„ამერიკის შეერთებულ შტატებსა და საქართველოს შორის დახმარების შესახებ ხელშეკრულების (ინფრასტრუქტურისა და ეკონომიკური შესაძლებლობების გაუმჯობესებისა და იძულებით გადაადგილებული პირების მხარდაჭერისათვის)" ცვლილება ნომერი ორი"

LOJさ ln30qttL 3さ 円L ヽ ︲υ 60qさ FU300nqObo 6「 160001lRn oJonL a ooJonL 6o6bnR3nL 36円 ooql nL qぅ F30bnb 0」 qぅ 00501L bnl 10bさ bob 80■ 4 29 ojgoS}X6o, 2012 SSqo 800600も りgマ ■0。 00ふ bo R。 も o」 δ 060も R、 Ъ 8δ 30bobOも oo駅 0も ■ Ъ ̀∽ 0006oOo3860 ■ ̀00oも gマ ∂ OR■ 0060,マ 030も (0686oも o6り 」 oり Rδ 0も δ 0ふ ROも 030b 8x030bOも gROも ̀Obδ 。 も gマ gマ b δ 00り 。 の oNう 。 。 3060む 。 も Obb6Roき 6bり ヽ 6δ Rδ 0も り 860boCD80b) ,,o006000も 00ROROも 。 6o00● 0060̀̀(07‐ 1/5,23.102012) ptlnbzpxZ; L.rj.r6o6qot 1r.rgo6.r6trn-l-r.r6oAfC6", 3co0o$3$o 01 -16 23 10 2012 5rn33B26o Ol - 22 6o303316o ′q Itgr6So Xt6ooXt6ood,wr.r 3o3o$3$o; 635oo6Xqo Joqo$o3ol.r, o3oo0fu6or3Xgobolu qc fuq.rq8oo$o 636oo5g3ot 3o8o$X$o; .rqcSosSot lgqXl.lo.r qrg3ol.s q.r lr.r8o jrqsJo o5$36t6s6ooL 3o3o$3$o; lr;j.:r6org6qmtr J;r6q;8n5$ob Bolr6r.r rRbCSL: L;jrr6n33qroL Jsr6qr365goL 3roSog3gX}Lr qr LsJsr6q,;3n6grn g16;jgond?o RroVUol, 5mr60;go2qo sjgob Jr6onjgoL 5;5boq3.: lr;Jor6or3Xq,m L Jor6q;335$otr ms33yqro3;163 4

もδ」δ″ゝ (〕 80聟?円 Ъ 3あ 0%0殴 8600 llcjrr6or$q''ot' JrtlqrrACSOb b,>jr6orpq'etb 3r'rbb$o$33oob 65-3 03bq'obs qrr "brjr6orpq:r'rb lt36or,>tser6ober bgq'tsg63q'3b3bob 03b$3b" b'>jr6or39q'erb 3sbo6ob agbq,ob ts3brbr0ob.:qr, 6l6ogo6o63bobsor3ob $l60er5oqr65or 03-15 2012 $q'ob 29 bxj63ob36b b3q'0er$3r6oq, ,,r036o3ob 0336or3b3q, Eorocbbr Qr bujrFrorpq,erb tso6ob qrrb0'r63bob 03b':b3b bgq'0g63q'3bob (o586oし o60」 0つ 60bb Qb grg0aeBgbgbobr Q) odSqrgboor 64r,:rqr5oq'3bgq'o Jo63bolr Obδ 6953o6obbの 30b) gober0o3p6o 03brdq',3bq'etb3bob 5o006o6b 03響 0響 0。 δ . 0obgoq, lrrs3t03oq,o N91/368 22.102012

もふ」ふ″ヽ (D30g20し 360%0殴 8660も FTOも ふ 6ふ 68566て 〕 N 31/10/05 2012 $q,ob 3l erjgo0bg6o j. oBoq,obo qg. Cb6lq,odot brjrt6o6gq,ol, &f,q'!0C6OE, t6r6qo6ot6X0olsor3otr $rOqFaC6oq, UCq,A1ldryq,gbrS3 Oo0blrg6Cbg{.o qgr6ots36ol, 0gbrbCb ,,b,>3.:6q,$g56rn 0qro36ob ts3ltbgO" bsj,:Crorgq,c.rb 3,>6er6ob 0C-3 Ogbq,ob 0g-5 Jpbjgolr 0gbu0,>0obsqr, b.:jrr6orgq,rnb J63boqrg66ob 0o96 bsjstvrcr6gq,erb Js6q,s0g660o 6t6o3o0o6Cbobror3ob $.:6qr66oq, 2012 gq,otr 29 ltgjgg0bgfilt bgq,0rn$g6oq, ,,,>096o3o11 0p6or3bgq, 06r6gbbc er brjr6o63q,rnb tsortrob qg.:b0r6gbob Egttbg0 (obg6rb66gj6g6robr er x3etbrn0o3g6o 0gltdq,gbqrobgbob 5rgOaob3bgbob.: er odgq,3boor 6rqt,>lqtSoqrgbgqro Jo6X0ob 0br6qr,:$3tvrolr.:or3ol-r)" bgq,tsgFrSqr3bob g3qroq,3bl 6<n096 r'rt6bg" bsjr6cnpq,r'rb Jr6q,s0366ob 3rn0o6gggb0o qr,> Jq,g5,>6gq, bbqgel0g0bg 0r'r0bb36gbq,rqr qr,>o5ots6ertr brjr6or3Sq,erb goblblrorr 0o6ob66olr 0etqpr6oq,3 eogocr, gil6rq'odg. Oob3oqr bu3,:ts3oq,o

し3J5ハ m30R円 ‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨ 2118601 2‐ 201209281417 しさ3040mし 0」 oomo し さan60し 0ハ 円 N201/21186 28/09/2012 tt js6or3 gq,r'rb goEJ6Uo,r U)Ao6oUO6., も。も｀。3い ∽ ." J輌卿 事 ,い ゃ 。調 p。 30b a刀漁od60で 00ヽ う゛ じ aふ 。b oR36し 060」 00tntl。 o5oOo3060 00bodC゛ 甲 6● 0し い つ軟 003bメ dル や 5 00NⅢ Cnぃ ∞ ぃ∞幽 ゛ 響 o∞ 3o6脚Dじ ゃ Ob、 で o3"oし 判 Ob∞ 。 bO ゛ Ob● o恥 b゛ b"r。 い 。 。 0じ 蒟 ηo」 0%o O o3で C゛ bSJ静 ゆ ∞ 暉 J。 眺 6静0つ い ♂ がい 協 5tDbOmじ ゃ。b33bb ‑Ob "0‐ ・ ヽ .′ qD6$um: I 6gFpo. 鞣 ナ し003。 Ψpお し8,い Oc゛ 卜PO い06∞ ● h6otn団 メヽ〕で鉾 ぅ て 30"Ⅲ 6●幻お う Q画 o調 05ooし ぃ 6o」 00 0l l8 orboq,obo, tsor'r BoOrdotr C. N'41 ggq,: (+99532) 294 50 00r g.rjbo: (+995 32) 294 50 01 lr.ww,mfa.gov.ge しOJ3ハ m33曜 円 ‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨ 21185‐ 01‑2‐ 201209281415 UJeJ,(Cfll t JdaS0J UJenSllLO'611 N, 01/21185 28/09/20t2 e6UdSE$ ,U.)dJ(rE,6cqd5 ('r iao'r,oJrr, a0.qorcucq' 0OpO0dJ a(,|dd, o68d,luoeebud,ou.r c'r flI',E(,aoJcrrp 0dridgCDg'$gDotr 6rg01r'rbd{bds qr oSgq}C0ocr, 0.rq'r$q,6oqdgqn Jod,C0ob Ab!{r{'gC6dr.:o6ou q'rbAr6rC0ol, &dDbCD b0q,0Ald6q?DoU' 6l'rAC6 0gcrt69 O6qr{,C$ol, \-/ UJJf,oBCqr"U tr.r5.:tig<n bjOgor braobou$FrtA 6J6oboq,J ,,trJCJ6gACq,rn|11 er rflCfnJol.) AggOotgfuq, EOD6Cblj tsorrnLr oEgr6,>tl6r6gCOU6,oUJ ei q]o&'t0o3grto A9b.:dq,C0qnAC6oU 5rg01o0gb90ols er odUq,COocD AJ<,$<,Aoq,C0gqrr Jo69&rU ab,>r+K,.)$Cr+rlU.:o6oll qrb0$gboU 03tr.:bX0 bCq,tsCl6rUq'CAoU" 6crA96 ACrn6rC gCq,oqlC0ou J6xrf,l6p AJ ggg6ou U.)6yqCo-Joq'oOoJU6o er &lobctAo3udn Jtrrx'r6'rr$C$C0oll 6ro6rq,oU$o6g0oor, 0o$c6ts9$o\,4r Arr)86a1r q6ots6ggo q,cr3UoC&5ou 0Dgr.r6,ACbr. い ｀お い 30 qrcaoor arq,sqsbot 6o6ob6r+rru 0o!q96oq,9 0118 o6oq,olio, tsorq BoOrdob j. N'4; ggq,: (+99532) 294 50 00; grjUo: (+995 32) 294 50 0l u,ww.mfa.gov.ge 6030(で Ob 00b00o00bし oOo5ob06o 。 」 MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA b。 *010197353765212* KA010197353765212 い♪¨ ∞でOJ昴 いoObn,o114,6o嗚 24 a Corgasali"『 中 b」 24o O〆 r 24● 5148240583● 0ヾ 9oboざ nf00u゛ re gov ge O114 TЫ ‖● Td■ 24● 548240,836 E MA!Li● focJuЫ Ec gOV BC 29/bO」 Oo8606o/2012, l-tljlr'ro63q,r'rl-t gobrEUor,> 0o6oU$r'roU 6rr,>qr6oqtgb 6,:goE 3cr6gl6go69 3o6$U6JAgoq,L ‐ 0;6rn6er 3rnEbgr6OobC, bsjr6orgSq,rnli opb6ogoob Lrs0o6ob66rn0 Arboboq,J ori3g6o l/$q,olr 26 trgig3066ob #0702165754 $grt6oq,ocrr $s60r.rpgg6oq,o 10916o3o[ tsgg6orgbpq, ts$r$gbU,: qrr b,:jr6cr6gq,r'rb Ern6otr 2010 $q,.b 12 s63obgob bgq,0rn$g6oq'o erb0r6Cbolr tsgUrbgb hq,tsgg6gq,gbotr ,,ofu6sbg6gjgg6ott qrr g3rn6rn0o3p6o 03b.:dq,gbq,r'rbgbob 6opOaerbgbgbott qrr odgq,gbocn 6rqgl,:qg6oq,g0gqro Jo6gbob 0br6qr,:$g6obor3ob" ACo6C A3q,oq,gbob J6r.rgjgo, 6rn0gq',or.:5 qrs3r3tso6gboor 6r66rnbgbor, 6o0 tt$s6orq,gb6o3o bulioccnb ts96ots363bo s6 g;63r86os. Srgo3obgg0oor, Uc$6ror33q,ol-t rrSUgogoo6 5rdo6o566r'r, 0o6oUgt6oU Jo639qro Or'rrqr5oq,g oro6o 6gtiarq,or6o bδ 」δFヽ Cn30便 ?Ob MINISTRY OF FINANCE 30656も Oδ Ъδ0060も OFち 0 OF GEORGIA N07/66219 66219‑07‑2‑201209281755 2ν 09/2012 い♪軸 メ軍つ 6び ηし しし 。 ● 00∽。 6。 」 Oo5o嗚 6ob 00ヽ ぃ qЮb OoL 卜でい0つ 651Dい 3。 Ψ。 時。 jrq'o\F&q 6oeq, 6o6$u36oor rACtic,JoU tsCC6crrCogq, AODOCbbT e) U.)Cr6qRCqx"U 0o6nu 2010 gq,ot-r 12 c6o\1oU bCq,&r$C6rlq, 'ofu6,rti06rCJ6ufrrl-D q,r glo6<rAo3uF,c, aguiaq'CAqu0Cbou 5.:gfuo0gUg0otr: qgr cldue,Caos, 6,:qr,>,>q6oq,gbgq,o Jc,6C6oU 0br6ArJgd,ob,)crBob qr,>b0st6gbob AgUrbg0 bgq,Eg06,.,Jq,g6ob" dC<r'r,g mq,oq,Cbou JfmAlr5U o65q,oUg5 qr.> jcOoryq, CbCOtg l$3r6rgqx'D, 6rna ;q6omgqr, $qrrq'Cbou Jdxrfik)o bgo6J6lx'r-go6<'r0o3gFrr o6rqrbbt6ouoor qr,>qrgboor 39pg6b 0oo6r.:6U qr.r go6.t6Uot l.r,>0o6ol.rg6oU 0ot,>603$r.r6oq,.)qr Ao$6os $9&tp6offigqn bgq'Aqltrryq,C0ob 0S''6,C $q,.rqlCbou bCq€<rfC6,r. 6otkn3or, 6.>6rhnt6gogqncn tGDR6oAfuq' b9q,Ag6gq,90oU 09o69 $e,oq,C0r$g U.>jrt+uryqnl.r gobr6Lor Ao6ou0r.,ob 0.>OrnE lq,gjll.l6q,t(,g bgorr5gFrrl-uo6oLr bgq,Ao$Cf,c,U UgqtCbtuLoqlCbob 0oLtcqgbre LrJloFx! J6o0CaUd,CAo er6r6sh. L 2 Aga'6C $qmqlCSob JtrneDo o6Aq,olrUd, As j>ootcq, JEJotg: foUJaroollo rftnosaoL trr,('gadJ JJsao. お0030bく 知 K". ノ晟疑7,30,0″ ′ 6 brttS″ A・ 'Sr″ 6敵 ・ ‐ ′αイ ′ 201ル ,:2′ 62̀θ 9.,マ 7,ι ろ.:hFoO″ 0■ge arイ 180k"ι ノ ′ e47b′″sl α′ J,衡 rra,7eF″ 26′ イ嶋 ′ンr″ 62̀093″ ′着 力ん0 οige ̀.θ ″″ bo jo6cn33qrarb g6ro36Xqro do63o National Bank of Georgia brj,:6o33qrrnb go6l6bcn,: 0o6oU66ob 0m,:p6oq,gl_r 6sgo6 3rn6bgr6go63 3o6gg6r83oqU or$X6U 20t2 $q'oU 26 bglgg0bt6oU N07-0765753 $96oq,$g ︱ br0m6('} J('tEb0r6OoEC, ︲ Lrjrt6or3gqrmb 36o36gq,00 br630r 6r6oboq,r .:E36o3ob 0gg6orgbgqo EOrOCbotJ bs36orrtso5obo 6s63oor,rr6gbob tt,ss516golr (USAID) 0o36 Ss60r.rq.o6g6oq,o b,:j.l6o35qrrnLr qr,> s036o3ol-t ts3gt(xngagq, tsOroCbb ?r.r6ob 2010 ggoL 12 163o116olr b3q,0ogg6oq:o CgrbAr6Cbob ts3brbgb b3q,Bg6gq,gbob,,o6g6.:t-r6r6gjggr6ol_rr (rr g3<e6r,r0o3g6o 8gbdq,gbq,obSbob 6sg62grnbgU36olt qrr odgq,3Ooor 6.rqgssq.o6oq,gbgq,o Jo630ob 0bs6qr.rlg6olrso3oli" 09o63 63q,oqr3bob JrSr'r3jgo. 6r66obgbor, t6r'r0 b,>js6orggq,r'rU 36o369q, b.:63b, ors3ob 36039g366ool-r grr66qgb6o, rq6o06gq,o qrcrJUac6oob aoar6or 896o036g0o 16r si3b. Jsgogol,r630oor, γ ︲︱ ︲ r6Boqr 0 96o36t|qto 6s63olr 3o69-J6gboqrg6go 0105 / oboq,ol.rol g3o6od.rr 3/5 / OCq': 2 406 406,2 406 l20t gtlbo:2 406 577/ Xp BoUOJ: info@nbg.gov ge / J(,eo: 20410484 36 Lonidze sr/ TbiUsi 0105/ TeL: 2 406 406,2 fi61201 Fax:2 46 577l E-mail I hfo@nbg.gov.ge / code: 20410484 www.nbg.ge bδ 603090し 6060050Ψ o 6δ 5300δ 6060bδ ∞δ δ 」 o586δ b060」 0060b bbOo5oじ 06o MINISTRY OF REC10NAL DEVELOPMENT AND INFRぷ TRUCTURE OF GEORCIA ‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨ bttJ60∞ で0赫 KA050148869079512 90b00160で 8Sヽぬり00。 0ま γb 12 cっ 、P(+995 321 2510 611 9oJも o(+99532)2510679 12 Aし Kaあ e8[ave 0160 Tbl:sl G∞ r81■ Tel(+'9532)2510611 Fぶ (+99532,2510679 26lbgjg30bg6'o t2012ff. N02171も b.> j s 6 or g 3 q,ob g o 6 r 6 b or s 0 o 6 o b 6 6 o b 0 rn; p 6o q',9 U 6r6r'rb 3rnbl-tg.rb6o53 3o6$96,>E3oq,l-t ヽ b.r6o6o 3r'16ligc6go69, brjs6o3gq,ob 696oo6gq,o 5s63oorrdrgbotrs cgr oEB6rUO6,UCgg6ott bc0o6obg6o0 616oboq,.: ofu36o 2012 $q,otl 26 bcC6Cabd,ob N07-0265751 $96oq,c,cr, $r60oq696oqn ,,o6g6.:Ltg6g j6g6obr q,r g3o6cr0o3g6ro 69tr.rdq,9bqx'r090ob 6lg021c'rbgb3OoU.: qrr odgq'g0oor 6sq9.).)q,6oq,C03qn Jo63bob 0brFrqrr]36obor3ob" psb0r690ol.r 091.r,:bXb bgq,A3J63qTOoli 09o69 33qrqXOob #xrgj$o. qrr 3sg6ob3bor,6tnA brac,6ob$6ou 3c'r0J9$366crrb 3r66q'903o, rq6ots63q'o Jdx'r3j$olt 0o0st6o 636o63630o $o6sprqg030o 16 5l53r86or. J,:go3obgg0oor, V 0o6ob g{6ob JoFr3X q,o 0o.lqt6oq,9 p0b3q, bsY36sd3 bδ d06Cn30昭 「 lb r1300o6oもDq0 00 00060030Rδ 6 MINISTRY OF INTERNALLY DISPLACED PERSONS 0d]QOb00 60Rう OR60Q00■ 貿 006口 δ FROM THE OCCUPIED TERRITOR!ES, bq030しO RO四 〇0暉 30雪 gさ しさ3060b66Π 6δ 6し さ ACCOMMODAT10N AND REFUGEES OF GEORGIA , 0177 J oOoΨ Ob0 0。 ao6oaOoΨ 。も」 15・ 15a.Tamarashv‖ i st「 .0177 Tbl si Ceorgla Te 00Ψ ′ (99532)31‐ 15‐ 85 0bOqpO b060′ Hot ine o′ 9o」 じ Fax (99532)43‑11‑00 (99532)3115‑96 ― N%06/9637 2709/2012 mra gov ge 9637‑06‑06‑2‑201209271521 ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨ lrsjrt6or3gq,r'rU gobrbbcDJ 0o6ob66ob ヽ.″ Ocrsqrgoq'3b 0rOC')E J(')EbOJ6Oo6g 3o6$96;ts3oqrb a/$q'ol-r 26 b9ig90bt6oU Ne07-0265745 $9t6oq,ob Jrbgb.:qr g.:96<'rb30or, brao6obo6r,b ,:0grrro3oll ts336op0gq,o 0$ogg0oLt brg6or.:tsr'r6olx'r 6r63oorr6g0ob buggr66rrb (USAID) 0o36 $s68oq9596oq, ttj.:6or3cq,obr qrr r0g6o3ob tsgg6org03rq tsoroc0b So6rob 2010 $q,ob 12 :63ol.r6r'rb b3q,0r'r$9t6oq'o qrb0,i6rX0ob ts3b,>bgb b3q,3g6pq,9bob ,,oEgt6sUO6UCOU6oLr AJ 33o6cr0o3gt6o ts9bldq,30q,o090ob 6rg&1r'r63b30ol-t,: qr odgq,gboo 5rqr.r.rqr5oq,9bpq,o Jo6g0ol-r 0bst6qrs$g6oUror3ob" J,>gqott690oor Ao6o\16ob Ao.lqr6oq'3 bXqfdqgr69q,m6.r g3q,oq,g0ob Jtiogjgob 0o0:6or ts36ots363bo :6 6r.:86o.:. b,sls6ornrc'r'>u rlr.r6rq0o.robs @J A<oA6Jcoo a;6roor16rbotr L.:0o6obr16r'r Page I of I *020113943490912* Кしヽ020113943490912 lljr6or33q,rnb CJsISn0oJobr (rr 0eb6rqQo bJb3oorr6C0olr b,l0o6obg6rn 0108‑an,3b噛 ― MINISTRY OF ECONOMY AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF GEORGIA ll ll 12,G衝 輌 面a■ .0108 Tbnヽ l ceOl」 a Tcl.: (+995 32) 2 B ll 0512 99 Ferl..: (+9951212921534 Лb 09/20304 28 / bqlgg0896n t2012ff. l N12 UrCr6o3Ce)rob Eo6r6lor 0c6o\)t6ob &Da96ogdr aroat5 JoElrOr60dC ao6fr3tu03oq'b UrOoS('l J('l6b0ioOoEC, t$:r6o43qmb lr'r6c€oJour qrs 0g6rrrrqrr 6sfucn$g0ob bracl6oU66t'IA gJEoboq'J or$30o $3tcrq'oor flm- 0U65756: 26.@.2012) $r6fi'rq636oqn, bvj:rrro43q,otr qrr .>0gt6o3ob ACStts,C0Uq' 46430b A*Oott, 2010 $q'ot 12 .>63obgotr bgq,aoggrnoq,o qDbavtgaob aglDbgo \q,ACJ6Xrcg0ob, "o6g6stgtng[136robc qr.t ge$ooo3Utcro Agurdq,C6q,oh0ob pgftg.r0gU30otr.r q,r o&Jq'30ocD Aiqrcrq,6oqCkRno Jo6gbob Ab'xft9:j36oUr6oU", 06'169 g6q'oq'Cbob J6ofr,Oo ('.) or6q,!6orJq,o AoJdC6OCk, 6r0Eoh6o,, 6o0 brSo6obgliob, 3o0J3$36goot 3.:t66q'9b0o, $.*i0oqr696oq'o Ctsqcq'C0ob &lrnCC6cr'r6 qs3r3?o6 gboo, ts96oQ6gbo urr 6.>rBEo:. $OogoUOC&,o, V ao6olrySob Jofuggo 0orq6oqtg n Coflg" file:i/C:\Users\maia.chaladze\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary OFn。 工 p軸 むo Internet File"' 9D812012 GEORGIA し口9Rnし oo1450n3nじ さan6nし 0 n し MINISTRY OF Tuvtly駅 卜 、 ‑28¨ C3 「 P(,12 ∽」 6o8626し Э 3Э J。 00060し 時0702/65748 636ら 。qPOし こ。 しDboc t-rsJr6crr33qgc.rU go6s6Uo-rc 6o6ot166oU 0cnrggoqgr3Lr b;6co6 5cn6U6r66o63 5o6636133oqgrtr ヽ、̲ bs6co6co 5cn6U6;66o63, 6;g6cob3dco, 6cn0 s036o5otr d336cn3b3qyo ts6s63bot_r [-rs36cn;dcn6oUcn 3o63ocns63botr U;s6366cnU (US ]AD ) 6o36 6;60c-rg636ogr UcJs6or33grc.rtrr G)r raJGoJoU d336cn3b1qgr 36o63btr tsc.r6oU 201O 6q9oU 12 o63oLr6cotr b3qgr0cn636ogro g;b6s63boU 33t-,ob3b b3q9ts3561gr3botr t'o696;0663J636o0; Crr jjo$ofioj36o djb.:dgt jbgtrnd jbolt g;XQ1oljlLjbo0.> C2J odSgtjdoa 6,>gt,>.;gtsogtjbXgto JoiJdott 0b;69,>fu 6o0;ory ob,, AXoF' ) g3qgrogr3bot-r )Gcn3J6cns6 grr5s3tso63bocn, t-'sJsGcrr33grcnU t rcngqgoU 331663coboLr l.r;3o6ot_r66c.rtr ts36ots363do o6 6srB6os, )s6o3oLrg30oo'r, 3 0]59し 。」。あ ∽ 30CPmぃ る。CPOし 08。 6asfm aoに ,03。 6oし ぃ い ‑moa gov ge ヽ6 60CPF9。 Jし o一 P953η 2373013 6, Marshal Gelovani ave, Tb‖ isi 0159, Ceorgia, Phone/Fax:+(99532)2378013 t,う (り ↓(■ 030CtOt,0■ )60(ヽ 03r,Cttt■ ■o 0ご )630(】 め (■ 060し Y3(1)6020 FUND OF CEORCIA MUNICIPAL DEVELOPMENT μ一 ′′ ノ″タ Oo5ol,060b 6Φ 30で ∞し90555し ぃ、 し 。 。 」 50o50305,っ 65030qも 3m596oqrOb 6。 Om5 305し 〇ゝ も 、 Om50 305bos60o50, 07‑02/65749 60● o90b 3■ Φ」 306o 585 ,ぐ 0し 26 owoし omb ● 'UboT ①56oう oし Bm5Qし のo30b0 0し S」 56030qPmb 005oOo3δ qrg60 65恥 。 6505oも ゛∽, 0 06 65585oo 805o0350boし 3m83[Ю 06o00b9。 669゛ ● oJ。 6の 30Ψ のし ∂ 。で。。 [ρ 。 30b 00060゛ g9 8o。 00。 し306。 し2010 6q'Ob 12 oxobOmb bO響 00606。 Ψ0 60 06ob b090036つ で360b, "o586ob060J006)(も う で。030500。 3つ 。5b8い ら 3gb.:dq,gbq'obgbolr 6sS0anbgb3bobl qgr odgq''0boor 6'iqr':rp6oq'3b3q'o Jor63bol-r 6br6qrs]3r6obor3olr", 03rnt15 33q''oq''3holr JFx'rg15or;5 qr'>3':3Bo63boor' Jrgqobgg0oor, ry0rtr63q,3b3q,o qro613 j$er6o ´ 多 q,33r6 ]o.)o6.>dg V 0 60ら oし 630い ｀ 6° 0。 、 剣こ し ,っ 」。 "m6● ^‐ 300mt'aつ nに ̀66。 150 し い卜6030に p ∞δ ,0し o0112,Qン 咆 0。 。3600cP。 03CP I(+9953212437001′ moJbl‖ 02/03/04 l鴇￡ よ 81:♀ :L:: ― mdf Org ge Munlclpal Development Fund oF Geo「 91a ■150′ D A9mashenebei Ave,0112 1 blSl′ 99532)2437001Ю 210304 FaXl(+99532)2437077 mam mdQmdfOrg ge ヒ‐ Teli l● w― mdf or9 ge GeOrgia

G3c.oR$r 5o036o ot6o "ofudrctgt6lj$36olro qo 33o5o3o316o ?3lcdq3,\qo}SdoL 3caibgodstCdolrc qc .+aqa$- 5.tq.r.rqgoqgd1q Jo63bo'l.r 0b.rt6qs$3t6olrm3oL" LrJr6or33qoLa qr $36o3oL AC16.alaC E$c$3ILo ts<ot6ot 2010 $qol, 12 c63ot$oL bXq0o$36oq q.rb0.r633oL ts1Lib3J b3q?336XqXlc€o USAID-ot qob0.rr6Xlolr tsgtrb36 b3q0gr63q36c NAAG-l l4-G-10-002 2012 $qoL 28 tCJ6aabc6" $Roqxbo 6o0X6o ot6o "ofur6.rt$6X j$X6ob qc a3r'r6m3o3Xr6o SXircdq36go83boL 3.rX3go}6t3Eots RJ odlq$oo, 3.ry;rqSoqXlXq Jor63do1r 3b6q.r$36olr.m3o1r" 1r.lj.x6o6qot.r, dx"33qo6 aerjA3q$lr LoJ.6or33qolr go6.r61-rorc b.r3o6o'U$6oL a3336cScvr (?X8qge€?o "3r6s5$oL ffieCln") qo $Xt6o3oL 3336or341q A$i$XdL, t6o33qog a.dAaealt, .r0Xt6o3ot tXXr6orSdXqo A$o$$ot Ls36oo3<'rr6obo 3o53oou63lo1r trooSX6$r',1 ('USAID) 33?6odoo, tso6oL 2010 $qoL 12 ca3ot$<'rL qcb0c63}oL ?gL.rb3} b3qtsX362q3}o?o (ts33q6o3?o "b3q?336Xq3bu") 3o6soqs6, g6r5$oL 8o8qXtr0s q.r USAID'0c 2010 $qoL 12 \./ ０ OJRo(dr o8olrsor3ol, 6o3 (r) Sorqor6o ︲い 3o5q.ro.r6, USAID-Lc qr gt4.r5$o1r SdqCaL 漁島 o33oL$oL 3u3o63XL Lcj.rr6o33qotso qcbSo6Xlot 8XL.tt3J bgq333r63q38s 33r"6r'13o316o t6qot qr J$$o$s6pqo qsb8s6XloL 0ot5oor. raro6r'r6g 2L .rq$36oq,oo $o6c8q3tr.x63 bSqBgi6XqSJot qo6c6- l-?o ("6c536g-loqo sq$36.r") qs b3q33363q3}c3o ?3o$r5r',5 3mtc6qorlr $I7,710,000-oo, $9 1,850,59 9 a.r6 $109 ,560,59 9 -4q3, 6.ror.r So0ogogoqo oj6cL q$c$36ooro qrb0c63bo obcqo J6o3i$3lolo q,r 3916o 5c6Bg6$olr 3c6or3o1r Ls j3o.r6o83Ao1.r.ro3oL; b) t.lSAlD-oL 3o,goo5o qob3u63}.r gsotc6qr"L, 6.w,.r st.blqo oj53lr t33oq5o?5Xqo t6qr; 3) 6o6obqqX! b3q€11r62q3dot qc6ut6oro 1-"L Stt6oqo l "USAID-ot 3"5'$Lnt6" 563s"' t30e,cq6ot5Xqo g3qoqX}3}ot Soor3oqoL$o53dc'or; q) ?3"33oqot JaC!6ol' ?moq2L 63o3t6.r3oXqo 3oqo, 6r'r33qo6 3oogo3l.r 333qo qoLr33ld J65.rEcL; X) ("3c63r66oloqo cpS3r6c") 03$qoRCAJ $'o6,rAq3ior63 bXqtfut6Xq$ob qc6ctioo 1-ot 6 (s) 6.r$'oq3o ("s336o3ot tXX6or3dXqo t$u$3doL 0or.r3r6od.:") lroqrg colrob;do USAID-I, SorqooSo qut3st63tr"t o,s5b., $109,560'599; 3) ?33oq31r 63qoq3}'r i:ilcliq ￨ 「 r、 ￨￨ 二 」 J V 60 も〔 00 1‑。 も( 6・ 58あ 00さ 。 ゃ。 R30」 60貿 ObOt R。 6。 あ 貿0 。 R'o6。 "), 6oぃ o 60ふ 。 o6。 6。 6886♪ Ot∂ 。 あ 000t t。 0。 5003も 6め 8。 貿。 い DR。 J50t a」 メ ̀I ,o6● 8ヽ R603D賃 。Ъ 6.08。 史 。t'05900, もド ?80」 taR■ 086U史 か び R。 30003。 Q∞ t00矢 6● ̀DQ゛ 06沢 l bJ?0036UQや 。1 31(。 )306」 00, 00003Qや 。3o眼 olb00: Ot ab.60,0 0● 5t3R● 0。 6, ̀00 : ‐ 66。 600", ぃ 。3買 ♪ o 80QO。 6。 R R。 "(.r) gr6c6$o. $o5saq3Ari62 bgq?66Xq3doo, gc6'Lotq36Xqo c8ol;.r6oL ts31lt61q3&rL bXcpEX$gr,boL 3ot6oo, 19 6l $qot 16boX6o qc0bJS}"lr tsXLcbXI cj$ot, 0sLtso 3X$c5oqo 63qroq,383doL 3ror3cqoL$o6SAnor qs $o6caqXlJ6X b3q?6r6Xq6doL Jo6oiSdob qr63oo .l'd8-b lr.136o.18o6olro 6os3oorot6XloL lua36$o (USAID) grcr.l6$oL Bo8qSboLcor3oL 6c&,r6<,r3L ors6blr, 6t'r0Xqo6 .16 XSqo rll6br6c Soqoo6 b2orcL "qaA"6d.,eal, Ldt'r6o V ,rorct t2orot ogbsmgqcabr6c0X$ o8Xr6o3ot 63Xr6o3d2qo Ag.rg3lolr (".rts?") qerqc6l (S109,560,59 9 ) (ts38q3r.,d?o,,,36.16go,'),,. baq€3d62q3lob 3.1 (I) JAGJ$oL (*USAID-oL 3o6c$oqSolot Borqoo6o Srubger3}oo,o oc6b.r") Jo,63Xqo $o5oqoq3lo, - $ro?q3}s B,nq,o.r6qg q,.r tsa"$qC1}. ts30q6oor: "(a) USAID-oI, Srn6r$oqXololr 3o,qo.s5o Sosbq<n2doo,o o,s6b.r. s8ro6a6olr 33tot62qXd,goq USAID-ot Loo3X6$ot &r6,r$oqg<.l}oL Oorqoc6o 0oobqerXlooro oo6bo ts3oq635U ol13b6o 3oqom6 t;orclr to0er6o oorot b3o,oL o6b&r6qogb<6c33g c03r6o3oL 3g6o3bXqo tgog3doL (,.c60") qt.rqr6t ($109,560,599), 6o33c3o13 3.ro633c tr6qcqo oq36od3ioo,. 3 R。 5● 6の 。 1っ t VI(o)6。 ,0貿 。1800080Q00。 6b。 ''S93,792,842"▼ 。Oo。 80000。 ,pOt̀【 S109,560,599": 貿 0も R。 ′ に 出間t〉 鼎11111:1革 I Fiヽ ′ にR￢ F'cD ttV ̲̲̲ [、 ̲̲ ・ ・ 7」 山二塙 ・ 駁糧鱚1 ‐… (う ▼ 4. qc5.r4oro 1, 6b6oqo LobSqSoq$r,or "USAID"',1, goS.r6tXr4o a1aar: o6gt6oL$t43;l$Xt4ots q.r X,p5n3o3Xr6o E3LodqSlqod3bol-r 3o233olgL2iotc qc odlq38oar AJRTTRAoRCIXq Jo63IoL 3tc6qc$36otcor3oL qob0c638ot ?3t.rb3} b3qtsl6pqgDc 2010-2013 go5r5LX6o $q3dolso3o'b" $cotqSdc 8orqo.r5.rq qc ?anOaqd, ?33q6nor: olJaR.tJo6CAqo ()3R"Rd.' SsqRC&Cqdj SreeSCqClr SoqocSo CrqRC0tqdol r'lR36c.'AJaeC 34,668,59'1 34,668,597 34,668,59'7 20,206.435 20,206,435 20,206,,135 4,777.396 f .i11,396 4,111 ,396 A:rlrodpde'en o 20,473,321 20.473,321 20,473,321 ;11o5o0o,116o tr6qo 10,723,243 orGbs "&JRda.,R\\aoqd!q J<r6or lr.gtxn36XdrqSdtn-,r 1t615aqg';ro9.r aAtugo}q16rr o69r6u1$t671.11t116o lrh6goSt6o 1rc&33u,r3do q.r b:rpodb1prpols .rhqo 6r.r&.&316o ubos'o J6tl1,ldto 3261 870 13、 985、 113 13,985,113 13 158 130 l], r 5E,l ]0 13.158130' 1.290000 1290,000 1,290.000 1.001.607 1,001607 | 7,7 r 0,000 109,560,599 r09,560,599 AS,/,o 5r,48CECfot tu.i,o,3. l, J6<'r..fl1e1o J6"r3t6o0olr Ob$qolfro l.001,60フ 1s8o 9 I,E50,599 *836ots360: rq6ots6Xqo orc6bo Soogo3t $1,942,243-U, 6o03go9 5cor3oqoLo$6glXqo o3o 2012 goL3oql6o $qolso3oL .rb.rqo 3,jrr6<-r&31r6o tXLodq2dqod$oL ,p3Jo536(;oll 3o,qoo6 &ubqo3&ror oc6bc8o. 5. qr6.x4o,o 2-ot "t$o5qc661qn ea8Zqdot", 33bqo 6 [ (.r), 3og331qo 8u5.r$3r6o "000 o6 ll0" (ltjo6opq,o, u326",1"1, ts316or3d11qo t$c$3do' q.r rbq.ry q$erX3oq3}qo8s 3r'rJr.,6lXqo jaaf dt) $co?cqoL qr ACogScqrlL "937"; 6. qcSc6oo 1-o! "3.r53r66oloqo cq$36c" V(c) 6c$oqoL S3cobX .:ItoSob t30q35 Boo$'3t6oL: A$116<1 5.r6Ba50}ot iL:r6or3r. l-rcjor6or3lqo?o 35cr6o 5ot6636X6ot 0o6o3oL 3rtoX03od3t36qoq, tob3q0$o3o RJ Jtrdir lr2j$ort3d?o o633L$orl2ioL qc c0 lrXj$orarXlto qclrcjS3}oL ?StcdqXlqobXdoL ?Xj06,rto,.$ 36orcq, USAID-o 0br61.r R.rtBC6l, 3god,o 5J6E35C3ot 3.6<n3oLoro5 qc;r33or636Xq ts6Lolc3ot trj3oc5o83b1r qc .rbcq o633L$o6o3tsL 36o16o 5.r6B353loL ?X36o63dot, X$oqot'r3ooL, Lb3s ′ ltil瀕 lt「 ｀ IYi珊 」 11■ 辮Iホ ∴ キ ￨キ ￨■ ￨ 、 欝11顧猛誰 =」 l 鼻彗曇軍塁二塁:二 1 ̀Ⅲ V ▼ q$otsSypXloor 5.r3og6XloL 32orboo q.r sL3p g.rys82?ca3}Xqo OcLcq3}oL Iot6glL. 3t orcaoL 3t6o3 0oogr3t 5c6B353}olr 3o36o3X}.rt, gcqo82?cajlcL qcJ63U3oU t3L$X33it, 3gcr6o 5or6BX53doL Lgr6c$6ocli Ro Lc$;r6ogo J<'rqo$o3oL, tobsqdSogot 3bor6q.r$g6oL cr6SoqoL aJRJ6o,oClJt. 1.rcjor6o33gtot 36.6o 5c6ts653doL 0o6o3oL ;odJ.r5oo, 6o3;qo6 o83og3}c tojo6or3Xqot 6X3oo53qo 6163ooc6Xtrolc qJ oEBr6JL06XdO"JfroL LcBoGoL$r6ot (MRDI) q.rfu38q3Ac63dr8o .).rlrXboL833}Xqoc 3gs6o 5$6X53JoL itc6o3oL 'Lo3oo,bgltg Lojct6or3Xqot 636oo6p}tso (r]$oLc qo oioqolroL 3o6qs) . t.rjc6ogqolr 3gct6o 6#r6663dot 0c6o3oL doaJr6oJ 3363calr ?Xc0gor6ob 6c6s3tt663q2iolr 6ooq36erlo. S.rgcatog6SqoL q.rbX63ob qJ 3.rr633ot3 3o383 t26o3qg6oL 0306o62do1 tc.rS3}o XSqo 83futcaqXt qo aJSbc,6OoaRq3L ol_r3, 6oB oo3oq.r6 nJ6Cl, o6oq3}2qo Xo6grr3ooo gcaq2Sr 3,rr630oL.r Rr qgcSoo6oL 3o63t6o3qolot3." 7. t33oq6o652qo (JJq,oqJISdoL go6qo, b3q?X363q3doL 63qc 1-rb3c g363o638o q,: Jot6od3&r UOAqCqoJ qr r6B3d.r d.rqrto. r6o3q,oL qot$26rq.r6, tcjc6o3aqcr RJ .r33r4o3ot tpr6orSdXqo ts$cg3do, 6o0q3}o6 A",J0aea0a6 tmo6,rqoq ABRCDJ&,toqo $06&r0ry3X6q3bol-r OStgo8oo b3sIL .r$36C6 6<',3X6 $o6c8q3b.l63 6qoq38oL qrLc$go'L?o 3oo,r,o,3}2q, ffiRoqdJ o6L J orot6oqBo: L.rj.r6or33r1o : $36o6oli ?Xg6o3lnq" ?6r0Clo Ъ。 もOQO,88● 6d。 貿0」 Ъ● 5R60 bO∞ 。6060 t。 も0貿 0,38。 6d JOnathan M Coniv O● 6● 矢 脚 o: 。。 5。 8R゛ oふ 工 MiSsion Director USAID/Caucasus 0600oJて,0 00toa喫 ♪彎 品 ゛ 。、 8。 っ榮 品 otttt。 066へ 16る 載 bo401。 R。 03R喫 ♪ 。 6̲8静 00̀0 話 0も 3ぃ Otめ 5蒟 渤 ふ 。 ■ ミ ゛ 3´ 30t"toJ話 03沢 Oto R。 』 ´ 。30t OJ.0♪ 択 喫♪ 6択 R3喫 ゛ D喫 86。 6゛ t・ ひ Ob 12 0830tき nt R。 出 ̀012010,熙 ♪ 01 8oL・ b♪ b餌で0ぉ 6o熙 ♪ 。00 m故啜珀60し 3(,t,1l n ヽ,ヽ・ n′ 、EGISIRA r oN N, 、(メ 〈 :′ Al■ r ni,r\r()ERnFTED 3Y - -__.. . 2-,-' ▼ V

/lza* θ/只 ユル′ Aヽ IEヽ 1)ヽ 111ヽ Tヽ 【ヽ113EIt Tヽ 0 TO Assistance Agreement betueen rhe Unitcd States of Anrerica and Ceorgia lbr "lmproved Infraslructure. Economic Opportunitics. and Support for Intcmallv Displaccd Persons". dated August l? 20l0 USAID.Assistance Agreement No. AAG-lltl-G-10-002 September 28,2012 AMENDNIIINT NUMBER TwO to the Assistance Agreemenl berween lhe t]nited States of America, acting through the United States Agencl lor International Developnrent ("USAID") and Ceorgia. acting through the Ministrl'of financc of Ceorcia (lrereinafter refened to as the "Grantee") for "lmprored Infrastructure. I--conomic Opportunities. and Support for Intemally Displaced Persons", dated as of August 12. 2010 (relerred to herein as the "Agreement"). WHEREAS. on August 12,2010. thc Grantcc and I-ISAID eltcrcd rnto thc Assistancc Agreement to furthcr thc mutual objectives of liconomic Growth and I Iumanitarian Assistance in Georgia, as described in Annex I (thc "Amplitled Description") to rhc Agreement: and WHI--Rt.AS. LISAID and the Grantec dcsire b amend the Agreenrent in ordcr to (a) increase the lotal amount obligated in the anrount of S I 7.7 l0-000. fronr 59 I .E50,599 to $ 109,560.599 to provide additional suppon for Ne\t Project activities and Waste Managcment activrties: (b) to increase thc USAID total estimated contribution to reflect this increase: (c) to update .Attachmcnt I to Anncr I of the Agrecnrent. the t.lSAIt) Financial Plan" to reflect these changes: (d) to update the authorizcd Ccographic (lodc ttr include all eligible countries; (e) to update Anner I "Amplified Description", section VI (A) ofthe Agreement, entitled "Government ofthe [inited States ofAnterica" to reflect the USAID total estimated contribution of$109.560.599; and (D to update Annex I "Amplified Description" to incorporatc a ncw planned Waste \4anagcnte-nt actit it\ : NOW. THEREFORF-. the Parties to the Agrecmcnt hcrcbl agrcc that the Agrc-ement shall be funher amendcd as lbllorls: l. Section 3.1(a) ofthe Agreement en(itled ''fhc Cranf is dcletcd in its cntirctl and the follos ing is suhstituled lhcrcforc: ''(a) The Crant. To help achieve the Obiective set li)[th in this n Srccmenl. USAID. pursuant to the Foreign Assisl.ance Act of 196 l. as amendcd. hcrebl' grants to thc Grantcc under thc tcrms of the Agreement an amount nol lo exceed one hundred and nine million, five-htrndred sixry thousand and five hundred " ninety-nine tJnited States ("U.S.") Dollars ($109,560.599) (the "Grant") ThefirstsentenceofSection3.l(b)oftheAgreemenl,enrrrlcd'Ioral trstirnated USAID Contribution". is deleted in its enriretl..and the following is substituted there[ore: "(b) 'lotal Estimated USAID Contriburion. [-'SAID's rora] estimarcd contribution to achievement ofthe Obtecrive rvill be one hundrcd and nine million, five-hundred sirty thousand and five hLrndreti niner) -nine t lnired Srates ("U.S.") Dollars ($109.560.599) which rvill bc providcd in incrcmcnrs.' ♪ 4 Annex l. Article Vl(A). rhe amounr "$93.792.842 is deleted and thc amounr "$ 109,560,599" is insened therefore. Annex l. rhe table entitled "tlSAID FINANCIAt- PI-AN: I\FAS'I RUC tURtI ECONOMIC OPPORTL,NII-lES AND IDP HOUSING ASSISTANCE ACRDIttr4t:NT FOR FY 2010-2011" is deleted in its entirety and thc following is substituted therefore: V Prevrous obliEatron Amendment 2 obIEatron Tota1 0b118ated Amount Ceilhg IDP HousinB S34′ 668597 s34668.597 S34,668′ 597 Municipal lnf rastructure S20′ 206′ 435 S20,206135 S20206435 Engineering & Oversight S4,77フ 396 Si.7i7,398 S4フ フ7396 S20,4フ 3′ 321 S20′ 473′ 321 Szo,473.321 New Economic Opportunities Economic PrOsperity inlttative S10723,243 S13,158′ 130 New Projects 51,290000 Waste Management ProJect Program Support TOTAL S3261870 51,001,60' S91,Bso,s99 S17,71o,ooo S13′ 985113 S13′ 985113 S13158,130 S13′ 158.130・ 290000 Sl,290,000 Sl.001607 S1001.607 5109,5G0,s99 S109,560,s99 Sl′ rNote: This amount includes Sl ,942.243 in Fiscal year 201 2 funds previously included in the'l-otal Estimated Contribution tbr the Nor, Economic Opportun iries (n-EO) proiecr, Annex 2. Standard Provisions. A rric le C. l(a). rhe phrasc ,.000 or I I 0 ( LtS. Georgra. ancl r he Newlv lndependenr Slates)" is dcleted in its entircty and replaccd wirh..9j7... 6 Annex I , Amplified Description, Secl ion V(A ). a fier rhe tbunh paragraph r he lbllorr ng is r inserled: "Waste Msnrgement. ln efforts to expand and improve rvaste managemenl itr Georgia, while creating opporlunities for public and private inveslmenl and employment in thc sector. USAID will suppon thc rcquircd cornponents lo holistically address wa-ste ntanagement and fulure invcstmcnts in uaste reduction. recycling, repurposing and markets for recycled materials This rvill includc \\,astc Collection. Recycling and Composting Systcnrs, Private Scctor-Lcd Rccvcline: Wastc Managemsnt Strategy and TarifTpolicy: and public Outreach. Ihc Solid Wasrc Management Company o f Georgia. under the direction ol the M inistry of Regiona I Development and lnfrastructure (MRDI) is responsible tbr waste management issues in the rcgions of Georgia (except Adjaria and'l'bilisi) . Solid Wasre Managcmenr Clompany of Ceorgia plans to take a regional approach and significanrlt,reduce the number oflandfills. The closures and associated remedia(ion measures * ill necd ro bc designed and implemented properll to avoid adverse impacts or the environrncnt and human health.'' 7. ExcePt as amended herein. all othcr tcrms and conditions ofrhe Agreernent remain unchangcd and in full tbrce and effecr. \-? lN Wll-l',lL.SS HEREOI", the United States of Anrerica and Georgia, each acting rhrough its duly authorized representative, have caused this Amendment Number Tu.o to be signed in their names and delivered as ofthc day, month and year ttrst writren ahove: UNITED STATES OF AMERICA Name Stcnhcn M Havkin Tide: Mission Director USAID/Caucasus GFORGIA f itle: Ministcr ofFinance ol'Georgia Se jle-[... 2g, 2L)4t Amcndment Number TWO to thc j\ssist nce Agreenlcnt betlyeen tht I nitc(l stntes ofAnrerica arrd Georgia for "lnrprorcd Infrastructurc. Econontic Opportunitics, and Support for Interrally Displaccd I'crsons", dated Augtrst 12,2010 EXECUTI()N COPY Assisaance Agreemcnt PrinciPal Tcrt' USAID Assistunce Agreenlent No. nAC - I l{ -G - l0' 002 ASS:STANCE AGREEMENT BETWEEN GEORG:A AND THE UN:TED STATES OF AMERICA FOR IMPROVED iNFRASTRUCTURE.ECONOMIC OPPORTUN:TIES,AND SUPPORT FOR NTERNALLY DiSPLACED PERSONS August I2, 2010 ドX ECtり TI()N COPY Assislfl ncc ABnccrlclll -fitble of Corllcnls Article l: PttrPttsc. Article 2: l:uncliortal Otljective. Program Arcas and PrQgrilln lilclncllls' Scctiort 2.1 . [;unctional Objcctivc. Progrrtnr Arcas Seclion 2.2. Progranl Eletnents. Scction:.J, Anncx l, Arnplilicd Description' Article J: Coutribuliorls ofthe Panies Section J.l. USAID Contribution. Section L2. Crantee Conlribution. Article 4: Conrpletion Date. Anicle 5: Conditions Precedent to Disbursement' Section 5.1. First Disbursement. Section 5.2. Additional Disbursement' Section 5.3. Notification. Section 5.4. Terminal Dates for Conditions Precedenl Anicle 6: SPecial Covenants' Article 7: Miscellaneous. Section 7.1 . Communications Section 7.2. RePresenlatives. Section 7.3. Standard Provisions Annex' Section 7.4. Language of Agreement Annex I Annex 2 Amplified DescriPtion Standard Provisions EXECUT10N COPY ASSISTANCE AGREEMEN「 Dated: Arrgust 12, 2010 Betwccn GEoRGIA, acting through the Ministry ot'Firrance (hcreirraltcr referred to as the "Grantee") and The United Slates of America, acting through the United States AE,ency for lnternational Development ("USAlD') Article l: Purpose. The purpose of this Assistance Agreemen( (the "Agreement") is to sel oul the understanding of the parties named above (the "Parties") in connection rvith the objective described below. Arlicle 2: Funclionat Objective, Program Areas and Program El€rnents' . Functional objective, Prograrn Areas. In order to further the foreign assistance Section 2.1 objectives of Eco,,lo rttic Gru,n,th urul Huuartiktriun Assistuncz (the "Functional objectives") ariiculated by the Covernment oflhe Uniled States of America under the Strategic Framework for United Statei Foreign Assistance, the Parties hereto agree lo work together by locusing on actiyities in the areis of Inproved Econonic ltr/raslnrcture in Slrqlegic Sectors and Proleclion, Functional Assistance snd Solutrons (iollectively, the "Program Areas," and, logether with the Objective, the "Objective"). Program Elements. In order to achieve the objective, the Parties agree to work Section together to achieve t-he following: l. lmprove Municipal Infrastruclure,2 Municipal (lDP DJvclopment and Economic OPPo unities, and J Crisis Assistance and Recovery Housini;. These Elemenrs, and-thc lndicators by which progress toward and achievement ofthe prograri Elements witl be measured, are further described in Annex I . Within the limits of the written dednition of the Functional objective in section 2. I, rhis Section 2.2 may be changed by amendment ofthis ofthe authorized representatives ofthe Panies wilhout formal 2.2. ageemenl Agreement. Section 2.3. Annex l, Amplified Description. Annex l, attached, amPlifies the above Obiective and describes the Program Elements, Program Sub-Elements and lndicators that will b€ r."rrra the progress ani achievement in each of the Program Areas. Within the limits of ,Jio I Annex I may be changcd by the definition of the Funit iona I Object ive set forth in Section 2. , - *ai"r'"fr".r""t lhis Agreement. Arlicle 3: Section 3.1 "fthe authorized represenrarives ofthe Panies without lormal amendmenl of Contributions ofthe Parties' . USAID Contribution, IXECU'f ION COPY (a) -l-o hclp achieve the Objcctivc sct forth in this Agrccment. USAID. p,irr,,nnt to rh" Foreign Assistance Acl of l96l . as atnendcd, hcrcby Sraots to the Crantee i,ndcr thc tcrrns of the Agrccrnent a. arno'nt not lo cxci;sd sevcnly'scvcn million, sixty nirre lhousattd. t'irc-htrrtdred nincty'nine Unitcd Slilss ( 'U S ") Dollars ($77'069'599) The Grant. (rhe "Granl"). (b),[otalEstirnatedl.]SAlDCorrtribtrtion.USnlD'stotflleslilnatcdcontributionlo achievcntetrt ofrhe Objectivc rvill be eighry-three nrillion, sixty trine thotrsand, fivehundrcdninety.nilleU.s.Dollars(st3,069,599)rrlrichrvillbeprovidedinincrements' subsequent ilcrcnrcnls rr ill be subjecl to the avaihbility of lirnds to tlsAlD for lhis purpos; and may be provided by USAID Ltpon Nrinen n()lice lo thc Crarrlce The Parties agree thal each such incrcmcnlal cootribtrtion provided, il any' shallcumtrlatively iricreose the total amourrt olthe Crant set fbrlh in Seclion J l and consequenlly nray 2 Any such increase in the increase the Crantee's conlribution trnder Section 3 crantee's coltribution shall bc subject to formal Amcndment in accordance rvith Section 7 .4. (c) Ifat any time USAID detemines thar its contribulion rrndcr Section 3 l(a) exceeds the amount rvhich reasonably can be cornrnitted for achieving the Objective during the current or next U S fiscal year, USAID rnay, upon wrilten notice to the Crantie, withdraw the exc€ss amount, lhereby reducing the amount ofthe Crant as set forth in Section 3. t(a). Actions taken pursuant to this subsection will not revise USAID's tolal estimated contribution set forlh in l.l(b). Section l.2. Crantee Conlribution (a) The Crantee agrces lo provide or cause to be provided all funds' in addition to those provided by USAID a; dekiled in Annex I , and all other resources required to complete, on or Lefore the tompletion Date, all activities necessary to achieve the Objective' will not be The Crantee's contribution, based on USAID's contribution in Section 3l(a)' the objectives of iess than thc equivalenr of U.S. $24,176,437, including in-kind contributions to thii egr".r.ni. lf USAID increases or decreases theamount oflheCrant in Section l(a) ii"r"rintolty, ut .ontemplated herein' the Crantee's contribution shall increase or decrease with ln.r..int t..ordingly, such lhal the Cranle€'s contribution will not be less than the vities that either (b) l ,.rt s the direct 8nd control or shall be indicated in managemcnt ofsuch assistance. The precise total €stimated planned Uint'O'r r"rin"n notice of each incremental conlribution. The Orantee's Grantee for this to the funds Objective will be subject to avaitability of amor .*,ri[",io" ," rf'. purpose and to USAIIi providing the lotal estimaled amount Article 4: in Section 3 l(b)' ComPletion Date 4' or such other date as the Parties may The Completion Date, which is December 3 l, 201 necessary to ugr..,o in *ii,ini, is the date by which the Parties eslimate that all the activities (a) aihieve the Objective will be completed' EXF.CU'IION COPY (b) Except as USAID rnay othcrqise aSrce to in wrilirtg. USAID will lol issue or approve docunrcntalion lhat rvould aulhorizc disbttrsctncnl of thc Crant lor serviccs per[omtcd or goods lurnislr'rd aftcr thc Coorplcliun Dxle. (c) Rcqucsts for disbursemcnt, accolnPanicd by nccessary supportirrg documcntation prcscribed in tmplcrncntalion l-encrs. arc to be recciverJ by USAID no latcr lhan nine (9) months lollorving the Conrplction Drte, or such otlter period as USAID agrees to in rvriting belbre or lfter such periorJ. Alicr strch pcriod LJSAlD. at any time or lirnL's, nlay gi!e notice in rrriting to lhe Crilltce and redrrce the anrount of the Crant by all 0r rny Pan thereof ft)r rvhich reqttests for disburscnlclt. occtlrrponicd by ncccssary suppod;og, docurncntalion prescribcd in lrnplernentotiOn Lcttcrs, Nere nol receivcd beforc the cxpiration of such period. Arlicle 5: Section 5.l. Conditions Precedenl to Disbursement. First Disburscmcnt. Prior to the first disbtrrsemcnt Lrnder the Crant, or to the issuance by USAID ofdocumenlation pursuant to rvhich disbursernent will be made, lhe Grantee will. except as the Parties may olherwise agree in rvriting. furnish lo USAID in lorm and substance satisfactory to USAID: (a) An opinion ofthe Ministry ofJustice acceptable to USAID that (i) this Agreement has been duly authorized or ratified by, and execulcd on behalfofthe Grantee, (ii) this Agreement constilutcs a valid and legally binding obligation ofthe Cranlee in accordance with all of its terms, and (iii) all internal actions and approvals necessary to give cffect to this Agreement have been obtained by or on behalfofthe Grantee; and (b) A signed statement in the name of the person holding or acting in the office of the GBntee specified in Section 7.2, which dcsignalcs by name and title any addirional representatives each of whom may 8cl Pursuant to Section 7.2. 5.2. Additional Disbursement Prior to additional disbursement under the Grant Section towards municipal infrastructure, rnunicipal development and cconomic opPorlunities, or IDP housing, or to the issuance by USAID ofdocumentation pursuant to which additional disbursement will be made, the following conditions musl be met: (a) Prior to disbursement in support ofa specific project, each proiect must receiv€ iJSAID approrul that it meets USAID development objectives and was selected utilizing a process tilat informed and incorporated opinions from affected regions, municipalities, and communities. (b) Prior to disbursement to pay a specific contract or grant under this Agreement' the ih" Grantee must receive USAID concurence that to the best of USAID's knowledge, relevantprocurementwascarriedoutinatransparentandopenmanner,containedall elcmentsrequiredbyUSAlD,andrepresentafairvalueforservicesandmaterial rendered. Prior to any disbursement to Pay a specific Proicct lhalr'vorrld cause USAID's percent of USAID's cost share' aggregate disburscment for the project to exceed 90 and comPlele a wriften inspection nal a f conduct the Granlee shall UTA tb "na that all work has been completed in accordance with lhe contrsct' certifica(ion (c) EXECUTION COPY Scction 5.1. Notificalion. USAID will prornptly rotily thc Crirnlee when USAID has deternrirred that a condition prcccdcrrt has bccn rnet. Sectiun 5.4 fernrinal Dates for Conditions Prcccdenl '[hc lcnninal date lor rneeting the conditionsspecifiedinSectioll5.lis90daysfronrthcdfllcol'thisAgrcenrcnlorsuchlarcrdate as USAID rnay igrce to in writing before or after thc abovc terminal date. ll'the condilions prccedent iI Section 5 I lrave nol been met by the above tcrnrinal datc, USAID, at any time, may temrinate this Agrecrnent by writtsn notice to the Crantee. Arlicle 6: Special Covenants. (a) Tlle Grantee, in conjunclion rvilh the appropriatc Covernrnent ofCeorgia Ministries and offices, hercby covenants and agrees to issue, renew and/or ertend free ofcharge and in a timely manner all oflicial permits, visas, exenrptions and any other pernrissions (including all approvals as may be required frorn lime to lime to ensure full access lo information, project sites and relevant offices) lor the Applicable Persons (as defined below) carrying out activities financed by USAID under this Agreement (collectively, the "Required Documents"). For purposes of this provisions, Applicable Persons is defined as: ( l) employees and consultants ofany contractors, grantees and other organizations carrying out activities financed by USAID under this Agreement and (b) members ofsuch employees' and consultants' households. Any renewals or extensions of such Required Documents that are required, or become required, in order for such employees, consultants and dependent family members to legally reside in Ceorgia and undertake the activities contemplated by and financed under this Ageement shall also be issued free ofchargc. (b) Subcommitting subobligating and disbursing [unds. with respect to disbursements made under this Agreement, lhe Crantee agrees that after salisfaction ofthe Conditions Precedent set fonh in Section 5. l, USAID may subcommit, subobligate and disburs€ Crant funds available under Section 3.1(a) through such contracts and grants with cntities selected by USAID, so long as such aciions and disburscmenls ar€ consist€nt with the terms and conditions ofAnnex I (Amplified Description) hereof without any further approval or concutrence. (c) USAID shall periodically inform the Granlee ofall disbursements directly made by USAID under this Agreement, providing the Crantee with the amount(s) and purpose(s) ofsuch disbursement(s). Prior approval ofthe Crantee, however, shall be required, forall disbursements of Crant funds made directly to the Grantee. (d) The Parties agrec thot USAID shall ParticiPate in the Municipal Development Fund (MDF) "supervisory Board" for IDP Housing and Municipal Infrastructure activities funded under this Agreement to the extent such activities are implemenled by the MDF. For those activities not implemented by MDF, the Parties agree to form a 'Steering Committee' which may include representation from the U.S. Embassy, USAID, the Ministry of lntemally Displaced Persons from the Occupied Tenitories, Accommodation and Refugees (MIDPOTAR) and the Ministry of Regional Development and Infrastructure (MRDI) tojointly coordinate and monitor activities under this Agreement. ArticlcT: l. Miscellaneous. Communications. Any notice, requesl' document, or other communication Section 7. submitted by eirher Party ro the orher under this Agreement will be in writing or by telegram, EXI]CIJ'I'ION COPY lclc[ax, cable or cleclronic ntail ("c-rnail"). nnd will be dccmcd duly given or scnl rvhen delivercd to such Pflrly at thc lirllorving addrcss: 'lo USAlD/Oeorgia: Mail Addrt'ss: Tclcfax: M ission Director Unitcd Stalcs Ernbassy Ccorgia I I Ccorgc Balanchinc Street l bilisi 0l3l Ceorgia (995 12) 514 t15 '[o the Grantee (Arnendments): Minislerof Finance Mail Address: Telefax: To the Crarte€: Mail Address: Telefar: 16 Corgasali Strcet Tbilisi, Ceorgia (995 12) 261 144 Minister of Regional Development and lnfrastructure l2 Kazbegi Ave., l-bilisi, Georgia (995 12) 5 r0 757 All such communications will be in English, unless the Panies otherwise agree in writing Other addresses may be substituted for the above upon lhe Biving of notice. Section 7.2, Representatives. For all formal Amendmcnts to lhis Agreemenl, lhe Crantee shall be represented by the individual holding or acting as M inister of Finance of Ceorgia and USAID willbe represented by the individual hold ing or acting as Mission Director, Forall other purposes relevant to this Agreement, the Crantee will be rcpresented by the individual holding or acting as the Minister of Regional Development and lnfrastructure, and USAID will be repreiented by the individual holding or acting as Mission Director' Each RePresentative, by ,riitten notice' may designate additional repr€s€ntalives for all purposes other than signing formal amendments to lhe Agreement or exercising the power under sections 2.2 or 2.3 to rcvise the Progmm Elements, Indicators or Annex L The names and titles ofthe additional representatives oftie Crantee with specimen signaturcs, will be provided pursuant to Section 5.1(b) to USAID, (or which may accept as duly authorized any instrument signed by such additional representatives in accordance representaiives) ofsuch oflice any individuals iubsequent holding or acting in the ,"ith this Section 7,2, until receipt of writlen nolice ofrevocation oftheir authority' Section 7.3, Standard Provisions Annex. A "standard Provisions Anncx,'(Annex 2) is attached to and forms part ofthis Agreement (h€ Amendment. Formal Amendmenls to this Agreement may be a8reed uPon by Section Parties, and such Amendments shall execution and entry into force of written Amendments by the constitute an integral part of this Agreement. 7.4. Section the date ofrcceipt by 7.5. Entry Into Force. This Agreement shall enter into forceirs on consenr to be bound as ilrl,.Jso"r, reiresenred by USAID,-of ceorgia's notificarion of required by Artic le 5.1(a). Section 7.6. Language ofAgreemenl This Agreement is PrePared in English in two copies' LXECUT10N COPY IN Wi「 NESS WHEREOF,the U:litcd States or Aincrica and the Gratitee.cach acting throush its duly ntllho「 izcd represcntatives,llave catlscd this′ ヽ Brcc:llcnt lo be signcd i11 lhcir nanics as o「 day alid ycar ilrst above、 vritt● !1 GEORGIA: UNITED STA「 ES OF AMERICA: Minister o I Finance LINITED STATES AGENCY for NTERNAT10NAL DEVELOPMENT: ▼ thc EXI:CUT10N C()PY Anner I lo AJsislnnce ABrccmrnt Amplilied Descriplion L lrrtroducliorr. lhis arrner describes thc rcrivitics ro he undertakcn and rhc progrr.ss rrnd achicrcrnc,ts to be nrode rvith the rir,ds obrigared .,dcr rhis n trccnrent. Nothing rhis Annex t shar be conii^rcd as arncnding any ofthe delinitions or tcrrns ol the Agrcen,enl ii ll. Background. The dual shocks ofthe August 200t war betrveen Russia and Georgia and grobar economic downrunr. pose s.erious charenges.ro ccorgia's economic stabirity, ivhich ii' tum aads io fressurer on ceorgia's politicar srabirity. The confrict, crisis, and subsequent srorvdorvn in economic growth ard foreign direct investmenr have placed a-srrain on clorgia's national budgct and ability to financc core investme,rts in critical regional developmeniiniriatives. V I\'tany years of dccline in the quarity, coverage and maintenance of basic services (e g., water and sewage systems, ms) have reduced Ceorgia's rural'qriiity oflife and constrained instances, tariffs do not yet cover direct Lperation and maintenance poor quality infrastructure loca priva cost undermines a willingness to pay for such services. ceorgia's chalenges aie further cornpounded by the need to proride assistance to inremarry dispraced peopre (rDp) locared rhroughorrr ihe *rrt.y, *itr, IDP lamilies in need ofdurable housing. i"ry The Parlies therefore seek ro promote Ec ononic Growth ond HuDunirqrian Assisrancelor Vulnerable including by providing supporr to address Ceorgia's lDp housing, .Pop.ulutroas, municipal development ard economic opportunities, and municipar infraitructure prioritiJs. lll. Funding. Financial Plan. The financial plan for the program is set forth in the attached table. changes may be made to the financial plan by authorized represertatiyes ofihe parties without formal amend the am than th lV. t, if such changes do not cause ( I ) USA I D's contribution to exce€d on 3.1 ofthe Agreement, or (2) th€ Crdntee,s contribution to be less Section 3.2 ofthe Agreemcnt. Results Framework. It is anticipated that effons canied out in suppon of the mutual sharerJ objectives of Econonic Grotvth und Hunuritarion Assi.\ro,tcelr vulneruble prpuhttirns shall fJcus on three sectors; Municipal lnfrastructure, Municipal Developrnent and Economic Opportunities, and lDp Housing. Activities shall seek ro achieve Inlermediale Results (lRs) and be rneasured by corresponding Indicators as set forlh below. Iう XE('tj「 ION COPY A lUunicipirl Inti structurc (Esooornic Growlh Objcctive) lntcflrcdiate Result l: lnrprovcd Infrrstructure in Slmtetsic Scct()rs . lndicirtor: Value ofecononric inrpacl ofconrplctcrl projccts, rvhcre flppr0priale. Internrcdiate Result 2: lrnproved lDtiastruclure o lrrdicltor: Arnount of USAID assistance r Indicakrr: Pcrcenlage of leveraged arnounl lor infrastruclure projects rvhcrc appropriate . . . o . lndicalor: Nurnber and value of USAID funded rnunicipal inlraslructure projects (disaggregated by type; e,g. water, road, inigation, etc) lndicator: Number ofrural households berreliting directly from USC interyentions (Agriculture and Non-Agriculture) lndicator: Number of rnun icipalit ies benefiting from the assistance Indicator: Number ofmechanisms supported with USG assislance for cilizens to engage government Indicator: Number ofaddirional and improved hectares inigated as a result of USC assistance B, lntermediate Result l: lmproved Economic security for Targeted Vulnerable populations and Sectors r lndicator: Number ofrural households b€nefiting directly lrom USC interventions - This wiI incrude number of househords who wiI benefit from community development projects and/or receive te€hnical assistance, grants, agricultural inputs and other assistance contributing to their living stanldard improvement. Interm€diate Result 2: Established Municipal Deyelopment Model o lndicator: Municipal Development plans Adopred Intermediate Result 3: Implementation of Municipal Development plans . lndicator: Number ofdevelopment plans adopted/updated o lndicator; Dollar value leveraged from government, private sec tor andlor othgr donor programs for infras(ructure rehabilitation o lndicator; Economic impact of infrastructurc devetopment projects o lndicalor: Nurnber of slnall-scale infrastructurc projects implemenred o lndicator: lncreased agricullural production and productivity o lndicator: Diversified sources ofincome for households o lndicator: Number of households classified as poor or vulnerable assisted to improve income or food security. o Indicator: Number ofyouth receiving training to build employment or income generation skills EXECUI ION COPY . r . lndicalor: l rprovcd Accsss te linarrce by targctcd p()pulation and scctors lndicator: Value of thc sptciul lirrrds/loans issucd tltis ycar to larget groups lndicalor: Value ofgrarrts pro\ idcd to tilrgct groups C. IDP tIousin&( Hurnln itarian Assistance Objectiye) Internrediate Rcsult l: Assistance and Recovery (Progranr Elernenl) o Inrlicattrr: Nrnrber oftflrgeted IDp trrniry dwelirgs rchabirir.red according ro MIDPOTAR srandards o lndicator: Nurnber of lDP lamily drvcllings rvith trpgraded standardizerj . living facilities lndicalor: Number ofrehabilitated buildings and senlements that have established a long-term approach (e.g., homeowner.s associations) for the management and mainlenance oftheir residences and that exist afler onc year lntermediate Result 2 : lmproved Community lnfrastructure o Indicator: Value of USC assistance . lndicator: Percentage of leveraged amount for community developmenf o lndicator: Number of municipalities benefiting firom the assistance Intermediale Result 3: Improved Economic Security for Targeted vulnerable populations and Sectors o Indicator: Number of rural households benefining directly from USC inlerventions lnterm€diale Result 4: Provision ofKey Social, Health Services Expanded to Meel Needs of Vulnerable Croups o lndicator: Number ofpeople in target areas with access to improved sanitation . V. facilities as a result of USG assistance. lndicator: Number ofpeople with access to improved drinking water. ActivitieYActivitySelection. A. Municioal Infrastructure (Economic Crowth Objective) Impl€menletion of municipal infraslructure dcvelopmenl projects. Thosc projects will focus on rehabilitating municipal infrasrructure ill at leasr 5 municipalilies impacted by ihe 200g conflict with Russia. Those municipalities wilt be selected in consultation with MRDI, and project selection criteria also will be developed jointly by USAID/Ceorgia and MRDL It is expected that s€lected projects will address economic and social development in rural areas and be related to Ilre developmenr or repair ofcritical inlrastructure, including bur not limited ro water, roads and inigation. Proposed infraslructure rehabilitation activities will include evidence ofcivic participation in selection and monitoring ofprojects through transparent and inclusive practices and will benefir (direcrly and indirectly) significant porrion ofpopulation in the rargeted municipalities. 10 EXI..CUI'ION COPY Rchabilitation ofirriga(ion syslcmJ. This corrponent will fircrrs on rchabililntion ofat lcnsl one irrigalion systcrn (prirnary rnd possibly sccondary irrigation chanucls) to pronr(,le agricultural dcvcklpmenl. Because oflhe size and scope ol-these rchabilitation qltirns, selcction rvill be conductcd joirtly hehvcen USAID/Ceorgia. MRDI irnd thc Ministry ol Agricrrlture. It is c\pectcd th t seleclcd systenrs rvill contributc to impro\cd livclihoods through new or greatly enhanccd agricullrrre productive capacity and rvill tbcus on rural populalions. IDPs or persons afl'ectcd by thc 2008 conllict rvilh Russia. B. Stinrulating Rural [conomic Developmeltt. Assistance rvill be provided to local governments, enterprises and individuals to create economic opporlunities and raise incomes rvhile addressing lhe needs ofpoor arrd vulnerable groups and individuals in seven municipalities to be mutually agreed by the Parties. Following broad approaches, the project will address challenges faced by the rural poor, including disadvantaged, food insecure, vulnerable and or internally displaced persons (lDPs). ln pannership wilh municipal Bovernrnenls and communities, assistance will support the developmenl ofdevelopment planning tools, and community and municipality specific plans. Such plans will include social safety nets for the most vulnerable and rapid-response livelihood recovery stralegics to assist comnlunilies lo recover from natural disasters or other localized economic shocks. To ensure sustainability, the project will develop the capacity ofappropriate government personnel and community leaders to maintain planning tools, generate plans and measure results. The project will support linkages with the establishment and implementation of Regional Developmenl Plans and lhe State Strategy for Regional Development. ln line with such development plans, the assistance will: . o . o Contribute to designing and funding small infrastructure projects (e.g. inigation channel cleaning farm to market roads). Provide technical assistance lo develop targeted economic opportunities (e.9., horticulture, beekeeping, livesto{k) from production through market linkages. Facilitate increas€d access to information, inputs, financing. Explore, and if feasible develop, altemative employmeni creation schemes. The Proj€ct will also assist highly vulnerable groups, including the elderly, the disabled, and youth to engage in social and economic sctivities in the community or regions. ln addition to addressing livelihood constrainls flaced by the rural poor, assistance will focus on IDP communities to establish a model to promote lhe sustainable maintenance and oprerations of housing units that were financed with USC funds. C. IDP Housins (Humanitarian Assistance Obiective) Upgrading of tDP Selllemenls Euill Aftcr the Augusl 2008 Wor. USAID will provide upgrades for nearly 4,000 houses construcled after the August 2008 war by the GOC. Due to the emergency situation following the conflict, these houses were often focused on meeting only essential housing needs. The COC isnow inlheprocessof improving the overall condilionof these houses. USAID will compliment lhe work ofthe COC by providing facilities such as a shower, sink, toilet, and water taps in residenc€s where appropriate, ln addition lo improving the EXFCUllON COPY ovt・ ra‖ living co:lditit)!is t〕 i til● :I)Ps it is:l!lticil):lに thc rc̲salc valtle o「 ‖lc、 ●1lollscs d thilt thcsc 11。 11、 i:lg t,pgradcs、 vill incrcasc USAID proposcs to providc tcchnic:ll a:ld n1lailcinl assista1lce to tlesig,1 1ld itlsta‖ S)StCill S̀l!ld i11〕 prov● liql:id a1ld sOlid、 ャ astc disメ 〕 s.ll i1l thcse scttlcl,lc1ltS ul,dcrt・ nkcn tis a part o「 t1lis activity incltid● : plu!,lbin3・ and instnllatiOn。 potable、 vater Spccilic actiOns tO be v:lter supply ilnprOvcl1lents.i1lsta‖ .lliO:1。 ind00「 、 「 「 scptic s)stclnS USAID、 vi‖ priOritizc:DPs● ttlcincnts where water ava‖ ability is 11。 ta cO!lstrai1lt R,「 ￨1lc i1lsta‖ :ltiOll。 indOOr、 v:1lcr taps ヽ Vherc・ 、 「 vater stlpplics arc insult cie:11 1o st!ppOn tlle ilista‖ ntio1l o「 hld00r、 v(lter l:lps,USAID wi‖ じ、Plorc Opportunities tO eitlicr drill additiOn.nl(Or deepcr)、 vatcr、 ve‖ s or:o Obl(lin water rrOni。 ‖脳 O ‖:li¶ よi塁 」ftt° :1ler sOtlrccs uSe n"Ю Ⅲ me嘲 釘 COllSc"mm andr∝ 剌 喝 llcasll嗜 ■ ヽ indoor water tap cOntrol dcviccsi O Water re‐ use systenls FOr the irr ga10n。 「 agricu‖ ure crops: ● Use oFgrey water to nush ioile:s: ● Rcnewable alld energy efrcicnt water heati1lg mechanisms: O Wastc watcr treatment in constructed wetiands;nnd ● Water melcring,scheduling,and payment systems V Rehabi:italiOn orHousing ror IDPs Arected by the 199o9 COnflict.Many oFthe lDPs rrom 滅 s consl 露 肝fr鵠 薔,Ⅷ 窯鰍。 野 胤 踏i占 覚出:槻籠 臆 馴gど i‖ m鼎 ‖盤:鮒 曹 践 addllional buildings fOr usAID rehabintation ￨‖ lll:ヤ 雷 l「 :::Iた littd on are 10cated in cities '解 :柵 批桑 織阻 胤 器 ξ 誦夕 W‖ Ъ ]lwIIF瞑 [辟 ‖ 徹 mi卵 :l i12。 「 ill1lilili:li4i露 椰llilillli1111肥 iS::よ :onditiOn oF 晩 gttl:電 快 鷺 膜 ‰ FTIRil留 臓llⅧ h g,water, r orCXl面 ng d upO口 he DPh。 面 ng口 anmdttemmttal鷺 ‖鮒 :謂 ttun,Ю h‖ m に‖ dttaЫ c b面 n3 暉 性ギ Contribute tO overali sustainability oFthe IDP HOusing.A varlcty Oractions cOuld be uscd ‖ 1:1111il詭 ‖ ￨:lil]illli‖ :黛 :‖ χ ‖ Lヨ 議 ￨:Hf° 1亀 mp° nent 蘭 価岬 u市 ゴ 認 だ 蹄∬ 脚椒柑I翼様 ∬ i葛 鯛 ‖ 撮 犠ぜ つん I]XECU'IION COPY L Etuthli.,;h lhntcrtlrcrt ..lt.rot'i lit\nlir IDP I lortliug ('orttrtt utt ilias . Ihc kcy frurction oIthe Ironreorrncrs nssocialiuls will he k, prcvcnt lhc holrsing fronr lirlling irto disrcpuir. ll rvill prorirlc a vchicle lbr rcsidcnts kr collectitcly rnanaBe lhc corrnton spaccs of the housing arca. klcally. the hrrnreorvrcrs assorjiirtions will gencriltc incornc b1' providirtg tcnant support scrvices (e.g.. horne rcpair). ln iuldition, USAID rvill assisl llle housinB xssoci;rtions to develop effcctive rncchanisnrs for conrnrullicirli()n \!ith ilppropriate govcflltt)unt inslilutions. 2, Strstttittuhle llousing lfuintttnncc. Poor housing infrastrtlcttlre tnaintenance is a widespread problern. As nrtrst ofthe IDP beneficiarics cornc li('rn a larming backgrounr.l- they are often onihnriliar ryith the repair ol nrodcm houschold syslcnts. 'fraining c()uld bc Provided to brncticiaries in routinc hornc nrainlcnance. ('[he training rvill be panicularly inrportant ifnew arrd innovalivc inlrastructure tcchnologies are used.). lhis could include the provision of mainl€nance lool kits, clc. Vl. Roles and Responsibilities ofthc Parlies. A. Governme t ofthe United States ofArnerica In addilion to providing up to $83,069,599 for Municipal lnfrastructure. Municipal Development and Economic Opponunities and IDP housing assistance, USAID will: i. As appropriote, allow Crantee panicipation in, and access to information relaled to, any USAID project procurement activilies under this agrcement, including participation in procurement evaluation panels for major activities. lnsuchanevent, the Crantee's representative shall cornply with all applicable US law and regulation perlaining to participation in such panels, and may be required to sign appropriate non-disclosure and confl ict of interest documents; ii. Provide Implementation Leners to inform the Crantee ofdecisions regarding implementation mechanisms and awards fior performance ofactivities under this Agreement; iii. Invite represenlatives ofthe Ministry of Regional Development and Infrastructure, Ministry of Intemally Displaced Persons from the Occupied Territories, Accommodation and Refugees, and Ministry ofAgriculture to participate in audits required to satis! USG rcgulations; iv. Collaborate with the Crantee on monitoring and evaluation procedures related to municipal/regional infrastructure assistance; and v. Share with lhe Crantee any USAID-funded environmental assessments related to the assistance. B. CovernmentofCeorgia i. Straiegic Planning Alignment: Joint IDP Housing and l lroslr cture tfork Plun. ln consultation with local authorities, lhe Crantee, through MIDPOTAR and the MRDI, shalldevelop a joint work plan wiih an appropriate planning horizon. The work plan will identiry IDP housing rehabililation, construction, and infrastructure priorities based on a gap analysis. EXECUT10N COPY lluniciptl Dcvak4ttcttt l'hnting l.lule[ The Crantec shall u dcrtakc nccessary rctio,ls to adopt the Municipal Dcvcloprnctlt Plalning prQcess. ii. Transparencv and Accountability. .fhe Cra ter'supports transparency and consrrltation in the delilery ofassistance undcr this n grecnren( as lollows: l he Crantee shall cnsure firll applicalion of the COA Ouiling Prirciple.s, L'ritutu untl Proculuret gtrl:rning ond Pnx'e.s.t uf Duruhle lrausitrg Alhrrrrrirz'. including compliance with applicable internatiollal standflrds adopted by Ccorgia and Ce()rgian low regarding the righrs of lDPs. The Crantee shall updatc the IDP action plan periodically, taking into account inlormation received lhrough rnonitoring and consultation. The Grantee shall use a participatory consultative process involving lDPs during the development ofthe Action Plan and IDP housing and infrastruclure activities. The Grantee shall rnake public the criteria used to priori(ize lDPs selected to receive durable V housing and shall use a consultative approach involving IDP beneficiaries rehabilitation to be carried out. The Grantee shall use a civic consultation process for developmenl, selection and implemenlation ofall infrastructure projects, which shall communicate infrastructure developtnent plans to affected local citizens and gather and incorporate participant feedback and concems. iii. Sustainabilitv. The Crantee will develop and implement all housing and infrastructure activities in a manner to ensure long-term sustainabiliry, as follows: The Grantee may, where appropriale, encourage the use ofhomeowners associalions for the management and mainlenance of housing common grounds and water, garbage, and sewage systems. Prior to the completion ofthis Agreement, rhe Crantee shall transfer full title for all lDp housing supponed under this Agreement to lDPs. V The Grantee shall include a sustainability plan in each project design for municipal infrastructure and inig,ation, including, as appropriate, fees and collection methodologies, management responsibilities, management capacity, maintenance and funding. Wherever appropriate Craniee should undertake responsibility to provide needed yearly lunding for rehabilitated municipal/community infrastruciure maintenance ro the respective local administrations. The crantee shall retain corrrrol ofall USAID-funded municipal infrastructure works throughout the period o[the ABreement, except as the Parties may olherwise agree in writing. Assignrient to entities under crantee's controlling ownership shall be consistent with this cornmitmentl iv. standards: The crantee shall ensure that arl housing, infrastructure and other works provided under this Agreement are constructed and maintained in accordance with all applicable standards, including: 14 IXECUl'ION COPY '[he Crantcc shall cttsurc lhat itll construction hrrtdcd urrdcr tlris Agreerrrcnt is corrrpliont rvith lcgllly udoptud Ceorgirn Building Standards, crccpr as L.iSAlD lra),()thcnvise pprove in rrritirrg. Ihc Crurtee shlllcrrsure conrpliance sith l\'l lt)PO l-A R ,\'rto\hruls fit Rch:.h itution, (ir |cr':iiott ot L'trt.\tt't.rt io llin'k.t /ir Durohlt Ilou.tittg./or IDP.,; l-or rrll co|struction of IDP housing. The Crnntce rgrecs that allconstntclioll alld in,mslructure rvill rnake rrsc ofcncrgy,elficient rnirleriflls ilnd lcchlliqucs as appropriitle 'llte Granlee lgrecs lo cornply rvith thc Ceorgian er:vironnrelttal larv:rnd any USAID er)vironrrctllaI re(luircnrclls in all USAID lunded activilics carried orrl urrdcr this Agreenlent. To the exterrl the Municipal Developrnenl Fund (N,lDF) corducts procurernents funded under this Agreenrenl, th€ Crantee shall ensure that the MDF shall use mutually agreed procedures for all such procurements. Such procuremenls tnay combine procedurcs ofthe Ceorgian Procurement Law rvilh requirements specific to USAID. v. Links to other Projects: The CRANTEE shall nrake reasonable efforts to link IDP ▼ housing and municipal infrastructure activities to othcr USAID programs. The CRANTEE should actively seek integration and collaboration with the USAID prqects, including Integrated Natural Resource Managemcnt irr Watersheds (llNRMW) Program, Economic Prosperity Initiative (EPl), Good Covernance in Georgia (C3), FORECAST and Vocational Education. ln Particular, the Parties will seek to link USAID FORECAST and G3 eflorrs to suppon National and Regional Development Strategy implementation. VIl. Monitoring and Evaluation. The indicators agreed upon in Article lV, above, may be further developed in lmplementation Letters lo include additional descriptions, quantities, periodicity and appropriate sources or means forobtainingand measuring data. Substantive changes or additions will require mulually agreed Implementation Leners. Targets established by Implementation Letters \,/ill be based on cunent trends at th€ time and the €stimated impacts of USAID, crantee and olher donor interventions. Targets will be re-examined and adjusred, ifnecessary, as additional data becomes available. V USAID intends to use an independent third party architecture and engineering firm to support monitoring ofthe activities funded under this Agreement. Additionally, specific monitoring and evaluation plans, to include specific intemal, joint or third-party evaluations, reports to be developed and evaluations schedules, shall be set forth in Lnplemenlation Letters. USAID may take corrective action based on the results ofrhe monitoring and evaluarion olrhe activities and results lramework data, or at lhe requesr of the crantee. conective action rnay include, but is not limited to, discontiDuing, reducing or olherwise modifing one or more ongoing activities, or adding new activities. Funds allotted to activities rnay be discontinued, reduced or shifted lo eristing activilies or new activities in furtherance ofthe Objective. EXECU'I'ION COPY Vlll. Other hnplenrenlirtion lssues. 'fhe Pfldies ag,rce lltat wilh rcspecl lo the.rudit provisions set lorth in Section 8,5 ofAnnex 2 to this Agrcemcnt (Slarrdard Provisions). to thc ('xt!' l USAID funds rron-grantee inrplcmenting prrnrrcn direcrly lbr nny acrivirics ulder this ng,r!'crncnr, usAlD will inclurle necessary audit pror isions irr its inrplcrncnriog grccrnents \rith such porrners ir lieu ol (he cranree \nbmiIing lhc rtquired aUdit plan as described in th t section. To the exlelt USAID funds activities under this Agreenrent rhrough crantee enriries or Granteeorvned !'ntities. detailed auditing plans shall be included in the implerncnting grants or qonlrircts, and such audiring plans shall be consistent rvith the provisions of B 5 of the siandard provisions Annex and include provisiorrs on the nrethodology, lunding and tilning oIaudits ofhost country coltractors, host govcrnmenl orvncd organizations and other sub-recipients receiving frrnds direcrly from the Crantse. 16 EXECUI10N COPY A: ichmcnt i tO Anne■ : llSA‖ )F:NANC:AL PLAN: lNFRASTRUCTURE,ECONOMiC()PPoRTUNrriES AND:DP‖ ASSISTANCE ACREEMENT FOR FY 20:0̲2013 NEO OUSING To● l iniual Total EstiniatOd obligatlon cOntr10uuOn S16.415563 S22415563 $9500000 S20652428 S206[2428 S34668597 S34668597 S34.668,597 S4331403 S4331.403 3433,403 S586607 S415000 S' 001607 Sì001〔 ,o7 S18631959 S56025000 377069599 S13.069599 FY 10 1207 FY09 supp AEECA FV ll FY 12 Recoveゥ S6842924 57 11000o S220000o S300000o S3000000 S262610 Sll 152,428 Munlclpal lnlrartructuaa tOp Houting \./ Upor.d.. IOP Housing Ovorsight Program Supporl Tol.al anounl: S220000o S3000000 17 S3000000 S262640 F-Xt;CUl tON COp\ Annex 2 Saandtrd Provisions 'fable ofContcrrls Article A: Dclirrilions lld ltn plerncn tal ion Lcltcrs. Sectioll A. l. l)clinitions. Section A,2. lrnplcnte latio[ Letiers. Arlicle B: Ceneral Covenants Section B.l . C'o sultation. Scction 8.2. I-lxeculion of Agreelnent. Section B.l. l.lrilizatirrn ol Coods and Services. Scction 8.4.'faxation. Section B 5 Repons and Informarion, Agreement Books anrr Records, Audits. and rnspections. Section 8.6. Cornpleteness of lnformatio-n. Section 8.7. Orher payments. Section Lt. lnformation and Marking. Article C: Procuremcnt prcyisions. Section C. l. Source and Origin. Section C.2. Eligibiliry Date. Section C.l. plans, Specifications and Contracls. Section C.4. Reasonable price. Scction C.5. Notificarion to porential Suppliers. Section C.6. Transportation. Section C.7. Insurance. Section C.6. U.S. Covcmment-Owned Excess property. Article D: Disbursements. Section D.l. Disbursement for Foreign Exchange Costs. Section D,2. Disbursemenr for Lo"rfcu*n"y bors. Section D.3. Other Forms of Disbursement. Section D.4. Rate of Exchange. Article E: Termination; Remedies. Section E.I . Suspension and Termination. Section 8.2. Refunds. Section E.3. Non-waiver of Remedics. Scction 8.4. Assignment. Article F: Miscellaneous. Secrion F. l. lnvestmeIl prornolion. -l"raflickers. Section F.2. Prohibition on Assisrance to Drug Section F.l. Terrorist Financine. Section F.4. Prohibition on Fun-ding Foreign Govemment Delegarions to lnternaiional Conferences. EXECUI'ION COPY Slanrlard Provisions Arlicle A: Dellrritions itnd I tnplcntcn tat ioI [.,Jtters. l Seclion A Definitions. As uscd in rhis n aoex. trrc ''Agrecrrsnt" rcrers ro trre Assistance ABrccrncnr ro rvhich this Annex is uttachcrr and ofrvhich rhis Anner tbrrni a part.'r-enns uscd in this Anner have thg 9s1g;ng.ning or rctbrence as in tlte Agreernenl. 2. Section A Irnprcrnent.tion t.e.c*. 1'o assist the cranree i, lhe irrprcmentation ofthe Agreernent, USAID, fiorn rime to rirre, wiI issue imprerrcrtarion rcltcrs ("rmprementarion Letters") thar rvill fumish additional informalion about rnatters stated in rhis Agreement. The Parties may also issuejointly agreed-ugrn rmprernentation Leaers to c.nfirm and record their mutual understanding on asp€cts ofrhe imprenrentation of rhis Agreemenl. Impremenrarion Letters can also be issued to record revisions or exceptions which-are permined by the ABreement. Article B; Ceneral Covenants. B.l. Section consul].tion. The parties wiI coop€rate to assure that the objective and program Elements of th is Agreement w ill be accomprished. To rh is end. the parties, at ihe request of " eith-er, will exchange views on progress toward the Objective and program Elements, the performance ofobligations under this Agreemenr, the performance of'any consurtants, conlractors, or suppliers engaged under lhe Agreement, and other matters relating to rhe Agreetnent. Section 8.2. Execution ofAgreement. The Crantee will: (a) carry out the Agre€ment and the actiyities required to be undertaken directry (or caused to be undertaken) by rhe crantee, or cause rhe Agreement and such activities to be canied out with due diligence and elliciel cy, in conformity with sound technical, financial,and management practices, and in conformity with those documents, plans, specifications, contracts, schedules, or other arrangemints, and with any modifications therein, approved by USAID pursuant to this Agre-ement; and (b) Provide qualified and experienced management for, and rrain such staffas may financed under the Agreement, and, as appricabre for continuing activities, cause those activities to be opemted and maintained in such ,ann", to urrrr" rhe continuing and successful ". Elements under the achievement ofthe Objective and program Agreement. be appropriate ror the maintenance and operation ofactivities Section 8.3. Utilization ofCoods and Services. writing A in '^1,'I;:f,Tliil.'ll"i;,i,,1"#'..r,* . ,"*, ,l;'i L'ii,Iilill,lilJil]"f:iT,:i:,,iH,.f. terminatio orrhe Agreement) wirr be used may direct in Implernentation Letters. 19 F,XtiCL'-I'ION COPY Section 8.4. 'laxal ion. (a) Ccncrol ['.rcrnptiorr -l'hc Agrccrncnt:r(l lhe lssistlncc lhereundcr are liee fiorn flny laxcs iDrposcd undcr larvs in cfl'cst in thc territory ol'thc (;rilltlce. (h) E\ccpt ils pror iderl othcrrvise in this provisiorr. rllc (icncral Excrnprion in subscction (a) flpplics to. bur is nor lirnited to ( ny acti!iry, coltracr. gra t or other implementing agrccntent llrranced by USAID urrder this Agrecnlcnr; (2) ilny transaction or supplies. cquipnrcnt. nrrtcrinls. properly or other got s (hereinatler collectively "tsoods'') undcr ( l) ilbove; (J) any contractor. grantec, or otller orgallialion carrying oul activities financed by USAID under rhis Agrcernent: (4) arry cnrployee ofsuch organizations: and (5) any individual contractor or gra[lce carryi g out activities linanced by USAID trnder this Agreemert. l) (c) Except as provided otherwise in this provision, thc Gencral Excmption in subsection (a) applies to, but is not limited to. the lollowing taxes: ( I ) Exemption I . Customs du I ies, tariffs, impon tares, or other lev ies on the importat ion, use and re-exportation ofgoods or the personal belongings and effccts (including personallyowned autonrobiles) for the personal use oIron-national individuals or their family members. Exemption I includes, but is not limited lo, all charges based on the value of such imported goods, but does not include service charges direcrly related to services perforrned to transfcr goods or cargo. (2) Exemption 2. Taxes on the income, profits or propefty ofall(i) non-national organizalions of any type, (ii) non-national employees of national and non-national organizations, or (iii) non-nalional individual contractors and grantees, Exernption 2 includes income and social security taxes ofall types and all ta\es on the property, personal or real, owned by such non-national organizations ot persons, The term "national" refers to organizations established under rhe laws ofthe Crantee and citizens ofthe Crantee, oth€r than perman€nt resident aliens in the United Stales. (3) Exemption J. Taxes levied on thc last transaction for the purchase ofgoods or services financed by USAID under this Agreement, including sales taxes, value-added taxes (VAT), or taxes on prrrchascs or rentals of real or personal property. The term ,'last transaction" refers to the lasl transaction by which the goods or services were purchased for use in lhe actiyities financed by USAID under this Agreement. (d) lfa tax has been levied and paid contrary to lhe provisions ofan exemption, USAID may, in its discretion, ( l) require the Crantee to refund to USAID or to others as USAID may direct the amount ofsuch tax with funds other than rhose provided under rhe Agreement, or (2) offset the amount ofsuch tax lrom amounls ro be disbursed under this or any olher agreement between the Parties. (e) ln the event ofa disagreement about lhe applicalion ofan exemplion, the parties agree to promptly meet and resolve such matters, guided by the principle that the assistance funrished by USAID is free from direct laxation, so that allofthe assistance furnished by UsAID will contribure direcrly to the economic development ofthe country ofthe Grantee. 20 EXECIJTION COPY Scc(i(nl 8.5. Reporls and lrrtbnnalion. ngreerncnl Boolis and Records, Audits, and lnspcct ions. (a) Rcports nrd Intbrmalion. I he Crantec shall llrnish USAII) accotttttittg records and such otlrer irformation and reports n'lirling lo the Agrecn]cnt as tJSAID rnay rcasonably reqnest. (h) (c) Crantee n Brecmenl Dooks and Records. fhc Crantee shall maintain accounting books, rr'r:ords, docurnents and olher evidence relaling to the Agrcenrenl, adequate to show, rvilhout limitation, all costs inctrrred directly by the Crantee under the Agreenrent, the receipt and use of goods and services acquired by the Crantee under the Agreement, agreed-rrpon cost sharing requirenrents, ihe nature and e\lenl ofsolicitations of prospective suppliers ofgoods and services acquired by lhc Cranlee, the basis ofaward ofcontracts and orders made directly by lhe Crantee, and the overall progress ofthe AtrEenrent ioward conrpletion ("Agreement books and records"). The Crantee shall maintain Agreement books and records in accordance wirh generally accePted accounting principles prevailing in the United States, or at the Granlee's option, with approval by USAID, other accounting principles, such as those ( I ) prescribed by lhe lnternational Accounting Standards Comminee (an afliliate of lhe Inlernalional Federation of Accountants) or (2) prevailing in the country of the Grantee. Agreement books and records shall be maintained for at least three years after the date oI lasl disbursement by USAID or for such longer period, if arry. required to resolve ary litigation, claims or audit findings. For the avoidance ofdoubt, this Section 8.5(b) applies solely to Crant funds expended directly by the Grdntee. Crantee Audit. If $300,000 or more of USAID funds are expended directly by the Crantee in its fiscal year under the Agreem€n], the Crantee shall have financial audits made ofthe expenditures in accordance with the following terms, except as the Parties may othcrwise agree in writing: (l) (2) With USAID approval, the Crantee shall use its Supreme Audit lnstitution or select an independent auditor in accordance with the "Cuidelincs for Financial Audits Contracted by Foreign Recipients" issued by the USAID Inspector General ("Cuidelines'), and the audiis shall be performed in accordance with the "Guidelines"; and The audit shalldetermine whether the receipt and expenditure of the funds provided under the Agrcement are presented in accordance with generally accepted accounting principles agreed to in subsection (b) above and whether the Crantee has complied \.vith the terms ofthe Agreement. Each audit shall be completed no later than nine months after the close ofthe Grantee's year under audit. Sub-recipient Audits. The Crante€. excepl as the Parties may otherwise agree in writing, shall submit to USAID, in form and substance satisfac(ory to USAID, a plan for the audit ofthe expenditures of"covered" sub-recipients, as defined below, that receive funds in connection with a direct contract or agreement entercd into directly with the Cranlee pursuant lo the aclivities contemplated by this Agreement. つ 一 t-,XECUTION COPY ( I) A "covcred" sub-recipicnt is onc rrho r,,rpends $J00,000 or nrore in its fiscal vcar in "[JSAID arvords" (i.e.. as sub.rccipicnts urrrler USAID srratcgic objective and other Braot itBreetncnts rvith lbreign govcrtttncnts) (2) The plan shall dcscribc the mcthoclok)gy ro be uscd hy (he Cralrce ro satisry its audit respolsibilitics lirr covcrcd sub-recipients l'he Crantec rnay sctisfy s;ch audit responsibilitic,s by relyilg on indqpcndcnt audits of the sub-rccipienls; cxpanding the suope ofthe independenl linancial audit ofthe Crantee to encoolpass tesling of srrb-rec ipients, accou nts, or a conlbinntion olthese procedurcs. (l) (4) The plan shall identiI the funds nrade available to covered sub-recipienls that rvill be covered by audits conducted in accordance rvilh other audit provisions that woUld sotisry the Crantee's audit responsibilities. (A nonprotit organization organized in the United Srates is required to arrange for its own audits. A for_ profit contractor organized in the United States that has a direct contract with USAID is audited by rhe coBnizanr U.S. Covernment Agency. A private voluntary organization organized outside the United States with a dircct grant from USAID is required to arrange for its own audits. A host-country contractor should be audired by the Cranree's auditing agency.) The Crantee shall ensurc thal covered sub-recipients under direct contracts or agreetnents with thc Grantee take appropriate and timely corrective aclions; consider whether sub-recipients'audits necessitate adjustment of its own records; and require each such sub-recipient lo permit independent audilors to have access to records and [inancial statements as necessary. Audit Reports. The Crantee shall fiurnish or cause to be furnished to USAID an audit repon for each audit ananged for by the Granlee in accordance with this Section within 30 days after completion oflhe audit and no later ihan nine months after the end ofthe period under audit. (0 other covered Sub-recipients. For "covered" sub-recipients who receive funds under the Agreement pursuant to direct contracts or agreements with USAID, USAID will include appropriate audit requirements in such contracts or agreements and will, on behalfof the Crantee, conduct the follow-up activities with regard to the audit reports fumished pursuant to such requirements. (g) Cost of Audits. Subject to USAID approval in wriling, costs ofaudits performed in accordance with the terms ofthis Section may be charged to the Agreement. Audit by USAID. USAID retains rhe righr to perform the audits required under lhis Agreement on behalfofthe Crantee by utilizing funds under the Agreemenr or other resources available to usAlD for this purpose, conduct a financial ieview. or otherwise ensure accounrability oforganizations expcnding USArD funds regardless rhe of reguirement, (り audit opporlunity to Audit or Inspect. The Grantee shall afford authorized representatives of USAID the opportunity at all reasonable times to audit or ins;rect activiries financed undsr the AgrEement, rhe urilization ofgoods and services financed by USAID, and books, records and other documents relsting to the Agreement. つ４ つ４ NXECUTION COPY U) 'l-hc Sub-rccipient Buoks and Rccords. Crantcc \!ill incorporate plragraphs (a). (b). (d). (c). (g). (h) and (i).1'rhis provision inlo all sub_.grecrnenrs r"ith norrlU.b. urgonir;,trn. rrhich ntcet rhe $300.000 thrcshold olparagraph (c) olrhis provision. Sub_agieenrenls rvrrh non'U.S. ()rgi.riz.rtions, rvhich do not mcet rhc $100.000 trrresrr,rrd, shair, ar a ntrnintunr, incorporflle pflragrflphs (h) and (i) ol this provision. Sub_agrecrnerrls with US orgattizalions shall stale lhill Iltc U.S. organiirirlioo is suhjcct to the atidit rcquirenrcnts coltlained in OMB Circular A-l,l]. Section B.6. Complclencss of lrrfornration. 'Ihe Crantee confirnrs: (a) that the racrs and circurnsrances of which it has intbrmed USAID, or caused USAID ro be infornrcd, in the course of reachirrg agrecment wirh USArD on the Agreerncnr, are accurare and conrplete. and include all t'acts and circumstances that rniBht rnateria[y arrect the Agreement and the discharge of responsibilil ies rrnder this Agreernenl; and (b) that it rvillinform USAID in timely fashion ofany subsequent facrs and circumstances that might materially affecl, or rhar it is reasonabre to berieve might so affect, rhe Agreement or the discharge of responsibilities under this Agreement. 8,7. section oth€r Payments. cranree afTirms that no paymenls havc been or will be received by any oflicial ofthe Grantee in connecrion with the procurement ofgoods or services financed ,nder the Agrcemenr. cxcept fees, taxes, or similar payments lcgally istablished in the country of the Crantec. section B.E. lnformalion and Marking. The crantee wiI give appropriate pubricity to the Agreement as a program to which the united Statcs has contiibutea, iaintiR Agreement acriviry sites, and mark goods financed by USAID, as described in lmplementation Letters. ArticleC: ProcurementProvisions. Section C. C.l . I. Source and Origin. Source and Origin. Except as noted herein, or in a sub-agreement issued by USAID, .be used lo(a) Crant funds will finance the cost ofgoods and services havlng thei. rorr.. und origin, and witrr respecl to supplien ofgoods an , in countries included in Ciographic Coa"bOO or I l0 (Georgia, the Un Independent Srates) as in effect ar the time orders arc placed or con goojs or services. Exceptions to this requirement include local procurement transactionsln accordance with procurem-ents made afler obtaining source, origin, and nationality USAID policy or *aivers from USAjD in wntrng. tt actrvrties are implemented by Granlee organizations, such as MDF, under the Agreement, USAID will provide the details of its source, origin and narionality ,,,t"r, ii"traing its local procurement policy, in an Implernenration Lenei. " Additionally: (l). ocean transportation costs shar be financed under the Agreement onry on vessers - registry ofcountries incruded under flag in code 915. Arso see Sicrion c.6 on use of U.S. flag vcssels. EXECU'IION COPY (2) 'fhe ceuntry ofthe Crantee is an cligible source lor lbrcign exchange cost lor nrarine insurance, ifothenvise cligible under Section C.7(a). (l) Any nxrlor vchiclcs Inanced under the Agrccrncnt rvill be ot.United Stares rnilrulacture, except s USAID rnay otherrvise lgrr"e in rvriting. . (b) l-ocal Currency Costs. Disbursements lor Local Currency Cosrs will be used crclusivcly to llnance the cosrs orgoods and services req.ired lor the Agreernent rvhich rneel rhe rcquiremenls ol'USAID's local procurentent policy rvhich rvill be provirJid in an lrnplementation Lelter. (c) The source and origin ofocean and air shipping rvill be deerned to b€ the ocean vessel's or aircraft's country ofrcgistry al the lime ofshipment. (d) Provisions concerning restricted and ineligible goods and services may be provided in an Implementalion Lener. G) Transportation by air ot prope.ty or persons financed under this agreement will to the €xtent service by such caniers is available under the Fly America Act. This requirement may be furrher dlscribed by USAID in Implementation Letters. be on caniers holding united srates certification, c.2. Section Eligibility Date. No goods or services may be financed under the Agreemenr which arc procured pursuant ro ordcrs or contracts firmry placed or entered into prioi to the datc ofthis Agreement, except as the Parties may otherwise agree in writing. c.l. Section Plans, Specificarions and conrracts. rn order for there to be mutuar agreemenr on rhe following matters, and except as the parties may olherwise agree in writing; (a) The Grantee will fumish to USAID upon preparation: (I ) (2) any plans, specifications, procurement or conslrucr ion schedu res, contracts, or other documentation between the crantee and third parties, rerating to goods or services to be financcd underthe Agreement, including documentation relaiingio the prequalification and selection ofcontracrors and to the soriciration ofbids and proposars. Mite.iar modifications in such documentation will likewise be furnished to USAID on preparation; and such doc or goods USAID t marers under rhis s,u,..tion furnished to USAID, upon prcpafttion, relating lo any nor financed under the Agieement, are deemJ by r.xii'*.ili,l:l".'.ffi[ffffif.*'ll,f,rJi"#:],,*,,,,t (b) Documents rerated to the prequarification ofconrracrors, and ro rhe soricitation of bids or proposals for goods and services financed under the Agreement will be approved by USArD in writing prior to their issuance, and rheir terms wr?[ incrude United states standards and measuremenls; (c) Contracts other professional equipment, or mat under the Agreement for engineering and services, anid lor such otheiseruicei in Implementation Leners, will be approved 24 EXECU ION COPY by t/SAID in uritrng prior to c\ccution ol'lhc c(nttritct. Mntcrial nrodillcations in such contracrs will also be approvcll in rrriling by USAID prior lo c\ecutiol: and (d) Consulting finrrs rrsed by thc Crantce tirr the Agrecment but not financed under the ABreemcnt, the scope ol'thcir scrviccs and such o[thcir personnel assigned to activities linanccd undcr lhc Agrccmenl as USAID ntay specify. and corrstruction coltractors used hy lhc crantce for rhe Agrecncnt hur not linanccd under lhe Agrecmcnt. shall be cccpl blc ro tJSAlD. C.4. Section Reasonable Pricc. No nrore than reasonable prices rvill be paid for any goods'r services linanced, in rvhole or in part, under the AgreemcDt. Such iterns will be procured on a fair and. to the rnaxitnurn cxtent practicable, compretitive basis. c.5. Section Notification to Potential Suppliers. To permit all United states firms to have the opportunity to participale in fumishing goods and scrviccs to be financed under the Agreement, the Crantee will funrish USAID such information wirh rcgard thereto, and at such tirnis, as USAID may request in lmplementation Le(ers. Section C.6. Transportation (a) In addition to the requircments in Sectioo C.l(a), costs ofocean or air transportation and relaled delivery services may not be financed under the Agreement, if the costs are for transportation undcr an occan vessel or air charter which has lot received prior USAID approval. (b) Unless USAID determines that privately owned Unired States-flag commercial ocean vessels are not available at fair and reasonable rates for such vessels, or otherwise agrees in writing: (I ) at least fi fty percent (50%) of the gross ton nage of all goods (computed separately for dry bulk caniers, dry cargo liners and tankers) financed by USAID which may be transponed on ocean vessels will be rransponed on privately owned United States-flag commercial vessels; and (2) ar least fifty percent (50%) ofihe gross freight revenue generated by all shipments financed by USAID and transported to the tenitory ofthe Crantee on dry cargo liners shall be paid to or for the benefit ofprivately owned United Slates-flag commercial vessels. Compliance wirh the requirements of(l) and (2) of this subsection must be achieved with respect to both any cargo transported from U.S. ports and any cargo transported from non-U.S. ports, iomputed separately. SectionC.T. Insurance. (a) Marine insurance on goods financed by USAID which are to b€ transported to lhe teritory ofrhe Grantee rnay be financed as a forcign exchange cost under this Agreement provided ( l) such insurance is plac€d at the most advantageous competifive rate; つι EXECU'I-ION COPY 出 ｄ (l) insurance is placcd in a country rvhiclr is authorizcd unrlcr Section C. l(a); cloims thcrcurrdcr arc payuble in U S, rlollars or any liccly convcdible currency runless USAID agrecs othenvise in rvriting. lf the Cranlee (or governrnenl ofthe Cranlce). by stutute. decree, rule, regulalion, or proctice dlscriminctes \vilh respecl to USAID-finallced procrrrcnrcnt ag:tinsl an] marinc irrsurance company authorized to do business in any State of the United States, then all goods shippcd to rhc tenilory o[the Orantee tinanccd by USAID hcrerrnder shall be insured againsl nrarine risks and such insurance shall be placed in the United Slates with a compaly or cornpanies authorized to do marine insurance business in lhe Uniled States. (b) Except as USAID may otherwise agree in writing, the Crante€ will insure, or cause to be insured, goods financed under the Agreement imponed for the Agreernent againsl risks incidcnt to their transit to the point oftheir use under the ABreement; such insurance will be issued on terms and condilions consistent with sound commercial practice and will insure the full value of the goods. Any indemnification received by the Crantee under such insurance will be used to replace or repair any malerial damage or any loss ofthe goods insured or will be used lo reimburse the Grantee flor the replacement or repair of such goods. Any such replacemenl will be ofsource and origin ofcountries listed in USAID Geographic Code 935 as in effect at the time ofreplacement and, excePt as the Parlies rnay agree in writing, will be otherwise subject to the provisions of the Agreement. C.8. Section U.S. Covemment-Owned Excess Property. The Crantee agrecs that wherever practicable United Stat€s Covernment-o\pned cxcess personal property, in lieu ofnew ilems financed under the Agreemenl, should be utilized. Funds under the Agre€ment may be used to finance lhe costs ofobtaining such property. Arlicle D: Disbursements. Disbursements will be made through such means as the Parties agree to in writing or as set forlh in Anncx l. . Seclion D, I Rate of Exchange. lf funds provided under the Agreement are introduced into Georgia by USAID or any public or privale agency for purposes of carrying out obligations of USAID hereunder, the Grantee will make such anangements as may be necessary so that such funds may be converted into local currency at the highest lawful rate available to the Nationsl Bank ofCeorgia on the date ofthe conversion. Article E: Section (a) E.l. Terminalion; Remedies. Suspension and Termination. Eilher Party may terminate this Agreement in its entirety by giving the other parry thirty (30) days written nolice. USAID also may terminale this Agreement in pan by giving the Grantee thirty (30) days written notice, and suspend this Agreement in whote or in part upon giving the Crantee writlen notice. In addition, USAID may terminate rhis Agreement in whole or in pan, upon giving the Crantee written notice, if(i) the Crantee fails to comply with any provision of this Agreemenr, (ii) an event occurs that USAID delermines makes it improbable thar the Objective or Program Elements ofthe Agreement or the assistance program will be anained or that the Crantee will be able lo 26 EXECT]TION COPY perform its oblig tions undcr this n grcernent, or (iii)any disburserncnr or use of lunds in the nlalncr hcrcin conlcrnplated rvoukl be in violation ol lhc lcgislatitu govcrning USAID. rvhclh'"'r nrtrv or herealler in ellecl. (b) Ercept lor paymcnt rvhich thc panies arc conrrnificd ro rnake pursuant to non-cancelabre cornmilnrcnts entered inro with third prrties prior ro such suspcnsi.n or tcrrrrination, srrsp'crrsion.r tcnnination ofthis cntire n grecment or part rhcreofwil suspend (ror the pcriod of the suspension) or renninare, as appricabre, any obrigation of the parries to provide financial or orher resources to rhe Agreemenr, or to the srspended or rerminated portion ofthe Agreement, as applicable. Any portion ol'rhis Agreenrent which is not suspendcd or ternrinated shall renrain in full lorce and cffect. (c) ln addition' upon such furr or partiar suspension or tcrmiration, usAID rnay, at usArD's cxpense, dirccr rhat rirle to goods financed under the Agreenrent, or under the applicable portion ofthe Agreement, be transfened ro USAID ifthe goods are in a deliveraLle state. Seclion (a) (b) 8.2. Refunds. ln thc case ofany disbursement which is not supporled by valid documentation in accordance with this Agreemenr, or which is not made or used in accordance with rhis Ageement, or which was for goods or services not used in accordance with this Agreement, USAID, notwithstanding the availability or exercise ofany other remedies under this Agreement, may require the Cranlee to relund the amount of such disbursement in U.S. Dollars to USAID within sixty (60) days after receipt ofa request therefor. lfth€ failurc ofcrante€ to compry with any of iis obrigarions under this Agreement has rh€ result rhat goods or services financed or supported under the Agreemen-t are not used effectively in accordance with this Agreement, USAID may requiri the crantee ro refund all or any part ofthe amount ofthe disbursemen!s under this Agreement for or in connection with such goods or services in U.S. Dollars to USAiD within sixty (60) days after receipi ofa r€quest therefor. (c) The right under subsections (a) or (b) to requ ire a refund of a d isbursement wir continue, notwithstanding any other provision of this Agreement, for three years from the date of the last disbursement under this Agreement. (d) ( l) Any refunds under subsections (a) or (b), or (2) any refund to USAID from a contractor, supplier, bank or other third party with respect lo goods or scrvices financed undcr the Agreement, which refund relates to an unreasonabli price for or erroneous invoicing ofgoods or services, or to goods that did not conform to specifications, or io services thar were inadequate, will(A) be made available first for the Agreement, to the lhe amount ofthe exrentjustified' and (B) the remainder, ifany, wi be appried to reduce Grant. Any interest or other earnings on funds disbursed by USAID to the Cmntee under rhis Agreement prior to the authorized use ofsuch tundi for the Agreement wi be returned to USAID in U.S. Dollan by lhe Crantee, unless USAID otheiwise agrees in writing. 27 ITXECUl'lON COPY F].3. Scctitrn Non-rvaivcr ol Rcrredics. N, dcloy irr crcrcising nny right.r rcrrrcdy rccruing to a Pnrty in eonrrectirrrr rvith its linancirrg undcr this Agrccnrcrrt rr ill bc corrsrrrrcd as a rvaiver rrf such right or rcucrly. 4. -l Assignrnclt. lre Grirntee agrLts, up()n rcquesl. to cxccutc iln ilssign[)ctrt lo IJSAID ol'rny catrse ot actirrn rvhiclt rnuy accruc to lhe Crartec in connection rvith or arising oul ()fthe contr:lctuitl ;rcrfornrance or brcach ofpcrfornrancc by 0 P.lrty to a dircct Ll.S. Dollar contract rr hich USAlD fi nanced in rvhole or il part out of lunds gr ntcd by USAlD under this Scclior) E Agrccmcnt. Arliclc F: Section F. (a) L M isccllancous. Inveslment Promotion. Except as specifically sel fonh in the Agreement or otherwise authorized by USAID in writing, no funds or other support provided hereunder may be used for any activity that involves investment promotion in a foreign country. (b) (O In the event the Crantee is requested or wishes to provide assistance in the above area or requires clarification from USAID as to whether the activity would be consistent wi(h the limitation set fonh above, the Crantee must notiry USAID and provide a detailed description ofthe proposed activity. The Crantec must not proceed with the activity until advised by USAID that it may do so. The Crantee must ensure thal its employees and subcontractors and sub-reclpients providing investment promotion services herEUnder are made aware ofthe reslrictions s€t forth in Ihis clause and must include this clause in all subcontracls and orher subaSreements entered into hereunder. F.2. Section Prohibition on Assistance to Drug Traffickers. USAID reserves the rightto terminate this Agreement or take other appropriate measures if the Crantee or a key individual of lhe Grantee is found to have been convicted ofa narcotics offense or to have been engaged in drug traflicking as defined in 22 CFR Part I40. F.l Section Terrorist Financing. The Granlee is reminded that U.S. Executive Orders and U S. law prohibit transactions with, and the provision of resources and support ro, individuals and oryanizations associated with terrorism and specially designated nationals and blocked persons identified by the U.S. Department ofTreasury (Office of Foreign Assets Control). Itisthelegal responsibility of lhe Grantee undcr this Agre€ment to ensure compliance with rhese Executive Orden and laws. This provision must be included in all subcontracts or subawards issued under this Agreenrent. F.4 Section Prohibition on Funding Foreign Covernment Delega(ions to International Conferences. Except as USAID rnay otherwise agrce in writing, lunds obligated under this Agreement which are provided by USAID from the Foreign Operations, Export Financing and Relatcd Programs Appropriations Act for any U.S. Covemment fiscal year after fiscal year 1999 may not be used to firrance the travel, per diem, hotel expenses, meals, conference fees or other conference costs for any member ofa foreign govemment's delegation to an international conference sponsored by a public international organization. This restriction may be further described by USAID in Implemcntation Letters. ヽヽlEヽ 1)ヽ ‖うヽTヽ tヽ ‖,111t()ヽ 1: 't"o Assistance Agreement between Georgia and the Uniled States ol ,\merica for.'llrrproved lnfrastructure, Economic Opponunities. and Support for lnternallr Displaced persons". dated August 12, 2010 USAID Assistance Agreemenl No- AAG-l l4-G-t0-002 September 2l, 201 I V AMbNDMEN I NUMBER ONE lo the Assistancc ngrcelllenr bcrween ccorgia. acting through the Ministry ofFinance ofCeorgia thereinafter referred ro as rhe "Cranree") and the Uniled States of America. acting through !he [.lnired Srares Asency fbr lnternational Developrnent ("USAlD") for "lmproved lnfiastructure. Lcorrourrc Opponunitics. and Suppon for lntemally Displaced Persons", dated as of August 12. 201 0 (rclerred ro herein as the "Agreement"). WIIEREAS. on August 12. 2010. the Grantce ald tlSA lD cntcrcd inro rhe n ssisrancc Agreement to funher the mutual objectives ofEconomic Cirorvth rnd Humanimrian Assistance in Ceorgia. as described in Annex I (the Amplified l)escription') ro rhe Agreement; and WIIEREAS. USAID and the Grantee desire to amend the Agreerirenr in ordcr lo (a) increase the total amount obligated in the amount of S 11.7E I ,000. frorn $77.069,599 ro $91.850,599: (b) increase the USAID tolal eslimaled contribution by thc amount ol$ I0,721.243, frorn $83,069.599 to $9i.792,842 to provide additional support lirr Economic Growth activities: (c) amend Anicle 2. "Proglanr Objectives. Areas and Dlements" to rellect additional Areas and Uemenrs supryrrred b! rhe Agreementl (d) to update nttachment I to Annex I oIlhc Agrecmcnt, thc ' USAID l.inancial Plan" to reflect these changes; and (e) update Anncx I ("Amplificd Description"). section Vl (n ) ofthe Agreement, entitled "Covenrment oflhe United Srates of America" to reflect the USAID total estirnated contribution of $93.792.842. NOW. 1-IIEREFORE. the Panies ro rhe Agrecmenl hcrebv agrce rhat thc ngrcemcnt shall be funher amended as follou,s: L Section 3.1(a) ofthe Agrecmcnr enritlcd "Ihc Granr" is dclctcd in irs enrirctr and rhe [ollowing is subslituted therelbre: "(a) 'fhe Grant. 'l'o help achieve the Oblecrrve set fonh in rhis Agr(-crncnr. USAID. pursuant k) thc Forcign Assistancc Act ol l96l . as amcndcd. hcrcbt grants to the Granlee u[der the tenns of lhe Agrecrnent an alnoult nol lo cxcccd ninety-one million, eight hundred fifty. thousand and Ilve hundrcd ninctr.-ninc tJnitcd States (''tJ.S.") Dollars ($9 I .850.599) (rhe "craDr" )." Thc firsl scntcncc of Scction 3. l(b) ol the Agrccmcnl. cntirlcd ..'lirtal Iisrimared USAID Contribution". is delctcd in its cntircty and thc lirllorring is substiturcd lherefore: "(b) Total Estimated USAID Contribution tlSAlD,s krral csrimatcd contribulion to achievemenl ofthe Objective rlillbe ninery-three mrllion. seven hundred nincty-two thousand, eight hundred and lorty.t\o tj.S. Dollars ($93.792.842)uhich will be provided in increments.:. 3 Section 2.I of thc Agrecmcnt, entirled "Functional Objcctivr,. progranr Arcas.. is deleted in its entirety and replaced rvith the follorving: ''Scction 2. l. Functional Ohjectivc, Progranr Arcas. ln ordcr to funhcr thc forcigrr assistance objcctives of Econotnic Growth and Hununitoriu -.1srrsr.-lncc,(lhc..lrunctional Objectives") aniculated by rhc Covemmcnt ofthe Unitcd Stalcs ol-Anrcrica undcr thc ed ac ott panies hereto aetce to / Lco*tmic lnfro.ttructure l).udc url lnt'ettncnt Finonciol Sector. AgriLultu.c Ptivate Sc(tor ('onpctilitanetr, p)contmic Opp1tr1y4i1.1, and Protccttott. ,4ssistonce ond &tlutiotts (colleclivcl;, the ..Prr)grall Areas. and. to8ether wilh the F-unclional Objecrive. lhe 'Objecrive").' Annex l. rhe table entitlcd "(JSAID FINANCIAT. pt AN: tNtiA STRLICTI,JRE. TCONOMIC OPPORTUTT-lTlES AND IDP IIOUSINC AsStS't ANCI ACRliti\4ENt t()R FY 2010-201 l" is delered in its entirer). and rhc follou ing is substirured therefore: ｎ ︲ ｔ ａ ｈ¨ Total NEO S16415564 lnf.astruclure S20206435 ｉ Ｓ ｕ ｍ ︒ Ｈ Ｐ ９ ｐ Ｄ ︲ Ｕ OYGrsight Obligaled Obligation S4057757 S34668597 Eslimat.d Obligat'ons S20473321 S1942243 S34668597 S34668597 ト ト IOP Housing One S4777396 S4777396 GrollYth S,0723243 Prograft Supporl S1001607 S100̀607 sl 001 607 Tolal S77069599 s 14.781 000 S91 850599 S1942243 S93792342 ′ Note: 'l he revised l-inancial Plan records a reduction of$4r15.99i liorn the prcviously planned contribution to the "Municipal lnfrastructure' line item. 'l his funding has bccn moved to the "Engineering & Oversight" line itcm due to an incrcasc iI cost that arosc during thc ncgotialion ol'the ovcrsight conlract For (he avoidance ol anr doubt. the above reduction shall nor aflect USAID sub-obligarion ro MDF in amount of t,S $17.730,500 contenrplated by SubCrant Doc No. I l4-l l-lL-001. 5. Annex l. Aniclc VI(A), thc amount 583.069,599- is delered and rhe atnounr "S93,792.842" is insened therelbrc 6, [Jxcept as amendeci herein. all olher tcrms and conditions of thc Agrccrncnt remain unchangcd and in Iull ftrrcc and sllect. IN WITNESS HEREOF, Ccorgia and thc l]nitcd Statcs of Amcrica. each acting through ils duly authorizcd rcprcscnlativc, havc caused [his Amendment Number One to be signed in thcir names and delivered as olthc day. month and vear first rvritten above: UNH ED STA FliS O「 ANIERICA ゝ Name: Dimitri Cvindadze l itle: Minister oiFinance olCeorsia Ilission Director USAID/Caueasus Amcndmcnt Nunbcr ONE to thc.AssistaI|cc Agrccmcnt betrvecn Georgia and the lJnited States of Anrerica for "lmproved Infrastructurc, [iconomic Opportunitics, and Support for Intcrnrlly l)isplaccd Pcrsons", datcd August t 2, 2010

/lza* θ/只 ユル′ Aヽ IEヽ 1)ヽ 111ヽ Tヽ 【ヽ113EIt Tヽ 0 TO Assistance Agreement betueen rhe Unitcd States of Anrerica and Ceorgia lbr "lmproved Infraslructure. Economic Opportunitics. and Support for Intcmallv Displaccd Persons". dated August l? 20l0 USAID.Assistance Agreement No. AAG-lltl-G-10-002 September 28,2012 AMENDNIIINT NUMBER TwO to the Assistance Agreemenl berween lhe t]nited States of America, acting through the United States Agencl lor International Developnrent ("USAID") and Ceorgia. acting through the Ministrl'of financc of Ceorcia (lrereinafter refened to as the "Grantee") for "lmprored Infrastructure. I--conomic Opportunities. and Support for Intemally Displaced Persons", dated as of August 12. 2010 (relerred to herein as the "Agreement"). WHEREAS. on August 12,2010. thc Grantcc and I-ISAID eltcrcd rnto thc Assistancc Agreement to furthcr thc mutual objectives of liconomic Growth and I Iumanitarian Assistance in Georgia, as described in Annex I (thc "Amplitled Description") to rhc Agreement: and WHI--Rt.AS. LISAID and the Grantec dcsire b amend the Agreenrent in ordcr to (a) increase the lotal amount obligated in the anrount of S I 7.7 l0-000. fronr 59 I .E50,599 to $ 109,560.599 to provide additional suppon for Ne\t Project activities and Waste Managcment activrties: (b) to increase thc USAID total estimated contribution to reflect this increase: (c) to update .Attachmcnt I to Anncr I of the Agrecnrent. the t.lSAIt) Financial Plan" to reflect these changes: (d) to update the authorizcd Ccographic (lodc ttr include all eligible countries; (e) to update Anner I "Amplified Description", section VI (A) ofthe Agreement, entitled "Government ofthe [inited States ofAnterica" to reflect the USAID total estimated contribution of$109.560.599; and (D to update Annex I "Amplified Description" to incorporatc a ncw planned Waste \4anagcnte-nt actit it\ : NOW. THEREFORF-. the Parties to the Agrecmcnt hcrcbl agrcc that the Agrc-ement shall be funher amendcd as lbllorls: l. Section 3.1(a) ofthe Agreement en(itled ''fhc Cranf is dcletcd in its cntirctl and the follos ing is suhstituled lhcrcforc: ''(a) The Crant. To help achieve the Obiective set li)[th in this n Srccmenl. USAID. pursuant to the Foreign Assisl.ance Act of 196 l. as amendcd. hcrebl' grants to thc Grantcc under thc tcrms of the Agreement an amount nol lo exceed one hundred and nine million, five-htrndred sixry thousand and five hundred " ninety-nine tJnited States ("U.S.") Dollars ($109,560.599) (the "Grant") ThefirstsentenceofSection3.l(b)oftheAgreemenl,enrrrlcd'Ioral trstirnated USAID Contribution". is deleted in its enriretl..and the following is substituted there[ore: "(b) 'lotal Estimated USAID Contriburion. [-'SAID's rora] estimarcd contribution to achievement ofthe Obtecrive rvill be one hundrcd and nine million, five-hundred sirty thousand and five hLrndreti niner) -nine t lnired Srates ("U.S.") Dollars ($109.560.599) which rvill bc providcd in incrcmcnrs.' ♪ 4 Annex l. Article Vl(A). rhe amounr "$93.792.842 is deleted and thc amounr "$ 109,560,599" is insened therefore. Annex l. rhe table entitled "tlSAID FINANCIAt- PI-AN: I\FAS'I RUC tURtI ECONOMIC OPPORTL,NII-lES AND IDP HOUSING ASSISTANCE ACRDIttr4t:NT FOR FY 2010-2011" is deleted in its entirety and thc following is substituted therefore: V Prevrous obliEatron Amendment 2 obIEatron Tota1 0b118ated Amount Ceilhg IDP HousinB S34′ 668597 s34668.597 S34,668′ 597 Municipal lnf rastructure S20′ 206′ 435 S20,206135 S20206435 Engineering & Oversight S4,77フ 396 Si.7i7,398 S4フ フ7396 S20,4フ 3′ 321 S20′ 473′ 321 Szo,473.321 New Economic Opportunities Economic PrOsperity inlttative S10723,243 S13,158′ 130 New Projects 51,290000 Waste Management ProJect Program Support TOTAL S3261870 51,001,60' S91,Bso,s99 S17,71o,ooo S13′ 985113 S13′ 985113 S13158,130 S13′ 158.130・ 290000 Sl,290,000 Sl.001607 S1001.607 5109,5G0,s99 S109,560,s99 Sl′ rNote: This amount includes Sl ,942.243 in Fiscal year 201 2 funds previously included in the'l-otal Estimated Contribution tbr the Nor, Economic Opportun iries (n-EO) proiecr, Annex 2. Standard Provisions. A rric le C. l(a). rhe phrasc ,.000 or I I 0 ( LtS. Georgra. ancl r he Newlv lndependenr Slates)" is dcleted in its entircty and replaccd wirh..9j7... 6 Annex I , Amplified Description, Secl ion V(A ). a fier rhe tbunh paragraph r he lbllorr ng is r inserled: "Waste Msnrgement. ln efforts to expand and improve rvaste managemenl itr Georgia, while creating opporlunities for public and private inveslmenl and employment in thc sector. USAID will suppon thc rcquircd cornponents lo holistically address wa-ste ntanagement and fulure invcstmcnts in uaste reduction. recycling, repurposing and markets for recycled materials This rvill includc \\,astc Collection. Recycling and Composting Systcnrs, Private Scctor-Lcd Rccvcline: Wastc Managemsnt Strategy and TarifTpolicy: and public Outreach. Ihc Solid Wasrc Management Company o f Georgia. under the direction ol the M inistry of Regiona I Development and lnfrastructure (MRDI) is responsible tbr waste management issues in the rcgions of Georgia (except Adjaria and'l'bilisi) . Solid Wasre Managcmenr Clompany of Ceorgia plans to take a regional approach and significanrlt,reduce the number oflandfills. The closures and associated remedia(ion measures * ill necd ro bc designed and implemented properll to avoid adverse impacts or the environrncnt and human health.'' 7. ExcePt as amended herein. all othcr tcrms and conditions ofrhe Agreernent remain unchangcd and in full tbrce and effecr. \-? lN Wll-l',lL.SS HEREOI", the United States of Anrerica and Georgia, each acting rhrough its duly authorized representative, have caused this Amendment Number Tu.o to be signed in their names and delivered as ofthc day, month and year ttrst writren ahove: UNITED STATES OF AMERICA Name Stcnhcn M Havkin Tide: Mission Director USAID/Caucasus GFORGIA f itle: Ministcr ofFinance ol'Georgia Se jle-[... 2g, 2L)4t Amcndment Number TWO to thc j\ssist nce Agreenlcnt betlyeen tht I nitc(l stntes ofAnrerica arrd Georgia for "lnrprorcd Infrastructurc. Econontic Opportunitics, and Support for Interrally Displaccd I'crsons", dated Augtrst 12,2010 EXECUTI()N COPY Assisaance Agreemcnt PrinciPal Tcrt' USAID Assistunce Agreenlent No. nAC - I l{ -G - l0' 002 ASS:STANCE AGREEMENT BETWEEN GEORG:A AND THE UN:TED STATES OF AMERICA FOR IMPROVED iNFRASTRUCTURE.ECONOMIC OPPORTUN:TIES,AND SUPPORT FOR NTERNALLY DiSPLACED PERSONS August I2, 2010 ドX ECtり TI()N COPY Assislfl ncc ABnccrlclll -fitble of Corllcnls Article l: PttrPttsc. Article 2: l:uncliortal Otljective. Program Arcas and PrQgrilln lilclncllls' Scctiort 2.1 . [;unctional Objcctivc. Progrrtnr Arcas Seclion 2.2. Progranl Eletnents. Scction:.J, Anncx l, Arnplilicd Description' Article J: Coutribuliorls ofthe Panies Section J.l. USAID Contribution. Section L2. Crantee Conlribution. Article 4: Conrpletion Date. Anicle 5: Conditions Precedent to Disbursement' Section 5.1. First Disbursement. Section 5.2. Additional Disbursement' Section 5.3. Notification. Section 5.4. Terminal Dates for Conditions Precedenl Anicle 6: SPecial Covenants' Article 7: Miscellaneous. Section 7.1 . Communications Section 7.2. RePresenlatives. Section 7.3. Standard Provisions Annex' Section 7.4. Language of Agreement Annex I Annex 2 Amplified DescriPtion Standard Provisions EXECUT10N COPY ASSISTANCE AGREEMEN「 Dated: Arrgust 12, 2010 Betwccn GEoRGIA, acting through the Ministry ot'Firrance (hcreirraltcr referred to as the "Grantee") and The United Slates of America, acting through the United States AE,ency for lnternational Development ("USAlD') Article l: Purpose. The purpose of this Assistance Agreemen( (the "Agreement") is to sel oul the understanding of the parties named above (the "Parties") in connection rvith the objective described below. Arlicle 2: Funclionat Objective, Program Areas and Program El€rnents' . Functional objective, Prograrn Areas. In order to further the foreign assistance Section 2.1 objectives of Eco,,lo rttic Gru,n,th urul Huuartiktriun Assistuncz (the "Functional objectives") ariiculated by the Covernment oflhe Uniled States of America under the Strategic Framework for United Statei Foreign Assistance, the Parties hereto agree lo work together by locusing on actiyities in the areis of Inproved Econonic ltr/raslnrcture in Slrqlegic Sectors and Proleclion, Functional Assistance snd Solutrons (iollectively, the "Program Areas," and, logether with the Objective, the "Objective"). Program Elements. In order to achieve the objective, the Parties agree to work Section together to achieve t-he following: l. lmprove Municipal Infrastruclure,2 Municipal (lDP DJvclopment and Economic OPPo unities, and J Crisis Assistance and Recovery Housini;. These Elemenrs, and-thc lndicators by which progress toward and achievement ofthe prograri Elements witl be measured, are further described in Annex I . Within the limits of the written dednition of the Functional objective in section 2. I, rhis Section 2.2 may be changed by amendment ofthis ofthe authorized representatives ofthe Panies wilhout formal 2.2. ageemenl Agreement. Section 2.3. Annex l, Amplified Description. Annex l, attached, amPlifies the above Obiective and describes the Program Elements, Program Sub-Elements and lndicators that will b€ r."rrra the progress ani achievement in each of the Program Areas. Within the limits of ,Jio I Annex I may be changcd by the definition of the Funit iona I Object ive set forth in Section 2. , - *ai"r'"fr".r""t lhis Agreement. Arlicle 3: Section 3.1 "fthe authorized represenrarives ofthe Panies without lormal amendmenl of Contributions ofthe Parties' . USAID Contribution, IXECU'f ION COPY (a) -l-o hclp achieve the Objcctivc sct forth in this Agrccment. USAID. p,irr,,nnt to rh" Foreign Assistance Acl of l96l . as atnendcd, hcrcby Sraots to the Crantee i,ndcr thc tcrrns of the Agrccrnent a. arno'nt not lo cxci;sd sevcnly'scvcn million, sixty nirre lhousattd. t'irc-htrrtdred nincty'nine Unitcd Slilss ( 'U S ") Dollars ($77'069'599) The Grant. (rhe "Granl"). (b),[otalEstirnatedl.]SAlDCorrtribtrtion.USnlD'stotflleslilnatcdcontributionlo achievcntetrt ofrhe Objectivc rvill be eighry-three nrillion, sixty trine thotrsand, fivehundrcdninety.nilleU.s.Dollars(st3,069,599)rrlrichrvillbeprovidedinincrements' subsequent ilcrcnrcnls rr ill be subjecl to the avaihbility of lirnds to tlsAlD for lhis purpos; and may be provided by USAID Ltpon Nrinen n()lice lo thc Crarrlce The Parties agree thal each such incrcmcnlal cootribtrtion provided, il any' shallcumtrlatively iricreose the total amourrt olthe Crant set fbrlh in Seclion J l and consequenlly nray 2 Any such increase in the increase the Crantee's conlribution trnder Section 3 crantee's coltribution shall bc subject to formal Amcndment in accordance rvith Section 7 .4. (c) Ifat any time USAID detemines thar its contribulion rrndcr Section 3 l(a) exceeds the amount rvhich reasonably can be cornrnitted for achieving the Objective during the current or next U S fiscal year, USAID rnay, upon wrilten notice to the Crantie, withdraw the exc€ss amount, lhereby reducing the amount ofthe Crant as set forth in Section 3. t(a). Actions taken pursuant to this subsection will not revise USAID's tolal estimated contribution set forlh in l.l(b). Section l.2. Crantee Conlribution (a) The Crantee agrces lo provide or cause to be provided all funds' in addition to those provided by USAID a; dekiled in Annex I , and all other resources required to complete, on or Lefore the tompletion Date, all activities necessary to achieve the Objective' will not be The Crantee's contribution, based on USAID's contribution in Section 3l(a)' the objectives of iess than thc equivalenr of U.S. $24,176,437, including in-kind contributions to thii egr".r.ni. lf USAID increases or decreases theamount oflheCrant in Section l(a) ii"r"rintolty, ut .ontemplated herein' the Crantee's contribution shall increase or decrease with ln.r..int t..ordingly, such lhal the Cranle€'s contribution will not be less than the vities that either (b) l ,.rt s the direct 8nd control or shall be indicated in managemcnt ofsuch assistance. The precise total €stimated planned Uint'O'r r"rin"n notice of each incremental conlribution. The Orantee's Grantee for this to the funds Objective will be subject to avaitability of amor .*,ri[",io" ," rf'. purpose and to USAIIi providing the lotal estimaled amount Article 4: in Section 3 l(b)' ComPletion Date 4' or such other date as the Parties may The Completion Date, which is December 3 l, 201 necessary to ugr..,o in *ii,ini, is the date by which the Parties eslimate that all the activities (a) aihieve the Objective will be completed' EXF.CU'IION COPY (b) Except as USAID rnay othcrqise aSrce to in wrilirtg. USAID will lol issue or approve docunrcntalion lhat rvould aulhorizc disbttrsctncnl of thc Crant lor serviccs per[omtcd or goods lurnislr'rd aftcr thc Coorplcliun Dxle. (c) Rcqucsts for disbursemcnt, accolnPanicd by nccessary supportirrg documcntation prcscribed in tmplcrncntalion l-encrs. arc to be recciverJ by USAID no latcr lhan nine (9) months lollorving the Conrplction Drte, or such otlter period as USAID agrees to in rvriting belbre or lfter such periorJ. Alicr strch pcriod LJSAlD. at any time or lirnL's, nlay gi!e notice in rrriting to lhe Crilltce and redrrce the anrount of the Crant by all 0r rny Pan thereof ft)r rvhich reqttests for disburscnlclt. occtlrrponicd by ncccssary suppod;og, docurncntalion prescribcd in lrnplernentotiOn Lcttcrs, Nere nol receivcd beforc the cxpiration of such period. Arlicle 5: Section 5.l. Conditions Precedenl to Disbursement. First Disburscmcnt. Prior to the first disbtrrsemcnt Lrnder the Crant, or to the issuance by USAID ofdocumenlation pursuant to rvhich disbursernent will be made, lhe Grantee will. except as the Parties may olherwise agree in rvriting. furnish lo USAID in lorm and substance satisfactory to USAID: (a) An opinion ofthe Ministry ofJustice acceptable to USAID that (i) this Agreement has been duly authorized or ratified by, and execulcd on behalfofthe Grantee, (ii) this Agreement constilutcs a valid and legally binding obligation ofthe Cranlee in accordance with all of its terms, and (iii) all internal actions and approvals necessary to give cffect to this Agreement have been obtained by or on behalfofthe Grantee; and (b) A signed statement in the name of the person holding or acting in the office of the GBntee specified in Section 7.2, which dcsignalcs by name and title any addirional representatives each of whom may 8cl Pursuant to Section 7.2. 5.2. Additional Disbursement Prior to additional disbursement under the Grant Section towards municipal infrastructure, rnunicipal development and cconomic opPorlunities, or IDP housing, or to the issuance by USAID ofdocumentation pursuant to which additional disbursement will be made, the following conditions musl be met: (a) Prior to disbursement in support ofa specific project, each proiect must receiv€ iJSAID approrul that it meets USAID development objectives and was selected utilizing a process tilat informed and incorporated opinions from affected regions, municipalities, and communities. (b) Prior to disbursement to pay a specific contract or grant under this Agreement' the ih" Grantee must receive USAID concurence that to the best of USAID's knowledge, relevantprocurementwascarriedoutinatransparentandopenmanner,containedall elcmentsrequiredbyUSAlD,andrepresentafairvalueforservicesandmaterial rendered. Prior to any disbursement to Pay a specific Proicct lhalr'vorrld cause USAID's percent of USAID's cost share' aggregate disburscment for the project to exceed 90 and comPlele a wriften inspection nal a f conduct the Granlee shall UTA tb "na that all work has been completed in accordance with lhe contrsct' certifica(ion (c) EXECUTION COPY Scction 5.1. Notificalion. USAID will prornptly rotily thc Crirnlee when USAID has deternrirred that a condition prcccdcrrt has bccn rnet. Sectiun 5.4 fernrinal Dates for Conditions Prcccdenl '[hc lcnninal date lor rneeting the conditionsspecifiedinSectioll5.lis90daysfronrthcdfllcol'thisAgrcenrcnlorsuchlarcrdate as USAID rnay igrce to in writing before or after thc abovc terminal date. ll'the condilions prccedent iI Section 5 I lrave nol been met by the above tcrnrinal datc, USAID, at any time, may temrinate this Agrecrnent by writtsn notice to the Crantee. Arlicle 6: Special Covenants. (a) Tlle Grantee, in conjunclion rvilh the appropriatc Covernrnent ofCeorgia Ministries and offices, hercby covenants and agrees to issue, renew and/or ertend free ofcharge and in a timely manner all oflicial permits, visas, exenrptions and any other pernrissions (including all approvals as may be required frorn lime to lime to ensure full access lo information, project sites and relevant offices) lor the Applicable Persons (as defined below) carrying out activities financed by USAID under this Agreement (collectively, the "Required Documents"). For purposes of this provisions, Applicable Persons is defined as: ( l) employees and consultants ofany contractors, grantees and other organizations carrying out activities financed by USAID under this Agreement and (b) members ofsuch employees' and consultants' households. Any renewals or extensions of such Required Documents that are required, or become required, in order for such employees, consultants and dependent family members to legally reside in Ceorgia and undertake the activities contemplated by and financed under this Ageement shall also be issued free ofchargc. (b) Subcommitting subobligating and disbursing [unds. with respect to disbursements made under this Agreement, lhe Crantee agrees that after salisfaction ofthe Conditions Precedent set fonh in Section 5. l, USAID may subcommit, subobligate and disburs€ Crant funds available under Section 3.1(a) through such contracts and grants with cntities selected by USAID, so long as such aciions and disburscmenls ar€ consist€nt with the terms and conditions ofAnnex I (Amplified Description) hereof without any further approval or concutrence. (c) USAID shall periodically inform the Granlee ofall disbursements directly made by USAID under this Agreement, providing the Crantee with the amount(s) and purpose(s) ofsuch disbursement(s). Prior approval ofthe Crantee, however, shall be required, forall disbursements of Crant funds made directly to the Grantee. (d) The Parties agrec thot USAID shall ParticiPate in the Municipal Development Fund (MDF) "supervisory Board" for IDP Housing and Municipal Infrastructure activities funded under this Agreement to the extent such activities are implemenled by the MDF. For those activities not implemented by MDF, the Parties agree to form a 'Steering Committee' which may include representation from the U.S. Embassy, USAID, the Ministry of lntemally Displaced Persons from the Occupied Tenitories, Accommodation and Refugees (MIDPOTAR) and the Ministry of Regional Development and Infrastructure (MRDI) tojointly coordinate and monitor activities under this Agreement. ArticlcT: l. Miscellaneous. Communications. Any notice, requesl' document, or other communication Section 7. submitted by eirher Party ro the orher under this Agreement will be in writing or by telegram, EXI]CIJ'I'ION COPY lclc[ax, cable or cleclronic ntail ("c-rnail"). nnd will be dccmcd duly given or scnl rvhen delivercd to such Pflrly at thc lirllorving addrcss: 'lo USAlD/Oeorgia: Mail Addrt'ss: Tclcfax: M ission Director Unitcd Stalcs Ernbassy Ccorgia I I Ccorgc Balanchinc Street l bilisi 0l3l Ceorgia (995 12) 514 t15 '[o the Grantee (Arnendments): Minislerof Finance Mail Address: Telefax: To the Crarte€: Mail Address: Telefar: 16 Corgasali Strcet Tbilisi, Ceorgia (995 12) 261 144 Minister of Regional Development and lnfrastructure l2 Kazbegi Ave., l-bilisi, Georgia (995 12) 5 r0 757 All such communications will be in English, unless the Panies otherwise agree in writing Other addresses may be substituted for the above upon lhe Biving of notice. Section 7.2, Representatives. For all formal Amendmcnts to lhis Agreemenl, lhe Crantee shall be represented by the individual holding or acting as M inister of Finance of Ceorgia and USAID willbe represented by the individual hold ing or acting as Mission Director, Forall other purposes relevant to this Agreement, the Crantee will be rcpresented by the individual holding or acting as the Minister of Regional Development and lnfrastructure, and USAID will be repreiented by the individual holding or acting as Mission Director' Each RePresentative, by ,riitten notice' may designate additional repr€s€ntalives for all purposes other than signing formal amendments to lhe Agreement or exercising the power under sections 2.2 or 2.3 to rcvise the Progmm Elements, Indicators or Annex L The names and titles ofthe additional representatives oftie Crantee with specimen signaturcs, will be provided pursuant to Section 5.1(b) to USAID, (or which may accept as duly authorized any instrument signed by such additional representatives in accordance representaiives) ofsuch oflice any individuals iubsequent holding or acting in the ,"ith this Section 7,2, until receipt of writlen nolice ofrevocation oftheir authority' Section 7.3, Standard Provisions Annex. A "standard Provisions Anncx,'(Annex 2) is attached to and forms part ofthis Agreement (h€ Amendment. Formal Amendmenls to this Agreement may be a8reed uPon by Section Parties, and such Amendments shall execution and entry into force of written Amendments by the constitute an integral part of this Agreement. 7.4. Section the date ofrcceipt by 7.5. Entry Into Force. This Agreement shall enter into forceirs on consenr to be bound as ilrl,.Jso"r, reiresenred by USAID,-of ceorgia's notificarion of required by Artic le 5.1(a). Section 7.6. Language ofAgreemenl This Agreement is PrePared in English in two copies' LXECUT10N COPY IN Wi「 NESS WHEREOF,the U:litcd States or Aincrica and the Gratitee.cach acting throush its duly ntllho「 izcd represcntatives,llave catlscd this′ ヽ Brcc:llcnt lo be signcd i11 lhcir nanics as o「 day alid ycar ilrst above、 vritt● !1 GEORGIA: UNITED STA「 ES OF AMERICA: Minister o I Finance LINITED STATES AGENCY for NTERNAT10NAL DEVELOPMENT: ▼ thc EXI:CUT10N C()PY Anner I lo AJsislnnce ABrccmrnt Amplilied Descriplion L lrrtroducliorr. lhis arrner describes thc rcrivitics ro he undertakcn and rhc progrr.ss rrnd achicrcrnc,ts to be nrode rvith the rir,ds obrigared .,dcr rhis n trccnrent. Nothing rhis Annex t shar be conii^rcd as arncnding any ofthe delinitions or tcrrns ol the Agrcen,enl ii ll. Background. The dual shocks ofthe August 200t war betrveen Russia and Georgia and grobar economic downrunr. pose s.erious charenges.ro ccorgia's economic stabirity, ivhich ii' tum aads io fressurer on ceorgia's politicar srabirity. The confrict, crisis, and subsequent srorvdorvn in economic growth ard foreign direct investmenr have placed a-srrain on clorgia's national budgct and ability to financc core investme,rts in critical regional developmeniiniriatives. V I\'tany years of dccline in the quarity, coverage and maintenance of basic services (e g., water and sewage systems, ms) have reduced Ceorgia's rural'qriiity oflife and constrained instances, tariffs do not yet cover direct Lperation and maintenance poor quality infrastructure loca priva cost undermines a willingness to pay for such services. ceorgia's chalenges aie further cornpounded by the need to proride assistance to inremarry dispraced peopre (rDp) locared rhroughorrr ihe *rrt.y, *itr, IDP lamilies in need ofdurable housing. i"ry The Parlies therefore seek ro promote Ec ononic Growth ond HuDunirqrian Assisrancelor Vulnerable including by providing supporr to address Ceorgia's lDp housing, .Pop.ulutroas, municipal development ard economic opportunities, and municipar infraitructure prioritiJs. lll. Funding. Financial Plan. The financial plan for the program is set forth in the attached table. changes may be made to the financial plan by authorized represertatiyes ofihe parties without formal amend the am than th lV. t, if such changes do not cause ( I ) USA I D's contribution to exce€d on 3.1 ofthe Agreement, or (2) th€ Crdntee,s contribution to be less Section 3.2 ofthe Agreemcnt. Results Framework. It is anticipated that effons canied out in suppon of the mutual sharerJ objectives of Econonic Grotvth und Hunuritarion Assi.\ro,tcelr vulneruble prpuhttirns shall fJcus on three sectors; Municipal lnfrastructure, Municipal Developrnent and Economic Opportunities, and lDp Housing. Activities shall seek ro achieve Inlermediale Results (lRs) and be rneasured by corresponding Indicators as set forlh below. Iう XE('tj「 ION COPY A lUunicipirl Inti structurc (Esooornic Growlh Objcctive) lntcflrcdiate Result l: lnrprovcd Infrrstructure in Slmtetsic Scct()rs . lndicirtor: Value ofecononric inrpacl ofconrplctcrl projccts, rvhcre flppr0priale. Internrcdiate Result 2: lrnproved lDtiastruclure o lrrdicltor: Arnount of USAID assistance r Indicakrr: Pcrcenlage of leveraged arnounl lor infrastruclure projects rvhcrc appropriate . . . o . lndicalor: Nurnber and value of USAID funded rnunicipal inlraslructure projects (disaggregated by type; e,g. water, road, inigation, etc) lndicator: Number ofrural households berreliting directly from USC interyentions (Agriculture and Non-Agriculture) lndicator: Number of rnun icipalit ies benefiting from the assistance Indicator: Number ofmechanisms supported with USG assislance for cilizens to engage government Indicator: Number ofaddirional and improved hectares inigated as a result of USC assistance B, lntermediate Result l: lmproved Economic security for Targeted Vulnerable populations and Sectors r lndicator: Number ofrural households b€nefiting directly lrom USC interventions - This wiI incrude number of househords who wiI benefit from community development projects and/or receive te€hnical assistance, grants, agricultural inputs and other assistance contributing to their living stanldard improvement. Interm€diate Result 2: Established Municipal Deyelopment Model o lndicator: Municipal Development plans Adopred Intermediate Result 3: Implementation of Municipal Development plans . lndicator: Number ofdevelopment plans adopted/updated o lndicator; Dollar value leveraged from government, private sec tor andlor othgr donor programs for infras(ructure rehabilitation o lndicator; Economic impact of infrastructurc devetopment projects o lndicalor: Nurnber of slnall-scale infrastructurc projects implemenred o lndicator: lncreased agricullural production and productivity o lndicator: Diversified sources ofincome for households o lndicator: Number of households classified as poor or vulnerable assisted to improve income or food security. o Indicator: Number ofyouth receiving training to build employment or income generation skills EXECUI ION COPY . r . lndicalor: l rprovcd Accsss te linarrce by targctcd p()pulation and scctors lndicator: Value of thc sptciul lirrrds/loans issucd tltis ycar to larget groups lndicalor: Value ofgrarrts pro\ idcd to tilrgct groups C. IDP tIousin&( Hurnln itarian Assistance Objectiye) Internrediate Rcsult l: Assistance and Recovery (Progranr Elernenl) o Inrlicattrr: Nrnrber oftflrgeted IDp trrniry dwelirgs rchabirir.red according ro MIDPOTAR srandards o lndicator: Nurnber of lDP lamily drvcllings rvith trpgraded standardizerj . living facilities lndicalor: Number ofrehabilitated buildings and senlements that have established a long-term approach (e.g., homeowner.s associations) for the management and mainlenance oftheir residences and that exist afler onc year lntermediate Result 2 : lmproved Community lnfrastructure o Indicator: Value of USC assistance . lndicator: Percentage of leveraged amount for community developmenf o lndicator: Number of municipalities benefiting firom the assistance Intermediale Result 3: Improved Economic Security for Targeted vulnerable populations and Sectors o Indicator: Number of rural households benefining directly from USC inlerventions lnterm€diale Result 4: Provision ofKey Social, Health Services Expanded to Meel Needs of Vulnerable Croups o lndicator: Number ofpeople in target areas with access to improved sanitation . V. facilities as a result of USG assistance. lndicator: Number ofpeople with access to improved drinking water. ActivitieYActivitySelection. A. Municioal Infrastructure (Economic Crowth Objective) Impl€menletion of municipal infraslructure dcvelopmenl projects. Thosc projects will focus on rehabilitating municipal infrasrructure ill at leasr 5 municipalilies impacted by ihe 200g conflict with Russia. Those municipalities wilt be selected in consultation with MRDI, and project selection criteria also will be developed jointly by USAID/Ceorgia and MRDL It is expected that s€lected projects will address economic and social development in rural areas and be related to Ilre developmenr or repair ofcritical inlrastructure, including bur not limited ro water, roads and inigation. Proposed infraslructure rehabilitation activities will include evidence ofcivic participation in selection and monitoring ofprojects through transparent and inclusive practices and will benefir (direcrly and indirectly) significant porrion ofpopulation in the rargeted municipalities. 10 EXI..CUI'ION COPY Rchabilitation ofirriga(ion syslcmJ. This corrponent will fircrrs on rchabililntion ofat lcnsl one irrigalion systcrn (prirnary rnd possibly sccondary irrigation chanucls) to pronr(,le agricultural dcvcklpmenl. Because oflhe size and scope ol-these rchabilitation qltirns, selcction rvill be conductcd joirtly hehvcen USAID/Ceorgia. MRDI irnd thc Ministry ol Agricrrlture. It is c\pectcd th t seleclcd systenrs rvill contributc to impro\cd livclihoods through new or greatly enhanccd agricullrrre productive capacity and rvill tbcus on rural populalions. IDPs or persons afl'ectcd by thc 2008 conllict rvilh Russia. B. Stinrulating Rural [conomic Developmeltt. Assistance rvill be provided to local governments, enterprises and individuals to create economic opporlunities and raise incomes rvhile addressing lhe needs ofpoor arrd vulnerable groups and individuals in seven municipalities to be mutually agreed by the Parties. Following broad approaches, the project will address challenges faced by the rural poor, including disadvantaged, food insecure, vulnerable and or internally displaced persons (lDPs). ln pannership wilh municipal Bovernrnenls and communities, assistance will support the developmenl ofdevelopment planning tools, and community and municipality specific plans. Such plans will include social safety nets for the most vulnerable and rapid-response livelihood recovery stralegics to assist comnlunilies lo recover from natural disasters or other localized economic shocks. To ensure sustainability, the project will develop the capacity ofappropriate government personnel and community leaders to maintain planning tools, generate plans and measure results. The project will support linkages with the establishment and implementation of Regional Developmenl Plans and lhe State Strategy for Regional Development. ln line with such development plans, the assistance will: . o . o Contribute to designing and funding small infrastructure projects (e.g. inigation channel cleaning farm to market roads). Provide technical assistance lo develop targeted economic opportunities (e.9., horticulture, beekeeping, livesto{k) from production through market linkages. Facilitate increas€d access to information, inputs, financing. Explore, and if feasible develop, altemative employmeni creation schemes. The Proj€ct will also assist highly vulnerable groups, including the elderly, the disabled, and youth to engage in social and economic sctivities in the community or regions. ln addition to addressing livelihood constrainls flaced by the rural poor, assistance will focus on IDP communities to establish a model to promote lhe sustainable maintenance and oprerations of housing units that were financed with USC funds. C. IDP Housins (Humanitarian Assistance Obiective) Upgrading of tDP Selllemenls Euill Aftcr the Augusl 2008 Wor. USAID will provide upgrades for nearly 4,000 houses construcled after the August 2008 war by the GOC. Due to the emergency situation following the conflict, these houses were often focused on meeting only essential housing needs. The COC isnow inlheprocessof improving the overall condilionof these houses. USAID will compliment lhe work ofthe COC by providing facilities such as a shower, sink, toilet, and water taps in residenc€s where appropriate, ln addition lo improving the EXFCUllON COPY ovt・ ra‖ living co:lditit)!is t〕 i til● :I)Ps it is:l!lticil):lに thc rc̲salc valtle o「 ‖lc、 ●1lollscs d thilt thcsc 11。 11、 i:lg t,pgradcs、 vill incrcasc USAID proposcs to providc tcchnic:ll a:ld n1lailcinl assista1lce to tlesig,1 1ld itlsta‖ S)StCill S̀l!ld i11〕 prov● liql:id a1ld sOlid、 ャ astc disメ 〕 s.ll i1l thcse scttlcl,lc1ltS ul,dcrt・ nkcn tis a part o「 t1lis activity incltid● : plu!,lbin3・ and instnllatiOn。 potable、 vater Spccilic actiOns tO be v:lter supply ilnprOvcl1lents.i1lsta‖ .lliO:1。 ind00「 、 「 「 scptic s)stclnS USAID、 vi‖ priOritizc:DPs● ttlcincnts where water ava‖ ability is 11。 ta cO!lstrai1lt R,「 ￨1lc i1lsta‖ :ltiOll。 indOOr、 v:1lcr taps ヽ Vherc・ 、 「 vater stlpplics arc insult cie:11 1o st!ppOn tlle ilista‖ ntio1l o「 hld00r、 v(lter l:lps,USAID wi‖ じ、Plorc Opportunities tO eitlicr drill additiOn.nl(Or deepcr)、 vatcr、 ve‖ s or:o Obl(lin water rrOni。 ‖脳 O ‖:li¶ よi塁 」ftt° :1ler sOtlrccs uSe n"Ю Ⅲ me嘲 釘 COllSc"mm andr∝ 剌 喝 llcasll嗜 ■ ヽ indoor water tap cOntrol dcviccsi O Water re‐ use systenls FOr the irr ga10n。 「 agricu‖ ure crops: ● Use oFgrey water to nush ioile:s: ● Rcnewable alld energy efrcicnt water heati1lg mechanisms: O Wastc watcr treatment in constructed wetiands;nnd ● Water melcring,scheduling,and payment systems V Rehabi:italiOn orHousing ror IDPs Arected by the 199o9 COnflict.Many oFthe lDPs rrom 滅 s consl 露 肝fr鵠 薔,Ⅷ 窯鰍。 野 胤 踏i占 覚出:槻籠 臆 馴gど i‖ m鼎 ‖盤:鮒 曹 践 addllional buildings fOr usAID rehabintation ￨‖ lll:ヤ 雷 l「 :::Iた littd on are 10cated in cities '解 :柵 批桑 織阻 胤 器 ξ 誦夕 W‖ Ъ ]lwIIF瞑 [辟 ‖ 徹 mi卵 :l i12。 「 ill1lilili:li4i露 椰llilillli1111肥 iS::よ :onditiOn oF 晩 gttl:電 快 鷺 膜 ‰ FTIRil留 臓llⅧ h g,water, r orCXl面 ng d upO口 he DPh。 面 ng口 anmdttemmttal鷺 ‖鮒 :謂 ttun,Ю h‖ m に‖ dttaЫ c b面 n3 暉 性ギ Contribute tO overali sustainability oFthe IDP HOusing.A varlcty Oractions cOuld be uscd ‖ 1:1111il詭 ‖ ￨:lil]illli‖ :黛 :‖ χ ‖ Lヨ 議 ￨:Hf° 1亀 mp° nent 蘭 価岬 u市 ゴ 認 だ 蹄∬ 脚椒柑I翼様 ∬ i葛 鯛 ‖ 撮 犠ぜ つん I]XECU'IION COPY L Etuthli.,;h lhntcrtlrcrt ..lt.rot'i lit\nlir IDP I lortliug ('orttrtt utt ilias . Ihc kcy frurction oIthe Ironreorrncrs nssocialiuls will he k, prcvcnt lhc holrsing fronr lirlling irto disrcpuir. ll rvill prorirlc a vchicle lbr rcsidcnts kr collectitcly rnanaBe lhc corrnton spaccs of the housing arca. klcally. the hrrnreorvrcrs assorjiirtions will gencriltc incornc b1' providirtg tcnant support scrvices (e.g.. horne rcpair). ln iuldition, USAID rvill assisl llle housinB xssoci;rtions to develop effcctive rncchanisnrs for conrnrullicirli()n \!ith ilppropriate govcflltt)unt inslilutions. 2, Strstttittuhle llousing lfuintttnncc. Poor housing infrastrtlcttlre tnaintenance is a widespread problern. As nrtrst ofthe IDP beneficiarics cornc li('rn a larming backgrounr.l- they are often onihnriliar ryith the repair ol nrodcm houschold syslcnts. 'fraining c()uld bc Provided to brncticiaries in routinc hornc nrainlcnance. ('[he training rvill be panicularly inrportant ifnew arrd innovalivc inlrastructure tcchnologies are used.). lhis could include the provision of mainl€nance lool kits, clc. Vl. Roles and Responsibilities ofthc Parlies. A. Governme t ofthe United States ofArnerica In addilion to providing up to $83,069,599 for Municipal lnfrastructure. Municipal Development and Economic Opponunities and IDP housing assistance, USAID will: i. As appropriote, allow Crantee panicipation in, and access to information relaled to, any USAID project procurement activilies under this agrcement, including participation in procurement evaluation panels for major activities. lnsuchanevent, the Crantee's representative shall cornply with all applicable US law and regulation perlaining to participation in such panels, and may be required to sign appropriate non-disclosure and confl ict of interest documents; ii. Provide Implementation Leners to inform the Crantee ofdecisions regarding implementation mechanisms and awards fior performance ofactivities under this Agreement; iii. Invite represenlatives ofthe Ministry of Regional Development and Infrastructure, Ministry of Intemally Displaced Persons from the Occupied Territories, Accommodation and Refugees, and Ministry ofAgriculture to participate in audits required to satis! USG rcgulations; iv. Collaborate with the Crantee on monitoring and evaluation procedures related to municipal/regional infrastructure assistance; and v. Share with lhe Crantee any USAID-funded environmental assessments related to the assistance. B. CovernmentofCeorgia i. Straiegic Planning Alignment: Joint IDP Housing and l lroslr cture tfork Plun. ln consultation with local authorities, lhe Crantee, through MIDPOTAR and the MRDI, shalldevelop a joint work plan wiih an appropriate planning horizon. The work plan will identiry IDP housing rehabililation, construction, and infrastructure priorities based on a gap analysis. EXECUT10N COPY lluniciptl Dcvak4ttcttt l'hnting l.lule[ The Crantec shall u dcrtakc nccessary rctio,ls to adopt the Municipal Dcvcloprnctlt Plalning prQcess. ii. Transparencv and Accountability. .fhe Cra ter'supports transparency and consrrltation in the delilery ofassistance undcr this n grecnren( as lollows: l he Crantee shall cnsure firll applicalion of the COA Ouiling Prirciple.s, L'ritutu untl Proculuret gtrl:rning ond Pnx'e.s.t uf Duruhle lrausitrg Alhrrrrrirz'. including compliance with applicable internatiollal standflrds adopted by Ccorgia and Ce()rgian low regarding the righrs of lDPs. The Crantee shall updatc the IDP action plan periodically, taking into account inlormation received lhrough rnonitoring and consultation. The Grantee shall use a participatory consultative process involving lDPs during the development ofthe Action Plan and IDP housing and infrastruclure activities. The Grantee shall rnake public the criteria used to priori(ize lDPs selected to receive durable V housing and shall use a consultative approach involving IDP beneficiaries rehabilitation to be carried out. The Grantee shall use a civic consultation process for developmenl, selection and implemenlation ofall infrastructure projects, which shall communicate infrastructure developtnent plans to affected local citizens and gather and incorporate participant feedback and concems. iii. Sustainabilitv. The Crantee will develop and implement all housing and infrastructure activities in a manner to ensure long-term sustainabiliry, as follows: The Grantee may, where appropriale, encourage the use ofhomeowners associalions for the management and mainlenance of housing common grounds and water, garbage, and sewage systems. Prior to the completion ofthis Agreement, rhe Crantee shall transfer full title for all lDp housing supponed under this Agreement to lDPs. V The Grantee shall include a sustainability plan in each project design for municipal infrastructure and inig,ation, including, as appropriate, fees and collection methodologies, management responsibilities, management capacity, maintenance and funding. Wherever appropriate Craniee should undertake responsibility to provide needed yearly lunding for rehabilitated municipal/community infrastruciure maintenance ro the respective local administrations. The crantee shall retain corrrrol ofall USAID-funded municipal infrastructure works throughout the period o[the ABreement, except as the Parties may olherwise agree in writing. Assignrient to entities under crantee's controlling ownership shall be consistent with this cornmitmentl iv. standards: The crantee shall ensure that arl housing, infrastructure and other works provided under this Agreement are constructed and maintained in accordance with all applicable standards, including: 14 IXECUl'ION COPY '[he Crantcc shall cttsurc lhat itll construction hrrtdcd urrdcr tlris Agreerrrcnt is corrrpliont rvith lcgllly udoptud Ceorgirn Building Standards, crccpr as L.iSAlD lra),()thcnvise pprove in rrritirrg. Ihc Crurtee shlllcrrsure conrpliance sith l\'l lt)PO l-A R ,\'rto\hruls fit Rch:.h itution, (ir |cr':iiott ot L'trt.\tt't.rt io llin'k.t /ir Durohlt Ilou.tittg./or IDP.,; l-or rrll co|struction of IDP housing. The Crnntce rgrecs that allconstntclioll alld in,mslructure rvill rnake rrsc ofcncrgy,elficient rnirleriflls ilnd lcchlliqucs as appropriitle 'llte Granlee lgrecs lo cornply rvith thc Ceorgian er:vironnrelttal larv:rnd any USAID er)vironrrctllaI re(luircnrclls in all USAID lunded activilics carried orrl urrdcr this Agreenlent. To the exterrl the Municipal Developrnenl Fund (N,lDF) corducts procurernents funded under this Agreenrenl, th€ Crantee shall ensure that the MDF shall use mutually agreed procedures for all such procurements. Such procuremenls tnay combine procedurcs ofthe Ceorgian Procurement Law rvilh requirements specific to USAID. v. Links to other Projects: The CRANTEE shall nrake reasonable efforts to link IDP ▼ housing and municipal infrastructure activities to othcr USAID programs. The CRANTEE should actively seek integration and collaboration with the USAID prqects, including Integrated Natural Resource Managemcnt irr Watersheds (llNRMW) Program, Economic Prosperity Initiative (EPl), Good Covernance in Georgia (C3), FORECAST and Vocational Education. ln Particular, the Parties will seek to link USAID FORECAST and G3 eflorrs to suppon National and Regional Development Strategy implementation. VIl. Monitoring and Evaluation. The indicators agreed upon in Article lV, above, may be further developed in lmplementation Letters lo include additional descriptions, quantities, periodicity and appropriate sources or means forobtainingand measuring data. Substantive changes or additions will require mulually agreed Implementation Leners. Targets established by Implementation Letters \,/ill be based on cunent trends at th€ time and the €stimated impacts of USAID, crantee and olher donor interventions. Targets will be re-examined and adjusred, ifnecessary, as additional data becomes available. V USAID intends to use an independent third party architecture and engineering firm to support monitoring ofthe activities funded under this Agreement. Additionally, specific monitoring and evaluation plans, to include specific intemal, joint or third-party evaluations, reports to be developed and evaluations schedules, shall be set forth in Lnplemenlation Letters. USAID may take corrective action based on the results ofrhe monitoring and evaluarion olrhe activities and results lramework data, or at lhe requesr of the crantee. conective action rnay include, but is not limited to, discontiDuing, reducing or olherwise modifing one or more ongoing activities, or adding new activities. Funds allotted to activities rnay be discontinued, reduced or shifted lo eristing activilies or new activities in furtherance ofthe Objective. EXECU'I'ION COPY Vlll. Other hnplenrenlirtion lssues. 'fhe Pfldies ag,rce lltat wilh rcspecl lo the.rudit provisions set lorth in Section 8,5 ofAnnex 2 to this Agrcemcnt (Slarrdard Provisions). to thc ('xt!' l USAID funds rron-grantee inrplcmenting prrnrrcn direcrly lbr nny acrivirics ulder this ng,r!'crncnr, usAlD will inclurle necessary audit pror isions irr its inrplcrncnriog grccrnents \rith such porrners ir lieu ol (he cranree \nbmiIing lhc rtquired aUdit plan as described in th t section. To the exlelt USAID funds activities under this Agreenrent rhrough crantee enriries or Granteeorvned !'ntities. detailed auditing plans shall be included in the implerncnting grants or qonlrircts, and such audiring plans shall be consistent rvith the provisions of B 5 of the siandard provisions Annex and include provisiorrs on the nrethodology, lunding and tilning oIaudits ofhost country coltractors, host govcrnmenl orvncd organizations and other sub-recipients receiving frrnds direcrly from the Crantse. 16 EXECUI10N COPY A: ichmcnt i tO Anne■ : llSA‖ )F:NANC:AL PLAN: lNFRASTRUCTURE,ECONOMiC()PPoRTUNrriES AND:DP‖ ASSISTANCE ACREEMENT FOR FY 20:0̲2013 NEO OUSING To● l iniual Total EstiniatOd obligatlon cOntr10uuOn S16.415563 S22415563 $9500000 S20652428 S206[2428 S34668597 S34668597 S34.668,597 S4331403 S4331.403 3433,403 S586607 S415000 S' 001607 Sì001〔 ,o7 S18631959 S56025000 377069599 S13.069599 FY 10 1207 FY09 supp AEECA FV ll FY 12 Recoveゥ S6842924 57 11000o S220000o S300000o S3000000 S262610 Sll 152,428 Munlclpal lnlrartructuaa tOp Houting \./ Upor.d.. IOP Housing Ovorsight Program Supporl Tol.al anounl: S220000o S3000000 17 S3000000 S262640 F-Xt;CUl tON COp\ Annex 2 Saandtrd Provisions 'fable ofContcrrls Article A: Dclirrilions lld ltn plerncn tal ion Lcltcrs. Sectioll A. l. l)clinitions. Section A,2. lrnplcnte latio[ Letiers. Arlicle B: Ceneral Covenants Section B.l . C'o sultation. Scction 8.2. I-lxeculion of Agreelnent. Section B.l. l.lrilizatirrn ol Coods and Services. Scction 8.4.'faxation. Section B 5 Repons and Informarion, Agreement Books anrr Records, Audits. and rnspections. Section 8.6. Cornpleteness of lnformatio-n. Section 8.7. Orher payments. Section Lt. lnformation and Marking. Article C: Procuremcnt prcyisions. Section C. l. Source and Origin. Section C.2. Eligibiliry Date. Section C.l. plans, Specifications and Contracls. Section C.4. Reasonable price. Scction C.5. Notificarion to porential Suppliers. Section C.6. Transportation. Section C.7. Insurance. Section C.6. U.S. Covcmment-Owned Excess property. Article D: Disbursements. Section D.l. Disbursement for Foreign Exchange Costs. Section D,2. Disbursemenr for Lo"rfcu*n"y bors. Section D.3. Other Forms of Disbursement. Section D.4. Rate of Exchange. Article E: Termination; Remedies. Section E.I . Suspension and Termination. Section 8.2. Refunds. Section E.3. Non-waiver of Remedics. Scction 8.4. Assignment. Article F: Miscellaneous. Secrion F. l. lnvestmeIl prornolion. -l"raflickers. Section F.2. Prohibition on Assisrance to Drug Section F.l. Terrorist Financine. Section F.4. Prohibition on Fun-ding Foreign Govemment Delegarions to lnternaiional Conferences. EXECUI'ION COPY Slanrlard Provisions Arlicle A: Dellrritions itnd I tnplcntcn tat ioI [.,Jtters. l Seclion A Definitions. As uscd in rhis n aoex. trrc ''Agrecrrsnt" rcrers ro trre Assistance ABrccrncnr ro rvhich this Annex is uttachcrr and ofrvhich rhis Anner tbrrni a part.'r-enns uscd in this Anner have thg 9s1g;ng.ning or rctbrence as in tlte Agreernenl. 2. Section A Irnprcrnent.tion t.e.c*. 1'o assist the cranree i, lhe irrprcmentation ofthe Agreernent, USAID, fiorn rime to rirre, wiI issue imprerrcrtarion rcltcrs ("rmprementarion Letters") thar rvill fumish additional informalion about rnatters stated in rhis Agreement. The Parties may also issuejointly agreed-ugrn rmprernentation Leaers to c.nfirm and record their mutual understanding on asp€cts ofrhe imprenrentation of rhis Agreemenl. Impremenrarion Letters can also be issued to record revisions or exceptions which-are permined by the ABreement. Article B; Ceneral Covenants. B.l. Section consul].tion. The parties wiI coop€rate to assure that the objective and program Elements of th is Agreement w ill be accomprished. To rh is end. the parties, at ihe request of " eith-er, will exchange views on progress toward the Objective and program Elements, the performance ofobligations under this Agreemenr, the performance of'any consurtants, conlractors, or suppliers engaged under lhe Agreement, and other matters relating to rhe Agreetnent. Section 8.2. Execution ofAgreement. The Crantee will: (a) carry out the Agre€ment and the actiyities required to be undertaken directry (or caused to be undertaken) by rhe crantee, or cause rhe Agreement and such activities to be canied out with due diligence and elliciel cy, in conformity with sound technical, financial,and management practices, and in conformity with those documents, plans, specifications, contracts, schedules, or other arrangemints, and with any modifications therein, approved by USAID pursuant to this Agre-ement; and (b) Provide qualified and experienced management for, and rrain such staffas may financed under the Agreement, and, as appricabre for continuing activities, cause those activities to be opemted and maintained in such ,ann", to urrrr" rhe continuing and successful ". Elements under the achievement ofthe Objective and program Agreement. be appropriate ror the maintenance and operation ofactivities Section 8.3. Utilization ofCoods and Services. writing A in '^1,'I;:f,Tliil.'ll"i;,i,,1"#'..r,* . ,"*, ,l;'i L'ii,Iilill,lilJil]"f:iT,:i:,,iH,.f. terminatio orrhe Agreement) wirr be used may direct in Implernentation Letters. 19 F,XtiCL'-I'ION COPY Section 8.4. 'laxal ion. (a) Ccncrol ['.rcrnptiorr -l'hc Agrccrncnt:r(l lhe lssistlncc lhereundcr are liee fiorn flny laxcs iDrposcd undcr larvs in cfl'cst in thc territory ol'thc (;rilltlce. (h) E\ccpt ils pror iderl othcrrvise in this provisiorr. rllc (icncral Excrnprion in subscction (a) flpplics to. bur is nor lirnited to ( ny acti!iry, coltracr. gra t or other implementing agrccntent llrranced by USAID urrder this Agrecnlcnr; (2) ilny transaction or supplies. cquipnrcnt. nrrtcrinls. properly or other got s (hereinatler collectively "tsoods'') undcr ( l) ilbove; (J) any contractor. grantec, or otller orgallialion carrying oul activities financed by USAID under rhis Agrcernent: (4) arry cnrployee ofsuch organizations: and (5) any individual contractor or gra[lce carryi g out activities linanced by USAID trnder this Agreemert. l) (c) Except as provided otherwise in this provision, thc Gencral Excmption in subsection (a) applies to, but is not limited to. the lollowing taxes: ( I ) Exemption I . Customs du I ies, tariffs, impon tares, or other lev ies on the importat ion, use and re-exportation ofgoods or the personal belongings and effccts (including personallyowned autonrobiles) for the personal use oIron-national individuals or their family members. Exemption I includes, but is not limited lo, all charges based on the value of such imported goods, but does not include service charges direcrly related to services perforrned to transfcr goods or cargo. (2) Exemption 2. Taxes on the income, profits or propefty ofall(i) non-national organizalions of any type, (ii) non-national employees of national and non-national organizations, or (iii) non-nalional individual contractors and grantees, Exernption 2 includes income and social security taxes ofall types and all ta\es on the property, personal or real, owned by such non-national organizations ot persons, The term "national" refers to organizations established under rhe laws ofthe Crantee and citizens ofthe Crantee, oth€r than perman€nt resident aliens in the United Stales. (3) Exemption J. Taxes levied on thc last transaction for the purchase ofgoods or services financed by USAID under this Agreement, including sales taxes, value-added taxes (VAT), or taxes on prrrchascs or rentals of real or personal property. The term ,'last transaction" refers to the lasl transaction by which the goods or services were purchased for use in lhe actiyities financed by USAID under this Agreement. (d) lfa tax has been levied and paid contrary to lhe provisions ofan exemption, USAID may, in its discretion, ( l) require the Crantee to refund to USAID or to others as USAID may direct the amount ofsuch tax with funds other than rhose provided under rhe Agreement, or (2) offset the amount ofsuch tax lrom amounls ro be disbursed under this or any olher agreement between the Parties. (e) ln the event ofa disagreement about lhe applicalion ofan exemplion, the parties agree to promptly meet and resolve such matters, guided by the principle that the assistance funrished by USAID is free from direct laxation, so that allofthe assistance furnished by UsAID will contribure direcrly to the economic development ofthe country ofthe Grantee. 20 EXECIJTION COPY Scc(i(nl 8.5. Reporls and lrrtbnnalion. ngreerncnl Boolis and Records, Audits, and lnspcct ions. (a) Rcports nrd Intbrmalion. I he Crantec shall llrnish USAII) accotttttittg records and such otlrer irformation and reports n'lirling lo the Agrecn]cnt as tJSAID rnay rcasonably reqnest. (h) (c) Crantee n Brecmenl Dooks and Records. fhc Crantee shall maintain accounting books, rr'r:ords, docurnents and olher evidence relaling to the Agrcenrenl, adequate to show, rvilhout limitation, all costs inctrrred directly by the Crantee under the Agreenrent, the receipt and use of goods and services acquired by the Crantee under the Agreement, agreed-rrpon cost sharing requirenrents, ihe nature and e\lenl ofsolicitations of prospective suppliers ofgoods and services acquired by lhc Cranlee, the basis ofaward ofcontracts and orders made directly by lhe Crantee, and the overall progress ofthe AtrEenrent ioward conrpletion ("Agreement books and records"). The Crantee shall maintain Agreement books and records in accordance wirh generally accePted accounting principles prevailing in the United States, or at the Granlee's option, with approval by USAID, other accounting principles, such as those ( I ) prescribed by lhe lnternational Accounting Standards Comminee (an afliliate of lhe Inlernalional Federation of Accountants) or (2) prevailing in the country of the Grantee. Agreement books and records shall be maintained for at least three years after the date oI lasl disbursement by USAID or for such longer period, if arry. required to resolve ary litigation, claims or audit findings. For the avoidance ofdoubt, this Section 8.5(b) applies solely to Crant funds expended directly by the Grdntee. Crantee Audit. If $300,000 or more of USAID funds are expended directly by the Crantee in its fiscal year under the Agreem€n], the Crantee shall have financial audits made ofthe expenditures in accordance with the following terms, except as the Parties may othcrwise agree in writing: (l) (2) With USAID approval, the Crantee shall use its Supreme Audit lnstitution or select an independent auditor in accordance with the "Cuidelincs for Financial Audits Contracted by Foreign Recipients" issued by the USAID Inspector General ("Cuidelines'), and the audiis shall be performed in accordance with the "Guidelines"; and The audit shalldetermine whether the receipt and expenditure of the funds provided under the Agrcement are presented in accordance with generally accepted accounting principles agreed to in subsection (b) above and whether the Crantee has complied \.vith the terms ofthe Agreement. Each audit shall be completed no later than nine months after the close ofthe Grantee's year under audit. Sub-recipient Audits. The Crante€. excepl as the Parties may otherwise agree in writing, shall submit to USAID, in form and substance satisfac(ory to USAID, a plan for the audit ofthe expenditures of"covered" sub-recipients, as defined below, that receive funds in connection with a direct contract or agreement entercd into directly with the Cranlee pursuant lo the aclivities contemplated by this Agreement. つ 一 t-,XECUTION COPY ( I) A "covcred" sub-recipicnt is onc rrho r,,rpends $J00,000 or nrore in its fiscal vcar in "[JSAID arvords" (i.e.. as sub.rccipicnts urrrler USAID srratcgic objective and other Braot itBreetncnts rvith lbreign govcrtttncnts) (2) The plan shall dcscribc the mcthoclok)gy ro be uscd hy (he Cralrce ro satisry its audit respolsibilitics lirr covcrcd sub-recipients l'he Crantec rnay sctisfy s;ch audit responsibilitic,s by relyilg on indqpcndcnt audits of the sub-rccipienls; cxpanding the suope ofthe independenl linancial audit ofthe Crantee to encoolpass tesling of srrb-rec ipients, accou nts, or a conlbinntion olthese procedurcs. (l) (4) The plan shall identiI the funds nrade available to covered sub-recipienls that rvill be covered by audits conducted in accordance rvilh other audit provisions that woUld sotisry the Crantee's audit responsibilities. (A nonprotit organization organized in the United Srates is required to arrange for its own audits. A for_ profit contractor organized in the United States that has a direct contract with USAID is audited by rhe coBnizanr U.S. Covernment Agency. A private voluntary organization organized outside the United States with a dircct grant from USAID is required to arrange for its own audits. A host-country contractor should be audired by the Cranree's auditing agency.) The Crantee shall ensurc thal covered sub-recipients under direct contracts or agreetnents with thc Grantee take appropriate and timely corrective aclions; consider whether sub-recipients'audits necessitate adjustment of its own records; and require each such sub-recipient lo permit independent audilors to have access to records and [inancial statements as necessary. Audit Reports. The Crantee shall fiurnish or cause to be furnished to USAID an audit repon for each audit ananged for by the Granlee in accordance with this Section within 30 days after completion oflhe audit and no later ihan nine months after the end ofthe period under audit. (0 other covered Sub-recipients. For "covered" sub-recipients who receive funds under the Agreement pursuant to direct contracts or agreements with USAID, USAID will include appropriate audit requirements in such contracts or agreements and will, on behalfof the Crantee, conduct the follow-up activities with regard to the audit reports fumished pursuant to such requirements. (g) Cost of Audits. Subject to USAID approval in wriling, costs ofaudits performed in accordance with the terms ofthis Section may be charged to the Agreement. Audit by USAID. USAID retains rhe righr to perform the audits required under lhis Agreement on behalfofthe Crantee by utilizing funds under the Agreemenr or other resources available to usAlD for this purpose, conduct a financial ieview. or otherwise ensure accounrability oforganizations expcnding USArD funds regardless rhe of reguirement, (り audit opporlunity to Audit or Inspect. The Grantee shall afford authorized representatives of USAID the opportunity at all reasonable times to audit or ins;rect activiries financed undsr the AgrEement, rhe urilization ofgoods and services financed by USAID, and books, records and other documents relsting to the Agreement. つ４ つ４ NXECUTION COPY U) 'l-hc Sub-rccipient Buoks and Rccords. Crantcc \!ill incorporate plragraphs (a). (b). (d). (c). (g). (h) and (i).1'rhis provision inlo all sub_.grecrnenrs r"ith norrlU.b. urgonir;,trn. rrhich ntcet rhe $300.000 thrcshold olparagraph (c) olrhis provision. Sub_agieenrenls rvrrh non'U.S. ()rgi.riz.rtions, rvhich do not mcet rhc $100.000 trrresrr,rrd, shair, ar a ntrnintunr, incorporflle pflragrflphs (h) and (i) ol this provision. Sub_agrecrnerrls with US orgattizalions shall stale lhill Iltc U.S. organiirirlioo is suhjcct to the atidit rcquirenrcnts coltlained in OMB Circular A-l,l]. Section B.6. Complclencss of lrrfornration. 'Ihe Crantee confirnrs: (a) that the racrs and circurnsrances of which it has intbrmed USAID, or caused USAID ro be infornrcd, in the course of reachirrg agrecment wirh USArD on the Agreerncnr, are accurare and conrplete. and include all t'acts and circumstances that rniBht rnateria[y arrect the Agreement and the discharge of responsibilil ies rrnder this Agreernenl; and (b) that it rvillinform USAID in timely fashion ofany subsequent facrs and circumstances that might materially affecl, or rhar it is reasonabre to berieve might so affect, rhe Agreement or the discharge of responsibilities under this Agreement. 8,7. section oth€r Payments. cranree afTirms that no paymenls havc been or will be received by any oflicial ofthe Grantee in connecrion with the procurement ofgoods or services financed ,nder the Agrcemenr. cxcept fees, taxes, or similar payments lcgally istablished in the country of the Crantec. section B.E. lnformalion and Marking. The crantee wiI give appropriate pubricity to the Agreement as a program to which the united Statcs has contiibutea, iaintiR Agreement acriviry sites, and mark goods financed by USAID, as described in lmplementation Letters. ArticleC: ProcurementProvisions. Section C. C.l . I. Source and Origin. Source and Origin. Except as noted herein, or in a sub-agreement issued by USAID, .be used lo(a) Crant funds will finance the cost ofgoods and services havlng thei. rorr.. und origin, and witrr respecl to supplien ofgoods an , in countries included in Ciographic Coa"bOO or I l0 (Georgia, the Un Independent Srates) as in effect ar the time orders arc placed or con goojs or services. Exceptions to this requirement include local procurement transactionsln accordance with procurem-ents made afler obtaining source, origin, and nationality USAID policy or *aivers from USAjD in wntrng. tt actrvrties are implemented by Granlee organizations, such as MDF, under the Agreement, USAID will provide the details of its source, origin and narionality ,,,t"r, ii"traing its local procurement policy, in an Implernenration Lenei. " Additionally: (l). ocean transportation costs shar be financed under the Agreement onry on vessers - registry ofcountries incruded under flag in code 915. Arso see Sicrion c.6 on use of U.S. flag vcssels. EXECU'IION COPY (2) 'fhe ceuntry ofthe Crantee is an cligible source lor lbrcign exchange cost lor nrarine insurance, ifothenvise cligible under Section C.7(a). (l) Any nxrlor vchiclcs Inanced under the Agrccrncnt rvill be ot.United Stares rnilrulacture, except s USAID rnay otherrvise lgrr"e in rvriting. . (b) l-ocal Currency Costs. Disbursements lor Local Currency Cosrs will be used crclusivcly to llnance the cosrs orgoods and services req.ired lor the Agreernent rvhich rneel rhe rcquiremenls ol'USAID's local procurentent policy rvhich rvill be provirJid in an lrnplementation Lelter. (c) The source and origin ofocean and air shipping rvill be deerned to b€ the ocean vessel's or aircraft's country ofrcgistry al the lime ofshipment. (d) Provisions concerning restricted and ineligible goods and services may be provided in an Implementalion Lener. G) Transportation by air ot prope.ty or persons financed under this agreement will to the €xtent service by such caniers is available under the Fly America Act. This requirement may be furrher dlscribed by USAID in Implementation Letters. be on caniers holding united srates certification, c.2. Section Eligibility Date. No goods or services may be financed under the Agreemenr which arc procured pursuant ro ordcrs or contracts firmry placed or entered into prioi to the datc ofthis Agreement, except as the Parties may otherwise agree in writing. c.l. Section Plans, Specificarions and conrracts. rn order for there to be mutuar agreemenr on rhe following matters, and except as the parties may olherwise agree in writing; (a) The Grantee will fumish to USAID upon preparation: (I ) (2) any plans, specifications, procurement or conslrucr ion schedu res, contracts, or other documentation between the crantee and third parties, rerating to goods or services to be financcd underthe Agreement, including documentation relaiingio the prequalification and selection ofcontracrors and to the soriciration ofbids and proposars. Mite.iar modifications in such documentation will likewise be furnished to USAID on preparation; and such doc or goods USAID t marers under rhis s,u,..tion furnished to USAID, upon prcpafttion, relating lo any nor financed under the Agieement, are deemJ by r.xii'*.ili,l:l".'.ffi[ffffif.*'ll,f,rJi"#:],,*,,,,t (b) Documents rerated to the prequarification ofconrracrors, and ro rhe soricitation of bids or proposals for goods and services financed under the Agreement will be approved by USArD in writing prior to their issuance, and rheir terms wr?[ incrude United states standards and measuremenls; (c) Contracts other professional equipment, or mat under the Agreement for engineering and services, anid lor such otheiseruicei in Implementation Leners, will be approved 24 EXECU ION COPY by t/SAID in uritrng prior to c\ccution ol'lhc c(nttritct. Mntcrial nrodillcations in such contracrs will also be approvcll in rrriling by USAID prior lo c\ecutiol: and (d) Consulting finrrs rrsed by thc Crantce tirr the Agrecment but not financed under the ABreemcnt, the scope ol'thcir scrviccs and such o[thcir personnel assigned to activities linanccd undcr lhc Agrccmenl as USAID ntay specify. and corrstruction coltractors used hy lhc crantce for rhe Agrecncnt hur not linanccd under lhe Agrecmcnt. shall be cccpl blc ro tJSAlD. C.4. Section Reasonable Pricc. No nrore than reasonable prices rvill be paid for any goods'r services linanced, in rvhole or in part, under the AgreemcDt. Such iterns will be procured on a fair and. to the rnaxitnurn cxtent practicable, compretitive basis. c.5. Section Notification to Potential Suppliers. To permit all United states firms to have the opportunity to participale in fumishing goods and scrviccs to be financed under the Agreement, the Crantee will funrish USAID such information wirh rcgard thereto, and at such tirnis, as USAID may request in lmplementation Le(ers. Section C.6. Transportation (a) In addition to the requircments in Sectioo C.l(a), costs ofocean or air transportation and relaled delivery services may not be financed under the Agreement, if the costs are for transportation undcr an occan vessel or air charter which has lot received prior USAID approval. (b) Unless USAID determines that privately owned Unired States-flag commercial ocean vessels are not available at fair and reasonable rates for such vessels, or otherwise agrees in writing: (I ) at least fi fty percent (50%) of the gross ton nage of all goods (computed separately for dry bulk caniers, dry cargo liners and tankers) financed by USAID which may be transponed on ocean vessels will be rransponed on privately owned United States-flag commercial vessels; and (2) ar least fifty percent (50%) ofihe gross freight revenue generated by all shipments financed by USAID and transported to the tenitory ofthe Crantee on dry cargo liners shall be paid to or for the benefit ofprivately owned United Slates-flag commercial vessels. Compliance wirh the requirements of(l) and (2) of this subsection must be achieved with respect to both any cargo transported from U.S. ports and any cargo transported from non-U.S. ports, iomputed separately. SectionC.T. Insurance. (a) Marine insurance on goods financed by USAID which are to b€ transported to lhe teritory ofrhe Grantee rnay be financed as a forcign exchange cost under this Agreement provided ( l) such insurance is plac€d at the most advantageous competifive rate; つι EXECU'I-ION COPY 出 ｄ (l) insurance is placcd in a country rvhiclr is authorizcd unrlcr Section C. l(a); cloims thcrcurrdcr arc payuble in U S, rlollars or any liccly convcdible currency runless USAID agrecs othenvise in rvriting. lf the Cranlee (or governrnenl ofthe Cranlce). by stutute. decree, rule, regulalion, or proctice dlscriminctes \vilh respecl to USAID-finallced procrrrcnrcnt ag:tinsl an] marinc irrsurance company authorized to do business in any State of the United States, then all goods shippcd to rhc tenilory o[the Orantee tinanccd by USAID hcrerrnder shall be insured againsl nrarine risks and such insurance shall be placed in the United Slates with a compaly or cornpanies authorized to do marine insurance business in lhe Uniled States. (b) Except as USAID may otherwise agree in writing, the Crante€ will insure, or cause to be insured, goods financed under the Agreement imponed for the Agreernent againsl risks incidcnt to their transit to the point oftheir use under the ABreement; such insurance will be issued on terms and condilions consistent with sound commercial practice and will insure the full value of the goods. Any indemnification received by the Crantee under such insurance will be used to replace or repair any malerial damage or any loss ofthe goods insured or will be used lo reimburse the Grantee flor the replacement or repair of such goods. Any such replacemenl will be ofsource and origin ofcountries listed in USAID Geographic Code 935 as in effect at the time ofreplacement and, excePt as the Parlies rnay agree in writing, will be otherwise subject to the provisions of the Agreement. C.8. Section U.S. Covemment-Owned Excess Property. The Crantee agrecs that wherever practicable United Stat€s Covernment-o\pned cxcess personal property, in lieu ofnew ilems financed under the Agreemenl, should be utilized. Funds under the Agre€ment may be used to finance lhe costs ofobtaining such property. Arlicle D: Disbursements. Disbursements will be made through such means as the Parties agree to in writing or as set forlh in Anncx l. . Seclion D, I Rate of Exchange. lf funds provided under the Agreement are introduced into Georgia by USAID or any public or privale agency for purposes of carrying out obligations of USAID hereunder, the Grantee will make such anangements as may be necessary so that such funds may be converted into local currency at the highest lawful rate available to the Nationsl Bank ofCeorgia on the date ofthe conversion. Article E: Section (a) E.l. Terminalion; Remedies. Suspension and Termination. Eilher Party may terminate this Agreement in its entirety by giving the other parry thirty (30) days written nolice. USAID also may terminale this Agreement in pan by giving the Grantee thirty (30) days written notice, and suspend this Agreement in whote or in part upon giving the Crantee writlen notice. In addition, USAID may terminate rhis Agreement in whole or in pan, upon giving the Crantee written notice, if(i) the Crantee fails to comply with any provision of this Agreemenr, (ii) an event occurs that USAID delermines makes it improbable thar the Objective or Program Elements ofthe Agreement or the assistance program will be anained or that the Crantee will be able lo 26 EXECT]TION COPY perform its oblig tions undcr this n grcernent, or (iii)any disburserncnr or use of lunds in the nlalncr hcrcin conlcrnplated rvoukl be in violation ol lhc lcgislatitu govcrning USAID. rvhclh'"'r nrtrv or herealler in ellecl. (b) Ercept lor paymcnt rvhich thc panies arc conrrnificd ro rnake pursuant to non-cancelabre cornmilnrcnts entered inro with third prrties prior ro such suspcnsi.n or tcrrrrination, srrsp'crrsion.r tcnnination ofthis cntire n grecment or part rhcreofwil suspend (ror the pcriod of the suspension) or renninare, as appricabre, any obrigation of the parries to provide financial or orher resources to rhe Agreemenr, or to the srspended or rerminated portion ofthe Agreement, as applicable. Any portion ol'rhis Agreenrent which is not suspendcd or ternrinated shall renrain in full lorce and cffect. (c) ln addition' upon such furr or partiar suspension or tcrmiration, usAID rnay, at usArD's cxpense, dirccr rhat rirle to goods financed under the Agreenrent, or under the applicable portion ofthe Agreement, be transfened ro USAID ifthe goods are in a deliveraLle state. Seclion (a) (b) 8.2. Refunds. ln thc case ofany disbursement which is not supporled by valid documentation in accordance with this Agreemenr, or which is not made or used in accordance with rhis Ageement, or which was for goods or services not used in accordance with this Agreement, USAID, notwithstanding the availability or exercise ofany other remedies under this Agreement, may require the Cranlee to relund the amount of such disbursement in U.S. Dollars to USAID within sixty (60) days after receipt ofa request therefor. lfth€ failurc ofcrante€ to compry with any of iis obrigarions under this Agreement has rh€ result rhat goods or services financed or supported under the Agreemen-t are not used effectively in accordance with this Agreement, USAID may requiri the crantee ro refund all or any part ofthe amount ofthe disbursemen!s under this Agreement for or in connection with such goods or services in U.S. Dollars to USAiD within sixty (60) days after receipi ofa r€quest therefor. (c) The right under subsections (a) or (b) to requ ire a refund of a d isbursement wir continue, notwithstanding any other provision of this Agreement, for three years from the date of the last disbursement under this Agreement. (d) ( l) Any refunds under subsections (a) or (b), or (2) any refund to USAID from a contractor, supplier, bank or other third party with respect lo goods or scrvices financed undcr the Agreement, which refund relates to an unreasonabli price for or erroneous invoicing ofgoods or services, or to goods that did not conform to specifications, or io services thar were inadequate, will(A) be made available first for the Agreement, to the lhe amount ofthe exrentjustified' and (B) the remainder, ifany, wi be appried to reduce Grant. Any interest or other earnings on funds disbursed by USAID to the Cmntee under rhis Agreement prior to the authorized use ofsuch tundi for the Agreement wi be returned to USAID in U.S. Dollan by lhe Crantee, unless USAID otheiwise agrees in writing. 27 ITXECUl'lON COPY F].3. Scctitrn Non-rvaivcr ol Rcrredics. N, dcloy irr crcrcising nny right.r rcrrrcdy rccruing to a Pnrty in eonrrectirrrr rvith its linancirrg undcr this Agrccnrcrrt rr ill bc corrsrrrrcd as a rvaiver rrf such right or rcucrly. 4. -l Assignrnclt. lre Grirntee agrLts, up()n rcquesl. to cxccutc iln ilssign[)ctrt lo IJSAID ol'rny catrse ot actirrn rvhiclt rnuy accruc to lhe Crartec in connection rvith or arising oul ()fthe contr:lctuitl ;rcrfornrance or brcach ofpcrfornrancc by 0 P.lrty to a dircct Ll.S. Dollar contract rr hich USAlD fi nanced in rvhole or il part out of lunds gr ntcd by USAlD under this Scclior) E Agrccmcnt. Arliclc F: Section F. (a) L M isccllancous. Inveslment Promotion. Except as specifically sel fonh in the Agreement or otherwise authorized by USAID in writing, no funds or other support provided hereunder may be used for any activity that involves investment promotion in a foreign country. (b) (O In the event the Crantee is requested or wishes to provide assistance in the above area or requires clarification from USAID as to whether the activity would be consistent wi(h the limitation set fonh above, the Crantee must notiry USAID and provide a detailed description ofthe proposed activity. The Crantec must not proceed with the activity until advised by USAID that it may do so. The Crantee must ensure thal its employees and subcontractors and sub-reclpients providing investment promotion services herEUnder are made aware ofthe reslrictions s€t forth in Ihis clause and must include this clause in all subcontracls and orher subaSreements entered into hereunder. F.2. Section Prohibition on Assistance to Drug Traffickers. USAID reserves the rightto terminate this Agreement or take other appropriate measures if the Crantee or a key individual of lhe Grantee is found to have been convicted ofa narcotics offense or to have been engaged in drug traflicking as defined in 22 CFR Part I40. F.l Section Terrorist Financing. The Granlee is reminded that U.S. Executive Orders and U S. law prohibit transactions with, and the provision of resources and support ro, individuals and oryanizations associated with terrorism and specially designated nationals and blocked persons identified by the U.S. Department ofTreasury (Office of Foreign Assets Control). Itisthelegal responsibility of lhe Grantee undcr this Agre€ment to ensure compliance with rhese Executive Orden and laws. This provision must be included in all subcontracts or subawards issued under this Agreenrent. F.4 Section Prohibition on Funding Foreign Covernment Delega(ions to International Conferences. Except as USAID rnay otherwise agrce in writing, lunds obligated under this Agreement which are provided by USAID from the Foreign Operations, Export Financing and Relatcd Programs Appropriations Act for any U.S. Covemment fiscal year after fiscal year 1999 may not be used to firrance the travel, per diem, hotel expenses, meals, conference fees or other conference costs for any member ofa foreign govemment's delegation to an international conference sponsored by a public international organization. This restriction may be further described by USAID in Implemcntation Letters. ヽヽlEヽ 1)ヽ ‖うヽTヽ tヽ ‖,111t()ヽ 1: 't"o Assistance Agreement between Georgia and the Uniled States ol ,\merica for.'llrrproved lnfrastructure, Economic Opponunities. and Support for lnternallr Displaced persons". dated August 12, 2010 USAID Assistance Agreemenl No- AAG-l l4-G-t0-002 September 2l, 201 I V AMbNDMEN I NUMBER ONE lo the Assistancc ngrcelllenr bcrween ccorgia. acting through the Ministry ofFinance ofCeorgia thereinafter referred ro as rhe "Cranree") and the Uniled States of America. acting through !he [.lnired Srares Asency fbr lnternational Developrnent ("USAlD") for "lmproved lnfiastructure. Lcorrourrc Opponunitics. and Suppon for lntemally Displaced Persons", dated as of August 12. 201 0 (rclerred ro herein as the "Agreement"). WIIEREAS. on August 12. 2010. the Grantce ald tlSA lD cntcrcd inro rhe n ssisrancc Agreement to funher the mutual objectives ofEconomic Cirorvth rnd Humanimrian Assistance in Ceorgia. as described in Annex I (the Amplified l)escription') ro rhe Agreement; and WIIEREAS. USAID and the Grantee desire to amend the Agreerirenr in ordcr lo (a) increase the total amount obligated in the amount of S 11.7E I ,000. frorn $77.069,599 ro $91.850,599: (b) increase the USAID tolal eslimaled contribution by thc amount ol$ I0,721.243, frorn $83,069.599 to $9i.792,842 to provide additional support lirr Economic Growth activities: (c) amend Anicle 2. "Proglanr Objectives. Areas and Dlements" to rellect additional Areas and Uemenrs supryrrred b! rhe Agreementl (d) to update nttachment I to Annex I oIlhc Agrecmcnt, thc ' USAID l.inancial Plan" to reflect these changes; and (e) update Anncx I ("Amplificd Description"). section Vl (n ) ofthe Agreement, entitled "Covenrment oflhe United Srates of America" to reflect the USAID total estirnated contribution of $93.792.842. NOW. 1-IIEREFORE. the Panies ro rhe Agrecmenl hcrebv agrce rhat thc ngrcemcnt shall be funher amended as follou,s: L Section 3.1(a) ofthe Agrecmcnr enritlcd "Ihc Granr" is dclctcd in irs enrirctr and rhe [ollowing is subslituted therelbre: "(a) 'fhe Grant. 'l'o help achieve the Oblecrrve set fonh in rhis Agr(-crncnr. USAID. pursuant k) thc Forcign Assistancc Act ol l96l . as amcndcd. hcrcbt grants to the Granlee u[der the tenns of lhe Agrecrnent an alnoult nol lo cxcccd ninety-one million, eight hundred fifty. thousand and Ilve hundrcd ninctr.-ninc tJnitcd States (''tJ.S.") Dollars ($9 I .850.599) (rhe "craDr" )." Thc firsl scntcncc of Scction 3. l(b) ol the Agrccmcnl. cntirlcd ..'lirtal Iisrimared USAID Contribution". is delctcd in its cntircty and thc lirllorring is substiturcd lherefore: "(b) Total Estimated USAID Contribution tlSAlD,s krral csrimatcd contribulion to achievemenl ofthe Objective rlillbe ninery-three mrllion. seven hundred nincty-two thousand, eight hundred and lorty.t\o tj.S. Dollars ($93.792.842)uhich will be provided in increments.:. 3 Section 2.I of thc Agrecmcnt, entirled "Functional Objcctivr,. progranr Arcas.. is deleted in its entirety and replaced rvith the follorving: ''Scction 2. l. Functional Ohjectivc, Progranr Arcas. ln ordcr to funhcr thc forcigrr assistance objcctives of Econotnic Growth and Hununitoriu -.1srrsr.-lncc,(lhc..lrunctional Objectives") aniculated by rhc Covemmcnt ofthe Unitcd Stalcs ol-Anrcrica undcr thc ed ac ott panies hereto aetce to / Lco*tmic lnfro.ttructure l).udc url lnt'ettncnt Finonciol Sector. AgriLultu.c Ptivate Sc(tor ('onpctilitanetr, p)contmic Opp1tr1y4i1.1, and Protccttott. ,4ssistonce ond &tlutiotts (colleclivcl;, the ..Prr)grall Areas. and. to8ether wilh the F-unclional Objecrive. lhe 'Objecrive").' Annex l. rhe table entitlcd "(JSAID FINANCIAT. pt AN: tNtiA STRLICTI,JRE. TCONOMIC OPPORTUTT-lTlES AND IDP IIOUSINC AsStS't ANCI ACRliti\4ENt t()R FY 2010-201 l" is delered in its entirer). and rhc follou ing is substirured therefore: ｎ ︲ ｔ ａ ｈ¨ Total NEO S16415564 lnf.astruclure S20206435 ｉ Ｓ ｕ ｍ ︒ Ｈ Ｐ ９ ｐ Ｄ ︲ Ｕ OYGrsight Obligaled Obligation S4057757 S34668597 Eslimat.d Obligat'ons S20473321 S1942243 S34668597 S34668597 ト ト IOP Housing One S4777396 S4777396 GrollYth S,0723243 Prograft Supporl S1001607 S100̀607 sl 001 607 Tolal S77069599 s 14.781 000 S91 850599 S1942243 S93792342 ′ Note: 'l he revised l-inancial Plan records a reduction of$4r15.99i liorn the prcviously planned contribution to the "Municipal lnfrastructure' line item. 'l his funding has bccn moved to the "Engineering & Oversight" line itcm due to an incrcasc iI cost that arosc during thc ncgotialion ol'the ovcrsight conlract For (he avoidance ol anr doubt. the above reduction shall nor aflect USAID sub-obligarion ro MDF in amount of t,S $17.730,500 contenrplated by SubCrant Doc No. I l4-l l-lL-001. 5. Annex l. Aniclc VI(A), thc amount 583.069,599- is delered and rhe atnounr "S93,792.842" is insened therelbrc 6, [Jxcept as amendeci herein. all olher tcrms and conditions of thc Agrccrncnt remain unchangcd and in Iull ftrrcc and sllect. IN WITNESS HEREOF, Ccorgia and thc l]nitcd Statcs of Amcrica. each acting through ils duly authorizcd rcprcscnlativc, havc caused [his Amendment Number One to be signed in thcir names and delivered as olthc day. month and vear first rvritten above: UNH ED STA FliS O「 ANIERICA ゝ Name: Dimitri Cvindadze l itle: Minister oiFinance olCeorsia Ilission Director USAID/Caueasus Amcndmcnt Nunbcr ONE to thc.AssistaI|cc Agrccmcnt betrvecn Georgia and the lJnited States of Anrerica for "lmproved Infrastructurc, [iconomic Opportunitics, and Support for Intcrnrlly l)isplaccd Pcrsons", datcd August t 2, 2010