2014 წლის 13 მაისს ხელმოწერილი „საქართველოს მთავრობასა და საფრანგეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის“ ფინანსური პროტოკოლი

yt('6s61,:!d,o lraa,6t,Jc,tql, t.:jrrrornl:qart 8or.:3rrrolslt l,ri3t'rr{;61oxrlr rritl'l Ji\sl'o,J(,lr 3ors116r'ritrlr l,JJs6o,CCR(,t e(r,.)flril'|}! R.\ tlo86.)E6Aool, ,nauJ?lq,oJoU aor3r4ods, ?3fu6o8?o 8b!6308oR SoqCaIqSo. f6oo0d'@300oa6oaol', ossoa?6rl3qlo6ob andq,o;]60dot!, &tl't5r't8od16o A.)5Soo.!60Eob hgq?ggXoaoL Oo$6rxn, R! t,rd!d'o'80R(''l, 6JAr'rb!Ona05 oo6os6o Stspgng6oU 6oo6r6dgq,o6 &6doqs Ls0at0)r?(',dlolr(r do806ootrR 6rrts6tsj6ogiosS R.>dr0?odtCalRo Jodl{|Goob tobn.)R8q1b, ?nos6b31.oEXG Bs3q66 p3d11q'gx}.tr;1: e1hqol. go5s5Llr6o 0b.:r6q.>!nr6otr 3o111q,rodo !€.5 Aortl,6(, l,{6n6A0@oL f)0LJlaqodolr aoi0,6l9bd u,.Grhasr LoJsr4oSXqenr 0ors36otstr A.t?Voot, BoEsSl,T6o Abn'iR*Sf,J, r,ro86qoly oo3sqoLvossBr., ij.)R,rd iosol6.)Bo 3pX}.:ra6 j.>qr;loL (ia506olr JrctoA06o0ilg'n6 RsarJr,a?or6clcclo I,r,Ar6trpo i3tr.s,;6. tnlo6ot4onloL ie}?Jfltnq,maol! 6r6.:hp3noL sq5oi151q,o $o6r5l,i6o Abi6{,}iJa1n j6.\.Jait00t, ll 200 OOO ((li8Joo aoRm6 r'6sLo rd,rljo) 0J6Ft, ot{06raloo Un[,ii]o8[o,{od, r,i]AirD(Bo f6?tq,o J6r,)rildot, 6JGt'm63,,iJqtJA,,Ls.nJ,,l,, - g6r561qo l,rdr,50gg,,t$ Rr aoal,,)hild,Jt'ldotr trd6.,G60o,?o Bsb;opsolr qslrs$oSs6lrglqrpi - 6,rao6s3qoLolr LoLrro q,.: ;1o11qo prBoEDEr,ijlitq,o Jo60dr)iloolrsmiol) drr4o?tq,o o5 trgbor2r4o I'rdo5Rol, Rs amatrL:t166loL 1111,1os;1oL pr,Lrgo6r6LJtr,ll.),{, ooomxrlro gotu6lrnr6o 3h.!6(,riJd,oL lo%-oL ti60qJa?o, oSoL 5no:3oqotrgo6nloo, i,(,a R,)Ro5,r6l,1hq'o 3r,'506!JOoL 6.15bo6go0q,nl.) 8rnhp3d.> 914166o Bo8fmpn]qgtob JrLlboU6XAs$rloo 81bqo 2. go6sELpt6o Sbstrrp.'|6r6oL ?63;pg66q,r.rBs qo JrtmSjgotr RrtoEDt;t0Aolr B(.l680ao Jn6iC,rl alhq'?ln Aobl'0Soij6tt{o BoSr6lJI6o Ab.\{6Rrt06s aooJt60}t, Lr3r6s66xo,oL biJ'ho6ol, LJLbt'. drma0lq,oo .116 ,\RU8iO0ai ll 200 000 (Oia0oo ao(loo6 o'n.)lo sost,o) ;j1drob ps 6r6J?lo,t6oqor ?1trgrgqol,, il{ll6itor{r,}oLi Ri jrRsJ tosoj6r?o aRNarf)J J.lRiJoL Oi1606ol' Jl6on06oJlo,.i6 ( s8r,ls3?o'6Xit0qo y66l61qo 3njr6o;trCto bods6or6n$olr 6?lSnlqrrlolr q,.r .,Ar.,ipflpflao1, O0l6o,ta"1.'r' lgshSs6glolr qrL.:gofr5 Lgg{,o1o. d(',8oRo pnRo6rsL0AIRo Jo506.'J0oL Jo6ACRo 1$.ar6ltc) arestJbR8q,o ?6sq6651 eitsn5s6L0dlR'o Jos06rihoL Ro6nllq68ou l0%qs6 Zfr'P€sn, $6rStrJodrgot6gdotb q; q;tqg6olr tsd'XCAolt an6J?0. 8lbqo 3. go5s6l-r2r6o 8brr6p,rlXr6ob SrT r+r81do q..' .)or6r'rlXdo Logr6oSSXooU b$o5oL b6trhoL b.:56r1,lqo3od.s 20 VCRo' G$q'os6o ?nqoSooo$o J0itooRou 8l"lARoo, !'Rn?6o brJ6oG06Om 6o6s;apo ?grq6g5L 0'l'?tr'{-lr' tgUhoU dorloosRo (,!6hol' Rrts.\63r SobRCI.j 2a os5s5sr6o p.r os5r8o0pX66Xq'o Ssb6odvqoo6o bsRrbR0anL U,!boo. JodACRo o363o16o 6sqs\s eobqXl; o8 JoP05Rd6?q'o d8o(,,oRoL eDlfiXeAAoRrS 78 oSoL ?XeBn6, 6r'r6qoh 6r5eo3q'm&'?o6 aobq; or5$bob is3o6ogL3n, Jrlo6n5go 6s8rooo6q0trr LCLhoL so6ot'5[1q po t.ostrB$q srvoR'b0' ao[o pD6o6hA,r oVU1As L.>g6s56noo[ hr$o5ol, lt6l'hob 6o36qo 6sSo6ogLnot oo6oqnp$ qr 6spsoLq6il: 5rb00n6$eos6o o50Ct6Asqool, dodoorspo osShoLr 15 b.rJt4ogn6$o 5qqsl$bq6q6}ol' 16 o6olr lrss$.p RR1 (A&C Rqlr' A"erte" b3r6s66nor?o 64.>bqotr oor4r41o k{rigo2aqg0}o 0o8pn35or Lo}r6jo (Uo8n?oo) RRoh dnr4@sRn @55holt .J6 LsJ6oOgGdm 6.lRslrlbpaq6aoL po6o?6i1q 3sqrlo 6spotrhpXqnlot ?x8ohx6o?o 'rp6o1qo 6J5xE'r o;56uto?XBo 6sprhpo! 3qot 6rqsgoqgloL Jrriogg6$CLol' q,:r6q1hn'sL, r6o8qglog Ama066oAR0. pqoqrG 3oqr6oq,4og6dpq SooLogSolr 6s5Bor66o6q0}?slo AlRobPot ?6rq6651.r $RoI6 i106r'lolo ?6[o6oq Ls8pqn UrJdoO3SOo 6161333oo 6cerLrtqCq$n ooil('JAR J'6nG05OtR ar5.)$oot (TEMPE) RraroCai|qo 4%' maaor nlr 6s5r6noo :)6t.to0500Bob S6eoS.'RBo svFtc srJqclo md' oJ60ail oX grqoL 6sqsgoq6loL 6sqob$ rd' Sobrqglr Sonqo $qoU 6n6Bsgqolr?o. 8.rtr' or3olt 8brno3, ps6r6o0t'nEn oa ?08arb0$r?o, oj $XeobbX6Xlnqo Jt6os65$o. 6sStorigo6qSlolr tgqB6,]ingp63,5 6.rgror60qXls NltixiFL po6oUo6fnaor, po6l0ilgor), 6(nA0qo0 SoSgpXAb L:gr6r56nooL rn6UJ"gaqo;oL So}i8r6olou toh6qoo po eob o6O0ttaUAA?o qr ln;lsr6o3nqrnlr goSrSlrorr L';3o6oL$dot ?(,dlob, i,,(,a0Ro(J Sojagq$b lrs;l,>6o66qoU (trsjsriopqroL Smncr6odoL) Lsblqoo p'r 8oL o5gg66[6]?o. gU tXq?g<r6iqXAs 6;6Lo$q16o3tr brtrrn6A1o]oL hr1'o5otr UgtLoL (o6L0o6!Oo?6o b!8rru060boL! er Aobo P)Ar6Aot $0[0rL' 01bqo 4. ;56;16o'Eolr$or4nlolryP.t bsR.)b,qoL iJD1qT0') r58.r6o8oL9(,60}ot, qn E.R5bPol' 0nmo.t 9oGr8aSAr60 Jr4ooo,r{"teob g'r5!U8oR oCrob X3r6o- 82bqo 5. dr,l506rd$1dol, (rn6otr$drrgoo 3bs66ndo 6s3oh'r$r365 ooXorSo $o6;€q6aor<r1 JiloOmJl',RoU JripaBtrq'r3o atsqgog6sL 6.:s66,1nqo5 Bt6doqo trsnr6m,>?or6ot[r ;r'f 6go1rq Od)r5Lrd0o36os6 lric'6r"tI'qoL aD66RcAto s.ffiigreqi 3"imo-t' Yo6rr11sR1a So6nale0ao60 So6s[oq6 8bst43$U s6 ?ondqor(l) ?nuo'r3oto5 'r5 0ot635 n*Caf*-" 1.S6ai;6Xl"t rdrJo6Q$o6' o,nao'r5g' 8XUri6 Joolr trobogr,S, po;pr6L3o6, ?CoJo6'rE Jor4p'rJo6 rn1 trtrls ls[ot' f,inor, t.r,.a63rqop 55doL3o3r6o ?31LsBs3o lsr66xb3qor A?RrRo '16 "i r1o06qo6 X,p3?odrq'nr;, ;6 ?xodqx},l 1,1;x?ornpXloq,lL 16i.t!6m6o06 JA6q6A!U s5 ,prilggo.:b. Jo666q fu bqto i(SotEURo J6o;JgoL grr66q6a30 (,ooo0iJ,rlo psgn&:6tr6a1qo do606DJ0olr qo,{itlot! Jodro.s.v - qsgoSrSl,ndjqo Jr,506ljool, ?1L;Isilolrorlr oA 6J,tm00t)RsGoiJloo6. rirnaqglog 6s6btq3rt1qn,: Jdl,JJool' Vo5rl,h6o ?Js,rl,xloL !,r:,1il0rJ5O?Jo; - Jd)oAd$oL ?JbrdoAoLr'laoL ?6am$anbr LrbxqS$ogrc 3hs6ps|6t4oo 6,>5bo66o3q6l1qo CdLJo60oL JrrCeooJlob ?CUrbCa CJosraao,l:tr)o or6r3?6o0qrnloLr qo 6.:53oc,.rt43loL r.rr66s6otrs6ooL (OECD) aogr4 ptp6l5oq $XL3aor6. - b.:1.:dto6qoL 3ofl6 LsUdriSafl(,ob Sorgt6rl8ot, Ao3r6m l!ilhbJili,l, nJ66R0B'flo A,rR.,!bR0q'n 16 il.)R.'A.:qrgoq;A1q'o 0,)6hfldot, s6n6l,itA.,it,\. - bra.i6Jc, i|.3r6o4.)lm.r6 1".r,1"0?o16[81q,, gdrs662qro LJR;'LR!J,](, ;oA),r6os COFACE -nL eo06 Ad6.\50o604i),(o q.r 6.16663q'o, trr.Jsrrro3nqoLo3oL ;6 Solro Lrhgq0\lqo l,0J0m6oL5oaoL s6 ljJjs6oxsqol bs6n66oCao.r,, l,rls6,jo lr;llrboU lrLom ipqsas(tscoR0d?q'o o.:5LXIob 6sqrao$8Xas Jo631s 31[,rq?o aobl,cSoiditq Jt6ox;Jgos5 ,l.rt,ri]'in,d,0]itR'o mog,m0i,tR r.rBo5.i5ltil..0q .)o606'.iJO i5 ilo8rtr,orSlr','lo, iJrtr 1l;Cq;s d,rg trsg6n566ootr ,)mAJrO060?6o ror65r6o;io rqorrnnll6, d,{,,ii .1n6,')}ilAo X0dxril5.(orn ?hb6itR0[fls{'o, A$bRJd! 3ol,o 6fli\ob6drr0or !o6rAq,gd.;61 J6l,0r,dc)t{ol} g;r66qg}?o, c'bg 6rSbafrgo;ypqx6.: fnr6oqg]otr 6.4gc1oir 6'troo L,:gr6,r66nornlr J,',aJil0160f6o m66r,6o1toL 1gq3l,:8r.:Loq1;13our .'Riti6S"q, tts3b61ot ,3s33rLtooL xr o,l6,Ja15iyorto s;at5a o316o lrs8LrLl6oL h,1,q,fldq6s6xqlts (3q$sr'r1nAl, l.'Jro?lo) p" Lr;Jrr6u,3xqo lt ,tmAJA$056?d) cx'r6;5o;Atr tro6oL Sgbqo 6. Lsgr6.:566oroL 0or,:gt6rrlob Unbbob Or.rJSnqnloL 3oqo $g0obUg5g61q Jo6fl0R fubq'?o E,$Ls$pAlr'!Ro tso5!6lrn'no CLs6qd6t6ob SoUspgl,>q 916,:56 8o8$oq3d6qtn pr ;lsr6o36q' fuo(ACRb ?r'r6oL bCq,6r'r$g6otqo JoSOi6rJOCaoL rn66otg6ioos C6Rs 8mhRoL.:r1.r XgprSSt 2014 $qoU 31 N0d0Ae6oti' SoGs8q0Ss66 J.6o$r'rJelqool 6.r6Ls\6ttjqo [sgt6.r56noo[ Lt'tro6oL Sogtn 6ieoflr'rgogo LglrboU g.)'t6q0a?o orGLgEoL 6!8oo[o3n t6er 8r'tbqgl,s6! XSSoGSI, 2015 fqob 3l q3;iPlrtoto. t68oL666Sob, 0U AiR0Bo nd ?CodqCIo 6,i0ir'd0qq0b, 0d6er 0)Gl,)dlot6X61qn or60t6o6o ?3os6LA$ob ?Xqn5r1" 8bo6ggll, tm6ol' $nr4oqnlob 5o1;6qoL LSXd3ns$9. 0lbqo 7. 6op.:brbrqXlo UsgrisS6nooU hstoSoU 3o6s5Utr6o 3h.n6qdg6oL o$h68oqs6 sdl pwn5.>5lry0lr u1lSsoino Jor6pnJot6o Rr ,)r6$r'itRr&,6o 6sqslnhop6}o, trs&:1o 6,rysbs\gfo' l,s3sqR6trtreo aoL,rJ60$qClo,'5 rq8o5nU06lgnlqo h.r66nlo bslrd'o1gqo1n. o8 3o$5oo, r6roe $oSrSqgbdg )6tl$lndcrgool 6so6sqoU$o56ilqo go6s6LXdo tsHrr66lo L61q.rq 8oB0s6q6t L.i,5d'or30pcrt 6s63oosdt33sU, 3h:rlgglo os6L0qglorS' r{o8 $ Jdlo$r.r;oqob ts!6aq0a?o RDdl08oL06o60aXRo,}o50'6.!d00aotDoSot l,nj(,S0Rots R.r aF,SLshf,iloololt ao$roqgl.r tldtr66irqo [r$sdrSoX]olr 00d5o.lU6o qohS$nlob Boogqoo, .rlt63 oeJc,{6odCdl (9d'oo, ?6UXoq3r' 6i3o6656ds ;5 lgro}u Jrtit.r$rodr'rqool 6.:o3rs'oL$o6$;1po flo$orpglohm;1olr Lslor6o L.>;lo6nqotr.r qr eaftsbTdnololr, oX qo0d3aAq0aoanlo L.:J.:r6o6nqo?o t6so36 trsboU lronr6oar Ih,h1R0$o3rog}'qo3 5sgsLsb4ntrtr, bslb6o 6spsbsboqglL o6 brJsdlogqo?o l$6.rqqSA1qar Ac,l:lJi6Clqa$ol, 6lqsherL, Oo?LCesgJR 0roo D166Bobs pr ?oS.sdlmlro' Sooo brplbRr poX,lotr6$o ilvtogp afloe3oql! s8sLos5, tlLboL dor6oospo osSboll.l qr;16o635$o11 6;qshqs pr $o&:ep6ast66 Mr,ooJ(',qoL 6nShg,6go0RClDbo,r6 qr;s3?orl6liqo 6.v.ortt.:bp3q6boU 6oqrbps SoLRoIn lr!d.)6g,80R(,'?o srlbSaSqo 6.:1."otbbsppoU 6s<62?6 8lbqo 8. J<6o6jgob ?XgoLr36s Ooho qoLr6lqnloL tn8q36 oSobrur1ol, 16o0 6s8o86pXlr, Sorq$or oP s6.5 J6o0d63o o':3olr 3n$56IL' trog6s56Xool' 6XlrJ..1lq,o3o[ 0o.:316r';L ?gtrdqor o.r3otm hod1ool 0]5'5br'l6go0qtrrL $o5$qCls6g J<6o$o;oqno, ssoSsqolr{o66lnqn J6oXj$olr 6.1m5o3o;16o' BoErSLI6o Rr LlAmrq$d,rl ?63r1'XAs Aob psLrnlq'6loL ?Jep36. oa tF)6aCM[' aobp3om, t6r')aqXtro0 ?CARA(,g?o od6Cd,r ArSbs$R0it?qo' tsjs6ogXqoL aor.!36ro}\ U1rnCoqol$8&rn Sonq1tti 3o5.>$oqnoArL sq6o35nqo ?oBsuobol, SogtlR0as?o, i6sos J66R.rJn6 olN6aclq'mlt "8ssl'0'olrdl6uJ1aqoJol' "gBoagloo oq$L Sooqol-r tr.rgr4s666molr lr,rdn6o6lqou 8or06claD 3sRPCAARSilsU 8o6dl brjor6o66qo?o sq6o?5Xqo 'ts63r136oU 6s6lokn6gn0q6dqsp 6neo5i:r;16oqo SoLoo po b6qo ?61$5oL 3,:U }dtr'r0d$orr6 Rd,tn3?o6Alilqo briod,o oGBm6SsGooL 0oJo3nis?o. 81bqo 9. d':q,t?o ?31-r3qr $o6s0pXeor66 Jr6o$o,yrqo d.rgr?o ?CRob J.rr6oiqo 0b>t6oL eogrn g6r66trqo absirioLo0ol, 6o6'bs36oq'o SC6oRma.'mo ?00i[}bo60Aol' RR0L' '6l''aqog)r0 dn6g'!Ro 3b!60 ?Cr0Uoao6CAL 3r6s66trq 3b.r6Xlr, r6oe LsJunmgXqrolr ;;5o63p6}ptrloo dsqs?o ?3L6qouo3ol' L)Iot6r' 6noADRotSo6J0?Ro $o5s0q1ds6g Jdir'r$arJrngoL ps,pssoSoq;1l2poo Toqrulb0pe$ogoXl,6o0o J6Pl00R36clo 83bqo 10. 63qoqndXdo Jr4oger;r'rq,?o r6J Jr,o$r,rJ(rq, no 0A,{o o?6o16h3;1Bolr ltrfl?,rit0q,ti go6sapS|s6s J6oOoJi,q'o A6LoBr3oLs1". 60AoLAo06o sL6oo As5?t{,BcR 6sgoRt,. 63qoqXt 83bqo ll. lrsqo3o U;3oobor 6rqo$66gs F0EoLAo06o lr)p.l0{, Lo;ooho, rrtoanqoll ?6odq6ts da,or,Jf',Rot o600;J,6006oo.!L u'I 6""S-t a0o0q6r"U uE ah;riso,: z-o"r, a.!":ia.3xa"i, 6Yu".. q"at X6eo tloL Lrgld3Xq\1s [o5r0qgr6s J6r'r6o,,rerq,o blq8o$'6r4oq'os o6o a(,)llA6oloL,,,lBqiJi\sal.,l,oRo g.6ar.)Ad(u0iJER ol! Aoildl olor{obo. ol\6o,qo lO/q o-c/ /4 0rnln (qp-s5o 116 CAtaaJRr6,tR, g,oo'r,0trRo B6.rGA?q, Ro t6dl?R n6glt& rorloxX OCdbOo o}rSo}.)do d!RnL,$.) b.:Js6or36qoL S(r)rt6odoL Ldb0q,od, Ls66r566oroL 6nbJtr0q,o,;oL a$.'A6([aoL LJLoRoo, rl// h 5{eRs{6 t',lPi6o Uojo6ar66qoL go&}5Lo; SoSoUgrno {@'=Bfe.,6 JAR0'i35 LrhXgefogo 3po3.r6o LrA.\60c' 0sid,a,,lol,, 0l6o1,aol, b0q'?0vu()loL.) pu gt6s56trqo qosLJrx6oL h;oorLnl?o

PROTOCOLE FINANCIER ENTRE LE GOWERNEMENT DE LA CEORGlE ET LE COUVERNEMENT DE LA RIPUBLIQUE FRANqAISE Lc GouveEdoeDl d. la G€otgic et lc Gouvcnicment dc la Rtpubliquc -apdld9lo"*t! l"' !-"ni1"; liens d'amirie et de coop&ation qui lcs unissent et bttjl:.s:".;1i"T'":r'ics tff *ii def avoriscrlcdcu"cioniJ'tt"f ls lutle contc la corflPlion dans les I :,[:Tj;'.""1'f Ra,pFJ-!.Iry_ fi ,r'ssis€, ci Eansactions commcr:iales intemationales' 's"riiiii""ti an oitp"sitions suivantcs : Le GouvdncmeDt dc la R6publique ftancaise consent au ffiffi tlJ"#:H:','HiiF,:":tr* |l;'r":i if&"r'f'l'ff Go'fttllt-9-:.I ''rHl*':*iH1'fi pcriphdriques millions deux Ces ccnt millc euros), fi hal de biens et de chacun des 6lant sous la seurs frargais. ..:---a^ r r,.ni.l. la soni corstitues conco conco .nl milli mill. curos) cnt technique A la Trasor &an9ars d'un moo les la ville de desrrn€ desrrne dans ld destln6 A {inanccr les 0e,lcmo.ntcl"iill-iiii#illi-insruction ct la mise en srrvrc€ ;;; il* quanicrs peiiph€riques 8ii#J,il Ji,:1 ifi:."lffi ;; is enEe l0o/o et 20% du scra compns Le premier. acompte 9:1hT:":g:t Iina''cd, horsimnspon ct assuralce d'un pret du Les monlont d,, contr"[ Le prtt du rrdsor franqqr'l:r 1y:1.1i113'; H"*i";,I* 98i"f,,Ti: g[:tld+ fin du trimcstre civil au t""#'lir:ll,:$,iu.::tll:'H.T#1lJi":: Iuih,ff ey {Tr"i::*i: g1g;1", l,iie.*1 ii &ii"l "1, Iariront dtd cffectucs' :8il:iil;iiliiil;" cou€nt d0 i Dsflir de la datc dc restant ;-ils du'!rincipal 'i""ft;il-ft6i' fra',coit ct sont pay's il chaqtre ttngc Lcs intcr€ls sont calcul's sur le monEnt seric,sricllemcnt. titrc. Une convention d'application sera signde enre Narixis (Direction des ActivitCs Itrstitutionnelles), agissart au nom er pour le compte du Gouvememenl de Ia R€publique ftanfaisc, et le Minisrare des Finances gdorgien, agissofl au nom et pour le compc de le Gaorgic (le Gouvememenl d€ la Gdorgie). Elle pr€cisera les modElitds d'ulilisation et de rcmbouscmcnl du pret du Trdsor fraogois. ARTICLE 4 . MONNAIE DE COMPTE ET DE PAIEMENT [z monnaie de comple et de paiement au titr€ du prescnt protocole csl I'euro ARTICLE 5 - IMPUTATION DES CONTMTS Les Partic.s ont rappcla dans Ic prCambule du pdsent pmtocole leur attachcment A la lunc contrc la corruption B les kaDsactions commercialcs intemationales, lcs paflies aux conEab imputas su Ie prfsent protocole rc peuvenl proposer ou dontrer A un ticrs, dcrnandcr, accepter ou s€ fairc promctm, dirrctcmaEl ou indirectement, pollI leur b{udfict ou cclui d'unc aurrc ps(ic aucutr avalage irdu pdcuniairc ou aum, constiruant ou Ipuva conrtitulr unc pratiquc illaBale cl dc coruption, Pour chaque cotrtsat rclatif au projct EeDtioDnC A I'Enicle l, son imputation clt conditionnCc A : - la conformitd du contrat avec les recommandations formuldes par I'avaluation pr{alable du projet correspondaat audit conEat ; - la vlrification de la conformitd du pojet avcc lcs rtgles atablies par I'Anatrgem.nt dc I'OCDE rclatifau( cradits I I'exportatioD bdnaficianl d'un soutien public ; - l'abscncc dc mootalts dw par lc Couvememenl dc la Cdorgic ct trotr l{gl6s A boDDc datr, a! titrc dcs pr€ts intcrgouvemcmeDtsux fraDgais : - I'cx&ncn de l'dtal des montErt! dus et non ragl6s e boonc date, 6u titrE dca crddits bancaircs garmtis par la COFACE, accordes d la GeorBie ou A son secteur public, ou qui bdncficient dr la garsntie de la GcorBie. Pour chaque contrat relatifau projet mentionnC A l'anicle 1", aprts quc les autoriGs frar4drcs com#tcntes auront conslata qu€ ccs conditions sont d0rnent rernplies, il slra proefdC A con impuBtion sur le prasent protoc.le par &h.ngc dc lefies entre Ie Chcfdu Scwicc Eronorniquc pour lc Sud-Caucrse ct lc TuIk! trista4 rtsidart A Bakou agisrant avcc l'lutorisation dcs autorit{s fra[fais.s conpdtentes, et les autoritds gaorgiennes compdtentes. Pour bdndficier des coamurs dCfinis A l'article I ci-de$us, les conuzu sigtr€s qrue picstataire frEncais er achetcur gaorgicn doivent euc imputds au plu! t d lc 3l dacciflbrc 2014. ks tirrge! sE lc pt€t du Tdsor fra!9ais accorda par le pdsa protocole doivent gte rdslisds a'r plus tard Ie 3l d6ccmbrc 2016. Ccs da(cs ne pourrpnt akr prorogdes qu'en cas de circonstances exceptiomeller apras accord mutuel par un dcharg€ de lettres entle lcs deux gowemementS. ARTICLE 7 . IMPoTS E']"I'AXES prdscrt Protocolc nc'peuvent droits dc douanes' Prdlevcments servir e Daver *"u" iipa, ni taxe, directs ou indirecrs' obligatoircs ou frais arlnlinistlalifs en Ceorgie' Les concours financiers li€s e I'execution du Aux n ns de rdserver res *T::T;Jl"lJ::'il1-,i: :n"JJ,ti$":""1"J; la fournirure dc biens et serviccs. y compris fransaises, dlj mEnre que I impo(alion, osition de bicns el services concourant al la d impots ou taxes. droils de douanes ou -ci seralent, qucl que soit leur objct ou lcur De plus. Ics rembou6emenls en principal el lcs naiements baiii..i ei frais Iies "om.issions taxe en G6orgie et toul imP6t en inlerots' ncls de i, I'e*ecution du pieseni pr"tocole scron! effectues l' p f vicucur A la date dc notifrcation par 6crit de juridiqucs intcmes A la Gdorgie pour 'f,ag"s satisfaites' n accord mutuel dcrit mtt en accord avec les Inemes Cet avenanl ferait des lols - e ll q:1:l euvrE du prescnt accod Tout difiarend relatif A l'intlrpreiBtion dc E gociation enr' les rarues' est rtgl6 par voie de consultation ou -l scntants dcs deux A;" ses A cet effcl' onr sign Fait d Tbilissi, le ll mai 2014 emolaire oriSinaux, chacun en ienie et cnccisc les deux textes cnt foi.)' Pour le GouvcrDemeot de G6orgi€ Nodlr KHADURI Mininr. d.s Finrnccs de G'orgi! Pour lc Gouvcrnemcnl dc la R6Pulrliquc [ranflise Flcu! PELLERIN Sc('atllr cxLttlr'