2014 წლის 13 მაისს ხელმოწერილი „საქართველოს მთავრობასა და საფრანგეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის საქართველოში საფრანგეთის განვითარების სააგენტოსა და ეკონომიკური თანამშრომლობის ხელშეწყობისა და განვითარების საზოგადოების დაფუძნებისა და საქმიანობის შესახებ“ შეთანხმება

0 3 .E '45 P P A 0 + o 4 T o E At c o 8E$Fg ,'E f t- 2 l- . S e IgP3F-P lc 8'-€ I I"8FH€ € € 18EeFE l'- H" g€ >i ti ?'? rPa F bE c a, H a 6 : t. 8a?8, ^x^:8 I: Lo ! -b'u ey. 4Q ^2 fl?s B g.?q, $ E'" H#$ : fl483 c. u t gEi a l {s$$p b,a"\ 'zi.E o € v9 Q A i1- ql B t" E& CQt 2 - ti 5.JD -5 F r"* F q g Lg!;" H EBBFg '' -Ar *s"qd e F4 F5,? g -f .Y i o{ FEF Iryq 9-Ye di€ d ;BflEg x@5 A) B tr a I e c^ ta i< .8 -c E2 al a, U. €.p €H 15h 2 c 3 E ;EeESB ed il .i 2 3 €, A I I a *E Ea lo tut ?rfu4 a o ,t z A HCo d € g g? \ei54 & *d E a t5 lo T,'E X5 22 Ae rI $g &g r& AF, brg L loa b€ $ef ,E{ 3g ...ax)t $EE q -R 1{O E ssinFE qa 8ts8 AE d"!.xit lo3a 8',[] ?.*e€ .EEg affEs 4* e ?d 4ctn Lq* A 3i3"014 ?+,; tr d\ 8rF ?/ geFgS u.F.F ?3 i3aL t3E A a I E I E i]F n?,c" toE(o _5 F na-?r HHc. ^u B, Etfl 4,EV c c 3 c I , ,F Q4b H H3 t1 . €,FIE Eiuslf, i:igE fg g c 5c il f ,g ?d$' ,xta (o .a to (o [o .o 4 x ,B 4- t3 €q) Ac.' { b3\3b ,ts H 8-g f' I/Uq A 'H E Ff,S 0b^ Flj ag .a; F{EA sg 94, ')5 $& \91 3g t tea 9. Fry ,'r',fl ir 4 T aE F BeE Ef q H Vi ({h aB "oJ.p z^'bE 6-9 ,t ^- -5 U? a E X. -8, & E ^ to ^- F. {, 'E- :' -. d5 - { 5r5 rE1| ee;gsii r" lh9 .aBd b " Ft EEg6EF lt 7 c,I ri qaag *x,g E d + p F,F E)a'c! IIEiF d' EgE ?{t"BEe E- It rb- L{ iY .P .i E,' $x 2 ,5 to s e IB E) .3 '1 0 2 I u :i f .t v L x eI a o B$ €f E' \ \ I N

0gors6Mgbs lt jr6or3 gq,r'rlr 0ortg6r"rbrlr ar Itsg6s66gcnob 6gbJpbq,o3olr 0cnr3t6obsb 0o6olr brjr6or3gq,otso lrgr6r561onb 6r63oorst6gbob brspEgcnbr qr.: g3er6o0o3g6o cns6r006rn0q,obob bgq,Eg$gerbob q,r br6goor6g0ob llcto5rqgog0ou qrrggdbgbobr qgs bsjAor6obob tsgbsbgb 0gcL[blU]s brjr6og gqxnU 0ot36r,r0sb $,:t10oq.o636oq,o ll.:il6ol3Cqx'rb go6r6lxDJ Ao6oUO6oq,, 6oqg.r6 brqrg6o (830q6ofldo 6obU96ogbgq,o 6o6o6g'trjsr6or$q,o") 3t6onU 6bt9o3, QJ Itgt6.:66gorolr 6gLJg0q,o3oU 0ors36ob.:lr 6o6olr, $rr90oq-o0Cboq'o lrbggd$oger AecR6ocD, l_rs6r6go AJ36m6oL, gg{to,b0oU b9q,Eg$goboU,> qr.> g6r6Auq,o eortJJo6oll Lt3ooDX00o, gqmri J9q,g696 (ts30qr6o0do dobtlgEogbgqro r+ro6or+19 |15961669or") 6go6XU dbtlo3 brjrt+rorgq,o (r) Lrg6,r6gCon, s0 03or,$b03bob 0ot63bobo3ob ts30qr6r,rd0o 0obb36o0bgq,6o r{tro,>6 tic'r6otr6,,Obsrr4g0o", i6g:0[gq1 oor3rq,oU$o6gbg6 ttrr, ttrnO Injr6or3CcpoU qr.: brgttrrEggorb bgttrcn 6X6r'rb6o0obu qgr orr6s0tsttrr'r0q,rnboU gr0grt6g0r; o0ob 6ror3,:q,ob$obgboor, 6rn0 r6Ugbrn0U .:q6o06gq,o *gg6g6ob g3o6o0o3gttro qr.> go6rbUg6 o orsbs0tltioOqterbob 5r0p6gbob I pu 6rgr6orr3boll 36om.:6o 6gbr ; oOob 5ror3rq,ob$obgboor, ,,AFD) er 6o0 brg6r65gooU 5r63ocos6gbob ltrgg66r'r (E36qg6cn06o, Ootn cg$b0s6g o66,:6obrgor 336dcr b3j6ot6oU 6,:6goor,:6gbob q.orgo6,>6bgbob 3gcoboor - 93o6o0o396o ors6.:&)t6<n0qrrn6ob bgq,03$g<"rbobs qgr 6r63ocor6gbob Ustergrqmgbs (tsg0qg6offio, "PROPARCO'), 6c"r0qgbog $,:66osq963bg6 AFD X6UBU (Eg0q96rnildo ,,AFD agggo") s3oorr63b36 ors3or6or lsj0os6rnbrlr brjs6o63qrob 6gt6o6o6orbg; rq6o06r336 6r, 6c.r0 AFD 76g9o $,>60rn49661l 5s63o<nrtigb4go jgggbgbobco3oLt brbgqrO$ogrn qs).)b0$gbob bsg6s65gcnob tiob630ob 6g6g6rq36 6r$oq,b Qr rbc'r6gogq,g0U co.>3oU lljOo$erOrb 80 j3ggr6stso, 5,:186o1 6rr qgusbqx'rgbocn 60 rqg6oqto06o3o $l60r"r0rqr536q'erbob ogolro; ,>q6o06,>336 6,:, 6ro0 AFD, t6rn5rn66 b,>as6c'r b$t13$3gqro qgr 3rn0g66ouq3o trO6,UdOU6r, t6rn03q,og o0r6orgbl Ulg6s65gonb 0o63$s63q,o qrr go$r$bp6o 3r'rqggjboU Ogbqp0ob (R 516-3-q9rb R 515-20-ob Esor3q,ocn) 635gqtsgoXboor: - gb6d3ob l-roqr6ob3U, 0br6b g]gtlb 330'r6o0o3gt5 b6qgslr qgr 0o6,)$oq,3c"bb - U.:bgq,O$ogo jo63boU qg;g3rtso Oltogq'oob Orb0$sboor 5$3oor>63bsqr j3g gE gbtso qgr Urgttrs663onU 9lq gobojoors $g6o$ert6 ogbtso ; r6oU blg6rbggcnob UrSrltrgc'r b,:jOgorr br0o6ob66r'rU, 33o6r'r0o3obs qr.> 9o616lor br0o6oUg6<nb, bqgobojocnr $g6o$o6q6ob br0o6ob66olr qrs tso6r5r6 bsjOgor Ur0o6oUg6erU ggqpb$oboqpboU S96; dortroorsqprrqpr Oerj0gp3bb Olb3obd3q,o bsbgq,0$ogc'rb JFroer6o$COUqo brob3gbgogoo J6r'r56u0oLr g.:66q,9btso, blb3qrO$ogobor3olr, rqr6oqrobt6oSo 6t36oros6Sbgbobor3obr er buasttr<n sE 336drn tr.:$.>60o3bobo6otr Jb gobr6bg6o o6b6o6g6g0olror3ob 66$$gbob, 6t6dgq6rqgor6o bSbb3bob q9.) 6rrrrr66o3bob 6r60otl got60oor, 16 6obo U,:j0os6crbob sttrgrqtso Ornjfuqr br$.>t60ogbtso Oer6s$oq,goboor; - sUCAC bors3sbo0U bs3obbgq,6sgcxr dc'r0Urbgt63bsll, $t63o6o66b qgr 0CC6oJU6 q9sb0rt63b.:U. rq6o66r336 6r, 6o0 PROPARCO, 6er5crrtrg 3rndJr6or qr.>r6ltqgr 1977 $Cqlt b,>g6.:65gorob 3u6er60qg3\,crbob tsgbrO$obrqg p,>: - $.>60rorqg66b p63oorr6gbob ltgo6rbtro o6b6o6pgtt, 6cr0q'ob p06s3q,gbc.rbrb gq,erbb AFD. qglUujflg&3q, J36Uro$sq'b b63q'sq.o b3q,0dq3r6gq,o036 AFD-q9.:6; - 0obo 0ot3r6o Oobors 6.>63oorl63bsqg fu3g63bBo 66dr"r o633b$o6ogbotr b3q,0g$gobr $6qgob, 0c9g6rqgo 5r63oorttr3bob sgr rcnrU$q63qrob - 6r63ocn;t6gbob 6ob63bolr (MDG) 0oq$6oUor3ob; ugo6$bgblr Xgn6o0o3p6rq9 bogcogbqobu6.:6os6, tx'rgorql3t6rq9 c'rbqj$96, gerq,rnSog6tp 0qg5r64g qgr go6r6tl36.>p 0r.r061bor6 r'rJ36s6o3bb; - TbACEU o63Cb$o6Cbrl, ts30qr96o 6ogr6rgopq,o r6Crqnt, g.>r65qp00o: qr)g$6uq,o qoqro 5u63oor.:69b.>qrr ggg6gbo(,r6 gqr6obgUo jmg6Xboo, eJAcD)g6C0Uq,o, Jg6doqr .>grrro3sBo qg) qtb UoGoJqlC6o p.: goqro6cry6o J;UUbolra0Cbqrooob arq,:q,o 0r,rober3630o. - l.rorr3sbobb go6.:6Ugrr:o o6bg6g096g90oU U6Uq, eo$)t('l6b, rdqr33b 6r Ltraglq,SbJ-r qrr.>30rgogoq,o6 6s63oorsr<r36sqr $3969AAo 336do o63CUOo6C0ob bJgoogoggrlo &,rorbo36g6o (U3lrfu6o, Us3por,:6o go6qrpbctu o6UO6U6C6OCbo, o69o636or); 3rJogrq,o, JgJbo_ OJ€,)6OoCAo pr go6r6trgiio - t-tsjs0os6ob.>tso 36or33b Oboq,oq 0:0o6, rlogr 160 C6go bb3r reboq)oooo3 go6r6l-tptl oEbOoOUOU 16 o0udq,oJ 0l_r6r3b ooatlbgrn3boU 16 go6.>6lrgfio J6crpgl6otr agoD3rbgbr; .]_e6l.O6t3CE 6s, 6o0 0b.>6rgorr er60b6o3o o6OC6)Cbor go5r6pX0rrfu (tsg0q6oddo ,,09o$b69b.:") 6,>go60X6r, 6ror.> A!'D a6ggU - B3or,>6b0gboL trAgrq,gbr 6ol49tr 456)bal60oCq,ou tr.ljrt6ogq,otso L:3gor6o 9o,6$l.1916o qgr 6gfo33<lro eJbAr6Cbr g3r'r6r'r0o3p6ro, Joqn6o3goo rrru""q,Co. !r+f,ol3Cqr'ru q" 6.:63oon636oU 0ot630ol-r 031.r.:bsOottlqr ; .:q_6o06,:3g6 6r, 6x'r0 Usj.:6orgqmb JCAU bg6goq,o 0or6olcrlr AFD a6ggU 6l6l-trtq3t6grq,o Jr6o3oqg6qbo er ACqrAroCOo, r<rrcor 0b$o q.orlgoOoU ifb a6ggol.r 0obod-r 6s63oo.>rtrX6ob qtgo6,:6U30olsor3oU tr.>j.:6or33q,oU ioq,o6o3ol.r grtigqr300o; t30rtq6o06gq,oqr6 AJAoAeoOrarC, qrr0r.rg3oqr3\,er0ou, tJU3CbCEoOCOob, !oqr,> UsjOggbEo B:g633q,obob qt l.s0s6orq,3brtr"3o oro6,>lr$oOobo-l-r JOo66oO36olr Jr6o3ol-t690otl l-rrggdgq,S3, bsj.>6o6gqm pr lsg6r.:66oro ors6b0qr3bo.>6 0g6q6ltX: 0pbercl:Ecos6bdooob Ootsoo AFD aSpgo ogogorgp6rqr pgqgb.:0erUoqnr pS6gfugq,got: IJ,)31.:6o63q,oUor3otr go5.>61-rp6o qrr 6gfl6o3gr6o qrsb0,:630oU 6.:96s. $o6,10qr36r69 63o$Mg0ol-r 6o$s6or 6s6bstg3r6erU tr:j:6o4Xq,oBo ADF 15pgoU ts3J06otr, ,:Ugp A-FD 16ggob U:j0o$o0ob 03U,r0.>0obo ggU3bo. oU 6l6brtq36,J3b bsjs6or3gq<'rdo AFD l5ggoU b6r63bob pr 0obo Urj0o.>6oboU A3U,>0,:Oob l-tr0.:6orq,g06q, Ur6reJurbrerr, go6r6lrprg s6 bb3t JoriobXbb. 0gbq,n 2- AFD XbEBob b0froq'lbr6ogo b0,.rrlglm AFD q:r PROPARCO brj.l6oggqx'rtso o.:3o.$on l_tj0os6r.r6ot.r 0oj09qr30g6, 6o5o69 oprloqogq,o Jo6gbo. 5r6bor<rgogqrS0oUsb AFD q.o.) PROPARCO s6o$ ggq'96r0oboq$o: .:) 5s6rbc.rr6gogq,o6 $o5s0qrg0.l63 tsgorr6b03boor A$UrtqO6Uq,o 0otr6g0oU AoUre$$Je br3o6o 630olr6q6o U.:j0os6o6r; 6) 0godo6o6 qr.: 6.>63,:166o6 ggCq',) OoJoU &'rdr1.>3o qrr gd6.:3o jo638s. oscn Eodrolr, O3tqgqr3ob 5rfrgts3, 5.>goqx'r6, q,oto66oor 6rU0Jb rb roqgrb 16 l-rb3.> fuboU0q6o 6$oo1 6,:63rt66o6 63boU0o3rtro 0t'rd6,>3o p.: pd6rgo jo6gbr, 6o0q1btr6 obo6o gq,obg6 (,>0 Cr'r6C6oU oSooAloqor6, (,!OOo6cDOoeJ6 16 ArLcnJ6 eJJJgAoOCbgq,o 6gbob0ogt6o bb3r ggqr36oor 16 Jr6o3oqX6ooor tlr653\,obob .:6 l56690q,r,rbolr CSq'CboU Ao6olC0oU 03l"rrdq,3bq,o0ol-r B.>o3q,ocD). 63q's .:063.>16o j0gqr36r 616bo6go3qrqrg6.> Urj16o6gq'olr 3.:6o66pg0qo6ol-1 031r.:b$ol_Dqg ; b) br0J6or'r6 0oqrrJr6t3g0.r qr 6sgortr0o6 6gbob0og6o OoJoL ACcr,s6bOCOCOo q,J J(')606rCOo; q) 0soror3olr b.>j>6or6goLr .:6 63boL0q6o U.:bgq,O$ogo .>6 33rldo o65r6ob.tgoolr 0o361 0o6o]30g19o 6s6c66oob.> q,: 0oorbo36oU gtr6g633q5ogoL Ur0prq,3boU 63q,r go60oL 0oq36ob; C) QrrL)Coob JC6UoEqro, oj63br 9b jr6o)3Cq)o, B6JbAo c6 Ub3r grerr'66gbob; g) 6s0o3oqr696 U.:t-rr0r6orqrotso .:6 U,:s6bo66rJo O6obg6,rq,0o, 6o6o5g 0obc6B9q,9 ;6 0oJrl-rgbg, 6gbob0og6o ogrloUqnjgoob s6/qt ggq:gbrdoUoqro o6616olr flo6r6g qrr .>qdtis6 rE 0c'r6r$oq3obs aooqgrU .:p0o6oU66r6ogq, $rrt6o3b,:0o 69bol-r0og6 jrtlopq, qr.:$3tr3bgq,Xb.rUorrb .:6 pgq,Xbr0<'rUoqr o66;6ollolc6. OgbcTo 3 - AFD XAgBolr 6C6.rqsr<l<r€qo b.:d&rJ5<qbr Uqdr6org0q"o0o 31 AFD er PROPARCO pgq,gbr0oboq,os, r0 Ogorsbbfubolr q60gqr3b30oU 031.r.:br0oLrq-o, 6.:6,:bc'r66ogq,ol.r tsg6qp6o b.:jQo$obr: r) 6,>g$ooU go6.:6[rp6o q)rb0r6Cb, p3rlotso, rdO qroq,;6!o rb bb3l 690oU0ogrrr 3rq,UOJAo qr.: Ubgr 6X6olr6og6o 9o60olr go6;6Lrg6o ,:6 g3j6o3g6o e)bAJ6C0i U,:j,:t6or6q,r'rb, lr.:76.:6o .16 3grldo lr$:60oXbb qr Ura.:6o 16 3X6dc,r U,>b,:63o .16 UrgoErEUo er$gb3b-Jq,gbgbu, rLg39 brA,:6ro sE 336do 36o36gq', ggbogrl .>6 11196o,>0o6olro sUo6orgog0l.r 16 o66r6ob.:gogbU ql bo5rprqr t_rr6:6orqrotr 6g6ob0og6 Jo6U, 6o03q,og Oerj0gq3bb .:6 rj3l.r l.r:orro ogolro Urjl6or33qx,r0o; b) orr3oUggq,rqr E3odo6erb $.q,., 63boU0og6o 3o0Jr6oolr 3rJo6rgAo (ot66l6o$rgogqr 9o60o11 0ogb3qrr3,:p) 6g0ot-r0oX6o rp6oq,o66o3o .>6 ggboXqro 0brtloU6s6, 5$rber6gogqoU o639lrgo6os lrlo633U6ogoo go6qr3btso eJ orr3olrggq'rqr bJq,rugCb rE 6.>rbb3oboU orr3oUo goq,o 16 rCgor 630o110o36 rp6oq,o&6o3 .>6 ggbogq, lru0r6oq10Fro3 Jor6bg 16 goto3gr<r Jo6bg; 6) 6,r6$erdrgqq,ob tt3obbgq'gpgoo brj6or6obr, 0CC6oSC6o (,JMr6COr 16 g6'3o6o65o qrs trg,:3q3bg0o b,:1c6cr qrs g6dcr qr,:ggUgUgqr3b30obro3ob, 3.2 $30oror rqftl6oqn olooc'rC3q)o btj0orbr.r0.> g6qrs ogob l_r33golq,36o ts3o,l6b0XboU tr.r6.:6o, 6r'r0gq,og ArEAr6Orgb 3o6369ggqo l_tj6o$r,rboor $ oJgtfu6ooor qr;o6g3rt63bg03q'o AbJ6CCbob 3rq,rqr9bgq,g636br qr.: jA3qrgbg0b. orooogpqo 0bs6X 3;q'q303q:o,: go3C(po err6C ob0rarol-r, 6.>or,: bXqn O3g$gr.rU go60rqrg6o 0oorbo36g0ol-r qr:g3rlr bqrr6 l-r,>]o6oc, 6rot Eg.:0o$Oob tl-rpom 0gor$bfu bobt og b3qr0g6gq,gbotr drq,l0o 9o96: qr.: 0glrt0.:0o[r'r0;. 3.3 2 r),2 6),2 q9) qr;3.1 &gbqgb0o rqgg6oq,o AFD a6ggob ggqr3b,:0oboq,3030ob 6$bo66ogqr30r ,:6 0r.roobrn3U r+r.lo0g bs3rbc'r60qrgbqro, 0rFrg6pqro6gbgqr s6 re0o6ob$6r3o3qt r3$o6obr6osU, 630u6cr6rlr rE q,o6g6tosU, rq5ots6gq,o rt6 gbgb,: r3go6otrgorU, 696.:6or3rb Jb q,ogg6borb, 6c.r0gqrog lgodggbr b,:3,:qrqg3bgq,cr oggrb AFD 15ggob sp5oq,ob6o3o Jr6g6ocn6o 0br6oUrorgob. 3.4 AFD q9Vu6 PROPARCO-b 0q6 orr3or6on ggqp6.>0rnboq,Xbob g.:6ber6gogqrgboU g$5q,gbtso qgsqggbgq,o rE Or'r$erqggbgqro B3orrbbO3bgbo b.:j.:6o6gqerbcnr6 sb 6gbob0o3ttr bbgr b.:2pt6o rb JCtu<n Cy6crr-Cq Ugbogjgorr6, tsgodq,gb.: bgq,0rn$96oq, ofirb 96,>659q, 16 6gbob0o36 l$3r g6rbg qgr OoUo dsq,stso gog6r qgr 0gbr0rOobobr .:6 g6pr ogob (,r0r'rJo(,Cbuq,o 6cn6gq,o0g bb3.: g6rbg U366ogogo63bgq,o Qr/rE 6<q056ouqre, qg.:0er$0gbgq'o or6g0,r6ob 0c.r0t.:qrgbst3, 6Vlqg.: o0 0gOcnb3X3obr org bsjst6cngq,erb 3rbr"r60qggQobs Ub3.>63r6rq9 srl 0r'roorbo3lt. 3.5 AFD-IJ er/rb PROPARCO-b 0o36 ort3ot6oro ggqpbs0r'rboq,gbob 6r6bcn66ogq,gbob grt66q,3btso qrsqrgbpq,o Egcn$b03fubo bsj.:6co3gq,r.rlrorrb .:6 6gbob0og6 Ura;r6o .:6 3g6do S6cnCq bgbo3jgco$ 03odq,gbr qgrX$30q93br6ob gt6.>659q, bs6t6orrq'lr er g6r65pq,o brUrOsrtroryoU 3r'r0399366o,:U sE g6cocrbq,o3rqg Egors6b0gbgq, lta6or,:Ecnrtrolro brs6bog6rgo g6obg6lq,U, rE brj,:t6o3gq,erb 3,:6r'r60qr3\'r"rbsb qrr Usjr6or3gq,r'rU ltb$,:6cnq,r'rb, .:6 qgspbotl 5rqgc0$g6g lrb3u o66r6rnb qgs Ooq3bgq,o [tUsOr6roryr'rb 5;qgr$gggoqSbgbo b6gq,rq9 oj5gbr .lqor6gbgqn Cgr rqb6gq,gbgq,o Urjrttrorpq,er8o, lsjrttro:33q,ob 3t6o60qggbq,rnboU ts3brbt@obuqr. Oubc."o 4 - brbr63m 60agqo6C000o 4.1 AFD S9r PROPARCO-b Urj0orbrqboUr qrr rnJ36sgogboU 0rnOtrqg3b;, 5.>q9s$639r qgr 6r6bo6gqq1b.: bqggbs brg6rbg3ortso Oqggb,)F)g Olon Urorsn rngoltoqgrE. 4.2 Af'D-b, PROPARCO-Ur qrr 0sor gr<60o0rqgbC6q,o0otr grgoUb (6rrn5cn6g gb 6$tu6r$gbgq,os 03-7 Ogbq,ob 0gbrb$obrqg) brjr6cn3gq,rq6o rt6 .:SU br63ob rb 6gboU0qt6o Ubg.: U.lgobrbbrn qg.:$gbg0gq,3boLr bgsggtro. ts3Us6$obrp, oU .:6 3j60qg3brt+rgbr b,>br63o 3rbc'r60pgbqrrnbob 6c.r6gqo8g qrg0gq,gb,>b, 16 3rbc"r60qggbq,erbrb, 6r'r0gq,o6 3<6mq,qggb,) brjl6or33q,ob 6gtto6rn6orbg qgu6b3bgq, 16 Ocnj0gqg fubob8q6o brbob b.:63t9 rb b,:go6sbbcn qr$gbgb3qgb.:b3. 6.:6Us3go6gboor, AFD er PROPARCO brjr6cn3gqrc.rb 636o6o6orbg 6sorr3obggq,Cbugo U6er ogolr (i) tsgggobob3bobr er o65r6o66gbolr 6gbob8og6o grqtqggb3qtbob6$, (ii) 6gbob0og6o U$r63o rg6o6obrgoobs qgr q,ogg6boobgrb, (iii) 6obpbolr 0.>6cn3oU ggbjgostrcn.:b qgs3r30o6Cbucpo 63bob0og6o grqpCq3gCbot-r5r6, (iv) 6gboU0q6o 6o6o36gq,o grq1gC0uegbob6r6, (v) 6gbob0og6o 3rq,qg30gq3bob5r6, 6r"10 0r'rsbqgo6c.rlr OoUo rjgogbobr qgr 3rq,pgbgq,gbgbob 3q,rbogo3sgor, 16 sbgon rjgopbobr qrr grqqgCb3q3bg0obrorgoU brlo6er 6gbgrn33bob 63j06r Ar (vi) 63bob0ogt6o Ub3r lqg0o6olr66rr0ouq,o grq,eCA3cpCb3bob er 6c"rcobo36gboU6r6, 610 6.:ogrq,ob$o6gbgq,or jr6cngqro 316r'16@pgbqxnboor 16 169ggq,o63b3boor, 5r6qgr o0 o6go60rgoob Oo$coqggbob 3q,qg3bgq,gbobs, 6r.r6gq,og bslo6err 6 b$esbqgCbou bsq,s6bob qg,:U:p66sqg es o6grnt60rgoob 6566rq,ob3bobor3ob. tlbr63o 6obpbob BgUsbgS 4.3 o0 Ug8orb36s8o orp lsj:6o6Cqlrril rj3U 16 Ecr0s3sq,tio Oooq3blr 6sod3 3o6369$gq, q.ogOgq,gbrb bgbbgbol.r 695gq,o6gboU tsgbsbgb, 16 16ro09 0oorberg6rtr 6g0ob0ogrto b.:3rqryger, br3{trgqrogrn 16 go6r6ug6o oJg6ugo36otl bsjr6cr6gq,r'rb g6cn36gq, br63orr6 636ob66rgoob cDU U,:jsr6orggq,rntr Egbrfub, rUgoro qggbgq,gbgOo qgr 36o36gqro bs63ob 0ercnber36gbo 16 XbUEotr 0oC6 6r6br.r6goqpbgq, lrs3rq,ggo, br3tfuqg 64ogbbg. Oubqlo 5 - Jr"r%aOOoOOAr qgr O6,r6t 8g6,cr 5. I ltjr6crrgCc3o CgqCbsdcnlroq,lr bqgob: (i) AFD X6ugob qg.:gobr6lr3botr 6gbob0o36 bSbggogosr6b 16 rb3orcr psgo6$bg0ob 6gbob0og6 6r6r6gor6U (6s6r66oob go60ob 16 Oc.rorbcn36ob U$t(rUbg3cpCrngob brtsg.:qrgboU Oogbgqrgrqg), (ii) 63bob0og6 js6cn33qr 0prOr3sq,Lr 16 ggbergr6 br63lr, 6cn0gq,og rber6go3q,g0b co$bob g6r6bg36U, ub33g (iii) A-FD qgr PROPARCO-b, Oorbqgro6olr ggbr"ryt6 3rgggctso 3r'16396g19or, o0 AJ3gq,ooo 3pr6boco, ttrrn03qtog 6sEco&3 g6gbgq,or t-rr jt6or3gqrcnU g6r'r35pq,o 6r63ob 0o96 E3br[s@oLro 3o633t+rboob cge3b e) orr3oUggq,.:qg, $o6rb$r6o tsgbqgqg3gbobr er go60lqobgbolr 616989, Or"rrbqpro6erb brj.>6cn3gq,oU 6g6o6rnr6ooqrr6 AFD a6ggobco3olr grpulrcbqggq,o 63bob0o3ttro rnqgg$obotr or$bgbob 6r6.:6bg36o, 5,:6Ur3go6gboor (tsgbqgp3oU 6.:r6gtsg) corbb.r, 6o03q,o6 6ggbrbl0gb.: prgo6$b30ob .:6.:bqrg6gbob, r6o6rn6g do6oorqprob otJC J6c,6g66ob, q9s53or6gb3qro grqr.:bqgolr 36er66gb, qgrOrggOoco 54r,rU:bpgq,b, rbCaC 6gbob0og6o bb3r oqgEobrb, 6e,r0qcir 5.:qgrbqgolr Arer 0r.rbUqlor AFD X6UEoU 0o36 Urjs6cr8CcI,cq0o Urj0orbarboli 5r6bcn6gqq,gbolr 83qg6rqg (6gbob0o36o 6u6l6gooU.: qgr 0<'rcnbo36ob gb6gbgqrger gob tt8g,:qr3bob Brcngqroor). 5.2 AFD er PROPARCO rb3gC ggq,rb.:6co[oq,6o 16o16: brj.:6cngq,o[o gq,oAqg636 U:0u63o r66r6n0gbU 6gbob0q6 grqp$rAo, 0o,:bqro6r"r6 ggbr"rg6o 3J(ifQrr0o 3r'1666go6ol o0 3gdrliocn, 6cc0gqrog qgcqg636oq,ol tlrjr6orgq,rnb g6o36gqo b,:63ob 0ogfr 0r'6g0gq sgqCb, .:bgg tsgtqpqgggbob qgs go6rbgs6o go60sqro0gbob 6s6903 b,:jr6ogq,oU 636o6o6rooU g.:69o1 5,:qrr6ogbco6 63boU0og6o oJ6br, 6rn0gq,o6 0oq3bgq',os $oqrgrb6o3o flcr$s$oqpccbob rb 0cndt6,>3o JE pd6rgo jc'r6g0ob brgoe)gocD, qgo3oqg36qroqg.:6 16 bfu.: qgoU6t6obpgooqgs6, 63bob0og6o 0rn63boqrr6, bs66gbq,oqgr6, 0oqgbgqo tigtqro$qooqrr6 qgr bo5rqrrqg 6gbob0og6o 0g0otr,:3q,oqgl6, U,>3r'r0oUoerq9l6 s6 6gbob0q6o ttsbolt ggq,.:po bubb6g0oqgr6, 616 @rnogr3b, grbbr3gcrr6gbocn, bol6b er qrco6636rgb3brb, 6r.03qnO 5r0co0q.oo6r63r"r0b brlr0rr$cnq,r,r 6rqg.:$g336oqgboqrrb 16 br,>t6bog6r.:ger 0o3gcn3fuboqgr6, 6c.rqggbrg .:Ugcno ceqrg6obt 3o63gqr 6o5tso $r6Orntsrnboq,or sb qgcar3florl3$pq,or U,:jr6cn3gq'r'r0o AFD l6pgoU 8o96 5s6bo60o,q,b,.. o63glr6ogoclrcns6 16 trs;f0os6o6slrorr6 0rcn ttrSlq,oblgorlror6. 5.3 AFD (,r 16 PROPA-I{CO rbCaC agqpbs&ntroq,Eo 16ro.15, lllor6rngbob 030orb3g3r0o, 6rbrb.r6gocqob, ugubg0or,>b 16 bb3r brboh go6s6bg6 r,rJ361gogbcnr6 qg.>3.:30o630Uqo Urgrq,ggcr $ br363qgogo crJgrtr,:gogbo, Jo6qrsJo6o CACACbgbo, 6cqgrbqg30o 0Ugbb3\,ob 16 Ogbggogorr6ob Jr6r,r3soqg36gboru6 16 orrbr3cn666rj6or6gbo.:6, 6rn0qp0og $s{i0rnq96g6oq6o .>6 .:6o.:6 brjr6or3gq,c.rb 0C6o0o6orbC. rlrCa3 ggq,g0r0oUoq,6o 116o,>6 .:q6o06gq,o goqrsbqrgbo 6$rbe,66ogqren6 o0 lrsjobqobr q 0r'r0urbg63bob 0gdg6otrb, r6cr0gq,q lo ro"u }:6orgq,o $s60o0obob, rb3gC rg6oqpec,rlo[ EX6ob63r0o obr6r6bq,rn6 Jo6qrrJo6o s6.:Squg6gboor orl3or6on UgbbS0oqgr6 oA 3iq56oo, 6rn6gqrog 6,>6cos3l.rgbgq,or brj.:6org9q,c.rb 696ogo6oo11 6169or. 5.4 lrljr6or3gq,rn0o qrogg6bo63buq., 0r63gbo ggq,3bl6rnUoq,6o 16o16 6$rberttr6o3q:cn6 Eg0qgg5o crJg6rgogbo: r) AFD X63gob qggbogcn6gbotr,:5$ Ooqgbgq,o q,r6ob 3cn63g6g4o.: 6gbob0o36 33bog6 3.:qt3gl6o o0 3g6Uoco, 6cn0gqng q9)q9m6c,q,o, tr3rO-gq,.t, g6c.r36gq,o 0r63ob 0o9<6 0er3g6gq, CgRCb;er b) 0rqgr6o0brn6 pgbop6o grqIOOr AFD aSpgob U$,:63r,r s65rr1o0g6b3, 6c,r0q,gbog 6sbU6oq'or br\3.:6g,>6gor eg6dc,rq9 Usgrtr,>6g3crrtrr qgr ,>Ogrtro3nf, a6O.jOg{ ts6.:93bEo). OAbq'n 6 - cosar*O. 6.1 AFD er PROPARCO cn,>3obpgq,qr3br Jo6qpr$or6o q,r rt6rJo6qgrJo6o 649.:brbrqggboU5rb (0.:or 6o6ob qrqg-ob5$) er 6rqg;lnbqggq,gbobgu6, 63botr0o36o brbob 6g6.:6,:Eob5r6, ggsrtrobcnsE p,:3s3g0oll6so qrs lru3i urbob gt6o36gq,o, sqg6oqrob6o3o, 6g6on6rq,gr6o cr,-J ltg6ors8<nriobco 5.:qgrbrbqgq,ob6;6 brjr6o3gqx'r0o O.:cn goE$bgrtr, brob$trgogocn 16 lib3,> Irj6or6cob.:bcnr6 qgca.l3tsor6gbocrr 0.:or j<n63brbg, tsgEc'rbr3qrgotg, tli3o"s6erbrsx, oJgl6rgogblr.> (6gbob0og6 tsgco$bOgbrt3 6r,r0q,ob grturlr6or 0b,:6gb $r60rn:q966b A-FD 16 PROPARCO) er O6r6brj6ogbbg. 6.2 6ucor3obugcpCbr .>bp3g 366q,qrgbr: s) AFD xaugotJ 0ogt6 ors3olro cnr6;006o0qpbobor3ob, 6er0q,3bog 16 lrtrorb U,:j,>6o6q,r'rb Ocrjcqr;figbo sb rvrSboqgSbggbo, 6rpubqgoq, bgqgibgbor.>6 p,: 6gbob0og6o b.:botr,>6stqrg6gb.:borr6 0oEr6ogbrtso; 0) J6erpgjggbob,: qrl o6U66g0g66gboU 0o0r6rcn (6r,r5c.r6og r6ob J6og36go, bs3rn0oUoo, 0oUlq,r"rp6gqn 3o0J36brOoJ, (,o3oe36qgo, 3o&)r6oob qgo6gjgerr63bob 0o3t1 Ooqgbpq,o .:6rtqrg6gbs ,:6 0o63br Ooq3bgq,o $oq,erb6o3o 0r"r6.>$oqrgobob 5.:qgsg30oqrsb), t6cn6qpbUr6 oqgbb AFD a6ggo 3g6do cng lr.:2grttrrn UgbogiggboU 0b.:6qgs$g6ob br6r g3qrrnq, 0q3bgq.or3rp o0obs, bg6orq6ots6gq,o qg r3r3tsortrgbpq,ol ttgUbgbob (ttrotl3tso o:rbr0r.rblfloqgobob Brcn3q,oo) cnp 6rgg0rbors6 3sJogrq8o .:6 3gsbo-b,:3gorr6 g.r6q3b0o 0obr$oq6cnbsbo,6 (6ogrn6og s6ob 3o66r6go6gbrqgo bo6qggbo, rj6oo6grlor 8o0q.oobrrtrg r65urrro0gDo, ffir3rqr6br6qo bgbbgbo, bgbo6qgo6ot6Cb3qo bglrbg0o) ,:6 6.:6r6goob 0o6o]g0ob bsbocrr 0bsr6qgr$g6rbot6; 6) 6gbob0q6o 6rqgsbrbqgCqou ,>6 6rqprrbrbsqgolr 0o0s6or, 6o6q,ob 6rqtbqnb grcpeCb3q,g0rg $r60ogfu3br AFD agggb br3gorr6o U.>j0o.:6c,r0olr gsrtr5q,g00o qgrqgbgq,o Cgt 5r6bo66ogqlbgqro tsgco,:6b0gb3boqg.l6; qg) AFD X6UEob 03Or'rbs3ggbolr 0o016or, 6<'riJq,3bog qrr3r38o6gbgq,o.> (i) pd6r3o ;6 bbgr jco6g6ocn gb6g63gqgrngoq,o 0<norbo36ob AFD a6ggob U.:bs65gbq,erqg rqbtlgqpbrUorb (ii) qoobo66ob, q,obo66ob 3rtrgqrogob 3r'r666sj6gbcnr6, q,obobgob dr6orgrbcorb pr AFD X6UtsoU 0o96 5.>0r"rggbgbgq,o gd6.:3o jcnbgbotr 6sqrsgg0.:bor6, o0olr 6.:cn3rq,oU$o6gbocn, 6r.10 tsgqr3xno ,>6 3rtrggqrqggbl 69l:.>09 0br63gboU 0o96, tlo0q,gborr6rg AFD sbo6goCgCbb t36r.rrq6ots6uq mJC6r0oCbb, 5,:q.orbrbqr3q, 6gbob0og6 6rqgrb$rqgbg, br635ob66cgon Ornbs3fuegbUr qgr bb3u 6rqgsUubsqggb%9, br3r'rOobootg (Orco 0r.r6ob, 6cnEgq,og qgr$gbgbgqnr oJrnorg3olr 16 OoUo gj3o3rq,366oU brjrr6cn3gq,er0o brjl6co33q,c.rb b3q,obggq,gboborgob. 6g6oU66 4obg) qrr tlcoflgq,og 6sqg.:Urbqr3q,or 6.3 AFD-oU 0o36 ls3gcrr.>6o brj0o;6cnbolror3ob Ullo6oo tr,>jc.r6q,ob/6rn0brbg6gbob ts3dg6obrb q,) o0Jo<(rgob gs6be,r6go3qpbolr qg6ertr $r60o0coboq,o er 0o0$c.rqg3bq,3bobor3olr r5/q9s Urbgq€$ogrnbor3olr 5.:qrrbqgoq,o qg,>0rggbgq,o qo6gbgq,g0ob 5;qtbrbrqro, brbrycn brerbrbeCggbo sb 6gbob6o3r6o r6.:Jo6rqg$o6o 5sqgrbrb.:qgo r6.:bqrg630gq,o oj6gbr b.rjr6or6q,cnb 0o96 6glrrbr0obo br6aorrq6ogbgob qgo3g0g6g9bob tsglrsbr0otro o65$o8o gr6qg596ob tsCcg36rc9. 6.4 .:69 g6coo llbgq,O$og. rE p6do 3er&3r6or $ b,:$s60o, 6er0gq,og AFD Xgggtl gbqgoU 36o66ggbb, eogoqgC6Spgbb, Ur3erOoboc"rU, llgsbgt+rb rb 6gbob6ogr6 Ub3r cn.:6b3bb J6 r6ob 3rq,qgXbgq,o, 6cnfl $gr6c"rbcnrb qru3o3cnb 6rqrlUsbrqgo J6 6gboil0o36o cnlEbr .>6 ,:q6o06pq,o orsbb30oor 0g.l0go6rnb ol_r 6sqrrbrbQgCgCbo Qo0Jg6U6or), 6rr"r0q,g0o0 Arqgrbrbe3qou AFD a6ggoUso6ob. 6.5 b;j.:{tror3gq,c.r cosgob orr3bg oqSbb oru6,:qgugobr6Ucob Aq6 et Ur0.:gcc gsqgrb.:bqggq,gUo rb 63bolr0og6o l.lb3r tttrrJo6qrrJo6o 6rqrrUrbtqro 0o$ggrboq,co0gbor$, OCSo;gr1 rp]gr63oqx'rbtUorrb er ArbJq,Cbors6 0o016o13016o, 6trg 0gdg6oqro.: AFD-ob 0o96 bsar<6co bgjgor6ob J6rogjggbotrcn3ob 5$r,rgr.rgoq.ro trsbb6gboor. 0gbqo 7 - AFD ?Ggtsob rog6qq,o06qo grffio0xgagbwb.) - agrCo6€0q3c? Jo6cnu b0r0Ubo 7. I AID Xbutsob $rt60r.r0rqg6g6q,r'rbr brjs6cngq,o0o J) AFD X6Utso ggqpbr0r'rboqros 5.:bb$rb $tt60o0sqg66qobob c.rgolro coboq,olrtso rE b.:j.:t9orggq,<ntso bb3r rqg6oqr,:b (0g0q6<'r0tso $.:t60r'r0.4g6g6q,r'rbolr ogolro), 6ror,> 0grbtigqrrnb 16 bggtsgFruq,Cbocr, 6s6Ustq3Fryq,o rC$ogsrbgbo 66 Obcoq,cnp Or"roorbo3b 635oUg6s6o.:b bsjrr6orpqrr.rb qSbgogoob h:0o6ob66r"rb brls6rn br0rr6oryob q36 oqgog qlo 3o6rob brls6er rvr6tr66ob g6er36 gq, bu6g6ger0o. 6) AFD qrs FROPARCO grgq,gbr .:j3or Sjo6q.ogo, grt6&'r0qr66qx'rbotr gr6on ogobo. 0c/,JbCqorgrq, r0our, PROPARCO Utsq,C0$rrboq,oJ 0Jbb6ru fr60r.r0.r(,bC6qm0ou grqr3g oorollo. 6) AFD qs PROPARCO er Aro 63bob8qtl 03oq,o0oq' t rrACBOr'rb, rE b:jr6or3gq'c'r0o AFD a5ggob ao96 03i06oqr 6oaCq,oBC cgJ$cuc0gqtbrl.,, 69l.sdq,gbq,ob.> r$U ogg6jgoo6ot6ot-r gs60o0cqr6g6qrobol.r ogoUolr 09039o6oor, r0 0go.:6b036oU OgL$r0oU4r. qr) U,>j.:ttor3cq,r'r b0q,l-r ts3p$gobb Sr6aoarqobc6q,mboU ogoUoU 6.>blrbsl-r p.: gg6j6oo6o6gbstl Bgcno6b0g0oU tsgU.:6.:0ol-trqr. g) AFD a6pgoU $r60o0sqr636qo6ob ogoUb Urjrt+ro3gq,o0o 6.:q,gb.> J6r'rgjrJS6ol-r oqrgSgogogo6gb.:, trn'r03q'o6 AFD XAUBAT 63odq96.: Ar6sb(')6oo0q)ou Usjr6ro6gq'o0o, Jtlog[19borr6 qr3.:30o63&gq,o qro3p096gpboU aofrsqrxbr qrr 0oqrrJs6.:3gbs, lLtggg aron 030p6o0o b56bo60ocq,Cbr. oryd6.l, $obr0qrg6;69 pgbpq,sbgboU Lr.:$o6srq0qr35o 636ob0oXt6o q.o3A3q,g0ou 0opbgqrr3rq-o, Oboq,oqg AFD-ob qt PROPARCO-b U,:orso ogolr30o lr.:961659o10o oj6gbor6 JrUgboU0m\lgbo (i) J6ogj6gboU J6o6gqrglgq' o6U66rgfl6ogb$9, (ii) Jtlogjg3boU tsggrUXbr$g, (iii) 6g6oU0o3t6o qrrgobsbb3bob ACUrbCb 6rq,Jg$Cooq)C6ob 0oqX0rb3, (iv) UrbU6gUolt 5r60.>tp, (v) 6rqrsbp30oU 3o6g6oq,$9. BCpCa"rg, 6o6o66 3U aoonorSbgq,os 0g-4 &3bq,6o (brbt63r'r 6g6gq'o6g0oU) $.:60o04g6g6qo6olr ogoUoU Urj0o.>6obr .>6 g[Xdqr3b;63br 3.;6o63bt-t AJ $CbCAb, t6o0qr30o6 6.:0oogg6gbs tnjrtlor3Xqxr0o 0oj03q 3o6gt6gqgq,o br6396orrE .rE Lt;go6r6lro obb$o0g0CbcDr6 6o0ulcogbr0o, $s6&n0sqr696q,oboU ngobU 16 cj3lr LsJr6or33q,o0o 0gp0o3o q.:$3u36pq,Cbou UOTOULo e) 160 AFD-o C-or rri6 PROPARCO s6 6r6oboqlbs, 6o6o619 brj.:6o3gq,odo dgqr0qo qr,>$9Ugbgqr30.> Ur6.lqrrUrbrqro 696grq,r6o3botr 0ob636oboo6ol.r. O) $r6aoArcg3p6qoboLt ogoll0r g6pr ol-t6630qolt E30q66o Jo6obXboor, J6o3oq,36og0oor q,) o0C6o0C0C6ocD: ' Aubq,o 6.3-o11 331.s0.:0obrq.o, $r60o0rqr696qx'rbol"t ogolrob Urj0or6r.r0obor3ob llslo6o .:qlg63oq,obsbg, rb6g sq6ots6gqrr g3j6o3ob, 0rcn tsot'rolr r3$maoboq,Cbob, ts333ogbstg er Aror ACAq,br.tA 9$Jo6gbX 6rqr.>bqnq'o lsbrgc'r 5rqrLrb.>pCbou q,r Ar(,Jt,Jbegq'3boU r6r$qrg6gboor. ' Ogbq,o 6.3-ob EgUsb.>0oUup, $r60c'r0,:qr596qobolr ergol.tol.t Jq$U63oqxnbi$C (,r UrCJ6cr)3Cq,mAo ts3fu6oq' rgooAc)boq,Cbbo Arerbeoq'o 63bolj0og6o ArerbrbJeot|, 0ror 6r'r6ob, b.>]o6og0ott 030orb333r6o, erAroCbgq,o qot6gbgq,g0ob 6rprbubrqgoLr (16 aoLro Xj3o3.>g96gotr) r6rteru6Cbocr). ' 1616)cr6cr &erLJbreo er brerbrbegq,o 16 erCBob6C65 bgq,grbgbUr qrr b5q'grbor$ qr3r30o6303qr s6rbqrgttr30cb, t6r'r03qrog AJ(,rbQoqos AFD XbUgoU AoC6 Oob or$sfld6o0q,3bt3, 6o0qp0q 16 J6oJE bsjr6o49q,arl.r acrj.iqrr$Xbo 16 6CboAC60Cbo; l0 . S!60o0!ce6C0qmbob mgolm,0o!$ grdrtrso CoECDu, 0nln ggc('r@o hbUtCDo, brbb6gbo q,r rj6o3Xbo, brqgr6 rdr UECgr o9696 5.:6cnr3tr3bgq,o er 66o6gbgqxn0r 16r s$lr 6rs 9o610oor l6ob Ogq,obgq,obstso ,:E [rs3go6gb$o, olst66gbq,gblr o096og3goor go3gq63r6o br0l6oryr3br6o3o, lr.:lr.:0rr6orqrgr ol3 rqg0o6ob66r0ogcpo 36roggcgg6gbobr6s6, gs6qgr $gr6oqroboor 6c0rncoj0ggo gsttroll bsj.>6or33qxnlror3olr o0 Jor6rqboo, 6r'16 r663stio gr6olr otCAr rfgbogggtC 16 366q4.o3br odgq,gbocoo rqtfigq,gbob qrnEolrdo3bgbtg; . AFD XbUBoU ogobgbo, groqSbo, q9er3g036g3bo, rrtrjo3gbo, bs3o0p6o3rgorn bs0prq,gOgbo, s6,>j3b E6ots36gqobr 6s gcn60oU 0b.:6qgs$96r qs brjoEgq,o $ 6gqr.: bb3,> rjgopbo (6ergo6ogu J)JoOrq,o, tsgOr'rlt3qp0o, qgo3oqrgEqggbo, 0er6r$oq,3r'rbr, 0ocnbo36gbo) b3q,Aggbgbgq,or, olro6o Ur6ggbq,cnbg6, 0ogbgqgr3rqg oEobl, cnp bsqr 0qggbr63obg6 qgr .:6 rj3tr 05o0363q,rnbr t6r ge.r{60oor rt6os6 Orcoo Ogq,ofuqpbo, o0gsogggocD UBCq,r got60ob Bbt66ob6r6, 63g3obogooUgr6, 3rn6golr3sgoolr5rb, qg.)3sgCbob5r6, odgq,gbocoo to03bob6.:5 $ odgqpbocoo sqb6gqr3bobgr6 16 o6$g6p66ooU6r6, 610 6s6bcnt66ogq,gbgq,or AFD XbUBo[ u6 Eobo $.:tl0co8rqg6g6q'obotr cegoltob [o6r.:q0qg35; ' AFD 26gggobcn3ob 0o6o$gb3q,o sb 0olr 0s6or3r0o 0g<'rgo grqrCbo, Jfugg69ro3bo 16 Ub3r 3sq,qrgbgq,gbSbo grr60oj06oq,o 3rqpbob, 0Sot5b0gbgbob, 66r6g3bob $ qgu663o6bgq,o 6cr6r6gqbob tsgqgg5rqg, o096o996oor bs65gbqrofu 6 63bob0og6o lsbolr 3er6gob3.:go;b3, qr3r3gb.:t3 s6 odpqgboor,>qb6gq,g0tbg, 6rn0gq'og Egodq,3br 5r6bcn6gogq,q.ogb Al'D Xb3tsob s6 Oolto $r60cn04966q,r'r0ob ogolroL $obup@qgg5. t) U.:jr6cn3gqrn op3bU 3rq,qgC$gqgbrtr 16 6r'rbq6b 6r6oo6rqr9%sgo5 $ gjb36rnJ6o.:gor, $ t6ro0g jfuqrgO.:, 6r.r8q,ob tsgpg5spr6 tsggdqpb3q,ot br66gbqrob,:, b;gonbrqrobrgor rb jo6gbolr, sj6o3ob .:6 gobqg3Oob Br0o6of33r, 6ofuq,og g3gcng6ob AFD a5ggb rE 6obo $.>60rn0upggbqro0olr ogoUtr. cDU Sr0rt6oqpbpq,o brbc'r6,>pogb6ogo o66g64lrob 0ob3too, fubobOogrso rlrgcno bgrOr ,>6 6gboU0ogr6o ,>bgoo rj6o o$r OoqSbpqro, 0,:0ob rqg63r0u6,o 3c.r0Jg6br6o.l gbolXbr AID a6ggtr, qgspgo696q,o3 qgs cnr3ob3Eqre 3r"r6gg6gor+rgbrqg grq,U$rtso. tsUcpXQo 3cn0Sgbbrgos g6qrr E3cns6b0qggU g6ong6ortsgor$b0g0ob Urggd6q,bg, 6rn6gq,og qgr0rnt3oqgg\,,:qg 5,:6b,:bq36s3b br6.:b6o grUb qr Oob.:qgbo o$gb.: 0br6Xgbobo3ob. 7.2 ND X63tsolr s6r$rgsoqg6go Jgr6Lo6sqro .:) $s60r'r0rqgXl6qrgrbob rngotrob gg6igocr6o6g0ob 0o$6gbobror3ob AFD a6gg0s Cbqgr 5rblisSq36cnb 0olro Jg6bo6rq,ob $g363bob 6sc"rqg3bgrbr er Eroro J3)gogo3r6os, t6o0gq,org 16 s;[or brjs6orgq,r"rb 0rnjrqr.>$obr qgr 6rn0q,gbog 16 56cl16 UsCr6cr69q,c,r0o 3o$96olr 16 6o6se6crbou 6Xbu6or3olr Egq,o$gq,96o (ts30qr6o0do "r6r6CboeC6$o cDr6rfi66o0qpbo'). AFD ?$ggo B)oACSU bSqgtbo',r lsgdroxo oqpEo$sb, 3o&B6Elrs6og5U qrs .>6r63$oqrg6go or,>6sd06o0q,X6olr g6.>6LJo6[o6rg6sL. slr3on or6t006r'raq,C6o U.:6696qro0g6 l.r.>g6.>661ontr bo6orq,g6o qr.>g3ob bcJ36Uor.r 699o090oor 2g$0rtro4q,oboU qrr9cq333oor qr.> (,r r0o$oa 16 g$30qrXbl6X6or6 o5o3g Jo6r,rb3bU 6s13 aXodqrgb.> 6)&!gCECbUq) ogXU U,:js6ror30q,o0o. 396doqr, AFD 16gg0u rrei gbq,: 6;qrrobrpob bo6o)qtC6o breruJbJeo qrr0l}J09b3q,$X, r6.>Ur6 B33gqp6rto3 obqnU qr.>0b,:j0gfugo Usj.:6or3gq,otso qr.:lr.>j0g6olr r6ggo0oU g.:66qg00o. b) Lrj,:6ror6q,o bgq,U E3gggc$U r6r6C9boq,C66 cDJ6)AA($oAq,COtJ O3gqq,ggbb, 0s303g0b qD 0ron o6.:bob 6g6oU0ogri g6Frb 0gU3qrs0o, eJ tucD brBC6CAr6o, 6bo3696.:0o, orgolrgguqr 6.>qrsqrgoqp6.:Eo q,: 6,>b3qoor go66rqx.r6X60o. b) UrCr6ol3Cq'lcr gtr+rg63Xq,gogtJ rt6r6rgboqrS6g o,r6r@6r'rAE CbU Oob 0C6o0<'r6ortp 6;erbrbreCbobbr6 6roDgotrggqgb.lU, 0pqs3.:op6lr er 36rqoq,96ogbb, r6o0q,g0o6 qr.>3rgtso69bgq,or bb3.> U.:3ootX6or.>6, 616 ,>6.>6l3qrCboJ 0rerbbrq)Cbo,!6, oAJo6OcDJ6 er eoJq.,oAJ$q3r6o 0ol_ro36obor3oU 16 llg6or,:0cr6olro o65.:6o$.:6o90olr gr66r,r6,>qr636q,96obo3oU 0o6olg0gqr J6o3oq,g6o3At3. r6J6,C15oeC6O otbr0d6o0q,36b eJ Aro ACgqq,CCOU, br3066lr q)r AJoo o1Jbot., fubob0o36 9336b gEolpbror d30qr36o 03qs3wrg6o pl J6ogoq.,CAoCbo: . 0gOotr3q,ob 63br6or3ob qlr O6)r3rq,Xr6reo 6g0stlor3oU Oo$crq-ogbc l.r.>jr6or3gq,ol.r . Urb)Jcr bJestJrbJqrSbob6.:E 3obg6olr 0o$c,rp90.: q)r 6o6)e6<'rbob OC6oOer6or$C; er Ar(,)llrb(,Cq,C0ob5$ 6,>or.:golrggq,g0J ArcD Jo6re 6o3op0bg, 3grldoq-o Jor6rqro 0ob0o630ob rAOoAr6Cr6J$C 6o3org0b3; er Urur'rtsJ6bo3f)Cbcr . fuq'9.>l-rg0or;6 qg,:3r30orvr36gq,o r6stqrg6g6g0olr Ut0g6oU,:3qro 6sqr,:U$uqnU6$ 6so,>3obggq1b.:, 6oeg0og gs630gqro,: a.:otg AFD a5ggob 6o3ri 0.>or dog6 b.>jr6or33qcr0o 6r6bo66oXq,g0gq, brJ0o.rbn0rborrb qr.: 0U5r3Lro 6rqrrutbq3ql0olr6.S qr1313Eo6gboor; . 63bob0o36o 63b.r6o3ob 0o$oqr30.l, 6sg uggoqr3O3qror Jo6rqro 6o3op6otr or,>3ottggrqro 6,>qlrqr6oq,3bol.sorgoU trrjr6or3gq,ou OC6oOo6oJ$C 16 Aol) tsr66q,Cbu Ar6Col; r s6sdr3boqr366o or.>6.:Odrin0q,ob 6Xgqq'oUor3ob 06o0oon 0o64-o6o6ott 63bst$o3ob 0o$oqp0r, 6o0gq,o6 drq'.:0o oifubr o0r33 JXr6ooq0o, 619 3oSs s6 t2 8g&,rlr3q,oU 6gBsr6o6.r u6rr69$oqrgfu orr6r&tfro0gqr.b3, 16.:6 6gbrlr rdql33lr 6rb oQg0.rc'rb Ur jf'ro6gqo0o ; o Urls0rt6olq'o ogt6olrqnj6cnh:6.>6 oAU6c,OCOob 6r$o$96r qrr rqb6rgq,gbolr6.>6 o0g6ogg6ob 0o6olCbr, 0Jcrn ogo6orqlgrtro l_rrj0o56obou (,6r,b 6r6bor66ogq,9bgq, jA39gb3borr6 qr.:3s3tso630oor 516 0o6o$3bgqro r*q, q,oJq,s,Ar6og6 0oLo96U 16 lrsg6ors0o6oLo o55r6obu6o3boU $u60o0rqr66q,XOU. 7.3 AFD agggob j.tCror3gqn Jgrrfuo6.rqrl ar 6,cbUq,oc,Coc0ou a3trobsaoU>qr. 0g-7 &gbqOo (AFD 216ggoL rq)0oq'o0d)(Ro $r60o04r66q,c.rbooro ogolo - orr6sad6o6Xqrors bOJOUt o) bro,Arq,ou0o6ClJq,o 6ror.:3ouggq16l er oOC6oOC0o 16 UEq,r A)B6OCq,qpb AFD 16ggob .>Ugor or.r6sfldrto0q,9bbX. 7.4 qrttoSboom 0obop6o Urjr6o4gq'oBo o0olr.>o3olr, r1o0 Bgsu6pqx'rb or;3obo bsj6o.:6obr UJi[6cr,gCq,otso, AFD l513gLr 033dq,or brAoAbr36ob qxlogOoon OoUqbo U,:j:6o6gq,o0o .>6 q,r6o86ot, JelEbCq,O)60Cbo, t6.:orr Eg6t6og0gqr oj6rU J6rogjg3ootr ooatrqgaol$ qVr6 6r6brr60o1qtCbobror3oU brlo6o o69o60lgor. L, A b Aouogbolr ttlgol0t $6rr3b0.: AC6otr3qrob' C'or6BC6oU (Pr Or0rr6orgbo. oAoA6J0ooU r635gqo6g0:Uors6 0o0r6orgboor, )bCcDo e6oCbocDo 0obog6olr $336190o It.lt66gbqn696 o0 6g6gqr.:gogboor, 6r'r0qrg0og g+rg3q'qrg6s trsj.:6ror6qr.r0o doj6Sqro Ulg6or.:0o6ol.ro 6.>63oorrt+r36ot_r go6;6bp6o oEUOoOUOCboU 6oUq6ol: $33619Orfu. Q6oCbooro 0obo30ob $33fu6o ,:6 35p,: L.:6mbq,mbafu6 J6o3oqp6ogboos qt oa36o$$gboor, 6co0q,oor6 b,lrrr61bq,r'rfu6 sr6s6r3boq36go or$.rad6r,r6gg0o. Ogbs"o 8 - tsCcpr6bAo0ob oABs'tCA!60$Oos 09-3 OSbqnor (AFD-16ggob bgOrqruiorgq,o lr;j6or6obr L.>$rvror3gqro!o) 6rbbrl60oCq,Cbou b3qrO3$gobob U3Cq,r Lrlo6m o69o60.:9o; e0o6otr06r0o0qr o66)6oCbb, rl lllr.:0r6orq,o odr6r6ogbU, o36,o(oogq) qrr 9o5o396 Jo63bU oO g.:6$rlrb3oor, 6o6 b3q,o tsgg$gmb tsXorbbAC0ob qr6rr'ryq, o6iq,X&385r6o,1b ps 10llror,>6 p:3r3tso630oo U$o6o 3$r.16o11 ooqCbru, 0(')CAJC9C6oU 6l6bo6go3q,30sb, UJor.:6rqr('r qgr6ol_rdo36gboU Arord)Corb er 6rq-orS6g6oq,X0X0ob 6op30rb. agbq.,o 9 - agorr6baoboU ar&'rgc6sos $o6,>6qrX6;69 0gor.:6b0X6ob drq,rOo Bgb3qob 03fug6, AFD c-or PROPARCO ggq30s0r'rlroq,o.: $r6pqr6o6ot-r glr 09ot6b0g0r, Oooroorg0ob s6 :trqrrU U.lboor, bgqnllggq,gboU 6g6otr0og6 o65.16ol-r, 636o1$o316 lllart6o 0obgq,3U q,r br'rbJ(,rg Urjs6o6q'olr 6gbotr0og6 Usa.>6ro reAoEoUO6JOorb pg6o 03go6, o0oUror3oU 6o0 691.r.>dqrXbq,ob.: 0oU6XU AFD a6ggoU q-o.)go6rbug0ou 696ggo6or6gbU ,>6 0.:or 3oq1636U 0ooorb<'rgo6 r0 ACorr6b6Cboo 6ror3sqrobgo6gbpqro ggq,gbgboll 5,>0o99636.>, A-FD qrr PROPARCO ggqr3b,:&rl.:oq,or 6rqr,;Ug9lr .>0 03or.:6b0gbol.r sUq,o rtrgo, 0CECBo0oJ6gbUs qrV,>6 o)E4o6$6rJrJo63bl.r, 6rorr 6ro1 3jo6qr3o .:Lq,otl $.>6p6p6oU ggq,gbr fuqrobggq,gbol-r Usor.>6rqro Sr60<r0rp636q,Xbotr>or3oL. 169 g6oro U.:3r6o60p3\'er .:jgoor, 635gqrsgoour 16 Lrb3: qx'r3g036goor, (ro0gqog d,:q,rBo 0g3r rO Egor6b63bolr drq,uBo Bgb3q,ob 030q.og6 s6 ts3odqrgbs qr.>o6$Cb AFD a6ggolt gggg0gbo qrs Jt6o3oq,g6ogbo. O:rbo',o l0 - dreJ,rtso 00L3qrr. bs6a6d<':,o3o0r. Sgggggoo. Oga."oqo6.) l0.l dsqrrBo tsgtr3qrs $o6r0qrg6.:63 03orsbb090r dsq,rflo fiXqn[l 0br63g0ol.r 0o36 0o!o drq,.r!o 0glr3q,olrso6oU .:ggoqpb3q,o Boq.orLJb3q,A$oBr'906o3o Jrrx.rggqrg6r3botr QrL6UqlCboU 69brb30 br.rqm g36roq,obooro 0gggobofu0oU OoqSboqt6 ts96qr6o6o or3ol-t Jo633q, pqgU. $o6r0qrgbrt63 bXgtsgrlgqrg0ol-r d,>q6o 03b3q,ol.r 690qr6o0, Usj;6or39q,o0 p.:ggo630q'o3 UbeJ 6s6$or6gogqxrl-r r0 B3orr6b0gbotr 636obg6.>go.>, 0)C6coorbCb3q,o 96r3bob ort6.:6ob;gool_r $>6gcnU 102-3 03bq,ob oJbrb0re, 6r36ton.>6g0pqn 36r3bob otrr6$ob.:gool.r b0qro36r'rtso. r635otr66rgooU Oglr.:bXb qt.lggr'r363bqro3 UEer X06<n6ob bsg6s663orb, 6r36ons6gbgq,o 36gboL o66,>6o$sgooU Fr36ob66tgmb 6r'1016ol"1 6rqrgg0oo, AJLI OCAq)Cb 619 Oop3bgq'o oC6C0r eJArl.,0Ud,C0r brC6oo)600uq,o 363boU o66.:6obrgooU ll.r6qro36oqrr6. 10.2 O3ors6b0X0ob $qroq'gbr s6 Ooqrogo3.>gor 6b.:6gg0o Egodq,3bs 03o.:6b0qr636 go6.>4q90.:6rg 09or$b0g0oU g3qoq3b30l_t 16 0oqngo3rgotbg. Jlgo:o 63q,oqpb36o g6pr 6,:6bo6rgogq'p3U 0b.:6gorr or60b6o3o ts3or$bfuboU b.:ggd3gq,t3 grq,$ 0Xor6b0gbrqr p.: drqrrtso 0g3opgU o0 gSboor, 619 5so3rq,oU$o63bgq,or rA ACo)OboCbol.J drE 16c) 63L3q,ol-Dor3ou. CbCor)o 0Jq,JC ts3or$b3br r0 B3or.>6b030ob Srbpgoggq,o 6tgoq'or l4 10.3 qgrgOob 6)CgrSttsCOJ qgoJq,c"r0r6ogr6o 0r'rq,.:J,:6s3gbgbob 5boor. 10.4 b.:666dq,o3r"r0r qrr !C$$CO5 63lt63q5b3qror cnboq,obao, 2014 $q,ou 13 oroub, c)16 (2) rbqrrqg j.:r6o3qr 36,:b3, -' o6o (2) 96.:6ggqr 36sbg, c0 o16 (2) 396bosb ,:j3b cn$rbr6o asq,i. brjr6o6gq,r"rb 0cnrg6r.r0ob bsbgq,oor brg6s6Sgorob 6rgbJg0q,o3ob 0orr36r'rbob b.>bgqrocn 6<rqgu6 b"sg36., brj.:6orgggob go6$bot 0o6oU6rero ggot6 JgqT696 Urbgq,O$ogo 0po3.:6o brg.l6gr.r 3,:j6o0oU, gg6ot0olr b3 gtsgggoboti.: ps g6s65gq,o qgo.:lrJrn6ob br3ocnbgbtso 5

: 1,, i L I t, it i, i': Il ACCORI) 1 I ii !' ;t I i' ENTRE i" i: J,, 1 li ll LE GOUVERNEMENT DE GEORGIE i' i ii ii jl ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE I 1l i: FRANCAISE i: I ll l,i i: i,: l,ir' t;, l: Ir i! l,r RELATIF A L'ETABLISSEMENT ET AUX ACTIVITES i,l DB ET DE LA SOCIETE DE PROMOTION ET DE PARTICIPATION POUR LA COOPf,N,qTION ECONOMIQUE EN GEORGIf, ili t:; L'AGENCE FRANqAISE DE DEVELOPPEMENT i;l Lr l,i :r' t'l i: lil l,i I:I lri i: ;tl ll l' l:t t,; !,r ltr i' iir lit ACCORD LE GOUVERNEMENT DE GEORGIE, representd par M. Nodar KHADURI, Ministre des Finances de c6orgie (ci-apres ddnornrne la < G6orgie >) LE GOUVERNEMENT DB LA REPUBLIQUE FRANCAISE, r€presente par Mme Fleur PELLERIN, Secretaire d'Etat charg6e du Commerce ext6rieur, de la promotion du Tourisme et des Frangais de l'Etranger auprds du Ministre des Affaires 6trangeres et du Developpement international (ci-aprds ddnomme la < France >) La ceorgie et la France, ci-apres ddnomm6es aux fins du present accord, res < parties >. PREAMBULE : :, Rappelant que la G6orgie et la France sont animees par le ddsir de renforcer leurs liens d'amiti6 et de coopdratiorr ; l.r !r t: Considerant qu'il existe urre volont6 cornmune d'intensifier et d'elargir leur coop6ration 6conomique et financidre ; I L ili !" 1 Frangaise le financement du d6veloppement du Coop6ration Economique'(ci-aprds Reconnaissant que l'Agerrce Am ))), d6veloppent leurs activit6s sur le territoire d t, t (ci-apres l'( AFD ))) et sa filiale specialisde dans Soci6t6 de Promotion et de participation pour la formant le groupe AFD (ci_aprds le < Groupe G6orgie ; rl: I i i I i Rappelant que le Croupe AFD est au cceur du dispositif frangais de I'aide publique en faveur des pays en developpement et qu'il exerce ses activit6s dans plus de 80 iays gr6ce d son r6seau d,une soixantaine de representations locales ; i i ! I I I I Rappelant que l'AFD,6tablissement prrblic irrdustriel et cornmercial, r6gi par des statuts reglernentaires figurant aux articles R 5 l6-3 a R 5 16-20 du code mondtaire et financier fringais ' I , - I lutte contre la pauvret6, soutient la croissance 6conomique et participe d la pr6servatiorr publics mondiaux dans les - des biens Pays en developpement, les pays dmergents'et I'Outre-mer frangais ; est placee sous la tutelle du ministdre des Affaires dtrangdres, du rninistdre de I'Economie et des Finances, du ministdre des Outre-mer et du ministdre de l'-'lnterieur frangais;elle agit donc sous le contrdle et en etroite collaboration avec ces ministeres ; intervietrt principalernent dans le cadre du programme d'investissement prioritaire de l,Etat h6te au moyell de subventions, prdts long terme et garanties accordds d l'Etat, aux i collectivites locales et entreprises ou institutions financidres publiques ou privees ou sous la forme de prises de participation dans des entreprises op6rant dans ses ,or", d,int"*ention - - ; I ; I de droit frangais : i I I est une institution financidle de developpernent, majoritairement d6tenue par I'AFD et dont le persorrnel est entidrernent mis i disposition par I'AFD I a potlr mission principale de favoriser les investissements privds dans les pays 6mergents et en d6veloppenretlt en faveur de la croissance, du ddveloppement durable et de I'atieinte des objectifs du Millinaire pour le Ddveloppement (OMD) ; finance des operations economiquement viables, socialement equitables, durables sur le plan environnemental et financidrement rentables ; - investit darrs un gdographique allant des grands pays drnergents aux pays les plus pauvres, notamrnent en Afrique, avec un degre elevi d'exigence'en matidre de responsabiliid sociale et environnementale; - pl'opose une palette compldte d'instruments financiers permettant de r6pondre aux besoirs spdcifiques des investisseurs prives dans les pays en d6veloppement (pr€ts, fonds propres, t3rp instruments de quasi-fonds propres, garanties et ingenierie i i offre dgalernent des prestations de conseil, de fonnation et d'assistance technique Rappelant que PROPARCO, cr6ee en 1971 sous la forme d'une societe - I financiere) ; I I I I t,r !it !,' il li lr ,I lt l:l I; t; lri it ii li ir ti l' ir ri li i, ! 3 I I li intervient trniquernent lorsqu'aucune autre institution financidre des services ou produits firranciers similaires locale n,est en rnesur.e de proposer ; Rappelant qtr'il est dans I'interdt commull des Parties de corrclure le present accord (ci-apres l,< Accortl afin de perrnettre au Groupe AFD de fournir son assistance >) inancidre et technique en ceorgie, confortn6metrt aux objectifs de d6veloppement 6conomique, politique et social de la Georgie; Rappelant que la G6orgie souhaite accorder certains priviliges et exemptions au Groupe AFD afirr de faciliter la rnise en cuvre de sa mission dans le cadre de la politique georgienne de financement du d6veloppement; EN coNsEQUENcE, sur la bas.e d.y respect des principes d'inddpendance, de sotrveraineti, de rron-ingdrence dans les affaires internes et d'egalite juridique, ia G6orgie et la hrance sont convenues de ce qui suit : ARTICLE 1 _ OBJET DE L'ACCOR-D lllLt cto'rt AFD est formellernent autorisd i fournir son assistance financiere et technique en G6orgie. pr6ciser les rdg.les applicabtes d t'etabrissement ainsi qu,aux activir6s du lll::j,'j:tit#t^:'d^1f^1l croupe. AFD en G6orgie. tt aennlt notamment res condirionr.irrraiqr.r,;;#;:"il;;.H:":'J'::il: applicables au statut et aux activit6s du Groupe AFD ' en "Pj.j* G6orgie. L'AFD et PRoPARCo jouissent de la personnalit6 et de la capacit6 juridiques leurs activit6s en C6orgie. L'AFD et PROPARCO peuvent notamment exercer toute activit6 n6cessaire l'Accord ; c) n6cessaires i l,exercice de : i l'accomplissement de leurs missions telles que ddcrites dans acqu6rir et disposer de tous types de biens immobiliers et mobiliers, y compris, r.rotamment, vendre, louer ou prendre en location ou disposer par tout autre moyen de tous types de biens imrnobiliers et mobiliers qu'ils ddtiennent (y compris consentir ou bendficier de toutes hypothdques, nantissements o, tout autre droit ou privildge sur ces biens) et cecidans le respect arru ilgis[tion geoigienne ; n6gocier et couclure tout type de contrats, conventions ou accords ; d) accepter tout type de garanties ou s0ret6s octroydes privees ; e) employer du personnel tant gdorgien que frangais par la Gdorgie ou par des entit6s publiques ou ou autre ; 0 estel'ou comparaitre en j.ustice,en tant que dernandeur ou difendeur, devant toute juridiction, tribunal arbitral ou autoritd et, introduire ou participer d toute procddure irrstitution ou autoritd georgienne. administrative auprds de toute 3' l L'AFD et PROPARCO sont autorisies, en application des dispositions de l,Accorcl tou ses aux plu ; , et toute forme privees et aux u organisations tdtouteentitd b) d acquerir librement toutes participations u, de toutes societes (quelle qu,en soit la forme) auprds de tout vendeur national ou dtranger, ""pi,ut d investir dans des fonds djinvestissement, et d ceder otr disposer librement de leurs participations ou de leurs parts a toute personn" physiqge ou morale nationale ou 6trangdre ; c) d realiser des prestations de conseil, d'assistance technique, de forrnation ou des etudes potrr entit6s publiques ou priv6es. 3.2 Chacune des activites ci-dessus fait l,objet d'un estion. Chague partie s,engage d formalites ,Lquir., pour assurer la validit6 ou l,entr.6e err vigueur dudit contrat ou de e AFD tel iert aucun x paragraphe s 2 a), 2 c), 2 d) et d is ou licence de nature iegisiative, ions, permis ou licences que les sans prij FD pourra 3,4 conclues par de en des rrne entitd publiqu e et leur lr, e ddfirrissarrt les obligations et engagements des parties concern6es par I'activitd ou faire ses meilleurs efforts pour faciliter la realisatio 3.3 des valid ment6e etlou gdorgienne l'irnpose. avec la e ou erl n d,une Public PARCO, dans l'exercice de leurs activites, avec la e, peuvent 6tre soumises au droit frangais et A la arbitral international choisi d,un cotnmun accorcl ds, ou au droit georgien et a la comp6tence d,une rendus sont pleinement reconnus et exdcutes sur le lation georgienne. Les activites et operations de I'AFD et de PRoPARCo ddciddes et mises en Guvre depuis leur sitge sont considerees comme etant prepardes, situe en France. 4'2 L'AFD' PRoPARCo et leur Representation (telle que definie statut de battque ou de toute autre institution.hnancicr..n i l'Article 7 ci-dessous) n,ont pas le ceo.gi.. Ils ne r"'u a".. pis soumis aux dispositions de la reglementatiorr bancaire, ni .ux lois et r"gt"mEnts applicables aux barrques o, aux institutions financidres instail6s ou op6rant sur : territoire de ra Georgie. i,, l.l lii lii ii i, t,, !" lr i, i, centralisation de renseignements sur les risques l. bancarres. dopterait des r encadrement du de declaration enrrare de ra de credit ou G a llL?:;Li"!lll,il cieres mises en La Ceorgie autorise : (i) tout bdndficiaire d'un fitlattcement du Groupe AFD ou tout garant de ce financement (sans prejudice de la forme de la garantie ou s0r:td concernee), I (ii) toute banque interm6diaire g6orgienne ou dtrangdre chargie du transfert des fords, ainsi que (iii) l'AFD et PROPARCO, d convertir en devises dtrangeres, au taux de change publie par la Banque centrale de la Georgie a la date de la conversion, et d transf6rer librement en Jehors du ierritoire de la ceorgie sans restriction ou forrnalite prealable, toutes sornmes dues au Groupe AFD, notamment (sans Iimitation) les sommes correspondant au remboursement des financements,.tant en principal qu'en inter6ts, inter6ts de retard, frais accessoires, ainsi que toutes autres sommes dues en iaison de l,exercice ou la rialisation des activit6s du croupe AFD err Georgie (y compris des s0retds et jaranils;. t eg si q rgie participations ou de biens ,1T1,,.., o, es i.detenir des comptes bancaires en Ceorgie dans devises etrangeres, au taux de change publid par conversion, e1 i transferer ribremerit or a.noo la au r*,ouili'il:',:l*[ i:::'i::T,'.l,.:'Jl]l;111ff ili::i; 6ndralement tout revenu, commission ou fonds de es dommages et int6r6ts r6sultant d,une cl6cision telles sommes proviennent titre principal ou i rations du Groupe AFD en Georgie ou de leur cas dch6ant, A effectuer, en ex6cution des pr€ts ou u de cridit, des versernents directs aux fourrrisseurs iaire concernd, non etablis sur le territoire de la e biens et services ne provenant pas de la C6orgie, ement direct de leurs pr€ts au moyen de devises 5.4 Les banques agreies et operant en Georgie sont autorisdes a) b) : i I a convertir les Laris (GEL) regtrs cles debiteurs du croupe AFD en toutes devises dtrangdres, au taux de change publid par la Banque Cerrtrale de la Ceorgie i la date de la conversion, et d transfdler ces devises dtrangdres vers les corxptes bancaires du Groupe AFD a l,6tranger(en particulier, en France et aux Etats_Unis d,Arndriqre).- -- l, I Jr :' i, i i ;l ARTICLB 6 - FISCALITE i il i, 6'l L'AFD et PROPARCo, leurs biens, revenus, activites, opdrations (tout I." ii, li: lrl contrat dont I,AFD ou Proparco est l'une des pafties prenanies) et transactions en beorgie sont exorrdris de tous droits et taxes' directs ou indirects (incluant notamment la taxe sur la valeur ajout6e), de toute contributiorr de toute nature' de toutes retenues d Ia source ou de toute charge de quelque nature qu,elle soit, tant nationale que locale, rigionale ou internationale, au itr" de d'investissernent ou autre en Ceorgie. 6.2 Les exoneratiolrs s,appliquent aussi a) ir, !i: i, l'' leurs activiies financidres, r,l I l, t.. : ii !: aux salaires et tous types d'imoluments pay€s par le croupe AFD e ses employ6s qui ne sont pas des nationaux ou des r6sidents g"orgi"nr. li i;i il i. iri t;l ir! lti !" lir t: li participatifs, pr€ts subordonn6s) ou de ga c) a tout ilnp6t, droit et taxe rdsultant de la conclusion dans le cadre des activites du Croupe AFD; d) iri et de l'ex6cution des conventions sign6es aux revenus du Croupe AFD provenant lii ;:i Lr li iii i,i l'l seront pris en charge par les tiers avec I opdratiorrs, !il i:l l,l i:i t,, ;il l'l t,i ..t li l, ii La taxe sur la valeur aioutee (TVA) ou son equivalent ainsi que res droits de douane ou tous imp6ts directs ou indirects susceptibies dttre payds par le croupe AFD au titre de l,acquisition ou de l'irnportation de biens et services ndcessaires ir ses activitds seront payes par I,AFD a ses fournisseurs et prestataires et retnbourses par la G6orgie sous reserve ae ta presentation des justificatifs de ddpenses aux autorites com peten tes.. i;i l;l lri Iti ljl i:t t:: lll iIi, Lt Auctrne societe ou entreprise publique ou privde, qui verserait des intdr6ts, des dividendes, des commissions, des honoraires ou toutes autres sommes au croupe AFD, ne se[a t€nue cle retenir ou d6duire une qrrelconque taxe ou un quelconque montant sur les sommes dues a. Groupe AFD. l.i l,i .t il il ,l i: li rl 'I ;t ,l t,; li i,i _i:, ilF=: 6.5 La Georgie s'engage d cofinancer la taxe sur la valeur ajoutee, les droits de douane ou directs ou indirects concernant les dquipernents et les mat6riaux achetds finances par I'AFD pour le secteur public. tous irnp6ts dans le cadre des projets Repr6sentation du Groupe AFD en G6orgie Le Croupe AFD est autorise d ouvrir une repr6sentation i Tbilissi ou en tout autre lieu de la C6orgie (ci-aprds ddnomm6 la << Repr6sentation >) afin d'exercer les activitds ddcrites aux pr6sentes, sans 6tre soumis d d'autres formalites que son enregistrement aupres de I'Agence nationale du Registre Public du Ministdre de la Justice de Gcorgie, entit6 ldgale de dioit public. L'AFD et PROPARCo partagent la m€me Representation. N6anmoins PROpARCO pourra d ouvrir une Repr6sentation separee. demarrder L'AFD et PROPARCO, et toute agence affilide ou toute entitd cr66e par le Groupe AFD en Georgie, ont la capacite d'operer via la Representation, conformement a l,Accoid. La Ceorgie facilite l'ouverture et le fonctiorrnement de la Repr6sentatiorr I'Accord. conforrn6ment aux termes de La Repr6sentation du Croupe AFD en Gdorgie est en charge de l'iderrtification des projets que le Crotrpe AFD pourrait mettre en cuvre en C6orgie, de la' pr6paration et de la negociation des documerrts lies d ces projets airrsi que du suivi de leir execution. Cependant, nonobstant toute disposition contraire aux prdsentes, il est precis6 que seuls les sieges sociaux de l'AFD et de PRoPARCO en France sont en charge et responsables de (i) la proc6dure d,instruction des projets, (ii) de leur dvaluation, (iii) des decisions di financemenr, (iv) du veriement des forrds et (v) du suivi des remboursements. En consdquence, tel que pr€cise d l'article 4 (Rdglemenlation bancaire) ci-dessus, les activit6s de la Representation lle sont pas soumises aux lois et rdglements applicables ur* banques cornmerciales ou institutions financidres operant en ceorgie, la Rep-rdsentation n'a pas le statut d'6tublisr",r.nt stable en C6o19ie et ni I'AFD ni PRoPARCo ne sont considerees comme ayant un etablissernent stable en Georgie au sens de la rdglementation fiscale 0 La Reprdsentation bendficie des facirites, privildges et immunitds ' suivants : Remboursement des droits de douane et des taxes sur les equipements ndcessaires l,activite de la Repr6sentation ainsi que sur le renouvellement de ces 6quipements, y compris les v6hicules d moteur, ainsi que sur leur expoftation ultdrieure, dans Ie respect des dispositions prdvues d i l'article 6.3 ; ' Remboursement de toutes taxes, y compris, le cas 6chdant, la taxe sur la valeur ajoutee (ou sorr dquivalent) sur les dquipements de Ia Reprdsentation et les vehicules d moteur acquis en C6orgie dans le respect des dispositions pr6vues i I'article 6.3; ' aucun(e) impdt, taxe, charge de toute nature ne sera du(e) au titre des salaires et 6moluments 'pus payes par le Groupe AFD e ses employes qui ne roni des nationaux georgiens ; ' ou cles residents la Reprdsentation, ses proprietds irnmobilieres, ses liquidit6s, ses fonds et actils, oir qu,ils soient situes et quelle que soit la forme de la possession ou propridt6, jouiront de l'imnrunite contre il r l:l l;i jri toute for #,:::l 3tl3*11[,ir.,1i,H.1Hiirll?J:liJ:]Hll[1"":ffiff;:jff: que ce soit, engagee d I'encontre du Croupe AF des conventions de crddit, des subventions ou AFD, bdn6ficient de I'irnrnunit6 contre toute n forcde de quelque nature que ce soit engagde on. un accord tnutuel, au prix du marchi determine i 7.2 Personnel expatri6 du Groupe AFD a) d6termine le nombre et les qualifications des membres de son personnel ne possedant i georgienne et n'dtant pas titulaires d'un visa de resideDt en Employds Expatri6s >) qu'il estirne necessaire c6orgie (ci-apres pour le bon fonctionnenrent de sa b) La Georgie facilitel'entree, le sejour, la rdsidence, la liberte pour les Ernployds Expatri6s et pour de circulatiorr et les forrnalites de sortie leu(s) conjoint, enfants et tout membre de c) La Georgie octroie aux Employds Expatries sur so, territoire telatrfs aux imp6ts, importitions et autres leur famille. des exon6rations, avantages et privileges qui ne sont pas rorn, rurorubles que cetix octroy6s aux fonctionnaires de missions diplomatiques o, ur* reprdsentants d'organisations internatio.ales. En particulier' les avantages et privilcges su.ivants sont octroyds aux Ernployes Expatries et d teurs conjoints, enfants et tout membre de leri famille : ' ' ddlivrance de permis d'entrde et de visas territoire georgien ; a entries multiples et delivrance de titres exondration des droits de douane et taxes sur leurs effets - - personnels, notanrment sur un v6lricule pour l,usage personnel et sur les appareils mdnagers; ' ' de s6jour en r-" exondration d'imp6ts sur le reventt ou de tout imp6t simiraire se rapportant aux 6moluments et allocations qui leur seraient payes en rapport avec leur activitd pour le Groupe AFD en Georgie ; d6livrance de toute autorisation ndcessaire dehors de la G6orgie ; au libre transfert des effets personnels vers ou en ' ' delivrance, ar conjoint de l'Employe Expatrie, d,un permis de travail valide pour la m€me p6riode que le visa ou re permis d'entree de l;Employe Expatrie concern6, rui permettant de travailler en G6orgie ; I l, ll I i:, i octroi d'une itnmunitd de juridiction et d'une irnmunite d'exdcution ::_:--l:i:,1:1""ir"r nternattotlales. identiques i octroy6es de missions diptomatiques ou aux representants celles a,orlanirutions il)i t' I i' 7.3 Personnel 96orgien du Groupe AFD en G6orgie I i, I j': Dans le cadre de ses activitds en Giorgie, le Croupe AFD peut employer des salaries de nationaliti georgienne ou rdsidant en Gdorgie conforrndment aux lois et d la reglementation gdorgierrne en l:l .li t. matidre de droit du travail et de securit6 sociale. t, t, t:, li Aucune des exorrdrations et immunites stipuldes l'article 7 (Reprdsentation locale du Groupe AFD statut des employds) n'est applicable d ce personnel du Groupl i IFD t. - l'l i', i:!' 7.4 Missions temporaires en G6orgie ti: illi; Afin de menerd bien ses activites en G6orgie, le Groupe AFD peut en cdorgie ou mandater des consultants pour reunir d l'exdcution des projets. t. envoyerdes missions ternporaires I li lei inforrnations rr6cessaires d la preparation et/ou Lr ri li La G6orgie met en euvre res moyens necessaires pour que les I lri membres des missions temporaites obtiennent dans des ddlais reduits ies autorisations n6cessaires a leur entr6e, leur sdjour, et leur sortie du territoire g6orgierr. lr: li I' t" i" t, En ce qui concerne la reglementation en matidre d'immigration, les membres de ces rnissions ternporaires bdneficient des reglementations applicables uu*"p.rronn.ls en mission des institutions financidres internationales de dCveroppement qui'mdnent des ..iirit6, en c6o19ie. !; t.r i' l:i t:: ii ii Les membres des missions temporaires ne b6neficient pas des privildges et irnmunitds dont b6neficient les Employes Expatri6s. l' I li t', l,' i; i'i pour la mise en cuvre de ses activitds decrites d Georgie), la Georgie accepte de transrnettre toute liques, corps administratifs, personnes rnorales et e l'Accord dans les meilleurs delais et a [aire voter i.i t'l irl lr! l;i i'jr te dicision A cet effet. t. rl 1' t" 1 t,, t,l t, ii ii: iir t,' l:r 1i i i, I l, r'i I l0 iit, ll Apres I'entree en vigueur de cet reterence, soit par le biais d,urre co toute administration publique de du Croupe AFD ou i ses coco I'AFD et PROPARCO sonr aut cocontractants afin gu,ils la produi A'ucune disposition legislative, vrgueur de cet Accord rr'aura rdglementaire ou autre qui entrerait pouieff.t d. ;;;;, aneinie ^r* oroi,, en vigueur postdrieurement a ,entr6e en privireges du croupe AFD. "i l0.l Entr6e en vigueur chacune des Parties notifie d l'autre par dcrit l'accomplissementdes l'":ffiil:.1'f::il,$: il:il:ifff'-q-ui p"nJ vigueur du preserrt proc6dera i l,enre inforrn6e du dit nies, aussit6t regu procidures internes reqrises pour l; jour du *"i. ,,*,,,, ra date ;;;r de 'ir" f::,:J?H;,!i-1,1ff],?3,10' " POUR LE GOUVERNEMENT DE CEORGIE Nodar KHADURI Ministre des Finances de Ceorgie deux (2) exemplaires en g6orgien, deux (2) en rransais, res deux (2) PoUR LE GoUvERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANcAIsE Fleur pELLERIN Secrdtaire d'Etat chargie du commerce de la promotion du tourisme et des Frangais de I'dtranger extirieur,