„ამერიკის შეერთებულ შტატებსა და საქართველოს შორის დახმარების შესახებ 2010 წლის 25 თებერვლის ხელშეკრულების (ენერგეტიკის ინფრასტრუქტურის განვითარებისათვის)“ ცვლილება ნომერი სამი“

し b〕 JDhCn330mb qさ FuObnL hC〕 09500 〕 〕 10Lむ bob 29 ojgo0bXr6o. 2012 $3qo ∂ o )[ 4 ∞」 ふ 8硼 "鶏 ° 10呪 ∽ 6肌 :t蹴 鳳詳:J駒 辮 離)3孵 憔儡織靴 ‖ t。 。o6800。 60bobo∽ 30b)̀ OoRORoも S 6o006o もδ8ò̀(07‑1/4, 23.102012) tsgo6oSto-t,rlo1306o 3ro8o$X$o 01‑16 6∞ 386チ o 23 10 2012 0l - 22 5r'133836o ,ぐ ′ 'goL o;16ogo ^″ υで lsgsr6Sr.r Xr6ooSt6oxndso.l 3o&$3$o; q.r63o&6o3o 33<o5o0o3otc qr X3o5o0o3Xt6o Joqo$o3ol.r 3o3o$3$o; X36oJsLror.r5 o6$Xg6.5oot 3o3o$3$o b.:jsr6or3XqcnL Jor4q;065goL bo2<6rn rRb05b: b,:j;r6or3gqrnL Jsr6q;3X5$ob 3cn3o$3$6dbr qs tr;J;r6q;3X5$rn g16.:jgo3d?o q,:o$3rntr 5rn<63;go2qo ;j$otr Jr6ogj$oL 5r5boq3r trr j;r6or3Xqr.rlr Jo6q.:315$oL m;33yqrn3.>t63 〆 RrSocr) ?L

もδ」δ蒟 080翼 ?〔 つも 3 0%0賃 8660 t$CY+roACqx'il, 3r6qs0C6$l, brjs6orgqx'rb 3r'r6b6o636oob 65-9 03bq'ob'l qrr,,bsjs6ogq'olt br56orrtso6otn Qq,Eg63q'3b30ob 03brbXb" b.:$tlorgq'ctb 3':6<'r6ott 0X-15 0ubq,ob ts0bsbs0obrqr, 6r6o3o6o63bobro3ob $.r{i0o3oqr6X6o 2012 $q'ob 28 b3j6XAb56lr b3qr0r'r$X6roq' ,,raX6o3ob 6336or303q ooroCotrr ('r tr,:jr6o3Xq,rnb tsorrrob qrrb0r6rg0ob EgbrbSb 2010 $q,ott 25 orgbX63q,ob bgq,0g6pq,gbob (X63t1p6o3ob o6gdrrlg6gflgg6ob 6sbgoors6Xbolsor3ob)" 6goq,36.r bo8gdr br0b". 0ob3oqr tr,r13:ts3oq:o N91/367 22102012

(〕 80g?0も 360%0殴 8600も もδ」δ″ヽ gマ Obδ 6δ 635蒟 6て〕 N 31/10/05 2012 $q,ob 31 erjger0bg6o j. cnboq,olro qg. gb6iq,odol, &6,q,$C6Otso t6r6ogo6otfubob:o4ob Srd,e0C6crq, bgq,Afl]63q,gArt9 Aer0bbXfu$q,rqg qgr6ots36ob 0gl$bgb ,,brJr6q,c0366rn 0qro35ob 03bcbgb" bsjr6or3gq,crb 3ubgr6ob 0C-3 Ogbq,ob 0g-5 Jg5igob tsgb.:0r6oUrqr, bcjr6or3gq,ob J6gboqg6gob 0o96 bsjr6o6Xq,rnb J,:6q,.:0366tso <6r6ogogo6gbobror3ob $ct(rqr5g6oq, 2012 $q,otl 28 ltgj63ab36rb bgq,0cr$g6oq, ,,,>036o3o11 066orgbgq, AOrOCbbr q)r bljr6orpq,cnb 0ar6ob qrlb0,>63bob 0gbrb3b fu53669o3ob obgdrslr6t6gjgg6ob 6r63oor.:6gbobsor3ob)" 2010 $q,ob 25 or30X63q:ob bgq,Ogt6gqrSbob g3q,oq,gbr 6o036 bc0tg" brjs6orpq,r.rb Jlt6q,r0366otr 3rnOog3g3btso qrr Jq,36lt63q, bbqroflSbbS 0erflbb3SCbqrqQ qrm$ots$erli bsjlvrorgq,cnb go6s6borc 0o5olr66ob 0r'rsq6oq,g A€o<r, C06rcp.d0. 響 b.δ 535030qPo

m30qm LDJδ ̀亀 ‖ ‖ ⅢⅢ Ⅲ‖lⅢ ‖ ⅢⅢⅢ‖ 17246012201" IⅢ ￨‖ l〕 lツ し 03140日 しOJaamo しOan60L● ロ N001/17246 01/09/2012 b。 蒟9 」 中Db 9 い 。し "o5oも 066‑● いざb"β 。● ・o506m"3 中 0メ 30bar00b̲● J"‑5ob・ Oし ― 蒟 嘲お ｀oい む ●o o30ヾ 6 プヽb υttbO"ま k,Ob● mぃ も も ヰ n"仄 bO‑2010 mOb 25 o10bO角 )0も 範杷 α " " が柿 oゝ でoゃ め a6カ bOか り b 押¨ 9穴つも し "rわ bbJ000う b)0高 … ― q,s556(m: I a$6Ao lxO.r''oD&{tob{q lDEy(,o,qiJ0fxBo s)O})q}aC6On V 0118∞ 0● ヽ Pobo,Oo● 6oc,00b」 N・ 41 oO史 r:(+99532)29450∞ :9ぅ Jし 。:(+99532)2945001 wν wコra goV ge bbJ3ハ m30 El円 Ⅲl剛 ‖ ⅢⅢ‖ ‖ 腑lⅢ ⅢⅢ ￨ワ ](1 11 2 20:26Ю [￨:lo I‖ LS3140日 しOJ00mS Looncnし ●ハm 沖 01/17242 01/09/2012 ●oし J05, ‐ で ヽ 53(輛う 60蜃も 0い もい掏 ¨ 喀 っ bう ゃ。 。al10b● 0"0。 0● ゛ 05♂場 Oo3d1 0686Dlマ わ」 ぃ ‐ b ■oも 2010掏 ●b25o● OF嗜 ぅ "摯 bU蒟"ミ 呻 で もbドanoメ ● で ゃ。 000も 匈 b。 い゛ bocO"̀● ヾ゛ 00し 椰000中 ごnお ヽ。 ― ̀、 ・ もいぃぃ 叫prい bll15oぃ 。 鍮ぃ い。 ∞o"Ob a砲 6ヽ0●■Юつ6｀ ・ ¨Ю mbDぃ ぅ OO¨ も D"び し 2010o、 ‐025 Ч ぷ ょ ちダ し o♪ ― =3oo06b '6、 ob yx・ o山 ゛ n゛ … 匈 u bO゛ ゛ 0し ●♪ bo6bNttC゛ Ob・ ONol● ゛ Ю」 Oo 9 ― "輌 b… "" ヽ ¨ 5oOo30¨ 淑炉 ぃ 山 0か も 。Юっゃ ぃ￨● 6゛ 00 0■ じ ● 6喫 、 "‑3¨ "地¨ ゃ ゃm。 」…島 Obぃ oに向 ゛。 Ψ … … 「 OH8∞ bpΨ obo,3● "Rooo00b」 N。 4で 知で:(。 99532)294 50 001 0odbo:(+99532)2945001 www mfa gov ge じδ 50o5ob06o Jう 6030く でOb 00b00o00も し MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA ⅢⅢⅢ ⅢⅢ ⅢⅢ Ⅷ ⅢⅢ ⅢⅢ Ⅶ ⅢⅢ ‖ ‖ К し ヽO101428,341̀,12 ‐ い で ｀ 3●・ ∞ ● 240‑̀1■ 124∝ 14 TbLヽ T■ 24∝ ,1‐ 颯 24"XE■ 仏̀● ]L : 04′ b」 00003白 つ ノ2012, UJdr6o3Cqxqu Bo6rEU.r,r tu6olr5d,otr EpDqo8oqlt, Dr0c6 JrElrJDoOoEC Jo6fuf,lqoq'U 6\y.l6c, 3o6tlos6or63, tr.rjrt6o4ggob cr.Jir$ogcrf, U!a.,6drQfx'ra bJ6oboq') qd3C6o r&q'ob 27 s63ol.rgcrl-r *07-0269899 $9r6cq'i.or $c6aroq.obC6.rqx, .,CECtr,0CO,rrJotr o6B6JUO6"JCOU6oL 6s6goorul3bol.tor3ctr" cagr'n3rfu foC6orC0gq' fuq5gblt q,J b)C)6cr€Cq'r'rb 6rr6oU 2010 Sqrot-r 25 oCbJfiO)q,b bgq'a<+$Ctrx{' S,JbAJ{iCboU AgUrbgO bgq0x1rlpq'g0cOo ?3Urgr6o 03br69 o3q,o<$ou &5o$Oo, 6."6Cgqrsb q'r3.:90<rligDoot 6.:96('t090or, 6x'r0 lic6.r6orqC66o3o bJbo)c/,ot) 895cl43690<l !6 6)AgrE6o.). :0rbot6 6:66obgDo, e'la 3(6x{,r6 2010 $qtob 25 otgogQgrqtu bgq,a(,$C6(,q'o qorM)6'C6ob Agbibga b3qiooleoq'gD! 6\)oBoOC,6C&gq' oj6s t)Jjst6o4gqob J)6q))AC6Oob aoCr6, rAJOC bryA$o9q'gb.,tr g3q'c,q,CD.rr Jdrtd$r, .,6l'l6AtJqCq'o )dOC6.'t, OClrrbC0' Urj.>trro6ryrou 316o6olo 03 20 ogbgoU aC .6 J?ECOoU oJErbAK), DUgg 3lm0q,C0s660c Jrt6q's0g56otr 0o96 €,rO.)oJoood)Cbi,tJ. JtJc6obgCOool, : トノβ92 浮 嗣 中止 レ 躙 認噛 ̲っ 9 qr€oo5o drA6(1dC MINISRY OF FNANCE OF GEORGIA bδ 」δ6(D80照?0も 806δ 6も Oδ もも8060も 660 N07‐ o2/63265 63265‑07‑02‑2‐ 201209121502 12/09/2012 Ⅲ日旧llll‖ ⅢI旧 I‖ tlJdrtqcr8C<r(',U ll‖ ‖ !IⅢ lrra$,p UTCocoD A$otry6ob aetoQAr$t, j{\yr6 Ed.'r Jrgr6erdCb d!eS.!Orr&',6o6..t, S%15€6.)(') g6Ctr,6C0oJrf) o6gfd.\3tqdoDfrdr ar6ooox6CD.ttDo8otr JACf,oJ(l] o3Cf)<rDb"q, AoJOoDtr! (D l.uCrtrtq80('c,l, e{6ob 2010 $(i.fj 2S o6hl('3!q{, bJq&roCrtu{' C'rMu6CboL qUrbCA bCq&NeCq$otr odt)q @qrq'cb.t, JFx"dOb o66qr,Lg6 (!, drt4,(r,"Jq' C6CEtC. b6atvsg(rD, fxnA r(6oeJqr, 6q{{$ol, Jfx.tdoo lrJ8o6,)Ax!-Ali.,6r6oJ"arn o6sq't$$atdr,o, CN(E6oo E6q,COU ArqjrAJ q,.r 8(16o&(rl, Uoa$d{y,('|b aot$,Co('l6({rJe AoJ85.,r $C&rx6(6i('o bceE$CCq$oU Ad$fu 6(Yl(E8ob bC(€('l6Cf\r. 6oneBst, &6$rIq0oC<'(E, tc6('u€r68' bN'AXlCC(laoL ad$aC o3Cl(|qTArtC U!C!t6oECq{.i,, 8(6IA-SJ a$d$rtrf, 6!Oc6 Jedlr6<fiC bC.lNaf.6.f.!roS.ll bcq€(9$C6ou AoSoSoDotro'3olrl.,sJ<'r(r.t lfl(U:(,lctCCD.l. "EqED.raafl((l3Dolj qN6'ioh: l. 2. 3 .. 5 Cr6l$odr.6eiqr$,cdbEqdj r$3.ElfEl.rMOd, Jcr!.Jrrj pfrdel a{cdr lcqarfur'.s$ qllbEyiddr Jr6aER. C6SiO "JDbcD !O.!Oc6tt, les rld*lorc<rrr bN*Jra'rE!4.t, folras @qy{.3!d J6.'dOo dosJrf e, c6a66C0ryrr.fu6$Ortdoo'*r,, ar6..t'.,.'a!drEry$ qf'.Jdr fulDcD"q, !Os.\+tl', q$ li'+'6oax"ilj !n qdl h(a1ftfx'qh qDbAJ'1A!.r, bcs'h}.9rmaot J{br "Jl}$c6 fd%9cflrl)658(is$fAErCrqobr,forE'}6cldrsEd,rar.nJd!!rEdEc'!0A0oDl!crrurr'5oul(rr) !ot6.a ba(&{C6o(s qNa&('aL,L Ur,lbcA bc<tJirEegot, J..+rqb @qYtlr&$ Jbqh; ftr60$oJ* .5Br$$fidft6.r, tS0(la!.ddlEB.$ J!'hJ,b !!,ioD!3(t !ojOJDID q$ tl'J!.,oaJq'.r, !r"cd, bcqq.l&f'<b erbo+$ DCTICD !o(rDJ6:E Ca.t,, fu.6r @Cr{,C0.|1) ,irqhr t.o$6)e.' rEllCD.b esb$Ed.r ‑00, 沖 均 … ∂ フ 6o― L,ο″4′ aat。 特 ι′ ″κ 次膊 ,ん 0ロ ニ Jけ と職 ″ ゛薔 ̀必=4=2,四 コ計 鴫 昴出 Jα ′ 4G∞ Ⅲ ,■ Jf22″ 2 Far 22″ "り 上あ0 ●rge" ― r66● 即田″ 'ル ̀′ ̀09ル ll b,:j,:6cD3ggpoU 36og63qo do63o Nati orgia l.tsj.lr6or33q,ob go6s6lorr 0o6o\y6ol.r 0o46oq,9b A\j<rE Jr'rEbO)6OoEg 3o6gpr6u03oq,tr s,ihCEU 2012 EC'oI, 27 JL3ol,Ool, N07.02/s9899 9J6oq'$C o$ne" Jo&OrqJrEC, Urj.>6o6gq'ou 3ttct3FpqlA.) 6r6JAr 0r6obcryr ;09<6o3ob A3grt6o60gq4r Bg,>ggboU bcg6orr0r'rt6oUo &fuoo,J658ob U$bC[Ur'ilr (USAID) 6oCf] 0.)(<l0rrqr6C6oqro "CbC6AC0oJot) ofuOrlgOgjgprrnU 6r63oorr6gbolr.:o6ob rogtlo3ob oggtrrorgopqr AOTOCAUT Ar bsjrt6orpqub &*6ctu 2010 Sq'olj 25 c.,JbCq!q'U bgq'0o$3<noq'o qrrba.>tcrgbott dgU.:b36 bgq,0Al6uq'gbou' oglDAg $q,oe,CbotJ J6(,frIJo. 6106o090or, Fx'rA g6<"g6grq, 0s53lu, or;3obo 3o0JXr536gcnb g,>rfuq,gOBo, $>60op696oqro qro3gO36rJott 0<€uto AC6ofu6C0o 16) )Cat . 一 Ж‖ 鵠筑 かぅ。 。｀53 30∞ 節 びb9o50o "03bで tj・ UATI型 歩珈 ● l,ハ じr・ ￨￨パ ,口 P,int, 5Zlr(' ￨ tso\)s: inf@rbttov 8e /JF{r, 2O{t0{84 efrq6.nob 3/s / gSqr:2 {r5 {06,2 a06l2Utsdr! 2 ao6 Jr'! Irotidz. xrlTbilitiOlOSlTel:2106{,/x 2106 t2U F.r.21{5s77l F-'rrjJ info@nb8 tov t./codc:20'aL0a8a OlO5 / osoq{'lx'/ wv*.nbt.tr tSJs ln3 0● や191, o60F)600o(lt)1ぬ 健ゝ 卜■60b6030 f〕 1,■ FILOふ ヽHNISTRヽ oF ENERCY ANl) ob ヽATtiRAl.R ES()uRCES OF tい :1050ttb6111 (:[:()R(;lヽ 210302‑2‐ 20120905:528 ‖ ‖ ‖ lll‖ ￨‖ ll‖ N02/2103 ‖ 樹‖ 05709/2012 ￨‖ ￨￨￨‖ ￨]￨‖ Urlr6s,ACetol., g.6r6bor UJAoOot Or6srL t))$Co6gqxrl, fC.(,a$oJotr 91 6g636fr6o ls,Cbp6bCDdr trrdo6rtr6r6o0 6.:6oboq,r o,Cao6() 2012 $q'nb 27 s6oU6rb NO7-0259899 SCr,,.'q<lo, SJf,Ao(ACEoqlo raC6oJoL) a6Oo6&gq'o \JJOCDoIj LrJC6ora(,lgobel DE3r'orJ6C0oL brrb06l},ru aoJr, (USAID) 0r6&'leUr5.(r',,CryL3OoJ.U oEgGJlrO6CCOUr(trb Arfu.'dN{a,CDobraBou laC6oJob aCC6o,3DUet EO5OJDbJ Ar b5drr'cr,3Cq'c ., Aof,ou 2010 gqr,t} 25 orCOC6,AJq'U bCe'ArlFgrr<,o Arbar6CDob ACUrbOo bJ('0 6U(f0oU" Agufg {}3qy,qf6ou JFrndOo :g5oA6f(.oD6 q'{Rffi,g8 ,o, 6rO6(rAJ0cr, r'ro0 bsJ.rr6o63qt'rb J6CC,LOOoJobr er EllkrE $eoA3og/o So6n\5rrou,hr{3q'o OeDqrdoq"3 t\d.f'oBgrl, 06C(1a$oJrrt A'r Df ECA6%o fu,JqlC&L l,rE.6obi9/',(' 彦 / ●1■ ,i ri, ●」:f,、 0 : Lヽ ■v il:● ド 1.: 1ヽ tl贅 .11.ol‖ , ・￨:'ヽ 枷N :1.● :￨ゞ I卜 1,● 60● lua su ol14 7bllsI C oor9,a ld 141 1う 0こ 122:1「 ::こ Fl̀r.= ,l ol lヽ l,111● ヽ .● 3il■ nenf ol■ ■ ,9:,995,12Jヽ ′ ″t'' E F,"1:,,ialI(Dnl● ●r」 。 'ど =9υ ⅢⅢⅢ ⅢⅢ Ⅲ Ⅲ Ⅲ Ⅲ‖ 馴 Ⅲ冊 Ⅲ ‖ Ⅲ ‖ KA020,91663608312 bsjrtlor3gq'o[ 93r'16o0o3obr q.o,> 6q66rqn 6u63ooru6gbolr lt0o6ob66rn 0108dヽ0涵 、卜60"、 も」N12 12,C Cl■ mtviastr 0103 Ъ MINISTRY OF ECONOMY AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF GEORGIA Tel:(■ 995,2)299 1105:299 11 ll ●,Gcoり o l'ぶ N109/18568 (・ '9532,29215,1 30/、 63。 し 00/2012,・ も ぅ 0)● o6ob06obい ゃぃ曽0じ ♪6o3‑b3065 いoo6 306bOs60 03055び ■。 330で も !)O..6m J{,6t Or5O.'6c, lrlrr6o3C('('rb xJcS(.€o3obc G'i oeA,f,rQr} 0J63oc,J6C0dr lrrffiouodxrA a)6oboq'r o&C6o SC6oC'oo, (NO?.02; 27.0t 2012, Es60t't<bOSoq'o aq3!EC6OoU, "la3fr,Jol, dm6o,g€q, 6OJOCbUT er UJCr6oACq'(,l, ffiol, grbard,CDou dSlDbcb b3q,?aJttgq'Ctu C6C6,Cil5oJoU o68(qJ\)'tf,lJud,ot 0J6goor6C0o[.,o3o1" (DEa,r6AJ&Jq,o 2010 Sq'ol, 25 d{DCtv,3rq'U), Egbra3 93q'oe'CDoL, Ji6(,tloo. &OEcDoDo,, &ra Lsa.6ouoril',b, SJ6Eoq,SO6dq'o OO<ogC&rl, J6o*ljs,r6 qpr}3ao6Cao<,, .ldlAJfi)C6oool, gJ6a<'CD0o, agSoo36rDo v5 Dr86.,r. JrOr,3ob0r&)o, AoSolrQ6d &''.)A6oq'C er3orD Aom60JdC ￨ ':1t6Uen! 6 rt!" JI fl]J

03QO貿 や。600060t。 80 。 586stめ uttu60b 6。 53m。 6メ 。 L。 ∽ 8静 。 30も 。 80も 0006∽ 0ふ DR 05ctta過 OoOも 86・ 6♪ to R。 も。 」 ∽30貿 ∞t th60t brマ 8∞ ▼静 0喫 bOQ0086URや 。 80 USADっ も R。 も橘 0 1 00tSbOふ R。 もOo60ふ 。 t80t。 も♪ bO興 608る 3興 ♪ 。 NOAAG‐ l14‐ G‐ 10‑00001 2012▼ 貿Ot― ―。 380tO∞ 。 80 06」 ら 6s6。 も 03Q。 喫゛。600静 。 も 806080L 。 66oJ6o601 6。 6300。 ObOtめ 3。 も t・ 60ooR∞ t。 , ̀∞ 00Q。 。 hJo択 0ふ もt。 」 。 6・ 30Q t 806o6tの 。 Ъ J・ 。 あ6ot06∞ Ъ 8003rふ鰤 (3が 長6∞ 000 6000Q00 o∞ 」 8択 ゛ 66。 も∂ 00R♪ 0")Ro o∂ がヽ o8010006∽ ゛u喫 86。 oOふ t, 8る 。 t ・OJ60301 00 58∞ n。 6が Ot t。 6● ・ ∞゛っ興0 06・ oOふ 。 t t。 86∽ 。 006010 6060∞ t (̀̀USAID'')0008〔 Pら Cゆ 8∞ 60も 2010 ▼貿 Ob ∽♪063R。 もR。 ち 0。 あ 。 も ♪ もOoЪ 。 ♪ bo貿 Oo86]興 0あ 00 25 805雲 , 6る 。6oOt 000R3 。 Ro USAID‑0。 2010 ▼QOt 25 ∞♪0 3。 喫t 00tSb゛ 6o畑 ∞ 80Ъ Rob8● ♪nt boQ0086」 QOあ 05♂ら 6000oOも 0686。 166u」 OùOt 8δ 63m● 6゛ Ot RoR♪ 6メ Ot 80■ 60cn, あ ∞ Rob8。 る♪。 Ъ 00tob♪ oR5o060Ro 6060 0t oR▼ oる 。 QO。 も 0貿 80」 る uQが Ot '')R。 6● 6の 1̲00(6。 6860∞ あ 0。 bOR00Jあ UR゛ 。 貿 R▼ o6。 )Ro (000R8o000 306R。 0● 5,86。 600t 800R♪ to Ro USAID― t tuあ ∽ も0興 o08 つQOあ 00 0000。 6m6 あOo(。 )uSAID‐ 01 000あ 6o」 。Ъ60 8。 Ot QROふ 03貿 OQや 。 000も 。の30t, 8∽ Q。 ● 600● 6ち 。 8。 。ち.̀贄 ∞t S128,012,670環 。6 S128,412,670‑ぬ UROふ ?0:(も )USAID‐ ot hQo● 60ぃ b8。 あや。 650Ъ 甲 t S400,000‑0∽ , S130,140,014‑3RO,6ぃ 。 8。 6♪ 。 85803090Q O」 6st R。 60380Q。 1 0貿 0∞ R。 も 00b8。 3♪ 。 R。 Ъ〔 ふ 。 t''つ 5。 bRメ 6oし ;(3)6● R50b択 80R∞ oOも uQ。 」 30086。 8。 D興 0 30RO,る 。∽。 oR6調 6uQ。 お 00。 3ROt」 30興 。 80tぬ 。80Ъ 6択 。7ou貿 0」 J30860ふ L;R。 6o12014▼ Q。 も 30 10JOoお 6虫 o (R)Roも ̀0興 60Ro ♪ Ot∽ 。 沢 60050R。 1 6。 の8。 貿 Ot▼ 。6♪ 0∽ , もOQ00」 60Qル t Oも 。600も 0 ∽。6b8Rが 0・ 5, 6∞ ∂ bOQ00860R゛ ●o6R● 00003● Qmt 000R3136。 06。 R: 1' fuqts66nq23ot S.t Jx6jgoL Jo633q.oo Sos.qcqxdc, t6er3xqo13 !y) -arR"o6; -R: qutm.:3r6X33qoJ - "USAID-oI q.rb8.r63},r,,, $;otsq3lo tsanOaqaA" ts30q36oor: "(.r) 66.15go. g"G" o8rr6.r5ot Aa6Zqdd, q$bcr63dot ts3tst3a 6.ror3.rq,otflo62}oo, qu $'"6 gsScrgogt os6b.rL, o63o Soqoer6 oorbot r3? qoqc6l_r 2. fubqo o.l6oqo -^ "2013 $,q,1, 3l B.116go,, -4(.rl $co8q3dr Rr ^ SCnffiqClo "2014 gq,ol, 30 Lcj0CAad,;or'. O ♪。 ￨あ o6も こ 甲Ъ qo6oLdo333J" 3o.lbq,o38o g)o q.rbti.r53ls V S28,00o,ooo S28,000,000 S78,029,628 $78,029,628 5o6otq3I.r, 1686。 現胸 - -!部 lattOqo :, Rr $4,6s2,670 $4,652,670 $8,970,172 $760,000 $128,412.670 * SoXbXq.r3cq o6oLr, 6..'a bCq?Cddr1q,Caoo, S130,140,014 Jor6q.rJor6 .116 c6olr Eo;oLr6o 3cqqpdlqgis, i:l'X p"H"',lBl ._T,'lffi ":"*igfi $,jT.TlS:.o casloo. ac1ro}.laol,.lR, &2b1qo3rq n0n1r", 16",3 xr, o,ooi-pi 3o6oboqXlo, 6o5o169 USAID_ot Boqor6o 1l06l-j6f d,ol, 5o63oor63JoLco3oL q.:b3o63ioL oq6o35X<3o Jor6qcJor6 6caotCn go6.$lrXdm NARUC - S175,000 fugo tq3ot o5o6oc$3oc - S44Z,344 SynEnergy - S180,000 Joqr6oXS16p$o3-3qo o6gt$ogo3}oL $cboqotgJ.r _ $930,000 bXq: $1,727,344 4. R.:6,:6oro 2, ts3tgoq3ot_Jr6rn63q163Eo, &lbqpo g.l.-ot J26jgo (r), 3t4.rt.r - -R;-.J.J"R;;3R" "000 110 (.tT, l-uJr6opq- RJ qs obcqo 1r.rb3q,0$qm38o)" $'.rotsq3Js So,qoo6oq qc ts3o63q3}.r ,.93i',;. '" "- 5. t30r'ruq5o36Xqo 6Sq.qC!CI.L gor6qc, b3qtX;r6XqXlot $CR. lrt3o q.r Jor6od38o $Ct6ffia0" XSARCRoT qo 6838c d"q,"A".'- .StRn AOJOCAo RJ lr.r$6or32qo, Xgq3}tldmtoq,o $s6itel3.rq66q3Eo1i 3qoq36c 5o0316 to0t r0 g3gloq3bot Lcjor6opqer: t5b隈 0,63● 6● 崚 oo550ミ も 脚 ・ 。 80 。 。 t8oo6∽ ♪u熙 。Oooo,o 」 』 山 嗅蝸仰 婆山 : tobOQO,30。 60:Stephcn M Havkin o● 5。 3R♪ mも ,Mヽ ●on DircctOr USAID/Caucasus ・ ∫ ol'IIIDgl』 聯 。 l話 o。 ゛068ROt R。 も ♪Ot め BittЪ 3r53oorc6Xtro1.l.lor3ot 2010 gqot 2s gbf{)-ti,, ,AIt C5)AED/CERNFIEO BY Ministry of Fore T llAN ql .

/″ 7/3ι /λ んレθ EXECUl10N COPY Aヽ lENDル IENTヽ uiVIBER THREE TO Assistancc Agreement between the Llnited Srrtes of America and Georgia for Energy Infrastructure Erpansion USAID Assistance Agreement No. AAG-l l4-G-f0-00001 September 2E,2012 AMENDMENT NUMBER THREE to the Assistance Agreement between the Llnited States of America, acting through the United States Agency for Internarional Development ('USAlD") and Ceorgia. acting through the Ministry of Finance of Ceorgia (hereinafter referred lo as the "Grantee") for Energy Infrastructure Expansion, dated as of February 25,2010. WHEREAS. on February 25, 2010, the Grantee and USAID enrered inro thc Assisrancc Agreement to accclerate the expansion ofenergy infrastructurc as described in Annex I (the "Amplificd Description") to said Assistance Agreemenr (referrcd to herein as the "Agreement"); and WHEREAS. USAID and the Granrec desirc to amend (he Agreemenr in order to 1a) increasc thc total amount obligated by USAID from $128,012.670 to S 128.412.670: (b) ro update the financial plan accordingly; (c) to update rhe authorized Ceographic Code to include all eligible countries; and (d) to extend the completion date to Seprember 30. 2014. NOW, THEREFORE. the Parties to the Agreement hereby agree that the Agreenrent shall be further amended as follows: l The first sentence of Section 3. I(a) ot the Agrecment enritled "(,SAID Conrribution" is deleted in its entirety and the follorving is substituted therefore: "(a) The Crant. To help achieve the Objective set forth in this Agrccmcnt. IJSAID, pursuant to the Foreign Assistance Act of 1961, as amended. hereby grants to the Grantee under the terms of rhe Agreement an amount n()t to exceed one-hundred twenty-eight rnillion four hundred twelve thousand six-hundred and seventv United States ("U.S.") Dollars (S 128,4 12,670) (thc "Grant").'' Article 4(a). the date "luarch 3 I, 201 3" is delered in its entirety and replaced with "September 30,20I4." EXECL111oN COPY ・叡 ζ 燻 」 1罐 買 盤 :∬ 器 PLAN:FNERGY l恥 g4!g&ff9l4gf$qbstiruted rhereforc: IN「 ASTRじ CTuRE FY 2010̲2013''is dclctcd in its cntirctv ':ζ Cumula ve Ob"9ated Objective and Activities Amount Contrtbution Out!ide A,■ Ount Remalning to be Obligated Total Est rnated Contr:but Or) コ S4652670 V nto the Agreeme ecly intO implem nvesiment towaros Sa・ e cOuntt as ort oFthe Ener9y ncO Agreenent NARυ C ̲s1750011 BiacX sea lntuat ve̲3442344 SynEner9y̲3180000 Hydro lnvestment P「 OmoJOn‑3000,000 Total Sl,727.344 4 Annex 2,Standard ProvisiOns,Articic C l(a),thC pllr■ c..ooO and 1lo(us Ceorgia,and the Newly lndependent states)'is deleted in is cntirety and replaccd with 937 5 Except as amendcd herein,a‖ Othcr tcrms and cOnditiOns orthe Agrcement remain unchangcd and in fll‖ Forcc and cffcct IN WITNESS HEREOF,thc Unltcd States OfAmerica and CcOrgia.cach acting thrOugh lts duly authOrizcd rcprcsentat市 e,have causcd this Amendmcnt Number THREE to bc signed in twO cOpics in thcir namcs and dclivcrcd as ofthc day rnonth and year first wri● en above: V UNITED STATES oF AMERICA Name: Stephen M. Haykin Tldc Mission Director GEORGIA Tide:Minlster Of rinancc ofGcor2ia USAID/Caucasus 2 EXECUTION COPY Assistance Agreement PHbcipal Text. USAID Assistallce Agreelnent No AAC‐ 114‐ G・ 10・ 00001 ASSISTANCE ACREEMENT BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA V AND GEORGIA FOR ENERGY NPRASTRUCTURE EXPANS10N February 25,2010 V Fh.rl lht r Budget Plan Codc: Objcctive; EC-SUPA00920|0 & NI-SUpAOO8ZOI0 Ef{nonic Growth klgram Aru,/Elcmcnt i Al A069 tuDouDt ObliE{cd: $ I 20,@0,000 Grsrt Nunbq: AAG-I l+C-l 0{0001 Assisrancc AgrEmcnt Tsble ofContenls Articlc l: Purpose. A iclc 2: Functionsl Objcctive, Program AEss and plogllm Elcruents. Scltion 2.1 . Functionsl Objccrive, progran Areas. Scction 2.2. Prognm ElcmcnS. Scction 2.3. Annex l, Amplified Dcscription. Article 3: Conuibutions ofrho Panies. Sectioo 3.1. USAID Conribution. Scctioo 3.2. Grantce Contribution. Articlc 4: Complctioo Date. Afticle 5: Conditions PMadent to Disbursrmcot. Soction 5.1. FLst Disbursomcnt. Scction 5.2. Additionr, Disburscment. Section 5.3. Notification. Section 5.4, Tcrminal Datls for Conditions Prccadcnt. Aniclc 6; Spccial Covcnants. Article 7: Miscellaneous. Scction 7. l. Cornmunications. Section 7.2. Rcpre$cfltativcs. Scction 7.3. Standard Pmvisions Annex. Scction 7.4. Amcrdmcnt S€ction 7.5. Enry lnto Forc€ Sc.tion 7.6. Lmguagc ofAgrEemcnt Anncx I Amplificd Dcscriptioo Anncx 2 Standad Provisions ASSISTANCE AGREEMENT Datcd: Fcbruary 25, 201 0 Bctwccn Thc Unitcd StEtas ofAmcrics, acting through the United Statcs Agcncy for lntcrnationrl Developmcnt ("USAID") and Gcoryir' sctirg throuth tlc Minist-y of Finance (hcreinrftcr rcfencd ro as thc 'Granr!r") Araicl. l: Purpose. Thc purposc ofthis Assisbncc Agrcemcnt (thc "Agrccmcnt") is to sel out the undersbnding of thc panics namcd abovc (thc "Partics') io conncctioD with lha Obj6tivc d6crib.d below Articlc 2: Functiond Objcqtivc, Prognm Arus and Program Elcments. 2.1. Functionsl Objcctivc, Program Aras. ln order to funhcr thc foreigl assistanc! obicrlivc of botpnic Growrlr (dtc "Functiorul Objcctivc") sdiculated by the Govemment of fte Unitld S!i!6 of Arnqica undcr Ue Stnlcgic Framcworl for United States Foreign Assistance, thc P8rtier her"to agl€ to wo* together by focusing on Ectivities in the arca of Energy IDfr&structurc Exp8nsion (he "P.ogrEm A.ea" 6nd, togethcr with lhe Functional Objcctive, thc Scclion 'Objcctive"). 2.2. Section Program Elcments. ln ordcr to achicvc thc Objcctivc, thc partics agrec to work togcthcr to achicvc the following: hydropowcr invcstnent promotion snd development; Ersr. Wcst poww tsaDsmission rchEbilitrrion; End domcstic gas supply linc cxpansion. Thcsc Elomcnb, lnd thr Indicators by which progrE5s rowld rnd Echicvcment ofthe pmgram Elcrncnts uill be mcasuod, arc furthcr dascribcd in Anncx l. Within thc limils of thc definjtion of rhe Functional Objective in Soction 2.1, rhis Scction 2.2 may bc changcd by wrinen agreament ofthe ruthoriz.d rcpres.ntrtivcs ofthe Partics without formol amcndment of ihis A$ement. Scction 2.3. Anncx t, Amplificd Decription. Anncx l, anachod, amplifics thc abovc Objcctivc srd dcscribcs thc Program Elcmcnts, Pmgrun Sub-El€metls and lndicstors thlt will b€ us€d to mcasure the progress rnd achievcmcnt in the program Arq. Widin thc limits of thc defnition of the Functional Objcctive set fonh in Section 2. l, Annex I may be changed by wrincn agrccmcnt ofthc suthorized rcpr€s€ntstivcs of6c Prnics without formsl amcndmcnl of dris Agrccmcnt. Ar-tlclc 3; Scction (s) l.l. Contributioos ofthe Parties. USAID Contribution, Thc Cmnt. To hclp achieve rhc Objcctiyc s.t fonh in rhis Agrtcmcnr, USA|D, pursuant to Otc Forcign Assisrrnc€ Acr of 1961, as amcndcd, hcrcby grants to thc Grantec undcrihc tcrms ofthc Agrrcmcnt rn amount not to cxc@d onc-hundr€d twcnty million Unitcd States (,U.S.") Dollars ($120,000,000) (tho 'Gnnt"). Th€ cnnr \yill not tako the form ofadircctCssh Trsn;fcr, but will bc provided in thc fomr of goods and scwiccs providc.d undcr UsAID suLobligating contr8cts or gr8nts. (b) Total Estimated USAID contribution. USAID'S total estimated conrribution to may be provided in incremens. s to USAID for this purpose and Tlrc panies agree thar cach such rease thc total amount ofthe tunher;;l:sf;e}'il,ff,+"X#.",Ii.:Ti":.T",lfii$::",,11;; section 3.2. rhccrantce incremcntal contribution, if any. (c) Unilalcral Deobligstion. lf at any time USAID dctermincs that its contributon under S€ctioo 3.1(a) cxceeds 0re amoun Objcctivc, Elcmcnts, or a specifi m8y, upon wrinen noticc to the C amount of rhc Gmnt as sct forth i among Elcments or Activitics, A lotslcstimatcd contriburior set fonh in 3.1(b). S€ction3.2. GrsntccCont.ibution. to to (b) lt-e on USAID'S 39,600,000, Gnnt in Scc. the objocrive ofdre e .l(a), will not bc loss sion, bascd .S inc urioDs. IfUSAID ounr ofthc lly, es cantcmplarcd hcrrin,0lc Grant!€.s coDtribution snatt incrcasc or detrcasc with each incrcmcnt accordingly, such that rhc Granrec's coitriuurlon *itt oot bc lcss dran the equivalcnr of activitics that cithcr dircctly provi involves thc dircct and substantial administrdion, control or man contributioo shall be indicatcd Gr8ntc€,s totrl cstilnltcd planned funds !o thc Grantec for dlis purpose and s6ction 3-l(b). Thc crsntce will rcport at lcast annually in a format lo be agreed upon with USAID on its cssh and in_tind contributions. Aniclc 4: Completion Dstc. (a) Thc Cornpletion Date, which is March 3 I , 201 3, or such othcr datc ss rhe panics may agrrc to in writing, is thc date by which the pMies estimate rh6t att ttru a"tr"iiirs nec"sary to achicvc thc Objective will b€ completed, O) Excrpt as USAID may othcrwisc agree (o in writing, USAID will not issuc or approvc documcntation thst would authorizE disbunement of thc GrLr p.rfo*.d furnishcd aftcr thc Complction Darc. fo,,.*i"., ";;"; (c) Requests for disbursemcnt, acrompanied by nccess8ry supportint documentation prescribcd in Implementltion Lctrcrs, are !o bc rcceived by USAID no later than nine (9) months following thc Complction Datc, or such other period &s USAID agrrcs to in \ydting baforc or rftcr such p€riod. After such pcriod USAID, 8l rny timc or times, moy give notice in writi[g to tlc Grantcc and Educc thc amount of$c Grant by all or any pan thereof for which rcquess for disbursemcnq accompa-nied by neccssary supporting documcntation prcscrib€d in Implcmentation IrBrs, wcr! not rcceived beforc tic cxpiration ofsuch period. Arriclc 5: Cooditions PrcccdcDt to Disbursemenl. . Scction 5.1 FiEt D isburscment. Prior to the first d isburs€mrnt undlr thc Grart, or to thc issuarrcc by USAID ofdocumcntation pursuant to which disbursemcnt will be msde, thc Crsntc. will, cxcept a9 thc Partics may orhcn isc sgrc! in writing, fumish toUSAID in form and subdancc satisfactory to USAID: (8) An opinion of Minisry ofJusticc acccptable 10 USAID that (i) this Agrecmcnt has bcen duly authorizcd or mtificd by, and exccutcd on behalfofthe Grantee, (ii) this Agrecmcnt constitutes a valid and legally binding obligation of rhe Crartc€ in sccordancc with thc l8w ofGcorgis, snd (iii) 8ll intcmalsctions snd sppmvals nocesssry to givc cffect to this Agrccmcnt have bccn obEincd by or oo bchalfoflhc Grantec; 8nd (b) A signed strtcmcnt in thr oamc ofthc pcrson holding or acling in thc ofFce of lhc cr8Dtoe s?ccifi€d in Section 7.2, which dcsignates by D6rne and titlc ary additional rcprrscntativcs cach ofwhom may act pursuanr to Section 7.2. (c) A signed starcmcnt in thc namc ofthc p€rson holding or acting in rhc oflicc of thc Gr8ntcc +ccified in Section 7.2, which ceiifies thsl thc Grrnrcc shall mcct all of its commitmcnls as staEd in Annex l, Adiclc VLb, Responsibilities ofthc Psnies. Scction 5.2. Work-Spccific Cooditions Prcccdcnt to Disburscmcnt (a) Prior to disbuncmcnt by USAIO, or to the issuancc by USAID ofdocumentarion pursuaot to which disburscmcnt will bc made, for grs pipelinc worts fiom Scnaki to Poti, the Grrlltcc shlll dcvelop a plan for cxtending thesc gas supplics to rcach lhe eslimated 40,000 intcaded end-uscn with which USAID concurs. (b) Prior to disbuncm€nt by USAID, or to Ulc issruncc by USAID ofdocumcnlrtion pursuant to which disbursement willbc mtdc, to initiatc construction on I rclcvanl scgment ofthc pipclille or transmission linc, thc Crantcc shall providc wriften ccrlification from an oficial with thc authority to so statc ard in a form ard sub,stancc satisfsctory to USAID, thst undcr all applicablc hw, thc Grantcc holds 8ll ncccsssry lcgEl rights to all rcal property rcquircd for thc camplction ofth€ trsnsmission linc or pipclinc and its coDtinucd unintcrfcred uso for thc usablc lifc ofthc USAID fundcd improvc.ments. 5.3. Notification. USAID will pmmprly Dorify thc Crsntcc when USAID has dclcrmillcd that I condition preccdent h8s becn mct. Scction Scction 5.4. Tcrminal Dates for Conditions Prccedcnt. (r) The tcrminal datc for meeting thc conditions specified i, secrion 5. r is 90 days ftom the dste ofthis Agrcemcnt or sucb latcr dale as US UD may agree m in writing bcfore or after the above rerminal date. lfthe conditions precedent in Sectionl. r have nor bJn met by the above terminrl dEtc, USAID, Et any timc, may t€nninale this Agreement by wrincn noticc to thc Crantce, Arllcle 6: Spocial Covcmllts, (al The Crantcq in conjunction with thc appropriatc Covcrnmcnt ofGeorgia minisuies ud o(fices, hercby covcnants and agrrcs to issue, r'ncw urd/or extend in a timcry-manner au ofliciar permits, visas, excmptions and any other permissions (including all appovals as may bc required from timc to time to ensure ful access m informatiorr, project s-ites and'rerevant orfcesy forihe Applic{blc Penons (ss defin Agrcemcnt (collectively, cable Penons is defincd as: (l) employacs and consul oryanizations carrying out activitiqs fiosnccd by USArD undcr this Agrcemem and (b) memben ofsuch anployccs'and consuhants, houscholds. Any rcncwals orcGnsions of suih Rcquircd Docuncnts that &r rcquirrd, or b€comc rc4uired, in ordcr for such employecs, consultalts and dependent farnily memb€.. to lega y rcsidc in ceorgia and undertake ihe;ctivities contcmpratcd by urd financcd undcr this Agrrcment shall also bc issued. the (b). subcommittir& subobligating lrd disbuning funds. with r'spcct to disbursemenh made _ underthis Agrcemcnt, tle Granter sgrees that aftcr satisfsction ofthe ilondilions preccdcnt set forth in scction 5.1, USAID may subcommit, subobrigatc and disbursc Grant funds availabrs undcr Section 3.1(E) thmugh such corlbacls 8nd grants wirh enrities selcctad by USAID, so long as such actions and disbursements are consistent with thc tcrms aod conditions ofAnnex r (Amplificd Dcscription) hcrcofwitlout 8ny fudrer approval fi gsnqu..r.., (c) USAID shall periodically inform rhc Grantee ofall disbursements directly made by . ,_ USAID under this Atreemcnr, providiot thc Gralre€ wirh thc amount(s) and purposc(s) oi such disbunemcn(s). Prior approvarofthc Grancc, however, shatt uc rcquired, ror aI disburs€ments ofGrant funds msde dir€ctly ro rhe Grinle€. ArdclcT: Miscellareous. 7-1. Scction Communications, Any notice, request, document, or other communication . su.bmrttcd by cither Party to thc other under this Agrccmcnr will bc in writing or by telegrsln, telcfaq cable orelccrronic msir ("e-rnair"1, and wiir be deemcd auty gircn oi sent ,ohen derivered to such P84y Et $c following addrcss: TO USAID/Ceor8i Ma‖ Address: Miss10n DirectOr ‖糧駆蹴蹴ソ 盤FR Ib‖ ti o131 Georgla Altemate address For cablcs TeleFax: E‐ mail: (99532)544145 Ma‖ Addrcs, Minister oF Enetty Tbilisi,2,3amlashvili stree:.5・ ■∞ r Altemae addrcss for cables: sanc +99532357828 Tclefax: E-mail: 口lal10minenettv uov Oe All such communicrtions will bc in English, unlcss th€ Prdics otherwise agree in wri(ing. Other addrcsses may be subsriMcd for thc abovc upon thc giving ofnotice. 7.2. Section Repres€nt8dyes, For all purposcs rclcvaot to this Agrecmen(, rhc Crsntec u/ill b€ ,cprcscntcd by the Ministry of Encrgy of Gcorgia, rvhich is represented by the Mirisler ofEncrry or I pcrson acting as Ministcr, snd USA.(D will be rcpresentcd by the individusl holdiog the positiofl or scting as Mission Director, cach ofwhom, by wrinen notice, may dcsignate additionsl rEpnscntltivcs for all purposE other thaD sigoiog formal amendments to the Agre€ment or cxcrcising thc powcr undcr Scctions 2.2 or 2.3 lo revise thc Progrsm Elemcnts, lndicaton or Amcx I . Thc namcs and titlcs of ure additional representatives of ihe GIanlB€ will bc providod puBusnr to S€ction 5.1@) to USAID, which rnay acctpt as duly Buthoriz€d sny instrurnent signcd by such additional represcntatjyos (or 8ny individuals subscqucnt holding or acting in thc office ofsuch rrprGcntativcs) in accordancc with this Scction 7.2, until reccipt of writtcD noticc of rcvocation of lhcir ruthority. Scclion 7.3 Stardard Pmvisions Annex. A "Sondard Provisions Annex" (Annex 2) is attaahed to and forms pan of tbis Agreement. 7.4. Scction Amcndment. Formal Amcndments to lJlis Agrc€mcot may be agreed upon by t}e €xecution ofwrittcn Amendmcnts by thc Psrtics, and such Amendments shEllconstitutc sj1 integrrl part ofthis Age€ment. 7.5. Section Entry Into Force. This Agrcement shsllcnt r inlo force on the date ofrEacipt by thc Unitcd Staics, rrprEscntcd by USAID, ofGcorgias nolificarion of iB consent to bc bound as rcquir€d by Afiicle 5.1(a). Scctionr.6. LEnquagc This Agrecment is cxecuted oD 25 Fcbruary 2010 in two copi€s each ofboth-English and Gcorgian, \rith both tcxts bcing cqually authentic. In the cvent of ambiguity or conflict betwcen thc two vcrsions, thc English languagc vcrsion will contml. ▼ IN WITNESS WHEREOF, thc Unircd Siatcs of Amcric{ and $e Cranteo, each acting rhmu&h its duty authorized representalives, h&vc caused this Agreemenr to bc signed in their names and delivercd as ofthc day and year indicated ar thc beginning of rhe agre€menl UNITED STATES AMERICA ′ノ ︼ ︑ 姉仙 ﹁ W. Pcmandez Assi$ant Sccrrtary of St8te Economic, Energr & Busioess Affairs UNITED STATES AGENCY FOR Robcrt8 Mahoncy Scnior Deputy AssistEnt Euro;rc & Eurasia =― Kdra IIttndutthvHi Minisler of Financt Atrncx I ao Assisarncc Agreement Amplified Description I. Introduction. This annex describcs the activitics ro be undcrtaken 8rtd thc progEss and achievcmeots to be madc with thc firnds obtigated under this Agrerment. Nothing in this Anncx I shal I be construed as amcnding any ofthc dcfinitions or tcrms ofthe Agr€€menl. Il, Background. Rcliablc and affordablc cnergr is critical to Gcorgia's economic recovery and groMh. Thc 2006 conflict with Russia_ highlighted Gcorgia's vulncrabiliry ro potential disruption-of energy supplies from the Enguri hydnxlectric plant on the bordcr with Abk razia (!vhich provides t0-45% oi' Gcorgia's clcctricity output in wintqr, and undcrscored that dependence on Russian gas impons Oistoric{lly as much as 1vlo of Ceorgia's g8s imports) is neithcr reasonable nor rational. ihe polentisl for GeorBia lo cspitslize upon its tremendous hydropower resourccs is real, proven, and economically viable. Such developmenr willrcduce and diversiry power and gas imports, snd cxpard powet expod opportunities to Turkey and othcr markcts - contIibuting subst;ntively to Gcorgia's GDP growth. Signific8nl investrncnts are necded howcvcr, in energy inliastructure and improv€d cncrgy technologics to cxpand gcneralion, develop the domestic power grld, providc inlcrconnoctions ryith ncighboriug markcts, .€duce wsstc in cnergr use, and cnsurc affordablc access for thc poor and vulnerable pnpulations to reliable cnergy serviccs. Rcstoring and improving invcstor confidencc in Gcorgia is critical to mobilizing these investments, improvrng cncr$/ s€curity, ond cre€ting thc conditions nccessary for furthcr dcvclopment of 0re East-Wcsi oil and gas conidor. III. Funding. Financial Plan. The financial plan for tle Agreement is set forrh in rhe attachcd rable. Chongcs may be madc to thc finsncial plan by reprGentstives ofthe parties by written notice without fomal lmcndmcrt ro thc Agrccment, if such chang€s do nol cause ( l) USAID,S contsibution to €xc€rd lhe amount spccificd in sectio. 3.1 ofore Agrccmeni, or (2) the Granree,s conbibution to b€ lcss tban thc smount specified in Section 3.2 ofthc Agreemenr. lV. Progam Arca, Elements, and Indicsrors. a. Undcr the ftogram Area.'Enerry Infrastructure Expansion", highcr lcvcl progress willbe meosurcd by the following four indicaors: i. ransmissioo crhcicn., .,0 ii. ""0-,r€,.l1$'*:i:::;".:l',18.'"'*o Nurnber of oeople with access to modem rnd rcliable enenry. This indicstor mcasures thc numb€r of i1C_coJeia who arc bcnefitting from USAlD,s enerry rygt9 s€curity cfforts. Bcocfits \yill includc increascd new scccss, g-realer acccss to reliable enerry and, possibly in some casos, docrcased consumcr pricis. AI.I iii. Amount ofn€wly svailablc enersy (proiected 8nd actusl). This is a mcasure ofthc incrtrsc in encrgi production cnpacity snd r€ducrd ener5/ wsste r€sulting from USAID efTons. Tte ylst majoriry of(projactad) incrc&s€s will comc from thc devclopmcnt of ncw hydropower facilitics to be under construction by the end of this AA ss I rEsult ofUSA|D &ssislaDcc. iv. lcvcraged and commined by othcn fi8r are used for building hydropower production f.ciliti€s Lr s di.ccr function of USAID assistance. Funds for building thesc faciliri6 are expedcd &om lntemstion8l Fin8ncial Institurions, rhe Govcmmcnt of Gcorgia, and fte privlt€ scctor. and cncrry transmission b. Threc Program Elemcnti willconfiburc to 6rc Area rnd Objcctivc. Thcsc Elemcnts snd subodinal€ Element-levcl indicators, rrc as follows: i. Elcment Orl€: Facilitatcd Hydropowcr lnvestmcnt lndica]ors: L Amount of boods (in J) on dcposit ro sccuD rights for ncw Hpp sitc dcvelopment 2. Rcsourccs lcveragcd (in t) to conducr HPP fludics 3. Now capacity (in MW) undcr caostruction &s 8 Esuh of USG assishnc.. Elcmcnt Two: Improvcd Natural Gas Tronsmission lnfrastsucturc. lndicators: l. Throughput capacity ofgrr transmission systcm 2. Km ofgas pipclinc rehabilirstcd, rrplaced, or installed Elcmcnt Thrcc: tmprovcd Power Transmission. lndicstors: l. Throughput caprcity ofpowcr tsEnsmission systcm 2. Annual numbcr ofoulagcs duc to failults of East-West powcr tr8nsit netwo* 3, Annualamount ofpowq loss6 in tr8nsmission system V Aclivitics/Acrivity Sclectioo Facilitatcd Hydropowq lnvcsbncnt (csr. $9.555 Million). Mechanisms will bc €stsblishcd to fscilitstc hydropowcr invcslments through thc implemenralion oftcchnical, r€creational zonc, Al-2 c. lmprovcd Powcr Transmission (cst. S33 Million). Rcconsruction ofcritical powcr trrnsmission infrsstuctuc will bc complctcd under this agrccmcnt, including the Scna&iI (Mcnji-Tskaltubo) and Senaki-2 (Mcnji-Didi Kutaisi) powcr lincs. The rchabiliution ofcxisting lincs rnd an incrc&r€d cipacity lo m8n8ge thc s)Etcm is expectcd to rcsult in Gmrgia's clpability to roue power domcstically and cxport sigrrificanl volumcs of powcr to Turtey and beyond. This objcctivc will include a capacity building cffon to cnsurc that skills arc in plscs to mansgc thc tcchnologicrl improvcments ovcr thc longcr tcrm. Capacity buildiog eflions for Ccorgir's Statc Elacbosystcms will bc dircctcd toward improved powcr maoagcment, transformcr fault hazard monitorin& smsn grid technolory dcploymcnt, traNmission opcr8tion,8rd trldc facilitation. This arsistancc is expcctcd to increrse clcddcity rcliability $roug,hout thc powcr t 8nsmission nctwork, reducc cncrgy insecurity and vulnerability, and vi.tually climinste thc risk ofpower supply idcnuption in Ccorgia, VL Rcsponsibilities of thc Partics. e. Govcmment of the Unitcd Statcs of Amcrica ln Eddilion to prcvidiDg up to S t24,555,000 for cncrgr infrasructure 8ssistancr to includc hydropowcr invcstmcnt promotion, powcr tl-ansmission line rchabiliution, and gas transmission cxprosion, thc USC will: i. As appropriae, a.llow GRANTEE panicipatiol in, and acccss to informatioo rcl8rcd to, USAID projcct procurcmerl sctiyitica unds this agre€menr, including puticipuion in pnocurmcnt cvalultion pancls for major activitics, In such an cvcnt, dtc Grrntr.'s represcntrrivc shsll comply with all applicablc US law and regularioo p?rtaining to panicipation in such pEnels, rnd may bc rcquired to sign lppropristc nondisclosurc and confl ict of iotcmst documents. ii. Providc Implamcntation Lrnc6 to inform thc GrErtc€ of dccisions rcgarding implcmcntstion rlrcchanisms and awards for perfornancc ofactivities undcr this AA. iii. invite rcprcscntrtivcs of thc Minisu-y of Encrry. Georgia State ElccEosystcms, 8nd./or thc Gcorgisn Oil 8nd Gss Corporation, to pEnicipatc in all audis rc{uircd to satisry USC rcgulations. iv. coll$orarc wi6 thc GRANTEE on monitoring and cvalustion procedurs rclated ro cncrry infr8suucturc assistsnce. v- sharc with thc GMNTEE any USAlDfundcd cnvironmcntal Essessmcnts rclrtcd to thc sssislrnce. b. GovcmroentofGeorgia V i. The USc-providcd cncrty infr&stnrctwc capitrl invcsuncnts shall not bc incorporard into cncrgy tarifTcalculation, with thc cxccption of futurE opcrations and msinlcnsncc costs. ii. Exccpt as may bc othcnrise rgrecd byOe parlies in writing thc Granrcc unril fivc (5) ycaIs from the date ofsignaturc of this Agreement shall not scll or transfcr, pcrmil to bc aold or traosfcncd, or phcc or pcrmit to be placcd any Licn on, thc assets constsuctcd undcr this Agrccmcnt cxccpt thc ssle or tr&sfcr ofsuch asrct, to Al‑3 the Georgian Oil and Cas Corporation ard,/or Gcorgia Surc Elcco-ic Syslems so long !s th€ Grsnlce msintsins a controlling intcrcsa in such organizstions lhroughou( thc duntion ofthe fivc (5) years from the datc ofsignaluro ofthis Agreement. iii. The GRANTEE shall maintaio and opcnte cach piece of USc-supportcd ener$/ infrasructurc in 8ccord8ncc with Eump€an Union (EU) standards until thc completion of its agrced-upon uscful life or its priv8rizstion consistcnt with paragr8ph ii. Itr thc cvcnt that any USG-provided infrsstucture is pdvstiz.d or otbcrwisc trsnsfcncd from GMNTEE conrol, dtc CMNTEE agrc6 ro obbin a comrnitment from the buyer or operrtor to mEintain thcs€ assets in accordance with EU stndsrds spplicrblc in thc tinE ofprivstizstion or transfer. iv. Thc ORANTEE rgrees to comply with Georgian law and any USAID cnvironmentel asscssmcnt in cny USG-funded infrutructurc dcsign and/or construction fundcd by USAID undcr this Agrccmcnt. Thc CRANTEE agrccs to opcrate 8nd maintain all USO-supportcd assets in accprdaflcc with Ceorgian environmental standards throughout lheir useful life. ln dle cvcnl that any USC.supponed infrsstrlcturc is priyltizcd or othcrwisc transfcncd fiom GRANTEE contrcl, the GRANTEE agres to obtain ! clmmitmcnt from thc buycr or opcEtor to maintain or rclir! thcse &rsels in accordroca with Gcorgian envimnmcntal law. v. Thc GRANTEE shsll pmvide USAID with tirnely and accurat€ informEtion necasssry for thc proper d6ign, construction, operalion, maintenarc€, and monitoring of USG-supponcd encrgl infra-suucturc. vi. Rccognizing thar sn impon rl objcdive ofthis protrarn is ex(cnding Ecclss to 8L5 scrvice to up Io 40,000 Gcorgians, thc CRANTEE shall timely extend gas s€rvice to citizpns and businesses locsted within rersonqblc proximity of USG.provided gas piprlincs in thc arca of Poti. vii. Thc GMNTEE shsll commir irs b.6i cffons to exEnd pilor initiatives iniriabd wirh lhc rcsourccs subjcct to this sgrccrn€nt (e.9., t id msnagement 8nd cfficicncy, hazard dctccrion and monitoring, ctc.), pmvidcd thcy src rcccptable and cost-rcanonablc, throughout the Gcorgia power transmission system. viii.Thc Grantee shall sccurc, undcr 8ll spplicablc law, rll ncccssary lcgal righrs to all real pmpcrty requircd for thc complcrion ofrhc trsnsmission linc or pipclinc and irs continued uninterfcrcd usc for thc usablc life ofthc USAID fundcd improvcmcnts. ix. Forall ncw bydrolDwcr (including, but nor limitcd to that resuhing from USAID cssislEncc), thc CRANTEE shallcnsure suflicienr Eccass and cap8city ir availEblc in the cxisting powcr grid ro sccommodste 0rat powcr. In addition, rhc GMNTEE shall agrcc ro provide priority acc6s for tlis new hydropower on lhc 4OO kv cxport linc to Turkcy, wirhin scasonsl consbaints (e.g., p€mining that winrcr clcctricity dcmand is met). Thc GMNTEE agrccs rhat ir will adopt fair and transparent coogcstion msnagcmcnt rulcs for acrcss to the 4o0kv line to Turtey 8t such rimc &s the capEcity ofthe 400kv lirrc is filled, and rhEr it will commit to investigat€ and consfuct n€w cxport capEcity ao Turkcy should hydmpower invcstsneDts end invGtsncnt commitmenb justiry doint so. (c) Furthcr lnentions ofthe Govcmmcnt ofCcorgiE. Whcrrar rhe componcnts ofGeorgia,s eners/ infrsslructue aI€ intricttely inkrrelated, and thc impact ofeach of USAlD,s contsibutious undcr this sctivity is dcp€ndcnt upon and enhanced by l}|e broadcr cfforts of Al‐4 lhc Govcmmmt of GeoBiri thc Govcmncnt of Gcorgi8 cxpEsscs thc following intentions: i. Thc Crantcc commits to refurbish/rcplsc. rhe scction ofthc East-Wesa gas pipelinc Ul8t is locrtcd betwc€n the two scctions ofthal pipclinc that the USG will refirrbisly'replace/providc. Thc Grantct (or othcr donor)fin8nc.d works shall bc compatiblc with thc USG-provided pipelinc. The Cnmcc agrees tha it will complete dcsigrq rcndcr, and eovironmcntal complislce documcrts for thc Khashuri-scnati linc and a fin&cing mcchanisIn for thesc works shsll bc iniliatcd prior to the complction of USG-fundcd activiti6 on thc Eosr-Wcs! pipelinc. ii. As thc opcrrtion of the ncw 500kV powcr rrarsmissioo linc to Turkcy is cruciEl to thc suc.4s ofUsc-firndcd hydmpowcr investmcnt promotion cfforts, thc Grantec sh8ll timcly fulfill is mmmitrnrnb to the fin8ncing, coostruction, opcrating. urd maintrnancc ofthc ncw 500kV power tsansmission linc linking thc Gcorgirn and Turkish elcctricity grids. iii. Regarding cncrpr rcgulEtion snd rurlict opcr8rioo: l. Thc Gnntc€ shall dcyclop rnd mlintsin fair and rrnspucnt rulcs 8sd r"gulstions (including thosc goveming sccondary cncrgr legislation, privatization, sirc acccsr) in ccqordrnce with the EU standerds, as appropriarc. 2. Thc CrEntrc shdl support thc suronomy and authority ofthc Gcorgian National Encrry and Watcr Rcgulaory Commission grantcd to it undcr Georgian law. iv. Thc GMNTEE commiE to c.ntinued implemcntation of rtforms aimed at crcaling framework conditions conducive to thc private sector -lc.d groMh 8nd to lhc invcsbnent ppmotion, including trEns?arcnt 8nd opcn tax inspcctions, procwcments, and privrtizraion procass.s, rnd 0rc fair edjudicttion of iovcstor intciests. (d) Georyia Cost-Sharc Contsibution In fulfillmcnt of its commitsncot undcr Articlc 3.2 ofthc AgrccmcnL Gcorgia shall sclcct appopriuc pcrsons and sward coobscts to provide cost-sharc mntribution in the form ofrhc following invcstments in support ofdrc Obj€givc of this Agrecmcnt: Pmjcct Estimatcd Budgcr (mln, USD) I l0 (220) KV tnnsmission linc consrruction r,o Poti Frcc IndustrialZonc 4.6 Digilal Pro&ction instBll.tion in HV subsurions Z.s Rcplaccmcnt ofmajor cquipment in thc HV subslatiolls (b]takcrs, curcnt and voltatc t rnsfonners E.t ctc) Rchabilitrtion ofNsvtlughi 220 KV subsr8rion Olher small-scalc rehabilution wo*s 4.1 LI ConsEuction of500 KV OHL to Azlrbsijan and releyant works at GardsbsDi 500 KV subsEtion. Al‐ 5 t.5 Construction or4011 KV oHL to Amenia md relevant wOrks at Ksani 500 KV substatton 353 Total ror CSE 65 1 GOGC P可 ∝t ぉ lHぽ o― Khttu‖ G 門卜 lhe RchaЫ L Estimated Budget(min usD) On σ00mm. 146 ■ ８ ２ ７ ■ 糧臨i電器:f雷 :棚f器器鳳:鶉 棚LrGOCC k→ 504 Total(min USD) VIl. 1155 Monitoring snd Evaluation. Thc indicators agrccd upon in Articlc IV, 8bovc, may be frrrthcr dcveloprcd in Impl€mentation kncrs toinclude ldditionsl dcscriptions, quartities, periodicity and appropriato iources or means for obtaining and mcasuring dat8. Tugets estabristrcd by rmprimentaiiln Letrrc wi be based on curllnt tends 8l thc time a,ld the cstimaaed imp8cls ofUSAID, Grantee and other donor intervcntions. Targets will b€ r€-cxamincd and adj usrcd, if necessary, as additional data becomcs available. o support nitorllg and to bc USAID may take corrective action based on tlc results of the monitoring and evaruation activ inclu ongo of the thc .Equcst of $c Granree. Cirrectivc action may , reducing or otherwise modiSing onc or morc Fuods allotted to activities may be discontinued, rcductd or shifted to existing activiri6 or rcw activities in funhcrancc ofthe Objective. Vltl. Othcrtnplcmentltionlssues. aud The Psrtics agrcc that with respecr to lhe this Agrccmcnt (Studard Provisioru), m the partlcrs dirrctly for any activiti6 undcr lhis provisions in irs implcmentiog agrcemcnls w iie nquired audir pirn JiJriEjln tn"t "r *"tion. ro c To the exlent USAJD funds activities under tlris Agrecmcnt through Granrer cntities or Grante€owncd cntities, including COGC and GSE, dctailed aditirrg planishall bc inctudcd irr the imp ementint tranE or contsacts, and such auditiug plans s-hall be consisreit wittr tle provhions of 8.5 ofthe Standard Provisions Anncx and incrud-J pmvisions on rtre meitrouotogy, runaing ana Al・ 6 響:圏:鯉 R躍棚￨∬ l旧 ″]需 T」騰 emmentownd OrgmLdOns md Othersub =羊 Al・ 7 uSA:D ttNANOAL PLAN: ENERGY:NFRASTRuCruRE EXPANS10N ASSISTANCE AGREEMENT FOR FY 201● 2013 Amount Cumulatlve ObllBatcd Objecuvs rnd Actlvities Rema:ning to be Amount Obl:gated To● Estlmated Cont‖ bution l Economic Growth Obl€ctlve, lnfranructure Area, Modern Enerty SaMces Elcctricity Trasabsion Upgrode, RecontF.&tton qnd Oprurion Gdt Ttotsi, Intastucture Construcrion, Replacenent qd Rehobilitqtion Hrtrc I nvestme nt Prcmot ion 531.000′ 000 S2′ 000′ 000 S33,∞ 0,000 581,αЮ,000 s1,m0,m0 s82,000,000 0 s1,sss,m0 s9,sss.000 S120,0∞ .000 s4,sss,m0 s124,s55,000 58′ 000,OЮ Total: Al‐ 8 Anaer 2 Shndrrd Pmyisions T8blc of Contentt Articlc A: Dcfrnitions rnd lmplcmcnt8tion Lrucls. Sccrion A. l. Defi nitions. Section A2. Implcmentation Letters. Artble B: GcserEl Covcnarts. Scction B.l. Consult8tion. Socrioo 8.2. Exccution of Agrccmcnt. Stction 8.3. Utilizltion ofGoods and Scrviccs. Scctioo 8.4. TExation. Scction 8.5. Rcpons urd lnformation, Agrccment Books and Rccords, Audits, and lNpcctions. Sccrioo 8.6. Complctencss of Inform.rtion. Scction B.7. otha Payments. Scction 8.8. lnformalion lnd Msrking. Arliclc C: Procuremcnt Pmvisioll!. Scction C.l. Sourcc and Origin. S€ction C.2. Eligibility Darc. S€crion C.3. Phns, Spccificstions and Conblcts. Scction C.4, Rcasonable Pricc. S€ction C.5. Notificltion to PotGntial Supplicrs. Sction C.6. Tnnsporration. Scclion C.7. lnsunncc. Scction C.t. U.S. Govcrnmeot-Owncd Exc6s Propcrty. Arliclc D; Disburscmcnts. ScEtion D.l. Disburscmcnt for Foreign Exchangc Costs. Sc.lion D.2. Disburs.mcnt for Locrl Curcncy Costs. Saction D.3. Oorcr Forms of Disburscment. Scction D.4. Ralc ofExchangc. Article E: Termination: Rcmcdies. Section E.l. Suspcasion and Termination. Sccrion E.2. Rcfirnds. Scction E.3. Non-waivcr of Rcmcdics. Section E.4. Assignment. Aniclc F: Misccllancous. Scction F.l . lnvcstncnt komotiol. Scction F.2. Prchibition oo Asistancc to Drug Trafiickcrs, Setion F.3. Workcs' Righs. Soction F.4 Tcnorin Finencing. Scction F.5 Prohibition on Funding Foreign Govcmmcnt Dclegations to Intcmation8l Confcrcnc.cs. A,2-I Strndard PmvisioDs Artlcle A: Delinitions aod lmplsmentstion lrtters. sectioo A.l. Dcfinitions. As uscd in rhis Annex, $e "Agreement" refers to thc Assistancc Agrccmcnt to which this Annex is anached and of which this Annex fonns a pari. Terms uscd in $is Anncx hEve thc same mcaning or referenc€ as in the Agreement. 2. Implemcntation Lcn€rs. To aisisr the Grantee in the impremenrarion ofthe Agracmen! USAID, from timc to iimc, wilt isuc irnplemcotation lette; (,,lmplementarion kftGrs') that will fur,ish additional information $out mattc* stated in dris Agrecment. The Scction A Parties mutual t.€tt!rs Ag€emcnt. Artlclc B: mplementation L€ttcrs to confum ard record their lcmc,ltation of this Agre€ment. lmplemenrstioo s or exceptioos which ar€ permincd by 'he Gcneral Covenants. srction B.l. consultation. The Panies wi[ coopcratc to &isurr thsr lhe objecrive and prog,un Elcmens of th's Agrcemcnt will bc accomplished. To this end, the parties, ar t}e request of either, will exchango vicws on progress toward the Objcctivc and program Elemenri, the pcrformance ofobligations undcr this Agrectncnt, thc performa[ce ofany consullans, conhsctors, or suppliers cngaged undar the Agreement, snd olhcr matteE relating to the AgIecmcnt. Scction 8,2. Executioa of Agrccmcnt. The Gruttce will: (a) - Cary out thc Agrcemcnt 8nd thc activitics rc4uircd to bc undcrtaken dircclly (or causcd to bc undatialcn) by the Gruntct, or csusc the Ag,eemcnt and such activiticito bc caried out with due diligcnce and efficiency, in conformity with sound technical, financial,a.nd rnanagcmenr pncticss, ard in coDformiry with thosc documents, plans, spccifications, conE-acts, schcdules, or othcr arangements, and with any modilrcstions thcrcin, approvcd by USAID purcuant to this Agrecmcnt; and (Ul Providc qualilicd and cxpcricnctd manag€ment for, and rain such staff as may be appropriar for thc maintrsancc End opcmtion of activities financed under 6e Agrecmcrtq and, as applicoble for continuing activitics, cause thosc activitics to be opcrated and msintaincd in such manncr as to asrure the continuing and succcssful achievcmcnt of thc Objcctivc and program Elemcnts undcr the Agtmcnt, Scction B.3. Utilizstion of Gmds and Scrvices. Any goods and services financcd under $is Agrcement, unlcss othcrwise agrced in writing by USAID, wilt bc devorcd to the Agrccment until thc complction or termination ofthc Agrc€mcnt, ard thcreaftcr (as well as during any period ofsuspension ofthc Agrecment) will bc used ro funher the Objcctive of the Agrcement or as USATD may direct in Implemcntation Lencrs. Scction 8.4. Ta:otion. A2-2 (a) Gencral Excmption. The Agreement and the assistance thercunder are frce fiom any taxcs imposcd under laws in effcct in the tcrritory ofthe Grantee. O) Exept as proyidcd othcrwise in dris provisioG subsection (E) Epplies to, but is oot-timited to (l ) Eny Ectivity, contract, grsnt or other implementing agreiment l.inanccd by USAID under this Agrccmenq, (2) Eny rransaction or iupplics, {uilmcnt, marerials, property or other goods (hcrcinafler collectively .goods") under ( l) abovc; (3) any conb8clor, grsntee, or other orgaoizarion crrrying out aclivities financed bv USAiD undcr this Agtcment; (4) eny emptoyec ofsuch organizations; and (5) ari individu8l contractor or grantec carrying out activities financed by USAID under this Agreemcnt. (c) Exccpt as provided othcrwisc in rhis provision, subsection (a) applies to, bur is not limited to, thc following taxcs: (l) Exemprion l. Custorns duties, rsriffs, irnpo.t taxss, or other lcvies on the imponation, usc and re.€xportation ofgoods or thc personal belongings and cffects (including personallyowred automobilrs) for thc personal usc of non-national individuals ol ihcir family mcmbcrs. Excmption I includcs, but is not limited to, all charges based on thc value of such imponcd goods, but doas not includc scrvicc chargcs direcrly rclatcd io scrvices perforfled to tansfer goods or cergo, (2) Taxes on 0le hcomc, profis or prcp€rty ofall(i) non.national organizarions ofany rype, (ii) non.national cmployces ofnational and non-national organizations, or (iii) non_nuionai individual contractors and grantccs. This incrudes iocome and social security taxes ofal typcs and all taxes on the propcrty, personal or real, owned by such non.national organizations or pcrsons. Thc term ',nationrl,, refers to organizations es6blished undcr thc lEws of thc Grsntco 8nd citiz€ns oflhc Grantec, othcr than pcrmsnent resident aliens in the United Sbtcs. (3) Taxes levied on thc last transsction for lhc plllch&se ofgoods or services finsnced by USAID under this Agr€cmenq including solcs taxcs, valuc-added taxcs (VAT), or taxejon purchasos or rc Els ofrcal or persorul propcrty. The term ,,last D-anssction" refcrs to dle lsst ransaction by which thc goods or scrviccs wcre purchased for us€ in the acdvities financed by USAID undcr tlis Agreernont. (d) tfa tax has bcen lcvicd 8nd p6id c.ntrary Io the provisions ofan €xemptiorL USAID rnay, in its discrction, (l) require thc CrEnte€ to refund to USAID or to others ss USAID may direct thc 8mount of such tax with funds orher than $os€ providcd under the Agrccmcnt or (2) offsct thc amounr ofsuch tax from amounrs to be diabu$ed under this or any other sgrccmcnt bctwcen 0re Parties. (e) [n the cvent ofa disagrc€mcnt sbout lhc applicalion ofan cxemption, the parties 8g,.ee to promprly mccr and resolve such n)atlcrs, guided by thc principli rhat the assistancc fumishcd by USAID is fre from direct taxstion, so drat all ofthe assistance furnishod by USAID will contribute directly to tlrc cconomic development ofthe counrry of thc Grantc. 8.5. Rcports and Infonnation, Agrecment Books 8nd Records, Audits, and Scction lnspections. A2-3 Repors and lnformation. The Granlc. shall fumish USAID accounairg records and such o-ther information eDd rcpons rclating to thc Agrce ,nent as USnIO-]Il"i ,*ro"*fy Orantee Audi y,:Il:il,- rcquest. cranrce in its e ith msde ofthe orry othcr$'is (l ) as thc psrticj A 'corered" suErcripient is one who exprnds $300,000 or more in its fiscal year in-USAID awards. (i.c., as sub.recipienis under rhis Agrecmcnr and other USAID acriviries) A2‐ 4 (2) sry its such ts; cncompass tcstiog of sub.rcclpients, accounts; or a combination ofthese proc,cd urcs. cy. A priv8te with a dir€ct grant. st-country contractor (4) Thc Grantoc shall rnsue thst covcred suErecipicnts undcr direct conlracts or ve actions; its own rccords; rs to have access Audit Repons. Thc Crrntca shsll fumish or c{usc to b€ furnished to USAID an audit rcpon for esch sudit ananged for by the Crantee in accordanc! with this Section within 30 days aftcr complction ofthe audit and no later than nine months affer the end oflhc period undcr audit. (う Other Covcrcd SuErecipienLs. For "covercd', sub,rccipients who receive funds under the Agrccment pursualt to direct conlracts or agreements with USAID, USAID includc appropriate audit rcquiremcnts in such contracts or agreements and will, on behalfofthe Gr8ntec, conduct thc follow-up activitics rvith rcgard to the audit reports fumished puEuant to such rcquir€mcnts. wi Cost oJAudits. Subjcct !o USAID spproval in wriring, costs ofaudits performcd in accordrnc,e with thc tcrms of this Scclion may bc chargcd to the Agreement, Audit by U Agrccment resourccs a I to perform (he rilizing funds un rpose, conduct a ise ensur€ sccou ability oforgenizations expending USAID funds regardlcss ofthe audit requirement. zcd rEpresaDtatives of sctivities finanocd ed by USAID, and ４υ SuErccipi€nt Books Etd ofdris (e), (g), (h) and (i) which mc4t rhc $300,000 I A2‐ 5 with non-U.S. orgsnizalions, which do not me€t the SjO0,0O0 threshold, shall, u a minimum, inc.rporate pangraphs (h) and (i) ofthis provision. Sub.a8reements with U.S. organizations shall statc thal the U.S. orgrnization is subject to rlre audit rcquircmcnts contained in OMB Circular A-133 Secrion 8.6. Complctcness oflnformation. Thc Gr8ntee confirms: (a) thst the fscts snd circumstanc€s ofwhich h hes informed USAID, or caus€d USATD to be informcd, in thc coursc ofreaching agrcemcnt with USAID oD thc Agrecmenl, are accurate and complcte, and include all facu and circumstances that might malcrially Effcct thc Agreement End the discharge of rcsponsibilitics under this Agrc?mcnt; and O) that it will inform USAID in timely fashion ofany subscqucnr facts 8nd circumstsnces thst might msacrially EfFcat, or th8t it is rstsonabl€ to believe might so Effact, thc Agrccment or thc discharge ofrcsponsibilitics under this Agrccmcnt. 8.7. Section Other Payments. Grantee affunrs that no payments have been or will b€ rcceived by any oflicial ofthc Orafltre in corncction with thc procuremetrt ofgoods or scrviccs financed under fte Agreement, cxcept fees, taxes, or similar p8ymcnts legally cstablished in the country of the Grantee, Section B.8. Informalion and M8rkjng. Thc Grafler will givc appropriare publiciry to rhc Ageemcnt ss s progran to which thc Unitcd Stat€s has contribut€d, identiry Ageemcnr aclivity sites, and mar& goods hnanccd by USAID, as dcscribcd in Implcmentation Leuers. ArticlcC: Section C.l C.l. . ProcurrmcntProvisions. Sourcc and Origin. Sourco and Origin. (s) E\crpt &i noted hcEin, or in a sub,sgre€mcnt issued by USAJD, Grgnt funds will be uscd to financ! thc cost ofgoods and scrviccs having their source ard origin, and wilh respect to supplicn ofgoods and scrvic.s, the nationality, io countries inoluded in Geographic Codc 000 and I l0 (US, Gcorgiq and thc Ncwly lndcpcndcot Slat6) ss in cffect 8t thc timc orders arc placed or contrscts entcrcd into for such goods or scrvices. Exceptions to this rcquircmcnt include local procurem€nt trttnsactions in accordance with USAID policy or procuremcnts made after obtaining source, origin, and nrtionaliry waivcrs from USAID h wdring. Additionally: l) Oc.can tnnsportation costs shall ba financed u[der lho AgEcmcnt only on vessels undcr flsg registry ofcountries includcd in Code 935. Also sce Scction C.6 on usc ofU.S. flag vessels. ( (2) Thc country ofthc Orantee is an cligiblc source for forcign exchange cost fo( marine insurancc, ifothenvise eligible undcr Scction C.7(a). (3) Any motor vehicles frnsncrd under the Agr€ement will be ofunited States menufacture, exccpt as USAID may orherwisc agree in writing. A2‑6 . . (!) _ Local Cuncncy Costs. Disburscmcnls for LocalCunency Cosrswillbe used oxclusively to lunncc the cosls ofgoods and scrviccs rc4uircd for 0re Agreemenr which meel the rcquircmcnts of USAID's local procurcment policy which will bc provided in an Implementation Lcttcr. (c) The sourcc and origin ofoccan and air shipping will bc decmcd to bc thc oc43n vessel's or eircrafrs country ofregistry ar the timc ofshipment. ._ (O Povisions conc€ming restricted and inctigible goods and sewiccs may be providcd in an lrnplcmcntotion Lcner. (c) Transporution by air of property or persons finrnced under this agre€ment will .bc on carricrs holding United Sllfcs c€rtification, to thc exteflt service by such carriers is availablc undcr thc Fly Amcrica Act. This rcquircmcnt may be furthcr discribed by USAID in lmplem€ntation Lrttc6. Scction C.2. Eligibility Datc. No goods or services may be financed undcr rle Agreement w}ich are procured pursuant to ordqs or contracts firmly plac.d or cntcrcd into prioi to thc due ofthis AgrEcmcot, exc€p es thc Parties may otherwise sgrce in writilg, Soctjol C I Plaos, Specifications ard Contrscts. In order for llrcrc to be mutual agreement on the following mattcrs, 8nd cxccpt ss thc Par.ties may othcrwise agrec in writirrg: (s) The Crantce !,vill fumish ro USAID upon preparation: (I ) any plans, spcoifications, proourcmont or cansrruction schedulcs, conrracts, or othcr documentation behv€€D fie GrBDtcc and third parties, Elating to goods or services lo be financed uodcr thc Agrecmcnt, including documentstioo rElating to thc prcqualification and selection ofcontrrctors and to thc solicitation ofbids and proposals. Material rnodificdions in such documcntation will likcwise be fumished USAID on preparstion; and (2) such documentstion will also bc fumishcd to USAID, upon prcp8ration, relating to any goods or scryices, which, though not finarrccd under thc AgrerrDcnt, are deemcd by USAID to bc ofmajor irnportrne to thc Agr€ement. Aspects ofole Agreemcnt involving maue6 und€r this subs€ction (aX2) will bc idcntificd ir Implcmentadon t ettcrs. (b) Dcumonts r€l8tcd to the pnqualific.stion ofcontractors, and to the solicitation of bids or proposals fo. goods and scrvices furanced under the Agrccment will be approved by USAID in writing prior to theL issuaocc, and their tcrms will include United Ststes standards 8nd mcasucfl cnts; (c) ContrEcts and corrnctors fnanctd under lhe Agrecmcnt for cflginecring and odrer profcssional services, for construction scrviccs, and for such othcr servicci, cquiFncnt, of materi8ls 8s may bc specified in lmplementation l,eners, will bc approved by USAID in writing prior ro exccution ofthe conract Material rnodifications in such coDtracts will slso be approvcd in writing by USAID prior to cxecution; and (d) Coosulting firms uscd by thc Grantec for the Agreement but not financcd under the Agccmcnt, thc scopc ofthcir scrvic€s and such oftheir pcrsonncl assigned to activities financcd under the A$Ement as USAID nay specify, and construction A2‐ 7 contsactors uscd by the Grorrcc for the Agreement but not financed uoder thc Agesmcnl, shall bc sc.eprable to USAID. C.4. Scctioo Reasonable price. No morc thau rtasonable prices will be paid for any goods or scrviccs-financed, in wholc or in part, under the Agrecment. buch items wiit be procuiJ on a fai, and, to the msximum cxteflt practiclble, compciitive basis. C.5. to the Granee wi Sccrion icrs. To permit ell Unitad States firms to havc dle nd services to be financed under the Agreement, on with rcgErd therEto, utd at such times, as USAID may rcqucst in Lnplcmcntadon Leners. oPponunity Srction C.6. Trsnsportsrion (a) In.addition to the requiremcnts in Sccrion C. l(a), cosE of oc.rn or air rransportation and related dclivcry scrviccs may not bc nccd undcr the Agrccrncnt, ifthc costs are for transportstion undcr m ocefi vesscl or air chaner which has nol recaived prior USAID approval. fi (b) Unless USAID detcrmines that privatcly owncd Unitcd State+flag commcrciol occan vessels a,c'ot avsilsblc at fair snd rcssonablc ratcs for such vesJls, or in writiog: (l) (2) otherwisc agrccs sr le€st fifty percent (50/o) oftle gross lonnage ofall goods (compurcd sepr8toly for dry butk caricrs, dry cargo lincn and tankcn) financcd by USAID which-may bc transport€d oo occan vcss€ls will be tr8nsportrd on privaiely owncd United Shtes-flag commercial vessels: and at least fifty prrcrnt (509c) ofthe gross frcighr reyenuc gcnerated by a shipmenls financed by USAID and transponed to rhe tcnitory ofth; Grantee on dry cargo lincrs shall bc paid to or for thc benefit ofprivatcly owncd Unitcd Statcs-flag commercial vcssels. Compliancr with the requircments of ( l) 8nd (2) of this subscction musl bc schievcd wirh Especl to both any cargo trarsported from U.S. ports and any cargo trEnspone.d from non-U.S. ports, computcd s€psrately. ScctionC.T. lnsuranca. (a) Marine insurancc on goods fin.,rced by USAID which are ro be transported ro the tearitory ofthe Crantcc may bc financcd as a forcigr exchange cost under this Agreement providcd ( l) (2) (3) such insuranc€ is placed ar thc most advanraSeous competitive rste; such iosurance is placcd io a country which is authorized under Section C.l(r); and claims thercundcr are payable in U.S. dollan or any frecly convcdible cunency unlcss USAID agrcss othcrwisr in \yriring. A2-8 Ifthc Grsntcr (or goycmmcot of $c Grantcc), by stEtute, dccrce, rulc, regulation, or practicc discrimindcs with rcspect to USAID-finErced procuremcnt sgai;st 8ny marinc insurancc company authorizcd to do busincss in any State ofthc Unitcd Stares! l,lcn all goods shippad to the terrhory ofthc Crant€c financcd by USAID hcrcundcr shall be insur€d sgajnst msrinc ridG and such insurarrcc shall bc placcd in thc United Stares with a compsny or companics authorized to do nrarine insunncc busincss in thc United States (b) Exc€pt rs USAID may orhcrwise sgrcc in writin& lhc Granrce will insure, or cause ro bc insurcd, goods financcd undcr tlrc Agrocmcnl imponed for thc Agrccmcnr against risks incidcnt to thcir lransit to thc point of rheL usr uoder thc Agr€amcnt; such insurancc will bc isucd on acrms and conditions consistcnt with sound commercial pracricc and will insurc thc firllvaluc ofthc goods. Any indcmnificstion reccived by thc Cr8rtec under such insurtncc will bc usad to Gplscc or Epdr any matcrial damagc or any loss ofthc toods insu&d or will bc uscd to rcimbursc thc Grantcc for the replacement or rppair of such goods. Any such rcplsc€ment will be ofsource and origin ofcountrics listed in USAID Ceogaphic Codc 000/l l0 as in effccl at rhc lime of rEplacemor and, cxcept es thc Partics mEy agrec in writing, will be othcnris€ subject 0o lhe prcvisions ofrh€ Agrccment. C.8. Scction U.S. Covcmmcnt-Owncd Exccss Pmpcrty. The Granre€ 8gr€es that whercver practicablc Uoitcd Surcs Govemmcnt.owncd cxccss pcrsonEl propcrty, in licu ofnew items finrncod under thc A8rccm€nt, should bc urilizcd. Funds undcr the Agrcement m8y bc used !o financc tlc costs ofobtlinirg such proprty. ArtlclcD: Disburscmcnts. D.l. In thc cvcnt ofc.sh disburslmcots to thc GRANTEE, Disburscmcnts may bc mlde thmugh such means &s thc Parties msy agree !o ill writing. Scction SectioD D.2. Rate of Exchsngc. Iffunds provided under the Agtreamcnt arc inb:oduccd into thc Cepe ting Country by USAID or any public or privatc agcncy for purposcs ofcarrying out obligations of USATD hcrrundcr, $c Crintcc will make such arrang€mcns ss m8y bc ncc6sary so that srrch f,rnds may bc convcned into local currcocy at the highest lawful ratc availablc to the National Bmk of Ccorgia oo thc datc ofconversion. Arrlcle E: V Tcrmination; Rcmedics. Scction E.l. (a) Ei$cr PErty mEy lerminEtc this Agrttment in its cntirrty by givint thc othcr Pslry thirry (30) days written noticc. USAID also may tcrminstc this Agrccmenr in pslt by giving thc Crantcc thirty (30) days wrincn noticc, and susp€od this Agreemenr in wholc or in pan upon giving ahc Grantcc writtcD notica ln addition, USAID may tcrminEle rhis Agrecmcnt in wholc or io parl, upon giviog thc Grante. written noliac, if(i) the GrEolc€ fails to comply with any provision of this Agrcrmen! (ii) an cvcnt occurs thst USAID dctcrmincs rnakes it impmbable that thc Objcctive or ftogram Elcmcnts ofdrc Agrocmont or thc assisl,incc pmgIam will bc snaincd or that the Grantec will bc ablc to pcrform its obliptions uodcr this Agrccmcnt, or (iii) any disburscment or usc of funds in thc manncr hercin contemplated would be in violrtion ofthe lcgislstion Bovcming Suspcnsion 8nd Termin8tion. USAID, whcthcr now or hcrcaier in effcct. A2‐ 9 (b) hbte he appricabrelilys;Ill';il,lli"ri.llT#T;ffiflTl* porrion or thc Asrcemcnl, a, suspcndcd or terminaled shall rcmain in full force and efGct. (c) or partial susprnrion or termination, USAID may, f,r USAID,S goods frnanccd under the Agrcemclt, or under tie applicablc be |ransfercd to USAID if the goods arc in a deliveraLle state. Scction (0) (b) (c) (d) E.2. Refirnds. [n tle case ofany disbuNement to thc Grsntce which is not supported by valid documcotstion in accordancc with this Agrcrment, or which ii not madi or used in accordarce with this Agreement, or which was for goods or servic€s not used io accordance with this Agrecment, usArD, notwithsrsrdiDs thc lvairabirity or cxcrcisc of eny other rcmedies under this Agrvemcnt, may ,equirc thc Grrntee to refirnd thc amount ofsuch disbunemenr in U.S. Dollars to USAID within sixty (60) days after rcccipt ofa request thcrefor. [ftbc failure ofGrantee to compry with any of its obrigations under this A&rcement hss lhc rcsult that goods or services financcd or supponed under the Agrccmcnl are not uscd effectively in accordance with rhis AgrE€mcnt, USAID may requiri thc Grantca to rcfund all or any pad ofahc smount ofthc disburscments under this Agrccmcnt for or in connection wirh such goods or scrviccs in U.S. Dollars to USAiD within sixry (60) days after rcceipt ofa rcqucst lh€rEfor. Thc right under subsections (a)or (b) ro rcquire a r'fuod of8 disburscment will contiuuc, notwithstanding afly othe, provision ofthis Agre.ment, for three years from the datc of thc last disbursemcnt under this Agrpcmcnt. ( I ) Any refunds undcr subscctions (a) or (b), or (2) 8ny refund to U SAI D from a conlractor, supplicr, bank or other tfiird parry with respect to goods or scrvices financed under thc Agrr.mcnr, which rpfirnd rclares to an unreasonablJ price f91 s1 grsneor. invoicing of goods or services, or to goods thar did not conform to sFEcificjtions, or to serviccs that wcrc inadequatc, will(A) be made availablc fint for thc Agresment, to th€ extcnrjustified, and (B) the remainder, ifany, will be applied to reducc ihe amount ofrhe Grant. (") Section Any inierest or oth€r eamings on funds disburscd by usAID ro the cr.ntce ,nder $is Agrocmcnt prior ro the aulhorized use ofsuch funds for rhe Agreement will be rptumed to USdD in U.S. Dollars by the Crantce, unlcss USAID orhciwise agrccs in wriring. E.3. Non-waiver ofRemedies. No delay in exercising any right or rcmcdy accruint to a waivcr oi a Puty in cormection with irs tinancint uoder this Agresnent wilr be construcd as such right o, remedy. A2‐ 10 E-4. Assignment. Thc Grante! agrces, upon requcst, to cxccute an assignment to USAID ofany csus€ ofaction which may Eccruc to thc Gran@c in connection with or arising out of the contr.ctusl pcrformance or breach of performancc by I PErty to 8 direat U.S, Dollsr conracl which USAID financed in wholc or in pan our of firnds Braoted by USAID under this Scction Agreemcnt. ArticlcF: S€ctioo (a) F.l. Miscellaneous. Investmcnt homotion. Exccpt as specific.ally sct forth in ihc Agrcemeot or olhcrwisc authorizcd by USAID in writin& no funds or othcr support providcd hrrcundcr may bc uscd for uty actjvity that involvcs iovcstmcnt promotion in a foreign country. (b) In thc ovcnt thc GEntcc is Gquestcd or wishcs to providc assistancr in the above arca or rsquirG clarificalion from USAID as to whether rhc activity would be consistEnt with the limitstior set fonh above, the Grantce must notiry USAID 8nd provide a detsiled dcrctipion ofthe proposcd sctivity. Thc Gr8nt€. must not procccd with the activity until advised by USAID that it may do so. (c) Thc Gr8ntcr must cnsurc that its cmployecs rlld subcooractors and subrecipients providing ilvcstmcnt promotioo scrvicrs hc]cundcr are made awsle ofthc rcstrictions set fo h in this clausc snd must include this clause in all subcontacs and other sub. agreemcnti cntcr€d into hcrcundcr. Scclion F.3. Prohibition on Assisrance to Drug Traffickers. (e) USAID rcscrvcs the right to tcrminrE this Agre.€ment or tske olhcr appropriate measures ifthc Crantcc or e key individual ofttrc Grante€ is found to hsve bccn convictcd ofa narcotics offense or to have been cngagcd in drug nafficking as defincd in 22 CFR Part t40. (b) Thc Grantce rgrccs not to disbursc, or sigo documcnts commining $e Grantee to disbursc, funds to a suLncipient dcsignatcd by USAID ("Desigratcd SuErecipient') until 8dvised by USAID th8t: (l) aly United StEtes Govcmmeot rcview offie Dcsignucd SuErccipient and its kcy individuals has bccn complctcd; (2) any relEtrd certifications have besn obtaincd; and (3) 0|c sssistlnc! to thc Dcsignrted SuFrecipient has bccn aPproved. (l) Thc Grsntre shall inscn he following clsus€, or its substrnce, in its agreement with the Designated Sub-recipient: (2) The Grantcc rEs€rves th€ right to terminatc lhis Agrecmcnt or t8ke other appropristc measures if the Sub-recipient or o key individual ofthe Sub,recipiert is found to have b€cn convicted ofa nscotic offcost or to have been engaged in drug trafticking as defined in 22 CFR Part 140." ScctionF.4. Workcn'Righs. A2-ll (a) (b) (c) this Excopt as sp€cificrlly sct fonh in rhe Agrcemcnr or othcrwisc authorized by USAID in writing, no funds or other support providcd hcr"unU", ,"y b" ,."a for any;ctivity that involvcs workers, rights in E foreig,l country, In fte event the Grantee is rr{ucstcd o, wishcs lo provide assislance in the above lrca or rcquires clarification from USATD as lo whether tire activity would be consisrent with the limirrtion sct fonh 8bovc, thc Granrcc musr norify rfre USA1D and provide a detailed dcscripion ofrhc proposed Ectivity. Thc Graotcqmuet not proceed with the activity until advised by USAID rhat it may do so. Thc Grantce must cnsurc that all cmployees 8nd subcontractors and sub_rcoipients providing cmploymcnt-rrlalcd seryic€s hcreundcr are made awarc ofthe resirictions ser forth in this clausc and must includc this clausc in all subcontracls and other suL agrc€ments cntered into hcrcunder. Agreemeni. is rcmindcd thal U.S. Exccutive Orders and ision ofresourccs and suppon to, individuals and ignalcd nationals End blocked persons Foreign Assets Control). lt is thc legal nt to cnsure compliance widl thcsc Executivc d in 8ll subconlracts or s,bawads issucd ttnder S€ction F.6 Prohibition on Funding Forci&l Cooferenccs. Exccpt as USAID may otherwisr Ag€ement which arE provided by USAID fiom Related Prog:rams Appropristions Act for ary U. may-not be uscd to finarce the travel, pcr dicm, hotcl cxp conlercncc cosls for Eny mcmbcr ofa forcign govcrnment's delcgation lo an international :orf.fn:: tgTo$ by a public intcmarionaiorganizarion. This restriction may be furlher describcd by USAID in Implemcnlation Lcttcc. A2‐ 12 AMENDMENT NI,rMBER ONE TO Assisrrocc Agrccmcnt bGtEGGu thc Unilcd Strte of AEerica rnd Georgla for Euergr Infrrstructurr Erptusion USAID Asristaocc AgrGGEent No. AAG-I t +G- I 0{m00 I Scpteobcr 29, 2010 AMENDMENT NTIMBER ONE to the Assisrance Ageement b*ween the United Stares of Amcrica, acting tbrough thc United Sutcs Agency for lnternational Development ('USAID") and Gcorgiq acting through the Minisrry ofFinance ofGeorgia (hereinafier refencd lo as the "Grantee") for EoerB/ IDfrrrtructure Expanslon, dated as ofFebruary 25,20t0. WHEREAS, on Febnrary 25, 2010, the Granree and USAID cntered inro rhe Assisrance Agrcanent to accclerue thc exparsion ofthc energy infrastructue as describcd in furnex I (thc "Amplificd Descriprion") to said Assisrance AgreemeDt (refened ro herein as the 'Agreement") and WHEREAS, USAID and the Grantce desire to amcnd thc Agrecmcnr in order ro (a) incre€,se thc total amount obligated by USAID from $120,000,000 to $123,260,000; (b) increase thc Govemment of Georgia contribution from $39,600,000 to a total of 541,086,6651 (c) add tbc "Clean Energy Initiuive" and the "Supporr Costs" ro lhe Amplified Description aad Financial Plan; and (d) increase the USAID Total Esrimared Conribution by rhe amount of$2260,000 to provide for these ruo new activiries. NOW, THEREFORE, the Parties to the Agreement hercby agree that rhe Agreement shall be fiuther ameadcd as follows: l. The first s€ntEnc€ of Section 3.1(a) of thc Agrccmeut cntitlcd "USAID Contribution" is deleted in its entirety and the follo*ing is substiued thercfore; '(a) Thc Grant. To help achieve the Objective set fonh in this Ageemenr, USAID, punuant to the Foreign Assisunce Act of 1961, as amurded, hereby gfants to the Grantce undcr thc tcrms of thc Agccmenr an amount not lo exceed oDc hun&rd twenty tluce million two hundr€d sixty thousurd United Srates ("U.S.") Dollan ($123,260,000) (thc "Crant")." 2. Section 3.2(b), linc threc, the dolla a$ount '$39,600,000" is deleted and replaced with "$41,086,666". 3. The following provisions shall bc added aflcr subsection (c) of Arurex l, Section V, entitled "ActivitieJActivity Selection": '(d) Georgia Clcan Energy Initiative ($1.5 million). This activily will provide GoG with an effcctivc framework for private sector solutions to the provision of clean, affordable energy to off-grid villages, thereby using renewable encrgy to close the rural clecrrification gap. Providing energy services to the 29 olf-grid communities will promote a nrmrber of imporant development benefits, including imprr-rvement in rural economic gro*th combating disease (thmugh refrigeration, lighting. sterilization, etc); education (th,rough increased lighting, heating, computer and iDtemet servic.cs, etc); ag culnue (enablhg irrigation. storage, process.ing, elc). The delivery ofenergy services and the associated prospects for improved economic groMh will pmvide oppom:nities for micro enrepreneurs" "(e) Program Support ($760 thousand). This li:re item wiU f,md administrative support and oversight ofprogram(s) to be firnded through this Assistance Agrcemcnt". 4 Scction 3.1(b), line rwo, the dollar tigurc $124.555,000 is deleted and replaced with *$r26,8r 5,000". Annex l. Section VI(a), line one, the dollar figure S124,555,000 is delered and replaccd rvith "$ I 25,8 15,000". Amex I, thc tablc enliued "USAID FINANCIAL PLAN: ENERGY INFASTRUCTURE EXPANSIoN ASSISTANCE ACREEMENT FoR FY 201G2013" is deleted in ils entirety and the following is substitued therefore: OblccUY. and acuvltLs Cumulativ. Contlbution Obllg.t d O'Jttlde Amount Ag,ecmanf Ramaining to ba ObllC.t d Tot!l Esdmat d Cont lbution Econorhlc Growth Obhctiyo,lnftatt ucruru araa, Modcm Enerqy SorvrcaB Eloctslclty Tranxrltalon Llpg.tdo, R conrlr!cdon rnd Opar.uon Oat Trxrlt lnfr.3trugtll! Cooatrucdon, Frglsmcrn .nd R.h.blllt tim ,id.o lnvatt ani Promodon 581500.0" S301X10∞ C-rgla Claan Enargy lnl0ruva Sヽ l S1510000 t1,500,000 S33,00o o00 3500000 S45000 S32000000 S9555000 S1 500、 000 ,500000 s760000 S123260000 Paocrarn Support To● S31500000 S1 510000 s2 04s,000 S760000 5126015000 'Ahhowh not obligrt.d diradly kno ths tlccn€nl, th@.... USAIo co ntributioni 10 lho HydtoPowr. lnvortm.nl Ac.onlinglr. though countod lowtrde Rorno0on prc€nm oblh.t d dh..dy o infl*Entio! ^ot h s'rppon ol thc E^.Oy counl.d 6 p.d olUSAlo'3 Tot l Elirl.t.d Conltibution obhdrd dmunL h.r. .ns/nb lnfta{ruatu€ Erpanslon Atbtana! Aglra.hant. Thaaa dkcfry obhatad conldbutlonr contlsl ot i. i MRUC - lr7s.mo s{ Bt d( htdrr . 3220,000 Syn€n lly - tllr0.0o0 tlydF lnvartnrrn P'oanolion - t930,0q) Totrl 11.310.000 rgllii.ntr 7. Except as amended herein, all othcr terms and condidons of the Agcemenr rcmain unchangcd and in firll forcc and effect. IN MTNESS HEREOF, the Uniad States of America and Gcorgia, each acting through is dnly authorized rcpres€ntativc, have causcd this Amendmenr ilumber One ro be signcd in their names and delivcred as ofthe day, monrh and year first wrinen above: UNΠ ED STATES OF AMERICA CEORGTA ,/'- ( Bv: ----l;-,-.-. r Namc: JonathEn M. Conly Missiop Director -- -. . Namc: Kakha Baindurasbvi li Title: lvflnister of Finance of G"orsia USAID/Caucasus V AmcldEcnt No. Orc to AssistaBce Agreernent betrye€tr the United Stgtes of Anerlc. rnd Ceorgle for Eoerg,. Iufrastructure Erpension, deted February 25, 20r0 AMENDMENT NUMBER TWo TO fusistance Agrcemcnt between Georgia and thc United Ststqs of America for Energy Infrastructurc Exprnsion USAID Assislance Agrecment No. A.4,G-l ll-G-10-00001 S€ptcmbcr 26, 201I AMENDMENT NUMBER I'WO-ro the Assistancc Agreemenr beru,een (ieorgra, acring (hrough lhe Ministry ofFinance ofceorgia (hcreinafier refened ro as rhc "cra.rre"; urid thc Unitsd Stares ofAmerica, acting through the u.ited states Agency rbr Internarionar Developmcnt ("USAID") for Energy Infrestructure Erponsion, darid as of F.cbruary 25,20t0. WHEREAS, on l'ebruary 25, 2010, rhe Cranree and USAID cnrered inro rhc n ssisrance Agreemcnt to accelerate the expansion ofenergy infrastructure as described in Annex r (the "Amplified Description") to said Assistance Agrcemenl (relcrrcd to hercin as rhe "Agrcemcnt"); and WHEREAS, USAID and thc Grantec desirc to amend the Agrecment in orcler ro 1a; iocrcsse Lhe total amounr obligared by USA lD from $ 12j,260,000 ro $ I 28,012.670: (b) incrcase the USAID Total Estimated Contrrburion by the amount ol'$3,325,014 ro s 130' 140'014 to provide for additionar crean Energy rnitiativc contriburions; (c) rncrcasc thc Govcmmenr ofGeorgia contriburion from $41,086,666 to a toral o l $12,24q.1 g 1.10; and (d) update the Financial Plan and Annex I to rcflect rhesc changcs and add lhc "Enginecring & Oversight". NOW, THEREFORE, the Pa(ies lo rhe Agreement hercby agrec rhat the n greement shall be further amended as follows: l. The fint scntence of Section 3,1(a) ofthe Agreemcnt enrirled ,.USAlD Conrribution,. is deleted in ils entirety and $e following is subsriturcd thcreforc: "(a) The Granr. To help achieve thc Objecrivc ser forth in rhis Agrccmenr. USAID, pursusnt to rhe Foreign Assisrance Acl of 1961, as amcnded, hereby grants to the Crantee under the t€rms o[ the Ageement an amount nol to cxcccd one-hundred twenty-cight million twclve thousand sir.hundred and sevsnty United States ("U.S.") Dollars (3t28,0t2,670) (the "Grant',)." The first sentence of Section 3. I (b) of the ABreemcnt, en(irled "Totat Estirnated USAID Contribution", is dclcred in its entiretv and the following is substituted therefore: '(b) Total Estimated USAID Conrriburion. USAID's toral esrimared conlribution to achicvcmcnr ofthe Objectivc will bc one-hundred thiny million. onehundrcd forty thousand and fourtecn U.S. Dollars ($ I 30, 140,014) which u,ill be provided in increments." 3 Section 3.2(b), line three, thc dollar amount ''S4 1.086.666 ' is deleted and replace<j with "$42,244, I 8 1.10". Annex l, Seclion V(d), "Georgia Clcan Energy lniriative" [he amount "$ I .5 nril[on" is delcted and rcplaced with rhe amounr'54.652.670". The following provision is added in Anncx l. Scction V, enrirled "Acrivir icslAcrivir;, Sclcction" after subsection (e): "(f) Engincering and Ovcrsight (supponed by orher acriviry budgers) USAID wilt providc rcsidenl professional engineering and rechnical scrvices to ovcrsee lhc gas and power infrastructurc constructjon projecls funded rhrough rhe Cranr. ln addition, this assistance will scrvc ro build thc capaciry ofstate-owncd power irnd 88s companies in the fields ofengincenng, construction, mainrenancc, cnvironmental compliance and procurement." Annex l, Seclion Vl(a), linc one, thc dollar amounr 'S 126.815,000" is dctcrcd and rcplaccd with "$ 130,140,014". 7 Annex l, thc tablc entitled "USA|D f INANCTAL PI,AN: ENERGY INFAS] RUCTLTRE EXPANSION ASSISTANCE AGREEMENI FOR FY 20tO-20r3" is detered in i(s enrirety and lhe is substilutcd thereforc r Total 1● d ● =Jm● Co口 1■ 6● 10n 'Athou9h rlo( oblig.lao di.cu, nto i,. Agra.rhrnl, U.t€.re USAIO conlribuiots lo lhc Hydropowe. Invetlme^l fto.nouon p.lorrn ohr$ld drcdy hlo rnplem.r|ung 4reemrll Aa.ordlrBly, lhou0h nol counled lowards obtbatad anrount, thala arnou,tt! !r! cor,r{.d .r p.rt ol usAlol Tolal Erlim.t6d contrDulron in supporl ol (he Enargy htottrcirrc Expar[bn Arblmcc Aer.sncol Tnc!. dir.cny oblolled conlribution3 consr3l ot NARUC - 3r7s.m0 Et ct S.. lhfirtvc . 3aa2.3ra SFEn..!, - 3l@.000 lFro lnvlltlrlcnl Ploln.f,'on . 3930,000 Tot.t. tt.727.3r. t- Except as amended hcrcin, all other terms and conditrons ofthe Agrcement rcmain unchanged and in full force and effect. IN WITNESS HEREOF, Gcorgia and the Unitcd Statcs of America, cach acting through its duly authorized represeniative, have causcd this Amendment Number Two t0 be signed in thcir names and delivered as oIthe day, month and year first rvritten above: tヽ 「 FED STATES OF AMERICA GEORCIA Tllo Mintter ofFinance oFCeorJa Ti‖ c Mヽ Jon Director USAID/Caucasus 30∂ θ ￡ ′√ ̀̀'ノ Amendment No. Two to Alsistrnce Agrcement bctwcen Georgia snd the Uniaed Ststes of Amerlcs for Encrgy Infraslruclure Erpansion, dated February 25,20I0 Ｃ い０ い ЧＯ ０ いう ＾Ｘ Ｙ Ｎ Ｎ い０ヽい ヽ ヽ Ｃ い ０ ︺ ｕ ● Ｎ ６ ゛ ● ＾Ｘ ７ ● Ｎ 一いヽ ヽ ヽ ０ け０ ● ン ０ い ０ ︐ い０ ■ ζ▼ ＞ いヽ よい ● ０ い 一 ・昴● ｍ︐Ｎ ● ︐ ＮＯ ︺０● こ２●● り ︐一 けら■ で ｒ ヽ み ヽ より ｎｏ 一 コ ０ ご′ ・ｎ＋ ｎ ︐Ｎ Ｏ も ヽゞ ０ ヽ ＮＯ い・● ０ ︐Ｈ い０ い ０ ０ い ■０い ０ ● い００ ヽ ＮＯ け Ｎ・ｎ ｎ Ｌコ ¨い０ ● ● Ｏ Ｎ ム ００ ００