„საქართველოს მთავრობასა და თურქეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის საქართველოში „ბაქო-თბილისი-ყარსის" ახალი სარკინიგზო ხაზის „ახალქალაქი-ყარსის" მონაკვეთზე დაგეგმილი სარკინიგზო გვირაბის მშენებლობის ხელშეწყობის შესახებ"

ご b〕 JDhCn330mb 〕 〕 hCD0350n 可80ヽ 4 29 erjgerddSr6o 2Ol2 finqo Oooも Ob3り もgRo00b 80。 360る 。も ■060も もoも δЪ。■ ЪO ЪδЪOb く。 も。 ̀3060。 0 6806。 も。も ヽさ60600'マ O b。 600606Ъ 80∽ o6b00ふ 。 (07‐ 1/3, 23.102012) .oilbhXg!Xdo L.rj.rr6or3XqroL Jr6XtoqX6go qc63o&6o3o 33er5o6o3o'Uc qo 33o5r,13o326o Joqo$o3ot ;o8o$Xgo 0l-16 23 10 2012 01 - 22 6o33b36o 5o331316o 物 Il.16.16go X6ooXr6ood.nc aer&$X$o; o2t6oqoXg lrcaoorlton 3o3o$3$o; ItgoSoSlx'r-ll.lloX33$r.r 3o&$X$o. aり記が ら ″ ′ヮ ̀な ″̀)で o4′ ′ ι 。 ′喩ヽ゛ 17A・ の。 Lr j;t6 o33q, r.r L J.:r6q.:3X5$o L bolr6ro .:q565 L: L.:J;r6m33qr'r tr Jsr6q.:3g6$ob 30000oOoふ も 。R。 も δ 3。 Rδ 0060o 8 5rnr63.:go2q,o ;j$oL Jrrtr"6J$otr Rro$,UoL AJSboq,Ar ttjrr6or3nqroL J.:rrrqs3X6$oL aro333gqrn3;166 ′ 。 」 oOo3■ 0 : R。 300 08δ ヨ80買 0

もδJδ 6030'マ 〕 も 360%OR8660 「 lrr jr6or33q,r'rl.t Jl6qr.:096$b V brjrttro3Xqx'rb 3r'r6li6o65goob 65-X &3bq,obr e),,tJrCi6cD3Cq,,cir br36orr0o6obc'r bgq,036tva3q,3bgbob 0gttbgb" brjr6orgq,ol-t 3rbo6ob 03-15 0gbq,ob ts0bbrOobrqr, 6r6ogogo6Xbobror3ob $s60o6oqr6X6or 2012 $q,otr 3 lt3j63a0g6tlt b3q,0rn$3t6oq, ,,1t.:jr6o69q,r'rl-t 0orrg6t'rbrl-r.: q.o.r org6j3omtr t6gttJgbq,o3ol-t 6or.r36robrb tsr'r6ob l-tsjs6o63q,oEo ,,bsjr.r-oDoqrobo-g;6bolr" rbrq'o Lr6Jo6obbo brbob,,sbrqi.:qr.ljo-g$trob" OobrJ3Sortg qr;gX50oq,o bs63o6o6bo 63o6r0ob 6tig530qrnbob bgq)ts0$gmbotr tsgbsbgb" tsgor.:6b0gbrb. V ス Oob3oq, t-rsr3rts3oq,o N91/366 22102012

ЪδJδ ″ゝ (D80貿 20も 3● 0%OR8600も g要 Obδ 6ふ 68ふ 66て 〕 N 3l/10/04 2012 $q,ob 31 r'rjgefbg6o j. cnboq,obo ag. gil6sqrodob lrcjr6ollBgq,ol, 3s6qr$g6Oao 6q)ogo6o<6gboltor3ob $$qrdg6oq, Agolr6Mg0ttg AetAbbC6COqlXg q,$o0S6ol, tsgt tbC0 ,,lr$l6q,.r0g6gar 0qgq6olr 03bsfub" brjr6or33q,r'rb 3s6er6ob 0c-3 &3bq,ob 0g-5 Jg6i6olr tsgbsbsOobsqr, b,>js6or3gq,arb J6g9coqrg66ob 0o96 bsjuiorgq,ob J.:t6q,r0g66tso 6r6ogogo6gbobror3ob $r6qr5g6oq, 201 2 $q,ob 3 bgigg0b36b bgq,0er$g6oq' ,,ltjr6o3cq<'rb 0orr36rnbrbr qgr ory6i3omb 63lrJgbq,o3ob 0orr36erbrb 0rq6ob brjr6orpq,m0o ,,b,>jgr-oDoq,obo-glt6lrob" ,>b,>qro lrl63o6o6jcrn brbob ,,rbsq,j,lq,rjo-grdrbolr" Ornbr63orb3 qrrgg5Ooq,o lrs63o6o5ter 53o6.:0o11 00g63bq,r'rbob bXq,0g$grnbob 0gb,:b3b" 0gorrbb0g}lb3 b,:j,>t6cn3gq,erb Jrdrq,r006gob 3r.r0o6363btso qgr Jq,gbr63q, bbqger03bb3 0o0bbg63bq,.:qr qr,>o6o06r'rb brjs6cn3gq,erb go6c6lrorr ao6obo6ob 0m4g5oq,g et3oo g06tq,odg. 0ob3oq, bu3r[3oq,o

0!6Ar600bo<rro 006rcrr0 tr.>jurto€C{1mb Acrlrgt6<nbdrr A,, oxgd,CCorot, furJgbqloJil Acorgfxnbd, 0rntrrob Wurror6Cqxl0o "brdo-o$q,cfr,-S.r6uolf rbrq,o lrrdrJoficr.6$obutol, "qdsq,.)dogDd,t oU: Acr6c&CcrrtC qg.)0g6&ry,o t td,Jo6%tcr Uo<+D0ob d0g0gbqx"bol, bCq8CCI{roDol, BClrrbCb 0gcrrl6b0C0tl,ort6 qn3s30o6g&,cn jpgs6.ltso o6pl-t6o6ogr6ob Er.rboqr3ott qrr g3obo0o3gttro 3,190o690olr gsg,:6orr.r3botr g6or-96orc 06oE36gq,o3.:6o Jo6obs atbbuqo l"to639bgogoo glt6g0r.rb tsgj06.:, 6.>0 Jot6pq, t6o6do 6gq,ot-tb0obU b.:6.:qrrtt.:brqro qr,> b$,:go 3.:6cr60pgbq,obob U6pq,gog.:l-r qr,: J6c439q9g690oU 5r0.:tvrgo3gb.:l-t. b.: j.l6or3gq,ertl.l qrs aryt6jgoroU 6gbJg0q,o3,:U tsr'r6ob g3r'rber0o3g6o qrr t-r.lo63gt-r6ogoo Jo6r.rbu "bs;lr.r-orboq,obo-g.:61-rob" ,>brq,o brt63o6o6bcr b,>tob 06gbg0q,r.rbr. brjr6or3gq,r,rb.: qr,: orgt6jgorob 0r'r6ob 2007 $q,ob 7 or3bg63,:q,b bgq,6r.r$3t6oq,o "b,>jer-o6oq,oUo-gs6lroU" l.r,>63o6o6bo 63o6rbob 0gb.rbgb tsgorcbbOgbob Br60q,CaAo, b.:t63o6o6trer 63ot6s0oU 08g6gbq,erbob qr6rnb Urb3q,fl$oger brbq3tig6b tsr'r6ob blj<n6q,ob, brg6ubbJer66o tr.:tsprq,g0gbob,> er Jo6gbob 6rqrrsqr6oq,90ob 6,>0.:t6go3gbob 0ob6oor, 0bs63X0o or,:6b0qrgbo.:6 6,:.>grn60er6 "brjlSorpqx'rtso "brjrr-orboq,ouo-g.:6bob" ;b,>q,o br63o6o6%r.r brbolr "rb.:q,j.>q,.> jo-g$bob" 0o6.:33gobg qgr6g60oq,o b,:63o5o6brn g3ot6rbob dg690q,r'rbol-r bgq,03$gcrbob 6gblb9b" 3,>30ot6gboU Slgr6orr.rgbot-t 96or-g6oroo 06ots36gq,o3s6o ts3or.r6b0gbs. 6goru6b030ob J6ogjrJoll q9gb3q,gbg0or;6 0o0.>6cn3b.r6o .:qbr6o06r3o.r ts90qrX6o 61690r.r9690o: l. J6ngjgoU 03-3 0gbq,ob tsgb,>6l0otr:qr, l-r.:jst6orgqrob 6g6ogr'r6o5trg 0g0r'rgr6oq,o rE Ar$r6oq',o UrCo69q,o ot3obpgq,qrgOr g3gq,r Urbob 6lqr,:l-6b.:qrol-r6s6. 2. 09-4 q.o,> 69-5 Qgbq,gbob qgXbgq,gbgbo rOrr+rgo3gbb b.:jo6qolr, br66r6UJerr66o b:Bgsq,gbg0obr er Jg6br.rbrq,ob,lcr6ob qrrqr636oq, t-r.rbq36oli 6rqrs33gorol_r J6o09eg6g0b. 3. 0g-7, 09-8 qgr 0g-9 6pbq,9bo 0r'ro6s3l-r eJbJgbool q99bgq,9b9bb, 6er0q,gbog rt6g6ggo69bgb qrr3gOob 0reJ}6ob Ur3oorbgbb,> qr.r 0gor$bOgboo g.r6b,>bq36gq.,o 0ob69bol-t Oobsq$g3rq.o 96oobq,o3o 3r'r6oboo[,> qt t-r.>Og8uer a6gggbob Egj06oLr tt3oorb3bl-r. 0gor.l6b030.> brn6o36o 0g0orb63,>0o oor3rq,ol,r$obgbb L6j.>6or3gq,c,rl-r 3.:6o66qrgbqar0obs6r6 6r6bb3rp0gq,o 5c'r60X0olr q9r$3b3b.:b. org0gr, Jr6qr,:0g6gob 0ogrl Oobo t6s6ogogo6gbol-r 0g0orb333rtso, brj.r6or39q,r'rl-r brg6ot6or5oUo bgq,Eg6gq,g03bol.r tsgbrbgb 3.rbr.r6ol.t orrbsb0,:qr (Opbq,o 6) BXorrbb6gbrb 0o36o$gb.r CJo6rOCbo og6oqrogq,o duq,.: 0oqrrbsbXq,0$og<ngb6q l-t3l6n60q30q,r'r .>jg3Oorrb 6o0.:6cn3b;0o. L63r6o6tscr6obr.r bgq,ts3t63ggbob pJot(rrg3b op<6oqrogqr drq,.:l-r sqor6gb[ l-r,: jrr6or33q,rnb brgsqr.rb.rb.rqx.r 3r.rqggjbog (Egbq,o 2, JpEjJo 7). Egor.:6b03botl grgo609b.: bsjs6or3gq,r.rbor3ol-r 16 6rdoo$3g31_r plfllgg}oo go6s6Ugrtr 3lq,q.o9buq,g03Ab qrr b.>bq3rXjg<.r br6ag0oU b6qrrl,r. .:q6o06gq,op,:66rAmAeobs6C, l.r,ijs6or3gq,rnl-r gobr6bors b.r0o6ob66r.r or3q,oU, 6r.10 Urjrt6orpq,ob Oorr3timbuU,: q)r og6jgorol-r rtgtrJgbq,o3ob 0orr36r.r0ttr fiorloU "brj,:6or3gq,r.r0o "b.r;lrn-orboq,otro-g.:6bob" .:buq,o b,:r63o6o69Cr.r brgbob ",:brq,jrq,.:jo-gr6bol_r,' ar'rbrggorbg eJbCAAoq)o h:t63o6o6ber 63ot6r0ob dg6g0q,r'rbol_r bgq,69ggr.r0otr tsgb.rbga', Egor,>6b0g0ot-t Jtingjgo ts39b.:b.:0gbl l-tju6orpq,r'rb 33rn6o0o3p6 o6gg6glrgb[. 0r[6o 5,ro3sq,ott$o6g0gq,or fu3g6oU ggerbr.r6o3pSo Jrnq,ogo3ol.r J6oortrog3g9bo er 0ot$Eg$rn6oq,lqr 0o186or Eo[o 619o6036,>.

,,L;jr<6or3nqoL0ors36olsbu q.> orl<4jguroU t6ntJlbqo3ob Sosgr6olst?o16ol: Lrjs<4arSnqoto,,IuileoloqobeSst6troL" st;qo Ltr63o5o6to bs$ob,,6s<4Lr> ubsqjrqsjot" So5uSgnordn qr6n63oqo b,r63o5o6to ggor4rdob 3?nSndqerlob tgqBn$XodoL ?nlrbg5" ?norr5bSndubo,:5 qr3ug?or4nloo 1$X6Lnlob 8on<6 $r68r,rq635oqo ?n5o?gSnlot ArSboRAob gbt6oqo L trg.r66tn bsjSnorr tr8o5ol.rg6r'r 31082012 N0v17104 ?65o?35r ?oRoan つた tnSotgSoLr6go 6o - ?3or;5b33botr Jr6r'rnJgob 3g-3 32bqoL - oqSo?52q,o Jl6JgoL 8o't.>5o.> 33-2 .lg6J6ob ?o5t6Lo .>Cr ?11L.rlX31I.: 5.:5olr.rtrq3r<x,rtr olr .1o3.).>5o3do, rr15o?51;qo 311bqotr b.:or.>3r<rlr qr.: SoLo 6r'r3q'13o1; 6.:5obor613rr3q,;dg6 Jor63lqo J1;Sjgotr ?6o5.>sr6[rb. L;31?.>r'r L.rj3o.>5od.:[r, ,\or, ?3L.>bo8olrtq,, o36opo1q,o gnjSo;otr or3;qtr;'tt6oboor, 8otrs5?6$m6oqo.>,3X-2 Jl6jgo 6;3m;;qodq;L 6;q33 31bq,;q. ? 3 L.> B.r3 o lr.r q , lrs6.,q,.:b,:h.,qo otr.r165;dq'3d35 ?nq,,3.>rnldoor lr.>J.,rvrrng3q,r'rlr 1)6r6oi)r.rr6ortI b.;Jo5q'otr ?13o9.>5olr/5.:9.:6o[rob, ,>J3p,>5 6.>3o3po6i.,rtr3, 3o$o5?nSo5oq,.;q 3o63rB5o,> 3X-2 31bq,o fio8crg;qrrdqntr 3r'r;l31q,o r6np,rJgooor. ?35o?35o .:16 .116otr 6.r<n1;giotrIrr5X]2q'o. ?Xor.:EbeXlob Jr6r'rg jgoL G.\q,JC?Iq,o qXdllqn}Sdo tr;|odro6bb trgoqotrg2ri q,: 3orrt6635gqoboar ?XL$r.r16gdnlL, .;X<6doq: - Jt6r'rg;lgoL 3n4 8lbqob 3n-7 Jl5jgo SrrtrorSb2qoo BsSr'r1;q'odq3L ?X8qg6o 16Xq.:J6ooor:,,ort6dColotJ $Xrrro$cr<6oop;5 [r.,r6;o5o6'tro 63or6s]otr brSRom L.:;}ur6or3Xqo tr $Xdro1)r'rt6o.>t g ? g8m Llqo LsjoSgqo 6rorr3oLlgqgdlqo.> Lobsgo "3r,r163.>qrrdXlotr;6;5, o3 .)o16oloor, o16 8obq,3B; 53or6;doL 6rilRorr) b.,, j.>16 ur33qm tr $g<4o1)r'rrrro.>tn 3X3r'r tr1lqo 16o3 lroJoSqolr b;;lrt rur3Xqmlr lr,>dugcr 1)316o1)r'116oob lrb3.> 3r.r5.r;36or$n b,' rgo 3r'r63rqmd6dob 616brrr6goXqsdotr 6;<6XtX 6;qrsp6oqX}l". ?35o?35,: 5.rrn3.rqobSo5lb1qo.>. - Jt6r'rnJgob qrl.r;35oor q3d2q,1d;?o bo$y3.:: o;" 15 go;2 ,,.> 3 or ?65o?35.r 5;or3;q,o b$'o5;d1q oo. r<r 3otro5?n!'o5oqo.: ?nog3.rqmtr tro$13oor ,,;3o135$216or" , r6rq,6;5sg nL gorrrS.: $.>r63r'r.>ry3n5lr q,,rorg51r6;5r'r3i:5o $.,163r.r3.>gq,r'rlo6 Lo1)53..,:,,authentic"-olr b$r'rdr J.>16or1q' r'116orrng16.>g1o1q llJ6l,ort,. - U(yr{}1qoil6 'trg3o.''q5o?51q,otr.: ,{r J31115otr b;5.>r63r'r .)r'rqo$o;1;rcro 1qr 5.>or3;qob$o5161q,or Jr6oor6o1)1$Xdo L ;3r'r6m3o.;1tro 5ror3.:qoL$o6ndoor, b,:3o5olr$16r.rtr 3o$o5?g$'o5oq,.>p 3o;86oo, [r163r'rq536oqo ?3oro5b8n]oL q;pnd.r. V OoL00o00b bbOo6obo6o 240520H NP14673 3108t2012 卜 36581 『 - )r6r'rgJgotr 3n-3 011t qotr 3;tr.>d8otr.rq,, -?grn.;5b31I.: tro5o616<n ?13orb333.>?o 3b.;6X3Io rn.r [,3 q ]r 5, 16r'13 .)A ornl;.:q'olrSoS;btr lr.>;1.>16rn3;qr.rL E ?gor;5b3nAoL n r.> 3o$5;do lr.>or;;otr L;JrrtrorggqmL 3.r5o53q glq, r'rlo L.:6.> 5 5r.rr63gdolr 1;r'r5r'r3o;2rtr 6;5trL3.r33d1qo ?93o1);5oq'o q,>$;1tr;dr L. Jor6q,r3g6$ob 3rrnr6 SoLo $3t6o$r'rr6oo'b1 RJ bi0rSoRo LoJr.rSnqo 6.>or.r3oL1gq,3b1q,o t6.>1)ogogottrgbolr ?33orb313.;?o, oJSnbol3gq'; L;boL 5cp; L; b;qobr6.>5. ?ncn.>5b333.>tr SogSolnb; 2Jo16oi)gtr<r oqSo?5?lq,os5 q;.;.>3?rr66door oldroqoSq'o ?3g5o?5r3rn, rtrm8 b.r;l.rdrorgnqoL ?oq, Ir.>b3q3!',3r'r6d16o3 [r;5.:p.>lr.:t.:qo 3;5r'r53q6]qo]oor L;;.:5r'r53p1dqo p.:p6X5oqoo 6sprLo boqnloL;6o5 ?o3c16orn3;?o. rl.>q'.> o .>Ji)X&n.>5 5rrn.>3otr11gq3AoL tr.>g11,1d3qXlo ,{r 6odr38r'rnlgdo, 16o8Xqor.>5.>5 .>t66Xrrrrno, ;rn5;6393q ?n8orb36g.,?o, ?gor.>5b36doL Jt6r'rgJgoor 6oELrtq3rtrlqo L;JcrEXq,oL o3.)r'r161)o16Xd.:Lor.:6 q.>,j.>3?oCrSAo<n b.rtrX$1 16 r16otr. (Ls6.>19.>L.>b.>q,r.r ;r'rrq6;ltrotr I99-X 32bq'o, ".;oEsSLor; 3o5oL1)r6otr 2010 $qolr 3l p3;g8bttrol-r I.&993 br6d;5Xdob 77-0 ‐ 311bqo). - J<6crXj1)oL 304 S2bqotr flo3,rt6cn 6o3 6.:L.:org.:qrr [r[o56d3q'o.>, [r.>;lr',6rn3nqr.rb "L.:tq36otr 6;19.r336rnotr Jr6r'rgnp1t63bo", obn3g drr.r6r'rr6g, "3m5.>gX3or.> r615ol1)r6;6ootr [Cl,u" ‐ 00‐ 4 00し QOb 00‑3 Roみ J興 8る 。 , 6000QO(3 ;16351qo16Xltr lr,:'trq;;16oh lЮ 3り 6J60b 6; rg;,.;3 g or o tr Bs3o1,;qolq,s J16r'rgXqo.1t6glL ?98q,36. 5;6oL;tq36XL ,,L.r$q;;6otr 5r'rr63ogo1qo rJgXboor. .j3r6doq, 5oqo;3;oob Jr6ognpy6glo R.) L.: jrriar3gqr.rb Ir;1)16.',,6[rJo161)o Ls?1.>q'1]n]oLs 0Jel5r,r4oJf,6 tr.:Jodrorglq,ctL $g16o1)rn16ootr6 ?nBo1)r5oqo lr.:jo53qrr r6Xq.,J6oorn : ,-0r [r.>,.lo5q'olr 5.:po8'[oq,o ヽ L;boq,r'r ;r'rpg jLoL XXXII oro3oor RrRA0SoR LobXqS$o1y'r ;o5$r<roqoL.> ,{i L.rh6q3$o3o 'trlq,o3bnq3gqo}oI Jt6o63qXrvrglL. 6;r6q.: ;q5o?53qoL;, 3n- 4 3lbqob ,,h" J25;l1epL qgdlqgl;Lo.:5 q;3r3?or6nboor, qoSogldoar, 3bnq36qob.>?o; 3ob;qn&r ,>3;3X ,jmpnJlrob 219-n 31bq'oL ?6tr.>do8obrq, Irrb3q3[o1;o 5.rrn..,3o [ril gq,X]o lr 3o5o1363rno 1665oL1)rvr.>6ootr [;Lo 115q.: 6.15otr.:$q3r6r'rlr "nr4rnodqo3o ,lrn3otrooli' 3o;16". JdrolJgoL 3X4 311bqoL 36-9 (3g4 3',1bq,otr J",1EilgXloL 513311.:13o.: 5.r5 bo161yolqq,.r 11o116ndorn) p;b1q3d.>Lrn.>6 qo;.;u3?or6l}orn .>;1q5o?5.>3or, 6o? ?3rn.>5t 8Xls oor3.>q,olr$o61db L.:Jcr6or36qolr ;.,5o53q,glqolo L.>5r,5 p;[XbX]oL. .).rrtrq,.>3g5gotr 3o116 Sobo rrr.>$ogogottrndob ?g3or b3n;p,?o, ?3o;5b3nd.>tr 3o15o{g}.: 1.)ortr.:93 lro o1116oq,o1q'o ?oq; lr;hXq'3goiprnl16o3 Ir.>;s5o53q1bqo 3 o 3,;dr or g d.>? o. - .irvro6Jgotr 3l-5 Ssbqotr 3o3;16or,16r.rDqoorog p6oSpnd; "Jot6or,: 3oXr6 l-r;$q3t6otr Jt6 r'r g6q,11<vr3bo" .:3q5o?5.r3rn, rtrr.r3 6.r<4q,; nr6orr'rdqo3o,joSolroolr 3o;16 q,.,11,565oqo "Lo$q3t6otr 6oqo333orol-r 3r'r$3r'rloL;" L.:j.:r6ar3XqoL [r.rtrq3<6oL 6sq,o3;33oro .lo16o 6J3g3pnh<6nd; L.:Jo<4rn36qotr Ss6oSSqXlqmdoor prq635oq, Lrtq3r6oL ;3noroL t63go8tr. 3116doq, "Lrb6q3$ogy.r trrt,q3t6oL r6ggo3L.r p.> rq,rg3ob $gtrotr p;39;ogXdoL ?XLrb36" L;j.:16or36qotr Jr6X$op65goL 1999 $qob 20 p6;X3d6ot.r N676 }r6drSnd2qgloL ?3tr.>I.>8otr.:q, Ugbr'l tr.>[,6q0[o3oL 8oj.>qsJ;;]o tr.>bnq3[o".1r'r br1,q3s<6L JilCollS 36o351q,o J.:trJor6$3iloor. bctqo ,,1-roJr16<n36qoL [robXqS$ogo [r.>'trq3r<rolr ?nL;bnil" L;J.>16or3nqrob ;.:5rn5olr 33- 14 Slbqoor 6;5tro$p3r63qo.>, 16o3 Jor6o, LoJ.,16ar3nqr,rb tr;bnq3$oiy.r tro'Lq3t6oL L.> L 1J3X3R3}.)6Xdr b.:ttotrgSr6r'r 6.> r{.>,13 Xoro ,1r,r5$16arqlr. 3.:6.:qoor;q, r3,:3X,.;,>5r'r5olr 3X-13 Slbqotr tr .t3S36otr ?1b.>drSobrq', - ?nor.:5li36do $o6o6r6rn ?X8orb3X3r?o oor3oq'oL$o5nlL lr.;J.:16or3Xqcrtr ,1.>5o 53q,6Iq,r,rl6 lr;5.> 5 pr$;L;d.>L. .).>r6q'o335i)ob 3onr6 SoLo 6.,1)oiyr6o63botr ?g8<nb313o?o, ?3cn;5h3Xd.:tr 3og5o$gd.> 2Jo16;$3txr o?6opo?Ro drq.> ?oq.>L;b1q3$ogm6d16og tr;3.>5rn53q,6dqo .>;Jg3&n.:5 3 o 3.:16 or Xd s ?o. b.>ilor6orglq'r'rtr tr.>L.>$q3r6o .a,.t8er"r,(, JT5d0ild?o tSR0AoAs)tJoRo rr165;5r,r;do o3r'r$36b15 qror;1;335gnltr ?38c'rb3q,oL Jor6otr L;36'br3r6r'r (Jodr.>q,oloLo (.\ ,{n8r\r}nb(5?60}Cq' tu(r,J136501bt,) p.> .>bo166o3q'Xln5 3.>tr?o ?nLod.:8otr ;q6o?35nlb. - ;3.:Loro5, Ltjo16or3XqrnL L15;1.,;bob;po JoR1dLotJ 3n-2 3lbqoL 33-7 5;[oqoL.> ,\).) "tr;j;t6or3Xq(9L [r.>nr6 ? r'116o ('r or .) 6.:<n3;qo LIo51]2qo..,. lr bnq?1;drgq'XbldoL ?XLob3d" Lrjor6or36qoL 3.>5r.r5otr 3n-14 SXbq'ob 3g- 2 JlSJgob "3" J3X.l15JgoL ?Xtr.rI.>3o1.>q,, $.;163r,rp6XEoq'o ?3or;5taXlotr .)16ar3Jgo L;J116or3XqmL nJ3n3pXd.><41d.> Jotvrq;3X5$oL 3o316 16o$ogogo<rrgd.>tr. - drq;?o r6Bgd.: 8365 8oldr 20ll $qotr 24 SroboL N05‐ 02/9649 6.ro 3.:1qo IrI o 5;d.;1q'o.r. IX<rroq'oor $llt63oq635oq,o ?65o?35nbo, 5odrqr; 3n4 JlSJgoor 6.:<n;1,;q o lr$o5XB.;lqrr ?g6o?35o1.:. <6n6oo52qo 6.s53ooru63[obs ;oeJngl56rxrL g.'166qn}?o ?X5o?35ndo q; [o5.;q;p1]Xdo .>dr 6o,>85or R,) oEgt4.:Ugt41jg2 6ol-r trSo5ob$r<rer 24.0E20t2 N19146 0d(,)5(')3odotd R,i 3R06,rRo 6uSgoorst4nloL b.:8o5oLg6t'r 23.052011 3oSJ6gXEgooL ?3tr;b;Oobrq ?n3q6r.13o 163.>5o<6gdotr.>m3ob 6.>1.o.>6$s35oqo.: tr.:J.:r6rn3lqoL r6XgomSlqo qc oSlyrruL$161j$Xt6otr 6163ooro<66dobr brSoSoLg16o?o 17ll0l45 ?o5r6rE LrjSnor,: -,,tr.>;l;drur33q'r-rtr [r.rt11q3$'3cr [r.>'tq316.6 LuSo6obg16o 6.>6.:trt3.>;11dL,,b.:bnq3[ogo tr;'trqSdrotr b.rtb;" tg.",,,[r.>$q3ttrotr troqolr" 951]1]L. ;q5o?51qo ,1;5r'r5oL flgm16X 31bq,oL ,,o" goor L.:;lsr6rn;1,1q'oL [r.>b;q3$rr"3o ,.1X1 J7y5,.l 20482012 Nlv2092 ?;bob;d" Lrjrr6or3nqob ,1;5r'r5o - ?X5o?35.> 5.rrn;y.>qoL$o53A1qo.> Lo$q3.rr6o .>t6otr ,,b;tro q,> ;3 b.r$oL 5rtr$3dro3 6r3;3;q,o 3gdrgo3.>q2r4o Lob<6ggg, r6r'r3nqo6 buj;drcn3Sqml-r i)6r6o$or6o.>b b33q3orL, $y.:qL, [o.>qtr, bS.>nr6o Lo3dr6ltr - 3r'rL.>$qgrrr;1 L.:bXqSgogmtr 6.>0r'r1t'rgL 5". bobo'trq316o 'troq,ob 35o?351qcril;b 5;53.rr6$o3b .t8"ila 0.";bqob ,,3" j3nJ215J1)o [r,>trrtrqgdro $r'rqo ;16oL ,,;161 18Xggb 500 33gr6oL bo6.,SoL l.rrbr'bqgrtro tsrSob 5o$oqo, r6r'r53gq'og 1?1oq'r'rq g3o15nil.: 1)n rvr ol) r'rCr o o tr 6.> trobSqS$'o11r,r $13rn;q,5o?51qoqr5 [r.>tq3.>16li'. 5.>3o3q,o5.>dr;, 3o$;5?6So5oqrp 3o53.:85o.,, J<4o1J$oL JL,t6or1q,15o3.>5o t6Sq,oJgoob 33-6 31bq'q[ ,,;" j3gJl5Jgo 6.>3cr5tq,olqXb ?13pg6o ψ 163q.>il6ooor:,,trr;lc<4or33qo-o26j3orotr tr.:b3qe$'ogo tr.>$q3t6olr b.:$o 3b.r16nlIolr eoXr6 .:qo5o?5X8,: b.:r6.;o5o6to 63or6.>l?ri'. - .)<6mXJgoL J.>t6or1q, Ri o56qob2r636o3;5 00dLO0A?o 3n-6 atbq,oL,,;" j3nJl5J6oL ?nL.>doSobolo?o 3ob.r33o5.>p eo$.:5?3$oEoq.rp 3o53.>8r5o.:, .)16r'rXJ$otr o55qoL1t665r'r3;5o 1)gJL$olr 3n-6 3lbqob ,,;" j3gJg6JgL q;38rgolr bo$;3; ,,state" (o.) 3orqo.',5o J16J1)o 6;3r'r1.>qobpnL ?X8rqX5o rcr3q.>Jgrroor:,,The Georgian-Turkish state boundary line willbe marked by the Parties inside therailway tunnel". ヤ 3X5o?35.: 5.>rn3sq,oL[oEn]1qo.r.

し3JOハ g130駅 円 ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨ 1フ 104‑01‑2 20120831121o LJEJ6CI'I I,JJAJOJ uJanSnuo6t'l N,0l/17104 31/08t2012 AdrJSEr d,Cltlobq'oJrfu Aorlolftrb$rr q'r lrsd,:t6o8Cqnl, aorsgr6ob.ill &'rr6ob "or"Y)fiox,b t$C56,orSCq,r.lBo.0qio-o$oq,ouo-U$,lhU",$sq,o bu63o5o6$o bJtob.Urf,bor\drq,q&fu" ffir$Co$C qrr6g0&ryc, lr$,3o6<r6to 6odr,r0ob q6C0q,r,t8ob he'acF$"0ob eJrrbc0" aco,!6bac0ol, J6ctdo$c L,:j.:6ror3gqx'r[ bs6s6go bjOgo.l t-r.:0o6ol,rg6r'r0 brEoboq,r ,,org6rjgorol-r 6gbJpbq,o3ob 0or.:36obrLrr q,r brCr6o)gCq,('lb 0orr36<'r0tl.l Ec'rt6ob brjrt6o4gq,r'rEo ,,bljo-o$oq,ouo-gt6l.rob" rbrq,o bs63o6o6to brboU ,,9s6rUo-rbrq,jrq',>job" 0<n6.:333orb3 qr.:5960oq,o br63o6o5tc,r 63o6r.:0ob &)g6gbq,o0ob b3q,0g$goOob tsgbrbgO" Egors6bOgbob Jt<x'rgigo qr,> Oob 0o0;6o1 6uB6or 690pg6o bsboL ts96ots369bo qt $o6,:qrsqrg0gbo: 09or,:6b0g0oLt Jt6o3j6ob 053 agbq,ob 0g-2 Jp6jgob 0o6,:s6t-ro .>6 0991r.:0r09br rq6ots6gq,o 0gbq,ob bor.:gt6br qg.: 6obo Jo639q,o JUbCOotr tso6,:st6bb. Egb,:0$oLr.:qr, og6oqrogq,o g9i6o3ob <r6.:q,bst6oboor, 0ob.:6Eg$r.r6oqror, 09-2 Jp6igo B,:Eog.>q,o0qr3L g,:q,g 0gbq,sqr. 0goD6bagbob J6xnsjgolt orgJCUqo AC0USCACb" Uulot'rogbu Uooq,c,trouo er 0or:66d65qx'r0oor tsgb$ofuOg0u, 3gfficre: ,Irxtd$otJ OC-a 0"Jbq'rru AC-7 JUECOo 0rt6orgbgq'or, *>AogJq,o6qlgu 096qrgr6o r69qr.:jgooor: ,,ol";dCConu O5fn$r'r6noqr6 l-ts63o6o6tx'r 53o6$ob 5caq,oor [llCi6,o69e,r'r! OCrn0,<n6nrbg tsgQcnbgqcr t-tljo6gq,o g,:orr3oUggq'30gq,or Ui0.>Jm go60rq,o0g0oLrrp6, oO Jodrr0oor, 6o0 .>16 &r@90r 53oocbol..r 5,>3qoor tt.:j.:6o69qmu OC0io0(')6or$C Agaolrpq,o U,:jrr\'ob Urjr6rcr69q,nb ttsA.)r('l OC6oO(n6ooU bqr &,r6.>339ort9 ll$.>go got60.>qx'rbg0oU 6.>6tx r6go9q'p0oU 6rt6gBg 6.>qr.>.>q6oq,g0,>". JdxqCdOoU eJU$6ocD AC6OgC0.>0o lro6g3c: ,,.:3org66o3gcior" 0ot).:609$o6oq,o.> 0Xo6cqx'rl.r UoOUB.rcr, ,,)goC6O dnc", tirqr5cblg 9U got60.: $.:64oX9695U q,ron6g695r.r3r6o $cr;6o0rgqrr6ob l.ng6r: ,,authentic"-ob b$(.l6 j,>d',g6q, o6tom6t6rgogq, 3g6uorU. Ucr3JgoSC tg0orq6offi3q'oUr qr.: jggEob bs5.r63c'r Joq,o6o336o pr 93o6o0o336o Jt6o<'r6og3ggbob 6ror3sq,otr$o690oor, Us0o6ob66ob 3obr6tsg$o6oq,rqg 0os86os $st60oqg0C5oq,o tsCcDrfibaCbob ereC}r. 0llSorboq,obo,0o(.lBoordobj.N'4;$3q':(+99532)2945000;g':jl'ro:(+99532)2945001 u,ww.mfa.gov.ge し 。 。 6∽ 33ご mし 00し 00o00し b。 Oo5oし 06o 」 http://kancelaria.j ustice.gov.ge/nom_2_0/2/nomfi leserver/GetFile?fi le id... b.:j;6crr3gq,c.lb oUbOoGoob tt0o6ob66cn MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA ‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨ KA010:94562154612 lrrC.f,o3C(t't, C o&{{ljo,0114, ao66rbq\.U J 24 r Ooq 2 4o-51-4t, 2 40-5&]6, Cq, 9olro,' nfd:@JusrEe sov ge 24 a, Gorgasal sir.0l14,Tbtur TcI 2 40-51-48.2 4G5&]5, EMAIL nfo@Jl.Etb€ 8o!8€ N036581 3llrg3ob6rn 12012ff. U,> j,>6o133q,oU go$rEUor 0o6ouO6.,[, 0o.>qr6oq,Xu j.:q,0J0('16 6C)6(') CEUCodCU jrgbrgo6rn 6obar, b,:jlt6o6gq,rnb q3b6o6cnb br0o6ob66rna 6r6oboqrr ofugEo ,>u$q,ob 29 rg3obor.lb Na05-0260271 $g6oq,ocr, $s60rnqgbC6oq,o orgddgcnob 6gbJg0q,o3ob 6or;g6rnbrbr er brjr6or3gq,rnb 0ors3t<xnbsb tsrn6ob ,,brjr6orggq,cntso ,,0sxla-ot0oq,obo-gs6ltolt" JbJq,o b,:63o6ogbrr br$ob ,,,r6,rq";bq',tjo-gttt6bol.t" Oer6r33gor9cA q9s6g60oq,o t663o6o6bo 63o5,:botl O03fuOq,rnbob bgq,69$gobob ts91i.:b9b" tsgor,:6ba3bob Jengjgob 6rbrbq,9&3qro OCdbOo Ar 6rgbcrfu0or, 6rn0 0rUorr6 qr3r36o6gboor drqr56. t6Bg0.: ts3g6 0o96 201 1 $q,ot-r 24 0rol-rol-r Na05-02/9649 Sgdnqtoor $r60erq.o6C6oq,o ts96o0363bo, 6r6ps 0C-4 J36i$oor 6ror3,>q,ob$obgbpqro 096o036ob;. J,rgo3ol-tgg0oco, U.:jr6or3gq'oU ogl.r6ogoolr Ul0o6ob6ttro' oro6r bgt6arq,o,>6o Ao6obO6oU Jo6gCq,o 0o>qr6oq,9 8/31/2012 19:18 1 0fl ιO13̀Oloo Rr)し りn60̀し ol1 1031 9,ろ u■ 1=̀。 ne15nう o bδ 6030(で Ob 00b00o00b bさ Oo5ob06o δ 」 MINISTRY OF IUSTICE OF GEORGIA 淵ⅢⅢ ⅢⅢⅢ Ⅲ ⅢⅢⅢ Ⅲ Ⅲ Ⅲ ‖ Ⅲ胴 ‖ KA010159491967311 .30"マ 0わ ら0114,『 い … N。 αR■ 4151■ 3.40583 N● oし cド rOO,.te3● V ge "‑324、 24a.Goヮ :■ うに On4. ●l TeL‐ 5H34058‐ 36E‐ MAL rool● :te gov eC 24/6ぃ しo/20116 14673 。 6‐ 3WOb 80555じ Oo 8o5obo6oじ Oo)ゃ Ooで Ob い」 5Ψ Oo6 6り し 63向 ぐ。 6ooし 」 爬。 て 5, J響いOo5o 6」 3で ヽ 認 o5oし cメ らo06● 5obo智 s咄 05o2011駄 寧 つし 200"boし NЮ 5 02/9649 し司 ●5。 Ю〔 К?Ob oC山 。 Ob 60b3ぴ 狸,30b3oo36ob島 oで oし 」o6∽ 3[Rnし 0の 。 ∞, ∂ ∞96゛ 。で σ つ 漁0で 。 に J"ゆ 36m6山 "000bし Oo6ob,お o」 o6∞ 30で 000,,&プ つ―の比 で つしOJ"ι 泌 力 、 pし o6306o6Ъ m bSRわ し ′,♪ わιOづ 枕ぐ ひ く可´ ι 8o55333"ゝ 095獅 0。 智 Oし ｀6305o69い ぃ 0650b り ゛ qゅ 田 う b狸 ■ 1押 昴 し 。 b゛ Oopヽ 6bOⅢ し 0画 50bb: "。 8o"Q中 36oJOo,6o003,5953d06… 6蒟 り ヽ 3bOし ｀ 6〔 1 36● 側 c"bO)300bで ob 00b● bOoboQ,Ob ∞ め Φ b09゛0。 5,6oO● 0」● 5bOヵ し Oob5mOb● ウ30b し司 。あ喝 翼 Ob 0305oOo35 0""m605bo O… 95 らヽで》5oく Po b。 」つ5〔 留 0 6 o5Ψ ｀ o」 5゛ ● し ｀ bOb 6N力 tts3a渦 ゛ ∞ 886o35憾 ∽ RObb6 捜 ぃ 83rr。 610130も て見 Ψ 5喫 o 3蘭 ● ゆ b黎 5090bw 6oO bり o6。…3oΨ Oし bδ 65で ヽゎ Q捜 ∞ oo 61Ψ 。し。b5∞ ●0｀ 655 6α 静∞ ,30536"饗 8゛ ∞b3∞ 。 。 0。 30bUB00b blo03で Ⅲ 9｀ 6ヽ 600o飾 ,6● 00coも 6。 ob o0306o嬌 し 5饗 、 5b5tR36‑。 0[p55b00bob 36o」 ゛oも のo59o3● 3006… bob゛ oヽ 6 Ⅲ ら 5b∞ 50o5ob06ob 2010,90b319■ ゛0あ 。しNe93 Ob 199‐ ヽ ,305● ● b⑩ 。 o00bqЮ Nm…309ω 6ヽ 曽 あ5゛ ob O,7700b智 o) , , 2 36oω ooし Oo‐ 4 899ob 8oOy50。 出●,る 。RPOb'05敵 oo,6oO b」 y5%ocPnし ιD● Pθ わ励 汚 ο aXpυaル アカ 3わ り3Pθ ■メ騎 ち0し よЮ 606060, "6特 税リメ " ｀お ̀出θ む 励 えル 655oboЪ Q36Jゝ b ap5oOo融 &取 し し司輌 o""06。 5￢ 静 マ, 瑚 3で Ob 5o60● ooOqЮ 。 ゎ o 30で し し XXXH ∞蝠o∽ めヽ ∞ し可053で o ょ短oO● 」 o65b可 '6∽ 3xTob b。 甲 00取ヽ … 6鞭 … 0い 36oO〔 し ら。6∞ b し 爬 管ヽ Q6゛ 0で" し｀ ∝ rO'。 Rり 305o6の…で ob｀ ∞。しヽ 雰 Jlo9ヽ ● 5abc,30で oR5 5(尺Pob。 , 034 00b中 し,,h・ 35」 ooし Ψ♪つで゛bb∽ 15 Ψ憾o3あ 6"ゆ .曽 "゛認Ю ｀岬 qp qPoし 0"め 』 Obヽ o3530 309JbOb 219‐ 、 00い Poし 6」 い ⊇ QRI駆 Ob釈930qPっ 00♪ "つ 0゛ ● bb彎 ObUポ ?● が NJh 3o506oで 出1656ゆ 憾 Jあ の ″ ″ ι●馘 θろοι 8や 撹 ″ ρι の ,600Ψつ も 96050か 336o訳 o,,b。 わOθ ∽ ,6006話 3ろ q%で θ■メわ"b 53Q5o05鴻 Oo 5 00bTob 000話 で 。 (漁 ― b0030 3000bOob Oo〔 漁 ∞型 605喫 ̀励b ヽ 面 。し う o曲 003 Ob bぅ ヽ 6∽ ♪ 6(蜀 即 b司 ゛ ワあ b● ヽ コ36 00Q゛ 6oQЮ 銀 30で 8Ⅸ pt̀りαゆι め οb) ヽ9び 喫 い tR36ob ttPЮ b 6N00し I漁 00",,,ι 。1沢 ¨ワ葛 ρ ι。1をθわοι■ 35050● ゛、 ゆ 60"∞ 'ケ お Ǹ76 20"33J3àoも "p夕 19990ぐ し ヽ 6∽ POし 力 ι 。 30qPnb 360tκ xp060oし aり olθ ♪ ,′ 'ο , ,′ で CA3'つ で "枕 'aう げυ 鍮 滞0 3Ⅲ 30b6゛ Φ 灘螂≧ ∫ 総 椒螂 珊∬ 儡 , V :瀬 3滞 よ 器 :駕L:潤 V ° ' s,ofu 0g6Xrq'o,r6o ￨ もδJふ 030照 20も MいJISTRY OF FINANCE 80656も Cnδ もも8060も 060 OF GEORCIA ..J/ - W.r/p,- N ´/´ の多/ o)cc06L N ,or lr.>J,"16m3Xq,rnlr b.''6;rrrnrr b,'JBX<nL' lrr,3o6olr1)r+rrrlr qotr365; lr.>J."6<n3Xqo l-r 3or.> 3t6 rn l.> L.'' q.> arlr6J3ool.r <43lrJldqo3olr Sors3r6olslr ?r'116olr jst6o3nqro?o "d,>jo-mloqol-rr>5;r+rlrotr" ;boqo [r;16,;o5o6$rn B;t'olr ,,rh':gJ'>lg;i]o8?XSldqrnlotr bXq?n$1PdoL ;Pr6trolr" eo5.r33gorl,X q.>6360oq'o bodr3o5o61,r', 63o<6;bob tr.> ?ntr;b3d ? nor,> 5 b 06d.> l-r o.r B q.,3;3?o16Xloor boJ.rrrror33potr.., po rnfl6jXootr <+rXlrJ1dq,o3,>b to<6otr 33ro5roeo3216o ;.r3?orrr1;loL .)o<6r'rtr;ilo5 6.:13'6r'rL351ilotr 16or'X<6rno 35o?35gq.r3';6o 6.'g"16rnri3loL q.: tt.',o63ntr1)ogoro inJr'ra,rn b.r;J.>r6mgnqo?o ,'}.:;lo-mloqoLo-X;r6troti' rh'>qo tr'>r63o6o6$r'r b"rlxttr ,,,'h;qJ.rq,r,;lo-1.>16Lob" eo6,'1333or$X p.>6668os3o h;lq,?X$llmlotr ?nL;bXB ?Xo.''5b33tolr 6"'3o1633I':' lr;163o5o6$o 63ot6sloL 3?1536t('r'rlotr rn116jSmob 14XtrJlLqo.p tr.r;Jot4m33qrnL 06rn-C6olo tr1)dr;$X6o1qo Jot61)6oot6o'>' ?6epX6o e.:S3n5nlq'l}om: L6'>1)ob1)o31r6o 3o5o1133XloL m':5'>b3'>p' 2009-2011 An13 "nt,,',Ujin g*,rft" l,-.r3.r1J. iO1S3.ta rnr4 ;1331;5olr Tor6oU 3 617 l5E 100 'r'? ? prnq':r+rtr b':6"'63o 3nl16rnloL- 16 6% ?1op635tr' b.',qo o116l;oroI 6"1g1,.',|.16I.',,- 16'>g tr'>;l;rrrar3Xq'r'rb aXt,'r,iq,t3nt, Jot4p.',.lor+ro o53n515o3oXlolr t6':rTpXScod'> ;8'>3X ')g16oopo5 6'153'>31qrod;?o 265 200 000 o.t.?. qog;rrrb rq3C"'1)gdo' ″ 鮒ふ :Z踏 」 消 修η 識 ,1鶴 辮 ■ 4蹴鰐盤′ 漁 tno;5b86dob br3o6AClr L;jor6mSgq,oLor3oL ;6 6;3rno$'3n31 p.i8.:gnborn go5.>5L16 3rqqgb1qgb66L po Lolopg6ngo bor6yXlob tl6q;l-r. .>q,5o?51q,op.:5 5oOr.r0poErt6X, boil;r6ar3Xq'r'rb 3o5;5t-ro.> troSoflotr$<6ro cn3q'o[, 16r,r3 tr.:,.1;tvror3lq'r'rtr 0ors3r6r.r6,:bs Rr ort6d0rnoL r6nbJ2bq,o3oL ear.:3r6oh[ ?mr6otr [r,.lJ16or31q,rn?o "];Jn-ardoqoLo-1,:16l.roti' ;b;qo L.r163o5o6to b;bo| ,,oboq,J..1q,,',;Jolot6LoU" 3o5,:33nrn$n RoAAbaoq'o tro163o5o6$r'r 63or+rodoL 0?nSSdqoloL bnq,?g$5mdob SXlr;bnb ?6orr5b0ndob J6r.rnj1)o ?nnbsbrSgb.> L,>J;<6o3Xqmlr 63rn6o3o3216 o5i)616XlrXltr, e.:t-r?o 6oor3;qob$o56I1qoo j3X55otr n;o6rr0o.1y+ro Jrrqogo.job J<6om16oglgXlo p.: 0o$s5?X$'o5oq,.:p OosBSos 3o[o 6;g91168X].>. 0oSoLg16ob 3o.:p6oq1 dD brj,lt6orggqrolr tig6oo6gq,o 6r63oors6gbol5 qrr oEB6rbo6UC0g6ob lru0o6ob6rio MINISTRY OF REGIONAL DEVELOPMENT ANT) INFRASTRUCTURE OF CtrORGIA *050117971668312* brC.:6o,Oe!r, o!.{djo, 0160. rq, Ur$bJa.b da.b l2 12, OJel (+995 i2) 15 t0 6 t I. Sibo (-995 1..) :5 to 579 AL Kadeg at€ otfl 't b nL Ccoryil Tct (+995 l2) 25lO6t t. For ( 1995 ll) 2510 679 lGl9l4/b 24 / r0gobo('l / 2012 g. brjl6orggq,ob goErbLorr A o6ol, O 6 ob 0 os q.o6 oq,Xb jsq,br6r'rE tvrgbgqgrb 3gOgq,r6orb jsq,0s6o6o 6glrgq9s6, or$96o, aoaqrobtr5g $q,oL 8 TOBoUO(')U # 05-02/55995 g9r6oq,ob J;bgbrp, ri('r0gq,o6 3bg6J Uijr6ro3gqroL 0or.r3t6ob.lb,t 9.1 ogt6$orob 6rgbJp\'o3ob 0os3rrrobrb 0or6ob ,,U:jr6o133q,",an "0r3.--O.,tnbo_g.r6i[ob,, .:brq,o b.:t63o6o6$o b,:$ob "rb.:q,jsq,sjo-.g,>rtrboU" 0o6t3ggor1 3 p.:6g60oq,o br63o6o6$o 6oir6oU 06g6969o6olr bgq,0g$gobob aCUrbCO" ACoJEbaCbob Jrlogigu, 6cg6o636or, 6o0 b.>jc6lol3gq,ob O36o.6gq,o 6rO3nqD.r-Olnu, q-., o6g6rJll06gd$gf)ob U.>0o6oUg6ob, ll.:3gosr6o JoAJCOC6Ooob gr6Aq,CAAo, rqO"aOgq," qgojgdg66ou-0o616o ag0oAAEC0o q,.) So6.)q,reCbC0o 3rgo3obg30oo, 0o6ob66rob 0orqr6oq,g )6 6)J86oJ. *020125498624511* KA020125498624511 卜IIMSRY OF ECONOヽ Ⅳ m SITSTAコ ヽABLE brjr6ror3Sq,orlr CJo)li(')ooJob J qrJ 0qg6t*rrqro 0 J bSoo) J 6Cbolr br 0o 5 ob$rrr or DEヽ '■ LOPNIENT OF GEOR(〕 h 010800。 cntn,3'600ハ n。 しd N12 12,C Ch蝸 饉 ,1と Teli(+99532)991105,9'11 11 ,01081ヽ L、 CeO̲ 「 aX■ (・ 99532)"1534 「2011, 23/asoし 。 ■117′ lo147 じイじ ̀030で ■じ じ0■ い b30い 。 ■ じ￨ つで∩も● ̀Э ̀0。 しtanじ 。し0̀AL 0つ ●l o6s̀oし ● ̀」 ̀nじ V UJCJ'66)gCq,. '6Jtoel5pq.n 016360'ri(CAnLJ .IrJ a6e6lbOr,JCOI,(nL 1,16.'ttnUO,r,nL JnaJJ0CbdnoL !CbJlJaouJq. ?30q5o0o 6CJO.16CDolrJqlSnl, 6o6tl96oor l,JJia,r,3C{'aL gobJ6Uo! Ura.16o[06ct$)r6 -l,rCra.r!3C{,aan 't,rC^-o'lnq.nUd-JrF,l.rnL" rbJt,. eru3goolrJoAoL aOa"$gq' 6C','oT'. N05-02i9d53. 20.05.:nI lF.r usli3o5o6$o bJtob "!JAUo-Jb.!(CJq'rCoU" aobJjOCqitg qr.r19X0r,,1.,. U)aj66r'l$.1 dOn6llnU aBJ6JAi'.1lnL bCEt€CFSclooU aCUibgb" ts9orbb03lob 6rLtrd!6Ob9T !r6AflOtJ. SJbr6dror 9 gg'i'BC{'n. 40。 Oo6oo, 0̀ヽ bし 0● 60oし 0■ で00030し ,「 。 やい ハ0。 Oo600し o● ̀Qし 。もan3。 TOnさ 0も 。30b̀つ でЭoOで ■ ψ taヽ 00を 01olltl。 ● コ ＦＩ Ｉ ト ー ー ー ー ー ー b.: j.: 6or33q,erb ts o 6.:5s 6 b,: j 0 gco.l I-r $ o 6 ob 6 6 c'r MINISTRY OFINTERNAL AFFAIRS OF GEORGIA 20 (t zorzp 0l14. o{oqxrUo, 6 5gq'3sL C l0 ; OCe, : (+995 32) 2411068 / gsjLr:r (+99s 32) 241 I Ol7 10, G Gulua nr, Tbilisi 0114, Geor8ia, Tel :(+995 32) 2411058 / Fax: {+995 32) 2411017 b':J':t6orgq'oL go6r6ircDr tJrffiobo6x')b o$96o 0o0qro6r6g Sq"b 8 r63olir)r'rb N 05-0?/55996 SC6"q"o, &r$.cg3l3g ,,U:j,:r6ol3cq'<'r0o "bcjo-o$oq,oUo-gotibob" rb.rq'o Lr63o6o6to brboU ".>brq,j.:q',>jo-g.:6botr" ︶ 0r.r6o6Xort3 qt6g60oq,o Isltr3o6o6S<'t 63o6s0ob Odg63aq'r.r0ob bgq,Ag$Ss'0ob BCbrbCo" tsgors5bA30ott Jt6o3j6or.r6 qrs3.l3tso630oor, ls j.:t6o6gq,r'rLt 6o6.:6.:6 U:j0got lr.:do6olrg69b 6u86os Eg0p36o ECSoBgECAo : 1. ,,b.:.Jr6orpqmU lisbgq,a$ogo b.:\3t6ob fubrbgb" U.:j.:6or30q,(.lb Jr6o6o 5r6:tr$.:gblt ,,b.:bgq,6$ogo ll\3t6oLl b.rboUs" qr.r "ttbrtq36r'r bgrq,ob" 06COXbtr. .>q,6oE6gq,o 3s6rn6ob 03r'163 A3bq,otr ,,5" CaCJg6CJ"- brj.lt6orgqmb Urb3q,fl$ogo b.:bq3s6o ,16o5 ,,b,>bo qr.: s6 br$ob 6sU$3t66 6s0r3sq'o AC6OoJrq:.,J6o bobtrrggC, 6o&1q,og b.:jr6o63qx'rb g3{6ogot6o.:b - M0q)pb, $grq,b, $o,:qb, [.:3.:Xt6o [o36g3L 6r0r'rgogb 0r'rlt\3t1g brbgg0$ogoll g36rogodroottgr6", U;U,rbq36o Soq,oU 06o6363qx'rbrb 6s60r6$r3li s0.:39 &;bq,oL - l1rbs\36o t<nq,o r6oU "C" CaCdgbCJ" bo6ob 6r$oq'o, 6o0gq,o6 gtsg.rq'oqr ,,s6.r gO3ggb 500 8CO6ob lmpbob brlsbq3+ro 30oafubs tl.:bgq'0$ogo Lrrtq3s6ll". b30orq6ots6gqroqr;6 6r0o0qn6rr+rg, 0ot.>68g$o6oq,sq 0o63186or, Jt6<'rgflgolt j.:t6orgq,9&'r3$o t6gqr.:j6ooU 03-6 Ogbq,oU ,,J' $Xrfu5i6o Er0og,>q,obq.o3b 030Q36o r+r3qgriooocD: ,, b)C)6o33q',r'rb-oryt6i3ont-t bsbgq'0$og<'r lsbq3tSob br$o 0bs6g3bob 0ogt6 sqo6o6g0r bs63o6o6$o 63o<6s00o". 2. J6oalgob #6-U() qrr o65q,ob5tvrg6o3r6 OCdITOCOEo 03-6 a3bq'oU ,,i" jpJ36j$oL 69bs0r3obo0r8o &'rb:93.:6rqr 0otr50X$cr6oq,rp 0o63186or, Jt6o3 $olr o66q,oligr636ogr6o ggjtrgoli ac-6 agbc,otr ,,a" CscJUECOtT qrs36s6r'rb Uooggr ,,state" er ao,q)or6o Jg6ilo tuaog.:q,o0qr9b 0g0q936o 63prjgooor: ,,The Georgian-Turkish state boundery line will be marked by the Parties inside the railway tunnel". ￨ ￨ 030050あ 卜3560 。 lE'* tt4tror8r.6olx'r Svrorry6orr.r0gbol: qoC$6,OrAC50oU Aot6$iy'r6ob Ao.:qtoq'3 rvww.police.ge e-mail: info@pol.ge ‖ Ⅲ‖Ⅲ 旧 ⅢⅢ 酬‖Ⅲ‖ ‖ llⅢ II‖

u"3".",fr [.i[t111,"r"..,u" ory6JXorotr 16glrJ1[in3nl, ilors3r6ortrsU ?rqr6ot UrJ.:do3nqo?o *erJo"odoqollrrgsr6UoL" ob,>qo Lr14,jo5o6to b.:'boL ,,.>b.>q jrq.:ilo-Xr6UoL" 3o5.r3g6or$n q.r6n68oq,o l,s16.p5o6$r'r 66o16.rlolr 8?gSnlqolot bgq?g$Xolot ?ntrsLgl ItJ.rr6o3lqoL Soro3drerd.r q.' rn.Sr6jXrnolr rrrgtrJgtq,o3oL 3or,r36orls ?X3q5ct3?o .,3bcrr3nl;q' $oqnil1q'5o; j33i16;;Atr ?o16otr o16b;bilqrr olr$odro,;;19o ;o1?or<r;1ilotr 11.>or3.rqolrl o61?roor; b.:$tr '6lr3s3X6 16r, dn6r,rdt61q'o 16rnoXriox'rlXtrrlrL' R.\ or6ilhr<ro3o ors6,ril?r"ro31qoloL 6.rp35olXLgdolr;;65 ilrrf.rr6or3qlo Ssloygdoli 36o?36Xqod.rlr. .rl,lilfl e.rrn ?o(,rob lr,:3,:ll,ro '1t6rno1(,rrnlrrl3i\o lr bnlq?1$yrd;tr; V oLf16s3o.;5 rtr,r, 3.,,o ?ror'orrtr sr6trnEsrgrr lr.>d,'11,,, 5siJ?1;1drr J'16J$1aoq,s6 m.)go3.rq"g6o lr..,1633ilq',,1r SoqXi\otr,jX5r Ly6or r6s ?6.:Ldr2qof,. 2001 [qoL 7 org]i1r<r3.rlqlr J. rnl,,Rolrll,, ?3trt61qnB1q'rr ttJ.rt+ro3nqrnb eo,>316olrlr, ."bndrl.:oir- rSoL drXlr.l'3dqo;olr 3oro3drr.rd.rtr.' tgr m";trrJXrrxrlr Cr;1lr.i;dq,o,ytlr ilrrr,.l1t?rlri,rlr 'in'rrrrol, LoJ,:dro33qr.r?o "IoJo-otroqobo-11ot6lrolr .''h.',1q'o lr;r4,1rt5o6'lx'r h.r1'olr" ?nlr.rbli ?Xrn.,libfl X?,otr 3r,'t,6pil,,. o,s6hiiq,1dos6?;1ilqX5'bg: 6.>5lt$q363l3Io I 8.lbg{o s3 ?1ors5[,33]olr ilo'b56]otro3olt, o) "tlm,>6h8Clr" - lr.r;lrrrrrnlxq,r'rlr frn.r3r6r'rl.rlr.: e.\ rn'J;dr;lloroL 6nL.)1Bqo;oL 3or.>316cr}.'tr ?r'116ob U.,Jor4or3191o'i}r "il.rJo-oloq<'lxrg.r16Loli' .,bs1qo lrsr6;o5o5tt'r b;$otr ,,"b;q,;1.'1g.,Jo-1s16 troli' 3r'r5.;,11111or b1; (r6363oq,o tr.rrrr;o5o6\cr 63orrr.rdolr 0?X53dqcrr5olr h0q'illJfiJordrrl, XL.>bxA '' B) "lrs;lo6;;q'ri' L,ril?J60I1q'r.r il.rlr.'q;il,,1t o,.' 6q.r/oor 191,, lrsLsr<r',1 0.'lrri.*.''1,. llsor,rq',:drrr5r'r ,r lr,r;lo5;1q,lr, r<rlril1g3rr1l J(rr',;1,'l6rrlr S ilXtili\lgor dolr.ror ly rtr. li.r3r'rSsrn3.:91'r1rI ?g$.rti.r bor''r13o;1lqq,1r1,r 0b.rdr;;ot.> il3qill.rilotr('t'll' '16b.r6(rJal, ?or?rrrlr $i16oqo}rxno 'fl3n,r6ba1drrL lsgldSnq'$1. "Aserltboq6do" oil.)r'rr6$ob c&qo; ;;Jtr.)r'rCr1)otr 5sqslrot,qlq,lAo, -iD eotr.r,yr66ilqg&r, d;11r, L.r11,ib.;;<+rrr p.: Ltr;1,r 11..rq'.>trshq,;1q,;1Irr.6(.,ai,llr,(] 6sq.rob;9n3o63il.s tr.rJroSqolr ?3fl.r5oLsL (,.' 5og,'6ol)i'1. ''2gqnd.s3rnLoq,o rnr4i1o6oi1}o" - lrs j,r6rn31q,r,r L 3o,.36m},rlr Sbrrroq.'5: 91o5.r5lrrn.r Ir.r3o5o l1)t6o lr lrsysdro lr.r8s16rnq,olr o,jr<roq,olrq,o .lo6o e) - tl8ertr.r;;q'11toL tro8L.rb1r4rr, ?o6.16.r5 [r.>J8yr,r L,rilo6olrq)r,oo1r L.rJ;fldri;tllr,r )r.rqoltrxrL ,\D0.1.\f,0r4060o \".\ L,rLs'l'g3r6n Jr,rqollos; cr, J6ililo'(,1) 6Xlrt'1 q'o;oL 3m.;;16rniolr iltdrrrq,.r6: orT6,.JNmolr 611r.)1,\q'o.yrlr lr,.As1r,r b.:.yrorbor; q.> 1o[rllri\rrlr lr.rilo6ob$16ro.'i]o6.r6,r6 trs,J01;rn.r lrsilrrliobl]r,.rlr, rn'JdrilUo,r,l, 6n5nr4.rq'2rrro ?g.rArr. $ "tt.rA.rgr.r gcrr<rilsq,olgAo" - ?nLshSolr Jot'.ro[.r p.r lrshgrn 6rtrr6.;591r i)o1r6. h0q,'i]g3J36Xrq'o ilb.r(oolr lr;Asi1r,r ,1..,6 r'r il q,3i\ q Ao lr 5 5rur3.>1qotr$o51boor. 5oGbrr6lyrSgIild"Jlq(' r.r UitilJ]lr\ .i16r,4 j1119.31.r.r ?;oru6b0nloU 0ot;6o qo bggrft.r 2 03bqo 3b.>6g3Bo o15lrilpX]or5, r+rroil lr.rJL,r6rn3Xq'r'r?o ..]s;lto-m]oq'olro-11,'16lrrrli' ecr6r,1311o'bX q,.>1116iloqg,o Lrrrr,;o5o6to h.r'trr ,,;1.,161x r-.:hsql Jrq'.>Jo li' il?;15i;dl,Il'r',6..1or,)6 3r'r5.r,111gor'1,; 11,,r11.16iloq,r L.'(r,,r,5,,',,1,,', ;i3rr/'r.>,\rr lr L q.r',i;3iJrrr<rpioo,. h3qLr ilnlf;1'rd16 o,;nn.>6o Lrb;lrqilfrrjorli\tr ?oro,lr l!.) il iJJGU?,,.:- c .)l,o,oG ?nXgnt6 bXf,,{.rri, LoJfrSSqoL JprJr0to60hRo 6.rq,.,.>q6oq'1d.:lr. .)or<rndotr, tr..lgrr.'f,lr,l rt<rger Lrll3orllitdS rL.' sgSo?5nqo 63o6.rloU 0?g66Bqe,Irrlr 6.>60sgqolsilo. bDq.)tob!Rildotbn6 6.ro.;3ol.r33qgls 3 32Lqo boJrr6or3lrqoLr L.:il.:;yo $1l.ro$r'rl,ro.,1,g ?l;tr';qo .)6 6.rL1qrr lrsJrr63qo A.)rn.)Cot,?Bq'AAtRo! lJ1l;Rr bobotr i1.>1g.'tr,- b.rqlbo Ur6;5. L V 2. 6Srrdrs&,lr tr.:fl?16gdqt'r l;..fl1?.>o;1t\otr il$.'16il'r;1,)gq ,y're),.1,r,.'lr 1.rtilr.r'bp116.r315 rn?)6J0molr 163lrJ1Aq'o,yrlr',1g;q'1A.r3r'rlxrq,rr od)1\,\6(',:tArr 1r1,\ .r3oL ?1L.',bgd .>135er}3Ip6 j;6o Sqrr 3t,.'roolr 111q';1ilr,8r',lxtq' r'rt'ri,.>6r'r11,11r bsjo6q'oL.: qs trs$ri.r5lrJor6$o Lrstslsq1d3bob 3o616 lro$q3rrrotr a5R.)d00d,r 4 l. iltrbqo Lolo6glot 6rgrrr68nB.r hot6go;g31g1do 0b.''dt1<r," [r;]..1t'r sq8oSotrgr6sgog&rL 3o66 6..6L.r'Lg36;q 6.ri1r',683I,,1 11166;6r',3il?rr. l,.,JmGq',,t, iloll.'6o, l,"trst,q3/ro 3ro[,\/o.rq'olr J6,'r1;1p'3t61A,r bmr46o3qq1t., N162 L.rlr,.1,q36ro dr,,,lL ih,1';yn116;1tr.1qo $i1r'ro$r'rlT rxtlr 2. tsrdlAqJd?o. 3 lrstrq36olr 6sq,s;31oolr Jr6or6Xqr;1614o 1I.'!) [rs$dr.:5 LJor6$cr 6,>6ber(cgoXq;dolr rn.)c,l,n\il 63odr.>dotr 0?X63i!qrT&rlr.,o3ob o;11;oqXir1lq' Jr+rcri3g(o3161dlr 5.r5b.:'Lq3r1.r3L "il6olF,dRoilo .y'rflr'trrr''' 5. ?XL3qv5rlr1lqoL fLs6n36o blqlr 1[5o]16 lrsdslp q"' I'slr''']rq3r6o ;or6$r6orp1'rtlr Jrvrerglqilrrriio lr [,,5 bcr1613.xq;]dr lr txorShSSdoor 15oor11sg3.lr[ot'0]i1gl'rr Srrll'>r'r or' bo Jrri"q,it,"- q.' lr.)06.)51r.)0t60c) lr.r?'ipg;d;&rlr 5. V R.'f;13n'1sl _ go lr''Jsr'ro1;,1(l' rLr 8. orlr6JporoL $lrirogurrrro.rtl -r?36x4'161 6grr'o''ATrr lr'rj;r'oor31q.rlr [na"6.B"l{n 6"6iinR']ili,.l e.:Lsq; 0rorr3ol,f,Bq,Cltqo.\ lr,r3r;1ro $36ogr.rt6o;t1 SerJo3gIltao 3o143.,qerdndo Ir,:6.:5. 9. ,.4 8'.lbqotr il,S-1 q.) R0t1qnAildo i1s3r',o.,1g6nAs 0O-8 J3gJ15Jg3drro 5.:5Ls\,s3drtq'o 6norvr.rdolrtr.re?15i;dqo [r.>fl1?.:tonAolr p,. il rn s3 61 14.: ilq;1 Jor6ors 0og16 Lrtq3rlob 6,>q;,j3Xoolr Jt4r'r1ygq1t46Io 8trbqo 5 [. 63rr6;[ol-r 0?n51]rqoBlil,r 4.r6.\qoR0 trsJ.rcrm3;q'r'rlr p.: rn'X16J6cnolr 6glrJ'jlqo;oL ilrojsq;j6glo' lrJSlyrsq'otr$Xlo, 3"J?0Ao r{,s tr[,1s .)ot61lo (?,1fu 6r'rA?o''.);1rrrLofu g3.xg" [oqX]1q,5o) h,J.rr6or31q3erL $;Crrr$odrrr..''116 ?nU3q'olr.: p; g;1t6ogo6oop,r5 6.'trgq.,lr i1.,5.,t,r'r1613o;1t{X}J15 lr,'J.,16m3;;qlolr hblq8$o"3r'r [r.r'[g;,>r''r1.r;1 Nl162 L.rb;\'q3rio ,lo,krL i)ril,<'!oo) bs$qSrrrolr 6rRrJC1oJ 6;d"q.'6rn'1q'rr rrJ6Xl.' J6r6trrn6.r1qolr3oXr6 "6riorolqo3o .;oSolroolr" 3onr6 qsq635oq'o "tr.:$g3t6rrlr 6.rqos.13lcnotr Sofflerdoli' $sr6q615ol-r ?X0orb3X3s?o. 2. "doJcro,6rtg3ttLo'ilodrUo l.r" Ls6,1,,6o6't'r'r 61o16,'I,,1 3',136i1B1qrrls'll,r 3r'rEs$oqX Jg6trtr5..qol, ?Xl,st1I o6,i1rnrrr3s13r,.r ilo;1$rorq6,1s 1,3q"fl;13,1361qo ShsdrgSIolr trstr;\ggrrrto 1f11111 1r. m i1f1;ni\;11,o 1;31qr:.rt Ds11fl3i'1lq cx.,ilq;1,11r.r1; b0reflo\'3'6om (3) pqolt 3.rq.r?o. olro6r, .:tr;136, -6otrgqoLr r'T 15o$t6..6o.'lr N t62 tr.:L,>'bqldro dodtr ilo,11m3511A'11q'o 1)lrxr$otrrooL 91.rd:i,l{Xa'?rr' oL g.r1.o.,;nSoolr 3r'r lr.'b.:'trg3dro '.1t1 tsD r,31\A'iltt,. Jor,) o63r'rdr0s6o;1,, t flb.'dt1or'r ')rr6;drrlr flr'r tr';;6rrn lr, rl[s6l' !.or 3mj33q'Xdotr 3sq.rlr 6. t 1q?Xe;3r63q'o 3L.'166XAolr lr.rlr.r'hq3rrrlr ';f15il3do 5 r'ril'116$r '314;1h br'trq36oU 6op.".13Xoolr .t6oG0,q"J6AdL. 5 tr,otr,r00g0ts q ot8q 9(' o9(,)"r)Qagr.riJl'oo\ cr10o),iJ0ot )9r.rq rlo gto g <'to09cqg cQCtlli;\c,)1r.!) otocp 'Cq,qtlqoot'tq u)8\'iiJsq oqCtg()tgu)P (,,iJC'gA,io11 cgllo a.rCU Gqtgr,rdqq ..qottqrrgr,rt o0o.iigtour90., C'to 'ogtCCS'ltog0g go 7. 'o,iJ0,q0bog r1o9e 9c r'g0iJoQgSll$soi<'Q t0qrl Cro ,rrg,.',Yc{l rlo),i1 6g 1co:o1C,}og ,1o9Cori,r,r,rg .uxrqr.r,,-;ro9C"\ caCo\,itl).1)9r,rq o1'Llrt)cQ,iJt'"r19t.rl' rloqog .',ot)gcqg rrllqC,i1QqclA qoq09i0t:qCg, ..qrrrxltrgr,t[' o0o,i:lqt.rroc2C,. (oog,L"U rlrrQtilltl$cotc(l tloqurrtl'cr1 t,rlico\r'r1 ro-)pcrlCg rr*)o9r,r1,,r^rp9c;\ og0"gr1,rgCg g<' C,;.'9r,rcro r1r15s(,)()g rlogCAl),i;t,r.Xll[) .-,il 11o9(),iit.l,9r1Cg 'r1,qCQ9cg9c(! ,1,,qCgq9c,oCg g<' gstoqCtitqg L)2cr{}g c0rogcgcQ 11o,1l)ol),.,Q,i:11.)"t19r,rl' rlctllt,rqroot.rg ctr,iip0,Cp, r1l)9sqg I .iil''0ourrxo g oirq0g sqgacSQog 11r-rq0qor-rPcr1 r,r8sdc11 sd oqgr-rOeQiJClgr,rP o90t,i,CQX r^rcgC,psrl r1t,rt19sstd s,,.ir,x1r.,gcr7C li'f, ,,<'rx1ogr,r{' o0o,ilqr,-rrogC" 'ogc00{i,1urg0g rlor2Cargo$sr1 E ',.'qC;lCr,09c,19,,'a qo.1Cil0.9t0g;lCq c,10 jtog !)crnrr,)rgo9 '11,1tI1{lt)r.rgg c,,'1 cqg0gt1;rgcll0g iicqt rlti<'r,2t))16r'119cQ ,.rirqogur[' o0rr,);lqoro90" a0r\lg8g r1oq09pt',t,i'cof u(l(,U su\ rlerxlopto{' 90qr.rti9cgr.r,nXglil'ro r)tt'[io,iJge rtogC oq00gcqg o,i;!li9l)lgl)g-.i;gq t '0r1,)il,)l'ipL',ticr1 r1rr12t,rg,19<'totoc,rCoto9l,l, cqC-:;toQl)l)tl.\sdoQ r,,ilt.'"10iIo9 c9[]rr r,2t t)r'rn[iq,i!0gorc2 '1,81cqCg qtrq0rl,.ooPsrl gtr q,2CqCn.{C" tlogci<'110g qeOg,qt)c 0obg090r.rlltl.,n c,i r190Jo Cq,-tt00p0,{I<'r1 qc,9t.rg'19c,ntor9()o,o9ll rlcrl0JoQ0llli-\e of qQ ,,.'oqtrgr,rt' r-rlio,ilgr^rtog0" t 'tlr;,iJ08p8,ticq t1o98t^rq rrx,rg 11rr9r.'q g oot98 -o90 caCrlog{'o'og,ct}00r1opl)1,. 11tr1,Ccr9o[r'q',.'.'trrlopr,r['o[Ir*lgarcoa20" Z '0<trsg0il goO9r,-r119c\) r1o90,;[,9t0g,il01 gs(,QCgPo o9,b0,20Qg1oq0,qsq Ooq0)lgog 'o9Ci;t90Q.\<'gr,rg9s$ ogctoCPcrl 9r,-r9go9so\ uxrg.6r,9 qrrygpgg ,,r1tlx1ugraP o8.)tgcrurgC"'qgt)goX og,rtc11 gl)rlCNoog oqCt.rgsQqcr o,iloqogc<28il8E, or1ogs,2.,,1Cg. 'C9r9oJpr,rp,cQ 9r'ito909,gt,11 rloqC;tC,9t'Cp.*YC1 I 1 o,ilq0,g sorlogtoP o0r,rtqr,rrogC r1c,ino9,Ys,i!tI,q0g19,.'u'0g,Yt{'lo"'ngr,rrog(} q*9o90g, roogt}r.r9,i q,2090g,'",.' <1o8osoinl)9[)Qi1r'gurgc9c] qog0c,gcQqo .Z rr,inor 1r,rg.'ql).i;l{,i,ll, orlopca.'r10p,.'og'.'1pr,rt'o-\{}9(lr.rpt2.'}p qoier-tgl)909,6 goL'?,.,1,{L9r,P9",1 +109 g,o9r,":e 90,r9 ', r1' qs qog{iligsq goq,cq qur,28.\q,c11 r,rll,o.\gilgqsrl rltrto0f 9ti,o-o,)n00tog<'p'+r1 I 9 o,iqtlg ca0QpCaQqcgEgo qr.rr,r0b,g+q C,ioQ,ier,rg rlcr gQqogr-rg qc,,2o9Ccrog qtailCC,ogcpcq r1oPo,)n1,gqr1C9 r1o,nC[9(l,o tlprx,rgcqC -\lLqgc lt, oq(Jdhr(l]gC@iJ\. ruS C,ilu?dcog rlogQqogr,g sroqgcAoB r1oqo9$<'C c"l s,oqroo0crl r.rPcqcrl C'l,',El 11L,.qIl]Q "q0\:,r9{l i$:;ff:; clr.r11tr!\.o2.11r, 'o11,i0Ct9..13C6 ,1,,,/COe*rt!.'0 crae gll,i:tli,r20,n r1i,9Cg,19rrrlir. 11c aliog curl)2.',19 r.'o91,'.Qglirrllr ri..9qr'gs,o oQq[0t) *,--rt01:ll 'l],1,1,Ca|) 9l],r1u,)JQ9o sn,;tl.[91,1,,, ,ill}r9<'f o,]li,0r,rrooro 'o\cg,nllN 9d |r '(lellgec(i)f0q ttuirrl 719; co;1.'.?1i,,';1,',910g 'r1<'r1ug0iJl,19q<,,\t (loQcr,iJQCanEg qog,.'9o0? r,lqQr)9o89c!l rr,iJrrg90?ci\i 8,1ur0l,'lcgu'g 11-,,or19s,ll-opc)lcpiJ<'11c" (l(xLeq r,r1Qogol9c11 oiicq<. ,qr{p(R-(\o;Jot@-opc,2,, ogul,)iC8o9<'!cr1 9c qllqcrl0g ,l(,QCCllJ{lB r1rr1l,rnIgl]r.rg ryr<10g,19croCg, r1C9*qg I]9r.r0g qqCqr,rgt)c 9(, root0(:rcl.',geq q(,?U9i)?r,rUQllp, ou)oto;nu90A rorrq(lq9c ogli,oQ,.'go,iJ1od C9"\r. uxl0o ourg0 09ot)p ,ilt',q 09cqg o@9U-@9C gca,.'r1 'roo<10duro9Cg SlLQrr qor.rr,2t! c<20,i,in0p99t9 .lrg0QtgoQ8" cq0d0gpt.rg oqoe (ilit 'og,r'9r,r,i0r'g9,.,? rlo;nl Z q(d');n[lql]g oge;ir('p orlog (uB(';r\'P sQBgqgs(Dgg 'q0,i8 qr.rq0 og qoQCao?LlBOC& r-,urogt rJilo90;\ ,r,--t09Prlsgct'[,|. '<rxr,1urCCg0g 11r:90q9r' ogCrrQcgoiiqr-rd .Cl"qurero r1rr,10-\C"9r1co\ r1"9C90"\Cl)r.r91' oSogqtI.rtir.rlg*\0jsr1,..,Y,'g r.r12ofcrl rlol)tocqo,i;1[iqtig, o&c-il('p oqog qoo)0p ogr,,ilcp cqCgqgsro0g Cgsq0olgcgo.,l g1 o--tq8g r.HC11Cp, og,sinsp qoa0;rCa00gin0q ',ncr1ogclc11Cg (toQ09C"dCt)o9C o0o9j0lturgsg<'r1 ,,,i0"90,}rgcqgcQ og,)lq0,g OIJB lot0gqgeroCg gc c{,'Cg, ogc--top oq0r20-\oii8t) o*\t'"ggogNe 'or109Cito,iJ{io r109prr .i ogcQ0g qr,rr;1 L)Cogrlotga (90*-rt){,09 'tiqiil0Spc,Erq (loq0pqg('(oCB@90r,@pe J cur09*L1g t0,lp0g rlo,)J{)q0g ogtil*p qrLg0gqgsto0g gs' rx,rrgr^r.ito9[,f 6 oinqlJ,g r-,q 0q 0,itl o,B0t)

γ 'saluEd aql Jo selluoqlns eq /istu lueladuroc Jql Jo luctuilaJig ueul$l 3l{l or-l'uunl u8rs:'o l€ford "irr,rpuru iri,uorlrppv Pus suEd roJ pcsn lsrr paq.slle atr ,t ptt""ni' (q ,r'na', ="iqtrnruo, Jo pesoduoc slPll't "spooc" 'sliJoJC trr iurl PeorllEU 'tirN "sle)'rsrlrql-nIEB ' rqlJo pruucl4 atll lo uoll'nilsuoJ uou.res.,rlulelleqlv - sJc)-.. uo lsuurrl ie*lreg lqr -lo luauruJa^oc ctll put' a{l treau llBqs ' tuautae:6v (e .qt' 1o' ,iltioi11i.nj cqt ut) iar''jnl .lo ..'rlqndeu nr6-roa9 -;o lueutuJa^ol) eql tlea^\138 tuaulaa'6y :lu3tuac.l6V sltllJo sasodJnd aql Jol I ilrluv SNOIIINIJAO :8ur^\ollo.l :ql uodn Paar8e a'reg -t ^^7.zi aqt pue i(a}n1'1o lrtt)otstttql ur usfteqrazv jo cr;qndel cqt jo tueuu'rc'rog aLll ue3^113q peu8rs 'eti"'6'9 jo t"""^n9 'ie't11ex crlqnday aqt lo ruauu:e,rog aql sa'rrrrafqo aql trruue ol Sutrtsa6 ;$eN sJu)-lsllrqJ-nlB€ Jtll uo r'"'""iay,' aqt io :selPls ;ullsllIlcEJ s8 IIa,\1. S3 a,rtlcodsal Jlaql u5,^\l,q suollP|al :pPll aql uo{ luaueq leurtdo uto8 ol 3utattls Jraql uacaueq Sutlstxa stutod iutssotl sutotsnj :sAllluno, ;r:;;";ril r.r*rr: lq, s,r"'oqut ro1 sdats 3ut1et 3o eoueuodtut .uollBJadooc eql Strrssers :srr.rlttnrrr aT tlcedsu rraqt 3ur1ut1 spur4 Imuols!q aql uo pase€ :(,,saluBd,, s" ol PeufJcl cqt pue er8'roca iaueuraJaq) ia n.l-.lo rrlqnd;rx :qt luctutuc^oD jo luautu'^oo oqJ V il‖ ■ N (1■ ヽ GNV ]AOD 3H■ )JOJN■ W騨 V11)≧ 10■ 〔 N■ Jハ ■■11 ■N]Iヽ ■■とDV L ●01● OЧ lモ :lЧ l! Z ι91 0uOuo"ん Ons JO SЭ pal● npuclo Эq lI口 ЧS Spoo9 Ч い うЩ O SШ OISllう 岬 '四 "pfl口 ξ!ぽ υpunoq ЭЧ:JO InpЭ ЭO,d101111001● p10q oЧ ■ H2¨ 酬『 ,0:● :口 S3■ ЭIH3A CNV SG000■ 吼 llT:il τ l V H■ 』O SDNISSOuЭ ugcruO■ 鸞M彎雌 』 紺聾 l鷲 ∬ 1鵬 ゝ ∬ 器謝 『淵 SelinP ttu● tuoJI p● :dttl● ヽ● oq ‖。ЧS ●13」 。Э9 J° ●Ч1 8ulAool '0 8ul」 oluЭ ● 01lJJa Stu01SnD uO SpoOD l fO:● 13JV SNOIL」 囚■X3 V Z● :。 1口 V IN3バ aguDV■ H■ JO■ dOЭ S CNV■ Ⅷ 器薫lま 胤 漏 Ⅷ 話 翼 J電 uO p● 3鋤 OЭ 3arg0 jttI翼 翫踊織 (。 TI駕 llど ハ 事"np還 ∬l:ll皿 ‖‖ … ■ O putt Saが neЧ ふ ・ ■ i」 舗i鼎雌・ ‖‖1淵if黒∬舗癬 ∬ S● 1。 1:コ V SNOSu3d ttu DNISSOuЭ u■ cuO■ 通OJ S3通 flCI]Э Oud 『ツ W器I「 Ⅷ WS蠅 6 2Ⅳ い 洲 ぽ端I:調 蹴 ■ ¨■ 岬ぃ 消 淵驚撤場嶽硫 鵠‖ 鞘 i3 SD!:ll口 uuol WQ鍔撚 簡穏 践i茅 難り 岬期岬m山 ¨岬"Юq製 。 Ч aq H● s uttЭ mヽ uoЭ PШ ぽ:il、 :RI!:"出 電 い 興pttnぼ ly器 ∬ 0り 朧 醜秘 WIWI淋鮮鸞 側‖撻 騨単 , 2d ЧdB18● ■ t 'tueureaJSv s[0 Jo uollElueueJdurl cqt roJ cSJEqc ul aq lll.\1 oq^\ 'sa^llglucs'Jdal Pau6lssE lteql .Jo Pasodtuoc alsuepun lleqs . ro,.ri,.,.,o1 rutof.. P tlsllqasa ol saJnseau 'ilessaJau lle tll 'l irllroq,n, tuatcdtuoo eql 'lueuaaJfrv slqlJo sa^lllatqo aql qlueJ ol 'jaPio t eltlllv NOISSIHII^IOf, IMOf 'acu;d paariu illentnur tc salttroqlnu lualedulol Jo sa,rt1eluesa:dal aqt loj asru.rard ,&uodtuel lsrulsuot lll^1 '(uPduoS 'tll eprsul seruEd aqt Xq palleu aqlll^1 aull 'OBPunoq el4s ̀ ,,lauunl XE^{llEleqr tlsr)Pnl-uErEroaC tql' 901。 1'JV ]燿 1■ Эf181SVHよ NIヽ 13CuO■ .sarnpaco.td SurssoJf, rrPJoq iSrldturs 11t,n sarLre4 aqlJo sall!Joqlne laprog 9 'eaJE uortf,nrtslloJ eql ulLlll',rr pouad lq8lu - iDp aqr Suunp V erun iuB ru Z9l oN auols ilPpunoq eql Jo salu aql u! JaProq elels uErEroag ol JaPloq aql sazlJol{lnE ,.slPrUrui] Aurssor] rePlo€ ' ,1r,1jn1 tt*rlrotra S 'i1rpr;e,r puu xod:nd iutnsst 'uotlzuuo;ttt .irrtuapr 'raploq aql 1o otoqd 'serued stll Jo sllllrol1lnc lapJoq lsJol tualrduroc eq1 aql jo sleas pue salnteu3ts uleluol lleqs . aletglual Sutssors raprog'' '69 |1r.1{ ￨ I op ruots irupunoq ,ql Jo DaJ? aql ul '&lsISaJ llxa/&lua l3npuol ieqr'os|y s,{Pp t urtlll,$ pauinlar puD pau8rs aq l1ltr l'lcltl^\'..salEculueJ iu,rro.,3 ,"p:o11., panssr aSueqrxa llt.n. satuod aqllo sallrroqlnv llPJog lu'o'l t 'saluEd aql Jo selllloqln? rep.roq aql ol paluurqns f,q IIr,\ leuunl iB^lllEJ ..SJe)l lslllql - "q, nIEB!' jo ,rrt,n,,"" uoll.ulsuoc ul pe^lo^ul lauuosad eqt 3u1p're6er uo11uuuo3u1 ..uorssltutuoJ lulof.. etll iq pouueP ',,alecrJtulJ SurssorJ laprog ' 3utlursard uodu pa,no;1r: aq 1;t\ lruuosrad oql Jo lrxc/filue rlpro8 z9l oN ouols 胃 惜瑞ぶ i躙 :鵡 淵 ril鱗 襴 非蠍 L∬ 6013::JV sIN3囚 GN■ ルヽV ι ・ lW溜 ギ器;J:ギ l出 ismt∬ 」 」 翼織3∬ 岩 pslsI:sl:lШ ll器 :『 T pOP!。 ●p● s!、 」oЧ :O SSalι :ll I R0131:JV S3■ l■ dSIC JO■ N■ H■ ■■■■S CINV SN01■ V■ ■OSNOЭ 'sdnor8 futlJo^r dn tas ol ipllop {Eul ..uotssluluoJ lulot" 'ql 'iJEsseoeu-ll S 'luouarltv scss:rold c,t,i ,.,rrr4rrrltxltdt!l Jul lol suolslJeP pup selll^llle sll Sutple8ar '^ ;"u aqt qrtuapr lleqs "uorssrt,utoJ rulot".cql \usuq.qlqmsl ilturot 1leqs selusd lqJ ;r'J ;,;;q; iu",, *;"tlto"t pu" ', 'ot"'.,.,o3 rulof ' lql Jruqt 'ilsnouttueun paprrap lou sJnsst,(uP uo sellllolllnE tualaduor i1oq. pu, iltnor,reun eql ol aJltou a"rr8 i;tdruord suolslJap sll erel lleqs "uolssltlltuo3 lulof" aqJ [ ',fusd JaqttJ -lo lsenbal :ql uodn laau llEqs .;uolssltutrlo) lutoJ' cql '{lessacau uaq'n ipErf Pue suolsn3 Jo ilueJJaslapun V ai)uEurl Jo.rslsrtrlN'(lnd30 7l(11\ \ \.lr J:1■ 10■ ｀ヨ内 ｀uJへ OD lHl uo」 J()l｀ 」lN N〉 la A(ン )JHlヽ 101 淵 轍警 !輛熙 WTu幡肛 酬 ヽ 脚鶴 V .ぎ II :麟 槻‖ 蠣 「 η ‖ 離 榊lW‖轟喘 :讐 i勇 0:Э :Э :口 V ]Э 通0■ 0■ NI ttu■ N■

GTRCISTAN H[]KI NIETi iLE TORKiYE CUIuHURiYETi IIi]'KtMF,Ti .{RASINDA "BAK{.] - TiFLiS - KARS" YENi DE]!IiR\'OLI.I HAT'I'IIT'IN "KARS - AKHALKAI,AKI'' KISIIII UZIRiNDE GURCISTAN'DA YAPILTAASI PI-^\LA:{.AN DEIvtiRYOLL TinELi iNliAA',l'lN l:\ KOL.{YLA$l IRILMASINA ll,l$Kl N ANLA$J\IA (Bundan sonra "1'araflar" olarak antlacak olan)' Giircistan Hiikiimeti ve TLirkiv.,e Curnhuriyeti Hukumeti. lki ulkeyi birbirine baglsyan tarihi ba[lara dayanaral; Dostluk ve ikili igbirli!ini geliStirmeye ve Iilkeleri arasrndaki ticari iliikilcri kolayla$trnnaya ydnelik adrrnlar atmanrn dnemini vurgulalarak: Devletleri arasrnda rncvcur olan Giimrilk geqiS noktalartndarr oplimunl tlyda Saglamaya galret ederek: Ciircislan Hiikiimcti. Tiirki)-,e Cumhurilcti Hiik0nrcti vc Azerbaycan Cumhrrrileti tiflis HUtUr"ti uruonau, 07.02,?b07 tarihinde Tiflis'te imzalanarr' "Bakii V""i O.ricr.f, Baglantrsrna ili$kin Anla$ma"nln amaclartna ttlagmak arzusuyla; Kars A5afrdaki hususlarda mutabtk kalmrSlardtr: TANIMLAR Madde I lgbu Anlagma'da geqcn: Glircistan Hokunrcti ile Tiirkiv-c Cumhuriyeti Htikumeti "l. "AntaSrna" deyimi, _ iifli. - Kurt" yeni Dcmirlolu Ha(rnrn "Kars - Akhalkalaki" ".riii":Arlti Klsm: uzcrinde, Gurcistan da YapllmaS! Planlanan Demir Yolu Tuncli insaatinln kolaylastlrllmaslna iliskin Anla,ma anlam[na gclir a kunanllacak ckli lisicde n vc digcr csyada1l olu,an istcdc Tarallarin yetkili lk yapllabilir .:Vergiler'' deyimi, ithalat ve/vcya ihracana toplanan tuln vcrgi. rcsim、 har,, ocret vb anlamlna gcli「 絲柵榊i榊 鮒蝋豊轟1淵ti抹ま 螢 J Gcncl Kunnay Ba,kanhBl anlall1lna gclir ‖ 霊‖ FW 脱11:」 畷li肌 ∫ ‖ [馴 iⅧ 111黒 露 温W品 ¶淵霜 [よ ぶ LASⅣ lANIN AMACi VE KAPSAMI Maddc 2 淋獅怖 1鰤 :メ 掛艤 N{UAFIYETLfR Madde3 1 ESya. Gijrcistan Gtimriik tli,lgesine giri$indc lcya Gurcistan CUrnrilk Bolgesi'nden grkrqrnda, vergidcn mual'olacaktrr' V yetkili,makarnlan Tiinelin ingaat iglerini yiirotecek $irket' Turkiye Cumhuriyeri haberdar ur.niJ*'U"f i.L*cei; Ciircismn yetkili makamlarr' bu husustan edilecektir. EsYA VE AItAcLARIN Ht'DIJT CECiSLERl Madde 4 E,yanln Cnm「 uk isleinlcrL Taranarin (〕 omruk lnaka:llla口 n[n bc irlcdigi ￨ cum「 uk ldarclcrindc gcrccklc,tirilCCCktir S02 kOnuSu csyanln htldut kontrOl i,lemlcri 162 ntilnara1l hudut ta§ l hOlgcsindc gerceklestirilcccktir ヽcc゛ yat.l、 1)an ara'lar‖ l hudt1l gcci,1,lcln lcli vc giri, ,lk:,kay:tlarl Ortak Konlisyon" taranndan bclirlcncccktir Ortak Komisyon un, olaganustii Ara,iar[1ヽ kosuHar ncdcniylc ara91arin ve e,yo ta。 lyan ara91arin 162 numara1l hudtlt ta゛ [ 鷺麗1:品鴫iLVIlli 1誂記 盤iSttij寵 乱 '脚 :器 :躙 顎」 Hudut Cc91s Nok【 asI・ n:ktl‖ anmasina izin vcrebilir 4. lilrk larafintn gcrgekleflirdigi gcreIli Ciimriik kontrollerini tirkiben, ihracata iligkin bilgiler ile egya ve egyayr tasryan araglartn kayltlannrn drnekleri, araglann tofiirlerine elden teslim edilecek ve Ctlrcislan taraftrta iletilecektir' V 5 TUnel ingaatr igin gcrckli giril ve grkli iglemleri. 'Onak Komisyon" tarafindan bclirlcnir. 6 Taraflar. i5bu Antaqnta kapsamtndaki araq vc ca;--antn CitimrUk ve hudut kontrol iplcmlerini kola-Ylallrrrr. 'furki)-e topraklanndan Giircistan topraklartna dcrnir'1oltr tiinelindcn giriS.rapan e5ya-daha sonra Ci.ircistan G0mriik Topraklart'nttr diEer tarallarrna Giimriik igiemleri yaprlmadan sevkedilmemeleri ka)dryla,Ciirnriik igletnlerindcn nruaf tutulur. Turkiye lopraklaflnda baglatrlan vs Ciircistar toproklartnda devam edecek olan ingaat srrasrnda tilnel iginde, Giircistan topraklarlnda )apllankaz rlardan grkarrlan ve daha sonra Turkiye topraklartna ihraQ cdilen rnalzemeler. lorn Cllmriik i$lemlerinden muaf tutulur. 9 Bu rnaddenin t. ve 9. frkrahiikiimleri, tiln€lin ingaat taaliyetleri tanranllanana kadar gegerlidir. V Ki$iLERiN HUDUr cEci$ I$LEMLERi Madde 5 l. Giircistan ve 'lurki)'e Cumhuriycti'nin tiincl inlaan)'la ilgili vatandaqlarr; uzmanlar. iggiler ve diger kililcr (bundan sonra "personel" olarak antlacaklrr). Gurcistan topraklaflna 162 numaralr hudut ta$r hillgesinden giri!/Clkrs yapacaktr. Personelin huduttan giris/grkrtrna, "Orlak Kom isyoo''unbclirlcd iBi "Hudut GoCil Belgesi"ninibrazryla izin verilecektir. "Baku - Tiflis - Kars" demiryolu tihelinin inFat faaliyellerine katrlan personelle ilgili bilgiler, tarafl ann hudut makamlanna sunulacakttr. Taraflarrn Yerel Hudut Makarnlarr. 3 giin igerisinde irnzalantp tade edilecek olan "Hudut CeqiS Belgeleri"ni birhirlerille pal la5acak lard tr, Bu }lakamlar, 0!flc4" girif/SrkrS kal rllarrnr. 162 nunraralr hudut tayt bdlgesinde gergeklegtireceklerdir. 4. "Hudut Ce9i9 Belgesi"nde, taraflarrn yerkili )erel hudur makamlarlnrn imTd vc miihilrleri. belge sahibinin fotogratr. kinrlik bilgilcri. dilzcnlenme amAct \rc gegerlilik siiresi 1'er alrr. "Hudut Geqig Belgesi". belgc sahibine. ingaat alanr ddhilinde, Siindiiz )'a da geceboyuncahsr zaman. 162 numaralt hudut tagr biilgesinden'l iirlile Giircistandevlel hududunu gcgme (giri5/9rk15) 1'aprna izni vermektedir' 6. Taraflann hudut makamlarr. hudut gegi$ iglemlerini basirlegtircceklerdir' HUDUT ALTYAPISI Madde 6 l O0rcistan -TtlrkiyeDevlct lludut Hattr. Taraflarca demiryolu tiinelinirr iginde ilarctlcneceklir, $irket. iizerinde kargrhkL olarak mutablk kal,nan 1,erde, yetkili makamlartn temsilcileri igin gegici bina ir;a edecektir. ORTAK KONIISYON llladdeT 1 igbu Anlagrnanrn hedellerine ulagmak amacryla- yetkili makamlar. i5bu Anlagma'nrn uygulanmasrndan sorumlu olacak, tayin ettikleri Sdrevlilcrdcn olusan bir "Onak Komisyon" kurmak amactyla gerekli tum 6nlemlcri almalr taahhilt ederler. -Ortak Komisyon". gerekli gt rUldugu zanlan, 'l araflardan biritrin talebi ilzcrine toplanrr. OnaI Komis;-on. kararlarrnr oybirli!iylc alrr vc oybirli!iyle kararlagtrrrlamaryan konulan derhal yetkili makanrlara bildirir. "Orlak Komisyon ''a Taraflar mtlirereken ba5kanlrk eder ve kurullnaslnr moteakip. Ortak Komisyon. igbu Anlagrna'nrn uvgulanmasrna ili5kin faali;ct ve kararlarrl.'la ilgili yeni mekanizma ve sUregleri belirler. ヽ "Ortak Komis!on", gerekli olmasr halinde, galrpnra gruplarr olugrurmaya karar vertbilir. iSTisARELER VE ANLAsMAZLIKLARlヽ HALLi Madde8 ￨ Taranardan her bi面 、diger ]aranan, isbu Anlasman:n yOrunllaninaЫ uygulanmasl vc Anla,ma da dettisiklik yap:lmasiン a da olusabHecck muhtc11lel are taに binde bulunabilir b■ anlasmaz11普 n gidenlmej husushanda t § Taranar araslnda,̀̀Ortak Komisyon toplantlla口 kapsamlnda gcrocklcstirilCCCk olan isl,areler、 aksi karaJastl口 lmadlEI Surccc,ya乙 ll talebin allnmattnl takip cdcn 20 gun i9indc ba。 lar つ Bir anla,mazll.・ ln c0211nu hususunda,(10rtak Koinis〉 On da uzla,maya varilamazsa,bu anla,Inaz:lk.Tarallar araslnda,diplolllatik).oHar(lall ha‖ cdi ir DECISIKLIKLER Mlddc9 lgbu Anlagrna, yiirilrlilge girdiklen sonra Taraflann kar5rlrklr 1..azrlr rrzasr;-la hcr an degittirilebilir. Yaprlan degiiiklikler. iSbu AnlaSma nrn 10. Maddesi'ndc ongOriiten aynl yasal prosedtir uyannca ),tlIilrliige girer, Yt:IRURLUCE ciRME V l[ladde l0 Igbu Anlaprn4 Taraflann. Anlagmanrn yiiriirliige gianesi igin gerekli ig yasal prosedtlrlerin ramamlandrgrnr hirbirlerine, diplomatik ).ollardan bildirdikleri en son yazrh bildirimin ahndrgr tarihte yiiriirliige girer. Igbu Anlagma. ytlriirlille girdifi tarihten iribaren ikiyrl sureyle yoriirltikte kalrr ve Taraflardan biri. vazrlr olarak. diplornatik yoldan. Anla5rna;'r fcshenne nirerini. diler 'Iarofa. Anlagmanrn sona erecegi rarihlen en az I at iincc bildirmedili )-a da -Bakii _ -fillis - Kars" \eni demirtolu hanrnrn 'Kars \khalkAlaki- kr\rnr iizerinde Gtircisun'da .v.,aptlmast planlanan denrirrolu tilnclinin inFat Iaaliletleri tamamlanmadrgr sUrecc a)'nr siirc igin kendili[inden l enilenir. Bu Anlasma. lstanbul'da,03 E]lXl 2012 tarihindc. rutn mcti ler c$it dcrecede gegcrti olmak 0zsre. Giirciicc, fiirkge vc lngilizce dillerindc iki orijinal ntisha halinde imzalanmrgtrr. AnlaSma'nrn l orum lannrasrnda herhangi bir anla5maTltk olmast halinde. Ingilizce metin esas alrnrr. ctlRCist-A\ lt Rヽ 1ヽ 11(11ヽ lIII Itlヽ ETl I{UKi]METi ADIN.A Ht KLヽ lFT:Al)1ヽ A BLL EBAN01:)Zli ZIYA AI,TT:N}'ALDIZ MALIYE BAKAN YARDlMCISI GUURiIK vE TicARriT BAKANLIGT N{USTE$ARI V

, ￨ qgcpgce o@.9oeQcq ou)C,i0groo8to ￨ og.oQ qoqCDcGgcrl o9CFo9<p0g4;Q9oe19c9Qqq qq(,gcd(,sq ‐ ￨ ‐ ωoび 1 q ω ぐ 9ぐ F9ぐ oO∞ 9980ヾ ̀ヾ コ 'irFrQ qTcd€ec'r :?9aqry94192:ry:1911 utstogx.fft ogco.}qgo'q qogoq0a 08ぐ ありQ0108p r4oQ qoqCdcGgcq ogGtoqcptg4,rQgogqgs gQsrt sq(,)qod(,)ca oesbg0qg qt-rtP ogc-rQc0c8qp0 V ogr.rQ qt40ticCgcq ogCtoqspgIrQgr,leqg.gQttl oo 9s9 c'\l q{'QUEABBdilSq logCgqgsro0g QCqeqE& qoQr,r;nQCa8&8 11oqs9o8Q ur;QogoPg<'t1 obogQ0Qcd Cqto0SPsgurg ,,r1r-x1gsll -opcitcpiJsqc" loqcq toqQogof'9tq 認里 p哺 滋 酬鷲 ∬ 0.-Jcq<' ..qoq9<'B-rx1oiJogto ￨￨ qqCあ ぐ … 丁 り uooH/rn sor o(rcqdsg((i ot0Lrqqoe qoQgogoo r{,oQ qoq0,}cCesq ogG0ogsp0gpQgromgcaQeq qCQ"Oζ わ00 。9ettΥ あo80り ぐ ogrGQCqtlgQ9C0 ogC'to,i0cado6 opoQ qoq0cbcGgcq ogGttjgsp0g4rQgu.,€q9(9Qs\ ぐ "9C咀 o31o090o00 qoぃ 90m "00り (OA;N) oQgceci,rQqgo e.}0q0go,iGg0g(gsd 一 。QO都 Cq OoOば q ̀Cnお ぐ 9ω 190' ゛りCqぐ n00o10あ ぐ V qq卜 1 ぐ 9ぐ F9ぐ o098ぐ t.rt'oQ qoqC,icGgcq o9G&-rqspCg4rQgoeqgcgQeq o9C89cQ qo,i8$ 一 og0eqcQ qo,)C$od qwゞ あい。 ぐ 91 ￨ ― ̲ ocoO nOQCね こぬqq o90「 0撃 POoρ 990m9'99ぐ n ∞crp"eω ∞90∝ ｀■ωCり い 颯 "ot鸞 ヾQ囀 Cあ ιКり Mメ OSι Oり ωOぐ 9C9∞ MXOSr- ogxrQqg0g0q oqoQ qoq0dcGecq og0f o9cptr0^rQ9oc!$9Qc! og(,)QsgCaCQ V ( )QCat;qC t9egt Je ou\t,-qt rc;QPODC oqCgt-rq0gggtoe qo,,)Cqcd 。 ぐ Qω 9Gヽ ば り oぃ 01∞ C心 ￨〔ぬぐ η。 ヴ30。 rpco/00り ωmいり0ぐ q cq(,)gCdLxg 一ト o9Cり ωnCり ∞ ωr 囀 6000郡 り3ぐ n109(E91 cgspgcg r-,800p98sq rygurQCq L ● ■0り 鰤 動 "Oq"C動 い0り ωm"り Oη o0CCP96sq q<-rqoQCq q o00CDぐ 10J ヾ 9ぐ b・ oω ∞9080ぐ ogoQ qr40,icGgsqogGf oSp0gr.agureqgc?d ぐ Bド oO∞ 9000m oCCり ぐ ゛Q 09∝o""O"Jぶ qω e nC9ぐ q9‑弊 ̀蛇 qCぬ Qヴ 31"ω ax"9c∞ F10Qω 螂 0900り (On。 こ文犯∞ ― 颯 "qρ ∞ q 8ぁ げ ηぐ "暉 "muり ぬ C8ω ぃ い 1 い し "8)qoCOCpり rrqpGQ qoQgCgCO β809CPCo/・ 090mぃ 90・ 1 o9oO"゛ 漱 Q¶ 。ち cqoq0durca ωQ000 qoO「 p00 (N01ST)0り ぐG8り C%Cり qo008ρ 96ヾ q q09ω OCQ Z ぬ ゛←四 め 100メ oC0 ∝ダヾり■ い0■ S■ り ぐ Z {M】 S.S}ω Q000 10あ 69 01 C四 319ぐ り0 14;99y o9Cg9roGq9e9Q T M】 0090り て V crqCD0qct o.bC4t,lQPC,iC Z CqcCpeq oDCqoqcocBcB 1 0QCお Oり ぐ 叫 G夕 堅メT"Gヽ pr?1000" C9ヾ F ゝ " (A xg17) oq0gt,t8to,gdot oeoQ q<nC,icGACq o<pcSogcp0apQgtomSc@sl cqog0duxg ￨ ぐ8qη oq0LrA$sq.b0q c8qrlcdc8qq qu.rqqt-r,iCqcq orgqo,)0qcq utsgt'q qoqC0gsC t4Curgqr^r,.)Cqcq r,rQgog0gcq cd cq<40<o088g (d {lLNVJ) .,qgq ootlc,ioQg6tcq r-,qCgxrQc,ir.rQ96t ￨ o"O nOQCaxc。 ぐqoり CaD"PoOρ Q90m9ぐ り0ヾ q equlg0dosg ¨ n‑9C8 _ ()qoascqoqpc qoQCoFA(qo)Cq og(,)qcq qr.l8 rocqoq0<,9cQdcAcd criqCg0pgcq ogoq0g (d odo$cA o9c'9rd<ocq 'or9Q,io8 qoqcq c,i6tB fy-r0<oqr-rq0ac9dsgsd qxiq0g0eecq cxo0q .q<,-,qsq !94"1l.0 {gdegcd tudgCg0ggcq o<o0g r-rgGtod8egrdog o96!cacg cd c,q09Gosg qoqcq e,i6tB o oor /y1go61 -ogCgC.b(C gcq qt40<os gcQ yy1g69 5 oq0gCDcGgcrl qr-rq0tosgs9 oos iq166g t40q0,icGgcq qog&osgs? o oor oqCdc,QgCC cd ogCgcGq0qps qoq0g0dcq qr-rr,t0cg cd ry-r,i8$ qo0<osqtr,}G0t -r<otxo o oot oq0dcq qocb8$ 316 ,,5 000'Z ogCdcq qogCcA 316 ,,5 000,て ︱十上 O COSて I002'z 'gg [f gxy o.b0qct qopg0Doe! 'gg 8t OSr odCqsl qopq0ric.rgq o.bCqod Q ooo u cqo,.ioe(:9cf,bc urDg0g0ggsrl oqo{i$sqr.4 q0gcqg iG<ogsp rqoqtodq0g0qg r1o9e9oL! urg8dqeqerl 'crgq0,i09s8 qoqto,iqCg0gg qr-rq9og<-r89 (r4o,ioq<o-tx19c61 qt-roCpgGo-uiG€<ogcpcq (p917)oQpgGg oDCqCp-CS"q. odGQ"Qe ,e I cd t-rqCtr6$cqd0q qoqcq cDC88 qoqog0g oJG<-r0cgQqogogdc V c.'g019cQdcAcd cd oq0ur8$eqJCq oDq0g0gBsq qoqcq c,.b088 cqr,rg0g oriGo0caQqrg"gdc i qr,r0cocqo0se 65 oq0qoq0Q,sg oe{r6$s$ o.bo90<oGP9c9 qo8@cqoqto(\Cg0@

VM uヨ 】NV■ Uヨ ■ メЭnu■ ヨЭIAuヨ S V 】Эn8■ 8ョ dttnC , ヨdA■ ヨNIHЭ Vν Ч rlnul NolDnoo8d ト uョ 3WnNI ￨ uョ clv01 0ヨ ￢ヨ3HM‐ uヨ oOnu OU uョ ]1田 Cl】 Э 乙 uヨ 8WnNI ̲ td^r lNlHlvhl / l lllHlA uョ 11lUG 「 ― ‐ 「 v19u039 Nlヨ N11 0VOu￢ IVu′Aヨ X00u V (rrHsnsl)uolvAVlxl :ldA1 lNlHlvw / l lllH:lA uorvnvlx: llrnvuoru Ǹ′ SuVメ lS l191 N0 ‐ S´ 1'Vl∀ 】lVHメ V‐ SuV】 ″ n,V8′ ,3H■ JO N01■ つヨ :雉 鱗 鱗 1捐 i強 響 ‖ ‖載 1善 :ょ l o,XЭ uuv n■ ョ9■ Nヨ 内ヨヨu9v aЧ ョHl Nヨ ヨ′ 一―一―― 13NNn■ 人VAAnlVu V:980ヨ lbl』DnulSN03 NODヨ H■ NIH■ lAAヨ OiS NV19u039 AH￢ NlH3V四 JO■ Sllヨ H・ 9‐ HSttun■ JO IXヨ エ ,rtiXil;:i"^''"o''"'""i'i"iit'i'i "i'^ t4y,glyEygl9-11Eq' ̲ ̲、 … …ヽ :^ACヽ 」V dttnd 31ヨ UЭ NOЭ ̲̲ Uヨ ld^l, INIH)vhl / llllHlA g四 ′lN l V d,Nnd 3■ 3uЭ NOD unoH/rv'l sol Nol-l-vrs ニ gNlxtw lrlulNol A ヨdA■ ヨNIHDVν ｀ /ヨ ]Plリ ヨ uョ o内 nNI NOl■VIS 9NIXIν ｀ヨエヨuDNOЭ 9Nl8rN3l lllnvuolH ― ――禦 曽J2型堕聖型塾 s,NuoJヨ ■ヨuЭ NOЭ lヨ NN01 (oNN) -tNlNnutsNl gNlllAll T V N01■ VISnV101 Uヨ 9'N∩ ld^l lNlHlvw / l!1H,3/\ N sINヨ Wnu■ sN1 9NlunSVコ lN d針 メ〕dl uョ ロυ 一 "IN ̲̲̲ ― 一 一 m)〕 dl 「 NIHЭ V囚 9N101ヨ 坐 ヨ rNlndlnol doHs)uoMSnolSvA sdoHS"UOMヨ DNVNヨ エNlVtt CNV ulVdヨ u.sヨ ユlS,NldWVつ V (dIUNVJ) llNNvHl gNlrv-lllNl^ ￨ NVJ 9NI上Vll■ Nヨ A 一 AAメ OSι ‐日0■ Vu3N39 M)OSt' UOI'v8lNl9 rdll lNtHlvtA / lllll{l^ ョョ9,N∩ N Jolv8ヨ Nヨ 9 l + V ̲ゞ ■Nり 翌W/ヨ 1)Hヨ AI suosSヨ ud,NOЭ ￨ ￨ 一 dNnd lrlulroHs rdAr lNlHlvN / llllHlA u30WnN ョ■ョu,10HS ￢ ト ￨ nN ヽ uョ 日し 】〕nu■ 9NIXIVヽ ヽDAd̀̀t ヨN llヨ ヨiV′ ヽ レ N00ν て u】 ui bs9Xシ ョ￢gvЭ uヨ ddOЭ ν ヽ00S Z l^oor, urur bs osl lrSvl ulddol T- 1ヨ Sヨ lCl V L聖 2[2222 -LNlWdlnol NOIDnulSN00人 V uoV・ 3H■ 83Cu00 lヨ NNn■ Hl NlH工 ョ 3Hl MHJMlMIJNM L Cコ ヨメun■ ullsn a■ suvtt VIDuOヨ 9‑人 Jo■ Xヨ ■NOD uOJ03HSl￢ 8VlSヨ JO NO口 DnU■ SNOЭ ヨCIS NVlDuOョ 93H■ ーー ↓ H■ :IC Ain‖ ■nHiSNOЭ JO■ ■割￢ヨ Si￢ ヨ ーーー .… ^｀ ヽコ SJ22 J。 WanOヨ ヨJSNapru■ .・ ζ ttIIi:16雨 JINヨ o o10ヨ NNⅥ dヨ uV H〕 1,̀ ョ (Nolz)luors lAlsoldxl ll€vIuod {M】 S'S)dWndBョ lvM (Norsr) )NV] l^lrloov ltlulNol (Noj.sr ) )NVr l^lrloov lrlul-toHs ヽ80JSNVul 力ヽ ,009Uヨ ン V N80JSNV81 ′ ヽ ヽ メ00,8ヨ し s]rBvl llslll ll uョ ￢08 0NllVヨ H Slヨ NVd )NVI UIV INVTSIS]U ]UNSS]8d H9IH Ｚ 一 (Mlzxz)s3uoHdouoAH τ uヨ 8囚 ld^r lNtHlvt / l lllHlA nN suョ H■ ￨ 0 :::::D3131 1型 ヨ囚 d00ヨ ONV S100■ 9N101ino 3NttVu■ .t ,MWGV 30 SCIN)1￢ V NlwdtnDl oNV Slool llls NolrlnursNollo s0Nl)l 11V 9N1011n8ョ AI上VU■ SINルNOV ョndoヨ d Oτ UOJ 一 八80■ 1ソ｀U00 31dOヨ d OII uoJ lN00日 HlV9 ョld03d Ot uOJ ‑日v9■ Nヨ 囚 HS3日 J38 31dOヨ d OS uO」 ョndoョ d Oτ τ80」 L理 型 J ョェlS N01Dnu■ sNODヨ H■ JO S9N1011n3 0ヨ Sヨ 田OSSヨ DЭ Vヨ ■VD!ugvJヨ ud 、 DlA30 9NlunSVョ ν V ■Nヨ 肉 dl∩ 0ヨ NOI上 ЭnU■ SNOD uor ur88nu oNV r.8vd rN14rr\nll!-l9Elllle!!t'rll-llv lNlv'{drnDl NOlrlnulsNOl uol llo l5vlu9 ■100S ■Nヨ Wdinoョ NOI■ Dnu■ sNOЭ uO」 ■l oЭ S 8[ Sヨ AUヨ ￨― 一 一 ￢￨。 ЭnnvuO人 H S38 0NV Sd兇 ユ 型 岬 旦 21J SCNメ 1lV ― M0001Sヨ un■ xlヨ 9N1lH91￢ 一 んヽ 00SSヨ 8∩ lXlJ 9NI■ H911 ― ︱十 １ Sヨ Эヨld 00τ ヽ00'Sヨ un■ XIJ 9Nl■ H9] ′ ヽ slNt'l ulv oNV UlLvM lo slAlvA oNV SSlUOSSIllv Hlvl Jo slllld 00r ョM￢ JV DA&κ l w00'こ

ANI´ As f凛 榊l‖枷聯押輝 鵠出 117黒 GORCisTAN ￨!l識 KE爵 語i馬 お ――― ――――― ― DRoIIk rレ cレ A、 ′ .̲、 ,=̲ 」甚Jl缶 ￨ヽ1liII:,I介 PARK:1.i :漱 ∬鮮 :1(キ iヽ 111111羹 E 三 二 ̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲ 一 ―― IAl)I三 : AI):〕 T ﹁Ｊ﹁■ yt'KI Evi(il′ I ̲̲ ̲ ER ヽ:)lう l ADIう T ´ ￨ 王 l ￨ ,K̲lIP/B 人 IAlく ぐ/″ し 、К 1)Iく ￨ ′ ヽ1):̀:I コ 刊 」 l l ― KAYNAK MAKlNESi DI(:EIt / NI^KiNE T(Ri; っ； 一 BA§ ]、 CA DttYANIMLIHAVA TANKl ２ １ ２ IRA「 ()6()OKヽ V つ予 SKURl ME B「 10N KATK「 FANKJ 「 ON kAl卜 ￨￨̀NKl(151()Nl(lK; ドヽ POMPASI(5 5KWIIK) AYICI DEI)Osu(2TO｀ ItjK; ゞLYYARI)AI】 ′ Pl′ ２ rn面 一Ю I〕 I〕 ■ ■ ご1清ゝ 冊、11lkRR辮 ‖ 面fぶ 貪 RI黒 ORこ BtINYESIN:)EK:SiNIR :貪 pr｀ iC■ AN L′ む 0:● .:ヽ . .′ ..‐ ● ● ̲̲ ― ― ― ― GORdsTAN KE● MiNDE晨 むlblMAtinI品 .、 1ミ iぐ ζ民‖ 詩ギl:占 鳥 品 kギ vE SANTIYE B:NA:ARI:isTEヽ 1 EKIPMAN iVIヽ プItり :く iIN I 10 0 150'IIK BAKIR 150'1lK BAKIR KAlヽ KAB1 22柿 4X611K BAKIR KA131 0 5¨ 4 00o tOn ‑2201)lli in l 予て 、 百雨て 1「 l :T=「 1 1 ‑ 手 ■ Tl「 ■■ 「 T:TT「 ￢ス マ:(11入「 「 ￨「 ,■ N ARI 姜 W黒 ‖ 鮮↓ 〃 貪 Ittf卜 浩 )器 ヽ 鮒IIA、 バマ DIN[ATM「 パRMAl〔 )RlllRi 5(X)、 AYDINLATMA ARMAF〔 丁F正面雨 1000■ 25α 2400m 2 400 ml I 1 2400!nl Ю び ∝バ dd 50 Adel YEl)EKl.::Ri I$ \1,\K iNIrt.t:t (iRLS \.\a;l I‖ :It PARcASI 1人 ヽ110i , Ar-t. r'i AKslisU rit VI: ^[r YI:MI:K‖ ANE YA「 AKHANIう IDARI BINA ‖O Kl、 11 lK l lll HijR )m r\lt,,\('\,t, (it Rt (.i 」 ￨