oi4'boor'
j03q-o5fu bU.
6.:6txn6r6ogq,g0gqr br3rr6r gqn botr\,oLr LrrOrtrurq'ob
Uqj.:Ooruq,ol, J(rffi olro6soo0q' Qr blardrqrrq\grAor3 (,t6'd!6('rC0u:
n;l trrJ",.-,JK-b t br<"d" C"qt <\,1 '6a",a1 2012
0o0r3rq,tso erqj3rb Joq,o0oJufr, 6coO6Jq'oO0Oo (,r obcq'0dQ3r6cq'rnb 3u6o6olr
gb36r3lro6ob J5o6g.iC0ob (or33ocD.
l.,rCr6o3Cqt'rll Jr6q,JAC6Ob:
gt6ry6gq,9r'rgoq, oC6Cb lDr6BCO6rl 3r6<'r60qg30q, 'rboL o063.16o t93got(r0o63b>, trmO
graoo6r,0bob ;qao6ol$6.4cryq,o ottr6.>6ogbolr 0o36 b.>r68336o l,UboCCocbol'o3ol'
BCiAbu
$obJrrr68Ca6(, Jrlombgbol-r $u60rtlor3oUcU bgq'o363t6o br6oC60bou
AlCboArq,Ud,s(, S300o6ql31, lt.>6836r'r dotfuboboSob Joq'o6oJgf)o olrEJA(gCberAoU
Jo6ors $6rg q.or 0rlr0o Sbcrq'op 16833ooro o,J6JAQCbobob Jo630o 06op636;
qo,>obgftrl.r JrbsrbAeCbq)(1ar Soq,oOoJU6o 6.r36onr63b3bob QJBobrELCboU tsCurbCb'
6(,)a(,)60 6o6aro.r'Jq,o brtc, JUcgC UJbcq'o$c,ts(') rcQoool, UJaLrbultro g6qrr
gbdl36$q'g<'rgq-o3b 3r6obol-r br0.:6oryrlr6, 6o6r6(3q' qr: orr6rb$cr6 reb6gq'Cbb;
6rlrgq,o r6833fubol.r 6r60,r3q,o6.>0o brao3q'C6oq'o CJr6cr6r'r CACQCbCbolt
lr.>036ro a63go'
Sc0odo3boLr 3o9c5oor 33oj66str 5$33bror&r6ol.n
Liitrp,Jc<ab llrdrq,txr pq&r<bL rad!ffi 2012
b'>orr6rqm
Orqrq,o lrsto6rqmg0t6o3o o6ggr6glrob 0j<nfu brj06ao
6rb0sgtfu bgq'o bsjOggbo
Lsj.>6or3gq,rnlr Urbrq,bcr pr0335q,0.> -lr.>jr6or33q,oU l-rrbrq'b<'r qgramCq'olj 03Urb3b"
b.>j.>6or3gq,ob o66)buqr, 316<'16oor dobojSbgq,o 3gq5br0r'rbq,Sbott g.>66q'306o,
lriJ0or6r) o6ogor6cr3oor Q)o$g(') $Cq,J o0 6.rb0rgttr3bgq'o Uou\'oLt tt.rarfroq'oLt
U>j0otr fut.r$r3qrr, 6craCq,or 0oar6o r6lrSbobqgr 6rprq,o Ul'bcr6,>qgcrgb6rr3o o6$3t13l.to
,>Lgor bujoggbU 6r6ggor3fobr o366o'b 536r3rU, 6rBrb) Jbrq'rorb, 6()el60()
q.o.:3cror JbJq,soJb QJ UbSr Jo6or> l.trj0gbo.
3sq,,>6qgrdoU,
Jet rbo8bJgor, 6oA q-opgLi\oqCrrbocr, ltjsl6orgq,oll lr.>bsq'bo qrs0333q'ob 0oX6
$X0orp6o06gq,o U.>jA66o 6rSoqn65o3 tsCg)t Cbuq,.'l J6o33Lgrq"36o Ugq'CbCboL
0o0l6orgq'3boor 6o6g03q'
eJ6eACAob 3gotboor, org0gr 6rom 651.r$.r3q,r
0od3futso6 5rid3q,qgXbr qlJ O)orr 6r6boq'3ol-r AC(,CACbo Lrbcr6rq-oo3bol-ror3oL
r0
q$r63boor 6rbqrgbr 06oboq,o.
rjg, b;bo g6qt 6r3U3rl-t o0 6r690o3brlr, 6r'ra ,,LJCr6oBCq'rrl, Lsbrq'bo qgr6633q'ol.t
ts3bb30" LrujsrSorgq,ob ofr6r63q,o 316o6.,cr, Ootu}Cbgq,o SoAJCOCE3ooL orbrmJQ'?m'
Urb)q,tro eJAo3Cq,o 6.r6otroqrr3lt .>qg$o$olr 5gq'36sor.r Q.or orl3ol-t33q5brorr
qrr6qggob dgtr.:b3b L.>j033bb o0 d3dorb36.>0o, o,U r(,6oqro ,rj3lr Usbr0r6oqrr
qrr
6rbboqgoL J6qpLtso lr.>jr6o41q'oL 3.>6<n60qg3\'r'r6oor 0o6o]30g9o 3gq'363bottr
oD3otr3gq'3b3bob ts3q,rb3rlr rb q9.>t<4.o36rb tCAr'rrQboaECq'oQrE 6r0o0qobr65'
LJCr6o)gcq,c|u l.Dtr.rq,brn qr.:og3gqolr ggql6.r0oltoq'3bJu 6r6cJUo36cbr 3o636363q'
U.:j0gt3 l.roUbq,oL lrr6rttrorq,ol-r Jt6o63U3.>q-3t<n 6o6fi3bolr.r qgr E3b$r0olt.>qg,
J6r'r0CUUrqFJ6o ggq,3fuboU q.>t6q333otr tsJiOCboU 33lt$r3q,r. 3o6.>oqp.>6,
0r6oq,0lrra9qlbob 0r6a)bo60oCq'Cacq'o 36or>q-o36crn cr6616r'r brurar6oqmr,
LroUbq,ol.r U.>0r6oq,olr ltjootr grCoclb6c8o Ar6Ca(')CbC6oL, qrrbrtsrgq,oL 6ots63bott
q.olq5g6olrc qr 0gg.>l-r3botr 3jL3q'gtogdm Utsq,CbJ0obogCbr, L$odr3q.o,0rlr 6,>,>86or
j03q-o3bob Qr6r0rgerq.o
03lrb.:0oU.:qr, 063o6gbgq,g03boU 0gg,>bgbr, 6r'bo.>6gbr
pr
33rq,ogo3q;or oboqx'rQ bruJaJ6oq'ctb J6C6x'IN0o3r)
JArSA6xiUq'{o, U6e.r sqo6ot6r'rb, 6o0 lrJCJ6,o3Cq,sIl., lrrbrq,bo AQJA33Cq,o UJ3!cDJ6,o
o6o0oJ$o3oo, t.r$r3q,r'rblr Ub3; gcrSoq,o AJqiq'Bobr'rbbCbou lloltbq'oU Ur0r6orq'ol.r
brCACCbb, t6o0q,gborr6 eDJrBAo6Cboo 6olro l-t.$rt6oryXb6o3o 039.>l-t3b3bo
6.rdojgg6qrSbr 0o63o1630oor.
0o66gq,o Lrob\,ob lr$r6orq,olt tr>j66boU rC0grq,oaoQrS 6r0o0qo6.>63,
U6gq,gogoq,o lr.rtroor ts30o6ou3.r'bgbor o466o'b 6g6r3ru, brBr6r rbrq,Joru, 6.)cl66.)
't* !** 16 avth! .L+r6-!c<Fll lri.!<&! qNacoCcYl, fou&D' l,tJy'ioBqnb ofdr6?q- $6.sir, forla aJb(rr,
t fRJ<h .}JECo.r, -6' b,r"Eddo
teBTI"y*B;4',, t' t' t.ryu" pqBx<r,tr,fra rffi, m t 2
Jr<,Jbqoidol, er (,J3.ro rbJq'rorb ttrCAJCbi5J LJjv6<r,3CqmL bJbJq,bo (,so03Cq,oLr 6oCd)
SlJCoCbCq, r6rq,o$U
o,C6bot AUErB5L LJCaC
2012 $q,ol-r 16 6srCabC6U L.:j.:6o6gq,ob 0o61616 U.>j63orr Urao6obo6c'tL 36o0o6rq-3t6
ACJr6,ODACSOtso p.>o$gcr 6r0erdo30.: lr)bwob Lra.r6o,q,oU lJJj63$3 or365ot 63613.>l.r
0o0.>6or, 6u63crgo3gq,o l-r.>0grq,X6oU 63d36r, 036rQolt
pr 333bq,lllrdmq,o ov6rqoll
0r6oq,ljJ$o6rq0qg6o tsgd36c, 096.>b3ob g.:j3'b3, QJ6ro)uq'o 0r('8!gou$o6cbrq'o
Lrjr6orgq'oL botrbq,oLr Ur6rdoq'olr 3oqg3jl.roL 2601 03bq'olt Jo533q,o q.or 23G3
Ogbq,ob Jor6pqo 6.>$oq,9boor '
2012 $q'oU 16 6o9669t<rl-r U!C56<rBCq)<'r1., tso6)b!6 lr"CaC-" l.t.>0o6o$6ob 36o3o6.rq-36n
S{,q,ooool) eCJrf,ODACbOott AC0elooS-4.>0o0do3\nb or o-tt 6oX5 6rAmor6.(,o oCEJ
AT(,ACtuq'CbD brQrUAJbCqo .:g3oq'3bq'oboor or365o'b 54613$ Jo6rq.oo Bbt<rgoU
$r60ogbol.r 691tb36, 6oU ttggdpq,tgg oar3, Qqcb Er6r6)q.or or366ob 596,>3rU Jo6rq.oo
8b6gr
2012 $q,ob 16 6<.,CabC6,b brCr6satq,oL 0o6r6rb ttrjO3ors lt6o6o$6rob 36o0o6rqgt<xr
J{')q,oooob ecJJ6OracEOoU acoebo3-as6o0dq\r)Lt or.J-lt 0o36, rtt63, aJao0D6q'
oCbr AreACEoq,CbJ 6.rqrsgq66gqn rggoq,C6qx$oo oC66ot 6UEr3Jb br0bo36C0Cq'o
bo6ot Bb6CJoU tsCLJbCA,6ob l-r.>g3dgq,b36 oa.:p qrq3U 8rOD6q.oJ o,C66ot) Aubr3rl,
boEolr Bb6gr.
optrr6o66r3or, 6cr0 r5g 96or trg0oor bbgbCAge, arq6C6r{'Cbr6o 16 o3r'r AoooolCbuq,o
6sqrrgq563q'o ru3oqrgaq'obob J('IEJ6COU('o aot3'bo, 163 16 og(') rQ6ots6Uq,o
LrrltlooSLcr Jrbo6AqoCAq,('lboo 5ro6rq,ott$o6305q,o 6('IAJq,o brg3fu3q'o j06oqrJ
gJeJUeCbCq,o ,>g6oqpbqx'r6oor cDCbAot b!6r3rb Jo6)Qo (,J 0o6oLt Bbtl53olt
$.:60o3boU $o6rJo6crbgbLt.
'b30orq6ots6gq, p.:q-o6C6oq,363btso'bo6r(gJe Ooomo,Cb3qor lrrCr6c4Cq,crL UoLbq,oU
tr.:6rt6oq'olr b$6r.433ln 3oqgall-toU 1121 Og\,dl 055 6r$oq,o qrr 1211 03bq,o.
oflAoJ, 16 rtrob (9rbU\)Cbuq,o 6(1ACq€.r 3o63foX63q,0.; l-t.rggfu3q€r ts3jAbr or3fuo9:
6g6s3sU Jorrrsqn Bb6&lolrr q)J Aobo bo6oL Bb6gob 6x-osgc-ogfuq,o r3goq,3bq,rn6s.
0q3b3q.r3rqg raotD, 2012 $q,oL 16 6o36b36U L:j,>6o63q,olt 0o615,>6 lr.>jo5or.>
Ur6o6oll5ttrerlj 556g6rq,96 obl$gjgortso, 36o0obrq56n Jcrq,ogool-t, LJ O6Uq,(')
Joq,ogool.r eCJrF,OrAC6OCbto qr.r bJSgorqrgdro r'rJC6r0o3q,o pXJr6grA3fuolt
6,:r63ogogboU g16o6rn b6ry&Job $obJrq0qr35 bdrdcrqrrU lt0d.:6or3gq,o0o g$odogbolr
189
| lDtt tu Jrq\* l'rh<n , pq$sd *A'r,b mt2
tu)6o3gbo bgqr0dp3r6cq,oaou ecJr6oraCboob 6r6JoooJcboL Srbrnbo b6363.rborr6
b6doqrrl.r 1r03.:t6o69q'crtso 5.>6r'rdq0ob tr.>Jt6<'631x'r bCq,adQBJECq,(,ooU
eCJr6ODACEOob J6(')JU6o6Ar, s,. b-0, 64.orgq3b3q,o .r33oqft'oboor 8>Or6C0Uq'o
o466o!c 6g6.:3rU Jo6rreo BboCJoU J)6('l6oC6rQ 06(,lbob ACbrb36 69.>6qp6o0q'ob.>0o qr.>
oreruecbcq,o r33oq1\m6ob 610c.) BroJtrcaUq'o o)c6aot) 3!6rgrb l.tgbo363bgq'o
b<r5ou Bb6f,lob J)Esl6o36rp 66o0ob A0L.>b3b 03rAqr6o0q'ob.>0o Post factum Aolooot.r
6rq.:gqrg63qn rgooqftroaoor 8rO$,C6oL brgSdgq'o, 64 or366ot) 6gbs3>lr
Jo6rqnr Bbttrg3ob tsgooruggsao QrtsoCuo6Qr, 6cl6('}60 J3rq'our ()J 6o3omC6o
aOJo6CbUq,CboU qt3r663otr 63rq,fl6o UrtsoAFmCbJ, boq'o o1356o$ 596.13rl-r bo6ol.r
Bb6eloL tsCAob3Cartso - qrrgcr363boU ACAobSCa)Ao bJAodoCAoUo3oU 06ots363qrn3r6o
grCCX'rA,6o3o 0o6r69636oU aoJo33boU ts0gdq,3bqmbr q-or 5raodo3bol-rot3oU
A6oA36CqnAJ6o tsrC$r'r66rRo Ao6JOCACOob 6r6.:qr5563bob 03Ltdqr3\mb;.
tr.;jr6or3gq'oL LoLbq'oL lr$.rtlorqrrb l.rrJ6oggUgr JoQCCUoU I 12-3 03bq'o
0rjtro0rqp6rqr og.>31 Jo{troU 33r6do br33o696.>l-t' 0gq'oO3q'obrll qr Jo6rpo
6bo36rgboU b3q,t3gb3\,obrb r6rar.r6(,36!q'o (Qr J6rq'CAo0oAU6o
6gtq2qg0olr.r6r6. drldcrq,, ll21 &Jbq'ob Jo633q'o 6r$oq'oU orbJbaxg
1ojdjgxL.l 6o0ig'o6 bgg?4b 3i6dt't ltryga6iacLt, dgqobSqm\lb 't6
"tt>6,:dodojbo
Joltiao obog60boll fuq,aggbxbg'tbll O)6qtcar dbs6oL 03s0g6o0qmbob
tt;ggdgq,'fu b,:lt:0,t6o>q,ob A;68o6CAd, " o0rg 0g\'ol-r 03-5 6r$oq'o 3o rq636b $
rgSoqlbq'c0oLt .:6ltgbobob.>b. .>ftg
r0o3gg6:r3.:q9 )6r)b Arburt)(O63q,o 6sqrrgqggbgq,o r36oq'Xbq'rT aob brggfuqlbo.
.:53oq'3bq'obr rt(tlrSboblr:
3gr6doqg, lr.>J6ogXUo 3r'rqrgjl.rol.r 03Lrb.r0obrq.o 6rqgl3q6b3q'o
$3lroqrs6 6r0obr3q,olrlr, 0boq,oqp Arar,JACbCq'o
o r6op3L4 qtgo36Sbra A3odq,3b.> 6$oo$3oo11 6$r'rdo36ott.ror3ott 06o6363q'o3.:6o
g$Oob6qo Ao6rOC0CaoL Arbr(AU6CbJ;
r 6ogs qtgcr3636r tsmdq,C03q'L U\lob W5o66Cq,o dr.rbrgCACbrrb AoJo3CbrU;
r 6o9.> l-rrj0ol.ro6ol-r b.>$o6o 11616o, qm3g0366o, bqooCf)Cbr 16 o69o6016oolr
0g06gq,o bb3.> rnbo3i6o JqaoBc6oq'oJ lrb3r br6r0r'rdo30o 0oj03qr36olr
B8r{6cbobJb (ory .>q&n8363q,o.: aboqx'rp b3qrsJodryq,o eQroS)q'oc6cbou
Scpco;<p);
r 6qy.r s6lrgbcrblr bgo6\,ob rb XJm6cDCq,mAob b3q,gogott 6CrqPJfrl
Lrq6orbX.
r0t6o5rqg, aboq,oqp'b30ory6n063q, A30ofuggbtso qproagb> Bb63ob Br$.63br
lr.:U.:0rt6oq,r.rl.r 6.>6Bo630ob 6.u6p63, 6oU ts90q66s6 lrrll>0.>6lcrqr.ra JJ6r'r6oo, er(rdc6oq)o
$Slroor g6qrr 63r0rn$6olr tr.rb.r0.r6o{mL Arer$$CCrqtCAoL 6r6CAC EJOJ6CbCq,o
l.rs6$odqbo 6erj03qrCAou Jr6o6oC6,CbJ.
3r6<'rb0q3fugo 0rAJDACACq,o rggoq,3bq,oboL tr.:gpd3q1&rLt qgr3r'r6363$3boor
6q.ooq'ottl qgrog3rl.r &161111 3.:6r'r6oX6o 3tsq,&Coo QJ oJSobCtsgCOCbo, 6Dorl .>0
lX ltrr6a",1xq-b ,"oq,bo glthusnb,*d'@o m] 2
390olb333r0o 6.>6odo36olr A$r6,&.rCAJq' Jctr COl, 16 3jmbqpo Jr6o6ob
.)6OC6J6COo6CAob ggq,3b,r, 6rq95$ lDjr6or33q,r'rb l-rolrbq,ol.r br6.r6orq,olt 3r.rq3jttob
69 2 opbq,oU Jo630q,o JU6COol, ts3brb.>aoUr49 LoUbq'oL br0u6orq'ott J6o69[ttso
&0oogC6CbJ ol.r UrJ6c4glxr 6r'16Ar, 6r'rACq,q) Or'rjA3p3bU 6s3odqbol.lr qr.r
bsb.>0.>t6oq'c'r ArEboq,OoU p6r,rU. rArg 3.:6o6ob 031t63 JOqOo Jo 49pbb, 6o0
L.:jr6o63q,r'rU 3.>6o66qrgbq,r'rbrtso br63g$olr r6b0bo6oUrb QrbJa3Cbor bobbq,oU
l$0.>6orq,oU ljJJ6re63lro 6sr6aob rbrq)o0ooo AJ0oUC6Cbr, org r0oor 16 o9seu(.oCbr
1.,Jil6)(,)ocq,(')b 3r'rblr6o6g6rrror.r ao l$c6o,r8m6ouc1 fuq'agtvrgq,3boor
0ro3Jq,ob$o6Cbuqt rqt0o,>6oU ggq,gbgbo qpJ cr,€oL3gq,CbCbo
63bbr0oLrp, U,>0,>6orrq,q$6r3501-t,
rA
ACAd,bSJ3r0o, 'b30o,>g6o06gq,o
qr.>p616oq,3b3bob 6o0p3b Jo6gbtr, gbqt 633b6gq,g0o6Jo J!6rrEAq.oCbq,oL 0oorbo36.>
aboq,r.rqp 3o636365qro lr.>ggd3q'ob 63aoft33rao 36qr.r 6r63bot63o3q16o6rr
o)C66ob bUErgJb Jot6rqn Bb6g,> qr.r aobo L4bcr363b3q'o bo6ob Btr633r' r0lLor.>6,
J6o3gr6o6ro J6 oUr'l Ctsq,CAJAoboq,o 5.:do0dogbq,oL AJAoS6rqo, Jo6rq.oo Bb6Sgolr
AC0QC6 aoCoooobobr 6rqrrgq663q'o rgSoq'3\'erboL brggd3Xq'o, 3o6.roqr;6 ob 16
qcr lt6s0mdo36o 3r'rj63qr3bol-r BrA6l6,CbCq,o Jo6o 0g[t$$oU;qr, JoEJ6COUq)
pr
$
3oor6Cbr0o 6rA $J6A<'rAgr o466o'b 636r3.rtr Jcfr.4go Bb66olr AJATUACbCqn
.rggoq,gbq,c6r, Ct er(ECboq,CbJEo g6qr.> 0o3oroor3bo6,r or,:3rqg qprq9636oq,3bott
030q696 6t0o0dqb3q,l.r. brnq'o, 6raQCErqPr0 L>jr6orgq'r'rtt ljoUbqoL lr.>0r6rq'olr
Utl6o0Clr(') 3rnp3jl-rol-r l2l-9 O3bq'o J6 rQalbb l-tJ33o.>q-J6 J6r'r139qgfubtt
6cqrrgq9363q'o $Cboc') J.,6rQo Bb66ob $r68rnXboLcr)3ob QJ ooSoroorXbL
Lrjrfogq,oU tnUbq'ob brAr6o{,ob L$6oggltcr 3opgjUoU 120-3 O3bq'nor qruqt656oq,
$gU36tg, L$r.r6gq.o, l2G1 6gbq,olt Jo6gCq,o 6r$oq,ou 0obgq3oor, brelUqoCbCq,o
uggoqrSbqcboLr A36orbp6r0o 6.r0oddogbCq'b Ab('lq,('lQ (,W,&l6oq1Cbob brts3d3Cq,95C
0g3dq,o 5$,r60ogbo6r 8bFr3.>. bcrq,cr 3b q.rqr6l5oq'3bu' 6r'r6rn63 g[p3 rq36ots63' 36q.>
ts9ogr3q6b JoEJ6,COUq 0o61690l.r odrlo$ QrJr3tsc,6C8oo, tJobbq,ou brAr6orqrlu
U$6oGrUrr 3r'4.o3jt.roor 6rorgrqrlb$o6Jbuq,o 6o03q,o Lrggdgq,o rAr6oq,Cbb
6.:qDpqSbgq,o rSgoqlbqroboor Bb6&lob BrOr6CbrL JAJUo,r6, otg ft3bobqgr
5.:qr.:gq.o303q,o rggoqlbqxl&ror .td L.r5raodoCbo AcrCoCQCaob Br6r63bol-t LrggQ3q'o,
L$o69qr, 6,:0o0do30gq,lr gbqgr 0o9oroo50o6r r0ott OSUrbgb q.orQac6oq'cb)tso Qr
.rffio5,rqg qg,>gtr$gor3bo6.> org66o'b 6U6r3JU Jo6rQo b3q,03gbSbqrobott 3gq,3bolt
aC95eUaQAob Jr6o6oC6Cbr Ao<r, SACOCU, 6r'rd l.tr jr6or33q,olr lrobbq'oU Lt$r6oqrir
tr,$r6og3Lo 3r'rq.o3jtrolr l2G1 &3\,ob 452 6c$oq'oL or.:6rtrasq-o, Bb6SotJ qos$3Cbob $.)6
6.>6o6do363go 3rq,QClJq,or, &AiUeCbCE'o ruooq,Cbq(,bou 656orb393rtso prqr596oq1br, grc66r'rb Jo6U, 6r'r0Cq,o,)br6 Or6q,CbJ rAoQCbr JE Bb6CJr rA6r-:0r(.0,
rg6o&rU 0gbrbr0ob Jot<rL 6rqrrgq6bgq,o s53oq1bq,r'r6olr brggd33q,o qr
qrrgl.rrbgonl.r 0oUs0r6oqntr 6rbBo696olt A)6CBC 8b633oL tuOr6CboL
8obr609$o6oq,rnbr
lgr I t"j,1ory<40 Ltdt<*, enWE ,b.fia'ffio mtz
6oBJbqQobq,o3or, 6o0 Utjrrtror33q,c'rlr Uolrbq,ob Ls0rl6oqnlr lr.rJ6rn69t.trn 3oqg3jUol-t
0oortxr36.>orr (oJ6qgJgooJr 3gqr66oq,o 20 I 2 $q,ob I 6 6r'r36636rb ot365ob 53613.11l
Jo6.>qo Bb6gob rrCAoO. Arb6o a.ulocDCbgq,or, 6o0 ,,brjs6o63q'otr bobbq,ou
lr.:6;6oq,ob L.>J6x'ggUr.r 3oqr3jl-tol-r I 201 dSbq,ob 058 6r$oq,ob ts3Ur0r0oltqr,
oI
e$JrtsBCbor 8brfu3oL r6/qgJ rArrq5bob rqboq,tS 0gogo Jo6ott 3o6rQo tsb6nlr,
,>r6lrgboblr qg.>b&3orC6flq,o OJ6JUeo, 6o0 oub q-orarq,,> .>aolrrQcbo br0r6o, Q(')J30c6Oo,
6o3orr363b.: org o6gcrt66r6rml-r ACA$Cq," Uhr (,lbof,lor, ruC(,r) ACoohCar ooBq'CAr
Jo6r(rr Bb6CJr Or6CQCbr bJUJAr6oq'oU
brArCeCOCq .>ggoqlbqx'rb.>qg
"
5r6Bo6gbolrr qr,r 6u0r'r8do3bgotr q.rq63krqr36oU 6rt63ts5
q,r
.:q6otsE3qo 6o66ob AocrnoCor oC63ot 6U6r3JU Jo6rQo 8b6$ob (,CA6o $r6A(')i!.oACbU
3.:6o6qr6qggsb, 3o6roqr>6 Jo53gq' t+r66o' 3lr $3ln gbSbr o6 330orb33rL, r6ogs 8bt63>
.>6/q.o.: $oqgbr Or6{QCbr LrOrSAo, UJqoAoAao, bror3U0o rb ltb3; dgq'obgqr.tbrBo, q.o,>
re6oq,9bC 6gogo Jo6oU 0oO.rrtror $,>60r'rots396r p,>lr.rbgo4bgq'o 3r6.rgqn, 6o0 0,>6
eJaJq,r Ja('luJqcbo braJ6o, QclJflacboo, 6o3or36r3b.r ot3 obgcr66r6oolr 63063q'o
Ub3.> o6ogj6o. glr 16ol-r UJ33orql6o $3bo,6ro63q'o11 CbCb) ACoob3CaoU 4p5oq"b3
0gogo Ub3.> Jo6rrb Bb6X3.>l-r boqx'r or3E5o'tr 656.>3rb 030olb313,>0o, OoUo Jo6.>qn Bb6Xp
.16 0o0bqg.>6r Ltlgl3tso, llrqr6crdBo, lr,ror,:3Lttso 16 Lfu.> Agqmb3qob,r0o 8b633ob
BlOJ6c6oL ts30p36 rq6o096cbgq,o QJuJbcocauqro 3r6rgqnb ts5qr36:qp, r6rdxqr ott
ogo gagrq,oqg aoL aoAJ6q, BrOr6CbCq'o lt6.:0odoXbcr aoja3qggbr
63<'169 ab6q, or365ot 6g6.13rlr t30crrq6o065q'o Jo6rqn Btrt6Sott ojdtso
Oooroor3b11qnr [rrjrtlor3Xq,ob lrol-rbqrotr L.:0.>6orq'oL brJ6o6Xl-rcr 3oqrgjltoU dpq'o
6C(,rC0ooU?or 1201 63\,o11 03-8 6r$oq,o, 6cr0q'ob 0ob3qg3oor4, Bb66oU r6/q.or
.>ooqgboL .>p5oq,'bg ogcrgo Jcx6olr Jo6rQo 8b6alr OJF,QCa(.)QJ Urbrar6oqxrL
o}'JAOr, o466o 636r3rtt
6.>68o630oL> qu 6r0o0dogbq'ob A.:q6C6oq,CboL 6J6CAC
Jo6rqgo Bb6CJoU e6xdJ r0 03\,olt Oojdgpo 63qrjgcolr'?0'? orubrb8rqt, 106316o Jo6.>qgo
8bF)CJr Or6eCbr Aboq,oqr ljrtr.:dr6oryoU 6.rbBo636oU 6rtfutsC Qr Jrb(')ffiQCbCq'o rqrd)
q-or(,AC6oq'Cbou 5rtfu63 Bb6Sotr $,f6ogboLt 03ltdq'3bq'r'rb.>b
CEOCbU ArOoAdoCAq,oU
S30orq6o06gq,o qp.>6q363bolr 0oUbC(,J3J(-o, 2012 $q,ob 16 6o3066oU or0oq'o[to[t
brjrq,sjgr bstr6,:6orq'crb tnb\'ob Usas6ro(rolr 3oq,35ool-t 6oljr0l6oq,3 Q X-b ooCd)
bJAsroJboqo - 6r.rLrdr6orq,ol-r 6J68o6C6oU 5r63ts3 Bl6,>63bgq'o [r.r5racrdoSbo
Aoj0gqgg0ol-r 3r6m6o36gbotr 336o$03bol-r or.rcrb.:tg 6r6Bo63brtso 0oorror1b3q,o.>, t6o0
or366o'b 5gbr3rtr Jo6Jeo Bb6Xlr, 6ro0q,oo:r11 3r6o6o36rqr ts3oi:qgq-o OoLo
bgq'0X3bgbq'r.rboU ggq,36s, B.:6.>t63b3q,o.: ltJ6ngsltm 3rbcr6ol.r doobo36.>orr
i'2oo9
Sq-b 9 -jod€06.rr brjJrEBlqELr U.Lbebr Uia56Eqnb lntdF$dF JoqEi.Eo 2012 Sqnb 22 .}!66b.b ,br$6d!redr
k$b<t'll l'jaJdg<{)lj b!Jlq.S9u- Joad& {$e'"<'aic!.t, h0"t6.U AJDbr" lsCinEEaqn! J${,6@ 6$bc6o-Jq'C}C('
€qt(,Jb$c.C aFSN., Eqn
- ml2 Fq.lJ 22 rc6.,1r'$ -Lii6.EJ(*rr
UtaJfE<Yt, u].'.td-
J.qda" 6e{r.!]ia.r, foO$d aru&D"
'-lS
lttitioEqFt ltl)b(tr, Lir'E<".t lr$rcrbdh nadbao }5b..i'o"cqx0'.,q'.
urJvqo'o<F , Ji6.6.D 2m9 Sq{r, 9 cJJoe6.U
$e.<'CbCb.,U ArrdrArrra
--
lrrl l"ftt6"4rc-b l"b(b., ( EXti)<4b rtdr.nb 2ot2
(9.\l3oo. .)albor6, Ar5B.,SCOJAo doorror3bgq,o.>, 6('lA Bb6llou BJOT6CAobJL qQJ AoUo
l.rrJttrogXl.ro 5.>go60gbob.rtr t6 Uergo('J eJ0gCbUq,o Jr6m6ob Ar'robsrSbJor J6lr3booo
AJ6$CaC6o.r&C, brurAJ6oq,(.) CA6,A6stbr 2012 $q,ob t6 6o30b36lt brC56o,8Cq,crl,
tsobrar6 LrCACor LrAo6oUO6ob ACEC6rqPJ6 oblrJgjgo.:tso, 36o0o6;q,g6o Jogoooou,
L$rO6UqxD Joq,ogoolr Adrf,OraCEOCbAo eJ bJC0orqt6o c)Jodroo0q,o
ACJT6L)DaCSOoL 6r6Js\)oJCboU UJrboExD b65fuob $o6JJq0p36 66doqnlr
U.:60.r5o6gq,r.rao 5r0odog6oU ttrJ6og3bo bCq,adq3rbCq,obou qoCJJ6OrAC6OoU
6J6,J('lOr,JCboU UJJ6(.|6(.) 06U63JLor6 66rdoqrrtt l.ts00r6or33qrntso 6r6odo3bott
l-r$6oggUo bCq,adegrbCq,rlbob ecJr6oracb0oL J6rrJU6o6oL' or' b-lr 0o36 or366o'b
6pbr3rU 6rq.owgq-o3bxq,o rggoqlbgoooor SrOD6Cacgo Jo6r(r) Btr633ott 3s6('r6q6rqr
66obol.r tsgltbgb 6gr0q6erdgobs6o 6ooroo4&3qr 6r(,JflQCbCq,o r33oq,3\,r'rbol-t
tr.>ggdgq,b er reboa6r3b, 6o0 ,,or366o'b aUEJS)U Jo6rQo Bb6llr BrOJ6()r
54r.rgqgbgqo J3ooq'Caq'oboQrb 5r0o0qn6>63, 6rQar6r0 Jo6rqpo Bb6lotj
prgc.r363b.:b tsg3dq,r'r 616o3$3o1 b)aodoCboLro3oU 06ofu63q'o3r6o tsJCor"b6o3o
0r'16':6636o1-1 6rbrqoA36Cb qr ts3llb.:0ol.r.>qg, .>p6ots6gq,o 0obrg103boL 0rnJrT 33bol.r
tsc0dq'Cbq,ss), 6oU 6$o6 r6lr36obqr 0olr,>0r6org,.)b 0!6Bo6cboL 5,>61303 8b63oU
Bqlr63boU Urjrreu6Sq,ob trob\,ob lll0r6orq,otr br)6rn19ln 3oqrgjbob 1121 03\'olt
AC-5 6r$oq,oo 0lo)3Jq'ob$o6Cagq,o bX.orUQC0Cq'o r00oq,Cbq,obJ "
bobolr Eb6rgoL ACAobSCarBo6
psgojUo6qgr 0b6s3tro qpJfu3Ca3bo. $6deqr, 6.>0o0dogbq,ou qQJqoAC6oqCbrdo 16 r6ou
20 I 2 Sqrob I 6 6cr36b36lr or365o'b 69613.>l-r Lrgbcr353b3q,o
ooo,o(',Cb0qr) Lrsjs6orgq,r'rl-r Lol-rbq'oU L,)ar6oq,oU ltJ6rn33l.ro 3opSjUoU I12-g
6gbq,ol-r 0315 b.:$oqroor 6ror3rqrrL$ofu&3q,al 6o03901 3r'r6363$3q'3r tr:95fu3q'0.>
$JIr)A(1ABJ cDCbAob bUbrgrt br0bo36Cb3q,o bo6oU SJQTCQCbCq'rQ Bb6$otr
.:g6oq,gbq,ob.r ao3bgq-os3rqr s6ou.>, 2012 $q'olr 16 6o36bX6tt brCr6o)3Cq'(.)b 0obJOJb
tDj0got trr0o6rrlr66r.rtJ 6CEC6Jq'J6 oEIBA[cD0o, 36o6o6rq-3t6o Jcrq,oSoob,
lr.:Ju66gq,o JoqrogooU eCJr6Or0C6OCbAo (,J UJC0orq*J6o oJC6rOoUq,o
ACJr6OrACEOob bD6JrlOoJCbob A;16o6o b6363oLt $o6s.rqAqX6 b6doq,olr
l.r.f0r6or3Xq,o6o br0('ldoC6ot brJSoggUo bgq,0dq3,>6gq,o6ott q.oCJr60r0Cb0ou
6r6r3errJogboLr CJr6<r6r'l 665fuJtot6 b6&'rq,ob lr.>00r6o63qm0o 6.rdodqbolr
br)6rgr6lrgr bgq'6dq3rbcq,obob eC&6ODaC6Oob J6c.lJU5(')63r, or' b-6, 6rq.orgq93bgq'o
.r36oq,3bq,c6olr bJo('l tsror6Cb3q'o Bb6XpU Jr6o6oC6r(o 36oboU o3b>bgb
0grOqr5o0q,crb,rtso post factum dogonors 6.:p.:gqp363q,o s33oqlbq,o&o Bb6goU
BrOr6CboU U.rggdgqn - q.o.rgFr363bolr t30orb333.:tso oJAmdoCbobo3ob A6ots36Cq,ogJ6o
tsrC6r'rb6.Bo 0o64303bob AoSo3Cbot) d33dq,Xbqxrb.> qrr 6.:0odo3boUo6oL
36o036gq'o3,>6o tsrCoob6oSo 6o6.>g303bol.r 6!6rqoa36c6ob acUJdq'cbq'obr' brrq'r't,
0oL$s6oq,g p a-0 .>0 630orbg3.>0og 6.r68o630oLt AT6CBC Eror6Cbgq'o l.tr6rdcrdo3brn
oo;p3p3bol-r 3r6o6o363bob 036('l$Agbol-r or(,}brbC 2012 $q,ol-t 16 6cr36b6ol-t 5.r68o63brtso
b6rq,ACbUq' or366o'b bg6r3.:l.t
,,Ls5r0odoX6o aojagqQ3b.)
6rffir6or,
6o0
-
lr,4bcr363b3qo 6o6olt Bb613r BrOrF()r 6rQr0q,3b3qn r33oq'3bq'c$oq.r6
5$o3qobs63, 6)(rd)6\J 0olr qgrgcr363brL 06dq,o 5.r0rn3$3o.r 6r0odoCbouro3ou
3$ | t\4{,o,Jr<al brDJ<,bt' ("'Eec<\,L fid,v*,a120t2
06o8363q,rn3r6o tsJCoslb6o3o 0c'r6rmdgbou 6.r6rq6g63b.>, EcUrbJaoUrQ' r6LcaobQr
0c'rl-rr0r6cnq,ob 6J6EoECboU br6CAC Bb6XloU BJOr6C6oL Lrj.r6or3gq,r'rL Lobbq,oL
bJ6r6oq,oL llrJ6m6gbr.r 3rrqrSjUoU I121 03bq,ott 03-5 6.>$oq,cror 6.>o6rqnU$o6305q,o
brt,J6.>6oryxrd QJoJOcbo@ rp6o06u' 6(')a
aJQJUQcocq]o ruooq'caq'(')ar
,,1r.>6r0r'rdoXbo 0oj03q6a.:, 6o03q,64 ACbQU()J 3otldo Ur33or69br, Bror6CbUq,or
L$6ngXl.rcr 3oqggjlrol-r Ac,rolbcrgbJoJ q.org3oo, JOJbolJb Btr6gott B.:gs6Sbottr qrr 6olro
l$J6o63Lr<,r 5rgotig6ol.r.>l.t J6 Usrtsoq,r ArA3Cfuq'" 3r6<'r6oU 0r'rorbcr36roJ J6lrCboo,o
"
er6RA$Cb"."
Sg0orq6ots6pq,opJb braerAQobr6C, ol0oq,olnL Urjrq,ljo l-t,>1t0,>6orq'crtt bbtrq'ol-t
Ur0r6orq,oU 3oq:g6ootr 3rnlts0.:6oq,g p. a-6, 6r'rbr6r6oq,ol-t 6$Bo636ob 6,16309 2012
$goL 16 6oXab36l-r brQrUQCbCq,o rUooqft,r'rboor ErOr6Cb.Jq)o oC66o'b A36r3rb
Jo6J(r) Bb6cJr (,J cDc66o'b 0U6J3JL bJ0k"3t13b3q,o 6o6oU 8b63s lto&r 3.r6rn6o36rq.o
U$r6orgq,oU boUbq,oL bJar6oq,oU UrJ6o6glto 3r6o6oU $33r'rrq6ots63qo 03bqrg6ob
r6sqn9:o gbrpgogl-r,6rn6 j.:6o6gq,o 3r6o66qg363qn braraodoCbo 0oj63q93boLt
hod6coou qrlotr 5r6lt3go6Cloq,o Urrgdro,boqoor 3qg65br Jn6nlt gt6do
b.r39oF6bol.r, 0gq,o63q,obolD Qr Jo6r(r) 3b<'r3fubob b9q,ts35b3aq,erbol-t Utsq,CbCAL.
L$o6ce rao$era, 3.>6o60qgbq,crbrtso Qc$rq'U6rQrr Ar$C6oqro Bb66ollr qg.>
.r0oqSbolr BrgsSSbotr $3Ug0o qr brg3fuq,3bo tsJbrAJAoUrqS, olooetCgq'o
br0.>6orrq,qu0g,>3ob gJottmbo 3)q,eCaUgCOrJ $oroq,Lobq-ooboC6rQ ACrM13q,etl,
316o6o11 0r'rorbo36r er LJ6r0odoCbo Aoj09qgCb36ou EJOJ6CboU q6oL 0orbqgo6ol.t
or3oor63'bqgqg3r 3.r6cr6oor qrlq536oqr, $gLCAoL pr63oU OStpobocn. boqn or3
Urdr6orrq,qr>06.>3o Jo6o U$o6rq.o 336 03,>9,>l.tgblt E3ja6oq 6J6CAoCbrb Qr qoJT6QCCBU
q943ob 6.rt6r6gsqr t68Xbr Oboq,rnqt
316o6l-r, Ortso6 316o6olrr qs sqtdorbolt ggqrgbSbob
(rJ
Oboq,oqr ltbr6rtiorqx'r. fultrb$oltqr, 6r.rlrsds6orq,3[r golr63b.>
UJ0r6orqerA3r3CboU 0ogt6 AJOr6CbUqo qobobdqbSbolr.> pr 0oj05qr3b3bolt
3.>6o6oX536olr Bl)tsJLCbr. o,ocDoCUq,oJ AoUJAr6cDq,f g6qrr gl5t6g63gq,gertt
Jr6offie0bq,oarbor6 BrOJ6CbCq,o UJ0J0cfocbo AsrCOCeOaoL orr6fuxq6oL 0XU$r3qr,>,
t6o0q,ol-r ts3qrX6og 03odq,30c bra(')oblJ('lb ldr.>0r6orq,ob 0b6oq.or6 3o636C0gqb
lr.:6$odqbo 0crj03pgbolt 3r6o6o36rqr rE gg.>6o6oqr g6m6.>0o.
6ol))0s6oq,gU 93,>q,3b.>, aol.t 6qt6 grSoggagqr rjgtso, r0 tsgaorfumrEo lr,:6,r0odo3bo
Oo;p3qX0oL 3rbc.r6o3t6sp g&'rbob tsgltb3b 6rbBoECbCAAo, o6baXq,olt er (,rrLr0gooL
r6oL o',J r6J U.>6r0odo3bo 6oj63qr3a3bolr BJOr6Jbob qt9oU 3rb('r6oL 0r'rorbo3630o
q.ou5q35gq,o, br.rq,cr org Bror3qntt 6r'13 qrt6q3g3$ rqr6oq,o Jjobqt, org0g,: ob 16 ogr.r
J6bCbooo brl-ro.>orolr, g6ql> qg,>,>ltbgomu 6JOoA .:6 0orbpobl 3o63636gq,0r
eJ6e3Car0 lt6r0odog6o Ooj03qggbott Bc6.>rfu0ott 3r&'r6o363brt3 'bg6r3q,36.r pr
6r0r't0 16 rtlob 3tt qrrfu3g3r b.r6r0odo3bo 0oj034-o36olr U.lJ6o6cle Obrrbob
lr"g0ftCq,". Soor g33g3b 010o6, 6ogr Jr6o60eCbCq,o Jo6J6COUq,o lr.:6racrdog0o
ao#3qp3boL 6.rqrrUq-ogbgq,o rggoq,gbqx'Boor BrOr6C6oU lrrygd3q,gbtr J0(-lA$U6rBr(Q
r94 | MNtoBtsnL t'thl{$o A'erli!n,t'
'6axt
fl, 2012
6J6lr)teg6Jgb Ar JgbK,CbU, 6o0 U$o63p, r0 brggd3q,3booru 639:qgpgq,o
lt0r6orrq'qu0gr3o, ory B3Ur0r0olr Ur6r0r'dog0rn 0<'rj63q36rb brUsdr6orq'r'rb 5r6SobXboL
A!6CAC JOn6,CbL. Ocrybgqrr34.o o0olr.>, 6o0 0<rlt.>6.l6orq,oU JCOo J6,oU oU lr.>boq,oo
qooJUoc&Jo' 6(')acq'o0 $cq'J 06oa36cq'c)3)E Q)6q3cart c QD r6bc6oo) Joq,b3Jtc
g6qu odq'gcrqggU r0r'ratrU6r3 Jrbgblr, 0oLr6r6orq1l A. X-A .>69 3o odLlXq'.>
tg0r'r.>p6o06gq, er6qgC3CbtC qgr tsg0oogr66q,o r0bO6rCOUq'o Brbr$g6oor
6.:68o6gbgb0o, 6r'13 316o6o11 0oorbc'r36gbo rt6bg0oor.rq 16 eJ6eOCUq,J .rq6o0&3q,o 3o
16 Jbrbr3b 6roq,.rq, t(n63q, arfuBCaCbtC o6bXpq,r 0obr0r6oq,Ca eJ 6rOoA
Sroo8rq'J ArerUeCbqlre 8\)r6003q,o lt6r0odqb<r A(.)CACACbot Bror6Caobo,gol,
rggoq163q,o $obrJotrmboU (6rqgr3q6fuq,o rg6oq36qo6ott brgufuq'olj)
6s6gL.>tq363q,obr r6rr6bCbocr' Qr6,qOCar(,.
'bcac.rre6oabCq,oerb 6.>0o0qn6r63, obrqnr, 6r'10 or366ot 6g6r3.rb Jo6.>cgo Bb633obr
pr Oobo b.rgtx'r35363q,o bobolt 8bt63oLrU qr> Oron 3.>6o6r66Je 06cr6rlUJL J6bCboo,)e
q-o.>ofu31 [rS6o6l.ro 3.>6o60q3\,obob aos,bct36Cao 6r'15r'169 6$oddogbql6olt; qrr
Jdro3g6<'r6ob, ob3 0olt0r6oqntt 6o35.
Sgl.rrbraoUrqg, brCr6g)3C()r)b brbrq,bo Qro$Cq,o>, ,,brjr6o63q,ob ttrb.rq,ber
qr063q'ol-r oXltbgb" b{.:6o63q'oL o66.:6gq'o JDS(')EoU 21 g ogbq,ol-t ,,q9"
C&NCfuO"L ts3u.>brdoL4.o, Aour6r6cDq,ob 0o0.>6o qrol-t6oJqn636o
b.f.:tlorsq$.>t60o30ou q9,)$gJ&,1 A3b.rhb $o6rqgreCboor 0o0.>6orr ltjr6og3q,ott
o.JUOo3.r,U CArR'q,CL brAlob, boq,sr ArAoAdoCbq,CboLJ eJ J6r'l356sr6olr Oo0.vtror
qrrlr6o\'ofu6o br0J6o)rq'$r6a('lCbob qpr$pbol-t 631.>b36 $o6rq.orq6boo
brCr6cr,gCq,srb tsobraJb UrCacolr UJ0o6oUO6ob 6636cq56 obUJgi6o,>l-t.
0ihEJ rbJq'xrrl, brCaC
bsjr6ormqolr Lrbrq,bo qr$g33q,ol.) rJJ6\)tso b)Br6r rbJq,roJU UTCACtC
$r60oq.o66oq,o qro3g036g.:goob BgU$.lgq,.,U ACeC6re q,re6obq.or, 6od re6oq,o JCAb
b.:j.r6og3q,oL' 0orr3r6n Jtto3S6rrJg6roll r66o3ofl,Jg6ogqrr qgJr6gr096goL
6.r6ljr3por6g6oo 36ots369q,e4sb Ltjagot 6r0o0dogbq,oL, J. J-b, Ab6oeJ6 ,,Jrnqrogoolr
tsCblbCb" t rCr6oACq'crLt 3c6<'r6oU AC-4 Agbqrfj Jo6BCq,o JU6COoU q-oJ5q3Carb, 610
6gq'oLb6obb oArL, 6)oa Joq,o6qqnb lr.:J0cD6obr g6qr.r 90gr6tboq.o3b 3rbgr6og636olr
Jt6o6gcnb. 336dcrqg, b$r6r Jbrq,)orL aofuF,o $r60r'r36gqr Lot bq,ou LraJ6o,gob
L>jagt3 Urjr6o63q,r'rlr 0o11316o J6o3g6rou6ol, r6ooJ(')6Uts0o0q)o aCJJd)OrACbOob
brburJuo)6Cboc') 06o6369q,o3r6 ltjagorr 6$o0do3bq,otr, 3. 3-lr, 6br6oqDb qrr6q63r
blamobr0D AC0eC6tso:
ArBrEJ rbrq,Jorb $r:6r.>p0q66 $r6r0ogbgq'o Uot bq,ob LJar6o{r]b U,>J6oU 0il_r.>qlbU
0o6oLr qrr113oU 0b.>634 U.>Js6o6polr brb.>q,b<r qr0g6q,ob JJr6rOAo $rffiore6o6,)
39s I L4&6oBC<nb l'.thrqnx. s\4OC<,,b ,4,t*,h m12
Irobbq,olr b$sr6orqnl-r l-r.rj63t3 Urj.:t1o43q'r'rU aors3st+n J6c)JI6\).J6oU
rQ5o3o6gggrryq,o qlcJJ6OJacE)ob ar6L,rJUo6cbc,cr, 66o8363q'o3r6 l.tja3orr
6s0r'rddog\,olt, 3. 3-U, aoC6 2013 $E oU 8 oJ63r6b QrJoo)t'Cq,o (')6c) a(')$aoL - 3. a-L Qr
6. j-L - qrr3oorb3ol-t oj0gbo
.>q6o06gq,o qgr3norb3ob ('lCaCaob acb$r3q,ol-t 0gqeg6ra (,xg5obqg.>, 6o0 ltj.:6o63qob
0ot3,>6o J6ro3gt6r$U6oL r6$oJotrl3g6ogq,o q3J.>66r0C6Oob ar6LrJUo6CAoo)
06ots369q'o3rb brjOgot 6r0o6do3b3q,o, J. J., bJBrbr rbq'm.>b $o6r.>q0q935 $r60o3bgq,
bobbq,oL UrAr6olqrlL l-t,>j09'b3,2013 $q,olt 8 o.;63r5b l5:05 l.trror4pr6 - 15:25 brrorAeC
.>$r6r0r'rgbq-o.> A(.)$6C A. b-U (,JJocDbgrL, boq,o o0r33 QqCb 15:00 ljJ.>onqr6 - 15:15
lr.>or;0p3 o0r3g ttjOolt g,fi6q,gb0o, o6o33 6c0o0dogb3q,o 3oobr3qpr 0o$03 6. j-l-t
lD$6tr,3Cq,c.lt, boubq'ou lD0)6qlq,oL tt$6og3lto 3opgjlnL (1998 $q,oU 20 orgbg63q,ob
UrCr6o3Cq,rrt l.rol.rbq'oU Lr.>6.r5orqrrb b.:Joq3lxr 3oqrgjbcfor) 305'3 agbq,oL aX 2
6J0oq,o 0rq,bJbre aooorbo3lj, 6ao ,dofdi g6Q) QboJoabob Ltbgt 0ofidXot.t6']6
LtiAS'b3
AJ6@gqCboa. ,t0;>l.tots6, 5tqoadogb7g"o o9j6b bodSbLt, 6ia,t
Araodrb?ag<, aoWCJab )6 Jjo5grCa g6aoJt6oxn0r QrJoabSoL gt.;do);36gb.tdgtX".
jtia
oqlCACq 6g6orbp3r6o qr.:3oorb3oU oj0g6tso 6oomo:303qn t6r r6olr qg,r3oorb3oU
6.>q9re36olr, 16 0gLrg63boLr 6r6o6breCboL 6glr$3b. ,>Orl-tor$, 6rn6rrt9g 9333 .rqo6o66r
Oo$AgSbolr C6olrqg qg.>3oofig.rU
3r6o6dqgg\'ob 6$odro6b.>3U.
ojotg
o6q3
A(!,JbC(,JAXp Jaour, om$ACo)J (,JJoobgob
6$o0dqbXq,o, 3 3 , orr3olro
b3q,6cr$g6oo rq.oruoU6cbu, 6o0 2013 $q,ott 8 o$9.:6lt o6o 0o$6oli qr3oorb3.r 6otr
AoC6 Or6e0bme! C6o4g6r.rpqrrqr .roro $UooU brmrSgoaJao (15:05 Ur.ronq.ou6 - I5:15
tNt9oglln
b.r.rorr0qrg), 6.19 $r60orq696U lt j.>5o63q'r'rtt ltobbq,ob Ur0r6orq,oU lt,$6oggUo
3oqgjlrob ( t998 gqoL 20 org0366q,oU L.:j.>€ro63qxrb l-toUbqolr l.rr6.:t6oq,oL bJttrog3lx'r
3oqtgjtr) 305 3 &gbq,ott 03-2 6r$oq,ol.t qrrt6q333rb. boq,cr, o13 J0 cI6() A(.)$AoL
q.or3oortSr C6o)!e
6o6qpo6.x13obpt, artsob olraob Joot3),
6e)A(')6
6.;6rbcr66o3q,.r g6o10 s 6s0oddo3b3q,0.> 36o46o9q,,>q.o c'r6ro 6o$0oU gJq,-gJqlJC
16
ofl
q.o13oorb3,>
rqbr6ots6r3or, fm6 ,,Joq,q3rnb ACLrbC0" bCJ6<nOCqroU 3.rbcr6oU 0g-4 0gbq,ob
J.xa)3Cq'o 6r$oq,ou o,r6Jb0)e, Jmgo6ogqroL lDC0or6srbJ g6pr gOgrdigboq.oglr
3sb('l6og633ob J6o6goJl.t. 631t.>br3ol.Dp, Jclq)o0ocq,o oD3oljo bj0o.>6oboL
Jb
g6qq> og.>3q-o3b JJEmbL
glonq,bo6qgoUq6.re UEer
br6bo60oCq,Cbot
rLf,Uq,CbeCL 3s6o6olr 0oobo36XbL. Ur0r6ro,rqq)r40.:3 Jo6lr 3rbrn6o r3rq,q6&gq,3bb
0fCCOCSq,rq qgJq;3)U JJ6o6oC6CboU J6o6goJo Lflrbgfub6o3o UrC0or6obob
5rbbo66o3q,36oLrub. b<'rqo, oroomggq,o JeJAoJboU Ctsq,CADJ C6crrr 0b6o3 - 0oU
er
albjrdElA<-b U.Ubqxn lllturr{r i Urra*Udh
Ji,sjE 332c aCtqrt }6&rc.6!F(sU 016$Ar<,, 6$m&Ca.lr5t
s$J@n3r 2ol3 Sqrti I lrYl]raan<o SffflllJ tq Sqrtj 20 olDJfucd uy.}ldElaenrJ Errbqdr lrtr$E<nt U$r\$!o
JrredlrD (aJ6as 3o5a acb<ill foi 6]Brerrs) e!qdc6.<b BtkD
b,j.y'D,Jrsnl lrrh,<,e, @4€K4L ,fota,h 2or2
$o6uq0qg6 Sr6AoCAUq'o bob\,oLbas6orq156r6o ACaEJ bo60oCq,(oCboeCl.,
3s6o6oL s6Lgboon eJ6,e3CaCbob 516909, boq,<'r, 69rn63 6b6o3 69q,s doj.rqrrjob
Utsq,Cbrr bJAr6orrq,(,JAOJBo Jo6)COo or3o$or ltrjdorSobrL rbo66qq16pfu6 3.r6o6oU
0r63b6Cq,o q-oq33nor. 64 3X6doqr, 6$.>6.> Jb)q'JoJb AoAr6cD $r66ogb3q' lnbbqtoL
tr.:6.:6oq'oL lr,rjogao 16 ojbr tsgbFq]q'gagq,o Urj.>6or3cqrc-}b aoJ3J6o J6(,JU6rOfl6oL
!6ooJo6Uts0.rJq,o QcJr6OJacbOob 0r6u!3Uo6cboo) 08o0363q'o3,>6 UrjoSot
6.r0o0do3\,ob, 3. 3-1.t, 0o36.
Ur'rBCq,ogC b33r.rrq6o66gq,oq9r6 brAoAeo6r63, brjrfu:35q,rnl.t UJbrq,bo (,rAOgCq,6J,
,,l.tjr6orgq,oU b.rbrgbo qQ,>0g3cq'oL 03brb3b" ltJr6or33q,oL o66r63q,o 3r6o6oU 2 I -3
Albq,"b "C9" jgnlg6JgoL 0gur6$oLrq, brj$o63q,r'tl-t A0)1316.) J6('I3fl6ro36ou
,>&Jo3o6gggogqn eC.lJf)OraCbOoL arbbrJUo,6Cboo 66o63fuq,r'r3r6 l-t,rja3orr
6$o6do3\,olr, 3. 3-Lr, $obuq0pg6 qpol-r6oJq,o6g6n brdr6otq,$r6r0ogbolt q.or$gboLtu
qrr 3.>6<n605b$r0ol-ro Fr3.>6crt6g6ob 6rbrbcrltroqqlboLt oXbrb3b $o6rqtq3boo AoAr6ror
bj.r6or3cq,oL op\1o6oolr lD0o6ob g6mtt 636g6r.:q5t6 obul3i go.>b
6oert66o 3sq,.)6ardot L,!Ca3
Irj.:rno63q'mlr lr.lbrq,bcr q-or063gq,ou JJJ6JOtso 6rx'r65o 3rq,r6q.oudob brj63l.tors6
qr3r3tso63boor $rffimq-o656oqr, (mJUaC6Oq;ooU 09lt$r3qr ts3qr56rq.o qp.>qr6o6qr.>
330qp36o 5.>6pdrn3b3bo:
2012 $q'ob 9 6og0b6ob 6rEEo6gbnor olboq,oLoL LrCrq,r*'I ll>lD0.:6orq,o0 6r$oq,r'rb6o3
e)$Aruotsoq'J UrCyioBCq,mU oglr6ogrrrtt Ao6ctJO6oU 03.>0qg6o0q,ob.> qr.>
66,"qACbUq 6oo165o 3rq,.r\Mgb ts329.:6qgr rq333ontt poEobdogbott Urboor 6odrro.
6q3b3p.r34r .>aol.rs, 5oo65o JJq,Jk rdC tiB3boqgr ltjr6or33g,r'rb 03or5rq3bggo
drqlbol-r 6r36onr69bUq,o Aorbob Uts6x')lnU orrbrdq66obrb3.
o$oq,olrolr ltjrq,.>jo UrUsdrtiorq,crU Uol-tbq,oU b,>0r6oryoU
Urj63or,r 3oq,g6orU 3gr0q6o0q,o6oor 0o0.;6ot Jt6o3g6o60r 6.0-0 q.or Arr.,oobo3J
bro,rq)ACAuq, 6oo66o 3rq,rbqsdob cDr6rA(oC6o6oQJ6 6JQ{CbCbr, tir6 2012 $q,ol.t I I
6erCabC6b oboq,obob l-tj,rq,.>jo U.rU$l6oq,ob 6r68o6gboor 0olr$.>6roq1 qr. o-lt Oo3ttr
20 I 2 $q,ol-r I 0 6og00g6tt
qg136rgogoq,qgs
U.:jfo3gqxrL J6C'bo(,C6OoL J(6oEnLOf,rOoob 2013 $q,otr l3 or3fu63goU $36oqloor
Urjr6ro6Sqrob Urb.:q'bo q9,f6gq,ou $r6JOU C06obr, 6)(')a brjrSorgqrrL orr3qpg3oLr
6o6oUO6oL $C6oqto aQr rA $C6,oq,ob qlr6.r6onU ltboor or6oqotroL U;juq,.:jo
lr$.:0.>ttroqrolt lroLbq,ob l.tr0r6oq,ob ttjo3ot 3r'rqp6oolr 2012 $q,olr ll 6r'13066o1
6,>68ofubolr ruq,o lr.>j.>6ro63gob J6Ct oeCboob rq6o6olrr56.4oob 3r6ggq,r6n,rtso
qg636ob6t6o6qrr 2012 $q,olt 20 6o36bg6b. 2013 $q,ob 18 o,:6316lr lrijJ6)orpq:otr
397 | b.tJttu Jc<4L brbrs,e, A.rdal<r,tt ,bA,yhA, mI2
o)r3erogoL brao6obo6(,}a Jo 006oq,oor ljrjr6or33q,eru lr.>brq,bo QrAo3Cq,ob rJr6rob
g.r66ogq-o6o6.i l,jJjr6or39q,rnlj S6Ctoac6oob 2012 $q,ob 20 6o30b6ol-r 6.>63n663q,3b.>
tlrCr6sl35q,mb B3ort(tqg0gq,o drq'C0ob ArC6oro.)bCb3q'o AOJOoU gg6oLo bt6c6rqgolr
6gfu6q'ob, 6rxr66o Jrq,J6q.ordou, or6raqx'r&$oqrr6 6rprgg6Cbob BCbrbCb
2012 $q,oU 13 6o36bg6lt orboq,oUott ltrj.rq,rjo l.tsLrartiorq,oL lroLbqoL l$0r6oq,olr
Jrrq,C6rrlu Oo0.rt5ors Lr.: j.:6or33q,r'rU 0ot3utro Jf,oJU6\)Ud)ob rQlo3o6gg6oggo
q,CilJ6OD0C6Oot, J6oJCFxrffiJ 6. d-0 qru acroorbgr3r 6ornttr6o 3rq,.>6qMolror3ol.r
rq3porrL qcrboMogboll l-r.>boor J.1)o06crbolr ts3gr6q9gbr. 0r'rl.t$.r6oq,g 6. ts 6
fr
qru3asgrrgoq'r J6('Bll6c,Fr,L &3$q.o5o0q,ob.>, boq,o bt6rq,q663qr 6oo66o
3rq'.rbq.o,>dol$ qor oouo o6OC6CbCboU qrrag33q,o r(g3oJ)Oob 0gsdqg6o6q,rnbr
qu>30.>9crgoq,r 6r$oq,ob6c6 (,J 6.'c16,6.) 3.>q'r6'qDd3U ts3ggrfur,: rqSSonU
qo6oLdogbl 6o6roU l.trboor.
atOC&Jg ttj03t3 b30orq6o065q'o 8rf)CAr.rCAC6ob 36on36ofi313636ob 3gq-o36rp,
U$,:6orgq,olr b.rb.rq,trr qpJ003cq,0c 0oo86or, 6n0 495oqn rj3l.t 0ott$r6ory'3 q' o-l.r
abrrrop$ ,,tr.>Jr6ror3gq,<'rtr lt36oxn lr.>lJJ6r6orq,o3bolr 0r'rlr,>6s6rorq,3orr qnl.t3oJq,o636n
J$gboUa6gbqoboLt qrr qgolrSoJq,o6gfm br0r6orrq'$r66rngbri.t ts3I-tlb3b"
tlljr6or3cq'r.rU 3.r6o6oU 0x-2 &gbq'ob 0g-2 Juq0ou ,'3" CecJgftO"U aJ6,qcaJlr, Jbc
3s6o60qg3bq,o0oor q.or3ob6C0uq,o 0o3rq'3<T bol-t r6Jg6o3r6 d3L63q1b,>Lt, 6>6
p6crob.>Sr> 030q66tso:
20 I 2 $q,ob 1
I 6og0b96b o$oq,ol-ro[r ltjrq,.:jo l-trUudr6oq'r'rb bol.tbqrol.t ll>0r5orq'ol-r
l.r.>jagoD 3r'rq,36ooU 0r'rlr$rtrrorq'3 q'. cr 0 5.:68o63boor (,r$AJ8mqloq'r Lrj.>6ot3XqmU
A0)1316.) J6oJU6JOU6ot, !6or,J('}6Uts0ouq1o q.oCJr6OraCbOoL Sg6olto
J6r.r3grrxrt6oL 6. 0-U AgrA(A(')Aq,obr qr 6.>6rgbrqrs, tloa ,,Mrq,q,o363qro 6oo66o
JJqr6q.ord0, U.:ja3'bg 030rar03bCqo 6rAJ$$COoq36oL ooqSbrdqgg 6sq.ry363bgq'o
oj63l-r l-r.>jr6o6gq,otr tgo,>6sp3bgq:o drq,g6ob 6rgtlon.:63bgq,o 06cbolt 396r' roU
orr6r0q36oboqr.r6 " r0t3C aJbBohbob AobC(,3oo, 0otr.;6r6oq1 ql. o-Lr
6J(,r$$COoq,C0oo,, 6o6X0gq,o 6.>6Bo63bu ts3ltb6gq,Xbq,.:q qr,: 66crboU.ror3olr 36qrr
Ar(,rLGlAoqoJ lrsj.r6or3cq'ol-r lnlr\,olr lJJ6,r6oryou lt.>J6xjglto 3oqgfrboU 206q.or o66r6361.t
303bq,ol-r 05-7 6s$oq,tso 0cronor363q, Jo6SbUr
06o03fuq,cr3$or oU 6ct(r30o5br, 6o0 ll>j,>t6o63q,olt hUbq,ob lr$;6orqrlU ltuJ6oggbo
3oqp3ilnU 206-3 ogbq,ob ac-7 6r9oqb rq65lj rq3gonU qobottdqboL 6$og96gbolr,
tsCOAq,oU JE 6rUCACboU 0gl.tb36 6r68o636oU 96on g6t30Jq',>6nlr 6ogoFrg
lrrtrrar6oq,r'rtso QrOo3C6oU, olrS omom CA$C0Jq,)6oU b6;q'qr3&3goL .:6 aoln
r(BoJJ6obogob, 6r0o0do56qnLo6olr, Jfio3gt<m6ollor3oll, cq33gomU gcrboUdoSbolr
up6rlfgqlb3q,o er$CLCbCqlCboUq,BoU 6rq4g0ob 3rq,qr36gq,gb.:1. org0g.>,
Urgg6J(,eCbcD olr g.>j6o, 6o0 lrj.>6or6qxrb trob\nL U$$orqroL brJfngSUo
3oq6ilno por3.>q,ob$o6gbgq'o 66qrq.oXbgq:ob or.r6r0q66r'rboqp.r6 (U.r0g0roqpr6)
1eB I t"Jv'-m<ml' tub,'<'h,
a,fua<it .fia,rffio mt2
brqQrgC60br 16 $r6A(.lreAC6U reJSC@oL eo6oudoCbob brb0b, 6Ct JbraobrQ, AoLo
reb6flq,Cbr 3C6 er1loL6Cbrq, rqJS3srrt eo6oLdo3boL 6rAr'tUCECAob, 663q,oU 16
6rUdACboU ts3ltb36 grb8o63boU 6odq30 Jo63btt/r'rt66r6rngbtt 66rq,p3&3q,ol-t
oD6JAqgCboboer6 (b.:0gtsrr'49rb) AJesUCECboL tsgbb3b 6.>6Bofubolr rqUragq,3boU
3.>q'qrgbgq'9brb jr6or3gq'o 3.>6o6dq.o3b3go s3ol.t63blr l$96o.>q,I6o bc'lffiocD
6ror3.:q'oL$o6gbgq' bUboCCOCbU, tloaq,3btg aooos,cbJo b$ccDcbuq,or
lrrjr6orgq,olr lroUbq'ob brar6o{,oL U$f,r6Clx'r 3oq$[tol.t 160-C Agbq,ob AC-2 Ar AC-3
6r$oq,C60o.
ll
6r'r3069t61.t Sr6Bo6CboU .>q0rb63q,9b3q,
J06.,6r(.o, aclurtu6crrq,3 q,. o-0 2012 $q,ob
bfooCdoCbrA 20G3 agbq,oL 63-7 6r$oqdo aoo,oorgaSqro Jo63boLr.> qrr o65r6ogbob
doonorgboor (,JJ6qgor AcrurAr6oqnb 0o96 Soltdrt6orqrrll 0o3,rqloboU a35o3.r6o
03L6gq'3bolr 3uq,qggbgq,Cb.). 0oor gdg)gtr,6cla A16 16 6rEUJ$Q36J Urj.:teror6q,ol-r
UoLbq,ob brAr6,cnqnu b$6mOCL{r 3r'rq.oalbob l6G1 03\,ob aC-2 Qr aC-3 6r$oq,ocr,
tsgl-r$r0ob.rqr, org 6r'r0gq,o 3o63t63oUc'r, ar$Cl.,Cboqcbr, Ur$)6a(') rE rn66.r6ot.:3cnl.r
fuq,0dq3.:6Xq,o oger 3Dq,(rCb3qlo rqXlr5gq'gbo6.> Urb$r6orq,ol-r 05ttrb.rOobo
5r6Prr63br, r6U Arb J6 6q3orrorr,6ro0 l0 330olb333r0o ttrjr6o6Sq'crtt J6C'boqQC6Ob
g6qr.> rygljr6gq,Xoobr Urjr6o6gq,ol) lrobbq,ob brar6('(,ob Uul6o63lxr 3r'rqr3jltott 160c aflbq,ob 63-3 6r$oq,ob tsCurbraobrqg, tr.rU$.:6oqob 6o36 66rgq5bgq' 5cm65o
Jrq,JbeJdou or6JaQ3boboq.orb 6.:p,>5630o1r 0oorb(,l36r'
6r6qrr'bgaoor odACq'obr, ac{$agq, Lrj030o r6L3bgqm Sr6CAcrCbCbob ts3b$r3q'olj
acecaJQ, urjr6o3cq'olr tDbrq'bo qg.>033cq'o rucac a.r)Bbcau,6o0 0oLrar6orq'3 b 8-lt
Ab6o!.or6 ,,brCJf)ol&lq'ob Urgt6on L,lbr0r6rq,ogbott 0olrr0.>6oq,3orr qgol-t6oJq,o636n
qnl4c$go6g6o tl6.:6or.:qr$c63cr3boU ts3ltbgb"
JJLUboUAbCbqxDbol.,J er
brCJ6ol3Cq'mU Jr6o6ob AC-2 0gbqnb 63_2 JUUOot ,,3" fi3,J36j6dl q,r6qg3rL, .>63
Jr6r'rmeCbq,rrboo e$obf)CAflqlo Oo3rq,gcrbott rttr.:aj6o3.:6 03165q,96.>l-t, 64
oraoobror ACAQC6Eo:
2012 $q,olt 13 6crg0bttolt o,boq'oUoU lt.;j;q',ljo tttbrO#rorq,ob ltoltbq,ob L$.>6oq,ol-t
3oq,g5ooL 0r'rU$.>6orq'3 b. ts-O 6.>68o6gbrtso bo6Jq.oJe re6o0br,6r.ta b6rq,q6bgq,o
6oo66o 3.>q,s6q-o$3 o,aoqnuob Ltr$q,rjgr ltltds6oq,mlt 2012 $q,ob I 6cr36b6oU
6,>6Bo6gbnor 5.rq-orgg6C6Uq,or brCr6,cr6Cq,oll 5.>36ronr63&gq,o 36$ob bggldq3$3goL
I
oru6$qgboboqr$ raslrorrS, oBoqrolrou UJCrq,JJo lDlD0,>6orqrob 2012 $q,oL 13
6og066oU Ubecfob'?noC0oeJb o63393r, 6o0 bf)rq\Q3b5q, 6oo66o 3rq,r6qgrdol.r
o6OCOCLCbol, q,JAo3Cq,oJ K8ctlJar 360Cq)rQ odljpq,r 6oo65o 3.rq's6q.ordolj
0ol-ro
$o6r:qAq-og6 ltobbq,oUlt0,>5orq,g06ngo qpgbott CJr6et6r'rbrtlC er
o)JbJa( Cbobo(,Jb 6,>qr.>gfubol) lrcaoorbgb9sg. 6ogbgqrr3.>q9 raol.t.>, 0oljr3.>6oq,g 0. ts
6og0b6olr oboq,otrolr brjrq,rjo l-t.rLr0.>6oq,(')U 6rEBo63b.>Bo
20 I
$q,ol-r I
2
3
'Id6dr.r'A. JJ<'i6erd.U J.*r,J!qn $!6e6!6.I l$eoA5
3ss I t\C'tu, <r'rr tJJ,d{{,a
efu<\*.4,'ffi, fr12
630oog,>66q,r gr6rqgo rq6ots36oor r€oU orrc'rblt3, 6cr8 5oot66o Jrq'r6Qrdou
66.rq,qpbgq,rqr 66obolrslr, rtr63, Lb3r L$FxroCltt'l 0oj09q66ro:r 6rEbs60oCqCaoUJL,
r6bCaooo bluoror)lj b$6c\lCtx, p.>Oq8CaCOoL e$3CAob tsrCoo, 619 6s0oo$33gps
rqJ33orrl-r po6olrdoCbou bJA(')UCECbr95g gr6nL otjarlt, ttujaob alljJqlboor 16
Qruoc6Qcbr.
16o6o119 do6Xbbg636ror, 2007 $qnU
8 .>63oL6ob h>j$orgqx'rb J63troq66$ol.t
,,b.:jlrror3gq,otr 69o.>6qgbgq,o q,Cbob A)C6qr))6C0Uq,o tsOJboL q93b3q,36ob
q.or063o6boU tsgbrb3b" N462 bt6d.r63&3q:3bolt 03-3 agbq,ott AC-2 JUqOoL orEJbAJQ,
,,@J6on.t6Cb1<,o Q)tbol ggrToLb tt.t$aqXq'ott a$proSol do6ol*)t6oLt
F.t6q,Ao6Cbo o)6rA<OMtbJ 6oA68b Qr o)bAQC6oAoQ)6 >al3oLtAgq,Xbl't
It tfi6a32g"ob J6X P36Oo."
bjr6or3Sqx'rlr Uobbq,.,L lrr0)6d,qnl, b$drsgCbrr 3oqalUoLt 159-3 ag\n
oo6rq,ob$ofublr b6.>q'q30gq,ob o,rbr0QCbt'lbo(,r6 (b.rdg6.roq-or6) 0ra-o)gC6Cbob
l.rrggdpq'l-r, 6odq,olr Sobgqr3oor , ,,M4.g3bgq"olt ots6l093aobogts6 (l'ud71d;o9;6)
g,tptgg6ja.; A7"dgl6' o"J )6lOAoAb p,>lt:bgaXbgg'o gs6s3gto, rqiod ,t0
ots6sdpjao6.> j
(Lfi3anbj A)ffiCtno, o5o biq,L OXS4gmb 5>4odoXdtb'
erbarg(nL ajg,35.t<, aofiqa9<'o bor5olJ ;tuber?6Jbb 16 bs6sT6dobb
e ) 6r ar g <,C M % IDJP^ 60 b r lr. "
Urjr6oACq,r'rt LoLbq,olr lt0rduqrrb U.>&+n6ln 3oq,CCboU 160-3 Agbq'olt orr6.>b0rq.o
,,M.tq"9x0gq,ol @ttuapJboaop)6 (braaaloar6) 6>gtlgr5jbb Ojlbbca
bqgofrf.11jogCAob A"pCb"b ACApn J6a326orlo ffioqnboao
7gsdgtgodq,oboot fu1st7otgb 6tdltdq6olt sg4oq,oLt dobSggoa lJtLrboa(ob,
6odjp,ltt6 L40st6obo b:ggdiq"olt 06fu&tbob;b 5l0o;,il3b 5.;68o634; .;0
ry1oltdojAob ArengCOCAoL) ACbbCA b,:lttdt6ory.o 3gq,Xd$oltog,a
dg;dg5o @,obt 5t6obtrynb ?rylo6o do ltfu 6ob 5;63fu -
b6lq,p26gq,ob a;6s0g46o6ogts6 (lbfoa,:,oQ)6) 5;p:jg6j6oL d1lt:bjb
l-tsl-ts1s6oryolt 6)6Bo6Xltdo g6gt,>9o6od6olt ott6)0gtjbnbopt6 (lt;t0gbag>6)
6lgulttgX5Xbjgn Jo6olt 3o6lobl &lbo an6sdpibob,; (b>dg4;n ;96oq"o)
al6l0gtj0obogts6 (ltt0gdtogtt6) 6tgt:gjfu6ob Lrg1dgJg"o, Mrg,QJ0gq,oL)
ac1ldpj obogs1 (bt1g1torprd) 6.:gtlgi6iboLt 0oa&tg6l, 6adigo6
gtifu bJWgCAoL, bsfurt&o lt t6 o65l6obl6mlt bXgfrdggl6iq,b 35b.463b;
lt,tlts0,t6o>q,al p68ow) bhe,pJog<,ob at6t dg4b(tbogt,:6 (b)030Jog,.t6)
gr,9lg63bob AJbrfuA b?<,e3bA<nr ACbsbrAobo <Dfl/)CAC<"JAoU bfu6Aol)
s6 o65s6obs6oob bXpddqg'>6Xg,ob,tot3ol.t o6o 3)q,pi69qn) ltsltsaltSoxl'ob
It
6.tbBo6j ; AX&,t l4gn bar6r&1, <DggoS,CAgdJ rQ.,b6?g"ob Q) CL ASojga,Aoqo
ltsltsdt6oxl,oll'
brJfp,Jc<nb t)rt.J<da s,4BX<a,L fidrffi 2ot2
.bCa('lre6oab0q)o og\,oL
aC-2 6.:$oq,ob or6rbar(,, 66rqp3b,3q:olj
or6)aeCboboe.or6 (tt0g0.:r'rq9.>6) 6.rq.o.sg363bol.t ECLrbCb brurAr6o,q,olr 5r68o63bu0o
reoEoEECbJ,,o,JbrAeCbmboer6 (l.rr6gBroqgrb) 6rq.org363bob Arnobo36r". JAf)o6rQ,
lr$6ro6glx'r 3r'rp3jtnU J0 BJ65$06oU AobC(Boo, brll.>0c6oq,ol-t AJbBobCbJ Jo6oU
cr,J6)aeCb('lboerb (U.>dg6rc'pr6) a)eruCbCbob tsCLJbCb, rBO(,ArOU6rqr J6t 03odq16r
0o8fugq, oj6CU, 6o0 Jottr: ot6.:0q66obop.rbsr (bdgBrtrqrs6) 0rersCbClCq,o.
3,>6o6p30gq,fu oJq,UJb{, Qrrts(dt}of)r o:.r3oLto 636r Qr QrrQaobr ltl.rr0.rtlorq'oL .r0
OoJoU brbEobCbob ts31-r.>b.>0oUo p.r$gl56pq,96olto6ou, U$.r6Agrlror3ol.r rb o66.>6o'b.>6ool.r
bgq,0dq3r69q,oUor3ob sql6gq,3bolr br3cq,q.o3&3q,oob.>. .:q6o063q,o, 6r olfr UECPJ,
utr 6oo6rgL orr3olr orcaBo tsgl-rrb$obo qr$3Lgbgq,3boU, U,>$,>60o1-t uE rr66r6o'trrSoolt
bgq,6dq3r6Xq:olr eoUJ6C0orb .r0 6r6Bofu6olr rqtx6gq,g6ott Jt6og3lr6o. l-t$ut6or3gq,oU
l-rol.rbq,oL Lsdr6loq,otr tr.:J6oggLo 3oqSjbob 160-3 03bq'oU 03-3 6.:$oq,o 16 odq,ca!
AJo,o,Aob LJbJAr6oqroU 6c6Bo6gbotr .>ql-rt+ryq1bs$3 Srtrmb otj0ol-t ts91l:dqgbq,ob.:L.
3.$<'r6dqgfuq,o grq'L.:brq JOrgaCOUq,Cbb 6r68o63boLt Jgr,Cbr$Cbb Ool.t
rqU+q3q,gb.:l-r. orgdgr, oUg3 q.o.r oLrX3 3r6o60qgbq,ob 0ootbo36oL cDJ6Jb0JQ,
Urlt6r6orq,olr 6rbBo6gb,> 6t6rq,qr3bgq,ob olJbJAC.oCbroboQJE (Ltl030irnpr6)
6rqr.rp6gboU tsgljJb3b t$]ot+xr3blr qb6gq'36.:1,6q3 6Aq,olrtrdgrbtt ts3U$r6ol-to
Ur6.r6orq,gb6n3o JCOoU ATAr')OC0JU, 6rn0q,oU lrtggd30q,o oCECbr LrUrAJ6oqroL
aJbEobcbr, boq'm 6obJJ6ljo66ro3rcg o6o 6.:6Ursq36t3L b5rq,q3bgq,olr lrb,:0v1oq,ml-t
6.>6Bofubolr 03U.>br6obrqg or.>6rdc-oSboboqs6
(Ur&30.><'rqqsb)
6qrrgCbCbou tsJiOU.
3(')3lq%C tCaorR6oaBoq'oQrb 6.>0o0q9obr63, lDj$)(')pq'oU lrobbq'ob |ts0.>6orqnLt
LS6o19lro 3oq3fll-roU I60 3 agbq,ott 69-3 6r$oq,ol.t 6oorbo36ol.r 031-t$$oll.>qp'
oBoq'olnlr lr.:jrq,l;Jcr brl.rr0r6orq,ob boLJbq'ob ltrO.:troqrllr Urj0gort 3rnq,36ool-t 2012
$q,ob I I 6otAb6ob 6rbBo6gbol-t ,>qlr6gq,gbrdqr3, 6oo66o 3rq,rbqgsdg .16 ts3odq.gbmqrs
0oB63gq,ogcr l-irjr6o:33q,r'rL ts3o.r6.:pg&3qn d.)q'3bob 6r3t6onr63bgq'o ts$rbol.t
gg6oLrolr olrbJAeCboboer6 gsqr.:g963&3q,rqr (9r
6olt
LroU\,otrttdrtaroq,gb6c6o eCabob Utsq,Cbr .>f) 3jo6q.or r6r3oU, 6Jr6qp.)
$obuqdq35
Urjr6 Cq'r.tlr
oglgo6rnLr Ao6ob66obr, ,,Jd)oJC6,JOC6ob 0CUrbCb" lr.>$6cr,3Cq,olt 3$<r6olt 03-8
6g\,oU Jor6g9q,o 6,:$oqrrl-r,,5" Csclu5iOoU 6gU.;6$oLrqg. $6o54r, lt.rj.r6o63gob
AdD3J6r) J6(,JI6rOg6ob .:66o3cnt63g6ogq,o p3Jr61)r036OoU J6oJUF)o6o b ts. 16
oger ggqrgbsdcrlroq,o 6J6Cbcr6r0oCq'C6o6r tnbbq,obbr0r6orq,3b6o3o CQCabr
Llj.r6o6gq,rnb ACoJ6JeCbUq,o d.rq,3boU 5r36oror63bflq'o tsOJboU gg6r'rLolr, 6oo66o
3rq,r6prdob, 0o616or, 3oqr63 Lrjr6or33q,olr J63'boqpg6r5o ogogorq,g6rqr ,>6
rpstr6gqlbqr.r orboqolrolr Urj.rq,sjo b.rbr0.r6oqnlr a3Lrblaol.t 6.>6Bo69brl.t
6o0r6qc6q,qor, tlod ,,ltar5o Ur0lNry6rrb ts31tb30" ltjrt6orgq,oU 3r6o6olt 89-9
0g\,otr,,o" *0JC6JOoU cDrEJMJe, Oobgq,ott tlrottrbg6Sb6o3o g5oro36orrb.r
BC6e&h ,pobJ<"ob p6ro36oao gsotgobggg,XboL Ltb3t 0g0abgX6gboLltLt Q;6n6oLt
1jlsbt1ollg rd Aob brgJdSC<,$/. " .>dr33 3r6cr6ott 92 3 fl3bq,olt AobCQ3oqD,
,,Lr6l-r;bg6gb6o3o g6ong6ox'r6oU 03Bg6gb.r go66p3b.r b5d.r63boor 16
a}l I btJtnp, <i,L bdt<"n r (8a4l(i,1,6A.ffi mt2
ArEJr6AUq,CbocD
" aeBgaSq' ts30orb333$o boU\'ob bsds6otq, rU brj039:3
ts36.:a$gbgq,o brAr$$Cooq,Cbob 6oqXbr0qp 6.,('l6bo Jrq,r6q.ordoU U.rjr6orgq'ol.t
SCor6JqCbCq,o dJq'CAob 0rC6oFr6CAUq,o AOJAob Sg6rrltoU or6rAqlCbc'rboqrb
0rergC6Cbob agl-rrb3b 6rbBofu0r o,6oqnLol-r l,))Crq'rCo UrbrAr6oq'r'r0 5.>0o\.>
lDjr6ormq,ob bolrbq,ob Lrdr6orq'oU biJ6xr6clx,r JoqoCdUoo, arq,6c5oq'o
LrgUd3q,oo, 6CuJb)dotr.4.o, ,,ltar6o Ur0lrcbS6oU 09ltb3b" Urjr6or3gq'oL 3r6cr6oL 92-3
6gbq'olr 0ob3q.o3oor, r0 5.r6Bo6gboL U>ggdgq,s3 56qru 5.rOqp03qngct
Utsq'Cbraoboq'o Jot6ol.t, .>6 030orb33.:tso Ucjr6orgqx'rU J6C'boQCSOoL 03Ur6.>6ob
ArbJJ66Uq,Cbr, 6r'r0gq,q JerL6flqlCb(,r 6cl<'r66o 3rq'.>6q.os&rb L:jr6or3Xq'r'rlt
0Cor6{?Cb3q,o d,>q,X6ol.r 6r35onr63bgq'o ts$rbolr Ag6r'rbob or6rAQCbcrboQJb
e6crCbool 5rqrrgSfubob 031-rrbgb lr.rtrs6.:6oq'r'rb bJ6EobCbJb ts3ltrb,>0oUrq.o,
LrCJ6o3C(,e)L J6Ct o(,C6oot 0o36r ts3tr.rbraol-ro 5.:63.>663q'36oU 6r0rn630$qgg
o)6oq,olr)l, briJ{,rC(, UJurar6o,qx,lb ltobbgoU Lrar6oqr)u ltsja3or.r 3oqt36ooL 2012
$q,otr I I 6crg0b6roL brbBobcbr ryl.r6gq,3b3q'rq 3c6 8roo3q'CaoqQJ (.or a.m66o
Scor6rPcbuq'o drq'cbou
3.:q,r6q.o$oL $o6rJQaqgcb, 6o63q'o6 o3('l bJCr6o)3cq'('lb
ar06cDor6c}Jq,o 06$ob gg6rnbo, LobbqoLUrar6@q'Cb6ro3o qr336ob 3gqlbl
0rr86er ab('lq,l.te t rCr6oSCq'('lb r{lro.Eoob ao6oLO6U'
rAqp3b)e, borr6bo JrqlJbqgJdot 6odr6or bbbq,ol-rLrr0r6oq'9b6o3o q.o936olr q.ol$ggboo;
eJJ6egor ,,J6o3g6rggr6ob ACUrb3b" bJCJ6o33q,r'rl-r 3r6o6oL 03-8 63bq'oU Jo6pq'o
Jgftgob "6" fuJg6Jgob O(.lq,b(.)36J, 3nbrr4p.>6 or$saqpbgrar'bg 0gogo 50.>qq'3lto
ll0bgq6o rb UaJeq,CUo $erQCbob 0jo63 ogollt6olr rb Arborb SJcnrEJA6CtCq'o Jo6ob
OoC6 qQrtu0)Uq,ou BrqS6ol-rrb 0ob do0r6o l.rol.r\'oLlt0.:6rory'9b6r6o q966ol-t
ar6bc60oCq,Jbob ggq,gbr0ot.roq,3br J6ro336x'r6 6. 0
b 16 SrJBbqgr.
s6rLorr6.>33, gqgr3r'D, 6o0 3r6o66p3bq,r'r6oU r6L36oom Qr6egcaoU 6Jacr03q'c6o
C6oreC6or) J(')0JCOC5OU6,o (,r Utsq,Cbra(,Uoq'o crt66r6or brur0J6oqx').
tsgLrb$obuq.o, l.r$o63qr Oolt0r6rorq,gb 6.:q,3b.r,0ob 0o361 6r0e430gq: JCOtso, r0
636obg6rtso brn.>q'qrSbpq,oLr ltl-rr6r6orq,otso Jo63Cqo $r6Q&16olt qgr rq33gotol-t
qcrEobdogbob 6.>6og36XboU or.:obr'b3 6rbBo63brtso, odUXXqxrU Qr (,rrlDb3ols 6\)0A
oogq,Cb(,er A.m66o JDq,r6q.DdC Lr.>jurlo63q'crl-r J6CSoQC6OoU 6.r63r669q'36oU
5$r.630r0q6 orbrAqgCboboQr6 6rqrrgSfubgq'rq.o qr 6rtso6 61 0oort63br
3r6o60p3bq,oL 63b.:6o, 6q3r l-r.> jrFrorpq,r'rtr ltoL\,ob Ur0rt6orq'olr 3oqrgjLol-t 160 9
&gfuo 6.>q'trsb.rqr 5r6btq3rlr3L, 6o0 lND0r6orq'ob 6s6Bo636oor fu5dqrr.>
erJ(gbo6ob Sboq,oqg ,,3r'rorbrn36r" bfuq,QCb3gou o)ErA(,C&rAo(,J6 (Ur030roq.rb)
6rq,:g36g6ob olrr.rb!'bC. Oo3bCQr3rqg o0ol-rr,6o0 OoLrdrSorq'ol, rCOo J6oU ol.J
lr$oq,oo qn3gog6go, 6o03q'o3 $cqrr 06o&Jbcq,r'rSr6 qgr6Qgcarllc q.or r6u3boor
b6
3ooD3.rtl3 gbq-or odq,3<'rqgL .:do0$g6r.>3 qr qutr.>&3orXbgq, J.:bgbU, 0oL,f.>6orq'3
0 rr+r oabaXq,.r 'b0a(.)rq6oBb0q, Spr6qACaJ'bC qrs 0g0oogr66q,r Jbbo6rj03qn,
AA6Jq,o BJ6JSr6ocD aJbBobCArAo, 6clA 3J6o6ob 6oo:bo3636o ,>6lrSboorrqr 16
Ar6egC3q'r Ar6orqor, A(.lLrA$)oq'CL g33q,.s br3oorbtr3 6l-tXiqro6.> 6r68o63br3o 16
aoz I t\'iv.D,
(
trrh*,b.a
e*Br<d ,rta,'ffi) 2ot2
Cgrq,Cbr, Ar66J0 obCol r6uCbc,o l-rr3oolbt3, 6odgqq; lrsltds6orq,o bbqmO.r9sg
errgoCLo6r JQ3(')JrOAJ er 6xr6(,Er)OJJ b6r.rq,p3bgq, 6oo66o 3sq,r6prdolr
boLr\,oLUrds<oq'366cgo q966ob ACbJdq'o UJr6o6obr, 0r'rbs0r6orq,3 b. 0lt
rg3oq,3bq,.>q 6r(')q'rQ qoJ qrrLrbsoSbgq'rqr 36(,J arcts.du.,6cao6.> brbdrd)crrq'ol.r
Jcr'trogor. 6ol.1 0ql6 5rgorgAgqrr 816r$36ro 3o J6 JLrbJgb 6rq{,rq, 6erACq,
q-or6$CaCbbg oauxrq,.r &'rb.:6,6orq,90, r06n6uqr, 0r'43303q,o 6r690ogbr, 3o6q,o, 6o0
ra)UOU6CbL 0ol-rr6.>6orqrir 0oX6 ls3got6n 3.>q,qpbgqlbg6oU r6JxC6r'rgrb
tsCL6Uq,CbrU.
03trsb.>6olr,:p, bljr6or33q,oL U.rbrq,bo q.o.r06gq'0,1, ,,ltj.>6ro59q'ol.r lr.:bsq,bo
qr$ggq,ob 03U.:b3b" brj.>6o63q,r'rb o6',AJ6"Jq,o 3r6o6oLt 211 fl3bq,ott ,,q"
CaCJUqOob ACbJbJaobre, 3olrs0.:5oq,336oLt ' q,. r'r-trr qpr 6 3-lr 6odr6or
q,oljoo\,o6gfr, br0.>6roruq,$r6&rgboL qgJ$gJoou A3bsbga $o6.:qrq-o30oor 0o016orr
b$,fio63q,ob o3tr6ogcnL g0sqq,Xtr b.:bJob, bcrq'r'r Jt6r'r3g6rn6ob - 6. 0-l-t 6o0.>6or
q.ool4o\,o6gttur l$0.>6or.>q,$r6&'rgboL q.o.>$gCooL ACUrbCb $o6rqg.>qpgboot
l-r.:jr6o63q,oU ogUSoooou [rrAo6obo6r)U 63fu6rq5t6 obltJpj6o.>1j.
go6p ,,jo0r6or$" grJr3Ao6CAUq'o A<'lCsqrqjg3bols qrr qs3nor sbrq,rosL ltj03
brjrErorgq,ob lDbrq,bo qr>ag3gq,oL $J6rOAJ 63oL$,>3qrr qu3oor .rbrq,.rorb
o6$3futrgbob qorAo3Cq,o r(BoJrOoU aoC6 $r(fic)(9u6.{)o L>jaolr 0,>lr,>q'3bo, oJo)
tsr'r6ol.r 2012 $q,oU
0l qlg.p0a6ou b.:j,>6o6gq,ob acr,rgrd)o J6oJg6,.>rJ36ob dog6t
6.:5'br36oqn qr.r3oor rbrq,rorL br6odrbCAou ts3b.:b3b 3$mAr.
bC6r'rreboBb9q, g$ggbrBo gojl-ro649gbr g$ggbotr 330qr616o Jo6oL 3obrobr, lroLtbq,ol-t
L,r0r6orq,ob ttjdoU 6r'1336o, 5r6olt.:drb3b3q,o Jo6oU 3o6.x'rbr Qr Jo6JQo 6elAC6o,
0ou.>0l6oro, 6o03qrt33 qg.>3oor rbrq,xr.: g6qt 6.:0ogb4ggbgq'o3o, o0 Jo6oU 3o6,>r'16.:,
3obo,r6ro er3o(r, JbJq,JoJ Ubfgr AJAsBbrq.o3bgqngo, 6r0m6b.rQ3bob qgt<x! qr.> 'bo6.>qeo
AoolooCbD J6drrJJOoo 6ot3'boor 6.:0mpgb.:q6\,c6oU 0gp360tlg
2013 $q,ob 16 orhr6u Urjr6or33q'ol.t brbrq'bo qp.)Omgqnb rJr6)Ob ltrj.>6iorpqob
0o)1316o J6o3g6q]g6olt $96oq,cror 366obr, t6o0 ,,2012 $q,ot 0l q.oXp0b36U, q.or3oor
JbJq,roJ LJCJ6g)3Cq,(')U aoJBJ6 J6mJ!6rOU6JAo 6.rdrndtbSbgq, oj6r 6olt 3c€t6ror
l.r$6crgglro AmCACeCAoU Br6v<)Cbob 0o'b6oor. 5r0crd.>b3boU 0gltbgb g$ggbrtso
rp6o063q,o ogo Uotrbq,ob Lrar6urq,oL l.,rjAob 6mAC6o. r0rUcDJ6, C$3C6oL 0o0q36 Jo6lr
AT6CAJ6OJ, 6r'10 q.oJ3oo rbrq,ror (rrbJ6CbCq,o ogr'l b6Jq,(,CbgqroU l.t.>boor"
ll j.>6or3gq,r'rU 0or.r3J6o J6erJ06rrrjc6x,b r0l3g $g6rq,ott 6ofuqg3nor, ,,qru3oor .rbrq,ro>lr
&lrq,pgoob BSUJbgb qgJqpACSoq,3br 6r3c4)r6oq,o oj6.> 2012 $q,ou 0l pg3Ab36b,
6o03q,lr4 6olro o66gtrr3tr36oL pra6Xq,o rqBoJroo brco&, 02 q,cacabcf,U"
aB I lDbt-w,Jr<pb l"dr<,bt e,4ruqab frdvffi 2ot2
s(,s.rq,ogC bCAorq6oaUq'o(oJ6 5raoaqrr6r{i3, qrr3oor rblq'rorL aJaodJtCbob tsCUrbCb
qg.r 6o03q'o
U$gcblEo aocDog)cbUq)o J6 s(.lBoq,J cr)3 6.r lrr3s63l)oo ob;636qr636 6rL
blr\,olr U.>6.>r6orq,oU ltjaglo.:6 p.>3.>30o63boor (tso6.r.>6Ltobtlo3rqt) ts31r,>br0obrq, o6o
BC6 6r63A6COAr lt6s0odoSbo o66r6otso 6.>0r'rggbsqgbqmbou 03<g3ublj, t6r0
.:6qg3L.r 3$rn60qg6q,crboo 0r6r66o6Cb3q, AoU 3tsq,C0rt . boq,rn, 3o6,:oqr,:6 3$gbob
0o0p3bo JottnUor3oU pr3oor .:b,>q,xr.rb [rr0rr6orqpb6o3o LOJOcbob tgJot6b$6o36o
brmif,Oobob tsrCOoU JcaaJ6rrJcboL araosq,c6r J6rCOoJUq'rQ d3fldq{b3go,r,
rp6o0&;q,o o$3cab brtsUdSq,orb 3$3b hbr0q93oq'33o 0tr6r3Lo ar6tu6oCbob
6r6bot6gogqrSboU or.rrnbr'b3.
rCaC JebJ6o06r3or, 6no 2012 $q'olr 0l acBc06C6U ltjr6o69q'crb Oor3>t+rr
J6o3grlr6g6olr .rQ1oJc6UgO.,'Jgo (gCJrlrr$o036r3oU 6r6b.:33o6,CAc,o, A6oa36Cgo3rb
brCACo:r ArAr,l0doCAq,ol-r, 3. J-1, 0o36 A3q656oq'o srCAoU o56rMrp, 2012 $q'olt 0l
qr630fu6U o6o gpoq,obqu 613rlJ3o,> oojrq,.>jg QgrSoo rbrq'rorb brgbo363b3q'o
l$bq,ol.r gSq,ggobob 6o036.m,6rot q.o.>3rtr33.; 6oUor3oU rb 0olro crarbolDo6ol-t qgl
g36ob3bo6u, 6oa bJCr6ot3cq,r'tb OorcarSo J6oJU6rOUFnU .>6$o3o6ryg6ogq'
aCrlr60paC6o0o AJaooJboq'or qpN,SC6oq'C6.) qrr3oor 6rc'rq'r6qml'-iC JbJq'JGlr
bfrq,qggbgq,oL Urbrlo, JrUUbobaCbJ0o 0q3x0ob 33L:fu0, 5o0q'ott ll>ggdgq'tl36 o6o
U6e! Ara(')obrqp0bUq,og(') brCJ6o,Scq,('lb 0(')1816 J6oJC6rOU6JEo 2012 $q'ou 02
qg30fu6b 17:00 Ur,>o)olo3ol-t )e6ots6uq'o (')Cao Jo(9CE C6obCq' rqoJbOU6CbL oA
g{gu, 6oa 2012 $q,ob 02 (,ll]30fu6tr aoj.>q'r.Jx Qr3oo Jb)q)Jorl, Urjr6orpqx'rL
Aq,r3r6 J6('}JU6JO36r0o q.orb.>6Xbolr 6ob3.blr 0ol.ror3ol.r SJA(,OJ6(K'o A€)rq'qQC6ol.)
iCbrbCb qQrebC6ogCbol.J br06o0r $rffi(')r()&l6Qr
6o0sbq-or0qn3or, FmO 0b6r3bo dC0cDhCaJ prgojlndrq.o.) tt36ot0o6nllo
It$3q,0oj03q9o go6qn ,'jo0.:6orr6" ar3.>30of)C0uq' 0r'rjrq'.rjpborrb 6o0rt1or36r0q'
396doq, 2012 $q'oU 12 o36ol.rb l.rrjrttrot33q,oU b.rbrq,bo qr>039q'lr 6r63brq.o3boor
0o016orr Urg6orrtso6ollm bjgq,Ooj0gqx'r gclreo,,jcr6.:5o"-tt 6Jaacr'r6oU
orr301qxr3.>6g6, Crq,broo6Ar or ACO6CaCq'0J 0e4903q'o 6.r66brq6bol, o,rbrbarQ, or
OCOf,CaCqlo UrCr6ol3lq,r'rLr ltbrq,tx'r qgrAg3CqrL Lo&r3qlr tsr.r5(,olJb qo$JSAo6CAUq'o
A(.r$q)lCCCbob ggq,3bSbolr qr$3rb, 3o6.:oqgrb UobOCArO.'C6rq.o bqg36oqpr 0.:oro
qr.>3oobg369r3 e)bJ6Cbr Urjr6o33q,ob 3o6Ja)b brCa0or UrAo6oUO6(')U
JclbLOoOCOoflFr, gbrgr6orbo36oU eCb6OraCbOoU 0oCf) LrorErCQo o6ger60r3ooll
do$oqgXboU 6rt93ts3.
.>p6o663q,o Urj6ol-r b6gqrgogoq,.rqr ts3lt$.:3q,olr,: er eCOrq-J6o oEBo6AJ0ooU
Oerdo3bou Ao'b6oo, brjr6or33qroll Ltub.>q,bo c.or06pq,ob JJt6JOo qpr53r3tso6q.or or
ac06,cacq,ou 6!60brQcbJtso q.rgojhttr36Sq' 0oj,>q'ri93bU Qr Braor6cD3r
Vodoq'r'raooo Jbb6r armrF)Ocbobo. ltj.>6or3cq,r'rL ltb.:q,bo q-ordgpq'ou $r6roou
0o3ri 5r0o3oorbgq'o 0oj.rq,rj3gboL g06r3q,3lnbc 0q3oroo6bpr oO 6rfr30ogb.>'bX,
16o6 0ror $r6gqr6obror p$scbr, 6o0q,303og gojln6q6bcrq.o,r aboq,oqr boLtbq,ob
aoa I t4r'maxs-L lrdry*r
eSBKitt ,fia,tffi, mt2
br6r6oq)oL U.:jOoL 6o69t6o er 16 ogrr A.,cD.,oCbUq,o 0obt6lmb6o3cqg 6o09q'o
brCAob tsr6)bq,Caao beCb(.)er aroo erb!6C6r l.r.>6rttrorrq,qo06.r3 l.iO5UCOC6rAo.
.;q6o06gq'U rqr:l$g63bU Ooj.:q,rio J. $-Ur er p. I l.t 0oxt6 bsj>6orpq,r'rb Lsb.>gbcr
ASmCq.tJ .rJ.>t(q)6o $.>60oqrp6oq,o tJrCr6cr,3Cq,(1L 0o61616 ltjoSorr brAo6obo6(')L
US$4C6"
2012 $q,oU 04 r'rCOr'rAbC6U, rp6o363q,o b.rj6ol-t 63U$r3q,oU g.>66q,3b0o, Lrjrtio6Sq,oL
lr.:brq,bo qg.>0g33q,otr rlr6$b bJ$6o3cql'rl, aoroJ6o J6m3g6rggFnU $96oq,oor
136o6r, 6ro0 bobbqol, Ur0r6q,q,ob brja3trg, rAoA6BCAq,oU ornLtgoqg3ou guj$t0,
brC.>f)or3Cq'<'rb l-rol-rbq,oU Uc6.>t6orqnb 3oqSjlloU 164' X agbq,oo, 5ro6.>q,oL$o63bgq,o
eJ6$rl]qt 6ots65boor, 20 I 2 $q,olt 09 qboULt Or'r[Oott brboor qrro3oorb.> I 6 Jo6o'
6r.r0q,3bog Ur6.racrdo3bo oti5l6o3o ArAodJb0bgq, oj6g6 g$83b3boor. 0ror p.;3ooD3olr
eJ$UCbJAeC ArbCAJ6Oro, o"J 6r LrCaC'bC o$6Cb SraodrbCbgq'0bo, ,11333 6r6CAr6Oro
0o$6oL ggqr30;{o3sq,Xob3bo.
t50sue6ots69q,oaJb 6r&'r0qn6.>trr3mbU, 5o0 5r0odrb3&rU S3ltbXA U$gCbCbBo ra
3rl,>q,.:j6botr q-orbrf4ooU d30o[333.>0og J6 8r'rtsoq'J Oooroo6bSqro org 6rn03q'o
lr{6oLr (tso6.>r6bcrb6r6rqo) tsr6bq,CbBo bQCOrtQr 0roo Qlbr6CAJ
lrrAgubr6oqo, 9:36crrq6o66gqn $r6AerrQ6C6ll UoIJOCAC6 Jt6obq10rll 6r64p.>
&rg3r6oq,o i36orbg3otr.>, lr.>jr6o63q,r'rb ltblq,b<r qpr063q'ou rJr6rOEo LJCAoL
E3U$r3q,oLr J6qpUao ac|Jrq,)Cccbo ba.,6rqr ,>{q'o6xfu6 o0 grCot C, 6(')a brbJaodoCbo
rnt65r6otso 6r0crdrb3boU ts3ltbgb g$gbu0o 16 bs.oCar oaol.t qg.>gojLot636.>, ory 6,>
UO)OUlrlcD oAJt<)CbCb Owr qr 6o039, LoLbq,ol.t [t.>6.r6orq,ot.t l.trj03't6.
,>ql.r.;6o66.:3or, 6r'10 Oubr3t p$gb3b0o gojb6p3b.r Otx'rq,oqg llollbq,ob llr0r6oqro[r
UTCAoU 6oAC6,o rAagr6o rq6o&36r Jo lnUbq,ol.t br0.rSoqroU lrrj0Sllorr6 QUrgAo6Cboo)
Jrr)b ab(,q,cla Ocd6o33tlo aoono[fu q.or 16 rFrrLr U.>30.>6obo o6gcr66t6rnLt 0x0333q,o
drnbq,oqgfuq,o Lr$6ro6gbo 0oj03p3boL olrerbrtc, 6J0 6.:0r'rdrb3bgq, Jo6l.t $goggblr
o6go60,rgogq, AUUUAAo eJ gBg6L tso0oU 0r60eJr Lt0,>6or,>q,qrr06r3o
UO6CjOUd)CboU 0o016or. 6U6.r3bo 6oj0gag3b.: U$r6orrq,pr0gr3o o66$ogbob
Ab6oer6 JA0o6CAU 6q'rboU br5oltbL [:tro6rqn3bolt qr.>6B36oq'o 6l$ogoltor3oU.:6 q.:
q,rbr3b CtsCCOU6o, A,>0]3o63rq'3 6r&'rdoCbol, o6OCrOUU.
J0JUg,)6, JerAoJSoU ggq,gbrort 336roJgq,o ttstl:6r6orq,ob oJbAJF)OCboo, Jo6ol.tor3otr
$o6J-r$r6 gbqgr ogcrU g6o6oq,o 6,> acrr5o3oo, er t OrOUboo, obJ6CbJE ArL brarAodoCbs)
o66,>6cr0o, 6rorr OrE ts5dq,rnb 6$]36o6oL 6.:0o33brq93\,crboL br0r6orq,3b6o3o
tsgq-o35gbo. Lrobbq,otr br0.>tiorq,ob UrjSoU 6$.:t10o363q, Jo6Cbb Carq,Cbro, Jo6sr36Cbol,
Ulrrg6d,boCbolr fltsq,Xbob qr.:g3olt do'bbgbolrBott, q-oxrg3r6 qf6o()qlq,o UOgUrdx$)
aosltr4"t"4xq-L uaa*, s'q <\,tJ JLar'ffi mt2
eQr 16 g6er tsgJgr3qrgor Jo6o BCOQ(,AJBo 6o11 0o0.>6rcn 6.>0qg3q,oq,o o6OC6CboU
oJ(,b$5C.lo'
J6r.rbqrCdrL ,r0do036l-r oLo6, 6r'16 ory Jo6rn3636ott 6ods6o ArAo$r6oqrJ b6,Jq,eCbou
ACbrbCb qor(,6J6ogCbr
Jo6nlr
$r6lDAAC6rA be30r 6olm qrrbr6gb,>,
0rosruobrc9cbq,(')ar (,larocboort J66363fuo er UrtsUd3cgoJ J6cr3g6rr3g6ol)Jor3ou
- 0ooorbo3oU qu llU.>0l6cnq'olsr3olr - 6gggr6poU O,lb .>q33gonlr qoSolrdoSbob brboor
0olro
Jo6oL acr$oolr t OJOULoo eJbJ<)Cbobr
JJOo06o0).
6raou0bJaQ3bq,o6oL acao,b3C0JB.,, ts3trcdq'or 6Jar'rg36cbUq' oj63L 6otto o&3q'3boon
0og3s6r 16 3L tsgltdq,or 6rQ9lr 6ol.rr JcUgbob06\,o6oU Lt.>gg&gq,o.
a)
boq,o,
r0
er
r0rbor6, Jodrouogob AoLo bJ0r6oq,C06o3o bOJOUboU tsXljrb3b o6go66.rgooL gq,obr
66o636gq,o3l6or oO 0trt6o3rg, 6r'10 A)b 6Jor6x.rL BCITJAJAoLo lt$.:6orq,g66o3o
J('lEtUq)OrOoJ, SC(.tbaCb ACUidq,COq,obr 5$lJJt)q36ou rQ3oJrooL) qoJbAr6)Cb.)o,
b66gbq'o0otr l.rslo6x'rgb.>, trr.rq,r.r btttqrqggbgq,ou bOJOUboo br65lbq,obolrll.l
eJaCASclt 9g3j3o.:6o Armou ljOE)rOC6o,>, rttcag, oUr6536q,oL 3.>6m60qr3\,rnboor
Ar6r6oo6Cagq,o bb3J UtsqCbCboo.).
rA6.rdr(,, UrAr6oJq,er00JOo bO6)UCOU6CAo otSoU UrC0or6obrU UEQr
.rb<rrl3ogq'36q6x6 3gonq,lnbqnljo3rtrXboL, 6.>0]3o66sq'oboL, rqpr0o.r6ott 3gq'963boL
J\)o3obgCAobr qpr qg63ol.r Jt1o66o)36$3 qprgtipEoboor ts3brbr0obrqr, Jo6nl-t
l.r.>6.>0odo36cr U$5CAJAo erAr6CAoLr qxrmb, or56q-or0 ooffob Urboo QrJoob3J'bC
rr6grn6,A4or g6q.r 8q$nqpoL 0rlr,
6r0od.>b9bob 336orfuC3J0o, arCUoArqlJ6JqQ U6Uq,.,
6roD .>6 5rBEq-o3L LJbo6r(,oCAJ0o Ub(mbq)(,bJ qrr tso0o lt6r6or.>q,()JA0r3o
bO6UCOU6caoU 0o0c6or, boq'o 610 ggoq,rbC aor3J6or, Jo6cr363brL 36qrr 3jobqQ3lt
0oUo jdgq6fu0oU (0.:6.: 6rOodrbgboLr AC0oltBC0r6o 6)Aog0brqoCbq'obolr)
Uo6rr6ory,gb6r6o 6gqr36g0ob 6r6336COoU dSUrdq'9\,o6.> 0oor 343$Xb, org .rd6jc6o
CaCaCbr JoOC60.,.J6r.4g aotn orr3oUUgq1aoL.>p333or.rtt o$g3b
Lrbrq'bo qrr06pq'0u'
S(')&rq,.BC tg0orq6ots6gq,oqJ6 6rao0Qo6J6C, ttrjr6orpq,ob
,,b j.:r6or6q,crb tr.:brq,bo qr06xqnLr 0gtr.>b36" Urj.>6o69q'ob o6r6r6gqT r 3rbcr6ob 21-3
Ag\,oU ,,6" S3r[SCOoU 0CbrbraobrQ, $obJQrQCb.,o Ao0r6os, ltjr6rogsq'oU 6o113#r
J6o3glrx.rr6tr.: Ar U)CJ6,oACq,('lt tsotu6.:6 Lrrja3orr 6o6oU$tlb, lnLbq'oL lr,>0r6orqnb
Arar'r0do3bq'ot 16 J5<'r336x'r6olt aoC6 braobrdJbCb3q'o
J.,6obcD3oU 6r6i5rg6oq, U$gCbJ0o, ao3orromL: 306, 6J UOJOUUoo, 6oltor3o[, 3oljorrb
(3o6;obotrr pr orr6.raqrSbrnbotr aoonorgboor) ql 61 6obr0r6or'bg r6olj brAodJbCb0qo,
J6JU$rOoo ao'bStrcror SJAoUobJQCbq'oAoL
0JAsBbrqoCboU qoeC ()J UJroo, J66Co3C,
tsCe3bCbo. r0r3cg6r'rgq'rqg, 116 J6ob brJAr6oLo Abmq'srqg 61j6o336rqr boUbq'ol-t
bJCOCUorb qrr3.>3tso63boor
e.b l$jOC -Arld6p 6.Js{,s4nqt Urjj6'ou(nl, Bf$qOqgd', Jqaanj6'l' 8qdFD BrioJsq' u!'jati'E{t 2009 $qrl 13
6qrrn tuorobiqn Nroaeoal
l+46xtjXsntt t:ttrg*t gLfrdc<\,b EA.vh&, n t2
[rr0r6orq,ol-r 6o66oL Ooorcrorgbr, ,r6s03qr g$gCbJtso J56oq,Cbq,rq.o g6q.or sqo6o36crl.i org
6cr0gq, 69tlrdqro qgJbJ0JUq,9bC 0o6q-oobr6Celbt, ArAodoCbJ (tsobJJ6UobF).BrQ) .
Lljrtom(xab Lrb,ry,Ea a.fuu1<\'tt,*d,ta1h,012
q,oJooob b3rnbrBo, b.Bcq q,,:gsbgg6ors6 BrOr6CaUq,o
ItJg6oJX{6s6oob E3brb3b
Lrubrq,bm qr>0633q,0r agr $.>3q,.: q,('lJ('toob b3obrtso, lrog3q' qr.rg.>5g36otb 2012
$q,ob r6ou$r'rb bmq,rnb 6r63oottl3bgq,o 0r'r3q,3630o tlrbrq,bo qrr0633q,olror3ol.t
3o6goq666orqg6o $9.>6r'rgbobo q.or UJggoJ36.>3oob ACQCATQ 0r6q.or03q,oq,o,r
oarboU $g3rttXbotr AoC6 o(')$oQCAOq,o o6godfrsor 6r6ljb3r3p3br o0 J36oc'rqgtso
lr.:j,>6o6q,r,rl.r drqn3r6o US$bCboUJ qrs orqrqrr oJbrAQC&lboU Jcr6gbob 0o36r
0WeC6,CbUq,cl otsq)orq'C€rr o6gefr0.>goob6.:6, Fn0q,olr 0obgp3oorrg
q,rg.>6g3titso
83896o 036rndcrq,96oU a6ggo ooo{ol.r Bt6poq:o 3r33rlrooqg,>6 0CA(')3oQEC6
l.r.:jr6orgq,otso. B3ltb.>0ol.rrqg, .>q6o08Jq, qrclr}36So g36rqq36rlr 6r3.>0rb3oq'9bor o6
e3Jrq,cotc, 6ro03q'og l.rr j.>raurpq'oL brbrq'bo (,ra03cq'6r t>jaol-t tsJCoc.lb6%o
r'13o3o1936o
ar6CA(')CbCboU 0gl.tub36 6ooJo3.r r<r.rg ts33b5b.> ACAo)bOCAob ts36q95o6,
gx6trool.r lr.:ggd33q,b3, l$0r6orrq,rqt00!3cbob aoc6 6roJ60bcq'o qrn6oljdo3b50ol.t
6r3q,o3r53b3blr, ry6o66gq,$3 eC0rqu6ra lt0fosq'qpr06r33bo qgr .:q.:0o.r6olt
ggq,3b3boL orr33o 6g3j6gb.> '?ft
q,crJogoll b3obrtso, q,rg.>6ggrlol-r l-rJc(]gr.lg6s6o,rtso do6r$ogC ACb6dr'rqCbolr6 Qr 0ro)
03o119696o116 erJbq'mCbgq,o Jo63oq,C60orqrJ6o $gr6xrlr 0o36 0o$oqpb5q:o
o69o664oor, UrCflo3Cq,rnb abb-b arQrq'o or.>6r0q3brnbol.t J.6Cbob
0oonor3boo/orbo36oor, 2012 $q,ob orgb363q,ob or3oqgr6 qglo$grn aoq'rJJ6JJcb3bo
o0otr SCOC6rbCbo)6' BCtsCb
Sgt6oJolr lrb3rprl.rb3r *CUbCO8o 00bo36Cb 83863orol-t
qrg6oqlbor6 qr.> BCBC6o,r $oErJeaQC6oboU 0od6xnboU $r60cr0.>qr66q'3borr6
$gs6crb o6go664ocror brj.>trror3Sqrcrlr drqx'rgJ6o 3$gSbgbo 85836 03o0696tr
Jcx6qp3brnqr636 g.$. 3ortnqgorib B3863ortso 6rqrrtrsl.r3qlq'up, ltjr6lo63q'otso $35ofirlr,
.:q]g63rt.r qp.> 83863o16o 5rqgrlr3q'ol.ro6ob go3Xq,53.>6r J.,6nACAob tsCCAETU AJ6OoL
or3oq-o,>6 qrro$go 66oJotr Ub3rqcl-rb3r figgbXboqrrb brj.r6o53q,o0o BgB6gbob
tuOcrb3q,.: Oroo3olt o$oq,oUoU lrQrqt.rbb3r gb630tso (do6oor4.ooqg lrcbg6orq,oU
6r.m60o) eroCo6rgCu boh6o. ltjr6o33q,olr OlrU-Lr 6.rq.rq,Bo6oU696olt qpiJo6Sbol.t
AobC(o3oo, 83869o10o go3cq'o6o36rp (,$bq'srCaoo 5G{qr3 03a6doqr) 36<9r
6.>qlbpq'ogo.
bJbJq'bo qorA03Cq,ol-ror3oU 0o$<'4.ogbgq,o o6go60lgcnu AobCq.oSo@, BCB6Co)tso
lr.:o06rqg 6.rqrtr3qrol.r oOxqro Ca6nJob bt5rqrub3s $3g63boQJ6 l-t>j.>5o65q'o0o
q:ubq,o$nor 120 (rUo6o) BCBC6o C.or bb3r E6poq,rT 3rgrtrrgq,o $l60o0obol-t
03b6drngo B.rao3oqr. B$otrgq, 8g86gbl-r JcSclJo6otso hqocboqgEgb qgr qnLq,o3rgool.t
.>6 l-r4br'r35gbgq,
rqraoq'CAbC 6rerJgJ3e.>or 0trtr-b 6.rqrq,8o6oU636U. Br0olt3q, BgB63btt
ao9 | Mrtum<or' bshry{,a a;4ru<\,t .Ea,\ffii mt2
Jo6Xbo 8gj6oqr636 qr.r 59o663bq9636 or6rQL, Jt CaC
r<,CaaECE 0.rttro6ob 6r'rS0r'r030lt q9.> Ltb3s brJolrx.r (,(,)JCaC6OCbLr er 6o3cDCbt
.>pl-rr6o66s3or, 6od lsj)6or3cq,r'rt brbrq,tx''t q.>fugq,Lt aor$(')QCl) q,sgs6ggtiob
UJC0oJC6TO.nLJL bJ6qgr03goq,o Jlrqr6 6:65ofuoq,nl-t ltbgq,%3, brjr6o63q,ob AUL-l-t
0o96 2012 $q,oU 23 o3q,oLrb 6>60pgo oD6)eou Ur6C6oL66,:grxr 0o$0ob,>, UOcBJoEoU
Uolr630ob (APS, or6reob 6oAC6o GB 3638) 66bq'U.:lr6r'rqn or6rqolr 036,>b3oU
pgq,gboor, 6.4 rd c'rJ3t64o.rtroJ6 lrrCr6,@BCq,clb drq,o3r6o g$gCo3boL 3J36o6U
Ebl.r-l.r Orqrq,o ou6s6p3boboU
6o.>6ots63bb.
$U!6rrb 0o96 Ocr$oqrgbgq,o obgo6AJ0o.,o, 83836o ACb6doq,CboUAr6
Br0og.:q,obgbgq,o a6ggol-t $3g6Xbo f36o6Jr 8J(rlr'r(,636 o$oq'oMl.r 6rbq'mbq'rg
0qg3b.rt53 3rto.>6oll qr tsr36.>b.>qgrlr br0bCe6o Ar'bCA'bC BCBCEo 03bt6dmqlbo q.or5gL
X6UtsxbJA. BCBCEo aCb6dr'rq,Cbot XACg3boU obL$65i5o636o o93696 brj.r6o63qoU
drq,rr3rbo g$gg636ob orr6.>006o0q,Xbo Q) rbCaC Lb3.>qrrlrb3r o03b3o q.ooqn
6r0ogq9oq,3bob 6jo63 BgBg6o 03o063bo
2012 $q,oL t.>gbgq,tso, ca6m&49.>6 Jr63otrob bgobrtso, B38fu6ob qnqn a6ggol-t
Br0obgqJr, Jr63otnb bgoboU a6bogf,C0q,C0og rp.rtr5gt6X036 - Jr63oUolr b3obs6o
B3EEXbo
6$r.r3oorbgq,g6o 4b.rq6bg6, 6o6: - ,,g.>bgq' $q1btso 336oJoq9rb Jr63olttso
ots3ororrq.o Br0oq.oooe6c6, b('|q,('l 2012 $q'oU trgbgq,to rUbC aCOo rbrq'aJ'b6q9r ogsr
8,:6olrgq,o 36r6oJoU bb3rq.rUb3r j3gg6gboqrr6"
3o6goq66go.>qgrlo $Ur5r.rb o6tso6AJ0.rocD (6trAq:oU 3o6.:obrg Ootro
gU.>g6orbogboq.or6 6rAoAQoEr6C 16 UrbCq,ACbJ) BCBC6o ACbf)dmq,CboU a533o$
C6grq,('} J)Sao6o SdobQrcD q.oJ o)o,o3oL U$o6o $Cq'r UJJoobU (Bu0ogr6c,
e)bgCe6r, o,)bbCbo, UJ&3COo, O6r6LJst6Oo Qr LbSJ r3goq'Cbgq'o 6o3or6bo qgr
lD66goo) r$gb6r)bcbabxb alrL-U 0o6olrr56ob 0o.>q96oq1 6or q'o6ojog.r6od0 q.or abb-b
0;qrq'Bo6olrbg0o brbe6(, ra(6odc qgr $U6Jb arobu6rdc
2012 $q,ob 0r66oqg.$ 83836o 03bt6doqpaob $86o)D Q)0CAaoq,'bC aCObJEb 6)atucq,Q)'
600.4 A6pgol-r $33t6304o oD3ocgrfu3 gr6gogoon Aggrtt3bSoo 0ra(,o$3.)). 8CBC6o
gogoq,o Lrca3q,3 03or.>g53bol-r 0o36 0o$r'rqgCb3q,o o6gcr6r0.>gooor, 83CCq,Cb6o3,
UOrS(D6OUq, Ox0orb3g3rtso 03b6rdoq'orc a6ggoL 6.>$36or5.>U o6o cb brOo 33ottrr
Ulo6qggbr. 89836o 03b6doq,9bo oorbo3qr6gb B5853ottso 6rqprlDU3q,3q,,4.o 05Jo63bgq,
g.$. 3o6oqgo6olr 6o6gdslr 0.>orot6 JoE)rCOtso 09og 0btt tt 0rqrq,o orr6r0q6bobol.t
Jr6gbolr6s6 al.rl.r-b oD6.>066r'raq,30o BgE36 ASb6dcrq,CAU .>dq,mQbCE Lb3rqrrltb3t
qgSoOXbXbtr er rbrbgq,C6(ECb a63goU 6.>prb3qnU Ub3.>qgrlrb3r or.>rrnq3bb 83836o
ACA6d(,q,CAoU 6r$oq,o orrbqrorro 3sr66.r3qr.r bqrobrL Urjr6o63q,ott b3q'olrggq,9bot.t.r
qgr Bblrb a.rqsq'So6oLtbgboU 0o0.r6ot.
:bq,o3qpbcrqgr 2012 $q,oU U.$r6.>q,r0g66o .>6fu363bo, ljJjr6or3gq,o0o 0oq.or
Joq'.\)oJU6o Ood,Jf)Car q,r6(rrq,r6 odCbCboAr q-o.> 83836 03b6doq16tso 6$6qgr
4OrI L4r,6"n0s",L Lb"<e. g,tA*r<\,I' r,atffi ml2
gr6JUeo, 6('lA ECUJdqx'rJ, (,JbCAAoq,9bC ACOo b6.,s) l.trjr6o63q,o0o 0loro 6.rBg63bol.r
ootg'bo q.or3r33o63bgqro Sogoq,ogo rF)BCA6Cbs,!6 (,r UJrF)BCA6o &6r$Cl.rCbao 6roOC
brboor 6ro1 6rdog36Xb.>bot6.
$g.>6ob o6gcrti0sgcnor, 83896o 6gb6doq1bo, or.>3ol.t5gq,rqr 6rq9.>496oq,q9Xboq9636
l.JJj,:6or3gqo0o, dror 6o6olr q'(,J(,oob bgobott qr.: tng3q, q,q.>6ggtiol-t aoaqrSbrtig
OC6oOo6oJ'bC, J6 Cf)oeC&'l(,6C8 .>q95oq,oA6rA 6ol.t.>bq,3ob.;Uorr6 Uor6JqoqQ
g6r'rboor,
6JAoBC6JU, or306rqr.>61 03qrx'rqr636 0cort6 Jbq,o Jc)03boJr3oJtso $gr5r'rlt
qrrb0.>63bol.r
JUCoo o)gerxC60bgq,o dojogq,Jb3bou 0o$3to ogo gbcg6ob<'rg6oL: p.>
olr 6r6r66q6o, 6sg 89836 dgbdrnq,Sbb 0ol43lt aUFU o.>qrq,o o)rbraq)Cb(1bou Jo6C0Ar'
$9.>16o11 66o0oor, q,mJaDoL b3ob.rao,
lngSq' q,rgrfu36fro C.S ulC0oJC6r0orAQC
t6s0q.og6o0g qgqoo 1qx63 ACaoer 8CtsC6o 0366rdt'rq10oU a6ggo. olro6o q:Jtsr6336ou
bgob,:tso 3o6goqr36gorqp6o $gr6x'rU o6go6fir6rno, tst.tl.t-tt r6OoOC6o6oLOCqn
66g6ob ao36 Aroo8oBoq,o g.$. ,,Jo3.>J3boor" ts33oq9636 Qr o)rb tsCoCp6CU
a6ggolror3ob ll:]o6o 03or5rq36r, UrJ3C6o qrr b$.; l-t.:$o6o 6o3cDC6o. BCBCEo
aC06dc,rq'c0o cq'o(,Catq(,6c8 6cbr6,o3JU BcBEcolSo arQrhq'ob t3bsb3b.
3obgoqpS66orq-J6o $gr6r'rU gbcrboor, Lt3r6rgqoq.o Lrjr6or3Sql'r63t.t3onU
UrbeB6oUJc6 a6Sgolr EgLrrdq'o 6rQJb3q'ob rq33XoroLt 0o'b6oor, q'rgr6g6ott
UJ6oJg64ool.r q-o.>$gb$qg 2 qrqoor .;p63, brCr6o,3Cq,o-f)UtrCoolr Urtq3t6ol)
q.orq3lg6otr 6o6.>333onl.r ao0q66rt6g OCSoorldn)'.bC, Urj.xlo63q,oU Urlr.>'bq36xr qgr
lr.33go.>q,g6o qr.>h66gq'g0ol.r d.>ql0oL tistl0S0o 33dr$A363fuboor 3rp.>bb3l-t
6rAoJ.,obflq,Cbo Sr6,JflecrbQ6C6, 6cr0 J0 q.o3lrs6$oL 6ot,>6o ogcr BgBXbo 0366doq16oU
XbggoU B6eoqerColoU Ao0r6ogqllbocn brQrbSqoL JR33Cq,r.
r0ol-r Jr6rqiCqrJ6J(,, q'rgrbU36fro q$rtu$b3q'o 83836o 03b6doq'3bol-t
E3o$rrq3bgq,o a6ggo oorbo3qg.> 03Jot19&3qn 3o6oqm6oU 6o336rb qrr
UrCD6olBCq,cF6UUcoloL LJ$qa6)oU eJQCbObob 0rnbca3SonU dodrfogqlboor
brqorb3q,rU. bcrqo 0o096g6o Lrj,:6o6gq,r'rlt tsttl-t-0 3otioqgo6nU 0o636u'b3 3.>6io
6r6J0breJ qr 83836 0gb6doq,gbU Ocrlobcr3r oJ6JEob Erbr6Cbr qlr CJrb JrEJobAo J6
brobCedx-r b,r$gb'b3 qrra6ry6gbr aUU $JfficraJ(racbcq'q,r ra 0oorbo36r0 q.o$.>br
g6ong6ombr BCBC6 0Cb6doq,J0bJ er ll.>CJ6olACq,erL tsLtFb orr6r d6rn0q,3bl-t tsr'rf:ott
8989601 a3bridoq,0bar q'rg.>6gg6oLr bg('rbr6o or6,rqolr q.oru6rtc Ur6o aJ6r0brQCU,
$gr6ob o6gr.rttr0.:gcnor 89836o 03b6doq,30o 333X rpr6 36qnboq-o696 tt.:jr6o63q,oU
tsbu-U $Jffio0re6Cbq,3bl.r qr r6oU 5r0r.r 0ror Oooorbcr3SL Jr63oUtso qsb636Xbr qr
8boq,r'rqp J$3oUdo qrb6g6SboU 0gdqt6 s6brp5bp636 or$b0ob.>U o.>6rpoL q.org6stg
qgrdrbflqn goo)r6Cbou 6r66gb63ol-tr qpr ECBCE ACb6doq,Cbo,r6 Aoq,rJr6rJCboU
0o'b6ocn, 0l. .rLr or.r6.f06x,fq'3b0r 0gr0u3q,3bb - B3863bolro6oU J3O(16oOCOIq,
,>qr.>0or6gbtr 0o6.>6orgU Bg8360s 0gb6doqlMr 0g$r3q,30b oJ6reoL Erbr6Cbr'bC Ur6o
6Jb30breCb. gr6ol-t 0g0qg6 ttj.r6o6gq,oL Urj$o6gq,r'rLt ts9or6,>p3bgq,6c drq,3bO.>
itrlta",-,3s,"ttu'ary*"a&nl<rfl ,f6,r,a,mr2
ero$gCL C.$. rEOoOC6rtFr)bOCq'o oJC6J0oJ,6ob 63qPC6.)(,J3 qgroq.JJr tlr6qp6o09
89836o agbr9doqm qQr LrCr6oCq,(')b 6go.)6uqgbgq,o drq,Sbol.r ot6r0d6r.r6Xq,o.
JobBoeC60orq-J6o $gJ6oLt o6tso6,Ar0ooo, q'JtsJEUU6nU oJg6sSooltlr
6r649q13q'oq,o brCJ6crB3q'crll 0Cor6JeC0Uq,o drqlboU ot.>6rft)Exn0q,33o BgBg6o
09A6doq'3boLr a63gtr q,rg.>fugdrdo ArqgrbSgoL Jo63Cq,.t3C QeoQr6 Jbq,Qr SUr6srU
o69o6016ooor q,Jgr6UU6tso eJbrbr$acq,o xaUtsob C)6CD3cq,o $ca6,Cbou
ao3rq,gobrtso tsgqnoc-or a6ggob l.r.>63pogo6r'r ocrauubgtl3br, 036'b36obr qrq3U66oLt
Us$q36r0q9g qr obbOd)CCO.>r".
trJ3goJS6q;ootr gvmL 6.>6pr63q'oq,o rltq,rb 0fi6o03oq,olt Osdr, 036rb 0r66o03oqro
b.>brqbo qr.:06gq,otror3ol-r 0o6303q, .rbb6J-arffir6ocorao robrqr3bU, 6o0 0olro d3oq'o
$gf)o)brt brq.oomeJ 3r36s0.>qrllr b$5rbC, boq,c) UJC0oJC6r0cnU qr6ol.t 6.>6q.o,43q'oq'o
LJCrSo3Cq,oU drq,m3r6o C$ggbgbol, or6,>d66m6q,gbo Loqn0o6 $o3q,.s56o qpr r6Eoq,
Bob3qo o9636 .:6 a6ggolr oblr665frJo63bo.
83836 03b6doq,96orr6 qorrbq'oCbUq'o $9.>6r'rlr o6go66q3o6or' ,>q'grtso 0oj33gq' 83896
05b6drnq,96b bcrq,o oBCcooU 6.>60.>3q,crbrtso J6JCOoJUq'rqg 036ob6gqn
g6orq6rox'rbr Br0og9.rq,o\,ror ltjr6or3Sqob Obtrlr Orq,>q'o otJbJaq.oCboAob
Jdt CbcDJ6, 0;or 0o36 og3fu6 6.>$36o$oq,g0o qg.> 16 trp6rrqpror, 6,cf LJCr6ot3Cq,ob
aCoJ6reCbgq,o drq,3bo 6ro1 6gbq'l.r 6rgbb6oq9696 B3ts63bolt $r60cr0sqg6369q'orr
qpr 83863o10o
0J60breCboo JA Xb3goaob Urjutro63q,o0o BrAoLBq'r, 0r'r0Sr93b.r
Arerbgq,) Arqrqb 6)60cr1., brb3q,0$ogo drnb3q,3gbor.>6 o5r'r ACorEbACbUq'o (,r JbCo)
qrq'igl-r 16 3qroq9696 sU6g, l0 $br3otr 50Ubg6Jq,oqg p.>U63qlCbobolSob Qr BCBC6o
0gbridoq,g6oL aJUr6$aUbCaq,Ja lr.r3r6,>3qgop 16 .Cbr braslU06cbgq'o g39q',>
br0urq,cbJ. 0r6rq,oonl.tor3olr a9L.:dq'3bgq'o ogo gb333b3bob Jb dc-lbq'cbob 816o19r
83836 dSb6dcrqlborcb OoqrrJrdr.>33bob
J6o63lr3o.
J3oJ3oJ l3o.4or3 6rgbt.t6.> 336bq'o
B38X6o 030t1&rq'o,
$Xgr63bl-r 66doqnlr 03qrg6rqr 6.>6q.>o33rqrJ A3o(r)
$g.:r6ob 66r,$oor, lrJggmJ36rgol0o 6o6r$oq,CmbQr
l6ggoLr
6o0gq,orr6r6r6 Ur0o Jr63olrol.r b3o6ol-r 6gbo363bo ogcr $5r6ob S6oboor $
b6doq,oq.o,:6 6o3bq,rqg &er6BJ 9 BgBX6o 03b6dmqt' 6o6q'36o6 $9r6oU35 66oboor,
LrJ6oJ36rgrrrqrs6 r<rrAq.o96o6C qoeC0o Urjrrlotpq'c'rU 0Utr-b $rffioArq.%C6q'CbAr 3rq'CU
Urbrg5egf,o araagCbo JUHOott Ar3q,c,o o36j3or8o 6,>.>Ooq,cu.
lrJggoJg6rooolj eru6Uq)rboL 0gaqg6, 6.:0qp36o03 qryotr 6.:6dr3q,obr0o oarbolt
$gfrgbb .>16 .>dq,m(,636 br6(,r03q,oq,cDr 3b3q,6Cbt,. lrJ3goJS6caooL pt6crb
6$q.or63goq'o 0l66ots3oq,olr eD CJ3o,r6,J03oq,ol-r ddobq,3aoU,> q.or blqr3ro3oq,oU
6,:or9b.r3oU 6160161336oor, ltjrdurgq,rnU 0l-rlrb 0o6olt66nLt 0rnrp6oq,3 q,crttrorjoglbodS
qr 6lrL-lr Orprq,o oJ6JAqoCbobott Jotlo lt6q-o6o r6o6,od3 Aboq,clq.o o0 Jo6r'rbnsr
qgrorr6b6q636 5r64gJ03q'oq,oJ oa.>bob $3363bobor3ob 3b3qrfuboL 6,>qgr333rl-r, ora3o
ar36d)q,Re6C6 oar35 q,fXU; q9r3tld.rq,r3e636 Bg0Jqp, q9,r36drqBob
Ar6er03q'oq,Cbu
O6)\oo0ouq,o 6oogrq,ou 5,rt6303 qgr oxJbot $Ca6CaC')r6 UJ0doAr6,'bC 16 36Q)
alt I b'J,tu sal bS,.t<"b.' e'4BJ<\l fia,ffio 2Ol2
aolrgqrogo brq,bo. Ar6(9)Ogq,oq,oD oarbol-t $33630o o&3q,f03q'o ts3oj0fu6
erd)r6b0Xb(1e636 tsblrL arerqn oDbroqggbobob JofuboU $ 0oobrn363bL.
3 lr3j6g6636b, 63o$ qraoor, lr.rLaXq,.:plt6ryq,3bolr 6q,qrr6ou qrr$Sltgbgq,Sbott
6o66oqrub b)Ar'rJbgCbCU Ar6Qr63q,oq)d,J 3b3p63bo q.o,> 6rqrl43Lt ]o6oLggrq'U.
pr3rld.>q3r'b3 aJU$6C0oU Ctsq)Cbr Ab(9qx')c.o Ar6q,J(}3q,oq'or 0r036U ooUgXb.
e$6drq3rtr (,JCL$66C6 ObtFU AJerq,Bo6ob6Cbo.
bJC0oJC6!0ooU qg6r'rb 5rtiqg43q,oq,o ltb3r 89836o 03b6rdcrq'3bol-t gbXq.o6Xbo
o)r3(,rJo6gCq're erJ6drq,Cu X.$. rg6r'r&nt1$olt $6rlrob Uorbq,r'r33b 0q-o36.:63 3 $
UJ\)6rn6r'rcr,J Urbrgq,.rosg. 0oorbcr36olr 0o5Qq9r3rq9 gb3q,6,cbl, 3r66.>b.>61-t .:6r
6.rqr.>l-r6g0q636 6.:oro mxrbob SC86,Cblr.
l.rJ3ooJgtirgcmb ts3q936sqr 6.:r6qg.>g3q'oq'ot Odobq,36ol.rr qrr 6rom 6ro4l$35bol.r
o69o60.4ooor U.:j,>6or33q,oU 0Ll-r-U 0o6oLJO6oL 0o,rq96oq,30 6 q,rT 6orjogl6odg0 Olot
l.rorbo3r, ticrd orgo 6.r0r.rB6qg36oq96gb q,.:9.:6556roU lrJ33oJ3t6q3ool.t qgt6('lt-t orlbq'.rqr
6.:ps6Bg6oq'o 83836o 03br6dcq1bo, ol.to6o qs3.r3tso63bop636 asL (a.
q,or+u{ogr6odgL) er ()6r) oPcb(,J 3rqACoUq,coiu ra 0366doq10oL lDtrp3r6t)g
gl-rrg6rorboq brerg3Jbou 0gttb3b. 6o6o69 t36oor lqo6o06r, $gr5rT U o69o6013ooor
Ururte36o JCECOTAQC
3l.r a6ggo 0o53or63boor 0r6oryrg abl}€ brrooq') 3rq'Ct
89836o 0go063bob B$o6rbr0, 0.>olor3ob 0o6X63q,0J ASo6CbCbAr, ECAqQbrtA
erlo6JbCbob 0cabSuq,cbq,(.lbra, 0.>oro .>U3orr g(.r60cror 516rq963636r0 q.or ts30q96
Egg6r60goggq€,r q9J0o3opC63q,3b$ 0r6Qr03qloq,oJ 0bCQ6CboL! Qr
j.>6oryq-83Bbg6
bJf)qoJ0aq,oq,oJ oxJbob $caf)Caou 0o0.>6o qnq.oo 'bor6o 0o.>536.>
g6on36onb36Lr r0 raboU ArAc) #6ol33q,36lt 8386X6o qqrr$Bo JC.orErErCq,CbC6
3obgoq66gorqg6ro $grtlo3bol-rr QJ q,.:gr63g6oL LtJX3oJ36.>3crrb e6-b
p6qrg3qcqro Jl63olrob b3o6olr 0goqx6or.r ddo\,3boU.> qrs oarboU $66or.1 0o36
0o$r'rq.o3bggo o6ger6r0r6rnU U,rgSdgq't5, ltrjrSorpq,ol-t 0l-tl-t-l-t qrr l.tb3.> 0rq.>q,o
fr.:66oU orr6,>0qg0obolr Jo6X6ob 0b6oq.l6 b3r6.rgpmqr o33Xorg0r Urj:6or3gq,oU
LoL\,oL tt6,:6orqnU 3r'rq3ihl-r 223_3 Ogbq,olt Jo63gq,o, 03o69 qrr 09Ur03 6r$oqoor
(33fi'rbcr ts3or6.>q3bgq,o 3o6dot+r3636oU 0d060) 6ro6.>q,ob$ofubgq,o
3rt(uq,lr$o6.>p0pg6r'r j63pgbr eJ Jrcac bJ6cqro3qoq,o) oxJbol, Sca6Sbolj 0o3.>6or
(Agjr6s) eJ 156-C A3bq,oo (QCaEr)
br3r6r5(,oQ.o oJgCoCbr l5l1
6.>o6rq,ob$o63bgq,o tnbbq,ob br0r6ory'gbt6o3o qnbrtsrgq,ol.t 6ots63bo.
ai I trrJrLr,Jt<ob tr,6x{," a,fuc<rt.*a,,ffi, 2ot2
6g3o0g6qr.>6o.r
1.,!,.jJ6o3Cq'ob Jrt6iq'rAC66l,
lt6rdodoXbcr 3cr0oLor, 6o63q,o13 6.:0oogq,3gl.t
2012 $q,ou JagoLo(')b b('lq'clu q,oJsroou b3o6rao, ltoggq, q,rtsr6Uu6orb aoaber6
tsJCOb. rqurboBb4or, ttro0 lt;Jr6.>q'0366r'r JoAob.Dl, 6gfl06oll tsg6olb63rtso 0.>Lot6
or$rdd6m0q,o6oL l-rgfuoqrL ArAclcr,CarAL brj6or35q,oU lr.rb.rq,bo qgr0333q,o qr
B3B63onp.>6 qr66oq,o 83836orr or36ob r6.r3t6on q,op36o.
33oj06.>l-r qg6ogboon brJr6qlJACEOst
0COCt(,rq-J6, J6roJU6,nJC6,J)
e)o$Uc J 6J0odoC0J lr.> jr6rorgq,olt tsbu{ AJi?Jq,o o,r6raqoCamaolj Jo63bol-t 0o3t6 89896o
63b6doq,g0ob 6r0om6C0rro, 20 I 2 $3q,U UJr6r'l6r'r ACor6rqCbgq'o gc'r60o636ott ts3j36otr
oSbr\'o gri6or6 qrr3.>36o63ooor;
q,c c\)oL bCc'Aroo, bcrtsCq) q,rgJ65u6ob [tJ36oJ364rrrL qrfxnlj
ar6eJ0i3q,oq,o)r oxrbob Scaf)cotc 6r6bofiSo3qrSbgqn UJr6(')6(') bcamCacQcboL
q.o.>o$gob 6$<'rdo3b.:
tsrCOCb'bC;
tl;J>6orgq,ob 5X636ruqg66r J6oJU6rOC6rA, 0upcq'o lrrboox.ooCb6oSo
.,6oC60boqpr6 6$(r0po6r63, tJr'bo6sqmgbrU J36cmqryq,:qp oor$oq-oolr obgo60r3ou,
q,crJc4)oL bc(')brao, U(')tsCq, q,;g.r6gg6or.>6 2012 $q'd, rasobooao 5.>E3oorr63b3q'o
dcr3q,963bolr 6;0odo30ob 0o0qn6.>6go6ol-t agl-sbgb.
4B I lrtJ,ytr, <xaL tt$,.t<"b., d&p<x
'Ea,ttffi,
m!2
orSoolAAr6olgCq,tn0C0Bo br63oorr6Cb3q,o 0ogqrS6Xbo
L.>j.>6urgq,ob JobUOoOUo.r)b 102L3 a5\,ob ac(,6c JU6COoU o)r6rMrqr,
,,or3oo)o0r6o6gqro C6@COq,o l$3gorc6 ggq,3braoltoqlbgbu rbo60oCq,Cbu
llljr6orgqmU 3.r6o60q6bq,r'rboor qoJQ'dC6oq'o $3lroor, q9.>6o3oq93\'.>p p.>
[1139or,16o JJbgbobabCbq'oboo o66r6gq,o 316o6oo1 6r6lr.>'bp363q'o Ur33orr6o
pgq,9b,>6oLoq,5br6o gjlr3q5tog6nr". BCLrbrAobrQ, Qruts33b3q,o.: or3oor00,>6or33q'o
C6o)CUq,oU LJCaor6obrtso 316<'16o 8166l.
UrC.)6oACq,oU lrtr.rq,bo qgr0333q'o Lr$.>3q'obtr 2012 $q'oL brJr6q'rac6oo r68663bolt
6g0q9g6, 4r5oq,r'r66o3 or3oof0rtrr6gq,obCb0o 8r63oorf)OA3qr 0o3q'363b1j, Frr'bgj
6o0'b.:q4ggb.r lrJggo.>q,c6o J66J6oAo. AoCbCQJ3J(, .raoL.>, .r33oq'3bq'.>q.o 6o3o86o3or,
gg6rqrq3bob 6JArb3oqCbr LrJr6q,)aC6Oo 166.:6o do oO do'6ocnrqp OC6qC60oCbbC,
6r''A0q'oo M J06,ooq.o3o 5.>0oo333ors.
tio5crttr11 06oboq)oJ, r6B663br0q3 onorjaotr $cq'J 4-o6oq'ob6og
or3oo,o0r6orggq,obJ0o CA6)3q,Clx'IaJU Joq,oOoJU6o JJ60or,,6r0.xr6Jq-J6n
aodtlrobr" $rt66orqg636qr>. 031r.>br6otr.>p, 2012 $q'ob L$r6q'rAJ6Oo r6B33fubob
tsg3q6o0, Lr.>J.r6q,$366o .r68665btso Joq,oOoJC6n JoJq'o6o,>,,j,>6oryq'o o663bolt"
6.r0r6agbr0 bJ'bo6r<)o30Jtso 6uBo6o 16rl.r$o6o 6r'rq'rnqo63bo
or3oor66r6or33q'rrb3borr6 pr3r3Bo6r3boor0 16(9r JQo6oa6rnb, 6n0 Lr9:o6rqgo3bob
r6rlt36r6oL0r Js(,oOoJg60J 6$oq1br0 $160o03,r,firb$o6o 0crqTnqo63bo
o0rlro16 qrr3r3tso636oor, 16o0 gg6$rlq,36o bCq,ouutsq'CboU 6q,oq'3b,>U
bUbCbr6o3iA U6AJ ArAoC$3or 0gUrb.r0otto 63qoq'3b3bo rQ6oq,ob6.8
o6oo10 ,:6or3gq,crb3aao, 6JUr0 Bgq66.>q.o 0r'r3gr .:q.o6oq,3b'b3 JroOU6o, b0o6
0X0orbg3rtso Ur36g0gqn36ob 0o66oor drq,rggqX0oUo6olt 03b6doq, Lb3rq.orLbgr
a6ggbL ArnFnlr qp$o6rot.rJo63b36o r(raoq'oA6o3 or3oof r6o63q'ofub3o 6r3q'3kit
0obsJo33bq,rp 0o0qn6.rt15 J6r'r0cucb0o becboQr JQ6oq,o66o3o 0obrbq'gcrbol-t
b3q,rn36gFn Br6cn3l, 619 aJdoobJoCboeJ reboq'oa6o3o o4ool0r6o63q'o63bob
tsJbrrACAoU JoJlOo6CbJtso, .>jgog60o, 0,>or tsct6r,tt JE,rOCUOoU 33oq.o563u goffi.)tsoat oq,clbrao. 'bca('lbuc6cbuq,oer6 5r6o0qn6r6g, uq5oq,o $rnbq.or rq6oq,crb5o3o
or3oo)a.>6o43q'o o66.r6ogbolror3oL UrCaoJbobou bcqtsCaq,ol, J6rc6o) tsrCOL, 6rLr0
b0r6rrq,qMgr3o c'rdr6r6o3bol.t 0b5oqrr6 b6oti 0g0olbg13l8o .>16 OoJgoq,or
JeCfurOC6o 6CJC0or
JbCaC rql$6oa6r3o.r, 6o0 2012 $q,oU lrJ.:6rq,r0366o r6rB6636ol-t 630qpg5
o5oor00r6ro63q,r'rb96tso 6r06bq,gboltr qr.> 6orq.o6oq,93bol-t 63q,oq,gbob ts30p36,
4t4 | uiyrorysrtt tt:d4bt AL4\t1q4lr.Ga,ffi) 2012
oBoo,AAJ6o,gCq,(1AC6ob ors6.>0il6o0qrCao Jo6r(!,o arEObJQCbCAoo,, 0rlql6.rqt
OsrgCb(,6C6 brA30rrr Xp6oq,CbU. 83b.rbrOoltg, 6186(,r ClSo .€ol, olrr'rbrtlC, 6er6
J6og9l,o st6 ogc| Xr6l$eo (.or Joq)oooJ06re &DOo3o6CbUq, brAJ$USCOoq,CbCbL
UJEtso6C.oCA(,eJ.
g6doq-o,,,UJC6olJAcr6oLcr uttr8X3636olr.: !9J qg33o36r$oob LrC6oJAr'r6oUr'l
Urbgr6sqmgbolr" J6br6oaob aobgq.ogoor, 2012 $q,oU Jote8cq,o ('lCo('lab6oqgo6 rdr39
$q,oL 21 pgx0b6.:0QC 2012 $Cq'I, LrCif)o6xq'ob 6.rUa6.:boor o,rbraQcbmbr QrOoSr 3l
araa3b3qA", 0ro15^:6 29-0.r Jo65eo 0r6ObrQCboU ltg3fugq,t3, boq,r'l r't6Ar
[,rJ6CAUq,rrU 6rq9r$U3C6oq,C6oo. 16.133 J36ooqgtso orbJaqoCbobr Qr6er3r 16-Ar
Lr3rigbgq'oLr or.r3oaq-oo0r6Ca, aro 0('}6ou l4-ar [,JJ3or6o aJQJSSSCOoq'cb.,o' boq'sr
o6dr br36363q,crU 6lq.or$$C$oq,CAoo.'?m
bj.>6rorgqrltr l.tb,>q,bm qgr6635q,oL $r5r$aJ, 6.>0ooortxn3r o69o604o.>
UrCr6oocq,oL $cq,r auboooJrqnocoou orabccrboQr6 orcDr3obutsq'cbuq'o
or6rfld6oaq,Cbou 6rroqg6o6oLr tsgljrfub. Bgbb b3q,or r6l-tgbgq'o o6go6ar0oocD,
lsj.:6o6Xq,r.rl.r 49 aU6o0.,$q,ooCoob 5r061o6oqrsb 2012 $q'olt Jot633q'o (.rj$o066olr
a3aqeca brq 1434 or6rfilbrlacq'o 6rorr3olrggq'qrr JQUr6oa6J3or' U0c6cbo 6r$oq'o
881 rqg.>6or6o 5.>oD3obggq,qrr Jor6rqn 6.>6gbrpgbolr ljlggd3cq'tr0 rQ6ots53q'oJ6
qrr3r3tso6gboor ECodq,Cbr oo$;L, 6cr0 Jt6qpUSbo ltj.:t6o53q'r'r3o r6rbCAgq'o
ob6cr6ouqrl Jf)JCt)oJob 03tr.:b.:6olrlq 4J63.'s,r6(,J. g6drnq, 0oqp6o0r o0rlo.16
qgrJJgtso6Cb.,cD, 6mA bCq,olrJtsq,CboL 03q,oq'30.rU AoLa-o33U r3Ooa)OU5rQ JrQ6,C6oU
Ogq'oq,Cbr, rq.o6oq,o06o3 or3oord0r6orgq,ob3b'bgg roUttrr.
0rrybgqr.:3rp o0oUu, rlo0 o\n3oqrgsq-3ttn 030obgg6o 5oryq:o 83lttt$r3qru, 2012
$q,ob brJr6(,rac6o(') r683Cbcbol., 690q936 Jo6rqn bJoobJqpcb0boo) araacoboq.orb
5ror.:3olrggqlbgq,o cDrbrdd6oAq,Cbob 6roqrX6crbr, ;836b brggd3q,or6 3]31-t,6o0
J6c69Uo gr6g9gq,$oqrrqg 'fu$oq,oL olrbbq,C0.,o 0c€q-oobr65obQ.r. rA)[, br6Qr
elaroCboon l)()6orgqlb b6o6 d30orb36r6o 6ror>3obggqtgb3q, Jo6orr qguaoq,o
j66ob. t.r.>jr6or3gqrrb llb.:q'bo Qr6$Cq,o rCrrgCron g.>j$oor q-oro6$3tfu1-rqrr,
6rn63q,tsog JoEJ6cOuq, Jo63b'bg 6.:6bo6gocgc03q,'b3$oq'r'b3 ogo l.trgbr6n.
6q3bgq9r3uq9 rAoLr, UACOCI., tsgOorb3g3.>0o 0r<r, UJ6m 6r6rgbrqrgb rblr6r-6r6ar66Cbou
j.:t6cngq,nb brbrq'bo
qorao3cq,o aJ6r66doblr rqp5oq,r'rb6q or3ooaar6o8cq,mb3bao 0o3qnbr63 J6rn6SLgbob
33b$r3q,,ru, ox3agr 3oqpg6 96ortr3q, g6qrr rQ(,6oa6(,L' 6od rg6oq,gb3q,or g39q,r
brorrbrqn o65,:6olr Bl6orgq,c6r, 6uorc J6ogl.to 0ogj6L QC0oJ6JOoUg eJ
r6/er o6g(,ffir0.r'U 6o$oq3brtg. 6('lb(.l60 IXBC spo6o06r,
LrAr6o,q,Cb6r6 BJ6Bo6o.
e h(p.//M iited g€r'pdf,z! I2- 12- 2l (rep) dl
a15
| l'.rJf*,e!]f,b l\rL'<,e" p.qBr<nb fiadhe, m)2
l-t.>
br0r6orrq,qrs06sgo t'rt66r6og6o qrr rqrs0os6olr 3gqr3fubo
,:qrr0o.:6olr ggq,gbroJ eJgAJAo AJbL$Uo63bgq,o 6oqo l3olr6olot l.r.>0r6orcq'q.or06l3
o66r5o9atr. to6rq4.o 0obrlrcq,0303q,or, 6roa bao6 630o$333.>0o llrjr6orgqxnb
brjr5o63goll ll.>b.>gbo
bJbrq,bcr erA3BCq,oU 6go0g6qpr6ogboUSo6.:q-o,>p3030ob
q-orA0gCq,ou $r6Joob ao$6 03lr$.>0obo lDartrrorrq,prdgr3o UO6UCOU6CboLoSoL
obgo6argoott 6o$oq936oU 3o636rgouq tsJCOU rA ('l6ArS('lCboL 0b6oqru6 uqt63r$g6n
6gr6o69br OoJggbr. org0g;, Urjr6or33q,oL brb.rq'bo qrr0Sgq'olJ JJJ6JO6o
q;
63lr$r3q,oq,a.: lrujapbar 0brqrgrn, 6o0 b$E6r6oao J36ocrqtso 3t6or-36or 6$3.139
J6obq,CAre UrAr6orq,QJaOJ&lboL Abf)o(,J6 rQrAorb.tu Ctsq'3bobob qrr6qg3.> 6836r.
2012 $q,ol-r 6r66r3q,obutso 0olr$r3q,oq, oj6.> s6r36on 6.>6gbrqg3br, 6rn03q'Bo6 l.t.>3br6o
ogo Joq,o6ogq,orr db6oqQrb QJJJ3CbobJlr q.or qrl3r3gbob 636qr8oA Jo6cr,J LoO33oC6 q.oJ
go'bo3gr6 0gg6rgfuog.rb3, 'b3$oq,r9:3 qr.> r 0.
qgJ6r8rugob
6o636ol.t
6s0o3q,o6qr.r Ur5.>0odogbo o66.:6o3bolr AoC6,
grjgSbotr 0o0.:6or gggr6rpqXbcrbr, 610 JobJd)COUq' grCOCa'bC 5.raodo3bol.r
rtrqrrggXb;Bo 6r0oobJ6r. (,r6raJUq,ob 6ots630ob 830633q'o 3rj$3bo, 6.:61-tr33o63boor
U$r6q,raC6oo r6fu363bolr $obr J36ooq0o' o6rJ36l-tog6rqg tsgjq936oqp.>
a3qosUrtsgrq,3b3boor, J6JC6obCq, orr3lq l.rr1J.>6o63q'rnb lrsbrq'bo q.os6333q'ol.t 0q6
rC6r Ao$(.lqgCbCq,o l-rc0r6orrq,qg.>06;3o bO6UCOU6Cbob(',Sob 6L6s3l-ro obgpt<r0r6ou.
b$$gbr6oq9, 6ogb3qrs3,>q.o r6ob, lr.>6.>drT doX&'r oc6r6<'r3bob Ab6oQJ6 6.rb
850633q'o
tsCao,b3C8Cbtso 61.)60 16 bpSb(rqp.> 49333r$g6o poboljdoSbgboL bJOr6Cbr'
U$65r6ro0o J3rarogrqgao .rlr3g qsgojl.rofur.> grj$o, 6oqg3b.>3 lt0l6orrq,qg.>0613o
rn6016crl, $r6AmArqoACEq,C0oU 0b6oqrr6 .rqr6oqro Jjrnbq.r lrsjrFopq'oU lrstrrq'brn
qq.>06gq,ob 3.r6r'rk66ro 6cnork'r36oltq6o arUAs,6rBoq'Caqa"b,>lr. i6916.>0o, 6rn03q'o3
rCO.l,J6rA 6oolr$6rg3oU Ca6sBUq,o rnarbol-r U63q,g.rbo3s6o $6trrol-t bOTOULoL
0oJo3gbol-r3g6, lD0,>6orrq'qrr0gr3o Jntigbo q.orb63oq,3bgbU 16 Ubqor 3C06oQbCb
trcjrrsormq,oU lrrbrq,bcr qgr063gq,br qg,> OoU 6pg63bgq'bb)U .rqr6or6oU Ugqlb0boU
qr43olt Jt6o63l.t3o.
2012 $gq,l-r UJCJFloSCq,oU brbrq,bo qpr065q,ob IJT6JOAJ JbCaC ACoL$r3q'r r6rCr)C'r)
U,>jOg, 6rn0q,30o3 gb3brT qgr uq3o6ob$6r0oflq,o $Cboo, Q*J3CbUq,o Jo6Sbol-t
ggq,3fubb, 6.>6[rr3gor6gbcror b.rr6866o J36ooq3o JA86o6ob$6r0qiq'o $Clrocr)
qgr3.r3gbgqro Jo63bot.r, 6,('taCq'o)r 6.:66brq6bnor, pr3r33bob.rtt 6.ro 16)
jA6op.> olr 5r630ogb.:, 6rn3 btso6
&bCar663Amqgro olJgor6crrl Utsq,CbCbo. JdrmfuArb
dX3ort693rtso rq.oaoSoLJo6,roo0q,o bJ0r6oJqNr6qSCaoU brj0pb9:3 BCCpBCEnq,
eJJrgCbob clCACbtso J6 3gop3bop.> Jp6o036r Utsq)CbCbou 5r60.>51)gboL orrobrtrg,
6t04 6$6otgq,r l.r.>j.>6or33q,mU Lrbrq,bo qg.:0333q'ott 6o36 3o63t6363q' g.tj$3btg
lro0.>6oryob qrrp66r. brjrrrlo6gq'olr lr.:trsq,b<'r qr.r0g33q'oU 3o36 ltsjO3orr 33L$r3q'r0
l\\r-rlK -,t' IN;<n, s\furqN,t' 4\ffi, m12
-416I
rBgCbr, 6sla rq6oB6Uq'o lrolg3Ag6 J6obq,Cart $r6,0s,rA6C5b, t6r'rdq,ob 6rqrr$tlrg
rggoq,9fuq,or. JoaCg c6)om J6r'rbq,30s, 6o63q'o6 JeAo6obo6s0ouqr, $Jt oo)
e$rgCbUq) Jot(r3bU g3r3tscr6pCbr, J6ob $o6rlr.rr6BX36o J36ooptso J(.|rqr)oor
,,j.:rnotq,., o6fubob" .>igo3oU63bob eJJrSCaoL [t.>3oorbo qr.>3r30bgE'}cnJ 6Jc]q.oc6obr
Lr$rt+orq,qo06.>3orr CACq,CAC6oU 6r6$CUg Joq,qJoJU6 Cq,tsC6bC 0q3ono46qt.r.
3obxrqt6 ,rq6o06gq, tt3norb'fu ACOrq,Udr) L.rg6,>6o $obcUr.>6B336r'r 3oor6gbolt
ors3tso 63gjbgbr,
rj OrU .>r.or5 BCaCbCAoo.
tr.:s66.:6o0o Jg6cx'rqnb 6r60.>3q,crbr3o or3.:q,tsolr.4g0o AJber rlrC&1 Uer6Jar"Jq,oboL
J63tg0g6oob qsfug3olr OC6eC60or. J6BCAECAob $o6r Jgttrrx'rqpBo QJ AoL ECAQaoO
qqojbo6qgr r6rC6,crr, tsJCOo, 6c.rQCUr0 olr6lAQCbr'rbou Jcx6Sbo r6/qr
lrc0r6or,:q,qrr0gu3o o66rbcrgbolr $rt16o0rq9596q,3bo Urar6o 6J60brq.o0bCbtso
,>6q36c.o636 36or-96or p66o0363q'o3rbXlr J6ro63oJL 1q.o:6.:ts;3q'r'rbol-t J69'b30g6orb
$r66o6oqgAC6o Lsrfu.:6o0r'r Jgt+noqg0o L>jlttror$q,oL blbrq,bo q,J0o3Cq,ob rJJd,roob
6o916 6$o3q,35oq, 6rdqrCffiC l.,r&3Jmcl
J6ofu0rb.
bgogbq'oL ggq,3Or
2012 $cq,U J6o, x6or 53gq'r'b3 6sb0rg6caUq' ac0o,b3corb r63ob$olr boq'cr 6rogb3363o
brjrr)orgq,<'r+gbgonlr lttrp3r6ror.>6, q9ry3bg6ob 0obr39or'b3' U,>j.>6o63q'r'rtt
OCFr\)o6or95C, q,oJoOJL bCobrao ACoJF,rqCAUq,o Jof)CAoL 0o36 dd33q,,rp rgr6oq'o
l.r.>jr6ogq,oU aoCrq,JCccaoL 6ro:r3oLrggq'gbolt eJ aCor6JQcboqo qgra6Sg3bott
$X363bob qrr3r3gbolt 0o56oor BlJJ6CbCq,o b!36oJ35,r3or $r60o,rqr66qu, 6o6q,ob
63p36rqr 5.>6qxr63rq'J acos6rQcagq'o q.oca6Sgbou 6r6q36o03 $x66o
bsjAob g,>jg<'rAdr6o AT6C0(.)CACMJ ot16q,q lttx'r6,>qx'rXbr0o U506r3o Joob3r
&B6qD, 6r'raCqcr,r U06)r3qlCll<.rbr0 qp36ql3 J,>ltgb6uggg0gq,or. t.t.>j.rt6or39q,rnl.t
t Jbre,bo eJAmCq,o o6ggbbog6rp Lr$u3q,obu rq6o06gq, ts)COU. B3CEL 0oC6
oclSclBCAUq,o obgo60r0oJ 6.:q,p LrjaoLt lr.rtroor oj6.r JUJbIq)o r6AJ6o36o'?03.
tsgbrb.;0ollqr, .>0 j3gorr3Bo 6rJ6rqobCb3q,o oj63br 0r'r0bqt6$3 [rr8r6orrq,qrr66cao
odr6$o3bob 63r6ot(r3bolr br3ooDo.
,,bj$u6gq'c'rU Urbrq,b<'r e.)O$cqnu 09L:b36" Urj.>6o6gq'r'rU o65uB3go 3,>6o6oU 0y
18 0gbq'oU ,,3" fig:g0jf,rrq,J6 BJaoaeo6r6C, Urju6o6gq,r'rl.t LJt rq,bo eJOO3Cq,o
0o3q,gbgq,o.r tsgb$q,3\,obrU, brC06ob q,oJo{)rlr bJggcrJX6ugooU orunbr%0
6o0qn6r63 bolrbq,oU llc6r6oq,ob lrsj0olt 0rlllq16b 6r0r.rdqbob qtb6xgq,3brdq.og qr
oCrgJlrob tsrCorlb6.Bo 0r6CA('lCbC6o r6/eJ 6JaqoCbrq, odq,g3.: b.rjfui:3 Bror6Cbilq,o
lD5rar.rdogor'r 0oj03qr3b30o bJX0oJC6,r0.nU B$r6C0rAo oobc$oq,3 UJ0)6o,rq,q.or00rgo
ttt I t',1r,o,3Xs-b ,"Oa"t o @EW<nL .6drq,ao 2012
(.l66r6r')CboL cDrbroa6maJq,or aog6 agltdq,<'r drq,ob breracoCaob tsrCoolr qr.r(,5g6(rl-t
091-rrdq,g\,ob,rL EgUrb$olruqr ra co$tc 6r.>6rq'o'b3bgq, oj6.> U.>j.>6orgq'ob
l.r$.>6orrq,qgr06s3o o66,>6r'rSboLr 3o36 'bg6osq6ots6gq,o LJC3etJCi6rOootr BJOJf)CboUrU
lngoobq,oU Utsq,Cbob b3q,gogoL rggcq'3bq,oboLt p.r 6;dodog6ob gggj6g6mbolj
It3oobo. $o6.>0q93b.>63 tr.:3oorbolr ts3b$l3q,oU 0ot6oor, bsju6or3Sq'r'r[ lrrtrrq,b<'r
erao3cq,oL JJJ6TOaJ UJCJd)cDgcq,oU 0o1316o J6c)Jc6JOU6oQrb 5$r'roorbo3.r
.)6g(.l6a10.)r, qguo$gcr ory 16r L.:jrt6or39q,ol.t aoJ3Jffr J6(1J36$36r0 rq6o06gq,
BJCOoJ6 e)JJ3tso63&vr 6r6odo30r lr.:fu6orrq,qrr0gr3o o66r6o3bol.t or>6.>006m03q,or>
ab6oerb 0Cbrdq,o drq'otJ ArQrACOCbott tsJCOt C
L$fo3cq'otr 0ot3.>60r J5o3g6roU6ra brCr6cDocq,ob Urb.:q,bo qgrOogJq'oU
$r6,\)L 2012 $q,oU 6r'r36b6tso r36obr, 6r'16 U.rjr6o63q'ob to6r6.r6 brj63orr
110o6o\)6r.rl.1 3rb3orolr ttr6b.:6go 3or.13.>6 ll.>66r6o33q,oto 5r0r'rdoSbr qlro$gcr qor
0o0qn6u6rgr.rbL lroLbq,olr br0t6orq'oU lr.rj03b3 o:3q,r3oU 6.rcx'r6ob l.tog3q, q,rgr6g360o
0Cobq,UJb6oqm oJ6Je()o tsCor6rQc&3q'o Jo6SboU 0o36 5r0qg6c€3 JoFnL 0d33q'.>qt
bgq,ao Br6qg3bolr tsrCo'bc' biJr6,oACq'oU Uolrtrq'oU L$,>6q('ott 3oq3iltott 144-3
Ogbq,oL 0g-2 6r$oqtlr ,,,r", ,4" eJ "o" *CJUbCOCbocn 6ro6,>qrott$o69bgqro
(,J6$ruq,ot 6o06gboor. 6$qgg6o0g or3olr 030qgx6, 336doqr' 2013 $q'olr or63st6tso
LrCJ6ogCq,ob OorgJ6o J6sIJU6rOU6,ob AoC6, bJCJ6crBCq'(')l, U.rb,rq'bo qg,>036q'oU
.rJ.:6,>gol-ro5ol-t $.r60rng636oq,o o6go60.>goou orr6rb6;q-o, bJivSoSCqnU 6ob)br6
LJCACoJ Ur0o6ob66,olr 3r'r5g6qu'bg63ott QCJJ6CDAC6OoL lt6,>0r'rdoSbrn 5r$cqrtso
33q,r3 6o6qn6r63crblr 6r0odo3b.: 0d6q'rqr b3q'6o Brbecbou BJCO'I C raJLo)6, rar3C
L.>j03do 0o0qn6r63obb rU63 L)ar6orq\pr03r3o o66r6o3bol-r or.>6r0ts6o03q'or.>
6b6oq9$ drq,otr B3ttdq,o 6rqr636gbob grljgol.t ts31-t$.>3q'.r'
Urj,fo3cq,olj bbrq'bcr p$633q,olr rJr6$0r
.rp6oabgq,o lr,>3crorbolr
U6gq:gotsoq,Jqo ts3L$r3q'olr 0o916oor t,rjJ6cr)3cq'(')b tsobJbr6 UrCaCo)r br0o6ouo6(.)cgrb
6.>6ooobo3r o6tsrn6A!O.,J, 3nonor365q, ts)CL)o,rb qlJJJ36o6CAoo, BJO)6(,r oU J6J
ljrdlrrbg69b5qo 030r'r$03br UJC0oJC6J0orAo Aobr$oq,C Lr0rtlorrq,q.or0g.;3o
r.rt+6r6ogbolr orbrdd6('}oCq,or 0o36 tsCuJdq,cl drq,oU AJS.oTACOC6oLJ qo)
3Sgbq,Lrrlr6oqrr or6.>r.ooU b.rj.r6or33q,oU 3r6r'r60q36q,obol.t 63l.trdq,r'r QJ6Q3CaocD
6.raoUcfubolr 031)$.>3gou 0o'b6oor qrr 161 6rqoJ$$Cooq'Cbr oC6r aoqgbgq,o 636o$03bol-t
U:ggd33q,'b3. .rO 3oolbg36or.>6 erJrgtsof)Cboo 63C06obr, 6r'ra abbr3bo ts96cr$03b.r
b6o6ol.l36erU do36.>6 8JOJ6CACq,r.
g6q9r rqo6o06rnb, 6r.10 r0 brj0g0o qqrgojb6qru 6rAC-oC6oAC J6obq,C0) 36or g6rom
Lrdr6orqqr>06,>3o r't66r6rnCbob 0o96 0odbqgr6 tsrCOCb'bC CgCCOorEo eJ Lrolr6rqor'r
qoootrdqb3botr 6ror6Cbrb CbCbJ. JC6dcI(,,,,1-trj.>6)og1q,ol-t J(,bbooogo.r)u AC-15
a3bq,ol-t Jo6gq,o Jgbigo 4bsq3blj, 6rn0 rqrrao$ol.r bgq:0393.rq, ggqlbiL
Logogbq,gLt - ,,o6r3b Jr6m6o". re6ots63q,o 03bq,o ttrbgq,d$ogcrtt sb6g
r3rq,q.o3bgq,3bU AgjA6rU obgorr Jr6omAQ1bq,obr, 6r'rACq,o0 qrs6.rts.:gqnl-r
a$ | t\jxtorygnb lDdtg,ba (rqr (in tEarffi, ,Ot2
&i{,otsoJr0oJL aob330b lr,>b3q,0$ogcrLrr otg 336drn Jot6gbob 6o36 B.:qr96cq'
06q,3q'obgbb. rar3C qo6(')L, UrbCq,AS(BsrA I6eJ U'b6g633q,gol.t ,>0 3r6o60qggbq,oboU
J6r*JoJ J6o l.,6pJq,o er 6CrqpJr6o 6r6bo60oCq'Car.
bo6q3bqrob q,r6oL Lrbcq,0$otsrn3b%3 qrs3ol.rt69bgq, Jo'bo$o3d) 3.>q,qggbgq,gbrl-t
lgrq,obgbtr rqrr0o.:6olr ggqp6.>orJ qgr do6rlolle o,J3olrggqr36.>orr qg.>g3oL 66oJgqto
3o6336gootr 03-2 63bq'ol-t J.,63Cq,o JU6COo,6o0q'oL oru6rbd.>qr4, "8o3Cq'o
J(,J&)r6oU bogo6\,oU Utsq,CAJ Jr6o6oo, r6oL e)gUq,o. .r6r3ob [n6og\,9 rt6
63odq,3br 6r6b6sb ogou bgq,gr'rgoqo [...]."
,,JeJ0oJ6o[, ggq1b.>ou qu do6oor.>q ot3oUggq,3brorr Ca6oJUq,o 3rn&666ooLt"
Jo6gq,o O:']bq,o sq-o66tt, trx'rO l-t,rb9q,a$oggr3b0r g6qgr ,,gb6g63Xq1o6" 3o63966ooor
0rogrq,ob$o6Cb3q,rl Ctsq,CACoLJ qs ors3olrggq,g0gbob qr.43r. t36cuq,6otsBgq,o
go60gq,o6gboq$ AJAc)0eo6r6C,,,rqprAoJ6ou ggq,3bsorr QJ do6oorlp
on3olr3gql6rorr g3r6oJgq,o 3r'r63963ooL" Jo6n0qo aUko 616o0.>66.> oL0, 6o0 o5o
Irb3q,0$ogol-r ;3olrr6gbl.r 16.1 6boq,oqp 6C6rOoC6, r6.>03p J(')tooofl6
grq)ACauq,Cbrbro r0 agbq,ob ot6.:b04.o, brtrgq,6$ogo 3.>q,rpX63qrt, 16r Aboq,oqo
orr3o tsgo3rgol-t 3o63360oooJ eJ AoUo sICACb.,cD 6ro,3)qntJ$o63bgq,o ggq,3b36ob.> q9.>
or.:3olggqrXbsboLr qn6q333olr.>5r6 (6CArCrrJ6o 3rq,q.oX0gq,3br), r6JaCQ fl6Qr
gtrtigfugqloL 0roro erogr, aro A('l6r)b, A3L,>03 6bJ6ob (goi:o335o qrr o3ttroqrogqro
Jorl3bo) Oo3trr (Jr.rbo6ou6o 3.>q,pgbpqlbr). ory gdroJgq, 3obg63or0o
ArffiOJo0CACqr, UBq)CbCbo qrso6p3r goto356o rb oUdrK,ogq)o JoFnU 6o35,
l-rrb3q,0$ogo 3.:q,qrxbgq,o.r U'b6!63cq's",L Qrt)QScggo 0gq'Sbgbolt cgcCoor6o
qr43r, go6r.rq0q65 ts96olb36rEo er(RCbr oB)qQ tr.rbSq'6$ogolt JrU3boLt06bq,r'r0oL
l.r.>3oorbo, 6o03q,04 p6 U'bFpJEgCq,gcr 3o63366ooo1 6ror3.:q,ol.t$o63bgq'o
Ugq)Cb0bob erogr."'7m
6ogb3q9r3.>q .r0olr.:, b,>jl6or33q,ol-t ltrbuq'bcr QJa33cq'oUJo3olr brjr6or33q'ol.t
rrgtr6o6ooU UrAobotl66ou AotJgr6n J6r'rJ36$Stcnlt qp llljfu63q,oU 3o616.:6
UJCoco)r UraobotO6oU 0o916 oo$oeCbuq,o obg('r66q;oolt 0rcr)3Jq,ou$ob0bo(r),
Sg6iodq,or (,JgrbJobro, 6oa 3lgl3g0 Qac0) 2012 $q'ob J6SoUOoL boqm 6o3b33b6o
lr.>j.>6or3gq,crdrgL3omL brbq3r6or>6, areC\)Enb 0o6r3gor'b3, q'oJoorb bCobr6o
aoabq.oyl grj$9ca qpr0r'r3oqrXb3q,o, (,6,(')fq,o Qr CtsCCOorbo 6J0cldoCbou EJOr6Cbot
b$oobo.
W,6oAEJq,oL U;gg&gq,l-r fr.>0q936o43 6st636o3b.: odq,33u g6dcrqr, trol.tbq,ol.t
b,r6r6orqrolr b.>j03 qm$5o qrr 3o0qnbr63obqt 0brnq,r'rq.o 0d6q,sp bgq,tso B.r6qgbott
tsJJO'bC. lD0J6olrq,pr0g.>3o o6p6o3bob orstu606o03q'orr 0b6oq.>6 09[.>dq,o duq,oLt
64.o.:6Xggbou tsJdO$C orq,JC troL\,oU Ur0r6orynU ltrjaSbg AJAmdoCbr 16
D ,rAsa.r6.l ,tsqIdb Bi.rlbqn ,FEJCEOTIJ 6$.'!aft6r Ut56E'sqxra.', J Jr,6irqd
4rg I brlrlo%tntJ btbr<dn s\qru<\,L$a.ffi mt2
AoAeQobr63r'rbeJ 2012 $q'ou br'lq,r'r6(o3. 0ogb3qrr3rc-o o6obs, t6r'r0 l-rJ33r'rJg6l6ooq.o.:6
6.>b6ui $gq,'bg aCoor 6ruUq,o, ljJ5rdodoSbo c60,)6oCbol, ab6oqoJ6 Jm636CO3q'o
ts3q36o qgp30p3 16 p.>0qr6st?rs.
Jtubor6r3C, 0d33q,rqr b3q,0o B.r6q,CboL gJi$$g 6o0q-oo6.:63 a)aodocbrb r$r66oxbL
Irjsr+o3cq,oU Bobs6rb Ltj63or> LJAo6oLJO6o 6.:3o6, 6oq.o3t .)g bJar6oJq,QJA0JSo
o66r6o36oU orr6.:6B6x'r0gq,or> 0o36 B.>qg36oq,o ts3lr.:dq,o qgr6.;tsrgq,9b6o3o j09q93boU'
0uor 6orlolr, qg.r06.rts.r3oL tsCJu6r'rbotJco3ob JUgoq,CACq,o drq'ob 5rqr03$3bol-t ts3l-t.>dq'o
BraCbob tsrCO'bC bobbq,ou Lrar6oq,ob l-r.>jO3trg 5.>6odo3bot.t $r60crgbr, ,'Lolrbq'ob
bJAr6oq,oU lrsjOgorr ll6.r0odo3ao i6ap3bl65r'rbotr 6.:6Lrtq36nl't orv'rbrt3"
l.r$r6or33g,otr ogLr6ogoolr 0o6o\)6nlr 2010 $q'd, 29 L3*J30b6otr N"178 b6d,>6c0olt 0C-2
Jgbj6ob 09Urb.:6oLrq9, J6o336r$36nb 6r6o0do30q'ol.r l.r.r6r0rndo3bo jg6qg3b$3obrl.t
61669o66gbr.
rqg.>Oo.>klb ggq'3bsorr 336oJgq,0l lDlru0l'(rorqx,l0 0u6r3ln 61636rT gb36oU qrql616ol-tl-t
r6.16orb3q, 0ocB6os, rioa Js)bJf,COUq, b.:japb'fu r6rCtsCCOoJ6o q.> r6.rq6ogq'o
o,r3obo Srq'QCbCq'CbJ
6r0odogbotr 6,>3cr, 6crJ.>llgbg brfuqrd$ogoa p6 03rlr6gq',r
qrr3g3c bo6o6bq,oU Ctsq,COJ. 336doq, ,,trrl.rr0.>6orqnb rqrr0or6oU UBq'CbrcDr (9r
orr3oUggq'Sbrorr 66crJgq,o 3cr6396grnU 09-2 03\'ol.r J6o0CbUrq'U6o rlrJCCOol.)
cQrSqBCaJ oa a0Aorb303r6o0 qgrgq696o,r, r<x'rq3l)$ L.>3J6rgqop Joq:o6o3q'olr 0o35
B!a936oq1 l.jo0ogbq,ol) aolrJobol-t tsrCOL oot o3c acrq'36gbo odoS\rfub. Ub3.r ot+6c6olr
Aqr+r $gqr.r0b3q6gqx'rAr, 6rAqoC6J(oJ0 qrraog3oqgCbCqn .:5 Ufur og(')lt 3b
g3.rbrL363q,o, rfr oor3q,Cbr SJAcldoCAob (,r0o33oq-ogbq,oboU UrJAr6ob Ar6J6OoX.o."'?'0
ts31.r.:br0ot-tq, rQQroor6ol, Ugq,Cbror Cao(')JUq)o lrrbJ0r6q)q)(.)b Ao36 qp,49596oq' ojbt
JeJOorboU gtsq,CbJoJ e) do6ooJQ or.:3obggq'Xbror.: 3o63X63rrrU fu-2 O5bq'ob
er5q3CaJ.
LJIDOJ6('('(,b Jcr'bogooor, ,,qfx'rgq,obol-r pr 6o6o363q,o 3rp3botj doorbo36.> $
,pbggjUgBo @JOot o.>3r(, o6gq,oLrb03br' 36pr rpo6ots6olt, 6o0 tsSltrdq'o.r
,x6Lrg0obq99l-r olrgon qg$63oq,3bX6o qu lro6ol3q'33bo, t6o0q'3bo6 JobJ6COUql
qp6ogqn 6CrAo6CAr
3norrr63b.:0o )U('lgbCbL ADA(')doCbrU. o300r fuq'obggqlbol-t
lrrlro33qrq'o dJq,ob ara('luC6cbou tsrCo0a$c' 6r'15o66 $91o, r6lr3boon.> 3r6r'r6ott
U CbJCuo0olrreAo br'bcr6rqn36oU \m6olr 336.:6B563bolrror3ol.r qg.> o0ol-t,>ol3ob, 6r'10
16 tsgoj06.>b UJr6o6r'r CaCQCbCbolr 0o016o bgq,obggq,Sbol.t 830$96.)63bqt6,o
er0r'lJoqQCbUq,Cbou 0orrbglqgoq'30,>."'z"
uq.o.r&D6oU 3gq,36.:or.> 336crJgq"o lrlLroJ6orqoU 0o36 qgr0goq63bgqt 16.:6q.os6$oL
OobC(ogoo, ,,6r&'rdoCbJ 39g16o16o U6Qr oSerL od 6r55bnor.>6, 6o0 0obo O3fo3oboor
Kncdom, St20,200,iR.nshai vNnherlrnd!,0337,
Hurh lordan v Unned Kn8dom,0l@,2m1
"o Hugb )ord.n v Unn€d
':rrob
----izol
L4t6"n0<,"b t b"<"d" s'fi(ej(t?,tJJoavffi t0t2
ry
03brdq3b3q,o ogcrU odoL 6s6Ls9:qgrr.>, ogo or'3 .>t6s ra&3J6 bJCacobtso 6.rdmg63bggo
drq,r aJ6@E .b(')aoC6o, er arr\pl-r q9r66.>tssp Jo6o,r 6Jao3q'JEr q.or q-osljrc' 3Lr
3JqlACAUq,Cbr UtJAAo6q,CAr r,6r tsCqlC6b, s6r63p UrO3.:q'3A3bL. 6r0rndoSbob
63bol-r0oX6o 6r3q,o, 16rT d3q,q3 bgq,b 30q,ob trogqrq'oLt 6ob3tob rb cgra6r0J3C Jo6o.,r
q94r696rtr,69L$qx.ru rp0oB6q93u 63-2 0gbq'nor qgrp66oq, LO)6Qr6OU AoRAJ "zr']
AoEJoeJb q,c oO.rU b3r'rbrtso l.rJSgoJ3drrSootr Br6r636oLtrU [rr0r6orrq'q.os66l3o
ot66r6ogbol-r 0b6oprb gc(J\,1r.>b6(')q,o or6rq()u arAoUCbCbrb 63q936.>qg 0o3g3r
r6s0qrg6o0g 33or6rqgbgq,o Jo6nU 8r6Qr03rq,3b.>' t6.r6 2012 $q'oL bcrq'oOq3 16
gogoq,.r trt(ryqrgcrgoqrrq-o 6)3odo3b3q,o qgr 16 0odbqgr6J bJ6CAerCbCboL b6)CE rQ
q.orq696r, 6o6irB6ol, 6('lA AJ6Qr03q'oq' Jo6rorr 0o016o1 00Urdq'oJ X86oq'o JCmEQJI,
lDc6ortsc,r6ouer o6b66uac663bool q.o.> tsop.>ltb3q,0$ogo5b6o3o rj63bocn 03rgooqr
BJ0crgrq,obCb3q,o trogogbqmU ggq,3bolr q943oL ltbSq,0SogolsC QJJoU6CbUq'o
Jr'r'bo6o56o 3.rq,aJ0gq,J0oL qrfu36.>ll. .>g6oq'3b3q'or o:3q'r3ol-t
&JboooJrq,ooCoob trog3q' q'.rg.rbggr6orrb BrOr6CbUq' bJCorlJCOJooJoo ao6J$oq'C
Urarf,cDrq,qora3r3cboU ab6,oe)E areJaC63bgq'o drqri-r O3Usdq,er 6racrg36cbou tsJCIJtrC
6rqr3g $s66o3b.:qp 6;0rnogrn[t bob\oU Lr.>oulorqnb lrsja3, t6o03q"b33 6r0odo3brl.t'
tD j.>t6or3gq,r'rlr o3boooooL Ao6oUO6oL 2010 $q,ol-r 29 bCCOCAb6,ob Nal78 b6dr6C6ob
09U.:br0oltq, $r6Or6cDrOU J6rnJU6JOU6ob Sr0o0doCbCqo, q.> 5.r6odogbolr
0o0qgotur63o6ou>L J6mJU6\)U6ob l-ru6r0odogbo (.rr65r6ogb0r ArJOr6m6 o0b$$oljo
pm6obdoSbSbo rq6o063qr, tsJCJoL SJaodoCbob Aob6oo
UJ0Jf)o,!q,CQJ00Jgo Jo6Sbolr 0b6rop.>5 Jolrrrr go$o3g5o 033trr.>Sbgcrgolt q.or 0gflr6roL
gldoC0"
6cr6o6r6 qr>3.>3g0ob.>b, obC qcar3cboLr tsCAQaoA 6crJg6r'rbob $C1.,C6"'
dogrbb3q,a$.g-cb6,q 6o60xbor.>6 c{6oJ(,' J6rcSon ltS6orl0o6obcr 3r'163366ooor
636gq,o6q-ogb.>, r+ro0q,30l-r.>6 l-rrjr6orggqn Ur3lq'qXouqx'rqr rqor60bb )qEoAEUqr,
6o603bo $r6Eorp636b o0oU 6c6rQlorb,6r'rA rpJAorbo 636ob0o36: Sr6CAobr Q)
Jcx6rnb3b3o, 0;or 3ot6oU, orl3olrggqlbolr lq33gonlr q-o6oU' Ql133q'o oj636)
orr3o&3gq,3bolr 31c6o6cr 0gbqgq6olt qt $.$3Aob, .>U63 .>6Jrq,Jdor6fl6rl, bDUOoJo 16
L\r po6Lr3bob 656q'rb3Cq'o aclJg6oboLr6r6'
l$c66sttn6o J36ooqBo 3J6COCQC6O(,() 8ro$r6p.> oojsq'rjgorJ 0oA)6o3oJ6(.lbr 61(r)
6o0.>6o [rr0r6orrq'qr6g;3o Jo6CboU O"Cf, Srbbc,r63oCq'Cbuq 03lt$q'cr
qgr3r33bolt
QJ6J0JUq,CM)oB tsJCOCAo,Jb QrJr3tsooCboq, lrgbr6o.> 6o6o63 Jo6olr
aoaC6odo, rb333 q-or3r3obgq'o Jo6rrtr Lr0yrrorrq'q.>66>3 o6516o6o 0o$r6ob ts30(D6
bJOJ6o,Jq,(,JA0r3or 0brtroqrr6 JoSSboL gotr336r 0336r6bgrngr'b3 JU33C
I'r.! Hugh )ordan v Unired Xingdom $107,2m1
4rll tttCtl",JJ(Dt' Lb"<"bo Praa3x<t t' *avhao 2012
eJgoCUo6Ar ACAob3Car, 6op3lr4 l$l$6r6rorq,er b3q,obggqrSbol-t $ct66o0.>q9696q,ob
AoC6 UJXrdme oCEJ ArObJq.oCASq,o l.,rar6orqK,raorSo (.)6Ar6(')Cbou $rffi(.)ArQAJbE oL
6bt6oqrr6 6ob 0o0.>6ro 5r6brr66oCgCA5qo qrr6$rgq,3bt6qo CACaJboU ACUTbCA.
Jq6ots60q1o OCOeCEOor LJJAJ(')() ts30.>Egoor3b3qnl, 0oo Uts6m o0ol.r
6.:o6rq'oU$o63boor, 6r.10 rl6c: 2013 $q,oU or63rt1-or56363uq,0o0 ACbr6BU6Qr.
b.:p30o6l.rgr6q;ooqp $J60(')6oq,AC6o 6rAqr36o63 Lrja3l-t.
aoj.:qrrfi 3.Lob brjAg
2012 $q,ol-r 22 SroLL qrr 20t2 Sq,oL I q6olrL ltj.:6ogq,r'rlr U;trrq,txn q.or663q,l-t
do0s6oD b6rq,qg3bgq, 3.1-ol.r .,6OC6CLCbob qr.>636q,0u )QSoJrOAr 0 J-4.
2012 $qroLr 15 AroUL, 5r0or36cnbb, j jSorrolrolr
AJffiobreCbq,ou armr6o0boo,,
&rq,oooou oJbrAa6m0q,90o, Joq,6rnb gg6olrol-r 3.q ob 03or.:56r'rboor, 33olti636 3.lrolr oobrao. Uacq,r6ro6,o 6)mr6ocbou 6)6cac, Brror6cb bo6oL Bb6gr. 3.1.t-lt 0o.193631-r
gobo3g6o qrr lro6gog6o tsgg64bgmg.:, 6rr qxrx'rbsg qrr'bo.>E3b3bo 0ooq3U oa$ob
Lb3.: $93r63b0.>g ;6ob 6969 3.U. qg.>r3r35l-r (,J r6Jjrc')Jbr(,(j drq'oL 6r0og363boor
6rqrrogrEglr Joq,oooob 6.>6gngoq,3br6o. qgr3rmboLrlr ArL 16 ArbCAr6Or Q$rSCboU
l.rrggdgq,o pr .3gq1b3bo.
U$J6qBCqmL 0or.r3rrrn Jfio3g6JoU6()b $C6c)q'.d, l-t.: jr6ror39qtrb lj.:brq'bo
qr$6gq'oLr .$16rgl-1 366obr, 6<'10 iSorsctrrLr 6ror'r6Uq' J6mJU6rOU6Jao qQJo$gcr
ggqlbr0rnboqtSbolr
6r0erdo3br Joq,ogcnb orrbrffi6odq'Xbotr AoC6 brabrbu6Cb6,qo
l-r$r6orq'ott 3oqrSjl-toU 333 I 6gbq'olr
brerACOCboU tsJCO'.bC, bDCr6(r,30q'('rU bl.rbq,ol-r
ac-3 6r$oq'ou,,b" dgcJUbCooo brcr)8rqnu$obCa0q'o eQJbraDUq'oU 6otsfuboor
aoi>q,iCo 3 8-ol, U.fiag
2012 $q,ol-r 27 6oCAaC6b b;jr6o63q,mLr b.>b;q,bo q.o.>063q'U 6r66brq-oSboor 0o0c6orc
br6cq,q60gq'0c a.B-6 6r606brqr3\'oU 6r60r663boor, 2012 $q'olt 31 a'>oUoqr$ l8
Lalg3oorlraq-og o6o r6r36o6tolr 6rbqr lrJAr6o,Jq,QrA0rBC6oU 0b6oqgub ut6rljrorrbrqxr
0ofur6o0ob 0l-rbg6rJq,o. Aca]ce3q, AJ60brQCbr0o J. 8. q.oCOJqPJ6)(, ry$36qrr 6olr
or€vrvr 6.>6b<'r6gqq,30gq' 9316(16(1 CoCeCbCbL, rbrbCq,CA(or Jr6o6(DAfu3Cao
UrAr6o,)q,e5A0JBo Jo6rg0ob 3o6robrb qr oorbo3qrr 0lor Jrlrgbolr6lbltso 0o60lLt
brjJ6orgq,crtj acDrAr6OJ J6(,Jfl6JOU6rA bJCJ6rcr,SCq,crtr Lsbrq,bo qpr065q'ol-t
.:J.:61)tr $g6oq,o6oor o66obr, 6ro0 2013 $q,olr 5 or63.r6tr j.o0oq,oLou J6oJU6rOU6oU
Uc6r0odq0o 6r$oq,tso (l5o$sm 6J0odoCbr J. B-ob aoAJfro Joq'ooool,
o,rbJffiFmAe'tbou Ob6roqr>6 pbb<'r66o3qrCbgq,., brALrbJ6,Cb6o3o Ugq'3braoUoq'3bob
-
472I L$tt
"uttr-L
t hJll.rbo s flw<ntr .fia.ffi, n12
brerACo0bob tsrCOt C, bJJJ6o,3Cq,rnL l.nl-rbq'ob bart<rorq'ob 3r'rqtgjUob 333-3 03\'ob
aC 3 6r$oq'ob ,,b" CaCJCBOoo, brcr,3rqnb$o636gqro q.o$;tsr5q,ob 6ots6C4.,cr,
Aojrq,rfi $.b-ob Urj03
2013 Se,oU l0 or30g63.>q'U bd.>t+ro,3cq,ob lrrbr<'bo qgr061q'olt 6$&c6r05q'0r r].>6oLr
e,> 6116clrrl, 6g6ooblq-36o q6xr3boon 0oor.:3U3bob obr'rq'J1.yr6tso $C6oq,rr6ooo
)bLbJ-6J6or6o0br 8r0('lJ6o3r b6rgQ0buq' $.b-l.r' 6r66gb4rgbq'ot Ar6arc)Ocboo, 2013
$q,oL 8 o,CbC63cq,lr tr:0.>6orrq'p$g.:3dl Jo6r3b6c 0olr 0c€rr6or 6r6.>bottr3qq,3lr
s6rlr.>orr6rqro ArrJS6r'rAr, 0cug63L gotro3Slrrr qrc l.ro693o36o 8336r,:6b3ogr, rtt3g3,
eJr6qgoCL Jr6rnffiQCbq,c'rboo 0r6r66.,6Cbgq,o J6r'r3CLUlqvJFrl Utsq'CbCbo
brjrrrvSgq,olr 6orr3J5AJ J6cBU6rO36JA $C6oqxrboo, r06obJ bJCJ6oBCqx"U LrbJq'bsl
el0g3Cq,ob $J6rOU, 6<.rA 20 I 3 $gob 20 or3b363.rq'tr rJJ6oU rS6cr6<'l0c/'J6o
r63l$gbq,o3ol-r J6(1J36)OU€r,U Lr6rarndogbo 6r$oq'tso qrro$go 6r0odo3br
Itjr6or3gg,olr 0o61516 UrCaCor braobot Ot+x'rU orr6r&lfio0q'gboL 0o3t6 br0L>bg63b6qo
ggqlb$ml.roqlbob 6TaJACOCOoU tsrC$trC, UrCr6o4Cqcrtr lrolrbqrol-t lt0>6orqntr
q.or6raJUq)()U
3oqraltrou 333 g a3bq'otr Jo66Xq'o 6.:$oq'nor Aro8rq'ob$o6Ca0q'o
6o063boor
arouiarf,oq,ob o,)6raCa$ctlg A!6u',6rooCqgbgq'o tg$r'lqrrt UrCag
2012 $q,ob 20 q,C\lCAaC6tt Uro6go60.>gcx'r br0grq'CbCbool 5r3l66q'gbgq'o
cSgo6argcrrl.r dobgq6oor, or@olj()b ttJrq,.>jo Lrrltdrt6orqmlr lrotrbq'olr ljJ0l6oqtb
tsobr6r6 ltj03orr
3oq,g6oolr 96o>36o11 0ott6st6oryc orr6.fffi3tp Lsjr6o63q'ol.t
oJb)At 6rrAq,ob 6b6oqr6 6r6bo63oCqps tC$rq,! l.tll0.>6oq'oU 050mboU 03Lrb3b
6J6$JOq)o o6tssl60r6oolr oo$oqrSbolt 0(')q,bo36()o,.
2013 gq'ol-r 17 or6g)6b b$.>t6oBcqx'rb 0o14.>60r J6o3g6rOU6Ja ttlCJ6oBCq'ob
U.rbrq,bo q9r0633q,ou rJ#UJU r06obr, f,(.lo 2013 $q'ol-t 4 or63s6L U,rj,r6orgq'oLt
ao,rgr6o J6crJg6r$g6ob L.:6l0odo3bcr 6r$oq'0o p.ro$3o 6J0odoCbr o.6-olt 0o3,16or
p6ber6rgogq,3bgqo od3q,Cbob tsrCO'bC, UrCr6,o,3Cq'ol-t Ltob\'olt [rr0.>t6orq'olr
3rnqggjlx l5O-C AUbq,oU Jo63Xq,o 6r$oq,oor 3)oA)q'owobCbUq'o Q)brargq)oL
6ots6gboor.
0o63186o.:, 6r'10 trs6.>0odog&'r or66.:6<'rgb0s 63q,.: o0 grj6$3, 6o0q'X63og b.;gbr6or
bJAJ6o,rq'erAOJBcDs Ab6oeJ6 Ar6tx't6,Oo3q5bgq, goto336 ts3g64bgogrl$ org bb3r
l$bob q.orbrtsrgq,ol-r 6ots63bol-r 09063q, j03q3A3A'b3, 6)A(')oBo6('lb 6r6UrJUo,6CbUq'o
oj63b ltou$3&36 J6obq'3A.rq-o
UU6JeeCbr, 6rcr)r Jq6ots6pq,o
fi
--inT
t'4rbnK*b t"b"<,b,, s\fu3J<nl rad.'<na1 20t2
6.>6odqbob r6p.:$gbs
reboabCq, ltr66.:6n6o or3ao tsCaCb('lo),
r6ot Jo6J6COUq, tsJCOCO'bC 6$odoSbolr r6Qr$5CboU Jdm\'3AsL ts33b30.r' ts3brdq'o
e,56rtsr3q'olr 6o063b%g L$6rgo, x8&]3roU6o q.or cgcCoorbo 6cr o6cbr trb3q'a$ogob
Jerto6q36m grq,gCOUq,C0rJ. rqtAorbou SgqSbsorc Ca6oJUq'o 3o63566nolt
Jornmq,o Aobq,o )(,ACEb, 6(,A UJbgqtr$og(') SrqK,Cb0gor' 16r Aboq'c4Q cDrSo
03o3.:3olr 3o63366orlolr (,) Oolro oj0X0oor 6ror3rq'ol.r$o63bgq'o ggq'3b3bobr q9:
oD3ob3gq,gb3bob qgr6QBCaobJOr6 (6CArO."J6o 3rqQCbSq'CbJ), J6'J0CQ AoUo
&r'ibo6oUdr, B)q'eCbgq'30<prb 6r6o0qro6.>t63 5'bt+l"3bmq' gol.t 0ron qrg3r'
3oq.o33 g6ron lr.:3oorbo, r1oo3q'l-rrg 6Ugr6lr
brj$rcn33q'olr bobbq,ob LrAJ6cDqml.r l-rrJ6o33lrcn 3r'rpSjtrol-r 69 I 00 05bq'o ipa06L
p6crdoSbotr qgr$gCbob 6o3J<,Csrb.:b .>0 0Sbqrob 0obgp3oor' ,pt6r4r9<'ol AJbbCb
o6gt6A,:6rnb 1ogX ob d26o>bgp,;&> 5.t0o0doi&Sq'o, J6aJg6o6o Srq.g1CAC<n xtor6
qr'r 03-2 Er$oqlboor 3o
e)ofrgod NAodocbr. "JaJ3c JoQcCbol, l0l-3 agbq'ol-r Jof63q'o
q.o{o6J6cocbCq,o' 6od 6r0odqbolr q.or$$6ot, Lrggd$q'oJ 60aouaoC6o o6tso6aJ0o)
pr6r6rgq,ob 33b.:Q6, 6m03q'og 5>6r'r0dq03qir ;6 J6o336cr6b aor$<'tQCu'
q6oU rb 5.>0crjgg6q,o 8rbO3qortso
6,>0o3qrobqgr bolrbq,ot.r l.r.>0.r6oqnL J6o33lrob
$rLror6, 06o0363q'ob.> ,>6 .ri3L o6g<r60rgou QrgoJLo6cbUq'o oj63br $96oq'obooro'
t6Jo6o ory Lb3r b.rboor.
lr,:jr6or33g,ol.r UoLbq,ol.r l-r$r6oq'olr ttJ6o6Xlro 3opgjlro 16 oSbrnblr s6s6ro6
el6&6crCbb ESltdql\'obrL 0otry301,
6.:0obr3q,ol.rl.r, 5cr33go6 brAr6q,5<,(,rAOJ3
ts30orb333'rBo, 316rl oi3J6
erbJ0JUq,ob 6o06Cbob o,roar'bC obgot60r3rnL 0oq36oL
Lol-rbq'olr l-rr0r6orq'oU llJ5ogXltgr 3oqpgjltob 036.r6odogbolr qrr$ggbst6. t-rsj.:6opq'ol.r
100 6g\,o o0J36.r6ogq';qr rqr636lr, 16o0 p.>6.rtsrgqnb tsSltbgb o63rn66'4ool-t aoqgbolj
tsg6orb3grtso ArAsIAdoC0Cqo, J6r'rJu6xfio 3)q,ACAUq,6c, r6n>6 q-oro$go6 6r0ctdoCbr'
brJ,:rlor3Xg,nlr lmUbq,ol-r Ur0,:6rorq,ob b$6r.r0Cbo ,lsrQCCboU 105-3 03bq'o
brbLrtq36r3b 0boq,r'rqr 6r6odqbol-r ts3$$30ob :6/qr'> UoUbq'otrU':0'>6oqpb6o3o
q66ob rrlqrr$gbob J6 AC$$COob lDg3ftq'Cbb Qr 16 SrbbJ$Q3F)r3U 6'r0r'rdo3bolr
r6(,r$UCbob 6JoAC ts3t[dq,3bqx'rbsb
B3brb.r0otr4p, grn3Cq, SerbJ6COIq, 336orb33.>6o, 6oqr3tt4 l,J6rAodoCbo
o66s6o3bol.tor3ob 96o6oq,o bqrgbr olr3oro tsrioou ACUrbCb' 6cr03q'q; dgltsdq'rnr
tsgogr3q6l.r QJEJtsJCq'oL 6o06gbtr, 56qr (,Jo$3r'rtJ 0r0odocbr U'r0Sgbu6oqr'
ltjs6orpq,r'rb l-rrbrq,bo qr363cq'ou )J!6roob 6o36 09U$r3q'oq' oj6r otr3oto
o0aob3m), 6(rqQclD0 bJ6,oobrQC03q'o bsas6or'>qarr06J3o o165>6o30ol.1 0b6oprb 6olr
0o0rrlor B,lqrg6(qr tsgtlrdq,o q9l6r6.>5q't3 aoSoroo)cbqD Qr JQboa6cq'o grCoo
l.rr6,r0odogbo o6,bJ6oCbou aMoQr6 J6 brAbQJ6r 6raodoCbob q.os$55boLt ttggd3Sqro
lrrbcq,a$oBcr 3.rq,p3bgq'or ja3qn<rr, qo6oUdqbSboU broJicaob 6toor
@t,nnxffi,2ot2
g'b6g63cqgob q-or6q3C0q,o Ctsq,CbCbob CtsCCO"rE" eJogr. aoo UACOCb,
ArEbrJCcD6CaCq'o o6OC6CUoU brb56l, UEQr $r56o.rq966q931l Ur0r6orq,QrA0r3o
l.,O6UCOU6Cbob or55a66)oAq,Cbob Ab6oq,r6 6JEbs6OoCq,CbUq,o ts3|-tsdq,o
r6slDorrbrqm 0oJg6(9AoU tsJCOCao.
q.or6.:ts.:gq,906o3 ts)COCA'bC 6gr5n630oU &6Uk 60oCqCbq,obob 6r0r6roq,50u o0oor,
6o0 l-r,>j0oL 6r6odo36u UJCf)LJCdOoBcr oj6gbr, prgts3369q,oJ. LrAr6orq,Qr0gr3CboU
ALorgbo erAoJo(,Cbgq'CbJ J!6obLrSo6.DqBqQ$o CACQCAoL 0o016or j06ob
t!U0r5o,q,CbCq'o J6)COoJoU (,rbC6b3ol., UrgtlorbSU.
0ojrq,rfi or.t-oL lsj03
2012 $q,ol-r 9 o3q'ouU lr.>obgot66.;6cm br&J)q,CbCAoo, 5r3633q104q,o obgo60rgool.r
orr6.>b6rqr, 2012 $g"1, 24 o36oUb jobggSont.t Joq,o3oJBo 0oo6.r6glt
J6,Jbf)Uq,$q,oBJ6o or. %., 6r'r03q,b4 qraol-t Jo633q'o UJJ(,r)(-oJE (,oq'ob 6 brroraQQC
3oq,ooooL o,rbrAB6xtaq,Cbo sodgq,Cb(,fu6 ArCAboq,r $.>6Lgq,Ao 0olro bjgllob6n3o
ACeorl$&Jrq,CACAoor 6r366gq,3bgqo obgo60,4cnLt
3.r3tsot6ol.t qg6.rq,36o.
o)brmre, t r0r6q,Jq'C.oJ06rgCboll 0b6oqgrb Orltb3 bo66o3q'q3boqt 0gjr6r qgr
t C$.,q,)
Lrrjr6orgq,olr L.rbrq,tx'r qgrag33q,ob 6PJbCA.'Jq)Ar aoatrqrrfn gJCOoL, aJOJq'CbtC
gl6oq,o6oom rbLEr-ArEarSOCaJ Era(')r6o8J J6Jb63qi$q,cl3r6 or' tr-lr; p.r aoL qgq.rlj,
6. $-l.r 3og30gq, rbl,6r arbaJoocbJbEo o).tr. (,r 0.'b. ecorq,36ra re$c6,ab06 2012
qpr06rt.>33 b6,>6orq'qrr03r3o
$q,oU 24 o36otnb lteJaoU, JObr(oJ0QbC6, tlod 03dq, 'ror
Jo6gboU $ogbcrb.:, pr oobogqo6C6 AJo J.>l-r3bolt55b.>6o 0qp6rL.
v
Lrjr6or30q,olr ltbsq,bcr q9$g39q,oL JJJ6IJ0o 9J6aerQac6r)q'o JbbbJ-armr600bC6ouJ
ar 6ojJq,JCc o. b-ou SJElb)Qc6ol-t 0ob$r3q'olt Bgq.o36rqr q94r'6obqr, 6cro Sgtldqror
,rqr6oq,o 3jo6oqgr Joq,qycnU orbraa6r)Aq,Coou abtloqrr6 5.>63ggq,o OoJoU
pr6.>ts.:9q166o3 CACACACbL. 63Lsb.r0ob.rqr, 2012 $q'olt 13 o3q'ottl.t Urjr6or33q'ol1
brbJq,bo qoJaogCq,oL ;116{0r b3tsrn.rp6ots6gq, tsrCO C ACAeA(')ao 6Crbo6Cbol,
0o'b6oor aoaJ6or lrj.>6org3q'olr 6o11316 J6<'r3gtvr.:6grrrb qt ottfur6orgq,cr
(xl.iyla0q)ob brb.io AJ(,J3btJS6.r r6rb6gq,$q,o3rb or. 9s olr.r qr.> aoljo q3qott, 6. boL, JbU6r-br6Ar6OCbCbo.
20 1
2 gq,olj 27 qq'oUb brCJ6dacq,srb 0oD3r60r J6rn3g6l3g6r0 Urj,>6o6gq,ob
It.>brq,bo qg,rOg3gq'ott $J6rOb ro6r'rbr, 6o0 2012 $q,ol.t I I cgq,ottl-t qxr$8cr 6;0cr&r3br
$rtyvrgq'$q,o3.>6 cn. 'b-ol,r 6odr6or 6.r6bo63ogq,gbgq'o oxJbc6o drq,rqx'r6olr
gJjOtC, brdJ6o53qloU lnL\,ob lr$r6orq,oU 3crpgjttoL 1261 0gbq,ob 0Xcr63 6r$oq,oL
,,r" CaCJC6jOc,o, 6ror3rq,ob$ofu&3q,o QQJ6JA)Uqnb 6o363boor r0J3C $C6oq)ob
AobCe3oo,, joogq,Xunb Joq,q]ooU 036crbs8o or.'b-oU 0o0.>6o 6r6bo66qq,36gqo
Sslrsdq'o fislrorrbsqx'r 0r'rJg6crbotr grCOCAo 0Cb$s3q,oqr, C6QJ gogoqrogo .>0.>33
LrCAob tsn16q,CA0o.
6o53ou6gboor, ltjr6,o)3gq,olr UlbJEbo Qroo3Cq'ol, rir6roa) $36oq'o6orn 3o6,r6ot
bro)uaou 6roo6flq, J6clJC6rOU6rl, 2012 $q)ou 24 q6obtr Cclb5q,Co)oL Joq,oooou
AoAl5o) 6Jbb('l6,OoCq'CbUq, oCbrdq,o
orr6.rdd6x'raq,3boU Ab6oeJb
e)br8ruq,Cb6og CaCcgCACotC A5{3D6C}Cq,o qo6oMoobgaolt o3brbgb o6ggr60r3ooU
o,.'b-ou
0opg6ob 6o'b6oor.
b.:or3aob 6rooFgq,o J6oJg6JOC6oU $3ttroq,oqr.>6 6rot133,r, 6o0 6ror30ou 6roo63q'
'b-olr 3o016or
J6oJC6)rOU6rtso 0o0qo6r63obb 6$odqb.> abrnq'rnqp
o).
6c6bo6go3q,36gq,o clxrbg6o drq,sqrobotr tsrCt5i:f, QJEJETIq'o
6.>or3rq:olr$o6gbgqrt Lrj.>6lolmq,clb boLbq,olr l-rr0.>6oqntr 3opCCUoU 126' 05bq'oU
2 6,>$oqrlb ,,.>" Sgdg6fi1c'o'.
A3-
'bC0r'r!q6ots65q,oq,;6 6$o0qrr6,:63, 6to4q,o 6rbq9.r, 6o0 jo&3q'3onU Jcrq'o3ool-t
or6rfld6roAe,r6ou Ob6oer6 r6ru6uq,$q,r'r3r6 or. t-oU AoAJ6o SJEbo63oCgCeCq)
03lDdq,o qrrbr0.rgq,C06q CACACbCb'bC b)AodoCAJ ob33 .rt5 o9o ()J$UCbUq'o, 610
ttJt6ol]clro 3r'rq.o3ibb 63- 100
CSoErJeAeC0Cbr l.r.> j.>6or33q,oL l-rolrbq'oU Lr.>0.>6orq'ob
&g\,olt 0oorbcr36.>1l.
03lrsb$oltq, l.rrju<ro6gq,olr L.:brq'bo q)A33Cq,Ar 6JaoogCbr "ltj.:6o6Xq'rnlt tlbrgbo
qr.:0ggq,ol.r ts3|-r;bgb" Lruj,fro8gq'olj o60J0Cq'o Jr6o6ob 2 -C oUbq'ob ',6" CJUECOoq)
0o6ojgbgq,o ggq,Xb$crlmq'gbr (,r $ob)QrQCboo 0o016orr Lujrtlor3gq,olr 0o113,>6r
Jrlo3g6x'r6b .>6rtll6gq$q'r'r3s6 or tr-ol.t 6o316o jobgq'3orob Jcrqro6ooll
1
cnr6rA8dxrAqrCbob Ao96 BgU$q,r'r qr.rbsBruq,C66,q fCACbCb'b3 6r6odogbot.t qlr$g3bol.r
&rcr,br,l36oo,
oo$q,rjg J. 6-ob brjag
2ol2 gq,ou 9 o3q,olrb Lsjr6o63q,olr trrbrq,bo (,Jamcq'oL JJr6\)olro3ou
l$o6BrlffiJ6ocr bragrq,CACboo g6oboq,o 6r@r, 6<'rA Ar'r6ob 6Joo6gq,
ltbr0rdroq,r'rBo br6Jbqrer l.tbr0.:6oqx'r J6XDOCLo JoJgo0or ,,jr5orgq,o og63bolt"
$665boU ;.3-oL, a.C-oU) Qr 6.4-oU 0oC6 2012 $q,ob 17 orgb36r3.rq'l.t ltcrgCq' AC6Co0o
Arbbo60oCq,C63q,o bgqro6boboLr grCObC. A6Jq,eCbob ObrtrnU 0o36 J6o6gl-t9:3
qto3oorbr oorbo 0r'r$0g, 6,ro1 0r'16ol.r, lmg3q, d36r3oroU aJSoQ6o J 6 ltU$,>6orqx'r
J6omlroqgr6 Aramugq,o J.6. J6oJC6rOU6ob 6btloq-oJ6 'b3$oq'.)15C Urub6c$qor' 6ouo
6,(,A
6r60r6g9boor, g66ob0r Jot1306.> $.>og.>63b J(+xrJg6JlJ36r0o (,r Arrts6oboq'CL'
qzilt'"1*,'cls"t' t,rhr<"bt @Etat<q,L *d,fna, 2u2
2012 gq,otr l7 cDcb063rq'L 0rT 0bqru6m BbUboL o6qloroo63brqr b6.rq,q9bgq1bo
ertbJbCq,j0o6r, $o6rrqaeCA tsCAobBCarBo (,rJ&JC66C6 (,.r3r3Cbocr,.
.:q6o63q' tsrCOtC AC0(,AsrAo 63.:6o6g6ott dotSoor lr.> j.>6o63q,r'rtt [tobsq,bo
qrr063gq,ob rJr6JOfu J6JC6o,A'boU 0o0.>6ors bsjstrto63qx'rLt AoJ3r6 J6oJU6rOU6rb
er Oo)Screr J.6-oU AoC6 grC6ob re$C6ob qr.:0rq.orU3363b3q'o 3oq-o5o0rllq,.>
br$6o33q,rlU 0ot3.:t10r J6x'r336\5U6JA brCs6s6Cq,oU b,rb.>q,bo QrQ$Cq:ot
$J6,\)b $C6oq'clb.,o, r06r'lbJ, 6r.ra Lrj>6ror3cq,ob Urbrq,bo qr$633q,ob JJJ6\)ol,
gC6oq,Cbno ry6o36gq, tsrCO.DJE arJr3a.,6Cboor 6.>0r'r3oo)bgq' oj6.> aojrq'rj3 J. 6 ,
6r,r0gq,0.:6 5r6.4brqrr, 6o0 oU 0o$6olr ltboor qrso3oobl 3.6-ob, r.X oltr qrr a.0-olr
b6Jq,(,C6oL lrolrbq,ol.r Ur0r6oq,ob Lrj03S3 6r0odogbol-rr qgr Urlt0r6orq'r'r 6l6boq'3ol.r
6r}A
COrJgbC. JArBC $3r6oq,oU 0ob3q6oor, J 6-0 brAclSoob3ouJt, QJTQTLOU6T'
EgCECbCbo 0olrgr orr3olro b563oq'oor (,J aou aoar6cD 6ro09 lDtrolr 95J$oq'Jb QJ
03j>6r.>U .>qp6oq,o 16 3jo6o.).
&rOCaUq 036orbg6r0o tsgLrdqrr qgs6.rargq'ob 03Urb3b o6got60.r3or Urj$o63qxnU
blbrq,bo erao33q,ou JJT6JO0J J6)C6o0'boU 8o.r$rnq.os lr{lt6or39q'r'rtr 0or:316
J6oJU6rOU6rU, oryog; p63qg36rnq. l.r.: j.>6or3Xq'crb 0ou3s6o J6r'r336r636olr
$3fnq'ob 6ob3q6oor, tr.:6r6or.rq,qrr6g.>3o o66r6<n30o 630oo9f6q,636 0boq'op
aoj.lq'rfi J.6-ol-r 5.>0o3oorb3oor, 6s6, lrsj.>Fro63q'oU lrol-tbq'oU ljJar6orqnb UrJ6o3Slro
3r'rqg3jlntr 0obgq6oor, rdr Sr6Ao.rq,0C6U 6r6odo36ol-r Ar$UCAob Jq'OC66r0o3rb.
6o61bbg636ror, 6r'10 brjr6orgq'r'rtr lrob\'ob b0r6oq'olr UrJt6o63ln
q9.>6u0rgq,olt 6otsfubbg 6r0odoCbou
J)6r'r66q.oCbq,crbr 6rq,lr.>br<.o dmoorbo3lr 0gUrdqxr
qr$3cb.>l-r.> qD ttrorrb,rqro rtr3r6o6gb.rlr. b(.lq,o cDU qgrbrtsrgq:ol.t 6ots600o CtscCoor6o
lt6r0odogbo 0oj03q93b3bob ts3q66.4r.rtrr qp.)Q6o6Qgbr, U$t6o63l-rcr 3oqggjUob 105-3
0g\'o oor3rqrl-r$o63bb 6r0odoSbob tsg$U3Cool., brar6o,q'Ca5o3 Urg3dgqr36lt4
U.:6r6orrq,g,rA6.)gCbolr Ao3d g gq,g0r8ouoq'C0ob v6r1C6t'lgr6o 031fryq,30;
,,Joq'o0cnb 331-r.>bgb" t.rr j.>rno6Xq,oU 3r6o6olt 03-4 oUbq,ol-t Jo63Cq,o JUbiOoL
orErMJ(r, Joq,ogqq,oll ltj0or6o6.: g6p.: 30gs63bcrqplt 3r6o6oC6CboL, Jl6o63o3Lt.
tsgl,Jbraol.tp, Joq,ooo0q,o or;3olro U.rJ6o.>6oboU 6.r6kn63o3qr3bol-tJU UbQr o0JSQCU
Jr6o6U eJ Jcooq,l,obq.ool.ro36rqg rll5gqlbq.ogU 3.:6cr6ob 0r'rorbo363btt.
l$.:r+rogq'olr JmbUOoOU6ooU 42 3 Ogbq,olt 0C-3 &JECOoIJ 0Xl.t.>b.;0olt.>qp, ,,qrO6y3al
Jg<"Jb phE)o6J69r<i.r)1 rA6Co3C, r(BcIJ)Oob erbar60boo l-D6p\,rnboLt
ggq,gbr lr$r6roq,or6o brUrAJ6oKxDtr J6o66oJoL 6696;q"g6o CqlCAJ6Oor.
Ao3bCeJgre o0obJ, 6c.rA 3b ggqlbr c6 6o333o13636.> rbbr'lq'U6u6 Sgqlb,rorr
a21
| LtJ.rp,Jrsnb l"b<,ea s'qxuqa,tr.fra'ffi, 2012
J\)CAo6oJU, r0 UtsE Cbr'bC 6r6bc)f,0oCq,CbUq,o aCcbeUK,3J U6e) ror6JbeCb
(Q6oCbocD brlrorou, 6r6Jo6r.rbgbgq,o gbqpr ogob Obr,lq,oq.o CJoCgU6CLo
;ggoq16qr6oor, CAbrb,J6CboqCU q,C6oOo0U6 Aotr6b qlr r6uJbool brB6obCL 16
g6qo gj06oqrgtt SgCCOoJbo (,)03ob 6bb '?'l
ls.>66r6otso Jg6rx'rq0o lr>jrd)or$q'(.,t tt.rbq,b<r qr$63q'ou JJJ+,rOoU AoC6
tsgL$r3q,oq, oj6.r ltjOg, 6oq.o3L4 lt6r6or.rq,qr>6gr3o o66$o9bob $r60o0cpgg\,9b0r
u6 Ootrg3l.r qr43oU 0b,>6gb L,r6grq,36.:, 0gfugq6erQr QJJJOCbUS Jo6L. 16.>33 l-uj030o,
rqr5oq,o 3jo6q9r UrCJ6('BCq'(rU lDbJq'bo QJamCq'oL 6$05fu63q'oLt J}6o6oc6o
0oorbcr36ol-r 33gk15qr30q,ob.rl.t.
aoj.:q,rjg $. r-oL l*J69
2012 $q,oU 15 JagoUOoU igorrolrolr bJjJq,)C('l braar6o33golr JoqmoooL 63r'163
qpr3.)39b3q' ojb)
arbU{'ltsoqCbou or.r6.;fld€xr0q'gbob 6o36 .:p0o6ohJ64rr3q'o $3Uoor
J(')iqr,ooJ ,,j.>6oryq'o rlOECooU" J )qouoo 'b.r., 6r6J(.)OoJUql o6ob,>$3
brerao$ACbob Aot6o(',.
o016 qpglr, qg$\,ogboor 12.00 lj$or'b3 ooj.:q'.:i0 'b.,>-oLt o6$3631jgboU cpr063q'o
WBoJrOo 6.0). (,J3lr3tsc,6Qr bJCJ6o3Jq'ob brbrqrbo q;63pq'ob rJr6rOU qQr
r:orbr.r3r l.rrj.:6ro5gqx'rt LJbJq,bo ADa133CS"L o$a36ge9q'ou 0oU3q'.> jgorrolrolt
br$q,JC(1 brAar6o,3Cq,clu Joq'oooob AC('|6C Ar6u('ltsoq,Jb.>0o, 6.>0p36rqug rfr
gdqloqrr 6ol.ro qr.rg3oL j393 dgogorr6 03b33qfnU 031-t,>dq'3bq'ob,:
lr.:j.:6o69q,ml.r ltbuq,bgr pr0g6q'oL $J6JO0o $J6aoQac6oq'o 6rbq'3boL ts0lr$,r3q'oU
ts3qg3grq q,r(,6ober,6oa CAo,JoLob UJCrq'rCr'l LraAr6o,33q'ol.r JcrqroSoob 03o63
ArEU.ts"gCb"L orr6.:&Ifrodq,g0olr 0o36 Or'rjsq'rfo t.u-olr qrs3r3Sbott 836q936 0oL6r
.>q6cr3.rg0r Joq,ogrnl.r 636r'rbrtso ts5b3q'r 39ttr 03dq'o. ocEbCQJ3x-o ol6qrS6obl qr,>
r(BoJJOob 0o$0o6olr $.r6q.oa16otrr, Joq,ogcnb orrbrdd6o0q,3M.> 16 qr:r36r5ogoq'31.t
J(goJJOoU 3r6rn6o3t6o 0ooDo36.> QJ q.o))bq,(.lCbocr, 96on br,rorolr SJmJSq)clbJtso J6
6otr6l.r q9r3r6bgq'osb 6Sbpqr6rrlr Ur&Jrq'Cbr' fltsF,r'r 6COql, rq96oq'trg Oolt3q'o
,
Ucjrtrrorglqob lr.:brq,bm qgu0633q'oU 6$&363bgq'ob JJ6c-l6oc6o 0oobo36>
UrA)6o,rq'eJAOrgC0oU 6ogt6 sbSp 16 oj6r ACU6,Uq'C&Oq,o
q.orrbq'oSboor l2lD.>orbs qrr 05 $gor'b3 Urjr6r43q'rnlt
3g6doq9, 2012 $q,ol-r 15 raSoUO(')b
brbrE brn c.or003Cq,ob 6$03fubgq'o Oo3oqgr jgorroUob l.tjrq'$cn lt66r6or33q'oLt
Joq,o3ooL 63o63 6s63ogoq'30.>lo.>6 Ar
nr
^
l4rqrr ts3bgq'ogo Jr'rq:o6.rlb
t$C,Oe6t aJamsdrnt So6d'(Oq'J6', II,BI rqrnoiEo! fgq'CAFD Edidfqn llurattu<'o, 6J6JOboq' M854n;
rrtac*:O".uf- er a.-q,rd. qc.<156d) F6$qfu'r6", Il982l relaoi6ot wqros s6"nrc'' brui6ii6oen
"o,.ry!c,
btJxtu, {.r'/J LrbJ(*, P.fu0<dt,*a,f,e, 2Ot2
0J6gogoq)Cbrtso, 610)r tsCb3Ce6(9eJ (-orJr3Cooq, t.J-b (,r ArbOE('IbcI(D ACja6oq,
Soor6Jbrb.
Usjs6o63q,oL Lrbrq,bcr qrrag31q,ob O$a36gbq'L .>qr6oq,i:3 aol4q,ob.rb jgorrr.rUol.r
ltlCrq,rCsr br0Ar6o3Cq,oL Joqo6oob 0gr.rtrp 6.>6gogoq,gbol.r d36nbr er3C6oqm
e)b3qpJ. tsC6clarEo, aobob 3ntrot6 tg66oor oq6.: &'rq,ogooU ors6.r636(')03qn.
Itjr6or3cq,oU brbrq,bo pr66gq,olt t1$6g636gg0.> Jmq,o0ooL or,>6rdd6o69qrlr
$.frgqr6o6.r lr.:0lrbg69b6o4o Jorr.>poboU 6o$6obs, bujsrug3q,r'rtr lr.>b,>q,bo
q9rA63q,oL 6$Ag63br, oolbogr 316o11 6rpg0r q.o,r 636ob.r8o 6g03gb.>, ory66.r gtsgqpg6oqr.
$ob ts96q.o36, L.rjr6o6gq,ob Urbq'br.r qpr66gq,oU t1$0gfubgq,6r Joq,ogool.r
or6rfld6oACq,L Br6UAr60D ltj.:6o63q'ou Urbrq,bo qrr663gq,olr 6$0g6g0gq,olo3oL
3$cr6oor 0o6o)gbgq,o ggqlbr0r'rlnq,g6J er rUbbEJ, 5m0 JR5o063go $r60r'rrqr6gbq.>
J(6oEolr$6r0ouq, bJAr6orq,eJ6eBCaJU, qgrJbq,oCboo 36on ltronb 6J60JBqmb!3o
L:jr6or3gq,crL Lrbrq,trr.r pudg3gqnU 6$03fubgq,o J36or.rqggq,rp r,obr'l3c.oJ
Joq,ogooU orr6r0t6o0q,gboll>6J6, AoCgrcD ggqlb$olloq,3boU AJ6bo60oCq,CboL
UJtsOJq,J0r. rAob AogbCq.org4p, l-t.>j.>t1orgq'olt LrbJq,bsr erA3gCqlol-t 6$0g63bgq,o
qglrgo36gLt qr.r .>6 0oLggL jgor.>olrob U.:jrq'rjo L.r06r6ogq,rnb Joq,ogcnL 03orer3
6.>6gogoqp0.>0o 6gb3q'oU brtsguq'3b,>
.rd q6r.roU bJffiJBqx')bJAo Joq,ogooU 636obrtso 0gq€o3.rq.o bJ(grJe6oq,(,C&"qo63b
j3ouoboU lr.>j>q'rjo Urdartlot33qmb Joq,ogcnlr 09o63 6,>6ggrgoq,3boL
oJbrdd6'oAq,Cbo, 6etAqt30o0 b3qpr3q636 llrj,>6o63qmU tr.rbrq,bo q.>0633q,ob
$r66r'r0.rp66q,ott 0o96 $r6qr66rq, Lrj.:t6orpq,ob bb.q,b<'r pr06gq,ob 6$6g6gbrlr,
oUA3r 6Cr o6CAoU 5r6gtsX q.rgo33lt dgj06oqn 3oorrtigbr
2012 $q,ob a L3i6XAfu6U lDj.:t6or33q,ob 0otu5.>6 l.r.>ja3or.r UJAo6oUO6oL
.rq€o6oL664o$ l-r,>jr6ror3gq,rnU U$,rq:bo pu06gqrob JJT6JOL .rgb(')b.:, 6o0 .b ;-l_r
pr3.r33bobrU J6 A(,Uob(,3or rC.oOoJrOoU 0o0lrbg630.: er 160 reA('lJrO 6. o,-ou
Ocrg6rFlot.:gtt q.o.r6oU ggq,3boU 6r6bo60oCqCbouro3oL ;lgo.roUoU Urj.:g.rjo
Lr00r6o6gq,ob Jcrq,ogoolr 09o63 grbgogoqgbolro6ob. .:q6o05gq,o $36oq,oU
0obgqg3ocD, L$ott5e rAoU Arao 16 Ar.r6r$oq1obq.o.:
$ L.rj6g0o'b. J-ob Je3oJrOo
06o&36gq,r.r3r6or, 6o0 0r'rjrq';j3 'b. .>-ob 0gOorbg3.>tso l.r.rtr3b3 J6 ogrr Utsq,Cbou
ts3bqgq.o3ott goqgg6glro rI0oq'Cbqx.rbr. .>0rLor.>6, aoj.rq,rfo 'b. r-oL J(og(jJroob
qpJbAJF)CbrbC UJ6o J6 AJ6g0brC-oCAoJ. AoUbCeJAre r0ol.rr, qr,>3,>33bgq,ob
3,16o6o96o
o6OC6CUCbob era03Cq, reBoJJOb 6. or-b Jr.rq,r6rrru or>6.:dd6r.r3q,gboL abrlop.r6 ,16
0oq3r qtbq;r3 JoSorrE ACbBCe6mL UrtsUrq,Cbr
gct&1q,.BC 'bgAo.>q6o0B3q,oqtr6 ArAo0eoErSC, jgotobob b.rj.rq,$o br66.r6ror33q,r.rU
JoqngooU ACo6C Arbgo,goq,Cbob o,J6JAd6oaq,CA0,> qr.:rt6qgogb doj.>q.>;[ .b I olr
a29
| t'tl,rtum<atr trrbt,{x, sLew<,i' .4,'ffi) m)2
erOJoL CBqrCbr (or Xpbolq'o 3llober Lrjs6orgq,ob lrrbrq,brr p.:6633q,ob 3.:6o6q6o
A(.lo)bcl36ob ACAb6?q,Cbq'(9AsL.
rd',Jr60q,Umtsoq,o o6go60.>6ooL ts3d63ggo rqrao6ol.,O6,roo"Jq'o Q!3{C6ol, ctd0Cbo
Jo(.oC3 C6or) J6obq,CAr, 6oACq,o0 brjr6o53q,r'rLt Urbq"bcr qr$ogq,oL 6oX6
agU$l3q,nq,o AIr3A.)6QCAJ .>6r>l.t63q'gogoq'o
bu6gr6o6o Jg6ooqrtso
o6gotl6.4cnlr 03063gq, .>p6o6ol-r$6r.>go3q,o Q{r3CooL c'rjo3bL. L:jrdror3Xq,r'rLt
ltbrq,bo q.o$633q,ou $r6r$Eo ltrj0oL 6gbSs3q,ol.t JtiogSlrtso rq90o6oU$t6.>go3q,o
$3Loor qgr3cagbgq,o 6o jrq,rjgbo bao6r(, $cq'.,5oocb oa tsJCO$C, 6o0 6.:oro13ol.r
Joq,ogool-r ot6r6ts6o0q1boU 0ogt6 16 bq6br ggq,gbgbot qt qp.r3tggbob ttsggd3q,oU
0JffiJ6OCbJ. 3o6x)(rrb l.rr0.>6rorJq'eJa08o Jodr3aol-t 0o3t6 qrs3,>33bgq,oUor3olj
goCt d6(,Cbr,
Utsq,Cbob 6rmr6oCbotr tsgl-r.>b3b oOgo6AJOoJ r6l.De
ACq'aC6oq,o (xt0aC6or0oob B3U$.>3q'ob
rqfo6otrg6rcgogqr) erJJ3C6ob
ts3q935N, amdq'cb3q'o.t 3gql63botr bJbar6ocbou BJCOoU ('r('0c6r J6 oouo
grq,Lrubrqr Ur6gotsr, 619 ggq,gb.>q9.>fu3C3ou grCOoU A3U$r3q,ott COrJ'bC C06ob
J6bCb.,o Jf)(,bq,C0.>b. 111363 oCUdq,CbCq,or oA tsDCOob QJqoACEJ, 6rAq.oCErQ
ojbl
16
e6x
3Soroq,ln6qnbg6rq-o tsgulr6gqdr o,Jgortu)o Utsq,Cbr-Ao3rq,Cob3bo p.r3ca3b3qott
0o0.>6or Joq'ogrnb otbrfld6cr0q,gbdr rd 0o0.>6ol3q,X0oo:.
brCr6d,OCq1(.llj 3r'rblr6o6g6ool.r 03-18 og\,oU A3-5 fu6jr5o oAJC6rCqJq,Jq.o rQACbb,
6o0 ,p|1,ryxbgq, t6 an)Ooa6Jag? Jo6lt gt34xboLt t6 Q:,b)oa6caob@)68? 96Q.)
br,JArh)ob dobo ggqybj^o p> asjol)ggg,gaoLt AjbqUg3ob Llggd3iq"o 0.;b
<,rJryJAob sd q,r OoafuAobottqtg dX?dg,os aatn>&tgalt gt,td63jq'olJ QrbAr6JAr, h0
g69t pcS4tgogoqqtjb. "
Jer0or6oU ggq1b.>or.> g36rerJgq,o 3r'r63g6goob 03-5 qr.> 03-6 fubq'gbob o,r6JMrqo,
e).lJ3rbflq, Jo6U ubq,.) Sjo6(tl, ugq, a0o6c acaecao uBq,cocbo:
l. aoUor3ob 6rUJ6Cb C6J93C qrggo36gbqr,3 qr.> qt.)$36oq1boor 3g6o6oU
$Jt)eac6oq,o b6rqK,36ott .>6ljo pr brggd3gq,o;
2. JjoEql3U lr.>30r6otro q-o6<'l (]r 63brdq1\x'rbl6o lt3gor.>6o orr3olr qgrgjoL
dr'lbAtrq-oCbq,rq,;
3 eroggrU o€o Jo6sc.orqr rb OoL 0qdr l6B3gq,o qrr663gq,olr 03d6r'r6oor, 16, ory
0rl-r .>6i 5.rrts6os lr.>3d.>6nl.n lrrtsgrq'3b.> q36oq9ogq,o Oo0ll:bgttr3bolt
JbJ6rbeJu6cbqrrQ, ctsJLoq.o olr,rf630q'r'rLt rbSon 0rn0Lrb363boor, dx'rq6lrsg
.>orLr aooorbo3b 0.>tlorq"0lrJxuqCbob o6O36CLC6o;
4. qt3oorbolr rb e)$oolb3o6crb b6rq,qgbolt Acr$A33bo, 6s0rnrd.>b36o6crU qgr
qru3norb3o6oL qr;g3olr 0r.r$066o b6lq,pCboL ar'r$OCs,J ol,SJbr6 Joi6obCbBo;
a3O
I b4vr,,,Jt<mb l,JD'J<,b., q,tqru<nl rodttuao ml2
5. ol,r6b5bq'r'rlr or61o06otJ UtsrLo etb6$,C6ool, crIJ AJL 16 tsSgdgol 5.>o5ol.r
l,rLrA56o(,(1ao 8JAcrg56353q,o 96r sB oq,$r6JJ('lL JA CEJ'bC Qr Ub3J.
ggq,gbsorr 336r'rJpq'0r Lrl-r.r0.>6oq'o6 3o6396gooU
0ot6Xbol-ro6ol.r 616oo936r ,,bobbq,oLlt.:0r6orq,gb6qo b6r.rq,q99boL" r3gcrbcrOq35o
0rffi)6$Cby'{, 6o63q,og )6 CgUffiCbJ 6opr 3r6o60qgbq,o6oor 6r6Ur'bq363qrr
q.or6$rgq,ol-r 663botr 6ots6301r q-or 6r.>86or Uts6('t tsJ6(,m 6r6ogg630ol-t .>6pq,o.
JCaC rebr6oB6r3oJ, 6r'10 rqrc0or6olt
r6UCAos,o 06o6369q'r'rb.r 95o]36.: o0rlDg, 6(')a QJJ|3CACq,L ar6oo3 q.or arUJbCb Cbrto
C06(',b(,L eJ3rgCbolr tlJggdpq'o. ra aCaob3CtsJtso 6111 36q.or 5.r696rt6$r'rb, 6cr6crt13
Q$rocboL brg3fu3q'or.>6 qgr3r3tsot6gbgq'o tsJCO06ou, oug b0rttrorq'3b6o3o
gcq'ogo34oob agbsb3b. frrg tsmbgbr bc0vroqla6o3 6,>q,rBoJr0o)u, Ja tsCaobSCaJAo
ogolr, 3rn6363$3q,.rp tit'ra3qt
0JerASUgCOor ol., tsrCo('l6m, 6o0 Jo6rirogob plr.r636o
Jr6obQJ6q3CartCJ ltgbr6o 0boq'oqg l-r13.>6o63p36q'o 6o60o11 0oorr:or36u'?'' .>6otr
bggd3q,ol.r c $. OcCboJUd,o brffir6ocbr q9,> do6oorrqr Ecaob3cacaao r6rts6ob
0o66do q9.>3ug&gq,oLor3otr, t6$q66.1p.>g 0llr s6 6r'rgobr'43br olr3oro b$u6orq16t6o3o
6,>6roryCa.), 6(.lA ogoo,crb 6.r6]3Fro$oU lD3.r6r'r66qpC0q'o 6(')6aolr Ar)651611.)
ot3oUggq,3boU 6g%qgq6ob 0ob3$or.>6 qrr3.>30c6g0cror qrr3r33b3q'o Jo6olo3ol.t
ao$oqggbgq,o o69o604o.; g6qr.> ogob U$o6o qrr 6Jr,>51bo.'?r6
S30orp6ots63qrop)b AJAr'ra(rl6.>6C, lt j.:€u53q'r'rl-r ll;bsq'bo qpr0Spq'0r boU63036o
633ef36q.or6ooor 6o016o.r Uojr6ror3gqnU 0n6s6.r6 brCaCotJ Ao6oq)6b Qr Ar.rod,bcr3J
0crj.;q'.>jgor> J(6o6oUO6J0oCq,o $Slroor p.r3rgbolr.:L oCaao JobJbob 6Jolol3oll
ggqlbgboU 6r60.:6r6gboU grj6o q,r .>6rr6&i6oJgf) CbJ'bC 0roro q.r3r33bol-t brggd3Sq'o'
Bgl.r.>br0ol-ro 6o60ob qnlrJotogrnU 0ooroo156oor; rb339 3,:6o6o36o 33q,309boL,0ror
0('l6.)1j, r(B(,Jroot A.orMr606o(', lD66gbq,oboU Utsq,Caob, 0rA(')UC6CboU J6/qPr oJotC
6Sbrgr.gq,crboo IJSoL od6oL Egltbgb, drrlt4 qr.>3rgb3q,o a$ArUOU6,C0U
bgq'oo$36oor
glQr6)ay'Jq'('lbob J63b30 gSos
,,sgtldos6o ggt>6;0sgq,op
Jo<frC Aobo esA5sfuOgnb )6
,t..b lr,PJ Jq<n gD uboh epta!\&*,tt Fa**a l116l, Jq{&,r6.ti rtsero$! A6-,fuq- lrjujajfp{*! D${bao
N5l0O7l, tlslolrl, N5loln l, N5!5,[r/2, N53702 CU J6.rr Urifo, i.ic&q€.O jq!6n56n! !3q{Os Bief,gCe€s1su$6ogl8
lrgtal, rasa.i6.[ sgeCos !Bi-]reb rrrujalt+oqh, 6${b!ao N854479; Mq e-J6o aya6'-ti Fr6:4a3p51t9E71,
UrlalfErr! &6'0b6q. fi9 242
a+{,Ere,
0"'C5er& $ }.1, qDJysa.t ftoo,u$i&! - 2012 Dq{n 15 5e0 r)tl.i qu$/86.t! e. J.ld,lq'o nlr6.xd
'q.,a"riu
ojeEo &oe!i,Jq$
<t$Oid, lr{rd3a(s: lrrj,r.-,8<Fr' .:!J ol, a5 a $qn
@ 3]4$rt' Lry3-6U@* Fir-{:&A. tlS9l, r<la.r6-r Jg<{as Bfhjler r,'l!Ar6s{n.
I
rB
$t I tttl'1o,;H<ntr t\d{li, <,qBJsb!r.fia,*a1a, 2012
gt.r06jo6pj&r p6o6oo ereAfioqn fultoa ps 3l6a6oi6 d;,q,;0o 1ibgqn
bbra6@<,olr gtdrQ)gg5jaiqn 6t6,tBj6oa. s64o6 sri r6oLt or<,ecacgn
sQTjo6ob @r?oLo Cer6rbJ<'ab' Mtg,g4boLt AA)%C&rb A%rqrCoas
jlobriXb.: bhlqfr grCb7C,lr. "') 7
t
.>0rL3g .>qr66U Lrrjr6orgq,olr l-roUbqrrLr br6.rfoq,oL ltJ6o63l.tcr 3opXflttott 03-5 03bq,o,
6ro0gq,o6 lr.rJ6o63b(.l JJ5rlffi(,c0q,(.laoU qofu'bg 6r6r0$3ogCbt CQrbJBrUq'oarirr QJ
orr3ol-r3gq,gbob J65$g0g6orl.t.
gp,>6.rtsrgq,erboU J6gtrpaggoolr qtrg3olr 3rq,qr3bgq,3brtt r3ott63bl.t $CS6,
Urbgqd$oggrSbtr rqrs&t6ol.r Uggcaro,r ca6"rJgqrrl 3o63366oot.t a3-6 agbq'ob 03-2
J3fuOo er Ca6clJUq,o ljrtr.;6r6oqx'rb J6cogq36r53q,o ttrasd)C,r>q'o.
lr.:gg6rq9q3berr, 6o0 gq.r6,>0.>3qx'r6ol.r J6o66oJ0o 6r0oogogr 6,>0q36o63 dodrootlqrr
rbJCCOo. Oor3rdrr Cq,CaCEOo 0CCbCbr A$lqJCboU $3o6ortt, 6o0qnU aobJ(6oo,
Adlo3Cbob 0grr6cr,rl .>3ob6or A6rq,rpgbol-r 0br63l-t q.o.r 16)3116 16 r6nlt 3.>q'qgXbgq'o
JaOJoooU or3ouo Cerbr6ruq,cOr. 996o 63$6, 63bolr0o36o 3]3o gEq.or 5rqpr$gqp3U
bt1.:q,q3bgq,oU lr.>bJ6aCbq,r,rQ 1'3 UQr6rBr3qr'lbot Jt6o6gcno Ar.roo,brn3b, r,rer a'[a'
ttroa l-DLr0.r6orq,o J(.lEJ6COUq'o JortnL 06,>q,Xgq,co.>lrorrb pr3r3tso63boor $obrL$16
tslucgACl, 6o3rq'3r'rbroD A3b63q'XbrU.
8.:6ogrqnfubgq,o
bdr;q'qg36oLt 0br63L q.or
3r6o66q-o3bq,r.rbol.r cr))brbor(,, 6odo0cboL 03.,{60,r) r$CaL
r'bfr)o)
16
6g6olj0o3t6o trsbob 3$3o g6qrJ 6rq.r$gq.o3u bt6rq'qpbgqott Urlt661bq'op.
6o3g0gq,oe)6, rb63, gr0r,r0qn6.>63obl-r 66rq,qgbolr 0br6oU 3rq'q3b3q,3br 0o.>bpobrnlr b6.:q,rpg0gq,ob l.t.>orsSrqnr o6go60o63bl 0ott $o6r.>q0qr35 $.>t60o3bgq'o
Irjaolr tsXtDbgb o0olrso6olr,6o0 6rb l)Jorr6sqrcp aorffbrqgcrb q-or $r6AoJQbo6('lU
orr3olro qpr63s, qt ,r66go:3X b6rq493bob 6b,:tloU 3lq'q.ogbgq'36r OooJo3oll
L.>30r6ntro 053q3bgq,CbC6o 66rrq,QC0uqr)b 0Uar364r3boU.:o6oL'?''
U(,$rAJCqr'6ob J6g'bg0ggooLr 36or-C6crn dofnco4rl Jo0,)o636$o 033b30,> Lcar6r'r
0obgq,33bolr 0q6 6r33org0gq' EJ60brq.oCbC0U. r0 0o0r6orgq'3boor rg6oq,30qrrqg
gbqrr rpo6o06<'rb,6rlA bJxr6('l 6ofuq,3961-r 16 rCacD Ugq)Cbr 6r,>33om6 o05316o
63lrstr3b 0.:616,
0r60bJeCbCbo, 6q; s[r.rbr3lr AJCD AobJtSCAJU Jo6ob Af)rq'C0q'obolr
Lr6,r0 15 qr063o6qgb.r OoUo b6rq,3gq,oaJ."0 Cb,6> o{6u 36qg.r, 16 6oabr3b,6rrA
Qq,oUggq,3boU $.>66cr0rqr66q1blr J6 rCacD AoA(nbJ63 6$odo36olr ts3ltb36
lrrto6rpogbob o6g(96ao6CboL 3gq,3b.r, org0gr rQraork)U ggq,Sbrorr 66oJgq'0r
JoOoOCOAT b.>j030o
- Krause v. Switzerland - puqr6o6.>,6o0 Sqprbr0rgq'crboU
J6gtg0g6oc ts3odq16r qrro6qgU, org ltrarFxr 0obgq,6bo 6r6.:3brqp636, 6rn0
:''tri:i.Et(l(*,lj Jf6qyug)m! fo_ao aJb<rr, J.r+!{' qD aJ2 3JE$o!'
1'h! B.rb.E, M6eSn..nd l.bedo v sp.in, Jq'!&t6.ti rtsq$$ Bfn.}C(. tlrLAiFs<n (0J6\tr{n: N1058&83, 10589n5,
1059cv83),1988
lrtot T€lIn.ry Aukr, r<Na.J6.tr !tsqroE$ BrnrJq- blllso'rE(n (o$5obrq. N335Ot/96),2m1
,iob xnuE v swnz.nand, <Nao$.t !tsef$@ BdnJaqb bdlifdlqs (t${hiqn l.t/9t67), 198
Js)bJf)COUq,o Jo6o r6rob qrr66r8r3g, brtlr0r6oq,r'rtt 6q6 rq6otsBpqntt eJqoa36o[
6s6903.
UrCrC)o)ACq,ctL Lrbrq,bs! qrAo3Jq,o 0o3Urq'03b0 A(')ACOCbUq,o LD'bclbrqgoCb6o3o
o,6OC6Cbob Aj<'r63 lrj0g6b'fu 6$odo36olr 6r0]3ot13rq,r'rbrb qpr 0o.186or, 6crd
l.r.>'bo6rqx'rXboL obgottrdc6gbr, 6rAsldoC6ou o$36r3U9bob qrr63olt J.r6rq,9qgtirp,
oJErAOJoOCbb oojrq,.rj3gbob 6qoobrl., Lr6r6orq'er00)go bO6CCOU6gbolr 0o0u6or.
ory06r, 6otsrbqobq,o3or, 6)sr0 brbo6.>qgoS0ottsor3olt .;0r o13 od 3m636369q,o ltsjfiol-t
6.16090o o6go66r6cnb do$r'rqrgbobrU 16 g6p.> AobeCL, JobJ6COUqn Jctrrgbol-t
ggqlb3bols qr ot3oLrggqpfubob qprfu63r.
bJbUrJUo6CAoo rCOU)E-J6oJ bSrtrxn 0ob3q,930ol-t 0o36 Uqr$rorgq,rnbolr
J6g'b30ggoob qrtlq3S3olr bl3ooto. rprAoJ6oL Utsq,CbJcDJ 66oJgq,0u lrtlr.>0.>6uq,o0
6r0p36od3 Lrrj83tso o0lraXq,r lta.r6x'r 0ob3q,6boU 0o36r C(,JEJAr3q'o6ob
J6C95Cats0ooU er6,q36.r9:g qr.r q$qp6o6,r ggq,gbrqrrfumgob tsJCOcb"''. rqr0or6ob
Utsq,CbrcDr 336r.l.]3q,6.: Lrlr$.:6oq'r'r0 36or-X6o l.t.>ja3'bg 6oo86o.r, 6o0 ,,ljJar6o
0r'rtrgq,ol.r 0og6 6r33opbgq,6r ar6obrQcbJa b3q'o 833$9o lr.>'bo5.>q.ogr3brtso br6r6xrn
brjO9or.: 0o6oLr66olr &6.>q,3gq'r'rboU Bglr,>fub 6r$036ob 8;0r'rgrqnb3brb qr
JmaJCOCEOg6o l).>brdr6orq,o o66rbolr 0o36r tsrCOoL oCtsrLcbr $obru$r6)
BJAr'rgrq{,bCbfl q,o Ar'rUr956Cboo $J60J6oJ.""'
lr.>6$5b.>6oqp, brj.rt+ror33q,o0o 2012 $q'ob ltr66.>6n6o JC6orlptso ts3o68fuoqrr
(,r6e3cacao. a3qgorUrtsgrqtSo5boor
UeJbr0rUq,obotJ 3639:g099oolr
6J0ue0Cbool tsUC(,Cbr'lar Ur1r6sr AerbC(,CCbott 0b6oqrr6 gq-or6.:tsrgq'obol.t
Jfub3Aggoob qr.r6q333ou .>abrfugq,o Ar60brACbCbo. JAJUotrb, JQ6oA36oL qo6Uor ob
ts,)d6o, 6r'rA bra.:6o 0r'rbgq,336o btso6re JoJCqolrOU6o Jetqto6o396o Ao6ogCb.,o)
3]3j990 rgX63be696 Js)bJ6COUq,o Jot696oU gqt6r0.>gq,r.rb,>b. 0qp6o0r63ob.:U
r6ouq,Cb(,r
lr,>3oorbo, 6r.rA bAo6{, ogo13o.>q*3t6 6r66brqr3brU Jo6ob
q.or06rdr33obrtor6 p.>3.>3tso630oor l-t$r'r6l3qg lll0r6orrq,qr.>6gr3o cr66r6o3bo qt drq.>go
gbgao
olr
olJ6.>AeCbr'rboL Jotvr3bo .>39orXbpfu6 0b6r3Lo 5r0o6ror;[$gbo 6,rAqoCF{C66C
qr.>go jl-rrfiqgr br jr6cr)33 gob J6X$opg6gott 0bt6oq.orbq3.
6.rl.rro6rqnL$obX03q,or, dm6,6oq6lr.:g 0b6r3L 6.>63brqgA30b JJCoCbCb ArQrq)o
oJ6J0(oCbr'rbob Jo6Cbo r6/qgJ .>qrr3or63bo, tloO3q,orrg Urto6,>qm3b$o J3Om6oOCOo
rj3or, 6,>66brp3bol-r Je6Cbr6ob qp,>06r0r3gqr .rqJ0ob 6o113o lt'bo6,rqrr36oL 0b6oqg.:6
bruar6oq)Coq,re o9:6p3b.:. qrrUapb0q'or brar6o,rq,(,ra0r3o tO6,fjO36Cbo
!' .b Burk.vi.ius v Uthu.ni., rAA&D6.$ JBS'!6$D BCr,J?<b U$JAi6s<n (As5OboCn r'k829r99) 2@2, All€nd d. ibemont v
R
Ftuc€, rcJa.r6ou geq,Cos SFn!"Jqn U5lb0!'r6{h (6J65ObJAn N I5l75A9), 195, Dalbr.s v Ltrhuani., s<!aor6.,lr roq'Cab
B6r*C(b l$Uttu6E qn (Ss6x]blen N42095,98), 2lm
ahb Burk.vicius v Lnhuani., !qD6656.t gtse+ls BfnJcq- Uil)at'',{n (6$5ob!4. N{829l99), 2002
a* | L\bt o,JJ<nb tJJbJ(,bt (rq&c<a,b )Gartub m)2
er6$rUq,0o Ab()q,CbUq,J(, r0breCbAfu6 3rn636g6gq, 6oj.;q,rjglj, 6o6r a36 3oq66
t6 r6otr aotr doar6or qpr$ggbgq'o blrbq,obl.rc6.r6orq,Ca6qo q.oCa6r QJ J6 r6oL
6Jaoor6oq,o b6rq,erbolj B3ltbgb q.osqr5g6oq1br.
r6l3q96ogq,rq9, reUr6oBbJBoJ, t6o0 2012 $gq,tt erryCllo6er Ecaob3mcao, 6erqQcuro
16r ol3 oA e)brBrgqrlu brbb6r$C crgo0orq'g6o 6ubgb;qggbu 6,>39oqrr
L$r6orrq'quagr3o lrg6ryfr3g63aob Jt6gLLr0Urbg6gbob )b Lr'bo6r(xlCbruq,r6
g6orrgdunbob bsaurbod,CboL 0q6. 6r6gbrq3fubtso qr>06.>tsr31bq9 0oobug630op6g6
JoEJ6COUq,o Jo6Cbo, o)c09.> 0ror Urjogto btl,rq,qgbgq,ol-t UOTOUUCt Jo J6 JCmbeJo).
lr.:oq-gb66t6ooqr 033cr6ot3.>'b36or 6.>6q36o63 ACAcrb3mrU, t6o03q,og $.>60orB36b
UJar6oJq,eraoJ3o sr6AJ&'lCAob J6 UrXrFx'r &rfuq13Oob 0o36 3crBJ6)COUq,o J.,6CboU
0o016or gqpr6rErgq,r'rboU J63$gaggcnb er6q3carb. DCac rqa6ots6J3o, 6)ma 3obroQrb
gqr.$r0rgq,obob Sfutrg6g6cnb CbCaa) Qr6eBCAr0 LJrEAr6mBo JS6rxrqrtso 0ooqo
6rbl.r3gortig0oor o66g6Uog6n b.rlrororr, b.>j.v6o6Xq,ob ltbrq,bo qrr0g33q'o 3.>bq,o3[
Jg6onqgtso lr,>9:o6rq('lCbJL $r60(rd!61 Je6o0Bgq,o 3t6obq,30olj 3q,33olt l-tJ36oqpt6,
eCOlqFJf) r6&6oab.
('rJAJt @JA.)tJE3oq,ol, bJCaC
2012 $q,ot 18 b3igg0a36[r ltjnlo63q,ol-r tso6r6.>6 t,JJagot brao6obo6xro 6,>r3663q'.r
6r'rAqlob AobCQSoo,, 6q,q.r6oL 63-8 l-t;Jg6oboq,op)6 AoQCbUq,o
5r66brcggbr,
oJc6rooUq,o obgo60r6rrrl.r ljsggfugq,'bg 6.:0odo3br qgr$go U.rbagq'uplt6ryq'3bob
aCJJ6LIAC6OoL OJq,JCUq, o)r6)AAf)oACq{Dr 0oX6 Jrooar6xr,) AoAs6rt)
qg,>6$6o63bgq'o 16.r6JrerAorbU6o a('l3g6oboL g.)i6C4153
bJ60brAJboU o,r6JbaJqg, l-rljnlo6gqxdr 0o6JbJb brCoCq,J Lr0o6oltr56r'rb qr
trJl.,XCq,rq'b6uq,Cbob, J6{$)0.mbr qr og6oqq3q,o (,rbAJ6Cbob br3oorbor.>
U.r0o6olg6ob LruLragq,.:ql.r6gq,9bou eCJr6OrACEOoL 0o96 C6o,claeo3x9
6$bo66o3q,9bgq,o [rr6r6odo3bo 0oj0xq3fuboU 63q36rqr q.o4r6o6qrr, 6r':6
J\)oAr6oJ 0o016or .>6rsqr.>6or636n &'rJg6tn6olt o66r6otpbr, aron 3oq6crgo6i:9
q,)goCuoSCbr ()r boq,oq836r, tsUq,rqgo rEr9sQrU6CAoU [tr643q'oqt
eJA$Co)0boboSoU 6rq9.4g0oU ACCDJBJ'bCAr U$g6r'r6oq,ol-t o))braa6('l0q,Cbar AooQCL
,>6.>33 [rsJg6oboq16o Ar6o,rguCb0q)o ALxca6q66gq,oLtu6.r6, or)0r% orArbra3oq,ouar6.
Lrj,r6or3gq,ol-r 6o616.:6 Lr.>j0gor Urao6olr06ob 0o36 6r3663q1bgqro a!60bJecbou
Aob3(g3oo, 6rAodoCboL od gg.$trg b6rq,aJ03q,CbrQ 36oboq, ojfu6 6q'qrs6oL 03-8
Ur)g6o6oqrolr Ubrts6cDbclcbou 6rbgogoq'3boU ggt6otn q'39,>6 tsU603rffic'
6,r6gcrgoq,3boL J(')6o6clqr)(')6o q,CBJE gbrq'5dC Qr 6!63otsoq,Cbob obttJSj$rnFro
bcr6oL ts)63q'r3J, boq,cr 3q:rqn0g6 bgp33$oU 0o016o1 6r6ogbxpf03q, ojbs dCb6c.
4nTl'ql,r,-'30<,"b t b"q*" a,&r.,4itJ ,fiavffi mt2
tg0o.:q6o06gq,op.>6 arar'raQo6r60rrbu, 6c.r0 brCr6ol3Cq,r.lu ao6rA!6 LriACo,r
l.rr6o6olrJttro0 qr$r3.rgq,olr cr66r6o'brJ('r5rq qrr.>l-t.>b3q,.> aoj.>qrrjg orrd.>'b
orsar9:rts3oqrr ob3, 6rrnd c)6() oBqlorql36,Je 16 ogo 66<'r6oq,o b6rq,QCa3q,rs8.
sarUo$, 0r'636gq,o r6JclBo0oJq-J6o b6rq,aQCbr E30qr6oddo tt6rg6or6$oU 5rbqpr
or'rjrq,rjg orr0r$ oJorbJBAoqr,U Ao0J6q, CJJ6('I6(') b6rqK,CaoLl p.> ool.to qgr06,>0.>35q.o
COoJCOo6,C6ob
brBud3Cq,o.
e!3o(,, JbJq,roJt , 6cf6oQSo <,r6orb, oolrg0 onggt6ndolrr Qr oq,CA 09q'6o3o3olt
brCaC
2012 $q,otr 30 6og0bgr6tr l.rrjrttoggq,clu Aor3Jf)AJ J6oJU6\)U6rA ArJ360Cq,r
6r66b4rg0c, tloaq,olr 33l.rrbr6olrre,2012 $q'ou 19 6o30bxt9L LrCJ6cr,3cq,(')b ao)r3r6
J6(,JU6rOUf)rtso eso$U('l arAsldoCb.r 0or.>$0obqt-36$J6ouob tobrbrb brCACo)r
b$6l6o39q'oL or.rbr606r'r63q,otr ocaob tsrCOtC. 0r60brQcbob aobC(Boo, 2005 $q'ob
5 o.>63s6lr eJ3oo JbDq,)ora, 536o615o rq,r6or0, rnq16 09q'6o3o301, ooUSb
orogg6od30 er Ub3r J.,6rCb0r bJ\)oJXp l430gb 6orr$0o6qrr-36$s6ohb 3o6.>6.:6
brjogor> l)J00.:6o6gq,crb lrlr l-r$d306x'rU ggfx'rbo. .rosg 6r6gbrq95b.>0o qrgg"rq"36.rq.o ogo
re$C6oq,o bUg6gbgq,o q-or6rarpq,3btlqo grdoo qor aoomorgbgq'o ogo, 6o0
sq6o063q,o (Qr6JtsJUq,ol$cD3ob 3.>\,ogll JX6ooqto b6rq,o $r6CqQ6o6Cboqoro)
qrqioor rbrq,ro.>1.t, oob36 omg56nd3b, 66o6$o .rq'.r6orlt qq.> oq15 03q'6o3o3L
0o63or63boor, 2012 $q'oU 29 qr630b36Lr, tr.;jr6or33q'oU aorgJ6o Jf)oJ36rOU6oU
ao06 ara60c(,cbuq'o &60brQC6oU oJ6rb05Q, qrcacror,>truq'.rorlr, AC6(96Oo rq'r6oru,
cnlrSb ox,rgg6odXLr qlr oq,CO ACq6oJcr3b 'b30orq6o06"Jq'o q$.r8.;5q'obror3oll 2012
$q,oL 2 AflCabC6U erULS6,C0q,.:q, $r6,C(Robror bt(r.>q,qggbgbo.
)OAOr6,Je, 2012 fqrob 30 6ogAfu6U brjx6o63q,oLr AorSrd)o J6,oJ36\)gt6oL 0q6
q-or3oor sb;q,ro.>1.r, gC6{,6oo Jq')boJL, cx'lbCA crx')tsS6odobr qoJ ('lqCA 03q,6o3o3ol.t
A110)6ol qQro6q3r Ue)6rtsr3qmbob J6gtrp0Sgor 0.>tso6, 6e43r r0 Jo6Cbob AoC6
qr6.>ts.rgq,oU B)qC6oL oxrbJtC .>6 r6rUgbobU brltr0.:6orq,ob Jr6o6oC6 dJq,rtso
acbuq,o oraraogUfua3q'o 6c6.:836o qu' 0oor 363$3tt, b;jrttror33q'rnlr 6o11316o
J6,crJU6JOU6oU aoC6 6rbgbsqpboL 5.>36g3q'gbob dcr036golo3ob 0ror 6c€.rt6or 16 ogcr
A)$UClJgo lrobbq,oUlt3.r6oq,9b6c6o q.o33br qr,> ol-ro6o rt6 lt.>66gbq,obpbgb
06)rq,eCAUq,ob bOJOUboo.
gSr6J6 8rb!q'oi6ou lr.)CAC
2013 $goU o$3r6tso ,,s66olrr3cnU A3brbgb" b,>j.>6ur33q'r'rU 3.r6rn6oo, 6rAQC6oAC JCDrbo
rq.o.r0os6o 6ror>3otrptsq'AJ L$q}.€6<'r rq,Aoq,Cbrrq,J6, 0lor tso6oL .>q6oB6p.> 3sJ.>5r6
-
8iI I'ttfi,,BK "t' L)dlfn a QfiBx<\* ,*d,'ffi) 2012
Brbrqmr6o, 6elAcq,oo or6JpoL 1Xlr6o6o OJ6Cbob, arbrna{6ogo ri63Uq,obou ac'l$SoboLJ
qp.> bgq,o56rnbob b6,>qrqrgboor obqnpr l.r.>l.ra3qt.
brdr6dr3Cqrrrb J63toqg6goU eJ,,36on.>6o 6rgcxn6rq,g6o 0crd6Jo6ob"
gr60o0oq9616q,g6oL 6o36 6r3gorgbgq' 6r50breCbCbtso o8o AerbLCboCbUq, oC6r
tSo6otig a.>ogtso, UrbCqf$ogf'rCb6oclbou AOCfr), 6odgqng oorbo3lr lr.>6o jrq,,rjo
J6COq'rsJU. gqr3crr, rrm0 Lrbgq'6$ogoU gLrgt9obo3bl 3qnq.o3bo Lo39or3.:, org03r
Brbrq,o,r6oL 16 6gbol.r6og6o lrb3.> Jo6olr jACQCbCbBo 6Curdq,m llrg6orb33boL r6L3bobott
630orfu33r3o 3o636r36gq,o lsaboq,o arbsq,3bo g6qrr ao3$oqp(.rL 031r.>b,>0olr
l-r.rbgq,6$ogo 3$ggb3ab, 6,rorr drofir3 6crbo60oJ b.>or$cqm rn55r6gr3b6r e6.Uq'"Q
0r.Dbqpo6o6. 0b5r3ln 6r6gbucggbCAoL Oo6{o6Cbr Jo a0l-rrdq,r'D 6r@31j, 3t(ron db6o3,
gqr.>6c6,rgq,obol.r J6g'bgdggcnlr eJfu&13oL, bcrq,cr ACo6C 4b6.8, A$ara3
p$o6oUJo6g0ol-r ljrggd3gq,o. 0r6LUUo)6c6oo 0rtso6, 6oqg3ljq; 46oa63q'
AJ60breCbrL CaCg6oL CoJQq)Cbo Joq,oOoJS6o or6r0qoC&*ou Jo6o $CoCbU
A.J-.tr brCAC
Iu66r6o8r.r JC6ocl(fio Urj.>6o63q,crlr tr.:b,rq,bo qrfggq,oL iJJ6tJ0r tSob$r3q'.r
0oj:q,rfi qr 3-ol-r l-r.>jaC. rJr6rOAo Sr6ar'rp6Soq' 0rttql0L Ec'l6ob aCar.r$aQr bJcnIAoL
Irjrq,rjcr b.sbs0r6orqmb l-rob\,ob brArSolq,oU 3r'rq,36crrU 0r'rLtu0.>6orq1 3 q-ob 0o36r
2012 $q,oU 3 Ar6OU ArAoor6oq'o 6r58o69b.> 66)q,(,CAUq, qg.3-oLt ttubar6oqrrtso
Jo663q'o $.:6qr66ol.r.> qr.> 0otr 0c€r6or.>p333onl-r qo6otrdo3bolr 6s6o663boU orrobubg.
.>pl.r$o06.>3or, 6slA ql.3. b6rqK)CbUE C, ogo grqto ogo6o.rq'36o q-ocr3gdX6r3ob
qg$trq.oXbr6o 6)AclUCbCboU 0otr6oor qr> &acrgCbCArtu, rUCaC UrAc,tCrq'rCst t JCAob
0o6.r$rqroL 0q6r 0$3o6b3q1boU grq,ltogo3.>6o$o.
t3ao.:q6o06'Jq' 6r6Bo6CbJ0o Orory0oll l.rrjrq,rjo brbr0r6oq,oU 0mlt,>0>6oq,3 3 q-0
0ogorrorr:
,,abc<,Sc<,oaraor 0ob;q36o, &ta b$ajb7 8lb7)utrcac<,o 0a3q,o 6o6o blgs0odojdt't
A-fr1gfrfr" rtsoL gt>b,:gty6tp, aJ be er 6r Oo@rf9br0o gtl.>0b;gt
A6<KU6O<,b gre,bo AoJfiCajfro. "
$6n6.>qr, 0otr6.r6rorq,X0 ltJtafoq'olt dcq,rao tsgLtgq,o brtuao$J6CoCqlo 6r6rBg6olt
J6JSbCbmboU 3o6l'lbCbtso (,J!tsoClro6r, 6od qgrltqr6S6o ogcr 6boq,r.rp ol.r lrr3oorbo, org
U4.o qrr 61 3ooru6gbs0o errffbr(,r b6q,rq30pq,0r g.rq,bo q.oo3g0g663bo. uj3q.o.>6
6.>ao0qr,6)60, b6Jq,QCbUq,ob 0o3ti W6oA63q,o 35q,Ao qmJUACEOCaoU A.>6'brqg3bolj
tsrC0o, 6c6363q,o 6J6EobCaob ot6.:b0rqg' 0olt6u6orq'olr6ol.r 0oo86Xoqr
eJebCboqre, 6JAJ0 eJrf)Q3oJ aojq,rjg qr 3-olt 0o616or U()r6JtsJUq,cOoU
q:r[t+$a;a<."t't"b<*,eLqglpt*,rtprffi imI2
J6J9bUAg0or.
JeJaoJboU Utsq,CbroJ Ca6,oJUq'45 Lrbrar6oq,rf Orq,bJbJQ QJJq96ob, 6('|A 160
gt6oro l-rrtrc0.:6oqm 0reJ$$CCr(,Cbr .16 g6qo rl-t.>br3qt3l-t 0olr.>'b6r3brU Jo6olr
0rrrrq,ggq,erbol.r E3l)rb3b, 0.>610 lD6ra 16 eJaOJqJ(,Cbr 0olro b6.:q,o. LO6rUbU6AoL
lj)urar6oq,('tL BSgrlrgboor, gqrbstscpqrraol-t J6gtg0ggor q.o,>o6q63r, oxg
l-utr.r0r6orq,ol-r 6ro0gq,o03 SJAJ$$COogCbr Jrrbr3tr Jo6olj b6rq,3gq,obolj ts3Lrb3b
l$lr$r6orq,rnb Jcr'bo0oJb 6.>6r3p3,3op66 66rq,qg96gq,ott SobJreae.oCA Jr6o6ou
tglrrb$otrrqr 6JAoOr6.(,o AJATaOUUECbCq,o 6rbr8C6o Jr6m6oC6 d.>q,.>0o u6 036r.
.>6rlro116, Lr.>3arfnlroJ J6bC0(,A(oCL 6JoAC UJbob A('lUJb6CbJ, 6odq,oorr6 3go6qggb.>
trtl>0,r6oq,ob ts3tr3qr3qC6r Jo6oU b6rq,Cgqx'rbol-t 03brb3b."r
591o03\rr6ogbo:
brCr6,o3Cq'(1b Aor53$, J6oJU5rOU6J, :
g9:6g6g3qrgogoq, oj6gU Lrr6r6orrq,q.or06u3o o66rbo30ob cn,>6.>606o09q,orr 6o36
drq,ol.r 6$r'rgfubob 0CeC6"p lt.>llogqroq,cr tscQCAoU qgrqr6o0ol.t r6/q.or
a.>60rlopqrnbolr qg,r'borBgbolr fuOorfug3gb0o 6s0odo56oU (do6oorrpo brj6ob5.r6 6rq,3X
$rrrt0og6,>) prggo36Cbq,q er$gCbJ Qr J0 5$rT do30ol.t U6gq,o Aclg3q,etbocD $J60r'tCb)
J6erJU6rOU6oU 5,:0oddo3bq'oU 0oxt6, ltjnlogSgott ogb6o6cnL 0o6obo6ob 2013
Sq,oU 29 btiJoJab6ot N"178 a6drh6ob acrorbo36Sbob ts0brb.raobrqr
Lrjn6o6gqrr -r 3o6.1616 brCACo)r bJAoEoUOdx' r :
g'b6gfuXq,gr.rgoq, oj6gL Ur0r6or.>q,qu00r3o rr66r6etC0ob $u60o0rq.o65gg6oUor3olt
ts3trrbr0obo orgo6ogq,o qr J6rjq-1o3gq,o 66g6o660oUr qg.r $36ofigbolt BJOr6CbJ,
6JoJ Jo6Jd)cOUq,o t.rJggoJg6rgooU 0o6qn6r63obotl>lt lrrUo33poq,o drq,r
ArOoUCECbUq, oJbJU Obcrq,oqr g3oqg6Xlt 060orb6gbtso;
er6rtsruq,ob ts3ltb36 o6goS0rgoott 0oqg6oU 696o:$6.>6o o,ocrxrCuq, tsCdoqCartlC
er"JUoObCAqloB eJo$Ucir A)AcldoCbr aJ Ut63ql3q'g<'tgoq, .dbXb 6r0odo36oL
U$t1,rg,rq.o qt.: CtsCj$or6Ja $;60cr3b,>, brjr6ror33q,oLt lnUbq,oLt lr.r0rt6orqnb ltJ6o63bo
JrbmmeCbq,oboU aCbrbJaoUr(,;
6,:6tx'rttr6ogq49gU 3r6o60qrgbq,crboo 5ror3.>q,oLt$o696gq,o qo6otrdo3b36o
br6r6o,rq,q.ora6r3o JoSgboU n0 jA3q663AotE eJJr3tso6Cboo, t6r'r0q,gbo6 50ulqlrry
.r6q333X6 rqr.r6or6gboL ggq,XbgbUr qr orr3ottggq,3b3bU;
uob Min€l|' v Swnz€iland, !arA.,!6.,U ggerC6br !3''xaJ-Jqn lJlrJiajdE e'o (0i6sabrqF N8660,r9), l9B3
a37 | Irlrno\J<atJ lJJ|{"d, q,fux<\,t',4,rffi,
ztt2
BrOr6qoCL a3trr0raolro ttr5.;60$soqlbgo rCoo3obCbo l,JJjl6or33q,ol-t
l$6r6cnsq,q-or06,>3o o66s6r'r3boll 0sjl.r€rq-36o eCJoq,oOo'bJO.nU Ao'b6oo;
gt6g6gq,gr':goqr oj63L ar'rj.>q,.: j3or.: rQAo6oUO6,JOoUq,o $3ttoor q-o.53.r33boLrt oj66o
aron3ol.r 316o6o96o Utsq,CbCbou 6rffir6oC6ou ts)CoottJ er rdrr6gj6o3gtl 96.>'b3
09lt0r0oln 6odr0ol.r pol-rJ<'r'bo6oolr dr:oroorgboor qpl3.:g6ol.t U.>ggd3q,oU .>lr.>b3r'
lr.:2g.>6o 6ob9q,ggbU, Ar6t$J0o6Cbo(,r, b.:6r6or.>q,q.>06r3 oCc6r5oCblr/Jo6CbL:
bra.r6o 6rbgbrqrS0SboL 6.>3SorgbotDb 6,rro6,>q'oU$o6o6 J(16JF)COIq, Jo6oJ
gqgrSrorgq,obob J63t36g3oolr q-or33olr r36oq'5bq'obu.
Uvfflolflqxdr Jr6q,rAC6Ob :
oalrpq,olr Jor6ob gqrrbu0raq,oboL J63t30g6ooL q.>6qg3ou cDDobr95c LJJ0orq'56o
636gq,,>gogbolr tsg0op3b.:'b3, 6odq,3bo6 0r'rrbQCbL rqbotsECq,o JtlobSciotr
pr5q36olt J6636gorb.
qxft e*",w,* I,r,hry?,, <B363icq,L ,*arffi, mt2
b.:lr.:0r<6orq,r.r bSq,obggq,gbs qrr rqrr0or6ob pgq,g0gbo
pgq,g0,: bsOr6oq',orb trrbrAr6orq,rn9o3
ggq,36l l-r.10.>6oq,orb ltrttr0.:6orq'crb3 g6org6orr ga6oB3fuqx'r3r63tn qrs .;6oll.>gsqn
J6o66cior Je)Ao56ob ggq'Sbrorr llOt6rorrqflo. l-r.>6rt1orq,o.>6o bsll.>0rt6orqmll
36o66cBo 6$0g3ogCbUq'or UJCJ6olgCq,ott 3obl.tgogggooll 42-C Agbq,oor, 6,.,6C9q;
ugbrpSbtr, 6cr8 63bou0oC6 TQJAoTEU rCab llrU$r6oq,r'rltqg0o 0odr6o6oU ggq,3br'
JeJ0or6ol, ggq'3b.>ot er do6.,oJe orl3oUggq,3brorr q-o$3oL m6crJob 3o6g66rnLt
03-6 d5\,olr orrbcb6.rq:
|.
bAolsq,tlo grgg,2btat gtt dogsq,jo\lots 6l6b;b936oLt:L td
fu6pperc:" 6CaobaoJ6o ltollbq,oltltsds6otqyahqo Msq'gtibolt Ltlg3d3g'a6r'tbolt
6s0or633gol.t>l,r t1{K.rb $Jll 6o6og6ggc asptdo &Ln Lt>idoLt bc0lr<totr1,o:6o gt,;
lttjng\o gt5bo<,goL Cgq,Jbr &6o6ob L"g@Agbl aXiaaryn g,rAoSJo<,CAC<'o 9r
aryUndqASqn brbtAr6ot<,oL aoyn bbJ0,:6o>qz't ArArffgAJoog,Cbr 6b>p936s
LDjgXt5og, agd6.t 0o4q, lttltldsriotq,o J{co62b%3 sd 4oLt 6lfoq"'b2 J6XLtt gts
btbog.tqnX^.t AC"dgfrt tt7 gtt3fo;6, <,JAoJ6.\to9<1 ltsbo5sqm?btdo Aoqrqiob'
llslxn6.tpojd4qo ffjbt6ogob 16 $noCd9gn Shdixtidob o6yfiitUaogtd
6.t0odgto6urt3, ,tSrtjotgX, tq,tgpb.>6 sd,>lt &,toaUr?b t6rlr6J<.Fqnsr6otr odOJOCbCAo t6
abr67@r Jott)eo 6br,4t7jbolt eW 16 6rApJ6r<DO, Lt]lb0:6aq"olt ':'b6rn>, 3l-t
d3.t66sgt sg6oq,gb9(or As5brJAa6CAAqn 5s630agbgbob ,>6lg5obol,t'llt, 6r'tgt3l,t;6
lrrj1CgdoaAr'bor6l AdgJ5jbgt : dl6aqdLt>y3gj6oLt ofu1frjljd b.
b30orq6ots6gq,o qgq,,6o63bgq'o 3gq3&;bol) 69.>q,o'tr.4o.> go33q,o6oL
&ECBCCrEbCb(']Ar l-rrj.>6o63q,mL ttrb.rq'bo p.:063q'oLt o6$g63Lors Lg36r'rb, 3obroqgu6
U$ot69q-o .rq6ots6gq,o ggq,36olj J6JCOoJrtso 6r6orgbgq,o oaJq,g03664o.:
$.;tl0orqr6X6l-r Ls0r6oq,C66qo q,r QCAoJ6)0oUq,o Lrb3q,A$ogetb 906o03fuqm3.:6gb
ocuob.
l-tLr8r6oq,rn 639o60r ltj.>6ro63q,o0o g339 $q,gbo.r 0o0po6,>6gcrbb. $gcdrq.o
qgr$gg&gq,ou agtsrobr 6r6orydlragq,9boU bobOCArLoJb qg,>3r36o69bgq,o
b$r6omecbq,o brtob o3q,cqcac0'b3. o63ql-t 3qj(,gcbo,, ttrod 6rbtrn66qqgbgqn
$q'oqCACbo ar6,oq,ALrXUq,CAob 6rdq'q690.>l-t.: (pr Ur'bo6reoCb6o3o bqmbolr
.>6rqqlbrU 6r6oo$36l-t. 3L g.>6.>l-t36gq,o, orr3ol.t db6r6, Urlr.:0r6oq,o bgq,ottggqlboU
X!6srgr5o ggbj6oobcr6gbob rggoq,Sfuqn J.ts)obJr er 0oq:or6o LrubSq'obggq,3bo
tsOclb CgCdOC€mboL Jrorqr'$roo6b $ve)aropg96U. brjr6or33qrotr lr.rbrq'bo
QJa03Cq" rC0qO6Je )6r)t Br6spJq,o Jq6o060q, J6ogXlrtso, o669.r, 3o6.>oqr>6
a39 | tDlfro,JC<atr lDb,ry.i, &1&aer<q,t
{dtffi, m12
J6o(]cl-n a36 .16 qrrk6gq'g}3q,.>, rq6ots6gq, lt.>3oorb3bl.t r0 or30o QCOJq,C6,JQ 16
06gbX6oor
U)Ar6cDq,oJb UJUJAJ6oq,crU JtlobgoJlr lrJCJ6o3Cq,ob tJrbrq,bcr q.or0opq,o .r6r36ortrgq,
ACCb(') r6bi6otsCbao, r6r36on J('lEJf,COUq)o 6godgEqgugor oj6u $q'g6oL
6.>60r3q,obr6o 6.rg30gq,o. 0c6b3qrr3rq $obr' 2012 $q'oU J36romqg3o, oU333 6o6rnt63
$o6r $q,9b0o, qrrgojUo6qgr rq6oa6gq, ggq,sbrLor;6 qgu3u30o53bgq,o g16613o
Jt6o\,X0.>. . Urjr6o63q,oU ltbrq,bo q.>663q,o lJ6,Uq'JQ rO6oboC6CbL UrbJtu6oqx'I
e)AoflJo(.oCbq,o6oUr qr OoU lrj0o.>6obu3o Brg633qmboL J6o6SoJolr d6o0363q'cbrb,
63lrobr0otr4r, JA Ac€J6oUq,CbocD bjogorr 09tt$.;3q,.: ()J JJJ6,JOoU l-t;j6oubmbr
tc6ore6oa6cq'o J6obgoJob b6gq,o Jr6o3o\p0oor bodr6qq,qg3b;. rargQ6ouq,rQ
g6q.or rqo6o06r'rLr ob 51690o304, 6(')A JQrAorbob ggq,Sbror.r C36oJ5q,o
brbrar6o(,(')u bJffiJ6g3boor, o0&3qlr036ou oELOoOUOcboU 0b6oqprb aotrdc6oqlorr
J6,r0CAU6Uq, 6r$oql0o Jcrb$Fxrq,o Qr tCQTAbCQ&1q,r'lbl 16 r6egCab l.r.rtrr0.>6orq,o
qpraog3oqSbq,c0oL J6o60olL na
brjfopq'ob
rA cr,r3Bo 0CaCbCbocD oA &tnfuA56 [t.>3oorb30tr, t+x'r0q'36o3 2012 $9q'b
UrbJq,bo qgraogCq,ou JJJ6rOtso lr.>joo3boL r6,rq'otolt t3q65rq.o qr.rgojln6qpr, rl-t333
$rel0oq9&!6rlq,o oj63br l.rrjrtrrorpq'ob ltbrq'bo qrr0Sgq'ol.t 3gq1b$otroq'o
or$rffiFm6q'gbob 0oC6 6J6bo60oCq,Cbgq,o lrrbr0.>t6oq,o 0o6rl5cr6o66oU 63qr363bo.
I . bJuJar6o,q,('l
J6oOCLC6ob A('l6(,0('l6(,60c,
Irjr6ror3cqob brbrq,bcr qoJao3cq'oL rlJ6roar 6s36on.r63b3go 36r3bolt
m66r6obr6oolt 6,r63oor;6gbol-t J6o65$ob ([NDP) go6rbltg6o 0br64-ocjgt6oor 3333
03rnr6349 6lbrtrcrrigoCq,J tJruJar6,oq'o J6oOCl.,Cbob 6r'r6o$cr6o66o J.,63Cq'JQ
,>q6o66gq,o 0o6ogo11o66o 8rbbo60oCq,q.D 20ll $Cq'b, 6o6q'ob ACq,CACAo6 roLJbr
brj,>6or3gq'otr l.rrb.>gbcr pr01p3q,ol-t 201 I $q,oL r66r6n0do.
2Ol2 $q,nt 6o306950o L.:j,r6orgq,crU lr.>brq,bo QrAOSCq'ob rJr6JOob
jSo.rolnU
$rt60o0rq.o616q,3bo oagogSbcrqgbgb A(,6r)l, 6Joo6Uq,, dAormltolt L.rj.rq,.rjo,
lruJ3q,r6rx'r, 'bg5qgoqgol.r t6roo69q', 6.>oryAob U$ry,.>jo, rbJq'Oobou 6rcm63q,,
orboq,otrb bsjlq'rjo, or3q:,>3olt 6.:oo&3q', boq,6olnL 6roo63q,l.tl[t.>0r6orq'o3b0o qru
J6o6L'bg gBg.rq,o qr.>l-r$63botr gcr66oor ArCoEC6 J6bcb3q' boOUr0o)U. rp6ots63q'o
A(l6oo(')6o6bo Ur3av'rp 06o0363q,r'r3;6o er Uro6OC6CLo 03tt.>dq,3bq,ob.>r
Itjr6or3gqnb lr.rb.rq,brr qgo063gq'ob JJJ6r0oLogoU, drrq.o6r6 r0 33dorbg33r6o
Lrlr;6r6oq,crlr3 bo66o3q'q36r gogrq,o QrJ3o6SCAr Qr (60lr ts30o$63bc, ory 6n6o6
trr6rgqq'qrgbr b0r6otq,$s6&r30r.
,raD Gaspar v Sweden, rprEoJ6.b pg(f6s
6C,.r}!(D Urbsa$d'en, 6!6Johj<n N18781/91, l99a $qbL 6 .RqsLr.
44o I t'dr<D,u<atJ L'hl4"aa s,4ru<a,b.4.vffi, 12
tr;jrt6or3Xg,ol.r l-rrbrq,bo AraOSCq,oU $r6,q5o [t6gq,rp rSbmboCSCAL bCq)ob0tsq,CboL
eJ6J$oq,Cbob J6o66oJlr, ACbrbrAoure, l$1D6.:6orqx'r J6r'6gl-tott 6r'16o$r'16o63o
6r6b(')60oCq,(n rQ6oa6flq,o &tu60oJ.,1 1j6l3q,o JrO.BoboC0ooD
LJUrAr6o{,er b3goltggq,gbr rbor6gogqrg0U Ar6@q,AUrXUq,Jbrb qgs 16 6o'b6oor 3l.r
o6t OoOUOo ll>6ltioq,nr6o ll:lt&:6oq,r'rU
er Arborb qprJJ3Ao6CbUq,o or.>610q936o
Utsq,CbCboU 566o3369q,o3r631-r 6r$oq,b $r6A('))qQ0CElr' ts31-t,rb,>0olroqp, 0o6o$o6o65olr
0o$o6o ogo ACUrdq,o J6xrbq,C0gbolr .>q0o836r agr AfACA brjr6o43q,oU ltbcq,br'r
q9,>0ggq,ol.r 9opq,$q,og6o 0oblt3fu6ob ao'bhaoLo3ob 0.>om 6go03fu.r3ogbrq.o
EJooUJq,obCbr bJJoo)bot Eg0q.o6o0o qpr6g6gq,cr63boU qgr kiUq,g(')tsob ao%6o(,).
l-r.>[rsar6orq,o 0o6ogo6.)66olr qrs6n6pbol-t bJbJbb $r6AoJ(,8Cbqrr 6roo63qr) pr
I$Jpq,l6oo obt OJ60ooL brtrrOrr6orqxrorl q,oxobooJ!6o bogs6ttgbo Qr Jucac
UJAr6,o,rq,$J6&rCbolr do6r:orrqrr lD3oorb3bo, 6x'r03q,orr 6.>0o3q16.4 fu1.t.>dq1b3q'or
tslb)eJs.o l.rtUr0r6oq,o J6x'631-r'tr3 3ts3rq, r qr.:tt$6Xbno. ar'r6o6cr6o66ob Ao'b6ocD
Irj.:6og3q'olj tlbrq,bo qM63cq,ot $r6roob 0oc6 E36g0r3qgJ gst6a0grd)Cbo'
6o03q,orr l-rstsg.>q,9boorc1.1 gg6rqpgbol.r 6rAJb3oq,CbJ bQCbo(,r $o6r $q'gbtso
J6obqcag6re u 0oB6ggq, l.rr3oorbgb'b3. ra tscl6a3q'J6Cbob J6rq'o!5oL tscQcarQ
Ar.rber LIoobCboU e$gtss33br qg.> 3t6onr6o UJboo Sr6ArlQMbJ.
Urbr0r6o,q,oL ACSobrtlo 99fl 6op6o LrAg Jq,COCboU ACOr6r
Jo66q,, ggq,rbg or3rq,tsoUr6g0 J6o\,30.:U, 6oACq,o0 lt36on b,>br0r6orq,o3b3o
6r6o3q,obq.r, $r60rnrqr696qgr 0r'rboq56o 63q1go6oU 16 l,b3r bJJoa5boJJo'x'l
tr.:tsgq,3fu0ob L.>l-r.>0r6oqxr bbqmSob qlr6b.>1:Bo ACODEoL J.]6dsqiob lrr3oorbo g33q',r
lrrur0s6oq,crl.t 0g6rnb.rtso 6sdrn3613q'o o3(') 3o63t6363q'o lDl-ir0.:6orqro56ott
olrg&X(xr6J63or b6d.>636gbo, 6r'laq,Cbocr,l3 q-osq636oqn ogc'r lr.>Ur8r6orq'cr
16 Q)CA3ro, J6o6lltg qrr6l.t$63 Jo6or,r 0o36
OT6qJOUF)C6oU 3cq,qrgbgq'3br
Ar.)boq-J6CAoL J6 bb3r UJJo0C6oJJ0.'o ltJagrq,Cboo JQlU6Soq'o OCCSoSoL tsCorbr' Cb
.>3rld,>qjs 36gq'qrXboqpr (qr.: Egodqlbr 366q,qrg0r 3oq-o33) obgor 0o$9r'rboq'ob3btr3,
-
6r'rdq,3bog ts3odq16r rqlg63oq,or rgQor'r- r63o(9CoBJ$96ott gg6jSooor. .>05316o
r3r6drqjoLr bggd3q,;qg 6nonorS&3q'o og(.t ,'lr.>36ox'r brlr,:0rFoq'ocboL Scltstrcb"
Urjs6urgqnlr cr6ar6Uq,o J)6r'l6ou ac-13 0g\,o. .16 OgbqnU 03-4 J36j$o ts3aq36o
tso6JJ6boLJJ:
,,l)sttsdt6otg,odo, .tl.pgj L,rl,r.>0,>tTotgro b@todob p,:rib,:batt l-tqBol-t SsdboqsoLt gol)o-,
3o6o-, 3ogXogrgtgjb.> gt [6r6ltg,:6os psgdgg6gq,ol, 5c6ps o0 ?jdab3gol;,
6mgtjl,r;;6 sa.>l,t ,t&tit6qgj^b bbt0)6otq"o ,t6 ltsltcd:'6oryx'tLt Aoyi 1gq,jbAolnq,o
Jorio lbbtattTorymlt 1jgdq"oi 6tig663qTttt a4oLt b3q.a .t6LJaCq,o bsltJds6otq,r't
J6qJCbolr gqto-, Jo6a- e) S(ryJaAtAtqCAob AJb.;q1Ao, ory CL )6 C116$?AAJAJA)
3s6o6lt. lttlt,:0c6aq.o bbgnaob LOJaoAorg"tiCbJ A) ,t2qnecB':f71s qt,:odgj6,:
ul I r',4",,"axq-, t'"A*, etur<r,t 4,'r,ai m12
b,:lt,t0c6oryolt (0abd,>6agnL| Aoj6 gtepSo(n f3Loa. XLt ggq"jbl Agodq"jbl
djobpgqnb b.rb.tO.t6otgob (Oobld.t6otgnL) ArqJcyo6XAgq,o 6)Ar|gX[oqj6ro".
95o0rqQ\o, Urj$or39qx'rl.t Urb)qtsr e)0ggrq,o 16 0oo863gtt Jttmbq,g6;q od grjglt,
€ro0 Urlrol6orqx'rtso B(.lO(')-, g.reC(,- (gr 3o6r'$.>q9Ji?Cbob tCSeC(Br 16 .r31d.>q3.>
0godqlbr 6r6txD60oCq,eCL, oAno etl3q,o oj63br up.>6o$ol,t Utsq,C6.)cDJ oU
UOrEer6OCAo, 6maq,gbo6 rA UtsC6m0o oojaSpgbb qr g9:t6g63cq,grngl) 6o6q6gq,
0rq,r6lrlr, C6crrr Obtvn3, ltlt.>0r6orqr.rtr r3Om6.\)COUr (,J, ACo6C 6b6q, 6r0r.rbrg3ob
or.>3olr;gq,gbrttr q.r trr6r6orqrrr6o lrua,>6r'r 6o6brqjob ggq,gbrU tsr.r5oU. b.rbOr5o(r'r
rgOrr6oOCOoU q9,>6ob 3rqp3bgq3b.> r0 tsgdolbg6.>0o Lr3bgboo 6rd,>6orq1bgq,
q,C0oOoAU6, 0o'b6,>qr Sgodqlbr oCbCb AJEboqFJqn rqr$o.>6ob ggq,36rr.>
Joto0ooeJ6. A(1OCACq, ACAo,bSCarAo CU JJturqRJ CbCbs aboqmqr J6x't63b9:3 Br$36rlt
er J6J BJASC6o TJJ6JOoL cDJb jobrlr. ,,ltg6orr LrUJaJ6oq,rnCboU ACUJbCb"
l-r$r6o6gq,ol-r o65r6gqo 3,r6o6olt 0g- l3 agbq,ob a3 a JUECOo gb3br b$r'r6tgq.o
Ustld.>t6oqro bbqrnOob qr€Bs'b0o ,,8,>$3ttnU" l36drq,3.:b qr rt6r0g qr.r sfr.rdg 1063.>6o
6o3or3bou J6o6b9rg tsCOJbob nCurdq,C0q'ob.:b. 'bo6rqrrqr lr,r0,>6orrq,q-o,r6qp3ol)
8uqg36olr 6ol.13o 16 r0r6oq,Cbu J633166ogq,o qoboLdoSoolt oJA('lgCbCbJL, br6(,r o0
ts3oor\g3ols, 6oqp3lDg 'bor6o oA ArLtsOrAoU$, 6o0 6.r0r6orq1bgq,o ojbCbr BJ6CaJ.
8.>ff36o 0r,rggoboq,c.r6ob J6og3bs3 0cOr6J 16 acodgcbJ ab(')q,('}e oa [tg3d3q,oor,
6mA gcr6m-, 3o6o- qrr goq.ogog4grq3br rt6ol-t r36drq,gq,o. 3l.t 6boq,oqg od
tsg0orbp3r0o ojfu0r 5r6r6oq,3bgqxr, oq3 3r'r6365ggqn bgt6obob OrLAOrbo r0A3J6o
Itlodx'r0oob sggcq,36q'ob.rb $s60orB36b.
Urxr6o AJ6boqtoL Utsq,Cbr $J60r.lrebCbU ll0r6oqnr6o UruraJ6oq,ol, Utsq,CboL
36o136o1 06ot363q,r'r3r6 3o0Jo696gU, 6o03q,q3, or,>3ol-t 0b6o3, 0o33o6636.r
JeJoork b ggq56.>orr 5o6lr ltjr6or3gq'r'rU J('lbbO.,OSOooU, J(Qraorbob ggq,Sbrot
66oJgqro 3r'r63Xbgcnl.t qr br6ojrq,,rjo Qr Jmq,oOoJU6 Ugq,CbJor JJCO6L
09L.rb.:0obcqr. oAo3C LOrEer6Oo A60Cq,eCAr 6rAnbJo3ob orr3obggq,Sbob Ar6J6Ooob
aoAJ6o. rA Cgq'3b3b0o Br6mr b*o6rrCbb Jr6cr6c C6o Urggd3q,oU J6UJbsIbrtJ, 6)0
do6norrq.o ggq1b.>orJ ACt(UqBob Jo6B3q,rA 1.,.r93fu3q'U $rffi orq.ooCbu
,,b3ttrom ll>l.t0r6oq,ogboL 391rb36" b.>jr6or3xqmL o6r6,>65qrr J)6o6oU aC- 1 3 agbq'ou
03-4 Jgbj6oU tsCbrbraobre (6clacq,c,0 ra BCaob3carao $r6aslre6r6L ,,Jr6obu"
Jobt OoOUOo!6 LrAr6oq,Cb6rlSo r6/qrl .rqrr0or6olr 3gq1b.rot l.t.r0r6orq'olr
J('lbo0oo(,J6), rJ6dJqpJq,oJ Jc6do Jo6oJ 0oc6 tsoocl-' 3o(gcsr- Qr SobobrQJPcbJ Qr
O6r6U,q,J0or. JArBC OUbq,oo Lrrlt6.:6oqxr3bb CbolCbro 3tsq'Cbr, 6rbbr'bq36m6
Irbqgo0olr U636o66rgo63bob rb ,rgqcx'rBu$3tvnl-r 6rbub3r3Cbgqo $3Lo gl-t 6gbq'o 16
36drq'r3b 3o6J636gg 0o$gcr6oq,obrot oJq)r6rb Usb.)0r6o)q'(') J6oOcU'bc CaceC0oU
,r3r6drqjr 16 6o36r3b qp,> 6ggol-rb0obb 3rn636563q, r j63q93bob 5s6txr63o3q'3bottor3olj
oar6c6ou6rqo 06ots36gq,cr3r6o lt66ou r36drqirlr.>3' aJ6(8r I'tJ33orq'116o
ts36ort66otr.r, r6crq.ogUr11 3b Jo6J6c0uq'r(orr 5.ro6rqoU$ofubgq'o 3$o6oor (6113
ot3ol.ror.>3.:qr 6gq,oLb0obU r0oLr rg3oq,3Oqmbrl.r qrl qr.rltbSor3bgq'rnb.rLrg)
IlWom<mL lubr(,&a QqBC<\,b .'6A,ra1aa m t 2
'bC0r'rJebo0buq'o 6tt;6q,oboqr6 6.>6o0qn6r63obb, 6cr0 lt36roxn brll6r6oq,o3boL
J6rCOoJr, 6r'rAq,.,olr0 oJ6drq,CAoer Lr36ox'r lr rr6.r6orq,r'rgbol.r 036rnbrtso 3oqrgo ,
tsr|o('l- eJ 3o6cr6squpgbr, i,6 Jg6e6(1b{1er Jr6obqt6 U.:gg&pq,L eJ, J6t6.r&qo, J6,
.:6oL ts3L:6,:0olrobu0o bJCr6dBCq,rrL JcrbbOoOUOoJJcDJb eJ [tug6or$o6nl,tr.r ,>qg,>0ou6ol-t
Utsq,c0ro,r tt0.>6orrq,or.:6. glr 0op6o0r ct<r.:l.t$o6o.> p.> 6gboU0o36 666orbm3r6o g6q9r
rq0oogb3t6rl.r. 3o63{n3$3q'o gotlaoor 8r$9t1ob JJtuJqBJ 16 6Sgobb0oblr
oAJq,o0.OC6re JA6gc6o Br6.>$36ol.t 6r66.stprtlgo3q5b3q'o ao$5r'rbogoboU J{iog3l.tt3
ACOJEoU AJOAgCAq,obrbrg. 3b lr.>3oobo gg6xr J6obq,3&36.rqr $r6ActSoEQCbr oA
grn6!r3, 6oqg3l.tg ra63J6r Er6r$C6obor3ob 6r6ottg63b3q,o QQrbrQAr6o r.16rA16rl
gg6j6cnlr 0JOr6CbCqor o,rbr00(xft'r3C OCJboJUfr) bJfuocDr6CboL Jr6rq'3q-J6rq.o.
0,>6rq,oor.:q.o, cDU3o AcrAoq,g6o O3q'Ctscrbo oCbCbJ JeJC6Soq,o 3o(,Co-,
ru(r,s}&ereCaob bolrgSaoor, Cb 16 U6er o$36p31j aoLo J6o03U'bC tsCoroob
$6drEBrUr0, 6s6l.r.r33o69boor o0 9o6$3, 6rnq-o3tr.>3 doboq'26rl OCq'Cgct6od)
l. -r$.>6oq,r.r lrbqpo0ob e.)6,brtBo Lr6&16q'erbJ 09odq,3b.: 6$brn6go3q,(l3ll
lrJr0r6o4,r.rbo6ol.r b3q,63aq,ou 5#,3039 qrr l.rb3.> 0ot6oorrg. o5o33 5.r630o3br gglrto
gbrquq.o $rr60oBo6q.oJbJ JoAJcpJOC6Cbo.rb 0o0l6orgboor, 6.rq6.:6 q.o.:63oL StsqrCbotJ
6rbttbo6gqq,gbq,rq 6godq,3br sg6oq,gbXq'o ogrnb Oobo 6.>0o93636r.
lmggrocnl.r 6r$oq,ob6o3o 5.>0oL$cr53bob dgq6q,ob$ 3jo6qrr .rqp6oqro Lt.> jr6o53q'r'rtt
JJiq')OC6OoL ab6opr6, 6crqglr.4 l-rol-r\,ob tr:6r6rnq,oU U$6r'r0Cbcr JoQCCUL QTCAJOJ
182' Ogbq,o l-rrj.>6orgq,ol-r Jr6q,.r035$oL 2013 $q,ob 18 or63tloU 3$r'16oor rO
tsg0orb3g3sBo l82r aCbgoL AC-7 6r$oq,ob aCo6C $o6rerpSboor Jo64g$o6 QrQAC6oq'
ojbr,6r'10:
,<DUagCaCg@ Lt',l,rs0c6otg,ol.t 0ogt6 p:p5i6oqn ffiboot b,;lts0s6otqmb d36r'tbsdo
dSbgqn Jo6ott.tagolt Jrxisgto 6qa3botl drot 0o6olt, 1obog,1ttro OCggng"tt,
JoAloAOCaob, gq)r,t-, 3o6o', jctpja- s6/9t tgprmb:dg,:q'i63boLt Etdo6adigs".
,,lrj.;rlor33q,r'rb bolrbq,otr U$rt+uqroU ljJJt6og3ln 3o()frLtoo 33q,oq,3bob 39$r6olj
a3brbgb" ltj,>6or33q,oL 2013 $q'ob 18 o,r636ol-t J)6o5oL 'bC0(.)rq6oabgq'o pSbpq'Xbc
drq,rtso 0gqnl-r 2013 $q,olr I Ard)O(re)6. drryb3qg.r3rq o0oltr,6x'r0,>0 3,>6r'r6b rfiLt
Jo$o6ofl6o 0ob63bo, o6o gq,r3 ts3odq,3b.> 336r $oj6Sqxpglr o0 Ootgtoor, 6r'10 16
6.:gj0gbgqr.> ,lr96oxT bb.r0rt6orq'oSbolr ts3ttbgb" brj.>6o53q'ott r'166r63q'o 3161166;[)
09-13 agbq,olr ac-a JcbCOo, t6.0Ceq; oaJcEu)oCq,JQ 36dq'r3U glc$sr-' SoQcsr-,
3o6o6,4tpgbsb bslt0r6orq,ol.r ts36rnbrEo.
ojoqrb 6r0odqgobr6g, 6o0 L,r36ox'r Lrrtt0r6orq,o3boL orr3&5qgo0l63or 0o36
AC6<r0CbAo 0o6oq-g6n rb Lb3J OJd6oJU6r, UcBgrq,30gAob ts96r6oU r3tidrq,3ol-t
U€Ufuq,JA AooooCb3q,or ,,b.>g6om Uctt.:6r6orq,o36olr 031r.>fu6" Urj.>6or33qtoU
JJ6o6oU 6cauq'r0or, 6r563616nr' 6o6ot6 6o.;bqr36ll "lljrtto3cq'etlt ttol-t\'oU
tr.:6.:6oq,olr LrJ6x'g3ln 3r.rqrfiU6o 63q'oqlboL 03$$oU 03lt;b33" ltrjr6o63q,r'll1 2013
$q,ol-r 18 orfu6oL Jr6<.r5c) 6rAq,CEJU Orlltg ,,1r.>3r6orrn lr.rlr,>0.>6orqogboll 031r.>b3b"
4$ | tt>J!'t-w,Jrq\11 tt 6,<,a\a A&1r<bb r,a.tffio 2oI2
js6or33qx.rL r'r66r63q,o Jrbm6o Sr6AsrrAACbb o6,6JEUq, Jr6o6U, 6claCq,o3
oC6r6joUE Xg Uts(t(') Areq,r Ae6c)0or, 3.(063 fuX3q,306qo 316(,6., C6oo oCl,rdql('l
Arffir66C6ob 3ob3q6oor, ,,Lrjr6cogq,r'rtt boubq,ou l.,rAr6o,q,olt b.rJdx't63lrt 3oqpjlt6o
6q,oq,36oU 699$oU tsXltb36" Lrjr6o63q,oU 2013 Sq,oU l8 oJbS6oU 3r6o6ob 182r
Og\,ob A3-7 5sftq,o $r63orqr696b bJSgorqS6r 6g6gq,ot63brl, Qr rA AoAr6o/Cq,Cboo)
2,r0oo6o11b5br 3oq,otoA6o LoOUr0oJ (616 050qr6cr do 6el6AJOoUq, Jioor tso6oL
qtl,r6logq,o6oL 0b6o3 UJo6rJocbobob arbls'bq36ob ltrgad3cq'or). 0)a6ra acbrdq'o
6.:g65Mobg6oLr er ggq16.rqr.:tiq363bolr or,>3oq.o.r6 q3oq,3botr 0o$6oo:,
JC0oE CbCq,oJ ,,1-r.r36on Lrl.t.>0;ttrorq'oCbot tsCLrbCb" ltju6or3gqx'rL cr65r63q' 316<'16l.l
qprgdr6ol) o0r33 Bo6.>.>6bolr AJeCq,Cbr, 6o63q'og 2013 $qtoL 18 o16316lr d"eCUCq
oj6: lrol-rbq,oU br0r6orq,ob UJS6cr3Cbc.r Joq.ofrLol-t 0ot:630ol-tor3ol-t.
l.r.:
8g\gqggq,o 8gltdq,9\'obolr 0jrn6g Jo6ro,so4ob ttlt0.>6orq'olr b3q'0ol.t>fr3qn3obs
olrg3g 6o6o66 2011 $3q,lt, 2012 $Cq,Lro 96or'96or g06o036cq'o3)6cb J6(,)bq,calqQ
gq,r3 63'bpgqpq'o 03lrsdq1\nbob aJmEC Jo6'o'ro,3oL ljrl)Jar6orqmu tsot)oJU6o
b3q,0ol-tr$3qn0obr 6Bgbr'
brCJ6@gcq,r'rL l-r.>brq,bo qr.:0ggq,oL rJ.>6.>rJoL 6o36 2012 S3q'b 6rbbot6Sogqlbgq'o
Orr6o6c.r6o66ou tsgqrg5XboL orEJbAJQ, QrQ6orer, 6o0 Lr36om blLrdr6cDq'oor
6.:$oqto 16 u5l-rgbobL U.rlt0.:floq,ob o6gt6r\56ry$36n1-t b63q'o b3q'0ott$3qgoOobr
63bqSqrgqn ts3tr.>dq'9bq,oaoU 0jo63 Jot<oroBolr 6raQc5o0J acactb3lSJto l,6UqrqQ
rer\5o6Cb3q,o AJ6CAm r6oL O3jAboq,o, 0;6610 0r6rq,oonlror3ott jgorrotnl.r
UuJ3qr,:3ocr qr> Urjrq,rJo Lrrlt0l6orq,ogbob 096crb3bo l-t;Jo6crgblr qr$.:63boor
0o$gob,rU tsC$qucgCqo 03Lr$q16q,obol-r ajcr5g Jo6orro6olr go'bo3gtio
fuq'0olr;$3qm0r'r0ob 6.:'b6q9ob 3gorboor. rggoqlbgq'or 6r63333q'o OcC6o336o
Soqrrgogor63boU 6.r6bo66ogq,gbr, 6Jor gtr6g6gq'gcrgoq' ojfuL ffiCqlr
.rqg.>0or6olror3ob brurAr6oqx, o6ts5.:l6f,"J$336nb $3qn0,>.
U$r6o3cq,olr 3o6l-r6o63gooL 03-14 03bq'o, ol.r333 6o6o63 6ttrr3rq'o ltrS6orr0o6obo
rCOo, Ar'ros,ber3b g6q,r Jo6roU o:rbrlrS'r6obob g$6rU6mq'gogJJ. ol.t 6o60.>
6gq,obb6oblr or$.rlr$odro 0gUodq,Sbq'obolr 6r6r66oru' 6rtso0 lrrbCq'0$ogrrl-t 0b6oqr6
tsgAQ3qrlo J(,'boooU€rl eJ 6CbJO.,"J6o 3rq,QCouq,Cb&o 6r'ro.r'b630r 6COrOoS6r)Lr
ooblp3oor, r.16drq'gq,ou Jotlorr ggqpb3bol.r o053r6uqr qng36366oti9br, 6(-IA Jo6oU
Ugq,Cb0bo 6gog36ou lr$gbor>6 0gq9r63boo. Joboo.r'Jf)o J.>l.tgbolt663bq,o6.>
6gqoLb0obU lr.>b5q,0$ogol.r AoC6 6rbLJrbo60o3q,503q, uj$o36 AstCACqqCoJU,
rloogq'og Ugq,cbf)o3o aroJblb6cbob 0oi:6oot 5.:0oogfu6u cgr' 6r6bfurgbgq'o
AgU$q1\,obop.rb 5r0r.r3qn6n(r3, prqr636oqnr 6r6ltb3r3lb3q,o ScnJg6obi (X $
Jr,'booo36o qol.r36ro3obr6oc) CL eJUrA3Cbo Ur0r6oq,Cb6o3o .]rOCAo6or.> qrr Jo6or.>
bJorbJb6CbobJ3bJr Ao0r6rorgqro.
illTtr+r'-tu<-* b*t
@fltwnt'$a;tffi, m 12
Itjr6or6q,r'rb lr.:b,rgk'r qp.>0ggq,6r 2013 Sq,oL l0 or63r6L 633o036qr.>gcnor 6o0.>6or:
o$oq,oUoLr t JCJq,JCo l.rJLJaJ6o('r'rlt qt 0ooorbo3J LJuJa!6srq,ob 606rnbou
JA$0o6C0r ACtRCqISq,o A3t sdq,Cbq,oAob aC('|EC Jo6oJo3oU ??' 3 .rqb6ots6.r3or, t6oa
gb 36or36on 06o0369q,r'r3r6o J6o0q,CArJ, 6oaCq,o0 6g6oo636ob 0ubtsgrboor
$)lrCbo6(,J er A6)grq,A'bob 0rAo3q,.6(o!. .r36oq1bgq'o.r rd J6r'rbql0olt
bol.,OC0CF,rA 0ob3r6Cbr C.or r0 0ot6oo JJ6o6ocD ACurbraouo 3rq,(,CbCq,CbCboU
0JEUr'bq36J. rArAQ6oUq,Jqo 36qr.: rqo6o06olt, 6r'10 b.r3oorboL q9.r6363q,o63br
)C0oq,CbqlrA aooorbo3lr 6r6335gq,o Urbq39g35o UrbU6gbob 5r0ogogrlr qgr
brjr6or3Sq,olr Jr6q'$36gds, orr3olr Obttrq, g6q.r g$65fu3q,goU r0 63lr36tt36oU
0o6oqn'bgbr.
UrA$)orlq'$rtrt'lC0ob Cbr
UJCr6ogcq,oL [Db;q,bo erocgcq,ob $16,>6olr $r66o0.;q.o0c6q'30ou 0o36
6r6bor<r6ogq,gbgq,o 0o6o$ottro66oU tsoq,caoq brCi6crx, lrlbr0rt6oq'r'r3b6o 0o0qgo6lt63
lrs6.>6or.>q,$.r60o3boU gr6r6qr3btso 8Jao3qrr,6qoJ cDJ6806ob tr36oolcgq'o Jrirnbq'5d.r'
6JO Araoob)OCboqor orrt6636ob .>6;l6gq'gmgoqpbr0o,'b363q,3 oJ6Aar60o qQ)
Jttroggl.rol-r Lb3.: 6o6r$oq,gorr 0o36 or.>16666o1 6r6br'r60o3q,JbJtso. glt J6obq,30.>
qr.>go jlm6q9.> l-r$r6o,rq'$r60r'lCbott l.,rao3C Aoar6trl5qTbool.
.t)UbOJA
orfi66r6ol.r .>6DU6gq,gogoq,3br 6r0oobJOJ0oQJ Jr6J6,COUq'., OCd\)ot
Ar
030orb333.r0o
gl-r
6$q,C6r'lbr0o.
b6gq,.:q orrr5666ou
65qnl-rb0r'rbtr Jo6J6,COUq'
qr.r0rbo6XX&3q'.sqg
.r6,:L6gq,gcrgoqr.>qr,
or6AOr6oU
6.>q6o630.>lr Jb br6$Cuq'o
st6or>ttr606rt-r.rQ6oB63gob6J&13q'ofu6.>bq936cpr303.rq'trqr
OCj$"U
Irj.:6orpq,r'rb trsbrq,bo qprag3Sq,oU $u6rroou a(.l6ooc}6o,r 6oC6 QrJ3ofBCboor.
t363q,g orr6r60s6o ArAoob\)Caoe) Jr'rbJ6,COUq, 030orb3g,>0o o,r6barSou
J((Dtr3q€o$6boor 6.r6bo63ogqr3b.:tso, 613 6gq,oUMobp,> J6rrn6Sbol-t U$6rts OCAJtu
doaqnbrr6gcrbrl). o,J6bAJ6o oJ3ouo,r3rQ 63q,ol$0rnblt J6r'43lnL aU3q,3q'obob
tsCbCq'CbJU, 6rqg6$ r'r60r6qr3br 0oq,or6o b.>666rdq'o3o6.:. o0 bj0360'tr3, 6o0q1bt13
B0C6 a"CC, 0Jbbo60oCq(,r eJJgo6OCAr, J6r\lCUo AoA(n6J6CrrbQ) U$6rts OCAJ6o q.o)
J6og3lrol-r 0cr6r$oq'66U 0oC$rrQCArrqg,> tC6CqtC tso6J;6bo. up6o65a1q,o Soor63br
0br6ob Jrtrc6glr6o 0o6.r$oq,ccrbrU tsoCCp-J6 qxr630qgg oS3rbpr' rA Aoar6,o,!q'Cboo)
rggoqlb3q,o.>:
r
3r6o6otr0q5rqr 6r6olttlq35mlr ltlt0.>6oq,ob 3rq,qo3p3q'C$r, 0or\n6olr
J6ogSlJolr o0 ggaJoor (,r o6oC6brBctboo $16016o6r, 6(')A ECLrdgCbCqro arbQCU
bsb3q,0gogg 36ol.r .r60goqr6x Jo6ot J6oocbao U6r3q'o o6OC66D0or orr666r6ol.t
(consecutive translation) 03ts3goboor, tb
"' .6g",6a$or bC<€ol$fteoa.J O!663afu,tC .htp://M onbu.Lrnan 8.r'indq php?ps8eloo l&kn8={&id.1628> [&rq,o]J 6s65b.5
2013 Sc\rr l3 E!l\r,l
aas I btjt€p,a<ob tt:o;t<*., q'eiC<n!
t,atffi, r0l2
.
JJ6o6obAoC6rQ &6bJ'bif36oU brbr6r6olq)r.)Ao UobC6ct63q,o oJ66Ar6ool)
l.tt663bq,ob.r
Jar3e6oUq,re, bgo(,o(nu 6mobaq, Lrlr.r0rt6orq,o6o QrtsoCbo6(9! t90oDp3r,
r6oq3tt6 0oLr0r6cnqC 6r5$COq, A3@orb$gC0Bo UAUrq,r'lA o5r.1 8J6go5q)o
brrr.>q,q3bgq'oUor3oU o1166016olr AJ6bs60oCq,Cbrao. JQSoabUq,o b.>i6o63Lo
gg6j6owrr rq66c,> qQ) 160 CF)o ACAobBCAr0o .)6 U6QJ oC6Cb QrtsSCbgq'o. 63bol-t6o36
0g0olb36rtso, Ool-rr0rSorqrir AoC6 oJ6,XoA6oL Utsq,CAJacrLoq,COoU 6r6bo6go3q,3b.>
qrrotsgXhq,or, 6rqr6r6 o'b6qg3b.> 6o113o, t6r'r83qn03 0br6oLr4gdo 0og6dogbgq'o0olr
;AJ3C J6o0CbAo ertsoCbo6(or ACdolbg3aJ, 6r'rqggLt6 0r'rbr8rdoq,C rbqlC6QJ 0c.t$6Cor
JsUgbsbolr or.r650r6.rU 66rblgr.r50s6o.:lt (,J J0b3J6rQ r\r36qp.> 6.>or tt\madr njatso
qrsgojlrr6gbJ.t.
ACXob6Cboo,r'rbJ
l-rrj.:r+u69q,ol-r Uobbq,oL UJtu6o(,otr ltrJt6o6Xln 3r6o6dp30q,obr, oU331 6r'6o63
lr.:jsio6gq,oL 3o6Lr6o6g6or, W,rAorbob Utsq,Cbror Ca6oJUq,o 3cr63366or qr
t,!6ojuq,rjo eJ Joq,oooJfl6, Utsq,CbroJ LrS6orracr6ol.xn JJiOo Jo6QJJo6
0ocrorbo336 6b$3orr'o6oLr 03gXo6630oon 6r630ol.t ts3j661L,6m6q'oU Jo6ob3bBo6
ts91-l;dq'3fuq,o 5$qCb) Ur0)6oJq,$r60oCbol., Sr6,ar6o6r o,rbrbr6 br$gottgbSS.
LrCJ6ogcq,ob Urbrq,bo (,Jao3Cq'oL $r6$ob
a.Cf, 6.>6botcr3o5q1bgq'o
6o6ogcr6o66olr tsgq36rqr r0 0o0.>6oryq,gboor 6.:6q.o36o03 J6obq,CAr 6raooJ3Cor'
0r'rbs0r6oq'gboU 0o36 0br6gorr A13od,b3ob SJ66rreC&,t 33r0p6o0q,o6oll
q.or36rgcrgoq,gb.: bo6gogq,qrSboqrl QrLrbUoCboU 6r6CtsC. tJrCr6(')SCq,oL l-tlblq,bcr
era03cq,ou JJr6rOob 0oc6 Qra(-lboo(1ffi0cb0q'o J6moclrgbolt 6.>$oq'tso b6rqTpSbolt
0b.rrtrol.r 6ox6r qr9g630,gq'o 6.$qrg6o03 tsg.r0q.o6o0q,mbr q.or30.>ggrgoq'qt r0
630orbg93.>tso J6ro3g6ot6ol-r 0o96 vtr bq36oqg.> 6r66oqlCbou QJLrbUcDCbr qrr qgq;3olr
Abrf)ou OrrcDbo3boU 03dqp6 UJbr0r6oq,o JbaCEAr rebo0b3q'ob qr;Urb3org0.lb
b6rq,q6boLr 6b.:6oU &r$ogcrrb 6.>gEcOoU 6r63ts3. CU grC$o 6rq,39 rqSbgq,o 16
JbACbL b6rq,ACbUqro Jodrolr UAq)CboU b3q,gcrgrU per se,0.>66.>0 Lb3r gJCOob6.8
6.:636o3b3bors6 3o0bobrgo.:8o JArb Agodq'Cbs 6r6oo$3oolt ltb3q,6So3r'rlt
J.rbgbolra53bq'obr rpr0or6ott pgq,gbgbol-t Jgoboq) J6(.l0CUol-t 631ob63booo6ol.t
36or-g6oro Ao,J3rfn AJ6J6Oor nloU olr,6x'r0 J6bUAC6Or0or $.r66oqr596oqn gbp.>
ojEgLr 0bl63orr 0o96 qr.> dboq,<'rp er Abmq,r're r6olt t30q9g6 8obp3L b.>Lrdr6orq,ob
0q6 OoUo qrU,>bgorgbr.
bC0orq6oB63q,oaJb AJ0oAeobr6C, .>ggoq10ggo.> Ur3oorboU U.>3,>6cn66pg\,o
qr.>6g6gq,cx69b.r er Abr6oLo3oU rA OoJob 6g$p6o0q,obott qtLrbgo3bol-t
3sq"eCAuq'Ckb q9r3ol.r636r,64 690q6od l-t.>1.r.;0r6orqnl-t 0o116011 Oboq,oqr r0
ert JbUoJboU gr6,6q'CAAo 6x-or$U3Cooq,3bott aoq3boU Bgbdqlbq,crb.rb.
aai I t\+vtu, sad' ,.Jdryi,a <'q$qq't' s6.vffi) z)t2
6i6q.or JAoLJ, J6o0rUoL Ao6oo(.6o6boL 0gq66rqr qr.>qprlirJU6qQJ, 6clA
6olt0r6orq,33bo arar$"Jt$rACq' BC.l.,o,b3CaL U3rAqg636 Abrfu9bo,r6 ts3orr6b63bott
br6,CAC. ;063s6o 030orb336.r 6rApg6a5(,a9 (,rtsojuo6er. gl-t 0oj6gqggbr
$o6)JqAeCbrrbrtso Ar.reob UrCrSo3Cq:ob lroUbq,olr lr.>0.>6orq,oU LuJ6o33lx'r 3oq6jlntt
25-C aUbq,oJ6, 6,oAq,oU 63-2 6r$oq,ob 0C(,6)C $.6r4J(,C0ob 0obgq6oor:
,dolts1s6oryy Ctg(,CbJAoltoed P&26rJgmb fuAo>bgj6l0o 0bt633Oal6 d3al6bd3boLt
0pX6tq, p,tlryb gthbg\jjbjgto janbgt, ag 3b .;ggtl,ibign> Lt>ds6otq,os6o
lt > L,> 1tt7otg, o lt 3'b6 g 6ggq" Lttg o g;gt ".
pr
6ooorbrr3l.r
lr,>3rbcr66q-oC0q,o qr6.>$Xl-ro rO 0odi,6,crro('0bc,o, oaJC6r0qJq,.,r
0br6got orr6b0obrb 5.>qrr$9396oq5bob 0oq36r0q.o3. 0r6t6.>0 0cpfuqpr3up .r8olt, rd
oUbq,ou J6rCOoJUq,o {6Dq,o95JOor 6r6$CJq bJ63C'bCAoJb .>6ott qrs3;36o63bgq:o
q.r agaob6gbnonbolr Jr6o66oJoU !'lCo 6Crq,.,tJorr)u aoi56os, U&XelbCUoJ' cDU
l.rr3;6o60pgbq,o eCbUq,CAoL cpJbr$Cbo Utst6o Qr%ULOQCbT qpr 396o o3rgooq.o
oobecar ra ACbUgc0"l, go6,&Jq'r,6,cb!, tir96u6 63bot.t6o3tl ts36ofi333$o
b$)6r'rffieCbq,o o66.r6r'rtr l.tb3r l-r.>bob b33oj63q6boL axUJq'3\'o6.: rd) rJ3U' 6JE)QJ
Ur3;6o66pgbq,o 63q'oq,C0ottJ.
3o$'6g3boU qr3oorb3J Jo6,scQobob Ar'rffr'lbgbob 6r63ts3
brCr6)o,3cq('lL lDbrq,bo era03Cq'ou sr6$ot 6o36 arbbc)6oocq'cbUq'o
0o6ogo6o65ol.1 0gq36rqr q9.>gojlrofrs.or 6C0o,b3Car, t6op3U,rg q.o.r'b.>6rq,3bgq,olt
arrffou e)Joo,b3r J.,5rgr6ob (,r0{oJb6g6c0cq'o 6o$6o6ol-t $r6ar'l(,"dc6ob 6r6CaC
p6bo66o9q,q.r sq6cfi6gq'o 69boU0o36 630orb333rto qtltr66obo 0cn3q16u.> qgr
$6u5o 0o$0ol.r BgCbCAr 16 g6q-or oj69u 6.r'bon6305q'o. .$gqt6 5Modqgo6.;63'
roooq,Cboq,or aoqCagq' oihb ACbrb)ooL,o UJJ)&'}mQCbq'st 6<160r, 6o0qnl.r
Ur8prq,Sboor.rg roJ6dJq,CAJ oU3on 0o$6ob Bp63bob 0q30.:, t+n63q'o6 p6
Jerlrol]Fnbu oJ3oU 3o6.>obrlr 3$cr6qtlo Q(.lJUAC60oo.
ar6brboqt3q, LrCACorr 6$ogbr4.ogbr
tr.>j.:r6or33q,r'rlr l.rrbrq,bo prdSpqmL $r6\)oL 0q6 6rbbc)60oCq'Cbuq'o
A(l6oo('l6o66ob tsCeCaCAoU AobCe3oo) A6,r3q,rqo ArgoiUo6QJ 6CAob3CtsJ, 6oQCtJ!0
0r6rbq,(,r A)ereCb5q,o ltjdggboU 6rbb<ry,S) pr utr Oobq.o.> tsSl.tbrAobo lrrurAJ6oqm
ts30rq6Xbq,obol.r BrAo3brqgCbr pr 4oq,gbol.t Utsq,CboL arEAJSOCAI. r0 ts90orb333.>6o
3oqq3JtroL t)(')8Jeo 0ocDbo36.r.r, ttroa 63q,.: 0X0o)bg3r0o a(9bq3tj 3b.>693boto3ott
l.tb$.>6roq,o ts30rpm6q,o0ob 6,>06rtu qrc 4oq,3bolt ggq,Cbob 0J6AJ6OC0J Cb, 36cno
ts3bgqg3oor, tscr6)AoqpJ6o 6oorbm36u, 0.:6510 ggqlbgbott 0rbAr6OCbJ 036$oq'rq.o
6rbrJoCx'rb36l-r l.r>boq,r'roqr 6ror bst+r5gbqxrb.:lr, 6J6bJJUo6{6oo o0 0g0orb63r0o,
6op3u,>g Jo6o lr.:U,>0r6orq,oBo $r6&rp8C6.()oJ J.,6JqgJ(), XQ3srJJOob 3J6CAC.
aal I l\rJnp, (qat' L'6ry*, <,4$<ilr ,*l\ffi, m12
oAJBC Lrbob J6crbq,36r .>6l46obl-t ltUr0.>6oq,otso $9lt6o6oU qpr6rqS33oL ESLrb3b
grts6oboq,CarL.Dr6 qD3.>3tso63boor. rA AoAJ6oUq,CbooJO eJtsoCuo6eJ A6rgrq)o
ECA@b3Car.
gdorrq-oStlorr aJdclUJBJqr, 'bCAsrJe6offiUqo J6o\,g63bol.t or3o(,rb rt,!0oq,Cbq,Je
oj63b.r olr, 6o0 ggdm O3qcx'rq.o 0obq6ll o0 c.og&3q,96o1.t grn66gq,o6gbo, 6cr0gqog
6rerACbuq,o J6qplnL 6.:6,rbq,3brU CbCbr q.oJ ltLt0r6oq,oL qtx1oU6olt
&IrJq,ogoOCFrl 3rgaCe3qCbr, Ocubqntulr ggq,Xfubol-t aJffiJf)OCbr SBCq,r
brq,rqQCbIq, [rrj03'b3. 3b 6.r6ltr3Sofr3boor 06o0363q'cgr6or o6 Jo6SboLror3oU,
6o0q10Lr6 J6 rCao tsCLrArAoUo og6oqq3q,o br6rot CbJ qrr J6og9L9:3
$vldoqrpbcqfo .>6o)b Jo6,Jer(,.
OCd6oJU6,o bJrororob Jr6o6q'3090o
0J6er LUAbOr60oC6., UrJoobCbolD, $r6,am8C5.ry ojbr 6$qp36o03 llboU ggl6o336n
Jtlobq,5or, 6c}Aq,CboO o)J3.,16(',.) 0ruB6rboor oCo<,Cbr o$p3q93b 3o63fu63q,
f tsq,Cb6.B Arfu3CBCbt .>6 .106316o tsgqr36olt 6,:6303 Urlr.rdrt6orq,r'rl.r Uts6er 6rJq,Cb
{qr0olr.>$3qmab bqoq6[t.
bJCJ6oBCq,erU ltbrq'brn qrr0633q,ob JJr6rOoU arr6o6o6CboL 0o96 orgq,r3ol.t
5ccxa6pq, l$Ur8r6orq'o6o qg.>gojtrttrq.or 630orbg3r, 6oq3lrr6 ttrLrdrt+loq'oU tsx6obrtso
aJ.,or,tsr Cq'CC$6<.t3fut66o.r. gq,CC$fxeCbCi66.nb 6rq,oB3ob 6CQC6J(,, bg63b6n3o.>,
0o\r lr\ndoLr UOC6(,06,rRo1+,Cbob Cq,CCOdxrboUOCAoL 6rA('160,3r, 6JUr0 Ao3$J
Ubqrn0oL 6odqgo6u6Cerbou 6r$c,q,ot $raq,r, 6oU 03p36rqrr6 sSgoqrSbSqto 6rbqr.>
J6oggl.rob ot3oqg.>6 qt$336.:. r0 0o'tr6oo c16oq1b3q,o.r fuAql6clAo $q,oU boUXCOol.)
gJ66q,C6tso Urg6on L:l.rr0.>6orq,o3btr 6rq.>3g3or 03brbrOol.to go6.:6l.tA6o rbo06CbCao,
6,ror,1 6,>6bcr66o3q,qr3Lt b.rg6orr lr.:lr.:0r6oq,o30ol.t $3fl6o336to .>qlg63r o053,>6n
0o$goboq,obXboor, 6o0qpbog 3q:g[16o3fu66oo1 6roro63oL 630orbp3rtso
A)rt(BCaCE Lb(mAob ojOlt 6r6rq6g63bob6r6.
)OJt (DJ6J3C, rqLrr6o06r3ol,
6o0 bcrq,bolnb 6ocm65q, qr.r bobol-r AJ6oU06J0
IrUr0r6o:q,ogb0o 16 ogm 6raoJ6UE o arbbJb.(,3Cq, UrjOgorr b3bo, t<rr6 'bo6.:qr.rq.o
rt6oryq16U l.rrlr$r6orq'oU bgqrdolr.>$3qn0obrU. 63Urb.:6oljrqr, 3&XclbCbor JA
0oq-o6o0olr 6$r'rb$crt6gbr.
2. rq0o6oUgt6r6crgq' b.>a JfroDq,qt#,eS0alo,r U{ACC8o
U)Cr6o:OCq,o6o 06oagbcq,cn3r6 J6r'roq,CarQ 6Bcbr JQ,ao6ouo6r0qlq,
Lrr0rt+Drq'er6qm3.>orr ttj6330olr br6boqtobrL Lrlr.>6.:foq:o bSq,olrggq,Sbol-r
b.:J6ol6obol.r .>qr6or6olt Utsq,roro)J UJC6qD0('}6r)lx" lroJk J6OC6o,J6 6gl.t.>br0ol.tobol-t
l.t3oorbo rqboffigq,o
5.>6o$pgq,o.> rqg0o6obg6.>goggo
6r$.(,rrb6q
M8 | t'>JxtuOKflL Ltdry*a ALeaJ<d ,6a,f,,a, mr2
l.$6st6orq'qprtlq393ron 3oq6jLolr bobOC0U6,o ttod3Xq,oor, 6.>$oq,r'rb6o3 3o Lrrtr$r6oq,otr 0b6oeJ6 re6o36uq,o bJCdggbol-t 0o0.>6or li.>LroJ6J(Q(, UC6,JeeC6ocr,.
U$.>6orgq'oU ltb,rq,bo qu363gq,ott 0bttroqg.>6 J6rrC6cDbCq, oj6.> b,>'b6rLdpq'o
J(6o6oUO6rO.,"Jq) lD0r6orrqps6q3g3loJ JbrqD 3oq-o3jttol) 3gdgtsr396our qrs
ooeCboL Jfl0oq'Cbq,oAr. oL tsrCoo, 6(')A J('lQJCt o 3C6rEJo6 36)oOoJJU 3Cqrf) 5dq'Cbu,
r6Jr6rr, 6rt)00 oJ6Mq-o3br bCqolrogq,Sbob ltsaop Agrn. aogb3qpr3r(, saoLr, (,qCOqQ3
AoAQo6r6CobU.
,>p6ots6gq, br3oorb'b3 rCOoUf)o Afltsrobr, Ura$UbrfxrQ,
16
331$b$ol-ruq9, ug6oq,CbCq,or J6xtCbot b$j6ogtigbr
610 tsCCbCbr J6)COoJrBo rt6l-rgbgq' Jtlcrbqrgd3bL, Lrjr6o63q,crt.t Lrbrq,bo q-or6633q,ol-t
rJr6.>6ob 0o96 3m63t63rJgq,C1 [rrjA3gAotr 6r6boqjolr 33p3649, E363odq,or q.or3rb336sot,
6od l.tbrar6orq,o o66r6clCbo JA OcBob L.:ja3gboU 0o0u6or 2012 $3q,bq3
6rdrno6Bgoq636 J6,iJJoDEr(x'r ggdr4ap36oor, 6.:0 .:qp0o6ob66,J0.l3q' Jsbgbott636r6o
oooCAUq Jo6or Utsq'3b96ob g6gq,3fuq9otsr0o ArA(')obroCb(,q.or'
.:q6o6ol.rg6.>gogq, brAr6q,)q4D6eOCAJor UrdaCCboU UoA6r3q,oor 5.r0oo5B3rrqpr 2012
$q,ol, UcCOCabc6o. ,r0qt36rqp, ltj.>6or33q'olr l-t,rbrq'bo qrr6633q'ott JJr6rOoU 0oc6
6,r6ljJ3go)63bpq'o UU6raqcar quSo)a('r b$o6r349 a.oCagg J36ooqg0o ltsjaccbott
qgrq.o636oqrSbCboL r6rq,o%1.
5,:6boq,3olr ts3q996rq9 ooqXbgq'o agorara3bXq,o
tsgb$r3q,rq,o urj0Sgbolr ts3q35.>qg 6.r33or36gq'o qrrlt336r Sbrq.ogogu, ttoO
l)rurAr6ot elu AoC6 6.:0o6r6cq,o qrrqr66oq'CbCboL UACOCLo 6r$oq,o J6)UrJ0r6oLrQ
s6ob qgrlt&3or3&jq,o Qr Qr$C6oq'or Arbq,o6!6x, Br'r6foo
gg6JqobreCbor, 6x'rA AJer$$COoq1Sbob qpubrbSolbob qr6ol-t 5.>6Ur33o63bgq'o
gg6rqgpgb.r g6qQr q.or1dEou ol-tgor U.:j66bU, 6oqr3br3 rq0o6oLO6J0.Eq,
J.:LgboU6gb$o 0og50gq,o Jo€rl 16 renr6cau Ls0r6orrqp.>6p333oU 8rq36oL grj6lt
q; l$trr0rtiorq,r'rb )$3Qob brCoCoo r6LCbUq'o 0OJo0CbJq,C0CboLbr6 6;6Ub3r3gb5qo
3o6>6ltol-r obgo60r6o$. JbCo tsCAolhCACOAo q.orqr696oq,3636ol-t 6,>0o$.>6oltl-r
Lr$r0r6oq,er3bo 3gt5q-o6o6o$ 6boq,e4g oLr3or 463%3b5q'3agbL, 6('l0qr3bog
6ogoroor3bb Jo6rolr b6uq,3gq,o0l'bg. q.osqr636oq,363b0o rttr r6ob QJbraUcDCbSq'o, cDU
6J6r'la otoI6CaL brlrl0r6orq,o rq€o6o\Jt64crgq' JJucbouacbrao ao3CaUq,o Jof,ou
06.>qlgq,erbob aJaJerlrOc6cocq' a0Joocecq'cbcbu
3.r6gogtt L$ru
ll>l>0r6oq,o3bo AC0ootsJdr0q'Cbo6 0tx'rq,t'rq.o odolr 063og3boor, 6ro0
Qr
b.:d.r6or,rq,pr06r3o r.111616ol-1 0og6 $r60rnq636oq,o O.>Urq,3bo lt30r6ol-tor b6rq)(,Cbol,
erbraoJoocbq,re, o,Ua0J 16 oo6,:q'ob$o69b36 .€ ao.loocbflgcbcaL' 6o0q1bog
tsgodqpbr Jor6oL UerErAJIq,(.lArL JarbOU6CbaCb. 3036311 0X0ofu36b0o
erq,6C6oq,CbC6o Urg6orop ,>6 tsgogr3lr rt153036qn6o.>l-t, org 6o5r'16 6o3oqt.>
trsl.rsd.>furyr'r JoEJ6COCq, (,JU&36J0(,C
er BC0ootsr6,Aq,Cbr Abr'rq,rrqQ UrJ6m63l.n
316o60qpbq,obol.t goFrdrqs6o 5.>60c6$5boor
aag I t)tJttunKx,l) I'rl.:y.&, @&lJ,(i1L,caer,a1 mt2
Jucac, Eotsr6e('lbq,oaor, 6('la eJe0cSoq'cocb8o tJrc6('x'r lrrLJaJ6oq)oobo bBo6J() Jd)
JlrrbUoCbCE Jqoao6ol.,O6J0o.Jq, l.t.>6r6ror.>q,qgr06q3g3rqr doB633q,o Jo6oltor3ott
Jq)o0r6cr6otr 6o5c.r6g 33opgtigltqr 0do0g brbqggqnU q-o.r3ol.t6gbol.t rg6oq,3bq,r'rbrtt
eJ Ao95J6AC$oSoqobJU q,re8C6oq,Cb3btso, 6o6r'169 $3lro, 6ooroor365qrr>, 6od
UJt0.>6oq,o0 6bgq33qnbrtso A.rrqcr
trsbqp3q,olr eJJoMCAoL
tr.:0.:6orrq,qgu66q3Xgob Jo6o36gbr, 0olro 6.rgg6o,rq56o qr tso95oJU6o AQboalf)Coar,
JsUgboLa6Sbqnbol.r 430.>0ltg0g jgbCq,o qr.: q.orarodoo3bgq,o aJ6CaoCbCbo, ouaor
50g$3b$oq,.>q, rQ6ots6uq,o 8r6r$C6o 3$q,o63ttr b,rlrowru rOr6CbU, bo6.>0q6oq'3U rt6
0331.rr6.;03b.> qg.> l-ult6r6rcoq,o LbqgrT OoU oCACAoo J6r QrUOS6QCbr.
qrtiott
l.JJl.r$s6oq,otso l$j6oU 6.rbboq,3olDb $r6p616rq'o o.>lDq,3bo 6o3 B3aorb30pbtso s6r
tsgogr3b obgo604orU lr.>6r6ouq,p$6q3Caob Jo6cr36CbobJ qt dolro 0cp6odr63r'rbol.r
tsgLr;b3b. r6ou ts3Oorbg3gbo, 6oAQCLr0 l-r$r0n<roq,o J60 o6OC6CUQCbr
'b30orq6o06gq,o 6)6C6elCbC6oo, 6ob 6.:6.:qoor>qrr6 AraoqQoCbr 6 qp -ob l-trj63'
6o03q,0og L,:ls6r6oq'erd 06o0363q,o36Jq9 arOt'lbr0uq,o 03'bqgqgq'o
tsXl-r.>dq,g\,o6oU 0jcr63 Jo6b (qrrr66o'bo - Jrt6r6<rrqgq,o tso'bog6rX6or' 5$93$o
6q6mdr69ob, Srq,3go5!6origq'o Jr6rbooqgpqn bo6q96o0o) JQao6otJof)J0qlq'
Lrbecq,re 30 qgpotr 3rqrror rqr0o6oLo6r0oUq'o JJooa6x,br QJJJot 6r'
oA e6crb, 6rnqg3[r6 3r6r'r60qr3rbqr0r ltlt0rtroqml-r LlBgsq,3b.rU rdq'6b, qpr6o06ob
J\Joa6c)bou rq,OC66rO.,-Jq,\, 336o 6L363jo UrbqrSq,o, llUr0r6oq'o36o
brOr6orq,erA6qgCa Jo63bU gg.r6q99h6 UrbaCq{,I, 13oqry69b 'bmOrb, JJOoaf)oAJU
er 16 Jl$bCoCAC6, oU 6rOmA 3C6 3b5Ufu3q,sogU pr3obf:5bgq,o l$bqp3q,oL aobr6l-t
Lrb3.>, 996o 0Ltgbgjo bJbeCq,Cbo
3. JdrCo"Jqr,oool, Araogg6gb.> uolr\,olr Lra.lrrorq,oL Jt6e63bBo
lljrfror3ggx'ru t-rrbrq,b<r qrr0g3gq'nUor3ob r6r36olbgq' 0r'190.:16or,:3o1 6J6obJc.ocboo,
6o0 Lol.rbq,ol.r b0.r6orq'ou lr.rdrtlorrq$r5aogboU tsJ66q,Cbao 36Cqf cQooool,
q,r6q3J3o@, 6,ocDJo
6,>0m663b.: bqg36opr LJ0r6s,q,or6o llLt6.>6oq,olr UtsqcaotJ
o6e3CoeJ b6rq,qSbgq'or.; Jc)bbO.,OCo.,-J6r, (pJ LJC6)o)ra(')6oue, br0x6oqnor
brbrq'bo qpraGicq'or o6116
6.>61-rrtrp3r+ryq,o do6oor.;qn Ugq,cbcbo t,Jj.:6)cr63q'oU
q9$6gq,oL ts3U.:b36" lDju6or3Sq'r'rtt srtrbrbUq)o
516oo996.> ,,ltjsrro33q,oU brbrq'k'r
316o6(ro1 6.>6Ur'bp36r3q,o Sgqlbraol.roq,CbJ eJ AoAr6oJ lt.:36om Llbr0.:6orq'o3bU
,,bJbJ0r6)q{,(.) A06(,b6olr" (arnicus curiae) 0ol-tub630oor.
brCJ6oBcq'ob lDbrq,bo q-oJao3cq,ou r$6)r0ot 6q6 a3U$r3q'oq'o Urjamboq,r6
lrol-rbe'ol.r l.r$ct6oqnl-r UrJt6o6glro 3r'rpXiU0o J6gogqngoolt 6r0o66gblUorr6
p.>3r30o636oor 0r6$Cuqo ts3fugqgboU qrrqr5g6oLt ruooq,Cbqrrbr 610oo333or.>.
aso I l\rlrD,JJsrd' I\h<.n a
p
Jg.q,b,*A,tffio 2Ol2
lr$.r6lolgq,olr tr,r36on ltlt6l6oryr.r3bU Lujr5ol33q,ol.t Urtrsq,bo qg;dg3ggoU 0q6r
o6a36 $.r69q-o6o6r,,UJUraJ6o(,cr fu6o66mlr" 0oLri:696r, L.rqrs6 br36on
L$,r6s6oq,cr3bol-ro6ou JcrOJ!6JOogoLOgq,o 6q,6olr qoc6rq,U6o s6rq,o9:o ojbr
$s6qr66oq,o. ltjr6o69q,r'rU l.tb.>q,bo qg.>d333q'ob 0oC6 JA U.>3oorb'b3 l-tr36roro
lrrlt0r6oq,og0oU.>ol3oL ,,trlt0.r6oq'o 0g6o06ob" 0ol-t'br636oL $.:6ta9616o1-t
6roqrg6obr b.>'bl-r gb3.r6L J6obq,36ob rCOCJqx$JU. 0glr$r0olr.:qr, 0o5j,>B6or, 6o0
0otr60g$cr6oq,o.r Ur3ooboLrrqr0o bobOCAU6o 6op6o0ott 6JAoUCEC6! (,J
br3s6o60q-ogbq,o qnbCllC aoUo 6$q,rAC66q3or.
2013 $q'ol-r 26 or3fut53Jq,b U$J6oBCq,ol, dors3tturboU 0o3t6 o6o6ot6gbgq, ojbr 3.>6o6ob
Jttro3jgo, 6craqoorJ0 oobeCor LrC!6)oOCq,(,}U lroLbq,otr l-rrar6orq,oU UrJ6og3tto
qgr636gq,o6Cbggor Jf)CoUQo3oJ
3oqggjLrob oA p3bgq,36ob 6q,oq,gbr, 6o0q,oot.4
(73-g A3\,o). trrt6gogq'qg0) Jr6omqoCbq,obob Ar6,$CUq,S.,qrr<, 6cl(,.,eo0o6Cbr,
0r66rd rq6offi3q,oor rfr bqg3b,> J6o\,36o1 do63.>630t Q) lD6clq'cxq-o bJQJ36r.
CaCAe,o e-oCoJq-J6.rqr oj636r $r66op66oq'o ggq,r oU l,0)6()1600, 5croq,obbrg
g6qgu J.rUgbrnbg3l-r J6gcr3pq3ooU oEbOoOUOo, 610)r Urxr6(') ()J JC6d(.) o663fuljgbtt
Eodrolr 6o6o365qro bq,s6tto ojfuU qgrqrpSrq,o
.>q.:6or6olr Utsq,CbrolJ lr.>0l6oq,oL 6.>fucror>t63boLt JJ6Jq,Cq,UFDQ, .>36oq,3bgq'o
bqg6.: J6o69l-roU b.:fryXboU er 6)CLU6LCbob QDboA3r' rA 0o0r6orgq,3boor
J6JoU(r'0orU AJOdq,or Jo'bo6.r,J6o 6oq,otr ts3Ufryq,3b q.o.> 0Xaob6Sbooro J6rogSl.toLt
gr66q,Cb6o 0oJ03qr 0r'rUr6r6oq,3b CdqlCSr era\)Cboo,o o6OC53C60.r,l,
acbrdq,cbq,obr.?']6 rLcac ra oEbOoOUOoLr gr6om bramgc6caoo tscbJdq,cbcq,o bQcbr
ljrljcdlioq,o J6rCOoJol, tsJjo(')b6qo C6oa3r6o36Cbol, g'tr65633q,gogs."'
Jrvrgq3qgq;ogq,o Lrlrsflr6orq,o 6reJ$$C0oq,Cbr J06oU Jfr3$g0ggoru, 6etACqlo0
Jtlo6l-r'bg ogodqlbr 6rqr.rolroE4r'rlr Lb3r AOJTACeJq,&ob $grqx'rboor."3 'bo6q.orqp
J6gogqngooU 5.:6og369b,: 6gq'ol-tb0oblt 0b,>6g6oU Qr brur0r6q(,(')b 063oggbolt
grq,qoCbflq,Cbouar6 5,>or,>3oUggq,3b,>U oltSor Lr3oorbgbtg, 6x.rdq,gbo6 Urgo3gq,orroq.o
g6o&q,or 16 qrq636oq,o.> Urbqg'r $grtiooro. lr.>6qpo $gr6oL 36or9t+ron ggq,rt)c
0DO6,0Cq,CbUqr" 0r5,rq,ooror U$$fiorq,mb JJbsl6oC6 dJq'J0o 8gbgqm 6161836oor
araactuq'o gril)ob5o3o 6J6Caocbcbo ljrJrfo3cq'otj bolr\'ou lDartioryrob
l).')6ro6Uo 3c.499jUoU 73-g ogbq,o 036pg5o 0o6u.>6lrol.t .>6ol.t:
&3\,o 73. J63ogqngo.>
bJAo$q'CAob Ar6CA3 663og9bgq1brqr oora.ogb.>:
.r) Urgm3gqurreqr g&.rboq,o grCoo;
euniiorm L.w CnnferEnF of C.ud4 ReFDn ot rh. FederavP@i ncial T6\ For.e oh Uhrf6,F Ru 16 ot Evrd.n.€ (The Gnwe Company
Lmn.d, l9B2)42
l
MrQua* .tudatu. tJrr@J6.6J<.obaCg-Uc,.6!@i$q\).U6r<aS$dy<gs[t94ol
rr.K C hvn, ,ud,cial Nor ice ,( 1955)t'ColuEbi2 ljw R€vis,945, No 7,9.1&9
451 | t].dw'o,Jc<\ab brb<no
gr4!t.r'.ib.4,,re, 12
r xB6s7
b) AJEJtsCbo 6!br0rt6o,qxrbri5C;
6) LJLJar6,o,q,oU JrExD6oC6 drqrao BCLUqo 6rbJBC6oq, erqr606oE o tsJCO(,06oAo
ar6CA(,CAJ;
A) 6tbouAo36o Uhr Ar6la(.lCbJ oU grCoo, 6sI0Cq)tCeJ0 abr6CCAo tsCcDJbbAeCbor6.
g6orgSon ggXq,s'b3 06ofu6gqm3)6o J6oASCAJ l.tr0r5or.;q,$r50oX6oL J6rCOoJJSo
l.rJ.t0r6oq,r.rL 3,r6o6o3dr drq,r0o ts3lrgq,o 616.;836oor qp.>q-o636oq,o tsJC0{Db6o3o
pfuaog0oU 6clA16cr, (C.$. judicial notice of adjudicared faca) .>6L5bobb. brjs6orgqxdl
Lolr\'ol-r lrar6orq'.)b lt.:J6rq4Lto 3r'rqSjljott 279-9 agbq,oL Jo6BCq)o 6r$oq,oU
tsglrbu0obuqr, ArbrBC6o 3J6sI6oC6 dsq,.:6o ts34pob 6$rlbrqgSbobor>6.>33. 6360o6o
,,316o6o96 dlq,.rtso B3bggo" ,>6 63q,obb0oab UJbelqx1o res iudicata?re 6.>61836lr qgl0olro
5rl.rBo363br ts3odq,gb.r 'b36q96o0 oEtt6sbgortso. r0 ts30orb333.>0o Oboqroq-o qgr Oboqroq
0rbr8C6tso (,JQAC6c(,o tsrCo(')b6o3o 6,:t+tgAo3fubo Qr r6J Albao Sr6Ac)(IaC6oqx]
Jo6J6COCq,o 06J.,03bgqr3b30olt (6o43q,o13, o:.;3ob 6b6o6, 03odq,36r 6r'bor63b3q' .:6
g$gogoq, oj63l-r 6r6;Bg6tso) 6o6r.:6lro gftg0pgbr6gbr J63q3qngo.:l.r
J60oU(r)0oob $gsq,r'rboor SCbrdq,CbCq,or Jo636COUq,o tsrCo('|b6oSo 6.>630o3bol.t
ere6C6r.,3u Lrl.tr0r6orq,o ArbrBC6tso 0og3r6oq,o 6r6CAoCbCbo CaSorE Jo636COUq,.)
lD06oL 6OJoOC0ob J6C'buatsOorb qrs ts3Urdq,30gq,or d30q5o0 0.>oro 6rqrsq,rb3r qr.>
It$ob$q0p35r.rlr prQ1go6gbl'?3r J60(,3(r)0ooo J6,o3U6m6o J6 J6oU
6ror3oLggq,Sbgq,o b6r.>q,qr3boU AOSoOCbotJ 0m3;q,3rnboU6.>6. Ub6rqxrq OrL JqJ6
U$Bt r€s35 5fr30o3b3boL 6JAo ertuOCboon aOSo3COUq,JbCbcrU $r6r0oqg636,r
q943oL 6b.rr<r3U [r6gq,rq9 .>j3l-r o0ou Ugq,CAJ, 6r'10 $.>6i0o,:qg6o6r'rl-i olr
of, 3oggbgg3bg6o, 6o6q,3bog 6,:.>b,>oroq,gbLt J6Srlc()o0o.)1j
lr.:br0,>6oq,o 5rq.or$gp6oq,gb.r, 6ro1 6o6oL, 6J6JBC6o, J6oU c)6 ooeJgC Ab.r69l-t tso6ol-r
0o6qgo6,:63 J6qptro, 6o0gq,o6 UJJ.,o,ttob AraQJ$gACOoor lt6gq'qr3br. brbor6rorq'oLr
0o916 q.>qg616oq,o 6r6caocbcbo (,J er3ou ar<)r$$Cor J6oU atxrqoqr 0br63orr tso6olt
0r'rj03qn (inter parties)eJ J6J U6oAC6bJq,g6o b,>LrouomU (erga omnes) 0sgt69b3qm.
Lr;Ur0r6oq,ol.r 0o36 psq.o6gboq'o J63ogqgo6or UbqoJ o5r'rb B3bo0$oUgrbr0o
gq.o$r6rgq,obol-r J6Ci5UAgOoJLorE er Lrlrl0J6oq,r'r 6rbboq,gou lr,>0r6orq,ou6obob
6J6)E)orboJb (right ro fair hearing). squ6or6ob ggq,g0.;ors qr orr3ol-rggq,g0;or.>
33t6oJgq,o JobgJ60ooL 05-6 agbq,oL, Ltudcrjrq,;jrn er Joq,oOoJU6 ggq,Sbrorr
LrC6oJBrn6ot er JTJOoU 03-14 Sgbq,ob q.or ltrj.r6o6gq,oU 3r'r6UOoOUO.r,L 42-C ASbq'oU
n'lOgr'a-'6. ,,16 judicdt' ja OCaonfaBrao a5aqD6c6. .lF,lJbqr,lj UrardE{nlJ U{errotrJ 6ja-\lD6o<' 0$,&J6""
t\ad-"ffir
r{la6!6.ll a$bc6" S(rnJlct J.6$6otrlj (cEls No: 070) Jbt6i 6i6arr,0o!..m brrML aJu$sa.bsa, rnk6u 6.bc(B6so.
$ rf,'Os 6s6oo6ar raofufuU
ArErrO6. E ,tdior. r, o? L!3r &JiiJq!16.8. a5. 5r, ir,lJa!.6t
5<{.6C(. $ rncrCllo (gEtpC<, h$<D$aJ<F,!.1, 3Jeria. J'i acb<s as AllaandolJ
urq6.&cq- dr.dqro5 cbr6r{dr ah'<n\g q,rEBrgc.C0dq srjoI qD Jr,5 A.&rEr6! Ur8$Elqf5farcsoU b6re\pdCq6lr
rtus r.u$U ($ mcns r€a ii s.)g.qr €6ouqt5smu lrlc'6ora!'rnun Urlt<nu M!'.E<'.tr 060016<rlj (lcTY) l$sre,rom
ir 2ry7 $qyt 26 .t6.,1,'1, 6i(Dqnaty,q!6l (lT-98 29ll ARn 5), t{r 15
\,nl
D'
UiCtio,Fqri,U lr,Ib<r{ l'JaJrE<yll lr5J6rEr[., J.{,Ilt'U Ac 13 AJbqrrr J.rA]q- 6sts<irr As 82'C aCbqx'! oc.rnr 6fur
&,bcqB6 ql]q$$cqraru 16 ldL Fi$Sir (Aqr.C6.<b d{u
a52 | L4i,ztr<mti t b<,Ua AJaalqa,t' sa.,ffi, m12
0gtrrbrdoLrqr, 6$ll'bp36gq,o.r br0r6orqrlr6o UrLr0rt6orq,oU ggq,gb,>. rq6o06gq,ob
36or-3r6on 3o03r'1636go.r lr.>0.>6oqn$o 5r6boqgott (fair hearing) A16160.)r, 6o0gq,og
(.16.) JoAJobC6OoLr6.r6 33q63bc - ACXob6CAooo J6ro6gbb Utsq,CbJ q,J o,JbJbJ6o
ts31-rrdql\,ofubob U8q)0br.ts7 Jo63gq,o aoogr3b qgqgolr 0brt6olj ggq,gbrb, 5.r366ott
doL $o6.>rqdqrg5 $.r6e0C6oq, b6rq,(,CbJL o0 b)bCboo, 6rnd Ootro:3olr bCq,Aour$3Qoao
oifub.> g3gq,u oU AOJooCbgq,Cbr, trx'ragq,orr 6r0og363brbg UrUJAr6cDq,o \lo6,Cbu
Lrsj0ol-r 6.>q9r$$C0oUsb, q-or rL63 0ClrJdq,Cbq,o0rlr, 0o.>bqgo6oU Owro 6rbrorq'3b.>
lr.>$o6Dq0qg6o r66UAC6Or0oob $J6eA06oo).'1s orr6rbrttro 39l.trdq,30q,oboU 6161600r
BrUaCb) 6C06x')rjooUq're eJ qr6o6qr3br, org t6raqgX6.;q 3o3g.r q-or63ob 0br63lj
A('l$obrre0eC6C Abr6Cuq,rb BCq.or60aoo qpr6oLt ggqlbott brEbo60oCq,Cbol,
03bdq,30q,obr.'?r
.>qr.r&r.>6olr ggqlbror.; g6r'rJgq,o b.:Lr6.:Foq,r'r or6JbJfn ACbrdq,CAq'oAoU
6r6!66ort br6oboq,J3t 6o6ot6g qg.>1.poU 6br6oU 3gq'gbrb, aclrbQobmL UrJScDJFn
Jobogootr $,frq636s o663$rq9, 6cr6 ,:6 ogoU o,Jbrtsr6Qrrbr QJF)q3CrJq,o
ao$ob)re0AC6C 6b,r69lor6 ts3qr:63boor gpbq.osA36$96r q9o63'b3 ?35 63aob63bocornb.r
3o 6r6oboqrSbr b6.>qqrgbgq,oU Sgq'CbrA, Sorbqnbou aol-t 0.>0boq'3bgq'
aOJo0CbUq,CbroJ dC(,ECbr er 3o03Q5ot6gb.>.rs rqrraorkrb Utsq,CbJor 6r6oJgq,o
brurar6o(,ou 6Jbar{6ocboL aobc(Boo: ,,obqor ocam$aecu, J(,bJr6coUq,rq.o aocor cDc
r6J 6J600breCbCq,b ts31-t.>dq,30q,crbr, 6o3bqn6.> 063o6bgq,Cbror r3oC6ou6obob qQr
O,>on 6r0r.rgg63boU 09qr.r66ob ts3ltdq16q,ob.r. eraJ6Cboo, 6bgpglq,ob$o gbqg,>
oCECL ooqCooq,o 0OJoOCAUq,Cb)o,r br6ntrbo, 6,>or tsocrru, otr 6r636cr3b36o, 6o0qpbog
J06ol-r a.>om lrrbqrooaolr er botlboob g,]6bb. l-t.>6r6oqnJ6(.lbou J6obq,CAr
TOOoAJOUC)JC-o 16 $r66ootso6r, 6oq3lt6 063o6b3qlCbJ J6 16rll, 6r0gr6Cb3qlo Lhr
o6go664cnor, 6reAr6 J0 qr6otr ogodq'3br sqoEoffiob, t(xna 01)3ogXb3q,3br 6otr
drq,or6 09.>6o qgc 0obo g6qnbq,o6olr 6o113o 16rlr.>6$096r'rr, UCbJbrAoLJqo eJAr6Cbooo
$yi,0oaAC6ou 3rqACbCq,Cb) 03o6q,CbJ."'?3?
S.,ArcQ.>cQ 03oq,gbob, 169 b6.:q,q930oU, p.r5gogotr Er6J6Oor r.rt6cl Cq,CACEOobArb
6gq6br. Jodrpq,o qrJr30o6cbUq'oJ Uerbr0Juq'c,bou J60$caB0oruor6 er an,ooraU
5rtir66o.>1.r, 6o0 0oq,o.r6o L.:jAg ojfuU btirqqpbgq,olt 0o96r gu6gogoqro.a 03o63
596o bJggogo3gtlo.: pr 5gq,olrbor'rbLt 3o636Xggq,o Ag3oNbgq,00otJ gr6gr.rgoU
6r6r6OoJL '?3' rpr6or6olr 3gq,gbror.> 66oJgq,3.r brbrAr6oq,o0 6rqr$93$oq,9brtso
B1 tntq di.,
tuiz-M.td v 5t@4 raia.r6.'1, rEe{DE$ air,"fuq{ UtD&dv<EU 1ts3 Sqyrr 23 .A6.rhU ei6A.6Cs5, r 25
Cnmhal PrdEdins! (vith (h. BieEna of S.Ei I SuDhea, OUP. 2m5) 85
'n
B s Tr6h*t. Humztr 8r8h6
n\ln@t dtz. Lbhtn &het a. r L rle d€.,t /,dr, reraort.ti
rgq,Cs
tstnrr<b LrsaJro(bt 193 SqirJ z/ rdo.f6'i.[
u R C A Whn., C Ovey, JEobs, Whne, and OveyTh. [urcp€n Crnv.nrion on Euh.n Nghts (5dedn, OUP, 2010) 261
n1 Y,ftnrnko I ULaiM, sa,e\:H!
flq$Fs B,na}]Jct lt!t!aJ6.{llll 2m Seyti 12 $6.&n Ar<$SBIy{$!, rl, 76
dP vD,tt, M vcnnc (rev), Ri8ht b. tzir.nd Public Heenn8 (Anicle5)' PieEr v.n Dlr, Fned 6h H6l
En Rijn,le zwal
(edi), Th@ry ..d Pr&ri.r of rhe Eurcp..n Convention on Humn tuShB (,ldEdn, Int€rnria, 2G) 625
^ren
al\h<n r trU)o @ beiA, rct+Jt fu6,t\*aa rcs.ito-Pd@t .r .t v PfE, rs!6.$.,! ggq$o@ "Eb6.raJr-JGU5u!ArdEic'.'U
I99 SqDU 30 aFu. 6s68(6rD!. l ao-c JIEC}.
a$ | t\4*bm<ab t ,6<*1 a,'EBJ<a,b .*d.'tffi, 12
Salabiaku v.,Erazcd{ 5t6oboq'J AOJoOCAo[, O3o6crnb 6,>qrr3oL6gboU b3oorbo.
ca6oJuq,o bor6er66o 5ggobb6obb oaJL, 6(')a eJogob abr63L g6q.or 6oggglr
ts9ljsdq,3bq,crbr, 6rnrbq.oo6ou UJ$oETJRA(,CAo AOJoOCbUq,CboL $r6p5X6r . 16 tsgodq,gar
go6Jl$r6 q949696oq'o (6rn63qurr Ur6urltsr ACUdq,CbCgor) tsrC$Cbob 6rAr.tgCbJ0r
J6og3Lt6o.'7{' rq6ots6gq,o 0oqg6o0r g.>tor63bgq, oCbr 6rAeC6o0X $3g6ol-t
lrsb.:0.:6oqrooD 0o35.'?{'? Ub3sqrUbgr c66ot4.ooigqbBo .>1.t333 agbgeCbr Uts6(9 arerq,o
lgcbqu6g3bo sqrr6or6olr ggq'gbwrr JC6UJCCO%oer6.':{3 66crJgq,o Urur0r6oq,ob
Aoe6r.rar JoEJF,COUSo AOJogCbUq,gboU gr5gogol.t (r3or36gg6r.rb.>6o6urt6lro)
or3;q,lttr6mlror 6.:6o0qpo6J6Jobu bud,)6crryos6o 6$boq,3ob ggq'30oqrr6:s
'b30ouq6oE6gq,o 0l.tagq,o6.>, 6m03q,q 0$Jo3CbCqlCb3borb (,!JJ3Bo6Cboo oCbr
$.>60oq95g6oq,o reJAor6ou ggq,gb.>oru JX6l.tJgjgqoqe$, b69q,ra 36,0CqQC0!
J63ogqn3ooU 0o016or ry6ots6ggob brtsUdSCq,or ob tsJCOo, 6(')A (')6(RC obt OoOUOU
S6or6xr6rr ArOC6,.,rq-J6o tr.:6r6orq,gb6qo \)r$Ulh rCaU b.>j.r6orgq,r'rb boL\ob
lr.:0r6orq,oU brJfngCuo 3el(,CCbAo.
fuq9r63boon L.:6r6oq,3b6qo $q,C3ocr, (,.tb6U6q,3br, 6rnd 316r'16o36 d;q'rtso
ts3bgq,o 5r6.>B36ob J6Xrryqq3o.>q.o SDArrgCEJ0ob lt3oorbo 6rr$6p3bs cr6lr.r33bgtlor6o
OCttO.,Cr,. JofuCq, CO$'bC UrLJAJ6oq'r'rtt 0o36 qrqr66oqto grj$rnbttrqo
Ar6CAmCbCboU 03g.>l-rXbr bqX0r gojbtvrgbgq, 36o6g6og0gbor$ oru3lr3b.>qgcrOoLt qgu
tsgtlbrdol.robol.r o6.>q'lttr6olroor. 03ot63 lsgSbg6rr 6gq,oltb6obU Lt.>lrr6r6oq,oLt 0o36r
J6gogqr6rnb 6.:6r'rgfu6ob ad hoc 83gsl.t3b.>L ll.>6.>t6otqn>6o 5.>6boq3oL ggqlC0rbolJ6
er gerbDBruq,c|aob J6C95Uats0orlror6 aoaJ6o0aoo,. Jot63gqr tio60o $r60o3.>qp6g6or
C.$. rbbrrqw36C6, J6.\)C6oUACbU, 6n0q,9bog J6gogqngooU 6$ogg69bob per se
q-or33Pbq,r'rboL $3UU .>qr696U:
L
gJCOoUbrgJogott0o0q-oo6r63tt$.>6q,)q{Jffi(.lCboLo3oL6Cq,BJ6ofl6o;'?15
lrjrtlo3gq,ol.r l-rol.rbq,oL Lr6.rttroq'olr ltJ6o6Xlx'r 3r'rqgjl.toL 82-3 Sgbq,olt 33l.lrL:0oLrq,
A6dogCb3q,Cbob 0ggrlrgbolttr eAoEeCAr dolm lrrj0glrorr6 830bgbq,rnbr rq6ots&3q,oL
Ao'bJ6or )6JA5oAA6Cq,o3J6o bJJoobCboo lDL.rdr6oq'oU &q-oJO3oSoBoU o)JgoeJb
rgoq,gbr.
t JUeCd)d$ SitoJ-X- lnura)lrE{Frr 19196 5q{,U 7 dlSrftiqdr Ort4.6rd,
ll'ob.<Wr rlrco, P/,,a r@4, x ar,,€, jqsa.i6.t fl8<fds Brc.+Jqn lnlt!6!'!o<sb 192 $<rrJ 25 lv&[dab'n D63.Eca5
Ntn3a,Xt ltDEvic v. S*eden, )eiani6.ir ggq,lDs Sf)oJJ(h lrjtDa!6-{d, 2@3 tqnb 2l .Cqnlm! 6!6ao6!45, lF 102
tu1'h.krnk v DPPI2@5lt AC 246,65f8d6!ECCb LqgdJ q-,f,a"D irql\)"l, 05AARJaAJ.<ICBi, Lod Binghan 2l-C ar6dlni
re rAra.JE
lJoCJi@ff-.'! lr,.I,6qy\5uJ* trbrairE{r! 2e5 Sqdr 13 .?qrirrr I{626n09310 3 I I 6)q\Sto!O.<"cor
t J:6lQ.lJ J$aEidh t\nNa]E<\-,b 6Jq$i3!O.<xi5 qPJsr i e @t6, 26 D LR (a'h) 2mi l}lailo s3rhJob llJ.6lj0.tsJm
6lqljEE(J.rq,Cds Lrifoto loE v lvr.tra [19961 2 Li-C 26
'j*laf{{yrr
uit tarrd<na \trdo &-&Bn t .'lurti a6taB'6r, (ffi a$'tr er6nuo'3dU
'a
'isJeoA\$.! !E<fd!! a6n}g(1at
EIr.oPJq"5.U a$bc6 & rswtE L $5tiq'sr6.rJ &J$<86<irad, ,(n.oaaJ, i'F1a!q6o ar*,J!6!e' e.FJ a UsaJ'rE(bU a'rf',
fia&oroq, +oOl acUeou eife$Jlr 5qDao56.'t rBq!6s a6nJsqn urlj,ajl'D<nu l9€8 Sqr,I) l9 ax}166r r osffic65
rr6)cr6Q{,t ur36o$.n bo t,!tq-u u"arco<-u o6.ng5<yrr (lcrn) ur\rc<'$@ Jrq\rb 2d}4 !q'.b 17 arltti
6!qDEICO.{i0! 0CTR-9G l4 A), lFl6
Ird{n1tsd' Iuh<dn g,fu1<r,b.4 \ffi) mt 2
2.
grCoo Uber oS(.)L Jo6J6COUq,o, oeC6ootso0o6CbJ(,o e) 6r60rq'JCaCbUq,oi{
tsrCoot oeC60otsqto6,Car UEer og('lu ACUrdq,COCq,o J6gogqngrr3q,o Ar6rBJ6oQrE
qrs .>6 J6o63lrolr qr6erU AbCe3Cqnar8o U6er oCECU AoqCACq'o 6r6Lr.>boq33q,o bsjdoU
aoK'o)6o J('lbocCboo.'?r7 o,{1lo doo(' ar6rBc63o grCo('la(')qo SJ6,caocbr
$r60cnqgg6oq,or trb3.> 5.>630og0.rborb 3ttrom\,oo6oor, ttro6Xq,o3, orr3ol.t 6b6q, rtl
;30.:gogoq,3bLr J6CoUeoO.rlU Ao616ol qor(raC6oq, 0oorbcr363bL, rE oU cr6cl
rC0CUr'r6Cq,rA erJrgAo6Cbgqnr bfur gcfl1or.:6, 6",03qqt drb 0g6qro3.:61.t bqnL, J63ogqqyo.r.:6 gbqgJ ojfutt 6.:&'t$6C&Jq'o.']{3
3.
0br6olr 0o96 $r60r'rq6g6oq,o tsrjoo66o3o abr6ou o6oc6)J6cor0or 16 Ubq.or
psl.t663boU5.>6.']{'q
bJbUbOr3eCboeCU J6bCAocDXg 6rbrBC6Ao B.:6ogrq,r$3bgq,o
Jrl3rgqn6q3q, 6.:6.:8360o aogCa3qn gr{5obt6o3o ar6C0oJbCbob .>q$3t(roqobr 16
gbqu 6.>6lrb3.>3q93boc.o3L ab$oU 6q6 qgrUJbUd,CbUq, grCogbolr.r6r6 $ rlj3oo Ub3rob.>
?50 00o6c 06ofo6gq'obott
6r6b$rpbr rb
C6(D og(,L obcrq,oq-o g06o036C(,o
bg6q.oo363b.r tsgodq'3b.r ArtCbOeCb L.rU.>0r6oq,r'rb AoC6, rnq<'r6Q .16 96q8.)
tsXog3,>q,r'rb 0orqror6o 6.>5.:B36oU 3o6$ap6o.?5'
4.
0b.:tioL 0o96 $r60r'rp696oq,o tsrCOo 16,36q9,> ogoL 6gbqooSr6o )6 do6oorQo
pbuBgboL 3o66gjlgoerb J0(''3r6Q6()q)o."':
(,JAJOCboo J63ogpo6cnL r63q13rfi536o6olr AJ tsCabCbq)(,bob 36o$36rp036o
qs3o$6o3bggor 3(')6OCdrOo)6 A.€J6o6boor qr.: obo6o br3rq'q3bgqo $0l-toor gbC-or
tsggrlrqggb r0 3gorboor4.
5.
0b.:6oLr Oqri $.:rn0r'rq696oq'o tsJC$rrb6r6o 6s530o3br 36qtr oSoU lr.>30.>t6ol.n
tngbrqnlr.'?53
r0 J.>6.>66.>gob 0o11316o 0o$16o.>, 6o0 J64ogqn6ogq' 0J6JBC5'bC orlbQCL
3o636g6gq,o ooooocbr Qr 16r bobJQJq,, rabO6JCOCq'ra 0obbg6o3b> 0ooo6car
JUoogCAgJe g6pr 5rbbo6go3q,qCb JobJ6Coflq'o $3j\)ob ,$ 36q9.) oj63t
,n eFq- -c.a.Us!,3..L lljc6oS.ir.rh Ual)bqht !$vDqbu Oirr+JEjqnlr oCTY) uturardEqn q'roob 2008 Sqttr 25
.OEolh! Uasvsio.(lns (lT_0.'81 PI), N l8
x;s,Sod; oJ6olr<'J3irr,
irrt
'qrlr
,i=o-
'rdD$or6.th
6ras$$ro.<E6! (IT{l a7 T) N 5
"6a,rg,,O'"1,
ltCi!(n[ l,JalrE({t, Ori.fu6l<.l, (ICTY) laturatiorh $<'{.rr 2m6 SqY$ ]4
UiCr'biar6.rF ur$e,o[ lr$tro'qstr Orri.oC6<.I (ICTY) lr'Llalr[{n \'\]'[
2''4 S(r'! l{
ay6o.t 65qDS.EaO.(1c!s (tT'0+74 PI), r{' l2
*S"g,,q-
"CA-Us"S-b
l$C66a.f,olta U.rJb<{'lr U5A56s<hb O@JEls6b (ICTY) llLrarnr<t Jsq'loou 2m5 $qblJ 24
avtr5.tr uqsfrlary<'c6! (lT m 3e-r), rs la
u{knu Ua'FElq..t, 06.n 6<mU (lcrD L'l}'arr{'c{ ${'}y{ 26 S<r$ 26
",S'gp<- -c.I.,l,<'"3o.'1, bclD€cfl.lF 7
Ucbrati4-! 6las$Ba0.rror (rT o5'88_T), N
t, c.Rn<,..Jd.tq,J3-t lriCniN&fidF liolJb<bb ljJav6o<Fb O/'?nuJEs<FU (ICTY) l,stJc<'som Jrq's'JoU 20ol $qbL 8 a$Eit
al{ts$ut&y'q,cb5 (IT-95'16 A).l$ 9
t,jxlltJC<*at' IDb<,ht <r&J<4t',4,'ffi) m t 2
uA(')UCbCbUq'o otrgorr l-tr03rq'94r, 6odgq,og bsL:Orttroryxrlror3olr Erorplr 6.:bpoL
ll$ocrrbb.?n
6.
tsrCOo 16 UEq,J Egq;r3q.o3lt L.r0s6oq'9b6r6 33rq,ogo3s6o3bL 16
Aler$ggCOr{'CbCAb.'?55
)A eCb"JqCOoU dor.4.>6o 0otr.>6o.>, 6o0 .rq333omb br8r6<r,q,Cb6c6o J6C.ICQo0oCbo.
$"6"q0p0a 0X6orb393rtso Jt6o }]r6AC0r 0oryo.:6{-o oobOoOUOU qgr 6$r'rq-oolr, 6o0
oLr $uvr6o.:p6g6l-r J6rg09q.o36gb, J66q,o-brClrg6o Lr0.>6orq,olr 0r Cbool. 03odq,Cbr
l-rb3.>qrrtrtr3.r grC6o ACo3IOpCU Ar6$CUq, UrAJ6o,qtA6o3 ts3grb36rL, 015610
ry5o36gq,o eJUJA3Cbo 6t6o6r3q,obor. Ul3fiorrtscr6oUm UJuJfu6,o,q,oor J6JdOoJJ
36drq'r3L Ob<'rq,oq-o qpr Oboq,<'rqr "$Ao6ip.>" (essentially) Urdr6o{'9b6rB
grq,ogo3.403bLr qg) SraJs3Scooq'cbc6b.'?*
7.
grC6o 16 UEqr S0gfgboqpU 6b.rfr3or.: 03or,>6b0gb.rb 3o636369q,o 5r630o3bob
616030(9."7
Irj.r6or3Xq,oLr lrob\,ol.r ll$r6oqr b$dxr3CL<'r 3oqrgjlto odq,6r ts3lrdq,3bq,ob.>Lt,
6rrA Aobq.oCU 6brt6got tso6oU ltJ6c6gbo ts3orrbM3br. 3[t ts3ors6b03b; 16 tsCodq,C0r
6rbeCU J65o.Jeo0ogq,o Ub3r Jo6olr AoAJ6ol. oUJo r6LCbc.lbb 3j3o, 6o0goL
tsr6tqrCb8o6 d63q'o.> oOotr 61613393r, $r60crsq.o636[t or3 .>ti.> 3c't6J6COUqr, tsJCOo
0br63or 69orr6M3boU tr.>6.>6b, 16 36qrr ojfub 6rAo53fufuqro J63ogqn6or.'?53
,rq6o06gq'o 6gq,olrb&'r0l-r tsCacr,bgCaCbb' 6crq6Lt4 Lrjr5orgq'crl.t lnbbq'ol-t
lr.:0r6orq'oLr b$6og9l.m 3opapolt ts3lr.:b$oltq OOJooqQCbJ U.rJ6q1lx'r aCor6ttaCbr
b6rq,tC rb brLrxCq,95C, J6 6o(,CUr0 UrJ6c63Lo 3opSjLoL 73-g Ogbgob 031r.>6$oUrqg
6b.:6996o orr6b0p3bor6 tsrCo('lb6o3 6r630o3bgb'Q.
t30orq6o66gq,oL br$obr.:q0q9g6o(.o, A)JitcrnJECAgq,o lr.>0ggolr 3r6o60qpbq,o6.>
ga39bb 63ltdq1\,r'rbrlt, tioa Jt6grryqn0orqr 6ra(.IUC6cauq' oifub oLt Ltultaftoryr'r
6rar$g3CooqCbCbo'?5'q, 6odq166 0br6gorr 63orr6b036oor "C6i bb3r
lt0r6orrq,$r66oX6ol.rrlr 6$ogo6rq,o.'?@ 6J06rA q,o6Qctr Jrq,rootr 0oC6 q.oJAr0C6ocD
rqo6o06,>, 6r'10 JUCo ArrC0CQC0rt 56q.os Sjo6q3Lt Obcrq,oqr Lr6r6o6.>3q,ol.to b.>l.n.ron
alr,S.{. -Jar,uetXr,tr l,"ffin
lxlrt<$rl ulalrEthl, 06.tr96{rr, (lcfi) b.UAldEeE o{'\)nb 2m3 $qrt 19
qJ$A/'d, O{pJflfiO.(-JU, (n]r4T), N 12,19
(lcm U!L!a!6qn ,\q'Jlj.ri 2m. oqdr I
"1r"B.{- qa6l.'r<'"}'r, tsJllE$a.nrllh Urr@ lllaJi'd<rn 66'.+JE\Yr,
ir'r<dr &<p{$a0.sf65 (lT{2 6+PI), N a
!?Uc]g.<b oJ6olr$rrr,U LiCl6oJffiF Ur*<rll bairogY,'r Ofn}J6{rlJ (ICTY) Uiularr{t J<'}J rr 2@3 Sqrl 28
ococr'Jqd exprB!.tlr{,Jtr5 (IT m 39-rD, N' 15
- Police.nd CnniMI Evid€N ^.r-.$ 7+C OCb<rt &'toqt@, bb3r lrrifotr 6ial0e&{- a$&J6o @c6i J't{.€Q.{q:lQ"Q
.ddi d9.r46Cren a&.6rt6C Lla!6o!qfrd)a.o!.r$t, o'c C! g]!65t fr<. '6ccB!qF$
i..r,r.',r.r, udh or--)6)tr -tr<- lAacar,a q.6<!dD nietont 6rqN&Bc0r<$ (l9rl85 cr APP R 298
t
---45;l
t"d"b,J,K."b t-6ry,b," s'.4\.{.q,L fidrffi' mt2
Qr fl6Qr oC6Cb U'b6063Cq,Uotsoq,o QtAloCb.,ol)o J6o33qr363q'o &6r6ooCbo.'?6' CL
Jo bJAoobroCbr Ar65BC6ob b60q)rqo 0C0oq16ob 69b.rdq,3\,obrBo.'?6'?
8. tsrCOo 16, g6qgs 3b96oq.o3L Mrq,rpgbgq,ob 6rnj33qrX63btt, jagqpbsL rb aott
bUboCCOU6 abr6Cb.,s
.rd 630orb3ggr0o J6)C.pJqnO.nb AJA(')UCECbT ttr3t6ox.tp p.>9.>66.>3q.or .>t6l.r
Ur0r6orq,or6o l.$Ur0r6orq,olr UtsgCbJb, 6Jebrb b6rqK)C0uq,lt rqn(r 3ifu0r o6ol-t
Lr0grq,gbr, tvmO $o6r lr.:6.r6orq,$.:63o3b$o 0ot.t $o6.>rq0q56 $.>0og63bgq,o
AOJogCbUq,ChAo 6rCbrooq,Cbobl 0.r56rf .rq6offi3q,o $3lto 36r63q,p3br 6boq,oq.o
rbrq, 3o0q-oobJ6g [rsj63tso b6.>q,q66gq,otr J.>LgboU0616qmbolt o6ogjgg6 qr
Upboalggti 0b.>63'bg qrr r6s06 qpr J6rAO bb3r Jo6CbtC AJarq'oor(,, o,U Jo6ol,
aoar6o aoa(Qo6r6coab eca6J JoEJ6cOUqro qo)bJ0JUq'oU bJdrn, 0olro actus teus-olt qrr
mens rea-L erAOJoOCbr .>6 g6q.> 6obq.o3Lt J63ogqo0.no. AJA6TA 63odqpbr
Jsgogqngoou 6r0rngg6gbr .€ Jo6or b6rqlgq,obob QrUJqPaCbJQ, 6rl$0 rCao)
06o&363q'obc 0o0q9o6r63 bdrrq,q6bob qJbr6&]c,OC6q,)e. rQ6o66UE o CbCbr XbUBUd)
qrs6.f.>gq'gbb, 03orr36oU Jrlrgbol-r0gbqx'rAJu qoJ bb3r AC0olbgCaCbU'?6r
9.
BrCOo J{6 U6qor AoAfgobJfu<'rbqr3l-r o0 [rrj6oqr.:6, t6o03go6 JJCq,)OooL 16
693o9soolr $gl-toor oboq1bt.'?6'
r0 p303q,30oor o36drq,30r $CqlJ c€ l$l$0r6orq,o J6C./'JQo0mL ArAoUC6Cbr,
€*roq0bql .>6r rSob ltb<'rqx'|o qrr ts3rdq10.> 63ogjrq,'rLt, 6(.)5o63 Bg15q1b6o3o
rJ3q,rgrrrl.r 6$oor, olrg 6rbrB36oU 6;qrrtn&63oot.
ory J6gogqqjor r3o;ggrgoq,3blr 9ca0r'rsq6o063q, J6oOJ6.,'JAC6U , u6olt tsXdq-o6o0
g6qu 0ggrt.rqr3L, ory 6r6<9g6.>q.o X0bcbg636r obo 9so6rQr(g ,,ar6o,q'aUJXUq'CboL
o6g3fr3lrgbU"'?6 .>69 rg6oq,g03q'or, r6rn0 brq'r6lro oCbCL qgrgUq'o, c6oxl abd)o3'
l.dt0r6oq,o br6boqtsou 3rq-o3blt pr a.r6orqtrl-tagq'30oU 6r3U36136U Qr, acr'r6,C
0b6o3, b6rq,pXbgq,oL ggq,303bb 0r'r6olt. orSo b6rq,QCboL aJrr0$Jo3Cbq']rQ
$:r60r'rqgpboq,o oj636r ooq,o$rq JE qooq,o oqg36oboor J6Xogpo6ogq'o
bpgbr brj0ob
br6C0rlCb0bo, 010o6 5r0oq-oolr, CmO Obcrq'oq.o J6o336o6ol.ror3oll
0$3q30ol.t 03cr6orr AdoAQCbr' o"J
A3ALgbgfi0.r,"? qgrg3ob 0br6ol.ror3ob 3o
brP Murphy Murphyor E"idene, (aj d, OUP, 2m3) 418
Sy$eh of Evid.n.€ itr Tnab * Cohnon l2s (3"ledn, Vol 9, Litl€' Brown and
"1 U Wig.-., f f*"i* - lhe An8llAmencnedihe
L.s of Evidcna (1890) 3 H:dard L3w Review,2853O9r G D NolG 'The
B
Thayer,
l94O)265-6,l
Gnpany,
Judici.lNo'ic
Iiniu of JudEDI Nolic. (168) 74 t:v qr.d.rly R€vE*, 59, 63 73
/rrd IcTRi[ l$Jl('rom $q,\ytl 6"q,r$83:r{'cd\ N 50
r1flgp<- -rdolreJ3r';U blfnitr{n
lv[tq{'u Lalfd{.lj 6@r<{n
UEboaf.! 6Jq,5$Sa0.{'c6! 0T 05 &T), N 12 13
(ICTY) l'rl,la'io<n i'q.Jolt 2m6 S<r$ 26
(lCTn U$rae\rm k'\)ou 2ml $qnu I o$lh!
-Jd;riJ3-I, ,"!r-,"&t' r* Uoub<.,U usarru<nb OilnerEtY,t
(lT
Ne 6
956-A),
arar$s!.1j.{,c8r
-s"fr. qn"tq"E-|, l$crDSo6dF lr.l$qd Urarno'e-U OdbeC6J<nU 0CTn u$lcq\\lm Jrq'soo! 2003 $qrll l0
,.'de.,e"
t
s6xr<rlJ Na+31y{,cb5 (n'02 54 AR73 5) N 3 4
b?ifu avrr<a!?aJqCa.t $rl6c&s 6t (rxp sa sulidlao OJar'l''b\5od)
b4,rDlJ,<al bt}.\"d' Cle*R\i *a,ffi) mt2
J63q3qn6orU $3L ts34.>a,>63fuq,o bJlroron qr.r 0ol.ro tt.r8grq,gboor Jo6ob
b6rq,cUq,s6r ac1acocaUq,o rq,oJomboo 0r54q6br, (,ro3ou abr6,c r0JJ6,JQ
qnlrJ6x.rJo6goSqr 0q.o6o6frgobs6o 6r0oqnlr pr ra Jo6(,b0bBo r(,Jaor6ou do6oor>qr
Utsq,Cbro)r 6J6bo60o0q,C0r ACUdq)CbCq,o bp3b.>. ,,0.>6roq,0l-tra3q,3bol-t
o6696gUgb'fu" AooooCboo JUCaC J6 6JAoogC6Cbr J6CoUeoOoJ, 6r.rqr3tlg rt6trgbcrbl.t
6.:6q66o63 brltd.>6orq,(') Ar6!BC5o (D (,r)oo33q,o 0.>o616o 6s6bb3r603q'rq.o .>q$361-r
0t<u r qrr r€lOC tsJCOb.'?M
Oq3b3q.or3rq.o oOol.t, 6rrn6 t36o,rq6ots6gq,o $glt3bo qrr 6C0Uq,J0oCbo CqrQ6Cboqor
0JC6o,orbC&Jgo 3f4bol.r g6oqnor ts3j06cq'o 66o036rq,3bol-t 0o36, 6rn63q,otr
0r(,r$$C6oqlCbCbo tsr'rtrrqi36re rE) #,oU ll>3rq,q363q,o l-trj.>6orpq,ob
brbcq,a$otsobcD3ou, 0lorr 6.:og,rqrrlr$o63br q; qr6356gr g6qrs 0crbpgl.t J.tr e$o6,,
t6rqg6.>6 ol.ro6o 63q.r3b 636gq,,4qbb, 6o0q,3bq3 rbrq,r6USOU rQ)0or6ob 33q,3b3bb
qr boLbq,oU b.r0r6orq,oL 0c6oq,0b.ragq1ooU Jaao6ouo6r,6Cb.rLr ud 6oqgcr6ol-r
U.:tsgrq'gboor, oooq$g3.> trrxJ6m U.:0l6orq,9b6o3o Ao'bbC6o q.oJ rl-t330 0ljl-to0,>q,9649
N6JbOoScaUq'or rq.raor6oU g36q9.f36ouf," Utsgcacb.,.
b.>j.:flolg9g,oL Ju5q,rac6o0o 2013 $q,ot 26 o5fu63.>q'b o66o6cacq'o Jrbr.tbJ6x'lcCoo
6rAe3oq,Je Jo'bo6og6o qr.> $o66uqrqr60gq,o 6rbc4go.: J63oU(n0.mU 6C6!q,.,6CboU
glr6gbmqrgogoL [rg3trn6o. 6.r56.rd gbq-or ,>qo6offir'rL, 6r'10 0.>l-r3o s6 stlott
5ror3cq,ol.r$o6gbgq,o Ar6J3OCq,o bJSoobCbo, 6o0q'3bog U>]o6r'rgAU 6363q,o63b.rb
(,J U63q,Ur'rgrb'b3AclreboAb5qn J6oO36r{030oU 03b.>bsAob.>qp
J6CoC(r,0ooU 6.rdcrgg636ol-rrtr, 6oq6Lrg bq6br 6;6rts35olr AOJo3CbUq'CbraQ 0o85Car
6r0ogq,g3ot.r 0r6c0c, JU0oq,cbcq'or 3l.r 6rbuB36o o8(.)b J6J ab(.rq'o() r6bSboon
6.>6boq,3oU oCemrq.o 6rA('loD6oqr), r6.r09p JLCaC brb(9q'c)(') UrCaC 16 fl6Qr
oboq'Cb('lecL $gq,s6ooLr, 3.>lr.16.'olr rb Jbq'rqQ 6Jao3q'c6.q' aJ6caocaro,J 6Ja(.|
Ur6rf)orq,$r6AoCboL $Xlroor .>b65 o0JC6J$.r3q'rqg C6Qr )oJ6dJq'oru J6C.UqQo0oob
lr.:0grq,3boor Jcr6roL J.rbgbolr06gbq,obol.r Lrggd3qlbolt U56o3fl$36o Qr oboCCOUf)o
bot6gboU q.ocd63oggboU ts3ltdq'Xbq,rnbr, 6Jor U%6g63Cq'Ucltsoq'o oC6Cb Jo6oL
llffrrq,o.r6o A)6boE gou UBq,CbJ a) cttr Oobp3l-r 0otto 6opq,o6Xbr 3L #roU
lrcaoorb3Oo, 6ro0q,30o0 16 .>6olr q-or6C03q'or13&3qm t-r.>j.>6o33q'olt 0or,>36crbott 0ogt+r
o6ogor(r3bgq' 3.r6o6J6ogj$6o q.> 6o3q,Cbo0 l.,rlo6mC6U 6rqP36rL
4. rq33gonL qo6olrdoXbrorr qrsl.tbSo4&3q,obr
brlrooa6,o lrrCaC0Ao,!6 (,rJr3MClCq,o Jf xtbq'CACbo
,!"€.q. .sr,t er3p.ll lDJtu"ffiF Uib<rfi [ta!cr<nt, 0rtn!d6<ra (IcT'v) u$a!6s{n $<'\ip! 2lE6 5(ttr 26
l,tbgrnirll srqDqiroo<rdt (rT o5_8&T), N ls'l e
L4r6oruEml brbrcnxa (}qBJ<\'b bntffi mt2
Jo(g$ C6cr)o J6('}bq)CAr, 6)maCq,o0 2012 $q,ol-t l-t.>r66.>trn6o JC6oc49Ao UJar6cDqnJ6o
lrl.t.>6r6oq,ob ggq,3bob 63rq,o9:90.>[t UBrBAo6ACbr, UrUrAr6cDq,oC0oU aoC6
b6sq,pXbgqrSboL 3o616or rq333onl-r qrr6oudoCbob Jr,rEJ6COUq,o l.rrbol.r 0ggr6p3bol.rrl.r
AoeCbUq,., bra)$U3COoq,CbCboU q9rUrbgor305q'o6.rr. rq6o663q,orrb QJ3J3tso6CAoo)
.>6U3bgq'o 636q93fuq6ob 83tt$r3q'oL 0o'b6oor osoq'ottolr, iSorroboU, brorgOotr
biCrq,rCsr eJ orgqr.>3ob ttrxroE3qo ltbdrdrorq,<'l3boqrb bJCr6olgCq,r.rb bJbrgbcr
q9r669q,ol-r rJJ6rO0r bra('loc')bo3r b6rqp363q'ou Lrbrar6oq'oao JofBcq'o
$s6q.o66olt q.> rq33gonlr pcr6oUdog0g0oL 6rAerUCECboU O3lr.>bgb ll.>llu0u6oryob
0r6BoECACbo. 19lro6o0613or, t6o0'b30r'ror bU369bgq,o qn33fu66.>3or b.>j.>6or39q,ob
brbrq,bo qr:663gq,ob rJr6 Jb aoc$o(,J ob('lq'rl(, o,boq'olroU ltsjsq'.rjcr qr.r orSq'r3ob
6.>rxrbgq,o [rrLr0r6oq,c'r30ol.t 6o36.
l-rs36on UoUr0s6orqrr36oqr$ $rtt6oqr536oq,o 6r68o63bg6olr JbJq,o'bob tsCqlC6r(,
o6J36.>, 6o0 6olD0r6oq,g rq33goml-r prn6olrdoSbol-t lr,:bnor Js$o66crboL 636833oL.:l-t,
p03631-r 030ob33,:0o Oogorror3bb o0 6r6X0r'rgb.:t3, 6o0, org bt6rq,q3b3q'oll do0r6or
,>6 ojfubr 6rOsIUCbJAUq,o Jr6o66xrbr, c6o 83U.rdq'cr'> 03.:66n LrlraSq'oU tso8oor
c-orCarq,slu b)AodoCbrbr qr b.>tr$,>6oq'mb, t3or'tjAgagsbr 6c'tbqro6ol.t 6o$d93btr3
bXq,o ts3gtsrq,otr ArAcldoCbru aOJc,OCbUq,CAJor 0oJo33br0o, rU33C 6rbrb6doL
qp.r6.rts.rgq'3b6qo [tr j0o16ob.>
q.o.r
UrCr6dBCq,rlL bobbq,ob b56J6oqnL ltJtSoSSLo 3oqpjljott I 98-3 0ubq'olt
ts3brb$ol.tqr
o0 0o'b6oor, 6rn0 AF)Jq'qQCbUgAr or3o rrtr
,, L rp63onU qo6oUdogb.: 5.r0oog369b.>
JJ6oqooU l)J1.t.>0J6iorq,cntso 6r0o3brqgXb;U, rqo333ox'rlr aoUo 030q.o6o0o
!9r6rAJUq,Cb5%o LrJAoJbobJ, U'b6ry63Cqurrtsoq' oC6Ct 0r6r856oU rqL63q'5br'
bSre,ata3q,b Jroc,a6clar 16 lrb3s sq333orob qoEobdogbr 16 09riq'3br aCCtsr6(,r'tL,
o,U ra 6r$oq,oo 6ro6rq'oL$o6303q,o 0o'b65boL aoe$Cal ACbrdq'Cb3q'or Ub3.>,
6$q,CbJe OJ)Of)o Jq33gorrb qo6oMogbott 6.>6og63boor'
2. rq3gorolr qo6olrdogboU bJAstgCbCOoU tr:ggfu9q'or Qrlr.>bICDCbUq'o 3J6rUQo, 6era
b6rq,q6bgq,o Ocrrdrq,Sbl rE .>6 6rdo6brq-oqC6r ltJl$r6oq'otso, 6JJbJ(,'dUd)CAb
[rrj6olto6oU 06o036Cqo3r6 o6tso60r0o.>lr rb 8.>oqg36lr.rbrq' QrbrArUq'U
3. rqJ3Coob qm6obdo3boLr br6elgC6C6ob ArUJbCb AgrAqboAq'crbolr $r6q636obrl.t
J6erJ56xD6o 3rqpgbgq'or QJJUTbUooU 0olr 6o96 arloberSboq'o sqSSomll
p<n6ol.rdoSbotr Ao'bJbBC$er6oqxrAJ Q) Lb3r, 6JJq'JbJQ 0JJ06o JqJ3CootJ qo6oUdogboU
6r0og69bob 0obr663q1$cr6qx'tbJ
4 lrsl.rdr6orq,o ggq,9b$r'rlmq,or b6,"q'cg30gq'L ,>p333onU pcr6oLdqboU llrboor
J\5oa6obr 0Sggrr6q('lL 6boq'oqg o0 036orb333stso, 6(')QCbr0 ra aubq'ou Jo63cq'o
I\nttum<Dl tt)h:{$t Q4AKI' *a,tffi) mt2
6r$oqncD 6rcDSrq,oU$o63agq,o aoi56CAoL AoQ$Car ACOdq'CbCq'or lrb3r, 6.>3q'30.:p
03sg6o rqglonb po6oUdqboL 5s0og6g5oot.
5. rq33gonlr qo6ol-rdo36ob.: qt dolro 3o63t63$3q,o Urbol.t Ar6etgCbCbot, tJ$.,o,bou
0JQJ$$COoLriJ lDUr0rt6orq,r'r oor3cq,otr$o63bU btrrrq'qr3bgq'oLt Jo6rrn363brU, aott
lrj0o$r.rbrtr, rLs3U, ar606o6q,obsb, oartg6 e) Cr'rbca6o3 aeboarf,cobrb,
Ooucfubgq'o jcrfu0t6qo 'bor6oU .rbrtqrg63b.>lr, .>qx65 03gr6qr3bgq'o 5o03q'o03
sq333orol-r qo6oUdo3bob qpr6q36oU grj$b qQr UbSr 6J6C0oCbCbtJ ".
raeCbre, 0brq.oor, 6(.)A bCAoJqboAEUqr) &Jbqo lrlt6.>6oqob r3.>q,q93bgq,3bb
.>q33gor:lr qoboUdqboL tSbrbgb JrOoA6oboU AC6ECaott.rtt o6bagq,oL, JoEJ6COUSX9
6.r630o3b3bo Jdq,CAb buggdgq,U ooq,crC5q'o ECaob3CaoUJo3oL,
61
eJrJbUo)CbUq,Je aooBbcxrl.t 3r6)U(r), 6od od 03dortr3$rtso, ory b6.rqpSbgqro
tl0odoCbob 0o0qrr6.rr63oboL.>l-r )5 oCbCAr aoq,r3bC&Jq,o brbXgq,rqbt63q,30ol1
qgrS0rq,gbr
Ar$CbCoCq,CbJ8o pr 16 3j6gbr tsgi:qgq.ogqro orr3oLggql6r, o6o
6r0odogbrlr qrr lt,rltdr6oryob, p6 0oQXbr 6J6rBC6oU rQb63q,3b.r, rtt63
06rq,qrgbgq,o trgaojdgqpgbru aorbq936b a-WCco'bC' fuq'b 039tsq'ob 6.r0odo3b.>l.r
AOJoGCAUq'C&Jbob Ao Jo33br0o .16 tuo1o36U rbrq, c.or6r6rpq'1.
UrCr6o3Cq,eru l-rrbrq,bo qg.:0g33q,otlJo3ob $r6aslQAC6oqn 6,>6Bo63b3bob r6.:q'o'trol.t
ts3q9g6rq.o ogoo,3b.), r6r.rd .>q333orob qnnbobdoSbott lr.;boor Jr$o06obol-t fu6Bg6ott
.>ggoq:3bq'e$otr qrlr.>Lr63or30q'rqr $C6oJe6oaECq' 0o'b3$3bl't lDlr.>0r6orqx'r
aboq,crqr B.r0oo5q'ot.r, ory661 3cr636g$Uq,o 6J600mcacaob rq6o636rlr, crr3 t6r rdqrS3L
eJUJbUo,CbUq,o B)6sgqr,L, brgSdmq,lr, 6(,0c}60 $cbo' 16 rbQCbU
6berq,r'rqg oA Bg6orb3g3rtso, ol"3 66.>q'q93bgq,o pg3 6rUc0r6oq13or 01613$
prbrtsrgq,oUuo6ob, 6J bJbou erbr6r"Jq,olt 8,>qg36oUro6ott rCAb $r6q.obC6oq,o rbrq,o
br6rq,qp96r q.oJ $r6eaC6.(,or ttb.r0rfoqx'rU $o6103 rqgSorob qobolrdogboll l.trbott
336Bg6olr.:o6ob, lrcl.rr0.;6orq,ol.t t3Urdq,r't $.:60o3jd6.>U qorlj)a3oCb3q'o 3,>6.>3qnrb
Ir.>gpdgq,o, 6o0 orrgobggq'g0;0o CQr6BC6oU ACAob3CAr0o b6cq,qggbAq,6s 83U.:dq:r'r;
$q,)g 6JEr66doU CpJbr0rUq,CA6oBo t JjAor6obr, t6r6 6rq,3ggq, ts36orb3939btso
reoooabCbr l,Jtr.>0rt6oq,o brbBo6CACbtso. trb3,> 6,>630o3b3bo Jo (AOJoOCbCq,CbCbol,
Asfc)&1br6o 6r0odoCbobroSou b3q'oU 030q,r, 0r'r$439b$3'b3$oq'ob 051-trdq1\nbr),
6rn5o6g $gl.ro, UJb)Ar6oq,oU 0o96 16 .r6otr q.orl.t$3or3b3q,o qlJ J6 ,)6oL
6ooroor3bgqn, org t6r rdq,6l-r U.>ggfu3q,b tDl$0,:ttroq,r'rLt qg,>lr$3or3b3q,lp 0ooB6ogi-r
jA3QCbCbb, q.or 6rOoA 3J6
3,v6r5qgo, 6o0 br6.:q,rp3a5q'o 6s6rtx'r66ogqr30b .:q,6o06Uq,
g'tr6:g%9q,gclgu reJ3Ccrn eoboudoCbob 0o$63b1 Lfur, 3g6x'r 0[tgbgjo Urb3, ory 6ol-t
0r)A160) BC6BCOq,o oCbCbr r6ru$roo06xD bubott.:p333orol-t qo6oLdqb:.
raruo,r6r3C, .rqlt5o66r3or, 6cr0 bttrrq,qg3b3q,olr 3q6 ot3olr3gq'36.>3o qr6fi36ol.t
d33orfu6r6o OoOJq,3ob lrlg6robob #rb3bobl, 6o5ot66 $3lto, dolt0,>6oq'oll 3q6
glJbJbyto3b5q,or abr.rq,r're &'rt Jqxr(,6Cq,o lrlbXXq,olr l.ro03cg6oor.
t)tlvto,Jr<ntJ Lrb,'<,b. @qw<\,b fid.7oh m t2
JeJaoJ6ob Ugq,Cbrs,r Ca6oJUq€r l.,JUrar6c'{,oA 16136c') brjaCao qosxgbobJ
Jqoraor6oL Utsq,CbJor (D d.,6o@W, oJ3oL13gq,3A.ror.r 331r.:b36 Ca6oJCq,o J(')bgC60.r)U
69-5 agbq,ol-r er6e3car, 6rnq.o3b4 Jcr6oL 6o6rt6or E3ttrEggqo $obrb$r6o J\5oaf)obou
Urggdmq,o ogo Oboq,oqr 3r'rL.rq,r'rq63q:o urLxiq,ou LtoO3rgt+r3 q.or 16 ogo
0ocDoo,Cbgqr,, t6o0gq,o bb3r br6C0mCbCbo Jdq,mer bJUJAJ6oq,oll 3r6rgqnl.t
L€UfuCq,U, 6rlA Jo6o Bgbrdqx'D 0oarqjoq-o.r Ar6oqAUJXUq,Cbrlr. 10rlror.16.133,
t6o6o6g b.>$6o6ggolr lrsbrq'bo erao3cqnt ro,3ob $rt16oqr"5g6oq,o ar68obCbCboer6
o6JBCaJ, bJuJar6o,q,rn onorjaoL J6 ALXCq,oab, r6tJC6oaL oU J6J 6rF)CaoCbCbo,
6oACq,or brcD8Jq,oL$obCaoorg 66rq,qrgbgqro J6, q.oJCAJq,CbJ aJAodoCbJLr eJ
l.tbr0r6oq,oU qt .:qggoroU qo6oMq6ob 0o'b63bob g'bt6gbgq,gc.lgJ ACUJdq,CACq,o
cd63b.r Ub3r, r6tltJrgodttro lsbob q<'r6oldo3bol.t p&r663boot.
C6s, C6olo 0J6EobCboU oJ6Jbarqo, UruJAr6oq,oa rq333onl.t qo6oUdoSbob ltboor
tsggg.r6qq.r JJooa6clbr bdr.:q,,9r305q,b, 6(90Cq,o0 bb3J AQr6raruqobror3olr ogo
0l.rar36q950gq'o qt obqnq.or ot.r3oltggq,g6olt rq335orol,t lr.>bcror 6r6bs%q365q'
trJ.txlq,L. q6ots6gq, 3g0orb33,>0o 5.r363393cq'or JqJ3csnL q('r6ol.tdo30oL 0o'b.>6o p.>
16.: rggoq,gbgqrr Ao'bC'bCAo u6bgbobpr re$CCrr)U qrn6oudogbob bJboo JrooA6obob
6.>6og3fubol.r.>or3ob o0 Jo6ol-r AclA16o,, 6oACq'Lr0 S;BC rqJSCooq,o 3jobqgr
orr3olr3gqr3br qrr 16 3Jo6q9.> ooarq3otr 0Cbrdq,Cbq,obJ, rbCaC aC6 ts3gtq,oqgr bSqrU
0&lo00bgq,Ch6ob 6o&n39bsl-r eJ J6 og('l erLrbuo)Cogqlo 3r6ru(,o, 6rla .Ro $qJ3
63dq,gba9r pubr8rgqnU Erqr36,>b.
l.r.:j.>6cngq,oU Urtr.rq,brn qr$66q,olr rt6oor, J.>go66erbotr .rggoq,gbq,obrbg
AbXXq,obJ 6,rO3&lq, 3g6orb336r6o ts3Lrdq,3b3q,o oj636oqpr, org 6r6Bo6gboq.o.:6
Aro6JgCo(.or , 6(,A b6rq,eCACqL 3$gt+r30oq9.> b.rlra5q,oU A('}beou 3J(,r qQJ UrbqxrJU
Jgt+roopio o6o B3brdq,303q'n> 6rorr3obggq,3&3q,ogo brb13q,rqb63q,3boL
eJ$CUCbUq,Cboer6. o1906.1 0lr5r3lro 6r6g0ogbr, lr.rlt0r6orq,olt 6r6Bo6Sbott or6rbAre,,
rt6 o339o196.>. r0ruolr6, ruCool, J6bCbobob 0X0orbg3rtso6, lrJ:6orpq,ob
3$o60q36q'o6oqg.:6 6.>0o0qn6r69, ru3oq,CbCgoJ ltU$.r6roryr'r0 qrub;&3orolr
J\)oA6oboL bJorlgCbgbott b$ot6o3&rU bb3c 6r6gAo3fubog
Jgo06obob ArAogCbCboU b)6qor, UJl))Ar6c'(,ott 6.>68o63bgbo rq333onU qobobdoSbol.i
b,>boor 5o6.>ob 6.;0og6gboU p6r'rU4 .:fr,>U.:30r6nltqg q.:brbgor3bgq'sqr ts363odq,or
aqcgbcr'ror. AJ6orq,o), 6criy'l 6$q,Carqo 03.>g6o rq333oml.t qoboLdqbolr lr.>b$,
orgd6r go6rcrl.r op36oboL 6s5b.:bq36obrU, 6x'rAr.l60 $r6,Ar,lqgaC6crq'o 6.>68o63b3boqr.rb
o6g6r, b,rUr0r6oq,r'r 16 OlraXq,crbtr bt6rq'qgXbgq'oU go6rbbS6n AQ6c'l0r6Cobob
ts3l-rrbgb brjr6uggq,crtt ltol.rbq,ob L.r0r5oq'oU brJ6s$CtJo JoQ3jlrol-t 03-200 63bq'o .:6
.,(')OJq,ob$oECbL l.rrl.r.>05orq,otr 3rq,qrXbgqlbrlr, q.oCOrq)U6rQ 5,:0oo33q'ogrU
br6rq,qX0gq,ol-r 0sg36orq56o 0q6o0.>69erbr. oIAo) oa 330orb353rtso, or5
a3gJ6e30gq,o 5o5x'rlr grq66obr rts3r6rp,16 093b;b.:33b.> a6'Jq'Qcagq'ob
---
46ll t"d",,-Us!-i t b'(d' sLq)et<a! rod'ffi 2or2
AJOC6orq,U6 0q-o5o0,>6r3r'rboU, 6o5u'r 6x'r6ot5g rq33oorob eo6oudoCbob bJbC 3C6
U'b6,-JbgCq)gcltsb ltrdr6o3Cq,c UoL\nL lJJ0.>t6oq,oL lrS6oggln 3oqggjboor
6.>6Lrctq3t60q, r(?$Cont eo6.,l.doCbob Aoi56CAL.
6r6qgu u0oU;, o0 tsg0o,bgCartso, cDU b6rq,q-o3bgq,o 5ublttq35gq, 3.>p,>0o 396 tsgdq16Lt
6o6roL orbboL ts3gr6rlr, 0ro 0<.16olr, 0rOC6oJqvJ6o 6e0oAJ6,Cobo(,J6 6rAoA(r,6J6C,
bsj.;6or39q,oU Lrobbq,ob br0.:6orq,ou b.:.tOq3lxr 3crqaf.to J6r.r3g6otilr ggqlbrb
.>dq,36L, 0o0.>6orob b)bJAr6oq'r'lu &3.r0qr6o0q,c$oor A{6rgQCAgq,ol.,ro3ob Uts6er
AJ)06o reJ3Co)ob qo6oLdqboL (Jrgo66o6oU) 39g.rt6p3bob 80brbXb. rbgor
6g6orb3g3r0o b6.rq,qp36gq,ob AoAJ6cr, Jr$oA6obr 6.>0oog36gb,r Lb3.> rg3oq,gbgq,o
Jo6o63bol-r .>6u6lrgbrn6olt (,6,obJO (A,JbA)!q,CAf)o3o lrrj6o.>6<rbob 6l56dgq,3boL,
0o0rq3ol.t.> pr
6r6odo3boLrrorgob bCq,ob Agtsq,oL brg6obg) rp6o663q,n
9$o6.rlq0qrgpb,>, t6r.r6rn66 .>qr>0o.>6ol-r ggq,36.:or 66oJ5q'o U,>ll0l6orqx'rb 0o36
erea06oq, LOr6Qr6OCbU, ;UCAC brCr6o3Cq,erL bobbq,oU lt0rt6orq,ol-t lr$6r'r331-to
3oq.oSjlmU tsgltbo0ol.ro Ogbq,olr 3oorbr.r36gbtt, 6o03q,orl orr6rbdrp4, $o6rttll.tr0r6oq,o
JJlJoA6sI6r b6rq,(,Cb3q'ob A.)A.16o 6$og3fubgq'o g61pr ogolr aboqrop 3oqp363U
B30orbp316to, r6oqrSl-rq; rq33goroL qo6obdoCb.tJ aotrECAoL Aoq$mr - 5.:6rB36ob
.rql6gq,3br, 5.:6odo3bolr b6gq,gogoq,ra 8rL)D6Cbr 16 AJ60Co6Cbc,o, q.oJbrts)flgot)
8.:qr36oL ot3oqrrb r6oq,gbolr Lrts6(r,bC - 03gdq,3b3qro oj69br b6rq,q.ogb3q,otr
oru3olq3gq3b,r0o qr6ogCbotr 0CAo,hCastso, 6119 rU363 56qpr ogmL q.orUrb3oCbgq'o
rd,ru$$r,A6,o Jq$Co,oL Qo6ol.doCb.>tsCgrd,ACb3q'o b6,5q'ACbuq'30ob l$A350oU
lrJt0rt6orq'o 6s6boq'grusr.'6 C.orJr3ffi ClJq,o JOrnQ3OSao
0tlor-gfo lr36rmbUq, J6mbq)CAJCQ $q,Jo
683br JSJL$JOoAFx'r rq63ontr qo6ol-rdr60.:ts3g,fip353q'o b6rq'qpbgq'3boll
Ltj0gbol-r Urt-r$.r6rorqtr 6s6brryil.
l-rol-rbq,olr lr.>6r6oqr:1, UJAJ6oJq'$r6,AoC6ol-r
Usj.:6orpq,rnL l.rrb.:q'bo qr$g33q,oU rJur6roAr 2012 fq'ob ACo63 6rbg3ut66o ofioq'oltoll
qru jgotolrol-r Urjrq,rjcr l-rulrs0l6orq{rgboqtr6 poooorhr3r o69o60.>3o1 2010 $q'olt 1
o$36nqrcb trslr.>dr6oq,ogboU $r66ogbr6o .>tr r3&3q,o JE 3Bc brbboq-Jq'o lr.>j036bol-t
ACLrbC6, 6oaq,Cb0o6 b6.>q,rp3bgq,ott 0o816ro1 6r&n663bUq'o o8sr r6JbrJJooa6o
rqJgCoob qobobdoCbr
ofioq,olmlt e) CUcDJoUob l.rsj>q,ljo trslr.>6r6orqtr36ol-r 0o3t6 Lrj.>6or33q'oL ttrb.rq'bo
qoJO$Cq,oU .>Jr5s$olror3otr $rdr0oqg66oq'o o6go66q]oob aobCQSocD' 2012 $q'ou 18
ojr5odb6otr Bro6q,oo: l$Lr$rroq,r'rgb3o 66oq.or lrgq' - l0 621 brj03 (9 379 bJCaC o6oq,otroU l-ruj.rq'rjo LrrttOr6orq,crtso, I 242 Lrj03 - iSormUol-t Urjrq'rjo
ltlrr0.:6oq,oBo) rq6ots6pq'o b,rj6lboq,)b 2012 $q'ou l8 mi$oob6ob 6q96oar5cobocr)
bruraJ6oq'rntso, I 228
0J6boq,flgor - l0 239 tt.>j03 (9 011 l.rrj03 - o6oq'obol.r UrCrq')Cr'r
brj03 - jgoruobob l-rrC5qrC(9 LrrLrAJ6o)qx')tso). aCbrbrAou)Q, 6r6l!boq33qro qgr6B; 382
b$,fp&c<ab brbr$xa s'q\u<a! r60.ffi 2ot 2
oooq,ol-rol-t l$jrq,)Co lr.:b0stvu(,rT tso, 14 ttsjOg l.rrJsq,.>jo l-r.>lludr6orqxn6o), 6o0q,3bog 6J6b.,q3ob UOJ(,orAor.
UrjAS (368 lsj03 -
jgorsoltott
J6Jtr$r6oAfm [rsjd366ob 6r6bcqgotr AJ]orEpJ6,C6ob 0o9:3'buqr olboq'oUott l.t.>jcq,rjo
bJbraJ6orq,o tJJCr6o6Xq,r'rl-r l-robbq,ob trMrt+oq'ob U$6x33l.tcr 3oqr3jl.tolt 03-8 O5bq'olt
OC-3 6J$oq,ou Ar'robo36llr ,>brbgq,36L, 6rodq,ob or.>6rtr0rq, UlblAr6oq,er SJqlqQCbCq'or
J6oo6oOCOUq,Jqo 0r6obr{,cru ob boU\,ob UMrfoqmll llj69, 6o03q,tsog
0frq,q6bgq,ob 0o016or .>qJ3SonU qo6ol)doX6ob lDboo, ArAstUCbCbUq,or JrOoA6obJ
0q3b3<-or3.rqr )oobJ, relD6ots6J3o), 6('lA JJ6(,60QC\)ob 6oonor3br UrJJOo06(.l
lDja33bol-r J6ornrlo6cogq,re aJ6boqBoU orrobrbS, 336 6u.>0u6oq'3bL r6rUJJJOoa6o
bsjdgSbob 6,>6boq3oU or33Sbob 6.:60r3q,<T AJAo 6rlor506Cbrb.
oBoq,oboU eJ CAoJoUob U.:jrq,rjo [r.rL$;tlorqx'}gbotr aoC6 brCJ6cBCgsrL LrbJq'bo
q.or06Xq,ol.r $,frr6obor3olr o('l$(')()CbUq,o oJbrq,CAoU 631-t$.>3q,ob ts3qrg6.:p
15, 16, 17
arAo3q,o6qpJ, 6)oa r6rgSor rt6.;1jrJ.>$o06x'r brjaoL 6rbboq3r 6tidCq,Qcb(.)Qr
qt 18 or3olr ADmr3qmbrBo. QrtsoCbo6Qr 636orb363bo, 6oq6lr4 0116,>3lro l-trjdolt
6.:6boq3.r 6r66d3q,qr.r 20 qr,> 32 o6oll 6.r60r3q,obr0o6. bcrqrrn,6o6o63 5339
.rq36o36gor, 382 ltjdotr 6$boqi.s l.rsjJ6,o3Cq'ot brbrq'bo qr06pq'ob rJr6rr6ol-t 0o36
UJurar6oq,o0boer6 o6go60lgootr 6J6oo,bo3ol, aoaCSoouo3ot QJr6Uq,CbUgq) 3()
J6 UmBoq,J.
re)AoJbob Utsq,C0rcDr 6t6oJgq6r lNt0.>6orq,e6 Oob 0q6 qgsq6S6rqr
J6Cocac6OUq, tr.:6,>6corq'tso r6r36oDgq' rq6ots6.:, drcrqggUrg lt3oorbo cf)ogEt'Jg
o6bgr66o3btso 5rbbodrgoSqlbggo ltdr6orsq,$r60o36ob bsb6tidq'qoboll
6o6q6ryq,r'r0Jr gb3br, ab3qggq,obroo 36q9; ojEXL 6ca.,3b3q'o 336qr36o g.>$Jo630o:
l. 6.r6U.:boq,gq,o lsCAoU bo6qryq)C;
2. 6.:60gb,>qrgAq,ob j0gqrgbS0o qrr 0obo
j6$u
3. t[b3g,6$ogob 6.:6orq,6L:agq,96obJ Qr Jq€o6oU66,>go3q,o oft6r6o36oll
CACACbCbo.'?6'q
rjgq$ 5r0o0qrr6r6C, CCxq36Uq, IDUJoJf,cr,qxeCbU flou6CbJo 3rqeCbugCbr,
ar,l6r$rq'3 0.r jl.to0.>q'56;qr 33.rqmb,
U'b613fuCq,gcr6, 6r.10 b.:0.:6orrq,$rtl0o3bou UCCer
o113rr(,16 rogoq,crU rggoq,g\,ob.:L 0o3q,50gqrr 6rJorbu6Cbr' boq,o, 6,>3 63q'rt3
AolJBr6oJ, ltbSq'O$ogcr30U 3otrtlgb.ror 3JqK)CbCq,CAr, otrg 6o.>$9o6 C6ct36gqo
It0r6oqrg66r6o bUggo.>, 6m0 36o36gqr l-rslr.>0)6oq'o36U lt03rq1b.> 3jo6pgor, 0roro
j03q.o3b3bo 0gL,:b$ol.robr0o oSoU ,rqr$oc6oU 5gq'CbroJ q.ol orr3ol.tggq'Sblorr
e'aD Bu.hholz v F€deElR€public of G€mrny, rqDA6$ob ggqr0s lornirq'' !5Liai6qn, A$$bs(o N759D1' l93l \rq'l 6
1"i;€D, (a, llrdYtx' s\x?un<nb rEoeffi 2012
J06(,JUq,o J(')6JC6oooU aC-6 agbq'oL Jo663q'o J56j5oU 0oortro363borsb - 6ro1 6o6ol-t,
8(')6o36fl q'o 3J(r)b 0oorbo36.>bor.:6.7o
X9raoJ6ob cBq,CaJor ffi6(,Juq,ar Lrlt0.>6orq'oa q.or,:q-o6o6;, 6(.)a Lrbcq'a$otscrobar
g6qu gbdpfu9q,go6 qt 6c6obot<r6o3q,o6 )QeB\)Ur6o qo6oUdo369bo, 6rorr 0roro
LdrJor6o(,cl lro\Jgar ogoU 0r)C6oq,o apr CRcC0r,r6o r()ct]SJoc6o Qo6oLdocbCbo,
a3Urdq,ct, aoogr3qrgb qrr 63q',oLMobp3b Qra\)Jbocrn aobrar6oq'C0boLr QJ
.:q6o6olrg6rgogqn 3g6bo6rq'ob qrr6oB36rb. Cts6sngq'Ar LrUr0#roq'r'r0 rfo 3 rq6ots6r,
6o3 l.rrll0.>6oqxrg6ol-r $oErE3 6JEbJboqBCq,o Lr$33bol.t QJ66oBCAoU qr6cr3boon
b,:lro.rorr 3o63c6grnb a9-6 0gbq,ou Jo63cq,o JUBOob QJ6q333.rb .:6 5.:0oo$353b, ory
cr6o 5.>0o6.>3q,ctrlr $r6a('lr(,,dC6b pr org brbSq'a$oger 156r'1316o boU$6>goor oooqgbl-t
tx'r0gbb qdnoU br63C'boU reaoLrtsbS6Cq,JQ '??'
AoobCer3re rOotJJ, Lrjl6or3Sq,oLr 096ortr3.13J0o, r6rbJJJOoA6r'r Lrj033bol-t 5rbboq'3olt
6'4 b3o6
5.>]os6g63br0 $q,3aol.r 0s6doq"b0 t obOcaJOU6o brl.nron 6oo9o'
030orb333$o 66oJgq' UOJ6ar6000or6 0plr.:b.:6obuan aoqnlr'
.rj3g .>ql.r.r6o0tu3o.r, 6(')0 r6rb$rooa6o rq333onl.r poboUdogbsbolr brb60oq9>6
l-r$r0r6orq,r'rgbo do6oorrq.o 036ob3533b0o og363b36 6o6rol-r, ots3oror ts36ob3933btso 3o
0qt6
-lo6re oJ3eCbobJU UJA$UbJ6oQ, o6oq'olrolr l.rrj.>q'rjcr Urltrd,rtlorq'crb
.>6$6gq,$qrm3r6o b6.>q,q-o303q,oU 03o6.rq,536rgc6sBo 6.rqr336oU gsj$o 9379
Lrjaocp,>6 qgugojlro6qr 0bgrq'erp C6o,bCq'' UrabCafm 0ott0Lrb36olt J63oU46o
oorbxr6, boq']el
UJ6eq,oboU 03or3.>q,gg63cnboU 6r0og63boU J6COC(oC6Oo
tsgor.rbbaobr A)CU3q,Cq(,lboUr (,r UJo,rbrQo jg6ol-r ts0l-rrbgb ofioq'olrol-t brjrq'rjo
-
U.:b0,r6oq'olr .>6 g10o93c636o.>.
I o':636oqrr6 (l 242 l-trjO3)
:lypDotJot, U.rjrq,.>jcr Usb.:0.r6rorq'olr 0o96 3o - 2010 $q'ob
J6JrrJrooa6o rq33gorolt po6ol-rdo563bob otrSon l.rrbSSbott 0Ctsr6eCbou tsrCoo,
rtro6o6g6og.>r rrvrrl.t6gq,$q,o3r6o brn.>q,qpbgq'ob 03or3.>q'ggfiSobr0o 5rqr690;,
U$bgp6o 0olr.>0trrbgr<rob j66oL:q6o Ustrqq'o0olr fuo6cq'5363oboU 6>0ogg63br q9'>
0gorr6M36.> 6rgU3q'3q'o6oU.: (9r brcDJbwxr i36ol-r 33Urb3b, brx6oxrqp 16
qr.:gojlnl3bgqr.: rorbcDr6J3C, UJUU63Cq'oJ Jo6rqn orr3p3bobou 6$og69bolr
o6jg6bo3obotr Ar%6Qr0, 3o6.>oqrr6 lrb3.>q.:bb3u rq331onb poEolrdo3bolr ArAslgCbCbr
:r6b zmnemann .nd Sr.Der v svnfti.nd. larn i6.rr CEelDs !06cqq- lDllSJFEqt, 6$lobjqn N8737r9 1983 $<Y't 13
,r,.6.E Ue , F.d.El Repubtic of C.m.ny, Jere$.[ fgq!tr$
Bdn]Cq'o lrrrrAy6orq-,6!6!Ob{eo N8|3OA8, l98l [l!dr
Abdell' Y'
1987 [EtrL 2S!"
)lo!6.lJn;Milsi
Th. N.thetlen&,
i.,' , t',..". tera,*,, geadto Btulc<b u5uar6drqn
reJarE U sg<'tis Bl+nJ?e'o llr!ev6a{i\ OJ6\ohtqb N1602d90' 1995 [qin' &,36'Uo
b'ffrqtC?L l"b"!,b," ?eK',,tt t6o,,ffio 2ot2
$Rrn' 25 &rcac6nr P€lEi€r and
R'ol' 25 ar4,iMansur v Turl€v
JoAm C6oo 6r(r,Cq)o 6r6rq,oorr oj63bs c€obr, 6rn0 l$Lsdr6oq,o3bo
o6qro3oqp.rqS6rqr gq-oACAorE $Cq,r tsCaob3$rl, qrr aboq'oq.o JcrbJ6COUEn
6.r6XAmXb3bobr qrs Ja(n36gq,o 0.:brlnrorgbq,S0oL 039.:b30oL 3gq.o36sqr oq36g6
brer$$C0oq,CbJb Jq33Xorolr poEotrdogbtr BCgr6CboU o,Jobr'bC.
5. er$oL Utsq,Cor
Jo(g$ C6or) lD3oo,bo, 6r,rdgqn0 retuA6Uq, oJ3Eo 63bU6U 6$3oboq,oor, .>tiolr
qrq.BoL ggq,CbJ. Jr6doq.o, CgJCOoJbo eJ33oU lgq,C0s brdrttrcoq,o$o ttsbrOrFoq,ertt
c6o,-c6cr,o $cq,J$c a6oa36cgo3J6o 3q'3036$o>, o8o
arb3U(')tscq,o
b6rq,C.ogbgq,ol-r gg6q9.>0g6gg6o J6oggUgrq,g6o 616.>66or.r. b6;q,q.o3bgq,ob qr.r63ot.t
Cgq,Cb Ar6J6oodrgbgq,o.r r6JC6o C6o363q, lD3rbcr63p3bq,r'r TCOIJJ C.or
lrtS6or0o6oUcr bgq,Bg6gq,3b,>0o, ory0gc Jo633qr 6o50o o6o 36qt.> $r60o3oqg6o6oor
er
6cr6r'r60 Jcr6L$o65gogltu J6o6go.)o.
l$b3qr6$oggrl.r gb36sgbo 3r6cr6o lljr6o53q,r'il Jr'r6b0oO30or, ol-t391 t6o5or66
lrrgttrot0o6ollo bgqtsg6gq1A3bo qr.: 0op.>Lt>tpq,6$ogo366o3o 6oti0.>6ogq'o
JCOCbo, or6raoJooCbl) b6rq)e0AUq'ob qr.:g3ob 3gq,3brU 6(,3(')60 Jo6oU
0cuJdq'Caq,obrLJ aJ Uu63oq,b, erooaJll orSo Jo6rQr(l 16 8ol-t 0o36 .>6833q'o
q.o.>663q,ob 03333crboor, 16, ol,J Arb 16 ts3gdq,o.: brAJ6oq'C66.r3o Qrb0r6CboU
r6.>'bq.>365b1 lt33or.r6o ltblr6gboor, 0qg3b r6ol.t l.r.:ts5.>qr3bl Sglbrnqg od 030ort133.>tso,
6oeC$r0 rArL A(')ootmgu tJr6rf)orq)or6o A,>6oryAbrxgq{bob .6OJ6CbJ6o.
Irbgq,0$ogcrl-r Jobo6o.J6o 3rq,eCbgq,Cbrr 3o0Jq,gjU36uqr otr6g6c o6c!:3, tlo6
b6Jq,eCAUq,oU eJo3ol-r ggq,3br lt.ror.:6,rqxnqg ogcrLt 6u6r66o6gbgq,o Lr3r6rn66qpbq,r'r
(,o6CbC. rArUorbJOC g06o0363q,o3rbgllor, 6od b6.>q493&3q,ob qgr6olt ggqlbr
cgrCoorba 6grq,ot3b4go ogcrU J5ri6o3rtso qra33bgq'o 63ir6ot03boor
brbCq,a$oB(n gq,qr3bgq,o.r gJo6x'rb('rq.o g'bt656mq,gob 993$5o16o qrr63otr
ggqlboor U,>66\,r'r6oU ts31j.>dq,3\'obr'
3ggj6or6o qtr33oU ggq,0b.: 6gq,obb0obb b6,>q,p3bgq,oLt Ugq,3b,>Lt, 3jo6qpgU
ll30lt6olro p6o qr.> ts3L,>dq1bq,crb36o tr.>3gorl6r qgqgoU 0rnlt0'trrqggbq,uqr. qgrS3olt
6obr0t.>q9gbq,X.o gttrot-36oro 06o&3fuq,o3r6o ts31-t.>dq10q,obr 3.) rqS3oJrOoL g(.lq'oL
Ctsq,Cbou Cts CO.,rb)A 6.rbbotlgogq'3bolj 6o'bfuOoq9r6
Ugq,Cb$.
qg.>
6.>0r'l0qn6.>63, bftq,q5bgq'ott Qr AoUo r(Br'rJl6o[ 3o&36o34or orr3oU33.>q'o
e\]Sob
3r'rbgoq3Q3orq56o gbqrs ogolr qr.>
bo6ooCq,eCbmeCu rf)r6o6o36)UEb
B3'bqgqggbob 615539.
br6;6oq,or6o ltlrJar6orq,ol-r J6o60oJoL 63rqro'bgbs $r66r'rgq6363q,o.>
b6rq,qg36gq,olror3ou qgrg3olr 3tsec6ou ctscio"r6ra 63q'otr36oL EStDdq'3\'oboLt
0o6oJSbolr 6161903 Ur0rr+vq,oJ6o bJbrAr6o,q'ob J6roSSciolt pr 333j6o.>6o qr.r33ol-r
465I t ifr"?J<-t' Lb"<"bo Q.ql <t t'.$a'ffi 2012
Ctsq,Cbou Arbbo6,OoCq,Cbol.,ro8ob $l.,UboUAbCbCq,o UUboCCOo Jo, 6r od6r UEQJ,
bJbcq,agotso), or3oUo Jr'rto$cl'J6o SJq,QC0UqIboqprb 6raoaQobr6C.
l-l.>0$gbr6oq-o, Lr.>js6or6qroU Urbrq,bo q,rag3cq'oL 0o36 2012 $q'olr bu66r6otsr't
JCSoo(,Ao e)tsoCuo6(,,: goq,gggo ts36orb3CaClo 66rq,ACbUq,oL Q)O3ob UtsqlCAoL
q-o.:6rq3g3.>Uors6 0o0.>6orgbstso. lrroq5U66s6cx'rp $r6r0o6oq636or ft0qr96o03ltj03U.
o
3. d.-oU ttsj0g
2012 $q,oU 31 Arobb UJCr6cr)BCq,sIL lrJttrqrbo (,rAoSCq'tt 6o0.>t6or3lr 06sq'q.ogb1]g a d -
oL rq6o3rg306.>, b. b. r0 q.or 3. j.-ar' l.rsj.>6ror3Xq'ob lDbrq'bcr qrr6333q'ob .>J.>6q50o
gs60r'rq6g6ogo Orlrsq,g0olr ts3lr$r3q'olr 6xq36rp qgrqr6obqrr, tSoO lr'>j0ob
0$.:60o$3q,6r g.>aoodogbgqor q-or J6(.lJU6(')6ar Q$6e3ocb b6rq'Qcbuq' 3 d.-ou
q.o43ott ggq'0br.
33r6dop, ltUaSq'rylrOUqCA"L pr$3lr3bgq1brtso 5r6oru3lr3bgq' 46rq49903q' 3 d
lrolr6 brirq,oll $rg3fu0otr Aot6oor AJamObN,(,.: lsjdoU 0$r60cr3b3q'o 6$oddoX63q'o.
bsrgarb3q,ar aoootbo3r .>q6o3l6ob qtbalrrSor (p43r 03orr6M30oor), 6Jor 330cr)
&6i3Cgq,o3r'r tsJCA6oq, 3oor6C0r0o q.r 3g3fl6r.>6rqr 6.r63bo63o5qr3bo6r orr3ol-ro
o66g6gtl9boU q-ot6r. ory36r, 6r0o0dogb3q'0: b6rrq'q9363qolr 316o6o36o 0crorbo36r 16
errJ0J5(')goq,J. ob qg.>33.:3tso6q-o.r Lr$6rn33lx'r bgq'0dq3s63qrL, Jttn336.x'r6b, 6ob
oCcgCA"Cq"o 0cr53or630oor LrLXCq,rQU6Uq'Caott q,>$3L3bgq'3bctso ao3nCg"
J6o3g6x'rrrng, 6odgq,0.>g, or3obo ab6o3, Uo)Qr 3 d.-ou 6q6r b6rq'qpbob ts3brb3b
araa06oq'c0oU b3q,0o$g6rtg 3.:6o11 aot5'boU Qr(6cbr' b6rgqo0&3q'ar ouca
Ar'loobr'r3J rqg3oJJ6olr qgrb0r63br, or300r r0XC6rsqJ0 g0CQCbrnq.o
UJ 6ql3cqicrL 3o6l-r6o6g6cnl-r 42-c &Jbgob ac-3 JUoCOob 63lt0r6ol.trp, ,,qr69o0
Sgcnb uhq)o60a1('d" tr{>6)crEcq'stb lrobbq'ob Lt'>0r6oq'olr UrJ6rnS3lx'r
3crqpxjlrb 38-3 Ogbq,ol-r 69-2 6r$oq,oU orr6.rb0;qr, ',gt>3sgibob dadi6[0o ,t6, ota
gt41.t9,1b,> ;6 bAJAr, - Mr(AJPU3TA 66aboLta,t6tgj, <))ggo36Cb(n1 rbfrJ
6jhol,6og6o ps3oo>b3oll fo6 M;g,qObCgL g6gts i66obnLt, 60A ;JlslJ AB7,CA)
,tgtgo3,>[b3". ra.:p aubq,oU 03-5 6.>$oqrrlt aobgq3oor jo ,i6:>qpgbSg"Lt :XfiL
r<BoJqtob sdBgolts gx ytqnb, >bl&1 aob Aq6 fifuggn rQgnJroob 63AobAolt
gt6"1b 7J$eoL Ag(Cb'. 6.r6qr r0olr,r, brj:6o6gq'ob lroLbq,olr bu0r6oq,oLt
lr$6o63bo 3oqrXjlnlr 4l-3 agbqro ,>qp5g6U b6rq"q.o30gq,ob 0o36 rQSsUJOoU Jg3r6ou
$gLL,6r'r0q,oL ts5ttrb,>0oltq.o, "lpgo3q)b ottrBcaL er oggldb 66sqgx6gq,o s6,
06t:q"p3A3q,ol.t 636ob 5;aglqnLtfodjdoa, - Aobo rb<,o 6@Clu3o s6 ltb3s Jo6o".
rar3(x4m3q,re, tr.: js6orpq,<'rU bb\,ob br0sttrq,ob UrJ6qpl-t<l 3oqQ3iUoL 169-3
agbq,ou 03-5 6$oq,oU oaJJOJOoUqJa rQbCbtJ, 6efi ,J6o3g6o6o sE 1oLto
e4r(froo, ArAoAdoCACqn b6;q,pjboLt ACbbJA ArAydog'JblLt 6;l66obLt
bbrq"pSogg,b.t p,> 0olr ;e?op)b (aJ Bhq,pcagq,ol od\cfubcab reooJ.\)o o@ob),
6otdqy6o6 b3geaffj6oot ,:p rOg6CbX6 gl;g2J6oq6oL gl66o6obr> pl doLto ,;Lg,ob
a66 | LtJvr,,aqnb brb,\"n , srqru<\,l 5axffi) m12
1oqgbol gt;|jl. e.tebC6o<,JAob rb(o b4r1"Q1dggob CgeCbJboLr Qr
Aop(CaA7Aotr 6gltboo> g,tgti626t 6t6r<,AJbCg"L t6/gtt OoLt rQSoPOl' oC
M)<<urygn 16 Aobo )eAop'o gtrtb .tdbotbb g,>g536og,ibol-t P}&lbob <tD Aobo
tbg"ol,t aopxoolt g.>fi)ol) fugd(rfxanot g.ta;14)36Jbr'bc, 9;aafoe'J@rb1 )Po5oa6Jo)
qpAofJioL) g;6ob dob3 o."
ra(6! r(-, ('rC b6)q,(,CaUq,U bu6b r(BoJroolr s33r6.: qg.> doLo 3r'r6.r$oq'3r'rb.: tnbbq'oLr
U.:0.>6orq,oU l.r.rj630o, gU aouo JJ6o6oc6n UtsgcbrJ c9! 3lr 0oorbcr36r QrUgoS6Cbq
g6q9s 33lr6gq,q6lr. lq-ogr'rJr$oL (,rb0r6CbocD l-rr66\'oboL 3gq'3br lt0rtloqo.:6o
l.tUuor6o{1crlr J6o66oJoU OC6O6Jq-J6)o 3q10366or' aoIbCqgJBX.o o6obr, 6rn0 3l.t
ggqlbr rri OoelUog6Cbr .>blroql$Ut5 5gq1b.:orr JrOCAo6ort , Ja Ctsq'CbJ95C
6rbbo6go3q,3bgq,o oCtqUQSr U6(,r JO'6CAACL qfrc'rgboor bJuorob. ACtq0qp3r'
.>q.$o.>6ol-r ggq,Sbror.> Cad,(,JUq() 3o6963oolr A3-6 &3bq'oL AC-3 JUqOoL ,'b"
j3cJg6jgotr 0otr63bolro6ol.r 0JbJo6x'rACAUq'o 35q.o oSolr Ab(9q'(1(, CloQU6CUo
rg6oqlbq,c$oor, g6q.o,r SoUsbgttgbgrpSlr g36o$c€3tl aotrbL pr r6Lgboor lDgt6orbSl.t
rr+r gbqr gj66oqr3tr 3g3$3os6o qp.43olt ;6l'll'']?']
0,6rq,a3b3q, 3. d. ob ECOobgCaJ0o AJb JCcr6qor Ugti3oq'o b6rgq.oC0ob ACbrbC0
g,raAC6oq,CboL ar06oAru Qru$6Cboqrr 6oUo ofuSFrSltgbob qrr0333q'o rQ3c).]roo'
L,rbgt3 16 ogo ggq,3bolr 039:qgq6oU 33oqg63lro rg11oq'3\'obr, 616610
J6(')Jgfxr(ffJ er AJaoOdoCbCq'Ar )6 tsCDU63q'Ct l.rol.rbq'ob lr.r3r6oq'oU UrJ6xlgttm
qu 169-3 A3\'ob A9-5 6,r$oqroU 0r'robo369bo
3oq,CCboU 38-3 ASbq,olr fu-5 6s$oq'oU.:
Mrsq,qgSboU BCUrbCb QJAAC6(q30otr 6rgbmboL qpt6crl-r b6,:q'q6Agq'b 16 0ol43l.t
brAUrq,CAJ, AerC$Bo! r(6oJr6o, 6ogb3qr3rqr J0 UJrErUJ6Cq']oL qorQ
ergoCu.,6C0gq1o bCaobr
o
0dr:q'(,CD.3q' A. 5. -oU lr.>jag
2012 $q,otr 6 o66olrb Urjr6or3gq,otr Lsb.:q,bgr q-o.r01g9q,lr 0o0c6orr 66.:q'qrgbgq' 0 6 -
oU JqoOoJ)Oor o. J.-0. UJCr6cD3Cq,ob l.r.>brq'bo qr$63Xq'olr rJr6r6tso $r60erqg636oq'o
ttrjr6o63q,mll go6ubUorc
0rU.rq,X6oU 03tr$r3q,ol-r Egq.og6.4r prq6o6Qr,
6cr0
110o6o\56r.rl.r l.rr6.>0odo36o ltOlrsbg6rrb bJ6JAodoC&i QCJr66.>0366oU 6$cr0do3b3q'0r
(,116(8.)r b6rrq,eCagq, 3. ttr -olr qg43oL Ctsq,Cbr, 6r0eC6(or0 Aob rqQ3sBJOU J6
8oUg3U b6.>q,qg6ol-r Obl6ob 0636gbgq,3b.rorr ts31-r.>b3b U6gq,o obgo66tSooU 0oq36o!
tsslt\,3\,obr.
aog&gq,o lrrjaol-r a3u$s3q,Ctu a3ecara qrcqr6o6qD, tioo .>p3(9Jroo o). J. 66rq'QC]Cq'
A. 6 oU o6OC6Jt,Cbl-r og.r3q-or 2012 $q,oU 28 Sroboq-or6. rp6o06gq, U,>jOgL odo3bqrr
bsj,rrv)(,J6q,ol-r tso6r6bcDr bJao6obo6mt Ur6r0odogbo Urabrbg6ol) Ur6raodo0bo
QCJJ6OJ0C6OoL j.ofioq,ol-rot-r 6o11316rr Ur00u6ro69q,r'rtt 03tt.:03 tr.:60s6or3cqo. 2012
)".,4 Bonzi
p&,r&$ Jgq$s fu
l,tl,5a"6"(-, 0$5obl<b 1l785'i'r, 1973 fcrtrl, 12 %<d!,, Krch.r
" S*it8t.nd,
..d Moll€rv swiEed.nd, JeJa.$r[ Sgq$FD Aib]r(b lrrugtrE{F\ 6r6lobqn N8,163,r8, le8l \'t{' 1, e $e6!o
q61
I bA".-BK-t' t'"L'<,u, s'qw<x,t rod.'tffi 2ot2
$q,ob 27 0sol$ rqEoEFJq, bsjagtS a. 6-ob prgUflfubq,se $r6,Caa.,6r a6rqle-ocar
Irj,r6orgq,oL l-toL\'oLt b.rdr6oq,olj 3crq-oSjLob 180-C AUbq,oU 03-3 6.>$oq,otj ,,b"
fiSJg6jgoor Arcr6rq,ob$o6Cb3q,o erEJtsrUE oU EJqgC6oUcBoU 3obro<)r6, a. 6 oJ3L
.>6nqrgbqgr UJ laodoCbo cr66r6r'r0o arasr0bJq,Caru, AJ<,'dC6oq,CbJ Aobo A6rq,(,C6ob
tspl-rrb3b brerCOJ b3.:grpSbgq,r'r $gltoor qgr6o363q, .rq3cr3r$b,5cr03q,b4,
l.tjr6or3gq,ol-r Lrol.rbq,ott L.rdr6oqrrLt brJ6o6bo 3crp$tlott 83-3 6gbq,olt 0oorkn3Srort
63b0r6ol,rrp, 6rqrsg4j.> o0 qrx'rob.>or3oU b6rqK,Cbol, abrtigl.tot$ J6UCAUq,o L6Uq,o
o69o60.>9or qgr Oglrrdq'<r AdloOC&Jq,C636oU.rltq,36o.
2012 $q,ol-r 28 6,rbtr b,rj030o Bca6oxr rpgsrJJoo C,,. J., 6(')aCq'0sg 29 arolrb $36oq,rnboor
A.,0160,r bra(,AdoCbCq,U b6rq,QCb,Jq, 0. 6.-ob b6rq,93q,c6ou QrArQrUOU6CbCq'
AOJooCbUeCbrcDJ JLqlbob 6rqrgg6ob 0oo)bo36oor, 3o6xrprb $o6.: .:q.o3o3.>r5oU5.>6 OrE
6o3q,9 Jg6ooq-o0o 3C6 oooe(-l AoJooCbUqrSbgbo. oryagr rq6oJro o. J.-U b6rq,qQCbob
ObJ6oLArb 6,rqsggr obgo60rgo) Aboq,oCQ o0 063q3bgq,3buot ACb)bCb Qr Aro.r)
rLlq,CAo, f)oaq,Cbog AerJrr3rbgq, oCbr b6rq'q6boU 0brt6ob 0o3t6 br3rq,p3bgq,o $3l-toor
er6o063q,o XQ3oJJOotJrotoU arbJq,Cbou 6rqrrgS0olr 630q95r'r0 J36ooq0o.
gcr3Cq'o03 $C0oJe6.,ts65q'oqrob 6r0o6qn6r6C, lrr#ob 0$J60o3bgq'6,> 5,>0r'r0do3b3g0r
(9)r6Q3or lr.>j.>6rorgq'oU LroUbq,ob lt0.>6uq'ou Lr36(,0CLc1 3oqpafjoLt 44'3 AUbq'ott
AC-3 q.oJ 83-C 0pbq,otr Jo6gq,o pr 03-3 6r$oq'36o. 46drnqr, 83-9 0gbq,olt Jo633qro
6.:$oqnb or.r6,rb0rqg , ,,l,robbqnlt b.>0t6otg,ob J6o6iltol-t 636obdoX6 141,:gto,t X gt,t63ol.t
0b,>6olt 0oabog6.; bt7.>q,g56ob dbt6ol o0 o6ga60t6ooll 6t66obolt otsabsbi, 6a0q'ol
qfio\CbgqCa.tA lt'>ltJd;>6ottrndo f"6PAfi"b"A M)qlg)Cbob Abr6J )Jo6JOb'
eWloB5JAg% g6gt: p4dtgogoq,QiLt b4bg,pgbol db>rii sbiSi g.tq'p133q'o.t .td
6sWoa Ar@St(,obfo6jb2p, al6@b 3rAo pt63olt db.>631t ArQrLoJlJ aob bJ<'o)
.xnfubgqn UArtu6or(Cqq,o Q)jo66gq3Ai6o-' r0rg agbq'oL 03-3 6.>$oq'o
rtgbgSbl-r o69o6019oo11 0oggq,r'rbrU p,: .>p696b b6rq,rp3boU 0br6olto6oU
o69o60.>9oo11 5r6gq,olr 0oo:bo36ob Afip56 ,,oa aofi3fuoltla3ob s6Li0gq'o OlLtsq'oL
Lu62q,o 1q;gq,efirnt" 6.>qg4g0oU 3.>q,q.ogbgqlb;l-t, 3o6roq.or6 ll63q,o 0o33qm6oo
o6go604oob 0r(,JU0CAq,clboU tsXaorbp3$o rq6o06gq,o bJ$oq'o oo3rqr)u$o6CbU
O3l.rrb$ol-r 0gq36U ,:0 Orltq,olr qr:g0g63q, a$Jo3Cbuq'caia o6<nboll ltboor'
3.>6o60q6bgq,o JlrCo goo,r6Cbtso b6q4rgbob 6b.>trrip3ou rq966U ObrnqT'rq 3tlor
6;0o6.r3q,otrL, 610 AJ(D3rq,ou$o63bgq'o: ltjr6or3Sq'rnlt t.tol-tbq'ol-t Lr0r6oq'ol.t
b.\l6er0Clrer JneCCUoLr 83-3 0g\n[r Ag 5 6r$oq,.,cD, 6rl0q,oo)0 DEUr'bQ35J3b QJ33oL
0br6otr,>0 Utsq,CAoU tsg9:qgq6ob ts3ltdqft,c0rtt l).>Ur0.>6uq,oU SCbrbraouo
UaJ$ffiC6oq,Cbocl qrr Xl,r Xbgb $o6rltLJdr6o(,cr bbeoArAQC Aboq,oQ rrJC6JOoUq,Irddgb6o qo6ol.rdo3boU SgqX6qp Ooq3bgq,o o6go66rgooU qpr3goL 0br6obo,3ol.)
6rq9.>gg30q,r'rbol-r ECLJdq,Caq,obrU. l$3.:6o.)olt o6grnSargrnb 6rqrr5330q,obou
3.>6o6nor q-o,:qgAC6oq,., gtsq,CbJ 66rq1,Cbolt db.:6nlro6olr J6 J6oU 6JbUJbqB6Uq,o
3,>6rn6o 16 'bqfler3b qr.r63oU db.:6glr b6ry,q6boU 0br6ott5rb AOJogCbUq,CbroJ
or,robr'b3 obgo60,:Ooou ArmCsfiCboo 6r3oobgr36ob5r6, 6oor gfu$3b 0rtso6, 6rngJ
teaTr'"lr'-ws-t'b"t.gb,"e&w<r,tJ,Ea'ffi z)!2
b6rq,qQCbgq,ou oEOC6CLCbolj eJaogCqo )(BsrJrO() oo3q,Cbr (,J rbrg re3oJrOU 16
ArrB6or b6rq,eCbol-t 0bJ6otj .169 36on JorJg66og6o AOJoolbUq,Cbr. J06oArc.o,
er(Bot) 0t 56Cb trolrbq,oU lt0udtoq,olt :6q3[lob 6C6oMoC6 UO{por'bC rSU !tsq,Cbr,
aooorbr.r3rdr o6got60q3or oA A(jaCboobJo)3ol-t $rb3bgq'o 6.rlr.rq,oL ts3b.:bgb q.o.r
66rq,qgbotr 0br6gd gl-r 0morkr36r qr.:ggo3636q,q qt lt6gq,o Oq3gq:rnboor gbqor
qgw3Orgogoq,crl.t.
66,>q,q.og0otr abJ6oL 0CLrrdq,cr 66to6bgq,3bror o:robrSS o69o6016oo11 Ooqgb.>
pqpoLr 0bu6otror3oU l.tbogcrgbqoqr 06ots363q,r'r3t6o.: trjrt<ogq,nl.t 3rr6LOoOUO.r,b
42 C Agbq,.,o ,:po.r6gbggo q943olt ggq,XboU CgCCOorh 6$bcr63oXq5bol.to3oU. r0
obgo6OrgooLr 0oq3bol-r 0o'br6o b6uq,pgbgq'oL a3t6o3;6o q.or63ol-r Ub6U63Cq,5oBrr.
0oor 996o, 6r'16 ltjrttro)3Xqx'rb boU\roU Lt$.>t6orq'ott tr>J6xr63l.to 3r'493jlnb '14 3
fu\,olr a3-3 6r$oq,ot.r or.>6.rb0rqr ,,tg3ojr)L algeJat .\fub, .>0 3opjjboa 9lg616n9'
gr6b<,JbAo e) e;q,AC6oqn fSboot g,tj66ol.t Msggti\oL db'>6ol-t 01fuo6Xbgg'9bXbLt,
LoLbgnl.t bArhor<mb bi1ott d.tblq"idob cl'tq'ibo".
AooWL AdloA7AAK.JbJ\olts
pt
JQilo.]rOO) 36qgr 5.>0r'rogX6oL g3q'r 3$o6o36o 33bdq'36q'ob> b6q'q6bgq'ol-t
o66gfr3l-r3bol-r qrrUq;r3.:qg, bcrq,rr l.tljaoU 0$)6Ac)CbCq,AJ s166,>6r'r3b0r, orr3olt 0b6o3' vi
Cber tsCUCOBrE 6JL b3q,m3636n, r6)r6o6.,36Uq'o (,r J6rq'C6.rJoAfl6o
erb6Je)q,CbCbo.
9r30o.:q6o063q, U.>j030o 0rttq,rp303q' 0. 6 -ob rQ3sBroot o 3.-olr 0r'rorbcr36r 6o'b6:qg
oltbr3qt or3oln 3q,q6$otr b5sq13q'c6olr 651.>b3b b6-Jq'., obgm6atooL aop3bJt
pr 0. 6.-ol-r o663631-rgbol.r er(Bou Ao'b6oq, ECbrbrAouo q(.r6ol.tdogbolj (ts0grfp3ouq'o
JeJgCortL eo6oudogboL 5;U.>Bq63br, t6l6 tsgbqgq-oggo,r 48 ttlororEo 3.:q-ooor)
6rOr6COrb,6oLo UrAUrq'Cbr3 6rtr brjOol-r 0$;63o3b3qrdr 6r3r'rddo3b3q'0.r rt6 0o1.6.>
39b.rb.:0oltqr, 016 q-o.>6q3or 3 6r.-olru qrr 0obo lq6cr3.r$oLt or' 3 -lr b6lq'qpboU
0trr6obu6r6 AOJo3CbUq,Cbrcnr ACUTbCA o6$16fr0rntr 0oq36ott QJ, )3OoArOUf)Jq.o,
gggf, gor6o c.or6ob 5sbbo6gogq,36olt ggq,3br'
rql.r.>6o06r3or, 6o0 0o630gq, UJCocoo rqoSoJJoo rJCgod)CbQJ oo.>bgg, ttno
6r0o0dogbgq€r Ortr 16 6rqrtr6.r AO.l"Ofbgq,CbCb" Oboqx'p lD63q'3go6o 3.>3tso6rrL.:
qrr 'b5Jo6troggo36n 0oorbo36olr ig0q66 oJacladoCbq,obr QJ J6o336o6olr 6833oor,
r(BoJJOL AsrU$oJ $C6oqmbooo Ao0J6o3J lrrjOol-r 3$.>60o3b3q'o 6J0o0doCbq'ob
brbcq'bo. gcrgcq,o33 1016 3o 6rslos656r aoJo0cbUe'Jbo0olr 5rq493ob J6r'r63tto
b36orq6o06gq, lt3oorb'bg lrodr6orynl-r q9.>qr6Xbr b.rj,r6or33q,oU Urbuq,bcr p>0633q,ob
$r6\)ou ao06 J6rCOoJCq'ra tsCOdqCbCq'c,J, ory06r 6rttu463q'rqr 0odrB6os oaolr
b.>tr6rM,>, 6n0 brjs6or6q,oU Uotr\,ob lt.:0r6orqnb b.>Jtrm6l-to 3oq6jlnL 83-X
agbq,ol) Jo6gq,o 6J$oq,ob BCbJbrAoUrp, ,,LoLbqnb brb6@golt J6o63bolt b6sga 2
gt.t1;gob db,;6tol.t dootbog6.> b6.>g,g46olt 0b:6oLt o0 o6go60.>6ooLt 6s66obolt otsotbc%3,
ixnAgob AaL)%CbAC!frtg btb4trTotqm1o fu6AAfirLt7 66rqpJ6ob Ab6C rJolrX0b,
qDCgnJ5Jbt oJ g6er p4d;gogoq"p3ll "
a59
| M.rp, <nL Lrd]('t,r &1flw{.nt.EAiffi mt2
,,atusr36Cbq,o3" ,r0 03dorb333rtso s6 63q'oLb0obb odrU, 6n0 .€$raoC6rq.o UbQ)
qt3Orgcrgoq,qplr ArOgoL 0b.y6ol-t 6oor&r36u. S3lrubr6olro q.omJUAC6OCboU
Ar'la'breCbobcr6ot) Ar'r6o36rJqrl 34nU 6.>0o6630r J6 Eroogq'Cbr JJSomqgCAq'oL
6g0ob $o6uq0q-og6 0oj0Xq93brq. o.JAOr b6rq,(,Cbol, Abr6,CA gkr 6roor3rq,ol.r$obcrl.r,
6ro0 ggq,96otr 6gboMq6o .>6r5o6r6t63q,o tsCt {U(,gJ Ju0oq,CAq,rq.o 6.rqtobttrqgb.r
Ugq,CAr(,r6e3CAoU JrOCA('fioJAo. Abrf)C06Ar .>6r g6qr ts39j06.>6 36o€r6gorl-t
AraJOC6.,crn bCq,rlgB36o qub63oq'gbg0o, 6oor ggtlo, 6rrA JJbcrffieCbCq,o 6cl6
6g0orbg6gbtso 5.>66ggqro Ar<,Cb.,o oJBJe bpgqg.>3l-t Arq,, Ar6Dq,oq,Je, .>q3gomll
pobobdqbob 6.:lr.:8o36g6olt 3rqrr ,E lt>oroor rt(nU 6,>6Urtrq36gq,o JAJLoJ6J3C,
1.,$6o0Cuer Jr6c)6aecbq,ob! ,16 6ooorbo3lr bgaorqbotsBgq: tscaolbgcarao aQr3gob
0b,>6oU Oo3ttr b6Jq'eCboL AbJ6oboSoL $36oq,rT 0oon &'rorbcr36oor Ao6r6dSol,
196oq,Sbq,rnbrtt
5. lnbbq,oU Urar6olq'ol, lr>jambob Sv60r'rg0ottb $eWoL oraogCDgbolr qg6<'tb
Lrlt6.>droryr'rlr6oU AoAJ6,oAol., Jtrx'rbq,C@J
lr.:j.:rtrorgq,oLr tr.rbrq,bo q-o.)00$q,.,U $r6.r6oL 6o36 2012 $q,ob bu6pt6o8rn J36ooq-oBo
0o6po6o6g UcjA3gbolr 631-r$.>3q,olttr 6r6oo335ot ltjn6or3gq,r'rb botr\,oU t}J6.>t6oq,ol.r
llJttrogslro 3opgjbol.r 631-rrb$obrp gsqrrqolr 5.>0r'rg63bobrb JobSbob ACUJJIo6Co,r
ggq,363bob 03Sqgq6ol.$ (,J er6{BCaob grCOCOo, 6)UJO 3oqgjLttso grq.orqolj
6$r.rgfu0oL 0r6r35gq,o69bgqro 6c'rt103botr.rt1:lJr,gq,gogoq,36J ofoo3b.
p6doq, bcjr6orggq'ol-r LroLbq,oU ltO.:doq,oLt Lt$6o6glto 3oq3fllnU I5l-C agbq:o
lnb\,olr br0.>6orynb ltjOob $st60ogbol-tJU UrbCq,a$otsrrt rdq,mb ggq,X0.:l-t, g.)Q.)qr
q.o.>gqrotr o0 Jo6rrl.r jo69buU, 6o63q'o11 .:ti l6olt 66rq,qrX&gq,o lrolrbq,ob U.r6s6orq,oU
Itj030o.
03trrbr0otrsqr, L>j.>5o6gq,oL bobbq,ou UrAr6d,q,ott l.t$fioo3ln JrEo6AQCbq,sSr
jo63br'b3 g,>qg.rqol-r prq6bobrlr oo6.>q,ob$o630U 03lt3go6oltcr6ob, 0ror tso6o[, o0
Jo6otr.:o6oU, 6x'rdXq,og 16 r6ob abr6C, JUoA6oqo jobgboor brt66bq'obouJ qoJ
6r6Jr6bgoU Utsq,CbotJ ts3bqgq-o3.:lt UoUbq,ob brdrt6oq'ob ltrj03'tr3 6r6odo3bolt.: q.o.:
UJbMr6crql<'r 6.>6boq,3oU 0o0qro6.:63oboL J36rcx"atso. f.r3qx6r'ryq,rqr, U.rjr6or33q,ol-t
Lolr\,ob Lrr0rrtuq,olr 3oqr3jln Jo6b, 6o69qog 16 lt65gbq,crbLt 0br6oL LO)OUboo)
lrotrbq,ob barfoq,olr l-rrjagtr3, 16.>dq,cab ts3Lrdq'3\,obrb, 5$UrBo36n'rb jgr63b,>'b3
grq.orqoU qr.:qggbol-r tsgbrbS0 lr.:br0r6oryob bJbEoECbr qr.r Oooorbcr3rnL UtsqlCbot)
0C95e0e3ol, agLr.>b3b 6rqr.:$$Cooq0bob Areru(filjr. ljoLbq,ob lr$r6orqnb
[rrJ6x.rg3l-ro 3oqSjbolr 3oj03po 6o6dg6oor re6ots6gq'o Ugq,Cbool br66Cbq,r'rbC6
0bslq,r'lA AbJ6jlPo (J6srJU6<'rFrl er 66rq,qlCbUq,o)'o.
")@ tq-l) e -J0"f6d.1, l,"j"6.tas"l, krrb<x{ Ujarcio,(rn lr>!r.O!Io J.,<dll.$ I tcc aJb<n
qtol bA".-, <-t' t'"..ry,b,, C'&IJc<anJ,Ea,rffi nr2
J06o6rqQ, oA 6CAo,bgCaJAo, og Sr(,JeJ (,JCACbr oA Jo6oL Ccl63b.>l-t, t6o09q,og lri #rol-t
lrsjdgtso 66oboqo br6rq,qgbgqr.>p, arL A('lCACqr) brCr6oRCq,(.llj bob\,ob Ur0r6orynl.r
b$6oOCLsr 3r4r3jbU 6ertrr630ob ACbrbrAobre, 16 rj3lt 39ql30.> brrLrBrrJ6ol,
6oLrrdst6orq,ol.r 5.>68o69O.> 6ob 3gor35cq, jofu6r'b3 grqrrqob qrrqgboL 03brtr3b p.r
Oooortrcr3crtr ts3%qgqgq,o ggqlboL.rqpp6r.
g('lBCq,.,3C 'tr90orq6o0Bgq,oqr.>6 6.:0r'r0qn6v63, Jo6CbL, FxrACq,or jo63b.>tt Uob\,oLt
b.>6.>6rrq,otr trsjdoU $J6ar'rCbrllo)J6 q.o8J30o6gboor tsXltdq'3b3q'or q.or3q.ornlr Urqprq)
e)
oCC$q.J(,(1o bJJr6oACqlclU Jr6('lbaeCAq,oboo, 6J6J6O.,6CbUq,o ltr33or696oU
Utsq,CbJ, 16 rCaol Ad)rdgCbq,obr, brrbJ8o36o6 0,>oro ggq,3bot.t 030'bqgq63q,o
6JeJ$$COoq'C0J q-or acroork'r3rnb oJor) t rJUo6,CAoU UtsqCooo, ACI'bQUqQJSr(,
bi6acaq,r)bour qr 6.r63.>te63ob 3gq16x6ob Jq(,,dcb). r(Eoabrq,o 3o' lr.:j,>6ror33q'olr
Urbsq,bo qg.:og3gq,oU Jo$o0.r,o, bqUeJ3L tr.:jr6or3lq'ou 3o6U6o636oott 42-3
0g\,ol-r Jo63gq,o JU6COod, 6r rq,oli$ofubgqr Jot(nU ogq,3brL, orr3oL 3gq10rot.>
($ t96olb63.>tso lD3go6gbob ggq,Sbol.r) qgc orr3oUggqlbrorr qgrbrgrgrQ AoA!6oetb
LrUr0r6o{,rlu.
6otsr6qr0qn3os, 6o0
i:30o.>q6oB63q,o Lr3r6cr66q3bq'o 6563q'o69br
g$o6.l:q0qrg6gbr, 6er0r'r60 tJJCTF)o3Cq,oU Joblr6o63gcnor, rtr33X JQr0o)6oL
ggqlbrot Ca6oJUq,o blt0rSoqxd.r 6oC6, erq,6C6oq, lr6rbQr6$Jbb ll:0,>6orqro$o
UrLr0.>6roq,oU ggq,3br'b3 (go33q' sprdo.>6U 33q,34.: r$lt, orr3ob ggq'5b.>orr q.o.>
orr3olrggq,gbwrr p)UJOJgrqo ffi)6ox'rb ltltdr6oq'rnb q.or 6.:.>Lt:Bq6crU 0ollr0.>6oqril
6r'r6'r$oq'9obr a'r)q(')u
arq.or$SScooqcbr' 6oacq'o0 $pgpr3U aoU 3gq'obrlr' rUSgg
br8o36oL 6r6boqg.>6o Jo6)QrQ r6/Qr $.rdfo0rq-o65q'ob 63ts39m6oor,
obgofr0o63bgq,o ogolt 6.:qrr$9g6oq,CbJ0o AoorloCbgq'o r60UAC6OCAobr Qr
lNrr0.>6oqrntr $r6r'JQ6o6ob brJUo,J6o
6rdr30o3b3boU 0gLrub30, bBq6ntr 6.>66boq,gq'
0erbrb6CbC6o).
re6o6Cq,o 0r'rbr$63boqr6 p0o0q9o6r69, ,,Urjr6or33q'ob U.>bq'bo qr:069q'oU
EXLr.:bgb" ltj;r6or3gq,r'rb o66rbgq,n Jr6o6ot 2 I -C dgbq'ol.r ,,r" jg:36j$olt
0gtr$r0ol-rrqp, b,rj,>6or3gqroU brbrq'brn qrr0633q'0r $o6rqgrq3&rn 6ods6ors
Lrrj,r6o63q,ol.r Jr6q,rfu6$U, Urj,>6o63q'oL lrobbq'ol'r lr$r5oq'ou brJ6(.l0CL(')
()J
6(')Aq'oor0
QrArOCbCbo,
3oqrgjl-rao orbCbof)OoCq,Cbobr 33b.rb,r6oljo S3goqlbgbo
qQr
J6
j(-)6cbJrr0
gx.o)Qr
(,JC(xr
Jo6U, 6r'r0q,ob
$r6aoJqoacbU Jt6oSSttoL 0br63l-t
(66,rq,achq,U) l-rob\,nLr tt0.>6oq'ob lr.:j03t3, 33ltdq16qm6r aoCocU J"6rQrQ
r6/er re3oJ)Oot 0303Xo6oor 0rrbrBo36xrb brbr0.>6oryoU 6$Bo53br JCoE6oq'
jo63br%3 grqr.>qoL qgrp3boU B3Lrb3b qr l.r.>03rq'3br 3jo6q6l-r q.oso33rL [rs3gor'>t6o
ggqr3b3bo brl.ru0r6orq'r'rtt 03ts39rn6oot
ttsl,Ury<,* t a<,A" A"qXg<.'tt l,afn&' 20 2
1
6)&lr'rACEeJOoCbo:
U.>j.>6or3cq,r'rb brbrq,to erao3cq'olj JJJ6TL)ob
0q6 b.>36(,m [rrljsar6orq,ogbtso
5l6bo6go3q,36gq,o 0o6o6o6o65olr ac(ocaJQ 6raoo}3cor 6c,6c, brSoobcbo'
t+n0q,gbo6 L$o6r.r3bb brJr6o60eCbq,o $Cboo 6ra.or$UOCOJb.
6aloaC6eroor LrCr6(r)33q'olj Js6q,.>6X6$tt:
r 6r6bortlgoSq,q6b,brC6,oxn L:Lr6v6oq,oC0oL 8Xllb3b" brjrfogq,r'rlr ot56.;6gq,o
-br.Jr6o33q'ol-t l.nUbqnb brAr6o,q'ob
JJ6l'r6oU AC-13 agbq,ot A36gq,c,6,90ob
Ur&rmoctro 3oq,CClrao o8q)oq'Cool, 0COr6oL 33ltbX6" Lrj.>tto63q'ol-t 2013 $q'olt 18
o.>636rol.1 3rbcr6gbob 3r60o6otq3os qrr 161 dobqplr 6r66ggq,o 6o3oC6ob
qg.>
L,:lJJ0.>6orq,o3o tscor6r'bc Ur6oL orjas, 6oq93lr.r6 raob Jr6o6oc6o brggd3xq,o st(r
.:6Ugboblr ;6/p.> 5ug0r6ory1b3q,ol oqgs8or6ol.r 33q,36sorr Lr.r0.l6orq'ol-t
.
.
.
JotogcrleJ6;
bJd)6o3cq,r'lb Jr6qrac60ar p6lttqg6roL Jrbo5oo 3rq'ecbUq'gbs, rtroOgolr
0ob3q6oor4 Lslr.>0.>drorq'oXbL gd696ro, 3rq'Q3bgqrSQr' 3$63fu9q'3o6 33CQr
Jo6olo3otr ltL:0.:t6oryoL $3qm0.:;
Ut6rg6gC(,8(,tsoq, oj69b lD3,>6o60pgbq,(, Qrbr9Cboo, Url$6rt5orq,o J6o69bt3
or.>616016olr Ar6bo6goCq'Cbr o663.>6rqg, tlod BXLrdqrSbSgo 6rbqglt ltsbgq'6$ogo
36ob r6dgop63 JolrrrLr bfogq,o oSOC66JOor lrsb0s6orq,o A56boq,3oLir, QrOUq,
oj6gL lnbglg3 Ar rOoq'COgE, ojfulr ltLrdrt6oq'o 0o3S6dogbgq,o8olr
031-trdq5\,obr;
Ut63hCq'Ur'rgoq, oC69tt 6r5$Cgq,o Ocnob Sgr6q.o6o0q,obolr A.orUJbUo,CboL
3.:q,q.o9bgq,gbol.r e$ob6Cbr AbJf)obo3ol.,, t64 0g0q6o3 lt.>lrsdr6oq'olr 0olj696L
aboq,oq.o rA erLrb0oCaob tsr6Aq'C6tso 6r(,or$$Cooq,Cbolj aoq3boU
tsCbrdq,Cbq,19brU;
. Arbbo60oCq,qoCu ACbrBrAoLo lr$J6sI6AeCAq,o o3q,oq,CbJ, 6,oaq,oL aobCQ3oo,JO
83ltdq,ofuq'o ojEgbs 6o$63o11 0o3t6 833fubott Oogg0s 0boqx'rp ts9L.>6.:0oLo
.
Jo6rq,o6oL CgrA{grbOU6CbCq,o q,mJU6366oU $r6p6g6ou Agaq36;
bJCr6o3Cq,trl., lnl-rbq'ob lr.:6rt6orq,oL ltJ6oggln Jr'r(,CCL8o 6.rbbo6gogqtqggtr
l[orr6rqm 0gq,oq,C6C6o er C.orArOCbCbo, {6o0q,96o6 Uragsq,XbrL 0olt6gdU Jo6tt,
trro0q,olr jo636Jrq; ercecr Urerer, Jo6r(,re 16/(,r xg3cBroou O3ts3coboor
6JJUJ8o36ol, 3gor36oq' jcr63brt3 gJArqol., p.>p3bob 031-tsb3b LsUrdr6orq,ol.r
6r68o6C0r.
t693o036q.orgor brjrr6or3Xq,olr tso6u6.rb L:CaCoJ Urao6obo6ou:
lt6r0odog6o cr66.>6<o3M.> gtrtigfuXq,gob b6r>q,q6bgq,3boUor3olr 3r6o60q6bq,o6oor
br6r66o6C03q,o psg3ol-r ggq'3boor J6JCOoJrtso Cts{floosbJQ lrst(r63\to0olr
ACb.)dq,Cbq,obr bCq,o36g6o, r6r6o6q6gq,o 03tqgq69bob 6,:55ts3.
iz I t'"1,",-ajxq-L t'oo,s,o. s$Eln<\,L.*a.'ffi 1012
6g3o636qr6or tr>jr6or33q,r'rU ao,rgr6 #xrJU6rOU6Jl.,r Qr UrCr6ol3C(,r'lU Ac:6rA16
LrCoCor brao6obo6oL:
gtfrybgqrgogoq, oj63u tsgbsdq,o AOJooCbJq,CbCboL cr,r(,brtC o6tso(ffir0oou
6.43q'oU tsgl.Db3b LlJjs6or35q,ou troL\'ob l-r.>0r6oryoU UrJtloS3ln 3oqgilml-r
0oorbo363bolr J6sj6o3utso oAJq,CdCEOrOor JC(firr(,, L6uq'rq, c.or3Orgogoq'q3lr
q.o{Bou 0br6ol, 0oorbo36u od o6godr0sgooll 6J06oboU tsCt JbCb, t5o0q'olr
aoJoocbflq'cbra UiJr6!6o)q'l',8o $r6,aa0bijro bt6sq'q66ob 3b:t13 rJot636L'
acagfuq'o obgot63sgooU arocartc v6 b€6,ocqacl., rqr6o6olr6t64ogqo
brj0olt$rt16r'r3bob $gl4bo.
5Xp036qgJ3or Lr36q,o lr.:lt.:6v6oryo3bl.t:
. b6rgeCbUq'ouror3oL ,>q33gorol.r qxn6obdqbou lruboo J.>6o66obob 3.:6r'rg363boltsl.t
aobqg3b grq,333q'o 5,:rfu6ogb36ol-r 6)bboqB! Qr tsCgJJcbr, 619, 0our6r6orq'ol.r
81613(r)('), bgq,l, acotsq'olj .:q333orolr qoEobdoxbob 0o$6g8ob 03U6ryq'3b>1, org
6r0og36gbgqn oj6Xbs bfur 6s3q,30rqg 0346o rp33gonlt
qro6oMqbs;
. Utr6g63Cq,Ur'rtsoq, oC6Cb JSJr$rOoA6o rq33Sorolr qo6obdogbrBggr6qg30Sq'o
Jor<roL Usj0ol.r 6$boqSoU 6.>g0.>drory'9b3q'o qgr )6,J6r'r6o36uq'o 6rloJ636)C6oL
grCoCbob rq,6otsb36r.
. JeAoEoLO6JOoUq, llrar6cr,rq'CpJ5eg6Jor lrrCACCbotJ ArEboqBol.,JL abJF)CCbL
, 0o96o1 063og9bgq'3bXboL orr6rbr6 Jo6rgrbX6ao $ct60op336olr.r qgc 6s6o33q13oL
ts9brdq'x\'ob.>. reaobot O6r0.{q,o lrsbqg3q'otr brboo Jr6oa6obou 6r0ogfuboL
e6-U
aJElDJUg)6coSq'o UU6,rQqcbJ q-ol3o)a ob
lr'>1.t0:6orq'o
CprbrAUoCbJr, l.,JAr6,srrq,A#,€CAoU tsrCOoU qrrq636ob.> q9.>
AJeJ$$COoq,CbCbot
tlbq.o3q,oU 09gst6p3bob 6r$oq'tso
6CJ(,aC6( roor UrCr6or3Xq,olr oglr6ogcnl.r 30sqq,3b UrbJob:
l-r.>jagor 6rcrpX6oboor 6sbl$33o63boor ArQJOSo6o,Uq' UJUrAs6oq'oCbAo, Ja COiJt C
oBoq,oblr llrCJq,JCr'l LJl.,r0r6qrq,oBo, 6$bo66oXqp3tt S3bbr6olro qcr6oldo3bgbo
lrsj6gorr 6rbboqSolr 3L.lg3fuq'o 6rlor6"Jttrg0olr or.r3ops6 4oq'Cbob ao$6''rn.
--
47rT t+jt-nP-b t"b<*' <,q?J<x1'.fia.vffio 2r.12
brbr0t6orq,rn 6rqgr$g33goqt3brorr rpbt6pq,3br
Urlj.;0.>6oq,cr 6.rprS93c6rq,36.;or.: rylrtigqlbu [r$.>6roq,o.r6o lDlrcol6oqmU Ugq,Obott
brb5g(ntscq,o 6J$.ryo (-or J6,JCOo3J6o 63.rqni:3boU c6)o-c6oo 06o0369q'rn3,r6o
$o6rJo6mbJJ. UJLJar6@q,(.l 6rQr$$rooq,Cbror,:qb63q'3boU tJSrqpJbUq,oclbJ
6J6)J6Oo6COUqrD LDjr6o6gq,r'rtr UbCbJCLo 3.>6r'16oor - 3o6U6o533ooor ptidoqg,
L:jr€o35q'otr 3obl.r6o6311ooL 82-5 eSbq'ol.r o116>M4g:
,,tt,>l-tsds6aqxtb 4/JCA, lr,t3r<,QJ0?g,o) g30(1t brbC(frfogo a6Ar6oLr Qr
Jo6ob;o4r>lt fu3g6ob 1oyg, [36o[o6o':b3. "
b.>jfrorpqx'rLr lt.rbrq,tx'r qrr6ggq,olt $o6r $q'3OoU b$r6q'r0C66o .>66rttufi3b6o
6J6boq-Jq'o ogr.r [rrl-r,>0r6urq,r'r 6JeJ$UgCOoq,Cbror .>ql.r63q,3boU 6o3qnbr69o6olttr
$rr60o0oboq,o lrb3sqr.rUb3r J6clbq,C0Cbo. 20ll $3q'b 96o136or A6ots36Cqro3r6
Jrlobq,gouLr, ao3rq'ol.r C('lbCbrtc 6C6ouo6r)6cbuq'o Urbrq.orurbr(rr
6o6r36r'rbolr/oJoor33ob
6$o, .:q3b63ggb3q'o brb$.:6orq'o ArQJ$gSCOoq'CbCbo
$J6aorebc6er. tsgl.rrb.>0oltq-o' l-rrjr6o6gq'ol-r 3r6o50p30q'o6ob 5ro6rq'ol.t$ofuboor,
lr.>,>qtr6ryq,gbo bou6rro, L)bgqra$ogo 6r'rork'r36olr erJargotsoq'CbrAQ3 0r'r3q:365q'o
ourl, J6Ju'b6rU63Cq,5otsoq'o J6C(r,Oodr)b'' ltLrt+63\'rTq b$pU13q'3bt't
pr.r6oLrdogb3botr 5rg.>636oU 63l.trdq,3bq,r'rbrU'?u
Uujsfo33q,r'rlr l.rrbrq,bgr qr'>dg3gq,oU t56n1otsxb0o .rlt333 6rbboq'Uq'o oUm IJJboCxcOsr
o66r6otrgoSbob 0b6oqrr6 Lrbr0r6oq,er 6raJ$SSc$oqChbolt rqU63q1b.:Uorr6
(,r3r3Ao6CAIq,o J6r'rbq,CAr. r6rnSot+r6 $3llo, ltlt0r6oq,rn SJAJ$$COoq'C0Cbo
brbCq'tsJuo 16 t bSrAgJ6 tso6r6Lg6 qP3Jqni6C0CbU CbCboqQr Jtlobq,CA$ brbo"Jxiosr
o66.r6o'bl6oolr Abf)oq,Jb [r.rl-tr8.>6orq,o ArQJ$$C0oq,CboU 63brgrrgq:o6oor
0XgL6gq'Sbq,obolr ts30orb3g3$o rq0rL6gq,3\,olr 0o96 l-rrb3q,0$ogo AoCXTOoU
$obr $q,g6tso $.>60oj06oq,o QrBJq,oJ6C0C6ob QrtsJ6)3otJr cqr UJur6r6oqxr
A.)q.oJ$g3C6oqCbCbol-r ryb6gq16oU
gofuoL r66r6o8'bC o6Jruolr 1r05.>q,3boor 810o]6r
$16,0crreM6(,J
b3aob[r36g&3q,o tt3oorbg0otr q.>666gq'o63botro3oL bJCJ6qBCq'r')l-t ltbrq'bo
q.oro$Cq,al ArUOr ts9lr$.>0ol.ro 633o636qgrgo3bo Lr0$3brt+n.>, 0Jb6ra
6go636qt.>go3boL E3ltsL65q,3bq,rq 16 0r6bo50oCq'Cb0q'r 6Jo0C brbob 933j6os6o
qo6obdogbSbo, tsgl.tb$oL:q.o, qlfryq,gbolr Ur3oolborrb qt3:3tso69boot ,r6Ltgbgq'
"'Jr!q,.tJ.rr'. rna(ht atu^.lFs rd' ,6d rfrf'JEJ{'JE3.qb dlEal@ Uri!66.n D $ lriel(lDtbhl(n Jqpdt D
qreAc6.<o3J<s&Fab!i.tJtf'J-5o(.J"9.r,ualaJltBrlrSJ"<*'" UC"r-nr-1, t S"eU., cpJac@qyri reDtr.En U5+dEeC-46 54"a""H, 3tsq$$ e5 ovd'ftgaA* Cgr$",
aq6r6fE adr AJbhA ml lS 63 a6-to
,
47i-td'mqns'tunb'q,&a<.,aL9c<q,tr* dta,&,fi t2
J6slbq,CACbo,J6 C6o,r(g, ob.BC 6Bgb.r trsjrt6or33q'rnl, t rbrq,h'r qtrA3mqnb AoCC)
6160gq,o t66o036qrgogbog.
rirg ts3gfubr 2012 $3q,U r6uCaflq, a(,ao0J6cslbJb, lsclbxgJ(, 36pr upo6oa6ol-t, 6o0
0r6bqr3C6oo, $o6r $q,Cbou6r6, o3q)'r o0 6>63b.:qgSbgboU tlrop36obr6, 6o0q'36o9
tr.rl]J6.>rtrorq,o 6Jer$$COoq,CbroJ rqL6Uq,CbJl, 13r3tso6q3bgrqg; brrbbr6oao
JCf,.x'reoL, bJEAJBqr('Ib.>do ts36ol.rgq,o 6.>60brQCACbo do6c,@rqrrqr rqlj63q,90ol-t 3rqgol.r
0JlorbU6Cb)Ur qpr b$eU6Cq,C6(, J6r$Cbb ts3Lt,rb36 obgo66r0oob AoQCbrU CbCb(')Qr.
0oX6 l.tr.>pl-tt63q,3bo bog6r'rtso
0J6A0brqgCbgCbo 0ogoroor5bqg636, 6mA
A.{bJQQJ3J(Q, LrLs0r6orq,o
[ruqLr+rgq10r'r gp6gq,3bolr $.>6p556o1
Alo
&arg$C6oq$Cbot CgCCOo)Eo reL6,5q1br q6xr6o ]o.>B36aC0oAr'
Lr.rj.:6orpq,olr o3L6ogoob UJao6ob$6xru UUoJ rqb6Sqlbob 36cr363qn bo36ob
0o6r6g09boor,2012 $q,oL 12 o63tso ($q,ol-r Ar66J3q'obr0o) ryb63q1bol-t C6m36Uq'.,
bo36r'lU OC6o6cr6.13q:o odr6r6oXbol-t .:pU6a3q,3bgq,o l.rcCACCOoU 6roq.o36mbJa 37 901
aCr(rAobr. 2012 $q,ob 6rBp63b3q,o 6.>3q1bos 2009 Qr 2010 Sq'CboL 0o6.>669bb3 qrc
636o1 2008 qrr 201 I $q,50oU 0o64363b$3 "6
sqkfu q,gboU 3rqrrb 0.5lor63f,Cbr dgq,36co 6s0olt\'30oU Jt6oOCL0o
2012 $q,oU [rr,>65.16o3r'r Jg6cx'rq-o3o A"eCbUq. oJ6ObrACbCbob ts9tr$.:3q'oLt p6crb
6$r'n33gorr J6o\,33r, 6xT 03q,q3 UlrStso6QCbJ Ufuoln 0gqx'rb3q'obo(,r6 J6/qgr
bf635q'o6oqg.r6 3d6r3o jobgbolt 6r0oorbgr3oU cDJobJ'bC t'JUJAJ6oq'o
AJqor$gBCOoqCbCAoL rqUrlgq,SboU 6rlo.>6g63brU.
Itjr6orgq,olr llb.rq,bo qr0333q,ob 0o36 2012 $3q'b 6.>6boq*Jq' oC6r )6rC6on
v
NbObrQCAr 3rfuqmr!'}l<)cboU brbJfrNoq,oq, qrffiECgcr odgqlboon 6r6obrbq'X0olt
po6obdo56g6oU .rq6rtfrgq,gbq,otr 6q6 r6r36ofuq' 6,49rq93boLt orrcrbrb3, 6s0rg
b.:brnq'r'rop qoJJ6q3oJ ltb3olro 0gq,nbgq,o6oQJ6 J6/QJ Lrr663bq,oboqr.>6 5d6u3o
jo63bolr 6r0oorbo3oU Jr6rr6ool qor<tAC6oq,o SrCPr'
,,LJrebFpJq,C0o $rr60c'r3bror> 03llb3b" brj.:6o43q'r'rLr 3$r'r6oL 84-3 dgbqn
r6cauq,o6cbU Lb3oLo atsq'stbc(,(.}bo(,J6 J6/QJ tD666qx96oqrr6 Ud6r3o CobCbob
6.>6r'rorbr.r3rlrot6 q-or3.r3tsot63bgq,o lttrr6,r6otq,o &Ar$UtsCOoq,CbCAoU rylr6gq,3bol-t
$Cblr qr 3reCblr. rA o3bqlou o,r6Jbare, lr.rl,J0,:6o:qxr arQrS$COoq,CbotJ l0 QeoU
3JeJ0o SCargotsq,r'rboor tsglr{i5q16olr orroOr'b3 rp0.>lr6gq,3b3q,o 6o3rq,3l.t
ArBf,o,boq'C6rb Jbrfigbb. r0ca3 6rts6olboq,Cbool 0r'r3.>q,3b 3g6ob3br, 6o0 6rno[tr36ol.r
Egbrgcrgq,oboor qg,>33rgogoq'3\'cr6oU 630o[33313o OoL 0o0>6o1 6>g6orboq'3b'rtso
qrrgojuorrrSbgq, qrq3b 6rbbo66o3q,q93br odgq,Sboon 6r0oL:\,Xbol.t go6ol-tdo305bo.
:'r. hnp //nb€ ,@.r€/inder oho?lam rd.GEo&*c d.lga&mro d.5749'
----nl
t"d,.,,1g,',t t dr..r,, q'fuJ<\,t' ba'ffi) 12
b,rjr6o39q,olj Urbrq,t,(i eJa$cq,ob rJJ6JOotJ 0o36 031j$r3q'oq' LrCaccbBo rQboq'.)
lJ(')6q)r tc6oo rp6oaB0q,o Jrocao6rooL U)brar6oq'o AJ(oJS$cOoq'CaJo.: or333bob
r6/qoJ $q,Cbol, brbAJ3q,obJtso rQUU6Uq,Cbq,c$rb QJ Jr6('Ib()or 6r6Lr9:p3ttr5q'o 349ob
Ar6e3CarL. 3rqob 6.rlo.>&g59bru brdr6o4Cqx'ir o-JUOo3.r,U bJ0o6ob66ob UU.xl rqU6gq,Sbolr 3r6r'r36gq'o bq3ttro, 6o5o63 $91-ro, uUubgo:3bqgr oa tsrC$ool, 6)oa UqoUo
Ogqrobgq,oboqgr6 r6/QJ ltrt655bq'oboqr.:6 Ud6r3o jcrbSboL araocr,br.rSob
3o0r6oryq,3boo qnqn 6soqg36obot &Ar$$COoq'CA3bo o6ogbSboqr 6o36rdt
63030.>gbgq'o 66rgo3olj aobgqg3oor.
$J6AcrCAr&, (,r Aro,o rqlrQ3q,3br bq6boq.r
.>plr$o06r3or, 6ro0 bb3olro 0gq,ob3q'oboqr6 r6/qgr lr.r661bq'r'rboqrrb 5d6.:3o jn63bolj
bJCJ6ol3Cq'rrL
6$oorbo3,>lrorr6 q9r3.r3tso6r3bgq,o J6mbqCAJ 6)bboq'Iqro o3rl???
atO0dl]q,
Lcbrq'bo quaggq,ob 2010 $q'olr bJ$6,q'JaC6Oo aobbC6Cbra't
Egoo)b333rtso J6o\,30r 5Jr33o6QCA('lQr odgqlboot 5.>q-orrq,6oq'3bgq'o Jo636oL
jo6gboqrrS
5.r0oL,rbq,3bstr Jcrl&n tJr33cD6Cbr6o r6uCbgqro 3d6s3o
osrfCqQo J)bo6aecbq,obolr 0obgqg3oor' lrLt0r6orq'o re0)tJ6PJq'Cacq'b 16 X1ol.t636r
g.:q'q934gq16.> cPcaboq'ou UOJOflUob 0jo6x Jot6Sbob 6o0rt6or o&3q1boon
ltrjr6or3Sq'olr o3SJofr3bgq'o $36o6o6o3boq.o':6
arAoUJbq,CboL J6og3l.ttso 0o0r6orcrtr
rdgqlboor 6rqguqrAoq,C0ug Jo6@r, 6.;61-rrbq'3bolt qr.r q'6oqioq'orr U$o6olr$6ott
qgr 0oL6.rb aoq3bAq'o J.:lrgbotr ltggd3cq't3 aooE$U aJQrS$COoq'Cbr
rql.x6gqlbslrotb qr3.r3Bo63boor. 0q3b34pr3rqg .>6olr,r, J6JCOoJrtso' o6ol.t
0oonorSbgqr 6cr3.rq'3 0bl63l-t
5ror3rq,ob$o63boor, 6o0 tr>cgb6rgq,36rn g5533qtso
$vi0orq66l.r qggboqrl Jorrn, cpb6gqrSboU 36o363q'o bo96)o Jo63Cq' CO$'bC
0o0rrrror.:3lr bsjr6ro6sq'ol-r oJUJ.,6CbUqm Ocd)oor6ocb()(or6 odgq'3boor
6rq9r)e6oq{bgq' Jo6otr, 6$b.r@0oLJ Qr q'Oc}qBoq'o,r Ur0o6ob66elb Acl3rq'C
3o6o11 6rbtr.>\,gboU 6cro:bo36oor. JLCo ts3Aorfu0gbtso, UJ0o6obO6(')UBrb
tr>.>pLrrigq,Sbo bo56oU b6t6qrr6oUq,o JJbUboo 366crbgbr o0 bibCq'A$otso
UotuOca.r)tJ d3lDb3b, 6r'r0q'otr tsJ6,Agcbao0 pr6350oq'or Jctldo ltSfucxlto
0gbog6rgbo q.og66oq,3AoL bJ6UJbq,C0J. tsCt rbJaoUJQ, Oo3rq'olr 0o016ror Lb3olto
0gq,obgq,crboqtb .>6/qpr l-r.:6636q,crboq.or6 3dr6r3o jo6gboU ArAoobo3ol.)
qo6obdogbSbolr bJ6boF)0oCq,CbJ J6JoU JJ6ok)cD qgrqr6X6oq'o 3rpoL qrr6q333oor,
)6raCa $q,caob 6r66;3q,nbr0o ts3odg3br 16 6r6ber6Sogq'qrgb, 6rq3' cn4oL 0b6o3,
63bs3gox6gorr ggq,Xbgbb Jo6rqrrJo6 q,rbr3b
bg6966o3os, UrCJ6o,gCq,ob lr;brq,bo Qra030q,o Srn3cq'or3ol.t 0ql.t.>q'09br
lrrCr6cr,ACq,r'rlJ Jrbr'rmeCbq,r'lbJ6o 6r6lt3gor6&3q'o tt.>Jo6mSbSbol-tr q.or acr$$q'r(rl
a5gg36otrsor3oU (,JArOCAooo qprgjoU t(rg6gq,4ogbob r6UXbobrlr. o963r
r,ts('aDs eo o!g'l,J!(r6-$ 0aryrari/J-6.tr ortJUJo" lsdnlfBa<tL l$hj<6r' eq}!c{rr
2olo Ee(r) Unidie,rarqy' Aaurafun6. $ -UJEsrlc!.r, rts<r6.' 3.6-367 a3
-
47iI t',f/*,ils""t' b'b<n , s,J4ac<d ,fia,ffio frt2
r00oq,Cb(,or, t6od 0u6u3l.r6s 636gq'4ogb0.: r6/Qr Q)bC6r6oq,Ar 36riOo3JA 16,
6udmofoornb 69r'163 a6ggoL ggqlb3boU r6r6r'r6c6t65qo ts3'bqgqg3r, 6oo1 596o
er6eACar.
UrbrAr6o{'er AJaJ$g3COo<'Cbob .rqU63q16r L>jr6or33q,oU 3o6L6o633cnl.t 42-9
A3\,nor q,J3gqrr Ur0r6orqrl.>6o ltlt6rtaurqx'rlt ggq'3Oob 0C0l(raCECq,o 6r$oq,oJ qQr,
)AAC6JA, 6olro t69.:qn'b,>gor ar6,o,q'01$Xgq'C6olr 6r6brn63o3q'3bol.t
o66C6Cl.,CbobJogol, r6bC6oon 06ofofuq,r'rbolsr. Ltrbgq'O$ogo0 LrJr6r'l60QCbqx't q.or
J6rfl)o3gqr pr.rbX't6 36qr 5is636gq,gol-r o053u6o,:qttt(:5q'C0ob boLOCAoL
8$ogrq,o69br, 6o0gq,og 3g3jr5os6.rqr qtogl3lr, 6rn6rnr63 363q-oo6o6mlr, oltg 0o3sq'otr
oSoCf,clrcbb. 95Ca(,o) Nbbo(,cq' aSaorb$gcooo, ar6o,q'aurxUq'cbott o663fub36ott
6r6qrr, L:gl6orbg 3SOgb.: 03bupor6ob o6$X66LXblt,>3. r33oq'3b3q'or' 6o0
Ururar6oqmu 0o5ft 0o6o]3699o 3gq,3bol-r 6Crq'o'bCbr Jo6lt ts36dq'oL 6Crq'U6rqo
er t)gt0C0oJ6re. rargqof)o0q'Jq.o' 0116.>3[1 830o,bg336Bo rpL63q'9bol.t bo56o 36qr
b3qfdg$3q,oaq3b r6J J6rCooJrtso qr.:6366oq'o J6e49qg363boor, r6$9qr
J6iCOoJra')
3sbr'66q3bq,obrtso 6.>$36oqm $Slrgboor. 6SlDbr6otDqp' r36oq'cbcq'or
gr60ojA6oq,o J6(.lbq,Ca36o Ur3ootSbo (,COrqlf,6JQ 6ro$36rnlt br3r6o60q.o3bq'o
rj63b3o, 6.4 qD6X6Aog J6TJOoJJL Jrbgr6o3r6 8.>6Bcrtso ar'rrj3g3l-r
,>6rllot6r33, 0o63,186or, 6ct0 aL6r3b 090orb363b0o ltj.:6or33q'olt rn3pJo6Sbgq'o
qrr
OC6oosr6oCboer6 odgq,36oo 6.rq-o.r,:1p5oq'3bgqr Jo5o)r, aJbuJbq'Cbol.rr
q'O(.lqBoq,o)J Uraobobo6m cts6st rCOoUtuQ UEQJ BrC6C'nU J6'cl0cbao Jcodcl
l)J3go63brtso 06bo3690 qg66oq'or.r (6oaJq'oJ Sraobrbq'cbr'bco r6bCb(1bu
l-r.>[r.r0.>r6oryc'r 6rAr$$COogCbJ) eJ03r r6J U3rqQoQ lrb3ob Ur3SofrSbrEo QJ6tsC6oo,
r6$3qr l.n0o6oLg6olr 0o36 .>0olrlor3otr qt336oq'3bol.rso6oU Lsgtro36363q'o gr6orolr
gggjgorbo 0cr&6booJ eJ AJoo oC Ar6lr.rbq,3boor 36qr.> bqpbcrqgU.
rpsaor6olr UBq'Cbrorr J(,AoOCOoL AoCf, AogCb3q,o 6.ra.o.>$696oq50o1 .>pttft3q16ob
0Alr6oMo
3oq33 36on Jf)obq,CoJ, 6o03q,og tm8rqorQ rqb6Uq,CAoU J6o6l-tL 53u30o6pgbr,
reraorbob ilglq,CbJor J(')OoOCOoU 0oC6 AoQCbUq,o 6rQr$$COoq,CboU ,:qLt63q'3bob
0gj.>6ob0oU.>6r6U36r.r6.:b 3b36.>.
JCfu(.IqQ, 6JJ6o,oJ6gbgq,o grrrSbol-r o6r6.>6ob4cnb rq.or0oJ6ott 33q,36.:oD Joac,OCOAJ
UJCACIIC ,,6JOo)6o Urj.>6or33q,r.rl.r $o6r.>q6p35" (5.r6$brq-oou No. 97512001) q.ouqr6o6r
UJAcrJrq,rCr.r
er Joq,oOoJO6 UoJq,Cbror ts3trub3b 1966 $q,oU l-r,>S6cncto6rolJo JrCOol,
63-14 Og\,oU ac-5 JUbCOot QrfuScaJ' 6o63q'og o6r3Lt Jo6ol't Ugq'0brl-t - 6ol-to
616$360 6rq.oruobxgq, oj63l-r tr30p6odo bJLr0J6o,q'(') obb6r63ool.t 0o36 re6oa63qD
-
nil t+Jr-Dt&tJ brda"dn ("qw<t h,'r,h mrz
J
orAr$$COrqCboU tsrf)0q,Cboo tDbSqra$ogoU AoCo,oor bJ6a0brqtSbq'oltJo|r3olj
JegCJ3rOU6o 3o0J36ltgcnlr AobolCAr qgJ a3l-rrbraoLro QoEotJdoCbCAoU 8JO)6Cbr
?'z8
ar.rargrq,tso 6U6r3lro qrs6q3Sggbob ot3oqrs6.r6oq'3bott 6o9:6oor
3o0J36lsgcnlr 0o6o]3boU brJoobo,r6 QBJ3A(6Cb.,o Usj.fio63q'ob U.>b.>q'bcr
qoJoogCq,oL JJJ6JOolr 6o36 bljulorggclu oJt Oo0oolr bJao6olrrSt6nprb 6r0oorbo3oq'
oCbJ o6tso6aJ0or. aoq3baq,o JrUUboo o6JBCaJ, 6oa JQJaor6ob Sgqrgbror
.>05u0rq.o
JoAoO0Oot 6;q9r$g36oq16oU Lrr63o096p.4cxr bg63boqt6 5r6o0qnbr63'
6oj0gq9o 3.r6<r60qr36q,r'rb.> .>6 odq'33r br$o6 Acror 6r$oJ6o,rb 6o0r6ot36stso
2005 $q'ott
6rC6oloJ63lCq,o C6g0ob cr65r6otrgrnb rqorAor6ot Cgq'Cbrorr 3r'r0o636ob
2 I
o6q,obb q9rq.op6oq,9boU ts3Lrrbu0ol.ro o649o3o1.o5,:q56n pcr6oUdoSbSbob
6r6,st13bol-r ts3trsdq,3\'r'rb.>l-t.
.:q6o06gq,oq,>6 &oc)a(,o6r6C, 3o6x4gr6 rt6 r6ucboaL acLrbraobo 3r6o60q3\'obr,
Urjl6o3Xq,oU Sor36r'rbr p6 5tr6rg639q,9oglr 'bo030oL AoQC6JU ArC6r.rb JQr0or6oU
Utsq,Cbro) JoAoOCOolr 6r36o036qr;3ooU grti6qlb6o o6qgo3opgrq'96o
pobol.tdoSbol.t
63l6gqp6olt 6o'b6oor.
ao6grB6oJ, t6o0 brjr6ol3xq,oU ogtr6ogcnb braobou06x'rt 0oy6 36pr 0obq93b
rq6o06gq,o bs3oorbot ctscCoor6o arQrS$COJ UrJr6oScq'c1L Jr6qJac6ocDrb c6c')r()
613o036psgor:
. ACoCAETU rerAoJ6oL Utsq,CbrcDr JmAoOCOoU brQr$$Cooq'Cb0bob a3U.rb$oln
o6pqoqrysq,gt(ro qo6oUdq636otr 6rbb<'r6gogqrgbob aCCr6ot0o
.,,1-r.>relr6rggCtm $r6Ar'rCbro,r 0gL.:b3b" ltjlt1or33q'olr 3>5o6tso 6ro$36rob
rq6.>l-r6gq'gbq'olr 0o916 l-r.>b3q'0$ogm bouxr0ob 0oUrb$ob J6A!6oatC o6Jrllol.,
qrpSbolr 6o6o69 o&3q'3Aooro .>ql-r6ryq,3boU qcr6oldoSbol.t Jltn33qry636o p.:
34156o, r6oqrgltg 6o3,>q,3 ljrbo51X6o o66r6otr3o3bolr 6o3n6 60brgogq'oboot
sr6 Lr+ryq,qpbs b.:ltar5o()(, $CLoo (,rJol.d463q,o ggq,rqgo 3rq,q93bgq'Xb.:.
o ,,1-ruqll6gq,gbo $J6ar'rCbror tsCLJbC0" brC56,o,33qrob 316<'16oor psp6o6493lr
dfr.r6otr3o, rrx'r03q,og gSr<6fu9q'9ogL Ocr3rq,C UrSoUqOOr.r ottr6r6o$rgooUr6.>5
lltrs0r6orq,o brCgr$U3COoq,CboU rqU6Sq,3boLror3ob ;33oq,gbgq'o
obgo63.>6oolr odgq,3booro $3ttoor 0oJo3gbJr.
. Jr6crb6eC0q,r'lbool AJ6ollrteg6r'rL -lr.>rql-63q,3&, Sr6arnCbror tsCltrbCb"
lljr6or3gq'ob Jr6r'r6ob 303 0Sbqroor 6ror3sq,ol-t$ofubgq, Sg0orbggbBo:
'7'vrtwrolrhr Hunan RighrrConnnte und.r.nicl.5, FrrgEpha,ofth€ OPtiod rd*oltorhe lnt.metional Covenanl onCiul.nd
Pohi..l RithB, p.EBEph 13, CCPNo&1/Dq7512@l
47rI l"f"r,,ux,',h t'rtr{'no sL**,(utt ,'oa,,ffi, 2012
dg56oL 6sdog63bott SobJ6COUq'o ts30orug396o' s63 olr 33dorb3933bo, t+togr
AJeD$$COoq)CboL rqlr6Uq,Cbr do3.:q'ou do6r$oqrSrrbolr 6s69ts3
accdq,cboq'ou 6o3sq'olr 0r'r53s6olr 9o60r, 6olro b$66rdq'qobr qr 6ob
g.>66q'3b0o 3.r6lt.>bq36gq,o aojagpCbCb<t
. lr.>Jr6o60(,Cbq,(.l cg('l6ctc a5o$c6oU qobolrdoSb3bo, 6('laq'ooro UEQJ
ob3q,0dq3sbgq,r'rU reLeJq'CAob C6,o36gq'6r 6q3t6o0, 6op3Usg lt3oorbo lrb3ol.t
od3q'Cboon 6r0olrsbq'9bol-t
Irr3go6gbstso 0gbo36rXb q966nq'orr
qo6obdo3bSbU a3r36o5q6br
ffir6ol
-
bi',-,3J<."1) b'hx*o q\qBteitr roaffi, mt2
41iT,
lsbrq,bo eraoScq'o qgr 3o6ll$o$36o36o 3er6$t6oqro
LrrCr6<r,BCq'r,rb lrb.>q'tr'r prdgpq,ob llrjdosb<.rbrtso 06oB363qT'r3s6o r(lbo('o U3.l6Eb
3r'r6\)ogggog€n d,>6orqfLragq,sbotr Jr6o33b0o 6r'r6.>$oq'3crbrb. b.:jrtrror33q'oLt
.>j3lr, o6o6o63bs
Jrbermecbq,r'lbocr, 0n6o]gagq,o drq,oo r'lab3QLac6b 3gqlbs
oqrs3olr rt6B669bollr qg,:
6rg39oml-r .>bU66rjOUq, 3o6\5oOU0oU6 Jc)6OFx'Iq'lr, rlrX33
63gg636q933ob 3o6UOoOUOqf6c6oL cDrobrbC
ll:jl6or33qx'rU Urbrq,bcr c9.>36gq'o L,l3m6\)o$U3cm ttsbr0r6orqT'rb aoaJ6cDrsb
q.or'>5833636o1 0o0$31-i6oacb3q'o
J(')bUOoOU0oUF)o l$683q'oor 6333636qry3ott
6o603bob qrr .>0 bodfgbolr brg3fugq'%X BJO)6CAUq'o .>6 Brb.r$.>63b3q'o i5B33fu6oU
(6CACd,CbAUOotJ) Jo6bOoOSO."J6obJLor6 apr3rSffiCboo' 16 6rn3s 6(')6'Aroouq'o
rCLrCr) 16 Aobo OrqJJJgo 6(.|6a00ocr) Qr6Q3CUq'or brjs6o63q'oLr J(')EUL)oOCO'r)b
09r.163 or,>3oor .>qor63bgq,o .>qgr0or6oL U8q'cacbo c.or or3oL3Bq'cboao (c S
rbUO6rCOUq,o Jcl6bOoOUooUFr, 3c}6o6x"q'o)'??'q
ObCqBCq,(.laiaoJ aoUJQCbo oLt 6rr636ogbr, t+roa rbrq'o6o3ttro tso6tJ6boL
ggq'36.:0oLoq,36s rl.t36g g*86o.> bQr l-rrb3q'Oftgcr obUO'rJcOc0tlJ3, orJ0gr )CraQC
abr'rq,oe bJCJ6olarq'r'rb brbrq'bo qQramcq,o oUc6cbQr Qr og636b $ 3o0Jcoc60oJl'
g3gq,rt)3 btsot6rqg Qr CoJCCOo!6JQ. ltj':r6o69q'ol-r Lrbrq'bo qrr069q'olj
J(.)6lrooofl0oufr, Lr5B3q'3bo dc,6oq,rQr(9 ts3gb3br 6r'r60r$ogq'o riOJboU
0CbrAJaoUobJt Utj.>6or33q,otr Jr'rEUOoiJU6ooL 03tr63 ors3oor bJor3rq'ob$obClCq'
ggq,gbgbtjr er o,r3ob3tsq,CbCbor6. 6s11 63cb3br rfr8336gbob 3n616o623o36x'r6ot.t
oruobr'b3 qpr3rtr, CU JrIaJCOCEgoJ ltjr6or3Xq'ob Lr.rb.>q'bc'r q-o,f6gq'oL aoC6 XC6 16
gogoqr.r 616oUc69bggo.
16r.15r'1166 $3l.ro, U.> j.>6ro6gq,otr brbJq,bo QJao3cqolr
3o36 LJJcI6UOr)OU0cx')
Urt r0r6cr{,crUo3ou 3o0r6or3oL U;ggd3gq,o dofrorQrqQ bQCbJ 3erEJ6COflq' LrC0Colr
B3U$;3q,ottU aJasr3q,c6oq'o $o6r,>q0q995ob36o t3b6$olr 6o60r$ogq' rCOCbLr aJ
Jrrblr6o6fl6.rlt 03o69 ot3ob p3bgq,363blr 0r'r6nb. $.>3g q96rnb, ,,ltCr6o,mq,r.ru
t Jbrq,b<.l erAggCeolr 0gttfu0" Urj,:6o69qx'rb er60rbgq'o 3.r6o6olt 03 l4 03\'ott
Jo66q,o Jg6igoLr ,,4" CACJU6COoI' orrbrbarq, 636oU0o56 Jorrlr 3gq'36,> ,>fuIt,
6)60breCboo OoAJ6onl-r b>jrt+ror33q,r'rlr bubrq,bo qpr0339q'U, ory o5o l$q.o,>3crqg trqntl
6r'r60r6ogq,o ri636olr tsglrsbu0oLrobrtr trsj>6o69q'ob 3o6ll6o53;cnl-t acr'r6c orSoU
aCbUq,CbCbcDr6.
2012 $q,o[r b$65r6o0cr J36ooq0o lt.>jrrtopq,oU UrJobUOoO{]ooo Urlt0r6orq'o0
brboboq,r brdD6oSCq,olr Urbrq,bo qg$gpq,olt ofn 3o6lr$ooU0ou6o UJ6BCq'o, C6cr)o
)6uCboorqQ, boq,cr 69o63 - 6r66$9u6o6fuq' bbqnar$3 6o0,>6qobq'qor, t1o0
Jcrrrmq,o 3r'rbl.r gogggog6rr L:683qn qrl36s5ogoq4gl 6r$oq'c66o3
"'"b 't8"r-rcqd, lrJnoqlolo(lm lJD€rr,o<dr a.J!i!c!' ld\aEBJqnU a'nrt.!6Jso 3!6o6ou 36-37 aJbq$. ar 39 C
eao I tq1*,aXq,* tJJoa*
pfuEa,b.*a,v-ffi) 12
$3g g6qr.: sqo6oB6ott olt 6s630rr3br, 6o0 dodqn6.rt69 $3q,tt op6036.r ,:j$o36o
3r'r6lryq,gq3qbo t6r'r6o6g 6oj03qr regr'lJr6CbcDr6, ob3 l.tb3sq-ortrb3r Utsq,CbrQJg3oo)
gI66r6oi:ugoS6orr6 c€ 0o'b6oor, 6x'rd 6sdgr3q,o6Adj JoELOoOCaosttorsE Bgbraroobobob
ob J6rrbqCa36o lr.>3oob3bo, 6rraqlCAqf do6oo4-orc-o rb.rlroro:3bl-r Jr6offiQCbgobrb
(6r6l-rr3gol6gboor ltJ6ogXtrcrL), q.: 6m0t.:q4-oglr 0gb$u0oUo 3r'r6L6o6ggq3t6o
Lr6Bgq,gbo .:ag.:asqp, Urjrdr6Xq,ob U.:b.>q'bo QrAoSCgoU rh6rotso A!5rQCboU
Jttro63LrEo.> qr$bq,cr3b.,o ro,JaeC J(.lElrOoOSocIJ6o Ur68Cq,o, ttrcr0q,3bo6 0o8qpo6r63
brjrFo3cq'oU ljJ3o6\5o$33oct
$g"b aJbArgq,(,brAo ACOJ6.)q,o
lNt0r6orq,o3o.
"C6Cbr
L$rr6orgq,oL Lr3o6UOoOCOcx'r l.,rLJArdroryob 2012 $q,oU I I rJdroq'oU
A,)Ar$$COoq)CbJ brjAgtg "UJiFE,srSC(,('lU brb.>q'b<'r q.>A63q,o brlJrt6or3gq,otr
Jrt6q,Ja3fu oL ft 6!rdACA"
2012 $q,otr I I rJ6oqi-r Lrjr6o6gq'oll br3o6\5q533om l.rsb$r6orqrn3 AJaooO)6r
6rar$$Cooq,Cbr brj.:rlo6Xq,ob lDb.>q,bcr qr.:63gq,oU No'168 J(.IEUL)r)OU0oS6)
It68gq,tg.
j.:6orgq,r'rl.r ltbrq,bo qr06glq,olr 0o5tr ttqg.>3oq ogr'r bJb(,oqr ,'dr5$ggbq'obol.t
03brbgb" Ucj.>t6o63q,olr 3rbrn6olt oU 6o60CAo, fmdq'SboorcA lrs3r63q'o jl-tSqoor .>6
orr6$6$.>3trnlr bra"JJqC6"- 6rg$gCbq,oboL AJ6b5bo60oJq,Caq.>qr lr.>io6oqr oggr
0o8fugq,o qnggbtoob Ooq3bs. bsj.>r6o63q'r'rU llbrq'brT pr063q'o .>l-t333
rf,rJ(nbboooU0q36.>q 6cn866q.r lt3rb3q,o jltpob rb cDrbraAtr36oL bJtsUrq'CbocD
0.rg$9gbq,r'rbob 5r6bo6gogq,gbolr Jolrn63b6o 0.>oro Lrrb3oboLt 663qnltrll q,o696Soolt
b.>
0cr(ngo0o6Cbob OrqxaCbUqCArL.
JcrbLOoOUooU6o tttrrB3q,olr p.rtrrbgot3bob.>b, OolxtrB3qr3' rq-or0os6olr 3gq'3b.rorr
336oJgq'o bltrsar6roq,('lu J6COC(pCEJUq) Ur0r6orrq'$3 qrrS6q6grboor, aogoroor3bq.or,
6tr0 OSqgoob q,o0C6to6cbr ar0r6cr(,c0Uq,or Oberq,oq.o o0 Ocq,c- Qr
6J(r,r)OJU$gCbCq,o)r A.)A160), 6o0q1bog 6rp$g36q,crb36 Lob3o63q'o l,JCJO6ob
6.rdog363boor, 3o6roqrrb rp6ots63q,o 6r3U36Uo 6963b.:Eo 03bq3pgq'o ltrtroor
J6UCbobU qor J0(')$U63rG,o 6r3l-r36lnr. lr.:3rbgq'o jUSq'oU 16 orrbr65'br3t6olj
l-rr6gq,30oo 0rg$g0q,o6oU 6r6bodr6o3q3b.: 3o q-or3r3do63b3q,o 16 .r6ott
ACteUCgCqr, 6glrg6lroor lrr6SCbq,clbJbo,r6 qo.: cfr 63o3.1311 6r'r03qo03 a63goU rE
g36ou o6OC6CboU tsgq'.>fuotr ttrg6orb3lr. rAr3Q6oUq,rqQ, 0ctb689q'3 0cryomorgbq.o;,
6r'10 b.:bgq,0$ogo0 gbqr .>3o666x'rq'ol,r, 6,fq-og6q.o 0g3brbrdgb.r ro 0.rg$g9bq,9bob
Lrj0orbobs ttjr6or3gqr'rU 3.:6r'r6dqp3bq,o6oo QJC.oOCkrq' Acnorbr't363blr.
Urjdob ,r6lr3boor bJbbc(,3JbC OoWCA OstS3CtCq,AJ LrCr6q,33q,crL Jo036oJr0oCbob
36cr3Egq'o 3oaolnoL $r66o0.>q9663q'0r ooucr,.'cDJ, 6(1A:
48t I bsjtrxrAl<nb 1JJ0.J<,&, ( qN<bL toalfbh m12
.
Oci6cJU6o6c6uq'o6cboUU8.,6)ocar,6oU6Jaooar6caUq'o6cbcqi,lrJJrb0q'r.l
jtpq,ol-r l-r.>tsgrq,3boor ArU$gCbq,('IboL q,oOC695o6CAJ Curlo6mCbr, 16 r6UCAobb;
r
lr.r3rb3qro jtrgq,ob rb or6c06'b.>36ob a3a3Xcrboor 0.>3$ggb3go Jo636o
c6o,ar6co)u aru$gcbq,o6.:0o $3j6o336m or3,:q'lttr6olloor b3qU c6 30q'o.r6;
o
llobtso6gUor.r6 6o0,r6org0rtso 3o6336UoU c.orQ6Cbr QrJr3tso6Cbgq'or Obr'tq'r'tq
qgr dtx'rgoqg $r'r$g63.>qp 63Ug6llor$ qr Oobo grlroL qsq636.>l.or6.
JcrELOoOUgoU6)o Lr6BCq'oU g.>66qr3bBo Urjr6o69q'rdr lr.r3o6lt6o636oo
brUsds6orqrod ts3.>g.:lrl:
.
brJrbCq,o jtrgq,ob 6s0o$636oor Osg$g3\oU qro396bo6X6olr 24-3 63bq'oL
,lo63Cq, er AC 4 JU6COCborb 3CLr6,:0oLobolr lt3oorbo;
.
"ArU$UCbq,r'r6oL
Agu.>b3b" U.>jrdu63q,ctu 3.r6<'r6ob 38-9 Agbq'ou aC-3 JUqOoU
l-rog63bob: ,l.rr3.$gq'r'r jL3qrob' 03lr$r0olnbr 3r'r6tr6o63gooL 24 X O3bqoU Jo66gqr
CgJ AC-4 JCqOCbcr)r6;
r
orrbr06'bu36gq,o boLOCAob 6s6og696oo 0rg$g36q'oL q'ogX6tro63bol-r
q'636bool-t (383rq'q60gq,30ob, UrC6o)(', Qr LJC0orq,o$30gq'o lr.rbolr lrsasU$gbq'o
lrol6903bolt 6o$olrtr3qr.> qrr
C AUbeoU AC-3 Jgqoob l.n6gg6olr: -or$sd6t.>graryq'o
o6)6oorq'U6o L.:q6g6Xbolr") a3L,:braobobr JoELOoOU6oolr 24-3 63bq'ol.t Jo6'3Cq' Qr
Ag-4 Jg6jggbort6.
LrCJ6,crSCq,c ljrJ(,EbOoOUO(m Uru$r6orq'o0 0crrB6or, 6x'r0:
r
Orgggbq,ol.r q,ogg6$ofrgb,> q,C6q)oAU6o 6o'b63boU 0op$33ol.t r33oq'gbgq'
Jo6ob.>l-r .>6 $r60cr4-o5g6U pr r0 0o$630o11 0oq$6r tsgodq'gb,> 396r'1 0166o3o
brtsgrq1boor, 0.>or 6o6rrU, 0rg$3X\T'rbob 0b36gq'o Jo6r3botuor3olt 3o0olrol0o
03Ucb3b"
6)6JOCAq,o o6gr'rffi,4cntr $rtiqg66olr 6'boorr3. ts3ltrbr0ollp, ,,0r3$9gbq'oboU
Lrujsrlo)33q,olr Jr6(,6()b aC-2 oUbq,ob ,,O" fi3a36i$olt l)or3$Jbob: ,,q'o636toob
atsq,rlbcq,o" ob 6(')6aro.pJq,o 6o6$6bo, t1o03q'og l.ro3rbgqxr jU3q'oU ltts3sq'96oor
0.>g$gg\,obrtr 03gb3bJ, 3ft6rsqaQffi) J(,ElrOoOUocr)L 24-5 &3\'ob Jofu0q' qrr 0ga JUbCOcbb.
r
qng369:oob l!3.rq,qpbgq'o 0oqngo3o636r, orSo UJ6orq'o'trSbgq'o
q,oggbsoolr agq'rnbCq,c, oJ3$UCbCq" 6Jar$$COb, 6Jb0adr o6 o40r6o3,:Lt' 6cr33q'tt3
gr3tsotr46br oolr 0qr6 doJo3Sbgq,o q'o336'booU l-rrb3, 3J6 Broor3q'3b.> 0o!:6ott
0oq$6oU 6cr6o36gq, UrAUrq,CbrQ. rq6ot63q,oqpr6 6)0r'rAQoEr6C, ,,0,:3$ggbq'obol-t
t]th'<,aa 94rJ<\1r ,fra.xffi, mr2
4E
-t+Jr/-nJq-b
031,r.>bgb" L.rjJ6o53q,oLr 3.>6o6oU 38-3 63bqnl-t 63-3 J36j6ob UoO$CAo: ,,UrJJbCq,o
jb3q,ob" 9$o6.rsqdq-o361br 3o6u6o6g0oolt 24-g Ag\,oL Jar6gq, Ce! AC-4 JUbCOCblr.
r
6r3t+rror63&3q,o gt63bol-r o61616o$19oolr 636g6sq,g6o rUr0fuob Oqti (1982
$q,oL I 0 a$c0bc6tJ 37192 6p$oqSgcnor) qr.rag3%xbgq,or pg3q,r6,13o,r
Lrrbgq,0$ogo36olr 0ogt<r, tt.:g6or.rtso6oLro Jo6prJo6o 0rg$6bq,obolt 0o'b6oor,
qgCe)Ao$ob bgq,o36g6o o!6Jaa'brg6CboL 5.;3cr663bol.t ttrQq'0dq3.;6Xg,o
J6o66cn36olr ts5l-rrfub. JQ6ots63q,o q.oo33336rJo, 6(1Arq,o0 bCq,o36ufn
or.:6r06tr363bol.r 6r0o3363boor 0rg$g3\:obolt J6o6O.BCAb rp6g6l-t, Lrb3q,0$ogoU
.r3oL636Lr Jrbgbob06lbq,r'rbrb, 0obo og6olqroj6cmb o.Jr6bq,Cbtso, 0olro
OCf)ooo6ooqor6 5.>6bo63o3q,3&3q,o 0r3$gbq'o6otjor3otj 6r6q8.) roour,
,,6r6.:6lslrtp36r'r Org$gbq,obob tsgtrb3b" ca6r'tJuq,o 3o63366or Sc36"
l-r.>bgq,6$ogoS0oLr Utsq,Cbr-Aslgrq,CcrbCbb 6r6ur'be36r3l, Qr 4.o6561, 6r'10
[O6)!6brlrJtq36x'r] asg$$6q'ob Jsbgbolta6lbq,ob.r aJrBooqQ eJ recl3ro36rqg U6(or
ogot-r 6s6tttq36ryq,o o.roxrccq,o abrSob JoaJc$cE)g6o b3golr3gqt3boL 0q6
0oUo6ol.r ggq,Sbrdolroq,3boL 0o6o]gboo Jb bCq,A$643qrCbou QrQCbool "
tr36o,>p6ots6gq,oqgrb 6$o0qrr6;6X, b3o6lr6o33gocr brbr6,:6oq'o0 0oo86or, tlod
o.r6r65'br36gq,o UobOJAocD org$gbq,oboL q'o336'bo63b;, ar3$gbq'obolj
0Ug66q,o JoSob qr3Jq,eCloq,cbr, ocurbJaob J(ao6obo6.r11ogq' o6516olr $obrU$rttr
$r6ueao6(')L aro(oc66ogqo63fuq'o o6grnt60.>3o.>' 6$Ls9:q36x'ru ar3$$bq'oboL Lrb3
qgr 6ol.ro r63rq,o agbrbragbr Lsjsdtormqx'lu J('lEUOoOUooot 24-3 agbq'ob Jo6gqt
q.> a9-4 JgEj5bb.
Lsjr6o3gq'ob lr.:brq,bo qsag33q,olr 3r'r6booouoofld,o lrr6,BcR'o ,,a6oaooo
Sogrqrgobolr SgLfigq'gboltlr 0gts,:3otr arffi6oCq)robolrJ<r,3oL AogC6CbUq,o 't o56ob
s6r$qrgrfuoolr $glnu Sgtr>b36" U.:$xrr,3cq'oU 6ot3t6o6oU 2007 $q'oL 24 arf)Oob No53
prq,m6oq'r6oll 3o6b6o6ggcl"J6x'rbol, o,v$)tC
2012 $rcU ltj.x6orgq,oLr UrJsIEbOqSUocm Urbrdr6orq'o0 rtlbgboorrqr
bJ6ttrboqBCq,Jq, oorrpo ltj.:6or33q,oL brb.>q,brT p$6pq,oli 537-3 6o06oor
6g6olg6o6Xbggo 3r.r6b6o6ggog6n l-rr683qn. 3m6\Jo$g6og6 Ur683q,tso Usq.o,)3o(.o
ogcr 5sabqrr6o
,,il6o0ooro 0o3sq,Xmbolr tsglt6gq'gboltl-t 033t3ott
ar606or3qx,rbobor3olr 0og63bgq,o 'boJ6ol, rbr'bQru636olt $3Lolt 03Ltrb36"
Lrjr6o63q,oU 0ot36x'rbotr 2007 $q'ob 24 0r6OoU N,53 Q)qrd36oq,3boL 6o5o 5r'rt103bolt
Joblr$o$U0./,Jdrc$r U.>jrrlorgqx'rl-r 3obbOoOUO.rrL 2l-C a3bq,ob 2'?s p.> 42-3 03\,oLt
Jo6gq,,3r Jg6fu3bor.>6 Oo0cttroroboo
':qDJv.Elaeotr Jd\y\ralrrfi 2l c aJbsr'! q-2 J"E]J.tr aCLijar$e, -ral.q!eJq- t5t%!4.-Jtf-ap UrS.,frd.lDoAo!
elrf3a6.J sa a!bq{,lj J.'fB!e r"6C0ao r€.62(' rtselJ[s fo$€aar J5&.68 6j6l!k3f.Jq Q@3(a$3. <a
q[qdf<- FJtE..fu$6ra. tuA t'a ev'ft..tr lr5Jrsric6"! gtsq$.[ ld!'
f,gqcdEt
'rudy6oTF.rr Jr6ltrtjJodrr {2-r AJb<dr s.riEqn b6jo.n o$!tata, .9.8C<' rqDa$l J3q$ rfrl,
e. ovfrrcgc.aDs <'ij\lj3.tA 6.ar$r l,Jllarrug'6'
4E I trrjrtov<mtJ ,JbJ<,Ua (rq?C<nl.fid,\r,h 20t2
","3.r
6r'16r.169 g6oboq,or, tr.: jr6or33qrr.rL JOgtoq,CSOob 2007 $q,ott 6 oJbJ63q)ob N93
0tid.>6363q,3boor drq,rq,rJl6bSq'r(, orAsBbrq(gJ Urj.>t6o43q,ob J6C'boACSOoU 1999
$qotr 9 or9b363q,oL N"48 06ds6Xbgq,Cbr A6rr6osrr 0o3.>q,3oboU EgU6gqg0oLrL
3fu6oU 0og6g6ob tsce06rq.o 15oJ6oU JEr95eJU6,cboU
j.>t6o63q,ol-t 0or.>36mboLt
$3lroL 0Sbrbgb (tsCOe6rr6ao - N,48 b6,&6CbUq,C0.>). krqxr l-t
2007 $q,oU 24 0.>6goL No53 erebC6({,Cboo erao\looqoJ 36r'16oorr a(')3rq'Cc)bob
Ogts.>3ol-r ar606opq,crbobro6olr
0gb6gq16ol-tl-r 0g0r3ob a.>606or3q,r'r0olror3ol-t 0om6363q'o borbob r6rtQru6Cbob
$3ln (690q96o06o - No53 a.oJ(o0C6oq,g6o) aoooo:gbgq'o JJ6o6CaC0aCbr6C )COCAo
.:6g6gq,o63bg6, 0.>6610 obo6o r6l.rSboorrp
aJbbhr3cbuq,rQ r$3lr6crpb96 (,JaLrJacbq'ot q'o33op.>6ool-t 036orb333r0o 36ro0oon
0o3rq,goboU ts3l6gq,gbol.rrt.r Xrm6oCq'slbobosoU 0o669bgq,o toJ6ou
0116.:3lro 0o6$6trol.r U6crmC6(,xrACAb
r6.rbq.:p65boU U.r3oorbl.t
N"48 b6d,$3b3q,3bol.r Oob3q3oor, Lr$.>60ol.r (qrr$3bgb3q,3bob, cr66c6o'b,4oolr)
6gr.r66r6ot4rnU ts30orb3g3rBo to.:6oLr r6.>'bq.>963boU SrgQCACqCbr AoL
Ctsq,Jbr0cr6Jmq,C cr66r6o'br6orL 13otl63boqr, troqn 1000,6-o15o l-nQq'0$ogo
ftq,obr6qo 0o6rftqy'r6oor 03ff6oq, Ur$r6,Ar',CAAo, 6,('aq,Cabr0 UBq'CbrAo6Jmq'C
16 3UrOd), Lrr$rr63oo O6J3Aoo qoJSvqJgJbUq' J.,6,or JqFr,ObSJr' torEob
.rErtqcg€pbob br)bAr6oa0b)U qrr 6.:6611-r gt6S6pq'9ogqr ttuoJ - Uo6ouq56o
qrgrqg3oLr 36onr6o l-rrQq,0$ogcr gcrblpo lrrjr6orpqmb lr$3q'd$og(1 bocxcooL
3.$o60o r0 p.:6o06gq,3boor 6wr3rgolt$o63bgqo .>l-ro663b36olr tsr66q'Cb0o N!53
6cr03q'ot lt$r60r'tl-t
AJe0C6oq'CboU or6JbAre 3o, o0 qs9:r6rq1&3q,orr do0,r6or,
(q9.r$3b3bgq'gbol-r, r'rti5.>6o9:.:gcnlr) 3gq,3b.:0o6.43q,3 16 3313@, 2007 $q'ol-t I
dr6goq.o,r6 torbob.rbs'bprg6gbol-r 3,>q"q9309q,36r ts3$gqrr
03Lr6s0oUrqr, l.rr$r60otso, AJ$CLJOUq,CbJLr or3 otr6r6o'b.4o.>tso 2007 $q'olr 1
aJ6OJOQC q.orl-r.>jfu&gq, J.,6U 3C(16(,J oaob 5o6o3tvr5q'o acrq'rT po6o, 6od 36o0oon
0o3.>q,3obolr Egll6gq,g0oU:b a,>606or3q,obol-rro6ob qpr'bor636olt tsCaob3C3r0o cnr3uc.o, boq,o 6ol.ro 5.>6{9t3rq,C6ou ACoobSCaJAo - oxJbo AooQCbQJ oCbrAJAob
;6.;tqr3660rb qor UJ6&IL. 610 0C0bC0r 2007 $q,oU I Ar6OoU 330q96o0 J36ooqgtt,
Ocrj03q.oo 636gq,r6o3bo 0U6r3bo 6oq,crqo6ol.r $.>60o0crboU U.:ggd3gq'lt ,16 odq'6r.
03b.rb.:0ollp, Lrrj$rorgq,oU lsb.:q'bo p.>0333q,4J Arlrr86clr, tlo6 Ne53 qr4rp6oq'3bolt
oL qrgAgq,Sbgbo, 6oAq,CAql qr>6ots63qro LJr6&rb tsC$g3COrL ACCbCAT, bJir6cr63q'r'lU
Jsrbb6o636.rlo eJ )eJaoJ6ob Utsq,C0Jor .>OUlb3Xq,o lrJC6oJ&r6our'l
qpo35096$3boor qr.:QAC6oq, rqoraoJbob Utsq'CbC0L C$ooJreAQCACbr
33ridoq.o:
.
N"53 q9rqr66oq'gbol-r o,J6rbAr(,, Utsq,CbraobJgggol, r6,J6UCboboL Jo6r'rb3btso,
)eD6 SClr(,CbJ 6rUn0CAqC0o, A.I3bC(orgJe o0ot J, Ao0(n6r6Ccrbl-r org 16r r0 lt.>3oorb'b3
b6rfurrq'$r66r'r3br bJbJAr6q,q,ctCAEo. ttj.:6ro63q,r'rU J(,6UOoOU0.).1L 42-9 o3bq'ob
u'*n ,itJsnb t,b,\,bo s,tEruqqrb .4.\rtuh mt2
o,rbrMr(,, $Cqir JerAorbb Utsq,Jbr r*L, o,r3ob Ugq,Car{DJ (9r oSobUBq)CarcDJ
cgrbJoJ8re 0o0.>6ox'rl-r l.r.>bs0.>6oq,r'rtr. bsbr0r6orq,ouo6ob aoar6o3ou 3gq,gbu ruggg
Ar6J6Oo6CaUq,oJ W,Jaorbob gtsq,CaJo,J er doSocr,JQ o[3ol,tggq'Xbrorr qqpol.r
6t6oJgq,o 3offigoolr 39-6 agbqrnor qgr LJrArlJrq)JCo QJ J(')q,oooJudm Ugq,CACboU
Egl.tbgb lr.rg6orrtso6olx'r J.rf,)oL 03-14 &3bq,oo: o5o63 816.r$36o, llstr>Orttrorq'olror3oU
AoAr6oAoU ggq,gb.rlrorr6 gt6orrp, od ggq,Cbrt r3 q,rbl3L, 6o0q'ott qtrltgs3sqr.r6
l.r.>l.r$,>tlorq'ol)o)3ol.r 0o0t6o6r bqrgb.>.
o
gqgr3o 0oorbo3630oor $r6A<'rjA6oq,o qg.>3cq'or6363bolr 2007 $q'ol-t I A!f,&AAC
JS6oopbg prg,f6,>, rp5ots63q'o 336ot'rpoQrb br68oLr (,r Utr3.r 6.rbr63030olt 6r633ol-t
3;q,q.o36gq,36oU AC$g3COr (,r 36ory36rqo 3c'r0J36b.>3cntt 6rGC0ob 3)q'QCbUq'C6oU
q9J3oU63Ar - 03aq,6od Jg6ooptg torbob rbr'bqr363bol-r 3.>q'Qgbgq'3bob A3$9396.5b
53q'obb0obl-r. rq6o06gq,o Er6r$crtu Jo 3$o6.>.>qaq-o35gbr trj'>6o3cq'ol-r
3oblq)o6g6crror br6r6oo6CbUq' br3uoxtr3bolr ctsq'cbrb Qr brtr':0r6orqx.)tto6ott
0o0sttro6oLr Utsq,C0DL (brUr0r6orq,olr 5rqg,:$g36oq'3boU .>ql-r6gq'3boL JUorbool)'
lrcjr6ol3xq,r.rb ltbq,bo qrc063cqnb rq6ots66q'o aoUr'b6cbr 6r6063o63bgq'or
.4.o.>6or6otr ggqlbrorr g66roJgq'o Lslr.r0.r€rorq'olr J6333qrgQ)Cb- "'
LrCr6o3Cq,r'rU Jo6UOoOUOooL, 6C-7 OUbq'oU cDrbiba4,, lrbgq'6$ogo 66r'rblt c.or o613l.r
or.r3olrggqrSbSbb 6('|3(,60
.rqg.r&r.:6oLr Urgo33q'orroqg rQor6Cbflq' Utsq'CbCobr
pr
5'b365b )Q5AorbC6 gsLggqx'rb30lr' bgq'obggqlboll
pbbo66ogq,3boLrU bsq,bo qt ltbgq'6$ogo SCtt{U(9Uqr)r Ja 3tsq'CbCboor (9r
$rFl"3gJq, eJ
oJ3olvJgq,CbCboo, 6ro6o63 g6Sqrmq doj0Sqn l.t.>0r6orq'oor' 03b$r0oLrq9,
UrjJ6o3Cq,(,b Urbrq,bo qraggq'b 6o1860r, 6cta br$r6a('t(.l O6D30oor qt'brdrq'9b3q'
Jo6or l.r.>l-tr0.>6orqnlror3olr 6o0r6or3olt qr,> lr.>33o63boU Ctsq,Cbou qrrg3r lr$o63q
Jll3o tsCdbq2erg 6r6CArnCArQ 36Qr oJGlb
rprurbcgcbUq,o 3o6L6o6g6o36n Ls6Bgq'ob r6ucbo@r(8 &6urboq'3cq'JQ aoQcbou
L,r3oorbob 6.>qctr.r$g30ore orffiSCb6oaCbgq'o trbqxro.> 2012 $qroLt l9 q330fut6lt
6ro0.>rtrot. gor60q136n 0b.>6nb 030o$A3Anlr Jr6rq'3q56rp, 6$6$3b6o6b3q'
Ub(.o0,>bg ltl.rr0r6oq,oU 0q6 qgJ-r00q'o O0.loorbgbo 6o6dob 6.:6og69boll
J6JCOoJJL, er'br6rq,c0oq,oJ Srocao6oCbb Qr orcD UJ3r6rUQrn 6roq-oSbobulDg
0pbo. Oog0pqo UJ6BCq,o r6LC6os,rqp oJ6Cbr br6boq'Uqn Lr3$.:gqroqp 2013 $q'ob
6JffiJ3q'obrao
"' ob Je5Aoi6.I fiqrob
--
B6.tben NrlAifr<'ol 6+rqnao.{fhEo n!P$O$r xtadhn ainund$on v lce and, Burdov v
48sI M',t,n,r'-t' t b<r,.Q.4y<a,t,4,'ffi
12
lrs0o jsq,rjtn-Jtnqogo3g6o ggq,gb3bo
Eg6Sb3bobr er Ar6oBCt Or6ogbolr orr3otrggq,3Or
tsXy6Sbgbobr
er Arb.,tsCUOJ(]oCbob oJ3oUUtsq'COJ 6.>t6rQ)ofue3q,or aor3q,o 6o5o
lr.:36ror,>0r'r6oln er 6oeJ L)Jr6offieCbq,o rCOCbc,cD, Uujrt6or3Sq,rnb J('lEbOoOSOooC'),
0rb.BCLOrOoCboU 03brb3b" ltjrtlo63q'ob 3rbcr6oor, .rgrr0or6oU
,3CB6CAC6oLI
gtsq'Cbrq,r Ca6erJ3go 3rn53366ool-t 03-l I 03\,oo qgr l-t$oCrq,rCr't Q) Jetq:o6oJg6o
ggq,3630oU 331-r.>bgb brC6o,r6m6obr'r $C6oLt 2l -3 03bq,oor.
er
6ad 2012 $3q,1 r0 0o0.>t6oryq,9&ror br3r6rT 60c-o3bq'r'r l.tg36o0o 6m63
ogqloq,CbCbo 16 br6bo60oCq,C65E r, oU00r C.oqoL S9U6o63o p.>6Br 6r0qp36o63
6g3o036qrs6or, 6oACq,cnJ ts3tr63q,3blg, 33ojt<robor, J)bm6aQCbq'(')bob
rql.t.>6o06.>3ou,
l.,rC6olrtss6oUm UOJEer6OCbolrb Jr6Ao6o$)0rDb AC6$3r.rbU bCq'U
16.:9 ts36bgbr J6rCOoJr0o rq6o063q,o ggq,36ob 63sqrr$36rlr, l.rrs65r6o3o J36ooqltso
.>qr6oq,o 3jo6qrr tsr6,oooJuaorborb ri0o3btr, 6od3q'ot 6r$oq'0,: Agqlbrqt6qp3oL
8ror6J. orgagr ogo 030orb363bo, 6m()CbJ0 UJ0J6orqx()rA0J3o)J 0b6oQrb 16
0J6CtsC
aobqpu CtsCCOU6r, 6go5o6gb.: 0CJ6CAr-AJ6ogCbOr0ooU or.:3ob3gq'3bob
g'b6g6$q,gogou Ao'b6.,o. q,rQ0bocDrA UreJ Egg.>\r0lj oU tsJioo' 6o0, $o6r
16
$q'gbol$5.rb 6r6utr3s3gboor, 2012 $3q,L lDjy6or33q,r'rU lDbrq'b(.) QrAo3Cq'olrror3ol.r
6r0bq$.> 36c'$oq,o UJAJ6orq,,QJAOJ3o,.r 6b6oqg.>6 Jrbr'lbAQCbq'clbob Acrobo36Jo,J
qgr6qgXgoor rjgool.r qgrtsq,olr r6/qg.r r6rJ6crJcr60oUq'o drq'ott 6$og363bol-t
ts3Oorfu3gbo.
cl-rJ8g gbqr.: cpoEoffiol.t, 6<'10 tl j.>6ror35q'r'rlr 63qr.: qr4r jrqrrjUr qrr orro{ooU 33Xq'c
695or.160o 6J.€)6o,r $o6rlrlr6ts336o 69bgp630o 6r.>0qp6o03 tsX663bolr q96nlt
Uojrfo33q,oU lr.rbrq,bo qn6g3cq,0r q9;cgojLo6r rQraoJboL ggq'36.:orr qp.>
or3ob,JtsqCbror (.or6q3CaoU SrCOCbo. JC6doa.o, $o6.>ltl.:68336o 09b3Xq.oCrgb'b3,
Oogb3qr3.rq.o 0oUgq,o brq,boLt qnqn r6.:oq6&rbolrJ, bJaJ6oJq'q,ra0J3o cnf6l6<r36oU
$rdr&nA,>p616q,36o 6,% ts3aorhggCbao Aghgqr,Xbob gttg6:obo3b.:U 16)
gbfUfugq,gogq'696. .>q6o06gq,ob 6rao, 2012 $q'ob 29 o36olrlr "jr6or3q'6r c663br3"
U$r6or.rq,p,r0g,r3 o66r6o3blt j. 06bXorrtso q,rbCb0oq, JCOor'bC $Cb6oAoL QrmoL
ortxr36oor 0o016orr. rql.t.>6o06r3o,r, t(xra agbgoroL rCoorAQC JoJq,ooor ,,j.:t6orgq0r
og63br0" gr6orraJbtsOJboJbo rCooCAo 6JaJ6cDr oboq,olrtso, jgorroUUl qgr
r.r'trg661orto, l.r4-org brAr6oJq,(,5a0JgCbo 16 6$o836cq,.r6
6rttrq.or r6ol-t,r, bJJ6br6nBo Jg6ooq.otso qrgojl-todrql 6;0qp6o63 BX0orb333.:,
t6oqpgLq3
bJ0)6orq,erA0r3tu r'r66r6ogb0.> SC6, Ut63fuCq,$Clr cjSool-t Oo6r$oq,CCbob AoC6
ggqlb3Aoor L6rjqgrlx.r36.4p ll>66g\x'rb). terAoC6,o EC6ob33rtso rq6oq,o 3jcrfur
Jcrq,o6oJfl6<r 3r60pC0ob Abr6ArASCfto,J 0r'16olr gotlo336 QJ boOgSoC6
--
486I t\jrt,,4N,* t"br<s,, <\fuxdt ),a",ffi,2012
e$o6ouJo6rbJu. rLCoo o6Oo(,CqJCbo q.>gojlro64.or b3q,(')b AU6oooJrq,oOCOoL
3g6ofu fuAgAL.> qr.: 5c.r6xrtr Q3EogoJrqnOCOoL L{-rtsCq Jr6,rq'CoBo.
.:6866gbolt OCA(E('IA JCOoCAo AJotu6or JeAoqmbSo3 C',So(,far6o3Cq,(1bCbo)rbJ0.
6o6 330orb363b6o rCOoCAo r$J6Cbqor JoJCOo6Cbob Urb3L, 6oL 610r'16 .rqt6oq,r'rbt1o3
or3oo60r6orpq,crb36l.r 16 3dq,3crq.ouor 6rnt10.:q56n g56j6oo6o630oLt lr.>09.>q,5br.
6.>0q66o63 ts3Oorbg3rOo qgrgojlrr6q,> ltrdr6orrqagr0gr3ot g0o jO3q.oobr.
3obx4gr6 $o6rl.r.>r6rBCa6o J36ooqo0o eJ reAoq,r66,o3 or3ool06r6o53q,ob36tso
6)Ebo60oCq,Cbuq, 0cr3q,36gb'b3 bJpbrdm oCbCAJ 6rq,39 otr3gb8o, rq6o36gq,
tsx]6gbg69eg gg64reCbrb rA cDJ3oo Je)6 5r3r6rb3oq,5bor.)u
I
. 3r6o60qrg\,obr tsc.ld)cbcbobr er a)Eotscljoroocbou o)SolEgq'0bob axlrrb3b
201I $qob6ub 6r6Lrb3rpboor, 2012 $gq,b ,,tsSl6cbc0ouJ Qr arSotsCu6\tocbolt 83Lrbgb"
lrsj.:rrrorpq,oL 316r'160o g3q'cq,3b3bo 16 tsoLgq'r tsCUrArAoUrQ, Urjs6or3Sq'ob
trsbrq,bo qgs0633q'olr 201I $q'oL r66r6o6do q936rq56.:qr 5rbboqgq'o ,,tsg63b3bobr
er AJ6otsCbOJ0oC6olr a3t,Jbgb" [rrjr6o63q'r'rb 3r5o6olt 6r3q'r'r3.r6CbCbo (,qCaQC
J6obq,C0Je 661jJb3br qor dlq,r8o tiBSbr b.>jr6or6q,r'rl-t Jr6q'.>0366oU 0o0.>6o
L.:j.:6o6gq,olr Urbrq'bo q-ordg3gq,olr 0qttr 20 I I $3q'b 6.:630gqro g0q'c
6X1o036prgo,r.
gflol-3tior rtrSor J6obq,3036 brJoobL LJsI6OrBC6o rj6ogbolr 6r0r6o3ou
03tr.:dq,g\,r.rbr $.:60euqr696L, 6o63q,9s36 JbBC OoUoo<rrCbu 2011 $q'ob l4-15
(.lCOc|AbC6lj 3C6Cooolr 3o6otrooLt l-t.:b<'rq'ost brAJ$$rOoq'CbVCgJLJ36r ,,4{B6CbCboLr Qr
ArbotsCborooCAou" oCbrbCb UrCrSoBCq,mU 3)6('lbAo ts3l-tgq' mq'oq'Cbgbq,cb
q.or3r30o63boor.131
olr tsrCoo, 6o0 bJo66r636o rCooCbob 031-r.>dq'30q'ob.:l-r ltj,>6or33q'oLt
3r6o60q.ogbq,obr g6qr odq,3r'rq.ogu, or3.>q,6roq,o3 A)a)bOU6,Ar 2012 $q,o[
bfrg3Ab366o 3X6doq, 2012 $q,oL l8 I.,CC$C0AC6b, 03qn.> tt.>B3rq1636olt 0ogt<r
brjJ6orgq,crtr JC6oOcqJ.U6) bobocar6o JJOoa6C6otJQao r6$qr$o,>636o
0oJgt6obol-rr er $raCbob rot rb8Cq,o 3opg('r Orb.rq,ott 6,:366q'3boL 0CAQCA, A6J3rq,o
UJobOrbUF)o JCOo) 61clA16olr, 6odq,3btt4 Urjr6orpq,ol.t ltrbrq,bo qr.>0333q,ot.t
$.>60o4.>qtg6q,3bcl .>go6rqpAoq6g6. rdgoCbott (6rrb b0cx6 030ott663b0o bqgbr'4gr
O6r6bJa}6OoL l)J3rqn 6trolr L63q,o ArQrJCO3r' 6o6o166 $3Uo, .>06.>6o LoOUJ0or
.>jgoolr 0obsftq,3orr 6rr.rq66oboor ogcr 6$o$339q,o, 6o6 030ob333r0o 3o StoU
bJqQrJrOSr aboq'(,}Q J6('lOcLOou uJbcb Sr6aoJqQaCbQr'
a FiBl Opinion Os TIE Am.ndn.nts Io Ih. L.* OE A$hbty And MrnifsEE oN OfG6r8ia, Adop€d by rh€ v€nie Conni$ion ar iB
88th Pleniry S€s,on (V.nie, I { 15 Ocbb€r ml I ), Opnion no i47,/269, CDL AD(201 I )O29, Srasbour8, 17 O.rob€r, 201 I :
a87 | t\4r<nqjaml L,to;s,ott s\tq\ {.nt
q).ffi m12
{?6o36uq,o rCooCaou aCUrbCa b6o6 ts90orfu6rtso o6oor00rttro63q'o OC6oOo6oUq'o
oOor3r3q,CAob .rq,6sLC,Uq,CbCq,o (.l66J6(.lC6o 6r36ob.K'CAUq'o 16 o$6C6
ACbrbrAoLre, gbuqgo og<'r, 6o0 bq6&'rqgr tserffirq'.6o 3Soboot ,,t363b36obr q.or
0r6ogglrgrgog6ob ts31-rrb30" b.rjJ6o63q,rnlr 3r6o6ob 0C-5 qlr 11' AUbq:CboU QJ6qBCar'
qgqgg0oore g6qp.) 33grU(,3U oU grC6o, 6r'rqrglt6 rj6ool-t 0o6,>$oq,3orr 0o36
JgO(')AClboq'JboU l.,J3Jq,o 6J$oq,ob ArQrJCO3oljJJ Lu0;6orrq'qrr06r3o crtvr6r6r't30ol.t
$J6oslo)ebrbq,Cbou 0b6oqr6, gdg63U oCAo,b3CAJtso, rjgootr 0oaqn6r63obr6o 81633r
r5 beCboq.or.
0o53rB6oc, 6ra0 rg3oq,r0cq,or "3g63b3bol-r.r p.r 6r6og3lt64o3bob 03ltsbgb"
brCr6o,3Cq)ob 3$rn6o nor3.>q'oU$obCbACu l.,Jo6OJ6"J6o TCOoCAoU 8ror6C6ob
09[rrdq,g\,ob;b, 6rcrrJ qpJoUq,o ogrol.r, 6r'r5cr63 ri0ooU 0cr6r$oq'3orr, rU63
Urg5obr(poCbou erbr6B36o 6J$oq,ou 3gq'C0Cbo 3r6o6tso 6r$36oq'o 36qlJ ogob
$obrlr$rrcrr Arts6,q,boq,C6ob lt36ox'r $3boqr.:6 5sqsb333ott tsCAcr,hCaCboL
636gq,o13bol-r J6o0Cac6cbo od 838orb3cgbtso, 6oqggltg ri6ool.t 0o6r$oq'cq'r aoc6
0gLrb$oUo cr65r6ogbolr $oErU$J6o Srg6orboq'30r 33gdq'9bgq'or, [t.rbgq'0$ogo
cn66r6crgbU 0ro66 rSor 3.rq,,q6bgq16r qQro0SJb rbCoo tsgy63b3bobr pr
aJE.,gCUOrOoCaoL Ornbrfr q,3gbo.'?is
2. J6lCOoJrAo !6UCbUq,o 0q-o6o0.:6Xobr
2012 $q,ol-r 6r66r3q,o0rtso a)aJ6o},Jq,o rjgogbol.r g03631'robs Joq'oooJc6o JJE)OoCbob
$o6rLrJ6BCA6o 3r6Jr6oolr 6.r$oq,lr .>6/qrr rQ6oq,ob6o3o o6oot60r6o63qnb3bol.t
ArAr6cr,Uq, rjgq0U $r6Acr.>q,6C6a.>; o15631 6rAq.oCffiC rC3or
$"6$qAAC6
6.>do6r3q,oLL $s66orp5g6qs
6o6o69 g33g rq36ots65or, 2012 $3q'b rQ6oq,o 16 3Cm6oJ Lr0r6cDrq'qora0J3Cbou aocf)
.>i6o3boL q-o.>oq,ob, 16 oro aoC6 ggq10r0olroq16ob oiQJaCOcboU tsiCocab,6,$
o)gobo,rSJe OoLJlDq,AC0Cq,oJ, cr,"Jaor, bJCrC)oBCqnb tt.>b.>qbn QDAmCqEJ
tJ$6b)6)oBo J36ooq6o ts3oU$r3q,r aCa6cbr ar6 CtJOJ6ooLt 6c0q.o36o03 ts36ob43r,
6r'r0q,3bts6 l-robgq,0$ogoL JmboooU6o 3.>q,qp&3q1boU .>6r.>l)uorr6rqr<'r tsCU6,Uq,C0r,
6CJBda)30.> qt;gojl-to6qru.
356doq9, Jgrq,ogoolr g0<'rj63qnbr r6/qr r6JLro)6JQm
r. LJAr6orq,C,rAOrAor Ab(rx,QrE TCOTr)U 0i,3oQo6c,J6o ErOrSCbob Ut 6gfuCq,9otsr
l.robgqd$ogrnb r6r0boqnp 0g6gb36ob.r Qr
d.>6oggb6s6o3bob 3gq'3boU
6grq,o'b,r6os6o BJU6Caq,sBr, r6.r0gqp, 0olro b6gq,grln3r6o Sr6bo60oCq,Cbolrro3ol,
6 cuidlin€ on FrEdon otP.etulAsnbly - Srrb.urE waE*,9,ul,2010, Siudy no 581/2010 cDL AD(2010)020 EuroFan
C.nision for D.mc@t Thmuth L3w [v.nt. Comision), OSCSODI H R P 15
--
4uI tJqj',L,ep-t' t"b"<,e,s\4s<xrJ,fia,"ffi, 2012
fuq,oU a3$gobrg CAJq'CAr JJ6d(-)e, b.:b3q,0$oggrL .scal.t 3sq,e3&Jq,Cb.r q.>og3sl.t
0B3oqmbor6o ACJ6CAoL Ambr$<q,gbo 630olrdq6o Jot6o3636ob6rb .>6 a53gob6.:6,
6,r'r03qro0 BCJOqC6T rj6oobo6olr b3q,otr ACAq'rU ?e
rlo6o166 g339 ,:q36o063or, l[r66rttro0o J36ooq.otso rq6oqro 3jobqgr grj$l-t, 6rnq3bq3
lr$.:6orrq,q.o$g.>30.r o66.:6o3b0.> rd) 0r\Jr6Cb 0gur0r6oln qo6olrdogb36o rjgoolt
aobs$oq1or> Ugq,3boL l-r6)"Jq,o 63.rq,o$Caob 3'b636mq'brgogrqr' g6doq9' 2012
$q,olr 17 0rol-rU rr6cttr0orr36obo o65.r6o'blgor ,,oqgfuobc" Sodgrgoboolt $obrrQaq,Co
br6doqnU br3drorr0cr6olrcr QPCUo,.)b QrJJ36o6Cboo, AtsSoQQ(-)boJb oLt3q,0q'obrb
OJ6orAeJ. OU3q,3q,oboU orst6oqobr qgJ r(,6o(,oL 0SUrbgb rj6cob cr66J6o%56o6Cb6r
j
036orb
JJ6c-rffieCbq,.obool Qrq616oqn $otr:or 4tx'r63tr orboq'oLtoL
0t4qlqrrboltU J*loru rCQCgbr doj.:q,.:j3orr 1699o, 6o0q'olr $3363bq lto$53o36
ESg64trgogrb JgCbCbq,6C6 rCOooU Arrbr$oq,CCbb. 0o63o.>63boor, 0ror 63lrorr33q'oL
qrr
6,:0to6fca ggboor 0r'rl.to.>6gq,9orror3olr 6u63gor36oq,o UJSrgo Sr$oq'o 6rq.or3963b
,>j6ool.r 6r'r6.:$oq,ggblt 0lt3q1q'obol-r 6.>66d3q,30ob UTAUJq'Cbr .>6 0ott63b, trr'tq'o
6s$oq'Lr 3o go'bo3gr6o aCU6r0buogr0 aor8cbCb
.>plts6o06r3ot, 6r'10 goqrfi&'r6oob oooQCbJ6c OC6oOsI6ooQrb 6gloopqnb
brJJO6Uq'o Joq'o0ool.)
6rO95o6rAeC aa3oqg('rbor6 0U3q,5q,obrl.r o116 aoJg33acrqrr
36on goJrgo, 6J0 Br6U br36G!q,f0Cq Co<SC. Arbrq'J4o.237 brar6orq'(,ra0r300ob
bJmr66Cbrlo, aJoo Aotrbo rj3oob 0r'r6r$oq'5boU SUrgt6orboSboU 3'b63fu3q'g<'tgl
qcl. rCo(r)b 0o6r$oq,350Lr '.0.:6orq'0wr'(,cb3q, ffdob3g'orr 3r30o6)obJ" Qr ,'SaobQJ
6tr 6up.>3prnb3l-t, 6ol-t 610o9
0b,:tig96b 6o6otr ljo6919o.r q.oJodJbJ QJ Jdo.r,L oslbJ$oq'Co)J goboJu6
ACtsC arborbb 6s6artrq,ol-r 3s3ao6olr" $.>66rndrqr'536q'3b0,r
69g6r6trg<'rgrtso 6rqr.>o.b.>6qt. Lr0,>6orrq1or03r31boU 8,:t633olr AC0qlC6 UoOUr3or
6L3q'9q'o6olt
6J6oACbOr, 0c5tird ,rj6crrtr 0o6r$oq,33bb .>61 0o36ro1 003oqgcrbo.>6o
6rb6dCE Cbob UJBUrq,CbJ.
qg.:gtspfuq,or 63g$gbr63bq,oboU borqr.:6'b3 Ar6bo60oCq,Cb5q'o ECboLAoCd)o
drq,;qxrb6o3o jOgq.o3br. )Arbor6J3X, dd3oq.oobo.r6o .>i3ooL Br6r63boU Ctsq,0boo)
l-r#163\,o6ol-r.>o13olr l$orr6{x, Jo6mbC0ob ACdAET [t0.>6orrq,pr03u3o
ottr6.:6oXbob Jr'r'bo6o36o SrgACAUqCbJr' 03U.>brdoL.rp' 0lt5r3U 336orQ3gbtso
brdr6otq,qgu011.:3o o6br6rlC6ob 0b6oQ$ g6qlr 6rOr6QCL arCboArqg6ra Cg5d6UFn
qo6ol.tdoSbgbo, 6roJ J6r Oboq'o(p olr3oQr6 oCbCb q;oq,363q,o .rj6oolt 0o6.:$oq,3or.>
go'bo3g6o ts336r6b9ogr, cttrrdgqg gtr6gfuCqgrlgcq' oJ6Cb Arol AoC6 Ael6Cb3bour (,J
a$oBJt OrooCbob os3oU3gq'3ooor b6ryq,o lr.:669bq'ob.r
, hmr'/**v vdrub..coh/w.tch?v= oni NFu5ot
als I t\\t6n1xsal b:ats,bo s'qrue,,L Ea,rffi1m12
b. Eg63br-0.>EogXLg4o3boL a(')$$oq'Co,! CACqCaCOtC .>ftb.>30s6olro t63o6odr36oL
ts!COc6o
l.r.r>6615o3o JC6.mqoAo q.orgojlrfrqg,> ACoob.JCaCoo, 6r'rpSLrrg l$0$rotq'qu03.>36r
o66.:6r'rgb0c rq.o6oq'b3 16 reJ3co,Cb .:iocnb tu6r$oq'33bolt 3.:6r'r66,>63t3 iaxp3b56o'
615,>3Lr grjggbLr rq6oq,o 3jcr6qr 2012 $q'oL 19 qggg6636U j. jSotobtso q.o,> 2013 $q'ott
8 o4b366rq,L j.o$oq,ol-r0o. o11163 tsXdorb3B.>tso 0olt.>bq'3obr0 rJOoJ SrAr6cDr
b$r6q,JAC6Oo gdgo6SboboU -,,C6onr6o 6q3cx'rtuqr36n 0od6rsmbob" $3363bob
b6rQCb ',C6cDor6o
$o6r.rq0p36. rC3.rlu OoAQo6J6CmboUrb JC3.rrt Ar'lbr$oq'CCbar
6J(Joo6rqpJ6r, &'rdt6robob" $6r6gbob 6.:q-o$q96oq,Cb.,U ECtregq.ogr q.or goto3p6o
tsCu6Job5srtsr, 6)Ui0 UrO56o,rq1QJA0r3oJ 0b6oQJ6' 4r6oq't3' bro>6>qg'r
qo6ottdog636o st6 aoJ goq"o.>.
$6dosg, 2ol2 $q,ou 19 qggjC0b36b' j
iSoDoUao' Jelq'o0oJ36o JJ6Oor
,,64rm6rq-g6rr 0r'rd6.>o6olr" ogol.rtso b.>j.r5o63q'ert Jd'Ct')oQCb$ob 33b3Xq96>
Ooaeo6r6Cc|ber. Jr6rq,3q56rqr, 056crbtlrorr6 0ojlq"rjXor': JCOor 6JoAJ6o)r'
03bpq6oU p.>lt6rgq,Cb.,b ts3dq935, .rj6crir Ao6J$oq'CCAo ,,6r6oo6>qi6o Srod6sobolr"
$S6Cbb erUJc,5obJo6,e6C6.
ACeorbrtsUrq'Cb3bob
6o36 6r356g5bgq' 3oqg3o0rttq'r0o 8rbb, t6o6 rjgooU
0o6,>goq,936o L$.:6q'r03fuo a06o63LroboU $6fubU ('r llrCnqcD3cq'ob Jt13toq936$Lt
036oboU q.o.;6opboU UoBgrqlbulr .16 .rdq13p636. rq6oq:o 3jgr6q'r Uo653ogti
3C06)0bgr'rtsrU e.or (.oCJCOrOCbob gobo3g6o ts336q3bgogoL 011q-o3q'obrb
A.EbCeJgXg oaoUt, 6rn0 lr.>0.>r6otq,q-or03.>3o m66l6ob $r60o0rq536q'3bo 496oq't3
cfi9ogXboqp636, aJcr) lro$gcAcrtu 6.r66gbgg,) 3C6 tsCdq,cb.
OU0rgU tsDCOU rq5oq'o 3jobq.o,r 2013 $q'olr 8 or303t(r3.:q'lt'
j orboq'olttso C6o36Uq'''
bobqooorgoU 0o0q93b!63 OC6o$cl6orbC, L{prg brjrd)o,3Cq'r'rLt J63troq.oSq3ou
bobq'omo63ob $ob
$q'cpJ6o r66r6oaou $J6Qac6r o3o Q)acaaoq'o. JoJb lrrxr6(.l
rtrroqggbodg ,rlr3gq,o rqr0o;6oU 0g6r3bu 0cr-333r, 6o0q'9bo6 )J6oocu0cbqo6c5
J6CtoeC6Oob Ae)Lrqmq6gq, 6r0rnb3q,rb. 6son 6r$oqro oorb(93qgr AC6(')Ar6o 60u3q'rb'
6)olr J6CtoeC66ol.ro6ob 3oob33boL q.>l.rOob 03tldq'3bq'ob,> OottSS0crqrror' .>j3ool.t
6o6ogrn6o66ol-r 0otbcro rq6oq,'b3 ltjr6o41q,oU ltbrq'bo (,JAO3Cq'oU
$s60o0.>q66q'3bo o0gogSbr'4rfu6. 0o6o$o6o66ol-tr qgr 5.>366q'5bgq'o
3oq6odsb.rq:olr orbrMxg, .rigcnU 6cr6.:$oq53bL Q$r3.lb0q'o 3jo6qrwr, 6rn6o611
ts36erbol.r go6 ;6rb3bgq,o OC6.\)o6,or, rUCaC aC6r'lbob 3ob33bo qgr 6or.1316o
0Cbrb3q,Cq,o. errbq,crCboo 18:00 bu,or$o 0CEsIbJUorE 0$oqph6 l.t.>Jr6q,$366o
g0gorfulmboU $rffierArqg6C6q,Cbo AJ Crq'S ol6oq,ottol.t 696o. rOrl.t rqr5oq'b3
gobo3g6o 03bq'r ts3aobq,.> 0o3g3r, t+rrg JUIBC QTLOU6QCbT 5r366q'3b3qn
3oqggo0rllq,oor
aso I M.v'q,JJ<ab brh,<,txn <'q)aqou.fia,'ffi
mr2
0o"JbCer3r(.o o0ol-r.>, 6o0 lrj.:t<ro6gq,r' t AoE)brE lrrjACoJ bJAo6ot 06(, 'bILO
obgo60l6oob tsq,obeJ LJxJ6m bobq,ornorXyoll $o6 6g6gooq,o uigoob 0o6.r$oq,9or.r,
6r'16r'160 6.>rneC6t'lboU, ol.r3 0ron doorbo36Sbol-r.> qlJ 6J6SUoAoL orobr95C, r(rdoq,95C
0r'rboq,ot6bgq'o LJ0J6orq,era0rgC6olr 6roc-q6r'rb.r qtJ ArcD AoCf) 0\)J6,CAUgo
J6636gogqo qobol-rdo3bXbo 16 .>q6o86qrr lt3drttrolto bobqrooorgrBo dol-tgqro
Jo6r3bolr gl.r.>g6orbog0ou g'b6ph3q,lDgr.rgx.o.
eJAJOCboo, Jebr6oA6JSoJ, 6sra AJg60Cq,CbUE o 3o1.o3o0rl.trq,op.:6 Brbl.t 'bo5o36on
Urb3q,a$ogo orbrac.oCaobob Jo6otr J6o3o3,:gogq,o Uri0o3q,o, 6od3q,0r3
Ap6J3Cflq,$"q,rA rCOorC5C AAl6CAoq,o 0o j.rq,.s jg96ol-t 6.>qo$oS3br bJA('Iohor.
roA3JFn CAC(9CAT 5cr3q'.>qr qg.>3fu3b3q,or, 3o6roq.orb brar6xr 0ob3q'3b 13o116o1 036o
Jrtrgbolr053bq,ob.r, 3oq-o6g Uu0r'rjrq,sjo Jo6L, qlr 16 ACodq,Cbr AoLo LrC3oCq'o SJbQCU
qg;3o6oltJo63bob 0rJ6o3o3o6gb3q,o
o6o3c 0gaorb3cart3 l-t.> jrdu65q,r'rLr Lrbrq,bo qgr0639q'0.: ts31r.:6r0ol-to 69r6o53bolt
Ao6oUO6L
0J6bo60oCq,Caob 0oorbo36oor 0.)a16(,)r UrCr6o)gCq'olt 6o61516 UrCoCo)r
Jcltqjou6re gbqgr tsggs\r3lr oL g.rj$o, 6r'10 0r'r63or63boor Lr0o6olrr56od o6o39
636obg6.:t3 ArrL1.>6,J ACLrbJAobo qcr6obdo3bXbo. g6doqp, 2012 $q'ol-t 20 qgXAAS6tt
,,6J0oobJq,C6o dod6rrebob" ogolrorr6 0o0bqgr6 o6Oo(oC6OtC qrro$5cr 6r0odqbr
U.>jr6or3cq,otr boU\,oU Urdtttuq,olr 3oq0jl-nlr 239-C Aobq,ocn qg,> o63oq666tso
ao6r$oq1 3j3ln JoSo oj6r qr3.>905q,o. 2013 $q'oL 8 d,CbC63q'oU tsJCOoDb
q.oSrBSo6CbocD 3o U.rjr6o6gq,ob tso6.>6r6 l-tcj69or.: UrAo6obO6(,A rQao6ouo6)0oUq'o
$gl.rcor 2 Jo6o q.>.>3.>3r.
3. rqr6oq'oBrrn3o orgoofXirdror3gq,oool, Abdrc,e56 rfuoou 0tD6.:$oq'Co,5 gtsq'CbC0ob
3Cq'rtl3"
lr.>.>6615o0o Jg6ocrqrtso qgrgojlro6qr,l rp6oqmbt6o3o or3oo)a0.:6ror33q'oboU
ll0ltbgt6olr 0b6ca.or6 ffil3oqx'rbo,>6o ,>j6ool-r 0o0qnbcfr3r'rbolro6oLt b3q'ott ts30qroU
Eg6orb336r. g6doq, 2012 $q,ol-r 2 OrolnL j
j5orrotttso qq3ltrU$rgq'or6
qg;3r3tso636oor Qr3oo, )e,ArAC6Cbq'oU d36q'or$ bro6r6@r J('lrq'ooo! ,'jr6orgqn
o06C6oU" rbrq,Ar%6qpq'o 0od6r<rboU Lo0b<'rq136o sj6o,:. 0U3q'3q'r'rbr 6SlJ(,)r3cq'ol-t
CUEoer6 ero$Us! aJ re6rtsC60bq,ob d36qorr6 qr,>Wgqq.or, tDqgrg Jbrq,6rt6Q0b0r
U$orq,3boor 6,r0ol-r,>b3b $lt6$96.>,,6oq,q;r3or jSorroLrcrb.:lr"
p366gq,3bggo 3oq-oC(9art rq,oer6 8.>61r, 6o0 .rq6otsE3q' OC6oOo6r,r$C j3oruol-tob
096ool.1 33oroq,Oo$gobob b,:0Urbg6olr 0r6j.>6r 6r6oB6qgr qrr ri6oolr Oo6r$oq,0obolt
0oar6o ggq,ol., Jr3q,o 5.r0r'roggbr, 6olr tsgeC6rer0 ACJ6CAoq,AJ Jbrq,6r't 6q.o0Mr ACer6
ts3dq,3b rJgrnl-r 6r66d9q1b.r. Acl0gorbCboo, 036ou0 Srbb<'rtl6oCgClCq,o CArACbr
jrq,rflo lrbogrtlogq,-So5ogbgtlo qr.r b.r6d,6lt$obr.rq0qx6o UbJtsf)ot)(')coou Qr03od)
Jblt6J.
4rll4r-'aq",,t' t bJg*; e.@xot' fia.vffi m I 2
0crg30gq, 030o)b36r6o erUJbCq,C0Cq,o q,JAoO.,A!6o Ao'bJ6o 16 ACodq,C0r
8mor3.rq,oU tsg63bob.: (,r brA(,bro3ob orr3ol.rggggb.rUoDb UJo6gCbJe.
lr.>to6lqm3b6o3o or.>3tsgg6ob .>q96oq,rU SrOJ6CbUq,o 63bob0o3tio qcr6ol-rdoSbr orr3ob
oD33o 6gq'ol-rb0oblr ger33g,qpog6o 3bogSCbol, SOCUq,o 6oOAoeJb $o3.r6p6ul-t.
ot33o ts33636o1-r 0cr6r$oq,396o 16 0odr6ot336 d)q,Wmb6o3 jA3q.o3A3bU,
fuq'oLrggq,3brtr Oogorbo33b.r 036$g6r6g0q'r.rbr o0 got6630olr 0o0r6ot, g Fmdqlboorrg
tsg6gboL 0r,r6,>$ogg3bo ot3o,r6or 0olt9:636gbb 6rAob)Or3C6. br95mArQmCb6oSo
ot309g6mU reAoq,JU br6oq,Cboor lrl3got>t6o 0olt'tr63bol-t 003oq.ocrbou6o 6rAobJO3J
J6oL All6CboUJ qgJ 6JAobJOBoL or.r3oLggqr30olr 3gq,3bolt r6rlr3booro 6r$oq'o qgr
bgq'ol-rggq,3b.rb &loL6CAJ 6CArOoU6o 3sq,q.o365q'3b; - b3q,o 16 6330.:q,ol,t
re6ots6Uq, eoboLdoCAJL
;ggoq1b3q,o.>, aoos3rq,tso J()a(q'mb6o3o or3oor00r6o63q'crbou o65rbn3b6>
6roor3lqrrl.r$o6ob ACJ6CAT-AJbouLOr6ootr orr3oU53q,3bob 66oi363q,ob,r qr orr3o
ts3o3r3crb ol.tSoro CaCaQCaCboLrbrb, 6)r'rAq,CMJ0 ts3ltdq,or ,>jgcnU Ornbr$oq'3or
Utsq,CbC0oU erfu 3Car 6s6cro$3ool-t.
t6g3od36q4og0o:
r Lsjsr6or33q'<'rU Jrdrq,sACEJAr b,rjuiorgqx'rb 316<'160o "ACa6CbCboUr (,r
ar6otsCbolooCbou Agbrq6" 6r65bo60oCq'(')L 63q'oq'50r, 6)stal(,o0
gbdp6mq,gogu g.$. lrJo66r6g6o rjgqbott ErOJ6CboU tsCt rdq'Cbq'obru.
r trrjsttror33qoU 0o6.>6sb lrsjO3orr UidoboL66rna 6s6rbrrtigoSq'oU ts3lrsbsdollo
qo6obdog03bo bO6}-JdJU6I3qo j3gqgr5.>8ogob or.:6r6ts6o0q3boLro4ob
ACJ6Cbr-Ar6(lgCUO50rnb OoAqn6st6gobotr.>U oSOoQCEOor rQJ3CoJJor$
q.or3r3tso6rgboor lrJ36ooq56o O6CErl66Cbol., Brl.,r6)d)Cbq'rQ, 6ro,r, arolo
abrr)qorE raaoq,'bg r696ot630oU 330q96o0,ri6crir ao6r$oq'moU aomgo)
bra0r<'Cbr, Arbr8tuo6 or8ol.,UBq'30oor Ur666q'obr.
o brj.:rtrorgq,oL J6oJC6rOU6rA 6.$oodoolr Egt630r-0r6oggl$4o9bolr q.oraq'olr
g3Cqtr tsrCoo, 6o0q,g0t13 $qgboL 6r60.r3q'obrtso 65o0C6oqor ltjrtrurgq'olr
Lsb.:q'bo pr3633q,ol.r rrtXp636qrr6o36o (2009 $q'ob 15 o36olrolr, 201I $q'olt 26
dxirolr qgr r.ts.).
. ljJCr6o)3c(,c)u J6roJC6\)U6ra qor bJCr6(rr3c(,(')lj ao6rarb LrjaSor>
lrl6o6oLgr6o0 AC.l6,C0ollr q.or 3s6oggl.r6.>goolr otSoltggq'gbob 3316o6o
33tqgq6olr, rA Utsq'Coott 63.:qT rtrornb Qq'AXaqtolt 63bou0o3t6 g.:j6t3
gttrr36mq,go6 3ACdOUFn er oboCCOU6o qcr6oLdoXbgboU 6rOr6CbJ, 6rol! 16
Bgoj06rb qrglt13q(,6ol, J6COCQC6OC6o
---- 4rzl t\j,'-ax -b l"b,<,b,, <\fu7<r't fra,xffi, m12
6rAclbrOBotr orrgoLUBq,Cbr
,,bJaobb17ob oryol.tCgerCb eCAoJ6JOoC<,o bJ'blt6sgt(t3bol,t 36a-i6ao
g66o036Xq,ogt63bo b.:g3djjg"rtc, 36ot-jr6o>o 16&tdg6jg,atgt6iLto fo6no6oA.t
eJAoJ6rOo.J<,o bboArpojbolt As6?o@r6Caobc <ts ob@o11<,o o6Qogo<nl)
a3oo>6jsqto s6ooLtt@3ow "
2012 ggq,U Ararrbl6gou orr3ollggq,gb.r C6o-C6o rCOUrq,U6 o40.rb $r66orq,616qp.>,
03Urbr0olr.:qg, o6o $o6r $q,3botr 6l-16.>31-14r, ttj.:6o63q,crl.t Lrb;q'brn qt.r6639q'olr
l$j0or6obol.r J6oo6rrOCOUqr) Aotu6,o"JqTb) q('l.
6qg6r'r6r63rT br qpr
6rAobJOSob or.:3ol-rggq,3boll 33orboor, U.rjl6o6Xq,o6o r6UCAUq'o
0gqool-tr qg.> 363trolr or.>3obggq,9bob o6q$Lo O6JQoOoUq'JQ 0Xgrl-t363q' oj6.r
UJC6q,JAo6oUo J6rUJAcDJ36r.rbr.r o66r6ob4o3bolr 0oC6. aoUbCQJOJqQ UJ06J3o
J6o\,g0oLrr, rqLr6o06r3o.l, 6r'10 trsCSor.:6o6nUcr rttrrlrrOorr3t6obo cr66r6o'brgcnlr
,,gg66,:q'oU63bo br$q363boU 6r6c8c" aoC6 aJasrCaCSbcbcgo 33q13ott or'>6rb0rqg,
tr.:jr6orgq,o0o J6Strolr ot3otrggq'36oU o6p3jLo 201 I $Cq'oJb ACQrF)CAocD
6rg&lcrb3trqpr. 20 I 2 $3q'U J6clr)b o,r3ob3gq'3botr 3Sorbnor [tsJrt(ro63q'o0
Ae0r.rAr6Cr'rbr 5 brgCbg6oq, 6r.SAXobCUJ Qr 6C-100 )Qaoq"bC 34g)o6r03q'r''10e
0qg6crdr6gobotr g.rg0ao63bgbr'b3 lDgb6crbU JLCaC 36CLoL, "Freedorn House"-olr 2012
$q'ol.r rbgr6o6o6, 6o0q,ob 0obgq6oorrg ttj.r€,cr)gq'cr !r6oL c6oregc6oo CacUJEr
ttg6rm66o, 6o0gq,34 lt66d6r'r\,rqr 8)o'J&XobCbr 0qt6cr8rt13t'rbr qg.> 55 3
.>q5oq,oq.or6 52-bC br(,r.,6)(Bq'r. .>tr3orr aC<gCAo 6r'>0qr56o03 rbrq)o
0gporUrtsg,rq'gbol-r 0gj06oor qgr 0or46obol-ruqr0o J6oOoSSqJQ 6r6$goboq'o
cD'Jo0r
O0q,Cao'b@bo3ob U.>0ug$6\'r'r q'o636trnl-r 0o6ojSboor r6nb AraoEJCUq'o.
UrCr6o6cq,sr xc6 JoqoCa ,'6rbca6rQ cDJSoUUtsJq'" &curbror 6ogb3U 0og3o66gbr''1s
2012 $Xg,o JaJ3eFxqUq,)(, 6)0r.ro68CrrQr 03pn>lrs63rq'3636oU $,:6r0r'r04p663q'ot
ggq,Xbg0ol-r qr.>fu3g6bob 3J63ggp36$o bo06.r3q'oor' rq6o0&3q'ott 36o136or
g6or363b 0o'fu'bU qrrdrb3qn $obru$686&r J36cx'rqn $rt60cDqtbC6Qr.
tlbrq'bcr qgr0$Cq'Ar JU66rq'oL60bob
J6('ltsCUoUq, brCAoJ6obrtso B,>66ob qrr b3q'oU 690q'oLt qgr.>trqm3boor 50-0qp3
336doqp, l-r.>u66sfnEo Jg6oop0o Urj.:ltro63q,crb
ts3aorbp3r tSoL$.>3q'J ar6obrQ0b0bobJ Qr tsrdocaou Uoa6r3q'3 6.>6tt33ortrt3boor 2012
$q,ol-r 6r'brgbgq,t3 qrgojuo6p.r, 6oqrSltg l$rtiB36cr UUbodOCboU $o6rl-tr,>6866o
JraJrbor rCOnJ6 tsJt.>ao ?g3oqr.:.
d LinSd v Astn1 19?6 ftc-
d htr orl€n Ef.orrp16-iiddoF-indq 2013 lO5'l.hrml
a hn p/***.frcdomhre orrc@trtd86rih
)mt2
-4rl-t\p,ry?t'brt'(nos,*tc<aL,5al1ffi
LrCJ6g)3Cq,oU brbrq,bo QrAO3Cq,oL $J6rotso E0U$r3q,oq,o tujdXgbolj r6.rq,olcolj
UJXrFrc)
33q-og6sq-o 610oo333or> t6.>6<9g6odg do6clo,J(n OCBgCS3or.
6dcrA,
aobCq,CCboL do9r6 J36brq,oboCboboSoL L,:j0or6obrtso b3q,ob BCAqrJ,
ffi6,6,)er)bo0aob J6,oggl.to3q, tbJaos6obrtso fu633oU, 0son Bo%oJC6o (,J t oo$oc6o
A0rJ6r0bgotsouJ er 0gjr6olr grfl536o, J6sIBClroUq,o LJCAoJbT'rbob ts3163q'36olr q6olr
g6on 3q)36m6oob U3f,Erqrrlr6Cbou r6rcor6rbr6 Jot6crb360o BrUCbCbr lrb3r
ACq,orbrAUJq,CbCbo,rE tsgqrs6Xboor. 2012 $gq,tt rbCag q.oJtsoCLo6Qr CJ6C0CAC6Oo
63po>U.:65rq'9b3bob
t3Oob3ggbo, 6",CpCUrO JqoA.ryo 3Cer6(,r
30tu4o
$r60o0.>q966q,3boL 3b6oqt6 3c'rq165olto6olr 0o'br60o6r6oryq'rqp Jt6og3lroSq'o
l.r$0o$o6oltor3olr b3q,ol-r 093q,rb. 6o6 0S0oD3333bBo gojtto6qr36oqr 0.:oro
JX6Aifu66pgo qr336oll qr ts33o$t+mpbob grJ53bo3
J6obq10r, t1o0gq,o13 Ogqg0qrqr .rqo6ots6cbo(,r Urd)6ogCq'clU L'>b'rq'bo qoraoscqoL
i%J6.,0C04o ggr66tq,oU6ors Utsq'CoJaJd,Q3mCaoU u6sUsor>6.>qxT J3rq"'Ro3JooJ Qr
p.>gojlrot6qgr tsCao,hCaCbo, 6oqoCLJ0
0JAodoCbr ogcr. 2012 Sq,ol-r 6.>60r3q,ob.:tso
0o36r
JU66rqbUOo,J Utsq'Cbrar6$C3C0ott grCOCotC lr.>6$rndo3&r ot65,:6cr3bott
o63q.oU
6ror6cbgq, oj6.r 9g3i6o$o q(,bobdoCbCbo QD Qr(,Ar Jc1bJ6cogqn ts9qp6o
go0o3c6o,, 6er0 $Cq,r o0 brj69$3, 6o03qr'bgg qgqcapg 0o0q9"6r6'crrbU SraodocbJ,
rtrg63 0rnbp3br Uro,sblqrr tvr3r6o63b.:.
6oq.ogtD6 3lrg0t6crbor 2012 $q,oU gr60,r3q'albJao bJaobJo3olr orr3olrggqrgbob 3Sorboor
jggr6.r6o r6l-r303q, a('ar'rar6cr'rbJ'bc,
36qJ rQo6'46{1U oU Jd)r.rbq'CaJ'
sg0oqft'sp
6r.r03q,o6 or.:3rqg 6gq-oorl-rr8g.:q,3bgboU 6o5ti 6u361pq,3bgq, o6grnt90rSoJ.t org
ArUrq,rL UJr3Ao6e3br. 6r6doqr, 2012 $qrlu 65ffir3q'c'rbrBo qr.:gojLo6pr S36orb3333bo'
6r'rq.ogt[6 0gqorlr.:03rq,CbJbob 0oC6 0J360CqNr ouCoo OoJob 6ulr,rq'r, 6r'r03q'0rg
UQr Jo6oD ggqlbCbob ql)6RBCar Eraclohor.
$363 .>g6oq1\'.>qr g6qt .:po6ots&'rU ob grflJo, 6,oa 2012 $q'oU ll rJl'nq'[t
Lrjr6ogq,r-ru UrJ(nbbooolo.m Urbrar6oq'ob Jo6SCqrAr 3oq'36or3 5raougbrqpr
&AJ$$COoq,Cbr lDjr6o65q'r'rb tDb.>q'bcr q.o$33gq'ob 2008 $q'ou 2 p69006oLt
Uurr83q,or,>6 qr3,>30o63boor, 6od3q,o6 06bg6oqru ,,0.:5$gbq,obo[t 03[t.>b3b"
bj.rr6co3Xq,crb 3$r'r6ou aC-2 a-Jbq,ou,,O" fi3J56i1)ou,3s 3 6pbq'oLt 03-3, 33 4 q.or 03-5
Jp6jgSbolr q.or 41-3 03bq'ol.r Jo633q'o J36j$ob r6Sobb$o$C6o3r6rqr 66rnbol-t
a(')o,bo36ir brCrF,o,3gq,r'rl.r 3obl-r6ojggoolj 24 3 ag\'ob Jo63.1q' ()r 0c'4 JuqocbcDrb
6o016o13boor
U$('lbUOoOU0o('l l-tl,rs0r6orq,oa 6r$oq'ob6o3 (,JJ30Jgmtsoq'J lrlbsq'b(.l qr$335q'olr
24'C aUbq)o)rb
JmbUOoOUG.,'JFn l-r,>683q'o qg.r brj,:6rorpq'r'rtj 3(.lbbO.\)UOooL
6o0r6or3boor J6JJ(')6LOoOCO./,J6JQ 06. Lrr3.r63q'o jb3q'ott bJA(')UCECbo(')
0,:ggggbq,obob q,6g5'bo63boL Brq1QCbUq,Cbr, 64 q.orq3boor 0o3q'36rqr 36p,>
tsgg.:licggU tD3r6r'r60p56q,cr bo366tso. Ura$gbr6oq.o' )ar3J 6x.oJ$$cooq'caoor,
l4YN,Jt<r,L l,td|qno pr@.5a
ffi1 m t 2
l-r3;q,p3bgq,r'rqr qr$Br go659:o6car o,rbr%'br36Uq'o bouocaoU aJamg06cboo)
Ar3$g0oq'('lbouJo3ot
rQ6ots6r, 6C.IA 635gqro63bol-t
JclbLOoOU0oUFr) eJSoU arQJ$USCOobrb tJrbJor6oqroA
UbgJqorbbgr grr603bob, 0ror tsot<nlr, ltj6or6o6oU q'og36bo53bob, Sgqlbr0olroq'36;
agodq,3br g;30or6q6boq93Lr ltb3q'd$ogcrlr 0q6 0oUo do6oot':qro g36j6cnl-t
A3L6gq1b,:b o,UAOJ, rA 3gq'3b.:0ol.rc,q'3bob 6rbbo63o3q'SbollLr brbCq'A$otsc.r
qgr orr3olrggq'3bgboor,:6Tolt tsC!5qUQUq'o
Jr'rEUOoOC3oU6o ggq,3bgboorr
ggq,369bb er o,r3ou3tsq)Cb0aao 8.:643.> 6boq'oqr 6rblt3Sor6Cb0q' 0C6ob3Car0or
6.>6r€,crq'xbgq'o, r6oqpltS 8.>6x3r br6QJfl3rqr)r 3o6116o633ooo1 6r6bsi:q36ryq'o
q,C6oOoAC6o 0o'b63boL 0otDq$6sp, ,rFroLr do'b6ol'r 0oq$33ob J6oJo6OoUq'o qqr
6r3q,3brq9 tsoa'bqg()rSo brts3Jq'CbJ.
bJ3r'r6b6o630ocl U.rtt0s6orq'cf l!63q'JQ 6ro'ttor6'> 8336o rt165336$o c€rborb
q,i3J3tso60boo, 6(.10 Jr6q'rac6oob 0o56 qrrl-rrbgq'3bgq'o q'Cboooau6o ao'bbCbou
6oq$g3r ggq,3bobro6ol-r 5r3q,X0cc-o 030'bpgq-or3o l-rr6grq'3boorg J6oU tsCbJdq'CaCqo,
6o6r'rttn6u 0r6rX6gq,or63b3q' 3oOolro.>tso l.r.>0rg$990q'r'r l.rrj0obmboL qQr$JCboU ACOq9CA
6r633ggq,o obg('lr60r gootr $.>r6p635olr 3rq'qggagq'caob a.r$3bcbr
l. agqrrrU.>Agsqpbgbob Srrrf o0.ra-op63q'orr 3gq1&rrr6o 0qg6o0s63obs
6o5o59 63lt3rq,0o rqoboffis, 2012 $0q'L ('rtsoCuo6Qr a6rgrqn 093orb63':' 6oq-ogl.t>13
Uubgq,A$"go bgq,ol.rggq,SboU ory .>p6oqxnbtlqo or3oof0r6or33q'obol.r o65':6o3boLt
$.>6iacr6.:qr66q16oU 3o916 JU6,6rq'ouocbrrb ltjSor6ob>0o Cbctso
5.:6bo6gqq,q.:. baor6cq-o sq-o6oq'o 3jobqr,r a3qrrrtt&3sq'xa3bott $rt60(i)0rqr6363q'ors
Brt(r33>
qrr0333q'0r a3ol-t$u3q's
9o$o3g16 ACU6rObUs)tsr1j50. Urjr5o63q'oU brbrq'bo
gJj63bo' 6rnc.o3tt:3 6r6$CIq'o
UU6brqntJoobob r6roJbrbr6 Jo6obCbao 8rg563boU
0349orLt05rq1bgbob $,:6ArnA.:p6bq'C6o o6gogfboQfub J6o3oq'CAo6CbUq'
0qr6r'r0f rgobrBo or,>3oJ6orl J6otsCUoUq'o UrC0or6obob ACb6I'Jq'C0obJU'
or3olrob6o3o brbo.>onqub 0raooQo6r6c' 0Sqporu$Urq'3b30olt $r60cr0rqr6X63q'or>
0o0s6o: 5.>6tx'r6go3q,3bgq,o 3gq'9b.>qgrfup396o 6raQC6oAJ Urbgobrqr BSodq'3b'r
qprogoL, p6rdoqg: J066Jq'oboo,r JFx'rtsCbogq' UrCAor6obrtso EJr6JEs q-or b3q,03\'ott
grCOCoo, JU66rq,obOo,J goi5oJ!6o QJ boo$oc6o acc6)0bus)tsou tsrCocbo'
r6ro,rO.:a.>6r) q9r03CbJ UbBDQrUt6r qo6oMo363b'bg qr rU63 2012 $3q'l'
q9.ryojlrx63bgqn 030orfu63bo, 6xrq-o3bg lto6go66J0o(') brraCbo(') ,,obgo 9" ob
J6oggl.togq'o
Srr6do04rp6q1btr Um6go56rgrm l,,rr6C6$ob $r60oa>qrdC6q'CAo
U)CAor6o0ot 6rbbo6gogq,30oU b$!rq'0brL 16 rdq'CaQbC6 gJCOCbotJ UJ6COCQC6Oo
6.rop36oboa-o.>6 6.r0odqo5.>r53, rp6od65q' orr3tso 63qrr 0CAolbgCaJ J5 J6oU
Jr6obq'30JboU oq-Jt,O6roootJ
6rbboq,gq,o qp.> Sog.rbcqru r6raq936o63 0ro616o
0ot6oor.
tt\tstu JJs,lJ ttth.\,n Q4BJ<-L Edlrx,b mt2
r) JU66rq,obOcH, Jt+x'rgcl)ouq' LrCaoJ6obrao 8166r qgr bgq'oU 836q'>
lrs66rt6o3o J36ornq6o brir6(,80q'(')L, UJbrq'bm pr033cq'0.> ACob$r3qT
JUF)BJqnUOCbol, J6otsCIr.,.Jq, l.,JJ0or6obrBo UJ56r'r6r'r BJ6CtsoUr
q-o.r b3q'ts3Bgol-t
r6rC6oo tsJCOo
brj.:fogq,ol-r UrbJq,bo s.oJ00gCq,ol-r 0o36 ts3U$,>3goq'o tt.>j039bol-t 6r$oq'tso, ttro6o6tg
t(n6 6S0orbggsBo
$glro, b3qrolrygq,3boU $v60m0,>qr636q'3bo, Uogq,ob 6JAACbq'Cbo,
ogcr brgbr6o Ao6!0J6 brCaCcDl br6o6olrr36ol.r orr6.>dd6cr0q'3b$36' 16 Jdq'CgQbC6
l$Bgrq10rl.t. ogr'>
JS6,6Jqr)UOCOU J6oggl.ropq,o l$jaoub('rbol.r Arbbo60oCq'C6ob
0g0orbp39bo, 6oqpgl.u11 6rqrrqSboLru JUf)6rqnUOCAoL 0o36 prb63q' 3oorb3Sblt
LbBr(,!UbB) o)r6JAe0bc.lbob Jo6CAoU! crrJ bJXJ6(') AobCq'CCbotr 0b6oqr.rb 1563lror
0ot4p6qs, 610 JJr6rOU6ob q.>'bor63boo r6/ar 5366rq'ou6or go'bo3g6o 16
boo$oCfr) ACA6JObUotso@ Aor36,QCbmQJ
JU6oq,CbCgor, 6rbln3q6b, 6r.rA J6CUoL! q.or ACqnoL Lr83.rq'3b3bobor3ott
brtopq.omCbobro3olt ll>o6$3fulro qlr rCO$qPJf) [r.r3oorbt3 o6gcr66r6ooU 0odo30r
tr.:lrogog\,op 06ots363q'rn3.r6tr $>ffiouq966b. 03brbr0oUrqg, [JetSq,xg
6rg0rr1oq,3bgq,o, b('lq'cl 6oa 330orb363b6o [ro[rbgoU Urar6)('qrou QJbrarUq'ou
6o06gbob 0gag3cq,o.:, r6oqptrsg llar6r'r aob3q'3XboUJ cDC oJbJAQCb('lbob Jo6Cbob
6bt6oqrr6 gg66.rq,ot Oob ao(,cq'obrL, aocBo3olr ar6JSluq'o OoJol') o6tso60J0or,
AcrbeCab r0r6Cbor, Aoo UACOCb d5q,r(nbr.
UrCr6o3Cq,oU UrbJq,bo q.orOopq'0r ts3ot-t$r3qrJ lDo6tsr16aJ0oo bu6366o,,obgo 9'!olt
Aelor BoBoA3oq'oUw6oL, 2012 $q'ob 4
Uu66)q,ou6Cbobrol3ol-t, q,3jln ry,3jl.rodobr (,J
qgoLrb ggrlbrq,olrrJg6 lr.rj6o.>6obr3o b5q,oU 033qoU lr.rjO3 3C6dcr(o, UU66rq'oUOCbo
qq'obL o03r'rg36oq636
2012 $q,oU
6o60o J6x'r33bq3q'o Lrjdos6obolr
tsgbll1gq,g\,rqr. OJd, l.,rasrCrq'JCr'l OJEbroACq'ao 8r303q'6r o6d'r Jot60r,
j
4
03$636r AoLorbrT 3s qrr 3oq3o3r036oU $rtvo633r l4'rp>
r(raoq,m66qo 0olr.>bq,3oboL 6Jm)6OC6oo,, 36or-g6on Jo6o, 6o03q'0,>3
3oqggo6.>qgrq3bolr
goq.oCoJJAC6oL
oqooqnbQr, lDj.>6o69q'crU tsI, bJaobobod)ou
oJEJ d6oaCq,o Urauob 3.r6ots3oq,o ogo.
$r6of36rU
0U6r3lr g.:{5[r 3JoEp) )Q6oq'o 2012 $q'otr I I 6robL4 336dcre' tlO3AoJ ,,an-36 3Lolr"
q663otott
qor
ffd,6rqY,UoC0o, tU6ra Jq)>6nd3
bCq," SrCrodJ,
AUboooJrqr)OCOoU bra8Cr'rbob ACbc1bJuo,rb 6.>6665q'orrb 6rbJIb6CAoU Aoi56ocD
6r(nJboer6 6r&63oboU ts36r'r0ot.r 3rq963bolr brQrQCbr bor(or, 6JJJ0 QD03oU
Joq,ogooU or6rA06oaq,C6ob 6b6oq.rb r663ltor 0o3gr. g6&'p, Aro tu6rb
JJOr6odCb 6rqg.rpgbs JgJFDrq'Ct, UoOUSoC6o tsSgt6sgbgcrgs 6o>93631 qtr
go$oJ56o 03gr6s6bgogoor q,rJAJC6,EJ6. sq6o063q'o arLOgf'ACbJ
tr4,6o,Jc<ab l]tbr<,en s\4.6!<a,lJ fid.rrr,h mt 2
AoeC('larbrgoo, b5(,r0 6Joq'rQ 8.>61-r, or3 t6<'r6rnt6 Uoq'osb b3q'lt qgts3onl-t
5rdSSobolr p.43olr Jrnqrqrrru oJbJAi,6x')Aq,Cbo 'bU6rb JrOrFndCUr QJ bCgJ
trCrod0l, JU66Jq,obOU6o UrCaor6obou 6r6bo60ocq'CbrEo
u) g!d,6.)qdroC6ou tsotoJg6o AJ lr,og8oC6o BCor,roqcttsob tsrCOCao
aceooL $r6o(')arqo6c63q,or> go'bo3g6o J6/(,) Loo$oc6o ocu6robg('ltsou tsrCoobob
05ttb3b l-rb3uqr,:Ub3,> lrobBo6oo gr.lSCq,o3ob 6o0r6orr3q636 L:j.:C:o33q'ol-t Lrbrq'bcr
ar6$Jq,U. $ 0b6o3 6.r0o6r3q,otrlr 166 2012 $3q'o $J60r'rxg6X6q.or ts3U$r3q'oq'0c
3jobqrr 6x'6o63
6r60brqQ0bCffiJ 18396.>, 6o0 Lr.>66r6oBo JC6.mABo .>qg6oq'o
03g6.>gbgogoU, rUg39 03j.>6otr g.:fu3b1t3.
6oqpU4 3l.rugbt(mbcD brAclbJo3ot orl3obggqlbol,r )6oq'tso a3c-ooobr qQJ J6,CLoL
6110' olrg33 6r'r3ot(r13 Ub3r 66'r3':q'
a3aob33grao, rC!3 b,>b3q'ffirgmU sfir 0bcrq'op 635.>$ogt6o 3rq'Qcbuq'Cbcbo' r6ra5e.o
$r6acraJqQ6CbCq,cnJ ggq,3bgbb3, 36q.oJ rq36o06oor,
AraobJo3ob orgou'JgqlboU qr43ol.r JoSc\5oU6o 8rq'QCe0q1b.4 6r$6or'
0gqo.: br6g,:q,3bgboU $r60o0rq95X63q'o,r OoAr6o 6rbtro60oCgCb5q'o drq'4goboLr
grjoCbo bJg6q,bCU gj06ob q93Acr36r6oolr J6o66o.)3bb. Ufl6brq)ouoCbob A.}A16Cr)
rp>0o>6olr
6r6bo6gogqr3bpq,o tso95oJc6o drq'sqmbolr tsrCocbob arULxcqobr
grj6,36ol.t
UtsgCbro,J J.>6qol4X6oU SEfq'CbCq,U<.rtsoU 0.r83363b3q'o.: rb3on
qgryLpq,obr rbrq,olrgbb aJor) Sr6aco6Cbob acurdqCbqnarL QJ QrbJo)Uq'ob
B$q936tr.rdq,6tr AX6qg6c'r0o 0oj63q93botr or>3obggq10rU."'
6o6r'169 tg0oor rqo6ots6r, Us66#ro0rT JSCroc'rptso Urj,>6orpq'rnU Lrbq'bo
qrra1ggq,as.>61136o1 0l-r6.>3bo g.:i6o 63ott$r3q's
2012 $q,ou 15 o36obb 6.:36g3q,q-o 3oqr3o6.>l-l.>q'.>, 6erAJq'Ao0 JtJJbUq'oJ SrbJob
6g6ogoJ.:qngggol.r l.x'r83q' t36rn b.>6qgr3oU 6$B369bgqr 5og166o or63r6r03oq'olr
0o96 Uro6go6argocr lr.rr6gbrSo ,,o69o 9" oL ,U66lqr)uoCbob, ts(16CbJ brbrq'ra3oq'otJr
eJ aoo66o bggoo3oq'olr, UoO$oCFr, fu364bgcrgolr tsrCOo 3o('Co0rbJq'o<pJ6
6wlq,4r Bc6L, 6r'10 lngq,oU 6$ag69agq'o Uoc6t Uf,o boog3cboo 0o0'>6ot3b
UC6ErqnbOCbU er
(tJC6JO('t6b 3.,QCoJr0C6ob AJaO36Ctsoo' CACC6JbT'
0gj.r6ob grjgl.r 3jo6pr .>qg6oq,o OCq'Cao0JJ6oJ ,'03-9 .:6bob" UU66rq'obO, 6oqQJr)
B$ortr 0o0.>6ro: 46drnqp, 2012 $q'oL 23 o3q'otrL j olbnq"ol-rtso' 33q'ojots3oq'ol.t iSBr'bo'
ggO.aa.: :"OgaO.> 3org363L, bo6g3oC6o AgC6r6bgotsr, rfuC6Ctl Jo6'Wn 6bcr363boU
6o0 6ron p>3rqpbgbob
Oo(pCoB56r$C6o Ar 6r&J0b5ACU,
"fu"Uarc"
03gU6gq,gbq:oboL ts30orb333r0o 0orbq96qr636 BrbJ$C5oU 6JbUJXr6xiCbJb 6rlbc't60
rt r@,a,6.1gC<"JA@ WFt6lr$Jq 201I
@t@
@dr@d) 4'e a6* bffiJq(n
tt",lr,*AK-tt ttt*,a" s'.qw<",t' 6a,fr,h 2ot2
rt'AnDh !6ordr
JU66rqr)LOo Je6ots6r3u, U06ob Jo6Jbb 0olro6olr orr3o.>Eon 3o6robr 16 Uo&JAo)'
Aboq,r're 6$UAr6OgU, 6o0 033dqx'ror 0oLo6ob JEx'r\,3A3AoU ts3$abr.
6oq-o.:ri EsBgsl.r 6JmJ6OCboo, 2012 $q,oL 26 qq,otrb, qru\'ogboor Urqr&'rL 2l:00
U$o,oUo,3oU,orb 5.>66godr36oor tsCbAA6CE )Q6oA6"Jq,o Jo63bo q.or ar'rlobo33lr,
ggql3o6J$o.r ,,63-9 r6trolt" 56o,-16w> cDrtuAA6crACq' 610.>3.>3or,16 ltgjUgrq'g6n
3r30o6ol.t qgr0gr6gbr.
8316U b3q,o r6bgbgq'o o6go60.>3rmor, rapalc-o 0c€qro6>6cclab araodocbr
L$r6o63q,ob btrbgol-r 1.r0,>6oq,olr 3crqpjlrob l5l-C aUbq'oq, 6so6rq'olr$o63bgq'o
qg.>6.>0ugq,oU 6o363boor, 6oqr6 BrBgrlr 0oar6o, 6Jbb(')60oCq'CbUE' audr6r,U tsrCOtC.
$ qnU36o0o6.4ogq'o 6oJg6mbs
l)Jar6o 6obgq,36b0J J6 g6Qr )U,lturq,r'r6 o6godra.4or'b3 $3(xrAr UU66rqnbol' r6/qQr
0gqrru'rt65r6otrtgortr qnLr36odo6rSogq' UlggfuSq't3 c-or J6 36Qr 0oltorbo3rn6 0ror
0roo3oU tr.:1.r3639q,>qp 0o3q163boU 6rtslCCar' bJX)6o 0obXq'33bott, ttr0orr36x'r6o
LJoJC6cbotJ q.or lDa.rt6o 0o3q,363bol-r b3q'aoUr$3qnacrbr .16 56qrr q.oJ3fi3aqggbrdmtt
qgol.r3trnOo6,4ogq, Ooqg5olrU."'?
2ol2 $3q,lr tDjr6ro6gq'r'rU LJbJq'bo Qroo3Cq'a.> 33oL$r3q'r 6raac6o0c t,rCac'
fx'rOgq,0og lsbSqr0$oger b3q,obggq'3Ar 0b6oqgr6 tx'r6o3tvoo ACQoTUTECJq'CbCAoU
Brg363bob
$.l66o0rq66q,g6ob J6)cnrbrbr6/(,o13(ffiobr0o3q' 0q96o0r63obrdo
tsJCOCbo oJ3CoCboqgr. 33ridoqr, 5,>6335q,o fuqrorb&SrqlbgboU $'>60o0rq9536q'3bLt
6aO9a.q..r- Jt(:obq,g03bo bb3lp>Ub3r br1s6<'r poboljdoSbolrr
org 0cr3q'36o1-t
l.tr3UoJttro
6s6gj30ol$l-r 6$o6, 6r'rqgl$6 trb3.> a0qnrurts3rq'CbCbou $r66o0rq9636q'Xbtt
J6ogglrogq'o ttj0o.>6obolr Ql.r6ryq'36ob BCUrdq'CAq'obr 3Cgg36b3bq'rp 3dq'grqtor'
bsj.:6or6q'r'rU brb.>q,bo qgr3633qrou 0q6 tsob$r3q'oq' t6r0q996o63 ts36orbg3r3o
J6cl,Urau)bu6Cb(,'rb $obrlr$>6t
JU66Jq,otOCbo 0cryonor30qbX6, 6r'10 tsClr'rbraol-r
tsgor$b0gboll 0ogb3QJgJQ, Aroo QrSSCbi po6oUdqbXbbS 0'ro66 16 0o0bq9>6r'
2012 $q'oL 3 orolrtr j.grT or8o ltJrro3cq'('1u J6Ct oac6oot' 3obo$olj:l-t' l.ru3rq€ggrgcrtr
0C6obrlrolr6 rn66.>6obgbgq'o A3bgq6rrlr q6olr lr'rr616r5ct ,,tspress ge" lr J366rqnUO
ot r UJq,JUroJb 649.>qgboLr l.rrts3.:q'3b.> J6 AoCOJ rqbr6oa6r3oJ, 6('lA U'rjfio63q'otr
:futoq9366ou 3otoO)aQC 6r0qg36<€3 llrorror sqr63' ,,tsPrcss Be" € brj:6o63q'<'rb
:6rjsroq9966ol-r J6Xl-rl-rc0ltbg6nlr UtsFxluo,rb ts3b35q6rtg q.orb$t63bob ac$rq'cbo
,,tspress ge"-L 5g66oq'ob6ll' 6o6o
6r'b3g J6gLU.:0ltb96ob
qritgt
Cts6obAJ
6o.
JFnbql0gbo.rrvr
tlo0
3j6Sboqruor Oogb3qpr3'>qg raobr' o'br
Jgo-."fr, 6$goio6r,
l-rrq,rgmrl.r u6aJ6ocaoo, 6oq3l.rq3 o5o j goor0o, Lu3rp0gogcrlt 036o6>Uotrb
Ag?ga"q," 0obr\,5r'rboLr6r6 o6OCf,3.l,Jt, oqgbqt' 0rlo>6 J6CtrpC6Oob Qr$ob
e CJ@U UJECqnaq?sEJqs Sd6. JUrSJqd$Oa'rr 5LR'io'b'trDrtC' 2012
o2012
-+lva"ar-uio,<*,e-'ddl<.troP'ffi
or6rail6oaCq,o a(BoeJ (,r
JU56Jqol.,Oob JraJooU 6rooa35b aCCorQr' JbUbJgr6ar6ocbou cDr6rb6,:p, o9:s l.rsq,rgrora qrug3olr orr6$B6r'69q'l.t 5r6gar6$r, t6o0 olcl
UU66rqnUOo q.o.r $figq.o6o6r 331-rr0r6oUo QoJUACEO\Jor AqCbCQrgrQ )AoUr,
!q6o06UE o Jo6o arU 6rqpsqr6oq,g0rbr qt 3rq63bob 6.>qr>qgbrtso bCq'b UAq)oQr'
JuffirqnbooL, Armr6oCboo,, Ja (,6c o,rltot6 L$crjuq'rjo gofi0.;6o 8r603q'o
Jo6g6o do3oapfu6, 6r'rdq1b0.>g rr6cl OC5oOo6.,o(,r6 aol.ro 6Cbob tr>$o6rlp0qr35oq
6rogr63L.
o'b,r bq'uglor rq6o06.r3tr, 6o0 0o63or63boor o6o ts3t63p6u'bC (lJb6UE(lr (lJ o0 io6@r
tsst)m6rereCbJ 0ctbpo6r, 6crAqlCAArO Orb odgq'36ott $3ttoor $36o6o6or
q.or.>d'r3Cbo63t . 6JA(,C6oAC Joffir (0rou$ 36orrq.o rUCaC tbb tscroob tD00u6o63q'rnU
ggttroln, qgo0og6o 036539o.>, oAS(')gCbcIQr) JC66rq'o$L Jr(,6CboU $rtsq'r
astuolber3J. obr Urq,rgxtlr ar60r60Caoo, ry6ots6gq'0r Jo63b6r 6rl.t 3.1336.r
B$or6or39L. g366rqn\)tr 310361 0o63or63boor q.orgb6ry63b, o1363.1 03blro963boL
bs6rom foq3&gq,o ogo
0b6r3lr grj630b Jjcrbqpr sp6oq'o j.>q.>j jSorxrl-rtso' 2012 $goL 2 arolrb rq6o663q'orr6
qgr3.>3tsot+r3boor, Urjr6or33q,ob Urbrq'bo qM633q'b 0oAr6cDCb 6J'bCo) ,,JU'-ob
gg6rbrqr)lj60r
3JBJ6c6od30, l-r,>o6gotl34o('r lt$6366o ,,Jof)OCqoU"
@o66oJC
Jo6CLJ(')6QC6OOJ, 6crp.>6r aoa3.ro, 5utgor,d33q'o 336lrooU",Uf)brq'ouo0r,
,,035s-TV'-U JC56Jq'obOtu' rq'&lo aSCOrdCA oLo6o
bg6god30, q.oJ
o6$q'o
OCq,XloOJrbor
J0brACOAEC6, 6r'ra 2012 $q,otr 2 dJoblt ,,CuorolF6olr" qrq3ltb$rgq"b3 o05mg3bopfu6
j. jgorsol.rBo Jrtmg3Logqr brCAor6obou ACbrL613q'C0q'Ja. 6ror J6obq'3030o
ts3gl06ror,,q,rqcr a3Uboo3oq'otr UrbSq'oboLr" oCro6ao aJU3q'rUorB QrJJStso6cbocD'
g6dr.rq, 6qgbgp;34p U,>jrrlot33q,r'rL J6C'boq.oC66ob Jtl3Utt0Urb56oU 3g6oU 6ronr
brbdXq,rdgborr6 0gorr6tr0gbott, J63'boqg36$ol-r qpr63otr L.r0ltbgt6ob $Ca6cb0J arol 16
dobgglr qo6oMo3bob 6rq9.)q3boL 3gq,36r rqbots6gq'olr 6o$3'brqr qrrS3oU $663bo
rltbgq,Sbpbg6 o0 grC6t , 6c,lA 5366rg0l.,030l.r p6 66obqfu6 o1363.r, 6rnp>6 aoagull
aCUSq( ggq'3b>
&60brqoCbo@, orL a3l.rboo3oq,olr lr,>bgq'oboU o)CJOoAo
gg66rqnl.r6otr 0cr$6o6ob $r6q9636oU a36q-o364 16 0olr69L r0rUor.:6r39, 6o6o69
gfl66Jq,.,t OCoo rq6o06r336, $3q13o0J.>6or ,,63lo13ol-1 2"-ob, ,,o0cQoLJ" (.or
,,U.>tnn6.>qpogb6,o3o 3rg$g3bq'ott" 5366.rqolr33boU ll>j0orbobrtso brjrFror33qxdr
J6CtoeC6Oob QroSoU 0b6oqgr6 81633r 16 AoabqQr6r'
g36brq,olrocbou ao0.>6or pou36r€o6rSogq'o 0oq.o6o6ol-r gui$b rlSp rq96oq'o 3jobqrr
j'r6cnq'oLt
2012 $q,oLr 6 0roLU, j. 6o66o, Jcrq,oSoolr rqq-j0ob qp3lr. 33Sdoq-o, ',0oqr'r
Uro5tso6,Or0oo g96$6ntt" 6CQrCOrr6,a), Urbu $o$o3>63oqrar' OCq'SlcrAJ)bor
qgr
,,o)6orq1orotr" lto6go€ra.>3oo Us0l.rrb36nl, bCq'Ad$JbCq'0r, q'CQo oC6mJcx6odg0,
6oqqr6 bbo6$qr'>d30' 6rbrgbrq-o3b 2012
OCq,CJoaJr6oJ ,,03-9 r6rbol.r" 5366.rq'olr60.>,
tsjaorSobrao bgq'ob ts38qr)u tsJCoo'rb
$q'olr 6 o.>ol.rU j. 6o60o 6ror6otr J6crggltcrJq'
e$JAtso6Cboo.
t"l*,zr,C'*,tt tt*<*"eW*
4ffi'
Nt2
A) UU66!q'obOC6oU 0o36 3oq16g8olo3oll bCq'ol., BCBq'r
2012 gcq,U,6o6rn66 Ut]33.rp36o363or, qrrgojlr6qrs UJ6cocac6ost ts30otbp3gbo,
ttroqggllJg $o6rlDs6BCa6c] SC6o(.lQAo gu6,6rq'.frjCbt JS(,gCUoUq'o t rCAor6obol.)
tsCb6gq,CbJtso bCq,U or.>3or6on 3oq'35gbo gtsq'oq6g6
llo69o60.>9oo lt0gcq103bol-r aoCd) D360CgaJ r6rC6or, 3o(gCoBJbr$C6,o,
6,(')aq'tbsJo JI66rq,oboor Erftq'ob 6o36 tb3r JU6,6rq'ouocaoLsq-o0o brag8ro
J6og3lr0o erble,Joq,CbCbou ts5j66ol-r A30orfu63bo, UJJOoS6CAUq'o qtr
r6u3oq,g5ogfn erOoJoQCbCq,CbJr rLJbCq'o oUA)sUo j03q9309bo, 6o6o63 $oUo,
rwsqr 63j06cryo, pg6obo lrso6ggr60J0.xl 1)$br&Jr,Cbob JS6brq'()LOCbob AoC6
l$o69r.16019ogr bs.rg366rn ,,o69('1 9'-ob ,366rq'oUOCAob AoAJ6o) tr(,l63o3q'qgboqtc
0CbJbJaoLre, 6$6qr: buggd3q,or6o 3$3o' 6o0 .>lrXon [t,ro6gcr60r3oo LJrM60oCbo
b$o634p gg66rq,obg3boU [uj6or6ob3o bCqou 8Ctsq,ob AobSoo: ojafuboqr.r
qrg5q'>doL
6r6l-rr3go63boor rquJ6o36r3or, ,,o69o 9"-olryU66iq'obo CJrOC6obC
0.)a16,o) trro6tso60r6oo 1u6366o,'d3qnr a63gol-r" JU5Erq'oLOCbob AoC6
6>0q36o63 Jc66rq'ol)ljo
6r6bo60ocq,Cauq'o b3$oqrs $6doq-o, ',69gcD a63gol-t"
03q90qrqr qgS$3boq-or xlroc6o6c qoUaq'rdctt
6.>6J3ggq'o Jg6cmqnl-r 6$0r3q'obstso
q.o.: 0ob 5.>qg$p3b XbUtsU Qr lrb3;qrl$3r J6x'r3o3cAopq'o 3oorbp6ob qrrMoor u5
rdq,g3q.o.r J6og3boUq,o LrCaor6obob ts31-r6gq'36olr aSbrdq'5bq'ob':b CJrOC6o6C
AUAgrdd AoAJ6o,r UrO56oJq'(,rAOJ3 r.fiAJ6crCbbq;, ory63': 0ror rp6o865q'tg
?gl-rrbr0oUo 6rgr6o65bc .:r5 5.>63bot63qqrgboo
gr6orXt(o rLrSo tsrCOU rQaoq'o 3C()6qpr 2012 $q'oU ll qq'ol.rl-r j %3U6rgo66o' b:q9>3
J6x'rg3l-rogq'o Urj0os6<'r6oU 6rbbo60ocgcbJao
CJrOCd,oEc QCaq')dCUcDr6 S6orrqr'
lr6gq..) ,,CNS' otr 6.>qg.rg10,> ,,6JbJ q'CJrgrU JSoFnb 6CJo6O}Job" J066rq'otro, 3Jboq'
ql-!b6r:16p,)ts3"q,U$, 660rq'.> b3q'o Jcridoqg, Jc6SrqoLOUFr) Lr1J0o$r'rbol.r
qtb6)U6QJ63oq'@r6 qgr ',oElo 9'-oU UU66rq'oUO
brbber6)0oCq,Cbot JFr63lrtso 3stroq'
0o3oqg636
c,}Oc6o6c qq36q,rd3lJo,rb c.$ "acQor a63goLr" $r60odsaac6gcao
0>or'>6r3cr6CCOCq' A&locnhCbU Qr
!.,q.03,r5{,.)0qCb.,o, Qr Acl36rrgc'r6rr0,, UU3,r0qfu6
ir6 rdq,33q-o6g6 6.>q9;rqp6oq'36oLu q-o,> 63&,6$'{ob ao0$rQ3bob ltt03rq16rl-t
Ldr6,o,B0(,(')b tso6;6r6 Urjaoor.> Ur0o6olJlj6(.)qorb 0o$oq363q'o obgert6argcnor'
q.org$&Jq,or er cgqCaQC 6r6d3q'q.ogbr 6r0odqb': bol.rbqroU U'r0t6roq'ou UTCACbC
c}006;6c qgg5q,$ols Ar 3rlroq' Qr66U6(Qa3oE'oboSoU J6ogglJogq'o
Irjaorbobrao b3q,ob ACtsqob grCot C
l.rrj;6or33q'r'rb Lrblq'bo
qs;3gq,a" 6r60b,rqgbr 6s3669q"r, 6o0qroorrg Oo3$oQr $cq) 6c<gortJr6flrq'c0Ju'
dr-"9iri.a"q6lOq,CaU.> qr 0tr5.>3Uo ltjOo$r'rboor qgu3rg03q' S3C(') Jo6b' orSoJ6oo
qpr 3on3ob 6o6r03bo'
b,rja.,.roob.,Urll a3r36r.>q-o q-oro63r6 J6x')gSbc)cq'o bOJEQr6Ocbo
43.,3"3.f obSoro j09q3b3bol-r6;6, 6cr6qlbo6 AC36r6bAgertsCq'or bbSr
0lr6r3b tsS0olbggboJb QJJrSBo6CbocD 2012 $q,oL I I o3q'ol-rl.r
-i3.,
.,&'mt2
-r'e*ryx.*t"o<,o,"eWx*s4fi
Jr'rq,CMboLJeOo, J6o3c'6ottrXb.:L gBCCnCbU Jr'rbgq,oC6u eJ CA6ob
qpJJo6oLJo6CboL
lrrg6obCL.
9) lt6r0odogb<n o66r&rC0ol., 0oC6 &OJ6rgbgq'o
pcr6oLdqbgbo
$q,gboU 6.>60.r3q,r.6)Ao J6obq,Carb $Jtr(1rQOC6a) 5366rq'olr63bob 0odr6or
6r6bo66o3q,36gq, jOCeCaCAt3 UrAr6cDJq\gragrgCaolr Oogttr sp133.>656n
0.:on lr$619o eJ Cgftl$or6o ArAodoCbr qgr AUArBbo grCOJOob U$m6cr J3rq'.,goJJ6or.
Urj,frorgq'crt.r l.roUbq,olr Lu0rt6o:qnU 3oqQ3iUoU 154 3 0g\'ob o,rbrbArQ' Uobbq)oL
$6.:6orq,X66n3o $3lmor qrctrarqr j0Sqpbrorr 6o6\U 0o33or363br JU66rq'oLOob
brCa.D6clbr0o UJr6cr6rlQ bCeou OCAq,! ,>b3on 05\'ob .:6lr3bob: j33g>6r0o
6CDAo6CAr,
g066rq,clb6Cbob UtsqC0Cbot p.>g3ob 0.>qrq' bO)bQr6OU r(rdCbu, 6'$
ooLJuJq'ocbcq,oJ. oU00r, J6J$oJrBo Jc66rq'ouoc6oU l.tj0or6ob':3o Br693olj
030orb3X6gbbg 6r0odo36ob qpr$ggbou.)1,, ts31-rrbs6olro rn66r6o3bo 6o6 ts96orb333'>0o or3L
r6,oeCbabCb rA ACbq,oll 6.>0og363brlt
6q3b3qr3rqr oOotr.>, 6crA 2012 $q,rrb LrrEauSotso i36oop0og qrtsoCuo6qor J6obq'CAr,
6o09q,og ggr16.:q,ob$30o1-r aoar6cD 0J6bcl6oocq'cbuq' SJ6obQJf)q3cac0i5C
trr6J6q,rq,sgJ00r3o g16g.:6ro30ol.r CgCCOg6, 6,CD0o6CArb CJr36o6('Cbr, gbc.or
{!o6o06s r, 6r'ra $116r $q,Cbs,J6 ACqg)6CAoo, 0qr6o0.>63cr6.: 6r3&6ob3t4l:
l.r.>.>66r6otsrn J3r6rxrqgtso lrs6.r6or.rq,qr>0g130.: cI66J6oCbAJ 343$XU 030o$g39b0o
U$c)6rqo AoJbq,o6Cl-r pr6r0rpqT rl.r JSJq'ogoJ)Oor (,J brbrb(960oCq'Ctr ltrorr6cqggr
qo6oUdogbgbo qrr6rtsrgq'olr 6c0odoX0oL 0ot6oor'
L.>jrrro3cq,otr l.r.>b.>q,b<r pr0639q'0.> t3olt$.:3q'u 2012 $q'ob 15 o36oLrU j bCborgc.60o
,,info 9"-b gg6rbrq,ob63bolror3oU lroo$oc6n qg,r gobo356o ts3g64b5ogoL gri6o,
6o09q,6o9 9:3lt6qo6olr OU6o0o$q'oOCOoU br0b3q96cr tb3rq'qg3&3q'o 6r$36olt
l-rr6ltbg6oL.r qr.> lr.>brbd6o tt0lrrbS6ob 3g6oU36o 6o6.:$oq'3rrbq696. 66dr4r, 2012
gq'o[, 15 636obb oJA$C Ar6rCaCqndC er JrJOD ]goodC o0gr'rgCbrrQbC6 C bCtJ$rgct6tso,
fior6.>6 $cOgbgq,ol.r jgBstrg, llrp4 rb<'r66ogq'3bq9636 6rqp>q3b'rU 0ror6oLt
J6ogSlngq, ttj6oJ6o6rtso bcgoL acoq'r l4rqgb l-r'>0ojuq'sCo OrburoaCq'tso
BroAgq,ar Jortrgb0r 0.ror JrJOr JgcrodCt 0oca963l-r Uo$6oX6o p'> gobo3g6o
ACu6,r0bg(')tsr. JU6Srq,oUOCbAr cDrgQrAuboCqCol, A('l6ob 'bCborg(.l6olj Lrabgq6m
sp6.ngb3ol.rs (,J 6r$ACAob Us0l.r.>b35ob fg6*rt.,
3)6q'rA oCq'oJ qtJ brbJ6d6s)
llr0Urbg6oL ggSoUo - rSor6poq' qlr6QJbJ6odC r6oo06CtJ
-
UJCr€,cD3cq,oU aorJ8)6o J6sI336JOU6oll rngo3orq136o J>Ugboor ts336or3oL 06erboq'o
6rbar, 6,oa 3J6q,ra q,cq,oJljr (,r J3cr)Jb()oq qgr6q.>6$od3L $J69p5o6sor
t JCr6d,3CqxrU l.roL\,ob lrr0.>r6oq'olr 3opalboLr 25-3 q-or 54-3 &Jbq'3bob
bt6rqn
1
Urtsld3Cq,i5C (oJ )eJ33oroU qoboUdoXbol.r Lrboo,6CCBJ6(,ro 6o6Jcr'
tttfv'D4Jsal l\'6ryno (l4r6,<alr '*dtffio 2012
1
oOgqgo.>, c063rr6o 0oq6crdr 6odr3rq,tso6 6c6t6d3q,q936.r,
3obroQJb CU ltbgq'ffogrnl.t
UraUrgC0rU 0o1436b, 5366.>q,ot Oor J6otsClro'Jq'o brj6o,:6r'r0olr AJ6bo60oJq'caob
bgq,63tsq,oU r6/eJ AJoo 9o95o3g6o oC boOU3oC6o E336q3b3ogott tsrCOCboL
J6CaC60or AorbeoSob
2. a3a-oorb.>&3nq36g6oU ao$6 Jorr.>qrl gbe6d,cbot, Sgqsbrao er6mott gv$g6o
UrJ.;rlor3cq,r'r3o Jo6rqn 6bo363bolr Ugq,Cbr (9JOUq'or b.:j,:fu63q'oU
JmbLOoOU6.mb AC-20 O3\,ctor.
Jodrr<.oo gbo36rgbotr ggq1o.>b sL33 o64t Lb3JaJ.ib3r brC6,cDrao6oust (,elJgAC6OCAo,
dror 6o6olr, 6rg6olt L$crjrq,.:jo AJ Jmq,o0oJU6ro Utsq,CbCbot ljrS6orl0o6oltgr
irCoob AC- I 7 q,J Xg)AorboL Utsq,CarcDr Caf)enUq'o Jo63C60ooU 05-8 03bq'3bo
cp6ots66q,o Ctsq,CbJ C6o-C6,o,or, r6oACq'0J0 631.r.>dqmr orA('}bJO3oU orr3oLSgqlbr
A)6$CUS gnl6qpb0o Oo.>jgrx'rb A.PJbC(,rgrQ oaoLr, 6cra 6rAob\)3ob
or.r3olr3gq,gbr .>6nb 36org6on 366o&363qx'r3r63t.to UggCbr, Jct636COUq'
6g6orbg3gb0o o5o ts3tr.>dq'et .>6r0c6orq'to0oX6r.>qr ts3o$6,>lt Jo6oJ Jo6JQ
ggqr3A36ob Qr6Q3C3JU o$63L p6drqr,
3$o60qg\rgrboL cD)EJba{,, Jo6o qrggq'o g6p.> ogcrlr aott Jo6rrqr 0bo36C0Jtso
16o6o69 ltb3q,OSoggrL, rUX63 lrh.>qg.>UQr o6r6.>6ot.:3o36ob' 6ro1 0o6olt'
ac(r,rbJBgJq,caCboL 81693o115.>6. brq'rbl.,ou q.orQ6Cbr Jol6rqn 3bo363bolt 3gq'3brL;
eJ ArAc)brOOoU orr3ol.rggqlb.rU Eo6ol), r6op3lr4 t rCAC ACQoTU)AUJq'CbCbob
l.rsj0orbcrb.>b CbCAJ, LJJAJoQ 6c'tUq)or J.6)qgo 3bo3636ob b)A('l SJaobJO3oU
orr3otrygqpboU B3$qgp3obrU 0orr3rt6o llr3oofio rtrnlr olr, org t6.:0q936.>qg Sbgbr
J6Slrol$ org 0gq-oosbtsg.>qr30oU do36 6.r6obr63ou orr3oUggq'3bob 3r60q'CA6o
brg66Cq,C&Jq,o o6go60r6ou UrXJ6r.r o66C6,rl.,oLt l.tgg6olr p.> 6r8q36,rq.o
JUooq,CbCq,oJ obo Jq6ots60q'o o6oc6cl-rot-r q.o.:lr3au gcrgoq'3bq'rp'
0br'r36Cb.>0o, t+r.:g l-r;bcrqrro XrA6o Arolo
,,9g66,:q,olr6orr 3oro3oU 3oq-ogllnLr" 03 6 63bq'olt or.:6.>b6rq, 53t66cqnb60r Jr6o3o
56qD tr33L, )q,rAor6ou Jo5.:qr 6bo363b;U qlr boOo)qPJ6 6J6CArIU' 6r.rACq'tso0 ob
gbo36crblr. Lrt<n6.rqm366qo oQ136r3l-rol-r viLCbrrboU (,6x1U 5u66rq'ol.,OAr UK,r
l-rt6r 6161305 Jo6or Ugq'CbC6o.
6.:6ooEobrnb l.rog6oboq'3, 6ror.r 16 b3q,gol-r
JA6odre, UU66Jq'oUOAJ bots6q,boq,C U6Qr ArAooEobclU ll0r6orrqTqr.:6q333oLt
tsJCOCbor6 eJJrBoo6JbCq'o 0o3q,3E1bob rq$Cfr)U.)U. ArU0r6oq'CbJq'oJ
pstrs6rrq,gbgq'ol.r, CSBOoOrboq,ol) Jb oror) EJoCUJSCbob 3o6.:obob quLrb3qlbr rE
obgoro obgo60t$ogq,o arlr.rq,ol.t 5.>6ojgg63br, 6J0 raJr6J(,' s3 Jol6orr
oq,o366ogo3ugcrrU lrr05rq,Cbru odq'Car
qht .rBJ<nl' b,b,ry,bo q$qBC<4b.*d \ffi) mt 2
2012 $cq,b reaoq,o JCcl6(,J 6r.:0q66o03 acao,b3carb, 6mqg3bsg bb3rqg.>l-tb3.>
Osqgorl.t8grq,gbgb6r eJJ6qgoCL Jo6reo 0k'r36Cbou UtsgCbr
2012 $gq'olr 20.rJt6oq,b 63q,33o0J$rt ,,o0gqrrb" 9o466o ArbUq' Aler0CAJ6o,,100
66r.>qgtro 6q,lrryl-toor" 6$oboq'gb Xf.to>Xiwn t63q,o5og5gltojoqxr6q36o
0o0qgo6r69obol-r,,UJOr6otrAoL" odr. 6lqgr6CA$o 6r6oj$gbq,s t1.>0qp36o63
JbDq,br'b6q,r Jo6oU tsr.\)er, tlo0q16o6 drorb3 6s0ml.t.>b,"3q,o Jo6Sbolr 6J60bJQCbo@,
63br6o6ob grr6gtsg oj6.> rqCAgqlo Uo0orq-J6 jttXq, ,,facebook' -oqgJ6. 6rq.or0C0ol.r
0b3qlq,o6olttr $10616o qr.r t OC66Cbo 6rq) ,,brOr6oUOCarQ" 0oobl-t36o3bq696' 6.>3,
rrro6r'166 rbq,&'b6qoCAo rq6oAbr3e6C6, lro0r6orqltt 16 A6g363bqpr.
6JB6OCq'CbUq'o obgnSasgcnl.r 6JAo, tmAoC6oo 0ror6r6ob 6.:63brqCboo, Xgboqr)
Jjobqr 6ro AoAJ6C', 9o9:o396o (pr l,c\5u3oC6o ACU6robgcltsobr Qr
ar666orgqrobobo6oL trorbou AoUCECbol, 06q.o3q,obgbb.
,,6rg$ggbq,obotr ts31tb36" ttjr6u63q,otr 3.>6o6o11 52-3 03bq'oL dobXpgoot' ,,bl26ao
<D b oor(nbc@Uq,o acfgca<,oaob <'%c6txrCaoL, dgqmfuq"xbo,i6riiotg3
ltsbo5sqnjbrtqo ps lrraCAo bJfuCA<,CAo PqcQCAJ<$o )6016, Aoo{n6 gACgD baA)
J&rA1rAJbAo A090160<,0 grl,J&"b 726o3,t6o bobCLOoL 3b6963i9'b'>gogigt Q.t
g,(rogq,r<, 0Cbbfo6o6 ACO <n ACbo. "
631$br6ol.r4g, eJUAgCACq,oJ, OCq,C.loAJJboob 3o36 olt3oro obgo6AJ0ool, rb
tso6m/3o(,Co6rurq,oL 6r35g3q,3br, 6xrAfq,0$ tsCLrdq,o! UDts6obCAo BJJ6QQoL Jo6oL
a,>636o:3qmbr qr.r bogogbql. 6r6br3gor690cror 0ogq3b3q'or O3qnrlt05rq'3bob 0o36
tso0sy'3oqoCoarurq,ob 6.:6'b6ub erautsr3Cbr QJ UDboar(mCbobor3ol-t ,>6rlr$r'16o
o69o60ugooU 0o$oqr3b.>.
Og4porU$gsqlboU 0o96 Jotl.:qp gb<r36gbr0o 8v16ob grj6U cqg5oqo Jjmbqgr 2012
$q,oL 2 stCooaac6tr.4, 6r'rq6b.:g or'bccr, ,,Jbngrq, q.rlD3.>q,tso" 6raoC8cu6er UOrOor
Lrbgq,$oq36oor ,,rdrnog.>6oor Xrq'ro,Cbo". t O\)otso 0.0C0Cq" ogo 6q,p,>5oL Na8
bul-r16q,.tql-r6rgq,gbob qr,>$3Ug0gq,36r0o Oo03tsrgX Jo6cnl lror Utbgq,ob, g3l6oU,
q.orb4.oXboU orr6opoL, lr.>gbogt63b3q,o cq6oq,3bob,r qrr 0olt0r6or30oU 0nono4boor.
rql.n5o06r3or, 6o0 61r6.:3b 0r'r6s60g0oU 6sao$Xg63br Ao\u 3.$. goboU U3.>6qrrq,ol-t
tsg0p6o0 qgr bOrOoJBo 6raJqr36er ouCon OoJob JCi()b(16JqpJ6o 0obr6X63bo,
6odq,gbq odq,3opr Jo6o,J oqgC66otso0o6Cbob brBCJq,Cbrb. UJ95obr(,crCbJAo
u6Ugbgq,o 0q3q,grfpboL 5ror3rq,olr$o6g0oor, 0bgr3l.to obgofEr6rnL 6r3663q,gbrLt
0gUrdq,ru 6)0r'rC$gor LOrOorAo 8rOoor3q,oq,o Jo6gbob qt 0.rom cracb3boU $336XboL
0rlA16ol rb6Ct oJ (,J 0.>oro ggq1fu6oU qpl6x.o3x3r.
Jo(Qffi C6ol ts)COL, 6r'reCbr6 ACeorbrAUrgCACbob Ab6oer6 Je6oq,o 3jcr6qr.r oLgoro
cl68r'r6010rrcll, 5r366q,XbrU, 6r't0qnL 5.>366gq,g6oU .:ggoggbqmbr6 16 rd)LCbobSQr,
rqr5oq,o Sjo6qrr 2013 $q,olr 14 .r)bBJ6U. $6doq9, b.) j.)6,o33q,crl.t 0o13166r
fi | bnf"m<atr t',6<*, st'fu<\,t .*a)(ffi, .n2
J6(1JI6JOI6ra 6)J360cq,r o6tso6ar0or' 6{raq'ol, orbbasqo, l-rr5rderdo3bor 6r$oq'ob
gr6AoSbrBo oger UoUbq,oL l-rr0r6oqnl.r tr.>j63, lrsj.r6or3poL or3qoJ6Solr UJAobobO6xrL
LrabCqQF)o Jcrq,ogcnlr qcJr6OJ0C6Oob gogoq'o b3q'6dq3r65q'o Jo63bol.r 0o96
acrj.rq,rfuorr a.€J6o,, drq,J(x'rboor (,J Jo6rQo qo6bcboL 69g6rgb3o3oor'
L:0ltbgr6gb6o4o 0q6oAr63rr'lbou &r6s\5Ja 6rarrg36Cbou tsJCO$C
J6('lJU6JO!6oU
6o96
Ub3rqrrl.tb3,:
O3porbr0grqpbSb0r 5.r'>36r63q,9[t LrjdSborr6 Qr3r3Bo6Cb3q]o
5r6gbrp3bob arS6OCq,CbrUg)rE C6cr,rQ,
Jo63aotr bfrLg.>q,g6n 6bo363boL s0boVJCq'.' tsr613q'o 3oqr3odrllq'r, 6craCq'o0 aso'
UrCr6oBCq'(.l1j J6(')JC6rOU6JA 6JQrL0J
3q3b3qr3rC.o o0oltr, 6r'10 6.:366q,36gq, 3oq3o0,rltq'rBo 6JAogC6CbUq'o ogs)
qprtsr6gou b&Jrq1b3ao, rq6oa6uq'o Urogrqlfubob Nac.}gcbcbr 6olro bu6oUboqg$
Jo6Sbob oq666ogo3o63boL6>6
6r6odq-oo6r6g OJ6, C$6l3eJCq'9(,ts(gr brQrQCoUqo
U6gq, q943rU. go(,CoArurq,rtso 03trrdq,3bgq'o oger b)QJqCACq'o Jo6Sbol-t olrgon
Uroqg6gogo3.:6om tsrCOr'r6CAoU 6J6BCar, 6r'lbcr6o0 J6ob r('JAoJ6o[ rq6r6ob'r, or0ol-r
6r$oq'ol.tor3olr
tsC€r, er Or6b)oaCq'o' 5r0 brto6{mcbol.r 6r63339q'o
"dq,CoQJ
.>q6offigq,o Jo630ob oq-ogfuogo6o63boU lt03rq'30Jb. U3C('rB16o Ct Jo CJ3otJ CaCE
rgbgbcg.> 0;oro Jo6.>qr, 0bsl36Cbob b3q'695b30q'oboU q43>l-r' 0b5r3b trUbq'otr
l.r.>0r6orq,ol-r lrj06b'bg r6ucbUq,o UJtoarqoocbot ac)aco0b0q'o o6oc6Cbol'
a bcq.or3r(p, rq6o06gq,o q'36qJo036o 0oorbo36olr q$3ar5ogoq'cbr 56 UbqQr
beCbcl(,CL Lb.3ror Jo6sqn 6b<r363bolr b3q'03gb3\'o0ob q-or6q3Caob brf)XtrC.
rbr(x18o36 ts)COU JC('l6q,r rqr6oq'o, l$0$3br6oq.o, 2013 $cq'l))o' 6(1aQcUrG
q9.> 030q36 5gg l.rb3r OCq'CJoaJJ6oCb0) 6r.r3t+r6q'31-t
OCq,SloAJJbor ,,63b(',rgo 2-0r
2004 $q,ob 24 6r'rg6Og6rb dcr0bq9.)6o 3$ LrJ36o.>qr56xr grJ36rgcnlr rouJb3Cqo
3oqggcr0sl.t.>q,.>.
0o63.>86or, 6o0 ,>g6oq103q'or, AC(gooUr q.o.: J6Slrob bBgrqrgbgbo 5i6l-t.r3goFrgbgq'o
Lngrtoboq,oor aogoqxrb ob3on obgcr6E,llooU 5r3tftpq'3brU, 6o03q'0.>3 a0Ur\'or
'bo.>6o 0o.:g35r'rlt Jo6oU Jor6.>qg gbcr3636rU,0oor 996o, $ubrq'olnb r6/qr> bgq'o
639$9ol-1 5.>663gq,o Jo6cDJ S6oL Ao0J6o drq,rqnbrb.
69('103649.4q6o:
r l.tJ.:6or33q,oL 6oru3rdf r &rm33rrr0u6ra bJ6rbo60oCq'oL L$6rtso (.or
ggglrSor6o q<'rsoldogbSbo $Cq'r oa tsrCOoU 6r0odoSbob 0ot6oor, r6o03q'o6
r
JU6)6rq,oLOo,r Utsq'3030o1r qtfiqggrU gbgbs.
lt6,:6odog0o o6616<'1366.: JU6EJq'oUOcrrJ 36otsCL.roq'o lt jaot6crooltwr3ol.l
bgq,oL ts3tsq,ol.r tsgaorb3g3stso 6osbq.oo6o6 rq6o86gq,o grfi5gboL ltjr6or3cq,oU
I\j{tuA,eott tDh<,bi, p&Iu<ntJ,4,rr,ao ml 2
lrolrbqou lDart6orq,olr 3opgjl.,oL 631.t.;b.r0ol.to, UJCOoJqU6o Allbq,oo,
6wr3rq'oL$o63bgq'o J3rqrogoJtoJ.
a3poolr pr J6gl-roU UrAUrq,CACbAr ArbbJJoortigbgq,o ljogdoboq'C 0JaooBo6ob
olrSon obgcr60rgooU 5s366gq,3boL.rU, t6odgq,0.4 0gl-udq,o.r ACUTAC Jo6cor
Jo6oqgo gb<'r363botr Utsq,Cbou tsCq,rbsJ arAr)o$3o(')u. AJCLoarq,UF)re rr6o(,(')b
o)r3o brerUA(')SACbCq,o q.or qottrLSbob ts3oq,rbu3o 0rUsq,36olr 6rg60Cq'C0obrar6,
rioo,:6 a3odq,gbr bCq,o tsCu$gob (,Jo6OC6CUCbUq,o 0br6g3bol.t o6OC6)Cl.,C8oU
Oo6{o6,CbJ.,.
so5 | b4fioaC<ob btd,e,un a'.qjtc<\,I) ,fid.{a& 2012
o6go{60s6oob ors3obpgqrgbs
o6got60rgoou or.r3oUpgq,gbru UCgoeCbo 06ots363q'r'rbr C6olCbr br95obrqoCbob
tDbgq,6$ogog06n3o or3oom66r6otrr6cmU o6.:q,Utb5oLnor. obgcr60rgooll> q.or
oqg3gboU orr3ol-rgglq,o 6rto.>r656.> ACAoJ6IO.r,L 36or-X6or 306o0363q'cr3r63U
L.>ggd3gq,U $yr6o4t66U o6go60.>6oob ot3oltggqlbolr 516903' 6rn03q'o3, orr3ol.t
oJ30o, r0ooq,Cbq,Jqr 0oo3.>31.t orrx'rggq,o aojrq,rjob 3gq'36rlr - arnodcxnl.t, aooqolr
pr 6s.>366gq'ob o69o60.>9or - J6JCOoJUq,sC.o ts3gdqt3b3qtor 6$bc'tt63oXq,qXtr
O(')Crq,JCob br)68Ca6. UtsgCor, orA(1)AJr6JgQCl, rq,r0o.>6ol,t Ugq5b.ror.r prfu3C3obo,
qrs Utgr 06ofu63q'o3$o
6.>acr3q,n6egu 3sl6rJg6oob gri$3bo, 0or46ro6otr Uubr€x'lbr
It.:3oob3bo do6oorrqn t6Uo Urbgq0$ogo cr66r6o3b6o q.or63q'o obgo60.>3cnlr
gr6oolbo3olr ggqlbolt 6qr6o0r63obl-r odrtso, 6o0 bgq'oLggq'3br ,>0 o63o60q;orl.t
gq,crblr.:6r LD3gor.:6n 0ob6gbobo6ou, $$3q9, 3Jo643qPU go8q'oLr' LJg5obrqQoCbol,
q.:3.:q,3boo qr.> lr.>'bo6rqn36oLu31 o6OC6CUCbAo. 3L o66r6<'r3bo $st10o4rpfu6
obgo60rgrrrb, 6x'r6o66 g6or6s6o tt$o5.>qm3b6qo ln33onb, 0333q:361-t ljgq9.>6
6r6o0q.oo6r63, 6gllbr0obo obgo6Ar3or U6qlJ ogoU bgq'0otlr$3qm6o
l.rbo6rq.oogboltor3oL,, AJ6a.oJ oA d30orfu363bol-rr, 6oq.o3bs11 1053,>6o lrlalt6oerbr, ol.t33
qg,r oUg6 Urtro6;qm3b6qo u6 ltb3q6$ogcr oQ1364lt3boqr6 5rdrr0qnbr63, ESodggbr
tsgo'bqgqootr
eCaoJf,Jorliq,o aartlor30q,obob dcrt6oouqn .r6tto 0qg6oas63r'rbl.r o016o, 6o0
ooj>q,rjccbo U6qqr Acl6r$oq,C(.lb(,6C8 Jclq'ojoJU6o ArarS$COoq,CbCboU aoqgb.>oo.
orrbr69q.o6og3 trbgq,a$ogo3btso r6uC6(,bb 166316() orrbr0cr6.r$oq'Scrbolt aor3q'o
0alr6o$0gbo, eJ$UCbUq,o bb3rq.:bb3r Ur'bo6rqo3br6c5o o6O36)CU-Xb3tsCboo,
qgr0orr3rtr36gq,o lDor'rflq,rjrn 'bXq9.>0bgq6Cq'oAot UhJQrbb3.: 03jr6obA30olt 63fl06oor'
$0qr tCa(.)JQboAbuq,o UrtoarQxrCb6ro3o 3o666xrq'ou AdJbo'bAoU 99g16o.>6o
gg6jgcm6o6rgb.r UtsUJq,(,() Q)AoJoQCbgqro.: o6gcr60r6ooU aoqgbrbr qrr, to6.:q.orqo,
l.rrbo6rqrogboU o6tso60o6Cb3q,obJbC. rUC, A)6Jq,oorQ, r6BC36C6tso 0rn6,>$oq,3o6olt
OoqXb rt6 030oogr66q,3br dboqrrp 66]oUg6r0o OCj6oJU6o 0o6r$cqloboor.
o0oUro6otr, 6n0 u68gfubo Jt FrJq,CbACU oA do6ooJ(, g36j6orb, 6o0q,olt
6ob3193oor,4, aoJrq,rjSoru Joq,oOoJU6o fub,> 36qgr ogml) Ltsb3q,6$oggr
tpq,otrggq,Sbolr $gu6cr, .:0o&6B65q,L U6AJ 6r.rBQgb obgo66r6or, 016 g6q-or
arBCooU o6tso6Ao6Cbuq,o J6BCar6o. rA6oAre, tsCodqCbJ ooC8rlr, 6(')A
E3gdq103q'or, 6ojsq,rj36 t6xr0g $3q,oq,o 0goo56(')b &rq,oooJoL 6r6bo6go3q,gbrtso,
org OJ-r bgq,o .16 0cl3$3egb,> od o6gcr60.>Oortc, 6r'tacq,.E t JtsUfuq,.rp gqgl.t .r0.: org
o0 Ug$lo6o 6.:6Urbcr6go3q,36ry, rb 6rbbo6,OoCq,Cb5q, Joq'oOoJJb.
so' I t'4x<D> edJ bJD<*.a aLfu<r,L ,fid'ffi t'ol2
6rFK,r 95JAorR6oa6gq,ol.ts, qr36o36socPJq)o AAr6(,BC<'('S.> .>b33 6gq,obb6obl.r
bgq,oUggq,gbob Jb6r6o6grq'q,Cb3q,CbJtt J&rA6BCagoU AcrA16ol. tJrboAJeoCbJU
Utsq,Cbr Jgl.,, gp6sqa3Sboor r$o6ACbere3u qr.r o33q6qg3U bSgobggqpboL
$r6acr0reacbcq,or 0oj03a-o3fu6Lt qu, r6t63o69, a<'r6r$oq,c<'lbe3t rd Oojogqggb3btso.
dojrq,.>jg6blr g6pr 3jobqrgor 6gL.>dq'3\rr6,>, 0grgrlx'rb bgq,obggq,gbob Urj0ou6<'rbr,
gLr 83g.>l.rgbr 3o U&3.>q'oq.o .:lrnb qr.:0rn3oq663q'o 33lr.16$ol-ro o6go6r0rSootr
bgq'6ol-t$3qx'r0ob.rtC. J6rctscC0u6r, 00uttro:6q,obol-t 6.>0olt$o63bol-t 3do-36or
UgCq,J.bc a3rq'oBo1.1ogt6 1r03.:q1brU $.)(6am4,o0o5u 0.>or 0o6rtu qoc qgr
o6go6Ao6CaUq,o (Db\JCbo.
obgotid.>gootr or3olrggqlbc rAr3e6er9ql4g $.>60ouq.o5g6U bgq,olrggq,gb.>tso
3o6g99oolr,> eJ UbBr bJ0J6oJq,(,Jfu3Cgror $o6cqapg6 b6doq,ob C6o-C6rcD
$Cq)JtC C$tO36 l.rrBp.rqlbrtr. 0.>6rqroor>qp, lD6$odo36r'r U!66rgo\)oJr (9J
q.o.>06o6gbgq'o r6ruJaoJ36xlbo o66r6otr0ocao $r6a(')JQacb06 l.tr3oroqg dq'oC6
or6reL brar6or(,qru6q3636olr $obJre0QCA b6doq,$o, 6r'493Urg 5rqrr0$63$o
06o6363q,obr CbolCAJ fuo ggq,3b.>U, 0oodoo6 qrr 0ooqo6 031r.:br0olro obgot66s3o.r
bCqoL5gq,Cbol, r'r66J6rt3bob 0b6oQr6.
o6go60o6gbgq,obJ UEq,J rbJLoo,C\r3L ,rlt63 l$3r6o6oc-o3bq'r'r Jt6c49trb .>6ol-t
q)grq'ur8o6c.) 0.>6rq,ooir $r6a(,raQacbu Jo6\)oOC0oU6 63q'oq'Sbrorr brbrq'bo
6J6boq,Bob 03j.>6ot0otr r6u0b(')br. LU!6(,60QCbq,(') brCAor6obJ 36Qr $r6o0r6o)crl,
lrlco6rqngbob o6go66cr6X0gqx'rbob Jc6cr03b0o, 6oqr3b4, 5r5qr.> lj.>3r6o6dqg36q'o
('16615(.llr), Jr6qpUSo 8rtror3q,o oj63bs ts3lr$$obo Urs(')br(,(.lcb6o3o o6oc6cb-
xautscbo.
o691166,4oolr oD3ol.rggqp6ol.r Joq,oOoJU6o rUJcCOcaoU 5r5q.or, 6rU JLcac 8rJ86or
0ttrr3.>q.n Lb3s 66ofo63q,o3.:6o l-rrtcr6.>gmg66o3o ao'bbcbo. rbc' ararqt osq,,
o6gotiougooU aoqgaob Utsq,Cbrb g6o]3b.: 5$br3go63Apqn a6o0363q,ob), 6('lQCUr0
o6o gESuqx'rp 63Xb3br ol3oomb o69o60,4oo11 Ooqgbott 0tt5633q' rqgr0or6l.t, .>6 o0
EJ6CAob, 6r.r0Cq'6og o6o 6bo36ro0L. )er0or6ob UggCbcDr 336etJIq,0J
blt6.:6oryo0 Cdrol-C6o, ttj0Xt4 qr;.><p5o6r 3o6g66crrl-t qQr6eBCaJ eJ Je6ots6r, 6)erA
Or'rJrtrgbS Lrbgq,0$ogol,r .>3olrdn.: 3rq'qggb3q,3b.>, 6r663brqgbgq,tt bt63q,rq
Oo,:$rnqrotr [rr]o6o obgrnt60r6or o0 t6ob3X6oU tgltg.lttg0q,tq, 6r'r0E Cbo3
6c0o0qn6r63obl-r 5r636brqr30q,oU bbq,olt Arbq,(.|bq)s(, 6qr3br63 jo0q36o
jr6b6olD6.r6."r
o6go66.4ooU 0oq3bolt 3gq'3bolt 63rq,o'trrSor 11333 06o0369qn3r6or 03$r603obol.t
Ar63oor6CbobroSoL. $6o6.>q.o, 33odq,3bs oorj3rU, 6o0 ,,obgo6d.:gooll ort3oLggqlbob
ors3olrggrq,o
AT6CAC $r5A('lUeACECq,.,r Jt6oL or:3olrggq,gboLr er
bJ1:rro.)qQr.,CAobr('t3oU qrrorbrlnor3bSq'o Ullx6ogbqxr qml-t33l.toolr,> (QJ Jt6o,J
$ eEm.ndorh.B v. h.l,llg
riApplicationNo 14%7/89)
:ot t't",-,tx,*u*a,s{n.!try,L'4,$.,e,2or2
}.,Cp"g"L J6qyXlloU g$6ryfugq,g<rgr. rt6oL EJAogrq.BCAoLror3oU .>36oq'3bgq,or,
6r.rA AerJerACbUq, oJbCtJ o6tso66r0oJ, o6go66.>6ooU 6s3663q,3bol.t orr3obggqlbr 3o
p'bq3%gq,3(rgb, 6o0 1916o A.BoACU €Oo6x\eJE Je6ClrrOMq,C. br6QD
Lrto6.>qn30ttro3o p5O3o6oAoUJ, o6g('r6argrnb orr3ol.rggq,36rlr qnpo 06o6363q,ob.:
rCal.i 3rq,J3-Jq,o obqr6opoU Jo6o36gqn qlJ oEOCeCdOUrqPJ6o
6r63ooxig6ollor3oU | . l".rq
ObCeOCq,(.)brAo! ooltq3bo olr 6.>t6X0o3b), 6(')A o6Br)ffro.r)b or4oltggq'3broo, 36363tt
$oq'up, 0oor'b66b36 Obcrqx'rq.o 83ttrb$oUo brbSq,dSogo m66r6oC6oqg)6 Ar'lobr't36oqo
obgo60r6ooU Orp3boL ggqlb.rb. o43AOJ UEQI .rqo6ots6crL, 6tr0 o6go60rgcnlr
ors3oUsgq,gbotr 96o136or UAEoASECqlcB)bCU rbJCdOU rUCaC $r6Ac'rr!.obC6L
Lrub3qd$ogcr o66.:6r.rgbolr 3rq,,p3bgq16u, ts3tr.:b,r0oLo 0oorbrn36ob r6tr3brnbol-t
aoCbC(,JB{Q, br0errC3C36crb - t rxrfm 6JbJ(x'r6 ob doSoorrqn obgm60q;or, 6rnACq,o0
UJrAAof)q,Cbr 0ro) AUtsrobrb, Aro aoC6 6r6bm60oCq000q, Joq'oOoJrL, rA6CsBC
p0orj6g6ob oLr Jrcm63qry636o, tlo69q,or.> 03d39o6oorrg 03Urdq'3bXq'or ltr1.>6o
obgo66r11ool-r 6$r.rotro3r.
UlCr6cr,gCq'r'ruolr6 0o0.>6opboo:, p6Ul33o63boor olrSor lt336mgbtso, 6o6o6o6 u6olr
rC.orAoJ6oU ggq,3fu6o, ltrasr6o o6gcr604oolr OoqSbob ggq,36.: tsXodqrgb,> od36qr3L
erAr6rboo, 06o03fuqmbrbs6. od obgotS0q;cnl$6J6 ArbbqJ31boo, 6o03gltg
031-r$$olro U,rb3q,0$ogcr or16.>6c'rgbo gJ33 gq:ob36, rA U3rEJbJECq, B36orb333r0o
o6gq'obb0gbr l.rsb3q,0$ogcrb C6,o,a3J6o &1$oor,'J6o 3Jq'qoCbUq'CbJ, 6rcDr
g!sr6g639q,ggr3oq'o oCEcL QJar0cboo o6go60r11o,r'b3 bgq'0obrfoprndrT br' gdrdoqp'
b.>b3q€$ogo 3rq'qgSbgq,or Ocrodoob, 83fl06.>Lt qrs ttar6o 6.>b.>qxrl-t obgo66.4o.r,
6r'r0Cq,o0 6g3Qbr Lb3,rprUb3,> [rrb3qr0$ogo 0ob3q,X36olt ol"3 o66.>6ogboL 0b6oq.or6
rer&)r6ob ggqlb.rors qr.>6qg33ob grCO&I.,. Cb 6J6CAoC0J 6r6l-tr33o63boor
o6oa36Cq,o3J6oJ oU3or qgr6q3x3g0or$ 6o6,r6or3boor, 6r'r6crt6ljq3 go$r b6olt $o6
3jc16()r X.o0oq,o o,U6aro JC6oOc60.I36 boboCaJao, UJJUc',63b,>bor$ 6o3r6or3boor qs
J.ts.
.>0 ts30orfu93.>0o, U.:3,>6rgqx'rqr, rd) oCbCbr l-rr3Orttnln qp,)6q3Car0ou orun0rb3 9333
r6UCbUqo o6go56r6ooLr 6r6brxr6x'rCbJ. rSOoq,CACq,oJ, b3q,oUpgq,3br $u3op3U
ggrtro 0o6b, qg6ogqrrp ts3.>56r'r3ob, a(')o&mb' QCOrq-J6rq 6$r'rogqrx'rlt qr.>
AJbrurx)6ool, $Cq,r oL ts96orfu6,>, 6oAq,CAbr0 .rqg6ogo Jjo6q.o.> 16 3j63b.r
ar'ro)Orq,tso. 'bo6og6or lrrb3q,O$ogo8o 8r6og.>qnbq9,) 3 $. ,,Uo0r6oq'ott qr$qr696o
3o0olrqbo", 6o0q,9bog ACOrqUd)rQ o$q,gq9fu6 qr.r .>6trxr39bqr636 6Slrubr0olr
ArLJq,CbU UOCq,r lt$.>6rorrq,qu6qg3ob org d.:q,rggq,9bol.t bcr6cr6.:q.o 5r0og3696ol-t
tsrCO$C 06oagbCq,o3,:6o;, 6od JA tsrC6Cbott $UJU3Cq'o o63cr66r6or ogol.t
'i L+r'o,!cqnu lri.rl6loodaom llluiasds,qFu 2@ SqYlll 30 eJj.@'i.rr N"2,4/a06,aG D<aG{aO.'q'a0J
soBI I"i"1",JK -b t b<"e, s,futJ<a,t' fiasffio 2012
fuq,0oU.>$3qx't6o, tluorr Asrbq,C[, AJor,6,CJq-J6o ACtsrb0br, AJrbrq,o'b3b.>
qp.>L663bolr 6r39orgb.:.
qg.> 03brb.>OoLo
r06o6rqg, $ br.rqx'r B36oru46rtso o6Sq,obbACbJ UrbCq,ASogoU C6o63r6r) Jo9sooo'J6o
3rq'qoCbUE Cbr, oood.xrL, BCCA6Jb er bracttro 5.:brqmL o6go60rgou o0 qrr6q3g3gboL.r
o,C bb3r tsrCOCboU 0gUrbgb, t1o0q10og a561C6xrbocr, 6rJq,30rqg.>.> g6oboq,o, orgdgr
AJol o,lcrbr'bC J6LCbobLr b'tro6rqx'rSbolt Lr6J6olq,or6o o6OC6,CUo
q,Car'rJ6JO.13q l.,rb<'r6rqxrC0rtso l.tar6o ot66r6<rgbob 5,>0}3o66cq,r'rbol.t
06o&36gq'oboqgrb 6.>do0po6.r6g, o6go664cnU orr3olrggqrSboUr QJ
bgq'6oU,r$3qm0obotr J6o66rxlo, 6r'r6gbb3fubr, qrX3q,st6oti363q,ou 6o6o63
UrC6oJtsc)6oL(')'1el, ol.r3 tsoqg.)Uubgq,a$ogo366o3o
r )Cboo?'q6. rqgJ0or6ob Sgq,sbrors
ljJg6orr0o6olro obtJO6UACbOCbo, obg33 t6o5ert66 UJCJ6o3Cq'(')tso AsrCACq.oo
6o6oroouq,o rCJCbo, UJbCq,o$otscrtr r3oL630l-r Jcrbo$ogr6 3rq,93bgq,3b.rb - 5rtt6l-t
lta.:6o q9r$3l.r30gqrgb.>0o q-or63qn obgmt60r6or
bjr6or3gq,r'rtso o6go66q3cnU or>3obggqg6oll> pr b3q'0ol.t$3Cgo6crbott J6o6SoJoLt
6Crq)ottloouro,3otr l.r.>0rttroq,3b6o3o 5363qr.4o3bolr E(.)ffiroouq' rCOCbSo
o63ot6Jot6o63bol.r 0ogbgqr.r3rq.o,2012 $q,olr UJJ65.>6rotso Jg6ooqg0o ltj.>6or3Xq'oU
UrbJq,bo eJao3cq,0.r p>gojbo6r ltafx'r qrr$3lr3bgq'cbCaou Ugq'cbrar'}uoq,.)
Jo636ol.r 6o3ti LJXJ6(1 o6tso6)Ar0oob bCqfour$S()('laoboLt qrs6q3X3ott r6r36om
tsrcoo. lDcr6(,8cq,ob trbrq,bo qu063q,ol-r 0o36 6s6bcrygq'o aJbobJacbcbol,
r6)qntob tcecA"<g 3363odq,or qpJ3JbJ36ro' 6r'10 oJq,Jcflq,o brxr6(')
ar$cuCbUq,Cacbou ab6oQr6 )q6oq)o r$l-r l-rrxJ6x'r .)68c|6010.).)l, 6.43019:3 3>tiol-t
oCOoL LrtsUdgq'Cbot.r qgrltbgo4bolt qlr brcqJ$$C6oq,Cbob 5.rUrBo36r5boU $5lroU
brpfn
qgs6q336rU. J0)UorEr3C,6o6 E30orb3935btso
AJ6Or6OCboL Brq,eCbUq,JboU
q.org3L36gq1A3bo g6gq:3hq,gotsCb 3.r6o6ol.t0o36 3rq:rp3bgqr36$ 5%63fu3q'3o6
-
ggq56$crUoq,o rq0o6olr$tir6q3q,o o60r6ocbouro8ou N66brqt3b3boU 6rqrr6$.>36r'
$CqrJbrcDSoU gbmboqmr, 6o0 lrjr6o63qro0o 0oj09qn tsoprlt.;b3q,0$ogo3b6o3o
JCOCbo.eJb o6gcr60r6cnL orrgotrggq,gbol,rr qrr bgq,6oLl$3qpgracr6olt J6o63oJol-t
001316 ar6,r6ou UJCrtSo:g9q'ol) gbgbr3bo 3$o6o - 3r'r5tt6o696o.: $.:60o.iqpbl-tre.
brCr6ol30q,erl, JoEbOoOUo.r,b 24-c &lfbqn',SrbJaOJoocbU o6ggr66r3ootr
6l9aE S<d, l0 <,$cefrlll ojrr6ob$]C(n c@.tJ cf'6$o\dl) .!aM.r6.[ :Egcus l$JYJrqlJM qJ,r<'r65o6r" 1965
Sqrt 16 qtrlr66.,! 0,rc*l6c}cq rftDoU cr,F6.\dJ .l,jadJ<'tC- (D J.'q.\rJ-Ji6" gtsq'c6..(lll &Jsh8"
ll5c6orMh rrJl., 1950 $qr,U { 6Flcei'.[ ArnJdr l$4n! "tqtrad$.t ,B<ih$} qD d.fxE$a ot6obre<$s qD(B6U
Jc6&606", 198 oqdr 25 'J6.'ll.! AvJt.nb .146?rE$o 64a.,UC9{B- lt!J.obi6o$ qDJ538o6CbJer .69m6€!OMU
b!(,ao$fta.6l-6.U. 0rq}r$Caco.<'c6c66u a.qlbob Jdno!!8o Lrrt%lqralDou Ar6r$.Slo6obJ Qs Ja Lgrcnao
EJnb<€NxJ<trooU l$J@hb$C bcq€.lsq]qFa.D.t OJtDhD" (.6Js!.I JrEJaEoo, qt Uhr
i1995 Sqy,U 2a ld3.rrjaL l$Cjrq,('.rJ Jr6'\)."]J(1N. 199 iqdr 25.B6.rFL bsllnes,?leF! t-d!Q" Wet qjr,\loJq6
D l9tr5 F(n! 21
-
$3.r$ob ltioiEEaqhb JdUJ.dBd$ 2{ J, 37_c qD a l
sorl I')j{*ru<-;i brh.<en s'futJ<a,t' sa,'ffii,2012
_C
0Jb<!6.,
oJgoll3tsq,re 0oqCAoUr eJ bJg6OCq,CAoU, lrs3Sorr6o 0olrr$l69bolr SJ0oo,j0obr q.or
6r36r69q'9botr ggqCAJL ECbobAoCFr) LJBUJq'Cbrrr,'."'
Jtugedm3q,sq,, U.>j.>6urgq,mtt Jrrbl.,OqJUOffU ot6.rb6sqfs, ltjr{ior33q,ob go3Xq'
AcrCrq,JCCb oo5o]3bgq,o r*tJ Utsq,Cor, Jr6o6ocD er(rdCboqrr $3ttoor 61366r'-t
bb3q,0gogcr q.>ggUSbgq,gbgbAo [...] .>t6L3bgq' o9o9o.:ql16 QoJUAC6OC6L, o,U oUo6o
.16 ts3ogr3lr Urfuq,a$ogo, J6ogSbrrjq:,$ 3o03t66ogqr l.t.>oqp30q'ogb.rlr.
Lr.rjr6orgq,r,rU Lr3obu6o6ggoo lrrll.>0.>6oq,ob 0Jmr66Jbool, ,,Ltuju6o63q'ol.t
Jo6ljOoOU0.r)(,) 6CAq'r0C0Oo6CbCq,o Urardx'r o6go604ool.t b3q,0ottr$3po0obol.r
tg0orp6ots6gq'o 'bclo!(r) J6o60.no J(')bJ6COo'bCbCq,oJ ter5.:qrr
J(6o6ouo6r0oUq,.r 3r'rqgjlnU III orr3olr,,obBm6arooou oru3obggqlbr"
l.rr016oq1b6ng Oc'r$gb6o636r0o."m
raac6Ja, Lrj.:6or3xq,ol-r J(')EtOoOC0oolr, 0rr)r6oo6cbUq'o o6ts(,6a)0(r)t
or>3otr3gq,gbolt qr b3q'oobr$Sqmaobolt J6o66cnol-r Lrrot6rqr<'r 63cq'o'bo3rob
0frr6ob6o 6.>6lbbq36gq,os lr,rjr6orgq,crl.r $o5rqpo rp0o6ouo6r0.PJq'o JSTQCCLoL III
orr3oor, 6o63q,og g6of6ofu63q,o36.rqr rq.o616b, 6o0 l)rar6o qrr$3lt3bgq'3brao
r6b36gqro 63bolr0og6o oEgo60J0oJ, org oU 316o6oo1 5ro6q'ol-t$o69bgq'o
ACAob3CO!6oUJ eJ er(,0C6oqr, $XlroU 0obgqr3r:o 16r r6ob 6rbrc4pgdq'o3bgq'o'
bras6ro blbo.ronllr, rEJ bCq,aouJ$g(m0or g3gq,tltor3otr
brjr€ogq,oll ttbrq,brT q.r0ggq'oU 0o36 2012 $q'oU L.rr66rt6o0o JSdrcrrqg0o Urarttn
qQr$CLCbUq'CbCboL 0b6oqrr6 Lrj.>6or3gq,oU 3r6o60qggbq,oboo 6r6J6Oo6CbUq'o
o69o6019rrrl.r or.>3oUggqlbol-r,> qgr b3qr6ol-r.>$3qgoagrbotr J6o66oJolr qps6qg3ott
gJCOCbo ArAo3q,.6qr.: :6136or lDjagtso 0r6rq'oonlr LJboo $r6a(')ao(o0C6(/)
6rdq.o36o03 U.>ja3L, 6cr0q5bq3 6roq,4r $.:6rAo.rB36b lr.:ar6x'r Utsq'C0r6oLoq'3bob
gJffirbo60ocq,cbcq,o ot66.:6r'r3bol.r aoc6 (1BoooJq"J6o $5c6o3boq9,)E o6go60.r3oob
64g0rUorr6 q.o,>3r30o6CbocD ArAClJgCo)oq' 0C6(oC60oCbU.
ggq'3b.>0otrrq,o rqooEoU$dmcrgq,o ofu Jfr,CboLroaot &6ob)Qcbc5"l,
6rqg.>6t.B6.rLorr6 q-os3r3ffi Cboo, vrtuCbJq'o Jf xn\'gaXao
,,br1J6rr er$CLCb3q'3br tta$m o6grn6drgcnb 6r330rtg 3rtloU orj0ol-trl.t
igbpgq.ogq,or o0 ts90orb3c6btsqy, 6o91 ooorbo3boqr) (,oJUaC6Oo r0 ltrlrio
qr.rg3u3bgq,gbrtso 16 o6rbgbr. rA OooJ6CbrAo0 3o pr$3u3bgq,3b.: 3.:q'q936gq,or
obgq'Odq3rbgq,ob ltjr6oBgq'crlr'boareo Jeao6obo6rgqSq,o 3op3iUob 0980
t l$i,fElaqnu !116lrl.$Ir- l,i!A!rs{nb 2U6 Setit 11%ei&n NZB€O| DqtrfifiO.<ror
el9rs gqrrr 2a !o3.UJ6U llj'rE ?aqn! Jt6\JoO&r,b r I C aJbqrrr Jdfocq- Jg6d]o
D u'JvrE'3!(mU L'Jr,6lrJ.UJom u5uJAr6olehb 2007 $<r't 16 ai60ob r$t_326'310(J-06) 6rq,{tocLrq,css
----lljl
I'4fi",tt<,,'1' t b<&, p.fuJ<\,t' )Gdr6o&' 20t2
agbq,ob Jo633q,o 6;$oqnU oaJC6JL)cPJq'o qrs6r$3l.toor' 336doqr' o3o
brxJ6,o Qr$Ct CbUq'CbrU
3rq,q-oSbggor ArEObW,Cbr 6r(9rubt)r36('1u Ugq'Cbr6(,lbc,q'
.rp6o06gqmlr
orrobr'bg s66rn6olr
qrs
(lrJqoro obJbobr Ar)obclg6oqr) .,6tso(fiJ0or)
6.>66gb4603q'U, 610
rblxrq-JoU6rQ 5.>6otcrqlb.>3U 6r63brq93boU
eca6rgogoq,CbrtC Au6oU orj0utt [...]."r1
UrCr6o)acq,rlb Urbrq,txr q9r6g35q'olr 0q6 brCr6o8Cq'(,tr $(')arQo r('0o6obo6r0oUqr)
qrrgojbo6p':
3oq6fltroU S3aetq6o0Q3q:o oaJC6rooIq'o QJEJ$CboU cgJd)Q333r
bx,AJoBaCEOo J6(,OCQC6ror! o6o0or0ooL m665ou l-r$ogao 0o6503q'o ttjaol-t
q)r6rMre, 2012 $q,ob 14 6r6$L ltodJoB036oo J6(1OJ(U6Jor o6o6osSoou 63666rrb
q.oot6fl3o60.r U,ra,>6o obg<'r60r3ooLr 6436o11 03lr.rb3b $X6roq'oboo)o bJbobrQCACAoq)
0o0r6roD U.>jc6or33q'rnb J630o36-0o6oU$ttrb 6x6$ttnb 0rnorbo36ob Ll5r6o o3o
o69o6016or, 6o03q,o6 Sbgboqrr Lrrjr6o6Sq'oL tso6D0rb bJCoCs'r Ur6o6ouodx'ru AoC6
Sclrob6o3o qo6cfudogbXbob q.ortsq'ot.t 0ot6oor
t
qggdrnbl-r664o36oUu
10rlro116, 6:0q-o36JQ ltbogroxr'> O:om
6,>0oL.>g69bgq, bJggorql36 Ur0Urq'CbCAU;
$90oj6gq3br uq.r0oJ6ot XJ606o3q'obolr6ol-r qr tvrr brtrob 6r6oryq'3b3blt o$3Xgl.t; tir
o)6br qgrxer (-or 6{,05q'o fi3g63boq9.>6 o(-lb('J bcaobLcbcbUgo lDtS'rq'3b36ob ts3d36 >
Ar b3r
qoJ ).ts.
'bCaorqboBbUq,o obgo60r6oott bgq'Ooll.>$3qcr0obubg 916o Urj':6orgq'ol.t
0orr36x'rbol-r JJ6OCq,r6ora rbU6.r od 6.>630rn3boo, 6rrA Ar'rolbt,rSboq'o o6go60J0or 16
A9-2 aflbq'ob
0r6$UdBbCbJ b.: j.>6o5Xq,r'rU l5(n8Jq) r<,Ao6obo6r3q3q'o 3oqg3juoL
Jo639q,o 6r$oq,oL,,a" fi3Jgbi$oorm'? 0ro35qr)U$obcbUq' - JQao6oUO6d0oUq)
o60r6rrEo e.or35q, Lrrxr6r'r o6gel60r6orolr 3.r$36o6orb. r0rltorr6;33, Ulj':t<rorpq'ott
b,>brq,bo qr66gq,ot J$6rOoUJoEob ll$6or33q'ott 0orr36x'r6ol-r 3s663q'r6rnLt
LTCAoU$r6AoCbob sgCJr6ODOCbOot ggFx.IUoU 6o56 0q363qro b)6Ar6OCboU o'rErbAJQ,
UroAJoBOCbOm J6r.r6gq-og6rot o6q;o.4rnlr g36$6nlr 0o96 6oorbo36oqro o69o60>9o>
16 6.r6ggor363&nqrr lDjrrlo6sq'r'rlr 6orr36<'rbol.r SJ60CqrFrnL o'r6rad6(')aq'ob AoC6
Uralrrb36Cb6,q brCAor6oblror.>6 qr3r3Bornsboor 6oqbgq', qr.:Ag0r33bgq,, ESjA6oq' 16
bJ8tJg6og, rbcac UJ 6q,3cq,oU aorr35obolr JJ60cq'r6oJEo qrrggq' ogq;orq56
q-oo3g036r5or.> 3s636o6orU.
0ogg03q,o ltj0oU.>or3olr 06ots363q,obolr 0jm63 6r630o3bgbob 6r6boqBou 03qp36.>q9,
l.r.>jr6or30q,ob lrbrq'bgr qr.:06g3q,6r 0oo86ou, 6('la U)o0JoBaC6OcI Jd)ooCQU6JcDJ
.SogoJOooL 6gfu6roU Ao36 5.>0oorbrn3oq'o obgerd,AJ6or $r6)Ar'rJQ&!6Qr brxJ6er
!Ib$r,'oTcs'rJ r$dldb l!tl$6o<nli 200? tqYtu 5 .86.&,! DU'1061 10126-05) U<sF$ado<r65
tqd, 25 o36.rxr, LdJrEtcq*{,'U.E'a.' taam#,rc'.fE- Jr+dxr, h-2 alb<rA J.'rrrcqn 6ts((t'l, ,3" is.},qi}rr
&tcqB.D, lDXJ.r' .6sornlo6t tri.I otsood{lrb qnJrfuE56 (as a'6.'! 6rhrb, aI!O., as6a., tica5, s"rj.'lrt''s',
q$Schfuea!!&) q$"qb, rAc'aolc uitsrn
r{)C :@c- .6arlirE{d, anAC", qs 5Jen A6rfuri0lo) 56'c LrX)''n
ae|6oqn
e.SdrJLJ<$oU $ A.isabEJrx-rr 0.t6 babbrJtct'irB bJ6oJ&0slEDE aaJr30.rc!a.D &l<r8"q6, aracBJ3afuqt
$ 6!abtJ6.,(- .6tscrA\lN
E tB
LtJrtunKx.,L t,lbrrl'*, pqiKhb fia"fna, m12
o6go60r6orliB. o1966r, 3o6.>oqr6 rqSo6F3q,o oSgo6AJOoJ )6, 6JbAlUo36CbsPr
UJCJ6,cBCq'mb 0orr36cT bol.r JJ6oCq'r6ooU cr,J6Jdd6c'laq'oU 0o36 Lr0bsb36366o3
UrC0orbobrboJb eJ3r36o6Cbocr, 6"q$Ug, qrr636r3X63qr, 83fl06oq, sb 6.:5ts36oq"
.>b63 Lrjr6o6gq,ol-r acnJgdxrbou JJ60cq,r6oJEo (lJ0cq' o69o60.:3o.:lr' Uuj$or3xq'crl.r
OorA6r.rAoL Jr50CqJ6.r,b lr.>a,>6o o6gcrt60r3oob bgq'0oll$3qcr6crbol.t
gt6gbgq,gogoUor3ob JcbpboU0603q,o b.>a,>&'r 6rnb.;61.trb363 3rq'QCbuq'o ogtr,
brC)6,o,gCq,ob $o6sqrr .>q6o6oll36tgrr3q'o 3opalrol-r 03-80 dgbq'oL (,r6r$clto(Db
6r0r'r0qro6.:69'e, ts0b;b.>oobo 6r66brq3bs 8r(9)CAbr36J 3gq'3br6<'rt.toq'o
Jeao6oU66r0oCq,o cr65r6r'rbro6ol.t
rlo0 2012 $q,ol-r 23 ar6oob 316o o6gcr60r3ooU 6rgX0rb3,
6mACq,o0, or3ob Ab6o3, $,fr0orq636qrr obqrr3oq95rql6 rq€o6otr66.rgcpq'Lr8l6oqlbrlc6 )COt M, )6 63ogl3qg.> 1616ro6 q-orbbgor36rb, 0ror tso6oL, 166 o0
Ur3r6o66q.ogbq,o ,>6 3rbrnbi330q3br6C 6o60r0o"Jq' rCO'bC 16 aob 03ltbr6oU 6o60r'bg
aoonor0b.rU, 6o6q,otr Lrrggd31q,t36 5$r'ro6r AqDaCq. rq€o6o\)64ogq'Ur0,>6oq,Ca6rno rCoor'
.>d.>lrorrbt33, .>pl.rs6ots6l3or,
tcacDR6ots63q,o(-orb 6r0o0qnbrt63, llrjr{tor30q'otr ltb>q'brn q9>0633q'3':,
0o6o]909q,o ggqpbr6oUoq,3botr gcrl6q'960o, ttr6o035qrq;oocn ao6r6or
UrCrr)ol3cq,crL 3ot36o6ob 3.>6ggq'.>6roolr 336rnl.rlr, 03gb$r3q'.: b30o'>p6ots69q'o
tr.;3oorbo qr gt6g633q,3ggr 3rh603u.>brAobo br('r$$Cooq'3bob aoq3br, Jorbor6r3C,
tJrCr6<r,A0q,ot 0or,:36rgr6ob 3.>66q,rfnoL ltayrn o6g<n66,rgcnlr bgq'6otl$3po0oboll
gb62633q,gogo[ro3ob J.>bgboU065fuq'o l.r.>ar6r'r 0rrLl0lrlbS6mtt 0o0>6ror q.ol3$gct
qol4o\lo6g6o b;0r6orq'$r60elCbr.
tr.;j.>6ror3cq,oU 9:r'r6rqn .>q0o6oU56rgq3q'o 3oq6ilnb d3-80 au\'olr QJfu3Br
6.r6boqgq' blljgoo
ereao6er l-r.> j.r6o4gq'r'rLr lr.>b.>q'brn qr:6ggq'otr
0q6
llrber6rqooC0r "br6Jo Cr6oryb" ltjO3tsq 2012 $q'ob 24 rJ6oq'b ttjr6o69q'rnU
L[brq,brn q.o,r063xq,b AJ60bQCaocD 0o0J6o,J U$C0osr t J95oaJ(mcbJ ,,br6Jo CJ6ocU"
6g636rq,gr1tu eo6CCoc)ffir 6oqrv6 ar3rbots3oq,ar. 6u606b.:qr96q'oU 6rbArr)OCboo,
bJrC6.xr UJtmAJeo30r ,,d:63o $6ory4" $3r6oq'oAocrn br60bJq,Cboo 6cff.r6ors lioJ ltsj.>6orgq,crL gobsbbor> UJAobobofx"b 0odtr.>tr363bol-r U.rr615r5oL 030p36o ltbolt
oSgcr60rgcrrL Oo$creC0ou Oerob<r36oo: li.ro3 - lrrii6orgqxrlt 9o616lo.: Ltc0o6ol.t66olr
4Q6q|q' qaobi€sad utrobJaro<Ylll €.C6 atur&E6.{,o o69(fiarodll l$xvrn hrlrrtr 16 Srd€ru<6r6q$ l,rd56sBaqnu
u$.<to aqEqrt Arx!(r-n -rs e" ?rlXBr&r, b"6l6,
nleg Sqr$ 25
L"J"d-!N-u t"a.a" ,qE.trlt}"\rr<- JrE'Jrin 0 0 aJl<. raa{.l$6\t"Je "rr.)6'rr
"!Eur,
sJ6ohJQcadr erar6${6.t 3^<ialEJqrtuu, J9"*rc,
JEJtC6ti Jtsq'J&a-lxrn J(atr rllrd.E(n
&rxE!}J<'. eJb<.i, 4rq.- q5 fo 3 65E sd.l) o$lbalq,. qc a$ob'Qd.- 0@n'B6r<' Uldb'l D'QrSsraOJ
Ar1]rs!6r.. lqr re&6.rtf)soaJqn 6rr/0$rlr Jwroia,nbclCNb. iqa$.!ijr,5odge-.r/ar6o 35<<,r6Jqt ritu C.3or6CU 5
q'!.1$ BJalCoSrJEoU A"6Oh"qJ65 Ar tub$C <adrotJ(n lJo6c(,cbo rSgCOiA"U.( rqa.6"q)65rJ.J(, nr"a!6ou @''b
dd.!q} aJbsbrBolh ait$JofD.-, 2 q(ou afAr3<r6tA., Sfr(rn D ff16.,648! Bi6A0br<06fe't
fur r 2s 036.ll.ll llljlio{oqlr! tFloreo !<&{.lt]ayyFJ<{ J.{,JrdJ ac.2 aJb<Ft JdrBaq- 65ft{-u ,q," CB,,}oECJ.
alg9fq.rr 25 %6.trti trvJf)di3cqsrr $"R 4",@ftr5fuqle. J.4,eft[ 53i fua<Y,lj r..tcct cs" ar 3 6's"<16"
Er999
b.'Jrao>A<\,1 bth'<"bt s,fuiqit).frA'ffi 2012
aoaurb36Cbou UDbCEgob 3q'3j$6,ofuq'o rgj11oo63bolr Uob6caob ,,www eauction Be"
U Lragrq,cboo 2011 $q,ob 19 qgg0b96lr 6r0r6o13q'o .rgj6oo6olr cgcC6dxr6'Jg
g$6)mbJ6o arar6x336gqro 3r'raJs6crrl.r 6o36 ln\J3o.:Bo 636obo6roooLrL aooooclJq'
6rop366ogo3o636gq, &rbJOCOCbolrE qlr Arr13CAUq,o Ltr$s66t'rl.t 0q6 .>3jgcm63o
6r6$ag0otr 034936.rq-o 3r6o66pxbq'oboor qrsq-o656oq' 3rprtso 63ot:3rtgbgq'o
Irg.:Lg6olr 6rqgugbq[q,oboU ts90q935 Lrr$t1o3Cq'ou oUUOo0ooU Lr0o6obo6oL LUoJ rqb6Uq,Cbou 36o363q,o b.rC6oU brtrr66Cbq'r)Q arQrbQoq'o LJ0r6J6Ooo or6boL
ao0r6o6Jro!6 (,)Jr36o6363q,o o69o60.>3o.
brj.>6o3gq'rT lr Lrrbsq,bo qr.>036q,o1 rJJ6rOl, rq6o06gq' Lrj03Lorrb q.or3r3tsoFr3boor
LLoJ -,,tljrrno6gq'olr go6.>6llot llr6o6oU66otr 0o0Lsb363boU LTJAC6OoL"
6fur6rq56rr qQo6{tlos}6r]tJ 6o.>q.o6oq'oU 6q6 $r66oq9696cq'o 6'r66r6r63boor 3g6ob>,
6elA bboJ - ,,1r.>jr6opq,r'rl) 9o616lo.r Lrao6obo6xru 0r'r0lDb363bolt l,rrAC6Oo" J6
gq'obU o6gmtid.>gorb .:gigoo6ob (')6bJ6o'b)Oo6bJ p.> rSi6cxr6oLt o(')br$oq,CCbu
tso6olj o6OC66CO3J36obob QrU6Uq'Cbol, E30p5er0 S6orog6ombgborub
pr3r33o636oor (0ror 0cr6nl.r, 16 gqx'rbU o63r'r66s3orl-r ra JCF)ooQob tsCAQAr'rAo
or6b3bolr 0odt6robolr orscrbltg), 3o6$QJb ruC0oo6olJ (')60r6o$\)sl6 Jo6,U
Sr6a('lrapoc6er t.r.> j.>6or33q'ol-r ogtr6ogcnb L,lao6obofx'U l-rUcB -rqU65q'3bob
36ro36gq:o bou6c!. JaJLor6J39, b30orq6oB69qrrl-r orrob,:'b3 bgJottrtto$g3ogt6rq.o
&6CAr6Or UrrCoo(.l Urg5oArQoCbr ,,bJbJo Cr6,o"JU" $r6A(')arQbc63q'l-t, t(m03q'0u6,
or.>3ol.r 0b6o3, .>l.r33g qr.:rgojtrrri.>, 16r'13 6rb Lr@$r(m o6geffrSooU 6,r0oolbcr3ollror3oll
3333 0o0.>6oD tsCurdq,o r(,F)CtJrOb
rq6o0Q3q,o Urjootr 6r63dgrgbg0olt 0gU$r3q,ol-r.> qr.r gttronSdrorEgag6cbou BcQcNq-o
LJCJ6o:Bcq,r'lb Ltbrq,txr qr6ggq'0r prslr336r, 6x'ra U[,.n - LJCr6oBJq'cir 9o6>6lrorr
UrAo6oUJ6oL 0o0ltrbg6gboL l-r$66$nb L.rrjgcxr l,Jtro6.>qoCAr,,br6Jo jfiorgb" 2012
gqroU 27 o,:636ot.r $36nq,obooro ar60brqoCbJ 5 qrqoL 3.:qp.>0o g6()1 6rq-o.)36tJ36.)
6r60b!eCboo 0oorbo36oq:o lr.r3oorbol.t 6rQr$$COrbC Utsq,CbJAclboq'o
r(6o6oU$6J0o3qrl er60r6r,rb)o6ol, qrr, o0o3qfmgq,.:q-o, 2 ppolt 6r60r3q'obr0o
tsgU$r0olro (,rUrb3ctC6oo,, $C6,oqxr&,s, (Qr 16r 'bCJo6,UoO$oC6rc.o) C06r'rbCbob)
pbdgbrqggbq,olo3olr 6u6gb.:qrSboLt pr 0rlr'b0 Qr6cDgq'o l-tcb3orSboL (rUgonLr
r6Ugbo6oU ts30or$6rtso) agq,X6.:doUoq' r(fio6oLo6r0ouq' ot16,r6o0o 5sqg.r5'br36ol.t
tsrCO"''
acurbaobre, UJCJ6qBcq,c1lj brbJq,k" q.oraggqtrr 0o186or, 6r'10 lrlro.l - ltjr6o43q'ol-t
gobr6Uorr l-ru0o6olr66r'rLr 6o0lr.>bg636ou Llr0C6Oob 0oC5 6r6bo63o3qr36gqn
0of3qp3b.> UJrCoorr UJ'br'ra)Qr'rCbr ,'br6Jo jr6o19r" 2012 $q'olr 27 or63ttrolt
6r6gbrq.oSbrl-rotb qpca.>3tsot6gboor CSo6rreAeCAC&rAJ lr.>j$o33q'ob bo6rq-oo
J(€o6o\)6r0ouqr, 3oqalboor Arab0boq 6o6r03bl-t qgr, oAr3Q6srUq)JQ, r6QSCaQr
wl99 EqDU 25 $6.lFl lriJ'rGlq.U v"6"e"
-
"ea'&l5r"o-.K- lc,(ptlhb
;n-I\]'tu JK,, L trrbr<,ea <'&BK.t'la6rfr, m 2
1
aa 80 aJb<nli.H/J!<b
qr aC a 6$oqX6o
bJffiob)eCbq,ot 3.>6o6oU6o36 Utsq,CbCaU' qgu $o6.rqtqrgboor Aoar6oJ LboJ LrCr6o3Cq,(,b tsobr6tr(',r l.,rao6oLo6ol., A('lALrbU6,C0ob b$AC6O(,L MbC6)q-J6)
qgot6A[ot6b, qrgffgo qml.tgcr]q,o6U6r' $J(fi(')CaJ od Jolon a.€r6o,, 6(,a0q'or
0r'rj09q930.:64 bJAoo$3or ljJjr6or33q,oLt tstbi(,o rQ8o6ouo6r6o3qro 3oqpfll-toU
o0JC6rOqCq)o aocDbcr36gbolrs qgr LJJCOo(n Lrcbgr6rqx'r36r ,,bJ6Jo CJ6JoJ3L" Ctsq,CbJ@r
C9!6e3CAr.
.>0q36.:qp, 036odq,or ergruJ3bDo, 6r'rA 3rq,3Cgq, 0COob3CaCABo
r(,Ao6ob6t6.>6ogq,o
rl6AJ6erCAo 3,>6r'r6oU0o3trn 0oorbcr3636ob lt$o6*p0qr35oqr 963q,9fuq,3og35
LrCr6o,3Cq,ob to6,>po sp0o6ol-rr564q3q,o 3opgjbob ooJ05r$ryq' 6oorbo36.>l.t -
ggq,gbraotroq'o rq0o6ol.r66.4ogq,o o65$r'rXboUuor3ol.r Ar6obrqQCbCbob
5sqr,r6b>36rlorb qgr3t30o53boor.
srt I r'4t*"axq,"L uo,a,bo eqoxq,b .ia,\ffi, 2012
lrclu6o obgcrd.ldsgrrru bCq€otti$BA<'ras,bol, Qr6qg3g!
UJCr6o,Acq,srL to5.>qgo rq6o6oU06Joogq,o 3oq-ofilbob tscltrbraobre, tJrxr6x'l
q9r$3Lgbgq,gbol-r brC0or6oaob tsCtrbCb rU(r,Oo6uq,o q.orLJ369bob.) Qr 6Cao'boC6oL
0gp360o 6rfu3gor36gbr o3 O.^lob obts(,}6Ar0orU, 6oaq,ott Arbro(UAq,oCbr
qrrgts39b3q'o.>u.
Urjr6or30q,ob ltbrq,bo q-or0g30q'oU 6o3t6 2012 $qnU br.>66.r6otso Jx6rxnq6o
6rbboqrJqo ltjd3gbob r6rq,o'bo odq13r ts3L.rdq,3\,obrU, qg.r3rtt335ror, 6n0
gJq,JCUq, tsg0orb369b6o brXrExD e)$CbCbgq,9b36o .>6 6rU35036 o0 o6go60r3orb,
fnO3q,og Lr.rj.rrvopq'r,rb JeAo6obo6r0o0q,o 3r6o66q93bq,r'r6oLt tsgL;br6oltqr, rttr
g[30qpgbr6gbr 6.:b.roqq3dq,oSbrtt
l.,rCr6cD3Cq,cir Urbrqtm (,rA63CqoL 0o36 03b$.:3q,cq,o oj6r At'rjrqtr$ t(r. 6.-ob lt.>j03
ogo6osq-36r>qg Arl016,cr,r brCr6qBCq,oU 6r6.>ory1boLr qgr
Or'r#q,JjC
olboq'oLroU No69 Lr1r6o UJrnq'oU
066og636oU Urao6ou$6ob Qr AooobmSr
6. 6.-A
j.
6Xdo$09botr otobrtg U.>jr6og3q,r'rl.r 6r6rorq,5bob C.or AC06oC6Cbob brAo6olr66oU
696g6,rq'36n o6trJgflgoolr QrLJSEob ruq,Cbo. 6o0rbq.oobq,o3or, 6o0 U,>jr6o53q'olt
6obrorq,36oUr qrr 6366o3r636oU brAo6obo6ol, aoj,>q'.>joU .rq6ots6gq' 0oorbo36u'b3
J6sbro6o 63r6o636s 116 Sogbq-o36or.
Oojrq,ri0 6 6.-oU 6r66b.:qpbolr ar6boq,sour (,r 55bC6ooo 06o0363q'rnbob 0$163
6rrfuaogbgboU 6r0o33q13olr tsCQC&Q Ur$6cr,3Cq'ol-r l.rub>q,bo QrAo3Cq,Ar 0ooB6oJ,
6o0 aojrq,>j3 6. 6.-b 6r$6qr Jr6o6ob0oC6n Ugq)0b) bru06oAoqor 0oo)bo36oq,
o6gotl0r6orl.r, 3obmc.or6 Urju6o6gq,otr 'bo6rqn reao6olrof)J0o'Jq'o 3r'rq93jl-tol-t 42-g
ogbq,oL ,,'b" j3SJgbjrSoor brbt r95R360q,o A(.)JUACEOCboU 8c0o6ro)3rq,o Uu3Lgboor
Ooogs3b 0ojrq,rj3 11. 6.-o11 0qt6 3r'robo36oq' j. orboq'olmb No69 Ur5r6o l-t3oq'ol.t
6gdo$a3boL rjgl-t.
-
091-r$c0obc<p, 0o6309q, 090orfu6.>tso l-r.>jurrorgq,olr L.>brq,bo QrA03Cq'Ar Ao$q'rCC 6
6.-ob q-orr6q3gpq'o ctsq,CkL qqrpboLt 6o$6oo1 633o036qgroooo aoar6oJ
brCr6olgCq,crb Arbroq,3bolt q.or 6366o5ttgboU br0otuU66x'rL, pr6,>q,36o6r d3Lrbu0oLo
Ctsq,Cbrac1boq,o Jo6ol.trot3otr ooiq,.ri, t1. 6 -lo3ob 6s33r 2012 $q,ob 3 rJ6oq'ol-t
9C6oq,sraooo bJ60bJeCAoo Arno,br'rg6r)q,o bra.>t6r'r o6gcr60;6o.>
go3gq'o $q'otr l0 qrg3abgtrrtr ltj.:6o43q,oL J63\pfuolru qrs Lsjst6or3gq'olr
J.:t6q,r0g66obor3ott $vt)1.,r(,bc6o r6ar6otscbo
r 999 6qy,U 5 o3G.lhb lrJ3lio?lc'ou $cra4. raffi.UyDooJ<h Jc{'cEri a2-c acbq "$" ia.}JfuJ.
t
5r5 | ljtlrro,Jrqol) l$h<da s,qflJ<\ rba,ffi tOI2
gcrgoqo Sq,ob l0 eCaCabJfru Lrxr6('l Ar$CljClCq,CbCaos 3rq'(,CAUq'6o 16.)16'
,,L:jr6o6gq,c.rL 95o6r(Qo rQAo6oUO6s0oUq'o 3oqgduob III cr,r3oo) qr.:p636oq'o
d)CbCq)rOoCAob ACU6,Uq,C6ob a0lrsbgb" .r66.r6otso Srrc)UQAoE(,E lr.>jJ6o69q'ob
J6CSoAC6OL Qr JJ6q,rAC6OU.3'o
LJCr6qBcq,c}L l-rJbrq,bo qgJamCq,oL $J6\)aJ aoocagq' lt.>3oorborr6 QrJr3tso6C6ocD
,,lrrCrd)ogCq,cru Lrb.>q,bo qrr0g33q,oL tscurtrCb" LrCr6ctBCq'oU o66r6gq'o 316o6oll
lr.:ggft3q,t{, l-r.> j.>6o66q,r'rU Jr13tca936$oL rQAo6ot O6r0.r,Q)E qs L.:Jsttro63q'ob
JrSq'JaC6Oob rJJ6)Oo(DE graoo<nbo3r ts36q36o o6ger66J0oou JAUrb3Cq'o
po3gd966qyor : 2012 $q'oU l0 qpg3ab36b 6raq'cmr Urxr6cl ar$cbcbUq'cbJa
$r6uqo6o6r 'bCo(.l!e6.)060q, m66r6o36lr ltjr6o6gq'crlt t(,AJqQo rQao6ouo6'r6ogq'o
r60r6n0o r0rUor'>6r33, lr'rjr6o63q'cit
3oqggjlnU 49-3 o3bq,oor 6ror3rq,()bffi9b5q'o
brbrq,bo qr.:663gq'o1., $J6\)Ar brjn6o69q'ob J6,C$oQC6OoL rq90o6otr$64orLt q-or
brjr6o63q,oU JJ6q,JAC6OoL .:J.:6ru$l.r l)o)bo3.r 25 brbCq'a$ots(.I ()r$CbCbUq'CboLr Qr
25 .>qg6oq,r.rbtvn3o <r,Ooo00J6cr6Cq,r'lbotr o66.r6<'rb 0o36 $r6p636oqro $5.:6ot3bolt
0m$mqggbr
2013 $q,ol-t 18 or636ob $36oqrror UJ${6cr80q'r'rb J6Xtop36$ob rq90o6otr66rgoob
Urj0oL$r60o3bott qg.> Ur3.>qr6xn lt.>3crorborr ltObbgrtrol-r 3g5crb0r L,>jl6or33q'oU
llbrq,bo qg.>0633q,o1r rlJ6rOU rg6obr, 6o0 b.:jr6orgq'rnl.t 'bcr6rqo
46o6o\y64ogqn 3r'rpSjlrolr 49-3 03\,oL ltqgdgq"fu' ltjsflol3gqx'rb
J6CtoeC6OL eg$J6qCq'o 0qr6o0.:63r'rboor J66r6ntso $rEPJQAobr I 586 llrar6x't
q.or$glt3bgq'gbrO.
b(rq,o ljr$6o63q,(,b J56q,JACqJob $J6)LloU LJo66r6o'trr6oo q93J;6$s03fi3ob
ggfnl.rol.r 2013 $q,oU 16 o.>fu6oU $C6.ryoo ltJ.>t1ol33q'r'rb Urbrq'bo qrr3339q'olr
rb6r$Lr 6!ercatD36J 201I $q'ob l0 q.o330b6oLo6ob U.:jr6o63q'rnb Jr6q'ra366ro
6rxnq36o6obr0Cb6 rarSQ6mgqrrq.o,
$.:6qg6g6oq,o .>66rrrnB3bolr rlrq,3bo 0oofto36oqn
tr.> j.>dur3gg,oU brb;q,bn pr663q'ou $)6JOU C06c.l0l, 6oa brjctlo3gq'ob bo6'>q9o
rq6o6otr6r6rgogqn 3oq3fll-rol-r 49 C A3bq"l, ts31r.>b$oL.rqr, L>j,:6o39q'oll
Jr6q,JaC6Oao u66vlo0o $ct6rqg6o6.> ar0tlo 145-0r UrbSq'O$ogcr qr.r$3L3bgq'3br0 qqr
rqr6oq,o66c6o or3ool0 0rttro6Xq'oboU ot16.>6<'r0. Lrj,r6or3cq'oL JrCrq'r036$0o
.:66r6n0gbo $r6rq96o63lt L.:a.:5o tt3oq,Xbdr6
b.:jr6orpq,r'rL J6gtoeCSOoU )(,aoSoLo6rgoopr6 q.o,r ltjuFror3gq'ob Jr6q'.>0366oqgr6
0r.r$oqrgbpq,o r65.>6o33bob 5.136r'16ol.r B3p36rqr 3963cdgo.> 6J63)0bJ(mo, 6oa:
,1999 SqnU 25 .06.rr,lj UvJ')l1d",qnu $.loiao 5q,ar6.r{:.ll,ryroqb Jc'Qdf,ri 27'C OCb<bt r" &rJrqOoU ot6lbArq, Lrx$ra
qsgr[Cbo<f6.iJ O6abrSo .ogqbbbaCLj gqD rQ€.r.,$f,{dCe. .nBr6a AJ ilrBr lrbrq$rgo s6 s(p6oqn06.Bo 6ogt!O'!
lrjbw$.apJ6 <!A.656Lr&C(h .rrd",UJAJfE<r,lJ Br"p.aJq- 3.fb $Cm q!9.6r6u3a.t gyrd<lbao
tr0199 gqr,U 25 .E6.rxr, uvldEBFr r $-ara"
J.{dlttr ag_C €tDc'o
'aaft\:fqJ.'!(----RI bfr*r,Jr",'t' t"i<*" s'flN<,r' *a"rtu atz
. UJXJ6o q.or$Cl.,Cb3q,CbCbou CA6r3q,Ct srbr 16 rllf)Cq,Cbu Uojr6or3gqmL 9:o6rqn
r(6o6oLro6r0oUqr 3oqgllroor qr.rq-ogg6r)q, 0ootk'r36rl.r grn30q,o $q,oL l0 qoXlCAbC6b
ItjJ6,cr)3ry(.)b J6C'boeC6OobJ pr lDjr6or3Sq'ob Jr6q,r036$oUro3oL ,,l.,rJr6o)30q'srb
t('lAJ(r, r(,Ao6obo6,r0ouq'o J(')(,CCbot III ot3oor QrQ0C6oqn t6363q,.4ogbol.r
ts3lfryq'3boL 0gUubgb" r%r6r,0ou Sr6(,636o1.t oru'rbut3;
o l-trp6r'r AJ$CbCbUq,CbCbo O)q,JCUq 396orbggb0o r65r6ots36lr 16 $r6JQACbCb
u.)Cr6)qtcq,oL s(,&(r) r(,ffiouotu0ryJq,o 3oqrgfroor cq)Q0ctug 3.>c.ortso, 336doq9'
10 qg306t6oljor3ol-t;
o Ucau<xr Ar$CUCbUq,C0C6oU AoC6 0J6QAC6rlq'o r65r6n03bo g6 J.rl.tgbobl-t
lrrjrdogq,otr 'bobr(,o Je,6o6otto6Joo'Jq,o 3oqSiUoL 49 I a3bq'oot
6ro3Jq,ob$obcbUq, 0oorbo3636Ur". [r.:ar6o pr$3lr3bgq'3b36olt 6o36 3CcPAc6"q"
166)6rl636cl UOCOCU tsCAobOCOrtso 03o0)31.r .;6.>lrdryq'gcrgoq', CJoOU6 o6$'r6Ar0oJr 16
t,6,"Jq'ore 16 tscclDbJaCar UJCrE)ogCq,oU t<.r6.rqn rqr0o6olr$64q3q'o 3oq-oSiLtob 49 3
agbq'.,cr, c.rabl6q' 0oorbo3636L;
o L:ar6o qrr$Xlr3bgq,3bgbo 6o5 030orbp33b0o L6gq,orq.o 335 95336o16 6o5o63
b{srro3Xq,ol.r 'bo6rqro Je,0o6ot O6J0r{q,o 3oqpSihb 49 C aubq'oor
qg>
&o,3rq,oL$o6Cbuq,o 0oo,tr'r363boLr, ol5 obg<'r6r0.:6crrL orl3obggq'gboll
b3q'0ol.rr$3qx'r0obolr 36o6goJob r6b3o.
,,tJrjJ6o3Cq,ou 9:erSrqn
bJ6J3Caoo dogorro:gbl-t,
W€o6oLO6J0oUq,o 3oqgslt ob III oru3oot qgrq9636oq'o 6369q',:1;o3bolt ts3lt65q'gbou
0gUrbgb" r66r6otsol.t l.,rCr6o6Cq,ob Jli3'boq-o366ob.r qlr trj.r6or33q'olt
bg6rnrq6o063q,o
Jntrgralybgob.ro6olr $J6e6CEr tsc}r)arq,(,bJQ 6r'10 rti qrr6B3lr' .>36oq'3b3qror,
C Jbq-b
'1199 $<\ir 25 .!5,U l}.Ilit-!N-t 'tr-,0!4. rQa$d{fu.'a(- J."drtl
J.'c.t.{060o1$ qD Jir<'i6r6o.lsB.lJ $rtial}le{, rE}str.&JDEo sl$bJ{E 16([ qtdr .QodE5oor
. l$)a!6o @oFJvJqmsrBo Bcugqb l$xrrr, .fufl6a.{tut 6qIa.t$ a5 lsxlrn o68r6a5oaBo B![S.'r'oo.b hCDbob
&D*.35s 6s.4,ru &$W eo a,."@$c s!d, -J6"b (MDoq ao(!fue &<9,qruCpec6s
.9
o]s!ba!Q. lr5C!tu'setd
BCU$Cai
a5Jar9.,g.<*di $ a,Ir,c JviJtr otad, du'Br$o a.(rfuq' a!<$SB!0r<r6roD rsDc{Pdo6.'t,
OJqs!$c6.<*{ AEedo l,rtrfll" a.i!flltCrr'dr r,6Fa.b, %fryU r<loourF bxsdi, q$0clrc!"q!66u A{f,
L$J!o,"r- L\,!oo! a5brB.r, &J$toD &,(!a.Jqb A!cD5!atpqr.n[ a$bCoi
b!u'r.' AF6JoJ0os 65ld.U oM'drtC:
lrjxidn ar[rarrFJ6roD &!16 ra rxpd.t, eFE]!lr?FJ!.'t, aldj(@ol, flF(Pr6r'aollr qD J$rt E!DCq ,LGCotC
'6r.{06d6.rJ
arEelg6.tj
A.lOoJqE6JfnUsbq)oqbt q!Ao&]llAd$r6;
.a UrJJboriacoqo 5ilo66! A$rbCb, cr-6q'r6lrro qEir0cogqr6! Bfuffi,q6 l$?t!''r' .6scfE5om! a$!a!i,c s5'6ou
odAtu! 16 J.'<86€itu llJXJdFt a!0J{6tE cbo! UbqE6.lJ qob{fRol$Ui
lir?($n .6E maJamu o$!tutC Cjtrrt otBlj 6cutbc6 A{rbs. D<sEflJ.<r6oU 6!U53.BdSt aJl]$!C6l
Lrxlrn aNhuJeJqE!.tr &!f' .fufra$dr e$Javedttr qD arooar&$. )Oi6CoEa ofurf6{-1, ex}!a5h svll.tr
a80.ti aJshb atxsJDrF oteoqfal.$..t $ J.{r6.s'5. lr!x&, $PJrcDr<rD.! ubaf,i.r c-oJt'J6?.!
&sJDJ<r uter$$c( erD.n aJrr.dllsls6 eolrfu
OlArbag'q'- o!er6.! ArrbCb
-
inTt"fn",a<;i t,.,hg,ba, <'&)aqbl,*arE a,2012
"v65tc
b$,(radr, aF a*nL, abridr l,"l,nf'dc\*p
l$ju6or6q,rnb J.)6q,raC6O0r 6.>6rbo66oXq,r' ts3l$b.>aobo b)Jr6cl6aQCbq'('}
0gq,oq,CbCbo.
693o096qg.4ogbo:
AC[rrbJaoU (o6br6(,Cbb:
.
2009 $q'ol-t l8
0J6bo60oCq,qo3u t rd,rbJqoo po6oUdo363bo 6ttro&rb L.>Olob
q6olroL,,ogogo.>q,U6) AerJUaC6Or3oJrorrE QrA3CboL, ts3Urb3b 3ofu36gool.t"
6JOogoJJ0ooLJo3ob ljr1.,6(') J6o0CC-o56)3boL qsUr$gbuqg, 6rorr rq6ots65q'o
qn3g0366oor qgrqg636oq'6r boi6Q$'Oc0ar ogogosq>56 qooJUacborGorb@rb
q.:AUbolr ggq,Cbou g$rtEhgq,gogobro,3olr, 3oqg33 C6oo QraroCboo,o
l.r$.>6rorq16r6o3o 6Cd)JCOoL Lrboor, ts3rq'qgSbgq'r.r blboJo,o 33odo6oU bras6x't
ggqpbs0olroq,Sbolr 8J6fubo60oCq,CbCq'o o66r6r'rSbolrlor3oU.
LrCJ6oSCq,('lL Jr6q,rAC6Ot :
6ro0q'3br6 rodSq'3bl-r
Ar6bo63oCq'eClr od ltboU lr.>3$o60qlCbq,o mq,oq,CbCbo,
.
brar6r'r q,s$Xu3bgq,3b3bu, bsjr6o63q'<Tb $o5sc.oo rQAo5obo6s0oUq'o
l0 q6gA696L, lDjr6or3gq'olr
J6CtoACEOlrr qgr tr.:jsr6orgq,otr J.>tarq'.tAgE)U $tQ3q.o6o6o6 >66st6otso
j.>6orgq,r'rU $('lAJ(r) J(,AoSoLOdrJOGJ('o 3oq6jlnU III C,)J3os, qrq66oq'o
-l-r.l
3oq.ogjl.rolr 49-X Ogbqol.r Sobgqg3oor, gopq'o $q'oL
r6g6gq,.rgqboL 33trO3q,3bob tsXlr.:b3b";
. 6r6bo6goSqqrgL lrro,rbr(,r'r aojA3p303bo, 6oU l-rrggdpq't36 ltjs6o33q'r'rlr
3r6o60q-oX\x'$oor qrJQbo6QCbJ JQ0o6obO6JOoUq'o JrLubolr0SSbqtobs ltast(rcr
o6go63.>gootr 6430JtC UrfrrL 3.lJ6r'r6r'rq.o oj0obu3olr'
snTrle"*nx*t'tsq"a,s'fur<dfi7,r,a,mI2
6gq,o6cnb orsgobggq,gbr qps goqg{6s6$ggo 61630o
LJJ66v6oEo 0oblr363bolr $o6rdqXbrfr3 or3o lrujr6or33qTntso 63q'o6ooL
ors3olr3gq,3bolr qrrg3olt qp.> Oerqtd,r663q'o 6r6lcamb 6r63oo'r6cbott 3Sorboor 2012
Sq,oU 636q93fuo3bb rttbr3U.
aJ6orq'oJ, 2012 $3q,b, $o6r $qlaorrb aC(lr60b.d,, 0303o5qrr 69q'o6og6o
A3r3$96r63bq,r,rbob AclO(Ro(', tsotoJ0f,o oJ3(,rLMCboU 6vrqr36r'rbr (0oq'o>6o6>tso,
Urbrq,bo eraogcq,ollo6ol.r 63q'o6og6rr acu$g6rd,cbq'<lboL 6orq>61:g go'bo336o
drq'r(xrbob 3 ts$Jol-r a3Lrfub 6cbqrr 36o0oq'o)' bu65d6obq'DQ oarcD jU36oggrbg6o
6rogo6n3olr 6r6og563bolt 630or$63Ms.
oCodq'CbD oorj3.rb, 6o0 r63qo5o36o 6X6$gbr6J0q'o0r, UodUqtoq'ou C6oU
06ots363q'o3r6o Jt6o\'36r ogo'
5s0og63br qru jU36otsoaoob Oo6wo6cbr 2012 $q'oU
i6 636qg6go$, 6r6Jgcoq'$oq'rQ' rl.r'>b3r 3Jcn3r 63q'o6cnb or':3olrggq'3bol.t
3g95qgp3ob JoEJ6COCq, 6.>0o3q,o6363b3o6' 610 $q'ob Ao$gt13q'L OgUq'odorror3oLr
qro63oU dro$grqrtuoSob bCq'oL a3tsqrrU Agqpq'ob3boor ogo
O6reoo.Uq,o
braobrouqo.
03q9or0o ttr3q'o6ogttro
O6Jeq).pJq,JA J6cr\r93r$36 lg36m3bu 6,$63or363bop.>
g0gofr3Lobgbob 6,>03fi4r q.r ltt<'r6rqx'r3bob 6.>$cq'oU ts33$56r63b3q'o 6s6$3obr
6r6bb3r3cbgq,o rrrSq'o6o36ro a6gggbobsq6o'
gq'r3 6.>qgrg]fuqn q-o.>5Br 9 $ brQJS(, 6Cq'o6'I'Jf)o 6:630ofubolt> qpr Lr6]oors
JC6orretso JOr crrJ oA 6Cqrlbog6o 6rgrroorbSbollor3ol-r Br0o6ol033q'o jrn63bolr
ol.r6o6ogq,o dgq,r'rb3q,3bol-ro6ob arb6l360bouJ qpr br3gor63br0o 5rpr690olr
Us3oolbo
16 brqo{,AAUgJ brboxCbo brpQ)bbcqro 3or$rU[r'r6ro6oU rp0ogb36ol-t 0o$6oo,
obCa J6obq'Car636,o ogo brarSo tr3oq,3b6o $o6.:q-oo ArbrcDq'Cbou ts3l-rcb3b 3r6o6ob
6)CrqpJ6o oAJq,CAC6Or0or, 6(1Aq'ou oobC(8oo o3tidrqXar 36(.l$Cq'ooo'b0o,
o6q.ooj66ro64o.:, 63q,o5q36o lroOboq'o3bolr rtvr>.:3.>qgg6ogttn 6o06cror 5r6og36u
6.r6o3do36gq,o qrr68r 2009-201t $q,C0tu (,rb0)Uq, ,b 6o0fuboLt ts3063q'o
6gq'o5o36n bdgq,3oq'ol.r 6orqt5tg B.raC6.,q'o 40-aac tsJCOo;
!6qor Jqo6oa6oU, 6ro0 2012 $3q,b rtr36 6.>3oo331o11 6,>0q-o36o63 Jrr'booo36o
OC6<,C60or, 6,r'raCq,or.> 03trrbgb.>66.>6otstlo oifubr brgbr6o
--iCI
l\h,t
',JJ<".t,
t b"(d, s'4ut3,tr.fia'ffio mt2
jttg6ogo0or
2012 $q,otr 96o,-36or Uaorg6Cb J6('lAq,CArqr jlt35r'rgo0g6o t6o6o6o3r, ljodgqSoq,ott
CEr dCodq'CbJ erurbCq,eCu.
ory3o 20ll S3q'L jlrS6ogerooob 6.:tu3q'o6c0r 36orr3tfubrq rffc&'rtsoborlDr6 og(,
a[J34.,5J03q'o, 66 qrp$r:q,.:q t13q'o6.PJoo arC6oorbcaCaoL 636o1166r.4ool.r
$glroL 63q,oq,3boo oUrI AJbJofx.)bCb0q,o, lD,>66.>6n8gr JC6.xr(,tso 6r6l.t.>35o63boor
a$SJS, bruoJoo ouq,$r'rgobol6 ts5odo6.>
JO OCbq-oC60orO 2012 $goU qrap36l.r, b.>ory do, bgq'orsb rbo$oL UJbCq,obob
oboo6ouq,o 63B3onb sqqrp6ol-r ar6acar) QJ$5coUq'o qrrtt3gbSbott (,r l.irxv6(9
6s0olr3q,gaouolj oBo6r or.>3o
acBC<r,oL aaC6cbq,obolr $o6W,aQ36 6,)0Q36o03 lrsJtir$3U$o ri6or 6rr€16orr. 03B3orLr
sqqr6X6otr 51111630o qrr$ggbgq'ar aQCqBr6CAra r6ooobq'J&J6o Qr r6o.'jo,U6'CUqr)
6r6$gofubou 3l.r3rq,r6o.>U tsg$go fuq'o, t(rc13 3opJg Sglrxr 6rrdq'oc6r $obJrl'$6BCa6o
JC(6ooeot cr,3ou eDArbrlrororgbsq'ar q-ordJbU q,(tbJa
bJoUAAo AJar6ol3q, 6r$qr36ofu oJrT Sogogt6 rCOortC ArJCo(gJ J66ooUq'rau6o (,r
Jq)oC'rJ6,CUq,o 0r6obracbcao; bwryoolr i38300o 0rB6Qr $r6$c6cbo,,brd,Uao
ory6fi6ob 6r6CAC", ,,JJr6r boaS0oU 6st1963", bcrq'o 96orgt6on Joq'oOoJU6,o
JJ6OooU $obDbrr6B336o 3q,oJolr 0orr3crtro 6'br36oq,o tro6qprqr ggboSq'3bob q.os
J('l636coflq,re' brjrt6or3Sq'crtso sEcqrrbro6o ou6Cuqr)
('J
r[Jo0rSolq,Ar<rl(,3\-3rn 3r'r6Jo636{frL 03'bq-Cq,3ot qr$o63b,> ogrn 'trcr6o36ofr
Joq'.\)oJouar er UJxr6('l go6gdrr0 olrq'raol-r 65<'r66ugrnU orgr6oxrcarQ ocJul)J
brorgatlo r'boSolr Lrrbgq,crboU a3Bgorob 6sttrtsg0o t6Ltgbgq'o qnlr3gLo.>.
bbmq,orr XrOBo, J6OooE6,CAq,0r q.or 0rl.rt6 0ob03q,0.> J6O.nUq,rAU66r J)0JJ6o)0
39q36lr Oory$or aJ C6ctn ab6 ' Ugq'or.:6 .>to'boU UrbCq'erboL 0383onU qr,: fuo63
abtrn3, oryrliSoroU Oc6oorl6o)tc .>61)3&9q,o jr6oryq,o bgSoo)aedq36SboLr
dg6q,36otr rpqg656oL or>ob.r'bg qru$gg0gq,o 06.>3.>q,$q,or6o AogrJJ6rJCbCbo,
tJrr66r6o3o JC6ooq-oBo rqr6 erU6Uq,CbCq,J.
t6gq,o6oob orsgolrggE C0ob ACtqU(tsJ
$o6rlr.:r6B66cr jtr36ogob3t6o 5r6$gobgboLr gt6or63.r6 63'bobrbl-trqg 03odq'3b.r oj6rl.t
Ao86CCq,o qJEBbCoob 6roo6oU lrog. 6o6i'bo$lll qg.r o:3orr+n$9.:6mlr 6,>ogr6oU lrcrS
$o6$g.r6x.rtso r(rdoqx'rb6rSo 03\,oAo &rl-rr\,Xcrbob $o6$q0qr36, 2012 $q'ott
6o30bX6lt qt ql1p0Eg63o 6s6br'66qq,3Agq,o jOCaCDSAo.
--
s2nl t\J',1"rysbt b'<"bo eqw<x,t' #arffio 2012
l-t'rg 6o63i:osE6o 6ol-trbq'3r'r6ob 6r$r:q,0.>, .>ap5oqr$6%o AJ6oq'are.oo(,Cbq,o
U.tae3(.oCq,('l J.,6Cbol., JJO.iCf)o ar)6J$c{,C('Ibocr,, 6J$lt)oOCbO.r lroggq,So 6gbo36pbo
0g\,o6gboL J.>6ul-r3g3oU L:gtlon q,o(Bobro8ob O6reogogq,o 6g6gbr 0983o0o.
0g6$g6$403q,o QJ tsCud)robA8otsCq,o
goS0oor 0ooorh'r3qrfu6 lt,>Slrrox'r q'og3rttor3oL JC6,&1 bJbq,0o (6n09q'o6,
lsdq,o6pq,r'rU, 63BXonb lr.>boor ggbgjcxn6o6C6(,r) ACl6CbJt 3 gr6nl.t orj0rL.
26 c'djo0bC6ur qoJ 2 6o3063tlU >rq,n09boL6,>6
6oggbor6gqn aglrq,odgbol.t ar6a)600boo,, acor 3JFt3bnqg6g6 lJraoq,o03cq,oBo Qr
36gj6r3boq,6C6. 6o0 o13 st6 p.>&'r68oq'qr3boq.o6C6 Sq,OctsrOUACbU, 6.rqpr$3r3qp636
Lt6q,og3Xq,r'rLt qrr 0glrq'o090oL lr.Oq;bq3 Lrg6orboL $o6rEC QrQACb11Qr; rqQ6oq'o
3jobp.r 0p\'o0o br3fu3boLr $o6uq6q-o36 5.>EbotlSogqrgbgqr 0Udr6cabr0.
631r.>6r6ol.rrp, J0 CACACbCbAo, lrrjr6orglq'olr lrolrbq,oU L,r0r6orq,ol.t 3crq.oXjttoor
6lor3.rq,ob$o63bgq,o qg.>5r3.rgq'otr 6ots6gbo 616oo333orl (163q'o5ogtlo
6o0urq,oucr,Bob bcq,ol.r 030q'r (&obq'o 155) qrr 6$rt+r.: (05\'o l5l)).
2 6ogAb36b Lroggq,tso B.>Ugq, jr6orpq, 6glrq,o0orr q,oq36lr. 03goro a36rq' JrjlsdSU
er A)Lor6 36orp 69o9 0gUq,od 0q,o6Xq,Cbb 6rq.o.>UQr'rACU 63B3onb56 0o6r3rq'o
6br. 6o11 610r'16 0ror 336 A3dq,3l-r U.>q,ogr3.:q-o 03lr3q'r'
c0 jAgpsbslr l.r$s6orrq,p$g39q,C6ou
ab6oQr6 JQABJOS6o 6Craoftar 16 doSoqnr.
p6rdoq, 0.>or 336 3iyig63cq,63U 0q,o1139q'orror3ol.t 6.>qgrtr$q6oq'3bq:.:qp qp363g6ol-t
o6olt,
brJCoCbJ eJ reboa60q,o BrCOCbob rQ6oq,$C rq$Cor rbX33, aopbgpr3rqg
rlo0 496oq,o66r6ar Joq'oooa (DJoo,bJ I MQC Uogq'oL 0rgbgr36363q'o, 16r
0o0bqp.>6.> g3$n6o j0gagAC60o Oobr$oq,3 Jo5SboU qrrltar'
Ur'rtsCq,Eo BocDr6JaJ aru tsc0q,Ca aJEoaUbOJ' 6!0 t rJro6,or6Coao 6roaJ6oJ tscb3Ccg6r
brjrr6o63q,ob Oglrq,o0or,> Oggorllr q.or UrJr06,or6jou $r6at.rarQ0cbq'C0u Bofnu
Jr6q,$966to3
3oo,J6CboL erbJ6mgq'nr<66q'.>qr ts3QXq6) AroAr6s,r UJ$6o33q,oL
aqlbCqo)gre lx'rgq,oU dols\,3<'rbob 6.r$oqrrl-r 0o0p336o Jtt6rLg3tt 03ltq'o33bob
q,o33olt qr ot3oU3tsqrre AreJre6oq,3bob Agu.:dq$q,<'lbr rPJf) dCtQCqQfl q'r.
rA o60oeC6$otb eJJr33o6Cboo, 'bcr6og6oro Urbgq,O$ogo g$5bolt
$s6Acf.>q9SC6q,C6oU Ab6oq,r6, &fubsq,J0Cbo 6rJCo(,r oOob 631-t.>b30, 6o0 c'6r63
abr6ou o6OC6CUCbo e)oUqr) (,J 3Jo,3rqnb$o6Cbuq,o g6qrr gogoq,oSo qgr, 6r'f
lXri ,,gq1l-ro30b" rbU U)Jro6.,r6C('llrs qgr o3B0orott $r66o0.>q.o636q,5bl-t flfuJ
0oU630oqr.ror gSorgtrto)ao6o5gbolr ttrtsg.:q,0br (9J Ab(.lq,(,Q JAoU 6CAqoC0
B.>g53oqbgb Jt(n69b0o l.rr0uttutq,gt0633q,o o66.:6r'r3bo
s2! | t\4.,tu1,<a, brhrq"ea s"qaxitr 'Eaffio mI2
bb3q,O$ogo g$gghbou $r56o0.>q95363q'ors r06i.:6o qrr0o3oq-qbgq'36> 03odq1br
ACgrlrqoCL, 6o5r'rt16 3,>6o6oor erJob6CAUq,o 3cq,QCAgq'C&ol, ts3L65qr3bob5r6
An6,$r3q,9.q're or4olr $nq-o36.>q. 03rgoo br0r6oryr36fr5o 63.>6o63boLt 643q'.:qr'
AJol 6Cq,%.fC6 gdgo63Uob,>Lrr er UA6r3q,Cotobrb &'r6oL dcrq'rJs6rgbolroSolt
bcq'ac$8c1b) r68ocb.
lrboq,oo xroao, UbeJ oori3rl.r. 6r'10, 0rtt$0cg0"qrQ, l-t$o65qg
l.r.:6rr6otq,qr0ggq,CAoLr A) bCq,oUJgq,CAob $.)fficl0rQ636q'30oU J6DQABTOU6o
6p6orrr36r 5rtrq.o.: orCo)6o$gJ6ot 6r.x16oU lx'rg $o5$3.:6otso .r6rq'o8.{6o J6(')bgCAoU
$r60oAoboL ao95C95o.
JC@('|A, 2012 $q,ou 6(,Cab06 - <p33063t66o, Uots. So60gJ6o0o
rqr5oq'o06r6o
6r6oq,0.:poq6b3q,o 0obrbq,3obol-r 6.:ftrqn, 6o6j'bo.>6otr ts30oft36oL
c6.>qx'r6ogt6rq, r66cuoUq'o 8('lffiocD $6()ocljoc0Ar eJuq'ooo aouJbq'cobol'
q,r.r63Jb.
l.rogq,otr 0363orob Aoq,rl$ (oJ LtvJJ rA8oqrrbf,o3 Agbq'oA3bU 0o.rg63U lq5go96o
ts366rgbgcrgr, JbC0C, A)o,o c.or a.>on oarboLr $669boU aoUraJ6onor 6r6bo63ogq'qr:
Ogjrti: o0oLr orlobrtlC, 6er0 cDC 16 0C$$COq96C6 ACBCoob a8363bq'ob;1, q':g$3r3p596
ltbq,U, 5.>rd63bq636 [rogqnqr.:6, 303i63boqr636 tr6o6\'ob OoLJoboor'
Ur'rtsq'ob C6ob6or6"Jq,o 0oltbqS'rbob 6r$rq'o ts33$36s63bqrrboU $'>60otsobol-r
aotCbrqp, U('ltsq,oL rbJq,o lDlrsgq'y'rb ]oa36n<9r6 136o11 363b6'ror3oQ Bra(.)bbbru
rLrbCq'Cber
&rAber6o ofuoq656ob a(,AACSbo Jr6JIC0b, 7 q-oggaaCd,L' O6r(r)OUq' q'(,03ot,
6oourqot fuUrt65q'3\'rqr obclq,r!(, c6o,o $o6$gfx'rgq'o 03Ltq'o0o 6r0ogbrpqr,
610 arb Uotsq,ob er6r6Bc6o 6gUq'o0o OoUrbqlr'rbob 0o016o1 6r6bo60ocqrCb0qo
Agd)6ool AD qor6o6Cboo )bbbr. rAoL 6$o, lrogXq'Bo Jr6rUg3ott q'o63r o6;
rqr6oqx'rb5c6d.>, fr.r65qo Srq,3op.>6 Braotrgqtrr oggo)a ,> p.> 0ob6.: or.>60bq,cbar
Jot63bdr rqrlf6q1l-t.
.>q5oq,ob6c60r 0.>6oq,0.:qnrp3\,3bdr qrr Oglrq'r€3b0r 36rotrqg AXo0gtsr35U
$C€,oqx'rb.,or, 03or.r6M36,>, 6o0q,oU 0ob3q6oorr0, r(96oq'ob6o3 A3\'o03Ab
rqraoq,tC A6qrr qrrgb6g63bo6ror lNtgq,.>ob ]o636oqg$ Br0obL6oq'o a3r6o, 6oU
tsCAqQCaJO aro) 6o3gg0crqrwr q,crlpoU Ugq'3br, o1336r, Ub3,r 635ocr63boqrr6
6pl-rq,o0gbo rqr6 UEQJ 8r0oUgq,o6fu6 $rr6$g16cr0cl L:q'rngr3rq. 3tt ts3orrbbOgb'>
61le.,cD qDrAo$ar orXofro$96erU aoEUOo$q'qJCOot 6r065oboLt 6SAU6CbCq'Ar
k rg3q, $o6$9.>fxr6o. $c6oq'cr6ooo aCo,rbb0Sbr qnb36n0o64qcq bruorou rOr6CbQr
eJ tqUer3er 6oj.:q,.>j6bol-r J('lEtOoOCo.r,C', 0r6r6O.,6CACq' 64rup6oq'36ob
Ugq,Cbrur Cgr 6Cq,o6ool.r ot3olrggq'3brb.
s;2l b$fr"aTs-L t b"d; QflBx<\,tJ.frarffio mt2
J6o0q10ob 6rqQJSt)oU 0ot6oor, J6c63bBo BrJ06JE 0J6,o,q€reoq-o369q,o 3q,3l.toott
LrUUq,oC6o Jo6Cbo, U$ro6or6Cc-rb $r(ffioar(,6Cbq'Cao er UJCr6crBCq,c-tU
Jr6q,rAC6OoU g06caq'glnbolr $CA6Cbo. ra grj1)ol56 q,rJr33o63boor Lrjr6or33q,rrll
aUUE oaor 3s30o6i.r l l q630436b 6rasrJCac56r Sc6oq,ctr'?, 6o03ql0q3 6rqqrr36g0r
0rAobJOCb bcanorbol.r 0o6jrdr3b$o BrSotgq,o lDjr6o)3gq,siJ bJbCq,A$og('| aJqrq\r
orrbsOq.ogbobob Jcx63bott 6o6.:6or
rCOC CbAr oorjg.:tr, 6ro0 br.r66.:6otso J56rrx'rpob (,rLrU6flqnbcr6ou $o6$916o3o
rgr5oq,r'r66qo 0otr.>bq'3rnbtr q,o63rao bCq'o J{?16 tsCBq,or' 0r'r0q636o Jr6rlrg3L, 14
q.ox130bgfl, So6$gJFxrAo, >rq,o6orr Urq,q;r3lt sffi) b SgBo lrjr6or33q,o6o 6c8.r6q.o
6otlq,,>6qgo 3$3or, 6oorq; Uc'rqrolgrdrcrb,r bJdobror rQaoq'r.rb6o3o 03lrq'o0o
066q,oUrq6o qg,> 0br6o eJl}o6r 6cqm6mlr orr3obggq,S0oU 956q9.r636$36o
J6o66nJoLr UJo6obcr Qr33rL ,)ltCaC, r0 qg.>drbgq'o6oL 6rbA3b63ob ao'b6oo,
q.r
Arb3breCbCbo 6s33orgU brj.:tvu63qmU J6CboQC6O0r, 0ob3oq' lt.>r3.>ts3oq'6.r
J6CAoCd) ao6ouo6ar, bodob qJffi3oq'or.
63q,o6opdro tsg6$g6sr69bgo0ol, 6otq'ratc 6!6br'r6oocq'c0uE'o bb3r
drq,rqgobliqo joc('cocbo
o3q'r'r 63q'cr6ogtl 6oJqQJ6'bC
$o6.> $q,3borrb 6gqpJ6CA.,cD lDr66r6o0o Jg6rx'rp3o
go'bo3g6o orr3qrrllM3bot r Qr Jb66oBu$ot63bob 6.roqr36obu0 brjr6o6Sql rl-t l-trblq'bct
qgr6g3gq,ol.ro3oU r0 $oJoLr cr6o tsrCOoU oCt rbCb aJbQr 06(1boq'o (9r o6o3C ar'obr6o
o33r'r3.:l-r 0o$033boU $o6.>rp0q66 6u6bm3o3q1b3q'
orr3q.rbb0CboJ6rJ QrJr3tso6Cbuq'o
p6doqp, 20 I 2 $q'oU I 5 .:Jdroq,[r, br6.rtr31o3o, gotro336o 3336rgb5rng.> 0orgc63ll
q3o3J-r 0r'r$0g 0 o.-lr, 6ob Cr,)obJbCO 616 rq5oqx'rb6o3 Joq'o6ol6o 6>6sgbrqrr. 6ol.to
orj6oo, 3t}3g Joq,o6or0o Joq,ooool, ot6.>d06o0q'3br 0o,19369lr lro$9o36o
ACC6J3bUotsr (.oJ erL0o6CL 6sU U:3got6o 0r6bhr3C05q,o 6r$036olt 6.16o Urj0g'bX
q.or$g&3q,or 6r0odqbr, or3011.:, 1u66.>6o&r J3t6rmqr0o o5o .:6 qpru6Sq'3b3q'r.
$r3C $q'olr 12 r66olrU, oBoq,obtso, oSJm3lU 0cr$03or,r lr.:639o qrr6br$oU $ob
11.,0$.,06.) e! tso'boJ36o tsg6.>gbgcrg.> AorUC6Cb 6Cq,oAoCt6 ts33t<r3brtg 0o0r3q'
o93cr3rb 8o$09XbL 6.b U q.o.:6.r-b. .:6 630o133310o9 brj63$3 qrr$g3b3q'or 6r6odoCbr'
ts3odqr3br oor$rb, 6o0 $o6.; $qlbol-r 0b6.r3lt:ap, o33o3,>lt 3o$61bolj $o6r.>q0qqg6
arbb(')6oocq'cbcq, or,>3gg.:bb69b'b3 qQr t(,brqQlQ, 6cq'oaoU6r) tscu$UbJ6'cbq'c}bol.r
6o06oo1 6sbbot66ogq$gq, jagqggbgb$X, bs0n6otq'qrr06Cq1boU 53r6ot63br b0o6
tsg0orb333r0o, r6Jre3Jgr$Utrnr. 6rn6rnt66 $3bo, qlr$g3bgq,o 6r6odoSbgbo .>6
''' htto://www. facebook.com/om usl msun on
--
5,:I t tjrtnAt<al t)t..rybo (rqBt<rrr.*atffi m12
CtsCCgCb.e l-r63q,qrgbr, rbq-or go3gq,63r6o 4r.r6.863q,o Uqgd3q,oL 5r63ts9
Jor6"J6(,Cbr.
c.$. lrras8r'r {63q'o6o36o 6r6gbao56o, tfub$o$36oob ls3oorbo Q! rbrq'o
6.rpbo0gbolr 0tl9630q,rnbobor3ob b3qob Egtsqtr
lr.:.:6pr6otsr'r JC6ooeao Jgq,r3ro J6
er$scbgq,r 6r.>6q66od3 63q,o6q36o
6r36onr65bobo6oL (Lo0gborr Lr0c6ojgq,o g3q,glns, 3.:oxnq,og 6q'3Lor, 6gttq'o0or
or30o, ql3orS6gq,o 6q,Xlnr, qSqrrgt<n o136o, 6,$61q56-q5or363q,o 13q1l.tor)
l$6$r.rorr J36ooq0o 8r0o6o03gq,o l.r.>3gq,Oo ErACbrlbCbou Qrb6'JECbob J6(.l0CUo - rA
go6'bg oUo6o q.o6oorr 6r60.>gq'obutso o66633r rb bqggO) aJolo oC6brbob 0303q'r
0r6tq'oorrqr, 2012 $q,ou drrL8o, ofirq,olrtso 810r'ro65611 3.$ tt.:qr3cr, 36oj03qm
lro0bp6o 6.>d6rob, l-r56b 68.>6ol-r GCbUq'oJ Urj:5o33qoU JSqlOU6Uq,o
0966oqg6gobolr dg5q,orr 651-rbr3o) tt06gq'cr, boq'o trrgbgq'ob 0o$365q'l-t,
4.oo596o11 6xm6oL Lerg3q, 3q33o Aq.oCbr6C oLOo6,.,'Jq'o 3ronqro356o $rd6olr
(rUBC ACorboq,or tJrCr6cr,3Cq,clL JUq,Og6ryq,o 03a6oq*63oao[, dCbq'o,r EStJbrAo QJ
raJJArqg Or6oq,0reoqr363q,n 6q,3Uoob 3got36cq'Xbc.r) q6ll.>bob 3333q'r, 6rq',>36olt
er AUAbJooU brprJ3cn3br qg.:o$go, rtrr3 JCq'OU6oUr qg.r d36q'orr qpr33ol.t
lr.>0o6o\)6ol.ro116.16 ogm 33orrbb63bgq,o.
UrjJ6oBCq,oU UrbJq,bo er603cq'olt qrr l]Jjr6ro53q'clu 3uq'O06oLlr qrr d36q'orr
pqgol-r b0o6otr66roL 8Jf)CaoU tsC(,CAJ() J6c63l.ro ts3B36c.or' 36qgr uqo6o36<rU, 6o0 :0
J6obgCArOoJoU 63l-r,>bXb g566.>qr,tr6orJ6 brubr6ao. JCq'OgfnU qp,> d36q'or: qr43olj
Ao6oLO6AJ, 6g6rd oqnts.>6o,>0.1rJ33o.>q-36o 3r'r0olmol-t 03j66ob bgt63oqro 5r0oorj3.>.
6o03q,o6 [rb3r targq,o6ogr6o 5car6omr69b3bolr obocl6ocq'o jobSbob q.or6636xbolt
b,>3oorbU 6s6oboq,l3b, oUa0J U)r6bJ6otso Jc6o('lq.oao 3l-r 3r'raobor 1x6 3oq33 .:6 ogc't
B.r0ogrqnbSbgq,o
ll,>66r6otso J3r6ooqg0o o33o3rlr 0o$639boU 63q'o6og6o 6rS6oror6X6oLr
$v60o.>q9ac6q,c0o 0636gbq'obrlror6 pr3r3tso6663qr bo36rnJ6r0o3q)
$obrsqAeCArrbrur3 r$gp3bo(,6C8 6.ron o:j6oor, brBS6br (,J lrCF,rAAo rq96oq'oA6o3o
alboooJrqn0coou 6q6 6gq,o6o36o ar'roosool Ur6o coCSr Uracgo q9r6br9:ol-r
AACECbq,11br[.
ti3q,o6os qrs br1.:t6o bJsryr
$q,rg J6obq,C0JOU6xrr lr.>a.>ltrr'r L3crq,3btso 69qn6og6n 6rrB5clol QoUJFnAo6JgoJ q.or
'bcr6.rqn 5.r6rorq1bou ACLrbCO JJ6o6oU 0ctorb<'r3fu6ob U63q'9.>llo3l6o q-oqgs.
sta I tDy,o,Jxe\d' tlrhryd. <\W<\* .*d,'(ffio 2u2
6rgq'o6og6xr g06a6glx'r09bo, $q,Cbor, r0bJeCaC6, tirn6 L3oq,36tso rq.o6oq'o .:j3tr
Jrbr,r6AeCbgr'rboo rJ6drq,Jq, j333p3fu6U: J6r'r'bgq'o6ot0L, o6qgoj66o6rgo.>lt,
6Cq,ogoudr) Uoaboqrogbob J6rrJrq,Caog6o 0o'b6oor 6.rdoggbJL. br3a3Cbob
6cq,o6oU6 6ooUrqtbao tuMrtJ, ar6bboJScb3qm 6r3q'o6o35o a6$rabob aC(.)6c
AoU$.r3q,366olr qp0go63b.rll. l.ta.>6o b3sIq,JAo 6Cq, .86., 6o06oor qgolr36ro0o6o6rntt
ScbJbCb Lr3b6clbe6gb lnggq, 6o53otnsb8o 06bo363bo fl3Uq'oacbo3.
aogbgqD3oqg oAobJ, 6(,0 Aaslbq,Cbo br30g6ol.t oEOC6CbCboArE 6raoAQobr6C,
0.:Jlm0rq,g6uqr 36op3bo.>6 qrrb36o0obJ0ooL 3o6J6COUq,o tsJJOCboL br6LrXJ6oCbrU,
2012 $3q,b, ttbrq,bo qr$639q,olro6ob o6pofr16o6r6cri.t 36om BrCL)otJ ECt rbCb 6Jb(,J
gbobcqro. j,>q'rj crbao Jq,aoq,(.)b6o3o lr.:ar6x'r U3oq'ol.t boc'rq'cr5rntr Jc(,r3o66J
b.>fu6dq,qo gUojcrqrn6og6o t50crj03q30oU dSqrr6rqr, 12 $q,oL 6.5., 6o0q'oU qgq.or
o33o3uLr 0o$63r,00crbqoU 65b6r.ro6ob 6c6303, Urtt$r3q,o JC6ooqQ0o, Sromrbr
rqr6oq,o06o3 0.>6oq,0rqrp3bq56 $cdr6fio, brq4 66 0ut6oq'0rqnqt3\5t+to
$Cboo, Amo6rotq,J.
6o6o69 6.6.'l.r fldobgq'o sq6o6r3l-r, JrQraooob odaoo,, r6oL 00lr,rbXb oSoqs tr3oq'oll
qn6gfr5ott0.>. 6.A-U bJ60D6OCboo,, d.>l-r 5uqr.:$g36oq'o vtr Jjo6q.> or'rbror3q'r qrr
0boq,r.rqr L:Ugq,og6o Jo6o,rb 6rllg06gbr LC6(l>. oao ttt33 rSbrqggbU, 6r'10
tg0crblr369&gq,o J3q.>6o6o, $q,CpoL 6J60r3q,obJ0o, UJbSrSq'o J6r'rglttoU qg6r'rL
3$g<'rqt &6ot3q,q)oSdL 6.6-lr AoAr6o aJ6q,q,arqp.reCbq-36 lt6$0369o6.>'b3 0olro
q9.>
64psgc6ob aob6.,o, q.oJtuAOo6CbCq, Jc-)60fflt Otso oblrS6o3bqr q3r'r3rb 0o$033b1-t
tsLd(,q'c)aq36 t,c$oq'rb rbq.oxbQs 6rb'b3
rj3C Abe) reo6o06olr, 6o0 or.>3rqg 6.6 c6 r6olt o33o3rb 0o$03, t1.:q.o6r6r6, OoU 63obgq,l-t
bg6rqgs, 6r'16 6.5-b Lrr6gq,$q,<'r3r6 rbrJao oJOr(Q Ao3er'r 6rQJ$$rOoq'CbJ. 0o6.>ol3qrlL
g.>j6r,l) 6.>66o0og6Cbou ACaAC6 6.6-0 o61Xd l4.1pr o6oofJ3q1q,ob.> qs 30do03lt
gUo6rnqx'r6og6 0qp6r.r0t63ob.>tso oO5oggbmq.:.
ojgprb 6$o0po6.l63, 6o0 6.6 L 00ob3q'0r r0 tsrj6ou 03Urb3b ts3r$3crbo6r o3JoSrlt
AoI$CCboL r(BoJrogbtr, 6)cloq'Cbo0 goor6Cbrtso 6rlttrr633rq re6r)a6flq, lDxr6c)
b3oq,s6o 8.:3oq636, 6.6-b qgr aokr qgobrq,Ao, 6m03q,og lr3r'rq',rOo ,4oq,gbqgr 6.6-lr,
bJoq'otJ Jcqoroo&lboLJ er r(€o6obo6r6cnl.t 0b6oqgrb 6caJooc6o qoraoJo(.ocauqcor
ergoCt .,6Qr. l.r3oq,r0o ogJgr3.:b Acr$ACor rQ3oJrogbolt l1)336crboU ts94q36 6 6
JCeJAr'r6CboU 0b6oerb br1J6o 6r3ogb3ol.t etbo3C6o brbe). 3g6doqp, g6o195o10.>
JXqgr6o66s 0.>U 6$g6brqrs, t6o0 rd sgt6trU6nb rocb3ob ora('l or;3obo U.>jgoqnU gbpJ
6r0b3C6rleCt .
l.r.>j0gl-rorr6 qgr3r38o6gboor ()r$3Cb3q,cD q.oCatu UrCr6oSCq,ob Lobbq,ou bJ0r{6oq,ou
3oqggjl-rol-r 142 -
C agbq,oor, 6r,19 6r3q,o6ool-t Ltuggdgq, g rqr,>3orbcn.>
szslr"lr,-as-t' t'"a* q\4]J<\,1'.fia.,ffi m12
cDJ6ru$o6)Ugq,C6or6oboLr prfu333.>U oo4rqlob$obCAb, o1363r do36r, l$65,>t6o0o
JC6ooeAo, JA tsCAob333>tsog, u6 qtkrgq,3bgq'.:
br6rqrrbrbrqrn go JE Jr$s!6<'t0r
20ll $q,ol.r or636rp.:6 lr.>jr5o69q,o0o s0oj0Sqgqpr rbrq'o UJbrq.oJbJbr(m Joqofilbo
.:qboffigqro 316o6o, oUX33, 6n6rn56 0.>6$q93 6oj03qn, 69q'o6o36o o66r6o$r3o36oLt
UrCoorb('lbru .>6 0oo8693lr CJo6clOoJU6 Lsjaosbobsqp pr B3tr,rb.:0ou,4g .>6 bq.o3br 0>oro
q-o$366r 6o6o 6rqtllbrqrSboor, o563.> 3U $Cb" $Cqr r69q'o6og6o
o6AJ6o'bJOooLJo3ob C6ol6J.6o J6, J6ot .
g06o63lrrnb.rorl 63q,o5ogdro 6rg6omrfub9bol-ror3ob QobS6o6o6J0o3qnr
Ir.;6.>qgrltbmqgo 6g.Xo0o, ttrr0q66rqr>3 olro6o, 6rr0p36o03 UJarQlurbr(m Jr'laJr',bc660o,
0#E:q'0.>q9oqp3bJq,o SqltrooU LtsJ156nr6Cr'luar6 6)bu3€c&Jq'o $3l-toor ob3663bo>6'
ts36633q'or L.:jr6or33q'r'rb ar6oq'ArQoQ0b0q'o 3q'3l'rool-r
l$J\)6,or6CoU Lr.>bc6a56rn prgobrblr3boL $rbSbgq' J6rj6o3'r6, 6rqr6s6, $qt36or,
Lrrbgq,6$ogrn bqjx0ooQrb tso6r6bq.ogb.) aboq'c)p Lr$O6or6Cc), boq'o 6rqgrl.rrbsqgolr
qpr oro)o $3363bog 15o16
bleJAbeCq,Cao, 0brqor, Ub3.r rvrgq'o6q36o 6rgtlor:,r6303bo
.>1163 qntr3rlo0o6.4rnlr
sO.:lrcrrrb g>3r33o59boor, 2012 $q'ol-r do$36ryq'tr, 6r63b>q6br 6r'133orr lro63bor'>
br0ogojgq,o flq,Cuoob l.rrj$or33qmU 3J:6jo.>6, r6o03q'tso0 broCaJao ogo, 6o0
A!6o,e,AreoerbJqr 33q,3lro.>lrorrb 36rorrqr lrb3.> 6Cq'oboudm 6JCt6cDor6CbCbo0'
lDao0oi5q'o 0r6orq'0rqoqr3b3q'o gq'gbool.t
Jcl6J6cOCq'Jq-o Jo, UoaCbo,) $aobp.>
Lrj$o63goU gJrrljor, g6q9.) 3o6$Upgbcrq,636 l-trb3q'6$ogcrlt5.r6 o0 $oq'ob6o3o
6.:83g69bgol-r aobCe8oo, 6o6o5o Jtlo636$gqnboorr6 rt6o.:6 obo6o $r60o()6C6oq'o
U.rjr6o6gq,o0o.
r63q'o5og6m 6r36onr63b3bol-t Qrgo6r6lrCb)bor6 q.o$)36od)Cboo Jr.rtlooor 0r0slb)Or
rlr33g 6gbJgbq,o3gd)o J)5OooU C6o, c6(')ar q'oq.o360J, Jr6q'r0966o1-t $3366r qrrSoor
036d36o03oq,0r, 6eracq,ar0 cp6o06r, 6r'10 0c6oqr0rpoqgbSq'o xlq'3UooU
t.;lr66or6Cr'rU 6)6er, U.rtrg635q'or (grtsobrbbq,bc6 bb3r 6Cq,r)a'rJ6o
5cg6onr63b3bo6. rq6o663q'n Q)tsoErELJUCbJ 0r6oq'SrqoqrSbq'o 33q'SlrooUo3oltr6
er bbgr 3o6g3Uog6oUo6ol-rr0 UJb}cror J36oop6o 0o5363b3q'o $$,>q'olr
crqrg6o6oot qg.>
3o0J36ttgrnl-r go60.>U g6qt rODF,CbACb Qr &6J3COq'o go6rbU35o
qGooom tul6EcrXboor g6p.> ogob 5r6ll>tq36gq'o
---- srGT t4/-nP,"t' t-b<,b,. <Nq.r0<q'1,{,d'ffi nt2
t6Xq,o6ogl6o 06r3rq,EC6sAEC0ob rbrbgr 03qns6o
lr,>r65s6o6(9 JCdocleao, a3qnolr qoqn 6J9oq,o, O6r(r)0oUq,r(), r6J0J6Oo
Uoduqtoq,ouJ qg.> jbgSogobool-t Oo6ruo6cbru .>bq66qg.>. .r6r03q btso6rqQ, orSJQ
633q,o696oq.o 63q,o6q96ro 033$gbr6,9bq,o6ol., 8$obJO3oU $g.r6crqp oI303.>, gbqgr
ru{3slr, 6o0 6JAqoC6oAC 03qnr o66.>6o$.4o1 69q'o6o36r &<r4rq'g36o3fubrl.r
J(,XlOrOU6,ra er slboCCOU6Je rAgCCb(oJ. 63q,cr6ogt6o fu3$36.>636q'ob,> bio6rqq
3q,o6q9gboe) rUCaC Ur'r0orq,U6 jl-rgq,3b6o, AJA6J0, 0Co6C 0bt+n3, 3lr Uo36g3
6.:bL6oqru 69qo6g6o 06r3rq,ts6x')gbCbob Ur3oob'bg qott3glro36olto6ol.tq3.
OCq,C
er 6,reom agqrrr, Ir.:bo6.:qgogb6o3o 0.r5$33\'oU J(1q)oOoJU6o omfdr'ry3bol.t
6JaoJgCboo,, r1o0q,gbo11 oO3orotq, 6s56.rd 6so63 5o16 obq9636 63q'qcr-t
orr3ol13gq,3bolt (,J 6CqoAcIS6o A6r3rqBC6r'r36CboL or36.r$o3rb qxtrol-t, 6cr5o63
(cDU 16
$3tr, .:6 o6g363Lpgbopfu6 63q'o6ogtlo g03o63bob3boU J6obq'caJooSocD
8.8or3q,oor 6o63tnr6obr QJ $o6$3r6,l.rt, agaorbp3xbL) rb aroo o6Oc6CUo Obr'lq'c,tQ
qpoqn q9qgb.:L$.rgq,gboL 63ltb3b ltogr536Jbool ogr6raq'C0oAJ
Jotogog6o 0gq669bo
6rn0
6.>trgq, $q,Cbtso ttj.x6orpq,ob brbJq,bo Q)603gq'o br3bdx'ra(oJ oOob 031r.>b3b.
Uruxrq,reb6,"Jq,Cbob qrc$3b3bgq,Co0aao 63q,o6ogt+n p06o63Ltob3boU
$.:60o0uqr6963q'o U,>Ugq,o36o 3o6cbol, tsCu3q'r U.rJq)6o,>6jgrlt 6xbfior3oU 516363
63gdq'xb3q,o ogo. 610 QobS6o0obr0ouq, J6r,>$Jo3rl.t $r6aorq.obc6qgJ 2010-2011
gqpbBo pmggo J6obq,gAob do63sSXbob 3o6369$Aq, 6$gb'bg 030lclbr DA CO,iJt C, CL
J6ro\,X0r q9.>dq,C0q,ra tsgodq,Cbr Aogo86.x')o,, o566s 69q'o6crJ6o 303rx13lnfubo,
AJ6LrJUcD6Cboo, 3o. Ogllqr€orr org0o. 131696 lt3oortrb lt.rbaXq'rptttlgq,sboL
qprgllU3bgq,363btso 6Cq,o0.,"Jdro 6oOUrqlCAoU 0rEbo60oCE CbolroSoL 83Urb.:0olto
r(rdoq,ou aJaoUoBolr.>p6oqft'o0oU 03ltrb36
201I $q,ou 2l pg30b36tr bsj.:6tor3cqnL br3o6b6q1pgoo brlr$.>6oq,od 5sacrrgbsqrs
3r(,r$$C0.{)Cbr lr.>jJ6o63q'ob ltbrq'brT ps063Xq'ou JoEUOoOCoct'J6o br6Bgq'orrb
pu3r3tso63boor, 6oor;9 rqo>{i.> Jo6olr 3Xoroq:lrr6q.ootto36o $o6uq0q.o36obolr 33q16r
Lr0bgq6o l-r.r63$366c'r b.>6lrstrg6ob 6o6.:6or. lr.>6B3q,o 339b3boq.or ,,1-t$bgq.otvm
l-rJ63t)363cr UJAUJbpJ6ob o3b.:bgA" U,:j.:6or6q,ol.r 3.>6o6ol.1 03-2 63bq'ob AC-2 JUbCOol,
r6JJobLOoOU0.E6rqr 66obrb, 6x'r03q,o6 L>6b3qr6<'r tDtfut363o lr$Lrb36olr aobqrrb
0o3rqry.rbrlr .>qr66lr o0 JoFr36olror3olrtg, t6odq,3bog 6p36ott or.r3ol.tggq'3bott
AoO.BocD gr6LJ;6b.rqXbg6 b0bgq96r.r Ur63'bg63o Uc0Urbgt<r'fu. Urjr6o63q'oL
tt3o6l.r6o6ggoo UrUrAJ6oq)o0 qg,>r3drgcrgoq,r Urj.r6or3gq,oll Urb.:q,bo qgr0gpq,ol.t
3erbl.rgogggog6n br6Bgq,o L.:jr6or33q,oU Jr6q,r036$olt $o6isqdpX6 Qr
trjr6ur33qroU 3r'r6lrgogggooU dg-14 Ogbq'orrb qrr 09-19 6gbq,ol.t Jot63Xq, pr 39 3
521 | bdrtuOc<nl) l$b<"bt' s'4Ta<nL
tEdffi mt2
JUftOCbo,rE aoau<rorSboor r6Bo6bOoOUO.r"J6,.>q9 96('),,UrAbCa6o Lr6g'b363o
b6l-rrb36nb tsClrrtrJb" UrCJ6@gCq,olr 3r6<'r6oL oU 6o6ar$cr"Jq'o 0obr.>6Lo, 6rn03q,og
UrAbCe6r.r ttr6CtC63o lr.r0ltbg6ol-t Oobqmll 0r'rgrq,3ob.>U .>QMEqlJ oA Jo6or Aoa)6cD,
6o0q,Xbo6 6$696ol-r or>3ol-rggq,C6oU Aer6cl3crol gr6U 4brqggbgb U$b3q6r'r
Ur6CbC6Orr lr.:01-r.>b36tr3. BgLrbr0olruqg, $o6r $q1b0o r6bCACq,o gol.r36ro0o6.>3ogqn
J6sfr 1o3r l-l>6p'fu 63o tl0tt.:bg63o 6rft399)Uo,r6 qQtrStso63boor 03o g3rq'r.
JoeCA C6oo lt3r6o50qg3bq,r,r 63q,oq,gb.:, 6o0gq,U,4 Uu66r6otsrn JSdtooqptso 3jo6p.>
rq6oq,o l)Jjr5or3gq'olr UoUbq,ob lr.>6rrrrorqr 3r'rq.o3fltrt SbCbr' JC6d(')Q,2012 $q'oL 27
0r6,OL. Jr6q,rAC6OAr lroLrbq,olr Lsd.>6pqnLt J(')(,CCbAo $q'oq'CbCbo
errA6Jo3r6o0q,ob 0obgq.o3oor. ACU$U6J6rCbq,r'rbot, ao$o3o qlr6r8r3q,oU
q,JAradoo5bgq' 6J6C0oCbJ(, BJoq,gJq,J. ()lbJtsJgqr)L 8.rq.og6ol.t qrdradoo3b3q,
orf,CAo0bre ts3odq,3br a.RECAq,o ogolr .,t6rl-nlr. 3s6olr g36ou. 55oU. ltjSltoU'
LfiL,Urq-JFn m6oC6or0oob. 6C6eC6Ug" oq36$o6ob. rlD3olr. 63q'c6ool.t,
Jclq,o6oJU6o qgr Lb3,r 0gbgqgq,g63boU, 0CteOACqlo 03Urdq,9bq,r'69bol.t,
dojrq,ujgobotr, 36ro36gq,o, 3o16o3g6o qr l.ro6orq,56xr 33o66oq,5bolt, $r60o0crboLt,
jo63b6o3o q.or $oqpb5c6o 0qg6odr63r'rbol.r, l)4bo363bgq,o rqr5oqroL .>6 lrb3.r
0{r,UJ6oAo6o6rCb3q,o 6o06oor" Brqg6oq,o q.o JbrAruq,o
l-r.sj.r6or33q,oU tsobr0!6 UJCACo,T bJ6o6oLO6oUr qlr U.rjr6or39q'ob Lrb.rq'brn p.>0633q'lr
g6ongtrrololr6r0il6r'r0q'obob 030o6.>6qp30oU
ar'r6,oL 6rgo6E3bgq,o
L:ggfugq,$g,2012 $cq,b, Brod6,(8d $t635o665bob 0oJq'o Joq'oooc(130obo6ol-r
ol36rtr3,,qnb35o6o6.:6oolr qgrS0gbq'obr", Fm03q'0q3 brjr6orgq'oL ggq'.>
636oo6ol.r Jcrq,o6oolr o,r6JAts6er0q,Cbo op9Ap636 Ar'rEJ$oqtSroAJb J6,oCCOU
Ucggfuq'4r q.orgqrr 6rbotr6ol-rr a) A30$36r63bq'stbolt $obr.190q936 66oJgq'o
3o0otroob (ECRI) 6q6 l.rsjr6orpq'r'rln3ol-t 0o0t.>q3bgq:o 6X3o096qrqlogbo
rJJSlOobr qp,> 0;lo$
O6C6o66CAoU 6o3q,tr Lrj.>6or33q'oU LrbJq'bo QJAO3Cq'ob
r6UC0Uq,o Ooq,C6r6oo6ob 666t6olr, .>Ug3g oglr6ogooU Ur0o6olrr56ol.t CCUJC6OCbo
UdR3C&1A6C6.
bcrq,r.r gq,3btso, fuq,obggq,3boU $,>t10cr0.>q6gbq'3boU 6o6o6o3rUc Qr LoAbr't(PJ6o
acorQ bra(,oJ3cor
36o0363q,obolr j03q93b3btso 9o16o336or$ 36or>qg
6gq,o6og6m g6gor63l.robgbol-r o,CArOoJro Jr63trq936$0.r, J6CAoC6 0o6oUO€6J Qr
bgq,oUggq'3boL UbA) Sr(ffir'rtu(,ACbq,C00r AoUq,r'lOCt t63qn5o36o pqSUrL$.>3q'3bo
0gbq'o6orr qrr ogqsulvr or333btr, 3$3c6636 l-rrn0trg6, Jrort.lq'oJfl6, b':J$ob$36,
q,Uor36gq' qr LrbrSSbol-r33q'o r1$036oLr (o66ogqgr.roror63q'orr) 3gq1ljo3bl-t'
996o
20ll $gq,b brjr6ogSq,ob Julq'r036$ob 0o96 lJJaoiq'rjo 3oqga[ttso ts3o)6oq'o
0o33'>or
6q,oq,g6ob Urygd3q,3'fu 6Cq'('douf) 5r3r6on,>69b3bl.r 091$q'3\'obr
1968oro, qrr 6g6oU66r0oJ 65Caq'oo aro)oBob aol$p3bo l-r$>6oq'366o3o grn66oor
llfhttu Jt<aL LraD(')t <\43KnL 4"fna, m12
$
COrJtC, UJXr6(, LJAr6oqr,Jb o!6o(r)uq, Jo6r(, 18 63q'o6o36o 6r36on>63b$
6r96oUJ6o6gbggo.
g6qgu rqo6ots6ol.r l-rsjr6or33q,oLr t rbrq'b(') Qraogcq'orr6 stibSbgq'o 6cq'r'ao!oJ
ttbJoL rjr3cl,3rlo LJCaoJbobr. 2012 $3q'1. 6cq'(Roro,r ltblob $3363b0,> qrr':ttt+r3q'31-t
agarobr 6god36pr0oCbtc, f)c]acq'o,r rqx63L>66bo 0o4q'o 6o6o lr'>bxq'0Sogcr
ggpb3bo, g0upq,3l.ro 1.t6r60r6.:ory,3bq,o p;$3Ugbpq'Xb36o Qr ACC.oor
ot66r6o'b.:6o30o 16o.>6. 63q,o6oror> lr$]<'r 2013 $q'olro6ol-r' ltbrq'bo qpr069q'olr
abr6aJ3c6o(,,, N6ar3lr bb369bgq'o 6cJoa06Qroocbob Sr6Qac6Jbr qrr 6roro
tsgU6gq,5boU Oo'bbnor qgorq,o6ob 6u0r6o6.>l-r Jo6J6cOUq'o 0o0'>6ogq'3b3boU
aob3p3oor ts3l.r.rbraoU U$3cbc6o,r6 t63q'o6oror.> LrbloL 0q6 tsCauar3cbUq'o
6g3o636qgu3qbol.r bro3)q'ob$o6c0r S35.>6utso 06o0363q'o36>qr 033$gobl'' b3q'tl
q.ool.r3ttro0.r11ooLr rqam8b36rL,
6oq51.:663q'o 6fi30r'rU 3)63o0r6CbrLr qor
brdrrCrq,JCr'r o6OCA6r0oJb
<693o036qgrgog0o
. odt) @lr lrffi4t6olr
qgrLutrgq,qggb 2009 -2012 $q,3btso qrr$33&3q,o qgr 6rlor63t63bgq'o 5r0r'rdogbgbo, 6>3
Jo6,q,r Aoavlo, rtr3qn6ool.r orl3otrggq,SboLr 6Stqgq6obr qrr 63q'o5o56 6oJQr0'bC
qgoU36o0obrgcnU 6o363boU 33066q,o &'r46(')bol, ArCOCbb UJrSAo6QCbr'
0obq93u 6oq,oaog6r, tsC(]fu6r6,C0q'<'raou aq).Boo Brq66oqo otoortCgq'o
qr.rbsrgq'rtt lr$r'16ro 33rq,ogo3r3o.>, Urjr6ror3Sq,oU bb\'ol-r l-r.>0c6oq'oL 3oqpgjUolt
lrJg6orqg6o dgbq,gbott dob3q6oor.
. JCq,OJhob <,r dCAq,oD q,i1Cob lr;ffirotu l)
d36q'3bolr
Ar'r6.BdrCq, 3rqrtso ts9oj06rL qp.) J0crj0C(rc3b 3.$ Ltqrr3o olr6r'r6ogq'o
gr60cf r3q,obol-r qq.>0e"d06o 0J6ooArq6C6qx'rboon lsbgqtrSog('r 3o6otros
.:po6gl-rtrrLr oU dg5q1bo, r6r'rdq,96q C.$. Qr3oL lt.:6r6lt.>6 $r66o.>q.o0C536' ar66ra r0
6(.lACq,o)J qrrA6gfub.>l-t
g3ftgcx'r6o63436
COTJtC FroqoAcvJ6re
brbCq'A$ogr,rU6rb Sr.roorbcr3b glt org olr rigq,o6ogt6o 6JC6ooJECbr, 6cr6r'r60 AJoo
56
(9)
olroo6o0q,o aCJrO6mbC.
. btbfro/JC<nb JJ,nry,ficfub, lnCrt6oryC<mb tu)86xrbtlt
,oR.,t't"L'\"d"eqw<\r6a'ffi t'ot2
-szr-qifr
eroSU('lL bbsr 63q'o6ogt*r 6.:36un.>fu03aob UrbogaorJo (grSobJELcboU LEoo,boL
6rbboqtJ, lt36ot8cr6olro AJA(rc(rrq,C6oUJ p.> ftUsbgq'o 6.>6bb3rgbgq,o
aoqpq,gbolr 5so3.rq'oLr$o6X6oor. 9'b6).J633q,gowq, oCBJU, 6(1A J6o33l-t0o 8.:3016
09Lts6.:0olro Ug96r'rlr gjLJ3663bo qlr CECJq,oqg 6Xq,o6og6o brC6oor6CbCbou
$lttr0o0rqrp6q1bo
lea(.ltsb36oq, oj6.rL 3or.>6rtrSo6xr LJor(DbJbrqx'r tvr35o6o' 6o0goU 6obSqg3ootq;
0vloq,0Jq,oa3bcq,o 33qlUootr6r6 6.:6ltb3:6bgq,o Sguoor bqg3br Ubgs t63q,o6q36o
p36onr6303bol.t q.o$9636c.
c tt>J:Aryg<,tqtt a.:6nry"SAotLt gD A11er$rUerlr biffi)l\)t ?rl)
tsgogar3qgU UobOC&J6o (or Ctsftk)U6o 0o6o$o6o66oljJ Qr 6CrSo6CboU 03j.>6o'b6o
ll.>xr6o L:lr3oq,r'r [ro3r16tso 6gq:o6crg6o 6o06oor qol.r36o0o6r3oob rp0ogb36olr.: q.ou
trr6J(rr ArbrcDq'Cbou J)6o6oU Ar'robcr36CboU b6rSqgrLo3.:6o o0Jq'C0C6OJ0.nbroBoL
s}o I b+J'teoBJsa
'
L)6\*a <'qBx<a,tt fia.rffio 2012
C6r.rgb3q,o g66o6r3trrnbg0ob ggq,3bgbob ('16gr ('r
brOrnj,:qrrjo o6$366r6oolt b3q,E3$gatbs
Urac.rCrq,rCer o66366q3or p.> 3r6o36gq,o Uaoo6CUoaCaoL 3gq'363bob Qr03r v6ou
brj.>6or6qroL Urb3q,0$ogolt qrr Lrc'brn6qpo3boUo6ob Cf)cD-C5oo 06ots363q'o3.>6o
Lr3oorbo. bcrq,o $q'gb0o ltdmj.>q'rjo o66356s6ool-t bgq,33$gcr6olt qrr 3+m36gq,
gd6o6gLrob3bob ggqlbgbolr (QJO3ob A0956.)0 0r6r3rq,o J6rn66rar ar6bo60oCq,(,J,
6ra\l 0r6&3cuq'o QrQcbooro ts3q9369bo Qr tr,r0ojrq'rjo o66366r3oott
b9q,ts36$go6o 9o6o 0cCabr 9ttrer36gq'o g63o63lrob3boor Jo0J)JOC6Jqo
qp,>lrbq10gq, 635oo69btso. 0r6t1.:0 l-rr0crjrq,$o o66366,>goott U.>3oolb3btso
r6LCA('lbb O6r3rq,o 6r0(.lSOCar, 6o03q,og Q6,('lUq' AreJ$$CO.rL 6ooorb(93Lt
SCa$g6r6Cbq,rnbour qr
Lr0t'rjsq,rjo o6$366rgoob c6o36"Jq'o 3o6g396or qg.>
LTAe}CAC(x't AC6A!
brjJ6ogCq,oL 0orr36x'rb.:6 ltoojrq,rjo o6$36616oolr boq'ts3$g(.rbott 6o9s6oor 2009
$3q,lr 6ooqo ts3d$g6r6gbq,obol-u qg.r lttdojrq'sjgr o66366r3oott 36o363q'o
r6oll jpgsb.rtso
3obgSggo.s pr l-r.>0oj0gqrr 6956s 3o63393o.r qr brOoj03qn 6166r
g6o36gq,o g0got69l.rob3boU qgr63ob q.or lr,>0oj.rq,.:jo o6$556r3ool.t b3q'ts3a$gobo
3ttror96om g06ofufuq,o3rfuLro qro3Sd366o Jo6ocBoooor qr.r br6oj03qgo 6360oor
q.or rj6o3obrl.i Ub3sqrbb3c
6,>o6rq'oU$o63bgq' 06r3.:q' J6o6t6r0>l-t">
l.rc6o6o\36ogbo aQr I$UCbCbo rbrn63ogq,3b36
3obgSggoolr qr.: brOofgqn 696aob ts3kr19qt3boU 6r'r6o$odn66U 63Agqr6,"Ugrcg
s&r6go3q,36U Urj$or3gqT' trb.>q'bo q.:6333q'otrb J6bCbUq'o C6tn36Jq,
6er0 rqbo66Uq, lllb}rl0o ArC6crnrECOUE'or
UOgof)CUo0rcDJ Ur0}cr 0C6rbUCbC0o,
3r6o36gq,o g06o6gLtcr09bob J6obq,CaJOoJr'bC aoA3ts,>33 lOGtX AC,Jo
ot66.>6ob.>6or
qr or3oou q,oqrXtio.
3o663ggoobs q-or br0r'rj03qx'r ACAAoL Ao6o6offi6oU 03<.o363bo 6.>6Lrboq,gq'.>qp
gJ6Ce0o6CbrcD UfurqrrUfu r brb9q,6$ogrn 5$g09bLt
0oblr36X6otr NI (,rbJ6(,,Ao rlDbgq,ns l$jr6or39q,r'rl.t l.rrbrq,bo q.>3(}11q,or.>6
r6,UCAUq,o C6cr36gq, la3o6CberbJor br63crU AoCf) ts30$gbr6[bq,o6obr Q.)
l-r$oiryrjcr o66366rrgootr c6<'rBEUq,o 3o6ggg6oolt qr.: b0o1J03q9o 650olt
agu5?q,c0ob bgq'ag$grrboLrcraott 0od'brqpbgq'o 6&]e,acbQroocbo
fil I LtJf,olcsal brhr<,bt s,*Rt<\,L iarnai t0l2
Lrb0q,a$otsr'l c6oL Ufrgqr 36o363qrr Caoo6,clrtbc6oo, 3oaJ.ri$36ra-o
q.oJtbq,cugq' 636rxr6Xbao
Lr6ojrq,.>jo o6gg664ooL b3q,09$3obott, j3Xg.>6rBo 0o0qgo$r63 0o3q163btso
C6oB6"Jq,o g0go69l-k'rbgbob Esdror3oL bs6oLtbob brUaXr)bJUCaoU, 36o363q,o
g6gn6.gLcrb3bnL q.orl-r.rjd3bnl.,r AJ
$st60odrqr636q'oboom6ol.t 5,>b6qgob
oB)q,bJt6r)Loo C6(936"Jq,o 306o63lnbgbol.tor3olr dcq"b3 06oE3fuq'o3r6or
U.>bgq'aSogo 36olr goqEob 6JQffr3cbD.
ltr65r6otso J36ooqptso, C6,.gbgq," 30go63lx'rbgboor ArUJbq,3UJq, 6g5oo63b0o
l-r.>b3q,6gogo 36otr 33b$r3q,ob aotrbr:or, b<'r63o3q'ACboQr 6rAQC6oAC J6(986JAJ.
&rq,6ob3o, 6,r66ggq,tso, 6o6r.r$ao6(,r6o, rbrqdrq,rJdo g36igcm6o63bqrr 36oU
l.r.>bq,gbo, Urqr,r6 aUprrgq$b 09lldq,3\,ob.: 3jobqrror 3tt$r3q'ro jrtlorgq'o 36r'
UrCr6cr)3Cqr)tJ 6.>6rorq,gbotr.r aPr AC06oCd)CboL bJ0o6oUO6o Jbo60oCq'Cbqlr
UJg6o.>q,gr6 J6oa6)acbU, 6ro03q,orr gr66qlb0og Cr6o:gq,r, 36ob 6r0q.o35o03
)o,CUE o JC(or0o6o q.or 30lqq1llo tr:L$.:3q,Xbq1bob JL,<'rbool AJAotJO6rEOo
0qq'g6oq,o oC6r c6rl36cq'o g03ot19lx'rbg6oor (,JUJbq'cbcq'o 635oo63boL
UJr'rq,Cbtso, b4p.4 lr3crqrrl-r 0otr$r3q,6blt q,s ALS6BCq'CbU rb$r3q'oqr636
l-r;b3q,0$ogo 36lb
rA tsiCocl6CboL 6r3q,C6oo, bgq,o $q,3btso, Ur06q-ar3rb3orL> QJ CaCA(') jr6ory'tso
6,>ot,>6rpr ltbgq,oftgcr 36oU n3aU$r3q'Ceo,r (,r Cr6crJ3qr) 36oU 03oq.o69or:
tiroqggbobr.
0.:6616 0oq,o,>6r'rbrBo Uber .>qo6o06r'rU, 6rnd lt06b3'ar3rb3orottr p.> j330o
jrr+urq'ol-r 636oo6gb0o 6gbo363bo 36rT 363q'o g06odr3tnbgbol-t ()oqgo 6r$oq'o q.or
JLTCAC aJb5o,tso rtC6bJoxr6Cq,Cboo JoAJJiOS6IQ Qrurbq'Cb5q'o lrogq'3bob
O6bog6Xbq,g0o XCto, .l"e3g 33t6 gq,o636 lt.:b3q'0$ogo 36rU Ur3o056o34oo
qgo63b3, 610, 6363b6o3or, bCq,U gtsq,ob U63q'grlxn3r6 lt0ojrqrrjo
o5636t1.4o.>U
l.,Joq'rAG,Cgo 6JEJo,q,C0J C6,s,36gq,o UooodrClrobC8oo, AJjrbq'Cooq' 636oo6360o
lr3oq,sOqg3q,o 6r6rcr,q,C0r'bo6;qguqr CSCSEoU ArbAOJboo 06o8363q'o3r6o
bJoobor, 0c56$ xr6o36gq,o pfucx6gUoa30oor arlDbq'Cbgq' t636oo63b0o Orb
6cbtr':3go63bgq,o QrorL)Caoo,o g56i6or .>3otr6nr' Ja o'3JE'Lrb6ouoo)
6.>0o6fugq:oc CSCO., j.rttroq'0o .>ttrlr365q'o 3oor,16130r, U.>pr13
rSC6)broXECq,C6o3s6o a&'rbqlbob A6oA36Cq'o3rE 6J$oq'b brgaJCbo ANSAI,
j.>6oryqr U3oq,3A3o r0 0r333X0oU 113o096o316oo 56.> .;6r r6ol-t j$orgq'o qr
631l>0$oltp 0ror, bg6gb5qo.>, jr6oryq, L3oq,r0o lt$r3q'r glo6or r0
J6r.r\,XdoL qgrdq,golr 3rlor g6on l-r.>03rq,3br r6ou UJr'tq,J0QCq,o rp'b6qnll
snTr'+"t"ru<,* t'"ox*" <\qw<4!r.*d \ffi, 2012
0C6O6CaoU 6rdq,oC6CbJ Qr r6rCJ6,o,Uq,C6sBr6o AJ3A3C6obo3ob CJ6oIqr) C6oL
tsgU$r3q,olr Jo6obc6ob EcCab)
$('lal(r) 0!6roq'C0r 35er363q'o Sa6aiXlmb3boor q,rblbq'Cb0q' lfu6cm63b3o
C6.36Cq," UA0.,6CtrcI0Cboo) q.>l-r.rbq,3&3q,o 666cmfubob b3r'rq'3bBo o56d6obr
JCer0o0C6ob eCtso6o6o l.rrjrt+u63q,olr UAJQq,CU Urb$J3q'Cbq'CbEo 16 bQCbr
r'bC6bro1!6gq, QJ LoObgf)C6o3r6o lr3oq,ol.r Jgqrr6cr636ob 0o0t,:qr3b,> oL
LOflaCbOCbo, 6crdq,3bo6 j.r6ol3q, 36Jqq,9l, l-rrlr$.:3q'3bq'3bBo 'brr6.:p 36.:53bott
lx'r0bgrtr3&r3r6o q.or r'bC6AroXJEpJq,C6ogJ6o OCLOCbob B,>b.:636oLt ltggdmq"bg
o5o6b3bor6, .>&4o6o63b36, asCgtsq,<'tb 396o 6,rqrq'r6risqr36Jbrp J6otsCboCbb
r0q-o36q9, rr+rL36gq,o OcbQ36oocboL Sc6r6BUbcbob acdolbgcaJao' crbq'slcb
brECbEo UoAbU6 er rb06bro1r65q,96cr3.rb l-t3oqrgOtso JCq.orSr'lBCboU Q3tso6o6o
pop ljo6orgq,6bb A3pj06olr b$.:3q'olt Jt6o6l-tl-t.
rbg3c J6obq,36g6or Cr6o,Uq'oQJ6 rtx6bxr4,$3q' Qr tlmabU6 Cbcb'bC
o,rf)AA6oq,o Lrtl3oq,rn Lrb3q,0dq3.:69q'o3bolr orl6666otr b,>6oltbo gU J6obeCAJ,
JCC.or r'lAor 6rffirf)OC0oq,, odq956rqr 66ofu63q'o3J6oJ, 6slA Lrbgq'0dq3l63q'ob
g5ulroo tso6rr6t oU
6r6$C0r b0o6r() 63gdq163q'o bQCbr r6rory A(-lu$r3q'ouo3ob,
s6rr0gqg J3qrr6o6obo6oU.>g rO J6obq,CAoU sq6ogb36olt .r36oq'3\'rT bob 63Lrbgb
UJbrq,bm q.orO03Cq,oJ6 r6bCb3q'ar 36r'r365q' 363ctl(r3bob.:or.r lDblrn6 .>6>36orbXq'
6o0.>6or.> ttjJ6o6gq,(.ll, 6Jbro{,CbolD ()r 6CO6oC6CboU Urao6obod)oL 2012 $3q'1.t,
U$o6o\16oU $r66o0.>q696q,Xborrb o,rbrdd6oaq'r'r6oor qrr 6136olr rLr.l6or3.rlU
bxq,ts3$goboor, C6mOBJq gdllo6gLrobcorr lr$$r'rU $3363b0,> c.J JcQr e)6Cbar
lr.>tt3rnq'cr
6,r6.>bo66o3q,gL ln6bgr6 qrr J'bJ6bJoX)6"Jq, CECAtC oJ6AA6oq'o
bb3q,0dq3.>6gq,q0olr tj.r66obt6o3o 63q>J5o636r. 6ootg 06o03fuq'o3r6$oqrJQ
,rp0oogb36r b;L3crq,o ltbSq,SdqSrbgq,oXbolt o116506olr p6r'rU qrrtsp63q'o
b,>63gbgbo
brjr6orgq,ol-r ArbJoq,C0olb qu 0566o3fu6o1t UrAo6ob66o, C6et35gq'o
gOllort3bobgbolr g6gbt{ U$.>3q,CboU ACo6C U)XJ6m U3oq,3b0o,>bcr63qqlbtr
AJq,Ooqrl603U6o U$r3q16olr J6m86rArU boq,o6656o Lt$r3q1bol.t q6ol-t
6.:0oogfubr o635cr3r6o LrrbSq'0dq3.>63q'r'rgbo .>0 ltb3q'0dq3.:63q'rnSbolr Eo6:s6bb
6r5gb.r glo6l-r 161 Oboq,crqr 0rrtr$.>3q,33bob, J6rA0q.o JCQTAoACboL qoqg 6r$oqrL.
UJdr6olgCq,cru bJXJto bJoq'Cbob JSqrr6o6or': d.>q,b3 06o63 6,>$oq'o gq'r'rbl.r
o6o33 36.:b Cr6crrJq' qrJ ddobqnS6 36.>lr oA qm63$3' 6cr0 83dq'ol.t ltr56ol-t
U$.>3q,gbr 6$cr3oorbSq'o JcQraclbcaou' dcr\'3aob' OoU$r3q'33boltr QJ
roJraJq.o boq'oba3U6
9il.rJ3663bol-r aoc6 a(.)$(1Qcb0q'o o6gcr60.r3oolr oDbrMrQ,
U$,>3q,gbrbot6 Ao0r6olCAoo qgpoU $3b6o5tso q6.>lr 33.>q'ogo3o36)o JCQ)6erACbob,
I)>Jrtto,JJ<t L llrhrq*n (tqru<otJ.4
tffi, mt2
J3rqrltso3qj6r(/6rh>6g0sq 63(,4C6(q,c, b.:b3q'0dq3rfuq,r1bobr Qr b$r3q'CAob
ACox,(mqx'rbmb &r,(,bq,CA)
dft'r3&jq,o g0goSglrofuboln3ob gArqq,gbo &6rorq,g6ob bgq,OoUr$3qr'r8obr
2009 ggq'lr ,,g6rpq,3tro Ar6roq,Cbob ACUrbCb" b5Cr6o,3Cqrt[t 3.>6o60o ts36.r6oq,
oC6r ogq,oq,C0r, fioaq,ol.r 6ob3qg3oorJ0 gArq,q,CU U)t $r3q,Cbq,Cb6o AoLJqCbo
6rOo6q.oCbo br6p36.r to5rqr 56.>636otr rgbr'bg6, rnLg6, Uo0bg6
rg5C6bJoxJECq gEgbtg ts3qr66oq,o br6$rn6q-oo OcLOoL EJbJf)CboU Urtsfld3cq'bc
.;0 6r'r60ob 6oj03p36ob 03qg36uq-o 36o363q'o Sago5gltgrb3bott 06>3rq'o
rboOU6r)C6Oo Bro6o0br (,r $J6,tuOC0Uq)ra b$s3q'obL l-trjJ6io63q'rnlj bhJarLhr
gArqq,SL LrL$s3q,g0q,3bBo 2012 $3q,1-r l-r.>jnlo63q'c' r 33sqq'3tt brL$r3q'96q'3b3o
tc}bJ(n Ubrd)CboL lxn0bg6 g6rs3 ts349596oq,o OCLOot BrbJ6CaoL brtsUdSoq'95C
8,:o6o61 200, bcrq,o 'b('r6rqro g6s6gboU r'bCffir.D(r63q' C6$5C aC(,aC6oq'o OCbOob
B$.:rtr36ob Urggd3xq,'bo - 390 rbo036oC6oo.
rE
ofl AJqoJgbCCQJBcD boroobooJrlr' go3cq'$qn364r lr.r06b3-ar3rb3oroq.or6 qp j3cao
Cr6(')q,oe)b Uag Cts6m aco" rbooU6ocE)o )br6cbu L:jJt6o63q'rnl-t
g6(8C6boOCOCbBo.,>0 J6o66r6olr 0oj03q3boor, 3goj6rnbor, 3rbqroSL $q'96tso
l-ruagfu-ar3rbgortr.r eJ Caca('l Cr6oq'tso 06ots3fuq'r'6;6$oq'rp rpdoogb36Sbr
lt1s6o l.rgj5crr56o Lrb3q,6$ogo 36ob r6gmqr6ott J6o\'X6.>
otrg6X6o3r6o rSoOC6,oC6OC0ol.,oAoU 30rqq,3llo 6.r6.:orq'Cbol., bgq'0oUr$3qx'r&'rb.r
2009 $3q,b ,g6.>qq,gbo 6r6roq,gboU tsCurbCb" brCJ<)crACq'oU JJ6c)bAo tsCUUq']o
6gq,oq,gbr oo4.rq,oU$o6X0U Uarqq,Cb Uru$r3q,3\'3b0o OoLrqgbo 6JOr'l6QCb.bC
t.A"e gbc6g60o br0er6(rlu Erbr6CbJU cgbr'b96, crU36. ttoObgti Jb
r'blr,broxrEpJq, c6c6'bc 03qr635oq,o l-rr6$q3qxr OcUOoU Uqgd6q's3
otrg6rXbm3;5 JboOUooC6OCbo,rE 0o0u6orgboor JQ6otbUqr) br3r6o60qg3\'r't
6o66oU Fr3cq,o9:gor xr6)Xr6oboq, gc6 bCobQcbr )(€o6oLo6)r0.ryq'o J6rfuo3ott
5$r.r b('rq,o Urao gq,ou b)6ar3q)(')br0o 'bo5rqr 56r63b0o br6r0r'6qxn OCbOCbo J6)
u6nb or.>6606oq,o ol-196 36r$9 qgr, 3gb,>br6oLlq, ,,g0rqq,3tto 6.>6roq,3bob
acLrbCb" br$6o3cq,ol-r 3.r6o6nor aro3rq'oL$obcb3q']o lJJ36oxn C6,.363q"
ml-r36o
6,>6ogqg3bo 'bo6rq gbr6g60o crtrg6 36.>b3 16 Or6,aC0J. $oU 6s0r'r
jr6orgq'o 36r,
3o6o3g6o $.:t60o0obob oO rbo$36n36$3bU, 6o0q1b64 16 oSor6
16 rCad, J)bm6aeCaq,(.tboo) 6r6t,Jbp3t63q'o tsoqr3,>oroor Ur651bq'obolj
6Clrrdq,Cbq,r1|J
---84 I t r]fi"?c<,",t' t d,<*, P.fusJ<t t' )eax'ndo m12
6JJo636q.o,rgor:
2009 $Xq,L ,,garqq,3b Ar6roq'C6ob Eglrrbgb" brj.>6o53q'ob 3s6<'6tso
acOJEq,o o3eoqcoc0oU tsclDbaoL{o, 2013 $3q'U l-t.>36on 36o363q'
bro(,oeCb'bC obglrp6<'r3r6o rboOU6oCbOCSoLoBoL ArA3CoUe oj69L
trogsqro g6l6gbob 8.>5.;t6gbr oUg6r g6stg;
rd.rg636<n3$o rbq)UfnC66C0obo3ob ,,g0sqq,3l.to 6$.>orq,3bol-t 031-trb3b"
trsjsr6or33q,rnl-r JJ6(,Soo 0o6o]3bgq'o ts3q.t3ronor l$t66gbq,oboU
b3q0ol.rs$3qgo0o0oL
aotboo oor6ba6oL'bcr6rqn g6l63bolr lrl6.>0ogqm
(')b36 CErtC.
OCLOCbo
o6tso6ar0ool, bgq,0obr$3qo&'rbr c6('t36"Jq'o Uaood,ct('lbcoo(,, 3('ra$COC6J(9
AJtbq,ClJq, 636cm6900o
UrCr6oBCq,crU 3u6o60q-ogbq,crboor (pr 036$96.:63bq,r'rbobr qoJ ltrOojrq'rjo
o663564ootr 3+ro36gq,o 3o6ccgoff)oJ qrl U$oj63qx'r 6360oor lDtrgr6.rqx'r3bttro3
Org$$bCq,l, r3oU6nr 3rq'qggbgq,3br, ltjr6o5Xq,otso 06bct3tfubo g6o36gqo
g0go63lrcrb3bo g$rng6gq'gcrb obgottr0.>gooor j33gsb.:tso 6o0qn6r63 0o3q'36gbolt
0ClrrbCb
2010 $q'oerb b,r'bcn6rqmgbtio3o o.>g$8cb3q,o g('t3cq,qqog6rq.o (tsrbrorSotiol.r
crbgtl,
6.>6q.or) rO'brqggbl,r er A;p)U3CAU Lso6go60carx'r 6rAotsSCbCbU rgbrb35,
ln0bg6 qrr Dt C6Ar.D(rbUq, CbCbtC. o6gcrt60q3osL cr,ocr,erC3q)o 303o6XUcrbot.t
35.;'bg qg$bq,r.r3boor 10-12 $gon 3o'ambr.
ttr35oo63b3o 6gbo36Xbo Ctl.OBJg., gagot6glnbgbol-tor3oU ,64cm6rq-36o arnsoboU"
b3q,6oll$3qm0r'rbol'r g$6g63ry,1.r4og.>qg lrm6go66.r6oo 6iaerts3CbC0b
J3riooq-oUq,cp 6.:qpru@0Q6c6 oL 636oo6gq'o 63q'6o'bo3bo' 6m0qr3bog rgbrto'
obo, r'bg6broa.>63q,o (,r l,oacbo 6o j.:q,rfi3boor Jr'raJrCOU6ra erLrbgcb3q,
6,roo636U 9161396.
6rUJoBrqnL$obCACq'oJ, 6('IA UJo6Bo60u3oo 6rp.430300o 2012 $3qrb 3qrr3
6$q,CAJe 3o)oobr'4pr ggt6rqgqgbr gtsg.:go1.o g06o6gln'rbwru orXogbolto6ob
06oa36cq,er3rb l-r.>3oorbg?rlr, 0ror 0o6oLt, c6.O&Jg" 50go63Uobg6oor Jcr0JJCO!6re
eJrJbqr3b:lq, 636cx.r6g60o 0oAqn6$3 Ao3q,C6Cbb.
g06o63Lrob9bol.r CbCb$C ar'rA.ttreC0gq'o Urobtsmffir6oo AJqo\JCACbo do6oorrqg
03dorbp3r3o r6ou CaCSJ6JUT qgr Obr.rgq,.xrtso br63oo,J6cb3q'o 0cr3q'363boL 0cr3q'9
3oq'sgo. l-rr'bo6rqogb6o3o 0.>g$gbq,olr dog6 AoA95JeCbUq,o l0-12-$Uoor6o
sts I t'4*"axs,* uaao9 a'&w<r,t'.4,rffi,2ot 2
bro6go66J0osr 6JAoA3JbCbo C6o36Uq'o UA0o6CUobCboU C6Cb95J 3C6
g'br5g633q,gmgU d3l&, Cr6c')qr)b, brA0bJ-Xr3rbJooLr ()r brAb6Co c)booou
AoUJbE C('l6oU UiiCE,tsrlr(.)3JE .,6Ro6Ao6CbJL j335.r6.>0o 0o0q-oobs6C A(,gq'C60bob
oJc.rb)'bC. bJbo6)ecrgb6o30r 0r3$gXb3q'01 0XU.rdq,o,> 036o brSopt6o ql6", 3C6,
qrcgodoL g6o36gqn g0go63l-ro03boU 363btg Arg$66q'obult' >0qr36rq.o 36qr.>
jpacr j.:6oqrrLt q9,>
6r0oo6rboU rq,o066roclfq'o 6'bgbo, 5.:o:.: lrc03b3-ar3.>b3omlr,
U:6br<rgor ol.rSonl-r Aobrbq,CobJb AoCB"AmU ttt6gq,grlx'r3s6o o69o60rgo.> j65$s6o
Acr0(r16165 0r'r3q,3636ob BCbrbCO )A Jfnbql0oL Qrdq'CaoUo3ob .rg6oqr3b3qro.>
Uloobc-xr3Jbcoot , dgca. Cr6oq'our (Qr ao(,J j.r6orq'ol.t 6c6o(')6uq'o
tto6tr3l, J'b36broxr63q' qQJ
63q13o'bogbol-r aJdqroC6CbJ qr.r 0.>om lt0grq,Sboor
olrg636r'1316o 5rqq.pO3bott 0o0'brqg3b.r.
ln0bg6o, r$g66.rc4qr6gq,o qgr ory6jgq'o r6bJ0o 6JQJI oJaob o6tso6ar0oru
l.ruj.:tvo3gq'rnao 0o0pobr69 0o3q,353botr ts3Lrrb3b, 6r56rud 3L obgo60r3o,> qqolr
p66.:gq,crbrtso arjUo0Sa 36orr tofl{cOoo d50oogr65q'9br' 0o6q.oo6rltr3
ao3q,CbCbob tsCUrbCb o6go6rar3oL 36o363q'o 306otful-tcrb3boor JoAJTCOS6JQ
e)Urbq,CAgq,o 0oltbqrSboLr AoQcl 6r$"g" ggbcry6o l.rm6go60r6oo
b6grq,gb3boor oqobU, r€rp $Urfx'rCboo oQCbCb o6tso6Ar0orb UrCr6o3Cqxroo
5rfuoorr65&gq,o Ao3q,CbCbot olur'rbrtC, 0r 6rA, 6crbr'l60 rqo6oB6J, CU
o69o6016o.> rttr r6rolr bFryq,o, Ar rA CaCU6CAoU U.ro6ggr66r3oo r6fu6U 163 r$or
3JqACbCgCAr UrJ.>r6orgqo0o Ar63.,o)5ClJq'o 0r'r3q163boL 03brfub
L63q,tsrt r'13160 obgcr66.>6or dos$r'rqn6 Lr06bya.>3.>b3orrtt (,J CaCAr.r Cr6oqnu
ar.rurbq,CmbJu ltrj,r6or39q,otr 36o36gq'o 3a0o6CUr'rb3bool qrrbrbq'3bgq'o
6g6oo6gbolr 6olr.r@3obolo3oL ltlj.r6or33q'otso bJ63oo,r6Cbuq'o 0o3q'963bol.t
ACLrbCb obtso6Argoolr 0o$oqgX6ob JrUCboLAACAqobr r3olt6o.r U.:jr6or33q'ol.t
Itbgq,6$ogoL qr tt'bc'r5rqo3brl.r
bto6rq.oo366qo 6rg$gg\,ob ltto6opo3b6o3o frrqrxn
JtsbJ'bO6, otrp6, Lrcr6bg6 qr.r rtrg6b,>oa$gqr36o3.>6o,,6.r3oo6rq'p6o 0o.:0bolr"
rgqnogl6Uos Cm3Cq,eeC 6,>qrro330r lrrtrcr6rqx'rgb6o3o 0r3$6bqoL Jo639q'o
6.:qncrb gorg6oor. aJ66Jo bruro3rqnu$o6CbCq'o, 6rn0 U.r'bo5rq.oo3b6o3o 6rqnoll
Orgg5Cbq,r'rbr p6 36ggqrqggbr fi36o jrSoq,oltr Qr brA3bC-XrSrbCooU QoQ
6r$oqto .>6ol.r arAo re6ots6Uq, 636oo63b0o LJ'b(.lbr(mCa5% 6rqnol-t 0l-t0369q'o
J6rdjoJUq,rq.o )6 3g.:3Lr raqoc6rQ' 36x'r3E0q'o 333o53bob3bol.t 3fubt3
Owggg3bgqo 6reoerJ6cr66rACAoU CtsCCOo C6st36gq'o 363o63lrobg0oo
qprLr.>bq,9bgq,o 6g6or.r63bolr Orntrrbq,gobol-r obtsr.lffio63boU or3rq,ltrb6ol-toor drq'b3
906ots3639'or.
L'j{tury<ml .Dh's,bo sLq}u<a,tr.4 $r,a1 2012
Ur'b<'r5sqgog&6qo a.rg$ggbq,ob bJ'bo6J(osrCa6o3o 6rqroo 2006 $q'oqob
6caUq,J6uq,ra Ja'bJQgbQr 5J(gocrbxgrocaJL '8336o ltsjr6orS3q'r'r"' 6o69q'og
qt.>
Cr6o"Jq,Cbcrgr6 6b0363q,1r r$Aqooer o6tso6Ar3orb brj.:6o63q,r'rL X6o363q'o
6gq'o6ogrrn g06o6glnbgbotr 39q,6gt6oU, O6r(,o0oCbob, olr6rT 6oob, bb3rq.o,>l-tb3.>
o,rgobCbg6CbCbot , J6,crbq,CAJ0ot r ar $r6ArOCbC0oL or,><'rb.ri:3 6rqrr696r .>03fuOqgr
b.>3oj.:q,sjo obOCEF)rOoot o3oL 06o0363qo3$ a) JCOcrqPJf, or333bl.t 3l.t
6)qor0CAr Sq,ob"b 6r60r3q,obr0o o3(') C6orAPC6crn obOC6rCOoUq,.)
6rqgoo5cqsgl0r b.r%r'r6tq.oogb6o3 A!C$3CbCq,tC, 6odgq'og TEUCCbqlJ 36o363q'o
eJ 6Cq,o6og6o g06o63Ltob36ob br3oorbSbLt.
.>6rbt)g 0r6bo60ocq,cbuq,o 64o65.r5o'b.4oclr aCQJaJQ 20 l0 $q'oq-orb
tr.r'bo6.>qgcrgbttn30r 0r3$g3bgq,6r rd 6.rqrr636ol-t Qrtsobr6bcbr tsc$$oor, 6ob
a65g0.r q-o$og3opCbq'JQ Aoodo) orbbCbo
pobrn6g0ol-r3rb (,,gobqrr qoc tr.:'bo6rqo56.: bcjrtlorgq'o" q.or 336rbool.r
cDJbJAA6oAq'mboL tsobeo) qor l8 oSoU 8Jffir3q'('lbrao 6rbrbq'CbUq'o go60'>6c)gr
rAtrreCber 6rp.4g0.rb ltjl6or31q,ob C6,o36,Jg" qr> 63qn6o3f:o 306o63lrobgbott
63brb3b. JOJTAJQ 6rqrr630r JqJ6 6;qrrlr Xor36tso qgr brjrttrorgq'ob
l.rrbo5rqmgb6o3o arg$g30q,oL 0M363q'tr 16 )Cab tsCL,rdq'Cbq'obr 636pq'r65q'rp
dooqoL obgot60rgoJ ttrJr6cDSCq,clL 36cr363q'o pr 69q'o5c13tio 303o63lnbgbol-t
O6reo0o3bob. J6obq,9fuboL, $160r$3636o1-r, 3bcr363bolt $gltobr 9r bfuu
ts30q9g5r11 6rprgg6oU dg3oj03q930oofr
36o&36gq,o3r6o lt3norb36olr ovrbr'bC. rQbJ6oabr3or, 6r'ra 6rqrr63fu ',8336o
brCr6o33q,oU" ar.r0l5rQC0r 6so6sq,oLr$o6365q'os Bffig6r630q'obottr qlJ
braslCrq,rCm o66356rgcnU 36cr365go 3o663ggrnot Qr Urac.rC0cqor'l 6caaocr,,
or66ra, raou 6ogb3pr3.>qr, 2012 $q,ob UcCOCab6oarE &q.orocal 16 5.:qQolr 3or36tso
0orq,o.>6r'rbs6o 36qrr rqo6o66olr, 6r'10 36o36gq'o 503o63bobgbot.t 363bb3
O.>g$$Aq,r'rbob 0r63os,r610ouJ qlr
UJAcrCrqJirr o6$356.:3rrrL J6qpllob
bgq,03$gobotr o6rq,llrtr6nlroo Urto6>qm3b5qo 6lqrmb 6rrq'o
rr6rl.r6gq,grlm36,rqg r6oll 6i0crg69bgq'o 36o36gq'o 363o63Lobgboor
q.)urbqCbUq, 635oo63btso.
.>aq9g6ra, bcrq,r'r $q,CbBo 3dxr3fuq'o g03o63Ltob3boor JoaJJCOUf,Ja
erurbq,Cooq'o CaJac1 jJ6o)q'our q.or l.,raobtxr3Jbcootr aol)J\'3ob,> 0ror6ou
obgo66r6orl-r
6rUrACb CErtC jr6or3qro tlo6go60,4cx'r r6b3boq$ 39tvr oqgblt
Lrrjr6or3gq'otso 6rbgooJ6Cb3q,o 6crgq,5636ob B3l.trb3b ll.>'bo6rqxrXb6qo
6,>g$g9bq,otr 0"c6 6r6bo66qq'3bgq'o rCoosobcbo ra o3JqrLrs6ouocD
0olr.>Lrq,03bgq,os, 0r6tlr6 3lt
3J6 g9:tfufugq,gogb 3tio36gq,o
g0gorrr3bob36ol-ror3ol-r Lr6gq,grlxr3.>bo o6go60.>grrrU ao$op3brU. brj.:6o53q'oL cr5
636oo60o b,r011b3-ar3rb3orl.r.> (Qr CaC6. jr6oryBo 06bo369bo 89C6"
orErAsrCJq,rCCCbob qgoqn 6r$oq'o D0 C'8rq,brt6oLo(') $q'C6oU bJ60r3q'obrtso
o6gofl3.:gogq, 3r3gg00o odgog3b.>.
st7-t'4t-ap,',t't'rtu<*,sufu oJ<al'fi7rffi ,io12
bCleBoo)o ACe.,!
C6o3BJgo CAoo60tJ(.lbCootJcr8ob CACgr6r6o 0odq-oo6s63 AoSqrCECbob tsCbrb0b
obgot66rgooU Oo$oqrgbob g36j6or s3oL6rrr J'bC6br.Xr63q,36cr3.>6 6.>'b3or
,,5g64XolrgsbU" qQr t('rabgdpbcr3sb ArtCo, ,86ruor6b" Cb AJ'bCoCbo 0$.)6.)
jgdo j.>6orqxrlt q-o.r
e)tso6JbbCbobr q.o.r trb3r OotStrgbol.r 6.>6o 336r rbCf,bCbrb
Lr06bg-ar3rbgonb 0olt\,3oboLo6otr j3gg.r6r3o 0o0qn6.>6C ArnBq'CECbob cr,rr'tbr'b3
obgo60rgooll Oo$r'rqrgbrU ag6x'r3.r6 qo69t3
qgo6r'r63bol.rr qgr lrb3sqrsUb3r 3o6X6gq3q'o lrO6,UCOf6Cbob abr6c.rl16ocr, J3CAo
l.r$6b3 ar3rbSor0o 6r6crog10.> 6rap36oa3 Ub3r 6si:3oro, 0:66rrd 3l.r
Cr6o{,UJ
ar
AJAgBCACAo ots3osoDqr 5$crqn.>6, fu6gq,v63q,.>q
Qr ('lJC6)rO.PJq'rqo 3C6
figj3fu6 j39gr6rtso brfuooJ6Cb0q, 6ogq,3fubb, .r0qg6rqg 0ror fiOocr jrtv)crq'ol-t.>
qpr UrAgbC"X)ArbCooU 0rnL,rbq,scrboto3olr j3g5r6rtso 0o0c-oo6r63 0o3q'363bol-r
03ltb36 o6got60r6ooU 6o6$oqgbq'ol-t g3ft11o.: 3369 qr33olr63bxn'
693o336p4ogbo:
bgq,o 3X6$g<.., c6t'lgEJq'o 33go64lt<n630ott $rffo0rqt5563q'o
Ju66rq'obocaob oo0$493brlr;
bgq,o 339$ggrU c6*rg63q'" 30go63l.ro63boor prLr\>3bgqo 6caoo6cbob
t696oo6gq, OCq,CaotoCbb, 6Jor tsCdq,ob CaC356rAo AJESoor6CbUq,o
0o3q,963bob tsgUsb3b jg6o jr6oq'olr, lt06b3-as3sbgonLs Qr brab6co,
olr3onll 0robrbq'3boltor3olr 6roro13ol-1 6rbs6gb 36r'b3 o63o61016ool.r
Ao$('le0br;
x6er36gq'o gfuo5gtrobgbolr c6cbtC ltto6rqm3b6o3o 6r9$99\'ol-t
l.rro6go58rgrxr 5lprgg0366o 6A)" gg6.:qq3bu qrgor0oL or3oon6
c6(Dgbcq,o gdgo6gLobgboU gbo3t<46rlJD qgr 06o33fuq'o3r6 0o3q'369b1;
fuq,o ts36$goL 36ro36gq'o 303o6rgLo63bob 369bt3 6r0oLr60o 6rtr3or36ott
"B6rb6r6o" Ar "6UFD(olrJr6o" Ar6rbq'Cbrtt, 0cl6rgclll qgr 5.>3t633q16olt
r63rqrolr Ar'b6erbr Qr
5s0olt&ggfu63q'o o63o50r6ooL
06r9,>q'g35o36Xbrl-t ;
3rtro36gq'o g0gorrpUobgboor CQJbrbq,CbUq,o d46oo636oU Ooltbq,Sobott
o6godr0o6rgbotr qmEotr 6.:b.:36ao63tt36q,sqr 6.r0ogfu63qr oj63tr
b$b(.lAxpcrCb{rr,go t6rqnmb bs0g.>q16Xbo;
ll>'bo6rpo36t+r6o FrrqrroL 3op60o AJbrbqACL 6Jq,ooArQrgCAr'R3C6o
tljsrlo63qcrb" rb JA Bcf)AJOolt q.or tso6u6lrol.r bb3r 6rqg.>330oL
arf$gCbe,obr.
-
$8I b"fr,-,tut<,,,1 I'rt<dtr sr4ru(in fiafi,a1 mrz
C6.gFCq," UaOo6CU('lbCbob C,!UrCACb!, Ucaojrq,rjo (,r
Joq,oOoJU6o
0o6rftq'gobr
0q3b3qo.:3rp odobr, 6('ta Cgr$)brtso 0o0qn6r6g J6og1lt3b6o 36o36gq,o
g06o6gl-robgboL Arelq,o qm6oU Srt6orgqmaoljs eJ AoEJSoq)CrlAoL
rgooq,gbq,e$rb 06r.>3rqro gogoqn org ud5s0o6qXq,o tj.>b3q'0$ogo aobCq,C sQr
Orqrgo or6JAq.oCbobob Joltro .:qort63bLt, 36o369q,o U6go6Cbr'rbCbob
$$lOoO4rpbqpbo J3gr3 06odrg 6ret(,C6r't6oct, rtio.>6 $r60oq966oq,o
lr.rb3q,6Sogo b3q,obggql6oU o66$cr3b6o
36ogBgq,o g0got63l-robgbob $.r60o0rqr636q'r'rbob 6r1:Sqnb ogrq,lrr'b6ol6or,
6.rlrgq,o $q,gbob6rb 6r6lrb3.r3gboor, g3Xorglro dqr6oa.rt6Cobr J6oU l)Jj.>6o53q,ol.r
Jrrlq,s0366tso, bqrg Lrao lrb3rqrrlrtr3.> UJJr6q,5ac6Oo JoaoOcOoU orca0aqm0r6ol.t
6cr.rgp,oq'3q9 Jo6EoCL C6o36Uq,o 306ot63lmbgbol.t $.>60o0.>q9536qrgbo, 5.rg
qpreCboore gbp.> ts39.:146b.
ljrCJ6qBCgoL U.>0r'rjrq,rj<'r qr Joq'.\)oJUFn J6<r39bgbob c6o-C6)(,,
6r6oLrrb$o53b3q, Ur3oorbrqg 6BCbr C6,.3BOqo gaSo6SLtcrbgbott JCOoC6o
0o6r$oq,3obs L,r36orr Urb3q,0$ogoCb6qo 0rua6rboU J6ogXUgb0o 35o36gqo
g06orrr3lnb36o, UOC6CoOoJUq,o $rtl6oq96gfubolt a3 Ltfu; tsrCO(')6CAoU
6r3q,g6oo oboq,r'rq lt33orrr6o 3or6r'rUotror3olt 06o0363q'cr3r6 br3oorb3b'b3
OlraSq,rnbob e6r'rL grto6x6orb (lolrJuLorao. drq't3 06ot63r 36m363q'o
g66o63l-ro03boL,: (Q) AJo, 0o36 Bc0o9.:q,o6305q,o o0 r6rl.t0or.>36x'rbcr
o66r6o'bsgo3bol-r 6qb3o, 6rodq1bo6 l.,rC6ox'I tJrbCqA$.,goSb6o3o 06ots363qro6ol.t
Lr3oobgbtp qgolr3SUogbtso oeobcb ao6J$oq,cobrb.
6.>l-rgq, gq,C00o C6.Abgqo g06o6glnb36olt Acr6r$og3r'lbru Ur$o6rqm3b6o3
Joq,oooJg6 J6rngflrg00o 66o8363q,r'r364-o rg6b3@r 36o363q'o
Joq'oOoJU6o
UaOo6Cb('lACAoo) Arurbq,ClJq' 636rx'r630tso dojaSqrr UrbXq'a$ogo
qQr )eAo6oUO6rOo.Jq'o 6139o0o r0 535oo6360o al-tb pc bfur drqo3r6o 5$33bgbo
J6.>jgo3pq,rqr 636gq,.16gq,.>q9 g6goe636 tD3oorbolr 64r.1$936rtso. 4.or6o,:63blt
obrrfu6q9fu6 gtsotsFx'rgboU ('r66r6o36tso AJ rodUq,C0C.o6C6, 90oj03q9.>or 0ULt-o6ol-t
bcLg63gq,o t,0g6cttroor, $.,6!Woqpca ts30oD63rtso 309j636op636 QrJrOoaSCboo,
UJAbrbg6oeJE 5rorr3obggq,gboor qgJ UtvJr Urbol., 63J63lngboor' JA br6CAmCAJar0
brgr6rgerr(, 6C6JOoC6rq.o o0r'rj0gqru C6o362q,o 306o63Uob36ob )C6qC6r.tbrtC
Urt m0rc.ooCb6o3, J(')q,oOoJU6 qgr brasr$qrrCo UtsC6rIAo
g6o36gq,o g6gofigllobsboor (,rtJbq,Cbflgo 63boobCbob 6r'rlrbq,3obr
636gq,r63q';q tr3.>61-r 635rx'r63bBo SJbbo60ocq'cbUq' UJauarercb6o
J(rdoq,ob6.Bo Oollbq,goboll 8.>6o3ol-r l.taoolbb. ltdgb3-ar3rbSonLt t696oo6olr
&rltbq'3oboU A6oa36Cq,o3rk) 6r$oqm 6Cb)Oo'J6rq, .rgrbSbb ltb3rqprbb3.>
UrAUAroCbol, oglr6gq,gboltL rqg6oq,ob6c5o JrQ6Cbob brAoUgCECbq,('IbJb.
--
51rI t"f"rqp<,-,t' bt;q,tx, s\qylJ<nb rqdvffi at2
ar6o,Jq,oJ, 3l-r Lr;3oorbo lro"qqscar Urbgq'd$ogo g$gcb3bob t63r5o636oU Lg36x'rU,
3o6xrqrs6 brAgEr('lCAU 336do JoaJrboCbo JUF)"Jq'C0C6, 6r66,>d Ubcpr
6.>3oo6.rq'olr$o6oor, 6(10 o5o 6CArOo'J6ra 0rr j03q50l-t Lt>0crj.>q.>jo o6oC86J0ool.r
J6o0CL'bC eJ rLCaC 6g5or.rfu6Eo 6.:6bo63qq,3bgq,o bb3JQrt bSJ J6o6f)rACboU
0gg.>lt36r$g aolttrq,3rnboU 0b6oqr.>6.
A6o6,C6o0bo3r6o COoS6"Jq'o CaOnt{,CL.6C0"
lr$ojuq,rjcr o6g366.>grmb b3q,ts3$go6oltr p.r 36o365q,o gdgo6Sl.mbSbob
UtsqCbCAob qqgolj
or3sq'lt'tr6rrLoor 06o3363q'e6r6o lr3oobSbop.>6
Urb3q,6SogoLr er brC6olJacr6obr-r ot66l6otr6oXbott db6oqg.r6 boq'o $q'0bEo
dotloorrqn UC6leeCbJ 0o0r6orgq,or tts6r'tjrq,.>jo o6OC66J0o$5C Qr clf,,
UBCq,.)tC A6r3rq,6ngtrcr3r6, g6ro36gq, g0gotisUobr'b3 tr.:j.:6or35q,o6o Uo0fu6Ltu
q9.> .rt36bsc4X$gq,gbtrg, 6.>9, 6.r orj0r 36q9.>, d.>q,'b3 06ofo69q'o3r6oJ (rr
(')boCdoU6r) 0o'b3'fu6nor r6ou AJ6JoFx"0CbUqo. AJa6rA r6oU Jr6.>q,cq,Uti.>qg,
boq,o $q,Xbao r6JlDJ0)EnUo UU6JaeCbJ 3flg6r o0of[tlogbo3J6 C6,sl36flq)
g0gcr6rglnb96l.r, JC6&'IQ, Oron or3ool0 gog4,orrbolr, CtrlU, JUqOU6oU'
O6)qoo0oCboLJ er bb3J Co)6oJg6,o or.:3otr3b563b3boU qtS3olr L,>3oorblt.
0gr636ogbr.r3s6o 36c'r363q,o 306o63lnbgboU qglg3ob l-rr3oorbo 16 J6oL rbrbUqlo
fu0$gbl63bq,obob., qrr lldcrj.:q,.>jo oE536t1r6ooL Co.gECq 3m663g6orl.t qr.>
L$crj63q.oo 660.:tso.
i6gr6u0o b$ojrq,)C(') o6oc66r0.r,b abr6arlco) Qr c6c1363q'o u00o6cb('lbcbou
OoC6 UrJIo,rFn oqg6gcr6oL q.43oU bgqrts3$5obr oJbrar6o qo63bgq'3boUr q.or
06o036gqroboL Jf,oOCl.,or qrc 6oU 0bc6q-oslr8C6,JQ r30oeCb3q:o.> 03Lr6$oUo
J6ro66.>0Xbob Arob(.)6ooCq'Jbr
0godr36o6bo3r6o CdrrgFJq'" g0got6Xlto090olr 0o3t6
0do\,og6o 36ol:
b$r3q'r636urrBg630r
bJCr6olgCq,otso 0gbo363bo C6o36Uq,o 503ot63t.to63boti 06ots363q,o3$o
6r$oqnUor3oU gBCq,r.bC J6crbq,CAg6o lrr3oobor 00crbq,og6n 36ol.t 031$r3q,r p.>
tsgbr6Bg6gb;. C6o36Uq, g0gofulnb36Lt (C$ 06o63t6qbm3rb C6.36"J9
gdgofulnAgbb) sfi .>fiI-r 03llrdq,9bq,cbr, ltlt3r'rq,o 6J6Joq,C6ob tsr6dq,Cb0o
gU J5o\'30r 0JEUJJU@6Cboo )COUrq,U6oJ
0golr$.>3q,crl-r fldo6q,og6n
l.r.:j.>6or3cq,oU oL3bol-r, rl)gtiXq,g0ol-r, jgtlorgbott, CoUOCbolyBCBbCbob, gqoXboUr qD
96r
ere3L66rq,00obo3ob (J3r6Cbobo6oL) brblmor
JC6ooQAo Qr
qr.>6cr13oq-ogbq'obot.r OoJo3cbob aCaq,CAJo 'bo6oC6or ll3rnq,rtso oJgJCCqo
abr6,A$C6oq,o J6sI66JACAob
C6<r'.J'bo,>l.,OCAcrb rE Ub3.>qgrtrb3r qx'r6rn63boU AoC6
SaOl L,'j.t tuAJq,"l' t',b"s"ea pqBJ<t b t,a,tffi) 2u2
grd)bqrCbao aoaeobr6C(')ber SCA(,)eEoBECq,o $r'r6o3t6on J6ol.i U$rgq)J, A166rA
0orqmr6obr8o bcq,rr $q,gbtso bbgrerbb3J Oo'bC'b3bob 6;dm (Jgq.o.:6o6Xbob
6.>3q'3bobr, U,rbgq,0dq3$3q,ogbob r6r6bCbobr (gJ bb3r) CaorQbotsbgq'o g69bob
l-r$r3q'3b.> t-r3oq,gbBo JFt.>j6o3gq,rp 16 b(,60oCq,QC0r
)A J6n0gCaob 96ol-96or do6ootqr 0ot3$.rqg Urjntroglq,etu brbroq'CboLJ Qr
066o95gbol-r Uraobob$FxrlJ 6b6oqrr6 boqn $q'Cbtso LrbCE ACbr Egl-rrbs8ot.ro
gfubotr Lr$.>3q,3boL UOr6eJ6Oob r6r6uCbobr. oaoLogob, 6od ob$r3q,gbcrq.o3b
rtroa3q,oag l.r.1616o og 96.r, trlo6x'rr r6ltgbobgrXb UJAo6oUO6('lb 0oC6
q9$63o6bgq,o r0 UrA6ob L$r3q1&oU b$rbQr66o. (,qCar6QCqo 0qr6o0rdr3oboor,
16 r6lrgbobU ltrjr5o69q,r'rU AJbroq,Cbobr qgJ ACO6oC6C6oU Lr0o6oll66oU 6o36
Q)aOJ.,OCbUq'o rntrgdn, .>l-t363q,o, jg6oryq'o, Cot OCfr,/8C86C6,o, UQ.ICF)o Qr
a)ecbobI6o (u3r63q,o) 363bolt u$r3q'0bob uOrEQJ6Oo. brao6obof)ol,
$.:60r.r0rqg6gfuq,ot 6r60rfrr336oor, rq6ots63q'olr aJao 3c6 b96bq.ogb.r rd 3630o1l
b$r3q'3b.> U,rjr6orgq'ob ll3oq1btso.
)6bCb0q,o ar6CaoCbr rtsCf,bcau brCJ6o8Cqx'roo crbg6n, Jbfl 6Uq'o' *J6orcq,n'
jobOUFm/BCBbU6o, Ueou6r), ereCbobu6o (r3rFPJqr)) q.or Lt6r Uaootl3l.tobgbol.t
36gbol-r [rrl.r3oq,r.r 6$roqlbotl gr66q,3btso 63U$r3q,olt tsCtJrdq'CbE'mAJU.
6C.l('IACE(,rOor
. bcqo 0cc$Uob g0go6glnbXboU 3638olr (oU36o' .rtt363q'o' jg6ogq'o'
joL6g6o/B9B6gt6o, gqrogtv,() q9.) (,rQCLO6!6o (r3r63q,o)) L$r3q16ol-t
Uor6er6oob ACoutsrgCbrb;
UrCr6@3Cq,('tBo 00bo36Cb mUCAU, rLUd,Cq,CoL, jgtrrorSbL, CoUOCbITBCBECbL,
UeoCbLtr er q.orqgljo6Cq,3bl, (r3v(,C01) er ltb3s 363ot63lnb3bU 0q6or
tsSlDdq,Cbq)('tbr, AJoo ScrAJrCOU6o QJJrbq'Cbob ,>qr6oq'X6tso lDb3r'rq'o
6.>6.:ory,3botr gs66q'g00o 03ob$,>3q'o6 O0e$q'o56o CEJ.
.
.
qgk'rbotr6bolt o50o
Uuj.>6o4gq,c'r0o 0gbrn3{i3bo 6UbCao br6$096r'r3boo do6oorrprq.o
AJ6oq,Areoq,Cbq,Cbo 16o$, ATA6JA Lrj.:6o33q,oL 6Ulrgql or30Eo
5r6ltagorr6303q,o rQboq,o 3JJ3o)oD 6Cq,o6oU6 30go63ltgrb3btt qrybgrbo63bltr
(-or 6.:q'.:36xbU. eubo6(')6cbo oggoLr crytt3orrlt qScrLt 6rpoorltbqltj
Lrjr5ogcq,o6o. l.rrjrcro6gq'oBo 4-ogbmbo63bo 6$qp6o69 rorLb rQ$caQEc6' oUo6o
doF)ooJaQJe 6o6o$0obqrJ.u qor q-odl6ob6o 6tro36obp636. 5o6o$0obqgolt
AUboOoJJqnOCOoU trrrggq, 6cr63q,rn&lr6o QqCAQC Jo63r6ql3q,o UJbooJJ
54
rTt Yrt"zrq,,a, L,al("o', s\*rp<ar' ,fitrffio 2tot2
tsC6r6BU6CbUgo 63t3q,o Q5bclbrr6gq,o JUq,OU6ol.t 3d33q,3[to 63q'o6ogt6JUq,OU6Uqrr OC6Ot6c,, CS ,,lto6o6U3o qn0"
raJrare, UrCJ6o3CqmAo Cg$bq,oCboor 35Mq6 ql3bobcr6o q9$8,: 6rUgq,
$gCbA" 6gtrgontr J63bopgbq)ob J6cl66rao€', 0o0q9o6r63r'rbqgr 6Ul,
(',r6raCarAflq,Co)r 6AUgorSo 6rqrUr\,Cbr. lrrCr6o3Cq,(.)b (9Ub('}b('I6Cbou ()o()o
6.:$oqn, ,>0 J6rn66r0oor 6gb3or0o 6uqr.:lr,:bq,eJ, 0J66JA, 631jJobqrgS$3boU
O(')6lq,b6('lboU oobgp3oor, 6ry1-rgortso 0lor 6rgttdq,otro Jo6obgbo (QJb3(pJo obo6o
qnlB3r6Lrogq,sp 6J6brbq,Cbot 6JAo, Jrd)arg06 6gq'o6ogr6 O6JQoOoC6LJ Qr
Orolol3ob B33gq' 6Cq,o6qj6>J?q,O3t6gqro 6tx'r363bol.t $3t.tl.t, t(nU 610o9 0ron
a0o6C 6J$oq,o qorb6pJ6eJ Urjs6o8gqxrBo filr363q'o obBo6a!0ooo, tscbJbJaobo
ts3b.>dq1\,o6otr r6bcbobou d30orb36stso AibFxJ6cbJU 06t1o o1.>bo goj6obU.
6,AloAC6q,r0or:
r 6o6o$0o6pol-r aUEoOoJrq'oOCOoU lx'rB0q, 6o63go33rtso r6t CbUq' (lb(')q'or
UrbqL (3$. ,,Uo6st$l.,Jo qm0") 0o36olcrlr 03tr336oU LOJOCbo. aoLo
636168g63b.>-ts333orgbolror3olr 6r0oogob SXLrbraolro AJOCE)oJq'C6o
6,CLvJ6lrCbo qr.> 3tt<rgb30q,5ogoq, oj63b 6563q'st6gq'o qoJ03r'
Pq.oo36oU org0o
v
036o3rfuboU 36ots363qro3r6o 6r$oq'o o6q'otr, 6o0 SQoC&) JrSJrl,ooL
$o6o,66gqrr 3oficrbor. l)JjJ6o6Xqx'r6o 3qr,Cbo g3r6q'oL 0g6o6oJrq,oOCOoU
lroggq, tobobor6tso gbo36obg6 (lr.>q9r6 1920 1922 $q,Cb0o )'bC6AJ.r()6oQrb
ltj.>6or35qndo r05.>0.>qg
6iqrAob.>bq'qoEC6) Qr rbCaC rtC$J.r?(s6olr lrrd lx'rggq,6o.
qorrbq,oCbocD 350 Ceo 6bgr36x'rbb, ouo6o do6oo)Qx.o dr6oq,6rqnq6b3q,o
j6ob6or63bo r6ou5.
gqngbo 6tso\q96 gbrtg lt.>966ob35 0136o36gbolr rt6oo, g(9rl36rt Cbr
br6fiUC/B6C0r oAC6qlql-Jr&lJLoC6 C6J(,,J ArqCbO6U6", a5Ugob q,3b6o36
CA1XaUSU, .rj3l.r o6o Aorq1j6o 3.>6otffigq,o qr 6c4gg6o. gqng6 3610o 13
M('lgrbo qpJ 38 o,r6b0o3r5or. 5qpcry6 56rb A$qCar6cDr brftrq,o 3rgrUqSt6o
rq,br6u6o C6oU (,,rbr0Ce6(,g0 aS6borqp or3q,ob.
q9q33u6q3q,o 0q5o0.>63r'rboor gqnsboL 3or6<'rLto Q) Uq,oudr) co)6(')JUq'OU6r
6rjtlo6ob l-tg6orbou $o6sAg qrAJU. gqngrtto 36olt 0goqg6gorr 6ogb3o Qqnoroqpqg
3q'c&Jq,obb, a0o6,q,CbJ ,:0 gSob 6s0og630oU .>69,:qn, U(rl36 c6r'bc oarbSbiog
o63o.:orrq l$365o636. lrg3q, $o6o0o16olr lr3oq,roo )6bCbobu Sqoql6o
54rI lrtJ"m"tn<,"b t-b"<"i; s'rEpJ<a,t' r6orq,a, 2ot 2
Co6oA6i$).Jqo 699:9g6o p.> C6o,U9boJLOo J3q.or6o6oU 6o3t6 oL$r3qr3br 3qog6o
16 r6oU ol1 rf)lrCb3q,o
CEJ. ar66rA $ 36ol-1 036.x183fuboUor3oL gb lr.:30.:Fnb
OCEAC60.,r E36s6Bg6qrr Irbq,(.lCU $q,CbBo, U(r,Udr) CbJ J6JCOoJUq,rqo ArC6CAr'
3goj6ob, 6od brbgq,aSogod Ja br3ooDb 536rq&3bs g6q-or 6o.>j6oolr 6o6o63
LJJUor6o d.:q,ol.rtrdg3oor, utr6g ts3LrbraoLto ljr3t6orr0o6ol-to (9r Q(')6(')6o
o66u6o'bc11o36oU 8J6o3ool. )A BCAob3SJdo fuCE Lrb3q'0$otsr.lb Qr br'bo6rQoCbJb
036o JrUgboL063bq,r'rbs 13o116o.r, 3o6mqg.>6 8336 or3.>q,$o6 j636r C6--C6*
UdOCq,CUo gqng6o 36r er AoUo AC6J5BU63bolr6oU .:g6oq'3b3qn 6.>boXp6o
e6crfl q,{Q gbqrr 6,rqguoqr6rl.t.
trrg3o0g6qrsgor,
r gq.oogt6o g5ol.r B36t6B3636oLo3ot.t
l.r.:l.rg633q,o.r 6JAcIo0CL
Irb3qr0dq3.>53qx'rg6o, q'3flln3r'rbXbo qg.> lsltg66ogbo UAog6, Cbr'bC;
. UAo"J(tu CEr,L, J0q'Oufrobr C.or $6spo3o30oL 3X6J68569bolo3oU
brCr6og3q'r'rb btbro{'gboU.: qgr d336o36rgbob l.,rAo6ob66oA QJ LrCr6olS3q'r'rl,
Juq,Og6obr Qr dCbq'o,r (9r03o1., lD6o6ol.r$6od 6s0ogob 03L'>b'r0olro
6XLgr6U56o cQr bCq'o ts33fl9o8 lt36or.:tso6olj(, ('l6,,0r6o'br6ogbott'> qr
q.oo6cr630otr 8rdo3.>U g(,(,cq,@r qo6a3ob$g6)o ar Juqoc6,cgo
0g66oq6gcrbob ts95r68gfuboL/6s49.>6r836olr l$3oo$olt ArQr$$COrAo.
&r8X6ol-t or30o
l.rj.>6or3gq,crtso 6gbcr36gbo botsgbo r.16 0r'r6ror3[ta3 6O<.tL 6JbCAC@36Cbor6 Qr
rUmC
AJEUhrBq,Cborb C6s,ADbCCrnL,)ArE 6x10sI6O JUq,OUf)Uqn O6J(n0oCboo,
6)Cq'o6ou6o )eaur6c0q,rr0c,cD Qr q'c,6uolrjudrr or.:3oltg&36rXbXboor. rd o6o
tsOr'b reuJ5oa6r3Je Usjrr6o6Sq'r'r0o 011bo3fubo botcoo qcbcacb Ocd,aobcbu ,;6o0o" q-or ,,Oq,Jbo": '!6oacbr(Q" aoort6cb) Uo6o0oQr6, Lrab6co fl36Jo6oQrb
er tr.:0b6gor 66bgonq9.>6 ArQ6srLrbq'Cbuq,o 6gl.tq,o0o bo090o, boq'o
"gq,rbCare" dn6oor.>q-o.>qr U36ro6oQr6 q.or JiJ$C 6uL,Ccto(pt6 6cq6crltbq'363q'o
C{6oboo)6o b('ltsCbo.
Irjl6io6Sq,r.rBo qgJrbq,oCboo l500nq[ botsr gbo36obL 0rcno 6r$oq,o
JoAJTCOU6TAIr eJurbq,Cboq,o JrbCotso, oboq,outso. jo63q,3orEo, CUCDJoUUJ QJ
6>6qg$sbio br.rtsCbou Ae6r'l0r6Cr.tbr o0qrC6rQ 6oryqn.r, 6r.tA tsJ3dqtCb3q,or C6oo
6o03q,o0g 6.:6Ul3gox63boor 06ofu63q'o3r6o br3crorbol.t 610o5o9r bredJo.)
org0olror3ol-r gbo3t636ob UACq,r ljts06m (orbroq,CbJ, Xr6Qr03J, l-t.>0oj,>q,rjo
sqtTt'l't"ru<-r.'t'"*,a's'@<\,tJo6'tffi
mt2
o6oCb6r0or, JUq'Og6,Uqr) O6r(r)OoCAob aC6!68U6CbJ, QrLrCaCAr ar UbJr)
J6('Ibq'CAU6or.
Urjr6o49q,o0o 0gbo36gbo boaCbou Qo(or 6r$oq'0r 16 ogott $36r-3oo:b3.:
botsgbol-r $o6$3 0t6r3rq,o ljotlol3q,C J6LrCboAL 6$roqlbott aoq3boU, rqrr0o.>6ol-t
USq1CAC6oU qgro3ob, Ur0crdrq,.)Co o6oC66r0(r)t
r 9,> gbcr3636ob g33q'r ltggt6o0o.
l.Dj.>6orgq,crBo 06bcr3630 boagblr r6.r3oorr6n f)6a('l(,&16J 16 .>i3or orcaorbon
ggq,gbsboL 0gbubgb.
AcrJbCeJOsq, o0oll, rtroO &n03bo do6crorrqr.rqr 33oqr363lt ttoq.>t6o636o 3bo36ob36,
aro,o dJq,$c 69o63 6r$oqo oq36lr l.roq.>6obob sq3J6b Cacar.ro 6gogor'>or3ol-t
0J6JUoB6oq, lrcr6orqp6 ts36$3r'rb,>Lr, t6ol.ro 0o%C95o0 do6ncr,)qor(o !6ob
ltr65Q1oU 6olt.>6,:6onb,
A(')JCaCEOCoob r6j<'r6r, lro6ruq16o lr.>0ltb269boU
ltr6gbrJoU.rq6o 0odr6o6olr $3lnL> qu bb3l o6g<'rttf.:6ooL r66crp6s oA€C
6o'bg$olr 6$o boo3bolr gpoq-ogUo 6r$<q'o ui oq3ab 3CbljocbL,r qgr t b3r
l.mgorq,g6 (,JMr6CbCAb. bo096o r3rqOgogobolr 856orb333.>tso d,>q'b3 oB3oror4g
J6 CJoeU6Ct Jq, 0do6g 0qr6odrtl3o6otr AF-b aoArF,q,J3C6 tt.>09q9o3o6o
AJ$CbC0Uq,C0Cbb
bots3boU q.oopo 6$oq,o 6oluqro lrq3orqS6o 0qr6o0.>63oboU.: q-or 3oq563bo
lroq.>6obotr AJO('I do6oorrq-o,rqr $gt6.q", 3rlt6oboor, 63oortr.:obooru C.oJ
0ro,bcr36oboor o68C6C6 or3u. XX6136oboor J6 )6bC&'rbtt Jt633q936$o, 6o0
&'rBroJ oC6ol., $r6a<rarQ6CbCq,o ASSrcrbqpSU 6<'r33qro63 lDbCq'A$ogrn I$3COrAo
bcrtsr b.>3033bob poqr: 6r$oq,o 16 Qrqgot U3oq'$o 03Q3pt13boL q.o6rnl.t bo636o
.rgb.>pgbq,6c6, 6c.ta aJo J*o, LJoq,r0o b$r3q'obJ Qr $56r-3oorb3oLt 03U$r3q'ol-t
lry63oq,o, 0156.>6 0gltbr6olro cSrJUACbOCb"l, u6rlL3b<'r6.>, $o663bob ttod3ofu qgr
.>dq13U 6.r6roq,3bolr Ooqgbob
6orgq,o trogorq'gttro Jofx'rb3bo
0lor rttr
llrts1rq1brb.
&'r0COo tlrbCq,A$o3o g$5C0CboL 0o0.:6o1 36qr$q'ob.,o 16cl16 N6$gr'rb.,q,Cbo Qr
6qnq,o636, orr3o $6oq,('r6 tr.>b3q,0$ogo C$9CbCAo,r6 go3Cq'b3r6 3o6$ri$lt.
&.raJqtr 6J$oq,oJ J6)UJ0cDJB6obo o66J6otJ0ocboL q.o.rb0l63boor 0oopcr
.lo6reoboU arorerlrJ56cocq,., aoJUocq)&o, 0.>66$ 3b ui rFnb L,r30r6r)l-to
drcrrr o6r5g56r6rrrLro6oL. rplt6oB6r3o.>, 6ro0 oa bo03M;, 6ro0q'3b0rg
J6JbJAo,rgSclbo o66r6o'bsgq6oL eJbar6)Cboo, JoQCb Jo6J(,o0oU ar'r$aobgbo, 2012
g3q,l-r J66pq,rqp fioopgU 0o6.>$oq'5obr .>68663btso
&d3bol-r 0o0s6o a6rgrq,o 6cbrcrlJ6n qrrao3oqSbgq,Car c.or bo06c(')oGlor
aJ360cqCbuq,o. lDbo6rqxrgbutso 0ror do0l6or 6(mbJ Qr Jcooq'bJb$U(9br
J6JCOoJUq,r(, dJq'or6 erb)q, qobgtr3r. Urbgq,a$o$'r 6J63q,oqr $q,Cbao
.:6.>3oonti LoUOC0!6 gg64rqgbrl.r 16 o836pr bots36olr 0o016or ltbgq'0$ogol.t
A"Co cgeCAAf boo.>orr o4dolr 0b.>tlqr.:]36r'fu o6mC6Oo6CAIq,o 160 C6oo
544I lqtt ,-UR-tt l"d'q,bo stqEC<{L rodffi 1012
J6o66JAr J6 ArEbo60oCq'CACgJ ('rgAOJQr 56QJ tqoboAbsru, 6o0
r6rLJaolJg6r'rbc'l o6grboi:rgogboU 0"C6 boBror Abr6,(,rU$C6JQ br$rJql
bJCaor6o0ru lrsb3q,a$ogo g$scbgbo prq.oSboorrqr rgcU3b36 pr, ts3odq10r ood3rU,
LoJOsrOECbool orr6r036o0q,ob36 r0 br3oorb6o.
$obJ $q,Cbao [rb3.:qrrl-rb3r J6rUJAoJ36(.|b(, o65s6o'br6c6bo rbrnt63qqt3bq9636
J6erCdOCbU bo8rorr or30ol-r 0brriqtL.:$3t6rq.o, 0.>66.>0 3b tt30r6olro
)6 JqAr'tEEQr'
&'rtsrorr org6o $cq,Jtc eoeo trofroryq'33boL $obJtsc aumgo co)b(')uoJ
L,rju6o63gotso qr arU 6.r6Ur35o,63bgq'o doqr6r'r0r ltlo6qga,>
6gcr09649s6or:
o boa.:orr orS0olr Abr6q,*C6,ol, aobbnorrggoq'gb3q'or tr336o>q'g6o
J6x'r66.:0oU ACeCb3COs (Ar6roq'C0r - $y6r-3ooD3ott ('r LJC3oiq'obCbob
lrg.4q'r, yr6qrr63ol-u (tr U<'r6orqpJ6o Arbas5CQoL bgq'0olt$3q.oo0<'r6ob
o!$d)e), e)UrCacor0o \q,tsg0ge6.>, JUq,OUfPJq,o O6xpo0oc6oL
Bc6r68C6Cbr e.) alorl Jt'lJ3q'r6o$90ob qq'43[9c]6s)
l4tsoac<ol brdrybo arEnKq,L #asffi 20t2
lrrn6orq,g6r-36rn6rn6o3g6o ggq,g63bo
br3gor6gbob UBq,Cbt
,,bbCq"afogo a&nblt g.> o7,rylt lps0os6olt lttgro3iq,o>sogt lpor6cacg 9gq'caJaLr <tr
oqobggqp,Sbb, t7o6o6g ff.t6gsq, Ar 9'bCAtd) rprAor5sti erfrCfuqJb1bb.
fug"obgggx&oLt 6t5bo66qgxaolt,;ll b,;q'bo 9c ltobxq"ffiga dgbQcQUg'6o st6oo sa
ggq,j\Sboas pb asgobggq,jbjbro, 6o6oti6 Slgtqmgt aetjdSQo bbAr6@('ooo."31l
ljrCr6o3Cq(10o tr.>3po63bolr Utsq,Cbob lrd,>t6orq'546o3 6r5r6oorL, Jotrrpq' t6o6tso'
lr.:jrrro3gg,oU Jsr6boooUooolj tSacDqSoBEPJq,o AUbq,o $)60sDQaCEb lr,>33o)69bol.t
ggq,gaolr JrlbJ6Cogq,o 3r6J6oor Jo ac-loCooq'or J(.)bbOoOUoooL 21 3 09bq'6o,
6r'r0qr tsgltbr0ol.rJq.o, brJ3(',60br qoJ ACA$o(6C(.tbob Utsq'CbJ re(,)6C6Uq'or ('r
t6qd3g3rqn.>, qrga3cbcqor bJJUof)cooU agd36oU, 5>bfuob3bob rb 030$oqp6coboo'
aoqgbolr tr>go3gq,orro ggqlbolt 5rgj03b.>. rq6oB63q'o Utsg0br J6i $'rt10orq9656b
$Uoq16g6 ggq,36.>lr, o6o Lrrar6o 0o'b63bolto3otr br33or63b$o B,r66ob
0Xttdq,g0qx'r0.rU oo6.>qnb$ofubU .>0cQC6iQ, brjr6o63q'oL Jrr6UOoOU3oob
oobC(ggool, U,:3go6gbolr 5gq'3brtso 69boU0o36o 8v<r6r qgrbts3Sbor 6boq'r'4.o 2l-3
a3bq,ob ac-2 eJ ac-3 JUqOcbo@ brogrqnb$o69bgq' gr65q'340o
l.rr35o6g6ob ggq'gb.> .>b69 r(oJSClJq,oJ JQJAoJ6oU 3gq'3b.rorr QJ do6c,orQ
or.:3olv3gq,3b,:orr Ca6('lJCq'o 3o63963oot.r Jo63Cq'o QJaroCbocr)o (jCaou Jo63Cq'o
A3bq:.,ol, 6elACq,og t.r.:35or6gboor 633gdb3b3q'o brf)6Cbq'o0ou UtsqrCArL
g$r+ry639q'gogLr 16 63odq,3bc, 3offiCb B5AoC6o,3rl-r Ur33ol63br, 6J6Q) bJXJtlo
o6OC6Cbol.,Jq,Oob qgl 3,r6obcror qr l-l.>36orr8otrnlro lr,r0.>t6orq'olr J6o60oJCboo)
bro,3;q,ou$o6Cb5q,o Jorlo636oor. .:p6o663q,o AUbq,oU brtsUd3Cq'95C Ur33o6,CboU
ottg Jo'bo6o36
Ctsq,Cbob JTOqoUOCAJ 0r'ro6.>3b l.rsb3q,0$ogotr 6o6o63 6CbJOoC6,
3sq,qggbgq,Cb3bU.
2012 $Cq,U 6l.rogq,oo 9o6<'10o3g6o go630olt 6o36 6$ofi66369q'o 6q'oarq,36o
JstbJ36C6656rfnr6obotr o6qrgjLrob aobCQSos,, Urjst6or3lq'r'rtt $Cqr$C gUQo
0qr6m0.:63obr Ur3go6gbob ggqlbob 3Sorboor rj3lr. 144 j33grbrl-t 0o6oU brCr6ogCqx')
l3l-C r(Roq,'bCr. lcA0cuq6ots6gqro 636gqr4o3bolr br3rqrqrgbgqro brl-rororoU
A.r,JbJe)gre, 2012 $q:ol-r Lrubptenar'r JC6.x.lQ6o l-rrjr6o39q'ol-t ltbrq'brn qrra3glq'l-t
aoar6or3(,6C8 aoCJq,rCc0bo, 6xraq,c0"0 6oo8fu3q9fu6, 6o0 0rcno lr'r33o63bol.r
ggq,Sbi qru6qpgq'or UrjoSorr r6rqntoUrlr do6oorrq.orq.o Uroo Urbol.r J6obq'C0J
ggq'36o1-t
6.:0oog3orr. g6dr.rp, Lr.>35ofr3botr ggq'gboU 4o.>6gbr, bs3Sort+t3bob
6C0oUO6r0or q.> bobbq,olr Lrr0r6oqnU bJCaou$rtrl'rCbobJU l-rr33o63boL Utsq,cbou
It t99,5 Sqr,u 2,1 JL3drlirlrll}jir+-tJqFriJ.6\)nJ|llrdriaJ.7ACb<n
t
tl,<Ew<aat' I',6ra.,e, <,qter<x,L *a,\a,e, mt2
B3'bqflq3Cbou J6sAr'r63opqlr'6). ACbrbr0obrqo, So6rACpCb56J o1136o 6$boq,3q'o
oCECbJ oU J6obq,CACbo, i6c.rAq,Cbo0 rQ6o36gg UrJoobCbU 53.>36o6q3b.:
.:drLorr6s33, rg6oq,C6q,(o UbaJ reo6ots6oU, tSod b3q'otrggq'3boU 063goU ts30qp6o0
qgcgojln6qpr 0J6ObreC0Cbo, 6odq1bo6 Jo6S6rCOUq' Jo6o,r AoC6 Urbgq'O$ogol-t
LJrr66C0goq.o bgbrgogqnboor (,Joomboq) lt3gortl3brl-r gbgb'> 0oj'>q'rj39bo
r0braCbC6, 6r'10 BgjgboL bCqAAfffgCOCa" 0ror ls0r6orrq''pr06>3or'> qr
o,rbJ0eCbr'lboU Jo6orr t3$oqn[r ts3qp6.rqr 5ugcr663U. rq6o06gq' ll3oorbl.t ra COJJ'bC
lr$.:3q,obtr lj.>j.>rrr6gq,olr Ao,J3J6o J6(,JU6JOU6J, 6('lAq'ob o63sr6AJ0oooJ0, rA
0o616or oO3pl.r
CO$'bC aUbr3Lo 6r6gbrq6boot Qrrbq'r'rCb.'<r, 9000-ar Jo6ar
go6rr3Cbq,, tCbrbrdouo g$$bgbotJ ao36 UoUOC036,rA oChbJ ACb$r3q'oq'o ffiCq')
0l-r6r3bo 5$gbrqpbr.
rp6ots63q' j35orr30o 16r'r
JoeCg C6qrl U,:3oobo, 6o0qrolr CgCOrgUf)o r6.>q'oto3
a.6apq,", -ga6r ,jo.I36,ra 6r6ob.,q'30,>, t'JbSq'o$ogo o6$3t63ljol-r qgrgojtro6Sbolttr
brAr6o'q'CA6o3 JUo't'Cb
Jr'r6J6COgq, Jo6,o5o3oU Ur3go636ol-r SjtB6x'ri6orSool-r
r6rCScDo tsr6ooaruaor6oJ6o J6mCiOo'
ibCbJ. $q,C6oU ArEfr3q,r'rbr6o 5rbbot6Sqq'q,r
r6o0qntr g,:66q160og 0o\rr gdrdo lt33orl3boU CCbJ6crJ6oJ0oJ' rArOQFx'l3q'rQ,
rlo6 0g0olb3g3b6o rp6oqn 3jo6qrr lt3gordrgbob 3gq10ob cCoJ6CboU JoAob'nb AoC6
3.o3og6gq' Jocor Lr33or69boU 63ltfub anqgbgq'o 6rp>$335$oqlbgbott
j.r6obqgr6q3Sgoor brcrloq'r(, 36obrU, 6o11 03q36rq9>g I'rcagor6Sbr q.o:68>
l-r.>b3q,a$ogru. auar3bo gJCOo Qrgojlrr6p.s b3q3>B'rg6r'U 0u6o0'nJq"\)cotso' Urqoso
271 AcrCrq,rCob tJ$Co6CboU Utsq,CboL cgrfuSCar QQr(,boEQr' rp6oB6flq'o 0CAobSCar
eCorq-J6re ojbr 6r6boqgqrr Lrjr6o63q'r'rtr lr.:brq'bo q>063q'oL 201I $q'otr
tr$r6q,.:0g66o r66r6ots6o. 0gb.rb.>6ourq.o ao33)B6oJ, 6(')a Juooq'cacq'or 3o636'}JOUq,
Jo6or Ugq,CbrerfuSC3ou tsUOCbo aCOJqU6rCg oj6Xt.r ts91-r$r3q'oq'o 0Lt5r3b
ts36orbg6b6og lrrjr6rorgq'oLr Urb.rq'brT qr663q'o 6r6r6t6dobL t0 Oc€r5opq'3boor
rj6o"J6 AUAv$rb.
Ur3gofrg0oL ggq'gbol, Wrrr6Cbr
2oo7 $C(,t, l-r.>j.>6or30q,olr JJ6q'raC6Oar aooqo Jr6o6o ,'gobo3gttro qpr 3g6dct
brar6,oq,ob .,36oQoCq,o Jo6Sbnb agqma3qm6>0o (brt5p0q'obutso) >6b3bgq'
0o$olr 6r63or3b%9 lru3Soft3boL Ugq,CbotJ .:qo.>65bob ts5ltbgb", rb333,
t.r.rj.>6urgq,rnU J63troqr35$ob 2007 $q'ob 15 UA|$30b6roU N525 b6drbCbUq'Caoo)
eladlqler ,9o9:o396o Qr JC6tu Luarrloq'ol-r og6oqrrgq'o J.')6Cbob
0gq,obgq,crbrtso (U.r6bCaq,oartso) J6bcbgq' 0o$oU 6.:J35or3btg L.r3go63boU 3gq'XboL
rqofrgboU $31m" .
5r1I l+lrt",3X-t t OWb., p&w<q,L t,d.tra,b 2ot2
,,tsotoJU6o qoJ JC6do ll0l6rorq'oU og6oqropq'o Jotigbott 0gq,obgq,obu0o
(Lr6ACbq,obJBo) .>6rb3bpq, 6o$ott 6J$Jd,Cb'bC L.>3U@6CAob !tsq,Cbob Jqor63bob
ACbrbCb" ljril6o3Cq,olr 316o6o br3go)635ob Utsq,Cbob rpor6CboL 331-t.rdq,3bq,r'rbrb
oosrgoU$o696b bsO 336orb3gr0o, 33t6doqg, 6opgb.r0 reboqro r$U Ao$oL
6.r6orq,to0o36 atsq,r'raCq,crbJu, 0o$oor lx66gbq,obrl.t qr.r Oo$ott or3ool63bg6
qPJ)3CArb.3" 316o6oo1 6,>o6.>q,ol.r$ofu&3qto r0 lr0o 6rttr36o3boQr6 Cd)o-C6,o.x)L
r6b06o6ob 0g0orb63stso ts3ltrdq1fuq,or &rbeCb (,$rBCbUq, 6o$ott 6$3Co95C
Lr3go6g6olr 2gq,g6olr rqoJ6Cbr, 616 g6q9r bJbbo6goCq,QCU Lrjrt<o33q,r.rtr
J6rgtoq361)oL 2007 $q,ob 15 bSjg3AbFnL N"525 bt6drfubgq'gboor qQ.)0oJo0Cbgq,o
$Cbol, tsCt JbraobrqQ
0160)r(,.lr, $30o.>q6o35gqrr ,ri6g6oL (Urjr6o6xq,ob JJS(')boU qgr l-$jfrolgq,oL
J6Ctoq.oC6OoL b5d$3b3q,3bol-r) aopSbob 6o'b.:6lr $r66orqr6g6q.os Lrtpq,a$ogcr
lt33orr63brtso J6bCACq,o do$olr go6qob Jo3oLCbJ qgJ 0o$olr brlr6olt
0r63oor6CboLro3oU Qq'83$9o6.:,3" 0r5tir0, 0ogb3q9.>34r roolD, 6o6cr63
Urjr6or6q,oU brb.>q,bo q-o$63gq,ob 0o3ti 20 2 $q,ob 5r66r3q,obrtso Arbboq,Cqro
b$033bop,>6 .ts$Ca", 03lr$r0ob ggqlbrdoboq'o cr66r6r'r3bol6 bB.,f,Ja
qp.>o663631-t303q'
UbUqCbCq,Cc'rtsAbCb rA JCOCbool prq696rq' 6363q,4o3btt qr
Jo6gbtr3r?, go3Cq,B.rrlo qgrlr$gorSbob 6r6CAC, 3r6U CUbECberA6Cb l-t,>33ol63boL
rqor6gbr$9.
1
dbgq6Xqtrbrtsor 0oltp3bo olr 6r630cr30r, trxrd lt33ol6X6oU ggq,Xbolt rqor63bob
fuq6oCAojageo JoAoboCbo r(,0o6ob66r0./'Jq, rn66r6ogbl.t3'3 $r66oqr65636 qp.>
"lsjri6deq-,lJ gtoc6toLat UJ!.atio,q*€ 20ll $qrt 30.B6.tttr ll6l,_177,_1726G l0) lrtJfota &{!}rq, U\Nfu!(yryJarao
a$af\)r, i.F€ -g't-,lJ6b aqJ Jr6d.r ljl6!'v{hl, -Jt a.'F- Jo6E0.l, ag<d,rgrbra. (U56'dra<,,ajad) lrr{E, R"
&8r, 6oJ@oElto lr$Jo@ msc6.li !sr@ aJ.bo- lr$.f-ur(*'|, lJffi aobcbr lrr&' lr5bnlr Ud'fllltrtL)t
J$rr.,a, !fiqDr6or.6rU dnaR\nl ol&ifur6lrta!6'r &,F{ e*Det tr adrr ag(rrbRir&'4o6. ao$b lr!d6!0<ri.q66
er &8'b o€oo6JeJr,ra qtrJJ3Cb.ei6
'!2@7 $qht ll .!<rir,U "tsotoJgl.. e., $r,&, U$''6o{.,ll .!i'.,a"'a" &r'o6,rU fuqroaq.o$o (lt!6d!0qo8ia4) r6l{6"e
AoB* 6.6ao'CotC LTJCoFC!.rr ggqil.lJ t(of€Ddr aJDh6_ u+dryECqnu $6.'6nli J.'ruaqn J<Jddqlrtry", 207 fqhl, 15 Utlc{Addr i66 !fd$364q!ars (.s?r}rort!('o "gp$"Jt'- Ar $fd.
'fu
U8ftsrt .Crr<l{q- J.6dot 08q(+Jq"oOrA. [WtC!sF6j8o) r'rlrcrcq' A6d 6r$!s!a$C ls3gdr,r6o! r8qXe.r)
6cll.lj' 0r5 aCb<hb ,Lf"!qh ,,C6JOoL d6$ata. oryE&i6r6rA QJJ€atCq, ao$s'bc laJrofilAou rEqT oou
"(*!,r,,r0(rJ
sqoi{o.lD ol, ptse{6san!<s a$$la.,b Je6.<{o'rxu. oBEe$'BcqEtr.ri 9!6a-45q,6!6qt's.@ ofu!5m, a,ciCqql
JBei0Jacihe"C$b n id\].E<r6! AUAA.3a-'CAJao J.6.lrlj a!}sr*,o, t <E avE<'t ,anr6 fuqr6ce{.654o
(!66coqn&ao)
a.6"tc u!Jwf,J..ll lg(,aa.$ Jsa)6,c&rER.t gaqxbJ xR'o lr.$6.84q,"i, .Crt\r-[
"drJec{'
UtA{.rAJfF[ aarr-Baetr&,! U?cl6ao Ara+q- lt Xsdn brafE{rrr dJrrP.PJeE J.an UrXtFn n{Ollt}q.t lfrB6Jqn
"'2W F<-[ ll .3<nl!'! "goS.JUl6. aa $rido biarrry'qr,t q1',r{g.t3(b.r.6C&ll ots<rEccmLron (ujt66a6qF8!ao) $rJcocq,
a+rr 65Bro!0$C ulJ5or.EA.[ fler!.l, !el!@ adrbrD- lsCJnEloqnu ]6r$.t fo 2 aJb(nb ,O" CalrrEC0oU dD6lMla,
quqfo'ridrf6eq- J.6.r, O6Ca.$ Ardtf!6r A.$.J"nb 3.6., slvIC a.rb U€r6JCqn Ats!3r{rrE JO rgq.J6!4.6\$ef; Ja6da
lr6fr{\-[ opdr<FJqn J.'lrn (iaBf J$n6.rr 7r Arbqlrr a]toqE@, 2ol2 Eqt'! I d$CCrEs6 Jr6do U"a.d-"g",', .cf{{rFJq€j
J.'64) aaJrtDi arrE<,rloalrln fuqn$lc,obrso (uf/ac!er6!&,) !6!cdcq,, rUBC .,C.o6CeCa"<p QlJr3rbc(, a.6Jt{
UlJflorEo.fr gBq![.nJ {or6C6ou r8q$) 5e6.6f(b o!'tuqob trm, Joirea U!0i6s{-U do6.{rrJq'. Jo6f6.b 4.06,
ll5Jrd6c6.t) gBerbot a.'J.!c6i arttdq,rux"c LtN€BRi, Fra"! e!\lnt^o-,lD.t"b qrabf"<- t",arQ" bll"r
a$$!a.ba) JE J56Ffo Os!l<..rJi.6d!qn Ut3J rfl0!6.,too.rC{b Sra€.6Jfi. 56 a.th Jsqras&i6\}3<i
'"1999 Sq''Ir 25.!f.n u'.}]tu"lq-L t EJqn rsasdrijdDo.rC<b Jr'adu{ ar2 aJb<y{ J.frJr<- 6sF<\all ,_ &raHyfu
&'bCqB@, -Jgfr{.r\)l(\lqccb orldr6.r J6.$ S.q,, bbcqsRo rE r<An<{ta'.Ro o!6aartuBCet6.rr orE$o 16
saE I b$,ttunJ<qnlr t!)dtq,b., s'fuC<bb ,6a"\ffi 2ot2
brj.rt6or3Xq,r'rlr Jr6o60eCbq,obol, lrsggfugq,'bg rbo63oCq,Cb3b ttrautio
L.>0r6orqpb6r6 ggq,3A,)douoq,C030lr.3'' 0CbsbrSolte, rp6oB6gq,o 3r.r0ol.n3bo,
JJbsrmACbq,obc,cn AJqrdCboq,o $3Uoor, ll3goru6o 3gq'gbsOolloqlbob gsfuq,3ABo,
oeC0C6 6rAr$$COoq,3aCbL, 6,oAq,C6og o6qpqoqrg.rq-96 re6o6oL66)0ouq*
UrAr6oq,Cb6o3 JCOCbb $r6AoqrACEL.3'?0 Urjfto6gq,r'rL reAo6ob66r0o3qn
3s6o60qg36q,rnbob oD6rba4g 3o, g.>q'Uobuqr rt6ob prqp636oq,o, 6(,A SCdroq,(.)Aooo
ggrrtraoor 6.:6o6g0gq,o o6qr6oq6rq*36o JeAo6ouo6r0ouq,-l.tl6rttoql6fro3o rj6o
C6(t ACo3JBACb qgJUrAgs,CbJUor. JAJUoJ6, rgaoSouiJ6rg q,o o66.>6o 16 r6ob
ggqpbuaolroq,o, or.>3ou 5.:qr.>$93$o936.:lt ltg3d3q'rqr q,JC(mU oL 6.>656o3fubo'
tsiCoCbo, aoJo0Cbuqlbgbo .16 r66UaCEiJCbo, 6oAq,Cbo0 .>ti oj6.> 5.>0oJ3q,93q,o pr
ad)$r3q'oq,o rqpao6o\)6!oocqr, $160o96olr qr6olj32
rAaC6JA, [rr3go63bol-r Ctsq,CboL reor6Caou 05p0o30r'tj03cpo 3o6o[toXbo,
lr.>3gorti3bolr ggq,gboL )q,rlrfrCArt3 5r6ot olCOoL 63Ltrb36 6rqr$gX6oq'3boL
0oq36oLDlr, gr(,ACboq,tu rt6o.>6, 6s0oo33qroo6 ltfobro6ou A6oA36Cq,(,AoL AC('|6C
$CqrJ Ar6CAsrCbr er ArarSUCCOq,COr acng'r6 aboqmqg $ Ar6CA(.lCbro)r tsCtsJLCbobr
q; g6or3t6ortsg6g63bob tDggfu 0q,'bgr'zl
tcaore6oBb5q,cDJ6 qr.>3,>3tso6gbnor, utr63 6.>Uw6.>q'oU$obCaCqror ttj.r6orpq'olt
pi:g6,r3Uo Lrlt0r6o{,rlb &mr6$car, 6o0qnll aobcQSoo, obpo3oqgrgS6n
4tro6o1156,11o11q-Ur0.>6rorq166m3o rfrlob gcr60rq56n 3r6o6ogt63bott 6r6uJ'bq36ob
JfxrcCt Eo rU0oq'CbCq,or, 31]6)QeCbJ 0o3fl61 aolt QrlDlCo)CbJb. Uts6cl ACOo0,
Ao<r,ocr,CAflqrl 6o66r .>rJ$rgblr .€JC5\)oUq' brlrnrorlr qrr qrrStsgbq,rql 0oo866lr
rCOoU AoeC0rU lr.:j0obro6ob 66o03fuq,e$oU Ojerfu grj63bolt Ar OOJogC&Jq,CbCbolr
6Cb$rgq'ou br6CAC.r'?{
&ca(')o) 8r6boq'cq'o Jo6J6,cOUqrt Lrrja3 6Jo,q'sp $$6o.rB36b Ur3gort630ol.r
ggqlbob .:qo.>6gboLr 0gqr0o30r{0gqn 3ooouoob AoCS &(3&3q,o 6r(,r$ggCooq,Cbol,
3c6o66p3bqx'r6oor qr)A6C6oqn oaJ5d, go.Jq' Acrolbr'rSbCborb ts3pl.trbr&.rbrb.
&,OCaUe 0g0orb333rtso aojrq'rjg 3. 6.-0 $gfuonb b6tso 0qX0u63 225 6.0 ao$olt
6D$ColtC UrJScD6Cbob ggq,Sbolt Jeor6C6ob ACbrbCb ArbgbrQCboo3'l5 Oo0rtlor,> j,>q,,>j
qsEd,a!!(d\ l$X5dn Usal.E{dr .ffrr(.lJqb J.r. (AJdiqD J.<.4joJZfn A5 iroq,{r.r,36. DCrimJ6CdCdoljr), rAr'Co'?C
fti.tooCrb l$Ci r.it,, 6rq<ru hdr.EE<r-,ll D6.6folkrn l, U€ldSreto 5lfCe!6t lDxidE lrr&fE{i!.rB
rBerN&rl<lbdi"
"'1999 S(*lJ 2s %&r!,t U€U.E'd(Fr, t.l6lQ. r<Eaftr:6oqCq- Jliq'cJkri aJ 5 aJb<trj 3.fBaq'" 6rB'edr &$ararDa,
jqaCbJ
rea&ryrcqr(' .r'ai&,l, UgqlEl ri., $U $6.6fu8!qF,!.rr &'.t u63!.t l$B{&"'e 6$5b.f,$oasob
!.IsJfEEqx{J nfo&.pc6cr'! 2@7
'c,vBJqr
S<t$ 15 tt[0 irt !x525 Dt6di6rfuqxe- qtq!.(}r&Jq'. "s"$"Jd"
Jt'd",
bas'rd(-U oJllr,a.,J(n Jor,rts U AAqra!(r6r&, (l}r'r,AC\Fr!.r3o) idllrar(' a.A{ 6r$!otb$C UrJflorEu.U rBqraou
rs{6r0.I $.Jhl" db l0 apbqDu t.6o.q.- J36jJ"
"' l9r9 F{hU 2s q5.rraU Ui$EBr<nU !'6l<n i<6o6.1\l6Joorqn Joqeif,lJ 53 c aCb<'o
"' lry Se.rr 2s .66'rr'ri U+6-Eq-b tfiOqb lcAfirytro'Cqb Jr{dxt 53a aCbe.s! 0c.5 6rF(n
"' l9r9 S<ht 25.B6.rr,! lsC,v6dBC<FL t '6rqn Jqa{.Ujl6JoorqnJr{drr, %i aCb<rrj.},fuC<b 6rFrq.,
-rnJyrsEe*l, rtlsrJth lrrlayio<fl 2010 furn 3 6,rerr.rJ Nrdr-66l-6a2c l0) 0rqsqfid.<iavai6&6adr
*&SotrreJtr l,
ttq*l,4.5.'lJ 65J3cqn Lr$ast$fn il.q.@ Etbrt , q.s,i6 lr,6yruq{ bh<86./ll lNIi*E(h
""6
durcrr\1.$.tr !.rJi.lnli art$6\ lrJEo ar$a-tj h>tnr?$ql qaa{qeJq. Bscfo65
sas I lAjtlt%Jsal) I!.t..J<,&, <'q&r<ab ,*a,'ffi 2012
oboq,obou L:3696gq,ol.r BotoJg6o Qgr 336do b0.>6oq,oU og6oqrogqo Jot(r3bol.r
0gq,ob3q,ob.:tso (b.r660bq,oartso) r6LCbUq, Ao$oU 6JJ3CoCAtg Lr33ort63bou Sgqgbob
sqo.r636olr 3r'r6otnb.
t
gotro3gtlo qrr Jc6do l.t0r6orq,otl ogt6oqgogq:o
CJq,JC oboq,oLou br36gbgq,r'
Sn6gbou ogq,r'rbgqobrtso (Ufr696q,r'rbc0o) rtlltSbgqr ao$oL 6rggorSbtg ljr3got6Xbolj
UtsqCboU rqor63bob JoAoboot 0rq.ol$g336oq,Cbrrb o,r6rffiJe, Or'rj.>q'rj3 0. 0.-lr OoSoU
6r33goml.r qrr3.>6o6gblbg UJ6o CoC3J oO ltrggd3q,oor, 6r'10 3o0obo$
0otr;663qy$obq'.>q9 AocBEoJ 9J6q&16oqr 0o$oL 6r333ortp tt3gox63bol.t Ugq,C&,b
JeoJ6Cbr.
JeboEEUq,o brC6obrdBou 06o0363q,crbob Ojofu 6.r630og63boU 05U$u3q,ob 83q9364r
lD$6o3Cq,cll., UJb)q,k'r qrr0633q'0r 0oo860r, 6loa 6JQ)$$c0oq'3br'b30oor bl.t369&3qr
0ogol-r 6r333orbg Oojryrjg 6. 6.-ob ll>3gol6g0oU ggqlboL qo,>63b,rt3 3,>6ob orj0oU
0gltb36 0rrygbpq,o oj6r o0 tr.:ggd3q,oor, 6r'r63q'br6 3c6o6o .>6 ooguqoU$o63bb.
996o 0g6q3, o0bgq9L6g6ob Jm'bogrrror, Je6offiUqr, 6JQJ$$COoq,C6ob 0oq3bolt.it,
qpr3;33boL
3ooo[roru ;6 Sauxrq,or aojq,rjg 0. 6.-oU 0q6 6r333onL or3oo]63636rqr
tsrCobr (,r aob 0q6 3s6o60qg3\'crboor (.o{oaC6oq'o q,oJgACSOJo.nU U63q'JCQ
j.>q,$ orboqroLoU ltr363bgq,ol.t go'bo356o qgr 336&'t
$.;6qr5X6rlo.rb qr.:3Jg0o6Cboo.
Urdrfmq,ol.r cr;6oq-oo3go Jo6Sbolr 0gqrrbcq,obrBo (lD6bcaq'obrtso) r6l.t3bgq' 6o$ol.r
6.>33gorgbb3 tr3go63botr ggq,Cbob JQoJ6CboU 3<'r0oboolt 0o36 0rag5bgq,o
llr3go636oU Utsq'CAoL Jerrr6C0rtC !J6oL orCAoU tsCbJbCb ArQJSS3COoq'Cbr' rb3
o6qgo3oq13rq"36o rq€o6olrj6r0.Uq, brAr6,cDq,Cb6cBo rC$o,.>6 J.>Ugboaqgr 3$o6oor
ereM6oq, 0(')d,trm363blr, 336drnq:
l. Joaobora .>6 03olr$.r3q'r qp.r 16 5r0oo33q'o.> bsj6olto6ol-t 06ofo63q'crbott 0jcr6X
er gog0q)o3Jd)o QTUTUJCDCAoU 6fi563 6r0olt3.> 6JAr$$COoq,Cbr
b,>3gortigboll 3tsq,C6ob rqo;696r'bg pfiolr o:j0olr 03ltQb (q9.>6p35gq'or
0rF)CO(')CACbo
o6pqoqrgrqx36o rq€o6oU66rgogq,-b.:0r6orq,3&rrr3o JCOoL go60rq,26o
Jr6o6oC6Cbr);
2. trr3go636oU Ctsq,C&,b rqort636.>$5 5.>6oL o{OoU t3b.rb3b 5rqr$gg$oq:3b.:,
6o09q,og obpo3oqrgrq-g6o 4fio6olt66u6ogq,-tr>0r6ory,3b6qo Jd$or,
Aobrr6boA6o8rq.o 16 ts6b$r0g&'rqrr aotm 6$og30ob t,J0u<)Crq,Xb6o3 l-t.rggd3q'3bLt,
$g rt6 JrUgbr.rbqrr ,,goto3p5o (,J JC6do l-ru0r6oqrrlr oS6oqngqm Jo6SboU
Ogq,obgq,obr0o (tr.r6630qrrbrtso) s6U3bgqr 0o$ob 6r6gor3b9rg tr:33o63bob Ugq,3boll
rqor6gbotr 33tr.rbg0" lljJtro6gq,crL 3r6o6oU 5' 63bq,ol.t 03-7 JUbCOooJ qQr ,,tso'bo336,o
q.or 336do ljrdr6orqnb ogdrqngq,o Jo6CAoU Atsq,obCq,obr6o (br6556q,obr0o)
r6bCbuq, Aogob 6JBCq,Cb C tt3gollgboLt ggq,3boU JQor6CboU $5l-tol-t.> q9.)
lr.:3gox63boL Utsq,30ob Oo$0obolr tso(ffiou a)0$Jo6Cbott 63l.trb3b" 2007 $q,ob 15
USjgSAbFnU ltj,>6or3Xqmb J6gtoq936gob N525 66d.:69bgq,3boU 03-16 03bq,oU
JofuCgo JU6COoo, qrqp516oq, gu6olt oj6ol.t ltrggd3q,Xbl-t.
-55o-t'4rr,4p-Lt"b"r.'t,,s'4u<r,t,fi1'ffi ,m12
tJrCr6ol3Cq'r'lb brbrq,bo eJAoggq'ar aoo86or, 6o0 3o0olrool.r 6o36 Ocrjrq,rfo d. b.-ol.t
6r60baCbot 6c6boqgolt ECpCar<S brArSS3COoq,Cbob aoqoaoltL, 163
obe.Bo(Urq,U6o r(6o6obo6r0.rJq,-tr.:0r6orygb6qo JCOob amAtrQCbour Qr
6r0r.rgC0oLrb, 4p6oq,o Jjo6qr 3s6o66q6\'<'r6oor qtAAJSoq,o 6oorbcr363bolt
.:6Ugboorsqr qgr6q36rb, 610 $r60(')ts(')bb 6('l0CAUq,o rCOoU brorqroboU lt,>ggd3gq'U.3'16
tsglr$$otrrq, aojq,.rfi a.b.-oU q.)6q313q,o UtsqCAoU rqp66olt ts3U.>b3b
t6g3o0X6q.o.>gooo Ao0r6o)J jlq,rC orboq,ottott lt363baq,oU 3o'bo356o s.or JC6do
h>0r6orqnU cry6oqngq,., Jo6C0oL agqxrb3q,obs8o (1t6616q'r'rbr6o) u6ttXbgq' 6o$oL
br$ColCbt3 lt3potdrgboU ggq,Sbol-r JQoJ6Cbol, SodoLoob olJ3aXQcnAr6CU - o6r3q'o
$3lt$gl.t.
UcjcttroB3q,oU Urbq,bo q9.>08Cq,.,1, tgacDq6ots65q' 63rnfu6qgrgorUor.>6
(,Co('}0b6ob Crq'rC o)boq'ouou Ur36Cbgq'ott go'bo336o
e$r3ao6Cboo), 2012 $q,oU 16
er JC6d(,l ir:3,r6oqntr oU6oQ.,'Jqo Jo6Cb.,L atsq'(.)bCq'ob.r6o (tt.>663bq'r'rbr8o)
rriLrgbgq, 0o$oLr br33Co,CAbC Lr33o636ob Ctsq,Cbob rqor6Cbob Jr'raobooll
oJ3OX(xrarFnU, ottr.>3q,o s6Slrsdol-t' $C6,oq'.,<r, ll.>${iol3lq'olr brblq'k'r p$333q'olr
rbSJOL CObclbJ Jrbubo, 6o0q,oU or,r6,rb0rqg, Crq'rJ cDboq'oboL U,r3l63bgq'ol-t
gotro3gt6o qrr 3g6do Lr0r6orqrrl.r €6lo(rryq'o J.,6C6ol, AgqmbCq'obJ8o
(br60Cbq,rrbr0o) J6L,cbuq, ao$oL Ecagotgb'bx lt3goliS6oU 3gq'3boU .:qor6Sbotr
r€b1Xq'r aojrq',>i3 6. b -L
3o0ol-ro.>0 2012 $q,ob 6 b$gCab(r)ob Ub(mar'bC
6r66blqr5bslo$ qgr3t3tso63boor, 6r'r6q,oorrg 6Jm6brcgCbCq'o oorbo3qrr Ul3go636ott
qrr 6ooqo
Utsq,3bob renr6CbJu $g63onU b60o Aqrgb.:6r3 225 g.0 Oo$ob 6r33Xor'tr3,
4,
gu6oxnboor
225
$ aoJ6o3r
6rer$$Cooq,Cbr - Srbboq'Cq' ao$oL 6r3&1ou'
or3oofigbg6rq q.>3€CbUq'oL JJOCberFrlr (,J rqrt)6Cb3q,o oC6J A. b. ob LrJUo6raoU
UtsqCbJ'
rCaC reLr6o06J3or, 6o0 0oj.:q,.:fi 0. 6.-ob 030orQ6rBo qr.:gojl-tn63bgq'o' 3 $
,,0ot.>ffixg$o\,oboLr" tr.>ggd3qTror, 6rQo$$c0oq'$ou aoQcbr uBUCD6cbob
ggq,36oU reor6Cbob 0gqr0o30oj03qrr 3r'r0ol.ro3boU 0o36 eJA$o(o6CbUq, J6,rCOoJJt
0orgq' 6o6
$,>r60ctq6g6l-r,3?' 610 C$oErreAQCACbs brCJ6o3Cq,cru 3.>6o60q3bqoboL
0oorbo36gbtt.
tCAoebotsbgq,oeJb g$o0qn6.rt13, l$jr6or33q'oL Lrbrq'bm QrA3SCq'ol-t 6o36 2012
$q,oL lu>65,>6nts<r JC6drq,Ao bJbboqr3q,o l-r.>jdgbob r6rqn'bo gbsqpoglr, t<nO
0rqJlUq1 330orb36300o sqr6oq'o rfiLr l.$33o1636o1 Ugq'3boL,:qo'>69bol-r
AU(€.BAojACAo 3crdol-ro3bol.r 0"C6 llr3gor630ob UtsqCboU rRrlr63bJbC
*1999
Sq"'t 5 %6.,1"1, u.Cri-,?.(."r, 'u.a){p" ,qftftt:F,arz(.' J'drri 60' qie.t &rrBcs qD ar2 (aJ.r,c
B6q{qEdr) 6rts<E6.
'L.b L$rdrtC<m[ lribi<'ur arfoOCqd 2010 sqt'll iEtF.e, UlrlirDrC(xlEo sqso56.I rtsq'!6oo, aJ o!B.l}Jg<,rdEt
aD(o.lj aq66E!4xr!.tr a$hD, 0!6r| ' -lsJ3orcc!.n !Eq?ar', iootdo - .UrJConn6.l' ggqra.,t {stf,aos'. 357 366 63
sst I t'4,a,gq*tt t':ary* aL*ft,qnt' #a'fi,a, 2012
ersJbrbuoCaq,re Ur6oU oCaru, 64 o$gllt
Orq,JCCq, Jo6orr 3r6okr36o
o6OC6CLCboU bCq'UmBJL.
It3go635oU ggq,gOoli 696ob6t64o,:
2012 gq,oL Ar60r3gobr6o b.:j,>6o6gq,r'r Urbtq,bo erAmCq,ll 0o0rtior.> )6rC6oAJ
0r'rC!qrJdC6, 6c'r0q,gbog acnB6gq636, 6o0 ltjr6o6Sqob .PJbOo3.r,l, brao6oL66x'rL
00rtrror39q,r'r6ol.t l.rg3ticr0o 6r'r j03qn bJxr€x! Ur0D6o{,oL og6oqngq,o Jo6ob
Ir1s6o 66b66ol-r 36r.r36gqo UrJbC6Omb breJ$$COoq,CbC6o bgq,gogcgr asot
3$o6(1916 ofr5g63[rgbtr, JE,egJBeJ brCdo)ra(.}6ou(') JCOCA()oT er brCr6oSCq,(,L
3.r6o60pgbq,oboor 6J6r6Oo6CbUqr UrJCo6CboU Utsq,CbJl.r'
rq6ots6pq'o 6s66brq3b3bol-r tsgU$.>3qnl-r qttroU 5,>0o3q'o6pJ a6oa36Cq'rrgr6o
pvlqg33bo, 6oACq,cDJAJb 6J9oq,o0' AJSJq'oo,ob bJbocr,' bJbboqUqroJ 0r'4369q'
or.>30o.
lrrxr6o F)CCl.,O6ol, C6-0qCgo lr$ACEO('lU (OC6oocl6qoq'o l.,r6C6obof)r0oo
brAltbgrlS0oU) AoX6 3r6r'r6qtfubob Jrrr66oJob qoJOSJrorE qrs3s36odt3boor o6lt30gq'o
JrxD\,3a96rt
l$jJ6o43q,ol-r bcr6r<.oo rq0o6ob$ttrroouq'., JcI()SIIJC)L 03uub.>0ottqr, 696olr0q6o
r(,Ao6oUO6)0.,"Jqn r.r66r6t'rb Ac,rC0C4gC6ob orr3oUggqlbr 0Sboloq'or Jr6o6oC6COol,
J6obgrr3oor.32s JOr3C Agbq,oL Jdiggo 6.r$oqoU oJEJbarQ, JQ6o6obO6J0.,'Jq,
mF,0r6otJ Cgq,Cbr 16 rj3lr, 3s6o6dp3\'obob doorb<r363boU ltr$obs.:qdq936oqp
6r6Jbe160oCq,(')b 6roAC CACqoCbr
Lrjr6or3SgoU 9:rn6rqn rq6o6oU$6.>3ogq,o 3oqpSlrob ts3b,rb.r0olDqp3", [ts1;6rr
63glg6otj c6('}gbuq,o LJracboo (Oc6ooo6nuq'o br6c6ouo6.>3cm ljrdl.t.>b3636o)
gr6A(,rqdCbL reoo6ot O6r0oUq, oC6r6<'rU, boq'o oou 6q6 aocCaug"
ru
&ei$U3COr(,CbCAo - o6qo3oqggrq-J6 rq6o6ob$64o3q,-Ur0r6oq,Cbf)q rCOC0L
rA(,CEre, Urxr6o 6331r$6oL 3tlo363q,o Urr0C6OoL (OC6oo(')6qiq'o br6Cbobo6J0oo
l.r.>0U.>bg630ob) aoC6, {,Ao6olrJ6r0ca3q, t rAr6oq,C06rRo r*}Cbo UbQr 0od5.>pq6l-t
pr 6r0oo6gU UrJ.>6o33q,otr %rn6rqn rq0o6olrrJd)r0o"Jqo 3oqrgjlroor,r qlJ,,UJXJ6r)
"' 199 $e.,t 2s "A€"r-r, uioroBlq-U $r!J(. rq6.6.1$6'0orq. .I"qJr,r, ar5 alcbq"
'"1999 Scol, 25 .86.'lr.'U lrlor.oErq-U $%J<n rqatr rljqGJe- JcQdbd, aA2 ACbqb! wB{R'o 6rF.(n! "r' CArrr6J0.U
or6rb$q,, r<€.6o\'nsooJqn .,6a56n 56.r, $rq$ lsbJq€FR- 16 rq6.(dirrvSo %@40$rl]cq'c66b .iroi6.- $
q$$chlC<!6i, UlXJrn brardr{-t nsrr{irs(- &'rb 6rr,qs Jr{q)oJJ.- aJ f,J(.'arrJrb }tc6mqDa0(ls). r6rr"JoE
foi.*a.Can l,toJ Lfn, 6r6C<yE lrrjtro8Cqrn J56.6aQroqddi lrigragCeQC sbdCCfot, lrrxrrn UiajdE{$rin
UtsclCA,&,ls<+cdC6t
ol999
S<rb 25 .86,-r!-rr bjJnoiaqr.ir $i'b!a"
weffry!0n9<- Jrx-oCr!* ar2 aJbq"o! &)cBren 6J$oqn! ..a" Caa.'CqO.t
alD0!er!a, .6a.NrJDcJt - raa{.Ujfu.Eel\svio("oaarBo tJJ. $.tl J<as.r$rD(]dfis oi1ldl6-L ry
raar6.UrDsrc<-. Ji6d60qCDqEb.ll lsg,J4.qto a!&!oca-F-.6a.{r{lct<t'n Naidt<?5'rrE !jO.. 6.€cqx\r iFJtcoU
(Bqr't, $BlO! rE r(Pr$rroob r.{noL $ J.fu$ actqcqrJqh Si'FU ssq$rDur qD Arcrqrilocou
5s2 | tt4ttuv <mb l',h<,bo (lqff<c,b .#A,tffi, m12
6CCLO6oU 0CbrbCb" brCr6o3CqmL JrbotucD egrebCboq,o SCbolr 0gb$rOobrqg qgr g6qr.:
ACCLrbrACbcr(,CL JrnbJ6COUqrl 6rar$$C$oqiCbCbob Orq3bol.t q-otlrmUror3ott 0oj09qr
3.:6o6dqp\,obsU$
r6.:3q6ngq,.:q.o, lt.:j.:6o53q,oU tcr6.>qgo ,>qr6o6oL664ogq,o 3oqgjljoL orbrbaJe,s2
3o6roqgrb 3.>6r'16o .ui oor3,>qrrL$o6gblt lrb3l ltuboU rq6o6ol116r6ogq,o $r66ogboL
6r0o6fubrl-r, UrXrFxD 6C0bOFr)L C6(,3&Jq)o lDJaCbOm (OC6oo(!6oflq'.,
Ur6X5oU66.4cxr ltr0Lrbg6Sbo), obqr6oq.ogrq-J6 rq90o6ol-t66rgogq,-1.t.>0rtioq,3b6o3
rjOL r&rrpgbl.r 0D6gogo rq.o0o6oL66q;o,jq,o $u60ogboLt $3Uoor oU
o6pr6oqpsqgttro W€o6ob$6r0q3q,-brAr6oq,CAdn3o JCO"o, ts3odq,3br
6sg.:fr9@31 Jo6ol., UrAr6(,()Ca(6o3o 0qr6odr6grn6.>, rq6o6oU$6.4rrpq, m66r6oU
CloLF,Cbr SJq,eCbUq'CAr, rq,Ao6ouo6r0oUq,o $r60mCbot qr$ggbob tsgbrbgb r66r'rberlt
qrm663t13L3bgq, 0b,>53U qr.: p'b63fu3q,5r'rb 0olro 6o6.>$oq'3obr rQaobou66roqlq'
$v66o3br0o.s
6otsr6(.o(.lbq)o3or, 6od l-rra.rtro 6CCUO6oU 3t6o36gq,o UJr6C6Oo (OC6oOo6oUq,o
U)6CAobO6rOoo U$Urtrg6g0o) 6o6 i33olb36906o 363q,3b3q,3ogLr 3rbcr6olr
qagDqoo6bgq, 0r'rork'r36gbb, t6olr 5.>0q1 3rn53t636gqn brar$s3cooq,cbcbou
(aJarq,oox.o, l-rr3gor6gbob Ugq'caob 6Caobo6,r0oobrb) sq€o6olt$64cryq'
U$.rdoq,g66o3o rCOoL brboq, 0oqSbob q.oFmLt Xg6oqro rC3l, JJ6o6oL ArOC6orq'U6o
er tsor)aJq-J6o 0(')obo36C6ou Qrfu3CaJb. g16dmq, Uranrn 6CCUO6oU 36o365q'o
LJJscbOsr (Oc6ooo6ogq,o lrt6g5ouo6\.1.{, bJaLJbU6cbo) r()aobotO6r0oUqn
$v10o3bob BrOr6C6obrU 16 ogqS3lr brCAoU tsJCo(,}b6o3 6r6CAoCbCbt qor 16
gtr6g639q,gmglr QroEOC6CLCbUq'o obrtlolr 0o36 Lrr3Sors6o r'b6oL aJa(.)oCAoL
ggqlbob t13,:q,o'b4o.rtj. $rt6dop696oq' 6r6rq'oo563o 6rorq';qr BsEU 166316o
qg.viq$gbo.
2012 $q,otr lrrJ66)6oacr Jg6rx'rq90o Lr.rjr6o63q,olt ltbcq,bcr cgr06Xq,0r ts3oU$r3qrr
ao$>q'qfuCbou o. qor 0. e-C&,Il Ar o. q.-oL 6.>Q;b.:q936r ll33ol63boLt 3gq,36ob
lt3.>6lgqgr.r q.ol6q3g3rlrorr6 qrcar30o6gboor
Itj8gtso $.r66oqr66oq,o 0rttqlbolr b63q,gcrgoq,o ts3|l$r3q,ott 33q-o95rq.o qprqg6o6qrr,
6r.rd olboq,ol.rob l.r.>;l{,Jjo lrrUJAr6oq,oL 6.>pt$gg6oq16ol.r orrbrb0rq, or. qs 6. q. 3bo
g6r,rboq' oj636 J. olboq,ol-t0o 6gUorr3gq'ob 6rdto6'Q 0qCbr6C, ct. Q -oU UJJUo6CbJtso
,fiLrgbggo gd6r3o bqonll o,rb)ACU)JUcD6CCAlqo. rAq.oCb)q.o, brxr6o 6CCl.iOf)oU
"'q<ckec"6"- a",ftG- Ef6\1.'Ce- {!&D: 2m $< 19 ec!&6.,ll lr$raEtlqnb }6.60 "l$xrrn i''olt)lll.,lj a$!o6",
or'r0oorr, a{.!$f.$ 2ol0 S<hU ls o!6c'i.t nt lridJ6rD.s arq!.rafuqb .Urxrdn i',.!!O'iou qUsbrs
'i+6oeer{ 20ll ferrr 29 q'q!E66.r, UrjrEEenU ool6irra.l, N"509 qr{AJtuqr&- qaq}looJorqn "l$C$""Je-U
.6lrJf'*loor",
o lrdt
UlAr6.lJiJ6d Aar'+EBrqt.ot lrgrrnla. ar,JaJao bs?ardn Ulaj6o,enb .icrDqrrC(n J.rnU ' lJXJdn 6oborrb
rlr.BEJq- UNN&,d, A"c,n er$Sce'o alasbda&* l,.gDt,Jfu D55.8-c!.t, l$giyJ6o! Are$q,@.5C6.b Sckl! e.j
&'A!bcf!!.'lr 3re!4"', l'>J$o!c<.r, -J{r(Jr'r, afftf.U 2@a $qrrr 19.ae{rkll Na35 !6d$cei <aqt}.o!6sq6
U5a@ -fN.'Jq- J.6dr ' UrXr- 6€l$r,'.{ C''r!6Cqb NvaCEO. r aCdo(llr' G\r libBi
"Urr(rr',
'rr 199 $qi,U 25 .?6.rdJ U'$rEE<-b 5{B!q. rqeS.qfilorcqs Jdedrr, Z'C Acbqd AJ-2 6iB(n
"1999 Fq-b 25 036.r,.r, UrrtrElcqF r,ea,er$6$.J<*J',aCdh! 9+i aJteb
ss I t rJrtu s<ob trrb,\e" a"fu<\,tr .fid.ffi, fr12
c6o3Bcq,o bJrac6oob o$oqrilob lt6g5obo6r0.lr'r braLrbU6oU aJer$$cooq,cbcbocr,,
rq6o06gq, Cd6r3 Eo3cr)tC qr.r636oL66o6p,> 6ojrq,rjg6ob or. qgr 6. q gboU
orr6.;ll>33oltrrgboL UBqrCbr. lrtau6o 6CCUOFnQJ6 .>0o6r$56roU cDJ6JMJQ,
6rffi0bJeJbq'C6ob l$3gor630.rtso qD635oLtg6o6pr bcatn36Sbgq'o guiombo 25.00
33.6, ll.>rbr'br6o brJo6tsr6C0r'r 5 60 33 0, 330oEgq'o .>q$o 4.80 g 0: lt,>6p.>go
12.00 60.; 6rbcb3q,3q,o 3.88 $.3; UrJCS6ro 2 25 3 0 06o63639cr3r5or, 6r'10
bo6oU/r6rlU3bo3dr3bgqo gu6ox.rbolt ttrq6ogb3o br5rorol.r 83l.rrbr0obrq, rqboBbgq,
0oU:6s6or$9 0qrgbr63 0o$ol-r b4gC<rrrb tsrf,cDobL (AJUt UbOCACq,o) $rt10o4.opfu.>
1490 6.d.
0o63orbgboor, Or'rj.:q'rJg 0. 0-0rs 6u6gbsqQcbocn aoaJ6oJ brx56st 6Jclr6f)oL
g6o3fuq,o UJJAC6O(.|b o,bcryoUob br536oU56r,:13cx'r UrSbrbgtS[t qgr 6ooorbo3r j
orboq,obtso, 6gbot3gq,olr AJ0So6bC 0qr3br63 0o$oL 5!$Ccrrlt Ur'bq36CboU
ert3l)(JCbr. 0r60breCboor, UbOr Q(')JUACbOrOoJLorb J5orQ, Sr6QAC6oq'o oC6.)
bo6AC6OJ6obJOorr 6g50r, l.rr3.>qrllr36x'r .rt<'rO3ooro 6sbr'tro qr.> Oolro 3q'. 3X6tr.r.
o6oq,ol.rol.r br60bouo6r0oo Lr.>6bbg6ol-r 6.rp.:$gpgoqrgboor, 6r606b.;qg3bq'ol-t
6oorbo36,> qs30rgogoq,q.or, p6dop, .rq6o063q,o 6o$oU 6r333onU ArbUb6CAUq'
gr6onbJe 6J6obrbq3{6J 1459 $.4.
,>0r3q6o3q,rq, 6c)CJq')CcCboU cr, Qr a e-Caou $J60o0rqr6363q'0r 0ro ltgbogtiXbgq'
Lcbq,tso ts3i66oq, $tr.>6r5obrtr $r60qg6obr t rJJQrUO6cr r'boaSoom brbrbo oO 0o'b6oor,
rrnd 03fu6oq,o jo6Sbolr 6.>6oa36rlrorr6 QJJJSaof)CAoo, 0oCQt.l rabr6rbcrboL orr6b0rebr'
c0br6r6obol-r Ubqpo0rb3 Ar6a6brQCbq,Cbol.,Jo6ol.r 36o6oq'o Arb(,r,6cra 0o$r, b.>qgrg
ttJo6gr6Sto
b!6o,r3LCbflq,oJ ltr6qrrgo, aron 33o66oq'o l-r$'bu63gq'o, lDrbutrrbrn
qru lD33!)Er<r, oD3oL3grq,o ln363oor 0oi635q'o o3o $oo6q'o brtCbob aoqar' C o.
o0orboqo ogcr 0o0oa6.r33qr J6bc0uq'o 0o$olr 6r333onlr $oor0q' brb306o
6u60gbrp3bq'g60r JA bJJ.,obo,r6 QDJr3A.,6Cb.tq, orboq'olrolr L!6CAoL06D0oo
L,fLrrbg6lr 0o0.>6o19lr qr,: Ocrootrngl-r j. orboq,nlrtso, QgUorr33qnL 6.r6totvr$3 0q3bl63
gdr6r3 6c6ortrg 6rg6olrg6ofubgq, Sgq,CAJAo 33q,oqr363bob 636o1166,>6o.r Urar6o
6CCUO6oL 36ogtr3q,o UrJbCbOcrU olboqroboU llSX6oll664cm L.rdbrbg6otr
6rq.or$U3C6oq,C6oo, lr,>6g6oLr66q;oo $r50o3br 03836q-or, 3o6roqg.:6
or5c6obo6r,6,cbCq,ar o6)ar6oa 0oo86o.>,6o0 $r6qgbc6oq' qrs ljrar6o 6cCUO66o
6g6o\)6o630gq, gd6r3o 6o3oroL brJrQJUO6o 0obr3903blt ts(')Fr)U r6LCb(,b(,r
o6tro6flC0ff q,
6ro6.>q,oL$o536gqo bgqgqgbr. &tvrdoqr, 0r60bJQCbr'bC
orr6qgr6rorgq'o trr3.rq.orbr56ro )bcra3o<rm 6rbr'bob 0ob3q6oor, $rfp66oq,o 6o$olt
6.>3gCoot] U$re)lr56r'r 6obqp0gbo 16 OCCI JbrACboQr Oo0cqgbr33 3d6r3o 6r6omU
U$)erUO6(-l ActbJo3ogbL qr.r 6o$ob 6r36onlt lt'bq363bo oS6Cboer 0m0o16r33 6o$olj
6rtr33onlt l.t'bp36gb0o
'"A"Ji<'s& a a Sriqa-Jq,s!6er j or&-<-U!o, 6pJlJosg0<rr, Or6lld.ito aac6Jr'{ 9d6j3. Jo6cboL,lriaJo $Sc 6\6orghbo<s
O56aohi<lJa<f&'b l,{rornao5tso i'6br6!co tlobdR'afba<n lr"t<-, Cl.U>3ttor tt$r&J$,}3or3l,
ssa I L4tloAKob t',b,,<dn AL&flCEil tEb,ffio ru2
ltj$orgq,ol-r Urt.r.>q'brn erao3oq)al sq6o66gq,o Ucj0ob br6C6oCaCboU
g6oogtlo€gag6X0olr tsgqrg6.:q9 qrub336s, 6o0 ltra.>6m 693[t66ott X6o363q,o
lDJ6C6Oob oBoq,ol,roU Ur6caobo6)0osr brabrbu6L Alob6cbcreJ 3rq'ecaUq,cbr cr)., a.
qr.: o. p-gao SrCbr eroq)C6CbC&gq 6br6rga9 aojrq,r$ A. A-ob 6r60brQCbou
L"gUdSCqSC er$gCbgq, reAo6oLO6rOoUq, $r63oXbr3o. 6.n6pr .>6ol.t.>, od
q6ool$o6ou 0r.rj69qro 3.>6o6j3cdeCbr6C Ec}ffirooUq,o rCOoL 0gLrbr0ob4.o,33'
Ar6CAoLO6o6,CbCq, or16.>&rl-t g6p.> ooCq(', oJer$$Cooqlbr Lr636oL66r6cx'r
$,>50<'r3botr 638gtlgbo[r ts3lsbgb, 3obroqu6 OoJ.rq,rfi d. O-oU 0og6 $u6qr536oq,o
b$reJUO6o rbclaSooo 6)brbo (8JAo$aCbUq'o 16 ouc| UBCq'r or6)0Cbr33o,6ob 0oC6
,>p6o66gq,0.: 3o, or.r3olr 0b6q, lrrboqx'ro a.>00o 6.>0rno$3or Oojrq,riSSbolr or , 3. qgr rn
q-3bob brjc6o6gq,sru J(1blrOoOUOmb 2l-3 63\,oo1 5r6rfuo63bgq,o b.:33o63bob
Cgq,Cbob e)6qBCaJ.
futrbr6ol.r.4p, 6rOooJSCcDr 0stCrqrCCCAoU o,., A. qor o. p-3boU l.,rCJf)o4Cq'ob
3r6o66q0fur'r6oor ar6r60.,5cbuq,o Ctsq,cbob cqr6,e3ffiJ. Lt.>jrt6o53q'ob l]Jb.>q'bo
qoramcq,oJ 6g3o036qtr6ooor doarSorr l-rrju6o33q'mlt qSU6o6cnLt UJaobol,OfmL
lJJa.:ttro 639l$6olr C6rl363q' Urr !60cllr' QJC$C('I qnLtSo\'o6g6o
bJAJ6orq,$r6OoCbJ o)boq,olnlj bJ6C6obO6J0cx, l-t.r0brbgt6olr 'b30orp6ots63q'o
Arer$$COcq,CAoL AoeCboLlo3ob Jrlrubolr06363q'o Jot6ob 0cr0r5or.
2012 $q,oL lrJJ66r6ntso Jgfrooqgoo tDxr6c] 60ct OFr)L 36r'r363q'o brrbC6oob
OC6,oOo6.rJq,o tD636olr66.4oo l.rr0llb36ob 0q6 ltrj.>5o53q,ot.t 3r6o60q6\'oboor
erA&t6oq,o 6g5gq,4o36oLr qrs6q3gob tsrCOo qQrq,AoEQJ Or'rjrq,rjg s. b.-oU
brCAC6o0, 6rOrO 616oo$3or Jo6ol-t Ur33ol63boU 3gq'3bol.t b3q'3ogr
Je6ots6gq,o bJb3breSbobr qr $r66<'rq66oq'o qgcr3g0366ogcmLr orrtutr8.rqr, olboq'oUolr
LJCrq,rjr.r UruJAr6oqxrl.r 6rqr.>$$36oq,36oU 03Lr0r0obrq, ArQbCboq' oCEr AsrCJqlrCC
r. b.-oU 0o36 Oolro.r$ 0r6,er$qoq,o A$otr, L 6 -oU l-rr3gor6Cbr0o r6b3b3q'o CcrECboU
AC0$oqo5Cr'r6oq, 6oq36olr g.>jgo. rqbr6oBbrSor, 6r'rA UJ0$oQ6rr 6o$6obr 6ro3.>
o0oq,olr0o, oJ6og$rll qr.rltbq16.>0o 0p3b.>69 2625 6.0 gr6om6ob 0o$oU 6r63orbg
j
Or'rCrq,rjC r. 6.-0 6$gbrq950oor 0o0r6s,J boxr6o fu9U$6rol-t Ciler36uq'o tt>.r6X6$oU
o0oq,ol.rcfu bcttrg6olr66c6oo lr.>01-rtbg6Lr qgr aocrorbo3r 0306opt63oboor oopgbgqt
dobCbrtC UrJUo6Cbob ggq,36olr tfu5ol-t66q3o,r.
Urau5cr 5plr66olr C6(')36uq,o br,)b!6ool, orboq,ol-nL br636olt66r6ocr br0l$bg6ol.t
ArArSUECOrryCbocr,, Ur6CboUO6J0oo $Jffirr3Dr 6CECOar, 3o6xtpr6, $)6qbC6oq,o
dDr$r$C" t\rivioB3qdr .?toooerr
"' .!d6A 6.Bo,C65r ssq'rosr '6.i6drltrtomb A$W .6ql'Glo*rj q$A}]6Gr6.U
qbi.A6.l^Q,
lJ\iQ5UJdn J.tf,q(m 65b.$n
a$.\Jr-U 2006 $<r,U 13 qa!e6.$ I$8m biid$C!.I 48 a aJbqrr, Ar5 Jr6rJ.rr
qNa.{acDJqn s6q. .got rd')3o 6.E@b tu6o{'$.n !i'. atsqlnRnu JE aJ$JCd,isi.,U Cd6€o 6.4orl) anbtq6J rd6Bo
6r0o,n (&Ro!antr) ay.io{,t.n t'b agcr$rrrr $ aJsJ3pr'rrr (Jrcor,t ldrrCa.ta.i aCaoqAJao), l$}eslcfxa {&Jrr*
esa$6coD GUcd$ vr'llcbe$.I, ard.J€$o) qD l,5JJ<,q)dF J(fflto ragdralJrr<s ,J66.1 bce{oFJii(s, boeh dlJ
Ujjiaou06a sqStrtSC !tsqlor&,Lr<n J(lrn oJrr\r'cen Jo'rb! - Q5a$C!.D dc''x'srJqn J.'6inr adqm
$s I IrrJ,t6oBJ<4 ' ,Jdry,, <'q$s* ,fia,|ffi, 2ot2
LrJrerUO6o J'boA3oo)o 6rbJ'bob AobCe3og), AoSoL 6$3CooU LJJr()JUO6(.) a(.I6r0CaCbo
16 acCbrbra0ooer aoa.r(6r8C Ud6rgo 6o3oob t JJJQrLO6(, 0o6.>66301-t, 3g6doq9,
$r6qrdC6oq,o 6o$o11 6s333onU brt(,36,cbo o]6gboqrs ar'raoxbrac ao$ou 6B3cooL
l.t'bp3t63b3o.
ll>ggr6.rqrqgbo.:, 6x'r0 g6on Sq,.,cr, Je6,C,
j. orboq,olro, oj6ogr6oU cp)UJbq,CAJAo
dqgb.:6p 600 33.0 r6;brlrcrgq,r'r-UraCuf)6oo ao$oU 6.>3gof:3 trar6o 66\56ott
g6o36gq,o brrbCbooL o$oq,olroLr l$636olr664rx'r lr.>61$b36nlj Sr()J$$cooq,cboo)'
q9.>r636oug6o6qpr ar'rj.>q,rfu q,. 3-U l-rr3gorfuboL Utsq'Jor dojq,rjg r. b b
6r6ar6oJboo,, t rxr6('l 6CCbO6r,b 96o969q'o Uu66$(.tL oAoq,ouoL l.tr635olr664cx't
UrAUrbS6ol, rp6ots53q,o 6regr$$C$oqCbocD, OojrqT jS q' J.-b brJ3o,6Cbrtso
qp.:636obg6rorlqpr ao$otr 6.>33gon, 6x'rA3gc6 oouo 0.:AgoqfS\,ou LrJUof)CbJt
$16A(.lr(raC6eJ.
o(,loc0Uq,o l.r.>jdob.ro6oLr a6dsbcq,('laob ojobX 6.:636r'r3bgbolt qr.:9636o1 0os6oor,
lrrCi{r,<r,OCqmu l-rrbsq,kr qru8ggq,ou $r6\)tu &,AJ6cnr brCr6oa3q'ott ogb6ogcnlr
Ur0o6o\16oU Urxrf)o 6CCtJO6ott Cto,.AEJq bJr0C6Oob o6go60q;ootr $,fl0oq9596oU
Or'robr'r3bool 33r6doq-o, 6oU ltggdgq,b3 oj6.> 0oB63gq'o j orboqrol-ttso, rnj6ogr6.>l-t
qp.>l-r.>bq,gb.>0o 0q93b.r63 600 6 0 0o$oLr 6r333or'fu 0ojrq',>jC q'. 3.-oU br3Sol66bolr
Utsgobr reor6Cb0q,re.
brCr6(r,acq,crl) og\Jogoolt l.r.>0o6o\56r'rb brxr6cl 6CcUO6oU c6('l360q'o LJJacELyDb
ttrcra ,,tsotoJ36()
$C6oq)ocr, ltjrrlorpq,oLr b,:b.:q,bo pr3333q,ob JJr6IOL 36ob.r,
Jo6Cbolrr er 3gttrdo L$rr6oq,oL q36o(nggo JottrSboU lt663bq'obc0o t6l.t3bgq'o
rrlrl-Dl-k'rgqx'r-Ur03p6r6go q,rboffiCq'CboU ao$oL 355d('r lrJJUcD6CbJQ 6r0r'rgb.>qg3bol.t
63Lrb3b" Lrrj6o63q,crU 3s6o6ob 09-3 O3bq'ob 63-6 J56j$ott orr6.>b0rp' gotlo336o q-o,:
rx36oqngqm Jo6CAobroSoL qrp656oq'o $3Uoo 6o6ror0B36Sbqroboltor3ob
0o$olr 6r$C('n, 6(.lac(,o0 l.r.>jl6or39golr lru0r'rCrq'rjo Sc1acCu()o, 3C6dsr
6r0ogogoq,o
Lr3gol63b.rq 16 araoobJQcb3q'r, 3h>Ugoqq'oq.o 6.rqsqnlr 6ro ll3gol63bl3o'
JAAC6)A, ol.tgoro 0o$olr bl33Sorgbo, 6o0q,gbog br0crUr'rBoq'o o3rl
bo6.>o6096x\,obotru3olr qr 6ro0q$o6 Urj,;6or3cq,ob b.>doj.;q'r$'r 3rqpjltnor
356do lr.:3go63brq .>6 6rdr'41b,rq,cb"Jq'r, $r33 U.>6.rtvoq'ob 6o60nqr 6r0ogb;pqr>
5.r0ogogolr ujg8o ooonorSbgq, Jo6orr LBCcr,6CbrQ.
oSqr6oqprqx36o .rq-o0o6otr66rgogq.ll0r6orq'9btrro3o JCOot AlJC6,o!qE6r,
3$o6o363br qr,r3r36o6c&Jq'or rCoob aobrs6lrorrE .:p6o363q'o 3o 6gq'ol.tb6obl-t, 6o0
re6o6ouo6r0ouq, rCO0o rbJboq,o J('lbJ63$gqn g6onS6oroboU 6cr$3l.t6o6br 36p.>
3391r.>b$gbcrqrgb 0olro 5o&.g96ol.r U.>0.>6olq,Cbfr5 b.>ggd3q,3bLt qpJ J6 C6Qr
C$o6rceA(,C0Cbr'reCU *C3r6rtso Ooj0gp Ur3.:6o66q.oCbq,sl TCOCAb 3g6doq.o, orr3.:qg olt
l-r.>0.>6orq,3b6r6o 6o60r, 6odq,oU lr.>g3d39q,'b6 6rAsIo(JJ obQo3oQg.:q16o rj6o
U6Ar $r60crsqr696p3l-r A.CdC<p Urtu6o,q,Cbter,3 6o60rlr, 6r0q36rprg
o6eogo(,.Jrq.Jr6o r(,Ao6obo6J0qjq,-Lr0r6oq1btlc6o rJOo AoL 0CUJb6Uq'Cbq,{.o
s56 | t'>J'tuBJ<ot' t!rh<n1 pqw<\* .4,\ffi, 2012
braoo0r. a(.locduq, acaobsmJtso' Urxr6('l 6ccLO6oL C6('l36uq'o Lrrac6omb
cr)Aoq'ol.iob br6)Caou664oo Lsa[DbgdnL 6rqr.r$696oq'gaoU $. or\'obBo, oj6ogs6sb
()Jrrb(,tbrao AACbJ6C 600 9.0 ao$oL 6.>g3ot'bg A(,Crq,rCC q,. J-oL LJJJCo6CboL
Utsq,CboL )eor6CAob 63L:fub) lt0.>6orq,X06o3 bqgfu3q,U $r6AoJ(,AC6QJ
,,tso'boJg6m Jodr30ol.rr qg,> 336dcr lr.r0r6orq,oU o36oqgrx3q,o Jo63bolr U,>663bq,obr0o
r6UCbUq,o r6rlrtlrogq,o-U$gg663o qr:6o66gq,gboLt Oo$oU 3g6dcr Ur3go69b4.o
6r6ogbrq.ogbol-r tsgl.rrb3b" LrC!6q,gCq,crU 3.16o6o, 6o03qro6 5rQrSU3JOoq'CboU OoQCboL
qrdnoUwgoU drq:rqgrJJ6b3go ogrn.
0r6,eJ r0oLr, g6qrr rqo6ots6r'rU, 6xrA A,>6oryt<n0q6 dgq,ob3q,r'rbrtso r6USbgq:
0o$.:t3 Ur3go6Sbotr ggqlbob rqos6Sbol-t 3gq'3b.>0r'rUoq, cr66J6r'lb 2008 $qtob
6og0bttroUo3olr $r60orq.o5g6qrr ;q96oq,ob6o3o ol3o@AAr6ol3Cq,rrAoL
('16016('I, 6o63q,og Ctsq,CAr&rboq,CbrL tbo60oCq,CbqQr
$rrtr0o0.>q-o696q,obocrn
agq,Oo36o jA3qo 3o6oLoolr O3ts3gcrboor.s dboq,oqr b.:j,fr63q,r'rb 2008 $q'olt 5
q,Xlgdb6oU Na6l4-lll.r 316<16oo: "tso'boJu6o q,r 3Cfur'r bJ0r6oq,ob oS6oqngqn
Ja130oU 0gq'r'r6SqrrbJao (br6aCbq,(1bJ0o) r6U36gq,o ao$ob 6r63orxb'fu bu3go69bol.t
ggqr36ob Jeor6€bob ts3UrQb" l.r$lttror35q,otr 3.:6o6tso ts3$,>6oq'o 6q'oq'gbgbobr q.or
qr0r69b3bol-r Urggd33q,trg, 3.rtvuq,'bo0o36 agq'obgq'obrao (lt66bq'erb,>6o)
.:r6Ugbgq, 0o$r'b3 lt3golisboU rgq,0bob rRoJ6Cb)tC Sgqlbr0oboq' r't6616et(,
5r6olr.:tqg6r ltjr6o63q'oU .lJt Ooooou br0o6ob$5r'rtt 06r{ior39q,obol-t Ug36o0o
d('rjagqn bra.>6x'r L$s6orqr og6oqqgqro Jo6n brxr6el 6ccuo6ob cf)o36!q'o
ljsp6go s?
Ur'rgCql.BC 'b3Ar'rre6rlts6Cq,oer6 6$o0qn6.rt63, U.:j.>6or33goU b.rbrq,bo pr033990.r
6oo86ou, 6o0 LJXr6x.r 6)CCUO6ob 36o36gq,o l$J6C6Oob orboq,oLo[r Ur6g5oL6t<t,>go(.r
Lc0Urb3rtro'bg0orp6o06gq,o 6rqlr$StsC$oq,Cbou (C. cDboq,outso, oj6ogrbrtt
q9Jrbq,36rtso AACOT6C 600 g3.d 6o$oU 6$3!o,bC AcrCrq,JCC ql. J-t br3go69bol.t
Ctsq'C&,tr )eor606ob 63Lrb30) AoqDobrb, o0 qg6xrol.to8ob 0oj63qn 6o60r6ogq,o
16
b
rqo.>636r'b3
JCOCboU ACbrbJaobre,
$rffisD(6Cbq.or b.>3po63bob Utsq,Ck
ggq,36r0oUoq, r'r66r6<.rl-t. .:6qgtuqr, b.>3gor63brp .>qor65bgq, 0o$oU 6u6gorbg
lrr3gol6gboll Ugq,CboU 6g6oU66rgooltor3olt 0r'rjcq,rjg q, 3 l-t olboq,olrol-t
trJ6C6oUO6)0.m l-rr0ltrbg6ob.ro3ob g6qt $r6gqr5obr Ur3go6gbolr ggq,36olt
rqor636ol-r Bgltbgb 3erSoUrrrl-r ArerS$COoq,Cbr. lrrXJF)o {6CCbOf)oL C6r.r36uq,o
r
qn Jd.{6.! A9qEirq!654n Or.}aaDq\-6i4.) 5dq6.Jq' &,$.lr 65SoCOlC
"ts6$6Jur.ir qD $6&, Urard'o{r,U oJ6oqn
l,5J"o$'!6.U rBeg.)) r<rMrJo.ri $Cl$l$ a$ lriJ9o,6oidr Jgqr&$ o.,Saiao! tsf)'i4.r, qljaddqJcb.b aCbibr!" l$CrddEJqEU
J6ctnecfu.t 2m7 SqEb 15 ldJo.?6l6.'ti I\F525 66di6rEJq,rD.lr fo.5 OJt<xti ,j(tr,&qh ,bECoo qD 2007 Ss,ob ll $q,.UoU
q,s J5*, Lsa@ nrrr{nJqr Jd.E6oU fuqr)eJ<{n5ao (UiddroeF6lao) 5'.)Uceje a.Snb ErJ3'toaotc
"g.toJ!6o
lD€oilM) ggeli.b reoJ6lDo! aCbbCE" LrjJr'dBCs'{ }6n6ot ai4 drbEDt ,LiBlqb ,lrH5o 20@ gq'.! 6oCa0'6ou
"'"S.!tnJCcb <a }5lno LrAldE<it rcrrpqC(n r.ao!.t o3qFDfrFs$o ($'aCDqyDiA") irlyJ}JR.o a.{.b 6J.&d!Dq
u".rwf!D(lr Us<r!.tl rqlrl.}J..d folr5lCo_ uwE@qr{, }6.8, Gst<rh6.rs qa q$a{o!c!.$ actiba6" l$JyrEolqhu 2m
Eqxn 5 a C666.t f6l+lll, &6.6.1,1' a5b<d J.fBCqn JJ6$6 $EC $6.6o'i Ai2 oJbq.t aiulL8rtra, r<6.6C<b J!6.Sn
i&,Cfraqs AJ8ofu6c6.,e{6 fo' 15 q(cl,
s57 | t\8,1otuJ<wtJ ,Jb,ryb., (r4,3j<a,b .*a.rrb&, 2012
L$AC6O('lb Cr,boq,ouob br6C6oLo6r0oo t-t0l-trbg6ol-t $36oq'oor $r66oqg5g6oqn
o6gcrt6ds6rrror Jo, AoJrq'sCC q,. 3-oU 0o36 Joaoboou 6J(,J$g3COoq,Cbr bJJUC',6,CAoU
Ugq,Ck b rq(,r6rCboL 6gljsb36 $.r6qrp6oq,o J6 Uogoq,J. rAeob)e, cr,Aoqr)Lob
Ur6g5oL66rgcxr bsdl-tbg6o 3rq'qgbgq,o ogm, 6oXqo Ar(,JSggCOoq,Cbr
l.t6g5ol-r66ugocr $J6aclCboL tsg8366bolt 03Uub3b,3s br.rq,o Ur6g5oL66.rgcm $;tl6ogbotr
Ag8gr{bou Urggd3q,gbob rq0ogb36ott eJAr<,r\)U6,C0Cq,o ec'JuaCbool,
$#Up696q,obou 0g0orbg6rtso 6rAr$$C6oq'Cbr $r56<'rSbott tsg$gSgott 33tt.rb3b.33'
3o6.>oqrr6 l.tb3'b3 og('l ob tsljoo66ogo eJ brar6oq,Cb6o3o $o6rJo6obCAo, 6clAq)oolo
eJrOU6,(,CAcIeJ UJCr6C,ECq,r|b ogU6q]rrrlj b.r3o6ob6CnU brxJ6(.l 6CCLO6oL
Cfr(')36flq'o Urrblbo(')u o)aoq,ol)ol-r lr.>656o1r66r.>gcx't lt0ljJbS6ob 0o3t6
ArqQr$S3COoq'CboU (j. orboq,oU0o, oj6r.rg.:6.>lr (,JbJbq'Cbrdo 0q9gbr6g 600 33.6 0o$ol-t
6.>36ob9 aoj.:q,.>j0 q,. J.-ob lr.>33o690ol-r Utsq)CboL rqo,>63boU ACUJbCb) ooeCbouru
3r6o60qrgbq,oboor (,r(,'dc6oq'o aoorb<n3fubob r6Lc&)q,J!g qnfug6olj tsrdjo' 6,10,
or.>3oL db6o3, r6e3Caer Oerjq,>fi r. b.-ou UrJCo{6CAoU ggqlbrL, llj.>6o63q,oll
Irtr.:q,bo qg$ggq,Or 6g3o036q.o.:gooo A11016@r l.trjrttror33q,oll oglr6oSoob
tr.r3o6olrr36olr Lrxrdx, 6CCUO6ob C6(.)36!q,o lr.>.r6g6$mlr ofioqnlrolr UJ6C6oUO6r0oo
l.rr0L.>bStrrol-r gg6x'rbb, 036L$r3q,r rq6ots6gq,o br3ooDo qr,r AoCQcr JJbobaCUJbr6obo
6.>q9.r$3336oq16.>
dogrboq,o b.>jdg3bob 3.:6rq,oor$3 6rorq,4.o 816lr, 6erA 3rq,JCUg ts36orbp39btso
Lrrjr6o69q,oll ogtr6ogoolr lr6o6olr56oLr b.rar6o 6CCUO6oL LrJAJSOstb
O06q5cr6.I3q,o brt6c6oLo6r0oo lr.>01;trgt63bo 353q'3bgq'3o9p636 030q66
3.>6o6olr0ogti 3,>q,p3bgq,3bgbL: 1 ) Ugq,3braol)oq,3br 6r6rbrn63oXq,rnb 3r6o6ol-t
bgCdgCq,t C; 2) &ArSS3COoqlJpJ@o Ooo,e<nb ltt636oU$6r3oo l-tJ6t lbU6CbAo AQrOUqro
q-oJ 636oq)6r6.r,UqBotr $r6p6g6cq,o qx'rJUaCbOCboU U6,crrrC6)or03q0610ob A3q.oCbrQ;
3) 0gub6gqrrb 3,r6o60q-qbq:oboor qgr3ol-r69bgq,o 0o3rq1obr, 6cr0qrob or,>5rbOrp,
JeboEEUq,o ('}6br6clCbo JrbUbouoaCbcq,bo r6oJE ars,o)rb e)ooq,o Ur6Cbouo6r0oo
o13 lrb3.r qn3gfu 66^:gcnlr g6on36or0gbbr0oln'rbotr6oU.
tCeACbr
lrrj$ro63q'r.rb ltbrq,bcn qgrOggq'ol, $r6\)ao 6C0mbgq'o 6r6gb.:q3bgboU tglt$r3q'oU
blg1ftCgt C ArArngq,C6cq, 96o1 36o Uot OC0C6, Jt6obqldrlt $r60orqr5g6tt do$ob
6s333orSbol-r tpqgqSboU 3$. 6,:qrrg,:63olt 030olb313gbo. Urj,>6or33q,olr ltbrq,bo
- -r&,J3 &RsID$c rtssJd!! l.'J6.l$a\].rri &JDho .6t\yt:doryr, q$ao'Jq}ladi d$trt$C" l,$trrrEqnu qsl\y\rca!
a{.rry..[ 2@6 F<xr, 13 qa]caiq.t N{e lddf$.n 62,c arkrrr 3./"Jrqh r96cod "!: car'}c6c6.rr fo6tr5&rlla, orJ
.6lt6;&llo@r qs arCaJqn &&60a!aed.D 0"6l"k3rG- gtsqru+ cNas<stoof,Coc<b drc L,!3r qnJra!fu. sE
nfu.fajoos i., s'6.rr Sr6a6r&rh e,Cfoa. J!@,C[(r{.o a!a6a&Rb gan'&bs ar Sclr@, A56c6oUJirG6coN,o 066161
.{cou UsDgg}!O.(!6llilr5iri006lltJl.'ll]m S!!€a'Co.[EdartC!.)rhl]$ab
-.*X
e"rgrot'J ilgqrd-"
AJI*O! .6q!fE*jdr, qqXqI
oldrtC' U+rfiloqFb rcto.\ltrl
'6$dr:6ro-,!
4,6.'lr06.,ir 2m6 t<irr 13 qAn6'i.1,
t+€@ bfd$c!.t 6h aobq-rr -6' iFqCqodr o,r6rBrq. o'r bor)!6.lltj'6$m Srr€.rr6.L
lrc6obdi sJqNod !'6
u€rfrq$nU rc&,uwnt qtral<sllo!6c6cq.
S,r{'ac6o<b trr'!0drJ'rRm E!dar!l./r
.rr
qnJseJ6do $ .69.f6l'tu ala6drJ'rn6Elcqb -6'05, ocEDU ErQ$lmdoqrtu!
"Jdd.l, S!641c6.,! ocfrlJo.U tsdlbco
erAmCq:U b0oti.>q-o 0oA.i6<r,r&j6 dcrjrq,rS3bo, 6craq'3bog 3cr63ttr3ggqrr 6o$ott
6s33gorgbob ACbrJCo6C0b)(o gs6,CAobOFr,6,AEC6, ory06t 6o63ou69boor Otoror3ol.l
o6oboq'o 6rber, 6r)a oar3g 6sJ33ofl:g l.r3go6cbob Ugq'car (b63q,re Jb
Er$oer'lbticn) l-rb3l gotro3grlo.> r5.Ijd,ogryqfr J.,6)ar Qro6C6obO6o6J.
6U5r3U 630orbggs0o g6ongSox'rbrtr, 6o6o69 $gUo, 3 0bu63 Jg;3U: 0glru3go69, Urardxn
6,CCbO6,oU C6.gECq,o LrrbCbO(') (6CC\)6olt gXfiog(,}Or)3q,o Ur0lDbC6o)
(,r rbrq)o
Ogtr3gorng (3lr gr6rtr3fuq,o dgodq,gbr $;60oqr'6g6oq,o ogoU llbgq,O$ogob,
6r0eCboAC go'bo3g6o rb .l,Jd)oe./'Jq,o Jol6ob U;boo:). J6obql6olr tsJCOob6.Bo q.or
L:0.>6orq'3b6r6o l-r.>ggd3q'3boU, rUCaC Arcrm A5QrJ6ob 6$3bolr 6r6olt33q13.:qr,
0obr60g$o6oq,o.> SguJ0r0olto brAr6cDq'C06o3o brbob 6JJbrq)o'bCbJ.
6.r6boq-3q,o Ar60breC0CAoU 03q.o36,rp 6c0oo6rgJ, 6crA C.$. ,,6.>q-orgr66oL" J6obq10u
g3r3tsoriq.ogbJ cq,CCOd)clBJq'o [,rJrc-ou)6o rb(')a3.ro,o 6.:br'bSbolt 030oq3brb.
JC6doqg, o)U 2010 $q'raQC 6o$oU 6;J33onU U)JJqgrbO6o r!:o03oo:o 6rbr'bo
B$OqT66.A ilqrqxgt C 0$.>pq-ogbcrqg.>, 2010 $q,op$ brar6o 661660r qru6366c
6Jbrtou qgrffb.>q3boU 3l.t o6o
CqlCCOFx'r6.Jq:o, g.$ UTM-oU LroUgg0r. orr3obor4rQ,
aSoroqrr 36o)a.>6gortr 16 p6q9J 6r0cr6ogbr3qggU, o).JAOr Cq,CCO6o6Uq' l-tott636r6o 16
Ootrq.os d3gq,o fuox'rq-ooor eJffbreC0pJq,o 6rbrt3bob rLtb3r 03b.>b.>6olrsq, l.rrorlErqn
gq,sjg6xrbgqro 0r.16.:6636o1r r6r6llSbcrboU Jo6crbXb0o r6U36obtt o6oU brg6orbg, 6o0
It3got650.> q.or6g6oLr66od4,Cu o0 crboCCOtC, 6o0Cq,bJ0 UJ39 3gr3U 031t33ox13
rq6o@Jqo, oJgob ab6rq, $r66o3oblr 3oqr6 3fior, qrr0.>65boor J6o\'30rU, g6doqg'
g6on36oxrboU 6cr6r$oq,3or.r6.:6 (031r.>35o)53, UJXJ6(,) 6)CCbO6ob 36o36gqo
brJACbOo, rbJq,o ACUr33ol63) 6x'r8Xq' 0bJ6CtJ eloL6CbJ Srb3boua6lbq'r'rbr'
UrXJ6o 6CCLO6oL ogl)rbob o6uo6flC0o.ro 6.>6tt;%q36gqror ttr636ott$6.r6oct
g,y60ogbolr 6o6r$oq,Ccr,r Ctsq,CbCAo qor ao3.>q,3rT b50o q.orlr.>b3q,363q'o obbo6,JCGcr)l,
o,r6rMJqo, bJ6CAob66r0.x'r br0l.rrbg6o CggCbJaobogor 63bolr0o36o (,oJCAC6Oo
Oooqoll, 6.>0crl1pL 16 6.:Ug3lr 6ro6o66 jrqJq,Qol, Ar0r6CbCg$C, rbm3 Cq,CCO6,r.tECq,o
016o6o11 36on$o.:300010360 b&Jrq,CbCboL &amgCbCbo<r,. ts3br6.:0ott.>q.o, oL grj$o,
6o0 Oo$ob 6r33Xorb3 lt3go636ob Utsq'$ob 635o\56,4o.: UJJTQTUO6o ,>'boO3ooro
6rb.:'bol-r j.rqrq,polr 336lJ()otr l).>ggdgq'94 3J6bo60oCq,QJ, 6C6ot O6J0ooU
6r0q3oq,ob.:U x]3ob jgts Ocd, eJrUc6cbt . 0oor 996ro' 6rg10 3q'3i$6o63qo g6ltoolr
.,0o3c obuo6uC0or Jucac J6
6.>0o93636.> Sbgrq,oqr 20 I 2 $q,oqrr6 6rbq-or 091.r$q1bgq'o.
r3;q,q.o3bgq,3bb Jo6b,03r0o$0oU, r6ou or3 16r qor6C0ob06r,61b9q,o br3go6Sbob
ggq'36u 6oM o6OC6CbC6ob lrg36er6o ,>6U363q, obqjgtl3. JCC(D6 6rAo6qoo6r6C, JA
J6o\,30otr orgoqgrb Jooq)Cbob q-o 0o6jr6g6oU 3rq,qg3bgq,3br CJot 63br UrXJ6s)
6CClrO6oU C6%6flqr bJrACEOoU (OoL g36rr$r'r6ogq, br0Lrb36b). 0r6oDq,or,
o6LO6UCOor Jo6J6COUq, UJJooboJE erJJ3ao6Caoo AJ6CboUO6o6CACq,o ct6&6crt
0o3.>qryrb.>'b3 16 Sogonorsblr, o1306,> rqEodbgqn U6gq,.rqr orr3lrqr3br r0 o66,:6r'rU o0
0o3.:q,gcrb.>0o, 6sr0Cq,o0 6r&'r0qn6l6goblr 0olro, 3r6o60qggbq,rnboor 6r6U.lbq363q,o
sss I t\rJ6oac<nl t')h,q,no <,qgt<a!.t6a.rffi 2912
Igq,CbrAr.rLoE CbC6oer6. JC((ldet(o, Lra#xr 6g9Lt66olt 03ltb3b 3$c'r6oLt o,r6JMr(,,
6g9bg6ob orrbr066o03q'o grq,eCbUq,oJ Ct6gEBCq,goU 6CAotOSo6CbUq)o
a(.lbroJ60bou 66Ug63o r6UCbUq' 0obroCa30ors6 S3ttsbsdobobr. rq6o36gq,o
gJq,eCbuq,Cbr rUg33 6r$oq,or o0 $)(ffi('lCboljr, 6o03q,o6 6Xgolrr5t6.4orl.t gdq3ou $o6.
bJCJ6gl3cq,eru 'brraJ(go Jcg0o6ouo6r0ouqro 3oq.oSiUob orr6ub6.rqt' .rq.o0o6ob66r3ogq'o
ofu,>6r'r 3rq,q93&Jq'or {6o6obo6)OcrJq,n $r66o3boltL 6JQr$3&rooq,Cbr Aooq(' r
ok'rq,oqg lrjaolr.>or3ob 06o0gfuq,mbolt djofu U39q'r 6r630ogbott 6r0ogq,93olt 636qr96.
lrcartlo 6gl136ob 3sq,(,CbgqXbgbtrg 6s0rb3oq,r 336r(RCbr o6oqmbol.r
br$gq,4cx'r lr.:l.t$r6orq'r'r0rg Cgr AoUcrr)o), 6o0 ,,o0 JofiobSb6o, t6ogl 16 r6ol-t
t6g6obg6or63bgq,o [.. ] ao$oU 6r19onL $gLt6o UrJr()rUOS(') 0o619303oo' qr.>3oU
ArerSU3COr CgCdECbr c,AoU ererlrj06,CbrtJ, tsCCdq(') cDU r6J ar6C6obo6o6Jb0q,
cr66r6clu eJbgUo0bgq,o ao6q3gogboor b)()J3(1 6c0ouo6roogbob 6$bottr6o3q'36olr,>b
ao3bqrfis [...] ao$oL 6r$C(rtob Q)UtJUOCoCq, b8re)botirn 6o6r6363borr6
oq.ogEgogogo6CAr.
rq,6o6B3q,o ggft6cnL g6gqlagq,gogol-r 6ror3uq'oL$o63boor, 5t36r3lro UrLr0r6oqx'r
doo8fu3bm, 6o0 ,,,rlrgor goor6Cbrto UJXvlo F)CCUO6U qr3$6gq,o rj3U orr3ouo
do6oorrqrr eJ6o06pJq,CbJ - 3cr$3U6o663q,o Ls6ojrq'ujcr b6u63ob 3rf)J6OoU
tsU6C0.,r." 'b56obUg63agq' arQr$UgCooq,Cbroo U,:j,fror3cq'r'rtt U'bCbJCMr
llrlt0r6oq,o0 br'bo 6.>glr3t Lr.ra.r6o 66l.l56otror3olr ts3ll6u0oUo obbo6uiooooJ (.oJ
LrCJ6ogrq,ou 'bo6rqo rq6o6ol.r$6q;ogq'o JerQduoo qri3ob63bgq'
3iq,q9Cbgq,9hbb, 6"0 0rAJ$$COoq,CboU Oboq,oqr ltj0ob 6rf)CAs'CbCboU
ln6gq,gr.rgoqo 03lr$r3E oU U)tsUd3Cq,'bC 0oq3brb 6gq'oUb0crbb.
lru3rlr,4oo brbrar6cr(,r'l 5.:0o6ngbs3lt 6cbol.,O6.6cb3q' 0o6s6339bt.t tsot6ol.t
3c'r63grlg6gcnb r6tr3&rbob BSlDdql\'r'rb.:1, o6q'otj, 6o0 LrbJboJ EraQSoE'o
0q5o0.>6gobr er 6cbouo(fficauq'o &'r6.>g103bo 36qrr ogol.t orrbb33q6rtso, bmq'o
$5rq,Cq,oS0ob 6rdo3q,96olr tsg0otb3g3rtso, lt3rlr.>6oo ltUr0r6otq'olt 0ol,t,>S63boor,
J60r6r,6o UEQD orC$cxrL oo.>U, org 3ob 6)J86o) AICcr)Cbo bJAJ6o,q,CbFrBo UrgId3Jqn.
Jaruo,r6, 6Js6rq'oUfuEgbgq,o U6qJ ouerb UgE CbrcDr 635oU664cnU.r q.or
6rCbob6(ffiCb3q, Cgq,Xbrorr 6o5oon6ob J6o66rio.
lrs3gorfubolr grgqg0r lrcUbq'ol.r tr.>6,>6:orq'olr ls0r6otq,$u60ogbolt gsl66q,CbBo
3o6mqt6 ll.>3go63boor ll663bq,o6oLt Utsq,Cbou tsg'bqgq.o3r b6o6rqr
bJAl.,6obCbCq,oJ LoLrbq,ob Lr0r6or.lq{J6,aoC6.,o, 6otr$03$o6oq,.rqr 6o63186or, 6o0
6rq,3g 6.r63oboq,eo jo63bol-t B.r0cr6or036rlr qlr Crnb3bool l-t,>663bq'oboU
r36drqSlltor;6 qoJJJ3Ao6JAUq,o ol-r Lr,:3oorb3bo, t6o0q1btl>9, l.tb3sq.orbb3r gcrttrdoor,
\j,6seq-rr J$r6$.h Uru5Ar6o<r.lj 2ol2 S(nb 21 6oaa6o! bL 593 588(l I l) 6sq!E,31y<'cbJ
360 | ljtJ'ttu JJ<nL btdt<x<a e,qyf7qa,L.frarr,a1t012
boL\,ob lt0r6oqnl.t
aJO06,oJq-J6o (,J
LrJ6o6l-t(9
3c6o66q93bq,r'rbc
oo3rq'olr$o63btt.
jo6gbolr Br0o6of g3olr qr.: ltJ6ogglx'r 3o6goU3r6crt[t 6c6oa36.>
Urjr6ogq'oU lroUbq,oU bs0y6orqnu 3crqgCdbol, 52-C AUbq'ob @r6rbarQ, I jo5X0ob
Bs1ortot193.t 6o064lt gt6l0sgq,olt b66ob o6/9,t ol6lqolt, gtl6s0>3q,oLt B,;Ltlg36sgt
5sdobbgq,o 1ogotolt >6/gts gt:6ihgq366qo 5'brat aaJogXagqn jofuaolt
tt': 6 pb q,ogt g l.ts Ltg oglq, o gt Esdo 6 o t0Xg s b
L,; biqdf o g o Lt
Lr.r
2. p;,6s0sgq,ob ltsS5olt s6/p,s ol6>pob t6 gtti:.bgqnlt BslttpS6tgt 5s0o 63q'o 6o3aob
8s0et6a0jgs 6oAb3ll bi)t(K,CA9qnboryob ALXS6AJACgob@7ob dob b.gga6ibc0o
,t6 gl6o6oj6 dgq,objq,otbl1o tibJbsqn' Udbhrbo QrtutuCqnL hbrQCEr<t
5,:dojifubgq"o s6,;aobsa3ol,r dtto17 l.tsboot Arao'b61(o xft't63boLt lt]bjg0fog(tl'r
tl.Jl,:65jbq,oe gl,t,:ttgog>q"ogt Bs0et6oto2gtlt. <bfub?q'ob lbAqolJ b6/Q) osttrspolt sd
gDdsz:gqnl-t 8,tb)qX6tgr 6.tdob6gtg'o dqaob Etd?trtrotdi3t bgt3bc Ltslts0:6otq'oLt doit6,
Ja Joetlbo@ S,torgJq,obfofubgqn g7Jr(t As6'bd)bo gts6s0sgg"oLtsa3oLt, od
AJA@\C7\A1, 6opj).>6 lt.tttS Xo p,:6,td.>ggnL bAr6o )6/Qr ot6)(n 16 <DdJArUq'ol)
Br/togjis(o Araob6g(,o 6o3olo gts a@o 8rao6@aCar Lltjo6ol |tl6iq'0fogo gt;
l.tsbt t6tgm366qo tg7og,jbqmbogl6 )E @q'JJOg' JorSots 327g26Xbob; p>
ot4ottggq"26j0ott ArNoL 16OJ6CLJA1Q'6 NAoApo6r6C ofor.r rb.rq"o Qr6rArg<1ol)
a sg ogts 6 s Lt,;6 oqlb qt c gt.
3. es6rb1<,CMo3o Sboot doJag|Sg'o iofu5ob 8;,0a6a0igl 6od6lglt
AlrxS4eCd1eoLolgdt pl6l0s3q,jMoio Sbto 0op369q"o ict6CbL (ffiJq\ 6%010 qrt
r4rAroChorqTrttu jo6J06qp boJJraJ, >bgX oSaopogq"o A1JJAS5OJAo' rio0g'Xbo6
rfiqg7; 1gq,jb;b jofu&.tbj, t663or3i .>A iafubogltE 1oeibgqn 6i6ob0q6o go60ob
fuorztt,tgg,jbob 16 Ar@o eo6Ca1ruaob ABoArgCqOCho io6iboL lt;'fugfrfoge t
ltclt;6pbg,o9 Jb;bgoeqo<, BtaorTotdX3tL' <,sbarg<'Ca6%o 6 oa aoJo3ibgq"o
jo1jbob 8.>0o6otdg.t b.>lt>0.:6otgx'tll 1qd o6o0626,t t0 3opfuLtoot 6.>ory;qnLtfo6X63qa
g17qt Ar1'tfrrbo gt1l1sgg,oLtsoryob, oA fuAo>fuigfio ag p,>d63o6p3bs, 6od 3b
itffi) Arbbg(CMqo Abo@ss AnJoSJAS<'o
i6 aubq'oL Jcr63Cq,o EJSoq,oL aobCe3oo jo63bob Br6o6ot033.rb gi330q3br53b.r:
r qrbrB.>ggoL Ur6r6o;
o q.or6.:0lgq'r o.>5rqo;
o q.o$,>0.>gq'dr B.:b.rq66qr 6.>6o'b6gq,o k6on uVqt
o q.or6uts,:gq,gb5o3o bt)oo, Ar)J(.lOCbIq,o C(')60br.
l.roU\,oU lr.>astiorqnb 3oqrgjln 3t6oror6 636gqrcl63bru o$fubU Jo63gq,o lrsdo
JgC6o6ool.r aoarttror qrr rqr636L Lr36om q3go6ogo.>U CgJ LOrbqgr6OU. rp6o36gq,o
qo6ol.r&6b.> tx'r6gogq,p3b.r br5rq,rpg&3q'ol.t 16 ALXrS6QCbUq,oU A.16 16@ QJ
6gq,ol-rb0obb 0ror br3go6gbr0o .rB agqmb3q'obroo r6LgbSq'o jofuboU
gbrl.rgoq.oq,op 8;0o6rof33.:lr, 6o03q,o3 6racrogS6Xboqrr 6r6'bf)Jbo QJ6JEJflq,oU
BrtDeg6.>qp Jb J0obrorJob 6ro09 Urboor ogo 6r0oS63q"o. QJbJ0rCq,CbdrBo btloo,
Ar'lJ<.lgCb9q'o jo6g3ol.r 816o6ro€61 6Sq,obMobU Jo6olror3oLr o0 jo63boL (.>6 0ob6r6
OoeCbgq,o tsg0ol-r.r3q,olr 16 Ool.to g3o3rqr3fuolt) Urbgq,6$ogrnb ltbr663bq,oqg
gLrul.rgoqq,oq-o 810o6o1033rll, 6oaJq,o0 arb erbraJUq,cb6qo bgq,gogoU ts3q936rqp
oooqo 3lr gBrb)bJ6cq,o t636gq'rgo.: (lnb\'ob L$r6oqnb 3opSjlnlj 52-3 03\'olt
0glr.>0g 6i$oq,o) 16 $r6Ar'rtsr'rbb lr0r6orrq,ts3g.r64.o36oL J6rcrbq,309btt, 6rqr6$ r0
630ob333r0o oRJe eJtuAruq,Cb6r6o 6toor ACdC6"q. CobCbob Jr6o6oCF)Cbr 16
)6bCb(.lbL.
tg0c'Dq6o06gq,o $r6Ar'riQ&rbu UrCJ6oBCq'r'rl, tnttbq'oU Ur0r6roq'oL 3r'rqpSjboo:
Alcr)3rq,ob$o6CA0qr) brbXC(,oU 36o1 3t6or l-rrbgU 6r6q.or rdol$, Lsj.r6or39q,r'rl.r
lrol.rbq,ob ltO.:ttroq,ob l-rlJfn6gUo JoQCjUoU 81-3 &3bq,ob Jo63Cq'., 6r$oq'o
nor3.rq,ol.r$o6gbl-r qD6rts,:gq,r Lr66ob C.ol ovcr.rqolt Br0m6o)06stt:
p66oL 16/9) UAndoJbob ACfffiJAob ACb;bCA
Ar<DflfiC)og9btAo 6ogolol7o Q "AlaggCUtt bryoabo 0idgt356;o6.>g 969.t
6,t6sBX6do, Ltobbq"ol,tlt.t0,:6o'>q,Xbntogo
g,;g,rfgejL:
r) aC e)Ei,h1goL o.t6sqlt ,t6 Lt.s5t6lt qo6XAgq,ia.> ':6 ,tilgLt, 060 bQ336QCb, boq'o
ag O.tl,t tj3l tllofu qoAlagg&t, bpid> 1olo L,:Jr7o413ltt't 3o6goLg,t6o:, [.. J
UrCr6d)3Cq,C)b l-robbq,oLr U,>0u6oq,olr lr.>J6o39lrgr 3oqQ&lbou 8l C aUbgotr Jo63Cq'o
6J$oqrlu ,,r" CSCJ3EC,J.-, 6.>6Lr$q362q,os, 6cra qt)brtr3q'ob l.11616o qgr or6rqo
ffi0q93brr6gbr tr.>JraqpUo 3cr6gol.t3rgorU. brjvrro6gq,oU Jrb('lE0qgCbq,(')br Qr
8336o13ol-r g6oboq,o Lrtb0r6orqr.r J6rjOoJJ0 )6 odq,mr o0olr 091,>dq,3bq,obrlr, 6o0
sq,6od$gq,o ts3Oorb3ggr Ar63JLbByro brCr6o6Cq,erl, ltobbq,ob lrr0r6orq,oU 3oqg3jlmb
52-C aubq,oL 6g6gq,r6ooU6r6. CU cr6rl obUOoOUOo bJ6bbSJ3Qcb S6ol0rbXorolr5rb
ttro6o6g l.t56r'rb6o3rqr, olrX 0rOC6oJq,C6,-UJAr6orq,3b6qo 0ootbo363boqg.>6
6r0odqgo6r63. Lrujs6or39q,r'rU lroUbq,ou br0r6oq,olr 3oqg3jboU 52-3 03\,ob 03o63
brgoqnU 03o63 $oErq-orqrgtu rqr66L 6r6,$CUq, OCtrOb, 6o03q,brg gfu.r JrLgbobqsLt
eJbJtsJUq'oU UJ 6otr qrr os6rqoL Br0o6oBg3oU onomggq,o aCao,bgCa), 0r56u0 o6143
$g[to J6 Sojagpgbb UrJt6ogSlro JJ6cr6aeobqxrbJtso. sp6otsEgq,0.> 6359q,,4o.r0
ACodq,CAr J'b6o (,JelJ6AstU ltj.:6o63q,r,rLt boubq,ob l)J0r6orq'nl-t 3(')q.ogjtroU 52 g
6gbq,ob 6r.rorbo36gbtj, 3o6rcqrr6, olg 36om CgJ o6.BC Ul0rt6orqrgb6o3o tsgq.og6o
brb3q,OSogcrtror3ob 0ooq$36.; ggtlo 6r3q,gbrq 63dtrpgq.r3o qo6oUdo36olr 03ts39oboor
qpr Jr6o6o 16 oo6rqmlt$ofubl.t .>0 qoboMogbgbob tCUOo (,otsC6C6Oo6CboL
562 | l+JttunCgnt lDhA,b.r s,4B,r,,,t ,fia.fr,a1 m12
6glrdq,36q'ob.:b, l$6rrtor:q'33g.rt6p3bob J6riOoJrBo go3gqur3oL g6(,r ac$ecL
6r3q10x9 33d9rqgpr3o qoboUdqbolt 6sdo65Xb.:.
JC3oq,CbCqoJ JJ6rr66(,Cbq'oboo 6.>lt63buqr 8.r0ogsqnbq.o3tt, ory 6r
tsg0orb63$o aJ0oogCbC0r lt$6or33qx'rb ttob\,oU U.>0r6orq,ob 3oq-o3jln qgr t+r.>
tsSdorbp3rBo - l-rcJttrog3ln 3oqr3jLoU 8l-3 oubq,ou Jofrpq,o 6r$oq,olt ,,r" CaCJCbCOo.
gdaobgLo oj636r, or3 Jdq13qrgt65qrl 6363q,r9o.> c€r'rjAgq3bqgr 0.rtsc6, 6r'rqpbrg
Lrotrbq,oulDdrf)oq,j06.Bo eCa6! brAodoCAob COJJfr5C SUeCbJ, ts3u.>b$oln 6rbrts36ol.r
j390oot
brAoOJ6oL Ar6C0C (<.rem6(, 65Lrb,>0ol-ro Ar6J6OoCboL qpqgocn, 6o03gb3g
oJbJbr bJUbrF)o) ar 6creCl$0 beCbr AJarAOUUbCbCqo AJEJBCEoL 6JAoOJ6r UrLxrq'ob
qoq0boabJ8re rE l.$UaXq,ob qor6o636oo (oJ oobo o(')bQobbrb 6Jorl3ol,l.,3gggboor. lrb3r
631.r.>0.>6ol.r.>q,
tsgoorb333.rao 63odq,3br ao3oqoor q13.>q'olr656o 6JbOq'rOoJ, 6Dg ,>qgr6or6oL
ggq,36g6olr b3q,gcrgoU brg6orbgl.t 03o6r3b.
jo630ob Eraodrol0 g6oL AJr!&Jo,C0ob J6o0q,CAJ
Itj.>6ogq,oU lrolrbq,oU tt0r6orqmlr 3r'rqr3jbb 52-3 63bq'olt 63o63 6r$oqnb
tsgll>&>0ollqp, eJ6$JUq,ob L.:66oU $/qr.> oJ6JqrrL J6 (gJbr0r3q'ob 8.>Urq.o36rq,
6r3o9:6gqo 6o3orlL B.:0o6of33r bq.o3br butr$rttoq'olr 0o36, $ 3oq3jlloo;
od 030ob333rtso, 6oC-ogltg
6.>o6.>q,oU$o630gq'o U3CqrJ 6JEb6Jbo erbrtsrgq,ollro6ob,
()J or6rQo, rE qgr6utssgq, rb Brlr.1p36.>qr 6.>0obB3q'o
bJbC$CJ (,r6raruq'ou brarbo
J
6qon q.or AJolo BrAr'r6q€Ctsr UJlo6oJ t rbCq,A$ogo Qr bDbcrAr(mCb6%o
rS6oq,Sbqt$oqg$, rb orq,JCAq' Jof,or Ctsq'CbCoobr qr.: or.>3olrggq'3bgbob qrr63olr
o6gS63trgboprb 6r6o0qn6.>trrg r6/qrr rbrqrr qgrSo0rgq'ol.t or.4oql6 lL4oq'3\trp
v
l.r.>jr6orgq'otr br3o6\Jq5g13oo lllr$.>6orq'oL J6rCOoJoU Oob3q3oor jo63bob
Br0o6o€6oU tsg0orb36r 3dp3r tr.>3gofigbolt Utsq'Cbo(', (,JOUq, btsC6(,ao Ab(')q,(')(,
o0 6g0orb333rtso, 6oqp3ur0 Ur3go)6CboL (')boCjoo 0CdC6oq,o oj6r 3r6o6o36rq.ori'al
bfiof4bolr gggC0ob 3.>6oeryfuA,:lt lt:ggdgXg,Aqj At6brbQSt^3b aobo 3t6o6oX6tp
0j X6oL g.tj[o. bgl*J,>g gl,t Att6C&rJb) b;e)Affg]10o 3.t6?t6oj6o LLryga6XdoLt
ggpCbol sttrlrydoboLagoL. 3l6a6oj6sg AjdXA>go 6qaob Ujdpgo4do bbgs Jo6ob
Aqn e)d;Aryqnb lt,t66sgt s6 ost6;,p.:gr g.;doggfuA) gj6 )6.>aogjbl) aol.to 3c6o6oj6.tg
ANC5ob
gj'u 0jb,:bJdoLte, b3Aon jbolr ggq.Ja.rbA A!6 .rjbC?b iXp6o6oe.
Lrj.r6rorgq,oLr l-r.>3o6b6o6g6ocr brl)Jdr6oq,o0 6.>6bctq3t(r.> ot UOrSeJ6Oo, 6(')0q,oL
boggd3Jq,1:6 gbpr Ocrbpgl.t Cr'rbCaob EJacl6oaCa!, 610 Ja obUOqJcOoU UJJaroe
rOO(')6q)COUq, brbAr6oCbrb $J6asDe6CEb. Urjr6o63q,oU b.:3o6b6q5ggoo
"'ur$6EEJq-u l!J-6b0r6som urlj)arnE<Eu 2oo7 sqdJ 2 n3strtl Nl/2384 orarfr$cd.q,c65 LJSArrc ,UrCr4EBrqr!
aFd'erhan - a$.D x.eJq,!.&.<-, oJ6,N LBJsqr q! h<b <L<li.fr.<h lsjlrEEqFb i'a<lJ&Jq).t] F6$(0A6., rr
Jt4
sB I brJ\€b,Jt<qt brh,<,tx' e./tvcqnL rfrd!r,7, 20 t2
btr$r6o4'olr 6r60r6r6cbob aobcea.ro,, U6q9r q,re6o6(,gb tsc0qrg6o 5.r6g6cr3b3bo:ar
r) erEJArUq,oL br66ob sE ordDqrlu 16 QJbJArUq,ob B.:b.rqr36rp 6.:0o'b63q,o Eqorolr
)6UC0r)br.33
JbCor(,, brq,J3cr 6r'r60oU 6obgq6oor, Brcur3q,3br Abr'rq)r'rqp (,J6rtsrgq,oU B.>Lrqgg6.:qr
6,>0og3630gqo 16.>0olro6o11 6ro69 Lrboor 6r0obQ3q,o Cr.rbCbr, r6U 810o6o1636oll
rggoq,Sbq,obolr 6r6.:6ory1bol-ror3oU C5o-C6cDo 8raQro$$Coo'bglt6rqr ob
6.>6g0r'r3bJJ, 6,(1A Jm6J6COCq)o Co630oL 6ot6ob6o3o 6r6(,gCbCbr aob().> 16 0obqg30.>
qrr6$u1]q,ol.r Bsl.rrp36qg. 0,>Bsltqr.:03, llgbu6ror oUgor 6o3o30'bC, 6oAq,Cboo bJbUq,or
6erffirql36o l.rr6ojrq,.>jo b6g63oq.>6 - 6sorr Qq,ts3$gr'l0oco BrQC6oq' oC6r
(,r6.fr3qio rb Arcrr, &AoUC6CbJ 6JAotb3q,or qrc6.>ts.:3q,oLt BTUDQCETQ. bgbCb6rSor,
gLr 6r690o3br gOUUr6re erQAC6Jb aooo,bo3lr, 6.:6 3o636363q'o brjaob
0rffiboqtsCq) bruJAr6oq,rnb $rq'3bs.
b) Uruxcq,ol, Urbc,o jgrbgbol.r B,r0ot6o€33ob ts3gn6pgbolr6ob rg6oq,36gq,o.> 090q996o
Ja6ob0botr r6lr30obs: 3tr l-rrlo6xn pbqrr ogcrL Urb3q,a$ogo qrr lr.>'bo5.:qxrSbt?r5o
JaSors 3gq'gbgboU,r qg.: orr3ol-tggq'9b36ol.i qrr63ol.r
.:53oq,3bq:oboqg.>6 rb
orq'JCUq'
o6OJ6CbCboq,J6 6rao0qn6$5.>6/q.: rbrq,o QDbJorUq'oU cDEoQ)E JurooqCbq'rQ
.>a,:LoDb qrr3r3tso63boor, U,rjr6or3gq,crb t'J3o6lrgo636oo lrll-r,>0o6orq'o0 ;q5ots6r,H
6r.10 ltL.:0r6oq'e6 'b3qrAo$66cro 36pr 6.>0oo33q'cx'rt , 6Crq'U6JQ J6bCbo0U qry
16r b36crq6o06pq'o Jo6r'rbcbo. 3o63636gq,o 6.:630o3bgboL 33U$r3q'ob ts3q936rqg
AJE g6eJ 5.rrt633ool-r, r6olr ory 561 6C!qPJ6o b.rg6orb5 bb3rorr ggq'gb3boU
qgrttrqgg3olt, rt.r33g, 6JOqC6JQ SJ6QrUSJqrt r0 jo6Sboor sbrq,o QJbJ0rUqoU BrQCSr
q.os Ub3.>. ltr3oorbotr 6JQJ$$COoUJU ltls0rt6oq'cf .>36oq'3bq'rc-o g6c.or
groor3.>qrrl-t$o6<nU ts30q-o36o 6.)6C0crCbgbo: .:6 jo6Sbolt r68JArr6o0CAoo 63lq16rq
0orq63br org 16r lDbCq,A$ogoL, lr,>tx'r64r'rg0.:U rb JobJ6COUq' rqr.r0o.:69bb olr
bor6o, 6o6q'oL orr3oqp,r6,>Lrgoq,gbq,rp 03Ocrqgbgq,or 6o60r; .rb6x' brU$r6orq'o0
'bUUOlqg UbAr 6.>6J36ogob, jofubolt 8r0otlof33oor 0r6orq,r6 AooQ$C3D ol"J 16)
AJrrb0q,&flqo 3o'b63bo. l,JlDartlorqno gfuc 69olrft3q,ci-t lt,>jaob grj6obr6o3o
Lrygd3qlbo qrr qtrtrrbgoml-r jcrbSbolt 8.:6o6ol06ott J33oq,Cbq,obruorb
cg$r30o6CAoo 0obo lt0r6oq,gb6n3o Jotro6o.r. ob 16 63odq'3b 6g0oog.>66q'ol.r
abcrq,oqr go60.>q,g6o tsg6o$030oor, 619, Lr$crq,crr.rq, eorq, qoJOo3CbU UrJoobL,
rf)LCbr'lbL o,! 16r 16r crlC od 3o636363q, 030orb333.>0o J)bsI6oC6o Br6CAoU
Ugq,CbrAcrUoq:CAr. jofubolt Br0ofuf6olr orrcrb.rtrS ArC.or$UgCOoq,C0ob ao0qCbo
0olr.>6,>6oq'396ol,tor3ott q.ortt$3q,Xbgq,o Jo6o0JboU qgrgjr ttrg.>q,q3bgq,(.lr, (trror
jcr636ob 8,:0r'r6of
16 6rer.,C6CU Aob6.>qp. (,rAr$Cbocrrr tr.:ba3q,oU U$oor
qrrErtssgq,ob br56olr, or6.>qnlj qr: qr.>6rts;gqnlr Brllq.o36rqr 5rdob&gq'o bqorolr
mr
r.tC.ll. J 22
",*nc
564 | Mlta%J<mL brdynxa q\qBxqnl .*d,ffi, m12
Brao6o,ACEJ Ortso6 rtiolr 6rAr6oq,C0uq,o, 6oqrSLsg ol-t 0bcrq'oqr o0 0ot6oUo6olr
5.r0oogg69br, rtrooqntj 6ol.r.>q$6rqpr11 r6ob ts36836q,o 6cr6ot+rg 63q'.>'b3 CtsCiOU6o
brACJq,CbJ. s6olro6oU 3o doljr0s6orql0, l-rrq.o.r3rn 6rr66cror 6ror3rq,olt$obX63q,o Ufu.>
Jottrobgbolr q.r30,rgogoq,3brl.rorr6 36or;c.o, 56q.or 63dq'ol.t go3Cq, JrobJf,COUq' LrC0C95C
rg6oq,g63q'o lr.:t<r6rqx'r3b6o6o U$o6crgbolr r6lrgboboU ljr3oorbolr lr$o6lqg 339.>lt3b.:
ts90orb393.:0o Urg$3r'r 6.>bq-o00,) 6(90rlf)0 Urxr6(') 6oi:6oL 0op$6r' obg
$obJ!qAq36
L.>3go630ol.r pgq,gbrtso Er6CAoU Ar6cDq)MoC6CbJ
0q3b3q-orgJ(, $ol.t, gbqrc .>qo6o06<'rb, tlm0 lr.>$6o43q'olr lt36orr LutrrOrttroq'ogbo
br3o6L6o6g6oo brlr.>0.>6oryoL 0oq6r'ra30L 5d363Lr $oq',:qr J6 oUcbcbcb Cr'tbcbou
B)Oof)crfC3r bmrlgqq,qrgbs gb6Jq,o aoolooCboor, Urggd3q'o,>6rnbob grrpqr53l6o
qgrtr.:bgor3bol.r br6,coc. bJCr6 cq'('ll.r l.JJb.>q'txa Qrao3cq'ot 0o5ti a3b$'r3q'oqo
tr.:ja5gbob g66u3q,gbob.> $ 0o0.>6opboor brJoroQ Ad6rq' boo53.:or$gob,>b 09o6r3L qg'r
dbcrq,oqr tser6,ArqrJ6 brl-rosorb rOr6CAb b{r6o41goU UJJrnbt OoOUOcx'r
[rJjr6,:6roq,otr 0o96 qgcqr6S6ogo bor6cer600bob 365q'gbgqrgog.> lrg6oobgq'
Jdm\'3036b j06ob $ or3rq,U.:$6oUnor, rtr4 ofo6L 3o6l6o5ggcntt 21-5 O3\'oor
6ro4rq,ol-r$o696gqm l-r.>33or636oU 3gqrSbob q-or6q333rb rqbots63q'oqr6
Lr3Jq'QChq'o $Cboo)
6rArra(rr6r6C, 0o53186o.>, 6mA Urj,>6ogqnl-r Jr6q'rAC6OAr
g6q,r 0orbqn6r'rb brCJ6o,3Cq,r'ru Lobbq'ol, UJ0r6d,q,oU 3crqt3ibotr 52-3 63bq:olt
6qroq,g0r eJ AoUo UJJ(.lEbOoOUo.xr UJUJ0r6oq'oU Joi5oooCbcD)b orr6b33q6$o
0o9316r
rOJUor6, Jet r5o06J3or, 6)r,rA LrJo6bOoOS6cx'r UrUs6r6orq'crd 2007 $qnlt 2 o3q'olrolr
6Jer$$COoq,CbJ0o Jctltrprlor6 dcr3onors JA63)6r, UJJJft'ImQCbq'o $q'oq'Cbob
JUoogCaq,sSr95C ory06r, Lcj,>6o65q'oL J56q'JAC6OoL 0b6oqrs6 16
5rbbo6go3q,30gq,.r 161161()6., 6Cr6o6Cbr 6.>pr$33c1yrq1boU rd 6r$oq't3'
Ur3o6l-r6o6g6oc'r UJbraJoq,q'crb 6J60brQCaoo' [rrjr6or33q'ob bolrbq'olr Ufrt6orqnl.r
o3('l 6crq'o0QJ 6r6J36CO)qQo Qr
3oqggll-nl-r 52-3 agbq,olt 03rn65 6r$oq'o 16
tsgLrrbrOol.tqg r6trgbobqgr 6o113o o8ottr, 6o0 0o0\l16119o L.r33cn63boU UtsqCboL
qru6q93.: 6gbq9o3r6o qg.> g,r6om 6X63q,r6ogbol-t 610o 15
UJeJgo Eoffiou Oob3qg3oor, qlJAJOJboolo l.r.rl.raXq'ol,t 6r6og363bolro6ott C6o-C6oo
rUooq,Cboq'o Jofnblr,,l$bCqf$ogo qD UJtxrarqrngbFro3o rUooq1bqx'rbou"
r6b3bobr. CU 95rr6J(rr, tsr6or'r 06CbJr qrc rtl r6lrSbobU Oolto q.o3go6o6o.>, or36qg4
l)Jqrr3o 6o60o11 6o'b63bolror3ol.r. 0.>6otq,or, ott go3Xq'o6oU ooogr3b Lb3lorr
Igq,CbCbob qgrg3ol.r qp,r .>brq,o q.or6r6,rgq'ob olrgoerb 4oq,3boll 0o'b69bl.t, 016610 3l-r
o6n 6.>69&'rgb.r 396 .>0r'rpgt<r.r3b 0ott,>t6lrU. rAJUoJ6, {6oacr60 9333 .:qo6ots6r,
Lrb3.:qrrlrb3r q,rbJErUq,oJb A.€16o:36oo1 6rE ts3odq,3b,> 0godo6oLt 6.>6lrb3u3gbgq,o
Ao6rr6bo. bg6Cb6qo.>, 33gdq1b3q,or ra OCF,AoEr)b tULOo &60r6OCboU
Ur3.>6r'r60q6\'rn 696q,r0366.:13o,>, JEQJ olUbqgr0 o0 ts30orb3333bott rocr8$g6r3.rq.o
!r olb! II J 26
s65 | Mbnp,a<ob brb<,b<, <'41r<nbJ6a",tffi mt2
BJac.rol3q,r, 6o0q'3bo6 rLSor 6,:tigdcrSb3brA U6AJ oj69b 6o86Xgq,o. 0s6t6.:0
o0r3qp6x'ryq,rp Uber 6rArlo6o0tx'lLt aobo [tgt63oq,oL.>03b6 16 UUboCCOC6re
Ar60J6OCboU rq,brosrbr, 0r6or.rq,or, rA o3Jq'bJt6olr)o, 66ots363q,o3rh 3J6J6OoJJ,
6r)a bJqor$U3COoqCArb re,6ots6oq, br3r:orbtg opgbb ljrttr0r5o:q,o, 0166$
bb.:0.:6orq,olr ggbjgor ts36oogu65q,gbr o6oor, 6o0 Oub 3r'r636963q, ACAobSCArtso
lr$odrrqr 6r6Ur'bq3t(rol-r, r6Lrg&'rbb oU rf,r JJb(9ffieCbq,olt 6qt(r rL3orrp 6oB633q,o
l)Jb3q,a$ogo .>6 bsto6rqro3b6ogo,rg6oq'gbq,crbr' aoLoSoU brQra$U3coor
3r6o60q936q'ob 69bJ, AJb 16 tsCCdqbJ, cr,.>3olr 6Xbr-\3rr3oq'oor 16 t3bXqggq'3bobr63bfr
6r6b)beg6(,U r0 06Cbob Jo636COCq,o AoEJJ6Uo
lrrdrtrroq,o.>6o trslsdrOolq,r J gtsq,C0r Aggob3q,olio4oL jofuboU Bc0odror033oLrb
UrCi6o30q,(')b t.rol.rbgoL b.:6.rtlorqnb 3r'rqrSl.rol-r 52-3 aUtrq'oL 63c'r69 6.:$oqrotj
0glr.>br0oL.>q9, CerbCbob 8rAo6cnd36rb X$30q3bs63br jc'r63bott 03ll33o:t(nL rb
Agq,c)bCq,ob jo63b.:. Lr3o6\5oOC0.m UrbJoJ6)oqrrtso 6,:lDBo363b3q' ojbr
0gq,ofuq,otror3ol-r jcr63boLr Bf<.rt6o66ou o6\)oOCOo, tt3go63bol.t Utsq'C0ruolJb
(l-rrjr6o63q,crb JobUOoOU6ooU 2l I O3bqro) Oobo 6351-r,>bu0rnbob or3rq'ltt6oLtoor
2007 $q,oLr 2 o3q,olrolr 5.:q-or$$C6oq,3bc,o, U$rnbbO.rJUO.x'r bstl6r6orq'o0 .>6
q.>r36tgogoq,r rq6o06gq,o LJ68Cq'o. aJ66,Ja, [,JJoEbOoOCoosr Urlr$>6orq'o0 odr3g
6JeJ$$COoq,CbJtso, obiter dictum 6J0mbrOJ oJ3obo J(')l5oOoJ, ArLrBo36JbUq'o
ag\,ob 0o0l6or3brtrC brar6(,)qr,J6o brl.r.>0.>6oq,r'rb qr,> qrrS3oU ggq:oboL
Jr6q'$36$oLor3olt
Ar6r6oorucDr6.36 glr tsggrb3b.> JA 6CAob3CarAo J6 $J60cDQAC6b
Irg;q'qpSbgq,crq-o 0glt.>b6rgqlbgq' Sooroo:3bob, aJ66Ja 6c6ob0oc6 ts36orbg3,>0o, 0olto
tsCL6Uq,CbJ abrnq,rrql qrJ 0boq'r'rqr 3'br95fu5q'gcrglt l-t,r0o0r3q'cr lt;3rnblrrJo636oo
3o6g6xrqol-r J6CaC60ortJ .rd qQ3b3q,Cbob Aoar6cD ()r TCCQTE 6r0(')A(r)br6C oCbCAr
rerAorbou Ctsq,CbCbou Ar6J6O(,6o 2007 $qnL 2 o3q)oLob 6rQrSS3COoq'CbJ6o
b.r3o6lr6q5ggoo UJUJaJ6oq,oU OLxrq'r'rb.> 63tqgqr3q'o ogo q-o.>3olr Lr66oor q.or 0ror
ab(,q'(,}e eJ aboq,e)Q 2l-C ogbq'orrb 0o0r6or3boor 6r6oboq'Cb brSrQo rCoou
3o6ltgogg11og6xrbr.
l.D3o6l-r6o6ggoo Lrl)Jar6oqmu 6r60bJQCboo, "g0q,ou 6.'oCo6Cbolr,
qgrbr6rgql&io3o ltforbobol-r 0C(,CAre denoSCbgq,o tX0oLr3q,XboL Ocrdqbott,
rOr.rq3bolr q-or 3obgotr34cntr ECUrbCb" bO6JJbU65oU 1990 $q,oU 8 6o3066oU
3ofo36gooor 6rc4rqrrb$o6Cb5q,or bgqr0o0$36o t rbCq0$otsoCbob 3rq,QCbCq,C0r,
0ooqo6 Lr3r6o66qt3bq,o qr.: l-tb3r rgSoqlbXq'o 'bcraCAo oAoL 3t6gfo3q,Lrgrngrq.o,
6,t'rA ard636CbCbgq, Abf,g30b, 6mACq,oJ ggq'gbXb'bg6'b96.>3q,96r ojo6or
trb3q,6gogoU 6o36 5r6bo66o3q,3b3q,0r pcr6obdo3b360r, Sjcr6qrsor cgdooJbo
It0.>6urqpb6r6o toO3bob AopSbob 03ttsdq,Cb{,mbJ Arorl Ugq,g63boU q9,>1t6.>349 (03-5
E.&c, rr, J 2{
566 | t,l,,tu ApoL brh,ry$., e.*ru(i,L .6A,rffi m12
Agbq"). ararLsqr$3, eJbrBr0q,ou bJ66ol,, o.r6rpolr BJA(.l6oAmoU
C'b6u63Cq0g(,tsCq,o Jr6(n6aeCoq,('Ibob aoqgoob Jr6rq,Cq,U6Je, J(')EBCbOor
r3rqa,ogbgqlbb brbCqtA$otsc't3aL, g'br63fu3q,go6 d3b.>03 Jo63bo (0ror tso6ott,
dgL.:3go66bo) q.o.r6q3Xggo Utsq,CbCbou qrr63oLt gggj6or6o lr$r6orq,9b6o3o
ACb$qiCbq,obCboo.3t?
Ur3o6\)ogg6oo lt.:L.r0r6orycrLt 6J60brq9Cboo, jo6Sbol-t agqrrb3q,ottor3olj l.t.:66ol.r
8.>6cr6of 33otl.:b BEqSbr lsar6x'r ll>0,>6oq'3bfr6o g6on36oxrbr ll>bXq,6$ogobr qr s0
jofubotr SglD3gofrglr tso6oU. rq6o36gq,oU Urggd33q,or oU tsJCOo, 6o0 brb0r6orq,o
oqgblr l-r.>boq,ocr AJAr$$COoq,CArb qr.r rbq66U Jr'tbCbou brbCq,A$ogolo3oU
6rqprgg0rL JCCeJb AJA(')A(r)6r69, tD3cr6Ltgogggrm b,>Ur0t6orq,cr0 6oo86or, 6r'10
jrnfuboU 03l.rr3gofigU g6qro Sjcrbq,ogl, bsbCq,A$ogcrLt 0o36 5$brn63o3q5bgq:o
CACqCAoU JJbsIboCd)CboL 030o$03boU ts9Lrdq,9\,ob.>.]'3 ll.>3obLt6o636oo
lr.:b0r6oryr.ra JA 0o0J6o,Cboo 6.r6lt.:3goxfu&3q,o UUf)J(aCbr q.orgo)ao
jm63bol-t
m6(')bJbJAr6o)qxd) doq-o5oa,>b, 6o0q,oLt aobgqr3oo, ra&316 Lrj0336tso
03Ur3gor6oLr [rr0r6oq,gb6qo er$ou CSJCOU6o UJtsUrq,Cor jo6Sbol-t 03U.>33o6o[t
C6crFC6,o, Ca6oa360q,o3rbCb br6J6OoJ(p Ar6oboq)00r. r0 6oqg5rn0ol-t 030o)t)3c3;3o,
OgU.:3gofrgL U6er 6rDBEeCL, o6.:'bg qg,>3oU 83brdq,3bq,obu, ory 6r0qgg6rp tr$o6rqr
69.>9llr.> l,J3oo)bo 0oLJ0r6o{)Ca, r6,UCbobqs ory rfrr lt35o63bob Ugq,3b.:tso B.rt96ol.r
0CUJJUo6ob Lr0.>6orrq,pu6qg3rUor$ 3.;30o6oll
l-rrbo6cqmg06o3o Lrrlo6o30.>
l6gq'gogoq,o Ar0st3q,Ctsr. rAAgr6o J6xrOCeU6oU r6bCbobrb brJobUOoOSO.m
UJbrar6(r(,c)A qnqn gg6rqgpgb,> qorCo,a(.), 6))<,456 .r0 ts30orb333rBo ts3U.>dq'3b3q'o
bqCbr CerhboL S3Lr3gofiob brAr,rCrq,rir.r Lt$.r6oq1b6o3o brirqrolr qrrp696.r, 6.19
0CAqQ6oaAo Cr'rbC0ob 8r0r'r6of93otr gcr60.>'fu sbqrSbL 6r3q'36.>Lt (jofobob 63[t.r3go6ol.t
6r6'b6.>bo b6rq,oU Eg0orb333$o C(')6cbJ cCacaeCar6Sar SLrUgoqq'm Brdrn6of33rb,
e)
bJuts6oboq,CoqobolrJb Jo - B.raotrrora33ru o3brbraoljo 3o0J36l-tlgooor). rfip.>6
q.o.:rtt336,r, 6o0 b,>3go63boL ggq'0bolt
AJO('tOeobr6C UJJ('IbUOoOUoocl brbr0r6oq'oA
L6gq,o qr.r 3g3i6oJ6o q,rogoLro,3ob JUooq,cacqror xp&13r635o' lt63q'ggrgoq'o qrc
q.oco5qt6re 6r$36oq'o &6moJ(,U6cbob J6bc6obr, 6ro1 63br3go:630 69dq'olj
jo6gbol-r 8r0o6ol633oL 6r6orq,trr, 0og63b)tC a.or3r.3a'q
AeSrEeCq, 0.>6gt1ory56 qD UrJ6xBglxr JrbomQCbq,crbrtso .16 rt6lt3brnbl.t
qoo0ggcb), 6r.raq,ou aobCQSoo.\l CoECboU 03b.>33olt1ott o6$g63ugbo ojbSboqg,r
eJ(juq,o er Ct6CEaCq,S.goqo. jo63boU 3gUr3go63tt qq3b fi 033dq,or oooqoU
6r.€C Lrbob 3o0J36tt.13or lr.>b3q,0$ogoU 0b6oq9.>6, p6 rbq.oCbU 0olro o6OC6CtJC6ob
(,{]3rb ACUrdq,o LJAr6cDJq,aCBJ6qoCboU 0gqgr6obol., 030o)bg6r6o (D 16 Jfib
06o3369q,o3,>6o lt0r6oq1b5o3o bg63Xg3bo lt.rbgq,0$ogolt $o6uq0qg6 r0
Jcx6obSbtso 0ggdq1b3q,o bq3bs jo636ob Bs0o6or033oU Lr.>3oorbol.r lt3r6orq,ot6o
s57 | l\rFwnjsnt' brb<*, <qfr<al
&ffi
mt2
Lrlt0r6oq'r'rL $obr6C brttrBoS6Cbr qgr Jr'rbb$o633oob 42-3 63bq,ol-t Jo6SCqrl Qr
031-r$3 Jg6jg3boo prqg6S6oqrr ggq,3bolr 69rq,o9:rgo,>.
(,6A!6r) ero3o6,o0ob 0rgr6rgbXq'o Lr66C0ob ErA('l6orACAr
jobSbolr 8r0o6or0g3rb p.>fi30p30r69b9q,o lr.:6$o tsCodq,Car qob 06r3.>q,6b6qo
a\}3o6oEou A\J j6,J0Cq,o, 6J0 ErooobroCbr o0r0o, ttro6, 0r6rq'oorrq, dSodq'0b.>
6oboq56n OCq,Cec,r6o B$o36o6rU JnSb qr.: 0rb0o r6rbSbgq'o ltoab)6,lrro
eraJ6Cbooo po6gbgq,3bob 0rOr6CACgo o5c'rl-r. 3rbrn6o JF) JbQCEU q9og36366o63brtt
.>0 0o0r6opboor qgr gpq,r 6g0orbg3rtso 36oro$ Ooqg5cr8rU og363bU.
rpboB61]q,orrb qr,r3r30o63boor l-rlj$o63qtrU Urb.>q'brn qr0633q'l-t 0o0.16orr
0bar3rlq60gq'4.: 'b o-0, rtnagq,og robr(,CaQr' 6r'rd aoUo oEOcq'CCOUrq-JEn
l-r,:3go636r p,>o5q3r 06b5onlr ttrroo63q'o lttt6.r6orqnU 2010 $q'oU 8 o3q'ol-tol-t qg.>
or0oq'olrolr lt$3q,.>6ocr UrLt0,rdrorq,oU 20 I I $q,oU I 7 $6rq'oU 0r6)B3bCboo, )A
090olb36.>3o 0lrar36q9g&gq,l-r B.:0r'r35or3c JrraJclSOC6oL J6c43tnt6o, 6o0Cq,ql
630c.og6 Oo3ig.r Urfuqr0$oggrU UJJSo,6cbJBo aJbaobrQcbq'ob o6go60rgcnor,
3o3Jogg36ol-r 39.16 qnL3$3 o6.>b36<'rqt.r 6olro o663q1j55rq56o b.>33o636s,
LrrJgof)Cbrg 0o3jg,> [tcb3q'6$ogo
JCSdoqo, i6rAeCffiC $.46". Cb ob6Cq,ftlo3rqPJ6o
l.r3goltr36rtso, oLrg 6od.>ti 0r'r0bq.:ttr.: qgogdr366ollgb.>
3obroqr6, o6OCq,CCOUrq136,o tt3gol6pboLr (8obo 6,r6Ltu3go65bgq'o trrLo.:oroqrr6
UrbjSorlr,
6s0o0q9o6.>r13) BrOr.r6oACar $l(laorq636b lDJarrr(, Lt36ocr'bpq'
bbgq,o$ogoL goL5Sbs 6rbljr3Sor60bUq,() aoJqrcbol., 03()60r,, (,rrl.irb3cr'(.lb
o6OCq,CdOUrq,36r, [rr3go6gboL oboSjoou 6(')6(')f)0 QJbroq3q,o[r br66oU 16 o,r6rpoU
6r6ogg63br 3tr do6oor.rqrrq-o 03u>dq1b3q'o.> o0 330orb333r0o' 6r'rqrgUr3, arbJqncDJQ,
.t6, tloq-o0U4 r6ou
$o66o ogogu3b 636r0oo6oUOU6 Jb 6$o.boo6o\5gq,6obrt63b3blt
o0bgr6o LJboU o6tsor60r6ooL 6r6r63b3q'o, rrm63g'og .16 3jg0qoC0J6Cbr 6J360CgCbrU.
rA e6x'rL erbJ03Cbor o6OCq,CCOUrq-J6o Lr33o630oU br55olt B$o6ol0X3.l ;6
.>36drq,3r, 015610 3tr gbqu JrtrgbobqpSlr 03196o S3grltgbolt
6o6.:5o630olr
J6o0C6ng0CbU.
U.>jr6or33q,rnb JrbcrmQ5bqrcrbo@ !6q9r 6r6otr$Q36r'rU d36orb63gbo, 6o6r
qr.:6$rgq,otj l.11516o cr63r6o qQJO3o6o,goU 6l6o63fuqrt og cl6a)8c) qg)O3of)o8ol,
LrJ66gboL qQ%C6CEgo63br Bglldqlbgq,o.>, 56qr Oobqo3lr 0rro 610o9o9r q.o.:.>0
go6Soor 0oj6g3; tAtr3q,o$ogrn [rr3gortr3b.>0o Arborq,JCaCbou ts33dq,3bq'r'rbol-t
ACOo,b3CaJAo Uber rd63b 5$rT g63bgq,o b!3Uo6CboU Ao6o6Jqgt6.:q 6X0'bq3q63q,o
qo6olrdogbr q.or 16.>0g q,r J6Jag U6lJq'o Bracl6,cr6 3r, 6J6qor oa acaob3caouJ, f)ooJ CU
g06o&369q,o3rbgb brbcq'O$otsocbf)o3 6o'b63bU 30brb363bs qgr 0otn 0oq$gr
Lbgr03J6,{, dCUdq,CbCq,oJ. bb3r q-orbr68Cb tsX6o)bg3.>0o )6 UEQr A(,bc.oCb Ce)bCbol,
810o6o106r eJ ttb3q,0$og<'r0 U6qr 6s6rbo6gogqmLt lr.>66oLt o063.:6n
568 | t\j)r,r,,J1qot' brb,ryso e&BJ<r,L
*d.ffi,
12
aoqgogo6otigbr, 6cr0 EoUdq,3fuq'o 6JbqoCb AoUo (,r6Jtsruq,oU Brtrqg6.rp 6rdgrg3fubr
$o6r.rq6qrg6 ACAob3CAJAo, oEOCq,CCOUrqlUf,o Jb Ub3J UrJgcDf)CbJ goj6o56
e\)go6cr,3rl.i 03od36u ps rj6gljo6gq,.>p (,JCCaCAQCAJ6Cbr UrbCq,A$otsob
ll.>ll>663bq,oq 8ojgg3.rlr. $rtrorr6, Ja63r6o qng36366o63bob 3.rq,q.o9bgq,gbi
l.r.>1.t.>0r6orq,ob U6Ar 3CobqoCL, 16r Abc'rq)raqo Obr5ob ts3r0q6o8q,rnbob brg3d33q,bX,
r6rAC(, sua sponte. 3lr 635gq,u0oJ U6(r gr3tl6q,qrgl-t lj.>J6o6gUo 3.>6o6699\,obol.r
oc|ob(.lg6Cb'bCO.
b.r)6<'$gl.,o 3ofu olr3Jgor
brCr6cr6Cq,oU Uotrbq,ol.r l.tdr6oq,ob b.:J6og3lx'r 3oqtgjltolt 8l C aubq,ou Jr,63Cq,o
6.>$oqnU ,,,r" CaCJCqOob oCbrbJaoure, cr€ q.orbJ0rUq'ob or6JqU rE l.,r6r6L
qo6COgq,CAr 16.:j3U, o6o 6icgalf6,c9Cbr, boqx, cr,U Orb rj3L 6ro03 e.,6CbCqCAr,
bqp3b.> Oobo UrJ6o6Slrcr 3o69ol-134o.> llob\,olrbr6.:6oqXb6qo q-o336oU r5/qr
6$odogboU 03$6ggoU ECUJbCb ArQr$$COoq,C0r,o,. tnbtrq,ottUr6rFroq'gb6r6o p66ol-t
$ 6.r0odqbolr AC$$COr J6r'rJu6m6r,t JmaJCOCEoor5 Qr CCaCaQCOJ6CbJ, A&!q,<rQ
tg0qr6od J6o3g6crttrorc6 36o4g6rq 6rLrBq63b,>b (.:j s6 o53q'ollbO3br 0CAob3CA),
6x'rpgtD6 l$l-r,>0r6orq,o6o becar boltbqnuUu0r6oqlb6o3o qpg36ol-t oc$sscoc).
ts3ltb$o$qr, jo63br 03odq,3b.> B.>0r'r6ol633q, o$3l.t 0bcrq'oqr q.o.r Oboq'oqg
J6o3g6o6ob 6rpr$U3C6oq,Cboo lrrLJar6oq,o trgqr0bgq6lq,o6oU 616303.
U.rj.:6orgq,ob 1998 $q'oLr 20 o603rfuq,ob LoUbq,olr lts0.vrpryoU lr.rJ6ogSltcr 3crqgSjboL
I 24-9 Ogbq,ol-r 09o60 6r$oq,c,cr, 6rbbrbe36ggo ogo 0x6qr96o 6c0Uq,o6cbr:
fodsLtfs6o g.>dodoj6ob ItO)AdbJ bob\,obLsds6otq"3br6o3o gg6ob l6,tp.> Fobttfr6o
6.tdodoXdob AJfg1C5ob.tb A4tC6d(T6o gor6ibgg,Xdoll 0ia6i 6o3aoC6o
Alfio\jbgqjAob 6c6tgt5g7jaa B.>0o6a027.> 9) AcQrOrt) bgtib: aboq'ogt
dotts1srlotq,ob gltgty5og,X&olt blggdgXg,'b2. s0 b4oo>blt dobsdstTotq"S 6,:6oboq's3Lt
$0gr e)oq1C,Clfr{tgo Jottob dot6.tfog,Xoboa, od 66o0oltt p> bbg> gtq9fu6[2boLt
bgCdSCg?,C, 6o0q,get6 6;0o0dojbjqfr ,> f tttrsgt5o6s.
r0 pSbgq,3boU gJo6roClrobr bJooob\)CboQr oArao, 6('lA UrttdrF)crrq,o o3o $
tsCOobOCgrAo arer$$Cooq)Cbob J3o(,f)o, 6mACq,o0 rACI$ACAQT $Cq,r 0b)6ob
o6OC6CbCbb q,J oAJb, oU dr$pg6rqr $c6Aorq,o0C6(,.) J(')bJ6COUq,o Lr3go63bol.t
(')ooCCOo er6r0Juq,oL b.:6.:6lr rb ct6rqlj
q,q3b ;6bC6gq, 3r6o66q-o3bq'r$rto J6 A3hQCbr .>043.>6n q93bgq,30r, {64 $6poU
ggq,9brpr6q333ol-r l-l>q16orb5b brg0CAr6or olt, org 6.> gbqr.r jbrl-t Jo63r,6cr0q,olt
jo630rg ltj03'b3r q;tior3q'o 6x'r6o53 6r6of$o60.r qu 030qr6o0 J6o33ttro60r 36o
9lr qp)6raruq,oL l-t66.>qr. 16
ts30ob393.:3o 6rbJ6c6oJ J6o3gFmFroU
JCo,oq,Uo6(nboCF)CboU J63'bg0ggor, 016610 63bob0o36o lt.rlrs0rr6orq,r'r 3o666oq,o
sss I tslr,-,jxq-'tt tst ry*" <L&lC<tfl ,6a,fna, mI2
AotbJe ourbrSb re0ru63qrCbCq,o b3q,oUggq,30oU Ab6oqlrb Bglr.rdqrt
Jr6ober6qgCaoL ors3oq-or6 r6oqlbrlr qrr 0ott J6CaC6OorU. Oollo c6,>6,>[tgbobol-t
Jn6mb3b6o o$r5q3br rq6,:b61gq1fugo bgq'oljggq,Sbolt 0o36 Utsq,CbrAc)boq,Cbou
brerACOCAoU 6ol.13o qs .>0.:3qrdx'rpq,4r do6oor(g Utsq,CbJolr 63oq,ob.>go.>
CjSCAQCbJ6Cbr .rq0.>trt63q,3bq,oU 33onq, 69b,rlr' Urji6)orgq'r'rLt UJJ(')BbOoOUocx'r
brurar6o{,oL J6JC6o b.:J036o rqg6ot6r3b, 6o0 t-tb3q,obggq,3bo
ggqrSb,>A<'rtnqrg0ol-r Br6ox'r eor8Jto6u 63gdq,or 6strc6pot.t ggqlbgboU qrrfu333oll
ttroL3o q.or.:0oor $o6.:rq0qg36crbr3o 6o3opgU 3o6lr6q536orto.r6
tCdore6oAb3q'o(orb 6$cr0qn6r€6, .r53oq5bpor LJLraJ6olq,rnU o6l,t6o636q36o
6r'r6.>$oq,gobr .r0 Jt6oggLr6o. trolrbq,olrl-r$.>6ory,36t(n3o q966oL Jb 6rAodoC6ol,
ts3$gggotr 690q36 6o3ong6 oOJooCbUq,CbJcrD l-r.>fuq,6$ogo U,>35o)6r3brtlo 0oj63oL
63bolr6o36o 6rA)$U3COoq,Cbr Abqgr 3C336qegbvfu0rnq.oglr [r,>Urar6orq,o J(')6o6mq'b rE
brurar6q{'ob AoC6, gbqt oj63U 0oq3bgqn. rdrUor>6r33, rqbrSoB6r3or' 6r'ra Utsq'Cbou
brljJ0s6oq,ol-r 6'boor qpr63oLr btsgrq,3o.> U6C.or AoCOCU 333q'r oO Jo6U, 3060
lr,>39o16g6olr ggq,gbrUotb qrr3r30ol6gbgq,o l).>0r6oDqS6oq6or('rbolr Ug0o3j6o,> $
bbgrbgr6re robreCbl-r J6g$96'trorU Ur3So)6Cbob e)bofilobC
lrx9tRJ
gx.orer $rffoJ(ECbU ltjr6o63q,ol-r bolrbq'ob lrs0r6orqnU tt$6o63Uo 3oqggjUoor
6so6rgolr$o63bgq, UrAJastdoCbo AmCACQ3b.>b, 6x'r03q'q3 610oo9636r o0 036ort36rao'
6ogr lt< rgbobl-r 0r'rbr6303bo, 6cr0 jofub.>l-t Ar(,rArqJ3Cb rb Qrbr6Xr3C6 r6/QJ rl6rl
qor6r0r3q,Cb6oSo btoorr AoJsISCAUq'o .>p6o063q'o Sr60orqrpbU 995fl636
br0Urq,CbJL lt6$odogbo crt66r6rT orr bCq'6o, 6rolJ 3$69633q'9ogoq' oj63U
drdroq'0lr'>agqlbob o6OC6CbCbo
v-
g4rrqr $rrr)ao.>qr596tr br35o63bol.t UtsgCb"t, 33fugq6ob St6orgt6or lj>ts9>q16>l-t,
rrx'r0gq,o6 6$oo99690r o0 630oD3carao, 6r'10r bJbc$cr ar6oq'abrxflq'caob 0otr690ob
g'br6g6gq,gogol-r rg3oq,g0q,obr. 0.>66.>0 .>0 ts36orb36r0o rggoq'3o3q'or 6n66Xgq'o
Uor6(,r66ob erogr, 6Jo 63q,olrb6obl-r Jo6ott lt3go63boU Ctsq'Cbou o0 oqgSSoboor
63'bqgq3rlj, 6ro0 3tr63fo3q'5cr3oq' oj6Xb Jo6oU eo6UCUq' Jo6crbSb0o J6LCbobol,
AgLrdq,3\,ob.>. $r33 0oqg6r'r0ru o'bo.>63b1-r Uob\nlt tr>0,>6vryrolr U.rJ6e49lxn
3oqg3jtnlr 153-3 03bq'o, 6x'r03q'o6 rQ0C6L 6r6,$mq,o 0o6o0rq136o 6roq36c6olj
jo630oU q.rgsp.>pgboU qrs3033bq'ob.>l.r' Lr3cl6q)o6u3.n L.:lt0r6orq'r'rU J6rC6o'bCq'
3'0
rqg6ots6.r3tr l-r.>3gor63botr qrl qo6Ug6ol.r ggq,SboU Aloqo6)o Jo6Cq,r0ool-r tsgUrtroo
Ar6er raobJ JeUrboAbrSoJ, 6o0 lJJ3uo6gbolt Utsq'CbJ 6r6$CUq'$oqrrqo
,,"t!'$dq!<."tu l,"Ji,6uyljrf,!- UiLrafE<FU 2012 Fq.t 25.B6.trtr ,!1,512 DqDqlau{'cor ltrCfolC "<e6.-L argJ<'J&
JrJc dr.6&.llr5" l,}Jvqo'Jcq-U $r<DaC6O.rJ Bft'qfuoa'. IL J l0 il.v.lv6oEa(Fu lr5Jo6lrj.tjoo@ U5Ura$E<nU 2007 Sq,6U
2 .oq-lr{ N12384 aJq$StBy<t$i lttJact'c: -tvJt'Elc<n'J 0t$<vh6o e"J.- x"erei.&J.<-, O5"-cq' aga}\dr (l!
EJq- a.<'"j€3.<'" lD$r-!.C-"! &a<.q6ar,l $r6t!(q!,r6', ll, r 5
57o I l'tlvto, <nb b,tb,ry,bo @{re,{rnt.EA,tffi,2012
(.oBr3Ao6C&Cq,oJ l-r.>b3q'0$ogcrb 3Jq,eC0Uq,CbCAo)6, 6odq,gbog 6.r0o0qo6.>t63obU
u<'|oo.:q'36-grn6tr0o3g6n ggq,3fubo1.or6, 6JO e.orAroCbc,o, 3L3rAb bri5u AoU
J(')EIOoOUOoU6 ls6.r6orq'3bt6q A6ofu63q,r'S.>1. Lq3ocqPJt6-X1o6<'r0o336o
ggq,gb3bo o0 opg6o6oor 16o16 LrrbSqtr$ogoLor3olr 6bo].>3o drqnlr 0r6r63b3q'6o, 6r
tsrd/dq,Cb6o6 rqoJ6Cbb Aro Urb3qf$ogo, Ool.to 33bdq'36qxrb36oqr>6 6r0o0qo6r63.
O)coo AoJBJ6o 0obc6or Jo6orr qo6bCCE, 6r640otso .>6rlr3bo6oU dljtlo6uq55o
St6gbpq,gcrgu.
qr
lxlgolq56o (,J03oL Urao6obo6olt
bJCr6or3Cq,r'rb 06o0ot.r, a.>566or3q'o0oUr
lrJx)6sr bJOJ6oq'oU oU6o(nCqro Jo6r)l.r - lrqlouq-3t6o 0oaUJbU6Cbol., LJ)6CEOFrL qrr
LL ,,qnbg6on b,>631" tso6otr 6sgo603bgq,o b3q,8Xytr3q,gbotJ o,rErbAJQ, bCECtsoooJ6U
E3lt.:b.:3oLo brbgq'0$ogrn 5rUrg903qro
XbLfu6.> Jor6rqn rfurf)o0o, 6erACgtC0 o6ogbgb.r
(JCbUor),6cl1 0CAqlC6"0 0br639bl.r tsexrnb C6qnC6cDerbJ 66d3q'qgb,> Sq'oCbOlrJ qlJ
b.>63U Borlob 0r'rj6gpo l.tb$3o r66,rfntsL$o630ob $3tt3boot
lrj.>6orpq,crb llbrq,bcr qprao3cq'ou $J6rOL SrUUq'o brrb0i(1otso $qoU J36cmqg0o
r6rC6obCq, 0o0.>6orgtr AoCrq,rCJCbAr, 6o0q,9b0.>6 ry6ots631,6o0 Oron LrJ3Stroo
brb.>63o u66,rfnts3bo q-orgsp.>qgbgq, oj6,r Ub3xgrbQr Jc6or'lqgEo. rQ6ots6uq'ar
0JEU)JUo,5CaCq,Je arbaorbS6o bJrorort aooqo $obJbJJdBCabcI J06ooqoao.
bJCr6qBcq,(1L Lrb.>q,bcr qr.:aggqnl, r$6rJtso $r60op536oq, qx'r39096$300o, olt63
t6er6otig .>J.>6rgob aoC6 J6r.l)C$oflq,.>q, AsBr'rSClCq, Orltq,3b0o, q;goJtto5qrr
06s3rqn 030orb36r, 6cl3r UJCr6oBCqioll 0r'rj.>q'>J3or.r tr.:J36tno Lrb,r63o Jbar6rtaob
(gJsrerq0br 0rbbr)66o3q,qr lrt<rgq,.rqr. bJ6q,J oAoUJ, 6o0 r0 6.>19.>$g36oq'3b3b0o 16
ourl eJlrJbgoCA3q,o 3o6363rJgqn j('rbSbolr,>6 alon Bsd(.rt6o,aS3oU ruooq'Cbq'mbJ'
LrrbC'bC oucl AJOC6orq,g6 l-rrd.>6oq,366o3o q-o,>6q333r, 6.rq6.:6 ,,ltb3q'6$ogo J36l-toolt
agl-rrbgb" brjr6ror3Sq,ol-r 316o6ol.1 0g-19 ogbq,ott Jo6BCqn JflbiOoU oobcqosoo,
,,JCbuooer6 cDrEboU erJrgCbr 6godq,3br Abolq,el(.o JoAJCOCEOC6o c't6N6r'lb rb
tr.:Lr0r6orq,oLr 6rqr$$C$oq,Cbou U)tsUdBCq,tC". brrq,r,l, J0r3C 03bq'ob AC 3 Jgbj$ob
o!6rMre, ,,1-r.rtrsasr<rorq,ol.r 6)q9r$g3CoogCboo 63odqrgb; p,>6o06gq'o Jg6[tooL
.>6r gOXgXU 509o-oL q.o.>3r33br".
tsCb)br6ourQ, rA 0o0r6cDC6oo, b,rj.>6o6gq,crb Jr6q'r03660r 3jltJqto6o65t6o
6g5gq,4o.r U6(,J q-oJJq.obo6(.lu U.:ju+u6gq,r'rLt UoUbq,ol.t brar5oq,olj brJ6og3ljo
3oqgXfllrol-r 153-3 o3bq,Eo. egqgb r6LtXbpq,o 6CAUqrr0oJ Jo6q.oJJo6 0oj09qnr
ttj.r6lcrl3gq,ol-r UrLu0r6rorq,o3bolror3oUrg, 0JA6r0 bJJooboLotolr 996o 036o bo6b.>poU
gtFry639q,Ls9og.>qr 0oscr6ts9$o6oq'o oifu&T qgr )a brJoobou Uolrbq'ob l.r$16orol.r
IrJ6qpbo 3oq3jL0o 6w3rq,r $ofub.r.
$.>3q-o6ogq,49 rqUr6ots6.>3ot, 6rn0,,trCJ6cr,3CqxnU ltS6orr bJUJAJ6oq,oCboU
0oLrdr5orqrgor.> qnl.r6cnqnbgt+n 3.:bgbob66gbq,o6olt QJ qgolt6oJqobgtlo
UJaJ6orq,$r6AelCbou ACLTbCA" b,rj,:6o63q'oU Jr6o6o JQr6 oor3rgrrtt$o63b[
0crLrr0r6orq'olr JrbUboLA6Cbq'ob)L Jr6o6ob UbCAo e)6qgCaoU 5$r'r, t6r6 j06ob
slt I l*Jv*Uqr* ttd<,ott s\fu:u<all.Ea,,r,a, m12
J6r'r\,9AsU Ugq,Cbrar6reBoaob 6CJr6r0.r)U cD3Jq,br'b6oboo pr .>b63 .>0got63blr
A(,UJAr6o)q,Co)J AoC6 LrAr6o,Jq,qor6e3Caou J6CBCEGool.r 6ol.r3tr JQ6oE6Oq,oL
g.:0oL>tr$ortr3\,.:qg ;ggoq1b3q,or d33q,o trr365q'4cnL sqq-o6t6r, 6o0Xq'q;
O('lbrar6o)q,Co,J Jrtrgbolrd5gbq,obrtr rq6gbqrc arbcr6ott Sbg8o qr>t5q303obor3ob
ljrjr6or3gq,erl-r LrbJq'bo qoJao3oq,o aJasrbJoD3b JJOc,SobocorU ltujr6o3Sq'olr
lrJLJaJ6c'(,moJ 0o0.>6or q-or $36orq6o66gq,o Lt3ooD3bolr qgr6g6gq,o6Cbourb
l.tlo6oqg 0oo8633U lrrLrdr6oqxDu oEUOoOUGoC6o Qr 3g6j6q36o
q.or0o53oqr56q,oboL lt63q,rC.o 6.:o6,ry,o1$o63brb
613o036q4o90o:
LrJEoS06ob gEqpCAoU .)qovfu5ot a3<oAo30oC60q 3o0otolbu -
aro6o06ru50uq,o JoSgboU 5r66b.>qgbg0olr 5.>6boq3olr acc.ocar(, bDcgr$U3coogcbr
(Ur3go636oU ggq,Sbob rqo!6Cbou rE lt33o636oL 3gq'3bob rqor6Cb)95C Cr6oU
orj0ol-r 03trob9b) 0nq3bgq ojfutr 3r6o6ob ACUrbJaoLXg, ltj0oltro6oL 06o3363q'r'rbolr
0jo63 6r5X0o5b3botr U(3q'gcrgoq'rqr 6r0ogq'33ob ltrggd3Xq'$3
LrCJ6,(r)g0q"cIU o.JUOo0ooL bJAo6olto6,crl, LrXJ6o 6)30lro6ou 06cl3Bg(.' LJ!AS6OoL
(O0r6q)r'rrrrfEe? U:6gaoLot6.>grxq brAL.)bg6,0blr)
-
aro6OCd)Cl.,C&Jgo Jo6SboL 5r66b4rg636oU 6$boq'3olt ts3cg3AlQ ArQr$$COoq'CbCbo
tsXLrbrdoU.rq, l.t>j0olto3ob 06ots369q'obol-t 0jobX
AoQCbUq' oj63l-r
3r6r'r6oL
bi6Ca('lCbCbob 6r0ogq,6ot-r, ot66r6otso (gr0Uqo C.or $.:t60r'rq536oq'o
po3g0366.>goolr ts3lrs6.>0oUobolr p,>q636ob brggfuSq'i:g.
\./
fl olrsbrSolt o6rsEorbtr
tsgU$r3q,oq, oj63u UrbCq'a$otsolro3ob J06dcr .:6 ogdroqr)gq'o Jo6SboU 0q6 BgiSbol-r
9o160oor lt3goxrp6oL 6rq9560ol-r tsg0o,b35C6oL 3s6o6oC63b')'
t$CrOorgCc?oU 0o13.>6 JrrnJEr5rOg6rL or lDJrrtorSos"r' ogboogod
gb6g6pq,gogoq' oj63b o0 aroobrqoCbcboL l$or>6rqr('r boLOCaC6o 03b$r3q"r'
6o0gq,Eog l.rrgbr6or ltbgq'a$ogolror3ob odlq'cboo, qgro)ooboqr Ur33or63bolr
ts3L.rbgb, 6o63q,Lrrg 3o36r BgjSbolr go50s.
UJClOcr,gggcrU-Jl6,9!fu0OU
-
b$rtuar<\1b t$h'<i., p.fux<a'tt Jedx<na, 2012
JUooq,CoJq,oJ br6bc6oo0q,eCb bJJr6('lffiQCbq,('l e(,6obdoCbC5o 6ra(,CffiC
0o0r6ox3q,36oor, 6rg)J Ut6"J630(,8ogoq' ojfuL 1j$Co)6COob 3gq'X6ob gt5o3$cr
(,,43r l.rolr\,ob Lr$r6o,q,olj brar6orq,$J6,A(')Cbolj tsr6bq,C0ao:
l. Ar6bsl6OoCq,QCb [tj.:rior33q,oU trolrbq,ol.r l.t0s6rorq'oU 3oq6jllot.t 52-3 OSbgolr qg.r
l.,r$6)o,ACq,ou l.,oLbq,ob bravr,<rrq,oL ll>J6og3ln 3r'rqg0ibb 81-5 05bq'olt Jofrpq'o
6r$oq'olr,,.>" figJgfi6otr tfu63q'u6ogboU 3t1o)at63onL6.>6 6.:0o136r.
2. br$6rr3Xq,oL Lrob\nU Ls6.>r6orq,oU 3oq.oafnl-t 52-3 au\'oU L.:ggd33q'tg jo6gbol-t
B.r0o6ofg3olr lrs3oorbolr prltbgo46oL 3Jq'q,CbUq'CbJ 8r6oLr95q36ou
aJrtsoo ljOrEQrr)OCbo,
3.>6o63q66q,oboor Jottrqr$o6 er tua(,Urq,o0QcL t3boo Qr
6('l8tq,o)r tsr6bq,Cbtso0 aobpXbs Lr33or63bolt Ugq'3bolr tsC95(CQ3r,
lD3oblrgoggoo<n Lslrra)f )drq'(,u aJ6ard)OcbCbolj Scurbraour(,.
3. qg.rtgtrgp3U UoUbq,ob b.;0r6oq,oU 3<'rq-o&lbot 52-3 a3\'ott 33o63 6r$oq'ol-t
q93bgq16,: - ,,lDbCq,ASoBrr QJ ltrtoArQoCb6r,So Ju6ctq'Cbq'r'rbol.t" or.>obs$X qru
6r6olrtrq3Solr g96r.1 03.>goo 6365q,or+r90.r, 6rr03q'og 539or 6rq€ottgxdl-t tsob$q'o
Ur$r'r6.:q.oogb6o3 o6g3r13b36U Qr f,t'r63q'o6 3j3g6q930tdr3b.> q-o.:lt,rbgor3bott
l.tlr$c6oryo b3q,oUggq,Sbob 0b6rrqr6
4. L.>J6oggl-ro aJ aJ$C6orq,g6o JrbomQc0q'r'rbocD 6s6oUrtq36oU b'rJ6o33lro
qgsbr6r3tqr, 6roq3l$g UoLbq'ol'
AJ6J6OoCbo jrnfuboL 09Ls33or6ob o66363L3boU
l.r.>0rr6orq'otr 3oqpjlnl-r 52-3 03\'nor arabC5< q,o ttUaxq'o 3gs6p5br CoECSoU
6gq'ofuq,L. $ 030orb3c3rtso rUooqcbq,Jcg U6Qr acrbcgcb qngx6r356o69br jofubob
6ClDJflo6oU 65rq,oU 0ob3q6oor Ar 8)Utstu)boq'Cbq'r'rboL ts30orb333>tso 03br33o631-t
3o0Jg6lr.>6oob Ooqgbolr 5gq'36r
6o6gL
5, 3r6rn60q6bq,oboo C6qor OcrbqCl, er6A10cl Qr$Sod)o3ol.r 0r6r636Xq'o Lu663bol-t
qng9rr466orfu8s, boq'o LvJaob arffib"q8Cq, 0ob$v6orq'9U c-org3obdrotr
o$()SlOCOo gL 6X65q'rgos 36qts
3JqACbUqCbi, Xrtro)a.>63onb6r6 6.:6cry6oU rAASr6o
tsCbrbrAot'o
ts36r0Cq,q3L ArOX6o.>q,Cr6 ar b$6eBCUer Jr6ermqCbq'rrbJtC Qr
q.ogbpq,cb0boo, 6c6obr$p36r'rl-r g3gq'r 63b>dq'o 0ol.rrq'oq963q'o grj$ob6o3o
616g0m5b.:.
6. blr\,otrtr.r0.:6orq,Cbd)o3o Qca6ob sE 6r0odo3boL tsC$$COoU 033q36 6o3on36
0g3o6gbgq,gbrorr LrbSq'a$ogo Ur3uoxtrgbrtso 0oj66olr fubouaocdx) araJ$83cooq'cbr
g6qgs er3CaCdqS0r6rol-r lrsUr0r6oryr'r 3o66t+mq'll'
7. gsqr.>qoU q.orqg3boUrlr 33t6o 03ugooq.o g6qgr so36drq'oU Jg6boU 507o-t3 036o
.qrgO.O"f, q-or3r3gbob 83ltdq'gbq'obs qr': r0 0oolbo36olt pr6q36ol-t
giOgO$q,g.ts"fr-63U$r0oUo ll3.:6o60qrX\'<'r br6J6OoC6o0 C6CQI ojfuU
q9J6363q'ori3ogq'o Jr6(')ffi Qcbq'('tbrtso'
t,Xa",J,1q-, tr"aa"o," e!(nX-b *affi' n2
l6cg" rqo6o06crb,6,r'ra UJCJ6o,3C(,r'llr lrlbrq,k'r qlrA3gCq'o 5.>0r'ro{3.;6b
"CaC
0$.4pgog6rU, aooer'rb Ar.)Er$rrq,CcrbJ OCUrbJAobo lt3s6<'r63p3bq,rn ACACq,CbCboU
ACACAACbob Jl6oggb8o, trt.>or.r, 36on dbt<lr6, U63q,sqg oj63b 3ro6rq,ol$o6363q'o
ACeJ6Cbo(D-UJAJ6oq1b5qo J6tjr5o3), brlq,o, 0Ccl6C AbF)o3, 5raoodrogbolr
,>p,>0or6olr ggq,3bror qg,>6rq333ol.r 63q,r ts3|-r$q,o ltg6otbg U.>35ort6X6oU Utsq,Cboo,)
It.:66gbq,obobrl.t
t l",anx-t' Ua*n e,q*t<,,t' 'qrafio ml2
ltorr6.:qrer brgbo36obolr 3gq,3bl
0lrbq,3J6o oXrbCAoU o)r3aCLrts6oo) 3t63fu3q5c'rgc, $obr $qrSbob 0tt6>3ltq9'
lt3oorblr $uttr0orq9636qrc
6,>l.rgq,o $q,ob b;>66r6o0o J5r,.x'rq.o0o0 rjrSSrqgt+r
or.:3a3l)Jgfnor qD30.:gcrgoq,Sbolr 0oo)bo36oor 2012 $q'olt 09o613 6rb6r6tso
Lo0orq-J6)e erUo8Cq'o oxrbCboL 3qt6 r5r36on rJoor oC6r 6u0vto3q'o3''
e€oClro6er oa,>fubol-r tr.;fuq'0$oggr Lrr33ofr36r0o ts3]6ob tsgaorb33gbo
L.4bcr3r63b3q,o gr6omor q-or3or gmgoq'3bol-r 0oorbo36oof
t'1'
orr6.>6.>qg O3odq,Xbr oorficU, 6x'r0 brolr6rqm b.r6kn36obl.r 5tsq,C0ob t63'>qni4bolt
3goboor ltj.r6rco3gq,o0o r6l-r363q'o 0q-o6odr63r'rbr rt6rq.o$s36'rg<ngoq'9b3q'or'
0q3b3qr3qr o0otD, tioO l[j.:6rorgq'ol-r .rq353q'o rCAU b96orr6o6obo
jglgbott 0opr
eclJU0C6OC0ocD $ 3Sorboor 6r$3dnq'o 3rq'qg36gq'3bgbo C.or
ltrgbr6obl-t'
3.>5r.r60q6bq'crb.r6 lDbgq'O$ogrnLr brf).Bcoq 3{'QcbUq'3b3b953
Jttr.:jr5o3roo 6roro o6Jq,3036$r6.,r 16 b(,Cbr. b.:j.:6or3cq'ol-r Usb>q'bo q9$635q'ol-t
rEArFn0Cbtso $qlboU 6r66r3qrrbJ0o r6ob Urubr6o )A 3Sorboor u6bSbgq' 0do09
A(,.d('lAr6C(')bJbC er AroOCAr Uot OCAU6o 6$oAC6q-or0oCAo, U>6$3bu6oqr
oe,6oar6cobJ oo)Cq,o Cb JS6oopo 333q'3q'o 6Bgbr J6r'rbq10ib $r60r'rrq966b
o6q9qoqq3rq,g6o 6grn036qgu6ogboL 331r63q1b.:6. ot306r ud lrgSt(mtso
506ofu69q,o3.>63LoJ6(',aq'c0JJq6o06Uq'U$oobcrDbaoaJ6cr)cbool-rlb3q,0$ogrnlj
C6sr,)6o Jmq,oOoJoU r6l6U36obu
bri:ol.t
2012 $3q,1 Jtiobqlarqr 6BC6(.lQr Ubrbq'JJ6r'r Jor6Sbob 0o6s336orr 36onr6o
,:6.>6tr3bobr, Urbo6ro
SCmbq'obr, 496oqx'rb6o3o b3qroUSgq'gbol.t
SobqrSbotl
bofxJoCbtso r0 aodu<rozJq'3boor 5ro6rq'oU$o63bgq'o or$bgboLt lroa$o6c ('r
fr.r3"lq-JO J6clA6JArAo ULrbq'Jrtc,o Jottr3bob 8.16o6> 3o6loq9'r6 $o6r0pXb'rt13
J6);bq,CaCbo oJbboq'Uq'or brj.r6o65q'oll tlrbJq'brr QrAoSCq'olr $o6r $q'3bolt
!$)6q,J0C6Oer Oobtr36303b0o353 , 0q103q' ot30o 0ro QCOJqC6TQ )qr6 SCaCbCboo
r0rLron6r3!, UO3q,Cq,rQ r6B3b.: oL 6x3o036qgl3ogbo, 6o6q'36o9 r6ltgbgq'o
aq.doar60oaou 6rp0aobSbgbol-r 0o'b6nor oj6r br3d5qlo 03odq1b> oorj3>tt' 6o0
lm2
'@qr,Bd
aJ6cordo
OCffiJAo hdpr/9w P.lnENrehlhali anb.bi/szostd@b'26286_
6jt6"d. "lr-',tr'q'.' \t
@,t'
u
a* q.'fux"* fra'(na' m 2
I
!fulri rg<"r8J 63 201
U03q'Cq,or .:0 6oar6or3q'3boo rr6US0gq'o J6,oAq'CACbo Qr Ctsq'Cbob 6CJq'()'bJ0cr)l'
030r396fu b gq,o 6.>65doX03boU or30q)o3.>grq.
2012 $q,ol., lru$6r6ro3o J06ooeao UrJr6o3Cq,oU ltb.>q'bcr qr.>6330q'U rCO.,"J6,ra
6o0r6orr3q96g6 6oiryri6bo oJ36cUrts6o<r, 3'b63fuxq'3ogdt 0r'tolbcrS6oo'
gr6gbucqgbsboU ts3tr$r3q'ob tscQcarQ J6rc6('r) 6rx3cr036qgq;o.> oCEJ a(,a15rQ0bUq'o
l-rr6bo3636gq,o gfiorror qr30.:gogoq,gbolt orrcrbr'bC (fl0COCU 030o:bg33btso,
Irjr6:or6q,oLr ltbuq,tro qgr0g33q'oL $r60rnorq636q'ob 0o36 rqg6oq'tC bqQcboQJ
Qr
6r606b.>p3bq,ol-r U4bcr35303q,o Jo6obCbou
(,)oaoJ
JQaoq'ss6o3o
rq63tt6olr.:or3otr
o6gcrt60.4cnl./gogc'r0sbrq,ol.r
6.>qgr6br36r),
or3oo)aarttror33q,oboL odrp6r'rgbo bOJEAJ+DUq'o Jlbgboor l$boblo 3r'r6qnlr $/qr
,>qr6oq,o66q b.I'Jx,Oao 6Sbbr0otro gobJ6uufr, Fr3lrytrtlnU r6>6l5bcrboU 6r&1 33fr
qpror3rqn363b,r
ACLrbroobo
BArSsrgoq,Cbe6CE 3lrrbq,3r6x'r rnarbSblr orr3dgtl>g6oor'
o0 030orb639b0o, 6oq6l.rr6 Urjr6o33q'ol-r l.tbrq'bo qr$6gq'ol-r 66r'r036p'>6rrrL
r(6cLJOL j. orboq'obtr aC6oJ $r6oor(,0c6(or, rQ0o6ou06rSogq'o o65>6r'r
UO)ber6OUq,o, tsrbq,o636n J.>l-rgbolr b.rggd3gg"bg 6353go3ort6 oaubtr ltorr3Jtx'rbq.or
ornbr$oqrgobuU J6o66.:0s3o ,,lro3orq13ttro b,>3bo36roljo 3Xoroq'6r6$3oAoq' 6J6CAofu"'
0godq16.: oor:b.:l-r, 6o0 j. oBoqnlnlr 036oJ oJgaCbJg6oo, (Q>3argrn3oqr3bob orlobl'b3
OopSbgq, 6.>fub.:pgbga[r.> ory 63go03fu.:go3blr 6b(.rq'r'rp 'bX0obtr363bggo Jtlo66r$olt
rO or30o b30o.>qbots63q'o J6r,l66rAoU tsr6AqlCb0o
gr66q,X60o
6.>6oboq'.>3qrr.
6.>oroogogqlagq'" qgr6obdqbgbob rt6>l.t>3dr6olrobr$3 aJoJarb3oqcbcD
ggt6rqgpSbslj.
CUJbq,JJ6o Jo6,o! C6crroJ6o 6Jt ot J6rrd,lrC0obJ
OqJbCq.oJAJ(, o0oLr, 6o0 Attbq'3.>6o Jo6oJ C6ooJ6o OltroL '>6fiLtgbobl'bg
b.:jr6,omq'ob U.:brybo q-or066pq0.: 1361 3o1933 2009 $q'oll 0ccr6C 6rbcar6ou
bJr6q,.>036go rb8J6otstio ou)cb6r QcO)q-J6.>q9, J6o\'50r aqcaQc rCoIrq'u6'"r'
$ogo0 0o'br6ts3$o6oq,rq-o 6o0rB6os 6o3q'CQ $q'r3 Sr3rArb3oq'o oJbbC SU6rQQCbr'
,bcroorq,Ufrl Q!bo)6,cboL aclrrbCb" lDCJ6oSCq'olr 3r6r'r6otr a3-17 05\'oU "q9"
(Uo3o'ry56ro 6o0Urb363bolr Ur!6C6Os))
laClC6iO. Br6il$q36r3tr, 6110 ,,LJr0C6Oo
rVioa.i l, rqr6oq'ob6qo or3oof0>6o63q'obol-r o65rbcr360o 6)c6ouo6o6cbuq'
gLr$q,3ut1o Jo6orr 36onr6 633b66tt".
Jarg1 ar6o6ou 03-18 6gbq'ob cnrEJMJq" rqr6oq'rnb6r6o or3oor06r6or33q'r'rbol-t
.fi6iO.3on g'b6rg6pq'9og36 CLrbqJr6m JoF)CbU ot3ts3Lrgt63boor c'or
< .t
<'Jo UvJJfdBJedr l!${'u'r qaacgcqrr'
.ts$ra.' UsouBf.lrt, 9gq!65"
2@ ftr$ Adflc 6$(B6'l'' 2olo qD 201 I t<rD'U l'Jv'<tAl60n AcibucGdc!.r
tttls",tx-tt t'"arya" p"qnx-'tt fid''ffi mt2
r135o\)6r6g0gq,o gurbq'Jr6('l Jor6SOoU A9t$30 o63o60rgrrrU UJrbC6oobrorJob
bgqldobr$3qmOr.rbrb.
aoUbCergr(, oaoUr, 6r'la or3oor66fur33q,o03bo rq-o6oqxrb5o3 qgo63t3 orr3,rq.o
u$r60ogbXb (')10.)16o) OCf)oOo6rEq, Cf)C',COq'C66o Ag(')tso 3b.rbq'3r6o Jo6gboL
Ocr6J3CaCboU ts36r6ogbrb (.>q6o063qn, rlo5o63 $3Uo, o)3r(, Jo6or 6o016o13ol.r
tsg6orb63u3o bqr36l), qgCAceC vr, rt6olr 66oboq'o, tr.:j,r6or3gq'rntt ArLAOJboo 6rAQC6o
Jortror 3l-Dbq'3.:6o. UrrACEO(')b .rt5 6r$6o,r Ul$bq)Jr6o Jof)or C6ooJ6o 6CCbOF)o sQJ
o6oo00r6or3gq'obol-r .>69 Xd)Cr) o66.rb('rtr l.ru5g6$olr,ro6oLt 0lt6.r3tn obgert60q;or 16
dq3$rnq6bor JOob 0r6QJ, QpFAC J60 36Do 3.:6o6$30q,CbJ6)C rCOo J6
.:q6o363qo o69o6013o.> 5s U>boor
6rbl.rr'bq3r6l3l-r, o3ocDaarf)o,3Cq,obob ert+6.:6r'r3b0r
Ar(,rlr3Cb lrogo.:q36ro Srn6ltbg6Sbob tr.r.>p66crb Q) 6J OoJol., 0rn6.r609bb
U6(,J
gbqu ogogrgq-ogU o6o. 6rr l$bolr J6o63qgtrnor CEaJ aca('l$aecu oarbo, 6rotr
Bxrog,:q,ob gbrbq'3.16oqp.
rq6oEbgq,o SJq,qoCbCq,CbCboU 036L6gq'3bq'obob 610r'1 336o6or U'>j5ttrorpq'rnL
aJb8OJboor q-ou\,o3boor 6r0q36o Jo5o Urlo6rocaL oJ30curtsr6L,3U 3o Jotiq.o$ot6
16
3340o6qpbr cacCor6o JoE'oOoJou qgr6663rb 3g6doqg' org u'rtr3q'0$ogorl.t
s6l-tSbrnbt.t $ Sr'tbJ6COIq'
3j63br r13.rq56o U56ron o0 brlorrrogb3boL.r, 6r'r6q'36og
bgg6mdo, rv)C',3q,o,r lrsorrfuqro gobrbUgrtro bbtJSCboU Qro,3q)r Qpr Aoar6o3J,
br63gt3botl pr Jrlobq,C6Cbob Ar.r&JE,CboUroBoU Lr$cr6o ErboaXbob 6.:qp>p60'r'
gL>bq,3rr6o Jo6rot "llo6o.>q-36o ltgbo3r6olrc 33orq6>6$go0oqr AJ6CAoAo"
J6o06',rAJ
6r'16o69 g6oboq,oJ, J6cla6ral ,,l)('43o.>qp6o l-rq3bo36obo Jco)oq'ar6$g(,-lboq'
aJo 0r'r6oL, orboq'ouao, Spo6r6nolr
A)6CAotso" Lrcj,:6o6Xq,r'rb lrb34rcbfur Crq'rfdo'
L.:r696$ol-r QrMJ6Cboo' bo6Sogq'q90r o6o
AJ63oo)6Cbobr er o,rbJdd6x'raq'crbotr
aoto,>q.o ol$t.>3b j. or6oq'ob0o 636ob$6o6xbggo or3acl'rts6ob :6Ejo63 Jn6gbolt
U4b<'r363bXq,o gr6onor qpr30.>gogoq'3b>U rq6ots6gq' 36r'1661016o
0r'rbr$oqlobol.rw6ol-r b363g6or6o C6QJ rJArSoSoq'CbpStr ts90qp35 tts3q'p3b3q'ct
36o69tcngdgbb:
. oxrbo .16 36qru gq'obqgU Ur3go6Sbrdo lJJj'>6or33q'rntso Qr aou tsr6agcbU
61630 J60 Lr0bo363b3q' grFoLr
qr': 163 Oo$olt 6r333ortt;
o bqr6obolr q.ordq,33ob J6x'r66r0oLr gr65q'3b6o oxrboU bJ6CoOobAo CIq'r 16
g6Qr reCaroCb(')qo3b 57 000;
.rr;r--'rtLb"<*.p4?K,*.fi a.fr&,,o12
-l4fr
. oxrbotJ C6cD $Cts6U 0ro69 g6qrs 3jrr6q6u Crq,JJ o,Aq,oLtso 6CboUO6rOor.
j. oDoq,obob 03rtroolr J6o56u0oL rt6trSbgrbr, orr3olr 0bt6o3, b3q,b g$gobL ors30gUrgttroor
g'btvpbmq'gclgou pgqlbob t63.>qn'b4orlr, o,"JAOJ Jr6rq,Cq'J6JQ r36oq,C6Cq,or
J6ob6rAoLo,goL (Q)Arbrboro,CbCqh blt639t3boU .:q6ogb36r. reboabeJq,
J6o66;d.>lrorr6 6o6r6oCbJ0o ('16o dr6oorrqro J6(.)bq,CAJ Uber araoo38Ccrx'lu C6o)
36on r6Jjr30.>6ol.tob.>l-t $.>60cr.:q6g6lt. 3gtidoqg, Bg6l-t bgq,or r6ltgbgq,o ('r9o6o.>q,56rr
ao6JGCACboo, ,1lo6orq,g6o lr.:6bo36nln JCcDoq,ArEVUoboq 6Jf)C6otso" J6o6t6r0olr
&rql(') COJJo grbbo6gqq,qr.> 2010 $3q'U, 6nlt Ltrggd33q,9:33 oEACbTBF)oo C
o,boq,outso e40)Uergoq)eJ 24 UUJbq,Jr6o r'l1Jbo 2013 $3q,U qrr666oq,o.>
Jrrn66$ol-r 0C 3 COJJob brbbo6ooCq,Cbr er r&XC6r(,J0 5ror3rq,oU$o63bgq,or 24
Ubrbq,JJ6o rnarboll (17 Jq,6oq,crb6o3o qt 7 odaq,3boor AJQrJQ6oq,JbUq,o oxJbo)
o11369l$96oor g9r6g639q,5ogr ory 0qoq36or AbC(,&1q,obrtso oA tsrCOL, 6c,lA C
ofioq'ol)otr 036o,> L,r6bgr36gb3qo BJ6ooo (Q$AJUogoq,3boL or.>obu$3 brEobrQCACbU
0boq,oqg bUSbgbpq,o J5ogt6r0oLt ts!66q,Cbtso br6oboq,r3u, 0oodq'3b,> q.or3rlt336ro,
6o0 2011 qD 2012 $q$Ao o6ooEdrdur33q,o St6orggq,oLt OCSoO(')Er)rt)C.166 36oro
gtr;bq,3r6o mxrbou Ar'rob<'t36J ,>6r qrr30tgogoq103q,.r. j. olOoq,olnb 036ooq.o$
0o$r'rqrgbgq'o 0o6.:60g0oU oJ6rbaJ(,, 2012 9q"1,
6r60r3q'obu0o
Oo0lltrorr
qr36rgogoq,36olr
0r'rorbrn36oor
orr3ts3ttgtloU
o6516ol-r
o3oor30r6o33q,obolr
7 657 oxrbar. A.l"JbCq.oJ3re o6ol.tr, 6r'10 U06(')bor, rA COrJi5J rA 6ogtr3op.>6 6r$q.og6o
oa.rbo $r66rnrqrtr16l-r 6gsq"ct6.:qg 3l-rlbq,3s6ol-t, rd3.:6$,6rnd UtJJbq,JJFxi Jo6or
qgrb0.>630olr r6.>l-D30r6oLobJ UJbC95Cr.
16 Jtiobq,g0ob 3oq6 36oro g06o63fuq,o3r63b 6r3q,o3r63br, 6r'r03q,og r6ca6orbggt
rpo6o36r lr.:jr6o63q,ob l.t.>b.>q'brn pr63gq,ol-t lt$J6)q'.:0366o r65r6ots3bao, aqdaC
ArArUS6Cq J6erbq,CA)(, 6BCbr, JC6dr'le Jo, J6oOC6.fCAo, 6rndq,ol-t or6rb0rqg4,
bg6ggogor6o lrpr6obol.r qprdq,33ob J6o56$oL 9,)66q,3btso U6q.or oljmu Br6o)uq,o qoJ
oXJboU ttJ6Cooobbo jgq,,: ,>16 56pr ry3oJOCbo(,CU 57 000.
gltbq,3#x'r erxrbCbo, 6sl0Cq,cnr0 16 6)J86oJo 0J60rq,JCaCAUqo ltgbcr363b3q,o
tsr6cDo, J6bCbCq,o lt0.:6oq,306r6o 636gq,oti3bolr Jo5obSbdo p6 b3qp3bo,>6
lro6orq564-o CgrU3BCq,o cr1)bCbob AoEJ3CAoJ g6ont6 b,>'b,>Bo3e5. BCLJbJAoLJp, J0
rr1rbgboUJcDgob 3C6 bC6bACbJ Lrc'6osqj6>go6r.r3o336o Oq5odrtvrgrrboU rOb.:b3gqn
lr.>t6gogo66o jgq,ob 0o6o$36r, 6ob p8clg obo6o r3$elaJ$fl6Je 3gti .>30rgogoq'3hb
,,trr.rgorq,g6o [rrgbo36oUo JCooq,bJ6$go0oqr 0J6CAetfu" J6o66rc0oL Lr3rq,qggbgq,o
36ogg6og0U q.> .:q6o06gq' J6('la6r0)0o aJoo 3rbq.oo(prog6r J6 br6oboq,Cbr. JAoL
316
fuqrx6rqr 3o $cq'r.bo o(')$$q'r(r) Jot63bo 6830o$ qrrb0r63bob 616303
" oue<'co -Lsi]:i.rccqFa. !e$o$.$ rBq+Fs (l, ora.'lrgBe'r}s e\}!.[ urarrEqc8r'ruo aaBc,a!6ro8.! aC!oh6"
l!$6E ga(,nL l$b{6o e,qBr<bt 20@ SCnU aCo6Oorblgdbu ut$6<'!fo6jo Aablr6Co! 2Oa-209 63
't otoq,Co ,,lrJrCstrsr8o resA"l6.lr gB<'!8s A, "8.'l,JeqC6FD qt\l3o[ Lsai'd<'$ni8. 8a6.iri;'C.r6orJ ACUJbd"
Li5lrtEc!dLb"<n",e"ql3!<-L20l2$qnbl,!\t{tarEjoaadrC6'Ja)o,l3o,,lx'\Fq"3rnd,rrceB!(.J.S"l,ggqC6i
ia I q',*rye*t' t'd<*, .@qRJ<Yr't' fia,ranao m12
6ro,cq,oJ, o)! 6ro(,)a oj6r UJ6CoOo66(') aloq'r lecbUq,o 36,ooJ6,.lfarA. l-ro6olq-36rqg
eruogCq,o (')XJbCboL 0o6r0JAor 36on>6o brSr QQCoLro3oU 36or66ots363q,o36rqr
$CqJ'bC tCUOor, org0gr 6o63,>86or, 6cr0 sg3oq,5bXq,or 03oj06rtt ,,l.io13orq,36o
q9$0.r6gboU ts3b.>bg6" ltj.:6ogqxdr Jr6o6ocD 6ro6sq,ol.t$o63bgq,o Ut !bq,Jr6o
Jo5s,r Aobr6CacnJ C6,omJ6o, OC6O6,Jqn.b363qn b.rtrc. c6o 0o$6ob6q.>qg 396o
$UbOo ACCrbotAo oCbCb) rbC('r) UJboL J6oCCOCbobio,SoU
ao0r86or,6mA 0 bg0r'rbLg63b3q,o J6o66r0ol-r 3oqr33 36om p.r 06ots369qm3>6o
b63Cbor AoUo 6.r6bo6go3q1boL greJ. 2012 $Cq'U J6r'r66JAob brbbr'r66orq,CboU
l$3,r6rgq.oo JC6oereo 6raeC615l0g fuo63rq,r, t<r.>0.>6 03rg36rbr 6363go6or6rt
oarb3bol.r l.rrgbo36Sbqroor p,>36rgcrgoq,gboU l.r.>3oorbo. ts31r.>br0olr,>p, o6ol-r,>or3oL 6r'10
J6 b)3or6g6e3b J6rn66,r0olr gg;3r'rb6o3JQ Ar6bo60oCqCbr, LJSof)or 0r6oUJtQ36xrU
3XQr, 6)oAq,ob J36cx'rqtsq3 j. ofioq,olrolr 0C6o) J6m66rAoU
6o6o36gq,o
8C!tsC6bCbq'Je qgJ CtsCCOoJ6JA 43b63q,3b,>U 5t636$q'gcgll
Ar6qQr $C0orq6o06gq,otrr, 0o0186or, 6n0 Ac6q303qor
j. o$oq,oltob 036ro.;6o
qp$goq65bgq,o J6rCOoJr, 6(.laq'ob U>33d3cq"b56 rqr6oq'cr66o3o
or3oor00r6ur33q,rn6otr er65r6rn ort3ts3l.rrg6mor qpr30.:gogoq'3boU olrr'rbr'bo AoQCbflq'
Lrgbo36ol-ro JC@oq)aJb$g(,)boqr
brBobJqQCbCOU 6rAq,oFJ6Ja Atx')q,oSQ ,,Uo0orqPJt6o
6.:636o0o" J6oA6JAoU SJ6Aq,CbAo 6r6oboq'r3b. JA63rFrl J6rCOoJr C$o6rrQACQCbCbJ
Uror6reo tl>gbo363bq,oor 5t6263Xq,gogoL Utsq'Cbot J6UL oU gJJOo, 6od oArbo
pr6 r3argr.rgoqrgbb J6cr5r6.>0oor qgsc-o5g6oq, 3t6o$35rry33bb, J6 6oEbr3lj oAJU, 6(')A .)6.,
0oggor363br 0o$g3q,rqp X6flgu. DqEoAEUq'o 0erlrrb6Cbr BgUrdq'3b3q'or
6r0gr6p3lr o0 grj6oor, 6rg10 Jt6o6tirar ljftpq,.rp 3316 91613lr o0 0.>66o6,>qn!:3bgq'
oa.rbgblr, 6o6qlbq; bJlofx"CACE Ur0bo3t1363q,o grr6onor 3b63fu3q'gmgrb.
16
Ultbq,JJ6o t'r1rbCboU lr6o.tq1g6o qgrbdr6g6r
6t'las!60 ACUJ3rq0o 3 .:qr,6o66r, 2012 $q,ob 6.>60r3q,r'rbrtso lro0o.rqt6.X.o (,r533Xq,0,)
qt 3l-tbq,gv6o Jofig60r qr.>o3rggb lrb3rqrrbb3.: 0gbcrbgbo. Ssor rlr33g 6r0eC6oAC rC6or
6u0r6or3b 3lr 0qg6r'r3.r6g<nbr Jo6qg.>Jo6 UBJ3Eof)QCbr oa tsrCOU, f:oO ltb3q,O$ogoU
obSoqrrb r0 Jti('}bq,36ob 0o63,r630oU 0o'b6oor $q,3botj aJ6AJBq,crbJAo OJ6q.oCbmQJ
r6rCtsCC$orbo ecl6olrdoCbCbo. 'bX@cuq6o663q,o J6o33Lr3boU 6r0rn, 2012 $3q,1
ljJj.:t+ro63qroU ;q0rtr6ryg3fuq,o b3q'rttggq,Cbou 0q6 JJ6oB3CAaCbJ6C
6o610rgog9o JCOoU UrtsUdSCe'bC tsCAoeJoUE, ojbc Ltcb3q,ooogo qgr 3g6d('r
l.r3gofigbrtso 33]6roq,o gUrbq,3$x'r oarbSbol.t (,rbar6C6oL J6o66r0r. 396doqg,
,,'bo6og6on JJOCAo6ool, oXJbCboUJcDgob [rcr6orq,g5o g$t(6639q'gogolt 6o!:6oor
6JUrOJ6CbCq' eo6oU&,CbJcDJ 03bb36" lt.>jrttor33q,r'rL 0or.>36xnbob 2012 $q,oL 28
6o36bt6ob No454 eJe6C6oq,36oor od rnarbXolt, 6er0q,36og r3dsgogoq,gbg6
slsTt'+t"*,tx.* t'"dry*" q'&nrynt ,4l.nao 2or2
lr.:3rbrn60p3bq'r'r rCO.,cD araaCboq, 0ooD<r363bb, 5 o3ol, aJ6ar3q'oaJao
go3gq,o6og6rqr lx'r0oq"J6o erbAr6CAoL lsboor Slcrrgbgbscn 20 q'r6o.
lurbq,JJ6c) oxrbCaoLJogob bbCq)6$ogou 6o36 6U6.:3Uo b365go$oLt tsCo!3J'bCbr
q.orq3boor.>q g6q.o.) oj63t ts3g.>U363q'o. )CaC Ubar cqo6ots6ol-t' 6o0 aoorrorSbgq'o
lx'6o>qp6o qrsbOrdr3br 0o3q13.rqorb JC6UJCd$rBrAo odq'Ca) J6obq'CAoU
6r$oqma6q .>qdcrgb36olr tsgtDdq,g0q,obrl-r, cDUaor UobocaU6o 6oqp5o6olr 6.>ttr3ts3 6
or3oU 636q9g6 gtlrbq,3.>6cr oXJbCbo o0rAC J6obql6dr $o6,rtg rq0rnBbq3bor6.
r0qggbrq, g0aobgUo.> ts3&3dr3p3l.r 56d3q3rqnr6o U$crj03qm 5160.r, ltroO3q'og
lrrb3q,0$og<.r 63trgr6L36olr Eo6.B6"Jgre 5.:63r663ott Jo6o0303o co$r'tb6o3rQ qor
CtsCjOo)bJA gbrlgbpq,gogL 3l-rrbq,3r6o oxrbCbob o)J3ts3brg.>6otb
qr3r3tso65bgq,o J6o\'30oU q,o3.:q,o'b36rU.
Lrjr6,o,gC('(.)u brbrq,bgr qg.r0635golr $r6Jij0r Lrjrt6or3cq'olt 36o0oL
,
q.o43ob UDaoboLO6oUArb AJAooobclSJ obBo6AJ0oJ
XJEa6oCq,oboLJ) (-or Uogorqw36xr
o0 r'rarb3bolr 6rcrp36<'rbob fultbgb, 6o0q'9M4 Lrjr6oXlq'olr 6orr36obob 2012 $q'ott
28 6og0bttrolr Nn454 qtq,Ag6oq,Cb<rL tlsguftSq'b3 0r'noDo33lr lrcrgorq-J6o Qrb0r63br'
0o$oqrgOgq,o 0cr643d3botr 0ob3q6oor, L>0o6o\)€xr0o 2012 $q'olt 6cl3a66oQr6 2012
302 d.: oarb6r tscoODEr Ar60brc.ocbJ' rCCcQr6
$q,ob qpgg0br6ol-r bcrq,rroQC
p4.o6X6oq,3boor 6r6ltbq363q, Jo6x'rb36U r30.>5ogoq'3bl-t I 195 oxlbo Lrbrtq'ctct(.o Jo
2
8l I oxrbb, aroo on6b0oboU ltgg&6q't3, q-or36o06r prM.)63b.)
l-r.>bo6ro gcr6qg3bo qpJ 6,CttU6UCbcrU 56,r5LCbobJ
llrj.>6orgq,otr brbrq,bo qr.>0g33q'Ar, $oEJ $q,C6oU 0b6r3Lsp,5 jsq',>$rqg$ (6o6o'
tg5poqpo, jgolollo, b.rorjOo, orboq'oUo) 6.>0croolbo3l o6tso6aJ0oJ J(,0oq'ob6o3o
bgq,obggqlbob sp0o6olgrtr>gogq, 636o6o6or'bC o,rgACU)g6oU 6rt13ts3 0gog Jo6orr
t6mqX6er0olt er ArcDo erbar6Caolr 6o'b6ocn bJEh60oCE'CbCq'o Qo6obdoCbCbob
t3L.:bXb.
j. orboq,oljoL aC6ooer6 oo$oqrSbgq,o 0o64363bolr ortubar(Q, 2012 $q'ob
6JmJgq,oa$o o6oo€0.:6ro6gq,rBoU c'r66.;6ol-r or.>303brg6otr qrr30.:gogoq'3bolt
0oorbo36oor 0o0.>6o11 7 657 oarbdr, d.ror do6olr I 100 5u63tr.rp3brU or$ 16 36or3crpr
lrogorq,gttr.:qr erUo3Cq,o oXJboU qQr0rQruo0ttr363q'o LrbSon arn$oqgXogq'o
o6go60,>6crror o63333r, 6ro0, 3obsoq.or6 ,,llo3orq"35o lrq;bcr36oUo 33oroq'6.r6$goboq'
6.:630o0o" Jf)o66rAoU ACUTAC CO$ob 6rbbcr63o3q,36,> 336 0o3l.t$6r'r, 2012 $3q'U
l.rr6bo369b3q,o g,:6onor 166 gr6om oa.rbo .:t6 qgr30;gogoq'359q'.>
j. jgorcolnL rqr5oq,r'rb6o3o b3q'oLggq'36oLr 6q6r Oo$rnp3bgq,o 0r'r6.4303boU
aobC(p3ocD, 5.:bgq, $0q,[r tr>3bo3t6363q'o Br6crncr, QJJargoBoq'3bol.r or.>r'r6.:t3 447
LtJ.tro,Jcqml tud,<d,s,4wEob sa.rloal 20 t 2
6r6ObJqoCbJ Jeo6o0br. oaob 6rs4Jq'o1.,$.r6Cbos,, t6rn0 .rqg6oq>ob6o3o
or3oo)a0r6o63q,o0olr o66.>6oU J6 A11860r or3ou5tsJq'o lrrbo6ro grn6qro, 2012 $3q'L
s66 96orr oxJbo !6 ArJar8otsoq,JbUq,r oJ3ACUJts6oo, rAJUg)rErgC, 2012 $Cq'b rA
aodfroryqlboor J(,Aoq,('lb6.8 bo'JXrOAo 16 g(')tsoq'r 6ro6rq'obfu63bgqn
33lr$r0ob rtn663b36o.
2012 $q,ol-r 'bUAQo(lob AUboooJlqoOCOoU 6r063obrb 100-0pg oa.rtr8.r 6ods6or.r
lr$brn3r13bgq,o gr6onor gb6pfuoq,gogoU cDrob)$C rqr6oq'ebtio3o
or3oofart6orggq,rnbob bcryaX63o rA A.€r6CDUq,Cbod, 6r0ogogoq'o 31800 q'JdmcD 32
glrubq,3sdn oxJbo oCEr 3'b6g6mq,gogoq'o ltgbo36r3b3q'o bo6ot.t Jo6oor' 2013
jo6oor c.or30rgcrgoq,3b.>
$q,obroBob errbq,o36oor 40-0qgg gtrrbq,3r6o oarbob 6o6olr
11696636u.
aJdoSbq,ou
6o6oU 0p6qrr}q,oocooL oraoc(',brto brL,Cq' Scq'b 154 orr303l-rrg6ob
rn65;6olr
6r60b)eCbr oC6J 6CAoUO6o6Cbgqro lqr6oqnbr6o3o oSooraAJ6oSCq'slbotr
oogri 6o$c'rpgbggo obgo60.4oolr orbJM)Q, orr3obggrq'o brbobro gobqgoUr qrr
go6.>6bg6o l-rrbLr6gblr gjrn6qxrboL 5.>0<T 2012 $Cq'b Ara6Cobolr 0o3t6 163 36on oarbo
16 qg$Argotsoq,Cl3gr oEACUrg6oo,.
U&!q,rtc Jr60o 0q6o0r63ob.>, trb3.: 696rm63aorr6 03qr63boor, rtrott b'>orp60o
356doqg, ogogorq-g6m 0o6.>OCACAoo,, 2012 $q,ob SJffiJBq'r'rbJ0o or.r3tsSl.r.rgtttcror
qgr3Orgogoqpbob 0oorbo36oor 866 6r60brQCAr qgrtsoCt.,6)Qr, t6oL Uq3d33q'9:33
tsCoCa6J LJ6bog6Cb3qn grtrrono Q)UJJArUotsogCbCq' Jo6oJ Arr6rGCAcr,J C6drlr6o
6st.r. ru6g 6pg6r'rb;, 6o0,,1-ro6o;q,3t6o Lrbq'ob 0ts363bqroboL" J6o3j$olt
5rbbor6gqqlbotr tsCAe6r'lA oACbACbJ I 40 r'lx)bob oJ3tsCbrB6mo Q$AJgotsoq'Cbr
2012 $g"1, 16,>6oL6o3gdro 0r'r6,4g09bo gbJqggrltsL, 6t<'td orr363l.tg6oor
ggrrergfugq,gr.rgoL ggq'gb.>borr6 qt3,>3tso63&3q,o 3p6rn0r65ob.>
r6rqrdr30rgogoq,36cq,or. )a 0oaJ6o'Jq'cb.,s, )Qaoq,(.)b6r8 b.I3xcooo0o J6ucbgq,o
r63lrgr6lr9bo J6 r6ob lDJ0J6obo, 6o6 6g6oofu0tso 3o l-t.:36oxrqr 16 0ooJo336r
gotu6Lrg6o lrrbL6gbo. g33g $q'3bo,> lDbobrr.r tserbqCbcr,)6 qgr3u30o63boor oAC6OU6r,
6g6o0.>6xobu gACq'J {6Ca.xr6tso, 336dnqr, .:6 .:6l46obL orl3ol.tggrq'o Urbobro
l-rrbl-u13bo qr J6O )eboq,o66c8o bSq,ottggq,C&ru oo3ttr rti bcrt63o3q,q-ogbr rt6r6lo6o
qo6oUdo3bgbo or.>3oU33.>qr, Lr3bsl36,CbCq'o tsrf,tr,CAoL Aodo3boU 0ot6oor.
LD6gq,olrb0or, 6o0 tr.:bgq,0$ogol-r grbb.r3go63ogq,o Jult3bob06Sbqx'rb,> a('l$gq,rq.oo
XAUtscboU 0o0.>Co gob63bs, 3o6xrqrr6 0ror erAoUJoQCbq,rQ J5 ACUdq)oro)
qo6b3gq,o gbcr3Sg6obo6oL .>g6oq,3bgq,o bogorq"S€n Jo6obSbol-t
Ub6gb3Cq,gr.rtsJ. lror.>6rqn Lr6bo36nboU Utsq,Cbob CSCCOU6TA t6Srq,otrgool.r
JfrogSl-r6o lrlotieu l-r,lb3q,3$ogolt ts3U,rb.:0ol-to o66t6r'r3boU lt3u6cr60q9gbq,cr,
rq6o6ob66sgogq, qrr go6rbtrg6 qm639:9 Br6o13q,r'r6,> lt.rb3q,0$ogo 63b36Lt96oL
5U I t+|rlotaqol ,JbJ<n , (l4ru<a,tr ba.tu, m12
r0JJ6) troa$ot+nLt 090orfu6r0og 3rq,eClCq,.,r 0.:jl.ndrq,g649 gr6ox'rqr
g'bt6g63cqrg<'rU r0 ggq,Cbob 6Crql(,'br0o.r. dplrgdrtrgbolr bUq,CA(,Ar UJb0q,A$ogob Jd)
ls,J3oUUgq,CAl, 3sq,q.o36gq5boL.>6.>6, 6J<r,J Utsq'COoL 6rEbo5OoCq,JAob Aob6o<n
83o093.>oU LO6)JOC6oC6o a.oJ J6(.lb6rACAo. re6oq,(')b6ogo tpq,obggqlbol.t
r.r60r6erCbAr U6qor 6x-ore6rb Lror.>6rqn bJb.rxCbo bcpJXCOtso gobr6ll36o brbb636oL
0olr.:toq.orq.o pr or.>3ouggrq,o Lrbobr<'r gofuSbolr ts31-t.>j063q,rp. lr.>b3q,A$ogoa U6Cqr
tsCooUBJC'lL C6ooJ6o Joq,oooJ.> rq6o063q, br3oorbor>6 0o0r6or3&ur; 56q.os
g$t696mq,g(')u, 6grq"gttro LOrEqpr6OCboL (,J(rAC6oq,, lttro6rqrrSbolr ggq,r gg6oU
lr.>6bo36gbqolt 5gq,3b30olt lt6pq,o bgq,6ol-tr$3pcl0c'tbJ Qr tJrbobro UO6rOC6ool.)
816og.>q,obgb.r.
l.r$$gb.:6ro.r, 0u56r0 bSq,oUggq,3bob ot66.;6r'rg6o 16 J6orb 13tlo36rqp
qrroQ5g63U3bgq,o bJor6r(xr ltgbo36oLtob Utsq,CbrUorb eJJJBtso6C0oo r6UCbUq,o
J6robq,CACAob 03U$.>3q,oor. .>q,6o06gq,U do$6obl.t $q,3bol-t 6r60r3q,ob.>3o .:0
0o0.:t+u13q,g0oor .>6b96gq,o Jdrcr\,X03bolr UG3q,Cq,o q,CArOoJr. oa3eb Ar0sr3oCArA,
Lrorr6rqrr bsobo3ttnlro g'btvrgfugq'gcgoU Utsq,CArUoJE AoAJ6oCbJ0o
6o0
6.>o$6qp3br brbcq,a$otsotJ aClrrbraouo o66r6ogbob eroboc6cLcbr qrr 6.>proqg603br
Jrn$o6ogl6o brbolXbo.
6x3o0964-o.4ogbo:
. l.,rCr6ogcq,c r acr,r36obM b.: jr5o63q'r'rlt acrj.>q,rCa9bol, 0o96 Lrgbo3Solrolr
ggq,gbolr Uror.>6.>qro 6Crq,o$J0ooL 0o$6oor gtr6ryfuXq,gob ttJg6o.>q,g6o
lr,:bgq,0Sogo Jrtro66r0olD qgr 6trd3q3sq-oor6o UraorCace(,l bcaaou 6caU0r3cbu
. J(Eoq's$fr(go or3oo)aa#ror3gqobob o('6r6o3bdr gbt+PJh3qto6 l$or.>6.>po
qro6ottdoXO3aob 6.>6bcrlr6qq3br, gL.:\,3u6o Jo6g6ob,>q6qb3olt qgr,
,,trogo.>q'g6o erbAJd)COoL 3gL.:b96" lr>jr6o6gq,oU 3r6r'r6oL o,JErbAN,, JA
0o6r6g33bolr llogorqg6o 6odb.:bg63bob lr.:r6g66r'rU;or3olr do$oqgSbob 0ot6oor;
o qgxr5163otr qo6oLdog63bo, ttu aqC0.O bstsgsq5bslt 6o6g0tt, q9496o6qglt o0
Jo6urr 0or\,r.r30ooro 6sopgbcrb.>, 6,oAqlCAo0 [tfu.>p$b3.> SotrX'bob 616o
0br'r35<'rb36 $CBJ0o 16 J36<x'rqpq' or.4SCbtstqgbBo;
. or3ool00r6or3Cq,oboU ot15.>6<'rg66.r Obgqggq,obr0o aooqr'lb,,U(')ooJq,C6o
q,o.:b0,r6XboL ECbJbCb" l.,Jffcr4gq,r'rU 316o6oo1 Oloror3oL q.o.:3olrttr3bgqn
3,:q'qXbgq,gbs q-o,> 6roor3rqoU$o6<n6 83U.>br0otn br&XCbo bog1r6oll
tsod)A.,6CbobrL lrbo6.r<n gcr6qrir agu$469q,.49 .>6/<9r bb3r J<,OC6,6\).rCq,o
J6,oCdOol., 6r6b.>brnt66o9q3Q49, t6r'Ia gqo6
gUrbq,3r6oorsor3ol.t orr30gLsg6ob A69Aob 031r.>dq,gbq,o6rU ;
s82 | t^'l'!6a',Jr<sb brbr<,t^n (,,qn}<bb r,arhh mt2
gt6a3fu0q'gogl.r
,,l.,o0orq,U6o lr4bo36rolto 3gorrq,6r6$gorboqr AJ6CAorAo" J6cr06JAoo)
ere6C6oq' 3t6o6g6og6gbBo Bgg.>6oq, oj69b O3q,oq,Cbr, t6o09q,og 0oL6XOlr
bC6Ctsooor6Care q,rd)CAoLO6o6J6oU tJBJJq,CaJb o0 gLrbqr3l6ro oarbgbL,
6rn0q,Cbo3 Ur0brn36)CbCq,o .:qr6ogolt .r66lt3boboU 6s6o 33t6 b3pg6or6
Itoq.:Fnbob qrrdq,golr JfxqA6JArAo ;
10rlo16.>39, 6rbbot6gogq,CQ3L 8XLrb.>0oUo g3q,oq,XbXbo l.rogorq136o
q.orbdr63bob 6.rgX6olt $3U0o oAaBr6rQ, 6o0 L.r6bo36oUol-t .r66jo63 Jo63bb
$r6A('lC03ro, L(,OoJ<pJ6o qorMr6Cbc,o, UJ6AC0q,(')bot tsrCo('I66o3o 3gq,gb.r.
fi3 | tr>JxtuZKnt' tJl,d(*l' <Leac<d ,Earr,a, mt2
trer6orq,g6o g9r6g6pqt gogolr ggq,gbs
UxDrbreo 63tt36Ugbotr .:66jo6g Jofubolto6olr lrogorqi6o 3'bt(ry6pq,3ogoL
ggq,Xbou 63rq'o'bu6or 06ots3fuqT'r36qr 8r6JJo6xl6cbu lro6orqi6 orr6uU$o6oboU
U$gq,0$ogfr0o. ao$U3q,reo a6gggbob.ror3olr lx'4o,>q16n Qrbarf)cbr 6r6boq'gq'o
g6qr oj63b, 6cr6sr6)0 Ctsq,CbJ cg.> ;6.> 6r'r6ot5g ltrbgq'0$oggrl.t orr3ougg.rqrt 63bolr
6.>0o3q,gbr c6 ,,jmq,0ojA3qoCbr", 6Jebr6 l.rcr6o.rq,gtio 3'b63fu9q,gogoLt LtoL6g0ob
JeClBJOC6(')br A(.)Llbq,C(')bol) bJor6J(m ero3olDo,3ot J6bCbooro 06ots363q,oboUu3t7.
LoSo.rq-36o QrbArE)CbCboU UrJoo,bo
gq,r3 ri63rq56o 6Bgbop.r' 3o6roqrub 5.:6br3go63bgq'o brlo6oSb3boU 0jo69
Jo6orror3ou gr63gor36(rq,o ArMr6CACboL brJoobo ()r lrJ36ogo336o 53gg6rqp6o
J6o66r63bo 6r6boqfqD oCbCbr aCbrOrAoU or.>3360o, r0 orr3tso gS6rqpqCA.)L
6.:g,frb3oq,gbor lr.>jr6o63q,olr aruoorbocD 0oj03qr dofnorqr J6o66r0)Ur !9r 6oU
6$q,oar6cbCb'bC, 3c6dcrQ, LoQ)6n6otr bq3.>6U 0oq0r 0gog Jo6or,> lngorq'gt6o
$o6.> $q,gbob 0U6r3Urc9, 2012 $qob 5r664q,obr0o
qr$O.>fr3boL Usb3q,O$otsm J6sB6rArt1
2Ol2 $gq,U, olr6g 6r'r6oti6 $o6.: $q,9b0o, brjrtior3Sq'r'rlr brbrq'tm QrA3SCq'L btsof)raQ
0o0u6or.r3q6g6 asrCJq,)Cccbo bs\lorqvJ6o 3'bt65633q'3ogob l.rr3oorborr6
q.o.>3r30o636oor 00U$r3q'cq'o 5:66brq6fubotr qnqn 6.r$rqro lroql6o6ott trq3rt+rl.t
j3g6oor 0gr.rgo oarbgbolr,ro6oU trc6orqS6o q.:bdt6Sbgbott tsC$gSCOJU CbCbslar.
0q3b3qr3rqr o6oltr, 6o0 $q'3bob 6r60.>3q'obJ0o brCr6o3cq,r'lb UrbJq'bo ('Ja33Cq'o
L$r6q,rAC6Oo r66r6o8gbtso l.r,r366mbqrs o0 do6norrq.o J6obq'3336 Ur3oo:b0bb3'
6oAq,CboO Uq3orq,g6o g'b636flq'gogob Ug36otso r6lrSbcrbb, qgp36q.o3 Oron
6r$oqn J6obq16rp r6B3br. 3X6doq9, 0obb36303btso 33t6.rpqcbr ogr) 6JArb3oq'Cb0q.
oO oxrbCbotJ lx'6orq-36 g3o6odo3gtio 6qr6o0r63crboLt 83grU3bol-t br3oorbtS,
6r'r0q,30o6 e6erC0ool lrbgoLr U.:3go6gbr6o 6tx'r36obg6 q,r J0oU ErAo Uoqr6obolr
tg3rr6l.r 0oq0; Ogcrg Jo6orc qr>b0r636ol-r ltbgq'O$ogo Jttro66$r3o 16 56ct16
8rrroryq,o raJUcDJ6J3C, aJ6boqrJq,o ogo lngorq-3tlrqr cgJUoScgo oarbgbol.r
Uogo.>q,36o q.rg3ol-r J6o66rAoL 306o336Cq'r'r3r63bo br633%o, 6o0Xq'og
g0ol-r.>0frorr.r/gttbq,3J6cr Jo6CboU 0o56 bo6orq,g6o b963go$3bnor lt6636q,rnbrlt
g3s36orlq66r tsgl.rrbc0obqr, 63o636q9.>6o3boU 6c$oq,o, t5o03q'o13 'b30o.>q6o063q,o
bc63XS36oLr 6s0oljrlj$o63bq,rp oj6r 6.:3943q,o, p6,C0Q9 69gU+gq169qor' 3o6.:op.>6
iqbotsBgq,o Ur3oorbgbo rggoq,g\,.tq-o brlo6ogblr qr6363q'o63brU, 2012 $q'ott
r%J6oABo Aro'bC agq,s3 6r3rdrb3oq,3bor UU6TQqCbJL
357 rLbor)6 coac, J!O5ic.6! J6rs$C, )<,J6 Fx.ltr \1].6.€oJr6o
g$n{EJa(Va$nt rBera," 63 25G263
lryl.d<'cr- @t JCqOJ6rco pgq,ro&o", 5 "lFoo5<'J'ix1
58a I Qt tum(,t' t"d<4n s,fuJ<dr ,fia,'.ffi) 2u2
Logorqg6o gtt6g633qrgogolt ggqlbrlror;E 0o0.>6ol3boo 20ll $q,oU brJr6q,r6C6os)
6crbb3630stso l$jr6or39q'oU l$b.>q,kn qrr0333q'0.r gS6rqpgbr 6r,>0.:b3oq,r 3oqp33 36ur
J6(')bq)CArbC, 6claCq'.,0 3€A.,6,eC0oqr oa.>bob SgqlbrAoboq,o $rF)a(,)ArQACEq,ob
ao36 ,>t6rtr$o6o (UJE bo) .5Bgr6aJO.r,L ao$('l(,Caob 0rA(.I oxrboL ArlbroCaoJ br'brtso 3
$q,oU 3rpno 6Cbotlo6r0oob AC$$COrU rA6Co,gC Arbboq-Jq,o ogo lt3oorbo
b.rj.:ttro6gq,oL gobrbLorc brAo6oLo6mb 3g0ol-D3q,g0ol-t b.>6brbg6olr Lro63.>l-to
eE)q,CbCAoU LrrgSdgq,9:X trbCq,A$og(I J36lrnU 100o/o'oor qgr3u3S6rlrorrb
qgr3r3tso696oor. aoonor3bgq,o Jlo\,gdgboU 6r(orbr36Cq,rA 6ro9.1 03Urbr6olro
t6Xp036prgogbo.r'3 rq6o063q,orr6 qt.:3.:36o63boor 36qgr oorj3.rb, 6ro0 20 I 2 $q,ol)
arffiJ3q,obrao 6g6ob664oob tC$$COob lD3oorborub 0o6.:6ror3boor qg,>qSboon
OCbqoC6ooCbo qgrgojtnt6qr.:. 6q3 d6fu6r LrJrfo3gq,oL Bo6rbuor UlAo6oUO{6(')U
tsC0r'ru)Oq,Cbob l.t0[tb1t6oU lr.:o63rlro qru3rqlb3boL brg3fu3q,'b3 L,rbgq'8$o3o
JCEI oob pJJJBCbTL, $ 3gorboco, [ts3$3b.>6xrqp, Jrnto$og6o 03q,oq,C6! rE)
6.r6bo6go3q'96gq,r, Egl.u6$oltqr rq,6ots69q,o 63o63Qrgor dJq,rEo 6tsCbJ.
3oq.o36 36orr lt3oorbo, t6o03q,ry t$r6or33q'oL
brbrq,b<r psd633q,ob TJJSJOoU AoC6
Xc6 JoeCa 2008 $q,oU lJJJJ6q,J0c6O(.l )barf)oado oj6r ,>Lrbgq'o ar QeCaQC
trrlor+n3bl-r gg6.>q.oq3brl-r, CbCAr Urjr6o,3Cqmtr oaolt p,> L)AbCQ6x! drq,C6ol,
3COC6JECboU bcr0orq,U6o Ut63hCq,Sr'rgoll
tt.;3oorblr.
bq.:t6o6ob bqvrtu $30r.ror 0gogo ombCoou UO$oLOoJUFr, 0o6.>gCagbo
l.rc.rgorqrgttro U'b6363CqlUcrgob l-rg96rn0o ltrb3q,O$ogoU 0o36 0303tsr39b9q,o
lxngo,>q,96o qr:b0r63bgboU ACCr6otaC6.,q,JE $Cq,).bC Brf)oxDAJLAOrborbo $q,ro
lnq,fioboLr 95e3JF)b J&lac,rol Ogrngo oarb36ob [ro6o.rq,g6n pq33ob Jt6rn6t6.r6r.> rdllt
rAruoi]FnbL, J6x'rA6rAoU b36ggo6o,>6or,r 6Jrx(,C6('}bJ qr.: 6ol.ro 05o0363q,r'Sr
b$.:qtbb3r Uq;o.>q,gttro bCOCtsoOCAoU 0oqgboltU. ,>p6o063q,oqrub 6JAo0qQo6r6C,
brdJ6)cr)33q,ctu lrbcq,bo qoJAoSCq,ob $Jf)\)AJ Lrjr6orgq,r'rLt B6o0olj,
XJEA6cDCq,obobr c-or U(.)oorq,udr, qoro3oL b.r6o6obg6oq$ lr6orq,g6rq qDg630q,o
oXJbCAobro3oU lx.rgorq-36o qgr6jolr J6r'r66r6rlo.r6 qrr3r3tso6g6oo 2010, 20ll qoJ
2012 $q,C6oU bor0ob6o3g6n do6.19036o 5.>0<'roo,b<'r3r.
lrc6o6oLgr6oq.os6 qs trtroJ - Uo6orq-3t6o 0o0brbg63bott IJTJACEO(-IL 6b6g6qrrqtb
0oJrn336gq,o o6grn60rgooLr o,r6rt€re, 2012 $Xq,b AobroCaoJ br95rtso Urr6bCbs)
0g6ggobott (57 001-'bC 6$q,Cbo br6Crr$o60rl jCqlr) AoAeCb Jo6or $6X $o6u $q,ob
0.rBpfub3q,or,$ 03qpr63boor br6t6dbgrbq,rQ J6ol., Ar't6Qoq'o
qllBot aQA.€rf,J,'d.t Eil$bo6" bsdir,o,3lqnu lrjbrq'bn
3ss -lrJjJrEBlqnoo !arih!6.rr gBqlolc A"
qDA(llqnu 201 I $erb bss6q,rAJ60o a.6!r6C6J, S"'rfrr!R(lC6*
-lFoar<Ef,. rfrr'rgE&<tots U rgq,loJ l5l I 59 63
585 | I'fjtqo\J<qdt b'h{,b.' g,qpKal ,rtd,tffi) m12
bsr6bgbar 030$gobob Oo0qgbo
0rnltbq,gobs
600
501 445
s00
430.461
435.484
400
.2072
300
.2011
200
II
100
0
2072
2017
ggq,tqn l.rogorqSSo qg.:b0l63botr 6o0p3b Jot6or.> trrx'rqg56o6olr tt6poL
[rrJo6oUJo6r'rp, 2012 $9q,1 l-r.>bgq,0$ogo qrr'bq333oor (70 000-'tr3 6.>3q'36o
br6Co6o66o CCq,J) 0ol-rr66gbq'3 Jo6orr 6uoqr36ob.> ts303o63b9q,o,:
ltbgq,0$ogrn q)r$qSCaob 0o0q3bo
0r'rbsbq,gelbr
1000
tt3.892
900
800
750.011
700
600
.2012
500
! 2011
400
300
200
100
o
sat I Lttva,'m(q,n !Jd<*, s'fuJ<nl ,{'d,rrnb 1012
r 2010
oA tsCAobgCAJBo, oU AJ3rC6',o,oJbCbcD er $q,Cbou oobCQSoo ACtsrQJ6Cbo)
bo0orq,Ir6J(Q CgrUOBCqlo oXJbCAoL ar'rErOCAolJ r6ooJb bJtr8o 6C0ol,O6o6CACq,
b$6u0b(.l ECa$C(Dbob AoAeCb qos brbCq,a$.Scl (gr'bQ3CAocD 6olt663aq'3 Jo63blt,
eq]o6Jbr3(r,, 6o0 lrrgouq-3ttro bCECRoOCbos, Aobr60Cbq,Co,r a.>03€n 6roqg36('lb.>
ax0gorn3bgq'o.>. 2010 $Cqrb ar@o 6r('lqp6ob,r - I 225 592-b 33.:q.oac6qJ, 201I $Cq'U - 1
314 353-1, boq,o 2012 $gq,U - I 251 456 rqrr0or6o lt65gbq,ober bca('lbbC6Cbuq'o
lro6orqpt6o cg.rM1613bgboor.
&'r6iGrAo! brtr8o 3 $q,oo 6C6ob6653rr1b AC$$CO5
ttro6o6g bg0oor rqr,6rr06r,20ll $3q,b Jtlo\'30,rb bc4Sorq-36rqr Qr303Cq' Jo6or
g6on.:6 0o619g6orr brtJ8o oa.:boU 3gq1b.r0r'rUoq'o $r60o0rq.o656q'olr 3o36
.>r6Jrgmrlo (grq,bo) o6gcr66.4cnL 0o$oq66ol.r 6Jao 3 $q'ou 3qpoo tar56oU66r3oott
03$g9$r $rffictp6C6a) 201I $3q'tt b6trrd6o\';p ogo 6r'bt6poq'o'b3OobLt3fubgq'o
grx60oor r635o\16rr0oob AC$33COoL tsJ*)CboL 6rclAC6obr, t<.)ol-t l-t.rggdmq'9:3 r0
0o0.>6rorgq,g6oor l-rr jrr6or33q,otr lrlbrq'bcr qg.>0g33q'oL JJJ6JOAo qrrgojlnSq.or
pr663q'olt 2011 $q'ott
AJE0bACbCboL qgoqgo 6r3rqn. b.rj:fro63q'ol.r tr.>b.rq'bo
.r66r6o8Eo ()COJE U6re oCbr A)Eboq,Uqn ob Lrgpd3qlbo pr $o6rJo6ob36o,
6r'r6Cq,cr,r tsg0olb3c3rtq] 0o6.4g0orc br'brErl 6Caouodrl6Sbgq'o l-rSorq'gt(n
fu63gog3boor 0ol,rr6696qr3 r'ra.rb3bob ts300o6Cbr tuo q,C6(')q.or Ar6o{'95mAoC6J(9
3 $q,oor r636ob66.4oob ts3$636ob tt3oolbo l-rrjn6o63q,oL Lrb,>q'to cg.>039q'ob 0o3fr
6glr$r3q,oq, oj6.> dO qgr r6rb6gq'$q,er3J6 Jo6,Cbo,rb 0o6r6or3bu0o6 336doqg,
go6roq)rb Oreou bJ6a6dq,o3clboerb 6rao0pobr63, lnSosq'g6o Qrb0r6cbob 3 $q'o(,,
tsC$UgCOr b(.)0oJEpJ6rq qrrgg3gq,o oarbsboUor3olr 3)bo6oo) 0ro3rq)ouh6CeJg
$CqJi5C AJJO6 UrbC0oJr $r6A(')rQ66l-r, .>3oq,3bq,rcg 0o3o86o3or .>0 9o60oor
6g6oUg6.>6oolr ,>36d.>q,3ob 6.>6<'rg36gboL Q6rrb 336W&C6ob 6.>6rb3oq,9b.> od grj6b3,
org 6u0q.o36,49 Ur0r6orq,cu6o oUr'r r6b6gq{q'c}3.>6 qr.r 0ts0 Jo63bb3 o0.>33
Egbqgq6ob 6r3663q,gb.:, 6o69q,l.rrg Jr6o6o oo3rq)ou$o636q.or oarbol-t
lr6Uq,$q'r'rgr6 c.oJ CacQUbJ6mr6 Jo6cborb 0oaJ6o,CbJtso'
L>3oorbob 06o03fuq,r.rboqrr6 5.>0o0qnbr63, brjr6or33q'r' 05rn6oL, X)606roCq,r.raoLr
qgJ bo0oJq,U{6o qgrg3ob lr.:0o6o1136x'rer6 6laoobr.t3oq' oj6r sq6o365qn go50oor
6g6otrg6sgool-r 03$g3ggol., l.,OJOobOoJU6o Acr6r0C0Cbo. Ooqgbgq,o o69o6016oolr
o,r6rMre, Ao6r0CAor br'bJ0o )b3olo 20 015 oa,>bo o6o6b3br rfic-o$ 2012 $5q,1 2 448
oxrbb (2011 $3q,tr 282 oa.>blt) AoCbbbr 3-$q,or6o d3bp3q.o3.r' 06ots363q,o3.r6o.:, 6m0,
6!6Lb3r39b.,o, 2011 $q,oU6r6, 2012 $qob 6rmJSqn0r0o uq6ots63qto 0otX9:oor
6g5ob6ttr.>6oob d3$$COr rf) 6r6bo6gogq56gq,.r (2011 $3q'U 636o\5t1s6or 19 454
oarbU 0311$gqr).
--
suTb4{*,}K,;r Ll,olr.xo g,qw(-,l,bt"r,a, m12
ljOrOoUOoJg6o o6go6AJ0oJ A.pJ('r,oCbU, 6<')0 dqr6oonigmbr 3 $q,ocr) 6CbobO6,J0ooL
099rqgp3.:lo,r6 (,JJr3Ao6Cboo bJAtu6erbq'J(, J6ob 6TUAXoACLCACq'o. JarUo,J6,
brloxobCuCaflq,os oa oxrbCbob a(,bJoCao)r brt58o 60aoLo6r6oob sqp536oL
J6o0CUo, 6rlaCq,o)J aoar6o AJarlgCECbCq,o ogcr rd gottraoor 60aobof)r0oou
0g$qgS93r. rq6o060q,o roLrbJ l)Jjr6o69q,r' brbrq,bo q.or0633q,otr>qg0o
0oar6,o,gor6c)br'bC6 336doqr, r0 lt3oorb$g $q,oL 6r60r3qr0rEo oooCAoL 160 C6oo
6.>6gbrp3br 16 qrrgojlx6Sbgq,or. .>t6Ug63q,o 0p6o0u53r'$s 0orq,o.>6obr3o
qrrqrSboorrqg gQ.: oj63b 0gg.>bgbgq,o.'b3Ooor dog3r6oq'o UOJOobOoJU6o
0o64303bo aogono4btr J6rj6o3r3o r{,6oa6flq,o o6UO6UACEOoU Lt$o6
o0Jq,g0366r6or9:g. A00g1860r, 6(')A Cb OCbqQCbOoJ AooJ3rq,Aog g6q-or 5r6t6dXq,qg3l-t qpr
3 $q,ocr) 606oLo6rgooLr agtrpgq3.r aboq,oqg 0346rq.o ar6t r95q363q, Jolanbgb6o'
316o6o11 0oorbo36.roJ (,J03o@ pr ts3Oorb33olr go33q,0b6o3o 63U$r3q,ol.t 03qp56uqt
ooeCbUq,o gOUUr6r, o6go60r6crrb tr.:ggd3pgtg 36qrr 5r6bo60ocq'Qcb.
glr.>bq,3.n6t'r e.) l.,bgol, lt3gofpbrao 6gbo3t930o (,lxJbCbot lro6orq'gdto
qo Jbar6CbC0oo, L J600bq'<'rbolr l$3oorbo
\-/
boq$oboL 'bqgr6tr j3garT or 6gogo oa.>b36oU boSorq-36n qrlS3oU Jt6r'r56r0olj 36orC6o A6oAOECq,o3)6 Jr6obq10.>b qp3aqp 30olJJ6r5ory'3l$bq,3,r6o Jcrt636olr
J6('lA6JArAo Er6q,3q)(')br $)6A(.)J(iACEL. 6r'16o63 9333 .>q36o063or, aogb3qr.:3rqr
o6otl, 6r-10 $ J6o\'30.>'bg $q,gbotr 6s60s3q'obrtso 6c€qn6.>63<nblr l.r.>gb.>6o, lt3oobo
AeCAeC TCOUJq-J6br. JC6dr're, ,,Uogorq-36ro qr.rb0$r3bolt 03brfub" brjr6o63q'ob
q.orb0J6Cbou UoIJOCAJ
Jr6o6ob AC-4 agbq,olr,,3" SCJUftOoU or6rba)Q, lrc4;orq,36o
J6oU l-rrfuq,0$ogcrU 0.,C6 qtgobr6l.rS&3q,o, r'r66s6ot36gqn r6/qrr OoUo
OCcr,OJq,SU6Cr.rboo aJ6br'r60oCqCOOq qx'rboltdqbror> 96ombq'cmb.>, 6crACqo0
doartrogq,o.r l-r"3g6orq,36o 0'b63&gq'o6ob ltlrfx'r3boL 0C(')6C Jo6oU, QrO)Jo oXJboU
Jb Ubrbq,Jr6o Jo6,oL lrq3orq,56rX3oberdo356o 0qr6o0r63obolt
6.>gfuc0XLt3boUr;Xb
0q3b5q9r3rq9 De6ots6uq,o tu6r$C6ol.,r, 36or-36ron 6r6tt3go63bgq'o 0'b63fu9qrcrbott
Urlor6ogbol-t 0jr.r63 3rOCAo6or - Ulrrbq,Jr6o Jof)Cbo J6rak)o3.>0o rq6o0&3q'o 3r6o6ol-t
br6Co 6)BCboJ6. g6doqr, 3l-t.>bq,3c6xn Jofrgbolr 8u5o6.r J6crb6J0r6o ts3gdq,3fuq'or,
3o6x4-or6, JJ6cl60AC0q,mbob orbrbArQ, cr1Jbo, 6r'lACq,Lr0 bgdr3oq,o JCaU, 6JbQCL
J6cr6f)rAoL ACECtsq)o)6r), .>ggoq,gbgq'rt 6rbg;q,36302q, br6bo363fuq, tsr6qxe0bC
goCbof)eCboACu, OCbrbJaobrQ, Ubrbq,JJ6ct Jo630o, 6o6q,3bbr0 16 rCacr)
l-r4bo3r19bgq,o, 336 6ob3qggborb lnqr6oboU 'bq3s6b jgOr'ror 35ogo rnarbSbol-r
Ur'r3orql3f)o QJb0r6Sbolr bb3q,O$ogcr J6r'r66ra)tso
L,f$pbu6op, Jq6ots63q,o JJOCood)ooU oxrbCbobJoSol-t 0oj03q9o Jrb(')baQcbq'srbJ 16
r$CbCob ar6bqJ8Cbpq' t6363q'.r6orU rAQC6{,' b.,qrffiol.t tq3r6lj j30omor 0gogo
5S8I 1",4r-|"rc,.1r b"bt<"d" ir&ry<x,t ,58,fi,a, m12
oxrbCboL l.x'6o.rq-3trn qgq33oL J6m66r0ott bC6Cgo0oi6Cbre 3c6 bq93bo.>6 oU Jot6g0o,
6o0q10q, A3odq,36r oorj3.rb, 6o0 brbCqf$otsmtJ656 $Cq,rbC ACOrA lt$o6m3b36
qgJbar6CArb.
rqlD6o06u3or, 6er0 L$o6r9q .rA Uoll5SAcU eJ boUOCooU gr65q,Xb3o oarbol,Jo6olr
6o6o]3bgq,o CUq,oU (')(,c6c)brb U}3ao6,Qcbr l$r5o63q'r'rl.t Jr6('l6aQcaq'oboc')
6ro6,>q,olr$ofu0gqrr Oor3q,o 6o6o qr.rb0.>6369bo. 03U$r0oltrq, oU Jo6C0o, f)r.laqtCb.,3
0o3q,9bgq,6o r6orb J6cl66raJao Br6o6olt 69brdq10q'ob)U 161 0roC6orq'U6o
0qr6o0r6go6olr, r6r03q-o 3o636C6gq,o bCC0olt q.or J6o66rr0olr r6J6bCbcrbob Arao, 336
oecbcE s3cq,r oa eJbar6cbJu, 6(')acq'.(] 3ib3qt'bo36oqg t 3aorQ6.,a6-Jq' Jf)o36rarL
gb6ob. 6r6L.:3go6Cboo U6e) 6r0oogolr J6rr'66.r0J ,,bo0.Dq,J6o lt6bo36ol-to
$or)q,6.:6$goboq, 6sr6g0otso", 6o03q,q3 Ur#6o3Cq,(.lb LbgJQrLb3r jrq,rf&r, a.rot
0cr6ol.r, oBoq'olrtso, ts3gq3,>6ool-r 0JEAooJiCboUi qt or,>6r006r'r0q,r'rbob b$5366o1j
q.>bO$rgboor bo66o3q,p3br. o6o Oo'tr6rqr obbr3b j. o0oqrobtso t636o\56rx69bgq'o
oJ8aCLrts6ob r6oC('lEC Jo6cbob br6bo365fuq'o g.r6orror qr.:36,:gogoq'5brb rd
JoEJ6cOUq, 030orbg3s3o J6obq10rU r(6ots6uq'o Jt6r'r66r0ol.t ttr3.>q'p363q'c't
J6oOCfr).JACbo $r6,0orq516lt, 6r<T 03q,ot or6JMrq,r0:
r grarbo .16 g6qrs gq,<'$cgctr UJ35o,6Cbr3o bjrt6o63q'c'rtso qr 0olr gJt+6q'3bU
5rr+r3or 166 llcAbo36g63q, 916orl-r
qg.> 166 0o$olr 6,>339orl.t;
. b.(r6o|ob CgrdqCa"l, J6<r6t6r0olr tsr66q,C60o oxrboL br6Co$o66sl d1qir r5
C6q.or reCArOCb(')eCL 57 000-b;
o oa.:boU 36or $336rU 0so6g 36q9.> 3jo6q6u j. o$oq'oljtso ttr36ou66J0o.5.
3gb.>0rdolJJc.o, 6brpo.r, t6o0 ob oarbgbo, 6o0qlbog t40r'ur 5.;6boqgqro J6ofu030otr
6rOcr OC6 g6o49bor6 Lopr6nboL q.oJdq,Caob J6o66)rArAo, rSOoArOC6rq.o 3C6
.>3d.>gcngoqpbg6 rggoqaagq' Jf,oOC6r{ACbb, q,J J06o6r(-o .:6lrgboblr 6oL3o, t6o0 o0
Jo6ot $OC, 6o0q,36o6 0r6tJBUo6C6oo, ltlofioSbSb t.tr6bcr365bq'oor
grr.l0lgcrgyrq'36rlr, qrcdrBgbr J6r'r6ttrr0ob 6oq0u. 6o6mt63 gg3 rpo6ots6r, $
doOrrtroryq'gboor 6mgr r6.>gdrorr 6go636qgrgor, org03r Jr6o\,30r qp38qg
0og$xl-r6opb9q,o.: pr J3q'Joro ltslcx6<'r361-t 6.rblt.>3gor6cbuq' 3u6JQecb5lr.
3oq6 36on Jq536r'r6or, tloO3q,og Ogb.rdq,or LogorqlSSo c-oJMrf)CAoU Jt1o66.>6olr
Ooear erF)BCU, J6ob ob oXJbC6o, 6o0q,9bog qp6og6oor or.r3U rgr6g6gb 6.rorgl.t3oU
ttbq,l-r .>6 6tx,r36obCb Jbqobq'oly6Jo,Cl.,.r3ob oa.:bor.>6 gtlorsqr. 0o6369q, fu0otb36rtso
J6erbq,CArb $rffiorebCbt oU 6r6g0cr3br, 6o6, pq3lt ,>6rlr3bgq,o 6355q,q;o56oU
or6JMJe, oxrbo odUq,Cloq,oJ lxroorqPJ6Jqo Q)U(BCqo rnarbgboU A('lEroSAor
3t5onr6 br'br0o qrrUyl36o\5tarr6g\,uqr 0oSonoxrb ol-r 0olru0r6om, l.r,>qrrg 0ol.ro oa.rbo
g$gob6ogrq.o oogcltsCbr. [to6orq-36o rb!6oo obr(oQCbJ .:q6oq,S3 QJ, $Cq,r LhJ
58s I b'CtfrDl <qnt' tt)6<,b., s',4pcqib ,'6a"\ffio 2oI2
tsJC$r'r6oDb C6cr,X9, rAo[ACAb 6r63Acno6obCbb, 6o63q,Bog cpgrbo odScrgXbr' rbSor
8CAob3CaCbAo bot66qqrp3b.r g.$. 0rbJo6dggo oxrbob aQ6rlar6CrlboU qg.> .>6r
0963gogorttur oasbob 63rqr3t6o 0e6oAJ6,Cobol, 69gsb3b.r. 0b6.r3lro J6(-)bq,30oor
l.D j.>t6or33q,rnU b.:brq,bo q.or06gq,b U$C Sq,Cbor 6o0.>6o11396 0rOC6oJq-J6re Ado0C
0qr5o0.:6gobr0o oggrtso Jo6Cbo, 01r6.>3bo 0g0orb63cbo rLCAC bEo6or ,\lC6d(, UCJOo6oU"
qp36oq,36oL ts3Oorbg3rtsog.
6.>L:6gbor, 6cl0 ra COTJbC 03ltdq,Xb3q,o.: 3o636r363q, rnboSj$36 l-to6orgq,g36orr6
ogotr qp,r340o63bgq'o ra JJocao6nob a6ggoL 816o31 363 r6l,cbuq' Uoqrf)obou
teorf)b aoqAr J6SICCOEo. Aoo Uts6('I AJUrcDBrq,ob$oECbCq,or olr grj$r'r6o, 6o0
oxrbob Uo0orq,J6o Ae8otu6C(.}bob ?3B.:lt3bolt bolt$36r 6ogqr c6oor636o35q'
go66gq,rtrX er95e6ob.,orr acCa6oq'o, oxJagr r3ooq'CbqlrQ 0o63.>B6cu' 0SLrbr0obo
o66s6og6ob 0o316 5r6boq5q' oj6Xb 'bX0o4.o6offi3q,o bcaoorbo' 6rrot 0U6r3b oartrgbb
lr.:]o6ogboU ts30ob36.rtso 6,:3$cx'ror tsgtr.:b:6obo Q)bAr6Cbr qgr oUo6o 16 Qr686Cb
0.:ororgol.r 31oqg63ltq.o 06ots363q'r'r3r6o Q) rg6oq,CbCq'o qorb0.:63b3boU 6fi3ts9.
qoJU$6oL l$boo ACoiCq,gbr oorj3rtr, 6rn0 UoQJffiob tq3r6,L Ca30r'ror Ogmgo oarbS0ol.r
lr6osq-J6o q.oc63ob 36r.r66r6ob tj5gq,gogotr 6ois6oor l36oq'963q'or abSqrmqnbl6o
oj63l-r Ooqg0gq,o ol-r J6o\,9fu6o, 6o6q'3bo6 $ 6o6.rt(mgq'3boor r6l.r3boblt, qpr Orolcr
9c656r3qp3lt
6reJJ6oU Arl956clcrr A)ero(,6rU Sggj$orbo 6$qXgbo b,rb3q'0$ogo 36qr
Uogorq,36o gt6gfu3q,gogolr LgSrxn0o frUgbgq,o 0qg6o0.>63oboU C$$ob6o3 Qr
tsCJC6CS"A 6rfuootC4b.>'b3. cp6ots63qr J6qlCbAo 3o' orcaolr dbfr6, 06o0363q'o3$or
qu06gq'ol) t(r53o636qg4ogbo
oJogrq,ob$obCaUq oCbCL Ur$6cDOCqmb l-r.>brq'bcr
l.lrC)6('gC(,ou ('laoLr qr.> l$0bgq-o6o drq'C6ol, 3COC656Cbolt lmgosqp6o
gtQg63ge,gcrgob l.,sJoobo
3oq6 gSoro lI3oorbo, t1o03q,bC0 SU6rq.oeCbr Ub()r orortl"Joq'qQCu $obrAc.oCar6C
ot30o, .>6ol.r Ltjr6or6q,oLr 6gor6.>qgbgq,o drq,Cbob 3C6C6rbCbol.t, ts3'bpgq.ogq,o
69b.>dq'3bq,r'rbgbob 0jcr63 Jo6cbobo Qr
rucac lrb3.rqrrUb3.r d.>q'o3r6o
llSr6gj6grngboqD6 or,>qrt6o60o q.oJ@k')36.q,o Jo6rSbob [toSorq,gdm
gS6gfugqSr.rgoU Lr3oo,bo. rqLr6o06r3or, 6er6 2006 Sq,$qrg tsCbrbr0ouo
JJ6oboeobq,oar oor3uq,ol.r$o63bqgr 6r6$cuq ts0p,r3ror3bL ra J\5cao6oob
Jrxtrorror3ol.t. 2006 q-or 0odq.o66r'r $q1btso 3.>6o60qp\,ob.:tso 0gltgq,o 6q'oqrgbS6oU
tr.:ggfu3q,'bg arnber Ja 0gp.r3sor6boL c.$. aobcOotDoor' orgdgc, 64.>q56rqg
6r6bo60oCq,er $ ts3qr3.>or3bob ArUCACOr,6rAJO 6r0clo$3or Arorr, obCQJ6 AdoAC,
ln6orqr36o 0q.o6o0!f)Cobou JoQCa Cg6er SJUr6CUCbr.
Urj.r6o43q,olj l$brq,b<'r qgraggcq'6.r .r5.r36ob3q, ts3oLt$.>3q'r rq6ots63q'o br3crobo qg.>
xx6 J"ACa 2008 Sq,ol.r Jo63!q'o 6rb$f,ob r66r6nddo dooorbgr3r r0 J6o0q'90oll
-
5rol bil{*nK-,t' t$@ e'q0c<41rodrffi mt2
Arr6rqobcbr er aCura)ooLo ooCrq,rficbob oboc6cLrcbob 6ror3rq,oU$o63boor
&Ar$UgCOrr51 l$0$gbr6rxQ, J6(nbq,CAJ eeCAeC r&Jurq)36r,r QJ 3C6J(\3CbJL
bJ}o6(nJ0L.
J06dcla, obce30q'(,brooJ aobreCbor oL 0)6caocbr' 6r'16,,r'r6oUr Qr brabcQd)o
drq,Cbou OCOCd,JbCbob OCUJbCA" L.>jr6orgq,ott 3s6o6o 6r6lttq36r3Qr bb3)QrbbSr
lrJbou tsCeJBJolCbLH, 6JO JA JrOC0r,6.nU JoSor.r trel1;o,:q'36o (gJ33ob 6.s6r6$qbott
ACar(,&16Cq'o 6r$oq,o ogo. rq6o063q,o SCQrAroCboU l.tcb3ob3bo 1996 Sq'oQJE
AU(6c5rA 40o6,(,CActAr.
2006 $('oL 29 q,JBc0a36L L>jt6or3cq,ob Jr6q'r0C6OAJ aooqo 316o6o ,,lrogorq'g6o
prb0.>r6gboL agtDb3b", 6ro03q,og d.>q,.fo ac8opc 2007 $q'oU I or636oqr.$ rR6oA&Jq'o
3r5o6ot-r 03-2 agbq,olr or.r6$0rqg, ,.Jr(ndt abfixpJai atfu1P<tcbt
b4ptiapq'oao
3.r6o6ogti b,>ggagxg,bx a?aaarP B?b%tcb, lnxgaq'at6o ftrrt26gxqn0ob
ttSrr*rC\ob Aizdg &xrJAbX, eqJ;J "rilwrr gtr Clttbq'St&, ,ffiCAbJ' or1 lAtAl
6rra p636rfubo ',ln6orq136o
Sfiodoo> ttbg,:6sd td tfxtlt q,iq,A06o<,o: )Qur6ots6J3o),
cQrbar6cboL ts3L.>bgb" L.:jr6o6gq,oU 3.r6o6otr t536pq'o63bolt Ug66otso 161 0Sqgor6 pr,
ts31$6r6obrqr, AJo,95C M 3J6(')6r)o, 6Jcr,3rqr,Lr$o6C63q,o bo6orqr3t<ro qprMs6363bo 3J5
Ar360Cq,qQCAr. C6or(oC6ro,o 63dorb31.r, 6oqg3brg p636tr6'b3 3633q4.o3br
,,l.ro6o.>q,g6o eJbArSCboL ts3tDb3b" U,>jutlorgq,r'rU 3rber6ol-r 0oj03qg3br, rrnu oU
o0Ao)bgCar, 6sBr 3COJ6rr6o brlodr(.lCbt LJ3gorqlfr 0'b6g6gq1rlbrb' 0bst36x"bb QrOJJ
oxrbao 16 r6ob Cl$bq,J!6(')
,,lrogorq-3ttro (,rbaJf)cbou aCbrbcb" UrCr6o3cq'otr 316o6o11 25 c acbq'ou oJbrbarQ'
drqre)Jr6auq,{o oCbr 06('lboq,o ,,ooobr QD Ur0b9qo6o drq'Obob 3X$36r63bolt
ACbrbCb" UJCr6orgCq,oU 3r6o6ob AC-14, 0C 15, AC-16 qrr 83-17 O3bq'5boor
Ar<r,Brq,o$o6Cb3qrr tDgrlg$k136Cbo-3o8g6.rq136o 3r'r6llb363boU ACQr3loCbo:
ggq,ol-r, brgogrgbr'r36Cbr.r 6r6BC6Caob arO!tuU, 8r95ob, Cq'Cio6xD0bc{66oob,
)b6CoBC Crq'}rJdo
OCq,Cts(')bou l-rr$o636go 6x.orl$brQC0olrr&6 6.>orr3oUggq'Xbr,
L.>ilq,cjo 66,:6LBo66cror (5r6a.o.> $.:jboUc) l.tt66X\'oar, Uotsq'Jqo - lt6.>636b6o qrr
l$Crq,rCor0r'r6obrr O6r6ulo6ooo, br60Caq,obr.
,,lrogouqg6o qub0.r63bob 03[rrb3b" lrjr6o69q,ob 3.>6o6oor q,.)$SlrCbgq'o
63qr3ro5bol.r 6r63q,rqr a3ar'rpgbgq' oJbr lDuotsr0bo36,cbo ltgbboqrooU 665br'
0ooroorgbgqn 3r6o5rrU 0c-8 6gbq,olr Jo63Cq,o J36j6ol-t Oobxqr3oor,
&'tfugx6
"btgag,odryrl\o lryakryN xA g?g,:gx) bqag,A6o @Mt6Cbr'kt6ag'gti
ar6J1@g6o<,@ lt;jtr6o>gxq,etb Jfiarffi<,J6<'oboa 5,:6lubqgtoaq'
359
(63
l9lr\yrcf'
C.r6.,aoJrfn rR(rOC6.)
gtilChlqa.Br. aDbordEDc!.t E$!a'.or,!Or.!.rt@ rts5!"' lJ.r,dr!qFa), qJ<'.r,, tursffi,lj a$a6.! (!r lqj
rtr <*Jf]. a.at'JFJfuarD rBrltr UtrAC!(Fbs, U.$o<t'- aq!.b ar$ab,er('adrD.o b$6c6<ia0.,
'jsJ.s!owc&"
qaba*)C6J
a6.€oo oc,$!oore, b$53q'$n. o!qt,?brq,$Ja. cpr bbs
160 Urt6trn
srl 'fr*,JK,"" t b<*, s,fuJ<t't' oa,ffio rot2
t
JX)C6o6tDlr ArJgoryqJ@p'ffiaro0ob AtoA.ryxrlrwJeJpn l-t.tgt grOb%6JAo'
JoeJ6rq,C6o AoAbrw*ilr,, <,t bb,t brt Xlbob ;bi6;t,qit96J6<',)<,. " boq'o,
lrJUc'lgr6bog6Cbo bgbhqrroL mcg36o0r, Oodqgb Jot6or> $t63, 6oLo qg,>6o036oL,
SCfiCOCAoU, 6rbrbq,Sbolt (,J 6C$$COob $Cbo C.or Jo6obCbo, 1663o133 0olr 6.>950.>Ltoru6
qt3ugtso6gbgqo lrb3r g6orlX6oxnbgAo eJ6CAUq,o6Qr,,Uo6orq'g6o ECQrgrcDCOoU
ar'r6C$obJ0.rlL ts3Urb3b" l-rrj.>6o69q,ob 6otr36obob 2007 $q,olt ll or63F)ol, Nc4
eJe0C6oqrCb.,o,. .rq6otsB3q.n QrAAC6oq,C6oL 03-4 O3\,oor, LJgotsr0tx'r36)C0o
Ugbboq.oooL arx.o3botr ggq,gbt )Sd, CaCaclcD 8.>dc'ror3q,rq,o 3r696ottrool.r Jo63bb
ACAeCbo er(,C6rrboo.
o 03cr6g dlrgrgq,rx.r oaou, Lb3r ltbpq,oSogoorr OCt6oOo6oJ'bC Urbtq&nqrn
6oj0gqrgbob (9J tr.;jrt6or35q'oU OCd)o6m6o3q'o 0orq'ct6oboltror3oll,
oru3oUggq,Sbol-rr er qg,>0o33oqrg\:obolto6oU tr&erdrrqm 6oj69q.ogbolt
.
.
o63rqnQCAU - 3rn3Cq,o6q36.rq '14 q,r6o;
oco6C abrrtsq,or'r o6olr 0rn6r$oq,6bU - go33q,or3o36rp 44 q'.>6o;
bJjJ6ogCqroL OC6o6r'r6o3q,o 6orq,o.>6r'rbobr q-or q.>&'r3oq3bq,r'rbobor3ol.r
l-rrb6d('lqo 0oj63q3bgb0o qrcqgJgq,orr 83oq,CAL l8 $q'ob rtJrJrAQC, br3ts3obr{gr6
acbqg(tlq'o 63u$q'9bq'obob \)rOULoU 0jo63 ts3cq'36U' rbrJou 6'l]bc(t9x9,
s56gorp Oggqq,gL, 6mAgg,q3 63dq56 .rqr6 qgJCr'rS$oECbUq,J QJ 06crAob!06r6c)
Silrn\,36U (onox'r35q' oa.>bl-r) - 9o33q'o6o"J6JQ'14 q'r6o;
r 03o69 0trcrgqocr o6oU 6obr$oq,36bor$ 6uorrbrb6303q, Jo63bU - go33qto6og6.rq.o
22 qrr6o;
o bb3.: Lrfuq,6$ogcls,D OC6oOm6.,r$3 lr$6dgrq'o dcrj03q36ob.r (,J UrCJ6olSCq'r'rU
OC6oO(')6o0q,o
0o:q,o.>6o0ollo6ob,
ot3oLggq,gbott
q9)
pr0ol1]op36q'obobro6oU tDb6doqx.r ar'rf 3p3aoU 0obr$oq'6btt
gcr33q'or3o36':q-o 22 q'rt6o;
o 03rn63 0tngq'rx'r o0olr, Ub3.> Llbgq'OSogocDJ OC6o$o6or'bg Urb6doq'o
6oj03q6fubol-r qg6r'rb .>6 030q,6o4 J36cx'r(€o qgqgJgq'o (96'bo-:Ugq'oqr
sQJJJ66Uq'o, 0)6Qr03q'oq'o), r06C(r)gC OCr)oocl6crSq'o 0orq'or6oboLror3ol.t,
orSoUUtsq,CAoUJ (,J q,)AoflBo(.oC0qx'r0oUro6ob l-t$6doq'o Ooj0gpg0olt 830c96o0
J36cx'rp6o QJqUJUq'o (g6txr-g6q'oqg Q)Jr66Cq'o, 8J6Qr03qoqro)
0go6rtr3boll o1rbSbou fuoq,3blr 18 $q'oU rl$3rOqp' br383obogrrb flSbpgqrgq'o
BSlr:dq,CbqxrboL LOrOUl.,ol., ACr'rbC A3oq,CbU, rtr.:3ob 0ogb3qrr3se, ACUQqCL,
6x'r0gq'ogtscaecbreJri(-orCc6SoEcbUq'JQr Bticr0olr536r6cratsofubb
(oloqlt'rcuq, rrxrbL) - UclScq'o3.r56J(l 22 q)6o;
. Bc66oboq,0o bo6o6gq, (96ocCoc0tc rgr6r,"Jq'o boooroocbob 03qr36bolt
q,o40qp.:6crirLr qguo63.>goq93&Jq, Jo6c6b - ucr3cq'(',3.)^c6rqo 7 q'r60;
o BgrtrEoboq,oo bo6or3gq, (')AoCCOCo'bC J3r6ouq,o booUrooCboL ACQCbCboL
q,o33oqp.4cnlr 6<'r6r$cq,m0u - 30fiq,cr,3036rqr 7 q';rfn
rqlr$o66s3o p.> lr.>5gq'o[rb0crr oU AJ6CAoCbJ, 6od 3l-t 6o636o'bo65bgq'o ot6br
ltgogrgbo36gbo lrgblmqrnL A"aeCA J\)C0et6orL 36Qr 5r36.>$oq,36o6r
-
srrI t'&r,-,JN-L ,l,..qe?- e41t<oL Earffi) 2012
Cq,CdOExlCEC6aortrC, 6r'bbC, JmaU6rqpJti tuALrbU6Cobrl.,r (,r O6rbbJs)6ObC, rbo
UgJq,J o0 0Cer3ro95C, 6oACq,oO re6C AoCAC(r) 3J6o6oo OJq)-orql3C ogo Ar$Cf)oq,o
ertso6rbl,Cb3q,o. i5CerJo6CE r(BC 8s6qrr, 6110 5.>gj63bgq,o ACergJoCbob
lB\)U6o gC6J6sot6r() p6 ojfu&'rqrr o3.t"J6r(, ,14 q,r6o, 0.>tso6 t6r'4.> l-trb3q,0$ogo
er
r(,
r0 6odLrbg6gbol-ror3oU, .:qxfu 0ojOgqrr 3r6o6ol.t oJ6rMJqo, 96o1 6636r6'b3
LrE0rq,e() br6XJgeJ 60 q,J6L.
rqSoAECq' U)Jootbot.>6 qr3r30o6X6oor, 2008 $3q,lt Lrj.>6orgq,<'rU brbJq,k') QJA33Cq)oL
$16\)Ar Ao0)6q,) qorAo noeCbCq, CCt JC6OL (9r3oo 6r6Ar6orb (3r'16o6o3oll
-
066og63b,>or.> JJbeoe\)o, o6oq,obob LrbSq'O$og<'r U6o3C6UoOcOoU J6ogSlro6o)'
6o0q,ntr qr.:L66r0o636' 6.>of3$or, 6ro0 ,,lrogo.:q'U5o prbdr63bott ts3Lrbgb"
bJCr6oBCq,oL Jr6o6oL er, 691r.>br0o$qg, ,,bo1prq56o OSqr3rorgboU AobCoo'br0.nL
631-r.>fub" tDj,rt6or3gq,r'rb 6ors36<'rbob 2007 $q,ob I I orE3Sott Ne4 QrQraCEoq'CaoL
0oq36r6 6rq,trsb>qr bJrur6clrr 3cOc6,J6oJ br'roorq*J6rr 0qg6o3lt63ob.r,:p63
16bCbUq)orb SCer6Cboo.
gCOC6)6or brr3orqlJ6o 0q-o6o0.>63r'rbotr 603.>63U36.:L do$ggq'o filLlC56o rr6cl
grj6o6nor bb6oqr.>:
l. ;qr63 6oj03q9o 3.r6r'r6aecbq,obr lltsSqr3rom 11936o3o, gq'xj66o36366ooU 5rt6q.or,
Aoo0r3(,! Ubgr JoACbrq-Jf) dcl0l-rrbg696rl-t4&'?, 33q'cq'Sbrorr 03p36.rqr 3o
bgrbgt6ob ltSbboqrxlgboL
BCOC6TECAo rp3b36 0bcrq,oqr 3q'al6l6cr3fu66oob
0rnfu6oto636gq, ltrgsbgdrL;
2. .>qx13 aojagqn Jr6('lbaeCbq,(,bou Jo6ob9b0o q,oq,mCoq)o 3Joc6o6oob 3C0C6$o
ggr6o 096 gobrbUgrl lD63cb3q:U op36qgr, 3ogfu 6q'oq'3fuboL 030q935
06ots363q,o3.>6o.> otr g.:i6o6, 16o0 1995 $q'otr l7 (1Comab6ob ,,oaoLJ (9r l.t.>0bgq96o
drq,Cbob OCOCoJbCbob B3Urbgb" [rrj.>6o63q'c Jrbm6ou AC-2 aUbq'ob aC-4 JCECOoU
eJbr$CUo, -araWCK,@ .tgxtX aaCalg,o furytgtotjaob' gacn4Xltobsool'
CgpCSCerb, qtMr6JAolr UfiAJAT )6 P?(UbJPr, o/J 16 oJtu erq161qn bht
6og,giln $6tX6o",0r'r63o.:63boor ,,cr0oUr Qr ll.>AbCQFm drq1bob 39$36.:630ob ts3U$3b
brCr6c%Cq,oL JJEr'rbAo O3q,oq,CbCbobr Agr Qr0rOC036oU ts36,>6olt or,>crbr'b5" 2005
$q,oU 23 q.o630b6ou N"2458 bJCr6ol3CqmL 3.>6r'16oo1 6.rgj0qp,r' .:q6o063q,o 5r690ogbr
&3rdq'ctsb t rts3d33q'l.r qrr3.>l.r36sor, 6od 6r6b<T dr3o3q'3bgq'o L>3r6o66q3\'o
3gq,oq'C0Cbo oAo,r3oor3g 0ot6sqr otr.>br3er c,A aCbq,CboUJ qor JUEJO6boL 6rgjd3buL,
6o0q,g0q r$CtlCbq.or dCergro,obb (.laob BCOCSrbo)r LrgogJ0boS6Cbo-3od56rqi36
6o0ltbg6gob.r9r3.
161 U{}fr'@qn! UJbq'!.' alq$Cqdr ls$a)6.4o eaUvftDo u+aEE<ilEo rq6&!6.ri UuqlCos! (|r dxaoltctsc-Jd,D
qucodr oeo.,arrrio! &Jl,jho 204 S<\rl, J.'d'Jaq- tubs"lfn
362 fgqt't, lqr.,S)obrBtrso 6odPJ6C6.,U a\J$.ri, E5tnU, lcd)'roCcrttpot,
6s!3.rrcge!6s. r6r'{orJC
lltJsrdosaradhO'r$uL,fu@ l!r'.raoaqr'65
-
Oreiry,6.$ U!56o6!E!r, 6rqtrUrb!QC6.U50!6
jJq"F" l!I]s5& 0'tu6uL606 (aJ'iq$ Osdhut) lJJr6o6(II6), lr'ae'e - lri&60Ct5o ar
5$I triv,-,4K-L t"b"ed, s,fur<r,b fia,'r,a1 m12
rA6.b)Q, 6rbboqSq: ACAob3CarEql (')oob &1OC6r6CbU ATUUCAQTC', )6l.r0bUq,o
Ogqr3,>or3bo eJ, ACbrbJAobJ(,, AJg6CUer 6.>on ltmgorqrg6o 0qg5o0r63o0t, 6q3
g$o6$q0q36gbr lr36rorr0r'rt6oLto JjOCboo 6DJoU6o 3rq,CgClCq,CaCbot tso6rr6bLr q)r
Ootfubl.t.
6J6)q,r tlcar.ro bl-r363&gq,oUr, sqlr.>6o6.:3or brjr6oggqxrb 0or.>36obolr 2008 $qtoU 13
6rd)Ool, No61 q9rqr66oq1b.r (,,u'6oqPJ6o tsCq$r(,)Caou o(')bCOoSJOcr)b ACbrbCb"
b,:j.:6o63q,olr 6o:r36mbol-r 2007 $q,ott 1l or636ob No4 qrqao6oqCbrBo mq,oq,cbcbob
0C6r6ob cr,rerbJtC"), 6r.rdqnU 0gU.rb.r6olrrQ, ,,Urn$orqPJ6m SCqrS.ropbol.t 0o636o'bq3oolr
orfuttnb N"4 qtq9656oq1b,>Lt
ACUrbCb" lrrCr6oACq,oU 0orr36cr6ob 2007 $q,olr
J&'tfooJxaob 03-4
erroro) 41-c agbq,o tsgaqg5o 6cQrC0.m<',: "ottj ;a fSbolt>
ejbgD gldlubqg62q,o
Cttor<,6o9q,r<, terb CtqabC aCAo ba9,t63ttob aiofu,
rCAr
b$r g,D bt SOCA o
hoAgglta ArjAp o 3.t erdag,Cb<arbol SXlttO,$oL
II
9t
ffio
tp f ttfl
b
Lobltpxnb e41elb Jg<,Cb itiafu fu$o lr;y@,rr@, ,htib bryag.SdngUJ6o
lrg0*ogorn ArpCbdt ggg,Xl* cfult tuogxat Cttox, lrtg2qgro, - tulx4X .>r68Xg>a"
$e36,Xp, 5.)6olr'bq36)r, 6era C6olQ6rngq,rqo 6;0q36o03 bOTOUUoL gq'r'rboLrll
lDgogr6bo36gbo lrgblroqncLr Jotvn dooq36l-r aboq,oqr gSon brggd3q'oor' l-tl35otrl6o
,>686r6oLr09b6.
oC
rA0AJ6JqQ, d6cl6erq,cr6og6r(,
6rQr3b3Qr3o U.r3,r6o60q-o3bq'o 33q'oq'3fubtt,
6,roq,rq.o qgr3o6rb.>3o, 6(ja gco06rbc6oU lro6o.>q-36o 9'b636pq'gogolj ggq'3boL
6gq,obrgcrrl.tro6ol-r J0Sqnon qoboUdogbgbo
o,r6(,EJ6r$od,o,
L6rJg.
lJJbXq'0$og<'rb 0bt6oqg,>6 .>rtr ArOJ6cbUq'). Uts6rt ac6ql, 3COCOr6o,J Um0orq'J6o
0qr6odrtl3obr 6('l6Aroqiq, JCOC66o 6JEb(')60oCqCbUgo o3goqCbCbotr tsCQCArq.o
Artsob, 6c10J ljsjJ(r)orgq,oU Lrr36orJ3o6oLro bCq'tsCJ6gq'CbCboo riSU
brUJ6CUer
6)Job6r, Jo'boooU6o 3rq'q-ogbgq,gbr, ooU ng6oltqnj6or0o ogotso Jo6Cbob
go6o0o396o eJ UmoorqpJ6o Utsq,CbCboL qorbJ3rSJQ 6rp.>qr6cb Jo6J6COUqo
6s6opbo lr6orq-36o gbf13633qS<'rgou Sgq,Cbob CgJj$o$rp t63.rq,ot3bol.t.:o3oL
Ir69q,ol.rb0o.>, 6crA brJJbo6AQCbqx, g3q'oq,363bo 66bo 11933 ,,Urj,>6ror35q,ob
OC6oO(16oIq,o Sorqro,>6<'rboltror3ou, o:r3oLggqlbol.ts qQr (,JA(')U3oQCbq'cSoLro6oU
QJQ-JJUS, g6$r'r-333q'r'rqr QrJr663q', aoqcaug" $6oqx'rb36oU 33q.o36rq
6)6qor1;3q:oq,olJ oarbgbol.r Logotq-36o q.o,:g3olt fultrbXb" Ll>jr6or33qr'rU 3r6cr6t.t
rp6o36gq,o 316o6oo1 6$Urbq363q,o ogcr ArbbbSJOCbUqn ltogo.>q56n qgrg3oU
0r6J6OoC6o 3COC6r6or> oa.>boL $3363boltor3oLt.
t30r'r.>q6oB63q' rd$tso $q'oq,CbCboU 6r6bo6gogq,gb.:0q9, or3 ts3qr3rorgbo
36g3q'qgcboqs atsobqpb'bg, aogbgpr3rp arcno .>l-tr3oUr, Aggqq,g0biT, 6o0q,Xbog .16
5si-ta'tu <-t' Ild\b.a g!fust<\,r'.*drffi) fi12
erdo6$o6cb1lq,r6, r6rL6uq,Sq,(,gr6 er LOSacbO 03oq'3b$3 qgr oa.:bol-t Lb3.:
A6(')AoLUUbr6(') SCA6,Cb95C, g3goq3agooLt ts96p06 tsCeJ3roCbo 36OCq,qQCAr ob(,q'(')cg
Afx')Ao[,UUbrFm d0l]eq,C'bC, 0tso\,36tts Ar A3"q,CA'bC qrs s6rbfl3q'$q,egrb
03oq'3b9:9 18 $q'oLt rLrJob AoqSCATAQC.
6o0$qr6q,ogo,>, 6o0 6gboLdq6ro lr.>bgq,0$ogo q-oo(-o Ug6Jeegb.)U golaslbb
gCOC6J6o,r br\loJqr3So g'b6gfugq,gogoU 3gq'3boU (,rLr3rgrQ AUr6o 6.>6r66o3bol.t
63j06rlr. lr,:b3qoSogoCbo Ja JJOCasI6oolr Jo696ol-t lt<'6ocq-3t6o Ub6gESCq,SogoL
ggq,SboL 6Crq'o$r0ooLro,Bol-r qr6.rdg6 lsorr6.>qpm q.os s33oq1b3q, EraoXJaL,
Lr0r6oq,g06n3o qo6obdo3bgboL Bto6q,oor. o1369.:, 6rl.r.>or3.>q,olr$o63b3q,o>, 6rn0
6o'b6ol-r (bogorq,gt<rr gttigfugqrgogolt ggq,Sbol-t QrO3J) Aobe$Caiq, J680flq,o
bJ0Urq,CbJ gbe) ogrrl, UJor)Er(x- q9.> .rg6oq'X03q'o: lt03rq,X6'> lruor$.>qx't, org o6o
gtr+rofugq,gogu .16 bgq'Lr 3$gobl-t q.oJbrtuq,o 6o'b6oLt 0oq$6.>b; UrBgrq'3b.>
r36oq,3b3q,or, tic4g3b.r6 3.:6rT 60qgbgq'lj 16 ACCdq'o rC6Bor bb3r, or'>6rb6rp ja3q9ooro
lr.rtsgrq,36u, 6o63q,og J6 AC$qUq.oJBer JE Cts6(, 6rJgCAr(, a3'bqgqpr3cgr do6o(')rQ
ggq,3bgbl-r. flSq,CbCboL ACb{C(Ar (,J AC'bQgQUq'o 33lrdg3bgo030oU 6jo63
Jo6CboLroBoU erae6J6o 95oJ6o LJ$o6r(xr506o3o o6$369ljolt 6o6o36gq'.rqr
JdroJo6gogq,o g6q.o.> ogoU. I,Jjr€ro6gq,(')ao UrJrbo6aQcbq'o g3goqlbSboU ts3q.o36rqr
tsCQr3roCboLt 6,>3j69br,
OCOC6rbCbobroBoU 6(96Aroo3qr) ) )Cb.,o, Ar6r6Oo6CEOq'o
JbU Ao6olCb3q,o Utsq,CbCboL ts3trpgp3.; 0.>0o6, 6o9r b.:bgq'0$ogo bqlxC$oqgrb
3rq,.193qo lrgg6oSbob q9rgo6$t-r36r (016 : ot3qru63ob Lg16o) o'b6q99boqrr,
6rq,llb.rqr r6ult6r.rJrn6gogq,or. U$o65p 16110r.rA ruooqCaCq'oJ l$Cr6o30qx'I3o
,,1-rLogq.ooq,rn brtla30o" ts363,rqx'rlr ,,brtrogo6bq'o bJ6xrbaJ"363' 619 63bg6l-tgbolt
6.:3q,36oboqr$ 6r0r'r0qn6.:6r3 06r3rq,, 36on 03b3q6oor 5.>qrr3]63q', J6,etbq'Carb
rb63 6oqrltfuq'0$cgo3b6rq qn63tl3.
6rC.or$UBCOb 6r'16r'166 llrg6or$o6oUo,
l-trb3q'0$ogo0
SclgCq,oCC $30r'rrq6ots6gqrrc-orb 6rAoAQo6rf)C, 0o63r86os, 6o0
eJAJOCbo(,m g6qgs tsgoL$l3q,r'rLr .>q6o663q'o bs3oo)bo qrr bsBo)q'U6r, (,J03o1,
UJJoq)bo 6r(9r$93000l,
JroCbof)oob Jo6or o6OC6CUC6oLt 0.rjljo0uq56o
r0
6,>o6.rq'ott$o630oor.
t6gofu6qt6o96o:
lr$Jtoacq'c .r E6('raou, x)Ea6oc('obolj,) ('J lr6o.>q-J6ro (tJffioL UJaoboUOFx'lU 03oo3tsrrnb pr l.tjl6io43q,r.rb 0ort36robrlr $r6l,Jqt0o6eru oa.>bob ltogorq*36X3obcr0o336o 0q6oAr6Cobob tsCgru3bolr 05omqnq,r'r6ortso BCUJOJEo 33q,oq,CbC0olrr
er e)ArOCbCAob J6oCCOo, 6.0Cq,ql lttsgqlbolt Oobgg0l-t gLtrbq,3r6cr cra$XbL pr
351 lbjJrE&lqnu Urbrq,bo arao3cqh! l$6?frrd.' &,bUiEC6r
(A(l3.t ae6dr6,r.,6.b ftlbbcb 2008 furlj J.6a!(- 6JbBi6)
ttri6 C(n3o *aa.A6ot ggc,ca$} e5 GSoLJAqxds
5r;I t rJ"t"D{,{--b t b"q{x, <\WKflL [ro'*,b 2012
c,A oXrbCbU, 6o0q1bog orr3U rgst6Xbg6 LfuoL Lr33ofp0.>tso .>6U3bgq, ll>bqgbL,
Lclo6oSboLt tsoaorb3gsBo 0ooqo6 q.>b0.>63br;
bJCr6o63q,<'lu Adx'rAob, Xrm6<r,Cq,rnbolr! qoJ to6oJqr36o q,i63otr t ffi)lr6dmt lrbo.l
d3cfg0rol.t grarbotr &'16.>990o11 619:.>3o 3
-lxeooJqlJran as,aLrbof,C6ob lrlrac6ool,
gq,nor t636ob66rgoob 6g$gggob 6y6J33gq, 630olb3636tso r6JL6tiq,$q'rl3J6o sgr ts66
Jcrtrgboll 0o6.>6o1 6rbUb3r39bgq,o Uo6orq56o (,J03ob bOrEQrf)Oo ;
-
brC!6oBCq,('lU Jr6E raCEOL
g'bFqS6gq,gcrLr lr.r j.rr6or39qx'rb Jr6offiQCAq,obrao o0qrr63s6o 63q,oqpbgbob
gr6bo66ogq,gbr, 6o0gq,og Ar0o6o0bJ3L Jg6Lool-r l00o/o'oor qgrJr3Cbrbr qor
a(.)Clq,rClo,r ruooq,3b3q,o tt.>.rtllt36r'r ltbl630ol.t 5s63ts3 qrr6836rU.
bljsrrr43q,ob 0ors36x,rbrlor6 cl6<rrt'rb(,ocJe, o0l-raxqx'rb tDJ.:t1or35q,ou o0olD qrr
b$b3p6o d.>q'gbob p636ufoboU l.rogorq5r6o 3t6p633q,gogoll 3gq,3boU brorrbuqcr
63.:qntg6ob 6o'b6oor E3ttb.>0ollo pcrboldqbgbolt 6r6bo6r6o3q,3bol.r orsobr$3
sNTt'+t"--tx*,t't"t'<"a"<'qnry@L,*a;:ffi ,2ot2
ts6rn0olr ggq,gOr bsar6rn br0brbg6tso
rerAor6oL 36(,Aob UBq'Cbs arffiOJoc0b3q,or ljJj.rt6or3Xq,crU UbC6rCUo Jr6m6oo J(,ELOq)COooo5. rAr3(,6(')Uq,rc9, lrrC56o)SCq'('tL Jo6\)o030or Lt.rbSq'0$ogoLt ,>3ott6X0U
J('ltoOoU6, 3rq'eCbJq,CbJL, furd,SJgebr br3$.mL UrJSs,r6, &,#q,rfoCblr, DFJr,BCaET(.
.>p6oq,Lr09ogq,our$5, (,J (,roogru Aroo 66(.)A.)(,r) Utsq,CAC0.r6
bvJ.r6o6gqtrAo 36x'rdrLror$ qrr3r3aotfubgq,o ggqlfubdts' 0s6363eod,C6Cqo 3o6Jfu$gqo
E (BJao qll]q'r6o6CeJq'.,J ao,cq, t6o6 6oF6r6ogq' r'JJCaaoJ4' ascn tso6oL, ts6o&)on
g6orogr6ombg0otr 0oASCL6obCbCq, $Cq,r o0 lrs3t<rotEot6obo bXq'ECd63q,Cbr6oe'g, 6oaCq,or
fuq,3x0gr63q,o 6br63 s6oLr trrCrS<rBcqm qps 6o0qI63o0 sllrb3q'o 6c03q'r0ocbo
6ClDL6U<'Cbq,.lq, Ur3qlp30gqxr bsUororL \)rC,Cbb LrCJt6oBCgrLo,3ot
6ogb3q9r3rq o0oL,r, 6o0 llrCr6olgcq,rrtso LilJr6c'r6fuCbq'cr qgo63'b3 6sq'Lr,$rp r6oU
(Aoofouq, agaorb66.rao
6r6Urtq3r63qn ar 6,caq,raCE)or,C03q'o lrsa.x+xr &rb$l.tsb56oLv0
brx)d)(, aobCq'ob3?') pgqpbXbo pr 6,:6r6ooC0.pr, 6c,A qaorhCa3bdo 4.o6oq'o ,ri3Lt Lr3.r6o
bCq,obgtsq,CboL p60.:bo6go3q,563q'o a)r6ar6('0aoL3n 0o36 rq6o663q'o tfu63q',)0qboL
g6gq'C6Cq'g(,gsljvt ar, ACbsAraobJQ, J"5:a0,Jaq ljs1st6o &rb3q1or ltjs6o63q'oLt
Jr&')ffi(oCbqmaoo, Ar6r6O.,6,CbUq,o a6xraoU Srgg3AoL cpn(qg3Jt
I 1995 ig{, 2. ve3.AJo! Ur}rdEeFtr .}d{AyJo.'rr 3Gc oJb<.
$l95
24 r!3dro.
,lr€rioBcqd,
aC!(-
Jrtrlo.]tJrod, fo'l3
s t99s E{ill
SqhU 2,l5s3o\!ob u$6olcerd J.6q).,O,CO*rr 3o-c agDeot 0r3 J:l61Jo
r'-4i,"€.b
r<tlft}Jq- fEC!eC!.! CreD J'6J'.EOPq' rg<'Cbs[, asa'6
98<86$ b&6!4 an A6B16, C.,AN,6O iaffii
frlqol}lo %" l"6"aqJr<"J4" Sr6acDq!051, E.iBilruq' Jiona<rF65L G.6-a.,lD aD Oa,3lb rd'5rj.J'tDtr6 *"3.r,cBeaD',
.dcq'lDrtr qlj Uv&ciaClcq'4' Ertia.rrar6 ox'3.r€8qr!), F.8.$ ola.tugtsqrN, aslr'JfoMi rsq"c6!. e6trrFC!"r' a"@(i
sBqr[l, racam6.a.lr0$ arGol, Ae$" eo l$sJ) qlr rrD 6.qr{ trD bardDcE&rB Joq$srru" "b $tEql.B
[in] A Eid., C (86'
e(rBq}]o .EdF,ao! gBqlDr ($ 8ri,66u Lffic!.b stsqr&Joo". 'The ftsh to worr ind Rithk in work'.
(luEr
HagEloDdon
Bcton:
L:w ln!.tuuonal,
Editid
Th.
tuthB
A
Tahoot,
2nd
and A R@ (.*), tsnoni., Sdi.l.nd CultEl
201
'loto S<dr 17 (6jcaabb u$rrrBrqrir drd$r<n J$.66 "llriJtcatcqdJ 6.'aot Jo<dlh", 1997 Sqr,t 3l oil5'e6.rr
U$yioErqEU Js6o6o ,!oXJ6o UrA$bc6.,lr A$W", 2005 sqt'l, I J.!ir,,e",t l$Jvao@qnu JrGa6o ,tc'ArQ. 6r6'o,qT0.rr
hl})h!' qD l$tD
-l9rs Sqnd l0 q/J]EPr e'cli.llj ,a!n 16.[ USqrtrF$ lNg.l!(vs q$q'ldDoo 1966 SqElr 16 aeo r'r! E.t n!
-xr6Iaorro, L,o"tqt' (.o ,rJq-dfJc- !Ec:,da..ll eJlsqtr' t!\C6o$c,6.rF $Cip. l!,96 $qr$ 3 a$tr'lj tslqrJ.r)
06nA.'|) q6oNaF6do cfr&6.$Jomu Joqc6oocao
u_o"reCr- $r&D toJufu).
&Jab$' lrSyrEeqd, ]6.,6.1 ac4 aJbe'ou J.fJlqn,]c6J0nt
ojy@ds[
''199, Sq.l,3l
"l,rx5r.ir UlaDb"r.t
q$6rPJtrrrq&,,
6.r!asbr'E 56.rr U$trioBrRFi o.drelrlc rffiJs.o r0 $6.8D ql<ac6.<b Ed.o QJ
"lbx#r,
q5JJotrJen ors$qo!d$.[ odslraire C6G) r6st{eJl6r65(9 ud6!&lit L'tc<nFgo $ rqd.'q-o6qo
oBmrAa*-E(Fn lJ glrhUCeJ(EOiA.
"'197 $tou 3l ,'t0",aod.li ,,brrrdn bsAsbcrnu OrllbCb" L$$'rvBre-! &ffi, Ai6 Arbqbu,l66BCqb Jrqo.b 0Clrj$a.rs<,,
"6ohq! J6dr !('li.. rrt6wy! .6.'6JD5 $ !,.4@r lNbrt 60 aafC,J6r<r..{ bq5\}" Cdoio@ as$c.!FF}cq)
"'nb 19? Sq*l) 3l "do.,af'n -Uj?(Jfn lJ.a$96dr a]lr$a6'tsJs'ioEqnb J!6.6.,
"'l9qr $sdr 3l 0:13.666.r) "l'irriia [s!b,c6dr AJbho" u+r6otCe{'! }6-,6dr 4rc- oJb<rll JorEcq{,}CEdo.!
@6sba\,, ,ll!x!6n Ujalbrfb v 1 lDFo!&,6. lr$c<q.lgo eD J</e.qn!i.Bo %.o€a!aE{a<xrA.U l$hr'{b.6., (uj&Exioa)
aDBJllCEC<Cabao llsilr-, bcqrrrcg<$.rr.60r6.!Mn"
"'.Stst nr Oolrqi Q{y}!OC(- o$rAAO!.ra.A$ Ac.<d. ost!.,ttC3q{Olr }6.6o1ryr "bxr'rm LlabbCdn[ ACbibCb"
tltrrElaqhu Jiffio! X oD3@ gEB<rrj5.6reJE{ 5tu'f.- t"SCfrC-1, rdtC6.'Ddl$U as Urtrr'n bCqhlrlBsCbol,
tl6ainr60.cqElrJ(m !Eq"c6$dr(b J.6.rr $ rrar6r'il a.Ei., ltlir&a bfrrljotsq$.l) Or6A&6odoq,Cbrqb rr%r6oC6o 591 | l\rJ(nryqmt Ltots*t, s'.q\ <4,1.6A.ffi mP
tg&nor 6s3go3Bpq,o qgrttg6olt ltsg3ftq,or6oalL J()rt,O55CbL 2012 Sq,oL lss66s6otso
Jgt6rxrq.o8o Njst6orpq,oU t rbrq,br.r erA3&!q'ob Aq6 ful-t$.r3q,oq,o 16136olrl Ar60brAJ0r,
O.AqCa"o ACOU&.sps 3ar63Cr363q'o Sogoq'o l$Xr6('' &nhq'Cooou UJXr6(.) l.,rAlrrtrJ606oQr6
poD3oLrpgqpoob 3s6rr6oC6CboL UJJ.,o,bou ACAsL36Jr qrs t6o63q'ot Ar6boqr3obrl.r ereaober
De6o6!q,o 3o6C0ol., erJr3Cbgq,o or6rAeC&.rboe56 6,or3oLtggq'gboljsL 6ron
3r6<'r6ap3\mboor qDOUq'o Ar,t.raob Utsq'3Aob erfuBC3ol., gJ.bo.
lrrCJ6oacq'('lb Lrbrq'bo cprao3c('oL ao3o 2012 $q,oL, LJJ68r6o3(9 3c6ooqo8o 6$boq-Jq,o
blCACCbob J6,tq,o'bo 0bra8r'rtsb, 6o6 l.$art6r'r &rbgq'39bors6 aoas6o,Cbrao do6oorqr,rqr
.p6oq'o .$31.r Eranraotr ggq$olj crrorcaon J.,a&"EJ6OoU - aJr.tCacbou <9,>6olt 3gql8dt
Ar6e3CArLs.
tsgbb$ol$p, 0oErAACbr6,C or3Bo, Ar6o,C0uq'r(o 0qo8693, g36rrpq66) br3rAibSoq)o oA
036orb3634t3, 6.aqCb"O 6l<rryrp $r6,arr!8361 Lr1rr6r, hq'r,Llggq10ob
Ar6ark"6ooCq'Cbcq,o ot66s6Frg6ou 16(01 3tsq$.)&'ttoq'o Jo63aoL 6qdr lta.:6m &rhq'Cs,s
e$rCACbotr e)$ob IEq,3boL bCq'grrgol., 6C6ACbgoCOlj
2012 gq,oLr l.r;r66rdn&r J3t6rxrqgao Lrj:t(,C,t3qxru Urb.:q'txr q.oc6$CE oL rJJ6xJoL AoC6
lrJxr6r.r l.,rAbrb36Cbop.>6 lt1.>rto acrhq'CCboL ars,!3ol.tugq'CAoL AgUsb3A brjd36boU
EgUgi3q,ou 0CA36D(.o 0J&.roJ3Co,r, drod Lrrlst6o l.tc6.r6orq,966o3o ggqtbr&rLtoqlboU
bJ6arbr.)60oC<,Cb0q,o Jo6Cb.i76 J('lbJ6COIq'o &'rbgq,Cf6oL p.>3.rgbgq,o olbra(.o0A(.laoQr6
pol>3drggqlbdrsb 6sqrs$g36oqabXbb "eCbQ6C6 AXUsb >0olm l-u0,:6orq'Xb6o3o
psl.JJ0gor3bol.r.> <-o,r Urjag8o ,>t6bgfuq,o gs*F06r3o brd,Ca(')COCooL ACgrLCbob 6rrr,CACI'
bloq6Ro ql, "qd.<,,ri,*,3.' dfllfEEqdd, lslst fin (t!$q7&a!lr) ej$cltratr(ED$.. llqio lDi0or6.65 @Re,Ja.r
[ixJdn Lflsb"rNa. Sffr\t(}aCh6 !qa*.l$6!0.rce' .Ld$"'oDU aD q&r3.<{- J6o$ lr.if{r]renli rq&er$r!o.c<t
&6dOACb<\''Lo e!a6!E {{ r6re$OrEa.D Ad1lara.r}Q, b57f!dn tOed}JS(,C&t EJ6a$.'i'\roaq$Cet .is'D5n $
U5xsiio LnuJb"fidr rB<rD:aolr<h Jodb b!qrB!!O/<E65! - Jr6Jc)C0OcE lsxldx! aobrq'6t aDJ'Jresc'. o$E$aQ!Do&'SD6
oEl3($a,tselaou ad$h0 - .c!0t Serl]d\ytlqb }6.faaEa<r{.U Ulg:Cqc<,bC t,l6.'odcqo .5Q.u.{"Jsq,#n
!ra@J"
$O.r, U$@'..n ldJdEi@(t.t, Nr!<6o qD&{!Ri[ 201I Sq{r, r66*rEo l$}dEEaqE&,
"eA@5d,"0oF
q\nd aadrar6qi.tJ 8d$c6 drA. - "ac).n $ lAeabr lrrxJdir b5ar5brEo- 2ole.
ffi"c6-$
"q|ro"r6(t,
209
"!6r,tt€('c8b
'""q,J$CfoD"! q\BoU rAq$"U tdth arebubtulu icga.rqb !4, 3jo6q'$ o!@6CeJa, $ gtDajrr,qn Qso,t B65U, afx.a.dr'
rltor!6dn6c&'t UJi&,(!fF6rcr6 qs UJqeJChOqFs.t oj6Al$(Bd,Jeb UIBJ:Jlrtbo8oq!5 s56rfqr6jr,i t$trJ(@!6
e.$AefEao. ob J6fi,qj6g q4Booto .a'rF€d, €<:|J qD 6oadr J.6.,h!.1 3tsqlbl.,' q'$iar.! ali$di gBqCao,
Th. Rid' io Wo .nd RidB in Wo t', Iin] A Eid., C (ar .nd A iB (.d!), Eommic, Scial .nd Clltur,l Riths A Tr{toL 2nd
Ednioh, Tne Br&.'t ndon B6ton: (luw.rLv lnr.mrional,2@l
"'1999 Sq.ri 25 .86"'kri uiCvi.!a(-I, $.!Na. S$.rrrsooJc. neE!.b 8r2 aJb<\r! J.ftlq$ 6J$.edr ..5" lhfuEJJnu
A,bcqod, "JAAS.$r\OfJqn ."+/br&1 J'q.,! Scq'r t$ffi
tE rqD.<{,.f,.!o oldtra*ElaeF,6d, r,rEr6.' 56
q$ElCloerFs, l,rrJrn l,laidE{y't qCf.{rcqn !.r. (oJa{$ J.qr\j Jrr'- qs fa<Ytrcf,o avtrrbJ6!D9!.ts), ra6lolC
EJl.lffi ttB" J.l6r). i'Fqqql l,$rE!OqE! $6.6aac\ddr lrlgJd3r'l'r rbf'J<r6[ l!?(r'no L$irr<$6(R
J8q,gi&il.<rug!'
'' u$$[Bcq..'U gwvlas b$ra$'<-€ 2010 $qyt 26 o!fu6d tJariBCCp<EA*, [N6['1148'109fu-09)u.{fot0] 0JEaJ665
6.E r6q.BerJi<'Jf- iaa$.qy6rOqC(''ll.aJaE<r6t {Eo 'ily'lj AJDOJ"E!.i, Jr6o6.rrA.rfn gr<NE&aeCdt
or6r.fnlchqd .a 6"!6cariD.D, ri.'8 rae{.qlduodE- a".'D6F folorob U58!6Eq@ qD AtDJomU o!@Jr6o6rlq-U
Sr6eqXba,, 6!8q,rEleso 6re5frgl0r{!a.U A.<d$ 16$, 0tsp64!.,4o! n6Jr,rJoq 6ntc&,c&J6! qr 9{('16[ 6.6rqD5
8cg"1,$5t rO rQ&ffl5f.t rce. .",/0$o eigs3lr l,\rEb.! Ja5 orC.n 6iq$A10,saeC"
598 | t 4,t oBCEntr bb,A,bo sL4sJqq,tr $a,fnh 2012
l.,1116r'r bCq,oll3gq,96ob 6,l6drbo66qq'3bgq,o oO6!&rg0o/ggq$rAoLoq,o Jo6C0o AU6€L
Gr6obbr$t6rrqa(oCAo, q.osgbsb3€DC0Cq') 6rAr$$COoq,CbCbU lrrxr6x, &rbgqlgbob
gs3r3gbgq,o o$$q6bobg6oqgs6 5o;3oLrggq,C6ob ACIDbCA oe0be6C6 dol6ooJ(.o)e aCAqoobo
bsggd3q,Cboo,:
.
e!ftlJCbUgC8ol, 6C(',6,Ar6ot5O(r,LJ, AOsOCoo(,) Aro,3rqrfrF6abUq, or6raeCbcrbso'r
SC8Ootr,CMr LJtsUft q,.,o U6Xr6(') &lbCq,oL or$.raq38o6oag$ 6ror3oLfC8q'C0r
g1s6rb36gq, $q,Cbao L,r J6('l LraurbU6Cotso a$r6r(o (.oraJ3oe6(or ArSCljCAUq,CboL
6Col60r6ot rcooljlL, EO\JC6.,o, 5.ror3sq'ou$ofubfq, orr6rA('CA(')bro)r B3E0o636oL
lDwfuqno,, l.,rxJdx'l &ebCqlo)J Agr3C&Jqo oJ6rAQC6clSCboAr6 arbrE3oobob 0r6CAC
oJorgouUtsq,CboL Jdrr JoJr, 6!0 Orq'lrrbrA o$3$L Lsar6o &nbgq'3orr ATUTCACAoL ()D$oL
Ugq,CboU bCq,Ur.rgrL.
bra$UbJC,oe, Us?4cdxn Lrabcfu636rapr6 aoboq,CcDr rq6oA68q,o lr"gedaq.6.ror3oLrpgq,gboLr tsC6o,bgmC6o 2012 $q,oL [t,r$6r6o6o JC6oclq9tso ts3o6ots63bep.r
b5gq'oLb6os, 6rrA b8d5re 61613llo Lrsggfuq,oor &!hqfo,r 6sors3ol-tggq'36oLrL bls6o
qes$313&Jq1636o UdUqC&JqSclAlb l-t.tjr6,o,3Cq'rrb Jr&rmqlCbExl0oo ArJoln6Cbfq'
grq'ACbUq'CbrL - rrbofrb3d,iA ts3.rgJto6 Lra6r'r &,hq,3o," Jr5og5l43q'o 83636ob,
33sq,ogo3.rgool.t, ts3L,>dqpbqx'rb30olr.r Qr Aroo Jo6JQgq'o o,3ol-6036o1r ArJrgC&Jq'o
or,>6.fqq&,rbgbol-rsq-o3" Sr$bCbCq, &rorbo3fu6o,$ SCbrbraok' r (or Atx q'mQ ,$ob d3Ap36
&ngn6 pru:b3o,30Uq'o brQr$$Cooq'c6! Aroo (gJJrSCbUq'o oDr6,raASbobCboQrb
6.:orsgoUggq'Xbolt 63Lsb9b.
re6offiCq, UrJoobor6 q9,>3,>3dotrp&ro a6oqfuq'o3$or b{J6r63q'olr 3'fu6,r3lto
lr:llfr6orqnb br6Ai6OCa!, 6o0q'oL ors6sbdr<9, ,,tl>1l6o l-ts0lr$36olr tsXltb3b" lr.l$5o3ceoL
J!6o6o ATSCLCbJq'Cbltso EO$CAoU Agaoofubolr Sodx'rb363o rQAo6ob06r0orL r6oSCbb
qn\66orlr, &'rsb<9o6oL g))Er&J6r,aCq'or JdxrgCLoJq,o BSmcaoU, 3sq'ogo3s6rr , Bt6o0ol-t
q.ooltoJq,o6otJ er r.a relBroU6o, cr0o{flJ36o 339rb30,> qr.r &r)q'('u Scuraraol,o
a(')oo3o6C6uq,o 6{.orS$COoq,CbJ, 3o6roQ$ 3b 06ots363q'q,s6or 16r aba,lq,oQ J(t6J6JOfq'o
ljJa.>t6o 6ob3q,oU,.>6r0CCg, 6oq,or6re lrJx$o lt0t$b36dDor3ol-r37r.
rCAC C6Ar .>qo6o6oil oU 3!6umgr,orl J6JCOoJ5, 6,r'rACq,oO r)trxrbot630gq,o.: Usarrcro
Lr0bbgr636tso. .na&rp, b6o6n! A.JAobSSCbo, 6x193U.>6 t63crt63r6ot4ooL
bi6bnl60oCq,CArAAC Lrxr6m e!$CbCbUq,CBCboL Utsq'Cbr8r'lLoE o Jo6C6o U)Xr6o ArrbCq,CCAL
l,olh1336, lrrJUor6o rl6rl0rlr0rlgclcr, AJ$CE)o6 0S6oEmbooo br66brq.o3633o 6ror3ob3gq,3boL
6glrbgb, rcr,4 b8o6 ACAob3CarEo bp30s Osoro arJ!3Cb3q'o or'>6:3q$& opr6
brol3ob3gq,C8ou tsm6)Arqr36o lDBCd3Cq,o l.[ jrCror33q,ol-r [r.rb.:q'bo QrAGgCq'ob Jo'booooo,
aL6qLo j036p969bo l-rcau6o bxq'obggqpooL 6s60sbc66qq,Ca3q,o od,0J6(,c8ol.)
ffiq,CAr&Ib.)q,o Jo63bol-r abdnq$ CffioA3bCqxq3orA r6qgcaL l-t,sjs6olgqnL
Jr6o6AeC0qm6oor er
UrC6olrtsr.r6ollr'r o6l.rO6UAC6OCboo, 6r6,>6go66bgq, llla,r6o
"'lsJJrEBaq-U r'btrrClh [sbsarrDq{U 20 lO Sqrt 26 osfuri.]t AlQ,ftlsJr'q,cDJ NAbJ I43-109 50'09 )l$JaC$C
sss I t *'loBC<nL LtiAda slfulE\* .GA,vffi) i012
&rbXqaor erurjoCbotJ q-oso3ou ggq,CbJb. ACbraraoLra, LrCJr6crBCq'ctU Lrbrq,bo er60&jq,o
Ac,DgoAObU Usas6(-r b3q'obggq'0aoL 6rmrb(,6,0oCq,CbCq, o6&6oC0u/Utsq,cbr&ruoq,
Jor6CaL, oac)C6C(xr6 Jr6o6oCi6Caou Jt(,o60.xlol., q,ro3oo er Ar6rbn6OoCq,rrb Urxr6m
6obgq,6oror3olt 3sbo60eCbq,oboo Ao6oJC6Uq'o E6mAoU Ugq,CboL b!or6!eo 6C!q,obr0o!
. roClro$ff 1, AgqgaCool, ltggdgq'tg qt$rgCoUq, orr65a(E&rbJrorr6
aggU.rbraobotr l.rrggd3q,cror lDxrrcro a<'$gq'oL orrbraeC8oboc9J6 aJo,JgouUgq,cbJ
2012 $q'ob lrr$5r6otso J36oop3o tt.>j,r6o6gq'r'rb b.>brq,bgr qrcOg33qr 0o36
6.>6boqpq,o UJBcB6CboerE o33gorXbr, 6erA br1r6m Ltr0L>bg6r3bob Ur3o6336lxn
b$OCLOD3or,l 3o0obg6oL l-rbqx'rAgbob rnjagA6o b0o6.:qr 16 ;6ob qgrgojln5Sbgq,o
0obgq,gorr .;631r6;goob 0o0qn6,:63o6oltLt Ar3Crr,Cl3q,o J6)EJo6o EJ6J$CEn A)on
g,>j$o 033dq,9b3qrl.t
5r6ol-r3q,gboLr do6oor,rqg 0o6.rr6ltorr6 (,rJr30o6Cboo. 0o3363q,o
bq.ooU, qgre6obeSt rOCLOrOorb qgrCaC0egbJ6,C6"Jq, Jo6CboJ6 BJOJf)CbUq,o 'bCJo6o
0!brub6C0ot ACOJq,&o. p6doqp, ttu 63g.rU30r doL63b 3eraobooL $3363M.r
qrrorcrCAq, OobCq,CL e!, 091$br0olr.>q9, ol-r 6.:630o3630o, 6rT 0q,3bo6 ACd(o6rrA 6rb(,J
aoogfuq, Jo6oJ (,JJJacaUgo o,J6r0qgcbobC6o(oJ6 broJ3otJUtsq'cbot.t ttqgdpq'o.
[r{rr6o6q,ol-r tDbrq,bo q$63Xq'olr J('l%o0o.,o, 0l6or.>qnr, l-tlar6x't
qp,>$gl-rgbgq,gb.>orc L$oEJU6Lo-LJJOCbOJ6oo 3r'r0olto36oU 0o36 rOClrO!6ooL
bigUdscg'bo 6obxq,ob ts3grlr36r $r56o.>qg696tr r0r33 3o0olroolr qnb3633orb,
oUaOJ .rq6o06gq'o Ctsq,Cbr&eboq,CbJ J6 rcnr3oL3tsq'Cbu 3rrOoltogbb
Brq'eCbogCbobr rb
\J
-
AobCq,CCbo ACrgrLcIb oboCCOU6J(Q, 3o636COUq'rQ
0r6l.,rtq3r)Uq'o 36oOCd,c,'J0c6oL L.;gUfuOq'to {.olD6oaEJ3oJ, 6o0 6q'ggq'
6g0orb33gb6o lr.>g6omp tsc3dq,cbcq,or o0 J6oOc6o30CboU qrq636r, 6cracq'c',r
6ob3493oor.4, ar'rb(,) acrbC(,Jor ACgrhbr, 3obJo(DE TLCCDo J6oOCdn'JaCbo oj03btso
l-rr36rxrq.o 16 rd)ou rL)bJq,o. fulr.>b.>0obr(l, 0o6.>86or, 6r'ra rA63J6 0CaohCaCbao
.:q6oq,o si3l-r tDarrlo ltdtDbS6CboQrb LrXJ6('I oobCqCCaob Q)3r3CbUq'o
or6rA(,CbobC6oer6 6ro)gou3tsq,Cbob Bgll>bgb 6.r0r.r6305q,o r(Oo6oUO6J0oUq,l-r.>0r6oq,Xbtrrgo rjgSbot-r (6wr.:3olrygq,3boU t3U.rbgb 66d,>63bg0oU) go60rq'U6o
3r6o6o3t63boLr3?q Qr6RBCarb.
$C&eJ(5o63q,o(or6 p&naqoo6rcp, prUg6oL lr,>boor a36odq'or 3orforor, 6od 3'sq'Jc3q'
330orfu63b6o Lr1,r6xr bSq,oLggq'CAoL 6J6AJbm60oCE'CACq'o m6bs6oCbo/3gq'CarAoLoq'o
orr6rAqoC&ebou Jot53bo lt1,r6m &'rb1q'Co:! UrALrbSl5oQrE 5sors3obggql6ob SSUrbgb
&'Dtn36C6oL ArfuBCaoo,
6Jigs$$COoq,CbCbL oQfOC6 Jr6(')mACbq{'laoo Srbudtq3(c).Jq'r,
!\$Ctrr!rq{t gtc65clh utlrs}'E{n', a.Ar' 2olo Sqrrr 3 6-ca6'rr N61ts66+6'2(J_10) |lsjarlJ.)s6 ajJlc0di'c6'D &'qceJq'
ore"A4$"qE6ra" DJcoafuq- 6$&qloo.t or6t!'tu4. .furE q3pqrtt Ja&{6t\)6orcq'bra}6oeCori'Bo a,O'o'
i"iarq-tr Jr6-6"r60b"1, 0!8J5$qrtniJ JdF)odao ,Jo.lqreCqd, sJftaRrbs a'dGdr &'U aJ\bCoc8i! rts6o
siO'L
i.*Ee._o.ro *pr*t, .orar,sonce' hrkEn qa qD!E3a!er<' a" 6Bb iCy't &q85b utJo'lD olr 6'4Ecq{o'lr
a*'6c g85D.b (t, qlrrr}lDC(rfuad, h!${c".t }ffi
L4ttuB1<nb t'rbrc,no Q.4u<\,1,5avtu 2oI2
619 36or06ots36Xqxr36re o$BCob Jr6.rbaACbq'(.)6oo) 6r6r6oo60b0q,o Adr(.IAoL Ugq,CboL C6cD
gt6om 3o0Jo6gfuoL - ATLTCACAob A!0goU Jgq'3bolt qq,gogsL
6,frr.'AC6AJOoC6o:
l$j.:Oormqxrl, b,$3q'A$ogo (.or J(raoq{r06(Bo oBfD0a$,ogC(xrbol, ofu.:S(''gblt ,$
ArfuLCeU(,CbCaU:
. SoEJ6COgq,o lt26utur aofuq,oL b.r0bbgt6oa-os6 8^!o)r3olj3gq,cbolj Ecblbcb
S^lAJ$SCOoq,C6dr &,q0urrb eCODq,l3d,rA r'JECU aC[,$r3er{'.) U{6olto3ou
.,(6trganoro mrqfuq'(.)8oL aCofu bld,JarC00oo a'r AJqr, aCL56rtulj .r"j53o sltsb3ol$U
&,(,rnorgAflq, ofCU .,U Lra56,o,q,C66,qo (,r tsJd0(,b6r,3o E565adgf,C6o, Cx',aq'Cb
Snrfr'lJASC6U r6$J(cr, ArA'r9$CO(,q,Cbdr A,eC6ol., U€UftCglr.
LJXr6o bJAurbul6ol, bou6(,b:
. Ar5rJbq'(oCb &JBJ(!oJ
"l$Xs6o Lrabrb3f,ob ACITJbCo JoqoCdl.hL" JJ6oEJ6stCCObC,
6oa0q&,0 AcoJqlo(c,rA o&CAr bJ$C6,oq'o ob brar6s,q,C66cBo adr6o$fo0o,
Cx'aq'3bo6 Ufu6J6gCe'UrAL IDX56c) ArbCq,Jor Utsq,CbCooL Lro)r6J(m Qro3Jj.
bcly6og0('('tL Jr6ryrAC6Ob:
. qm$goL 631-rsbc6oUo J6('l3CAg6C0ol, 8i6bo60oCq,Cbr 66)(,0ou Ugq'C651.,o,56
eJJrO3o6C63q'o C6o,-C6oo JoaJcECE)ob - A'J,l,jaC0oL (or$o1, Ugq'Cbob lrroJ6JQo
6CJq'o'b.r0cnbro3dr 1982 $qd, 2 q6<tub afnaob brCr,o,lhdnlrq cfror6obromL
6!6C6,rq'J6o Jr.lbgC6C6OfffJ 6&C hb.,J$6 &r1C&3q. "(,rU.fCOCAdr AC$$JOol,
Agb,$3tF# Nl58 3er6ffirrrb t6qjpgogo60bd., A.'$6(,0,.
_lS2
$qo! 2 ,.gE1l)U an'&n UlcrE JA"'i.,.i- "'4,6"&,t"0r'1, ArOXaiq?6. n6"C6dorlr 5&C td^tc &r<r&cq6 "e!ll'Jala.!
fo$sJo,-rr &$h6'r{'158 J&C6oml, d.!'i.br<6 ao5$.D - r<6.eD ,r' 3C.6q,C! qD irDgq!8r&{D6 aJaI.! e$s.,36lb
JrEr66r'ii'. Uro\6!qs U€"ftq{ti r6UC0!r0oU Oft
60r I tr*,a<b, <Db t ,b,rybo ADqtsC<r,b .*a,a<nao m12
p606oXqobob qgs6gotr ggE gbs
o,o<r,erC3q,,:qr,r0o.:61,rj3l-t Ar606rorgq,obob g6.rqq,Xl-to bOJber6OoL Utsq,Cbr,
6r'r09q,og Ooln gbo3636olr eo6bccq' Jo{trob3bb g$6p5$q,gogL uj cUCOC6,o
a.>606or3q,obob Bglr$q,o
a.>606or3qr'rbob er3gob bolt6C0r Jo
Coreq,Ct obor6er6oou 6grqmtq3ooL or,>6rbst6 tsgtj.rdq,X\'rnbrlj U6cQr
gttigfugq,gogqgSU.
1.>605orgq,r'rbolr q.o,:ggob ggqSbol.t g'b6x366q,Urgogrc-o rqgbgq'o SrqlQCAUq:CACbo
g6qgriUrqprno.r. r6b3bobl-r 0916o J<'r6Cqlr0or a$06orgq,obott q.ou63oU ggq,96ott
UJbCq,A$ogoU &lr'rffioJu6o 6r63ooJ63bol, po63b 6oFrott,
6CJqog5rOoJLr
6er03q,og b0o6 tsg0orb36.>0o tr.:b396$crgoL AUq,UbSobJUrO 0oor'b63bU rd
A)
Utsq,CbruorE 0oAr6olCAr0o.
jgg6olo3otr XJbeJo3ob J6cmt6o$3$gqobob C6o)-C6(,r, 0o11316o 0rB3363bgq'o
XJEq,D$rbC jpg6ol-r 0oq,or6o QJbrbr6xor' xr6Qr03ou 6lmgq'cm o65r6o'brgcnlr
ocr6r3CaCbool, UrCr6ol3Cq'cr )0 abf)o3 C6,o-c6o, br.lq'c.l J(96oq"bgr 66oJoLr pr qbor-l.t
#3g6C6oU 0r8gfubq,gbU Acr6ob. cr,UAOr, ,,brj.:6or33q'r'rl-t 2013 $q'ob ttrbSq'6$ogo
boCXCOoL tsgtDb3b" l-rrjr6o6gq,olr 3$r'16ol-1 69-15 6gbq'ob ootr3q3oor, Ur56d6obqtrqg
6ro'br6eJ Xrb(oJGjoL 6oCXCO", 610 QJ(,COoor(-o rolrJb3br JA 3o636363q'
o6eoJroo6,'bC
16
14 I
L2
+1,:js6or3gq,o
+qbo
--r- Ca6oJrgao6o
ptr p+^pf B+^gf
"d "dr"d
rdf r"+
".s "s"
r"s
"SrdC'
"'6rln! t '!5<n Jra!6O46. Nla (.\J<sq.fE UoU.D,2m), LN da BC 122W.
eoz I t+lvaru<art tt:o*o,o slqtcgol,fia,vhal 2012
Ulfir t: Xrbe,'BrbC ArA,Uogo<n stJruOoL fra(b A0,860A0l! lbfi@ (Dab6vJaao, wHo, HFA
Daraba'e, brbb(Xbg"or 2o1s f<nlJ dbr6Ao
Xrber33ol, LoUOCAob ggjgg6x'rboU 0SgruCbol, r66r6r,ts15C erg6qQ6oboo, Xl5q)r6OoU
UoU63&rtr oorbo g36jgcmq.:6 C€,(',-Cf,o,o go6c6bAt6o Ogo6,q)ob or6Jb)6o
6rqprtu$oq,Cbr qg.> go6r6bg6o 6oll33boUr6$ q.o43s, tio09q'o6 6J6rJo6obCbb
Oobbqlobolr Xrm6cnCq'oaob dqr6odrtfuoboU brgaxobCbCbrb qt br6ol.tbo.;6
lr.:69qgogo6r'r 6o0l-r.>bgr636ol-r b9q,6obr$3qr<'r0o6.:lt $lrcrq'36g6 gog69b3o
ar6q.org3rtg trrb3q,O$ogo b.>513boL A6oB36Cq,c}3r6o ATOCAoU AoUbCQr3rQ, AoLo
$oqm dtsJ-orrb (2010 $. - 2.47o) qr.: tr.:b9q,0$og<'r bogai$orrE (2010 $. - 6.5%)
0o0s6o[6$o U)JaroQ.o (oraJq,or (,) Caf)oJob Uqr6oaCbo j3gg6c6ou 0,>8963\,3bU
q9.>
UO(')q,ACbr. XrbeJO3rtC er6Jbr6xrbou O3o6crr) XC{6 3oq63 arnbrbqlobru r$0gL
q,rbbCbob $oq,o ar6qr.;63rtX 0oq"o;6 br62qib6o 70olo-U
1o0oqg,>6 6rq.o.>bqoq,o
.r].>C$3blr. r0ogo0 brlrtrror 6r6bottr6oggc.oCb Xr6(oJ03r'bC brbgq,ffirgo qr6rbr6aS0oll
$oq,otr b6qr>, 6cr6orig Lrfuq,a$oB(') bogxCoo)rb, oU3 06J-or,>6 aodrt9or3br6o,
rq6offigq,o or.:6b30ob cts CCr,56J(, arbr6x3r Qr cttr6bcbot U9(-l6o (Sraobr3Jq'l5c Qr
br6oLbSC o6oC6$ottr3bgq,o) rq,o3,r3or.rs'?
ug6o06gq, 0)136.), ob03c rtro6o63 $o6r l-r$66;6o0o 0r'rblt363b30tso' Arr6Jq'o'bCbCq'or
bu65r6o6o J36rnq6o XrbQJOSoL Utsq,Cbob qg.43ob 3Sorboo r6USbgq'o
J6ofu0gbo, rUCaC, 6rOQC6rQ rlr6gq,CbU lt.rb3q,0$ogcr 6.r3ou6 3.rq'qp365q'9bC$b
ar606orgqx'r6olr qrt63ob ggq'3bJ.orb 6o0rtro30rBo
I $q'ob Urj.>6o6gq,oL UJbrq,bo QraoScq'ob 66o336q-o4q6ob Oobc(Bocr,,
brjr6o63q,oL a,>5qr63oU grldo ljJprbq3cgo bo\530r$3 aJqoruSqol, ora(,
t J 6q,gc<)clL ltbcq,bo pu0g33q,b 0otc663$o6oq'.>p 6o.:86q.or ltj.>6ormq'ol-t
20 I
63go6doU 0CuJbr0obrqo.2012
a.>6q.orggoL Jr6o6a(,Cbq,mbob 5.>q.orb3p3r 0o6qrr6.rfu
$q,ob 6,$0r3q,obrtso c0 0o0u6oq3q,9boor 6$q936o03 Sr6o6CaCAqoCAr6C rdjo
tsCAUtsReJ,0ror tso6oll, ttjrrruggq,r'rU 0orr3t6c'r6olr 2012 $qroU 14 6;olmb Ncl77
q4r66oq,Xbr ,,brbCq,o$ogo brq.or'bq303rr J6o66$gbolt g.:66q'3b0o lr$3qro6o6o q.or
L4.or'bq36r'r 0o0tr.;tg636ob 0o$oqrg6oU $0b3bolt q,o.>A&lo6boL 631r,>b3b", 6o0q'oorq3
gbqr c.osr6g6gq,o5qgU ttbgq,a$ogo bouxroocD qrrgo6r6USbgq'o xrb06ocq'el6ob
gttpplpU tlfuq,a$ogo Jfro6ttrraCbao Ao6r$oq,C Lg6ogl6gbU Ao6oLt $rt60o6o0oqrr
g6on36ox'rbgbo. 0ogb3qr>3rq9 r0obr, L$r6offiq.oC\,r'r brbolr QrbgC$obr Qr
LJo6o,rasrlolro UOJ6qQr6OC6o,rE 3Jffi(')6ot4cnU o5rq,l.t.>'b6nl.toor J6nbq'3036o 0.>o66
6BCbJ.
2012 $q,oL UJJ66J6otso JC6.xr(,tso L,rjr6orgq,r.rlt dor.:36obrd ar606or3q,cr6ob
A!CJ6CICbJLo!6 QBr3t.6CbUq,o go6$Ugtvn 6olr3X6olr 0.:6or3olt 0ob6oor
lr.>09qgo6o6rn AcrAUrbC6Cbob 0gttgoq6olr 643q,4r $833$o ar606orSqroboU
- x$<,,o3.l, U.r,'Jgall c8do,C6-,b.rr &JgJrJ!()lr ,6dffi, 63 7 u+6oEren! !fi-a.rr, X!6A6oD<{d.!J ai lrrc.Jqlfb
@o3.1 L*$dldxr, 2013 F
58 | Mr,h,JKmb brbr<"ua e.fr/rl,<,,b Eaernh 2012
er'beBCAoU d3l,rgoq6oU UrLJf)6Cbq,oe ArJJCq,r. JC6d(') LCCOc)6oUogoL Lro6orq,g6g3cr6o0o3gt6o Utsq,foCAot Jo'booou6o A(13Jq)C(')bCboU eJJol.,6CAJ 16 r6ob oclql()
rA0016! (aJA., UJACeoO.,6o do0bsbgttrgboU l.tgo3gq'or;cn bCq'AoLr$3q.ooaoboL
6.r6bo6gqq16r). aogbgqgr3Jq, r3olr.>, 396do UCCO(,6)U, UUq, 0oo6C, 6CArOqJ6o
ar'r3rq5r'rbgbob AgL€q3q,C6,) g6p.r 0ogorbo33&'tqggl.t, ticla 3q,og ouor ,>0 pgqlbolj
b€gdmq,Sg X;oll6gbror. JC6dt'r bC*)od)oL doX6 a,>606o4q,r'rbolr qg,43ob Utsq,Cbou
qgn6q333ror.> .rp339onL gg3j6or6or 0ap6o$6ol.t UtCPJ63Cq,5og6ob ao'b6oo)
ar60t6orgq,o6ob qrr33oL Ctsq,Cbr 0r6boq,gq, gbqr oj5gtt r56oq.ootr36o6obr6ogq,o q.or
cDJErbJEr, 0crJ36erbol-r ]6roq'do 2012 $q,oL l.irJ6br6n0o Jg6rx'rqrott boq,oU 33q,.>3
tscoogrq,r 0org6(.lbol.r 0oq6cror bouocaou UO6UdOU6,olr 6oos6o er qQRol., $CLd)o8tso
elqg6r r6rAoA0Cbor6o C6orlr6o t JbCq,ASo$D gcrbqrol.t ESAbr gobqm
JrLgbol-r06963q,o oj63br bbgq,0flogolr go6rbUgbob A!6Jr6b3obo3ob qgr 0olro
qgqo6r6LgboLr $916r.r, Lr3r6rgqme, 0C6O6Jq-J6o boCXCOob O6r6btsC6r) ArbQCb)
r0r3ql6ogq,rqg, Ucbgq,6$ogm g('r6qo 36q.or 5.>bqgU p6qrr63oL 63ltg6ltxbolt
rq,o3rSooLr oorr3r6n 3il6do.
1s6p.43ob b3q,aoUr$8Qmaoor
l. ar60t6or3q,o6oLQJ$Q3CA5
xJbero3oL b3q,6ot[$3qm0obob 3gorboor 36q.o.: rpo6o06crlr, 6r'ra 20 I 2 $3q'U
r0crjO3q.oqrr rbrq,o b.rb3q'0$ogcr [rrpr$q3C3o J6r'l66)rar]s' 6o0q'ob b3633o6ort136o 0-
q.rb 6 $q,$q93 rtrr3olr 6.>3tsgbo, 60 $q'oU qr 'b36oor .>U.r3oU jsq:3bo q.o.: 65 $q'ott q-or
'b30oo rl.rr3ol-r 0r6r3r1pbo, UOUAC600bo, A0tqUpgq. ts3Lrdq'3bq'oboL 0jo63
6.:3639bo p; d33go6rqr orA('lbJouqr, tsC$e-J(t3q,o ts3Urdq'3bq'r'rbob 6jo63 Jot63bo
J6o6. Jttro6tir0oU JAerC0C(,CAoo, 6.>obr6q.o.r Q)bq3Caoo, 6o6o613
bgq,6oU,l$3qx'r0r.rbotr 96o1 3tlon lt03uqlboor, Ar'rOUq'o Aourbq'CoboU t6ugrq36obr
2012 $q,ob l$r6g.>6otscr JC6octQtso Lrrj.>6o65q'otr 0oL,rbq1cr6ob oboq'r'rq.o 50 80/o ogo
(orteg1gqo 6Jo0C OoJoU qoJbq3Caoo, 0>co 0o6rrll, l-rrb3q,0$ogo Qr$R3Caot
doltf6Cbq,C - 37 9olo sa (ob. Ltj30r l)
$ NJs6EEaq-b to!66,,L-ri ml2 Eqy$ 7 ay,u{ Itl55 q,r<6!E <t}J -XJ6OrioJ<n&t q$tqBdr lrrtoqfrBo Jrf,d6Ja$.rr
$a'dqdoo o{'55 5 Sq{a eEBq@ J\.t DTAaOCD.IJ, 60 Scd <s $CBcD sl$J.lj klHr (s 6t !<bu er $rAaD Jbr3o!
a\e!.$cr.I (nldlrm rlsJot a,b5bqrr6!), qlrqdogodr, @0 l'JfrN q'r o$cdllljoa Doc'b$oqr @a J(,ll6 x!60rEEsr,6o!
qafurrr a.'\6@ eJl\]Da9!}J<b q.6.ll&!h!d$ qa ulqDt(38o AJ"i!fr! J.tri.6ca.t O$lst{$r). aJsbCo"
- XrEqlSd kqJoo.r, €frkJortn!.lr a€JrC!.ll $Oii.ft!, 03 59, lrjtf)olCcE! 116.rr, xt6olqrsou! a! Uloore,ur.,o
qr(Bo! lt!0.66uodn, 2013 S
604 | t\4'ro\J<qb t h<$o i'&aC<q't'
.4'ffi, 2012
+X56A6o,Cq,o60l,
(,rt)eArob lrrbitq,A$ogtct
J6,oA6raoL
AoLr66Caq,Co,5 $oq,o
+Ugq' braSpo0o6o
Lrprbe3lno Joq,oUoU
aEq,oalq,or $oq,o
2001 2008
hba 2
2009
2011 2072
LrCrF,oBcq'oao xr6a6,o,cq'a|6ob QrbeScaob aCo6c a(lbrbq'3oaoL J6ooc6o3q'o ao$r,
2gr6q.or$oL Lolr6JAob ggCCOU6oAoLr ACArbC6ol.,
r66r6oto.
re6oa60q, L$5AJf)oao ot'rbbC6cbrtC a0arr,rbob JCriooQao )aclCaC(,Qr l-rrJr6o63q'ob
0or36o0oU 2013 $q,ol.r 2l orgb363q'oU N"36 qgrqr66oq1a.: ,'LJScrgcq,tr,Jer Xr6Q)G3r'bC
bJeJbBq'oU bo6o36or qobolrdogbrorr oCbJbCb". (,{,6C6oq'Cbob l,rggfu0q"bg
q.or063ogq-or ,,2013 $q,oU lD3o33q'orx'r Xr6,af)(,tq'('rbob QrOSoL brbCq'A$ots(,
J6o06JOr". J6o06JAoU 6obgq3oor, 2013 $qnb 28 d,CbC63q'oQJb ar666or3q'o6ol.r
qgrtrq66ol-r rr60jo6g ltjJ6o63q,olr 6rT Urbqr3obr aooqgbU do6oox.orQ AT(9JU(,CbCq'
Lr$3cgo3o6o 0o0Urtrg63bol-r b3q,0obr$3qn0ob.>U, 6Jdq'oC6c.oCbJ Jo633q'sqn
Xr6er03ol, 66mq,.,U 0ob0r64b4, 64 6r.:g&1o03lr9bb 0olD\'3o6oU ar606or3q'o6ol.t
bOTOUUL q.oJ ts3$go630U 0olr.>bq'3r'rbob a,rbpc1g.:l.ror,>6 pr3r3tso63bgq' go6>6Lgtl
6oLr3U 0gl-r.:b.>0ob.:q.o, Lr.rjr6o64qtrU Oopq, 0oll\1mbrb 3j63b lt.rbr'bobo
ar6drtmsq,obob cQrkB$J Q.or, 610 dlqrlr6 06o036Cq'o3J6oJ' bxgruQCbCq'o
ooalDbg6gbotr $3qpoAJ l5 000 q,JFnU $q,o"J6o q,oAoooo
lrcjl6rol3gq,ob ltbrq,brT q,Ja03c(,ou $.,6.r .:66r6n6dog ,>qo6o063boqg.>, FmO l.nqr6obot-t
Sq3u6tr j330oo Sgcrgo 0r'rltbq'3mboU ltr03qn6o6o q.>bq63olt J6o66.>0r,
ACQoJJAC6OCboL brd,Xrbob 0e63ol-r or3rq,ltbSoltoor, 36o63qp 6,rg0aofubqr.:
0o63u86or, 16o0 r6Ug0gq,o qsb0,:6r36,r 03po3;03f596'b3 g.rttgbol.t b6pob
AJo8rq,ou$o6Cboo, 0o6o0.>936r lr$6ar6otrC s.orblq,or' qJ6o0 .>qr.>0o.>6XbL,
6q3bgq9r3.>q9 o0oUr, 6o6 ts3brdq,gbq,obr 0qg.>ol, 0o6rttrox.r6 Jo6gCq,r(rl p6qr.4goU
Ar$ClrCbUq,CbCbb er toArqore ar6qrsggoL q,r$3u3bAq,g69bu, 0;o66 ,>6 3j63bwr
Jslbooo56o Xrbqgrogou 6.ragrur3rq,o 65qn3$36r53bob bgq,0olt.>$3qxr0o6ol.t s6jo6ol.t
616o. dob.rbqryrbru AdoOC O3o6ore r$CBU brAJg66rg$.rdq,o brtsgrq,gbgb'b3
605 | t'$nu,JJq\,1' I\b<,e, <'qaKDL fiastuh m12
er6rbr64(JAo, 6odq,36og 3s6rtt363q,o ror $q,oL 6r66r3q,obrtso 6.r63b63q,,4p
os6erbr er ac'rLrbq,CoboL Oqttr ar6qr.43oLor3olr 6,>q363qm ltbL64bolr onorfoll
6$9916lj ts3rqgp6L. ACqooJrACbOCo'bC drq.rq,o QJbrbr64(o do6ocDJ(,XP
r6s6.4cxn6rqpdro g.:60s3oorg6rJooU, bCEC6oJCq,o aCq,oJJOCbOCbob 6.>3q,9brp
0J0oUCbC0ob/eJ6otsB6oU, 6COCJOU6oL 63jr6ob03bob 6.:3q,o3$3bott/.r6rbr36rt6olro
6,>0ogbgbob, J.4og66or.r ao36 cr,3.,olaJ366.>q,r'rbob, ar6qgqpoL Lrbgq,fl$ogo
Jttro66r69b0o 0CeoJraC6OC6oL r6rttr30;6oLn go6ublrS5o q,oAooolr, gr6ar00ao0q,o
obqryl\)6.r,U 0b6oQ!6 .r56rgUogq.,o asf r56o66oU 03c.o36or's'
0o63tB6or, 6r,10 brj.:6o6gq,rntr tst6o0oll, XJbA6olCq,r.rboUJ qoJ Uo0orq)36o Qr33ob
Ur6o6olrJ6oa rggoq,gbq,.rp U6(or a$tsr6dx"ooll OoL 0o96 qgraOJoocbugo
l.,rOJU66!q,o UrtsUrq1b.>or.> 6gUbr. l.rrj.:ttror39q'oU Oor.>3ttrobob 2009 $q'oL 9 qgg30b6oL
No2l8 (,rq,AC6oq,Cbr ar666orgqmbotr LlbCq,0$og(') q.:\g3oU ACECtsoOoJ6CbU 50qooJ6 orbrareJb(,rb Uorsgl'b<'r0b 50 q,JEr)U pntigbgq,Sbolt o0 $;0q,9bb3, 6odqr3bo3
lrrCr6o3C('rrU E6r't0ol,r, a.:606or3q,c$ol.rr qg.> lx'6orq,g6o qgJO3oU Ur0o6ob66ou AoC6
erAOJ"6CeOq, LlaJU66Jqlrr ll&3rq1b.>or.> 63Utr.r3o.r 836.>6oqrr, 616 25 qrr6olr
por6Sogq,gbolr ACqJgroU 6o06.>31-1 36 boq,o $;33 SJOCSo6ooU U.rJ36lno rU,>3oU
Oourbq,Cr'rboUo,gob Sq,o36o t W,J$e3Cao qtOo$o 200 q';6ool 0r6obr'bq36J, )LCaC 50
%-.))6.) or6!(prBo6r6uC6oo, 610 100 q,r6ol-r qo63bgq,3bol-t o0qr3rorU 6o66r3l-t
gotu6Lrg6o b3q'0ol.r.>$gqm0oboLr J6obq10.> JotlqtJo6 ,>olr.rtrgbr 5r63brqr3bgbdo,
6o0q,3boot13 6rnlr.rbq1o0r lr.:jr6o63q'oL LJbJq'bo (,Ja03cq'[t 0odr6or>31-t
6rna 6oj.>q'rj66o'
brbobrq.ooa0oou l.rr36ox'r rbsqnSoL ACQCAJQ 6.r0rngqn6pr,
rlo6q,gbo0 ggCr Qq99bor6 3c6rg 3dm ltqgJtegC6(, UCCATAo, Xr6QrmoU o(,lourtlCf)Cbolr
U.:Jo6x'r30oU ts30otb36.r6o, 0do03 0qr6o0.r6gob)ao 3r6QCbor6. ory011,r, 2013 $q'oll
)bq:o LrqoJbQ3Cao J6r'r66s0.:,r6lr363q' 6Crq'obru LJA6d6obq',49 063q'ob.
UrCJ6o3Cq,oU Urbrq,bo Q)003Cq'ob JJr6rOar 0r6oboq'r aojrq'ifu 6 B -olt ltrjao'
o(')Crq,rCc r6ob flo-Jo08rd)o, 03r'163 a6ggob o63rqr)(oo, ar6Bc6rq'QrJr66Uq'o arb
BJoOJf)J oJC6J0.,"Jq,o O3gfr6rq,obc a6or36or 3qn6o3l6o. o0olr 6$o, 6110 J6 )SU
(,JtegCar, 0ol-ro 030ott3q,oL $g.>6xr.>t6oU 0boqxrq.o J36Lto: QJ LrACQo0o6o
0r'r0lrsbg630oU po6gbgq,36c a6ots36Cqm3bQ JeCOrOCboAr Oob go6$1t36
ts9bdq,36q'obgbtr, rnJ36r6rnb b.rtlXjbo 6ugbu6bob6.>6 lr3Lb.>qg .>q3b5q,o orrbboor
AJgJ6J. acrdrq,rCa0 0o0.>6oD tr.:jr6or33q,oL 36r'r6oU, XrbA6oCq,oboUJ Q)
La\lorq,U6o er63ot brAo6oL,O6xrlt 9o6.>61136o eJb0r63boL OoqSboli 6otr5oor.
6cr3b3qD3.>qg o6ob.r, 6od 6.8. 6r633gor36Cbr Ar)$$q,rQ 3ro36o6orU, 0rlr 316o 3or&.>
qgrgo6$b3boU aoqgbr'b3. rq6o063q,o Urj65 XJbQroSol, bgq,0obr$3q.oo0obob
6$q,Cbobou 6r5rq,ooro; 20 I 2 $q,oU lr.>,r66,r6ots<'r J36ooq0o pr br'btt gtt3.:0b r0
'xr6s\B.tl ltrlllo&t 3ac*Jo@, hgrlrr6.l, r6aJti.tu, 13 62 , u{rrE'nq-U a6.€.rt ,($traE<F$.rs qa lF\J.s<"cfb
AA6rrr Uja{.rrJrf,\ 2013 f
s x!6aiorcq,.aou qD'b$aB5 UrdfE Jrcilao, Ag l0,l5Cr)offhtio0laJ3.*Blqr&'-L$r6oB!qr.2012g
606 | t'$rrp,e,il\. t ,rb<*a s'fu|<nl,fid&*,e, mt2
J6obq,CAoL !6LCAobrb E3tqgqrpq,o 0Xttdq,X\,rnbob Jo6CboL ECAobgCarEog
3r636crr6o36ol-r 6obgq6oor qng3t6366o.:gool.r ArA('). AqjbC(gr3J(g oAotr, 6(')a, 2013
$q,ob bJgogcqosc1 x56a6o,cq{'}bou cpJosot brbcqra$otso Jt6o66r6ou orbJbarq.o, Ja
JrijCb('l6oob reJAorbCbo oCECboJE Qr$QBJOq'6o bJbCq,A$otsou AoC6, 0Cb0U6o
UO$(x bJ6uq'o ar'ratjrbgtl3br 0.>o69 .16 qrrog.:63bJ ra J)Oc6cl6.r)U actptcquqn
031-r.>dq,3bq,oboL 6jcr63 Jo6orcor3oU,
$16 J6obq,30rU gbgbr 6ojrq,;jg 9.6 -oU tr.:J63, t6o0goll 03oq'o a a 1661! ar66obcq'r
e0er (,r rf) 0$86.,r bBCo)rFr, UJOb(i36C0Cq,o 3ltido(), ,:36ob.r6tro tsCAobSCaoL
0rO. JJOoCEiJo Srnror>3lrgU Lr$3g66.>go qrr$3tt3bgqr0oolj 6,CJ6oAr0c,"Jq,
Ar6grrtsoq,Cbrtso, 6oU ACa(,COJO Arb 0J5f)brqxrbr 6r6.>66d<'r odr35 3q,o6o3oU
6godx'rjr6365ogq, 6r6gcrgcq,36.>tso. .Eo brlofm30qo oJ364o3q, 8st136.>l-t qg.>
d3orfuqpor6g6gq, acaoJracbocbu, 616 06o0363q'o36rq9 rQcorocboQr 0olr go6,>6lrgti
,,6)CgC6rqlJ6,o bob5q,0$og<'r J6x'r6t6.:6ou" ,,\5ojog6o
gbgc.ogrfub3bol,r, JTOTUOFx!tsCboU, brbr60C&'r UoOC!0oC6oL, J(')6tsE'.,COU6
636oo6960o APr'br6rq,CACq, Or'rCrq'lCCcD Qr ltjr6o63q'oL 36n0olr,
AoCf) UbSJ bJ6U)'be36ruq)o
XrEA6cDCqxlboUr qgr bogorq-36o Q)(BoU LrAo6oUO6ob
830obgg6ob qg6ctb Ool.tbq,3oboU lrc03qqo6o QrbAJ6Cbob Jcr0Jr.lEC6OoU"
brggdgq"bS'
tsr66q'Cbao, [rcjr6ot6q,otr ltbrq,br'r qr03gq'oU ts3,r0q6o0q'oboU
0ojrq,r;[tr 6.:0r'rggcr br633ccqo or6br.
tr.r6oX6o ts30orbg69btso, 0ott\,3r'rboLr r€ 6r$oqto, 6r'r0q'oLtor3olrsg 16 16ol.r
oCt rdq,Cbq'mbCbu.
qrr l.rogorq,36o
fuq,0ols$3qx'r0o arbqr.>g3.>, lrj.:6ro6gq,ob 6rlo0ob, arm6rorSq,oboU.>
erogou UrA.6oUO6ot,r(,Ao OoArSoSob (9r Ar6ObrQ'Cbr95C 69r5o63boU br6a(tuq'o3o
JCreg3qrJdnt 0rAr'l 0C(,C6otr r6/Qr Q)tsobJbttCbou 0oq3b.:6q9 ts$rq-J6o 6C(oC6o
(9b!b).
LrC)6o3Cq,ob ltbrq,bo q9r0g33q,ob $r6\)AJ 20t2 $qoL ltr65,>6o0o J36ooq.o6o
6r'r6q'3bo6 aron E3oq'0bob
0r6oboq,J aojrq'rCc 4.0.-oU eJ a(9CJqrCc a.r ob brCaccbo'
6J566rqlclbou qrogo6r6Ugb.>L Bgbgboqrr. JJOoC6OC6o ('161133 630orb333.>tso
6.r6qmggrq,6g6 ar6)o, t r6ra roru 6roaC OoJoU 6X.>6a136r ao3gpbclq.o) U)AoEnUO6('lU
Ab6r,eJ6
Us66r6o0o JCd).xlqoao 6$o33gorq,o C6ro,-Cd)cr,o J6obq,30.:l obgcr604oob
6$q'CA(')bJ. 33ttrdcrq.o, 2012 $39,U ts3U$,>3q,oq,o U:j0mbo b0o6Jqp XbSboQr
a.r60fo3qxrbob t rb3ga$"g. ertegCaot ts91.:b36 0oLt.>\,XcrboU o6gcr60o63bol-r
l.rr3oorbl-r. auoro 6r633ggq,o 6r$oq'obror3ou brXoonqr tt6 J6,oL 06slboq,o UJbcq'o$ogo
q.oJtqtsCaou J6('l66rAJAo 0olro 8.>t6oryq,cDob .:6 Jtlo66r0oor 6so6rq,olt$o63bgq,o
0o0ttbg6gboL.t tsgbrbgb.
lr.:jr6o6gqx'rLt ltb;q,trn q.$63q,0.: 2012 $gq,b tsCob$r3q,J aoj.>q,rj0 3.q, -olr Lrjag,
t1o03q,og,:q6oqnb6o3o o,3oo,AaJ6qBcqx'raoL 0o36 0otto 03966.:goboL
qrgobrbllgbrb 6ooorbo3qr>. lr.>jdoL 03b$rgq,ob 09q66rp qp.>p6o6qrr,6o0 o5o r6oU
tmgorqp64r AQr"J3OCgo (pJ tsqxrbu a.:66raror3gnboL qrtrq3g3olr JoqnlrU.
607 | t''Jr.tury<a't, I'rd{,*" A,J4ru(r't' #a,*ffi) m12
6gl.r.>0.>0ol.r.>qg,
3.q, -U 5rg$or 3o6Ltgq,6.4or Urqrr'bq333c't Jrnq,oLoL 6.:6og63bol.r
BCUTbCA.
o6go60.:gooL 6rJq,CbobJl., )q,DLOU6Cob rA AoAJ6o,Cq'C6oo 6.r6bot6go3q1b3q,o
&q'gm6o6. J5&'rq,, l-togo<'rqm5og50r gq,610 .>8p6r, 6o0 LrbCq,a$ogo ert(CCaot
Jr6r.r66$olr bg6Xgogo.:6n 6CbJo6QC6OCbot 50% 6.ro6oo66c6o369bgq,6o q3636
6o6o69 U.:3got6r Utsq,CbCbBo, oUg od 6o0b.>bg6Xbolr Urbgcrbgbtso, 6odq,3bo6 0ror
J('lq,ouoo, cllg@36ocgJo, 4096 Jo - r6J.s7
rAr3e6oUq,re, trs0gqgqo6cr dSqporgoolr UrAbrbU6oU AoC6 $r6AoQAC6oq,o
o6got66r6or gbrqgogL, trx'r0 rd g$g3br0o 0odr6o63bolt 800/o llo6goti0r6oo
bruoJonur} bCa(')rq6oabUqr) 6Xqr36g6o 4rrb6gt6CbL oA tsJCOL, 6('10 oourbq,Cobrtso,
oU339 16o6o69 brbgg0Sogo Lrc.or'bq3Cao J5o66s0oll 0ol-t.>669\t66tso, b66ro
qo6oLdqbr,: 6rl.rrgot69b3qro o6gcrt10o63&3q,obob r0.:qq'3boU 33orboot.
rtugC J6obq,C6rb CM)C6Cbr ,,UrC6cr,rtsr'l6obr'r 0r0]3o63rq,obr - Urj.>6or33q'oLt" 0o36
2012 $Cq,L 8rOJ6,CbUq,o J3q'COJ,,XJbA6oSqxrboU pr'trqg3r brj$r63q'r'rao"
0o0186or, 6o0 Urjulorgq,oU 0cDrS6mAoU 2009 $q,oLt 9 q330b6ob N"218,
Lr j.:tcurpq,r'rLr 0orr36xnbolr 2012 $q,ob 12 Ouolrob N'165 AreaCbcrq,CbCb6o (lJ
lr.>qr.rbq333o 3cr66rirj63btso/Joq,ouCbao ()COJq/J6{o p6q9r 6m$36crL LrbXq'a$ogo
ertqgmob bCbCgo0or6s,r Ugq,CbCbo, 6"0 AJCD 1j$3o)r6r) QrtqSCaob
03ltdq,gbq,rnb36oo U63q,rqg U$63bq,obob tr.:63,>q,36rb AoUoCaL. 0r6rq'oorc.o,
l.$bgq,0$og<'r er.beocaoL 3o66t(r.:i63b0o 16 $c6or, 6o0 bS6Sgcgo.rtvrU ts35dq'or
0ooorbm3ol-r od lr$gqgogo6cr 0o0ltbgr63bol.r 0oq36r, 6cr03q'ttl3 orr3rqr rot6B33U, 0156$
fu6ggqorrigaLr dggdq)oro @13.,160) A'bqgg3q,l-r lj(,)bo3o6 0o016o6r s6rJfn3roqgt6
UraCeqlob(.l ar$CLCbgq,CbrAo, o!,J J6x'r3.>oq936 ar$CUCbUq'CbrU 6o03q'o03
0o690gq,o ps3rq.o3bot.r 03366.>q'obolr r6rbrJar6ouo Srar.lo(,oq,3br '>j3U rE 16 >j3L
6raogq-ooqr30r.
s
2. Xr6A6<r,Cq,t'$ol., qer&3ou t ibCq,a$ogo J6xr6dtr63bo
XJber03oL trrbgq,0$oBo J6o66rr05bo, U6a) UobCq'a$otsolt 0o3t6 ttgbLoq.oo63bgq'o
qg;'trqg33olr.>, 30 AC..C J5og6$rlr 0r'rq3s3b s.oJ l-trjr6o63q'r'rl.t 0-Cq.
AelUrbq,Jr'Ibob)o3ot o,r6rbr6o, Ar06JA JcrbJ6COUq,o lt0Sqngo6r'r 0o0Urb363bob
JBCOoU qr,>gobr6Lrg&:U (or>6rqg.>go6$tr36.:lt) oor3rq'oU$o53bU. Aroo UaCOCUt'tbr
5.:6339gq,o Ur0o'b6g a6gg36oLor3oU r6oU po6rq'ott$o63&3q'o (lJ J6 acto0rSb aocq'
Ambrbq,CobJt . Oboqmqg 6.r0oq.o36o63 Jfn56rr0r .>6mb gr63go66oq,o g33q,.rl.rro6otr.
J6t.r06raCbu 6CAAJSL et )berf,3oCq'Cbb bsjr6orSlq'r'rlr d6m6oU, ar606or3q,o0obr Qr
'2rI2xr6troEq?6d, qDt<rsJ lrv.l)ciolr<n&, 63 13, l,lolict$oablh 6,0ffi,q*no - U+6.8q-.
L
x rJ6ad'oE(Fa6t qDt<3$s t$Jri.-ErqF8o, e3 10. bcrD5aodblF O$}3odBiq{S! - Urjvr.'oq6,
20r2 s
608 | t'Arpm<ot' t ,'h{,*a qrqfr<r{' ba,'ffi) m12
lro6orqp6o e{$ob br0o6oLo6xr. AJ6$CUq BCAob3CACAAo gojLo6qgXbr
Irb3q,0$og<.r Jtrx'r66rdgbob 6rE36r6o6olr JUOoq,CAq,obr Ao,q,oJ6 aoUJbq'CoaJtC.
lu:65r6o3o JC6o(,eAo br6boqlJqr) Urfmboc.orb JQUrEoAbrSoJ 6.0.-oU Urj03,
6oaCq'o0 CbCbo(,J aoLo ,,OUbC6JUq,rrtroL 0r6o8ob" Jfxra6Jar8o Br6o,3oU ll3oorbU
jp56ob Acrjsq,.:S qrr AJU 16 ATTBEQJ UrC.:t6o53qrotso 05p0o3.>qg
6.0. ,>6 ogo.>t6g 36orr
66bo3tigbo Jo6oU LOTOUUo. oOoLr 603o, t(nO t30o.rq6o353q,o Jt6o66.>0oll
AoLrFrACbq,C A3odq,3b.> qolt 6boqmq-o lt.:jfugqxrlt aoj.>q,rC3 qQr UrCr6olSCqxrBo
0gq6o3.:q.o 0gbo3696o 0ojrq'rjSobolt r60Jr'rbC Jo6o, aoUo3ob J6r'r66r0oor
&oArq,ot,$o6Cb0qr, oodltbgt6Sbol-r ooq3br ;6 ogo b3q'ooUr$3qmdo
gobx)qoJb 6.4. Ja)3e6oUq,r(, og<n trogo.>q-36lqr Qruo3cgo qQJ aoto tso6rbbu6o
tsgl-Ddq1\,ofubo gfr pt6ry63Xq,gogpJ OCbC6JUq,cltoL UOJ0oobr6Cq' sQr
aC(ooJrOCEO(1tg6 033r66,>qm0rU, Urjrt6o6Sq'ob brbrq,bo QrAOgCq'ar Urj.>6o33gol.r
ts6o6oLr, a.r606o5q,mboLJ eJ Lrogolq,gt+n QJo3ob UJAoooUO6crtr 0ol.ro J6cr56sdl0o
Brtrogolr tardq6oaq,crboor 0o016orr. Jrtirq'3qi36.>q.o, oqg36oU6o o,b(.l36oo aoaJ6q,J
,,OUbC6JUq,otoU) er goE Ooob Qrr3xpobro,r C6(')36Uq' 0C6O6U"
2012 $q,olj 16 o3q,oUu brCr6oSCq,ou brbJq'bo q.orAo8Cq'olj qrrl$b3or3bgq'o
6g$q96o0q,oboU l-r.rggd3Xq'b3, UrCr6o8Cq'rrb ts6x'r0olr, a,>606or3q'rnboUr qg>
Ucr13orq'U6o q.o,43oLr tr$o6olrgfoborr6 qgr l.rrjr6o63q,ob lr$o$q'ujo 6)CCLO6ro,Jb
rCOoU6o or6rats6('loq,clbou occgCor(g, a 6 aooru3l4t ,Ogbc6JUq,otour sQ)
q-o,> Br6rorgq' ojbr ,,69fu639q'o'bob
tsoq,Ogob qr$3rq6bcorr C6,.36"Jq 0C6O6,Ao"
3rtlo6ol-r" l-r.>bgq,0$otso J6r'l66rarao
rOrgC J6obq,CArU g\br Oojrq,.>j3 0 j -oU l.r.:j49, 6r'r0q'ob AJar 0.3. ogcr 63lr3onll
g3q,oCi6Jo.r,U aojrq,.>S. 2012 $q'oU r)Co(')Ab$t)6o 03.-lr t'Jjr6o69q'olr arnjrq'rilobolr
AoboSCbrtC g16o gorj3r. o6o utr333 .:6 gq,obqg,> brj.>6o63q,o0o 0gqgOo3.>qg
0gbrrg6rgbo Jo6nb UOTOUbU. 3J0oC6Oo (,JJ3J(83bgqn o3o m63rnq'o6ogt(ro
(,rrgreoAo(', (qg$3rq93bob AC-4 bol()o)) QJ t rSo6o0bQr br6JoooJflqo
)brq'006oJcb.,o aJg66Jq,obJU. JrooCEOo ts 3. 16r aJ6Oc1 3c6 BrCoC'x.l "o6Jfl6JbJq'UF)
J;0oC6Oor JJq,o)OoU6o 0$6966q,oboLr" l.rrbXq'0$ogo J6o06rAJ0o' SoEroQJo
J6slA6JAoU 0oLr661bq,36o 16cr16 Aboq,crQ ltj.:6o63q'ol.t Oojrq'rjSXbo p.>
a-UCeAo3lqp 06bo36gbo Jo63bo, r6$3p, r6UCbUq,o 3.>6o60q6bq'rnbop.>5
5r0o0qgo6rr6g, 6rb 33619 3o ts3odo6.>,>q6ots6gqto 0Xpo3$36$3bo
t30o.>p6ots6gq,o ltj0g36o 0ogorrorSbU boUggagdr J6obq,90rtg. ,,Oubc6Jpq,er$ob
0.>t1o6oL" lr.>b3q,6gogo J6o66D0;, Eotoqrr6crrlr 6r3663q1bott UJ36ogo3oqtb
5.:0o0qro6fr3 q-o.r 0gl.rr03 Jo6oJ (Do6tso0o63boU ltrg6orboLt 0rqrq,o 6otr3ol-r 610r'r,
gbqpr ogol.t $!q,Juo3ol, bcqaour$3ec1oo eJ 360cqqQcbo(,3lj 0erjrq,.:i3ob6qo
Ju('8boq)0bob arryb3q.r3rqr. OUbC6JUqx'lbo rCOCrq-Jdx)J Lr'tro6rqng66ogo
1.rbqr63oU o8Jq,UJt6oboq,, l.tr'trer6rqgo306o3o a!6eJ(BJ Jo Snor'b6gbb 5r663gq,o
3rq,eC63q,Cbob tsXl-rr6gqp0;tr LrbSg,0Sogob 0b6oqpJ6 0ou,)bq,9oboL eJLr6r3rs.o,
6tot obo6o o6636 qr.:63q,o 6rqr$qg3bo C.oJ J6JAJQTAQCAo prca.rpgbSbol.tl6.>6. .>l-t339
fos I tDtv'w, (.{d' IDh<*., <,fux,* ,*a"rffi, 2ot2
16 U6er otQg(gCoc{gCb AoCrq,rCC('lAdrqo qrr bo6.>qr6x't6ob bODOCUob 0obgq6oor
,,o6JU5rbCq,C6 Jr0oC6Oor Jrq,oroou6o 0bfp63p,r'rboLt J5rn66rdr" (n63(')q,cl6o3d)
errgJeCbJo,r UACOCU(,bJ 6rgbdgolro O3%oq,d ts(,6$C aoaqr,6J63obU qr
reSo06"Jqo q.oJrgW,Cb.,U ACoEC JrOoCEOqD AC(oo&ACSOr.rtUSo d3g66.rqxrbob 6.>63ts3
e\)o3Cb! r6,rrerAo)E06 6e)JU6(,lb)e tsCodq)Cbr ACRnbQCt .
trsr66.:t6otso $oq,b 6.>6b<'rtfuogq,Cbq' J6,crA6,rACbAo, 6c)8c)60 8r60rq'JCubUgrA,
r6ob $r60r'rqrp6oq,o br303@D Xrffi6oCq'oboll qg.>33oU
J6o66,:036o. 6 $e,>acSC b.>3tsgbt3 36)0Cq,,QCbr tclAJQo r6bgq'r6c,t6oUq'o
0r'r0l,)bgr6g5ol-r J6o06rar. ,>q6oabgq,o U.>bgqfS<rgo J6r'r66r03bo 6rnogr3b rtlSorg
rl.r333 3c'r06o6ofrXbgq'Jqg,
5u3r11j9q,gbgq, pu.r3.:pgbSblr bJ3AScDr JoJUq,!0o,rtso33e, 03[rrbr6oLrq.o, 0o33r rti r6olr
6rq"q. 0o63oL or3rq,lst6obo<r, SJaclod)Bcar 5 $q'r0q6 .rlt3ott br3ts3or.>
6J($UeCbCq,o er bol0oobr6Uq. QrbaJ6Cbr.
Ats(,bq'Cbu, 6oq3b4 b.>3ts3o
6.>61-1139o696oor OdoAO tsobJbLuf,o 03c)60r, &lou6Cbro
b3c.ogb.> 3c69 Srvror Jfm06JArAo ps arU 66&35o oJSdDgogq'o 03366rq'mbr
3ctt
3blo6ogb,>, l-rrjrr+ogqxrLr lDb.>q,bc.) qr,:039q'oU rJr6JO0o bJ6boquq,o
qo6.)tJ 6r333ot
ar606orgq'obolt
6r66b.>pgb3boL 8ob3p3oor, 6J6urJgo,6Cboo d$3rmq-o
q.o,:g3ob tt3ootbo bgq,6ol,)J$3qo0obob 5;0o. 2013 $q'otr l.r.>go33q'orrrn ar606o3q'o6oLr
q963ob Urb3q,a$og(.) J6o66rara a)6$cUg$oq,re aooo3J l8 $q'raqg0 b>363orJ
('lJC6r0qiq'o Br6CAr rA J6r'r6ttr.r0ol.t
Uf,0C6OUq)o erbAJ6Cbr, o1906r p6&36ro
aob3qg3oor 6,>or3rq,ob$o636ggo 16 r6nlt
br3ts3ol.r ggq,30wro 3o63363ooU 0otrgqgoor, br303o bJffir6OC6.> tlo6m63 ,,g33q'r
Je)oor6o 18 $q,oLr i396oor, o)U ar'rja0qeo 3;6o60q6bq{rboU or6Jb0rQ'
lr6gq'$q,o3.>630s J6 affxlsca) Sgdm 4-o63 "3s 03Uubr0oUsp' $cqr Cgq'&r,
6o0gq,o11 6r6r60o6cbUq,or brc6otrtsrr6obr'r org 36o36gq'o Jr6offie.ocbq'r'r6ocr',
ggq,> b.:3039:3 U6(,) 360Jqecb{"acu or6rb6'J(g rttCac oJ6$r6o 36qp'> ogolr
urbcq'a$owb ao36 qr>$3b363q'o 33cgr bc6cg'\)o l8 $q'rOc.og >Ltr3ol-t
0oltbq,3obobor3otr. b.:3&3or> qgog36963o4ou .:6 or3rq'ltt6oUoor J6rolrbrl,$o6
0q6o0.>6gr'6$o .>gg630lt $bXboorqr orrbrb$m6 JoF)COb. I 8 $q'rOqg 0ot.fp30o g6q.:
Lrr6696q,obqfu6 6Xq,r ggq'36r:or cr,r6rb6r(,, 0ror 0o6oll, a.:6d6or3qm6oL p:33o1-t
gtsq,cboo, q-or brbSq,ffigoL aoXrrr qrr$3l.r3agq'o $cq'r aC6Cgoooo,' 6o09q'Lrg
rqbotBoE o Ugq,Cb.: ooorbti3ol.t.
1$q-o.>63ob aoal$br3rfu 6oU brt<xrl-tbo
br03qgqJo6o 0cr0Lrrb569Aob J6o63U3o L:js6or35q'ol-t &6odob, ar606or3q'oboLr C-or
UoooiqpJ6o qrggoU Lrr0o6o\5t1ob 0o96 q$g3ogCaUq,o J6oOmJoq,CboLr q.or
broq,q,JobCbob, 6r'16r'166 brttroUbolr 0.>6ot3ol.t Cd)o-CF)oo 06ots363q,o3$o
rR
<hno //w.ncdc..€/oarcs/o 520 R.htm,
''L!o3.rJ g3q!6$ J.sUr6o- &]l.!.q,.aJb<610 | t*br.nnKnl) btb)(,ht' s'fur<\,L fid'*,h 2012
J(1AJ(,bCbOob, AJArrgCbCboL ru0oq,Cbq,(.lboL ts31-t.>b3A 6Brn636q9.4os 20ll $q,ob
UnJr6q,raC6Oo .>66r6o3?lq; ojbr rllbpq'o. QQCoUJoSoU L.rj.>6or3cq,oL ts6o0ol-t,
ar606orgqnbobr q-or lrogorq"36o eJo3ou UrAo6oLO6ob 39b6X6pb3 Abcrq)r')(g 124
J6rl6ctJcrqlo eJ 6.>oqq'.>o6or (brb3q,0dq3.:63q,o J6obgoJ3bo) ArAoCaCUbCbgq,o, 6J0
6.>oqg6ob5o3rqr d.:qrrr6 06o69r bl36or3cl6olx't UOJ6Qr6iJo,Jb ACQJ6Cboo,
qQJ J6c1OorS('}q,CboU
CaCUrEJtso gf)rAACbOUq,r(, Ao6(r,6r63obU 5ropq,rfuboLr
r6b3bmau 0.>oro qrr63653oU
t6rg dorr3u6or,
tsCaUtsECAoU J6oOCUo
AUeAo3o AJbrbq,Cbob l.tol.r636c. L$rnq,oo XrAAo, CaCArbrAo
bCq,ACSgoboLJ
J6bcbuq,o J6JiOoJr r6ob 3r6orbcqU6o, .rfr .:6oU 3'b63fu3q'grnSoq'o brttrol.rbol.r
er
er,
16
0o6rf rgg6o qmfu.r'l
lllr66srntso JC6ooeoL Ar6Ar3qxrbr6o, b.r03qr13o6o 0o0L.:b3636olt tr.r6oltbolt
3o666nq'ob aot6oo), brCr6oBJq'cIL LrbJq)tn qpr066q'olj rJr6roo TCOoC6JQ
crlJbrffd6r'roq,r.rbqor UUoS - L.r0gqrogo6gr ltj6o.r6o6ob ltb3q,6$ogo 6363q'o63botr
briACbOrlUoJ6. 0ojrq,.:j3orr 6J60brQcbcbo, dx'rdq'Sboorrg brbsq'bo quOg3xq'lt
0o0.:6ro4lr l)J03qngo6o 0oaLrbC6c0ou eJarq,o bJ6oubob 8rao, 6cu$J3q'oq, oCbr
rp6oEbgq,o Lr,r6gbrJol.r 0oX6 (,r, J5r'rgStrogq,o 6$3oor63bott l-t,r6$oLt
&er9ggC6oq'C6o<r,,'bo6og6or 3floOb qrsgfoUqrr 0rnjfuqpo 3.)6c)ffiQCbq,oboo)
por3rq,oL$o6gbgqt Ur6i3o3bo b0cx6 i3aorb3Brtso brCaCCbo CbCbc-}()J LraJqoo0o6o
0o0ttbg636ol.r r6rL$or6rqr $160116o5.rlr, Jrloggltogq' 5gq:66oq'r'rbul-r q.or Lr63qo6o6rn
q9o3g0g6g4cnU r6Jt.JbOrQ $r6,AoCbrU. baodr)r &60brQCACbo, 6mACq'or AcDrSr6o
dooftogbr orr3rq.o l-trb3q,0$ogo 6rg6gq,.,f)Cbob Urrbr6ooL 0o36 b.rjaoU ts0U$.:3q'oU pr
oCCbCbr
AraJ$UgCOoq,Cbob AoqgboL 3rqntr br656rdq,.8o0rb
lrD66r6o0o Jc6ooe0o lrbrq,bo qprd63gqnu $r6roar 6r6oboq'r aojrq'ri3 q'.B.-oLt
l-r.>j03, 6odq,oLr tsgl.r$r3q'ob tsCqoCArQ 6rao3q,o6Q.r, 6o0 gln$'rbg36crqrr6og6
eoLJ!6LC6to o6n Ub3.:q-orlrb3r JAbUq'JOo6nUq'o bl6ronr 6rbl.r6oq'o 3t6or
J.,6,o3bCbJtC. C6cn bJ6rofio bJq)oo J6otr Brl-r$<'r63bgq'o q, g -ob qgobrqCbob cDJ6oqo'
boq:o 03ortr3 qn3g03660o, 6o03q,o6 6r3963q,or glrojo6336oqo5ogt(ro
q.oobJ,>6lr36ob 0o11316o 3joOob 6o36 qg.> 0o6r6ogq,or 0b L)AAJ6oBCq'ob
cq6o6oUg,64ogqn Joq,q;rmU 996ol-ro11416o, q-o.>gojlr6Xbgq'or q'ts.-ou
qg$.rqrg6ot.t l-tb3,> or$roqo.
trj03tso go6g6or636lt 3oqp3 36or: .>663q,\)crfm3go UraCqoq3obcr bu6,rn, 6o63q'og
6.:bL6oqror 2008 $gq,b oargc Jo6sr36cbr'bc eJ tuboo JbCac s6ol-t g'b3l-t6o0r' p6doq,
aCo(gooocr) 16ol.1 aooroorgbgq,o J!0oC6OoU lt4bcr363b3q,o JC.oAoq,.). JUCaC
Jq,6o06Uq,or, 6(')A Aoq0brtC JrOoCbOo Q.:qroLt o3oq'oU orr6\,Cboo. JQ6oaEUq, gr )U
.r0bobL, tvmd OrU u6 39.>3U 63oq,3bo q.or Lr36oxnqg
6rbAgbrygb3q,o gr6gogU
.:6tlrqp6olr 16 gcrgoq,r Qrrr1rbCbgq'o.
qr
!'r
x!6q\8"! lhljl}lg"U CSAII Cf*,&)U BcAsLcboU !6djrffi), aj 69, lrij56EEqEU dcFo.rr, X!6a6Dcqx,e.Ur at lhoo5q"Ji4.
q\Bo! !ia&lJt3f4 2013 !
'tt I
btj{@,a<r,L t'*\t<,6n p.q0|<al t6a,,r,a1 i012
U.>j031-r orr6q9#roryq,o ,rj3lr c'r6o g6ob.r, t<ro33q:o6 5r6303q,oJ 1992 qor 1997 $q,C0Eo,6.
.>L>o:o.>6olj brb tsLoJoJo6oc)b oEbOoOUOolj Ur3o6uUq'Oroosl-Lrqnr66r'ri:o
Joq'oJE c,6oJu6o 6.rbgcrgcq'g6ol.t 6r66ob &r35. 192 $3q'b 649d3q, gEob.rtso
rq6o06gq,or, 6o0 q,.g.-b tsboC"Ud,o Uggfx.rU Ab6q bc't66oqQr6 6.>qgrb6r .>6r
.:q36ots636r, bcrq,o 1997 $3q,1-r 6.>69agq,o 36obol-t pJ.t336;tso qrrgojUoSSbgq'o.>, 6o0
JrOoCEOb tsb.doJou 0bt6o3 Jronqx'rgrryFm 33q,oq,CbC&, J6, q36o069br.
acrCrq,rCC q,.ts. br60breCAr6o re6oAEJ3t, 6o0 0olro glto jofu3tftrq,r'6o36
qgobJrbtrStvr6o rq6ogfur'bg ca3$; Oobqr.: 6olro b363oq,ob br$oErrQAS.oCSoqQ QJ
3$o6pr6qg3oor.
bj63 tsoolr$r3q,.r trUrn - trsOgqrogo6o Urjdor6obol-r ltb3qrS$og<.r 6363q'n63bol.t
l.rr.1636go0, 6oacq,0r0 Jlrca! eDr(rdo6r q-or6q8cacbo, 6r5fi.>6 0o3b3qr.>3rq-o r6obs'
l$3oobo a56 16 6.r6boq,gq,r JtloggUogq,o 0J63oor6Cbot LrAlo'bC
Jrrx'rg3lnggo 6.;63oorr6g6oU lrsbjo'fu prUOgq'o lt3ootb36olr b)bboq'3ot, ts3gU$r0o
brb6tuq,.Bobrb CbCbr AoCrq,.tC a.0.-ob b.:j03,6o0q,oL ts3oq,ol.t br03qn3o6<'t
acloLrbu6Coou brCoob 6glr$r3q,ol.rrU rL3&! 6r0('l3q,obQr r6rc6o,o a.or6QgCBJ ooj.rq'.>jg
Lrbloa 2012 $q'olt 25
3.6.-oU l$j0gl.ror.r6 pr3r30o6gboor J6r'rgSlrogq,o 6r63oo,r5CaoL
arouL, oabxC(,), o,U66r llbcrq,oo 6rqgr$$c0oqCbJ 16 aoueo)o, QqCAQC
N6er raobr, ULoJ - L:dgqpq3o6<'r llrjOorbcrbob tr.rb3g,0$ogcr 6g6gq,ofr3bob Lr.>6ft1o1-t
0o36 2012 gq,ol.r 6r60r3q,obrtso OgU$r3q,oq, oj6r l9l qor$CbCbgq,Sbr' J6mggLtogq,o
6r63oor.>tiSbob bbloL 2012 $q,oL bbam0C0SC qrsolr3r 228 CCoaoL J6ogCUoUq,o
JrU3bob063bq,r'rbob lt3oorbo 193 3ioOlr Oqgr ,$36oq'r'r0oom AJg6oboq'CbJ",
Urb3q0gogo UC6OotsoJrOob 0oj33p3bs bb3r(,JbbJ) 3.{-ooo, A3g836qor 35 3joAU,
,>jgqr6: I o6oor 12 gjo6tr,2 or3oor - 7 gjc€b,3 o:3oor - 43flo0U,5 or3nor 12 3jo0Lt.
U$$r.rA gq,33 6J6oboqrr 2010-2011 $q,560o ts3tr$.:3q,oq,o l.rr03qgogo6cr-ltogorqx36n
-
-
{fluJC6ootob lj.>3oorb36o UrAJo'bC a.orlj&Jq, oj6r 130 froaoU J6crgglq3q,o
Jrlrgbob0pbq,crboU ls3oorbo. lt6$r'rl.t ar(,r$$Cooq,J6oo, llb34-orbb3r 3rq.ooor
Lrb3q,0$ogo Lc6OogoJrOoL Ooj03pgbr ts9gBg6qr.: 37 3ioOl.t. $g6oq,r'rbooro
6.>g6ofioq1br 0o313r 93 3flo0lr.ur
0ol.rbq,gm6oU l-ru09qn6o6o 0odUrbgt6g6ob br6oltbtS 6CAr0oU6rC.o rourbCbJ
gr60r0Cao3q, bCdo(')d)Bo 6ror6Cbuq,o Joq,oOoJJ q.oJ (')q,ob('lJ(,E.I36o
0qr6o0r6g('Ibr g.>6r0DOCaOUq, br$J6t C. 6rAoqoC6oAC JoAJ.r6orU (dctrnor4r.:qr r336bbr
q-or PSP-tr) g3r3os 9.>60.43969q1o 6r'b6nlj 06o3369qtr3r6o 6r$oq,o tsJ6aromo0q,o
3o0Jr6ogbo gq,e)bc6, 6(')a(,6,0 Urqrrtq3g3o 3odJr6o3bL, 11169 3q,o6o66U.
rq6otsB3q,o grj6o q,> pcb.>q'o 3cr63g636gcr, 36on 0b6q, 0o5gbr$3
r't6rlC6go6Cb3q, 36or fuq,Oo TCOCtsL lrr6C(r,0.,6o 6o0lr.>bg6gboL g3q,r 66oq
03o63 0b6o3, U.>ts9.>q,3brL rdqpgb 0o6r'rJoq'o36r 6q.o6o0.r6gobrtso flgcrg
tsJ60r0CaOUq, 3o0Jrbqbl.t, 0orbpo6cr6 ts)6r3q,o Ar6o6CACbo q9.> 06o0363q,r.r36,>q.o
6Jt)6(oclb AC(,oJr0C6OCAob tsrbCbo, 6,J0 Uoaoq,oop Jr0oC6OLJ qp 6oab0s6g0gq,tr
.
r'7
UijyrdRJCnU Afr.aob, Xr6aio'Ce\-'a.b <a lho.r<rfF q'rBolr UrA.66tOri.U 20 13 gqoU 4 dCOrirBqbu Safx(s *oLq 5SS
M:tuBJ<ab t rhrf.*, <\tfutJ<\* ,6a.xffi!, m12
r95r6rq,CbL q.or bC6oertgq,Jqo rOgotl3bb (6rbUr3pordr3boor, Un6orqr3t6re QJU63Cq,o
0oUrbq,3r.rbol.r) ac(nJJac6ocaou bcq,aouJftl(ma(,)brt rql.ir6ots6J3or' 6(,a
l,rbCq,A$owa 6rsgl6r $6)ac'rboJcrq,og6o [tr0brb36o, 6o03q,o6 Broo3rq,r
Ao3eCbq,rq.o q,obC6rq,g6o 33o6o0o396o 639o66olr Jo6rnbCbtso. oflO6r gJCOor, 6clA
a&rq,oqg 0rbr6L 16 d.>q-gdlr $cq,r b$oobou (,r6cbUq'o6cbr q.o,r ttb3qf$og<.rLt
8rt66r 06.:3.:q, 0g6orb39gr0o JU0oq,CbCq,oJ. Xlt 0olt.r'b63br 8r6uB3o,6Cbo(,)
o6oa365q,rr3)6.,r Xr6qgrg3ol-t lg36otso, bcqg.>0 rts3r6.: rUo0CO6or .:6lt3bobU U363olnlt
ooasmecacq,br qr.> aoapgbb (JJooc6OU) 0o6oL qu ltq4 q-o.rB3cbgq'o 036qprf r
6CbrO.pJ6Je robrbCbr Jr0oC6oolr l-rqo6bq,3Lr QJ XJm6o,Cq)(-)brbC. $qC3ob
6ob3qr3oor,3'3,,33t16o3.>q-36o o6OC66nOor 63q,.:tr3 6roq'rq B$U grt16.:63363q'o
3o0Jr6ogboU ACAob"JCartso, r6r'r0q'3b0.>6 adq'r36o J(')'boOoJ QroA$o('6CL Xrbqor03ou
$Cq,r Uciood)6o, 6Dg o66363Uorr 3obgq'oi$ob l$g6orb3L $r66otsoblr $raq'Cbou
0rOo$C6oL S6rCOoJob Abrrlq." brJSJpAgclgotso qr.>6o06gq'o ACQoJJOJqJCbot
do6corqg 0o0$oq936q,rp l$r3rqa5r'rggrU 031,133o63 tsr6ar0c8oUq'o 3o0Jr6oob
$tr3bob.: 6otr3otr j330 rg63bU Lr$3qo6o6o 0o8lr.rtrgt636olr bl6ol-tbb
X.)K,!mol, 6rAC,oC6oAC o6(,oJ$(')6o
Xr6ero3ob o6(r)Jro(.)6C6o UJACrq,CbrU &3rdq'CBL ACartsruoo, or3
e$Uqo) aol$bq'3mboU Xr6A6q)Cq'e)bob pr63olr Ugq1br' 163 obQoJros)6Cbob
6rap36rqr
s6nlr 36o63116o a3omqoq'o5ou 3gq16ol-t
J6o563Ugq,o 6crq,otJ0.nt, 6rl$trmarQ. obQoJroo6cbo 03odq'3br ogob
LO6UCOU6,Cq,o, J6o63uotr q-oc 6r3olt3q,oU TCCQJ6 brburSIo6CbocD t ro6OC6CLor
6.>0og36cb,), ggq,cb6o3o or3rq'ljrt6ouoor,
J6o6r6r63bol-r' rCoo3obcbobJ Qr
6.r0olr.>3q,otr o6eoJJocr6cao, 3o6uoq-o.>6 todr3b
arltor,rb qoJJr36o6Cbuq'
o6OC6BC6OoCboU 6;3q,36rb ar606rorgq'obob bO)OUb'bC
bbgs Lrr3oorbg6'fu. t:o6a36 tsgodq'Cbr J6bC0mbq.oCU JrgAoFn lr56'fil6ud)Uq'
o5(ooJr6m6b (.>6rUg6obl-t o,"J )6r LO6rOC6oUq,o bCA0r (,C(oJoJ UoJ3Qoq)o6o6ob
Jcroggtrolr obq-oo3q)o6l-rr (33.:q'ogo6og6o lt$3q9o6obcr
ts3Lr06or13bq,rq)
JC6Lobrq,oU 'bCeJabC(BCq,ob.,o 0o0qn6$3 fldobo.>6rcrOrot b3gqg6rooro $nq,n) Qr
pr
,
braour3q,oL o6(r)J)O('l6U (q-ogq.:or,> lm33qrrq'o.rbcrbr) tso6ob or503u' 33cg36olt
o6qgoJJosr6o rurbrgU bCA6 0o6oa6.>3X SrCO(.l6U q.or 5or3qro,r 0916o 3rgtrq56n
JJgAdtuU r6bCbobJ arcn Oot+rrlt.
Xr6A6oCgoboL UobOCAob CtsCdoo6obolr ts3grbSbolt X6or35ot lDgo3Sq'oruoqg
reoJ6Cb3q, 0r8669\,rqr rb.:gaoboq,orc q.or 613030)r lro33qnqrt6obr oo6q16.:.
rbsq,aoboq'ors Lo33qnq,or6o6.>'bX osrdoc(,Cacb ouco,o tsrCo('l6C6o, 6(')a(')6cbo0rr
0ol.tbq,grnboL 6bog6gbolr $gl-ro, UrggboU 3,r66olroubcrbu, r'r6trgq'orr JJO6oEJJoL
lrouocar, aCr6-0o6aloq,o6Caob &3rqngoJroor, Jc6o6\5Jq-J5o braLrbU6oL
6$r6orgq'r.6r, 6)C!6o0JO(')q)(')Ao)J JBJq)oBoJroor Qr bCa6o lrb3,r. 16o6o0rg r6oU Otr
6,$pfubgq'o,,J6Caocrn" qgr bsSSpogo6o Orndbubgt<r3bott brdnl.tb'b3 Oq3onorgblr. sd
"'u"$rr-3s*U r"uj"4.q"J6" Urlo.fh, "l$,rbs0rlc'olh 0ra33r.B5<dr - lrr$rEBls{', 63 22
6r bqj",-sp,t't"L@<Lftw<r.l,ba,affi ,m!2
0rBgCbCbq,oL 0obgq3oor, ltjr6rorgq,o 06oA36Cq,o36rQ BrAo6BCbr 336m3r36ot6oL
$mfr jmgEgbt . Aur'rtsq,or'r Xr6q,rggolr grttr6.:6otrgcntt bgrq'rn 6o64363bol.t AobCaSSoo,
rbrq)AoaK'or lroJ3prq,or6oboU o6qr}J\j(')6o J6oU I 1.2 (1000 gogbrq,tsc$cq,9ca),
b.q.
5
$E'raeC bJ3a3@r ln33qoqT rs6oboLr -
12.98 (1000
[rrjr6o63q,oU UOJOoUOoJoL 36o363q'o Lt$brbU5otj q.or
6ogb.:q'6oboq,tg)
qru34g3broru 3o6@oq,olr pr Lrbo6.:qx'r3b6c6o 1s60t6o4q,obol-t C6m36uq,o
3'q{
65g111 0o6,>gXAgbob dob3qg3oor,3E 5 $q$qSC br3B3orr bo33qgcryor6obol-t
arBgcbcbcq'o .>6o[1 16.4. Je6od6cq'o o6eoJr0er600o xc6 JoaPcB aJqrq,oJ ca6oJou
SCUbCbob tuBgC6CAq,Cbor$ 33qr.>636oor.
619 099fub.r q-o3pror.> tro33qroq,or6<'rbotr 0:835fufuq,b, qr$3rqr3b.>orr Jo6o6oq'ob
C6rrg6Uq,o 0c606ob $obrl-r$.rt+n 6o6169030oo:, 100 000 oogbrq'tsrT boq"bg ts9rq6xbU
27.6e6, 6s6 dsq'or6 6.rqsgo 0.>Bg6gbSqrr 66mJoU $3gfuboll 0.>B3x63b3q'orr5
0gq.o163boor.
.:q6offigq, o6qn3rLpr6CAor6 AoOrf,oCbJAo 2000 $q,oq9.>6 rpo6ots63b: 06o0363q'o3.r6o
J6o6t6gbo. ory66.: 0,>833bXbq,3bo lXrl 3oQCE reC0rOCb rorU$q'33q'oU 5r63oorr61bob
0ot6oor 2015 $qoLor3olr QrLrbCq, 0ot6rT b6o3 0rB39fu6q1bb.3" tsSttrbr6ollqg'
AoaJEboJ F,cta Urj.;6or33q,ob A6,oaoU, Xr6a6oCq'(-lboltr qg.> l.roSorq-36r, QJOSob
tD6o6o\56o0 p6qp.r ArrrdjoU6xrb Ja JUo,boo, AUAJ('|bJ
xr3 obggl6o.>/tr49Lo
Lr.:jr6o63go0o .>q obgsj6crrUrdoqirob Jf)CArq'CEOobr arqrqn J6i rdnlr, 0166>0
ts3o6o0fubr .:p6o35gq,o o6gSjSoob 6.:3635q'36oU t6(r)u OCbQC60o) s.or,
ACurbraoure, 3L q9.>r3sp30r ltbo6.>qxr306rqo X)bQr33ob 6r6l-tr33o63bgq'
Jclb6fxrq'L LJSoFmCAb. r0 o6cq,l-r.>1:trntroor .:pLu6oB6.:3o.> brjr6or3Sq'oU 0or,:36obolrl
(gJ Ur3t6orr0oFnlrcn q.oo6<r6ot drq,ol-rb033r, 6('}0Cq'o0 aJAoobJOCbJ ro3
oSg3jgrrrl/8c4gl-rob tsgb,rbgb 36rn66.>0oU 6rbbm6r3opXbrtso, tio0q'oU 0ob3q6oor 6o113-
q-oJ J(.lbbuq)Or(Jor, boq'o uo3
l6gggbol-r.>or3olj Ots)lxD Jo6gCq,Jqoo 1136ro6o66o
(.ox.oCbooo UOJOUboU er lDloC)oCbou 0C0obAC3r0o UtsrbcD r6Oo6CO6oSo6UttUq'o
03apo3r0gfu 36nor a3g66rq,obr'
r0t3q.o6r'rgq,r<,o, ,,ro3 o6gSi6or6opUolr 03ltrb3b" l-rrjr6oggq'oU 3r6o6olt 03-6 03\'oU
J.,6gcq,o JUECOoU aobcqBoo' g6q'.rtt ,>$lt ogq'gbr, 6ror6:oLt bcbrgmtsq'mbooo
OCUO.fiCbr .>o3 obg$6or'bg, Orcn 0rn6nl.r, r6o6o&J6rQ qoJ
3o6lrgq,go6gbr
e)
3o6goq936go.)qt6rqr. Urj.>6o63q,oL 66mdoU, ac6dtlorSg'o[obJ Qr lrr'4orq135o
q.oqpoLr 0o6olr66otr 2011 $q,oU 7 0.>t6goL
N{l-ll6 66dr63boLt 6C 9 AUbq,oU AobCCPSoo,
J6<'r56s0otr 0o6$c'rq9Xfuq,o g$t656gq,9ogb 6r60.>bot<r6ogq163q,oJ6 Lrr%J6o0ra
* hnor/.oor.who.inr/.hod.taAid=9rm&th.n.=.ounrd
'bq/w ncdc 8.r'upl@dioosi.rcEh.ri/.trob.n 2Ol I pdtpdl'>
'<. hnp//m-ndc a./uploidrsEnsttr/qob:rilorob.n-mu
"'X56a\}3ol.! kqlo&ri rgJdJufx,sou OCg)llca.'! rEoir.ao, 63 126, l$CrrEta<EU affii, XrtA6ocqFsous qt !.\riq!dn
qtrG.fr tl!8.6.1$i6o, 2013 S
eta I tttl"t"AX-t' t'D!{"*" e&Lej(t,t',5A.vffio t2
(,elJUAC6Or0oob $rfN6CErU 6JbCJ(r, er CqCCOfxrBJq," brboor bu66.r6o8r.r
qn3gdgft)4ooll 6gUb.> 0r'rog.>3b oEgr'l6AJOoJr, Aro, tsr'r6oU, 0oL.:663bqroLt 63u6U,
L.>b3q,l-r, Jo6r.>qr 6r.raC6L q.oJ eJbJeCbclJ or6nqb. BCbJbraobre, ar-rjrq,rCCa, olU cr6cl
aoCJUoBbCbr tlol-r3-a6ggl-r er OJU reC6ots6gbr ro3 obg3jgoytoqgLourcr,Aol.)
qg.>0.>brtroror;6gq,o boaJooacbo, Ubq,r $r6r(6o6(,L Jo6Dqm0oL ao$aobt ggluo
OCLOo6CboL 8rlr.>6r6gbq,rqr, br)q,(, o"J 6.:lt Ug6l-t rbrT 6o0g6rnbolr qgrg3r, roobro,3ob
oJbbr U6er &qprobJ(mb
Jq6ots6gq,o Eo'bqgp3r qrr$91-rq-o.> l-rrhq,o$ogo bogqgXrJolr br6a3olr 0o6o$o6o66ol-r
0otr6oor, 6rorr 6rbbcrt6goSqq6l-t 3ofu6crq,o 6oltt655bq,5ot 0o36 Urfuq,d$ogoL 3o36
qgrgob$Ugbgq'o L363obou AoQCAT$C
6r36crU 66g6.:qj6n Jr.>O\'3olr 201I $goU Joq,.DoJU6o q-ogq,.r64ool-t ,,.>cr3
o6ggjgooL6oqrlnLr O3ttbgb: d.>q,obbdg3oU 6rdq,q630.r.ro3 o6gSj0ooL,6oqpuou
.>qdoU.rgb363q,.:q9" 0ob3q6oor' 8Jc6cru $ca6o ltbgq'0$ogo3bo rQrLo36lcbc6' 6oa
p;
ot3olrygq,3b36ol.r L6ryq'4g 6.r6bcr63o5q'30r ,r6oLt
4916o,16ol-r Utsq,CACOob
6qrrrbrqrg6o Jstrgbo ,>o3 o6gSjgoob.toqguol, $o6r40q935 b6doq'olt ltj036o, 0.:ol
Oo3q'oU.>U. rbCaC JqoJ6CbSq'o), 6era
tso6oLr, J66366cnlr, 03g66rq'obolt
qgoLr36o0o6r3ooU J6obq,30olr 6rq.oJ$$COr J6o66oJ3q'.>qg
bOo6AoUr
qr
er
06ots36gq,o3.r6o CqCAC6O"J r0 b6dcrq,r0o qrr 6331o6uq-o raSodr3aU o6gol3o6rgboLt
qrol.t36o0obr6os rgC6bCblr rQraorbCbb, BJoOr6(')b
6rol.13lr. tigrq,Urlrc.o, UOo60)
er
6gbrgogq,eBoon OCt Oo6CbJ q-os 3o6lrgq,6o63br rq o6g3j6otrS6oqrtt'b3, 6o03qr6
orero$UgCoor ro3 o6galoool/SoqUolr Jr66966cnLrl-r rbelboAU6xrbr 3r) )6oU
CBCCOUFr) brBCreCbc L6o60ol-t
q9.>brdq13rq.o
,,.>q obg3 j6o;,i0optnb t3ltsb3b" Ur$6o63qob 3$r'r6otr 03-6 65bq'olr tsgtlbr0obrqg,
trcj.:rior3gq,r'rl.r aojrq,rfib, r06Co,3C bJCJr,crBCq'('lt OC6oOoEnJ'bC 03q6o3rqr .>6
qg6<ngboor 06bcr3636 rb Ogerts 6Cbob0oC6 Jo6lr, g6bo3q' Oojrq'.>jglt qr
aojrq,rfiobolr rffCm6c Jo6b ggq10.> .>[bor, 6so.>6o6 636rgogq'oboon
;o6bgq,go6Xb AJ OCUOo6Cb ro3 o63Ci0orbC, 0rcn 3rn6oU, rtu6oAJ6,)Q Qr
3o6goqo366o.:qg6rqg. JJ6o6o tsCo6Jgb qorcDCACbUJ Ar 0CtqCAgCbU ltb3rq.orUb3.>
l.t3ooft3b'b3, AJq) am6r,L, OCUOo6CboU t r3rq{gCblq,obr'bC 3r6J3COq, oCoq)b3CBCbAo,
aaobqnU or:6b0obob AT6CBC rbrqdoboq,otr OCLOo6CboU r96oqr3bq'ob,>bg
qrcL.:bgo46gq,o cJSoL 0g0orb36rtso, 3obgoqg363orq'oboLt p,>o3.rbor$
g,s3r3tso6rb3q, 5.r0cr6r3q,olr3b'b3 QJ Ub3r. oUA0J, ,,ro3 o6g3j6o.>toplroU" 63ltrb3b
l.rd.>6orgq,ol-r Jr6cl6o 16 oor3Jq,ol.,$o6Cbu ero,C0rb r6o6oaU€mbob BgLrbgb qqr rf)g
qrrgobrbl.rgbolr $916ol-1 6obgq.o3oor r6<r6o0g6obolr 0gbqgq6rt6 39orqg36r 6ro03
rC0C6Oo Utsq,C0r .16 0godq,Xbr q.rC&COaC0)6x"1 6rodg 03$q3p3,>b, 5r6{gJ oA
ts3i:qgp3oU.r, ttm0gq,o6 6Jo3rq'ou$o6Cb3q,or 3.>6o6oor fioLt rggoq,gbSqro
C6elg6pJqo gtr.:gFobo3boU eJ UJ'bo6r(,r'rCb6qo $9b6o6ob, ltr'bo5.:qx'r3b6o3o
au6qrrg3otr rb 0o6sq,olr (,r UbBJcDr ggq,9b36oL er or3obutsq,CbCboU qrrlt6r3rq.o.
6!5 | Lrj{war<\,t' brb,\,bl, (,qB,<q,tr .fia,*ffi) 2012
ts99sq2q.op6o g6eJ CALrbUiqJ&DACL JJ6o6oC6 0o$s6tt qrs qrrggq,o gbqrr ogob
rr'3
Am6oB6Uq,o or6$5c'r0o3636r qr:$3ljgb5q, tsCl5QUqg3rLr Qr QcLrbgq' 0o$r6L 6ot6oL
Sr'rbq)o56re ACodq,Cbr 0JtsJUQCb lt$3q'OSogo J6o66JACAoU 0oUxxOoL
a(,6oom6o%o, 016610 0o0.>86or,6c)A r6uCbflq,o todr .16 u6olr o,JbJ.b(')aoC6o qor
b.{o6o. 03brb.>6oL.rq.o, rggoq'3b3q,o; Jq,OCffi\)oggo do6o6o6o66ob Lott630ol-r
BCAr'rqCbJ, 6o60q,o0 16 ts3'bpgq,r3b Jo6oU Ugq,3b,>b r6o6oAU6JQ qQr
3o6goq666o.rq*3rtrre BroO)6(')U bCbrg(,lgq,o0oon 3obl)gq,OJooJ er OCbOo6CbJ.
6,S1t'raC6e!0oC0o:
. Urbcq'a$otsol, ao36r ttgbtnqrrtlgogq,o x)5ero3ou Jtibclcq'o Jttro6t6rfu0o
6rgfu obgLq.o3l., d gqo3r63663boL 0e63oL or3,:q,lr,:t6rrlnor ;
. 2013 $qob Lsgo3gq'orro p60ttropq'o6oL q-oro3ol, U$Cq'a$o3r'r J6er66r6ra
Ar6$CUq'$o('r(, AcnG3J 18 $qrrAQC bJ8A3Crrr bJaCqr)0o6(') q,rbatSobr' oCAOJ
oU r64nr3rq'grrtqr br6ubgsS(,Cbr 0-q9.>6 5 $q,ob (8ro3q'oo) brOASor
lrs63q-oogo6o qr\ggob $Jgool$6r6. ar(,!(rbc(9(')t, li.>b3q'd$ogo Qr$R3caot
Jr6<'r66rds 6-q9.>6 18 $q'raqg0 Jnfrot lta3qngo6o aoalt.>bglfuoou t lQrtQgC3cl
Js3g6o[t 6.:g.r6oro30oU 0ot6oor;
r sq0oogb36rl.r sttrroJ6rb0o6o aotgaro6.> n6lt3boorlq ors6rlrSot6 6qg6o0r5Xobs3o
0g<'rg Jo6orr asb0t6or3q,o6olr Qr$Q3CaoLrL. 03\gpgq'o a3U,>dq'9\'oboll
0jcr6g Jo6g6o QrtqBCUq'Cbo g6q.> ogfu6 96oro qrs o0s33 l.r>qg.>1rq333o
Jo6r'rb36oor, 6ogb3qrr3.>q9 0o6olCbuq,o J\JCb(')d,oobu
. 6,>q,:obgqx'rtr Ar qDJo6r&l6o6(,91 blroJ - lr.:63q-oo6o6o brj3o.:6oboll
Urbgqasogo 6363q,orr4boU Lr$AC6Ori, aogd, U,)CaoU 0!6boqBol$ cQJ
J6otsCl.,ouq'o ArE3ooJ6C6oL l.,rblotC L$oorbou gslrdolr 3rq93bo 0o0Urb36gboL
br6)obbou Ar3&Xob3b36otto6ob;
. 6ol.,rbq,Co6ol., o0 6r$oq,tso, 6odq,ol-ror3ob.4 .:6 .:t6ob bgq,0olt$3qn'r0o
q.or lm6orq'g6o qgr63ob
XrEeJOgJ, br$>r6or3Xq,<'rU 06o0oU, as60t6or3q,r'r6olrs
l-rc6o6oL6rrnLrq6o 0odr6or3ol.r er ar6obraCbrt0 69.>6o63bott br66t6dq,o3o
Jtle13Sqp6,oL 5rdcr 0gq66olt r6/qor Qrgo6!6bCbou 6oq3b.>0q93 6CA\).rJ6,"
ts99g6ob qrsqr6o0olr orr3oqrr6 rL.:6oq'gbq'rqr, 6sqsob3qx'rlr (.J ACOJ6oq,
oj63b ogLsbsaoLo o3q'oq'C6Cbo l$.J,vr)o,3cqxru aorr3trmbob 2010 $q,ob 3
6o3666rolr N,331 Ar(.oaC6oq'Cbrtso ,,60tsC6rqlof)o 6o0b.>bg6g0oL" tsr60q,CbAo
aolrb.>aoln l-rr0gqngo6o (,rbAr6',C0oU or0C3olj tsClrrbCo Arar$$Cooq,Cbob
615 | LrjfroBKmL lJJbJ(,bt, q,4u<\,tr,fia,xffi, mt2
6oi:6oor 3o0oUoolr 0gj66oLu qgr 0oln Usj0os6rn0oL $gUoU 6.rbL.rtq36olr ts3L$gb",
3rqr3bol.t p.>pg36olr ao$Eoor;
"Ocbc6Juq,('ll5oL 0r6or3oL" bcbgq,o$ogo J6('l06rar, b('|t('lq,(',aooL
6.>3t56q,9bol-r trJgogo3opr6 6r6o0qn6rdrg qr 0XLr03 Jo6,or q,ro6tso0o6Cbol.,
UJg6obo[, Arerq,o 6olr3ou 6.>6rT, 36qrs ogol.t 63q'rl.tor3ol.t b3q,aoUJf3QoAo Ql
3t6g9q4930r'rqgtr 0ojrq,rjgorb6o3o JUo,O6oq,C6oL 6ogb3qg.:3rqg.
OUbCdBUq,r'rt'o JCOUD<FJ6Ior trrto6sqgoX66o3o Xr6erO3oU or3rq,brt6oltoor,
ll>tcr6rpcrg66qo XJEqoJO3r 3o doostrttrg0lr 6JF)&3CUqo 3.>q'q6b3q16ob
8gLrrryq,g0rtr l.rbgq,6$ogol-r 0b6rop.r6 6olr.:\rgobolr qrrU.rgu3ug, 6Jolr oltoFn
qgbcb qo JoUq,o 0rQraQc6o qor r6rar(,iaQcbo Q.$3r(-ocbcboLral6;
Lrjs6orgq'oLr 35o0olr, a$06rorgq,obobJ QJ bo0orq,Ut6o q.ou33olr 0o6oU66rol.t
2oll gq,oL 7 Ar6OoL N"0l-1/6 b6dJ6Cbrtso 6.r6bcr66o3q,q.o3L ts3urbrootto
$q'(ryCbJ, 6io,r Jgq,J3 tsCt rdq'CbCq'o AJb(,CU rcgraoJ6ou J6o6oaU6)o
3o6Lgqrgo636s, ggLgo636s, 6x'r6ot6g glr 316o6oor$ 6ror3rq,ob$o6363q,o,
3obioer6, rq o6ggfiooL/topbot, erA3or6CbUq,o SCAob3CaCboU bJaottrSrq'o
s6 J6roL porrq,Uxr0gqm, L$oaAr6o'br3or o$3CaU Jo6o3696ol-t
ar6aobrq'o$r0oJr qt lrsg6oiSlr gl06oL, 6r'r6r'rt63 OoL lmSogbq'3U qr
Xim6o0q,crbrlr, rU6g 6oU 6stbBgooagcrgXbtt.
Stt I t+1,,-,lle,a' ua<,0,, s,*eJ<r,L t'd.rffi, m12
od3q,Cboo b5(.o55(g8oq,C03q, Jo6ors Utsq,Cb6o3o
Oqr6o0r63obr
odgql0oo 6rqpJrQaoq,Cbgq, Jo6oD 3gq,C06rr3o Aql6r.rAr6C<'rAoU 031-t$r3q'r qr.>
(,{$r brCJ6q)SCqxDb l.$b.>q,bo qr,f36q,oU rJrt6.>6oLt 36or-36or.) J6om6oOCOor'
oU36 6o6o69 201 I SCq,U, 2012 $3q,bg odgq'0boo ArQr!(,'doq)0b.Jq' Jo6or
0o6r6or3or6obu brbrq,bo qg.>0g39q,olt rJs6.>60o brJarr'tp arqJq,o ogo. 0o0qgo6ltiS
gq,ol-r 6.>66r3q,obrao brCrSoBCq,a|U l.r.>brq'bo qpr06i3q'ob JJr6\5o e.oJ aruo)r6
r6bCAUq,o JF,mCCOds u$5og6rqr .rbo6go3q,3\636 odgq,Sboor ArqgrrQaoq,C}Jq,
Jo6orr 0q5r'r0.:6go6olr 0rn6ogo6o66b 0or3q'o L.rjr6orgq,ol.t arba6Jaoo BCLrbrOoLJQ'
0.OC0Cq,n r66r6n0o ao6o6o6o6golr 63q-o36.>p 6s0r.r3q,C6rlq, g.>j$3bb, b.:j.r6o63q'oLt
Lrrbrq,bo e)OO3C(,oU uJJ6Dg0o 3o63ttr3$Uq,o AJb0brcroCbCboL agb$.r3q'rtt qrr 'bo6.>q9o
bo6grgcnL )brq,o$U Cg6Q6<,lbr. 0r'r6o6o6n65olr Qr 0r60b)Q3bCbotJ ts31.t$r3q'ol-t
0gqg5.rqr gb,>qn bqggbu, rtroO Oogbgpr3rqr 6r66ggq'o J6o66r3lroL q.or $o6
64.orq60gq,o 6rboa3bol.rr, p66oq,ot 0q-o5ods64r'rbr 6q,.>3 0do03 t(r83b.:
tr,:j.:6o63q,r.rb 6orr36oboU AoC6 J6rC6obCq' Ocr@r o6ol-t qqgq'.6o53br, 6o0 36q9.>
aobq.ooL q.og36oq,o.> 36obq'305boL 06dC(,3)(r)r5o 6r()J$33COr. rt+tLSbgq'o
lr.rg6orraoSotro qgr'r3gagbrJ3bob or6Jb0rQ, 6t6d3q3sqnr6o 6rQJ$U3COJ Ar0o6Jr
0oq$3gq,o, 6oq6ltg odSq'Xboot 6rqp>q6oq,3&3q' Jof)CbU,>q,>6 Llo6q936ror
J(raoq,acr6r3gq,OerArUo,rb Qca)30o6CAUq,o JcrbJ6,COUq'o prb0r63b,r qr Qr33ob
b0grq,3bg0o.{m br0$gbr6oq-o, LJir6@3Cq'otso q.oCa6oq'olJ J6o\,3036o1l
0o0bqp.>6r. QSSoq'cDr qgoqn brfuqo
6rvrdXq,3.>qn.>6o AJe$6r Xi6 oU6 16
rq-o3a3)O!6o b.>gbrn363\,oU Arlq,o(rl63or' 0q3bgp.>3rp oOolt, 6r'10 2012 $q'oU
oboCCoob J6.8JOo'bJOoJ
6r60r3q,r'rb.rtso r6rC6(,r) J(')q,ftloo36o 6.>61-r.:bq'3bob
0o0qn6>6X q366oq'ot
6r6bcn6goXq,qu, rLSgg QrUFEq,er lr.:j,:trro63q'oL A)USOrboo
,rb,>q,o Brlr.>bq,3bgbolr 0tg69\,r'r6.> (jj goo,", $gJq'OUbo, b,:orgOo) q.o335oq'30o1-t
qnqn 6r$oq,ob 66dCqBrq,oJ6o lt6bcr363\'oor q.or30rgogoq'3br q.otangq'4g 0uo63
'
pr6 b36rbqp3b.>. dogbSqgr3rqr fDgrlon 6r6o096q4onl.D, 6er03q'og ltjr6o63q'cnb
lrb;q,bo q.or0g33qntr 0o36 6133o49r, q.o$666oU Jo6rb 0gogo obogi$3boU qrpo
6)$oqr,q)Jb qr336oq,orr bJ6Urbq,CA) $q,J3 J6 Srbbo60oCq'Cbuqr. rq5otstrJg
lr.:3oob$3 6.:66b.>p3bg6o 6r5opr 6ticrJol,r b.t6joU brJr6q'r636$r'r rttcObq'3ol.t
5gboqpgouto, Ur(,r6 br$o 6.>91-13.> o0ul,r, 6o0 Urjr6o63q,ott 0or:36nbr6 36qr.>
5r6r66doL g6q,r drq,oljb06ol.r 6.>0ogg63br, 6JcDr Ut6063cq'gott q.o66oq'o
0ol-r.>bqg,rbr A6dCq)AJ(nJ6o AJbbrbqCA.,cD, 619, orr3olr 6b6o3, 63q,obb0r'rbU ,,356dcr
LCCO(-)6tso 06bo36rgbo AmSoq,CAob brlo6oCbobou ()J3arS('ltsoq,CbDb, Joq,CC0o"J6o
qgrb563rlr, rbuq,o
6.:6Urbq,36oU crboal$gboL 6r6g33q,o 6r$oq()L f,Cr6oq,.rjrSorLr 16
qa
Jl.xY&|)o .lribr<t (tf@c\rll r$fuldJ ftldp'b'tu
"qrb'ir<,JtJ<'d
"aJq!!.- Ara'sseu'c,ceJe &fo5 r5gg>.d)ou alaexp
'
(pr
JdFd6. g.6Jarqdt
Jgsrod.r, axArsj6!e\{,,"
8l!ftr, eor'sJ.r(,e :las(\lClF .I*rD&\yrs
d IAsc Fr.n.wo.k on Durabl€ solurioN for lnEmlly Di.phcd PGMro, Th. Br@litrgr ln$ntion- Univ.Rity of Bern, Aprilmlo, p5
618-b4f*op,c'&'t.\:,L"efu(rJ,ca!+r,a,12
BJJrbgCbCbob J6o3roobroorb, 616 Ltr0d963bq,rn ACtsCjOCboL 6.>l-r$(.l63bott 630q.o36
g6qu 6$bo66o3q,eCb."o' UJAFJbr6<.rr ob tsrC$o, 6o0 336do tJCCtX'td,Ao 3gbo369bo
qpg6oq'3boU l-r4bo363bCq,o tsr6crr,@ Q4Argt.rgoq,CboU JUcDbocD QqCdQC J6i6ro6,o
Jo6J6cOUq'o 6ra.xo Lttbgq,a$ogolj 6b6o(,rb 16 aJQrQS&Jq'J.
Joem C6o)o b>3oortro, 6n03q,'b36 20ll $q,ott r66s6oadog og(.) UrUbr6,o Qr
J6,o0q)CAU6DA 6Bgb.r, JtlqrgotrgcnLt tuOCbEo .>q0crB36oq, bsi6'bgbl-r
g3r30ot6pgbr Jq6o06"Jgo Jo, orr3ol) 0b6q, r6JobBc}6AoOCbUE ('}boorr
brAo$ACflq,o. rf)rC6o,o (9006oq,o l.r.>Jt6o3r$otrrSoo b3g6365qrgbrU oLt3 .>$361 b3q'tt,
6x'r0 16 gqnbU Lrotbrp('r o63o6AJ0orU Ur6Crboq,.\)J0.m UOJ6QJSOCAoU,
Uorber6ocboo 6r$c6oq,o l-rrgbcr363fuq'o g,:6orrUs qQr ttt6.> ts3l-trdq'o
Jq,OCl66\)ogCbol., tsgbQa. .>q5o063q,o o,CAJ ACO)q*J6re oCECbJ 6r6boq-Jq'o
J60r6oi'do. o,UAgr, J6ogrgotr6cnU J6r'r6gtnb 6r6qgr, r6Ltgberbb bCa6o Ub3r l$Joobo'
6.:9 rU339 g1,>30o6q.oCbr q9366oq,Xbolr JfxDbqCACAoL 56d3q3rqnrb 6.>pr]6.>L'
p6dop: qrrlrjogbr, tgaob3q,oL 0o0616C) UrC0oD6obr, xr6qgr63oL tpq'3olj.:$3qgodobJ
qgu .r.6.r0'? q-o66oq,orr g0r6r3q,gbobc a3q,s3 g03ts6.>6nr, 6,rorr ts36c'rlrl3q'ob do6ooJ()
q.orb0s63bJ $r60r'rrqgb!6u ct brburJucr,6c6oo) acbratsbcaor oa
$g.r6xrb ol-136 eJ36cq,orr
Brlrrbq,CbCbao, 6r'r0q,3bo6 O(')tscl6C03q,or rq6o6olrr56r.>6ogq' 656$63bb dL6r3Lo
oU3oro ArbtsOrb3f,o J6(')CdOCbo,
OoJoU BrbrbgCbCbao qpSaqrg 16 5.>6be6go3q1bgq'r
6oacq'o0 bcq'U acc$5r'rbq9.> q.o336oq'orr qrJltrja3brb'
0o0po6.>63 $gq,Lr ulj6g JCOglqFJ6o o5o l.rb3rqr.rb\': 3ro06(')6oob q3g6oq'orr
0b6oqru6 ts36ob3btso 6g$6ol,J qrr gr5or3bolr qrr3rpbotr grj63bo, 5.16, ttjr6o63q'olj
cr3gJo6gbgqro OC6ooo6n0boq.or6 odSq,Sboor 6.>q$qr6oq'3b3qr Jo{6oJ,
brboro'I')
6J6Lrbq,CbobJ Qr q,O('lqBoq,oJ brao6ouo6ob SJbObJqoCboo,, UJrbcr6cl
Jor60bqor. l.rrjr6orpq,crL Urbrq'bo qgroo3Cq'ob rJD6rOaJ, JJ6O6oo6
o66r6ot4o3bot6 g6otqr, 6.:6rbcrt53o6q'r $cq'r obocCoolr 3r'r6o$ofro66o, t6o0q'oU
6Cc9C6Cb.,0 qCOiqIj6)Q r6ob $D6AoQbC6oq,o ;66r6ots0o.
rqls6ots6,r3o.> obo6, 6o0 odgq,Cboo 6iarJA6oqC0fq, Jo6orr 6o0r6cn brbCq'0$otso
JogoOoJoL 6r6bo60oCq,Cbob 33orboor ts9o6o06Cbr 6J6$CAqo Uor\'Xgbo
l)J0o6o\)6o6 03j06u cr6o rbrq,o 3oaolnr, 6(')00q,oJ 0o'br6o,r q966oq'orr 03U$9b
UrCr6oocq,oU J)6r'l6aecbqx'rbou arerbc(,gr eJ Jctur'r bcCoer6Bo 06bo363bo
qr66oq'3botr A.)A16@ AJUrOr6CbXq'o qoboUdogb3boU qrr63603,>. U.:jr6orpq,oU
IJJb;q,bo qr0g6q,o aogltq,agbr 0b6r3lro 6oJoU &ga.roboU qr$g3brU, 0oor g96ro, 6r'10
rd ll>6gts.>o36oL 6rbbodr6o3q,3boUg6 2010 QJ 201I $q,CAoU bJJJ6q,rACEOsr
,r66,>6n0300o lrsjr6or3Sq,oU l.t.>brq'bo (,r003Cq,Ar r6JC6obCq, 6mU$sIQr
Ucjr6or39q,ot.t cr3g3o65bgq'o Oc6o$o6ocboer6 od3q,gboo 6r(,Jreboq,cbcE,
Jo6olr, Ar6brbq,CAob,r qp,: q,6oqgoq,oJ bJAo6oll56xrb
{r G6rti. .nd RKie th. hun.nitanzn situ.rior in th€ conflia ..d *
Rsludon 1926(2013), 23l ury2013,Fr.9 l
@ G6rtr. Peni,l
-rfi6t.d 6, Prliahenr.ry Asenbly, Coun.il of Europ.,
pbtrs roMr.L duEbl. rclutioE tor IDP., IDMOI{RC, 2l M.Eh 20 12, p I
61s I l\rj{wm<nl brb,\,ua (,qBc<q,ti
r6affi i012
J66r6oa0o rLCaC $r6a(.lebC6oq,o oi63bJ C.$ LrtQ36oulo6r U(.)tsq)CbBo 06bo363b
Jo6or (AJb6pJECbgq,3boU) 0q96o0rt6CobJ UrC55o,3Cqxd., lr.>brq'bo qr0633q'ol.t
$J6rOo!6 r6bgbgq,o J6ogl$oU AoC6 A('l6oO(,6oEAo 6r6bo6,OoCq'qor Am6oL
AUEoOoJJqr,OCOob g.$ Url)JtqS6o Logq'300o: q-oogo, 36663om, AC6,CCDo, JmAJr,
(,m6)Ootr 16(,r JQo6o36oL' 6o0 Buaoor3qroqr l-togq'0btso
bU0gOoJEcD$6o, JJ6bo,
r6lrcbUq,o 6qg5o0l69obr 06ots3fuq'<'r36.>qr 16 6r3&lgrb3L5b5q'r (,r ao,Cq)o 6c;6cl
J6ofudgbo qp3Oqgg 0oLrgrt6363q,o 6rB3br'
2012 $e,ol-r 5r6dr3q,obrtso 0$Co6)q, rfr ts3g3q'oq'r "q636cq'oU t OrOUUob
l-r.rgbr6or
6q6o0,>69obr,
Jo6rgbott
J$
6.rdogbgq,o"
r6r3o6o6ogo6Cbrqrr/3r'rfugolJoU tc'r6ol.r 0olsbq363 lrogqlboqrrE
(9:r6qgor6or3,r6n, poLr36o, ;b.>q'o b363rq'9oro, 9:30rr 6ojo'bo) odgqlboor
q9QCOQC 8sI6oU UJAr303o brq3bolr i36r'r6960o
5sqgrcq6oq,3b3q, Jo6rCAtrC, 6r'rAq,C0ql
r66dgq1fu6 6bo3l6gbrU. 6crybgqrr3.>qg oaour, 6(.la 2012 $q'olt 'bJBbgq'ao
l,JCr6qBoq,oa rprqg6o6r 3oQ)r6<'rq'o 6o6nb aU6q)'nrq'o01oou l'ttscq,
tr6erlr6oJr6trc, 6r'r03q,og arbraac bJtsc6uq' 'bo6Jqg ocr6q,cboqpr, q636oq'or'r
6boq'oq 0gcrt63 6r$oq,ar ar'trbc6br 3rpb p,>46ry630s (38 r'rarbq.oJb aboq'oqQ 7 crxrbo
q,r06gfu,)). r3ol.r 6ot3i:o.: 6ugtr$q,ob brgbcr36Xbggo Jofrobgbo q.or SUrg6orboX6':'
2008 Sqob rbgoLor,}b Fraolr ()€)oL 0orq'ou64g 6nErQbU6QJ lj(,gq'ou
.,6tsltrUO6,UCOU6r, ttcrgq'361t ,:6 ooo$rnp3b.r $s.:qn, qrrb66fubgq' AsIU)bq'CobJL
oroorjooU 0orq,or6;Q AJbr(,4!6CbCq,o qprb3q-oror b3bo369bgq'o ltlbq'3bo qrr 0>oro
a(1AbQr6J qgCaboq'oJ 6s63brcp3boor' ub333 ':Fr r6ltSbobl.t
ryq,o6g6.> qp30q3
gl-r.>g6orbo3bol-r 6J6J6OoCAo q,r oLo6o abmqmqr qpoU JC6ooqoao JbC6bCbCb
l.roggq,tso rLr3q,.>U, praou brbro,carQ Jo olrg bb:3ts3o b'ry300o a6c6Qcbor6
)6
q66oq,orr 0o0rt6or ltbXq'a$ogo Jerq'oooJob JbJq'o AoArd,crlCq'Cbobo
2012 $q,oU Ao$gtrrgq,lr tr>j,>6or35qx'rb o3gdot6Sbgq'o OCd)oOctFnCboQDE odgq'96oor
ttr0o6olt66ott 0o36 0obqrl
6rqr.:rq6oq,9bgq, Jalorr, 5r6Lrbq'30oll (,J q,6elq,3oq'olr
Ufu.:q9.>l-rb3r b.:030.>o J6ogXtrolr o6ogot(rgb.>' 6o63q'tsog ri6oS6rqQ BrC6cDo
lr.> j :6orpq'ob trbrq'bcr qoJOO3Cq'oU JJ)F)rOo'
Jodr3cq, 5o6tso 36pr rqo6r€6olr, 6cr0 ,,qp66oq'ol do0>6or qr brAo6ol'O6ou
q.o8rSaof)Cboo" r6ucbuq,o
JoaJCOC60o)U 0o39o663bpq' bb3.r U,r3nob30orr6
Jr6mffieC0q,obotJ brqgJUoEXSoU Oo'b5oor ts3oj06.> lr.:69tsro a53go. Lr0gts.>o
a5ggolr/3oOolroot.r 0orr3rt6o 0otr.r6or (,CA6rq'o! 0o0r6cn J6bCbUqo
3s6o60cg3bq,r'rboU lroU$3636o blQrtto6x3r (9r )brq'o'bo' rU33X 3u6gr66pSbgobol.r
b,rStlorr0o6olro LOJ6QTF)OC6cDJ6 3r60o6otr6or. So6oLoob 036lq636qxrbrtso,
bu6o6olr6t6r'rl.r oJ6rAts6oAq,Cbob 6ct<rqgJ, 03(r,s6 UJC6o)JAsI6ob(') Qr JQboq'ob6o3o
610 | b>Jxtury<-'L b*"<d' s,4&c<nt 4,vE a, t012
r6rbJAorg6crbm o6br6otJ6oC0o, J6og3lrtso 0obu$oq,3ob.r JLCaC Aolbo3r
lr$>6orgqrob lr.:b.:qk, eJ0gg3q,ob rJr6q5u
p66oqroD ogUrbXb bsjrt6o6gq,ob Jrb(')EbC &3tsrcrbott ar$gcbr J(')toOoU6J(, fl6Qr
0gg,>bpgl.r, JrSoEoL ArrCACe 6gp,>j6or3o r6bCbgq,o b.>ttrg'b3bo q.oC6rq'u6r1.o oUs)
6.:6boq,3q'o lr>jJdE6gqxrb lr.>brq'bo qrr0333q'oL 20 I I $q'oU l.,rJr6q'raC6oo
r%r6oailo. d)o6o60 06oboq,or, 20 I I $q,ou 23 q.og9abx6l.t ,,tr>jrttror33q,rnL
oJCJo6CaUq,o OC6oOr.rFnCboe)6 odJq,Cbool b{grrQaoq,C&Jq, Jodor qg36oq,or>
tsgl-rrb36" b,rj.>6omq,r'rb JrEr'I60o ts33oqr.: Oor3q,o t6o6o g3q,oq1b36o, 6.>6
brjrrlorggq,oU LDbrq,bo p$g3gq,ob aoc6 bcbrOocdtqr 03gul49u. ts3grti3bolt.;L
6r6lt3poltr303q'o rC0c66o 6rJco(gr q336oq'ol-r p3go6o3o.:'b5 3r6o6oU c6U30gq'
6Xqti6o.:tso 6r'6303q,o p66oq,oLr QCtso6o0oJ $o6.rrqdp36ob,>tsol lr.:S6orr8rn6oLoqg
r$D6CbUq, bOr6(Df)OCboJ6. tsSlrsbr0ol-rrc-o, rbrq)o 3)6cl6ob 63j06oU oq6.r
aoUJuJq,acbc(,oJ, 0oor 996o, 6od rriltSogq'o 316r'l6cl 3cQJ6 JJUUboblt orl6r03qp6o33
69.:qx'rblb
lroj.:6orgq,rnb crJUJo6CbUq,o OC6oOctErrCboQr6 o&Jq'CAoo 0rqQrrp6oq'Cb3q'
Jotiot, 6u6bbq,3boLJ q,r q,OrlqBoq'oD 0o6oLOFr)U b6dJbCbc,cr)' rU63 ts3oj66.> 336do
q9336oq'ot lt3oorbS6oU ts30U$.r3q'3q'o
6s6l-r.>bq'gboL r'rboCCOCbBo 66kr3fub
qp6o3boorr 3r'raotror 3o0olrool-r SCAJQACbq'(.)brAo 03qn.:5 lt0o6oL$6x'tlj
orubrfr troaq,gbo, Lrrj.r6o63q,('lBo QCa6oq'o,J lt3oorb3b'bg 0odgts>33
q9rofu3l63Ugbgqro qgo6<rt(rr [rs3r6ot6('l6nb(.) (,r JQAoq'(')AFn3o J6.)UJ0o)r36('lAo
o6r5r6otrgoSbo qrl bljrrtu6Sq,otr Urb,lq,bcr q$66q'ol-r $rfr0o6lqg5963q'o. 3o0ollool-t
0otr6ou, 396rdo Ugflgo60o 6CaolrOffiCAUq) Ar 00bo36,Cb QCa6oqu,r lt3oorb36oL
ogl-r$r3q,r pr 6glDbu6oljo 6ggr396qr.:gogbol.r 6o0'brq6br, Jucac 66dcqtrqQoJ6o
bJburbq,Cbou l.rs0r6orq,or6o qor 5r6$3o53.>q'3 J6cl03qg65bob acaflargcaJ
[rr]o6r'rgbgb'bg 0o663bggo pcr6olrdo3bsbol.r CtsCCOoTbJA 6JOr6Cbob Sot6rrcn $
corJ'bc U06oaor, 3o6Jfu$3q'rp 6r $o.)oU 6go036qrr3oxbLt ts3oautsrmbU
llbcnq,r'roqg Joaobo), o,"JaOJ ob g.>i6o, tlo0 46do t CdOrrE,oU 0o0r6orgqlboot
bJ6J3ccq,o 0g0m0s qro$gcr, qrsqgooorrqr g6qr oxglUqrStt lr,:js6orpq'ob Lrlbq'bo
q9.:069q,oU 0oX6 r6r96orb3q' DJCo,A) 6eloACS(D0or JCtuet UCJOr'r6)0o 0gbo363bo
q.or$g3bol-t
eS6oE C6oU AoAr6o Lrar'l:pCQo 6963oor N$C6oq'o qo6oLtdogbgboU
.:g6oq'3bq'r6rLorrb q-oJJJ3Ao6)Cboo sr
d 0rd6t c S Ji6a- UadO.'dF! qB6.<@ urJ.b.,$C 6e6Ja)?c OtF.J3r' UlaJ8ra xarBo, rffiJq-o q,rorqd'.a 6r$cn0
"a
JJo!6.b !l'$*{&trq' c"ffJ&EEJ6lr; atfinl<'Jf{rI' q$Crra}Jen &6J*D 0$b.*,0.lc<{i[ JC'(i]o l,adFEo aobr'!dr].
qCo6oqta&r, bcqsL,q- ir'Ja.\yqiotu <D bxstt 6@Ujirrir rl.rr36sq' l$acE\)fllF\$, rqa.qtl[ri13 eJ61PJrqrd$dor6
AJoqrn o$ra!6.,4<,r'6.I lDgfdJ!q'$, Artq,C0 q'B&l<d Jlomrrotooosi l,irnEla(tu Lrh{,bn <aaBr<tb 2010 SCrfr
ln\ir'<'ratq)o rElia.e,, L3 427 28
621 | t'g\tu JKaL t"D'efro s'{rrn<\,LJ&a.ffi n12
0r6t rbq,Cbo[r J6cBCt oL, AoA(r,Er6Cr'b$ .gcro,ao, Sgrq'$g&rlt qt 6rory0ilo
brjr6orgq,r'rL lr.>brq,bo pu0633q'oU 20ll $q,oU brJv6q,rAC6om r60r6o0Eo br0br6o
ogo lDjr6or33q'ott arutoraoo) 6s0q.o36ofu iq';Jdo 0odqn6rt63 qr66oq'otro6ol-t
6u63gor36oq,o 3o6Jglrol-r OoJob Urbq,Cbob 003636q,obrt3 rb.:q,o 5r6Ltrbq,36oU
)(raoq,Coo ogo: j.gooros (j.goorao p366oq,orr ArEUrbgCAob J6o63tto 20ll $q'olj
.gq,oL-r&3ol.i6otso qrro$go qr &.rX@bg$tso q-o.rlr5gq,q.o.r) , C.$UJqOUb. (ar6brbq,CboL
Jrnoogln 2011 $q,ob cgXp06g6tso ero$Uc) (,J 2012 $q,ott or636ou Qrl$$8oLAo
e)t frJq,AJ),6 C.Aro:g0o (1ry;bo3€6b3q' bobXbtso 6.:6bbq'96oU Jt6q1[to q.ro$go 2012
gq,ou 13 or63r6u er erUFICq,qoJ 2012 $q,ol-r 3 orgb363rq,lr) Bpbl-t bgq'or r6UCbUq'o
o6go66r6ocror, g.rbq,o3U 0o0r3rq,0o op6036r 003630qx'rbol.t JCm6lloL qrr$gbr
$g6qnqtso, 6o63q,o6 l$3s6.rgprnqg 2013 $q'ol-r trgb3q'obol3olr 56qrr q-orL63q'q3b
6)ct0(,60 o6(')boq,o.>, brbSq'a$ogotr J6,.x{6oOCOCbrA 4q'r3 q-orb65636.>0q93
p66oq,30otr lr.>gbcr3rl3bgq'o rQooqr)cr) g95(196gq'g(.rgr pr ljo6o.>qi6(''r3ou 0b6o3,
x1o6o0o336ro o66g664ooL b3q'89$5obr 6Bcar' JQ6ots6cq'o,
q.o66oq,gboL 66dgq,3rqgo,$o lr.r6bo3636q,oor 3b63fu9q'gogrlr 65q'oLtb3rnbb Ur0o35
qrcUrbq,sbr tD j.>6ro6gq,ol-r 0orr36x'tb.>lr.> qgs 33ttro3r30o6b tsor6ol.t 5.>3o663bgq'o
b3q,A66gq,g0otr g,r65q,9btsc,.>ts36<9r.
UJCr6sBCq,r,lb brbrgtm erao3cq'ot rJr6JOas braqc rbJq' EsttbqrSb>tso odgq'3boor
&errqp6oq,CbUq, Jo6or 6r6Lrbq)CboU Jt6o33lml-t 0cr6o$ottro65o N6rbm60oCq'r'
qgJ bro13fldo SJblr&,Cbob J6r.l0Ctn 2012 $q'ob qqrLs$gol.ttso
3o6xa9.>6 fi.$g.)q,6g&1t r
qr$633q'oU 201 I
6$bo6go3q'q.or, Ocr6ogr't6o%oU tsCcpgbCb., lrlCJ6q4Cqrrru Lrbrq'bcr
ts31.r.>br0oL.rqr A(')6oo{')6r)bbob 63913656o
$q,ol.r l-rcJl6q,r6366o r66.:t<mado 16 rlr,rbgq'r,
a(')ocouq, !66r6omb p3$.>q-Jtttqr oj63br $rti0oq6g6oqro
L 6rEUr\,COoU Jf)ct6gUoU 0o0qn6o6rgobr j.goot0o
odUq,Cboo ArQJr(rdoq,CbUq' Jo6o,roBob j goonU "rb.>q' 6mo60o" I158-bo6o:6o 32
3r'rtiJgln rog5qr.ffi
C.tsr)oao A(,Cbr6C rbq'.>q ra963bgq' Ur0boS6CbCq' ts)5o3b8o 6.:6lr>bq'3bob J6xBgUo
201 I $q,ob o3q,oLtso (,!o$Ur'r er 6<'lcaac53o (,JL6Uq{9i.
d SrEEo 32 Jar+Jl$! ornob Ur{rb.,3d)a6r<n lr5bq-U $!6r0i %@fo65, (naqd6o As!bq,o!&D I 168 0.6!U ac5qdr6u
6 SrJ<tO6oAo .qfuEls l0 UJlqb. 6.aqED.o DoBer{D 52 !.55'tc.
o tDj!6EEc<su mjc'lo@cqn Ocrr\Jr6.E&'s$6 .dfEa6.o alaDrqr..<rarq' J.nE, b$lDlcidi$ aJ edrq'J.'<s
lD€.6.rtrf,,, qarxlDoo Nl, *JJoaocdn 201 L a3 2
.htp//nn gov gduplod.dFiler'D86L/rzo1 I ll2al@551_l GEOdf>
-6rr-t'i,,'.,Jcq,,t't"@"a.'@5arffi
mt2
btuCqlgrenrbo br0bet36Cbqncr, Ui56l,J636q,Uogolt 0otr6oor .rbrq, 636ob3b3o
ACa6oq,Cbo C6Caob, $$q,O3br'rb, rAb6r'tq,r56ou, OU.BUq,otJ,'bS6popobr qrr
(')bof,k5Caoer6 Arer.,$r60b (.€C6CCroL, f)J3rC.tso@oL 3(9AJrCOU6n 6.>6brbq10oU
qpBbgaoLr qo) d3CAo [r3r63onl-r 6rg5cx'r6g60o aeCbr6C JcIAJJCOU6o 8rb,>bq,g6oLt 29
('lboCCOoQJb ()J UrA3663q,o - 'b36o U3.:69onU 6136oo50o 6qg3bs69 52 clboCCooQrb).{0?
Lr6o6o\J6roU 6o3ri 0r'r$r'rqgCbuq,o o6got60.>grr:or, j goortso aqoCbJ6c ',rbJq, 6)r,('lbao"
l-rgq, 959 q66oq,o oxrbo 6J6rurbq,Cb. 6(.l0st(1o UJAobobo6oltt $gt(roqopr6 o6693.>,
Nburbq'10ob J6c4pl.n lr.>03o4sq,gg63o ltrbloU 0o36 2010 $qnl-t 18 o3bobou 24 C
l-rbqoO.:bg 0cxp3bgq,o ,,QS6oq)C0oU AtuCqtJQor6o l-tr6brn363bq'oor
g$rl36gq,gogoL Urbgq'6dq3.>63q,o Jf)o5ooJ0bou, S6oOCSoUaCboUJ Qr
J6m6CAgf,CAoU" 6obgqg3r:or 6rbbo66qqp.r. ts31r.:6r0ollqg, Jbq'ra rACbCbUq,o
bobgboor aboq'oq otr q66oqr3bo g6qg.> qr.:330r9ogoE)Cbo6ro, t6oaq'36t-t4
6gcq,96.Xp gu.)]o6rrgbror L4bogtvr3bSq'o Qr CAdoACU Jo6o03btso 6bo36obp636
Acr6o6r'r6o66oL tsgqr36rp gbuqo 6rbQr, 6r'rA C Br'lo0o aoAQobr63 6r6uJbq'C0ob
J6o0Cl.,o EC0rgrrtsq,<.rboon ogsr, o,CA3r QrtsoClro6Qr SJFB3CUq'o bst933t3bo. 36or
AoqSAoL 6o6c563q'o 3sq-o.:
96o1 0ro6r6b A)blDbq,Cboll oJr.rbrbC SrQJ$33COoq1boU
gvtr6o.>q96gbU. lDOo6oLO6(''b $rr10o0cqr696q,3bo q-o336oq'Xbb aJbbJbgCboL oCUrbCb
grqQr$$C6oq'gbou U$6rg4r 0oqSbclr l.obqqr636. g6q-o.> rpo6o66ob olrql' 6r't0 bBo6
3g0orbg6$o 0oltq,oqr63q,o g.>6bsbq16oLr ts3lr.rb36 qq$6oq'3bU 06o63 b6oor '>qgt63
ggoob3b('rq.oror 0.>6rq,ooDqr, C.$CJq,OU&')A" dgbo3ttr3b AB6"q,C0b 5r6l-t.>bq16oU
or.r6rrqoU 03brb3b $"6r aqcu' UrqJaoL UJJocaao 0or$oq6U
Jo6J6cOUq,o
ob9o60111or.
A('16( O(')ffi6ourb rUCaC AJtsoCbo6,(or, 6ro0 6r6l$lr.>bq'369q'o obqj$3bott boJ drqn)6
b0o6)(, o33q,C0r'rer, 61010 6JbbJbq,CAoU JSqpl.r'bX Qr$o63Cbr 06o6363q'cr36rp
6r.r6oryq'r.
ltggou g6$t3 6r6bJbq,Cbob J6c63UU j goortso cr66)6obCbJb 3$33qgr ltJl6or3gq'oLt
gr3gJo6gbgq,o OCd)r)O(1FnCboA)b odUq'Cb.,o, ArQ$qoaoq'Cauq Jo6ror,
(-oCJr60rAC60o. J6o63U6o
bJburbq,CbobJ a.or q,O(.)qBoq,q,D UrAoEotJOFxlb Q086oq'o)i
Jucac Br6ouq,o og3fu6 br6o6ob66roU ;]s6olt q.or UraC66Cq'o - bC0r'r bgr6Ccrrlb,
o0g53oroU, 6g6ooLr, 6rJr-q,3Bbg6oll: qr jgOo l-r3r63onL bM0.r6or39q'olr
orbJad6xrOq'Cbo, boq,r'r 6.:6r$oq,36oLr Jt1o63l-rl-r OC6oOar6.Uq,o o65$ogbolr
lr.:00r6o6gq'oU orr6.>ffd6n0q'3bo bpq'0d$JbCqx"A(,6C6
0o6ogo6o650r JB3C6J, 6clA j.gooroo 6o6oFr6 ltr6bcr369bgq,o 3r6or3boU, .>1.t335
aoA(DbJ6C OC6oOrn6ooU U.>Aag6Xbqn b,>036rogbob qrrgtrt6gq,S0q,obolr
AoUbCerOrAg, 6rburbq,Cbou J6o6ln p$jufubgq,o OCOJos, 6.>6bo66ogq,p.r ggSct
aCOo3, 6rAAC6o0C oxlbb erUU6Uq,CbSq,o g.6on 6rq,rC0J, 5JAr0 qg66oq,or;
@ ugfsBcqnb .$$.rabJedric.Odrnq&rar6 .drecdo 6!q'riqE {drq' JoEoJ, a!6bbqrEr! q! q'oil(3oc'@
[fis.lrjFi.$ 9rdr{r NO5D2-12/ro316, yyl2,&l I
68 | ui,'1oru<nti ,dh<,b," e&t<,,rJ toarffio mt2
g3aJ8(')tsoq'Cbr 0rA(')o$3o). Jl.,CaC 0oU0Cb6r)ACbCq,o ogcr So6JUl.iorE AoUrLAq,Cqr)
695Cbo er AoA(0AJ6C OCd,.\)o6,or.
0r'r6ogo6ofuob 33qg36.>qr rlrXql ArAooJgC@5, t6o0 j.goor6o 6s6ltstrqlboU J6og3l-nU
lr,r$goLro 36rJo j.>oug6.>q9 eJ r6Jcl6AJboSCb3q,rql $)6110)6olr. 6.)6urbq,Cbobrb
6.>oqg36obou oxrbCbo oJQJo33JEcb, J6ogSltoLt q.o6rcrb
C tsr'rortso qorb!60oq,%g 03go
a)BoCtto6er tsr6oCbou 6$q,C0(')bob J6obg30r, 6o03q'og, 6n6ot+r6 9333 rqo6ots6r,
qg3g6oq,o
016r'rrl$3rlr qrrl.r63q,3bgq, l-r4b<'r3t13b3q, 6o63b0o 03$o 6x'rqS6obott
oarbolr Brgr6rd, rlol-r 6.>0e6 5.:6Lr@6oU rQAoq,bC Jstbtsq,oC63fm t.n55rgor
ts3oj06r.
6ridoq9, 6.>6U.rbq'9bolr Jo6r39qr qqSlr 40 qr66oq,o oarbolr 6r33q'oq ArbUrbq'Cbgq'
rd6r 70 oarbo. Ur6$gbfx'rqr, ts3U$$oUo 0eit8t,>qpb3q'o Uu636ro3bo $o6JL$J6 16
gr.rgoq,.> qgu656oq,o. 6rbbbq,gboU J6oggl-rott 03ot63 qq3b UoOUr3or 5rg&lobgLp.>,
6J0 gr6Jo6ob0lcq,o ogo lro3ootr, g.:6or36oLrc qr Jott.>qn oobJ0cacaou Cq'CCJ6,oBJq'
lroUggartso ts3g$oor. rq6o0&Jq€J Q$8Cr6r 5R6o0b3oLr Qr 6rQr&"$ACboL J6('|OCUo.
Al6urbq,Cbourb tsr6orgbol-r 5.>6r$oq,96,: 3X6]olj96oU $3Uoor aobqt
X(to>-X6o,o A6dg63q,c'rgr6o Lr3oorbo, 6cr03qrog
j goor6o 0o0po663 Jtbc4gl-torl6
e$r36o6Cboo, g6p.> .rqo6o06oU, 5r6ltbqr36ob 36o$X6o50XbU 3g.;3tso6q6br.
396dop, 6o6o66 C$C Jeo6oa6r, QCabc,q'or 456[,rbq'Cbot rU Lr0o6ou06s)
bCq,Adq3JbCq,ober U.r63o6rq,gg63o b$Jcrb 0o36 O.ACAilq,o gr3lAC6$oo ,,qr66oq,g0ob 56dgq,3.rqrrr6o ltgbo36Sbq'oor C956UfuCq'Ucr3ob brbSq'0dq3.r63q'r't
S6o60oJCbo, J6.,OC6.,UACbo eJ J6,r'r3C(f36Cbrl". J6oOC6ogACbob or6rb6!Q,
ts3riB33oLrU J6r.xr6oOCOo 36q.r 0o36olcrb.,A 3(,q'CCOo'J6 0C6O6C6U' t6o0q'X6o6
brEbJJUo6Cboo 3dc€3 0q6odrr+6obu0o.r' .>0 J6o60oJoL 6ro,3rqoL$obCboo,,
ArU&3bJ6or, 6:r6rn0 ts3o6tu C.$SJqlOU6r'rto 0qpC0.)6,3 3s'q'Cd6ou6o 0C6O6Cbo
l-r.> j.>6o65q'oL ArLtsO)bocD
6r6Lrbq,9bol-r J6o0Cbob l-r.:$gob 36$%3, AJtso6 6crC-oCUr0
sdrbgb<'rbb q-or66633ob Jo6$ qr.> 30dofuL dqg6odr€4o6r0o O5crgo r5r36on
3rnq,al6og6o 69666m. 0lrg.>31-ro 0C6O6,CboU B$o6;or3.>q'o ttjr6lol39q'oU l-t.>blq'bo
eDAggCq,oU 0o96 r6rC6ob1ql 6r36'b.>36.> ttrjr6ror3Sq'olt <.rJUJo6CbUq,o
qr.:
OC6oo(')6oCboerb odflq,Cboo, 5rqguJq96oq,Cbflq' Jo6or,r, 6r6brbq'3bol.rr
q,Ooqtsoq,or UJao6otlo6x'rb qD 6.>o91 6go036q-oJoor ra oaoCdoC6o(oJ6 Qcaboqor
ogo 11333
6rbL,rbqlbol-r Ju0oq,cbgoboL a3b.>bgb. rq6o0&3q'olt or,robrtg l-t.>3b}6o
lr.>j.r6or39q,oLr brbryb<'r qgr6 g33q,oU l-rr.)r6q,r6366o r65r6ots3b6o6.
j.gcrorao 6r6t Jbq,Cbob JttmSSUolr
bJlrJo3rqnu$o6CbCq,or ob 6rt63do36r6, t6o0
p.>$gboU Jr6rq1q16,)(,, AtlCECbq,oboU J6oOClro C.$gJq'OUA('}Ao0 ooAQoOJ6CoAqor.
qro6o3g6or, 6cra C.$grq,Ogbrrtso 0gbo36gbo qg6oq,g6oL br6urbq'Cbr XC6
C.$UJq)OC&')6o )6,UCbUe, o6oCCOC0Ao gbpr 6.:6bo66oCq,C0uq,o5(,)
ts3l.ror3.>'bgbcrpror j grro0o 6Jbbrbq,Cbr.
izq I t'"1,*ax-t: attq*" o,&q<r,L ,Ea,f,,a, mr2
qr ts30q66
I
llr!
Irl
at
C tsoo,ob
,,rb)q,o 1610060"
Ura$Ubr6,o.> otJ tsJCOo, 6cra rW,rQ )aCECbCq'o Jo6JUbCbo J6 ogr'l rQ)JOo6CbUq']o
ac'beuecqr, 0CbJdqxbq,ob3bol-r Ojofu Jo6o,J Ur3.,6r'lcbC6'b3 $t6dca9, 03i:qUa.ryqn
tsgl-rudq,g\,oboLr oCer6C Jo6CboLro,3ob 0boq'oqq 5-U.>6orgq'o,:6o 3o6J5U3boU
l$erffilbo3b0o oCEs 6ro6rq,ob$o63&3q'o Jo633q' U.>6orgq'b3 rUrU3q'5q'o Jr@3Lo
oor,>bobotr, rbJ$)6ou qoJ b('}aJeD(, l$gbo363b3q,o gr6ronu 6rbq'r63brtso 6ro03
6r6bb3r6b, l-rfus 3crriJgLXbotr Aofu6or.>6 a3prtfuboot, ,>6 5r'rBoqr;, 616 cnr3oLorr3.>qp
OC6 Ub6gbS3qtoglt ts36n6oLr Utigq, bgq,OoLtft3qo0obrlr dO Jo6otor3olr'
rq6o66gq,o $o6uq0qg6cr0r6o or'rqgoL ,,tsg$pgq13q'o tgl.tsdqlaq'oboU aC(,bC Jo6cr)J
Logorq-36o qg43ob 63lrrb30" Lrj.>6or33q,olr 3.:6<n6ot6, ttro03q,6o3 rq6o6&3q,o.>, 6o0
,,aru33cbcq,or aJurbq'coUq'o JubJOcboL Qsld)ocCocbr qgr 6rbrts96o,:69br,
lr4bcr3tfubgqro 6rcxr6gbolr godfot6Sb.:, ... cr,U Cb oboCCOCbo QJ brAUJq,CbCOo 16
AoCLrCqrACbr ACte3qrJql. 6gLrdq,g0qm6ob 0jcr63 Jofior.> Ur3.,6oCbCbUr er
6oorbcr36oq,gbgbb."{a 0boq,oqg 0g6ob.>0o 6oq$33rqx.rbs (Jr6q.ogbott 16 Lbgr 6)roAC
pr6b6,f6 L:83,>qpboor) u6 6ots6r3lj Oda JotioD ltJo6ogbgbolr 6ro6rqrrU$o65b.:U. ts60
Jo6oro)gol, 6J6Ca('lb bCq,oour$3qnoobolr 33orboor r6ttgbgq, J6r.rbq,30gb'bg
d lrjlrrE Eq{ r JJEnto
525
"q$("qrq- odlderoqrn r, 8C.,EJ t r6os lF{Jd'q!6r a\$ou AJDho '. arb(D I
| t'.l$Ddc<nb ,b,,s.Do efu<d).4,'ffi1
t
t2
r6rC6cr)bCq' qo br0Ar6o bjr6o63q,ob lDbrq)b(l (,Jao3Cq,olr r66r6o63btso. 2010
$q,ob UJJJ6q,rAC6Oo J6b)6o6ob oJbrbarer, l.t.>jr6or33q,oU 166 gt6or ti35cm63o
tso'boJg6o 6r63do st6 ,:36.rgogoqpbl.t tsgtqgifryq,o A3L.>dq,Cbq,obob Ojo6g Jo6or
6o6odrq'U6 brlo6(.lCbCbb. ACb(')br-SrACA(,bCbo, br'boArqQoCb6o3o $6rbUJo6$o,
g3boor 6crtro.:63g3orr boqro33ao AJ fuR)tC 0x-oJ$b3q,Cq,Jbo 16 .>t6ob
rerJ6o6CbUq,o qrc 16 0o0qn6,>63crbLr 3o636365qn j0Sqrooro pcr6ol.tdoSb36olr
(.oJ6C60g) JA A.)$6.)cr).r0
l-rrO$gbrdxr olro6, 6o0, 0ogb3qr3,>q.o 2010-2012 $q,gbolt Ur0or.>36nbrn bu0oj05qro
U60oor 9.:q-o6C6oq,o OrqxACbUq,CACAoUr - UrbCq,A$ogr.rtt 6o36 6.r0oOb.)QCbJq,
l.tar6r'r Ur653bq,r'rbob $Cq,r braaC6Cbq'o J6o$$tt aQr bJOC6QC6,o 0rnorbo36r3o
0o@gl.r 660 Jol6orr b,rlo6ogfubob 6.>og.>q,oU$o63br, - 0b5r3lro 6s6 J6rj6o3r6o 0.>o63
16 t,(r60oCq,eCbr.r'o .>q6o06gq,o (9TQJUOU6QJ bmq's! JC6o(')Qtso q.o336oq'or.>
6ttrd3q,3rqorkr l-r.4bcr3r130q,oor qu3ar9ogoq,3boLr 0o9:6oor rts363bgq' BJrrbqCACbb
$C.tsr'lor,, $Urq,OUbo, brorydo).>6b363q,o 63.>qtrboor.
'bg6orq6oBbgq,o 0ogorrorgbl.r cf 6.>t190o30rb3, 6erA UrbCq'0S(8r.rU 0b6oqgr6 3X6r
U6CSACbJ LrC6o)Sr'rFnLc) lt0r6otq'oorr qgJ Soqrrttbgg0$ogo3b6o3o
09Urb.>6obo
3s6o60cggbq,oboor 613ol-1611 3;q,q6B3q,CbCbo - 6.:6bot(rgqqrq.ogtt
j09q93bgbo tsgtqgqq3q,o O3brdqft'o0ol.r aCrr6c Jo6Cbol,ro3olt bxq'Oolt$3qxr0o
oUoo, 6od 6.:36oU .rqtAoJ6ou Utsq'Cbrolr Lralo
6.>630crU tsgll:j06gq,.rq. rqU.>6o36r3or
0og$oqggbtr brbgq,0$ogo30Lr, abc<,3cqclbJ8o 6ooq<rb 3il0 Jo630oL llJ36orq,Utvn
Urlo6o3b9bo, Uts5er Jo6J6cOUq'JQ Jo LrUbr6oJ odr'tr3, 6crd 03'bqgc.ogq'o
6gl-r.>dq,gbq,o630otr ajrnbg Jo63bU 36pr Jjo6qgSor o,r6rbJ6m b3q'6ol-tr$3qgo0r'$c
l.rb3.>qguUb3.> lr363ot.r3btr3 qqr qr.:6oL 03flr6o'b03b'U3.ttt
j.goontr
,,.>b.>q' 6roo6'Q" U>3b6oUrLt
Jo(qffi C6oo 0$3133 J5cr\,30r, 6ro03q,q;
6rbUl3goxl3bgq, UU6JQ,qCbrU oorbcr3U, 5.>ofir'r6oL lt3oortrlr g3rSEotiqrSbl
llr0$gb.>r6oq, 5rtngo3q3ooU J6cqlbo Jgr.rcr,Ao 6.r6ltbq16ol-t qg6oolt.ro6olt
agrtJ6,Uq,Cb3q,o 16 our'l (,J AoUo QDU6Uq1b 'b.:0ol6ob JX6ooqnl.tor3ob4 66
6ob36\rr 63U$.>6olrqr, q-oC86oq,Cbou 6rol6crboLt C6oJqoC6om L>B3rq'3b.;
gq1i66x'rpg03q'o ogo, 613, otr3ob 6b6o3, cqfilo6x,cbc6aoou arqrq' 6rqrrl.tbrqrorr6
!6ot e$r3tso6C6gq,o. 6)10 tsCCbCbr 030otr qg03q'oor AroAobrb, q9336oq160o
6s366q,3bgq,o oEgott)argcnor, a3aotr qgagq'ob qrsqr60ob 030orb393rao ouo6o
q,rxr6oaerb('lebCb. ljJobstg6CbCq,o 6ofu6otr 6r'boor g'b63633q'gcrgr obcrq,op 2012
$q,obrJ6oqr)L cooarbbo60ocq,er.
fl lrJjr6o{csEu l!!iq,bo a$(}3!(nu JEdi6r,0o rq$or6.L gBqfSb q! oJ3drJaq$s
L3 5l L [hrp//ombudrm.n 8€r'EkJdownlqdrSoTl'ifalli]rwhwbpt6.
m8o! BcLDb!8 2010$rq,.
dll
UiJdEeqEU Ao!3ir.nd 2(n9 S<y[ 15 qan&6r't Ng/E e$Jrr%ErDr -foteCqC<. &Jl!td<,Cb<Fn rr aNC J.6os
lhor,5q"clr..q!66lomL 2010 ml2 $qi&ob lDoouJrdi l!ryC<s 0!6AoU (sq)]q}!a.rr 8CbW"
'i' Hunan Rithr Council, 2Oi 56ion,
626
14, Hume RighB of Idemlly Displac€d Peishr,29lune,20l2,IsE I8
^/HRq2CVL
| trai\<p,Jc<ot' t 'dlftxa s,fuJ7<it rh,ffio 2ot2
2. br6Lrbq,Coot, J6(,03lnb 0odqn6.>63o0r C.$SJe,Ogb('lAo
Aobrbq,Cobouro,gou 352 bo6or6o l0 bJ0boS6CbCE o
C $SJq'OUerrAo er36oq,o
3cr6Jgtto r036qrr.a[ AJbUrbq,CboU J6o19Lo 20ll $q,ou qpam6036tso qpm$Uo qp 2012
$q,"lr oJEB6ob qgrl-D$gotrtso q.oruiUq{gr. A6dCqBr(,or6o l.t6bo363bqrtor
gb6g66q,gogob Ao'b6.,o eCaboq,Cbotr 6rq.orgrbr )bq,JQ JACbCbUqr 036ob3bEo
Aober C.$Srq,OU&r0o r6l.rgbgq'o 3oq:3jon"J6,o 6Q)63boqrr6:,,3o1t3.>6o,"
,,Erb6oo6o," ,,q36or," ,,JJ6ltor'rbr$o $Srq,OU&D," ,,UBots6oCbr", ,,113163" ,,33p3r'"
fi
{n
C $Urq,OUac
r rbrq,o Brbrbq'C0!
trr6o6ol\)6xrb $JffioaJq6C6q,Cbol.r o6go6tr.:6ooor, 'b50oor BJ0r'ro4q'oq'o
(qpg36oq'orr rq$36oU) 6,>6bo63ogqr3bob
q9336rq1aob
Jtsc6cu3q'o bo6x6oor 0bgrqtrp
Jc,q,CCO.pJ6o 0C6O6Cbo(9rE J6oBroq'o66otr
urggqSq,'bc, r\'sqp
o0
erJArUotsoq,CbJ 6rbb('t60oCq,Qr, 6odq,X0bg 6CrqrJ5rQ Sbrlo6r'r3boqrr
4933s$gltn L4bm36CbCq,o.
olr333 6o6o69 C.ts(')crr,b AC0cDb3C0r6o, C6o)-Ct6q)o 06oa360qx'I3r6o l.t.>3oobo, 6q3
C.$Urq,OU&eAo AoAAobrFrC S6rBCL<r,rb A.:3r30ofrgboor gbqrs sqo6ots6oU, 6r6l-l>bq,50ol-t
&fr\lfl6.!!.rar6 .dgqErD !lq$iq6.<!6rq' t 1lr.$, A!6lD!q!0.1s A! q)o.,<!r(s
(Adr(cuo N3, oifurdn-oteJ'.Rrch 201 2, b3 2 .htp://nE 8w s.,aJplededFilev0S6tD4inurry_
{ I bJrio{aqnu q}CJ.f'C6"(m
LJa{.rJ1JrF,,
I.btury%20ce4620-CEO pdD
521 | brj'ttu uKab t"br<*, s'4w<r,L,6dffio
mt2
J6oOCdr)fACbU UJr33o6,(,COr. C.$Urq,O$mU arb6orbc,{r, r6bC6obL J6JC6o,o
sQr666Caob Jcx6rl-r 6gc'rgo, rgr6.pJq)o ts36obu Jc6doq-o: gogoqn ,,26o06o5bol,t
UrEJO(')Fr,UAob" AC6oAr, ,,Ur6rOo6oUAo AC6cIA6sI0r", ,,[rr6s$rn6n36o o035goro".
aolDLcqfgagq,or oU ts)Coo, f)(')a C.S. Ur6roo6oua ,,CaoB6c1cbrBo" a0bclgf)Cbo
qg336rq,gbo qgl3Orgr.rgoqllr 66rdgq,34rrr6o L4b<1636q,oor C.$Urq,OUbrrb rbrq)
rag63&3q' 3o6Jgl.r3btso, 6rtJr0 BC6 3oOS3.rcD Ub3r r3r6.,'Jq, S(,q,CCOCU6 6666363o
0gbo36gb qpg36oq,gb9:g. 0gUr6$otrsq-o, 6ro66 6r963363q,o 6BCbr 36oOC6oUAo, oU
6r J6n6goJoor o6B6L tr.>6o5ob66o 0do03 lrr6bo36rgb3q' Jo6obgb6o 69o9
Joq,CCO.,"J6 0C6O6,CbU.
EIE
ta
1;l
-,jE
J $g!q,Oc6o), Uotsoq'o cao06ocaou
b56$[ar,ouao bso('r6r0 a5(,souBr6cb p$6oq'3bo
628 | bl'1olJce9ti t',a'Jc,b., pEBJ<x,b rh,'(ffio mt2
+r
a
C$srq'OJAo, Lr65Oo6,.,Jao,a3aoA6,obr', a36o0r 13!6.!!(' A(,aoAJ6JnarAor,
ra obordooar6 ,r, aoabarr6r
e$6oq'or &EbrbeJAJ
j
j $Ure'OUbo, ,,lrr6)Oo6nUa6 oaCd,Joro", AC6o85 €,)6.'C(rr, aJ06oqt6olr ar6Lrbq,cbr 16 aoaber6!
an I uttr'*,tt<-t' r.**" <'4fix<a,t' ,*affi mt2
C.$fJq,Ou&etso 0o6q9o6$)3 6r6ltfubob J6,(.BCLAo 6.rd(.3q,36oqn 6r63300q'o
br6',AC'bC6o Am6oo(.)6ob8oL 3gq-oX6.>pr6 e)erUOC6eJ. JC6,dme, C.$grq,OU6(')Ao
06bo36g6o qr66oqrg0o $obrb$r6 J6 o6636 o6go66o6C&Cq,o, 3o6J6COUq,r{)
6(')ACq)o Joq,CCoogt6o g966cnp.>6 rb 6(.)er)[, Aobq,Cboqor AJ6bJbq'Cbr. rbCaC,
e$6oq)oD qgoqn 6r$oq,otro3olr ,:6 ogo g6oboq,o Ur0bo36cbcq,o gr6ooli
bO)6(,r6OC6oU tsCbJbCb.
rCAC Uber cqo6oB6ol-r,6c)A br6brbgCbou J6<'r69bo Ur0o5ol.t66o0 Qro$gc) A16.)6,
64
6<'rqggttg a36 16 o9o qrltt63ql&3q'o 3<'r6Jgb36oU 06363\,rnb.>,
6.>633ggq,
33gg6bgfubtr j66oqu gr6o6boL 6r6r$oq'CAoLrb. 6r6.>q,oor.:qg, ogo 036orbg3Xbo,
6oqpgl-r.>g q66oq,36l) Lrgtx'r36X03q,o grt()t')gbo qrrSl-t6ryq'CbCq' oQAoAr6CoArAo
6rqoJ36ro, (16 ogt'l erU6Uq,CAUqo bJqor6bDtoCbol.t 68363\,ob.>, 0ol-t.>Jo633or3b3q'o
o3('l Jbr$r6ob JC6" c9r r.0.), 6rbC0 A!o, Ur0J6oq,or6o g3asgogoq,3br SJAobrOCb.
6.rg6b.>6o.:, 610(,0 16 0obq9.) eC8boq,or 6rbl.,rbq,Cbr t r6CAr)6O(') l.t.>036ro3bol.t
qr.>bfrgqpboU 836q36, 6oq93tr.:g bt15q,.>qg qro6g&rqgr 3o6JgLtors6 0olt;b3q,3qro 5'b.:,
0o$3l.rr6o6q66r'rpr 6r6C o6ts6)rbo6u$U6r er r.a.
Ur6$pbrr6op, qgg36oq,oror3ol-r 66fuqgrqnr6o bDobo3f)Cbq,oo 3$65fu5q,5crgol-t
JfmggUoo Ur0o6oU66n'rL .rt6 6.r.>86qu 3ttron:6o 0oqg6o0r qrr t1o6 ts3oorbggboo
b6o6olr5r6ol-r $Jfficltu(,"&l6q,Cbo .>t6 oor3rq,olr$o63fu6C6 o0 borbQr6oCbl$ q,J
36og3rrng0gblr, 6r'r6q:Cbq; brbbrbq,Cbolr L.r3oolbLt uttr36gq,o63blr
,,q3g6oqrorr 56d3q3,>q-oor6o bJ0boS6Cbq'oo q.or3argcrgoq'3bob 3t+ro$96cr103b3o",
J6oalFr)OCOCboU 6obgqt3oor B$cror3q,oq,o.> 36o$36n569bo, 6o0q'3bog g.>l.tqQ3bc
3o636g6gq,o i3q,.>or 0.rBp63\'oo, br'rqx'r jgq'.>or.: 0.:Bp63b3q'o ardq36>
q,oor'rC3q,o 3o636g6gq,o q636oq,o oarboL ts90orfu6rEo Oogb3qtr3.:qg r6UCbUq'o
UOJEq,r6,OCAobJ, LrAo6obo6ob )6
6rJ86Qr CS(,r,r6o J6rj$o3r 6rbltbq'3boU
J6o6l-r0o ltgbo3Frgb3q,o gl6orSboU Arb)Voq,Cbob qg6r'rb 0r6rq,oorrqr, UJAo6oUO6sI
6.)6 d3oorbpgbtso 160 ,,J(.)q,CCOoU6o 0C6O6Cbob 6Crboq,oor0oob,
66o6Ug6rgj6ooU,: AJ 0aC6CbqxrboLl UOr6Ar6,OCb.,o," hq,6dq3r63q'o6q-or' ogo
330orb633bo, 6crqgSl-rrg o6l.rgq'oJ6o oxrbCbo 5,>6ror3bgl.t 36omor.>bol6 boblto, 6ug
lrr3lj3boor r30oga'rgoq,Cbl., UODbAr6,OCbb, cDUAOr qorwiuo6,Ar oUgon 036ort563bo3,
6r'rpgtt6 o6o Ugq,ou 6rbtlrbq,Cb o6x'lo,JboJ6 bo6r0o 6Jbber66oCq,C.or
ArbLrbq,CAoU Jdrqplr8o J6robq'30g6o rq0oB6pr r6t.>q63krq, Jo6b3
erCc)6oobCbUq)o q336oqlbob brOtroS6CACq,o gJ6ono) QrSorUotsoqlbob Lt.>3oorbo.
JJ6d('lA, UACOCI) ACAo,b3CarAo, ory q636oq'o jrq,bq)obo 5rorbgr3oq,o ogo
.>t6rpg36oq, Jo61:g, OrU g.:6b g6bfub<'rq636 b.>gbr.r363b9q, 916o19:3.
,,ltbgq'0dq3r65q,o brjr6or33q:o6o od3qpboor 6Jq9r)e6oq,36gq, Jo6or.>
66dgq34nc6o 6)bbJbq,CboL ACUrbCb" JoC)e$o6 0r6brtq36r3b, 6o0 ,,ol.3 0o1p&gq,
Jr'rq,CCO.pJ6 666tvr0o qr$g6oUg6rx6Xbgq,o q336oq,o qtjo6$o63bgq:o,: q.o.r
6brn36obL r6reC36oq, oa.>bors6 36orrqr 3oq,gl6og6 OC6O6L Ar63cr,, Oboq,oq-o otr
ato I t+l'*,a,<,"L t
'**"
@da1K4,ti {d\ffi
2012
AooqC0b A6dCq'greor6o UJ0boA6Cbq,oU ACor3rtCbsb 6CAoLO6JO.nL rqgboq'oL
AobCeSoo. ,rlr3or qg36oq,L AoCOCAT LrACJq,Cbr, aooqott ltrgtxn36969q,o o0 q.o66oqt
(')xrboJ6 C6C',Jq.o, 6(,rACq,oJEJO 6$B6oJ t JC6)crro bJ6CAobO6J0.x'r 6r'1636o pr
6oACq,o0 gbq6obU 5.rdcrltorr3o&3gqpbCq, Jclq'CdOqJ6 6666tso 8gqg5.rp
q:g6oq,o oarbo aooq3bb gr6oru, 6mAgq:0o6 66$6nl-t 5r63ot 03bo3t63bo qg336oq,o6
ojfu b.: 6w5rq'oU$obCbuqr).qr3
q66oq'3bol-r g30rgr.rgoq:3brl-t o$333q9.> rbgS ol, BrCOo, lrm6 3ot+BglrSbo BSqgmboer
Ob<rgoqr 96or- rE er6xrolJbo)Eo br0b<eg6CaCq,o 6o63boUu6r6, ts91t.>br6obq.o, r'rarbo
ttroa3q,l-r4 C|lUoObr)eJ lrgq,rqx'rbol.t oobc(8oq) tD0ootbor6o bo6!, oQcbqQJ (,6,- (9J
C6oxlcDrbor6 bobCbb, b0o6 ECAob3Car0o bb3sqrbb3r 3ofrJglrao, 6)10 r3o(,)0ro06re.o
u5qg33qgr oa$oU acDq,orffi rU.
Aobooo6obAotlJl, AJAoroJ#)JgeJ obCCDo SCAo)bgCACbo6, 6oqrglrq3 q9g36oq1bo
g3argogoq'gbrtr 6r0oorj3.}aq6gb arerofauq, ts)6oao BrO#)CbUq, l-tli30o66r't
Ir6gaJo36orrb qrr3.>3tsrx63boor. q66rq,o oarb36o aogorrorCAQbo6 CgJ'boJ6CbUq,
orOStC, r6roJ6J66re 6rq,CL(ry JCeq,CbbC, B.:0qg36oq, LJRJbJS!5C, r6JU$(')6rQ
pr0o66.>6bgq, o63r656tg P.> r ts
t
Cd,*'UCq. J6oAq,CAJJ .rlr3g 3mfr&3UoU lrr64tggbBo qrr6tlo3oq,o $5.>q,o,
6o0gq,o6 6r6l.rrbq,3bol-r J6ogglrolr eru6gq'Cboerb 6JA(,C6oAC olgCtso ArBbQr
B.>lrcbq'gb.rtso. U.>0$3b.>6c4.o, 16 bQ3br Sgq'ou r0o63ab3r, .rb333 rd q96x'r0qr3 16
0o0\,16r )q0oBC6oq,o lr.>dfufu\,o br63CtC0oL 0rU$cl6CbJ l-tfd3fubq,o 3o0J.>6oolr
AoC6.
m U$C<€de3r6oqm
NI
'r+rrE>3oqnao
&JCf&o eie.aqer{.fule, J.rtor O6d!(fieostu 6!6lr5bqre.L 6CLsbr0, 63 l0,obd).q,o
tlt I t'"7*41q"* t'tdatx" <,t&ru<nl ,*A.,ffi. 2ot2
j.goor0o 6r6b.:bq,3bou J6mOCLoU 0l-r6r3ltq-o, Odd Jo6Sbolr Lrlo(:o3b3bo;6 oj6,>
6ror3rq,ob$o63bgq,o ,>t66 j.$grq,O3&Db rbJq,o 6r6brtrq,3bott oboCC6ol.)
dd363bq,obotlU. d.$Urq,Ogbr'r0o 0o0qrobr63 6JbUJbq,CboUrL l.t.:0o6ol.l56o
aC$egceuqrl ts3ltdq,30q,r'rbolr ajcr6g Jo64bLt 'brn6 ts30orb393.:0o UcDJSr'bobQr
b4bo369agq,lr Jor63xq, lt6o6q,'b3, ory8g.r bfu.: lllo6o3bxbo, 6.r6qgr Jrbqgltgbott.>,
6ror3rq,olr$o63bgq,o 163 ri Sogoq'u. 1t36,:ort3 0o603q'o Jr6q.o3lto6, abrT qT nqr
Jo
dA Jo6CboU QrAmCJoAQCbq,rQ
6raqoC6o6C Jo6JUbtr rj3l.r, tsoqrr oEg6.rLO6UCO56t
trlBUrq,Cbrb 16 odq,Ca,r (616., 03-2 Qr 0C-4 bJ6o]'Jq,Cbtl3 66bo363bo
6rq.o$q5oq'3boU
SCteUACq", BSbsdq,Cbq,oAob 0jo63 JcfrSao qsdb0.rt66bob UJAUJq,Cbod,
6rArlA6oqACbo,>b, oUog Oboq,op rg6rry30q,mboL 336olb333.>0o).
$2 | L,rptu ut<al tjthJg{,r s{am<a,L rtton@ 2012
I
Sg6obsto EXtDlr3q,gq,o JrbeUbo UdA Jo6CboLro3ob, C $3iq,O06c)
3. 6r6ls\58oU J6q39lrtu ffi(r,6slCot0r C.6ror"JAAo
j b.>orgddo or.>6J6rol-r qt.rls\rgbrtso .:ts36365q, br0k136C00q, bo53Atso 6.>61t.>bq,Xbol-t
Jr6o6llo 2012 $q,olr 13 o,r63$L qgro$gcr qrr 2012 $q,olr 3 or3b566rq'l-t QJUFTJq\9I.
bJoobo\)f)oL otsooorq,Udr) 0o6,:6gagbcror,{'{ oJ0J6r,U C.orbJbq,CorBo brao xnrUo
qg66rq,ouJo)3ob 22 lt6bo363b3q'o 3o6Jgljo r336qt
trqkr3trpbgq,o tsr6o,Cbou 6s6r$oq,3b o0C6AC6o(,J dofnor>q.>qr c€363onltr q.or
Uo096t19q,r'r - bg6o lr3r6gonlt 6g6oobgbdo JsraJrCOC6 o6ogigg60o 0gbo363bo
q.o66oqp6oLo6oLr, rlrg3g rlrtrnb 6g5rm66o 66txr3tigbo C.$. JC6d(') trX$jot1olj
q.o66oq1boLo6oU, 6x!0q,9&t 16, gqx'rAAbC6 g6do lt3golll96.:tt qrr gkn36r'rbq96X6
6rCo6rOCb bo6gb6o. o0g6XomU t636cmbrpr6 6.rq0r.rg3r6nq,o ('rarbgaolj do6ootqm
6r$oqn og36gb j.$grq,OUAoU Jo0JJjOUt6 obqj6Sbto 0gbo36rgbo q966og3bo.
c€363onljr pr 1r63663q,o - t36r'r lt3r6Sorot 6C0.xr6CAAo QCA6oq,o oxrbCbol, tsC6BSJ
bpS0oqu b.>0o6otrgtrx'rlt g36ngodr{q,o o66,>6crLt or.>6cdd6xn0q,36ob 0o36, q.o66oq'oL
or l$$dEna(nL oJJ'r'r,Jlr(i,O!6r\)tr'rE& q'!6 .dJq'C!.D
6lArtaao<'lec(l 3.i.'d, 6i6i!bgJ!.-6 e
Ur6.6.U0r'o, asddcuoo N3. 6rft 56eoC!!'r0J< r 2012, A3 2 r htrp //mh 8ov 8/UplGd.dFilerD86L/94tnu.rl
Febru.ry%Dc.j620 CEO dD
LtJfp,u<ab tDbJed,o atqrtx<x,b ,fidffi 20t2
ArE0brCQCboL b;ggd39q,'b3. Lrboq,r'ro aJ(,r9$COoqCboU ogltbgb
j.bwgdBo
6r6ltbq'gbrUorrb qgr3.>33o6gboor br6o6ob66stL OC6n$r'l6qlq,o rn66.>6oll
$r6aarare6cbcq'o qo66oq, r'ra,>bU, 6r'16o66 $3Lo, 6J6UJbq'caJaq.oC c6cno qpoor rq.o63
roUobo6Cbq.or. jj. goorlJJ eJ Sgrq,Ou&eoo do0qo6r63 oJbLrbq,Cbou Jttro63l-tol.t
ObArgbre, C.bro,Uddog er(p0C6oq' J6oOC6qJAL $.>t66orqp536qrr E30qg36o: rbq,rqr
rACbCoUq) 3o6Jgl-r0o 3\l> 6.:6Urbq,3&3q,o9636 o0 S('IAJJdOUF) obogj$3btso
0gbo36g0o q636oq,C0o, {6(.tACq)cr,J 00bc}bgbog og(r s3r6o3q,o qrr Llg6ortrgb gj06oq.or
Logog\,olr er XrbAf)oCqmbrb. 6u6q.os .r6obr, q.o336cryoL
"C 0gbo363bot
tsrCooA6o3o l-rr3bcr363b3q'o rqgAoqb og(') J(')6J6,COUq'., S('IAJJCOU6o oboCCOo'
lr,>oq.or6q3 gtsgrq,crq beCboer qr66oq,30oU 5.rq0o33r6t. 3t6or36o A6oA36Cq'o3r6
q9936oqn oxrbob UrbCq,i5J 16 U6QJ
36oggrrmg0l.r $J6Aore6C6er rbCaC ob, f,r'lA
q-o,>gojl.ra(r3bgq'oggr bJJUo i)cbr er tsJiJmbSo3o lr.>3bo363b3q'o .rqr6ogo 36q.>
gogoq,ogo p336oqnb ao$drnbr0o aoorrorCbuq'o J(')AJTCOC6o 6r6lDbq'3bolr obo3i$o'
rAC6CbUq,o 22 l-u6b<'r3rtr3bgq,o Jo6JUUo AsnGr3Qr 608 bobru bobSbol-t 6rbr$oq'3b.r
bqpXbcrqp oarbob $33t636ob 6.rop56r'$ob AobCQSoo JC63ot 36o11 6j:oor
\\
6r6brbq,CAob .:qr6oq$g Brtryq,o qgbogo oxrbo JoeCA 36orb3q, 6rqgooq.o.>
brerAm$ACArb. qr66oq,oD 0r'161330or.> brbolr qr bJXJd)o 6CCt O6oU 3cb 6396q.oott
brtsCJgCboo 0o$0q93boQr, gq,crbqrr ory r6J (,Ca6oqb r-rartro 3d6r3 jgr636rlt, q9,>
Otx'rq,oqg .>Oolt ts34q36 qr66rq,b CfuCocpr 0glrrdq'3\,o0.>, aoCer'r aobr$oq,cobr
J6]oLg6rAo. og('r tsg0ortr333.>, tvnp3l.tq3 oarbl-t Cr6o CoCAJ L4brr3t63bgq, gr6orbg
o6ol.t 5$o, 6od oarbob Ub3.> $6rnoL Lrbgq,'b3 gojUodrc.oCboeJ erJr6r.rbCb3q,o
tsJ6cr)()
Aa I LtJinm<q* tJJd<no @&a|<q,l ,fiA,rffi, t2
)6rC6o,A3r6oAJ6o aocg6r'rAr J6LCAober oXJboL $Ca6Cbob 6roq-og6obolr (,Jogq,obJL.
336doq9, 6o5 tsgdo,bBCaCbto bQCbr'rQr (,Ca6oq,o oxrboL oO $66o1 5.>or3.:q,oL$ofub.>,
6r'raCqro0 b,>bq3r65s63or oAUrrgC0r.rer, bo6og6or Q6o$63s3o Jo bJ$eAr6Ar6Co)
agmgo q.og36oq,o oa.rbol-t $336oU 6w6.>q,ob$o63br grf)cDou 6r6r$oq,Cbobrlt 16
b<SC6.A,
$o6rqrrqg, tsr6s,CboL A)bJ$oq,CAob JfngSLo l-tr30roq a)d)bUq' 3oou6gbr0o
0odq.oo6,>6go0qr. jj.goorl-rr qtc fgrql$Ubm8o do0qgo6.>69 6$U.rtrq,gbol.t 36er0Cbot
0b6.:3brq9, j.brorpAaq J6robq,96g6 l$3oorbrqg 6BC&D(,r rf)rQ0a6oq: Jo6'b3
qoldo6$o6Cb0q,o q.o336oq,ob tJr0boS6CbCq,o g160,.)0) QrJAJSoBoqoCbJ, JCf)d(')Sg,
!6rraCa6oq, 0o jrq,$3t3 6ro,b{Dgoq, 9366cq,U 3.>6i.t CA66C&"Q6C6 tsr6crrr6r)
qg.>3drgogoq,g0,r'bg. .16ol-1 5.:&'r 0U6r3U Lo5gs6ocBo dgcrgo c.og36oq,3bott UA6J3q,CUobr
rgbJeCbc.or, 6rrA ogcr br6C<.r6$obCb3q'o 16 UJC6oxr(9 J6 oagoS3brnpr jo6$o63b.>0o.
JC6d(,l bd0(n6,o
brbt JbgCboL Jr6oggboU er$UCbrAsQC AJ6obrlq,Cber(,r
rbJq, oboCCOCb0o
br6lrrJ3ofiC6oo 0do6g 0q5o0r63obrtso 0gogo p6do [t3$)r'r6ott qr66oq'30o1
pr30.>gogoq,9bol.r Lr.r3oorbo. ljJ0Sgbrtlo(.o, J.$UJq,OC&"0o 160 CE)o,o Jof)do bCdj('!60o
0gb<'r3r130o q-oCa6c,q,o oa.rboL 5rblt\,gbr .rttr 0odbqgnrr,>. 6r.4 tgbSbr j.goo t, 866b
fuqror .:6bgbgq,o obgo66rgooor, a(,ber abF)q,('la.o tir0q66o03 oxrbou ar6urbq'CbJ,
6,"rAeCAql oA J('lEJ6COgq) JoqdOr,-J6, 0C6o6tso 0bo36('lbabC6, bcoqrrbr3
q.o66oq,orr 6rbljrbq,gb,> Arbbo60o0q,er (l)Jgbr6n.: clAodo6o grCoob6ogrq,
0gbo363a g6dcr Ugjg(96ob qg6oq10t)3).
0oUrLrq,036gq'or olr tsrC6r,, 6r.16 C brcq360o, orr6r6olr qrutt\,Cbrtso rbq,JQ rAC6CbUg
3o6x)gl-rgbtso gr6orX0o gsqr.>6ror 3.$. g6do Lffl$tl6ou QCa6oq,gbl-t. ,>$r6olt 646oobto
qgSg6oqoD 6r66brqgbgbU 6.r6btrq,Xbob orwocbg JJJ6ot rSoo6maqif)o
63lrJg\,o3ob p606opqx'rbolr eJ booorq-J6rl q.o43ott lt0o6ob66x'r oqgbqr.:.
L$o6ouJ6mLr cDr3QrJo6&1q,rQ lruq, 300-0qgg 6rbA0bJ(oC0Cq'AJ 0o0.:6or:.
&60brACAC0o 3o0oUoolr Og0robob AJ$gCOrAAC br6obc,q,r Ltuj.r6o63qnU
o3SJo6gbgq'o OC6ooo6()Cbo(,rb odgq,Sboo 64.ou.:p5oq:3bgq, Jo6(,)r,
6,>6lt\'Xbobr Qr q,O('Iqtsoq,o,r bJao6obo6mb qg336oq,orr br3oo:Q6oLr
ACJT6CDACEOAT. Jslaouor 6.,A ts3aorbggrdo aCaboq,Cbu rq96oq,b3m 33b636oq9.>
orrbb6obrL gr6onU 6oqgbrLor.>6 q-o.>3r33o636oor. qo ts30orb33gbo, drmqSltg q966oqr
oarbgbl-r tgJo6Uo6gq6rqr SgbbXboqr UD6U. tsr6o,Cbob 6Jbr$oq,Cbou J6o63bolt
63lDb3b o69o66.4or rjJoU6re 0g$c-q&.rp,> rq6oq,o66n3o ogqgor ltagrqlb3bol-r
6o36. 3g6do Lrgflgofntr q636oq1boU tsgaorb3Carao0, tsr6cDou 6uqg4g0u0pg oaub3bob
6rqp$o$63b.r tx'r66o3gq-o3&DAo (Ao$AACaoAr, gbo36obq[i o)c .>6r qg336oq,o naubo
61s I t'irtueJq\,!'
trrhry*'e@<d'.4,,ffi, 12
j.bro)ufldo, JC(,EqQr oU 16r QCa6oq'b JC6dr) bJJUC,)6Cbr, 6oL ACbrbCbrO o6tso6aJ0or
A('lSAeJA(,er l)Jxr6('l 6CCbO6,ob gCb-A3CF,(,oL bsa3Jq,Cboo,)
C.bJC,,Uddo JbE
re rtsCbCbUq, ts36r'$3b0o Ltrgbo3ttrSbSqo Br6ooo qqrJarsoBoqrq9r
rb36 j. o)boqnUtso 6gbo3t636o 6.>0q36o03 g6&n ltal6o6olt qr66oq,o oarbo. r0
JoEJ6cOUq,o oarbSboU 0C6BCaoL J6o0c6o30o qr.> Sotrgtro brjrflol3Sq'ol.t ttrbrq'bo
cgramcq'ou $1610ol-ro6olr g36r'rbo.>
J6obq,c0r, 6o63q,og j.b.>o500o 0o0(n6rtiX 5r6brfu6ob J6r':0cbolr6 erJrCtso6caoo)
0goj06r, 6q-o5cr0.>6grnbq.or o0t0o, 6cr6 C6oooJboJ6o bo63bol.r l.ro63o6o11 6.>0o
g6orl5q,o.>6o oXJbCaoLo,Bob bJQruroCao [,JObo36CaCq,o gr6on sqrt6 qgl68r
rq6o06gq,otr p6o gr6org6olr 6r6CAC a)686C6 0o$gq,,>po JrOCaoFbr, do6oorrqgrqr
AJ6OobCq,J Or.rbgg3bo qgr tgtqpqogq,o 0SUrdqlbq,obol-r 0jo63 Jottr3bo 3o6olroolr
ao$<, tfuora 16 Uotsoq)r 6r6bribe36Uqr,' 6J J6osl6ooc0r,o 03o68r olr
gttrorl-rgq,o.>6o oa,rb36o, 6cr0q1bog UrgboS6Cb3q,o tsJ6qns, qrr36rgogoq,qgfu6
p66cq:3boLr A6dCqBrenrbo ltgbc463\,oor 3ttlrry&3Xq'5ogob J6rrcCUolt
Irbgq,0dq3r63q,r'r J6o63oJ3bol.r cDJbrMrql, 6r5U,r3go63bpqn ggt+rrq.oqgbr 36qgu
Ooiggr'49r 0cr$gq'rqn JrOCbsl6rrltl Jofr3bU qgr oXJbCaL, {6r'lar't6o0rr, ararq'oorQ'
brberbagq,Cbo ar CdCcg3gbr6,<l reraorbgOo, org0g.> .>0 J6o66cnoL 6JogJqrob$o6CaJ
gr6or36ou 6u6r$oq,3bobutr 16 6oabqgr6r 'rt
g6p.r rqo6o06r'rlr, 6crA C.bropJaBo q.o366rq,or> 6r6brbq'C0oL J6cBCLo brJ6q)Cb$r't
.:j6ogbolr grnbbg 6o0qo5.r63obq9.> 3o0olrorU ltr6bo3t+rgbgq'o 916ol.,cr)
e$ArUcltsoq,CboL 0r'rorkr36oor r*)o"J6JA tuaJ6orS()bCb 3.$ 3odJ36lrc6Xb3q'o
A$6oqCbo. brACAro J6oOCUoU 5r66d3q'X6.> t(n6 030orb36rtso ts36dq1b3q'o
beCboeJ Joq,ooooL Bst6g3oU 6r6Cac brAo6oLo6,olr Jo$o3or r0 J(')bJ6COUq'o
J\)CA(')6ff tr q966oq,gbol-r L.rgbo36r303q'o glt6onor qr3argogoqlbolt ox'rbrbg
Ur6grrts.,olo oger qg.> 3o6obor 16 6r6oboq,r3Ql Ars, 0r60bJQCbCbL
rJr6.fo o3bo3c)Cbo c.0. JoaJC6l.,o6c0gq,o Qc86(ry&ou 0qr5o0r63r'rbrL r6JC6obCq']
6o6o69 g6r'rboqol,
6rxU3r br'bo lr,>j;6o6q,ob Lrbrq,bo (,rAosCq,clr r66.>6nBgb0o
2006 ggq,U ,r],froLr .r36o6m0og6 r6SLJgbq'o3s0o aobQr 3(')q'CCOq36o 6366696oU
0rUogttn J6o31)otrCbr, 6)lrc3 q636oq,or> 6u0oltbq,3br 0o3g3r. Us3o0J36L:3cnr orr6b.>
o,ocr,rrC5q, oxrttg5C Eg,rqg636qr 7.000 rtstl qnq,r6L. o1506.: 0oqgbgq'o Ur3<'r0J36Ur3oo
orr6boU Uo0go6ob <9r gdtbr3o jofuboU grbgboU U$6Jtso OC0Joo 'b6qgoL 610r'r
oArbSbob qnpO.: 6r$cry0.> 335 0orb3t9b.: brgbo363bgg,o gr6o3bol.t ts3d3tu qtr
qqgl4.oqSoboor q9336oq'o oa.rb36ol-r 6r$oq'o or.:3ts3b.>g6olr 616309 r6olr q.or6836oqt
rqbr6oBbrSo!, 6o0 l-rr j.>6o63qx'rb b.>brq,bo pc063q'tt btso6rqr 0o0r6ot336 0b6r3l.n
J6obq,g0ol"r 6jo63 qCaboqCbo. Ouor 6r66brq93fu6b g03g3U 030orfu6rtso @16 C6cD3ol,
-qs6.<r!.tl 6r+i(ita.!6" l,"oui36c!qlD ffiJcevB.r, Jdrlr'xlr lrrboqifur6NE rir.60.tvJ6., i.\ffJ."'
$6 | L*rtu tlJ<al tJJ..rybo i'eaceitJ -fa,rffi, m12
Q"
L,:jsttro65q,ol-t o3gJo6gbgqn Oc6o0o6oc6oer6 o&gqlboo 5.rqt.rrp6oq,3&3qr
Joc)or, ar6Lrbq'Coobs er q,OoqRoq,oJ braobolro6x')L $36oq,(,booro J.>l-r3bo,
6oaCq,3ql re6ots6Uq,or, t6r'r0 6$o6r3q'olrob l.,rboo' aCurdq,rn) 6JEboq,UE, oJbCU
6r6Ur3gor6gboor 0do03 6q.o6r.r6s69obrtso 06b<'r363b QCa6oq,or LJ0bo36CACq,o
Jot6obg6ob A)UAXrrbCLCbob lDJoobCAo 696oo63b0o qg336oq,orr AU@.3.
Urgber36Cbq,oo Ut6g633q,gogoU J6qplnU qrL6gq,SboL 030q936.
,,odgq,C0oo, 6rqrssqr6oqr305q, 3o6orr - qggEoq,orr 0o0.>6o 2009-2012 $q,3@tso
ltb3q,Oflogo UO6JOmooU ar6bo6oocq,cbob tts0oj63qm 6360oU qgr663og3bob
6CUrbCb" bJJvt (,8C(,olr 0orq36oboLr 2009 $q,ob 28 AroUoL N"403 5r63.>663q'3bol-t 2 2.3
JgEjgoU "q," $3Jg5j5ou orcbbarqg, ,,ACa6oq,CAU, 6,(jACq,o,r0 Aortsboro, 6c,A
tsUq,Jqn SoaJCEbJSooU 6.>336o1.r J6o33bo 16 ogo 656r5ogq'obooro, J6 oJbbob
oqgbcrbc ogo 3Uu0rt6oq,rT , 033dq,oo 6JJbJ8o36o6 SgJ UJCr6oBCq'(')tt q'Oa)qBoq'o,5
er bD6UrbqCOoL boo6. 06(,} Mgq'rqg o3ott$r3qrrU 0,>or LuBqfrU qg>
6r6bo66ogq,q36,r bJo,rEJ(9(.) 6Cr6.,6CbJ, oUJo AJoo l-r.>8o3fn L>ggd6q'b
A(,Jq,CbUq,o rt6 r6ol.t." rCaC rQbrffi6r3or, ffi 2Ol2 $q,olr 13 c66ottott 2Ol2 2Ol4
gqlboL ltbgq,A$ogrl UO6\)C6.nU Arbbsfi6oCq,Cbob ltr6oJ0Sqn 5360rto 3333 .>q.>t6
frrl-r 'bgoobUX6gbgq,o 8)bJ$C6o qoJ UrUbJ6oJ oboq'oqr od g6do lj3j$o66o
e6C6olr66n6,CbCq'o q66oq,30oU 331tb96, 6x'rAq,3blD0 ,)6, ErrBboJo LrObo3SCbCgo
qgr 33oq.og69urQ 6.*o63c0gq' Jo6ob3btso 3$33or 3bn363br
{'6
ltb.>q,bo qr$6gq,ou AoCd brao6ot O6(')LArE ADAoob('l36c,q' .d6r o69o604o1 030q66
U$oobCbo$ erJr30o6C6oo:
l) gugrA" JoAJCbb{JooU Uo03o69lrub <gr3r30o63bgq'o 6u0qg36o l.t$o3r6n
Ero3rq,r
0r6oboq,) brAo6obo6x)A 20l l $q,ol.r 6r60r3qr'$u0o Qr 6r0QC6o AJ 16c)
brtsCd3q,or$rQ;
2) 6r J6oOCFr)COCOL g6qrc r36rgogoq,3bq3lt qg33boq'ol-r l-uB%r6r,, 6roJ ob ooBbCCq,
og(.lu lDtsUdSq,or6)Q;
3) o0 0g0orQ6,>Eo, ol9 QCg6oq,olr ltBo3r6rr .>qor6Cbgq'o o3o 6o5o63
UJguqq,or6o, Jr.r6J6g6gq,rq-o 6.: qo6oUdo3fu0l-r 0oo6r3qr.: ,'borr6rq.ocr 5316o636s".4r7
LJao6oUJf)oL6r6 Ooq3bgq,o $36nq,oq,c6 ot133X3r, 6o0 q336oq'o crptro
U4bo3<rgboq,o gr6onor rE ggq'rpo 3o0Jg6l-r.>6rrror 3d,rgogoq'qgXbr Obcrq'oq.o
g6oraX6.:q9lq-o qr st6 .:j3b ggq16r, aooorb<'r3mL brbgqf$ogcrb6rb .16 .4.o6oq'c$6qo
or3oor0d.>6or3Xq,o g6or3gq,ol.r6r6 .>6 lrb3r Jotlolr6.:6 61o03 Lt.>troLt JoaJCEbrooJ, AJ6cgJ
trj.>6or33q,oL 3s6o66qp\,oboor 6.>o6.:qroU$ofubgqo ts90ob3333bolr,>, rb Ud6)3o
jofuboL br3go630r0o )b br60Cbq,obr0o 6rq,tCAr, OoUo qr66rq'oL LOJOUUoQT6
*
qJ3ryJ(..Jodr'0."i.86.<a6.dJqrD.D arqdta6rqd,J<' r.dEs qB6o<oi,.6idD20l2'201{
'qlr€-r<nlj
!(d.rrl,lanifuqnaoaa!.,,J8C0.2 I 3
M!"lr!Mgs'\:f$cr-1r05&.rt
m
qalafnu
Nl2a&o+I I
u+rDo(EU bbJ<,b., qaaltlllqd 201I F<tt 28
$c'rf,,<-
M'"-nN,.tt t"b<*, <L4r,<xn ,'6a,xffio 2r.12
-517I
6.s6r'r0q.oo6.)63.{'3 03lt6.r6olqp, bg6qm3,>6o er68r LrA.6ob66xrlr
Jo$o6o.> s6l.r3b3qt
BJbJ$C6olr6 aoAr6olCbrBo
org06s sd 3o636g6gq, lr.>3oorbor,>6 0o0s6or3brtsog raJr6,Jr r6JC6o63J6o3J6o
0op6el0r, 0r6rqnorr(9, rJ)6rBo 2010 $q,oU trgbSq,Ao brbOUASr.r ,,C11AUqlC6r;r1Qr6"
6Crboq,o0o6cbUg ts56ob3b0o 6D(Qr$J6oq q.oca6oq'ol> 0<T 6ob o3o 6rac.oC6oaC c $
r'rarbog 6.13 6r633C,q'o Jr.Cao6oob C$
Jsr0JCbt o6CAUq'o ACa6oq,o
3o0J36l-ro6gbgq,o qoca6o(o oarb36ol-t tscao,boc8rtso 6.:6bot6go3qqrr brgbrn363bgq'o
o,U 61 0oq6o0oor qgr 36o$96n30oor
9.>6o196o11 5rq9r636r, artso6 6.>45663q,oJ,
L.>dr6x\,obb b0o6o\y6o, 6x'rqggl.rca grSlr rgbrqpcbl, 6r$oq'o p6do lr3i6ot6ob 3.$.
J('laJCbLo6cocq,o cgmtoq,o oxrbcaou q.:30.:gogoq16r$3. acbJaraobrQ,
rg6oq,Xbgq,ou .>q6ots65q, trr3oo)bor.>6 Ao0r6oCbJAo B$rT gsq'obq.ogl-t 6r(,)jq)o (,J
bouoCagdn doqr6o0r, tio03q,o6 orr3oq-or6 rq3oqlbl-r r6rc6oagJ6sr3J6o J6rfl5o3olr
.>6rlr3bobrU.
ao,q'oJ6oa$o pbqrr rpo5o06r'rtr, 6o0 q93g6cq,or> 65dxqgrqrr.:6o llugbcr363bgq'o
gr6oroor qr.:3argcrgoqrCbob J5sBCLo Jbiq,o SJbbJbq'Coob .:p6oq{b0o, 6r'16o63 $0ln
6roa0 OoJot)
30g.>69bgrqrs ecaboq,o)r 6xb.rgogqrrboor &aJ$$cooq'cbJb Qr
drq'rembrL, Joq,Cd6.f36o 33666rll-r q,cbCFBJl, rq,OCf,6.>1)ouq'o or333ltg6oU
d3or.:3.:t3boLr 6s6gts3, rp6oqn ul 3jo6o.>. 0ogbSqrr3rq $oll, 6;6Ur@bob J6q39btr
o)E rbq,er 0o6q,o 6cr5o b.>6gt3bo 6o6o66 j goor0o, rbcac C.$Urq'OC&tl$ ar
qg66oq'orr 66dgq3rqrrr6o l-r.>3tx'r363\'oo: UUr"JfuCq'5rtgol'' J6r'r63tnb
C b)oluailo
aooqnbrfrgoboltu 6,r0ogq,o6qgu .>6,:o6got60ot63bgq'obolr J6o\'30r 6;6lr'>33o)636oo:
00.6C o6tso6Al3oJb tsC'-6AbC6 ABboq1Ao UrbXq'6dq3$9q'cr J6o66oJgboU,
0.>or r6rtsC6o o0oqg6C6
J6oOCdnUACbob qr,> J6o19q93636ot ACtrlbCA 3g6doqr,
UrbCgadca)60q,m J6o60oJcboo Aro8rq'owobCbUq'o Uq;bo3t(r3b3q'o gr6orSbolr
03orr3rt30olr orobr'bc q.oJ, ts3Uub.r6otr.:qp, ao3q'3bgq'o o6636
JE
OC66\Jcliq,o
o6gm(ft o6C0gq,o 6!Ar$$COoq,C0oU Aoqg0otr ts9ltdq'X\'obsU
Irbgq,o$ogo 116616g6oolr h>aojaxqx'r 6g60oU do6oor:qn J6o66oJgboq>6
U4b<'r363fuq'o rq6oq'o. 1683916olr
6.>0<'r0qn6.>63, q,$kq,U J$t 5gq'3br, ro6Eoob
tsCurdq,Cbq'ob bD6brbq,C6ob J6o63U0o q9336oq, oArbX0Lt c6 3jo6oror' AJoJq'oorQ,
C.$Srq,O b<'lEo Ar6lJrbqlboLr 330qr6o0 6rAqPCffiC JSo6Jdo 6Jbbo63oCq,Qr C brol300o
q.o336rlq,o.) 66dgq'3rq-oos6o br0bo36Cbq,.,cr, 3t6rJ63Cq3r.rtsJ. org0gr 5r6Ur\'Xbol.t
J6o69l-rolr Aoa(po6r6CobobrL J68Car5ob Ugq,Cbr (,Caboq,o oarbgboL,ror3olr 16
0oggoro:.
6J0 ACCbCbr 'bo64-osqr lr.>gbo363b3q,o g.:t6or36ob lt05o6cq,gg63o Urblolt 6o36
AreACkq, Lorber6oCbor6 6gl$br0olrobrU, r6r3ttro6jr6o3.>6o ljg6ronr. j.brorgaoo
)oCbCbCq g.>6or3b0o br6bo363fuq'o Jo6nAC0o q.o,rq-o616oq' 36o636q303b1t
{r Ls}itulaqs! nJr'L,irE6lRn Odru.i.rEb(Ei6 .dcq,J!.D aiq\la,O.e'$C<, &nDJ, A!6lribqEbnl$ ai q,c|-s3.<,d
Ura{.,irorFir 20t 2 $q{,0 7 o{Dcrsjcqrl) Sfr'<E N02/01_ | l/l221
$8 | LrJ.Fpacqab t''hr<,htr srgl <\ 'fiarrnAa t0t2
rJaruogoq,Cti, bobCbo Ji?JUdAoq,or lrlo,tbJ(m OC6O6,rqvJ6r, 6Jo)brlb.,o,
o6qro3oqpuqt36o AJ oIJ RUACq,.r(rt, $gq,ou 6$r0bgq,Cbq)oor q,r brabr603q,(')b
eI6c('oo. o0.r33lr U$$3bs6x're 3c6 3.rjca.,o, j.goorao ,,lbrq' 6rroo6l$" qtr
C.$Urq,OU&iBo ,>ts96309q' 3o6)gL3bt3, t"e"o bo6gbo 16 gclBoq,r
g'bttgfugq'gogoq:o r6G C6q,o %C&ro qprL.>b3q'3bgq,o Oo$gr'rboq)clbool (,r 5o3o.,o,.
16o6o66 9333 regboBbCo, Joam Ctr,on J6obe,CbJ d3'bqgqryq,o ts3ltdq,3\,obott
0jo63 Jo636oLr Ltlodto3fuboU 5rgo4.>q,oL$o630q,o0ur' ltu6$gtrr6oq.o, 6s6q.or
fr.>aq66oA3 3o6J5Uob ts31r.>b3q,3q'0o .>51r303q,o Jr6qryLnbr, J60 J6oo 6C6clbr
0CteUQUq,.,0curdq'Caq'o6ou
0Cr'r6C Jo636oU ltlo6o3b3btt 6o663bggo '16r 'r6ob'
6s6qr raolt, 63q,.rtr3 l-r3t6oobgq: Jdx'rbqlarb daSopr J6m33Lolt q.or8Cr6cb5q'o
OCAJocn OoOeoEr6Co6,>, $o6rU$rt6 3r66rqr 6r$36oq,o Jt6o6p363boU 616969
CC.$Urq,OU&lbJ Ar goor0o br0o6o\16c8 66d3q,34ror6o lr4bo363bq'oo;
g.brrry639q,gogoL J6oggl)o q.>o$go 010o6, ttropXltg bcrqr.raqS qgrlttiSqlbgq,o 16
ogo 3o6JgLrgbob OtCbCbq,(,bJ, C.oro,Cffdo B.>Ur\,3bgq, oa.rbgbb ttr$Uol-t CO.!]TC 16
aog$oqgbc4gro bg6306r6o ).,6r, qor Cq0do6r(.)gfu66o>, 6r.>0.4 $o6iq-or() g.:6o40ob
oj65l-t odgq'96oor
6r6r$oq,9bob J6ogglro ts3ug36trr o3olr.>o6oU, 6o0 Oop$Xgq'
qQr
6x-orreAoq,Cb3qn Jo630oltor3ol.r Jdrobq,S6Xbolt 66d3qt3r(r,r6o 6JQTSS3CO!
olro6o rq.>t5 Urlo6o3bq6g6 brbgqtr$ogolr Ab6oQr6 f)roAC OoJoU tJJC0.,goJU6
qr$artq3brb, r3ooqCbCq,or AJoo N6brbq,C6oL .>q.o5oq'Xb$3 Subq'crgtj aodr3.>q'tso
6$bo6go3q,q6lr lrb3,>qJ.tb3.> $oJolr qg,>U;JASAob J6r'r6ttt0.r, q936oq' r'r1cb3bl-r
0o$r qrr tt$8ol-t CO$bC bCq'o
6rQJC0CCD l-rrUogq,o-lt33pr66Co AJbotsEJq,CboU
36$gcror 0ob q9$g0)gC0r0o, 6!oJ Aro 0Xdqn6 0obcf.:q"36o lllotlogbSbolr lt3Sorrdn
050oL:3q,oor qr>30r3ogoq'301.
Or.r6o6cl6obbou A3(og6bol-r 6.>o6.rq,oU$o6Cboo, r30oq'CbCq'oJ:
6s6ls\,gboU Jriogglio dodqn6r65o6(tCb AJr06rrQ 0r$C6,oq'o J6o63oJg6olr
tsgltbr0oltqr, 6110 53q,rtub6obb 0tuCq'$(rrr6o l.tsgbo36g0qro
gUrry63gq,gogol., &6<'lOCLoU 0J&c60oCq,Cbobro,3oU br0,:6orq,3bt6qo {6oor
6r6b.>$q36ryq' J6q3gqry630U;
- 6s6br\5bol-r )AAoqCb$C Uibq,oCU AoAr3lq'Ao 6.6b<'r66o3q,q93U Ub3rqrsUb3r
6rrloU 0g6obr3q,oU do0gr6o J6oglJ38o;
- LraAgfu\,o 3o0Jr6orlrorr6 6ogot(r030-jq bgq,AX3fryq,C03btso 0obq6U EdO
Jo6g6ob U$odxT 36g6ob 6to6Jq,ou$o6Cbu
- g.g. 3o0J36l-ro63bgq,o g6do 1l&,Oer6,olt qr9g6oq,C5oL 6o0.>ttror tss0og.>q,obq-ogl.t
g6roror6o doqr6o0.>.
8s I t lvro,Jtqnl I]J6\,bd A$EBCgnlr.frp6<fr, m12
ljrobo36cbcq,o ts J6o,c6ol, J6og!,Jotlocr,b JdrsBct,ou ffi qr,6r6,c('tbr
t6o6ottr6 66oboq,o>, odgq,Cboo 6.>qg.>rq6oq,3bgq, Jol6or.r - qg36oq,orr 0odr6or
l[bgq,6gogo UO6rO0booL 6.:6bo6gogq'3bob Lt$ojagqo 6g66oU tsgl)$$oltqg,
btuCq,3rqrlr6o Sr6lDbq'C0ol, 96o13Oor g06c&63q,o3u6Cb COrJb JoAJr*)U6rq)
6.r6ltbq'3bol-t obqjggbao qomtuq,o,r lD66Caq,(.lbr6o r6UCbUq)o lj4bo363bgq'o
BJ6oCbob AroolgoL LrJC@6Cbr0o AreJ66.: $r60orq9pbU. tg0r'ruq6o06ggo J6og6lto
2009 $3q,1 q;o$go (bJCr6o,gcq,oL Jt6StnpgqSob 2009 $q,oU Ns62 orbJr6aUq,cboL
tDggdgXq,'b3) qrs l.rrbggdSoggr lrcagor6gbstso .:trrltSbgqo 3oq'5i6o36o 0c6o6Cbob
eca6oq)o oxrbcbobur3ol.r bo0boq,U6 tsJttrQ - I q,t6rQ UrJUo6cbrao 6rq496rb
5gq'oUbaobLr. J6.B)OotJOooU J6stOCUo 6CbJgcrtsEo&,q,oJ qgr ab('qrrnp
JoAJiCOC6IA Ar6b)bqrC0oL r'r6rt&l08rr 63txr36r35o QCa6oq,ob rn6baoAoL
tsg0orb333rBo Oob 6rpr3330.> U)bCq,A$otso lr.:33o63brtso r6trSbgq'o grtioro.
Lrjrt+ro83qmU b.:brgbo era0gCq1ou J66rFr,AJ03o AUaAqJa bQCboQJ ooou brtbruAr,
6(')a J6$roosD0.nb J6og3uo 63g,o OCaJoq, ooaQo6r6CobL qor qQca6oq'c6ob
JeClgrOU6o ltgbo36rgbq'oor eDJ0rgr.rtsoq,CbJ 16 bqgCAJ br6oJ0Sqpo 5550oor
p$36oq,o 3rq930oU 03brbsOobrq.
2012 gq,ob Arffirgq,crbr6o J6oSjgotr $J6AsIArQbCbq,CboU 0oC6 0ct6o6m6x,6bo
AJ6bo60oCq,(,r UrCr6q8Cq,ob o)UAOJboo .>6rltgbgq, 235 JoAJrCJS6o 6r6brbq'Cbol,
oboalgao. elAoCCOCbob l-ror ltjulo6Sqml-t oJUJ.,6CbJq'o OC6,oO('l6oC0oAJE
odgq,gboor 6rqrlrqr5oq,g&gq' Jo6oJ, A)bt Jbq,CAoUJ qor q,6erqBoq'oJ
lrc6o6o11136oq9ub 6.:q6o696br36r.{''q
2012 $q'olr o3q,olr-.:Bobootso BJOJ6clJq,o a(,6oo(96o60ou ts3p36rq-o qgrqg5obpr, ttroa
36or-3rto g3q,.rb3 ASgr3C J6(.bq,CAr(9 33q,r3 p66oq'orr r6robg(')6Ao6Cb0q'(')br
68CAr. JCftoq,, eCa6c,q'o,r CA6,r3q,CUobr 16 gqx')ob o6got10.13o.>l.t Lr6bo363b3q'o
gr6oroU q.rq6g6oq,o trOrEAJd,OCboU tsgl-t:bX6. frtror6s33, qg336oq,ot
gorbr3q,glroboU 6JEAr6OCboo, Aro) UrJ6o3)Oo%r0oo b3q,066gq'90;6o t'r$boU
63bcdq,o 63qr960ott
$mFrXboL 0o6.:N0gboll qr.: 6roqp6oboU v6rtr$o6rqp 6oq,oo30oU
crDobJbC bJAo6ouo6ol-r 0b6oq.or6 o6ggr6r0J0or J6 aouq()Jo).
06ofu69q,o3.r8 J6obq,Care 6BCbJ lD0b('t36CbCq,o gr6or3bob 6Crboqrooro.nu
lt3oorbo. odgqlOoor 6,4-osq6oq,g63q, Jo5ot - qQC3boq,orl do0.>6ot 2012-2014
$q,3bBo brb3qrO$ogo \1t6.>6g6ooU 6r6bo66qq,9bol.t tts6crj0gq.oo 660ol.t 2.2.3
jedofuOoL q)rbrMJCS, qr66oq,orr brba6dq'o33r(nJ6o or:3ts31j.>g6oor
gtrt6g6gq,gogoL 0ot6oo, 3oq,g{1og6n OCSO6CbotJ 63,>boqro$,>6rnLt,
6CJcrEUO6UC0oobr (,) AACECbq,mboU b6r6arftJCbo r6oU .>@olt3uq,o qx'r3p096$o
q.o66oq'ot 66dgqg4go$o tt,:gbo369\,oor gt63bgCq'gcrtsouJlr, olrg3g 6o6o66
{i L5j[ao4fqnu rufn i,E]cq6 0odq).f'.tr&reJ6 .dC<r!.D a)q$q'6.<!Ogq' idio!, 6!6lDt<dnlrr Ai (,d"g3(E,d
UrA.6.lOdrnU SC'!.(h N05/01 l4am4, I I .Bqnth 201 2
io I t'+t *,&x,* t *,0," a'fu<r,L,ba.,ffi mI2
J(')q,CCO.l36o GC6O6CboLr er LrbCq69ogcr b.r3gor63b.:6o J6tJ0bgq,o 0r6oCq,o
ts36crb36ob 6CJaoqooJoff bJU. 6.:6bot(t6ogq1&gq,as do6q)r'r6o660,r gbrpgo, 16110 s0
Jfl obos, J6JoJbJbJdn doq-o6od.t st6l-tSbobb.
j.o$oq,olnu aca(,,bgcarao, erJrb('lbcbuqr) clbociocboL Ua6r3q,cb(')brEo
Ufi3rboqq)r6oo b.>dgox'r3bn 16 BrOr6C&Jq'r. bcrq,o o6 stboCCOCAAo, 6o0q,3b6og
6Cr&)q,ooD0or 6r6bo66ogq,qr.r, ACS6oq'o,J 6rffir6oCboq,, Ur6Crboq,q)J0.x'l
Ul0g0cog6o Ubr6oLboe tsCbf€qiAJ. 3rtror-96or J6obq,3036 obqj$tt C.o6oq,oL6o,
rCS(9J('l6OoU eJurbgCbrao aqgb.>tlX,,rC6,oJm6OoU SoBoq'o lrJU0UA6o"
$,>60<'Dq696l-r. rq6o06gq,o r)bocCoob am6ooo6r,66olr.>U 06o&363q'o3s6o J6obq1036o
ArA(.loJgCq,) JCf)doe, AC6obr6o A(nUSCt 6oACbCqr)r $3rq,Ar$r6oq,obJ Qr
3.>6rq,ot.4o.>, qgJ'bor6Cbgq,or Urbgttr.>3o qgr 0gbcr0oU 39qgq,3bo, 16 ,>6oU Brlt0gq,o
j
tsrb16Cbo, 6c6obr )6 J6ob &totso6o6Cbgq'o .>l-163 Jt(mbq1036or o6oq'otttso,
jo6dd.>rfugqr)lJ C. Ng37-Ao 0qr96r6g ,,36g55odil353o6U$6a3j3oolj 036r'rbr" 336obol.r
brt U6JOo (.oJ'boJ6Cbpqror, $g.rq,6r$J6oqrobr qr 3r6rqn'bl6o.> do3$9lt6o6b5q:or,
lt6bcr3t6gb3q,o ltbq,oL 35q-oq1bo Br0o65ti6olr Jo6.:L,rr' Oogbgq.or3.rqr o0olr.>,6o0
crbqjgoU 6Crbogooroor 16 brbbo60o0q'C03q,.:, grfl5o66o3sQ J6o3lootJ0oob
.]Orlogljo q,rb6,.Jq,Cagq,o.: Q96rdgrq, g.rdror3bo rtoaoqror, or303;, lrboJ - lrar6o
6CCbO6roU )AoEr$C6Cbo (,CA6.,q,CbL rA Q6o0q6 rttr Ocrypo;or).
J6o\,3fu6r r'rbo&l$Cbb $,:6r0cuqr596lr j.or&q,obtso, 6gOg0odolt 03-4 6/6.>oo60o
AeCbr6C,,o,boq,bo66CA8C6obr" (,r,,U(.l8oq,o OrClx'Br6JoU" tsCb(.bCbo.
ur I tslt'-,jxs.* tt:t:q,b,, efur<a,b,fia'be tot2
I
6JOfl bodob aC-4 A/6,,)oo6ao,,,o,6o(ao6d,CaaC6o"
Lrqfrg6,:p LolrrJSogAoL AJUar6orobob 516r'r rq6o662q'o crboljo3bo 6Cr6oq'o0J0orb
D6 CCaCAq.oCbr6CbJ. 0gb$.:6oLrqr, Oron 56dgq3rqrt6o 5rbUrbqlbob 0o'b6oor
q-oJc']Ob(')f)J 2012
ara(')gcbcbr 03gdq'3b3q'o.r. rQboabUq'o obooCocbo J6rc6cDbcq'
g0q,U aobsraJucDJb aotr3q,r l-r.>asfugq,o 6r3x6olt 5rFr303 093dq'3b3q'o o3o
J('|'b.,OoUf)W, 96q; ASgrlragSU otr grj6o, 6x'rd ,,orboq'0o6630d36oU" 6X5obr6o
06bo363b pg36oq1bU bD0o6oUO6(,0 j. 6ryUott3tso Jq,OCObrOoUq,o Lq3bo3ttr3boq,o
gr6oro ts9Uor.4rtr.>. coua6J ACBboq,CbAr 0C0ocor3JtCbr'b3 316o 6,>6r6brq3U q,>
cograrq q.o.:3.:gbgq,o 6g6oboU eB)6(,)bc0JJ oorbcrgb. oogbgqr.:3rp oaoL:, 6od
rpEoffigq,o 636obr 66dgqisqpo.:6 U.>gtx'r363\,rp 3C5 oJaoQ.dCbr, ra CO$t C
636obrtso J6q;go%4oolr J6o63Lto 0o0po6)6Co0u.
rUCaC Jo$oOo.J6 0CBTUCAJU o0ll>bg63bU 201I $q,oLt u63ol-r6o0o j.o0oq,olrto,
gJ'bbCAoL C. No36r-Ur
er $o6$qq,olt j. N4-Ao (gmgoq,o ,,Jd)raor60o") AeCAr6C
0g6c'rb9boq9.>6 bJ0mb)bq,Cbuq,o eCaboq,Cbob rb.rqr L.r6bcr36gb3q, gr6or36tso
6rbbrbq'Cbr. Jo6gq, oOo3jgtso 0gbo3t6g0 qgg6oq,orr AJbbJbq,CbJ C.oboq,obEo,
Jroocrb C. Nc26-Ao 6eCbJ6C 6)&boq,o0o6Cbuq, 3C6('lbr0o brbbo66ogq'q.or. tvrs6 ts33bgbu
0gr*63 obogj6tso 6gbo363b q636oq,30U, ol.to6o lt0o6ob66t r0 g)63Ccrnq,ob AC 4
A/6mr't63o 0eCbr6C Acrgoqlo 185 3 b3ogoL 0g&rbr0o 6r6rlrrbq,r.
6a2 | trrJ.'rrrANob t'rbr<"tx, s'raGtcqn\ [taigr,h 2012
Ar6,eJ raour, o,boq,obou BCaob3$r6o &D95oO.pJ6ra gbqr aggrlrq.o3L,
,,bo6loACUrJUo6Co,r rAbJ6!6obCbob 691tb36" bjrt6or33q,ob 2007 $q,oL 3.r6o6ob
ACbJAJAoUJq, JerAJTCOgF)re br6Lrbq,Cbob obqjg30Bo bo6roAC[,rJ3o6Cd,r
rObrbr6o0g0oU Bs0ogrqobgb.>.
&,er dn6orq,tso - J6o3rootrooou Jdnggln oroj0ob $C(,r Jr'tq,CCOr,'J6 0C606tso
Qr$gCloq,or, q)caor Url6.Eroo'b.>3ogr obqi$0bott 6)Crboq'oor0ool., br6ol-tbo qg.>
p66oq,otr
Jd<x'r0Cao UA6IAq,CL 0gOolbp3rtso
Lsgbcr3ttr363q'o
r6.:qt6,r30r3ogoq,3bgq,or Qr
16 ACCLTATACbJ q-orq-o536oq, bOrbAr6OCbU
0o6ogottro65olr J6r'rggtrBo, ol0oqnUolr 0U6r3ltqr, q66oq,oJ J6ro6tso60o6CbUq,c)6oL
J6obq,CAr 5.>6oo333or.> tsoq.o.) jr6orq,ob 63gcxn63og, 0ror 16 .>j3or obgo66r6os
J6o3\5o'b)0oob J6oggUSo 0ron ggq,3O3botl q.o.: 0o3rq,9m63bolr, rbCaC
Ur0he36CbCq,o lrjrbar6oCbou oCbJbCo.
J<'r6Cfroll OoJoU Erlt\5fu0o - cgCatuq,cDr 6JEbJbq,Cbr Jer$Caj06o qr.ro$5o 2009
S(,oeJ6. Lrobo36Cb3q,o JoliobsboU 6r301o63Lgbolt 0ot6oor 2010 2011 $0q'U Oobqpr
e$b.rycDJ Lrgbo3r6903go gr6oCAob 6Crboq'oor0or: ErOr6Qr JoUACOoSS6o
tr.:630o6go tt050.roXbo, JCaqCboLt bgq,$rq'o 03qgb3r, ltbg6r3oLr q.J oJ6$otr
ts$Co3br. o.J0gr gOri,r3q'glr 636orb333.>0o 6rbbo66o3q1bgq'o br6CDboq'o6r6oo
lr.>ag0rogootr tsC<..Ca$., rt6 .:6olr p.>6.>36rgo3oqCACq,o 0o6oJ(.r6o650.r rts336.;, 6o0
6Crboq,o6o6Cb9q,o UrbgCbo bCq,Jbq,r q.or63u6rr)bqor qpr (-or'borbQr; p66cq'3bo
biJo6J(, J6COCOtrortr gb$ol.rtxr l-l>6t13fu\'er ArLrq,ob brOr.r 6rA<'roCArAC6.
6Cr0oq,r,Oof,Cb3q,o Urbq,Cbob J6obq,CaC0o Q{J3tso/6CAUq,or 3o$36X6ob
qQ) tJos rblq'ljoggq'oo
W,6oq,aeCbJ6CobJLor,>6 6r6lq'oor4g, lrog. lr36rtso
lr4bo36xbgq,o 3o63agbo rQbqr j >rT 6oJE 6or(,r0bc, Ur'r3cq'&3r6o LJdo6JScq'ol,r (,J
0g0ryq,gboU 6rttr30g. rSoL 6rac) SmOCXCbBo .>6otr 05p0o3o 63lt6o, p.:'bor63bgq'o.r
0gbe6gbolr JCcgq,Cbo cgr oJor3o. Ar6Qr br6b<'r3t<r363q'o Jo6ob3bott 0iur6CuCbobr'
6Cu$or6obr Lrubq,Sbtso oaqoC6JQ 0rqrq,or, 6r'10 q.o336oq'9bU CCa6CbcD
(q.o66oq'co,> &S0bJqoCboo'
XJ6a6s,Cqx.rbrbo,)E qrr3r30o63bgqm J6r'raq:309bo
0Jbto6cbuq,or UJbcbolo 6$9bob p;:3,rq6b3bo).
rlrcac (,qcaQc a('lUB.3r600cq'oJ $Uq'oU 6o$oqpb;borr6 qrr3r3tso6cbcq,o J6obq'cacbo
(6.:6pr ac.rbouolt q9.: 33r6t63bob Brl$bq,C0oLr) (oCaboqcDJ 160 C6o BrLJbq'CbrAo
Abr'rq'rr(o 3'bcr0or. p336rq'or'r
SUrq'" )6, rtrnlr 396.>6oqn LrO'br6COgcfAC
qgJlDbq,CbJoo J6ob C6or) $ggob jrbS6poqn, lr'lO g$1
bJb0bJq.oCboo, o,oq,o
g'urry639qgcreu $sq'otr 3$U036 6o$oq3brU 'brgbgq'oU J36ooptso $gq'oL ao$mqrgbr
J6crbq,3&36o bqgbs, 3o6.>oq-o6 0rb l-l>6$gl3'X.or0 op63636' 6tg
qlr
Joem Ug6r'r
qpraroCboo Jd)r'Aq,CaJU CA6oU (LJd)r, bU63rq'3oro, b36bA3o, Lrj$3on)
btJ,fE JI<alr brbr<-b(r P@()lt
t6tfna, mt2
('lXrbCbL 16 A1186.)10,
0r6CQr rAoLr, 160 ,60) JsUC0(oL OcBol., Srurbq,Cbrao eCC6oq)
o6q.oqoqg,>qx36o rbri5r6Cbo. 6.',Jb0er3Je o6oUr, 6od q.oCa6oq,or 8;bsbq,9bg00o
5.r33o4.o.s l)JSttoxn l.rs$sts6<r3bo, ol,ro6o 3339 qrr,qrr bs6os ,>q,r6 ggbj6cm6ot63bL
(b36r.r,
b3t63Jq,Co,o, bg66gJo, tsr30gbo, rb.>q,lx'rtsCq,o, &rbobo).
6.>9 ogXbSbr Uaurq,c,sg J6o3.>gotq]ooU J6o63ttL, br6o6olt66olr tsoqp,> jr6oq,olr
U$6r6o49q,oU ar60breC6oo, $CE,r J(.)q,ftlocrJoo 0C6Of)o rq$3t6ogo.> p.:
0o0q.oo6rtfuobU J6cBr$o'br3oob Joqglto. A6bgqr3rqr 0do03 Jo6ob3bobr, Jrt63q(ob
6oJolr Bsllbq'gbrtso Agbo3t63bo q636rq'9bob 366.r3q{robr 6u0oo{3r0b 3oggXX0oU
CQ$r6o6CboL Ug63oq,U, tlrp5o6 q66oq,gbo AoA<.rbC6, 6et0 J6ogr6o$r0or95C Ur6otJ
orj0ol-r tsg0orb36.rBo olro6o go33q,63J6n oq0Cbrts6mu AT6CAC Qr6BCbor6. Arcr)
AgCaAC AC6, 0ooqgL $g\)o JrUJbo J.,obg!'bC - ArnbQCbr crl3 r6J AJcr,o
b4bo363b3q'o g.>6or3boor qgr30r9ogoq,30r oA ACaobJCa)oo, o)g ob6o 3.>ttrl.t o693o.>6
b$f).lJC6or (,J UrAoC0CQrn 6Cb0.)
JerOCXJboU q.oJJJbobCbrtC. trn6.rq-o.rq brbSq'OSotso
bCbrgclgq'r'rboo,crbolr Jfro6goJ'b3.t r61bgq,o, o,UAgr bg6(,m3)6.,r, CU 360Cq'qoCbr orJ
16r rbrq, Erlt\,903b'bg6
3o6Jglnlr O.iob BrbrbqCbr0o 66bo363bo q6g6oq,C6oL L4txr36363q'o g.r6or3&t
do6cror.>qg,>qr gogoq' rq€o6olrrJ6rgogq, E36r'rbgb6o rE Usll$r3q,o Ar$CUCbJq'C0CbEor
6rbgr6Cbuq,o - 335o63boU 366r,:3q,3Uobr dpq,o.> 2009-2010 $q:36tso 0o6qo6r63
by6Crbc'q,.\)!Ooo Ur6gtslogboll gs66q,3b0o 0obqr Oboq'r'rq r0 B36o636ob 6r$oq'oLt
A$CoCbJ, boq,rr Qrbr6BC6o A36c$3bo q'(Tb o0.;33 0qr6r'r0r63obr3or, 6r
0qr6o0r63o6.>0q; 5G-60 $q,olt $o6 o9o.
oUAo), 160 6Crboq,ooo6Cbuq, J(.IqCCO.,"J{6 0C6O6C0Ao 06bo3<rg6o q9336oqgbob
l.r4bc'r36r3bgq'o Jo6r'rb3bo.> Ulbr6bqqx'r 6r6rq,ootqr, C 3(')6a.), Nol brboEve
q-o66oq1boL lt6bo365bCq, ts56oCbu 6Cr6oq'o$r0oJ EJUOr6qPJ
.tl10or160o
20ll $q,ol-r
e), 6rq.oNb 6o4q,o t$ol6oU Jo6obCbdo m6 0oh6bq9.)
096obolr 6,>do0tlobr, arUto 6rB6qr.: fuboo eJ (,or'boJ6Qr 6Crboq,ooo6Cbgqro oro$o
er JCeq'Cbo. g3oqg6XLrcqg AdoAC Jo6o0C0Eo r6ou6 rUg3g j. 6o6olt gog.
O6,CbOAo A0boB6Cbo
$
,>Sor
Jcrq,o3q'o6o3oU 036obr6o 0gbcr36rg0o q6g6oq,Xbo. JC6d<rA, ACa6oq,Cblr
o6pqoqryrqSfro Umq,o $Ct(,goq,CAo, ao0q,oq,ol 6r93.>6oq,obr qrl l.rcar6.>q,o'br6ocn
boUOCor, 0C6(')aob 6169 g.>brq-oL CAJC6CbJ tu0o%6,Car, 6JO t rts6cDbCU gj06olj oj
011bo363bo pg36oq,3boU lro6ogbq,3lt.> q.: ar606opq,ob.>Lt.
q66oq:3bo rb63 336sgogoq'o6o c6or6 f,C')Aoq,c,OJOoob b.>6rrbboor [tcr30q,
3,>6or6oL 69g6fur.rbrtso, bqug, q.oca6oq,orc 6rfub.rqrgacror, aboq,oqg 6.>$oq,('lb6og e)
gbrt6otrbgrqr 6obpr oron LD6bo3t13b3q,o Jo6JUbCboL 6Cr0oq,oor0o)
46ofu63q,o3.:6 J5obq10.:b $s60orp66U q.o336oq,3bob.;o6ob lrr6brr36Cb1q,o
tsrf,o,Cbou Uo0$o,r13: to6 tsgOorbg3r0o 5-6-bgq,o.:6o oa,rb36lt 5rqg,>3303q,o r$or 2
erorrbo. 6r6.>q,oor.>qr: 5r.r6nlr gogcryo bOUQb.l6r; gogoqr: 03l.to3rq-36o lrJoqrJ,
644 | t'i,vtu aqnl t$d'<'d, ("qw<\,tr
'6a,ffio
2012
6o03q'o6 or4cp.>Jo663q'.rqr 6ro6rq'oU$o63&3q'o ogo Obcrq,r.lp 2-3-lrgq'or6o
oarb3botto8oL; grngoq,o Joq,o3qn6o3oU ts36o6.r' pcE6oq'36olr rt(t.>36on 6ods6o6olr
Ocrgbgq.r3rq.o AJorr A(Q6oar6Cobr 16 tsCOAq,oq,J.
5r6q.or 9:g0osq6o06gq,olrs, 0o6o6ottro66oLt J6ogglrBo aJa(')gq,oK,J t1.>0q9g6o0g
('|AoCCOo, bret p66oq,ot AJbbrbq,CAoerb qppgaqgg .>6 Bq).r6gbAq,.r r6r3ooJ6o
Lr6cJboq,oorooo bragtsrogoo (ds5rq,oorcqp, jr6,cqto, Urltsoq,o cq,. OcCboJUaoUJ er
gogoq,o J6og. OCCboJUaob 036crQbo): !q6.aFJg Joqcdo.ro6 0c6o6,Cbao
6gbo3t69b q966oq,gbU UrA6rBo J6oAq,CaJ JACbCbo - QJ'borECbUq,or cnr3r(g
036crboL grb,rq6bo, 6crd3Xqr3bggol 6u6.r6oqxrbgbo QJ LrJr6rq,oi5rooo Lol.iOCAJ,
rAo6ootrCbuq,oJ oro{o, bru$6rgsrQ br}o6(')Cbt 0J6o03q,rL 3r6-gr6a.rt6r'
0q3b3ag.:3.>p rq6o36gq'o Jfxo\,g03bolt, ot6c69 obogj60o Qr$gCbgq,or
J5o3.:rJobrgoolr Jt6r.6gl-ro qt oarbgboL 3ffi.>3q'3l.tr'$rb 3o$36oq'o JCAo bCq'o
lDJSogroot)Jo(){'l po3g0X66rgorb3. QC36oq,or 6,>63b.rq3boor, aroosou
rqlo06rbro.,Oq,o lr.>gbt'r369bq'ol.r aCo!3r'bcbr 16 6ruJco,cbor@ qr rt66 flgq'3bgbo
6.:6g0.r6gr3ot.
o0S6Xoxrlt t6g5oo60o - 2012 $q,.,b rJ6oq'0o, C.CUcDroLAo L5ao6oUO6r'tA QJoSUsr
6Crboq,ooo6CbUq,o J(')q,CJOoU6m 66$r63boU 6360r-r'bo03ooro [rra3tsso3bo, 6ror.>
erCtsjr6CAo6r J6o3r6obr0oou J6qpl.ro l-t>ju6or33q'olr lr.>brq'bcr qrr0ggq'oL
.llrf)J6ou aoc6 Ar6bo60oCq,C0gq,o ar'r6o6sl6ro%ob acQcarQ rQaoEbqor, 6rra
crbqjrJSboU CA6r3q,CUobJ, 6ro0q,oLr Jttrc6r$ott6org o55663&'rqr.r, $q'3bob $o6 o5o
6CJboq,ooo6Cbgq,o igorxrlrBo r6lr3bpq'o 85 Joq'cd0r,'J6o oc6o6r,a)6
U,:6o6olrr56r'rU 0q6 Oo$crqrgbgq, U$6o8rootr0oo tnr6o 0boq'crqr 12 Joq'CjOcPJ6o
gp666or aoonorgbuq,o. U$6qrootro.x'r oboCCOCbotJ bool.r 6.>ttr3or dgogo
Joq,frk).',J6o 0C6oir,Cbob Jdr,Oroo'bCboL, t JJ.,obo XC6xr6(.lboor olt33 g36obo>
0J6e) )Oobr, broobobo6xrA obgrqxrqr 3r'rq$6o'Jfn 0C6O6CAoL 6u$oq'oU
J6o3\Jo'bCbr 6o.:bqn6,>. (.or6r{6BC6o 3r'rq,3}5og6o 636$t13bolj J6qroo'br0oob
J6rn63llo 2012 $q,olt .tJlrnq,oq.$ AqCAAC Xr6r1Cdxrboor 6,rgt666gq'o ao'bC'bCboll
j.iSorxrtt8o 2012 $q'ou .>J6oq'0o gogoqr 30-9
6.>6o o116 0o0qn6.rr63obL. 0r6rq,ootqr,
b.>6r-brqtso BrO)6eD r'b(')a3oon br0g6.ro3bo, orya3r .>q5o06gq, slboCCoio
06bo363AA.r q-og36oqpb0r 16, cl0cl16, 6)Or'ra .:6 Oobpr qpgS0Qg Olon Uq;bo363b3q,o
gr6o06ou J6o3roo'bg6.>. .>6.>q,o6op6o 0e0(')ar6C(')b)r gogoqr go'bo3,:-0.:orCAr0oJU6
UJoq,r-o6OC66JOl$ eJ Uc|tsoq' OUb UrbcLyrt6cry00o.
.:5oLr $333 3oq1j6og6o OC6O6,CA", breJo J6qDoo'tr0cnl.t JfiogSbo 6J$oq,ob6o3
6,:6brn6go3q,qr (0.>6., bo6ob lt0bgqr+xr ArUJbq,Cbr). JCaC U6(,r rqo5oB6oll, 6o0 3-4
$q'ob $oE 6CJAoq,oOot6CbUq,o J(')q,CCOoU6o OC6O6gbo Abr6ottbr.r 6grboq,ogr6ool.t
610o b3q,03ot6Xqr Urlodxlcbl, 6)CDboq,oor0orb o.)arq'ooJQ, j.iSorrol-too ,'ltr0b3pt6o
3o0ol)J6or6r)tr" 696obr: acrybgq4sq oaolt>, 6o0 obo3j6o J6 JOo'bCbUq,oJ,
6Cr6oq,.,OD3orbq,r6 qrr3.r3tsot630gqm b.>6ggbCAo I0J)6JJ
6as I btbtuarqab tj'h5q,bo s,q$J<ab fio,u,h mt2
C.CroroLo, "brAbCatr,o Joaobrr6oroob" aJ6oas
0ol-rJ-Dq,a3bgq,or olr grfl5o, 6xnd o0363ortso lt0o6.i-t66xrlt $r60rn0rq.o6g6q1bo
lrll(6o3roo'br0ocr Uortso B.:U03q, J(-lq,CCOrrC6 0C6O6tu A0bo36Cb q.o936oq36U
g6o696pbg6 Lrro6go60u6cx'r b6ots36rb J6qq5o'fu0olt 03L.rb3b qr.: 6,>lrgoqx'rbol-t
b3q,0g6gq,gboU 6o050b, 6)0 UrAo6ob66rob ab6oar6 $c,66rqorQ66gq, 6r6oasq.o gbqrs
8Jr)o3Jq,(')b.
amar8Jqtso
AJ6QJ )aour, ,>p6oq,rrb6c6o b.r00rFr63q'ol.r 6JmJ6OCbocD, CJbq'oCb
UE()r ero$UsrL l)Jr3rp6Sogo3bolr 60rboq'oL!0oJ 3J60o, 95Cbortso6Eo, brqqrrorBo,
orffioq,.rlr er C.$UJq,OUb('lAor, t JerO br0txr360b3q, gstlorgblj 63Uorr3.>bgb36 cd
r6ir3ogq, 3c'rq'CC6oJ6 mEJtiSbAo A6kr3f[b aCSb"qCAb
jSorob0o qgqgob 6qg6o0r63oboor 0o0qgo6.:63crbU lr.r0glro3o USoq'r o6OC66JOoUr Q,)
JoOCXo I ob 6CJboq,ooJ0or
$J6JAo -
2 $3qrJr, 6.>6 ggq'.r Jogdooutu, 0C6O6oU 6Crboq'oor0oJ
qg.rbttrgq,3bpq,or. J6oSroobrooou J6q39Lo 3o, 6o6o66'bo6rq-osQ aoCq'o
b$.:6ogq'oU 0rlr06.>boor, rlr6r0q; 6rlo.>636rpu. ttgbo363b3q'o g,>6or3boU
r'bo&3ooro l-r$pa.:o3bo q,r AoeCbJ-Brbr6,Coolt .:fr53b'bg bgq,0r'r$3tfubo 3t6or $oqtg
aCOoJ CJ3C tsCbf,Uq,ClCq,oJ. 2012 $q,oU q6ol-rbc qr.: o3q'olroo ,>];6nU g39q';
J(jqCCOqS6 6g666fio o0g(.}g0<'rq636 lt.>j,>t6o63q,olj o33Jo63bgq'o
OC6oOoF)oCboqqrE odSq,gboor 8r(grrQAogCAUq, Jo6@r, 6rburbq'Cbou.> ()r
qor')qBoq,or b,r0o6ol-r66x'rtr $rffioArAACbqCbo, U&J)q,('}(, ao6olro6o QJ
l)Jao6oljrJtlolj 635oo6.rq136ro ot6rdtlt6rnAqTbo. Ao'booottrb A.:or q336cry3bb 5,:q-o,>b6XU
b3q'ts3B6pJq,3bob sUq,3bo q.or 06o8g66bo J6qr6obr0.r,b Jf)stSUorrb qrr3r3tso636oor.
qg66oq,orc 6.r$oq:o robJqgcoer, 6(,a aro ra bcg8cB6,Uq,cbc6'b3 b3q,o 0o,>$36o651t pr
0o6,4gdgbo o3r3trgl.r, 6r$oq,o 3o robrcgCaQr, 6rT 0 3b b3q'6g6gq'3b3bo 0ror aboqoqg
646r'rboU 0otr6oor 6sqg.>\.pU.r3J€r,b XJffi6o,Cq,('lbolrJ (9J brlOoJqPJF,o QJO3oU
b0o6o\)Fx'rtr $r6dcr0rq6g6q,gborJ6 o6tsoffir0ff)1, 6sqgsdo$03bolr 630q35 6m66r,
6mA CJoEoAoJoU UrAoEotJO€mbcrBoU 64t.>g30gq,o.r b.:gbo313b3q,o gr6o56oU qr,>
eA6
| bttttum<ob b'b<no qLqX <\rr .fia,vffi mt2
eCa6oq,or 0obugg0X6o (,r JJJ6rEo JF,%Joo95rooot Jt6m6xl.ro Urbq,rn3l.r J36o(.rp3o
g6q!: q,:L6gq'e$
.
qr66rq,orr g&tr.:3q,3bobr Oo3brq€3br Urgb<lrfuOgq'o tsr6cDC6ob L.r3gor695r3o
6rqr430rL, oUaoJ 8r6$CUq1 6r$oq,b J6COC6l5or rCab ts!6ol)Cbob boA0o6ol.t 6$o rO
0b6o3 6r6lrrJ5cr,6Sboor g30sgogoqrCbrU brAr'rolC3rA3b gogoq, 6.:63oqo6o36r
0C6O6U") Ar oCl5e3ruf)or Ur06o,(') b0bo3f)CbCq,6o 00b(,36,Cbo Am6oq,C0o.
rqlr.:6ots6r3or, 6cr0 M UJJETUJECq, aCbobrao, 6q3b3q-or3lp oaobr, 6r'rd 63rboq,o$.rgcrrtt
A)$UCbiaAC aober Erbr'bCAob 0CeACbr qlr gr6o40oU Arqorbr$oq,Cbr, 6r6q96o69
oxJbo erqpbC5oq) t OrbAr6\)bC bCA6Jqo aCO tsr6o,b tsq,obL
13)6$() &!6.)0(.16.)66o11 6r6bcr6gogqlbolr.>l-r q336oq,9bo 5s0oor&.:0q,636 36Co36$ort
gb,frrUbcrqr futrr6gq,3bgq,o t r6,CA(')6O('t tr$Utsxn3bob brocl. l0 J(,q'ffloog6o
0C6O6r{,Jb 4-tso lrS6ogrtrgqn J6o\'X63bos l-t,r3$Jq,o%r3orn 6rg3r6oq,r'O.>l-torrb
q.or3r3tso6gboor; aoq,gbo 16 rrlol.r 0o36orgbgq:o 0C6O6)q-J6 boboCoruorr6 aQ) $Urq,o
Jot6prJofr bs6qug3btso Br3qnfubr.
Uog.{,o,LrECJoebrAAU6,ob" aC6r't6r, C Cc'&Jq,ro,o
gbqu .rqo6o66olr, 6erA Jlr6rtso obgoffo6Sbgqx'rbotr 3goboor J6obq,9036o ,fi q6rU,
q966oqr5bo ggobgb J6ogroo'brooJbo)rb e)JJ3tso6C6oo Urlo6ro o6go60r3oulr.
ltfu663qroto - A$grg*g q6rb q66oq,36ob .:6,>o6gcrtido6363q,o6olr J5crbq,30r
qr66oq'30olr g66r3q5ltobr L>6bo36gfuq,o tsr6oou J6%roo%rgool-r J6r'63[ro[r
636rgogq,oboo:obolrl qrs 6slr9r3 grt6oU orjdob tsgOoft3c3utso l6lt3bgq,o
--
54rI t"jv*,arc-iilthrs,h pq\u<q,L,fid\ffi mt2
Jq,OC6ErOoBCboL tsgb.:b3O o6gcr6€4orl, 16 tsq,r'lbb. JLCaC J6crbq,J6fl6o l.r;3oorbo.r
J6o3gotr0oou J6og3btso g.rr6ontr 6r6.:$oq,XboLrb .>6136o16316o316o 0o1.o6r'rdr
r'rboCJ63btso, brer6 J6o3rJotJgoob 36o631lo Ao6(n6r6CmbtJ, bs63sboq,o$ogrxn
ltdgtsrogbo Br$r6Cbgqnr, o13661 Ol5r3ltqr lrb3,: 6g5oo63boUr, UJ63rboq,o6r0.m
l-r$gts.:r'r36oU br6oUbo
dJqr)Jb eJbrq,or. 0r6lq'r:orrqr, t Cop.,ce.,l,
OU6o0oJJqnOCOol., berggq, r'lCOcrAbC6Bo aQCbJ6C q,CEEoq,COoL 8.>l-tc@brtso
(gogoq,o J6oglr,rU$.:3q,3bq,otr aC6oaJ) JQ6o36r3r6, t6r'r0 dq'o36o $3o6oU q6r'rl.t
lrsbg6r3oqrr6 l)Jgbo36363q, bo6gb0o Breob $Urq,o, 6116 $36U dq'o36 6JbOt ar Ca6oL
gbo3rfubol-rwr3ob r6rJelB\)U6 Jo6x$Cblr. qoC86oq'Cbob Uogbo35303q' bofu06o
p.*jr636gq,o Ur6crboq'o0Dooo LraStsJocboL bra(.l Jc(,q'cboQr6 ao{'orbJ() 03o3J
broCJao, qor'bor6cb0E or oJOrJo, g3o3r goq,gbo JLcac 0('lc$CL6obCbcq'or
$g.rq,6.:gr6oq,oboLr qor LJJ)6JqD95r0.x, ooq'Cbo, t6q3 ts36rT bob aoA('CbJf'C
OC6oOo6or$C, Ar6brJUo)6C6o(,,3.) tJgbgq,oL J36cx'rq0o, o$3CaU r6ool.,r6oor6ort
6ouq,o aeaoaJ6coaJJ 9ry6poqnlr aubqj.nrq'oocoob tmgSq' 63bol-t
O06qjst6or'bc, s(')Boq,o oJcl(o6o0ob Nol qrr Na2 J(.)6JflUCb0o a0bo360bo
q966oqrg6oU Jcrq,CCCrrJ6, B.:ltbq'3brtso. rg6.,AE-Jq ts36cr63b0o brf)CJAoqn|D3oo
lrrdgawgbo lrgq, $3q,oFQ'b3 aCOoJ 6J0 BrO)6QJ' 0c5ttr.:6 rj aorq'orbrp 6oaq'oq'rt
$grqSrggr6oq,oboUJ Qr bI)brq{,'br6oo 0oq'3bo, QJtoJ6cbcq'or oJoD3o,
Urbu6rgo(,r6 B,>qnb $Srq,o. Jtiobql036ou $Oacg"A.l, ASEqlcnrq'oOCOoL b(')8Cq'
rbre' rbJbq,.JAr6tso (gogoqr) t63o6.>036r'r6ot, Cr6,b6ou OC6obJ) aobrn3fubo q.o66oq1boLt
(')boCCotso 06bo363bo q336oq10ou 6r$oq'0'>
Jsrq,CCO.,,J6o Brbrbq,Cbr .:q6offi3q'
b3q,o Ar'rr$C6r b3q,6g6gq,g63btr gs6orob qt3r5o63bolr orxnbrtrX, 6v1633q'0u
6r$oq,Or Jo Ur6o olfir fuq,ol'r 0er$36rSg o0olr 6.>0o, 6rg10 ri3L g$rorolr J6r'rbq'30r.
6o)uq,o Boo,r6CbJr 'bUAQoQoU 636qcnrq'o$3$oL b(')ts q' bC()r 3$36oU gogoqn
Broll grb6oJob bo69btso 06bo363bo qg336oq'3boU Sslq'Cd$o36) Brtr>bq'3br0o.
o6rq'l$Eobcrr t J6CJAoq,oOJOoo bragtsw0aob ()JaJqr) bJ6)ot bo, brbg6r3oqg.>6
brotxrg6gbCq, ac,6CbAo Br(r,b $5.>q'o, onoddob U3gq'5rb q.or'bo.>69bgq'or o)OBo, )6
op63br 9111630o. Q)borbCogq,or rbCaC LrJJ6rq'o$Jooel Aoq'Cbo, 6o0q'gbog u6
16ol.r ts396orgbgq,o b,r3,>6,>q,ot4rxr $.>l-rs,rb C.or Jo6Q$o6 6.>3pofubr Lrgbo3636Xq'o
3ot6JgUgbolr aoapgbJ5C O06)ooc6()r'b3, 616 o$331-r rq)oLJ6oor6nrb (,J UbSrQrUbS)
qg.5r3{,gbob 6s351pq1bob ttg6ob3l-r jA6oU S30o.>q5offigq' tl3oo:b30or$
qg.>3r36o63boor qpg36oq,Cbal r6JC6obCq' 0o0r6orgL Lu6o6ol)o6mb' AJ36JA J6J3oorFn
6CJBo6CbJ J6 AoAb(,J6,r.
J6Jqxr6.,"Jfr) A(,g(D0r6CclArJ UogXq, 'trgq-or g$X60o 3p36rtvr3 gcrgoq,o Blolt
0gp66goboLr boEgbtso, 8bo5cr$gflb Au6o0.rlrq,o$C$ob brrtsCq:'bg0oU q,3lnlo6ob
Erob Brb6o3ob 6o63b3o, $rql6aoboLr 0g6o6o)rq,o63$oU ltog3q, QrArXSr6ol,
It36on L:6bo3r6gbgqr 3o63gltXbtso, 1136.>3o11 3t6og3bogq,o llb$r3qft'olr 036rnbs3o,
Stl3oqmboU NolO5-tso 0q93bst63 tr.:q'oBgboL 036r'rbr3o q-os .>.ts.
ata I b4*"4xs,* UAa*, A,%W<x,rt fid.tffi) m12
3cr$.,Oo06re Uber tsCBrl.,eCb ob tsrCoo, 6(,A rQ6oq,o66o3o ASEoO.rlrq'oOCOob
Ab6oer6 j.ts(9cr)tso q-oCa6oq,or eJbrbq,CbCbao gg6.sQqCbr 3jg3.r 6ilbob
Ar'rJo6JCcrrCbJU, 3.bo3bot.r 0o$gL6obJarL er LJQv6bJ'txrCboL 6r6rorgbrlr 6L6s3l.ro
lr$goro3bo Ub3r 6Cbcx'l6Cbao J6 6r6b({60oCqCbgq,r qQr, 6obsl6o $Clro,
6CrAoqnODOCnb Stlr'logLob ooA(r,br6C(,Aolj)b ,>6 bq3b.r 6rf)C o6Rf)JLiJd)flJOC6,.,b
do$gb6o66c. o1906r, t30r'tq6o669q,o 1t690.>crgbo ts3lfigq1buq,oJ'bCQJJo6Uq'rQ
eJ boq'oaeC sQrL6gq,36ggo .:16 .>ttroU.
rtr63 g6pr rq,o6o66r' -r g('r6bo-3$360o 0o0qro6r63 J6o3r6obq3ooU Jt6qplro. $rlror.>6
qr3.>g0or6g6oor b,rjr6ror3Xq,olr tr>brq'bcr qrrdgjSq,ar J6irS6orb3q' SrrJCoJ 6J6obJQCbr
C.or 0ro0D 0Curbr6oLo 6)&loACbCgJOoCAo. aq3fuq.or3rqg rqr6oq,S3 r6UCbUq'o r6rC6o)o
J6obq,gbolr.>, brAo6ob66x'rA 6,ro63 qrro$go gogbcr-3$366o 3qr36.:69 096r'rbgbob
J6o3\)otr6.nb J6r'r0Cbo. QCa6oq,96ol-t 6cdr633q, 6r$oq'lt .16 rCao L563oq'o'
q9m3s6o6rT 6 b.4bo363bgq,o tsr6,q,o. Ar6(,J oaobr, 6rn0 ts36r'rbgb0o br6CrboqmoJooo
Ir0g6logbob bs6olrtrorrb qlJJ)ABof)Cbocr, )6JC6crrl J6obq'CAr r6lrgbobb, 0o113,16
ll3oorb.>q 6Bgbr o0 dotrroorrq-oo tl363ob3bol-r bCq'AoUJSgg,Aobr' 6rnaq'Cbo0
.rp6oq'36gq,or qg66oq,oDor3oLr (tscrffrq/J6rQ g36i3oo6odp0lt rabuq'Jo('l6oJ'
0s66$ qr66oq,3bo B3tr.>b.:0ob br03qpq3o6r'r 0o0l-rrb366b:l-r 3C6 oqCbC6, 36trbq'Ca36or
lrb3rerub3r ts30oU,>3q,otr AoAOr6o J6r.rCCOCboL
O6,rEbJ(')6OoU Lr3oorbo qgr
bgq'0oUr$3qx'r0obr')"0
0o6ogot6o66otr.rlr,:q0oBg6oq'o br6Ur3gsr6,c0oor ado09 obo3fl $xbo
Ogcrtso erboCC6Cbo
6.>q,39 5rOoltgogor 6$tt3gor630oor AdoaC AqlAerar6CobJ0o
g@oq.o, o0X69ont-r 6Cborr6tso qrr J jgormUao 6BCbJ 0@Jq'o fro6o 3oqt3flJo36o
Jc6ob50o gtlr6m6 36o$oJrb 3C6 Udq'CbU QJ
0C6O6C0o, 6rmAq,Cbts6 [r4bo36303q'o
v
Lrlo6os 6ron Uib$6rgo 6CJbq,.br0or. 3L36or j.jgorxrUtso: U('}tsoq'o JOCJr-ll,
b$OCaFmC,)aoq,ouo,Jrbboobroo$Srq,OUAo,arbCq,stSbCbot
@ lrlJri.dy$(rr,
oEbOoOSOo.
Nb<to q.eryren! 201 I Eqrrr 5D6.E Urld)ola(r€o iqN&$6dr ggef6s qs dx.rlJtsqEbs eo(Bob
0q6rAJt Or$dr aJsba. 63 I98
6as I t'drto\Jsql t ,h.ry,bo .@'4e l.,it' 4,fha, fr12
brlroUar,o o$qhlro
J6crtsbrt $r3q'CbCq'o
Or6ob ACEql.nrqnOCOAo: rtr,6r'rb Js\)CXrbo, O366sbr ,,J66o",
0166r$r ,,16,6a,"
6o(D Ci5o,q,ob 636rx'r6tso: j. 6o610o dq6b.>63,,boL 636br'b.>", Qrbr b06rfrdo
br6l6od)o3ao,,0$og6o" e! l$6\)06rlgA0,,tsoq'r(rr", 6r'raJq,o,r AQSerAJSCr.rbr
Jf)oooJUq,or er oC a0u136c6o oxrbCbo brb$6rts(')qg Lt$o6r'r3bx6 5rbUrbq'3brL
gog Joq,o3q,o6o3J' bJq$o aC6obJ 50do63tt 6q5r'r0.r63mb.;0ol qrr qr66oq'36o
UJb$6rtsoc.o Lrlo6o30gb 5r6ltr\,gbrlt.
650I l"f{-nK"-b LbJ{"r,, s\q&r<ab *a,v*,a1 mr2
lA
I
ao6ob ou6,brsr
b.:Lr$6rgo 6CrAoq,q)r0oru ltlor6oSbl-r j.lt36.:3Ao Aq$c63 6r0qp35o03 Jctq'CCOo'J6o
6Jo6oa95ob 6r6r-brqo, AC0C6O6o JC6d(.lA, A6)Brqrqor6A('lgr6o J6ogb.>tr$r3q,3A3q,o,
3 r6$6gq,o U3oq'oU ts35(')br.
I
6'Jo6o6$ob ar8r-breo
rUCaC UAdoOCUo A(,Ao0r6Cr.lbrJ
j. 'b56Qoq90o 6p3brt63 lrrO$rtl53qrol-t 036obrlt qr.r
JoUOrgrU C3tut C AAC0.>6C lr'rgoq,o 6JorrbCq,o b.rrSrQAUmgoL ts36e6r0o.
lsr I q.t6o/JJ<4b b'b'q,en .@rAltJJ<a,L fiafbao 2ot2
I
h
j 'bpapoqo, b$$r69sq,ob AJboar
rt' rr1 ff
C braanao, f,roofuq,o L$3rq.oaUosoU tcEobs
r6UCaUq,o tngg6oob brcDSJqtbSoECbocD, Lt.>jrt6or3Xq'rntt erJIJo6CbUq'o
OC6oOc)6oCboeJb oduqrCbocD 6rq.or.rq6oq,30pq, Jo6oJ, AJ6bJtlq,Cbol-tl qgr
q,OmqBoq,oJ brao6ouj6xr0, rbCaC J6qJOobJOrr:lt J6cn33U6o Bltr)cr)!q'0.>
tsCUrAJ0oUOr USUCbOb0r g6qu 6.:6.>bo6r6o3q,ob 3X0qp6o:
- lr$6;g. gS0Joor 6s6oL>\3t6c , Ul3C 6Crboq,o6o6rCl3q,o Urgbo36g89q'o
gr6omL b0r6ory56l6.Bo ll6$Ulro e) U3Cq,5 q.o66oq,o 3t65hCq,grltsoq'
oj63b ts3lsbr0ob br3gort690oU qgr0.lgrlr$U6,CbCq,o C-ot'lJCaCEOocrr;
---- 6:2I I'"j",t
'BC<-I'
t br{lbo @EBc<\,b )o ttu&, m12
AJ.J.rc,AJq-J6,rA L$6rtsJ(, aclbc.oCu ACa6oq,Cbob oA c$o&l$Cboq,r6 Ar6Urbq,CbJ,
6oaCq,o,J f,CDboq'ooroor8 ac6(,aC6oL 0do63 0qr6odr6r3obott bra('l
tscUdq,CbCq,ou
ofuq,gboo 6rAirqr6oqC&Cq, Jo630l-t OoggCo, LiAUsq,CAr, ATTJCCDoE
bgbtgogq,erbooro (D 0!O6(')boC6,CeJq,o .>t1833t6o J6o3rootr0.r,L, J6qplo$
eJJr30o6C6oo);
L.rgbo3r63b3q,o tsr6o,CboL aJ(,i6)$oq,Cbr aobqggb r6L36gq,o l.,Or6q,r6OC6oL
tsgl.rsb.>6oblqr !.or 6rjllo0.>q'3t<rsp oj63l-t 0,53rl(-056 4oq,Xbgq,o
J6JC6)o,AB J6ogJ6o UODEqoJ6Ooo, AJ6ID\'X8oU &rrg3lroL $r66.:t(ror3r.
bb3rerl.,b3! SCE('lbCbAo C,l$('t6('l(t A8(')go ACa6oq'C6o
2012 $q,ol-r
I orgbg66q,olj l-r.>J.>6qrrfu6g('r n6836636o1t 030q6o0,2-3 o;l6o0b6oqprb
arUoU6Je eJo$Uo od3qlboor 6.>qg.rrq6oqr3b3qr Jo6or.: 0o36 olboq'oLtoLr 0,>L36rboor
bb3rqgrlrb3r 6rrrn5q, ts96o63b6o gr6oCbob QJJrSCbr. AoUbC(,r3r(l o0oLr, 6r'10
l.tj.r6orgq,oU o3gJo63bgq,o Oc6o0r'r6ocboa)E o&3q'3boo ax9rrQaoq'cbcq'
Jo6or, 6r6l$bq'36olrr er q'6r'rqBoq,or Ura<r6r,b$6xr 0rjl.n0.>qlt6rqr Sqrqnbqr,r
ts3g8g63bo6.> 0g6r'rb3boU q-or3up6otr g.>$33bo, b0rtSor:qr(,r00r3Cbou 0b6o(.orb rf)
aobq:r p6r.r3q,o 63.>6o63br. Urj.>6o63q,oU Urbrq'b<'r q.o.>636q'ob $r6roob 0oC6
5r63oorrtigbgq' 0o3q,36gborr6 erJJgaof)Cbocr) 6JJC€r,Qr AJ60brqoCbr, tio0q,oorr6
$1610A1 0odr6oD cduq,Cboo &q9JrQ3oq,C63q, Jo636tt, ArCboArqS6rQ
0ggu3g0o6ror orr3o 096r'1636ol.r U3r6cr6o q$r3C6olj6J6, 6ro,J J6q]cbo 16 6.>l.4qp36oqg.>
UrAr6o,q,CA6rA Br6BogbLr {'?r 6116.13l-ro 0o6.>'>t6lnlt 6r60br(,CbCAo ArJCo(gJ 6rC6{Db
q)orlqtsoq'or Uarqq,Cuo JoAobJFrJOoU qgc lrb3l Llg6or,>0r'r6olx'r o66r6obr6o3bol.r
0o96. o1906r, aergoqXbgboU 0q3b9q.>3uq, q.og66cq,orr UA6J3E Cbob)A 16 qororiSr
qp$r3CbUqlo 006(')bCbo
'b36orq6o06gq,o Jfiog3boU 5r&r lt6o6olr66r<'r0 Orno$3os ltfuor3.>q,ggt13o U$$ol-t
Ubq-oo0r, 6o69q,$30 brbboqrJq, oj6.> 93.:6o6crq q.or3r30bgq:o BCbrrbCbob LrJoobo
Ao6oUO6ob aogtvr 6oqgbgq, oCEJ Arq.or$$C0oq,Cb) J6rr63l-tob tJJC0orq,Cf)o
slJC6!0qjq,o J6o0Jq-%6CAoL (l.tclJ-ob) 03ltsb$olr.>qr 5.>6bo63ogq'3boll or.>obr$g.
AJEbo60oCq,CA-Jqo J6ogmq,o66ob aotr3rfn 0o'br6o oggr [tb3cqg,>lrb3.> 036ob3btso
g3.:6o6<rq9 agUgq, q66oq'orr 6rop36r'rbott e.>q-o0C6r pr q.oCorq,U6o o6go60.>gcnlr
6odo30r. 3oq6 36or do6ootqg Ur3oorblr ao$gq,,rqgo oa.:b3boU qrrqg5g6J
gr6Arrre?,!6eJ, 6rolr Ar'lAbQ.oJ6,oUc'r bJcDJbJesr 6)CrAo6Cbr AJCDo 6J6LJbq,Cbob ao956oo.
i'<hEpr/rvv ombudh.n Sdjnd€r php2p.tF lm &Ln8=Oa.id= 598,
I
t
essfbA",-,J,<*,t' I"b<*, q,fu<atr ,*a,v*) mt2
UrAo6obO6oU bdsor3sqrgg6rgo lrrblou 6oCO aoq3bgqn bJAr$$COoq,COott
ts3l.nbr0ol.rrq ts3oj06r J6r'rg.>oq'c66ob ArEAr&D6OoCq,CACqo XbCtsC6o.
J6ogroq,o66ob J6o6bo qr:lfpq1.oJ 2012 $q'ob 5 6erCabc6u bgq, 6o6rbgq'303q'
oC6r 53 aCb(,br a) acb$r3q,oq' oj6) l98l oxJbo (QrJbq'('Icboor 6000.>pr3or6o).
tsgq.o35gbob ors6rb0.>qg, 53 qr.>3.:6bgq,o o6o3j$oqtb 50 0qgbscrXobl.t o$oq'obtso, 2 'btacg"ets" q-or gdroro (')boCCOo - 6ry1-ror.>33o. 6.16 E36b36r 036c'rbSbolr br33o)63boLt
bJJoo,bb, Urao6obo6,(')u aoC6 ao$('lACb0q,o obts(16AJ0oou oJbJMJ(,, 23 obqf,)o
fl]go66otr tr,rj.:6or30q,r'rb 33o6r'10o336o QJ Aqo66)Kn 6,>63oorr63bob braokt O6xdr, 8
(1boCioo - orboq,olrolr 0C6oJJ, 7 ('lboCCOo -JC6dal Jo6tr, bgrq'r'r Qrf)BC6oq'o 15
(.|boCjoou bO)OCUo erureao6or.
0<'r6ogodn66ob ACeCble qore6o6e.>, 6o0 o6ogl63b0o Ub3rqr.rl$3s SrOC6o6ooU
q.o66cq1bo o53fu6 $.>50oq636oq,o gg6sl Jo6J6COCq'JA, fu6rqr66q'<rbr 330qg35or:
r) g06rgq,3lx'rb.: .:6016 JC6dr'r UCdOo6oU q636oq,3bo (54olo);
b) LhrAJUqr JcIq,&k)oU6 0CEO6,C6tu 03bcr3690o ACa6rq'Cbo, t9o03q'or>3 16
0oSbqg6nrorlr.4bcr3rcr563qngstlonl-rJ6o3s6o'bl3oc (2 );
b) q9ca6oqcbo, 6o03q'orrg lrb3,> 3crq'3j3ogt6 oc6o6tso q9rJrS(')bcbUq'o r*o)
Ur0bog6CACq,o tsr6on, org0gr l.rrlo6o3b06 QrArOCbc,o) Br6(',L (7%);
a) 2008 $q,ob 3cr6gq,oj5oU acac0ra od'Jq'caoo arQrrq,aoq'ca'"Jqn Jo63bo'
6o03q,orr6 bs6o6oUo6oLbr6 U6er aoc((')o JmOcXd UJEroSq'(') JoaJc6br0or, aJ66r0,
arcr,o cDCAool, ra CO$r0QC 16 A.ISQoro;
C) Lb3r JoaJC6boF)CbUq,o aC06oq'C4.,, r6cr03q'orrg 7000 r&l s.oogr6o aooq3l-r
3o0J36lsgcnU l.rrboor q9.> gri 0o,>b36Qtr lrsgb<'r36303q'o gr6oroU 03d36r
(47o).{"
Orr6o6o6o%ob ACAC6iQ (Da6obQJ, 6er0 q9336oq'96orr6 36or.>p 036crbgb0o
Ucrgorq,Uf)Je er3033q,o 0ol-r;bq,Xobolr 0J6$CUq,o 3r6C6o6or tsCao(g;
p66oq,gbob g0r6r3qplx'rbob 6.:66b,:q93boor, 656oA3bolt qoJJJ3CboL 6o11316o 0ot3$o
lrrobo36303q'orrb qr.r3.t30o6g&pq,o Jt6o\$30o qr.: adoag Uo3o,>q56-X3o6o6o3g6o
0qg6odr6gobr ogo. 0cr6ogo6o65olr 0gqg6rqp rbCBC &Ar'r3q,cl6(0r o0 qg66oq'o
oxJbCbob 6Jt)$CUqro 6rop36r'rbr, 6(9a0q,C',Jo Jq96oq'95C ts3l.tlb.>6ol.to l.tr03q9o3o6o
0o0l-tbg69bob doqgbob 63gdq,3bq,r'r6olr 610o qrr6r'r33U t(r35ocr63aao JF)UCbCgo
J('lq,f,b.,.J6,o OC6O6gbo qr oBcrq'olttso qr.:o3r30l) ts36<rb3bo.
ggCq,J tsC6(rbr0o, LrArO eC06oq'C6o d6oq.ofu6, rd)rJe&l3ro06o l-t;6bo36gbgqn
Jo6obgbo.>. eCa6oq,Cbo 6Jmr6OJgC6, 6o0 0ro ,:6 ,>j3or 036rl6gb0o qrrt6Bg6olj
UU6Ooq,o, o1906.;, 0.:o163 o{0oor, 16 arooScbc6 ac6r'rbCbb' Ur6Ja Lrao6ouodm 0ro)
ot orOror&S,
orrq5.6r U!as.Ul6.$ JdicqEoiocrr 6.q<t! 2012 Eqr{ la Ec{46.r, uraaoBr<RJFaF l,$JoU Ubqrar$o
.F" o.ur.E Jq'-, Or.rg<.60ri, alqEaCo$C qagliq6.,&,o
isi 1 t-*i*m<-t u'oJ'ho eqBKdr.*a'.ffi, m12
rq,OC66\)./,Jqo L,r6bo36303q,o tsr6dr)(r) 16 Qr)Ja)3(')tsoq,Cbb. p366oq,3bob
doteroorrqn 0r'rorbo3fubo 6l6l.tfusgbgq,or - 6J$oq,o Acrook 3tt pr3.43b3q,o gr6orob
J6o3tJo$r0orb, 6r$oq,o Jq,OC66rO q, br0h36,CbCq' gs6o o)boq,ol.tao, abtrq,r'rp
A0o6C 6r$oq,o orbrbarr 6C0oob0o br6uDbq,Cbr'bC. rUCAC rr6ou 3r6C6r.l6o;, 6cr63q,og
tr:bgq,0$ogoU6rb 3odJ36lrq;ool-r 6rc-ortrprtr oobo3b ltgb<'r363\,olt br6qgq'oqr'
lr.:j.>6ormq,ob brbrq,txr qrr0333q,o oJ3oU b\lr6q,raCb(y't r66r6otsCb6o go33q,ot3olr
L>g66r'rbqD ,,odJq,Cboo Arelre8oqCAUg JoSo)r - (9036oq,o,J Ao0J6o) 2OO9 2012
gq,360o Uubgq,a$ogr,r U06JOC6.nL bJbbo6ooCqcboL lt0r'rj63qm acaaool" 6r$c6oq'o
qg66cq:ot 66dCqBreoJ6o 0Jbt rbq,Cbob J6ogStrolt 0o0qn6.>6r3r'rbol.t 6Cq,o OCAJCboU
tsgljrb3b. r6.>g6orb3q, 6rgu3r br$o c€ g.>i3U, 6od 9.$. 3c6do UCCOm6ot QmboqrCbou
b.:6bcr363a3q,o gr6orCAc,o Ut6UfuCgsogoLr 36rJo a36 3oqp3 16 r6ob <)r$gCbuq)o
(,J rUOoq,CbCq,oJ em6oqr, Oott\,XoboLt relg\)Utu bJ0bc)36CbCq,o tsJ6oocD
0rjUo0,>q'36.:qr 06o69 p6o6o qgr30rgcrgoqpbr. 6sfuoors63bggo 0o3q'36Xbo 3oq33
q.or
c6obCq, reJbOU6cbL l.,JocrCacg, 6l6aod) 3r$c6oq'o Jtlo6Stjott ctscCoos6rQ
0o3q,3 3.rq3b0o 5r6bo6go3q1botr rggoq,gbq,obrb rA CO.ilrA(gC 566obor, org
6xr6o6n oj63br l-rrbCq,6$otsol., Joq,.,Oo3r o0 pS6cqr3borrb aoAr6cDCbJAo' 6oaq'Cbo0
qgqSaqpg Ulr6o6oq9 6J6JAtuobC6 oBoq'otttso AQCAT6C t bSr(,JUb3r 0C6(,bCbAo
0bo36CArL.
C.$. brtqsd)obJof,r lxrge,Cb0o v6UCqCqn Aq6<,tAn6Cc6s
2008 $q,oU rAgoUO(')U 6CLCCD-UJCr5o3Cq,ol.r 03os6.rpgbgq,o 3obgq,oj$ob q96r'rl.t
qgDbq,o3boor 100 000 r(,raor6o
6Jbe) (orCocrSCbobr 03q90qo
"&JgCoUgo 000
Jqpr0oJbb 0o36r qrb6363bott
lr4bcr36gbgq,o .>qr6oq,o. Jj3qgrb q.rrbqxrSboor 34
631-r.>dq,3\,r'rb.:',r qru r6grdrqg 3.$. lt'bq36nLJo5,> lx'rgq,CbBo 6r6r66dobC6 3bo363brU.
oUO6r, 6110ro60 LrX6orrtso6obo o66r6otr6o3bol.r r66r6otsCbtsor rp6o36gq,o,
qg.>b69630obor3olr b9q,036tsq,3q'o 0o4q,o 6n6o J6e,bq'C00bo r6Ugbobb, a.:co tsotlol.t:
gltg6orbog0$orr6 qgr 64,$e6oq,C6ol-r orr3ottggq,s0rUorb Q,>3r3to6CAUq,o
UgoobCbo, T6DQXBTOUFr) l-ugb('r3640gq,o, UoUaCaf)obr, 0J6roqCbou s.orbrq,o
bo6oUbo.{?{ 6rgr6onr6Sbgqro 3t636olr 663t1ry1t6o rLJabq,CoU 2012 $q,ob rbbr6oUdo
ogo ltgbr6o rAJAC O.nob J6r'rbq,XA3btr3, b,>to 6.>3U3.r o0rl-t,6r'10 Qrb6ubC6rtu
0ol.r.>bq,3rn6.rl.r fuq,U 30q,ob ob3on g,rfio63bo, 6cl0o)6Cbo0rr 33o6o0o336o
fultdq1\,r.rfubol-r r6r6l-t36obr, 64 6o6 ts30ort65g6tso 5r6o$63q,or llrodro6rSoo
{, sEtu of inr€m.lly dnpl.€d FMG rnd Etu8c fron Abkhzn, G6BE .nd tLe TllhinEli region^oxth osdB, cftt8r, R€pon of
rh. S6@ry Gn.nl,22 Mry 2012, 166'81!, Fn l2
':'P.n'.Ipr(a6 towrrdr dunble slutio6 for IDk,IDMq2r M.rch 2012, p6
6ss I L4fiou<mt' Lrdrybo eqweib,4,f,,a, mt2
qnp
6r$oq,b bCq,o nn A.,"JS3qpJor
boLOCAoU J6v6bJ&'rb.:lor6, JLJE3 dolt.s\ynbob
b.rbo gq,rr-lrr093663cr qrrbr€Egqlboll 6o$oL 6r3g1or3bb3.{'?i
Uogg4cnLr UJCCD ACL$rgq,ob 0o'b6oor Jfm3j$ob 3ogt6 rt6r36orb3q, Arbb(')60oCE)(D
A(,6()0r)6.,6A.) .rq6oq,i:X, C.$. br95eg6nbJo6r lngq,300o. 2012 $3q,1-t J6ogj$otj 6o3ti
Oobrbgq,C0uq, ojbr ts90qg6o lx'rgq1Oo: qq;o, 96663om, 63ti3om, 3o03.>,
006UOoJ6o,JJFr), JJ6o, cD(')6OobJ.
0ogbgqr3rq o0otru, 6r'10 OrnUrbq'3oboU g06r3q'3l.mb$ rqr6oq,$3 q.o$69636.r
ECbr8c)tsq)('lbocr, ArerSUBoOr, qoeCAeC 6r(9ru36Cq,or gUrS6orberS0rl.torr6
e6r3tso6Cbgq'o Jr6rnbq,36.> 6366o q$6r36363q,o odgqr36oor 6rqr.>rq5oq,365q,o
Jorrro 0gqr0qo ,dbrcgg<'rg6oL" 6cJoffdor (.J 6rQJ6Bc6rt CD Jst60C60trr,6caUq'o.{'?6
UrrACq, $Cq,b r(Roq'o rCab lr.>j.>6o6gq,olr Aoj.:q,rCCA0oL
q-or3r3Cbol, tsJCOCbL oUo
03l.rtrqg639boU Aqr6 g.$. )QAo6oUO6J0oUgo bstq36ob UJr5r.rbr.l 6rq.or33CooL
b6rq,eCboo. tg0obL363bgq,o trogqlbolr 0rnlt*rq'3r'rb.: rq6ots6.r3b, 6sta SrOr3CbCq'
Jo6gbl.r, ttro6o6g SCLo, X)6oAoL rb 6r0QCffiC cD3oJ6o JrOoAFmboL ACAQCa
ro)JgoLflgq'CbCb ljrj.>6o63q,ol-r 0r'rjrq'sj60ol-r qrr3s3Sbob r6rC6cr, tsrCOb 3C(')6ar
.>qr6oq,o 2012 $cqb a'?? broroCbUq'olr oxJbol-r $33636o aodr6rorrgb Lsjr6o63q'nl-r
Urb)q,ber eJo0OCq'oL rJJ6JOLr0..4'?3 616436o1-r grfi1oU 031't,>b3b, 6rn5o66 $5lto,
obgo60r6o.r C6%r36CAJ bujs6orpq,oLr 01161616 UJCACoJ Lr0o6olr66oL. 6o5ot+r13
8336or3oU s6olr g6<'r6oqn, ,,oQ3oq-o3fu3bot, J633363oott QJ AJCD$3 63.r6cx63bol.t
6alr6ot6otr" gfr6q,gbtso 6;0s6or3q, a3b35q,60b'b3 aU@.grp 6r6oboqrcbr
r'rJUJo6C0Iq' OC6,oOmFnCA$C dqpbr6S 6obgbtso UJJ6obc{8 aUotso tJrir6oSCq'oL
ooCJq,rCccbob oror3obUtsq,cbou Lrr3oorbo rq6ots6gq'o UrSo@bcbob 6r6boq'3.r bqrSbr
got60.>60o6.
JCBCAoU Aoq,$r6rJ3fubolt
C.$. tl'trq3r6ol$ofrr lrogq'366o 0gbr'6630o oXJbCboU lroSorq*36-3o6o0o336o
0qg6cr0rtigob.: g06.r3q,CL 6CAo,bgCaC06o d.:q,o.r6 0do03.r' 3030336crbob po6C SSCq,brE
ts30q-o36 166 36or ltgrSgq'oo
J6oooJuq,rq.o o.>q.rq'o.> 2008 $q'ob 3(')6tsq'oCt
b
0oltbq,grrboL q,)UrdOCbob 0otr6oor Lr.rbgq,0$ogoU 0o36 .16 6o0bqr,r6,: dg0r'rUr3q'oLt
Aoaorbo Jd)oCCOSboU 6.:6bo6gogq,Cb. J6oCCOCAo 0o$ro)aoj63q36olt q.o,r
g6AgSobotr b3q'ts3$goboU 0ot6oor 0boq,oqg Lr.>35or.rtsmtlolx'r o66r6o$,4qboll 0oXttr
0rbbo60oJq,(,r, ory06r qrqgoU 0p5o0.>69oboor )UCor) J6oCCOCAob 6wqg36ob,>0rg
o3q,o. 0o6o$o6o65o11 03qg3r6rqr 3b.>qgo 6rbQJ, 6('lA oxJbCbob t0oclurSq'oL do6oorcqr
$5u6oL lngq,ol-r 69g663oboqu6 ooQCbUq,o 03d(.rbr3.rq,o, trc1]orq,U5rq
qg.:g6gq'orror3oU &6J3ol3bcq,o 030$gobr p.> J36Lqbo $r66rtq5g6U 616 ts3gbgbr
0ofub p$g0r3Xbslr qr dllrorl6 q.os3.r3tsot13&jqr J6rstbq,CAJOoJrU, brjr6or33q,crtt
.a
\B('J3 i{.6&06Jo6b r6r1}*lt, og.Eo qtr!.iJ6rfu<'c!.", e)C'.r'U C1yv3t'<-5 !ai<<dh JdrM"\5". 563.tur 201?,
639
o .htlp//qa'!]i t rkh,8agl': .hEp//qanli tdwvD6a> : <hnpr/qdU t l@b4a6>
o 2012 E<dr 6J6a,3q!6!l}' e.,qr{ a6on ruc@ B$oh'q,nJ qN€.Culttqa
656I Lffr"alts,,L Lbl{!b,, q,fuc<\,I' #atffi, 2012
Uutrrq,bgr qr.r6633q,ol-r 2010 $q,oU rEaJFnAdo )eo5o06r, 6sl0 Aobrbq,Cobrb J6 Cdq,JgJ
l.tbbr3-lr.>orgbo 0o$olr 6r333opbot.t 5r0crg3630oL BgUrdql0q,obr, 3o6.:oqg,:6 0o$30olr
6.>$oq'lr olrg6n Abr6J rJr'rEJ6mq,Cblr. .>q6od6gqrl UrJ.,obo eeCLrO rJOUDq,Ud)or
lroglq, 3o63io er bg0g6or6o,Jr60o dgbcr3t6XA r(6oqrlA6o3 Ornllbq,3obrL qgoqn
1l)ts6cr,bob COC0 C$CSU Oo$g0oU pr0g0rgbJ CQr tsCAoU ts556o33b.>, 6.>3 b0o6rqr 0roro
eBrAC0oL oobgtro3 bq930r. 2008 $q,oL r53ob$crb AcrSq'X63bob ts30qp6
lngq,Sbcfuor3oU 3oq63 36ro1 06o6363q,o3,>6 J6obq,Carq, Uro6o6.4rm l-t.:6t$3.>3o $gcq,n
dor''"
g.$. Uutq3t6oUJo6r lrcrgqXatso 06brT 365bo 0<'rl$bq,3o6oU ltr6bo36363q'o 3o6r'rbgbo
LBaJoq, OdoACr. 16o6o69 66o\,rt, 2008 $q,olt r63ob6r'rl.t Oo3q,gfubol-t qpdx'rU
0rl.rog6tp 6odqnr6t65obq-o.> rp6o36gq,o lnggSbob (,rb(')ab3J, 6oU a0q.o05rqgrg
qr%o,r6qgr er ArbrebU6QJ rll35q,oboor UJbq'o. 2009-2010 $q,3b0o m0oU 35qX59bott
lr.:q,o33oq.o4oo pokrLrdqb3bob tsJ60q'C0Ao aoA(rlb)6Crn6qor Q!'boJb363q,o
l$bq1bol.r sqq966.>, or3dg,> o(.lbrbq)Coaob brqJbJ(,Cbc,s,, ltbqlboL aboqoq 03o63
6r$oqnLr uqqrp6J ar'lber b6gq,Jql 0rarq'oorqr' 56663ortso a0bet36cbcnr
1 20 Lrbq'o, b('qrn
0J6ObJeC6oo, oooLr qx6oLr qgJoSOr QJ 0oq,o.:6rq.o 6)br(bU6q,J
qpgoU 0qr6odrdrgo6oor abrT q,r'rqr 10-6r crarMs l-rt!3q'rqr tsO.rgorr QJAS3J6o Urbq'o,
do{6oo)eJ(, br33otttro lr.>bU53boor 01r6.>3tro 6qr6rn0rtl3ob$ p.>6.r6836 tjrngqpbaog
U(')tsCq, o(')6oo'bJur qor Jr6bao o0olr 630q6o0 ab(9q'clqQ 6JaQc6o03 orSol.t
rQ(,&!6ocrn Ur0g0.:o36o,
aJbArgq,mbJao 6o0qrr6rrt4ofur Qrt)or6Cb3q'o ltbqlbob
ory66.r $.>6ot6otr JC6cxleBo 3U lt.r0gBso30o tsC$5Q). 0oUbCQJ3rqr oOotrr, 6x'r6
Je6ogob6o3AJ Ool-rrbq,3obr0 drrrqo p$o63br l.rr058so3botr 5t66d3qrgbot.t ts3brb3b,
rq6o06gq'o Jot6o6.> eqgaqqg u6 tsgu65q'Cbgq',)
qgr'bo$qgr
A)6AJ br3brr3630Cq,o brbq,Cbobr, .:63o\Jol.r o0oU q6mU 06oQ63q'o36rp
r(Roq'ob6.8o o6ts6JUO6UCOU6r' 0ror Eo6oU' 6'bCao Qr $g'>q'6rgr6oq'o0u 6'br
0r6brJuo6Cboo p;tror6qr lngqlboo - 3,166o' a00uoorbs,Jr6o, 3ots3o, 6oU 6$o9
0r'rlt\,3obrtr J6obq1036o Cd06CbJ 6rp$(6oq'3boUrU. Scrlt\'3obob 0Jffir66Cboo,
6JOpC6oAC gbr63o 6$r oAQCETQ Qr'bor6Cbpq'o.>, 6o0 0rq.orx-%oq'Cbr Abr'rq'etq
ggboor .>6olt 3glt.>dq,303q,o.
J6o\,g6g6or Xr6er3gob bCqdou,>fopcrdoboll lr.>3norbq3 rq6o66gq' Ltogq'300o sdt
gg6jgrx'r6o63bU r0b9q,$cr6oCbo, LJ3.,6oCboL i36orb63rtso .>qg5oq'ob6o3
0oU,rbq,5crbcl.r roC3q,erboo Joq,rrAC$dnol (,rBrl6363q, 8r'l6ob QJ OgSorSob
Lru3scg0gogo3bBo C$CAo, $Jr3q,r ol'JAgr Ao"JbC(,J3rQ oAobJ,6r'lA Lr'tglq' OgSor3Ao
gg6j6cx'r6o69bU JAAUq,rOof'r)r, Asrbrbq,C(,boL 6560brQCboo, ArLJ0 16 ArrtsEor
Urlo6xD obBC6Or6o er
r0 COrJ'bC A33c .rq.r6 bn63o3q'q3br 3ol.ro Sgrl-to
0349o3.r0g6ggboor 0o3u6s63b.>.
s:a t*t',u,xx,*U**,s,fu <a1'fi7,ffi r,nr2
A('lurbq,Cr.)boL bJbA!6)OCboo,, ru0('r) 0do0C aoor6Cbob 6JAo aJUoAooSJQ
0o0q.oo6,>6gcrblr l.rogqlbotr qrr6q,.r, 6r6tq,oonl.rt3oll Uroglq, 36663cotso qp3ob
6qr6o0r63o6oor 70-6p3 oarbor pr6B35ogo, Ostso6 6q3r r63ol.r$ou o0.:0q93 rj 300dqpg opbo 6bo36obqrr. r0 J6og3[tob 6r5t6d3q,3boU 633orb333.r3o Qo(ro Jq)bJoo0J
.:6l.rg0obb o6olrc, 6crA 6rdp36o03 jr6orgq,o lroggq,o lJJ3t6omq qooglqnlr. o0
0otr6oor, 6o0 qgs65g03egq,o,roAob a3cCa6rb rqo14r$c6n 0bcr3636oUror3ob brlo6o
Jo6obgbo, ;ggoq,gb3q,or, brjn6or3gqmu 0trrr36<'l6ol, 0oC6 6r6bo63qq'q931-t 030q956o:
- C.S. lrrtQ3rrouiodrJ Lelg(,Cbol, 0r rbq,Cs$r, 6,('laCq'(,,r 3po46<q'o 0o$34o6
do$3qr6oq'o.: brj.>lto6ge,ctl, 0o36r r6.:3o6$6crqxrfubrQ OC6oO(')6rortC,
erJArgcltsoq,eCu JE OC66\)oUE o Ao$o(,);
- aobaCu Luo6%i6cxT -lsdrS3.>3o $Sqr UobOC@oU Wrg6CEs;
- brbSq,0Sogob abrd)ar}$rrocr, a!6bo6ooCq'Qcu 8gdolt3q'oU al'laor6o
Jtrngl6gbo.
erUJ365
qg$336o1 brboo 03.dq,3b, oo5[rLr, 6cr6 0q3b3qr>3.>qq 5.:63339q'o Jo95oO 6cr
0m63r6x0oU 6o$6oor
fu6r3boL:, 6rraq,9bo6 qp66oq,or.r Jr6o\'303bob 66dgqB.>q9or6o
qoq.o
6r6bo6go3q,pr, pq30qr5 6830.> aor3q'o 6o6o 6s0o$3c33bo, 6r'r03q'orr 6:qpc]6r
r6oU
Bo6JEUC6 63Lrg6bXborrb qor rA 6Cb35bC6oL b$cr6 6J63r6b3ruor6
qg.>3r36ot63bpq,o. JtuborbrSC, rUOoq'CbCqioJ 03b$.>0oL0.> brbCql0$otsr'r cr6brbrlCbAr
g'b6g639q,gr'1b qr336oq,or.> Br6o,Uq'o&) 6ttrd3q3rqnr6o Lq3bct363bq'oor
qp.>30rgr.rgoq,30ol.r gr6Aq,CO0o &6urbo60oCbCq' qo6olrdogbgbtso Lrbgq'6$ogo
ITO6JOC6.DU lt6oj03qm AC6AoU AJ6tfli3oCq'3botttr gJn539q'3tr J6oo6q)3$L
e33boq,Cbo eD arcDo l-r.>]o6<rXb30o 36qJ Sr6&rlq,bC6A6C5
r6rtrgbgq,o J6obq1036oLr &r6ir63Dr qnqg 3o6rEU36 631r36b36U lt;$o6o3btt
rUooqcbcq'oJ brbcq,a$oBot, ab6oQrb qrdx'rIq'rqg oobq-o3L Lrbcq'a$ots(l LO6\)Ca'r't,
It0r'rj03po 5966oo1 6r$C6oq,o Qo6oudo3fu6ob 6r6bo66ogq'36r'
6,:6LDbq,3botr J6ogSbor$ q.or3r3tso63horn:
- 6r6b.:\,gbou J6('tsCbo AJJ06JC9 Ar$Cfr,q,o Jlrn6ooJSboU ACbrbrAoUrC.o
aoAqoobr6Cobq,CL, 610 6Sqolrb0obb A6dCqBrQos6o L.:6bo363bqnor
gtrt66$q,gmgob JSc6Slrotr 6s6bo66ogq'3bolr l.,r6r6o,q'C66o3o )CO.,o)
Ar$C6,oql
@nu
J6, CQC6Cbt ,6110, orSob Abfrl3, 63q'oLb0oblt ts30q936tt:
- ArbLrbq,Cbob rAAoqCA'bC Urbq,odr AmAr3rq,Bo 6s6bol63o3q'p3L Ub3rqgul.tb3r
OoJol., SCAoLrgq,ol, A('laor6o J6oCCOCbo;
b.>Aiig6g\,o JorAJrEorLorE 6Jgo609egq, bXq,Ag6,"Jq,C03bAo 0ob493lt 3il0
Jot6g6ob LrJo6r'rgbgbolr 6.>or3sq'ob$o6gbs;
- 3.$. 3r'raJ36brtr30pq,o 3Xr6dr.r Lftl6r.r6,oL, p66rqr3bob Sodr6or 8s0og.>q,obq-o5l.t
36oro16o 0oqg6o0s.
J6o3rgobrgooU J6ogguorrE q.o134tsrx63boor:
U$6rgo 6gdJoo Ar6otJt'R36x'rl, U.]3C 6,CDb(q,q)o6,3e3q'o br6bot3d,CbCq'o
tsr6o,oL bJOr6srq,Cb6ro3o \Jr$3l.ro Qr $Cq'r A$&,qlo gb636gq'gogoqr
oj63lr 0gLsbr0oUo bs39oxtr36olr qrs0.>q.oi\)gl6gbSqro qgct33036$oor;
- aJd)oArq,U6JA b$6rtsrQ A(')bq0lj q.oCa6q,Cbol, oa oboCCoCbo(or6 6.>6bbq'3bs,
6o09q,ors 6CJ6oq,oor0or0 Sgbobgbolr 0do03 aQaoar6CoboL 6s6o
aCfldq,CbCq,or;
- odgq,gboor Ar(orr(,Aoq,Cb3q, Jo6,C0U aoCOCo br6urq)Cbr, br5Cors)6
6gOrgogqroboon qoJ bJ06oboc6cbUq'o .>6833s6o Jt6o3'r6ot4rnlr Jt6oSStrorrb
qrr3r3tso69boor;
- Urgbo36gbgq,o g,>6o4bob 6.rqrr6.>$oq'56r 0obq93u u6USbgq'o ljor6( r6oC6ob
ACbrbrAouse (,J A,)Cl.,oArq"C6,J(, "C6Cl, ors3rqr.rb 4oq'Xb3q'o
,:6sg6o53s5o3.>6o lroJbqo J6Ooo arbbJbq'gbou J6c,o gbol.t $l6)a rt6or3.:.
v
g.$.trt'bp36otrJrx6;bcrgq,Sborrbq-or3,>3tsot63boot:
- C.$. LJ'bg36obJod,r lxrtsq'Cbott 6olt\'5r'rbr, t<n'rOgq'or> po66rq'o Ao$3Aog
A(')b30e6oq'or brj.>6)o,3Xqxd, aoC6) r6$(')6o6(,q)o6CbrQ OC6oO(')6ortC'
q.or3or gogoq,q.ogb tq,OCSErOoUq,o Ao$oo ;
0o@gU l-rm6o6sgo<'r-lt6r$g.>3o $3q'ob UobOCAob sRAACbr;
- lrsbXq,6$ogoL abr6qrlC6oo, 6s6b<n6rgogq'c.o3L ts30obr3q'ott aoA6r6o
J6orfiloCbo;
- Aturyq,r(, Arer$geCl, QCa6oq,ob lrOrOUt ot 0o6o$5boU brJoo,bo oA
0r'itbq,gobollor3olr, t6o03q'og C.$. !6JJr'r606r')q,o6C65(,ofu(,6tsqoC0oL
bo6olr 0ol.rs\363 lrogqrSboqg.r6 r6roU od3qp5oo 6sqrsq6oqgbgq'o.
ssgl r+l*m<-L t'l,**, (l.4BJ4\'1',{,dffi 12
trgojog6o 0rn3q,gbgbolt tsgqgg6s(g qortr6rq,g0gq,o qr
odgq,g0oor 6rqrsrqg6oq,Sbgq,o Jo6Sbolr/93o0o66s6$3botl
Ugq,lC06ogo 0qr5o0r63<nbr
brj.:6or3cq,oU Lrrbrq,bo qgu0633q,olr 16.>36ror bJrttrqr.:0966o .>65.16o&)o ogo .>l.t>bgqro
b6.d.,.J6o Or'r3q1fuboU ac(,c6xp eJt)6rq'gbgq,o Jo6Sbott (,J illclq,oan'J6o
0o66$g36oL or33r, .r0 Ug35<'rtso .>6l.,Cb3q'o L$r5obAq.o3bq'r'r 3r3gg0o qrJ J6JCOoJrSo
rull.r3bgq,o J6obq,303bo. bJdD6cD3Cq,o araoo6BCAr UOoCoU6o JrOrLO6ogcboL
lroboorrnor, Jaocy')a 95c0mrq6o06gq,o Ur3ooDgbo qqSolrxr6ol-t $qr3 aS3J3c
J6x*q,cara 5896s. .>0olr 6.rorgq, 0;6rq,r:ob $rffr'rJQal6b 2012 $q'ott 6rmr3q'obrao
Urj.>6orgq,crb 6JU0O)Aoot 0c'fbqnlo J6))C6oo UOoCoU6o 6o3q'36.>' 6o0996.:13
rbcrboor .>qgr0or6o qg$95J6,)q'J.
gobx,eJ6 UrCr6cr8cq,oll l.tb.>q'b<': cgrao3cq,ob .>Jr6r$Bo 6o0'brqgqgu llJ33olq56o
r66$oao b6ojr66o 0o3q,3fu6oU Sgqpg6Je e)'br6rq,ce0q,o Qr odflqCaoo)
q.or 3.)o)r6cbr 2012 sq'oL
0J(,JJQboqcbuq,o Jo63bol.r/300066$$360[r 83lrfub'
rq6o662q'
6JbAr3q)obJ6o $obr $q,Cbor6 o3qu(rSboor ur6 ts3o3q'oq'.r, QCOJq'fl6JQ
L$oo)bu JpJ6 tsC30b0bo(',.
t6o6o6g r6r56orbgq, ryo6o06r, rA btsC6r.rtso )q.or0or6ol, 3gq'303bolt qQrfu3333bo
)Or6CbU J6r oEqgqoqrgrq,g6 qr.> 35oryX6rq brl.to.>orU, vtr.:65q9' 6r'r6rn63 $31-to, 0sor
LobOCA!6r, brb3 .>j3or. o6(rRoQUJq*J6x, a)6,q3CBCbo0 UACOCU dCAo'b3CaCb0o
r6r6b3bgrboo. brbgq'a$oBotso
6.>0og33gqror ts3|$b,>ootro erogoL bOrbQJ6OCboU
br'b)' 6crA3qro6 qpu635gq'o63bU
aRCAeC J6 .r6l-rgbobU 631-rrb$olro UrAr6oq166)o3o
LOoC.',J6o JrOJbO6(')tI1boU tscecbJcg qprtr6rq,3b3q, Jo6oJ Utsgcb6oo
A(.obclor6Cctbrb, 16 r6ob 6r$36roqn ts3lDbrdol.ro Urb3q'0dq3r63q'o JtvnbScnSbo $
6ot10.:6ogq,o d.>q,oU 0jo6g J6o6q363q'o $9[r3bo, 6o0q'3bo3 r0 Uggt6otso
AoAeo6|6C Jdqpl-tgblr U$rr6orq1br6o3 8vr8o0o BrU3rab. 0XoboB63br
r6rorr60o0qr6ttrgq,o 0oq6crdr qgr 9o6.$l.136o trsblt6SboU 6.r3q'3bobr' 613'
oJBoUo)JBJe, e)AroCboo J6obq,CaCbL CAk b.
l.rr6$gbrrgoqr, r6r$m6n 63goqr36.> l.rr3.r6o60qg3\'o 3Sorboor $q'ob 6$6r3q'obrdo J6
Arbb(160oCq,Cbuq,r. l$jr6o33q,ob b.rb,rq,bgr qs6333q'o $q'CboJ 0o3oroor96lt
U$J6(')6aeCaq,(') 3r3gg0oL ts6U36ob ltJcr6o3b)trC q.oJ bOoCqCF)o 0o3q163boor
Jo6Cbt J (,J cJo0c66.>fi53bor,:6 6o0cfr6b.rtso 36rorr$o 0oqr6o0ou
er(bJ6Jq'CbUq1
qgr6g663oL r36oq,Cbq,clbrtC CJo&)a6,s66Cbobio4olr 3g3j6or6os tt$n6ory1b6o3o
q.oi6oU l.,ol.,6CAoL U$dpJfuCq'lrrgcrtsrql l-tlo6<'r.r, Us3r6<'r6aqgCbq'o (x"63'b3
br6ols$q36oil rA JJOCacr(ffi, Jd<,CboL brAJ6,o{,C86n3o lrODOUlro, tJrQr3 6rcDq'JQ
660I l+J",i"ru<-tt Lb"<,e, p.qBJqq,t'
'6A.v*fr,
2012
oj63br 6r$gt(roq,o Jo6o,J 6r a63gtg 6.r36@q'Qc6,r .rq6oa6gqo Qcgobooor 816(0r
ooolD, 9g3jgor6o lr.>0.>6orq,X66o3o LoUOCAob BrooUrq,obgboUrot3olr rggoq,gbSq,or,
L.>4.>AorqT06rA prr63tr3 6r6obrtq36x'rb (,6oJ0.rcr,o rE &3qr0o3o 6sbL.r\,3boL,
tsg0qg6o6o rp>igq3o.>-o66366rgrnlr q.r trogorq-36ro Jodn'r636oor 3t65639qtgogotr
OCjr6ob6o sgr J6sB3qgr196o, 6o0q1bo6 r0 36rJ$3 .ir63 16 r6LtgbobLt
66ofufuq,o3r6o 6q,oq56gbo stl 6.:6bo66ogqp&3q'J J6rCOoJUe qn63'b36
qg.>qggboom OCbeCbOoCbo ACoSoBbCbr J3r6ol, rgo(')boAoUfr 63lrJgbq'o3.:0o, Lrc.or6,
Bg6lr bgq,or rSt cbUq,o o6g<'r6d.>6crror, $o6.> $q'otr 6r60,:3qx$,:tso JlJ6ob y6-ou
0q316gtso 03g.cq" OAg"qCOr Qr [I]odo66rq5Cbouro,3ol., C.$,,lrc6orq'36o
ItbqlboU" 0ts363bq,r'rbol.r 0o'b6oor 5r0r'rogo 9 0oq'ocr6o q'r6o Lrgb.>6or c.orbc
alrbcabr eJ jxqgr0o gogoq'o Lss3sqrdgogo3bob 6c6rrbcaoL 0339or36s9:9.
br#6ogCq'(,tr lDbrq,b(.r qgr0333q'o rCO.r'J6,ra 0orq63636l.t C',3rq'3u6u )P6oa6uq'
J6o6Utt.
apqCOeC Cf)C')r(,C5or 06o&363q'o3.>6 qxrJU0C6OL, t6o03q0og UrUar6or bOoC""J6o
SbSqgfrSbXboo 6rAc)$3CUq,o odSqlboor 6Xg)Xg6oq'CboUrU Jo6or Qr33ourcr6oU
trubgq'0$ogcrb OJq,ACbUq,CboU o,v$rbC, $v60orQ595tr Lrj6or39q'r'rb 0orr36obol.t
2008 $q'oU 22 <r,Cac63q,ob N'p34 ereocEcrycbr ,'brjr6o,3cq'clb suuJo6cb3q'o
OC6oo('l6oJboerb odUq,CbocD 0rA$A6oq,C0Uq, Jo6q,r, AJblrrbq'CboLr qoi
(,or'rqBoq,olr l-r.>0o6otr36oU eCeCq,Cb"L qr0fi1oo,boLt ts3brb3b" rq6o663qn
q.oo3go0f3oor 6.>o6rq,oU$o6Sbgqrrr bO.rCoC6o 0o3q163boL acQcar(o od0q'cboo)
bJeJreboq,Cbuqr) Jo63bol-r Uq]orq,gd)o Qr UrAr6oq'Cb6o3o qrr63oLt, 0o6t6r6rrrL
3o6g6xrq,olr.> er 6rburbq,C0ou lrg3ttro0o up0.;l-rti3q'9b3q'o b3q'oL5gq'36ob
qprqr66rq'3boU 03-2 03bq'olr,,b"
6.rbbo6gogq,3boU 3.rq,q.ogbgq,3br. rq6o06gq,o
oduqcaoo)
CacJgbCoot orrbrbare, Lrjsr6o6xq'ob o33Jo63o3q'o O06ooo6ocboq.or6
ArerJ(,6oq,Cb9q, Jo6ot, 5c6ltbq,3&il p.> qr$r'lqRoq'olJ Ur0o6ob$6s J
gg6Jgo3b0o, CaCUboU Joq'oOoJU6o, ln3o.>q56-13o6o0o336o q> qp30o66r3ogq'o
0p6cr0,:63o0oLr 6JcD3Jq,ob$obCboo, 03poLr l-rr6c663bo bo$UD3oCboo (t OoC.ry6o
gbgq-%6)cbc0o, cJoecaor Qr bb3 ) 6.>6o$63q'o 0o56.r6ogq'o 5,>3.>qrott 6cbgq,o6Cbr, ArcDo q6og6ooro .16 05qg0qo 6r6bubq16ol.t o65.>6o'bgb;, r(,rJOJOoJo66366q;oolDo6oL Jo6obCboU ACCA6T qor bgr6o.>q'gt6o pr33s
kJ.CoC6," ao3q'3636ob 63qg64r odgq,o&o A)Qrr(,6oq'CbUq'o oa.rt)cbolrsor3olj
6rOC6oJq,UFr, erbAr6C6obr qgr 6r6tDbqlbotr QoboUdoCbCbob 5o6bcr63ogq'3brtr
l-r.>bgq,a$ogo ooox')cuq, Jo6J6cOUq' 030orb36rtso o6qgo3op0.>q56 qm63'b3
(,)rbrMxp, UOoCoU6o Aelgq,C6ob
Ut6u63Cq)grrtsb. pra33oqF{bgq,o Jfr.>j6o3ob
BCqgCArqQ gbrbq,3r6oqp AJ6BC6oq, r'ra.>b301-t b.:J.:t1o63q,ol-t 0or36clbJ
6.r63.>fu3q'C03bou U:gUfu3q,t{ 3t6J63Cq,g(,tsL tso6r6uu6o qrb0.:690cror,rr
2q, $qx,U 2r ojJ.n6'id ft6, e$J,r"Ar<r6t
selTt'"e".-,w,* u'a<*, <,qruqqt frd'ao mt2
6o6
6sqrrg36rb (6rbbbq'36rb).
{3' 610 tsCCbCbJ boojou6r, 6r'r3q'36gbob 33q36sp pr$r6.>q'3bpq, o0 Jo636lr,
6r.rdq,3bog 6$Lrbq,gb,>L ,16 brlo6ogb36, 6o5er6r6 $gUo, aro C6o)xr65e.oo erb3,:63boU
Ittroor 6.:q-orggg0ror gCq,r(r) oJbbr lr.rb3q'6$ogoL, b,>0$3bJ6x'rqr, J66 .rd ts0aob8C8rBo
J6 J*U C6olor6o A.(96o3r rq,6o06gq,l-r.>3oorbo$ pr3l36o63bc,o. J6O UJ0J6,oq,CA6o3
qor )60 J6rCOoJgq, q<n69t3 )6 J6bCbobt UiJ6)rOC6o), 6r tsCAobSCarAoJ
6Cq)mr6OUEr) tso6r6uU6o erbar6Cbou br$Car q,r 6r tsCAob3mr0o - 0)bl$bq,Cbr'
6o6o59 $gbo, 0b5.>3lro 6.>q9r$gg6oq,3fu0o o6pqoqgguqi6o 0g0o)t,363bott
ljrggfugq,9:g Acrrqgbr. .>6slrorrbr3g, J6 r6LC0oAU boUOCar, 6o03q'og qtr636ggot63btr
gobu6Lrgr6o q.oJmJ6Cbob qg6rmL 6rqrtrqg6o o')6bob ('l(,C6(,bru ,>61r,>qg 16 r6ob
6r$3rtroq,o, br6bo363bgq,o Lrbq'oL q.o.r'bo,rfuboL br6obbob 0ob3qp3oor, 6cr33q'o
JgC6o6oob rn1rbL 6r rnqg36obol-r 3o6161136o QJbAr6CbJ 613$33,> qr 6r
J6oOCfnUACboo, 0J6oUri5e36CAJ qoJbJ6Jq,CbUq'o oarbotrror3olr go6.>6lt36n
erbaJ6c6ou 6r$cgr. 0ods86or, 6o0 dog3Sgqr ts30orb393rtso tt.>]o6or' obqgc6oq13rq"36
qpo63ttg 0obq99tJ er'bo)bCbou ACgJrCb) CCITJC6OoU 0o36 pr 0o663bgq'o torEott
$rtqrgrtgboU.ro6ob tsXlr.>bs0otro orl6boL 6r6t Jtq36J.
tsCAo,b3JgCbAo Jo rbm66o3q,Cbu Ar,rEr(Bq,C [4brr36r3bq,ob
JtsJJ6rJ, 6ctA 0gb.>bs6obo br0oga36o or6bCbob bJ6CEC ft6dq'3b3q'or .r0 bg36otso
r6l.r3bgq,o J6(')bq,Caob CgCCOorEra A)Qr36r. 36Qr rqo6oa6oL, 6mA f)(')6(,60
UOoCo.J6o Oo3q,C63bolr J63g66ogq'o, ob3 0roo aCQ3bCbotr l.rrq:o33oq.o'>3ocr or$b3Oo
(oUgon 6r'r5o6o6.>t er'bJ6)q,Cb3q,cDJ q9rbArd,Cal qr.r 6rbltbql6.>), q-ooq, mqQ36obJU
rq$61-r, org0gr r3ooq,cbcq'or, ra Sco,boo) l-rrb3q'ffiogoU 0o36 q.oro6160ol-t
or.r66o6qr66gq:o Joq,oOoJJ, r1,>3 ts3Lrdq'5a3q'b AJbQob UJSC r6LCbgq'o
J6ofu 03bob 3g3j$oJb JQAotsb36rlr
69o036qr,4o56o:
.
q-o3go6ogo'>,
c6ro3Bcq, UrJ!6o6aacbq'o Q('l69t3 8r0r'r3'>q'obq6b x3o0o65s6$ol.t
6$olr.:tq36ob Jorror $619, rtro03q't36 A!3{6OCqAC0r re6ots63q'o Lr6>t1ory'366qo
boilJubo;
. bOoCcr,L 09q936rq, oduq'gooor 6rq.oDq6oq,9b0q,o q,r C.or$r6rqCbUq'o Jo63bol.t
ggq,gbgbol, ero3ob Aob6o(,) Braogsq'o04-ogu lr.:bpaftgcrU 36oro16o 0oqg6o0'>, 64,
U.ffigC('CU Ur'lgq,obr, 6gq'oUb0rT 0U lrr3oorboU b.:a.vtuq{66'q g'l6CtC
qr.:tfu6gq'o636sb. ru0oq,CbCq'or, BgAUAr3Qgtt lroo&Udr) 363<.o353bob AXapc6.>qt
odgqpboor 6.:qr.;.>qr5oq'gbgqro Jo6xboU 6r6ltbq'3bolr qgr lro6orq'3t6o Jo6(.lbCbod,
gtr6063gq'g<'rgou 09jr6otAo q-o,> J6eBgSf36)Cbo;
. b.rCy6or,g0q,(,l, o3gJo6gbgq'o OC6oOo6,oC0oAJE ofuq,Cboo, ArAJ)Aboq,CbCq,
Jo6rors, 6r6l-r.>\p6oUr qor q,OoqBoq'or Urao6ou66rol, 0oC6 aro$C6l'tb bOoC.,"J6o
dr lDCtro,&SnU Adla6na.U 265 SeYtr 7 .BqYtt$ liFl I I A$Jv!6*rd!
i62 | Lrjf-,JJ<ntJ ,JbJ<,u" e\nw<\,tr roaxffi, mt2
0o3q,96g6oor Ar$J6rq,CbUq, Jo6o,J DblrJbq,Cbou J6r'rOCeU6Cq,o
$gtrg0o/b.rb9q,0dq3rfuqn JF,o6OoJCAo, JC6ldt'lqr, LJObcr36,CbCq,o lr.>bq,3bol.r
6sbs$oq,3bolr $31-ro, orr3agltsgdrgbob l.r>33or60bJao AJ(,JOCAoU Jo6oACbo;
. lr0y6o)q,Cbt6o3 e(,6CtC tsCAutugegtr 13o0o6t1.:66g6ob 6r6brbq,Cbol, 030qr6o0o
re$Oroor-o6oCb6r6cnlr lr6Crr635o.> (,r A(,beCb aol.to 3ggj6o.>6o tfu.:q,o'b3b.>
JEDCOoJTtso;
r lr.:3rbm66q.og\x'r qo63$g 6xr$gt6olr sqr6oq,ob6n3o or3ool00l6o53q,obotr
o6rar6oCbob 3rqACoUgCbJ bJjs6or3gqxru o33Jot63bpq'o OCd,oo(96roCboqorb
o&3q,3aoo, orarrAAoq,JoUq, Jo{qo,r, 6r6Urfu0ol-t.> qQr q'OoqBoq'or
brao6ouo6c r(,8ou UgojooL ECcQCArsg qgr$.>6rq,3bgq' QJ odgqrSboor
6.>qrssqr6oq,303q, JofrorV3,3r'r6o61tr.:tr5orl orst'rblbg o6go6argoott ao$opSbolr
0gl$b3b;
r U{.>6or3gq,olr oJcJoSCbUq,o Oc6,oo(96oc0o(tr6 o&3q'Cooo pqg.:.:qr5oq'5r03q
Jo6oJ, 6rbltbq,g6oL: (9) q,O(',qBo{'o)J lt0o6ob$lrx'r3, rQSoq'(.)66o3o
orgoo)a0r6or33q,obob ot<r6r6o3boU prb0rt636oor, 3trt63hgq'gc LOoCooL AC(,CArcg
Ar$r6,Jq,CbUq, AJ odJqlCbo<r, 6Je5reAogC63g J<furr/X1o0o66$6orr 0o6.>3X0or.>
gqrgjg6ar66q,o b.>bob go6fo63br;
o L:3r6<'r60q6Qo qm63$3 bx,$Cf,otr .>qr6oq'obr<r6o or3ool68sSor33q'rnbolr
('r66J6('rg6ob Orq,cgcoggCbr - lro.d".f., 35q66r<-o qr.>tr6rrq'303q'o Jo63boU
.:6o0$3613o lrrb3q'obooo
9o6,:61196o qt3d;gogoq'3bolr/qrMr6Cbot 336olb3613o
o6gotrfr6os aqB'rqx'rU L$r6o6gq,oU oJUJod)CoUq'o OC6o$otlo36o49r6 odgq'3boor
ArerX-oAoq,C&Cq, Jo6o,r, 6r6lDbq'C8otrr Q! q)Ot'tq,3oq,or Lfo6olr$6roL;
. 6J(,$c6,(,L Urbgq'6$ogcr SrqpCb0q'cor cJoao66!6o@r 6$Us\r3bou:or3ou
rygoq,3b3q,o bv(,Xr6oL, AJgvr6olt Sgbbgb q9.> 6s&T ogolr 33lr$.>0obo orr6bgbo rB
grq'eCbgq'Cbob oAJq, 9696gsgrolrsor3ol.t;
o
lrs$fio6gqxnb r.r33Jc6gbgq,o OC6oOsr6oCboQr6 odSqrg0oor
0)qorJC.oAoq,COUq' Jo6or.>, 6.>61-r.>bq,Xbolr.:
q.or q,6oq,3oq,orr UJao6oLO6o6, tsCl.iJbJAob
U$gCbCAor6 3oo6qro6.>gcnor, SgoAgAx'rL Cf,oor6o t O$q,r6,OX6o pr JtiogXqlSti.>
6rr t30orb3g3rtso eJ 5r SCUC0ob qg.>63oor 6rqrca630ror go6o6t6r6$961t Us33or63b.>0o
Orort3 6sq.436gq,o ltgbo369b3q,o U.>bq,58o;
-
6f3I b.jrr"1cq-b l,,tD('b., s futJ<qrb r6dtrx,a, r0t2
-
.
Lril6o3Cq,(,lr 6orr36obr0 UtFIJEgCqtgob Al(9Aob6r6oob lro6bo36gbq'oor
gttr663gq,gogotrso3ob rggoqg0gq,o lrrbl.,6C8ob qoJr%r6oBCbJ eJ C$$ob6o3o
g.f <'rgctg.r lrsb3q'a$og(9 6oCXCOAo;
. l.,rBbC6oL 6g0orQgolt ts3b$r3q'ob 0otr6nor Oobpgb re6o0bgq,o l.r:3ootboll
3o0obcry6o $gboor aXL$r3q'r ps .r5L3bggo Jdrcr\tAoL ggCdoorbo orq,Jf$Cor;
o go6s6lrg6o cQJbAJ6CaoU 5r$3gob omom3pq, ts36ottrg3s3o go6.r6tt36o QrbaJ6Cbr
6logglr Obr.rqroqg SCIrrbrAoUo qr.>lr336ob UrggfuSqrtX, 6o0q'oorr6 6sbll>bq36gqo
oCECbr, 6JA(,C6r(, r6ou ACbrdq'CbCgo rA 6tool J6obq,CAoL 6t6d3q5rpo.r6o
oJer$$COr.
664I l"fr-nK".,L t"d\d" @l440<qn fratffi1 mt2
0.r3ts3ob pgqpbgOo
2012 $('ol, ffio(,Dqr) OC0<SC6O"C6.
LrjJ6ogCq,ou Aq,Jg6ro6oU 2012 $qoL 24 $6oqr)u Nq762 0J63r6r65q,3boor q9.>063ogqgu
bu303or 3gonq,qgqgcrbolr qgr q43oU 2012-2015 $q16oU br0oj03qx'r 660.r{3'z,
tio63q,og ObotsgbCqc}grbo g'IJUaC6Oor p.> 5r6ttr'bq36r3U ts30q36o 4 $q,ob
brffir3q,oArao br303orr ggq'gbgbotr qoroSob Joq'.\SoJrlt .>p6oa63q, tl0do(')6ao. oao
0oogr3lr qcr6oMo3bgbb br3ts3or.: duq,rqx'rbol-r5.>6 q43ob, ao$ogboLt J66366oott,
rq,OC66r6o"Jq,o 0odl.rrbg6gbg6oU 6r63crorr636ol.rr qrr Ub3r 06o8369q,m3.:6o
0o0sdroryq'g63boor. o4306r lr.>0$5br5<'r grCrjor, 6r'rA rA ACOAJU, o1169 6cn6o63 06r3.:q'
Ubgr 6C0arU, o116 .16 ,rbq,r3[r QCOrq'UFr, ooUCOOo ()J ar'boa3JQo o6(,oJrooocbo,
616 o0o113oo63 3J3otr SgA .rg69bU Ool-to tr613q,g,rUo3r6o br6kD60oCq'CboLJ Qr
6r'10 rq6ots65q'o
6r6bo6gogq,gbr'bg trgqrrdbgqgsCqmbou Ls3oorbU .rU339 L.:0$gb.>6or,
p60oU 630gtsr33brll $cl6 J6 CdqoAr J)UJtroMX103q'o ltb3q'0$ogo 3$ggbott 0b6oq.o.>6
b.>303ors 3gonq,qrqgoboU 2008-2011 $q'3bob L>6or.r3r1o6cr UrAr'rfCQet SCbAoU$
6Cb60q,Cbobr er bJbbo6ooCq,CboL br633t3boU ts3grlrgb.r, .rb,rq'o 6360ob
o3aua4cbobr<rtou .>ggoqr303q'o $obab$6r3bo Urlrx6o363bol.t J3q'cal or3a3r
rq5o663qro bsfglto 6r$oq,obdro3 $o.>3uo r6rl.,JAcDJ36oao o65,r6otrl6or ,,lrolt
bu363orr Logq,oL" 0q6 8.r6r63baq'0r $q,c3ran", (6oacq'o0 6r$oq'oa6o3 Bu36ur33q'r
brbCq,a$ow Lo6Ifl)gfEbolr 36mj63qgr'$rtr .;6 0o0.>6orgq'3boor' rp6o063q' J3q13oLt
09q.og61boU orr6rb0qg:
- 6ogbgqrr3rp oOolt, 6o0 6o6o66 lx'gorq*36o &JBr3Cbo' rbg3X Lb3r, b>303olr
-
-
t6U6AJao Br6)crrgqro Jo63bo 0o$c6n63bflq'6o 16.,16' lrl3(]0or3[trn 0odlr':b569br
0o,>$opo6 ooo\nlr 6$6pfu3q'crb.rL ao3q'3bgqr br3ogbtj, ltogorq56m
l-r363oL36oU r6$6erJcl60ogq,re a395ecqlJq'o 6.roq-o36rT br p6 .>30rgogoq'xbl-t
lrrlo6oCbru b)3A3oU t6g63olr 0o6.>6orgq16oor SXgcbrtso;
6r303b3 t6UbgoU trot OCortso BJE)ctUq, 3$gCA3bU 0(''6oL 6.rg&1o69Uqrr
o6OC6bCCOo6rqpJ6n orr6.>ffi6odq,o6.> SC6OoJJq*J6o 0o6r6orpq'3boor, or303r
3(')6o(bo6orqnJ6 j6oq,0o 6q'r3 63b3q-ogbr pob3r'n6qobJ0or ()J Uoltgb6S r0
AoA)6o3qlCbocr,. 316orlr.> q.or odr33 0ob6ol.r336 0o0r6orgq' 63Ugt6l-tXblt 0<'rt6oU
0Co6ots6CbJ Jm(')6(r)bJ0oou 6{q,CtxrbJi
Oogb3qt3rq b.r3ts3or d)q'rQobobaJb qg.43oU Lg36r'r0o 6o0po6u6g 639o60oll, '>0
Ob5q J6obq,303bo 6B3br lr3oq'36l.rr q9.> 61303or.r $6{63o1 qgr$3U3&Jq'3b3b3o.
rODOC qo6oL, 0cr6.rg369bo bJ303(',r Aotu6q) dDq'rQoAoU bOrOoUOoJoL oCt rbCb
o']l,li}vrE
3!<nlj oo5odr-6ob 20 12 $<d) 2t r.I6({hb l&762 6$JFd!q'rS!,,D"Jq* J!o.<\'q!"6d$ ar q\!.! 2012-2015
S(i8.,U l,JryJql", o!6a.r, qM,5lq,,aot OClsrC6'
't l,"+',,-e{-b AoBi..,&r, 2@8 !qy'! l0 (EJaEdqrtr ]v r!69 6.$}rtf('Cdr "!€AcD JJor{Eq?-n fi 2m-201I Fq'Jbb
LidD3l@r lsor,jAC(n M6a.! erAdJq'!6.,U aCL$f6"
'rr SGChildren villaS€ (2013), Child.i8hu situ.uonal .Elysn or childr.n of l6in8 Fr.nBl crreand.hildren wno h.ve lcL plr.ntrl
65s I t"jxto, <q,b lr.'ha,e, (lqw<tib ,frd,'hao m12
Cl3ob 0Cor6oL, lsgg&gq,b odq,gs, t6rqr6$ tsrCo(966o3re .>69 36o).) gr$o
l-rgflUg.>qpt6r: UA0o6CboAoU 0o016or dJq,XpobobJ qQr tsCi5eUAUq,.,
tsXbdq,gbq'oboL 6jo63 6.r363ott 6c€rt6or d.>q,.>qobob tsgUubgb ergoCLo6Ca3q,o 16
,rtentt, orgd6r ot6q9 a6ggo l-tb3J $3gbJb0o JA AoAJ6o,Uq,C&)o ArQrq,o
ao$$q,r(x$ocrl 6Jaoo6BrSr'
Jr'rto6ofl6 6ib.)XrS.o U6er ts3grUql3b lrj.:6or33qmlt 0otr36o6oL 0ogt6 2012 $3q,lt
,,1.:jr6or3gq,otj l,Jbgq,a$og('r rbrq,Ar$6QUEo Joq,oooJobqrs qn33a35$ob
acacar3obr, 6r.racq,oo cbc0r 6cr6t.r60 b.:30pboL ob3 l8 $3q'L 5rqr6oq'3&3qr
rbrq6rbd)qor Jo6gbob 5r6.roq,gboU, qgrl-rrjO3bob, Xr6A6oCq,clbob qgqpoLt q.ou l-tb3c
U$oo,bCbb. 06o0363q'cr3s6or, trn6 uq6o0Bgq'o 6366ob 5r6brT 6r3o3q,3boL J6c63btso
0ro,BJq'oL$obCb5qn ogob g33q'.> oU b.>66gto, 6o03q,q; rJ3L Lb3J ltsb3q,6$ogrn
0C6ACbb br.rqx'r J36cx.rqr0o, 46doq.o, tCUOo 3o6rbbu6o 3Jo3q,C6oU,
0Jbbo60oCq,Cbob 6Jg5oAAJqpo oEeoJJOo6CboUJ qrr Uoq60oL33go A('r6ooc6o66ob
g1:t(rgfugq,gog;
lsjrtiorgq,oL lrb.>q,bo q-or0g33qo Joto6o"J6re Sg$rCbll b!330orr 3gq'903boL
trggdrotso ljJfuq,a$og(, UO6,gC6oolD (,! Jclq'oooJol., qro3g09Q13bob acagar3cbrb'
6,oAq'C6 0glsbr0oUo6.>tsos 6rSA3oli fgqlC8Cbob lrsS6ors&'r5oln'r bJAr6o('ob
rA!3C q,6tob, 6$oaC6cgrocno, aoar6o,r3b .>q0ll-t6ryq1fuq'
6r'rrrfgbor.>6,
er,
bgq,obggq'36rb:
- UtlrpJfuCq'gr'rgrxp ojfuU rqEomgq,o N6A50oU AdhA,:q-J6rA 6,CJq'oLOCd,o
b$rororo, AJo,o 8CACBTBCboU aoAC6OoQJ6. 6C6AC&ob ACAUtr3Sbr 6rbbo66ogq'93U
EqJrr6gbgqn lDlot6<n38rir 33g,XgCbdro q,r agrfr, AOgooCbUq'CbCboU brtsUfuCq'$C;
6160gbU o116 rbq,ACU A$j.6J(IJd,!A ACOTqPJ6DQ &SCdr)q'o boUXCOo Qr
brtu'ra3leo o6qo3r$or6g6o; rlrgg, 6s6brn6rgo3qrqrgL p60oor 03u6Uq'gbgq'o
UOCq,J qa't$oLdo3bob 636gq,!&Jqn 8ggJlCbr (,r
A<'l6rr0r'r6rr68cl.
b.:j0gotr lnp.>t6otX
lrcqurtrobg p.> g3rn6o6o3g6o UcoJEJL$oExrbr gCq,J br383obo3ob E3Lrdq'o.>
b)erAS$COo .rq0cr86q-ogb AJ3ts3orr Ctsq,CbCboL E3gj63uqo qru6qg6ol.t 33orboor
bs363o6otr rtD3tso lrop.;6nbolj 6o'bg'boor alrogq,oob a6r3rq, CACgrbrAo bJ363Cbb
6.>63oor.r6g6obror3ob 6obo0rq-36o Jo6obCbo 3'bqgp3b.ror J6(')J(.)60oUq,JQ
'br6rq,qpgbr br3fuob UbBr 5gq1fubog J0r3C AobCtlool 5q,obrq-36o 3tro9:obrb q.o.r
brCrf)cD3Cq,otso 0o0qn6r6g gobcr0o3gttto 65ggr60Xbott gobtr3 06ots363q,o3.>6or'
t JoJEr(,r'r g36.1pq36r qr.r3ofcrl.r br363orr l-toqs6oboL a(,6r'rar6Cr'r6oL 33q,6.rlt pr
"'t!tJf-!a(-t a.D3r-&rr 2ol 2 Eqi$ 17 JasdrJo! l{'l@ ai6}it6r<'cD)' l,lisr-ff-! Ltbcq€FBo rht<3r$6<€<b
666I l"d*.TJs,',b lrr"<"b.1.@.taA3J<ab rba'ffi mt 2
-
trrtrCq€$o3r, 63gcr603bott AoA(rlbJ6CrrboU q6mLt rd ltr3ocnbolt 5.:or3.>qnU$obgb.:U.
bu66.r5o0o $qlolr 6r60caq'r'rbrtso bs3ts3or.r ggqpb3AoU o60J'bC AcIAJ6oSq, UrBo3r66r;r
qoo(rl J6r.r0C6L)oO b$r.r6Ce 6JB03oJ l.rryrt6ob3bors6 AJq,rXrSAUq, ltr3oorbSbtr
CbC6oeJ.
bJg0g<r,r Ugq1b6o3o 0(Rcf)6CclAob s6.>q,o'boU 66ofu63q,r't3$o o6o0.,rOcBJ
Arbber66oCq,er 6.>36otr br363or,r go6qnU 6o96, t6o03q,04 2012 $qtob oBq,oUEo
6r6orj33gbr $q,ffir Usjrd) Cq,r,rao 6r303ors boqrt(nbol) tsglr.>b3b{h .>q5ots69q,o
33qrgoU orr6rbdrq, U,rj,:6u63q,r'r0o 2009-2011 $q:Cbtso AJ3A3o,r lroqr6rc630 o3q,o,
orgdg.;, r0 eqgCboo,o 33qloqlCbc b 0q3bgqrgrp, 2012 $3q,U bcjrttrorpq'm0o qr6ob
0o6rACfl6)6Cr'lbCbBo 60bo36Cbo b,>383Xbott 6roQC6obr $q,J3 Uts6r't 0Jqrq,or bbSr
169990o116 03<9.:636oor: 6r36ott b.:363orr tsc,r6qnL 0r.rbr3gAool, 2012 $q,ol-t
Ae6oar6Co6oo 77 000 6.:303o 33opg63ln ltra.or6rr6oU fu6r'f.r53obrtso o03rrg3br, 6rg
ggq,oUbaobU, 6o0 .rO br3o3gbolr b.rloSr'r3b3bU qgqob Arbar3q,obrtso Ab(,q,(')Q 2 q'r6o
Mr{6ACAr *CgJ6rAo 16 r6bCboAb [rJ3o.>qPJ64.o 6cad336oUro6oLt br6JUo36oq,o
lx'6o.>qryr6o erbAr60bJ (gobJbbU6o tsgqr3.:orXbo), 6$rqpr U.>bgq,o$og(.l 6063.)lr
Arg5uCb:tqlCbCb0o 00bclg6C6o br3d3Xbolr t13o66366rgrmL JTJCOoLJ. rn6cr dot6oorrqo
o6UO6Cac6Oo, 6o03q,o6 lrogrtlobol-t 6oLJJCaoU rqLJJ3co),>q 6.>0oo33636r, rtrolr
tr.:b3q€$ogcr JgSlrol qg.r 0o'bbcr66qo qr.rbdr63b.>. org06.r, 6o6o63 'b5Ooor roltbr,
rq6ots6gq,o adJbo'baCbo 16 o613lr lr.:J,r6ror33q'crb br303orl 30o/o-lr, 6(')aCq'o,J
g0ti,>3q1lrrnb.: gbo36x'rbb ts.>6qgoboo: boql6ob3tso, 9olo 3o - 53oq.o363lt boqr6obsBo
63ltbs0ol.rrq, 5.>36cnb br3ts3ors gcrbqrob 0o36 JUbq,oJ)OooL 3r66q'3b3ott
UrCr6o:BCq,erU 0orr36obrb $r6Cqg6oEJ 6q,oq,36gbott tt66.r6nU 3 3.>6o166o
lrogo.rqg6.rqr qQrbOr6CAoU UoUOCaob brBASo,r Ugq,gb3boU JCobocD UCbtJoOoU6oboU
6rt6qrolr 0otr6oor.
0o'bbmb6o3o lngouq56o q-o.)b0v6C6ob op36obr 20 I 2 $q,oU 6r60r3q'r'rb.>do ts3rqr636qrr
30 q,rt9u oXJboU Jo6pq, $6615 qgr 24 q,rt9l-r oa.rbolr oloolcrCuq) QTAJOCAocD
6oq'oer6o q'r6r) ao'b6ob6qo
$Cad)$C. AcDJ36c}bot 6o96 Sraogogrryo ogo Lpq,
-
ll
lx'r3orqwJ6o (,rMr6gbol-t ggq,.:qn 03q.>3ronlro4olr.
Jod)3Cqo b0Cbr6ob Aobgqgoor, od ts36orb333.>0o org opbolr Jo6BCq' $CAf)bC tsCgJQo
s.DbAJ6CboU oqg6ob.> 5rb6qrgb 45 q,l6r0qrg Qr 36 q'r6r6(,C oXJboU oloor.lCuq)
p$rg3boor $6r6t3, b,>3fuorr g3oq36rXUo ltoq.:6ob3, Jt6o56o'boU orr6.rb0rq,
O0o6eCbr 9 4olo qr.r6 8olo-0c-og, br'rq,o bJBA3o) gr6qx'r6oon lroqr6obg 25olo-qrrb 239o8q.oC. re6oBbUq,o 3gq,oq'Cbr AolJ36r'lbJlt go39q,or3o36rqp 5.5 0oq,cxr6o q,r6oo 33$o
(,rgxqoC0r
dg('rt63 $36rt6oU aofuqr3oor, o0 o3dorbg3rtso org cra.>bob Jo669q, $66 X
Aot6cla6.Bo bo0oJq-gtrn qgrb0r6g0.r 6Job6QC0r 60 q,J6J0qgg p,> rT arbou oroorr3gq,
6odqp66r'r $Ca6,t C - 48 q,)6oo, CL 'b6QJ bJ3&Jor tsJ6qocrboq, lroq.:6n63tt 5
J6sr0C6OUq,o C6-CUq,- ragot(rgbb (25o.6-qrs6 20o6-AAd, go3cq,o 03-5 br303o rb63
-6{r,"b6J3}Jd gr6qn(2012) llcllr.ECeE lJcqsDu(r,rna.rrlJaodfoD5.ba.,llJc|J.mq.\JgAfoo
eet I u4,,-\xq-tt tt:o.:q*" e.qw<al raa.ffio 2012
or3b errq$Cat UJclq.C6CL Loql6o6gb. re6o663q,o O3q,oqtCbi AcDr36o6rb
UogCqrcr6o36Jq, q-olJbq'oC0oo I I Aoq,.x!6o q,J6ocr, ACOo QJCXe.oCbr.
ACUJAC b0C6r6ob aobg4p3oor, oA ACAobAmJAo oC (')xrbCbot icr,3ott do9r6mb6r6o
lr6orq,g6o eJb0J6CboU 0rOC6oU 'bP36,Cqo Urf)Cq)o66o jgq,r 100 000-6q.o3
q.o36obob
0rob6cQCbr (r6gr0rq.o ts9cq636U 57 001-L), 01006, gAq,uqgo q-ortr0r6g0ol-t rT
ts1gq,oll 6.>6909, 6r0oo$36U 0otr6ob5o3o lro6o.>q56n p.>b0.r53boLt b363go3ort5orr
6rr'reC6erbob t6qqrb l4@/o-.,o.3lt ltbgq,O$ogrn 6r603q'r'$gbl,t 5o33q'or3rr36rqt
eJlb(,('l|boc', 18.5 0oq,cx'r6o q,r6oo 6r'b6(goL. J083rdm b6qpr 0J3ts3o,J U3oQfl6Cl.)
UoqliofuU 7.190-0q3, boq,r'r g.>6qrmbnor lroq,:6ofuU - 21.% aQC rAgof)Cau
06o&36gq,o3r6or, ttjr6o3cg,otr 0or,>36m6$ grbq,oglr Oodr3rq'0o aJoosrq'oL$oboL
g6or-36on tsCoooJgJ95CbIq'o ooQCq,o rb ts3j06rU bbgr, dr6o|)5q, 6Crq,obru oCO)Q
ao6AJbuq,o A(,eCq,o, 6o03q,o6 l.t.>orc6rqrr 936r.:gqXbsb q.rgo€obb q.or drq,oUMS3rlr
6rl.rg3gL br3t3o:r g3opg63tn qQr tsr6(maoo,o lropr6obotr 33br03o63bq'4r
UrCr6ol3Cq,c.t0o
Uqicrrogq,c bcbrq'bo qg$6gqrl 6Sel0X6q4rnor 0o0.>6o113lr l$j.v6ol3cq'ou
Sorrg6obrlr:
- bw.>\x'r ffOrqRCbr qg.)Cofsrb bJSASor.: lroqrdrooott tsCAOo{6CooUJ AJ
trop.v6obgbo;6 qgr3r30orfu0gq,o 0.8?3oD pgq'36Coou Cgr6qBC0C0ol, Uqoo,bt,
0o0qo6st63 riggcr50gbtso .rq6offipJq,o or3Oob krryq'gsbo3r6o 6ro3iq'oU$o6CboL
Atcror-
04A0a; AXo,b,r{ggtxrdtqobqtnl St*'t6gln u>J;t*>UqarAo
qgoqn'bcr0oL br3B3orr Urbq,30ob qnbg63olt QJ (,Co6$o6U0rn6rq'o$.>3cnl-t
JSogglro 696gq,r6rgq,rqp ogo LrJrtlor3Sq,ob brb.>q'bo q.or6333qob 936r.>pq36ob.r q.o.r
tgp$Qqr33q,oboU Ur6.>6o 6,rlrgq,o $q'3bolr 6u60r3q,erbJtso rUOoq'CACEror, 6et0
eCo6uooggg.rr6Jq,obcAcnLr $o616r, 6o03q,q; 36or06ofu6Cqo36JQ Jr)'boO.)"J6rQ
gbqgu ts3grlrqggU, qrr6960oq, agr Srbbo60oCq,CAUq' oj63L 61363o1 3gq'3bX6olt
q.oouJ6o0obr0ouq)
ero3otJ JC6,LJCjOo3oor, ttrrorr J60 C6oo br303o 16 .:q0oBbqrSl-t
3
0qr6cr6.:t6gmbr0o .rq6o663qn t63go60oU 6C(,C0rA. 20 I
$q'otr qr.:ltr$SoltoU
0qr5r.r0r63oboor: 2004 $3q,tr qoq-oo trnOob br3Bgorl lr.>\,3btso 6r6orr3b5bgq' 5200
brg03oer6 reSoEFCq, ATSCUCbUq,&CAAo 6BCbr 153
br363o.
qp3o6\)ogggrxn6rq'oss6rnlr J6x'r63bob acQcbr(g Qr6r68c5o aJ363cao (,r!b6c6q.o6c6
booq,o6og6 oa,>b3bb rb arer3oe6c6 rq0c6,6\)"Uq, 0i:t53fu 0q'obolj g(,6acbao,
6(,)Aq,CbUi0 $rf)0clJqg5g6tj 0o6qn'rboor rq'b6QJ Qr A0o6C UJr)X)b(.) OoJoL Urbq,Cbo
2012 $CqU 6rdq,oC6,er r6)braor36o&, ot66u5o%4o3bob rCoo3obr
qgSoblrgogg6cxr6,>q'o'b.4cnl.r J6o33l)ob A(')6oo(,6o68ob 3Sorboor; lrsbrq'brT
e$o3Cq,o Jrnbogog6rp rtsrb0bu Je6ots6uq, grCOL a) 0oo8661, 6r'10 UrA(')Crq,rCsr
saa-t'l'1",.sp,"tt b"h11",d" g,r4pteq,l ,fia,xffi, mt2
U3jgcr6oLr aer6o$er6obAo UrbXq,6$ogo tfugo603boll 6rA33of)3Jq,oboltr Qr
CtsCCgoJbr'lb<lb Artt?lqrlL b JUJCoCbr't LrB-Jrq,Cbrr.
2012 $3q,L lj.>alt6o 6rbq.> r6tlr,r0or46c'rbo o61616o%19o.: ,,336c8roq,q.ooL" $q,c8Jn'1
6x'r6q,ob do6rror.>qn ao'b!6o oUr') bJ3Ago,J {,O066Jgopq,o 6o0ltbg63bg0oU
(6o6qpo0oor Jqt6p), A0o6C l.,roxJbo O.noU bbq,Cbo, ppott 66g63bo) oo$r'rqpbr0o
r6bcbuq,o br6gcbcbol-r oqp6{pgo6o63al c.or 6cJrrac6er0o0boll 630g0rpbr, giql3olt
dof icror:qn 03qr360olt orr6tb0rqr.
Aobemboo rqtd4rrlrorr5 qg.>3.>3tsn636oor: J3qC3J0o 3o6r$oq1 6c€p3b 03ob3q,o:,r
aoc6 or$coq,c, 6rr0brbg63br qr6.r30rgogoqlb3q,or. rarugc JerboU6cbt, oC
brbor3LCbgq,o brgEOCboU JArgoSoq,CboL orqrq,o pn633, o1963r, rj33 36qgr
rqo6ots6ob, 6r.10 uqdoB6qp.> oU3om 0odqg6o oXrbCAo6, ltuqgrg ll:ot6sqxnp .>6 bqr36r
6130330ol,r L:]o6o3bgbotr qrr30rgogoq,gb.> 6o0q3bo oa,>bgbol-tbJb rprAo3Joq.oCbCgo
0o$3'b3bob 6u0r.r r6ol-t Ag0orb,3630q, 6r'rqp3lr.>3 3o6q3bo oartrgbo b,r3033bolr
Ugo6o0bC6ob g6gqr303q'9ogrb .>bp3636, 3b 6r6ls33ox136oo 6Cq,Ca)6OU6mr A?Ja
br36pbol-r aoAr6o,. AoaqCA rn1rbCAtso Ar6o:r3bCb5q, OdO 61363orr poqo 6r$oq'o
oi:oq,orrr3bgq,os L.:Scr6rqxr30ol.rpb c.or 0o3q,5bgq'os L.r6r60rbrorq,50q,o qgr lrb3.>
U$o6crCbCAob (,JJArgogoq,Sbrlr.
rE&dxrffio ltgO.>t<n.> 0oEpc6oo JRIrJ$6QCq'or 6o0.>t6or 6.>6br'rSgoCq,CeJq,
d!q'r(x$oL g,)Cocbd,r65o pr3.4tso6gboor: aoaRcb aB<.tbCq'oJ db6oqg$ 0o6pgrboor
rql$'b6qggq,ors jg6oL 0r6o6oltb JeAoq,o rCab 6r'10r.160 JqQCJ3JO35o, ott3
J6,$(,CaglJgr6o bO6JOC0oJ0oU 5.$ogg63brb. brSB&lboL 03o63 6;$oq'ott 8o0.16or
6o0q36o oa;t4bob 0b6oqr6 rq6oq,o.rfiU Bbgbl-tr qs gotro336 tscbcaJb (ao60Uar,
gu6,ob rSCAr, o,AoU Ar'r$rl$$65). r66rtlotsol-r orbrbAr(,, 0q3bgq.or3rq.o o0otrr, 6o0
tx.r6orq-36 aUBTJC6L r*).,"Jf)o 6oq'o JJoL6r,Jo, 6.>30pbott Oodq3b opb360o
0Jer$J6(ljru, brorl3q)o6c.or Arg)o Jt6rUrorr6.:qnp 0g6.robolt 036orb3933bog: 5oqQoLtug
Ur<ryq, oEgo604oJL 16 J$3QoJ6 aoaQCb oxJblr br303ol-t 03ltrb3b' UJCDTEJqQo
qp,rlt.rbgq'3bgq' brlo6ogbSblr,
5gq,ol.rggt6oor 16 l]oqpgbor6 0o6q3bo otsoaqob 0q6
ere6Ctoqo lrobtso6oor 16 rbodrgqq,3b36 0o6o$o6o66olr SotoOJAU, 16 bqggbr
bo3dgbol.r l-r6ryq,9<'rgoqn o6ggr60ot630r qg.> r.3.
06ort3 Uwag.rtx'r OoJoU bbq'C0ob Oo0l-rrbgti3boL 63grbSboltl-t 6,10oo33o11 336p36o
6rt136ogb30o:
09o63 Luoa.rbcr OoJoU tJrbq,Cb6o 06bo36g0o AJ3ts33bobJo3oL l-tr63qgo3o6o
AoaLrb36,Cbr 3r:6196$q,5otsc(,or b553go3or630ol.t as666or3qmbol.t qrrtqgj3oor,
,o \!6.3v{E' (2012) dJ3fu'tc t6Cfu.r, i<'0oi6io.FJ(n AraDlodEdi!.l) I'r3()rri!DFD J3eB.rr 5ED6.no. dj3foG
JBq'cOd.U (D6.r, lr,JEbrbAo Atu'Cqr'6.1 b!qE!slf,6.tr J'i.ddp ht6:/ww.eP.hild.g.r'a$rReFn F|NAL EvC CoC
N.d!-,^\ksn..!CEO crEU pdf
'r?
669 | tlfJttuDJ<4,t tjJh<da A,fuC<a1L
tb|ffi) m12
cDflO6r rq6o06uqo eD.beg1tsr 3C6 grf,rSb Ootgq, 6o6 63.rq56r brlo6crgbsbL:
UOoarO(,q,oSoJ' tsbojoqtr5ob 0odLly36,cbr Q) J.3
00o5C Urr)xrbcl OoJoU UJ\,CAoL gg6j6cx'r6o6gboltl.t $r0o$6oq,o J6o0q,CaCAoePr6
6rbllrJUo,6Cb.,o JeL>6o06r3o.: go6r6lrp6o J6o0q,CACAo. brb3q,6$ogob6.>6 0oqgbgqn
gruBC6gq,o prgobrbb3br 3c6 grt6r3U 0cr0Lrbp630ob bJo6x'r3b3bU qrr q.o.rgo6c6lt3br
ex'r6t.r6o er60r6otJ6qboU 6ogdr4 \l34.r. qeJtso6JbbCbolr b63cx63 Jobrb3br, 61161160
orbr&ldx1aCq,or J6r'berU6CbJtC, obc br$Coq'o &'r0ltb26x6ob 06)grqBc6o3SCbJt1J
e! br6oub$Cr 3c6 bg6bqggbr br3333bol.r aroror3ob b.rbgttr3Cq, $6CCb'bC Or60bu, ltlo6<'r
bogoCboL ACdC6r, (,JaroCbooo Jr(96oL Jg3rbr Qr r'A
eqob 0C6O6Cbo)rb er3.>30nt6gboot 3o 5r0oo333ot B36qg36o b.rlo6rn3b3bo:
qoqJolrJo3ol, oojogqrr pqob OC6O6,C6oL, 63trg6l-ro 0oq'or6rqr 3316 gr6r3[t j335.r6$o
.:6Lrgbgqr l$]o6o3bXbl-r. qgpol.r 65666io Brb.r6o6brQ bc6ctso0or6Cbt) aorgq'o 6o6o
q-om3g0gfuCbot $r6A6C6J 3ltln6<'r36ror. r6ou ACaob3CACbo, t6oqglr4 ll>jot6o
qo3gOgfu4oolr AoJoSCbJl.,orb qqu3r3tsot63bgq'o J6oAq'CA96oU 610r'r br363o 311<)
Ur65gbq'obb 0o0Urb36r3boor'
qpoL 66663bob orEJAA6(1Aq,Cbo ag8robolr (,JSUCbraQC 6;qnrb ts36B33olr
J6o6qgg63blrr eJ O6,co6o66cau, oUaor rqo6ots6Car (,rorocboor) O6Co6o66cbou
B\)JiCbol., br3o6x'rCbr. .>pdtrriqrSqlbl/J3qrao0Cbb bao6rQ Ulot6or 6r30p6ott 6o13q'
jg6.:tor6 qp,> b$rgq,olr l.rr6orgq,936orrb 6r03q,r33br, 3o6roqr.:6 lt30x'49 qgoqr 6r$oq'l-t
16 rCaU broJ6r(m 6oqg6.> br3ts3ot ggq,CoCbo,r6 p.>3.>30o63boo JLCAC J6oU
lmd63q,3gbo 6g63gogos6ot 00crbq,30or>6 S6ongt6oxnboU,>1. qrqob 66$630o1-t
'bo6og6on rqa'b6ecq,o/JC(,r8o6o i693oU 0r6o6otr.:U o3363blt u6srqr63r636
ll66r6g6o3bU: qrslraoU Lfurqg.>Ub3r 03oxrq3bo, o,0CAob art$o$$6J Qr r 0.
$Cq)r tCAobUCbCbUql Lrlo6oCbrbor6 pu3s3tso636oor, r6rttr6orr36o6o o66u6obr6or
,,C36o8roqi(nb" 0o3ttr O3Agtsrpbgq, oj6r 6X3o096pq3qbo Aor36xrboL
$$l0 o0.:qr696porr 0o0.>6o.
JbJqm6oCFr, $6.r6ntso $.>66er.la.o6o6l l6rlll0orca6mbcr ofr5r6otrr6o$ .ltjl6o33q'ott
b.r366bo", r1o03q,0.>g 6r&ro33q,or ao6qroboon rq'b6qnlt 0o0urbu6CbCbo
acte0eUqo 03$dq'36q'o0ob 0jo63 br30g6or'>6 0o0rt6opbr6or$ o65$otl4;rntr
r66urrntsBo rqn6ots6r Odo b)ga3(')r rq'OC66rOoUq, ltStfuolttso - aodqgb oarbEo
0r6o,rgLCbrt C')16 q.or3r36o63bgq,o J6o6qt303bo:
- a"aeo0 06obgq'orr 6rbg3rdrtg ACOcDJ6 (56%) 0ott:6$.:p3b3q'o )CO.RerbCboL
BrOr6CAob e6elb JCOC6(5o JCoQCA(1qQJ Sr6CA(')b So6ru$r6 aootrqrSbsbg
(tso'tro3u6o 5r6g0oLr Oo$gob.:, 6qo46ol-r A3d36r) qrs 6$q'Cbo SU6rQRCbr
_ yo tr$rtalas,l, 6Sa3r6o {ml I ) ACtqEltrq-
J]qB'
t'rC@'
"JD@
t"h**a <l4v,lrt,i' *1f'no
aU.5C
12
!Bhs$ &5q*@ t(rv'q.rr anaN,J'+{dC!'t
CcDa(,)b(')qor brSAAoL UJCo 6)06clbJJ, CA(.l0o.J6o 3!3Eo6ot BrAogrqbb0brlr.
Ao6(xr6ocD reA$6re0q,Cbou 377o-o116
5r6bo6go3q1bgq,.r 6r.ro03 brbol.r
v6
$o6.>l-r$16o 0r'rLtr0t.reCaCq,o brAUAro;
aogbgqgr3.>q oaotD, 6o0 $cq'r a.€eobo oxrbou bc6Ctsooor6t 3C(')bqQr
erbe8CSob Joq,oLo, 0o6q36oL oxrbCbob abslq,(9Q 6JbCar60r rq6o06.r, 6rnd
erte33gJ gfi.>3qr.r 6boqx'rq-o brlotrrcr lt0gqogo6o 6o0ttbg630ott l-t.:grLg6l.t,
erbJ6BCb 6CAob3Cardo 3o br3ts3oLor3oll 5r63go66oq,o eJ'bqgmou JJJCOo
U6gq'Jq 3C6 gt6r3fugq,9ogc-o.r l.s0gqq3o6<'r l-t.>Jot6r'r3636oU qs30.>gcrgoq,3b.>U qg.:
C$Caero or6bob brqprber;
og<n 030olb363bo, 6rnq6lrg dc€q3b oarbtso tr5g63r ts36r'togr66qtCbrr(,r 0r3ts3oL
brtoLrg6o 0oorbo36oqlbXbolr qg.:30rgcrgoq,Xboor (9J LJoJ6Jqloql Jd) bcgCbr'rqoJ
Ub3J t rlo6,o&Cbotr p.>30.:gogoqpbr: [rr6s60r6rorq'3bq'r'r, 6r63oorr633ob,
CAr.r0oC6o eJ bo3o.rq,g6o. 6ro6 0g0orbgC3rtso CU 6JAc'l$3Cq,o ogr.r J0 Urlo6erCbrolJ
0rom o66o6o63boor. or30gr, 6JAmo33Co,r
03llb3b o6go604rn[r 6s3q'36oboor
ol-rgoro 0ooqgbo atsr'raq,Cbob JroJ6o6)org, 6oAq,3bq3 or3qro$, 6o0 trda br306bL,
6ro03 [rrjaorbobrtso Br6o6ob 36s6xr 16 rj3or qgl agq.og5rq 160 Jdq,CBCE bJgEgCbU
$
r0ol-r U.>3grq,5brU. rd br3ts3gbl-r qg6oott qr49o 6,>$oq,ob 6;$s53br 5$mo,
otoq,o63bgq,rqr, q,o6o6gb6o, J)b.rJ6 aQAslor6cobrtso S(')SCq'oOc ab 3o bgq'b
gtsq,ol-r b.>3B3olr 5r63oorr6r3b.>U qrr bgq,b g$gobL 6,o'Jq,o j613oLt B.r6ogrqmb30,rU;
6o0q3b crarbXbtso 0gog Bt)a br3d3orr ktrUq,o 506r3q,3lrcrbr 16 Ur6ACbqrobqQr
tt5s60r6rorq,gbq,o 0o0Lttryt63boor qr.>/.>6 qapb g366<nb l-tX63oU3boor;
JA bJBo3CboU BUoCotJoooJq,U6o 6Crboq,ooJ0.nb trg63ol-roor 6o6Lrb363brlr
.>gg6b9bL rq6ots6gq,o bSrrSol-rob oxrbob Lr60ooo65r'r j3q'rt3 aobar Qr
Lrbgq,6$ogoU 0o96 C6oo fu63go6or6rrlr6olr o6016o qrgobr6Lgbolt
qQr!fugbq,obr (Jb Jq'OC66rOq3q,o do0ltbg6X0ob lrg66obo 0o0q3bo oa.:bol-t
l-Dboor rb br63,:boq,o$rgor.r L$<:3ol.to);
rtr63 6.>0o3q,nb(lr, 6r'10 aob(xDboo oa.>b36o 6c6 030orb333r0o oarbtso
6r6orr3UgboUor3oU otlBg3qr6g6 oUgor OdO br3666l-t, 6c'fq,5bo6, ts3'bqgqg3q,o
UEr6C6oeJE 6.>0crdpo6.:63, aor3q,o qqolj orffiJ3q,s}bJ0o br$('Iq,b r6)orb
0o1.1$3gq,6o qor, 0roro )'tr6oo, go'booq,o5o36o 6oorbrn36oq,9b3bolt
qr,r30rgcrgoq,g6oLr 6.>6pr, .16,:996o lt$o6q.o36.)o 6rdp36rqg.>g 'bo6 ts56orb393rtso
br333oL oa,rbtso 5r6orr3l.rgbrll go6r6ltgt6o p,:o6696r3U3b.r 6rbLrtq36r3L,
tsCurbraoLre, %CArro re6o0B3q,o JrOC6o6ooL Sobqnbooro rq0'b6q3q,9bobor3ob
rtrgom go,)olr tC9:qC(BoU AdcrEC br3ts3oL AJ6oDSLCbJ 330obr3q,ob 0ogSbolr
0Sqgu5gboor ooq, lrstsCrq,CbJU $r6Aslr(rdC6lr Ur3r6ugprnqg. 6rEUJJUo,6Cboo AJtso6,
@U JargC oxrbto C6oei6(.luqrA 6JaaCffiC br363o 5.>6or>3bqrr rQboAEUq'o
0op6o0,> t.r6gq,orq9 6ogqgbq'.>q tsCtsJbQr U)brq,bo qgr6333qrolr $r6r$ol.t
br3ts3ol-t qgr CJq,oU Utsq,CbCboL 0C6OFrlb 0oC6, 3o6roQr6, 6r3t3ors ggq'3b3boU
3o6666rrr[1 0ob3qg3oor, Jd) J6UCbobU br3d3o,6o0q,oU g6orlqrS6or lt]o6o3bllt
tso'booq,obo36o Aoorkr36oqTb30ob g, :30.:3c'gcq'3br $.>60rtq-o536L.
brjt<p,Jr<xat' I!,h.Y*' PrqBCsr* 4,f,e, mt2
er6ot11 j3qrmou ACeCACbo dogoroorgbL L>fuq,O$ogo g$ggbgbou 0o96
rq,O066Joctq,o UJ63oLC6oL Am6c\)mffi0obr Qr 6r63oor6CaoU' b.r6roUboU qrrb33$ou
JCcDboo ACOo drq,oumCaob 6$og636oL J!Ooq,CAq,(,lbJL, t6ror.> Lrb3q,a$ogo
trt+ry63o1-r $g0 AU(')g bJSBSor Utsq,CACbo q.o4uq,o oSoL 636ob0o36 0odbrb563bol-t
5rtlg0o6o.
lrrCJ6,otCq,oL L.>brq'b<'r qr.:0gggq,o t6g,3o0g6<94ooor 6o016o113lr U$r6ogq,olr
06o0ob, 1.>666o4q'a6obr qo! ljo0oJ(,,:]6o eJOgoU t))Ao6olj06ctlj:
- gt6063Sq,gsrts(,q, oj69U br3a3ors td,.J63ol, )q,OC6,65Oo'Jq,o bCdBolrCboL
Uoq,t66oLXgq,o a(,6ooF,6o60o, 6o0q,olr 0CqCaC6"O, Jd)$rao)r36r,6('|
o66r6ot6ogbolr 0q6 6.>6bot66o3qr3&3q'o 3q'mCbot! qor Ao6o6odro66ou
SCeC6CborE C6ore, 0!6Lrtq3t6r3b .>0 0oSUrbgdpbS0ob bJ63oor6C0ol.,
AoAr6o/,Jq,C0JtD (D b!6,olrbu.
*JbA{, 00UU6J8) Ar AoAgA4g U3ASJAo
2012 $gq,b 6q,.>3,>13 TCOUJq'U6o ogcl CUBrtso 03bcr3636o/0o&30r33 b.>303ot Ur3oorbo,
6odgq,og xc6 Joem Jf) aoagr6cqcq'r br333orr ggql63boL 3rn63363ooor qrr6gq'o
.>q6o363q'o
Utsq,Cb3boU g'b6ry6gq,5ogol-r 33oltloor. olt63 6o5ottr6 2011 $3q,1,
br3tsACao oagcrtsCbmqg636 b.:6Xq-oogo6o L3r63ol.rob bgq,Oolt$3qxn0obob ts3'bqgq6ott,
drq,rQxrboL Jo6obCbtso. J6
ar6rcDq,CAob Cgq,CAob prtrrq333ouu er boUOCAJOSEr)
6ogr6gbgq'.> .>11339 ltbrq'bo q$63q,ol-r 2009 qr 2011 $q'XboU r66r6ots3btso
rlrbgq,o J6o\,3036o. org0g.>, r0 lggSoBo J(,}$c\5o!6 63q'oq,3b,>U $.>60ox-o66<-or
336o3r3tso5otrr qgr 6r36oL bJ30golr grn6qQob 0q6 0bt6q.or]36oqro J6crgj$ott
,,Bobf,U6clo g$q,rbc q.oJuo8cq' b.>3ts3xb'b3' fuBJ8o a0bm3lcbo pt 0o030.>33
bJgOOCbo" 6r6bod)0ogq,36olr q.or$66r lr.>jc6or33q,oU t6r'r0ob, XrbA6@Cq'obour qgr
bogouq'g6o qr.>133ou brAo6clr66crb, t tvJJ t rbCqf$.At.l U$UCbCboUr Qr r6rur0orSd)etbo
cr65r6o'br6ogbolt B.:6orgq,oboor.
rR6()36Jqlo J6oXflgolt tsr6aq,CaBo 2012 $3q,b (,JoSU(n 3 OoJoU aoabrbu6Cbou
6r63ooJ6Cb): 6o6oq,g6o XbCgCbo, qpqrrt/3t6o$ottgq,o Er6CaoU 0C6O6Cbo, 24b$ooJ6o O6r6$oOUq,o OC6O6CAo. rAJBC J6(.)doob g.>6r6q,3b0o 2012 $3q,lr d3oj06r
lrrorro0o6o bsbler, 6o03q,0r6 go3glrr6gbl 0ctbqn6r [t.:0oj63qcr 6g66oltt qgr
3$33b,:ortso6otro orrbr0d6,r'rAq,crbob b66)r696oob 03630,>pbJbC. LJcDJoBo6o r'l6bJ6<.ru
dgtsr<rbotr 3o6u6Lo 6$otts'bq3t6.> ts36q936o org63boor:
jgBrBo 0gbo363bo/6oAIErBC 0JABBCboU (,o3g0gbgo6oob J6obq'30r;
- 0o0llbg6gbgboU UJgogo3oL 6.>61.:Sp3t6u
- 0o0ltb2636gbob.>or3ob 0cr1poq,o go6.;6ltgtlo p'b6g66q,gergoL lt3oorbgbol-t
-
qr.r&30r6br;
rggoq,Sbgq,o L,>3.r6cr60q6\m 6q,oq,gb3boU J.r6golr 0o0'bqpS0r;
672 | LtYtu Jx<aL brh.<rxa eqttt<\,t
*a.ffi mt2
- L.rlo6crgb.r9:3 0ot653b3q,o ll6.r60r6rorqXbq,o Jt6r'r66r.>63bob 0cr0%4-o3b.r;
LJ!5oAr(,oCb6.Bo O6rn6oC6JAoU r6req,CbJ.
lr.:jr6orgq,r'rLr ltsbrq,tro ps6gglq,o p.>p3boor.>p rg.>l-rCbl, JeEoEEgq, o6oooJoo3ru er
aoCbrq€Cbr Ur0cDJ36xlbo UgQgfi)gft3bob, U*rj.>q,.>jrn UCCOc!6r,Lr q.or QQ(')6o6Cbol.r
arCf)o,or60qCq' dJqnubocArl, igBsBo 09ogo br3ts3caou Lu3oorboL 6JQJbr36cq,JQ'
ar66r6 JArgC q6r.rb, 6r0oor1[r0b oOgqrlt, 6r'rA J6 AJmCcr6(,CbJ 2009 $q,oL
6$ogq.ooq'3b.:, ttrr'rq.ogbrg 016.:3Lo o6o0oJ6o3r UACpCA.cQ q.rl6gq,qgu 6o6o
g,:jgm63bob 'fuOo jOgqr3bob 610o. 396doqg, 6o6o69 lr.rjs6or3SqnL Urb.rq,brn
qrr66gq,ol-r 2009 gq,ott 09o619 6rtr336ol-t l$Jr6gra366o Jb6JrtroEdor rp6o06ggo, 2009
$3q,tr srirl.rrSor36obo o66r6o$rgoSodJ UJb)q,bo eJaogcq,U aoar6ocb UrCr6oSCq,oU
66m6ol.r , ar666or3q'obobJ (rJ lrogo.>q136o e.o\Bob lrJ6o6oL66,rrU 0ogt6 2009 $q:oL
L,>b3q,3$ogrn J6(')86r6rtsor3'q ogq'oq'gbgbolt ACOJ6oU bJtsfld3Cq"bg jgBrao 6gbo363bo
bu3tspboU tsJC6r'rb6o3o qnll36cfo6r6crrU ts3ltrb36. 336doq, 6rt6rn60 r66r6otstsor
.:q$35oq,o: rq6ot&3q'o 03goqcbcbf)b ts3q.o36.>qp $3rq'3o B,>ogs6.r 6r0qp6o63 $q'otr
06o6,r, 6r'r0q,ol.r AJbaJ3q,obr6%, ggbo3q,o qxr6ctt63bol-t qg,>b0u63boor, 03oj06r
tDj.>6o63q,rnb AJLtsOrboo, oorbo ,,qrpolr Og6g6nb" goJob qru$3bgbgq,3br, t6r'r0qr3bog
ti3gogo3g6.rqp (')6r,c6on63aUq'o oggr jgB;tso 66bcr363bo br3ts336olj Urlo6ocbcb'bc
ol66r6o%rgoSbo 6rLrgq,o $q1boL 6r66.r3q'c'rb.>0o ,,br3839:3 b63fuoU" I't,>bgq'6$ogo
3l-r
J6o66s6otr (QrbAr6CAoo rber66o3q,3bq-o636 brCaorb('lbru, 0,>66$ 2009 $q'ott
6q,oq,9br0 grCOrnA6.BJe 6JAo6o0bJ jgBr0o 0gogo br3ts3gboU 0o36 ,>0 U363oUoor
Uy661bq,obr, Oo6roq.or6 Ja b.r3ts33bol-r oa.>b3bob lftcq' 506r3q11-tcrbrU 16 ArJtsbor
tropl6obolr $g3r6lt jgaoor 0gogo oarbolr UOrOUbo. r0oU 0o'b3'b3bo.>:
cr66.>6o'b3bgq,oboL 6t3q1brnbr, oa.>boL Ur0tr'l36CaC('o tsJ6orcrbob r6s6U3bob.>, 6tg
$roA(')rebCEU 0,>6o361 oa.>botr lro6orq,g6rqr Q)U$Cqo oxrbCbob 0o6.>336or,r
C6oloJb brg5Jtso 0ob3Xqfrrl.rr qrs, ts3tr.>br0oUlqr, [rrr3osq56 J6rr6t+r.>0,>tso
3o6l$oq,3crbolr 0oqgbobro6ol.t.
LrCr6@OCq,r'rL ltbrq,bo qgr0g3gq,o ltrjs6or3gq'ott 0ors3r6o6.>lr tig3o036qg4ooot
0o0rl6or.>3U:
jg8r0o 06bo363bo cgr aet03tsr36
6.r.rdq,ogt6oL o6OC6U&lOr'r6',rq,U6o ACtsroOJ
br30396oU ggqpag0oL psls6r3.><g qrs 6.:5lr>33o)6963q'o gC5J(,RCbr q-o.:gofrdr r0
6r3ts39bob a$qrs63olr, 6r63norst65bolr Jo6robS6olr gtr6pfu3q:gogob, 6r6.>orqr36ob pr
-
aOor0oor Cdlr3q,tR)rgoobarb erOSoU 3rq,Q3&3q'Cbrl.,.
6EAA@) A6oAoLt brJo@bCbo
"rl$dli%cqEb0c)oa.'urr6€iDaqEnt$e"lF{r'"<-f"Q"B.r,a,&rr},2009s<rtBaftotNll&E!6dJ6c6n-qq&c
rn'Jh.r' 2o9 tqfil Jr-r6r$a.I a{ajJ.sr6.t a$Dca'
57E I
L4.flw<ib tub,,<it a'qw<\'tr .4.,ffi, m12
XC6 Jo(,Ca 2008 $q,ou 6 %6obL, 6rC6eru br3B3oL 5gq,3b.>orr 3o63X63ooU 44 3 dgbq'olt
oJ6JMJeg, A(,6r$oq,5 l-t.rb3q,6$oggrSboU 6oC6 $J6(,br6oq'o r66r6ots36olr Sr6brboq'3Xq'
48-g l-rbq9r'r6r9:g JoAr\5COAJ Urjr6or33q'rn0o b€A3o,J 06mArbr q.os 3o6rn6o336o
CjbJq,CrOD0orUoJo e$JgA.,6CbocD ACAeg6o 0r.rlt.>tr63br 6rdrnbl6l:
JoAot)COoLo,Bob g6('lbogor ltb3q,6$ogcrU Jc'r'bogol o6oL ors('rbrj:3, 6m0
b,>j.:6ro6gq'crtso r5 q.o6JU br3a3oJ afx'raob J6obq'X0r, 0.>56.>0 o6o 0S0goorgbpq'o,> od
grj6oor, 6o6, 2004 $3q,b t OrOoUOoJoU Urfuq,a$ogo (,CJr6ODaC6OoU 0oC6
B\)J6CbUq,o 33q,g3ol.r or$.>b0rc-o, 2 I .59o-'fu 0COo br363o 6o6r$oq,3 ttrbgq,6$o.gotso
Br6oryq,o ogo X3obgr6o3g6 l.tj0o.>6r'$utso, trrgo b.:3fuX6oU l0 560lo lt63tsv'rl.t obSor
Jor6obgbBo rL6gq,3bcgr, 6r'r0q,3bo6 Jf)qBCab Aro, Utsq,CbCbb qrr b0q,l-t gtsq,oL 0.ror
6c63oorntr3b.>l.r
Je6o36Uq,o lr.r3oorbo slr6g 6J6oboq,J ts6ro0ol.r Ur36o:.rtso6olro o66s6otrr3or0
'0o6.€Jq,U6o rt l3ob ACUrbC6" 3rn63363oolr orrrnb.r$3 20'10 $3q'U 6igoSbgq'
Joac6or6tso, l-tpr6 aoorcrorgbgq,or br63cbcao Urjr6ogq'olt Jr6oba(,caq'obJ6o
br303orr ts6o6ol,D er CJo6oAoJU6o ftlbJq'UJorooobJaJb qgroSotJ Juoboo JC6dclQ,
JetAoOCOo Ar'robArnAb (gJ Co,rEMCbJ Lr.>jr6orgq,ob J6ogSbogq'o 3J3tso6,Cbob
6rT3 36r.r3oL
6s36orol63bol-t 0o96 5>6oorj63qr a('}bJbf)CbJu n6olr orrob'>t3'
3$o66qr3bgobr g6<9r r'bg\)36q6U r6rb5uq,$q'sl3r6oto3olr qgru663boUr qrs qEolr
brmr3q)obr0o tsgUpbgboU gfubgbU; Ao3$rTq993b Lrb3q'0$ogcrl-t 6rbbJbqtsF)ob
,,Ol-rgbgjo lt0g8.:ou" LrJrbcrbA(,Cbqx'l 06Cbr, 3o6roQr6 0oj09qrr ts6m0oL 3mq3jl.to
0crgonorSbl.r 6boq,op ts6o0otr l-rl.>opbol-r 0rjLo6rqgF: oq-o36oboU.> QJ
r6rlr6pq'$q,o3.>6or.>or3oU p,>0otr JCf,ooQBo aUtsJoaou r36d;qioU B3brb3b. 66o0olt
Ir36orrtso6ol-to o66J6o95J0or JaJSC Je)AC6Or6tso g36,4rq30cl-t .rartr3oq'3bl.t
rq6o0&3q,o 635gq,o6gbob 0oq0r p.)6B35oq' tlgccx'I3b950' 6oaq'3b.E JoOc60.r'J6rQ
$r6a('|rqQa06u r6rb6cq,0q,o3r6crD d6xDaooo cCUJq'UrOro.r)U $Ur6sru.
U$.>6orgq,ob ljrbrq,bo p.>d339q'o 6rx3r'rdgbqr4ooor 0o0s6or.:3lt lt.:j,rdrorgq'olt
J!r,q,raCE)b, U$vrro8cqxrb ffx'roott 3.>6(,6apgbq'oboL 6rq.orbX4.o3ob JFx'tmbao
Usorr6rqx.r gg6rq.oqgbr qgrCo,dou s6sb6flq,$q,<'r3r6or.> qg43ob 05j.>6o$03boU
gt6rg63cq,gog.:U, re6oa6"Jq, l.rr3oorb$3 brC6(',b AJ303or Utsqob0bob JoAoOCOobJ
q.o,> 0t6o6otr lt36orr3o6oUo ort66.>6ot4rrir ar,rbrttiC0Cboll AJo,SJq,obfo6Cboo
btutAfiotg,ob a;<tf.qb"gfifinlt tpbrtoXq,Xbob Jrlobg,Xdt
br3ts3olr ggq,gbror.r 3o63366oo11 0g-3 03bq'o rqrt6gbb b.r3ts3olt ]9001616o o6$g63ljoL
qrrg3oL gJo6\53U 3rq,eCA,.Jq'CbJb eJ rq9bl6u,6o0 bs333oL 0o016or fu0olr0o36o
j63q-o3boU 5.rbbo6gqqrgboLrb b63q'rqr gbq.r oj63b 6ror3rq,oU$o69bgqro b,>303o1
$38Afr:go o6OC6CUCAo. rq6o06gq'o 0c'rob<n36u 360CqAC0r SACq,r oA cr65$o'bX,
574 | t\dttio,a<nl Lrbt<"txa
e4\ <r,b .fiava,b 2012
6o63q,og rbo60oCq,Cbl, 63bol.r0o36 CdCrpCbJL brSA3ob AoAJ6o,, q,r Aero6rgll
l-rrb3q'0$ogoU 3rq'p3agq,C0.)U - gbf,CbSCq,goU 6r303ott aglt.$;dolto q-oq33r qgraooqolr
$Cq,r UTJJEs)6aeCoqm q.or sp0o6ol.t66q;o3q,o 9r(.rar Aobo JC0ar6oOo o6$363lr3boU
6crq,o95caou aot6oo,.
2012 $oq,U bj.>6orgq'crLr l.tsbrq:bo p.>06gqolr.>q6o br303oL ggq'3b3bolr qrrgr$3
brbbl'I60oCq'Cbuq,o 6o016o1396o11 06ofu63q'o3.>6o 6r$r(,.) 6CCbCao(,r b.>363orr6
qrcar36ot63bgq,o tl.>b$r6orq,otr 6rp.>$ggC6oq,CbCbob )eL6Uq,CboL Lr3oobu. 3C6doqo,
66obq,30oU o0 l-rrl.ru0r6roq,r'r q-o.r396olr 03p36rqr 6.eCbCg ArarS$COoq'CACbb,
6o0q,96o6 ts6b96crqr.: bJSa3oU oEOC6CLCbolr qrr63JD (,J aCaQoclA 63rqn'bgb$.
l.,JJ66J6oAo $q,oL 6r66r3q,r'rbrtso l.tjs6or33q,olr LrS6orr ltrllr0.fuq'ogboU 0o96
Arbbogoq, ojbr y6.>X6on Lr0r'rjrq'.rjrn l-r.>jd3 bs363ot6 S6ong6oxnbob $3lrol-t'
aBobq'ourQao brSB3olr 0o33o66xbol.r
lD6bo36gbgq,o 4p6oq,ob ar6bDbq36r,bJ
orrcrbrbS. bl.roJ Uogorq-36xr 0odLsb363bol.r lrJJACEOcrb ttOJOobOoJob or$rbOrqg#'
6oq,o rn6o $q,ob 6r60r3q,rsrtso' rq6o66gq'0u 3$ggbra, lr.>l-r$r5orq'ogbolr 0o0r6o6otr
ItggQ3q,'bg, 0r.r6s$oq,gobc 0cnqrn u6rU63q,$q,o3r6orr Ur3oorb3bb3 6.rbboqt3q' 1825
(lr
-
lr$oiq,rjcr U,rj0g0o, Uroq.oJbro t'rxrbJ6o QrSc0oU JJOcao6orU SrbcJUoBbCboqQJ 1054
ttj03 6.:66b4rgbgboL 03b$r3q'oU acqCarq ao"dqcbr 6r6ott'trq3t<nlr d3dq36o
do6rnorrgn J6obq,3636o 0o0.;6ogq,3b3bo:
UgASob l4Ot tgfuaSqn a6ogxtlt 5;61*ttgg6rb@r6 gt DSMJOC<'o llb0v1orynlt
5,:9.tfgg)oq,X0ob qlt42q,Cbob birJCbJe,
,LrJJqljttrgqlbcr $r60ogbror.> ACbJbCb" brCJ6o3Cq'oU 3t6o60o 2010 $q'oU 15
llj;6or33q'olr ts6o0oLt'
e$CAbC6U 6r6bm63oCq,ClJq,o OSq,.q'CACAoLs' ACb$rAobrqg'
20ll Sq)oU l8 rJ6oq'olj N0l1.:606orgqnbol.ru q-o.> lrc6orqr36n Qro3oL A()6oLO6oL
1616 6rldr63boor{r, b.r303ob 6rqp.>636rtorb r6/q.oJ ts8oq'o,)b 0C(')6C dA('Ibq'ou rb oxrboL
UbOr $Ca6oU gr6ongClox'rbob 3tsq,C6ob 6rbbo6OoCq'CAJUoJ6 QJJJAAoSCbUqo
U;j0g3bolr tqU6gq,3bobot3olt J.>bgbolr06b3qr o66r6crq 0r6ourbq36J brjrt(ror3gq'oU
0rexr6ol-r, ar666o4q,crboll qgr tro6o,>q-g6xr qg.:63oU lt6o6olr66xnu bb.rJ bo3o.>q-36oo
0odtr.rbg6gbob Ur.:5966o.
br303otr 6rq.o4g0rto.>6 r6/qt 63oqror.r6 aCcl6c ddoaq'ob rb Ub3r oa,>bob $336o1.r
g6oro36orr6oL Utsq,Cbot 6rbbo6r6qq1bsl.ror.:5 q$J3tsod)C0uq'o ltj6gSboLt
relySgq,Cbob JoAJCOC6OU6 cl6br6oe, UJrQL6Cq,Cbo bcrytlol.t 6.:6q,49,
0ggttr33oboLD qr.: d'b6ryEgqobolr o66.>6o 6.:6ob.>'bq36r. lr.>j.>6or33q,crtt lt.:brq,bo
q9$g6q,oL 0o96 2010 $q,oL ttJr6q,s0366o )66D6oaih rq6o36gq'o mqoq,Cbr
4lrktl lf'OosqEf. orflibrf,Cdrlr l\J6g6O.'U 2012 Sqt'! 7 CaD€46.,U FJ'i6qb NlXr6890
"' ,tr<rF,ccd., S"f3.!0* aJ$hD' lrjdJdD$<rat $6.8d o3q{<rDaid, e$56.rr (a65tc" Ut}dEEqlrb 2ol0 lqrti 15
qBlra6.r) N.f/J ]6.6.r, ar-2 aJtqdr fo-2 JCEjiJo
{r lrdfdBlq-b OdF6o[ XrE€dorqil6ol! qs lidtsd,q?f. A{$ot ao6.r$d,ob 20ll SqDL 18 tlCDqdJ bit!6a$J Nol 166
.urgq\-$ ArA!OCa!!,56 gAA aJ.<v!6 frfr.,J 6o6qdr $ rrutdr UEoJ SBF.rr JlicrEitEFndr CgqE6.ll t.Sb.60Aq!trJF\6
qaJ€a.nd3eb lr&caidr lqiitJ(l6.lj h!.i qtrq!rcC!.l or'0J$c'
etS I t'4,rt"a1xs-t' t
'ary{,"(,4rBJ<q,t',Ea,'ffi
t2
$o66reraaauq, Erboauq ts3B.r\r apr ltj.:6o63q'ctr 06mdol-t, a.>606rcr5q'oaoLr (,J
l.rrn6orq-3ttro CgJo3ob brAo6oLo6,(.,lj l.,boJ - lro6osq136o &'r0Urbg63bob brSX6grntt
aqgr tsgl.rsbraol-to t6ggr035qn6or sqtFpJq,CboU Jt(toggl-ttso bu303ol-t ]9ts0.>6n5o
o6g363ttob qp43oL 0o'b6oor.
0q3bgc.o.s3sq t30o.>p6o66gq'o Jo!5oOoU6o L>3r6r'r66q930q'o 33q'oq,3boLr,
lrogorqw3dro 6odU.rbgt630olr l.DrbCbo('lb AoC6 XJt6 3opJE .>6 .:6ob tsga3dr3gbgq,o
l.rrUr0r6orq,olr grq.or$g66oq,36oU ryl6gq,Cbou U63E Uotsoq,o 09j.:6o'b0o, 6m33q,og
gb6g6gq'gcrgU .rqlrqgq,C6ou J6x'69btso b.:3fuolt ggq,3b3bob SgXjgorb qr43.>b qrs
J6o6lnL $r60rt6or3rb br3fuolr $goofnoo o6OC6CUoU A0urbroobrc-o.
6.6-U LsjAg
2012 $q,ob 15 Ar6OU Ao$q,r$
6F{ tr.:jrtrro33q,r'rb l$brq,bo q.orA03Cq,l-t 0o0.>6orr
br6obreCbooffi, r9o0gq'3o6 re6o86r3er,6(,a o0o 6r6Cm6$o63b3q'or 63gqq'3borr6'
6.rl.rot6, qrr, Uslr.:3.>6oqrrl.r ArAr$$COoq,CaoL [t.ggdpq,94, 0.>oro ltoo
r6rtj6gq,$q,o3.>6o ts3oq,ctr, Lrr6bo36305q, rqt6oq'rq.o 6r6ol$te36r Ar3ts3Cbol, qoC(,ob,
o.,>-tr, I-rr6bo36gb3q'o reaoqr). 6rm0brQ0bcq'o aouonorgbqr.>, 6cr0 3636olro 33oq'o
r&grdqp gbog6<'rbl-r q6q.rlo.:6, boqx'r ggtlolro fuoqlbo g.:6b r3b.:qpCbC6 0.r-bo)6
l.r4bcr3rigbq,rp AJq.o)LAq,r$C, 03ltbr0oltp, cl6cr tsCudq'Cbq'rqg 0orfi693p.>
L,JrJor6o{,erb arar$g3coo(,Jarrb rpMgqSbrb, .:b63' 6o3orror35qr q3qg.>Lorr6
0gbog6Xbo.:6rLr6gq,$q,o36ob, O.r-b 6o36 0gLrdq'o 363q'969q'gctgr9:3
UrCr6o)gcqctu Urbrq,txr e)003cqoL $16{).)1) ar8ts3oLr Qr Crq'ot UgqrcbJor
66g116r tr.:jaob Sgtr$r3q'ob ao'bbcror 0o0,:6orr trlro) - lnSo.rq-36o 0o0lr,rb363bolr
lu>636rJrnLr oCq')gou 6rrmbUq, 6r6gogoqlbsb, Uroqrr6q3 633gbcrbrr4r, 6clA
J6rU6Uq,$q'o36Cbo, 0.6 Qr j.6 3.>6lt rgbcp3b3b qrgqrltotb b4bo363bq'.>qp
grarboU $663bol-t
6rqrrtrgq,rtg 0..r $.rt+)a olq536q-or gogoq,o a3gqq'oLJ (,r aobo
abtvroqg.rb 6rbbmr6goSq3bgq'o gtrc{oqx'r6o35o d,>q:rqx'r0oLr 0bqc6Jqb
lrrl.rr0.>ltroq,r.rb rq6o06gq,o 5rq.>$$96oq,9boL rplrt63q,3bott J6o63U0o UoSorq'35o
0g6.>3ol-1 0og6 Agag0,>gAgq,o q.oJbJ36ob oJ6rmJQ, r6bCAoAU U63q'o lt.>g3fu3q'o,
6ro0 br3ts3gbo 6oB63gq, o6636 S0ogog6n d.rq,.:qrrboLt dttb336Jq'3b.rq.o, 3o6roq$
obo6o br666dq,o3o J36crrqrrl-r 6rmr3qmbrao o$6CE (,) JAJTATQJ0 r6o)E oXJbJ6o
JrnbBq,ojgob 0o$63Xbo. lrl-roJ - trogorq*36o 0o0lr.rb369boLt UrrbCb$srb oCq,r3ol,
6xx'r63q'o Arbg('ltsoq,CboL l.to6o.>q136o 036r3oU dogl oQC6Ootso0o6CACq, oi6J
r6JU6Uq,$qo36CbcDr6 BttoC(')q,c)bou AUarmbolj rggoq'3\'rnbr, o)UAor bJ3ts3C6oU
6r0ob q:r oXJbotJ $Ca6Cbob 0qt6 6r$3gq,o $o6r.>q0qpg6crbott brAm brSA3Cbb JF)
8o3$oq-oror,rq6o06gq,o b363ol-to.
or.pll bsj0g
''& Ar6obr<Etrr N0432 12
urn - U.ooiqrdn a.asbsdEs.[ U$Of{)o! o4e€.{r r6vrfuqb 616!.'90<!0.[ 2ol2 $qb! 27 r.l6x<d FJrx<n N04 tG
0v196
616 | trrJ,v'aDJt<@b trrbr<,brr s
qt,pib ,t6a,vba1 2or2
20 I 2 $q,ol.r I 8 rJ6oq'U
Oojrq,ri3 o.x-a
ltjl6or3gqx brbrq'bcl ql)a63Jq,ll 6r66brq.oCbooaa5 0oar6crrJ
6.:603brq6fuq'o .>q6o66€(,.)' 6o0
U.:Lr0rt6orq'ob
qg.> 6.3-L UJ0tx'r36CaCq
AJerSgACCpq,Caocr,, Ooln .rtlrb6gq,$qx'r3r6o ts3oq'XboU .>.3-L
r(ydoq,Jq.o 6.r6ol.ttq36r 6ol-to lq;bcr363b3q,o rQAoq,o' o,3A0r ArStSCbo JaJrArqo
6bo36cr0gb 0r0rlrcnr6, 3.51rt6, er 16 bcr60oCq,(,Cal Urb0.>6oq,oLt
6,4D$g35oq'gboU .rqtt6gqpbu.
Ud.>6ormq'r'rb t rbJq,b<') (ora0gCq'o1., $r6\)ot br303ob pr jrq'olt Sgqlbrorc
gxbg6r 0o316 llj03 ts0LrU$r3q'rq 6rp.>36tr36c lrttoJ - Lo3orq56o 0o0brtr369bott
U;r6fuolr q,r6opgbolr 6rom6Iq, 6r63ogoq,3b,>b. uq6ots63qo U$gCAoQr6
633g6ob.rs, 6r'10 UUoJ - l-rogo.rq,36n 0o0Lr.>b363bob LJTAC6OoU q'r6r'rqpbott
ttr.:oo6gq:o 5l6gogoq,Cb! UJl.,Jar6d,q,ob Aq6 .r.3 b p.r 0 3-U Ltr6bcr363bgq'o rpSoq'olj
p6lrtrq36.>lrorrb qr.:3.:3tsor6gbgq, Qr3rtso Br6o"Jq'o qo 63br03 Jo6rQ LU.i l.rogo.rqv36o 0odljrbU606ob br!6C6o(')b q,r0oQCbou 6rocr6uq'o 6,:69ogoq'3bolj 6o36
ltj0oLr 6ubdboq,pq, l.rrl.r.>0.>troq'olr 6qgr t6X3od36qr4os, 6o6, b.:3633boU Ug63oq'ol-t
ltgbo36Sbq',>p q.o.r6836oq'o5o
5sor3.>q,ob$obgboor, rr6o3C r6Jr63q,$qxr3.:6o
0$rlror>6, 3 3 lrort6, org3g.:, UJlruAr6cDqmA J6 Ar.,o3Jq'oWo6J LtLoJ - Lte6orq'g6o
aooL$grtrgboU lrrr&16oob q,rgoqrgbotr 6xm63qn &6gslBoq'C6ou JrntoSor qt
arga3Jbo rebr'bfK,3q'rq 0or33ot36.> q3qr.rb, or.a Lt, 63ll>b$ol.tq, Sror:
Ir.4bo363bgq,o r(gboq,o ar6obJi5R36.> qggpott Lr0bo36cbCq'o rqg6oqroLt Oobgq3oor'
.>qEoffigqo U$UCboL 0"C6 6o$crq9363go o63r'rt60,:Socror' ltlrr0r6orq'olr
6)eJ$$Cooq,Cbob rRb60q,Cbr BC6 bel60oCq,QCbr, 3o6roqgr6 br30p0o g.r6l.t
r0breCbC6 eCqgrUolJb gbcr363br%X, boq'cr Oron 30o6o96o 0p5o0rdrSobolr
qg$0cti3br' rq6ots6uq'o bJC3orq'ob6ol,
ArIAXoOCbCAoUro,3olr brlofmr gUojoqrn6ob
0o0brb26gboo trlroJ - l.rcr3orq56o 0oAUrbC6CboU U.>.>636$r'rl-t q,.r5crq.ogboll
6)rcmbUq,o ar6Uotsoq,Cbr m6 g9r6Ubmq,gogU r6rlftgq,$q,o363bb, tlorrbrqn
d6q)otr rttr.r6l.tgaobob 6.10o.
JqUJEoEbrOoJ, 6od or.a-b 0b6oqr.:6 rqr6oq,o 3jo6qr.: r.3-L 0o016or go$o33t6o
lx'a3o,>q,gtvro 0o0Urbg6gboU Lr.r66golt
drq,rqxrboL ts jCOU. JC6dr'rA, UlloJ
-
q,r5oqr3boU 6ror'rfipJq,o 6J6gotsoq,Cbob 0o36 53966obr47, 6o3 or.1. 069.>pu drq,olr
5.>0o99636oor B.r3b3.r r.J. A!6ap6rtso. 6r303oU go6rq,oL b0oU 6.rpbob d3dqr36 L3oq,oL
0$$r3q1bq,3bAr AorbC6bCU 0olro q93eoL6rb 6.>69.>q,3cgbr. 0o0bqgn6 drq,rqr.rbol-r
grj6o,rb qt3.:3tso63boor Ll-toJ - lx'gorq-36ro 0odltbg6g6oLt UrJ0C6OoU q,o6crqgboU
6xx'rbgg0.: g.>fuogoq16.>0 .>61 0ooB6cu ltlodxeqg 3CAe5m0o 6Crbc,6CbJ eJ
Lr0r6orrgqu06r3o o66l6og6ob o6got60oti36l.
'' 6,50b!qd! N6!6- 12
'' UUn &,O"rqfr.'. adJ5UC.{a.b bsi6r60o! q)i6alqlEoL n ynOCCb er6l[B.<ia.,t 2OI2 Sq-t I I A&t-U Srf,.{r N(].! tOo/|N
'' urn lFRc'er3rn a.astcq!.$
aqots.<ra.ri 2ot 2 ser$ t7 oJo.Eridr ftr{rq5 N0+
ro4717t17
677 | M!,lo,J?gqab L)h{,d, s\flW<q* .*a",ffi) m12
-
AClOCACq,o UrjA3gbob r6rqn'boU A3q66rq-o, A3b$q,303q,or oorj3rU, 6rrnd ltltcrl
U(rcorq,U6o 0o0Lrbg6Xbob L,rr6C6OoU 0ogt6, br333oU ArQrOCOrUo,rE J6/Q) E3oq,or6
OCo6C AAoAq,oU g6ong6onboll Utsq,Cbou 6.>6bodr6o3q'3b.>Uo)b QrJEAo6CbUqro
lr,rj0gXbotj ryb6gq,30oLr 330olb66ctso, 16 beCbr UrJAr6oUo 'bo036oU 0oq3b.> br303oU
SCaar6ooo o6696gUol-r qrl)J6r3r() qgr g$6gfu3q,Lrgogrqg 396doq.o, ttttoJ l-rq3o.:q-3tlo 0o0brbgt6gbob lr.>c656o:
o bslo6ogbolr ACAobgCar6o, gr'63q,o6oL m6 3'b63fu9q,g(')gb rqbfpqlboU
J6ro1pLtso 33sq,ogc6q36o gtrojoqrcr5oU Br6ogJb qgJ b.>30330o1r>o6oU
ruooq,cbcq,o bCf)3obol-r 0oft'rq36;l-r, t(r.>or) al(Qr$$cooqcbou .rqU65q1br aobqpl-r
br3o3gbol.r SCAOJ6oOo o6OC6CtoU 631.r$.>0obrp, AJoo3oU tsboC(.lCA('looo6o
lr66gltob 0q36gbob 616903;
. Ub.n - Logo.>q'g6o ar'rAUrbgt6gbob bNAC6OoL Aq6t 3ct6 bo60oCq,qQCA)
.:qLr6gq,gbol.t JttrrlCbtso aac}bq)Cbob, rb oxrbott t bSr $CA6C0oU 0b6oq.or6 br336b'b3
gl-ro joq'o6q36cr'go'bo3gdn drq'.>qx'rbob 630ory363boU
6rbbs6ooCq,cb3q,o
oq36r3ogo3r6or qgJ 6.:or'b3 Lrorr6.>qxr 6Cr0or6CbJ,,bJ303or qg.:33ol.t
0o0lro3or6oboL (6ggg6or630oLr) Jfr49q9g6g0ott q-or063oo9boL 63Lrbgb"
L.>jfro6xq,oU 016o0olr, a$66or3q,o6otrr q.oc lx'4orq-31o qprS3olr 0.)6ol,O6,ob,
llj.r6or33q'ob 6o6JbJb brCaCoJ 0o6ob$t6olr.> qg.> U.rjrttro63q'crU 6J6roq'C6oUJ qgr
OCO6oC6C0oU 0o6oU56roU 2010 $q,ctu 31 6mbU NI5Z6-N496-N45/6 C6ox'rrco3o
A6d!6CAob OCb!brAobre;
o oA tsgAofugpb0o, tvnq-ogbr3, ltl-rr0r6orq,olr 0o36 0oq3b3q'o SrQr$$COoq'Cbob
lr.r$o6.>rq0q36oqr, g6ol-C6o, otsobCq'cDJ6 0b<'r3t63b.>'bg grf)o $r60orqpac6b br363oU
trogoq'35o 0r'r0b.>tr363bol-r lDr6366o, 6o6o63
]344.>6n6 o6g363l.rl.r, UUrn
-
6ggti3gcrbolr,: eJ as6363cq'obolt o6516o, 16 og3fubU 3gq'5b,>0oUoq'36rb,
0o0.>6ro<'rL Urtr.:drdroKmlt lt.>jaotr p6.:bq,30oUr ()r 0JQr$$C(rq'3boU sqlt6ryq'30oU
b)(,J(-oCbob rb brCgJ$UOCOoq,CboU ryU63q,9boU $3LoL 6963q'oU 0crorbo36oor,
Ll>jcr5o69q,oL lr.:0ojrq,.rjo 3oq3iUolr 1198' aSbq'oU 65r'163 6r$oq'ol.t,
Lrrjrdror3gq'ob b.r&nj.>q,$o b$6qpln 3oqg3jUoU 8l-3 agbq'olt 03-6 6r$oq'ol.tr qg.>
263-9 Ogbq,otr Jor63gq,o 6r$cq,oU 03Lrb$olrp.
tn}o,ryArat ttOtt>OCt*>b 6ogt urAqolt jCffitrn5o oQiCridnb qbgafH) JA CIA1
6r96x'rLr br3fuoLr ggq,36.>or.> JcloooCoot 0o36 0303tsr33b9q,o,,do6oo:rqro
l.rsbgq,0dg3r63q,o J6o66rig0o trrb3q,a$ogoou JC6.xr(,Uq'o r65rt<nES6olrwr3olr"si
lrlbo3L 3r'rfu963crrlt 0o6.>ftiq,3 bb9q,A$ogo3bb, $fisqr6o6rr$ o6ggr60q3o.>, org 6r
{ Ddft! nlga,g.ll lEgrdss Jc&JOOo
"&'drorqn
J6.60pJd.,.f-r6?a6o.r$ AJ6C l,.ffiRflCHl ry
'aSC<€dq3$,qD J.qfE0dll 4.- aJbqn'r J.,'t Eqs €qj.rr
Sifl}{AO6o Ja6iF{FJ<s Sd!tr].nC6.'1, g16A.115 qa A.6t!r&f,
"6_
"JDt06,
(CRqC
q[56raoUre",2fii5
I)i658'<E v, aJkh 28
S/ia
$a(h,296-{e!rn
C&!'}cErlFU
678 | trrJrpmpob b,b.\,bt a,{G,,<\,t #a,m,*, m12
L$r6obaeCbq,m q-or rea.,6ouo6rooUqn af,F6o$ao r6l-tg6obb 6s383oL SCBaJ6oOo
.6OC6CUoL ero3obJ er bJBaBoU r956rcL J{qol.6g0oL o3Jq,ljJ'b6oLoo, 6oqQCLr0
LrCAC CbCbr oJBtsBob 03obq,3bott6.:E
qgr6o6gbsL.
6u36otr q,6oq3oq,s,r CAJqq,CLo Jo0obr6or0r,b AoC6 0rbb.:3gox63bgq,o 33649q3b.>
qg.r3o)ao 0rgts3oU $936rfngo o6OC6CboU 6.>61-rc$q36nL l$3oorblr q.or 2008 $3q,b
ogog0rmbgq, oj6.> UJ36osq,56o 6.>opq,ro63bo" rq6oA6CEn lr.>b3q'6dp3.r63q'o
J6o50oJCOol., o,rbJbarer, ArBAgob JCAA!6oOo oQ5363ttob 6rbtj.>9:q36oL J6o0CLEo
a6ofu6Cq,o3J6o ggftgor .>3oU6or 3.$. b.r3a3oL Jccnoq'eec<laob ogo69t6L' 6ofuq'og
JrUUbobAbCbCq,oJ oA JUooq,CbCqr) o6tso6A!0oob ts366xn33boLtu (.or r6)q,o95obJo3ob,
6ooe,ob 0tl-r$;Solrero U6(,J pspgo6qgSU 6r3fuoL ]3ts0.>6o6o o6oc6cuo. 6J3a3ob
goroq'qp3oboLr crgo636ro 53q,oUb&'rblt q6o06gq'o gg6jgcnU 6s60rbet56ogqr3b3g'
rt.t33X r96161-t
JoAJCOC6OU6 Jo6L er r6J LJ6o.:q,g6 cDr6rAQCbobrb 6mqgq'rr6o
br303otr ]3ts0;6o6o o6OC6CboU 6c6l.r.r$g6ob Aob6ocr, brSdSoL floroq'qpSobou
ogog6otror3ol.t olr3on 33.:q'ogo3r3ool.r jo6rl-r, 6rn5o6og$: b,>3t3olt .rLr3ol-t ts3Lrbraol.to
AJo(.)J.,obgol, OCd6oJr; bJ3a3ob .rlr.>3ob qrr lrr€$ogoLt aXgrbgbott g6rtlo; b.>3d3olr
br3ts3oL AC6Orq'U6o Qr tso'boJ36o
UBqlCbCboU 0oe6J; bl[qoC65q,o 0btubobgq,obu
brb3ooJ6Cbob .rl.rJ3jg3boL 6op6.> qgr 36rtlo 0o.>bqrfirrU br363otb QrJr3tso6Cbflq'o
J6r'r@0otr 6o363bob oq36rJogo3,>3or.{'0 'b30obU363bgq'o bbSq'0dp3r63g'rn
J6o66o33bo br333olr j3Eaurn$o o6OC6CUoU 6r6ur'bq36ott Jfro69l.t0o rflooq,CbCq'
q-or 6.r3ts3olr 33oroq'qrq3obob
3odJr'r6g6gsp 6ooB6Cab bJ3OgotJ rS6oU 6,>or3sqnl.r$o63bJlr
ertso06ou aoC6 o6tso60,13ooU OoJo3gb.rlr 6rtror>6 503.rq,o 3o6OrCOob aCQCATQ
C.er, bCaC
2012 $q,olr 9 r&3oLOoU Lrjr6o6gqrolr l.rrb.>q'btr qt063gq'lr 6.r63b.>qg3boor{5' 0r€16orr
AoJrq,,>fi g.3-€. 6$0gbrqr363q,o rq6offir3qrc, 6o0 olboq'oltoU lt:jrq'rjo
lrJ-r$.>rtuq,crb Arer$g336oq,C&)ol, aJ6oUr$eg6) 0oLo 0go63$q,o3.>6o 63oq,ott 6.0-lt
aJaJUoJ6 c6orlc6on6oU $3bo Crq'0r0er6o 3 3-lr o69o6013ooor' Ltobr0rttrotqmll
6rei$$C6oq,C0r 0r0rl.r.> qg.> 6.0-lr tso6ol-r gttronSttronbotr $3ltolt 6,r6U,r'bq36olt 0Sbrbgb
qgr3ggd6.: lrUcB -Uogorqr36n 0o0lr.>b363bob Lrr&!6OoU SJJC t Jbu6olrq'ob
Lr'r0orq,!6o asrALrtlC6CboL 0C6O6oU Uc4orql36o 03tr3ol-t, 6.6-U AoC6 ACAUAT3CbUq)
qrb336.>U, 6o0gq,oo ar.r0sJQC0gq' oj6r br3&3oJ6 03fu3qr6oUu Qr aoUo
gbojog0ogo36o 0p6r'r0n63o6ob l-roq60oL3gq,o 339.>b3bolr 616305; 336doqp, 0.r0ob
Ao016or br303oU 6oar]3gq,eBob br6olrbou 6rbbr15q36r 6rbbmd)0oCq,q.or tsrr6et-,
PJRD;
" a"ra",t, c\y<rrlc I'oACfu"t -dvJqdrrdOtci.rJo.6co'tdhl, a$$tg6.r, ev{(E6o'. 2m€
'' 6rJr6"'1, q\r"<u.<o |N6!EOE, -LliQot lclrt*r$o.6corridrJ,6$Dlqd, ev{<M6.', 2(ID Sc(n, Ag t2
"' a,6ob"q,aD. Nla25- l2
679 | l+brD,aqol brdj{,bo srqax<\,l #d,fioh m12
3oeloaruJqlJu.) eJ arAou AJffiJ6,OCbCbbC arg6Q6r'raoo,, br3ts3or.>6 6.>l-trgb636olr
a"lt CtsC.
UJCr6o8cql'rb Lrb.>q'brT ps0g3Xq,oU $r6,gou 6.>363ob qrr CJq,ob Ctsq'cbroJ
66g60r $05oq'oboco 0o016orr{5' titoJ - lro6orq136o 0o6ltbg6X6ott UJJAC6Oob (,!
0ooorbo3,> obgotl6rgo.> o0otr E3lrb36, org 61 Ogoroqnor 6.rbbot6go3q,qpr Umgo.>q-36o
0g6r3ob 6.6-b 0o36 6.>3ts3oU gbojcrg6r'r6o36o 0qg6o0rt65crbob ts3grttgb, bs363olr
]3Ba.rt(ngo o6gg63trotr 6r6Lt$q35ol.t 6o'b6oot.
LU.n -
lngorq-36o 0o0lrrUg636oU lts6956oqub JrUgbrqr O.ryCb3q,o
3orfuUJo6pg6grr)or{s3 (-or(DUOU@r aoj.>q,rjob 0oX6 .:q$36oq'o br63Cto br3ACoU
]C00)6oOo o6OC6CUoL q.o.:q696ob J6mg3l-t6o.
6ots$qobq,qor, rtrr'ra 6.>36r'rb br333ob Sgq,CAror JcTAoOCOoU 6o36 3o666gcnU 03-12
&lfbq,o,rb 0o0rtlorg6oo SJJCcnCbUq, 3cral66)6fio JrrAoOCOo &r3$r'rqpSbU 3o6g63oob
dr.r6o$cq,g Lr.>tr9q,6$ogc'rgbb, 6ooq('rb Lrot.:6wxr 9:o63bo,6,rorr d3o63 rtt3oqrl6
Ct6ubgCq'u.ts"q, oj63lr 6r303ob, r+x'r6r'r66 l.u3gor>t6o 03fuqgq:363aoL SJasIbrO3oLr
q.o.: OrUorrb
3o6bgq,go6Sbolr 3gq,3boU LflboCdL)ob, Jo60Cts3ool-t o6Jq'3036r5q;o.>
a5r
rp6ots6gq' UrCoCtC 2012 $q,ou 20 6srcabC6b l-t.>jr6o69q'oU |t.>bq'bo qr>0933q'0r
ttrXp036p4cnor{" 0o6.>6ou trtrcrl - Lro3o.:q36o 0odltb3636oU brJAC6Oob, f,ror
0oq36gqr oj63l.r Lror.r6sqn tro0Sbo r€ 0o$6oor, 5rr0 rt6$63q'$q'rr3$ 6 A-L AcrA160)
gs6g6gq,gogoq' ojfuU 6136r' br3ts3ob 3tsq'CbJor 3o63353oob ac-12 &Jbq'oo'
br6r6oo6CbUq,o aobr$oqy'rbob.r qrr bu3ts3olt ts3bgqg3q'SbXbotr Jr$o3ol-to0oob
ggqrgbs, .:6.:p 3o63966nott 63-3 o3bq,oo C.or(rdC6oq'o Ar3ASob 3CAAD6.\)o o6OC6CboU
ACUrArAoUJe.
66o0g6qugo3bo:
Irj.>r6o69q,oU 016<'rAoU, Xlm6,(,,Cq,('!bolt qgs lm6o,:q,gt<ro q.o.:63ob brao6oL$6rob Ubo,)
-lq3o.:qx3dn Ao0Lcbgtfubctr lrsr6g6rJolt:
. tsCoautsrcrb br363ol.r 6rq.rgX0rbor.:6 r6/qrr 63oq'orr6 69o63 d6obq'oU rb lrt6r
3gq,30ott 6.:6bcr66o3q1brbo,J6 (,JJr3Aof)CbUq'o
bj63gbob ryL6gq,Cbob Ctsffl6o)Eo d3j,$obOo, rqlr6Sq'3bob J6r'r63Utso br3ts3oLt
SCaardn6o o66C6Clrob 0r jl.ro0.>qp6r.>q9 qr43oU 3t69639q,b.>5c'tgccg ;
o gb6g6pq,9oll trrLr0.>6oq,oL 6rq9,>$g3$oq,3bob uqtr63q,36r'fu Jrb5boba6CbCq)
Jo6orr 6rqr0$.>p30r, rlrorr oobpglr rql-r(3q'3botr J6o33lrtso, 00r'r\'3boU rE
ma.>botr $336ob g6on36roxr6ob
oarbob bb3r $663AoU db6oqrr6 br3ts350i:9 Ar6bc)6ooCq'Cbuq)o
'' 2or2 6<-U r6 do"frr".l, Ecr..<- NI51MB zl42tl2
"'lid u-\rJq"f- ffil$bJfuDo! !$bJ6OoU 2012 $qr Ero66.ri FJrr{h N04/6r02
'" 8.'3furr JEq$r J-6rcqj-l,.OjqrQqJt rrrllltc{dqrr6c<q }3 la
8
'" 20t2 E(Yr,20 6"n6&r, FJ.".q- N5l89r'B-Zl,l25 l2
580 | b>Jtttu JJ<4,t' tJa;\,bo a,q&t<d #d*ba' mt2
tsUoC('lq,(.laq36o/tsotoJU6r, drq,re('lbol-t 036o)b36gbob oq366ogo3.>6or qrr
Sstr$g brors6rprn 6CJ6o6Cbr ,,610AA0,r erG3ou 0o0r6o6o.>6rn0oLr (6ggg6o6rgbou)
J6nggqry63bou qorA&loOCAoL tsglrsb36" U.>jJco3oqolr 0t6cn0ob, a$d6or3qx')bobr
qQJ Lo0orq)C6o eJOgoU 0o6obod)ob, bJC!6ot0q,ob 6obr6r6 lr,>ja3orr Ao6obO6oUJ
eJ brCr6q)3Cq,(')u 6J6ro,q'Cbobr er ACOEoSfrgboL do6o\56toU 2010 $q'oL 31 oxrljoLr
Nl5Z6-N496-N45/6 C6rox'rbq,qo bt5dr63boL tsCLJbroolDe;
fltl6rgfuCq,gc,rtsU rQL6Cq,CAoL J6qpUtso J3rq,ogo3ofldn gl.tojoq,o5oU 8.>6o13,>
er br3B3CboLro3ob )U3oq,CbCeo l-r366otrU Oo$oqgbr, 6Jor 6rq.oJ$SSCOoq,CboU
rql-rr6gq,3br Oo@gLr br3tsgbob ]3ts0.>6o6o obrJgt9glroU ACUJbrAoUrQ, A,)olo3oL
gltojoSdogog6o bg6SlloU do663bob 616369;
g9:6g6gq,gr.rlr b)363or6 erJrgao6gbgq,o 6gboL0ogtlo lrr3oorbob brqoJ$SSCOoUrl.)
br303oll .>'b6nb 6ro6.:q,oU$rfigbob J6o63cnoU .€Jq,CaC6OJ0oJ, 5136o11 6.r3ts3o1
ggq,Sbrorr 3r'r6p66oolt 03- I 2 Og\,ott BCLrbJAobrQ.
ASotqr>"XA XO.tbX 6c6to<,Caob erq9&olr Cgg,CAc
l.r.>jr6or39g,olr UJbrq,bo eDAoSCq,olr 20 I I $q'ol-r )bb)E)oauo 6rq'39 orr3o q.orSot0o
6Jg33oU 6r6Joq,Cbotr ggqlboLr q.osr6q3Carb, 6sg 6r6Jo6n63bgq'o ogo lr.>a.>6m
l.r3r'rq,gbBo qgotrooJqro6g6 $.:6dgr36.rl.rorrb QJJr3So6CbUq'o l$3r6<r60q-oX0q'o qgr
ryl6gq1boU lr.;3oorbgbolr b63C95Cboo. 336dcrqr, blr66u6otsr'r $q'oU 5.>60,r3q'r'rb.r6o
A"gCbCq. L.:8o363boL Uqgftgq'b3, qqrgojlro6qrr Ar.rb$r3q'Cor Srbroq'CAob
pgq,gbol-r E3Spgq3oL tgOorbppbo qgolrgcnqro6S6o QC06oU r6JUror6r(xrQ
p6bo6gogqSbob 6s6m
2012 $q,ol-r 6r66,r3q,o0r6o JC6Urq-36rrbr tsCo6rttrBg6r l-l.>ar6r'r lt3oq'gbtso r6UCbUgo
o6oo)a6r6ro)3gq,ob36oLr J6,rCAiIlOSf)., g36jgrm6o65boUr Qr lt3oq'oLto8olr
06o636Xqn3.>6o AJeJ$$COoq,CbCbob 0oq3bolr J6r'63b0o Arsrl tsCtqgqoflq,o
Bu6orgq,obob Ur3oorb0c. ry,6o063q,o Jdnbq,30.> ACODq'f6Ja ojfubr 6r6boq5q'o
0o0qg336o orr3tso.
UrCr6ogcq,('lt brb.>q,bo qrr0333q'ob 2011 $q'otr r66r6o0do 6.rq'33 orr3o qrrSorar'r
Lr3oorbl.t qg.>
3r1o366q,o p0go6gl-ro63bolr ggq,gbXAbr QJ bJaclC5q,rC(.t o&3356rgrnU
Jmbo6op6re oC6r tsCtsJLCOUq,o J6rdJ6ogq,C6o3rb U3oq'3btso j,r6oryq'o 36olo3ol.t
6r0ogogoq,o l$rorSbolr 5rt6pr QJ orq,JtrJq lDar6m b3oqlbtso aoqro6636n
U$rgq,CboL e.or6J6mu ,>lr3gg, S0gottrSlrobCbocD QrLJbq,CbUq,6X6oo6366o Lubgq'O$ogo
36oU tsol-r$r3q,ob A(lO.BJo.r,b .>6rqq,3b.r. aogb3qgs3.)q rq6o66gq,o Jo'bo0rt'J6o
6q,oq1bgboLr, Urr66r6otso $q,oL 6r66r3q,obrtso 6u3ts3obr Qr Crq'ou ggqlbrot.>
0C6O6nL AoCd) Ur3oortrott ts3lr$.>3q,oU 0CC9COTQ ArgoCUo649,> br3ts3oU 6o36
00o\ng6o g6oor lr.>r66gbq,obobJ QJ 6JbJogC0oU aoqSboL lr.>36or,>tso6olrrn qgr
---- 68lf t$r,,'nx-b t d\u, s\*w<a,L,Ea,fi,a, mr2
cf)r.r3bcq,o Jr6cr6a(,caq'er6ool br6r6$o63bgq,o ggq,gboL qr6,e3c3ou Oc6qQc60or. ra
oJ30o ao1}ca11q,oJ tcacDeSoffiUq,o J6obqt30oL rbrqni:o .
l.r.>j.>6o3gq,ob 3o6bOoOUO.r,L 35-9 A3bq,o qor6Sbl-t 6r6rcDq'C6ou aoQCbob; qt 6oUo
gor<fob c6B6oU UgqCbrL. ,,'b('l6r(r, 6!brr,{,CAoU tsgl.t.>b3b" Urjr6or33q,oU 3.>6o6ol-tat6
AC-9 A2bq,oLr o,r6rb6rQ, $CqlrL JCab Ao6ol1bgq,o ll62q,o 'bo6.>qgo 5rb.roryrgbob
aoeCbob orbJbJ6r, ggqlbr, pr$ggboorr er t(,}areo 0JEJoqTbr br3rq,q93bgq,or.
r0rgC Jr6o6ob 6C-4 0Ubqn r6363q,ot63bl-t bcrbrqlbArb0r6roryCbqlcr
er$CUCbUq,CbCooo t $r3q,3bol-r 36oLr lt3oorbb. 56dfrq9, ,,boAreo bJ6Joq,C6olj ts3U.;b3b"
UJdr6oBCq,oL 3r6o6ob 03-4 ASbq,oU Jo63Cq,o J36j6oor bcr6;qqLtrar6ar6Jo{,Caq,o
q9s$9lr36gq,3b3b0o [t$.>3q,3boU CEr n9ou jr6orgq,o, rgbs'b3onll JSOo6oAoU6
63lBgbq,o3.>do - j.r6oryqn JB r8br$Ui6o Jr6o6ou orbJbaJ(,, lrlj,l6u69q'r'rb c€
0crjrq,rj66l-r, 6o6q,Sbolror3otr.rg CJ6otUq,o CEr 16 $r60c.rrQbCbb 6Bcrbq,og6!,
UtsqlC0r r$o, A.r,eo6 i5o6r(,o 0J6Jo,q,Cbr 6ro: ddobq'o36 36.>b3, 36o363q'o
l-r.>U$r3q'o ACAAoU ACbrbrAourqg, 3.r5o60q.ogbq,oboor prq6g6oqro $31-toor.{57 36rn36gqo
g0go63Lob3bob 6r6roq,3bol.r g'bt65&gq5ogrbor$ qr3.r3tsotl3bgqt ltj.rdur33q'otso
oc5Bgq-o trtg6orrtsr'rr6oLo rj$3bL $r66orq636tt:
o 3r6o36gq' gagor6CL(')bro,r (9r03ou ACbsb3b 336r'r33qrr 8.:6Pn 3o63366or{'3 ;
r b,r36ot6o6olm J.rj6o 6o6o0o336o, tjo3orqr36o qpr 33q'6365q'o Sgqtsbsbol-t
o
tsgUrfuo;.',
br303oU ggqlbrot 3o63969or.
r6lrC8uq'o J6rCOoJ)
2012 $q:oU 20 r6golrrSr'rtr L,JjJ6q,3CqmU lrrbq'br'r q-or03gq'U 63mbCq'cDr S6ronbqt3o
0r60brqoC6ocD@ aoar6oJ Crq,b\)(.)6ar
6
.H
Aroo0bJqoCaq,ob o6go60r6cnor, 2012-2013 Urlr$r3q'o $Cq'U
l,lroJ j. jobSq'3onLt N2
lr.>ar6o b3oq,otr f)3bUq, bdo(,6$c aoEcbJtc a)6o Co&r 12 bs3ts3U. arbobrQcbJao
$n60crq-o66oq, ojbr .:].;Fnl-r r3o('t6(,6o!6r) t69LJg\,o3oL 5r6:orq'30o1, 35q'$gt6oltr
e) UJo6Oob UrAo6o\16r'rL6r, ,rU6X r],>6nlr r3g,r'r6r'r0op6rr 63bJ36q'o3ol,t 5.>6rorq'3bolt,
3gq,6g6oU,> er bJo6OoU tD0o6ob$6x'rl"r C(,bUE'C(,)oU 6r31961436$6oU
trboJ - j
3origbJcrbq66go.:{"?, 6(')aq,ou o))brMJQJo, 2012-2013 bru$D3q'o $q'obJ('8oU
J6
CsOCeCo,oU N2 l.rrarSo lt3oq,rdo, 55trgq'o b3fr)o6ob Jo63Cq Jq'rbtso
6rbbo6goggqu 0ob$.r3q,3orr 6CAotO6r0oJ Uuorrbsqxr ArOCOo)q"Jd,OftlEoJU6o
brbotr rSrtil.r3bobob 6.13o.
'" ,tnN{. 6r6so<d.! A!UrbC6" llCii'D,@qnu &ffi', OCbqb 9, Jr6rjn I
"' -bcxs, ta6scd(rr qNh6" ur+r-'EqE J56.ar, orbqn {, }36Joo 3
lsJif-Eaq.'t, $6<'ftfr!n! 2@5 Eqrtr 13 *J6.iaii.rr Nlgl8-ll ! q$qrdoE ,qr&o, LsJ)faB0enli,D6
'" ffiJ<E ns6oC6rtsn diqt?.! 2m6 SqD! I tLnqx{D6
6l!:|trEEr<xa€o dlqD&D 194
_
&r
!q.,u 3 rrool$.<ao
0"6ob,q'Ctu Nta65-12
Irfhu J3tr{.*rJi.. d,clBJbqoxr, a!6s<r6.'t, JC<ljords qD uLr15.U l,j66\)'rnu 2012 EsrU I0 .Berb6b Srdnqh
N02-2CVl5,{0
'' r3yr.U J3CFA*'6. r{llbi<-.r'|, a)6s,('rH),Jc(.tjfl! qA ur.ftJ.6 b5a{oUli'Et ioa:Jexorll d'll,crrrof,)lq.'ll
2012 Sqyt 2 .Rcrl$t
582
lrrrqn tDl -172,
| I\vYnttp<aab t h.ryi{,o pfuJ<\,tt ,toa,tffi, m12
LrCAob 0CU$rgq,oL ao'b6oor brjulo6Sq,oU lr.:brq,brT qr.>6g3gq,ob JJJ6rOob br303our QJ
jrq,oL ggqpbrorr 93615661 0odr6orr6 ltjJ6o63q,r'ij SJbro,q,cbouJ Qr aco6oc606oU
l.r.>6o6o\15ob !cr.r6,rq-oo 6c6uoq,96ott 6s63oorrt63aoU U.>00t6o69q,ob.
l$rSorgq,oL 6rEJs(,CAobr AJ aCOEoCd,COob brA.6ob$fx-rU brAJ6cr,q,C06,o3o
gt6ry639q,gogob eCJr6OJAC6Ooer6 A3C06r.rbr, 6o0,,'bo5.>qiru5.>60.r6.rorq,3bq,r't
q.>$gbgbgq,Cb3bott lr.>a.>6o U$r6oq,ob %Ooqgr6q, Jo6CbrQ CQrBCdbCboUr QJ
Lrrar6o U3oq,otr $9lrp36otr eraOJoocboL 03lDbgb" b,5j,)6o3cq'olr 5$corql6oll qg.>
0g06og6,cbou lr.:0o6ob66ob 2005 Sq,oL 15 l-t9j66aa5ob N'148 b6dr63boL 2' o3bq,oU N9
qrbr6ono 0J6oUr$Q36)r olr'bcr6rqu.:6r66s6.:oq,Cbq,o Q)$CUCAUq)CbCbo, tvm0q,3bo6
3gbcr56 3634'bC. rq6oB63q,o b6dr63boU o.r6.rb0.>qg, ULo.) j. jobgq'gonlr N2 lDa.rrtrr l-t3r'rq'r0o 6so6rq,oU$ofu63q,o.r 6UUIq,oL L3fl5o6ob
gg6furx'r6(rr6g6.>, Fr('raq,ou 6rbU6ob tsCLrbCb 8rA)$$C0oqr3bol,t aoq3bu Sr6a(.)lQaC6U
b$.>3q,3brtr rbo66ogq1696
LJoq,oU J('laJCOc6oorU
liroJ - j. jobgq,3orolr N2 lsar6r'r U3oq,olr 0o36 0o$r'rqgbgq'o o6go60l6cnor6, 2012
$q,ob $6oq,ao U.>j.>6orgq,oU ar6rq,qca.irr (lr 0c06oC6Cbob ao6ouo6 Qoaood)o
tsrts3o6ob 0q6r j o6oq,ol-r0o tsJOJ6(,J bSr'rq,ob Qo6CCOr.r6o,r orrorbo6o, ltrqrq3
Ao6obO6Ar aJbrotrer, 6ro0 rt66 36ron brau6c'r lr3rnq'ou q-ool63j6o;L 2012-2013
l-rrbg.rgq,o gq,oto3oU 16 cbeJ 6r63bo63o3q'90o6r 6clruq UCiOo6tc
Jo630q,Jq'rbcq'or 636o\)6q3o,> $c6oq'tso rucac rq5ots63q'os, 6o0 lJJ6o6o$6o rdr
aruocaer J(')aJqcOCF,coU 6,"JbCq' bcdoo6trg Br6ro6b3qro br3035boLo6oU qr '>l-t33 16
q-or bb3r brb$r3q'o arbrq'r 6UbUq' Cbrt C.
erob0lq.ocb('ler brbCq,0dp3r63q,r'rxbo
lrlnJ - j. jobgq,goroU N2 lDarticr l.r3oq,olr qo646l6o6 6.b-tt 0o36 'b30obb9fu63q'o
n69r'r6r0.>6o.r aog$r'rpr lj3oqnb L>0356go brAS('}b ACbrbJAoLo Arar$$Cooq'Cbob
6ol.r,>qgb,rqr.2012 $q,oL l0 sJ6oq,U lr3oqroU lt33g6po Usblrd.t N22 ltbpoOrtX
AoCCbUg oCbr 6raJS$COoq'C0r, 6{ra 2012-2012 Lrlt$r3q'rn $Cqtt J6
0r6bo60ocq,cbuq,ouo UJoq'Jao 6utrUg bcCo(.)6'bc Jo639q'3q'rU3q'or,>
6r36o\J616or.
UJCr6<rgCq,rr l.rrbJq,br'l e)ag3Cq,ol.i )$(6q5oU br3O3ol.r.r p.> jrqnl.r 3gq'3b.:orr 6666oU
0o96 Uuj63 ts3L,rb$r3q,rqp bicbbrSbr UJCJ6o3cq'crb 6.>6.rorq'36oLr qrr 0366o363boU
trs0o6o\56otr tsc4r.r .>gqogob aCJT6OTACEJU. rJr6ot J3oo&')0o36o 63ttJgbqn3ol.t
6s6.>oq1boL, 3gq'ggr6olr.> er bJof)Oob Ur0o6oUO6oQr6 Jrl.tgb.>qg 0oq3bgq'o
o69o6019rrro165, 2013-2014 Lrtr$r3q,o $q,ol,rro6oL, LJor6JqQo 0oorbo36oLr
r6l.rXbobotr 630orb,3X3u0o, 1116ol-r r3$o6odog6o 63ltJgbq,o3olt SrbrcDE CboL,
3gqr6gdnlr.> q.r lr.lo66olr Ur0o6oLot6o, or3ctro J(')oJCOCbOooL g.:66q'3b6o, 0br6U
d ml2
fud,31 vd!.r8.tu Sr6.qn N3a78/Wl{5t12
'.llun , lF)}C<,rdL N] bxJdxr UJ.<y$ 20! 2 fcEt 2 Eroennu Scit,qn Nol -l Zl59
"' rJrarl, {O"6.ft,sr- 6d,Jsa{-Xr, es-(,!6.l,, JJ<tfi! al, !J.6Odr bas.rrli!.$ ml2 lqdr . qAEft6.l, Sdrncn
M' l66it59
6$ | M)vlqm<nb t',brybo a,qw<\,l .fia.v6,e, n12
ArC0C6,b blroJ - j jr're3q,Co,ob N2 l.tas6xr ll3oqt.>0o 6gbgqt36er3J6o lrC*5o6oL
tsfl6C0.m6o69brL
Us0r6orq,gb6ogo .>6uq,oto
0og93gq,o tr.;j63 gb4ggcrgb, 5o0 bboJ - j. jrn&gq'gotott N2 br16rt6rn l.t3oq,oU 63Ugq,
Ufilo('l6tc b$r3q,ol-r 0l-tg6gq, ar363or ao0r6g) qrotrq3r ttrr'r5o63 6oqr, rlt333
UrC6orE(')6oUsI JJboEAQCbq,o0oo 6r6.)qjo6CbJq,o A&$q,.€6 36rb9 6r6.>ory,3bol.t
ooeCbot Utsq,Cor.
CO.SECq g0go6Slnbrorr q9.>6ob 03lsb9b g6r'Bpq'o 8168r't 3sl&3C50or
ATELBUo6COUq, gg6rqqg6.>Lr gor0o0L 6.>6rory,3bol-t 3gqgbrb. 396dop, 3o53366cr.t
03-12 &3bq,o grq,eCp5q,Cbru $ol6XAU 6br636btt, ttlot+x'rgbob E30orb35g.>6o, dooQob
t(.taobo Ar6ro,q,C6oL trgg6otso cDlOoJEoo 36r'r36gqo gaoo6Cbctbobou 36ob 3oq6olj
6.:lr;qr60.rg1\,sps. 10rlro116,133, J(')&JcSoo()U abr6c S3363bl-t 13oUt63bror
Jrl.rgboU0590q,obr, intet alia gt6r0639q,So6 0,:U$r3q'3b3q,orr Jt6crgXl-togq'o
ar'ra'breCbour qr brb3q,0dq3r63q,oC0ob46o b3q,Oolt$3qn0oboll rQaBJOU6o
0Curdq,Cbq,r'rACbo{6?, rbCaC C6r'r36!q,o 363o69lrob3boL $J6Ar.rArq.AC6q'CboUJo3oL
g33q,,r qpc'rbolr 6r6rorq,3boltq0o ot6r6.>t6o trgq,0ol.t$3qm0ob.>{s
b.5C6ob bJgAOoL CggCbrcDr 3o63963cnb 30-3 fubq'o C5ct363q,o 303cr69ltobob
rQor6(,l6
$r60r.r0.:q.o696xq, br3BgCbb iboJCbtJ Utsq3o.>lr, 3to.>6x'rb lr.:39cr)16 J3q'OU6JL,
or,r3oln 63q,o5o.r eJ obJ66Cbq'('lb (,C(,rC6()o,. 5s3t6on.:6;bgq'o gt<pbob
o66.r6o'b.>gootr 669r6,rq56ro rltdbq,soU UJ6orql6r bSlrortr3, 6er63q'o3 6o3dq36.:
6.:3ts3o1 ggql0oCbb, rlt.$6q'g,:0 aog$oqr Jpgfubb, Aooq(-l6 broJbr(,(, 'bo63bo, 6roD
br3A3CbaJ, 6o0q,3bo6 6r&g33or363borb C6o36Uq' 303o63ltrnb.>[t JE A33oql6
0otDbq,3r'r6.>l-r, ot vlbCbE ('lb 0r6roq'J0ob cDr6JbJ6m bgq,6oLr$3qxr6o6oor'
pbroq,36ol-r J6ogSlro g6qu $rtlo0r6orob o0A3J6JQ, 6r'10 36cr36gq,o gO3o53bobol-t
qrc 033oqr6o 0oUrbq,goboU $r60odrq-o66gq,0r 01363360.: 6rbr3nor)61.t6 U53UCD6p
JUq,OU6Cq,() oA0boclbr agr obCo,o Abots3fuq,og$o rUJ3j630o, 6o6o63bogJJ 36r qrr
podr3bgq,Cb3bos'.
6r36x'rL b.:3fuolr ggq,Jbro)r J(.laoOCOob aoCO NbbrJuo,6Caggo g36.rqgq6b.>
qgrSo)ao
9:90obu36gbgq,o br3tspbob utsqcbcbb (.r bJcoorq'c6r) 633r'r636p4or 0o36ror
&9g6Cbt 5r6r(r,q,C6oU ggqlbrtrorrb q-or3s36o636oor. JCtu(')e, J(')AoOJOo 6r'rg$oqgbl.t
3ofug66ool.r 0b.>69 jpg6Sbb gtl6g66q,9ob 0$oqg6o Oobrbq,gobob $l60o0uq696gqrr
b.>3tsp6oU ggq,gbr - 6r6,>bo6go3qrob $96,>-3oorb3ott U$r3q'36r br3gorr6 36r'fu, .rb o0
* ffiJ<' ffiF6*
'' crrrB6Jq ffiF6Ft
qljilr{ q!.boo Sfnrr(n A6&. }n6u606, aJb<b 12. fu6jJo I
ql\co.ri Qu$rtr Srf,,raeo 6Jti8o J.qc6o6. aJb<n 12. }JSO.2
'' Oa-JEgq' rqJ.,rtEtt"6s q"B"! OdDtrb ror.,.be- 6,jr8o JCFJ,EO6, ACbqb 12, JC6j0o 3
''6,c,."r,6cb"<.Jr'""u,e$iea&,q3p.2@2Scqb,,$56r.,€0 t7 lM-Z rg/Rd r,P t7)
68q I M,'tuBKob t"h'<"6' <'q\?C<nb satE ai 2ot2
c6r95c, 6o0cq,o0 UJo6JOcLr(o araalogcbcbr rq6oaEug x63tstso, JLcac UEQJ
AJ6bo6OoCq'q,Cb b!bCq'A$o$" C6ol, U$J3q,Cbr.{?0
aoggogq,o J6rq,oto obJeg(,tsL, 6('}a Urbcq,o$ogol.t golrttrgb,> 3rq'q93bgq'3b,r'
o)J6rb6{p gtr5g639q1ol-r Arbroq,Caou 6oq36oU ggqlbr 36o36gq,o 306otl3ltobob
$,>60o6sqrg96gq,o b.r3tsg6oltor3oL l.1133o116 36.>1:3, 0.roro6ob l.t$5q'6$ogo 36olr
lr$r3q,3bol.r oAJq'CAC6Or0.nbr q.or lrrOojrqrrjrn o6OCA6r0.ntJ !COo36o Abr6QrJC6ot
Jr6rq,Cq,U6rqo
r6cJ('tAgEq,rOoD l.tqird,o$qx' ., br6io,q,C0ol.,! q,r AC06oC6,C0oU brao6olr$6ob
. 6s6.rbor6r6oXq,olr Urot6rqm tn'rAXAo 3O(.r3eJrq'o 3agot(rgltob3bolj 0ogt6
5r6rorqg6olr 00obq'ogr6 g6stx doq36ol-r UBq,cbolj Utat363cq'Lr3cltsrc.o, brxrd)o
l.r3oqp63o 36o).).>*1 9rn<'r36gq,(, l$U$r3q'o ACoaob tsr6aq'cbao, 56boglrrX6o3s6o
UCCO(,6CboUr e5 boq'o66gtrn l-r$.>3q'36o1 0b.>6qrJgt6ob 6toor.
aqepL Aoo$rypoa* Agg,XAt - lqerynlt adtfug<'Cot: ory>ota.>Ao>AXma$o
6.:36oLr br3ts3ob ggq,Xb.:or.> Jo63J60or rqor6Cbu 6r363oL
0o36 br3Sorr6n
ts3b3qgq,3bgboU 6.>0r'rbq53ob 5gq,3bsl-r qg.> 3crfo366crrLr &'r6r$rry)C Abrf)CCbb $oU63bb
:'tr6olr.> q$ 0CbCQUq'Cbol.)
3.>q,C9g0gq,3brlr gt6gfu3q,5o6 br363ol.r 0o3ti ot3olro
ra
bJAob\)3oU ggqlbr 69boU0o96 UJJ.,obSC' 6,.ACq"O 0.>b 3b3br; rArt oD6,
tsCbC(Uq,CbCbLJ ttror,rbrqm g36cqp36r C6(,J qrrCs,0r'rb br3ts3orr6 qg.>3r36o63b3q'o
6gbob0q6o Lr3oorbou 6rq,3Jq,ob$o6CbourL.{?'
0o0.>6ro1 6r33or363q' QrU$6ocD
brCfxrb brg03ob Utsq,CbJoD JoAq)COo brj.:6or6qxrl.r
Jbbr6n63o17'? ereCbos,D(, JB)UCbb CaCg6ob 0oC6 &$COq' d.>qroUb033,>U 0r363ol.t 0o36r
r$6oL ol)got Ugq,re braob\)3ouJ (,J UrboArQocbob 6bo3636r0o 0cr6r$oq'3o6oU
gbrtrgb3gq,gogob or3uq,trr'bt6olloor; crPJA3J ScrAoOCOo $Uboq'L AJAobrOJSb' 6rrA
br303orr go6ry09bo qt br303orr Jr6,graC6oCbo, tloaq'3bog b3q'b g$5ob36
'bgaobtrg63}3q, Jdro63Ut.r, rq.:ti br6acbq,crbc6 ttrbgg0$ogrnU 0b,>6c.orj3t+no
J(.lAoOCOo rUCaC AoUq,ooCbL, 6x'r0 br$o6rqx'r3b.>0o $b3bgq'o O6rQoooUqro
eraoJoecb0q'CbJ ts3b,rdq'o.> rgc6bcbQcL 6r3ts3olr 0o36 LJJccDr6o Jb6ob
orr3oU3gq,.:p 6$obr63oL gtsq,Cbob 63rq,o'b.4o,>Lr cra.rb0o, b3oq'3blt q.or'bo64.o.>qp
'" DyF.llJ Lr3fulr !tsqEb* J"E $ayri 3+X tdElJ llcJ.6oo,26 lqdJ qdjo6C6.r'r80.Adb, $6Da6€o 19 (CRoc/l33)
"'65f-U 6!B@ rBeCos J.6Bc6od, oc\n I 2. }JqO6 I
"'o.If-|, 6Sfur, !tsqEdb neljoo., 18-X bds, J.60c6on[ a.'6ifoqE urhq€B,socod an6 S16{616.<- i60r'rr.,aJan!
aJ6bogJ Un <tt aul$6ra. UTCJfEiEqFIEIE 0.AJ6o'J.rD,2(tBSq{,! 23.R6.1h (CRCIOCEO/COB), ot3.2, J$sa6go 25
685 | udttu'"J<t tJ t ,h<,ax, .d40?K\1i.tdtffi, 2012
l.irtobreoCAJ8o. Jr'rOoOCOar rAr3C (xlJUAC6Otso 63r'rd36qrs3os AoLOr lrrir6d,33q,cru,
6.:36x. br3ts3ob USgCbJcDr 3ofu163ooL 03-12 du\,ob ACbrbrAobrQ, ArbJ66drir
bJAE3oU )q56oL AJAob\)3obr er U6gq,o ao6r$oq'3oboU SgqlboU tsJuoq,.\)rooi (,r
J6ri)oJrAo o0\rgdg6$rgo.> clxrbob, bJoq,oLr qgJ b)t('larQ(')Cbob q8o63t3, od
bJJo@bCbo,rb Ao0J6or3bnor, tloaq,gbq 0r333lt Sbgbr; .:1163 obfio qr3]ottrcrtt 6s363orr
got6g030l-rr q-or rbrq,0r'b6rql3q' $6qr)aC6OU r'/l
rqb$o06.>3o.r, rloa 2012 $3q,L U.>$6ur3gq'olr ltb.rq,b<'r qgro03cq'ob $r6roou bJ3ts3our
Crq,ob ggq,gbroD 6Xtr36oU 0o96, 6.>36o1-1 6r3ts3orr Sc|bQoL Jf)(,CCOob
,1l.>ju6o6gq,oL ltbrq,bo qr$o3gq'ob .rJ.>6s6ob br3ts3ob.> qrr Crq'ol, Utsq,caJoJ
qg.>
oc666otr Abrr6q9.)$96s br3ts3olr UtsqCbJoJ 6$brT 66o3q,30oL, JoJgq'.:6otr6ool-rr
Ao6o6o6o&doL 5rLrdq,o3t63bq,.>q9" g.:f6q,3bdo 8DOr6(,J A0.,6C0rLAOrboJ6o J3eCar'
er
brg63olr cDrtuAobr$oq,3r'r6otr 6rS6q-oob 0br6(,rbrJCf)rQ UJJr6o,SCq'o6o. Jgq,Car
aotb)e oLJbJAqgJ br3ts3or.> orr6.:0o6l$oq,3o6oU 36orgttron LrrboL - b3oq'ott
or3oof 0r6or33q,o03bolr 936 j6ocr6c69boL Srdq'o3tl3boLt bgq'33$3r'rb.;U
brBASoU Ugq,Cbor Jc|hCbooob 03-12 Ag\n 0rbrAOJooCAU br303ou Ugq'Cbrb
orr3olrggq,rq.o bJAobroob or.r3oLo ts3b3pgqtbgbo 63bob0o36r lD3oo)birg, 6o09q'o6
6rU 3bgbr. .rq6o06gq,o 63bq,o ,r3,:q493bggCab brbcq'a$ogocblt p%63fu3qr9o6, 6o0
bs363ob ts3b3qggq,ca3bb lsor$.>qm 536sqp3br col6m&'rQcu, 6.r3ts3ob rLr3oUr qg,>
l-ro6$ogoU 6ror3lqnU$o63boor.
brgagou gtsq,Cbror 3o6o636ob 'bo5.>qn 3o036616o N 12 (br3QoU UBgCbJ 0oglr0o6ob) br'bb gtr3rOl.r bl.r363bgq'o Q3bqnu oAJqr30g664oob 66o0363q'obrtr
i39g6oL br6.)60.)6roq,Cbq'o l-ro1163613o JcIooOCOo 0gaggror36oot re6ots6rgu
Jgoo6oor6o$aou, polr35o0o6.>3nolr, 3Jr6o33905q'oboU ()J duq'lqcrbolj
qrc lt3q'rlro morrboL
6r66r6do64r J6JCOr)JTU, O,>6 g6 3oqg 0r6calqn l.r3oqnlr
6Crq,obobo6ou$ (QrArbJUoJq,CACq,o. rOAOr6o 6J6CAo bgq,l-r,>6 3$grnbtt o0rU' 6o0
b.:3d3o 6r6obrg;3qglr orr3oL t3b3qpq,3b30U QJ J0 UJrErt J6Cq'U l}>ors6.>qo
gg6.>qppgbr gol0 crbcrq.o3tt.
$oACoo,
JoaoOCOo t6X3o0g6q-or6orU g$3gtr 0o6r$oq,3 Urbgq'0$ogo3bb, ArrOJFx')b
rvror> 0gj06r6 tsgU$q'3bq,o03bo, 6o0 bu3039bdr 6.>0obr6ob orr3or6on 03b3ppq'3bg6o
q9.5
6o0 Urlcx6o gg6sqx.,3br 3j33oqrgU rA ACbCqgCq'CbC0U.
,,0o6r$oq1 lrrbggoSogo3bar lr3crq,olr 0op0.>, r(,6oq'(')b6% o)U 96r'r363q' q9o63tg
Uber 0ror6xrb Jrr6UUq,OJOoCbo Ar3qCAo,r6 lr6r66.>5roq'3bq'o Jcrq'qjoJob
6CboLAoC6 JbJCCOcDT6 e4r3tso6CbocD, 0ror tso6oU, bu3039:3 6o66bgq'o
l.rs6.r60r6rorqft,rn blg3ool.r 6rdqEC6C6ob, r6rgrn60rq56n U$$r3q'o
ergCbCb3q,CbCboL 091.rub96, 6o0q,3bog br3ts3L rdq'696,,03o63 ts.rbbL", brtt3oq,o
3gr6o3pq50oL, b$r3q,CboL 63oroqggboU, U3r'lqr.,b Lg6{jg56r,U, UOrtQr6OCbotJ,
UrboUXCOo er brg08or (,r03ob LoLOCAoU brJoobC6'bC".
"! 6r3r"U u:3fo"1 sgqrssD Jr]atooo. a+i lrJr$, Jg&E6orl, A.618{r lsbc<'6B.€r!!.,ll 6.06 S'c\qar66qo $er6.€ca.ri
6J6t <B!,ur0flqrt AAtJOhlo U+rEEr(t"|Jo$ atrJ'qoaa.D,2in S<d, A .a6.lh (CIOC/CEo/CC/3), d!3o 2, $6}adsts 26
586Tbq,./*nK,',b ,l{ii*,".a*a<r,L,#a,,ana, m t 2
JrnAoOCOo $Jrbrq,ouJbu Ulbgq,a$og'r3ab, 6,JoJ AJo, 0bs6n qr:3]o6cr6 0r'rb$r3q'3orr
qr$og3op3b3go o68r6o$r0oCbou EJAoUrq,obCbrb, 6o63q,orq; ACCdqCbro)
qrr3b0r6o6 br3AACoU, 6rc',r AJo, J(,)AJCOCEOU6TQ tsJJb6Uq)oE or3or6cDo
$J6ArrAre0C6q,rlboo,o (Aerbr$oq'C<'rboo,o) 6oq)o br6JmJbroq,Cbq,o t obOCArAo
6r303oL ggq,3bror.> JcrAoOC6ob Jo0C6LJr6o Nl-olt (2001) (Agbq,o 29(l), Ar6roq,CboU
Ootfubo) tsgl,rsb.r0otrre, ,,Ar6roqlCAoL do$oq60.> U6qlr bqrCbrtQ3L 0A&316,\,, 6r'tA ..
bt303o g$6gfu3q,grrgcryo ogcrl-r ts3l.rrdq'g\x'rboor orr3olrggq,,>qg SJAr.rbJOmL
bl31o,r6o BCbCeUq,CACbo, aC- I 2 ( I ) a3\,ou 63U$r0oUrq, p.r do6r$oq1o6,> 0rnqcrLt
U)bdrrqr't 0bcr36Cbrtso.... UruJcrqer 0bo36Cbr0o b.r3fuol-t 0o6r$oq1r'rbr, lrrU3rnq'o
ottr6.>6ot.>go30ols (,J 0t.rb$J3q,Ccr,r o6ool06.:tlo65q,r'rb30ob A3jA6.r, o,r6J6oq,oJ
"{7{
U$rgq,CAr
er o,i6Jo(1q'o))o3oL 3obUgq,6.r3o3boU 6r$Ca), ot CaC 6o6ofr6 L3oq,ol-t
breot 0.nq,o6o $Jf)AoCbrAo OoL$r3q,3orr 8J6o3r $rbrq'obCASq'o 36qrr ojful-t
6r'16o69 L.:lr$.>3q,o J6o63Uotlr q.oJ br3a3rr,J 3gq109bob 63rqn$.4ooL tscaJqqbc6cq'o
oJDoqn '
6fqrr raoUr, br3&3olr ggqlbwr.r 3o63569oo11 03-13 03bq'o 6.r6.r663o33bU 6r303olt
3gq'gb.>b - ot3oLrggq,.>p bD0crbr6rrb @r3ouo 156rl; 9L 3gq'3b.r Ooqr3tt
otJ3ot,Ogq'Cbrb, ltrtq3t6XaoU r6b3&'rbol.t Oo3b3qrr3rqp, Ar'lodoclb J6 6TQJUOCb
63bolr0o3tio lDtroU o6gcr66q3o.> rb oqrgr bCJo6o, $C6oq,r,r6ooro org b$q-o356o Luboor.
3oEJc6goob 03 l5 dgbq'ob olr6rMuq, br363olo3otr .:1333 6r6s6$o63bgqro.> Ugq'3br,
bJ6aCbq,obecb brctlorrr6sboLr qg.> 633oqx'rbo.>6o Bgt(r3bgbob orr3ottggq'3boor
slr'rb3q'os
,,'bo6rqn
3o639611o0or a)6r6oo6cbUq'o 'b3oobb3fubgq'o Utsq'cbobo
aob$rgE'cor
aJEJoq,CboU ts3l.rrb3b" b.rj.r6o6gq'otr 3r6o6tso' 6rn63q'og 6rbD0OJo0Cab
do6oorrqr Ugq'CbCbbr er orSoLgtsq'CbCblr' 316o6oo1 6J6r66o63b3q'or LJoq'ol.)
6rr6o6.rtso 6ou$;3q,3o:.> 0cr6r$<q1r'rbol, UtsgCbr, 3X6d<r(,' 0oU$s3q'6bU Sgqrgbr
rj3or 3or1.:qtp uB r6B33q'o $r66o0rq9636q'ol-t aca3cr'laool 6obr$oq'3crbr dooqo6
lr3oq,oU 6s6or3stso, rl-r6X 3gq16r ri3or 0r'roorbo3o6 q.or 0cnqob [r3r'rq'otr 0o36 0rolo116
p!.lJ30o6Cb5q,o lt3oorboU 6rq.o.>$636oLrllr 0.>cno .>b6ott 0oU036olr,r qgr 5rbboq'3r0o
Uau)q,.e.16 $r60r'r3.;q636q'olr 63631oboor 0o6.>ftqynboU 63brdq'3bqxrb,> (09-ll
AUbq,o). Jr6o6ob or6rbOXQ 0oU$r3q,Xorror3oL JbCaC b)6r66o6Cbflq,oJ &Aobr63oL,
tsel6C6our (,r 6JC6@o.>636oU orr3obggq,96r.
5r6q-or r6ol.t, ,,9:rn6rpo 6r6rotq,3bol.r 69b:bgb" Urj.r6orpqx'rl-t 3J6o6o Qr
,,to6sqpl.r.>6r60.>6.rorq,3bq,o (,r$3bCbUq,CbCAoU UJX)6o tt6.:6roqrol.t o36oqrr3q'
J.,6,CbrA AitsUdbCbott,r qr lrrarttro l-r3rnq,ob $3Up3bob QJAOJo0CboL oCLJbCb"
l.irCJ6o)3cq,e)u 5$.roqlbolD qtr 636o3636ob 6o6o1166o11 2005 $q'ott 15 [t3i$30b6olr
N4,E b6dr69br r6CAUq,o6CbU UAUJqmq-o Oot$J3qlCor o5oor00r6o6gq,crbgbol.t
ts3fl06o1r qr,: ltj0ou6o0oL $3Llt. 3ubgr6ob oJErbAJQ, 6crU$r3q,3or.: o3oo0Ar6o8Cq'(')bJ
'bm8r(,1$6)6AJ6roq,gaq'r'r q.>$3L3e3q'C0ob l$tr,"JS556ntt ACAr(rdCECq,o 6r$oqnr qt.>
cc 12 Genebl Comnent NO 12 (2009) The.sht of the Orild to b. h.nd (par. I05 l14)
a, cRclcJc,zq)ul Gn€El c.nm€nr No l(2001) Anicl.29 (l ) THE AIMs 0r EDUCATION (paE 8)
a'i CRc c
en ltr"1",-,jxs,* t ,6"*"d, gDqgJ<a t ted,rhe, 2012
OoUo .>6Bg3oLr ggq1b.> 6s.>86o.sor brb$5o qlJ l-tr&3rq'o ltggbpttrolr b3crq,ott
0rrL$.>3q,506U.
6olj$r3q13bo cDJ3or6o, $r6aoaJeaCbq,Cbb o)3oo)oAr6cr8Cq'clb0bEo o683396
orr6.>l.r$o6obolr bggfu3q,'b3, tsJ6gqr) $63ob96,oo), Jq,rLcbob aob3qg3ocn, or$.>br6n
$160(.lA JQbrbq,r}boU J6o66ciob
q-o.:133oor.
JJbo6AeCbq,obr aC$rqu6re r6CaCq'o6CbU or3ootd0r6o33q,obolr r6B33696ott
B\)yr,Cbob 3.rq30ltr pr BrOrSCbob $gl-rLr q9r 6r6Urtq36.:3lr aoLr do6oor,:q.o g36fuo3btt
3g6doe, 6ou$.)3qtolr o6os,AAJ6o,SCqxrbr 03r€3ts.rpblt 639n096qp,>6ogbU L3r'rq'ol-t
3o6r6r6r$3lroU A3U.:b3b, ggq,3b.>0ol-roq,or tr.>039t633o Lt$]r'rl.t $r63qr6o6oll
$obrqrpgbgbo l-r3oq,obor3ol-r 06o0365qrgr3,r6 lt3oorb36tr3, 6sor tso6olt, OoJo3cbgq'o
o6o3oJ6rl3oo)
06J6Oob 6rEJr6mJUotE qpr3.>30n63boor, $66o11 36oro ACbUoCQot
j06oLr ljJLr3oq,o 3qrgbgbU, L,ragrqrn l.rrg3b56bg o6ts3gL or3ou $J6AoArQbCEJq'L
Pol{1oJq,o656 3oooOCOCbAo.
)6bC00q,o J5rCOoJr
jrq,,>j olboq,ol-rol.r llar6x'r U3oq,30tso o6oo€r6orgpmbott g36j3oo6o6gbllo.r6
q.r3.>30o69bgq,o o6go63.>gcrrlr doqSbob 0o'b6oor, l.rrj.r6or33q'r'rlr Lrrbrq'brr q-ord635q'oL
rJr6r6oL br363ol> qD j,>q'ob UBq,CbJor 0C6O6Ar, 2012 $q'ob 0.>t66lt q.o,r
p663o6g6oor 2012 $q,olr arol-rtso 0o016orr j.;q'.>j oooq'obtso ,:6rlt363q' bsjr6o6Sgol-r
br6Joq,Cbobr qpJ AC06oC6CboU lt0o6otr66xT U bSor tiroo62q' UrArbArbJoq'Cbq'o
6rgU3tiu66grrb.
0oorbogboq,o o6go60q;o.r, 6J66Cer63boorl $36oq'oboon 0odr6:or3olt 050q996,
Lr.:b.:q,bo q.or063gq,U oo.rft'rqu oboq,oq-o ol$6o-l.t06r'r6oL lr.:6.>60.>6uory'3bq'r'r t93ltg6L-
66963.r q.o.l j. orboq,ol.rol.r N55-9 ltarttro lr3oq'oU .>q-o0o6oU66.r6or0.
bJCr6o,3cq,c)b [rrbrq,bo q9,>063q,ob $r6{)ob 6r3ts3olj,r qgr Crq'ot UBecbroJ
L,:6o6olr66oU 9:rT 6rqrr
0C6O6oU AoC6 l.tjJ6ur3Sq'olr bJ6roqIbobJ Qr AC06oC6CboU
qoJ J6ogCtrqlq,o 6r6uq,XboLr QCJT6OJAC60oQTE 6)Aoo,bc}3oq' oj6'> o6go60q3or
boq,o bgoro $q'oU 6Jffir3q,obJ0o b)0o6oL06clU aoC6 bJxrd)o UJoq,Cb0o 6r'rb$r3q,ColJ
oSoo60r6o6gq,obgbolr 03i66oLr er ar63oor606oli 0ot6oor 6r6bot6Socgcbcgo
Uuj6o,:6o6ol-t 03brb3b.
aoqcbuq'o o5go6a.>6ooU .>6.>q'otob B3q$6rq, q6obQSbr 030(,c6o:
/ olru6o-br00o6olr 6roo6oLr 48 lrrartrxr l.r3oq,r8o tsgj06oq'os [t3r'rq,ott doL$r3q,3or.>
cD3oo0a)6oaCq,ob,); UBrErUJbcq'o J6B3g636o 46 U3oqrrtso or6r)eQ0br 2011 $q'ob
ACAc)eaoooo, boq,(9 2 bJclq,ou oCoo,b3Carao - 2011 $q'ou 0,>6$oor,> qrr 2012
$q'ott o36obor;
Mt omqott fudraio pqtsJ<t !.hf,ro 2012
bJoq,CAoL ao.Jxrotso 16 rt6ob lBcocuq-3frqp 5.:ogrq'oLt$o63b3q'o otbbr U3oq,ott
o6ool0dr6o43gobCbob (Dtrgo6J6L30q,lqr; 0crU$r3q,3or.> o13rrolAA16 Cq,r'lboll
0o0.:6o13o11 3g0orb333r6o, U3r'rq'ob brr;XS6oqr'>6 5.>0oo5ogs or3oofdstlor3Sq,obo6
0o96 otrr6r6o'bSbgqo qcrboudo3bXboU erurts.,6r6uCbq,Jqg, JLCaC aoEJU6UCbtso
6rarttra336gq, 6ou$r3q1orror3ob 6r633or36oq,o J6o 3bob 03dg6ott.: qgr
oBooaar6(,)gCq,clbou rC0og6,o $CE6CboU $rbrq,ol.t30oljJor3ol,t Lrlo6o oruobSbo;
ll3oq,oU 6olr$.r3q,3orr o6crol00.>6og9q,r.rboU $336orwr3olr 0336gbolt qgl
agoroboUror3ou orqJC lrr&JAJo ooDbo g6363tt 030orfu61tso 5.>0ogcrgoq,o ,16
.rFnU; 0r,rl.r$r3q,3orr or3nor00rt6or33qrob.>U b.ragB.>oqr 3o)aobl b3oq,oU
bobqrcx'rorg3ol.t rnor>bo, UJTCOo erffiJi5o JE bCq,r'rSbCAob oorbo;
l.r3oq,ol-r AoUSJ3q'CoJ o,goo)aar6d8Cq,('lbSbotr 306r3q,31-tobrlr 16 iCAb
ts3Og0rgbgq,o ltOoj0gqx'r 6C66J; o3ooaaJ6or3Sqrobg6ob Urar'lCaCQr-r 6CA0J
gacocbJa tsg0oog.>66q1br $q'olr 5r66r3q'ob.>to EJtro!6c0cqro Lb3rqgJtb3r
336366g6oor/6.rlr.>t6ox'rAonBo663q,o/brCaCqtrcrCA0qrln qo6olrdoSO30orn rE
b3oq,ntr .>q€o6ouJ6s6cnbrq€o ts3or3,r$Cbcq'o J<,ocCooboo;
U3r.rqrrl.r 0olr$r3q,3or.: o6oo)a0s6o3Cq,(.}bC0ob UACOCb(,blL Jf) JCaLJ 0!q'JC
ts3agdu3gbgq,o q99bCq'Cb)AO6,UCOU6r; t(')AoC6cD oCA@b3CaJtso Aroo LrCAos6obJ
6363q'o6{p96r b3oq'ob do6Jar6r$cuocD;
L3oq,ob 0ol-r$t3q,gorJ o,3ooaaJ6o3cq'mbrc',Jb)6 oooCaou J63 36ortr 6q30,r6ors3tr
1.t63g633o lrrbssrlJro,Aob $o6rqgrqgboo: b3oq'ob 06ofo63q'o3$ [rr3oorbgbor$
e4rgtsoSCboo (6.>6bo6gqq,3bgq,or dk'rq'crp 6r0oqr36odg 0rrA16cr8r
l.rb3rqrrlrbgr qcr6obdoS03bob ErOJ6,C6ob, .>1133 6otr$.r3qrol-t jgboU ln6q'oot
qDaoq,qgcrgaol.r dglr.rbgb); 0r'rb$.r3q,3or.> or3oo€0r6or33q'ob3bL rLSp ,16
tsSg0g8r3Xboror 6god36qgrgqbo U3oq,oLt tso6r6r6.>$9Uot,>6 qrJrStso6Cboo;
ao$oqpbgqn q.o('r3g0366q3ooor 16 qoruoflfu)Cbr lt3rnq'ol-t 0rnl-t$r3q'3orr
o3ocr,aar6cD3Cq,ctb36otr 0obr$oq'5r'rb.> ooJo33bgq,o 66.r66oU 5.>63.>663$o;
23 l.r3oq,oL 6oLr$r3q,gor or3oo€0rFur33q,r'rb36l.t 3gr3b UJJUor6o
$r60o0,>q636gq,o bc03g633o UJb3t.rao 25 UJoq'oU aoc6 0o$oq665q'o
qgo3g036g.>gor 16 0oo6r3t.r obgo66rgorU rq6o063q'o UcaooboL ts31tfu6;
9 lr3oq,oL 0ol.r$r3q,gorr o,3oo,6Ar6ogCq,obC6oLr 0o36 ts3j06oq'ot l-t,>b3oq'o
3q'gbgbo Qq,gbgbou 6roeC5oAr 03633r'rbU 1-5-0qr5). 39 l-t3oq,ott 0o36
8o$mq-qbgq,o qn3UaC6OD0oJ J6 Aooor3tr o6go6d.>6ouU rq'6ots6gq'o [tr3oorb3boU
d3brbgb;
U3r.rq,ol.r 0r'rb$r3q,gort or3nol60r6o63q,crb30olr 0o36 6.>6bo63o3q,3b5q'o
JCOoBsOCboJ: o66gq,3j6g.>q56o, 0gLo3.>q56rr, bJo6o3q,o dXaob6:303bo;
Eg06636ooro 3o63361j30o, l-li&gq,0ojACQo ('r 8)6Casru(,r03ooo JC0oCbo;
L3oq,ol-r oob$.r3q,gor o,gooaAr6o3Cq'obgbolr 0o36 o6o6o63bgq,o Jf,(')CCOJboU
q.oryo6.:6l,r9bob $916olr $rtfio.>ql696U U3oq,olr bo3aj$o, 11163 lr3oq,ob 0o35
ocrJ(133b3q,o 00.)69 5t6r6$3Ao
68rI l"rjrl"al<".,tr t b"<"bo (,&BC<\,L rodtffi) mt2
oUJ6o-bJ0Ao6oL tiroofiio ,>6tr36gqo tr3oqlbott Aob$r3q,Co,r or3oo,a 6r6or33qnbol.t
ttj0o.r6obol-rr qg.r tr3oqrfu 0.>6o610o Arcrrr arrbJ$oq,Cr'lboU dgL>b30 0op965q,o
qm3p636g.4ool-r, C6.g6"J9., Jr&rEA(,CAq,obot r qos brC6g)rB('l6ob(.) brA(-)o(,oq,C0oL
(odq,r6qrnb ar'rbg€q,ccr,J or3oot00r6o6gqmbdt 0.>6rqrobg) r6Jqn'boL acecarQ
6r0oo33goru tsg0qX6o J6ofu0g6o l-tt3oorbgbo:
r' AoUbC(,rgr(Q o0olr;, 6o0 U3oq,3b6o 0gj06oq,o.r ar'lb$r3q,Cor
o3ocDiXlrSo33q,erb3bo ,,trcrg.rqo Arbroq,Cbob ACbrbCb" UrCr6o3Cq,ob 3.>6o6olr
tCb)AJaoLrq.o, 0ror 6og16 )6 bo60oCq,(,Cbr rtu3C JJ6rt6oot 6r6btq36riq'o
do6rror4-oo ggbjooCao, 6(.l6(.l6Cao0rr 6$oAC6(,JOoCboU ACAUAT3CoJ UJslq,ob
tso6r6r6,r$gbol-r ts31-r.>b3br6 qr.: b3oq,oltor3ob 06o&365q'c't3r6 lt3oob30orr6
eJJJAtso6Cboo Ucaggtlgo bbloL.ror3oU $o6.rprq93boor 0o0,>6o13l{7; lq6ots6gq,o
g]3jm0 s$6gbL UrACC6SCo l-rrblotso 0oL$r3q,9or.r or3ool66rt6o6SqroboLt
$.:rn0o0.:qq69\,oU tsC8C0."J6, QJO3or)oBJL! qr 63rq'g6o 6r'r6.:$oq9o6ott
brdrobbU;
/ rrtr oJOCorCbr tr3oq,ob 6otr$r3q,3orr o6ool00r6o6XqierbCbob ao6J$oq,Co0r
AmJo3CbUq,o 66r6oob br6JrdagJtso{7c;
/ LJoq,ob flol-rgu3q,gorr or3oof0.;6u63q,obCboL )C$o3crbCbo ts96crog.:65q,gb.r
0boq,oqp Lb3rprl.rb3r Lrbolr qo6oudoCbcbour ar brCacq'ac.lCacac.r ri0oCbou
o6Ar6ot3br8o (,J J6 o33o:3bl 0.>olo do6s$og3r'rbl tt3ogol.troSob A6ots36Cq'ogr6o
UJJoo)bCbob 6Jer$93COrAo;
/ ttoq,pb 6srtr$.>Bq,3orc or3oof0r6o63q,ofubU u5 .rj3or 030g0r39bpq,o lt0oj09q9o
q.or lr3oq'oUo6ob
6960.r, 6o03q,og o6oC6oo6cb3qr, oj630.> 0oUSr3q'6bott
J5obq,50g6o br3oorbgbolt 0o6jr69br'bX;
/ o:3oo€0r6or33q,o0oU $336or tso6ob gg6i6o3bob 5rg6r$oqc0qrobr;
/ 9o616lrg6o 0br6rq.os]3tiob 6s3q1&nb.r;
r' grqr33 5s6ogogoq,o ltdg6rc'r rT orubob .>6.r6l.r3bcr6.>, 619 tsgb,rdq'or 6r3odq;b.:3q.o3lt
bao6rr 63b3cq63Aob o65.r6o'trg6.rtr, rUCaC br6boqPJq' oC6Cb A('IUSJSq,Cor
/
cD3oolAib6q6Cq,erbob CgCCOoJ6o brjaor6slbob bCq,ob OC0dq'3q' 6$90o3b.>q';
0rU$,>ggC6qCboU,4r$p63go brblolr 0b6oqg$ AoU$J3q'CCD) 0br6q,r$3t1oU
6r3q,9brnbr, 616 5.>6oobJO00J 0Jool3ob cD3.,cD00J6)o3Cq'c6oL lr.rjOorbobolr 0SLtlbgb
o6go66q3ooU oog$oqp3bq'obrbs qQJ tsCbC0.,o6o6cbotr Jt5oo3Utso r6sl-tr36r6rou
rUoUOo6Ca16C);
/ ooUSsOqCCboLr Ar
0.rb$.>3q,g0qlbolrgotr, C',gooAAr6CrBCq'mooL
gg6j6orntu636oUr q.or 59g!5o16o o!6r0tl6c)0q'obou ts3l-lrb3b 36obo3630ob
rurArAe,$rq,o O6C6o669bolt Ooqgqrrb,>tlrt6lt36ob.>;
'- "t"rera. 6!6-{ad, a}*aD_ l,JclrElcqEr, Jr6c6.. oJ\n a7, }Cqlo r'
"' -$"'arq. U6$<'r6.lr fot$tro' lt>Jvidi@(ErJ Jiffi'. ocb<b .7, fuEdlo -d'
'" -tqra" Ar6-,eJ&,! aJU$Co' lDCfjolcqxd $6.6.. OCbq'o a7. }J6:ly' "a'
---- 610T btjrr"Acs,,ilt t b"<,b,, s,rEBJ<x,t',*d.ffio 2012
/ LiCr6oBJq,(')U 6JbJoq,Cb.,l$ AD AC06oC6,C0ob brao6ol-tgtirnb AoC6 AsrbSJOq,Cor
oo,AAJ6o,3Cqx{oU 03jd6oUu qgl 6.>63oorr630oU 0otbcrot 6r.>o09 l.tbolt
6b.>6q9ua!g6o tr>J0o.>6oboU 6r6gk'r6gqq,3Aq,o0r.r7'q
b30ouq6o66gq,oqJ6 bJ0slAeobr6C, tsCbJdq,clJ 6r33orp3ll (,JU336J LrXJ6cl U3oq,Cb6o
0ob$.>3q'9orr or3crorAAr6q4Cq,erbC6ob 6boq,oq.o b.r3r6o66qp3bqm qgc'r63'b3 r6lrgboboltr
()J Or(,r, JJ6o6aQCbq,o6oor 0o6o$3bgq,o Sgqtb3bobu qt g36J3o3bol.t S6rCOoJrAo
6CDqntJ6oob J6JLt30u6oUo br6nllbolr ts3Urbgb.
Uryg6rq.oq3bo.>, 6od 6,r36oU br333otr ggq,36.rorJ JoAoOCOAJ 3o6p66oob 03-12
o3bq,o!6 0o0u6orgboor 613r'r636qr4o.> 3ol4r q,r63o.:l-t, 6,>or,: 5,>,:dq'ogt6ob
drq,otrb06r b.>333oUo3ou a6oa36Cq,o3J6 l$3oorbXb'bg L.:33orJEr] J956oL orSoLUgq'JQ
6J0r'rbJ6got fltsq,CboL gtfcA63lq,gogour qrr $ rtr630olr6olr ltorr6.rqx'r 16616o6olr
qr$3bgbgq,363bb qg.> oarbSb0o;
6.rg6ol-r do$6oor tr3oq,CbAo, Ub3r brbrbAu6oq'3bq'c'r
EClrrdC6o t JOt6C6oOAs)
6,r6u3oorr6xrb CDCOSC o6oC6oof)CAgq,o, ltorr6rqn 36r63bolt
&1o66.:01 6tso\,g0olr, 0ru$.)3q,Cbq,C6olD pr br3ts3Xborcb 0o33tsr33 l-tb3r
J6ogglroo6rq,gbot$or3ol.r; b3q,o agg$gob 6.>3dgbolr 0q6 rS6ob 6r0(')bro3ou J6o0CUb
{30
aroo3ol.t Lrlo6cr o6gc'rt66r6cnU oo$crq-oSbooJ Qr eSsMr6CboL .>p6oB36oor
Jr'rAoOCOo 6.r6lt3gor6bgq' g36r,>qq3brb Sol0r'$b 0rl$r3q,3b3q'orr 33rq'o3o3.>3ool-t
rAreq,CboU b$oobu (9r 0o3$r'rp36Lr 3rn6X166ooU Abcfr3 $35636b, 3'b60639qrgo6
0rb$r3q,gbq,3bo 6rq9r0$JQ0b.,o 0(')6r$oq,Cnb.s,o b$r3q,Cbob ACosl(xlEx'rbortso{3r'
Jq[rJ6ots6JBoJ, 5r'16 b,>3ts3oU CtsgCbro,r 3o6g63oob do6oolJ(rl J6o60oJCbob
o0Jq,36366rgo.r, 6o0gq,q; Ooq;r3lr rlrgg 3o666gcnU 03 12 Agbq,b, 15 g6pr ogoL
qgrao3oqgSbgq,o ttboq,o$ogcrb 0b6oq9.)b 63t gf)UCooU 1to06o63 3. 3o63c53cnl-t 03-4
69\,o aogorrorSbU, 6o0 c.](.r6t 10o396, lx'r6orqxjt(r (gr JCeOU6"JS t]gq1b.>or.>
6orq,oi5\J.murolgoLr tlJbcq,O$owCbo op3b36 $o69bb 0.>or b0q'or r6UCbUq'o
rfu156[r9bol.r orjboa.>q13tlo arAogCECAoo, rg6oq,96q,o0oU 036orbp3.:0o 3o l.rrg16or16o6oUo o116r6ts6cnOqroboU gr66q'36tso.
6fllr'raC6(olooCbo bJiF6oBCe'o1., 0^i6roq,C6olt
. Arbrbr'r66oCq'r'r1., U.r1gr6r'r
(t ACO6oC6,CboU brao6olrrJfxrlr:
U3oq,300o .>5Ugbgq,o 0<'rlr$r3q1or.>
or3oof0.r6or33q,r'r636olr 0;$9r6o.>q,gtlo qor S6rCOoJUq,o 0b.r6p.:$g6,> 6l36olt
0!00060!0 qr 'toti<n DEao<E0ob
"' bJJrrdla(,.Jl 6!6sga.br qD aJ(r6.il'C6ou has.rur. rilxlgEc(- IDW!3C*
(Nl+l-192s386)
o!65bara, a iJoqrp$
qplJfuiaJqJ.{
2012
3
Sq-U 'Jcdrl, n"idrL6a$oft'lj
6r63'rrr{6ou
lFt6 qDJJ3S.aO&D, bra6.rjljrn qNa\!a'p Cr5.!&rJ6!al, i'i rb.,6B.,cqi6t
{ ('gOlD, CnqqLVA/CO,2, &6arr$90 25
'' E"f-U 0!Oq(tl 5ts<'r6* .I&Jo(r, .!a lrJ,.r, ffi:p, 2(6 6qrr, tdl@a6o. d.ftuDqb 6J6tnc?r,
itN.AJEq\.A!.,! $6566,59. 17- l9
agllt'",1*-,s^<*t' t d<,a" s"futr<\n fiar<bar mI2
6s363ob Utsq,Cbros 3o63g6gcntt 03-12 ps d3 15 dg\,gboor ar6s66o6Cb3q,o
br3ts3olr rttlolr 6ro5rq,oL$o636our qr.> .>Uc11o.>3oror.> or.>3oLggqgbol-t UBq,CbCboL
oa8q,CaCEOrOooUJ(,)goL;
a0oagtsrr.rb Egboraob J6(.l66sdr (pJ BrrOrF)oU a('lL$rgq,CCbour Cpr
6.rtr$r3qg\,9bolro6olr or3oo,a0,>6or33go6dt gg6j6rx'r6ot195olrt qr.: CtsCCOor6o
o)r6raa6F)Aq,('lbob A3brb36 g6<'r6o3696ob rl.,JAWq,CbCq,o O6,C6o66Cbo;
Utr6rJ63Cqlgarll lr.>ar6cr l.t3oq,Xbolr JCG,rAo6COotti q.or JC6bcl6.)q,ob 6JaJA15{.oC0i
At.r6r$oq,rr.rb.,oo lr$s3q1boU 0gox.rqroqn6osSo, 610,5 Ar6bcr63oCq,qrXlt lt3oq,ol.r
0olr$.>3qporr or3oof0r6or3gq,r'rbXbotr b.:j0o$cr6oL $J6Ar6o,3r 33.rq,ogo6og6o
Jgdrlro6rq,olr 0b,>6q.orlX6oorr qrs gg6igoo6o6Sbott J6o0CL3o CtsUJq,(,
erbAr6CbocD.
-
6rrl I'&r,-aK-t' LiDJ<,b, e4]J<q,t',fia'ffio m12
jrq'ot ggqPbgoo
lr<,at Jog,q)oJ Cttu Ao6;fr>g,Xftbc
or$ragqrx'r33 lr.>'brn6sqmg6oU 36rorg6oo Ao,JgrFr, AJAo$3Car jggboU Joq,o$o3gti
gbo353b.rtso a36qg36Uqn or>6.>tr$o6c'rbob 6oq$6.>u 2012 $Xq,b ltrJ.r6or33q,otso
B$r6cbUq,o LrJr6q,raC6oo ;t6BgbgboLr acaacb acJUOrO Crq'c,J 6roq.oc6obr
$r6ar'rAr(,6C6E',erboo o66c6<.rtso 6%-q.or6 10,8%-0qr3 6ro'br6pu. dogb3qgr3.)p
J6oA6CtloUr, .>p6ots6gqn rrrE3br 6.>qD$$COoq,CAoL 0oq36ob J6o33Ltso jrq'ou
EJ6oBot (,JaJq, obeo3Jocr6lQ, 6rrllg ao$aoblr "p6q563q,o Sotr6rlr$cr6obolr
6q,obrq56ro obq6ibU" (The Global Gender Gap lndex) 2012 $q'ob 0obqp030ogr3':.
obq.o3jUo 6r6Lr'bq36.r3L fCS6COA" jrq'3bbr q.r 0.:6131661 0o6)ou r6LCbUq'o
66q.oX6rygo gorl6.>b$rnt6oboLr (xrbCt, 4 do6os,r(8 JlrJCCOo,Jb 6o6r5o4b.>0o:
g3m6o0o3g6o JCOoBobr qor 0r.r6r$ogCrn6r j33g5olr 33o6o0o336 3bo3f,C0Jto'
qQr Jcrq'oOoJC6
6.>6wq,Xbob Ooggbolr 0gl-r$q,3bq,obr, a$qgqpob 0q6o0r63obr
jrq'otr
6bo353br0o 0cr6;$oq,gobr. r65r6o0oLt o,r6JMX9, 2012 $3q'l-t Lrjr6orgq'r'r
Joq'oOoJU6,o Ar'rEr$oq,Ct'BoU JC@bocD 109-C Jotq3orll o3r$bq.or 133 jmgboU
6ofu630or.> tscr6rolr
LrCr6oBCqclL Jr6q,raC6ool, 20ll $q,ob 27 c.oalCab6)ob Ne5622-6)b q.orqr636oq'30oor
q.o$g3o6qt ,,jrq,30'b3, Ots3oqgobrlt p.r 3b.:g6orbogbrb3" 6.>36o11 3Eo06r'rgboL Urblol-t
N.N"1325, 1820, 1888,1889 eJ 1960 63br.rq,36qbolr 5rblrbo66ogq,gb3q,o 2012-2015
$q1bob 35cr36gq,o Ur0oj03qm 6960.>", t6o0q'oU ts3lrtvrgqlbsg aoa(rr6)6c<'tbqQJ 2012
$q,oL 6.:60rgqrobrtso. bb3r JCOo3crbCAU Arr6ot, rqbJ6ots6r3or Lrjr6orpq,oU orr3q-o,43oLr
0o6o1166ol-1 2012 gq,oL 30 q6ol.rol.r N"577 b6ds63b.:, 6x'r0q,oorr6 pro6g66r Ub3rQJUb3)
qo6olrdo36g6o c0 0o6r6orgq,30oo, fuor tso6ol.t:
- l.rrCr6o3Cq,ou tsgo,>trrrqS&gq,o d)q,CAoU 0J3t o,o)bC&Jq' AoDbU QrCarq,J
tsgorti.>qXbgq,o d)q'Coob *Ca)br5grgSblrt qu U$iiSoq(.rbo J('t6Oo60C6Ono
jrq,ot 0o6r$oq,3oboU U$c€gq,o69bol-r 0o'b6oor 03or6rqgbgq, d,>q'303o
dofgqn 9o$o3g611 6o60r6ogCbob 6,:qg.:b3p3.> qlr, bJSo6oCboU 030orb333uEo,
33b.rbr6oLo 33qrq,gb3bolr 6$bo63o3q3bu
- trjrrr)crBXq,r'rb 03or6rq33bgq,o drq,Cbol, ArCoorI)bCAUq,o tsOJboU 36o363qto
&3r6qQoob eCJrF)ODACq)b qr6.:qrr, 6fu36a3qo orbJr$('I6('lbou I't.>blctbors6,
6r6Joq,Cbobr s.or 0C06oCF)CboU UrAobobo6ouor6 q.or 4p5oqnb5o3o
ogooAaJ6o)3Cq,c)bol-r rn66r5<'r36orl6 oJbJots6c1Aq,r.)boo, oSSJo6CbUq'o
636or.r63bolr 0o8qrgb.:6g OC6oOcl6nCA'bC 06bcr363bor o63s6Ao6Cbgq,obr
& Th.ClobllCend€r Grp lndrx,2012, H.uimrnn, R, Tybn D L. Zhrdi,S
hrp//83 reforum o,E/dcs^trEE Cend€rcaP R€Pon 2012dt
6ri-t'f 6.1tp-"bb"b"cd"q'fuu<q,r'fi1vffi,m12
qt
bq6orbg6$3, 6s6lr33or6gboor, jrqlboltr qrr
ar'lUrq,r'lqQ6Cg t6oU3gbLr
b.:3ts33boU LrJggogo3g6o lrrlo6sr3b3bou AJo,3Jq'ob$o6Cboo, rLCgC, JAr3C
a6ggolo3ob br0r,rjsq,sjo ors3qrsgjolt er Ubrg6obcl30ob L$.>3q,30o1-t
-
gtFrybgq,gr.rgob bCq8o$gobu
l$a,:6o lD0,r6orqr)u oU6oQoUq, JotlLt - Urb3q,o$ogo l-tr0bgqpdm lj.:0966o36o"
OCC6oJC6, 0C6Of, ,,ACq,Ort cQrCargr o3gJo6g63q,o 696rm63boU 6o6qr36,:69
OC6.\)o6oCb'bC 6gbrn363bo jrq'gbobrogoll o6oll ggorjSbrqn 6r68g69bolr5r6
Ar$aC6(r)(,,o l-r$g0.>o30ob BJOr6Cbob orrobr'bg qr.> 5rg6oms6g0gq,o gt63bol-r
or66r6o'brgool.r $o6$3 6rJot 6() grq,eCA3q,3fubolj d3lj.:bs3ott.4t 0r'r :rq3bgq,o
.:66sfrots36oU 03Ltcb36 o6go60q;ooL Ao$o(,CbJ
.
cg6o66gq,o J6rr.rg3l.rgbol-r 6c6kr66qq'3b.:lr or3rq,L 8orq33fublr ltrbrq,brr qr663q,ol1
r$6r$oL bJ30gobr ql.> j,>q'ob 3gq,3b3boL 6fut6o.
jrgou Joq'o6o3g6 J6stocbcbao ao6.>$oqlcr6ob Juo,b.,o 6rbbrJ3@6,cb3q'o
a6o&363q,obr AoCEoJr 2012 $3q'U jrq,or.: do6.:$oq'3<'rbob 6$q,o363brL g366ol-t
Os(,$r6JJCbCAob tso6tuOtso. 2012 S3q,U l-rujrtrrorpq,c'rlt qrgq'36r6ooL $66o11 6ot6olr
ogo 4 Jrq,o, 616 ;0 q.o6o0C-o3 rp6ots63q' J6er0CbAo CJq,or Br6otSob g3Cq'rtC arqrq'o
0$396g63q,o.>. oUaor Bb)Crf)(')OCqmL J6C0oC6-Ao6oLO6oU 2012 $q,oU 7 q696bt6ol-t
Ncl594 66dr6Cbot {e bggdgSqr'b3, j.>q'or 0r'r6r$cq,3obr .>p6ots6gq, 0oq,rJu6r33bg63o
JOq,r3 (')6.) SCa6oqr Ar6obr'bqB6r, 616, lrsa$Sbrdrcrq, aCOCaCgCbl, Crq,or
Jr'rq,o6oJ!6 J6o6Cbgbtso Oo6r$oq,3erbob ACUUbOCbT C
.:0 0odrt6oryq,3boor 66ots36pcr3r6o 6oq$6.> ogcr 2012 $q,oU 17 q3g9Ab36L
L.rj.:6o63q'ob J630og6-6o6oL6dr aodo6r o3J6oB3oq,oll 0o36 6r6brq93bgq,o
cl6rl0cr\)cl8) 696q3tigq,o or$.rU$o6o6olt L.:3ooD3btso 06rB6q'oU pr6o336olt otrobrtg
J6C6oC6-ao6ob$6ob rJr6,rOAo.2013 $q,ob 6 o5bX63.>q'b, l-t.rJrt6or3Xq'crl,t Jt630o36
0o6obg6oL No32 b5d;636oor'u l-Dj.>fror3cqxrb 6or,>36obolr Jr600q,J6oob UroO)Os)
E0ubrb QDCo)OJ oJbrdqgooo.r: J6g0og6-0o6oU$6nlt orr6rB3a$o rq.or0or6ott ggq,gb.>orr
q.o43oLr,> qgr 66qgl63q,o oJ6ru$o6(,bou L.r3oorb3btso rq6ots6gq,o 6.>bqXo
JoboOoCf)JQ tsSgrLrqt l.r.:brq,bo Qroo3Cq,ob 0b6oqr,r6, o1306r, ,rqr$o,>6olr
ggq,gb3AoL Lgg6otso tr6gts.:ob aJUAOJbU6ob(rer6 6.>6o0qn6.>63, a6ots36Cq,o3r6oJ,
6('lA 0Jo3rq,ob$obCbgq,o ogob $r6Joob bCA(,}reooffiUqn gg6jSoolt 3oq-oJ8 g96o
AJdqrC6Cbr .>q0rL6gq,3b3q,o bgq,oLggq,S0oU Qrr6C'bC U$UCbroBm6oLo
lD3ootiqgo6.4ocr 0gj.>6o'b0oL aald6rrr, 6o03q,og 3'b6566q,9oglj 6CEQr6Cq,o
E lr$tioi@qd ftondla8&Jft'! 2012 6qrt 7 qolE q.$ Ml59l6'idqdj d6adi a,<'r"DJasci6o ac6r$.<y,!.b
arlxrlse lrvJtrdEqnu lr!&D3inr&' acqB)o lr srt \lr'lr"JDbC!'
4urrfEfa<rtu Ja!6.!l64r6. t/q.r, 2013 Fqyn 6 o{DrrEqrij l,''iaqlo N32,.lr{rtio@qEb ao$3'rrr6.l, J$0aaJ'imb
l)glry'6gl,t.lsqlr.,sraa0!l,16.,3.' uJr%€!.Uaiad).cCLlr"JDtd'lrdtfioEq-! Jl.E&lr6 _as.rttur20129q-U30
E-866.'t Nl59{ 6l6dr6a6oao @<x<r6.1, ac0}6dr dM$stA'
5s4 | t)rbro,Jtsnt ajh,(do s,ilwqnb roarffil2012
cDJ6rUSo6oboU J6o66oJol.r CACeool e\Bir JeAJU6Sq'CbCqo bCq,oUUgqlCAoL
g$gbrol.: bgq,6dq3r63qr Jo656oL 3oo6qrr6sSooor'
Crq,or Jerq,o0oJu6o Am6J$q,Ct'r6ob 5.>dq'o3635ob J6o69ll0o 36o036Xq,o3,r6o
t6crqn 63rl-r6gq,,> .>lrg33 .:r6.:lr$or.:36obo U3flgot6ob Br6oIq,obou 5.>b6qg.>0 2012
$q,ob 16 0rt66tr jJq,or U)o6ts(-l6aJ0oo 666t6ob (')tsobao BlOr6Qr r6rLr0otr3ttrobo
o66r6otrgo3bol.r ll3r'r6trgq,$r6crr-lrr6gtsJo 0Cb3CQ6r, tloOq,ott grt15q,3b6o13
6,>56oLr gtsoE6ogbou t,r6]r.rb N"N"1325, 1820, 1888, 1889 QJ 1960 UrAASoQr.tbr't
6gbr.rqrggoSboU 6u6bottrgqq,gboU Oot 6ocD 2012 $gob 29 Ar6OoU JCECaot
0oq,r!.>6s3gb30oL 03bgq6ol-rro6ol-r 0oJg6reboL 0ody6o lt0cT jrq';jcr lr.r$o6uqrcr3boLr
Ab6oer6 A001]A J3es tiXt('r096q.or0o3bo:
I
. o3pJo65bgq, OC6oOo6oCb'bC U.>3q'.r33boU 0r'r6rbAq'3botj 33brdq'3bq'obol-t
gt6gfogq,gog.> (6rbb$Colr)cboo, 0o33rq,Cbflgor bLgfuboU qq3btso)
2. ar6q9.t3ol, g'b6g&1q'9ogr - l,Jb$t6.:g('r qrsb6s6gboU b3q'0ob$3q9odob.r
(3bo63.>q'ott 696om6o)
3. 36rorobq,qo 33r'r&16o336o brCAor&rbou bCq'AC$3o0J, 5rbu.>33o636oor, J,rq'ot
0o6.>$oq,3oboor (3rJtlob.>, 5.>6q,r).
4. or,r6r0ts6o8q,crbJ LJJbertsq,r,l-UJ0Cgttrb3o qo6ol$ogbSboLt 6o0l6orgq'3boo>
0oog36096obolr 6oq6ob qp 6J0oOAoq,C0ob 6.>c.o430r, o6go60,4rmU 6r33q'olr
b3q'ts3$gclbr'
5. ,:63t5o3gq'o Jg\'gboU Jr+robq'g0ol.r AoA3J6Cbr .rgbrb3oit Qr LJ0C66Cq'('|L
635oo66o.
6. o6gcr60o53bl l).>g6orb6bt3, 6ro1 6o6ou, Jot6obooro JQAo6oUO6)0oUq'o
It'bq369bolr 6r63ot63boU 6rbbo66ogq,36.>
0q3b9<gs3sqr rq6o36gqo prn6oMo3b36ol-rr, CrqoJ Br6qt'Jq'obr Joq'oOoJU6 ()r
6rAJ$$COoq,JSob Aoqbob JocuCbCboo XC6, 3o(9C3 6o6r6rqr36nr, 619 $r66o0<'rbL
Irjr6o6Xq'rnb Jr6q,.>036goU 20ll $q,ob N04672-IU arQAC6oq,Caoo aoQCogq,o
or6Ju$(,6(1bou 3trdry69q'l.rr9og.>1p 6r6Lrbo60oCqCbCq'o 20ll-2013
"0C6ACdt3q,"
gq,3boL lt0ojOgpcr 660oLr" 09 5 10o6.>6olr rggoqlbSq, ts91t63q,3b.>Lt.
bvJrr6orgq,ob Lrbrq,bo qta&3cq,o t6go036p4cnor aoai6ro,53U lliC!5o,CCq'ob
J.f,q,rAC6Ol., G,r
)eArL6"J('CbC(' bXq,oLggq,gbrb, r(,0oq,r'66,o3o
o4oof 0r6o6gq,o6ou $.v6AoArq,ACbq,C0lr:
- 6s6sbot6go3q,o6 jrq,orr Soq,oOoJC6o ao6rSoqtobob 0rt6Qol,
bgg33$gcrboL.> q,J AC6AC6{q,o ors6Jl$o6obob 3tt63fu3qt3ogob 0q96t6sqo
-
qoEolrdqbgbo 3r'r636963q,o q.o.r 6.>to60!Qo ACCgCACboo;
g$frg%3q,gs,0 6g6(r36"Jq,o or>6sb$ot6<,r6oU U.>3oefrqgo6.)goo UJblol,
0glr6ob0ob gg6j6cx'r0oOX0r rqA.:bf r3q'CACq,o bCeol.,Ctsq,CboU qro69t3;
695 | btbtrptsl<ryb tt*$<,b<, s,rE!a<x,L t6o\a,b 2ot2
ACoCaErb llJC3orq'Udn J6<'r66JAC6o rQ6oq'r'r66q (,r'r6CtC q'oq.oCd) (Aro,
Sotrnlr, brngq,rqr AOtx atr,Cb Ar Cd)oAECq,o Ua0o6Cb(,aCaob $u66o0sq.o663q')
jrq,orr 6r0r'r3qg6oLr G,r aror, U6J6c6ot$ aJ acbrdq,caq'ob6bob 6rdq,ogt(r36oL
Oot6oor;
0obq6L l-rrjr5or33q,roao brbgq,a$ogoJoq,oOoJU6 or6laq,Cb('lb0b$C,
Urao6oL$6oC0Ltr q,r lrb3r lrrbCq'a$ogo U$gCbC0Ao QJ JQ6oq,o66o3o
or3oof0rt6orgggo6S6olr ofu.:6ogb3o jrq'orr prltjdSboLt JbJq,otroL B\)J6Cbr
AJ lDlo6srC6ou ACaobAC0rSo 6AloAC6(,rOoCboL ACaUATOC6T rA Aoar6oUq,CboL
ardq'oc6cbou JUolboo,.
oYrb&) d",qD<,obol fo6.:,>qagtC6 &tu 9,J
ll>jr6orgq,otr J63toqg6gob 20ll Sq,ol., 27 \l6r{,ob N'27/04./02 6r6JJ63Uq'Caod)
p$63q33b5q'o ,,oa.rbtso drq'sqmbol-r $o6.>lq6p36 b6d<rq'obr qr.> oarb8o d.rq'.rpobolr
AUbgC6Jq,o,r qgrtDgr3rp ArUrO,)6CbCq, Qsr6oMoCbJor 20ll-2012 $q)C6ol, brA(')CACQc)
6g60ob" 5;6bo63qq,3br 0o0qr:6r63 $q'olr 36ol-36oro tt36toobgq'o 610o$63r
6.>bq,q.o.:o:.
2012 $q,oL o36obU UrC!6o3cq,srL Jrtlq,.:036$ob arQr$$C0oq'cboo 6rbbo60oCqQr
oarbao drq,rqmbou 3trro0obrqn'tr.r6o.>, 6oU b.rggfu3q'S36 oobp.> oarbao
drq'4nbol.r lroL\,ob tt0s6oq'gb6c6 prbJAJUq,sQ rqnrf)Obr. 46doqp, L:$6or33qtrU
lntr\,ol-r lr.>0.r6olq,oU 3r'rq6jl.rb (,rCArOJ ll'q,r 126103bq'3bo, 6)oAq,CbAJ0 r.t1rbtso
d)q,Jqmal boubq,ob U.:0r6orq,ob (,Jbrtsrflq,rQ 06('l qor Jrl.,Ubob06Cbq's}6olt trn09bq3
br6UJbeO6J.
2012 $Cq,L ardq,ocFrcr ox)btso drq)<)m6olr op3fuogo3o63boU qo6olrdo3636og,
6ruro rertroU6,cbu 0uhC6nq,o,r 0b6o<,r6 tscljs('lboEcbcbob arocbJ brjrttror3Xq,ol.t
Ao6rarb brCaCoJ Lr$o6o\56x'rl-r 0q6 oo$crpXbggo o6gcr66q3ooU oJErbArQa3', 20ll
$gq,Lr 6,f<rogr 257 ts30.r3r603q,o o6qoc6o, br'tq'cl 2012 $q'ob bogou rq'6ots6gqn
6ogb3o 0g.>qrg96Lt 307-U.
LrCr6cDOCq,ob gt36rgbo l.tlr.>dr6rorq'r'rtr dq6 do$oqQ3bgq'o o6go60rSooL
orr6.>Mrp{e, 201I $q,rfr qor 2012 $q,ob 9 cr4ob ar'rbJ03A36oo, (9rA0J3o ot+p36olt
ATAo0JOJUo)6 e)JJ3ao6,Cb.,(,, 6rQr$$COoq'C0oU b)a('loD6()or 6.r6brqpq,or 105 U.:j03,
oJo, tsc]FmL qgr30.>ggrgoq,qgr 90; bcrq,r'r ACatrSCACq,o o6qp36oL AradlooCboL
o,rclArtC Arer$UgCOoq,36oL 6$o616o0, Ar6boqPJq,or 503 l-trja3, 0ror tsor6olr
qr36rgogoq,q.ou 489, o1369r U6(,r rqrt6oA6oL, tlod mtvr 0ob36bqpr Ar'lbr0CAC6ob
6 FC6.<F rM33la
-SCn"<. tl.S glg tZ
6%1 1"",'",nx"-l't b"ed" sLfuu<\,I) t,o.vu,h 2ot2
6cbec6'Jq,o JflcDbocD acgrbcbr, 6rqQar6 Jq0o86qrr, 6rn0 lDlru0r6cr)q'(,b UOrOoLOoSUf)
r66.>6rots966o brj63gbol-r,rqciogb3r 16 0o0qn6.>6gobb bjXl.tolt 6o06oor.
20t2 $gqL 11169 qso$gr) ('lx)bao drq,JQ(,bob 0ltb3963q'ors 33tts69 ors363lsg6ob
AdCbCAq,crAr CUoroL0o, 6ro0q,ob p.;l.t6rgq,3bs qpr gflLJqg.>go13o.>Eo tsgU3q,r 2013 $3q,l.t
o6g603b.>. .>t6Ugbgq,o ot3tsgb.>g€60ob 090,><'r6ob 5rdqn3t63br brtiobbob 0rt6or3oU
oblJlJd,CACbOot er6C6Ago(,,, oLg3l 6o6o69 JbDq,o o))g8Cb)ts6r,1 63969\'r'rb.>,
b(160oCq,eCbr brC6(.lb CJq,o) o63r6otu3ool.t 9$636o 0b.>6rqQr3C6,ocD
Lrrjr6o3Xq,r.rb JrigSoqS6goL 2012 $q,oL 30 qrgX0b6ob N,ll43 b6drfu6gq,3boor{37
l.tl.toJ -.>qg.>0or6oor 3rlt(nbolt (66ggo3o66ott) 0lrbp6Jq,orr, qr$r6Jq,CbCE o) cgr03obr
(.or erMr63bob brbCq,A$.,gr'r gr'r6q oU C.o3bgq,Cbrtso €SLgqrr 33q'oq,3boor, r0
gobqnb gg$gogbb ACCaJOI bgjbgrq-J6o brl-roronU drq,uqoboU 0Ub336Jq,orr
6Cr0oqoOD0cnLJ ei erMJ6Cbob 3rq,q3Agq10o; up6o063q,o 8(')6(r,, oXJbAo
d.>q'.>qx'r6otr 0lrbg6Jq,oD q-o.)o3ob pslo()LtdoCbCaol-t do6noroqm AJbAJbo60oCq,Cb0go
l-t.;b3qtr$ogo (,6616(91 2006 $q,oAr6, 6,('l6rq,ql l-r.>35o116o Sgq,gbracrlroq,3bolj
Br66qlCb0o UrJAroe CtsCC$orbcqr rU63q1bb LrbCqld$ogou 0o36 6:3ob6
3.>q,qgbgq,3bg0L rp6o06gqn 0r€r6oryq,3boor.
O6rc9o0.l3q,ra 06o3363q,r'r3s6o oU(.l r6rlj)AorS6('lA(, bCCO('l6ob tioq,o oarbEo
d.:qr4mboU 01bg16\,orr qg.:bd.>640ob Orf ,r6o5q,30oor; 2012 $Cq,b Crq:olr
l.r.r3o6Upq,g4cx.r Ur0L>bgt(rrb - ,,b.>\,ob" Oqti i3O30,>319.> , erarbtso drq'rqx'rbolr
0bbg6Jqo,> 36otoUgq,o 66gt+nL ggbfucxr6a(r3bol.t aoqr3q'o"; Ub349.>l-tb3.>
o6r6.>6ob4ogbob 6b6oq-o.r6 6rbbcrdr6oSq',p; A6J3rq)o Po6oLdoSbr cra.rb0o
drq'rexDbou J6CAC66oobr p.> 0llbg6Jq,orr qrrg3oL 66obq63bolr $rqq,0boU 6o9:6oor,
6o6r'16g g36g66o, oLrS 636oo69btso.
6rbl.rr3go63bgqo U06r(xtCbr g6pr qgrSofob 66oioL U.rblou 20ll $q,olt ,,j.>q,ot.>
0o6.:6or d.:q,rqx'rbolr qrt oa.:boo drq,\oobob Jdr6966cnu: Qr JQJ3JooU SCbrbCA"
3o6p6gooL (Uor6&Je,olr J(.)bgcboor) 6\)ogoJr0.,ob 0r'rbr6'bsqt3fuq' Ur333soL,
6o03q,og 2012 $gq'U 5r6tx'rt6go3q,,pr. g6doqg, 2012 $3q'L oasbBo drq,rqrrbott
JeJgCcrrlL eo6obdoCbrot lr.>g$ggb.>or$o6xrln ltblob oEo6ol$r4oorl pr 6,>36olr
CJq,or r.r6br6obr0ooU 0b.r6qr]g6rror, 63oj06,> 66crJolt b.rblcrb,,j.rq,ot 6o016ror
drq,rqx.rbolr er oxJb0o drq,r(mbolt J6r366gool.t'> q.or rq33gonl-r ts3l-rrbgb" 3cr63366oott
6q1ogogo636oLt 0crhr09orq66gq,o a6ggo.
- l}$"r-!r('"", rffiJ.lj
.rlrrlsDJqn Jdrirr _
Jqra$.D o5ltuanb (CfEeoXsop!) arEd'63q6. a5bj.,!e*Cqs e"o3.L <lr a"bAvfo!.ti U$C(ns1gg B.sN.l,
qpC6C<$.U (sa6J.W6.1, SJU,bCS lDJf)ot0qi[ JFOtoqEEO. 2m6 iqnu lS.Aqttou N., C6dt6C&J<'CbrA. (}3qy,qdob
5s7
2012 S<irr 30 <'clca6.rr Ml la3 FdJ6cfuqrd, "lr!t 6n lr!0!6o{rir
| t'>J"oBC<ob LtbA{x, <\4&Jqx,t' ,*A"\ffio m12
X63tsob AoC6 6rr6rq,obC&Jq' oj6r Uujr6orgq,o6o 0oj03qo JJ6c.t60qgCbq,rnb)
3oE66go.>Lror.r6 aCbJbJaoLmbot or3rq,tl.:t)trnlroor QJ AJborJE 3Jffio6o95J0.rrb aobbocD
dodbrq4p.> ACbrbraoLo Ur3r6c6dqp\,o $q,oq'CACktJ JrJCOo, JC6d(')Q:,,(-)XJbAo
drergrOob rp333ontr, oXJbEo dJq,)(mboL AUb3C6Jq,or q.o.rg3oUr qrl QrbAr6CboU
09tr.:b5b" L,rjr6oggq,crb 3r6o6tso 6q,oq,9bgboUr qQr QrArOCbCboU 0Cor6ob orobr$C;
L:jr6orgq,oU r(,Ao6oLo6rr0qjq, bJ.l6eloCucl J(,QCCboo QrArOCaob ACorbolr tsgtDbgb;
UrCJSogCq,ol, Uol-rbq,oU ll6.>6orqnU Lrs3t6o63ln 3rnqg3iMo 6q,oq,3bob.r qt.:
erArOCboU aCorbob 0CbrbCa; lr.>jr6ror3gq,otr troU\'oLt Uras6oq'ott 3crqgjljBo
ggqloq,CbCbou) er qQrArOCbCbob ts3g.r6oLt O3LrQb; ,,56bogqorr Lr.>0,>6orq,5b6o3o
0q4,o0r61pboU 031-r,>bgb" l.r.;jrrnorpq,ob 3.r6o6tso Qra)Ocbcbou tsCorbob acLrbcb;
,,q,OoqBoE)o,J qQ 3UarboOrFFJqr) \)rouLcbob 09ltb3b" brjr6or3polr 3$o6tso
g3q,oq'gboU tsg6r6oU orr<'rbr$3
,>Lrg39,
8r6r6pr 6q,gr l.rrj.:6opq,r'r0o oarb&r drq,JQobob 0bb336Jq,orro6ob
J6bC05q,o lrgt63oU3bob 66oJolr U$$otr 3ofu366oob 8oobrT 369borr6 03[rrb'r6ol.rrnbol.r
ts9U.>b96.
2013 $q,ol.r 28 oJbBr6U lr.:9$65sorrtsr'r6ri-xT bJbloL, bbQmar%c brjJ6o63q'oU 0o6.>6s6
lrjdgors Ur0o6otrg6ot.r, lJJjurloroq,ob oct Ooo.r,b UrooEoUOFxrUr Qr Urdr6o3cqcru
66r.r0oU,
eJ lro0oJq,U6o q.or63olr ll$o6ott66oL $.:ffo0rqr556q'500r
ar666opqx.rbour
qrr.>gojUo63U tsgUrb$olro brAoboU66oCbob qrr6Mobr 3o&3366oob fuq'0o$36,itorub
qr>3.>3tso63boot.
AoUbCeJ3re Ooe$Cgq'o tsgqp66oU.>, oxrbBo drq,Xgobott $o6uq0q65 66doq'obu q.or
oarbtso drq,,:qobol.r 0Lb3g6Jqrorr q.rl.u6J3rQ SrUJOr6CbCqr qobol-tdogblolr 2011 2012
$q,Cbob Ur&'rCaCq.oo 5366oU r6.>q,oboor o6J113J,6(')a XC6,3"QCA d6r3.rqrt 6360oor
6uor3rgoU$o636pqn lt3oorbo l-r.>$o6x'r3bU pr35r'r363b3q, 6rbbe|66ogq'3b.>L TLCBC
06o036gq,ogr6o br6gCtror rq6o66gq,o 6960otr 6r6bo66o3q'3boU $b,>bgqn oLSon
eCorq.J6o r66,:6o0ob rti.:6bgbcrbu, 6o63q,q3 oCbCboa.or AOJo0CUCqTCbJ'bC
qoJtsUdbCA3qro Soqr6o0oorr c.oJ'bUUOo UOrOobiJoJU6rl or3 o6oLcrb6n3o
0o64363bolr .>6.>qrr'trolr b.:g3fu3q,'bg br0eltu3qlr'r 6C0aob 0CC06ob tr.>03q10,>
bqirrrogq,oU bsbsqbo qu0633qn tfu3o036q.rgcrror aoar6orgl., bqirt6o4Sgob
.>q0.>lfryq,X03q, b3q,nUggq,gbrb sfiibBo drq,r4gctbott $o6urq0q936 C6<'t363eo
tt6oj0gqo 6g6BoU 201l-2012 Vq,CbA" XC6, J.raCa AmU&JeC69q,o r6e4.:69bob
6r6bcrq0oCq,Cbrllo,r6 qr3rg6ot63brror:
- ar'rbq.ogb oasbtso drq'.:qo6ob axoo$ggbbc cd,o,or6o LO\)oLOoJoL Vvia(.)cboL
6rgQg<'rbgUgbr q,r lnbooarootr0or (Jgqoo 1.3);
- b!6bc60oCq,eCb XJ6a6oCq,clbol, q.>63olr boljOCAoL aflas3or.>otSolr
(JodBCq'rqn X!6(tOgoL 66t'rq,o, AoSCJslq'o6os, 63J6oqqal$oq,o6os,
AJATUQC0Cq'o lsb$t6.>go e)M)6COr, $6rr30.>6oq,r'r6or) r'r?1.>btso d.>q';p('r0otr
ega 7tr",fr.-,JJ<."1'
tr"h"<dr sr&au<\,L roatffi 20 t 2
-
0bb3gdlJq'gls q-o.>63olr qrr qr.rMs6rgbolr ao$6oo, BcagaJgcbUq,o aroeq,x,6cboL
ge'r3Q3q, 63ggdrJqpJ6 ac#Eoffiao o6oc6fficbr;
0o\9li 3O<'r3fuq, 6CACd,rq-J6, bolrg30.>tso UJ36ogo3gCn q<o6oUdo3b3bol-t
ArbLJtrq3d)r lr3Coorq,J6o t*oiloCbob AC('I6C oxrbao drq,reobou AUb3C6\,
Jo6orror3olr.
bqjcr6o6gqob ltbrq,bo q.>Oggqrr 6rX1o035qgroffq, aoa56oi3l, Usjv6or39q'o1.,
J.:t6q,rd36r5U:
- 0orbqgo6oL Cad)oJol, lrrblob 20ll $q'ob ,,j.rq,or> 6odr6or dsq,.rqge$olr qg.>
oasbSo d.:qr.>4-oobolr Jtt43366oob.> Qr rPJ3Cool, ts9Urb36" 3ofuX6gooU
(Ugr06ggoU 3ofu366oJ) 6roogoJr0or Urbq'(')CL A(')as3rq'tso.
699
ll\Jib,a<-b brbr<,btr srg)uqnl tEoffi t0t2
lr<'o,t &noAoao Cgg'JbJbo
#3gr6.)tso XJd 3oqr6 rt6lSbobl-r 6CEAC6Cqr) U356r36r6or ts6x')0ob bJb!6b0
LrCbOrOob 0o6qp03boor, 05o6369q'r'r3s6o,r Lb3roar q.orCo6rS0bocD (,JurC0cbUq'o,r
lrr0grq,r'r o6o36o 6cn3obrq136o b3qgrUoL 0.:Bg63bq,ott bi3Lolr 0ob3q6oor pr 3l.t
{s:
lrb3rob.> 2012 $q,oU 0o6s1130gboo $r66oq966rrycu a30ql36 Qor66raJao
('rjodi)3Jbo(/r (')bt jAStrt'oJ b163rq'.'l o3.r5'<rn 6110nErq'9rin
blq'grbo bjltob Antr{r3oq' (2007-20II Sq iDob J3)'601q'rDou
Anb!€3oo )
lotx,
t00
lm
,aa
'i: I
'.t
1
5l,o
{
lt
lll I
lll I
aqibC(,J3xg 33.>q'ogo3q]oolt Q) 0J6ro'q'cbol''r, jrq:3bo qm0o6o63bg6
rt6rl.r.>0g$r6d3o er6aC66o, llq-oq3 05cr6oLr rbrbqr36Cb br6oq'Cboo QrbJq'or'
)U0oq,CbCq,or JUCaC oAoU 5w6rq'olt$o63br, 6(')a Crq'Cbo 33q'r3o6qpgb36Dqr ltr66r6o
e\)Ao6oRoo 0g3uo636 - otn6o 3$33o,16 J6r'rtsCbogq' Urj0or6erb.:lr, 03tsrcrb36
l$bq,ao q-or p3q'o.>6 6r3ts3b. boou!0or 6oryq'q.ogb a.;oror3oU, 3o63 t3bqgqpgq'o
tscLrdq,Cbq,obcbot, 0jo63 Jo{1l-r g3q'oL q-or 3ouor3oLq; i6g.>5,r6o J6 r6ucb()bU 6Joac
lr.>bob l.$0.>6roq,Xb6o3o (,r b(,0orqtJ6o 0bsrr4rr$36.r' 2012 $0q'lt tJrCr6cr8Cq'otJ
A6<'rAob Jr6o6Ae3bq,r'rbrto 656q3€13q,o l.rr3oob36ob 6.:or3rqrit$o63bob 0oi:6oor'
d |$*0DO6U 09.00r<*J60 8o6$lAJo. h p"//ww.8drd 8o4actioh=Pa8€&D id=148&hn8:8@
trdr,-BP-t' t bJt.-d"stfuJ<q>t' fra'ffi m12
-1ool
b0gob5tsq'Cool, Sr66r'r0rq6g53q,ox A(')br$oq,C(.6oo qgro$U('l aUAr(')bJ O3q,oq,CbCboL
gJbbo60oCq,CboLJ@3ob olrgor lt3oorb3borr6 q9.>3t3to63boor, 6r'r6o6Xbogu - jrq,orr
ett63olleo a3c63q,Cbr, Crq'or q.oJLrCacaob Jo6obcbo' g9b0do03 i.:qlbob
lD0tr.rbgtloq9r6 6.)6o,D3obutsq,C6ob UrJoob30o Cgr Lb3r.
g6o:-gtlor U36rmtgq, ArAo$BCarA $qE 6tsCbr brbCq'A$otscnL 0ogt6 396do Ug36otso
p,>L,rj6gbgq,o jrql6oUo6ob eA]6COUq,o ogbgq,gbott rEJbQrU6CboL UJSocDbo.
jggr6rEo .s6l.r3bgq,o 0doal La\lorqt6-3o6o6o3g6o 0p6o0li3oboU 3o6$3,
06o03fuq,o3r6o,r 00r'$or6.x.rbol.r J36o1.rq0o (b.:gtsgotr p,$,49gbr0qgg qgr qrubrqr3bob
0CA(6r'ra JC6oere0o) C"ql.l, 3.>6n5t6olr3ob rC3oq,CACq'o Jo6r'rbgbolt
g'b6g63CquergJ. J6r'rbq'30o1-r g0orr363b r6UU $r60rnrqr6o6Xb oL 6rfr30o36u,6od
33tido bggrtrooo qgJLrCACbUq,o jrq,gbob qrg6363q,o ASCbUE CboU rbJ$qr36Cbr 16
.>6rfu q,rAo3oeCb0qo erUrCAC&JqoU bCq,gJU'bC qtr op36erbs 6rq'ltb.>c-o
j.>qnb 0o35
ar6brtre3€pJE or 600 q,r6nor, 616, 631-r$q'r't, baal.:ap bq3boqglj aoto'tro
AoLo C6o) C6oo tsUEeraCEOUoo
- qrgqcrboU fltsq,CbotJ r6rUrot6lqro
63,>qrrtr,4oolt.
lrsjr6o4gq,oL Urbrq,bo QJaO3Cq,o Joto$cjt6rqr .>g.>U36L lisj,>florgqoU 06xdolr
3oq3fll-r0o $qroqlCbCboL o6o6o5Xbrb qs 5.>3mo{3s3lr o03q.olr, 6o3 0slr8o
S6('lA.)cr).,
6r6bo{igo3q,9bggo O3q,oq,CbC6.,o, 6ro3rq,ol.,$o6Cbuq' oCb0br Crq'.',r
33q{b36ob qs6.> 636pg(a3q'o 6oa6oor qnuJffio6roooUrbr5
Irsj.:6rr39q,oL Urb.>q,bo cgr06gq,n 0o6.>6ror.>3b Lrj.>6rgl$q'ou aor.:36robrb:
- eJo$Us J 031$16olro J6e{]3q1gr65bo 3t6o0ol.r lrsXtiottsot6ouc} o6br6obJ0ooL
183-9 qXqrrnboL qg43oLr 3ofug63oolr til6ogogofrgboL Aot6oo, (.oJ
gtrlg639q'goU 3gtr.:b.:3oUo 6r6boqBC6ob J6e49U0o g8Cq'r QroEOC6ClrCAUeo
0br6oL 0r jl-ro0.:qgtlo Ar'l6r$oq'Cobr;
0gj06utr 3.:6o6dq6bq,r'r6olr 3tt66o6otr6or$C o6oC56o63bgq'o br8g0w
216g9o, 6o0q'otr dof)()orrqr, tsC6i6o.) oC60br a6oaoL J('l('cCbao o3q'oq'XbCooL
696p5rr{q,o JrJCjOc,ol 6.:5b<q,3r Qr CPraCAr3Cbr, t6.:6 or$b0obr0o oj6gbr
[tS6orr8otiolrcr ugq,3CJ6pJq,CbC6.,o, Ct6gfuCq'gr'rgoq' jrq'ort 06o0olrs q.or
e)bICACbob ljo!EA56OCbo,rb
5X5g,CN*1g;9 AAdffio.tfu ltogo;g,At*t glbA;61&ob bA1O;
lr.:j.>6ur$q,ob Lngorq-36ro qrqpoUr qg.> lrq3o.rq-36o Qrb0vicbou bob6caob
br6gbg6o, bCEAC6flq," rl.,JCCOCbob 6rgo6,>q,oU$o63\,obob 3Uo)boor, boqrr
o,r6rb$(,6albolj
SqrCboU Arffir3q,clbJao o)r6(,Jo)J6 or3rq,l.rsBo,6r'r bqpbr' 656q93ft3q'o
J6o6goJ3bob S.orEC663r t[b3q,oftigcrb Joq,oJo3oU 93Cq,r LtsC6(')0o $J6AoJq.oAC6U
ir I t '1"*,w.t' trsJs*, a'fuc<d 4rna, mt2
rUooq,Cbq,ssru. 2012 $gq,b l.iJbrq'b(') q.ora0gCq'ol, TJJ6JOoL brga3oL! (,r Jrqr)u
Ugq)CACAob 0C6OiL,U aoC6 bs6bo60oCqCb3q'As r6sqn$o3366s l.r.r033rrn0 6brqr5o,
r1o0 66qrg6gq,o .:bJgj1)oL 6sgo4rq,ob$ob30q,clAr S3b.rdqxrs 6.rbq6b jrq,ot
Jo6qg$o6o qnl.r3tio0o6.r6ooU $grtlo, 6c0 )Jf)drqPJq,oJ Lrjr6o63q,ol-t
Jr'lbb6o6u6rrlor e) Uhr br0J6o,q'Cb5o3o JCOC6oo.
l.x4o.>q,36o q9rb0r63650oU 6sg30otr lt3oolbU rt1365q,o5361l l-t.>jr6or33qxnU
Oo,r36crbou 2006 $q,olr 28 o3q,obol.r N'145 q9.>q636oq,Xbr ,,Uel0o)q'36o qgutr8r6Xbol.t
lr.rs6l.rgbrn
0gbsbgb", r6o0q,oU ot6.:bdrqug, Ao'b6ob6c8o [roSorq-36o QJMJ5Cbob
03O$grrbol-r OoqSboL ggq,gbr Ji3U mxrtu, 6x'r0gq'o6 qrrqr6g6oq,o $3Loor
6C6ou66.f)Cbflq,or lngorq-36rp QrC3SCgo cra.>b3bolt 0o6.:330o11 36oros6 br9:rtso
eJ AoUo IJr6CoOo66cr Jgqr.> 6r3q1bo.r trJ,>6orgq'crlt 0or.:36o6ob 0o96 q.orq.o616oq:
tqg6gq, fgqrr'b3. Lrrr6bCbo ACOSCr'lbot qr$oQ6ob 0o$63boUo8ot oxrbou $CA6JQ 16)
brbCq'o$.,g(1
obbOoOUO.r')ErqrS6 qrs$3Ugb3q'Xbrao
-
6.>oor3rqnb$o6X0r
[fr5q'
JAJgotsJbC Ag(.)tso Jo6o{3'q.
JqbJ6o06rOoJ, 6<'10 oa.>bolo3ctl a)6odb3q,o lr.>r6bgbo ts3O$3r'rbr 5rqrr.r56r6o03b.>l.r
0'ror do6rolr' oarbolt
C*CAcgCb)f,Cb" oarbol.r ts30.>qr66q'ob.:tso 6q'oq'3bX6oU,
6g346g6q,oboqp$ oxJbou $ca6oU 6JbBq'oL, Ur0bc)363bq''>p Lfu'> 4.o6oq'rtt
c€ ts30ort633rtso6' 6(,}0r ltrr6uCbo
6sqgrlr3q,ot,Jl.r's. .rq6o063q,o $3Uo aoj63p36tr
AffiXrcrbotr 0o0p3bo Jo6o 0rl-rt3 rna.:btso 6r6brn6go3q163qro drq'uqrrbol-r 6>0r'r
odgq,xbgq,o.r p6og0oor 6rqrr3opSlr or>303b,rgr6rtso' t6ot.r ts30q936'r1.1 0rbb5 (Jlt6g 6ol-t
.:6rU6gq$go3.rb ts3oq,'bX, orSo 3lr 33.>6$3639'o ots(.)aCqro)rb S6orrqr 6rq-orpolr
Lrgbcr3rl3bq,4g orr3tsSlrcArdrtso).>pr6 5.:o60r Ur.r6l.t3bo fuo$3obr'
lru66r6otso $q,otr 6.>66s3q,rTbutso ltj,>6o53q'ol-r Urbrq'bo q.oJ033Cq'ob rJJ6JOtso
0g3o3oqr.: r6rc6oo ac$grrbo6S6r jrq'ot lr.r3oorb36tg ar'ragBrSc r6)br0or36etaer
o65s6obr6og6olr 6b6roqrrb drq,.rqx'rboU 0lt\36Jq' C)q'oJ AoAr6cD brbSg'O$ogo
lx')0orq,g6o qrb6.>63bob tsC$$COd cr,robJbC, Arorr drqrrqnboU AUbgC6Jq'or
lrlQq,O$ogo orr309ltgr66o 0r'rorr3L3bolt ts30qr6o6
2012 $q,oU 3 or3bg63.rq,l.r b!$6q6Cq,mb Urbrq'bo (,J0o3cq'tr 6r66brqg36nor 0odrt+or
b.8.6.-A,,', 6(')aCq,ArO oo,tx gJ eJbat6Car gotro3g6o, 30ogcr3t6o qpr X;o6odo336o
d.:q,.rqxrbott6rb qr43oU 0o'b6oor. jrq:b1)o6o b B 6 qr,: 0olro r6rtfrgq'$q'o3r6o 33oq'o
q,.5. 6o3gq,orr6 .:pg6ots6Xbror 63i:qgqpgq,o tsgb,rdq,g\,rnb3bo (L036olr .>6jrn6r) ,
,
16.)16 crx)bao dJq,rqx'rbob 0bbg6Jq6o (ory63r lrr5.>63Uo brAJ6oq'C66.8rQ 16 r6ob
Glsldiotrcqlllj ffirU xJ6Ai.DrcFs.r$ a' lqldr<.cl6" a\Bd Aff$d$ 2ol0 fu{t 20 o&lrdu Nl41/6 &tur6c6J
U.\3dc!tr, OJ.6{6o!"r'r, 0<'d.651'iEflaou qgru!06b SclhL e!&5].(IrE 'U oFb'ba"
"U"$6gg6re cp"Jcocc"4()hDob
qlS6onCq{rr ae-e r, X,$€iE,c<r.0.tD
qD lr\rd<lcfn q\$.I a.6.rtjtrdJ 2ffi fuYfu 22 Js3.&3oU N2256 6indr6Cbs
-a.t5.ffrB. lsRd'<-Jrn qsbAfjaaoU e56.q$! a" 0\09&{ EJUr, e"q!.!a$ aJD+'
q$@d, art&D, D6aoh4E6<\r! 6rJe5'_ uJbf<t
''lr!@b,i [c6lf,d€tu4.<46 65&,oar6)l!+ J'6ts.a!E(r<n!.t
lr4tttonr<ab btd\,e' gt6a\a<nl) rodffi1 201 2
ere0C6ogo). J06doe, ArobC s(')tsoqo AtOeq,J, QCQrAC,)oqr) (,J oxrbou LtI3r
$336X6o JX60.>696gUq,re rbc)6,OoCq,gbq636 tuq,.>qx!A.nr. rq6o063q,olt 6s0rn, b 8.6.
qrr 6ol.ro E3oq'o odgqSbgg6o 6rbq-o6g6 20 I 2 $qnU q6oU0o e.orCoo3Cbobro)
Lq;bo36gbgq,o lrbq,o qg) rR0(')8C6oq,ogg6g6 jgBr0o.
2012 $q,oU o,cbc63q,oar6 2012 $q,olt r6oU5o0q3 brjl6o63q'oL urb.>q'bo
qgrAmCq,oL rJr6\)ob br3a3obr q.or Crq,ob Sgq,CACAoU g9fu6ob AoC6 6rbbo6ooCq,Qr
r6rC6cr)o A0eC(,(.lbr b.8.6.-ol)) Qr aoLo ASoq,ob oxlbao drE r(,obob 0Ub3ct6Jq'ot
or.>333bgrt66o 6w,JaouraJ6q,caob Juobocr,; o,'Jaor, b B t6.-0 .>0 act Jdq'cbq'obrbc
g16o orj3.>, 6olro OotX'bog go6J6Lfl6o AJbAJ6CboU doltuorqo $grt(x' - Lr.>61.r30r't
ts30Sgcrbol-r q9r3r66ob ttg6ofig rp0oB6qrr.
Irj,:6o6potr ll.>brq,bo q-o.>d63gq,ob $r6,r$oU b.:303oll qrr jsq'ob ggqlbSboU
ACqQmrQ QJ(,6o6(or,
0C6of,ob OoCO JR6.,06Uq,o J6o\,30olr lrob$3&g6o rbJq,ol5ou
6o0 oarb0o drq'rqgcrbolt AbbBC6Jq,or OoXti orr333b.:gr60o aobSCQ6oL ts30orb393rtso
trss6l-r3bo ts3a$3oboU qpr3r653r tsrf,cDoq.o 6r360CqCbUq' J6JCOoJTU $r6AorqobCbL;
&rq'o J3rrrornqrrL 6JmJ3q,r'rbr0o, J6rLJAoJS6<lArr o66J6o'br0oob - ,dlq'sqobott5sb
q943ol.r 36cr365go jlSq'ol-r" a('lbJoCACbo(,,a" , r'r66r6o'brSool-r @JSACUJtsJdEo
ar6orgucbuq, 4 Lrogo,rqS6rqr Q)!$cq, 6ltbg6Jq'l-r fu3$gpc lt.:r6b36o 896$3obr
o,rOECUrts)6Ao AJEorgUCboU 0ot3'boor. LtA$5b.>6x'rp rQEoAFJq'o tsrC6ct6o ct1rbBo
drq,r(r'r6ob aubgC6Jq'<r,r 0b5oq-orb o,r3B3LrgJ50o 6rQJUSq')bC Ur6ob cDdaob
ttggfugq,o btso6rA bqrSbr, 64 orr3oL 0bt6q 0ror gl-r'>g6orbcr36rU r33fublt brg6obol.t
.leqB
&ryb3qr.:3.:p o3ol.rr, 6cr0 or>3031r;91610o gog6olr Jgt6o('rq6o, 6('I0Cq'o0, tlo6ot6g $0bo,
aC6UCobU brao(,rb 3$b org0q93, 0l-rbg6Jq'o g'b63%3q:gogoq'or r6trSbobol-ror3ol-r
rg3oq,CbCqo 0o6o0rq,g6o Jo6obgboor (l-r.>gtx'r363bq'oor, L.r333boor, U.>09q.oo6o6o
do0LribgrlS6oor), o(')Caceo JJSomQcbqT'rbr .:6r oo6rgoU$o63bU 0trbg6Jqr,>q.o gog6ol-t
6rao tsUq,rqn l-rrbob qrub0r696ob 6436s1r, 619 0r'lMr6'}(,00(')Qr 0trbg6\'oU 0o36
do6o0uq,3t5o Urlodx'r363bob q.:3d.:go3oq'3b.>l-r (b.>3ts3olt lt3crq'.>0o O6rELJo6Oo6Cbr,
l$bgq,6dq3r63q,o3boU tsgd36.> qgr .> ts.). .:q6oabUq,o tsrCost6o 3o, 6ro6o66 3335 oo{3r,
bAo6re drq,.>qmboU ALQ36Jq,o Crq,Cbob 0bd,oAr6 or.>3ts3b.r9,r60o 6rQJU3q'JtC
g.:6roLr 0ot6to bqgXa.r.
lDC6@ r Ao 6 o b o lrJ ) 6<,.t t<io o
jrq,or> ffiJ6o) Qottf)oaobr6rnb rq333onl.t
6.>36ororfubgqro grfuboU o6r6rbotr.:goolr
23-3 Js6r66.>3ob 0obgq6oor' drq'JQoAr
JrrAoOCOob 69-19 to64,oo 6go636qrr3ool-r
oxrb6o $r6o('lr(,6C61-r jrq,ors 0o016or drq,4gobob U3Cq,rtC 6r360Cqr0buq' q-or 0do0C
t SSrr{- Nkoa/2a9, 2012 S<nll 2 J63.t\]ta
-
lCsT,
b4*a"r*-ti t,br<,bo q,4wal.frd\ffi) mt2
ts(.l6Arb er bao6r(o, lrB'r6JQ &l(-)6oaoJU6o (DA(9SloQCbq'('lbob 6JJq,C&')6r
Joduq,Cbb Crq,JbL, er6B6CE drq,re('t66o3 U6c,n06o(')bCbtso. lr$('l6C(, 16.)0(')a,
Jm63C60oo[r 0r'r6,:$oq,3 lrlbCq'A$otsoCbo 0o3rq'96o 16.,16 crxrbao drq,,:qxrbolr
aUOSCEnq j.rq,3bb B3lo,>3.>$<'rb obgon bgttr3ol.t36o, 6oaq,Cbo0 3$636$q,g(,tsU aJcD
lrtigqrg.>l-ro3.>6 qg43sb qr.: 6rqD6Egbrb (J)6,rA6rgo 24, ACbq,o ,,b").
6lg6onr63&3q,o g6gbolr ot16.:6ott6ooU jtq,orr AoAJ6,cD QoU36oAo6.:3cnlr rq3porol.r
Jsrooocoar 2006 $q,olr 15 rogoUO(')U, L,>jr6or3gq,r'rtt accl63 er 69lr.>09 J36ooqggqn
!6Ar6r)0Cbob 5r6boqjob q6olr, 3o63363oob 0o6.r$oq'3 jpg6olt 0c€.r6or 6$3r
6g3o6g6qgr6cu: ,;o0o6g6o orrtxr3b 6g6qgCd,Uq'o lD3oorbou 5ro:3rq,ol-t$o63brU
Uoer6oboU rq0ogbg6otr ggq,; lJJtpq,6$ogcl J6('l66rarUJ Qr t O6rOCSor6o qQJ
jq,orr q.r369q, XOUtsCASC, inrer alia
6rbUrJU<r,6CbCq,o gg6.:q,{fCbou Ocigfx'rbrl-r
ar6orDbCq,r q.> oarbott 6#rB36uq, SqCbbC" 3r'r0o$1)0: A(.lo$clqpr ltjr6or3cqx')tr
brbgq,0$ogoU, 0rror6x')6 tsglr.>brooln po6obdo3b30o 6rbbr3go:t136oor QJ303cqo
a6ggSboU gcr6cr0o3g6ro 0q6rn6,:63obou brUAXc)bCUCbob Aoi56oo,
rqL:6o06r3or, 6rra oXJbAo dlq,rqx'rbolr 6r0o3q55ob.r q-or rq333orob CgCCOorbo
bobOCAo[, Ar6C653olro6oU gJo6glq'3Uo JstrgboL065bgq'obr UrbSq'O$ogcrL 6otrft3br,
6rr0Cq,o0 Brq,qqCb3q,or 03fl06.:U oaubto drq'.rqx'r6oU OLb33t<tJq'orr q.o43obr qrr
qr>b0l63boL 69,:6o lt3r6o60qr3bq,o 0J6J6OoCbo. r0 or3rq'lttr6ottoor ltbgq'O$ogrntt
Brq'eCaUq,0b) oarbao drq'.:qxTbob 0Lbp6Jq'ot Lro3orq136o qrb0>63bol-t
CtsCC6ortrl bob6C0ob Qr6C6A3JL 0oogr3lr, 6J pdxrbrg 6r6br33ort63boor
O6oag6Cq'o3r6or oxrbao dJq,J(Sobolr 0ltb66Jq'ob l-tgr6orq136-6obm0o3g6o
ggqlbgboor lr,r65g0q,obol.Dor3ob CgCCOoJbo l-rr3u6r'r66q3bq'o 03ir6o9:63botr
J6trC6obJ.
rrt)bCb3go UooUrooob rbrq,o$al JBgCbr, 6(,0 l-ro6orqrg6o q-oJb0i6CboL boLOCAoU
qrqgL .>6b3bgqro OoeAetAJ gC6 U'b6fhCq,3rrtsb oxrbBo drq'Xpo6ol-t 0Ubg6Jqror.r
g06r>3q'31-robotr, 6JbbrJuo6Cbo@, lrq3orq,3r6cq-o q-o.:3030q'o Crq'CbobJ (,J 6)3&JC0oU,
blofmsbgboL qrr30rgcrgoq,9b.>l-r. o6o trogorqlS6rqr cgJUOSCq 3l$g6Jq'U r665AL
eoe,30ob $o6rtsg - otr65bclu l.1135o116 qt.r ts3oq,3bob Clrrts6oboCbJtC qgJ cDJSo
qoJre$ool, 0odrq'spgl.r, org ts3obr6B36olr aco$Crlbr 6)(.)bo66 36orrqr36on
B30cnl-rr3q,ob $916o, 6rgfr>6 UJ6o o&rL brJUo,rSo 9gq103boUc QJ UuJts6o,bocbob
e{3r'bC, 6.>0 ACodqlbr llogq;bq'ob 3rtl>qrrg 3o QTUXAPCL JR$offiPJq'o Ar6CAoCbr
bao6re $)6AsD(,&rbL 36o136or q.or3.$63oq'3bgq' ao'b3'bU' 6r'r0q'oU 510o6
abb3C6Jq,o orr3lr o3r33bU, 6r6C6oQr'rt, 0odcq'rqgU q.or olru659bq'r'rt.t Lrbgq'0$ogol-t.>
org lrb3rqgrlrb3.r viJuJ0q,rSdxrbr'l o66u6otr.;6crrlr orl383ltrg6oor (9J JAoo QrogSJL
ot3ollo ggqpbr - o6bcr36xnl.r drq,.>qx'r6ob6sb or,:3olrggsqr 6rt656o3o
gogq,o3g $30euq6o363q,oL 6ro4rq'ol-t$o638oor, lt>jrtlorgq'olr l$bsq'bo QrAo3Cq'o
6Cl(,AC6(,$O(r)o AoAr(r,C,r€I, bqis6('SCq,ou aorJS6(,bJJ:
----iool t+jr,,,1tx,.t' tiblg*o <'qga"',tr .*1rffio m12
oXJbBo dJq,reo6ol.t $o6s.rq,6p3r6 &rdoq,oL a6o636Cq)r'r6oU 6rolgrq,ob$o6C6oor,
6spmbSpmU lr<'rgouq,36o p*rdstfu636ol.r boUggaob 0o0$3b6o63bXq,o
trrJr6r'rm(,C8q'rr 6r'l60Cbo, 6r.Dr 0obqr3lr brst6lrgbo a9a$3r'rbol.t 336r6r8g636ob
0ot6oor oarbao dJq'Jqoooob 0l-t$96Jq,ors aq6r 66q363q'o d.rq,rqmSob
.>6rlr3bgq,o tsr*Jcbob gr0ry5ol/g6gq'gb3q'gogolr gg6pS6gooL ors3oqrr6
.4oq,gbr q.: oarb8o drq,rpobob dbbgSJq,orr lr6ocq,g6o pq33olr
Ar6r6ooCbob ATEAOJoOCbT;
6g0g0r3q6tr lro6osqry6o 0oAbrbp636oU LTTAC6OoUJ erJ r(DAoJ6oo, ArJ6oboU
(O6CtsoJoEAoU) AUb3C6Jq'or, Qrtr6rq,Cbuq,or qr.>63olt qgr Qrbar6C6oL
ljJbgq,0$og<'r go6pU, Jrc0c r6rbraor36ob.r L3$5o6tso .:61363q' orr303Lr363bb
0<rr6oL o69o160.4oo11 6.>g3q,otr CtsdOCFx) lr)l.,OCOr, 6)J@r 0bbg6Jq'olt
gl$gt6orbrn3botD p.> lrogcl3\'otr qr63oL qo6obdog0g6o 16 ao3oqg3lt
$obireaqoCo(')bJao aoLo er
aoUo fuoq,3bott Lm6o.>q,g6o qrr63olr
qo6olrdqbg0ors6.
rPt6Cg<, )brJ Ao iln 6WJb,)
6o6obrorr Je6CUq' JLrJtso jo6r$o630olt or30,r'b3 ltgbJdio qgoqn b6ott ArmrSgoarBo
A€r6Uq, llo3663360o 6o0qn6.>6gcrbqgr. sQJAorECbL, 36on 0b6q, 16 LU6Qro)
rqrr63gq, jrnfr$ofua)bor6 eB!30o60b0q)o Ur'bcl0r(mCb6%o bOC6CoOoJCbol,
6.>6boq3r q-or, 0go63 0tr6q, J6 rfu8cgp6C6 qryaoq'ob 3cr63crt6$1. rqhB&Jq,
b3oorbS3 160 brbCq€Sotso U$SC6CAo Qr .>69 orr3rq br3B3o rb 0olro 3.;6obq6o
$16A(')Are6!6q,Cbo UrgbSo\r636.
b.>383or,r jo6$o63br rqt)Cgq, ru$oo Qegaqg3 6o6o6.:ot 3gq'3b36oU qg43ob Ltggtloao
C6o-C6o, 0rr5mJ630gq, U.>3oobL $.:66osq.o696b )6r Ab<'lq'r'rQ ltrj.r6o63q'ob
bobroe3oq,C8o, r6J0gq9 oLtogq,cxrlr 0t1.>3.>qt jp8.r6rtso
lD3t6orr0<rt6olx'r 6r0oO(r,qC0J
Jotl$o63bol-r ggq,3br, Jofiolr 6o66obo36Cb3q)o (,r o)JOoUUgq,o 69aob Urggd39q,'tr3,
elOCgoJ JeJAoJBoL Utsq,CbJCr,J Urg6orr0r'r6olro .,6bO6UAC6OCboo,, 6ro1 3o6ob:
r(,JAor6oU ggq,3b.:orr 3k636rlt.>q56o qrX3q,rSrgcnU 63-16 8gbq,oor, rQJAoJkiJ
ggqSbrot pr or.>3obggq16ror,> 336r'rJgq,o 3o63963oob AC 12 Aubqloo,),
33er6o0o3g6, l.ngo.>q*J6 Ar JUq,OU6Uq, Utsq,CbJoJ JrCooL 09'10 p.> U$oj,>q,rjcr
eJ Joq,oOoJU6 Ugq,Cbrc',r JJCOoU 23-C oubq,o(,,.
tos I t'4"uryq*,t' t'*a*,, s'fuWat,'6d,ffi) mt2
A6o8gb3qlr'r3rb U.>3oorbrqg t6Bg0.> .>t<r.>l-t(3q,$qr'r3.r6ors jo6$o63bol, Ugq3b,
L6gqgq'o3s630ob rb3oL 0op$93.fqg 68crbq,C6ob orbbAetboo. .>qgr0or6ol.t ggq,Sb.ror:
JUcDboo JC6bJCCOo3oqrr6, 6o6o6,:orr jr'rt6$o63br l8 Sq,rAq,C Otsr.r\,3bott s:s6b0r'rbob
U"SUqCqli5C qr3r3tso6g0gq,or AJo,o Ugq,CbCAob 06r3.>q'6b6o3 qt$p3X3.rborr6:
6.r333obob qp.> 0r'r'bJ6esrbob JC6.,o(-oob ts3$qgq6r, Jcx6r'r36gqrr or3obggq,g6ob.: qr.:
6rfuoor$3boU ACSCUq"3", AJbJq,q'Cbot 6oqSboL/qr.>l-t65q'36o1-t ts3U$q10q'o6oL
AC95eUqoOJ, XJ6A6(,,Cq,(.lAoL Sgq,CboU AC'bqU(.oOr Qr gltojoq'o6cr36o
3goroq,q.oqgrnbol-rur3ob U,rg6rorbolr EXjdbr. att<.rgq,oo 1.>6qpl$ou oti6u6obu6rnl.r
33gCaob"r' o)rbJMr(,, .>qrt636q, rLr36o qr.:jo6ftfi3bgq'o 6m6o63bo AC6AC6Uqo
qnlr36n0o6rgcnl.r l-r.>g3fu3q'b3 (,ATETE UCCU(')b6o3o 3.;3tsodnU drq)qQrorboAoo)
q.orag$4boU 6rt64poq,o Usgt'orbob CACts; JL08C, Sbrg6o,b(, UCiUoU'boaCbou aoQCbob
tsgtqgq3ob.: qg,> oa.>btso d.>q,rqm6oLr aub3C6,Jq'ra 6Jb(maob 6olt3ol-t j398 obo6o,
tto6cr6g $3lro, 396 o9166 cDr3U oxrbtso dJgrQobobbrbr'q{ 2000-2009 $qt3btso
BJOJ6CbIq,o q,rl66o65eg6o $gCgob'' lt.:ggd39q,t3 ACodq,Cbr oorj3rl.t, 6o0
.:qr63gq,o C('l5$.,6CbCaob Ju(',boo LJCrdrcrBCq'oL 6o6193636o (l7qo)' ooBbCUq,o qr)
636oo60o lr.>30soqr 6rqrq, 6r839fu\'.>p: (&'rq,qxrpon - l9/o, ota6lXoto - l4o/o,
OrXoJCo,o l3olo). org06.:, 6rm6cr6g ltb;qbcr qr.r0633q,olr rJr6r6olr bs3ts3otJJ Qr irgob
Utsq,CbCbou 0C6O6oL AoCO 0o33q'3gq,0,> do6r3903b0r Sbrqggr, rqx633qn
jorl$o63bg6otr 06r3rq,o 6g0orb3g3r UOJOoUOoSob A.{AJ 6BCbr,3obroqru6 oLo6o
btso6le ar6o,q,\J eJJr3A.,6CbUq,oJ 6st6r'rbsorr SgqrgbSboU bobOCAUF, Ar ACUC0CaTA
qgrdrp3g3.rlr:,>6, 6.4 lr.rbtr6.>qmgboU g6crb.,Ci6JboL )Areq,C0rb l-r>]o6ogbl-t.
j.rq,or go6r.rp0qgg5 qnlr36r€o6.r6cnl.r rq,a('lgt}J6ob Jclaoocoo r3q'qg0bgq'3bb
l-rrbgq,6$ogo3bLr, ub6c53cq'3('l6 jrq'otr,r q.or 0,>0u3.r6ol.t 0o9t<r 6!6rogcbou ooQcbob
Utsq,CboL cDrBJbrSo qgJ3gr. br'rq,rr J0 3rq'q93&3q,3boL ts3L:lt6aq1bq,,>q.o Oog$r'rqrgblt
br303or r(,60uq'o
Jmg63bb, $Cq',) $oAJ br0r'ro$r6r'r6 oAoL.>o6otr, ttrod rq6oogb36;L
jot<t$o63br'$
b.>3ts3oD ggq,gbgbou JcrAoOCOo 2003 $q,olt 63-4 'bo6rq 3r'r036rJr5tsoa'7
gg6rqalSbrl-t
JUCaC rAJbBoq,CbU br363ot .>p63gqY) jotl$o6gboU oUgor 35q93530'bg, 6o6o6o6$
6r303oU 6u63oo:rtigbobr qg.r 6.:6,>oq,3bob ggq,Xbott tsgtrq,gqBr. br3fu0bo, 6o0q,9bog
Cs6$o6eC0oi6, 6r6LrJUor+,C4.,o, 6o6o696o, b6.,6rq .d3q'CbUq,6o J6oJE Aor6r'tSr't6
l-r3c'rq,r qgo aJo6oscboJ6 lrr'bo0Jeoca6o3o gbcr363boqrr6 br3tsSou Ctsq'cbJoJ
3o6396gooll ortubAxg{%, UrBg,rqx'r 6,>6roq:3br br3ts33bolto6ott [tr3rq,qg363qxrr.
4 EurcFsn M.g.!is. for s.rul :nd R.prod@ iv. He.[h (2012) Child M.m8., world H€ahh Oryaniation, reSiond ome for EurcF
r76
d Btun, D .nd Botrtu Y (2012) Child m.rn.g. . viol{ion of humn nghB, M.rir8. d6 .nhnB u@ violarion
d6 dbE hun.r c Tn. EE Library (2@7) R.ncwd Nov.mtd 22, 2012. http/w th.frelibEry conv
6 Chi!u.r., C (2012), E: y n5m86.nd tlotal rcr.h pnonti6 on dolde m.l.nd r.prcductiE hehh, Tte EuroFrn
Magaam ror S.ru.l .nd R.produdiv€ H€alth, WHO
Dqs Er6lr<furJA qnlJfxE Esod! re&€h6ot Jr&'C$. CEDAWqSR 606, 6Cr/ 2002i CEDAWqSR 569 570, 2@2
,, J(ffigry Ji€C6O5'.n Jbc6! aob!6q6 Xr5ac)ol!|qE6rlD sD Ai636t'+{6iu 6Iq.l rBq$e$ JoFJc6omb Jr&Jeloao
d 6lft.t rgq!6$D n6Jafrl.\. aJk- 28
a*
7oB I brJrtu s<a,t' b$;ry*' a'qwg\1t oa,fr,a, mr2
0gbbr0olr.:qr, lrrbgqtr$ogogbdr U6ar USFpJfuCq,gstE, 6rot 160 C6olo br303o 16
q9.>6831-r LrB3rq,rn 6r6roql6oU 6oq3bolj 5.rt(r333
jrqor $o6.>rq6p36 qpoU36o0otugrmU reamtsb36ob JetOoOCOo 03-19 $o6rq9
t6X3o636qg.>gor0o, b.:trb gU3r0Lt odgq{boo, jofr$o63bolt Lt.>3ootblt, 6odqrrorrg
AoAJ6o $Cq,r l.t>bolr
qpolr36cEobq3rrrl.r rqArrtsb36ob EgUrb3b 3o63366cnb A3-2, 03-5 qgJ AC- l0 aUbq,CAoL
JoooOCOo aog$oqggbb lt,rb9q,0$ogogbb, Crq,*
g6onubr'$r0o 6J6boqg.,q, rqor6o6, 5{,A $Cr>qro6ogqro tsob0pgq'0bXbo,
bOC6C(,OoJCq,o 6r'rq,3bo qrr 3rbt3 q.orggd630gq,o odgq'3boon Jo6$o63b.> rtlol-t
dJq,J(mbJ j.>q,oD 0o6.:6or qs aorqo6 g3q'r tsglsgglcnlro $o0,:, 6.:or.> 05o33rq'oLt
reEofficq,o O6rqn0ocbo Q) \)c6cc\)oJ5qb a3bSqgq'co3ao J(')aoocoo rucac
A(')U$('IQCbU lttrgq,0$ogcr3bu, oxrbao drq'r(mbob qrSgo6ogo.> 6.166.:6$o6
ooer63J6!e, 6r.10 qrartorbSbgq,o O6J(r,0oCAo qgr odgq'0broo jofr$o63br
5r6oboq,3boq93lr 6o6o169 jrq,ot 0o0.>61ol dJgr(xrAr'
Crq,cr,r $o6!Jqaac6 qntr36o0o6sgrmtr rqaogb35oU Jrtaoocoo) c6o-c6o) or3ol,
6CJoaC6er0orBo{e, t6o0gqrrg 053b3br jofr$o63b)Ur Qr rl1rbou llj63360o
orrbrUgottrobrlr, br'bo 6rUL3r, 6r'10 Cr'r6$o6C0ob 0o6o0.>q36 rUrJJ(.o U6Qr
6r6oLrtq3t<rerl-t I 8 $3q'o.
gJg6'rtr bs3fuob Utsq'COJ(,)r J(.lAoOCOo 6.:6oorftr3u ts3agrnor3bslr cfisltns6
e$)OAod)C6.,s,, 6o0 to6qdo LJbCqtr$.,9r'rtso i<r6$oECA50o 0gogo br3Q16o
braJ6oq,C06.8rq-o rqofgbo.:6 l-t63q,$q,r'rgr6Cbrqo, 610 0)ol J6ol06L g3q'.> o0 qrrS3ol-t
63jr6ob0l.r, 5o0q'oor,r6 ol-ro6o lr.>6ggbq,eog6 3obg6goolt tsJ6aqCa6o Joooocoo
6r6Lr3go63bgq, 6XloAC6Qr0orU odq,mr, 6rorr bb3qra$ogcrgbar br6oboq'o6 qqr,
l-rrqg$ gU rggoq,C0Cqrl), AreJbo6xr'l6 l$JCo,J6r, Jr6o60ACAqxrAJ qQr JtvlTCOoJ), 6r't0
6r'br6pmb jo6$o63boU Ao6oai(PJ6,o rb.:3o l8 $q'.>0q93, 6qSb3qrcarp o0olr,>, 3l.r
aob()Xb.> oaobq,gbolr orrbbaoboor o"J tJbOJ&3J6Jqo. )q6oAEUq,o CbCAJ, 6r'}6(.160
6o6ofu bU, .rb6g bo]3blt'm.
j.:q,or go6.:,1.o0q936 qnb3t6o6o6.4rrrU JeaotsbS6ob Scfo0c0o, 3rDF3g60.r,U a3-16 (2)
&3\bU orr6ub6.:e, ArEAr6O.)3b, 6,('lA bJbCq,a$o$1C6o 3rq,QC&3q,6o 16o16, 3r6cr6oor
6.>o6rq,oU$o63bgq,o $3lroor, oo$qo6(.r5 6(')0obr-br303Cbob C(')6$o6Cbob 6CAoUO6r0or
q:,r.:p6o063q,o $rfraorqg5g6qgb oarboL 63i06oU Uu3rq,qgbgqn $o6rJo6obrL.
Irgrlor>Bofnlx'r 6oq-ogo03bdr &3rBBCbr,6ma 6o5o6r-br3t33boU )(x6CCq, rL$Ao
C('l6$.,6C0) 16 A0golrbor,rbL 6boq,oqo g6d(') Jo6Cbb S('lfr)b r6L3&3q, gtloqt6ombrlr,
0 troiqnJI+J60Dfb N2l, l9r
! boftpt, rBeCtD Jsa1Jcyt r.Er<n J.qfurtu Nr $d$ar.!A6 20, 2003
.
twTt'y-ru<,*lr**<'qeJ<\,t';6alffi ,fi 12
J6$Ce LJJo(,,bo brxr6(, o6OC6Cbob drgs63bXq,o,r. rj3q.o,r6 6s6o0qo6r63,
rg6oqr3bgq,or l.rr3oorbU bwruE.rqn gg6rpeCbJ erCcr,oclb LrbCq,ffioggrl.t 6bt6oqrr5'0r.
lur6tn6dqC0q't'l 6C6fl qrtr Cbr
brCJ6o3Cq,oU Ur0oj.rq,.:jo 3oqggllrrU I I 08-3 a3bq'oU o,r6rt€rQ, "jo6$o63b,r
qr,:o033br 18 $q,ol.r sLrJoq.or6. 16 SCq,U Aoq$3gq,o r6rU6gq{qxn3,r6o Jo6oU jo6$o630c
qr.:otspbr 00r.rbq,36ou rb 0956u630q,olt $o6rl-t$r6o $3t6oq'obcroro or6trar'rboor.
or6b0obr'bC 66obqlboLr rb 6'bttg&35q,oLr 0q6 gstioU olC0ot 16 olrbbar'laou AoqCaoL
036dq1\,r6oU a36o)bg3r&r, J\)"6lDaJb" aos3'b3boL ,:61t36<'rboltU'
q.orlDjc}6$o6g0gq, Jo6ors 6.>fub,>pgbob brggdgq,tS qg.rjotl$ofuaolr 636,:t6o6oU 6436J
tsJgdq'or U.rL,r0,:6oqtrU"
l-rj.>6or3gq,ol-r l-roLbq,ob ls0y6oq,ob 3oqr3ibolt l'lo 3 agbq'o qr6.>ts.r3q'rqr qo.>t+r3bl.r
lr6gq,$q,o36ou U$Uoa6rr3 3.r3tsot6l-r, qr.>06rB.r3oltror3ob $obrb$.>6o 336o0oor' 16
$q'oU uL>3b 0q3p$Xgq,or$. rq6o36gq,o joXq-o3br ol-ta36r or,>3obggql6ob
ts3tqgq-o3oor 3rCgoo lr.>0 $q,$q-o3 16 orr3obggqlboU lp333ot.,o 3J(nol C6crnqoJb lDO
6r.'rdroo.
,,1.r$oj.>q,ujo JCOcboL aCUrbCb" lDj.:t1o63qT'rLt 3.rbcr6oa? .>$0U3blr q'o6o33t6
$o6sJo6erbSbl-t brAmCrq,rCc'r SCbo<r, Ccr6$oSCbob 6C6ou66r3critrq6dt, 6o0q'oll
o)brMre!6, .:ggoq1b3qo.> jcr6$ofubobrl-r 6uor3rqtL$o63bgq' oj63l-t qr$ofr$ofubott
AUC6gCq, Jo6o,r l$1lfr$o6ollt4o pt al6bdo6l
aqjbceJg)q, oOolt, 6o0 sq96r53q' uLt36o br303or.: jc'r6$o636ot.t Ur3.>6o60qr56q'o
r136gqr63bc Lrjr6orgq,o6o accbrbraCor lD36orrtso6nltgr 6oq.o5o33bu'
A!6Lb3rACbUgo AqQ6(,0J6CFlbJr J6JCOoJSq,o o6rq,l$tliol-toor.
.)A0ogrbfrBo &rrv}SoJr
2012 $q,ol-r 1 o36oUU Lrj.>t6o63q,ou brbrq,bo Qr603Cq,oU rJr6r6ob br3ts3olt qgu j.>q,olr
OC6O6oL AoC6 J6ogj6ob ,,L.rbsq,bm qr.:665q'ol-t JJr6rOoU bJ3A3oUJ Qr
ggqlb,or
-
j.:q'ob ggq'36wrr 6fu6rol-r 0bs6pr]36.:, 6r363oL ggq'3bror,> 6$bcr6rgogq'3boU
&'rJgq,r6otlgooUs eJ 0o6o$o6r,6botr 6.:dqng63brs" AJ6Aq'C00o, B\>6aJ
g6obq6g6oL rA)qq,C6oU 3.:0J.:6or brgts3ot ggqlfuboU b.:3oorbb3 $36o jrt6oq'ol.r
t635oo63o. lrb3lqprl.rb3r LJ)XJFx', lJJoq,olj Jgqrl5r'r6oU 6o961 orn$crp3bgq,o
s' !€fod
Co6'9.6atr ao Jl6.'66, r6.ric8o 2m
t d3 36
6 Ar6b.6OdN\9r O}!li.ir lwJcr grfe.rr 6",iq'"3J,..-.
-
7oBI t'qb,1,', -L t"D"@,, s'*BKiL ,fia,'r,ai 20 t 2
.,68(.)6A10.)r)0), boqx'r Jg6cx'rp0o 5 6r .!6.1L6ryq'$q'o3r60J 6('r6(.lbJA 6rJe6Ca
C(')6$o6Cbrbo,r6 q.o$r3Bc,6,CbocD AJ$$oOr ArEro,q,CAoU AoeCbrsu.
0.b.-olt lt.rjdg
lro11o,>q-36ro 6o0l[bg6g6ou lt.r696grntt 0r669gq,olt 0C6o0oJ)EoOCOoU
OC6oOcI6.Ijq,o tts0tt.:bg6oU 0o96 0sr$oC.o305q,o o6goF€rgool-t CDJ6JbAJQ,
l6rUrryq'$q,og.:6o 0.b. qrrcrarbqt, t6ob ts3dqrgg.>g 0cSggoOD 6r6roq,c6ob aoecbr
lr$.>3q,ob 0got13 LJgcbc6tc, 03-8 3q,rUtso (Ur3r6)Uq,oQ 13 Sq'otr) o6o J6oU 6 oBoU
o6l.rgq,o p.> rqu6 Ug6tt U$r3q,oU 6r6tu9q,9b.>.
or.0.-oU lrsja3
O.-oU q.or, or.b., .:1163 (,roxrb(Qr 09-8 3q'rb8o (b3r6r5qmp 13 $q'ob), 6ott
tsCAC6r(DO tsC$$o$r 6.>6.>orq,gboL Ooqgbr L$,:3q'oU O3rntfu l-t.>93b5l+rt9. JCCPr6obCbob
6rqg0og30oor, q,JoXrbCbraQC o6cBC br303o 0do09 l-to3orq,g6-Carr6et0oJ36
Jcx6obgbtso gbo36r'r\t. ,,rbq'r t,J]aXq,o AJo6O CCbCbJo"-(')' Jq6ot63b 0.ror.
O
$ b.-oL brj03
[ro6ouq,g6o 0o0lr.rbg69bob brrACbOoU 0u6633q,oU 0UboOoJrEoOCOoU
(')rErMJQ,
OC6oO(,6.,"Jgo l)Jdl)rbgtvnL aoC6 o('l$(.tqoCbgq,o o6B(.lffir0oou
fr.>tl6gq,ggo3$6.r'b.b.-d 6s6sory1boL AoeC0r 6C$53oOr L$.r3q,ob Jotfu3qr
Ittscbg6'bg 09-6 3q,,rUtso, rbCaC q.oroxJbCbrlr rb QrSr30o6Cboo 6rb ryr6 bg6l-t
b$caq,ob 6.>6t6dgq'3b.:
q, J.-ol-t L.>j03
Lo6orqlCf)o 0r'r0bbgr63boU UrrACEOoL 0.>6rbg6q,oL 0g6qcn,>go696olt
OC6oOo6o"Jq,o Ur0brbu6rrU 6o96 6o$oqggbgq,o o6Boffir0ool, orbrbarQ,
u6.:lr6gq,$q,o3r6o q).J. sQJox)ter, 6otr tsgpgpqgrg oC$$oor arbrc')q,Cbou ooqCbr
tr$r3q,ol-r Ogorig bsggbg6r'b9, ltbr$o lrrggb26rrb 03-9 3q,rlt8o. 16 660,>3b U$r3q'ol-r
6166dgq'CA,nJ.
tti
ogo g6o6oq'o, f)F)0slJQACEQQr ol3 J6J
JCeJAo6CboU bJmJE)OCAool, 0.>oro6oU
6o6o6.:orr .>qrfi3gq, .rlr.;3tso jo6$o69b.> Jr6o6oL Qrfu3CAJb, a3lDbraoUrq, Joq'o6or0o
03$gcrbo6Sbgbo .>ti 6r33or3bgq,s aron 0b6oqrr6. br$6rb.rL0Xq,os ot tsrCoo, 6(na
Cci6$o6C6ol, qx6oU 5cr5o63boL 0dobq'30o s,r6rb6r6o JFrrJb Aroo 63oqr36olt
qprjo6$o53br'bg ACbJbJAoUrq.o, d,>lt$r3q'9\,X6o dot<rror.>qg J.>bgbob060qmbrlt
6tsobq,g0l-r .>3ol-r6gbq6g6, t(ndggbog o$rnbCbC6 rq5o66Jql CACQCATL q.or o3q'or6, 6r'tA
ll>g33or3txn 6.>6oL.>3rq,ot 5o6o63bolro6olr. but6sttb0Sq,or ol.to13, tr:<'rO 163 3t6or
'bg0crblr36glJg 6g0ortggrdo 6o6o6ro11 0q6o0r6pcr&o (r6rl.t6gq$q,o3.>6orr
s Jr6lrqcfuoJg.s"U e\!3oL a..t6@ !f, bJblq{Eor 6o6r6s urbaerno qD 6!r'''16o
tos I tq1,*a,/c.* tt:ta*. <'4$<al .rtdiffi) m12
Xr6a6oCq,obot er03r, A$roq,CAoU UtsqCbr r.A.) J6 ()JobOC6CUCbflq,r 160
a0U6gC(qbobr (or ai56u63Cq'oboL (.16616o, rttr3 l.rcr3o.>q136o 0o0Urbgti36oU
b$ACEjsr
bo$obooJUdro oER(.ldJOor
lr.:3g.:q,r'r 6r6rorq,36ob aoqgbob 8C$$COJTCr)JE qr.r3r3Bo63boor UOrOoUooJU6o
o6go60ugo.: 6.r0ooolbcrgr (9J SJJJEJgotr L.>brq'bcr pr0Sgqnlr .>Jr6r6oU b.r303ol.t.: qp.>
jrq,oL ggq,Sbgbob 6fu6r0,> bsJr6o63q,ob 0JEro,q,C6obJ Qr AC06oC6Cboll
lt0o6oUJ6r.rp.>6t6 6cr$oq6bgq,o o69o6616oolr cor6rMrQ, 2011-2012 $q'0btso
lr.rjr6u6Sq,olr bJ1r6<.t56dcr bJoq,COAo [r.>b.>tx'r ltggU36oLs (7-9 JelrLC0o)
q.orb6Uq,CbrAAC 6J6roq,3bolr 0oq30.r ts3$S3o0D 7367 0clbcl6r0.
2Ol2 $qob 3 $6(ryU Urjrr6o63q'oL 6.>6rorq'30ob (,r AC06oC6C6oU UJAoEoUOFx'rb
0.:6r69gq,oL Urarffir6ro{,Cbq,er 6rSbgft-65$6, obgcr66rSool.r 0o$r'4936ob
orb( 136oor'07 AoAr6oJ brbrq,bsr erao3CE ob $J6JOob 6r3ts3ol$ qrl jlqrolj Utsq,CbCAoU
60aac6o go6o0q'c,60&Jq'o 0oorb('r36oor - boq'o 5 $q'olr 5$0r3qmbr0o
0c6o6ar
Ar66COq'oU OU6o0.nrq,oOCOoU OCd)oor"6ortC .>Sbgbgq'o Urac6xr L3oqlboU
aou$)3q,Co,r 0o36 oarbolr 03j06olr aotXtoor 6u6rorq'3bol-r 03$63$oL ,>lt3o'
ry6ots6gq,oU l-r.>Jrtrgtx'rqg 0oJo3c&3q'o 0o6.>396o 030r0goor3b3q' obggr60rSorlt
odq,33; :
60
.12 rqrob
.13 Sq,ob
. 14 $qou
. rs $q,ob
. 16 $q,oL
I 17 $q,ob
2007
$tle'o 2oo8 S8q'o 2009 $rq,o 2010 $Cq,o 201r $8q'o
s fui.nqb .6s39, 20l 3 S<r$ t. 6rqJt n
E $.Rja6 er6Jd{xhr W$hB l$}r}o!rq-l, }6o6n aJkn 2 (6)
e s!'rr.<h 338,@ 2012 SeYlll 3 sr6.<-
---jtol
t\4{-'!tx!,,i;b"<"b," e&rtllg\,!.{,a'ba1 mr?
l-rgq, 341 090orb36s.
$.>trr0oqe&l6oq,0r Jt(r.>igo3$ gb4ggt'r, 6m0 Urbgq,0$ogo 3$$b3br, gq,oaQEXE
o6go66r6ocl) rq5Xgq,o jo60o63b3bob aCbrbob, 610 do6r,o{grcg 6r6rJo6obgbqg.>
b.s3B3ors 5spo63buL 6r6rolq,C6oL Uolt6g0oq.or6. 6ogb3qpr3.>qr .>0o11, 0.>or 0br6oqr:6
lr,>3oobob $obr \,r6tc Srao$cal er rCOo'J6o ag8robr .>6 ts3o6o0630.>
.>quu6o06s3or, 16o0 trrjr6o63q,ob )eao6oL66r0o3q, brar6ol)q,er6egCarcDr
3oqSjlloU 172-3 ag\,oU orrbrb0.>qr:
. O8obq,3bo[r J6 Aro,o ACag3q,Cq,o Jo{tr36oU 0o96 rttr'>lr63q'$9o3.>6o bu3039bolt
.rqb6qnbr (,r lr$.>3q,3bob do3rqlr'rbror.r 6odx{4t 393b63q,3\lobr,
,, I
r6Dtr6ryq,$q,o36oU 0q6 6rttr3orJo3gq, 6ogon5l5broru Sioaott Qr6ots63q'c0ou b)6cac
ooboutlgbr .>6 0ror 0o36 Ub3r l.r.>0l6otq,qrrttrq333olr Blqrgbr (l$!co6.:q.oogb6o3o
@)gACg6oL rA6oq,Cb0o A<r,36rq, AqracfJ6gobrtso 9o96.r, bJo66or6o blt03q'3bolr
doq3br)
6r0oo$g3b ABofu0oLr rb 0ror 03033q'9q' Jo6or,> 6,>g5orboq'36rU rE
-
C.oJXJ6o0CbJb 200 q,,>6olj oqrS6oboo:
".
,,3. 03g6grcrbol-r.> Ar a$q363Cq'c0oL cr66$oCaoUrcrSou rd 63bq'olt Jctrrpqn
6;$oq'.)or 6.ror3rq'ob$ofubgq,o Br*Jcaot acbrbCb ts336gobo63bgobc - 8rooo$3caL
erxr6)oo0oru 150 q')6ob c,QCbmbo(,).".
tC0rnre6o063q'o JJ6o6oL, 209-C agbq'oU o,rbrMJqo, 172'C 6Cbg.(.l66r6(')Cbo
5lor3.rq,ob$o63bgq,o Jo6oACboL qrrqr6o6olr.>l-r 8o6.:616 lDjoSoru
6r6oboqlrgrb .:q€o6olrgttrsgogq'o l.r$st6otq,qgr6x1333rorr ltrj0930b. or303.>
rqlt6o06s3or, 6r'10 $ 6gbq'oL J6rrJoJJ6o arar'lgCbCar onorjOob 16 bo60oCqrQCbr'
5.>6 Egodq,gbs ogou gfo-36oro $o6rJo6obr o0ol[, 6r'rd br3ts3orr rq,633qr .>Uu3do
jcr6$o6g0ob tsJCOC6or6 (,$)3Ao{6Cb.,cD, J6og3ttcmbrqlbo, 6r'lAq'Cbo0
ttdr6rorql66r6o 6r6r6$ou g36fuorL r6odpb36 $ bcats3orr 0o016or, )6 Jlr6,"JgCbC5
6rort3 qrr3oUi3bgq, 3)q,q,CbUq,CbCAU: ot6gbcrb br3foorr ,>qr635q'o jodr$o636oor
6.>6o$33gq,o l-r.lg6ob396ol$
q-or 6oUg0oU rQJ3oorbr
Q) ACA0o6Cbr'bC
AooCoUq,o lrJ3os,bob 6.:r6rq,otg0r gbrpgogb, 6(')A r(,6CAq, TUJJAo C(.)6$obCbob
$o6ireAeC6 ao0rSdt.Jq, go6oLdo3b3btso .>j$o36rqr g6qg,> ogoU Er6orgq'o l.tb3.>qg.>l-tb3.>
Urbcq,60ogsr o$Ucbr, f)r(,arb lr.r3oorbo or.>6rb6rqr 06oa3fuq'o3r6o QJ o)Carou6or
Lb3.>qrctrb3r tr>0o6obo6obJo3ou.
66o036gq,r'r3r6or, 6o0 b'brT6rqx'rgb>6 odUxxq'r'rtt r6bCbuq'o' oOJ"oCQ
B.:0ogsqnbgbgq'o, 63q,o6cry6o ory lrcrgorqlEn 03fuqgq'3b3boL.: qrr 66r>qpq;qbol-r
Eg3qroU rggoqlbq,obob AoAJ6o,"Jq,C6oo, 6)0)r or6Jb6JQQ ogob
por3rq'oL$o5gbgqn ggq,r 6o6obuu Jcaar6ooo o6$36rgLto qrr rqx135q' rb30o
cld3q,C0oon jo6$o63br rqjOgq,o oj63L 6n6ot63 d.rqrrqmbJ Crq'o,r 0o0.\6rn
,rr-*f r"zlx,-t'aub"<"&,s\&rlJ<tt'*affi am12
LrjJ6or3gqolr ljJb,:q,bo qg.>0g33q'o 16go63fu.>6ooor 0od.>6or>3u lr'J>l5o43q'ol-t
6!6roq,C6ol., J er ACOEoCf ,CboU b)ao6oljo6(',lj, U$6,'Jfu Cq,SC}L:
- $Cq,r brga3ob aoc6 Jr6('l6oo 6vrEDq'ott$o6963q'o bJ3J<\gCbCq'o
AJ6ro{tCbob AoeCbr;
- $Cq,.) Lr6r6ar6)orq,Coq'cl Ar$CbCbUg3ooU 0o96 bJ383o,r r(-o6,CUq' rl,8ao
jor6$o63bob tsr*JCoob ACLrbCb o6go6r6r3oob ao0oqSbs 83l.t.rb.r0olto
-
trsb3g0$og<'r lgrn0fl OUd)C5oLroBoU;
Jgq.>6o6orror3ol.t, 0.>3ts3orr q.or aar'rbCqlcrrlo6oL O6oboC6COol., rarRq'CboU
Aot6oo, LJcr)JEi(,o Ro6olr&,CbCboL BrOr6CbJ.
U:jur)o)gq'ol-t tDbsq,bo q.or6633q'o 63r'r336qr4ooor aoar6oJSl, bJCr6'o3Cq'(.)U
0<+roaoU, ao66r6orgq,r'rboLl qrr Logorq,g6o qoJogol, bJao6oLO6oL, 3'b6rgfuXq,goL:
- r6Jt Fr"Jq'$q,r'r3r6olr Q\$J aat'rbq'ol, 16l.,bgJ JJ6<'r6oc6o
qr
$.:rrfcr0sqrp6q'ol-r 0b6roq.or6 U3q,Xororr b(16qlq, 6r0og69bolrs6'rb
6t3ts3oL
Jr6o6aqoCbq,oboo 6so6.:qrob[o69bgq'o l$6i3o3bol.r'>0oj05q6b':
ggq'3bg0oL qrr0t6qgX3or,> 0o6.v6or :
- J3qgr6o6or.>o6olr, brSASoJ (8J d(,bCq'oJo,3ob 36o8oXtrr3boU JArRq'Cbob
0ot6oor lrsorrbrqgo qo6obdoCbCbob ErOviCbJ.
Lrjr6or3Xq,otr bJbJq'bo qsaoSCq'o 6C,loaCbQJoooo' aoa56o'r3u lqj':t6o63q'ob
ffi JArb JCACcrrr bi0o5oll66r<,ru, Ut6g63Cq'getl,:
- r6rru6gqlfq,r'l3J6olr (,JO3J filr'rbq'otr 16 lrb3r 316o6o95o
L
$urflo0sq696q,ob 0brrrrq-orb ggq'38rorr 6r'r6,<'r$Xg ArAogCECboUrAr6 Qr
lr'>6jgoXboU ra('lCaC(9Cbr br3A3ol'
Jr6(,ffiqoCbq,(,)bo(') 6ror3rqnL$obg&3q'o
ggq,Sb3bolr qgr0tiqSC6drr aoAr6ro,;
- Jgqgr6o6orror3olr, bs363orr q.or atsob3q'orsor3ob 36obo3636oL J6{q'Cbol''
6ot6oor q<T 6oldo35C0ol., 8$1600r, 610 bCq'U ts3q1$gobu rqg6'C0q' rb')3ts')
jofr$o65boU J6rj$o3oU 6sgj0gbctt.
fud,tqrytfio3ogtib1g' 1[g'ots 0cfl.:6ot gob3r7o0o6s6o;
toJ6ou 0Ca0o6Cbob lrcat6or>tsr'r6oLcr jltgq'otr 0o64303boor, m6oJottJ QJ
jggr6.>0o 112 500 Crq. l-r.rU1pq'rqU63q'3bot.t
qrr$gL3bggg63bao obqnU ltLxiq'lj' aro,arb 28qo - 31 400 j':qro - 6r63oqrr6otsrgq'oU
0C6O6rq,UFrl Jtoou 5l
AosCboo. Je6offiUq,o 6ogdr36o 6ogoroor50b, tlo0 6r63rnprbs8rgqn $.>60orqr636lt
i@
-t
t"rq'd" s'4tJ<r'tu roarffio 20 t 2
Crq,or JJOoo6oboL agaorbglE3bol-r 06o3363qT'r3r6 6.>60$o6rob3b3q' gql5o6Uil 10>33
3CAOo6'CAotr [r'>36or>tsr'r6olro
33q,c0ou ors6sMrqr, brj>r6orgq'r'rb 6CJq'(,br, boJ6ob
6sBg63\t30oot:
AJQJqn
jLCq,ot $q,Caob Aflrbr3CaCbo<l,, 6C6.m6Ao 6rAoc,68CaJ
S16JcIesErargq,o
CaCgrbr
rq,br63om
rbqgo6s
Crq,cDr 6oob3o
l-r.>l-r1gq,rqLfryq,
U 613o
6,:63oq.orEs8.>gqrol.r
UsL13q,sqb6gq'X
0gbq'oor
jcq'orr
Sbob
boor
6JbrA16g)q,CbCq)
0olrlbq,Sob
ps$3b3bgq'3bgbB
q.o.r$gl.,Cbgq,3b3b3o
Crq,CrrJ J6(,0c6OUq,o
J
AmqCc,l6oq'
j.>q'ors t6o6b3o
6.>r'rp36obs
biltx0qrelrFPJq,Cboo,
pr$rLrb:'teorbrbtso
12,3
9
73
$3g6ol-t
I 597 981
10 753
6
LroabSoro
28
1.1
1 645 985
rgl-ti\6or
,>tl6brox,>5o
165
t8
ll
4 285 367
:147
103
30
bsc"r'r6:']l-to,>
3000
210
7
4s15 156
5154 164
b1q,5or
171
112
5 432 623
bol-t6o.>
52
7
30 I
131
bflq,A16Joo
300
+0
t.1
3 896 823
b{'r63rOoJ
177
12
23,7
2 288 572
.13oJ6sruo
15
I
88
116 895
B3b3on
qr,r6or
1493
168
5 280 608
136
18
r3 4
t4
5Lr1!n65oro
136
62
16
722 266
go63oxr
216
35
t7
27t5370
lt916r653oro
Urjr6or31q,o
2200
308
ll
32 030 798
I 169
386
34
2 256 415
r,t60,>6o,r
3318
511
41 880 940
Itbfrdblon
526
230
t6
437
fl6.d6C(,)o
1253
6',)
49
5 249 210
oLJq,rbqnr
7
I
57.1
157 449
o6q,l5Q.oor
t3li
32
23 I
2 254 301
o()Jq)oJ
29t3
| 252
42.9
:\o 714 127
11sltrtrloro
I )',.\7
I 080
254
8 189 953
I 954 211
S.rt6Aoroqobr
2 758 756
5 628 221
I{6.Ia!r4x.qt'c(2012)''c2Eforalrm:TheinctcErionofwon.nforDNSofie.c,nEUroFandc€nldl^lia,andth.Nftd
,",..e,0".*iJ""";'";*:tom'Iii'ruboMlH'mn'dudtv'Aldi'tiot/H.nR€d'aionint'rnarcnal'Lond'n
o;4,.,tt t"o"<*" eqgry,,l
-t"l"t
thfi1ao nl2
g()6Aoqb0oo
300
100
QoJ(53oJ
)78
191
q,c,bOC600Do
0
333
687
2 777 222
1 2t2 656
18 254
6rl
gooSr
421
88
20.9
1 748 624
q,UjucobU66
39
8
20,5
245 017
0s.13qxn6or
5)
1022 501
6rgt5s
39
205 151
0o6.:.to
I
l6 891
A(')6(1tbllA6s)
30
7
233
317 411
6oeC6q)rbe
tbo
627
t97
31 4
8 36ti 118
6m63l8oJ
206
67
325
2 4t9 969
Jere,11blg.n
2 601
lt2
3I
t9 709 069
Jr't6OU0Jq,o
682
325
47.6
5 522 407
3cr('q:rcrlloxr
636o6goxr
303
49
I 370
t5
t77
51'1U3oro
59 000
19 628
I ll9 I 895
l0 932 250
75777 t99
l-rrb 0.>6obrn
0
15 777
l-r16brcno
300
4976678
l-tq"r'r3t.,3on
477
131
l-rqno316or
68
16
235
I 033 426
3trJr65om
6 461
2935
.t5 5
22 7 63 627
033pgoro
03moJ6oJ
289
r l9
11
I 659 255
317
3;
99
3 a71 129
(!XolJ(')o
orl6rjloro
600
120
70
3 519 960
1728
6 108
739
15.6
37 236 294
610
l0
246i\1770
4 668
759
16- l8
3t 363 239
112575
31 400
27.8
440 166 77 4
536ro6.:
6s36onr63bg
t2,9
33 I
2 783 408
s',o Lr0tqo
U136ox'r
.bgooo aog3$oq,o
6110 336oJoL
6b6oq,oU 'trgp.>Jo6gq,o r6rqn95.,0 3o obrpgogu,
qgr$cuCb3q'cbrao
LrrtrXSq'uqb6ryq'gboor
arua6ron- UerOCq,o ACclobC
.,tq.,t, to"arq'"(-b5o3o 6rfr3oc.or6':0ruq'ob brAm' 64 $u60rnrp616L
qgsoirgq,U
-Ao'bCtL
03tsgoo60olo3ol-r' 6o6o66 llS6ors&l6olro' olr3 rq6oqxnb6o3o
L$Ar6,otJ
gfq'gO.5q.o.)Omlq'gaoUor3oU brnqx'r $q'3btso J1)oA6 jrq'orr tio6bSoli 03b$866o
jq'o
tn*a",tX-t' t'"o"<.0. e.qsX-tt fiasffi 2ot2
$riq-or, U$o6rgqr 6.>t63r'rq.os6.:3.:gqrrL t6qnlt J6o&l53ogqnr, oryOgr, 6o6ot63
$q,mCbo 6ogoroo4bl.r, J6 ACoEoAbCbr ereCboqr, Jo6Cq,J0oJ 6)C'l6CLqJq,o qpr
l)JqratraSq,o OoJol., C6('tg6"Jq'o Jr6mffiQcaqxrbou aoqcbrur a'r 6r6JoOoJoU
0<'rb6r63brb tsoEnbffi: 6r63oJoq,o6oJol., 6Cl$bC0 Aq,r'rAJqPJ6o Jr'rAob.rlu 20ll $q'ol,
.>E6r6od3o doorrorgbgq,or, 6x'lA 06.:3rq, j33grbrBo, lr"Qr6 0obqrr
6.>63o3r6rn66qpgbq,obol.r 6r03q36gbr qrs 6.:ttr3r'49.>06r6r33orr 6rLo66o3o QrJrOo66Cbr'
.>po6o063br 6r6JoOoJoU AsrMr636ol-r qg.> l.rb3.>, 6slo,r6 qgl3r3tscr63bgq,o J6obq'CACAoU
g96o a.>qrqn q('r63, 3oqt63 j39565b0o, 6rgr63q,or.:3 5gt6<'r O(1q)C6rSOCqr, AoqoooAr
JCaol reboa6cq,o Lr3oorbSbol>qr0o. 0gb$$olsqg' $396366o, brqgro ambQJ
qgXytro6o6,>q,o%4yool$ org Lrq-o$b1xq'o/LJJrooa6o po6oLdo3b36oL ts303o69br, >6
rqo6o06g6,> 6r63cr6o3olr Or'rb0crl3bol.r o66316o t6q.or, 6t'r6r'r6o tr6qnl.t 6oq'oqm6q;
br!86qQrcD o3q,oq,Cbob16q6 J36rxnq.oao.
dry;qxrbr atOJ"OoJob tueaufufuq, iig,ot AoA,x6ot
l$X6or$cr6ol.to LDt)ooremCAJ (r,(r) b$oJ 6.:36romr6qrr 933q'r go60otr drq',>qr.rbolj
S"6.>gapcA. rq6o66pq'o olaoob{D tr.>b3q'0$ogoorr 0o6r)b 03orr6b03bgboor,
6o0q,gboos1j oobr$oq,3 CaCA6C6o rQr6or6ob Ugq'CbCbU rqor60bCb 6c)6(,}50
g6;qq,3l.r qorigbgqgbrb qgr 6S.>qrgcrgbJL 6rAobrOr3CE Aro,o g('l3Cq'Ab6o3o qQJOSol,
lb60fuCq,U(')grao.
rqUr6oE6r3ou, 6o0 ll36or$o6ourr bCq,0CJ6Uq,Cb3bo Urbgq'O$ogcrb,:3ol63bU,
6ogo66 6C6JOoC6, rtlC6C Jr.r'bo$q36 3sq'qrg03q5b3bL, 6cr6Cq'cDr
69gb6ryq,gbq,o6,>g cpsdorbob ggq,X03boLr tsCCCOCaJa Qr6qgCarL 3$gobtt bgq'L
l-r,:bgq,a$ogol-r 6r'rq,o 5r6Lr3go6g6oo QoQoJ c.$. ,,3rn$g3q'rpo" xaUBcbob
q.o.r1.p,rUorr6 qg.r3r3tso636ocn.
$J6A('lArqob!6Cq,cDJ 3 gqlbSbob
Urbrq,bo q.oro03Cq,ol-r .>J.:ftrr50o lr;r66.:6m0o $q'ol-r 6$0r3q'e6r0o 33b$r3q'oq' oj6.>
l[b3q,O$ogoU 0o96 $$.:q,qrr6cr3opg&3q, CJq,cDr UBq,CbCboU qqpob 0q.06o0.>69o6.:
torboL 630go69botr ltg6ottso6olro rlrcr6o.>3rmb 0o36 $r50oq66oq' L.;q9oU35l-tom
q.oo3g696gtsos'o ,>q6o663q,or, t6o0 j.>q,3bo, 6('I0q'Cboo 0oob0s636 6c63o6o33q'
UJolrq,CbCbU, gr6gogoq,So 16r,16 LJ'b(.lbJ(,(.lcbotr6r6' lD3aoDSo rnartrSboU6r6 qt'>
l-ti3lmb6qo'
aJ6o0enJ6 J(,)q,oooou Ab6c,QJb drq,r(,(,6)b obo6o bao6rq, bQCborb
16
9o$o396o er Ca(')0ou6o d.>q'rq.oobolr aUfu0tiJqo 0'>oro33 0101316o Jr6O6oo6mL
D D.Senhrd( L, Chiu wT, s.mFon N, (61.r Rc Anrhonv Jc, An8.m.vrr M BrultaG R d€ cnolamo G Gurcje O, Hu'n8Y (aam
W'lls lE (2OG)
A, XcrPch€nko S L€pin. lP, Mor. M E, N€un.rt Y Odrl ,H, Phto_M@ A, !ddr'Vnb ,, Si€D Dl Ta kshinr T
(7) e l4l
wolld
M'nul
Health
suruevr
rron
th'
W
HO
fi
ndin8s
vid or .lcohol, rob.cco, candbn, .nd c('n€
owdd ;
ro
slobl
N5 "$"'6stsroq,o,
M
qnlJllh olc65to: 6t6Jc\:r'Jrqh U!6rD<'cbc6ob €6aM$T Arq'o
.'a,as J..c,ord3, 0.6r Sj60orid (2013),
:I(,., 66JnlrqxtjdJr (D rq,*s6.r! ggq!h!.
Lnttu Jt(ob Lrb,A*a ?furgl'da"tffi) t2
EISJrOoJCAoL 6o0$erq66q'ob (q,oq,C6,ob) ab6r{,J6. 6JEbJJUo6Cb.,cD .mq,o bqoCbJ
jrq,o 0rn0b0.>ti9bq,ob 6,:6o)gq,o6Xb.> br3ts3ob oCAoo, oC .)6.) eCq.orJ
6r63o0odbdr63b3q,o j.>q'3bob g63gSbcrbr 6qoqmbl), s6 6sdcrB6qt3U lt63gt66rq,r'r
Ar$CUCbUqCbJtso, 6.>orr orr3oqor6 ro6oq,ob 0r0.>3r6gbolt Qr lrrboAr(mCboL r66Clror,
6.r61r1.:qn ero('lJoeCbgq,CbD, qntr3ttro0o64or er
tsooo o6ou.>, t6r'r0
3o6goq9360orq,nbs.>6 ojfub.: qrsggqn.
$$.rq,qr.r0o3oq6bgq,o jrq'3bo, 6rrn6o6g 3t6or36orr g33q',>1:C Ar66oEJq,UFn Xbflgob
$r5&.r0.:q.o616q,gbo, EJJq'Cbre rd,orb (,r05q,6o drq'J(,mbourbrb brb3q,0$ogol-t
0bcloqg.>6. rq6o06gq,o araoobrOCAJ UrbCqf$rtgrr J6m66r036olt (,r UC6SobCbob
6r3q,g6obrtso, 0ogbgqrr3.49 oaolru,6r'10 brbgq,a$ogcr3bU 6o186oro1 3rq,q.o3bgq,3b,> -
oJ6Jb6{9 ry63oxr6 63boU0o36rr Lrbob dJq'JGmOJ jsq'ot 0o0r€o, 0ror tso6olr,
fl .>0ry,q9.>0r'r3oa.o36gq,or> aoa.xrtor.
$rA.rq,qlrA<'l3oa3bgE Jr1Jdr6 d.)q'q,5 Utsqlgb6n6o 0q6o0st6gobr JC6oOC6O6U6)
UoLOCA!Ao
UlCr6o)3Cq,('Itso CJq,C',r Jro.,a6oaoL, brbcaf,JQ Qor ()J (-orbod)cq,o OGlob
orr3oU3gq,XboLr JeJ3ConL Na5 (,r$CuCe3q'Cbrtso 0oor>3b363q' JrOoAJ6 Crq'or
0r6,$C3q,o 6r<raC6ob 6r6)JsrooJ9q,o 6o3oro36t30oL 0odb0$lbgq'6o .16o.16
torboL 6g66ot636olr UrqnL3glrxr eoJCAC6Oob'" cDJ6rbArQ, 2012 $gnU
0qr6o0r63crboor, Crq,o,r 1.,$r$oa6o ar$cb3eCq'CbJao J6 J6oU egrbC66oq'o
8o643q,gbol.r J6o0F)raJ; tsXltb.:6ol-r,:qr, ott j.:q1bo, tlodq'XbU4 rq36o063bror
6r6JclOoJIq, UTAUJq'CbCO$C q-o,>0o3oq3bgq'3br, r6rory 16 oqCACE ACbJblAob
aJc66rq,obJL, J6)aCe Jmq,oOoJoL qm6ctc UroUc-)tsoq'or oJo)() Utsq'Cbr xJEQroSob
aoAurbg6CbrtrC re6oB6uq'o J3o,bo<r,
Lrjr6o6gq,ob lr.>brq,bo qg.fggq'ob 2011 $q'otr r60v<m0?o 0o53.>6oqn o6godr0.>3cnlr
orrbrMrqg, CJq,o,r No5 Ar$Ct COCq,Cbob ao,D3r6n CCoAo 8rbr63q,36ooro J6o66rAoL
J6J6UCbobrb JAJ6o,q,Cbl, o0ocn, 6o0 ,,0gor.>qc6oU Jdx'r5drs6.: AJol J6 CUrlo6sICbJ,
ttrsq6rb $r0rqpr0oJoaC&Jq,., jJqC&, oj\3ttXbtt.:t6.r$9ofu6".
sp6ots6gq,o ArbAr6OCb) 3oqpCa 36cDbCq' rbrbrgb rQJAorEoU 3gq'3bol-t ts3Oq,ubr3
0r.rJgt6crb.rl.r $.>0.>q,qr$o3oq6opq'o CJqCb.,l, do6.>tior l.,JLxcq,JRb6PJq'cboo,
Ar$CUC0Uq,Cbrtso.
,1
qntJ$.D o!tu!,C, 6rdtr0oJr<,o UiaJJq,lAlAoU ao666i6C6c<'o
cJ5 dJo0i€b6q,., .aral JdrpsdJ, oor.iJ Jsqlcrhr Gol3),
jr('o, 6s6JalLrq{NjoJr aJ rAl&!6ou gge,&J[.
----iGI
t"d','-ns!-h t"a.Jt-bt e{alc<iL fidrffi tot2
qt
UrbaXq,oL or30r9:3
$rdg6oL> qgr r6rXprAoJEU6o, qrs0r06r:t6363qn drT Jg6cn6otrr
6rX6xnl.r l.rJ3gouq-36o 6o0blt363\,ob Cf)q, C6o r6SJ6r?tlo JQ6oE6"Jq,oJ, 6cl0
r0boobC60oUffr 6p5r'r0r6g<'rb$ ts0l.trdqx'rr brA(,o$3omu OJoSoq,o QJ OrEXSr
0gl.rrg36nUo aC(,oJr0C6Or'l'bU6o 33566rqm6ob 6rg$6q,obob d30otb333r0otr'?, boqrt
ts3Lrb$oLr dgqn3r036o36) AJU66rq,obr$C UJ6ot o)CAJ JE r6(,J33r6n AJ366rq'oAoL
r6J6lrCbe)br oD3olrggq,3bol-r o3$pgq3ott r(raoq,Cboo 03odq,3br o0grUq.o3tt 6o6ofr13
$
QJUXT, 6J0 rJ6drq,CqroJ
$r0Cbr, r6Jrs.oJ0o)636o eJ (,J0J0Oo6CbCq,o Ac'rJU6c,rbJ
.>pr6o.r6oU ggq'36cq,J LJ36o,)0cr6obrr ltrdrt6orycrqDrt:. l.tJ36orq-3el0r 3r'r0b1r363fuq,0.>
rl.rg3g brto 6rgL3,r o0rb, 5od ts91$.>0ob LJbCq,A$ogo o65r&'rU 6qt6 u33oq'Cb9q'oJ'
o6o6o6g0gq,o qou'bor6ou AgAgntSSbol-t J6r'r66rACbo $rdrq,pr6o3oq3bgq'
JrooAr6cDrogou, 6o0q,96o6 UEe) omoOrBeCU Brbrg3q,Xboor 0Cq.ooJrAC6OU6
03g66rq,ob.rl.r q.or AJ6o0JAob 6.r63q,ob J6r'66s6olr pr63663,>L or.r3oL33q,gboU
BC'begqo3oL r(,6oq'CAAo'' {.
(,xrbtso d.)qrex'loob $.:4.>q,erAo3oarqJq, abhodJq,qr.) bCq8obr$3poaobr
C,r€0CUJB6C6$C
i6l.rSbobU 0$oqp6o qJ JrrOJq,CiLCFrl Jr3A.,6o $rAq'ou AobAr6Cbrbr qlr drq'oL ArlA160)
slxJbtso dJq,rQobJU tso6olr, o1303r acudgCbcq'oJ o6olr 663o63b'>, 6r'10 asor 3r'r6otr
Jn6qrrJotSo 6ob3'bob6qo 3.>30odmr' o6Jq'orBo 8\)J6CbUq'Ar 6,J0QC6oAC $q'CAJA
qgJ
DBgCEr, 6110 errbq,r,rCboo 50% Jbrq'Artl6qlr $q'CAoL, 6r'r0q'Cbo6 og3bCbCb $rArq'U
6r0oo6BCaor6 r6ooLJ'bo6r(goCb6.8o CoCaCb.,o'
0l-r\3tiJq,6o br363obrtso
o33fu6 bgjb3.:q'36o drq'{Qobou
br303ob$o 6rbtx'r63oCq,ClJq'o drqr,>qrobs qgr UbUq'CACq,Uertsr brC6crx'tr A6r3Jqrl
$$rq,qrr0o3oqgbgq,o j.>qrrlror3oLr, 6oAq,JOAr0 or,>3otro J6obqr3030otr 5rqgrJ6ott
brU\lCoCUo Atre $rdq,oU 0ob0c69br 0ooB6oglre't.
Auertsqror
.J A6rgrq, $Xgr6r0o jrq'X0olr6oU' 6mAq'3bo6 rtvro$ $r0q'oLt
0odb0r6gbq,3bo Qr r0r3qturyq'rQ oxrbBo drq'Wmbolt 0ltfu36Jq'6o, 16 aooJogCbr
oru38glsgr6o, 0utso6 6q3.> oa.:b6o drq'rqxnbolr 0bb396tq'or;or3ob Jq6ots6uq'o
tr36r3olto b5q,0olt$3qoOor'
rq6o06gq,o J6obq'30r1-r $s6Eorq-o6161 L>jrt6or33q'otso3 qrq3Lt Lt>jr6oglq'ob 6or3q'
0bb336Jq'orroSotr 6 ot38gltgfro'
OC6oO;6,oJtC 0oja3q93btt oxrbao drq'r(,o6ob
5" LJN Human RrShG coun.il, R€pod of sp..i.l Rappor€u on Tonur. and ohercru.l, rnhumn or DeBradinS Tre.tme orPunhhmen(
2OO9 , al[Rc]loltA P.a ,7
Msfi€d NoMl, 14 J.nuary-.,.'
,.,gN,,.,n
cou
otsFd2I RzPPond on TodUl. e.d olr€r cru.l inhum,nor DqradlnETreatn.nr 6r Pun[hn€.t-
^ePon
^Bh
2009,r'HROlU'L
PaE 7l
Manft.d Now.t,l,I,anury
!r! EMCDDA (Europian Moniroringc€nrcr (or Dru8s and Dfl8 Addic
LurnbourS Publ;iotu Ome ot EuroFan Unrcn, 2@9rsBN 9/8_92 9l6a'34'1{
t"1',*4gi t' u A*' (.'4xx,* fia,'ffi m t 2
6r'rdgq,orr6r6 2 J6oL UrbCq,O$ogo orr3ts9ltg.r6o, brnq,o 4 - J6JUJAcrlrS6r'rbo
o6ar6o9br0ocaob br95r'b0 J6LCbcq,o aoUbceJoxg ort30glrlg6pboU lrodltrr3q,ob.:, 1613
g6orr 0ro616o 16 r6ob b3q,aour$3qnao jrq,3bol-tor3olj, 6oaq,Cboo r6orb
$r0sq,ps8r.r3oq.o363q,g6o 16 og3fub36 0.>or. .rq6o663q,o tsC'bqgql3r 0o0q9o6.>63obb
r6J LJJJ6offi(,Cbq,o rE UbOr bbolr r36drqgoqr.r6, .>6r03qr orr3rqp 0lrbg6Jq,or>
0Xgggo6o6gbq'oboer6, 6JQbr6 Orn 0b6c49.>6 brar6olrq'QrqJ3cq'3boll>or3olt
do$opXbgq,o o6ger63q3oc aro) aoar6o 6r6bo63ogq'363q'o dJq'rQosoou ECbJbCb
tsXodq,3br 6,>bqgU AJorlgC, 6rnAcr60 SrAJq,QrAoSoQCbCq,o Ao6b0viCbq,ou, lrobbq'oU
lt6r6orq,otr $guoor qprlraoL Lr.>ggdpq,o. 03Ltubu0oLrp, Crq,Cbo J0Xobo6CbCb
drq,rqpgr66q 6r630otso gbo3630rL' 3oq53 6obolr Jo6o63b0o
jrq,ou dJq,JQobotJJAJb QJO3oL
6o6o0rq,g6 bor6ev6oCbbr p.r lt363oU3bb, .>qo6o06r, 6rn0 6gm636q93bgqnr,
jmgEgbtso .>6Ugbobqo3b or>303lrg63bo, 6o0q16og 0r'r36ttbg63br glrojo3S6o
ar606or3qx.rboU &rm\'g03boU ajo69 C"q3btt qpr j,>q'36U, 6cr6q'Cbo0
33r6rnJoL ll0$crl-r 6,>6gtrrp30rtso, 6o03q'q gb3boqrl
oUCECbC6/SQrAoJo(,Cb3q,6o rttrorb $,rauq'b3'r6
gogq,qg bg0cup6o86gq,otr 6sorgrq'olr$o658oor, ltjr6orgq,r'rL Lsbrq'bo Qr603Cq'o
6r13c,r0g6q.orgooo 0o6sr6orr3b bsjrSor3gq,mlr Strro0olr' ar606or3q'obolrs qrs lro3o.>q136o
qg63olr trs3o6ol-rgl6ou, 3$6r3fu3q,3oir:
lr6o.:qpr6o L3dr3oltC0o, aoAJ6,o,-Jq'., 6!tr,3c{)o3XboU 0o0b0rdr363q'o Crq'CboLJ
er AJoo qloq,J0ot lr o.:q13rrn qrs glxdcq'oAouf)o QrbAv6Cbol., 651r5$mrQ;
(')xrboo dJqreobob Abb3Cd,Jq, jsq'o,.) (6xraqC0og 0<'rob0r6r36 $rdrq'l-t)
0o016or drq,,>qmbob oQCbOoRoOod)CbJ Q! qoJ63l.
LrCJ6ogCq,otu Uub.>q,bo Qr0o39q'o tiX3r'r036qrs6ooor ltjr6o63q'ol.t
L.ll-rliXq,rqbfrgq,gSoU, J6,obr0oobr q.> rry6oqrrgq'o q.outr0rSXboll lt3oorborr
LJaoEnbO6oL, UU6C633q' goL:
- , tol5ob ts3fuo636oL Jdx'rat6rA30oU (,rECd)Agr L$13q'rqltt63q'3bolr g3q'r
qrrS3Ugbgqgbrao;
- qgo\r6o6o6rgoob JeAoghoJ J\)oAJ6 j.>q'orr 0o6.:6or, 6o0Cq'o0 ArAoobJOCSr
03orrqo6ob J6xr66.r0olr b3q,0otD$3q-ooAoarao CJq'o J lr$l$(,A6,e|A(,;
- 6g6acd)Uq,o tr336ogo3oL 6oor3.>q'olr$ofu6oor, x!666orgq'obol.t q9'>63ob
J6oa6racbou er6c6agr Crq,crrr llDlrxcqllRMr-Jq'gboll Qr$9u56uq'3brtso;
$Jar(,qorAoSoQCblq' J.xJo06rgborr6 QJJr3ts<l6C6ool lt36orsSo6olro
bor6er6oCbol., (,r6c6a3r jrq'or.> UsLlxq'rylt6gg30oL qrs$31-t3bgql6sao'
bdr6orgq,ob Urbrq'bo <g)a03C('o 6X1o036q4rnor 0oar6cr'r3ll ltjrtrlotgqnU
6o6r6.s6 lrsj6Sor.r brao6ou66oL, UstiUfuCq5mu:
''. cohbaunS violence
a8alnn women ninhun sE.dards for suPPon EruiG, DlRbBte G€n€El ofHumrn RiShls ind L€8ll
Coun il of Europe , Suasbou 18, s€PEmb€r 2m
l+jyrorusml brbr<,un <14 <nL frdtffi mt2
^fi:in,
- $raq,ot 0o0b6.rt6363q' pr $r0.:q'qtdo3opCbuq, C"q,-" qgsg3r olsb8o
drq,{,oboLrAr6 eJ ar.r, AoC6 ltQq'Oflogotso rf)LCbUq,o $Cq,r UCd)3olho)
lrr6,a0bq,obol, bC('ACSU(,br.
br&tr@g, jb<'ort ffirt o, d<,exrerb odqtq)Cgdr6rgDfuo)
b,>6q9stagq, j.:q,ot ggq'3bgbob QrOSob brJoo,bo )COUrqPJfr, 6rbqr.: 2012 $3q'tt
Lrbrq'bo q9r063q'ol-r Jr633366ootr C6r'r363qrl ACC$ob6ot, gr66q'9btso
6.r6bo66o3q,3bgq'o ao6ooo6o66ob qx6ob, t6r'r0q'ob 5r60r3q'r'rbr0og 6r0o3q'o6pr
LrrbCq,a$otso g$gbg6oL AoCd, bJ6ertA0q, jrq'orr $o6rry0q36 dJq'JqxlaoL AoAr6cD
u6r Obogoqg 436$96u63\56n p.>6r'r3oqpC05q'Cbr, .>6r$3qr s0 drq'rQoboL
.,6booou0orl6rq,o'b.4or ltb3q'a$ogo UoSorqPJ6o bcbcBooou aouJqcbrQ'
brb0q'o$otsc}
eqCa)EQCq,o 0p6o0r59o6oor SCUr6rtso l,Uq' 2 Qoqoo t('loou
6CtoeC6OUq,o orr309U,rgu6o g36i3oo6o69bl"r o0 br6qr'>t03q'orr 6r6Uror3t'Cbq'rQ'
6r'raCq,oro ltJg6lroo rlt3olt 0oq$6ob ts36q66 ri9 6JJB6orcD 6bo363bott qo6lr36q'o
Jo6ob3bo.
o$oq,ol.rbr er C3oJ()btso 6.r6orr3U363q' br6Qrta0q,oJ Srbt'o(.lbloob do6ootqgo
ggbj6o.>r'r':
L bC6Cgo0or6q,lol3ob rrxrb36rl 6r6CAotr 0tt6,:3lro Jo6o63boL 33j06r'
2. bc6ctsooor6oD JJof,o6rro: o(')Sq'r-Jro6(96obJ, &3cb), Jo633q'rpo L$3c.oo3o6o
AmAUrbU6Cbr er
braJ066rq,o-Ur6,CJboqDor0oo qoboLdoXbsboor
Ub6I6gCq,U(rgJ;
3 bC63ts.,0or6o,J tsllojolrqlorqx36o 6C.)boq'o6r0or;
4 bg6ggogo.rFut l.rr'bo6rqm36r3o o6$C06r0.rlb qoEol-tdogbgbol-t 6JOr6Cbr,
br6oobobJ qgr (,rb6696olo3ol-r 0SUcbr0oUo Jo6mb3bol-t 03fl06.>
5$r't
CaCgrbJAo J6bCbUq,o 6orgqro lnSolqgr6-X1r'r6<'r0o33rn
rq6oE63q,o Jrbboo6r$Cbo boqrcr $q1bob 6JffiEq'obJBo 3J6 Jrb3tx'rbq.or AJtEpoq,
0oorbcr36rtr orr3t3Urts6,oU Ar6CtsC bJbQ.>b0gq'ot 6o6brbgt63bob 3Aorboor' 8.:ttngb3ol-r
AUU6BCqcDT 6cr0r6o6otr b,rJrlrgtx'rq ts9j66oq'o ogo 3 $. ,4q3brq'o 6.,bo", 6m0Cq'o0
0qr6o0rt63obolr
Jrbbrx'rbr66o rbrq,o bJbQr'bA3q,ol,r OoqgboU A3brdql\'obrU UOCOCbrqo Ub3r,
Jr6bcm6.>gtso gg3 6gbcr363bo br6q.ort0gq'ol-r 6r6qr63rq'3bolt EX0orb333:tso
odq,3oqr.:, 16,rg orr3oUo,rgJQQ CooJ36 J6obq,503blr $rffiotsobU.
t? l$jr6oEae-U ocFn
{ xJ6orrEC(8n ,l! ar lrsr,tqt' a"gf,U!&s.ruhr l,l'n - oCteCqe'aJ\t]<Elqrrul Ed'6,
&rqd$, b$qDloo<d qs atf'CFJrqdtooJ('rDrq' Lj3fud &6r5b5'ic!.ri U$orqJd{i qnd,Elj'rarrr 2010 !q'U 07 0$l$! IT
l,B2l 6rid$C!! L$B!6Cri, gp<ysq-b dCoM&,u b!6qo$4ced 3!6ltF6$.t' q,atJq$ol, qDq}J.o!A'U o86rt'C
11rl;l l"j",nnc<-L t b"<"h1s'raLTtJ<q,b
'tb,{q,b
2012
bJ6er'bA:t(,o,r JJELoclbrOOo B.>t6ogb3oL brAr6oq,Cb6o3 0JCr6otAb $r6Aerrqr&!6U
bJCJ6ogCq,ctL 66x'r6oU, a.>6ffior3q,obolr,r q.or bo3orq,36o QJo3ob Ao6oUO6r)b 2010
gq,oL 26 orgb353q,ou No52/6 bturhbr ,,UJCOorq,o'bCbUq, Ar$Ct CbUq,CAJBo Jo6r,L
doorr3bgbols Ar JA a.or$Cl.,Cb3q,g6oq.$ 6oln 6rgr6ob $3lmlt q.or Jot6o6SboL
ArAOloOCboU ACUrbCb".
og0gr, 2012 $gq'U Urbrq,bo qr036q,ol-r 0o96 6r6bo66ogq'9bgq'o 3cr6o6o6o66otr
0gq35rqr 6.:0r't3q,obqD brbqQrffifl(, #q,(',J Jr6boob)OCbao Br6o0b3ou rbJq'o
l.,JgUftCg., 6slacq,o0, 6o6o69 .>a0o86qt' 03ltdqxnr $rt60o.rqrp6q93l-t 3g9i$36r
6brL J6LJCACq,o 6rogcrox'raobr (,J 8J6c,OhoL bJaJ6@q'Cb6o3o J6.,OC6.,UACboiJ
6335qob ,>3q'ot.tr.
6r'16o69 orboq,ol-roU, ob3 igorrotroU bJEQr95ACq,o) Jr6uoobroob qgo63i$o630o
u6brp3fu6, 6o0 g3r6.>U363q' J36noq3o 6rb0o6Qr br6qrrtfgq' Crq'br6ct6or
Br6o0bBJ Jrbbor'r6r$tso 0lor 6o36 p6b<'r63o3q!&3q'o drq'{g(,boU 0o9e3boor' 3gtidoq-o,
qrrgojbtqqr.r 06r.>3.rq,o 33bgq6r' 6x'rqr5Lr.>6 ra Crq'b\)mbCbbC 9o5o336o,
X;o6o0rrg6o org 30o9o36rr d.>q'rqxrb 6r6rk16,0oCq'Cu oa oXJboU $Ca6CaAr,
6o03q,oD6 trg6q-oror 0wr'b3 ftirig639qrgrbrb3 316olr orjdc, 0ror 0r'16ol'r, l-rr jr6or33q'r'rb
Ur0crCrq,rCr.r 3crq6jlnLr l2l8-3 Ogbq,oor 6ro3rq,ou$obCbgqro 03oq'3bott 0btloqgr6
0&.r0q,96oU 6BC6oU grq,(,Cb0q,3boL q9.>fu63oU qrx'rb orr303ltg6olr J36bo6rq'ott
q.or33o6g3boor, 66o\'34t3 drq,{xrbJ bJ3J6r3(x1Q 6rqrrojSl 6soro or3tsCLrtsJ6tso
JrbSbolt66\'obol-t
6r6o,rglrCooL UAoJq'CU btr(,, olr3 ttroa $r (tCbr Acrdrq'rQou
L$oolbo UACOCb 090orb333rtso bo3o.rq56rr 33ts.>33bo' 6ro63q'orr q.o,rLr;36o1
L,ryUd3CSSC3 Ooopgbc 8r6q3b3otr 6,{,r$mC$oq'3br, 6cl6r.r60 $3Lo' ry6o6B3q'
UoOU)Oo!6o 16 6g,JOC6 UJAJ6orgq.oJ00SCq' ot65$r'rgbtt 3J6o6oo, Aro'bC
pr.1olr63b3q,o 0o3rq,3o6oU ts3laL6{q,9bq,.:qp:
\./
C.A.-oL ACacr)bgCgr
78 $q,ob 3.0. gbo36obl-r ts3oq,olt qrc 0olro O3gqq'ob 69'bobq',>qr, 6o03q'orr6,
lrer0oJq-36o 0g0r3ob qg.>U336otr cDJ6rMJQ, rCao 3sl6tsq,o )o 9 0 -ot6 5dq'ott
ab6oeJ6 r(}Aoq,o 3jo6qr,> 3.3. t)3 b3q'oor aCbCarUJo .. [toSorq-J5o 050.>3ob
ts3grbg0oor, 3.0. r6ob g6arqr 0obSg0gqro gtrr ubgtbbSblt lt33ors6 ot3isg
d'b6gft3q,ob,>b. lr6orq"3tio 030r3otr 6rft3brq6&o39,,,oarboL $CA6Cb0r 16
oor:6r666r.rdq,gl.r t.rogouq'g6 0gtsr3or$ QJ J6 Q$goCt o6CL lrl3Sor6n Aerbr956CbJ
g3.-olr 6obg6gbgq,orr or3acbrts)6ao 6r6oDgucaob b.>3oorb'bg S('|SC(,oOC
$g0oq6o36pq,oq9rb 6$o0q.oo6.:r63, C.0.-1, SJdq,Ca QrQCboo 6X3o096qrrgorlr,
Em6ogbmU jgorrol.rou Acrbggcr,r JJbUrlcrErOAo.".
tnltrtt *nx,.t' a"oryD' (l4,el<z,b 4.r-ffi) m)2
a.d.-ob AJAobACaJ
bJX6orqr36o dgtsr3ol.r qrrl,r336ob o,r65bArQ, 64 $q,olj 0 d 0b(,36)('lbU 3.4 -orb bJtsU6oL
lroggq'6o, J6J6C0oUOf)o6Cbflq, jotl$o63b.>0o.
a06o0o qr)OCOoL fr--fi-
6gtobq,X6oL o6go60rgrnor, 0ror rj3o Jm6tsq,oC656o 56oro36onbr. 0.d.-olr
o6go6dr6cnor, .)6.) btso6rerr 30c6og6o drq,l(x')bob 0lrbp6Jq,o 3.ts.-0r6. JA
036orbg6$q;, Logorqlt<m ag6r3oLr 0JaJ$$CO,cryCb.,o,, A.d. 6.r5orr3Uqg.>
br6qort0gq,or JJ6Uo{rbrOAo, oa,>b0o drqrsqx$oU 3gotboor tt3oolbob 0rn33q13oLt
po6obdo3bgboU 6r66d3.
46o06gq,o ts30orb363bo $r60otcrbU 3J6JUQU br6(,r'bauq)or aoa)6cD,,mxrbBo
drgJgrbob rqggorotr, er1Jbao drq,r(,r'rbou abbgC6Jq'@J qr:63ol.rr pr prb0o63bob
03Lr$gb" Lrj,>6or33q,r'rl-r 316r'16oo1 6.rogrq,ol-r$ofubgqn pr6p3CaCAoU ACbrbCb cr,UA3)'
6cr6o6g L;j0olr 0o33q,3o1-o.rb o6,JgCaJ, lro6oJq-J6o 093,>3olr 0b6oqprb 16
6r6bo60ocq,cbuq,r Lrs3r6.:3qn acrdrq'J(,ccbou $obJJe0Qca tr>6l6otq'q9'>036q'o
o66r6oCboureAo 0o016o13r. Ug6cr ACOo6, .rq6o063q'o J09c.o3br, bs3.>6.>3pn
aodrq,JqoCCbob 0b6oprb c-orq.o3ooorqg 6r6663ogq.o.r 0Lb396Jq1bolt b)Eqor956uq'oJ
Jr6U.mb)Otso Br6ogb3oU CACAC0oo,, 6"0, q.or$Sbgbgq'3696ob Jg6ltcr6rq'ol-t
Aodrq'rqQCoJ CoCQCbob AobJbL
6rq6ogg6oor, o0or.>3oog1 $.r66rtqr66()J bJ3r6,rU(Qo
gogq,%, $gOoojdgq,o b.rq50L 3oot330lt o0ol-r or>crbr'b3, boO ,16 5.>bqgr bs6qr'bdgq'
jrq'bq)o63b'b3 duq,{)obr 6rrAcr oXJboU SCa6C0oU 0o36 0soro o,J3oqQrb As4oqrCbobr
eJ Srbbo(')bJo0o 5.>6orr3l5boL bra5rq,3bu JCaL oIC r6J rqp6oq'o dsq'rpo6ol.r
obuoo0u0oo6rq,o'br0oru J0 SmbJSCOUqr 636orb353.:0o
Irj.l6o4gqroU b.>brq,bo qDaggq,o d4,3o636qpr6ooor aoar6)o,J3L l$jrttror3gq'olt
0r6o6oL, ar606o5qrer6otD qtJ L<'r3olq-J6o qlr63oll brAo6olr66ob:
Ue6orql6ro 0odUrbg64boL LrJAC6O(')lj
US6flfuCq'Ue)U Lkn 5gq,36r0olrq,o beBorq,Ut(,o Ogtsr3XboU Aogdr br6q,.)b03q, #q'br6o6or
6CEAC&Jqo dsq,.>q-oo0oU6r6 qr63oU trgqgr0bX4ggq,r'$.>, futtbsOob
-
lrrb3qo$ogo 9$gfu6oU 8r6or3otr.> C,or br3J6rUQ('l 090orb3939boL orrobrtg
o69o60o6g0o11 6toot;
A!6rbol6)OoCq'rll, b.>6qs@gq,orr JJEb.mbrOAo Burngb3oL J6oOC6oCACboL
qorbm$J, 610 &'ltbqXEU ('nCrbao d.>C,J(m6ob trn6o6rg ors3tsXl$gutr8o
0obgqr6rob n1rgolr€rq13lio ACdr6oMob oEUOoOUOrx'rErq,otJO.rrU
J6CaC60orU.
72lT urfr,-tuq,* IJJL)<*" <'{.*K,t ,*a.'ffio m12
Eg$qgqggq,o Sgbrdqrgbgobolt Ojo6g Jot6ors ggq,gbgbo
031t3.>q'o
2006 $3q,U arc6,oorbcbuq,o c6cbob ot16.>6o'b.4ool-t 6o95 0cbeUQ0qn
a3brdq'gbq,obolr 0jcr69 Jo6or> 3ofu36grnUc qu aouo gr3gqr6roofl6o (')CaoU aoQcboo)
aobqgr o0tqg(tfq,o ACUrdq,Cbq,e$oU AC(,6C Jo6o,r Ugq,CbCboU .>qo.>630u 3o63966or
lrg3g63tso 6oq3&gq,o Jo63cq'o LJCoorq136o qrr 5r'r3q'ol.r6o6635qn
br36or6o6rrUcr bCq,0CJFtq,CaJr, lrx'rO3q'og rtub$Cbt ltrbggO$ogco.r
3.>q,q6bgq,9b;U, Jrgqo 11696, qgro63;6 q.or bJbJbo63oCqxr6 83'bqgcg3qo
)fiI
tsgtr$q,36q'r.rboU 0jrn63 Jot<roD ggq1fuOo.
3cr63g6gootr grJflq,Or$rry6o crC6ob drq'r0o 03b3q'oor
(2008 $Cq") Qnq.,
p6o$3g6gboL $obroC ArAAr rA rCOCbol) ooqgb.>aqgg l,Jtro6.>qp(n36rtso p$33oqrtrt3b3q'o
UOC6CoOoJUq,o tsxb3q3q153bo; Jo63c60oJ tsc'L1Q'JqCq' 0xUrdqft'r'rboU 0jo69
Jrxlorr 3gq,gfuboU qgr63ot, 3UCDboq, rtt gbgq' 6q6o6l6Sob.rltorr6 0o0.>6or3brtso
rpr6 r6olr 6.r0rb3oq'Xbgq'o
3r6q9o6rql36 6q,oq,gbgbU Oooolbo3L. 0rUAo 336rQQCbr
JCgJOoJboU ar606orgq'oboU Jar o)"J oA 9o60oor prtlq333olr 5r0cr uqrr6o:6ol-t
,,5rg0r6orob.r%g", ,r6r33p Jt6rnbq,90r 6r6oboq16.> 6o6ot63 ',lrltr'4rqngboll
$qx')qxrbor", sbg Urtro6rqx'rgbob 3(]6J6(.OJ - 3r'ro33rU $Cq,J U..]qCbq'r'3,
o6{-ooCo(Urq-Jf)o 6rbbb3.>3xbgq'rraoU 6q3b34g.>3sq. br}o6r'rJ 33o63rq'ol.t
l.rrto6rqmgbs qrr 16r grq'336qro rqr.:0or6o. Jo03C6oor $Jf)acD(,AC6U C.$ "5'b.;033q13
6g3rlr".:Ugoro 6gq,oqpb3bolr,>o6otr5'3.
2012 gq,olr 0o6.193636oor, 6r36oro$363q'o 369aou 2006 $q'olt tsgsqgqg3qn
ts31-rodq,9\'o6otr 0jrn63 Jo6q,r Utsq,cocooL qr63olr aCbrbcb 3o63363or
b3q,6og36oq,o.> 155 brb0q'a$.Esrtt dq6, gr3gq,66o-36o ojao - 90 fi556oU 4o96,
r'rC0oLr
3ofuX6goot-r 6rOoSoOo6CAr 0o.>bqnbr 127 brbCq,a$(EoA, tsr33q,$\)og6m
76 CaCgrErAl".
Oogb3qrr3rqg o0oll, 6o0 U.>j.>6o63q'o0 xr6 JoQCA 2009 $q'ob l0 o3q'oUlt 0ou$3t6r
bcq,., JrrbBcEooJJ q.r ts)JUgO)OqJ5 ojOlr, Sggr6,)tso qgp33q-o3 tJr3rbr'rffiq-ocbq'o
b,:66g$ra 68cbr ra a3gsqr 06oftfuq'r'r3r6o Urcoo,ra('l6nL('} rJoob 6rootsqjo6cbob
lr.r3oorbo.
2012 $e,ol-r 6rb6r3q,r'rb.rtso, oUCBC 6m6rl60 6rbgqr $q'9b3o, [t;jr6o39q'otso
0CttpUAUq.- Agtrrdq,3\r'rAoL ACobC Jo6or l-r.>3oorb3b$9 0o030133 r6rtl.>0or36rr6o
ir hnpr/M ohchr ory'Do.unentrPublk d6ns/Disahiliti6 rnh,n8 |TRUbdfAg 5
5 h prlgw un oroTrusiar/disabilir'.J.ou'rri.s.sD?navid=22&Did4l2
Lrd{nnKa,L l\d\"d, pfuir$tl $a.,ffio mt2
(')6br6otrooC0oui er ljJ0c1Crq'rC(') Lrsgr5rqm3bob Lb3J UUboCJOCboL AoC6
oar6oCboer Jo63C6OooU 6\)otso0o6CboU 6br6qr$]36o p('IboudoCbCbo.
2Ol2 $q,ob 30 6o90b3rlL E3'bqgql3q,o 33U.rdq'36q'oboL 6jcr63 Jot6orr ltg6ottsr'rttrober
eedrrQoo 6odq36oq, 3obgg6366nr0o &'rbr$oqlcrbr aooq3lr ltjr6or3cq'olr
bgqr<fu5gq,Cbob $r6,0r'rArqdCbq'Cmr, 6,.agCbAJO qgugojlrlSgb l.trbXq,0$ogolt
l.rt+rgq,o ftiuobr 63tqgqq3q,o ts3Urdqft'obob aC(,6c Jo6or Cgq'3b3bol-t l-t.>or$rqgoqp
q,r6!bJ6o 03ltdq16q,r'rb36oU 39s63633q,5r'rgoLror3oU
erOOoLr eJ
2012 $q'olr 26 acJ0abc6b brjsrloBSq'oU J6q'r436$ott J(graoJSob ggq'gb3bol-t
q.oqpol.rr q.or UrO(,JJq,rC('} o6OC66r0ooU J(')AoOCOoo Aroar6or Lrj.>6o65q'o6o
tsgicqgqgq,o 631-rrdq,3bq'oboU 6jgr59 Jot6or.r 0q-o6o0,>63crboUrq0o AodQS6oq'o
0CbgCe6r, 6r'r03q,l-r.4 UrAoCrq'JC<'r LCCOotErlt $r60c'r0sc-o66q1bo>5 3r6orrq.o,
3b$rfuaoq,6cb trsjsrio8gq'oL Urbrq'b<r qpraSgq'oU rngolto[t orr6r606oaq5bo'
ts3bp<.or5oU 0b3q,gq,c'rbob ((6mb J(.lAoOCOob or.:3&1qx'rar6ob AbiioQrb SJAsIoo,Car
lr6gq,o 0br6q9.>]96r 5.>g6xnl-r ts3'bqgq3q,o 09lrsdql6q,o6olt 3jrr63 Jo6orr 5gq'gb3boL
(grogou ACbbCb 3ofuX6gooU 6Jo.Eo0.,6Cbrborb (pr3J30o6Cbod, S('IAoOCOoL
olJg&Xqx'r6Jfrru 6$6brq6boor, 3ofu963cnLr t11)ogqal3Oob J6o6XLt6o JerAoOCOo
oCbCAr C6o)-C6o)o dotictoruqn q,c'$o\]o (9J A('lbr$oq'C
Urr60J6o0o $q,oU boq,c'rb jp56ob J630o36 0o6o$6orrb ts3o36obr 69%qgqpSq'o
i3bsdql\,obol-r aCc)bC J.,6cr,J l$3oorb30t3 aodSis3c br3oo6qgo6rSorn l)Jbjo,
6o0qnb Ubqpr.r6rBo Aob$oq,Ccrbr Ocnqrr Urj.>6o43q'clb tJrbrq'lbo cps6639q'oU
0crrqg6oq,30.
Ubqgo0rt3 66obrp oj6.r 0op3bgq,o o6gm66rSor AJC6ob 2006 $q'ob 13 qgg9006ol-t
ACSeCAUqrl 631-r.>dq,5\,obotr 0jrn63 Jodrorr UgqrC0C6ob QrG3ob Jo63C60oob
6,r6ogo1;o6r3bol.t 0gUrtpb. Ubqn0.>t3 6rqr$5qgr, t6cr0 3r'r63g63oob 6,:6ogo3u3oob
J6x'6gq9g6oU 6oqg.r lr.:b3q'6$ogogbr6o3 po63t3 ctscCOU6rQ $r60'>6or3ol.rror3ol-t
cu636nb bcrq,odqgg 63Lrbr0otn 3$UcaCaob ooCf) aoo'brQQCbsqoJ Lrr6crq'ocr
p.>U6636o.
$.r33 Ubqgcr0r'b3 66obrqg oj6.> AoeC&Jq,o o6tso6AJ0oJ 2013 $q'ol-t 03tqgq.ogq'o
tsgbdq1\,obol-r 0jgr6g Jor<ou Cgq,cbcaou q9.43ol-r $q':qp 6$ogbrqr3boU 631-trbgb qr
0odqn6.>63 $q,ou 4 0)6$b lt jr6or39qx'rl-r J63$oq36$ob bt(rdr63b3q'36oor
Lrd)6cr)3cq,(.)ao 2ol3 $C(,o 8$oobr(rcg.> aC$ecQrcq'o acurdq'cbqoaoL aCmbc Jo6or
JmboOoC6 (or $o6brq.orQ60Uq' ErboxrqQ
Utsq,CbCbolr qt6oU $q'rqr, 610, fQrSsrc.o,
g6qu 63grl-rq3b eJ 610 6Ordq,CAL o0oU o03q-olr, 6oa $3q'l-r 6s36oror63b3qn g63boU
o66)6o'br0.nu 2006 $q,ob Joqlc60or tscte0qJqn ts3tr'>dqlbq'o6olt 0jo63 Jotcm
ggqlbgbotr tgbrbgb 6.>6og6o6363qn ojfub.r'
Mt6o,JC<a,,1' trrb<,In <'fuJ<\,t' .*a,f,&, frt
2
L,>j.:6o3cq,otso tsC'be0qPJq,o A3L:dq,3bq,slboL 0jo63 Jo6S6olrcor3oU or.r6rbr6o
6SLrdq,gbq'obSbol-r gtt6g63!qy'rgr, b$5(-)3J(,(ncartso q.os033oq.o63b3q'o
$r6A(,qAC6C6o, br6roq,Cbr qgr lrgosq'Ut<n qoJo3s, ACkU(E).Jq,o ACbJdq'Cb('(,bou
aCc)EC Jo6or b.rlarn3o3ot3 0o66g0gqro a.r6qqgoL a3j$obagbo, o63ottr0r6ool)
or.>3olrggqlb.: e) bgq'0ol.r.r$3qo0o6.:' o6a6,rLO6,"JCOU6f q'o br6n363bo'
brbgq,6$ogo obu0.,OuoC0olr5e6oq,ob6qo or3ool00r6o63q'ob3boU 6oq'.)
BStqgqgq'o tsgl-rrdqpbq,o6ol-r 0jo63 Jclo:.> Sgqpbgbolt qr':33ou 3gorboor - oLt o0
J6(')bq,CaroJ J6)b6Uq'o Erao6roBrq)oJ, 6,.aq0b"O Jotiqg.$o6 Jr36o6aor
L:jr6oggm6o ac'bqg(t3q'o ts31r.>dq'30q'obotr 0jo63 JoSgbob l.ro6cr30tso
lr63q'u.ts q, o66366)Oorucnr6, 6JA3or3 63$pgqPJq'o ts3ltdqlbq'obCAob airrbC
Jo6oD tr.:to6rqx'rgbrBo oq)C06o6,CAJ 6Sq,oLMobb qnlr36o0o6r6ogq'o Jr'rq,.,OoJoL
grt6gog.>l-r Cgr ggCq,r l.r.>boU 6.r6o36oU 0obl.r6rb, 6rb.4 qp3UqqSoboor bSo6rqr
3.r$gq.ogboor ott63q,o3.
lr.>66ulo6o J36rrop6o Lrcjr6o35q,r'rtr brb.>q'&'r qr.>6333q'ou aoCf) BCUUrgq'oq' oC6r 96
ajofu Jo6orJ !tsq'CacaoL q.oJfuBcaob
6r60brq.oCar aCbqg(,Uq'o ts3tr$q'3\'obob
grjg3borr6 qo{rg6o6Cboo,, 0<'r0'b.>pqrr 5 6X1r'r036qr4or orq'JCUq Qrf)QSCgCborE
qrr3r30o63boor, 6rlbo6o r(l8oq'r'rb6o3o, olrC .>q0rU63q163q'o fuq'obggq'3bolt
0ol-t016oocrr.
0b.>6p)3Cfno,' lllCrf,o3Ce'oU b.rbrq'bo q.or0333q'olt
6.>g6xnL 6.>fuoor>6r3boU 3r1o6r6r6ob
oC$QC(,gq,o 00u)dq'Cbq'obou
&dqnCdCoob J6x'rgCOoU tsv'Bq,CbAo 0r6txr60oCq'Qr
0jo6g Jottro.> Utsq,COCboL qpr6olt 0o6o$'rtrn66o (6r'r6o$o6o66oU 3rfuq'3b0o
oboq'3or j3g6crot); 8r6>6qru
6,r0o3q,g6oq,o J6obq,COC0ob OgU.rbXb 396r'1 363q'rq
06o69 0.:L36rbor6o 3gq,93.> o6go60.rgcnu bCq'aolrr$3glacrbolt qu orr3oU3gq'3boU
agbrb36, 03bqgrcp"3q,o 63ltdq50q'obob 0jo63 Jot6ors 6>36r'rb 2006 $q'olt 3obg63cnl.t
6$036o1,t 5.:0obr$3olt or.>3olr3gq'3br, o6grT 66rgrnl.t
2l-C a3bq,bC (.>tr6olt
qu
bcq'aoLr$3(maobJ) prgtlqEoboor'
OCt
qgspgq. A1Urdq,Cbq,oboL 0jo63 Jo6orr 3gq'3bgboU ACbrbCA br'br.r6rqQrrCbob
66obq630ol.r $ryq,36oLr 3.:6Jr6oob g,fr5q'3b0o l-trj.>t1o69q'oU 636oo63bolt
g0.rqq1l-ro U$$.>3q1bq,3&rb bOUACEO6botloAoU BrOD6Qr UC0oEr6CAo ts3'bq3p3q'o
a3b;dq5\,oboLr Ojobc Jo6q,r Utsq'Cbc0ot UrJoq,bcb'bC
b0g6oljJ c.or agggmq,Cbou EC$e,JqAoL ACo6C Jo6CboLlo8ou AlC-orCQCbCq'o
qsMJ6C0oU LrAUrbUf,Cbol., (l$Utr6rgI"-bJACqn0o&r, lrrbr6d6{'!-brArB3Cq'o,
lDJqJr6Oq,o Joq,ogor (,r lrb3r) Arffirb3bou q'fxql, ofuel6A4cnb ao$r'rq3bob
Jfx'l0q'CAr
L'l\<r,aqmb brd]qdn (t4xt,(nt).fiA'ffi 20 t2
2012 $q,oLr 2 6oCAbC6U [rujr6or33q,oU L.:brq,tro pr3333gou rJr6r15oll 63'bqgq93q,o
83brdqgbq'obotr 6jrn63 Jo6or.r ggq'363boU qrrS3olt 336rJ6ob AoC6 ACc5QUQflq,o
ad.rrdq,gaq,obob aJcrb0 Jo6cbours,3oLr o6go60sgrrrl-r or.>3obpgqSbolts qs
b3q'6olsg3qx'r0r'rbou oCArtC 6.r6rt6or3q'o LrA3asr'r ECb3Ca6ol.t g.>66q1b0o
6roooJ3Cq,r J6obq,CAr, 6(,aCq,o0 CbCbr b0C6obr Qr ACOUSSq'3Aob E3'trqgqr3ol-t 0jo63
Jo630oblogob areJUqoCbCq,o qrbar6Caob [t$ltbg6Sbob (lr.>l.t$6.>go-lr$9po6o6o,
t rbrft6o-brarBtte'o, b$l563q,rr Jsrq,ogor Qr bb3J) AraodrbCbou Q6etb
o6go60u6oob do$oqggbrb
lsjr6o63goU brbrq,b(l Qrao30q,.tr $J6rOoL 0o36 rq6oa6"Jq' J6obq'CaJbo,r6
qrr3r30o636oor quo$gm ltj0ob B3b$.>3q'.>
trtroJ
- Lrs6.:663bcr er 6xgrgqo3bCq,o Uo63.>6ogboU ar6oEou UJr&!6OoU Lrbgq"bg
0r.r0trq4gr 63llbr0otro 3o6r3l$obq-o366or, 6odq'oorl3 brCJ6cDScq'oU UJbJq'bo
p.>66gq'ob $J6JOo oo,bsr3QJ cr6gcr604orl.r, 61 6rcrqr36o0ob M36olt J6obq'36olt
6jobg Aojrq,$30 Ac€sr6orr 4p.r olr.>6630q'r l$6r65X0o qgr 6rqtUQC0Cq'o UoOCr0oCboL
0rfro6ol,r tr.>,r6166cru qpr$3Aq-o36u6r303q,o lD0brb363boor (Urlt$6.rgo qgibAr6Cbr,
lrrbr6d6o UrourbU6o, Uro)63Cq'c-r U$ltb56o) 2012 $q'olt 6r66'r3qr'$r0o; 6r b36boor
botigoSq'cg3br 0.>or 0o36 8r0oo4q,oq,o lt0lr.:b363bob 6r0odub3b.r'
q.>L.:bgq,3&gq, U.rdb.:b56b llrjr6ogq'oU ltbrq'b<r qr'r06pq'olt rJr6rool'
&'rotx'r36rb3 AeCOeC 16 AcrUbQCEor 6,Cr8.,6Cbr, 16 AoUScrQJAoT UrJo6sr
o69rn6Ar3oJ.
r6UCbUq,o 0q6o0r63oboor Uo63rgor t+rBgbr g6qr3q'o. lr636obr qgr ACO$Cq'Cbob
03tqpp3ol-r 0jo6g Jo636oU.ror3oL 5rqgrgqr363q'o qrb0r63boU br6ttrb3636ob
(LrU$6rgo-UJaC(r,Oo6<'r, l.tbrbdSo-ltdrts3Cq,o, L$JO6Uqx! Jclq)o6o) q.or l.tb3>)
6.>6od$gbob qg6crtr o6go60r6cnb Oo$oc-o3boL 0filr6o'bao
16 J6b3br'rbb.
Xrf66orC(x$ob AJ0O)
a,r606or3q,obolr pcl1job ggqSbl uqrs0oc6olr lx'r6orq'56 Utsq'CAror
Cf,o,o tsU6er0C6OUFrl Utsq,CArJ
tso6oLt 36or
Irj.>6orgq,ol-r 3oblr6o6g6ooL 37-6 Ogbq'o sq636l-t, 6cr0 gCCq'rU rCaL 3gq'Cbr
oLr6a.3bq,(')u Xr6a6o3q,crbolr qgrtq303oot, b3q'6ob.:$3(,o0o brdxqq3o6gr qrrb0r6Sbob
l.rrtsg.>q16oor. JJ6('l6oo qrsqr696oq,o
6r6lr.:tq36gq' Jo{6obCA6o,
$CL.-,
g'b63fu5q'5ogoq'or Ugrb(9 UJac(oooo&l qgrb0r6Sbr'
6.rgfoo.r6g&3q,o gdrgaob 33r'rbgr6o356, Jcqog€rJg qrr l.to13o.>q136 StsqCbror
l-r.>96orrtsotiobo J.:j6oU 65-12 65\,oU orr6.;Mrqr, 0cr6.r$oq'3 ltbxq'o$ogogbo
----nT
lr\Jfr,tw-L t b<bo P.qw<x,t' #aNffi, m12
reor6CbCb ooqxDCuq,o r(9rAor6ob Ugq'Cb)U Aokr356ro Qr tslroCoJ56o
Xrm6oCqx.l6ob CaJeq'Cb ACLrdq,cr bor6av6oCb'bC.
,,ttj.>6o33q,oLr 2012 Sq,oU b.>b3q,6$ogo boUXCOob B3U.:b36" Urj,r6or35q'ob 3rbcr6ol.r
09-14 6gbq,oL orErMJe, lrfug6Sogcrb UA6oE36Cq'o356Cbo J6oo6oOCOor
Oolrbqlr'rbob XJba6oCq,erArUJ (,J UsBorqPJ6 6,:6.>6$ogat3 'b65fur' Jt6rm6m$3$o
oo8rq,olr$o6gbb qo6oMog63bl-r, 6o0q,5b0rg Ub()r
'Ctt4,CeJCq'UstU
dol-utrq,coboltol3ob 3o$op303q,o ar606opq'o6ol.r p.>63oU 6cr8Lrtrg696o[r bs6oLtroL
6.:g0ao09Ug6.> er UJJo6mCbCA C qgqgdbSbgq,o l-to6o.>q'36o 5rt9.r66o3bol.t
ACbrbJAoLo bC6Cts.Bo.rtigboLror3olr t3orr3.:$3br"0.
,,U.>jr6o63q'oL 2012 $q,olr b.>fuq'a$ogo bogax6ob ts3ltb3b" U.>jr6o63q'ob 3r6o6ol-t
631r.>b.>6obq l-rrjrr6org0q,clb A(')r36('l6ou 2012 $q'ob 15 a!6OoU N42 qrq636oqlboorl'1l
qrr063ogq9r 2012 $q,ol-r ar60t6or3q'oboLr Qro3ou UJbcq,a$ogo J6o66.>09bo, 6o03q'orr
Aotr6oJ Aobrbq,CoboU 0oS6o66c6o a533Xbol.r.>or3ob ts5oj06rU gobr6bg6o
br6J66oCbo l-rrd3qq3o6r'r AoaLrbPJ6CboL b3q'0olr,>$3qr'6rnboU.:or3olr QJ
0q6J6o ':0q;r63bott
U956t9630q'Uotsoq, oC6cL, Urbo0xgc10b6o3o xJbQ\BoL $o6rdg
0gLt+a3q,CbJ.
LrjsSo:33q,ou 0or>36obou 2012 $gob 7 asolrolr Nql65 Q)QACboq'CbocD 5r6olrs'bq36r
p666or3q{rboLr qgr$q333otr l-r,>bgq'0$ogo J6r'r66)acbou tsJ6bq'ca0o 0-5 $q'oLt
(B.ro6q,oor) rLrJob ar3agcaou' 60 $q'ob pr t66oor.>l.t3otr jrql0oU p> 65 $q'oL qr'>
bgaoor rb3oL AJarJrOCboL (brJCblroo rtD3oU dgrb.rbq'3r'rbr), LOUAC6OCboL,
ACi5eIaUq", tsgU$q,3bq,rnbob aCr'r6C br303or Qr AJ3Co6JQ AJAobs$Uq'o
tsC95("Jagqrr ts3lrrdq'36q'o6ob aCr'rbC Jo6o! a>606orXq'obob q.or9:q333ol-t 0o'b6oor
Jo6r-rbC0o5)2 >q6ots63q'o
Art rOJ6CbCq,o gobobdoSb3bolt Qr brQ)tre3cg(') 3rgBgdroLt
q,raaC6.,q,Cbob d.:q,.:0o ts3lr3q'.>6q3, 63tqgq19q'o dgbrdqlbqmbolt 6jo63 Jottror>
U$gq,a$ogo lr.>o3qgogo5o qgrt)pp3oor 3tr6g&Jcq'gcrgoU do6oorrqr ts3tt:dq'9bq'crbiLt
gl60orq-o536qt SXtqgpgq,o EClrrdq,Cbgobob 0jo63 Jo6Sbolt 6C6oU06o6Cb)
,,trogouq,gt<r.:p CgrU33Cgo oarfuboU 6o6.>g30or.r C6crnJb brbJtso"s'l] otg06r'
E
LrRqRo bc?oo.ri fou$r6' l$r6oEicrn $6.6.t aa!q- la urrl6rB!<dJ ltjbc(q'so
2ot2
sqrtj
"t5rr6olE<ntr
&l3.X,(y* tf.rnr.qhlr6o A5 iniorsAJ!.
hrF//Mtsne.8ov Mndq.DhpTodion-.om lahetn&Yi€wddvis&id=15331,22
,1 LrCrt,oCq'ot arN3rrsb 2Ol2 $sb! 15 ar6d.l] N, eoa0Flgc!5 J012 $qnu xierEcqr6o! cPJGoU l$bcq€ftao
,lttFE)d)JD.J, ar8dr.oao.,t hlDbrb"
Gm,4rnn .in.hrrroiBn€lvl I l)..12 Ddf
moh 3d
E l\+6EEqnu Ao\66.ndJ 2ol2 Sq.t 7 €vtxt Nl65 qrq'd!66q!U! -x5606o'Jc:Yi.rr q'stsJlorll
rdil.rol
htrD//w
U,b'J<fi'RP' Jt'ef,'d6q0d'
dJ3aJclrri. 60 SqY$ qs toa.D sJi,l, J"q,r..tj ar 65 sqtfu Qo toaD J$J'I
"tr,rrrn5), UOCKSJ6Oo!.U 6$<!ecqs folJrd("Ja<r-s.t a.l(r6c dj3€lsN (.l a.BcorEa
JrlJrtr adlb<E
ts:rlaqraao o-5 Sqil, (f,rte-)
6a"l.oil"r, nt:Otg6'[docbr0o'JJ
a$.,UrO:re" act<rge!(.. aJ"dqra<.fit aJo6c rrrids xi60r,ot(ir6.lr c$tq!g't A't5'D 6Jl\jDr'i0J('6
qt Ulaute?So oJ"irrbL ,Iritrac6.,l) e$l$t<3fl.ll aJshD'
huFr/prc...'ov.8Jindex.php?dion'6n ld@.h&vis-david&id-1550266
E llCsrrEEcen , soyJr-6.1r 2fi9 lqrrr 9 q'$a&6.t,218 qraoft,ldt.lrrboq'ai(€o Jrr"ectqa.rr grr'6qr6A6 a+$<{rA.t
ai lsastgso 3!CBC6'I' J'ff,'loool ords$<3i"-lr
?(rEtrdcqra.t qst@.tr ao$6.D otlq)ttJeJe"J,"!ca_
t
-716T
iq6",il<,"t t-b<,b. s,qt1csq,b ,rtNdo to12
Lrj.:6o39q,ot.r brbrq,bcr qs636q,oU 2011 $q'oL brJr6q'raC6oo r66r6otsol.r or.>6.>b0rqg,
gli 33.r6rtr363q,o J6r'rb6ral t6rC6,obCq' ArAbQr6r ECbQUQgq,o ts31-t$q'3\,obob
6o6110, eob.]6o6obr1looL ltggd33q,o, 63$qgqryqn ts3U$q1\,rnboU 0jo65
3o63bobro,3ob 6o6o0rqwg6o br0Xqngo&r AclALJBC6Cbob U6363Cq,Urrtsol)
AC'be0q.ogoL ts(.l6Aoof '7{.
lao6o0, UrCr6,o,gCE oU bSq,olrggqlbou 0b6oqoJ6 ,>brqro br6SqoSo6gr qrr'bqp3ol-t
ESlrdql\,oboL tsgj06r 0g'bqgq13q,o 63ltdq,5bq,obob ACoEC Jo6orro6olr,
brCr6g)OCq,ob oorg6x'rbob 2012 $q,ob 7 aroboU Nol65 qr.:q-o0c6oq'30()u UrtsUd3Cq"bC,
arACb.,o, OCreCboorA 36(,r BrosBJq,ob. orya3.r, .:0133 prp636oq'C6ou AobC(,3oo,
l-rr0gqogo6o qgs9:qg3ob 0o0q3bo a5ggo 0oogr3U 0boqxrq 063o6sqg ArAob\)Uq'.,
0gtqgq.ogq,o tsglrsdqpbq'oboL ajo63 Jo6{bU, 6JG oaorSoo3c $'>Fl0o0obl.t x}3b
l-r;bgq,0$ogoU ab6oer6 eoLJ6oao6r6ogq'o lrgq'gfuootr br6bcr60ocq'cboU olrr.tbJ'bc
ar .scbb,, qgolr36c€o6.13ogq'o j03a93bob 6,>0r' -rr6q3trrp, lsbSq'0$ogob 6b6oqg>6
L>$o6.>rq6q.og6ob 66go0Cbob rUooq'Caqr(raoU 3rqp3&3q'obrlt, g3rrniolt U$Job 2000
gq,oL N"78l EC r63'troqS6cnlt ltgpd39q,'bg'7!
Lrrqrbq3g3o BrUBC6oo qgJtso6JELCbCq,o l-tr03qo3o6o QrSQSffioL Jo6r'tb3bo
lrrjstlo6Sq'r'rU 0or.>36crbolr 2012 $qrou No2l8 ()JqECEoq'Cboor oor3rq'olj$ofubL:
L ldr$5rgo l-t0gqr6o6cr 0o6trrb36g0rlt qgr l$6Xqn3o6r'r $6rbt$r'r6oo6Cb)b;
',
3.
JabUq,JOc)6 q,ao0Urbgr6Sbrl-t;
trororx!6r6uq,o or'r0l$bg63bob bst6axbob r6rbpr36gb.:lr;
4.
Ls03g66rq,o L>6grq,3bX6oL trrtiaXblt.
Ao6o6r'ltro66ob tsr66q,J00o Lrjr6,q,3Cq'ol.r 66x'r0ob, Ar666or3q'esolt qrr ln6orq"36n
l.m6orq-35o 0r'r0brb363boU
erOBoU brAo6ob66x"b 00r6or33qx'$.>do t30.>3.rq'o LlrJ -
tru6366oqr.r6 Oop3bgq,o obgo60.>6cntr oJ6JbA)Q, brj$o63q'r'rb 6rU6OJbocD
ar'be3cUq,rD 8 452 oxtrqgqgq'o ts3brdq'c0q'o0ol., ojrlbc 0r3a3o Qr 21 282 0J33o)6oq
6$obr6pq'o ts3'bqgpgq,o ts31r.>dq,3bq,o6ou 6jo65 Jo6o'?6
0q3b9<.or3sqr o0olt, 6od UcqrcSq336r'r 3r383dnor qrrgobs6b3bsqro 0o0b.>bgt(rSbXboL
B.>0o6.>o6uqn, C6o,o 03b3q6oor, Ao,r6bC}(r)3or, tlo6ot63 CACC6"I, 5
a0boooJrq,oocoao (6s6633q'oL, Jbrq'rrqrCoL, orNr3oU, bglr6rgo6olt,
htrFr/narnc govS€r'r.ddphp?oFion<on ldreeh&ury=ddvid&id='1372
lr"JJ.-,Eq-l, Lt$<tn q,q!,r('.l, 20ll sert, U,\rerac6ja 56t)t'r{n 6l
"'
hrpr'/**.onbo&pn 8Jfi l.r/.ldnlcari./dthpi,r8l'Mtdlhlm Ddf
s oyJl.@qlrqh fE!.I rrlal&l\dr, rcN&!6.$ suqils ral<qdb J.anrr'rrr riB.is (20@) aitargrqr{'EA6
o{6Jfrri.6laqo. lC$('Jxsflo fol$dq$(F!.u aJo6r J.dor lBseF r 6!64fi6R(D<Etu lDtcq€dqr6rl<r
3Jd,q'rASO.6!!.lFuot, @6(Bs
r Uun - U!o.{!ltu a_fllbrr,Jlo! b$AC6Ooli Eart<n No{5573sL 19 l0 12
lrrcb6o,JJg-b b.5t,gd" A@
fidrffi) m12
U$gtigq.oooL) ao6ooo6o66Ar obrego, U$ofuqr tsXbqEq.ryq,o tsgUudql\,oaoU 6jo63
Jo6or l$]o6o3bgbou C.or A('lob(')gb0bou g,>gor3.>q,ol-t$ofu\,c}br r0 Jo6obCbb btso6rqQ
gofi)og6 Jo6obCare rj66L. p6dcrq9, Ar)6oo(,)6r)6aol, XbCBar S6rjooJob
u6rq,rr$olDb sq6orBo6r J6,JC6,orl aC0o,b3Car, 6t'reCt r0 ECb{Uqrgq,o 33brdq'3bq,r'rboU
ACelEC J.,6Cbo l.rr(,r'bq3C3(, grUBC6oo, 6ro,grq,.,t [oECbUq, 6cr0b.rb36gbgbU 396 $ u6
o963b96.
Jtlrrott.>Oob ar6bcr6OoCc"CDob br63Ctfbo:
ttr96oo6360o 06bo3tvr3bo ts3$qgqrgq'o ts3brdq,3\,obol.t 0jo69 Jo63bo 0J6o0qoor6
X)bA6o:CqerboL q.or e3Caot ACbrbCb o6tso6Ar0cnU 0333ot6 6s3q,gbobrl.r J5cr66$olr
Arorr er1rbou $g6fubu a$oO3 o6grntl0r6or rj3or l.t$gqngo6<r
bCbCtso0or630b
qr$qg3ol.r J$COAo aCaJ3rq,o 0c'r0Lrb3630ol.t 33lsb36; 06rr3rq,0r 0ro6.>60.r .>6 o6oU'
CJCo36oL crpJ J6r Joq,obo; 0g'bq13qggq'o E3brdq,Sbgobob 0jo63 Jo63bo qg.> 0.>oro
(,r
opboU $g363bo, 6o6r'1616 $gln, Xrb66olCq,r'rbob qc$q63olt Joq,otttt rqoj3r636
6o6o66 llb9q,6$ogo JgbUorlrorrb qt3rgtso53bgq' bcocgoOb p.r .rJ3or 0oq'oqn6o,
6er0 Jmq"ol.roU 6.>1i30r $ Joqr,uoJb qgr3catsoft36gq,o J6obqt30X0oU 0)6qBJ UbQr
Ar6bo60oCq,(,CU Ut.roJ - bogorqS6o 0o0Lrbg69bob U$g966oU lt$96Logr
Arbgogoq,SAob 0o96; 33Lr6.>0ol-tq, .r6.rggq1b.:0olnq,o cr66rbcrltor3ott aoAJ6cDSoU
Eg0orbp3.>0o, as6qrr63ol.r Joq,oUob orrobrtS (616. , Joq'ol.tol-t 3!5Jbq,00r' Bo6sr6lrol-t
6r6Ar6OCbr), oUo6o 336 o9635 tr.:]o6xr o6gcr60r3orl.r b30rrbU363bgq,o 5$53bolt
0bttroq-or6; 0ror rbCBC J6 &C$Caro 0r3oot6qn6o64bgq,o 0o3l-trb3636.>, 6r't0Cq'o0
eJCbar6CAoSQro, )qoao6ouo6J0o3q,o o)g bo'J6('}36rooUq'o b.>6o365bolj L$6rg
6Je)q,rb3rtso; 6J0(,)Joo,b3q, Jo6cDrArE tsrCoc1b6o3J(, ct66 36or Jotib 16 6q30rt+or3l-t
qgrtrq3X3oU O3qnrgool.t UJAbrb36olro3oU lr,>qrsi:q33o ACAob3CaCbor6
qr,r3.:36o6gbgq,o 6J6arOJCAob AoureCbJqo; ag'bqgpgq,o ts31.t.>dq,36q,cBolr 0jo69
Jo(6Cbo, Ar6CAr'rb bCg6ol.rr$3qn6obob 0333ot6o 63'bqgq3oqor6 6r6o0qn6r69, obgqr;3
6JdbCgCAUq,o 6,>qruq.o6oq,g6ou Ar0o, lrrboq,o<rql Urd) rabobCb Aroco3ol,
5.r63gor36oq,o Joq'oUoor Lrr03qq;o6cr 0o0ltbg63aoor U.>6696qobJt3; 00q.oca.)q,
oUo6o 6BSborb L.>6gqro6ober 0odLrbg636olt 6fi303 o6 6q,r3 6o0rt6or:336 g6do
L.r63qgogo6o 0r'r0trsbgt63b.>U, 6r.r0q,olr brgrlrg6ou r6J'berU6Cbr0 rt6 .r6ob
6,:o6rq,ol-r$o63bggo Urboq,a$oBo qQJgo6r6ltgbob gu65q'X6tso
qgrtq3g3oor 6ror3rq,ol$o636gq,o 0o0Urb36r3bott 6sAcrgg63bot.t 3golbnor
6r6b4gorf)Cb3q,o J6r'rbq,30.r CCAbCbro C6r,l36uqrl g0go6St.t<.rboU $rffir'l6rq.obCbCq,
Jo6Cbb (ar66Cgq,o, Jbrq'Crq,)Co), 3o6rocQr6 C6c)66o3o 6D6o36oU 6c0r'r o[ro6o, 5r'6o613
$CUn, SC6, rb36bCaCb [tr3got6o Ur]o6o3fubolt 6q36<r6.:b rq-o0o6ob66J0o5q,o cr,U
l-r.>05q,o3o6o eJ$CUCbUq,CboU o,r6r0a6xDaq,CbobJoBoU qrtgojlrrd4gl 16136or
ACAobgCar, 6oq.oCUJO C6rnb6o3o br6oCdnb 6.>6o $uqtj>q,rfdo 0gbo3636o
aC95eUCQCq,cr 69l.tdq,9\,rnbotr 0jo63 b.:36gboLt 0tsobq'36U .>6.>tt6gq,$q,o36gbo
77fl I\J',E aK,,I' t')b.q&, slfuu<a,t' #d.vhao 12
l-r$gc9q3o6o 0r'rab,rb563aolt ooLrqgbrqt 6CAUq,r6"'Jq,r(9 Ao3gr3o Crq,rj 3633r6tso rb
brga3Cbo 6B0bor6 J06oq,3b3q,o Ur03qpo3o6o q.o,>b0r636oU 6r69ts9;
do6ogo6o66ol.r J6oggb8o arbbrJgofCb5q,rqg 0$3r39q 6;3cro333orr 656130olr
rerJoo6C6ob J6('lAq)CAr, 616 btso6 ts30orb63$o rggtlbgbU ts3'bqAqggq'o
03t.rsdq,3bq,obol.r 0jo63 Jo6otor3otr Urdgqgooobcr 0r'r6L.rbg63boL 6o$oq.o3brtr
0ct eupgqn ts3brdq16q'r'rboU aCctbC Jo6<r,r 6r(€mocaoo, 0roo3olr gri$ob6qrq.o
ts33dq'3b3qn>.>33oq363q'o b.:63qn3o6o 0o0ltstg63bol.t Ocq3ar, bcq'aoLr$3Qclarnbou
J6obq,g0oqpr6 6rarndq-oobr6g: 9o9:o3g6o bJ6o360bo 0ror bgq,U gtsq,oL Lr03q-oogo6o
JUECOraac Ootrgqr.:0o, obg3g 6o5oFrg orSrq.o braC(po0o6o Jg6$3oU 0o66oor
0Jer{.o6oq'C656o. 6rQpr!(,CbCq,o UrACqq;o6<'r 0o0U,>b353bolt ao$oq-qbob 33tqgq6.>
qqsgojlro6q.o.: A6oB36Cq,er3bre q.rtro.r63bgq,o 6'boLt Lrg$ob Aot:Cboo oCq,!3oL
AU6o0oJJqr)OC0tso.
6.9.-ob dXdo>bgXgc, AjbpggUga AClJ,td<Cb<,o8olr &JodX Jot6oLt ot.:6;6.:r*>
bjgAob,>fgpoMolt Jgq,26t lttbroSoqml tiqo lttr,Siaq,obob 6$.;bX gt.;
bAXgxts oe, aoa l$b9tiCbb1f 7
2012 gq,oU 7 rnj6o6bg6L jrq,rj orgq'.>30o tsXtrqgqggq,o tsCbrdq,Jbq,ob3bou aCm6C
Jo6olr Igq'CbCboL or30r9:g 6c0.>6or3qrr A663Jq,o Ar oQotJ ts!6)Aq,CbBo
Lrjr6or33q,oU Urbrq,bm era33Cqr;U $s60odrqr663q'orolSou O6oboq'o 6JbQr
oCq,rBoU 0u6o0.}lrq,ooCoob lr.gCq r3u6rdo 66brn363bo 09'bqgq93q'o
Egtr.rdq,SbqmboL Ajrn63 Jo6r ggq569bou t,r3J6rg(x, q.:6p3g3ot.t ts3ttfub
5'?3
Lrbrq,bo q.oroo3cq,otr $r60odsq636gc0o oaJ3c qq3l-t qrr3,>30o6q6c6 rqbots&Jq'
Jn6U gr.: 0rLorr6 fuorr6bA3bou 0C0QC0 0r6.:bo6rgqq,3tt 3o'bo6o Oojq,rjolt bo6rt5.
0ojrq,.>jg 6.p -or.:6 tsgb3gp6ol,r ql6nb bJbrq,bo Q)003Cq,ob $r60o0rqdCbeCbouoSou
66oboq,o 6rbqg.r, 6o0 ob 0g3ox6rq bJaobrOcq,o 8x'bqgqrgq'o 0xbrdq'5\'r'rbol-t
AC('|6J Jo6or er 6JeJr(,boq,eCAr Coq,oo,
b(.rq'o 6,>0q36o0g or3olr 5s60r3q,ob,:0o 6.qr. oU ar666or3q,o6ott 0qg6o0l6r3o6.>
0333o6rq.o 6.>5.>63l.rqp.) (Ar6o,Uq1CbUq,., 6r$oq,o1") rp6ots63q,o 0q5ndr63rnbolj
U36roobgqmboqr$ 6JAcl0eobr60, arU Sltlo6o3bl 6,CAUq'rfl,Jq,., tt$3qn3o6o
AooLrbU6Cbob 6J$CaJ -{9rl5oJ6Cb0q,o Clto3oq,olt jo6366ogq,o qr.r330r33br, Ssoru u6
E UrdldE'JC(-b uJb$n eJaccN{r,
, lsrb N2l53 12
'iC]oAJ6ql'GN
N'46t 3&zl'3_12 19lol2
s 6{.,eo }6(tr !6 q*,r8 s$. Mlr,t qblorFl9ore'5cl'io'Eaq. iffiqb A6l6q,J0r A$r(ls6r aruglll5Cecqt
b6d6<rEie 6r&l3qrr, Od!6oJg6 tCF{'$ (tua , t Cfr,oU 6rJaooli i6 d3edr
rOJaqfsu .a 5a6.<r68o,
Eftn€rJ<rErfudr) 'rF,6ec&r:j
72g I LlJx'wtjxsmlt b;ba,oo <,qfi<\,L
fidttu 2Ot2
6obq6u aoLro 6q-o5cr0st6gobol-t JoeCA Cts(6(, erAd.,ACbJ. b.p.-br q.or 6olro r.rarbolr
$6t5g6ob 6sqrao6Aoor, lrc0gqngo6<'r qg.>tq36olt &'rq,oUott jrnbob 0ogb3qr>3rq-o, olt 336
Lrtl6bq,obl-r Urorr6rqn lt0gqo6o6<'r 0o0lt.sbg6gboor o6oL 6r6cr, 6cr6 brbq'ot6
0ol-r;U3qpq,o 6br 06ofu6gq,c66re 16rrl, Qr'bor6CA9q,o. rq6ots63q,o ;1393
A)er\)C6q,r J(Eoq,tC ltb.>q,bo q-oragg1q,ob $.r66cr0rp66gq,oJ go'booob
qr6mL.4; l-rbq'rdcgg 0olr.>lr3q,gq,o C6orreC6orl 6$oll qgstor63bott AJao, 0.4Q.-U
6rqruq6oq,36oLrb 9$331 0o0oa6rgq 66b<n36X6o 0r'rj.rq,rj6boL Ur33o630.>tso
rtlb3bgqn 3tcr3boor ltt6pbq'r'r6,>. lt$<'rfuqr rQ6offiCq,o J6obq,30oqr$ 6.>0o0qn6.>63,
br6gqngo6o JC6bo6rq,., 33t<r .:bo63ogqlbb 6CAUg"f,Uql 3oto6t, Qr ts3Urb.>6oLrqr
6.q.-olr g'bqgqrgbr .rg6oqrgbSqr lt0gqgogo6o 6o0ltbg6X0rt3 b3q'0olt$3po0obr,
6o03q,og, OoUo UrAC(rl0o6r.r J6obq,C6oai6 brAoAQobr6C, LrlotloSbll 3o6$o
ot+X36 rg6oq'Cb3q, lr$3qn6o6rn B.:t133.>U.
ao$q,rCc a.Q -ar 5'bob 033or3or xcc, J"qCg 3 oSob $oE l-torbo3r .>qg6oq'crbt6o3o
ol3oolA0r6)olgCq'rrbotr $.rt6&r0rp616q,30b, fmOq,Cbql 6rlror.>6 o03og5br'49636
$obJru6B3g6o 3u0Jr6oot JC6or.le0o, A.)66.rd Ur3oorbo qgqS0qgg 5.rq.o.r3]69q,o.r
Usbrq,brn qg$g3gq,ob $fi0o0rqr6963qorr 0oc6 A.Q.-oU 6p5o0.>63obr 039.>ltq.or'
5cr6ottr1j 6do0g. ltotbtqro Ur0gqrq3o6o AoAUJbC6C6oU Ooqgbob 6.:dr303 dgLtrdq'r'rs
0C95qUAIql" ACUrdq,CAq'clbotJ 0jcr63 Jo6olt XJffi6oCqx'tboL 0q.o6o0ct69obr
O6oql63q,o3tue ArCr6CU(,Cb pr qrcqr"pl-r AdoAC ACqlC6o, 3o6.roqg,>6 6.:$r'rq'o pu 6oU
ts3qgg6,>qg 5u63norr69bgq'o o6ggC0nc6,o J6ogSbgbo, lr,rS6orr8o6oUo br63qn1jo6o
AOJo3CbCq,Chbob o,r6rbare, $r6r6o.:p66U C5o-C6o $Cq,JtC QoQ 6obJb
tcbqucguq"o acltdqCoq'l'Ibob ajo6C Jofrorr ar66t6orgq'obolD qrr lrooogtrq'oLror3ob;
6r$oqxir 6.:g.:63LCbob ACQCBJA 3o60u ts3lDdqrT r qr3rttr6olj q.orao33oqgbq'4r
5rpu.>qr6oq,96oU gbr6o, rggoq,gbgqo 6rbq.oCb Co6UFEoUq,o Br6Car egr
6r63oor.n6q.o3tr Logc'6bq,olr.>or3ol-r
l$6o0o 3q-o6o0s63obr. t OrOoUOoJoU o,rbrMrq,, 6r$crqnU ts3p36rqr 0l.togq,oo6o
Uo33qnq,or6erbolr drBgc6Cbcq,o 7-8%-1, dg4r6Xblt's.
.>q6o06,gq,o 330orfu6ob rqrao$olr ggqlfuboU J0oboo J6Jq,o'bolDb o333or3br
C5.O6Uq,n 3r6o66qgbq,e$norc (QJ JqQrAo)EoU ggq,9b36ob ttr36or,>0o6olrcr
qpo3g63E)Cboor 6J6r6Oo6JbUq,o Utsq)f0C6ob (,r6(3Car. Urjr€ror3gq,ol.t
JoELrOoOIO.r)b ors6.:M.>qr, g3Cq'.5 AoCrq,rSU rCaL Utsq'Cbr, obs66gbqoL
a.r666o:3qr.rboLr e)be30aoo) 6rn6r'r6g b3q,0ol-t.:$3qm0o lruoSqgoSobcr q-orb0)6Cbob
bragJq)3ooo.
"ECtqJAUq. ts3l.tdq,3\,crbotr ACcrbC Jo6olr LroSorq'36o p43olt tsXbrbX0"
Itj.>r6orgq,ol-r 316o6o 0ot6rqg ottrbr3tr lrb3,> Jo6or.> orr6r06rp g.b6gfu3q,gob
t{ Krause IS ( 198) St,n sr6 ahn spinal .ord ,nrury r€l.noNbrp ro il€ adjushenr Spiul cord 36 5l s6
I
73o I
t'dinm<nl bb;{',bo eqwsq'b .4,a<,1ao mt2
BC95qf AUqo 0gUrdql\,oboU ajo6g Jo6oD ggq,Xbsbolt t93rq,o9r.rgor, 6gj66uU
b0q,Urg6cq'o Jo6mbJbo arcrrl U6Uq,grLro3.:6o gb<'r36g6olto6ob
,,Jr0oC6Oob Utsq,CbCbob ts01,>bgb" ltj,fior3cq,r'ru 3r6o6oU 09-5 a3bq,olt orbJt€rQ:
,,lrjulor6q,r'rl-r o)oqx'lC0q) 6oj,>q,ufiU Ugq,Cb) rCat , lD0Xqn6o6('r AcrAurb3f)Cbob
$cq,) D00caotlJ6r6 aooqgrU i39g.rtu6o rqoJ6cblq'o (,r Q)6366oqrt J6o33tngq'o qr
$Ar'rAbrbg6Crr UOJ6a)6OCbob tsCUrbrAoLo lr$gqq3obcr 0o6brbg63br" JA.>3C ar6o6ob
63-12 0gbq,oL or6rb0uqr: ,,trsb3q,0$ogo o6r3[t J.>9q61)ott ggq,SbrU ltdXqrogobo
0oALrbC6CAr'bC, 6rn0q,ou 6xp{q.oCbqr4r 5rbk'r6go9q36oU 5r64ts3 6rF,Qr33rq,or
JrOoCbOot, tro3Sqnqn, Qro63Jq,oQCbJ rb a.>6d6olq,(.lbott 0p6o0.>t63obol.t
06o036gq'o3r6o 5.:9.>6513br"
6rg6on,r63&3q'o 35g6oU x1m6o0o3g6o, bogorql36o eJ JUqOf6Sq,(, Ugq'cbcbob
ACUrbCb UJC6orasl6lou(') JJrJob aC-12 aUbq,.,l) cDJ6rbaJq,, ooc')ooUq) rQJ0oJ6oL
Ugq,CbJ JCal, tsobo3U6o qrr glnjo336o XJEA6oCq,clboU 30rqq,9b a0Lrdq,rn
bOrbCgJ6OCbl5C; tr:b3q'aft8o 3,rq,qp3bUq,or 03j06rlt Jo6ob96o, 6odqlbog
ca.>q0gcrgobob 696oh36.rBo gtt6gh3q,gogtr tr.>03qr:go6o qgJMr6CbrUJ Qr Am3q,rb.
'b3ooor qgrlr.rbSq,gbUq,o ljJar6q,q,cbSo3o rCocboq, eJ$cUCbUq'o 0oobo363bo
g65q,3bgq'gogoq,or 0ojrq,.>19 A.Q.-orb aoAr6oCbJ0o. tsCbggCe11q.
69bdq1\,r'rbol-r aCm6c Jo6o g69:oobolr 610o 3c6 ca130U J!o.(,cbcq, lr$Sqogob('t
A(.)AITTbC6CAJU
,,rq6oq,ob6n3o or3oo€0r6or3Xq,oboLt 63Llbgb" b.r jr6ot3cq'r'rlr ot66,>63qrr 3$r'r6oL 0315 Og\rotr AC-2 JU6JOoL ,,6" *CJCbCr)ol) orbrM)Q, "aboqxrqp cn3oo)00r6o63q'o
Cf,oC3q,or ggq,3b$crboq,o, arnqol-r 6rqt$gg1$oq'3bu ott3or br3oobSb'bg,
6o6o6o6u .:q-o6oq,ob6rgo 06o0363q,obolr 6$CboU tsC6rb3r, atsCbCbq,r.rbr cQr
6rfu oor.>trr36ob g'trttrfl E3Cq$rtsr"
g(.lSCq,.BC b50r'tp6ots63q,oqrb 6c0o0qn6r63, 2012 $q'ou 19 oj6o0bgt6tt
l.rrj.r6or3cq,oL bbrq,bgr qrdg3gq,Or 6rx1o0gb,pc1.1ooo 6o016orr orSq,r3olr
aflbo0oJJqbocoob b)aACaCq,L, 6.>oD 0rlr 0o3\n6r or3q'r3olt aSbognJJq,qjcoob
lx')tscE, JJg6J0o r6u3agq'o qp.)soJbcb?q'o 6'trob 0o6r333onll 0333o136r olrg' 6o0 Ub3r
p4gq,
ojbgl-t 0gtpgqgq,o 631-t.>dq,3bq'obolr 0jo6g Jo6ol-t
Ar'lCJq,rCCo:r 6l-r6r3Urqr,
or6.>b.>6o bgq,6obr$3(mAoboL 3tsq,Cbr brbo6J<xr3b6o3o Urt<r6gbq,o0ou 6b.r9:g qgr
lr.:0 gqngobcr &.r0brbg6gb.>'bg.
tsgbqoq.ogq,o oCbrdq,Caq,oboL 6jo63 Jo63bol) 0ott'b63boor, lca0crrq6ots6gq,o
ertlegCaoL Joq,ouo J6 oo3rgobF6Cbl, 0,rr 6$lt35o63bgq' b.>Jo6o3b3bb. 3xfrdgrqr,
Joq,olro ,rt6 grdr,>3U o0 acrabsbg6SaSab, 64 g3q,rS3 06od360q,m3r6oJ d0bpgcgllq.
731 | Mwn Jcsob b,ht<d' aqlaKol [d,vb& 2ot2
ts9Uudq,9\,oboL 6jo63 Jo6gbolsor3ol.t lt.>0gqgogo6cn-Uo0o)q)g6o 60Jboq,oor0or,
6o0gqn6 rggoq,3brqnr AC'be13(l,JEn ACLrdq,rbq,stbou AJcr63 Ja6oU goi:o33t6o pr
AC6OrgU6., 33ljsdq1bq,(rbr)l) rAoq,.\)r0oobroBoL/6CD6.{,ooJoooL,ro3ob, 16 ,>6xlL
bro)3rqou$ob0auqr) J(9q,oUBo. {tto5o6g 66oboq,o.r, .rq6o063q,o br03qo3o6oUogorq-3t6o 6CJboq'oL}0or s6 $r66o.:qr636u 36ory36uq.>qg Ar6urbo60oCq,CbCq,
)COU; .Eo J<'rAJq,CCllJ6re aoo3rSb af,.:3,:q,o LtJ3gorq'oU6ou (tso95oJ36n d,Cf)$CaOo,
gl-rojoqrn6o, tsUrlCor$Frr, q,rlAmJCQo, oJgJrgo"Jf)o cDC6JJCaOo, 6Crboq'o6oq,o6o,
lro6orq,U6o 0g0.>3o qp.: r.ts.) C6o,r'rbq,og, qrtttotso b,>666dq,o3r(9 br$C6oq, 030rcrb.r!;
$365, lrbg.>qrbfu.r 6r0n33q,6oLt 61669o636oor, 6CaUq,"6Uq, BrOr6CbrtJ, 6roJ 16
aobqglr ot66.>EoMoL 6,s,a0q,.€C tsC6C0.r)U ArUr6CbCbr, 8J6q,33J636631o; goto336o
3,>6ao09bob rUooqCoCq OoJq,U, UhrQrbhr .rp$Jg6o l.tr&3.>q'50ob SJAmUCbCbol)
ACbrbCb O6C6o66t (0r5., pr3b0.:69 ,rggaou 6fog363b.;, ,,or3ortro aobolr" 5u0ogg69b>,
COq,oU A116ACbr er r.A.) er ltb3r. go3gq'q3 3l-t .16 rdrol.t p.>grrtgqn .>69
p606or3qrr.rboL Jcrq,ohor pl u6g Ub3r 6xr03q'o03 U$3q,O$ogcr J6o66r0ncn.
A.A.ib AC6orbJB), lDACe.Aoer-k r\t<,Jt'n t6gAogx4jt4mb Ao0l)tbA@S6oL
AJb<CKt?t
Ar'rbo$rr6o6Aob J6og3lr0o olCqJSoL a96o0o.lrq,o6C60o 3o'bo$oL q6crl-t brbrq'bo
p.$ggq'olr a65gol$or3olr 66o6oq,o 6rbq.or LogSq' b3ax$tso 63bo363bo
0c'beg<suqrl 6gl-r.>dq1\,o0ob aCr.r6c Jo6nb 0.b.-oU 63Lrb3o, 6r'r03q'og 1992 $3q'b,
UbCAUtu 330orb63otr Bgq936rqr 6rbq; 60'betqUq. ACbdq,Cbqx"bou AC(16C Jo6,o;
bgrq,o o6o $q,ob 6.>66u3q,obsBo, 0ogb3qgr34p 6olro lr363oq'oU.r qrr 6rq.ocgq563go
brlo6ocaour, 6rE 396 tsXdq,o bJ6crboqr\)J0om 3gttrltott 6r3q'.:. boqo l0 $q'otr
6rmJ3q'rrbrtso Arb rltgX rti 6s6gbcr66o3q,3Ao.: 3jo0or>6 3o9:o$o Qr, tsCbrbJAob(o, 16
6q3qor l.r.>]o6cr Ur0gqn6ob('r 0odlrrbg636u 0ogbgq.o.:3rqp l-rr0gq9o6o6o qrr$qg36otr
Jr.rq,otrol.r gq,obolr.r,0obo ggq,3br bs63qgoSobrn-Uo3orq,g6o 63,>boq,o$r6ooU
do0Urbg63botr Ooqgbrlo.r6 q-ol3l30n6Xbnor 63'bq3qgq,o.r, 3o6roQrb br.lqto o0o
$q,olr 6r60.>3q,r'rb.rtso ltb3q'd$ogoL aoC6 rE) 0r6ffigogq'3b3q'.> rttr3 36oro
llbSq,d$ogo J6o65$olr o6ogo63br, ttlq.o.>L6gq, dct qlpuq,., tsgLt>dq,3bq,obott
ACo6C Jo6cnJo,3olr br0gqngo6crlx'6olq,g6o 63$oq,oJrSoob Srn0ltrbg6gbott
5.r$6.>borr6 q.oJJJgtso6C6oo,. lt.>j$o3Xq,oll ltrbrq,tx'r qr$g3iq,ou JJJ6rOob br303oUJ
eJ drqol, Ugq,CACbob 0C6OFnb aoC6 2012 $q,oU 5 6oX0A36U Erbbo6ooCqqor
lrcr6orq,g6o q.orgSol.r
AoAJ6co3J LrCJ6oBCq,r'lU a6craob, a.r666or3q,c0obt
Ao6oUO6oU Scrrq.o5oqrol-r 0o016or, 6rors sd 93.>6.>1r369q,01 o6po3oqtgrq,g6rqg
brlo6x'rCbot
6gob$r3q,ol-r 0 b.-olr pgqtbrq-or6(op3oL 330orb3gr
6r6oboq'crtt
l.r.rdgqngo6o-lrogorq'U6o 6Crboqc$rgcnb gtr6gfugq,gcrtsJ JC6do Ur6C(,o3obs)
sgr$CbCb3q,Cbob 3o96 63gg6rq,36o 0oSltbg6gbott UrSgqngobr.r J6o66r3ol.t
p.r
(lr
gr66q,gbtso '3'
D' t )cE! I\ktql08:3/2456 122012Sq-U05E
712 | lN!f,r,JC<r*
!&Cirn
t"6<di .aEBJ<a1L'Ed,rffio M2
JJ
AC'bqJAUqr) 3gb.:dq,3\nboU aj('r6g Jot6ors Ar(6(,OC6oc',, ar606orgq,c'rbol-t
qp.>trqg33ol.r Joq,otroor 16 .>t+rol.t 6ro6uqnb$o63t3q,o 0gqro3.>65666boU Bgd36r;
arx3bgqrugrqr c€ol.$, 6sla Xr666oCqxr6ou qrrtqggoU Joq,olro 0r'rogr3lr
agqqo3.ragqJgbol-r ts3d36olto6olr 6ro3rq'ob$obCbuq, 100 q,J6)l-t (50%-()16.)
oJbr6rq,Jb(nol), bC6Ctso0or6,or 0obrt63&rr, ry6ots69q, oJEbrU Abrrq,et(,
boA0oq136o qor63o6o6J rCab er 3C6J6.:ot6.>q9 ACt+, gt 6g6"$q,gogtt 0gqro3.>63663bob
r63rq,96o lDlo6cr36gbol-r qru30ogogoq,9b.:U, 616 dror, ts)Co(')b6qre 6.r6og3rq'
lroggrgo0o rgCECbb; Ao6o$o6o66ob a6ggtu qrr.>gojl-to6r.> Uo63rgor, 6ctQCb\J
glr.,CoJ06,o a.r606or3q,o6ou J5o\,0AoL 6jcr63 JotlSbo 3X6 .rQt6b3bpfu6 oroo3oU
U$ofm 0gqn3.r6366olr g.p3rl, (9b3b6.5gok ).
Xr6a6oCq,obob eJtegCaob Joq,obol-r 6.10o9636o1 06ots363q,o3r6 br63C'btJ
$r5&'rrqr696l-r 6g6oo63b0o bQrq$b3r Jdngoqnll br69qqlo6o tr396o.rqn\536ob
cfr.:6Lxbobr. rb.rq,j>q,rjoL 6!or'r6ao ao6.\)o6n66ol-t a6pgo tsgb3qr ropSqnboor
83bgpqggq,o ts3tr$q,3bq'o0ol-r 0jo63 br3B3ob Otsrnbgq'I.t, 6oacq'o! 6>q96rngx6oot6,
q6obgq, 6!(xr66o tst oCoro6Folr Lgg6r'rb 630.>p6ob rft6l.t5boboU 6$o gLtojo3S6o
ar606orgqr.rbolr J6rn\,30o1-r oC(,bC bJgq3rbo SC5 "gCbCE rQ&l3rOU6 brACQqJoE(')
0o0ljrbgt636.>l-r: eora6oLoo6Cbr, cDC6.).loJ Qr r.ts rQ6o060qr) J6r'r\'30ob 6r0er
br303Xbotr Ut6gq, 90t1.>3q,31-rob.rlt .:1333 16 rigb Ao6olCbUq'o AC95QUQCq'o
03ltdq'3bq,r'rboL 0jo6g br303otr bOrOUU.,, 6r.:3 0.:or 3'bqgqr.>3ol JJ6obaQCbq'slbc,cD
6r'r59$,63q'o or3 Ub3r lte6o,>q56r) (,JMr6Cbob 6og3bolr
arqoaCtugo
tsgL.rdq,gbgobsL.
sqp.>6o$ol-r Utsq,CbCbob 5rblJJ3go63boor 0do63 qgsfuggbo SrA(l3qr)bQr o0
t6g6ocrbgbtso, l-r.rqr4 ts3$qgqggqn AStrr\,3\,rnbotr ACo6C Jo6CbU Lt63q,9boor 3rt6o
Cd)j3ro, rqQCJgrOU6 Lrr03qo6o6o A(.)0brbS6CAr$C; d3bqgqg3q'o 3rn0g6o3r3ool.t
g6r6ob.:
tsUoCoJU{6o Xrm6oCqr.r6oL J6rcrbq,CACbob 0jo63 .>q9.>0o.>536o1-t
ts30obg6$o, AJor) bJ(QrUQCbCqn lr$3qn6o6o lr.>Jo6oXb3bob qoJJAJSotsoq,CboU
qt
46r.r3r6o63b.>l-r bio6rq ,>6r3ob rbo6goXq,3bU. oxrbou $CAF)Cbo 903$Xb,>q.o
o6go60r6ooL 5r3q1boboU,5o6 B30o:b333.>3o 3o, ts3U,rdq,et, AUq,bf).{'rlbou 6J0o,
lr.>]o6x'rq .:t6 or3qroJb Aro,o3ou aXpJU(Q3Ogq,o b.:63qngo6<r QJM)6CAoU 6J$CarU, 6JO
0C(QCAre )6rlrroJ6rQcr AoJ56)oAoL 33rq,ngo3u3o.rb od36U Jrlrgbob653b3q,o
l.rtbgq,0$ogo ufscbcbo, 3o, 306u3q'5[t ts30ob333.>tso 336 r66obo363b36 Orot'bg
qr.r3ol.rtl3bgq, do3rq,g<rbrtt - oxJbob Ab6oe)E ACtreUAIqn E3lt.>dq,Xbq,obolr 0jo63
Jo.r,ou g6gq'3b3q,gogol-t.: (pr dry'.>qrrboU BSdorfugrtso 6rbrbo63o3q,o6
Jrbe)baqQCbq,(')boo) 6Jo3Jq,oL$oEC0Oq,o qr.>63ob prnEobdqbr.
711 | lryptuDXean' bth*,b., <'rfuJ<x,t ,fia,,ffi mt2
0.J.-ob ACtu
bBt ACWAQTEo ACLrd<,CAenM) Ai,rAJ Jd*rb M\rD, .vntb,tort6*m
4o*to\olro e,t LtAC<xrAotu b.>joAetXbXAolt g6gg'CbCgygob ;qbtJparoA
2012 $q"1, 1l
l-tSjggAbSfrb lt.:j.>6or33qob b.rbrq,bcr qr6Sgq,ott
$J60cl6Je6CbCqlo,ro6olt j.:q,.>j rb.:q,j:q,,>fio 8g'bqgqpq,o ts31-trdq,3Aq,oA30ol-t 0jo63
Jo6q,r UtsqiCACboL cDCOr'bC 6rAr6cD"Jq,c, a66rq,o Arbo(rrt, tsr6aqCfi6o S$oboqrr
6Jber )bq,Clq,JCob OCboOoJrqnOCOoL Lr'rtsCq, 3)0D6r L -tso 06bo3t+r3bo gl-tojo3gdro
p66rSorgqx'r6oL J6r'rbq,90ol.r 0jo63 Jo6ol,t ggq,3b3bolt ls3r6.:3qxr qgr6q36oLt
63ltb3b
o6godl04cri.r $UJ6r.rb BCOUmbo6Cboor, .>q6oAfuq' bsIBJ('Ao 20 $q'oL 5.>66r3q'r'rbr0o
gbo36rnbqgr g.$. ,,6rq)oJ0o" AooJSUCbUq,o Crq,o, 6rnACq,oO glrojo3S6o .r8q'oq'crboll
oCbr Q.:6.:6836o lD'bo5rqn3boUr6r6
610('} oxrbou aocitr o95oq,o6cb3q,
lrob.rq'bo gr.>01gJq,ob $r60oarqrp6q,g0o qrggo3600q,.vJ bJ3oQbCb JQ6oq$C,
A('l$(')eCbflq,o o6gcr60.>goob 6rq.>lr.>6rT $d3oq,rC.o; lx'rggq, b. tso I I bJCOCAbCf,b
0o6ubgq,gbgq, oj6r or.r3.rq.o 46 $q,ob 0.J,0JrrC66Cbr aobqrs 6oU fuoqorr6 - 19 $qroLt
,>.,> -o116, qrrl.rorr6 qr 3 03tcrb3q,orr6. ltblq,bcr eJa3SCq,oU 6$0563bgq,ob 6o3tl
0o66cr3gbgqro obgcrt60q3ocror q-o6obq6b.:: 46 $q'ob 4.3 -tt 1992 $q,capr6 ry56o063bu
0do03 gotlOob BboCoJU6o r0q,oqoaoL 6o0fubo, r563ttq3q,o jg33ob orr6bq'3boor.
eoJb6r'r'bo oXJboU $Ca6cnr 6.:qr0o6door 6roo3oU 366r'rbor, 6,>p6;6 0.3.-ob
0q.o6o6r63obu .>rtr.rboq-o3tr ts3gg.ru36or gbojo.>$6b. 2012 $q,ou Ar6OJAQC, 0 3 -UJ Qr Aob
aar,rbq,gbo, t<ro0q,3bo6 0.3 -lrot3ol-t
ts3oq,oJb C6o)re 6bo36x.rbq636 6.3
33rq,rgogogrerr LrdSqpqSobo qtb0.:6r3boLt 6s$6ob $o6.>.>q0qg366o o93fu6' 3obroqtrb
-olr
gl-rojo3g6sq qpr€recbuq,o fuoq,oU g<rq,r a.roo3ob Lr>6.:6gb3o6s} gJCOb
$16Ortq96g6pr.
,r0 aobg'boor 6ro 1992 $q'op$ 6.3 brbr(,)JgLob o'b(')Er6gbgq, ootbtso qrr rg36drq,3lt
0J6CAoLq,Jb Ucr3Cq,Agr6o JoAC6oJr0oJ.
$y6AslArebfbg3bob rqr6oq,$3 9r.rts6oL 6r6,Ar3q'ob.>0o 0.3 oOgog3bcrpr ErbECq,CAUq,
oor.>btso, 6r.rdqrol.r gt6or,rqr36on 9161.16.: raojoqnqm ogo Lt,>$r'rq,oLt trabJ6nJ6o
ot3orgq, brqnor <pl 6.>g0]3ot63rq,3 63q,og6oor. c'ror,>bBo o66dbrnboqgr gg,>q'oSbolr
qgr LQr 6rbtl$6cryo J6oqrgfr)olt 1196o, 3o6.>oqr:6 0.3.-l-t boq,o 6raqrg6o09 or3ol-t
p60r3q,ob$o 16 gltfr6g\,rt ltJo6g;640oon QJ gobooq,o6og6r
0crobel3bcryCbCbL o3Orgcrgoq,3bq.r rqr6oq,'bg ercrrrb0o C6olr<)C6or r33all
$,:60oq95j6qru 6Jo6oU Ur$(,q,o, 6o09q,'b36 oootr3lrgbgq,o ogct go3tioL 5 6r]36o.
b.>$oq,t3 J6 og(.) 6J.€C OoJob cDco,6caq'o J6 0JO6JLo o,J3Je 0 3 So'booob
6$6r3q,obstso tso033qr 0q6o0r6gob.>0o oaq.or orosJbc er Or6ltrooq,olJ 6r03q,Je
dob3cgq,o 3jobqrr arSoqpob Ooq,srL brbcao e) UbBJ erbo@J6gbgq,o 6r$fu6o
13a I blJto1Xqal.t b.to.tg,ott s,.fu
qnl,'A|.ffi 20t2
oxrboL gC36c')r 6r(,ao0CAoo, 616 rLSgg Are)UOC6er rq6oq,bg gotoooq), A.J.-b
Jqr6 ACUdq,oJ rCOoU6o acrd6rr'rbob Ar6bod)OoCq,CbJ - oJ$r3oerb reAoAr,
aJelJeboq,Cbr. rArBC Jo6(r,r O6('lboo, 0.3. brnq,cr 6rdqp6o0X qqob 6r66r3q,crb.r3o 16
oeC6b br$Cbb er orb &qq'o Jo6oCbU6o Jfx1pqry6r (qr6.;6.>) BJUOr6er 6 C'BoU $.)6;
gM,jo3gtlo .:fuoq'r'rbott LoAJOoArOoSoU bld$Sr30brbs,rb pr3.r3tso596oor 3o
05q9o3Ja06o3bo 563 rbq,r Qr 160 20 $q'ott 6.r66r3q,ob.r3o .>6 arr3qo.>. 0.3.-l,t .>6 6.1186or
rf)o tsctpU(Eq,o tsXttdq,3bq'oboU 0jgr69 Jo6oL LOJOSbo Qr ltb3g0Sog<nb6rb 16
oqgblr uqboa6gq, LOTOULo,JE c.or3.>30o6369q, 6ro09 6o6g$r6gq, bCECtsoOb,
trogo.>qr36 Jr3Xgb or3 lt63qogo6cr qrst)q333.;1.t.
a.J.-oU 0q6odr63obr rqt6oq,t3 h:b,>q'bo qr>463q'otr $.>60o0.>q-o5363q'otr 0q6
65grLr,pr, r6o6of:g g3opgtfulr;qr 0do63; boq,cr Jot6r'rb3bo - J6J{pJAor636o q-or
rqg$orEolr qo6lrSboU 393q,r$9q'o.
l-r,>brq,bo qr.:6g33q,otr $.rt60o0.><9p63q'or.r 63fu3q6r0 06rn0ob, ar605or3q'r'tbobJ (,r
lx4orq'g6o qgug3oU br6o6ol-rg6x'rU bbcn kl3orqr3trrr 0o0ltsbg63bol.t LrrMSOoL
r('doq,oa6% $r66o6.:qr66q'3aor6 2012 $q'oU tZ tr3j63Ab5Olt5r'? 6r0or3q,obr, 6(')a
-
0.3. ob 6q.o6o0.>6gobot-r tsglr.>b36 6.roo6ob, 6r'16o69 Ura.r6xr 3$ggbob.>o6oll, 36cr6oq,o
ogo 2009 $q,ot l0 ('lCo(.lab6oer6'33, 3obJoer6, b$e)6,CA 2009 $q,oL 10 mi$rn0b6oor
-
oJSoE(oCbJ 0.3.-ol.r oarboU l.x'rgorq,J6rQ QrCG3Cq'cDr ArtrBo 636ott66r3ol. l-tl.rr.)
lr(')ooJqpJ6o 0r'rAb.rbg60boU b5rACq)ob sb.:q,j.:q,rjoL 6Joobuq,o brbuogoq,C0ou
$r60o0.>p6163q,or aJffiJ6OC6oo, 6ogb3qrcarp o0olrc, 6od oltoEo 2 $q'olr
gr60r3qx'r6.:tso gq,r'r\636 o6go60rgorLt 0.J -olr 0q-o5o0r6gobob O3Ltubgb, 0ror 16
0J63bo60oCq,Cboro 6CrAo6Cbr 6.>0qr36o03 0o C95oo: 6sor .16 Bwr3,>q1b 0.3.-olr
6qr6o0rtfuobr r(,rAoJ6ob Utsq'CbCbob erfuSmJQ; 0ror 16 3jo6c-o.>or 0..1 -olr oarbolr
$6fubob Abr6oq9.>6 6;66bsq6boL Urboq, 9r6e6C6oq,o r'tgo0oJq*36ro obct36r
erbtu6J0ou ts31.rrb96. 2009 $3q,b Lbrn - k'roo.:q-J6xr OodLsbg6gboLt lu66$r'i.t
5qraoq,r.rb6o3Ar m66r6rr6, 6crACq,Ar6 bo11o.>q-36n erb0r6CboU e)6od36o1., 0ot6oco
6r6Jbo60oCgr Bo'bo6o 0.J.-ob brbg0o, 0.3.-U Jo{6r(,er0ou 0o$0o0olt
QTA$JQC0oU@3oU tsclo(, rQ6oq,bC or(,rU{o, 3o6,>oq.or6 3b UBrbJUJ6Cq,., UJ3C
oboq,n63b3q,o oggr lt$o6rqxr36olr5r6.
re6oA6"Jq,o ECaob3CAob JegJAorbob UBq,CbCboL JUobocD J6rqto'boLrU o333or3br 0.3
ob ggq,3b3bolt er6egCar g6o36gq,o 3r6<r60qgCbeoboor qrr .:q-or0or5rrl-r ggq,Sbgbol-t
l$96orrtso6oLo q.ocr3uaC6OCAoU 6CUJbJ6olrJe.
re6offi"Jq,o Jot6o $r60mrqr669J $q,C6oU dr6&q,tg 00obq,gbolr 0bfroqrr6 oarbtso
d.rq,lqx.rboLr abttJ36x]q,b; t6o6o6g ,,ma.>b6o drq,rqn r6olr reJ3coob, mxrboo
s&JE$e'rNAnJgAfSOrrnClC(s"pq".85aEiF.-
$ JffirPJr'o uoo"rq$a q$@q-
"r(r@ ffi$!6o" c'iqni6o Llt ai6.2012 Eqd l2 l!&boa6.I6<6f6$co3d
tts I t*1*,pq-tJ btht<d" a%fta\rr fia.*tu mt2
drq,J(riboL 0Lb3g6Jq,ot (.oJo3ol,r (- J q.oJbal6Cbou E9Usb36" ltjr6)crrgq,crb 3r6rn6ol-t
AC-3 AUbE o 6rbbrbq36r3u, ,,oa.rb6o dsq,rqxobr 65q,oUb0obL oasbolt 36on $66ob
0q6 aSrnFnL 3r'rblr6o6g6q3t(ro CtsgC0C6oL'J pr orr3obggqrS6S6olr qgll6qg6rb
goto3gfio, gUojcrq,r'r6og6o, $obcroo3gttro, b3flU3.>q56m drq'rqmboor> qgr
odgq,Cboo". aJol 3rl6ob o6gq,obbdgb.:: dobq,gbol.t 0b6oqrrb ,,630r, $$3bu,
arE06orgqm6oL eJ'boJbCbr, otgoLggq'gboU 3grbcrbo .:q333orl JE UbgJ ouCo,o
aojagq3b.r, t6o03q,o13 oS$3U tsotoJU6 o\lqoq,U rb Or6x3rb, JA6CC,BC
qgr3.>3tsr:t63bggo 0oorbo363bob
q9rg30;gogoq,3\'r'rb.r, ttrsg oS333tr oa.>bol-r $66ob XrEa6cDCq'oboL (,rtorbCbru rE
XJEA6oCqxrboU 0qr6o0r63r'rbrl.os6
bo33qgoq,l-t".
6rg+unr63&3q,o grfubob glo6{')6o3161(), lx'4osq36o ar JUqou(tr-Jqn ggqSbSboLt
agtrsbSb b.:g5orr6<r6ou{') JJCOol., 03-12 Agbq,olr cDr6rb0rQ, onoxrggqr,>qg,:aor6U
Cgq,Cb) .)Cat go'bo3g6o q.or tsboCoJU6o Xrm6oCq'mboL 30rpq'9b tsgltdq'o
l.,Or6q.oJ6OCbtC; ltbgq,O$ogo 3)q,eCbuq,or 03j06.>b Jo6o636o, 6etAq'CAo0
r3reA$ots('lbou ACAobgCAr0o gtfrgfuqrggrgtr trs63qrr3o6rT q.orb0s63b.rlt qgr ao3q'rlr.
,,glnjo.>g6crjq'o ermr6C0ob ACbrbC@" l$Cr6o3Cq,ob 3.:6o6o11 03-5 O3bq'olt
cr,J6JMW):
,,JJ0oC6OU Utsq,Cbr rCaU:
.r)
olt66\,oll Jg0JEC6o aoJg6clbool, 6,r'r6Cqm0 0rAo6m3br3U Oolto qo6bgbol.t
ts3aq'rtD3 g(.l33q'63s6 amifu qg3brb;
b) ol.rr66bq,r'rb ts31.>0$oln 63g66.:q,oboor r36oq,3b3q,o br03qgq3o6o 839636ob
6obCe3oo,, Jo(6obCboU 6o6o0rq56n ts3bqgq6oo Qr oA ACo(,()Cboo), 6('lAqCbo0
erJaOBogJ Uojs6orgq,oU 36o0ob, a,>606or3qrrboll pr
lngorqpfro q.org3oU
l,J6o6o11516o0"
A 3.-oU AqQ0oOJ6Cob.: gbrq-otp OoSoroorgblr, 6r'10 6r'rq,o 20 $q,oL 6r60r3q'crblEo OrU c6
9l-1J669\,o.>,,tsboCorof)ouq'o Qrbo$)caob agU.:bxb" Ucjrfto63q'ob 3.:6o6ol-t 03-5
AJbq'r,cD br6r6oo6gbgq,o ggq,Co.,o,. o6o ao3q'3bgq,o ogo qgr qp30q93
ao3q1bgq,nr .>q.oX13rOU6, UJAC(r,oo&'r 03g66rqT'rbcb q.or 3gdr636r doJg6obrlr'
,,Jr0oC6OoL ggq'3b3Aotr ACbrbCb" LrCr6o6Cq,olr 316o6o11 03-12 O3bq,oL o,r6rbflrQ:
,,bbgq,0$ogfr oor3L JJOoCEOob ggq,go.:l-t ltdgqgqo6<'r 0r'r0ltbgt636.ri:C, 6stAq,ot
AJe)CeCbgre 6.>6bodrgqqpbott 6.:63ts9 6u6quggrq,or JrOoCbOob tto33q.ooq,o,
ero63rq,oeCbr 16 X)Ea6o)Cg(,boL A(rdo0r63oboU 06o6363qo3r6o 6rUr6CLCbr".
0 3.-olr 0qr6o0rt63obr Oq3ooopbtt, t6o0 0olr 6o96 .>qgX33,>696o Lt$gq9q;o6o
9.:b0.r6gbob 0r6qgbq,ob.>4, 64
5,>0o$ggq,o ogo 66o\,3boL 0o16 Oobo
LDt<'r6.>q9og6oqr$ ot)rtq,Jocr,oJ er JaeB\)U6o gl-tojo.r66ngq,o eJbaJd)coou
Ci56!6Ajq,3ogrtC Ar6ob oCAoo, 6r6$oFx.t6.> Urbgq,o$ogo g$gbgbolt 0b6oqt6 0.J.1x I ta1,,,,-,j1s,"t' t"o"q,ea ptqgJ<r,tr rod,'rba, 2012
l.r.>or3ol-r rggoqlb3q,o
qt 6rqr.rgq3b3qn b!AC(r,Oo6r'r qDbar6C0ob 6rbbcr60oCq,Cbou
Urlo6oCA,
0.1.-L ggq,Cb50ob q4golr.:or3oL lirn - lx'6o.>q,gl6o ao6bJbu6Cbott brr6Cb6mb
Jclrybol.r0636q,obr brao0eo6r6cober ltj.:6or33q,olr U$ojrq,rjgr 3oq-oxiuob 1275-9
0g\,olr grfuq,gb0o, 6o0qxrlt orrbrMrqtg, ,,0gg6r39obu qrc mc6ryfugq,r.rbu $9Uq3b.>
c€ b6gq$q,o3r6o Jo6nl-r Jo6.>49o er Co6CbFr)3o ggq,3b36olt er o6OC6CUCboU
eruJorgr(g, 6oaCq,t ro x.)ffi6q,Cqx'lbob 0q6o0r6rxo6oU 6r0m 16 ocudq,oD
p.:6o13oq.o3bq,rq 6rbrb<n6r6o3qrnb or.r3olro ggq563bo ()J acJL6Uq'ot orSobo
6o3rq1ofubo". r0rg 3opgjlnU 1282-3 Ogbq'ob otbrb6rqr, ,,039649 .>6 6 g6gq,o
gbq.o,r q.o,:o6ot6oU c6r U03oJECU C6oo o8olt o0 qr6ooqgr6, 6clq-oCb)0 oCU6SCobolrr Cg!
At6gfuqx'rbolr cr56r5olto6oU 36r'rboq,o oJbACb) ACUfuotJ 16 AS6U63Cq,.,b
qgr$SlrgboU .:g3oq'3bq,o6.>".
,,l.ra.>6o lr.:0r6orq'olr og6oqq3q,o 3.trmb - Lrt3orq1dro 6odLrbgtlgbott lrJrAC6OoU
qrgbgqrgbolr e)OOJo3Cbob Agbr$b" ltj.>6u63q,olr 86r'10olr, ar606oSqrrbobr q.or
lrogorqgtlo qgr63oL 6o6o\56o11 2007 $q:olr 27 q6olloL N"190/6 b6dr636oU 03-2
05\,ob 3' JU6COob o)rbJM)(,, Lo6o.rq"gterr do0brbg63bott lrJrACSOol, ao3.>q1obrJ
,,Urj.>6o63q,ob 6g,r6oo('}6or'bc JJ6(,ffiecbq,clboo aroS)q,ou$o6cb3q'o 0c6o6rq'Ufr)
q.o rqg5oq,crb6o3o 036t633crbol.r.> (9J a'bfr363Cq'(1boL o66r6rnLt g36i3ool-t
gtrtqgbglq,gcrgr."
l.r.:j.>6ror3gq,rdr lr$r'rj.>q,rjo lr.rJFxT gglrgr 3oqrglUoU 3221 6gbq'olt orbrbarlQ 3cl,
,,0ojrq,rjotr j03q/,Jg6rrrxrp .>porSgbolr ts3ltb30 brCaC acodq'CbJ JedF,JE
IrsL:6r6orq'o0o oarboL $966366r, Jr6o6o0ffir $.>66o6.:q636q1b0r, 633665rnbolt p.>
0'b6gfu 3q'obotr ot16r6o3b0r".
S(.lACq)o3C 'b3ooor .>q6oaBJq,oq-or6 0rAoaQobr6C, 4.3 U brjr6or3cq'olj
JobbOoOU6.r,oJ e) )eJaoJEnb UBq,CbCAob LJC6o,rAcrFrrUsI bCq,tCJ6Uq'CbCboq)
6.>o6rq,otr$o63bgqrr UASCQC}"iJ qgr63r,Oron q-oJ6qBCaoU ts31t.:b36 o6go60.>3rrrl-t
0oq36olr 0o0g66oqr6, $r6ArDe6C6er UlroJ - lx'rgo.rq136o arnalt,>bgtl3boU ltr596$oLt
0o3rq,gobll-r, 0ror 0o6oU, U$.>6rtemq'ol.r.>qg0o JntloU j03apgg6,:tvnq JQoJ6CboU
0o0.:6ror3ob lrggdXlq'tg, r0 Jot<nb ggq'g63bott q43oll 0o'b6oor
.>q6ots6gq,o Or'r3rq,5rT bolr ACUU6-Jq,Cbq'obr Jo 631t.:dq163q'ou fl3gr|1*9gtt,
Urblq'o$ots('l tJO6,"JrJU6oL AoC6, J)bcl6()o, oro3rqr)bffiSUg" ggqlbrar'rlnqtSbol-t
6163bo60ogq,3\,obrqg.
b.rjrrtrorpq,r'rLr brbrq,bo qrr66gq,6r 2012 $q'oU 17 UCCOCabC6L 6ctlrn00bQr0ooq)
0odr6orr ll.>jrtior3gqxnlr 66r'r0ob, ac606orgq,obol.ru qgu lrc4orq'36o qrrS3ol-t 6o6oL66lr,
6)JorJ aoabpu<rogo d.3.-l.rror3olr JeXBrOU6o Lr63qo6o6o q.ortr3r63bol.r
137 | t\4tto, <oL ,Jh'<dn atfuc<ib,fia,ffi,2012
er0u(')gbCbCq,o ao$oeCbJ, rt CEC UU.n - [rgo.>qit6o 0o0ltb'363boU Uru555goL 0o36,
0.3.-t U.rj.>Cogq,r,rb Jr'r6b$o$g3.rtq, 6rcr6rq,oL$o6Cbgq'o Ctsq,CbCbou Qr03r.
bogq,ob glo0o
l.rj.:6ro63q'oU AorA6<.6oU 2012 $q,oL 15 AJ6OotJ N42 q.orQ6C6oq,C0oo)
AJaOJ.,0CbCg" ar66ttror3q,oboL qrsS3olr brb3q'o$ogo J6r'66c03boor
6,>o6rq,otr$o6gbgq,o ,,1-t('rgq,ol.t 3ioooU" acratt:bSttr3bou ao$oqggbol-t 0o'bu6ou bogq'olr
0olrbq,gcr6ouro:3oL Jo63gq,,>q.oo a.:6qqgoL 0cr0ttb36rgbr9:3 aottrbqlobolj
aCoa6)gouq,o (,J tso6r6lrgt6o b3q'0ol$$3qgo0o6oU 5r'tr6qg.>
re6oa60q,o Jf)o66raot, tsr6Aq,CbAo Jo633q,rq-oo a.>6qg.43ol-t 3t6366q,gogr
ln gq,rq.o oor3rq'ol-t$o650b
:
I gjr€or.r6/5jor,>6or6 3o$o6o;
2 o0A6obr6or o0g6otq;ooU C6r.l36"Jq,o Jrq,CbQFnL 0ob3q6oor Qr UrAotEC
0otr.>bq,9o6oU.>p133r$U6o Os{B).
3. xr606oCq,., Jo6cbobr er rbJq,o JrooCSocbob xr666ocq'r'r6ob 0q6odrtl3obol.t
ts30o$03b,r j33grbJtso qrr663ombgq'o 6>oqpqro6gbol-t Ssttbr0obrp
4. Argog0bouJ qgr 6rntst6p36oU 6.r63oorr63br'bX aoor3rq,ggltr3obr j339u6r0o
QraL\loocbUq'o 6Joqgq';o63bou 631r6$oUrqr
5 36lo0oL 16 3jofiol-r 3o$o6o bo6rSg 3 $q,rAAC 6J303Cbor6 CaCUrErBo
qpraoJoocbfl q'o broqrq'rrb3bob BgbrbraoLrq'
6. gjo0oLr s0 9jo6ol-r Ao'bo6o aoEJ'bC $3q,o$.>q.otso 4-a36 03q0o3;qg a$slq'orf)C
(6rqpr4r6oq,3bol-r gEr6L 0r'r3q,9bgq,) Jcr6Sboru6
7. o6Jg6rbCq'J6, J4og6g3bor.>6 6o6r$3 3oto$o lr.>Jo6ogbol-r ts3l.rrbr0ol-t,rqr
8. j6c.r6o3gq'o cgr aSBJ3C errSrQCACboU: r) Qor66obooJr 3q'o6o336o
l.ro0J6o0o-3o0Jq,gjl-rolt qp.> .>ggoq'gbgq,o 0o6o0cqr36o oblr66g036r33q'o q>
e,Jb(,6ro(96o3q)o gqrgmbob l$ggdg9q,'b3: 6) 616o13r ()J 60tsC6rq,o
l-r$o6o36ol-r 03b.>br0oltp.
9. OUbC6JUqx'lt.,o qr$3rqrgbgq'o J4qq5obob g60rq'o ACo3rq'5U6JsOol,
36 (DOT) A3366rq'o6oL U'b6u63Cq'3og.r gk 6oU ooCo
l0.tr$3qgogo6o ermr6Cbou U%6g63Cq'gotsr 6TQJUQCbCq'o 0qp5o0r63obgbob
qfnl-t.
Il r0bgq,rgo6ogq, qx'r63%3, Ur03qrr3o6c! ItrSoFmCboQrE 6rArrA(rrEJ6C,
[rr69qn6o6o qgo3g0366.4oob $rfEo3br, g6ob30oUr q-oJ 6COCJOCbot br0Car'
12.6rq.orgqrgbSgo rAb3q'r$oFrl3q'o 0rn0Urb363bol-t'>or3oL r36oq'36Xq'o
0gpo3.>63663boor qgr U.:03q.oo6o6o pr6ots63q'gboU Ur36Cboo, Jr0oC6OoU
g'b6g66q,gog,> lr.>ju1o63q'rnb 66<,r0ot, XJbA6oCqx'rbour qQr Uo0orq'U6ro
qpr0gob Ao6obO6oU 03tr.rb.>0obo sj$cror qt0o!3o663qro,,Xjooob 8r6(,r)QJ6"'
M\1o,JJ<nb llrbr<nx. cfu <olJ fiatffi 2012
lr,:j,:6or33q,r'rb 316o0olr, a$66or3qmbotrr eJ U(,0oJq'36o erG3ob brao6obo6srb lrboJ
-lrogorq-36o aodUrbU6Cbob l)JJ6C6O(')erE aoqSbggo obgo66r3ool.t orr6rb0uqr: ,,2012
$q,ol.r 15 6r6goLr LrCr6ogC(,(')b AcDr36mbob N92 ere6C6oq'Cboo erooJooCaoq,o
eJ6r6oo N14 ,,l.rogq,oU CCo0ot J6o06Jar 16 oor3,>qnb$obgblt O3tqgqryq,o
-
"
ts9tr;dq,36q,oboU adr.lbC Jo6)or Br6ro6ott 3gorboor 6roac 6r6U$UcD6clJq,
qo6oudqb3bl.r" ts3'bqgq13q,o AgL,>dq,Cbq,(,lbou djcr63 Jo636oL arnalDbgt6gbott
3goDoor, rdr33 3o63lrJcr\p6gooU or$rb0r<g,,lrorJoboo3U6o rQ6o0bSor6oboL
3gorboor 1516,ro6o AJq,eCAUq,Cor J6 A))86.,r 160 b(,tsq)oL 3joalt qp,> 166 LlJoJ
lx6o.;q,g6o 0odltbg6r3boU t rr6CbrJcrL 6o6o63 ,,lrogq'oLt 3jo6oU" J6o56s6ol-r
6166rbo6go3q,3b3q,l.ts3'".
aU6o0oJrqrlOCO06Ao aer6o$s6o6bob Jt9er13Sltdo 6$r'r3q'o6q-or ,'bogq'oU 3joOol-t"
J6o66u6ob 6rbbcr6go3qlboL J6o63l-nU 836q995o b;6gS3bo:
J6oarrr.>0oL Ar6b<'rt6oo0s'Cbob br680tr0o
6J6fuggoL aU6oooJrq'oocoao araJ6ot'Jq'o 06r63rq'o 6.r6oqnU 0o6r$oq'3
tsc'bqcqouq,o 03L.rdq,36q'obob ajofu Jotr0ba,: Qr 0roo oxrboL $ca60b0r
0o6og(')6o56ob a6ggb 6o,>$<'rqr3l.r o69o60.4or, 6m0 0.>6633q'ott AU6qJ.nrq'.UCO0o
tsCdr3rqn brrtsq'CboU OoL$qpobr .>6 .>6nU obgrr€ldofufuq'o Urb3q'6$ogo J6o6ti.>0r
,,lrogq,oU 0ioaol-r" tsct JbCb, aro rUCaC J6 brrE6oJ@ o6grn66rSor tsClsq3aQUq'o
B3U.>dq1\,oboU ojobC Jr0oC6Oor6l.is)gqrob aloaoU bo6,r'bC Ao'boooborobr9sC
0v66ggq,oU AUEoO.nrqoOCOob Uog3q, go'boq,raq,otso 66boStrgbo 0C'bqUCQCq.
ts31-rrdq,9bq,rn6oL 0jcr63 Jot<nlr (COq,.,o, ar'rLJ6&Cbq,3) 6. I -olt 06obq,3bolr
6.>q6og36oor, 0ror 03oq,b rt1.>l.rp6rcru ao3por lngq,ou gjcrooU 0rn6lr.:bgt13br.
l.r$66gc.oooU AU6oooJrq,oOCOoL bog3q, o163o10o 0gbo369bo 6crjrq,uj6bott
o6go66r6cnor Lnggq,lt lt36ox1p 16 rj3l-t Lu03qrr6o6o $bgq'Joo6or
or3q,rgoL 0g6ogoJ.>q,ooCool., L(.)tscq, bUocOEo 06bo3654 0333o6.>qp braobro?q'o
tsC'bqUqpUq. 63l.rrdq16q,r'rbob 0jo63 Jo6ot6 (3$q,oor 0oll>553bq,3) O.b.-or6
Uogq,oU 3io0b go'bogo.yfuUqrttmb 6r6gbo66ogq,Xbor.
or3q,u3otr aU6o0.nrq'oOCOoL tt-ts q .>396tso d6bo36gbo ts3'bqgpgq,o
63lr$q,3bq,rnboU 0 jcr63 Jo6o 6.e rtJ$C 0o3oroolbU, tioO, 0ogb3gt3.rp 0otto
as666orSqxrbob g3o(,.Jr6Cbre 5r6rryq,3bgq,o 6q6o0r63rnboUr, Arbor6 Aobo6o J6
bJbubo6ooCq,Cbor Uogq'oU gjooU.
t3lr6cgo6oL aU6.Acnrq,o$C$ob tt<'rg3q, 6bt6r$9.r6xrtso 06bcr363bo 0333or6rqr
arar'rbr0t)q,o ts3'bqgqg3q'o 03bcdq1bq'erbol.t 0jgr63 Jo6otro6oU - j.g.-oUrot3olr,
6o69q,o3 $3qo$,49o1t.> qg.r g16o o6oU 5.:66r3qrgrbrtso odgoggb,r 3o0,:6obgt(r
0qr6o0st6gc0r0o, sl-rgg ul 6.>9$93o.: 0o0l-t.>bg636r l-togqnl-t gjoal-t.
rr t$Xrdn UraJdDqnU.lody,a#Jq- Joirhb tr,O.sq,CaD a,atrbJrEbou brrolqldr EJ6r<"n N0.t/65739 t9 r012
739 | brjrtuale,t' tJl,6<,ea p&laJ<\,t ,6a,fna, m!2
qffitgl
o.0.-olr
h&rg(<xxrU WEC ACbgUK9<n 4fu,;dq,XOqme>b elt6X &'tt6otl
AoAlnbgfu
et b eJwutgts,)
bAXqxry o&o
2012 $q,ol.r 7 bgd6gabg6b [$b.:q,bm q-o.:0g33q,oLt ogouou $r60o0rq966q,gbo
o0goggboqr636 6.:tl63gqrrU AU6.,0oJrq,oO3Oot Log3q, Sotoq,raq'otso, lr.rqrr6
ACb3AECE arnj.>q'r$ o.6.-1, 6x'r03q'lt,>3 (rreAC6oqr) rfuL a3i:qgpgq,o
0gtrs\,g\,o6oU 0jrn6g Jo6oU bOrOUbo. o.b.-b rqX6ots63b.r 330ogoq,ooL por66o'bo,
0glr.:br0olr4g, oAo C$$COre lr.rlo5ogblt ar666orgqxT bolr 036u68g69bolr.ro6ob
rg6oq,CA3q,o J6,CJJ6;0oL 0oqo30rU (obgjgcnb Lrb.,o). J6CJr6$olr Oopgbr Orb
aboq,oqr o,boqnLroo a3gdq,o.>. )o)gC elcx'rL, o.b -olr 6lqdc4330oor, lrogq,ob 3floao
o:rgU r6oqggbtr Ool.ror3oL 3r'rbbgq,6.:6crrlr 6s$33stl qgr o66tis66gq,o o6g3'booll
6s33o46rLr, 3o6roqpr6, aolJog 6rq6ogg0oor, a.rL 16 rj3lr Ur36r6olro JoAJCOC60oJ,
336r'rgoq'rnor 6.:6o$33gq,o 0p6ods6xrobob 536rtrro 6.>6oryq'36ob 33dob333rtso 6.r
OoJob o6OC63C60or !6eD 6r6rbo6ooCq'o1., ts3<936rp, obbr pr bb3r, 6olr
AeaclAr6CclbJ0o Agr.rg Jo63bU p$33or cD3ocDaJ366rq,r'6ol.tor3ol-t 6o016o13.:
U$s6or39q,oLr L>brq,bo q9$63q,0.> ,,1r.:jc6or33q'tnu ttbsq,kr q-o.>063q,oU 09Urb36"
UrCr6olgCq,r'rb Jr6o6ob aC-12 63bq,ol.r orr6.:bdrqg, 2012 $q'ol.t 20 qgg3b96U q.oro$go
sq6ots63q,o ltj6ot.r 691-r$u3q'r. 2012 $goL 22 r'rj$o66Xt(rl.t L.:b.>q,brn q.or0333q,ol.r
$r6qJou dCi5eu(,5q,o S3trsdqloqoboU djo63 Jof)orJ Utsq,CbCAoU 0C6O6,Ar
$36oq,oor (4669/08-3/1686 12) 6oar6olr LLcx) lr6orq-36o AoALrbUd)CboL Lrr6C6Oob
6ro(')buq, 6r6gogoq,gb.rU, o.b.-lror3olr qg6rngq,o eJ JgJq,ogooofl6o l.t.:0gqgogo6cr
p.>b6.rtfuboL 6r$33olt Ur3ooborr6 qpr3r30o636oor.
2012 $q,oU 30 rn$Jodbgob oo$oq3bgq,o 3o631$o6qp366cnL (030422940744912)
q,rEJMJe, LlroJ - Ln6o.:q56o AoAUrb-J6CAob LrJ0C6OoU arf)6Cgq,ol, Ar6g(')tsoq,Cbol,
gg6rntro cq-orL,Ogl6Cbl-t, 6o0 6oj.rq,.rfi o.b.-b J6 0o30r6orr3l.t rq6oq,r.B6o3o
It0Xqgogo6o J3t5tn6.:q,oltor3olr, 3o6mq.o.>6 ,,3jo0301t .>qfi gbqgob,:". rfugC qo6('lu,
$g6oq,tso rq6o06gqror, 6r'10 o.0. b ,,o6oq,ol-r0o (J5CJ)6oOoU Ooq3bob 0o'b6oo)
06bt36rn0olt$ 3b.rttra36r Oboq,c'rqg 5 (bgorr) qrr6ro, 6,:9 6oUo6oU ui;3no66
J6obq,C0rU 16 fiffi crrqr536l.t".
Je6oabuq,o 3ottr3bJo6qg36go.> Jq.oJrofl6cbu, 6o0 6ojrq:ri5 o.b. 6.u6coqrr6 16 oqSbb
do0lrt6tl3brU rqr6oq,ob6o4o UJAC(,oOo6o JC6Uo6rq'oL6r6, oCAOr 6otsr6(xlbq,.BoJ
ol-r, 6x'r0 lirJ - lrq;orq-36x.r 0oAbrbC6Cbob brrbCE)o 16 o6OC6CU(,CAr 6qQobol,
(,$r6A3ot ao'bg'boor, .>33rqngo6o6gbb 6r ry6o06gq' 6o3q,g6uL aojrq,rjott 3qt6
U$3po6obrn 0o0b.rbg63bolr ot3olrggg.:qp r6Bmou rj6,:qp oCA6r, UJbrq,bsr
qp,f6gq,oL 0o36 do$rnqrg&gq, obgo604or6o r33n5.49 ogo b.>'b6.>lr0gq,o o 6 -olt 0q6
.;qr6oq'o66og UraC(,o0o6o 6o0brb3630r'fu 3.r6oLt orj6.r ltoSqgo6o6gr J36rbobrqol-t
l.rJggogo3gtio 33rq'ogo3,rgoolr J6Ccr6oU aobc$oo) trq3o.rq,g6o doab.rbg696oU
iloTt,1"*,n<,* u'ary*' <'
<nt ,oa!*t a, mI2
L.>,>656r'r, .>1.163 b3prJotrrgq'o JrbUbocD 6Xd(.rogr66q,.> o.b. ol.r 0o36 s33oq1b3q,o
J6cJJ6rOcboL o$oq,olr8o aoecaol, tsJCOob erbJb3ocbobrL. Jc6doq.o, U$acEOsrL
r.b6ool, o.b.-L 6sq€o6g6oor, ArU o,boq)ou0o 66'br3t6rrbobrl.r gb.>61Xbr Oboq,r'rqr 5
q,J6o, 6JO ,,Aobogou r6Jgoolr6 J6crbq,56slt 16 $.>66o.>qr6961l". Uogo.:qpJ6n
0qti
0o$oqg63q,o r'l6)ogC ArbAr6OCboU $rJgo3)bCbru
0o0l.r.>bgtig6oU bJrbCb$ob
;6drgt63btr ol-r 0o096go6, 6m0 ,>0t33 3o6rglBobqr3bgcrrb orbrbAJq), o.b oL cra;bb
lngorqrgttro 0o0L>bg6gbot.t b$AC6$otso ,JCaUWr'rOJ6oqrl ArEr3bJ(n lxngo.rqp6uq.o
erU0SCq)o oxrbCboU 6o6430o11 36om.>6 br$$o, 6ofuq,og oj696.> 6o33q,35q,o ron
Lr$gtsm qpol-r 6.r60)gq,obrtso". rq6od63q,o o69o6016or rB56L C33b oojJq,rCC o.b.-oU
AoaJ6o N6JgCUq,o gl-rojoq,cr6og6o b3$oq,olr r6Ltgbcrbrln:E QrJJ3Ao6CbJAo.
UJCJ6olgJqoL lDbrq,bo qg.>0635q'01 ,>q6ots63q' Lr3oorbcnl6 qrr3,>30ot65boor rb63
A11016olr tJrCJ6oBCq,ott 336ogoq,cnbr pJ eer6o6erbou Ju<n3olgoulr, 6o09q,6rg o b. ob
brac(,o0o6o (,rbar6cboU bgq'dolrsfr3pcr0rnbolr lt3oolbo 6rbi:erbJqQcb3q,re, C3cgrbJao
46bo3630 S30ogoq,oob ajcr63 a3r:quagq'o 6311>dq'3bq'obott 0jo63 gmq'r Jc,6,o,Jb
AoAJ6oCbJtso AJJ6Jq,o'bJ:
bj.>rrrorgq,r'rb JS0crgoq,ooU .>lxrgo.> gcnl.t 0o6.>6903boot:
2012 $q,ol-r qr33X0b6ol-r,:o6ob lr.rjr6o63q,o0o eorb6ouoof)CaUq,oJ Qr SCoogoq,oou
0C6O6Ao re6o0b3r'bg rg3r6oqn,: 313 JrOoCbOo 03033oq63q,o Uolrbq,qgg6oon
erJgreCboo,6lor to6oU, Jgdogoq,cnor (A qr B got60J), 3o6-3oq,3b6r.>6q9otJ
qg;r3.>qpSboor qgr Lrb3r o8goroo JoJ6Uq,oJr@ooo, JC6dcrQ:
336ogoq'or A 9g160oor - 227 Jo6o, 33Orngoq,or B gex60oco - 4l Jo6o;
Lb3r 3o.>6gq,oJronoo - 45 Jo6o;
qlrJgrerbJ brboso4rgbr 5,>dqro369bgqro ltoltbq,qrg6S&ror qtrn6$m3r6.,eJ6, ArA.,
6b3o6oqg$, eOa"q0oocp$, rLCaC qo$3JeJbob Ad.€C A(,6AoL 6g6orb36r6o bao6sqr
bqoSbr l.rJcr6$u636n UoU\,8rj66r altb3oq' brblfr3o0o rb JU6o)Cb6o.1,c)6oC6cn
690orQ6r0o rq6oq,o rfoL lto6o6bq,olr.:o6oU Ur0o0 Ltob\,q-q63bb orr3ob.r q.or 'bgt66ol-t
O3o6tso, JUJ-6J$q,rgot O6rCOo<,r6, AU6q'ob q636o.
do6oor(n l.r.>03366.>q,cr ltrBu.:qlbr .:6roU q3go6o$5ttro tsrCor,6 Jo60C6O6rOo,
q.o6rnb) qQr g.lX 3obggQltiroo (Jcaclgoq,or B-lt qpfnb)
ts VIII (3caotsoq,o! A-tr
J6CdJf)rOol, 0993.:6.> bp3br o666r3X636n o6ggtoob U:boor, 6$o036q-oCbgq,o.)
03g66rgobou q.o.r$ggbs l-roUbq,q66ob .rE Uolrbq,B$g36oU qrr$g6oqr.r6 Jo6gq,o 2
bJroou AJ66rgq,crbrao, {6Jo,J e6ogq,rqQ 0g$gqqgu l.toubq,qp36.>, ot.>3oqr$ oj63b
1oq,36gqo l-tbLr6oLrr qr.> 3g6orolr qr.rbor63br. JCCQJ6, J6CJr6JOot qQ6r,lUE J(9
aoqgbrt4 qguao3oq-o3bUq,or Jq;o366ob q.o.ro6pq,oq3bu. 'b(96oC6ol) 636o,bp3.>tso 3o l-ro6ogbq,oL 0g6.r6tsg63b.>. ra ao'b6oo 330o3oq,oob 666636o, 6rt6qt.r olboq'ol.nll.>,
jrq,ri JUoJobbr (gr bJcDuaib, aJ06ra $ooC6oor Qo()o 6r$oq'o 6bo36obtt
5robl-r6,>
---nI
t"d'.r,|j(^.."t' 1"6.ryt- <,futuqq-L &d'ffi) m12
tig6rxn63btso, 33aogcq,ooL OC6O6C0o(,JE A\Joq)CbUq, l.i(,tsq,Cbtso, bao6r(,
6sqrsLb6ob 6,r33or3br JUooq,CbCq,oJ eraob UJ}o6btso.
JrOoC6OC6o, 6rDAq,Cb.,0 gbo3ticr636 33aogcryoob OC6OFr,q)rB er0ogC&Jq
CJq,rClpUr qor Uogq'Cb8o, boLbqlp3Solt qr6r'rb oEgg'bcrtu 6.>33or30ol-t 6o'b6oor
0o0.:6orrpb flrbq,crCL .r0&3q'rgo6mrb 16 3q,o6o3rU, olJoo) Je6ots5r3C6, 6(')a
llr03qq3o6o Jg6bo6rq,o obggbcrrb Btr6cbrttc bao6rp cJ6L .:gb.:qg3bU .:OoU 5$o
J,:go36go tlB3br l-r.>0gqngo6o q.orb0r6Cbou 6J6CtsC 16 odgqlbgq,or b.>09q.oo3o6o
qrgglr30gq,3boU 6r6Co: CdCboU Jo6o, 6cr03qng ar6$JCq,o ttrgrUs6ob 6r(,rb(nL
qrrgo,jbo6p.> .>6136or
613r'r q.orot6bOqggbc o6gS$cnb Bq)o6Xbr'bC. JLCoo ACAolbg363bo
6r.x!64o. Jr0oC6OC6ol-r gffi.>3q,3lx.rbr rdrrU 83i:qrgqrggo B3Lrdq'Cbq'obob ACoEC
Jo6o, bCa6o 0ro16.16o g0g06rttror qt, r0qg36sqr, 16 rj3or obgS%ooL ArJCoCbrAo
o,rbbou AreJb(oob 3gU;dq,3bqx'6.>
tg0osq6ots6ggo J6obqp6g6ob 0rQrL*6Cq'rqo ltjrt6o4Xq,r'rL J36rngoq'oolD qtr
po6o6obol) 95666o.rg0ogg\,{-o 6ooB633U:
r636oo6gq' lJ.rr3rpdgogogbb> aJ sbUq'roo6r,cboLr, .rb331 LrL$6r.:gc'r Qrbar6cbot
Ajo63 J4o36$3bU
fuqQ. J36ucl6rq,b g6qgr c-os33sq,olr bU\,qr36ooro Qrr3rqQCbCAoU
Urlo6c.rgbol.r q6oU 6rqguglrbr6 Jr6o35$9bU Sror bgq'o rdrllgbggo QCgoOoOU6o
tsrCOo6-J(.l60C6O6rOo, 6J0 o))3oeJb rB)0oq,CbL QJS3or6CbUq'o obgg'bcrrtt
dCq,CAre 6rbgo1,)r6gbgq' 6.rr6oryq'30g0u (Cb ACAoJTACEOCbo lr.:bq,ao 0396:6rq'o0ol.t
JSo6tlr0olr tsr6Aq,Cb0o AJ3Cagq'or F,CAobtl$ffiCb3q' 3r0oC6OCb'bC 3S6ogoqrloU
66g6gboU 09(). J96l-ro6rq,otr 0o96), ltlotlor bo6go6fJ0o(9 O6C6o66CboU BrOr6CbJ
6rcx!6uq,o l.rr.>3.:q69ogcr3bolr )ab0q,J0r.r5oC6oll, rbCaC Urb$6Jtser qQrbar60aou aCqo.
J36ljobrq'otor3ob, o13619:9: Jg6ogoq,o'> eJ aQJ tlb3J Uolr\'p36oo:o Jro(.lq'o6oc0o
ro Jr0oC6Oor Jo6BCq,)qr) Qrbar6Cbr ofJrgC (.bo6o3tior 630orb63r0o
tro6ogbq,ottor3oU U.:0o3o) bUbq,p363boltl-t.
llrbrq,bo qgr663Xq,oU dog6 09b$.>gq,rqro o.b.-olr Bg6oD36s, oL59 t<ro6o6g
L.rjl6or33g,ob 3g0ogoq,ootr.> qg.r qxrbo6robolt rlxrgorgooU aoC6 0sr$r'rQcbuE o
obgo60.:go,r, 6b4ryogtr, 6o0 Lrrjr6o69q,ob 636om6gb3o A0b('l36Cb 336ogoq,oott
6jo6g Sgtpgqgq,o 03ltdq,3bq'obolr 0jo6g Jo6or.r ar666o3qooboU qrr63oU 3gq,gb.>
b3o'6rg, o6e3Car re5oq,'b3 b63a9ogo6o Ar'l0ll.>b3610oL, aJcD 0o6olt' bogqnU Xjo6ott,
33rq,ogo3q;cnlD cgr b3CA('Itsoq'c,ot qr.:.>3.rq60ou 0jo63 Jo63bott 6r'r0Urb563bol-t
8gbrfub 03|-rrbu0otto o6ll66gjgcntr,rttrjoEob 610o. 06o6363q,o3,>6or, 6o6
9:gdorp6od6gq,o 6qr6odr63r'rbr l-r.>l-r$6rrgoqr or0&xobcuaclJ lDCr6o3cq'(')b a6c)aoL,
ar666orgqmbotr.: er tr<'6olqPJ6o quS3olt b0o6o$t6r'rb 6o56 JQCa3rOC6n
ecrboudoCbCboU 6)bbo6go5q,30oot.
LtJtA,ln<olJ b b<,ht' ?4ruqil .fiArba1 20t2
J6otsClx)uq,o or6ro,q,Cb J
ArbroqCa()l, J(qEUOoOUOoC6o Utsq,Cbr Uts5rq'(,err AJJRA.,6CbUq,o
cDr6ru$(')6Ugq'CAor6('lbotr eJ eobJffiobr0.nbarb Qro3ob Jc}bLOoOSooC6
J6o60.iCbor6. l-rrjrt6o69q,otr dcl6Looouooob 35-3 03\,ob ts('l6AUq)o6C6r oSUCbr
UoOUBoo, ,,UOC('r", 6.>9 ors3olrt3rqg ltar6oq,3t6qrqr 0oo6s3tt 69q,r rq9rAoJbou
o,r6ru$r'r6srbru 6r6Joq,CAoU JobbOoOUOql6n Utsq,Jboo, lutr6lbq,r'r0c0o
6r6g68g6qruq-o r6.rUolt, 3.>6ol-r g36otr.:, g6olt, Li3bLr, F,cqnaff)br (9J J.a 656r@q'c0ol.,
3oblr6o6g6ogfn fltsq,CAou lrrggd3gq,'bg $Cq,JLo3oU or6rb56o 6.r6l-tot.t 0o390r
6gq,olrb0obL 1669or3c t,Jfuq,a$ogou Ab6oqor6 6,r6rory,36olr 0oqg6olt pgq,gbob
gtrigbgq,ljsgogcqp lDorr6,rqn lro3olq13633obn0o3gl6o Jo6ob36oL ts3i36r1t531.
Jtlog3lrogq'o 6r6rorq,gbr $l6r6orp5g6ll ltjr6o6gq,ob JclEUOoOS0ooU 35 3 au\'ott
03-3 Jg6j6cro 6r6br'bq36gq, ll6r66r6rorq,X\,cr 336'boU Stvur-36or Urb3U,
03brb,r0oL,rqp, 0rbSg l.r6gq,.>q9 36g3q,qr3b qroL36o6o6.rgoolt6.>5 qrqpoL b5Ooor
0ogu6rq,o J6o6gcno 00'trqgqgq'o 03b,>dq1bq'oaoL 0jo63 Jo63borr6 6o0r6orXbstso
l-uj.>6or3cq,rnlr J6CAoC6 Aobobo6rlb 2009 $q,oL 24 6o36b3t6U N"342 b6d,>60boor
qrs663o11qr.> JdmggUogq,o 0J6JcDq'Cbob 63go60oU tJOd)rOC6or (J6og3l-togq,o
6r6.;oqlbol-r 0Crq,C(,.J6o 1.166.>6360.> p.> Uraoja3q,n 0C60r 2009 2012 $q,CboUoSoL)
rq6oa6"Jq,o bo6roS6ootr Lr0<'rj03q9o 660o1 L>g3fugq'tr3 0o6'brq.oqt 336o3r3tsotiolr
,,J6otsCbo0q,o 0r6ro,q,Cbol, ttCC0o6ob 0byiqrrlJ6ob J6xr66.>0r. 0r6roq'CbobJ Qr
63g6og63boLr brAo6ob66ob 2010 $q,oL UrCAor6obr J6cr33l,tcr3q,o 6r6rorqlboll
6o0rr6orgq,3boor lr$(.)6Cqo Jq6o660q,o er)JIAC6OoL BCbrbJAolrrqr $.r6o0;6cnr
L:j.>6or3cq,r'rb J690o36-0o6otr66nL 201I $q'ou 2 r63oUOoU N"356 b6dr6C6oo, aCork(,
ojbr 63q'oq,3bg6o tg0r'rrq6ob3q,o b6dr69&ro QrAOJo3CbUq,,,ltb3q'o6o
AJEr@q,C6obr er Ao0$rq.oC6oL 6Urq,CeC6
(2009 2012) UO6rOCSorUr qp,> Ur0oj03q.oo
6960ctso", ts3tlbr0oUrQ, Qlo$grr Jq6o663q,o mq,oqCbCbob 63.:gobr0o
lr.:g6orrtso6ol.rer o66r6otrr0oCMr )COo"J6o 0b.:t6qt]36oor
qp.>69663.:
rp6o663q,o 6q,6ol-r g.>66q,30tso brBCqlC UrAUAroCbob EJOr6C6J0QC eCOrqU6Jcq
6rJ6rqo95q.oJ LJCJ6<r,ACq'r'rb Arbroq,Cbour cgr 0C06oC6CAoU Ur0o6ol-t66x'rU 0o3t6
J6og3l.rogq,n 0J6roryCbou 63gc'60olr 6r6bo6go3q,3boL r66.:6n69bo, 0,ror 0o6olr:
,,J6og3[rogq,o 6)6.>o{,CboL 69gcrr60otr brS6rOC6ooL ArBbo66oCq,CboU 20ll $q'ob
r%J6o8o536". Or{bgq.>3Jqg o0obr, 6o0 Jq6oa6'Jq,o s66rdn6ob aC 2 o,r3o cdQSbCbJ
J6og3bgq,o aJ6roqCbob 63got10oU 1.3 UO6TOC6.r)U J6oo6oocoflq'
s q' .eici\ J Jar'Ja($, J Jga<,.q.<- q$ e, tl}Jr (205). lDrfEioc<rn JI6\).tJuld Jr€bq)'rE6', rasaa$dr
dfrENa. frRrL$. ql! oD3.fr!B(rc6r6.t, 6$o0ofa<F6l -A!6Y<.$.'
e lr$'6aEa(-U tl6s,q'JD.l! qD aAJ6ofjca.,! t!i.5.&ttc' (201 I ), ,LrBdFJ<n s$Ejer"'U 6:Er.fre'! qJ6\)@r-U
6!5b.'6oocqro.l, roA!ffio 201 l, hdp-rw iG 8ov.'.tupl!9dihirrbbi9eqa2@.11,!df
Mrlomg ' lrlb.ry,e, s,fuKbb.Ea \ffi) 2ot2
aoar6o,"Jq,CbJb b3q'0obr$3qx'r0obolt 6.rtrt5p.>L q336oq1boUror3ol.t,
JJooa60bobrogob, 3o6o336o p66o63bgrbXbolr.>orgoU, l.togorq,Ut6.rp qgrg633q,90oLr
q.os 839:q,3pggo B3bsdq,Xbqrrbob 0jrn63 Jor690olr.:or3ot - orgo(g .r65.r6oBoU 6or3q,
tso6lr6L6o 16 63b3qoCbr Br6r$C6,o fdA Jo6orol3oL o63q-3'bcr36o J6ogCUoCq'o
6J6ro,q'Cbob boq,aoLr$3qndcrooU Arb6(nL 3ClrrbC6. rq6ots6gq'o 3o 3,>q,Lubrq.o
dogoroorgbU o0r$3, 6o0 20ll $3q,1 o6Jq,J'bo36o J6r'r39Ltcr3q,o AJEroq)CAoU
6rbbo60oCq,CbJ u6 0o0bqp.>t6,: UrCr6oACq,r'rt 6r6.:oq,36olt qgr 0366o563bo1.t
Ao6ot O6,oU 2009 $q,oU N"342 6t6d.>63bno 6wr3rq,oL$o696gq,o 0o'b63bolr d3lr.:b.>0obuqg.
2012 $q'oL qggdbg68o l.r.> j.>6orgq,cir arbrcDq,cb.,UJ qgu 636ogt63bob Urao6oLo6,oa
yo ,,br6roq,Cbou Joq,oOoJoL, qpu636d3oLr q.or aJ6oSoU UlC6oJAr6oU(')
0i6JC,o0oEJ
o6L6o6flOob" 0.C,6 BrOD6CbCq,o J%)6o4o,,o63q,5'bo36o ArbJ@q,Cbob
q9c6366jolro6ob ltjs6o63q'ob Jf,otsCucrJq, ltb$.:3q,30q,3b0o r6UCbCq'o $gCoob
0CU$JOq,!, 2012" rq6ots6gq'o JSq,Caob olrbrMJq, ltj,r6or33q,o3o J6UCbCq 17
l.rrar6rn J6ogSUogq, brtr$r3q,3bgq,tso b$o3q,obLt Ugq, 5708 LOUaC6Oo, boq,r't 0ro)
tsor6olj ts3$qgqrgq,o ts3ltdq'9bq,r'6oL ajcroP abcrq'oq-o 22 U63q93fuo, 64 ttr36ox'r
dr.>oqgSoboL O.4olo-tr $s6Eo.>q9651r. .rq5ots63q,cr 3q,33ob orrbrbO.>qg:
o o63qrg'brnb oqrgol-r JrloggLogq, tr.:g3bg6'bg Arbbo63oCq,Cbou Acr,1316
r
.
0Ca€C6bCbCq, tsrj6r'r6)qo $q,Car0o B.rt6or3q,o $Cq'r AbJd)C tsoq.o.> qgr 5153
o6g6rUO6UCOU6ob rQrJOo6CAoU J6,obq10rb 0ocfi66b;
r63qp'brnU oqp3oU 6.rbtx'r66o3q'30Jr b3q,U 30q'oL Jt<ngLtc6q'o L$s3q1bolr
Irggbg6tp 860 Jo6olr 0o3rrr b$r3q'oL Ctsq,COoL OoJo35boL Jo5crbCbor6
e$r30o6CbUq'o 5r363333q'obr (6o63q' J6mgSLqb'b3 tsoodq'3b'r 8r6o0b3r;
3t6r'rgSUogq,o 6,>6wrq,3botr AoqCboU 6(.)b(.)6o 631-trdq16q,rnb.r JCab 4ts0 Jo6CbU,
6odgq,orcg 16 6uB6oro UJrJoE ct r'Jcb0\)o);
aqCbCe)3r(Q o6obJ, {6r'16 orro{0ol-r 539q,,> J6crg3lrr3q' Jr.rq'Cxtso )6016
0rerAtr(,Cb0q,o JCC.or0o6C0o, 0.>lj$r3q,Xbgq,orr JoaJCOC60.nU rorQq'CbJ
o6JqU$oU6o bJErq(XboL qlr6C663olDol3ob $qr3r0
r
36orXt6o
06o&35gq,o3.>6 J6)om6oOCOU $cffo.>qppbLr, 6rQAi6 UJb$J3q'o J6o6U0o
btso6sq9 or.>3b oBg6L l6rU$o6rr 63omqx'rqx'r6ooU 5.:6og63br, obqgr6oqgrqgt6o
6350gbol.r cdr.>6Lg6obr (,J Jt.rbo6o"J6o (nlr3t6o0o6r3or;
Urlr$r3qro J6rn33lroU qru6g663rl.r Jr6og3lrcryq, UrU$,r3ql3bqr3b6o sltg3X rgS6bgblt
JoEJ6COUq'.) o6l.rg€rgfuqboU .:ttrn6L3bcrbr bb3rq-orLb3.> J6,(,1}cA56Uq,
Ur3oorb30or,r6 qg.>JJ3Bo63bc,.r,. Jt6r'r\'369t6o.:, o63q5'bo56rr Jtlrn56r63bol.t
q.orgo6l6l.t3bob lr.>3ootbo1j
J3q,6ob Lr6q,3 ltagts>o3boor (-orert OU6QJ JQ6oA6Oqo .>66r6n03bolr a0qg0a0b",
rlo0q'3boU or6JMrer6, o63qr3to36n 6rbJcDq,Cbot brbggO$ogo 6ggotl6r
eeCAr6qQCq,o 0q6o0r63mboo tsrComb6ogJQ rd) oo3rqDU$obCAL 63'bqgq93q'o
0Curdq,Cbq,clbob OCrn5g 6o'b.>6qro:r qgr rb.>qpb6qxrboL LtrJo6xn3bgbtt.
lnl I'4,1",il<""',1' ,ob,<*, sLfux(t,t' .#a.'ffi, mt2
r0 $q,CCoL tsJ60q'CbAo 5 0g6o6oJrqqy60o 5rdr.r3oorbpq, ACtlqU(I3q,o
ASLsaq'gaq,oboL 0jo63 Jo6cos or6!t€J(,, atx-rq'r'te oCq,r3ot' &J6qloJsqnoCotso
tsCbCo(x 6o6,Cbb B3\gqryq,o 03lt;dq,X\,oboL 6jo63 JotiSbolrwr3ol.r
J(,!JOr,6C6flqo o63q'g'bq36o J6r'rgglrogq,o q,J$CUCOIq,Cbr. 63'bpgq93q,o
A3Uidql\,o6olt 0Cr.r6C Jo6olr lD03tsrr'r rq6oq,Sboor 3b636gq,gog.> 3o, C6cr,CUq,o
paobr3q,otrgboL 6r6ar' aec0ac ar(9)3J6,cq' J6i.)agc0Ja 6,BcbJ
6$tX0olt bcq,Aot))ES(mAc$r
"tsCte3A3qr, ts31-rrdq'Sbq,rnbol-r 0jo6g Jo6or
lrogo,rq,36o qrrg3ou ts3brbgb"
U,>j.:6or3gq'olj 316o6ol-r fu 7 q.: 63-8 a3bq,0bolr ors6.>Mrp: ,,b)bCq,A$otso cl66r6(100o,
lt$.rttr6o36o, er$CLCAUq,CbCbo qr.: o65.>6ot.4o30o o63,>q,oq30l.t 3jffiorb Jot6ofubL
b4b<'rg63bgq'o, brbo6rqm306qo <9r Ur$r6&1r'r 036o63boor, OE)rbUJrn6OocDJ Qr
o69o60.>9ooll
bDO6JbLJo6Oo JoaUEoJr3oCAoo, Jr30o66rM9q'r,lbobr
Qr
Uragrq'3fuboo bJ66c\,o6oLroBoU, cr,r3obctsrqr, o6o36q)o6ool.tr (,J
6rqu<-o6oq,9bobro6ol-t
q-orga3gbgq,or eruJbqcbcq,o JUEiOobob qo$6clcCocbr ()r
6r6Jtsc6orbcbr,
Uq3bcr36363q'o 6.>cx'r6gbolr gortr0ot636r, b.rl6oCC6cr bJQr$33COoq'CbCOob tsC0UAJ3Cbr,
ACbobJo,J eJ 6r&jbrlbJo)r, dror ?cr6ol-r, ljrU$r3q'<'r tD6r6drbrorql6q'cr, JUq,OU6-JqF
b6rbrobocoo eJ UJc)6ouq,-&0rar6l.uq363q'o (.lbocJo0bou, rc6oJo6ocboL,
rrr3okr6boU bxp6g69bob, lt'bq3ro ps lrr0qgo6r6x'r UJO6rbUJm6Oo UraUrq']cbroJ
63o6b$63j6o,>, 3o0g6o3.4o56ol.t'
3odJq,SU30ob dd3fu\xrb,> Qr
lt&3.>q'3b3boU ao$gobr q9.>
3.r3tso66rb0gq,o6ol-r.> qrr o6got60,>grri.r ofuo3oqt3rql6o
6rdr6o6r, o,"J CL oboCCOCbo qor brBurq'CbCbo 16 ooCUDQrACbr E0'bqgqryq'o
0gbdq,gbq,oAotr 0jo69 Jot6orr lr.rlot<xr3bgblr.; qg.> 0r'rorbo36cq,3b30Lt"537
Urjr6orgq,ol-r 0orr3r6oboU 2009 $q,ol-t 15 q63500drol-t N978 6r63r663q1boor
q-or0g3oggbgq,o,,0C$eCAUqb ts31r.>dq,3bq,obol-t 0jo63 Jo6orr UoSorqptio
o6om6Joo()t 2010-2012 $q'3bolr bfor.>3l5mb('l bro(,CAC(,o 5960oU" or>6.>b0rqr, 36or
96or r0og$rl.r $r6AorQ0CbU Lr.ra.r6x'r qo$91-r303q,CbCbob (,J l-tb3r LrAr6x'r
b$630qmbol-r ACSerbr-6)A36obC6olr b3q,0ob.r$3po0obolt g'b6g66q'gogJ, r6UCbUq'o
6odr636otr.: qrr U6rbqr66gbob 034t6o rqU6Sq,CboU 3tt6"J633q,gmgs
a(96oocl6o66ol) g.66qr300o j3g96ou 5 aUE(Adrq,oOCOAo 3oto50r 6brqryo, 6o0,
00.6c 0ro(')6$q,oucbou aJ6er, Ubctsre .>€rrl-t QJ6R3Jcqo 0r6Caou
bCq,aobr$3(maobr95C Jrbsl6aeCaq,obocD QJqqaCboqr) aocDbo36c6o
D
"aJ$(!etqn d!UraeC6<,F 60! Ajf,EC J.iDr
L.\Josq,fF qD$.t ACL$fD' bjJr,oBlqnu J$.66 ag6qD? I
las I l\4,tury<ol btdA,n, qpABC<\,\'to,vtla1 2012
lbrgl:Felr:joL AIEoOcrlrq,oOCOoL 0rlr&5$oor 16 9g6Jgoo6o63bb AC9oeU(,Uq,o
6glsdq,3bq,obob 6jobC Jo6Cbi5C re.o$Oo6Xbgq,o br03qngo6o QrSCLCbUq,Cbr.
Lr6g63qool.r AflEoOoJJq'oOCOAo brxr6xq (,J6ots6Uq,3bol, s.or$3L3bJq,CbX6oU
(1.>3trr3agq,cll$ er 6rA6Cobob 036r'rbr, l.togo.>qp6o 0o0Lrbg6g0oU Urr6C6OsIb
sqr6oqxnbt6cr3o t r0brb!6o, lt3oq,gbo, b0r303o brqgbo q,r bb3r) tsC6o0ror UACOCbo
6.r$oqn sfr.:6ol-t bgq'0obr$3qpoao.
ereCbooqg gbp.r ts9gr\6lr ob ts)C$o, trnO j. 0rt663gq,Ao AcICAC(oCbL Jbq,lsQ
r3363bgq,o U$3qn0o6o 0C606rl ,,XXsrloLJo$r<,bo", 6stAq,olr 036o0ob 6rt13 qg.> 0oqg.>
o6g6rlg6ryjgg6r Jrlrgboblr b3q,6oUr$3qn0c'rbolr dobo0.>q,36 LOJEQT6OCbL' cr,fl60r
aJo J6 3Ur3o ,CLOUFr, C6ob LJCOorq'ot Oo, 6.>orr l.tti3q,gllro36.>q.o 5.rg$oo6
0o0lr.:b3636r l.1036olr .>60jcrfu J.,f)CbL. SoLJoOqnL ACbCXC6ar 6JAooiSJ Uu63oq,o,
tiror 0.>6 qg.r 0oL6.: o)6JAAf)oAq,CbAJ 0r'rbr$oqynb.> 0ooqo6 U36o6,>60o, [rrqrrg
0ooq3b36 o6gcr60r6osL qrr 6.ro'trortr3636 5$ogqnq,9b.:L bhrarbhr got66ott tsts6
Jr0oC6OC0d,J6 U6or)C6cDclbob borbe56,00bob a3Lubgb.
o:3q,r3ol.r a!6ooo$q,oo0oob lr.gCq bgaS$ao 63bct363bo aSbqgpgq'o
ts31-r$q,96q,oboU 0jrn63 Jo6olr 0 b.-olr 5.rq0gr1p0oor, orgq',r3oLr Lr03qgo6o6o
qp,:$31-r3bgggbgbo 16 J6oU rerJoo6CbUq,o tsAA Jo6cDr 6uc-ouq6oq'3bol.t
g'b6ryfugqrlt9og.>p. rd 0otg9:oor drqnJ6 bao6,JQ 0$ 3$6U gr6olt orjOr b.>jotrto
trsdgqngo6cr 0o0llbg63br$3 6o6o63 0.b.-0.> &16o$o6o66ob a63goU $6tfuAor>6
b.>gb6ob qrtroLr up6ots6r, 201I fCq,L 6rE Bc6 Aooe(, booorooqro6og6n 6o0Urb363bu,
Ao"JbCCgrOre A$BrgC rborgbooro JtloS3lroU qgr 3.>6ro3lrol-1 5r6orgq'Xbgq'o 636ob393oUu.
6otro 5rpOogg0oor, lt03pogo6o Ar$CUCeCq,COolr 0C6rnbrBo tsCUOq'oUJ QJ
6rquqr6oq16oL C6orAC6ol l.rrtsg.>q,3brl-r 0Xls69 Jot(r3boU 0o35 0otro tr3q'0o lg.>6.r
$.>6&'rsq636b, 6116 OrU drq,r,r6 A6o036Cqm3r6 (r,l.,3c-lfur'r66b UCa6oU
0o6ogottn66olr gr65q,9btso jSorrolnb Ag6oOcnrq,oOCOAo a0&r36r3b0.: d3'bqgq3q'n
0gl$dq,9\,oboU djobg Jotl0r C.$.-A bJUb6oU q.odnb rq6o06r, 6o0 0o0q-oo6rtfu $q'ob
ojgo0bgr60o lr.>6gpo6obo 0o6Urbg63boU 0op30olr 0ot6oor 016 0o016or.r jgotolroU No5
3ogo3qr6o3Jr. ArU J6,('Ibq,CACAo tsC$06r l-r$3qrr6o6o pr$3Lt363q,3br0o 05tr3q,oL q.r
0C6srbr0o Ar(DJe6oqlbotr qxlob. 036<'rbr .>6 J6rlL rq$Oo6CeJqlo 03tpgq93q,o
ts3lbdq,g\:obolr ajofu JoerrL blodx'rgb0ot3. r6lt3bgq,o Jr6qglto J6 $aJ3otsoq,cbL
UOJber6Ot,, J6rlb bOJEe)6OoU 33glt6,r0oqg Oryrq,o E36obr0o 16 AUAJo6U q,otsOo,
6x'r0q,ob Lrc8g.>q,g6oor6 63$qppgq,o 00Ltcdq1\,rT bol.t 0jo63 Jodro 0gdq,36l-t
6rp.:rqr5oq,30rU.
S6or3rrror 6s3o3oo)bgq, Jcxlb J6(')bq,3ar 6ggp6.> ltlt ,,q'ob36om bJEJob" Boq'oJq,6o
3oto6ob q6x'rtr. 0odqn6u6g $q,oL bCCOCab6Ao U$Cbbor'l UgUbob 0oqXbob 0crolbo36oor
A16 0o016@r jgorrol.r0o, )BOoCJ6b6ol, C.orUrbq,Cbrtso 0pgbx6X br63ob goq,orq,tt,
ar06ra b)6Jio tsCUOq,r 3c6, tgdq,r'r, t1;q6r6 ts36ob.> 16 r6ou rqo$Oo60bflq,o
----i45I t 4,t a,r,,* t b<'u.p.qeJ<\1'5tfi,a, n12
tsC'bR:]aflqo 031.r$qr3bq'r'rbob 0j<'r63 Jor5oU LrJo6cr3b3btp. 6racbobrL 16 r&t
Jr6qgl.to.
A('l6oo(')6o6Aott BCeCBre bUd,oSC l$6ob63 636ogoJ.>goo0Lf o 6.>0o3q,obqr> ffdd
&x6o) Ctsq)CbCbou oCAeCoo LobOC&J6)o qg.> 3gttrdo brl.n.>onlr Qr6,Q3SCbo:
5o6ori6 d3Xq,o, rt.r33c 6rbrbq,3bgqn brar6o qrr$XttSbgq,CbC0obJ qQr JC6d(')
brb(')orcpclCb6ogo 0r'r0tr>bg6gbotr crbo3jggaob 0C6(,b)-6raCb(.lbCbo 6t$oqmb6o3.>6
b6ryq,:p bgq'0q3$3(E')acq'o 68car bbgrQrbhr tso6aou aBa JQlaorbcaoL@3ob,
fm6o6g ts36r'r0gb0o ts3q$6rqx'r6ob, obg 336<'r0oLt Ao(,r o6gf)rlrj6r0CoU6oo)
lr.:li63bq,crbob or3rq,lt%6dtoor ;
bXq,6og$3q-oo03q'or rLCaC 6rbJbq,Cbuq,o Lr6t)(.) o6g6rLOEPJclJU6r (r3oo356uo66o'
O€xrogrSCbo, .>36obr6'bxr ar6CAUq,.,6CbCq'o 6ots63bo qrr 0cr$g(.rboqoobg6o)'
b366gbo qg.> [rr9:r'r6rqo356o3o
trs.b<.r6rqgr3b6o3o orgts3g6rou rq6oqrgbo
-
O6JbLJ(.)6OoUr(,)Sol-r 5r63po66oq,o 0ol-r4qrxq'3bo; bgq'0o3$3qx'r03gor
bJ'bo6Jq.ooCb6o3o Ot6,r6lrJgrltr6o
aolrs$3qgcracrbob Ao6oarqpJ6 bOJ6(D6,OC0I 3cti r30.>gogoq'3fu6 l.td3q.oo3o6o or3
trogo.>q,g6o, U.>l-r$5sgo, lDO6c|bJ6('l, ltJr$t63go qg.r lr.>13.>6oo UJobrbUf)CAo, 6roJ
oJbJbr6o AoOUrbC63br 6c5$oo6 Lr036ob .:r60jofu QJ/rb 0COg3Cq'CboU ts3g36b3boLt
AC(16C rerAorbCbu.
0qg$gpoOgq,o t6B3br rbrq'o o6go60D0ooU 0oqgbott ts3l.trdq:3bq'obgbo JqoAoq,ob6c6o OCq,C- eJ 6rQoerArg$SCbq'r'rbJ, CqCdO6t'tSJqo 03qr3r, J63lt.
SXtqgqlfqr: 0gl-r$q,Cbq,o6ob ACobC Jo6orr ggq,SbSbtrg A(')AUAT3C r6)rlj)AorS6(.lb(,
rnttrg,r6otq3or ,;rbgorolr 636cx'r6olr tsCbQ3qr.Cqo ts3ltdq'36qx'rbott 0 jo63 Jo6orr
(ofu,>q,oqorr) o66366.rgootr 636g6otr" $r€Eod.>q6g6q'36oU o69o610>3crror, 2012 $q,ol-t
tJ8bJq,olr bgojql6o 0r'r3q,363boU 0g0qp5 or3q,r3ob 6CDboq)oor0oou J6(r&k)ocn
6x'r0
Dbbr.r6goCq,Cbfq' ats36g6qx'rhb'b3 aJo AoC6 8\)r6Cb5q'3r b636.rod Sbrqgo,
jrq,$do r6llgbgq,o 300 rnboCC$rr(,J6 trtO Jo636olr.>or3ol.r rqrrJL)of)Cb3q'oJ 0bcrq'r'lQ 3
4 obogj6o
"futWWeo AfuagCknUtt Ailr5J WtuN o6OCAA,4a>lt 63fu6ob" 6,:AXAob
Aa6ogo6o66ob ApS6Xbct
0(!6oo(,6o60ou JC6ooc.oo: 2012 $q,ob I l-20 b3j630bgt6o
Aobooel6obAob obodoCbo:
3.rb3ooU 0br63tso ,r6l-r3b3q,o LUoJ - Ur1r6cl b3oq,gbo pr 0t6r3rq336j6o36o
Ur6Ceo0o6o 0C6O6Cbo (3q,o6opbo), ttgqr 37 obogj6o
il I L4't"axs-r) t 'ary*, eqr <\* .fiarffi1 12
Ukn - bsp6o l.t3r'q,g6o:
L LLoJ - t rAr6SXoL aq6ocoJrc',o000ob Ur'rE!r'" br'rator6r.t3lob UJXJ6xl UJoc'J
2.UboJ .:J,:c,q!0oJob gtUo<'" Agc',olD33cx'"olr lr,rboo,obolr lrlA.>6!PU
OgboooJJc'r,oodr)b b(9Eoc', 6.)(,6A.)$0.,6(.ool, tlJXJ6(9 UJstc'D
3. bUoJ -brAr6OX(1L AgboOoJJ@
4. UUoJ, a.n66o c"0o6o&)U Urbo@
Jr0sttrdSg<-,oLt Lrrxr6m LSoc',J
5. lrlrn] - L.:Ar6roxgrtr 0u6o0oJ.><-,q5!Oob lroE0<", $Sctlolor3ob llrasfn l.t3oc".>
6. lrlroJ - d.n-d LrN6D(r'rb N"l bJXr6x'I bJoq,.)
7. ULoJ - d,>q'U s,.)6oag0bou N"3 brxr6o bJoq,r
8 UUoJ - q,Jar'r<oobob 0E6oOoJJc',oO3t\ot lroEos', SJ6rxrs"ob LJXJ6o UJoq'r
9 l.rl.roJ - c',.ragrco.0bob &J6o0oJrc"qjg0olr lrcrgoc', rttrO0E06r6oU lr.:Xt6rn bJoa',.:
10. UUoJ - ag6xrr6ob AgboooJJc'rloooob UclESq' JbJEEoU Lrxr6r'r bJslcrn
I I . bboJ - B!6)XpJ6oU ag6oOo.lrs'ho0oob br'rgos', A0c'rr6ob brxr6ct USoq'r
12. lrlnJ - dsq'sd A56xJJ6olt No2 [rsx.r6xr UJoq'r
I3. UUoJ - $J6c'"oL 6g6qJnlJ('',qjgooLr l.roE0t",0onLdo6olr ltxr6r'r [t3r'rq"s
14
15 bl.roJ - ggr6c',olr 0u6otjo.l.>c',oo00otr UoB!r<'" rb.>qurrEs"ob No2 Urxr6m UJmc"r
15. LboJ - g3r6e"oL AE6.,0oJrc'oO!Ool, Ur'rEOq' UJf)gUob Urxr6rn b3r'rq'r
17. Ubc,3 $#,
18. LrboJ dx"r*lS3J1E2oLNLUlX)6qUerqp
19. UUoJ g3r6s',oU 3g6ogoJ.>c"o00ooU l-roEoq, Ar3uboL Urtrfm l.8oq'r
t
L.rl - Ur6@6xp aJffloJa3oq,ob LJbSc.(')aoL bc,(?6)cl()u Ag6o0oJJeoo0dott
Uoggc" XgAu6ob brxvlo lrJgx",r
ULoJ - Uoct6rqou Og6oo.,Jrc"ool0ob UoE0c', &n@obbo3ou b)Xr6(') t J(.l(or
ULroJ Uoc?6rc?oL 0!6o0oJ;t"'oO!OoU d.>c',.rd $5o6ou Nnl brxrtlo lj3oq".:
UUoJ - Uoc?EJqnb Ag6oBdrc'r,O!6ot t crE0c'DEE@LUUQl@UJeteD
l-rl-roJ jrc',rd to0ogoEr",ou$g.:6clu Nol tt.>Xl6xq UJoq.'.)
UUoJ - lbAgOoU Og6oO.nrc"oO0OoU boE0cr@Joloau
U!X!6!-UJqq!
tJuoJ- eqljb00oau-IEzulx)6qusg!
ull(lJ - drs2lcjbordout3-ulxloq LJqe!
bUoJ - rbaloou Ag6%.rlrq,oo!Cot, b('lEgs" afu(!1qu-Ulxioq)\Ee]t
ttoJ - rboooou ag6c,OoJr@
.:(.:)oJ - rb0Sgotr l-r.>&3bo3o lt3oq,Xbolr 6r36oor63b.>
0r6r3.>q'ggEJ6cryr6o UraXago6o6cr 69fu tfu6o Qq'o6.,JC0o):
l. AJ[r ".:6jo03q3L 3q,o6o3r" q,r6og3bo
2. tsJb "T6CoACQCU Jq'o6o3r" Uop6qlo
--
148I L4{*4X*b brb<-bt' eqru<nb fia,'r,a1t012
3 EJL "g6od3qo 3rbCo,o' $J6Cq,o
4. EJlr "g6o09qn 3rbCo,o" JbACOT
5. tsJlr ,,ago 6r.rl.tJog,>q,l.t" ljJ6u6ga(.t
6. tsJl-t ,,a,r.r 6ol.tJo6Jq,b" A36X$6o
lrl.roJ - b,ra,>r1o l-r3crqlbLr pr 66r3rq,g36jgq36 br03po6o6o 0C6O6Cbtso
O(')6oo('l6o66ou SC(pCAXQ qsgojlne4-or egrfu3C8roJ ts30q935o r6t Cboc'r)
OCbQC0OoCbo:
3jl.t3q,ptog6o go'bo3a6o 6st690o, 6cr09q'og g'bqgqpr3l-t Od0 .rq.:0or63bU rq6o663q,o
e.)gtu5bgq,3b3bou o6gf)rUO6UCOU6ocDJ qgr bC6SoUCboor qg$og3oqr3bqr4.o
b663bq,o6oU oSbrdqr3bq,obgblt.
.ry6o6gq,o Ar$CUCbUq,COCboA'rE 6 LrXrFx'r Lr3oq'.>: blro8 AEt+D(.>u6ob
0g6oooJw,oo0ool.r lloEla" rbs06oU Ltxu6o l.rJoc',r, WC!q-!C-436X!!Eolf-IE2
Ir.>X.>6r.r [rJoc],>, Ubo.:
- boqOlqnL ag6%.$@
ag6oB.nr@,
-
UlaJ
UJs2q:!, U@- boqbJc,nJ
.i,>q,uC <ogcgoEerru6g,:6rgrb Nol UJX)6,o t,3oc',) AJ LL.n --Clq!C-!b0-0OoUt2-bX!Oi1
bjoc",,: l-rr663bq,obtr o63q5tog6o lr3oq,ol-r l-r6.>631-roor's, oryaor 5.>636o1j
do6ogo6o66o gbrqggogb, 6o0 63sg36rqr 3l-r lr3oq'3bo 3C6 fS6C63Jq'UctgCE mA
0ob$r3qporr BJ6oCq,c)brU b.:b$.:3qxr J6o65U3o: UACOJb Aro,Arbb b$c,6tsJ6CtsoCAo
6(1$U(,}b.,q,o JCao Jbotso 36o$;tgbob 6r6,CaC, Coq'ocr, b.r3rq'o 6oq'o35oo (31$)
ao$goboqrol 6rn603bob gb3tso qr6q36oor, .163 3tlon Aro,AJ6o J6Jr ry]g63oq'o
q)ogoo(') qQJ J.0.
a0g.:trSbou 3gqrg6.>q9 q-or(rao6e), 6oa L3oq'Caob 0o0q93bc63 Oc6oO(,FnC6oU, Ct)(')ao
ts3ld-r3q'3qpbol-D qg.r 3bolr arn$gobolr o6;q,trrbrrrrlroor 3l tj3oq'oqprb 23 6u$oq'obtlo3
rE bf)!q,re rJaJgogoq,sblr L.:0fu63bq'cr UOr6Qr6Oc6oo QrQbcboq' bod)acbL'r'q
636erbror 6gq$93.>qm6ol, tsCg)UCboLrt , Abr'lq,oqo 8 t Jctq,r rS0rusttsoq'Cbb qQrq.o0C6oq'
6o609bU 6rftrq,ob6c6 e)br68c6o 23 ts36co30ob 936$5rq56o ts3brU3q'3q1bo
gAgrJgl-r$oq,.>p r6JJ orn$goboq,o gl-rb 3boor .rb oo$3oboq,o.: 6o603bolt 3bXtso
q-or6p3g3oor, reJg6aoq,oJ 0ryuq'l.rrggbg6o.>6o JobCCbocD' 0crrao6SboL 6rfr3ts3' 6113
636oL0og6o 6oboq56xrbob 0jcr63 rqrs0or6obor3otr j06oL ltg6orbob ts30331q',
J6)JmAts(-)6ofl q' qgyr6 BCOe$CAre 6r6CA(1L
gr6q,ol-r aSbqcarq,ooCoao Abclq,oe l-roggq, 6.r3t'bob l$ar6(') tJJ(.lq,rJ rQlu68oqro
q()sooc',, boq,(') qrr6r6Bgb lr3oqlbtso d0 rqr0or636U U6rgq,grLto36.>p oboq'op
"1"Cr,6",m-t os-<r."UJ qa ae6.E(Eir Ura$dJ'cdnb a.C6 fum.{- b6$A6sqrb<E <lr$d{eJqT6c6.lJ
J\)lq.'o"U (.G,alod kr:r' - htrP://.amlo8..du t.
si.6$6\6tir ar mc6r6<'.6.1 bratr ,l$/.F 20c S<rrr 3 olDlrtq{rr Nl c6d5EJor, .Urob.B6CoCeo O-'6a&)
.q5e"raaM-a.,1,, Oo6P5f.J0"@ C<iAbEOO5.U 6.,f'arqi6.'" CpJ J$t s)qxloadrEo OCEosrisAODr'DrDo .ftrq.<,ra.,lsB.lJ
cqdrtr<.
e
O$arrl!@no("CAJEJOa.I)6.'r,a{Ca.'
----j4rTt44r,-4p-in
s@<r,tJs6'ffim12
636oboL I
ll6orgqrror ts3gdq,orot olrr63CAq,o6. .>0 [t3r'rq,ol.t 636obolt 0o56cror
6sqr.>rcg5oq,gbob oBsqrLr'br6ouootg aqrAoar6Cobr SJJoCUos,
bJJArFI L.B6OCJ Arersqr6oq'30ouo6oL
q-o9639630o gs6orgr qru
0ol.r$r3q1orror3ol,r lt3q,rtx'r oorrb3bob 0oLtc$3qn0obol.t, oJ6Jbq,Cbflq,o o6OC6oC6oUJ
eJ obgCbop6ou o3Jq,U.>'bSoLoor 6gqg.:6gboor 3165o 3oorrttr3b.:r 7 lt3oq,r6o. qoJ6J68C6o
L3oq,gboU gACOCl.r 6.>$oq'0o U$q,Jx'l oorbCbBo brbs,r3lrCbuq,oJ rAod)Oot5bgq,o
o6BC6Or6o eJ Asd33ql3fuq'or.,6$CdrtCfn
Ur5oorf)o"Jq,o 6$d3bo (b.>Jcx6gr6caocbo er lttsb$g6bo): aotsJbcaUq' 13 lt3c'tq,rl.t
LruJortgr6Stso UEoOrSCboL AD6CAC r$o 6o$goboq,o Qr SACOCUrqo ts36obol-t 5163o,
gtotsor 6.r6ot3Lr3bgq,o abrnq'oq.o 9 lDU3oqx'r ts36crb.rl-r 5r.r85or b$ofglft36n'
rloOqnor4 Offi 0ol-r$r3q,3 69dq16l-r 9$<'r3op30qr.:qr lt.>t663Aq'o0rl., qgr ot .13 UaCOCU
aro,arbao U6ocF)bcbo 16$ re3u6goq,o QJaMr6c aorxor6cboo, 36oo)bcbu 16 rCao)
UJtsJ6o eyJE oorrtr360o i6rUJJAJ6obo bo360Cr COq'.,o 0r6936o63boLro6ott
eJbr6BC6o 9 l-r3oq,ob ttJo6g;t63tsr'r3bb J6 Jr6C6ot lm5r63 ri3or J6JLrJaJ6obo 16
g6og;'b,f qr3 0o$gcrboq,o.> 3o0 cc6o q-oV.:5 03d.Wq,C&Cq,o $e06bq{bo.
03grlr3&3q,o U3oq,gbolr 0br.rq,oqr 6 d36mbu rplg66oq,o Ltrtlqnq,rn3boor, 6o0qrgbo13
fug0otrr$3qx'r0or ts39sqgqrgq,o 03Urdq,gbq,oboU 0jrn63 0ol-t$,>3q'35boUror3ob.
J36Lro6rqntr 5.>0r'r3oo,b3oor JUCaC erq,Ao6Qr, 6o0 19 U3oq'olro6oL lrrC6ocr(, rf)
Oog3oorbr3b 6d0 acrU$r3q1b er/rb Arol A6o\,3bb. pr6rt6B36 12 U3oq'r8o o6ogb36r
Lb34rsl-rb3.> ts3tpgq3ol-t 0jo63 0olt$r3q'33bo.
rqUr6o06r3or, 6o0 ,>66 3ttur l-r3oq,rb.rfr JCAb 6Jo,3Jqtu$obCbgq,o 5llo6.>oryo
0ol-r$.>3q'gorr L:]odnCbCbo (JCq,q,oU AoraotlSbo, 69qlo3956o 3oq16o q.or r.0 ) p.> 16
3gr3or gU6gtn 36ob UJcooJq,oboo UaCboU.>6rdjofo 0ol-t$r3qpbor.rb [ts3rn66.:i6oqr'
r1.>g dggbSb.r 3.:bgorolr 0br696o 0CtsrUCbUq, A6r3Jgg36j6og6 Ur63pq3o6rr 0C6OF)CbU
(Jq,o6oJCbU): 4 0roldr6o trdpq,uq-o 0ob.r$3qo0ou Ooboq'r'rbr AC'bqgq.o5q,o Qr C6q'ocn
0r'rLr669Q3 bgbggooorrrSbol-ror3olr. 6$rnbs3q,olror aJU "g6r€3qn JJbCoo" (rMCOr)
6o03q,og r6rJ relU6goq,o q,otsOcrcD er, ts91.:b.rdoUrqp, Oda b963go6out63bl.t
aCgdq,oJo ob$63bq'ob 0bcrq,r'rq ts36obolr 1 br6orSqnor, brnq,r'r BJtt "g6o63qgo
3,>bgooL" (6u6Xq,o) rq0o6oU66,rgo$ orr3ou OC6,oOo6or'bC r5 ergtsBr 0(')6o0(.l6Cbo
S3UrgrUgbq,rq.
gllobroq,o qu b636otr .>66jo63 fu63gogort130ob l.trlo6x't3636o J6O C6,ol Jq,oboJJao
16.rr 6ro6rq,oU$o6363q,o.
1lo I t'+l'n"axd" I"a<dn <Dq&x(t,b,'6a\ffio 201 2
Lrls0.:6orq'ob b3q,$olD$3qmaobs
lr.rlr.>6.>tlorq,oU bCq,aobr$O(,(,actal 0oq3.>3U rt6.r aboq,oq, JdtroU aCbrdq'0bq,('Ibru
eJgob Ur$.:60o3\,rq9 Ocf r6ox'rb lr.rll.$rtcroryoU, .>6r03qp l-tlt.>6r6orqmL
OC6r\5rr6cr3q' Ar tso'bo3g6 b5q,0oll.:$3(m0r'r0Jbr0.
2011 $q'ob l-rrJ.>6q,.>0cboo r60r6oaao bJCJ6oBCgsrU Urbrq,bo qr066q,o Lrg66obq.or
J6obq,g0u9:3, 6m0gq,og COq,.,o, AerLr60Cbq,C dCt(U(Uq,o B1ttdqlbqmboL 0jo63
Jo6or.r l.r.>b0r6uq'rntr bgqdoll$3qmdobsL UJr36.6eCbJ eJ brc6crxn
l.rrl.rs0rttroryog0ob 0o0!6o1 6CAJar3er aCbsb.>6olro 69o035p.4o.:.
,tsCtqU(rcq,o t3l-r.>dq,gbq,obou 6jgr63 Jot6or.r Utsq,CbCbou o3Ltrbgb" 6.>3t6oror69bgq,o
g6gboU o66r6o'btgooU 2006 $q,oL 13 q.ogSab6ob 3o666gcnb (UN CRPD) 63 13
fu\,ob Jo6mq,o Jg6igolt 031,t;0;0obrp, ',0r'rbr$oq'3 b;bgq'6$ogogbo
U'bdJbgCq,grlg36 Ar6oq,ALrXUq,C6ob CSCCOUI(, 0olt$3qx'r0r'rbstt ts3trqgp5q,o
ts3bdq,9\,oboLr djo63 Jcfrgboltor3olr, o6 J6r<19Ugrq16o qrs .>l-t">3or>6 ACbJbraobo
Jsr6{fk)ogCbou 6ro6rq'oL$o63boor, rrnaqlbog bCql, 3$9o01 ar(', aoCf)
Jo6erJo6o qgt .r6rJo6q-o.:Jo6o A(')br$oq,ou 6('lq,ob CgCCOC6Jqg 6,>6bcn63o3q1brL,
6ro tsotiolr, Acl$AoU bJboo, .nJ6oQ."Jq," J6o0CQU6C6oU g3q,r l)qgbg6tr3,
6.>0r'rdogbob C-o,> ltj0ob$rt66o3bolt bb3r Lrc$goLo ltg3b363bolt 8ro6q,o.D."
2013 gq,ob l 0 o,>63r6tr trsjrdrorgq,otr U.:b.>q,bcr q-ora03cq,ou
$r6\)ot 63'bqgq93q,o
a3L.:dq,9\,obol.r ajobg Jot6or,r Ctsgcacaob qs6ol) 66$6oL $li0o0rqg596q1bo
o0gog36op636 o)boq,ouob t.r.>jrq,rjo l-rrl.r.>0r6oq,r'rtso, 63'bqgq93q'o dgU$q'3\'r'rbob
aCcIEC Jo6or LJJocDbCb$C arla0tsr3C r6JLJAo)rS6('lA(, ('l66J6otu3or ,,qp.>0o33op3bXq,o
6bc'r36gbotr .:brq,6r'b6ppq,o OC666nLr" .rq0.>LCpqr363q,o qn69j$o6ott,
qbqgegqrl 0guJdqSbgobob 0jo63 Jo6)ot , JoAr b{dqrdolt Ltu6B3q,olt ltggd33q,'bg
6r0r6o6q, brlt6r6oq,m Ube(')or'bC ertt$tfu bol-t 0o$6oot.
Urlr.r0.r6oq,otso 3o'bogolt qx6ol.r U.>b.>q,bo q.or0639q,ob $r60o0,>qrpbq'Sbouor3olr
g6oboq,o 6rbqt a.Sgr& 3o6.> 6.>pairdolr': qpr ltlt0r6orqr'r J6qpU'b3 qrrL$63boU
0bg6pqn bfu; Acrj.:q,,:$36olt, A3tq"Jagq,rr ts31t.>dq,3\,o6ol-t 0jo6g Jo6gboLt
Utsq,CbCbotr ArfuBCaoU 03ltb3b.
3Xfrdoq-o, Aoj.:q,rjg 3obr 6rpo6.rd30 p.r tsStqgqgq,o 03Lt$q,Xbq,obol.t 0jo63 Ub3r
Jo63b0r 33ttr tsgdqpU tr:U:0r6oq,o lrbqgo0.>t3 erU$6)CboL 0ob6oor 0gbrnboL 03-6
l-rr6oryq,'bg AJeJJ(rdoq,C0r, 6JCg6Jb bJuJ0Jf)o,q,crb ts36ob.r b6gq,.rqr .16 .r6ou
)e5JOo6CAUgo EC$qgqUq,o Agbsdq'Cbq'oboL AC('IEC Jo6or brlo6xlCbobro3olr.
o0oL 6ogb3qru3uq, 6r'10 lr.:lt0s6olq,r.r tsg6o6oL L.>tloryqlb'b3 arqr4rdoq,CbJ
tsglrdq,3bgq,or q,oggoU ttr6g.:q,gboor, l.t\m0ol.t (,!6brt3o 0ob33q6ob 6o'tr6oor
(,rAroCboo Urlotlo.: 3obou UX6Cq.ooo Ur663bq,r'r0r. JRbo06Uq) oobJ$CcD'bC
inTu4tu7c<- i i"b"ee" s*anq.n.fia'ffi m t 2
acrboq,er0ou 33!cqgq93ol-t 0jcr6X Jo6ol-rror3ol-t eJ0o33oeCbq,re-o 5rqruqr6oq,3br
6CAdq,Cb3qlor
brCJ6crl3cq'ob Jr'rbboajuoooL 42 3 6gbq,oL or6rbarqg, ,,go33q' spr0o6b 3gq'go.r
uj3tr ot3oU Ctsq,CbroJ CQJ cDJ3obutsq,Cbror qpJbr3r3rq.o 6o3.:6ox'rb brLrAr6oq,t.ru "
.rq6o06gq'o eCAUq,jAr orr3oL orr3Bo 5gqnUMobU brbCq,A$oBml.r 3rq,p3bgq,3bJ-t 6r6rbo66ogq,crU UgCq,) UJ3.,6(.) e(')bobdoCbJ, 6rorl l-r.rtrs0st6orq,(') bgq,Sobl$3q.oo0o
ogcrlr g33q'r qgro66563lr3bgq'o Jo6ol't'>or3ob
6rgo036q6qbo:
lrsjrttror3gq,oL Jr6q,r0366lr:
. Lrbcq,agots(,ao a3trqgqq9q,o 03lDdq'Cb{'obol, 0jr'$3 Jo6orr UtsgcbCbol,
q,oqgolr.> ps 63rq'ot.4oolr U$63633q'Lr9t'ltsra Urbq'crCl., JC6GTQEo
Arbbo(trOoCq,QCU 6.>Sttolr 2006 fq,ob 13 qg3abttroL ts3tqgqg3q'o
tsCbrdq,Cbq,obou AC('rfu Jofrorr ggq'gfuboU 3ofu36grnlt 6s$ogo3o646.r'
LrCr6olSCq't'rb Ao,136<'rbJ.,:
r 6xrt.>6p<'rU lt69qq3o6o ertRgl3ou 0o0q3b a63g8o aCtqgcgtq,"
r
SXUrdq'g\,obob 0jo6x Jo6or> 0q33s q-or qor$q3caoU bc6Ctso0Cbo 0ot665bgq'
cdECU ACte.JAUq,o 09ltdq56q,o6ob OjoEC Jof)srr Lrlo6oCbC6'bC;
arbarrrrgq,oboU qr>63oU lr$3q'a$otsol Jdx'la6rA0bog) 5.>o3lq'ott$o6gbgq'
jgJr<x.r6r6r0$o -lrcrgq,oL 3jo0o" rLlb3q, oCECL SCtRU4gUqlo
agLrdq'36q,o6ob aCo6c Jo6or 6!6l.,Buor6,3bgqo ttslot6<'t3b3bo;
o 6ors3ttrr'r6oLr AoC6 (t6CbAoq,o l.t3o33q'orso (-oJtqBCaol, 3s6r6q'9b6o .:b.>q'
Lrqrs$q393<'r J4CO$C Og8robol.,rb blo4rq,oL$o6ClCq, oCECU ACSPUqIgq'o
33u.>aq,Cbq,obou aCsl6C Jor6ors 6s6lt.>39o63bgq'o ltrlot6o3fu 6o
UqjrSorgq,ob tsr6o0otr, 1.:606o4q'obolt (lr bo0orq,U6o q,roooL llrao6obo6r'rb:
r g$6rg631q'gr'lt, AC$q'CqAC- 03b.>dq5\,t'rbob Ojofu
Jo6r36ob
As60rro3qo0otrggq,Cbou 6C5q'oC5r0.nl.,ror3olr 1.r6qrug3ol.t g3Xq'r lrbSq'fl$ogo
J6oA6r0rbr er b.rb3q,6$ogo QrtqBCartso ttJ36orq,3t6o 6o60oL
6.>or3sq,oU$obX0.:, 6(,ACq,o0 bs6boJogtrn oj636s ra Jo6or brSo6oC63boLrqg0o
qoJ U6Uq,re errS6JgogoqSbL 0.ror lrs69qro3o6o U364oU30oor;
e 6$rbo66ogq,olr rcgc,lSr0u6o g'r6oltdo36x0o 03tqgq93q'o ts3Lrdq'0bq'cr0olr
ajo6g Jot'orr br0Xqrogo6o 0o0U$gtr60ob JeAoqt'C aoqgbob 0ot6oor
Sio0oLr' g.:q,ogo3r6rnls Qr Aurn o6tss,ffo6r3&Oq'obol., 6.)t6qnu
"lmgq,ob
Aboo;
tsz lr,"l",-,a<,* uary?d9 <Lqa.,t.q,t' ,Ea,rffi, 2012
gtdryfuXq,goL U.>03qngo6<'r qor$CUCbUq,CbCboL or.;6rd&6r'r63qur.>or3ol.t
lr36o6r64boL ErOr6Cbr UbgreJrb3r 1.,.)Jod)oC6ob AC('IEC tsCi5e,Ue"Jq,o
ts3tr.>dq'3\,oboL aj<'rfu J.4o3Q5gbors6 g6sr,c6,Cr,o6ob UOr6(,r6Oc6oU tclrrbcb;
gtrrr366q,gol., U0g6ob s6€jcr63 CQr/r6 ACO$Cq,Cboll 63ggt6b96oL 0jo63
Jot63botr aogttr l$lr$619o l$03qo6o6o (l)!6.r6p0o) l$61.r.>bgf4bolr.>qg0o
AclA16ol3clll ggtroXonlr CaCUbCbEo bn36,OCq'C0Uq,o bC6bCboU 0CU$J3E J (,J
C,rbC6Ag! (Ar'rJq'C OCjbOU6o 0COUr'r6oECbos, 0o0.>6o13r, OCq,Alcta36oJr3oob
0o$gcr6oq,r'r6ob 6,$ogg630t ltdg6oU rt60jo6g Jo63bolto6oU qtr r.ts.);
gtr6ry66q,gol-r b.:Irffi.:go (.orb6r6CboL CJGITJCbLT qg.> ltr3rp0gogogO0o
bgttrqn-or64go36olr lrgfr3ol-rob J6UC6obr, 6uorr 33Urdq,3b3q,o 6JbqoCb baCbob
r6,ACoEC qor/56 AC$ggq'g0olr Agggl6bSboL 0jo69 Jrgo36$3borr6 b6UqgJrr'rSr6o
U6ooC6or(,br.
IrrCr6o,ACq)(')lJ Ar6roq:3bolt q.or 6co6o36Xbob b$o6olt$t<igrU:
6r6rbo66qq,ol.r $cq,J ob qoEolrdogbr, 6('lacq,o0 gtr6gfu3q,gogl-t
63tqgq.ogq'o a3u.>dq'cbq'obol., 0jo65 3o6orr Br6or3>L J6r'r33ltogq'o
0odtsqrgboLr Ar AJeJa$J(,Cbob J6r'r6CllCbtso, t6rors sq6oogb36.>b olr3on
J6,obq'CACbo, 6('|8F)6Cbo0rr tsoqrs q.o 6ot6g oEB6rLO6,'JCOU6,oU rQ$Oo6Cbr,
Lsbgs3q,o JttrqpU0o .:6.:L$o6o ACcr,r.rcQoq,ol6ooL 6s0ogg69b.:,
o6eo3o(tjJq,U6,o 65098o1r,:5strfu3hbJ, Jobo$cl"J{rn qntt3trn0o64or,
o63q13togSo Jt6o66s09boU r6n6l-tg0obs;
gtfrg6gq,gol.r o63q,gtq36o l.,OrOUUoU ajofu Utac6o Lt3oq,obtso
83trq,gqggq,o 0SLrdqpbq'oboL 0jo63 0olr$r3q,gors 0.>jLo0.>q-36o Bliol3q,obu,
5.>619 qrs BoqQ.> oSB6JjO6I,JCOU6oL
rG,rloo6,Cbr.
ltj,:6or39q,oL 635oo6gq'o 6.>53oor.r636obr cQr o6g6rttO6ICCOU6oU Lrao6obo6ou:
. 6,C0or'l6Uq,o 6^rfuoors536oL Jt6o3fl)3botr 6s&o63ogq'3boltU' t6r'r0q'x6og
(.oBrgao6C00q,or 6g6oo630ol.r ofu6dJ06PJdofl6{q'o 0o0lDb36X6olr.> qrr
obt OoOUGooErqPJd,o
03Ucdq,3bq,ob3botr
61901obgU3brbot6,
6mor3rq,oL$o6ob tsCteu(t3q'o BSltdq'36q'o6ott ajo69 Jo6oDr
br6brJUo60buq,o l.r.>]ot6r'rg6g6o, 6cn6ottr6 036obu3o tsgq$X3sp('Ibolr, oU3
0C6t.rAoU 6oei (.or 6r6C o6ts6,rLO6UCOU6oo lru663bq'oboL or3rq,l.t.>trtlol-toor;
. UJat'Jcr oEE6,rU66pJCOU6r,lr (O6,c1lJUr6,cbo, rgocrJr6Jo6ao, J3ooLrbbro
0o$gr'$oq,obgbo) 6s6r\,36oltL
6.>oo3sq,olr$o6rnl-r ag$qgq.ogq'o tsclrrdq,C\,obol., ajobX Jo6or.>
0$rg63q,o69bgq,o 6.,a6Cb., C.or
ArEbBCo6CbUq'o U53odxrCbC6o.
Lrg6roro ll:lDdrt6orq'ogblr:
tstTr,'l',-ry<,* r.dry*" <'qegnt' ;67rffi, mt2
9$trry635q,9o6 ltors6sqrr qo6oLdqbgboU 6r6tro66o3q,9br, (tror
lll.r.>6u6orq,<'r (AJo, A(')dr)b, lrrbrAr6o,q,(.t Lbecfob q9r60$5C6o) goto3g5.4.o
bcq,aouJ$g(,r'lao 0rbacL acbqUqiq'o ts3lrufu8q'oboL aCr.l6c Jod)oro3oL.
rq6o36gq,o JSobq,g0ob 6o6r6gb.>0q-o9 llrl-ls0rt6orq,o LbqgoACboL Br6v6CboLir
6ror3rq,oLgo636gq, oJECL tC6ra{.o6o06gqro 61690o36r qrr Ubp<'r0Xbo
AroAr6oou oA Ar6brtCbAo, UXg.t 3t<al.3ftpqigogoq,o oj63b.> B3$q2qryq,o
tsXl-r.>dq,3\,oboL a1Jo53 Jo6orr (abrt<por.>) Arb$6Cbr.
7sa I L4.tnory<nl .J6,<,bt q$W<\,t .fia.vffi) mt2
qrJbJ6oo #l
tsCags6r6Cbq,rrbobr eJ llrar'rCrq,JC<'r o6oca6J0oob c6r'lgb0q,o Jo60cts0oobr qor
It0oj0gqx'r 6g0oU tsXlr6gq,3bol-t b3q,ts3$3oboL 0o'b6oor ts303tsr33b9q,o
6Al('tACbqorOoC0o
UrCJF)o)gCq,elb Lrbrq,bo (,rAoSCq,orrb rtlUSbgq,ar C6(,SECq' 303o63lrobuorr lr$]o0
br6Jbo60oCq,r ACA$SEr6Cbq,r'r6cllD Q) brArrCrq,JC('l o6OC06,r0.r)U Cf)o36uq,o
Jo63CtsO.nlrr qr lr.r0rnjOgqxr m6aoL ASbfUq,CAob Act6oL)mfrr60o. rq6ots6gq,o
acr6o$r'r6o6Ao dotbqg obrb.r3qt L.:0ojrq,.>jo o6$366q3ooL b3q,BC$gerbrL,
Urbgq,0$ogoU 0o36 6cbbottr6o3q,gbggo Jrrngt6.r0gbolr ts39.>156.>l-tr qgr r6UC0Cq'o
Lo6oryq,g60ob q.ordq:33ol.r 0ot6oor t6g3o0X6q9.:6qboU d3O3tsrgbrb.
aobo6erSoE6ou Jdrog3b0o aeIC$gcr 0CbgC(,6)C0o qlr 8rOr6Q) Brp60r39bgq,o
o6g36r3og3bo gg666rqgt6o er J(,6oq,slb5ogo Qq,oLggqlAoL, r6rbr0o)36(96o
ot66.:6obrgog6ol.r, org6or q,oqg3690ob $r66o0rp616q,3bUr qru bb3r lrt6ob63
a6gggborr6. 0gb3gqrCr3bo BJCD6,(,J brCJ6o3gq,r'rb bfurprU\r jsq,.>j3bLr qgr
rfu6rx.r63b8o, ouco tsot+rrL, coboq,obtso, j3orxrl,too, JbJq,OobCEo, rb.>q'i:q,rfdo,
6o6o$0o6q-ortso, boq,EoLrtso, q6.r6ob6o, $rq,3r0o, 0rt6b3gq,3o, 63b<r,J30o, cDCq,JSio,
U:5s63aotso, rbAC$rtso (JrbJobob bSobr0o), q,r6opgbbr QQr l-tfu.>
o36oooJrqnoCoCbtso - ltgq, A(')6oortr)o66ou A639ol) $336gmu 120-'bC ACOo
09b35qp5c 0oc$531.
lr$r6o6ryolj llbrq,bcr qgsa03Cq,cD$ rt<rb363q,0r C5.36.Jq) UAoo6CboAror brbloA
tsca$U6r6cbq,obour qgr b.rdrrJ.>q,r;N'r o60c66rocrtU c6o36uq,o 3r'r6g3g6cnb.r qr
Uu6ojdgq.oo 5g60oL tsglfiggSboL dcr6o$r'rtro66o br6rbo60oCq,r g06odr3ltobrotr
l$3oorb3bol.r m6c),lCq,o 66g6oU, 6rgt6<'rU 6rfuoq,r6C6ot J6o66rr0oUr c.oJ brC€xru
.:ber13o4rnb b3q,t3$goboor.
lss I ttibnp,JrsoL b'l;{.,U, <'.qBt(nb ,fr,.ffi mt2
6CJclaCEerOoCbo
Jr6o6ol., C'bC6rCLobJ; Jorq,oooJu6o o6636t6lgos ps lrs6oj.lq,ljo
ao6r$oq,Cobr; l.i(,0osqw3t6o q.or 6g6rx'rQ3q,o o6OC065Oor
got'r369q,o gagof)gtx'logbou $vfictuaacbcq'or J6oggb.rcq'o 6sq-o.rdbrqg3b.> qr
C.orUrCaCboL bCq,oCf S(,lbr
o
tg6.rb J3J6orb UJbCq,oboU l-r.>auttro JqoAo6obO6m6C0oL l-t3oq'l0o Luar6xr
r(6o6ot O6.60bot JclA&!6C6OoU 6Jdq,oC6C0ri
.
'bU6JA $r6oJU UJbCq,mboU lDXJ6rl J(6o6ot Ofx)630olr U3oq'oljo6oU Lla.>6r't
,>qfo6ou66o6gbob )brq'o J6o66Jaob 03qr616.>, 6cr03q'og 0c'r66363q'o oifubr
636oo636oU U.rlof io90 gbtr3 ;
o
tg6rb
UOrboJb LJXJdro rQao6olrofmd)Cbou U3oq'ottor3oU 0ut6or3ott
r3gobodogtlobotr br6obbou 8J956Qr, lr.r036t633o lr$$r'rb Braogrq'c03br q.o.r 0rb3o
g06ol63bobg6ob 0o6.>$oq'CrrboU 3t63fu Cqlg.tsr;
o
'bg6rb J3J6orb brbCq,obolr tr.:a.:&'r .rp6o6ol-r66o63bolr l-r3oq'olror3ol.r
0Mg63q,9boU tsg6r86ol-r Qfx')L rQ0oq'(')b6q fuq'oUggq'Sbrlror>6 ACOo
gb6gfugq,gogr, dc'ttrooJeo l.trlo6ogbSbolt
3oo6qn6o636olt
6Jogrq)ob$o6Cbou Ao'b6oo;
o
'bg6sb J3rborb Urb3q,slboL UJX)6o rq6o6ol.r66n69boL b3oq',:lr 0og6olol.t
r3go6o0ogtirnb.> {Ao6o36CE, gv66q,9b3o). rbq'r6QCgo 0qg6rn0,>63oboor, b3oq'olj
oc6cxac6oo 0rn3q,3bgq'o.> 6)QJ9$cooq'c0caou QJa(.)UJoq.o0bq'rq.o aoqcbou
63bolr6o36o Ua6oa36cq'er Lr.>3oobol.t arQr$83c0ro 3c,
ts3tr.;dqp\,obrlr
l)J0o6ol){56olrorr6 o3or6MCbi, l$3o6x1Cbb, 613 rg36fubU U3r'rq'ou aJ63c'or6Cbrb;
qr
.
36m3&3q, COoo6CbobroJ $.>60odrp6163q'o UOUQC6OCboUcr)SoU
(1+4
Jr6o66r0r) brb3q'a$ogo 5$g03b0o l$;5n636olt 03brdq'gbq'obr
Joq'oOoJU6o o6ocb6,Joo (,r UracriFgqio ao6s$oqc('lbr
o
jsduryq,A,r Joq,oooJUffr Jr6ooCbar ArJr*)o"J6o6 orr3or6on &3Bsob>
636ocr63b3o; lr'>3gorrti
c6,o3&Jq,o go0o6cur.rbcboo SeraJrCOc6Ja arLJbq'c&Jq'
J6o56r33blrc qrr 11168336o ACeCqrCbCbts" 6.r6333gqn rq5oq'o cgrSo€o6
Ooq,C6rboobolrr qQ) brAoCrq'rCc,r o6OC66J0ooU
4*as,* tr"a* P'6.'t'.q,ft)e, 20 t 2
J6slbq'COrOoJrU;
.
C6o3BCq' g0go6Slrcrbsorr Jtrqrrr6"J36o 0o6.:ftq'3o6ob r0rqq'Xbol.t 0o'b6oot
J(.)t,oooJU6ar Jr6OocMr $rrbrq'ouo6 brJUo)J6 Jr6OqSq' lro3bao 36o365q'
UAOo6CUobror BJ6q!'Jq,r't6! ;
e
Srcng6gq,o g06o53tr('r63boo JoaJrCOU6rQ q9rurbq'c6Jq' ti55oo53b3o
bra('lCJq,rjo tr,:9co6.rqgc'r36ol.r qgr l-rro136o Aoaoq'ol5Cbob 6r63oorr63bob dobEoor
llOojcq,rjo trCd0o6Ar bCq,o ts36$got q.orAroCbocDo J6o66JACaobr q.or
o6ooo\Jo30bou ACo€r'bCbrtJ;
996o 099s9 $rbsq,otr3b5q,o oj63lr brbCq,A$otser J6r'rb6D0Cbo, 64 fuq'l-t
69g$gr'rbu Urx)6x'r Ur0bDbuf)tso quLruj0S6ol-tor3oU 36o36gq' U03of)CLobro,r
o
$.:60o4.>q.o66q'9Aob Aoo'brqoCbJL ;
o
oorbo acbq3.nJq,o666ou 6)6er, 6lobbbJl, 6cL36,L-0c6O6Cbo $cgr
ACEoooJrqr)OCOAo, bsqr.:6 506o59bob3bo 3tx'r3t6r'r436 qrr 6.:6bo63qq'qg3b arom
A\)Cd,orqpJfrOCCboJU6o brboo .>p]3tfur; ao\ptr c€ SbfuboLt oQC6Oogqlo6COr'
6ro0q,g006 U00o6Clr')bCbo 3bcr36o636; ACllrbsAoL 365b'bg oor.>tv606ol-t Ltu68X36t'r
bogq,3636gbo;
0o36olrntt
6gU3r'rlr Ur66$6o Jt5o66.>0ol-r tsr60q'Cb0o, ACOo J6oof)oOCOo
Uooo6Clt('tbCbot o6og56r11ooLr; pr o6go60o63bgqrcrbob 6r'tr6qtrU;
B.>0r'rg.>qrobqggu op6oqrrigqro qgrb0;63boU OC6O6o 36o363qn
r6lrgbgq'o 6X6$t636o 63o3tx'rtt
g0go6gUo03bol.ro6otr 6rlJJ6b gfubtr3
o
o
(rb
UAoo6Cuobror CbCbt3 0r'rtrrgbl6S l.rJggosqrouoCAoo,)
lF0orq,U6,o CQr 6Cbd$Uq,o oE)C66rOor
e
g6o36gq' g06o6glrobrorr Joq,o6oSol, br6bo63oCq'Cbob cgFxdr
bgq,obggqlbra or3ob J6.xD6oOJOgqr 0o0.>6orgq'96r<-o qg,rolDtrrnl.r ol-t0oro
r<45oo63bol.r J6mbqCfuOoJJo, 6ro6cr63bo6 rFr)U SJbCoro, aoQJ Cr6o)q'o qQJ JJr6r'
LJJ(,ro C6clO6Uq,r, g0go69lrob3bo 06ots3fuq'o3649 15()16 $r60(9QbC6('q'o' 616610
q.oq36q-og 6.>3q,gbx9,)6o16 Eldiorgq,o Ltb3rQrbqr UrbCq'0$otso J6oA6J0rAo:
o
b.>b3q"d$ogo Joq,oOoJoU Ar6k!6OoCq,CboU (dx'IL ACOo 536qpgb,> 0oXj6U
olrSon 09o69 (9J (9JU0&1q"o co,6o3U6" Xa0gcbob UJSc'6slcbcbt'), 6(1ao6c0o0 J6oJE
6r'rACAo, rU36Cq'Cbo;
CeoCbo, rBJ6CAo, oL3bo, .>gbr'b3bo, f36o,Cbo'
lrb3,:qg.rtrb3.> br0o6ot O6mCbAr' 636oo63qt
0C6O6,rq,UFEr t6q,oUpgq,3br0
qgcr6ggrS 6cbbo6gogq,Sbgq'o pgrSobdogbgboU q.o'r J6o66r63boU tsr6Aq'Cbtso'
rqg6oq'rnbtlo3 b3q:obggqrSbrLor'>6' 6rorr 96r'r363q:o
JCOr,"Jlt)JA ooJ6,)Oa6mAq'c
g66o6gtrobgboo q.orJoAJq,CCOCbCq' 6r6$CCq oUboooJrq'oOCOCbU Qr Lrxr6o
g$flb3bb s6, 6cgB6pSor 666r6rqg6o bcq'obutsq'cbot' ab6o(9Jb orq)o o66cl6o6CboLr
qt
.
r
qgr g6qcrbq,obob 6r66q-or;
.
sq6oq'ob6rr3o o6ts6rttof,UCoutr^3q'o J6c'rgi$3boL do6qrr6r69o6ob q96xrb'
AJ(€.3 J6-ASCA.:L $r66o.>q636b JQ6oq'r'rbfr6o J6rng3llogq'o 34r63boll
aoat 43Or agU$raolrdr SSSCbCbar, UJlo6x'rCbo@6 6r0o0q9o6st65' 6rq.oudb'>qm6
brl*>gqatt tt:oa,u" g'.fuJ<",b fiAtffi m'2
J6otscl.,r,.Jq,o Jrc,6cbo (ararq,.,o{-o, 6coo(')bCbouoSou ouco 06o6369q'o3.r6
bg3ricr3btso, 6o5o6gbo6s tl3o6o6tr, Ltogq'ol.t 633663ob.>, 6'boL 60g63bq,ob.r q.o,r
Lba ):
r
5;ob.r6rqcrl.r Umgq'oU aCU66CobrBo 0o0q.oo6r63 JtirrSiOCb$C bgg0oLJ$3c.ooambr
g,J ytS6flbgrq,gogoq, oC6CU J6otsCl.,o3q,o3oqlfu6oL 6.rqpr0$.>qrgb.>;
6$qr)3rnq93u gagor<r3lx$gootr 6g6oo63blr.> qr.r b.rj.rt6orgq'olr lrb3.> 636oo63btt
6or6oLr tsoq.rfrg6o<lbgqro x1o6<n0o3g6o o66c6JCoor; 93t603630o1-rol3olt 0orgq'o
U>j.:6o6gq,otr O.>Ltsgr&)d, o66r6obcEJq, oJESlr .>66<'4)3636o;
g06c63br.rbgboo e,rurbq,CbUq) tiS6oo6XbBo aobqg3u Lr6$5r3o r6bgbolj
6Crboq,oor0oJ (rp6oB&1q'o J6(9bq,CAr ASg"SCp 5r0oo333orr 06bgorotr
AJEo6oJJqnOCOotJ Uog3q, jrbp.>tso, l-rrqgr6 ubg55q,o 306ot6glnbs 6bo36xnbU);
639q,gogoq, ojbgl-r b.>js6o41q,oU 6CAor.rECq,o 6$3oorr636obr q.r
leaoq,('lbSog 036ogrnq,o$X$36U E<r6oL
o6g6JLO6UCOC6oL brAo6ol.,O6ob
o
o
.
ft6f
er
015o 3oor6qn6rgoJ 6Cao('}6flq,o 6.>funorst+5aoU LO6,JOC6oob ts3098.>gb.>tso
do6o$oq,gob.: oooe(,6 Jqo6oq,obfn3o a36o3oJ.:q, rOcOCaoLr QJ r6rur0oru36o0o
LfilOraFnU $Jff cIArQ6C6q,CbAr
L,>Qq,o$ogm g6s q-o.: 6l6roq'cor
bJtnq'raQc(,o or6r@q'cb!
.
L3r.rq,.:0q6q,o qpJ$gu96gq,3b3boll bgq,Solt$3qo6oboU 6.rb6poU 0o'b6oor
Ira,>t6rn l.r3oq,3boru6 lr3oq'.r0q3q,o 5.>6.:otq1boL 0c666cbot Sr0ogrq'obgbol-t 63u.>bgb
brCr6d,3Cq,ob 6rbsoq,gbolt qpr fu66ofr36oU l-ru0o6otrlyrmU obq3o,>6o330oU
6r6bo6gogq1b.r. .>0 0o6.>6oryq1boor Og0robotr 6.:56d9q50r, 6rolr J6o66r0r0
6r'ro63.rlr g33q,c r6rj.>6oryq,36o3r6o UJoq,r, b)burJUo,63boor 3o' lx'rgq'oLt
q.orbrbqlb36o, l-rrqto bJoq,raacq,o rRti<,(r)b qr$313&3q'3fu6o 16 tsUbC0.x't6o6,Coui
.
brCJ6(,8cq,('lL 6r6roq1bol.rr (9J ac06oCf)cboL b.>0o6olj$t6oUorrb qg.: 6.>3tlol.r
bJg0Acr,J tsrr6e,q,rb or,r6r066odqm6oor 0Xdgtslg65q'o rQ6Cflq'o l-t$,>3q'oltu qr.r
g,r63oorvtr36ob U6rbeJ6,6ot orsfr506r 3011ot63lrob@r AAr'lAqloU6 369b'bg q.o.r
3or6oJg6o g06o66lnb3boU 6r6lt@6ob b3r'rq'.:0p3q'o 6rbroq'Cboll
qn$31-r30gq1b3btso 0roro 6r3663q1bJ;
o
6r6rory:30oLr p,r 0306oC6Cbob UrAo6olrO6oLJ qgl 6;3+xrtt bJ3B3oJ Bc,r6(oob
@J6rffi6slAq)obc,o 6g0g3,r35bgq,o rQ6ruq'o b$53q'ou! (,r brqloor6rbou
U6rbe,r66ob qg.>63663ob br3crorbXb'b3 O6C6oqCAob ErOJ6Cbr 3o16o336o
g611o631-robgbol.r 5r6urbgCbob l,3oq,r6(,Cq)o br6roq'CboL Qr$3l.t5bgq'3bgbtso;
tAT t l*,ax,* r"a<*" s'fuqai' 6dv'ha, tor2
.
C6c)BECq'o llb$.>3q'rn 65636ob qrr 63gsb3bob 0C6O6r.,L aoC6 U3oq'.rdq3q'o
qr,:g3l-r3bgq,3b3bol.rogoL 0g0gts,r3gbggo qlrAMr6C ltb3q'0dp3r69qx'r3boL orrt6606r
UAOo{6CLo0ioJ A8r'rbq'qg6 CbrtC qlJ Co,6oJ36rl 303o63tto63boL 6r6brbq,Cbob
U3oq,$p3q,o 6.r6wrq,3boU qr$gU3e3qrgoCboo Aroo 6r36,0Cq'Cbr
u.>u0rgq,o u6ag0o qor lrlbcq'adq3!6cEnc6o
.
Lrb0q'Adq3rbgq,r'rgboL 66ogo6gbob $3116o .>qq69b ltjr6o63q,o0o r6lrSbgq'o
06.:3rqg36r.r36gboU rltb3olr 6oortrn36J qlr JA 0o0,>6ogq'3boor 6r034tr4g3L
L.>bgq,6dq3rfu q'crgbobor3oU 6ttrogolr 0o6o]3bolr Ur3ooft o;
o
g.>0cr663q,obg6orr6 qrr JSOo6CDJ XbUgc0ors6 brU$r3q'o bcbacbotlr sQr
0ggrbS6oLr
5.:0o6ox'ru QJO)OCAoolo UrOUBro ACfuCA6C0o, 6rcDr
6366601
&Jq6oflq,636,gq,o qgJ 0rir3.:q'g3t6o3fubolr L.:3oorbgbo rollbott
Urb3rqfdq3r63go3btso QJ brb3q'adq3r63q'o30o Cor6cr6Cq,.>r5o56r' JotoSooor
qr.:o$36oU:
o
9o16o396o g0go6glrobsboU ft)rnbqo36o 36oU, 6c'r6cr66 Lrb$r3q'o 6X60ol.t
6r$oEnb, Jurbgr brCr6o8Cq,rrb Jr6r'lbaQCbq'r'rbrBo, 3o16o396o 563o69ttcrb3bol.t
60obq,og6o g6ob b;tr$,r3q,r'r ACAAob (,rAdloOCbJ qgr
t JbCqtrde3r6Cq,oCb9s0
.
(,rbC663J,
&JoroboL Q)$8Cbr;
ljJCJ6(,,3Cq,(')L olro(,Frr)bJ qoJ
6cr6t6.>gooL, .:6dr3or3g ttb3c
l.ttcr5rqogb6qo A36o9fuA30olr trsbSqf$ogcr 36rtg b$>3q'3bob AsloboS6r
qr.r 6u3633q'q93Lt atroq, nqg Urts.Juq\-r
6rqr3.49q93U, bgqr 43o63, 2016 $q'$q6
L3oq,olr t-rqgbg6trg ESlr$u0otr.:p, lru&Juq'o l-r3oq'otr Urg3b36%3 Lr!5o0r(9ocb6o3o
ACOboCd,CbCbotr b$s3q,3bc 6.rbqpCbr J6rCJ6cr,!q'C6<lOr6o U3r'rq'3bob qoJ$S3boon Qr
U$.rto Urggbg6Xbotr tD0otr63 'bq3r6n Qr bSr)q'Cboo UO6rOCAort >0 lr$ot63
'bq35otr tsgL$rdoL,rq-o qgc6960rp6;
.
tsJoCaE)L .'6Oc6JUq,O36)3qT, lr.>6.>6orrtso€nlro 3gtlo3gq'30o, 6o63q'og
gt6gb3cq,gogl-r lrsjr6or3Sq'otso )6UcOUq'o 06r3rq'g36o3636o1 JLJbOTU l'Jr$rgq,sr
b3q'b Agg$gobLt C)6ol3q'C6ct3r6 c9J
55603b1-rr qr lr,>fuq'0dq3.>63g'o30tso, rU333
r6rCr6<rl9q'C6er3!6 lt3crq,gOolr Ar.rb$J3q,Cor oq)r6J3q'O36pqlo 06tid6obXq'r'rbol.r
0rhoor6C0)b,
o
IDU$r3q'o 6Cbac6obr qQr brbCq'ade3rbCq'o3bou orr656':6ou br6oLboL
r6rj.>6orgq'36rn3.r6o U3oq'3bol-t
6.rg0aobgLgb.; (Qr 6ror6a06o brb3q,0dp3.>63q'r'rgboor
Pt6ogq'rq.o Pt6363Cq,U(')tsr'
J6rCJ6rs/JgC6<'r3.:6o Lr3oqlbob 0.>U$s3q'3bqlbtt BJ3Or6(,Co O6,C6.5ACbo
rbrq'o trrb$J3q,o ScoacboL, qD6c6a3oL acurbca;
96o36gq, l-rulr$r3q,o ACoa$o 2O1O $Cq,L a)AJOCbCqr, [rr6s6o ,,01-togq'cx'r
JflgOUF,r" 0oo6,r3qggU l.r.>jrttror33q'o6o 03bo3r13bo co6oJ!6o 363o63ljo63bol-t
.
o
----5rI t\Jr-nP-t' b"b'<d,s'%]J<a,t,oavffi m t2
Jgq,OU6CbtJ)0 (,r rbrbs3(,CL ra JUq'OU6rC',) 6r('rq'b alJ(')gq,oo 3Uq,O56.trr cq0
Cr6o,.Jq,o JUq,OU6oL 6.>fu ocor6SboL Jt6q;3btso;
o 6.ro'b,>trrqnlr jrt6oryqr,b, 6ogotrrg 6C(')6,C C6oU, L$J3q'CooU brroCbob 6vrqQC6Jbr
, q,vt36gq'olr,qt b3r'rq'olr 6o35 $.;r60cry66oq'o aoq'o683U6o 36(.l66raob
ACbJArAoLre er B)Aogrq,obeCt obCo,o 9o610oor, t6o0 lr3oql6tt 0o339or fu6o r686s6o
cbCatC J&q.ocoqC6o Urro,cboL 0rQrbr$ogCao[, o)3rq'lrrbfmLoo,.
b$oobo qQr rA
.
6rq.orobgqgoLr boq,o663gr6o brb3q'0dq3r63q,r'rgbolr 5r0og30olr
Ao0r6q,UqCboo 030p0.>3pgb CgCCO"rbo aCCrboffiCbo, 6oAq'ou ACCQCOTqQT3
lrrbSq,0dp3r6gq,ogbo g'b6gfugq,gog36 36ob Lr$r3q,gbob 6rg0aob9U36rL qr,
JaJt o,rbJOC, LJAEmb6qo 0obs.rt6l.rol-r Sggjoo!6 Jo,3oUCbrL;
.
brCr6,o,ACq,ou ar6rorq,Cbou br6nLbou A563oo,r6CAoU $6o36gq'ar 0C6O6Ar
h>U3r'rq'o lllr$r3q'o 5g5dgbolr
JCtucr er trrxJf)o bJoq,CBoL r36m6o$rgooU Jrlo39U0o
03g.:L5boU Cd,o,-C6d, J6,oOCdm'JArqg Br6crxru Jq'rLbr6C0C rC6o3obCbotr 0oob<o36r'
6*r6q5bql gtr6g6$qrgogb 0ol-r$.>3q,33b6o a6J3rq'gC6cr36Cbou q.oJtsrUCbour q.or
Oc)q,C6r6o()bob 6rqloor6,Cbru;
o U3r'rq,ol.r e.x6CCo(')6ob Lorbar6oao ool.tsbol-r L3oq'ob q9o63i$ulou 0o36r
0rvr.>3rqg96o36g6otr 0.>6o13ol$ ar o6oc6,JUq'O36r3q'o 6>6>oqlboL 6op6oU
tsq,c.)bou Aoobsr36!;
.
U3r.rq'olr qn6ral5ofrolr Uub3ttr$ogo3.:1.1oo ara('|o(,Cbao' 6el0(')6,0 Ocboo6cbob,
16169o6g 6rlr.:g0696ob 3q1r1tu3, a30o$0q,c], q9o6Xj$ott<'rbolr 3rfuoqgr$ob 3oqr6r
0r6.r3.>q,g36o3636oU 0.>6ro6otr.: Ar o6O0d,JUq'OU6,5qr) 6s6.:oqlbob bOF'JiJCAoCbol')
Ir.s3oorbgb0o.
Ar$r3q'C0Cq,crrr LC6O.AoOod)C0r, J6<ogXLogq'o Ar63oo,r6Cbr' 0o0'>3rq'n
a
Jwrgq'Coq,Cbob A('lAtD('Cbr
r)A)b9r3q,Cbq,C0ot b)Q!ftrQCb!
.
J6r)Cr6,o,"Jqr06o3l6o lj3oq,ob JCQ)Ecroor Jdx'rgglrryq'o bJ6SooJ60bob
J6o56r.>6gbol-r fu6g0rg0.> Q) Adrlbq,.,'J6 35rt3 J6r'rgglr6q'o (pr Ur66ob5(8o
g'btrry639q' gogr;
O6,C6o6AC0oU bCqaoLr$3poOcrAob
r
lxnabg6o qrr .ts36brq1.>6gq,o, 6o6o66 dd(.laq'cU6)o 3636o' t6oq3lj
0J-r$r3q1b3q,oD lr3r6$ogo6c63botr ACbIq)CooU Ur56ob6q B.>0crbro6,rq'3o, 6ror r0
[rr66gbol-r 0.:U$r3q,g\'gbU 0o333or 0rLr$.:3q'3bq'ob UOJOUbob 6oJo33bob
03lrdq,gbq,obr qor tsCbrbrdoUo bs6o.>q,56o 0r6rE)oCAoL Ooq3bolr Ur8g>q'3b> qr'r,
03cr63 6b6o3, gOrqq,3lrO.> ltL$s3q,3\,3bAs 5$636mq,gc$ r0 tJJ06C6oL Oo6r3rq")
artr$r3q1bq,3boU dcnatrqgSbu
r
boq'o66396ro J6r'r66r0XboU 0rU$;3q1\'oU J6ogStropq'o \5r6q.or6ijoL
ACOUA$Cbr Ar aJL$,>3q,3bq'3Aob Ugf,6ogo3o63br qr,r J6ogglr6q'o 0r63oor6Cbr;
drya" e\&12r"..bl fidsr"b 2ot2
-llo@bt
.
boq,o65336o J6o56.>AXbob A.>L$.:3q,C0q,Cb.,lroaoU $.>b.>qnbgbob Ogp6o'bfuboLr
r&JBracbr (ararq,oore, arb$J3q,cacq'@.> bgqgrlnL goffio63bob $3|-ttso boqro663tlo
J6(166raob 0.>b$r3gg0q,obo6ou (D6raroob JbrbSr), 6!g)r aru$)3q'Cbq'Cbo
q9.>ofu369L9bgq,o o$6C6 J5ogCb.,"Jq,o 6$3oot656oor, 6oq'obA336o Jfm56.:0oLt
Aru$r3q,Cbq,ob LOTOULob o(.)J(.'3Cbo(,);
.
J6rCr6,oryq,C6o3.>6o tr3oq,ol-r 0rU$s3q,3\,3boLor3olr Urbgq'O$ogcr 36ol.t
Ugs3q,Sbotr gtdp6$q,gog.), 6.ro11 2014 $q.1, tsCAcgCA 0str$r3q'5bq'3Mr 03dq'o6
l-r.>b3q,6Sog'r x6;'bg JScrgSUo3q'o 6sfuoor>63bob Jdxltlu03bBo 0o6>$oq'Soboor rE
l.r.>lrg6gogo34ocr 6.>0o6qgboU btoo ArU$r3q'CAq'oL UOrOUlroL 6rtubq'CAl
sq6ots6gq,o 06o8363q,o3s6o,> boq'o66336o 6.:6sorq16ol-t J6(')b6JACaoU
6!6bo60oCq,CbouUtr6Ufucq'brg(,tsXg, 6.>6ljr33or63boor7-123q'rU36tso;
b) arr0lgrq'o arb$Jgq'C0,q'CM, ar',AbeC0.,
gaq.oq,0U lDtr$.r3qft,X6tso 6('roqr,b, 6cn6o63 ACoF)C C6ob,
lj)6r66r6.>oq,g\,o J6o6tl;0oL qr.:b30$ob bgq'ts3$go6.r;
o gA.4q1l-r tr.:U$.>3q'3@b0o b"g"6ag$" J6r'l66rACbob JgqrSo6oll
0o0trq930oU J6r'r6ttrr6ob qr.:ffi6r, €x'r03qT16 ArCtsCd6C0r 0rb$s3q'3b3q'otr
J6crggtn3q'o
6rE3oor.:rr6bob ggfuErir Ao36 ASAgtr$o5q, boq'obagu6o
J6o06rAoL orb$r3q,Cbgob \)rbQr6OUi
o gagc6glrcrbsorr aaobq'(''J6o cbcbob aru$r3q'CaCq'orr 3o0$rq66r g0rpq'31.t
l-rJr$rgqlbq,3bBo. 0rlt$r3q'3b3q'orr J6rogglngq'o Ar63oq'i{trCaob 6666oU 6o36
ts30g6r3gbgqr Uc-rob06o Qr rt36broa.r6gq'o CbCboL OJu$r3q,Cbq'olr 36o39bogq'
e
UOJ6er6Ot C Uoreq,gl-ro Lrrtr$r3q1\,gbob Jt6o86rAob QJgudbCari
.
aotr>qgb 6rO(.lO(,Cbt C, )UCaC bJJrq'E6orOoUJ QJ AJaoUOf)rOC6ob
qrqobr6tr30.>0o tsgqo3ror36olr AJ$CUCbr )6rCJ6oUq'C6(.l356o l.t3oq'oU
3g6l4or0ot36r3bgq,o qtr
6$.:oq,gboU tsTJUq,OAJ'bC sb Jtlo66rr0.>$g
BCabgq,Cq,o rbooU6oc6oCboL,o,Sou,
r
g6omr6 36cr36gq, 6r0ogp360o ltts3q.>3roxr Joq'o$o3oL tsr6bq'Cb6o
Bu6ogbgq, Uocec6ocbobo)3ot J6r'r33lm3bolr 636gq'o63br Qr Brbro)q'cboL
Jj0C6Oo6CbD, 6ror.: g$636gq,5etgoq)o ogsrb
l-rJ6o,>q,obgbi:3
rr1.>j.>r1o6q,g6o3.r6o lr3oqlboUor3oU 3rqxfuaou a('tto(Br ()r AoA'bJQCbJi
tD3o6g6{go UobOCAoU ACAUBT3COT oa L$3q35$3AoL@3o1)' 6(.'Aq'Cbql
o
6CRE)or)r6() 6Sgodoor 6ofuqp3bor6 ar6roq)Cbou bJCOorq'('lbCb$C UArQq'Cb
Urt SJBq'CAq,Cbtso qgJr6 0rom b$r3qCbob qrrgobu6trgb.> (6,r.r6rn60 UrbJJrq'r3{6o'
ra6,co3c brar6ouo6o) aobq-o3br l-rrbgq'afloggrLr aoCd) UrJ(')6O6rCOe) boLocoob
ts31-rrbr0ob.rq.o, 0gtrrdq,gb3q,or AJco aoC6, ltrtl3q'A$o$ru 6b6oqprb 6.r$33q'o
SCerOroCboU b6r63q,oqr, 3rq,q.oC&3q,30oL rqSbr 5.:6r193q'o 3.rpoor U>06b3jr6oq,oU r5.rj.:t1oryq'35o3>5 U3oq'Cbtso Urfou6crb.r$31
XrgrbConbr er &CAo
@tz
.
q.rar6Cbc,ol
03o63
8rUOJ6\9Co O6C6o66CAo
36ol.t
6Jt 16$136 br3rq,€6,CbU
(raJrArA
JAJU Obcrqfrqr 1 C.oqC C€Dac$J,
e,5 6oqr,66336., U$J3qrCAob Ao0J6oPJqlCA.,o,
5 qa13 go)aoAr k'r6xprQ ACo,ct(goJrbr Qr o6OCd,JUq'O56Uq' A)6roq'Cbrl.i);
.
6sb$.:3q1b3q,or> 0o0gcrqrgbolr $Cq,r J6o66raJao, 6o09q'og ar'lCaoq.oCbb
Urjrtior3gq'o6o, o6OC6JUq'OU6Uqr) N6roq,CboL 336Lrob U,>3rq'q.o3&3q'o l.tr66rq.o
I.,$J3eCb!;
g0.>a.q,31, lr>b$,>3q1bq,Cb8o 6.:L$.:3q'3\,30o1-r 0r'r0'br<p36oU 0oqgq'3b6o qgr
o
o,oort'r36q, Ur66ob brtr$r3q,o ACAATAo o6OCOJUq'OUFPJqn qgJ brC6o,JBrrfrtbr'l
J$CjOC6oU rbrb3r;
UOUCSCEOCboUq,SoL 6t6.r3,>qg36o3r6 qg.r brEbbBrSCbCq' SUq,OC6Cq)
o66r6o'bCbr'
6.>1690o6o l$Lr$r3q,o J6JCOoSob
.
lrJjJeryo Ur\)CUOr6o 6$(.'oqE6o
br\)Cl.,O\)o gsaogpSbtso r6rjsrcogql6<'rgr6o tr3crqlbobo6oU, rbqn
UJU$rgq,o 66030oUr (9) U.>b3q'0dq3$3q'o36ol-r pr63653oU J6o\'303bob
.
qlJ 6Crq-36o Ao6oArq-J6o
JoAJCOCE3oCbob
6rcD3rq,ob$obCboo,, 6er6o3tuJqrr
qgub63oq'3b>
0crU$r3g996ott
lj3r6o('r9:3qn
ts3oj06,>Lr
tQ3iO" a3agAt3q,gL, 6rd)r 16
OoC6 roC\)\)ob ooeCbrud,r6 QrJrSao6CAo(,)
aoq,o6A03{io 6r6!orq'Ctt!
llgb036bool-r J6cn6fi.r03btso (Cv6",Cg lt3crq'rtso rf)JCr6ogq'C6o3r6o
0otr$.>3q,ggboL tsggr6oll 090orfug36o) l-r3crq'3Mr q-or 6rl-t$r3q'Xbq'3b0r 03o056ro6
o6qpo6oq6rqr36o Lrlr$r3q'o bcbaobo Ja 0olr$r3q'60o1-ro6otr' 06o0363q'o3r6or
6rb$r3q,gfuq,ot 0o6trp36s o6Qo3o<Igr<U6o UrU$JOq'r'r 6360o1 ts3q966ott
r
o,3Jq'ljJS6olloo;
o
;0 J6o6r6$3b0o aou$caqlgbolror3ou 6rbbo66ogq'q93l.r b>bgq'a$ogrn 96oU
agU$r3q,olr U)JoaJcbU)0.m o6oc6bqS6o 6r$ccDoq,ca(), 6).''r aou$r3q'ccbo L$6)tsx9
0r'rU$63b>
qrgggq,ob l-r$u3q,g6ol-r 36rb
36o11 6rA(.1 6Jon qorbrq'o JJrQCa.PJ6o
A36go6p3b:
Adr'rAq,CboU o6go60ot630.:, ory 6.> 636q)o36o 0gp369bo 0crbq.o6b trgbAC6uootr
qt
.
6.:6oq16oL J6cr5ttr.:6rLr dol-r$r3q,otr 36r'rbtiqo 3r'rdJ36963oott, J(.l36oOU6r) Q!
lx'6o.>q56o 6rE3oor)6Cbou o,3rq,L,J'bfr)bo(',,
.
rCoc6r)r, 6.>gopgU brq'c663oo 0r6Jo'qt0ob 'dq'oC6" J6cr6t6r030'b5' r0
J6o06rAC6oL brbb(960oCq,Cbob Qr r(€o6obo6.ri00ou bo6cD0qx)U Ao"JbCcgrS{-oi
o ll3ogolr ACorr(,U6o, lDJrQ6<'r q.oJ go6r6bgt6o 6SLg6Ugboo g'b63fu3q'gog':
bogo663g6o 6r6.:otq,3bol.r "dqoC6n' J6o66rACboU qrb6160rqg Qr
6r6lDbo6go3q'3bq,sq a3brbJoottqr, aoqro663t6o J6o6trrr63bol-t aCt6C
bJr'rq,Cbouo6ob tsobrbbSdro g'bF€&3gq'gogol, 6$Co6,ra 6)t6('):
--nT
t\ln",Jr.,',b t b,<n" s,4ernt'.fiafi1ao 2ot2
.
cr,C6olr6 (,r ABctbq'Cbor6
\n66ptlo
Srbro,q,CboU 33gj$36xebob AgL.)bCb
L>o6g<'rtrf 4oo p<'r6oudo3b36oU 6$bcr6gogq,Cbot, 8rAtuCq)Cou
&ryobagU6o 6r6corq'36olr r69ggrt60ofr3boU Jdr43b3o AA(.tA(,CboUJ qpr opdol.r
8vlo,"Jq,oboL 0Cdr6otaCbol, tsCaotsrgCar;
lr.:lr$.>3q'cr 6g6096oLrc qrc EggrL3aoU oC5o(ffir tscooUar(,U U3oq'36olror3olt
U.>6X3o0g6q94om boq'o663g6o 8rbr<,,q,C6ou ooQCq,Cao, 6rc')r b3oq'obU
.
o
6rgrq6oq,q6or lt3gor.:6n J6o6t6.:636oU 0CAJAJ3Cb;
o 6oqrr6636o 6J6Jo,q,Cbol., lr.>loq,(,o3 l-r3oq163o 6r6bcrdrgqq'qpb
Ooll$r3q1orr 36obr6o3o JnaJCOCS3cntu qg.> 13.1930o36ro AoUS6CAoU $o6rU$r6o
oCgruCbr;
o
6r6oLr9:q36ol-r 0oq'o6g3g6o 6JErq,q,CAoL J6('l66rAC6ob Cgfiloor6('lbol.)
Eggrtrg0oL 63j.r6o$096o
C6,onJ6o Cfx'rg6Jq'o a$.Ogn0"
r
l-rr0Xq.>3rom J('lq,oOoJoU 33b.rb3b 6otrrbq'5ob.>tso o6grn60;6oott 396o
rCoqj6rq.o
6r6lDJUd)6Cboo, j350o j.r6orgoU 636oo6tso, 6uorr
5.>3r63gq,36.>,
aJCUoaJq,U6ra ogol.r 6;0o563bgq'o J3c{)dcbUgo rqp6oq'9bo co)6.)J06o
gdgot63bobg6oLt 0bt(n<9.>6;
o
630gtr3q6l-r UJJclbO6rCOcI lro$36r lt63qrgrol1 Joq'oOoSoU oCa.oCorqQ
Br6o0bUg UousQcbocborb, 6caoo6ao a)on qpraJb6cbouJ qgr qrrbrj6sboU 0ot6oor;
.
goupq,3Mr LrrUS!3q'Cbq,CbOJ bJ6)bo60oCqmb br6J6'A$;orq'3\'o, 6rLr6o)(,bo,
JUqrOU6Uqn er rJJQCAofl6o JSoA6rACbo, 6o0q1bo6 3'b63fu3qtgogll
lruts3q.>3roxn Joq,c,OoJoU 0CeC&q.o 8r6o0b3q,o U$gqr3fu3bol-t Lrdojtq'rjo qgr
bo0orq-J6 o6oC66r0ort
o brj.rt6or33q'r.rb 6.>6roryabolr b.r6ol.rbol.r 5r63oorr6cbot, oC5o6,ar jJ6oryq'o
J6o66r0ol.r r363qn64ooU (lD brf)ot'boU a)6cr8ob
36oU 60-3rigq-oq)o,>6o Cd)o$q'oJ6o
J6o1pLr0o ggtl.>qqgb.: 6urdrb3oq,ol-r o0tb3, or'3 6JaQcb)qo g'b63fu3q'goglt
J6r'l06r0r bb3rerubgr rCO%obCboU 6r6bo60oCq'Cbob 6boo Br6ogbgq'o
t OUQCEOCAoL rJreg0o56, bsaojrq,ujrn qr lnSorq-3Cr o6636t6r6orL
;
bt6q-o.>Ufgq,oD 6r6.>oryX&.>
o
,66o1 bubq,oU" 0o0Urb2630oor 0r'rl-r;66\,CoJ $6ob 6Jgr6o,r.tCbr QQr
LrtgrgsqnSbob 9.16o(, tsC6CAoL BJ6o)gu
"36ob bbq,ob' gg6igqaolr 6.:gr6oro3br qru 6obo qp,>63o6o,3J oa gI6C0ocboo,
r
6o0q'30q O.>Lr qsrt+rbC0ot rb JCr't6(,r;
,AT l+lS"AC<-,t t o*u" sDEBJ<c,b !6d,tan&, ,012
.'bf,AJl.,1c,.Jq,o 0crb.:\'3obobor3ol.r J6otsCb.13q,o 6,>qrs6$.rq3bot.t 356UgboL
r'r66r6otlCbr, 6.>orr Sobbq,Xrnb$ 635ocr63bBo &6bsr60oCq'Cbflq' J6r'tCCOCbtso
erbJCACbr ACdq,(-lu.
JUqtOU6r e.) or3.,Crrag(,8rqm0bou ACET6BCEC6T
Ura<rjcq'JC('r 66oboc6,C5ot B'>0o9.:q'ofu6oU bgq'a3SgeBs
o
6rotJ64r'rL Urdcrj.>q'rjgr 6rbro{'CartC o6r)3E3o6363q'o Jr6r't$$3bo,
a3lr$raobsqr, A('l6r$oq'Cd,r 6roQC6(,bJOi prop6dcrb rbrq'o Qr ACOo UJL3oq'o Qr
ar0o(.oCbo, 0CaC06CaocDo
3q,.rL6r63tsg qcr6obdoS6r: L30o6r63bo, lr,:qgolr3glroo
goCo('lf)o6Cbo, l-utrgbgq,o l.r3oqlbo, 3cr63g6U3bo;
q.o.> l.r>0crj03qx'r p6aotr ts31-r6rgq'36':tso 0r'r6r$oq'3o6>
.
C6ctBFJq'o 3o663ggoou
&x,qerb tJrCrdro5Jq,rrL hlo66our Qr Jbrq'6r$6Qobol-r Ll>f 3or'r LJAo6ol'O6oA
UJ<l6OUq'o, LJC6cr'r't
6r6bo6go3q,qpb t635oo6ot6o6otto J6<'rCCOCbo, 6r8p36.>qgrg
b3q'U or'rbJbq'cobob
JUgOU6,Uqr), 6.r63qoq'o J6o66racbo UScq'Jtc acorp o$gobtt
aQrJbq,oCbru, UJlo6(')) b$o6C(. rt Co Qm6obdqbrorr 6ogb3oU 6r'b6pu;
o
tlOojqrsjo 66rnbogr630oll .>0.>pq,36oL 0ob6oor, 0crO'trsq-oqo3u Ur$3q'33o'bocr pr
6,Wr)('l0rq,JOlACAo 6o5or+19 tDtro6lqxT 3b5c6, .>lrcag 635oo63tl r6b30$3'
36o3Bgq, g06o63Lobro,r JUq,OUqCq,o or3ootdggrgsqmbob
ACET6PTJECAr
Agt6A30o
.
er3ocD b.:.:So3ol-r lr.:jr6o43q,(.ru C66rCq'or oUOo6ooU 0g'b930ob
gg6jgcm6otig6olo3oL qro 6oU ts91D6,>6n363bq'rq,' J.,63Cq' CO$I'C, AobACL
qg.:'bor63br tsC0CPJa
6g06rorob ACJCo,Cbr, 6,>orr tsg8316q99b 636<'16ol.1 3oq96 Sgtt<r
36rJb3 5r0oogol.r L.>b3q'a$ogo o,r6br6o ()r rucac ('raroc6ocD aodocb3q'o odbcb
qn6<'r6o 0gtXg0oU Aoq,.,J6o 6Crboq,.\)r0.nu@3oU. g3g .>6L3bcrbb 03t330olt
r6joggjgg6pqo 660.> q.: rqqr636oon LroUEroCboL tso6rblr0dr) 8C60r:
o
6r6oUrtrqg6oU Og'bgg0ob 6Cr0oq'qy0.r,Uo,3otr ggq1b.>0crLrq'o C$UCbr'
tr3.>6r'r60qrg\,r'r (,r U6d,fC6gliflq'o $q,oq,cbcboL 5r0<T boq'odp3 6JU6Jgscq'oJ
org 3oE rt6ol.t JrbgboM6gb3q,o 03t364't6 0.,rCr6o,3rq'mU 33qr636ottr q.or d55q'or>
q943ol.r l.r.>6o6oU66xr, orboq,ol-rol.r aC6oJ oU rr6o3C C6o,JQ) Cb UJJoobo JBC6bCbb
OfltC06oU bCQoU lrrb(,q,(,(') EJQrS$COJU|
---iAT
t
4"t-.y<-t' t bwu, Q.fuJ<\,t' fia-vffi, 2O t 2
.
UJA(.tjAC(x') SCbAoL rA(nOJECAo 3b3boq-ogtr g39q'r 0trr6nlj 3or6<r56.>gogq' q.:
aItggaU, A('}bQCL arcrr) 6poqrr6n arUsq'3boU 6rdcrg63b qpr
ot Oo6oUq,
A(,)orbreerL a$(9tsC6Cbo, AmbqoCL br&J'booa(') #x'r3j$3bolt abr6QrlC6J, 6m0qrgbo13
(jgorsol-tol-t
UA0o6CUobrq,J 3gq,$g6ob 33q13rlrc qgr A35r6e363b.rlr 3b3br
oLoof)ouqFco,6o0i6rtscEq,., a3$ccao aqr}Q!5 Lrecab0cdrn arUrqpbb Bq'obL'
6odq,36q 3b3b.> gb6J0q,o o,CooL ol.ioo6oru Crq,ddo, rUCaC dr6otCq' Jro,oq)oJCor
0r'rq3,:$gobsb jgotoULr qg.> rboq,6ob30o);
oUO(16qCq' &3t3pAtt,
9gr6sa9qg0r 6ogj6gU .>b.>q,goboU o3 XJ3rbo83oq'.tr brb
o
6ro6o69 lt6r60r6.:o{,Cbq'stsJuq'O366q, JC6rrb. 6olro q;u6U3br qgJ AQn(D6o
gclbQCbo o6oc66Cq'o6og6n qnrq'o6ol-r o6rq'l$Bo6o 0r6lq'ooror;
r
6r5qo,:A6o[r 6br63o€6oqr63obolr 03b3g0olro:3oU 6J0clo3(,U 09Lr'>br0ol.to
gr6onbo .>6 obCa fuCql 036r'rbrtso q9,>ggd6q93l, q,p3L'AqC<nbocr' 03'fu34b rr5 rfi[t
l.r3d.r6ob U%qlC, 6J(',r 510o9o6r' r U3Cgr CCUlslh)Oo (C.rOcngqr', rSC6'Ar'r()ECq'o
e) LbBJ JCq,OU6oU 6o05a3bo);
.
UJa('lorgq,oe 0obq6Lr 161 aboqtrA CoE(',JUq'OUFnL 6o0303bo1, J6TACQ Aloo
tsg0jo63q'o obgroobotr &rdogbr q9.) 36o3sq-J6n bcq'obob qor03) (,r ac6r68Ubcbr;
o 0g6r6B36q,3b oL g6o3rq-36rn JCq'OU6Cqro 0o36nUr63rt+x'r, 6odXqroS
hrjr6o63q'crtt 3Uq'OUF)oUr Qr dCbq'o'J
XrOrbCoSo ACdObCt (95bgrbo63b0.> raotrror3ou
U)Ao6oLO6ot r
Qr 495oq'e0r6o3o AU6o3oJrgoOCOob
et6S"l,
grnoro3r6oEgorr6b03boo: 6robb6.>l-t q.ogk'rbo630otr 5ofer66rgo3q'o 03'b33Ao ('J AoUo
oj63b 6o6<'r$6o6qrrb &J6o0'nrq'ooCool')
q-o;go6.$lrg0.>
5,>or3rqoU$o53&3qn
boux,O6o'
Uc1Scqr$q'oc6
brbrq'bo AqClrJrSrUgCbo
.
5wr3rq,oU$o63bgqr, .,J63U Ub3rq.o,>lrb3r aU6o0oJJgoOCO0o gaoodrgl-tobuorr
orgootr 6rbl-rb3.:6bgq,o o6oC6Cbcbo Qr o6OC06J0'DU qo6Xgbo; aobq.ogu o0
po6otrdo36ror.r o6o6o6r3br, 6xro0q'q,r Oo0.>dlcrl 5g6x'r 036o o6$363lto r6b3bobL
oroorrSgq,0r JUqOU6,"L Ar65r'rtsoq,C0ra q.oJ0r6Cbool, @D3J(, 3)bUJt'Q36mb
g0gnrtrgllobrorr JCqOUfrlt, q.or63oUr qgr $J6acrBCboboSoL J6oo6oOCOCq'o
0o0r6or3q'363bo;
r
dgqs0ol-r er rAUQ<r,) J3ql$U6tr,lr ACOo JoJ3q'v6ot'r3o: 6o6ot63
r<,6oqr('lbf).,3 oCado, rUCaC Lr'bo5.:qx'rgbolr gr6)qx, $6C0bOo p6l-tr33o63boor
06o03fuq'o3r6or rd Jflq,O06.tr Srbrq,oUSbr .:t36bma$gq'C6o3)E rbrqBr'b6QCbtso,
6rorr o6o orro6oqrr6 cr,JsOJt AJQJCOCU:
.
aoar3rq'o $g"L mg0Cdl"Jqt qqrbobdoSbxbol-r l-ror3o Or'rb3q.o3lr 3q'rUoJ36'o
agtro3otr 3r'r6oc663bo 635oo63b0o, 6<'taCq'or (,3RqJ'\)i53 ll'>5brqr'rbq.o636 2009 $3q'b
6$
lDbrq,bo q-oragigq,oL AoC6 BJOr6CbUq'o ao6oooF)o66otJ qP6oU pr
eecbJo rjoUrq-J6ori
@n
.
JUq,OUi6Cqr) q(')boudoCbCbot oEoU (,rAloCoooo o,rbbJao 6J6(')C3(')b olrCs,
ab6,o3 (rbrq'Sg{o'
fu6rx.r6301, 6r,laq,Cboo 6r6lt39orr5&3q' kra$cxfub 6.r*tqrrr ra
6o6o$0o6qr, $rq'3r) q9.> LNrs0 03$6',o 3q'.,tuOUFn Jcx5obCbo 3oq63 Sg6x'r rg36b3bl-t
t.>0o)6oU Ugto6tS Lrb3.rqrbb3r J6o$6olr 6$bo66qq10rL
Do0q,fflorCJC0o
.
bobq'oercD&lcboU q,o33oqtSor0qrctr'raoc6ol agboooJrq'o0cOao BJOr6Qr
bo\,ooorX1g6oU rq$36nq'ob.> (,J J(g3oq'o 0ol.rrJo3363q'o'r 66ob36o, org 6r6q936o
03oort63q,o 3grgqu 0ror qgr r.0. r0 0obr19636oU, .>1t339 6mo6olt, ttogq'oU LtJg3ogo3ol-t
obcts cqqr5gLt ttogq'oL
6ro6rq,olr$o6Xboor, lDbgtl33q'o.;, 6rr0qr36<63 lx'rggq'oo
bobq,or'ro1lCAo. 615., troggq, 3r3r6,)Cob bo0q'ooor3.>, U)ArO 300GAqC jr6ogq'o,
6gtrgq'o qpr tro0b36o $o66o o6.>b3br;
.
O3bo3oJrqn6C6rrl, JUqOU6"U brAbb36olr rr6cl0clr0rl3''o'' lrogq'oU
boaq,.x,ro,$Caal Bgoorr3lxr6 c6<rro3J6,o rbrq'6r$6q3qn 0C6O6'CboL QJ
A3aojagq$Aoon 3qgfu6oU g3ft3or6;
o dg6ogoJrqrr$C$Cbob 0oC6 bo0q'.x"o'XlCaou qryo6r6b36r 0o5o0;q'36or' o5o
6oo0.)ab 0C6O6rq-J6o qr r6$q36o03 llmgq'oU bobq'ocrorxgoU br6agbtt l.t>lr36pq'o'r'
bobq,rmorX33bolt rt6uxb<'rbolr6ol.r 0c6o6!q*J6,o bggolrggqlboqtE o6q3o63bgqn
oifulr ,6o\,ooor336oLr g.>b0r636oU J6r'r66rd>" pr 0rU0o 6o6r$oq'3'obr 0ocqrn6
ltjs6o63q,otr 6rbrorq,36otr.> qpr 0396o5640olr lr.>A.t6ou66x'la q.or lDCr6oSCq'sIU
6cao(')6gq'o 6>63oot6rgbol-t
3gqr63r6ols qor dcbq,oJ q.or03ou t s0o6o\)dxla, rbcoC
aoouloryq,gboor 0ofuts.:39 ltb3.: b665j6g6Xb6.r;
OUboooJrEr)OCOCbAr 6rc.or$$oo(,b trr6or,>6tso bobq'rx'rorXlboU
(Us03oorb6g,o qr56.>$o, ts(.IbeCoo) No,6(')bob U{oo,bo. A5oemboU J6rE)bCbobJ
rtsCObCbU'blacDr6ao bo\,rnorggboU g5ft O.'cl6c,6CbrL;
.
o
dobpSl-rboQooorgsbotr$o66rqrotsrr6QCbobU<.rgCq'$q'o"J6oarbrbq'Cbr'
b.:Agbo3o U3oq,C6o
.
qm$goU lr$orr36x'rbo (gl r6rurAolrS6<'rb<r qm63$3 636oo63b6o br03boJo
blr$.:3q1bq,gbotr ryqr5g6ol-r b3oorboU 5r6boq3r' tsCl.,0r3goq'o 3\rr oj63b boq'rn
grur>qg AoqCbUq'o
$q,CboL AJAstOAoq'gbr. 031-to3sq36o lg36ol) SjbJXt6ogborrb
g6q,r .dfuL mJooArqpJ6o 6rAr$$Cooq'Cbr' r0 39,$tr9 l.Da3uo3cr tr,rU$.:3q1bq1boLr
6rorr 0ooq<'r6 UArqq,Cl''o
6ugfl69Ar 6,>lrngr6U $)60<'rrQACbb 0r'rl-r$r3q'36bolto6ol.t,
051lo3rq-36o 6$lory,g0c, boq'cr lt0r'r0.>3q'oqo 3U J6x'r\'30r rg36b3bb r0 Ug36oU
bJhoo,J6C0)L;
lr,:j,>6o6qrolr 3gq,636otrs (,r d36q,ot qr63ol.r L.r0o6olrr5&nUr qrs
,>qr6oqrob6qo cr,3oo,AAr6q8Cq'e-)bob Abrf,(,JlC6,oo' 6Joi556('(.tL JUqOgF,3q,o
o
qo6olrdogbSbol-r 6ogb3o qr t6.rxT 63btso 0o$3c3q' oj63b bu3rqDbb3r 030U63q103q'o'
@nz
t rbg63Cq'or, br()ar6ox.}L, Jq,Jt oJS6o 03Lro3ou 3r'r663t6$3bo, 6x'r0qTb% Jo6$0o6q9:qg
cLo,cOoJU6o 66ots363qx'rbob 5r6q9,), bcq'b 633S9obU rQ6oq'(,)b6o3o SrQ6cbob
J6crggLtogq, t6qgrl.t;
.
d36q,orr Cg.>motJ lrl0o6rrl.,O6mA
oor.>6.>dd{to0qx.rb aU6oOoJrq,c\)COCAob 33q'6gfnl-t UJAUrbC6C6o,)6' qr6ogq'>qg
LruCr6ogiqrou Jgq,OU6obJ er
AJJ06('|L AJo Jbrq,o J6o6t1$90o'
o
o6oljo6olr, rtroa tq6oq,ob6q qro63t3 aobpSlr rbrq'o J6clCCOCbob o6o0'xiCbr,
.>q5oqrob6c6o or3oo)aarf)o30q,(,aob F6,ao0.:qr696q'3b0.r qgs brA(,Crq'tC('} LCCOo6oU
0o6o$<'rfto66oLt c96r'rb rl.r3oro
$y6Acra!(ACbq,CMJ 6.ro.>6x'r6 031.r.>6.>0ob O€,C6o6AC&,
goq6ol-r doqXaol-r U363oq'o ArA('lb$CU 33Cq'r A0bo0oJsqrljCotso'
CfngeJe,o Uago6)Clrro030ob Jgq'$gdl3q,rr ACAtrjoqr6Cobob AI3SJ
.
e6,(,Uq,rQ br6o3q'o6(,Cu c€ d36q'orl lro':, 6rgr0q'96o9 6JQTUCQCbCq
re(6C6oo ltOgts.:ogbtr l-rr$orlo3bLt pr .>0 l.rttso ts6oqplr Ug6b 6ots6oLt qr 03q6olt
Lgt6b 693o6joL C.lgCUoC&,; qrr35q630q'o3 Qro$S(,U 0roo 61016636r' ts30q996 3o o!.>a.,q'"0J0"", 6rbgrlB6q,rp oaolrc, org qgr3ob orQr$$coou a3aqp6 3oljo
Ur3go6gbs oj63br olr, 16o6o63 lr33q'6rr 6rbCbobr;
o dobpgU Or'rbJOCAorr b.>$oU oU3oro gotrtdoor 0o06r<9XbJ, tlJcQr6 rq6ots63q'o
oj63br u6r Obcrqrrq-o 6.>596obob AoUrAJ6dr,, J6raC(, UbBJ QrAr6Cboorl
o6got604o4: J6oU o-J 16) otr lr.:33q'$o 6)ACb(.lbJ, 56r'b olo r6J A('rCaC(n, 6('lACq'
q,r ) 0.;
JUq'OU6,JU JBUogEob, 8r6Q! Cr6olUEnUr,
('lbCboL
.
nt6toqpgt 3o('l36uE'o Ca0o6ct
JUq'OU6cqr' 030tr3oq.o6xgrboU 5d6'r30odt6r3o d36q,3boL rq$3t6r: rtro6o63 bUUq'Oc) 6r65bob36ob' u569org 03$3303b1r
qgr .:drjogbtso p.>63qn 0qr49.:6o Orlr.:qnU .rq$36r qt 0obr330orr 6r'bott ts3j06r, ol.t333
6o6o6g gL 0crbqr,r lrb3r fu6q1Aob 0X6oDp3u0o (016 : ol-r0>q56n d35q'gbott
o6gC6O16ot)rO.r,b J6clCCOo);
r
Oobq.o3U jgo:roUob g33q'.; lro6.r6o5oL q.> o6ol-r [ro6r6o6oL aCUSr3q'J Qr
a3a$oq'6,Cm6ou dCbq'ou UoDOUUoU Ao6olCb
ts3grlr3br qrr aroo3ourG
JOq'OU6Jq,o
gl-r dCaqCb., 6$U,r33o63bnor A6ohbCq'cl3J6o) arqro r€'CoOCdOC6"'Jq'o,
BJUOJ6()CU
JUqOU6,Uq,o qrr oU6ot6ogq'o or3rq'lt$6ouoo l$]o5crr, Slor
lt6g0o6ger-6r0r6t13boqrl brAC0 JsICAo;
e
L.:j.>6o,e1qx'rb rlgbgq,o or3aob 33q'636ryq'o 0306op63rT 6ob d36q16oq-osb
gg6rqgpXb gbqrs 0o3j35U lrm3. a.>g.rr6od36o (119836ogr) bC6rtsoAC UJ6sr3Cq'oL
6(.)a0q,.,0 r6bggo.: xlX l-r'-tso 66,:9 lr3B36r'r3oU 0oc6 oao xc6xc6(')boo 16
Ordr6L,
r6oLr 336r6cq,o Jfq'OU6"Jq'o 0X03joqx63o6ol-r d36q'orr 63bb$o Lrlo6ro>, 6obc93l-t
aoln 03U$.>3q,.> qrr qrm$8r'rl.r 6.>6r6t13boon lt0garoS6o;
.
Ar.rbeCU 6rbrontr (rbq,6obg), 6obm6,O JUq,OU6,'Jqrl 0306oq-o63o6oU d35q'ol.t
er UrOgbC-XrOrbCq,Ao 36o46oo Lrro6656r3Lrcr Ofl6oUOUq'o rq96oq'ol.t
JcLlJq,J6o'br0or;
t\rJfro,JJ<nb tlrhr<,bl, QSBl<\,tJ fa,'ffi,
20 t 2
.
dCaq,oJ q.oro3ol, C6m36flq€r brrbJbooa J('l('l6Q'obJoo) ArUJCox,b
AU6o0oJrqm0c0cbBo dSSqrorr o63c60r6oi5r0ff)b J6o63bb (9:c'r6o3t6oro 6rooEoU
JUq,O!6o1l Arfuclgoq'Cbr SJ6arOCb.,o, )ffiCau Arb orr3U, 0156$ UACOCID(, Cb
U:jacubcrbr r6rlr6gqrgogoqr.>qr q-o.r ts3g6Qaoor aodqgo6sttrSobL JbJq'Crq'$oU
AU6o0oJrqbOCO0o OerCJr'rSCbrcD Oboqnqg 6.>l-r3q'o lt5336olt 80-os6 $q'3b0o
q,6o6bgq,o d36q,gboU hr);
.
3gq,6g6olr b$l.rrbg6ob cDJ6JaA6oAq,CMr Aror6(lb ACLrb5aobo 336Ugbo'
ttrsq6rb otro6o 6r0obrO)3CE rAoU UU68oq'Ur6 qr.r 0'brqgog6>b3'
Ooq,C6r6oobol, lr0qou$Co,C0ot Abrr6q9.>Jg6.>, JUq'OU6Jo'rEo6oUo
qrosq'o6obo qrs
3r38odr30ob bgq,0g$gob.:
o
U$r3q,ol-r J6r'rggl.rtso aJECFBoq' oj63lr o6$3633q'OU6)3qn U$':3q'90o1-t
ACo)(.leCbo;
.
Aou$r3q'3-rbrqlbri56lqmbr S6o3tor'b0oo opgbU 6o6r$oqrXobrU 6r33q'oor
J6o66racb0o, Ur%rgb3q'o 6>6':gbtso tl$c'6x.rr, brobr6'Qcrl-r 65tr36U36o >U3on
qlr
rCOoArrbCboU Qrurtso6rbL,Cbq'JQ (6r6b33ol630oor, Urjr6or3gq'oL 6r6roq'cbobr
036o3696o1-r U.>6o6o$r6ol-r, lrlj'>6or39q'ol-r UJr'rf'OoUr c-oJ )brq'6Jtf)Qsrbol.t lt:jO0otr
U.:anO.,tl5O.U am.,prb) Ur6$0sbrorq'36q'o-0969g630oon J6o3j63Ao bgq'tr ts05$gobb
Jbrq Jt6eCbotJ errbq'ocbJb q,r 0c-)c96ob aoqxbrl-t;
6o0rt6orgq'3boor
.
Ooq,C6Jboobotr Lrgq,olr33SorSbol-r ,rarqq'0br 06r3sqro
ag0sobrU dooorbcr3tr. qgoq.oo 06oB3fuq'clbr Qr'bCOrSq'C6! rCaU AC4gorUrdgDq'COCbU
l$]or+xr.r, Aoffb.>q,Q3l-t t :a306oC6o-0C0363boon 6>q4303bo, 6oAq'Cbo0 b3q'b
agc$UclbL O('lq'c6r6$3qn bpq'ob$go)cboU J3O(.)6o)J, br$rffiogboru' oUOo6qJq,
Jo6cr3b3bJor JoJCq,J6o'bJ0oJb
t fJrd)o3Cq'e r JUq'OCd)PJq, Obo36,C05Ao 5Oo36gq'o U06o6,9l.,ob30ou 0o6r$oqy,r0ou
bgq'89$gob.:
.
$o6rU$J6 g6qr.> 6obq6b r0r o13 o0 QoEoUdoCbJAo
g06o6Xbob3boU $>60o6rqr6363q'ot do0trrqr3br;
.
JUgOCf)Uqn JJ3tsoF)CboU 6.rbqrtr6r33bq'.>qr Qr JCq'OU6ror brll.>3bctbrQ,
acoo U!6rq,qcbr qr>3oraoL 0orr6r6663q'oboor LrsJaSlr' ra ab6o3 a(.lbQcb
q,oOCdDOU6Sq,o ar l.r.>fu66o3rem Jr6o3i630oU qrsgo6r6b3br;
r
lr,$3qaSoggr UOFPJCOU6,CMT 6rbr6tidT 6 rio.I36,o U6ooC6('xrbr
re,Aoq,r'rb6o3o or36oU $r60o0.:qr63bq,C0olb Q6,.Uq,rQ 0obq99l.t Urlo6r'r
0o6>$oq'3oboUor3ott
o6o0o\So3Cbou oeC6oog.,0o6Cbr' 6o6o116 3d6n63l-rcrbror.r $.:tvfo0rqr53\'3b0r
Mrt o,Jc<mb brhrq,&, PrUrKob.4 'ffi, nt2
)6
oSoL C6oXJ6r(r) Qr "ACA('lCoC()Cbooo
)e6o66CU, UJUUfuCqor, J6(,CCOC0o
U6ooC6ox')bJ ogclu acr)Cq,o Sq,oU 6Jffir3qm0r&, e! !6r ab(nq'(,Q C6o JcI636)COCq'
aRcb'
grrro36gq,o gA6o53bobC6ou Jgq,Ooffir, ob6o6rrir, g6oUr qr.>
rfuqo6cdr A3ltbg0 Urto6rqmgboU 6oq,6d, 6.>qffr3C0r Qr SCa6oU
JUq,OUfrCqt e()(i,C0Uq,C0!(' tuor) S$)AoBC6r
o
5r66d9qp3U 030mbl 636rx'r6gq,o qrc a63o63lrob.>otr 369boU jrtl6ooU
6.>gogq;o6gbol.r 6obrA15)QCbq,rQ; Jt CaC 0r86dCq'QCU l.,ro6gmti6r6oo 83b33q636o .r0
lrrJoobSC OoAUts.>BC CdLJC6OCAo,r6, 0r(D$$COoq'30oU 0cfq3b Jo63borr6 qrr
lrrtr.r6rqmSbSo3o trg36rgrU Ufu ,r $r60rn0rQ"d06q'Jbo,r6;
r
q', Abr6Co,A0oqr6Sobolt
9,gr6rq9qb.: g6qrc aogjglj 3ofio66.>gogq-olj$rl6
AgtccAgbb AJ r6CoOCbb, 6ndq,3bq .,6rbJ3Cb A6Jgrq' l-r.>o6$363trgr Qr d3o6tsrb
o6go60c6orl.r ju6or3q'o aQr r6r$6ol5q'lo JUq'O36cboU SFoog6oxrbrtrS
lrlrg639q,o.:, 0g9:3g03boU 0136o36>orrbcoffio0q:Xbdr grn39q$qro36rqg arnra$>qpo6
qor JUq'O36oU 6o6o66 po6r6o336o
AracltsCbr, 6,oACq,o0 JUq,OC6JCDJ Qorq'o0ou
gr6ongoox'rbob 996o036lr rlDbr3L;
o b.>jr6or3cqx'rU g.>6.>oq,30otrs (D 0C06of6CboL (}J JUq'OU6olD Qr dCaq'or
erogou LrAo6obOFm360.: q-or6365o6 oU J6,mfiloCbo, 6r'r0q'3bog gr6oxT 0r'rbrfuob>l-t
q3.r$qrb, tlo0q'3b0r0 orSoJ6cDo
5urg6obl-r LDjJ6o63q'mb oboodmrlr, oa JQ)aoJEorJ
6r6urJUol6cbgqlo $3q'ogo ts3o$$31-r jrFogqro JUq'OU6ob 6u63oorr63brto,
Ocr3b3qrr3rq Oron gor6oJ36o QJ C)Cq,o6o'J6o JCoE6oq'C0oUJ:
o Jgdrooqrgqrsq-o 6qdq36J.r 6rqrm- q.o Ocq'coxpr0c0c6o, bo'JJcOcbo
b.> jrr6orpq,r'rao 06bo36r36o Ub3r 3gq,$U6,CboU Of,rqr,OoCoU, $3U-Bggq:36U ()r r.0.;
o U$3gaSogcr U$UcbCaar, 6o0gq'oro LrC0o)6oaJU b$cl6cQ Lro66366rgcxr
Joq,oOoJoU $160.>6o3.> $r60o.:q636U, oorrbrffi6o0q'o6 J6rbJaorS6oao
o66r6ob.:go3bor6, $q,moo qr$3bgbgq1b36orr6 (6"a., og63U3oU
.fiOc6Jrgor6uq,., qnrqrr6olr 3ropqr6rl-roru6); 6r0ogq9oq1boL pr 6oq6oU
3r6orqr6or6r63q,ob brggdgq"trX 6o6'b4p3lj.>b.:go J6ogj$3bo
aC(,oJ (gJ oEtsc)6arooolr bgq,0olr.>$3qgo6o0.>
ltbo5,:qmgb6qo 0rg$g3bXq'o
--i5r-Ljr,-Bts,t'
L.,d'<"bo @a&J<at
'edvffio
m)2
.
Cd,cr36pJgo C00.,6CljobCAoU 3fubtO 0o6trqggb3q,o l-tro6ger6asgcm
36,oa6rACbol., 6rgQgofuL3b, dron 6obsr6Lnu, g<'rtidq)oLs Qr C6(.|6C|ACO6,WoU
o3rq,brt6ou.,o)i
.
O6C6obbo,,5J6oo6uq,grtroaorobol.r'6gcgrj6oXbou o,r6rgd6oACq'oroSouQr
Jr6o6.,o6o 6CA.,cl6Uq,o OCq,CootoCooL g3<,6sqn\53bolro6ob ;
o 36o369q,o gago6gl-robgboU $.v66odrq9p69q,o JU(sJq,oLOCooL Qr
59r16rqnb6o3ob grJUq,OCOob t$gceC6o&"b boJJ.trCb) t6o6ofr6,64cm6rq*36n
arnrabol.r", .>lr33g j.r6orgq,o,0r't0bol.t" 6CQrC0oJBo;
.
C6srgbuq,o g0gor63ln63boU CbCObC Uro6tso60rgcxr J6o56$3boLt QrtsrrBob
.:69rq,oU 6rgr6rox'r3br JJ6O6o<'r6x, ttrg6cx'r63q,o OCq,CaotoCbob 6rerQC6craoL
6.>t6qnl-t 6toor;
.
c6r(')g60q,o gogo6Slxrbur gfubbc br$3q'9go$.x, J6(.)(,'cCOCboL c'D66a6r6,>b0o3r6gbr qrs Jl666.x'r6o 6C6ocrbgq,o OCq'CAo'boCAoo O6J6l.rq'o63br:
r
Xtto36gqo 363oti3lrob3bolr 8,>6o13q'obob, 6ro $o6rts3 .r6l.tXbpq'o
Jr<robq,g696ot-r, g(.tgob, JCq,OU6Cqr org t13g'o6o56rr ttr3oobgbolr brBCCCboL
gJb6(,J lDOCq,CBotrx'r 36x{rs0306o, 6wr &'r6roU, l.tro6got60rgcxr qr.:
brt ('l6J()('lCb6o3-Jrtq,oooJ06 J6s$6rACbAo i
.
C6erO6Uq,og06o6Sl.ro6SboorJr'rAJrrJU6raQrUJbq'CbUq' 536oo63btso
0o0qgobr63 06o0369q,o3r6o 6o3q,36X0oU, oC r6LC63q''o J6obq'303bol'r 6.:fufibolt
6st6q.>.
3odg6gogq'o 0rlt03qn.>
grnm3Bgq, gagottrgbobsot Br6o,"Jq,c6oLr, 0ror $"6$C r6l-t363q'o
JfrofugA3bob, grngoL, 33q,6gfa3qrr ory 63qn6ogterr ll3oolb3botr 6.>&3fiboU
.
A!t6(,J ltggqgobrxn J5(')06JACbtso, 6rcn aotlob' lrlo6gof)a.4oo QJ
l.r.>trm5rqxr3b6o3-)r'rq,o$oJU6 J6o06raCb0o i
o 9rlo36gq,o g0godrgbmbSboor JoaJrCOUd)rQ qrrU.>bq1&3q' 635oo69b0o
ao0qn6rdrg A6ofu63q,og)6o AoSq'CbC0olr, oj .>6i-t3&3q'cr J6obq'CACboL 6!tsUiCbr;
cc)o3fuq,o ar 6rgq'o6og6n g66o6cu(')bcadr ocaroo3oL 5rts1f3bobU qrqgrb
.
J(6omLoUqr, bOrbq,J6,OC0o.
6CAooECq,o AC<r,r
o
6g6oo6oU rq.o6oqrr0t6o30.: OCq,CaotoCm) d3o033so6 orr6r60l6odq'o6ol.r
0fr.>6ot0o, rlrnaSq,og 6roo,g)q,oLft)hbb 63qn$fmqUj6SboU or$.r$r60o36oUr qrc
663q,ol,r 0 glr.:dq,g\r.rbg6l_r ;
U'b6363rq,3rrboEOC(trECO-ACQrmb6s0og163brqr6r63oq,)6CbJ;
U.bf,UfuCqlur'll-rqgrgn+r3obr63rq,ol.t0Jts)6sxqCAr;
.
.
--:cI
t'r$*sp "I) t"bi<,b:, s,fuaga,L la1ffio 2012
.
U'<bFFJbgCq,U(.)U J(tdoq,(')b6rEo aourbq,Seraolro6otr 6sltu
lb 36rt3 l.r.>35o116o
ACeoul6meUjoCbotr 3gj06.>, 6rtr6q.o.: p,r 6rSaaobgttgbr.
Jf[UJAo)€6(.l&, o6ar6otsooCbo
.
63qgool-r 0o96 36o363q,o g06otrrgUobgboL or30oU 6rAgfu6oL 6353q'r6ryq'o
0gpor6ok6r'rlrn66o (9J oCQCoCbolj 6J0.CaC5WU
.
oceorao6qSo6obaouoCQCArqo )Q0oBC6oq,.) aJfu8C0CaoU, 8r6u')Juof)Cboo,
qp>
tsr6o('l brtxrbr(mCbolo3oU tsSqqrrU 36ob 6.r&rg63bolt ts3aorfuggbolt 546ob>
b)XJ6o qoCbDOCboL ocl$3(,Ar'
V
ltC6@J&rdx,boo6%!6otJ3oC&o
.
bcq'o E3g$go6 636cx 62q'o 0Sqnrbr&3rq1b36oL 5;63oorr63brb 6r'lbr't{60
OCd6oJU6o gtr636gq,5ogoll, )bCAC 0o6)J6bcr66c6o 6r0tlr3sqg36o369bot-t
or3lq'ltb6olrcror;
.
abr6o erulo6(')b {635rx'r6ob re6oq'c1a6,ca OCgcaotocbu B(.)fr,u
Cr)r6rfil6oaq,obru er c6ombq,oBo J6o3fr53bolr 6.:6bo66ogq'36>tr;
o bggo tsgg$gcrb l-r.>to6ra.oo3bdrr3o 6rg$gCbq'oL AoC6 Ooa$rQ3bgq'o
l.r.>6.>60sbrory,g\ro J6r'r66.>096oU ov+Aa6r-arMo3rhbrb 36o3&3q'o 303o59ltob36oU
C6CbtC;
o
6r6.:66rdo6 aCA$U6rf)Cbq'obob, 3trx'r383go o6oCA6r0oob Ar Cdx"SEsJq'
g366rq'ob6oJ O6C6o6blbob
UAgo{6Ctelb3bob tt3oorbS&oL 6rts3jgbob or90rtr3
0o$5obr
\,
o6$gO6CO.}6,(,3J.,(,C6o3efJr6raOo
.
---iT
Ut6363Cq,Uo6636cxr69btsoofu366g{nt,b3qd.,,)$3(xl0o6olt6rb6qt
l"jrbnJ<,,b t b,!-lbo s'ru3Kbb ,fid"rbe, n12