„ქვეყნის ძირითადი მონაცემები და მიმართულებები 2013-2016 წლებისათვის" (საბოლოო ვარიანტი)
📦 საკანონმდებლო პაკეტი
„საქართველოს 2013 წლის სახელმწიფო ბიუჯეტის შესახებ“ (საბოლოო ვარიანტი)
- „საქართველოს 2013 წლის სახელმწიფო ბიუჯეტის შესახებ“ (საბოლოო ვარიანტი) საქართველოს კანონის პროექტი
- „ქვეყნის ძირითადი მონაცემები და მიმართულებები 2013-2016 წლებისათვის" (საბოლოო ვარიანტი) (ეს პროექტი) საქართველოს კანონის პროექტი
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2012-12-17
ბიუროს ნომერი 14
📜 ტექსტი
ანგარიში
lrs jst6o4glg<nb Oors36xn0c
figgEob do6ootqn 0er6rgg0g0o qt 0o0rttrorgqgbSbo
2013-2016 $q,gbobrcr6ob
(SrArAJeACbgo Ortrnr60o)
o$oqnbo
2012
q))3o I
Ur6('rJg6('&r J6('66,JA!
"dq,ocd,o, ecao36Do.,"Jqio, c6ox,r6o
lr!j.:dr63qx o3olt"
do6oqrr(n ACogq,CoCoo
2012 gq,oL 1 (')Coelab6ob U:JJ6q,$369o u68669boor bsjJ6o4gq,oL aolrsbq,gobsa a3rgcx'r
6C0) ArAobror eJ Abr6o qrrglodD j39g$c0o 6rqr,JrqPJ6o $q,oq,CbCboL
br6bc!6)0o3q'Cbrl.,.
sb.:q,u689gqn tr.:js6o63q,<nU bcq'obutsgCbr 6r6rbo66qqlblr tsJ6)@oarbaorboJ6
53go60gbU $Cq,r bO6,\)C6.Eq'o aoAvq(,r9q,C0o(,,, bsq,bob sj$rpt6o 0c'r6sftq,g<'rboor
6rJOr6C0U J('lEbOoOCOoU6 6)Ctso6ArL; 06ots369q,o36.>p 6363qolr lD3r6o66q6\,o brt$;
TTAoCOCC.oCOL ltb3q,0$ogcr r'16616r'lolr qr,>b>q,s6lt9&3q, Ar bi0r'r6Jb$t'r6,Cb3q, 0oqgq,lr,
6Crq)Ud) o8ooaaJ6ogCq,('lbrL; gt6)3639q,gogu 0t6rgq,i'>66ogq,o Joq,o0oJU6o
toLOCAoU !6bCboOJL; 0JJorgoLotsq,Cblr Urattio ltaL,$36rgbU Joq,oOoJS6o $69bob6r6;
6r6brte36rgL SCUEob g.>\,o3ln, LrBUrq,o Cgr b6dC('3X9oJ6o 6r63oorr63bo!
Jc-rq,o6o3ru.
l)Jjsr6o63q,otso 6r6oc,o,)6,acbr q'obg6rqpfrqgS0<n36.>6ogq' eo6cbUq'cocbtc
eJtsUdECbCq,o oELOoOUOCbo. ptttgft6q'gogcq,o oj630r aoJq'rjpAoL
Jr)EUOoOgo.rC6o UggCeJboL, b9q,335bgbq'obs, qru6,ra,>gq'oL,>o6olt lJJUX3q'ott
6r6qr.:g3rq,obu eJ 3(,lq,ooo3!6o 6o66oor qg336olr cgrUoS0bq'c}br, ttroUo6olj4
q9r0goq.o6q.ogbr JJ6o6ott U.bC6JClx')br' lrrlt0.>6orq'o C.oJ bJAJd)orq'cQJOSol.t o65l6ogbo
5sor.>3oUggq,93borb Joq,o$o3g6o t3$r)q'ob0r6.
Utf)UfuCq9otso(,o oCECb) $gg6ob 3U.>g6ok'rg0J Q) 6c0oo6rq'U6o
Aragr6C0J, t6oUor3obr6 Anp6,tu3ACbr o6OCE6JOor 6t6o3.>30o6Ur
Joto6og6oU
qD 6,>$oUor6 qro$$b'>
cgJ tscococaJQo oJbq,coJ cacu6ou 6r0orq,or690oL 36q3cljo, 6olr6olrsg 6ood90690,r
.:gbutgbLr Qr ol.tcboJ6 qnrq'o6oLr 6bCbo, ttx6ot0r'lrnlro oJbJac6r'r66r'rbou
abr6reJlC6.,o, aoq$caq'o oj63b.: 3o63rn36gq'o Bgag963bo 6guc@o'r6 aoq'$r6){CaCbao
UrCr6ogCq,oL 0otg6oboll 33o6o0o33t6o Joq'o$oJr qr.>gggd63b': orr3oLgguq'o lrbrt6rT
qo6CbUq'CbCOU 0o1136r'16> Qrdq'SL gAUBCa6rlbrU QJ
X1o6o6o3oU J6o60oJCbUu Ar
qpr 33oroq'qq3o6ob
Uoqr6o03l.t, g6.>6ros6 qo &)6o03q' aojrq'rCcobu 6cuCa6ob Uo0q.ooq6oUr
Jor6ob0bL, 6ol.,o3obr0 6sbr3ocovtr3bU $36.'g e" l$Bglq'o bot63l.rb qrr Uogq'ob
0ggr663r'$rU, ero3J3b JJ6d<'r lrr3gorigbsU qrr Bt6o0oor CtsqlCbCbb' 3$t13fugqlgr'rgl''
lroL6caJao CacgboL o6$C66o6'Cbrb; a6or0obggbr6x'r 0oj':q":$561-t
0lngq,cx'r
c3o6rraoJu6
0ggja6ob 6bo3r696oL qo6b33qr Jo6oa96b' 6o1.,@3obro Qrra3So(,6CbU pLsgtrokn
trc6o,:qw3t6 p630oL qgu Ar6J3oo,J6COb l.rBorq-Jtlo Uoq'oqor6clbol, l.,oUOCaJb; ourPJbCbU
CaCUboU C6ogb0q'-J0q,oflrpJq, A3Agoqrt6Sr'r6.:tr3
pr b3q'lt ts93$9obb 1.t5.>60rbroq'Xbq'o
er l.,(Ioorq,C6-Alal6('rao3g6 6oq6t66o'bs6orlt.
gt6g6gq'9ogoq,o oCbcbr O3qnoU 9s6o3oqpb<x'lbJ QJ 0oln p>go6$l-t50oU
q.o30o6tnloq,o'bJgoJ; q,rJr,6o6QCbJ ,,0JLo,CC6obr" (8J
6rAJ3o6gJq,obJ, Ul6g3q,c0r'r 0>tl6oL
Ac.rbQCbJ 3o&J6oJ;SogboU 36o365q'o 3o0oUooLr qr.:
"0rlromg36olr" J6o6OoJCbo;
l.r.rto6rpogbt+n3o asg$gcbq,ob qrgJcqro$obgtu Lubgq'a$ogcr bgq'b ax3$gobU J6Sttotr
6s3r6g1q,XbrL, 6.>61-ru33ox136oor 3o, ttrS5cx'r6300o
JJ6OoCboL q9rgo6r6b30ob UobOCAr ECoo3q,Cbr ol-r9' 6o0 gt6x363Cq'Us)tsoq'o o8alu 0ro)o
lrsj0orErnbu qrs ltr.>6B66or JrAJ.>Errlll b6rgq'grln36rqr Slttr6u6o6.:
ACUgJAq,oq, oCECbr U)JUo,6C0oU 3gq,3bou Oo$rqlu6,o q96q3golr 66.o56rq.o Egj06oq'o
jggboU 6pq'g6o go6rblrS6o
3oorr6X6r q.or CgJourbCbr Oobo 6.r0otr[oltrX8oU 6tXbo,
0gltdq,g\'rT 6oU 0ro8rq,oL$o6Cboo; rlrc0C acu$rgq'oq, Q650u L>jrtlor3gq'oBo b<nqm
3ot6"3ggcnl.r" 0.>U6$rb36o qoJ AC$6otaCbo CPr
$q,CbBo 6,)g6,OCq'9hqo
"Ce.,,Jr6Cgo
q.omltbgbu aoUo ,rq0otsb06ob 6bCbo
0ors3ttro6oU Joq,o6oJr ArCgIdECOr llrj.>fior39q'oU aourbq'Cobou 0o56 63'rgooq.o
qpr65603oLr
brAob\5oq, ofu3Ogbgbu. AoCJq,rCCor B$Ogq'obu UrAoJS6(,b(, ')oq'o$o3oL
cgr 6Crq,otr0ool., J6r'43tob 36orr363b Urg!*Cq'o
oCbCbJ
Jt6o6ti':Agq'o AoAsf'orye'CbCDo
bjsr6o4gqroU tr>Qq,a$otsr'rl, Jo6\Jo0cooc6o a<'l$U<')aJ
oAoUro,OoU, 6o0 6.>0oo6o6bcru JSOo6oOr6Uq'o (g6coJol6o36gq'o
Jb C6onJ6'0'foq'o)
06rr+,olBc(,o0r, tu$gou co$tcac b*o{a,o, uuq, 0(,00, J('lbbooouo'r'u 0ct'rbraouo 6r$oq'ob
0gggqru q.ou l$bcq,o$otsr'r 06r6o49q'o6oU UJqD6JQo ar'rcgcq'oL 630oqxbr' 3U
U.)to6r(xrCarbo,r6 g,)6olr'l Joblruq'OJ3ogbolr ltggfuSq't3 5u6bo66o3q'q.o9br'
r6ol0bu
,,jyr)olcq, oo6cor6o" i30r3sq'o LgbocCoCaott g06r3q'91-rob'r UJo6qJcl''obrL
rr-rttoq,oa3o6. 6ar6oBcq'('lbrL. org0gr, UJooqmcr aJar$$colsqb: 3o6b$o63gog6o
Aoggoiou-oiobrtS A"eCeCe oCEC0r gll6oo Lro0oj>q'':jo 63or>6b03boL bggd3gq"b3' 619
doqgboltu $cq'r 0o6o3f'cqo Soll$69boll> q:
gt6g6$q,gogl.,
6.>q.o.>$$c6oq,caou
o6OC6rCLoU ardLoArqf rrr.>qr 6.>o6rq'oU$o636rb
olrSom aop3q'o' 6oaCq,o0' 36on 0b6o3'
3.Ofr6"6gg".o, q.osqr6ofu3br 00.>t6orgq'obob
gsiOgfugq,g.gL AorS6obou l.r6>boq'g6obrtr, boq'o' 09o63 Ab6o3' Joq'oOoJUd)
0ofu56U dr3rq'3r6 bC6'JCOCbt' b3q'olr33q'36oU lroj0os6rT 0oL ;l039ooto pJ
oJo$ogorU
AFx'I3q,o Jclq)6(tq'ol, AJEbJb(')6OoC(,Cbq)J(,
Oc6oocr6oUq,o UrbCg0$ogogb6o3o ao$go0c q.o.r o6oo)a 0.>dr63q'r'6J
bgq,obcgqPob ctsCdoor6o gg6i6oo6o63bouror3ob SqDq-o3Lo 66ots363q'obs >i3lr
OC6oOo6,qCq, oSooAar6q8Cq,oarL. dq'oC6,o .,oAa!6o3Cq'olar Ui56C63CeUogU
aorCrq,rdCo,r o6Ocd)CUc0oU llrrBrl., l.,Jbcq'a$<rBoU 016o5.:3o
o6oot06ut6o6gq,obou r'r60J6r'lcbL, aJc.orcocaro 63l.tb$ob Ur3gor.>6o (9ib3qgtogt6o)
ggq,3br0obq,Xbr, go6.>6lrgbo (9J
t $Ucr,6,X0i,
aso ggoq'3bro: 16833ooro
$J6Aoa.>q,.dC6q,<'rbooo cgr reAJ.,6Cq,C0Cq'o r'l6Ar6crCbo. 0C6O6rq'o$C0Uq'o,
gr6o)Jor6o36gq,o qgo 6rgr$6303q'o J6('lcCOc0oU 6.o3qcQ, L$o63qr o6oo)a0;tlo63q'obolr
or<6.l6o3bo gi:rrry6$q,9og96 sr,('xrrCuq'o aoCJq'rCoL U'>aJ6r('r 0o0l.rrbg636ott do6ootqg
6r$oq'1, gr'rgoo, ar o6ts6rbO6UCOU5Cq, br6,CAr'rU go39q' or3ool00r6or39qr 36opgq'8o
AoaUJbU6CAoU 0C6O6o, 6oaCq'Ur0 &l6CAr AoCJq'rJol.,ot3ob lralio
6robU63br
0r.r0ttbgt6gboU 6.>$36ob 996 j3o36o.
r6iApg6prrt0g 6ro'brrrq6b,> or3oof0r6ro63q'o630ol.r bJboUXCOr'r ts30ob3q'3bo;
o6ool00r6og3q, CdclrCCq,CbL lt3Sort(rgb.>6o 6.rq.o,:3g10o rq-o6oqrob5o3o 66ots369q'r'rbol.r
Itbgq,6$ogo jo6g0,>, asor 6ot6olr, o3os,aaJ6,@3Cgo 36or3gq'ol-r $96o$ot9o:tg r6bgbgq'o
J6,*6o3\)otC&3qo 6(')A(160 l.tl.ngq'o-l$63366Xo' olrg rdr':ldrogq'o-lr'1036663o
q9.>6ots6gq,gboU 0dolr tfuUgtiUS0oU qrpo 6rftq'o.
Jo6gCq, CO$tC 6r6oUutq3636r gogiq'o qgJ-ru\'Xoou (lrogq'otr' q'>boU' jrq'ujoU)
oc6oqD"Jq'o Loloclro. 0ror l$35o63010o 6.4pr360.>or rr6u3boboLr Qr br63ooJ636olo3ol-t
rcooq,Cbcq'o 0o$.> (1.>3.>r463q1bo, Lsdo3r630o, Occ), Scrq"' Ud6'r3o C(ll6cbr' rQboq'(t)b6o3
0obs\,SobrLorr6 ot6$ts6o0q'oboor AobqgXfu r69U36lryq'rQ ACO-6$q'Cb.>A ooJA)6o
ocaCbol.i 0cda6r rQooq'obttro3o LJ34logo3olr por3>q'ol-t$o63boor'
r6ggo60oU 0o0qobr6goboLr Jr6o0ctttso ATCUoAJq'C6rq oj696r ts3lr$r3q'oq'o r('6oq'o66o3o
nqrrAor636o e) aJOCSo{'C6o fulryr6l-r36o, lngq'gboU gttrons6oocaUgbucpoAr cDC0ob
031rj063q,.>qr ar ub3r tsrcoc)6coo. jsqrrj366o' trgrqx'r or303bob tsccabou $Jq,mbrlsc org03D0o, lrp0lroqgor5oboU J5o66c3olr QsO3ocD, tsgoj653br r('6oq'slb6o3o
or3oof0r6o3gq,obJ ,l(,6(,$.,6., $ct .-
udrBggq'o lt3t(rgbgq'ogboLl Qr
a9fu6ol/6,>069\,3boU lrsboqr; or3oo,a0ufr63q' or303b3o 030>3uq' Uogq'961-r 3goq'36w
qgr6ots6gq,o, ,>6$9<.o 0o aogfr r6Bggq'o ArArLrbq'oLo'
16>
qp.)o$ggbr UrAb.)6Co oSoo0ar6)q4Cq'obolr 8r0ogq'ob3bol-r J6o0Cl''o' br6Qr0r3rq' COTJbC
bOJOCUoL Aobo3obr'
3o 0obp30.>: 0bs6336oU.>o6oU OC6ooo6ouq'-Urar6qrq'Cb6ro3o
6.114ol-1 6rgrq,g6o ggq'Cbaouc,q'Cb''t' 6rqrs636r qgr 6r3UgtiUgq'o g$6ryfu3q'gogr'
aoJ6o,ACq'obou eCao36J$o'Jq'o god)aCbobr cQJ a&lJbobAou EraogJq'obcbJ; 6C6or'r6ll
0o35o$36.:
C6,o)CCq'ob UOrOUbo oao 3t6a36gq5r'goq'o oj63br
OC6oO(,6oUq,o
ll6rboq,U6.lo U JATJXTOo tsCdouJ3q,Cboq,r Qr Ugq'CbrAoUo<'CAoo
8r0oguq,obc.og0s o6ool00.lro39q,oboL 0obxqr3orr U$,>3q'3boLr j03q.oooro UoL630c;
gt6gfugq'gogoq,o ojfubr AobC<'CoJ C$$COo AoA$rqoCbJ, 6rQrA'brqCbr <9r
JSJq'cEoSJooou ,>0.:qq,30u lr.>jt6or3gq,olr 0lqrq,0ons6o 'bcr6oLr 6r63oorut6Sbottuor3otr
$(DCACeeCbr goEr6UC6o LOoASq'o5gboL l-tol-t$gar'
UrbrA.rf,trrq't'l bCq,ot ggq'C6!
l$l$auioq,o 65go60ob 3o6ggggor bJkCbJ 3oq'oooJu{6o bgq'oLggq'obolr
tX0oj0393boL.>6c6 UilJAr6o,q,<'rL 6wcaoUggq'3bol-r l.r.>ggd39q'o; 6o6orq'0Usagq'3b'>
ArbaCA! q.os0og3op3b3q'o C9! doggr+rdogbXqro; 6rbbotrrSogq'q-ogbs COCqr'{Do
lr.>3o6l45o6pgoo 3o6o6srq,o
l$1.t0.>tiorq,o b3q,olrggq,X6ob o66J6ot,)0oJJJ qp 0ol-ru0r6orqrgoru qgolrgoJqro6g6
Jrtrgbob06\,obrU 6r6.>bo63ogq'9bLr o,r3r(, Li$Ar6olq'o b3q'olrggql5r'
gtt636g9q'gogo(,o oC6cbJ brbrar6oq'olr o6\1o$33o56o qrr0o33oq.o36q'obr, 0ror
Eo6ob, U,>bs0r6ory,oU gobrElrgtio qgr0o33oq.o9\'oboorr6 3t6g633q'gogoq'o oj63bc
UJt0.r6oq,o b3q'oLrggq'gbol, rgaobou6(ffiCbol, J6aBCLob ll63q'o DA]3o63!q'ob! q.or
ar6oq,Aurxgq,Cbob 0opq'o Jt6q;3lmL ltrastioo0r'
Qr
6rtsr6(r)e}3eCbr 113o6116o699oo ltll0.>6orq'olr
rq.o$os6oU ggq,g0rors p.43olr 3ggjr3o.>6o 0oqrsltbSq'0$ogogbttro3o 0glo6o$0o'
ggq'3b$rnUoq'gbr
tsCoiAECbr
lnUbq,ou U$rdroryou UoUOgEob dtggct6Ai
6CJq,U6J(, bJ6bcr60oCq'QCbJ l$0r6orq'or6o lrcLaXq'ol-r Jgrqro$o3u 6r0oo6ogbgb':
(,r6Jbuq,o,r g6om\,orn6oltb l.rrblXq'otr qD6ots36r ab<'rq'c.rQ 6g63boL $Sltoor q-o>
lruUlSq'oU q-or6oa36ob ljJgJcorSln ooqg0q'gbo;
6ro,Arq,ob$obCbCq'o oCECOT bJAJ6o,q'oo6o
qgrqr6oEqxbr uiuxrq,rQ 6.:0ogg630gq,o ggq'uqo ar6o0oL'b3qr tq3r6o; orQrobccgcbr
J.>ltgboU06ft'oboL lDJoobo 6r6SoOoJUq'o ltatcuq'gbol-t
Uotrbq,oltu0r6ory,306qo
a<'rM!6C6oUrolOoU, rb6Co,3C Jo6,rQo At'rbaJf)Cbol$s6ou Ooln
66ot<4 oq-o35oboo' t3d96ob
r6/er 6c6rb3ouro3oL; l-rublxq'ol.r aobpolr 669o0o oj63b: l-r'>g6orrtsot<roucr bOr6Qr6Oc6oU
6gtr.>b.:0obo qg.> u6'gq,rq, oj69bo Q.)6gq'o 49>0o$olr gtsgCbcbo
U$6 Clx, ACoJEMC6oU oEUOoOCOo 6rbQCAr brAr6oq'or6o' ariboArq'C6)rQ oC6CAr
o6oc6cucbo. Ja,)boJ6, bJEUJJco,6Sbool fug$5o6u
bJ<D3)q'ob$o6c}cq,o (DbJ6))q,cbuq,ou
bcq., o65r6o$3bgq'o org bb3r lrsboU prbuBsgq'oU 6u0o3q'96slt (,J SJaodocaJL
roJ6)drq'Cbr l-rrJt6o6glx.r tsgorr6b030oU eraCbr J6rljl')gq$qo3.r6orr lrj060<b3;
gJodrsgsl-rob Aoo6o]gb.: r((g6C6ocr, 0u6or,q'0br1gqr3b.>U.r pr t6gl-to13orq,o'bq;oolr
3oq'oooJou bJ6bo60oCq,Cbrlr; Jo6o6oon 0La.r3t6ou 6.>0o66gbs aobq.ogb,: rtis aboq,r'rp
tr$rrnO0ln BorruEbagbob q-osqrgboUrU, sdrsa3qr brlr0s6oq,otr 0q6, 0do09 o6 6.:3q'9b.:p AdoAg
q.oc6l0cgq'ol.r Eraqg6o erabJar3ol, 0o0.>16or, Jrb(.)6A(9Ca(,etboo 5,>6uotq$6"Jq,c,
[,JAJ6oq'or6o Lrgpd3q,gboor. Jof,oAos,o 0trar36oU 3rqrstS sq63 orUCACbrLr Cgr
6)Urar6,6,q,o6ou Arrbb6Jr 6cqr.:$g3C6l., 6boq,oqg brlr.>0.>tr1ql,q,o
ACotregqoCb! MoJUd)rOU6oU 6r6gurte36)Cq,o ggq,36r0r'rbqr3b. 6.>0odo30ols q-or
lroUbq,olrlsarfpe,Codrqo q636otr 3$.r:t9 Adt.>q,(,Cl0q,olr.> qrs Qrtrf,rq,CAuq'ou
Ctsq,CoCo"lj psUr6r34-o l$lr.>6u6oryotso AJrrBoA6(,CbJ 630ua$9bgq,o brJtio63ln
q,('lJgAC6OC0o; 6sdgo36q66s r(,O('|JJOU6oU obUOoOUOo, 6uoro Ut63q,sqr s6oj0Xqgq95u
ts3aobr630oox'rbob Jt6o66oJo qt boq,o O<'rCq<ru J6r'r3Uf,rr6ou (,oCO\5U ArAr'rdoCOoU C$oJtC
qr b6sdrorrq,$.>r60og0oU Jr6og3U0o; rq,rlxrboo UJJ6o6oCP ot3oLggq,36uq335onq'oU
AJ6egCCq,o Utsq,CoCboL rqUr(ECEre Ao6q6"Jq, gr(,CbBo 6sqrsol.toFXXb.r aron brj093bo.
3r6ctJU6\)Cdx,U l6C8od,8r
J6,s,JC6rOU6r 8.>6ogrq,obq6b.> qrs0og3oqr903q' lrs0.>t6orrq'qgr63oU o66s6oq.o ogU6oSool.r
l,)Ao6oUO6c!L Louogasao. 0,>U gbSq'6dq3r6Cq,Cbb As,r3r6o 36o356o6o qgr 16r ogL6o6oolr
0o6obgr6o. dors3.:t6 Jtrro3g6ortrb 3o6tr$o6g6rnor 6JEt rtegfoUq,o 3J(,oo OUq, 0(')O), 5
$q,oo,), J.>6ry'r636gob orbmtnboo,, ors6.>6q93&nb,>irg q.os6o66l3lr l$lro35q'olt
J6CtoeC6Oo, k'lq,(') or,$r0q9carr6o(or6 aoLo 3Jeroec 6,>or.:3olrygq36u aobQcbr ab(')q'('lQ
oaJoBaCEOoL $glnor sb Lrj.rt'o6SqroL J69toq66$oL qgrlr.>bSorgbgq,o bJer$$Cooq,cboo,
JJ6q'raC6Ool., or6b0obob ltrggd3gq,tX.
J6o3gr6q)gtrmb gg6j6ou ojfubr l-r.>to6oqxngbolt q-o.rg3r qrr6utssgq,obr6s6, b6q,qgg&3q'ol-t.>
ar aLxr36ac&Jq,ol.r, 1663o139 c.orbr6rq'cbuq'ou Jr6o6oc6 UBq'cbrs,r (,r03J ('r
Ir6o6odqbo r'r66r6ocDJ 0.>floq'to0o3dro gg6jgoo6o6rSbott Ut6363cq'3ettsr aJoo
L>jAo.>6o6oU S3q,Jab0(EJCq,o0oq,.
0o6r6s6 tr,:j0gor> br8o6ob15t6ob t696ot60.>
ruooq,CbCq,or A06ra16 brCACo) lD0o6olr6t6<T b 0r6ArCaEr U.:0o6so l$jdgorr U$o6oUOE)('lq,
(,r OoUo lsOoj,>qrrjo bJAbrb06,r<g 8r6ogJ<,oAC6,), 6x'r03q'og Aasd)oBCqlorbJb
t'tsgooCbAo. ruooq'CbCq'or
0r6Jbof,0oCq,Cbu l.$Bo6J(') Joq,q5o3olr 06ots363q'ogr6
Joq,o0ooL l$CaoJ6o6ol.r [r.>to6rqmg0t6o3o 3o6$t6oq'ob 0alJ6otaou Ut6U63cq'Uogr,
Joq'ogoCqCbo 6.nr3ol.rggq,,qog0o.>6 Joq'oOoJU6o p3boU.>6.>6 qrr ACoCAECb AJo,o
bj0o$<'r0oU bgq,Aggbq,C0qn6ou tD0rrroq'C06%o Ar6r6$oCbo 0':fuq'$3lfn6ol.t
gt6ghgq,0gogo ot66r6o30olr CgCdolq,oootCoJ q,J Aroo CQra(')UBoQCbq'(,bJ rd)ob
0oj{sfu60ob, 0ro 6o6olr, r0 ortr5.>6o36olr olrbr0E6erACq'oti Ctsq'CbC0ob qoJ3Sol''
A6o836Cq,(.}3r6o 6161600r.
EUIJ_U l-rotr636oU d)Cod)Or6o$rc.r,U
0C<,C6J(, ErAslgrq,ob(,Cbr Joq)oooob tsCECO.r,U Ajo'EC 2
06o0363q'r'r3r6o acJr6oJac6oo: Soq,ogoolr ac,lJ6orac6oo, 6oacq,Eoo E3gr o16o
06ots369q,o3r6o CacljOdPJCOUE,J - (l) l.iJJrO6Uq'o q.o,s 3t6o6o6rq136o 8oq'ogcu q-or (2)
It$qg6oL q-os63ob Joq'ogooL QC&)6OJAC6O6.
6o6J6JE lrrCACs,J l.r.r0o6otrg6oU boLOCAoC.oJE 6JAoo3crtsi Uub9q,6$ogo gSotstrrrgbolt
L$ltbgr690o qr 3goj669b gt+roro.r6o q$o113oq-o303q'o L:b3q,0$ogo 3lsg6obo36oL
Ir6lrbg6o rbrq,o aobJr6)Uoo, \)6,CCOCf,oor qD 9o60oor, oSooarq-J6o 6soq.o36obolr
arq)q'o $rq,otsoJrooob b$rQ6(1 090rqr636q'o0oor, 6(')acq'oo 6!6$cuq, lr.;aojrq'{o
3oft)(6oq,lr qrrgftgaQcb.)6cbr. 06o0363q'r'r3r6or ry6o063q'o brabrbc6)oL LJCaoJboboU
q9.>0og3oqg\x'r6oU gbtigfuq,gog.>, tiu6, Jotr69q, 6o60o, 0oln bXqfdqgs6Xq,ol-t
er6o036oL $gL6o gbqrr Naoobr$oL - ltb3q,O$ogo Uurts6oboCbol, br0LrbS6oLt 5g6oLll
lsj,:6o6gq,oU Jrf)q,rac60o c.oJraOJooCaL Jf,c$oq,cqjob 9r6a6C5o<r, .>6 l-t>0ltrb36ob
[,JCAo$obr UEpJ ogrnu broq45aq,o obgo604ooU 0odo36r, .>6.>q,obo, llo\]30r$otogor qru
0ollo t6Xrqrotq3or. trcL\,ol-rl-r$.>6orq,gbfn3o qr336o U$3q,6$ogo Ubg6olbotCbou
b0ttbg6oU ggq,3bJacr[,o<,C0r J6 Uk)r qcrU
l$Xr6o brAbrbg6oU 6Cgo(ffi .)
0goj063br lr.>al6o b.:dlr.>bgr6ou ouSoro 6oqg3q'o, 6o0q,oU .:6oj03qgbou 63qgCbrqo U.)x)6cr
O(')bCqob C.oJrrdACbr qD 6.>oru3ouggqlbJ (,rA(')JoqD&Jq)o rt6 ojfubr Joq'oooJr'bC.
JJ6r'r6oo brffiOJo0p96r J6roggl.roggo UrXJ6r'r AobCq,oL lrqBo$oboU oLCoo do6oo{,o
Jr6o6gcngbo, 6oArr6o3rJ g3.49oqr qr:6ots36s, Joq)oOoJU6o aoglCSd<'r1bq'r'rbr, JJ6,oCE)ol,
J6o6OoJo, l-r.>bgq,0$ogoU 0bl5oqo.>6 St63fuoU 3>q,q.o36gq'3bu, lt0l.tsbg6oqrr6 o3oor63b36o
bior3ouCgq,CbolJrAr6 CgrOSr, trer13o.;q196o 6JSr6OoCbo qor 1lb3. bCq'ob3tsq'gboLt 3363q'.>
Jqr6 AracroSOCAl, Urxr6rl UraUJbUF,oQsb 3rqrdrSbob qwrtxr36.rU 316<o6oor tgl-t$.>qg
0r6obrtRg6Cal oobgq,ol-r bc0b,:bg6oprb 6cor.>3obggq,90oU lD0r6qrq,Cb6o3o t rgud3qCbo.
Uraoj.ry,rjo oE)c66rroo! (t! c6r(',36cq,o gaoc,t6cbc1bcbott ggq'c0c6ou (Do3r
Srlog6gq,o g0go63ln0g6oU $.>t60o0up696q,90o iCO*J6rA oj69bo.>6 8$0gq'o
ao6qro6rt63 0ogq,36gbb CQr 6rQr$$COoq,3b3OoU Ooq3boL Jttro69U6o; C6.g6gg
gagorrrgtrofuborsE q-or3r3tsol6g0gqo 3339) UJbC(,aS.E(, J5('l55sdr 6.>6bot+rSogq,CgCbJ a,)oo
$r66o0rq9&f6q,CboL 0o6rfuq,3o6oor;Urbgq,0$ogo bC(,U AC(]$U('|bL C6o36Uq'o
j3ggrbr8o
g0gorfuUob96oU JCq,OU6,olr, C6oL, O6,J(,oOoC6oU, qo6Sbgq'3bg6ou QrG3rUr qor
JoJgq,r6otCb.)U; Lrbgq,a$ogo qr,:63fu.>gu A6r3r<,C6o3r6o orEJCr,q,CAoU LoUOCoTL 63q'6r6,
tDe$ J6oln l.,Jlc,6oCbr (,J A('lorbo36J oJ6lrC0Cbl.,
$C(,r LJbC(,A$oS(') g$g0Ar C6,o36uq,o 563ot6X&'rbgboor QrLJbqCoCq,o t636oo696ol-t
&lurbq'CobrLr o6go604oru aor$O(r,Ij 0ro)cr6ol-t 6ott>6b 96ut9; lt$3q,a$ogo fuq'U
03g$gobL, js5oryq'o g6ou 6gu$r3q,olr J6e{)gLU - gSqJ 0lrc63cq,u aocoS0r jr6orgq'o 56otr
ACL$rBqloU UrtsCrq,Cbr.
cc,('l36uq,o g0got69l-ro03boL o6oo)agog4xn0ob 0X6st16963bol-t 0ot6oor 6.>6bot6gqq'q66.>
ot Osrtogq,o dg6q'36ol.s qrr &3t360g0o1 er03r (.or 6r63ocDJ6Cbr, Juq'O36rol.r
&dgq,rt6obgb.>. ju6rryq, 0gqrrr6o 6)cauqr6uq,r(, 0J0flCacbr c6('lgbUq,o
g00c,6,9uob1bou $$l0o6oqr6X69q,or lt1.6gCaCA", aoq$CACbo, 3Uq,OU6r QJ Lb3J
a6ots36cq,ooJ6o opdg0o; bxqo ts99$9obl 36o3Bgq,o g66o{6cur'lbcbou fltsq,c690oU q-o$3rtg
er bJoFlCrq,rC(') o6og66,r6os$3 0o03tsu33 ot66$otr4ogbb,
l$6!6Cer-JF,<nOoJUd,o gOortgttomagbo
lr.>&6,Cr'l C6o,oC6oerbCboL Uu33d33q,o oj63b.> 96r'r36gq'o gltrgtrobog0oU
gt6g6gq'9rngr qrr r{6li9bgq,o 0C('lJr)q,oooJ!6o 6)Crq,obou 6.ror3rq'ob$ofub.
66o3rg8odrtso &C6oor6C6obrJCE U$6,rg3r, CaOaDOe,)6OoJg6o ofrogftSrgo.> QJ EJ$otso
o6OC06rOor AcDr36obou ArObrACoUq,o Jf)oo6oOCOC6or.
l$Cr6co3Cq,r'r 46o4o36961-r o)gou Ao3rq,CobC0l, o0 6$ofo33rorr $o6rrq0qg30 b6doq,u0o,
6x,r0Cqd,r $o618g3 q6rU OUogq,cxn. JA Aoar6oCbool Urgt6or.>tsot6olro doq'olrb036r8o
ao6r$oq,Cobr, 3g6drnq,, br6he6ol oJgdt.>OoCbtso ftq,.,g"U fu$r6r 6u6oboq,3br 6t.tb<'t60
g6o36gq,o o66g6gl-r3boL qgro3ou cd)o,-c5o,o 66o636cq,o3)6o 3o3Jo696$o.
UJJi6)<r,ACq,<'r orr3oUo fld3oqmboMgoggq'o Joq'ooo3.,o, l-to36orotsrn6olx'r
or6u036o65obol$or3oU lrsodXqm Cgr J6(')66(')$o6C0rqn Jr6$6cmltro 6.>bpgb.> ts3oj663b.>
1.r6.>63o-X3o6o0o3gt+ro g6ong6om0gbolr 6r63oor,rttr3bob qgu Jo6Q$o6o 36bo36o
o633l.16o9o90ol-1 0oUrto(,re bcq,UrgSCqo 6sfp&n. ar8Crd\oCbs o0 Jo6o6gbolt 09t6gq'90u,
Fx,rAq,CAoO JgCdbCAU Ca6oJr3Ao6ori6 itx'r6olrr30ob 0ot6oor 0o0qo6,>63 0oq,.>3.:dr.:4bgbob
q.osLQ3q,90sL.
,:Ag6o3ob Ag6opbgq' AO\)C0o,r6, tit'r6ot6g lrju6orpqolr 0oru3rt6 do3r3tso69lrors6,
g6ong6ombrU U.: j.:r6o6gq'<'r $rt60r6orr3l-r \1t6.:636ogq'o JJ6O6(m6ct6oU Cr60o.,o)
6s6Lc$q36ryq,o JotqobgboU o,r6JMr(,. j.>t6$osU L.rjl6o63q'o 6s6oboq'r3L 6o6o66
lDJUov6o l.,r'bo6r(,oCaou $o6.>0C Arq,C.oXbpgg0rb.
ACAoJ6,xJo.Jq,o o6UOoOUOCOoU A)dq,oC6,CA) (gi bs0<'rjrq,rjo ll:bo6.>qn36ott
B.:t6oq9q,obob gt6,U63Cq'Ur'lgr b3qb ts3g$go0u Jo6tsq,oCOCAot U6Cq,AJUBOr6or6o
&4grfu6ol-r &rx'r6gUob Sn6,0JOCbJr.
l-ujsrlo6gq,o aCCoectu Urc6<r,Jarr6ou<'l ad,)6otraCboU 6.:0og963boor qrm$golr qnrq'r'r6o
6gU3oror$, r<roaq,olr 0ot.>6o6 oifubr o66brtn3 gt<ron36orob30Bo J6LCbCq'o 36obol.ml.t
CorJ('lbf,ogo (,rdq,CAol, lrod) JOCooob ACAUATSCA!.
erbrq,rbuCbuq'o rtr36ocr6.:q16o Joq'ooo3o@ brjr6or3Sq'o0 36q-or ts9odo6oL JJ3JJLoC6o
o6gglr,guCbou 6r0rC6o,or6Cbq,oU gu6C0or. a6oB36Cq'ogJ6oJ 33o6o0o336o Cgi
Joq,o0oJud)o g6on36ox'ragbou Arq6aJACbJ aCtrobCq' l.,clabCs,s)r6, r'bC6bsq(J6or6,
oU6,JCoro,J6. O6,JbUEJOoo6{PJ6o J6x',&lOCboUrq,3oL b3q'l$gl63q'o bCoJoq'oOoJU6o
AeCbr6Cobou bro3rq,ou$o6C0oo,, bsjrrior3Sq'r'rL lt6urrgo Joq>o6oJob C6o-C6cD
Jd)o('l6oOCOCq, 0o0r6orgq,9brq.o g6qgr oj63L S6org6ombgbob 5r63oot63bu 0r3o (,r
ri:ooL j33g696or$.
3J.rJoolj tq3gaolr t<r36oo696oL qrr g36$6sqrg6o
SloffioJpd,o Joq,oooJr
L:jr6or3gq'oU 0otr36obob X3o6o0o335o Joq'oOoJJ 309'>69br orl3oUggrq)o UJbJ$6o
6o6o0o3ob l.t.>goggq,orso &lo6OoJCAU Qr o0 o,rbJaC(x6tn3c 0oq.o6o03bl-t, 6o0ggbo6
Uooorq'!6)o
6.:0oJ3gorU tr:bgq'0$ogoU rloq,L trq;osq56ro 3goxq'qpSobol$ c$
gL.:gtrobog0ol-r gt6g63Cq,gogob UrdACBo.
aoq.o3q'L UoUOcaUd)o
a]o6o0o3gr+ro Joq,oooJr qorCtsUd6cbr 0q66rq9o 6s&3oorr6rgboL
I'r,>bgq'0Sogob, t6o03q'04 36qt'r
6trrblrgo60u6ool.r J6q39b6o Ur33rbdo 6oq'o 0o96olXbr
qt SSLsbrOoLo
0r6l.,rteg6oL Ar63oo)6C0oU LO6TOCAoJ 33orr363ln do$6gbob')
obq-oo3r$o636ob qlr'r6CbC; Ar63oo,r6Cbou t O6,JOC6oob gl66q5btso 6)6oUJSe36Cbr $Cq'J
olr gg6igo,>, 6clACq,oJ Jd)l.,Cbobr rCooq'CbCq'oJ Lorboq'U6o bJ63oo'r6CaoLl (,r
lr,>to6rq.oo36r6o3o 3gonq,qpgobolr.>or3ol.r. U.>jst9o63q'olr 0orca6m6ol-ror3oL UrobSSttrSlror
.>drs aboq,oqg fld3-olr, r6raCQ
aoLJbqcobotr 33o)oq'qqyn6oU 0r8p63\'xboot'
6)eIA UODOo\)oJoU l,rbCq'A$ (.l b'>0b$gt6o >6otr
Jr6gJac6OoU $o6rac J66r6od3rq'acbuq'o cgr$cLcecq'9br' 6o0q'olr
J('lEl.iOoOUO.r)Cr) br6ourtQg{6Cbr,
c.oJacluJoecbcq,o,
qn6rSjgor6b{ 5 $q,ob 3rq.ooor, ,lr6q,rac6oou uooo.,o 030uqr6g6q,obol-r u06r3q,cuc)bob, aro)
tso6ob, UrJ.>r6q,.>6960o r'rJr'l$.B.rlb g06rr3q'9Uo6oU or6tEr'r6ocr', orbiAqlCb<,rb.>tC 6ots6r3u
t_Dj.>6o8cq,oL 3trr3boq936$o. &rttbq'cobol.r bJUcrSc('o)rcr sq$36otr q-oo(go 06o0363q'obolr
ruCoro re$C6ob
6s0o sggoq,X\'sp 0o63186or, 6(')a J(o6UOoOUO(r)o 6r6ol''rtR36'oLl
3rq,qgg}gqp0r Lgq, gl'r$J t0 $Ce'oSiASo 3t6obgq''
Itj.>6or3gq,olr X3o6o0o3olr 6q,rnbJq-36o 3o63gr6X6$g6r6os6obob g$ti36mq'llrgog{9
AJCASJ6C0T &CU6oU
&',baCbr g3o6o0o3oLt lrOro"ASJUOCq," 0oqXrl6ob3b>
"0o
ts3qg.:r69boon UJo6,rOCLmbCOob 6o6o36gq' 0rAc.r9C6Cbrl'' 6u6bo6go3q'q60r CCLJr'r6OoLJ
Ur5oAgq,o6Cbr QJ oAJo6OoL BJbrO3q'Cbr, d'r3 UO6'CCOU6'Cq'o
6 >$oq'o':
6,>63 goggq'o
0op366ot4cnll
t_r$3qo$ogo gt6r63cq'sotsu uraJ6oq,oJ5o, orr3otrggrq,o Qr Jo6Jc6,c6ouq'o
Lrbr'b6o
a$,ctuL ada6ru; bcq,o 0cc$gs!6r ors6.>63qr6o33 cgr acrC6oq,o ofut6.:\J6ry j$gt6ob
BJaourq,obcbrL, d)r'r69q,t36 or>6ub6sq 0cru[a(,cbr bcqo ggcq,r go6o0o396 ltgbqi$U
6.:otrp3b,: l-r*ogqro-lr.>6ggdr63o $,>60oXA,>, t64 3'b6ryfu3q,goglt ttrj#r63q,<'rL tsttmOoom
rfulryfrL3aoU a6ofufuq,cr3r6o 6J$(q,oU bOr0oqUS aCaoUJBrq,U, r66t3o5g lljr6o63q,oL
UuUgt6Uxn<'r Ubrg6oboCAJUJ q-os jggbob UralU&#r6o Jo$369o.>q,oU 956)q.oJL. A0o6C q.or
lt0grq,o bobbgl.roL 6r63ooJ6Cbr g'bqgfugq,gogb j39g6olr X3o6o0o396o 36otoUoqru6
6.>6o916rl), gdgtXg6o6ob 3CA0o6CbJU, lroqfrobotr prdq,Srlr,> QJ ljr)0orqPJ6o tso6ol,
arcaxelbCLCoJj, 06.>3rq,6ogtxr3.>6o ar dq'oC6o ljJts3rq'o gg6oU Braogrq)obCbrb brtr6o
&b(,Cbr Jo6JU6C6O36.;6o.>6o, b3q'o 33C$9erbr oJ3oL5tsrq' Og$sti03obsl-t
U.rartrro go6,rblr3bolr 0r6o6s6o eJAJ3oAfu,CbJ CtsCCoorbobou) QJ brA30o63rq,oboL
olrbJaC('f)r'r3C \)r6ef,OCbo; Oolt\,XoboL aoC6 64,rb(rlq,o 6rq,JUrbrQCAo qgrbvrta3bs
6ot6obt6og.>p Ar 0ia33c,6,Orq'Ce; erodq,Er ts30o1-rr3g,9boU 6,r6r$oq16r0o r6U3&3q'o
arerq,o Uo,i6Jb,6obr CQi UBCq,r oxJbo oa6)d6oblj Alo6o0oJou $J6,AJOCbrU
tljsrlo63q,oU 6orr3t6o6ob 36or.:363Uo >6e6.:6,>l oJ6o0rq16o, q.o90<'r6oJoq'o$369q'o
l.,Jbrtd)o UobOCAoU 9o66o11g0.>. orr3olrggrq, lr,>6rt6o X3o6o6o3rbg qprggd6303q,o bgq3r
oo6.:q'oUfo69bU: b3q'olrggq,30sU,r C.or JC6do bCCOo6,l., o(')F)oL 666o6o bqS6roU 6r3q'Xb.>l-t
er aro 6CJq,36 tsUbCOoJ6 bJAoX!6rL; lr.:ptrm bXj$o6ol-r 0o6o0,>q56 0o6r$oq'3obrLt,
bcrqro Oolp3olr 6r6lDtp3fc0qro g36fuo3boU 6$q'otr0ooLrt, - rpXpr6p6o0rU c.os
Cgffl6or6rrbrll. 0orr36mbc C$6UhCq'Ur'rtsU 3o633636$gq' 0J6CAmb, obo s6 tsgg6q'oLt
bgq,U 3grldo lrCdOo6L Ar brtr6U, r6o0q,3bl-rr6 6.>661t'bq363q,o ggbjgor Sbolgbc
JCooq:eRCr'rOoU $6polr or3rq,llb6oUoor.
lDbgq'A$o3ol, cj6o"J6ro dob6o0r6o3o g3o6oAoJ36o Joq,o$oJol., J6oo6oOCOC0oJ: llogq'ol.t
69pr669o6.:, 09o64 qp.> U$gsq,o 0g$u6fuobr, Lruotsq'o-lD63gt163o J6oq.ogjSoob
63got<r0r, ar66t6orgq'oboL
arerAaUorgCbC(,o $r6)AoC0r; Uooosq,gdro Ugg6o b,rJg6lno
qs$ob IBC(6ott 69gorrr0s, p0ftro aq6er0r6Xo0.:tso 0gogoru prb0i6rgbob boU$30r.
l.rsj.>dror3gq,ol$orgolr t6grq,grl Ual$o63o ofu3u$oooCooU 6s6bo66o3qpbr &l(.l6(.lAoJu6o
br6goor60boL g6or-gt<rr 06o036gq,o3r6o grCo('l6o) UrbXq'aSogo 03j06ob bgq'Lrgtloq'
6st630olr r6o5ottrg tsoqg,), ob3 Sgbr'ryt6o oE3CUOoOoCboLcrSolt, tirg 63q,obb0obb
o6plgogo30oU Aq3Uq,<'rArL, ll$r0oq,O6,o (,r J6rerb6t'rto6Cb4n bot63U6,:630oU Bgj06sb.
rucac Joq,oOoJJ aoar6oUq,o oCEctu (,r6rt('1a06ob (,r 6co639\y64bob 5,:t6q.ooU3g6
trfuq,0$ogo Joq,oOoJJ, ac.rbar6CbrtC o6oc60o6Cagq'o 33o6o0o3oU 61039"<9,
aoasrrogq,o oCECbr agrEJ$oACboLr (,J J$oorq,obs6oolr tt6p.>t3 o6oC6Oo6CACq,o
g3o6o0o3oU3g6, 6$.:9 65dgq3.:qnr6o 0qr56>po t6q9ob 6.r66ltrbq3f,Cqo 6oq'o UEQI
09oL6gq,oL.
10
tD6l6grn-u.>3s]6o Soq,oooJob Juo,boo ljrCrd)o3Cq,(,u ao,J36o0oUoor3olr J6oo(ioOCOUgoJ
IrgjLJot6go ljrbdt6(, r6Crq,Cbou A6oBg6CqxrgJ6o 6Jg,)6cD(9Cb5, g3ri<'t3s3tsodrlrs ('r 5ud-o56
oDgobgg.>q'o 3rlt<robou 6ggodgbou JaoCaCeCbr, 63bC(,,ob $re,J6rgollror.:6 lr.s3.:]lrx't
U6crr)C6o(.lbCbou rqCgACOr.
ArEAoor6CboL lJl0ot36r'rbo LO6JOCbor oo3rq'ou$obCbb oacbol.t ttroq,olr 0rrCO(lc6CArL.
oarboU bgq,83$gorOotr gslr',6q,Cb0o CU lrJ6,\)CAor qg.>gdgst636.:: 6got63 bot6XLoU QJ$gCbrBo
oxrbob Brbarq'cloob 0b,rr4.or0]gCr eo6olrdoCaCbL; lr696oltr3go arcqrbrbreoL q9rbrbC86
6Jtr0o 0JAoSoo)OC0ol, ltol$3aoU qrr6gdr6ru; 06,r3rq,A3oq,oJ6obolr U6o65q,o63bol-t
l.,"l8C&J6, (,J .>t6r g6orXXl6rqp a3qr3sorgblr; 0o j.>q,rjg6bol$or3ol, orSoJ6oo
o3lsdq,Xoq,obgoob 0rjln0rqpt6o drgoq,o$4cnb UJBUrq,CboL 0o66,:b q9,:b$090oU
U6o6gq,or69boL 6toor; lrt5.>qgrl.Dbcqgo boboCaot 3Jffio6obrooJrr Qr oJooaotrooJL.
ao,r36(rbol., l)O6rOCOor oo)3,>q,ou$obCbb arurCacoc)lj gtr6t'O63gQurS('lgra 09o63 qr
Urtgrq,o bot6gtroU 0rh.,o,r5cbJu, lngq,oU 0ggl669obolt 6b.rfprJ36rL, ofuSUJqogboU
0o$oq.oguUr
ar $v6ar'lcbot, b9q,0g$gob,)U. aor3rtrobou aoc6 8Ca'JaJSCbCq'o cQJlDCacboU
Joq)oooJot tsXqg36ra tsgl$dq'gbCRo DbQCbr Uu33or,>6o 33rq'ogo3rgooll q.o.>
6iao6qnq,C6oL tsgl.,JbJaoLo bJautsro (o6oq'olr 0odog0o qrr L.>Juov6o 3r'rp6olr,> qrr 5616olr
6C6q,oS)Oor; 0r86ACbr erAJ$Cboq,o Eg0ol.r>3q'30o qg.: 6u3&1ofu14r96J AobrbE'Cobol,
lxl3orq,C6o AeAerAr6Crrbu tsCAOo6QCb! 0ol-r,>\,X<'rbob 0.>bob6o3o 6iJOq'J Lrtq3u<r6.>63or;
0966o6q60.: ln6o.>q,3dn lrN'UbJo6,oU 6orqgo6tg 8rc.oC6oq' !9,)6rtsrgq'ob.>oru 6ogb3o;
6,>g&lob3b9gbr (,Cao66Dgogq,o 0$3963\'9bo.
0or,:3r6cr6oL Jdr,(,6oOCOUq'o aoAr6oPJq,Corr 3gal6o,>6o q-or gqoq'ot3oUq'o A6oAob
br$6o1., Br6oguq'o0Xbr. ts5o0oU 3r6o60pg\,o6ob 56oJOq' 3.)6omQcaq'obrl.,or6
$6Aer6otJ0on rA Jaogr6ot BCllttrUq'COoU 06oB369q,o3u6o 3odJo636$oc
Or6rogC0o q9cgggdfu6,> 6rgD<t6 0po3gCbb' oj63A.: 6.:$3gq,(,
0o0bbgr630ol-r b#roUbob 0gltOr0oLro Ar CA6ob 0o jrq'r j33bol-r.>or3ot-t bXq'0oU,:$3cgo0o.
ts91-r$.:6oltq.o, g0o3q,9l-r 3.>qggboo Er6bo6)ooCqqoCbr Or6otsCboU b3q'ubrq'o qg.:
3o0g6.:qp6o
U.>0.>t6orq,o$o Arcgrr6bfroaCal, Or6ogC0oL a6oa36Cqo3r6o t3a3o63bolt 0o0.>6oryq'xboot;
Lgbogl$36o, 31t0.>6orq'o q9.> q9.>gL>&3o5b3q'o
a.bcaCtr
16,
Or6)otsCAoU
tt(pr
6rer$$COoq'COCboL UrtsUqgq,tC; .>669o89 bot6guobJo6ou Jr0rq-J5o 0r6ogCbob
CQr$CbCbJ, 610 .>d3or6g0l-r J6oqrgjSouU q.o; b3q'b gaq'oL 6ot63lnU 6r63ootr69brlr'
qrs3r&'r6q.o3b 3gqr3.>o6bo 0r'rb\,9r'r6ol-r qr$rq,336olt3q,ou6o qs lnSorqS6rq
ql)U36gq,o gC6Cboll.>q6ob.
2qs666orcq'er8ob cas6J g! lxroolq-J6o &'tqr,OoJ!
ar6c.o.43oU llo\l0oU rlggo6Oodrgbol-r Jot+rgq'U.:g X6rJt3' Ur#6o3Cq,r'rL $Cq'r
a1jCJE'rCC
11
Ut6ufuCqt(,goq,o oC6Cbr UrAC(r,Oo6o ArtqBCaoU 36%C6L5q,C6o brAr$olro J$rOocD.
Lrs0gpogo6o qgrbq333oL gbqgtilr.:q-g6ro l-rsb.:$oLo Ju35q)o Ui56g63Cq,gr'rtsU b.>6ol-tboc6o
It09cao6o6o AoOUJbU6CboU b9q,0olr.>$3qx'r6obcL, go6r6lt36o 5olr396ol.t6s6 p.>63rU'
q9!r3D(,Cb)orr Jtl6g6gortrc p.> 6,:a9,>gq.ogbgq,o AJU6,6r<,oboL br'boljg6 aog3Jr.
Xrm6,o,Cqx"6oL qr,>6oU lml630oU qrugo6s6lr30olt 6.r3fur'B3tt3bott.>or3ob 0CAr'teCb"Jq,cl
oCECbJ alrogq,oo8o $6obo6gbgq'o 03j,:6ot050o. tsgoj0fu6r r6rLrrbCq,A$(8('|
,vrrs6o06gbou6o o6UOoOUOo, 3xt6do lrsq.ortq3ggo JoaJrboCao 8.>b0gq,o oj63bor6
cgragCooor,, bc'bobg6n JJq,romo 6ro6sq,ou$o6c&Jq,tg 635o, &'taltb363oob 6r$3gs3o
Lsb3q'O$ogo'
UrCr6oOCq,oL 3obJogsqp6o Ufil0cr6o $,>60oq9695oq'o
"C6Cb"
Afl6o0oJqrC6o qgu 39t6do 3obJo$q,Cboo. 0J6(,r rAoUr, 6so$6q6br XJ6a6oCq,obob
q.o.43olt J6o66r.>63q'o Qrtso$rEUCAr'
lr:Jg6lx,o gb6JhCq'U('!tsr eJ lxr0o)qpJ6o b:ox5bo q.orb0.>t690.:
SJAmgJq,oAC.oCbr eJ66<'r3C0oolo U$CbLoo LoLOCAT, 6o0q,oorrg 0crCrq'rCob 0o36 J36lroob
aoqc0ou LJtsCdOCq'o oifubr Ooln Us)36lroo d36q).>6x6oor qgr66r'r3503q'o L>blr630o'
l.D d)o6Cq,rn0o .>0oj03q.oq990c a36o3r36o6oU j3696300o Oclj6Xpo l.t.>b3q'0$ogo pr
r6JbrbC(la$ogo b$96lrcx'r qgrbq333ol.r 56ogo3o63b3qr 3,)6omPCbq'oar$C q9.:ggdfu&3q'o
rbrq,o l.,oLOCaJ, rrndq,ol-r O3ft3oboorJo &C8JEJ or6(,roJ5r'rb.,o 8Jb(,CbJ c06r'rJoU
l.rogorq,g6o lro36golr ('ld)br60q,o 030sc9653q'o 6.:$oq'o. rbrq'o UoLOCAob
Lrsggdgq'o,r6oU Ollogq,oo0o rqor6gbSq,o obCon J6o60o.lC0o, 6o6o6o9lr
UrAJ6oq'or6obJ, lxrq,o(,J6obJ eJ Mrb$ol6Cbuq,oaJ
b$36ljoo UoU6g6ol-r r6bCaooo t69go60r, 6)oACqo0 .>0 LoL$3aoL Qr06o3Cboo Jttro66oltg
.,o6rq,ob$o6C0u, q.>3gpd6X$.> l-rrgq'c.o9&gqx'r lr.$g6lrrm qqrtqggrL 6Sgo66oL
6,)e)U3q'rb
t3q-op6.:q9, Uou.Jca.)tso 06o0363q,o3r6 t6oq,l, Scdldr, lt;J56lloo o6l4o$30c0o a}:b6rse'cbc6'
Jg6l.roolr oq-og6o0.> q9.>0o3oq.o3bgq,o oC6cb! aboq'op brprtq3g3r'r U6rgol-tr qg.>
U,)e$5e3$or 3C6ror6ol) oq66obr'b3. Lrbgq,0$ogol-t CC6&r bra('lSSC(,)oq'o
ai6,C60q'.,6,cbcq,o tsU6C0or,6Jor lro\)30r0 39o6rt6856oL UoraoqvJ6ctbr' 6#rqrs s6olrs,
r6rU6rgq,o 116.>9ol$ p.> lrsq-o.:$p36o ac6$r6oL aC(,6C a('lCJq,rCCc0lj Q)c6oB6Cbro (16
063b3bror) l.re6o,rq,g6o JXbl.to.>.
6sg aCCbCo.i oa 396lno63fr30lr, rno0ggbo6 63go66olt br$Uolj CO$tuC oAgogCbo.)6 .)6
OoregCaCE l-r$g6lrx,r rb3L, brbXgffigorl-t6,>6 0ooq3fu6 JgEUooU r6ubr3q'9b l-t.>r6l-t3bo
0o6o0p0olt, 64 6Xl.tb.>0ol-ro 3,>6o6oor oj636t 6uttrr66o63buq,o
Iur+rLg&r ao6oAg0u oJUOrnq'AC&r llbgq,Oftgo 05o0ocno (rUr3oor) J36Uo>, I
qp tl
t2
X69gotr 0Ctefl(Ijq,o aCbrdq'Cbgo$gboU 0jo69 3o6oJ qrJ AJ6BC6rq,QrJrdEUq,cDJ,
&'rq'o06,CJd,guoc,Cbgq,ot, Bgr66r'rbogoU 3>6ctrlrngoU 83(136r(, (,nbJ6,Jq'CbUq'o,r, oaoLr
qor LrAbCe6o 6gor6rqg&3qn drq'Coott 3COCOJSo,r qr> bfuc ttJggogo3St(ro J(.lEOoEaJbOoU
Urboq,a$ogo Jg6l.ror; cp0r'rogb3556r 2005 $cq,L dJq,o3d6o UO6OC0U6,cboa$
qgsorbo36oq,o 0ott6bsbgrl6bol-r ltJ36lrxr 5trrry6gqr3r,rts)ao r6LCbUq,o qrrl.t36o0o6r3oo
Ai A.beCAr aron 336LrooU 6Jerr6656)o8Cbr cqq3U aojfupo 6ot60.:$q90oL l-t>ggfu3q,$o
6sot66r6qrgbr UJo(rg6,cure arJo63C0uq,o,ro8ot, lxroorq'96,o psb0rt690ol-t oqg36ob.>
6rot6493b q9,>bds6pbob aooqgbors 6r(.)(,C6(')0r. AoUbCQJSrC.o o6olD, 6od lro3ouq,36o
qrrb0r696olr boUOCAr oC6Cbr tsCeC6rq,U6o eJ C6oRo0o6CbgE o, $996oU Aiu0oJbod)
b{r0orq,U6,ra e)C0OCq Jot6orr ts3gsl-r36ol-r, 0o0L$g69bolt C.or J(oao6(,t O6od)CboU
9g6 j6qbo q.ogq,g6o59Agq,o CC6Cbro, e36ogoJrq-35 o66.>6o gblr.
lxrco.:q,gdro 0odUrb369bol-r a6ots36Cq,o3r6o 090rq6363q,o 6,>$oq'o oCbCbr
trJ36o.>q,otg0gq,o C.or$CbC0Cq,CbC0o - At6UhCq,()bJA(')3q,CACq, brgA3oJ, Ac)b5oC0flq'cDr
ACteoqlgq,o 69bdq,3\,r'r6oU 0jo63 Jor6or: Urbq,CAo Ar Qqob U0D0oo6r6Cbo'
er
.>663o63 l-rb3r UJ36orq'o$3bgq'o qr$9hbuq'cbCao. Uooolq-J6o aoat'rbflE)cbob
qr$XLStgq,gbuorr jU3q,oU 6.>63oor.>t1gb.> qr,>969rrrpb 6gor66rgogq,o b3q'0oL,r$3q9o0obob
Jt6o66oJU.
lrogq,nb 0ggt669obob 6,:fuooto9or
l.rj.>6org1q,ob 6or.>3t6oboU gr6o-36on do6ootqn Jf,oo6oOCOoJ lrogq'olr 033669obol.t
q.or
6$3oor.>6gbr, 6obo gJof6gq,3l.ro 6161600r AJrgo('lQ NbLrtq36uq'o r66r63q'o
Logq'ob agg66Xelbob L,cC$rn6ob QJtso6J6bc6ob
6C6or'ltuq,c6o Joq,o$oJr
qr
t r.$qg3FxJffig 6,)t6,q-os oj630.>.
Uogq,oU 03g669oboU q.:go6r6bgboU $9.:6o oj63bc bbgq'a0ogm b.rJfiJoo, l.u3t5orr0o6oUo
0c6u6obrgoXbobr qJ 0)q,Jcgq,oq,o6cxtro jgg63boLr 0oXt6 6;0c0flq'o UcUbcbo ar 66,J60c0o,
3gr6do ofugbgooogoo (rq6oq,ob6o3o (,J Uok C6o). qrugo6.>61-r36oLt U06,UCOU6rBo
orr6qr:orr6 06ots3fuq'r'r36rqg 6mt6rq6b.> 396&'r o639Lr$o0ocaoL $oq'o bb3r ljJbou
qg.>go6sbLgbolr ts36go696o1-r bclrry$3. ts3oj0650s ,,Uogq,otr 039669r'r6oU 6.:&3oorurr36oU" t-
0oqror6qns6o goEqo.
r06rdryq,o Joq,ogo3ob Ug6tg36oob 6o6bo66ogq,gboU 3J60q'CA6o: Q!6CbCq'o6QCbr
0o$wit669bq'o6oU LrJoq,bCbo; ltl-rogq,o'U$Xgrtr69<'r U3i$o6o gbtrryfu3q5ogoq'o
oCECbr AoAUJbC6COc,or (.or 63qry3pq,oor; AOoOC Qr lttsUq'o SCFEC6,Cb"
gtEryfugq,gogoq,o ojbXbor6 bgq,0ol.r,>$3qo0o ggq,uqgo LsbUlgboor; 6sot6qg30r ,>66r6gq'
pr
U3flgo6tso 0$.>60ogbqpr6obr, 6C6orbCq,U6obr
3o633t696$gbr6or6obr; 6ro'b6qg3bu
l-uUogq,o-bs09g669<'r $rfl6o90op.>6 a"qcbgqlo 650oLr3q'3bo; Br6ogrq'obq6b r86J63q'o
6r6rq,Xbokr C.or AC06oC6CAoU, 3rT 6trgq,go6C0ouJ AJ CdbOC6Oool., d,rbJaCQ6oSC
13
Lo\13Ou jsl6oryq>rl ,ld)o(,OC6or (.oJbd,U6QCbs tsoAJ bJtJ6i5C; bJCv6<rBCq'<'r (oroaSoq'f,CAL
qo6,LCOq, Jqr6oq,b l)J3d)(,)s3o6olj(') A$5r6'bC; a(')bQCOr 6C6oo6Cbtso bob63u6l693ob
6r1r6bre3br C.or t OoAUq,o6CbJ; 6rUAXobClrqoCbJ tfu6ocr63btso 0oLrbq'3obob gbo3t93boL
Jo6r)bCAo. girrrr06$q'gogoq,o oCECbJ UJbUdiDsx, gltg6ob<'r36.>' lrg6u.>omlt U36Cbq'('lbJ
(D rA6)srbooA6J3rqB3l6o363bob
AX6u6B5630o
rA Joq,oOoJoU 6r6bor60o3q,g6ou 33q936uq.o, grbq'ogU $q'3b3o, '>66oLubg6ltom Lodocl5tso
Bgoj06xbr 6s0(,g6n09 uor3gq,o sodro l$agtsr(') J(,0oq'o QJCo6r336oor qsLsj0S&3q'or'>or3ol.t;
po$r<4ggbr o.8oo(,rlrJCaC0Jq,oJ JCo.,.ryG'qc(l$r, a.>on tsgatdrs3q'goo lt.:r6U3b<'r 0o6o0301-t
a6oEobcq,(,o6re brcgrrs)drbcab, ac6oo6q,car tsr6Uq'o Uafl0ca6('lbr ljogq'r('
aood,C (D l$0gsq'('I bob6Slnb 6rftoorurtgbr
0got6g ps l.,rtgrq,r'r boi56Cllol, ar%oorr6,CaoL Qq'63$5o6oU Joq'o0oJr v6oL &3g6oL
Clo6oaoJu6o Joq,oOoJoL c6,o,-C6o) J6,oo6Cogq'o 0o0n6oryq'3br' UrCr6o)SCq'oL
6oru36obs $lb.>q,ol-rgbU A0o6C Cgr lt8grq,o bob63li.r, 6o03q'og 3b6gfu3q'gogb JC6do
lryfiorrrtso ofu gbgogogoouo cg.> o6<'r3c6ogboU tlrrq-orU
0CoCA6CbJ Uroxrtto
Qr AOo6C bo$6CUoU 0rho@)fr9bol.t go6qo; Ar6bo60oCq'QCbJ
pr6.;bsrf;3bolr a9a6or69boL 3tr63fu3q,0gcrgo 6SgoFEXbo, 16! aobs.ocbr 69cgq36gUr c9'>
r63LgfruXbtg 0o6rnJcrqog6o gsUXbob 3q'30r; bJOr6ACbr UrbCq'a$ogo Joq'oooJob
bot6gL6.>6g0oEo r6bcbuq,o 6otr39boU 0306cx6gbobr Qr Xr6LrRo 3o6JU6C6OUq'o 0J6caclb
Eg$66otr qoEol.rdogbgbo; JrE)OCqPJ6o ACo)roMCbCAoU Bgtqgq3oor A3ojafubr
3o63gfrgft1gq,o 6rOXAo, 6.:a,vq)rBq,Cbs l$6rq.>ltbsqm Jt6oggqp{630o.
acoCa6Car cgr bCq,o acc$g(,b) bob63ln6330r$otfu6oU,>
q-ou lrb3r 03o65 0o9r63Uolr bcq'69a$gclb
o6ltJoOUO0bU; 69o63 qrr l$&Jrq'(lt 6o$6cboL $yr,aoasq696q'3bb 8rc$caro.' Uro6tso6'ar0ools3o6l-rgq'Nogcxr aoaltbglrrXbo aorXq'o $Xg6oU 0.:U6$$oor; ODdO*Jd'eCo) Lqrtrorrtso6oLo
Io9o6.:61-ro o6Ar6otJOoC0orJE Og0mbr, t(uor.r 6Jq$obCqqrb 6rAmucrtsoqlo 0ot6o66o3o
tD3r6gqo6o brtCbob orAelgCEC0oU 3o6obg0o q,r UrJd)C(r,O(I but36o 6gsqpdr'>qr orbACt'
lt6guqxl botSXlrou ArE3.,oJ6CAoU UOo&Jq'ot<'C0oU ACCrboSAo, 6irJO
A0o6C
pbsl-r3gol63&3q,o 06oag6Cq'(,br c6olCbr b(')tsq,ob aC066Co6olr 6'>63oorr63bolr':or3ob'
er
Joq'oOoJJ
ACo6C 0b6o3, 69o69 qgu
AJ'
3<6oro 0b6o3, Lr6r6rorq,or6o 3<'r63grr563cnL
b8gryx'r l-ru$.:t60r'rorr 0bfip,r]36.r ftla,U63Cq'Sr'rtsl, 6ro1 0o96 $rttr0o30gq'o Jt6oqryjSootr
0q3gq,obol.r> cgr 0Cacnbrgq'ob t6Qrl.,. rarb 0oJg33bu u0 UCCOo66o qr'rL':j03boU
0$3969\,9bob $6qg.>, 619 lx3o>q1r6o 0qr6rn0#4oboU 6uSfuob3trgbolt 3{ior96on
lsggd3Xq,o oj630r.
trbggO$ogo gbq3639q,gogt, 6r'ra l-rrCJ6o,3Cq'cir g.lr'rboAoSou 6)63oor6)Cbr ACO$oq'rQ
.:q-o6oq'obt6o3o $J6ac'tC6ol., 6r63oorrdr3b.>L: QJ QJErtr'roCAoU UO,.,ACq.6C0J$C .9.b
,o
C.oJtsUdECbUq,o. Artsr6orrgeCbJ bot6Slrou 6s63oor,:6gboU 03Usdq,X\,ob3bo q.or qrrobXt(r5jb.>
66dcqBrenr6o L,rbcq,a$ogo J6o5t(rr6gbo L.;b3q,0$ogoU 6o361 6r6bmri6qq'3bgq'o
Joq'oooJr bgq,U 3cu$gcl6b l!br63o lta|3o6ttc ar 6otrbcUUOf,'JCOU6,c0L 6cl6.,l,
$6o6.x'r6uq' oJ6Jaa6rqAq,<,r6Jl.,. tsCoCa6c&) UJCooJqrCt6o .:66,>6r3q,o tsrn6Qo, 6oaCq,oo
AoCAUJbCd)Cbr l.Dlrogq,o-bs039663<'r U3j6o6b, .>6t13or39 03oj063br UJCOorq,C6o ts(')6Qo,
ttroagq,og er.)tso6r6bC0b l-ruoa,rbo, 69o66 Q) L,raurq'(.l 6obbCLb. 6r6L$Uof,Cb0q,o
gg6,.:qq90r 0qj63r 6ot6gl-rob erSUCbiUJ C.o! oa rbrq,AJb5(,Cbolrrogot J6Cqoo6Cbob
b9q,0olr.:$3qo0o6.>b, r<r<DAq,COb.)g lrg6or $.>aoo$gob 6ot6gln. b3r6o60q6\,o ortrtso ts6s
Lrcr,r6,:q,rr g3q,oq,90gbo, 6r'r0Cq'or 6obgp3ootrg 6r6l.ts3gor636gq,o gg6oqx.ogbr 0o3j333.:
0L6l-rb9\,ol-r Utsq)CoCbob qrr63rL, boq,o ouor aoart+ro oJALCI bCbq,ou d"C6
6r6bor6gogq,3&gq,o ljJ6igogEo Qr a3tq,'c(BCoo ltrS6)oru0o6oUo Jd)rCooJJao
qDA$oq96,C&Cq'o 6o6ACbrll.t 0CUJbrAoUo 6rbQCAJ.
ls3got690olJJ qgr 6r6oAC0ob Arouq,obr
br3u<r,6Cboll Utsq'CboL qg.>g3oL 0oi:6oo Bu0ogrq,obpXbr: lt6r6rorq'or6o,
eCJoq,ooo$CbUq'o, p,:aoggoqggbSqro lr.>Lbartlorq,r.r; UbF).JESCq,g(1goq,o oj69br
l.,rbrar6)oq,ob bobocaou cg0{loor6o0J er 6cq.os$$cooq'cbcbou (.ttr('luq'o aoqcar;
ryaoogqdrgbr ,,Cq,oo)d)gq'o" 3ot6gggor; brbrAr6o)q'(,) ljo\)3ar 5sor.:SoLggq'q.o3b,>
lsbgq0flogo o66.>6ogboL t36,s3q,36oUr6r6; ACoCA6CAT olrgon 3ottrob36o, 6oqrgl.rs6
oXgdq,3bgq,o oj63bJ [trAr6oq,orbJQ A(')J(lgCb0q,o UrJUo,6CboU 3obgoU3rSor'
JerOJg6CSOo.> (,! At'rAMrr,C0Cq,ot Ugg'C0C0oU Qr63r
6o03q,o0 (,rCAgrd)CAr Ur6r6orq,or6r'$o[
0o0b6.>63bgq,or.: UgqCbCb"U qgrg3rU 6u6bcr66ogq'c.ocbr @)3oljugrE'o
J6o60oJU
grJ6,o0obr
Jer6Jg6c6oooL bgq,8gO$go0o Jsryo$oJr: 03oj069bi 63,:qp6uq
qgraog3oqrgbgq,o 3o63grr466ooU ltr6i66o; UJTUIE)('IIj 0o36o]30.> 0;t6oU 0o6o$o6o66ob
$9gu6,>tso 03oj0fub 0q66rq,oo 3o6o6o396o 6u6g0o,
er
eJ
gg6j0or, 610 0pun6.:6oUo g3q,g3gbob 6r6botrrgogqrSb.>L 65q'oUtr0e6U
66o086Cq,('l36rc.o 6rot6qg3b: 3C6OoJrq'U6o cgr 3od)o$o6orq'gttro p6o6503bol.t
3o666oqoU >r63rq,o (q,q91., 0rT j09qn 316o6oo OlSrglto 6fio6363boU qoqn 6r$oq'o
696gq,ar4bob UtsC6clao 16 Qqgbr, 6ug 6t6o3r33otrnu aoq-ogq,b 16 E39ttbs03br);
l.r.rjr6ur33q,ob C6r'lg6Uq,o 6rEJo (DJ$CUCbU aJJO6 Jr'r606r'rq'b, 6rol! 16 QroA3rU
3c'r036gogq,o b,>63gbol., r6)JoEJg6C6Oflqr 5rt(r30o6o B,:g3fubr Qr o6OC6CUoJ 3o6gqroj$o.
15
ar'$qrgbs ls$3s3ol-r, tsr6ArOCaOUq,o J6('lCgUCOooljr er bb3J Uriclbq)ol., grbCAoL JqCbr, 6JO
U,>Bgsqm bobbglroU
Xr6t Deo Jo6JU6C6O.r,b ACpC6JCQ Oooq$X3s; 0Oc6C
Qr
$.:60o0uq96g\,9bL aoc(Jgo,>or pqXU 0,>oro6oLt bgq,o3636JA QrbU6gq, lry36o30to
cnsrvror6gboU fulrdq,C0q,(.)br, 6,sO AreCboo,J(.o Jol.,JbCoJ 6(,As)66 bot63ltj6og6obst3, oU3
0ol.t\,go6ob c.orLrCACboL 0.:B3g69Agq,S3. 6rASAof)3Jq,C pbq66r botful-tUgC$r,ld)t i QJ
L:bgqraftrgoU 3o6ol.r gt6onSlrurobr, 616 &r$o$o36rQ rol.,rbCor LrboUXCOoI
6CAobr3q,C0tC; Lr$COo Jf,oQUCOgboll qg.> AoObrbg6CboL ts3d36s Uo6o6bq,ol-t.> qgr
ar606opq,o6ol.r.>orgob b$oao 16 oJECbr; 06o0369q,o36.>qg 6306ot6q6br 0odb0.>dr363q,orr
ggq'C0C6oU Ar6(303ob gij$ooo.
t$6rq[trrb.:qx'r Jr{,(Oo3s
0orr3l6obolr Joq,oooJr g$q3639q,gogL l-rrar6orq'or6obolr J6o6OoJSC QJtsUdECbUq'o
qtfu66oL 0alr6ob0gbU; 9o3gq,Sq'o"J6ra QIT<gOCEU Ur030obr3q,o 5rqrsLsb.>qnl.t
qDgb36r6r3 0o6o0g0U, {tro0gq,o6 ,>t6 oj69b l.rrfrUX&'r 6o6o0gdbC 6JJq,Cbo. ibCAC,
390ooq3bU 9o5o396o JoSCaot ro)3ou arAsrCaoo3ou b(')fratuJq' boLOCarL (Xr6Qr$rlror6,
a9rtqoCa)UJ qor J6otsCl.,ouq'o Lrj6o.>6obol-r 03lfryq'30,:borrb QBJOao6cbUgo budry3oo);
acu$gtrrroubL 0r,r6gbolr 64grl).>bs(,8o bJacrCaos,A0bou UoU$gorL; 6cqr.>bXg.r3lr uj6otg6o
Urjo6q,ou 6o0g63q,rgg6rtr eJ eJbc66rgu do6ooJ(,xg ggggbgboU Lr663bU; 6u.>3i6gbL
6CrqPJ6 l%-cr16 6JEr$CoU
Ct'rECboL A!(,Jbrbre0o ugubgboL UoUOCArl, (or ACo6rBU6Cbl.,
ts3$06otr 9rbg635oU ll3.:6og36('tboL bJlr,r6OoC0U (65j06oU L$sboqrgrtr l.r>649>ltb4go
btso6 63goq'3b3bu);3o6o6oor
6.:rr60ob qru 16 erUBOCbU Urb)qoiJrbJ(go 3)6o6aQCbq'r'rbr0o
16r qgrg0gbl-r rbrq,aoeCbuq'o 08q,ogC0Chb 0gol.roy6rqr raoCaCq,CbrL c.oJ arJ$Cl')Cbb
Aro,o aoqCboqorb r0oj03qgb.:0q93; aor$Cuf)o6Cbb lr.r649>U.>brqo
6o6%t6pq, 3rq-orU
aoagxo
Jr6omcg0bq,('lbJao 6g6q9o3r6 qu ot60r6o o6OC6J6cOD0ooL 69u:dqftro6ou
q6bgq,gbCbb, 0.)rAr6,OogCbU Lc6rqrrL>brqm 6ot603bL q-o.: 03$r60oU UrLst66g\'oqr
SJAr$UOCOb Lr.X.or3o 6o60gbl-r; ts3.:06o6gbU bs6rqgcl-trbuqo CPSCoob brbboqBrtso
lr:bxq,A$ogrqL amAoErSOI6 6rq,b qr.r pi6o86r$ N6o6olrJ6r$o"Jq Jrq':$r8o
LJg6orq,otgbgq, 0oh:0r6oq,gbU; ts3fl06ob 06ofrg 6ot6XUob q9$366oU oJ6o0rqpt6
a('lecq'b ar6oc8o re6oobgJ-r%r6,otsacbou $3b3boor q.or qgrb3636roU Jq'Oc66rOoUq'
03jr6o$03bb; 0osbqo36b LrbrcgrbrbrQo lnUJ96rtso OrgJCUqo q.o6qggXboL
pX]6o0o6rgotugorU; apagori3bb (9r Ae}6o360q' gst66qlbtso AgDCOCaL brorQJbJbr(x'r (,r
rC.oAo6oUO6,o6CboU Lg36o0o ar6o03bl.rr <.o,> Ltgt6rSgbU; U$j3o50olt q-o.:$3U30oU
0g0oDg33r3o, 16 e)oq"3CCbr 3o6Jr6ooLr 0ofr.r69bo q9,> 16 03obqgq.o3b> 0oLo
6otbCUJCO%r'rb5; 03.>A0o6COU u96o6ol-r66r4ogq'o rn6r6r6og0olr 0o36 6J$CCqlo
0oalrubgrrrgbol-r bgrLrgsb,r qru 6sgl-r; q9rut6g6gq,o63bU Jr6o6CAcaacbr6c )iocbos,
(bftrbCaCoo, o6l-r6t+a3j6o30o) l.u6rqgJr,>b.>4-oo N,ao6obo6.6CbrLos6 qqr3.>3tsot69bgqr
ob('le,(,a 6d6o336 Ur3oofi gblr'
16
COboC6o oEBCbOoOoCbo Qr UTAJQTAb(,Cq'o blq'r6lro
o6g\)o3og6oU 0otoqg3olrr
fugg6oU lx'4osqw3r6-Slrn6r'r0oJ36o 36ntolnp,>6 6$o9316ol.r'
qu trs6rqg.>6bpgq,o aJq,rEUoU 0qr6o0,rt63r'rboLr Ara(')L$(,6Cbou 6ob6oo,, l)iCrd)o3Cq,ou
aors3tiobr: 06gj06oU obpl-r$o63bu Lor6oqPJ6 UJard)oq'C06,o3 6r6C0(qb; o6SCLOo6CAU
N.>o,JOoUUgq,Cbl., b3q,obggq,g0oU tCArOq'C6ol.,rArE
(,J ACUCA6oL Aro, Ur33ox63bol-r
qg43ol.r 6g.>t6 6r6r6OoCbU; 6s.:or3oUpgq'gbL 09$,>64661 ,SrE qoCl3eCbolrJAr6",
qo$tsobr6u(')6 bgq,oLggqpbot.r qo6oMo3b3bo ps 6r$o('16 bCq'olj0tsq'Cbolj 0o916 odggSboor
or,>3u&'rb33gq,o ,,Cgcg0oC0cgobs"; arrr*)o'J6'cbL auBr(qbru c86oJr3tso6)Ur qgr rEd-oJ6
cr,Jgol)Cgrq,o Sr}6obob aCbrbcb ACoJ6bacbob c.oJjJaCbxg Ja aob6oo', lrs36orr0o6ol.to
aoorbogSSbolr ACUrbJaobQ, 6r6rk'r66o3q,901-r ooq(,qCoCbu 06rcr0ob 3oq.oallrao, 630ooq3bl-t
BCLTbCO F,CA(-J6, 3r6o60q6\'o0rU q-or f)C63q'c,6C0oL A3j,:6offi3au'
3o63g6r36gcnb
g$rfu63gq,gogu Lor6e,v6oo$r0ool$ Ar lrCdoogooo6CboU 03jr6ot0X6oL QrEC{6b3rL CQr
Lg6l.r>orolr Cl.,Jts6oboICOrL, 610 rA ACoJEbACbCOoU qsqg30ott ru6oq'CbCq'o $o6>Jo6obs':;
qu33ol-r drS6ggolrrgboU
6s6rb<'r6rgqq'g0b LJ6,)d)Co 3rJ6,o6oU o6636g66ogbotr>6r6
rbooqoCaJoSoud) qo6olrdogoSbLr; gbusoUbo l.rujo6q'oUr qr p30Jo663t(ro tsrLCooLror6
qg,>og,:3lr uq6oq'o66og 6rts6l-r abogq'oou tr,>3r]6o 66r6ot'>6oob $3l4.o3boU SXLJbJAoU{o;
psL:j63aob Jo6obCbU Qr
Ut6UhCq,g(1tsb lt3g6.><'r 496oq16olr fuj06>U, 6u3&lofuLrgbL
obd)cEcbtr oaoltroSou, 6(,a UrCr6o.,Scq'c ao$q'iCcobu )Q')E) aolbcgco lrtq3ur6'rt<:3or
<T
AdoAC 3o6obC08o a0tsr('lbr'
&t6g6rd€q,c, Jetq,(Eo3!
0o63gr6ryq,o Joq,o6oJr ao0r6,ogq,o od6Cbr 6dCq'3x9or6o 0ot6o66o3o o6o36$cltrgbol-t
0CAoeCbolrrJCb; 6.:6ou>bq3r630.> g0q')e-lrr36,Cqr)ool ('r UJ3<'UOo Joqn$o3ol.r
dot6oorsqro 36)oo6oOCOC6o, ltqr.4 ggq'oU CAoUor oCECar jpgboL Ct]o6o0o335o t6qntr
ts9b>6u0olro; bcq'o 6cc93t'rbr clt't36cq,t' 3Jq-JOou 0oOrdror 6qgobol-r a!$6QrL QJ
036Sgob.: 3o03r63q3q' brEJC0L Ao6oU
6rtr,rgoLl3tsq,eCbr Joq,o$oJ3d)o $59bolt.>6s6; fuq'o
ar6lDqo 3o63g6966crrU o6Ugbobutr; QJo6C60Cbr q6Jo$o$30o1 C.o!!5agCtsob LobOCor,
tfurrlt qrr qpbs6q30oL l.,Ooa0q'o6C0ol, lrmagq-oo dgl>6o'b6o
rrx'69q,og
er6rto6o6ou
orbeCbr.
gobJlq:Cdo lsryooo3r
brCr6)o,aCq,ou aoJ36)obr art6Qou bouxcooL bJ6x3"oo 6t$oq'ou ctscdoorbobrL'
86Qoq'o3r6o
brE)XrboUJ
6,rrUfCbL 16rArl$6r'$6clg br619bU, uqr0oSo\)r6r3o"Jq'o
AoodoCAU AoCx,OAo 66o03fuq'o3;6 or$b36U,
X1o6o0o3olr 0.>U0$$g0olr A3A6o696otr otoo
6ro6q,oorq3 qogo6s6ueCbr J6oo6oocoUq'o aoar6ouq'CbCbo - xrbQr0Sr c.oJ l'(tloorq'!6o
Qr
17
Utl6gfuCq,U(,)tsr, arbJ@q'Car C.or b(')tsq,ob aCC66C(')br'
ACaUBTAACbT UrboUXCO(,) 36)ood,oOCOCAob AJ(,AC6oU CAC(,.,o,o ACCr6oc5Ao, 6s}ACq)oO
t rtoArcgoCbol, &rnbqrgdgboU oQC6OoSoOo6CAr'bC oC6CbJ o6oC6ood)CbUq'o; 0.,"JXJOo
6,>0o$3gkxbr 6Ja,)60c€cacq'o go(fi!6oor qr> 0obqo30o 0oUo Lrxr6o 6r6boqtJ; aob(,cbr
.>q€o6o\)6.>gogq,o bsrtpoolr stJOoAotC0J; Eg&g0r3q9C0.) Usartbo 6r'rb3q,6bolr q.oro3ol.t
Coceooo adr6obagbo; 3g0got6q.o3bu B6Qoq,o3r6o 33o6o0o3o11 0*ts$rbx6o qs ts3q936.>q
b)ot6eCbr l.,rbo31r$er tsX0olt3q'36o; llsjs6oSgq'oL 3o666oq'oU Jrq'r$r (Lrbffi$ogo
rU(PoOoU braurb06o) 6)C5(PJ6rqo brbACbJ UrAqgQ(,Oo J6o39ljoLr 0rnbr$oq'g aoUo
dof)ooJeo l.,nCaor6obJ oCbCbJ tso6rbL36o ACUrbrAoUoboUr Qr CtsCdooJ6obob ru(noo'
AJ6CAoU (,Jggr
er OU6C06o3o r63l-ry5U36o1 t6ogrx'rbsq13t6o 6.:6ogg63br Ar6CAr'rbqt63ooo
UgC6o oCECbJ A(,,rS6('lbolr ltj0oo6obob 3r6o-C6(rr, Jd)oo6,oOCOCq'o AoArd)o'Jq'Cbr'
aJ
l.$0lrnq'9bttro3-6o64)Oouq'o br'br
bJCJ6ol3Cq'o COJJob6cBJQ tsSrutrl5q'XbL
Cg6oJJAtsod)oL 0oofio3fuboL 03lr$$ol.sqg;
af)r3rq,abd)qo ard)CaouqoJoSooo bCaa0l6"'Jq'c0cboo 6r3oM
o60b,t6o3o
acoutsJ3qgcbr 6.>6g0ol4p43ctoro UOr6Q)6)OCbo
er
grq,qggUgqpbgbL; ts3oj65XDr 6,rt6g0r'r'bg t30oj03pX6oU bOSrOC6oCq'o ts9grU96olt,
0o6cl0t'r6cl66clll
6rfr90ot3 9:gAoj0gqrCbob 6CbJ6o,3ob 0r6C6ob Qr 6r6C0eru OqgSrn0utigobolr
orbraCe6('lgC Jrno66o.)Xbt6 rACOgq,o Uo\)CAJ; AobQCoi roaoLgC60q'o 3rC6ol''
a(EoaJdrCoaJ$C QJ$o63CaoU jLXq'ob 6>gr6ox'r36'> qrl aoqrgSbosrooJ, l'n6oor6oUq'o
Lrioor6srbr
'bcIbCOoL ACdobyrqe6g6r; lDS3r3ol-r br6)oLbo, rSOoJr6JoUJ (or Lr$ut60ogboL
oj6gbr 6r690r'rLr qrr63ob orr6$gqxvrop UJrb(,roCbol.i BCUJbJaobo.
ts30g0r3qg0s Ao$ob 69lryrrrl4bU 0q966r.>qro 6JAr'lgC6C6ob 03j>6ot030o 36oto3bol-t
8909o690olr, 6rgqrb6og0ou ot3oqrr6 r0oq'Cbol.,r C.or 6orQ)Aob 6rgogogt6o 936ol.r
B3668g6XboL.>or3olr; 6s6b<nt63o3q,c.og0t 0orn0r6u3.>q'ggdroS6Cbou CprO3r-AC6J68U6Cbob
ptfryh9q,g.g"bxr,3olr lllo{rn j09a93b.:or.> 3o0Jq'&llro, (,Jo6C66Cb $goor ltt(69\'obob
or.:6.>Agq,6r'r39 agox'rqgbo, ;o36dq'90l N6Aocgogo0o6'C&Cq'o or3\'ol.r'> qr'> brfut66g
Arll>ql;b o0io66o, Sg0oqgbgq,o oj636r 6960oqngo6o656gq'o ftr J6oqSCOC0oL
l-r.>3rq,q99bgq,o ar6Jod)Cbr, bgq'o ts3g$gobr rq6oq'<T b6o3o 35q'$gt6gq'o ao0Sbott
agO"OAgOgbrL, .>6613o69 bcx'r0936r6CobCAob 6r63.,o,r6,CbJb; Crq'rCCb6o Ar,rC$gerbr 6r6BCECboL
3g6r+mgbobor3ob U*o6(o o6g6rUO6"CCOU6,r, E3ojA63b.: bOoCo'J6)o 0o3q'X63boU
J6o66o$o696oUr q.r aolrs\,coboU qfrogqro 6,>36o)boq'9boL ljoljocar, brbbo6oocq'Qcar
6,13o $qgolr l.r$sJo6o troq,oUr q.or 6q.oobr636bolr 6rJo63boU q9'>63c-cqq.o696oon l'rrdgtrogbo;
U:giq,eC00q,o 6)bqg00D 6.)OC6oll(9r03o(,r, bJoobCooU 6r6uq'oU$o63br 360u63q'o
q.o,:63543ou.> er LJaBCbCbq,<'r Urj0o$o6ol-r 6JbborrtoCq'Cbob J6ra69lt3o; b3q'o ts6$gobl
X3oq,o6og6sqg lrSSorr $6.>61$ot6$olj o6g6JbOfPJCOU6'oU br63oors69b':L'
3ofuq'oi$caou 0('&3)6c0!
18
Jo6gqDCOCboL aoA3J6CboU [DJoo,bo aoJ36)obob bJ0l6)Co-Joq'oOoJU6o U6orlg6oroA3bott
Jd,o0q,Car$oJob Ua6oA36Cq,ogr6Cl.,o JoaJobC66or' 3ofugojt5gbob lrrryq'0J-t06$ou6o
0o63.>6r3bolr l$ggd3q,ob aou$$sqpQ4g ar6brJuo6cbUq'o 3c6J(,Qcar aocCOCSr
UOJAoq,U6o ULJts6cDbo 5.rr<r36ob ts9j06rU, J6r'r3o3l3ogbol-r lDg6(,,bol, Jt96563ool.r
Oglrtro 0glr6ot0oU Br0r'rgrq,o09b.>tr qgs gbrgr6oD<'r3bob 6u6.:6$otrrX0oL &6e6916o
UrC6oraosoLo o6&6ot6og0oL Br6oryq,obob Ut6,-JhCq,gcrtsru.
lt3oorbgbor$
Sr'ttogors,J
Q)Jr3Eo6CbCq'
Jr'rEtsq'oCOCboL Jr'rq,q)o336o 0o63u63bol.r
qu oUO> l.rs'bet&(mC0CMr
.>gbrbOt
loofuov3q'o 6rollb3rg6oU 0ogfuqrs3sqr, Cr6<r,3Cq'aJ'
rqo6 J.>UgboM5ft'obr 6r'16r'160 6C6'x'r6oL', oU3 0o0r3lq'o orr'raC0rlL
C6-r<g UBpr
glrg6obo3boL:ogoU, lrrlo6o.> 0oq'$r6rr3gbgbotr q.:$ggbr gttgtlofirncbob br6'r6ooc6ob
o)r('lbrtC, 6(,aq,ob A9jr6o$0o 36a.o.: 6goj06rU 36omU 16 6.:36r'rlr go66rr3tso
at) 6rgbb630r Urbrq'bo qrnqx'r0r$orU, x3o6o0o3g6o 6CJboq'oorooouJ Q!
bot6cbJf,oCdocbL. $rbiq,ou(,cbr oarb3tio, 6wrgl.sg6o qQr Jo6JQo 36on3t9omb36o,
6('lAq,CbLr0 o6s6Bg6gblr "0)Ag(')tso b$5ou" o6ro36 0b.>6r31 03bo3630o 6rdj>bq3obJ'
096o0cr6o $gg636obJ Qr UJC6oram6x,lx'r orrr6u6obr6o30ol.r 0o6'>$oq'3oboor 66o036Cq'o36JQ
pgxlom3qggbr 16rllrA0,136r,r0t'r LCCOo6oL oU3orl Jr6oal$3boU abr6'QrlC6r' 6eraq'Cbo0
bgg,L Bgg$gobU abr6corr &Dq'oOoJU6,o cilBc6oCboU qo>q'o5lr' botECMc6CboU'
0gqnSo6olr 0g0>3x6ob, l'OUacSOcboUr
JU66Jq,oUOcbob, tsc6)ac6,c0"U, goq'o6gbou,
l.,bg"
,,o6OC6CboJ
a6gggboU" 03j06rlt.
UO6)Oc6oUq,o raoorbrr JoEgq'oC$oL 6o09xbr63, bJac66cq'obr q.or tsopu j>6oryoll'
t6g6oo6gboLr Uo3o{td)-Clo6oAoJu6,o 0J63ooD6CA), 6olo3olr':3 83oj063br
LJqCrboq,ooDooo Srrx'rCdJCooU bgq'03$gobol-t tr.>6.>669&'r go6po JtsbJ$3onbr qgr Us0bt69or
oL3onb/gbofurq,oL 596cxr6oU 0rnllbq'gobJ-r L$6or3Cq'r'rL Oojrq'sjgbobor3ob
q9.> 0o0ltb359boor orr3oLggrq'o
Urtr63\'obob
er$CLC&Cq,o fu0ob0o3r6o 83r.or3ronorr
oCo$q'Con rtsbJt0oouJ Q') |J)Ab6Cs'
!tsq,Cor trl600ro) Uoil6s}3CEX']b Ao,C(, OCf)oOoF)ortC;
r'ruCcnob r3$r'rbr.raogboU 6ort36obg6oU U:j0ou6<'r6ol-r J6o63oJ9bo 0lol gg6$6rq'prio
Lg6gjgg6rgbo<p,>6 6rqgrg630.>or q.o366oq'3bor>6 QrJJ3tuf)CqCq'o L$oobCbou a56o)3r'
$rrporg *68669bou 6tnor ASoaJq,CdOACbr (,Ca6.{'C',r $rt60o0sq636q'oboon
otr6s6o3bo.
oCbCbr qQCAoJ6rOoUq'o
Jo6tsq,oCoCbob 0o63rttr3bob $rd)AJOCboUroSol., 6rq.or0$g30oo
o6t,()oOgOC6oL Ofu69\,cr0r qgr Lro6ocq-3r6-X3o6o0o3g6o 6s63oor'>6r3bob Jt6obq,g0gbol-t
&'r63.>frXAoU qr8jl6Sbr. rO 6oAr6dxJq'CbCbocr, Urb3qA$tgr'r Joq'o6oJob $J6ar6Cbra
.>gbutgonLro qrr U,>0b69or ol.rSorlr/3bo63rq'oU t636oo6ob Ur$o6'>49ogbgbo g6qrr
qgut6$6g6oL Xt6ono6 ltb3q'a$og('rtso gbo36C0ob CJo6rOCbobJSo
19
o,€(9r$ol, bobOCAr q'! 0Covr,lqCqCq,o dlqE0o
Irjr6or6q'ob a@r36obr E3o&ga.:3xbb 36o363q'o gb.>g6otxngboU bod)rocaorb QJ
$v(r0rr6or.r3b C6.g&Jq,o glrsg6ob<'r3aou Joq,crSoJJb ()rUJSq-J6o l.,OrEaJ6OCboUr Ar
ACq)oeCAot BCUrOrAoUre.
Arob3C$COr Uu0b3qr6o drq'XooL l-Dto6uqoSb6qo 3r'r6$ttroq'ol.t 0gjr6o$0o, 6ro$t(rqtgbr
$d,q,!aC66ol, 0o6rSoq,gcr6.> 33o.>r6sq3&3q,n dJq,Cbol., 0p63.,o,r6,CA"Ur <9" 3o6$t6oq, rU
trj093o. l.r.>3ry,qr9&gq,o 6rbq-og0r orgcDo3olj Ur0o6oU5t6ol-r Ab6oq,r6 Jr6,q'rAC6ool.,rcr,3ol.,
Itgr6o,:66t6oBg6olr $r6qgAC6.), 0oo 0cl6oU, go6r6Ugl6 bs3oorb3bb5.
0o11316o6olr A@JgJ6o JAoo)Err ot3qgrg3oL l.rr0o6o\)t6olr U6Uq'o ACJ(')q'oOotCb),
Lr0bgqr6rcr drq'Cbou l.,$rqrl(,r'r gbd€%3q'Scrgr Oboq'oq Jt+mg3lno6rq'ot0olr 6o86oor;
0o$o6.139 LDgfurrtso6ol.xn \)r6AJ6,OC6oL 6Jor3.>q'oU$o636oor Ar6bo60oCq'egC0r
gg6jgoSbolr 6$.>$oq,9br or.>gqgug3olr ao6obO6,UJ c.or 8rC5q,o)bC&Cq' A$!bb Ao6oL,
aggorrr,>p 6ro0oafub.r Lc0b9pr6o Urjdg pr LrA(,lCrq'rC() Jo('oOoJU6o gC6COoC0o.
EJAoUlq,ob(oCOJ 0r6orgoU, 3o<'r64o6ugool-r.> c-or 3o6rJtrmq'oll 0gl.>6otA30o ACLJbJAoUo
obC tsCoCa6CbD,
Jr'rbJ6COUq,o tsg6C6qboorr qrs 0o3rq,3obCb.,o Jclq'o$o3!6o SC6OoJJq'o
j3gg6oL orr3q.>g3ob Joqro$o3ou 0r6lDtq36rtso arCboarq'C6rQ doopSbu
6o0
Acr6r$oq,Crobru j3gg6oU Joq,o$o3g6o bJglr56o, 6.>0996.:q94 Sgg6oL ot3qug3r qr':
dJq'ou ,>6 Jsl6$cnb 3o$t6o 3rqqCbUq'cor
Ubrtsdrobocbr 16 r6ou 6('taC('oac JFlq,oOoSS6o
16 o6oC6cl.,o.
dq'o36o bu0b3q6o
$996ol, $o6109 6qg6fio llgr6ob366olt qu 6c0o$336g0oU 6.>0o Urlot6os
lrrrrgtgtrr3<,r bol.,OCAob r6lrC&'l6J. 0r6bcl(r,OoCq,C.oCb! ltabgqrr6o lt3rq,qr9&gq,o Uo0L.>bg6oL
b6gq'o 6r3gorr<raor690r q'r aouo 1j$,Ctc63o luaurfuFrol-r Jq)3fuorq 0J6(orCaEr, 6('laCq'ao0
g0orr3r63U r6r'rq,U S6(,BEUq'o 03r6(r,oL acJJf,Orac60o acJu{6uq'cbu'
tsx0gBr3qgcar us0ojrq'$o oru3qgqpob cg&l$or6o l-rotr$3Oc, t(ro0gq'og 0oq'o>6cp $3g6olt
aJbao rCOoC6r(, Aoc'eCaL
cDrgcgrogoL rioUOgAoU ts30.>qrdo6Cq'o 6.>$oq'o oC6C0J
Ar
Ar'r6J$oq,Cslbrb J(6oq,ob6o6o or3ool0 0.r6ror39q'o6oU o6616o96o
09oj06X0.: ltofuo60rgrx'r gltg6olb<'rgboU q.o<'rjrJfn6>, 6r'rACq'oO qrrggtr4r6obr X6o36gq'o
0orbq996l-t sd Jt6oECoJCbolr
dor6oorsqr J6,o6OoJCbl.,
gbgtrrolbogboU
3o6gXg6cnU
qu
aoAJ6o,Cb.,o,; E9oj663b,> Lr0bgql6o
dol.r.:01-Dbg69otor3oU, g6on 6Mo3, qotll-r3gq'o lr$g8m Jo6o0x6o, 03o69 abrio3 3o,
alo,s,gou q,r gogoq,o lrsdbgqrl6o 0olr.>01-r'>bgr636bol.rsor3olr rc.o333r6p6ro Uq]oJq56ro
6s63oor.>l6gbslr Urobgodr0rgcxr lry3r6ol.ror.>6
0#,r60oCbo.
E9oj06gbs prUu3qp6o OoJol., UrabCQ'6o 3.>6ny15q'o Lol-r636J a6oa36Cq'o3J6o UU6rQQCbr
20
aocCocal xr6ao 6c6qr96gq,o brq',>6lnlrr (,r o,r6rbJ6o 6cbrdq'3\'ohbou 5t63fugq'galgol)
Cr)rEJb6)Q 6,:oo6rq'oU$o63bL 6r'16o63 ltbSq'6$ogoL, oLg
bu3oorbSbU.
J(.)6O6JCOcbo
l.rs0bgqg6r'r 0olr,>0b.:bg6ob g gq,3hbLs qoJ AoSlq'CstbCbU.
6r6l-rs39or6g0gq,o sU6rq,Qcb.) 0ogi393s lt0b9qr6o 6$rorq'3brL c.or $iq'otsoJrooou
,>0rqq,g0rtr. ors3qr43ob cf)o363q'o $x930ooU 6cfuooru69bs qrs 0olro 6rrJolt \)>6QJ6Oc6ob
q.oo6oU garyq'oU l.,ru$J3q'c0q'ra B.:0ogrq'ob9b: brbQcar c6cD-c6oo 0ors3>6o
J6ood)oOCOo. l-rrbgq,0$ogo Ut6ufuCq,Ur'rtsl, bc0bgqx6oSboL 0o36 orr6r09q6o39
Jrmgglrogbotr.> qrr g6srrr-83630o1, cgrugqCaru ltaQp6o br0ltbgt<nUq.o>urtq'c6oU
EgaqgS6 tDbgq,a$ogo ors3olr ot3tg roqcbu LrrabcQ6o JofrSbolr St6oggbogq' 6rQJ0trQc0rl''
0.>oro 0gaqr6<'r6o qrlUrCACaoU Aotr6oo.
dofiggq,o 6Ctsr'r6Ar 6r6bo60oCq'ACbr brabC(d)o q.or o6oU p$36.>fuboL Utsq'CbCAoUr CQr
o6OCOCUC0oL lb63hCq'gogoL UoLOCAitu o6o 6roo6'>q'olr$o63bL Lo6orq36o
q-o.ib0s6Cbob, Jf )oggbgq,o 33rq,ogogr606our qor QJUJCaC6oL J(')AJ('IEC6OCbU
03oj063br U.r0b3qx6r'r-lr$.>r6q,r636$o o0agq9[raX6oU oElrJoOUOo, 6rpcob3qr36r L>0b3qx6o
0oll.>0lrbgr6gorr Ugq,CbCbob qru6qg3oU $Cq'r brCaC, A{oroboEXCOr Jt63$36trogbo
JSbbgboU q-or6ots36olr 3r6r'r6og63boL L.>3oorb30b3.
6.:gotso o6g366r6oob Jf,oo6ooC00qxrbolr 6ro6oq'ol-r$ofuboor, 6r66dgqTp3bJ qr'r
63Urbr0obo 68o036q-or0o3boU
6rq'6aJ3c.oCbr Jrd)O6oo6 figg65bor,>6 or6rAa6oAq'clb!
gtt6g639q,Lrgogsqg.
6.:6lo{,C65 A! ACO6oCf,36!
6r6ro,q,Cbr L.:jr6o3gq,oL Oorr3dnbotlor3oU J6oo6oOC0Uq'o 0odr6oryq'3bl'
ltott$3or
0r6bo60oCqqoCb) 6r6.>oq,3boU bobo0oou ACioe'oootCbr' 0rbroq'3bol-r
t'OrbAJd'}OCbL Ar6J60o6CbCq'o
arlBCd6CbJ Urgo3gq'or>oq.o Jqo)6C&Jq', or'r6$3qrl6o33
oCbCbJ Uareq,Cbo CQr S6('lBCLoUq)o L!0rbAr6ro,q'Cbq'o Ar$CUCeCq'CbCboL r3uqpCoogrio,
rpao6ouJltrsgogq'o (,J tsofu6LU6o 13006o0oo11 arq>q'o q9o63
U3oq,gbao 03qpq,g0r Arb(,lOUd)oL oEUOoOCOoU Ao6rJ6Uo; A)EQJOC6o, t<ro6o63 L3oq'oU
ot6rdd6ro0gqro, qgm6.>3lr tr3oqrolr gUrgltobo3b'>lr' U3oq'olr qggbgq'Cbobr Qr
sq6o6o\56rgrnl.r 0o96 6ugor60303q'o b3q'tsXfryq'3boU tsgL>br0oLtuq'
tsgoj063b,> 6.:6rory,9boL trrl$oaoL ggj$or6o 016o6ol-r Adr6otACbo brbr@q'CboL
UoboCaou
016 r s6rr tsrljJ(U5, r6rACCg o,rbraoaqS6'Jq er ts3q96gbt3 o6oC6oof)cbgq' ooJq'C'
ll8grq,o q.or 6r6dgq,3.>q.oor6 l.,O6roc0cvJg (,rbcaagru cgrctscdbcoJ; 6uott6pxb> p':
21,
OC6of)rqt6o bgq,oUggq,gbol-r o6)br6oCbour $ o3rgooqg 6m0oa6Cbr rQ0oq)ob6o3o
@3ooAArf )cr6Cq,clboL 3o0JgOC66oCOo 6J6ooq'30o1l l-tg3t6oBo.
Sgo#Egbs oboCdogl6o, 6.>6]3odr3sgg Qr CgCCOorbo 0gls6ot03bo lt6r66$uorq'9\'<'r
cgrocbcouq,CbCoao J3Jq'otsoocl36o Jrq,6Cbob acbJ6r6B0bcbq'J('/aouctoqgsq.o ttro6ottr3
rqr0o6olrJdrr0qcq, orr6.:0q6bgr696$X, olrg r3,>p90ogt6 (9r lrbts,) ,lotoooCbtc; Qrouq'o
oCbCbr tub$Jgq,c0q,oL, J6ogglio6olr, 0366o6t6o1 &rroaoU ggq'gbr Qr aro 3c6r3o6
5,r.:oraobggql6L/6rero68mb 3o6rQo org Jc{,oOoJU6o Ao$ogCbob 6Jaet.
gtdl"Jfu3q'gogoq,o oj69b.: fld.6qc6"L (ddobxq'orr tr.>b]ob 0ofu3oboor) cg&looJ6o
0o6r$oq,3o6; lr3oq,oU 6tx.r36r30.>0o, L3oq'oU lr.>j0or6o6otr s66.>r6o6olt 6J6boqtrbJ QJ
0CtsruCbrao,
oboal$gdn 9r l$6qm UO$olrOoJoL $J(ffioCor,
0r6bcf,OoCqQCbr 6^:6.:oq'3bolr l-ro\faob
ts3&3Bs3q6br
elobCoACbr agbsb.:aob Lr36or.>0o6ouo JF)rCOoJr q)r ACoc\goq'o0oCbo;
ll6.>60r6,>orq,36q,o qr$CbCl0q,CbC0ol., lrO6rOCAoUq'o bCbaCbolr 03q696olt ps Lrjao$obol.r
r66.urntsoU 0r.rOtsqgbol-r CSorlJEo ACor<'r(xrq'o6oC0o; 6r6tx 60oCq'C.oCbJ 6JbJo'q'CboU
Lol-rgg0oU 0q346do9fuqro go39q$qo36o 6o6o$o6o66o
q)r
639,>U3bu
gt6ryEggq'gogogo oj63b.r 09U$.>6ol-ro lg(,JgaC6OCboU UJXJ6('lobr'
0goj06g0.> 6.:6.:orq'3boU Q€o6rEUCboL CRfilOoJEo A3j.>6o$9bo 6sot6q.o36r Uob3q'O$ogo
brfrXSbo 6.:6rorq,3b.>t9 dorq,ou6 AoQ) JC,('I(UCOoJE 0oAr6oC6oo; 6rob6q930r
Jarqq\gcbJ 0r6ro''q'C0ot' br6oLbo rarqq\gcbr gatqq'cuo
lsp60,>6wq,30qn qrrSCLCbUq,CbCAoU UrA366o96o Jcr6363osq'o.
6n6roK,Cool., bcq'aobr$3qmaelbr.
0gagargecbi brbcq,a$.gcr Joq'o$oJr 066ogfrgbolt'> Qr braco6oc6o-J3q'caooo
obUOoOCOCbol, l$j0o.>6obob 3go,boor; a66ogl9X0.> Arb<,CbD Oo('6rtrC cgrggd6S&3q'o
Alo6oAoJob b,>ggd3gq'rr; 0os36r'r0ob Jfn<'r6,o0C0CAoL LrgSdflq'tg 06o6363q'o36sp
6,>o$riqq36r 0gbq6gbolr
qr,>9o6.>6196r.
asrbACor tsU6(orAC6Og6 Ar 6raogCbCboo, JSq,Bro)r c 6ar6otCbol') Q) abr6'QilC6ol''
sbuq,o, X3ttx'r,Jgqro Ocnou UoljOCOoU Sor60odrgbs; oJEJACQ6(,)3C &,ob('}36Jo) 63lt:6:0ol-to
Uraco6oc6)o
ct6u63cq'lDg(tltsr(9 ts3oj663br Cac(nox) Lol'iocar' 6o0gq'og
6q,636oU
bgq,l-r agg$gcrbL lr,:jutror33q'o6o r6bCbUq'o lt0gg6oSrio Jo696gorq'olr 0sjln0qry6
r<rg.rq,o$9brL, ago6oX6rgbol) ag(€o3 aJfuooi6'corb q.or aoL o6oc66J0orb c6or,r6
l-r.:0366o9{6<'r lh36gltso.
gt6gfugq,gogoq,o oj636r lt0gg6o36o ofu6rL$rryfi1g6roU 6r63.'o,J6Cbr, ,BqlCaC0ob
Us6oUboU r04q,C0l, Jbrq'6st6(xD6oU 8.>6ro6s ltA336ogdm-33q,CSool bJCAoJ6obrAo,
22
$X96o[r A366o96r96ob o6$Cbd)o6Cbr bJC6oJEm6oUr't L,:036oXttro bo3t6gX6o; ACoiAECbr
ACOSoC6Cbol, UtsC6('l3o 09qr96$3 art<ro3fuo6Ca0q,o LrA6r6Oo qr.>go6r6Ugbol-t LtoU$36s.
bCqo tsCCSUr)AT jr6o3q,o 0366oX6gboUr er UJACO6oC6o-JBq,Ca.,o,o CQJ$CUCUJq'CbCbot,
o6gX66s6osU l.tg6orrtsottroln lt0g6o96m CgJ JJJ(,CA.|'J6 ttr66r60o, Aro) Ao6ob,
C6,o,crbq,og 33q,goor ltj6o.>6oAJL, bJC6olJ0rn6ol.,rr Jdr<'rgj$3b0o 0o6u$oq,9oboL go60nor;
Aga;6ogf,CboL Lolr$Cpr AJCgCd6Cbr r6llCl3qio lr>fu06o36r'r-$q,93.,oro AJ$CUClCqCbCbolr
Jogg6gocq'U. JA C.oi$CUCbCq,CbCbol-r 0>trror3r0o Utslrq,r'r 0obr$oq,gcrb.>U 0ooqgb36 $
Ar$CbCbUq'CACooU $u60odrq6g6gq,96o; CaCgEoL 3t6or'9t6or g0or>3691-t $o6$rqg
6rAo3brg-oC6r 6oloC6o rbrq,6rb6QCbolt 6flj6qt6XbrBo Ootoqg3J.
JUq,OUf)r er L&'!60o
3gq$g6ob l-1936o00 bJLJOTE)CbCq,o QoSol.rdogbgboU ts3q-o36rqr Urjr6or3gq'o orc6.r03qr6o33
ljJ0gr6ob qot+rU3gq,o $996o 6ob(,3b,r' Ja aotboo 3X63tsr3q930.: 3gqr63tloLt 6u63oorr6gbol.r
lr56r6C6o3q,o 6160,r, t6o0gq,3og 0ro,3rqob$obC03q,o oCbCbr ol.,Coo J6o6OoJCbo,
6<n6o6ogsr: U.:j.>6ror3Xq,ol-r aoj,sq,rCCCOoL o)r3ouogrq,o Lrsj0o,r6obr 3gq'OUE)ob LtsC6(')3o
er
SCAr.rCaC(,Cbool J6o65lr8o b3q,oUggq,gboU Bsgfr33q'oboU Ut6,C63Cq'!cltsr.
23
6rao6o0bUq,o oj6g0r bgq,obgg.rq,or> 0bt6oqrs6 g6oio6o363q,o areJ$$cooq,cbcbo
bcq,o accgur'rbr j,:5orgq,o JUgOU6Uqo l.r6t66oU SUoggoou JUq,Ou6Uq' U.a60cao
oft)C66J0oJlj. JUq,OU6gq'o A3@$oq'6,C(,b.5 eJOCq(, oJ6Cbr alngq,ooao rqo.>dr363qto
Ir$r6qorf)OC0ob ACLrb)AoUrQ. 6CDaoq,o$Joool., J6r'rOCbo $r6oAr6o1br UrC6oJEo6oUo
UOJ6eJ6OC6ob, og63lr3r'rLD er LbOr ljrC6or8(.l6oLo o66s6ots6og6ol.r 6g3o696qrr6ogbou
6l(,)3rq'oL$o69boo.
Ur6rbp&e qo6ddqbX6o 6rOr6,ACbr il6ogq,o 35oU, 6x't6ot63 ltfuq,0$ogo 96o1,
qoruror3r(,. bcbgq,aSogo CErtC ot6C6CbL l$b3q,a$ogo, 6)101 6r6r6oo6Cbuq,o oUoL
jr6orgq,o 36oLt 3o6L6o6ggog6n LOrOcUol, erogr. BcaUargQcbr Qr raoCacQQcb!
3.>6o6o ltbgq,O$o3o 36o11 091-trbgb.
b&{r,OoL 6Cg(1ffoU dottroorrqgo JSo(,f)oOCOCooJ: bJ('l6OoL ACbrbCb r\,o 316<'16olr
0o0tr.:pgbs; lrJcr6rgol.r pgJr.rq,o$ob9b,r qrr (.oCoC6$6rq,obgbr; JcfmbSboU 63j06r
o6olro13ol-r, 6ro0 lrJo660o BJbar bcq,aour$aeoao aJbecL aoL$q,goboU g33q,.>
gg6oLuo6ot-r; UJo6,OUq,o o6ts6rUO6UCOU6,ob AoaCf)6obCAr; SArQq,Cbo .r3rqp0aqgttro qgr
LrACrq,ottJ('l6,Ouq,o 6$.>orq,30ol-r, rA6)Cs,3C LJ(')6Oob ACOboCf,CboL 6r63oot63bu;
LJo6OUq,o
09<-oo9o6ol-1 6,>63oor.:630u UJo6OAo oJ6raC(,6o3c $al6ogo5o3aob
q.orfu66u.
or!8o II
EsJfx'\$q&rEoJ0dr, \r6o3rtu !6aB!6C6o
Jourqxigreor6 JC6(xrC€o &Cg6ol,) E{f,o8r'6st&,Jg6o J(')q'q)oJr ffir6o,Dq,o (,SC65
aJJ6('lal('l6('laoJu6o \grboq,Ufr(1oou US6UfuCq'UoAolr.JJC6, 6oaq'o1j AobsQSCSr(.o dod,oos(,o
t
&6nq6ooCoCbor:
- $o6s€oJol, q)!6<ryn$.8G) AJ aY,oAmE 35.rf$3 ga6do3ar AQ,AC,5(oo Qr aJQrq,o
g3aJoor tt6ps;
- o6gq,ro(ru am6ou c6,o6o6r a.rfuC6ct(,ob 496,6896X6.>;
- U&JACAfx"&'b (x.6()l, fuA0o6rC0r;
- l.$o63Cl.,Oo0d!tr6C0<'rlrACA(,6orao 0JgAXohh6.);
6r3r+x'rgc6<'r0ogg6ro
8r€erbqBJ e! 36('r86(')to
6br6oq,nl. dot6cror.rqo 6.)J6o$(.l6(16oJg6o o6(r)JJlJ('1crC8o
7012
2013
201t
2015
2016
10
70
60
70
70
10
20143 4
?12291
26113 7
292917
376E1 1
12137 9
2623 0
32151
3586 0
3912 2
4505 3
5109 9
5795 6
71
85
00
15
60
60
60
-10 3
117
113
,10 5
-90
-73
53
2009
2010
2011
s5l-)
s)co
s|l)
6$q'sfn 0! ftf,a.li Coaso)
-38
63
6nA.6s<!l+n e) (ACt <'r'.)
179E6 0
tOJ C66, lrCe oc'llrbqC$C (r@ qd'qY,o)
2455 2
Ur&aa56dqn 85!C6.[ .fu'&!o 0rAo{n
aCrrrlqdr SJ6A}3qri*,)
&6a.64'cSeJtr'.'&'(idnqo66aqt{'6+
,10 7
J. grerer8oJg6o t6A!
MnbqBt
auogq,rn cJrr6oao$r,o J6otdrol, Jc6(xea0o sr6k')6,0oc(,Cbf('o 3o6o0o3oU
UOoAJq'oC,C6ol., J$COoU ACqoCbrQ 2009-2010 9q,C06o U{uSorgq'oU cJo6odop0 6q'r3 .4tulr3q'.:
I
qgm$go qr.r 201 $3q'L $()6r Sc('or6 6c(.r6cboo), aoq'or6o aoQr 36x1QgCOo 7 0 Jt6(10cfuo(,'
24 2 aq6(o q'r6rl,oJ"JOoq'Qr
6Jr}$rrrra.o.>, 6(''ao6!qt(6 AJtubtuq'CbJao
2ol
I fuq'L a6rq53q,o3r6o b6ar Q€oCu)6,Qr U.!go6r5lrq UrCao56o6ou, 3r36maoL'
pu6gbEo ')6 q9'>t66906>
Jr3Bo6arbaJq,ooou, aqcsscq-HJ, lx'Bq'ou acfd,EcoMr (.r odc6cbqmaou
0o(o5 J6(')(oU )oL lq6om $t9qgoU 57 5
br6r3o6osCl., ddi-olr 3.9 Jdx'r66$o!5o $6(0r, 610 Aoq'oJ6o
J6 c6OU aCrA0C6lr
25
ATCftJC<'{nE
2011 oCq,U 0tr6$gq,o6ob A!6A8rJ ACd6oq'o erAroCboq,o eo6C0Uq,Cbr 116 Jr6oOC6OocD
0rotr6ar $q,ol., 0r6a)gq'obr8o a6c$Scq,obol.t alf)aol, bgc6c,cboL br63oor6cbr 6caQc06ro6JQ
6raooUU6,C&',Au bserArAJEBroCq, a6oftCqmbrao $J6,ArC0oL &35q'('l0.> I43 J6cBC6Ooo,
Jirm0CE)or6o Jq,Cbr qorgoClr,6Qr,
&o$J6Ar, UJaox''AeaJoSCOCq, AfEF3Cqx"AJAo
Cq'CdO6srC6C60ooL, roflol$ er $glqfoAt6r6gbou l8Ci6(' 3o 8 9 &6(.lOC5Ooo, bro$r6(ol. A6CFJCq'oboU
goq'o aal<,u qor6b(Ib6og LO6JdOg6JSo 2010 $gq,or6 6cer6cboo 17 &n(')oc6oue'o J"J6*Jos,
D.)SJ6Ar er @J<tu l2.l J6elGj6Oo ACJeAo6r.
6.5
Log(nl, fuU66Jabr
2010 $q,rtt6s6 0.t6bb3r3Cboo,, 2011 $Jq,b b6(or (,.>3oCllrtt6QJ lngq,oU 039663o6.$o rd
q9u(,SAo ts$6oq,o 6Crq'Uf,o AJATOCAIq,o eo6CbUq'C6! 5.5 J6xrOC6Ooo, 0Jo$v6qor' b('ltsq,olj
8ggt663o0olt bilvry$g 0O3 0.4 J6(,OC6OooJ 0ro$vr,Qr.
OrJ6obr, WCkmAr g,r Lrgd'blJo btp)ren^r
2o1l Scq,L $Jq,rbc acOJCp bDob!6(or l.,Jtso6r6lm Lrj6o.r6o6ol-r, 3J36oboL, Jr3aof)bJ6&Jq'obol'
Al96g\,o0oU (or L!\)UA6oCbo Ar 6CbO('l6CMr Av')ACbo 56 qov6AC00o BCCffioq'o qortuoCoue'o
eo6Cbgq,CbJ AJobJ6e!:
o U:go6$lto lsjAo$noJAo 24.3 S6(')OCEiJoo;
. 1,,)UO!06)(,COoU es 6Clro(1d,6CboL er60ao 8.4 J6sAC60.,o,;
o 3s3Bctsr6rbagqxnOr?o 8.0 Jtr,lngCbC6'o,
. 3{6obrao 7.4 Jlr,('BC6Ooo;
. Od,l6UJo6O0o 5.1 Jf,('|OC6O.,(,,.
2012 $q'ott ('16 $r(6iJrq€o SC)6r $q'o[, ACbJocAob Jgl5rxeq,o,r6 0CAJ6Caoo 6Crq-J6'o Ao'q'or6o
&,er J6x'tegloo ?.5%-oo bx)Sv6(or. 6 ogC0o 6('lffiJq-Jr6 8lalbro3q'Cbroo &,J-A! 6CJQAo6r 12 l
0oq,o56qoo q,J6o.
.$ Jor+nxnptso ffiJ-ob trr{Srao $Cq'rbC a6owCq'cr3r6" E:q,"q" ACoO6CL a6CSSCe'(I6ob'
S{ft"bob, ffiCbCKxlOoU eJ O6.SLJof,Ool, Af)6Cmr' r0 AJ60CMr Ar6$o6rnbCb ftB'ou 4 3%-oo, tf,Qr'
610 6(r,q,oJ6o &)er Jf)cleuCoob LrC6o)cl b6Qo[ 57%-b 43,ryp6U.
2012 Sq,oU c|6 $r6orq'Eo, 2011 St,olj So6s $q'oL d3l.rcbraoU J3t6(m(ooJ6 63avi'Cboo Sr6&rCboU
A(,OSq,('lOoU SCq'rt3 furJo $riq.r qgsgojbErpr @C6COq,c,'OoU (23,s%), aJarAUAr3CbCq'., ACrCSSrqx"SoU
(20.5%), ljJtsoEJ6L(9 l-r.$0o.$oboL (16 0%1, ffiJACU6oC(1bCAoU UrCAor6o0oL (12 9%), UILOUA6(,C0o (or
6Cbo65Cbol, (10.a%) qor Of)r6[B(,f)Ootr {9 1%) (ov6brbao.
,hrSAri.l
tu (d6o AoA) t6oA%k)o
2ol2 ft(,L &n\roqr63q,or l6gcql6o 0oq'os6o tsoQr Jd)o(tak)ou 7.0 J6o0J5Oor6o b6(9!,
(ffiCq,oo 6offirq-J6 pAob\)OgCarBo 26 a aq'f,(, q'!61j 0J(,$Jv('6CbL Jdx"b6ot0q'o 6ro3q'C6oo,
l!s.JrqxqgJ(r)!6 3dr,cx'qoao (2013-2016 $qxbao) @J<i) b6qgott UJagrq'o Sq'o"J6o arfuCbCbCq'o
oC6cbr'
Jelbucc)3llJ3q'o J6oa6o$coob aobcqo3oo, 7 J6ooc6OoL ts560q'Cb6o
26
6rn0o6rg3f,rr OdJ-b (,oEJAoJJ (4q,6 q'rt<m)
.l5ur)
.ltrtr)
irrxx)
-15il(r)
:0rrt)
lsxr)
llrtl)
lt
'.r1,,
l't. ,1(,,
l(lri)
l00
llrll
tr)tl
,lr ,, , ,ir t,,,
,(r \ t
,lr '-,t
toH
l0tj
lrlr,
llrtl
iAlOqoCOo At lrtSo&Art6Jbg, bstXJAo
2ol2 SC(,b, 20ll $Cq'q,r6 a0ar6,Cko,, aouJqx{,6C(r,r po*r ofu3\1ogq8ou 6cfo6rq-J6o
tuoUqx.rbol., t6eJ, t6o6gq,og ffiJ'oU 26 t Jfxeoc60u aos($ctslr. acaQoaEo (')o)bo $q'ol., b.)60r3q'obr0o
gr)d{'r o63glrgo6qbU b6(ool, OC5(oc60or cCECbt cg" 2016 Sq'oLtoEob l,J3>t6rgpoq.o &J-olt 29 8
rrx'rocfuU AX.rqgACEb
l. Upca,'r tr66oc.,
8oe"k{B!
A&xfir4J SUroAob pCg o0o
c6sr36uq,o b.f3otr 169o6019ooo1 20Il SCq'L &,4(r,6J6C )6bv6oaob UJ69(,tsoo6r
790.1 0q,6 JEa aoq,J6o ts3sq6o6r, 64 ddJoU ffir6o 11.7 J6oM6Oor
l$q'qma I
LqrJooWfur
borod{)oJol, Ccxr3fue'o blat rbU6ou n6got66sgmo, 2011 hq'b bJMc(.l t'JgDJ6o 46363J,
5&qor6
fir6r ftq,or$ SCerc,cooo 35 5 &r,ooc6o(E, 6robufu9.> ps 9 247 0 aq'6 (mq'r6o tscd(6o65,
7 058.0 aq'6 q.ooq'Jt')o, t64, BgLubsaoUrq,39
CCbJo6Oo 2 189.0 aq,6 (mq,r6o oUo, b('lqx') oAJo6Oo Jrrx.rogfuoor al 34.5 J6ooc6ooo, rqga$car B6J Sq'ob r6rqo0.{C6 tuEScEcoqCaL'
2012 Sq'c,I, oJSAJGlrfrbCOCffio UJAJ6Co 1.,53!3frt 66,U63J, F6r $q'cfJ 0CU.!8r6oL J36rx'Iq'o,'S
6CArC,C0oo, 16 &5(')oCfuoo) 0rot.)6QD qor 7 595.0 aqf qxtq'r6o ECrQ0o6r. rCC(orE CdUJo60o I 770 0
aq'6 qx'rq'r6o og('}, boqx'r o0Jor6$o 5 824 0 aq'6 qgoq'n6o' 64 ts3u.:6raoula l1 QJIT J6c$c60c6oo
.:qcariJg6s ft,6r $q'ol, r6rqm0(l36, A$3c6c6cq'b.
UJCo6cq,oeCfuob a'oUq'(tr6ol,) 0ob3q6oor, l$jor6o0q'ob gobb3oq'gL Jnr'06d16 Cacg6cbl'
&'16ol-r Jol633q,o cp6oq'o o)Urrri3oir cJ!3or,6slaqolj Soq'o 2012 $q'otr gb6s o3ou &'l6J0c8cboo'
aoq,or6o Urdo6cq,0c)U6Jou 15.4%-L acraac6L. tuL aobqocab sbc6bJ(xr6o (I2.4%), !J6!o6! (7.2%) qor
r.a
dbJo6OSo 26 5% oo Jo(630q' raSoq'$C r$C6A*ryr5oc, fuotrptg lnAbCs,o 10 5%, aJbroC'bC ra.d
t0.096, agoorfu JobogorbC oagogCbr d,"J6CJ(r,o 6,7 q,5 5.4.
oEJotft)Bo Jo663q'o ,r(-o6oq'o l8.I%-oo ory<6j9orU 3Jot6r3Lt. ECBeCb acl(n!6 r C6broxr6o
(8.1%), 0C(ftr6or (7 4%) er r 3.
d,ro ACCbCbr gJS6(')bob l$UrCct6e'o \16r4[93trr$, JA ffi!6o3q'C6.rr,50 ffi36Cq'o3!6o
ggq,oq,CbCbo b6 0Co6o36CBr. bsjo6q,olt $llJofutso 3ot6pq, rqo6oq,$C 24.4%-oo a[,UbUCo
rgoo&qbogCbor, ACaeJ0 J(,toOoCo$C oags)gC0()r6 B06(,dC6r(,6(''6C6o (11.5%), J$ooo3r6o LrbSlCSo
(5.996), orbrlq,o q,.t Uhr J{rq'o (3.7%) Qc J 3.
oaJo6ool, UrLrC('lEq,(') Ir06E )U6$o Jo Jo6gcq, ,rq6oq,$3 12.1%-oo 6J3o,obo c.oJ
6r3ooN6oe&loCoor ACA(,CA Aieou AUCbUCo r30o&"boq,CAo (8.5%), b(,66rq,o (3,2%), 6,53o,obou
ro6Cbo AJ rodnlr06{6o 6rbff SSrq'6r(E0o (3.1%) (,r r.3
J6o8Earto
lq,tJ6o bi?fur A) AoAgn6r6C r6O;6oAoL g,Cg)AoOo
2012 Scq'I., 20ll hq'C,,r6 acaJd,C6o(r, aeturqx''(scq'o &E(r,6ctfu .$6.r6o0ob qggq3ooob $oq'o
ffiJ-olr 0o0,rt6or 0.4 &6c\3c5ogq,o JfECOoo) Wodc,(oor' Url6cl06o$(') Jc(6(xeqoao &rUrqx'463q'or
brorc,Cal lj€r}f)(') 0l6gfuol.,
t6ar. J6('l06('lt0q,o 6J.D3q'3boor' 2013-2016 $q'9b0o CCbJo60ol., tf)Qol,
ECa0o6CAIU
OCalCbo brA5$rd,OCOb oAJ(')f,Oob btvrqoL 63aJ30lt Cgr 2014 Sq'c{9J6 06o0363qu3.:6
(oJ('0g0& &,aeo6$,C r5bJ6o6ol, ACeoooOoU gr6(xeklo)o asEAC6COC(,o &6Ao6rf)C !60r6(€ou
2014 $q'oUJo3oU 3rr '9O
eCBoOoOob $oq,o mJ-olr 0o0116o1 20t3 $q'olrloSou J05 J6r'ro36ijolr, boqx'r
ts36orbg3r0o
&JoQooA $q'Cbt o
Jr6r.g3fuoL qx',fubC6 &'rL:q,oqr6gq'o. AJ6CAJ[r, B(,JCbob J6.:t6L30crbob
A'0(r,6J(r,C JEDd,oOoU ACeoOoOU aCAOof,C6"tt 006(rJSOoJ frFCbr (,r 2016 $q'olrro3ol., &€(oo6n6C
r66yrnBoL qgCeooooolr gcfunDoom Areffibgq,ob ffi36Cq'cl6r l$3c6rgqx'49 '5.3 J6oOC6Ool.,
tsr68q,Cb0o ofobr.
b. 6(rEoot6gq'o lj&|oex6o
&r&'br{6.r
b,:et Ab 0,tr6Xbqa g,> Itgbo
20ll Scq,U, $q'oJ56J o6ser(}ora (6.ii3q'o $q'oll Qslcabc6or6 a3qr6Sboor) 2 0 Jtrmocfuo'
txrqxl llr&Jrqx.r$q'o3lr6.> o6gq,r6or0 8.5Jticrgffu o 03sq.o6o6r.
2012 $q,ob l,cCooao$iso 20l
l $q'ob (oalcaaCd,o56 agq.o.:tr65nor Uia'rabdst65\xr S')ljCbo 1 2
J6o0cq5oo, b('}qm 201 I Sq,cfJ bd0Ca0cd,o,r6 aCan6caoo, 0. I &x"0c6or'o, aca0o6(or'
12 o3or5 o6tsq,r0ortC 6ots36C('o356o brSq'CEr Uraeab0J6C6q'o 3.rq'.ronl-r o60r lrsbjo6qxr
&rrbpo6s. t$6t'rabasr6X0q'o tsJbCbo U?d,U.t.rm (.J U{'JsBoqx' brACq'Cbar 0 34 JtlmOC6OoC,'
16ggdr
oCra0(6r, boqx'' O6r6ljJ(''fua! 0.31 JC,aBCEOoo) 6J$r6Qr'
36o66r'r$Uq,o Qg,rl4fu6oor 2013-2016 $q'C0olt)o,3ol, braoAbardrX\'t't grU36oU
u>ag.>q,(j$qrl3l6,o osq'rq16.r 5.0 Jtrx"oc6oo[ tsld,aq'ca8or aobrqx"('6cq'o'
28
qJt6ol ArBqnao J3t6bo r&J <xrqD6ob M)6o)
201I gq,ou ar6doe$C q,r6ol., Asosq,ooo JU6Uo rAU (mq'rr6ob ffiJ5o U6oA36Cq,('' 6UCaCAoo)
brUo,>orq6&'rqr.r 20ll Sq,oU 8clq'('rL q,J5oL bagsq,oo6o36o J3tr,lro 5I J6,(,Oc6Ooo a)furt6(or (os 1 66
q,f)o/raA Q(rq'r6o aCie6o6.r. q'sr5olr Lr$p.>q'o$q,€6o JUf,Uo 3o 5.4 J6xB0fuod) bragr6qor qor 1.69
q'.)r6olsa0 qnq'r6oL q.o('lbC'b3 erBrCbo6(or.
2Ol2 $q,oL bCCOCaACiSao 2011 $q'ol., qggJCaoCoor6 6C(or6CbocD q'rf)o|j UJts!5q'{') o3oU6o
EJo3q'ooo JC6bo r8"d qooq,y6ob 0o'6rt6o 0 38%-oo AJAgr6Q! (or I 659 gJ6o ECJQAo6J C6o 538
Gxrq'56bc
g?gnlr Erb)
d.rlr
cr)('l363q,o br6Jolj &r6r0Jarbc,(l, 201I Scq'U S()65 Scq,o,!6 a0aJ630o(r, Us6ctcq(') 33q'ob
39.4 J6(')0C5Ooo bro$r6er er 29010 aq,6 q,J6o B0{obo5r' M3 tsr6o)al Bcq'ou r86CAJ0ol, 14.5
&9svjc6oor6 $@J, Uo6er r(rooq'o ('5 7097.8 aq'6 q's6ou 3&ogrq'cfuo acrQao65, rbd)co,Sc M2
ggq,ob a,ru.r 27.8 JfqlCSOoo Ar.,$r6Qr Qr 37&.2 Aq,6 q,D6oL AmECtC AJBoCl.Jo6qos.
2Ol I $Cq'U eCJ(rtoogbo 36c,363q' 3r(-JOrAo 47.7 J6xeo36ooo,, b(')q'{'} ACJobo0C6o Cob(')Uo
gJ(,JO$o 2.3 &r,ct0C6ooo brotr6Qr
c6og6uq,o al6Jol, &'16$cac0.,(r, 2012 $q,ob ltg&)gaecffio 20ll ${'ot, (alc66cc)or6 ECaJr,Cbo(r)
l$6C$C6go tsUq,ob air) 13.3 J6atsC6ooo 6ro$v6qr q.os 3 285.5 aq'6 q'f)o acD(,bo6J. JaJ3C JcF,(xt(rfio
M3 tsy6o(, tsUq,ou 5A6CArOolr 9.7 &6(,OC6Oor6 $6(0rlj C(.lE(gJ !(.oboq'o Qr 7 789.1 Aq'6 q'J6o 0CrQ6o65,
k'rqn M2 ggqrolr arL$ 7. I J6(,OC6Ooo, Sl(,bJS(,r Qr 4 050 9 0q6 q'n6oL (mECtC Argoilh6A!.
!a$c Jcc,ooqo6o acJo$oo0oo c6(')36!q'o Srqrgooo 3.1 36('loc6ooo' b(,q'(') QcJ(,boocoo
UOtx'|J6o OJql3Ooo) 12 8 JC)sBCqJoo, bro$r6Qr.
&6qArbo
36r'r66c'Sgq,o ts3g.:U3DXbno 2012 $q'ctJroSob b&'r0baifu6q,o grlrCSo ljr3r6r3(xre 16
6.0
fu.ABq,Co!. 2013-2016 Sq'Cbobro,3ol., lrraoAbas6Cbq'(, g,rU3boU l)J8grq,o$q,o36o mq'oq'3bJ
&6c'OC6OoU Arr,0q,CAAoJ &rl.,rq'sNbCq,o
$fgrq,Cf,o Joq'qJoJr
20ll [!ql) 2010 $9qor0 ofpurUOrm br$4rm 0oJXX00b oCootlrgeCa{ir frry0 ffiJob
aoArf)o 0.1 36(,006ogq,o .}36Cooo) 6rob$,Qr qPr 5.9 Aq'6(o q'r6o ACtqoSo6r' b(.le('l 65C6ox'
&ry13gol-r aoaao6r6c br6xJ0ot, $oq'o mJ-oL ffir6o 33 3d'(1oC6o3q'o JU6COo(,' aca0o6al ar
5.6 aq,6)A q,$)o BC.)QAo65
2ol
I $cq'L, ftr6r $ry'or,$ Ec(or6,caocr,, 5 7 JdxrOJEOUq,() JUqOoo, acaoo6Qr aoJ36c'6o1,
3rq,ob Soq,o AdJ-cr,rb aoAJ6oCoJ0o ps 367 J6(',OC6OU orUO(,q'Ar 2010 SCq'U OEJ-U aodsfur
Aorg6r.rbob 3rqrolr $r6qgr dorrrrorrqgJA Al3$Oof,C}3qrr og<'r 2008 $q'ol, b6q3bgq'oU qx'r6<'ttrlolr
rxeaq,oo,ro aJ6bs60o3qrq.or drb3oq,o
3ofug6[63rrrl-r €30q.o3b aoecbuq'o Jd,cqoqJgbol.r .>o3ou3b,ruor,$,
o6ts6,Jll)6,.cd)Ud,3ex) Jc)oc*Jcao' 6,JaJo brC.xr)o)3gq'olr go6oao3ob tc)Qou OcaJcao ffio836cE'o36rQ
q.oJJtCfr. U'lqm zol I $q'o(oJ6 aor36(')0ob 35q'ol, $q'45 Qro$go Jq'Cbr 0AJ-o56 aotu6oC6$o c.os Cl'
Jc6n'aao
Oc6ac60or Ec6r68u6cb3e'o oC6cbr lrr80Jq'o35cnr6
t6dCqtJeorbo JC6(x'Ieollo)3olj Ao!3ift'r6ol, lro6,.)ijCbo$ goU3sq-36o fu6('lar6C(')0ob JoQCA
$6q.oob 04rq'o oCAJol'J 8C5id'Bg6Cb!L
Uts6x, 0JUaX('IaCUCbr, 6)\] Ct6)U6SC(,gr')gb go6o6o33rrn
Ar ArJcmCJoEoAoJC6 l.,Orboq'f6xr0ru;
2013-2015 $q,96obo3o\ gobs,tggr*) JogtoJob fg$9aU $ur)0rqgp6L:
.
UJbl.,6)C6ol., ffir6cr)gr olrCo Jt,.x'6.\5COU(' aoar6opJq'CbC6$C, 6(.t0(.ld,o0rr U$CEL.x.l
U%6g63Cq,g(,gr, lxr6o,rq,Jtrro LgC6(', Xr6erOgJ (a.4. A'rl$bq,Co6ol., Xr6a6oCq,obol.,
Ar$q3Car) br6ro,q,C6r, ltc)gqmu ACf66C('tbr, o63Cq)ooo06o .5g6Jjo6,gbU6r,b
bJ6goo)J6CooUJoOoU.t er &rl$bq,Cobol., qoJl.,.rjfu 6oltro6ob;
. &,OxfOoU ectsooq)ou 3%-()16 E(trgqob sr6aq'cbi,o BJaeg3r6r qor Bc6v6E36cDr;
. Urbcq'a$otso go6r6uC6ot aJd)o3ot, 0gaq.o6oao L6gq,Uog.)
201I $q,ol, kICDOCpl, 0Cuigq'C8ob !6rq&to
Itjs6o6gqr.rl-r 6rC6oo kICDOOol, ACAob,lBq,C0otJ lrJboo 20ll SCq,L &'lboq,oSCo3(,or 6
90.3 Aq6 q,16(,, 6JO Lr.$t6o66oto ArfuC6Cbq'o1., 100.1 J6oOC6Oor EC&el.,r3q'C0ol, Lr$r,oo
&"ouq,r'rar 6rUUq, $Cqcr,!6 Bcer6'c6oo, 18.8 Jdx196$oor brotf)qor' E30ctlr:3q'c0oll llrcir,o,o
&looq,(')ara aoq,or6o 6oer &rnq.ogigoU 28.8 J6al0c6oo tSsqr6o6r (gbcnq,o 2)
0bt6oq,o 2. brcitoo b.rgxloou 3gtul$3q,36o
Aq,6 q,r6o
20
prl,rheRAa.
o0oa5
!i?xer,U.xoo awiLih.Lq'
l(JilJaoiir{to r$6$x!lJlol'
otuo'n6ou s.tpiLJl'.lqo
3tJ-U % 20ll/2010
r'J6.
6,951 !
6,970 3
87
l0o 1
6,090 0
6,13't 8
100 7
126.0
1,513 0
1.5510
448
380
1025
1294
8350
832 2
2A
27360
21813
'11
621 0
615 2
920
932
204 A
220 4
16 4
390
384
{6
306 5
2271
565 0
611 8
238
116 3
100 o
13 6
999
l1
126 4
991
1013
25
0,t
109 7
132 4
t0 c
15
108 0
09
114 9
36
a2
o9
605
06
{23
984
730
s
108 3
'16
r16 3
itCJq,o$r0rr,(pr6 A(1&'eo$C&Jq' o&r 283.8 Aqf q'n6o' 6\)
lDSd,oA6(')t('l aJSgCECo(,ol, (240.0 aq'6 q,vrro) l 18 3 J6cBC6Oo5' b('lq'(9 aoLo $oq'o 003<ij
$r!g,.mw6o
AoAJ6o 1.2 J6('lOC60or.
g,r6$LJlh WoAA'rL 6CJq,ottooQr6 Acooq'.,tCouq' ofr 71.9 aq,6 q'J6o' 6Jo
U$6,(r06(')to tuBgC6Cbq,ob (60,0 aq'6 q'rd,o) 119 9 8tiqlfuor' b(')q'('l AoLo $oq'o ddJ-oLt
AoAY6o, 03 JC,cBC6Oor.
gt<'<,cbJECaCMt t6<rru bllrrxbc 20ll $3q'L a'r\'ob363q' oJ65 I 465 2 aq'6 q'r6o, 610
aoq,o!6o AoAr Jirx.rAOCOob 6.1%-[, &Jrq,ACEU. J(ffiUq'Ao re6,o0vJq'.,r 20ll $q'ob $6.,q'Ao
30
ml6o0('6eJ0o,r6 A8J3Bo6CEUq,o OC,s6$rjg.rJ0oe$ "3rg(,CqJqIboL bd,AoL" aJbq,oo, &)(lCb3q,o
$ao6ar 0ctubgq,(.)bcbo - 92.0 aql6 q,rt6o. (2011 $3q'U lsbgq€$ogo blbr6c(D gJuo!6o C,)esq,ecboL
ba6c'0o6ACao) 6rA1AOC0.'e!6 &,eC65(,o o#r 491.2 Aqf rEi, qnq,r6ol., eof,C0flq'C0ol,
ECtuljUq'elbC8o, 6oAq,oAr6r0 435.3 Aq'6 ra"d Aoq)!6tc ACOo ao(fr6o,r 2008 $oq'L 6.r&r33963q,o
l-$3q'Agogo l-r.>5cr6gn tsrborEo CreJq!ACb(tr (Cts6xe8.i6(,C6olr) 6Cgo5.$lrfr36.r$g)
2011 $3q,1, l$bc(ffi,gc) o€xrooo, ara')gc'tso('o sLob6cocoo bb3JQrbb3r l8c6*,c6.,t,
AobCqo3oo ECAeCbEro6re 0{.or6r$oq\.or:
v
. k4org9tu Wft, - I 447.9 Aq6 qtao,
. Sfiwry,tb - 4.9 0q$ g,tt,o;
t y,fi06aXgm6ob q,&Ot - 362.5 o(fi
. C6t6tl0op _ fi2 A(6 (r&):
. OirfibJorqJo - 591.7 fo$ g4x*t;
. ArlECSe&t, JgerJgtqr, lne@o, tltg,o,ot - 156.5 A(6 g,rt6o;
. o\Eq@, l..7\rSXnCaAAo fuL6o8o gtt 9fu,8@ - 1559.1 Agfi g"x6o
-2011 $q,ot, OcCocaodng.$) 0ro$r6Qr b$c6tr,ct .rlrs3olr uggfuq'oor Qr 0$col6rQ
6ra(,b&J0q'o aotq'Jqoq'o acbdq'coq'ob.tr aJ('lbc Jof,caouroEol, Ar6offiUq,o Jc6L,oJ 20
q'll6oo: qrs 6orq,o.>6ob!ao [,$C6l.tcm C$6UftCU(,tsoLJo)3oU AooA,)6oJ 973 7 aq6 q'rf)o;
-2011 $Cq'U fullrbrAouo 6CECgoOo!6C0ol, lxrco5q-J6o q9JbA$,CbC8o<r, 3b6PJfuCq'g<'lgolrro,3ol,
6oo0.>6o11 214.0 6q5 q,.x6o;
- 0ousfuo6ol-r Xr6a6cDcq,('l6ol, (orbR3ca.,o U$cl3fucq'U(ltsol, aos6oo, bb3{orub3s
3\)CSoFmU OC6Cgooostrr$3 201I foq'b aoodJf)o,J l2l 0 aq'6 q'r6tC foOo;
- 201I $Jq'U Llbbv, c6g6q)F)&lou6,ol, &c6cbq'o0J-6CJboq'oor0mu!r%oL 6ooart6orr 580 0
Aq'6 q'r6tC ACOo;
-g6b563q,o qoJ 6cbff16!q'o $gJq'artu6racbobJ qps $3rq'$o69bol-t 3ru&lofuL3bollror3olr q.ot
ag6(\3oJre-Jf,o o6g6,$.,O6rJdj3f,ol, 0rftr,o,r6CHJJo,3ou a.r€v6or 168.0 aq'6 q'rd)$C ACOo;
v
-Lb3rqoJrBr rfu6rn66o obg6rlDd).Jabgflcq'o Jf,(')cCOc0oU Q€obr6h0ob aob6oo)
bjv6o39q,oU 6r36cx'r6X08o 6.>6bbodr6o9q'Cbcq'o Jt+xDfrbCbol., ts<nbaoQ$ arr'6J6otJ 356 9 aq,6
q'r6o, boq'o lrcrgq'ol-r 6brt6pc]36ob J5o6trrrdr gv60q$ao a0 0 dq'6 q'.rt(ro;
- Jo6SCq,Jq'iUC(,o q.o,5 $r6,Eo6Cfuq,o A(')b$!3q'CCAot q.> 0roo qpr0rio63\'5boU UJg0orqIC6o
Itij0Jge'('l JfxqA6J&,o, JRJgfBog, "bgorb3$kro" ptfrJ6$q'fogouJoAol, 201I fuq'b
&ro0n6on 25.0 6q,6 q,.r6.:0P3;
50 0 aq'6 q'rc'raQC,
trogq'ob ACA6SC(,H) Srfuoo,rf'Cbd ao'b6oo
6Cbom6Ca0o
r6orgq'ob b0q'o3$gobob qo6oudocbcbsc u 0 aqf q'r6'$(oc;
ffiC6CAe'obJ-l6C)6oq'qjr0ml'ro3ol' ffiJ6(r'5
- odCq'CDoo, 0JQ$(98oq'Ca,"Jq' Jo6os
ffiJr6or
l$\!Mj
77.0 aq6 gYT,JAAC;
-l,Jl-rXXq'JqU6Uq,3M, Ar$CLJAUq,C6JoJ e,C6Cbq'o0J-6Craoq'oor0d,U AJr€o6.)6Wq'rQ
6o<€it6os I1.0 oqf q,r6ra(|c;
- Ur0rEAJ6oq,Cbq'o ei$CbCb5q'Chbou d,Craoq,ooJ0ooLroSou AooAJ6or 37 0 0q'6 q'r6$C &Joo;
-A<'rbsbq'3oboU Cq,ftljd,(')CeJoA(r)Ur AJ tr36ljJo,r)l, 3rUEC6C0oo, 3$t6!6$q'grlgol$o)3ob
&na.f)o)r 6O.0 6q'6 q'Yi)SC 6COo;
31
- brrniogcq'oL J6c6,6olr\)0&,1., 6sl!9fu.$cLcoqra &r)a$ror 192.0 aq6 qrr6$c acoo;
-U,r63qngo6o q.oJ$CLgbU(,Cbgbob 6CDboqtootc,rl.,r (pr le}JfurtC A.r€J6or 37.5 6C'6 q,n+,$C
6c0.;
2012 $q'd, oo"JDOOrrJ &qtcqx,(,6cq(, Ec&,lttaq'cbo
1retto o AdJruOd ACe,rLo7qChU &rggq'obr 2012 SCSL bJ6ol.,rbe36r 7 50E.1 aq,6 q,r6oo,
U1qm EoLo B'q,o AAJ-ot, aoaJ6,s, 28.4 J6oOJ6Ol, AJUO(,q'Qr
St<Nlttb,4,CM) A(9oUqxrbr 6^r6oU,fu3crr 6 660.0 aq,6 q,v6.,o, b(')q,('}
^eJXlAab
A.'616o, 25.2 J((,('I0C6O1., €CrebCEb.
aoUo goq'o e6J-ob
6ret6o,o
86,r@fi* &roUqobJ 6$ols\36.r 3336 aq'6 q'r6oo, b('tq'('t aaJ-L aoar6o I3 J6s,oc6oolj
grt66qpb8o;
lb7t acanb8<Chb o(')oUq,(')br ar6oL,J$Q36! 5145 6q'6 q'J6oo, i6J0 adJ'L aoa56o - 19
Jtrx.rOCE)L AC{raCSlr;
{wg!fifr)Crto $Wbl
f)CDq,obJOooQJb aobcqCbo oJ6bC6ob aoof(x"ar b,iSolrr$q3d,J
280.5 0(6 e,r6oo,616 ailJJ Ll J6(,OC6Oo!
gdsb9ttn JCOWuT! Je'Cboo aot JeC6o or6bCbou &eoUq,obr 0r6ol.,r$Q36r 65 0 0q'6
q'u9oor, t6,4 AEJ-Ij 0.2 J6,('lOC6Oor
gtg,pC$gelwob btq(li)lr AroUq'(lbr br6ob$qg6r I 058 4 Aqf q',)6oo, 6\l aoq'o56o 0oQr
Jt6o(tjdooL 4.0%-os.
2012 $3q'L bb3q,a$ogo o"gxrooo, bc&luogoq'o ruo66xfubo bb3{grl'tbsr l,tsc6('cbob
aobCegoo, &JaeC66r.,6re b{.o)6JS<\Qr:
. k Orrtg,Jth l&i*,t , I 609.6 Ag$ g\xq>,
. A1610r("rl,- 620.6 dg6 g4x*'>;
. ,$86orK,?r&o! g,Jd,s - 405 0 @6 g,.xno;
. Cq66t0op - 82.7 dqfi q,,trto;
. ot^fib,*rito _ 568 0{I,6 g,,uqo;
. antil@t, .ilC-OCt t, lJ.W), tie<xDo! - 1&.7 Agfi e.t6o;
. dr,AgJta}| bri?r6,g@oAo fulrToAo gtt 1lt$ttu W, - 1 514.6 dg6 q'ano'
- 2Ol2 SCq,L, OCCOCAO6,oA!5) br6bal60oCqpr UrJC6lr.m rLBol, lrJtsUdSq'ocD Q56o06Iqo JC6l'''ml,
t6)q,r, JCfioqo 67 Sq,ol, jJrJsaQc b$C6ld, JtDJoU tulrbq'0oboLtsor3ol-t U$c6lxx'r Jr$Oo
140 q'r6ol,
6,:6olttq3r63b 125 qlJ6oo, b(rqxr 67 $q'ol, rlDJoL Qr tCoc)o 3C6ljcx!)6Cli'CboLso)Sou
op36o6oor tt$c6b(,(, JrJcOo aUq'oUMeDl', alo ffiol, L$c6lj(xr Jb{ob aruJbq'c('|bob
-
X!ffi6)o,Cq'obol., (orbe3Cgos, Ut6063Cq,S('ltsru Ab('lqx'{.o l.t$C6b(x' Utdo6SCqt(')tsoljrs,Sol.,
6rtu3cBoq'or I 065.4 6q'6 q,s5o;
2ol2 gCq,U ECl.rrbraoLo 0C6Ctso0or6C6oL UryJorq-J6o qorbar6CbCooo 3t6,U63Cq,Uogolrro3ot
6ro'3rqnlr$o6C&Jq'o5 272.4 Aq'6 q,Yvrli
- &rl.,rbq,Cobou 26r60Cr:3qwrbob qoJbqgCaoo C$&J63Ce'UogoU Aot6oo UbgrAJbb3r J$C6r'r6cnU
bC6CBo0o,t6CbbC 20t2 Srq'l.,6ro3rq'olr$o6C63q'o> 174 0 0q'6 q'c6rtC aJoo 2012 $q'ou oJfu6oQJ6
e5$Q30uq,o ,y6o,$ thqvffi.,l, b(Br6U SC&')o) AUetBo &'rurbq,C(.)br, Urxr6x" tSoq'Coob
AJrSJ3q{6q'Cbo qor J(,Ao6oUO6rOqJq,() JC6lx!6rq,o (oJ Lb3J Aot6c)bdro3o X6{,ts30o, b(,qx,
UCCOCA66oATE AJA,tOCboo) qoJtq3oo Ub6U63Cq,U(Dtsoq,or 1.,$C6l.,oo 5lr$olj $Cq,.) AoCrq'rC1, 0(or5 5 Sq'raaC br3Eacbo, \)caJ6ocb", a$cor6,ra 6r&rb\)Uq'o actepqlcq'o tscurdq'c0q'o63aot
q('lEC JofrCao;
- 2012 $gq,U l.,rbbro oEg6JJO6UdOU6oU at c6c\,o0J6cr8oq'oor0ooLro3ot, QrM0aoq'or 4850
Aq,6 q,J6tC ACOo;
- foLr6Je,o er 6c0.xrbgq'o $spq'adJ6,JacBd.,r ar $$qs6dcbou 0JUfuoocLcdjl'oBoU ar
-
Afl5o0oJrq,J6o o6tsl6J\)63CJU6,oU 0rfuoo)vsooobJosolr ffir6oCbr 350.0 aq'6 grrqJaao;
bb3re.rbbgr rfu6cxn638ao .,6ts6,Jrof,el'Ju6cq'o J6x,c Jcbol.i a8o6J6l,c6ou aob6ocr)
b€r6o3Cqxrlr 6C0d'r6Xailo 6r6lr>bor66oXq,C00q'o 36oCdJC5ol, BIr6qra.o$ acr€.fo3br 358 0 aq'6
q,r6JaeC: b(')q,(, Uogq'ob abr6Q$C6ol, J6o6t6r6ouor3olr 6.ro6.rq'o1.,$o6cbuq'o5 50 0 aq6 q'r6oL
0o0,rtrror3r I
- JodEcq,Jq,Dl.,cq,o ar SvtfidceJq'., a<'rb$.r3qx0Mr ()r a)om qora6obcbq'36ob UJmosqgrto
bJj$rgq,a) J6oar)raoo rqlc63oq'o 6coaUJc6oo Ut6c630q'gotsoLro)Sob 2012 $cq'lj
-
0rsBrq'otl$o6C0uq,or 25.0 Aq'6 q,r9JaAC;
lx'rgq,olr aca66c(.l6ol., 0rfuoq,r63bou aob6oo, lxrg('ob aca6,6c(Ioou Urao6ouof,(')l, aocd'
aoar6o0q, oC6cbr l5o,o 6q,6 q,yir6q.o3. ar6QJ laot r, LJxrgq'o-l-ts63gt663o 63f6o3oL Bgltgoq.qolt
6o$6oor lFrgq'ob 03p65Cobol, Jc)61cl650ff 1, AoC6 ffir6)o3q'o oC6Cbr 80,0 Aq'6 q'v6b0 aCoo;
- odUq,Cooo, breJXPboqC&Jg 3.!l(ro,J brbqCo"l, AUC6Cbq'o0!t' 3r6oq'oor0'nl$o3ou
-
6r&.rgogoq,or 100.0 Aq,6 q'r6rAQC;
br0JbAr6oq,Coq,rl AsDChbq'CACbol, 6,CJ6oq,q)tcnuro3otr QrbCbooq'or 75.0 Aq'6 E')654(oC
0o0ct6or3r;
- AoUJbq,CoboL Cq'dOf,('|C6C60ooU 3.)UtsC6C0oo Ubd,U6SCqt(')gobroSob bro3rq'olr$o6CbUq'or
26.0 Aq,6 er6o;
brCJ(r,oOC(mU CECd,o(')kbOCAot DbrUAX('tbCUCbq'rQ 0JArg(')tsc,q'or 280 0 aq'6 q'Jd'$C aCOo;
l.r.16349o6o916o erfuljCfuq,cbCad d,C"&,q'q)D0orb5
qor reJC635bC a(r)Ar6o3br 25 0 Aq'6
q'r654(oC;
2ol2 $cq,l, UrCD6,o,Bc('c|l, bclaoCoo) 6cb(x'l6t o ar63oor6c&Jq'o bocdr)"Jtrr) 0o3q'3fu0oL agqoc6rQ
altJf,l('cuJq'o &.rl-t,rfuoboltor3oU Albafl6Caob DQarUrECEra (or Qr$r6rq'C0Uq'o
ofud,rbodrCdouf,ou rel.,JQb36rA l-rclofm J6oCdOC6oL 0r6L5b('d)0oCq{0q'5Q
aq'6 q'r6raQC 0oo6>t6orgb'r 3$gonlt
SroSJgol.r$o6Chq,or 82.6 aq'6 qrr6o, acor ts<rr6ob 29 0
6ca(x 66() (ort!6rqc6"Jq'o &'irJbqt('}bol'' 3oaJ36l-rc6q0olsor3ou' belq'('l Q!6r68c6o 53 6 aq'6
q,#r' (orbor6CqJq,., o6g6,q)C,:IlO36)oL re()AC6rL(,,r6 A{533oi6Chq'o (('|6ol.doJh0oL
JCl,ooooQJaoor (9J
A!b.)go6r6lrCoq,{o, rUCaC eJ$r6rq,Cbuq,o &'lurbq'C('laot l19t6Lrooor,
-
l-Dg3J3nor g$t+gfugq,gogoljJo:3olj. JaJ[, b!6eJ It0.2 aq'6 q,r6,o ao.,0r6oCbr JrbCool., 6Cb(m6olj
A56goo56Cbrl.,or6 C.orJr3tso6Cbgq,o Jt6oC*JCAot QJrrgo6r6ljC6q,JQ.
2013-2016 $q,CDdr lC6('llfC('(')EcH, Jt6o66o$o
LroE3.q,o3.rpo.>6 3c6(xe(oao UrbqoxJocl aganlryq'oocaot, Jt6(rb6(rt3(,o 6.:o)3q'cMj
qor aoL ao06
biJCo)CooUrL 6ror3.>q,oU$o6963q, oC6r SolrJrq-J6 bgC6(,ao &'AbaJtr,o $q'oqTbCbo
tra('S3crJq'" 0Curdq,(, ECACbC6o &6rn66o$3q'o broSq,Cooo' 2013'2016 $q$ilo' $t9q.ooL
2013 Sq'obo3oL
OCEACEOoT glfubr 61316or OoJXJOAo Aer0cq'o$X&3q'o cr,SbCoob &'OCq'(,oJ.,
6rC6oo 0oCXrOob ACA('lUs3q,CAot bj36x'r66o$o A$65XfuboU adJ-or6 tsr6gtbob oTEACECbCq'o
27.1 ieeoJ6ol, aore$ctslr, b(''q'(') bx.oJjrb.)a'c0ou Sq'o aoe'or6o aoQr J6('t(PJdOolj a.6v6o 24.9
J6('IOC6OI., 0rgooq,ACb5.
2013 S3q'L 6136or aq3g$otr bhr aCe'rW,CerL S(q'o ao('or6o aoqoi &6('(ofdool,
0()A160) Ur3rd)q0(ooq, 1.7 J6qCfuL brgo(')q\.oC0r. b(')q'i'l 2013 DCq'lj6JCC)oo bo'Jxrool.,
tn\Bo6,6l.tgt6o g,r grrd6bft, rb@erl 6,Ci(obJoff'Ar6 aoLrQCao oJEbCooU A"OUq{'lbr ai,J0)16 6o6!6oC0r0o 6CU!6r0olrJQ 06 Qr 0l J6oOC60rAQCr 6!3r6r3(9Cao.
34
oJ3o III
AroAlq'obft630gq,o rbo0SC0g6ob qr.> trngb<'r36oboU
\gtrpgq,o aaagqx'rbc8o, aJo aoc6 QDaca&ryo JdrtqbdrJacSo ac Ocon qrlgoE$bgbc
dbrt+4qr3o q.r$gbg0gq,C0Cbolrioaou
ab.:fu.:3o qrr$gb9&gq,gbCbob.)to66C0C0ot! q'r t6oou't36obot tQ36Cq,o A(')ogqm03bo
201 3-2015 $q,3boUror3ob
2013 Sq'(,l)
qs\doCtoqv,r
erLrbrqlor
Lrr)6(,c60i)om
WJq$
6r,obl'l35!a5
2013
iqdr
2011Sqrrr
2015 Sqrtr
2016 $qrl.r
w'c(6
$e3fFJqh
q'$tC0oo)
q,YqC6&,)
e!rt06!o)
q,!tr)Colo)
6!ECqr,Dr
t(Bf'Jq.
$(3l'J(r'
A,OUCnbs
EoOJe'a,5!
l$ClfErgC(BU Mq,r0C60o C,r 8llon6
!6lr080qh otrtrSobsooJao
1.391 0
39,809 7
41,799 8
43,8896
4608,4 4
brd)tloBo(Eb Jt,Ct({EEJ.rr )Aa,6dof,"0r,,
183 0
92300
9.230 0
92300
9,230 0
lrvD6oSC(mU r6%FJqn U0oA'rioCaob
380
18000
2.000 0
20000
2,000 0
b,$d,o8C('ob EoR6oDdr Jr6orq,nrhr
2r5 0
13,650 0
r3 650 0
13,650 0
13,650 0
U5bCq,ABAo )rcr\)oU Ura\rbJdlo
350 0
11,000 0
11 550 0
12,000 0
13.000 0
br+'6oUJRsl, 0rfutr$qlciqo b$68BEi
467 0
42.000 0
43 '150 0
14,150 0
43 200 0
uJdsr6omqnL l,,Jon\:q)Ucm l$u)atdio,qt
109 0
2.615 0
27m O
2.800 0
30000
!rCrr,o,3Jq,0b 9brErCUo brUrAr'tu\n
1740
5.545 0
58000
6,000 0
63000
ljrC6on l}rLflf,o{nCoo
1.660 0
32,000 0
33,700 0
352m0
37 000 0
L$$,o,JCqnb oU$ood r Utueq,Cto l)]alo
61 0
1,075 0
11000
r,150 0
12000
530
850 0
1.050 0
1,050 0
10500
460
600 0
700 0
700 0
700 0
530
750 0
900 0
900 0
900 0
530
730 0
920 0
920 0
920 0
l}rtCq€Fai', d,0aJeJ}Jqy,U - 0u4366$flfhtJ
5d.Eoq:trroor rbraoL, !C0(r,(r,lr,
ev.\SoqrB, fo l\Jrrrr, LCSoJrrr, Bffx,$ff b,
$)q&)adol.,, boldr arE(!o\(r\]0o0olrr (,r
otrio)0A$try.YK" jtx.r:l s](aordo
tlbCqfFS,r f'$AChlCqdJ - bubCt'&Jot6d)
rQ,ffil(Jtr,\Jo q,r58bCo.n, obUtrruorl,.l,
(D &abro"rJirdr a3Ercdte{rjc&oao
urbCqaF€o 6tsU5c&Jqxrr - Ar0C66l0r1id
reAff $tsO.D b{{'sxtr 3!6dr,
$CltJo8afdr, oC'5Ic{rlJ, l,!a0f,CA.nlr,
bYicfri,, OU.}J(,{tr, $${,CE0ol,,
}Do,5idr, btir0l'J(tr.r, bosd,
OC6%d!qit0OC0U,, es oBoof0r6oBlq'
b.'bN,6$.Ro 6,Sac6clc(Y,b - 63ac€5\)or,.,tJ
.)(tu6o1$/q{]or rMrorrr, 636rx$6o1,
(,c(r,3err,D$fxil,, o,c(,,r3.b, q'%e,acb(rr,
L,r0rf,CxoU, lr,q6reolD ($
$Jlttb
0j6(xrr\eqIr}1OAo
35
2013
iq{t
t(crtJq.
8rcCq,.6r
2015 Vqi*
tgJoJqD
Eoc3qtr!!
qP)6c6!o)
q,56Cb60)
q'Jf,CoAo)
e!fu0lo)
460
590 0
1204
720 0
720 0
460
s80 0
700 0
700 0
700 0
460
600 0
720 0
724 O
720 A
530
740 0
1.0m 0
10000
1,000 0
474
730 0
760 0
760 0
760 0
$frJ*)Cr',C8!o o6o0atuodrr Luoq,bCaoo
LrlvioaSqnb l$bCq€$ow ao6.ll5tr,ob
41 0
2,300 0
2.300 0
2,300 0
23000
enJ,3otroL LJJ(E,bCOao LrddEBJ(nb
200
8s0 0
850 0
850 0
850 0
300
13500
1,350 0
1,350 0
13500
l}rdn'roBCenu aslNCa0ooLj brbCq€$(Ro
300
1,000 0
00
00
00
IryJt9oBo(nb eo6l8lo,J USoEoLOf n
4.415 a
100 000 0
100,000 0
100,000 0
100 000 0
l$drd,oAJ(t tJ Sloea6oJ.tr) Qs AAAfDAo
410 0
23 500 0
26,500 0
27 500 0
29 500 0
351 0
161.800 0
180,000 0
210,000 0
250 000 0
1,671 0
67.000 0
40 450 0
40 460 0
40 660 0
J6oD.oml$ (D oJift(.,iJ(b ('*nYlo&r,
49680
170.mo 0
172 000 0
182,000 0
202 000 0
b!-r,onoD b0o6dll6F
ll.}il6oar(El, l')6!'6co r.DCacor
596 0
76,000 0
80.000 0
82,000 0
85 000 0
lIvJtrEBJ(t)U os3(so3.,b ula*rrjtr,o
43.475 o
690.000 0
730 000 0
780 000 0
850.000 0
l,rrvErJqnb a.5rb.)6 brJACo5 ura)6('born
l,lJrfElJq,ob artACr,BoU UrAbsb:|6 o
28 533 0
585.200 0
590.000 0
600,000 0
620 000 0
160 0
5.000 0
53000
5,700 0
6.000 0
lrld,r6o8](nlr0)Es,qEo.rI5 erACoft'c6c0.t,
2.037 0
640,000 0
870,000 0
1 150,000 0
1,350 000 0
l$CJfEBaqsb mq,OU6dJ. (,5 dcAqDr
(Druou brao6olrl6o
418 0
67,800 0
75,000 0
90,000 0
100.000 0
q'rsi€Coaq'o,.,
2013 $qrr,
lr..'6oC6o$m
t(36u(6
s!,l-!rb3('C65
&,OUq*,br
f,.Sbo36C0!
lj.bi(aBBo'6$aJfofu(t{, acof6\).'t6.n
lq€ddijf ,$d (rcaCorrr, otN60drir,
2014 tqhb
tc,g@Jqb
2016 $qbl.,
oObCooL, (,.t grt$f6ol A06qlo.lreoo$Coao
l$b0qtrB,go d,Ea0bC}c(r,li - aJ0Cd6\)trf,oU
rcff*rro/tuOc !aar,a(t/J6dr, q'JqJobob,
l')6our (E) Ar^.r6ot A$oo.l\{t$Cooooo
l$bc(€FBo 6$aU&J&Cqr,l - AU0C665OF6dj
rG€o& of,ry$ ,41'.36.,1,, )b.rdddr,
!bll(t. bolr, rblqdr(,rc(n, &!&XoHrr (D
6o6o0&,6(DL S0booolrqr\)Co0boo
Lrbc(€El3o 6SeJ6C&JqnL - 6U046\)ctr6ol,
\a€&\)6{N 0clq6.rr)b, a.)6,4r05.'U,
G6!6dlolr, qo'cn Sg$x , EnsrJ(,ob,
Vlq'Jrrr AU6o0o$qr\JffJ0bL5 (,5
orrolaaf ,oru() rrq)ri rlJlJoqao
lr$cqtlF)8o f,SAJbCaJqt,b - AUbC66$c'6.r)
rQ€.Edlljf,lcd Sc,6oU, &bJob, ird,Cg
'Ar
blagfdJ aghoolrqtJooaAo
S6.'.b(' eo m6irJ1j(D60pJro
lDbcq'€l$oao ffi
\)ttrrJ,t]ltq\)o
d,coqJ066Jo@b L!Jrr,trC06. LT}(rEBJqh!
U$Cq€fr Ro a,6do6.r.) $tr,\)o
O!q.to,n,C8ol, Lra.Sol,Orxr
Urdrf,oBJ(GU F,caNFJqb &qrio,.)f)i0(t.}r
e.r.EBd,Jtf FJJ0U6.'b U*{.rref xl
b)ri6dAJ(ntl oULO.tmL biao6.,l$6c!
l,ldif,oar(rrb l,Jrx,q'rdf,-JqEhrr.
lat9\ry
36
2013
Egr,
q!r})dc!"qE 5
2013 Sqrt,
$q3ocqb
2014 Ssrlj
2015 $qrrr
2016 0qr'Lr
Mryqr,
$(3tr,g(n
&'o.J(?6r
tsJ6"J(l()
&,o.Jq.,Lt
qnrtCDlo)
q,.a5CD!o)
q)$,CoAo)
$)6C0&,)
1700
48.000 0
40,000 0
40.000 0
40,000 0
30890
2,000 000 0
2,834.300 0
3 386.900 0
4,282 @O 0
129 0
90000
9.000 0
90000
9.000 0
603 0
196.633 0
270,000 0
380.000 0
480 000 0
lr$$)oaKEL Nclraot (or(noL I'rffio!41
841 0
10,000 0
16,000 0
18,000 0
20 000 0
l,rdJf,oBl(sLU.hc)Ooltr('5rbrt?)t6{n&rr
urdacoD l})a$dC6a
91 0
47 000 0
53.000 0
58 000 0
65.000 0
3,750 0
53.500 0
53,500 0
53,500 0
53,500 0
ll")dr6oJrqnb l$brq,bo Ara$Jq{'t r,}tr,\)o
71 0
1.850 0
2,000 0
2,2AA 0
2,500 0
UJ(a - t)toA<nC6t5qo atC$UAJq-
540
31 800 0
35 200 0
39 900 0
45,200 0
Ul.kn - JdJCriCSods Q,lr.'Jq'6B)ts.r
590
680 0
800 0
1,000 0
1,300 0
lr€bl9Co obCd.U !(A.Eobo/rD0or
900
6,000 0
6,000 0
6,m0 0
60000
l$$6oBJ(El, Ur\OfnYsjo
Utn - q'm,r5 L,ef,JCqr$ l$bc(r|aob
Ur$a!6oes d})c6Jot ,b 36,4R6Jqn
00
25 000 0
25 000 0
25 000 0
25,000 0
315 0
3,500 0
35000
3,500 0
3.500 0
149 0
45000
16.800 0
52000
55000
UitobrsrrC0tr,(Bo x$e6o,Cq{S.,b J3q'{Boon
140
1,000 0
1,500 0
20000
2.500 0
Llxrl Urdr6oBj(nL Jf ,oS6u(,o
lrl6.rlrv,1m l})r^16l\,
290
2.400 0
28000
3,200 0
37000
ljr{,,.ftE5oD0rn
aJ.nbC(,C6s
Wgqb
6rr3bogEcd)
IDC)I6(f4CCE[ oJUJ.d,Cfu
(r
OJrsoOmrq&,(DE d3qrooo
Cwrrreao('3arJq Jot6o,5, 8$l$b{'radtr qrt
(,l*Ecro(Elr L*,6.lrtato
l,+r6ou(sl,!6e,tuU, X!6€fDCqi,6d$QJ
bctsolq?6o q[\J3ob b!ado$6o
l.nCrt6oECqsL C6Cd,bJOoJ.rr5 qlr b36rafqo
FdlCf,lrC&'lr tJrA.6dtF,o
lrrrr6oBcqr [otsqdiaCfilSioadr
lD#t6oEJenb Lt bS()aBRo AsBob
t&Trrr14!o LJ0Lrbr6o
ddlUo(B0aob [trao&Jcr
Urlr - L)ssoBrqnb 1,0,)Oc,\)r,JoL
,6x,3Erq. bA$bUi6., - l$Jq)')oo
dr).n - fn8r6a 0 q'Judr,l)
37
Uld.!trot0q,ou J.r6q'!6C6Op AJ A$o,.)6 r6LCqJqr, ot60r&,$Jooobo
breffia<,fun lLdAotdoat
UtJ6o,SCq'ob J r,q,q6oo r6o6c6g $9g6ou UArQq,Cbo Srtr,oo'arQ8J6q'(.lbooo (''6016(')
Jbcfr6oCq,CbL l-rs3$o66qX\,o bCq'obCgq'Cbrlr, 8s6LJtQ36r3U CaCg6ol., l.,rBo6Jo CQr l$br6C<n
Joq,oooJol, do6oore aoal6o'Jq,cocbu, J(,E)6oq'U 3$331r lJJjrt6o35q'ol-t aor.rgrnoob UrCaor6obrl'''
.rb(,r6go0q,CbL 3o6l.,g0030.r,0, lrbJ lr$rffiAACbq'o J.&)Cbc,oJ JJ6q'DaC6OoL 6,CAq'.)eJ60oo AoLoSob
ffi olCfu q, bb3s f8q{6ra('ir()q'Cbrl,
t$0o0g,NaBe lJidAotaot
Clv)('l36Uq'o b(Bq-(x"o0lob &,C6 8r6b('ll',OoCq,Ct'"Jqm
ofC65 br6o0q'd')o0Ao, 6o8e'(x''bC,€3q)(,
U,$gg6o3rrm-gql3noro bJCAoJEoAr, Ur0o8('cxno)al('l \)roo\)oJud,o ao6r0CACboU
l,rbCqla$oB(t) ('r03ol''
0C5o6rq'o$Cb0go 6C66(,3Cbr QJ ,)Erq'oto, U$obq'(xt)oCa(!) qorf)AEo
J('lq'oooJdj br6l'J$eg6J;
3o666oq'o, 63U$s6ol-ro 3x.of)c6.,1, &')3$!aC0!-bra$tJa'cbob
(,r
Cq,cdjC,(.lfuq,o br6qrx'rorSoU 6.>gu6om30s (rJ AC&'tor3r$C63q'o lt0qobCbou
0!0618rq,tsC6o36CAu
JctatgKnfith lrdelMob bffirya AocwocDr
lsbcea$"g. boaaoq'ochrr Qr affiirb3racbcq'o 6oac0ob 6oaJac6oL 3cf)rq'QoJc6o
Cdl.,JC6Ootr er Aso)o E3j66oLr q.> 6sA'r6fu6oL
ACLrbrb ACUToJAo['o QTLJSECOoL brAoorbJ;
rbrq,o lrrbcq'a$ots(, lrr6ooqx'r3aoU acactQcoolj acurbcb UrbJq'a$otsou 6od)a\)qCq'o Jdoc6ol''
J6oCr)06ob Ar6boqts q-o.) (orlj$6Cbolj &qAtrQCbr;
l}y
jgg.l6c0o lrsQq'o$ogo lF66oq'oJol, (oJ aouo ffiotsS6cq'c)bolj JoJUq'J6otJ0oJ; J8brtcool,,l (,J
l-tn0Aoqx'r30olt 6S36r;
., l3grnbcrAo36o d,CbJ"JO<'oJC6ol, AJ crAoo,A0v6o63q,o CC,o,CUq'C6ob
t rCr6%Cq,ol., C6('lA&Jqr) Ua(,06('Dbdr UrOS<rl, J3$,!0(,
9r6o3fuq'o gbgrrrorbogaob Joq,q)oJob A0&JArACbr cgr
brUAXc)bCLC0r.
o'AJq{03fu'>goou J6oOCl'oU
Ja Aob6oo ,C6o360qo Sb.rg6obogbol-r ao&aboqr3ob" SVUCbroJa(n6oUo J6oOCUoU
6o6q'ol, tsv6Aq'Cbao0 oJbAOq'ACb! 6('A(')60 LJbr6'Co 1.o l$Eo6ur ltsgCobmbolr
3oo6q.oo6r0or,
lrJd'\)J0o"Jq'
D6lrr$qB6r (,r C6o36"q' SlrJS6o,bc,'CbJror6 A$r3ffiCeJe'o J(.l6OCi)grq-JEm Qr
JoQoOoJoL qgsb!643r Qr
qxiJCaCSOgboU JJJCOol,l 6tr16J,
"h Cd,-3ECq. 31j€6'<DbclC6olj
oAJq'C0C6Or0oob 36,omlrob &eboooffiAo.
J6lrC&Cq' Jr'r60CJ$IDqIC6 QJ l\5f,r15Cbq3q' A<.rJJaCeJC0l' QrgC6CeCq'c', C&'36Uq'
Ubrtsr)oboobob \)6\Jg6rnlt &'rdt.>qpbr.
l.rsg6or$ar6olro orbJffi6<.raqxrbou AsqlffiJSCbr llJC6o5tsr'rc'oln 8J&e0Qoq'C6oL 0J$os6Cbol'' QJ
,C6e35gq,o gbrg6o,boC6ou ffirnbq'3ou- Jr6oOClrt o Erootgq'o l''rbCq'afrEm U$9rb36"l'
9J(r,ArArqoNSq'c6ob Jcrosct-ragq'o 6cqgr6$5(,c6'rr
bCq'AC6go6oU
o'3r('ult6oLoo
38
l,Jbcq,6FAs, rCKgooolr I.,.)flrrbfl 6,<,
UrCr6oo0q,(9b t$cqa$",g. rUqooool, LJaurbUi6oL o,JbracQ6xe3c, Qra(')cJoaca0q', SEbaq'cU
rUAoO.6,Uq' oF,0r6oa tuas'Urq'.,acbr, 6claCq'o0 o€ol, brCaor6o65tt Vr6a56o)r3u l.,rC{6ora'r6oUo
ItJ!5e$,0C0.,L aourbraot ra Ar Lr6ACO('(']bU l$$('lbJ('clCaob arQrq'., 6(x')0.,o);
fAJeqClro JUeoocl63go o6br6oC6ol, oD6rACQd)(,gC L[6o6-Ja, J6r )oJoL 6J06obr Qr
r3eooo6or Jf)oBCuogq,o g6oboStfuboU $req'CAJ JgAooodUq'o 0(.lQ6oo! (pb !556CAoo;
0!6C rUAq)oL ACurdq'Coqxr6Co.rr, b,:3$tr60i.o3\'m AJbA\)otr (,r
6)CJoACEAsOoCbol., 0Cb16Uq,C0ol,
AroCAPq'o
tuEqj(')ffi bo;
LJbcq,a$otso ltbbcrgooLr, Lrbcq'o$(Rou bbar a$c6oJq'U6o grb33q'ob3bol-r br6x3ol'rr (.or
par963aob 3.>6o6o3fr3bnlr 6o$6r'0t6rx'r6ob q.o63ol, qor Cgftk)or6oAoL b3q'83$gobr;
JoAJCOC60.nl., AJ60q,CbBo
lr!C.)t6ol6C(,(,1, OC6O6rqE6ot
lt tv$oge't OtrlA&ttt
l-r>ast6r'r goErbU3BoL Arf)o3oL bJUaX(,OCbCbrEo bCq'AC$Uoor
$ttffit Ji'efr,s
O,figEn@
r6ggX6gEqEAoV\30oU0oOoU brAr6o3!, Lrc2l.fx'r b0q'obggq'CboL SrC)A(.lorqoN6q'obocDo
cx(r6c6o38ob $Cad)or eJ l,J1.:dro bgqrrlrygq,Cbol, or6rAQC&rbol., Jof)or rbJ6EC0{9 Urgo33q'oru't
r6,8Ca6Cbol, B\)r6,Cbol, U$6!63CqtoBr;
J6ECB6CboL
er 6CE36C6QgEoL/Jq,Jbob0oOol, &r6r$oq'Co5 AoC6 d'r3o56oo Jr6o6oC6o
gtsq,Chbob e{bf,Joq'CAqJQ b^!5k d,OoCq,Cbrtu 3&r6Ufu3q'g('lBr;
o,8m6Jo"u J6oocLo,!5 QJJrgaotrc&cqr' ljsarCrgqi(, r"JO"4s'&J0"L abn6(o$c6r Qr
r&raiqhocq'or UsarCJ('rC('l Qr l,!J6Bcts6('Ifilq'O06ob 5arQqc65;
J&na68cacq,or o5gorffio69&ir o6l$6,gfo6o0boL aftFJ, &t't1gcLouqr, c<DoJol' cq'cac60c6ou
l,C6,Oo8ooo6r$ol,, arf'OD6oo,c(r)o aJ cq'frlo(ffiUqr,
0rdq'oCf,Car, bAlqlQC&Cq- OdC6o56CboU,
lr$.)gqlC0ou aCoxrACbol, QIEC6,A3J;
gg3SJor6o l.rs3o0g6o3c6oo u6b36olr N6Soor60br' QroEOC6CUCbgq'o Abr6CC6ol'' E56'oflq'('lb5,
foe(nlJ, lr',OotqU6,o CbC('COol, (or J.f,A$o6o 3.r30o<636rtu 5*rgJfubr;
lr.'J5B66o JrSooclnL QJAC0%r, rdrBCabCH, &)Or6C6ol, ('l6'6r6otJ0qoq'o, Lr6r6'o'q'C0f)o0o (-or
OCC6oJU6o C$6rJ63Cq,Uc'Er.
ilfifrECerb E O'xw1lr lI'frrL&rJDCbo
l+j.>oo)3cqxrlj Jt6CtoeC6ool, A'rO<16o .rfu3fuAou BJOJ6CBoU 3t6ufuCq'9(')85 l$CJ(r'oACq'(jU
J('lEUOqJf OooU EClrJblAobrS,;
39
J6BC0OC6oL tso6r6bg6o er O,frFoJ36o
3t6J6gq1ogr, l.u5$q's&e JrAJr6.nU Sr(ffivqoBr
b,t84eg5o ln@Cq$ob b.fin or;h&r g,r lro4ldJDSot AinbCgAart Ao8btA1brZJgrdtJg,raJ
lj.rr68Ca6(, J6(')OCIjCMjJ Ar 6Cg('6C0oIt bC(,aC$g(,br; !t68Ca6C6oU A16o$o6o66o;
ax,6oC6cbcbfq' J.5or.s p.> &'rbgqSorr lr$sSerCar ar $rq:ogoJ8oou JarQq'cas;
496oqxr0t6o3 p.r l-rrg6orEo6olxe o6bJ6o$50oCbo,J6 o, JE JAd6(.lAq'('lA!.
h<,<{oJg o JttrtdJMD @ <lttu tlaoDo Utbotdt A86.5h6t
Joqr)ooJ3i6o 3r6rooC6olr.t Qr 56JbJaoJ36(.)&e ljfrloo6oL bJ63ooJ696oL! qgr 156breo
JoEJU6c6OU6u6oJ6o Joq,oOoJU6o uoUocoob Br&rgrq'oacbol, bcq'ac$gobr;
Urjnrngq'ol-r Jr6o6a(ocbq'obou acLroJ )!a LqicfEr3gqx"L Ulbcq'a$og(, 0.fCxcooas6 oa
SJ6OoCaob A8o6r6u3br, 6<'raq$0,4 Sr6rbJ6Cq' U.)Jr6q'raCo(!) .)t68'Cts6Cb8o or(.rq'rb0l, 4% bvcnC6'o,
.$ g.r6rU365q' iig5oqx'rb6cr3o o3ooftl.x'ro3gqmbob lrJC6om r68C060bao - 3%-C)16(} ar6o0i6o;
l$Cr6o30q,(.lu 3r6o6Aa-o9\o0ou aCLrArAoUJ(o Joq'oOoJU6 Jr6ooCbbr Qr !6JbraoJ36(,b(,
o66r6obrooCb$C 0,1616{6\0 ArEJF)q,Coolj (50-5096) Qr J.)d)OoCboboSoL SJargo8oq'o or6bC6ob
JFx ('l6OCrJq,rQ;
6r6r$oq36oL gb6,f63Cq,gclgr aro) AoC6 AouceCbo brArb(r AJ3o6r6ljC0ob
r6sur0oI86o&, o6br6otr0oC6$C bf)r6oCbou bJ0Caob 3$6u63Cq'9otsr;
lrj.:rrm39q,oLr JJ6o&Cbq'o0oL aCUrbJAobrQ &1q'oOoJU6o Jr6OoC6oU Urr68Cts6o JraJ!6mb
goSc6uUi6o Abr6,A$Cr6J.
r6ruraorg6o&r o6br6obrooC0$C A656o06ol-t DgCaoU 3$636mq'gogs
UiurA!6oqx'r kf.,OC8!
[r,rl.,rar5oq,oU arac.lUBo(.oCbgo6ol.,
qr o&g[5grtu6ol-r U$6{fucq'1.[gmtsJa, Urusavioq'oL
Lrdaor6obol, CBCCOU6rrbolj rAJQq'CboUr Qr brCaCo)J 6r6boqtou br6ol.rboU 6rgalob3ltC6ou Aot6oo)
(rJuoooffl, uolqq'cuo lr:blou boq,0g$gc$oo 6.>6r6dxq'qgb f,rooSgq'o ftrj.>q,.:jo) ltttrar6oeocbol,
lsaoU.flvtorq'o 3ot'rJpbU Jol'xrh0ao,
6.>3OooftOs eJ AJabb3oq,Cbr, U{.\J AJqJq,Jgr('ngqoS6o
a3Lsdqcscq,o Dbacor lrrcaco,r 6$boq,3ou LJcoor<'o$rood Qr6$oQd)c0J. rarLor6, bJc6oo!63qcq,
bLrr0r6orq,ogb0o q.or6o6uq,o ar0oboi6\)o &'rl.rs0sr6oq136o gbac6gcqy"g06 a0od)c a6oB36Cq'oboL'
l.$CoCor Lgd)rgre ar CgJ*JfOre 0lar$UofoJr;
UJlJJar6o)q'cI LoUOCEoL aoCq'o C0Cg6ot AJbAOrAoo' 8!a56o'Uq'o gg6jgG!6'ts)Cbou$€ob
bb$r6oq,o blrr30artso qpx59r'r698r 3q'gk)dx'r63q'o (xrJUaC6OaCE63oL UoUOCar Qr Araftrq'qoCor
&nlrdr6orq,gorc 3$r6OU6o rQ8oq,Coob COrS(,0l6%rQ 6CaLCb! 8CurosaourQ br6bo6ooCq'QCbr
uBsrq,ogoJrooo o5&'loQcboLr QJ Jo6#F.rc6oU (')i60$otc0r, aoLlarr)oq,cQ 6$s3b3b,r aobqg3b)
rryU6o6cnl-r gasqqlU U3oq'rao brlr$r3q'o Jc6bd bJ3q'ou acaacb' b{t)q'o $ry'oSogqgt6o
U.rA''brar6,o,qx.l Jm6SUUob 0rfuooJd,36olsor3ob qgr.'6C66C6! l,JUrA!5oq'c'U $r6r0ob AnbCqCoJ
aCBJUCboU lrolro3aJ;
40
l.,Jl.ts6.r5orq,olr q.>&n3oq3\rnbclj Ubd,JfucqlJrgFrarQ a'latJQ(ocb! l"gudscq"
aoUJoJ6d,q,C@J g3xgop q-or6o036ol-rJo3ol., ('! AJ6obJteS6cb &quJar6oq'CoD QrSoEJU6Cbolj
J6,oOCr)ofaCoo;
ljrC6om lrJ.rrAv6cDqn36otr &nLs6sr5oq'Xos <)J r.lr6tJol., oJ6rAASoaCq'or U(t0osq'J6o (lJ(]SoL
qo6oLdoCbCbol, b\)56C4,, (o!J3or6o0q'cl6ou,
Sr6r6OoCboU 5.>3&lo03UXbol-ro3ou ACbrbraobo
0X6ob35'rdo Lr'r36d'c) UlLrari6oq'oCbolj
AJElDboqtCe' lrrCECo,r trl6o6q'oLr qor lrbsr br6lrrJSo'c'cbgq'
acrt lAr6o{,CC6obr.r)3ol, Ar65a\)C6oL qor$Cugb.>. arn ll(,gq3\'ob (or Xr6A6oCq'(16ob QrtQSCas;
l.,J$('I0r(.o('lcbouJo3ou
Lr'rb6lt6oq'o 6xgol60ol-t EcljJbco o6tso6aJ0ool' ao$('lQcbJ'
ayr)o)q,alr.rlgqlbol-r 6r6b('lf)0oc(,cbrao Urbobrqx''c8ou aJO{o Br6orcq'(')6ob U$6rc63cq'LlsotsJQ
ls6rtgon Jg\'o34oCOoL Qr tJJF)Xl(,Ja'' Ao6rs6lrtr Jq'oJCbob &AtrAC65;
U!C!6o3C('('lb gb36.r5lro LlLrar6o,q'o l-rcj>t6o63q'oL a-Cg
OC6oO(,6or$C
qor U)A(')q'(,(9 o5lros6oool., LBrL'rom UrLrAJ6oq'(,r'
AcrrDqflr.r2€q,CboL 6r6booOrtq{boL f6J(q,Clr,
ol., ArAMEoq,o b$r6c63l-ro goC0oor t3qr&3q9$q'obb 0v6oq€l''r1gqr96ol-t 5$txol6go3q'30rU
brClf)ogcq,oL bJcf)o,o l,rbrar6oq'(,Jatso Qr bJCJ6o)Scq'(rtU J"6UOoO3off'o 6:o3sq'ol-t$o63bgq' Lb3r
ggq'3bs&'rljoq,gfu6u;
Lrl,Jart6orq'olr lr.rj0o$rnbol-t
Urxr6(!)(t)0ol.'
brA3o6€rq'(')bou Qr
6s6r6d3q'q93b,) UrJoElrOoOU0om
q9r6360oq'or &rbCqCor
0o$6oor
LrCr"gq'gogoL
lJsLrAJ6oqnU $r6&JoU l.,5CAoJ6o0ol.r
J6 Clro.
grq,ogo3qrrir sdrqq,36oltor3oLr Ql-r.$.>dob q('6oU&,CACbC6oL S$r60br
l.,rurAJ6oq,o UoljOCAoU 6Cts('l6AoL tsJ63q'COEo 3S6l353Cq'g(''tsoq'o oCECbr Joq'oOoJU6o
bcqdrra(,cbob $casrcacac6"urbJ6 o[3oLUgsq, lDurar6(,,qm, arar3]oachq'o ar aoolctu{'cbcq
Erdnq€l.rr1gq'3or p) CaCQoo)o 1jJJ(.'6q)oou0(xr Jo6o6xtq'o
m6,(ulU(' er Sd,o€q,r6O(,JgO UOGdO!6C6do o6o006ro(r'b
ts3rmUgtoo l,+6oBCqx'lu
lrlbC(,o$otso ffiouo6ol, $16100
6!Oc)-l! eJ 3rrm3r3tsrx53o o6oC06r0(nL,5o)3ct brSodxi Jotrnhbou afrl6ou 6ot6oo)
qr6g6tuq,o.r 6ro(l)-Uo56 UJCrf)o3Cq'(91j or5!&6oaq'ooob 6rQ6A53Car AJ 0q'o'c6)o Ctu'36Uq'o
Jr6o6dr.:6oor brog jq,owo6cbcq'o 6cgorrracboU 6s6b<'rl6gocq'cas, 6roo-tso o60c06r0crllt
q9o5$o3ou
(9! rq'or6Lor6 AOql3bbO r.rf'oC6$o6Cb3q'o 3crq'o6o336rl Qorqm6oll
aot6oo);
Srf)&rCbr ljrbr'lq'(,Fl 8!$C86oDEC6oU
a3Scfr8aO3Oofr StA3OACq,Srtsr
Ca6,.iuq" Lifutoaq'o &rq'oooJou lrr&rjaSqm acaaoU
(ENP AP) $Jir'aJ0caUq'o
Ar6txr6ooCq,Cbr;
er
Urac$oaq'clLor6 Jr6ob(md)('rool," (Eastem Partnership) ts(.)60roao
"ca6oJr33o6ou wtul'tr3q'c@
or':6sffit6o0qx'rboU
,,JJd)O6n16mor &r&,q-J6xrbol$o3oL" (Mobiliry Pannership) tsv68q'CMo
6^rfuoot.:d6b,>;
41,
CaC)oJr3Eo6orE rLc,Oo6C0olj ACoTEbACEoU ACLrbC6, 6cl0Cq'o0 ACoOr3b g6ar (9r
g('gq'o1j&fio3Cq'o or3ol.,UgJq'o 3r36,maoL aCor6baCbrlj (DCFIA)' &')q'$r6{CbCboL qo5[6!q'Car Qr
6rll.,<l br6bo60oCq,Cbr;
U+6o,ACq'o-Ca6t'rJ53A.drU er6oll U€e$<'r 6CJdob 6sar66630ol-u q.o,r t63':qlaou.r,l,
he'Agr6,"Jq'C6ou Cgeloos6o 6s6bot6soCq'C6s;
q.or
Ca6oJr3tso6ou erba!6Cbolj &tob6)raJoour (,r o6UOd,UOC60CboU lrt6gqg.>lm3$o
tulr6$!836,o sAoC0CQCboL bCq,6C$gr'tAr.
qcrrlrJorr:oL br3ooig0oo brdr6,o,3Cqx,l, lrlbcq'AFAo ffiolro6ou.r].v6\)o
ls&o0q,oq9r6 Ufu,ryJrbr AotCSor 8!&r ArLUq'o &'rlDbq'3o0ob aJCbarq-J6o Bv6o3J CaCg6oL
lpgorq-Jr,-$s6oaoJuC, er J3q'Ogl63q' Ob,r3tr,Cbr6o, €SlDSsiioL lt.rb3q'Aft,A. US$ACbcr,r6
o,J6Jatt6(qaq,(,oo(r, aroo3oL, Jo6J6rCOUq'o J6xeC*)C6ob aC@r3rtCbr Ar JoJ3q'r6o$J0or;
go3cq,$q,q3t6x.o blCJ6ogCq'c]ao (,oruJc)6olj qqoLr rq6ots36> Qr J0 QQoljsqoao AodQSEoq'
J3(ro36,"Jq, eo6oLdoCaCbao Cvr,d)gq'., AorLJst6,oL, Srtr('larQo06Cq,or
Br6o)3J;
Ittq3.:66sr6gor $>t6orgq'o tjrbqToou 56,c5q'oU 613 :t6om36l,
bo$63Lrgorrp03boL Bror6car UJCJ6o,3cq'o6o qo! UrbQSJ6br6co' Cr6ouq'o J('laJJboCboU
eolLJo63q, (,6)6r6obrooC6o,r6 arJr30o6Cbr, l.,rtQ3r66rf)Co AoR3!SC dr6og0go 6os6Cl-t0963bouor3ol-t
l$c6gugogn'r 3rrxngb36ob aJorSrS3br Qr CJ6oPJq'o po.>ulo6rol-t Jr3A.tr C6"l., bJ&'SECA!
U)Cr6,ogCq'(,ao C0keui6o o63cl$o0oJ6ou tuUJboaJa.
(ffiOc06Jo.ri, U5JpobCoao bsj!6o)3Jq'ou l$bCq'8$c6o 0r6nl$6oU r):t'gtqy
(.)JCJof,CB3q, OCl6oood)orbC 0Ob-gC,C6" tul$b(,C('tboL ACA$U6r6Cbe'(16oUr C.or braclCrq'rC{.|
o5oc06)r0ff1, c6oa6Uq,o Jo60cg0ooLr Qr bra(l}Cocam acaaoL ar6bo66qql6oL bgq'ts0$gobr, 6':69o9o
brtoor pso6ro0crrrpbgq, A('lbbq'Coa$ &nfrol-r 6po0ob JQQ0C6J' oJUJo6CUJq' 0C6o0o6oCbSC
AObo36rCAo aoLrbqlobol-r lrsju'o3oqx'rL l-r$.>t6oq'90lr)q ps ljcbgq'ffirgo36l5o3 ljo3t666o &'tj0car'
6Co6OCA6tff U AotSo(,) Er6o)Uq,c|BoU \)6\)C6ooL UJ&'rCACgq 6X66oU 6s6bo64ogql6s
Urj.)t6o8gq,ol, tso6!5bor Urao6ou0l6o
blba<qrgo It 6,t6bCDob At6o4r
OJJ6(1Ulc)6oAoJU6o 36ob6obo6CboL LrtrUq'gogob aCqCArp Egl$\'303q, od6r
UJAgJqx')3rAolEo eraCba3s obo, 6xea C6,omL Abf,r'3 856bof)0oCgAr LrbCq'AS')g(, J6)(x{r'oOCOJboL
A€o6r6l.,COr AJ AC(9C,Ctr ab6q A36rt5866qr Sg$ot aJJ6,o$(')6(rAoJ3E
o \5.:0oqgt6obr;
42
b6dCgSJAoc6o lrorboq,Udxebolr C$6U53Cq)gslgou 0.)%6.)0) br8Crq'o3rQo56
306o(.lQ0o QrbCAaoq'or
l!6qJXrOc' ACA%oOoU CO.)&{6o3o EJAOd)Cbri
bra6dCq,eCbJ 6oq,tJJ5{C6C6o (m6('6 o6A56obJ0oC0o56 c.or bJC6o,JEo6olj(' Usgo6r6Lo
(6UOoOfOC6o,r6, 6rcr)r SCbJdq,CbCq,o our'lu ljbgrqort bSr o6g65LO6UCOUC,Uq'o J6mC&)C6ol,
AJnts(6$UCA<'rA ertuOCoooo 6,Clrf6u00ob AotoASr &Cg6oLo3o[, ArCtoAJq-J6lQ bCq'U{6Cq'o
Jofxrh6.'o;
qoraroCoooo t$o639k1ogcx, C,CLUOI,CBoIj aotoqo3ol-t Jr6Jq'C6Cq'5Q Arb6dCq'QCbr
u>Qq,E$ogo l-r.16169o 3sq,oU 3ofurrxnq,o. Juooq'cacq'oJ lrr0J6co Lrbcq'a$ogo 3Dq'olj Jmr60gcq'ar
dCr,6rd,fu6mb bCq,UJ9f,Cq,o ts(6r6lJ36o Jr6rACO6CAo, 6,(.|ae'Cbc)o 3t6"JfuCq'gclgC6 aoL AAb6,J(x''brU
rrn'r6orvrg lr.rBgcq'ogrqor6, rlrCa0 b(tuCqtreor6 JC6(x9AAo0;
Urj.>t6o4gq'oL gr6r'r38gq' br63or.$ J(')6bgq'OJoocooL 6ror3sq'obfi:636oor 6r66d3qpgbr
Lrb3rq.>bb3.: 34.ooLr OJo63 lrJbCqfgogm grbor6o CrerqA'CAoU brtua3Cbr, 610 bCq'U ACf$g<'lbL grLor6o
Cs6rq'(,Cbou 61.b6r,l, 6$3noD616Jr;
lrlbo3xcoo) UoLOCaoL q'oJ3o(.o36oaoU 3ttrryfugq'grrgol.r 0o$6oo ar6boi60ocq'(ocbr
llobcq,a$%(') brto6ou r6ar6o8Cbtc ECq,J(r, U.)bu6cbob aod6rc)6ou &rx'06cltcbol'' 0CQaC65 (or
AJS J;
tgl4o
i-os
br6bo60ocgqocar Urbcq'a$o8(9 6oga5$ou 630<rbgq'obgoob (or blQrbJbQcq'cboU
srjC6rjo3q'o re6o0b3r br66)dCq,QCA! [,rbCq'6$ogo oogxrool, oJC6\)oUq'o, go3Jq'orgrr36o,
xcoolj s56cor€66olt
g(')SC(,JBf,Orq"C6,o er $('oU6r, r6Ar(ffiCOol, AslAtJ(,C6!, QJ()b3Cfubs
0
Eor6aCAo.
k"JXrOob pr63603ol-r Qr )Qlj6CE'CboL
0JA6dCq\9CbJ 6Cts.}6aCbo Urbo"JXrOo Jd,oOCboL'
A30p6oAo 6.$3oorsr6C6ou ao$e]o A!6bo6rooCq'(rJbr .Irx'tb6Ja3q'o &|3xroolt Ltc{q'Jq-o q!ECf)m)
6xr6(')r(,0 OC6O6r<"C6o bC(,olj3gqiC6olj, drCaC J3o(,6o&l36o E)CNgbq'oJCAoUr AJ s(gboqmod'o8o
o,goo)oar6o3Cq,obCootJ lDboUXrO('l &6oOClrBo0;
&Je&tJ\e br6bct6,Oo0q,q0b! ljrx.)&, Urar6,o,q'oL ngt'r4gogq'o Jol6C6otJ 0JSoL 0$rbq'06r;
.rqt6o6b3olt Qr r68rf)oablbou l$C6o)('l
bJbr6dCgeCbr ljlx56)cl UCCOod)Ao 0uRrq,Odi"ff,c)
ACocl(xiq,(')6ool.r 0COUA53COr, rbCaC, UJXr6o l.,CdOo6oU 6uerq'Of)Uq'o rQ6oObSoU brC6osBo6olt')
UOr6e56OC0ob Cotl(')066o P.>fu 663u
qgr a3UtrEq'0boU CgCCOdxeEJe" 36ob6raJ, Aobqoobr
&CaX(,aCUACbr &rya1)ol-r 49,r65fuo[r
lrJbCq,a$o3('l go5r6l,Cbol.t ar6o)Sob o6oc8ffiC03q'o Uro6ts"6ar0m ljoljocaou aCacBr3cor Qt
er6C6,bgr;
lrbsreJrb3r CaCgEC6o,!6 brAddCgQJbr A(')q,rbf)rJCoCbo 'q60)bo (.orbCa36'ol' o'r3oQJ6 rooq'Cbou
bCq,ACJf )iCq,CbCAoU 6rgo(ffi COoL Ao'b6ocr,.
43
aXalttrgg,Cdr er&rg,t t}Or g,r 6,*,ta<,C<'orr ao4rtboqb,lt ArgotobCbC&t
DbtuCq'ACOr UJJr6(,bAQJ0q'(.| 6r$ou lr6Jq,Ue'8r Ar JcxIOCQU{6CBol, QrbgCSr, b5(.orabQCq'o,J
araJrbdrCboL 0rCAXctbCUCbob A()$6.)(,, Cq,Ci)(ffiJq'o aeAUrbSoCSob 6r63oor6Cbr, lrrarc.oJ$brQo
J(rq,oooJ,r0o (orbCoooq,o 6Cg(')6Ag6oU aCLrbCb UJ$('lSJ(mCboUr Qr ArQrobqoCq,o! UolrOCAroUf,o
o6tsr't(ffiCbJi
brACdCq,ACbr UJbr(orbrbrQm b3tfuou-6fut6Xa<fr (,r UJ6{o-8rA,3C6o Jf6rJC0ol,
&!ec66otroor, 6\l bCq,u acU$g(,ou 6{.orabacq'or &raUrbU6C0oL cgcCo36m6olj 6r$6Q!U;
QJ&Cb&q,or Dq,OC66\).,'Jq'o b.)ArAJrJb{xe rUaooob UBrx'
gJ6o'oA (o!6C6'ffir'
B&nABgNao <,,t6.twexfr J6CA6ON
lrJtso6r6lx, AJ Al('lE('lAoJUO lrg3rx'l0o ArEJArUqnL, Qr J(')6,'Jts0o"Jq, aJr6"AJbror J6CaC6Oor,
J(JgJo,r er 6s&e3q,C65, UJCJ6o)3Cq,(.ll, go656uoD Urffiro6xll, Ud\)C6oL UJC0or6o6oU 3l,rgC'}ob("CoolJ
J6('IoClj8o o.)6r&l6oaq'Cbob 456)oq'bJfi)65rR'0QCAo
b3q'gcrgol_r.>6.:6 q.oso3ol, gbtrp63gq'9o3r, bu\'ou tr.>0r6oryou usJt5o63l-ro 3oqp3jLolr 0oobo36cboQr6
q.os 1.,$U.)bg636f)qo &')3rq'C('}aob 03!6ruq'f0ol,
DArAAoSrd,C 6sA'rdo3boL &rqlCLi,o o,r6.SC('6xr3J
U6JAoUSJt(,AeC6ob Jf ,obtqJaol, qoJSCirr63r'
gA.:dtaU.>b axOjat Cgtb(ffiJ<x,
Lob6C0Sbobs qrr bllbq'ol-r bJAJ6oq'ol''
e;,$<tiq3tu gbt*Xdggtgogo
gc6.$l40ou a.rr6or3oU 3q'c*)i6ofuq'o ar r6Jq'o6o$6o Us6ryfucq'Uotsob 0o$6oor bla6rl
o5B6'Jrij6ul036r,l'
3o6lrq'oqncr30gq'o (or o6ocb((,o6t&Oq,o Uxfuo60o6cx'r-U:3o035o3'rgrx'r
oCdffir, 6oLo bloAC(xr Ar CACCOUi6o aUdrobo! qps 6.r63nox636olt Ub6363Cq,go35;
(.oJb!b&,q'or UJao"JXrO('' Jl?xe0Cbob ACAqobclAo fficE).>t69bolt q.r Utrlgq'gogou Uxfuot564cx'rlry3 fr.>ftp3o p.>$319&3qxfu0ob &ux,ool, arac8a3ou lhbocasao J6ttlcrr03q'o
oeF(llq'o6o3f,o,
0oCXrOoC,C6oL 0bJ16Q53Cr6r;
lr.r1,lrx'r l-r$srtroq,ob o-JFDQo,Jq,(, J.,60bol, &"6rOCAoJ 0JtoL &J6Q$C6r, go6$lt36o
rrxfuooa4rx'r Js,c,Orq,.,U agd6.)' Ud,Ocag(6o q.> lrJSgorqgtio #)o06r&Jq'o 3$tvru63gq'go3ou (os
&'r6Jocaor br$36o1-r q'ogc6$ocooL acLgo(.%r' UJo6tso60Jod'r lr)uocacaob Cacu6ol, bro6ac'6aro(x'l'
ll3o0g6o3qprr ltqtrr0C6o o6OCA6r0or.
lttgt 6,filn lJEtttxre't <,rbilaCeJ<o SlgwoJod* firg<'Cbr
b!ffiolroc,ol., l-rol$30r0o Jr'x'ltsglfa3q'o 6r53ooJ6Caot l,oLoCaob B''Ac)g!q'o0COJ,
or6JAc,C&rb6,ogo O6,Co6o6bC6oU ltol-r63Aou q.oJ6g(i6r QJ Jr6c'C6)ol, 6>63noru'46r$3 6r€#torpq'o
UrUS€qm JfxrA6,.)ACMr, bb3r Urbou UJb$r3q'r.l &6oS JCaolj Ar6bo6'OoCq'COJ bolroCaJtso J6x)gd,c"C('o
goq6oU q.oo6oU rArqq,cboL 0o$6oor dlx.rgq'oou sra$r6 b5usr3q,{, a5ful.tc0uq'cbcbor6 cd,crs(.o
ACAJ6r3Cbr-6'$bcrt6gqq'3br;
Cd,crx'r6q,o3o l$UCC,oqoJJ3ff AJ O6C(ffid-J&rA6.l6C6ob
Uiffiolro6)oL lro\136.>3o .:brq'o, grq'ogq]ogt6o 3,>qrt636ob &1bo(%oljr ar aJr.tCaCaou
bcq'oc$ur'tor.
-
JJrac6(r)u
bol.,OCarao rbrq'o 3,,('c,36o1j QclrJCAcooU rCOqSr,o AcCr6o$aob Era"Urq'.Bc0J
JC6lxr6rq'gf,o AT6ECOC'oU &r,o0l)ou &63oo,r6,C8ol, 61rr:or l-r.>Arl6o\16('ltt LoITOCA5&, l.,Ordos'C,C8ol,
J6ob6JECbol, AJE gooJ6CbJ;
l$bCq,AEA(')b AoCd, Jof,ae Udocx6olr Dftr,o,Jt4,g0s$3' clt39 l-t.rfuq'ffigo l4fuol48ob
brffu('lhuC0JbC &6rr,(,,Uq'o 6,Cg('1d,ACAoL rCOqCf,o AbJC(orFr Lb3rQlub3r ttrboU lsL$s3qxr '
fua66gbnoo, LCAoErd,Cq,o er Ur3o6gC6C60 'r OoJol, &<mCdOCbd' JoEUUq'Oo6C8ob 5C0of6o
ACJr6o$ACOol, - 6o$6Cb U$al6Lgq'Oro(x'' lrlbq,oL Br&,9!q,oAC6oL
b$oo;
lrCd,o,otsooo60bob lFLOCaol, ErAargp(,dC8r - bnbCq'aF,g(, Q.) JCltust LC&)Cxitso J6otscLo3q'o
&63oo,v6Cbou Lol.,OCAob CBC*J36rlboU gbfryE3Cqigr'rtsoll
Eob6oor.
qor Jr6otsCupq'o 6oq96ol-t qx'r6o! Jatqq'CboL
lr.>$rroggq'oll 6gefoaoJolri ar <ra6.rcn br63oq,Jt6csol, lr.)8(,6(,l106,al
il"frnAwao &rgx$oJt K,r blbC(frFrgt', i'r,Jbob Ar(tuBt
fugg6ol-r cJo6oAo3gt+n Joq'oOoSoU
AC&JAr3Cbr p.r 5.>6bcrl66o3q'30r, aQ66rQo 6r63"orf'CboL
bgq,tsg$gobi, 6J63&ol)J (.r bU6c66o3o 6,cb3f,l.,cbol, 6r0(xt6!q'36o 6$og53boL c$f)U630q'U(l)ts!
Jbq'r6eCq'o eJ &'r6r3J(,o oveoCbob o5oJtfuU36olt 6ror3q'obft63boor;
EoatoegCq,o br0C$r6,aCrr q.os l$.53C\)ql.x, Ar6CArb 3tl6!, erna3q'o6 $!64'l:Qbf6ll
o6muJogogbob tutoqo3oU lsggdgglr qos C6ob !b.)q' br&J6ro 4'boq'Cbl,;
l-r.rg6o&'rrrnlx.r 1.,\)6,r6booo QC6,Cg6C0dr CgCdjos6o g3fuO.m6o6CAot hq'03$go6!'
L:g6$$q)o brAJbo(BCbolt A,t63oo,r6Cbd, bcq'a3$$r0oL &qq'oooJou aC&JElSCbr (or
6.r6bol6go9q'30r;
CaCgrErSo Ulo6gol6aron Urtxeb{mCOob
@CbCoq'i. ol., b0eA0a$y,b" obg(''J('t0J6o}0oC0ol,r
Urffi96g\,o trgj$o6oL qofurrrrq'otrooJ UJ&CbCbq'rr UggfmL 330q6o6o 6$3notrr63bob
0o$6oor;
q.or lt3>]6xe \)r1C J36olr SJffuob0bCbr'
#3g6oL U.t6)6C('l 3$6(1aou 09aq-o5o6o 3$3ootd66s
sb63 or6l-r30gqo UrO$6(, U6ooC6o)(,OC6oU brbAo'lo0Cbr QJ 3f)ooC6'sxi6Cao[' Qr0gr6C6! rbJq'
l$3136al J56ObG16C6o,.$; 3flUJrnt6$oL bgq'og$gobs;
UrbCq,a$(Ea) j(,6c6.rb &raq'J-aC6rbSr QJ aJo,o co$ob6o3o J6q$o$Cbr
45
OXPrflh Ar lJ,teCoJWn lrSCArb iAOJ<t rJAt
OCC6oJUC, UtsC6(rAo J.>6ro6Aq-o3\'o0ol, lrd,Uq'Uogr Qr
J6bCbUq'o ar6C63q'o6CbCq'o 6of)AC6oL
aJrbq'ocbr cal6(.)Jou 6,r63o(r)r6CbUq,., Ca0f6Cbolt 631t0>0ob 3s6o6Eq.ogbq'ob$or$I
Cad,{doL bJfu.,o,Jf,CbUq, CaSU6Ceo nr,UCfuq'o if,l,JjoJob &s,3r<'oL$o6C8oo igJ&ng3oqgC6C(n
t3qr69493xq,obob o6,0r6crcbob, JJ6,ceoor,6clgq'o o6lJJcdooCoolj' Er&')gsqobJbou bcq{c$Uobr;
BoacocbUq'o OcC6oJc6o b€6d,boLr 8ca$cq' r)oocCocbtc $cqorabcqgmq'oaou 5.t3&xo0gLJ3bs;
cd r30gq,o 6('){c,4\)rue,., rdiCaoo, 6!oBrq,oLSo6C6"Jq'o A('lob('l36C6oU (oJ(r,Q3Coal,
0COoqCaJAo 0gllr6r6olm U!6J0o6CAoL 03onq36olls (or Lr6COoC0oL, s,A36<'lbC6oll cI{1oAo$r3or (.or
U6uq'gotsr
lbfierQ)owd*r <,t W*'r<abdr! Wqrb S'fuDrr@,
lrl-nxl - lqi.r6or39q,('lb LoJ6artr,Ocbour Qr aco6(,q'(,0ffL ce1363q,o l.,rrbc6ool,
ofur6r\}6 j36gr6oU ATUAX(,&Jb3bs er AoLo o6OCAr6Eor AC06ctq{1boour Qr LO!6(o!{6Oo$r0.rU
ljcAtloSo6olro pr r6g6rx'r6tq,gt6 ot56$ob4o3b0o;
l)Jgt6or$rtrroLto qx.rfub3 4oJ(956oL &ryS6r;
CaCs6ol.,JoSob J6cxr6oOCOSq'o
ljtsC6(')C0ou Corq'(.)6Ud'o q'56od)\)(,6'oCb''o rRJUdt)'
!0r6co)3C rc)Uca0q'o OCC6oJfl6o rQJSfBob tuQCc)EotCbr;
lgr6qo.rr660ou Ao6rg6oJ bJ$ob 0J6)bq'CAr ar Ara[,Jb36]Cbol., Cq'C]9tcxefuq'o UlAUJ(,caCbd
A.)6C6A3J.
UttC<,to$oo! Jt6twbob A&toryr gb Ordg,or'6rCh
U0b(')gd) 0JS6C6$C OSFoJC6o bi6oC6CUr (,rdq'C8ol.,r (.or &CgrEJ6o Si6A,C&Jq,"
.lrrrcrqglornb 3o63gr69fuu6J6o!6ob.t 6Jbf,(rtu ao$6o(r,, J}+rJaooJoffb Lolro3aou ffioor.nr6b qt.r
aouo l.,rc6o,rao6oboe reorf )couq, 6(9(6c6o)r6 Cor.lc616o3o (.o$\'oCbr;
Uljo'l - JJ6Cqooo$(r , Cf)ooJ6o cfxr36uq'o c)d)ar6('l-JJ6,c(oqJ4ooLr gg6$t6ol-r rJ6cQo0\1ff'L
6C6oa6lqr eJ UJC6oJAodmb<n orrr6.$otrgoC0Ao EA(Europern Cooperation for Accreditation), ILAC
(lmernarioDal lzboratory Accreditarion cooperation), IAF (Intemarional Accrediurion Forum) o60ca6!oo!
Ar lrrCv6o3Cq'o CA6o3r30o6l-r &rCroL ors3obUg{'o 3J}6)obou bCq'E36PJE'3AoL
(DC FfA) 65ts('t6}AC6ol,
F,6tJd6o6oL ACt 6u(,Cbr.
OgAr*'rlJ b,rh<Diltwrl, WJFgr^t
OU6oLOUe,o o6qoulroC)oob brfuoo,r6Cool, bcq'43$g('l6., G,J OU6obogq'o
&6oAUljolj
pqgdrLtogo3.>gor;
tsner qoD l.,rCl,,o5ao6olxr brt(9)Ja.bC #Cg6oU Op6olrjSqr, JoOCESorq'oU JoJuq'vtutroor;
OU6oUol, L,tscf,('lao aood,c Qr UJ&Jrq'o oot6clj(,u b563ooJ6cbou aob6o(,'
e('l6oLdoC000oL
br6bol6gqq50r;
UbSrQi'bgJ
4G
A(,$6('106(€ br$r6$c Jo6e,rloi6o l.,r6CJq,ra, JraJr6oc0oL Srd,aDcbJ, Ur6cJq'r&r-Lro6tso6aro.xe
&6(.leglo.r,lj, J6ma, albrq,Cbob A.r3$rACbr er AEd,OCq'C6s, J6CL er o6go-O36C6olr o66r6o$9dr,
lrrCito$(qdx' br$6obJ-AJ&rAC6COAo A"6r$oe'Cmbol, &'eCA.), 3CA-b3J6,AoI, Ar6Jbq'Cbr aJ
cltooao$JooJ;
OUf,oUOfq,o o5$6rlrJ6,.douir,.fr C6,o,Jfq'Cbolj ACdffiJ er AJo,o oJC{ffiC6.r, ltxfuo60.t6rx'r
b.)o6OCt6J6COrO.x1 A€C6oL (or6$JAC0r AJ 6)C6(x'r60b8,o DEd,rSUCbri
botolrJoJgd',o $q'CaCboL B\).)6CbJ, alngq,rmao OUito$AoU Lg3{trooo .x6fu03q'o
\)r5Qyl,OC0ol, AJ6C6,a3s q,J Uobouc, UJC6orDAn6nlx'r erl56.$ob.>goC0orJ6 UdrooCdrororJ6Jffidx"aqmhJ
pgAloogltgoob 6ot6oor UJCd)or0o6olh
6.>qd,ArBC6.); Ofd,olr0C6ob osrArJbgr,Cbob bv5oUbrtr
l\).)6(0160(,l, J6o66!AJ0oo, 8gl-r.r0.>0ol-ro OCCEoJCf,o 65bo(r)! (,r ot5$9qot6o39 UJCoorq,oto6Couq,o
booq,n'ro loo, OU6o$aoU bc )cI610(, &tegJh Jo6or J3rq'ogoJrormb .)aJeq'cor.
tsjroor$qx'ij AoC6, l$Cf,o,r&rd)olx, bCq,0ffeJq,C0Cko, 6r3ok6o 3.{'qPXUJq'CbC[d,
BJ66q,CbAo blC!6o,gCqml, rCErrJo6OC00o l$3rC6o b(t6rq,(9C6ol, r$qCEJ-A€6CEolrioAoU Uo3o6e)
Oodlbgdpo<t U*aX&$ rEr$e*J6C6r
Urj 6orgq'ol-r ggrrxoJoL 96oro.$ LrrS,rgt+xr Ur66ocao o6oc66)r0oob J6(')gltob 6sqt60,r39b.:;
tlC6oso6,olx.l !5ooo36or6ouggq'o LrJturffiJ bCq,EC$s(.Ibr 3o0J9636gooL g#r6q,900o;
g6C6C0. r pLrtsF,o,Uogbols qgr lr.saorgcx'r UBoffi'tgbolt qxrboU $.>pq1bs;
JA,-U U!6bCel6o J3oJooolr l-r.r3t3fcro 6.13o6.>9rrror qoJ Joqx'lo}Joo ?$16"JfuCqrUotsr;
E6eoqxeroq'roooJuoo bcq'0xl6,cec6ol) $ca6) UJbcq'a$(Rocbl.rr (or "Jv6O6n 6obr
Aogoe('tooLro3oL" JC)ot6r0rAo A.65S"SC Ub3r brb3q,6$ogogblt 8(')6(,l, 0Cor6baC6oo,
0r(,,3Jqdj$o6Cq3q'o J.,c,(,bCaou 0Cur,gq'CadJ Ct6,C63Cq'g(')gr'
utorbop*Jt6(r.i6g!6rl4t Ubgtil.t b,friro\x$t Wn IS,W)
$3&'r tr3r63or€o Oudr,ffi(,b Ar63oo,v6C6obr pr ful8cmU bw\,sagt+xr J36x16,0r4
efsrgDq'oqbot, Acr$6<l0, o,$,f3qr6r'63 blolkqr&Jtfxr o5g6,rlxj6tfrbpt5ob Ae$go6.t
l.,Jd.)d,oSCpol.,6,C6(x'rEJq(, S!ftr,or#,CDou! AA oSBoJjodldolddr ljt€o5ou06x')
6ndr6Cerltr qD dgfulb@O?t*,lt 8fi,oaxwrlr Joe,@oJob WPrAeAt Qs 0r6or0t
60t(x 6fq,o bJ6goov5C0ol, Joq'(OoJob ACACA5SC0J (or &5U'lcrOoCq'CA!;
lsar6ot&r6oll('r qr 0oq.osl.rsb3q€$ogoCbf,o3o ffio036Cq'(,boL LrJSoo&rooqx't 6qboL jhq'ol,
g6o:o16o
6sfuoos64bolr, e.tl6oCdoCaobr AJ Lr0CO6oC6o-O&Fo33t6o J6o6t63l-toLt lt3norb300o
lrrbc<€S(ao Joe,qJo3oU Ex&30r390'> c.o.: 6r6bo60oC(x05;
ai6lrJJuorr,cbuq,o ffio6363q'obol, aC(n6c brbcq'a$oBc1c06o3o o6ts6ruo6ry*)Udrcq'o
J6o3 jg36olr 6$bot66oJ('Caou A(,5(,0(96.t6A.,;
47
U.goor3cq'ot-r arbrbqwboL Sgq,oo ffirttuEcaoL Uoq)cac6ol, er6c6a3ol.,r ar bcq'ac$g(,aoL
eo6obdoCbro,t A,l6tm6OoCq'C0oU C$dr363Cq'3otsJ;
lrJi 6o,gC(,oL a(,Crq'nfu(,rr l.,reCe6x, r(6,oob3oL, ljJabC('6('l Ura$fulooltot3ou Agf$.xpgoour
Ar 6JSgCaob Joo6Ar,6rOoJ.
lnl$,tt, dgtltb4%bgldt E JEXoLdItJM g'rerl@$1
qr
r$crit
bCcrb6Jtsouq,o aeC0.)6Cctbo(o56 AlAqAQdu6C, ltcjct6or3gq'oa 03odo6r S3l5crJoltc
q.orAr3ca0o6C0Cq,o ffi35C(,c)3r6o lr$drr6u&',fr)o AC6,CA6oU bo\)Uljo. 3f)61(,(015 lr$3od,ox'r
blqoJtoeSCbou l-r.>3arop (r{'o
6J9oQo r3OcU6r6!.}o6ObC &'4.oolt, l.,r06r6lrJo60o
c)6gr6s\5r+glggr6oLr br63ooJd)CboL Cd,o,-C6,o, 6o03fu(,c)3!6 AoaJ6oUq,CSiJ UJr3oo&$oq'o btCao
SrffiolA8CEL. Urrg0r'r&"0.,q,o ArArtoaBcotc 6Js6(r)q'ar &'tobo36ra br6$d6clbr nr$coUq'o bbCoolj
66gr.r6\f66fucrrL, ,v6t-r5b3q'o bJbb.)cl oSgf)Jlro6lGlo36ob Ar6Jbq'Cbr-ao(oC66obC65 QJ $cI6
630oD3g.>0o UbJts6obo, 0C6O6,rq,Cr6" Crq,Jfuboll ffiC6,Aol, r3q'ocr,' rbrq'o l-r.>6t,so &r6r339orgbolt
ec6coq'c$ol, J"J0oq,cbq'(,0J, 6(,Cr,r0 MJSctJeo 636o1y'r6rqbo 6sarors3obggq'acb't ra5o63q'o Jo
OU6o$AoL 6$3oo,u6C6dr er Jbrq'o O36)olrJpq,o obcCd)Caob AAC6C8(m0ob
t
ljrgUdgCq'o (,.JECo!.
fi,x*Jqo qN Ag6<t n<,Jin &t6ib@bgltu 60fi.4,1o^!a,t\t
&CEoOoJreoOCOCAEo UsbaCq,o $gq'ou,)
Qr lr.ur6rq'()tro(x" Lol.,OCACboL rAQblbooo
UlaUalo0aob 6$bol60o0q,Cor ;
sq5oq'o6{6qo d6oE36gq,obob 6tg6oU J6oftloor)C0J, reQbJ6r-tlCJbogooJoor. 5LCAC, boqoC6ol,'
6.io6Qro3o(,,o 1.,!aJA!oC0ol,
Agod,JoC8ob ffiC6Cbgebr, J6,lrC&Cqo A$JOdJ Ar0r6oC6COr-A'ACdJ6otCSr,
$Jd,4",C6".
Fg,ryMt+arUA'rL 6g6rlbt4bgt*rb.4<Dri;-"A&ry\1,,q,'.D
Uijy6or3gq,ol-r 6r36rxr63b0o oobo3f,Cbo &nbbq'goboU Qr o6ar6o$J0oCbou 3oq'o6ogt6.:q
b3golr, ugoq,OCljq,o, tCA$o6PJq,o 46,'J6Oob fuq'C6ol, Aob3C(,( 16.$ p43q'o lsL63q'o SgDq'o 24
lssoro.>6o ao$oqgc$ob F,CJoAosr Ut63fuCq'U(',tsJ;
L+6,%C('oL q.ooe Crq,nbbbJ (or lj{'lts(,Cbao S$Dq'aoar6rbCbol.t qoJ b.tr65q'obron')
toUOCaCEol, rqqbg6r-6Cr&,q'oor0oJ;
aJ6oooJrq'oococa8o $g.:q,U.rq36oL l,lorSc brbcb(')bcaou tu$gobr (or BlaQo6v6c $gq'cbou
A.)ASAJ6(r, 6rb06('|b06ou ft ,C6Cbqn6r6Cr6o<r,0D0ou
n6g6,r\)6rCCOUd,Jgo Jf)oCdoCool,
OU6ol.,Ogq,-AJrrl.rAC6CACq' 0C6O6,C6tso $grq'ao6r6ralbou
UcCOclr)oU ar53"o'!6cbJ''
b56bcx60ocq,cbr, 6.)0 bgq,U agU$gmtb ljqi!6,o,3cg(,6o Ofr6ot0o[r
&Jglot o, St<t,4,SC,<X0gEn &rtwrb &tfgDJ06\t
odgq,36oo are$eboq,CbU(,o Jo6CboU lFoorq-JCro qr,rg3olr, 6roro Qo6LCOq,o 0bo35C6oL
Jofxehool, 0CC6olj er 1j!'b(')6{x')C6rrr(B Obo36C0JAo .6OCS6J0(r)U bCq'ACSgoboL aot6oo) J6(')b6rAoU
g.:tc,bq'CbA" br6brr63r6qlaCbJ Affiboq'o &''brbq,Codolt U.:b6o3C663q,o t rbq,C6oL aAC6CSq,obr6C!0ogogr0or q.oc odgq,Sboor b.r1pire6oq,C0uq, Jo6or JoaJrrJC6 qollrrbq,CbCb0o lQ6oqx'lb6o3o
dgf,rlrjf /Jd)f 6ob S!63oor6Cbr.
J rb,orob O.$geo,
;qM) Jt*U*) o
CaO$6rAo OU6ro'bAo[, b$Aoo)r630.n tsCaab(')ao COtJor JrbCooL
6$(x16o1j Arfuoo!6C6r.
Jd)f.)CCOoU gD6bq,COAo br6bo60oCq\9Cbr oU o6B65U06fdOUi6Uq,o J6oC*)Cbo, 6(,Aq,Cbo0
fuq'L 6caggooU 3rbgonU 16o6o6g O$,olro3qo 0C6O6DQ Br&rgrq'obC65b er e3o6olj OU6,o$aoU
AJ6goo16CArb.
lrdrddrgCgrl, o"Juooomb Ur&HrO6o
brArdat(ACerPJpCbd, qD hlgdob oq)Ct4tJ6ol) b;At6or<'Catiqo 0br!7Q;JC6dr e,b6oo,
lttbKafrrgo,rr<arJoJol.t ACeJ&Afir Qt 6*'rovJr
Urar6o,rq'ac&rCacac8our aJ Cacg6oL o6oc6,cuc0rlu Urar6olq'cff)$o abJ6(o*c6ob aob6ocD
l.,rbcq,0$otso Joq,oooJol., EcaJargcbJ' d)c63q'o6cbJ Q! a56o3J;
l-rqict6or3cq'oU oulrooomu t5ffioLo6c,u bd$J6ou 6Jar6oU(,o 936d0.x')6.,6,c0oL
C$C,"JEBC q'uotsr (.os Jc)606oq)o;
bot bq'ol, l.,rar6oq,oL, rfug.l60oU OCJ6oJ3i6o Abr6(or3C65 boubq'ob UJar6cr,q'd 63go6r0oU
lrijc)roCbooljr aJ bJarCaCqr AcaaCboL aCt roJaourqo;
UoU\,oL Lr.>0.r6orq'ol.r 6Ctso6aJ8o eJaolcq, SSSC&J0!, Ur06o,ra('l6ou(, ar ra0oq'ob6o3
o16tr6o$EoCbb E(1( i or6Jaaf)cfq'o6oU 8reffr3C6r (o! ffi()o6r6C 6Ctso66o1., &t6o0(.'i6.60o;
U*I6omq,erb lroUbq'oL lt0rr6oq'oL 3opg[roU 64rb3q6r QJ lbJE'o 3opSiUolt 36o3i6oU
Ec6.JargC0J. Jb6,Jo,gc, Lolrbq'ol, UJard,.t q,oL l-DJrrmgln J(')acClr)l, Jc1ac6ov6rbol-t (p6a.fr$3fubob)
&'ra$r4gcbr. re6o6Uq, J6,('|0CUEo 3$6,UfuCqtogoq,o o$Cbb 6(,bsr60 l.,J6r6orq'oL JC)rC0oJol.,C0ol,
({oBoJrOCbo, Jl6rn3grrndrX6o, &!UrAJ6o,q,C06o), .r6Ct3o69 Ur&'rj,>q,.>jo ltrbo6sl.oogboLt (ogt6o1oo3q'o
J6otsClx16C6o, UJ3(9C6OC6", .:t6.>bs6or.r3trxr&'r o68r6o$\)oCAou $J6aoalQbf6q'Cbo Ar
tsrJuq,o$d
qxfu 363U3fu q'o o50c66c0-aoabtu6coq'c6o) tr6o'Uqx'0r;
br:Lrbq'ol.r t-r.>0rcrorq,olr ltj0ob$s6ra'r36ol-r Cq'CCJf*rEJg" J5o6r5c6oU argv6ooSC0J (or arLi,o
bo$nuo"mr6-rbJq'oJo3gr5o &'\.ogq,ol., q.ora.)69br' laffiEUq'o &nq.ogq'c,1., fuo3xoboo 63oj63b>
&r6Jocao,r ra(,a$g6roo 6rtJ eb a6oos6cq'cl36.)(.o oru&x{'Ibcuacbr LOrOoLOoJgc)o ac)Erocacaob
(,r&JAr3J6(lr b 6olrbo;
r6bb6l$q,ogr6o)r qor6rarUq,ol, J6CaC60oob C6(.}363q'o UO6rOC6ooL UraodACQo bCooou
ACaUEjSCoJ, eJ&JJooCbr er oAJq,CaC6O50oJ;
r6tu6uq'Sq,ogr6or Qr6rEr8q'ob J6mC6O.}oU qoboudoCbCbol, Qr r6ru6uq'Sq'(,3r6o,r
LoUbq,.'U Urac6oq,ou J;lrgbolr06ft,o6ol.r6s6 6.or3ol5gq'xbou - ar66oeC6oL 36(')66!aou 3J360cq'cbr
Cmg6oL arui,orb.'o)
S&rddJ\rbC $CprtuR0C(aMr, trbK6F<>ga 6t6rgpCbou Abr6Q;JCt6ob, A,tbAr1(nlr
ftfir,ry&A efr?,gtr/UJ Au itiwfu @tr &*46Er
J6(')JUf)JlJU6olj Cg0Coor6o6ol.,, 0JA}3o63rq,obobr (rr
r50JC,oa3r$AC0gq,Cbob b5er Qr (.o56JBr3q,ol, J6CaC6Oo!;
Qr
\J
br$obr(xeCboLrQ,Ao
Qr$J6Jq'CaUq'ob Joo6(oo6\)mf)Cbou aoAurb06Cbr'
Artsroo)mScqCbr A(')SAoUD
AoCSr'reCOro, eCOrq,J6o o6tsor66r0or UobfuoU b$r6oq'ol.t llrC6ob AU3eTq'cl0oU ECl.,lbCb Qr
0ClrJOJ0ol-J5(9, br6r6oo€(oCbJ UJAJd)oJqrc!60J3 (,66r6oC6o,,6 aloo C6ooC6o,maJ;
610)
ArOr6(oCAr e(')bol.JdoCoCoo, 6oE3q,og 5uq'oljbAo6u J6(rJ36\)3fdr Utsq'Cbraotq'Caou
eJtqUe8rb. braodocbobJ qor lrobbq'obl.,rar6oq'Cb6$o aca6ol, CO$tc b6rq'QcbUq'olj5 (.oJ
pss.x6rqlbgq'ol-r pgq'cb3bolj QJ03oL ao$6oo. J6oJU6\)Ci6ob gcECooJ oC6cbr l-t'rbo6q.orn30ob
er6gr e$JArCq,obJAJ6, b6)rqrcJbJq,obJ qos 0l.ry.r3Crqgbgq'oL, J66Co,3C Qrtr6rq'C63q'ob Jr6o6oCC)
gttr13639q'gogs
3tsq,Cbr@J erg3r (9r LrbJaodoCbo r.160!6r'rolr ar6oq'boAoC6o 3g6C0ocr6o6Cbob
AJoo Utaor6(,6ou b3(orabCA3lq'o6cro.
lr,l$o6sq.oogbsLD (oJ 3c,oJ36rOC6rJU 3al6(,lj J(1au6oJr0oolj 6.)Ar6Oo3CboUr qgr 6r3fuob3lt3bob
0o$6oor Jrvxn3g6q)g6ou rbrq,o 3co-03c6(rll, ,aoCaccgcbr, 6oacq'oo ac.lC.>qrCC06L Lsa3rql6rU
6ott0rsl, obq,ro6 6cdoaao aor$a)(xr6 Ecl.,ror ) 65(x')6cq' J6ofl6rOU6Jt' Qr6rB!!q'ol' tsrCOoL
AC[,5bCb o6go(ffiroor ays6 ts(.loF|0surq'r;
lrs'bo6rqrogboLbor3oL Lruv6&1oq,r, E6('lAoL aCCJ6ob6oL, 0rtsv6oct3C6!, aol,o $rt66q)36oor qg.r
v
dC0$f,bC0q,reS!6b('l60oCe0boLbCq'6C$g(')boLe(')6oMoCbC0o.
e,t6et68gobt pt gxUCWO7btt Oig*tt']fugnffiolt ?bt J6A<Y@
&.lClq'sdCo,r a(')at JbC6Caot 0s3axr)bCttCbou aot6oo) br6bc'60oCqrQCbr 36ct66sa3q'c'
U$egEBCq'U('lAot, Ju6laJO6CboU 6l6Jbq'Cb.r
qrs qg.)b30$r;
Urv6C%cl gm6eou o()g6Uq'o !bq,C6ob BCdfiolrro3oU UrJod,('t 0CC6oJoU ACdJ6r, Q5A1605JC0J Ar
J6,o06,!&Jq,o U$f ICfu Cq,g(')gr ;
bJ0DSCbEo r6rLc0uq,o po33ax6$3bob
dc6rb3ol, 3of)(,ocbob p3ox,ob3l4bolt ao'b6oo (,!6racq6(,l3c
Jq,oaro'J('l6oc,('lq,olj UolrOCaoU 0CdJEr qor Qr&''EJ'YC0J;
50
CgCdotu&Jqo (reJflACEOCooL, r6C%oU 6ft16r, i6oAq'ob lrrgSd3Cq,SCO 80ljsdqlCbCqo od6Cbr
Ir,:u9q,a$oBo o66r6ob$ocaot. go$oJU6o qor o'Or6oao?qro J.6cbol., Q6(,gq,o l.$obg('lffrocxe
&'fbsbU6Cor.
qlbqdrb lJ,Ao6<rltJ6?rb UoWdJ a.5rfiA'r0Cg,at ,tg,tffitQN; g,,t brbfu?ga OJ60trxrlr
S#lprt@,
ogl6o6oob l,Jb$r3q'o 0c6od,o O6co6.66-U5Jol6ocbro,r rbr<'o$ol, UstsUd3cq,bc 6srb(')60ocq\9cbr
O6CoffiAC6oU e!b!SA3r eJ o6t!6ob065 6ob(,ir)0 .,.JrooO(r)U bJffiolroool, lrolroCaoL, rb6CoBC bbgD
&qlMlrrbud)Cor J3rq,ogo3rgcnb sOrq,qlbob 0ot6co.
Xgryfut*,t*Xgn A*Aaggx'tMt brogrorJfuar
69o6r6rgqgq,x9 6rbr$o(,Cbuq,o Lb3Jerbb3r UDo6ts(,6a!0.m l.ioLOCAoU brC6oorECAJ Cd)@ boboCarao
e! $Cq'r 3q,C*J6obpq'o L363oljou Ao$crpCb! ,,C6o,o gJ6Xd)oU" Jt6o63oicrcr;
Ub3rqDl-rb3r tDbolr gq,3$rrn6gq,o Uc6,3ol.,c6ou bcq'aour$3(maobob
ft6363cq's('lgr "a"Crq'rCol,
JoC,OrgoU" 0CAgC{'l6oo qor C6oo56o L!3rJi6{'' Cht,olj LobOCAoU racrCaCQCbs;
o6go66.>6rr3q'o gL.tg6ob<'rgbol-r C$6063cq,gogJ' rjofuq'q &]130c)6436r LtsxJ6<n,
tr)abJbc6ob6o3o, Uboe3aq,('l qor Lba! l.,rbob o63o66roooL ar&4t365L qor 8r6o6oobr3u a(,6s0cacbbc
r6Jrr6C0of ,CqJq' hg'ra!U;
o68(.lc,Aro(r)u C6o,o!6o UrbCq,oB,gcl f,CCl.tofrob AftFr, t6c'Aq'ob A.)$16()r UrxJ(r){') UftIjo6ao
o6Bo6aJ0oou or03q,r er oJ8ucorqnbr go6r6Lgt5o rfuUp6L3bol-t 3tsc ).)16., 6saogc6c6oL lt.>ggd39q'$3
o6got66.6ogq' gLrrgt6orboCool, Jo633q, Cosit3 6.:6tx'r6gQq,pXb,t !JJ56(.)6AQCbq'o o6oooroo8Cbolj
aoftraCoJ, o6g('ld)aroouq'o glr.)g6oDo30ob &rq'oooJob (,r UOD6Qr6Oc6oL 6raeuJe'o6CbJ' k'lqm
acaeoeta co$tc e!6cbaoq'or ao6rocaor alo3q'ob 1.,!rbc6oou gr6bq'cbEo tscCa6oe' o60o(oc6oca'bc
b$Orgo fu.>6no90oL 16ugob UrC6o,.)A(,6oU('l cl6,6r6.,bJ0oCbao AJSCatrm':530r, 6erAq'oL bg3fuq'$36
o6o dooqgbl-r 6(.16(,60 lrJJo6USqOr0@ tuaurbU6Cbrb, rAr6Co3C, LrJlo6oCbol., 036orb63r0o
r60oeC6OCbbC C,CJAoir,CAo[,rlj 5&Jrq,(j QrbAJ6,JbrbsO
dglo drb tttbqX&ol gfuqpAU ezAxbgAX0,:otc BdOoJao 6.:6bofort1g"1tt: (o., JBrgJ
a,xfu0@)cac<'o rffiob,tagob bcg' )tqaqna',8r
nfu6,&)(t/Jdoud)3q. Jr(xnakJ3Aou 5$bor6goCq36J, (,'JljOoOooU UJbq'CBob ACbroraouo OCC6oJooJ
qo8oaJq'CdoCbr;
AJ o6AC6OJC,.p, r(fu d)3r (.or arqJq,$rq,ogo6oU6n 3rqr6C6oo
ao[,r6r6oCbou oEJC6Or6o'br0oJ, 6UAC6\]ooU 0o$3Urn6b.:, Urao[,rAr6oo tJolrOCAoL tso60of)CbJ QJ
rooacr,r OJtol.r QJJrgMCbr Cq,fibC,(,6uq' 6talC0o!6;
0rfuoo,#,C6r,
ffi
aoCr(,rCcor go6r('laot exg6c65, 6)cbouodr.>gos, qx'rJUfo6oc6ol., q16.>qt$.>gns q.o.r r&rb3oq'oor
qor&'SACbr, JlL3('ld)OC0oU qor Jo6sqoctb0boL 6436,r, lt&nj.rq'rjo .>joCbot, 6CboL06!0or' orElACQ6clAC
trrS*ag.xrggbou a3brorAou{o UrreutCq,Ce, UlCaoJEoMr $vffi''C8r (or r.0.
51
ct 0r<1160 lnbeg,E6<rya brdgoaaSa, OEFryra,rJDt tt &.@bffirlr s,fig.ra&rcor
J6ob6rAoU Br6bo60oCq,C0olrrL lrlroi - ,,bAJ6o C,<'tx.lflo" ero6C6ACOr dX63136gq,o
JEJcBCljCao, 6Jo a$ Ub3reJLrbg! UsbXq'a$og('t fSUCoot C6,o,ArrmUq,JQ A('lAUJbUdrCbol, UrAJr<,CbJ.,
0o14901. aodl.trbgrfubrAo oAlq,ob$Cbr lT LC6goLCSoU U6Uq,o lrJCdJ6o: Cl.,Cq,!(6o Ut6ubgCq,U(.)tsr,
Cq'CCo/ftrfuqlo go\)ou lrCfu"L", o6q'J.5J(')AU6o3rO.r)L btACrq,CbC6", oC()C (,r
AoACoJoEBC6CSOoCbo, qx6ool.t A,! e!3rq,CbCbolj AJ6o3ol., &6oAF)rAJq,o gbf)iC63Cq'Wtsr,
Ul$gr6oboCbob Cf)o,or6o Joq'oOoJoL brjr630.:, s6rl$ltg635q,o pr aJ36C Aq'Cd0,C,obCq'o go\)oU6,$,
J6oA6rHrJ qor go60bot 616 er$r, UrbCq'A$(Rm Lt)d)tllo3l6C6oL5o)3olj C6oor6o IT ab56(o$C6ol.,
lr.r63q,CBc,6o 0C6O6oL ACC6r AJ o6O.xpC6OCM) AJ6o3r, Ooe6/,Jq'o b5lJ3q1go6o lryfuolto <9r lt$,t.
er6!0!"Jq,ol, J6CaC60o! q.) o6cr3roo"J6o &rxr66r800o
Jr6o06JaoU aot6c0oJ er6)ar3q'oU Jtr63c56ct (,r Jr6o6or6 3o6gq,oj6tso 0gogo Jot630ol.'
6cJooq,ooJoo! q.or 63lro6oJq'o$J0oJ, l6oLooot
ar6bo60ocq,,\ecar (,!6r€r!q,oL J63cg"<p
r0
JrrCaC6oorl.,o,$ q9r3.)gffi3b3q,o ec)6ol,dococbo, sfu39 t6olJJ x6UBcbor6 aCarobr, qor6rtu3q'ol.r
6Coo(.oo3ob orgoar6 rooq,caob bCq,3CSg('l65, 6cgc6rq,ot, bol.,Ocaou acaUarscar Qr EcljrbJaouo
qlcMr6C6ob IRA,BCSJ
lrsdld,o8C(,ou Urlrxcq,rd.d,gm0olr, JdxrSJofffui aD o"$x(('C(,o aJba!6C0d., lrrJoo,borr
U!Ao5dJ06(r
aCW0fuo<U6) u(Warb &,ryrdan* APJAtgf; g,; turoar
UrC6ora#)olx, \)$erfuCbol., 3C[nO060oJqI96o l-to\13aob tsroogJq'obXboL 0ot6oor
ECl.,rBraobo Joq'qJoJot AC&Ja53Cbr er Aobo 6!6bo6ooCq'C0ol., 3('l(,6Qo650ori
l.DffioLocxrt, gt6oro36oxrb96oL 3oof4.oo5.>goc Ub3.:1.orUb3r l,Jbxq€$ogo 3$gCbCborb ar
cl6br6os$ocao)$, oJbrai,F,('laq,mbou bgq,tsgt'ryq'903bolti Qr acaod,J6Q0aCbou 6,lgo6d96s,
Ac'6J$oq'c(, Aob &q6r lrJ6",JC0.rJg-J.6O3fu 3oq,3(6o g'UUaCSOob ACaJEr3C6lAo;
l-ril-rXjq'rylf4qp0oU Ar0CUC0Uq'C0CA6o UrAC(nOoEr'l LSAoi&',0oL o66:6ob3b.r' f,C63q'orr,C0r
(oJ Jo606stq,o.
lxrl@J lJ,fi,xlogrb kfofirb 6frt*frt
JbOo66C0oL Ur0b('tg6CbC(,o Jo6,('h6ob bJ$U&X('lbCl.rCbq'r(, Qr JJOo06o6ol.,! (.or
oJgou3gq,Cbct) reJ3Cool., qor$ClrCbflq'Cbror 8r(.o$3.,Cro3qxe0oL ts3uJ0goi6Cbq'\o bJr\)rf)CbCq'o
q(''6oMoC0Cbo 5.>6$orrmfu6u 5brq,o AJSCh0Sq,CoCboL TECEC0JT' r6,LC0U(, Qr$CljClJq,CbC60o
ls66o6Lg(3fucxn-lr.>6,CA('l6o('} lrra"Jas(')CHr EtDqorb' Ar6C!6r-Q!6rQ6$,C6oo,r cgr o63C6Or6ar$Uoboq,(')bcboo reJUfu rL, LJUotsrobo3d,ch o6cc6or6ou tsCuuo(.%Jlr;
52
l$$t6or$q,oL aoCq, OCrr,q)(,6olbC ACLrAJaok, UrSodx,CSoU ajo6C 3()6cr)r 3tssln qgt6oqrryq,o
ljC6gdr00oo, U$cr3fuCe,9(')8r.
fC64fuor<Al*, ltilUerberyrb B*\ry,ndJA1 Jet@* emb41b
tr.:bxxq,relrd€('c8ol.rJ eJ J6(''bJoff l., UJrEJ3qx'| oc6orr)b o6gc,JrjcrcCofool, a.r6Jb(,cbr (,r
o,'EJACA6(.|BC OCC6(1q,('l0oCboo,
re,g6gr.
L(fuOCAoU o)r6!e,6(,aCq,or &J(,6oAt() brArftrQCaoL,
Aboo as(r)o 6spsq,o 33.rq,o,go3cgrnU
gtd),"JftCquogr lrhrAJl.,bgr ltJSocq,o$od,Cbgq,o Jfxr66JaJ6.,o, Aro &16<rl, o,Co6qJq,o (or
&6qi5oJcq,o 0964-oo63ob90o q,r gloCo-Uu69r&,q'ooJooo JU6h6o, 6u bcq'U Eca$S(9blj
orE)EC('fx'l&1, UrC6,oD&.rdr'| \)r6QrC,OC6"L EClrloraoLo Jt6cg3lrryq'o 35st+83630oU
6ra'lACA$C0J$ er aJbAoJooCbJr.
l$ffiorC<rnM) eAgd bKfrCWnr f,ooA*r*1ut qb atJob2gg^ob reeoxilr
g,rfultJhgC6C6Ao
130og969o96r, Lol.rogd, l.,raCqoo0o6o Qj$CUC03q,COC0o AJ Joqoq'J(n Xr6AJBol, JU6*JC0o
reoJU6BCD! o,rSJACe6o&l Lr>0grgogr6o OC&(,qx"0oC&,cD, 0,)UAXcOClrC.oCbr Aro)o &eAr6r0Cbr
aCqnJ.rAC6OC&,o,, A,)ob6(,Cbr lroJo(r"6$r0qo ArAU')b3OJreAoU rd,C!q'o, Srotd,QCbr UotOCo"U afcg-
JC6bo6lq,ou 65(')QC6(,b,);
fb6,"JfuCq'gngoq,o oC6Cbr UrACSrBcS(r JC6b('l6rqr,b UftfCOo 6r6ro,q,C6ou J6o0CLo'
JodBC(,rAo Xr6er$ou J36 3bo! gEECO(x'rffiCBoL Ac,6c\5otffido QJ br6ol.,bol., Jr'606oq'o
l$lroo8gq'ol, l$8'J6c('l l$agoD ls0o6ol6t6o
b:6,:t7go Jog't|3ogolt 8,fibofuoCq0At
brC6o)!0(r6,otr(') vr,C65SC &Xg6oL o6OC6,ClrCBob 6)OJ6Cbr, l.rs6rt63o Joq'oooJol.,
J6drdmOCOCoot r (,r erlrrblq'o r&'l0r6C6ob a3btc}Jq'C8r;
UJC6o.So6olt, os6rACb('laf,obob q)rM$,Cb.,o btiJd)ogCq'('lb qgo3gJ.rgooltr Ar oJUJr60o
lsbgq,afigolr ab6o(,$ LrCJ6oBCqxtl, Oyoo6rr*ryq'o 0oryo.>6oboUr qor b!|3C6CSoOCOoU
J$oBoUoCAoL Ub6IJ63Jq,C('|gr, (1JfBod,Cfuq'o 6Strro6oOq0olt r6rQor6Cbol, Joq'oOoJoU
0J600JoOCbr;
ca3lrgo)bg b.)C6ora(96ob('t orSraJ0o8fmbob b3Soq'ol, 6rdq'oCd,CMr aob6oo) BCljrbrm.,o
qs6olr&trbCbol, 6gilvrCbr, 6Jol ar6 UtJ('{o fuclrogq'ob 2m8 0Qrtl 12 smo\)ol-t 0cgbq'olj BC0SCOoI,
0Co)i6b0Cbi;
6frm3r3arfo6 U$rfrr3cq,(rl).Irq,oOoJU6o Qr ges<naoJUfto o668610(r'1, 6rdq'oC16Cbu
6\)s*o $$m6oJECBoU J6a$Clrtu bCq'AC$gobr;
Car6('}3ol) CACSc0o,56 ot6rdd6x'raq'r'r0oU oWd,aBCDr
ar U.tJr6oSCqxrU LTD6C('1 Joq'q)oJUd'o
0o$698o11 0o6J6o1 awro Abr6arlC6ol., 3t6,"J63Cq,UrrBu
53
r0t,-o,!6 LO6\)CaoUq'o Jr6O6(x 6c'6ou Cr6o(r,o ArcmJq'o[,9o6C6uq,o J6('lCdOC6olj
6J6ba,6,OoCq,C0J (or aobo 6('q'ou Ardqqd,Cor lt:jy6ot$qxrl, OC6,qy'f,o"Jq'o Aoq'or6obol! AJ
Lv$Cl6CEoOCOob Abrd,eJSC6oU &cxroCuAo;
g!oo6"Jd)o rAC6oJoU, JJt6o0clJ $egob r3boL, r$rnlr, .rg6o3olt (,5 oJC$Co,ol.,
bsbCq€Sots('Cbo)J6 r)6ab6(Bo C6o,oC6oofu aob 6s63oorstrt36.r;
tlJ')&,UJ (J boUCJob gotqA\)Ao 6C6rxreJqo q.o,r 636.x"6o,rts(,6ouo oD6r€Or6o0qm0ob
6.:dq,o3tfubr q.r 3o63lvr3$3q,o JtrnS$3ooU 6i6bo60ocq'cbr;
j,l6opq'o Jt6oq.ogj6.DbogoL rbrq,o 0r$6C0oU acrJcl3Cbs, CACgEolt ]o6o0o3.:3o ofu3\1ogqooU
&'r$o(&;
gob(,co)ao ag(')tso UrCr6oScq,crb aoCsq'rCccaou Utsq,Cbobob qrr33r, 6.roo3olr d3q4rot6o
Jo6obC6oL 6fr1ffir Ar lxl3orq56o gl-t.>gr6oboC0ob (xn6<lll rAJee,COr;
hfog1a' g,tgr>goS4nb tatgg,Cu bCtu ta?r6olt, gt@xrb1M) gDo\Ao
l$goorrtgrrrnlxr gt6oroCf,qx'$Cbob lrtsC6c|ao UJX.)dro &rbCq,CoJ &rxrts3l.,o3q'o 6.)fuoor606J QJ
3grqogo3s6ooL .l0rqq,3br;
O6Co6o6bC6olr, UCAo6r6C6oL, tu&Joo ACbgCA(r)c0oti, U$CC0ro,5Ao6ol.r 3o6ggtr566oX0ohr
gi6oUdoCbCbol., od,A$obCbJ;
q.or lrb3s
lrJwr3q,o 0C6of)ol, aLaC6Cq,or Q! Lr,r8!6C(') l$daCor l.rrffiobo6(,L or6rfd6oaCq'oro3ol.,
0rSqT morgolr tsg|66r;
os6!&6(9Aq'('l6r Lrb3s l-ubq,30$ogrn US$0C6Cr)56, l.,J0r6AJ6!oq'Cbq'o (orSCl.tC0Cq'CbCbo!6 Qr
tt)C6o)$('r x'r ar6br6o$r0oC0or6 C6,ombq'.8o (xr6oMq0CAoU q.orb36a3our q,., 6J6bo60o0q3Aob
Eo$6ool;
lrrCv6ogJ('(',b l-r.>6,1fuo lsjagorr lr.fo6ol6trx'rU o,r6J€66x'laCq'o! 436833oU' A3g$36rtu,
&roogr0(nljJ (.or {.orAorb06o C,CLCd,hboU CBCJOoTE 0v6o3ilo)r6 qr.:3,r30ot6gbgq'o lt$r bobo0AC6ot,
'.u
a3ag0.Ec0ol,5 q.os er6c6,agob S6('loCUao &r6tft{'cobr;
UJC(6o!Ad6olx, plrrom3rloobSaoLr lg3t6cr6o bL$l3qxn JUOUCboL BJ0J6CbJ 6.)bJoq'C0oL
&D.]!(,!tr otJoff UJ er brfu .,or606ob bC(,a3$gr')Hro,3o!.
Ui+6ogCq{ru oi3e.)6gou br0o5olrr66t'r
ed\t6,ryJ0Jeo drgJer! AntPgr9il) Afi,fu@t (t, rar("Or
Lc$6or3gq'o1., orcap.43olr Urffio\)6ctL liJd,UCOSoIq"o SCA56rSogCbol., UrbCdoqm
A$reg('lB6ob EC6J6fu6CbobJ Ar rarqq,Cbob C6o-Cl6oo ffio036gq'o3r6o Jof,('l65r LrCr6,oSCq'ol.)
A3ord,r(!6f(,o dr<'Cbd Uts6x') a('lfoq, eJ &r&,(-J6 o,rSQJO3oU drq'CbrA 6.>t6ip.:jffis. 3trntol-tgbob
ar6d)aour er Ocr6ooo6oUq'o orr3ps63oL aCbldq'cbq'obCbol, abr6QJJc6oU ao$6oo, ar6o3ol.,J Qr
Jo6o6oqlolj LotrOJaoL ECaeb(''Ao brUfua)bCLJbr, L8o&J6oJrO.m (,r bro6tso68rooo Uol.,0CAC6olj
&rAC66o$JOor Ar JooCCl.Jrrtsl6okiCbou ACUrdqXB(,(.lhboU ACAQA(,tu 0r63oov6Car, C)C$C63o1.,
llo$gOob 6,$3oorrr(rCbJ, 6t'raCq,oo E3dqpbL L,x'r6st6o aeCaCaCoCbol, aCAo,b3csrtso Cacs6oL
OCC,oOo6ooLJ er Arusbq'Cobol, erogJj, boqx'l 60bC06o3o QJ OCC6oLtfu6o Jtrbodx'tgbrtr caoou
brarlq'qjo bJq'ouf SqTooL 0br'5(oslC6rL;
rSLCaUq,o 6CUU6UC6oUr pr or3qug3oLt &norbo3690ou bxr,Srq'c,U$o6C6oo' B3ov6JqSapq'o
drq'CAoL dCLrrdq,Cbq,mACbol, ArUAX(',bChboU 0o$6oor, fuljJbJaolto qo(',do(ffiUPo oJbob 8r63oor6Cbri
lr&gq,r6oob blr63a3bob m6Cocxrfficoour oL brlo6('' ofu6,rlro6,gdo?6ol.r acCffi5 aJ
rA,!qq'C6ob Aob6oo)
Ar63ooy6Cb!. sq6ots6gqro 3fn6t6.r0ol-r gr6Sq,Ca6o JgCixT6uq,ol-t $rq'ogo3rgoolr
$cq,o bo&3q,.rgc66o A('lsg('lboq,crbob o6UO6,IdOl{'I6(,,r A<'r€t$rq930ott oJbCdCq'Cbr' ACo!6reCbUq'o
d.)q,COoLsogol, o)r6raCe6('l3C lrO$QntOCb"L o6g6,q)CrfibUl((,oL .rqq.ob!5Va0C6r0qobs Q.t
arOC6orq,U6-OCC6oJCr6o Arbol, brgAXclbCUCAr; q,o8ol.,OoJu6o lbuoCaot ('lJooao$roos, Aoto
arfnq'('lhr, ca{floos6obolrJ er6\)o-bor6 o,J3bg6J(mNr rareq'cbr'
U,:mg*, 6 :6totg,Xao| 6.figra.{rJAt
oJ3qoro3oL lrrffioLoFx'U l.$AbCql(9 AJ U.)&')Crq'JCo JCf)lx!6Jq'ol.t J6'(,g0boobrq'ot0oL,
rArqq,Cbs. UrSUoLr, (,r 3Arqq,gLo brAbC('6,(.l 0r6roe,C0ou l.robOCAoU Br&'r5rq'obCbrAr63oord,Cbr'
or3(9r03rf, uAC6o0o Xr6€6orCqx')Dob AJogp er lrooolqlcf,o U&f,"JfuCq,9crtss
L,fjr6o,3C('ob orr3q.o$3ou lrs6o6ob6rrmlr AoCf, J$o6AAC0qx',6.,o AJ6l,r$qSeCeo
Jol6CboLroBoU ctscCoU6o qgc bCq'6ol.,r$3Qoao xr6a6o)cq'(,aou Qro3obr (.r l'i(roorq'Udro
3$tfu Emq,gogou aoALJbUF)Cobob 00or3rbC6r
at7p,4$r! Lgtffio b,fifiWn fi(Werl, bKf,JWt
o,fu6lgqq6oL &'rtrp3r, Lrkn U.>fuq'aftrgo Lsaqq,6x, UJac06o3ExI-0Cd6oJUd'o 0c6o6o
6Cbrdq'Cbq'(,00bob ACOQb('lAo ATCAXobCUCboU Aot6oo qor rbJq'o UJAbCQ'6('I
"ACq,O!-L"
JelcdBoq,oaour QJ O3i6oq'o6og0rtu $.>6asrgMr bcq'tsc$ge)oJ'
ljnCvioao(xrl, ffi 1616 lrrCACo,J lrJffiol$6o
l$$ogpnCeqo fubt*aa 0'lbXgAfogo btigg<nlr ql,ryr (o'
LrOrP"Wx'ko
at*t&tufr<,(MJ b.$oorrfoW6tgoa41Oc
CaCU.tEr0o Urto6r(.oo30lrro3o $3lltrn6ol-r, Qr6rB!3q,or
6roqg36o0ol-t> (.o! Ar.rCJq'rCCor
gUJSd(.tChr J6,\CeJq'o Qcl6ob a06v6ff"J6C6ol$ Qr aCaQAoSo bruaxa)hhb.'UoEou' sbCao
It)Cv6o3cq,oL LrsbSq'69oBo UrtQgr6bc, l$b$q3t6o $oq;do' ldt$q3t6o bo6r3o' ltsj'rt6or33q'oLt
l$$q3ro tt6rr6XUr (or UrCr6o,3Cq,(,U qJiioLQoiooll.r Ar&Cfu3656)COUq' bCACaUr QJ bJ$6C6
f$agoq,CbCaq Jr6('lElj5$o6$(AJAC0(.l CaC()COro)r J6CaC50.nL, Artu3qrC6ol.,J q.r .>q333onl-r'ror3oU,
rbC,Co3C Lrbbl{'l &d6r(,0ol., Ultt$SoboC0obr ()5 $Cu6.vdob U$6J630qgogolrbs,3ou UrAo6ot
'Jfx'I,
o6g6r\)6fC&)Uf,ob 6rUAXo&JbCbr, r6LCbCq,o r3OoJJ6JoL aUqo&p br65bq,Cbr, LtAo6olr0f)ol,
lhU63AoU or!6ca3q,rrx'gC rqJffuc)<'(,0oo,J Ar ACbrbraoLo (!63060",6,(,(,, Ut6,U63Cq,5ots), ()6al3$.)36()
oJ6rACe6,(,gC Od6oq,maoC0ot, er6Cd,m\ Ur$(,lAJ(X'Cbot, UR6(! ACOrQ o63o6Ao6Cbr UrAo6oLO6(,Eo
&,4(oo6!6C 6CA(,dC6o,s6 er boarA l.DdAor6obiror6 Q!J53ff)C6oo.
6sr6JoooJ3q'o UrAUrq,CSCboL, 3ofut6,$s6qa3q,o ltsjo6q,oU, o!5rqoL, J,rtsCs,CC0Cq,o
6o3o,oC6ChAobr
er AJUeA6qo Ar6rebfoCooL U!&Jiq'Ch&,1, oAJo6OoLr ()! CClrJo60ol., J66366or,
b,roo3q,C6J e! WJgro!.
Ui06orao6oL('r oJbrdd6(9aq,('lar 06r3Jq'4b6.8/of)Ab6o3 got60.>$0o, 0.ro 6o6oL olrSon
6(E86Cq,(13r6o Aoar6cr)3q,C&)o, 6(,acl6cErr otr(,q'r ('lC,6r6obC6!q,o QJ6r0ruqiol, $n6r"eAQCb.
J(')q,ql.r)L l.,JCaor6obobs eJ 6Cts('lC,AC6oL J6,c'OCboL &€Qo656CoboU Ardx)arq,36o
bJAho63rqxrboL UbCtgfuCq'grrtsr, l$X56o o6g(,6AJ0(r)L QrUA5J(''q,C63q'o 6r0CAr' (,6(')C6ooo
&1orAUCboU ob(.)q,$c'6Coot, o6ts56)\)6filog6olj AJUAX('IoCLC65 (,J Aro,o l-rsS6osBcrt6olxn
llJr5Ar6OCbo,rE AJbrb.)a otrobsao &'t g.>6s.
bb3s Cacg6cboLroool., Jmq'oooob 6cgcr60oU 6rbbo66ogq'30o1l
bJ&BQoq'cbol., br$ov')cbr'
O6og6Jqa b;6,frU7ob; At Ax,JgnAbqft, frrlr*ratA9fua,C$ob Q,rA?rtu CltAqorbt Cbob
gx'rHt,fl@t
l-rrjr6or3gq,otso a(')CaCAo AoJqoArOo"Jd,o aot oCoob Q) Alo)o bCeade3r6Cq'C0ol,
rr6t<4gfuo36ob, a)El.DJU@6,Coo(,, 6oq6Jq,o3r6o Ltsbcq'A$%o ('1600 JC6oU ()J Cr6cB6Cq'o
ls6r6furrroU obo3jg3bob p.:g3s. r6sl.,o).>6, (-o,rg3oLr qo6oltdoX03boLr SlCc') ArOJ6C0oU ao$6oor Bglrsbraolto
ofuC,Jbij6JlJ3i6ol, AAC6Caq'oOr-6,rJ&(oOEor, or6raC('l()Cr3C QJo3oo)o 0CC6oq'oAoC0.,o,r (90
a3U$,>AoUo g3$o3gt6o Ura3rq,C0C6o<n rQJgfBl
brAsqorr<prA,$o lr,fi1fugt6CbolJroSolJ At@<,frrgog(Eog6o ArAfubb AoAbtg,CAc'
b,ryt't,lQCbr, l)$rn .Jn y eCM @Oo)qnnDot l.baC16qrrn-B<'J0@ro lttfit>':tue> pJ
e'rCY'Wr arabrbc!1cbr
tu0$cq36oLr
c.o.>
CaCgboL ArUAOrb.,cD UJAJ6orq'QrA0)3o Uo6r&lo06Cbolrro)Solr 34r5gboU
&,.)a${oCbr (oJ ArQ)ft)qoCAJ
0^{oJatrqoCbou A()$6r)(,, 6L1j-1, bb3tQJrbSr As6rSogob or>6.r&t5o\'30ott
o0 l-r.'a,l6orqpb6og er J6rCOoJUq, l$3oorbgb8o, ro,,raqco"o 6ot363q'o3.r6o.r aloo LrCaoJ6o0oL'
6.:6u.rbo6gqq1\,rp b5ar6,o{\,raor3 o6AJ6oCoEo lroLbq'ou l.,rar5oq'ob c'C8o(ffiol'' UJCo)
U ao'b6oo, rJreCaorBo QroC8ac{'o AoJq'o 6obo OF)C(ffi6C0oL$ ps 146o6.:tr6bob
o60i6otCor, 1610 (osCbor6Cor C6oor6o J6rCOo3oU Bs&'rg,>q,obXb,lLr. OCl.rOof)CoCaoUr Qr b t3663636olr
fooxr(r,Cr, ACi5ECUq'o AuA0fuq'gbou A"AtrACbJ brar6o,rqK,JA0S0q'obJo,3ol., Lr3o6(1 bJArdro,q)CS6oa
q.> Jcrri6o3gq, b3oo,b3bao, 30bcl cbcbao Lc6rcrtq'rpr63ca Uo6r'Jijcfubao a"Jarr'oou abudBcq''
oAJq'CaC6ODOff
$qq16oLr
C6){.'g6g(, laoo6Cuobror $r(ft(,AJQAC6q'CboL &r6t,r(oCbr C56)ogq, 36.>0o 3rq'ogo3.rgool-r
16 (orF,6rU6CsoU Ao'b6oor, SoEr6rE bcjagorr l.,5ffioL06ou UoUJCao[, or65@r+xr0q'C6ob b.)Ar&rQCbr,
Jh&f t,b3r UJbCq,a$otso g$gg636olt or$$0cx'raq'cboU arftracb-0lQra${.oCa5
s6
U,$gr3q,cr Jr6og3l.rol-r g$t6g6gq,lr,rgogra $r{-oc&,ou 6r0cd)oJq,Uf)-OcC6oJgt6o o.>$ob
br6Jbq$r.
l.rol.r\,ol-r l-r.>0rr6orq'otr 6cR('lF)aoL gr,6AqCMo bb3leJ.,b3r O6C(ffAc6ol.,r (.or aCqC(x6C6ob
a.,SC.,6r.
lrJr6Co3c) gc)6A0bob Lr3rq'Jq,m Aq6oa.fpoboL brA('lLS(96CboU ao$6os, U$6Co3o Ail,rq'Coot,
er&JArBCbr, eo6oorq,o$r0o,) (.or ACA(oAoA 6CL0r36r0or-JqQbC6J.
ffitb,to lrtJfuar UtffirlrJt*rb boltJCaob Anb,fi;Weor' A.6attajgmbolt gt4golt
*oAoOjag*n> SffigAgpg"rgr
U)aLrbUSCA6(Bo ao3rq,Crqool, 3CUr,.Cq,C8olt q96srb A'rUJ0b$36Co,r Q$6d$ qor qorl.,rw6Caob
0CAob3CorBo cDrbJAAooaCq,o,r 63g66rqxrb,r QJ Aroo XJ6A6oCq,oboU 6Crboq'o0Joo5, 586Co3C
&rlrsdlsbgrfuorr, orrp.>r6o6Eo pcorbo36(,(, 3ol6oJ, aloo oxJbott $CBc)or (.or l.i5ao6oLo6olj LJLDr3q'o
arEJhhq,COCAob AUaCECq'oJ bJaCe%o6st 3ur,"J63Cq'g('lgr, qnlrJ.$L36o$,>6os, LJAflCJ6rqm
lrJ0giq'CbCboo, gt6u63Cq'g('8r, bo$.x'$rq.J6o aJ36)6rq,o0r, r3!{.o(,bot aotC$Cbol, 0clr$53q'5'
fuElkx'rbgtiorr p.r g6r66CterCe?q'or brAC(oqo5<n A36o$436.>
LrbKOFryo a*OaoqZtn ASfudgMt fuF.t gD Axrot&
,,LrCr6o)3Cq'(,b ltbXq,a$ogo A\)Cr)orqY6o 6C$C63r6oL ACUTbCA" LrCr6o)SCq,elL 3r6o6oU
asro,bo36c&,(or6 6fir0po6ufu Urbcq'6F,go avr,r0c6ob acC65, acbrbgr er 0oa[Dbu6,c0r, rlrcal aouo
JA6(tsb3r, broCar, ar66E6Car, AJ03eJ Ar a$rbq,Cor
Lrj.>t6o6gqmb 6r6.roq9Dols qg.l 0396c4$g6olt UrAo6ol{5fxr
Mrd
S,mrorpCH)r Ar efi6oi@rl bW@, lttOXgtfogt ary@oA*t qhargAt <,t XxnSaredMt
or6ro,q,CboLr (or AJO6.,Ctr,C6ob ttggfnao SOonSo l$t3q,A$ogo JoqnooJob 6r0J6)Cbr, bA
Lgxl6oao rtrrl{&3q,o g('rg0(,o d)aoq,ol., lrrCaoJ6ooolt 3oot6po6sgor ps 3o6g6oq'o;
Urjrttror3gq'ol.r $Cq,r tuCrq,rCouro,SotJ Ar6ro,l('C6ob a(tCbdj oJ6r6r6o a3Lcaqt6qmh&]lj
gttig6ggq'gogr;
$(')65Qo, J6otsCuoUq'o Qr UarqgCuo 0.)6ro,gCbou l.,tiuq'g('tsob 3$6063Cq'U(9tsr,
fug6q6C6ob 6rfuoor,r6CAobr er lrJbC(,A$ogc) O6ob6qo J('lq,.,OoJob 5r6bcrt6gogq50.>;
ll,jn6o6gq,o[r b6.r66r6roq,g0q'o al$clrCfu('cbcaoL Jdxrb6Jacbob Uc!6or,r&n6olx't
Ur0JmJ6lo)q'cbq,c) b.A60ClE rE 3.u+fi.r6ot.>oo.r, u:$('l8sqmcMr cr,oomcaq, $cac,o,$ ar
U.r6$E$roq'96q'r.r aJSClrCoSq,CbCAcDrb C6o,re brbJoq'Cbob br6ol.,btC t6Ufur, 6olto 3gp0o3o
5l
oJU&XobCUCar er Cr6o'Cq'o ljrbr6as6Jorq'g\'o bo366ob Aoar6o
lrrS('loJ(r1Cool 6aobol., JArRq,CbJ;
J('6oq'o0r6o3o C'r UrC6o)rao6oU{t}
Urar6ar6!.r'q,Caq,o AJ$CbC&Jq'C}JM) r3o(,6otJo.r,Ur Qr br6r6AJ6roqIbqx' J6clb6JACAoU
t!6bm6',0oC('Cb!, ar[,$r3q,CbCq'o,J Jc,slgCboU('o A563oor6Cbob l$br6ar6ro,q'C0qm J6o065aC6ol''
$6CAoO\lo!.
bobreo br6t@g10t
$oAreo br6roq,C6ob qoroA! Qr or6rbr6o bC(, s$3(xeAe0r SCqrJ.,o)3oU AoCq'o
b(Eoobq'oL ar6tu3qxio$o, c)63qptqgtrn b$caq'Codj 8!gr6,ox,Cbri
tJJCr6oACq,(,U $('lAreo As6roq,Cbou Uol.,OCAoU bJC6orA')6ot('l l$8!64r6!oq'C0q'o l,o36OCAo
816o6r, bo6rqrUr6r6Ar6Jo,qCbqxr t J('lqXboU oA g(656tlo6o f,Cfu6,ljC6od, Ub6363Cq,Uotsr'
f,oAq'C6o0 Aro, SCbrdq'Cb(xrbJ, AoLOCAU, bd,Uq,rQ 6.$rbo66ocqx'rb AF,6,3oL QJJdr6'CDgq'o
ts36C6or-tuArq,C<nOC6o;
aru$r8q,cacq,or Jgrq'ogo34ooU qx'r6ou ra,{qxoJ a! aro'o bcqRJhbol' cor3cl06o3o $6)Qr'
ACAJar3CooL, (or JJ6C(!r\)rO(r,l,
3rrx.r3fuq,o 0XgJr3fu6oU, C((,m36t('o bJr$)3(m ACAAoU
l.,o\)CEcbou BJaosrq,obcbr' rrrrg 6l3q'ouba(t)& U$J3q$ob b56ol'tbol' a(ouEoLtr Qr EcgJJcoob
aCABC(.)boo b('lbreurbr6arbsoq,Coq'(,
SFxrOCtoU (orbC0a35b (,r AD6o3Jlj;
A6r3rq,33oq,oJ6o (!J UoOoJ<"C6rA (or3g3Cq'o cr1rbrlr Aob$r3qtC6ol'lo3oU, 5UmC 2008 Sq'ob
r63obrJol.r oddo psqpJ3e'o ACr'l66,C6oU acru$.>3ql3 A3oqf6oL brbJoq'o l''rbCq'Ade3$CqoC6ou fgrlx'a
oJOCAT;
Co6oJU6ra r6rCJ6sBC(,o A(')b$r3(!cbol$ olr Crf'dIC('o C6ot,
USrAq'CBob bCq'AC$UooJ;
ljrC6o)raa.)6olx, JLJr6cttc i.x6o3cq'o rbrqbru6a'c6ou 3m6pfufu36raos<'t0ou $raEcool,
0ot6oo o66q,ol.r36o 36(,1., b$i3q'C6ou Ardq'oCd)Cbr;
U.$sr+ro3cq,oU to6.rcll6.$0,>6rorqfoq'o arhl'cfuececaao dJq,J(r4bol'' re&'tgb36'r ar
qnlr6olq,oEoLr 5.r3fu obgl.,Cbr.
tt^o1gbogqa bt6;dtg'C[t
3o(dr
ArLlbqCoAoU J6,oB0Lq0(,-1,!bJer6')o'(!b('st A(,ob('€6COdJ Q$asgotsoq'C0J'
&r,cBcbooq,o a)63ooJt cboL, J6('Itscl,.'cq"' 3:r6ogr6oljJ qrr lx'6o>q.J(6o a8soLt
bg(,tsc$Uf1br'
gl.tggXbo lt.,6.tffii6to4tXbgm A,t UtOfiW'x, RWM) Jt6('8t6t0r
CAJeq,CLo Ar6ro,qC6ou
bgCdx'lAo &€qr)6v{E C'mai('AC0oU $r6})Cfuq'o 6r6bo6oo3q'Cbr;
Ar
CArqq,CLo brbrbasbroq'Cbgo,
o5OCA6r0or;
d)15(05d,16('lA.)Cr)
o6oCq,&bUrq,36o QJ ODOC6orq'!6o Js\)C60or('olj
UsACO6oC6c,
UrACO6oC6'o-brbS!3qx') Ar$CUC83q'Ch6ol,
Jo6oU oLColo J6ogCLoUq'o aoe3r$CobolrrosoL a<'rA$rqlC0r, trx'r03q,q Oooorbo3lt UraCOEoCClcr
0o(96oLr (or aC06oC6Uq,o ACo,(,e06olj 65&')gC6Cbrlj;
UOUAC6O$,o br6rcDoL er6Cr603J, 6,Jo UTAJDq'CArU aouogar L$3q,J6$9bb ACAr38)Cboo,
oLr(+aCbq'o6 6g6ogoJrq5t6 O6r6Ulcl6OAo, bJo6OUq'-brAtX!6U{9a3q' 0C6OOC0ao, $C&ol,
(.'OoCOCaAo, UrOrS6r) 0C6O6CaUr er lrb3rqosub3r ()rSClrCoUq'CbCbAo;
UAJqq'Ct, 1.,!a!6oJ6Joq'3bq'o qr$0u0eCq$3Mo brfuq'afrgo A6i60oU AC('16C bOSQC6Oor
6r'l(oCS('tAoL 0r(.)6ArbCbr ;
tsr6o(.} ArLtsOrbos, ogg6jg.,c,6o6C0l., bwlcoob O3#oq'o0oU6o Ubo3C6lj(OCOo, lrrQro
ljoUqC6ocbl, CC6Caro) bra3lq'CbJ &,oq'I6 oar3C bJdrol.,bob &6roq'Cbr, 6(')bo6o0 al,ogq'rmL $.166$
gEoBCd)UoOCOCbaor;
$Cq'., $s68r,6JbUq'o l.,OUqoC6Ool'' \)oiC6Qrx]o' 3b63ft3q'gogu
v
Ss6aroc&Oq'o Locac6ocsot, lr$J3q'ol.,r (,r 0bc'3('c0ou algobr6Lcbr alngq'rx'rlt
l-tr333o4ln
U6€C6UoOCOC0Ao;
bC('AC$g('lbr;
616l-139o16136oo1 6oloXt6o lrOUACSOCbolj
pdsgqplro br056ar6ro,q,Cbqr.l arhh&JeChboL 33t6lx'r6rq'ol-t 36'(.ltscLoUq'o br6Soor6Cbol''
0o$6oor trs3r6or,>3o6ollrn olr6rad6rraq'<'r65 (lJ Sotxicoob acb56J6ob bJ656ar6Joq'cbq'cl
el$Cl.,CbUq,CbCbor6 rJrQCaogi6o JC6U('6Jq'oL 8503q'J;
bb3rAlbb3r OoJoU bJ&eO()C6ol) c,60)6ot065, fareqTbo l$Armr6Jo'q,Cbq'('l (oJSCUCbUq,Choob
tuOC6orqEr6o 0r$olr 6cr6oq'ooJ0r,r Qr aro,o.4Jgtfu.r' or.$.>03qxj<n3c Oftl6(')qx'bocbol., bJ360cq'cb!i
UbACO6oC6c) 66r6OCboL C,!go656LCAoq) ts36QrAC6O36o QJ br&'}U06Cbooo b0366ql6o
Oft F('lq,a)br)36o $q,C3Cbol,l Ar6bo60oCq'Cbou hq'o3$g('lbi;
6r&mJ30oCbr L$366qr6o $q'mC&)l) J6.x'l6oo$3q'o ffi$'o,Uq'C0Cbo Qr
$q'cac6oL bcq'6c$$''bob 5s6lrfu r39&3q'o godrQ6o;
s&'ICaN(pCbr
b0q,o tsgg$gob,r l-r,)03g6ogtrx'r UJCE)oJ8('loolxD d,lbj&6(')aqx'lb.)U QJ rbJq'bJ$d'QJ 0C06oC6C8oU
Sbrq'ohb''U.
lrr1r60r6rorg7&(a ArWCig<$eN 6Etirl46eb1d) 6*Jtp't@r
UrCr6o)ACq,(.)L brbroq,Cbol, I,.,IJOCAJtso bJC6ork6olx1 bor6Qrd'OCbolr dgusbcooUo 6r6mq'30olr
b.>rioLbou g$rfuEmq,gogoL 0ob6nor A('rbG,cbr Lrslr3oq'o ofu6'rl,O6fi)O36ob ArUAX(')bCbCAr AJ
LSrOq'gooU J6m0CLAo o,rOraCQrx')SC Ofrl6oq't'r6o3boU
pr6g663x
o)rbr0Ce6c)gC a6n6-8gg6otr qo53gq,C0ol.rr
pr lt6'$0r6oqft'o Ji6oA6rAC0ob :llCo)
erdq,CaoL A(,$6r)o) t DXr6{'' UJcl('CboL Jo63!q'Jq'ruCq'o 6ol''Sr3q'CC0olr 3tC)i063Cq'9ots!
iC6lxt65qE6o JmoJorOC6COoo) (,,60obffd06oor"), bmq'at $r6EoECbUq'o 6oL$r3q'56oU praoq'qgogbr
$triFr6.:q5t6o 3o0Jo3OC6Cbos,
lr+l6o3Cq,ol., JUq,OUd,oUr G,r dCb(,o.) Qr$ob L)6o6ot
'J6,o
UtlAagqatt JAq\rgrhl$ pr aA<"ot't 9$*
LgCtffi, arg'lOoIrb WAPWAT g,r
itqb6,t0CMt At!tuDr
JUq'O36oU, JUq'0365q'o acaSo(,rr,co6ol$ ar bce'cr36c6ou ljgc6(')cbao cf'o'or6o Joq'oooJob
QogErpbc, c9r6g6fur Q.> AoLo 6.$b(.l60oCq{Mr J(,(')6(rEJ0oJ;
grrrom;Eo l.[Ogb3p6o Jmq,r,OoJoL &J&JA$CbJ Q! arEMOoC('Cbr;
bJbCq,o36C0o 6r6roq,36ou bgq'h$gr,8r;
J,Cq,OC6ol, l-rg6odo 6.r6b3gor'rC6oo, 6o3oCf, 0€A3o,r
(9J !br('0Jb6,Qr tsC&'CAC('or
Ar6q$C6u
v
Lq)erLb3rlrJo6oC6CLoJ6oCdoC0obqoJtso6r6hbr;
lrs$qg,r65st63or LrCvr,o,SCqxrb JCq'OSEoU 0C6O6,C6ob 03j6ob bcq'03$gcl0'' JUq,oUdr)U
q41mboL, 0r03q,ooo Arb66r,rq'C6o1.,, JmEJU6UC6oll' AC\)o6rq'C0obr qor NAr'rtsCECOol'' o66r6otC0r;
b.$)6(,)3cq,{,b Oc6ooorvnstS U0bosrrro 33q'OU( , $itcbouJ aJ tso6Qcbou oft|ffir;
Jfq,O3fuq' ediCAUq,CAJor Qr(85, 61d)() BCb$J3q'J Q5 JoJuq'r6obr0or'
bJe,rry6c6ob a'riscdr! 6edvrtt@,b bN'OJfgtilt qtt n''4g't7on'Aa lJ'tNoWm!" Pr
d)
g 6be,tDb b,taJa
Cacg6ob JmJcq'r6obrooou (or a''&' J(,$oOqC6o
oa<41ou Bsa'rglqrgCbob 0o$6oor ct4on
qgr6oUdq630otr b\)r6Cbr, 6clAq'C6o0 6$e3o3CW o6O06CbU brCr6'o3C(,('llr 0o0J6o q.or
oLocl6olcq, QJ AoAQo6r6c
QJg6$oQ6CAC6 a,rLr Lrsor,r6;qro ry6oq'b 3grleBgq'o oo3oq,otrooou
Jo6OCdUJAo;
v
Jf)CloryJqn rt6o36C0ob ArEC6$r-bCq'EC$go0r, Cif)o)'Jq'o
bJqmAECboUr (or q'oocd,$C6,oL O6rgaoc6ou q63> qr 6rfucmrtfubu
U.:bgq,o369bcn md)016o$i0oC0oo
Jq,JtJoJS6o qor oJ6r0CQ6ogC b3q'o36C0ol' JoJUq'r6o$r0ooL
lobcq,0$ots(9 36ob6ra3boU 63636r3cbs p.> 6r6b(*66qq'30':;
ao$6'o ljbgrQJ,b8r
UrC6)ot&r6oLn tsr.lF,^'JArbBo &D6r$rlq'Cr.r0ob Ct6'U63Cq'UotsJ Qr 56rqx%rr36 qerEoldqbrot
Lt)Cr6o30q,(,ao am$gr'|br;
b.>jy9o)3s(mL Ub3rQrUbSr CJq'.)CCbAo UJc6orAr6olx,
cacgr6jao bcq'q6c6ol-r 3erJ3q'.rt6ot.>6o.>,
oC6o6,tq3r6o, &JUoJrqE6o, bsbSooo, Jo6o Qr UJbl(,CO(, fuq'rn3fu6oU $(,66.)l, tsClt)o35q'Cbob'
3er6g06oC6obr ps 6rtutscbCbol,
Ar$gobr-bCetdCfu pbr;
60
33tuj03p3boo:o (orcD A('l6oU goq'3q'er63q'o) Joq'CCO%C8oLD Qr o6A%oAUrq'UFr,
ECA[,6Oq,COq,COoU bbgrerbbg! CaCgbCoAo 6rLrar6o ACLO.ATq'CBUo, Jo6JS6UCA[ J C.ot ArA(.}ACSC0So
&.t6i$oq'C(, bou bCq,a0$g(.)br i
6C6.xr6C6oU oCJO6Cbob 6JbO6(')q,Cd) bCq'AC$goor, J36Co3C aroo UrArAAao AJ Od6oJU6,o
reJu6goq,crbou braxroou ergr63r.
lttfugmgfu&,t g.t6w>q7etU bol4fint WJF{,t0,t
LrbCq,cr3bCa{.) 6.:6roq,3bolr e(.)6oLdoJbCbo o6oC5oo6C63q,or
Cx''4o60 l.,rCJ6o3Cq,ol.r
JUq'OUd)otr er dCoq'or (.oro3ou lrrffiouo6(')braoo QrCa0a(oCar6,Ca3q'o UJbcqx''36C&')
l$6r60.r6wq,gbq'o er$cl.,couq'ca36otJ b3q'e9$gobr$3' "h tDurc-36c&" ar6ro,q'c0ol, l,loUjc0ol.,
bgq,tsc$UoooL Jr6oar6$oU tsr6aq'coao b.)61$b(e6oo3q'cbJqo Jf,(')docoou abr6arSc6rbc' aro tu6o1,
l.rJL0raq,(,-aca(,Cacqoc6oo)o
Juoboo) scc,UJcCoqcq' tul.,Sr3q'coJ' $3ac6oor q.o,t l.,r0col,6ue36q'o
lrs0r6ot-r6r+ro J6o66rac6$c LOoacSOCboL USrSq'ol, bcq'Bc$g(90Jt0, Jo6J36c6OU6r6orE a516caoao
,rebl6er$C, 6o3oC6 6J3ts3o)r (,r Jb5q'8!t6(.J aCo6oCf)or o3&'rCACAOboo) 0brt6pr]36sb3,
l$C6or$o6obm Jo6JCC,bCbLr qor tsClrooSrq'Cffio tu6rftq'Sobolt 6br6,QJJC6,J$C, 3C(,Jb('lbo)J
bcq,aCoU(')brtc, Urbosq,ooor![}o go6q36oUr pr Joq'cCoocootr QroSr' E$Itc0J-Eraao(,6cb,rb3 qr bb3>'
fOgO qgn AJAJgoAqn$olr <t61r g,t Lr&JWfl&, k@Aob WKWgr
AroC6olqlJ6o egJ J65A!OC6orq-J6o .ruq,o36,"Jq,o ACA$o{96Co0o1,, JUq'0U6ob UdC''r3o (9r
&ed6r3o dCAq,COotJ Jgq,OUC,3e, qo6CeJq$JoJ W6oob3r;
Lrj.>6orgq,oL aJ'bCUACboLr Ar AJtCAA6Bturq'Cbot AJOC6orq-Jr6-Od6oJ36o 6rboL
&JusAraouo
brcaxobcucb!, occ6o d,o bcq'acsgoar QJ w3q,ur.rBoq'o tsu6Co.xe6o6cboLJo,3ol.J
Jo6('lbcoob E0CO6J, QroSJ Qr JmJuq'r6obr0oJ. o6ts6rUO6)uCO!6oU b,)63oor6C6r, Lr6CJ6oq'oor0cxrl.D6CUOrA6!0o(, Ro6oudoCbCoot, Sr6b(16oo0(,Cbr;
LrA.J$CA&! J(.)q,CCOoCMr qru66o\1o3r' dl$o6\)oJ 60q)r36Joor, rg6oObSJ,
o5gC6or6o$roo! AJ JrLJor6oo$tlor;
UNESCO-L 3.:q'qX0gq,3bg0oU 63u&Jq'9br, fugfoU 3>65q'XbU 6s69o i6Lr36gq' Uijuro33q'oU
&r6q)offi6o' aCLsrSq,r' ESltb$olt l.'Jb5q,6$ogogbor$
JCq)oUErCq,o 0966oc-o6goboLr dc6q,or
qor 6s6bot6gqq1b>'
C6ore C6oo0q,ogo ((,6oudoc0JboL Qrocba3r
Urjrfi%gqxlb oJtpod,0trJgo 66or6craog*rqS ofuqpOro 6lQJJA6o('ClJ(o JrirE'r, $6u)bq'Cdu
Ar (9ol'lq,3oq'g)r L5ffi otro6o
ofueaooa6sg)JJp6og,co7e"106@rg'raob6J6oorogq"0xfgobol.'bs6l,o,l$bcq,Eogo
foglJoJol ,lwrgCbt ga ,lttu6a,fudt Atturyt
tx'r3oq5+43o6('taoJ36o Q) 1-o5&'46rgq3q'o 0qr6c'r0stfurrn0oU
q'O('|q,3oq'oj' 396r6oor6"Jq'o LO$ l'ou aj(16c sof'd'r' ol)r30Cl'jrgf)ol)
aroarq,ou$obSboo] Qca6oqoJ,
16 03q0o3o
i"a.,pagq,-", 6cJro6ror6oor aob6r0orq'o 6r3ra936ou rr663q'ocrcbJ' all,)o Q6crc&)oo
CtsCAboU Joq,oooJUl6o,
b!6ljrbq,Cbou o6br6o'bCA!, re$OJ0.nlrro3ol, qor UJb..r6r(goCbrAo o6oCbd),50oourogol., Ur3ol6o
Jo6al6C0oU ACdAor AJ lx'rgorq-36o qrsggs;
A0a6oq,o Ao[,Jbq,Co6ol., o,Oos,JayrxrAoL bJ$6er, LrbCq'ASoBoSC oJoo ArArJoACfue'CboL
0CA0o6CbJ-rq&"gb3r6r qgr goQ'if6glrrA 5r3.,6BCOfq,o, ATUo3Cq'o ACa6opC6ol., Ci9cDor6 Looorq-Jr,
&rto66r>0X63o o66366;o60br UrCd,o,o J6oOC6eJfo 6oL, Lrggd3Cq$Ci
C)CJrO6or6OoL bOrOJboU ardoCbCqo,r slq'oJr0oC0ol., Lo\)C0roo$4o,r, ,$,rqm$o p.r 6.$boqg.>
0Clrr6laoLo ArAJ$$COoq'r6oL aobr(cbre;
r6rq,$r6Eq,o ao66r0oou J6cac6oo5, (.o(6ocbooo q,carq,3(6., a6('laooo aoa6J0cr)lj
EClrrdq,C0q,o6ol, A)Sd)ar;
6CraAouool, bCq,A1l63q,9brtl lsgffuq't3 q.)b6pJEJ&Jq'olJ ii6r69C06r0ml, UtfpJfuCq'grltsJ
(,r 8Cl$6J6oLo &i6r00do,J bibou AS16r;
oJUJotr,CeJq' OC6o0cl6oCbbC Cd6r3 do6CDr$C lt3gor6gaoU lgq'CAoU 0('ob('lg6oL ado6C
q636oq,X6ott 5,'aoJ33or, re6oB60q,o doECooU 030q,6oao J6,o3\)otJ0ooL J6oOCl.,oU &ruratreCoere;
llela(ta6r6oo,r brEUJ\'CBoU o6Ar6obCAJ qor rbJq, lrr0bog6Cbrq' {obo('CbSC Ar<Do rerJoJooro5o006J0ff U JC,ooCboL bCq,ACSgr''oJ.
g,filJrb(lMr t@Ao(CAAo gtfrSqort 0C6sbAr Q,t Atoro lr.Sbt96CbC<n Jd*r$Cbb
SrCeXo0CltCar
od3q,CAoo 6JArJAboqCbfg ,lor6oJ-qrCa6oq,or ffiJf)o 2012-2014 $q,3bBo bbb3q'dfr)gct
UO6IOCAooL br6bo6ooCq,CboL bJoalCoC(.o(, MbAoL SCUJblAoU5(o, odgq,Sboor ArqorrQboq,Couq, Jo6oJ
or6lrrbq'CAoL e(,6oudoCoCboU arEboF)0oCq,C0J, Alo,o3oL br0b(')S6Che'., gr6.,)oL JCft(l lr$3o6CA!Ao
6.'(,JOCAJ;
(oCa6oq'o,r AtuCq,Ar(.oos6o 6$Urbqp0oU 0o$6(E), l.i$Jeruo6(')-Jboa3ooo, A35obr-6!6C&rbC6ol.,
0oqr ,r$r.r03ooro 6rbrtCbobr qr ofioq,oLlt Qr ll>CJ6ol3Cq,rnL bbSr 6C6.,rn6Caao 0q.o3a.rf)9 tsCSr'ragboll
Uirfu&'r6go-l-rrdrg,$oq,ooJ0oo urag8rocbor6 aBrg8o6cbueo lj$6clfik)rl, t bcCUJc60o, (9cgd0r6o
r.JJC0ol$ er blCt(or 6gLb3bou AXq.oAC6ol, &r6U>b3rfu6ob &lbgoq.o3o;
lr3rq'sq,o aaa(Iar6cobrao ag(.lgo acaEoq'or ;oaJcijzrt6scg tul.,rbq'cooU oboal$3bol-t
ocl.,$Jgq,r aJ acoab(,aoo aroo 6crooq'oo\lo!' J.r0JrCO36r(9 Bir.)bq'cb3q' ('taoc*JcbEo aca6oq'o5'
q,Ooq,Aoq,obJ JE J30r6oov63q,o UO)OOUCaob 0jcr63 Jo6orc r6Jc)q.o96(,6olj (gJtUl,ocbr Qr aro'or3ol''
lrruotsEbo36,Cb{', (.or Ja}ryrq'U6o a(,6brbfoC0ou brdrlSboL (aJo) 3o6ol-r: 9q'3j66x'rX63t66ooL'
qCEC66qo !or6ou, Sgq,olr, 6r{t BC6C6ol.i 8\)r5ob, rh6obJ0.nUr AJ QCtoSgfrlOoJ{C6$ob5OooU,
AoA(n6J6,C Ag3or3oob Lb3! btFrM6o) AJ
B.$rbq'3aoLr (.)ooCCOCbSo 0o0lrsb3t630olD
)eao6olro6r0oUq,o bJ(6gaoL (3r6o66q36q'(,l6oo) QlQac6oq'o 6(9f)ac0ob aobcqo3oo c6o aca6"q$c,
q,OoqBoq,ou rb 3UAr6oOr6"Jq,o IrOrOflboU AC('IEC Jo6SC o3CEo - Crq'rC oboq'ou8o 102 q'r6oor,
Qr
keqx, llrC!6o,gCql'rb LbSJ 6Cb.x'l6Cbao 5 q'r6ool) QJgdr6l'C0J;
UJCrd)o3Cq,oAo odUqrCboo arArlQooqCboq,o 6oU!bq'C{$oU UsOboS6CACq'o, lx'rooJQ36o Qr
$(96(')AoJU6o d)Co6OC66r0ooL bCq,8C$gmbr;
lsj.>riorgqmU 6dxn0oL, X.)666oCq,obolr5 QJ lxro(Itq.J6o Q!OSd lrs&,6olrotrx,
AA\H), X$A6oWm6<b g,t ItoodY,fx, gtagr|,rAryt*Jfob Asrory;
l$bgq'S$qoL g6.q5Cqx'r3J6CL J6,n'd,qjCol, $!{ta'D(ouEL aruJbqforool, xJ66t6orgq'r'r0.rUs
AJ lxBor(,Jr, Avr,rbooCbtC brfu63s. Agu.$r6olsa.o, 6d36Ce'o3r6or ttrjrd,o€cqmt a6,(.lAob,
qpr6ou U$r6ou6ttuir AoCf, Aru)bq'Carbou Xrffif,o)Cq'clbol$ QJ
1$0r6oXq'cr0oLi AJ Lrooorq,Uf,o
lx.,oorq'gi(,o q.o.r6oU 11936o3o ltbcq'a$cB(tt ,)(,q'oooSou aJ&JarSCbr qos 6r6k 6oocq'Ct'J, acurbsaoLo
l$j0or6<'r6ou greol6q.oo6J0or C.oJ Js6o6roq'o.
or,$,>03qrr6o3c XJ6AJG3oU lroLoCar CAU6C6J Urto0J(mC6ou ljogorq'pd) JCo,oq'QeCooJSC
$6UES$rr er x56a6oxq'o6oLr qrg3ol.t 3o6.$l8tvr q.os 0co66raouq' bc(,aourF3Q(,a(.loJr' rq6o66Uq'o
Jt6o6t5$oLr do6oor4go aoAs6cDuq,CbCboJl
!) Uo0oq,U6o er XrEA6o,C(,(,Oot, qoESoL bgCitclCb0o lsb3q'a$ogo Joq'oooJob ECAgAsSCbJ Qr
6JJqob!0or, 610 AUq,oubaobb bcloorqPJl6o q.oc ar6<.osmob IJJbCq'a$ ('l J6ob6!6CAob ECagarSCbll,li
er 6r6bo60oCq'CbJr;
0) lmgruqr3Cro AJbAj6COC6oL, JCSUoCbolrr QJ l.rb3rQlbbsr SU('rAo o"C rd')g3(,r(go l'Jb0(,A$(,3(')
(4.0. X.)Ea6,o,cq'oaou aJ$ol.r lrrbc(,a$ots(9 &6o0d,Jacb''o'j 6'$l$$Q3t60q'o) 6c6cgooc6oU &'aqC0(r'r
0Dtu3q'C6r, ArebJEr, redroob3r, ArM$,C6oU
(or6oq6r AJ bJoCaou oc'0r6otCbri
a3oq'ra63oqxrk'q{o r$r6ob'
6) ('|&'r(, (pr d&rbcqor abrrrrr6ac('(')aru acr3q'c&og oaa3or
acgqJobouJ (oJ 6t60fucq'oaob JdxBcLol, Jood,(r,6JooJ, 0.)UJa3oq,c6ce br333oll qPc aSoq,Ja
J$r6oU AUg63Cq'or OC6O6,rq"3f,o bJ.EgoF,or0(m 0.)EJoU Sr6A''Cbr;
A) UJECqoo0o6o trJCaor6oOoL br6r,Ubol., J('|6OFK')q& Qr SbrB6ob(1C0J;
c) lr!$obJ(m0bou 0s6$c0q'o tsc6cbou lx'ooJq-J6o QJbaJ6c0c0oo Usr'3fucq'Urgc)8iQ Qr
Ulbr'rbrQerCb6oSo Xr6A6olCqroAoU UJSof)oCbCboLio3oL br0ot63go
6C(oC0Cbob &')6oo('l6ro6bo;
Q!AOJo0COJ, 0!6bo60o3q,36ou Jo666xrq'o Qr
36%6r0CboL 03090'1396l'
dcJoQblsobJscaac6opslt6o$rr|3q'-&rdoc6"6n6oc)acbobEcaJEJscbJQJaJo,$c
$CerAbCQ3Cq,(')br;
$) UlCdoAr, Urdo)6o ar tsr(6DOCaOUq'o bJSoo>qm&J6ol' ECUbotJ 6$btq36r;
o) Ura0ao0(6(') AnaUsbSCrXbol-r $3fr3Aolr' mfx'rU36rfs Ar 6(,6q)'BCb(l't AC&JArgCbr QJ aro'o
BCU63q$ob Jtr606xrq'o.
lto6o,:g,g6o p,t63s p) IrnCSLoo CS6CqC(gogr
63
Ca$rErAo L.,ey6dou U.loQU6Clh goffC8dj re&'rtsb365' uroorq-J6o
Ar q()f,h0qlo b.O36oL Ubc43fuC(lu(igr br6qrbaUq'o A'rCrq'rdCo6olrro,3ol.,
6oLJCboU 656Cq)6rq'Car
lx'1oorqpJ6'o arbar6'CbC6ol''
CgCrjor6o, aouraJ6oUq'o ar Bc6J6lrJl6Ja fu6t0,:q,o l$Jc6u<x'r (9r
ao[,o AJbAOaOC0dr $frQoo Aofr,3q'J(r, Xb3tsC6ob lrrnr,L0&r(o
lhl.,OoAoL 0r63ocr,r6)Cbo(r,
JUOoq,CSCq'o tsUq,rAo AC&rUr3q,C&'o Ar Urgorq-Jtc,o hf6olrC0@, 3b6ffuCq'Ur'lgJ.
er
A5CaJ50.rJe", l$6)CJ6oqoor0nr (or rq'OCl66\)o"Jq'o &raurbu6C6ooJ Ar Q56bOr16C
lsEgDq'COCa.,o, Ctoubg0q'S(,gr, fub$sihbo UrSo6oCSob &Jo63 A0tegpgq'o Arl,rdq'Caq'oh0ol,
&Jofu Jo6ors (0ror Eo6oU or3a3cDr), br6(o!$&Jq'oJ (.or stxrbu6 at6UfuCq'cl0J, &t;g0t3g'
lx'r6orqp6rq9 erUmCq', drq,rQmoob At BCd,3q, AJ &,"Jljrgr6, 6!3a30,1 3o$oJu6o q.or lmgorq-3t6o
6p6o0.rriXobol-r 6rg&;obCUC0J AJ lJJ'bclbrQoobrao o50Cb6,!0oJ.
xfi Saorygabolt bXgtfoW^ob tAn,atAt
lrsfuq'0$ogol-r oocd) ar6bcr6oocgQcoJ Ub3rq)'t!b85 aco'(')(poo a(')Lrbq'c('rbol, xr6a6ocq'('}boL
nboU (orbQgCa"Cr' &'Ur6bC0q'C 6C6Cgo0or6o5
ero3ob LC6OoLCAoL ao$(,ACbr' JC@oqo, a.'6&6o3qT
r6bcb0q,o
Qr U33q'r 6(l)C5q'JCC a$6,"J63cq)$t)goq,o oj63b'r l$03po0o6o
S16c brg!6oo3acbr
QlbQ3mo<,,.
6r6bcr6gqq,q56r l.,bgJarubr qoJrS{g3boL 6J3c)Erq'oaob bJ6XJbob
r6rbJQra(oCbo prs3sq0hbrij q-os
eJtso6$LCbyor6rArgobrbhbr, aJo ar6r,u, ArAraQCbo Q')
bgc6bq,olr6oL ba.fi ar fto6J(,(go6cbge/JU0oq{6cq' a3q'o3racfucbbg &"rbq'c(j6ouo3ou
go6c6ugr6o Ar bC('ta6rg.t3q,o bJ('aourh(m&,0ou U$d'"J63Cq'gc8ol$ A! CeCd)or6o6ol' 8r$6)Aob
ACa3Co&ro.
bfi1g,%o6a, etfubCiJgv^ton 6,lfx<aldloor Qr tgl16St
lr,{.rr6o63qxrao ({pCL<)QC(.lboo, J{t, rf,UCo('l0l, or6$Sagrrx'rg UOoEAJd'OCboL Jromq'obct'J6o
q,!&r6ro(.l6or. rArbor6JgC rett)6oa6r3oJ, 6xra JJoxeq'obo36o q'ral''6Joc16mb 6r6CaC ECOdq'CbCq'or
br6ol''bol' Ub6ufuCqtr'ltsr'
&JBdb errgJe3bol., bCLOo AorA6cU)orr,Cbr q.os dCQCbxp, aJSir'6Jq'('6ot'
lrrbQSsl6br6Co
rQ0oq,o0r6o3rQ rA U363oLoLr rdrrrv r30r'r6ou arao UJCr6oSCqx'rU AeUJbq'coAoU 6J$oq'o
l,5c6o)(,Q 16' J6ol'
r6l.,CoUq, q,r&#)\)o6oc0b ffirl6or3l,' b(9qx1 6J$oqr,uo3ol' CU a{brb3c)cbJ
bsjrr6o65qm3o ra aoaJf)ouq'cboo lrs0Sqogo6<'r
hq'aol,r$gee)ao. 0r6Qr JaoUr, tssbqoq|3qor
AStrrdq'Xbq'obro Jfx'lbq'CaCbob
J{o6C0ol., 0oatlQC6our Qr UraC06oCf)o J3q,mCbob $rr'r&o0bob
l'5bCq'A$ogo UO6sOCbrl>
iqaoUrgb3O3q,{9, bsju6o33q'oL p60r6orCeobol' Q\BoU 201 l-2015 Sq,C6oll
q>t66oLt
,hq,aJ!03p.an b!6olrboJ6o xr6QJ03!" ooStq'ob$obcbL CacgJ6r0o JJoloq'o6ool.r
o'56ra0Qrt(')3C
q,"a-Or.1.Ongq,n bo0dq,,>3r666oU 03j66.>U J6x'r6r6.>0olr tsvqAq'CoAo oMSoCbr
Jso",q{jbqJ6o q'r&q6\)a,6(",l' aac6c8q'obr ar !q3u63r' r6s(l 6rr"Jfuo03l,cbb
lrJr6(or6,Ocaou
q,-.,.>6So1r5.,3"U.: qgr aJ566rq'oboU 6s&'rU'r3q'oU b$oUbb'
J4p gtrrrgfugq'gogU ts3I'$raou U3fuoU36$3
&'rl$bqy.r6oLrsor3ol.t go6rbb06 Qr blobf )Jtsogq' bgq'AotD$3(mtu6sb'
Jromqxqcrrb' Eqgbol$ ar Jq"o6oJU6o
o&36oq,('l6ff1, Lraco6oc6o-J6tCooJUq'o oc6oc'oti ESFoboU 6c56()qoor0ov6tr-}o6\)6fil0(mlj
J6(''66)raCtJ tsv6sq,Co6o ou6030s oU3gC o6gCdo(}Jf'o
L{1ac.1O"U o,Sry4o6r6U96s, 6rsg' or'>3oU abrrrq' bgq'U 333$$'61'j
ArUfumhbCoJr'
)6'LC6,e'o UCd.o1,Cbob bnr'loLbob
64
tsbqoJUf,o Xr6o6o,Cq'clbou l.r)UOCAot C,Cgct6Aob Er6aerC08o 856bc1t)OoCq'aC6r tsLoCoJU6o
ps 650)() ACt'rAJAoLo
X!ffio,C(,(')Aou ATSCUCOUq'C6COoL e,CECbq'mAr, 6$(')bLo6SCooJ-63$rq'o6'r6or
UJACeoOobo ofuC6OY6.,o JeJUi635i
o.'6.r03qp6cr3c lroJ6esr6ocaoL gbjo3prr6o xr6a6ocq'o6ol, a5fuUc09qtbc6oL 0rb6Qoq'o
6r(''eC6a)bD U'b6u63Cq,g(.)tsU tsLodo33r6o X,ffiC)o)Cq'(')0oL l,AC6'}o0o rab0q'\yqC''IJgo (9r
lro$.x'l6r6gq,o lrcc8ol-r36oU b.:t6oLbolt 6sgaxmhbCb$.t;
$66r5opq,o6ou at3ol, bgCi6('lBo tu6(9o6r6,C t53got50oU grf'AgCbao Ca3g6o[' AJU]OrBoo'
bracqnooEo er$cLcouq'cocsao cq'cdocx,6'Jq'o b>6349o6o6n Br6$1536oU ljobocaob Qr6c6mJ ar
oEs6'JrOdU&)U€'ou Eftlfiol' oJbrb3'
U6soo,v6cbr, Lro,r6rem Occ6oJU6o (or OftF(lle'(t)0(}'J6o
A3brO.fob 36c)06rAgq'o q,o0CSboCbobr qrs q.or6C6tSolrro3ou U$o6(1 UC63o['CM, A0lJuoegnb,
Uo0o6olg6oLr Acl6r0CAq).) m6$6oL 6,3ug61.,3bo1., AJ$r)Qr)UJ Q5 rA A()$6(,c,) LJo)J6J(m J6(.)06JApq'o
C$6u6gCq'g(,tsolj c.o.r63653oU 5$oor, rrmoq'ob
l$Egsq'3boor 8J6bo60oCq\9C0r l,5Cr6oOCq'(9L
actC,)qrC0C6ol, Cq,CCOtu eJqo Us03qoo3o6o BTETSC6CAoU Q!06x'r3Cb'! Uol'rOCaJ S!6)tuJQ0Cbl'r
lr>Egqogo6o oUOo6oC6oU Cq,Cljft'lq3q, ljror3u, ljotroo&'U g36jgrn6q'obr aoo0rSb CCoAoU
J.r6OrqoL o66Ci6gCoLll, 6x.raCqo0 Ub63633q,gogl, l-DaCQo6o6r'r B)EJ$C6CAob dC86Jr' 6Jbgru QJ
U5aCQo0o6o Br6r$C6ob boljoCarBo qo!o3q'o
er&Jar3Cbrb, 5UCAC SCUrdq'C&Jq,oJ Cq'fr,O6('fuq'o
o6gor604ooL o6oca6o6cAr &'rjq,.>joL &''6)Orq'oJ6 (aoCJq'tJCCbob $3qoo0.> l.$33or$; L,:a3q'ogo6c)
B!6J$C6Cboi6), p.:63q,o Lrts3rq'50X6oo l.r$3qr6o6o B56J$C6CAoL 6rb3r a3t[dq'3fuq'o
oCEC0J IUCAC
UbOr A(.l0oq,36o Aro!d)Cbq,C6oqos6r0.
lldtr dEC('('lU CECd'aCOoJolrJ A.) bC6C0trrBo 6CtvJ6lrC0d' UrAo6ol'0dx"
CWWALJ1LT Ar 606dMAo
C6Cd)0COoJoL, bg6Ca6%o
qJ"i6tJCe* L#An&' &"<'@aldt eJeJAtAAr Qr A6oE
c,CUIfi,CboL 0rt6or3ob qgr l''r60C0q'eraou' irCaC bo6ol3uq,o Q!
Joq'q)oJol'" LrbCq'E$otsc'l
r6,>c9o.>gogq,o LrCaor6o6oL Ul$ts6o,bc.)caob Uggr6<'r306o l$bcq'o$€o
q1ir,g35*,rr" qoJ tDbcq,ogogcr #x'rb6racbo[, acu6Uq'gbrtu do6ogo6ro66o Qr ascrrl br6bo60ocq'c6ou
3osi6(n6J0or.
Urjrrrrorgq'olr cbc6bc0oJol, prfr6do qr og6ga6'qo fuLgobgaou
lg96xr6o ofu 3l.r6o3o3bou Ao$oa3oL bCq'A5$gr'tbJ'
ar6o'3ol$ Qr tr>ooceq'nor
a(')doCbol,'
(oraroCoocr'o, rq,oCdr6$oUq,o qoJ 8!6rbQC0(oo $gJ6(.)C0olr
LOr6oq'U6o
oca$cq'o $5srrxo36ol.r UJol6JOcLo ror3oUsbob': qu r0 3Sorbnor ar63ob
Cq,CCO6oCEC6AooL
c6C6aool,
6^r63nor$3aof r 3'to353gq'lrs
gogrqo l,rbCq'a$otso'](') (,q)o3ou OC&J0r3Cbr'
cacg6ol,6aa6i(,o6sfurrox+66obbcq,ac$Uoaol,JQJ&J6cb6,o3or,cL36,t,,boo,6.4rn6rq'3t6o
trr600bq'oOob Qo6oudoCbror
q.or aron 6>6bo6rgoCq'Cbr' OSob tscl5aol' Ar6oBJUr Qr
frcO636q"O"f, (osoCbA3ou Ac)$6()0' Og6Cb(r'o3o r+61-rgr6lho
fO.ioo563g" a"a.rdnpq'g896oU 6$l$tq3ttr>
Ur6blbq,oAruor6 QrJrSAo6CbCgo Joq'ooo3oL 03a30':pb>'
C6ltiUOoJJ<'<, owltltJtdb?@)
6wC6gt"br4?rb<no4ot
55
&6r)b6rA! ooOrq,oLSoECoU brbCq'A$.,tso g696,ac6offq,o o6gC,JrOtr,fCOU6,ob b$Aoor6CbJr,
6clE0q,% &,.AJ3U LrbCq'Eogo lt3goxfu6$o J6l.,CqJq,o 33L6AoU fu66go33lto q.os 3 6(5oq'33tC6oti
JJbJreo) q)r arbol.,O6rgJd,o bntUrAfEJooU @C6CO(xrAr-t6C6A.)q'oOJ()oir. JC(*)e 3663633tru a3-2
CO$o - Nr Ar N5 rb6CArOC0oU 6,Cr0.,qlo0Door; 3J6e6oqdCuC6ot, JrUJr(r,|j 6Cr6oq,ooJoor; eJrEq'Co,
lrJcvr,oscq'oL 6wrq'o Fcaolj 0rsu{,c6oL e,c6cD('('l6Jr.
J6oA6MoL 0otr6oJ gt6u63Cq,fllj &Cg6ob CECF)&lOoJUq'o Curg6oboCbr, C6C6MOoJCq,o
UoUoCdJ aAA6reobob rAreq'Cor, CSC$oI., l$CCUJ('l6,Oo &r635gosq,olt lareq,Cbb, llc)6('laoJ06o
aA0(9AJ6C(10ol., r€req,C6r
0r'bureC6oL ffi C6C0qx')0oo) Arl$gq'Co UrdJ6oACq,ob &l6C6) tsbarAJ6Jaooot, rq,oC66\)(t3q'o
lhlrOCAJ;
6rob6qo0br Ergo te3ou lrJ6CJ6CJ0d, (gJ orgobutsrq'o o6(oguo6o3eo $(.l6CboUr(,,Ao! oreJq,o
S$nor 6r$ob ao$oq$bolr U$gsqpbr. 5,rb6QCbr l$ooCA(')(.lbJ.
g;bbCbolrr Ar
ed@r ryeoolAxvfr*rb Arg,q8onfio l"nggCaob ArbrWWMbaAol)
eA'rA*Jgn WCDixW t thb Q,&CW(CM)iarnerJtwt paraowvJ^r
Ar6bor6ooCq'ACbr SD$ACAoU aJ6o0oJrq'.OCOAo (oc q,UECooL AJEoooJrq,qJCOob
a)AJq,aoo!6o U{.)tsq'Cbot (l.JCcDUf)6oL, $qAoJ6oU, brjSoL, bq.ooU q.or 3,rotsrgt66olj) &JAA"3JA
00bog6Cbo aobrbq,Ca|0ou AoC6 aobar6)Caugo 0CEC06oBo rof)ou ljrtsrlrg6olj J6r$QJC6C0J ECAXgboa.)-
b.fo{6oL J36cx.rqeBo (15 clCoclabf)oer6 - 15 alr J€AC).
l.,Jdi6oSgqxd, l.,oBqrott 63g6fuob(,lt U*:0nt4,tt<'t
knggfr Afirtg,rerb SSS@ @,L'Xxr66.frt
i6g6ob .r6t6scpq, bCCOo6ao UJbc('a$ogc) &1q'oooJo! 6p0g6sgbr q.o,5 6c8o6050ob
6rbb(.)l60oCq,Cor C6('l363q'o O6JQoOoCaot r Qr l.,rC6oJao6olx, bJAoOQogCbol, bsargC6Caoo;
UJj(')tsq'('-Urar366Co J6oqouloool, $n604{6oL ttrpou.>o:3oL r30oq'CbCq'o lti.,otsgrUsACfiq6Co OCC6oJolrJ Ar O0C6('lq,(,bo'J6o A('l$g('lbrqx'rhbob A3d35r qgr aroo Cgfiloo56o 85&rgC6CbJ;
UJx1Bq,cl-LrocadroC(r OcC6oJoU UJ68ol.,-0C6Od,Jbo[, (aCC$o$$oru ucr6ou-0c6croSao)
er!6bCbr;
6Cbn bcatso r6l.rc6!q,o bJucrtsq'('t-ljraC0660o OcCboJoU ar OCC6oq'o6o36o &n$gmbogobgbob
6r6s@0oL bCq,0C$gobr;
r6bchq'o Lrc)Sgr3o UoLOJaob 6,craoq'qitor aJ ur(,)sbJQ(r o&FoJob 0cd36r;
lrJq'obo66('l JoaJJ6oCao,J6 (oJ AoJfx'lljJgoSJ6lx' ('lfuJ6otJ0oCb(D$ o)r5r&6oaqx.)&'(r' Uogq"t'
Jo6o)roSoL or.>6,$9q'6qc dorqnorsqn l.,rE3rqch6ou Ecdc6ol.,
aoc66sn0ol.r ljtsc6(9tso
alljJcac&Jq,
bcq'6oljr$3Qcla(.)a);
ju6orgq,o ,r56obJjgt6bwro Jlft'rcgSjgoolr' Q3o6ot'J qoJ ljJ8$srfugqnU JciSgv6ob!0ml''
5.r6Oqq'Cbs;
bb
boq,oL,) (,r bol.,O6C.Cq,ob or.:5,f3q96ogC OftF(''q'('6o00ol, oJ€(,gCECDoo) Sr6&rCboL
l$ACtu6LOd,A.x'r 6J$CoC6ol., &e$gobr;
rbrq,o Lslxrgqrr-b63gt66Co lrr$r6arC0d., &$6J;
lr.tllCq,CC0.rl t 5A6Ui6oL 3CC6r;
l$l$o,bg6,C ACU660mOCboU 6.rfu oor.rtfu to;
a.:5Bq,CtJq,oL SntroC8ol, .SOC6lrSoJJ0or;
l-togq'oL 69ui',6co6oU l)gCf,(')ao qoJ$CaColq'o tul,Jbecooolto6oU ltslrgq,o-b4cu663o
$Jd,AoCbotr o60C6LogoJrOmL gr6bq'CbBo 6r6botrr0oCq,36Uq,o eJ AoAeo6r6C J6oCCOC0ol., br06obr-
eJogrq'oC6C0r e) o,r6ra3e6o3C OCC6oqxrboood hlrJbCA $Jq'ogo0oUd,o o6tso66J0cr)L Ao$oq-oCbr.
bgabool SgAgogm\':, WJt6F>t gr'|f,) gD O*riot'r)og6o Arorog,br|rECgmo^r
lrgt( rooU g369\'obol, CgCdJU6o boUJCaoL Braourq,oaCooljr (.or a{')LJbq,Cr')0ol,
Xr6A6oCq,oAoU e!03ou U$6ru630q,Wgolr 0ot6oor ltgt6lr.>orolr/gbo3Cq,ob lt.rg36olt 6$.x6tu963q,o
ljoFrd6c)Cbolj o6UJClJo'c,CboU, l.,raeaMr6C\'o brt6ob ffiooc!6.6AolJJ
aJ
Jdxrq'CC6.r,b
q'r6o6\)c)6oCq'o JOq,Caob 0JEbo6,0oCq,CAr;
br6brJ3o6C0oo l.Dtsoao q,>r3sqopb36oLr: ory6jgq,olt, loqlbol.r, gogol-t J6CAC60or oCbJoraouo
J6('ltsoq,t&)om6,o 3rCoo6roool, trord,cMr 6boor, ,i-r933 q.ors3,x.o3bc6ol, Jar6o6(1q'ob cgdoSoo
botJljgaob gfuttu6$q,brg(')tsre ol')..J00(,(xrtoLr Qr OU0C6,Jgq'.xrtoU qn.r5tull5o3s;
&'rlrqxrq63q'o 6o6(,aoJg6o borbolj ffio6obotfubob 3tcU635q'srttsou ao$6oo UJJr6J60o6o
er br6uJJ0o6Cboo l.,Jao6o Ar36C m6,0r6osbaCbob N3t'r$qtbolr So6JTRAQCA tsCbloJAoUo QoboLdoCACool,
ErOr6Cbr qoi JCbOr,OoAJAobAb6,(')CoaoJ$CbrtJ b,rt6oltbolt 3o6$6oq'o;
\-/
\)(0,",JC6.l3q, J3q'OU6,Cbao 4t363 (''d,br6o$fu0ob ArSl6OJq'C0ol, J6('lA6(9MCbr Qr
t6q3o036p4o36ol-r 6c&r0CAr tsC6AC6o! $(')0Jslo ofu(.)rffiCbgq'clbolt 6,>$tiqolj 0ob6nor;
gbo3lq,or 6s6lj!39o6cboo brBotso Qrr3JQ3036ol.r qrl 0g96'fi3oJ l''JJJ6)r6Oo6o Qr Ub3J Ulaoao
a€6C o6,aJ6o$aC0ob q' Jbo6som6oUq'c, (r,J06oU5oJJ'
Mtbdrb,r@g"r\ott 6fi1lto,rfuAr
E6gbrbgobr-03q3o69obou Cgr6bou 0Jqoor6Cbr, rbrqo Lr&'rabar6Cbqxr 0J$6C6ol' JoEoLCbJ QJ
&n&0.rr6g6q'oll q.or$.! lb)6oLbrr Q3o6oJ6oq'"JdOmUD6;
jv+ro}Jq,o Q3(6(,JCxrqJCOml, UJC6o.s(''( x') qu slo6oqx'r0t6qo qgbguo\)or-Jo6Jfllr'L,C6our
A('i$Urrbs; jy6opq"o q3o6oU \66g\56rnr 6fu6dr tu$go6r;
qgr 6,$c)gC6Cbob
L36osq,o$orfu63q'o ggboS6o 53rrr6'lqpboltror3oU lsjrr6opq'ob acac6Jbcobr-acq3o6c"0ol'
oClrrbCb U)\SoCboU ao0$rqoCbr Qr b.)&'ICACSECDT;
5q'Jo3oq,or6o LJUACqCbob bCC,CrA odrCbJq,o 3J6,OA0qlr6 rqC&Jq'o 6oAUq6oL ACer6CAob
0$d/J63cq,l.'ruo8ra q,r0(,6r Jooc)r,"Jq'o $q'caol, EJ'Jr6Jbr;
ACaJ6rbCoSoU
LtsJrxrao eJrJCaCUJq'() gobo3g6o Jo6C6oL AoCir, &qopq'o gu(ffioL
&tbs3q,olt tfu,>q,ol16cr)u b3q'AC$gr'10.),rtobo,go\ brEMOoCerACbr go$oJgr6o JodrCAoU &,C6 AOo6oU
Joalr6oC0$C 8r0r5C}Jq, oocr)(,Coq) 3oq,o6t6r0 gU(tuC6bC JoAJloffL A()C6 Ar(grb(go<, l-r.>$q.:g6$3
qoJa\)C6oo, JoAJC6l.Jroff b Lrboo, o!6bob r6r$e,ru6Ceo;
aXgCEJbCo0oL bgC6t.'Ao erurCaC&Jqt W$oJU6,o Joir,Cbot AoCr, a.,qC&Cg" gU66oL
&"lrr3q,ob 6Crq,ot\)oob bgq,03$gob.t.
bdr6o8Cqx"l, 0r6,Carb AJosoU l$E<trJotft.!
SsnCAob g,,4gob lA0ArAo
v
togttqob aXagAryU, 6tb?gxx61ar A) $6@0t
Ar6,C&eL erogour Ar aoLrrbqwbob $oq,obo"J6o glsgt6orbo3boU Ugcdx'rao b.)bCq,A$r8o
,hq,oooJoU aCoIAlOCAr qor Aot o D6bo6,OoCq,CAJ;
Ar6,C&eU A\]Sotr l-ro\1gaoL Llfuq,gogob AobSoo Anr,CtulrAr$.,o,o Jr'606oq,o1, bJdq,oC6CAr
eD CACNnoo Ar63&'rk)J03c,oo trrJr&r6AAg0qx'r 0rtoU Er&rgoq'o8g0.:;
Ar6C&'r'bC 'bCAoCACA3boU fu6rt6or3olr 6c6g0ou ts3l$h6 5rq,r$$C0oeCbou AoeCbob 36)(,0Clfio ra
UrCaoJbobo! JoOC60oU6o 3loq,o0o.J6,o l)JaoE&rChJ 6,o113o11 0ggrL60r, br&r$q,ffiol,l l$gufugtc
6.fi3acrSg t3a'rjA3pCaou ACB5LCAoU Jdx"0C(U6,ol, ts\)r6C0ol., foltrtu 6s0lts\36s qor tutr\)('Jq''
fu ooqx4,o6og6o g$t6U6ACgSr gr.
6cr6X&'rl-rq.>6no &ro)b(.)36JoJ q.or 6s6C&tU Qro3ou 6(')6aroJ AJo3rq,oU$o6Cboo)
qorl$63olCbuq'o l$rCUJCdrO('l AJr$6Cbd., A('AbrACAr.
v
gtog<n o06ooo6ocbob lt bocdr atawgxicbc <,r artuEr
0g69br6qo goLrolg3fuboU, e)EQAJtsOCooU) Qr ooobrq'o ('16,0$(,$A30(,l, Q\]3J Qr JeAoCEr
$(jq,('Ibo"Jr6o $(,brt $clC)clboL 3C6r6B36C6ob Ao$6oo,i
g6o3rq'Ufn er oa3oroo e!5ar63q,o, or'3 .:t6mt'r6#3q'o fufubOo3o $Jffio6d6J0oL AJ$!
AJoo AC6rd)EUEC0ob aob6oo)i
boo06r3rq,ggr6o363boL C6ooJ6o Cq'CC56oEUq'o 6r$oL aCd6J, gq'cl(6oLr Qr gJU6oU aCUrbCb
&rErOCAoJ OrboL L6,"Jq'goSoLt 0o$6oor;
610 bCq'b 03t]$go0U 6b(rgq'ot
tsooclb'tsr6bCbou 036go&ror J3q'Car-&16q5o(ffiAo'
6oOb('lBECboUr er Aro)o br360Cq'C0oL, LTMJQFXi #)CDq'C6oU QJqoACEJ,;
68
X!or6r6ol,r C.oJ 6(,ra(')6r)l., 6C(6OCx'lArdO.r)b AC6AoU Ar6bo6OoCq,CAr, 6oECq'oO bCq,b oC0ggobu
ItJc(]oqFJ6si-o ac'Sg(.lA(,q, O('lqloC66{, tu(,) 6rA6,J3q,CbJr eJ ECoAA('IA AJo3gr OCi6oOa,GnCobC
A.)er0C6C&Jq,o JoJgq'q;oob .tqq5g6rL;
6U6C&6% er obOo6oUq'-JUq,OUCPJq' brt6rAodo 6CJC)CrOoolj, Xr606oCq'o6ol, e)ogour er
O96.,&ir.ro,3ou bCq,brg6Cq'o Jo6(''6Cbol, ACd6r lrrdr6(r)30(l('|u OU6o\5Uq,o J{'\)C6oorqx)l,
6rb(r)(lob Ao$6ocDi
O6Jeo0oggo l.,rBCg66Co UJCAor6crbob e,ro3.r, Jee6C6J eJ br63oor6Cbol., bCq,ACfUobr
o8oo,6Uo8reo ot Oal6oUq'-JCq'OUd"Jqo DC,CA.b reQ0C6ouJs,3ol, er AoU 0Cljr6r6EU6C6(,Je;
O6r6brt
rteg6o o!6re6('laqmbr CrICf,&or,U tfulrJg\,o3oL XJ&,q'ob 0.xrlrgC6,"Jq'
6C$Cfurolri er a$rbCq,rl., C6,(,S6Uq'o JJ6,Jol, {}Ao5oq56!0oru 0(')6()lr.
b)i1Arb Ab\?ob W€xrAo ffitDo(ffi,o, f&n6&rw1b gD &ifrCfua)
6r6CAoL Ar6o6dU6C0ol., 3q,J0.tuor6 eD Ar6q)offiAcr)r6 e$r3ao{t CeJ(,o cDr6lACg<',srgC
\)r6erf)0C0ou 0CU)0JooLo q'rbcl6ro(16o3qo asrfu(9&(,('loCbol, BCdC6J;
0olJJ\5o6ou qQ{Bob (or l$o6Jo6dxe ('l6.}Ib06ou gl,Jg6otx't gU6C0oo6o6C6oL Aob6oo,,
\r6or$q'c J Ao,3q' O$r,oi3(,6rortC troodouC,o 0C(''ex"So"J6o ar3q,C6Coob BCtsJUCaoL f,C6(x$Jq/J6o
&goAD6q)ct6o68olj bJbbr)6OoCq,CDJ i.oo \l().Jragttro 3r,('OCUC8olj 0Jql5oJd,C0ob Jo6obC0i,o dJo
srJC6Jljouq,o 0CtsJ,Cbr i
lrooCoflf,o 0Coq'oao"J6,o J6(1oclrCM, 0i6gocr,!(r,cboL OcEc,cOoCboU ar 0o(,(x',0.U6o 0J6CacIL
$q,oq)C6Cbot) 66dCg3sq.ooc6o b.>b.>$olx'r Jtrx'rA6(9MJ AJAJar3Car 20"25 $q'ctbo J3$cx'4nltrt3oU;
0q9n6rrfugboU $gq,or5o6oLr qorqr6g6ob 0o$6oor, 6,CSUq,rC,Uq,JA (fCq,oSsQAo 20-25-XC6) $gq,oLr
b.rrrl68oLr 6r'bo03oL gf,UJC(r,0.,"Jir,o LraUAy'lCMJ EJO!r,CBJ. omgq,oL q6o6ob 0gpSbrQ aQoEv9C06Ao
(18
S9gol, arl6oL a(t)brq'(t)e6C(,o mq'oq'CbC&lj br6l$$Q36,ou aob6oo,' ljrCJr,o,3oqxru aor,56 $(r65ao
0(r,6J6Cor bCobCaao) o)('lgq,ou UJgv6ob rl0AaSob gltJgqr,o.,"J6o UJA"JAIoCAoU E$#)C0r;
lJ.r&grq,o3r19o$o, btuceg)Qo$o qor &rJq'ctsrQor6o Jo(o6('lacoc(j6('lq'(,0oc6o (or
6oqro6q36n Jr6o66o$X8ob &'r0$rq96.: Qr Ar.,6OCf,CLCbUq'o Sotfubolt.>olsolt 0o$oqgOr'
&'rLroqxqq,6Cqo u:Eo6o 3oq,6oaJoco6,oqm8o"J6o arSq'c6cbovJtt ocbcaob ?jtrb36 o6go6a'4rnb
bE60Cq)C0J.
69
IrrCy6%Jq'(')L ltlo6oob q_os rbcq'6.>$6qx'rbob l$agor: bsa$<tgtrx'r
lnoq)dtr g'r rbrpbrwrrgrbolr btfurr lrSrA,4lD,rL btb?€!,ar>go ,fzqq\oJob heJbg&t gu
0t6oBJ
tso$oJ36o r($6eol.,r, l.,Jd$OobJ (or rbrq'6rt6qmboU ltggrmao dOCg6oU C6oor6o Joqq)oJoL
330g0r3gbr, p.r69603,> er Aobo 6C5q,o$CboL J(,('l6(,o6roor;
1j&r60ob trfuoor6CM$or3oU ltotSrqxn lo,trx.rfuOc[ dg]ffi,r p.t dr6oorcq.o ffird)o,Uq'C8lo.,
6561$tRBf,5;
l.,Jo60[,AC6or 0oa'brq930ob oi66J6otto"Jq,o (or aCo(9(.o36o bCq,A0$gobr, bJoC)OoL bgCCxeao
g.rq,ogo3sgool-r raseq,CboL Joo6eo6J0or, Ci6o,o,)6o bJ(,603q,o Jq,rljogoJroooL AC0OETOC6! qo5
A.)q!q$or, Wr6OoL brbCooror, &6ogltqgq"o (or &r9356U(,or LJ.'r60Uq'o Jq-JOCao[,r (or
o66!5ob.)0oCbob boro3ljoU Ar6l.,r$e g6r;
ljJm6OUq' rLo0oJ0oCbor6, Jr3Ao6Cbor6, LJmf)OUq, tsCeC6rooCbur er UbgJeJJb3J bJo6OUq)
o6,0J6obJ0oC6orJE oJbrfld6('rAq'clbr (,r Asoo lr.{0os6o0oL b3q'ts3$goou
lr3ofu0o rJ6drq,3q' 6rtr0oaJer,6,CbCe, Lracr(,cbro)J aJtugJ6coob rq&ng$t6ob
e(16oudoCbror Arbb(.l60oCq,Cbr; ulo6OoUJ er Jbre0rbd,geboL lgg6oBo lt.roSg\5ogrxr qgc
l$CaCqA(')CACAm UbCaol6(,boL br6bo60oCeCbol.r bCq'BC$U(9Au
Jbrqrbrbr6er aC06oC6or, U3('t6,ObAC6<,,r Ar ACaTCAC(|oro)gol, l,rbgq'o$otso AbJ6)Q$f6r,
Cr)Jsol.,o J(.)aJCOCEOoob 9.66q'900o UraCo6oC6o-lrrAJmr6Jo,qEko bts36(.lao brbCq,a$(Ao
J6o06JACbob AC0UBJ3COT eJ ACLT6JAoL U$gCbX0o,$ glr:orrq.o 610)o Sr6bd6oo0gCbu
l,JorrDoLr,l q.o,) JbJq,AJ$6qooboL lggtrxrg&rl-t 6r63oorr6Jbol$o3ol, Lilod,al J$qJJqPJ6o
&C5Cbq'(')bol.L lrJc,&]o6uJ6Jdooo ar br6c0ofu o ura3a.x'r96ou $s6act36,:
OtrgaSfg!' 6al eodo@oCbCbo
figgSolr 6s3rfu6o 6gEc.o36ou Atrqg3b.r aJ ffirFlq'C('los l.tcat'rors&'rt6olxr LJ(')6OUq'
ctq'o0Jo36rn
a(,Eoudocbcaao (au(')Bq,(x ar cafx*ol, BcaJm6$c6o' .:ooocc"oac0o' au'tsq'(xr Qr
d,rAJ0C6o, UJC6obAo6oUo O36,6o6Cbo, Lrwr3qro LsF3t+o63q'o 06t69036o);
L$>reror3cq,(.ll, fuafdr6\5C8ol.,, loCagqxlh8ol, BlOvtCbJ, lr&e6,OUgo l6CtCFBol,r Qr 6JQrq'o
Jq'.irol, lrJo6OLACSo,r &'l6tJ(oC0r;'
jaSpooro 6Jbcryx6olj arQrQ8ar' Urgcbb36o(9
Cr6o)uq'o tscbbUo(r,ol, Srfuoor6cbobr<D8oU
o6B6$tl6djf6ou 6$3oorfrgbs Qr AoUo 6,Cr0oq'ooroor' Cf'o363q'c'' trb34.orbb3: sl.rBc)b6oSo'
0ft16u
dtq'or ('J tscourgoL r.>3o3a9ootl>o3ob $cq'r l'J3o6(' Jo6(jbc0''jb
70
Cr6ogq,o 6rbbol.r 6Ca(oA(,0o 6r63oo,r6Cbi qor U!C6(r,r6c)6oua) rLJJ6Ct$C ao6LCUq'b(o
$rd,tufuE.r;
Ci6ogq'o Jrq,.E)b3i6ool, brfuooJF0oobr(,,3olj Jac(,.E o
6J0{r?06o1., brereaal,
L{rq,r(r,6g6s,(') o6gd)rLOC)gCOI6oL 056S.,s,str,C6r AJ AoL(, 6)CrA(ryooroor, C6o36Uq,o 6JJ6CAo er
LbgleJrb3r rbrJm06o3o 6JJ6Cbo 0C6eC0oU5g)Bob $Cq,,t U.*o6o Jo6obCboU 63j06r, 336qp6o0o
fi6lt3q,obor3olt b0q,ou oCSU(.lAr ar UogCq,obf)qo qorMJ(()Cbu
L$Cr6o3C{,(.l3o llJslr,oou acaeactao bJfuo6,r6cbr, &cU6olj 6ry,cbo bu6ecb.)b abacbJ eJ
&rEJF,q'CobJ UrC6oJae6olx, LJ(96OUq, q('6oMo0qbi}o (6ltogq,rxr q.os 33t6olob fuA!(x''6\)Cbo,
Joqcq,obCbo, aLrogq,oo q.os ('Iq,oaJo36o olarBcbo, ljrc6o)rBcl6olj('l 0U66o6C0o, trtr$rgq,o
U!fu6o6cq,o ScJc)cbcbo), l,jJjr6or3cq'oL EcaJm6\)c6ou, JofBcq,obcboL Bsobr6cbr, uJd6OUqo
tfu$3fuol-t pu arqrq,o 3q,rbL bJcl60MC6o5 tuA${,CBr, ljJ('|ftJob AC6(o6o&, JoSUq,JC)o$Eor (rt
UJclOJoL Jl(xrirbr6eoLrot3oLt b3q'&g$goor, ,,UJ(.)6Oo $Cq,Jbro3ou" Jfmftk)CAou i6Crq'oSEoJ;
('lq,o0Jq36o ororacoouJo3ou aCOo (,q,oaJqJ6o q,o636trnlt tulr,r&ngbq,.rq UrCr6o3Cq'(')1j
6lJC,Cbo bJEeCAoL dbr(gCor
er (.)q,oAJo{.oCBbC Urjst(ror3oq'ob lrJo6OLACSor 6obr$oq'C(9bolj
bCeBCfuobu
lsjcdro63q,oU fu5rxrbCaao AlOA3or (.or &q$r6(,oJ A$('106 o lJJ(')fuol, bJ6g.,oJ6rC0u
L$.r6o63q,o6o t J(-lc)OUq,o obgcr\1tia3$Jgt6olt aft)6! ar l6cr6oq'oor0o!, a!Oc6orgc665j6o3g6o 0qr6rr0,>rfu oboL 6,rg&6ob3l-pbr;
urCr6ogCq,(.)U Jr(,cOoJ
(rr qJScx'|6cDJ 6{6,c6.) b36(o0boL Sca6el6ou Jr6aoQJiJc6ol.,
&rabreCbJ;
Cr6ocq,o ljJ(.}6oou $r6aroJ0cbou ra[rlbgcq'o arbrq,c6ol, 0A]6cbr, cprJoaJq'&l0cb!, rR6o0b3J'
ACErbSr-(9\$5, ACLSJgq)r Q,, JoJ3q'rdro$r6or;
rbrqbrb6e3q'o oq,oAJoU6o gClro(8rq'o ,,orboq'ouo-2015-olro,3olr" B3lt.:0.r6oLo ltJofuSqm
fptgfuoL Anft.pXto lBcl6OoL 9 t rb3(,arao.
UoAJob lECt*.Ao g,ntu;WllCbq' e1gSrwr k4o.\A6o PWeb e",6otdoCb1e,
lr,rjl6lor33q,o0o 6gbo369bo $16$16rr UJcr6)ObaCEC0ob! Q! AS36o6CqXboL, 6,r3tr6bgbolt
ar.r&.$gr63 Jc6LoErq'oU, oq,odJogt6o EcaJGqECboU, 1j$rQ6$o oq'o0Jo.>qpbolt aravtfficq3q'Coou,
tuc')o 0bc'36C6ob 3ffi('lOC6oU
$OC6,r6o LJo6ObAC630olts pr UJcl6OoU AUArJCbol, CPJbard)CbJ Qr
l.ir$S6o)6Cq'o Jl6c69l-roU $u60r6or3oUo3ob
blUfu(')hLCAr, orr6s63p6o33 6('ob('l36Caob ACurbraouo
bcq,ol., tsc$gr.tbr
,tb{",6tbt4mM) Wffi
btbKSFAo @lfgoD.rl Pt'fiilAnDce|
l-r$4psbb3r jgg6oU UJbcq'a$ogo rbJq'0rtf,quq' UOc'UdO36'c0o'56 o)!6J@c'cla(,slaJ' 0r3a3o'!
0b.:519.>}x6.> (o5 $JbrgoLcor, r6rgo(ftJq'c6o
QJ !brq,8s$6Quq,o JrSao6c0ou LsbSq,E$ogo3b{6qo
qr6<'rol, Eo5Jr6,bo56rQ Qr cgcdoor6sQ brdXSoL o66$ob3br,
6$,Dq'30ou bc('03$u(,6r, o:caotrpg,rq,o
U+6g)ACq'(1U rbJq,brt6eobou o6OCq'CCJCre-J6,o, UUq'oC6o Ar So$oJC6o JoOC6Oorq'oU
6.*e3qT6r, gro60odrg0r er U6U(,U(,gJi
rbJq'Art6e, er J(,OC60().J6,r(, A')abfDor6o 8ob63b opggooL AJo6C lj1.)6 o\J%o XbURCool)
hq,0c$s.,br;
Jr)c't6rar ,,rbrq'6r$16(Uqn tsc1,O€Jqr,-2013.tt" erd,aq$i,. JUq'OS6pJqLECac'd0C(,C0oC/,o,
ACACO6C6ooo e! AJlrr6o)clAo q(')6oudc{0CMr &rou(9ar, Cldr(,mqr, rbrq'brS6(oC0ou Er5o,3r bb3spJ.tb3s
qgr 36:t63Bolt
CC,Jo8.hOA", 0bo36COoL a,>6lsqo $3UoU J6sJr6!5Qr, rbre'6J$l6QC6ob 6oqr6olt
bJe(ffi JACBJ trb3Jerbb3.: 0o0rt6oryq16oo ;
J6(,t6rar ,,Jro6neoolr" gur6q'9b6o jcq'rC b36QoAot, (,.)br rSrJq'ooL Jrocxxqo0q' br65JC0Oo
,r*)o"J6o QrhC6CAoo, 3bt(tcfu3q'gc)gr
C.)6oECq'o (o) CoboCq,o sbsq,6r$t6qg3boL
lrJCr6o8Cq,ol, tirblq,bo QJa$cq,ol, $!6101(,
l-r.>j.>6or3gq,ob Ao)Cq,l, OCFr,Ocl6or$C, o!3ol.vogq'Cbolr AC$ef()3ol, {85oq'308o J(0rAC,16ol')
ggeCbro)r (.or03ou ae6cras63obrb3 5360ng6o QJ J65ACA&I96o ffiooo6o68oL 0rbbo6ooCq'C0J;
$sagOolrs q.os Ufus l.tl-tgo3o, rd)r{.oJaoJ6g6o
16 p$$god'CbCq,o A'iSdxlaob $ ltL13q'oU
J6$36gmL 6ot6oo 6CJoACEAr0oCbol., 0COgA!3Jor
or3oLrggq,goob EC$QU(BoUJ Qr Je$oor,U (oTFJUCqJqXACAAo br6orgbC&Jq' Jo6or
ggq,CeJbou qoDf'egCaob ACbb30 br63brqlCb3boU 6,$kqi'r ps 0rrt3 rfu'r6ot656i;
l$bJq,bm ArqICq'ob lrJXgorq'o\q3q'o OC6OC'Cb"I,I (6r3E3oL qgs $qmu Utsq'C6!'o'r OC6OEr)'
ACSeU(tq,o BCLrdq'CAq,obCOob AC(96C Jo6o,.> ggqlbX6ol-r p43olr 0Cfr)6o) ar Urbrq'bo Qr6o3Cq,olj
6,Cbcx,63q,o rlgoLcooL aJEr('laou abs6Qr3c6ri
ll&.rjrq,sjo 6s6soq,3boL 6o$6oo lreooJq-Jf)o 6CJq'raoL QJA$tqoCAr Qr aCQff't, LrB0sq'Cboo)
ortsftbar;
llrbrq,bo c.or6639q'olr i66r6o89boU 6r&190l, ofr66r pl lrb3rpJrb3'> po63bg $r6p66u
rer0or6ou Utsq,Cblor oCA)SC Ub3rQrbbAJ J5bq'oJrgoCboL bJA CAT Qr 6r3tfu3q'3b'>;
63ltb30 0x6olryqo
U.>b,sq,bo q9$6gq,ol.r sirt6q)ol.r 6oxt6 aoCryrCcoJ cgq'c0ro)r Qrc)qScaou
6r60\CboL rr8o36)C0oL 6oRCb!, f)C0oljo6J0or,
UOrT
lfUr"fe Cf)o'Cflq'COtC 6rQ)Er$oq'Cbr
ACAA0(')Ao arbboq,3r Ar 8CLrbJool.,o 6Crbo60br;
l-rqj.>6o63q'ol.r &'tcJq,JccoJ' Uob., cacU6"U &'rjoq'lj3or QJ
&t)cJq'Jcc(,6olj J6ac(96c Jo6oJ,
r06co3c Jc(tuo braJ6oE'ou €6'"(9rcg 3'6o)J' J(')q'oOoJ36 Qr
l.$E A6C0oL 0r6boq'35
DEObrACbCbol)r Ar
ri'ceobot)6) brc6oo$c65or
1Z
blro) -3oE;g6366rrir.r q,r lJobSq€ft,8o 6gl4oq6g0rtt lu61fuo
LlroS
- 3o63g696g.nLr (,i Lrbcq,a$(,ecl tsclr3oa3c6ol) lrrJbc6ool., ao'br6o! ,,Lrbcq'a$og(l
acuJbco" LrCJ6o,gcq'(')u J56o6oL relr6fq,c0(,u (,r or3ol.,3grq' 3$6(,bruorb
al3€Ao6CUJq,o J,tffieCbq,r'0o1, e.)63ob 3$&UfuCq'Uo,gr, brbC("6$.,gcr ACLgo(8C6ob lrgC6elAo
EgugoeaCool, J6(.)OCqJ6C0oU JJ6ct6oC6CMr $C(prAbC(BCq,(1bJ AJ ACUUo(9BC6ob &')aACl.,oL
6cbcq,o6cboU Joq'oooJob 6.$1.r.:$q3t6,r pr goto336o Qr o36oQogq'o 3o6cbol.,ro3ob
l$Crd,o3Cq,oao or3oLrggsq,o 3r]6x'rbou.r q.or JsEJfi9CS0orL'o,.)E qo5$3ao6CaJq'o 6Jd)oC6C0oU tubb6!,
&roro ofu .:6ob4ogq'-Uf .rt6ory,3\'ogo p,> t >J3otqbrtu go6,ac6ou ao"Jbc(,r3{-o
ttrB - lr.rj$or&q,ou l$qFlr3o3ob gd,o36gq'o tjoolr5bfd,o - UrClrOxJo
b,4ol4oJ?6o bt&JAu,rCM) QTACOA& Pr Ar(tu4t
UO)OoUJoJU6o l.,rCaor6o6obrL b$(,lrrUooChq,o \)\)ot 0(,J36() bOrEQrC,oCoolD (.or
ECoxr(x1qmtoCbou ACACADBCoJ,
UOrOol.,OoJU6o Ura3ar(')Cbou J6obd)r6C6ob ACAUarSCau
\)goLrgo3gr6o $q,CaCkb a56o,3obr QJ 6.>6bot66oXq'96oL Aot6oo b*o6c) IjJJJ(FX, AJ
rq,ffir66r3ogq'o 6CUU6tCkol 3tC,UfuCqt<'tgJ;
lrOrOoLOoJCd)o gq'CaCboL abrF)Q$C65 go6l6ug6o, AJOC6)oJq'U6-OCC6oJU6o qol
dgcl6$oU(,-OCC6oq,oa(}0d,o UlAUre'COCooo,
lb4d0oJg6o breJatqad brbJ<qrg', J&16tAr
Ll)Cb6,o3Cq,ol, l.roroobooJ3d)o LJaCExrCbol, Urb3q'a$ogo Jl6r'r6t6r0s &'rog,l3Lt CACgEol.,JoSol,
6r6Lr.>yofrgbpq,o a6o0363q,ooob oJo69 lr6iOoUOoJU6o $ecac6ol.r
tua$rQcbDu, bJ6bo68ocq'cbrl'' (9r
0CeCbCAob brO60Cq,C0rU;
qgr636&rq,or Cdx'r363q'o r6As6oaCaob Srd)tuCoolro3oU Qru$odBCbr(r' 13o6o0o3olt
&n6pq'o6oL bJ6ust(g6r $o6oaoJu6o LrCaor6o0ob l$bcc0o[, aobc(o3oo, *3g6oL l''ifilLJofuo
,In6g66orq,oUi er Uro63Cl.,Ooo.x'' 6o36n3q'o0r6oU aggrhbi, U)aodb6't6cbq'o tslLCboljJ Qr
agrlffi('lc0cq,oJ grLcool-r o6<.ocClrcboU 65r6ar6dcbr' bobbcuufrb(,6ao (r66)co3c r6JJoac6oqlq,o
(,6ArEo$JOoCSoU l-rXlgor6tso) &,OAo6r6C A,3q'CECSoLJ q9,, J6nOCl,Cbob r6Jq'obo' Adx't ''
b,JlOoLOoJot, 0sE663\,3bol-r 6.:.:66,rcrr€30.> tr:a3$.>Oago qor r6rlr.)AC$56AC(, [tg5t6r't3b6o, 33tqdo
bJbcq'a$(acl tcComr)coao, aoaeo6r6c Qc&,46€oflq'o $q'car.
q.or
etu:bqXrzei$ g,,t ltSbrgldrfi) Wrye'ono,ryfglr
0coa6€o"Jq'o uJo5tso6aJ0ff L.UOCac6"l., a38poaoor 856bo60ocgQcbr [t$>6orpq'mU
b3L0o
o)oo)oC3q,o
Qr6Joo6C65' 6(16q'ob AotsboJ &rl-t>bqpo0oL 6J(,QCbm0ot'
eJbJbgCOot,
{'t6ogb3,).
13
ffi,fiCgt66grOC0.rl.t.4$6oAXA3qn AgXgrrl it6qt$0r
ffiraC3d,6C(,bCbol, o6o36ttrf,J&jq,o $q,Caou J5oA6rAr 1996 $q'o(9r6 &,aQo6r6Cott, Ar aouo
Ao$,$o,r lr$ootoq'ol, ffiracUo60(')bCbou BClrrbCb &)aqrl6nr,C l$Dool$off6,o ar6loCq0ot arrle3gbr,
eraJB€Cbr (o! 65Af )oCq,Cbr ;
&lurbq,lr.r6oL Jgo6re0oJg6o eJ lxi6orqYs,o dq ber6!6C<'rboll A3g.rb36oU 0o$6oo
orEMOoCq'eCbr lr,qv6o6olj, eJl$CACoobJ Ar feJaCafxrbot , aCocrUJ3('CoolJJ qor b56x0bdr,
Xr5a6o0q'(.l6o[r erogoL UbA! arE$5Cbq,CM) areb06J.
btlxrsgx, h1nfiniCW WiBrDn Bgy<il r'6oS6tA,
l$lrogq$ ACUf,6C(1h6olr 0g686oon $q'CA! 2m7 $exreJ6 &,a(o(6J(c,C(')bL qr aolto 0o$.>6o>
U")CJ5cr)Bcq,(1L ba)Bq,ob acui66c(,boL ts3I-rifub aoaq.ooS.frg lrO\)oLOoJ36o ao6J0caC6ou aoJo3cbr'
AJaCSAJ6J er Arg6oO(,CoJ. L)Uogqx" aCg66Cc|oCHj 09oa6oom $gCaJ .)fu!6r(o lj(')gq,(,l,
ACUd,6C(rboU ogo6o.}q-J6o UOr'JolrOoJol, Cd)o,r(!,cf,or, furdroJ. $q'Caob $r,o,o 6,rUEAn' 6ctaCq,oo
&r%r3lr lrrSSoU, 3 $J6OJq'U6 (or (-ocu$6oo N&rJoohCbl, Qr OsCra-ogar doaorfucaooro J6oOC(136)oo)
0gr68xpq, 5000 ltlmgq'o &pg6fuo0oU UOCJgr'r 0raoJ.,ob3ol.r 6'boor, 6r6trdgq'p3b.l C6oo $q'oll
A$Ar3(xlbrao
t(tli - (ffirt6<t b. (W,rhb br?Atg,{qAf<8o XfiOtnon<'?rat b Bg'frlrox, ACfuA,
nfudOoCO (,rr3leCblor Jee('BCEr, C&,qoC&nq,obq36o Qr$o63C0!, b3536t6qo qr
bCqx',3fu6o Sr6,A(.lao6oL Jrox%C6C6oU $q,CAJ;
U5bc)bJ(xrC66(Bo Xr6CprO3oUr q.o.r go3tffinvxnl-tco6ott 6CEC6rq-J(r)o gUECo.r)U ACLf,"Jq'Cbr
gl6urff(r)6cbo(,) Lr6oE Jvr(.lq'cl6oc6ou 3o6lnq'oqn6369q'o 3(9q'cCoffb q.>ggq'o lr4r3ob
8CfuCatb.,o,;
6C6G16Ao AdiULJBr6oboCOoU lrgC6s'Eo lrJC6o$cl6,olx, Uor6(or6oCbol., qorbCd)a3r.
q,.)
tsg6qoraC6orq-J6o er brA(')uC6Cbo(,)o J3gCaobob Sr6bo6OoCq'CbJ U8,rtio)8Sqmltc
l$C6o,.Sod,olx', $qf 0oo,o oEI)Oq)UOCMT 3$)O6.rt6ok o;
bld - lttjtrtorggnl 2t*'tg6ggn ltl,odg!4qm b,t;6X66o
l\)Jo((-J6,o Sl(.)6(9aoJu6o 6.r63nor.>6r90<tr, a(ru)bq'Cs,Hr arbJCogHrr pr gbogc,CboL (mHr
6.rg&lohbCboL ao$6oor r63Ct OoOoCboU A,$oABob
qq'AC$gc'6u
$gg6ou l.,,ro63Clroo0.x, AC[bdq'C0<,{'}6CbtC 06otrrQm0rtu
.rarqq'C6u
l$c63<'tt60>gd')
S06r $q'cbao a3&rl-rpq'o aJ J(ro06oqcf,o 30b(,cq'o o63cbootr'C0ot$o6ou
&rSl$b?600ob os$Car er Aro, &}J6 $Jact$gCagq'o UiAC$r6,ACo [,rCAor6o0ol, bC(,ECSg(''or;
(.r6trn0otfulr))' 96c6aCOoJoL, q'oxobooJobJ
OU6ot6oU, aoa[,rbU636ob, txogq,ob acud,bC(',oolr
pr Etfu$$q{'laob LgCFx.,CAAo UobclUoo .63CqSoOoCOoL Ar$oQ3ol., aot6oo' l,rSofxr UrA'J0x'CboU
tror6cbJ
T4
Obofr2gr3o qgr$3UgbgqpbgboU 0ogt6 6,>6b,$o6gogq,303q,o JSoA6rACbo C.or Aroro (8.>go6u6lrgb.>
ftqr
20l1trJqh
20Is ftqh
2015 iCqx,
39,809_7
41,799I
43,889 6
it6,0E4 4
l$Jr6()5€eJaq,o bC&,r6oar
33,900 7
35.595 8
37 375 6
39 244 4
L$5.'oq!aDalo l-!,CAorei6r
s5090
5.784 0
6,073 0
63770
400 0
420 0
4414
463 0
9,230 0
9,230 0
9,230 0
9,230.0
LsClrlo8Cqrtr Jir,c'b.{Jq).U r@o6cr{6\rA'
86300
86300
86300
8.630 0
llxr6o l]sa$!J&,lr lr8J(nao ll)bCq€B'go
600 0
600 0
600 0
600 0
l$d!6oBJgdr Cd,cBEC(b 5ffi6oC6ob Ut8Jot
1,800.0
2,000 0
2,000 0
2,000 0
Urd.rqoBJqsL Ao,€fr,6oU&600(lrrn,
r3,650 0
r3,650 0
13,550 0
13,650 0
lstE(€F,Eo $r\Yr, 1.61.'.rbJ6,o
11,000.0
11,550 0
12,000 0
r3,000.0
U.dr6cB!($b 0J6OFDqlJ6o L$iqBCaEo JoAoLoJ
42,000.0
43,150_0
14,150.0
43,200 0
LNt ,6m6o S$,JA.,b 0$Crn#,Ja,
5473I
7,300 0
63000
73000
y9S$bCbot ErOD'r,CaotJ qo6olldora Joo
27,66 6
28.000 0
00
26,000 0
Llrr,ESEctkr$0oCoolras5.JDsd'Cat($
lxulro.,boBdr oobCqTdl' 6cBi,rA'C0'
639 5
650 0
650 0
700 0
7 20oO
72000
72004
7.200 0
brCrdEBCqxlL !,Boa$o0luo@ L,LD6r6o,qn
2,5't5 0
2,700 0
2,800 0
3,000.0
l})d..5o,JtqDb UtCErSk LrI$n5o{E
5,545.0
5,800 0
6,000 0
6,300 0
bC6ox' lrJ}tr!6,o)qaCao
32,000.0
33,700 0
35,200 0
37,000.0
31 0&5.0
32,6m0
34 100 0
$9000
914 4
1,100 0
11000
11000
1,075.0
1,100.0
1,150 0
1,200.0
850_0
1,050.0
1,050.0
1,050 0
600 0
700 0
700 0
700 0
750.0
900.0
900.0
900 0
2013
QlrrbCq,Cos
l$dr,rE{Cesl.l }r,,q{aC6oo qD 6dDr5 nrnCuJqb
3Cf ,!q\nJu6o LsCaNErtbob l$bCq,a$.'Bo
l.Ddr.5oBCqE b
ff JSrc€EOoU se6t 6olrj/a>o6
Js(lnoto l()b ErArr[v]xbJ
,lo(y$om6o $ricpCbol$ A,r rd,$$EoDJfnao
lr*frdr (oar.6$lr$)
LrCrion lltlitr o(nfA.b Ldoo&tr 0$CrDr6iar
<os blreS. rfu'r8,r
Alru$r6o,q,CC0ol$ Ar L$rAr6orq{U
oN&gld,.r0(''r0.'L 8oa'b!@dr n(u>Ab(qpJ
l$dstrdrCfqEu eJbor,A.r,b gEssqELo U$3o
lsb!(€BAo f,$AJ6C89qrrr - AUBC66\)or6dr
lA6(5nti3t6r0o $aob, t.3t(,oQ(t), 6t6tBo<{n
orL0rnb, q6qlorr, Eu,6n$UJlr,StqTfud,*, bood,
BCeto$<rDOOCsb.t (r, oB.,ol86rd,oBa(' $('$
bncq{FRo 6!aJs0b0(rr., - 6rry6}Oatu
tqe*rjof,r0or q$t8b.Cox$. otut rdtor'ut (,!
8oihrrr--"r',ffi,nrn{'{x\.rf0ao
lnbg(SBcr 6SOJ6CuC(rri - 6uoif6}0nt6dr
lA0oSdgrtlo.,r N(Aroxrr, g,)5.rr, $CIO')OaSdr,
s,c('.xoq'(n, b$Otr,!amL, l$fDCtidr, Olr$zqhu,
fi.){lt+r!otr, toror"r( r, brnrp_.<{tr, bc,&t
15
2013
fteD
201.{
hqb
2015
h(b
2016$Cqb
0u6.tr.'$eqlco$l'r er oB.,o,0al6oBcq' dlq'rd
lr$CqBB,Bo f,SeJ6Jbuedr -m6065\)didr
ree$.llofnorD rbqo.,U, Adr(sr6crr,
730 0
920 0
920 0
920 0
590 0
7200
720.O
720.0
580 0
700 0
700 0
700 0
600 0
720 0
7200
7200
740 0
1,000_0
1,000 0
1,000 0
Jq&*rrO6rS$ bott)dr, JJtlc,L, MJqxrD Q$
630 0
760.0
760 0
760 0
C06o,lrq' GD CAd,o\)(r6Oo 6l$f'JdfJf,c68.
o6066(,!Odr l$Joo,bCoEo l$d)6oAC(DU
2,300 0
2,300 0
2,300 0
2,300 0
850 0
850 0
850 0
850 0
1,350 0
1,350.0
1,350 0
1,350 0
1,000 0
00
00
00
llCrlldBC(nlr €o6ldl@ bleSdjot+xl
190.000.0
190,400 0
195.6000
200.800.0
I$bC(fto3o $,6rELC8ob aJfEBS
35.8222
35 822 2
€C6oLAq,C0.I Aob.(ttCor AD ararAbQCqolr
acflrrb"rr)rooL
130.700 0
131.000 0
136 000 0
141,000 0
X]o6oAoJJ6o ArErA{qtU JtSSCElo
16,117 3
16,117 3
16 r17 3
16 117 3
8(s$8{0dr 6rrEB.rr C(lthr9o6rJq{ Qr
6.360 5
63605
63605
63605
1,000 0
1.100 0
1,3000
15000
76,220 0
40,230 0
33,230 0
35,530 0
17.O78 7
18.360 0
19.350 0
20 860 0
Od6oJUtrir ($ Uia606$(n bsf,ou 6ga0q{d,car
7852
800 0
800 0
800 0
\)J6erdlj.b.\0mlD ($ 0co.r,o{,oa.rrr WrxaL
1.532 0
15500
1.550 0
1.850 0
410 0
420 0
420 0
424 A
ecqoAqd9d5f,ctlr, o,Cel}3.ll, e].}an{,CD.$,
ll.}oritgxoI, lJ.,${d}, qr, $nq(trr
&.6onoJrc'n/!rl$0o
lrlble'€Fleal r,taCbCbuqrrr - 8u6[66Jorllnd
!(€o6dijf,ry,r qA6CooU, on$Cortu, 8ob9orrrr e')
!$$orndr &r6(no3rc'qYlln66o
U)bcqfF8o'',@C6C0g(tlr-aJagd6$rir,ob
!(6o6doa6!sG, !66nq'l.o6c,b, qX6OOb.tl, 060l$ (n
r$a.it l, fu5.,.rrls<'qYhrbBo
UrbC(A$.Eo 6,$eJ6C0CebL - SU0C66$o6olr
J(6otdior5,)Oor,)qr6J r, rlr}6dolr, lbrq'Ootot,
sbrq+)erddJ, DodD(oool$ q'r 6o6o$&E(n[
ffiYrrlJ(q.frtnoAo
l$Cq'€Bar, f,5eJ6c&Cs,b - s56c(i6s0F'trdr
rqa*r.J66rod &aq'6oboLr, 0)6aa66oL, q6)EdhL'
oCoiro $grlr,ot, SntbCCqbL, $!q,Job
8Ce'Co\qrC0008b eD oB@ffrd,cBf(l $q,sC
t}l5g(aBt8o r.,fAJ60of({lr -aDeJ66\y'fdJ
bt"iiou e.|&rr'$c{x1!rtx00o
U$ie€B,Ro Ac,6oU)t6ot $$,rdo
qr'ilrldtdrlrJJlronJooo lnd$EBiqr$ lxbCq,aB8o
(fu.5o366tr0ob l$Joo,boDao
u$rai€$tno 6o6butfnb $r6qY,
U'Cvlo8Cqx'tu AJ$C€c6ob lrrhe€B,8o oo6d8f-li
35,822 2
^rYr&?oAnunar
!6s('qt.y1fn :rt6flE$et1oPtr
l,)Ao6,)6Lo b0joooao q,i$CaCafqor
rl&6eroi,rml, Jows,xas
l$C.ir,oECqcir CtoSo6oJ.r$ es 0(6614.
atroor!6-n!.,b lrr6do&rt6n
Ara6.r6om6r, Jc,qnJpJr A'rlr.b{(€s(,ae
$6ceo$clal, vxaGlir$ arl.E8r (D brfu.s,i4ar
16
20l3EJqb
201{ ocq,o
2015 hq,o
2016 $cqr
6 414 1
81000
81000
86000
3,000 0
3,000 0
3,000 0
30000
25.000 0
00
00
00
22.000 0
80000
00
00
855,307 0
1,152,840 o
1,264,975 0
1,335,000 0
42100
5,000 0
49750
50000
476,7204
767,840 0
790,000 0
830 000 0
170.237 0
190.000 0
240,000 0
250 000 0
1110000
120 000 0
120.000 0
130.000 0
62 440 0
70 000 0
110,000 0
120,000 0
&bJorn Ar63iDr6CaoL Jtlodoo
30 700 0
00
00
00
lsCJioee8L eJlljrud$ L*r6dtJ6o
128.'tE0 0
10E,450 0
110,490 0
113,680.0
141284
15 000 0
15 000 0
15 200 0
18 070 0
18,070 0
1E 070 0
18 070 0
58500
53000
5,250 0
5,2500
11400
s30 0
530 0
s30 0
Cq'CilJtr,oEJqn AA$DAr(EaoL Dfu @$,CEr
3,000 0
3,440 0
3,450 0
34500
.!JqY8.r,t brb(l3aob $60q'C0ao
&lalnbJilobi@ rgd0r'!6., F6a,J8r A,) 33rgr
ax{5dqcljJ}Jqn J.6ds,s'u
82 230 0
64 980 0
67.000 0
70,000 0
CrErl)6. lrrbc($.Ro llrfgotc,alom
13316
00
00
00
('rbJa$qbb l6CaCfuor Qr o6o3Jo./J6o
430 0
00
00
00
6o'64{oJqn rJO@r ll($OJarootroor
1,400 0
1.130 0
1,190 0
11800
ArUrbCq{5)
oofbffio! B!ft@lf,CooL bcq,AClyoar
l$Jyr,oBrenl, &,C6 l,53fEDac,6olF,
bcq{3.reJq'J6Ju-'o, 6jJot6o sJq\'Cuoc"r6r&n
gntSqTotso l,)Jl6oBiqnl, rrrnJod,000&,
Url.5Ctqo boorq.e0oou rB6c65-e!g(,C6oLrBol,
ll')3.,6ct acf lDbJr,Jadr birrxjborr $,)$(A36Cas
(6.)0, 0o6oL, F,6s Sq.cb6o
Sv6c'J6({t
c,r..rr(65ffi 1a(fi a}rgty,nr)
l!tsf,!6Aloin ur,rCo6qt (Dbalf,CoJ
b,)o,boerlaJf ,o (,6g6rltJ6Sl)36ou ufu @nr,rar
t)cao hrECo0o (l$g6r6aCo.t 6CL)UbehJob
Usd!6a,3CqELdrJ0rr'6.Jeo6q@a)d,C0.r).t(,i
o6d'JY*t1+.Y,.6dr [tro&lrtiio
("JdmEJHrr Ao.5gf Dl\)trrdoUtu
,,!E{D$,raol., &eer|t'n x)b AxBrar..LF6 <}i ar6oRJ
l$A'bro o6B'6rq)6,UC03f nL brfl AiooCb3aol
cnbotdor0rbo
6f6mEJqn ('r fuooo.n q-Jdr
.,6.l(5r&lrn,tr+r6o[ 6o]6.'('t,rt5.rc
$srq&ai6.race.b o6S6d\Jihj0Ef.b rQ(saj6r'
.+J(,ra.D A!(,.t eboe'r&Jqn,1(,f)0&rr
l}fifE rqetsoCaN,cod'r e! j3js6ob
.&JC6CbJaou ut0s6orq00trrBo 0hr6{9sJCd,.r,
aot6(D brbcq,o$otso JoqqJoSoU oCAJAvJcor ar
6lardo00ot3tCCDab0(mqEao[, brbCe'aB8o
0tr!,e,eC&$ 6b*!I,JSCfrl} e)6rarUc-b
5.6Jxn(q. p, b6&tcmur <)! Jl6:.r{Fayrl, ld,oa6ra)
CfFEEJ(Durrt9j{notsfbgrr $oug{ra.,
ac,0l$b060o.,L orbrdrQf,ct3C O0JooqnSoCa.ir
(nECf ,b3oL Ar qmfl A36OCac,b
bic'€.tDEl(ootuaou 9'tf ,1,lF'i.,q'l]o9l)
oairorB.rrrL*6ifrjf,c,lrUr\)O&f,
o\6)e6oal(v,5or(Aa!5('CosArl$l$r3qn
^.6#dr ^l&.xlo
nrna)
f*E (s^.n6oL Abv6<D}l6.lJ A!&.t 'otltr,Sr
77
2013 io('o
20u fuqb
2015$C(b
20I5SJqn
't73.500.0
r75,500.0
't85,500 0
205,500 0
33001
37000
40000
4.000 0
159 668 4
161.000 0
169 500 0
188 500 0
806 5
900 0
10000
10000
97250
9.900 0
11 000 0
12 000 0
lr$ytEAr(r,blrror63o U$8Con l$Eo6drofx.'
75,050 0
80,060.0
82,062.0
85,062 0
br&r9o.r Jc{x\]oJou tJ6tor,corqXor
75,8/16
79 810 0
81 812 0
84.812 0
2144
250 0
2s0 0
250 0
690,000.0
730,000.0
780,000.0
850 000_0
625.920 5
658.000 0
638 000 0
758 000 0
LrAbC(6o Srbso{.Coob bsfu @Yr,Jbr
14 669 7
17,000 0
20 000 0
22 000 0
onoArGlolu l€C(,{,Ao X$ad,o,C({$($ An3r Ao
8.000 0
'10.000 0
12,000 0
15,000 0
41 409I
45 000 0
50 000 0
ss 000 0
585,200.0
590,000 0
500,000.0
620,000.0
565 196 3
569 500 0
579 100 0
598.500 0
118139
12 000 0
12 000 0
12 000 0
5.0622
5,200 0
5.300 0
55000
28500
30000
32000
35000
277 6
300 0
400 0
500 0
5,000 0
5,300 0
5,700.0
6,000 0
801,400.0
1,041,400.0
1,329,300.0
1,537,300.0
14 951 0
15,200 0
17 400 0
20 400 0
'to8l(n 6$)o,qTaj
405 488 0
576 650 0
790 100 0
894.300 0
J6otsClt Cq{ Srtuo,q,Cbr
23.093 0
32 000 0
45 100 0
55 200 0
fpre(f,ll(t t$0D64$E gJ8<s Q" L"AJo@
raEI!$dr J6o fnor
274 120 0
298.550 0
328 600 0
354 600 0
(Dl$btq'C0!
lrld..5o8oqnb l$bxjq,rqur'C(f,6dr, J6ooloctt) (D
o?'lrxszlc'o @lbtut.*lj ln l.a,bo,r Ufo6oq'jatn
.rC6oOO6O€6o
lhl$o&rr JctqrooJ .r Ad3arybr
loLbq{i Urar6o,q-U bo\)Jool., 6C8off r
JC6.\bqlq0f,o lr,uiJ0&rrroB.$ J3rq(Rqtq3fh
$.ffiJffitxo65
Xr6a6oCqnk aro3([b3(fCfUoa5
J.ror€6irb.r,r as oEJ.,|,3B(lC6(lr reJ3co.U
a'bt(,Cor $,)qrBoJJ(]mu 16J(()165
tt!.6or0ole,olF roorn6oBaiaoU <,r6a8o
LrD6aEC(sb sNBaa{nd, ba,6.r$f n
Ac(Df ,.e3&Jqn
d{{m A'brA8{,8ft rr
Afnr6rh6s (qt ratpeYr8r
Uo.rD('ffii 5t6,nE.ne,9e,BJ
oD3(DO.'b LSC6oao Ir$CC6"Cf,. J3qBC0"L
b,.lcrt'r8r{16,)
lrtJ.)l9ouq(rb 0o6r0,rE l$i8co,J Llt8dctuO{5o
brtoatemCst6.Bo Sdl('nao, lI)bJqa$oBo
l})te3d, (\Br A$ l$C6oraci6dF,
ot$rfl X6r,€entoL A$.too,56f yn)e(a€cor
Cflo36pJeo l,rsrtduriol$ a! (rrlqEa\)oJdro
$r6&ral(6C6q,.otaob a\$.,U Cl$Sdioto0aou
@i.E tJ rAr<(-.P!
brartrosqpr8mo \yr,l3[k)U60ad$oB.'lr
Ar{nq'J3rstR.ooJfD JrA6Ja.U Ac,Atrqar,
05A$8tl(,C85, lrrrrl$Bo 3o6(oC0ou
(rdq})qbtJoor, brECOEoCt'r,-J3q'c8@n
L'.Iaorera, (or aot)e').ho}Jaofl$bJd'cor
brc"
A6,r?16brC6r$ Lrtu6dJ0f,oL lrt\)O&lj
6r }$rbC6cd,rXr6ar,o,Cqa$dJ('\BoLj
acf|r.)b." tw8.D rtrt fl ETe,sogp
l$brq€$.€o agC6orq-J6o 6CbCdBC0oL oCCm$
l}JC.f,aro(.oL ertmfBnb l}$lDbJdx'
U$lioECqoUSr&|o{iool,rq'50Co6(rcl69D(i,)
6!6ro,q'CAout (r a006.d,C8.rr hotr,oA.
U$cqla0€o Je{rl:pJr$ DCaCAyJbs (D
Jrrr 6rArSoL &{tEn,
78
2013 fu<b
20la f4qb
2015 Scqn
2015 fuqb
83.748 0
119 000 0
148 100 0
212,800 0
81,500 0
69.400.0
105.500.0
1r5.000 0
3,647 2
37000
38000
4.000 0
41 698 7
472@O
59 300 0
63 600 0
l-rrbC(rA6g6o Srbroq,raob loq)C€ob bCq,oC$Uoar
18 063 7
18,900 0
214cn0
24 400 0
J3q\)3f€q. AtaJ3o(l(r)3i'$d (Da3r (D
l$&rtr&r lrtr\rad., U6,rc.,!rr!el5
18 050 4
19 600 0
21.000 0
23 000 0
48,000 0
45 000.0
45,000 0
45,000.0
5.850 0
5.000 0
5,000 0
s0000
42 150 0
40,000 0
400m0
40 000 0
Ur.rol<r,rfh G'l.nd Lr&5drif F
ffio6.$, X$a6-,Cqt$d$ (D tdtro{?6o (lrB.$
2,000,000.0
2,E34,300.0
3,386,900.0
4,282,000 0
43.965 0
45 000 0
47.000 0
48 000 0
L o,q.Jrio (rr(Br Ar LlJC6ll.n St]dPJfuCq'Sotsr
1 490 524 2
2 137,800 0
2 409 900 0
2 739.000 0
XrmdE C(hao[ bCq,tsC$Uoa.ir ]tuarr,rar
450 510 8
631 500 0
905 000 0
1.470 000 0
15 000 0
20 000 0
25,000 0
25,000 0
r18,265 0
159, 000.0
199, 000 0
189,000.0
4,200 0
.1.200 0
42000
42000
48000
4.800 0
4,800 0
4,8000
StrAC0pJJqm o6grlr$t{Ed0lcrr,.r, mr6Ca(t,ar-
57 559 0
80,000 0
110,000 0
130 000 0
lrslhLoCoo 06oo36Cqn6ob CqCJOt6c'85(DA0C6o
51,706 0
70,000 0
80 000 0
s0,000 0
t$&ft$fil
220,3150
301,400.0
390.000 0
s00,000 0
l,,Sqnb AJC6ECoaob $83@$rr,Cb.,b J6oA6,rAr
177,739 0
255,000 0
341,600 0
443 600 0
10 797 2
11.200 0
13 200 0
16 200 0
A$C6rt0oa)iJq3<5CaooLj o'63@,Jt Cb)
31.778 8
35 200 0
35 200 0
40 200 0
lr5d!6o8Jqnl, 6n59€oL (Do3ob bs8o6ol\)6o
24,200 0
25,390 0
28,290 0
31,640 0
0!6,CaciJ (!)(Bo[ lacfnoo JoqnooJ.'b
30900
41400
43400
41400
ArOCqbOrirr\F6,q&$ ll.rtoadr BraoUJ(YSJar
17,600 0
16.150 0
18.050 0
21,000 0
eol,rbrq,Cto
l,!b!6€r6!oq,Caqo ar$cuss3(rCaro,r
o6a6$r$q.trv rrri,b a5Eror6dr
lrrdrirEECq,nlj JC(t)flods q$ dm(vl.t e.rgoL
L$6aAreru Juqlj3fnbr (D dffdqv}) (,,tCBd,
lBCf,oao toq{toJot oCeJo€Car ('r
i6oA6r€*oL 6r6onr
bcq{B&JA.b alf,a3aotr br6.JD${botr
UJ('AfRoa) CD }d3qnr,otroor l}+fE JCqnAo
o!
Eob qiltA(T $'b AYr,Ior
L+*ordqnb omJ.r,c0C(h OJlrr€f,fr}J0.{gsb
.,aCqI&,c, 0lAIrc,0o(,JDUq, J.,t5or, Srntjbq,fboLs
@r a'\tc,(',tocr@ Mo6obdf,.t
cdUq'J8oo, A!(sjadoqBfu() J(f,o,5 q'r
&,Ad\$OoD bCqsCDSoa.$ 0ot6(Dlr*C(€BBo
Jot'xrto r$ &. iras..nbJ @r Jrf,,A6tr36dr atroBj
0!61$bq'Coou rgdoqTbdo ABbc{,os 0C6,rbr QJ
aso. l-lrrb(ref )nAnsm ffi oblaoL
^rraloarlaAr
l$dr6oBCqsL 8(ffiob, X$66o,cet&nr
Ar
J6or.6Ax8d, olfEnr
ljtrc(rt.Eo C$$CLraf e'Ja)oD 6,Cra.,qx\)')Oor (D
l$dlrroBCqn}u CECf,ArOr)Jrtj. qD $CECE6qo
6drt'rvlldr N8.fttril5o
J6cl%oorrJrrl' (lr bEcottr{p 4rJd,lJC0.rr
Ucj|6oio Joeq}! t ir A#JdvJCe) ($ A$D3J
Urtaraob eC6.OoJrqqJ0Ool$ ar Ar3arEnU
qCery$q{OCoob are$q€oor6o Lotsq,0a.r.,
A.'bbq,$,0olr.)oRoL &'ts{'CbJqt aUErS6.Bo
r.'fx,l., eofuarK.Jbob !6'ter56C&rr E!qq&a9g
illrc"r,l) Ar&rDrd,rAr
Urds6oE0q'( tr try((n aCof,E€i"Dol,
l.rrf,lr:oFL g6J8(445, A0C6rt65olr (n03) Qs
rJ.,tff!;r!.6o.$one,lrr€aAooaJ
ffivrlor, dil. ar<'(xnabr ()J a56onr
19
trqx,
2013ocq{,
2014 $Ccre
2015 fuqb
35100
51000
5.900 0
6.500 0
47,000 0
53,000-0
5E,000 0
65,000.0
28950
3,000 0
30000
30000
29 640 0
35.000 0
39,300 0
45.000 0
34650
35000
37000
4.000 0
11 000 0
11.500 0
12 000 0
13 000 0
53,51s.0
53,515 0
53,515 0
53,5'15 0
C,$,loA J.,f,o,! er .,Sotho,r JbrB6o,hnC0d,
48 000 0
48 000 0
48.000 0
48.000 0
brbCqa$qo osocCosoou ac,3sr-dc6rBr
5,515 0
5,515 0
55150
55150
!$.f,o,o('ctb t})brq,d' A.6CBCqd.r'Jtr't$o
1,850.0
2,000.0
2,200.0
2,500 0
Urn - b5to6J(Er8'6rBo 6J3$U06Cqh
31,800.0
35,200 0
39,900.0
4s,200.0
ubJ - JfsJrffo(rbs qD tsboeq,U(l arlroa3C5( r
3,180-0
3,300 0
3,500 0
3,E00.0
ll)6bf,Co obCo)ob {A.6obOd,JO.,r
6,000.0
5,000.0
6,000 0
6,000 0
trrCrd,o8c(ilrr t}})rji+h$,Jo
25,000.0
2s,000 0
25,000.0
25,000 0
UUd - eCArE Lr$ob$5rued, LibCqdoL lN$a)t9o{n
13,500.0
13,500 0
13,500 0
13,500 0
4,700.0
16,965 0
5,365.0
5,665 0
2.835 0
29000
29000
29000
LOnJ.r$oJCdx' LroUaFSSd, l$boq,aBRo
918 0
1,000 0
1.300 0
1.500 0
&rl$bq'CohlJ ar l-Dobc'3( rfhr lrycBJgo,ro
152 0
12,100 0
100 0
100 0
a$l&J3663o8r8ob o600.dr,.r,C&Jq{, JCq'SoU
445 0
565 0
665 0
765 0
i@
350 0
400 0
400 0
400 0
{r)Gl - 6n8,)lr,A 6 ql36)t6ob lr!$(,b.)(nC8ri(Bo
?!566olpidob rl('r.n.E o roQltio
1,500 0
5,650 0
11,250.0
14,650.0
Ul.'J - utC!6s'a(nb CfFoECq,o t.!xl630ry,o()l',
2,400.0
2,800.0
3,200 0
3,700.0
e5lDbCq)C0,)
ArdDEoU A!$oU Utsc6,oa. 0050006.560,
JrxrA6o.b()6ror @r J6)f{r6nor
b,idridr3C(slUJ4ld{rrrseDrbqt)tdQtr'!.r,
ufrrr b!8ddrritot
uJi,tt)Oob ar sbq,ar'bd\pobou l$Ca3oD
UgC6oJad, UrbC(6B)ge J.{ytr,JdrdCoJanfea
lrL'f,OoL Ssq.oDtr,Cbol., bCe,oCS$$o[
@Edior816o
Urof\',bljtsCf,c'Ao($A$bJ63&Jq'&l("ro'Jolt
L,rff rx'".rf n (o!.{l.ll (n6('l)d.nar&t
rb,)qR556Acl6ob UgJr6o0. LrbS(a$qo
bftiE.6s{dr (oboldaxaoo.a
lrrdr.t oAf(F'L urbrc8BBo q')6d tlrCo.ll(,tdn
Lfl$!n6o
r.I$6Aotr,L r6cn6"reo 0e.1d,o
Ulrrl - Ndlt6oBCqEL lro,$rrtpJrrr CfxBS'Jqh
lsnlirdrh - Lrllr'sto
l$)OoLOoJC6., uiar8roCaoU arN6fu5 ai Avr,qr
J(ffJ
ocgooa-a*a, ac6smr- rq"ls.rr
2015
€oalroloeb.l$Yle tt6r,ec ar-ctqt'jt''0cucq"'
fr6r: 6\rx!so a.rtclr!&cclDcs.b a.!rr o!6bborr8o!(!fo<' ,rh!6q61b
*"',c&r, e. saJ,qf,aq. t".,{"'Ecr'oqF') 'f{"'ce," i'60!o! Ji6'60qd<!'&D 6$!e''6o'cqE
fi; L's',c"'rd
ocE
UOr {ld'Jl$"ic?oo.')
"dfui,fi;
tCtu Bc'ddi L,!r6-'dFo!., ae!"q*DC6o
80