2014 წლის 27 ივნისს ხელმოწერილი „ერთის მხრივ, საქართველოსა და მეორეს მხრივ, ევროკავშირს და ევროპის ატომური ენერგიის გაერთიანებას და მათ წევრ სახელმწიფოებს შორის ასოცირების შესახებ შეთანხმება“
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (74 KB)
📄 საქართველოს მთავრობის წარდგინება (42 KB)
📄 განკარგულება (46 KB)
📄 განკარგულება (595 KB)
📄 განმარტებითი ბარათი (650 KB)
📄 დასკვნები (831 KB)
📄 სხვა (415 KB)
📄 შეთანხმება (17.7 MB)
📄 შეთანხმება (18.1 MB)
📄 დანართი (4.4 MB)
📄 დანართი (9.4 MB)
📄 დანართი (1.2 MB)
📄 დანართი (15.6 MB)
📄 დანართი (4.4 MB)
📄 დანართი (12.3 MB)
📄 დანართი (809 KB)
📄 დანართი (3.8 MB)
📄 დანართი (7.9 MB)
📄 დანართი (1.1 MB)
📄 დანართი (15.7 MB)
📄 დანართი (3.9 MB)
📄 დანართი (11.4 MB)
📄 დანართი (723 KB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 123 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- ევროპასთან ინტეგრაციის კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- აგრარულ საკითხთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ადამიანის უფლებათა დაცვისა და სამოქალაქო ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- განათლების, მეცნიერებისა და კულტურის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- გარემოს დაცვისა და ბუნებრივი რესურსების კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- რეგიონული პოლიტიკისა და თვითმმართველობის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- თავდაცვისა და უშიშროების კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- იურიდიულ საკითხთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ჯანმრთელობის დაცვისა და სოციალურ საკითხთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- დიასპორისა და კავკასიის საკითხთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- სპორტისა და ახალგაზრდულ საქმეთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2014-07-16
ბიუროს ნომერი 186
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
b))h0t3lctrlb
r)hc)a160r]
-'-
l,ttt6fl Stqnb JJdqJAil60llL lII'6n1,
arqJEUilil0[qJIJ sn6aJ0fl3qI JJ0il,
JdnJd0lll, aJ6bIq3flU ]dnt]ilqIdIt'
qi6tJilll, iiltLilbtb
N 186/4
16 o3qolo, 2014 $'aqo
2014 $qot 27 o35oUt bnqSro[3r6oqo ,,gr6-"U 0br6"3, U,:jr6orggqerL.: q,;
83art63b 3tt6og, n3t6op3?ot6U qs 236oJoU u6o02t6o 35nr66ooU 6,:gr6oro.r53b,:b
q,: 8.ror $n3r6 b,tbnqS$ogonlb ?or ob ,:lxo6or4nlot ?3h:bnb ?3o,:5b03d,t"
(07 -2t230, 08.07.201 4)
33t6oJslro.r5 o5$gg6.16oo11 3r'r8o$X$o
sJa$J6 Joa.606r0 - t6.07 - 1707
18.07 2014.
rrsi Joao6a6$rc - 16.07 - 17 01
FAaaro.;aqEn;ra"*;;;a
I
)a:rSntny:!, hbqaArLJ
,\6ka<',pl l',\:t,nn,\r|@n an
r&|fuA,}a t6",b<a.\ 4'.'qt6.' t'q.E:'\q,tn<\'r
Lrjrr6or3lqt.lL J;r6q;3n5$oL dol<6r.r op6n5L:
Lr;1,>t6or36qmtr Jot6qsSnSgoLr 3o3og6g6db;
Rro$'Ur'rb 5t'rt63sgo3qo oJgob Jr4onJ
LsJ.''r4rn3Xqr.rL J;t4q.>3n5got
oro33apo3r6X
l0
p; trs)s<rrq;3359m g<4;Jgond?o
საქართველოს მთავრობის წარდგინება
l,JdJ6033R0L 3mJ36fllbJ
l$ jrt6oglq,q,U JY6qrAC6Ob
b:jr6or3gq,oU Jt'rEUOoOUoff U 65-3 O3bq'ob 1rJ'JbCOoUr qr'> 0g-2 JS6COoU ,,3"
o36obU bggao$g6nqn
SgJgbjgol-r ts3ltbsaoUrq.o, 0er60rt6or.:3o 2014 $q'olr 27
"c6oob ab6o3, lrsjs6ot3Sq'obr pl 03<'r63t-r 0br6o3' 66o3>30ot6b qt 3g6r'rJoll
si5t'l0p6o g6366ooU 3.>X6on.:63b$r q9.> 0ror $66 b:bgq'0$ogogbb 0o6ol-t
rlrgo6gboU OglrtbXb 0Xor;6b030oU" 6l6ogo3ot63boU otcrbltX.
Jdr90og6-0o6obgd)o
,o6,:3qo qst6o6s03oq,o
i.F22856
8.07 .2014
განკარგულება
l,JdJ16mSCqnL amJ36l'llnL
AJSJJdlaXqClJ
N1211 2014 $qnb 8 o3q',obo j. oboq,olro
,,C6oob ab6)og, brCr6or3Cq,r'rtJr eJ 0gor+rgb 0brtq, gg6r<,r3s30or6l.l
qrs g36r'rJolr :6rn036o g6g6goob
6.l96oro.:63b,:b qrr 6.ror $g3r1
lnbSq,0gogr.r3bli Eortrolr rbr,6or6gbot_r Ogbrbgb tsgorr6b69bob,,
brj.:6or3gq,erb J,:6q,rAC6O0o 6JOogo6ortrgOolr.ror3ob
$r6qr6g6ob orunbrbg
b,:jr6ror3gqrcrb 3oEbgogggootl 65-9 Ogbq,ob 1r Jp$jgobr qr
05-2
.JgbjgoLr
.
"C" fugJpbjgotr, ,,b,:j$o53q,r,rl_r b,:36rorrtsr,,e,ob,,r
bgq,6g63q,3bgbob ts3b.;b3b" b:j.r6or3gq,r.rl-r
3,:6o6ob 03_ t4 a3bq,ob 63_
2 Jp6jgol-r ,,3" fu3Jg6j6oLr,: qt 03-t5
Ogbq,ot E3b.rb,:0obrqr,
b.:j;6orggq,crb J16q,rsEgbgb 6s6ogogo630obror3ob gr63q9-6o6r,rb
2014
$q',ob 27 o36ol-rb b3q,0rngg6oqro ,,X6ontr Abrrc6, b.:j.:6ori3q,r,rl_r.r qr,>
E3r'rt6gb 6b6o3, 936o3;3Eo6b q:,:
936r,rJoU 16.AgOo-"Xt3O5noti
qr.:
0:or
6sg6on.l63bllr
$936 b.:b3q,6$ogo3Ul_r tsr,rr6ob .:l,rri6ofi30ob
031-r,>b3b 03or;6b03b.:".
.rosaoso-aooob6o(:fl.
qs6obrts3oq,o
განმარტებითი ბარათი
bJ6aJ6OC6os,o bJ6)o)o
,,c6@ou ab6og, UrCr6o3cq'('}u Qr aco6cb 0bt6o3' 366m3r33ot6u qgr 3gt6e3ob r6o03t(ro
g6356ooU 6r3t6or$cbrL (,J aro $ca6 UJtrgq'a$ogogbU 0o6olr rlngot+r3boU ts3lr'>bgo
E3orrEb036olt" orrobctg
,,rb(')0o6Cbou tsgUrbgb ts0oru6baobr", 5sl0ct60 $gbo go60pgbr 66o3'>33o6ljr qg'>
g6trro3.>33ot6oL u6r$23r6 j3gg.r6.:b tsor6ob qrr 0o$6rq.o ollbo3U 0br69orr Eot6oU orr6s606r'r0q'obol.t
B.>6fi<'rlt tsX$06rU.
o0olr 6,>o3rq,ol.r$o69boor' 6o0 ,,>lr13ot63bob 33ltb3b 09or':6baCbJ" Or'rooJgL 161 0boq'oqg o0
gjb3q-Jtog6o JoAJCOC60or rCaU, r6rAC(' Ug3t6o30l-t,
l-rgg6ogbL, t6o0q,gbtsog
66r'r3r3tsot6U
6o0q,gb6o0 g36tr3.r3tso6o obr$oq'g0|.r JoOJCOC6OoJU $36t6 fu3g63borr6, 0gUcbr0ol.trqg,
63otbb09bolr 0brdp96sq-o 336r'13130o16o116 XdrolJ(, ArAsIQor6 doUo $33t6o CSft6C6"O 616 ts33bgbr
(fifuOado), 6opb3qr.>3rq-o o0olt, 6ro0 1993 $3q'b
6tvroJoU ,rgo0gtrro 36966ooU 6cA6oror6 Cbrl)
(ArrUOd)obOoU b3q,tsgr+rgq,gboor) qrr 2009 $3q'U (q'oucbo6oU bCqtCa63q'Cbool) AobQr
p,; getgttgtolt 5;gnons,Cb - European Coal and Steel
Cg6,s3ol., bJCd)ooJbCbSboll. (jlgs1sbdoaobs
Conmunity <D C06dob ap6r'tdo3gt6o 5,>X6oto.t6Xdc - EuroPean Economic Community) 7X(l
0916$90r, boq,o tsg0q6od gt6or l,.)0rt6oq,9br1o3 lrgbogj6rqq (Xgtit't3,:g0o6tg' ryl BrA(,Urq'obCbr'
6r6oJ3q,o r6o&36n gfu66oob 6r36oo,>6lpsa (EuroPean Atomic EnerSy community)dcobJ6BIbJ
qgrOogopgbgq'o brAr6oq'Caf,(8o LOJOUbo. So6roqorb ,,rbogo6Cbob tsCt rbCb ACoiEbACbJ"
A(noOrBU rO(')OU6o CbC6AooU arC6o,orbCaou JoOJCOCbBoitso ts90r3uq' bcaoort66Lrg, 93t6.>$o6o
$sr66o,>q96gbU 69or.>6b03boU ObutvrgU.
ttrCr6o3Cq,oLr e) C86oJr3tso6b tsot6oU rtroSo6gbolt ECbJbCb 0CorbbaCbr JAao0oc6o qgJ
obcrgroou6o, g.$. ,,rbrq,o orroboU" tsoorr6bagb$, 6)r0qQcbrQ!0, 0r6,>0qr3 5igot603bgq'o 0lr6calro
tsgorrbb09b3boU5l6 6rbbb3r33boor, 0oo6.>3[r q60r qrr g<'r3qolr0o0g33q'o ors3olrSglq'o 3s]6o0oLt
b36rgolr 3o0Jo696glr (Deep and Cornprehensive Free Trade Area - DC ETA) qgr oo6rq'oU$o630L
X3t6o3.>3io6ors6 q.o,rrbq,rngbob 06o0363q,o3r8 ScI6J6COUq'
Agj.:6ob030lt
Urj.:6o6q'otrs cgr g36o3,r33ot6olr rUogo6Sbob E3lDbgb ts3cDJ6b0cbc Bsr643q'9blt 1996 $3q'U
b3q,0o$X6oq, ,,Jr6o6oo6obobr Q) or6Jdd6oAq'mbol-r 03u:bgb AC@JbbACb!1," (Partnership and
Cooperation Agreemen! PCA) qlJ 33j06oU L,rj,>6ol39q'ob.> qrr 336o3,13tso6U 6o6ol-t
ot6rdd6o0q,crboll .>brq, b,r0r6lorq106q B'>f)Eclu PCA-I d,JE tsgqqct(r3boor, ,lur'roo6cbou tsCbJbCa
tsCor6b0Cbr" oo4rq,ol-r$o63bL cDr6)ailfooAq'obou 396o 6rqr60rpbuU ttrj'>6o65q'ol.tr q9>
J6oo6oOCOCq'o 0o0r6orgq'90oor'
33t6er3r3Eot6lr to6oU or.>6.r0ts6rn0q,oboL $Cq'J
ts3orr6b030u 396o3,:30o16o116 QJ aou Jibo6AQCbq'obsltorr6 (acquis)t qg$bq'o3o0ob oAQC6JQ
Orqrq' qgcrbglr 0oog.:3U2,6o0 0olro 39g|6o.>6o 5u6bor6go3q1bc, 8rC$r'r06.8r(g' ts93fu36rqq1-t
, acquis cohmunluhirc . nooJr3turb Uini6E<Eaar{p $OCao[ CEnAqrrbr
' aas'r6baJa,
@3rq-U$.+cau i$CdERc(F[ Jl@'S<iN
a]$<Y!a$ B'F'J53a'ndr 3@ aac L!'ar6o{r'6rB vJ0or6
bq.ooU fu996ob ggrqoJgol5sgooU J5o63lrl.r. ,,rUogot636oL tsgurbXb ts3orr6b03br" 0o9:6,:q.o ourbo3lt
g3t6o3o3tso6orrb Joq,ogo33r6 Jumoo6CbrlrJ qor co$st66o3 JJal6(,aoJU6 o6oc36roorl)
tsgoro6b8gbs b,rjl6o59qro-9gt(x'r3r3tsot6oU Oo8r3sqro Sdrom36om0oUc4ol, A6dCg3J(,or6
Urggrdgq'b j06oU, ory06r',>t6 5r6ol6ogb4b 3t6oro36on6olr br0oO>3q'rr 6J63oor6caJb
66o3r3tsor6oU bgq,0g6gq,96oU (Treary on European Union)r 031-r.rbu0oUrq.o.a
,,rl.rogo69bolr EgLrbgb tsCoJ6bacboL" J6cJabUq'Jao 6r@Caraor, 6cla 0br6co! Ur06om b363oq'or,
Ecae0ctaao 6s6sgoor,>t6o6, bJrdq'oc6ob (,J bJJQffiJ3oE S6ongt6onbgbo Ja6o0o"J6o ('r
o6o319og6o 5troor; ,,rlrogo69boL aourfub 39or,$b030c" 16 aoSqgq-oi3u QJ qoJr (grO(.)SCbU
g3t+rr3r3tsor6ll.> eJ bJCJ6o,3Cq't'rU tsoC>olr Slrurog6onbgboU ll0o0,>3q'o J6o663bgq'o
6.rfuoou69bob 5trU.
09oru6b69b.:Eo rqort690gq,ou b.rjr6or33q'ol.r C06oJUq'o 0ob$trr.>g3bgbo
('r ca6oJUq'o r6BCaJ6o
qgr rq6o66gq,or, t6cr0 oU UrSdno qor6Xbgq,9b9bo, 6o0q'3bltg CtsCdECAT Ca6r'rJJSAo6o (9J03r ('J Jr6o6ol'
eCOrrJ6rOoJ, uq.or0or6ol,t UtsqCbrolJ (,r do6oor(, oru3oUggq'90.ror.>
gtrgE,>glrrnbr - oLg3g $.1160o196961 Joq,oOoJU6o $o3o63bolr qru 3cr6er0o3gt6o o60CA6r0ooU
jrrrro6Sq'r'r 6n5o63 rqOmb3q'3or Sg6oJgq'o jggr6>'
Ca)Juolbceb. )4.)Uo,r6, 6r@CaJaor, 6r'ra U.r
qpr b3q'o 033$gcru 0ror qgr633oqptfubrb
3rqrp3bggo.> obgq,0dq3r69q'ob r0 po6Sbgqlbgboor
tsgor6bfub.>0o rlrg33 rp6o36gq'or, 6n0 bcj.r6o69q'oUr qt 936o3u30o6oU $3 6 lt.rbgq'0$ogcrgblr
61186111ol ou6or6,o3q,o Jr3tso6C0o er brCf,olro eo6CUCq,CaCbo.
03or6b03b.:0o 6r0rnbrq)gqoJ U6Uq'o Jr6o3ouocar Urj.>t6or33q'oU QJat'rU6o(,Cbq'rrboU,
t UBC6C6oOCOoU, OC6oOc-r6oUE o 0orq'o,r6o0olt QJ brC6@rao6oboQ rQor60bUq'o
Ir$qgt6gbol-r gfu3go6ob Jr6o6goJgbob AoAr6o (,J .)UCaC, rR6ots6Uq,o,> 6t6cr3u30ottrol.t
3rq,pgOgq,gbu 0bu6o er3lo6oru 3o6gq,oj$oLt 0ts3oqrobor6 0o63,>53brU
.r0.rUor,:6, aoonorgbgq,or 6br60or 3uq,q9g0gq,9b.r, 336o3r3tso6orub Uujut6o6Sq,crlt a$oqx+ro
JoqroooJu6o rlro0o6Caour er cJo6o0oJuf)o o60c06rooob 09q936rp 0oq3b3q,o Ur60cbcq,o
6rugr6ggq,ob Lrjrt6o6gq,<'ru $oq,s 6oj,)q'Jfut9, 3r':63q'oi$ott tcQcoJQ qQrts(')6o6(,6cbcq'o
Lt.:'bo5rqmg6oL B.>ot3q,oor.
r
C36oJ)gaof,ob bCq'A$6,Jq,C0r (Treaty on European U on) (a$\)f,ob0ol., bCq'tsAJ6I('Cb, dre,raor 1993 $q,oer6
Ar "JorxcJ)gaofr,u BtECOocrE(ld,CaoU AJUtbC0 b5('AatdpJq,Jblbo,r6" (Tft2r, on the Functioring 01 the European
U oD) (ffioh bJq,ACJeJq,Cbr) Cc)otA $bf,A('lr(/dC6u 36t6o343ofnU g6o-C6o Ao)J3r6 Ura,)6oq,r0d,og
Urs04o('l,
' Ca6,oJr30o.obbft'hleCeFou a9'C AJbq,oU AobC(Boo. 6CaoUaoC6 CAr6idCq, *CU665b, 6c)aCe'o0 Jioo3b UoCAU
$6oJr30odnb ErUCUqxrbCbU, oC'Cdgor D6r0b!(r, b$JCo,oU Car6cr3r3Aod,tso 05VCar6orECbrbC.
ts9or6b09bu 0rbu6oL or)br066r'raq,r'r6ob 6rq60,r33boU 09Lrdq'96q'obXbU 0X0q996o do6oorcqn
0o016orgq,3bgbool
. ljJc6(,)o g3t6oJgq,o gJbcoq'(9oJbob br6a0\looJbr QJ (gJoSJ Qcaou6Jooou pr 3r6o6oLt
.>pc0or6ol-r USqCAJ@J q.J do6ooJ(r
UtCEJCbt.rAoU, JJ60o 00.>6or3Xqx'l6ob,
ocaoUggq,gbuoro g6or6gqpbl QJ 0J36)OCq'CbJ; l.r.>36orr6ro6oUo Ul0r6oq'oll
Jrio6goJgbolr, a>co tsol6otr Ij53C6,C6oOCOoUJ QJ bJC6oJA('}6ol)(')(Q JQo)6CbUq'
lrtqg6gbtso OC6ooof)ogq,o 0orq,or6o6ob JrOo3obOCAu Jo6gq'oCool, Ai,SoQa}bor6o
6SocD Ao63r6CAoU bgq8g$gob.r'
. barl6co (9J gurgt6oboSbol-r Joq'oOoJJ. Joq'o6o3gcro qgorq'o6oLr cgJ
or.>6rddt6o0q,obolr D(,6AJ3Cbr tsCurbraot Ug9r6o960o, 0ror 3r'r6ol-t
toqrlUubxq,0$o3ogbr6o3o 699o60l, L>3t6or$o6olr<'r dJrobdrqo SJEJQbUf'Cbob oJ6)rqob
Ub3r'
bru360Cq,Cbq,erbr, 696oo6tq-36o U$rboqp6obr
qgo
AJ6cDq,ObJXUq,C6.>, or.5oUggq,3br
3Urgr6obo36.>' 0ror 0o6oL, lrc'bq3ttroU 0r6o3ob
Lr3oorb3btg olr6raB6oAeorbou 6rqt60s336u, gpq'oU 6ror3o69bob, OC6od)o$0oU,
6J6JoOoJCbo@ Ulr6o6(.l 3JJ6o6otr, cr65u6ot305q'o qgu6>0.rgq'our Qr J('r0oJ6oJ
Oo6roca@J QJo3r !9r l'b3r'
669go3o66ob $o6r,:g0q935 b6doq'u Jxr6Lo6,>q-3t(r
qg> 6t6oJgq'o UOr6('J60caoU
er66(.)b6ogo JFrq,o6o3ob 93cq'r Ug96oU 0op366ot3br
erEC603!, 6,>6., obgor l-rg96rn3btso, 6o3o6ro9 ,)E)oL) 06,)6UJo6Oo, CEC6ACOoJT, 6J6CAsrU
qg>g3,:, lrogq,oL 03g663obr,
$gmJ c9) $9i6oqo6ogbo, q.orltcjagbr pr
qgr
.
.
$36ob0o,
.
lngo,>q,g6o Jclq,oOoJJ' XJbQro3r, brbrolq'gb), JUgOU6r' U'r0rnjrq'cjo Uoto5rqgcrgb'r,
6CAoobJq,U6o 0!6gocDJ6C0r QJ Ub3r'
t6rn03q'og oor3rq'olr$o69bb
BrJ6(.)bJ (or 3JS6('lOrUo)JE pr3.l3tsorrrg0Uq'o l-r.>3oorbgbo,
L,rj,rt6or39q,oLr qgr g3r6o3cato6L 0ot6olr q63s qrr go3q'olr0o6635q'o orr3ouggrq'o
gJlf)('lbou t,o360ob (Deep and Comprehensive Free Trade Area - DC FfA) fuoogJq'oACAJU
,,rUr.r0o63boU tsCUrbCb ACorr6b0Cbrtso" 3r36obrlr@rb QrJr3tso6Cbgq'o Lru3oobSbol-t
UrCr6o)SCq'(,1j COrJob6oSo
6rbbo6)0oCq,Cbr j06ob 66o3.>3tsor6ob tsoc.or 0t'br6bC
l(.l6('looJu6o o6OC6t6.> gool-r 6pq2t6 03
j.>6ob0l.t.
orr3ol-tgguq,o 3.:]t6oboU ACo))EbACaoUoJE (free trade agreement) 6JbUb3J3C0oo' Q6AJ QJ
go3q,olrooog33q,o 3r&6obob lrq669 65q'olrb6obU 5o6ot(rg Uror6otssr, JUCaC r6ruJord)otso
bcf)oc6Cbob Je0cntsbg6Ju Qr r6C6uq'o5cbl, 3rlt6ob.:trorr6 qoBJStso6CbUq, l'rJoobo'J 8r6coo
l$3jgr6b (016., Ugr6Ucorotr 3363\x'rbr, J6<'rq,'Jjgoou gLrgt(ob<ngbr' 3o6335360ootr Joqo6oJr,
o663q,9j6grq56o lrr3goxigbol-r qr.>33s, lr,:0>5o Us3oorb30o' lrrb3q'O$ogo 09ltgoq6X0o q9': Ufur)'
DC FfA 63q'oUb6obU 3J}6('I6ou
3rlrrxnooU agU.>b3b bb3r 0gou6b0Sbgbou6r6 6o6trb3.>66oo,
Ugg6rntr 0rr196ggo69b9q,o 3r6o60q.o9\'obour (,r oEUOoOUOcaoU 9$'>Jcr06o3 ('rJt'q'e)gc0ru
03ir6ot030or6'
336o3r30o6oU ts0U$raou 6)cb0q'J0ocborb (,r rQao6oUO6o6SboU
tr>jr6o63q,o'gg6r'r3r30or6L tso6nl-r Q6ar QJ Ucl3q'ouacrao3cq'o or3ouutsrqo 3$6(')bou Uo360oU
Bracrgrq,ob3b.r bgq,tt 033$g<'rbtt:
Ca6oJr3tso6ou bJ956ob A(,ob(.lA6Cbo,JE oJSlrCoJQo UJ3)J6o UoUOCAoU
Br0og.:q'obgbrlr;
AJA3So16AJq,C, Uorbo(FJrio bobfuU 6ur50ou
tsXb$r6ol.tqg, U0brnu6o
UrCr6ogJq,ou l.r.>o639Lr$o6oo 0oO9rop33q'obobs
ofuSUgogoSboU 9:t6prl.t;
bg69b6o3o t63U36U3boU 6r0o('|brq'U6rQ
j39g6ou Aeb6Je 6r63oorr60brbr
gsrd)Ao6CbDu;
QJ
r
()r
6$<'rggbX0rU;
sb.rq,o l-ro$u60ogbol.rr er brCCUJsI6Oo J6oq.ogjSoou 69j06uu;
rqg6oqxn0r6o3o gJ6aoCoou arUAOraCaoU td)(r)U Jgrq,obJSC rbJq'o ljrACAr(, rq6oq'3bolr
6CCAbrL,;
jrrrmgq,o J6oqggigool.r Ur3itrJo6$o bJt6cbol, (,qcd)lrotso3o63bult qrr bJtsJ6o)('lCbJU;
cCbi('}6oorb (,J3!36o6cbgq'o brt6a36oU 6909o63b'>U;
ao$oq.ogorU;
CJ6ogCq,o aelabar6gbq,olo3oU glrrgriorbo 9s gg65b3q'o Jt6oq95i6oU
o6OCq,CCOCrq,U6o brJ0crr60bou Utsq,Coob Qro3Jr;
Irfuq,o$ogo raoo6oLo6o6CaoL ot66r6ogbob ar63oo,r6caib 66nJgq'o UrCJCocbo
CrE)oOCq,o cCbJ(.l6ooc16cboUoSou
J6rCOoJoL tsCUrbraobr(,;
tro6rqrrq, 33<n6cr0o336o t6(r,tt L$oAfq'o6Cbrbr qlr jg36ob 6o6o0o33t(r
(00J) tt6qgrl-t
br53oor6Cbrb: 6o3q'g3upoub JC6UJCCO$J0o 0orq'or6o ooqg.r J6(.lQCC0ob
0.6-oor' aoJq'caJcpoJ6 Jcd)UJcdoogrtso
1,7 06-oor, boq,o S6dgqgryror6 J3r6lrJ3i6o3uao - 4,3
o/o-oor, boq,o oaJgrdr$ob 4,4 ok-oa, bclq'm 66dCq'3x.oor6 JCd,UJCdOogrto
CCUJ(16OoU 9
0.6-C,o), boq,c) oAJo6Oob 7,5o,6-os, S6Qrb 5
CClrSo6OoU l2
DC
oo3rq,olr$o63bU 3$6)o0Jbor6 q-os3r3Eot6305q'o t,rCr6(r)3cq'sltt
890q936
JJbrlba( cbq,(',0ou Jor'lr)b6og Qrrbqf1SJoiu 66o3r30o6oU 306o6093\'mbrlDrb
Lrg36o3btso: br6ogrr6ocq,o qor gooc)t r6oor6ocq,o bclacbo, 3r]6obr0o $3i6o33t+n brt6o363bo,
Itbgq,a$ogo 83ugog3cbo, ttraJro (gr 0o0ttbg696oor 3$6(t)0r (cqcJo(6o63q'o 3o056o34or'
goU6r qgr lt3g6ogfro 0o0bub369b'>)'
tso6r6uUd)o 0o0UJbU6Cbr, O6rEUJcl6Oo,
rq6o36gq, Ug96o9b0o GC6doqo, Ur6oor6oUqo qor tsooc)brboor6ouq'o te}ACbo qor 3$6obrao
usjJ6, cq,otso 03oj065br 6r6o.]3q,o qm6ol.r
6gj6o3goo 6?r,cf,c0o) (,rrbq,o&!bol, ts9q,c6.)(9
iU"orrt."r, ff690q'.oolt qgr b,rt(nUboU c6m36Uq'o oEgd)rbO6'UCOUd'ol'' Uol'OCac6o' 616 bgq'lt
UuUogq'o-Ur0ggdrfuo Q) oklf,U6d)o3q'o J6oQuCoc'oll orr3oUSSrq'
Aglggcrol-r
q> rl-r33X, uq96oq'r'rb6o3 brtu6tg 536X63q'o q'or
93r<,o3r30.,ooLr 0r'brt6b3
J*-C*"
6ri.i3U9Otfl
gljJgr6ob<'r J6oqqSfl OoU Ao$oACbJU
aorQ$or UJ6)Jocac6o('}
Jebr6ots6r3oi, 6o0 aoq'$rtiu3go3bolr Jlrx'rg3Utso Crf)o'Ugal ab{6ca
33oru6b09bob duq'r0o
ag-olouoga"lu g36o3r30otrou6 l.,JoJ6otso q,o0c6Jq,obJooob 33orboor'
DCFTA beneen .he EU zad Georgia and the RePublic ofMola
n'
4
ECll3q,oUolrErBC, jsl6olgqro $rlr€otsclbol-r gSqrr Jr6oq-ogj$o (6oo6oU 6r6qrr, 6o03q$33
o0oj69q936U 6r.>opg6o66n3o ts3$qgq6s), 6.>o4oUpgq'q-o9br Urbrro O)6otsouAr6 3g6o3catsot6oU
a)t)6tC oAJo6OoUrU.
lsb3q,O$ogo tsgLgop3gbob Ug36r'r0o 3$o60q.ogbq'oboU qgr.:bq'o3gb: gb6g639qrgogl-r
L:j.:6or39q,ou ltb3q,a$ogo 03bgoq63bolr 0JCboargc6, 6r0)3otfu.>q'<'rbrU Qr rarL@r6,
Irjr6o6gq,oEo $.>l60ogbgq,o l.$jobq'obr ar a(tlaurbu6,c0ou qr.>ts3g6.ru 36t6r'r3r30o6olt $3t6o
j3gg630ob Urbgq,A$ogo 35trgoq636ob br'br6t3.
Lrbqo Ugg6r'rtso JrEr'lEAQCbq,r'lboU (,rJbq'o3Cbob ts9q996.rqr, ltj,>6o40q't't1., Urbwr'l
6g6gq,4ogbo e)Urbqx'IgeCbr 3g6cr3s30ot6oL Jt6o6t63Ugq' 6359q',4o3bU 6r6bot66o3q'qp0'r
03oc.o6)('l oJEJAB6(.)Aq,crbs bjr6or33q,obJ (,J CA6oJJ3AoSolr l.$b.>go rp0o6ou66rgog0U 8r'rt<nU,
1619 bgq,Lr tsgp$gobb l-rrjr+ror39q'r'r-336o3r3tso61-r
tso6otr &lUJo6O/oaJo6Ool'' Jd)(.locaud'cbou
0rAJ6OqJbrU, 0DA]Borr6,>q,9 pr Jl6o66crborrr36.>q,o 6J6Caob
tsXj06.)U.
0o0trcbgr6g6oor 3rll6crbol-r l-1956o?o 3r6o60q93\'oboU q.or.>\x'63bu 0gbdq'3bq, 'rbrU odq'6'>
q'obgt6,rq'obrgor, t64 oor3'>q'oL$o636Lt
6rbbo60oCq,eCb AoObrbU6CboU b>tdrgboU fu0q6o0o
g3trx'r3r3tsot6olr ogUroraoU brt63b$9 qtut33boU ggSorgU Jofxnbgbl.t.
Crf)ouq,o JslAJr6oCbol.r.>ogolr
DC FTA-ocn aJoaJq,ou$o6cbuq'o Ur3r6ro60qggbq'o q9,:.>bq'o3xbr 63q'otrb0oblr 09b$s0ol.t
Ugg6o9b0o ca6,sLluq,o UOr6qQrd,OcboLJ qg,r J6cj6o3oU (oJEc633JU. rq6ots6gq' g3q'oq'9b9bot>6
LrXJ6(.l eJ JC6d(,l UCCO('!6COoU up.>J$.>gooUsor3olr 6.>or3.>q'oU$o6963q'oJ ACbJoJAoLo
qoboudogbXbob 6.)Or6CbJ UJbCqASo$' ., abrrnq,Jb C06rcl3J30ot(nU 0brtrqrc]3t6oor' 0ror 0r*6olj UJaJborbrorq,Cbq,o qgo gobr6U36o qorbAr6C0J o6L$o$Sgogtrto
OCC6oJU6,olriCCbJC6,O(.l,
o6$r,rUO6,UCOC6ob 6r63oq,J600ouoBot.
tJr6oor6ogq)o qgr BooourbooJ6ogq,o bou$3ooU orUoXobCUCbJ, Ca6oJUq' UOrEQr6OCborb
oJtf)(r,U CJF)oCq'o J6<'rq13j3oob brt(rolrblr qgr iJ0JQq'CAU
j399')Eib
Lrcbqgoo0.>b 0lxrgq,oo bJtJ6tC, 6)$ bxq,L tsCc$goab CCbJr'l6Oot 6rtt6qruu; q.oro6)3U
0s36g or66.:6o'b096olr ts90o]6rolt AJ A,)36,0Cq,Cbot 016, Frr6 lr;03rqpbub 0oLt330L Urjlro3gq'oL
Ct6yJbBCql(')L SCOC6oErFPJq,o J0@oq'trroaC(,oo0r q.or bCq'U ACo$U('IAL dJ6(,'"J(,
d$,)6) oogbqpbb bD6rb(tr6ooCq'c)6 gbo39qp6o (,r a0C6rr)CUq'o $r60er0obol.r Jt(mpufuooU
qrosbq,o39b,> eJ 6J6bor60oCq,CbJ
gjbJot6go ggt6o3catot6oU b.>tr6t3.
,ruel0o6Cbob E3bubgb ts3ori6b0gboU" odJq'3036$rgoob 0gq93649, IrsjJ6or30q'oU AoCrq'JCCCbo
trogq'oLt
3o6363Qgq, UJ6UrbCq'U 0ooqgbX6.0ror 0ot6oU, rql$6o06'>3os, >qr6oq'ob6o3o
06o69 qgJ UJtsUJq'o UJ$r6)0('lC0obo)3ol,
fugt669obol-r J6oq.opjgool.r bu'oltbolr 5rg&;o031-r3bu
ACbrdq'CAq,t'tOCAob pblr6u 336oJgq'o br6i@q,Cbob bgq'doUr$3qro0obr;
CjColCUo
l.:g01ob3bgbgq,o *JEQr.SJ; 96366o 9ggj6o56o0ot, brs6'Qr .nJ aJbrbq'c6rqn cbc66.,
6,3Ug6ug6ol.r 6s63oorr69b,>; 39o3lr!q9 tsU6C0or.r6o6,C0r(r, brUr0r6orq'o, bJ0U')6CbUq'o Jr6o6oU
U'bcbJcur,rbr, Luacr6o l-r$b.>bg6olr 6.:tr6q-ooq'o r60r6o03Jq,qo1bcq'cal (,r aJa$3o63rq'obJ QJ
bhJ.
EcorbbACool, tsClrJbrooU 6r$oq,3o 06o0365q,o3.>6o .rqr6oq'o 3]o6J3U aclCrq'lCco:,J aoaoqltrnoou
bgq,tsgflg('rbrL, arco tso6ou, tsCUrbJooU CO$$C g3oto trtggoaou ts96oqgb.>lr' 3rt664g arf)o,gq' QJ
gurgtrobo 6u630otso.
org0gu, .:plt6o86r3o.r, 6o0 tt:3obo 64go6olr q'ob3dr.:q'obrgo.: 93dm3r33o6orl6
oJ6J0df,r.raqxrboU tsJ60q'C6tso QTAmUBoQCbC(,cr J6ogglro.r' 6o09q,o9 ltjs6orSXq'og3t6o3r3Eor6ob tr.r3otn qrooq,o5olr gor60u$tso 0o0qn6.:69r'rblr' 3g6o3r3tso6orr6 33oto t63go0oU
0og$6oL gdro-g6or 0o11916 $o6sJo6obrlJ ,,LJ3obo drSgoOob q'ob36rq'otrgooU b.>0oj03qn
6g60ob" gggjgocEo 0gUr+r13q,gbr [iffisDA606l.,. brjr6or33q'oU Oogdr Us3oto 659o0ol.r
q,o696uq,o$4crrb tru0oj6Sqxr 66aob $,>60.>630oo1 6J6bo60ocq'cbou, 66o3r3tsofnL 0o36
l-r.>jo6o63q,oUo3oU br3ob<'r t695o0ob 6.rgj095ob 64q'96o1 ts3g.>l-rXbobc qrr ts3Ur0r0obo
JcrE oOoJUd)o Nqor$$c$oqcboU OoqgboU ts30qr36, Sg0oqgbgq'o oj63br lt jrt6or3Sq'ol.t
ocrjrq,rj3gbobo3oU 66m3rgtso{iol-r $6r+r, ts36596oU bo363ol-r j39g63b€o g3otro 0o6olr3q'ol.t
1636o0o. Lrjol6o63q,r'rLr qg> g36o340ot6u tsot(nU g3o$o aoaob3q'oU J36ttJ3i6o3r ,'rq6ol-t,>3q'9or
Jrd)O6(mf)('lboL" C6orgf,oro 0or.>316o 3o0JoEC6Oo, brq,bor tsslf)ou 3('I6OrCOCaob Arrj$ogfubob
do6,oor(r) oEbO6CAC6Oo Ar CB6sIJrBAofur.rb 09696o0o ps.>\,opbolt gggj$g6o Urts3.>q'3br,>
69orr6b03bc oor3.>q,obflo69blr brj,r6o63q,<'r-ggt6o3.>30o6ol-r 0joq6er or6r006r.r0qrct0ru
aJ6oq,AUJXCq,Cbol.,, orr3ouggq,gbol.[ qr.> gb.>g6ob(1gbou Uggtrnoo 0o0qo6s69 t69go60ou
3gotnor. .>0 0o0u6o13q,xboor 0Jblrrte36>Jq,oJ 3J6o6oU cbcfuct oaobr qrr qgr0o,>6ou
UtsqrC0rorr Jr$c6obgdob p$66fu9q,Ur.rgr, 6ar0rr60 Ar6o,q,0Uuagq,3boL, orr3olrggq,3boUu qru
gltg6orbog0oU Ugg6r'rBo Ao0QoEr6C o116r ddn0q,o0oU UrggdSgqn.
tsCo)rbboCbr rqr696Lr o0 Jsl6J6,COUq, bgg6og0l-t, t6o0q,X03og l$jrt6o63q'o0 66n3,r3tso6oU
bgqr6g$ggrooo
6rJOr6cIU Jd)cI66cUUq'o t639o6036o, cbcEorr UuUr0ut6orq'o
UbqJ
bgq,oUggqlboU prdogoqgg\mbotr 6rbf4.os, 0stroq,0Uragq,gboU b3q,0oltr$3qpo0obs qrr
[,J0r6o,q,o!6o Urll0.r6orq,oLt ggq,Sbott Cb6CfuCq'UotsJ; 0o61619oo11 016o13.: qg.r J(,JAor6oo)
Br36o0ou (O69tsoJo66ott) $obu.:q0c.og6 CtsCC0C6,o 6(troq,u of)0r6otCbgq,o qgr6stsrpq,olr.: qg,:
3o6gggoolt $obsrqa(,C0 b6doq,J; CJr6()6cl 6rf)JoooJuq,o lrrtsCrq,CbCaou bt+rgfuob Jtfu3g6gou
Ar Aob $o6rJeAeC0 rCOoU6o b6doq,r; Jg6bcr6rq-Jd, 0o6.>950orr qqrmob 3'b6"J63Cq,gogr (-os
63r6cn<rot0oU q.orgotuElrCoob J6C3C60or.
ts9or6b09boor rUCaC 0Jogrq'ou$o6gbgq,ou oru6s0d6o0q,r'$r o60bt6ogo bc0r6ory,gb5qo
p$0rt6g0ol.r 3gorboor. 9b, brlot6og6oU 090ofu6r0o, aoogr3U 6r36onr630gq,o 9t696oU
o6r6s6otlgool.tr qgr gglrx'rJol.r l.,rblol, tsCLrbrAoL Lr36orrtso6oUo JCOCb@r6 aoC6oCbrU.> qr.: 0ror
o0Jq'g696gogorU, rt CoC Ca6oJrgaod)olr l)Jart'oqpblrrgo or6Jadd)oaq,oaot ltu636$ol.o$
(EUROIUST) 0]oqpt6r.r or,r6,:606o0q,c.rbrU.
,,rl.,ogo6Cbol., tsgUubgb 03orr6b03bJ" UJCJd)sBCq'rnU g36o3>3tso6or,:6 (,JJbq'crSCboL Ur0oj03qpo
q9> 13o6o0o33t6o gbo3t6pbol.t omojaol-t
6gg0,rs, t6o03gog $3g6oL Jcrqrogo3g6o, bogorq,Stqo
btscdmt, aoooJ3u. QJ68oo6o3o JslqoooJob Lg36r'r3btso or6rail6s'aq'c1bJ ao956r()
$cq,J
ol-rrbr3l-r l)Jjrrropq,('lu CO$sI66xA QrJbq,oSCbrb 6t(>o3.:3tsot6otr bOJ6(,rd)OC6oJ6. 9:o6o36or
(,COr{IC6r(o )6oU or$Cd)oq'o J(,IEJ6,JOUq' UtsC6'oAo
orr3U .>j3L
eJbJ6oo, Ur(,r0
U.r3r6o60qpbq,o 63q'oq'gbXbobc qgr o6tr6o6ggogt6o 6Sgo6aCbou 0rOr6CboU 3JQC6o.
tscorr6b00br oo6rq,oU$o69bU ooorrcoq' trgg6oEo orr6rffdl6o0q'<'rboU 0Je6arScbrt',
t63go6090oU 0br6q9,:]3t(r$
6.:0o3qnq,36ol-r 6r$or6Cbrbr er Ca6oJJ3tsorrnt.r 0b6o<g.:6 agUrbraolro
,rUogor6gbolr tsXL,:bgb 0gorr6b03boU" 6rgo603br bgq'L 8gg$gobU:
r 6o6o0o396o t69gr*rfgboU Jr6q39l$ pr jO3q,oqr,, tsU6C3orr6o6Cbr(,o (,r CtsCCOorEo
.
b,>b.rb6t'r g3o6o0o3ob 5r63oorst63b,:U. 0br6Xgbo 3oq'q-o36gqlbrU oq9b36 96o0r63ott
0rUtor6('l6 6r0rngqnq1br, CCUJc6OUq'o aobcbtrrgbxbo Q,) qor6c6'0o6 UrSgSorgbcr
Jdr,>j6o3r ollgo bg9r6ogbtso, t6o6o6ogrs UJXJ6o tso6JbllCbo, gobc6Ugtrro' acl6C6rd)Uq'o
AJ lrrgrq,Jo(.) t CCO(,6oU Joq,oooJr (9r CJ('t6ctAoJU6o b0DOoUooJr'
l-rrbcq,6$otso Ugigerr6olr oop,> go6tbbS6o J(')6o6(')q'our qrs 5163 ugq-oo$oL
q-or
6r63oorrl63brL. 66rdoqg, 9r6o<'rbq,qo Jt6o56r03bolr 03j06ob, obSotrt6 4ooUr
pr 6<crgo6o66ob obool ambQgar
AJA<nO(r,q,CboU 0J(J3q,ob, .>l-1969' Jgd>lroboq'oll 6rg3q'oUs
pr
tsU6C0ooErq,U6J(, eJ0ougo(.oCbCqo AoQ) rUQoOoU 03jr6ob0olt 6909tsu35bu
5169oort6gbr.
. brarerlrrb.)cQo l-1996o3o Sggi$orbo 00.>6o63q'rn6olr 5$q'o3trr3b,>U, 6o6o0o336o
gtrromX6om03bou 6,1p60.>33bol-t, 3r]6nbolt 0J63oo,J6CboUJ qQJ lQJO)OCbocr,o
o6391-rgogogbolr OotroQ3ob Aot6ool.
r gr6o36gq'o UOrOoUOoSot lrol$3aoU 09b.;dq'9bq'obgbott 6J63o@r6c0rb q-ot6ogq'o,
1196or$o6olro qm69t3 0949u6g0r(n er lrro0CQo UO')OoUOoJC6,o 0o6,43096o1.t
gtt(ry5ggq'gogob 6boot.
o g3tvm3u30o6or,r6 lrro6r6bJ(')6o(.l bg36o0o o,rbJ6d6o0q'obo[t 0r%oor6Cbrb,
juSq'340o Brt6o6rLr, lt5trrrn'
336m3r3tsor6oU b.>96,>61-rJ<'r6$o Qr l.,JJoa06oJr0oo
U,>t63o6o6to, ltr3o,rgocr qoJ UJtQBlr'l O6JELJo6,O0o g3tvm3,r36o5olr 6ot603boUr qg.>
UOrEerF)OCboU qor6Cd)43J1.,.
r ttjuruggqrol-r g6gt66ogL:gtroboXbol-r 0rEAO.lo0C0rl.,' 0>qr tsr'r6oL Ca6r'tJgq)
obgoro
JJErqbAeCbq,r')OJUo,JE QJJbqx'rSCaJL Qi CrrJbJfidf)(')Aq'('Ibolt 5u63oos696lL
0o0r6opq,9bgboor, 6o6o6o6rs Cq,CCO6r,rCbC6aCOoJJ, AUbCb6oSo Jo6our (,r 6r3ombolt
Arndo3bJ, AoJelOCbr q.or O6Jb.boOo, SrbJbq,Cbrqoo CEC66oJ (,r C6C6AstCgCCOorEobr. )lrCaC'
tscorbMcbr oor3rq,ol.r$o6301-t UrCr6o,3c(,c gtrx'rJoL 9696r61)o30q' 0Jcl6onrbCbr0o
6r$366o$3bott 6gttrdq'3aq'obctt
o 6rr6g0r'rU qg.)63o1, bgC6('l0o g3r6oJgq,o UO")EAr6OCboU COlJ('166og qoJbCd)o3rlr, 610
oolr6rp oNbr3lr UbrB6obm 6Jd)C0clb 6CbJ6B36Cbrb, (,J03JU, 5u30ao63U3bru,r q.o,>
6g$oq'og4o,>ll. Abr6JCbo 3rq,AC6gq,gbrU op3b36, d3oOgts,>ob 0g65bob qpr63oU
C6o)(9bq,c,3o J6o6{4$3bo, C'b6U63Cq,g(96 boo06r3rqrgg6o36C6ou tsCbr6BU6Cbr (,J
(.oJo03rb AJ6CAo [u$J60oo (orbo6d!6CbotJAr6 UJ3r6o60q-o96q'o ()JJbq'(')3Cbr
6r6bo6)0oCq'(,CbJ br6CAr'rU (,JO3ob olt3or lrglgot63bto, 6o6cr6ogu: 3rC6obJ (oJ Suq'ob
bl6obbo, 6rt6Bg69bolt <9,r joaogt+m 6qoo3t63b3bou AJ6o3r' AJ6CAmq5C tr30oj03i.o5bob
0ggrbgbs p.> p6gdrnU U66r636ogq"o tsSgrUgbr'
3q,o0t6g6o g3qroq,gbob $o6up0q-og6 b6dmq,ob 35orboor orr6rffitr)o0q'rn0ob
6rbtsofD.rpol.t
6rqt60r33b.>U, ,)A Abf,o3, UJ#6)o3Cq,o qrr X36o3r3tso6o AJb)3oorr6CbCE
erbJq,o ACAO3Cq,o6otr $3$6r'rq,o6o96U 49.> fuq'lr 339$gob96 0ror 6.>0o93636Jr> cpr
6.rgdr69q,9brb.
6o6aCaob 3qNo66o3
0dr3$3gq,r'r0oU Lgc6,r'rao ca6,sBUq'o UOr6!$6,Oc0oLJ
qrr l.t>tsgrq'o
eJ6Cf)03iU, 610 6uq,oUMobl-r bob69b 6.rrfu0crtr 6rg&1ob3l-rXbrb, .111363, 09o63
agl[b$oL4g, Xgt6o3r3tso6olr Ai'b.)6bC Lr06g$39q'r't
bob6gLrob
(r)
0r6goo)!6)CbJb.
J6<nqqSj6ool-r CJWar6Oob $t+4g.>lr qgc rA br$r6,t9 Cr6ol9q'o b>0t63$33q'o Jt6rnqr3jSool.r
qr.r033oqg69bub;
3r'r6Jo6Dgogq,o l,)Sr6oJq'ou, t rbuerq,O6x'! rg6o0b3ou, roaooolj (,J Jo6Jo6J0oUq'o
00r6o63q,obob UggSogb0o cor6J0a6oAq'obou pq66u39bub, t6.rg 0ot6rqr o$b.>31.r
LJCJ6@3Cq,cIUJ qrt 66o3r30ot6b tsot6oU Lrcalj6o b6g63oU.r qrr 3o6rn0o3gt6o
o)r6rad6('lAq,(,aob t6QJU.
gobr6Lrgt6o 0r'r0l.tbp6gboU, Urbr63o qgr U,rq.ortp63o l.rggt(rogb8o or6!ffd6r'r0q'<rbou
p63ooru630slr' 16,10 63q'obb0r'lbu qor Ls0rS6r'r 6o6o0o3obso6oLt ltJotio So6r6Lptvro
racCar0u6,
a('tahrbgt(40oLr 6g6gq,ogoolr tsxdgtr3corU' o63cuoo6)cbou cgcCoor6
qgrggJb er eJa<.r3lopgbsqn qr.r 99416o160 isCQrAbCQ3Cq'oboU 69jr6oS0oLt 09j06.>L
cgcC06,r'lBcq,o 3o056o3.4o30oU UgS6oBo otbrdd6r'r0q'o0ob 6cq60u3gb'rU' p6o363go
0rt6X6gq,o69bq,oL eJo('ludoqgCbq,('lbour !9r rQAo6oLo6rgogq'o 69lDdq'9bq'obXbolr
ar
rucac ooBJq'oU$oEcaU'
0Jdq,c,c6rcbou Cu6UErJCq,brUotsJ(g rarborJb, 35orr6b03br
gqpjgSr'rbggo 3o0g6o3rgogbob UCCOcl6Ao Jfnqryj$ott> Qr AoA,rbU6C0oU brt 6CboLJ
03j06rL qgi
6rEbrteA6,JU, AJAJ$ggCOoq,CbCoolr 6.:b$o3t690ol-t CtsCC0C6o 03jr6ot0oU
JCf)bo6JqpJd)o ActbrOCACboU ATAUAJ3CboU J6ogglltso Jo6.>qn gbcr36gboLi
bCq,ACObCAq,(.}boUJ qr.r 3obgoqggbgorq-3t6o6oU ggq,gboL 3'brrgfugq'gogrU
ggrlot0ob bgg6r'r0o or.>6r006oAq,maot 0Je6Ar3C0rL (,rAC0aoq'o qrn6obdogb3bo
Aotble ourbr3t, CACgEob $gr6olr$gq'o Jc4136gorq'olr 'bdrqrrbr (,J OU6oUOCq'o 68rq.oou
o,)oCbJt .
Uogq,otr a0gcf3<'rbolr Ugg6r'r3o 6t6t'rJgq'o t OrbQJ6OCaoUJ q.or 6r*r63bol.t g$;3obt6o3
r(Qboq,(')b6q qgofutg JQao6oL06)r0oUq'o
e!6C6bgrL. JlrCBc, 0C6O6rqC6
er
SClrrdq,Cbq,o0Cbol, 5,:63ooc63b.>l.r; Uulrogq,o-lr$3g66Xo Joq'o6oJob 33t6o3r3tsot(roll
6g6gq'r6og6ol$ q9) t,rUJcocucr Jd)rCOoJob 03Ur6,:0ol-rrqg qr69603rU' actsJuCbJrr ('r
o0Jq,90g666ocb. r0ulrorr6, aobpgor $.r6A(.lCboU A('lQC66obr0or (,J b(')tsq)ou ACS66C(,bot
Ua|q)o6oU 3o63gt6g6o06rf )or6obou rareq'Cbr.
69or33b3oboLr l.,tsC6o0o or6rdB6o0q,r'rbolt 6rQd)ar3CbrU, J6UC0Ugo 63Lt36ltXbolt
ts366o330o1r q.or 3.>6cr6o
3rnbl.rg63rgool-r, tr$rndro 0t6o6ob, 3o666roq,oU, 0obugX0or
or6tr]3rrroU Sobrrqaqocb bt6dcrq,ob lri3oobSbtg. Jbmc, abJ6ccbo bgq'b 053$3ob35 0u3o
Se3oL 6,CboobJq'U6 orr6.>Od6o0q,obJbJ qlr oCaSJCd)oU ts3ltbcfloL 696oarbcq,g6
m6ar6o'trOoJboJE U6ongdroxrbgblr
cDJ6JAA6oaq,oboU Ar63ocDr6Cbrt, UrACO6oC6cr $e,CBCAoUr A) OCCEr'rq,r'r6oCboL LtsC6crtso.
0b,>6990o 3rq,q.o3bgq,CbJl., oRCAC6, 6!6rbo60oCq)c}6 o6$9q'Xj6g.rq56o Lr33or63bob
Utsq,Cbol, Lrolrbreor (,J CtsCCOorbo (,r08), 6CC06J6 C6cDobq,qo 33q,96oom J6o66r09bo,
BJrOr6oE O6C6oEbC6o
6r0gq,oo)o J6o6t6ragbo 0g66ogt63bolr, 033ggg$9bobr qt.> bb3.>
er
Irc036o9Cro-33q,g3oon Jg6bcr6.>q,ol.t.>or3ol-t
0o0b0,:69bgq,ors ggq,gbg0oU qoJg3rt, 6J0 6gq,olrb0obLt: E3brbu0ol.ro JJS1jbAQCbq,obob
qg.>b3g[.>Ur q.os g66o3s3tso6oU 09trrb;6oLro UOr6qgr6OCboL ps6g663.rU, LJCr6o;3Cq'rnbr Qr
3gt6o3r30o6oL 0o0b0r6gbgq'orr ggqr3096oU (DAOgCq, qoJaoUBo(.oC0Cq, Juo3orgoCbb
icl6ou Jo6OrCOCbob 6rqt+r0sggb.>b, o6goSargooLrr q.or 6c0o3poq,g6oU g6oo3r6o6rg3qrrL;
eiUrCOCboU, lrr.rgouq,gt6o qrrg3oLr qg.> @i6ibr6,o tsCurdq,9bq,rn69boU Uggticrtso
or6$ts6o0q,obob 6sq60r396ru. Urjr6o4Xq,o 0orbqgg6lt 3$rJobt(rq lrs3u6o60qggbq,<n
(,Jrbq,o39brb j3ggr6.>0o qo6rtrSgqm ts6o0oU Jo6r'rbgbolr ts9U.>j069q,4r. $ 0ob6oor,
ts90g0.>3q3b.> g36ro3.:30o6oU lr6r6er6)OCbou ACUJbTAoUo qgrUoj0sbolt Joq,o6oJr, UrAUtsro
pl-rrgt6obcr3boU 6or60gbo qpr J6ooeouJf)o0obr0c,"Jq,o qgr Uo3o.>qr36o qrr63ol.r
09jt6ob030o. ,rl-169, Sbtrrpfugq,gogoq'o oj69bo !r'rgouq'36o 8r6o"Jq'61bJ Qr
696qg6ggo o,>6uU$o6crb.>.
a.r6qrq3oU trol.ioCAou 0oQC6Eotrgb,>l-r qgr CAF)sLlUq,o UOrbAJ6OCboU CorJob6og
pr6gr663,rL. JC6dsKQ, Xr6e.)B3otr lrgg6otso t(rggo6090ol-t 6r6t6d9q'96,>b' C6oro0q'o3o
J6m5trrra3bob 03j06ub ps a.>qcq,o br6olrbob lsbprggoU gt6363cq'grngrb
lt3rbrn60pgbq,o eJ)bq,oOCbJ 0obpgbr ollgor Ug3t6o3btso' 6o6ot6ogs: JQJaoJbU6o
63bgfrU9bol.r 6r63oor6C0J, 00r6o69q'o6oLrc Qr qgrgo6r6ll3boU lfryq'go3.r,
gJoqg0rx'rqx'r6og6o qgrgot6gbr (,J AJAJoACb QJJ3JQCbJoJ Jcl6o6(')q'o' l.t.>6.>663bo
UoOUrgoCboU Acl016or ffbrobr, bgq,o36gt6 6c4oro36CbJoJ bi6olrbo q-or gl.t.>g6obogb,> c.or
r6r0x.oraqpcb qorrgreCbJor Jd)cAC6oor (9i Jo6o6('tq'o.
or6roq,Cbou b,r6ouboU .:asqq,0bru Qr rA 0o'b6oor, Lr3u6o60p3bq'o 3rtrfo6ob;3orU,
Br6BoU 09i06rlr q.or br5u60>6roq'3bq'o
33.rq,oBo3rgogboUu qru 3oaJ3$36gogboL 36oos6o
3r+pqgoggbob (jgq,gboU) 366oJ3q,o bb$36oU 03aoq36utt.
JUq,OUd,"b Uggt6otso orrbrdd6oaq'o0ot, orPtrJSCbrU' 6)10 oUq'oubaalbu Jgq'OCr')ou
Joq,ogo3oU 391-rrb3b qgorq,o6olr $r60o3butr, JUq,OUf,Uq,o 06r,r3rq'g96o36gbott qprS3ol-t
b9q,09$gobulr' b3q'o3630oUr q.oc b3q'o3r6oru 0o0oq"3t6obob abJ6QJJC6'Jb, c36)oJr3tso6oL
Irugggorglr<n 6r0r'rgqooq,CboL, BXUubr0ollqr JUq,OUd,Ueo qgr ou6rl6o3q'o
0306opr69oboU Sgbr6Bg6gbrLr qgr lrsorrbrqmq.o qgr6slr, jpg6oU lrogrq3bq'oUgbr6or6o
0J63oor6Cbou gtr63fu Xq'lt grngcq.o
.rgqroogotrgrq,g6 (,r aC(gool, U336o3b6o 33r6oJ3go bOJbQJ6OCboU COJJo66o3
arbc6,g"lr, agc.oooU q.o.:0og3oq.ocagobob bt6Q.>U, J6rqtsCboobJq'o'J O606obacbu'
qg) OCq'CSoj:ooU
aUroggar., A.O"t o6tso6AJ0ool., 6CAUq'rd)Uq' oro3q'rbJ qor JoOs rr
Uggdngbto or.>6r$rr60oC0Cbob $rbrq'ouCbru
UJ.o6"Ur q-or goto336o rCOoSoAoU lrg96<'rtso 53r+ro3'>30o6ol-1 6raogqoqSboU
s0 0ot6olr 6o6l'rbo60oCq'Cbq'rQ'
5rto,r5gbsl.tr qrr lrsS3Sorglro Jf)rJOoJoU QJEC66rL
0bo6g9bo b3q,U tsgg$gobc6 xJ6bJqo 0b<'r36c6ob $0Uob qrr03oq96cbJb, bJo6'Ool,
Uogolq-35o qrr Uu6,>60r60ory'gbq'o ts)Ucr3q,r'rbcboU p&3oorrt<r3b.:1l.> p.> lrJot66tt096or'>
6elboq,U6erbrL. JUffiJ, aooeCbC6 Jt6ffig6gopq, to096U pcrJo66olr 5c0oggbgbolr, UJt't6O0o
t6rbob3ol.r.r qgr duq'rqmbolt 6.:3tfugq,gboL fu6.r'>q0Q96.
ggt6o3l3tsodnu.: qr.: U,lju6o6gqxrb l$aojrq,cjo tDt'o0x.ooCbCbl., ts(,}6ou (,oJq,(.)0ol,J (,r
olr6)fi,6elaq,r,lbou 5,:q60.:3g6;ll; 0b.>t693bo 3rq,q.oXbpqpbrb oqgb96 Urbgq,O$ogo
UOF,UCOCf,CbUJ qor UJar'rCJq,rCro Ucto6.>qx'rgbrU tso6ob qo.>, 0JAlo63rq,C eQr
r636gq,16ggo q.oorq'o6oU 6troor gbt63fu9qryo6 06ots369q,o3,>6o ttbgq,0$ogo
brq,r$$C6oq,CbCbolr 0op36olr JrrmggUtso bsOo
j.:q,:jo lrutrcrgsqmSbol-r U63q3.:bm3.>6o
0oEc$oq,9r.16,r.
jagqnom q-o.r CSCCOorEo 6g6oobrq,gt6o brF3oo)rC)C0ou Joq,oooJol, ts2090.>33bcb (,.>
Br6o,Uq, $Cq,r Abr6dr Ao6ob
6.>6bo66ogq'gbrU trrg6oc'r6rq-3t6o grfuoor6Cbob J6(,0CL6o
Jrd)O6oo6obob 3oEboq,oqrrgcnlru qg.> o6ool00r6o63q,ob3bob 5sdq,o363boU 6$oor.
rbCAC, abr6CCbo tsCo6gts.>3X096 rfu6ocr6.>q13t6o 6rE3oor.>6rgboU
36om\'r6 J6cr6t6r030U
bg63b{rro3o qgr bggo36g6o JrOrbO6<'rtsCOoL 0r6or3oU Ugg6otso cD}6.)dd6oaq'oboU
bJe6A$CbrL, 0b.>r6gXbo 3q,qrgbgqpbrl-r oqgbg6 6,>qgrSqggbgq'o Jg6oq,9bq'rn0ob
ts90ob369btso gtdrgb33ggo6 3oot6q.oo6o{6gbgq,o qtb0rt6Xb,r. olt333, 0orbqn6o$
o6$r6arooou 6)cbuq,.>&iq,o 6ug3q,s' 0sor tso6ob' Us6r6630o ln6S4ogbob q6oU 69Uc03
j336oUro6otr 6r$ggq,n q,rb0r6,Cb1bou ts3b,)b36.
b,rj,>rro3gq,olr 6o6r$oq,3o0rU g3t6o3,>30otrroll J6o65u03bLr Q! LrrbCb$r'r1btso, 610
ggr6o3o3todn.r6 q.o,r66ob6o3o o116r dd)rn0q,orbob brQ6,0r3CboL, .rb.>q' ts3Ucdq'gbq'obgbU
j06oU. 66o3.>3tsor6oU Jr6o66r03b0o 0o6rftq,9obu bXq'b ts93$9obb Urjr6org3q'ol-t
0orr3r6r'rboU duq,oUbaXg,rU 6ggcr60g6olr 6.r6bo6gqq,9bolr Jt(r69trtso' 3t6o3o36o6nlt
Jrbo6AeCbq,oArUoJE eJrbq,r.rSCbrt r pr lrb3.>qrrUb3u tr3$5o60o bugggorgttrn Cg6oJUq'o
oJA('|0(,oq,Cbob br95oJ6CbJL.
03or$b030r oo8Jq'o1.,[obcbt ltjr6o43q,o-336x'r3ca0or6oU Jrnq'o6o3g6o qposq'o6ol.r
6rqt60r396uU brg6or(f) o6oc6Clro,r $cq'c Ugy6o6o, lt6rfrSo
q.or ULrts6o)boCbob U'r3oorbgbol.tr qrr
tsoqgrUtbgq,o$ogoSb6ogo 6r3gotrf3bolr Bro6q'oor' 619 bgq'U 633$gcrbU 33t<ro3r3aotvruu qr'r
ti.rjr6o6gq'olr tso6ou U6cr,oc6orooCbob 8$q'oC6Cbrb, rAbo0ou6o (,J o6o3rooUd)o A$COol'
0969oboor.
,,Jtr.r0o63boU 0gbb96 Egorrbb0g0oU" 6r6bot6gogq'3bob 0r'r6o6r.r6o6bou 0otr6oo 09oj06gbr
ruo0o6CboU \ible, @o6obo6CAob gn1Xbd. ,,rUsBo6CAoU 0Ct,!bCb 09ot$b090ob" 6rAr.rSCECbobr
eJ o3Lurruq,Cbou tgqgrabC(BCq'obouJ Qr 6(16oo('l6o6aoL 6J6QJ, rlro3o636oU l-t$]o
qrs Lts36om
6J6oboqrSu ts9or.>6b09bou gr66q'300o $#€otsoboq' 630olr0o3t6 06ofu69q,o3r6
o6OCd)C1.,@r Ug36otso 630.r3rq,' bb3r odr0br6o3 q,'J A6JgJq'ab6o3 bJJoobU JUoOo6C0oU l,rblc,lU
b)er$$Cooq,CbCbo l-rr3q,pgbgq,o oj630r 0bct6gXbolro6olt
10
r[,mgo6C0ol, JmAoOJOo (0o6oltj6olt A'rrg,Aogn6ob <mdCbd r\o1o(n1boU U.>O]crl.t qrr3b0o696u
gSEjGoXboL ts91-rt63q'9b.>tso rUogo63bob JoAoOCOo rl.,CaC
orr3oUo Oo3lq,gobC0obJ
tsCoJ6obCAJ bJC3orq,Aho gattrlor:r (X.fl. gtJda\olt pAoOlOo)6trcDr 6J5oboq'ol., ggCqrr lrJSoobo,
610 UJrgEo6eCbr 0gorr6b09bolr grll6r'rbob CQJ 3J36oAJUoJ6 qPJ38tu6)CbUq t JJoobCaU (DC
FTA),
eJ
Jbr.r3o6Cbolr JoAoOCOU prgb0r6Sbr bJSorq-36qg ts3j06oq'o, o30JOU6,o CaC-Jr.rAoOCOCbo CaJ-
qor 6r6oboq'rgb 3o63t6369q'
J(')AoOCOCbo tsgo3lrnbgb.> Lrxrf)o AobCq,CCbol.r qro699:9
trgg6oLor.>6 p.>3.r33or6Cb3q, brJoobCbu.
,,JUoOof)CboU tsgUlbgb ts9or.r6b036olr" orlobrtg Jb6o,r 3Jg3q'J-bJ0og3q'ol.t 0ob6oor,
er UrCrd)ogcq'(')b Jr6,q'Jac6OoU $g 6or,> aogt(r ts3oj069b> LrJr6q'Jac60o
ca6,sar6q'rac6ooLr
,>Uogor63bol.r Jclaoocoo. bJrr6q,r0366o rbe$o6rgbob Jc.laoOcOU tsogdq'3b.r ,rUoSodpboU
brblrnu6r6 6ooorbo3r'rL t3brbr0oUo o6got60rgor tsgo.rbb0gboU o6Jq'3036$cgorUor6
eJJ€6o6,c6oo. b$i6q,rac6oo .>lx'loo690oU J(laoocott agJde'cbs ts3i06rb U$r6q'Jac6oo
uUogo6gboU j39-3o0o69696o.
tsgorubba3boo Urj.>6o3gq,o oeCbu Srq,QCbuq'obrlr ts3bubuaol.r Uggt6o360o L.rjrt<ror3Xq'ol.r
qrrsbq'rn3gboUr q9> aobo
3r6obdq6\,r.rboLr g36o3r3tso6mb 3s6rn6dq6\'t'rbslp,>6 Jtrx'r663bgq'o
gg9j6or6o oaJq,cacborooou 3gorboor; slt333 3rq'acbcq'cbJJ, acurbraouiQ 0r6r3oo)r6(llb
oD3otro rq6o6olrg6r0oUq,o qoJ o6bOoOUOcf'J6o ofu6r'>l$t(a3j$3{61. 93t6o3.:3tsot6o' orrSol.t
0bt6q, ,>p6o05pq,oU bgq,80$gcrboU 0ot6oor, U.:jr6oggq'oU 5t3$93b tsglrcbt0oU Jr'rq']o0oJu6'
OCC6oJCE)
er tso6r6l-r5t<r qr.rbarlrr3arU
,,uLngorigbdr 03brb90 0gor,$b09boU" tcr6og6ror or3lr rbq'l3U QJEJ6o'o, 6o03q'Eog AmOCAUq'o)
auo)(',rb UrCJf)Cr)BCq'crU
TCOCAo
Xgt6o3r3tsodroU J(q6J6COCq,o LJArd)o)q'CA6c8o
jrO.OAq.gaq,oOolJ Q$bq,o3COoU 3JC-oCOo. ACurbraobrQ' bDCr6crBCq'r'lU m6oJJ3Ao6oL
ts3or'>6b09bgq'o 3':q-o96ob oobgp3oor'
3r6o60q.ogbq,ob.rlrorJb QJrbq'o3Cbr Aobc.oCbr coJJo06o3i(g,
Qr
tsporr6b09boo 6r6Urtq3r63q'o 0ot63bot-r 0otr':q$3g'>qg' 66o3r3tso6loU 6gj6o3gt6o ('r Bo6r6llu6)o
oEl''O6UaC6OCbolr 03039oboot'
qr.:b0orep0r 6rbborr,0.,Cq,qbr ts3Uu0$obo 03flr6ob03bobr
(EIB)
U.>3.>Ooo,q,. ruggg 6iJrjgog6,9bl, or6rAd6o6q,.,b;1, ggt6oJo5 Uso633U6o0oo brbJor6
l-rb3o lt36nstsot6oLto
bu63orr6 (EBRD)
i6.Ofl jOgjgootr.: qr.r
Ar
6C-JJ
6J63oo,rd6bob
ps
UJtso6J6l.,o obUOoOCOCborb.
ll$u6orpq,oU ,,rllc4o6Cbou ts3U:b96 ts3osbbOgbol.r" 6s6bcr6gogq'Xbrtso rl''CAC QrbAr6CbrL
q.oo6o69bo' ltr3Soru6o qrb0r6r36oll
6o,r3ugaio"t 96o" jgg6cao qoJ Lb3r
6,>!g6jd
Jt(x'lat6,>09boU 0303goboo
11
დასკვნები
t JJJ6m3Cqm
lilrilliltililtlililil1 ililtilil
UJeJ
'(C
fl l,)JaJ 0J
LJall 5nU$,4n
l\.).,. :i"tum: {. "eaq*,l,Ja, Jqp$t (3299 rs ocl
r{,Jrh (6 0flt6(rl)i
14 \1 I
'l cI
\c
il.
995-12 29{ 50 0r
LJdJI6O)30ROU 40.\36OdOl,
JJGOORJd'OJ
EI!E
ffffi
CHANCELLERY OF TIIE
GOVERNMENT OF GEORGIA
il] ililil ]]lilil lillLlill fl]flfl il ilIfllilIil]
07/07t2014
GOV 5 14 00022587
ooJo: 6r63rd)AUq'COJ
Aoe, Nc: 22587
ots6oglot 07 lO7 nol4
3rqrr: 08/0712014
63Cf,AC6o:
eJ6i6oo:
6C6obO6JOct6o: eqxrEgo 6roor (Ur60rCu69q,r'rU UB6ciro) UrCJf,o)3C(,('}L AoJgd,oboU
Jr60Cq'rd)oyiq,ao6ol.,Od)r0o0q,o qoCJr6OJ0C6OoIJJo6,0r6otr0oo
UrAbrbU6o/brarCdr't UJ0ard)o3Cq'r't
6Ctoq"Cgor: 071072014 l9:34
3olr: a.>grtrndg 0gdrsbo (Ur0U,:bg6oU ggtrx'rln) lDjs6o6gq,ol., 0o)36o6oLr
Sr60Cer6oyrQAo6olro6J0crJq'o ACBr6orAC6oontJo60!6otrgoo lt$brbgt6o
org0r: 0oru36oboU 6r63cd6gq9br ,,36unt, Ab6q, UrCJ6o3Cq,oU.r p.; OgotfuU 0bt6q,
93t(ro3r30otrrb qgr 6trroJoU ,>go096o 96gdr6oob 6.>96onr6gbrb qr oJo) $ffi6
Urb3q,OSogog0U Sot6olr slrogodr3bolt tsgbubgb tsgor6b0gbolr" lrcjrSo8Cq,oL
Jr6q,Jac6oao 6rooBo6otig0olto6ol-t $.>t6qr556ou 05Lrb3o
r36ot630o: qc6rob.r03oq,o o6Bq,o (J6C0oCd)-Ao6oU06)o) lrJCur, Cq,olr aor:3dmbr
gowCbCoo: rq,JlD6or o6Bq,o or3qoJo3ob tD0o6ouq)6ct 071072014 19:59 (orr6.>b0> 3u6)
Co6AJB) CJrOC6o6C (068CaCq'o (I JrOC6o6or)) lrrCJ6)ol3Cq't'tu AorS6erbol,
3r60cq'.)d)ou/qc6o(,ouqo q99$t6$o436$o/J.>trryr0356orb qrr JdrStopg66oru6
g6oqt6ombol-t l-t.>00J6o3Cq's)
ox3{60r6odg 6o6o (uu00rt6o6gqolt ggdmln) lrJCJ6o,3Cq'(')l, ao J36obol,
JJ6ocq,J6or/ou6oeouqo ecJr6orac60o/Jsdq,.:0966or.r8 p.> J6ctoec6oor6
g6ron36oroboL Lr00rd)crlgCq,r'r
lrolo6r3s l.ngoo (l.r$U.>tryl6ob ggt6oUo) lt j.:6u63q,ol.t 0or4dm6ott
Jr6Bcq,r6(,i/ou6oQocq,o QcJr6OJac60(,
b3663q'odg 3obbgo6$ofu lt.>bxq'0$ogo 0o60l,06)0l, $!610c) (QoJbJo6oL
Itt3oolbgbtso
bg0Jd)o U<'lbr6, Uruxr<,rql6gq90ob.> qrc J6mbrooou UrAo6oUO6o
Jrq,rdo Jrbr CbC6bCOo3ob Usdo6ol.t66o
er6,rb3cq,odc er3o€r,o oJuJo6cauq,o OJ6o0e,6oc6o(or6 odUq,cooo)
6rere0oq,C0Uq, Jod)oJ, br6lrJbq,C8obJ AJ q,o('tqBoq'orr lr,)Ao6oUO&')
gotsoJ tJqBJ l)c)tsq'ob AC066C(')0oU brAo6oljo6('l
oc)brq,rdc bro"J6r brd)coouJ er 0U6cb6(8o 6gbgt6bxbou qoBott Lfo6oltgtft't
08/0712014 13:05 (orbrMJ 316)
isrjrt6goE3oq'o J.r.>$o ltbgq'afogo 0o6ol6ttmb s!.>t6s$o ts36ro696ob.> qs
br0ojsq,,:jer or$rU$odm0oU b.>3ooDg08o 08/072014 1l: 13 (o$rbAc ar6)
J3ot6o3cts3oq,o goortrao cJo6oaoJoLJ c.or Aqr5t6.rqgo 6.t63oort69bou lrr0o6ouo6o
OA07 12014 I 1 :08 (o,r6rMr 816)
br6o3odg ordr6 6r6,>oqpbol,)c qgr 066o966bou Ur0o6ob0tto 08/07 12014 12:48 (
cD565bAr Br6)
b('lJ6oBgoq,o Cq,6UXJ 6Cbo('l6Uq,o brBSoo.:696obr qg,r o6gt6ru$f"CC0gO"tr
Lu0o6obgr(n 08/0712014 10r32 (or6ibAr 316))
oeoArd)or aof)or6C JUq,OI6obJ Qr dC6q'(,,r (,rO3oU UrAoboUO &r 08107 /2014
l2:46 (orbcb6.:3.>dr)
JCo6orqoqo rqduo l$bgq,a$oBo 0o6oUO6,oL $1610C) C06oiCE, Qr
CA6,orOeJ6OoJU6, UO6UdOU6,CAAo o60C6t6.:6ooU Ur3oorbgbao 08/07 /2014 09:59
(or6rbAr 916)
trC6,6CCbJo (,J3ooo A6<'l0ob, Xim6)drCqo6olr.> qg.> l.ngotqigt6o qg.43oll
l.10o6o11)6o 08/0712014 12:56 (orbubar 316)
gs6ao3odS aroc lt6ct6Xrt'r lrJCaCor Urao6oLo6o 08/0712014 10:58 (o,rbrbar gJf))
JoJiodC rq,CCLrbefiC SobJ0rE UrCACorr UiAcfiobg(ta 07 /07/2014 23:M (or6rb6r
3Jd))
Uotso)Eo q,CAr6o Llo6OoUr lgJ rbrq,0Jt6qm0oU UrjaSorr Lr0o6ol6dm
0710712014 l9:48 (o,r6.rb0u 316)
SgqtBorbo olp o3Lt6ogoolr Ur0o6ol.t6dxn 08/0712014 I l:25 (or6rMr grd))
bleu6o 6(.)er6o gobr6uor Ur0o6olro6cl OBl07 /2014 1,2:41 (o)i6rbar g16)
XJtsr6odC AC6r6o (bJAbrb36ob UtsC)ctuo) l-t.:j.>6o3gq,oU 0ors36mbott
Jr60Cq,tf,oJ/J(,0o6obo6,J0oUgo (.oC.i)6oJAC6oofu.)od)0J6otrgoo b.rabubgtrto
re6ClrJoCbo: qq,(.)6oo 6.>onu (lr.>00,r6o49q,ou ggl6obo) l)ijsvrogq,olt 0ou36robob
3;6ggq,,$or/rqr0o6oUo6,J0oggo aC$60D096$o/l-tco66$os.4oo
Uu0Urbgtiofu ,njOo ltr00r6o3gq,o
lrrgSd3qpoo: 6,:63.:r66gq,gboL Jt6o$6o 22551 (07 /07 12014);
gsoq,gbo: gankarguleba 2 EU AA tuo0o6C0J.docx;
lrJdJ.{rm3Cqm
ilr ilililililtLilil illillill llllll llll
u)e)6cn l,lda30i
UJenEllLO'611
N,0l/26898
20106/2014
errJ3os
-t'Drrr e.i.B l}$.ia,EqFrlJ qD 0r6C M.+ Sd'BJBdodl) (s Btr.$d, !6rqiio Sr66.nl,
Elc6ohr&Jsru ar 8lo tct6 t$bc(fi.,8.'s0b A{6. J J,ro.6cLb lC$sbCl ScoreOC!.U'
dvtDrtc
Md.{ro/i.n D&lb({\t {a)or,l, ftr.R, lr$,)irEBJqF{,) Ar oI'f,Cl, h6.,J, B6<ur36dr.t q$
roiin'lol, JlJ OC6r c6Cri6dr, A{6cnl6ctr'1, qD e!d, Ffi6 lrsllq'aBEerD[ ffi'
!U'$ofJ"'U 8d!bJ0
}JoN6baJa,' |{D ikE6.)U bloralJo l"{'.\]nlJ6" q5 4r.5"6",}F JF "rx\l0oo6<r' aDo?<hl,F'EJ"s'
6obJ6!Cf.r6.,q'rA 6.!rr&D'bf6.De&fiJqb !bo!6t6C!.1, lD$t''o{f'b 0''d" DC(a"'[tr!'
a{.&tq.$ o"Dsla(lq.l
0l 18 otrrqoLro, 3m Booidob C N"a, Orc: (+99532) 29a 50 m: tsJCll.t: (+995 32) 294 50 0l
w
mfa.go".6e
rr0 JLJ t']601.,
L!Cr',!J<n *s
r" ol!t' Fa"!n^ J Ea
ld,&d.16 016.nfi.c-r'
t. 0/ -'lo/.to1
06 2otlr
;h
b'tC56'o'$q'ol' b5t.'6Clr l,)dAC6'!
eniaAqdr'
Crq'b\)o6 o'ssYr'
CJ(t\]o5o o5ar6''
o,Cai6o sas $<'ob 15 '866UoL
ll,0l
ACor6bac6oL' JlrnCCOli
ll"
a'
JofBfen as,rgaoqtr
DCfttuBoq'U
8o5ol$t6&
b.)d,I60ccqnu ndi,$6canq0 0060cn603a0q,)5
MINISTRY OF INIERNAILY OISPLACEO PERSONS
0di,q0a00 a,)eJJeaoq06!q J060J,
FROM IHE OCCUPIED TERRTTORIES
eJElJ8qCtfl,J qt eenqSoqoJ hJaosflre6{!
ACCOMMODATION ANO REFUGEES OFGEORGh
0177 J od.qmli., 6lat6ol3ocDb d l5r
15' Tlm.Bshvili !r, 0177 Ttllrsr Geo.Ola
Ng2,Ol-llnoE
ocer
/16r
x
(ge5 32)3rr5{5
BbCCo boadHod'n! (8t5 32) 4$11{0
(995 32)31-1$S6
€rdro/F
14282-O2/0t -t I -2-20110618162t
ltililil|ilill|tItilIilililtI
l8/06r'211a
Irlird,oSCqnt, Ltard,fil lrJCAfor
ao6ob06o! A.'J(/6n{il,
Cr<,6JOeE oJ8nt' DC6!AS3o()U
$q{t *r o,ra,6.
lrqCrsoEo('ob f|J$o6,Cboq'(, OOr,,oOF,f,oCDoe56 odJq,3ooo, AD(}llaSoe'C8Ig
J#,a,s, a!61$\'Cb.'l-rr es e,O('lqBoql</,r Uradouoir,oA qbC6o, 0o€qx,6.tf,C Sq'(,l, 15
%6obou N0L25100 EC6(,qrrJ l)')gg*f0q'$C e!6obq'5 "Cr6od, Ab6%, lrqrn6o8Cq'ou Ar
QC)6,CU EbC,.,g, 9grrro3s38ot6ol.r e.) Caf,oiob lOr'AJr,o C6Jd,b.nl, ArC6oor6CAJ, Qr Aror
$JS6 lroh(f$o$(',C0l., A{rr'b .)lx1oo60M) 0drrw ACo$bACoJ" d'efq,oU &ttuir'ors,
fuC6o lDffiobo6(' r JsAl$C6O.r,Ar6 0!A(I0qr}6Jd,C, AJ6.E36C0o Ar F.,65ArA50C6o n6
AlB3rB6oi.
aurl(}Fp
fr
60r., $y$!3rdc
ar&rtfi.b ad{}aflIT
/,t
Page I of I
Lr,:lstrrofrq.x'rlr 1-"'lqn('lY1(rr)lrJ (]J dr^gro J (oJAroL bJ0o6ou(16o
iilillllilrillillflffil[Ilill
KA07017182E270814
lrrd!6cr,gCqlmtJ
Minisir,v of CulturG
ond Monument Protection of
3Uq'gpt ml-ts qs dg6q'o*
Ccorgia
Arogol., biao6ol.ior6('l
oror
N. olrl r.c.Grr' o)drs'rar]r) r_el?/ro
ioi.(d, lr6s...rrJ
,rrn ltoE : F''
oloJ cnolln fu
. st -!
, Th,h!
'e'rrl)
'
ltttlidXto.ltl& E n': rfiEEEri
19 / oC6olh / 2014 S.
N03/10-3160
u,$y6d4Xqr' , b!6rirCo lldCoD
o(Eolrofu) 0.Dq0o(+
$qrogot6 o,r8Jd' D5r+.3Arq.'q'u
Crq,Otn6.t o,.)Atit,
a""fJ6-1,
CEC6S.r,l.l
'$rbCo'.
}$rB.,lloC&b.
d.6!.f$tidJ a.\tA6.gJ
0i6$r hnoJq.,et
. 6t19n014
Page 1 of I
bJjlJ6(r)a.l("ob o-rt (ttoGoou bJBo6ol.,(16o
b;j16ror33q,arb oSb6ogoob b.:6o6ob$6er
MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA
..
Lt
illllfllililill[llilllllilll
I(40101670{E l74l 14
+.di3.<-, J o,Llctrb,0l1., 6.6a,lcd Jzr ? co<. ) 'o-r lrl.I .&r&16. r<'BillJi 'doeD!i( lov 9r
2i&oocol tu oll.,Tulii',T.1 2{0-rl'13.24Gr&ld EMAIL ltrfo@6i..lov l.
l7lo36ot(,/2014$.
Ne5I l6
l$J/rEBrqbl, U'rr'co l$JfooD l$a.56Lorw,b
oIbJ66 20ta $e,oL 16.a6obol, f+OL26lO5 $Crio('oL JJlCbrA 0Jo6obC6o, 6''6 lJrCrir'otJ(FL o9booooob
sae"rgar, a"usijO",t.<,"<e Ao186.'r {f,or sbf,.B Sd,rB€4.6[ ql) Car'-i'r' rO'6C6o CECfAoob
r
a,}9@J636Jb(,Jalo$m6UjbcqtlsqocaUJaJaJo6,cbafxa,|xd.6oBJq'r''Jar6nb)lyrood',0obocbJo3oi
3r@r6ba!6oL bJq,AoSC6r
ao6ouj6<t J.6g!q{ aore6.{C
J<'dLD6(6c bs6radd0
http://edocunent.mfa.gdfilemanagernen/pageyDocum€ntsouceFiles/ScanncdDocument
" 6/19/2014
G EORGIA
MINISTRY OF OEFENCE
bJJJd'O3C!9Tl
m,Be,)Ulrlb LJan6nLgr'fl
l8/06/20I4
MOD 0 14 0037538s
Uqlr,qC('c$ lNAr6C(, UrCaCdD 8ob(l)oliob
SsDqrdoq'Cb $e{)OmE oNA!6 UCdAAtrSeqt
Clqr6lo66o orOr.;'.
3 $C6o<,oU iJ.tobs(' 0r06o6Cf,o, 6oa
gd,s8o(a'bs ar
t $c(iB,8r,C6lr
JgrUol)eo&E,
ffi,bornL A('tr(rdoq'C
o)r6,th C,fnlDtuC
(995 32) 2 912058
rBEErr 6tDE,. '.&
2OOExE4 B. xuNrr&z! BrE ol tz'doo@MoD'6ov
dE
E-MA,u
(993 321 2 912., 3A
Uu!6o)mgml, J6ot6-9(Do y6:lolo
PaSe I of t
b.ljr6ror3gq,olr 6rdrg0r'rbr qrs bgbgb6rogo 63bgdrl-t30ob qrr63olr bs0o6olr66rgr
MINISTRY OF ENvtRO)iMENT AND _\ATU|RAL RESOURCES PROTECTION OF
il1ilil lilillilillilll
bprolq- 0r,. o{.|qrre, }dreiJ, } N6rC.q' 2zzm.2zz-1, B}rb 2arD!1,wv 6Daot s.
6G GulrStr 0rr4 Ttil'!. G6fl'r-Id (.r91l:r lz720o-:Zrl20 F\ re12r, taln*re,.
It / 1136<rl.,rr / 20f4 E
d 3l-18
Uurtyr Up3orJ ascqSart
&"!q,a(('Cl,
Crq6roo6 o,!Er'6 b6tA.ilt3rt b
jJq'6$i'6o
^8f,,
dd3r6o 15.(x201. a0l/26101 Sgrbqrlll J.UJb$4, f'6fu(.<\l Chas 20la $qt,l) 2? q6oLL (,IC!6aoe' 96obL fr'r,.B
l,{$EUCqrl, AD aCof,gb abrrB Bc-Jr3@b qn Stu ,lob \y836n SCrramrj 0,)CtlohJ6Cbrl, Ar tuo) SAf,
UrbCq€E E6CbL Bo66U 5llo0o6C86l.r b0('AXldlg(,J8oll bCq'46ffi$, Aro&rbC8,ol, i,c6 b.+tioACei"U A,)@al$ ('!
h6C!6.Ro 6d,36l,Co(l, (.roo.li U,a16d$rdr a'tsC0.6.('J(9 0or85.D J,q.6Crob bCee$tJQD.r, J6lDboor
h('&,6c6i.
J"Cr!.rr!6"-.
ao6obo6,ou,i.l'30(r &D(rd.(C
rnryf
h(pJlcdocument.mfa.EelfilemandEcmcnt/PageslDocumentsouceFiles/ScannedDocument
6050 8rf,r8odC
'
6/19/2014
b)d)61o)3 Cqmb A J6 JOlqCA0 b J qJ a0060C6r0dOtr bJa060b66rm
MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE OF GEORGIA
ililff1flttrilllt[ il]ilil|ilt ! fl]tillt i llnfl il
18t05/2014
IIES 2 l4 00386308
Jf)tooorbrCrr,osJq'(''L ar ca6('1JJ3ao6ur ar J06t''Jou $oaUir,(, J6Jtr aoob buir'or)56c0ob Q')
asor ft6dr lDhq'a$.,tsoCab ocfu, rb{rod',Caou tsClrrb0b a0o,56b3cbrl,o'r6' anv6o'carao
brjvrro4gq,cl[ bra$,co l,!Caco[ ao6ou)d,ou aoJQaoqdr
}rq$.rQer6 oNat', hdl.JBJhrry,lJ
$q$Dij(qftr o,.ral6,.
or#35o ,r.$. 15 qSoLroU 01/26104 $cdx'q'ou $Ugbsqr,6o0q'oor6 uob(''ssr Jo$ooo5l' 'Ctr'o'ol')
OUr*,g. tDJ"d-Ug$t Cgr E9o6'd, fr6%, CarqoJ.E&,.6lrr qo 3t6cr.lou sOclEP6o C6Ctq6ff'l'
AyJ6or,J6g0(!l, ('r Alo, $Ca6 tJlbC('ABl3alCBl,
6"a"o-6i4". 6ro6ooCbo,
0fr(6ou $clOo6C6oU AdJDbCD ECoN6t0CDJjor6'
16118 b,)Cr6dAi('a r b!6$r{'C6ob! Q! 0A}6oC6C8oL lT Bo6ol'0d)c,u'
orgolro J('lASCOC60(nb tsrd,AedAo, 8$(,636C6o 16, elS5r}).
J\).BoU0J6oo,,
brCrr,oBCe'clu &6ro,q'C0olrr e.t 0go6oC6Caob
bJAr,6(,l.r0f,(r
AoboLod,ob JodBCq'o A(r.tQAoq'C
CCo,Car6 6r06oJqoq,o
0102 j.oloqobo, qn0o$6o 3$5odob J 52
52 Dimitri Uznadze str. Tbilisi 0102, Georgia, www.mes.gov'9e
40
$3q/Tel :1+995 32)2 31 89
L5dJ6o)30Rrlb
MINISTRY OF FINANCE
8O6J51,o)J bJAO50LO6f',',)
OF GEORGIA
,13331 07{2 2 201406191222
N 07,02/43331
19106/2014
brJrf'oBiqd,l,rtitBrUiftoN0.Sol$6.b6.5etr("b
}{t\)o6 orSi{a oCcJt!fo ogU
t q'$\)cfo 0'r&16,
UvJ,r,olr(nb l$ilr''go lndAro,J Ura,6d$ii. r 2011 kr'! 16 qEolrolr M)1,26092 f06oqnu
JJrrb:A. 6.l0Cqr0 gb*t 20la ESdr z,.e5.ll! qDAlCElq' {6orilr e6.R, UyJtrETJCS{U q$ aCdt'9!
Abd,.B, Sfr\}liMLs es S6.tJ. i lotr,AgiiD JECt6Sml, 0t5dEr,$Ciotr Qr AD tJ36 l)Jbfq€$qoC0r.r
efr'l) Jf,tofElot !d.!$D lro}$adob' b,q$rt[Jlarr 6$oaC!o,, ffi lrlCr6o,3frEl, €oAslloD
u)&l5dio&! sJerbJol8lr srreooaolr t(tltrO(lo A3o,rftoCD(ir h(€(rErllrrlo !6 sD&3!oqe'o)
\yBolAc&D,
(l 1l
J
oc5qo(qJ
l,,t.,-)* \lt!. t ,&Jtan
ioc/,ir/u'ti sr,4{mitad
l2 'lf,,! 22 !O9.a-a'h6': inb@noig'
trtz'FE2:oz1oe E M'1: inlo@not$
UJrlJ6,UlSCqlt'lt, 6C00fl6JC<0 3J6{l0UlJ6C[01,) qt
06"J6Jtldrr JJO Jd)01, trJ3060L016l'l
MINISTRY OF REGION.A.L DEVELOPMENT AND
INFRASTRUCTURE OF CEORGIA
2750-0r 2,20 t 406181913
N 0v2750
llllilill|ilflliltIItilililil
18r'06/201{
U.'rr6crBCqx r brbr6C('l l.,rCaCo,r
6r6ol.,O6ob EaD(,Ao('Cb
C!qA\)a6 orrar6 b9r,.JBlagoqir
Clq0JO('l6o o,rAri6,
or$C6o rAJ Dq'oU 16 o36oL.l, Nc0126097 FCdhqr'b J5lrCdrA 0rO6.BC6o,, d,oa
U$rr,oRCgqb 6,Cada6ueh 0rfuoo,rtr,C0ol,r e5 dgr,Jt\)|,do0Fri, lrr&Sqgr,(1u
J6 6$860r AC&€g6Cbo (,s $<,6')('s(ObCoo l,ri}rf,o'i0<xd.} qr.r g06oJ.r3dodtJ G,n
Ca6oJolJ \fcla06o Cfu66ool, arC6o,.'.r60b,ru, qor ars, Em6 bDbCql0$o$crg,b 0c'6otr
ruooodloDob OCITJh0 6Co,r6b&JUrt0, 6CbD0.)Eob!A grq'lWUttC6o, l$Eo6.,lDf,i'lu
o,r6b0a,0.)U r(6.ffiJe'o Aqlf€C6orf, bJq€c$Cd,rtC
nqYBobCEoo,
ocEddt h'rdcq,Jq.'({
/: 1-,/, )y'l )
//'
a.5.1$n rr Jo1'Ja(b &!{6.E C
Lr$6!cq,..0160, 'n {.-t , r< n tloonh oJ01 l:, oo(t (+r95 l2) 510 7m; loJtJd (.99' 32) 510 722
12, (@b.!' A!.,0160. Tbili', Gdgili rcl, (+995 ]2)510 700r Fu:(+995 32) 510??2
l,JdS6OAC!3O1, I'SbARago8rl AO6OL6r6oL af')JTgAORA
036(r)JilR RJ 036f1JOPJ600dtr6' l,66rdOA6Ab€0
o60aa6Jo00l, l,sJoob06€0
& al
"t$tor
zua
lr!&d,%!q'(qlj llobldrco U.tPCorr &sobot'r,lJ ot.rA0.gJ,
d{'6ro('6 @r6J'} Dcd,UtuaSoqrJ
jrq\5o5o orotu6,
qbo6. S. 16 q6olx'L SCf-qnl, (N' 01,2508) Jsbgbra. Srg6(,bC8o,, 'rnA
"
aotr6aCNoe'l(, A0tg.)86(}r, $',ox)b obdr& lr+6oEJe,l'tb ai 6Cr1fr0u abfr€,
G6'a$r38.tri, e,r S6,(.rL'ti roc6C6o C6or,0rnl, esCt6on qortt Qr aoo, BC6
|l.'bCqryErrCDL Al.l6r,U rlrroo6dolj Ed$bS" AooNGbECSdJ boql8c,fttt5.
JnOo3oUOCA.'o,
85dto$ dDCaoJfuoq'o
-5>>r
-?
\'u/_!42:-_ _
-:>
{9SU 29M7: f<{grqrrofice@la',-rab Cpv!6:
G.t'"rU I rl 7.013.. on6qdE.6q: gw
adto.ld.lt
g9A-A30'6<r
Pagc I of I
U5lr6o3tq"a1l, '1la)6alao.tolrJ (ps as)^6s()o As6toos6toou UJAo6ott66,o
IililIIilil ttltiilliltil lll
KA020l{t?561E471d
lrlj.>t6or3gqx'rl.r
X3o6o0o3ol.ts qrs 0qr66sqn
ArBgoo,r6Cbol., l.,r0o6oltg6<'r
0loE ora<nr$, $6CrJarDU
12, G CnbDri!
i Nl2
* , 0103 Tbilili, G6rBi.
,r$ 076770
MINISTRY OF ECONOMY
AND SUSTAINABLE
DEVELOPMENT OF GEORGIA
lcr (+r9J l2)2 99 l r 0r,299 ll l l
Fu (+995 31) 2 92t$.
20 / (86()ll(, / 2014 $.
h,Jyr,o,Ca(ElrlrlSyt'cn UJCAcdrr acSo\Jir.f,
AcDet((9l, +qS\1.5 o!8r'i aifuAagq,b
t6 q6*l
&tr r.u ,c1* a.\t
.c
lrrt
^nrr..r,
drqtuOo6o 0,)A,)6,
lrrCn6oBCqt{, X}a)6(raoJol.s er Aqraaran Dfuc/olltrBlot lr!6(16.1{/6(.'A S.)6okeJ U)drfto,3Cq{'iD AJ
Sr,irJJ30.'(rrir qlr 86(110l, \f('8u6o fi6frnt, DJa,ox|fJLtu Q0 AE, $316 b.}Je'6.AooDl, lafiou rh0.,.',C0ol,
!gL$c! qo,reqiob 3&tdort
6Jg6oDc!o, lrl'8 tACh J$$ool, JraJCOOEoml, SJt ,Aqra6o, !3dt eqoot, 0dfrJ./D6 &€"6o!D.ao h6.a36rD.
u83y6ru qD Aob6OJ0.6({,ra a.rBrEoJ A.r$ E 6aoq,a06oq'(, brDoo, bJ(€oFJirD.
r.5
.IWBd,$&E,
0.r6{,lo/t.,b AcN(!do('J
aobC.( XJ6Jq{dC
http//edocument.mfa.gclfilemanagcment/pagcyDocumentsouceFileyscann'dDocument"
6/20/20l4
Lrjrdro63qob AoEr5rE l*jOgot Ul0o6ob66<l
MIMSTRY OF INTERNAL AFFAIRS OF GEORG[A
ffifillil I ilfl ilililillnflm[ilili]ilifl
MtA 7 r4 0l 153070
18/06/2014
Jibfbo: 20la $q'ob 27 q6obb eta06A.{r' bC<'ArEJt6oU oCUrbJb AUr-l, J(q$oo.nu A/Sq'oU l8
o36ob,)Ae0 AoSclAOo.)
n6(Ir@ brlr66Jqo
brCrd,o,3Cg', l)Ja!6c('' lr$ACoJ ao6ol,Odnl, 6('|JAAoe'Cl,
,rq6ro,(''6 0,5A16 bC6UArA3oq'b
Cre0oo(,6{'| o)JAr6,
oCaC6o r. E. 16 ()36()lr(,l., *0r/26090 $C6oC'oU J!l.,Ibr(,, oalaCq,og ,C6oob Ab6oA,
lrrd$'oBCqEl, er aCo6gb 6bdrB, Cart!3rAffiL Ar Br6oJob ro(1eJ6o C6C60ff U biC6o,ot6C0ru
er Ero) SCA'', bnbCq€$ogclgob a'rdnb JFUor6C0ob aCbrw ACo,rbb'4C0,$r' gbCS(''er, O$6(')oCAo,
dmA brCrr5sACe'ou Aobr&6 UTCACg,J br0o6oq)t6ob ootrEC$oS(ryrA aor86or br$6o3C({'lb
0o9t6 cq6o36Jqn SCs,rObACd, bCqOo$C6,r 20la $qrtu 27 q6ol$.
J.roo3olr(}9aoo,.
q,Car6 obmt6or
0o6obo6'ou aorAboq,C
0.u.b
ao6olro6ob AaDqdoq'C
q'6$ o$o6or
orr.d€-r !*E)u
n!Fbr!d*'ts-t3
,lclulxudt
bctt !,) r.x6
ilt l[illl lll lll llllllllllll lllllllll
l,sdJ6o)3cflf1l, bJLle,cf(,sflL6clQ0bol-'J
ISJ Jr6mbJOOOl, UJaOSOtO6f')
MINISTRY OF CORRECTIONS OF GEORGIA
rtttllttttIIttIl!I
t8/06/2014
MCI-A 8 14 00283429
gJf,oq'o lrJaqrd,
lr:jy?Dmq,ol, l.D&6Co lsf6ot 0o6o\5t6ob 0o.>196oqt1l
C!qbs0r"6 cDrard, hr6u8J03oqit)
C!(t0$cl6{.l o)ra16,
orfug6o ras fu'olt l5 %6ol,ob N01260% $C6oq'ol, })bubDe 0J06a'0C6or, ttoa lr.>jot(m3gq'olr
l-t>l.txgq'Wbd,Uq'0bour (D J6cl0roool, l,,tAo6olro6o8 Ar6oboq,s o&CEU aoCC, Al(ga(16$s36oq'o
,{r,ox) Ab6o3, l$did,oACq'ob q'r fo(''6o e6(j8, S6a\}J38od,l, AlJ B6(,jol, rOoACtCo CErr6SCr,l,
0rC6omrbCbJrr er alo) ECa6-bsbCq'aSoarlCOU a'i6ob slto0ot(,C0ol, aCUsbCb ACo,s6bACAoU"
Jd,oJdOo
0r06oACAo,, 160A UrCr6o)BC(,(.lL lrrLXrq'rqU6Cq[AoUJ (,5 J6obJ0ooU Urao6olr0r6ol,
tCAmrq6o86Jq'o Egors6b0g0oll bCe,Ao$Cd,ol, ?gbrb36, ot3obo JmalCOC6Ooob gst66q168o,
006o0g60bo er SobJeleCACbo Jrt AJJ86oJ.
JnJoSobpaoo,
0C60d,rgCd,o rJr6loo
Eo6ob06ob Jo63C(r' AcD('a(()C
A6oeal(' o(x',fuidl
0186. J ordoRoLn llJ6Qr4t'l aocou d r]
, s.ndro Euri sE, Tbrltr'.0186, o@R'r! *aY mc,Eov tc
65P rT.l, (-oc511) rll??!a, ls.rl,OFu: (!o95 !2) 2lltml
t
/:r?
Page I ol I
|l.>jr6orgqx'rU tst6oAob, Xr6A6o,Cq)obobr
(,J b(j0oJq"J6o (,Jo3olj UJAo6olrO6o
1\IINISTRY OF LABOUR. HEALTH AND SOCIAL
AFFAIRS OF GEORGIA
il 1ilil 1il[ililt]ll
KA0t01200196676 t4
u)rlEEa(q o'e{rr, olte, $!dr)Fts$ $e r{,rr &c! (+e9r ,2) rr I o I i lJdlr(aer !2) 25 t m 19: otrcn f,:$:(40! !l) 2, r @ !r; zrr |l osi
ictorljl.r iito@r6r tw..
0ri9 Tn,lfr, 06rr( Tct l|99tt2)21colLFul-c9jI)rlcrro,HdtiEt4J12)1Jr0o!r,Irrr0r:Em
]A
0l/51905
rir€d &ovsr
20 / $61111<l / 2014 S.
lJJ}4n lrrjeJo! Ar&{li.mb &!{a.<Ci
h$r0.'5 0\6*' lort^q.dr
Crqla\)('l6('l o)rAJ6.
lrrCrd,Cr8Cqx' J E *.rAoL, Xsffif,orCq'o0olr g.r lrogosq'goo (,!$oLr U!ao6o\)6cf brEoboq'r
o&C6o aoA(r6r6tr $q'(,L 16 oB6obob d0l/260t9 fotrnqnor 0.,(,4('l0$JA6o('., ,O6o,ob Abr(q,
LrCrf'dtJCqi(ru C,! ACo63U ab6r6, grx'r3s38otiL ('J C36,ci.fr $alaJ6o CECt6A.rfr orCrt(rr)J60brL
ar alor Sm6 blbcq'a$()8oc0l, 0cx6ol, rLcB(6J6(,b 0dribCo 0f,rffic8olr"Oftp0o.
0J0e"6J6o,, d'oE Ur6o6oLOF,(''b Ao$s&lCS{'$qDe Ao!8&rr t0aor$od60ql aCo,!6UCErtC
bcq&'t$cd,,.
J\).tol.,0CAoo.
0.6olr0/iit &$egoq,J
ariiosa XrEo
http://edocument.mfa.gelfilcmanagemenVpages/DocumentsourceFileVscamedDocument..
620n0l4
JJld,gl0cq
GEORGIA
tn!qft e 65Jnanu
LJa0alltcdn
UINISTRY OF
AGRICULTURE
mllul[mEil![!iltNl
t8/06/2014
MOA 2 14 00024154
&bubo: Sd,rlJob rooUfn C6Cl6Aoob 0.)Cttdror600ol, rlrar0oso.r,U ECo,56bAC6oL 0''06r$0.
o*C6o a.$. 16 rcEobob #0126095
$C6o(r,b Jrl.,UbrA
qt*r,t@ b*616t9]{..
b+r6oBJq'ot, l$Ar6,Co llJf Cs,r So6ollcir,ou
a'r)qloq'Cl, Jb<'6r)o6 oiAr6 eC6Je&o(''b
Clq8r0(q6l') o,sArd,,
0.5o6('|bC6o,. 6ala 'Urdn6d€0qxrl, eJ Ca6ClJJ3&{6ol, Ar B6oJot r0lrag6o g6Cd,oool,
orCd,ox'r6CbJ, Ar aro) ESf,U lr$Cq'EftAo90l, &'16(,l, Jrq0od,Joou ACUrW Aforr6M0Arbo,r6'
A{rOAot6C6os, brjrl6o3Ceml, Uo8qlol, SCUt66CoboU brAo6olro6olr. Solro JoalCOCEO(x j
grf,SqoMo. AC6ofo6C0o eJ So6)ar<|00Cbo rd, 0.*6(|r.
$O()3ol.,oCooo.
0159 lsjs/qolle,- andgyr,6, a)lc4t, ale'63A5in
aJt r$6 ole. /9J!.
109532)2S7EOtl
6 Marshal Gelovanr ave, Tbli$ 0159, GrqfE, Phonc/Fax +(S)5 32) 2378013
Ao6olroC,o[ A('llAooq,C
ou6o 6(')t rdC
l,JJJ60lE0Rfl l, 050660O0d0U
UJa050l,66tll
]!II:{ISTRY OF ENERCY
OF GEORGIA
2363-02-2 201406240954
N 022353
llil lilltilil iltiiflilflil ilt iltilil
24J$/2A]14
l$CytoCC(gF l, Ur6!6cal UgACo,! lrSo5(tjly,a,fr
orCaJ6o a,tqdr 23 cB6olhu
i 0t/27285 SOn(,q,oI, JJUUbrA,6nACq.,0 a$bCDr Otq,(r 2T
%6ft0lr ,,Crtoo Ab6og, UsCsd,oSJq,(')br es aC.,6C Abd,q, $f)oJr3Ao6ur A! C0i6('loL .rOoAJ6o
CBCir,AooU brC6oor6Cbsl$
er 61(r) 0Ca6 lrlbC()ASoBc)CaU &,,r6ou rbo0o6Cbou tsCUrbCb Ao,r6bAC6oU.
bC('6c,)$C6Jr, 6rO6oAC6cr,, 60A CEC60JOoJob br6o6otJ6nb Ao$r6B3N.q!A A.,)BBor
ArEU{.'0oCq\9CU )q6oE6fq'o AC</,.)6bACNj AoOJOJ(' 0brd,CC6U oal{5ol,t h(ta('lfu(6r.
Pagc I of I
MINISTRY OF SPORT AND
YOTJTH AI'FAIRS OF
CEORGIA
b,rju6or3gq'olt
LJo60obJ er )brq,Ar$6eobou
[,!dACo! IJ,r0o6oLO6(,
ilil ilIilII ililil|
KA100r616927,r86r1
bJjr6' rq'o. o&'q'olro, 0152 f.iqn$ra36e.ob ArAt N9, Ol(,: 221 02 0l; 221 50 05: $CLto 229 20 49,
9 Choloksshvlll
Av.. 0162 Tbilisl, G.orgi. i we.msr.gov.gc / p(0mty,gov,8c
24 / $6(,11.) / 2014 $.
.\iq06/218.r
t\C)i.,o,.JC(nb l$Ov"Co lrrCaao)r a.6ob0/6ob
a$a6oq'Cb $('oJors osar't bctt3srAo.,e'L
C,)qt\ln6l') g,Jtulr,.
oCAO6o r.S. 16/062014 N 0126094 S06oq,ob Jj[3brq,
ibr{'brtlr'Gn6oL brdaCs,r Urao6oLo'r,ob JoenJoC6ooob ts
ab{',og. l,€$,oB!(nl, ar 6rod,cb a,btiq, car,tr,JJ3Mb G'r
alo $Caf' l,rbJg6toS-CbL 0cn6o! rlFtsor',C8oL AClrbCb aCo,r6b8C0ol," boe'€.rff r
$CrRoLoCaoo.
a.66LO6roU asraA.\'0
--_/l
file :///C:rusers/sirnnadze/ADpDah/LocslMiqosoft indowVTemromrv%20lntemd/o2l
6f2412014
A8d'0A3E0UJ RJ l,JSmJJRJirlll UlJSJl'9t16t1801' UJJ00lUC8?0
UJJJ60)CCref'll, bJbCreS90tf'l A060lrOi'.0b JJtr.J(b0
OI'FICE oF THE STA'II.] IIINISTER OF GEORGIA
FOR RECONCILIATION AND CIVIC EQUALITY
15s l 2 201406181426
N 155
l8/06/20I4
I llilil ilililt ililtilil il tililtilt
96('110 LrLB6rtso
brC,i6dACq,a,u brAi6C.'l U.rCAror
tuEol\)drir a"rgd.($
d.6 o,i8rd' Dgl6"JAA3oq,b
CJq'6\)c)6o orrar6',
0&96() Eo6eo6rd,C $qrf, 16 og6ob(,l, N012@91 $J6oqr)b d.irUbDQ 0rO6(rDCDcD, 6(.lE
AJ ECE6CiJ err6, 3t0o3r30nOlt AJ B6(r.Job $alAJ6o
A.r,
ECod, lrrbN{B,8anbl, Elr6olr rl)aBod,Cbol,} oClnbCD
C6Ctiecr,l, Orfr,od6CD5U eJ
AC(',r6b0C6oL' C0d$o).r6 e$r3o.{nJ&o, dgEdBOCbo rd, 03qb!
-CFEnU ef,(B, b.8.r.{,oBgqt(,l,
,)JrJoSolr0C6ocr,,
JcolJO$ o,'UJqoq.{-
uohq'aftry,
bg$dq,JJFJq46r
013. 6|i<{Ui,
^5a.6-sru
j 7
or3. rb'r&, hcddiv..t 7
cre/r.1.1(gos32)2C2t301 5.Jt,^',F.r 2C2t650
სხვა
a 60q,coUq'or j. 06qJLc('Eo' ox6ors,5b or'lomcoo$q'ou ooara3op og6oLU
CEcraBeHo s EppKcen Ha r0a.aecsr n ce.ulrfl.r loHlr ABe xlrrutH H
qe pflHiulecera roarHa.
Hecho en Bruselas, el veintisiete dejunio de dos milcatorce.
V Bruselu dne dvac6liho sedmdho aervna dva tisice atrnSct.
Udfaerdiget i Bruxelles den syvogtyvendejuni to tusind og torten.
Geschehen zu Brilssel am sieb€nrmdzwanzigsten Juni zweitausendvierzehn.
Kahe tuhande neljateistkomnenda aastajuunikuu kah€k[me seilsmendal paeval Brilsselis.
'EIv€ orE Bflrqai.i.rq, oflq €iKoor €qrd Iouviou 6rio ll],rdieg 6€Kor6oo€pa.
Done at Brussels on the twenty-seventh day ofJune in the year two thousand and fouateen
Fait a Bruxelles, le vingl-septjuin deux mille qualorze.
Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset sedmog lipnja dvije tisude aetrnaeste
Fafto a Bruxelles, addl ventisette giugno duemilaquaftordici.
Brisele, divitukstoSi Cetrpadsmita gada divdesmit septitaja j iinij a.
Priimta du toksranaiai keturioliktq metq birz€lio dvidesimt septint4 dienq Briuselyje
Keh Briisszelben, a kdlezeFtiu nneryedik dvjinilI' havAnal huszonheledik napj6n.
Maghmul fi Bnisselt, fis-sebgha u ghoxrinjum ta' Cunju tas-sena elfejn u erbatax
Cedaan te Brussel, de zevenentwintigstejuni tweeduizend vee(ien.
Sporzqdzono w Brukseli dnia dwudziestego si&mego czerwca roku d\ra tysiqce czemastego
Feito em Bnrxelas, em vinle e sete de junho de dois mil e catorze
intocmit la Bmxelles la douezeci li Fpte iunie doutr mii paisprezece.
V Bruseli dvadsiateho siedmehojunadvetisicslrn6sf
V Bruslju, dne sedemindvajselegajuniia leta dva tisoa stirinajst
Tehty BrysselissA kahdentenakymmenenteneseitsementenA pAivlnd kesekuuta vuonna
kaksituhattaneljetoisla.
Som skedde i Bryssel den tiugosjunde .iuni ljuSohundralorton
AFJEUIX 2
I
(€)
bJCr6(/g0q'(rb UJbCqx,o)
-t\
u----'.---
GE/EU/X ]
Kqfnhijk Belti€
de Belgique
Belgien
Etidl .ffi
d. vh.n* Cdtt@shrp, dc tM* OnffiEhap, dc
hd Vhrrc Glwsr. ha Wuh. Gcr6t .n ha Btuisch
edatto lr Comuul. &eFi*. h CoMun.u( flalMdc, I.
L Ragion Ellonnc, l. Ratior nan nd. a la Radon d.
bind.r adcicli dic D.urichrp@hig. Om.in$han di. Fhnisch.
di. FEd3i*h. GarciBhln, dic wslloni$h. R.sion. di€ Fllmi$he R.Eion
6Lrmpfifl
l
x[rra"-^=r--;
Ceskou republiku
For Kongerigel Danmark
il
s_ (
rau
Thar cheann \a hElreann
Elilvrr-I ArlFoKporio
tryvi
l'
A;*,
to de Espaia
[,it cto
,-, Q O=zz q
.-,,
:----.
Z-*'-r" "-,*'2-GVEUIX 9
de Luxembourg
Nederlanden
GUEU/X I I
rl
wj/N{-*L----.
I\5
7\
GE,/EU/X l3
/
reat Britain ard Nonhem lreland
J C^,^--
GF/EU/X 15
შეთანხმება
I
I
rb(')oo6C6ob ACLTbCO tsCor6bACar
CC,ooU Ab6o3, lrrCJ6oOCq'('rU5 Ar
aCa,6Cb Ab6o3, Ca6{rJr3tso6l, qor C06a).lob \)(nqC6o C6C66ooU orC6oor6CbJr eJ
aro FCa6,l$bCq'a$ogt'tC0u atnd,oU
GE/EU/ge I
J6CDAbuq's
bgqAoob UsA6o,
6!q,3!r6Coou re,Cb3ubq'oJ5,
BCbCoob 6,Cl.,JU8q,oJr,
q,56oob LsaCa('|,
BCd,A!6ooU g0qoC6roof q)o 6)CUJ!6q,oJs,
CL0(')6Co,oL 6ClrJ0bq,oJr,
of,q'$gir,
UraCffi Cool, f'ClrJUaE oJs,
Cl.,i!6Cool., bJAC€(.),
Lqt6r66lanlr 63LJ36qn3.:,
b(,63r0oou 6CBUAq,oJ5,
o0rq,oou 6CbJUoq,oJr,
GElEUlge2
JSos6rihl, 6,CUJg\'.,Jr.
q'so3oob 6)CUJ3\'oJ5,
q'oogob 6CUJU0eoJr,
qEdrCAbU60ol, (xr(r, lrs3g6go6o,
A6A6Co,o,
alq'Oolr 6ClrJg6<'oJr,
6oqoCC,q,56AC0oU lrsaCg('),
13110600l, C,CbJU0q'oJr,
Joqxr6Cs,ob f ,CUJ! bq'oJs,
J(,'6OUErq'ff 1, ie,ClrJf6<'o$,
tfuAo6Cor,,
l.,q,c,3f 6oob 6)CUJU0q,oJs,
l.,qo3rJCooL f,CUJU0q'oJ5,
go6Csr)l, C,CUJU0q,oJ!,
GE/EU/ge 3
ts3oq,Cor)l, l.,raC8a',
qr)(,(' Ad,ooJ6Corobr er B6q}.q'arCor ot6q,r6<rnl, 0JCi6onJ6Cbfq,o l.rrACSo,
"Ca6c'Jr3tso6ou bCe'AXld,Cq'Caob" er "Car6oJr3ao6ol, tsCECOoo6GnCA.,L foUrbCb
bCq,aCJeCq'C6o1.," bC(,AC0J3d)Cq'o 6bs6CCAo, aCoeA('lAAo BreCqCq6", rr,o6cl'i0
"0Car6o
blbCq'a$ots(rCbo" es
Urdr6dBCq,(,
C6ooU ab6o3, er
Ca6x,'JrgAo6o, ACae8oado getQ6&jq'o, Crcr6o60 {Of,oJr3Ao6o" (,5
At5c'Job 10(''Ag6(, C6C66(r)l., o)rbiaC8(,bre,obr, ACaeAoAdo S('|q,C6fq'o, 16(rA(''60 {3f,roo&,"
fo(,6Cb ab6og,
E3dq96oaAo 96oc'69%!e $('IACbUq,6o, 6(,0(,150
"tur6C0Ao",
GE/EUlEe 4
oory<abwCACd 6r Ab56CCAl, aa{',ou A3.)(,6aI Js3ao6C6lrr er trJC6oc) eor',CbUq'C0CbU,
Fro\Too0 Srt6bq'ao qr0gr6,Q) cr',.rr'u ab6,o3' ca6(1fuq' o56lacac)a6(.)brur ('5 aob
Scaf, Urbcq'a$otsoCou qgr 05o63lt ab6o3, b5Cr6otCq,ob 3(,6ob ,'Jr606oo6o8ol^ Q!
o565ad6clae,c}aou Acurbo0" fuorr6bacSoo e,r roJ.tAr(, 3oot56(,Cbr ,Jqaob!3q,Co
Jr6o6o('l6oaob", 6(')3(')r)0 "CarftaJUq'o blaCb(,A<'el Joq'oooJob" 3s6ljJJ3o)6Cauq,o
Mr6d,fq'Cbou, tsr6bq'CAb; er )qord)C0C6 16r abr6CED5 bsCi9o)c) UgEt3oqnr, a3a1.o6mAilo
ar6raoo56o6, &rdq'oc6o6 ar a$q6a)c16 U6o,o$6ox'tocao ra8o0o!6o e! o6l')gs0o!l6o
A'boo);
d&rAr6 6r lrrCr6oBCq'a,l, Ca6('Jfq' AoL$6J$bC0br er Car6a'iIq' r68$!6b;
-
reotdCLCg 6r, Cma oU U,rgdrom e.,r.,CafqCbC6., C,oAq,CAUr0 3tsCd6C0r Ca6(,J!3ao6o
C9CaoJ6rOo5, rerao!6ou C3q'Cbro)r (,i do6oor(, o.r3obAgqrgbro.r erOOJ eJ Jr6o6ou
rltg3g $Jlr)Aorq6g6l, Ja'e,oooJurr' .)llogotqg8ol-ts (.or CJc)6(1AoJ!6o
UtCErCU(rAt
-
o6oCbC'r0ool, CaJJCobCAU, f'ro AroBrq'oUSoECAUq'or S.,6raACAr6C ACo)s6bACaoo);
reordtaj, 6), 6(')a brCrr6o3Cq'm, .tqdcrltr3q,Xor Cad,oJUqro CaCgr6r, 3rq'qoCbtq,os
obCq,ade3s6C<'oL ra eo6Cogq'CACboo q.os bgq,o ?gUog(')b 0ro eJa$oe6Cb)b;
)qor6CaJd 6r, Fxra UJ$t6oRcq'our er $CA6 lrrbCqa$oaclcat, 35586(r!0) olr0ot6oUq'o
JrAAo6Cbo er UrC6om qo6C0Uq,CbC5o;
AbC(AC<nbrAo opCbfi 6r, r,,oA $.,6!aACAr6C aCo)r6MCbs 56, tqUQsAU Ar eoJr OC,3CAU
Ca6mJ)3ao6b! q,s U,rCnr,o,AC('oU A('|6('l, foo,oCrSo,obCooU l-tsaoar3q,o J6o66gl-tpq,o
6s63oo,r6gbob 6$sl.:;
GE/EU/ge 5
3rq\)Cb3e.C0tb dqr6r6 t6r, ACA(oAoddo 8rrdq,oC6a)6 abi6Co,r L!C6o,r' qo6Cbfq,C0CA$C
AiAUdbCbUqlo Ar6erAC6Of6o orAoLCBqlCACaoU, rerAor6ob Utsq)CbC8olj, Aro Aal6.,l,
oa Jo6CAoU gBq)CbCboL, 6araq'Cao0 AoCJUo)gECAor6 CaOo6CLmbCAL, aC0FlJ6,rooUq,o
J6o60oJCAoL, Jr6o6ob O$C65Clrm6oL5 Cgr Jrd,ao aar6o3Cq'(16ol, J\)o3oboCar;
rO6o6oC6CbN 6r, (tr,A 9r1aa,J6roooLr ei Lr6s'b6m CJ(r6(,a.lJoL 0rdq,o6C0oum5 ooayqogqlo
Aoqorb5bCq0$o$(,C66ro3o r6Ctso6aCbo bCq,U tsCCSU(,AU [,!Cy6o,ACq'a)U ao65goq,Coarb
Ca6oJr3ao6ob J(')qtoooJrtso, Jr6m66iACAUr er LJr&96OmCbBo. CU J6,c$Cbo Ar J(')6AqbCOoU
aAA6,rAo Aa)6gi60br Arrdq,oCi5CbL C6.r,ar6CoU Ar g3q'oqir aCoor6b Jo6gq,oCoob ACaC&A
erS(')6od(')6Cb!q, bs$oArAnCAJb Ac,6('l, BA(,AoU reebC6rAoi
UJ6d, ttr, $gq,oe,o ACoOrbelE LrCr6o3Cq,r r Joq)oooJ!6o, lrrUorq,U6-Cao6oaoJgio (.or
o6L0o030oo6rq'Cr6o Ar6Boor6C6oL J6 CLao, U)C16o(1 66oCi6Clror LigCrrx',Cbol., ts!6oa)
l-rJC*)6Ao A6JArq,o aoar6ogq,Cboor o!6)Adirr{'laq,(')AoL Atoo, 6(,Ac}6o0jj brA(,CrerCcr
l-tstn6sq.oo30olr AJbAoor6CAr, Jr6Ao aarf)ogCq'obr, aro) 8cr6r)l, brbjerblbJert btsCd)otso,
Lrg536o o60CbF,r0or er 6re6rar3Cb0q'o Ato)6c4AoJ!6o or6rAE6claq,cr0j, oGUOoOfOoU6o
b563oos6CAi, brxr6m AAs6o)3Cq'c)bobr e5 lrrxr6o lj)aLib!6oU 60ts(t6ai Cqr Ja}qJtsOoou
$o6rsq0p36 A6xlc)q'r, boerd,oAoL ?3agoq6,: qgs o)sOoUSgq'CboU, d.,rtsr6o,boCaour
er ar6o,q'AUrXUqtAoU Ugltrntso or6raA6(,aq,(,ar, 610 ruooq'CaCq,oj go6raeCar6C
ACo)lbbaCboL CtscCoor6o 0r6bo60oCq,Cbobro3oU er !q6oAEr3C6 6r CA6oJrAEor6oL
A$reuotsEJb, bCq'o SCSggoU bsjs6or3gqoao ACLsbsaoUo 6Cgo6ACboU Ar6bo60oCq,Cbrlri
GE/EU/ge 6
<]--X:)
Ot<'AnACqCArb WC,fi 6t, $Cq)r J6o60oJobr qor eCAUq,CboU Aoar6o), 6claCq)o0
aro3lq'oL$o6cblq'or ArC6oo56c0cqm c6c6oL cx9aJ6o'broool, $cLqoc5oo, m6cBrtso
Cl,5ts6ob{')C0(,lrr eJ orbrdd6(')aq'(')oob (')tr,or6obr0ffb (OCpo),.]codoe Jo 1975 Sq,oU
66erJs3o girsgt6oDoCoolrr er o)r6Ja&t(''Aq'(1aoU 3efu3rrg66oou 33q,to63oU qrUgbooro
rCoo(,,, l99l $q'our er, ACUsarAoUre, 1992 $q,ou arqor,,o(r,U, UO)abUq,oUr er AC6oL
Jo6BC6C6OoCboU C.orL$6ooo (.ooJUAC60Caoo Ar 1990 $q,ou Jr6o$oL Cir6oooo rbrq,o
Ca6FlJolrro3ob, !l.,CaC 0rC6oo56063q'o griCbob ot60$o$r6oou 1948 Sq,oL rqo5aor6ob
Utsq,Joro! brgel3oq,ovr ellq,r65o(r)g)r er 1950 $q,ob reraor6ob UBq'CAror (,J
AUberaC60U6 o,rgobUAq,Cbror ero3ouACbbCb Cgf,oJuqlo J('lbAC6Oooo,.
Cb0ot6C6or6 ,rJ, 0)!3.,56(r) lt563oq,b, b3q'o ACOSS(D6 UrCr6or8al6ou(, AA3oQ(')ATUJ
C.or Ulr€6o,boC0rL, JrCaC trCd)oxr6 06,>3rq,0bt6o3o o)r6saa6a)aq,c)oob 9g3j5or6,>c9
Ar6bo60oCq,Cb)br q,J ej3f8ol, €nhoqn6or6 tuL3)t60brao, $i'doa Jo, sd 6otr6oor
AlCr6oorbCA3q,o Cd,C6ol, a'6Ar6ot r0oob) (ArCdn) qps CAsx,-I, gs6)6q'Ceo 6)rbraA6a)Aq,(')aoU
Bboo);
S)q'AJ g(,,Cblr oeCACO 6.r, qr,ro63s6 ob l.tsXCrot$<r6x,lr(I greA0bgq'CbCbo, F,oaq,C6o0 Cb0br
a)UoA6o3o brbJeA0oCbol, or6rqolrr er Aror, AoSoeCaoU brAf.rq,CbCAoU ArUA60Jq'CAq,c'AJr,
JUCaC oor6sAa6clAgc|b
6J6ojd,rqC6ol, l,5Jo(,)bC8'bCi
r(ar.rrar66r, Ubgrc.oJubgs riCaocl6U(,o or6rffd6claq'rlbou ts(16A50Cbao abr6Cor 5C0o36o
Ac)6r$oq'Cc)bol, erAroCooo A6oaS6Cq'(,A5Li
(lE/EU/ge 7
Aofr@6Cryq,6o r6oJ6 ?6, JoeCa Cg6o ArbJ3ooD5o6 6,CAUq'r6U<'o Joq,.,OoJ"Fx1
(r,)q'o6o UrCrr,ol(, o6OC6CLoi lJ3C6e)Ao ACAr3rqr c)(ffib6oA er brC6.r,rao6oucl LJJoobCAtC,
6C0oc'fuqo rlrJCCoobol., Bro3qtoo, Ca6oJr8ao6ob C6(,,o!6o bs6srfuo q.os ltir86obc}CboL
Joq'oooJoUr (rr Aro Aat6ob C6oor6o gurts6o,b('Cbotir <,r o)r8eso8ou Joq,oOoJoU
Aro3reou$o6Cboo i
6;Aob@3X6 f't
Udroq, JrO%oLOCAsb arao{1loACbq'clAob, LfgCd,CEoOCOoU,
aoq,o)6o6ouJ
0C6,o0(,d,ofe,o
er LJC6ora(r6olra}e 5eor6Cb0q'o lrr$e360aob
Ul6e3CaoAob 36o60oJCbob aoar6o, bsC6o)sA(16oL(, biar6d)q,ou, brCl6ooJ6Cbgq'o C6CAoL
(.l6&6obr0oolj SCl.,AC6ob, 1975 $q'oU CAF)oJsAo lbrtsr6o)boCbobr
o,r6ra,6oaq'oaoL
3o693t6966ooU 39q'l.to63oU qorL$Eooo rCOoLr qo.' arCr6oor6Cb0q'o C60bolj oi5Er6oSi0ooL
lAoA6(1CboU LrbS(tU ECblblaouo 6C$(1q,JOoJBoU aCurbraobre;
e!
rpor6COC6 6,t, A,J()oLt6oL Jooboo' UrCr6o33q,orU SogFr sqColq'o 3rq'eC6!q,CbCAoL! er
LrCs6o3Cq,(,U dlq,oLbaC3ob a6ot36Cq,obrti, re!e6o6F)bos3oLo OCr6oOd6o0<,o Aoeor6(')br
Ar b60(lo ar CSCCOU6o Jc)606a)q,o b!Cr6o,39q'ou €bstgo)olD qpr 0bo63r<,ou f)$oo6ol,
Usab6Co (')lrC.r,o 6C6oo6CA$3, JcEBq,oCOol, dd3o(mborbo (95 Usaf)q'a)(, 0omy6C6ob
0ol-tJq$$sq.o LsCr6o,stso6obo U)ar6o)q'oL J6o60oJCAoU brtsUd3Cq'bC ps 6r6o3r3tor6ou 0qr6
5qC6fe,o 3rq,qo36fq'3038ob 36o036gq,obslr, abs6o a.or!3o6ob Jm6tsq,oCooL aa3oA('lbor6
er l,r6(,ql(,o Ao03r6CbJri
GE/EU/ge 8
r
y!!6CoC6 t6t ra Jo6OC.pOao, 2m8 SC'ol, 12 rA3ol.,OoU C&1,-Jr6JOo$o aco)r6MCbob
9C!6qq'C8oUl eraoLoBCAaAr'lAobroaJe'CaC6ODO.,o$craCaob,@3oqxqao[q,"pl,"SF,o,h,Ca"L
AC6v68f6C0oU 6o$6oor sqr6oq,S3 CaC(r,o,o Ur0r6ol)rA(')6ob(, 6CCr6o$aCboU sr6U3&,rbob,
3t6o)ogt6orb3g0ffigobo y6rRoJ6C0ol.,r er 8Jd'o!q,(')6ol, Joq'oooJol, 0JordrCoob,
JCECAoU UrCd,osto6obo aoe$r6sJCACAoU bCe,ACgU(,bol, p,r Us36ortornoUo U5ar6,oq,ol,
J6o60oJC0oL tCUrArAoUrG, odUq'Cooo Ar(rrJeaoq:Cblq Jo6o,r er q,OoqBoeoJ
Ulrr36o,bo er eor6bCtq,o er0qJ6.J6.,l, a6oA36Cg'obiri
SrepCA<Cbb oeCW tqr, brCr6o3Cq'c'b $Cq,r a(1c.lq,)fi$C, Je,GSq'rdOoU dCACAjqo
ArA(''6oAo6CbUq,o U5$oa\xrCbol, 8rogq,oo,, OrrA6OCq'a'6 Ca6c'Jr3ao6or6 brCr6o3Cq,e)l,
A3oe6at Joq,oooJg')o ,rbogo6gbobs qrs X3o6o6o3g6o o6oC6r6r0ooU ACeCorqaoeCbUq,o
l.,l60CbCqoi
gt('1(,CW<,Cbb opCW 6J, Ca6d('|ql(,6 a'6AJ6o$COU(, er6rAlUqir) er
Al)6('l6c) 3l}6oArb
(06CtsoJo6bu) er Jo(,$ Ugfxq o$dq,oCrro6 o)rbre6(')Aqtobr
OC6(r6oSAob go6rreaq,CA
Aie)doq'ob btsC6(,3oi
SjPACbpCArb oer6J'6 6r, brre6A5o6 eo)q'clAo (,r or6rad6(,aeo6r doboqg6o6olr,
0o6t6sgoolr, o)J3aClr5ts6ou! er lrrtegt6ou drrlorgou 3o0s6opq,g6oor, rUg3,,
qr Urj.fio8gqoU a(')6ou "JJ6o6oodmbr aoAoqt6{$olrro,3oL" 6r6o3s3aodirs
o6oooroo3ot
&oRrq'obgo636oo, go3golraoag3Cq'o aoe6maoL 6rao8C696oo,, UU6)(,QCA) Arrarb3oq,m6
JJ6o6oC6 Aoa6roor$C, 0o6J0qrrdUq'o AoA6rO.nb tro3q'oo, ('r UJJ6cl6(, A(,A610.)rJlr,
5eraor6oo gr3r6a)0ou (0rr)CtsoJo6Aou) fil6rreaqoCa 0r6doq,slrs qrr 6CreAoUooU ACUrbCb
ACorEbACbol, C$door6o ooJq,CAC6OiOoobJCE AoAr6oUq, or6raAi6oaq'obr$C;
GElEUlge9
reot6CAC6 6r, L5Cr5oACqEl., AoCrq'rCCCAoboBol,, oCLrbrAob CO$q5C, Cao$o 6CJoaob
ACaoq06ol., 06oAA6Cq,e)Asb, J5r6Ar(, ar6o3q,o Ar Ulr€6oba) a(''6oq*Jr,f)boL Jo6oaCaao,
go$Caolr Asooaob 3rqm0CqJ6ob 6rAr6oo3f6oLACUrbCA er 6,Cr(6ouoolrtsClDbCo aCo,r6MCbCAob
CtsClJor6o oaJq,CaC60,)0oob 8ro3q'oo;
At<\,CbC<Cbrb oqCbC6 6r or3ou33rq'o bArt,6f) CJ(,bc)aoJoU Jd,o6OoJC3ol, CgrO3oUs eJ
CAF,c)JJB3o6olj a$rego86ol, Jfirboo,, S3q'oq'o SCoOiE(,lU UrCr6o3Cq'(1ao CJo6oaoJur6o
6CA(,6aC0oU 6r6bo60oCq'CbrA6, asor 3o6olr
"J06r).]uq,o lrsagtr.r\o Joq,oooJour" (.or
,,5qaobr3q'Co 3rd)O6oo6oaob" tsrr',Aq'Cbaoi
Or<'gtCAJq'CArb .,(,16l r6J, aorq$oo6 cJo6o6o336 o6OCAr6rOo$J, 0r61.,JJUo6CAoo) q6a.'
er Uar3q,oLa(')AogCq,o or3ougg.rq,o A536060l, bo360ob (DCFTA), r6o6odrg gobrAeC0r6C
SCor6baCboL Ar6lUotsCqro 6s$oq,ou UJACTq'CAoo, r6Ca!qrr0o!6o errbq,('Caou Bro3q'oo
Qr Abr6Cor Ab('ltsq,oo Ur3$6c) oi%56o$r0ool, (WTO) $Catr,(,Aou ACQC0.)A Srd)adoAoq'o
Ugq,CbCoour er Arq'eCbUq,CACboU ACUrArooLsei
bxt6)a 6r, 6ala So6rae0br6C ECcDr6baC6! ACCA6oU AbT6CCAL A(,6oL CJoEoAoJUr6o
U6ooCr6o(')AC0oUr A), U.lorr)3Cq,Cl., SoSeoU), 31116{.)6(,lrr qor o63CUOoOoCAoL
br63oor6Cbobso8ol, sb)q' As6Caob er $rrbsq,olrCoLi JoEJ!6C6Oorb, 610 S!6aor(.oM6l,
$o,6oaoJgi6o 6CUO6UCOCr6o$r0ooU) ei A{'leC66o$!Ooobo3olj UA6oA36Cq)(,AJ6CL
grjgo6gbU;
SrepCbA<,CA;b ryCACq 6i, tb5o}o U0C6 ae86lao 0r63oor6C0ot Ji6o60oJCtlr, e5oo3r6
&6CA(.) er BCiAbU0iIl('l6 Jq'oAiOoU 0gq,oq,C6oU Jf)oo0lro, aUAao3rA br5UAXoAC[,a,6
&6Ctul.,ero3oo)o Aa5i6o30q'oAr e! 0r6Cac,be503ooo br3.l6,(,CBC6oL A5o3rq'oug66Cbr,
l.rr$e36ouJol65 o565aA6x"aq,oaou) er Ar,r3rq'ab6qo tr)Ci6oran6,oLo bCq,ACJ6Cq,CbCbol.,
d9Lt5gq18ob Bsor3q'oo1
GE/EU/g€ l0
Or1'pC$q'Cbrb opr6r6 6J, Arrdq'.,Ctr,o6 3SgfuoqU5',UCAoU 6o$op3bol-t 3Ug6orbo96r,
a!o, A(,6('l, ,,LrAb6CooU qoC6CA6oU' ar63od,rdre6ou ACa3C('|6oo,, Drer ala, lrrCv6ogCq'oao
aCb$rAouo J'xnttJC6ol, 0rhos,n6C6ol, $!b.t<'ouC&,b 6too, 1610 bCqir ACASU('}Bb bro))6r(x,
o6g6rUO6IJCOU6dr 0r6A.,o!6CbJr, aro A(''6oU, l.,r'Jr6o30q,clu &3qto) Ot6r6$ooolroSoLi,
6r$rr,ob o6OCA6r0ooU 56e.tbr Aj Ca6c)Jsgts(xr'ou Jr6et60(,Cae'al0oL, (EU acquis) do(noatp
CSCAC6OC0Cr,!6 Co$obr6o3 d,CEUq,i0of6 (,$bq(')CoJlr; )A6Co3C, bCeo aCUSS(,E
g6g66o3tscCog6(')bou $r6q,rlrr er 0!65bq'Cbr(r, C6C6Ao6CUfd)LCboU 6rSo3c6gbsl.t;
66ob26 16r, C6C6ACOoJoU Utscf,(.lAo o,J6!@6oaq'oaoL Asdq'oC6CaoL LsSo6oCArUr er
abr6Cg)r A)q'AC!I('Carb, aCrurtJq'i"6 Cry%c}$d,orr)l, bCq'aal63q'C65i
bj6a 6, bsilp$a1,btlxr6 lrr'bo6r(xeCbC,qo Xim6o,Cq'(''bol, Uusgr,obc)CboU qx16C e5
rerAor6ol, Xrffir6oCq'oaolr qrsg3s, l6oAort0 aqoa65(n A5fuoo,r6C8our e5 0l(')6c)aoJ3l6o
t6()ou a6oa36c(,m356o Cq'CAC6Oo;
irg"QCb<'Cbrb ogCbCO 6r, Arrdq,oC6{rb brq,boroo6olro JoEOsCOCbo, aro) B('}6oU,
UsaC06oC6{'l Ar OftF(,q'a'bo56, Aob6Cbolr, )brqAr$r6qooaob, bs65oq'CaoLr As JUq,o$,oL
btsC6e,CAtso o,J6r8d6(')0q'oAotb q.os 6.r@q'C0ob 6$()Cr);
Sr(DACW<,Cbtb oeCbCS 6r, b3q,o Am0g(q6 br$e36obJo65 QJ 6C6oc)6o)rts(,6ou
or6rad6('laq'(.)brL (,6o3C abr6ol, aoC6, Joorq€C$obq-Jdo fd,o,o0l6o)(lbCbol)
uuq'ob$colcaool;
GE/EU/ge rI
)ex''r6,CAC6
6r Lsjs6o,39q,ol, Asq'qoCbUgCbrb SCbsbraob UtsC6(,jAAo brjsr6or3Xq,oL
Jr6{$AeCaq'o6ou Ca6mJrgaod)ob Jr6(,6AqoCbq'c)biror6, go6raqoC6)6J AC(,,r6bACAoL
Ir€!ft 3q'$g os6qoso,i6oboo, q,rrbq'oCaobs A! Aobo Cts&lOU6o oaJq,CACEOroooU Jf (')boo;
tqarfubCi 6, LrCr6.r8Cq'ol, 3rq'eCaUq'Cbrlr, 0rbr3ooir6ou or3oUo seao6otro6r0ouq,o
Ar o6lrooot](Jo06o o6Ad,rb0rr,do36s oa eo6CtC, 6rA(|C6!erO Cb sCOoqCbCE oJ
So6raeCA56C SCor6bACaob tsCbslr60q'CAq,rei
6r
AbCqCC('oOrAo oeCbC,
CB6oJJBao6oL Lg63oq,lr, b3q,o B3gggcrlr 6g9o16066olr
ra
ao$6oo
056bor60oCq,Cbru er
Ara(')oUC6(1L or6!A&6o0q'maob $Cq,r aCurdq,o aCCr6otAo
As 0CC6oJg6o, tso6r6bU6,o as 0ta)6(,aoJur6o qrbar6Cbr;
CEIEUIEe 12
rq'TWJNfuACS /6r, t6oa $o6raAC65d,C aoo,r6baC6ou ACb"JeCoCAo, o"ragCb"r: CCOCaT
0CUJbC0" bCe'ACJC,.Jq'Coob Ill
V o)rgolr
Jr6ob
"C3r6oJr3Ao6ol, BU6Coo{')Eor,CaoU
tsy%q'C8ts", lrr3rq'e,3otqmr a)C6o,o)EC}Jq'o lr.rdgSobr qrs of,q'r6(noboBob, rt(I0(,6,0
6.>q'$ bcq'd3aJ3ttgq'o abr6CCAoboBoL qor 16), 16{1A(,6,0 C06('rJr3ao6ol.t 6sSoq'ol-to6ob, or3
B6mJr3aod,o, alc6crr,r6c63e, Lragg(')ur )6/er .,16('16(r'1110)16 c6cD5(9, J6 acsogclao6caL
LilClr6ogCe(,lr, 6('lA asCr6o)or6Calq,o UraCtsour Qr o6q,s6QooboBou CL aCbUq,CACAo
brSrq,ecblq,rD, 6(16(,60 car6oJradoi6ob 6)$oq'oud,3ob "o,sSoUUEecboU, Uurtsr6ob(,coous
eJ alC)oq'abrxuq,C6oblrog60Clros6 aoA!6orC8oor 6sXt6or:r6gSSq,oUrBXgolrs qrr ol6q'r6qrool.t
3m$oooob 3CbrbC6" N 21 (,CAoU BClrrbsAoLr(r, 6{,ACq,oO orb C6o)3ol, "Cai6clJr38orr,oL
bcq,acJ6Uq,JarLi" er "c06clJroaod)ob tsrqo(x 6od,caoL acurbca' bcq'Exldcq,casL oc
bbCoCbfqo ACaUq,CAC0o rer6 oC6JAr Ur3lgaCaUq,o ArCr6c')orECASq,o LrACBa)bs s6/
ar oc)q'!69)otr.raoL, cm6(1c)o ca6(')Jl3ao6ob 6r$oq,obrogoL, $ ojaob ag-a(a) agbq'oU
8Cl$8rAot re, Ca6alJr3tsor6o, ArC6or!$Ca3e U.taCtsa't's !6/qo5 o6q,r6eorbor6 C6orqo,
eruUruEcaq'og acso8(rMcou uoj.n6or31q'ob aJoo Jotoooou 6c0obaociqo 03q,oq,C6ol.)
ACbrbCb, 6ob ACeC0r(.orO aro)g)gob Ur3rq\}Cb!(n Astr,s06r $.,6rAACbn6C aCor6b6Cbob ob
eCAUe'C6g6o, r,,oaq'Caoo Urssq,qCb?q'('s aro,o3ou l)s3gourro 56q10ou 6r$oq'ao o6o3J
CbCBs eJ6oru, er6oolj Joboooou aCUrbCb N 22 a}CaoU 8CLsa$obrqo, 6o03q'o6 o16 316o13ol.r
bbC60fu q' bCq,ACJt6"Jq,C0Cab.
ACorobaqo6Cb ACAaCAbC:
GE/lU/ge l3
Albq'o 1
0"$6Cb"
ra6o3J(,, Cr'driL ab6o3, lrr$6s,3C<'olrr Ar aC(''6CU abd,63, $6cr3r30o6l$ er AoL
$CAr6 t rbCq,a$otsoCbu Ac)F,oL agr6eCbr 5u(,0o6ob}
rq6oA60q,o ru(,0od,CboL aot6Coo!:
(a) bcq)o 639$soU AbrGCCbL aa|6ob Joq,oOoJC6 rbooo6CoJrr as
&]a)6(,ao306,
o6OCAd)rOorU, 6,(IACe,oO qortsCdoCbUq'., oC6Cbr b5Cr6o(, eof)CAUE CACAUT
el
Aloe6o JrgAo6CbtC, aso) Ao6oU, Ca6oJr33o6ol, 3oq,oooJrao, J6o065aC0Ur er
L55&X60(')C0Ao UlCrr6o3Cq,(,L ar'6r$oqtoCb(1L 0rt6(,o1, A$oo,j
(b) g$6z639q,goL bsdq'oCr6Cblq,o 8s68ou aCCAOT brC6o,)(.) o6OC6Cbor
$Cq,r
UgXt6oSo 5sqt60.:p03q,o Ja)q,ooo3U6o qnrq,o6obor3oL, f))0 LrAlrqCbrl,
ooU0CAL abr6CCAU, 8!613r,0)16{.)6 A3oe6o Joq,oooJ!6o C6o,oC6ombCao;
(c) bCq,o ACfSUc}b UrC.rt ,o3Cq'oao ACAoJ6)rOooU Aidq,o$r,C65ur qor Joq,oOoJD6,
0lF)6aIAoJfi6 ar o6U0oOUOoC6 U0rboq'U6{'lbsb;
GE/EU/ge l4
(d) bCq'oaCAog(''b, Aroo3rb C.or A,)rdq'oCi9c'b erfuo,Ax'lbr er Uosboq,Cf,oAr 6C6o(r6!qr
er br06,oDao6obc) qm6CbC, DC6dr,J6CeC<'o Cd,CAob el6As6o'b50oob SClreCAot J
(,! Cal6r$50o Ulr!tsl6o,bo00ol.,r (.or o)s6raB6(,Aq'(rDob JFlbgoltgqJoou 195
$q'olt 3gq'lro63ol, (Du$5ooo r.JJoU J6,o60oJCbt, q,JU6(,6(',0r,o,, Aro Ao6ot ,
ardrolealaoU Jr6,C8oU teo('ltsb3r')ob, lrite#)ob UbrA6oboCboL brdq'oCr6oboUi
(,r rb6Co3C, Usbq36olrJo6r oJ6rml6oaq'o0Jur Q5 JCooq€C'bobq-Jf)o
Ui6o)oC6oobCDob Drbrq'obC6ol, ao$6.,o, drq,ouMC3ob brC6oo!6Cbou b$ooi
G) bCq,o SCfSUol, o)r6)a,Emaqxr8slr, 6(,aCq,oo 0ot6!Q ourbrgu Jo6geod0otr
Al3oqnaor6o 6t ,(,, a(+l3r6C6.tl.,r
(f 6rsdq'og6olt oJJ6s&r6o0qxr0o orgoLU3q'Cbob, drJts6)oboC6ol.,r A5
L$t,oao, 6lr0q'ol, Aobbor J56m6oL CbC65CUoAob
0)ffiOJoOCAr ('J relAo.t6ou mq,Cbro)r er do6ooJe o!3otJutsq,CaJo,5
ArC,o)q,aUtXU('CaoL
JrOoBobOCAr;
G) abs6o qrglor6olJ LrrCr6s,S0q,(,b drq'obboCAru, &6r3oor6a)U aoLo 1}cl6(1aoJS6o
SmoC6oorero UrC6(,,ra(r6olrc' o)r6r&)6,(,aq'alAot, arA3C(''ooo,, as<n Srq6olt dol]o
Jrffiaecaq'(raob mdroJtgffiou Jr6crffiacaq'(,brlros6 ersbqxrcool., abooi
O) Aorq$o(Iu Car6oJrgBor6ouaoer br$r6o,r6 biCr6o30q,(,b COsJa)a6q Xlo6maoJfl6
o6OCAr6JOorb, 6xa0o6o Cl, 6!o8rq'ob$.,6Cb0q'or $o6rAACb)6C ACor6MC0oo,
AsEUJJlo6CAoo, q6Ar qor Uogq,olrAoaogCq'o or3ou!tsJq'o Br}6o0oL bq6gott
ACCAEoU Atoo), 6(')aCq,o0 U$6$ACq,U(rgl, 0r$r6$C L!tsfldgq,or6 e!A3Cb!l.,
Ae66rqoo er go3q'.,t&r0G9q,o 6CAUq,rOo!6o (r)rbq'(,C0.lu brtsUd3fq'$C,
abo3q'oc' lrr3rJrlo 06A160$10.r,l, (WTO) SCAr.,(.)boU ACaCbre Sr6&raoaoq'o
lBqt6C0olrr er Arq,ACbflelcoCAou eJo3oo,l
(i) 0CCa6rb Jo6obCao UrCf)o(l o6oCd,Clro'r bbgr l,BC6oCaao rBr6o ASoef,{')
osbrdd6o0q'o6ol-torgol-t.
GE/EU/Be l5
Jr6o I
q5m6reo Jd,o60oJCao
0gbq,o 2
l5crasqoo J6o60oJCbo
I
pg6oJ6s6opqo Jr6o60oJCboU, lerAor6ob Utsq'Cblo) C.or ts!6erAC6OUr6
o,r3oLl3q,CAro)r Jroo3ob&rar, 6,{ra060 CU reor6Cbflq,or brC6oor6Cbfq,o C6Cbob
mt6Ar6o$s0ool, 1948 $e'ou sqrs6o.r6ol-r ggq'g0,to.: brg(,80()o)r(, ('$q'56!0ooo5
er br6b5tqg6"Jeoi 1950 Sq,oU iesaorEol, Ugq'Cblo r er tsU6ArAC6OU6
ors3oL3gq'gbrors a.oro3ol, Ca6,oJUq'o 3o6m60ooo, 1975 ge'ol, Ca6oJrto
UUrts6oboCboti! qgr o!6rAa6c)aq'{t6ol, 3ofu3q6goob 33q'l-ro63ol.r Aru$6oox)
rCooo)r (.or 1990 Sq)oU J56'o$oL il60ooo rbrqio Ca6o3ol.,o3ol.,, gr6aall(9N6b
abr6Cd,r Boe)blbCq,a$o$oCb6qo er UrAr6J(, Joq'oooJotJ lr€fdmqir aJ
0o6rAeCOr6C ACor6baC6ol., rd)bCaoo Cq,CaC6Ob arbo&5ogo ArEreAU6Cbob or6rqou,
rbCo or6)eor6 erJrgAo6CACq,o aslDq'gboLrs e5 arolo ao$aleCbou brAfaq,COCOol,
Ar3C'OCq'CAoL gobr5paAoA a6d(rqrr su6g gs6ao,49636b go6raeCbl6C tsCorbbaCaol,
rl6uC0oo Cq'CACEOlr.
0br6CCbo JoqCB Cr6obCq, br$I, !LOrAC6 aror Cr6oACq'Cbrt or3oLUtsrq,o Urbr$6cr
CJo6oAoJoL, Ae66seo Ar63oor6C6oLr
Sr6o60oJCAoUrqoAo.
e! OBCCOorEo AUq'OoeiOCr6ieo$AoU
CEi EU/8c l6
abld,ccbo Jo(.oco cr6d,bcq, raruof6cac6 JroqobocarL J56o6oL U$c65cuoaob5 e5
Jr60o aAJ6o,g0q'(,aob &ffiOoJC5oU, JjCAC Arori UrC6ora(r6,oL(') 3)gACbUq,C0C6ob
6.)a16cr), Ar6LiJlg)d,Cboor A106(')lr, CSt6oJol, brb}oUr Ar Cloct-b Jl6o60oJC6oU
tsCLrb5Aoura. J06da'e, oLo6o orEbAAC6or6, 6(')A bCq,b ACUSg(,0C6 UD3Ctr,C6oOCOob!
Cgr OC6oOc)6oUq'o Aogor6obou,lrJ${.T6Caob 56e3Cao6ob5 q)r erao8toqoCbq,c'AoU
J6o6OoJCAoL JrOo3ooC&U
Abr6CC0o grq\,Coge'CbJ, oqC0C6 UtrqUEACq'U(')E Jr6o6ol, CbC6rCUmAr,
6"r6rbot60o3q,o6 Jr60o AAr6,o3Cq,e)as, gbt6doq,o6 Jcl6CBOorU (r Ub35e5Ub35
tsmffiou O6r6ti6J0o(.)bsq,Ji', oo6r6obCa0q, (,r6sar3q,Us qo! OCr6oi6o$ab, bC<,o
Am$9e6 ae66.rq.o Ar63oo,rrr,C0Jr, Ctstbot6o AJq'Ooq'5OCr6Jq'oUU Ar oOr6doq'o6
a$obC,o3o At6r(,Af6C6ol, oyr,reou er aobo aoSelACSoU UsA.Jrq'C0C0ol, A.tg60Cq'C8ob
go6rreAeCA. CU giq,qoC&C<'CbC6o SrC,Aab<rdr6l, abr6C0bb Ac)6ob f6crroCr6o{,0C0ob5
(,r o)r6rd66oAq'a)0ou As6goor6CSob do6oore tslCoo6b er bCq,L C$ga)bLr
d&Jo(.o(')oilrr q,5 Loi6oq,J6obrL l6CaoobAo.
GE|EUlBel?
Jr6o II
JoqloooJ$,o aorq,oSo e,) 6C8al6ari
o565rd6o)aq'mbr br0r6C{') As lb€d,obclCbou Joq'oOoJoU UtsJ5(93o
fubeo 3
J('lq1oOoJU6o (r,sqtcraoL ao$6CAo
Joq'oooJgr6o eoiqrobo LJcr6orl o6036clror UacElr Utsc6al3o, Ur0r6co er
ULrtsr6orboCbol, UlJoobCbobr c9) Aoerbsb3q,a$o8c)CA6ogo d)Ctso6AoU Bro3q'oo.
abs6CCbU a(16ou Jo(.oCa !96,('1 6!63oo!r6eC8! e) Are6aigqo06r. se6oa6lq'o bi$r6eoL
Joe'oooJ0t',o or6ra06,oaq'obol, CtsCCOo)6(')0J]i ei bCq'b aCOSUf)bl, L5a5r6Ca)
Ar 3lrr$6ob(,CAob Joq'.,OoJob biJoobCobC qossbq'c'Cb51.,, Ut6o,oC6,ox')aCaob
05dq'oC6,Cb)U Jaoo0ogi6o e5 rj6(r3)0.)016., A$oo.
Jmq,oooJr6o eorq,(')oou aot6Caor:
(a) b$e'6aictb Joq,o0oJU6o sU(')Ooi6CA! e'r 0its6qx')u soq,oooJ?6o er
Ubrts6obalCooLi 3oq'oooJoti blJoo,bCA$C ersbq,olCas e5 Ctsdoo56oa5;
GE/EU/ge 18
(b) bCq,o aCCSUc)l, OCr6oo(1d,ofe'o Aoq,o56oAoL, lrrC6cDsao6olme rq(ts6Cbzq'o
t,rtq36Cbol, Ui6e3$oaob, lrU3Crr,CboOCOoU) A) QrooAloQCbqtoooL, J6o6ooJCbtr,
6(,A(')60CL orSao3oogbtq,or ArC6crr)r6CbUq'oCr6CAob cl6a56o$5ooou$CbeCbrUJ
()r 1975 $q'.,l, Ca6oJrAo Ubrtslr,s,bc)gaour Ar or6rad6x,0go0ou Ja'6tsc6C60ool)
33q'lto63ol-t q-osU&6os,.t*)Bo:
(c) bCq,o aCfogcrl, Jo6tsq,.,.J5ou A3o<xrAo!6o 6$()o) ama3rr6Cbrur
(d)bCq,o ACfoS(')L l.,rCr6o53of'obm lrosooq,!6('Iorl,5 er UbrBi6oboobrl,
a6r3reab6o3o os6r6d6a)aq,(,boLr Cts&IJor6Je A!6bor60oCq,Cbol., lrrAAdgCqsC;
(e) orrdq,oc6ol, abr6)ccbL am6ol, o,r6Jan6(,aq,o0J eJ (.oolq,oao lrrci6osao6olro
gLlgr6ob(,3AoLr er J6o$oUoU ar6o3oL lrsJocDbCS$C, ArElrJJCo)6CAoo)
0q,(,bqlo6 er r5moat6Je' A$c'SOCaCbb! Ar ao)Sr6 Lr€r6o,bCCA$C 6CrAo6CAot,
dob6oor;
(0 6r5dq'oCitxrb or6la&ffiq'obr aruo66o3o A^t6rqM6C0ob oJl6reoUJ qr Aro)o
AoS(''(oCaoL UrAS{'00C0oU Ap3r6OCq,C6oU So6rle'AeCE Mr6oq,ou UtsC6atAo,
Arl,mb6ogo 856reaUi6CAoU ov5reo56 QrJrSEol6CbIq' Jl6o865aCbao JQ6,C
alurCacbuq, 0566q6oror3oL rq'Oc66r0o!q'o urauarou aco53lbcaob
8solgq'o6.1r
(t) bce'o ac5ostrL abr6c06u a(')6ou Eca3atc od)oc6oorc)cbUq, er JF)rCooJUc"
o,J6rtr66oaq,o0ru JBc,{'lJoU Jo60o6C60$C aa3oA(,bob, Uurg6oboCool.tr (g!
U0raoq-J6,obou aobrq$Coxg;
CE/EU/ge 19
t_
(h) 6ssdq'ogl6ol-t aCaoJt6roofq,o J'ffiooJCaoL, Ji6o6ob C$C6rClrc)0ob! Cgr Jr6,bo
aar6oBCE a)AoL, jqoraor6oL Ctsq'CbC0obr ('5 dod,o(,)rqr, o,rBoLUtsE CACSoL,
0rg) ao6o[, ACqr,oU or3ou!tsq'CboUr er oa Jo606ob UBq,CaCbob JrO%olrOCAJ,
6c'Aq'CAoo AoX,Jo)A6CAor6 fA0o6Cbc'ACAL, rbCaC Sgq,oeo dCoorbl,U doAr
3(,qioooJU6o sCts(,6aCaou Jc,6lrmq'ocgroosAo;
(i) 6s6s3oors6oL qosq,(,8o (,r AJrqi6aJo[,abJ6CoJ o)J6rad6(,aq,(,brll$g6orbogb<iD
qor ot3q43oll ltggdro8o:
0) oa3tsou Ub3r(.oJrb3r ts('l6aroCbao 6Cboo60q'o os6rAil6{')aq,(,ooL BCAeaoao
$rbrq,obcbou aot6oo);
(k) f$C)D6gCeg(,lr, 6oa U5Crf)ogoq'mbs er Ca6a)JrgAo6L Aa,d,ob aSoad)o
Jmq,oooJUi6o Jrrl0.lrqC6ou ACACbrqo aoqCbfq,o $Cq'r lr56bCbCq,o, Ar$i6eoqlo
UlrrB6orboCbou Joq'oooJol, bsJoobCA$C Cg$bq,(,CboL Ero3q'oo, 0r360Cq,ACl,
l-tsjr6or3Xq'oL g$q,s 6oCrq'rCC$C, Ur36olao6ouoqo reor6CbgE) br$q36CbEo.
GEIEUIEe 20
ACbq'o
I
AoAirlb0q'A$o3oCa6o3o r6Ctsalrtrr
obrf)lobo oor6r n6oaq'CbC6, 6rror br6r3ooJ6o6, AiraUl6(.)6e5 ArSr6ea)6eCAc}J6sOoUq'o
o6lrOoOIOCboUr er Jr6o6ol, U$C6lCUobob UOrAoq,3d'c)AJ Ar CtscCoor6o6!; bCeo ACgSgm6
reraoi6ou Ugq,Colo,J (.or tsUEArAC603d) o)rgolrugqtolor JroqolroCAru; 0r6r06do6
J6o663lJo usb.>dstroq'o eJ LJAr6oq,Cb6ogo iqC8e)(1aoU 3go)boor, 16ro:1 6.>t6s6oo6,C6!q, oC6CU
U$rtur',o'q'(,u erA'lglo(,06ex$r, brdq'oC6a0l, aobo 5effi obor6r0.ICqo ACUrdq'Coq'oOr
er U'bdrJ63rq)gl')goqr ofsL brArf)s,rq'('rAgr3 o66.$oorr a(raBCtu(rCoqxror qor
Cts&loor6obr; A!6i0rffi ltsxnq(, A0st',qE0q'o0ol., 6CBr')d)a5 qoJ ada6r6 r6bv6oagrq'Aoloq'o,
CtsftI5or6o, CACeooo, A^ra3godBrq'C e) J6c)tsclrofl65q-J6o l.,rxr6(r LrAUrbU6o; Arrb(eCq,('6
caftloor6o a6d(Dq'r Jodrcgooob $o6r!qaqoc6, 0561r$U@f)caoo' J(,F)3tsoooL SobrJeaQca
66d(nq,ob JArcDboo LrC6,orad6ouo o)6rad6oaq'mboL 6rdq'oC6C8ob o35q,L5956oLoo, er
956!qCqt('t6 oCtr)O)aouo UiC6o)ra(,6ouo ljrAr6oq,Cb6o3o er)JfaC60CAoL, 6alAal6(,0rr
,J(')6,.CtsGooL go6rreaaC6" ArC6a}b 2m3 $q'ou JofuC60or, CgCC0or6o oAJq,CaC60r0or.
GEIEU lge 2r
t.-
J>
aUbqo s
U)Ar6,Co (.os drrtsr6obalCAob Jclq'oooJs
1
Abr6CCbo 6rrdq,oC6Cb36 qgosq'm5Lr G'r o)56rdd6'oaq'mbrL Ar bCq'U AC00g(''bC6
30$(,A6.,3 ArJbqrCbrl, lrr6r6,Co Ar Cbrts6oboCBol, Joq,ooo3ob LtsC6mao, C6oo56o
3lr5ts6oboCbol.,5 (,r cDrgero3ol., Joq,oooJou B)o3q,oa,, Ar6lr5Jlol63boo tsCCbCbo56
oUCo, I$JoobCoL, 6(,8Fl6oorr JFl6tsq'.lC0ou J6CaC6Oor, Jo6Aq'oCOoL Ad3oc9oAo56o
btoo aoA3r6COs er J6o'boLCAoL a56o3r, 6C0oo60q)o borAoq,3i9c)bs, AJ6o5r65qC65,
oy6seob br!A60Cq,Cbq,a)Ar, ordrrRoLs qoJ OCI$C)f)ooU J(,606(,q)o. or6lffd6(,aq)(')bj
(.osCts5d6CA5 b5C6o)a) eof)CbCq,CACbUr qgr lt36om o60C6CUCblj er AoAr6o3q,o
oCECb Joq,oOoJoU errbq,oCbour A! CtscCoos6mbob 6rtC)AobJC6' rrlab6o3o,
LrC6o)rSc}rr,oul'| er r6C8oo60q'o tsc)6aroC6oL bsaalUC6Cboo)
abriqCCbo J6ACA C6obCq, 5arU0f6COC6 aso) C6oAUq,CbrL ori6ooor'g,ouq'o
aoq'or6mboU, LrC6o)ra(r6olr('}cp !qor6C6!q,o tr'be36,C6oL f6,egCa(1bolJ,
qor era(')I1loeCbq'G'bou Jr6o6OdCAoU 6ods6ot, t6(16ot5o gl.,
bUgC6C6oOCOolrr
qre0C6oq,or 0rCd)oor6CA0q,o C6CAoL or6b56o$roool, $CL()3ao.D! ar 1975 Sq,ol,
Cai6e)Jsao UL€6obo0aolrr er or6raa6oAq'obol, Jo6g0r6C60.nl-t 33q'Lo63ol-t
q.o.:Lg6ooro )COoo, TLCAC, A)q,aCbUqiCbrL, Arrgd)0Cq,o6 rp6oA6Uq,o Ji6o60oJCAo
aso) m6Ab6o3 er a6r3rq'ab6o3 !6cr,oC6cr)(.)ACa3o. Abs6CCbo 5LCAC bJtL !lr35ACE
6so) U6!q, 6br6arlc6rb aluJo6dcq,o brbcq,a$otsa)U or6baFlaoL J6o60oJoL
aoar6o Uoba) CaCg6ol, 6Cos6rqC0!q,o drq'Cbou arc.) OCi6ooFl6oCatg 6,$q's6boU
oroar$C. abr6CCbo orr6b0q,38os6, r6c'A goba, CaCU6oti tsCo5r6reCblq,o drq,CboU
aro OC6ooor6ostC b56erbCbr UEer aobeCu aboq,oq.o 3sLJo6d3q'o brb3q'a$otsmU
aJ€oo orbbaelbob b€Ud3Cq,sC, UsCl',ora(,6ouo L5A)6.r,q,oL aCLsaraou)(,.
CEIEUlEe22
agbq'o 6
bsC'9or0(,i6ouc, a6otsg6Cq,(.)bou aC(')6C adoaC er65ts5lq,Cao
1. abr6CCbo JoCgCa C6o,bCq' XprlrofE J6CS, 6('la brCi6g)raF)6ou(, o,r65AC8ob6oaoLo,3ol,
ffio8abcq'(.r3r6o 6r6LrJforr6c6.'o, adc ()s6rts5Ug,c6o 16 35Qr qor68cl, QjUbxrq'o
er raA3s6o ar6sarg3artusoSolt prgll26qxlb ors3oqs6 g6ps oj69l-t sgoq,3b3q,o
l.ts0st6o)q'ob
C6aI36Uq, Ar lrrC6oirBo6otto qg(rfutC UraC&,U aoeCoou 6too,, lroLbq'oU
lrrCt6orao6oum ljrurar6o)q,('tu BJogq'oo).
2 ab56CCao aoot66g6, 6oa Uot bq'ou UJAr6oq'ob lrrC6o)5tscl6olra) l.rrUrAr6,oq'ou
es56bCar e) aouo 3gql1os6o BUqo.xr6o6Car Srrtrora,ac6L A6oA36Cq,o3r6
Ar6gooir',Cb)b lrrC6s,ra('l6oul'l at3o(rrAoLr qor Ar6,oq'AU)RCqC0oUo,3ob abr6CC6o
Jo(.oS CF,s,bCq, rqorbogrrrgoCb A5o 3lq\)e6fqCAru' Er6)art(''b Uolrbq'ob UrAr6oq'ob
UJCl6osSa)6oU{, blurAJ6oq'c)llo)56 o)r6Jad6('raq,('r8r, l-robbq'oU l.rJa56oq'otr
UrCi6o,rAo6ouo Uru)ar6oq'ou drclAou UC'roUOolD eJ ArUcDJ6 erJ5gEo6CbUq'o
q.oo3gaC5g36ol, o0Jq'96g5gr6ooU A$oo, AoLo C6oos6obou QrO3oU aoar6d)
Uror6r(,al Uur6)eeC6ol, AJArb3oq,Caoo.
GEIEU lBe 23
A0bq'o 7
JaI6AqoCOob J6CaC6Oor er J6otolrob Ar6ogr
abs6CCao 6rrdq'oC6CbC6 Jd)rCOoJfq, or6r&6elaq'cr0rl, Jo6gqoi)ob J6CaC6Ooolr5 AJ
J6otobob ar6 olr Jgoboo,, 656b5JUs,t6C5oo CArr)aur33o6di Lra{''Crq,)Co e) brabCAr6o
J6obobou a!6(/aoU oJCr6r0oCAao, ilrCtsC oCbrbrAoL b$53qlc6C0ur Ar Sg6o,36COAo,
LrcJl6oACq,(''U ACbrdq'o a(,6rDoq'C(,0ou A.,$6(,(r), Uo3Cq' o6(r,go(,CJqpJ6 SCAobgCarAo Ar
gg6o3s3Aod)o[, aoC6 03lrJdqm tug3CaoU ACAeCa
aUbq'o 8
6C6ocl6!q,o Lor0oq'U6(,6r
l. 0bst1666o Arrdq,oCr6CbC6 C6o(1bq,o8 dlq,ouboCaru, 6)10r bCq,o 6CCgUcl6 6mom6tso
LOrboq)Ud(')AoU, Ubrg6o)bmCAoU! er e0BoJ6roool, brhoor6C6sL, ilrCaC
oa0ArgrbC6, r6ror eraroCAoo Srrblq'obob 6Cao(')bUq'o or6r0&6oAq,clas Lb8rerubgj
ge'6aroCatso er JCf)doA, oBuaro6 6mo(,6to aola3r6CbCq,o Johq'ojoCbob
ddgoqobo.:6o 6$oo1 0oa3r6Cbob aoAr6 q'Cboo.
GI/UU/gc 2{
2. CU drq,ouboC8r ($tCEg6CbJ brCr6(r,raar',ou(r Aboqxraour Ar lrorAoqpJ6croou
dfEr6EUECoob aCbrbCO brCr6oo Jf)o6OoJCAU, 6oAq'C8o0 BJaogsq'obC&JeoJ
brCd)cDos6C60q'o Cd,CAob od,Ar6o$!O.,ou E beCArSo, 1975 Sq,oU CA6oJrAo
ULJ36s,b(1C6oUr ('r or6,)&,ffiq'o6ol, JofuC6C60ool., Jgq,Uo63oU qr,i.rJ36oo,
v]llts qgs Lb3s tsCuJbraob A6r3rq'Abd)o3 (F'JCAC6OC0Ao. 6b)6306o ilrmC b6uq,5qo
0ra{mgC6CBC6 ,,re&rLr3q'Co 3rfu6ol'ri6(16olj" a6rgsq,Sbd)ogo o)6rdA6oaq'o6ol,
B:t68oU, Cxro3q'og o,J65&,@'o6ol, e(,6obdo0aCAou 056bo60oC<'Cbol$ (,r q()r (rr
or3ol.,UtsJgo qnrq,o6oU Ur6g.rq,g0rll okmJ, b3ql, f$gtnbb C)r Jr3?od)CbU orgJ(g
Jr6o6oa)6 &CU6COU 8(,6.,lr.
&Jbq'o 9
JF'fu qr*)oL mgoq$o56o aod3r60br
L Abr6CCAorAr\)g(6CbCEaro)Orq\)C0C('CA,Jo6tsq'oCoouaBSoeo6or6o3ob356CaoL
doa,fior, l$$oo)Soq,oL l8gl6C6o0Coolrr er brC6orac'6ob(1e sgor6903q'
Lr$e3C)CbAo aobo 0C6o0oC)o!q,o aoq'or6{'lboL lr6gq'o JroogolroCAoo, irCaC
Jo6tsq)oCooL SCae0('tAo 6Cs6oq,ooj0.nur er aC6oaCbolrreAo AoAr6o)Uq)o
diq,obbaCaou C6oxrbq'o3rA bCq,600g('lbob Aoar6o. Jobaq'oCoob AQ6f,re
osAr$$ColaeC er Jrt6tsq:odoorb qrJr38orq06lq' UrJoobCblbC,)6lrC6!q'o
Aot6AroCbouo,3ob bor6ou aoUSC6Cbq,r(9, Jobgq'oCool, aago(,oAor6o aoo3rrfubs
oCfubr J(,q,ooomi9o (x|j<'t raob Ctr,<,rCdr(rro ao,!3v6o o,CAr Abr6CED A{,6(,lr, rlrCaC
I,rC6ora(')6oua) (m6outrbgr SCl.,rArAoU Aal6!$oqlJ Abr6!0Aor6 eo)q'alAobsb.
GE/EU/ge 2s
abr6CCbo reor6CAC6 EC6%C6ob aoar6o?q,C6oo) lrJCs6ogCq'alti g)q,eCbUq,C6oL e)
OC6oood,oUq:o aoq'orEoaob reqo8Cbob aoArf)o 6ouo drq,ol.,baCaob a6oa36Cqhart
J(r6tsq,oCoob ddSoeclbor6o e.' biaa'eo(, ao$rr6CboU AoLregCalei rUCAC 2008 g<,ou
12 r03oUO(1U C&U-Jr6COo$o AC.r)r6boCbobr e5 aouo ECaeba)ao LroAJq,CAc6Orooo
boaCbou UFlJq,ra ACb6Uq,CboL, f6ooC{6obC(0CASSF}bo r6reoir6Cbobr ej
Brd,oUq'l')ML 3oq'oooJou, JCbCaoU LrC6o,r3o6hljo aoq'$v6sJCaC6olrr (,J
bsC6ortsa)6oLm brar6cr{'oU JsoEOoJCaoU SCbrAraouse, $rer odCq'Cbos)
b5elrAboq,C&Jq,o Jo6ol$ e! q,Ooq)3.lq,ob U)JUg)r6 Urob(')g6CbCq, lAOoq,CbEo
CUrB6obo pr qotrirS3q'o e)brtJ6Coob: qor i(.oboq,$C CoCeod,o lrrC6or6(''6obal
B56o!q,{,6ou, aror amf,oL, brSor6oC0ou aCaob3Ca5ao, Car,oJs33o6ob 8lr6olq'obou
66f,A36Cq'oarL.
ab!6mAo Jo(,6(n6r0oru b5USCaC6, rI,CaC, Lb35 ACUrAraoU UrCr9osAc'6oLa)
o6Ar6o$rOoCOs,rE C6orq,, Aso dq,oLbACarU b3qn 639$9('16 UrCr6o,gCqe)ao
JobtseoCoob dd3oe(')bor6o Atoo) AoaSy6C0!b, aro AoSob 30Ar6oor6fq,
tiJJoobCbolo eJJ13366jbog).
$Cqrr Cb dreoubaC3r errtsCdbobs lrlC6cDrAo6olro dd3oeoboLi er loiAoq,Joo0olJ
3C6ri6BU6CboU SCLrbCa blCr6o(') &6o60oJCbU, 6oAq'Cbo0 br6aoJo0C6leor
AlC6.r,or63fuq,o S,6CAoL otrr5r6o$4oolr $XlrqCArAo, CA6oJrAo lLrtsr6obo3bol-rs qs
or6rad6oaq'obol., 195 $q'o|., 3o6g9d,CfuooL 3Cq,Lo6Jol, a!lr$6od, rdOL5 er Lbgr
ACUrbraoU A6J3rq'Ab6o3 e{')JfACEOCotso.
GE1EUlge 26
taCbq'o 10
6.rbob<5qo 6.>6sp6gd6bob o)6reo
Abr6CCAo Aoo86CAC6, 6(.lA AiU(rAt',oAo A.r6)<AIi6C6oU or6,re()Lr e5 aobo ao$creCaou
Ijstsgq'gbobol-r 6s3t66qCbr, r,('lA(,60 UrbCeA$ogo rl.,CAC r6rUrbCq,a$oAcl sCOc)6C0b
Aa5ob, gr60orp66l-r lrC6,orAo6obc' Ad3o(mbour e! Uorboq,U6oaoUsor3olr gt6orc6o) $Jq'sbc bciln"$Uq' Urts6obcb. acbroraobra, abrE'ccao o56Mec6o56, l6cra
oor6raa6elaq'CbCb Ar S3q,()q'L ACo0r6C6 aij{,br6o3o ar6reAUi9C0ol, or6rqobr
er AoUo AoSoeCooU UrBfrq,foCoob ArS6OCq'CAoU So6rrqAqoC0 aCrdoq,stso,
bsgtqorsaot'rolto 6.r6o6reC6obr ar 0!!gd)0Cq)C6q'Fl8ob ACUTbCB bCq'Ael6Uq,Ch0our
Ar tsCo)s6MCbCooU, rUCaC Ub35 ACLJATAoUo LrC6o)rAa)6oln 3q49g0g9309bob
tsCbsbraoure, Aror) r6LC0Cq'o 3rq'ACbUq'CbC6ol., Urlcq,se aCU6lq,CAolD qor
C6q6!q) AcECtC AJoo oale'CAC6oroool, Atoo. Ab6CCAo or6baeC6or6,6oa CL
CgCOUq)Cb, $rd'aclseAC6b $oErAeCOr6C ACorEbaCAoL s6lrCboo Cq,CaC6Ob.
abJ6C0Ao or6baeCao)6, 6cla oor6ra,6alaq)C0C6 qor $3qloqir ACo0r6CE arLc)b6o3o
br6leA!6CAoL or6JeoUJ (rr AoLo Ao$oqgaou Lsagrqpbgaob bigr6&jqrC6oL
0o6rreAAC6b6doq'lao AJAeCao CACACOC0oI, Ar6bor60oCq'Cbol, Atoo:
(a) aooeoE So0SAo, 6ro)5 b!3o6(,0aob aCao,b3Carao, bCq'o ao.)$Ci6o6, r6rootsoJsoos
AorbG'o6o6, 16 ACfC6o(,6C6 e) Ur6lq)re AC!U6Iq,o6 $Cq,r UbAr Aourbraouo
l,rC6o)5tsc)6ob(, AclJUAC6Ooi aJ
(b)ErAor$rq,ooob CdrJoc,Oob J(,606(,gob Ctsftloor6o C6c1g6uq,o lroboCAr,
r6al0Cq,o0 0$Jo60t6c'q,Cob aJt a)06.)3()0rEre8SlCaolro116)qor6erJrAAoC)CbUq,o
O3o6,(/,Cbob CC$c}6OUs Ai O6rbtoOU, 610 aoo0r3l, a)6Arao qor6oa63qrCbolj
OcC6(re'cr0ocb$c arb(,a6qo a)65abUf)3boU or6Jqol-t U;8oq'oo 6raogf6c6oU
Ja'6o6ele'lrr ar CdLio60ol, Jc)6o6crq,oL qo56)e3c3Cotc c$d0o56o br6Cooc6oU
Ar$CUCbrlr.
GEIEUlBe2T
a>
-(G
3. Abr6CCAo or!6bAeo8oJ6, 6c)A re6oa6Uq1 LrJoobCbL Ar6oboq,r$6 aroo J(,q'oooJ!6o
eorq'(,8ou 3)6,bq'CAAo.
a3bq'o I I
AOo6C es aUgbUCo ACor6seCboLi er 8ArUq,C06%o
AC0r6)qCboU *l.,J(')60ou Ja}606(,q)o
I
abr5CCbo seor6CbC6,6oa a0o6C a5 aUUbUCo aCoyqsqCAobr e!, A16) tso6ob,
UrStumq)(') AsLrq,COoL c.}6(.l6(, $r6AmCbr, b5(.osor6r
b!A60Cq,CBr, qor Asoo
e!
eoeo 6rc,eC6(rboo er6i6(1gCbr, oUeo as6g)3J, J6ll.,roJ6reoq, q))oUq,o aJ6raC6o
er !Ja)606(rq'(, 0r360Jq'Car, $q'rg bC6oc't,Jq, Urtsr6obCL :da6ou L5C6o,r0(r6otlc)
0?l3oqobsUs qs plsgt6ombo30rL.
ab6CCAo or6baeCbor6, 6,(''A ero053C6 e5 UF)Cq'rA tsCrLFFJq,CoC6 Aro, ACLrorAoU
ALCbfCo aCo)6iqC0oo, aro
3rq'eCeCq'CbCbt, 6soi !(a(,tsb86r6 a0o6,C
A(16otJ brA6doq'm AiLreCaoo), UJ!6o6o Or3r6obr, ri6bCb3q'o brC6o,r8d6oLo
ar
er
65Cr6oL !A6A6(,C6oL LrbSob 6Ctoq,f0oC6ob ACUrbrAobre,
rlrCaC, rA btsC6(.lao a('ljaC(r) Lb3r t rC6o'ra(')6oL(.) aoJUAC6OCbol, Ard,AqtoAo
ACo)rEbaCoCAobr
aroo 3rq'eCOOq,CbC6oU os6ibase, 6c)Ac)6.J0rr ,,aOoF,C er ALCbth ACor6reC6oo
lJr6fl6(') 3r3f)oAob J6CtsC6OooU, aou $o6rrea(om ASdoq,oUr qr,r 8ol.ro rq6ogb3r6oU
aCUsbCa" ArC6.r)or6Cblq)o Cf)C8ol, (')6br6o$i0oou l,sAa)CACe(.l J6{%5rAs, aobo USJq'r
sUJCilOol, 6i.r,gre'olr$o6C8oo,.
Abr6CC6o Ssq'qoCblqCb)b oeCbC6, d)oa oo)r6l0d6(,aq)oAC6
er U$6U6ACq,Smtsc6
Joo6qr,6r0o5l.,, CACeCAior Ur6ooCr6oBCaLCArqr65Ur er C6o,a,0qlo3 drq,obbACartl
aOo6C e) aUCS&lo aCor6reC8oo, aro ao6oL t,rbfir,q,(') arLrq,COoo,
CJ)6o6o
ArJ6c)AoU So6$eAAC0 b6doq,oLi er eo(,o 6raleC6oMcD Ar6s0Caob ArErA0!6Cbol.,
Jgorboo, Aqta)brq,36, rqCAoo6fe, CaC-r6Cboofuqr qo.r 5r6o36gqr po6336tX.
GE/EU/ge 28
I
a Si6([ rAoLi, abr6,CC5o o,r6bAACAor6, f,(.)o 6$afd0q'C6g6 o,r6$A6oaq'a'8rb
83CAq,C0'6oAo ECor6reCbol, Ci$('l6oob J(r606,('lq,ou bgCd,oao, LraSrir 2m8 Sq'ob
8 A$Cab6olr, 2008/944/CFSP C6oor6o Jal$o0oou 36oq,Ao, 6(.tACq'o0 Ar6bJ1ie36)gu
Cf,(rr,r6 SCITCAU "UrAbCq'6o OeF(''q'at0oC0olrs er re306goqx$ol, CJn(rC'OoL
Jobotqnq'ou AClrsbCA"
5. Abr6CCSo oD6MeC6or6, f,cla i$oa6f(' UlJocr,bCob &6oboq'rgC6 o)13.)16cr)()
JaIq'q)oJU6o g,rex16olr grfu q'C0Ao.
as\'o t2
Odffi)e,b $o6rr<6AC6 b(Q(''q'r
L abr6,CJ6o JoeCA C6,o,bCq' rerlroUir,CbC6 0Ci6('lfr,$aob $o6rreaeCA 0r6d(,'eou)
A,r aouo Jd,CaCEOff b 6oA36CEc'6r1., er o)56ba()C8or6, &'}a Ci6orre .qJAr39bC6,
6(,0(j60 o6ab6o3, olrC 6Cbo('l6fq' Ar lr.)C6o,rBo6oua) e(,6C$C, t6ror 0('Dbeo6a)E
oCd,(rd,otaob Jir',Car60or (9r ob6d(qq'o6 OC6o6oMob U8Cq,r6ro6o got66obs q.or
SJAoAe'oECaoL So6rr@aCS.
2. Abr6CC6o or6b8eCbor6, 6ala OCd,o6o$AoU $o6$qAACA bl6dalq'r U6er
A$bor60oCe,ACU JJ6aSol, ffuc6Jolroool, l,6f('o $Oqd oCAooD (.oJ br9i6orAo6obcr
Lrar6o)rq,o)!6 116'!(, ACuJoraobalorao, J(,rAos6ob lBq,Coror 1.,!Cr6o)A('l6ol.,(.)
U5ar6oq'olr, q'o|'lq,3oq'or lr5c6oJa(')6obm lrsdr6oryrou,r el UlJ6o)J6o6oUf)
3gar6o0'r6fe,o UrasOo,q,r)l, Brdte'oo, &Cd,onr6C0pq,o gr600ou cl60r6oSrooob
$Clr(,Cb.,or (.o5 OC6(,6o$aob F6rrdQCa br6doq'Jror6 Q!3!3ao6,CA-Jq'o $Cq,r
Ub3r aCura)Eolro l.,J06orBo6oljcl (xBUAC60oo, 0roSreou$o6C6!q'o &6o60oJC8oL
o)6tMJe.
GElEUlBe29
6
ab56CCbo bi5b gLSraCE OC6c)6ol5aoL $o6rlqAqoCA br6doq'rLorb ArJrSAo6CAUeo
0s3i6(,b $Cq,) JofuC60oobr er oC6oL U6o3C6bi(I6o oroo8oJr0ooLr Ar A5oo
l'((,3(,sqooaJq,CAC6OrOooLA6otsgbCq'clbru.Abr6CCboor6baeCbos6,6r)aA$Ar6dCq,CbCE
eosq,('t0oL bCqaC$UobJr, 6e)a9q'o0 CbCbi "brC6orAmi6ob(, OC6cl6otAob ACbrbCb"
go3q,ol.:0ar66gq'o 3o6m6oooL J6C'CCOL
oor6sAii6oaq,CbC6 O06o6or5aob
A)
$o6uqdpg5 66dc)(,il,os6 e!3r3Ao6,CMo SrC6oor6CbUq'o C6CAob o6A)6o$r0ooL
Aq'r'6rqy6o Uorr,roCboob, rbCaC, 6!C6l.,U UdoA6oCMl, bsAS(,U $Cq'r aCbrasaobo
r6CtoquoooUr er Ca6oJoU LsbloL 3ofu366oob oAJq,CaCEOr0oot Aoar6o0q,C6oo
6br6CC6o rlrCaC or6bAeCborb, 6('la oor65dd6crq,CbC6, 61(r)r bCq,o AClgUF)6
brCr6ortsoi6olro Jo6lrCELUUb OCi6orqo$aoU J6CAC6Oorbi e) aoL go6rrq,aeC6
b6dcrq,5bo56 es3)3Ao6Cboor.
Jr6o III
oi3oti38q,Cbr, UUsts6c.rb(,Cbr er 0r6oq,ALrXUq,Cbr
aCbq'o 13
Jr6o6ou UtC6rCl,oas er rer06$oL UBq'COroJ ('r
BC6Q50C6OU6 or8oUlgq,Cbrolr Jroo3obo3ar
Lor.t3obggq,36olr, !L€6o,boC0oU! ('r
ar6oq'AUrXUq,CAo[, bgCrr,clao
or6ral6oAq,o6ol.,JJ, abr6CC0o br6lrJJuorCeJq, SUd'r<'eCArb Ar!6bAoq,CACE
Jr6o6oL Ct'C6lClrobou ACaab('}A bCq'aCgSoArbC, aro a('l6ob l_rrl_rrasr6orqroU
ps6og3oqrgbqo0rtg, Ar6oqau)X3q'Cbob bCq:aobr$get.rar'r0lLr er L)Ar6oq'or6o
bruJas6cr)q'a)u Ugq'CbrbC.
CE/EU/gc 30
2. Ab)t6g0bo trd,.Jq,sA oo,56rai ffiq,CbC6 brar6orq,erA0r3 er as6oqtAurxCeCbou
art'oaol, UtsCi6o0ath A,Ca!{sn oEUOoOrOC6oU CStIJo.'6 AU6Co.'o6o60aruo,rb
QrJr3ao6C8oo,.
3. rer6or6ou CAqlCoso)r (.or do6oo)re o)r3ouleq,C6ros J)ooOoL'OCAr Lsggd3q,sqg
erCeCbr o,rgoLUBq'C6olj, UU!tsf,g)b{''Cbobr Ar Ar6(/,q'alrrxoq'Cbob l,tsCr)c)Eo
orrbrfrrt6(,aq'(,arb.
a3bqn U
JCdixr6rq-Jo ffiJOCAo,J (,JOAr
Abnqlroo o,rbbAeC6or6, 6(ra .'o,r6!aa6oAq'CaC6, 650)r Uti9U63Cq,U(''E JCre)bo65q'U6
&,r650Caor aserq, qxr6C$C eJo3r So6ra(}c6J6C aCo,r6baC0ol, I q,J6r(@o aoono)c&gq,o
Cai6{')Jrgao6oL, Ca6c ol, U.t63olrr er lrJC6oJae,(d,o bra56s,q,Cart%o e(')JUaCGOCboLi A5
Uor6qor60Cbou ACurbraoure.
GEi EUi ge 3l
afbq'o 15
o,)6rail6oaqoai ao66)Ooob, or30Cbitst6ob!
er LrteA6oU Ar6o3ob lrtsC6{'lCbAo
L abr6CC0o JoeCa C6o)bCq, rqorlrOJf)CACE aro, OC6o0(rFr,CAL ao6ob ao06j0(€q{
ErJreCAoU Cl6oe)bq,o3o as6oSou a6oAg6Cq,ob5u es ao66rooruor6 eJJJAAo6Chq,
$Cq'JLrJooboro Ao0r6oCb,5ao e!6C6AJ3Cb gclgq,oLAc)aogCq'o eorq'oAotr g(r6arou,
6,10 JLCAC aooor3l, q,C6rq/Jl6 aoA6s0oiti, triCr6o)a(r6olrrl er03rur <'r !6rq,C6rq-J6o
0o06r0(rtl.,, Jo6o6ra$(r'lrr Ar rqraor6oo 3rJ6oaou (O6JAoJo66oU) $(,655eAeJ6
6l6dogrU.
2. or6raA6maq'a)oi qorCtsUd6Car JalEJOCOUqio LsSo6oJACbol, SCBrUCbrtj, 6r'aCq,o0
a!6bo60oCeaC8) Abr6Corr Al'l6ou m66b6qo J(,6lJ3q,OrooCAob aCeCAlA ar
39bl6gq'q9b BCbtAraobo AeljaCg, Jr6(16aA0bq'c,aob or6rMse. Jr6dcle,
gU65eeCAr AralbgoeeCbr tsCA(oCa TbJCCOCb$C:
(a) Ao06r0oob do6CUq)o aotCbC0o (I) ACaCaCao;
(b) l-u9t6orstso6oln (,10S111016 aoAri6oCboo C6qBJq)o
Jrbi'l6AeC8q'('lbour er
J6rC0oJot br63ooJqCAs er oa.lq,CaC6o!0or, ,,q,O('egoq,or UOiOUbotj ECLrbCb,
1951 Sq,ob JC6CaoL 3r'rfu3fuool-rs es
"q)oalq)3oq'os LOTOUi oL ACL!bC6.. 1%7
(')CAoL,
rbCaC
lrb3r
ACUrAraoUo
brC6oram6oua)
qrJfOC6OCaob ACbCq'Caso.,
$q'ob
adr6uq'C0ol, AroBrq,olrgofuooor, r.ro6odngu 150 gq,o\ reraor6ol., Ctsq,C0ror
e,) do6oorrq, o)rgoUutsq'Cascr)r (,!OOoL Car6(')Jgq'o Jo6SC60or, (pr ,,odJq,Caoo
3Jr6 erbr6U6CAob !6erA8C6olr" ("non-refoulemeDt") J6)o6OoJob JroogolrorAoL
t$dPJ630q'gotsri
GEIEU/ge 32
(c) Jot6oD AoqcooU (seaoboou) $CUCao Ar AoeCbUq' Jo6o,r Utsq)CAJbo er lrOrOUUo,
Jr6o6oClr,r(, a0bo3l6Cb r6!a(.)$q,rC0(rt! ao0)6,o Urar6oq'o56o aoJSd)oA) er
o6OCAd)JOor, A$ro,q'CAr e6 oitror,ffiao; S,J l6ruo$Aour er CL06c.ts(')bool.r
Do6rrq6q,C0 ffi r6s},J('o e(.t6oudoCoCao I
(d) Jl6sq,36sq-J6o So6t6rgrnlt So6rsqaq.oC0 gg3Coor6o er Jr6CACEOqJgo JoqtoooJoL
6rdq'oCi9C6s, Aoa6)rboor LrtqBr6$C UJrffio b5('5U3$! (,! rerAor6oo 3136(')Ar
(O6,CtsoJo66o), tuo tsclr)ol, oU Us3norbo, orJ re)(,Aa'6 g6car 6.$bntfu{q,qdJ
aoAt6r6oor l$be3rlt$C alrffioe 0\)rA$16 Jo6.r)r qor Jeraor6.,o af)3r36Co)5
jaa3s6o grJ6x')bot abb3c6Jq'or
Clrcq'ol., $o6rsea( c6 arts'q,r qor
erogJ;
(e) 2008 Se'ol, { aelC60C6U bCq'al.l$C6oq'o
Urb0q'a$oAoo)r 6rd,C
"Caf,(rJ!3ao6,ou $Caf)
rl]Ci6r0o!q'o
bs$93t696$X
or6raa(ffigobou 6.rdo3oL 66oJgq' brr6!60olrJ
(FRONTD() er brCrr6oBCq,(1b 4.,61016 UJCACoS LrAo6olro6ol, @lir) dot(roL
a)JC6rOoUq'o o,r6radi6oAq'o0ob BraoUrqboCbouACUrbCb" brA3arcltsCor6baCbou
oAJq'CACEOroori
(0 Q.;CaCOOCo"U UUrAr6oboCooU) er lrJbe3r6ol, ald)oBoU IrACF)(,CAAo obCoo
lrrJoobC8o, 6{,A(,6('0rr (rl'0r6obroo!, 06Co6o60o, lrruJCoobo Ji6!COoJJ er Uqj
oJCi9)0oUC'o e(16oudoCbCbo.
or6r&6oAq'a'0rA aCu)dq,o! 5U$C bCq'o ACCSSC)b 0o6Juq'r6lJq, aoA6soosb
ar63oo)JqCboLr lrJril6aCbq'.9e.
GE/EU/ge 33
03bq'o 15
Jol6or AsesJ(,6oq,Cb) er 6Cr(,AoUor
abr'9CC3o gt{63qCq'g(,3J6 A3Aq.o96o (.oo3UaC6OCAoU UFIJq' oa3qtCa06orooslr:
(a) ,,UrCr6og0q'our er Ca6(.)J533o6U Ao6oU C6CAr6o3oCp AOboS6Cb Jo6o)r
r6gsqSoltooU Egl-rrbgb" ?gor.r6bfubr, 6o03q,og dsq,rAo ACaoer 2Ol1 geou 1 ar6OU;
(b) ,,brCr6o3Ce,olrr qor CA6,{,JrO3o6b Aa)6ob Ao$C6oL $oCAob Jf'(1OCe.J6ob
ArAri60o3CAoL tsCbsbCo" ACorbbaCbr, 6claCeoo drq'rb ACaoAr 201 I Sq'oU I Ar6Ob
abrd)CCao 6!rar6dCq'Cb06 aoeCqlclbru, br$r6()f)6 ac|Crq,rCCor a('0oqFJ6(,b
ej
AXpleNaCE CO$oA6o3 Esbox,bL C6o,maq'o3o 0ob6olr, &r(rdoq.o, SCLrbrAoU COJJ$C
U3ot('l 6CJoAoU ACaaIqCAoU 6oAr6o!q,C0oo, o0olr po6rqobgo636oo, 6ma CgrOUq,o
oC6Cbr rllitsrtlorEo ,Ui3.jte) 6CJoaoU eobC6rE ol5r0oou UrAi'lCACqo(')
8c34.lcr)"
6r6lrrbq363q'o Jr66rqo a!6o!q,o es !U€6(r,b(, a(,aoq"J6o6ol, JotqobCAo
CEIEU lge 34
Eebq'o 17
ct6,0r6otCbUq'o ('$rar3q'olrJ e5 J(''d)3AoooLt $o6$AaQC6 6r'd('Iq'r
L ab.)6Jc&, oo,ssa6oaq'C0J6 A!6rA!U(r'1, ('J Ub3r Urbob 3J!6('I6{') CaJACbCAob
So6rreaeC0 6rx,c|q' r (,r if,$C6o.rfr Jgolboo,, JC(tc,Q, obCo 0C,$b6toa'65q.Jtq,
a'6sr6otcbJq' J6 !b35 bsbol, ipaGEDJ0os6 aoavSo,cbrao, 6cl0F 6()0$:
(s) l.$SRAr6$C r('5aor6or Ulr6e6(r aJergSrEJ ('5 O'9CAoJoEAo, llrCAC oood,C
3Co565eC0oor ('r 656,JoOoJUq'oU.tafdq'C0CAocD 3356('16('l Ss}6('Ibri
(b) Ja6Or,rAr6<,J er lrrCc,6q,oo, glrffio 3r]6al0.);
(c) g116('16('l SlaeraoJUd,o A! gp6J6l,:36,o brCAor6o0r, 6(')6al6(,0r1 8J$qOCbr,
gob3sq56o oDqq,oorobs Ar lrlbC(€$ogr'r ACUUoSBCbob ljtsC6('do o,rQ,q'oo,oAr;
(d) lrrC6orac'6ouo gr6al6C0ob aoCd, Qrtso656uC60q,o Jr6oCCOCaob o56bC6ol,
Srsq'r663J;
(e) rJooffio Ar SJhUfr, Jc'dtJtsOor, 6(''A(''160 JC( c', obo llxvr,('' bfrloorfio;
(0 Ac,JCAC60C0ol, AturqqAr, Urq'ao 5ffi50Cd)C0ob S16A&56r; ar
G) JobC6 e56!ArU(o.
GE/EUige 35
ab)6CCbo Arrdq'oC6CAC6 o6abd)o3, 6,C6ooBCq' es b)Cr5o5ao6,oLo or6saA6(raq,{,brL
brAs6orq(,r4053 a)l6br6oCbb Ac,}6.!l-r, CaS(,Joq,b5 qo)
i6.r,3CeoL tsCbjAsaob
c,68r6oC0U 3cl6ob cDs65ffd6oaq,o8ob Ar6goorr6C0oU
abr6CC0o
lrr
Bro3q'oo
3reeCbUq,Cb)b oeCbCE CtsCC0os6ra 0CrU6Uq,mE tsClrrbraobo tr)Cr6orAod)oLar
Uorber6oCbo, qor Br6UiJUo,6C6oo) oL LOr6es6OCbo, 6clA('CAo0 AsEaOJo0CbDq'or
,06rbl,6J0ocl6rq,fl6o cr6As6oC5Cbtrgo es6rAr0q,oti ACbrbC6" ArC6oo56CbUqio
C6CAo! (,66i6o$i0ooU 2000 0q'ob JofuC60orLr (UNfOq er aou U)a clJA8o, rLCaC,
,3o60ts0oou $oErreAeCb" ArC6oo56CAUq,o C6Cbob (,66r6.lt5oooL 2m3 geoL
JofuC60orao.
albe'o 18
Ul)6o6rl 6J6Jmoo3lqro b?gsq,gb56o
L Abs6CC6o, asoro BglrsasaoUo CBqTCA)aoUoq,CboLr Ar JoaJCOC6oooL tsr6Aq,CbA6,
oor6sdd6oaq,CbC6 65l6Jo0oJgq, LrSOrq'CbCbo56 aoAs6orCorao er6sq,r6ljCb9q,o
er Cdloo!6o 0op6o0ol-r Bsarngsq'obC8ob A(,56()0r. 656JoOoJUq, trAUrq'CAC0ol)r6
erJsgtso60b0q,o Joq,oOoJJ (.oi CaCqoCbCbo ao$6re olrrbsgb gJr6r}6(, 6r6Je{)oJ!q,o
brAUrq,CbCboL J6CaC6OorLs qor aob $o6)reae06 0r6doq'oL l.,OfuOU6CAob
Ardq,oCr6Cbrl.,, g116(')6(, 6!r6JoooJ!q,o LrAOrq,CbCbob aogerqgbolr, grS6('}bob! er
Aro$C Amobm36ou agagoCpb,:L, 6ir6JmooJ3q]o L)tsUrq,CbCAob Aobar6Cbrlror6
erJr3ao6Cb3e Xr6a6oCq,obiLs qor U(,o6rq'!6 ACACACATC ao60C6o65goslr $o,$ol)
ACaooF,CboU 0ob6oor, slt63, CoaoS6o J6,CJU6bo63boU r6o0q,C6og 6s3oo$fu6r
6r6JoOoJUq'o Ar tslloCo)o6cr3fq,o 6%o,oC6CbC6ol, A116(,60 grd'A(lC6ourd)3ob,
A!36oCe,CaoU rts6m CtscCoos6 36CaC6o6JL
GE/EU/ge 36
bltg6gEgq'o ao$630ou aou{gCasq Abr6CC0o 6Cor6b0eCaor6 o,!6rai}6oae'o0otr
ru(loq'0bCq, aC","eCatC. CaCACbCSo ar0wd6Car C{5s,(.'bq,o3rA 39ors6b69bpq,
J'6dOoJCAlr, ACLJATaoUo lrrC6a,rffi.x,lro Jo63C6OoC0obr Ar 6rt6JoooJUq,o
[,540!qCbCbol, ECbrbCA A&rJJ3Ao6ol, UOC,rOCboob (2013-20) 6.ror3sqrobgo6gboor,
sU6g, 198 $q,ob q6oU3o, 6r6,JoooJfq,o UrAU6q'C0Cbob oloor$C brCrioorfuO:lgo
C6C0ol, ('l6b!6otrooou 0CEC6,rqpJd,o rb06q,3ol-r 69o96 lrJCoorq,Urqo lrCuoob
AoC6 S,rAoJoOCbUq'o
"6r6Jo0oJUgo lstsgsq,ga36oL 0oobo36olr ACAOo6Cbob
LrbCq€dqgJ6Cq,m J6o6OoJCSoL tsCUJbCb" Joq'oOoJU6o ACJq'r6r0ooU
AroBrq'oU$o600oo,.
agbqxr 19
tslq'ob 0roCo6C6! er OC6o6o$aob ertso6J6l.,Cbr
1. AbJ6CC0o oo)J6rAACr('lAq'CbCE, 6Jor Jt6 q,iUAAJ6 E.loro go6$Ugr6o er aCulbJaobo
r6)So6rbbgr,o Lol\)C0C6ol, AraouCoCbr bc'brerA, J6oao6rq-J6o U.rCAor6elbC6ol)
(l, J0ii&rq,, 656JcOoJUqo e)6rarUq'C6ou ACACbTA aoeCaU(,o ACaobr3eobob
&o)Cs,6,CaolJl er s66C.rAC OCd,(rdntaol, q,r8otu6lr30otr 6ot5oor.
Cb o56rdarxraq'obr rlrCaC ar600q,(,Cbr er6rar3q,ou aCACare aoqobUq'o rCOo3CboU 16
tsUq,rqr) Lrblj600ou elA6pJECblbC.
CEIEUIBe 37
2. rq,6oA63q, LtsCt6(,Ao or6rdddroAgoar bsa3rqrCbil., odq'Cas 6io03rq'oU Lror)r6r(m
o6tso6a50or A5brbraobo Jrbo6aaCaq'obob ts568qtCbao A5 AoeCbIq, oC6rl.r
ACLrO$obo ti0)6er6oCbo AJq'oU BroCo6C6oLr As O0i6oi6oc5aoL C9rtsobrbL0boU
J6CAC6OooLr e5 aio $o65reaeCA 66doq'ob aoAr6crlJq,Cooo, 6(')Aq'CboO tsCCLrbrACbr
tsleoL 65oCo,r6C65SC Bo6r6u!6o AoCaCeCboU bJC0olqr36ro XAfAob (FATF) Ar
aobo AbAsObo LrC6o)Jtso6ol.,c) o6Ar6oc5r0oC6oL aoC6 erqoAC6oq, UOrEar5OCAb.
aubq'o 20
o)r6rAU6(.)Aq,Flbr 006(.'i6otAob 9o6rrqAeC6 A6doq)otr bgCo(,Ao
1. $o65aqoCar6C tsCos6baCaob aC-12 aUbq,oo, Arcr,Blq'ou$o60b!q,o Jr,o60oJCboU
AClrrAraot re, 6(,Aq,C0o0 Ur8ldgqlre Ue$U 0gl6(,6otaob $o6ssq0q36 6t6doq'sL,
abr6CCbo JoeCo C6obCq, resUOU6CbC6 0Ctr,c'6o'bAoU So6rreAeCA 66dctq,5Lo)r6
eiJrgtsol6Cboo, LrAi6orq,eJa0J3o (,6a!6c)COol, e! lrrblar6(rlqtelL 66o336Xq,obrtr
eJ or6bAeC0o!6, 6('tA oor6)aa6oaq'CbC6 0C{.,(1r.)otAob J6CaJSOool$ qor AoU
rqtrrJ3j@re ACAQCAo Ura$qCbCboo:
(a) OCd,e)d,obofq'o er6!arUq,C6ol, J6oao6rgobJoool., !$rE63Cq'Uotsi, bia3.')u 2008
Sq,ol., 28 6oCA6t6ol, ErfB(r &A)$$OOoq,CArao 200€y9l94HA, d)elaCq'As0 oCOgJq,!
Br4('l 6rAr$$COoq,C0r 2@2475,/lt{A, 6o6699,., 0r6Ar6OCACAob ACuraraour<,;
GE/EU/ge 38
cl<-il-
(b)
OC6o6oLOUe'o ArxaU3goJbolrr Ar o6(qoeC0ou er 61(,)(, Ab!6erAJC6o CUCq'Cbob
oralar$C o6tso6Ar0ool, A.to3q,r, b.tCl6oJaod)obo er C6c)36gq)o 3$('|66eC0q)oboU
dCuroraobie, JCdrdrA, e')6!0C4o)J ero3J,sa6 q)r Jo6r(r, Ob(')Sd,CAob eiogru(r,r6
aoAJ6oC0oo;
G)
OCd,a'd,otaou Jr,CSCSOooLr AJ rq€ogb36ou, aobo aCo,oeCAoU) Ar brao5q'CaC5ol., er
aroo OCC6oJUi',o J$frloCbolr, rUCaC $3€,o6C0oU o,J(rbr$C ArA('oeoqiCbolj 6s63q's,
ACbrOrAoLo l.,rAr6s,q,C66o3o 6o603bob ors6.>btuqr;
(d)
6r(,oJ!go$50ooLs (,r r6Xlr6UOor6CAoU So6Jre'AeC0 bodoq'obr eJ r6Crboq,o0r0ooL
bcq'ac$ualbruoi6 q,Bs3ffi c6oo, lrrgJro,cb{') oraroGr)q'cbob acurbco o6tso6ar0ooL
3J03gr;
G)
AoLr$6CAC6obr Ar araa$(r,qt0ob Arosq's OC'6cl6oMdo C03ao056oq' Jo6or
aoa$JOi6oAJUoJ6, JbCaC OC6o6obOUq,
06r6u-lr5lrrbR36)o 0r(,rr(,aoq,Cb)Ur
l.rrg6o,bCC0o)6 e{r3ao6C8ooi
e!
OC6)(.)i6otaou $oorrqaqoC8 b6doq,ol, e6c)U rerAos6oL Utsq,C65o)r ero3oL
UsJ.,cDbCa'bC, lrolr\'ob UsAr6orq'cb6o3 J6c)OC(oU6Cao)sE ffivqg)Cbsao, Usggopl-tcr
0rao0Aoq,C6ol, 0)to Jtr,C6s;
G)
CoA€ir,o, bo(1qto6oU6o, t6sqnoq .IJ6o (oi Mo,g!('o OCt6otqo$0oL)
UrtsC,obCCbol, $o6rre,A(,Cb'b('laCbou aoeCor er rl0oq,CbCqlo 6rboxrbou
6,rpsq60,r jo0og6o, 0ooq,o6og6o, t6rqnoq,rr6o3t6o qpr botrro63q,o 6rUrq'gbol-t
OCoorr'UOUq'o Ao$6Caoulo,gou aCdC6olr, bJeror6olrr e) A.)AoUC6CAoU J6CaC60ooL
aotSoo), )UCaC ar(rq,o 6oUJoU Coaor6o, aocle'c'bou6o, r5Jeo(,q,(rAolr6o e!
bor6oSUq'o UrAJrqrgACA.,U $o6rre0AJA glr6a6{') CACeCbCOoL J6t3C60o!
GE/EU/ge 39
e6
d,!6rdd6c,aq,ctbr (,iCBUdbCbr AJLTATAoL r6bCbUe ACBTITCbCAI, 6a)am660rr AsC6mL
qor Ca6e,3ou b)63ou ACUrbrAob rl6A16a)cr,) ACBrlrJbCBo er
Asbb(,f,OoCqrcCAs abr6Co,'
6o6ob or60bttqo 3er6l-r0q'Or0oCboL ACAAC(,Mo).
AJbq'o 21
Urari6oq'Cbd'qo o)r6rtrd6clAq,a)Ar
L abr6CCAo o!6baeCaor6, 6(,A ar6!Aoo,r6CbC6 trrLraJ6oq,o g)r6raffioaq,ob)U
LraalCrq,.!& Ar J.')AC6OoOq, brJoobS6s,r6 qoiJr3AooCAoo, UraoCrq,rC(, 1,JJoo,bC6$C
l..tsl.ts6s6ory)(, or6)AE6FlAq,clbob ACtrbCb A6r3sq,abi6o3o Jo6OC60oCbob o!(')o!tC
Aoq,$r6rJCbCAoL,Aroo 6r0o$o0o6Cbol$ qor oa.lq,CaC6or0ooL Jecrrboo er
J(,OJ6COUqrre, Uca6oraotlolro JC6do UrAr6orq,oU S3UsbgA 3sr5ob 3o6g3rfu6goolr
3o6g66o3bolr o)i(')6rtC LlCr6orao6obo bsar6orq,Cbl6oSo or6s&t6oAq'o0ou! e!
brar6orq,$yffic,Coob, rUCaC, br3a3orr er(BoU bBC6(1Ao.
1616 63gbgb.: l-tol-tbgolr UrAr6oq'Cb6o3 brJoobCa$C UsLrAJd)o)q,o or6rAa6oAqx.rbrL,
ab56CCbo 6rrdq'oC6CbC6 o)r6rAS6(,aq'obrb f)6ab6ogo Urar6o,q,Cbr5ogo
erbar6C6oU
JUobocD ACurbraoLo AC)rArq'Ab6oAo ACor6bACACooU brtsUdBCq,$C. Clr, br3orr)c.CaoL
E30o)b3c3s6o, a(,oor3l, bsC6(,l$
C36o)3ol, UrbS(,U ACL56raol, I$C6oiA(16oL{,)
rC0CA(r,r6 aoC6oCbilri Ar aro oaJq'CAC6Oi0orU, rUCaC
Cal6oJrgtso6ol, lrr0J6oq,Ja6qo
os6rAa6mAq'('lbou bsr6J6oobo!6 (EUROJUSD ASoed)o or6rdd6oaq,oAru.
er
GE/EU/ge 40
Arlq('b AJ 3!36cl6rlror6 e$rgAoli06Uq'o UlJoorbCoo
o,r3o I
C6,',3EpJEio dtCcoao Qo Urda6q'olrrsBou
art6.i, bC('aobr$3qxra(''bJ
65$oq'o I
to6rqn AElX('CbCbo
afb<'o 22
ao$i6o
abl(,|CCAo &.116016 or3ol.yJgrq' l,€r:116(') 5a ACo,i6MrA{)[, ACAfq'CACboU qr OrrloBobobr Qr
3r36o6ou aCUrbCb &rbC6JqpJd,o aCor6b60aol, (GATT | 994) )O(IV a0\'ob tsCUrSsaoUrQ
GE/EU/ge 4r
I
AUbq,o 23
aoCACeCbol.r l.l3Cd)a} e! AiA6OJq,Car
L
5a dl5gob eCbgq'CACao 360CeeCAs abr6CC0U A(j6.,l., UrC(,6q'oo'
A53r6{'lbrtC.
rA olrAoU Aot6CSobd'3olr, ,,$riftc)Aa}8oqo" 6oa6r3u [rfff)a(,aou gCUC6ol, (.sJar8('ltsoqlcbru,
ffiCq,o0 6561$$e86Ueor ra ACo,r6bAC0oU I oCado.
ra SJd,rEmJboL aobSCAoLoOoU, ,,l$CoECqb" 6oa6r3b J6o(UCOCbb, CATT 1994 oL br6A)dDC6oo),
o33o $o6raaJbr6J brq,tsJJ6Uq'Ca! 5d, 0rq,obbaoaL LU3) d,rACb. UiCoEJqn, 6oaCq,o0 halbr
alroB(roo irr3r]6o 06br6..br0oob boaq,oL aC366robob 6Cbqb bCq,tsAt63q,Jaou tsrr%q,J63o,
$ or3ao AoUrC6JbZ(rr, 6Ebofti "birots(jo-LraCA6Co J6o(AdJJso' rE ,Jr,(,a3Cocbo"
GEIEU/Ee 42
(O
6r$oq'o 2
blbsJa) 0sArUrbreCbolr, 0s(.orlrrbqo0q'Cbou! Qr bb3s amUsJGCAq'CAob ATUCACbT
aUbqn 24
lrrSJJ(.l 05eJl,5b.teol-t 6rmr60Cb5
ra oi3oL ao$6C8oUoBoL, "Lrb}co arQrlrrb{n" A$0r3b U3C(rr UJbol, &(ttbrbrQu 16
6gaobaog6o goJolr aob!J6Cacq'1,, 6,c,acq,o0 e5$ClrCbJqor sE qo{r3ao6cb3q,os l.,rC()6q'ou
cduic6ol$ 16 oai(,6oo,r6, $Cq'r bsbob C3r-45('Jrrbr<riu rE Cac-amuJJ6cbcq'ob 8ro8q'oo,,
i6(,aCq,oo Ar$CbCbfq'or sb erJr3Ao6CbUq,oJ rUCo o0Jo60br 56 CCUJaI6Oor6 ,,LsbiJ(''
br('rUsbr(n" s6 a(roor3u .>t9gX6on bbolt:
(a) aour36g6gq'lr, 6odgq'o6 $ d9ors6b0g6olt 3t-3 Ag\'otl olr6rMlQ CgrSCUC0Cq,o SoQJ
AreJbbrqoou CJ3ogrq,C6o36or;
(b) Arerb5brAb, 6(,ACq,()O arSCUCACq,or $o6)a('CAr6C aCor6baCbou IV JrF)oU brS6obr as
3r36o05t 0)56 erJrSao6C&3q'o UlJoobCoo) aC-2 or3ol, Or3i]6x') MC6o) ECUrbrAobrQr
(c) ArerLirbqoCq,CbU t6 lrb3s dcrlrs3rrrgbq'gbb, r5oAq'CAoo (or$ClrCb0q,oi ra ACcr)rEbAC6ol., 30-C
acbq'ou acbroraobrQ
GE/liu/ge 13
AJbq'o 25
brCo6q'ou Jq'5uo3o350or
Abr6j0AU tso6ol, lDCo6q'oo, g536mboL Jq:5L.,RoJr0o! r6e5 CACdCbc)(.Cb ol)oooJIKro
AbJ6oLi lrrorootso 6i.|aC63e,5o36rb, 6(,aCeo0 ACLraraoboA)Aor 201 2 gq,ou 35rffio6o$C0.Cq,
bo!0Carbor6,,,LrCo6q'otr rq$Of,oq1o6ol, er JcN'o6CAoU 356Ao6o$J&eq'o lrot,loCaoL
er ArUAo 0Cor6;qn
$q'o<lCAC6oU |j€Ud3C('$C.
tsCLrbCb" lrrC6or3o6ol.,o Ja'fuC60oo1j 1983 gq,ou 6CArC0ooUr (HS)
aJbq,o 26
oaJ(160$C l.,rbrro Arerbrb)aCAol, arUCACbr
l. ia a0or6baC6ol, drq'rao ACb3qhb o,s6oqoer6, abs6CC0A) U6q,r 0rrdao6 $Cq,j b!o5U(')
Arellrrbreo AC(')6C abrr693o $sr60otrr6oq, Jt5o(8doorSC, A)6er rA Agbq,olr Ag-2 ps Ag--3
JU6C0oo As6lrrbe3oUq'o tsCaobgCaCAoUi er rB aubq,ou At-4 JU6COoUroAol., Sor6oLj
aog63boL 516943.
GEIEUIEe 44
Il
A A16160)3.) BrAf)oBqloq'o J6('l(tdoCao brbJJo AJertrrbr(,ob &6CAC
oCErL
oAJm6Oor,)CbUqo
Ca6o3$ao6ao, ra eJ65r6o,Ao Aoooo)Cb3q'o Usolf)ogo
UEer
)A ACorbboCbob
$oool, AiC)0qCbAo. brord,otsF) J3oO!$C 0s(,$56aCaoo oaJo6oot rb 0ramUC6Cafeo
U6()r ogol, UJo6roclro bcEtsc$gclaou 6,J{o0ob acbrbaouo UraJJcr DQ)lrrbraot)
a$s$coo.
ra fuor6baC0ou ll-B er6)6oao Braoo3q,oq,o &6(')qdOCAo Ca6oJ53Ao6Ao oAJo60olrru
U6AJ AsC#CAC.oCbriirlU Uroqo 6.tl.o.tUrbrqol-t or(,rbq,ru, Ja brerLrbreol, regrq,o6Uq,o
Jo0JafC6Ool, Arr6CdC.
lrrCrqo3Cq,oAo Srffi(')Ac)boqr) J6('l()UdOoU oaJofuo, 6oa3q,og Eraoo3q'oq'or rA
ACo,JEbACbob ll{ C9,r6r6o)ao, esCCaCaeCbr6CoJ Argsq'oCaoU Lr$o6Jrqaemo aCCr6obab
So6raeCbr6C SCor6baCbol, 27-C a8bq,oL aCurbiAobre.
sd 3gorr6b03boL dsq,stso aCu3qr,er6 b3oo $q'oL aca(,ca, C6o-c6g)o abst(rol-t aoorbmfuol-r
brgpdmq,tX, ab.>6gba! !6er 0ra!i6oxr6 JobUUeOiOoCao Abr6CC0l, aa)6oL SrJiqoarAo
ljrbrJr'' O)6otsCaoU qr,aC6rq'o$J0oou arufuraou Arg)6oa|Cb!bo)6 er3)3Ao6Cboo.
rA JIbCOoo Aio)grq,olr$o6C0Dq, br(.o!$$Cooq,CbrL oeCAU A$r')oboL UJJoo)bCb$C
5b(,0o6Cbob S(,)aoOCOo, trroagq'og 6r6u,r$q3r6Uq,or ra ACo)rEbACboU 4O8-X Agbq,ou A3-4
sUGCOoo.
GE/EU/ge 4s
(-)
aobeo 27
brurq'bCaob br$o655eaqoC6o ACCrEoSAo LrUotsqrr)-LiaC066Co S6oqoUCOCAobr Ar
trlu(''8q,(,-lrro0tr66Co Oses&Jtr3CbUq,o J6(,eSCOCaobo,gol.)
0o6rAACArtC ACos6baC6oU lI C er65rr,oAo Ac)oCAJqio J6clA&lOC6o &bCaaCAr6SbJ
rA agbqloo Ar6Lrbe36lJ(' &Brql6C0oU Urgo6rreAqoma) aCj!6o$ab rA J6it(9&klCbob
cr)oomCUeo JroCood)oou U5Cr6o)3Cq,oer6 Ca6oJ53Ao6Ao oaJm6OoU Lra0rq'o Sq'oUr6o
aoolq1(')6r aoOCAUq'or )A ACor6baCAob II.C A1616o)a.).
F,oaCUro 606olraoC6o $q,ol, ArEArBq'a)brAo, er$gCbleo I o!fu6oqor6, JoE)BCq, JU6CO0o
)e6oAEUq,o C6o)o rE aCOo J6m(rdOoU oaJo6OoU aa$feo65 AorqgCab So6r0aCbrf,C
Sgorsbb8gbob II-C e56r6,oao AoooorCAlq,o
A 3<,(,bolr 7G6-b, CadxrJr3ao6o
rOU('}Ao6CbU lrrCs6.r)3CqtFlb JrlEJd)COJq,o J6oqab(Cb)ob oAJf)6Oob aoooq,c,AoL
aCbsbCA rA 6COUo6o6CboL ACaACB
14 Jrq,C6ArdEq'o eeob 6i6Ar3q,c,ArBo, AlU
er
ACAQCa
610 JoF)3Cq, Jf6COAo re6od6!q,o C6oo !6 aCOo J6(''A!COoU oaJo6,Oo
aorq$Cau $obrAACAr6C ACorbbACboL II-C er6r6o)0o 6oono6bgq,o 6so(oC6r)AoL
8oryo-U, tiiCr6o3Ce(, $stfuq.o66L 336o3,:3Eor5l-r ljrtsldgq'orE eirrb0oCarU oAoL
SCUrbCA, 6('la biCl6o8Cq,ol, rCaU S8brdqTbe'a)ar r0r6Ac'c}u J6('lqod0or
Ca6(,JrAAo6Ao
&l.,Jm60olrro3oU )a e,J65r6oao aooo<DCbuq'o Ac)OUq'(')Ao[, $Como oA ACao,hCArAo,
o! CL oaJa'6oo aore$Cob go6saa&rf,C aCo,rbMCooL II-C erbr6oAo anoroo{&3qn
65oeC6oAot, l009Gb pr oA5g(,6(,0qrre J6 JdrCaoAU bsc|fior3cq'olr db6ops6
Srr6QaC6oqlo Ur$Ud8q,os6o erbobU<,,Cb), Car6oJr3Aotu ACUdq'or (.or6oC0oo aCrBC6oL
J63m696oo9q'o 695oA., BCbrorAoL J6oArCOCa$C.
GE/EU/ge 46
G<)
I
5q,6oa61q,o aC8C6c0r &ac,o$r6cor 5 o3ol, a56a*q,oarao er drq'rao acqool.r
Jtr,CtsCf,Cboofq)o 6CJoaoU ACBCftrooU aCUrbCA A5erS$COoe'C6ol, m6oJsgk6ob
otso0orqiJc, Jf i66reao &tu&$6Caou A,eoArb
aC-2 JU6COoU o$rbArA &,qCAUq' $Cqrr ArArS$COoqiCaiL e6(,C6oo)o ACBCt6CboU
ACUTbCA Ca6(')JlAAo6o qo5lU(''36Caqc)g !O6oaC& UrCr6oBCq,(,b
Ca6oJrgao6ou AoC6 (,C,{'lC8oor) ACBC6CbT AnobMCo5 aoUo dlq,rao AC[,gq'oer6 &buo3or6o
grg)L rA(r$!63r0AC oaaCffig0arBo, o,U lr$rr,o3Cq'o ra ACo,r6bAC6oL 408-C AIbeoU AC-a
JUSi)ob or6sbar() afr)A6o{' Or}Fxr6ol, brJoo,b3atC rlrooo6C0ol, 3(,aoOCOb $r6,"Ja0C6b
er0$Argm$oq'C0Ce, aOJoNfuq'CAsb oAob A3UrbCb, r6oa ACUrA)AoUo o6&#)Oo6CeJeo
J,tr,{,('JCobb)o1, 6r(,eC6(1bol, lloJr60C iA ACs,r6MC6oU Il.C C9r6r6,o3o oooooCbuq,
r')roeC6obrSC, ArAoo$3or UrCr6oAJq'c)U br$r6alal Ar U)CClrJmr6Oo 60urdq'C0q,(,bCbob
08q,ogcbrA rA JmEJT6COUq' 3f,(1QfCo(Cb)or6 aoAr6oC0lao.
gr}6(')boU L$oo)bCobC llra)0or6C0ob JoaoOCoAo b5Cr6o3Cq,ou AFlobcl36oU Lsg3d3gq'tX,
(')6ab6ogo osbbaf.laoL acacr)b3mrao, Bcodq,car
Ca6(r3rgaod.)|)s er Urit6o3Cq'(rb ao6ou
II-C
doggq,oaolt Aog)AoJrooJ,
s0
ACo,r6MC0ol,
aobqogL
e56r6ool, O3q'oq,Cbr
er
1610,r lolrrbob bqj>trro6Xq,clb b5$r6aoo qos l$CCU3e)60r) ACUrdq,CAq,croCoAo
6s6bcr60ogq'C$Je'o 03q'oq'C65 J(.)6J6COIq' J6o(r&IJb0)o,r6 Aoard'oCA)Ao.
GEIEUlge 47
aubq,o 28
gaojAgq,obs
r6Md,o, Ab56CL s6 ACOdq'or Asr$jLc)b sbrq,o lr16JJ(, arerUrbr(n aCair,C abrd,CAo
$r6ad(')Ao(l brCa)6Cq'tC 16 Arby6ee'b sa aCo)bb8Cbou dJq'5ao Spb3qroU ors6oqobsoBob
r6bCACq,o Urbrdo AJerbrbr(,C6o Ja!Aer6o!q,se, CL sl6 6rAo6,o0br3u 6(')aCq'oAC
abr6oL SCbrdq,Cbq(raru, OA(,-U eJgCAoU 6r6boqtou of)b56oL (DSB) 0o916 aoqgbgq,o
BierS$COoq,CAot L€fd3Cg$C, dCo6Jl58f6oti 16 B.r$r6(,oL UrbrJa' Are$rrbleo.
Arbq,o 29
L5aJd(r AJe.)lrlbseCbo &luel6o$C
r6OC6o) 3br6CL 16 td3l., UBq'CAs, e$SCL(,l, 16 3Co6rd)B06ob l,rArg(r 16 Ubgs ArellrJbr(r,,
Ovier rA ACo)6b0C6oU 30-C albq,oo 8ro3re,oLgo6Cbflq,o Aoer AouI6Cbq,Cbolrr, aCct6C
Abr6oL 0C6ooor6orb0 LlCa)6q'oL CCtlJ(,i6O$C 16 CCLJ(')6Oo)TE qoi3r3Bo6Caoo.
GE/EU/gc 48
-l
aCbgo 30
65451$bQC<'C6o Ar Ub8r &,Ilr$t6Cbq'CAo
GATT 1994-ob VIII o0b<'ob Ar aoto Armsf)OCao..r) Br650C6ob 3CL565aoLre, d,ooclCoqio
Abr6C glbflc63Cq'Uo8U, t(ma ggq's l.r.sboU 6spsUsbpgq,o Ar AoUrJ6CACqo, Ar6es ra
SCo)sEbACboL 26-C agbq,ocr) 0r6urtR36Jq'o UrAsJm blArurbrQCbour Qr Lb35 boACaour,
6o0q,36og q.r$gugbpq,o! rE e5JJ3ao6Cb0q,or JC,mAelOooL CduJotr,0or6 16 oaJm60or6, 16
JqCArOCbr br$Co('o ffiUlb5iv,Coob aorbq'{'lC8.,o, brf)'Xl, Ar 56 Slf,aorQbCEL
565Jo6erJo6o
Urboo, X96oqx'la6qo JC,o(IdOmb (or$rl, $ tsolrJrqpJ9o Ao$ECAoUroBoU oAJo60oU 16
S:lbJoF)OoU erbCasd)rlr.
CEIEUlge 49
6)$oq'o 3
r6rlrror6otso $oAC8o
6gbq'o 3l
C6'(1360q'o d'CJoao
or,ox''CUq'., abJts,C Ao$olCbU aCc!6C ab56ol., lrlc(16rcl, Cir,cA6Cq' 6g5o0u GAfi 199,t-ol_r
III A3\x,lrr ei ao[,o 6r66r6$Caoox' 8r6s0C6C8ol, ACurbrBobrqo. ra ao$6oo, GATT 199+
olr III 0g\'o qgs aouo8rffird,oCboo)o Br6iSC6C0o Srd,Ar!e0C6l, So6rAACbr6, ECo,rbbaCbou
aCAre0C6Cq' qor ar63U('luq, 6Jgoq,l.,.
GE/EU/ge s0
<a>
agbq'o 32
aC$qffBCAo oaJr,trDlrr Ar ftlrJoC,o5C
560$ffir Abvr,CA 116 U6()r e$Sglr(')U 16 aCo6rtt Bf6(rtr )Jturq3s 56 AJbqE(ar aCe16C
Abr6ol, blNq'ou oaJ(''6OtC 16 UrCc'6q'ob filbJod,ObC 16 tluSa'6oob aob6o(,, ArUo(.o3Ca$C,
6clacq,o0 br6J3rcrt6oq,os ac(16c *cg6ob OC6oood)os$c 0sl,sor6s(,, 056(9s oa acacr)bgcsous'
o,C Lb3rb3r6re r6ou 656u)teg6pJq,o ra ECo)r6MCboo 16 GATT I994-oU xI aobq,oo) Qr aouo
bs6As6oCbooo Er65SC6Cboo. ra A.,$6()(r,, GATT IB4-oL XI aUbq'o Ar SoLo br6A560C6ooo
EsErgC6J6o S)ffcD(AC6l, SobrA!.oCor6C ag(r,r6MC0ob 0CA5(Ar6Cq' qo5 056!gotsCq, 6s$oq'b.
6r$oql(, a
lrtrl60('olr6 qosJ8tsor6CB0q'o bJCOotsoJO6o ACbf q'CbCbo
a"Jbg. 33
Sr'16rg) 6rffis3q,oLC6o
So6raAC6y6C orgtso ATOCAOq)o Jod,ooCooqor6 )6rtsC6o rrr, C6er SAq,oACU bCqt ab!6otr
aubeCbol, e5 sA ACbq,CboL ACL565AoL A56ar60Cbooo
AoC6 GATT l99+ou )O( Ar
Br6r$c6Coao acrocacrq'o 6cbobaoc|6o b('laou aoqcarbr 56 0r0r6cbru, 6s0 S56amlebc6b
)O
So6rAeCa)6C 0CorEbaC6oU aC0rC96C6Cq, Ar ATEUUa)ACq, 65$oq,U.
(lE/lU/gc sI
br$oq)o s
seao6oLo6r0oDq'o or6rad6mAq,obr er
Joo6qoo6r0or bb3r dgft 6C6o)rE
Aobq,o 3a
Jr6CtsCr6C60oror e6(rC6oo)o tsCBC6Cbr
l. Sbsrrtggbo or6bAqoCaor6, 6a)0 reao6ol.,O6s0qCqro o$radrrndq,obs (,i erbAr6C0!
06o3369q'o3s6os ra cr,s8oo ao6o3C&Cq'o J6CAJ6C60oOq'o brosd)oB(, 6C0oaou
a,rbba)6ooCe3bour e5 Jr,606)oq'oLo,gol, Cgr brbb UlrgraC6 Aro 3rq'eC&Jq'C6rlj,
Ca6d('lq'(,6 er6eBCACAL5 es Ar8rq,oCbir Urb{('lbC qoi arbor6 eJJr3ao6C}Jq,
U{od,bCA$C.
2 6oeCUrO bCq,ACA$6Cqo abr6C, (')6oCCOU6o o6tsoie)arooob brtsUd3Cq',bC, rqaorBCSU,
6c,a aC(.l6C bCq,ACAJ36Cq,o abr6C AC6 U'br6UfuCqr$o8b reAo6oljo650n3q,
cD56ra86',oaeobu 16 G'rbAr6CAsL err6 re6oq'o JCab sA cr)sSoo bro3lq,o$o6Calqr
er6egCa5tr er 6rgrq,8CArb, rq6ots6lq' Abr68lr, r0 AUbq,ob tsCbrbrAoule, ACUdq'or
qt5ogboorBgrEgCmU Jt6gg6696gogqn rfu5oao Jo6J6,COUQ J6,)(iACCO(Cb)$C.
GE/EU/ge 52
I
3.
rA Afbe'otJ ao$Caobs8olr, Ab)6,o1, EoC6 5(Eo6olro6r0oUq'o o)r65ai,6{'laq,t')boL 16
erbar6Cbou ao$oeCoou $6 ts9L6gq'gbr 6Uq,obba('}0u ACAQCbU;
(a) AUAAo3le 16 b{.oobs U,rjo6q,ol, $c6&ra(,6ol, boroubob $QJAalSaCoolj
3rq,AJbCq'CbC6oU aCUr,Ue,CAu
(b) r(ra.rq'o r$l, &ffiC.16CAoo, UDI6U 16 erCl,J}3qOC<, AOSJd,bCort, $r6Ao6(,bou
O,)AJ&r$AC0ol, e.Vr6 ra arqrar$aoaob ACq'CACAob ao$oACoob J3(r,boo;
(c) re6oq'o ,rcau a3q,ao3 Ur6Lt 16 erlbrou(r)c0cq, ac$6bcarb, &6cac6c60ouqo
635oAoU brt6616q,o0olto4olt bslot6o qxrJUaC6OCbob 50oC60g6(,Aob 16
o6tso6ar0ool, bo$Uboob qollrreaC6o 3ol5ooou orbbmd)ooCqCbol, 63br6ogou
AoUrqCbre
go6rA()CorqC aCbq,ou ao$6C6ouo3oL, (!)tr,e3Caob rE OrUsqOC0oU re0(,BC65, 35o)
tsod)olr, dClrrdq'CbCqor oA AOffi3$rAo, 6100r erorJorUi'ltsoeCoCqlo brffir60CbC0ou
6r6CaC ba0or lrlNq'ob oaJc,r6oob LS6)So $d,ar, 16!0 reCArOC0r ab)F,ol, 83CCq,Ca6o3
bs$rr5&rm er Uldl,Jc'd,Oo aCuldq,c6q,l,bCAb (,! 6,10 ('!Jr3ao6C0!qlo) Qr6q3CAol, 16
brgrq,bobou aCUrbCb c|6ofr lOU6 o6tsa'd,A$oJro,r6
CE/EU/8e 53
-<G<
5. e6r)Cbooo SCBCr6CboU ACUrbCb 6iesg$r0oq,Cb U6er A(')bc.oCt ACaACB SCAobACaCbAo:
(a) 6br6,C, 6oACq'ar0 c)ao&bUf)o obtsoi6aroool, tirtsId3Cq,bC, 5e,a(''rBo6!, 6clA aCc'6C abr6C
3Jr, U$6,3fuCq'gc)tsl, )eAo6ouor6r0oUq' or6rdd6(.)Aq'i,ArL rb e5bar6Cbrl, eyr6 reaoq,o
sCaU aCo6,C abr6ob AoC6 e)6qACa5L rE or$rq'oCortr, !a c'bodo36 o6tso6AroorLor6
Cr6(r)re o,r3oUo reAa)BC6ob ACUrbCb A5!Uo36Cbq,o3 rO6(''0CbU 5A ACo)j6baCbob 408-J
ACbq'oL aC-a JU6COoU AoLrbraoLrqo Ar6l,r$q36!q, ArJ6mbob lrsJoo,bCbtC rLc'Oo6CboU
a3Urbsdol-ro o69o634.)('l,
oboftbf6o arAe)$q'Caou t,rtsUdsoq,bC
JoAooCOl,
brAs6os3b J(')6UUe0)0oCbl., ra Jc€oOOo8o, 61(r)r aoegCgq, oC6rb o6oAC abr6ouro3ob
er
ar
AoUreCAo Bre!$$Jooq,Cbr.
(b) od tsgao)bg3rao, oU 0br6C0Ms Asar6o)CU J(,blJ3q,OsOoCAo gr36o8ou L{oobCA$C
rLogo6S6oL J(,aooCOoL tsi6Aq,CABo er Ja}Elr0q,Os0oCaol, erggCboL ACbrbCo
ACOBa,Oo6C6oer6 UsAo or3olr or3bC aJr6 aooeCL, oC,oOC abr6olr5ogou aourqC5o
0rer$$fooq,C6r, aro60$6ClrCbUq' abr6Cb CdgCar tsCLrdq,Cbeobr e6rrCA.!(r,
ACrBC6ob &6CACd,C60oUq'o r')CJoao Jo6Jr',COUq' lrrjc.60q"bC. J6CAC{',C6OoCq'o r6C{oAob
er6i')C6oo,o ACSCd'Caob tsCbsbCA BrerS$COoqiCAr erUS('lA6C6q,o3 A6e5 Coffi(,l,
ArS6oAoL UtoobCs$C Jr(,0orr,Cbol, Ja,aoOCOb
GE/EU/ge 54
t-.
-a
(c) ra aJbq'oI., agurbraobse rd,Ctscf,C60of<,o d,CaoaoL (.tr,clC6oo,o a$C6Ca! UEar
brbbl.)6ooCqlQCU oa B.tr%q'Caih, 650 Ur3or66 Aro6OCir,Cl.,CbIq,., Abr6ob tso6r6lr06o
o6OC6CUCAoL ertrr0rgre. ol, 5t6 UEAr leCAsOCAaIq,CU C&bo,3or6 JCFnc4gU, i6oAq'oL
b!6rbqrC6r0 3Cl.,rdq,C6Cq'or, o)! r6rtsC6o 0C03q:oq,5 oa Soor6Cbrao, 6,(,aq,ou UrACdSCq,bCo
Ai6bci60oCq'('! o)g(,5Jo63Ceo d0fiCr6Cbr. 353(ffiou UrJoobCAbC sb(''0o6C6oL Ja,AoOCOob
tsrr6Aq'Cbao U6e) AroAr6oxrL JCd,oa,(,I('o Jc)bbfqlop0oCoo er6o36ooo aCBC6CAob
$mAC6oU os(,oJtC ar &6lrrJfs,6,C6oo
aro &fipCbs'bC, $claCooLi A5$CLrCAoU U)BUd3q'CaoL
rq$co,ob acaaco
6. oroooSgq'6; abr6Ja, aoes Jf,c)0Cag6c0ob 6ro3rq'ob$oCboo,, U6qo! BraorCacS6a}l)
oaJo6ooo6CbolrsogoL, Cn63q,o0 CbCoJ: aC-5 JUECOoU ,,a" CSCJU6C0oo
Alo3Jq'oUSo6C0rq ACOUoOr,6Cblb: AC-5 JU6JJol, "b" CaJJC6COoo Aro3lq,olr$obCarq
A)er9$COoq'C85U er AC-s JC6 )ol, ,,c" t$U6*loor 6.ro,3Jq,ou$o6Carq' aradCq,Calu
rE orttpCollr.
ACOU(,Ao6COT
GE/l:U/ge 55
aDbq,o 3s
5(oao6oLor6r0oUgo AC0AC)ACAoL A160)3r
o,lc lgq'CbrAoLoq'o miv)6r6(rb aoCr, erA3obuq'oi AC0e(,ar J6'Cu6C60oUeo r6CJoAoU
lr60q,tsruo3r6 ar6,ograo CCb3o60olrru, 6r6lrJJuo6'C6oo) go6rAaC0r6C aCor6bACAoU I a|CAoU
oA qoCASq'CACaoL A)aogCECbsAo,6oACq'o0
CbCAr J6c)(doool, Sr6amS(,aou 6r6tJrSe3r6rb
ej
rqoao6olr06r0ogq,o or6sdd6o0q'cr6ob S3omCQCbb, oa aCoorb3C3rtso, 6ocpClrro ertsgJalq,o
SCoealar 6rgq,C6rb lbeCEU oaJo60ol, arerbibre$C, AUoi3Uo gooii6Cbob go6sdg agcrgo
bCqtsCA$6Cgo 0bst69 ggq,gbs0ol-roq,o! aoar6o(,l, rA ACor6baCbol, 408-3 Bpbq,otr A3-4
JC6COoL ACUrArAoUre &6Lr!iq3r6!q, 3r3r6oboL LrJoobCbSC rtJ(')0o60bou J(.)aoOOOL,
65crrr &acl$eCUq, oCErU Ar A5$CUACU $Cq'r aCLrdq,(') $(')ar r6LCAUq'o goolr6CboLr
bsA(,)brL$(r656q'ra.
GE/EU/ge 56
+a-5ir1#
agbq'o 36
ACg)TEMCACAo Uhr SC36CASD6
iA aCCDrEbaCBsa bCgo 16 f6(,s aCUArqxrU l,sasdcr Jr3Ao6g0oU, oJ3olrUglq'o lrs3r36f)
$o6cbolr! rE LrtqS6obJo6r aoai'}uae'ou ocl.,rbca acCr6o$0Cbob acCaErU 56 ac6r#U6ra!1,,
oC ouo6o !16 CSoEr)e0ACACbo56 $nErAQC0v6C 0C(r)s6baCboo b56b)lce3i6!q, 3r36obou
Jo6,(,OCOU.
cf,o,c6oo bcq'acd$r60('o abr6ol, &ro,tx136ol, bsggd3xq'bc' abr6CCdr ao6ol,
USQJ &oar6o)ob JobbUq'OrooCbo rA ACg)sEMCbol, 408-C aCbeou aC-a JU6COoo,
0r6urbqgd)Uq,o 3rr6o6ou ljBoo)bCb$C iJ(')oo6,C6ol, JoAoOCool, 3r6Aq'CbBo, LrbrJo
Jl3tso6C6ob, osgolrUgrq'o lrrgrS6o t'',6Cbou, UrtqS6ouJor6r 6o0ob3q'ob ACUrbOb
adi6ob0Caob Agp6ol.,., (,r aCUraC &CU6C0ol, AoAJ6o Lr3rJ6r't Joq'ogoJob bb3r
a6oa36cq'o3r6o lr$oo,bcaob acu)bCb. JaEJ6cOU<,r<,, aCbsac Cars6ou g6o3s3tso6:ao
brgC3f,or6CSol, AgAob3CO.tAo, ALorgl.,o Ja'ElrOq,OsOoCOo $er bJoar6omb, d,br
oC6Jr C3rrxrJr3Ao6ob e5 lrrCrrq(/8Cq'a'l, a)6ab6o3o o60C16CUCbo ra
05oBsq,oLSo6CAUq,
aCor6baCaob orbrbar(,.
GEIEUIEe 57
erc
orSo 2
l$As36a) $cla06()
6!Soq'o I
l}Jr6rs,(, Aro3ocr,o $(''a06o
aJbq'o 37
%(')&(r, e3bfq'CbCbo
er
Abrf)CCbo TAJTOU6CbCB o)13.)560, gtsq'CbCbU
6o3sg9o0gbU GATT 199+ob XIX
0gbq'ol-t q.os 3arn-U ACosEMCbot 1A C9r6!r6o3o Aer3Ca3q'o qoi33oolo $erAC6oL ACLTbCA
aCoi6bAC6oU (,ei$oo)o $a}ACbob aCo56bACOr") er Bao-b ACo$MCbol, 1A
es6Jl6o)8o
AoOCaUqto botsq'oL aCC66Co6ol, A3Lsb98 dgo:.>6b0gboL GACor6baCAs ly,r3q'ol,
AC066CoboU ACbrbCa) 03-5 a3bgoL a9L:ar6oUqp.
CE/EU/ge 58
--<
I
-l
2
w Jr6ol, (3r3r"obr qos 3*f)mAsLor6 ()JJ534o630!q,o
(Cit'.''360q,o C)CJoAo er UrCo6q'oU br'b)t6$C (g)A3fBi)
o,r3tso
lrs3oorbX6o) JorrBCe'
go6a3q,oqagq'o $st{(raasob J6cgc6c60oUq'o $cucoo 16 bla(ro3c6cbr ra 6r$oq'o56
gobraeCbrd)C BCoJGbACAoL
aoar6oCortso.
ra 6r$oq'oL S,CbJq'C0C6o 516 0ib0AeCOr6C6't 0o6taeCA56C tsC(,)r6MC6oU W 356oU (3rlr6oar
q'$rgaod,C&Jq,o lrJJoo,bC6o) aC-14 or3u (Qr3CAoL Ac)&3ri6C0r).
er
3r}6obllror6
arbq'o 38
6ra}3.fBrqxr0r
I. Abrd)C, f)elaCgoo .)$g06l, erogo(r, $(.lAC0o'56 (aJ53tso6,Cb!q E('|$q,CAtU, r06obC0u AC(,i6C
abr6CL re6o36uq,o ao$q,Bol, a5$UCooU o,rc)artC, oaob AloBsqob$o6Caoo, d)(ra 5a
Ultr6iLJbCq'U br$6or J6,LC6ooo $a,6('laoJf6o o6oCiqCbo
GE/EU/ge 59
ra ACos6baCbob 37-C a3\'oL Ard,3rq'6Ugo6CAoL Ar6CAC, ACC'6C abs6ob aoobcl36oL
brtsUa3Cq,tC, qoso3oo b(rACboJE qorJr3ao6C0Uqro AoJ3qg3ou ArAgUCbo ab!6C,
6('|ACq,oO 00$6rA ol.,rbs3U qpsg3o.r'o $oagbob ArSCLCbrtr, alfgf'S6Cbq,o3 Sr6AclreACEU
$C6oerl6oo)tsC0go6o6Cbrl, g3Cq,,) oALro)s65(,a, o6tso63r0ool., orobr$C, 6maCq,o0 CbCor
ei03ooo $oACAoU BCl.rrbCA ao$q,Caol, ergUCb5us (,i er03ooo 9cmaCAob ei$Cb5brl,
e5 rb6CogC, lrrer0 brlo6o), gr6amrqo&!6b o6tso6ar0orb qr:6oan boagaol_r EgUsbgb
ao$q'Caou erSUCSol, tsCl$bCb, psl}3ooro $oagbob ACblbCB Ao$q'Caol., erqclCAooo
(,r bsb(')q,(.)rl tsCACACoob ACblbCb er )UCaC ooLoCab 09m6g 0b.u6gL Jl.l6bUq,O5OoC6oL,
Ara)6,o3ob tsCb5dq,Caq,c}brb.
rA aJbq'ou 0o$636ouor3ob, Abs6C ao86C!eo5 5rs,braoo,o Xlc}6oaoJ36o o6OC6CUoU
aJm6CA oa BCAobSCarSo, or3 o6o g]r6ruJ6Cq'o LrAo gq,ou Ar60r3q'c)brao oaUatgCar
oaJa"qoo6C&Jq'o t-rsjoSq'oU blo fgrAtu Aoag(,ACAC<'b A(,6oU, 610 AraoooSq,Cbr
rAbe,qpJou6o aoOUE (,Aoo 16 qo6C00qlCboo).
A3bq,o 39
bclACAoU AraoUC6Cbr
t.
(,503ooo Sa)aC6ol, erSCbCboUrU, abs6CCAo 6CC0eJ6o56, r6c'a errgCuo6 oLo6o oa83r6Je,
6(')A 6!0 BCodq'Car 6$q,Cbo brgq'C6r aorbeo6ob abri6CCbu Am6otr r6UC&Jql (,6Ab6os
O$6obrbC.
GE/EU/ge 60
(-r
rA ao\'ob Jo63C<'o JgBJoL aob6c8.Uo8oti, olJ C6oo abs6C aoo86C8b, 6e)a
AsoSoo)o $elaC&,L AJSCUCoolrs,3oU lrrSof,o brAJ6oq,C66o3o Aoo,bc)36C0o 5601,
qorasJArUotsopCoCqo es aot65e oLrbs3u rA $(,aCoou Ar$CbCbslr, 3b Ab56C 5o6ct6Cblj
('!
aouoJab arL SCLrdq'CAq,ob5l, 3565l6oou
AC{d6C Abr60b rq6ots6gq'ob o)robr$C
c}d)Ab6r,Ao JmELrCq'OrOoCbo. o)-J aCoSoOoECboU 9r6eAC5oe56 30 eeou Ar6ArSq,(Ibrao
Abr6CCbar gCC) aore$oCl, ECo)bbACbJJ, oAJod)o.,cl6 Abv6Cb ACUdq,os errSCUmU aCUsbiaoLo
toaCao s6UCbUq'o &6oAq'CAob sqAoLJ8b3rqCq,ra.
GE/EU/ge 6l
65$oq'o 2
r6ooeCAJo6bcl6o qor LsJ(iAJO6UrOocl ta|Aoao
Aubq,o 40
bcl6x.oo (.oCbuq'CbCbo
abs6CCbo rerb0I6CAC6 o)igo$o UgeCbCOLr qor Ao3rq,CobCAU GATT 1994-r,1j \4
a0bq,ou, 3&1-L aCor6baCoob 1A er6s6o,Ao 0om03q,o GATT 199+ob \4 Aobq,ot)
Ar6bor6OoCq,C6oU aClrsbCA ACo,r6baCbob ("r6ooaCeB.,6bou tsCos6MC0i") er gAe)-U
ACo,r6MCboU 1A er6s6oAo aoOCAJq'o L3abo(r,Cbour er erogooDo tx.,albou aCLrbCA
ACo,)6baC86U ("LUaU{,(r,Cbol$ e) UrJoaJC6lrr0om bc,ACAob aCo,r6baCbi") ACt roraoure.
$o650eCAr6C ACorEbaC0oU lV 3sr6oU fur]6ob! Cqr Ogr6c'A5Lo!6 CprJr3ao6COUq,o
LrJoobCAo) Jo63Cq, or3Ao b6,o3fuqlo rfuXooo qs lrrC(,6qlol, brt J6$C erA3Cbr)
ts(t6aoq,o6CoUq,o Sr6fi(,Ac)bob J6CtsCi6C60oUq'o SCUCAo )6 orAooUCECAi ra 6r0oq,o56
6oast6o50rao.
rA 6r$oq,ol, ACbUq,CbCbo s6 CCaCaeCbsr6Cbr So6iac.ogbr6C ACorEbACboL IV
J56ob (313606r
er BrS6r)bsbor6 er3)A6o6Cb0q'o Lr3oobCbo) AC-14 orgl, (er&r6oL amb3r6Cas).
CE|EUlge 62
aJbq'o al
&ASSodBrq,l.)bs
L
ab56,CC6o or6baAC6o56, d,o)a rSOoeCaSo6aoU Ar UrJc'aJCobrooo $oAC6o bramgCECAIe'o
oC6Car r6OoeCA3o66oU
er l,Utirog,CaouJ e5 lr{oaJC6Lr0oo toag8olt d9Usfu6
ACor6bACbCAoU aooboSoCbol, lnrlJ(,o ACurAraobr'ooo er (grCB!fiJAr UrAr6oq'or6
e)
6$J3ot63,rq'g bolrggorb.
abr6CCbo Ut6U6gCq'gotsC6, 6(,a Arlgo36Cbqo3 qo6(,Cbooo $(''aCbou es$CbCbob
ACaeCb ar6ra, UrErA ltsb(')q'(''('} 0rAr$$COoq'CAr oC6C05 aoqCbCq,o, tii68q,5e e!
0c}6o36,Cqlxg o63o6ar0or g33q's od .r6b30oon ts.tCoobr Qr 8r6boq,3ol, ACUTbCA,
6{.)aq'C6oo Ca6or6 ra b('laCaoU 0rac,Ca636"b AJbrbCA ArAr$$C0oq'Caob AoeCaoU
brtscfucq'U. re6oa6!q,o r{6 36qr,r &rqrrog,3l., Sobrreoeco(')brao s6goq93Jo66oL
acor6baC0ou a3-6 agbq'ol, ac-5 JU5C0o,i6 er l,Uolroaocool,r qor brJoaJc6urooo
$o030oL ?gusbcb ACor6bAC6oU a3-I2 fu\,oL aC-a Jr5joo,r6 o69ot60.4ooLt
AraJqrg6Car &,bACor SC6oq'a'6ooo tsf)f,aoo, ar aro6oc6,CucbUq' abr6CCaL aoCoCaro
b!3as6obo (,6,(.) JoACEOrr6COoU 0rbrJCo,Cbq,JA.
oooerCuq' aro60C6Cbrb3ql Abr6Cb aoCg!8r 69lr.rdq,Xbq,obr oj6gu dou0g6oq,o pr
Araobroob o,i3obo tsCbCAAq'CbCao r60o(oCalo6Au6o er Lgbuoeoou UrSo6JreAeC0(I
a(,$q,CaCaou Aoaeo6!6Cc6ol, Adlc)u, cDU CU s6 rgC6bCbti ao$q,Caol, 8r0s6Caob
J6o0Clrb.
GE/EU/ge 63
-.\
-,-r._./
f
albq'o 42
b5'bo0r(mC66o3o o6OC6CboU Arogrqou$obCbs
Abr6CA ACbsdq,or 16 bra(,ogC6e)L 56OoeCASoEAI6o 16 lrrJoaJC6l.,l0oo ,boaC6o
o)U, o(r$q,Caob A6(.)b s6lrCbgq,o bCq,Aobs$3eoao o6ts('l6'0r0ool., LsBUd3CqtSC,
6)o)q're aCodq'C0i oaou ere8C6r, 6(,a rabsr6o $(,aC6ob AsAoSC6Cbr Cgo6rsqaeCACor
l.trtalareoCbC,og o6OC6)CUU Lr$o05(poCa6o3o o6OC6ClroU 6s6brtqg6r CBCdbCb)
Ub3)e)lrb35 o60Cd,Clrol, C6o)oAqio3r(, Ascr)3rqlou$o6Cbrlr, arc|) tsa)6oL, rqo0oeoa6o3o
F6AoCAoU, ar'rabar6Cbq,CboL Ar oA3o6$or'l6C8rrll o6oC(tClrC0ob, oAoU bio3sq,olrgo6Cboo,
6c)A aro S)r6UeAo6CU tsCurbsaouo o6ts(')6ar0or AoJ3q'CaoU Agr6aalCbCq, o6ar6c'Cab
Atbqio 43
6s3q'Coo b5erLrbreoti gCt o
c')! Abs6C &er$$Cob, 6110 qs,rgsUolr e6oC6ooo JE LsAa)eo(, r6OoeCaJo6AU6o 16
blJclAJC6broo(') Ar(,Jbtbteo, r683y6o AreJurbreoL r)q,C6clbs 16
reCAsOCboeCl.,
f6er
eCBJo6boU Segr6L 16 lr!0uoeoou aoq,o56 oeC6obru, es rAsgC e6oU, o0o .CEer og(,b
eCaJo6aou $e3y6tC 56 LUAUoeooU Aoq'or6 oqoC6oA)$C 6rJq'CAo oa ACaob3o3rdo, o)g CL
6iJq,CAo Br(,rbrbreo oC6CAi ret]3roD6o re0oq,o06o3o gsr66o36ol-ror3olr aoSCbCb0q,o
$or6ou reAFrbrtsbg6Cq,sqo.
GE/EU/ge 64
or3o 3
OdEoJcFx, 6r6,oC6C0o 3*ffirAo, boaS(tor',Oo$sOo5, aCo€xrq'o6or, rJr6C(n0,50or (,5
arLraraouooob aCBJJc6!
Aobq'o aa
aoCAgeCAob [BCito Qr &6br$QBd,CbCbo
L Ct, or3o Cb0br bODEerd,oCA.,b, OC#6JUd,o ir,Coq'raC6oCbolrr qor ACUr8)Bobclaob
aCArbCbob J6(.)oJ('U6C6ob aoa$rQCbru, AoeC8llrr Qr oraa)UCECbrU oao3!65Q, 6ol8ali60
6.r6b)teg6Uq,o5 3ao-b ACor6EC0oL lA Qr65r6oao a(''OCaUq' 3136(,010() 0Cd6oJU6o
0ri6oC'6Cbou BCrcDrEbACbrao ("35}(ffirtso 0d6"yJd," 0rt5ogt656oL ECor6baCbr"), 6ra5o
ACurdq'or $C0r3q'C6J a('lib(r,6(,b abr6Jor tu'x,b lrrNq'.,o, 35]6oArbC
2. &,6BCq'., JUq)oU eCbJR C0CooU A€bCQr3r(.o, &Y'OC&Jqo orso 516 CbC65 b56o0rC,"Jq,
ar Aoo(1lrr6oor6fq' $oaCbb, d,(')aq'Caoo 6,$lts\96ryq'os Saa'-U BCEDr6baCboL lA
er6r6o)ao oclooaoq,o U56ooldrJq'o qor tsoool.,)6oord4Jq'o $(,AC0ob Ara(.)UCECaoU
oCUrbCb AC(,)s6MC6ol, (,,Ur6oo!d,Cq'o Qr ts(,O(,lrr6oor6!q,o $(''ACAoU ACor6bACAr") A
er6)i6o)do, rUCaC srq CbCo) brxr6(r 3SUCoC8ob aoC6 oa ACLSoqBCbos6 q,rJr3ao6C0oo,
A'rabq,Cb<' lrJCootsoJtoCou, dxrAq'CAoO A!6J0o86oqor UrJUo5l6o Sr'fi('|C0.,b )6
a(,bAr6C6ou aot6CbolroAolr.
GE/EU/ge 65
3. $o6)aeCbr6C orgou aot6Cao[,o3ol, 0)A(1UC6CbCq'o oCECAr 3gr6obrAo OCj6oJf6o
6r6oC65bou tsCor6baCaou qoi6s6o, I -3o a(,0CACq,o 0r6lrr$q36CbJbo.
A3bq'o 45
grJrr,masAo OCC6o3f6o 6ri6oC6C6ol.,SCo,s6bACaob qoraoJo0Cor
Abr6CCbo rA!U0I{6Cb56 56o)a$go)ol-r Aoa!6o 3r36obrao 0CC6oJgr,o Ar6oCr6Cbob
ACor6MCbob tsr6bq'CAao r6bCAgq' CAq'CACbbr e) 3)q'qCbUq'C0Cblr, 6oaCq'o0 ACor6oq'or
ra aCo)6bACArb er $r6ae)raAC6L aob 6r$oq'1.
afbq'" 46
OCC6oJU6o oroldd6oaqtclbr
1. abr6CC0Ar U6Ar b!6rA0JoOr6 o,r6rfidSmAq,alor t,O)6eri6o0bolr, OCCooJfC,o
6C6q,roC60Cbob, aco6)('lq'a)boou, br$6o1, $CqorabCegJq,oaoL, rJ6C(rjor0ooLr er
09U$s0ol-robol-r aSg.rlrgAoU LotroCaCbob LgCl6(,Ao, Ab56Caob BCl$oiaobo l.,oUoCaCaob lJCo
Br06obour er aro) ECbrAraoL A5$6C6$C erS3gbob 6ssq3oq,3boU 3o$6.,cr). rA aot6oer6
6ra(,aeo6r6C, Aro) 0Codq,Cor r$r6a(,(,6 6CAZqlo6C0lUorb G,JJ53ao6C8!qlo eorq,(')oC8o
6(10(.)60 Jmi6ot (,)6Orq'JF,, oLC LCCOcl6r<, A(rECCb$C.
GE/EU/ge 66
or6rA86r)Aq'albou Ji6c)0ot Ao, ab56CC0Ar UEer ArAos3q'o6o6, 65613(,o)16a)6 (,r
grrb)q'obo6 grJ6m6otJ bCq,AJSgoAJUo5E A,rJ53Aot6CA-J<'o o6o0o5oo3C6o, 1650 ACodq'CAr
aalooi3eCu, Ar66ra 56 aCAc)oAsd,Ae'Co(''QCbtsCAq,Coc,o,:
()JJs3aof)sooq'o o,r6laa&€q,{,6ol, arEadlo0c6! &aoog,q'c6oL5
a{r6roCAor
e)
Uf,o,oCd, rmq'olJ a) brA006oCfx'l-OftFoJ36o o,5654?,6(''Aq,(.}6ol,
oboo', OftFoJrr6o 6cbq'rac6oc6ou, lr0r6atr6ocbolr, bb6ob 'bcqorabcQgcqr(,aoL'
ACurolaob('|boL aCgruCbour er JJ6C(r)oroool, b!6olrbou NIAX(rbCl.,CboL QJ
6cauq,o6c0c0o,!6 erJroao6cb3eo qLS6LcboL ctsfrk)ororQ 0ra(,gS6cbou 0o$6ooi
(b) or6radF,(,8qie]AoL bCq'tsCEg('lbr es $rbsq,ouCar Ab56CC6oU ACoilc)e(')aorbC,
tiorb(.r6oob)oortC, ar'b6ou $CelabC(o3J('e)a5t0, adrrbrAobooou actsruCarur qor
Br5ceqloor$c JrbfboL&dcbcq, aCuJa)aob Lrxr6tr orJ Jcr ('l F)6an6obroocab aa'6oL
G) l$jsr6orgq'odo Uo)6ev,,Oo$5ooob, aCod'oq'oAoolr, 86Ceoo5oooL,
(a) 6c0Uq,o6,c0iror6
aCuJaraoUr}aou ACtsrlrCaobr ('r brt6ou $CesabCegCq'(')bou UoUoCaoLroSoU b)6olrboL
o6ts6rUO6UCOUf)ol, 6r63oo,J6roob UOo6!q'o6C0r;
(d) aCbiblAouo Ca6flJUq,o ol66r6o$4ogbolrLiCaor6oorAo UrCr6oSCq,ob ao6r$oq'CoboL
bCqtsC$War;
(e) SlAsS$COoq1C6&oU ac'doCar grS6('lbrao oa OCC6oJU6 Av6oCd)CAo56 esJ53tsor'i,Cboo,
6,oAq'CAoO tsCl.,rde'..l! $)rfia)oC6rb;
er
GElEUlEe6?
(0 Lr3o6oCaoL5ACA6, drqo[baCaoL dodst6o6,r lrs3go,st6o J(,$oOoCboL ACLiXr6Caq)le
er r6C63go60bJror6 qorJrSAo6COUqr
ljrC6orrtso6ou(') m66i6otJ0oCbao, 6(,0ol6o0ss ga(' (,i 6JCt6ol, CJFlErlaoJU6o Joaobol
t rC6oc, o60Cr6CLCbob br3o6)bCb$C ar}6obrus
Ca6(IJouror3ob (UN-ECE).
A3bq'o 47
0CC6oJUd,o 6C0q'rAC6OCboU, LOr6es6OCOob!
er ACbrbroolrc)boU tsCtsJLCboL errbq,oCor
bb3rqorubsr UC)Fr6CbAo A)rbq'oobol, J6ootr,ooCoCbob b5o3rq'ob$o6C0oo,
Lrc)rr,o)ocq,(')a U6ar aooemU br3o6(') $(qacoo ca6,oJr3ao6ol, ab56ol, Oftl6oJgi6o
t6C6e,raC6OCboU, l.,Or6q)r6,Oo$r0oob, ACo6r)q)oaooU, rJ6,CQoo)0oolr, A3Lraiaob(.loob
aCtsrUCAoU Lol.,OCOCborE
er 6r'b6oU $CerabCegCq'obou lroUOCArL.DiE CO$(,A6qo
elrbq,(rC6ob aot6oo) er
oeCAU 3rq'eColq,Cbru eroo3rl, !g6oJr33o6oL abr6ob
6CLr6raob Jr6oEAeCbq,oArAo ArSC6oqo 36o60oJCAo Ar ACo,(,(.oCoo (lrro6oC6or0oo
6gLbs SqXdgq'os ra aCo,s6baCaol, III-B eJ656oao). essbq{,CboLio3ou b53or6o
q(rooudoCoCbob 8Jao6ro35q,o acloCalq'or rA ACor6baCAoU III-A er6r6o6o, 6oaCq'3o0
meoeCACbol., ACOrE) ACbrdq'CACq,os sa aCor6baC0ob 408-9 a3bq,olr 0C-4 Jf6COoo
0rbL5Seg6Uq' gr}6obol, LsJoobCb$C ru(10.l65boU JmAoOCOoL brArS$COoq,CboU
Urtsgd3Cq'$C.
GE/EU/ge 68
rq6o36geo AoSEC6oU AoUreECarA, brC!6o,3Cq'a)A U6Ar:
(a) lrsJu@r6o J6o(q6oOC6oU 8!o3sq'ob$o6Cboo,, Co$(1br'i,o3sQ ar0rbqra)c'u U)JU<'')6'o
Jr6o6AAC\'oAJ C3r6o$3ao6ob Abr6ou ACUTATAoU J!6()trACaq'('lb)b; A5
ib) aose$o(Iu (,5 ag.,6rf*U6ol, r(ffiolro6roof<)o Qr o6booou0oo6rqPJ6o
brJo6(')) CACQU6r6or6o Qr SsAJSoqrqtC UolroCaob
CeCCOos6oAoU oa (x''6Cb, 6(')ACqlo0
o53ou
!a
Ar6bo60oCqC0olro3ol.,
5$6U6ACq'U.tWtsrA,
Arr\'oCsol, Jl6oa!6x'OCOUq, lr$o('oaao LrCrd,CrBCq'(')a o53o J6(o! ECoJrS(1U
orSolro J(,r6o$(''6orq"C6o Qr UCC0(,6gq,o J$offiQCbq,c)aoL o3qioqlCAob6r6,
0i6(,r ouCo,o 03q'oqlC000olrr, 6o0q,90o6 3$6U63Cqgf)BCE Jr6cl6A(qCbq'oaoL
Jr,oA6ClrUq, errbE oCbJJ qo5 qorrbq'oCboU eF)6ou tC5!i68!6CArL C36oJ!3Aod,oL
Agtrso,$oli 3s6o6Aqq\x',4)bor6. UqCri',o3Cqna C6ogqJq'" Js6o6aqoC6q'oool, lLlC(')o
Mgoq'COCSob aobrbCa U6Qr r06(r0(''b Car6oJrSAo6b
brCr6o3Cq,(,a!6erUb6ufuCq,Uerlrqorboq,oBCU$golr?gLsbsaol-ro3t6o363q'oot6p6oX0ol-r
aoOsSoq'gobsl, 6tlcrlpg q.os UrCitq,rad6olro ('l6Aj6o'br0oCbao, Ucp6Qll6oosroooU'
lr,r3;6o6aq,Coq'o qor tslEQrACEOUd,o 0Co6aqx%.,obr Cgr ACbarAoLoAot aC3luJ6olj
btb6(,coao, 8r,C(r,OD0oob trsaq'oo,, s3 odar6og0olt ttsj0o.r6o0oU btscr6mLr Q! a)bd'r6
q,r3s30ot6563q'o $g6a)Aob boloUuol, 65o3rq'olr$o6Cboo
GEIEUIEe 69
c<r-
5. L0s6(Pr6oobr0ooL UoLOCAdT o60C86or',fbou aoS6o<,,, l$Cr6oaCqx, Ar&oarq'Jr6re
35q.os 36sqxrlr, 6er0 0oL0r U0r6aJ6,0o$rO.,oU U6UC0!6:
(r) COrJobr6oArA aooqob 366oJgq,o (EN) l.,gbar6oCbob 6rJ6C0o Ci<,cr36Uq,
UOrGAid,OCarA, 3563c'6o$C}Jq'o CarF}]Uq)o bO56a)6,OC6oU 8solBqDo, 6'o0!q'o5
6C05gotsq'obod,o AraoSC6Cas ode'Car t +tr,o)3Cq'a)l, JrE(.EA(9Caqx'BsAo Sr(.A(lor6oq,o
Car6oJr33o6ob Jrffi0ACAq,(,6lUo$ ACur65aobo6ou J6CtOaBOo5lr.
(b)Asoo AoeCaoUJrrr,rgCqpJhCp, Alrdaa|uCa6('lJff bOr6Ar6OCAo!6So6r)qaeCbl',brAo
Ag(,'tso C6cr3bgqo U0r6qru6g36o;
(c) CO$o06o3rA tsXsL63q,ol-t CA6oJoU Lor6Qr6,0otr0ooU o6b56otrooC6ol., U63qto
SCa6{'lbolrro8ou br3o6o l,bAJ Jot6a}OCAo
CEIEU lge 70
AJbq'o a8
ACor6baCAr U5A6C$3Cq(, ir6{'l(Id0oob ACUsbrAoUc)aoU tsCtssbCbrlrr qor reorrqCbrSC (ACAA)
lrsboq,croqr, Abri6JCbo ACodq'CAr 3Co56bAe6C6, r',(na UrA6CS3Cq'o 36('le&loooL
ACbibraob(.)aou dCtsllrobJrr (,r rqor6C0rbC aCorEMCbr (ACAA) FlCoolr Usboor qrsgt5onu r0
ACo,56bAC0Jl., q,r Aod,r6baCbouraCbf) Aooosru Ci9o,o rE 6rAeC6oAC UCCOor6o, ArL fuA(,Ca, 650
Ca6oJrAAo6oU AoCd, Arerb0U6qoC0r, 6(''a UrCr6o)3Cq,{'lL tsClrsbraobo J(.)6o'b{'l60rq'U6o
er lrCilClq63q'o J56(,mACOE ('lbs, o6lr0oo3()C0o qor UOr6qorr5OCSo Li6uq'5qo oC65
arrbq'ocaUq'o ca6oJ5gao6oU Jsb(')ba(,cbgobsbr er Uo!6e!160c0or6. rbCoto ACAA
g$69539q,9a'gb, C,od ab56C0bb Aod)ol., Ji6oq,&loCaoo AsJF)('lBr oa btsC6c)00ao, 6mAE CAUr0
Aatoor3l, rq,6o36Uq,o ACo,r6baCbr, Ar6bo60oCq'eCbr oargC Jof)obCbao, 6oaq'Cao0
ArarnqC6Cbr ra S6oqfil$CAoo 3r36oAoU5U ECB6 llrbCq,a$otsr.rCbL tsoC)olr.
CE/lu/gc 7l
agbe'.l a9
6oAs6ACAr Ar COo$Oo6Cbr
ra tsOorr6ba05ou 47-C e5 a&C ACbqTb.,U eJ}Jq,S0CboUo)Solj $or6oL Aog063bol, 0r6CaC
qor 6oar6ACAobr er COoJCOo6CaoU ac'o,ba)g6Cao)56 A8rgao6CaUq,o OCC6oJU6o
6rg6q,r636g56ol-r bro,3)q'otr$o6C6oo, ab!6CCbo rCgrbOUr6CbCE glSrr,(''brAo OCC6"JU6"
bJF)oC6CboU aCorbbaCbol., 2.2 or3ou J6o6OoJCbb, 6cl0 AUor3Uo Aoobc'36CboU
fuAOArBCbr, 06eCAr er 6ra{r856Cbr Jl9 6obeC6! l.,rC6o5a(,6oLrc) gr}6a)A$.,
('raroCbooo erboJelq,CbCAob ACC66oU aot6oo. rCCer6 brAoAqoo6y6C, 6oEr6(,Cbrbr
e5 COoJCOo6Cart cr)16 qo5JrgEor6C0Uq'o Aoob(rS60bo s6 oC6C0! 3!36(18(,1., oAr$C
aCO!A 8C6$egar8o, goQ,r6C UrSo6(rr q,Cbo0oa06o ao$6ob aot re$Cale, o0 F,ol,,JCAoU
65o3rq'ou$o6CAoo, 610 ACCU6Cq'CbealorA aCodq,Cbr br6$o6al6ob.
2
JCAcla, lrr3lq'ACbfq'o 6oa56qoCArui i6 C0oJCOo6CArlror6 erJr3ao6Cboo, abs6CCbo
or6bAq'C0or6, 6(,a:
(a) ouo6o C0aC6o)6 ao6oa0AraaC elo5g)6o6 UrJlo)r6o 0i')obc)36Cao 6o8r6(lC0sl$ 16
COoJC0o6Cbrbor6 Aoarf)oC6oo, 016(lr oa tsCaorbg$gbol-rs, t6ogr gt-r lrslo6or JA UgCooAo
CA6mJrSAo6oL JJ6a)6Ar.o0bq,a)boU AolrrqC8le er rlrCaC Xr6a6oCqrm6ob, ObrtsC)ob{.lC6oL
Av6CAo[, e!0goL s6 lrsxr6o JoqroooJou Ub3i JCooq,Ao6o3r6leo Ao$6C6ol,
!6
ACLrlr6.Cq,C8q,re;
(b) 3br(6CA SCodq'CAr errA6o6a)L C0oJCOo6CAol, 16 6oai6qoC6ol, Bo6ar, a!66!a 16 U6er
aooorbo3rir COoJCOCbolj ATAOJoo3br, r6CAoUO6r0or i6 lrC60otso0o6Cbr; er
CF.ll,Ulgci2
(c) abs6CCbo o0o3CbC6 fEqC6.)L &roo)b(''3('l6, 6(rA o6tso6aroor C0oJ00bC 16
6oarEeCAJ$C aoCcDoorob C,clarq'oaC Jfi6J6COUq' C65bC.
or3o 4
lr)6oQvtopq(, e.t gooot$6o0a6qCq'o tc ACao
Aobq'o 50
8ott6o
r0 orgob Ao$J6or lN6o0Dtl,Cq A'J goordrlEooad{cq' $(,AC& qn&CAeCanqCbfq'o
&r'cNEih.r,o, 3{f,o8ol, bCqACSs(9or Abs6CJat k'r,lr, IV Qr65f,s,ao 8r&crBeoq'o
$fq'J q(,hrdoCoob t5(/,3q'oo, largo (,6c J rQrao56C8olr, Obo30q'o)5 16 a0C6!60d,r
Lroooobq'ouJ.t6 x!6ai6ogq{aM, er$r acaac8o lrsboo:
(a)tfuq'o 6ra33o6srq'obou U$16?fucg8cltsr 3rJ6c'bJro,r6 qo5J53tso6,ca!q'o
lrr6oo t3q,o ei goool$EogirrJq'(, $oA0&,lr 0\})6c6ouJr, 6,(1Aq,CAog Br0oo4q'oq,o.r
IVe56xffi,.
C)Crd,orJqo A$)gAUe,o@Cq,o l.,olr00&,1, BfxBs3Aod,ou tutr,CAUqbC,CbCq'
UoUOCarbo,J6 A$bqx.)Cor.
GEIEU lEe 73
(c) Abr6CC6oL Obo3Cq'or (,5 aOCEr6Co)i X)ba6o0qm0ob aeb(''ard,Cmaob rqos6Ca5 qos
r6C6oobrq'o$J0oou J6o60oJob A5Or6C6s.
(d) 0br6ob ao06 6!0!6Cb!qlo br6o0)6!q,o er tsoo(')ljs6oorr60q'o $o036ou, 6o0q,Xbo6
Bs6oo4q,oq,or .r0 ogorr6b6Cbol.,IV er656oao, $gogrq,CEOU6aIOoU iqor6Cbob Lolro06ol.)
BrA(,Uiq)obCbr.
(e) SPS ACoTEbACAoL reb6gq,CboL Ai0i6d0e'Cbr.
(0 ggGa)botr SrbreouCbouoBoL 00ilr6.l$CBour er J6{'loCe!5CAob tsCaCAsgC65; qos
(8) JoAUooJr0ooUJ ('r 36oroCi6oo565@l6oaq'{rbol., brUA{('lbCUCbr abr6Cor B(q6oL 5A
oCo$ba$oU IV ej6r6o,ao BraooAeoe txraCbor6 erJr3ao6Cboo.
2. ra olr3oll ao$J6or rUCAC Bosqftxrlt Sbst5gors tso6ol, gbo3Cq'oJ JColoqleeCrrboU
LOrEerd,OCSo56 esJ53tso636oo lrrC6oc} !t6lr.
CE/EU/gc 7{
agwr,5I
a6r3rq'0br'rBo 3rq'AC83e,CB36o
abr6cc6o $q'r3 rarboUd,c0c6 gaal-L ScsJ!6bac0c6oo ar Jc6dCIQ, SPs acorbbacboo)
aioo,gol, 0r6lr&gduq' !tsq,CbCALr Ar 3re'qEbUR'CbC8b.
aCbq'o s2
Ar'lCACACaob UACd)t.t
C,oaq'C6o0
CL or3o 3r60CqpCbr &v6ol, $gq'r lrr6oo5d,Uq' (,r tsooa)bs6ooDr'ICq,'b{,arbo,
Jof,A$o6 rE r6Jot6q$.tr, rbAC6C6 uSq'C6$ ab56Co,5 ffi'x,b 3r36('l6rt} IV e$r6o,ao
Br&$Eq'oq,o bclaCSob er(/8q,r,o,. ffiraqpCasq a''CaCS,CooU lrtscf,('t $or6u rf) rgC6gnJ
errbq,oC0ob aojagqgc8ol., lrtsCd,ob, 6(')0(,60 cU 056tr\3i6!q'or rd a3orr6b036ol-t 55-9
Aubq'oo.
GE|EUlEeT5
arbq,o 53
OC6Ao6o)r 0rEAr6OCb5
5A osgoL Aob6C6oLo3ob ArAatoSC6CAr ACaeCBo OC6ao6or 0rar6oCbr:
1 ,tir6oo!6Uq,o er BoO(,U!6oOr5Aq,o $oACao" 6ots6r8L SPS BCor6baC6ol, A e!6r6oou I
JU6COoo, A56b!$$r60q, $(.}aCoL (SPS $(jACoo)
2. "0b.3C9C6"" 6oA6rSU oba)gCq'Cou, 6(ra(,6,0 Cb S.56ljrte3t'Eq'or Ob('l&rq|o)
Xr6a6oCq'oAo[, lrlCr6or0o6olro of)br6o$roooL (OIE) Sgqoti 0bo3Cq'o) er baCq'Co)oU
Obcr3jq,or JoeCdUCbAo.
3. "0be)gCq,Ur6o 36oaud&0o" 6o36.r3b 6bo39qgr6o Sr6a(,S(,AoU Jt6oq.opj6osU, ggq,oU
0bm3Cq'CAob J6{')(dOCboU Bro3eoo, 6(,0r)60 CU Ar6brlsegr6lq,or OIE-U ggE oL
obo3Cq'or XsEA6o)Cq,oboU J(''A&IJoo.
4. "Obn30q,3i5o LUOJr,m(I3CbCAo, 6oaq'C0o0 16 r6oL &6J!og6oq,o rerao)6otr
AobAr6CSolrro3ou" 6oA6s3lt gbopq'olt 6orq,o.r6 bb33q,b s6 aoU 6s$oq'U, Obc130qr3d)..
Sr6A(.)A(1boL J(9oq,.dob 16 Ob(,g0q,ol$A$ Aoe3b3q' lrbgs JtSoqrgl6L, 6('lACeo0 16
y6oU
6s63gor36oq'o rqgc0or6ou Aobar6C6olrJo3ou, 6ob(')i60 Ct ErA(,o)3q,oqtorraaCorbbaCAoL
IV-A e56r6o)ou aCel6C 6.:$oq,Eo (II);
GE/liU/gc 76
5. "A0CEr6CCbo" 6oa6r3b ooobJq, a0C6r6C00l$ er 65(r) Ooobrq) 6r$oq,COU, A5o) acn )ob
oCuq,gdrr er A06Ar.)q'rtArb:
G) ao0D6oJui6o Sfoboo, bq'o, 0nr,<,J e'66r Sr$,6300 BC6rb0qol,s;
(b) bl'lu06C0qlo, a'6A.r q(trre o.rUobgocD AJSsbUqlobsi
(c) OUaC6Cao, 6c'66q'8(rglh06o, 6(,e'ih08o, $lr3ol, br$oq'Cao;
(d) aoSt6oeo U3rgoq'Coo;
(e) A€c'oq'oq'o OoOCbo;
(D Ao36oq'o bCCbo e56tC6oq'o ts(,o,q,Coool;
g) aoC6rtr,CJ0ol, Jr(''3oqpJ('r, $q'O3t696o;
(h) A('ls,q'Cao; gq('l6oC6or
(i) Oc'obrq'o A0C65d,C?e,o a03Cr6o; A!
0) bou $otr,O06o, U('rtOCAo, J.tqACoo
GEIEU lge 77
I
5 "aoC6r6,filq'o Jd,oAdOC6o" 6oa6r3b AOC6)r6CCq,o $!6AoAo6ob Jit('le.doCab,
alUaUArSCAJ(,b rE 6elaC{,br0 bl3qloqio JCAL AOo6C e5aotsr3Car (D )6 r6ou rA
ACo56bAC6oL IV-A ()s6)6o,oL aCbsaC 6r$oq,ob a0COr6Co5 Bra(,6ro,grq,Ao.
7. "oCUq,Cbo" 66a6r3b oCUq'Cbb bn0s6oJ$)o A6otsg6Cq'(')bocD, 6oaCq,o0 er6A3oUro8ol.,rr
A)63Uo36oq'o
8 "Arg6Caq'CAo" 6offir3L 6C6obaoC6o 0o3ou, Urbolr, a0C6r6ol, bomooJoL, Jro,a)6CEf6, s6
Obc}gCq,Ji6 s&!6O1.,, 6a'ACq,oO brSor6o5 aOCOr6ob rb a0COr6CUq,o Jri,megloolrro)gol,,
(ar36C m6Ar6ouCbo).
9. "prggq'o 'bfr6Cbo" 6oa6s3U $o6C0U, Ca6ob!6]cl1., 2000 Sq'oU 8 Ssolrob 2000/29l
EC aoC6sdlCCaoulogol, er A0C6l6CUq,.l Jo(,qUCoCbourogob Arg6C o6b!6o$aC0oL
Ca6o6!C6oor6Cbi6o oCe$CAoUr e5 brB60Cq'CAoL Lrgo6rrqAagCAa) q.oraorgo ${.)AC6ob
aCLrbCa eoF)CCOogoL 2( l)(h) AJbq)ob sE d,(,aCq'oaC ACAqoBoao AC[Sd6C6oL aobCqo3oo;
10. "0bo3Cq'or AJJ35AC6J " 6oa6rgl, obo3Cq'Coao o6tsftl0oob Jqlo6oJU6 rE Jro)(1q,{')0ofr6
AJAo3q'o6C05Lr:
o6ggl0oob OIE
rq6oa63q, qorr3s(.oCbror Cr6oo 56 aCOo
11. '5J35JUq'OC6oU Arr3reCbs" 6oA6r3U Jq'o6oJU6o rE sd)r3q'o6o3g6o
-U $SE ob Obo3Cq'(,)r Xr6A6)oCq,obol, JoACCUAo
C0oalq,mbof6o rbCbooo brAo3q,C6rU
12 "obo3cq'or o6$C0oJ' rF)ol, a(,aaltur6ca}0r, i6oecl,r0 ob(,)gcq,cao o6r6B!6cbc6
o6tsCC0of6 r&C6OL, oEBCC0oooU Jq'o6oJ0i6o !6 irol(,)q'(')6o!6o 6oa6Cboo 0rAm3q,C6oo)
16 Aro bs6CaC
CEIEU lEe 78
13. "Obe'Soq'os JCox,q'('(gCobou t,056e5f,OCAo" 6offir3b obcBC<'o! (pro3ob U0D6er6Og0U,
6c}Ac|60 CU dgatsalgo0oq'or er ao(!&Uqmt Abr6Co,r aoC6 er ACOl,))0rACbr OIE-U
\)rberq)C0u;
14. "lrr6o0rl6Uq'o (D tsoo('ll-u6oordlcq'o (,r$ou ACUrbrAoUo (xrEC" 6ots65gb L56o05itoq,o
(.or Booe)b!6o0r6uqlo Ar03ol, (x''6Cb SPS ACor6bAC6ol., A qor656o,ou aC-5 Jr6r86r8ol,
aobCA3oor
15. "i6JAoo66" ob(,8C<iorJ X56a6oCqx"0ob Jug)boo) 60613l, t('l6rl, 16 6rocl6b OIE-I,
0brBCq'o,r XJm6o,c<'oaob J(')(,c:Iol, aobc(Boo (.os $Uq,oU obo3cq'c0o,r6
AoAr6oCbrao - $o6rb OIE-b 0Uq'oU Ob(''3Cq'or XrEA6oCq'o0oU Jo(pfrlJou aobCa3oo).
CA6oJrgBo6olrJo3ol., OCi',ffio "00f)o0o6or" 16 ,dgC8r6!" 6oa6r3b Ca6oJrOAo6oU
o0rtooc,C,orb.
Mr"
6o653b M.tU, Oc6o0f,6o)b. blero oco6oc6J(')a
r6oa
Jal6J6cOUq'o arS6cacq,o 56 16.,l, $sf,acl(.oafoq'o ('5 lrr('!0,
eraJJoUrqcbfq,os,
oU Jo dCUrdE CbCq'o!, reSoA62('o Aea(1ar6Coar aC6r68U6CbUqo5 otso0osq-J65qo.
16. "tuooc8q'ousar6 or3olrc8rq'o
17. "696oo6sq'otsgoJ' 6o86r3b d)cbooErq'otrgooLt 3er6gxg6oslj, 6a)aa)r60 cLt rq$c6oq,or
SPS aCor6MC6oU AC-6 o3bq'ao;
GElEUlgeT9
('! 0bo3cqB6o J6ele3docbob 03.,160).," 6oa6r3l, cr6oo ar obo3c OoJol,
56
otrr30q'o)r
0bcl3f(tf6 J6m(tdo.r,) &t6J3JUq' r6r{IaC6{rbrL, 6a)aCq's,r0 g16!31,
LCr6OotsoJrOo
16 eoJrACEOo, bi(.o5oto(906s Cr6o65o6o l,!O6rbL3{1i9oa)
Cf,o)o
LrtsCAq,CACAoo), A58tbr36oq,or Cl6oo 6!%t!g6ol, 0oC6, qoi $r(troAoboq'os Ct6oo er
18. "obo3cq'or
o6o3C CdUJmF)Ooof) Ab56CAo, 16 AoL 6oaCq,oaC 6CAoo6(Cb)6o. o(')obrq,o Ob(')g0q,Cbob
03.,16o,r, ACodeCbr SCQMb(,ACU C6o)o sE 6iEeC6oaC UrCo6q'oL )6 Jr6oooU0s6i
19. "a0C6J6Co) er aOC6sd,CIq,o J6oqo&loCbob 03()60).," 60a6rgl, A0C6r6Co,r, SOCE5i6CUq'
J6(,edoor J6/(,r Ub3r LrOr6orr r6rcleC6a$51r, 6(,aCq,o0 AJerrc.oboeeCbJ C6o)o
ab16.)er6 ACo6C Abr6Cao e$bq,rOU 1.,$o6clCAoLACao)b3mrtso, Ci6cDo Aooolr!6o0)6,oUqio
bC60otsoJr0o. 03.,6d)r, ACodeCAr 05p656oqglr C6oo 16 6rAeC6oAC UlCo6eolrar6 rb
Ji6oootr8r6;
!6
20. "Jr60o)" 6o36r3l-t gr6oro LlCc!6qloti 6roAC&rbrl,
Cf,s,CCq'CbL, 6oaq'otr
oQC6ootso0oi6Cbr bACAr aobo J(,A('|AC6C6o aCareaC6q'obobr qoi $r6a{rao0ob aofuq3oo
Ar S!6A(1)Q0CEU O3or6o'ob 6r$oq'Ui
21 "CJgogrq'C6oobi g)36a)0ou Ao$6C6oLro)AoL" (6gogsqp6loar) 6o06!3U 0qp6o0,)6gobslr,
6a'ACljr0 CCbJe)r60o(,6 CaCSr6rAo Ar6Ci66oq,o goErAeCAr6C tsCos6MCbol, IV er6r6ortso
Br6c)o3q,oq,o ea)6ol.doCACAo, oaou aoDbCc.or3re AsbUb3rAeCAr orJ y6i MJor6ooFl6o
abrf,ou AoCi6 Ar6C6,Aoq,o rA er6)6oAo Braoo3q'oq'o po6oLdoC6C0otrAr6, 6CJq-J6rA
rq$CaL oede)6oo(,d,o ab.r6oU qo.43oU fuUsb,fou 16 6oUJoL aobr(Co (m6CU;
22. "bCCOcl6,o" boAErBL abr6ou $r6a(,CboLr
J6('|eICoCboU Jr0Cbor6ooLoBoU;
er Ar}d)mbol, L06UTJCF)JL J6(,e!doob rE
GE/EU/ge 80
Ge)
23. "bCbCCO('f,o" 6ots6rgb Uod)od)ob tULOre 0r6b.5beSt6u(' e5 Jcl6O6,(')q,o6C55A 65$oq'U;
24. "tJrCo6Cq'o" 6o6rAU Jt6('|qdOCOb $ UIAEC6L, 6oaq,Caoo ac)ooa"q,o5 2-7 Jr6COCaEo;
25. "oAJod,OoU lrJCOorq-JF,o 6CAv6sRr" 6o6rgb oAJf16oo(''d,o &Cg6oU JoaJC0C60U6o
Uraurb06Coot AoC6 o6e$o({3rq"Jd'o oAJo6ooor6ob U!bCq,$C AroCaUq) So6rlr$rd)
(')tso0o)q'C6 6C6r6o,3rb UrC('|oq'ou C6oo rO 6Ja(''QC6oaC Jr60ool, oaJ(')60$C
CCUJo6,Ooot6o Ab6oQr6, AelOCAfq'o o,J3oU tsnr,6q,C0ao;
26. "UragAJo eeCC6o" A(1oOJOU JSottu'U (!qCCob, A!0ro,-Jgo6our
lrrbCqta$otsa, Atl.,3C6C6ol., (,{CCboU Ar&rJq'Caos,r
e) Cr,)o,-Cr6oo abrf,ou
27. "o6UJglQo6gOJ' 6o36r3b U?itlrrs,ou, Ob(''$q,oU br$90o1.t, Obo3Cq,oJ Xs6a6oCq,ooolrr
Ar J0<r'oq,eqCoaoL 6Cbolr0oCi6o TUJCCOoU A36o$030rU oaob.:or3olt, 6e)a qosqdo6eCu 5a
rlrJCCOoU (rlrJCd!0olr) l.tf6,lrror)lrr
obaBCq'or Uri3coou Jr6o6o,r6 (,r Obog!<to'r
Xrm6,o0q'o0ol, e) obelgCq'os $€Doq'q'eC(,8ou $CUCbob Aato)b(,S6Cbs,r6 aCurAsoouclbJl
er
er aocbrf,Cueo
(,boCCoCsob
6CAU<'o6Cbrao
mgo0ose,U6
Jt6oqEdoCbol, rE bb3s
3o'breUlr,
aCAe)$ACArb Ar36Cbq'ol, r6bC6(,0oL, QJrrqo6!65Q Qr56 Aroo tsoomUr6o0li6fq'
(r,cbUq,r0ocbor6 acbaraoboaob 6.>6ttr\36trU;
28. "30c6rr6cor xr6a6ocq,(Dbol, oELJcCOo6Car" boabrgb a0c6r6ccbou,)
GE/EU/ge 8r
-t
-t
29. "e)ao$OCbr" 6o6rgb ACaa}SBCbsl, J3q'CaoL aCA30fl6oo Ar c'boCdof{r,o brr,Cac)C6C6ol,
AbCA3Cq'ob)Ao aoqCbJb, oaobscr8otJ, 60A ArAAoklCU, L6:]q,eCAi oC rd,s
6r6lrrbqt6rq'o a(,ob(')36C6o.
a?bq'o 54
Ja)aJCOC60Ur,o o6,6r6mC0o
Abr6JCAo C6oArECob 0osg3qoo.r6 o6gor60.4oiu Asc')() JoAJCOC6OC6o (,66!6elC6ou,
bOtv,ACOC6olr, of)b!6ot5ooous er JoaJCOCEooror 0s(.os6rgoq,C6ol, tsCUrbCA Lr6oos63qo
Ar Aoomt,r6ooJd40q'o Ca$oaoOCOoU Jo6,ACq, aCb3CA6,r$C, 6clb('t6o amo5auq)or rA
tsCor6baCaoU 65.C qJbq,ao (SPS S$oaoOCOo) aby6CC0o C'6cr€r6Corl, AC\)gobo6C6C6
UO6filOCd,oU, rl68$ot)s0.r,lrr er JcIAJCOC60o)o)r 0rerbrgoq,CAou aCbrbCb Um3Cqlo
osq'oq'C8ob orobr$C, lrJJ('l60rCo(') Jo6CAoU o3q'oqTool, 8ro'3e'oo.
GE/EU/ge 82
.-)x<j
&3\'o ss
COrioS6oSo Q$bq'clCBr
f6(,r 0r6r6l6dolt aolto l,56ogg6pq'o Ar tsooour6o0r6lq'o, obclgCq)o5
$oxrq,('e0c$olrr A,J lrbgr bJJ!ffi (,COq'('l e('sobdoCb0ooU, Cto6oCrg &qg63q'os
rAACor6MJ6oL lV er6r6oAo, Ca6oJ5gao6ol., JffieC8q'oa$or6 esrbq'clC6r,
UrCrf,oBCq,(.,A
SoErAC.oC0r6C ACor6ba08ob XI er6r6o0o A(.)OCaUq'o J6oEOoJCboUr Ar &6o0!eg6!6oL
0oboego(r,
0br6CCbo oo56lddr6oaq'Cb06 CosJ(')br',qo Arrbq'oCaobs Ar tsCl.trdq,Cbq'a)bCbob 56(9()l,
ffirCd'J('Coo(r,
SPS f$oAbOCO{, 6,m3q'5dUq'ra ArrBo6AC0r !a ECo)s6baC6ol, XI q,$r6oroo)
Ai6UrS(3qC(' Arr\x"C8ol, &rxroCbol, &6bo6OoCqC0rL, qa.)bq,a)Cbol, o)rclb,)bC
LDlo6t'r l6$odg6q.o$o06d., A!0C8ob A(,$6(,(,).
FETaACA$'C aCo,)6baCbol, dJq'JAo aChq'(,q'r6 r6rUbJo56CU 6 o)3olrr, UrCr6 Cq'o
frC)5A696b mf)clJr3Ao6ob oa Ur6ooxq0q,, tsoo(.)br6o0)6Uq,, ob(,gCq,6)r
3gonq'qrqgo0ol-t,r (,r Ub3r brJrffiAala{'cl e(''6oudoCACoob lrorb, 6('16(')160 Ct)
A!6br$e3riUq'o! JA ACo,s6MCAoU IV e56r6or,('), C,('}aCqUE oU a.'fDbq,(,CbLt or3ob
JiffieCbq,('lbrlr. bor ('rU(98oq,o ofCoJ Jfrx{',o0COUq, lltsgtitrgbsq, bsqs13
As6$CUq'o LJjc6q'oo, 16lrlCm6Cq,s,r XoCBoo gJJ6{'t6()l, bCq,ECSg('tor br6bof)0oCq,ACor
L{rffiaAC\x'r A}Jbq"-C8ol, B$oo,. eilbq{rCooL lror SstSal')reACEU So6iaaC0!r',C
o'r3ol., A!6W0oCq,CAob brbCq'AdQ3!6Cqx" (x'|3f AC6OI,
GE/EU/ge E3
I
arbq,o 56
obo3Jq'or Xr6a6d)C('(,AoL, ar3bCbCq'or aeAoAr6Cobobr er iqCao()6rqr3lr,o Jo6ob0aob
5eor6Car 3)36,o6ou AotECAoLo3ob
0bo3Cq'o,5 e'rrSreCaCbolr, obo3CeJAAo rE AsBECAq'CbAo o6tscCooCboL aqoaoAr60mAoL
rRo!6Cbr
I. ob{')gCq)or err3reCbCbor6 qor ob(')3rq,Cb8o o6aJC0oCbo!6 ($ar(')6(.)q5ob Bro3q,o6))
aoA!6.r,CblAo &6b{,60oCq,ACai AOAACbo:
(a) oaa(,60oFl6o Abr6C rqor6CAL CCbJrl60oa}6o abr6ou 16 AoUo 6CAoo63boU
0boggq,os
Xr6A6oCq'mbob aeAcrar6Cobrb 3s36obol., A.,$6.,o), ra Sro)s6batbot V ()s6r6oot, A
6r$oq,oo AJ6br$(O6Uq' ersAreCOCSor6 AoAr6oCOrAo, rA ACor6MCbol, V qor6r6oao
AF)oCaCq)o J6oOCAUd)CAob 8Ct$Oraot rei
(b) 6(,eCl,)0 ab560 o3q'ob, 6)oa AoL OCF)oOm6or$C 16 AoUo OC6)ooor6oot, 6CAoo6Ao arU
rCaU As6lrrJuoir)Ca?q,o Aq%c)ar6Cclbr Jo6J6COCq' Obo3Cq'or (psrSreCaou
Jlsjboo,
ar6e! oa errgreCaCbour, 6oAq'Cbo0 AmOCaOq'or ra aCo)6bACbol, V-A e!6r6otu, arU
t0odqtor a(,oob(,3clL ra bOsOOUol, reor6Car rA SJo)s6bAC6oU \rl ei6i6ool, C 6r$oq,Ao
AooCaugo J6oOCAUiqoU ts9lrs6,$olrsq-o. ,)dsLo)E aoa56orb)Ao oAJa)6Ooa)6 ab)6CU )*L
URq,Cbr &rog)bc)3c}b A!6!60(,06(,, 0r6Ar6oC0ooo JoAC6$6oU os6(,y6o3oo,, omobrq,
obe)gC<,o! q,r OboOCq*J6o J6me&hC0oU oaJ(')6ooi6 eJJr3ao6C6oo, i6mACq'o0
ACCUrbraCbr Abr6Cor 3(')6ob ACo,56bAC6flq, LOrOdrLi
GE/EU/ge 84
l
(c) Abr6CCaoL OCi6oOF'6ooU, 6Caoo6CaoL, bfilorli6ol, ovJ *CUelo(,tr,o! LOJOULo,
6('lACq'o0 erJrAAo6CAUqrD obo3Cq,o)r QDr3s()CACa<,,rE (V-A Ar6n6<r,ao 8)Soo3qloqto
ArrBreCOC&,b 6rd)e5), 16 o6tsel0o5uoD6 Obo3Jq'CAAo, Qs/r6 arbcD56 QsJ53&l6CaUqt
6ol.rJC6o.t6, ACLr0raobre, 6a,Aat60 0r6lj5'begi6Uq,or OIE-I-, AoC6, Abr6CCboU AoC6,
0r6oboqiCb!, t6alA('l6o as{D ao6oL 3sJt6c6olt do6oor(ri tJJggd30qo. re6o6Cq,or6
ABr3Aof,C6oo,, oAJod,O.r,6Ar Abr6CA aCbrdq'CACq,o5 a(9o(,,bosF}U 0)6r6OoCAo ooobrqt
OboOCq,s,! (,) 0br)3Cq-J6o Jtt(,CIJdOCool, o0Jalr60cr)rb Aoa56oCbrao, 6(')ACq,o0
tsCCUrbrACbr OIE-i r6CJatACEA.tOoCboU AobCegoo, 6r6ur$gf,Uq UorofUU.
(d) SoOTaACAJ6C dCl,)rbMCAoU 58'c' 03-60 qc 6a-g e3bq'Caob e5!l6e3$q'5e er cDU
oaJo6ooo6o abr6C 16 oC60br $oGrrREeCAo A! 16 a{')oo,bcr3u (,rAbAr6C 56 erasoCboo,
o6tso6,Aroorl, rE Jo6LUq,Or0orl, Ayrb orerA(''$ACbJr, o)oo(,ooq,o Abr6C qor0Uog6CAqo3
AJrOrf)CoU
lrtrffiaeS\xr qs .sq,ffiouo6!0o3q' b(''oCAb 3r3r6(''oou QrU)A3Cbsqo ,,a",
,,b" q.o.t ,,c" fSd3SjJgAob aobC(Boo.
arAEJ\,C6orE ArJr30o606oo, ArOJd,qoCAr aCA(,Coo traC6o:
(a)
Abr6CCbo VI-B er6r6o)oL ts3bs8$obsq 3r36o6ou Aot6oo 06(,405 alo) oa
AJg6Cbq'Cbd,r6 qr3s30ottrg03q' a(,6c,ar6C(,bru, irxraq,C6o0 aoo)og)Cb3e,or
SoErAqoCarf,C aCor6b0Cbol, V-B er6r(ffi oi
GE/EU/ge 85
ere
(b) So6raAC0r6,C ACor6MCaoU 58-C, ac-6o A5 64-C aobq,CaoL er0fuBcaq're ar qrJ
oaJdl60oa)6o abr6C 116 oCbCbr !o655eAAmo qor 16 aooo,bo3l, q'rabari6C s6 e)AloCooo)
o6tsc,i6Arooru )6J(jElrOq,Or0orL er/s6 6r(,rA(,$05brLr, orooroggq'o 0br6C elUUoB6CAq'o3
BrJ056Cbb LJJr6(.)6aeCaqF) Ar )e0o6ouo6roo3q, t(,aCbU 3!}6FlAob esbr8gCbre
$o6saeCarf)C Jr6Coolr..a CaJJUECOoL aobCagoo,
60Aor)6rq,otr0oouA(,6o6Cbou, ar36Cbq'CboU0s6 o)r8oLUtsre $o6C8ob (PFA) Ar
,ba)606ou (PZ) reor6Cbr
G,Jo!q,o
ab56CC6o 06a)0C6 r6$oo6rq,o$r0oour er PFA-{ Jo6oCtsOorlr, 6,clbm60 CL a(roCafq,os
1.,!6lrJo)ol$ er lr(.}tsq'ou AJU,6,6C('IAoL ('l66,i6o$r0ooL (FAO) 1997 gq,ol, A0CEr6Cor (,ro3ol,
LrCi6ortso)6olr(r Jo63C60orlrr (IPPC) er Booatbi6oor6lq'o $claCAoL bsC6cr,lAo6oucr
lr056erd)0C6Ao (ISPM) e) Aro3q' $c'ECAb 2000/29lEC ao6Cdoo3ou Aobgqo3oor, r6o0qrou
ECUrr,Cq,Cbr$C0 oLo6o orEbA(,CAor6 Aro A(.)6.,l, 3r36obot ao$6oo,
Abr6CCbocr)r6baeC0or66odt6g6oo6.:goS.rgooUACUrbCbArC.org$COoq,CbCAog0610aCbr6C
(,)
ACo,r6bAC6oL V-A er6r6oto aooCAC(, obo3rq'or
oCotoL eirgieCACbSC,
SoE5AACS56C aCor6baCAob V-B e56r6oao ac'oCAfq' argbCbq,C6$C, aoegAgq, 36q$ oC6sU
$obraeCbr6C ACor6baCAoU VI qor6r6orou A eJ B 6igoq,C0Ao a(')OCAUq'o eCbUqlCACaoU
ACblbrAoure.
GE/EU/ge 86
er
obqcq,o) eJrgrc.ocacag)s6 qorJJ3aoi6caoo, So6raq,cbr6c acor6bacbob 58-c aJbq'bc
C9rgr6e6c)ooo, CCL3cl60o(.)6o Abr6C oalal6,Oo(1rlo Abr6ou aoC6 Aobo 6CAor65q,obr0ooU
5qos6C6oL Aot6oo rOU('6o6CbU 0oqg03q,o rcc'a5Aob 6CL,rbCA AJer$$COoq,Cbro5
U6C(,o regC6oor er aCbraraouo a(,6lOCACAoo,. $o6raeCbr6C ACo,r6b0C6oU 59-C aUbq,ou
Jo6obCbou G'rIr6e3CAq,rQ qo! o,J oaJa)60o(,6 ab56CL ri6 CJ6Cbr AJrrbIo.,Cbrq,o
Jr6COC6bos er 16 ac'oobc)3u CQsa)oCaoo, o5ts(')r6€r0oiLi 16 J(nulq,orooru Ay
rE Arqorao$aCbiL ACOUc)MCSoU AoeCboArE 15 UrAIA)o eeou br6argE mbrdo, rLC
ao$(')ACAU('o i6Cao(,6rq,ot50ooL UeJD$Cooq1a.r R>oo3qpbs aoqg&gq'sq.o
rA JUECOob Jor6gCq' *CJU6*)oDb e$r3Ao6C0oo, J('}6bfqi0)0oCbo bioAroo)0b) ra
aCor6baC0oL, 59-g agbq,ol-t aC-3 JUECOoU or6rb0re. oAJo6oom6o Ab)6C tsCrtsrLCbU
erArOCAoo o6go6a!0oib AoLo 6oqCboer6 15lrs633so qqolr 6r66s3q,obrao. ra JgECooL
Jod,BCq CaCJCECOAo aoo,oo)CbUq,o elAoSACor 656bmr60oCq,eCbr $o6rAeC0!6C
aCo)s6ba30oL, 62-3 agbq,oL Sobgq3oor 0oo:brr36ob aoeC6oA,)6 25 Lraoa5(') aeou
br6Ar3q,o0r0o.
CE|EUlEesT
e6
6
A)A6C0q,Cbo,rE erJr33o6C6od, o,oo('C?q,o abr6C Uc56u63Cq,gcltsb, Fxra a0C6r6oJboor,
A0j6r6Cflq'o sr6aleiJCoooo, (.or bb3s (,boCCOCaoo) 3gr5maoLsb AroSse,oLgo6Cbgl{,oJ
Ar36Cbq,C0oU AebclAs6Cctbi aCo6,C 6br6ob AoC6 rqoir6C0lq, es0uq, bo6rb! 16
AlgoCAq'Cborbato orOoUCA5qr 0C6oOo6o!$CPFA-L ieo56C6ob ArdoCbCgar abi6CA
U6er r06c}aclb aCoi6Cb aob aoC6 AJOr6CbUq'o qo6obdoCbC6ol., ECLsbCb (,r aoob('l36oL
tsgl-r.rbrooUsq g6qor aoloCb U6!q,o oEtsar(trroor ei rbu6i 6r66r6oCbr aob ACC06rlrr Ar
AC6r6BI6CA5tC, FAO-L 16 IPPC-oI., l.,0r6Qr60Cbolr, alor 0o6oU ISPM-oL AobCe3oo)
r0 aCor6bACaob 54-C ACbq,oU erud)egmq,re er o.J abr6C y6 oC6CAr So6rrq,6e0bo
qrr sttr aooorbo3l.: erasoCboo o68c,6aroorb, Jo6lrfq,OsooJr qo!/r6 Arer&r$ACBTL
ACOUl.lbo6Cbob AoeCAoeib 3 oBol, b56A53goA$o, r6CAoa$)q'o,bs0ool, &AJS$COoq,Car
ds3fu6goL5s6 ors3oljggrq' OCF)oOcl6orbC 8roo3q'C6r aoeCbfq,rA
ra JU6COoL Jo6gCq) &CJUbj.Jo)jE qoiJrgao6JAoo JclbLUE OoOoCbo broar6orCar
$o6rae06r6C ACor6bAC6oU 59-C qCbq,ob AC-3 JU6COoU or6rMrqo. oaJ('lf,Oor)6o Ab56C
aCrtsruCbb eJaJOC0oor o6tsctrtrl0oJb AoLo aoeCbo(rr6 lrsAo (r,Oob bsEAs3q,c)AJAo. Ja
JC6COoU Jo6'ACq, *CJr6C0Ao aoo,oo,Cbrq'o qoraogACAr A!6brr6,OoCq,e5br go6raeCbr6C
aCorr6baCboL 62-C Afbq)oL S3UsbrdoLrsqp, (P)ac'SaCAr$C ac)o)bc)s6ol, aoe0boar6 t2
o)3ob As6ar3q,o6rAo, b56boq3ob CACA AU(')tso AJg6Cbq,obr
AOCEr6ol, 0ooq,(r8ooL
bro3rq'oU$o6C6oo
o!
7
AC-4 - aC-6 JU6COCAAo
acrgrEoq,o Jrrn0cq36rg6oL qrlr6gqrgboL tgaaoa qos So6r0aC6r6C
SCor6baC6ob 64-0 aJbq,oLr qo.:gfrq3Bq'sq9, ooo)(,C!q)o abif)C, Sc}gCq,L3r6o erUa)g6CboL
Ar6CAC, 6rlor6Cbb rUooq'CbCq, UrJr6o6aeCbq'o
Jo6a)aCAoo 3i36,o6o1., erlr$gCAre.
GE/EU/ge 88
qs rq0o6oLgr6s6o3q, So036b r0
S'16r$oq'C05
ab!60Jbo ACurdq'or R)C6o,l''6 es6r$oq'C0Jro!6 (,sJ53ffi96Uqi AgAeAc)A A!6bog33bao.
AJbqlo 57
C$%Jq,C6OUC)o6ol, 6rEUr$q36J
L S]gogrq'C6oobr U6er oC6Jr sqor6CAugo aCAeCa tsCao,b3Cajao,s6 (,5JrAAo6C0oo,:
(a) o6(rAoqnrq-J6o eo6ol.'&'Cbr; 16
O) e,al6oldoC6C0ol, XAftsor 16
(c) lroUOCAi LCdJol6oU, &Crlrftbc)crolr, b)C(j6('ol., $ lrrC(,sg'ou 163goltor3oU.
GE/EU/ge 89
C$%.5q,C6O('r0ob 6!6urte3r,oLrL, Abr6CCAo C6er 6o$6CE Jr6oOgUb, rrn03q'o6 sd
6gbq,ou aC-3 3f6i5ao! aa|0Cafq,o. Cb J6o0Clro gfugr ooogr3qgl-r &]goglq,C6o('|bou
c}boCCOIrq eCAc)6tro6oi6Cbil, CCUJor6oomrto Abr6oL aoC6 er a(,ob(')36oti oMCCOUd)
SCtsrUCbrb oAJ('l6oor)r6o abs6ou aoCf). CU ACtssLCbr SCodqCbr A(,oOTOACL o6UJCCOo6C0$)
16 erAoSACosL.
CClr3a)60orl6o Ab)F,oU A6C6 rA A3bq'ob Jo63Ce, JU6COAo A(,OCAJ('o x]gogrqiC6oobou
5eolr6CboL aa)o)batg6ob SCaorb&r3rao, abJ6CCbar eil8(,6C6q,q, ri653Agor6Cb bsao ogobr
asl-r 636q36 1610 oaJo6ooa,6o abrrrrg aooq3blr ra83r6 aFlobcl36rl.,,
o6o0o6Coi U6er
ArUlCoo6 tr)J(,bulq,Orooc' Jr6oOCUlr. 6oaCq'o0 aooor3L SobJaaCAr6C Ego,.r6M3boL
VIII er6r6oao br$C5oq, 6ibox,Ab. 0:[$(,60r)(,6(' abr6oL aoC6 6rAeC6oAC a(')obo36ob
J6LC6obol, ACaobgCa)Ao, abr6CCbo oAJ(t6ooa)6o Abr6ou ai'lo)bq6oo) C6(or tsCor6bqobC6
Ja aCorEMCboU 65 C arbq'ao aa)oCarq, SPS &CJc)0oOCOo,r6 e6('|ob brE6,obtC,
6mAq'oL aobCegooro olro6o b56rbo60oCq,O0C6 !a JUECOoo 056b5,bq363go J6,o0ClroL
o6o0o6CAsLJ er Ar6bo60oCq,C6rl.,
UrC5r6or3Cq,oa !6!9r AClouclbo6(.)l, Car6(,Jrgao6u, 6(,ACU50 e55bq,oCar AoegC3q'or
ra aobq,ou JoC)gCq,o JUECOoo, &6br$e36!q,o q(.l6obdoCboU.r,gob, eo6olrdoCa)o,J
Xalgolro3ob rE lroL0X6olr4olt, 6cr6or'r6 $o6raQCbr6C ACo)r6bACboL 55-5 dSbq,olr a3-3
JgbjgEo 6o0ca0q,o 0o6o0o6o60ob aCACAo. CU tslCoo 85oo3q,Car C)mAo60lr€Jd3Cq,o
LrCriqo30q,olro,3ob 6ooorbo3olr CJ3o3leC6OFlboU reor606oL J6aBClroU ergUCbr
arbq,ou aC-3 JU6COoU aobCA8oo).
GE/EU/ge 90
e<,
oO lrb3r03r6re 16 r6oU tsCo,r6baCalq'o, oAJ{'l6oo('l6o abr6C arq'QCblq'or
elrL6Uq'('U 05-3 Jg6jgoo &d,35q'ob$o6caUq,o c03o3rgc6oo6ob seor6cboL
&6o0Cbo CClrJ(qC,Oo('l6o Abr6ou 0oo)bo36olr aoeCboQr6 360 AqCAo, alo aFl6'oL
qgolroX, i6o0gq'o0 sE396C0U CJ3qrq'J6O(')DrU. rq6oa6!q'o Qr6ool, J56oa)qoo ACodq,CAr
pbr666\'o3qpU UC$(,EJ6 JUq'OUOC6o,r6 aoaJ6oCbrtso, t6opgu4 d33rl-t36ol-t
erUo36CA.t 0rar6oq,Cb3q,o,r o3olrsor3ob, 6o0 q,cAer$ACas &6bo6,OoCq'p3L b9$o6gtvn
JfqrOC6C6oL b6Aol, ACuroraouo J06o(,(rlbo,3olr.
oaJ(,6ooc'6o abritC br6b!$q36r31, A0C6r6,C06s,!6, a0C6ri6CUq, Ji6oQUC0C6or6 Qr
bb3r a)aoCCOC0or6 ggo3rq,g6$obrl-r AoO(')LsEoOrC,Uq'o $('la0boL UrC6o)JE(,6oLo
L0r6arr6o3bob (ISPM) aobCe8oo).
oAJdiooorr, ab)6CU ACUde,o! 6rlUF(''U 16 ACrBCr6ol, X]3oA)q,C6O(.}Ar, 6oACq,oaC
Obri6oL ao3r, tioaCaao ougoro Agu$ofuoolt tsgr5r6olt 5r&'r, t'roa3q'og br3q'C6rL sbaCEU
CBoArq,C6Oo0rtC, ACAAC8o 36('|OC(rC6ol, ArBoo,:
(a)Sobro(.oCbri6C aCos6bACootr 5E(2) aubq,ol, q,3bgq,3A30ou EoLrbsoobrQ,
CClrJ(')6Oo(,6aJ abr6,C6 Uber r06a'b(1b oaJo60oo6 Abr6CU oa P(,6ol.doCbCbao
as6L5bor6oocqcacq'o 6c6obaoc6o 03q'oq'caoL acU!bco, 6(,acq'(r,5 cB3o35q'c60(,br
J$C lqor6C&Jqlo) er rlrCaC tsCo,s3rtCbUq'o qo6oudoCbCbob U53r65!(,(') 053q,C6r
f$C D6brbq3rr,"Jq' CJOoJ3q,C6OoOJSC, 5p6oa63q'o oEtsoffr0oob aoQCboQ)E 30
UlAUara) q)eol, &6argq'c)ardo oAJo6o.,or9ar abrf)CA CCUJ(,6OoC'C, Abr6Cl., l6qos
ECrog('lao6ob ArA6dCq'eCOr o,U 16! ACor3s$COUq'o qa'6oudoCa0ool-t Usggd6q,b6
CagoSrq,C6Ocl6oU 06clar.
GE/EU/ge 9r
I
I
(b) $o65aeCAr6C dCo,r6baC6oL 58(2) Agbq'ob ACA?q'CbCAoL tsCbsAjAoure, oaJc)6ooo6a!
Abr6CA A5USo6CAq'o3 U6As gr6Ua8o6oU aob q(')bobdoCbCao aCUrOrEo
mq'oq'caCaob
dCbrbCA aCorSr$Cbr, t6nAq'ob aobC(Aooo Aobcgr SCl,l)araou(')8ob (C$o3rgC6ooAot )
rRo56Cbr. U6qor 6rrE6dCq:o1., oC 16r oaJ(,6ooc)6ar abr6'CA CJ3ogrq,CoO(,boL
reor6Car, Abr6CCAb a3odq,oro aCor6bAe6C6 Jo6,{')ACA,bC, {5oaq,olr 3ob3q6oo,rq3
aobeC65 rA A3be'ob AC-3 JrbCOoo) Ar6lrrSQ36,lq,o J6oOCUoU b0q,aCar6Ce
o6o0or6C6s 6Cd)ig)SCAUq,o c5mACboL b€ld3Cq:qiC
C$o3rq,J6Oa,b6L Jeos6CA)U, ACBC6C6TL sb &tdACbrl., 5beCEL aboq,oqo oaJol6oor)6o
Abs6C, 6(,aCeoo aofnggbU lrs3gors6 reao6oLoSroolq' Cpr l.,sJ56o6(6eCbq,o
Br60q,CbAo. ra ab56Ca $C6oq'(,booo tso6A6o) U6Ar grd€a8o6ol, CCI,J(,6OoF)6 AbJ6Ct,
erl.,rbUo)Cafqlo rbb6r-brmr6oC0i er aob5AsaoLo Ao6rOJOC6o, 6r}ACqlo)r 0rAo$r6COJ
Aobes ra a0bq,oo AJoBJq,ol.,EobCAUq,o Ar6U)$R3C)CACAoL a! orergSJOoq,CbCAoU
aoqgbobrL. g3o3rqr660obol, rUqo!6C0q,o6oL, ECBC6C0oI., 16 brCCACooU E5dofu6stso,
o0Jrl6oocl6€s Ab56CA !6er ro6r'b(')L CClrJor6ooo6 Abs6Cb o0 0r6,CaoCbCSoU tsCLrbCb,
d,alaCqld)r UrtsJd3Cq'c53 Bgodq'XAs 6r6b('l60o0q,eCU aC-3 JU6COoL aobCA3oo)
b56Ls5eg60qo Jrr,ooJLoL bgq,rbsq,o o6o9o636r.
So6rAeC0r6C aCor6bACboLi 6a-9 ag\'ot-r Jo6(qbCbou erur6q3C3qr5e, oa3{,r6ooo6a5
Abs6CA ACodq'Cbr 116 Assda(1b 16 ri6 aCrBC6oU
C$o3rq'C6Oa,Or, 3o(xi,C 6a)A0qt.jaC
ab!6ob aoC6 3C{D5gitC&Jq,o 5breo $('lACAo ACar dJq,r8o.
GElEUlge 92
#x
t
10. o0 ACaob3Caroo, opJ gJ3o3lq'C60clbr
a'tsooorq:Ur6re )Ror6C0Uq, oC6r oaJo6ooo6o
0br6ob aoC6, 0o6rEqlC6.t6C ACor6b0Cbob VIII (D6!6,oo1, AoblblAobrq, &Ard)oljq)o
Jo6UUq'O50oCaoU UrArftCq,$C, SPS Ca$oooOJOBr $oEraeCAJ6C ACor6baCaou 6s(5)
ACbe'.,o, Sr6lrrtqBdUq,o Jt6o&r(Ed'ol, lrJtsUdSCq,$C U6Ar ai1rb(r,6ob 0br6CCAb aod)ob
gr3rffirao A$o3Je'C60c6oL reor600ob A,$q'yr,.,6,CAr. rUCo,ar &A)E$COo(]CAia
a6o\,ga) s66C(,BC $6rJofxr6(''l, tso$oJUd,o aCa(,$aJbob ACA0o6C0r lrJ$q3y6t0,
br$r6&r06ous,3ou lrCd,OoAoJgCAoUr er Jd,oq1kl(rll, 6sgoA3sfug dCtuFCoob
0r6lrr$eSdEq,o Jd,c)OC(rJ6,CAoU A!ar60o3CAr.
l.,OrOCUo CJgogJq,C6Oo0ol, rqor60bol, E0U$X6 oj6g0s ArgC6oq'o go6sAq,Cosr6C
ACo,r6baC6ob )fl I er6r6o,Ao.
a3bq'o 58
0sASodBrq'o6r eJ o6tso6a.r6oob 6r03q'r
L $o6rAACbrd,C aCo,r6baCbou 59-5 agbq,ou Jo6a)bCboL eJC6eOCAq,re 0b,$99bo
oor6tat 6aIaq,CAC6, C,(ro bro$t6grl, Age,6p abrfnl.r otsooorq,U6o J(''6o6atq)otl
bouoCaobr e! AfrFbo$aol, cl('lef,o3o b56r0s, dnAq'3aq p0o$6gq'os sA ACo,r6bACboU IV
e$rr6oao Braoogq'oq'o SPS t(''agool-t p6bo66oCq'C6olrroBob, er rUCn o lrO6&lOU6oLr
er aCC!6oMC0ol, BfeJoo(96o6C6ol, (,,r('lbJ$C. re6oA6Uq'ob AoqgCAr ACb5dq,Cfuqor, aro)
Ao6ob, UrCt6o)ao6obo rU(r\)ol, r6AJ6oaCBol, 03039o0oor, org3o oU 3Co(,COr UrxJll(''e
er AbroCCdr AC?dqtoro bro3rq,(,6 o6grifir0o! rtrCa,o lUeoOoL ACqo%CA$C 16 UbAr
SCbrAraoLo o6ts('r(ffi r0or.
(ill/llU/ge 93
Js6m6aeCAq'o6ob Cor3o06,qo essbq,FlCboL tsr6Aq'Cab So6iAeC0r6C ACorEbaCboL
55-C ADbq'oU adrrbraoLr() rE C$o3rqlCoomboU 6.r6b\3Frou gst56q'C0ao 57-C oCbq'ou
0Clrs8raoLse, abr6CCbo b56rb(,l6ooCq,Cb06 C6oar6Co)o1j o6tscl6Ao6CarL ACUrbraoU
btsC6oCAao LrJr6oEAACAgo rE lrb3r J6o00qofr6Uq' 03q,oq'CbC0$C.
reEoAECq' Jm6oCClrotso, Car6oJr30o6o or3ob Jr6c'EaeCbq,olbrao Bq,oqCbCbob
3CO!6JAQC A6c)Uq,rA AorbqoCEU l.,rCriqoBCq,ol, o6tso6ao6CbrU, rr)ror EClrrdq'CAq,oA5
AoUOCU LiJCll6oACql(,b 6r6oboq,ol, or3ol, J56o6aACAq'mbrao ACblbJaoLo OAq'oq'CbCboU
ArEbo6OoCq,CAoL LrJoobo.
os6rSilt6odq,obolj rUOoq,CACq,o e"65 U6e5 oj6gU aopg3oq'o, 6r(r,r bCgo ACC$UCIU
bs3s6o66qgbqxr (n3UA36g36oU 6":es0C0sl, Ct6oFC6oo ab56ou arcDbo3Sou brtsf dgCq,$C.
ra ao$5oo, d)oocr0!q'o ab!6C aCo6C abrC,CU $rCEAaC6L lrJJa)6o.).}J(, Ao6U. abr6CCAo
rA6JoBC AC\]8(,Ao6C0C6 Cf,o,arbCou l.,rJo6Or.JOo Joi6CAoU [,rJo.r,b<rr6 ArJrgffiCAUq,o
$qtoqtCbCbob ACUrbc6.
GEIEU lge 94
aobe'o 59
tsCOU(,bo6CbCbo, J('lbbUqOrOoCAo Ar JoAUEoJroooL bCq,ACSU(')Ar
cDool,C0q,o ab56C $C6oq,(,0oo rogr,bo6Cab ACcl6C Abr6CL mi6o LsAUtsso (,qol.,
ar6ar8q'oar6o Ur$r,bse(rroou, 0bc'3rq'o! 16 a0c6r6cor xr6a6oCq,oaolrro3ol,
Ucd,oobcq'o 16 a6oa36Cq'og56o 6ouJc0ou oroorsc, aso 0m6)()l., b!6broou
Jo6o6oq,o,r6 ffivto)Cbroo Ur0.)66C6o 3oor6Cbr$C 16 Uo0f60oCb$C, Urero 6roq,rq,
,)6(,1, Ar6lrrC5etsdUq,o Xr6A'6d)gq'(')bJt0 U0d,oal$Cq,o tCaalCACACooU 6r)l-13o, t6o0gq,o6
a$r3ao6caUq'or 0br'3cetl6o 16 a0"r6r6ccq'., Jd)e)a3dooU aobar6cb,rUoD6, g6doq,:
(a) bCbobaoCC)o qo6olrdoC0r, 6o0Cq'o0 Argq'CErU rbeCEU SoEraCgCbrC,C tsCor6boCbob 56-C
Sgbq'ob dgLrrb,)aour(.o 5r6lrs$e36cq, 6Caocl6rq,o$rooou 6rG,r$$cooq'cbc0tc;
(b) obrogq,ors 6c6obaoCdm qo)r3reCaCbob r6uc0o0r 16 aDhoor6Ca), 6ctaq,coo0
Braoo,3q'oq'or So6)as,cosf,c Bco,r6Mcbou V-A e)656o8o 16 oo 6c6Uq'oF,cbrao
ar36Cbq,C0ob r6lrC0o0r 16 0r6goor6C6r, 6xrfu'g0og PoSootq,oq'or $o6raeCbr6C
aCo)rbbaC8ou V-B AJ6JtqoAo;
(c) 6,:oeSAooq'o6.€6o 6oa360q'C'0ob aC(,CoCao rb Ar[lg)16 ()iJrgtso6Ca0q'o
a6oa36cq'ogr6o 6olrJcao obelgJ<'cDs ($5gs(,c0c8o)r6 rE ara6c\'c8or6 ffir6ocbrdo,
6(ra(,C0oo 16 rf)or6 o(roCa?qm F,6rAeCbJ6C ACorEHCSob v-A er v-B er6J6o,C0tso 16
FxraCqr:g 16rll, Obo3Cq'ol, ibrq'o esr3r<,C&) 16 Ar36CaCgo; (QJ
(d) 6C6oUAoCr,o (ora\)Ca.,or, e(,6obdoC0r, dod,oo,J(r) A(1ob{,36CSob 6ri6A!, Oba)3Cq'or
q9$3rq.o3boL, 16 ar36Cbq,06ou Jo60t6oq'ou 16 rqAc'tsbd3oboBou, UrSobr(xr0aou
oL', J6rogoq')j0oJob JoqoooJrtso 6gbolr0og6o
X)6er03ol, 16 366s6gors
Ar$our
$q'oeCAr, ar{r, A(16ob 3JC0o6rO.r,L J(,emooJr
GE/EU/ge 95
ACOScIboESbCbo bod)ooCq,aCbr SC6)oq:oboo, So6raqoC0r6C ACf)rbbaCAoU 58-C aUbq'ol,
io6gCq,o JUECOoU SCUibraobse 6i6b!be36!qlo UrJclEOrCOm Jo6C6ob ACAgCFlAoo.
$C6oq,(''6ooo ACOUoboECbr EoAErgL aC0gr'6o6Cblu BoUOoo, BrCLo(r) 16 CqF8e)l.,Ooor.
tvroqglt.t6 abrCrgU rCal, bC6,oa}t0q'o C03o relaor6oL, gbcrgq'ot.r 16 0656,6oU
Xr6A6o)Cq)(.)ArUo)s6 er3!3aoi6Cb!q, 66lrJt0, ra Abr6ob ar'cr,bFl36ou aCLrAsaobse
JaELUq'OrooCAo rq6o66!q, Ae0(.)Ar6CFlbJ$C C6qor Aro$gol., 16!0 ACodq,Cbr lr$6rtsse
qor 6CAobaoC6 090oD39gr0o 0morbn36ob AoeCboqor6 r6r!63o!6C1, 15 UsaUtsscl
qqol-t,:. sl-tgor 0!6CamCbCbAo o)ooelCuq'o abr6C Fi6reAC6U rAoa$U6rA o6Bo6ar0o!U
Arli6rlb5Ao tsCBC6bCACboU o'!3oer6 ,i$0oq,96q',)e es (,r6o3C abroouro)3ou aobiqCAo
brar$$Cooq'Cbob aoLseCos(, rerao!6ou, Obo3Cq,o,r er aG55r6Cor Xr6a6o)Cq,(')Aou
er03)bor6 Aoar6oCOJAo.
6brr6ou A(,o)b(',36ou aCurarAobre Ja'6b0qr0r0oC6o 0bmgCq'o,r JCooq\geCobrtC U6es
broAr6o(.)u d)ro aoodq,CAr b$6)gre, Arb6JA ACOSa)boEJAoL aoqC6oer6 r6r!63or6Cb
20 LralAr(') eqolrr. JrCo) 056,C&''CbCbSo o,oo(')C!q,o abr6C 6CCOQC65 9J6redo6ob
A(''o)be}g6oq'o ()6g(,6A10o).
Abr6ob a(,)c.,b{,36ol, ACbroraobre J(16Lf<,OD0oCAo, 6c|8oi60 OU Je6oA60q,os aC-3 e5
AC-a JU6COCb0o, Or6eC0r 3oeC('l JE sgqr'o 3o6g3q60oou lrrboo. a(')Ao)b{r36o abr6,C
U'b606gCqt(rgb Jal6bfqlcpooou a)CAoU ac}a$rqoCbru, 6x,ACq'o0 otsooorqPJr,)e
ArerlroUACA) abr6C0aot aoC6. re6oB6leobo3oL orA-)ogCECAr go6sfup6sr5X
ACg)rEMCaob s8-C aobq'ob 03-3 Jp6 ylr e3arq'gb3ao.
CE/EU/gc 96
ot60bt6o3rqr pr6366oq'o lr$6rA., A566rAoL Uol-tg38s
pr 5q,rr,Coq'o &tsf,o)boq'Cbou
aCd56o$ao 600obaoC6OCOCrffirr6Uq, Artsoo(,b$o056ou('UrAJ6696oae0oAr6Coar95C
rAoCACeeCAr Ac)b3or5C6oo,, aru t0aqoCb 610 LrCr6oAlq{, AooqCbb rUOoq,CbCq,
Jrbo6aeCAq'oaru re6oabuq' lr8C6oao q.o.t 6gj66ou Jo6obCbU rq6oa60qio bobOCAoU
r(,6oq,tC lr${'l'6re tsf 6C0oo6ot6g0ouo3ou
&Jb<'o 50
3rJr',obou Jo6elaC6o
I
oa3o6ool, Jo6oACao CJAoBrq,CbOc}SoU rqo!6CATAAC
(a) abr6CCao or6bAeC0or6 $o6JAeCaJ6J ACo)rEbACaoU IV-A er6scro)oo e! Iv-C (2) er
(3) a!6ve)ooaoo) 6r6l.,r$e3cl"Jq,o 6c0obaoc6)o L$obq'oL oaJoc,go qrc&J€eCbr6ob
CaSo3rq,C6OoAoU reor6gAsaqog Jo6,o0CAb. SoElAqoCAr6C ACo,J6bAC0ol, 55-C 6fbq,ou
ACbiA$oUre aoeoa.C('o 65er$$JooqlC6ou erUr6eg0aq're oaJo6ooal6o abr6ol.,
oaJe)6ool, Jo6('|OCAo AraooSC6Cb5 di{r60o(''6o abr6ob ao,Cq, OSrr,oOc'6orSC
$o6,)AeC056C ACo,r6MC6ol, dJq'iao ACbgq'oU ACAACA Q) ra aCo)6bACboU 58-5 a3\'otr
ACl))a)aobre, oaJr')6ooF)6J ab)6CA f6Ar dCsOU(')0o6oU C&JF)r',0oi{r, abr6Cb
$oEraeCAs6C ACorbM0oob lV-A q,5 Iv-C e56r5oC6Ao aoooo,Cboq, brCm6Cqr$C
or3ol.,o Us6oo56pJq,o e!/56 tsooc)Ls6oor6loq,o U)oaJ(,60(n ac)ob(,s6Cao
!e6oa6Uq,o o6tso6aJ0or UrSo6,oCaouraca6 gfugr 0oo6s3q3l.t otso0orq,U6o
lrC6ootsoJsoCbou 16 QCJq,)r6!0oCbol., 16 JoEC60oUq,o A(,JUAC60Cbol, 6oaUts3AL,
6)oaq,c6oo qos$clrcbUq,or oal('l6ooet6o abs6ou aoc6; Qr
(;I/liU/Be 97
(b) (i) So6rAeCa)6C aCbq,.lL Jo6,aCq'o J.C6COot, ,,a" CaCJr6COao aocl,oo)Cagqlo Jod,{lbcbob
o3e'oq,CACAo 16 ACcr)sgr$Cb0q,o o3q]oeCACM
l6er tCCUrAJaS6oe6C6 SPS
09or6b0gboo, 6rELsbqA6Cq' aCLrbsaobo 0COUc'boEC6ol, &6o0CAfr6Cblri
(ii) So6iaeCbr60 agor6bagboL 5a-C albqtol, ACbIq'CACbol, es36q3merQ,
oaJl')6oo(,6o ab56C $ AUbq,oL JoqCq,o JrECool, ,,a" CagUECOoL aCUrbraou)e
ACO3q'oq'o Jo6oaCAob diqrao adr3q'oL or6oqou ei(gbC6oLJJ abCqogoq'(')brao
aooqCab Abrt6CCAb A(,6,oL O6,s6bJoF)Oo6Cbolro3ol., Us3od){'l qo6('lr; Cgr
(iii)o,U oaJ(,6oo(''6,o Abr6C aod, SCrbr6Cq'C0U ACOSoboECboL ACL5bCA aoobo36Cbl.,
ra aobq,ou Jod,3Ce,o Jr6COob ,,a" CaCir6COob ACurbraobre, oL 6rrb6d0q'Cbb
oa.ro6ootr Jo6o0C6oU o3qr)q'C&,l, aoeC0oar6 30 eeot ArEAr3q'(,ArAo oa
LCd,OogoJrOCboo 16 &rgaoaCboo lrr6ACbgobrU 6,(1Aq'C6oO JJargotsoeCbeJ
$()6r JC6o(''eoL aelob{'l36CAL.
GE/EU/ge 9E
------J a-.;r ---\\
oai(''i6ooU Jor6(rbC0o XBo3rq,C6OoboL rqord,sbou ACa(oCb
(a) C$o3Jq,Cfuooob .rqor6CarbC ${,r$Scooe'Cbob ao(Caou cDr6oeoe56 90 eeoL
A,)ffir3q,(')arao, 6(rA(,60 CU aoor)o)Cb?q'oJ $o65aACA56C aCoJEbACboL 57-C A"bq,ol.,
ag- I 0 J!H)ao, ftntCCb" &oeCbC6 l.Dlorxr Us3,:ffiq,rbq'o ar rQAo6obO6sOqCq,
sc€CAU C$o3rq'C6OoAoU reovr,Coob br6urb(1rr'Oo0('C6('ra e5 raou Uigld3Cq,bC a!o)
A(j6.,l., go6iaaCbr6C aCo)rEbACSol, lv.A Ar Iv-C (2X3) e!6r6oao rq$gt6oq,o U5Crl6q,oo,
BrJ6a,0oU qorLrts3ob)Q. rq6offi3q, U.tCm6Cq,tC oaJ(')60o(''C,o Abr6ou aoC6 af')oba136oq'o
otso0olq-J6o UCi6OotsoJiOo 16 ogogo.rq-J6o a(')JUAC6Oo oCodq,Cbr 8r6r$qqoCl,
go6raeCar6C ACo)6ba30oU X-B er6J6orao &ruCA0qlo bC6ootsoJloooi
(b) oA UCdO(,oCaoU 16 j3CbCCOo6CaoL U5C(16q'obotou, 6oaq,CaoboSoUso gECq! hoar'
56 r6ou reor6C5lq,o CJgog)q'C6ofd)re, 35J6(.)Ar b(tCqlQCor ra albq'otr 3o63Cqo
fuECOoU ,,a'JfECOBo a(''oo&Jq'o Jod,('|oCAob qor03os,. elJJcl6,Oom6o 6brr6ou A('lolbo36ol,
ACao,b3C3rao DA(,gOECbCq, ofi3as sa A3\,oU aX-s JrECOob ACo3q'CAJbo
GE/EU/ge 99
re6oa6Uq'o SCos6baCboL drq,rAo ACU3q,oL eeoqorb lrrCo6Cq,o, 6(,aCq,o0 Aa}OCaUqoJ
SoErAACbJr6O ACcDr6baCAob IV-A er lV-C (2) A56rrr,o)Cbao, 16 b)3o6oCbu ooJor',OoL
6Cas6o)3rb Abi6CCbL am6oL.
oa Jo6obCaoLogob, 6(.}aq,Cao0 $CooCoCAC6JL rbAC6C6 ra AJbq,oU JoF,SCq,o JC6COoL
amorarq)o biCa,6q,oo, Ar36,obrbC, CCUJcr6Ooo6o 0br6ou 0crorbq6oor
"a" CaCJUEi)ao
abrd)C0ao elo$UCbCb Jo6U3q'0r0oCab sPs CAC.loaoOCOol, aCa3Ca)aoo, So6raeCorsC
ACot6baCbob 65
a3bq,oU q.ogbgq'3A3oob ACbrbrAoure, oAJF!6Oooi6 Abr6CUos6
oAJmF)ooL rq,0Cr66roo!q, s6 erArOCSoo Jo6mbC6$C tsCorbbACooU 0o$6oo. sl4on
rq,0Cr66r0o!q,o
eraroCbooo Jorr,obCbo tsCodq'Cbr, IrrSor6oCbou ECAo)bBCArSo,
rtsUdbCbr\pCL CCbJar60ooi6o Abr6ou ti''aCbL, 6,cl6eCbo0 rqoir6Cbuqro r$ti oAJcl6oo(')f)
3bs63l-t 6o6o6g CJA%iq,C6Of6o 0Cor6baCbou 890oD3g3sao oaJo6ooo6o abr6C
AooqCbb 5uooq,CbCq, L5J56cl6aqo8bq)(' eyr6 r(qao6ouoF,s0oUq'$(qa3bbBCor6baCbuqlo
oAJo60oU Jo6oAC6oL b€ldBCe$C oaJo6ool, erlrrfuCbre 90 eqob b56a!Oq,('lbrao.
g
i6
GE/EU/ge 100
Urgr6,A(')C0oU Uor, So65b$r6o rqor6J0r
(a) 9oErAAC856C ACo)T6MCAoU lv-A Qr6rr6onL aC-2 6r$oq,ao aooCalq'o 0U,3CCC6,o
,rOoqrJdo(r,l, o0Jorr,Ool$lr, flB('l'9ooo6o abi6ob a('|oba|36ou AoAob3Carao, iqolaCq,lrso
0,16CFrogoUACUror ro 65656OoC6o, oaJ(')60r,c)6o ab56C br$v{(.)C&,l., o6(n3o(I3rq'U6o
oEUJftlOoC'C0oU AT6CEC w',crboo)lA rqo!6CbL 0a[JJ{'lf)0oor',o Ebr6ol., OC6o0o6orSC
t6uceJq, arerataUa5ga3q, lts$strrao3ob So6raacbr6c tsco)rbMxboU vll 2.1 q.o,)6s6oou
aCbrbraobre. rbcoo 5eor6C0r 9619r og(,u SobraeCbroC aco,!6bac6ob VII er6r6otso
0ro66gq,o Jot'rob96our Ar ACAUq,CbCboL ACUrOrAobo Alr6er oa ACAoi3g3oLs droqgU4
elAroCboo)o o6gorfir0or! aclob(')36ogo, oAJ(,6ooal6o AbJ6CACbsaraobo 0.'19r60oCboo
ArAgroCbf(,o 0oobo36oL arrdoer6 30 braJas('' q,eou or6Ar3q'a)A$o aooQCbt)
$Cqr rU(toq)CACq' brJrffieCoqn $/Ar 5(ffiolr06r0.l3q, t(')aru 5e6oA6!q,ou
UrtsUdgcq'$c oaJoi6oob qsLr?3gbsq.
Lr$!6A(rC0ob S.)6rlr$16(j U.,ob elAO\loOCoJ U6q r &rbACb So65AeCa56C ACor6baCboL Vl I
er6r6g)ou eCbuqCoCbob aCbsbrAobre,
G) ra a3bq,ol, aC-2 JU6iJob "a" &CJUECOao
obo3Cq,U6o U5Co6qhl,
oaJ6ooobrb, &ln(',qSoa6o abs6C AorScl(ObU oAJ(,60oa'6 abn6Cb oa bl$ir6&'CAob borL,
6oAq'CAo0 JJArg(,tsoq'CAC6 oal('l6ooc)r'x, abld,ob aocDbq6Cn.
GE/EU/ge r0l
erc
0brt6oLr 0oo)bo36oU 390ohCar3o aCG)6O Abr6C gr(troreAC6L l,13.,6(, rbb6r-Ar6as6oCbCbu
e) erA)erUOU6CbCq, o6ts(,6Ar0oru oA b!6l.,sSqg6CACbb! er orerg$Cooq,CbCoor6
esJrgao6C0oo, 6oAq'CAo0 So6raqoCAi6C Aobq,oo! AooCo3q,o.
agbq'o 61
l.,Cf)0otso0o6C0ob J6o0Ceff)r
bC60otsooof )CAoL J6)c){}re"J6ob, lrC6ootsoJrootD eJ lrbgr otso0orq-J6o (X"JCACSOCAob
('16)6(r,.,<r)
ArOCAoboBol, abs6CC0o or6baeCBoi6 goEra()CA!6J ACorbbaCaoL
X
6r6b!$$itJe' Jttu 60oJC6$C.
Cq,CJOf,(,Erq,o lrCfuotsooo6Cbolr, bC60€oJrOoU brulB3bol, 16 0C$q'oU aCaobgoaJao.
$o6rAeCOy6C tsCo)rEbACAob 55-C afbqtoL SClrrbraolrre SPS CACJoaoOCOAs aCodq,COr
ACoararclb $CUCao, 6(,aq'36o0
gk s oj6,)L qioUq'o Abr6CCaoU AoCi6.
$o6raeCb!6,C Egors6bdgbolj 55-C aubq,oo) AJ6lrr$q3dlJgo (,JJbqnofuqlo
Js6al6eC6q'(.lbob Ar6aq,CaSo Abr6CCbo, LrSo6{')C0ob ACaoqCar8o, o,r6baeC6or6
UC6ooBoJrOCAoU UrC6o)ct 6oafACb$C
GE/EU/ge I02
a3bqY' 62
Ar&rgaC6.)
ra or3ob eC€q'CAJoot) CRtiJo56o 0r6bof,0oCqCAob AotSoo, g)oo,(rC3qr Abr6,CL
3tsgcor rsu:
(a) 6.r6rbo6gqq,ob aCo6C abv6ol, J('lEJCOCEOrd,o ot66r6r'tlt o6UJXi$o6gbob
e! bC6ooBooof,Caob LoboCoob Ao,q'or6o 16 6r$oq,ob6o3o (.o5oo$aCbs' Q5/
16 lrrJorr,oCboUiaCA6 UbOr em6oudoC0ou ero('r$aobr, ACur8loolro bJC6olaci6oLo
to!6qrr6oCbolj, lrrbCq0d$56Cq'o06olrs q.r 3oqgfilb lq'oaC6ord,qCboLr, 0bm3Cq,or
xr&6o0q'o6olr lrrc6orJffiou(r ar6aD6o$r0ooLtr es a0c656coj (9JGoU Ulc6ora(16oLo
J(''fu CEOooU drCJoAC6<,JOoC6ol, 6rcr8sq'olr$o6Cbooi;
O) aoo((''l, o6goffr0o! AC(''drC Ab56ol$0!6 AoUo 3o666xrq,oU lrol.,$C&,1., aCUrbCo A'! oge)u
o6S(')f,ffi,ClCq'o rhon Uol,OC&,o, 6r6bod,0oCq'CqJqn ACA(''$AC0oU aJalCOC6$5, oC,o33
ab)6olro3ob aaCaC(r, JcESoq'C60oJel3@'1, JofroACbou Qrqaoo
GE/EU/Be t03
L
c)6ogC Abr6Cb Utsq'Cbr rCaL s06('}boL ACLJaC abr6Cb ra albq,oL Jo6gCq,o JD6COoL ,,a"
$93g6jo6o amma3q,o sCACA1bo elAog0c6oL eraoJo0CboL acurbob er Aibre(.u olro6o
brxr6o, obC, 15a,a(r160 Cl., 6(lo)br)36oq,oi c}6o3C Abr6o[ro3ob A(,CACA ACAOqC0C6Ao.
Lr3or6mCboljrACb6, JoEBoACboorq,J6oboU ACLJbCa eCouq,JbCbo, r6c)aCq,o0 AoCACeor
o6%C Abr6olrro3oU, C6qQr oC6gL 6so3sq'obgo6C30q,o SCACAC6ob aCbrao Abr6olr5o'3ob
Ar06('l0oU)U r6/er brlrrx5l6r)Caobru-
oU oaJ(,i6ooo6o abr6C brQr$$Col, A!6rb660oCq,ol, ArA(rgaCbou Oobooo CCllJa)6oo(,,rr)
Abrtr)Cbo$, oaJo6ooo(fii Abs6Ca re6oA6!q'ol, ACbrbj6, fili('l6,Oo(')6 ab,rqlr g6q.s
J06Fl8(,b erAc}$aCAot, 3o$oOraAC sr6i6r3q,CA 60 UJACtsJo eqoo) !e6,3, 6s0o6r3q'ol_ror
lJ)&6bCA(') tsCaob3CaCao 16 oU Abr6CC0o UBrAOr6rq ACo,r6bAeCbor6. sl.,Coo goboooU
ACUrbCb 6CAobaoC6o 03<oq'C0r U6Ar AC(r,r6bOpgL 0bs6g30U 0o6ou
br6xl6o, 6r)aCq,o0 Ai$Cfq'or Abr6oU JC,aJCOC6OU6,o e)68s6(,l, o6UJCCOo6CAoUj
Ar UC6OoAoOo6Cbotr bouoCa.lb r6/qor bb3! ea'6oudoC6oU, aoq'or6o 16 6)Soq,oA6o3o
ArAclwCbob ai6ba)60oCqlCboLoi3ob, CJob6Cbr eraogaCbob 16 o6bJftlooC)Cbob
0r6Arbar60oCq,C0Cqr abrf)Cb.
erao$aCboL ArAOJooCaoU ACUrbCb SC6oq,(rbooo mCAoL UraUAro 3C6Lor 36er
ArerCA$rAoc)L CCLJc}tqOom6 0b.u69L q.os0og0g6ob Cqir6lq,Caoqor6 60 Usag?so qqotr
6s6a5gq,(')brao. CCl.rJm60oe)6 abri6Cu ArAcl0aCbob ACbrbCbgC6,oq'oaoo,o oCaoUJd,{,CCOr5C
JoAC60rr6C6ob brJCo)CboUio)gou rCal, 45 ljrAuar(, aeC. CCUJ(,6,Ooa}6o 0br6ou 6o36
ArJCoCOIq,o Jr)AC6Osr6Cbo o16 g6qr,: psgr9orrb er Lire)o UrJo6mr, bro)3rq,ob$o6C6flq,o
U6e5oC65l.,lribarq'crr'rA3qrg60o ,rdslrors6s3S, q,racrgaCboUJt )crOCLSoreraor6oL,3bo3Cq,o,r
ls666opqrrbol]Jor3oL 16 0gp6s66boL ero3oLro3olj a6oa636Cq,o3j6o lr,'A6(r,bou
6,fm3g36oUrU, CClJJrlF)oooF) abr6Cl, U6qoi C06fl6f,b )aoU SCL5bCA ArCg(r36Cbq,o3,
630ob0o9,6 Agao)bgJ8sAo eraa)gACboL ertJr6Uq'Cooer6 r6rU6Sor6CU 10l$dgd;o q.oqoLs
GE/EU/ge 104
I
lroobreobo3ol.,, era(')$rACbob B9p96bas 8gbdq'3fuq'o) b53q'C65 oCc)6oa'u abrf)CCAoU
16 Abi6oU AoC6, A!6W,OoCe'C0Ug, q('6obdoCACAAo, 6(lAq'CAoO Aoooo)J6uq,or
So6rAQ'gbnr,C aCo,r6bAC0ob 55-3, 57-3 qor 6&C aUbq,C6€o.
aJb<'o 63
oaJo60ob ACArSACbr es o6uJd$ot {ooU aous3CDb3q,o
abr6CC0o o56baAC6o56, 6a)A o€Jor60ou ACAC}WC65, f)(')aCq,oo bo60oCq,cpCb)
oAJoC,Oor6o 3bu6ou 6o36 CCUJa'6,0oo6o ab56ol., UrC{,bq'ob oaJo6,0o6Cbolrrb,
U6Ar rJatgc)tsoq'CbeCU So6saeCbr6C ACorEbaCAoL IX QrbrC)o)ou A 6r$oq,oo
0io3rq'ob$o6Cbfq, 36o60oJCblr. ruod)o aCA(')$aCaoU tsC()CACbor 0CuldeCbCq,or bCq'o
ACUSg(''l, $oEraASAr6C ACo)rEMCaoU 62'C aCbq,Ao ac)oCAJq, A50(.l$BC6ol., Jr6o05lrb.
oooi'lJoqo Abs6ou AoC6 ArA6!60<'0 oal(rC,Oob tsoboJfi6o tsg&r$AgaoL Uob3o69
6r6b,t'bq363eor sa A3ors6M38otr IX Q56r6or,l, B 6r$oq,0o abr6Cu tsCgdq'os slrCo)o
Sca(,$acooU Uobaoc,C acag.rq'otr aolro 3odl3$36goolrs qrs tsopr 0oj33qn 3s6o60qmoq'oaob
gsr66qtb6o, S"6rAACbJr.{ 0Cos6bACaot 55'3, 57-9 qs AC-6O ACbq,C5ol., dCl.,rbraob!(,
AoegCUq)o J6cl66CUob AC(9CATA 16 ArA(tSaCoCbob, So6lrUq'Or0oCbou5 16 5a A0o)robaCbrao
bro3rq,ob$obCbfleo lrbgs e(,6oLdoCoCAoL ArO56CboL ACaCbr(,. tCL565aobiQ, 65-C
A0bq,oo, Ar6ur$q3d).3q,Ar SPS #CJoAoOCOa5 o53obo ArQr$33C0oq,C6ooJ !6Qr
ACOSrq,oL ra ACo,rEMCoolr IX A5656ooU B 6r$oq'o
GE/EU/ge 105
oELJCCOo6C6ol., 0ol-ts36gbgq'o, lr53o6nCb6LrACb6, ECodq,Cbr Br6)geCU Abmq,(,A
Jr)AJCOCEOUG)o m6ar6oL aoC6 oaJo6oob ACaFl$ACboUil, bsgCuqr b!r6agbl-r. dou,:36gAgq,o
I6er errErAooAeCU oar$ UrACd3CqtC, 6o6o199 glr s6Or6oBeC0! !e6oq,(.lb6o3o
$i6amCbob i6rq'a)8o!6o J6oAUdOoL o6bJCCOo6C0ol.,rU.
oaJar60o(',6Ar abr6Ca CCJo6,Ooo6 abr6Cb, aa)cDbergbob ACAobgCArAo, U6('r 506(')balb
$3q'r o3q,oq,36oL Egl.,rbCb, Aso A('|6oL ia o3q'oq,CbCoou AotCSCboL ACUrbCo, rr,oo0q,oo
ACCbCb) oaJo60ou ACA{'ISACbCAU Ai o6bJCCOo6CboU AoUrJi6CbCq,L, 16 rlrCoo ACoGlSaCbob
bb3) a66ag6Cq'cl3s6 reao6oU06r0ouq, $eoq,CbCbu.
$o6rAC9C6r6C ACo56baCboL 65-C albq,ou AobCagoo Ar6urt{36fqo SPS *CJalAoOCOob
AoCi6 erebCboq'o or6oeoqoi6, Abr6CC6o ACodq,Cbr ECo56bAe6CG Joo(.lbCbSC,
6(,aq'oor0 reor60b06 C6oA56CcDoti J(,6o6(,elr, SoErAeCbr6O SCor6baCbob 62-C
aCbq,ob JodBCeo JU6COoL,,b" *CJ$COoU ACUrbrAoU)G,, oA aot6oo,, 6(,a Aooqclb eJ
o6Ab6,o3)e AC)AOo6e)6, Lrqoro CU ACbrdqtcbCq,or, oAJo6Ool., tsoSomoo 696rr039bol-r
UobAot6C oA Usjo6q,ol-tor3oU, 6o03q:og do60pq,or 0o6rAG,Cbr6C ACojObACooU 0C-60
a0bqmL aC-2
CacJU6COao
"r"
t!Cam{,6oA60q'o os6oqoe$, abrd,CCbu ACudq'oso c)6ab6qre reor6xD6 Cr)o,A)ECool,
Ja'6od,oq'o 6y6$5pq' UsCo6gq,$C er BCbrosAoUrCp rA UrNCq,bC aCra0o6c6 16
8ii6r$q,a$ oaJal6oolj ?5doga3bs.
GE/EU/ge 106
re)
Afbq'o 64
Asosoor' (o6olrdoCb00o
oA 8Coob3$!ao oU CCt$od)O.x'r6o ab!6C sbo6ooCqCbtr qo6ol.rdogapbU ors3oL
OCd,ooo6orbC, r6io,r !toi+JfuCq'U(,'Li 6C0oLaoC6,o 6obJol, J(''606('lgo, S('lACq,oO
('r
t Ct6.,(rtCq'l.,Jts6o,bru !6 6olrJl,Sntr(rlaecol, ra5aos6ob,obc)gJq'ou Xr666o,cq'o6olrr
a0C6J6oU lroitr6breouo,3ob, &I,&rd,0oot6ar abrd,Ca, ra Agbgou AC-2 JUEi)oU Jod,oaCoot)
eru({)q3$q,i{p, g6qD $SrMgoCq'ol, e$%rq'C60fd,o q(')l66oMo&C0o, oAJo60r,6
Caft)6o1j OCd)o0o6ortC U)g6obol, 16 i6obJou Syfioae)oob or3oer6 rurooq:Cbq'r(,.
relAor6ou, Obo3Cq'oU Xrffif,(,r0(,l'lbob 16 BGCS!6oU eJblor3ra oaJ('6ooald) abr6CL
tscg<'or 6r6rba,60ocq'ou e6(rc&,(,m em6oudoc0c0o. abr6ccab aF)d)oL O3o6ooL
O'9J-B(',tr,Oo6,CAoUrU,
oaJ(r6,Off6ai abn6Ca U6(,r &r,{..ou ArCboarqrCr,rp Agusggt6ouo
ps ors6rs(r3.>qn a\|onfiOr)q'Coi, 6roJ 0)19.)(,!6 loooq'atb ACSC6CbCbo Abrqo)r
A(,6oU A$r6(,brAo.
ab560, f)oaq'oo rbo60o0qtbl, Ac-2 Jf6*loo, AroSJq,olr$o6Ca3q'o eo6oUdoCACboU
aoqCArU, Brq,eCbUq'os rg6rr6rrb 6Cr,t6C Abr69b rEoU ACbih6, )F,rU63orfub qo6oUdqASbolt
AoeCbocgr6 Cl6oro LrqJtsv'r eeoLs. lioAoq,oaC Abr6ou a(')o)ba)g6olrr er rA aCot6bA00ol,
JUqjao
C6ob LrBrd3Cq"bC, abr6CCbAi r6qor
rftuC8U(,o
Aao(')arf,CoAoL
ACbrbCb, ACOUC)Ao6C6oQ56 l5
Arar6o)cr6 Ja)6lj,Cq,0D0oCao,
[,54C85r' eqob &6A53q,obrtu. Abr6CCbAr, AbC(BCq,obrao !6er aooR(n6 Jo6bfqoroooL
JC6ooC90o $r6Ae)e&C6oq,o 6g6olt6oXCro o6got604o.r qrs 6gg6sqr(')6 orsgoqrs6 sogoqo6
ECtscr,bCbCbo gr36oAJao, [,i]or6mCaobiA0a6,0ros,35q,ob$o6rl6 $o6saeCAr6CACor6bAobolr
59-C aUbq,oL Ar3 JU6C0ob qElfq'C6Cooo, u6ur$e3d)Cq,o Jo6bfq,O!0oCaou ACeCBCao
59-C AJbq'oL aC-3
GE/EU/ge 107
&Jbq'o 65
Ur6o0!r60q)o er tso0ol.,56oor60q'o CACJoAooCOo
SPS CaCJoaoOCOo raoC6oei6 qo5tsld6Ca3q'or.
JoaoOCOa) UEAr ArAy6ocrU ACbgCer6r
ra ACosbbAC0otJ drq'rAo ACbOq,oarE 3 o)3ou A!66r3q'c)b5Ao, ACaACA Jo C6o)-C6d,o
Abr6ou A{'lob(.)36ou LsgUdBCq,$C, 16 Ao6oag8 SCq'o$saAo C6o,bCq,. oI abs6CCAo
ACcr,rbbAAC6or6, SPS &CJ(')aoOCOoL ACb3CA6r SCUrdq,CACq'or 6roAr6o(rb 3oe0(, )6
rCA.n Jo6gCi6C60ooU U!bo(r,. SPS *CJ(,SoOCOar ACbrdE CbCq'os Orq,JCAq'o b$oo,bCAou
esUr6calq'or6cbqtre &a(.1oUc6{dr Joi6cuJo6qoc60or.
sPs Car]oaoocot,
$e! sC(1EeCU aCaeCoo tsU6C0oc8o:
lrtooboL 656boq,Ar;
O) ra o)3ou 6)6brl60oCq,C6s'bC Ac)6.)0c)16.,6a.) er $Cer oa U$oobol, br6boq,gr,
(a) ra o)130)16 erJr3Eo6CAUq'o 6CAob6oC6o
6(,aCq,oo tsCodq,Cbr SrAmoS6rL aobo Ar6bo60o0eC6obrlri
(c) rA ACo,6baCbou IV-XII er6st6orgbob
6.rq.osb3e3.l, JC6dcre $ ot3oo aro,Areolr$o6Cb3q'o
Jr6oOCe.,J6C6ol,
()r
Jm6l.,Iql0r0oCboLr
Ar6bor60oCq'Corao AoqSC?q)o #,{%6ClroL
Jroboo).
GE/EU/ge 108
(d) bsboq'oo1.o 6.r6sbot66ogq'oL o3q'oeCaCAo 5A ACo'56baCAoL IV - )(lI Q56r6o,COAo'
ra JUqSoU
SCDf6d5r,o, acr@agqx, Joffiol, Bob3q3oor' 56 ae|OCACqlo or3oo,
"4"
Ar rq,olr$o6CbJ('(,IJB! tsa'rffiog) Q! rq'olr$o6C0rq'o aCao$AcbolDoaob aos$('ls')U
(e) ra JU6jOoL
"a" &CJU6*)oo, Sr
VIII
AoLrtr6CACbo A5 f)gJ(,aC6(,rooCbo bb35 m6Ar6(IC&U, So65AQC656C ACorobaCbol,
Jr6oo, bro3tq,oL$o6g09q'o Jofnbgoolt aobcaSoo (.)6l.,0.)0g0()!6.)' tc|85(,o Q)
A5u$6ooo Af Of e'CbC6o).
abr6J0bo cl,r6baAC$.,!6 Lrlo6,('lCA.'UrAC6'd' Ad66J6 OdEoJUd,o bra3trr) XbfACAo'
6oaq,C8o0 ArJoAJq'fd)C&Jq'o oiFCbr abr6Co,r eplC6oCoocr,. Lrararm X0l8ar tFAr
ArDbeo6{')u sB orr3olr 6r6botcrgogq'C6oQr6 A.raa)A(r)65rc,C OCC6oJUd)o qos U.r0966o5t6o
LrJoobCbou oACGOotsoOor6CAr Q! a(''03r6Car. QrAroCbooo CdbJCF)OoboU UrSoC,oCbol,
aCoob3cardo abr6ccaoJacbrdq'cocq'orBraosS5q'obn6qod)ocaocDoxncgcbo, aroa(''d'oL
UrACO6oCi6(I A., CCuC6Oo,r XAUgCa.,. rbCor) (d)oCAooo XbUgCaoL SCAr',('lAr 16 U6Q)
ogol, ag$e"(IJq'o abr6,CoD S!6,4rtu(,0C5qx'Soo,.
sPs CaCJc)aoOCOa! 6caUq'r6Uq'5Q UEQ! 5o6(r6alu, r%v6oacbol, S56qoE!6oU tsc)6aoo)'
3r36obob brJoobCb$C rlroooriCbou JoAoOCOlr, F,('lACqoo Eftpboq'or So6rAQCordlC
Scor6bacaou 408-C aUbe'ol, aC-4 J!zuoL b5tsUd3cq'$C' lr$Uor6o bsCaos6a)bobr q'r
Jc)AJCOCEooob tsrd'6q,C0Eo aoeCoUq'o aJArE$COoq,CoCaoU
aCUsbCo
SPS t$ataooCoar ,lofRCqx)SC aCb3Cp6r$C U6qor QJraoJoOoU or3oLo UrACAr(a
36cloCer6C6o.
GE/EU/ge r09
rE
6CbobaoCi',o 0)ar$$Oooq,gbr, 6CJoAC6arOor, r6ar6oAo
Ub3r daCeobr
ASb(,'d,ooCq,Cbgqlo SPS CAfll'|aoOCOol, 16 SPS &J0a'ao0C0pl, AoC6 ad6oq'., Ub3!
.Jk r ofrb Ab!6Co'! Aotr,ob Ja6lrC6lrUlroL l.rSUdSCql$C
XAUSoU aoC6, era(Itoooo3qlo
oD3o 5
bra.>XoUr
qu 3{f,('lbob bCq'AC$goor
ofb<'o 66
a"$5Cb"
6brd,CC0o reon6COC6 lrrSlJ(''br (I) 3J36x'$ol, bCefC$gc0ol, 6oag6CqxrbJl, (',f,Abf,o8
0.rqoo)Jt6C8lA lrrgr3C,lr Ar6CAr&'. Ebsd'CC8o or6baeg&,r6 65rdq'oCr6o6 o$r@r5r'r0q'obs
r!6offCq, lr33d,oao, 6ro,r ?td'!fuCqto6 Jr6o6oC6o 3*6r'10rrl, 6r6goord,C6oL Ar
C$filofir,o J(''60i9(''q'ob AiEbo6OoCq'CboU ao$BCaob relrtJqCbr, 6(''6elt66 SglsSsSolro
Jr6{'64(,Cbq'oAobr q)r Jd)a'OCqjr'C8oU, ru$CACLrbraolro US$6C0ol,) r(6o6ouo6ro€q'o
agbsde'C\'crbC6olr, 6(,Aa)60 6owCqxr3$o J6d0oJob, Ara(,UCECSoU a$o(r,.
AbJ6CCAo !eo$)C0C6, i6o6 Or6lrrJSo,6CAUq'o 6oag6Cql(,br
aoCGoS{rU l$Xrrr,(r
Joq,oOoJoU r&eor6Cdr, 6oaq'CAoO aro053u 3J36obo[ bCeraC$Soarlr, Ub€6c,b(9CbJr,
oJeq'ocrxr5ob crrr3oero Jooq'Corb eJ A!.r, &'nrrou ar0rq,r6lr08Iq' &'A6('|A!U.
?6(r
CE/EU/ge I l0
t&JbqY'67
Jrffi 6AC\'obr Q! J6(10C(IJd'Cbo
Abr6CCb.l or6baeC6or6 6rlAc}60 do6oo)rA J6o60oJbC, 16c)A Aroo tsCbrbsaobo Libs5e'
Ar 3r]6(,Aob aroCA3(lorqCbCq:o Jr6(,m(,Cbq'(,br 35Qr ogr)u lroradq'Utqo er
gm3q,obaoAo3Jq'o. slrCoC qoCoUq'CAC8o er Jr6o0Cqjd,C8o f6Ar oU(,U J6(,Jclr6oo!q,o,
0ra3go6grq:C, Jrr'cb6o5o6Cb\n, 56wr)tiJ6oAo650oUq,o, Aoglr6dc)CoCq)o e!
Iu',3q'qogO(1qdr mfrlo3itra C9! Cr6oagy6o36rQ, r66CoAC Ut(sCfuC<'gE)b:
G) q,CAoOoAJ6o gsll'xrbou bgqdgSg(,b! er A!OOr brJ!6o6aeCbq'er 0oorbn36X6oL
BCCOUd,o rqlr6Jq,C0ol, er ACl,J0$ou(''oolj brrtxbCi
(b) Cao6(.'aoJU6 oJC6rOo6Cb'bC bCeaCOo (.or Aol.,J6o0obr0ofq,o 0go6ootr
ArJolllCbou o)3o(.016 rgoq'36,r, orqq'oomaoL o,rgoq,16 rOoq,Cbr er Jr6a)6&{6Boq'3bob
asq.rq'o qo6ob ajofu $]a,6alaoJ06o e|JC65Oa'i6C6oU bCq,aC$g('lar;
(c) L.rory(t (,cJq'!6o6Cbobro3ob 960)(,56() 5aao6ob06r0ogq'o e('tJcac6oob
AraogJ6Car;
(d)
ACblAiAoUo t(rACboU 0.)0.)t6Cbr brt(Or6tC ar6br'60oCeC6!(io U,)AW(,
J6,(.)OCAf6Cbol, CtsCdoor6ooolr, 0sA}So6gsq'o6olrr er brA$,ooOCAoU t(Sqnltor3ol-I
GE/EU/ge I
ll
(e) UsCo6q'ob ACaa'Or6r, 6ror6oL Ar b$3CAoU
65ar6OoACb6Lr e! bCq,A0$g(.)bob ao$6ocr,,
or6rA5q,r6o3J bsbsJc) OftpoJol, 6raogC6Cbr, 6,obJoU ACATbCAoU, &ts(,ffiCaob tsCa(bc)ao
3o6od,oq'ob Ar JoAJr6ool,sUeoOoL SSonqrgbou 8,ror3q'oor;
(0 $Cq)! CJ(,6rlaoJltio c)JCrqso(')i6otr J!6o6ao6Boq,C6ol, er6rb56xrAou 0506o654oU.>
qor J6a,A6c1$o6CboU $6NnLJC6 Lg6rtsgri
(t) craoCCOC6o 6,ob3ob ACtsirCboL J6o0C6oUA36olrscr,Aob c5or6oL SoUCECbolr Ar6CAC,
oAJ(')6,Ooo), CCUJal6Oocr) ar 0rqr6$oooo) brarrAaoq'CbUe brCm6Cq'oi6 aoArd,oCbrAo
r6l)CbUq)o A(rob..l36CboL q.os J,9a}oceUqoob )r6r(gobJ6,o€o6J0o!q,o r(6o6obo6o6C05;
(h) lrrbtob! er Br}6('boubgC6c)L0)16
erJr3Ao6CbCqroUrCr6oram6oLm
o6110r,.J0C6OC6(,l.r
AraogC6Cbr, aur)Bq'.lFl Urb.{el o66s6o$s6ool-r (aU('t) ('l(,(tCAocr,o A)ASCAoU SCU5bCA
boraarq'ob 1990 $q,ob 3ofuofuoob, Si6a(')6otCbUq'o l,oboCaou 1983 Sq,ob
UlCC)osAoC)obo Jal6gC6OooU, gr36cl0ob SUmBq,o(') m60i6otr0oou, 6rC6oU 195 Sq,oL
TIR 3o6566ooL, l.tsjo6q,oL brlrrSe36('' J(,6o6,{'lq'o1j 3r6ao6o$s0ooL aCLrbCb 1982 geot)
Jc)6$60oou AoC6, ACAJATACO! (]o oEUO6,"JAC6OC0ob 8ro3q,oor rarLoigC l.,rlo6oC0oqor6
bsa(,aeo6r6C ACUrdq'CbCq,or abCqo3CgmbrAo oCbCU aoeCb0q'o bq,cla5qr3i6o Ar36(l6ob
a! U$eo63Cq'mtsoL aCbbCO ab(''tsq,o('l UsbsJo o6Ar6obr0oob gr.,8o
UOr6(osrqOCAob
Ca6,oJoaobooL olrCoo LrbCq,Ade3r60q'o1., 6ro3!q'6bgo6Cbr,
bCq,aC$U(roou
er
6o8mr6o0!r b$rio LrbCq,6de3s6Cq,o r6CaoA36er0oC6o;
(i) brAJJ(.) Jr6oOCald,CBoU Arar6oo3Caob ei Jr6o6o$C6ol, SClrrbCA A!6rbeC6!q,o
Jo(')oalb 193 $q,ou go6gS6oolr AC0!q,CACAoU oaJq,CAC6Or0o!1.,r er 5lrrbgrLor6
erJrgaoiqCbUq,o $(,ACbol.r dog36r;
GEIEUlge
(:i
ll2
I
0) bro!6oaa) Jq'suotsoJrooou qor $r60taE(,6ou$ct CooUaclrrbco $o6Jr$r6olrrorq,ecblq'c)
r6cBUq,roocaou u$d).J6&iq,u(1ts!. ab)lr,ggbo Utod}c6$q,goac6 f,ma blar$$rooq'cbJ
6!!CAeCb 56 656rg)oq'ACb Ab(,q,(,e eJo6OCtr,CbC0Iq,o oJC6roor'i)ou ACOg.1So6CAob
ACa()Co q)r $Cq,r6rod,o AlUdaCAC0oU dJq,ou a)6CAC, bJ6e! oA aJAo)bAmSboUr, tloqgl-r.ro
brArg$COoq'CAs aoeCagq' ('JEJ r6Jlr$r)C'o rE r6rurl3(,o o6tso6a50oob bsBldgCq'r5Ci
G)r6reobJffiobroolqnArF)boftbUi6oJ6oOC6,(PJO06oU aofup3oor 3gq'gbs6oltoq'
tu3*r6Co,rogol, 05Ar6oo300fq'o Jtqn0Cqr6g6oU ps63t16.r ps 6r&'lgC6Cbri
fl) UrArgo dp6gq'4ogaob qs Jfx''OCeUGpJq,o A(.lo)b{')36CboU Ar64$Caol.,o3ol,
e$ob6C03q'o 6C0oLaogdro Xrt6otult or$r$rndsqxrboUs AJ r6rqr)uJ(ffio6Joqoq'clbolj
Ubt',r63cq'a8a,)tso $clrc6ob acaele3or. JbBc oaob Ut('J63cq,scras' d)a)a 5a Scbcbol,
rqlrC).Jq'CAsAy6 6.fcroftoob 0rUan6o,q'C0Cqn er Utr.>ggd3q'oA9$d,bCaC6o;
(m) l$bcq,a$ogo U0gc0cbob aoctr, or$cflq'o aoablbut6g0obsl., 6s6]3ofBsq,g'
r6)(r,bJ6oao6r0.€q'o (,r Jt*rJ{t60qCq'o SCUC6oU Ar&rgCECbs, r')(,or CL a(')ALrbS6CAs
rbCAC b(.I6co0q'eCAr JCituo LC yrt6ou AoC6.
UroUAro aCoaKgCAoU orUfu(''bCUC8oU, rUCgC 0r6bof)0oCq,CbUq,o oJC65OoCboU
r65(r,UJ6oao6r0.,iJq'oAob, ArA33oi63rq'oboL, CACCOor6o6oU, 3Xomq'Lobqol-tq63aoL
er r6ar6oa3rq,eC0lq,g6ou ptd).J63cq'gogoL AotSoo, Abr6CCbo:
(a) AooqC0C6 BCaAAcla $trOC0U Urblgra <,r bb3r tCbrbraobo US$bC0ob aoC6 0oobo36oq,o
o6tsd6Ar0oolrr qor (x')JfaCSOroooU l$rbAr60o$roooU, &arf)Oo3CboUr G,J
AC00of,C0ouro3obi
GE/EU/Be t l3
o<j
(b) Urdo6q,ob b$6r8o ArBgCboUr A,) AJA('t6aCb.lL Jtq063Cq'goAob Aob6oo,
ACdq,CAober&3r6rA br5Ar6,0o3CAC6 amo)bcrgbCabr er Bm6arq"J5 Abs6Clr;
G) brbJJot C S56,ebC6oq,o l.,rCo6q,oL Aoariqo,, [rasJa) 16 Lbgr ACUlb5Aobo UoSCbol, aoC6
aoeC&Cq,o rAao6olro6)Oo3q,o $ooCAoU, brAsg$Cooq,CACAoLr ar a)AAjEoq,CBCboL
65LrBo36Cbob UgqrCbol, Ar6r60o6Cbou A.,$6.,0,, 3trfu63Jq'Um8C6 b$6rA, CtscCOo56
er 5rqreoLJ6oAo650o0e, J6at0Cqj6CbU. re6oA60go BrUJBo3sCAoL J6o0C<,iJ6Cbo
U6ar ouob raaoq,re bcq'aoUr$3eoao er aro)o)r6 qorJrgao6cbrq,o 656oLaoc6o
br6xo, orLrEogi6Cbou !tsq,Cbou Ut6Ub3Cq'gcrgou Aot6oo, f6Ar oU('lU Ao6o3r60qo
Ar r$UCboL aoC6 br$Crq,o br6xCa6b ACUrbJaoUo;
(d) aooqgbg6 AJt5braob SoaCbL, 6oeCUr0 Lr(,rc} reao6oborqroouq,o bc)ACAo,
ArAr$$COoq)CbCbo er eseoC6oq,JbCbo CCACAQObS6CA! 6rbr8oB6CArL, 610)r a(,beCLr
brCct6q,ob a6o5q,o brAACbr, berq,m AreJrrbe3q,Cbob 6sqrsbq,r 5sq,s3rq,q,gL qrr
er0dSCAeCbr6ol.,, bre5bQoL C$6!6BCq,aUoACqro eo6olrdoCbCAoL Aloi6Cbir
Urloor)Caou SCAo)b3CasAo LrCo6qrol, ArA3COr erC&Ca(pCorf)Cbr bsi6s6ooou Sr6e606ir,
6(,ar)6oorr o)rg(,CA(')br 16 e3Ja}booor er
(e) gt6g6mq'gog96, J(')EJF)COlq)re br$eA)6SC, 3Cooq'lro6eoLoC6Cbob UA!qq,Cl.,o
U0.!6A)r6OC0ob AC6r6BUbCb5L, ra UBC6crtr ACLlArAob UrCoo,rac}6olro 3ofu366ogbUr
o6bO6fAC6OCbtso, JCd)dme, tJrlor6oCAob!0306 aLo U br6rbq,Cb8q, id,.CAJL 2003
$q,oL cq$lq,r6r0orAo er Car6cBoaouoou 2007 $eol, Urb}Jc) Coro3oL UrbCq,Adqr6Cq,m
aoor)oCbCbAo rLrbUq' J6o60oJOA$C erUi6e6oaoo).
ai
GE/EU/ge I l4
-t
I
I
abii6C06o or6MeCbo56 Arrglffi:
lDgrq'aCbCq'o a!A(rU!6C6oU ACU)bC6;
(b) 6Cbolr0oC6o aoobm36r orq$$oe3raaC $o6rb$56o ACAo$ACbotJr !6 er6oB6UqtCbou
rA0oq'to tCa(,)gaCbob br3sq,q9g63q'o 6sBogC6CAoU ACUrbC0
(a) 6CAoLAoC6o aocDbo36r LrbrJm 6t6oJCi6C6oU
0r6.'btooo)rb elJrSAo6CAoo:
(a) ia tsCo)rbbaCbou ao$6Cbolrro8ou $AooUCECbr Ot6r6So0oU SCbCbo
Ar O566r60CbCbo,
6oaq'Cbo0 A,r6l.,r$g6Ugor BsJr6(''0ob almgq'oo ot6g.>6o$r0oou (,CAUq,CbCboor,
JC6dr}A 1994 $q'ob CATT-oU AJ-s-AJbgoo,, er (psJr3tso6Ca3q,o eoaUq,Cboboo,
3r}ffiol, bJ('aC$Ul,brlr(,)s6 eJJr3ffiCog('o grJlu Aoq,rJr6tobCaob 6rC6<r,U
aC{.oC6re aoeCa-lq'o Dffirr6OCaCboU Ar o3q'oq,C0C6ob 8.>o:3q'oor. sq6oa6Uq'o
eCbCq'CACbo A6,OCq'ACb! Ara.,610, 6c)eCb50 LrCo6q'oU O6r6'booo o$UCAr s6 AcDrg6qoCa5
abs6ob OC6ooo6ortCi
O) Aoargrq'Ao UrCr6oBCq'(')1., lrrC6o(, lrro6)s6booo UoUOCAJao' A(.)6r$oq,Ccl5oL
Aro,3rq'olr$o6Cboo, abrq6ao tsm6q.oCbo56 Aro)o aJusoraobo bra{r, 1.,\J6!6$(t0cl
LroboCaCaob &63oot6Car(r, Jrgtso6oL aoq,SCair;
(c) 0dr56$o0Uq'o 0odt6so6ol-t bCq,ACbr$Uato5A Abx6CC0o Cbr6r6BCq,SotsC6 a!o)
OCf,oOm6or$C r6l,Ce,.Jq, UoUCaCaUs Ar brabrb06CAu tso6oU ot6rddr6oaq:o0rlj,:
es 3oor6qr,6Joorl, Or6)6to0o,r6 AoAr6oCbJ6o 0b56CCAo rUCaJ ACa0g('loCO bCq,U
lrrbcq'a$ots(1 U$U5ocoob5 ar J$ec) UcCOa)rinU or6r&t&raq'obru
1987 $qr,lr 20 aso&rr Jc'63CEOor l$JrEn b\JfD6bqSo
GE/EU/Be ll5
l,tr,c{)carJ6rtC
aJbq'o 68
Uf )o,oCr9g)()bC6o aotECU bCCOe'6Cr,56
abr6CCbo or6baeCbos6:
G) U$rrl36ACq,U('l6 ACurbraoUo Jr6m6aqoCbq,(')6ol, qor Jr6mOCqE6CaoU Ara}gorr,Arq'ob)
er brxr6alal0r, U.:qDo n5urdq,Cogq'o ojbCbr Cq,CCOC,a)FCq'o LrAOrq)CbJboo,
er oCr)6omL aroo aoqCAob ACUsbCb eJJrbloCbs. b$Ar6oob 6CAUq)r6!q,o
JobUAqrOr0oCAo qoi br6obr$e36oL 0(.l6o363q,o e6c)oL a(,6rJg3o)o rbrqr 16
8C03q,oq,o eCbJe,C0CboU Bram*CU6Cboar6 Aro drq,sao ECb3q,5A(,C.
(b) Urawr, Cpr JrS6{,boU lrrJoo,bCbor6 ArJrAAo6CbUq' ls3s6063qq0q'm
o6o0oroo3C6o'r6 er J6('lOCqS6CAorE aoai6dlCarAo br3rS6('l Sr6AoarebS6q'Cbor6
()6(,3q,o er t6mgq,56)Cq,o Jo6lrUq'Or0oCbol., 6r0JF,o3ol.rlrrlo6oC6rS0(c) brrlrsxr6(,r)E reao6olr06r0oUq,o brLorooU o69ot604os, 3g6bolr A(,orb(,36CAolr,
brCm6q,oL ACOsEob rO 6!O!6oU &rx"OCaU6CAoU, Jo6OCbU5 qs lrslr,rtq36o p0fu96
JI6*)CA'bC b5bsro bsabsb060bob braCAro biroCoobr er braoaro J6oOCe-Jd,CaoL
tsCLrbrb, rUCaC o6tsof)A50oob aoUsdoCAq'rqo bJJ(,6OrC0(r .l6go6Ar0os.
(d) bcq,o acf$Uerb m3c6,5om6caLs er a3uiasaou U6sgbcob ao6,ob oi6rtrd6(')aq,(')0lu,
r6leouJ6C0oUq,o
bs$oAleoCbobro3ol, bCq,8oLrSOec)Ao 36(DOCQ!6CAo!
aCAAC(')Aoo, Aro Ao6oL aUc]-U aoC6 AraoCatg6CAUq' J6('lOC(,3d)Ca$C esU6e6('l6oo;
qr
()s
GE/EU/ge I l6
(e) fbeJ6gcegm6, 6a'a aror) ocblo5aoLo Lsa}J(') ar LiaJJ(')Lo$ aJJJ3ao6cbrq,o
A,i
Aoo,bcl360bo
Jd,c)0rcF,Jd,CAo JrLrCboAeCU Lr3*rr,c) |.,ftk)od)ob Jr6o6oCd)
lrrS.,i6('lC60?tu, obC<8dg$J<'{r6 l,JgXo)clrr Ji6r*)oJoL ArarqooC6.,o er
aCdq'C6ob(g)33r6JQ 6$q'C6r(r) aC$eUSxrE 3$6olar.
a$q'o 69
ActurJ6Ca{'06o (,.r br(gJDbaCerbo
L abri6CC0o JJ(trq,rACE oaJo60ol, 16 CJnrt60olt 6,xgrbrb{99bol, e.\ UbO! 6olr$6Cbq,C6oU
XBo3rq'C6OU6o gtsCCgoL aJobXreaoboboC,Joofq, b5(.orUrbACACab.
CE/EUi ge rl7
T2
Abrd,oU L5b{m US$AoL, s6 aoLo lrrbCq,oo A(,CaCAo l.,b3r UgUCboU aoCd) o0Jo6ObC
16 CCbJm6,O$C er3otJ6,Cbrq] 16 re6oa6!q,os6 er3r3ao6Cb0q: $Cq'i brbou
AoLrJ6CbCq'o'56 (,r ArerbrbeCq:Caor6 Aoar6oC6oo er go6)a(pCbr6C ACcDsEbACaoL
Iv Jr6,oU br}6clbi er 3rSi6obruo)6 C.orJr3Ao6COUq'o bBoobCoo) Jo63Cq,o or3ou
(5t6o363q'o 699o6o qor LrCmEq,oU br$r6$C erA3C8!) ACurbsaoto eCb0q,CACaoljro3ou
$or6ob aoUCECboU ar6OAC:
(a) AclbB6Cbq)CboL qor AselurbACq'Cbol, erJoU6CAr 8Cljsdq'CaCeor obmq'(,e
eCJq)rr6560ob amobm36ob bs30d30qrb0, l.,Jb.uo 3!6o6aqoCbq'oaoo As6Lr$q363eo
UraIEro Jot6obCAob, LrroCaobr er )eaoqCbour6r6 Ar6trb3igC60q'o Jo6o0C0oo,
Ur)oCbao er X.oooq,CbtC A!$CUe,o aoaUlbU6CAoU Ar6bm60oCq,COr$C, rUC0C
rA AclAUsbUiqCArborE es ruCoo o0Jo60ol., rE CCLJ(,)6Oob 0r6bo60oCq,Cbrlror6
CqJJr38oC}CbUq, ts(r6arq,r6 abr6CCAo).'6 eJJ.'gAo6Cboo;
(b) aoUrJ6CbgCboU q.or 6sq.oslrsbp3q,3bou ('eC6(,brA 16 36qrs 5sqr$jr66ol.r
0o$oqgbgq,o AoAbsbS6CAoL b!6XJbb;
(c) AobrJd)CAq'CAoU er arerlrrbe3q,Cbou bra{ro8q'r s6 C6Ar SrEbo6OoCq'ACU
JQArqc)6Uq' J6o6OoJ'bC (,5U6Q6(,6oo;
(d) Ar(girrbACq'Cbol., eJ aobrJ6JAqCaoU ACUTbCA o6ts(.)6Ar0os &Cg6ACbr
m8ooolqlJdDA br6lJ)te3t',f<,o aCg,r UrAJrq'COol., oCa3C(')boo,, aCusdq,Cbq,(')oou
BCaobSCarAo otsooorq"J6, ACb-e3Ct6A$C reoom0q'o o6ts(16Ar0o) g6q.o,r aoogr3pgu
aoSa)ACACqr aoab)b36CbJtJ a{olr6C&Jq'o ArqoJrrbeCq'ou i6 AobrJ6Cbq,ou
ao$6('lb6ro(,brl.,, o6Bc)i6Ai0orU JJ.,lbouabCbCq,o USUCAoU ACbrbCb, o6tsor6As0o5u
RrLrJol.,6CbCq'o Arerblbeoq,Cbou er ArirrJ6Cbq'CAoL AJLrbCb Cqr F,oeol, qor 6r)a(r16
!6Rr Ar6ber60oCq,eCll Arerber;
GE/EU/ge I l8
(e) rbrqn 16 oCo3gnq,o a{'JurbeCq'Caob Qr AoU$6CAq'Caob qorJolr6g6) ri6 U6QJ
6s6bcxlgoCqip,CL tu6ra, USra r$offiCeo o6tsod)AJ0oJ 56 &a(,*CU6QCbr Ar )6
osbqCbr bCq'aourfu (x"Ao
a?bq'o 70
l,!6!dal qor6Cagq'C8ou bi6ur$qBrir
1 abr6CCbb aa6ol, 3r36o0rao, b.'C(16('ol, brorJo erx5Cafe'C6ou 0r6lrrbq36,5 aobACor
3s]6n6ob abogq'cxr (,f'A.t6o$JoffU af,rEbACAoU 1A (Dbr(ffio re6oaeJe.' GATI
l99a-ou aC-7 ACbq,ol., 0r6boC,0oCq'C0ou AC<,,rEbACboU aCbUq'CbCbob aobCQSo(,,. aoLo
AC0Uq,COCbo ACbUq'o! !A ECorbbAC0rAo eJ Slf)Actrqo0C6U AoU 6r$oq,lj. Ao6oArqtr)o
lrrbJ(') e(lt6CbJq'Cbr 16 05aooSC6JA.t.
2. abJ6CCb6 oo,J6r dr6oaqt6C6, 610)r Aore$o('lo C6oos6 aoqo0oarL U58JJ(1
eo6COUe'C05boJ6 eJJr3aof ,CbU(' lrJJoobCaor6 Aoorf toCOJAo.
GE/EU/ge I19
I
AJbe'o 71
156JJc) 0)56rdA6oAqoO)
abr6CCbo brrdq'oC6CbC6 or56rd66oAq,obrl., UJbsJo lSCi6mAo 6)oi CtsCCOor6o Jo6o6oq,ob,
lL)tsC)ob(,Cbolj ei osqq,ocr)('lboL 0)rg.)(,16 rooq'CboL U$60qCq'Uotsll.ror56 C6ose
f$6f630q,g('6 rA o)r38o ac}u8r6oq,o aoS6C6ob 6r6bo60oCq,Cbr er Arlr6(')bou
aCAAE(,Ao bCqlaj$9o65. rp6om3q,o Aob6Coouro3ol, 0b.rt699bo ggq'XbsaoLoq6o rf,or6
LsJo6(')CBoLraC06 6oAUAX.o 6ra(')ogC6e)6 Ca6mJr'aouooti l.,r8JJ{, UsbCq,ade3)6Ceo
i6CJoaC6e5OoC6o.
)A oi3ao reooa60q'o eC6lq,COC0oL qoro3oU Aot6oo abr6CCbo, r06CogC:
(a) A!03q,or6 o6tso6Ar0orl, LsAsJf) Jr6o6aqoCbeo6ou qor &5(,&je?6C6ob SCLsbJOr
(b) Ar6r3oor6C0C6 C6orlbq,o3 o6o0o\3o$6b oaJoC,Oob, ftpJo6ool, ar Od'r6$oOoU
Jd'oOCaU6C6or6 qrJ533o6Caoo, olrCaC 6('l0m6o oaUErgCACE 0ob6Cb UCCOo6,oLro,3otr
Ctsdoor6o UCi63oboU AoScleCAoL aoAi6o)UqTbooi
(c) oo!6lad6(,Bq,CbCb UrbrJelL qor bb3! g!36obrlror6 eJJrgAo6CaUq)o JF,c{]Cef6CAob
s3omaroobcbou 6.,$6.j6);
(d) Lrloi6oC0ob!0C66 Ar03q,o56 o6tso6ar0orl.,
er aFl6r0CACbU, Jo6tsoeC60orq,!6maoLr er
Jo6seo Lrbou o6tso6Ar0ooL eso3oL J6o60o39bob 6ro3,:q'ol-rgo636ocu
GE/EU/ge 120
(e) oo,r6rffitr,('laq'CbC6 lrrd$q'.,o,, Aro) a(,i6oU orobr-J('u J6oedoCboor, UJ16o6o
lrrl$se86('l 3rSrqcrbrlrorr6 06d<q'ob qos ors3oqs6 4oq'g& t 0o$6oor;
(0 0rGq,or6 o69(''d,ar0orlr rb Arar6org06 J(,buuq'orooCob, oj br(g)O aCUJdq,C0Cq'or, UrbEr,
btscf,a,Ao Cd,onr6o JoboO.r,U Era{')urgrq'.oCoq'rA olrCo l$C6o,Jae16obo o66r6o$r6q00o
6m8o6C6o0rr, 8lrogq,oo b3r]6x'r oO6.$o\os, au'r, trC6(,, brC6o,os6Ca8qro J6C6oL
Jo6tsC6C6Oor Sr}6('lbobr er Arboo)rC,C8ob ACUTbCO er ArC6a)U Car6oJob CBo6oAoJU6o
J(,AoLo!;
(8) o<Dr6raa6oAq,CbC6 ra ACor6ba30ob ACu.tAraobo eC}3q,CBCboL AobSqp3oo bsbsgoUr qs
3rlrrxnarbor6 erJr3ffiC63q'o ri,Ce('l6aCaou bCq'aC$goaoU aob6oo, OeFoJUF,o qorbas6CboL
eJ&t603olrr C.or ar6ber66ogq1aoU ffi nr,orJq,C&,cr,;
(h) AJobosir,CoCE trro{(r an06,$oC8oD6 ()r3r3?o6X&gq' UletCoClrf) J65COoJ!U, 3Cd)doQ
6olrJou a!6 r$C ArtsCdCoI()., t}iorJr, Jr,606,ctq'ou ljoqjC6C6ol, er o60CgCCOUrq)U6o
blJ3oriCaou Utsq'CbCool, ero3oL aoArC)olJ(,3boo, At6lrJJfo)d)Cboo) ts5q,Lotso0o6)CbIq,
UrCo6Cq)cr)s6 aoAr6o,Cbr0oi
(i) Ur$g6ol, BrA!$Coob JC,rlGlbob bCeAC$Ua)8oU qor JFl6O6r)q,oU 8ldq,oCrqCbou A()$6.,0),
bcqir aclJ$sobc6 abr6cor u3c<,r lrru!$eg6c) U0Ucb5U acl6ou Joo6Qo6r0oru' brQso
Ao$r6aC$o6oq,o er aCUrde'CACq'.,) l))$q3i9ou C6o(')bq,o3o ar6o3oL, a!o,3)q'ob$o6C0ooi
()J
0) Urqp$ 0o$r60J0o6oq'o er adrrdq,C0Cq,or, gtr+363gqt(,gCS bs3r36('' J!6O6oa}6c)AoU
Urosdet Jo6of)oq'ou U6ooc6o5qorr6cbJr, 3rld,tr6ou bCq,aC$Uc,aou
J6o06racaoL
g3o3sq,g6g36o toag8ob Bro,3q'oo.
er
CE/EU/ge 121
I
aobq,o 72
rAao6ouo6r0ogqro U6ooC6cr)Q5ba56Cas bs6JJa)biJoobC60o
SoEraqoCAs6C ACo56baCaoo, J36doa.o 71-C albq,oo, bro,3rq)oU$o6CbDq'o
or6sAirc)aq,oboL
Lb3s grl603bol-tso6olj $or6ou AoUCECaoL 056CAC, Abi6CCAo fedlChCq,gog06 Lrardo
U$oo)bsbAo reao6ouo6rooUq' U6ooC6oerbAJ6C0rU $obsaeCbir6C tsCor6boCbol, l,rbrf,(r
LJJoo)bCAtso r(6o6olro6r0oU(,o
f6or,C6o,erbAr6C0ob ACUrbCb II oCAob QC6CqCACS"U
€Cl,rasaoUre.
aUbqro 73
OCC6oJf6o arba!6C0i er EtlrrdqtCbq,obror Ar63oor6CAJ
3rlF,c)bob bCeAC$Ur.lbobr q,r bs6'J(') 6Cts(,6ACbol, q9$C1603ob 0ot6oo 3br6996o
oos6rAA6oAq'CAC6 ogfomf,o erba5C)C8obr e'i SCLrdq'C5q'(,Oro)r 0rqoor6C6ol.,
Itu6rfuCq,l.r3(''tsra.
CE/[U/gc 122
arbq'o 7a
Ura.}c(1 Scl(,laoocoo
r$oBsJq'o aJ(,,r6MC6o(r, oCa6Cal L$JJ(, Sal(,aooCoo. SCJc6o0CO"
r60.t6oA3rq'eC&Ce'or ra ACor6MC0oU 'ffi-C aJbq,ol, aC-a JUECOoL 8Cljr8saobrQ
s^t6usiqB6gq'o 35J6oaou UsJoobco$c rbo0o6C0ob Ja,aooCool.tSo6JaC.
&CJoAoOCOol, tsf6*loCbo aoo0!31, 6CaU('vtgq'o Jo6bfqror0oC6ol, ArAriqo)3rb (,J
A(,EoOoffiAU .rA or3ou aobti,Cq,CblbJ er \€o6o\)t6o6CArbC, LDbw('l o)56r&6c'Aq,(r6ou,
lr!$e3J6oAo6ol.,o lrrbr0o o,J6r&6oaq'obob qD ar6 olr, Ogf"JU6," a!bEr6C6oU,
Erffl,aclSou $drcoolr, 3*6(,M, bCq'aC$go0dr, (!) lrrasJcr UgJt6oao rq)ffiou0f,roouq,o
U6sr)Cf,(,rArMJ6CSol, lts3ooqo<i-t B.>ogqrtcr,.
Urbro('l CaCaoaoOCOo i060(,tC Utrfu Sgrq'Uotslr:
qr II (tCaCboU AClxr,CqEorbi
(b) So6rAACbr6,C o,lSous er I (,r II oJaCSoU 356bot ,0oCq'Caob aob6oo J6rCOoJUq,o
lr$oo,bCaob, $oaC6ol, er brArSSCOoqfAS&,1, &,qC0JU, aro) aa'6)ob o6tso(firooou Qr
(a) go6raqoCaroC or3otu As I
aobroCaCoob orcaq'ou, blbrd" Jo6o6alq'olrr QJ lrr3J3re)o Jrrqo6oor6oaoL Jtrm6crragboU
fi9s,o0f,o,reord,C0ol, qor e,lfitld)ogr<, BCor6bAC&Jq'o lrv%Caq'ob os(')bsb0i
GEIEUlge r23
L
*-t
I
(c) lrsXr6on o6o06Clrob Aj{rbC t sJoobCbrbC Ao[,5$6CAror 6r$os6CbJU' -Arb5O56CACq'o
l$3rl16cr 6Cllf6bCaob
e-S"ia"Ca3a"Ui-cg" a"-" 6^ra,r95O5A"U" qP, 6r6bo63o3qCbobroSol'
aCbbCa brJoorbC6ob Bso3q,oo)i
(d) brSor.xrCbou aCAo,b3J3roo 6,XtoAC6()s0oC6oU aCAgtu3CoJr; Q5
(e) Aoer $CbCaoL Qr Jrrxr00(tri6Cbou ACaOas3Cb)U.
05bq'o 75
UrAsJ(, 3.t6al6A<'Cbq'a)aou oolbq'oCbr
goErACgCbs6C aCorEbACboU )trII Qr656oou oobcq3oo 5sbbofrgqq'Qoar CosJob6o3o
fo."uQiga.- 66.3"ja.o"t, 1.,16550 Jr6o6aqg6<'crbruol$ Qr
J$a)6aeC0g(.loou 0seJCt(' 5COC0o56
GEIEUlge r24
brc6or53r'tF)ollet
or3o 6
ADSSdgbJ, Ara$UC6C6oo) 3r3(ffir Qr CqftlO6cIECE o JmaC6Oor
6rftqr: I
tclo!(n QC0Uq'CbC6o
ACDqx' 76
&,$16(,, aoCaC(,Ceob Ltscdxr qr P3C,oJq'Cor
abrd,Cooo, TQJTOUOCACE 6r UrJSor6 35q\,C6tq'CACbU 3aa)-U BCo)TEbACAoL tsCUsbrAoUrQ,
5(.o6Xfu5 ljs}or6o $o0g6b, EJossq,ACAoU J6o66o&ror e!€fd6C6ol, aJ aoAUrbU6CAoo)
gs}ffiob o,r6AoA(,Cadr-Jq{, qx,0Jd,lq'o$.}oooutoBnL q.os osbrA,f,o0q'o0olrro3ol,
Cq'eli)i()(r6PJq'o JoECd,gnr, Utscf,cl3o.
$o6iAeCArf,C ACCDTEbaCAoU ry J56ol., h*6(105 Qi 3r36(16sLor6 Qur3Ao6C0Uq,o
UrJoobCbo) aC-8 o,!3o Orxrr6('' 0Clrgo(93C6o) CbC65 brxr6a' oCUgo(gACbU Qr
So6raeC0r6C o53ao J6rr 6r6ur$q3d,fq'o lrrx5r6(') 09lt9oq3x6oU EclrrbCb 6Cbouaoc6o
lrqr giq'eCOUq'COr
GE|EUlge 125
-1
Iv
SCor6baCbou
Jr6olJ (3$i6a)a5 at
C-lO o'rgo bo6JUrr,C60os) (,! ra or3ou
A)OClCq'o trCbuoaoCaoUroAob
ACL565AoUJC,, oo(r)r'Cflq'o ab56C oO(rgCbU 5gq'CbJr
)a o,53ol, ACbUq,CbCaoL
-ca;acd"-"enb
q'caoooEJi6o ao$6c5oL
"ocage'"6.u=
Aoe$Caolrro,AoU
rbsqro r6cb!q'r0o56o 3(')q,.'OoJob
36Jr rbAC6t'
cb osSo 16
oa QrrE
a Cagq,o cr,rgo 56 BracroUCqbs
"ortr6-sg
q9rts3g6ot-r
au#nrr"["rrr3a!a.r,
gu3a.r aol.rq,-r3[obrlror6' acQooC i6c$oac
s3Sor6cbcq'
qo6obdqfubL.
q5QlQrSqocl,-
0b!6cb oa
ra o)r3oo b!6bJ$eac,Uq'o rl6ocl6oo qoca0q'car 5f' U6ar
q.,6"6qaC:8"b 6"d"[Oga"Ur6G' F,oaq'Cb60 5d'CbUq'o6C0L aou OCl6oOo6or$C
$boJfd'o 3oir,Cbob aCb3q'rl, 16 A)oi
6c}ae,rboo r3ooq'CA3qhs dol)obs\3
:xl$.b Aoobcr$r $c'aqrtsF .ri tsobJ3rn Joi6J0'r$oAdr ()s l/55 trb.J! eJUECa.ti
ir.,t JU,'. &i,'c&{}futu 16 acrdq$) a!&(.ue- .f*:
fp*o
s6 ts366ofu0c
i'rq"ed3q"cb3&fo s s"i"acrs*,c Lscocoq"l asso"<r0o
CE/EU/ge 126
lrJCO"eoyYo
aUbq' z
OCiffis,5 A!6A56OJbr
ra or3ou ao$6C6olrro3olri
(a)
"$oAr" o0q'olrbAalou
abltr,ob aoC6, Ar6(,SC6Cfuq,6CboUAoC6 b(,arL J56o6ol-t, t696gq'rgoob,
.)(,ffioborl)0rlJq'o CACeCbol, 16 6C0oLaoC6o
gCUolr, J,trx,0CQ'Ji6olr, bDArDSCOoq,CooU,
Ub3r tsa,&'o)i
G) "Ab)t6ou aoC6 &,qC8Uq,o 56 orA(,SCECbf('o kn8Cbo" SUq,oUbAobU $o05bb, 6odq,g6o0
0.)AooUC6C0J:
(i) 0C60f,rq"Jf,o, C,gAo(rfu(}o .>6 rqr6oqrra6o3o aor3ir,o6C6ou qs bgq,ol.rygq'gbob
aoC6; QJ
(n) rd,ruJAor3rffir (''6A!5('|06ob aoC6, 0C50f,rq?d,o, C,CAo(.)6Cq'o er re6oq,al0l6ogo
aor86claCaoL J6 bC<'obu8eC0ol, 0o36 q.oCq'Cao6gbfl'o 3gq,g0.rdoLoq,g6oL
ACU6gq'C0oU ACAob$3rao;
(c)
gobomito Jnr6o" 6gq'obba<rblr 6dx'r3r3ao6ou Sca6o &cg6ol, )6 lrrcJ6o3Cq'a'u
a(,Crq'rCCU arorl acblaraobo 3.t6o6aq6\'oa<[ ors6.>b0.49;
"abr6rou
CE1EVlge t27
(d)
aC$s6AoU rE 5t o3o50ool.r 8ro3q'oor;
d) J36Cooo, S)bbssqsir)3q'
Q) C3(n3s33o6ot,
OC6o0o6or'bCi
CJo6oao3sLor6i
506r Jr6jOoL Qcfuq'CbcboL a
AstsCdECAUq'Cbo sr6or6 Ca6oJ
Jr6o6aeCbqmbou SCUrbrAoLsQ Q5 ArQr
t rCs6o3Cq'(''L, Af,r.}AoL CaCBr
6t-rx1our(t1r-n l.,, O0a.rf-c." Ar'.'OvJb dlrJs.g$'IJiq $ro6oAo$/6t''6J'-QJo6or6-36otf
l$bqsr'r l$€r6o{d' acurbrb
5"y;,t,
ifr+.",,-i-oo"
(TTNCLOS)
"r;- a"ri.tq
3.ry6-
GE/EU/Be 128
(0 ab.rt6ob qg6.)lpn2q'r, J.,6ob "Agoq'l')a(}q'o JcAJ.t6or" AU('obM(,ab qod,ogro(' Jo6lr,
cnaSq'o6 Clf(ra6ou 16 JeSoo(rqlaco! oa ('J6og,"J(,o Jr,{6oU aoci6r;
G) og6o(r,Ue'o Jo6,oU "tsoq'orq,o" Ouq,ouba.lbu Urdaos6(,bou rQooq'U, 6oACq,UJ0
o)3r(g 116 r&1, esaclAlo('CoC('o b5ar6oq'CAd)qo UOrOUlro, Sr6c,!eA16U AIS,0o3
er$C[rC0Uq'CbrU, 6(r0cl6(,0rr lrrg)r{, JcfJrbffir qrs6sgogo, 6ss85or aa56o8Cq'o0ol,
bOr6dOU6r Ar v6ob AroC6orqpJ6,r(, rql0r63oq'o ACbTAC Abr6CC0or6 UrCAorbFOol,
Sr6aoC6olrro3olr, oUC, 6(,a Ja ACUTAC abJ6CCbolro3ob 06cl0oqlor, trxro lr$oCngbolr
BCAo,bgCarSo fuofu'osor JjcEq,Cd, brtui6o,q,Cbr',o3o JrAAof,o Lsorc) otsol.lo J6,
c,oacq'oo aacar6co0l, lrJ$etsr6ar6co,, o"Jaos, r6rJ Lr53o6o Jo6(o$o6o
g6o,oCr6o,{')aou erqpt6Ce! blorcl mtsoba,J6, 6r<10)6 Boq'orq'U ACUdq'or brCAorffiol.,
Sr6aalCbr reboq,bC;
(h),qortsgdCas" aUq'obMobu:
(i) Ca6oJJ3aoF)oU 16 L5d56o3Cq,oU oU6oQoUq, Jo6C6o56 AoAr6oCOJAo,
C0o6oAoJg6o l.,rCaos6c)ool, Sra(''$$rbol, er As6brl60oCeCoolt ggq,gorU,
€6oaoUe'o JoFrob 6gp6oL aro ao6ou aCUUo()3ol, Bsoo qoyr6 tsoeo)q,oL 16
Sri66oArA0CEqx')Aot ACCa6oo brjr6oBCq'a'ao 16 Ca6oJr3aof)doi
(ii) tsoboJfr, Jor600o!6 Aoar6oC0lao, 38r6(,JlgAo6ol, rE lrrCs6o3C<'c,b Ao$oJUd,o
3o6,C6oU g8qlCbsu, Sra(')o$So6 Ar A56iba,60oCq,o6 etc)6maoJ06o biCAor6o0r,
6(1A('160 oRooreJrrCaCeJq'Coa) Ar A&Fr6 ACSTffiC l,fBood)Coo, A)6urJgot6C0oo
(ffiq,CoL'Jo ouo6o s3o6o6oq'CbC6;
JoAJsEoCao,
ouf,qeqrq{, J(6o Jc$ofr,q\'J5l tta. qcl6.reqcc. Jorrytu aoci,, orc !a 3J$JrJ6JqrlJ
.,)i!tl mc,Ja"a.tJ.RJb", (D5officltl adr, (r,6doo6co.n Ua,.,.&rt-b" s r,u:"m"a"e
brar6o,q'CbfrBra Ar6onb A.&' lxdao,)6lrer.
CEIEUIEe 129
o6>
_l
oEQCLO6oSq'o, Jo0C6 olq)o Qr J6a)tsCuoSqn
(i)
" ,,CJo6oao3!6o Lrfor6ob)" a('loo!3b
6Ir..-"rr""q.s"U6"gagou
q.os Uibcq'obo baCao)Er.rbJJ
Q: 6 a:oo53l' ao536t'l6oL
g06iOoC6ol, tsCur6f q'iboUro8oU 6s6bo63o9q'CbUq' qo6ol''doCaCbLi
(j),ao6obdoCbCbo" 0Iq'obbac'bL CJcl6(Iao336.l UsCAor6oaob br6bmf'OoCqCb5ui
G) "aoabrb060br" Aooo!3u aodr5b!6Cb5l,6CboU0o3r6l-rSjJcrrffio'
ACb6,C<,C6olr5oAob ao$crqC0rq'o AoOUJ f630ou 3!6Q5;
aors36'o0oL tsf6C0oC5otr
(In) aoabrborqCbou brte36Cbb 05F,C(r, ao$oAobs 03q'ol''baobL AFraU5bff'C8oU Ao$claCbsu:
abr6ob
iiil-5oolo atront,
(r6cJoao I)i s6
oSoU (Fr56o0o II);
(i) c6oo
GE/EU/gc 130
(n) abrf)oL
"aoAurbur6Coob
aoA$oeCoCq'o" AUq'oUbA(,bU 6C6oLaoC6 tsor5oJud, rE
qCr6o(ruq' Jo6U, 6{r0Cq'LtO l}o6b aos$('lqxd, 56 5SA(r'U A(1aUrb.Ci9CAr[,i
G) "ACSr6,aC" Sfg,Uffil, er6)olr ECSoUAoC6, tsoboJfd, J6 €6,oQr,0q' Jo'6b, 6(,ACq'UrO
buitl, 0r6rbof)0oC<'ou 16 .>botr6ogq'g CJa'6(,3oJ36 Usjao56obJr AitsUdoCbol,
A15oo.
6r0oq'o 2
Argfd6C6!
a"Jbq'o 78
acdaC()Caob UBC6m
Cb 6r0oq,o CbCbr abr6,CC6ol, 0oCi6 AoeJAgq, 16 65&lgCbCAUq' $(,ACEU, C,oaq'Cboo 0)3q'C6)b
rbACEU A!tsldGCbrSC C.to6o0o33t6o Lsj0os6o0oti $Cq,r btsC6(')tso, Air6eJ:
(a) Ao6rormq'o asLsq'C8ou ArJoSCoJ, &ArAJas3JAr es $56,acrgbrti
I
0C0o lxbb.(r,llo,3ol,, o(6oUtq,(, aJ,r<etb S!6a,,CA! Arurotr Sr(1) Uinb tsCao!&loru,
rffiCqrr} aCArtu UN ISIC Rev.3.l 2:(l0Ja'(rtuCEE.
GE/EU/ge l3r
O) UrabCer6o e5 L5mar6o arLrq,C6oU Sr6AoCAr Qr 3!36obii
(c) sf g,e'-3o$-Jrq"!(,)o aoaurbS6Cbri
(d) C6a)36!q)o l.,r$Q3ro JrboosJor, (.o!
(e) seboq{1a6o3o ar UrC6o!a(''6oljc) brJrCr6o Or''s6bJo6\Oob aoAU)b56Cb52' d'C0Uqr6r0q'o
riioiOfq"",4lq'" {,r aoaLsbgrrrgbr, 6 ia0q'os Jo6q.o$o6 UJr3Ao6qo0br Ac'd6roboL
"s ggagaol
39
6.rsu.o6"cq,cb!t' as6c.or acaacbo aa)aurbf 6cbour:
(i) o3ooats(ffi!3oL ar13q'our Qr a&lcocbou aa)aurbJ6cbr' 6alaq,.'l,, Qi6{9l'$o
ogooAg6o6rSo raoeC&Jq'or CCbJq'fr0r0ooqr6;
(ii) l$3s6Co blO6rEUJa)6Oc) AoALibU6CAol, 6r9o(93s Qr a!6JCOo63o;
.n r,".ra."S-a"t, r6$<6bror.U toi6oL aorrqlbob 6r6CBC dFaaq'% A5odq'Cbr 8s@BJ(FIr
,.4-i*- ant "s"air,-"- .o*6drno .D6in63<,xbembdi aobJ<g3''<r' ra o€oo' 0$[rt(,36'Jqn
oL $Cadn *Js6oL C6oLr c.o! oas3, Jo6oao 56
JJE*5&,.
-t'linr,,
36604380
,y"n'}')fua" 8rttr,or, 36'onJt6{r,brq€djJE3(rlao8'it
-Ai6d$t(3t6C6'
a'r"t
q''
a"r,,6ioni6o Ls!}'a tqf'o'lr
OcsO tcp.rlt'
bffidd a" ft-36a.ri,
AJU$Co aSo,rea3boo,.
GE lEUlge 132
c<,
(in) Jo,aJoSOofPJCro (,JX5S6ol, bol.,OCaoL(CRs) araurbCf,Cou
(iv) lrrboCe'Cox, &rAU5bg6CA't;
(v) rCf,oJo6ool, lr5C&)r6obJro!6 eJJrgAo6C&lq'o aoaLrbUi6Cbs.
afbqx' 79
C{6(,BEUq'o r6CJo0o qor $o6\)Cbo bCq,ACSg(''boU 6CJoAo
L ra ACor6MC0ol, XIV-E (r)6nffi' &,o,oo,C63q(l QrodACool, Ars,3tq'oU$o6C0oo,,
LrCi6)o3Cq,oa, acor6bac6ol, drq'raoachqnlt ffic6or,(,!6, U6ar ao!6olob:
(s) c86oJr3aoc)ou agoq'o6oq,o JoaJJ6oc0olr, tsoqiorq'Cool, qo! oS6oQouq'o Jo6cbol.r
S56aoarA6C6goo00ol, ertsUd6Cbru oA)$C r6)65Jq'Cb bCq'brU6Cq'o 6C{oAo, 3oQ6C
.)6., r6olCou UrJAoy6 oUr,)oeoUq' Jo6CdJ, aro) tsoq'orgCau Q! $.s60F)arQAC6q'(,a0au
16 6oaCqmaC ACb.taC #CU6ob B3oq'oooq' JoAJr6oCbl.,, goq'orq'gour qu
Sr6aoalAbC6q'oBgblr, 6oaCq'oo Uts6)o SJCoClro oC6C05;
CE/EU/ge I33
(b)
aro tsoeoJqCbu C.os $r6ar)a
JljaJ56oCbl,, tsoqiosq'Cblrr (,r
2. ra ACcr)sbbaCboL ) V-A ('1656(,)a., aocr'ocrtCblqo A).r'CaCbol, ^ aro'3rq'ou$o6Cboo'
66ols3aorrir. ago'sMCbob drq'rao aCb3q"oL
aa|ACSOoArE !6AJ aor6oS(''l.l:
lllCoCLo oC6C65;
r"*o..cou*c.
ilu
tulqoL
ol{8o,
A$o
tsot .r AJSoU Ao63itfuoou J6aUC({3r,Cou, moCq{R brN ql'JrrJr^ u uvro vir\
GE/EU/ge 134
(b) Ca6,oJrgao6ao LrCrr6oBJq(ll, Agoq'oAoq'o JoaJr6oCboL, tsogorq'CboLr er
oU6oeouq'o Jorr,c6ol., $r6aoareacoq,oacaoL brCaoJ6o65L, aroo a5tsUd6c6ou acaqocb,
oasbo r6r65JgCb bCq,Ucgr63q'o 695oao,3oq6C r6oJCbb LrJSo)r6 oU6oQoUq] Jo6CbU,
a5o tsoq,osq'Cab er $r6ac'Are0C6q'(,a3& sE 6o39q'o0X 03Ur33 fuog6oL ASoq'oboq,
JoAJrboCAU, tsoq'orq'CAb e5 $r6AoAreAJ6q,obCblr, r',oaCq)oo oCGCAr UJor6rOCUot.
3. rA ACor6bACbol, ) V-A er XIV-E e5656oCbao ooo)oo)Cbuq,o Aro)CACooU
aJo3rq,oL$o6Cboo, abJd)caaar )6 Ubar ac0ooqF,6 )b)q,o 6cauq,J0ocbo 16
toaCao, 6(1aq,Cao0 Aro LrJ3orrq oU6oAogq, Jo6COorb ACes6Caoo a)ac)o$3$C6
eoti36oao6Joorl, lrrCr6o8Cq(,t, s6 g36o3s33o6ol-t oUr6oAoUq'o Jo6C6oU
er8Ud6Coltror6 SoAr6oC0JAo aJo 0Ci6o0o6orb0 16 aJor UrCaorbobrLorb
aoArF)o)C0rAo, ertsCdbgooU agBqg6
Jb 3rq\gC&XX0r !t6 Od,OreN,Jbr o63lttrUoJ6olj qBoU ecfiddo9oCabC, d,Jo rtr, AC(r,L )a
oD3ao,ald a!6.t oaqo6otdoJsCbb3,6Fag$rB3l:.Jts 6('Cbrofucl\)c,fi.l.rs('rl$b,('aBRob
Ac,{rdr (DSdr Acrm.6Cbob JfnOC(rJ6Jbb, 6mACqyl] &6trrtq6f(hr bhr bJ()EX.]lt JeJ6.-
GEi EU/ge I35
AJbe" 80
85QsbC(8r
l. ertsUd60boL Jo6c'bC6.lU ormoaACaeJq'o qhaC65q'o$50oob -AotSoo'' -Ab!6CCMr
;dra";iCq'.e g6qr 6rpsqqm6 5a EJ$oq'ot aOar('CaCaU ar Eo6rAACar6C
aiJioia$t z!1- a3u(,.,o, bsoBrq'ob$o6C0cq' QrolCacaU' sbc6c $Srascaou
aroo 3rq'pC0fqC0C6ol''
5iOgO.rrlr.,"ga-"a-.ont . ts3or$bE3fuboor 6,ro3sq'otr$o6Cb0q'o
0gbsbsaolr.lqp.
2. Jof,ACq'o fuECooo, 6ro)3rq'olrwCbUq'o 6r()rb3(8p1, SJli6-q'{U1 abs6C0bAr rEQr
a3,rjJ-[ris qs-ts!d63asU's6 qs3r3do6c63q'o 630oUAoCi6o ar6oCr'r), rtuaCAaoo "8"6s ot3o
56 ir3nu Qg--apq'Cagaou A5qrqar3C6ol, Ao1 6.)0), Abr6CCaA5' Urlor6oC6ol' ACAobSCArao'
!6er
i..0,
arg;r
a$rbo 5a br6oc6caoL arQJrrq'rbrqo, c'ro. acodq'cor
sor396au, aio, a{'16ou &,q'$!r6rJCbCbU o63cl'0o0ocaou
Q5 brbcq'a$ 3ob q,r3c0oL atrAS.tqaoL J6oocp36)c6o'56
qo!Jr3tsol6C6.,o
GE/EU/ge 136
a&'o8l
UbOi 0Co,56bACACbo
Cb or3o &Oq,C6ol, J6 rbeCbb abrd,gc8(,b aC$rd,aJJ0ol., UBq'roCo$C,
f,oag&"o ar(,,01186()1(,)
o63C\)o0oCao,r6 erJ53Ad6C&Jqn 6C6ot8oCdr| sdr0qoqn !6 Ara€rq'., brC6o,rtso6ollo
acd,r6baCaoe56, d,oaq'ob absd,Clrro 5rd,0a'.r(raJ6l, Afx')JJ3ao6ou SC0i',o lrrbg<€$oA(') e.t
brCrito,30q,('l.
a3\'o 82
tsoq,orq,Coobr eJ SrdftrA)(raC6q'(,bCDou acB96o0ol, lror6Ard,Oo
0o656acbr6C a0o,r6baC6ob 79-C Agbe'otr A06Uq'CbCbo 516 $RgQrSU ab56CCbb,
aCo6C
0ra(')og06c'6 Arbur3fo,6Ca3q,o $CLCbo artsfd6CbJro)r6 Qr aro) OC6oOm6orbC
Abr6ol, oU6oeo!('o Jod,Cbol, tsoq'orq'Cbol$ ('r$5(ffio0rqoACq'oo00ob UrCAor6oasLos6
erJr3ao6Caoo, 6c)fu'C0oO 5r', 516056 qo5l6CAol.)Or6od,Cb0ql6o Jor',3Cq,o Abr6,oL
OC6oool6ortC. Cl, Ar6bb3RC&Cq,o $ClrCoo U6er ouol, QJrs&Co,C0Uq'o oA 0CfoJC6o
16 UrA!6oq'C06o3o AJ6lrBrgCOCooo, 6oAq'CAo0 r6bCAobU 53 tsoq'orq'Cbbr Qr
gr6a('arqo6C6q'c)OCALeroarrJ6oqgogq'oJotr,Cbolrtsoq,oiq,CburqorSs6A(1arQArEq'oaCAL
a('tc,oU, 6)oaq'C6og 6,c6oLo6of)c6Uq,or abr6ol, OcrqoorlF)orbc 16 tso6r6lrUo
aoabrbU6Cbruo,r6 AoAr6oCbr8o, 0ra(')aeo6r6C(,tl, 6(,6o36gq,o ao$C$CboQr6.
GEIEUIEe 137
X)
2. AsbLbgrgJolqo 6CroAo 16 !6er bsbOACb oA tslC,0q)C6lr,610 UJoqjf,CLrqo rUOoq'CoCq'oJ
brar6oq'CA6o3o Ar OCjooJUd,o o3lqiJrt6oLoo) tso6r6L36,o UC6BolrC6ob Joo'boo,
Ao6.Al',Cq'o QrlrsbSo)Cbou t stsUdAC('SC.
6)Soq'(' 3
a(')Ausb3riCbol, lrrte36C0b 65lr,CCD ao$(rACor
Arb(,o 83
aa)fCeCootr UtsC6(r
3U 6r$oq'o CbCbr abst6CJboL aoC6 asOr6CAOq) SoagbU, r5oaq'96o9 Argq'C6rLt !beC6l,
tuAurbfd,CaoL br$eg6CbL &6Jo, aoFKpCAr$C a(,aurbg6,C0ol, $Cq'5 L&IJ(,'6Ao, 8r6er
AS6qg6olts:
(a) sgqrm-3otgsqt36o
&r6lrrbg6C0r;
CE/EU/ge 138
l
(b) Cf'('36f('o lrr$q8ro 3.$o6.15o' qgr,
(c) {/doq'fl ,t6o3e aa lrrCt6o,rffi'Lfl lrr"\Cdx, Of)r6lrJodoob &flrsbgt6CSrt, d)Ca3q,st rJq,o
!6 r6rJtfrr6Uq'rlrrC<'o Qi aoAUJbC6COJ, iffiC<'oo Jol6A$o6, AlrSao6('Car tu(6)al6ol,
UAq,CACaob 0r6b(16oorq}cbru, Aprr,(!r ACaAEoo a(.ldrsbgt6X8oUr:
(i) crAoo,A3ffir3oL &r3qnlt qs AlpoXoob aoaUsbgtfu0r, 6('lAq)ou (d,('}t,so
%ooftsffi r3o lAaryfefqr'J tFJqpJ\lo.rag$;
(ii) lrr3rc,Co LJ'J6r6lrJor60o araurb360aou argo(g3r (.or ar6,JC0o68oi
(inhoAJoUOCt6Cq'o qorxr3a6ou lrolroCaou (CRS) aoalrrbU6Cali
(iv) lrJbaCqlCcrx') &"ab!b36Car;
(!) rCf,oJad,Ool, lrrCAoi6ooJboro eJJ!30o6C&!q,o Ac)aurbUit)Cb.t.
tsd$Ai)(tx, C6cB6Uqr, $er66A5bqr8ob or$rbaJA Jlero)rra a(Bsmq{ l$Caor6c'6oL
oyter, ra (.,53.ro, b!8$t(3ftJ(rr Jdxa36Uqh lJ.rbe3so $&,OrJo &rqrJ3u %ts.J6,Cb.'U rE
t,$n6g,t, OOr6t lctr\yi6AL LvJ,FEBlqnU 16 mdx.JJ3aof'oL SBdn &cU6oU J",o J('Id,o[ )E
fu6CO[ Ar lr+6o,3J(x,b rb mtr,cByJ8odFu FS6o CsH6.r, 6co,tr,C Ja'f,Ob 16 JTECOb ffi'b, a.!o,
M,(tr Jo6Or6cEJU6 aJqRq, Frt0o6o J6dr ar8lkocPJeb t NCLOS-I, &,C6 (or aoa6robJi,
ArnfeJqrr ('J AJr6rJqXe"(.lJ t$+rEBoqsl., 16 Carxa$34.rff., Smf,o Cals6ol, C6otur Ar
oa,r6C Jod,Oao !6 fu6 )ao.
I.,J.\Cd,oO.',rd}Jc'(rlcrrlJorytu8,rt,iol,.6ftfrBotJ($.rr')h(xraos.,tiJdsoaCaoA$d.'5$$6C45
tlr}6oB0qnLr a" mfr,&.Ja.fi (,,)
S$i,, l$boq€BryCoU &"60[ Cd,or!6o lrJ]JCdm
lxBf,o ad})bcaac(rr$A0a.s,.
GVEU/gc 139
[e<1]
agbeo 84
brtr6tC era3C6r
AoAbrbUf)Cbob br${.Br6CbU b!6,Co Ao$a)eCbol, ACo3Coboo A5$r695C erEg065Lc.,s6
aoa56oCarAo, o.,(,,(,0|qiAr Abr6d aCo6C ab)6ou AoabrbU6Colb AD AmaLrb0r6Cool,
Aoa$oACbe,Cttr U6As aos6oSa)b oAr$C ri6r6rJq'Cb bCq,UrU6Ce'o 6CJoao, Aoe6C Cb i6oU
Ar6lD$eg63q,o rA ECot6bAC6oL XIV-B aJ V-F er6r6oCbtso !6lrC0uqrl lrJg3otsoJg6o
)
Orq'eCaUq,CoC0oo.
oa bCJodqCbao, Lr(rO Abr6CC6o oeCbC6 art)6$C erAgobou
Srq'ACeCq'CACAb, abr6CCAAr
)16 UEer 0565A6do6 !6 Sra.)o99o6 ACAeCao t('loCSoL ArOr6C0r, 560 f,Coo(''BCq,
brtsgd3Cq,bC er 560 C CU6oL ao,Cq'Ij OCd,oo(,rr,olbC, by6er oa aCaohCAoUr, oIO CU 56oL
aooCAl]q,o So6raq)CardiC 3Co!6baCaoL XIV-B er XIV-F q,r6r6oCMo:
(a) ACSqUe3Cbo a('laUrbUd,Coob aoatc}eCaq'CboU
6!oeC6(rbrtC, 6rc)cgC6{')bd)ogoJS('\5COoU,
6o6oJogq0oLr, aoaLrb36CboL CCLrJqU$oU6o aoagoqoCbq,C5ob rE 13r'l6ar0oJur6o
b!]o6clCbC8oU oCLooU 6oo)bo3636o[ got66oor;
GE/EU/Be 140
O) ACb(tqBCOo Aoab5b0r6CAruo,r6 eJJr3A(*iC6?qr) 8lf,oAC6Coolr 56 s.JSo3CaoL Aoeor6
eo6CeJR'C8Jt} 6!i.,(,C6cl6ir,o3o JSoOCa"U 16 &t(')ffioJ0d,o lrrSo6(''CbCAoU OCUOob
a(''o)bc)36ol, Aod)Aoo;
(c) aCtetqoSo antu!b?6,r0o1, arJCr6rooC6ob aoq'orb ir,J(,QCooArbC sE $56a(')C}Jq'o
aalaUrb36Coou aoq'or6 c)ro(.oC6obrbc, 0!6(,brbfq'b Qramtuq r65oqoc6oa6o3
C6o,CUq'COEo $(roC0olj 56 lcl6(9AoJfd,o l$Jod,{')CaCaou oCbOoU a(ro)ba)36ou ts(,6aoo)
agbqr,85
CdxRBJe'o 6CJoao
dgor6baSbolr xIv-B q,! xv-F erGrc,ocoito ac.}ocaUq' t CCoa,d,catso, lr5Q50 ar$r6t5
erts3Cbol, 3!q,eC8!('C0C0o A5$Ci6oq,or Ar ftbCAeCbvqCbr aocCaUq, brCdlo)a} Q)
lrsJ3rq,otsoJJooo Jor6obgbU, orroroSgq'or ab56ca $cq'r Qo6obdocbJ$c' d)oacq'oo
AlSq,C6iJ rbAC6L aoA,rb?6C0ol, lrJbe3r',Cbu Ar6Co ao$('l()CortC, ACo6C Abld,oL
aoabrbUi6Cbrl$ ar AraLrbfd,C6.,b aoASoACbECbl, U6Qr aor6oJou oAs'bC rr6)6{q'Ca
bxq'Lrg6cq'o 6,cJoao, 3ogtc olr ;6o]361t lr5JUo56 ab&31, &n0u$3630rlts e.)
ffiLrbr6Coob ffiB,(,CoqtlrJ.
CE/EU/Be l4l
AbsoCA tsCo<,Jbi aCrb60q'a,u JodBCe'6 JU6COoo Ar6lrr$q36Cgo a(,q,b(')g60bo aCd6C
Abs6ob aoabstt6Caouo3ol, 16 aoaurbfr)CaoU AoAgoqp3a<igooLso3oL Bo6a5qlJi6iq
oAC60Ai6o i6 tso6,aiq'g6rq9 6r6Lb3s3f0fqo 6CdoAob ao6o3Cboo,, oaruor6 tsC(,s60aocr),
6rl.,10 ol., r6o3C0U UrJf€r,r6 Ab&3U AmALrbUrqCbrb Ar ac)at rb!6C8oU aoAg{'}eCAE Cblr.
ts(lf,tuqrJ6re oeC6OU6,o 16 tso6asqE(r,5e arbbb3rgfofq'o r',CJoAo 36qos Esoogrq'ol,
653q'Cb bCq,l.,rgrr,Cq'5e, oU ob 6e'oL Jr'6Jf6,C6Oool, Jo6oACab C6crx) ab!6o1,
aoAurbU6Coob 16 omAbrbud,Cbob aoA$a)ACOe,CboU U rn60C\'oe, aCo6C abr6ou au6r3l,
aa)abrbf6C6rLo$ 16 a('lAurbfrr,CboL aoagoACAq'C0o)6 ACer6Cboo).
ra albq'oo) b56LrSqSr6U<,o lrJCOoBoJUr6o A)q'eCaUq'CACbo 16 C6{gs oCGiJ or&9A0q'o
oLC, 6(')A 6CAoLaoC6 abr6Cl aoCo)bc}3(')u Jr'6Jfi6C60oob i6UCAUq'o tsC$elqogoer6
A5aoAqoo6r60 oClgCaCooL r6r$eru6Cbr, 6a)aCq)o0 6r6.lor9obCb0q'os ACLlAiaoUo
aoaLrb36Cbob e) Aoaurb!6rC6oL aoAgclqoCaq'Coou gob(,uf)o b)Loig)oo,.
a3bq,o 86
3reaC&Cq'CACAoU BrAo6loBrq,o
0r$r6bC (!)tsACAobr Ar Cr6o36Uq'., r',CJoAob aCtRfA3CAo, 6(''E0qlo0 S6,0Cq,eCbr aC('}6C
0br6ou ffit rbu6Ca$r er aoalrrb!6Cbou A"A$.ACOq'C0bC, $ 6rgogolr (a ACUrbrAoUo
3rq'aCOfq'C8C6oU ErlrrAraoUr(r o.,ooC!q'o Abr6ob aoC6 q,obC6rq'otCeCq' bdoo6g8ao,
6r6br$e$'I3q'or Srq'eC}Jq'C0C6ol, Br&$r )q'Ao, 6oaCq'o0 Af.OCA.Jq,or SobraeC6y6C
ACoTEMCaoU
) V-B er XIV-F (o56rd) AAo
GE|EUlge t42
acbq'(' 87
6!ArbC(Ar
abr6rrbL Eo6ob ar'rALsb3i6C6ob bft3696L A,56Cs, ao$t'tAC0ob or60o019gtcryq'o
q,oAC6lq'ot50cnu 0ot6oo), !A ACo,r6baC0ol, 408-C Agbq'ob oC-a Jfq)oo, A56br$Q3r60q,ar
6CAUq'r6C(,r() UEQ5 blQlb0(rru )a
31316('18(,l., lrJJ.,obCabC rbe|oo6E0ol., Jc€ooCOAr
ACo,r6bAC&,U 86C A3\,oo Or6lltq3d,Cq'o 3)e,qJ&JqCAC6ob Erao6so3rq'U OtQrbC(!3oulLr
&org.t(,ou$o6003q'., U6<,r oU(,U S.6JAeCbn6C af(r,J6baJ0ol.t 103-C, Il3-C, 122-3 pr l2Gg
fubq,Cboo, Ar6lrr$Q3C)"Jq,o Co!.](,b6o3o elrbq'm06ol, JC,oOClro A! aolro 8!3q,36s 6bs69gbb
E(')6ob a(''abrb!6Cbou lrrbe36,CbL tJf,Co,ooSoQCbJ$C !6lrCbgq'o 0r6oCC)C0oU 6rUCaC05'bC.
GE/EU/Be 143
__(G<c>_
6r$6q'o 4
tso$o3ut6o JorqCaob C,tr,f)C8oo,o Sr6ae)aiAACoqlobr lrrCAor6o 0o$6C0oto8ob
A3bq'o 88
a(,CaCACaob lr8C6(r ar 0C66o6or bTEAT6OCAJ
Cl, 65$oq'o CbCbr abrf)CCboL AoC6 arOr6C0Uq' $oaCAU aro) OC6oO(,6oC0$C
do6ooreo JC6l.,o6rq'ob, LOrJom6C6ob, bo$69lrob 0rAUoeACq'C6olr, tJ!3al6o6rCorl
aoAlrsb!6CboU aoa$oQCoq'C8otr er C.orAoanoeCaCq:o 36a,tscuoo6rq,C5ob
ACugq,rbo)r6 er (6('lC6oo U('IB6rlror6 erJrgEo6Caoo, So6raeCbr6C ACorbbACAoU
76-x &3bq'ob a3-5 JI6COol, acurbraour{)
GEIEVIEe t44
2. 5a 6s$oq'otr 0o$6c0ollsooou:
(a)
J9i6lx'r6!q'o" 6gqxrl$'&'ttlt Cd,or, abJ6ob ofi6o(}oUq, Jo6ao, AJ6Ar
"dor6oorg)
ofur6obSooltsr, pslsjagoSq' BoboJU6 Jo{tCAlr, 6.aqCa"O
56rffidCAor6o
3Jrfboba}rbCq6o 16(,16 A€Ud6CtubC 16 ACord,AC l,Uaodool, Jo6od,oq'tC,
sq)ffiobo(ffil6)ur er lrriJ&,rffirtC. i&6oor(r) 3C6lro6rq'o" amoorSu "6o$6C1,
goboo(,tr,Cblr" e!tsUdCboL aot6Caoboiou Ar ,J(,Al(r6sooob Aoa6oo Ax.orxg6oq'Cagq'
Jo6C8U".
(i)"ao'b6Cb 3()5(j0(,610()" q,rwd6f0.r., aotfuaobsor3oU bUq'obMobl, tsoboJlr6
Jod,CAU, @,C0o0 ACPT{')AC6 arerqt o,r6rAQC6o05$C qr JsLgboUANAgq'6o
i6or6 ACg#,aC b.CAodoolJ A5SOfiJorbC. olro6o 16 l.,orgrto0C6 J6 U6CaJE
SoEaCU aoAUiUC6eBrlr, rarqCo)3C 16 3q(rAC0o56 Ub3r Crroag ltsbolt CJo6('lAoJS6
UrCaor6oarao, Ar6ar oaolrJ, 6J0 l$].,6(,r A,€fd6C0ol, Ao$606olrro,gou. ouo6o 56,
oqCOCE r6rtP)goCbrb aoaeCo abs6Cao r6,bCbuq,o $sr6(,Qr6.
Aboqna
€q)6fft,
0laaqrC6Jar
"v'DffidCsos6o
l,ryd6corrr' dnr6cor,U, 3c6cor,l,'
$oJr,rirrr, uibco*rj, 8c66r5dt, c'r6nrJ,
qdUCeU6a, q\Jorrtu, al,qlor,l,)
t"erosar"l,, od,(lr6ao.,b, ooi<{rt,.
6(a3'{'J6('J8dj, Jc6,rjuAr({xtu, lrw3C6.ob (l) 0{fsns,&Jeo l,lACAoU ACAq,trJTO$o.
&,(rn(r,Ca,,
06,&$0tl(]rlr"
cUfu,
({o3 ,
GII/lU/ge 145
bCq'dmL,
(ii),,3cr6Jcrt64ool-t a%6ocD A)c9,),)eEoq'CAUq'o Jo6CAo" 0Cq,ol.,bAoAb tso$oJUd)
Jor6CbU, 6a)aq,Cbo0 eirrCACACq,Cao 16('16 o06oeo5q' Jo6Ao 16 o$6C6 Aobo
Jr6O6oo6CAo r6r65Jq,CO 1 Sq'ob 6s66s3q'(')Ar3o qoi 6(,ae5bo0 q,6l1Cboo) j6or6
ao3q,C6oq,Cbo aCS5t6AC bfbodoAo, 6oACq'o0 ACodq'Cbr oU(lU ACa)6C Abr6ot)
OC6oOo6orC5C br$lf,&IlroUf)o(n0q'o Jo6oU A3oq,o6oq'o Jc)aJ)6or, tsoq'orq:o
16 bro,rgo JoaJ$or re6o6ue'o tsoboJf6o Jo6o U6er aoXtUo36C0('|eCb
C6o)C6o ACaeCA Jr00arl6,oru:
(l)
AC6CXT6CAo: of6oQouqr 3.)6a., a)erq' orr6raqoCaobr$C
AoaUAr3C Jo6,Cbo, 6oaq)CAUs0 95oa!qo SCG,rAbCqoSCq'a)olb 16
Ar6o3rb C$CAL eo6)CCocl6orr IrsASo 16 )C0oro)r ABq'elACq,Coo
16 Aroo CJ3o35q'C60!6o LO67&k)U6r, er rargC
er6mU Cl., Jor6Cbo
rbm60oCq'CAC6 aCEJ6AC LUAoCCOob a!6oBrlr, 610 atloo)3Li:
-
aggs6rdg braoCJoolr, aCJu60rAC6Ool, 16 CACCpr6rg(.)Bob
Ar6.l)grL;
LbAr q5CerabCegCq'CboL, Ji6otsCboo6lq,CAoL 16 Arqiq)o
or6ia(,Caoaou Jo6CboU U5CAos6oAoU SCAsAbCegCq'c)ortl
56 Jm60r6oq,UiA5
JC6l.,o6!q,C6,lBq'CArAolroq,Coru brabrbllqEorg3r6)tC
16 ATAACA)$C, 16 l60loaC6er0ool, Ar0Caiti bJau)b06,ao
5g3r6r$C, brA3CAi$C 16 JC6Lo6rq,or6 arJJ3Ao6CaCq,
bbgr CaCACbOA$C;
GE/EU/ge 146
(2) bJcoorq,oLocao: oU6oanre Jot6ao aalaca$c 3o6c0o,
oeBq'CoU.tO br$6o!o AC$lclaC U30o9fl1ot-t Sr6,0(1C6olr,
$qC8Cbotrr(r)3ou Ur3o6,o ao$Ual0oq,ooc6ou, OCC6oJoL,
JdxrOCL&ob, J6oOC(r,JOC6ol., JE Ar6o3ob ACU)A)aoUo 0(,(,6).
raAgr6o 0c)e6ob tsCtssLCBoUJr, AbCe3Cq,c)AlAo U6e! oC6rL
aoeCo3q'o 16r Ab(rq'op AooJAgqo ag$str'Ao bUAoCCooUoSoU
rfooq,Cb0q'o bJCOogoJUi6o 0ale6r, rorACA olr g;j6og, s$lr
o)g r6J dol6u $rq,otsoJJooob atQlq,o qx'6C brC,$OJg"
OoJol, LraCarouoi6 r5 3536o6!lros6 aoa)C,o,Cbrao, 5(.)aCq,oo
a(qoobqu l.,JCOoAoJU6 OtFoJU6 Ar6JcDq,CbrU, d.ror Sot6olr
rJ6C(r'OC}Jq,o J6(''tsCLroou SCa6c)OrU.
(b) ,1r0tC".C,C0"" AUq'oLbAobU Cf)oo Abr6ob oudri<rl3qio Jot6ol.t s6 aoUo goq'osq'olr
AoC6 r6r6rJq'Cb C6o)o $q'ou gJ(x)o, ArUICAC&J(' gobo3g6 Jot63bU, 6o0qp04 gq'o096
CEogJd,lroOCOoL (r)Jq'(,AU A! 16016 Q6(r0aoo ao3q,C6ogC6o 6Xo69 0bst6g0o s6
oUdoaoUq,o Jo6oL AoC6, ertsUdCofq, ACS)lr,oC UU0oCCoAo, Jr6oCr6Uq,o b56goor5r6Cbou
ao$5oo i6 bot6CboL o&FoJrAo 16 aCo,('re0oao Ot',Co6o6AoU ao(C6ol, 0ot6oo)'.
(c)
abr6ou aoaUrbgtfu0ol-r 16 lrrCo6q'ou
"0ot6clrob daU"e3cgc6""' oUq'oUM..'oU c6or,
AoQoeCAq,oU $itffioareACbCq' tsoboJu6 Jof,CbU, 6(raCq'o)0 UUl6or d9u3q.,) qs
e6oC6oo'o Uog6r aCa'6C abr6oL O0i6ooc'6,ort0 &1aUrb!6C0oU 16 U)Co6E oL brUoA3rbC
acrq,rJJ6sJobCaoU Sr6aoC0oU aot6oo, )b ra Aoa$ereCaq,ollo3ou aera[,5b!6Caou J6
LrCcl6q,ob A)Uo(ggrbC bCq,Af]6Uq,CboU ereCaob A.,$6.,oJ. obo6o )6r $r,o3Cbor6
Urlscrbx.ooCboUrogol, Jo6e$o6 Aogo(Brdo, )tr, eCbSq,(')bCE rbrlrerU6Cbru AoAeCb
Abrf,CAo )6bCAUqo $Urr6a)er6 er 16 Srd€(,.)(rdC6C6 Jl,aoboou r&J6OCbU.
ad(cb aC$!d8C LrUooIbb aco<"8r &rr$a8ob Fdrb$,)rn orm$oB.r, O'r,c.,ffiAob
Jtrpati,raob Srtr,q'606.), t xDaXqqt Jrrb$b Jof,ob $rAEd b!60tidqqobJr (,r aouono,CAb,
6x,A Ua)g6oL Aob6o ,)5ob or,ss(60ol., a{(,r. rsulf,od, ECbConlr, aCf)ar6od, lrrsf)r66Coob
G'r U666Co,ol, oCAo,tr$Srtso, Odso6c,Fdo J5($ sl€6.,C,AC8oACb g6(aC6,booJoob 6"e&Jq'
slqnaL.
bJCfdnrbC&Jqb brACeo: Aotsglr 5^:agoqACq'Jad, fi)ror,dbr Cbabr AboqmA AoALJbJf,JSol,
Ng.\$CeCbtJ
GE|EVlge 147
@
I
(d) ,,brJr60rtullo aoaL)bU6r6oL aoa$c)eCbq,jbo" bUq'obbaoau Aoso3r{6 Jof,oau,
Q5UrCAJ0!<,JAL C6,o,o Abr6ob o06oeogq' Jot6Ao, 6(,aCqloo o,r3ot abd)% sr6 Sr6aore6r6l.,
JC16bo6rq'ob A $CACbob 16 Ar,abrbUfiCbob aogclACaoL brACEOoU (,r 16 a(,CACACAU
sLCoo brrbC60ou 6CE3Ca}boo) CU o06oAofeo Jo6o 16 r6oL A!tsCd6CbUq'o AC{,f,C
abr6oLi 0C6oo(',6orbC er 6Jao6,aCACeo sCaL 6Csq'!6o JmEOf)iCOo aCmd)C abi6ob
LD6F)q,(,(, aoAba!6Coq,obrogou A(.)AbsbloCAob ao$e)a.oCAobro3ot, 610 Amoo]b(.)3u aobo
eiulCaCbUqrCboL, aCal6C Abr6CAo qo6c'Cboo) Uots6sl., aoabrbu688ob aoS(,ACboUsoAoL
Jcr606rCoob ACb6Uq,C6oL 0o$6oor.
(e) "A)aoflloa3aCq,o Jrq(')tsCboFl6rq,Cao" AUq'oLbaoBb obCo tsoboJUr6 Jo6CbL,
6oaq'Cao0 8r6cr)!q'C0o !6(,!6 ooAUrb.Cd,CSob ao$c'qoCbrAo qoi ertsUd6Cblq)Cbo J6or6
oOoo(.oJbsCACeJq'oL tsa)6aoo C6o-Cr',(,) 6b,:t63?o, ,:t6 r6os6 AlgOd6CbUq,CAo AC(16C
Abr6Cao er ArtsmffiCbu<'o i&o 6CrqrJi6o Jo6Ot6rCOo (br6er 3C6lro6!q'ou arbrCaC8ol,
16 Adbrbfr60aou ao$c,ACool,) lrrrLl6oob aCA3Co6oo bstso)r6A060qlo JoEO6rCOCAoLr)
AC(,6C Abr6CBo UrAoq'oo aoabar6C6<'ol.,ro3ob aa)at sbgi6C6oU Ao$i'lACooU Aot6oo,
Cmdgq,og 6ooobo3ll 6rol e6oCboo, Uots65l, rA abrf,CAo AoaLsbUd)COoU AogoeC6ol.,ro3oL
Jo6O6sCOoU aoLdJq)Caob ao$66o
(0 ,$re'otsoJr0oCao" Afq'oubA(,bu AoJq,r'ACbU, l.,C6OotsoJrOCbU 16 (tso64!e!r6o
J3sq,ogoJsgool-r erarArL0C6CbCq') Uhr e(')JfACEOCblr, 6(,Aq,Cbo0 0roCAUq'or
J)6('l6AeCbq'el8oo, ar6C60q)o6CbCqto 16 r(Oo6ouo6)0o0q,o g0boo, 0r6br$qg6Uq'o
gogcbol-r 8o9t6 qr 4.osLO!6CAb J6clgCLo5q'o OC)Co6o6Aol, gr6AroC6oor qr,$rrpq,g0.rb.
GE/EU/ge 148
aCUg" aS
dod)oos(r) 3Cl6Uo6Jq'o Q! bO5Joo6C0o
oa Lfth('r60bao, Urqoso grq'(oCaUq'Car reCa3q)or ra o,r3ou aC-2 6r$oq,ou (AJ3Ud6Cor)
er Ja aCo,rSbAC&,b )(Iv-A aJ v-E es6rf)o,g6o(,, 16, rA ACo)6baC6ot, y.lV-C p.> XIV-C
)
er6r6o,C8od, &olrJb(3dpJ('o A)odaCaoU ACi$braobrA, onoro3Sq'ar 0b!6Ca U6Ar
eJ6o){'|l, 6C0r AC('|6C abr6ol, ACSr(fiCCtb, t6o0 dsor, dso aoCf, erts3fiCbuq' aC$r6,AC
bfbododo errlriCffi ra aCaI6C abr6ol, tso$oJz6o Jo6,C6o, brq)O, CU CgltDjACal]lq)Cbo
gr6,a(''rQ0C6C6 do6oor,rqo JgtrrUo6rqir 56 lr0{oo60aU, F,6JAAC0r6C ACor6baCbou 8&C
AUbq,oU aCt JarAobie. do6o<r,rqoo JCl6lrc)6rq,ol, 56 lrOWo(,lr,CSoU el6oC6ooo ACaoUOq'r
(,5 e6clCbooo Ua'ts6) tsCLrdq'CbCq,or JC6o(''Qoo, i6c'aCq,oo 16 sqCArOCbr 3 $Cq,o$rAU
Jo6Joi6r0oob Aoa6oo Aierreaoq'Cblgo Jo{6CAobroAoU, 90 pqL 69aoL0o3t6
12-0)3.,16 SCr6oc'qEo bot6Cl, 3o$o0o6CAo[,ro8oL Artsfld6Caob A(j$6(,(/) ar I SCeo$rab
UOiJo(IF,CaoLro,Solr.
g3q,s oA Uftbc,6Cat],o, lr\.os0 3Jq'eC8lqTOr )qCOCq'or Ac'o3aCq,o o53oL aC-2
6r$oe'ob ((ortsfd6CAr) aCbrarao[,re, olr $o030o, d)oaq,Cotrro 16 qgfuaU 16 16 oqCob
abri6C 6CAoobUq'., (grgogob UstsCd3Cq'$g pr aoCq,b 0C6oo(,6ortC, 6(,0r !bgi83)r6!e
16 16('l, ar6ur$R3dUq,o F,6raACbrd,C agor6MgboU XIV-C er XIV-G er6r6oCboo,
0r6boq'COr, 6a'b(,r60 tsCte3(BCbo aCSvffioU aoC6 qorUrL5CACaCq,o Bo$oJU6o JoF)CboL
lrrC6o)r, t6roeC6oastC, 6x'raq,Cbo0 Srr,0(,seb!6C6 dor6oore JC6Uc'6rq,l, Ar troJJo(,r6C0tr
J(,EJT6COUq' lrCCoo6Cbao, 6r{r(,C6c)b6,o3o $a'Ootr 16 CJo6oAoJrr6o ti!3o6oC0Cbou
OClrOob &ro,bo36oL g('ltrog), er r0r6Cog0 (rjbJdr,ao6r0r,1Jq, oC$qUe3JAsA.
GE/EU/ge 149
OF
r
A3bq'o 90
bob6cLob 6ragoqB3q'Cbo
oa UdOo6CAao, braro 3rq)eCAf<lCOJ reCe3q'or ra orSou aC-2 6r$oq'oL (estsCd6C0r) 16
AC-3 6r$oq,ou (Ustq3r6C0lr Brr6Co ao$oACbr) Ai sa aCor6baC0ob XIV-A, ) V-E er6r6o,Cooo
er Xry-B (,r XIV-F qD6r6o)Caoo' 6rbbrbe36lq'o ero)CACAoU BCblArAoLr<', o)ooxroAq,ar
Abr6Ca U6qo) er6oalu 636s 0o$63lrol-1 6s0goq3Cq,CAU, ACao3oa6C6 ar e6(.)0boo) e!C)86C6
r6rCaC0CL 90 eqoL As6AJ3q,(1brao 6C6oUAoC6 12-0)0.)16 JC6ooqoAo.
albq'o 9l
UrJ(.)60f )rCorl aoabsbJilC0ou aoa$(,qoC6<,Cb6
I. abr6CCAo rerbof6CbC6 Aro 3reeColq'CACOU, O.Ag&"0 6laoAeo6r6Co6l,
6559t6rq"gr6o ?Sors6baCboqos6 aoaurbD6Cboo OrS6oAoU ACLrbCb (GATS), trrJn6o6,rCoo
aoaUsbU6CAoU aoA$oAC\,C6oL 33L3q,rtrorr6 A) e6(,C6oo U(,g6rLos6 aoAr6o,Cbrao.
ra aCo!6bAJ8ob )(IV-D er
V-H er6r6o,Coob ACUlbraoUrN,, o)oo(,C!q'Ar abr6Ca USAr
er6cr,(,l, 6CAr aCof)C Abr6ob UrJm60r6rCOo aoabrbU6Cbol., AoA$oq,Cbq'CAlr, aorgoAo6
a(raurb06Cbr Alo 0C6ooo6or'bC, rA AIbq,oL A9-2 Jg6jgtso Aoooor3bgq:o Jo6obgbou
)
6to3!q,olr$o6Cboo
GE/EU/ge I50
Abrf,CC0oU aoC6 seCAAq,o Arq\,reCetC0C&, frbCA(.CAsC)Cas aCAACA Jo6,(,ACOL:
(a) tso$oJ0r6o rordo, t rr6oOo oa ofd,o(rrJe,o Jo6ol, arl.,JCaCOfqC0o, 6tra0(,ar0
acneo aerAtr,*C600olt Jo6O6r.JJo ri.,rUACOCl.l 12 olJ grqr)o,, q,r6{')C6oo, U6(,5 qSEC6
B)tr,(rlcqlC6o
ffi lrrb.Cr60boL ao$(,ieCa)aoi
(b) W$oJUC,Ar JodrCe!, rffiq,Cooo aC(rjJ6 0C{,6C abr6Cao, fEAr ACucr)rglbmb
aoaurbUinCbr 6a'3(,60 oU6o('qCq'o Jof'ob QrlrtCACbCq'Cms, 6a,0Cq,o0 r$3aol)
aa)Al,rblir,CbJr aCa)6C abs6Ctso, tsCb3eolrro,3ol, 6.:6.r0bsqoou $56qoAC6raeC s66sJqrCA
I Sq'oU 0r6Ar3q'a)a$o. rarUorr6 C6o))e, ACo6C absd)Cao tgb3q,oltrogob A56J0bsqooL
Sy6ebC6oU aoaC6ool.iro,golr, tso$oJUd) Jod,C0b U6Ar 6^tr86eCo Jdrr6sJq'CO UrAfq,o$o
Jd,(,8Clrofq(, 6rAcr0g,q,C0rr UrCAo$oAoU oA bdoodr€o, C,(,ECq'oO Jm606rCOob UrArEb
$s6an >q9636L;
(c) tso$oJfo Jof,COlr, rffiq'CAog Bgqnsb 03ot rX 0b.>t6g3o, g6ng.> 6.r,$6q9go:
,
I
2
U6qCl\)oOCOol, (r,\'oao
rE C$o3rq,C6or(r,o (xroou'? 0at('6.,1,
qrrarQru6C63bCq'o JSsgoSoJsOor ('r
AoegUJRh lrfEe$qr%rbCa.L &$frr$ SJaAco dn0o6o yrrtu A.Alrt(B'fuq'(' ACUiaradr!
J(6r,q!$.6rEP Jisc'm(dq'('a(g,
oa aCAd,UJS$., qC (r&{60 16 $J({AoJ.Oor rd, o$t aos$J(h oa Abld,Cao, ll,)(!.)o \$,,
ac'arrhfrJs.b &A!aC6r, JA tur6rb ACUdqs alBJF b, vndr o'3 !6r ob $g%r('rqJ3db adr
0dr,o0f'd,ostc&ro*x,6eKobyJ6(BCfrqJrtct (g.'JqF*r}J.
GE/EU/ge 151
e#
ii)
J6ogClr.,Jeo J3r{'o8oJsoos, Urero ol, r9ol., aocr)boS6oq,o Lrfoi6mAo[,
&6bo60oCe'C6oLro,3ob oA Abr6ob Jr6(,bCAoU, 6CAU<1r0oC6ob 16
Ura56cr{'C0r',qo Aoo,bl,O6CAoL ACurorooure, d,claoq'Aoo b<)Cbr AalAbrbf 6CAob
0o$(,Acbr;
(d) tsotoJUd)As ao6Ar 16 CGer 6ooeol., r6!$qrcl6Cb! ACa)6C Abr6CAo aoAUrbC6CaoU
Ao$oeC6ouro3ob, bs6er AoUo ArAbrCACbCq,o oS6o(qouq'o Jor6our6rb aoqoagq,o
165$e)!6C0otiJ.
(€) tsotoJfi6o 3o6ob ab)6CAo 8Clj8q'.' er e6oCbo<Do g{,tsbr s6
U6(,i 5qCArOCb(,eCL l,Uq,
ftbbo8or6 JCi6omeb i6 qldlrCAa!6bob SCAo,bO$lao, 25 33.,6,rl, 6CAoLaoC6o 12 o3ob
Ar6a.t3q'obrao 16 Ja)6O6,rCOob aoCaCaCaol, 3resL, 6x"ACgoo Uts6(, 6rJq,C5o oC6Cbr;
(0 ra ASbq'o|., eCAfq,CAC6.,cD Ar6l.D$e3dlcq'o era3jor glr3Ao6,eCAr Abc)q'('|e
Jo60t ,rCooo, S56lrr$e360q, aoaurbUr6Cbl., Ar 16 Blq'obbac)AL oA abr6ob Jrr'otsCUoUq,o
S(')eCAoU AJaalyC6CbJ.,, C,c)ACq,Aoo bACar AoaUlUJi6CaoL AogoqlCo!;
(g) 0('labrb36CaoL Ja)6Or6rCOoo 6r6Ls$q3d,.Jq' Jorqor 6r{'l(9060Ar 16 C6er ogol,
oArcsC ACO.,, AoA6C Lrlo6,6 Jo6O6rCSob A0LdrCq,Coolrlogol.,, 6(10c)60
C[, ACodq'Cbr
a(')d)ba)36oq,o oua)l., oa abr6ol, Jr6('lbCboo, 6CbUq,50oCOoo J6 UbBJ bray6oq'Cb663o
a(.)obq6Cboo, 6o0Cq,3o0 beCas a(.}aulbU6Cbolr aogcrqpgar.
GElEUlge 152
l-
eJbe'o 92
eroc'atoe0bCqo Jd)otsCboo6rq'Coo
1
!A ECor6baCOoU XrV-D qs )flV-H (rr6r6oC8ol, tsClrrbrAoLrcr, abs6CCbar 36Qr
er6o,(''6 6C0r aro OC6oOc,'6o!bC ACi.lr,C ab!6o1, (9rA(.'UJo()CoCq' Jr6oBCbooEsq'CAL
aoabrb3i6C0ol., ao$(.laCbr$C, r0 agbq'olt 03-2 Jg6fi)oor 6.r6u.r\3dtg9o Jodroogoolt
0ro,35q'oU$o6C6oo
0brf,CC0oU AoCO reCbCq'., 3rq'eCeoq'CaCao &bCAQCbr6,C0r aCAACA Jo6obC6lr:
g6q;
(a) WtoJUd,o Jo6Cbo (,6('lCboo
o$6C6 B!6oUq,Cbo AoAUrb!6CboU
Ao$('lACbrAo, 6o6o66 aXolfu abr6r8o ogoo(.oJrrda063q'C6o Qr U6qor b.r!86QCo
aalAUrbU6OboL J('|6O6rCOo, droAq'ol, br6AC'de'qo0r tr6 rqCasOCAr 12 oSJlr;
(b) tsotoJu6o Joi6Cao aC(,6C abslfuao E3L3q,oUsor3ol.t 6$6brqr t Sr6,(,0C6oU
aoaCSoob)o3otr 5furs 3q'o\'6JE r6s65Jq'Cb Cd3LFq'o56 Jr6oSCUoUq,
0rAc)O(r,ql36!1, lrijAos6oaob oA UCCOc'6ao, 6(,aCq'oo Jo6Or65*JoU UrBrbU
gr6,0cDe8!6lr;
GE/EU/ge 153
(c) tsoc5o3Ut6 .loir,CbL, 6oaq,Cbo0 ACeor6 aC(16C Abr6Ctso, U6er ArrB6eCo):
(i) O6o3C6,UoOCOol., AoJq'a)oo rb ECbrbraobo Acl6oL, Oo(,6oL
QraresUOU6CbCqo J3)q'ogoJJoor er
(ii) J6c)tsClroDq,o $5q'o8o350or, ti)e)O oU s6oL Aooblr36oq,o LrCAoi6a)aob
oa abr6ob Jr6{,bC0oU, d)CaOqrrOoCSoL rE
UrAi6o,q'C0r6qo aoo,bo36C8ot aC[,rAraoUJA, brero bACAJ AoAUJbUf)Cbol,
O56bor60oCq)C0ol.,ro)3oL
ao$(,ACAr;
(d) tsotoJf16o Jotr,ou abrf,3ao tsgb3q's qo,r q96crC8oo)o g{'lB6s 516
!6e! lqCArOCA(''qoCb
CCAUojOoTE aoq'or6 JCC)omAb sE q'.C rCAAU6BoU ACaorbBCarSo, 25
$o6rL 6CboLaoC6
12 0)3016 JCd)ooeAo !6 Jo6O6rCOob AoCaCagbob 3rq.o,rU, 6o3gq'o0 086cl 6{q,CAo
oC6C0!;
(e) rA aJbeou eCb"q,Caeaoo' &6lrrbQ36,Cq,o ArA3J0r Anr38o6AC0r abclq,(,e
Ja)6Od'rCOoo b56lrr5(3t'pJq' a(,aLrbUoCbL er !6 03q'obbAoAb oa ab5i6ou
Jrr'otsCboUq,o $e}AC8ol., 0rAmUC6CAsb, r6o0gq,3o6 beCar aoabrbU6Caob
656bo60oCq'Cb5.
oa ECaon3$.)ao, s,J bi6d.,bo.16 &{riBoJ\](D 16 (ds &,et&Jqn oa e,)6$o, l.,rq,so be06s
&'A$b#,rbdi aoooeCor, ia Abid,Cb aJ0d(rr 8CrtsJ-lclb, !6di o,C !rr$ oU aob OJdr,O(.frort3
a.(r,hrg6.(n U6.BC6b.,OOJpU e.n(t,adr rts(BrqrfuU6o
GE/EU/ge ls4
6JBiqxl 5
b$s5('I6aq,C6q'o i6C6uqor6Cbr
&C6!Soqo I
&,Ar 6COU(r,t6C05
AJbg'ts
AoCfo(,Cool, lr3Ci6o Ar O0ffio,s $ffisrioCbr
1. SCAeC6o SCLC6o aed8CeCbl, Abrf,CCAob aoC6 6.laogC6CO"q, br't096SC, C)oaCq,og
g1130('6,S08r e'o0C6$o6CAoU aroDq6Xdt> (6 J6(,OCqtJir,C0lr, lrs33sq,ogo3sgoo
Aoorba,36CDbr q,J Jd,oeN€ltlCDb, 6cfq$oo er3q'C6Jl, tbAC6U:
G) ac'a!bfi6C0d, lr5SeBd,Cefr S,/t Co, ao$oqobr$C;
O) a$, 00i6.,Oo6orto
q'r tso$oJU6o Jof)CaoU q,€Ud6C05$C, 5A
Ago,r6bAC0ol, Z-9 AJbq'ol, AC-9 JUEJoob ACb5oJAobrA; Qr
GE/EU/ge Iss
(c) a)o OCr6oood,ortC tsoSoJf6o Jo6CAoU J)OC6o6oCAob ('6a)Cboo, U(,ts6r$C, ra
aCcDi6baCbob 88-C aCbq'ob aC-2 3r6Coot, ,)-C CaCfuE JJaoL aCLraraobrA.
aoSbsbor6Cbot, lri$q36C0u 6i6Co ao$(,e0aou ACaobgCBrAo, CL SdrCAo U6qor Ar3r60C{'eCL
oboqtoe oA UCCOo6Cbl5C,6clAq'CA'bCO abs6CCbAr roeCb lrBCOoBoJUi6o 3)eeCbuq,CbCbo
e5 oa ArLAOrboo,, 6(,aq,oo,)0 Cl., UlC0otsoJUr6o Bsq\.oCAUq,CbC6o g60Cq\pCbr ,)A
ACorEbaCboU XIV-B qor )flV-F ei6rr6o)C6ou 0CurbrSoure. ArtsUdbCAob tsCAo)bACalEo,
JL $CUCbo 16 C6er Ar360Cq'aCb UCC0o6C6$C oA ArutsOrboo, 6{')Ae,60 CU !6.,1.)
Ar6b5$q3d,"Jq'o aCl,rbraobo ercr,CACboo ra aCor6bA08ol., )OV-A es ) V-E es6)6(r,Cb.lb
ACura)aotDe. tso$oJU6o Jo6CboU e6oCboor' $r6ac)AreAC6q'(.)boU a3aob3C3)ao, Cb
$CUCAo 16 A60Cq)ACb) bCrJa)6C6$C oA a5ua0"r6oo,, r',(10r)160 CU r6otr Ar6lrrtq36lq)o
ACbbraouo qorojaCooo rA ACo)r6MCbob XIV-C, XIV-D, XIV-G C.os ){V-H er6r6oC86b
ACuraraobre.
CU SCl.,Cbo rr') U6Ar orAoogC6Cb(')ACb ta)foAou
aoar6o, oAoU bro3rq,ou$o6Cboo), 6i1A
olto6o $,:t60o.tp65fu6 BCbqfa3fbu rA aCorobaCbob ACUrbrAoUo er6r6o06oL aobCe3oo'.
Ja 6J$oeou ao$6C6obro3ob:
(a)
"q,o0C6$o6Cbou
Aoo,bo3600o" S)6Aose0C6l., r6uCboo aa}oba)36Cbb, 6r6bb3r3CbUq,L
l,r6q'ogo3r6oo Aoo,b(,3606olrr6r6, 6oaq'Cbor6r0 tsotoJ86o 56 ou6oqoolq,o
Jo6o g!q'c9Cbuq,o! oU(')U ACuraraou(')brao, 610,r aooea)b, aoogjq,a,u !6 Br6rrbq'oL
!30(')6()$10()r brCaor6c)8ou br6brbo60oCq'Cbq're, 6(DA(')60 At6l,rbe86Ueor Jo63Cq,o
Jr5*)oL r-6 &$Uq)cbao
GE/EU/ge 156
r
o0c6bod,cbolr s6cBcarir,cbo" Srf lac,r{g&f EU rQao6ol.,O6r0o8' 16 s6c|ocaf 6f q'
ggL58U, ooAq'C5oO go$oJfd,ar56ofd'o(r,rqltu Jo6ar,6r|a0(ijro1Ui61,r3ood,o$soooLr
ooqCAs, aro A(96oU q'o0C6tml, oC$q'! 56 0$5\'Cbr lrrCaos6obou 6r6bo60oCe'C5ou
(b)
"E
ao$6oo:, 6^r6b)\3trlJq'o JoqCq'o JrHgol, r-8 &CJu6COCatso. 36qos qo5oo35U, 6,sor
ar)AJrOU6(1b q'o0C6b.r,[, A(1ob('l36Cbor6 aCbsbsaou..lbs
(c)
a('}o)b{')36c6o' afeol,M{IaL oa do6oorQ ao(,)b('rSbCbu' 6(racqro0
"Ur$sq'ogoJrooo
gtr3ao6ACbr bCi63ouob AoB'KlCAoUroSob UrJo6o Aobo336o Jo6oU JoAJC0C60oIU
pr r6odq'oL 8306car0 brSo6sD 0o0Urb36ry'r8olt ao$oc.oCoolrroSoU r30o6orbs0oou
AclltrJmBJ6C'rA
(d) "Ls$rq'ogo3rooe) Jtr,(1oJaUf,cao" $rrfficrrc,0c6u .rp0o6ol-t$6r3o3q' s6
J6(,OCA3lrUq' $CI,C0U, dmaq'CAoo tsotoJfffr Jorffis U6er Qroos5b, 61(r)r (,rrAo3ooob
aouo brBrq,oBoJrooo a('|cr,ba)g6Cao,r6 aCblbraolx',or AoaUJbf6CboU ao$c)QCbobso3otr
Lrlo6c1 rgoo6obrooou q0r6ot3oL aousJ(q33\,X.o.
G) "JoAJCOCEOUr,o o6616o" 0oo6r3Lr 6CAoUaoCd, 0C6Or6re"C6,, 6,Cbom63q) 16
re8oq,mb6o3 aorg6(16Cbb cg.r bgq'oLgBq,gbrb rE r6!UrAo!36c}bel al60)6ob
0C6OC,rq,Sf,o 16 6C0o(,6fq,o 56 reboq'o0i6o3o Ao)s36FlbCbou s6 bCq,oUSSq,Cbob
AoCi6 ASq)Cao63fuq)o Ugq,CarArLoq,CboLi ts3aU63q,9bgq,lr, 6oACq,o0 oQCab
As(or$$CooqlCorb aoAurbf6CAob ao$oQCaobro3ou r3oo6n$r0ooL SrOCar$C ard)
aoc)oU a(Iaurb3i9Cbou A16,Ar trh.t Ao6(9AoJf6 ltj0os6nSolr6olt artsSd6Cbou 56
ArAf d6C6ouro3oti 1153(,6('1 530o6o$r0ooLt 0r0CArUo!6 QrJJ3MC6oo
GE/EU/ge I57
<<)>
a&'o ea
q,o0C6to6CAob5
er $rq,otsoJrooou Jo6{$CAo
ooooC0q)o AbrF,C f$dpJ63rq'gmtsL, 6cla q'o0C6c5o6CboL 0(,c,,b(r36C8o)r6
es J6a)OCAU6CBCDr6, IrsBq,ogo3sgoo EocDbo36C6or6 C.o) J6o0CAC6C6o,r6
qr,r3r33ot6Xb3q'o q,{'16ol.tdogbg6o qosXafd6oL 36oOC6oCaCbU, 6o0q'X6o6 b3q'L gtsq'ob
JoaJCOC6OU(' {')i%i6alCttu 6BooECbU6o gortroo) br6(,ouC6o6 UrJ3o)riqo arq'r0tsq'C6r
tsCA5l-rCbol., e6attr
Jorblq' JU6COAo Arl.,sbC('Cloq'o J6o0Ct6oUaC6o fbQr oUflb:
(a) l$Xrd,e) Joq'oooJob aob6C0ou 011615(rAr<r)r
(b) 6roCq'o (,5 6sq'brbr;
(c) o0o0alJ!6o;
(d) $o6rb$rf, erebr6oq,o;
(e) ltrbo6.rqxn30oltogoU S116rll$16 06o6oeo;
(0 Ara}Aoqrq,C ar bCeaobi$Oe(,ao.
GE/EU/Be ls8
r3or)6ot50or 16 go0C6$o5 U6Ar A,tooCl, ar8o630, 6(,0r tsCUsArAoUo ArA(,$eCBoL
lr€fdacq'$c e5(ac6oq'o5,6sla r3oo6otr0ooL 16 q'ooc6$oou aoqc6ol., Jor6o0cbo oC65
(or3oru(,8oq)cal(io.
or,(,x',Ceq€r abr6,3a fEQr &aoogC6ol, 16 ACC6rl, lrruta!6oq'('', lrrr6boo6JJ(r 56
reao6obod,lo.Eq'o oC,t56oCAo rE 3tt,(1OC(tJ6C6o, 6oaq'Cao0 Altrr65q'Cbfq'o
aggsC)agCbou 16 &rAbbfd,C0ol, &E$(,eCaq'C6oL A(,o)bc)36ob U5tsUdSCq,bC,
0r6rbo60oCq'CbCb e€AdCalbC, lrrbq36Cbl, &6Co ArfiUrbfoCboL Ao$(lQCo5$C
16 UldAot6o 0ot6Xbol-rsor3ob BotoJC6o Jo6C6ob (x6(,3bocD Ss6aoArAACEq,(')brtC
6s3q'C6ol, 0j(')6g reaobouoC,roofqo Ar(,rEfCOoq'CbC0oU qo5U3o36Cbq,o3 656boqBrl.,
q.os oC, lrsqr6 6Jar'9s,q,CbUq'o!, A.too,Srq,olrEo6(,b Aron Araou$(''6C0otrso,3ob lrrJo6l'l
ACLsbraoL() (o6olrdoCbCboL dCA(.leCar oa aCao,hCSrAo, 6oQCl.,r0 sLCoo J6oOCq3r6Cbo
qolao3Jo<,COCq'o 516 r6oU oa f|3q'JAla(1lloqr) (,6016(.llrrA56, 6ela5q'4 oq5blt slt3o
reaoSoLo6roo3q 6re5$$COoq'CbCbU, abr6C U$rICfuCet(,tsU, 6(,A CU J6c)OC(IJ6Cbo,
iiqsCooJ0q,r(., ooOrq'oUSo6CaAC[, o6oCdOU6 Ar A.r3]C6dc)CbCq, 0r6boq'3ru.
5
oa acaob3carao, 6c'0i arocaUq'o brCao$oaot 656bm60oCq'cboltro3ob q'o6x6$oxbol-t
r5roeC6o0! r6rou 6gt<gq6q'o 56,bC63q'., 036CA6o3o t69L3ol-t56ol-t 16 0Cd6oJft9o
ASlrs\'3\'ooob boa$odDl.r 6.>a<'r, onommq'ar abr6Ca 36A1 0J&ro8C6oLt JoOC60of6o
(ffiCeoo U5('J63Jq's(1Ab aoSlCfd(nCa(l(''aob5
JsEeoarOCboU ACd'8SoU Jd'(''o0(rJd,r,
q.os br0j3orrB)q'a'aou U'rJ(, 6r6,SOorlJ, 0.>o, Bot6ob, sAC$rOt' brxr6oo0rl,
J6atOC(IO6,ol, (,rSgCAoL, Arbbor6ooCq,Caou er Arlrd)'Cq'C0ob tsCl.,sbCb
rA EUbq,oU ACbUq,CbC6ol, tsCLrbrAourq,, 0gt6fugolr JtirooSl.rytvnU $3Lgbob Q!QAC6oUrL,
ooo(')CUq, AbJ6CU ACCdq'or AbCQ3Cq'obroo Aooqol., Urx5r6o JoQoooJoU ao$6C0o, Aso)
aa)6oU, Xrm6,o,Cq,clbr, UlDB6ob(qCa), avr,C&b er03r e) JUq,OUilCq'o aCA$oA6Cc)0oL
aC6ri68U6Cb).
GE/[U/ge 159
aJbq'o 95
qjo0C6Sod'Cbob) er U)$rqotso3sooo Jrx''OJA36C6o
e'om6So6,c6oLr Ar Ls$rq,otsoJrooo J6(,OCqC6CAo es tsct6arqrJi6o Abr6C !6er qe'l.)
0Jr56C0o, flE(.r 0rAoJ3Cg6qoCl, $o6slr$rr6 er brffiObraCAq'Col, f6Qr 3Ca)6qoCo a5656oor, ,
6xra Aro)o Ar6rob)(ri 656oboq'Cas clAoCd)Ur6re Cpr Ao3]g6dc)Cbqi5e.
q,oo!6$o6C0olrs qos l.,g35q,o8oJr0oo J6aBCe!6Cbo, rbCAC go6Arqr36o AbrG)C U6a)
ou(,tr f)ro ACodq)CAr A560.)3(, (,r SCAaCOTa 116 !6er brr6o3q'('lL J6 A0itsCl6boL
aoAbsbg6Cbol, 6$bo60o0q,Car. 6CboUAoC6o blq,ooC6boa) 6oUrJ6CbCeo', 6oA0q'o0
ACodq'Cbr qrCJou6(qb Ar6a0brACbq'C$ aroo A!6J0b!eoe56 brAnAeo6sCrg, 36q9.t ogoL
a(r6ogr6Uq,o (,) acbibiaoLo r3ooi6otr0ool, J6(')0cqJ6oU b56xoL J6oJo6oocq,o.
orool(')C0qro Ab56C Atu6f63Ceg(,gL, t6oa q,o636bot6C6ol., 16 53oo6o95r0ooU
J6o0CUAo JoaJCOC6O!6o ct6616F)l., AoC6 ArA('lUC6CbUq)o S6oOCACF)Cbo Ar
aoqCagqto b,rarSU3COoq,CACbo oU(rU aoD3C6do903q'o ggq's 6s60gb5QCbeoLi aoas6o
JI'IAJCOCSOC6,a! a'6616etA f6Ar Aooeou Arer$$COoq'C0! esAa}gJoeCbq,5e Qr 56
USAJ o8c}l, r6056o83rq)eCb!q)o oa amaLrbU6obou r,(,aCq,oAC Aoa$(qACbq,ou $oErBC,
6,(naq,oLo3obs0 lrrlorr,or q,ooC6$oob i6 rg0mr6otr0oou aoRCbr.
L{rr3CEt o AoLJJ6JA(Tbo 16 6ooO}6U 0,)('Jr.tbi('Jblr r:d0m6.tu, 006(oJf,.ri 16 J',6Odr{S
ao6ofu8.tu l.,h! r6,{rlJ6.€o6roorqb U'A$<EbCbd$orr,t, ,)6 LRlqp$JE,o AC6\})6CAU
U6(af,tri(.J6o a,Anbr6r$ob S,)Ebdd,0o0('r8.l.,r(rB.b.
GE/EU/ge 150
oa aC6(,tbACa5Ao, 6(')ACUJ0 or6JobreCaou aoeC6ouo,3olj ArSCbCbC(,or UJCootsoJU6o
JC{r,ooeo, &ffiObieoaC('b UEA5 AogOCU ar6r0br(r,U $!6e8C6ouro,Aol, 6c'6og61Jq'.,
3J(,r. Jr'aJCOCEOU6ar 06,Ar&,0 U6<,r Sra(.,o$SC1l, 6565ob5Aob AraCAsSCaJ bC(,ACOo
AC$tr,bC8ol, 6i6rAC. bi(.ro Agirrdq,CbCq'o!, 6r6r0bra00o f6er oC6rU aoRCACq'.,
Cq'ft).JffiJ<y' ts(.)d,aoo 5UoC6O56o6ob oAo3J 3o6,obC6oo,, 16)0 )ir,l.,Ca(1aU br6robreoL
$c6oq'c'ao(,,o gclr&)cr, S.t6ear6ol) Ecao,h$rao
ooo(,CAq'o Abr6C Ubr(,.JfuCq,U('|tslr, 6oa A,)6r0brq'1, elA?BrgCbr, aJo Bor6ob UrA(')q,(')o
0re!$$Coo(,Cbob aoqCbr, A(,bACU eJrf)3q,0bUq,o 0r6robr(nb SrC,Q0C6oQr6
b(.l6o36uqr 3rqortso. d)oox'}CUqlo Abr6C ao$65e olrrbrgL 65650bseol, eiA!8s3CboLoSoU
A(')6o3i6lqo 3rAob AsSCLCbrb.
JoAJC0C60O6a5 cl6A5ffi, oa &6robr<r,l, AoqC6oqor6, iqo)aCq,l.,ro oL AooEbCgL
!i65u6Uqrr(o, A(,6o3rtJq'o gr(!)ao U6<,! ACJOSoM(,I, asmobreoaCq,b SCbsdq,Cbq'oaob
grC)Bq'CbAo, f,(,a 456 0r6JObNnb erur},Je'C8oL aotSoo $r6reao6ou era$Cbooo
o6AoC,ArOor AA aobooi, ArL UrAfD<,Cor 0rar5u$(')6(')u Ubflt Oc)aCao
Lrero ACUtdq,CACqrts, rfo,C60ud,o rbqCA" EEer ofsu doqgbgq'o o6obo6rq,o
ar'JCaCbOCboU 6r03q'5qo.
oU JoaJCOCSOU6AT (,6br6Fla 916(, cr)$r 05650brq,oU AoQCAT$C, 656A0blqoCbCq,o
e6(')3q,re C6qor oC6ll, o6ts(,6Ao6CbUq'o SC6,oq,cl0oo,o ts('t6Aoo, amol)b(')S6otr
tsC6ob3C05ao, 3.t6a0brQCaCq'o rUgCC AEAJ oC6i, o6tso6ao6Cbuq,o
6r6robr(nu aoQColbC
gr>oou orjAotr aofufuaour Ar brer$$gooq'C6olt 6slts8o36g6oU grpS0oL dgUsbgo.
GE/EUi Be l6l
1c-)r-:F-
9. ooo(')C!q,o Abs6C A$6C6BCq,ga)AU, 6('|a q'o0!6$or rE sgoc)6obioor, oouo 0rOCAoU
8CAQC0, drq,r8o oCeob ECACr6bCboU BidrCEC 0!61.,i$qgrl3q,o BreCAoL er 3o6('lbC6oU
ESLsAsdolsqr.
Cac6rB'q'., 2
t('l5sqr) qCo?e,Cogbo
aCUe" q0
o6ab6'%o reor6C0r
1. )a o53ob eCbCq'CbCAo s6, U6Ai $(UArO(Ol, Abr60lr, 6c1a &'roorbo3ol-r go$oJUr6o
Jot6Cbobr8s6 ArAbrb0r60ooL, ao$(''eCbol, 0C6oocl6,oib0 a(rob{936oq'o l.,13{)6(')
gsq,ogo36rrrb AVr6 Jr,ogClx)lqr) orAc{Jqr,q'root) gqroos bqpos6o6ob B9[:6.folr
L&Ila'6o56 ffilr6oC6rao.
GE/EU/Be 162
ooc,a'Cfq'ar abr6C6 g6e! SrrbJe'ouol, Aro, OCrqooclf)o0bbC ACUrbrAoLo J6)(,tscLofq,o
or6Ar6r)CAo, ra ACd,rEMCbob a08-C aJbgol, aC-a JUECOocr, A56UrtqB6Uq'o g5}r6m8ol.)
l$JoobCb$C rlral0or6Cbol, JoaooCoolro,Ool, (,(fib6o3 reorr6CbrtC r6CJclACEArOoCAob
Vr6NAC6olrJJC6, ACorffiCCboUr Ar ac'AUrUSe,CboU aoa$ClACbq)Coob AoC6, aoq'osbre s6
6r$ogoOt6og, oa J6ooCr6of0Caob tsCbr,'Jq,Cboti 0.,$6(,cr,, 6c1aC<'o0 ood)(')CUq)o abr6,ou
Ao$', ATAa|oSCECAT ACs) r,6CC6ol, er aoAbrUJd)CAoU aoA$c)ACAq'C6olj er ArElrsJCo)6CAoo,
J6oSClr.'Jqo ArA$bU6C6oU tua$oACoq'Cool, r8ocl6o$r0oou, q'oOCESo6C6ol,,
brCAoJbobol, Ar lrC60o8o0o600olrJoBou.
ACat6C Jf6JOao 0ooroor36gq,o Oe]c}a3EqDOoJAoU aoQCbobru, 3r3'6o6ob lDJoo,bCb$C
ruo0or6C0ob J(taooCoor 6o6o360q' gx.orAo U6er bsEoboq'clb CU 6elo)AJ6eroos
oA Aot6oo, 6(,a err('0o6(,b oouo ACblo5AoUoOr sa aCor6bACbJrors6 er 56l.rCAUq,o
obgo6ar0ool., lrrtsUd3Cq"bX ts0ryrLol-t:
(a) oroom6q'o Abr6ou aoCi6, &d.,5b36C6o1, 0o0$oq.q0q,g6ols qos AC$rffiCCaob
rOOe)6ob.t0oou,q'oo06$odrCAob,lrJC6os&r6olrQrlrC60qooo6,CAoUJo,SoU6samg060lCq,o
lrOr6Ari',0CAoU (,l Ji6ooofnlaCoob (o.!bqx''Car esl
G) c'6abtr,o3o ieostr,C8ou aSorr6Mg6ou Jogg6gcl06,o Ac)6c)aoJU6o Rof,CbUq,Car.
oO 09obg6s3o, rr,(,eCbr0 CU aetcr,bc)36C6o 56oU ArJalu(,tsoq,Ca3qio, 35]6obotr
brJoobCoSC rl.,o0o606ob JoAoOCOAT UEAJ &Cg)QbrU trrJor6o 6rboxCbo
Aog$r6rJCACbolrro3ou es abrd)CCbo, aro,o J(,AJCOCSOU6o or6as6(')Cbou aCBgCCtAoo,
(''lffi l6ogo seo J6c6oU aCor6baCb J$C.
UEer BrCf ,Cr)c16 aoq'rirlr,lJ0bcoao
CE/EU/ge 163
I
5. 6CAoUaoC6o rlrCoo ACor6baCA5 36qps oUmL SCbrbsaoba)b$o A!}rr,(')bob AL(')tsq,oa)
o6as6obr0oou ACor6bACboU ACL565AoL eCaUq'CACao56 Ar br6l$Jfod)C8oo), cATS-ol,
AC-7 aJbq'o,56.
aUbeo I
Asa3go63lq'oOr er Jo6BoCgC6Oorq,U6o o6tso6Ar0ool, ArUsXy6('|COr
1
2
ooo)oC?q'Ar Abs6Ca eiUU(,36Cbq,o3 !6e! ArbmL JsbUbo aC(',6C ab56ol., $Jq,r
0oo)bo36slr LtJCOoBoJCoo o6ts(,6a!0ooL 6166r$3, 6o03q'o13 CbCo! Aob AoC6
Br6bo60ocq,cbUq, $o6rq qo6ol-tdo36gblj rb lrsc6olal'l6ob(, b9gB6t6gqr9b3bb,
6,c}aq,C6o0 CbCbr 16 6rgq,C6rti rba06u go6raaCbr6C ACor6bACArbC. Ar6er raour,
ooo,(,C3qtar abr6CA U6{.o5 E&p6rl, C6cr,o 16 6raaC6oaC b5J(')6oJl)(, C6.r,CCq,o aC(')6C
Abr6,ol, AC$r6ACCSolrr (..' Arfliib06C6ol, aoa$oaCaq'C8ob Stro)bo36ob LrrAgd3C('tC,
ason3ol.t g39q's SoAmrq,Eots6tq' l$3ooD$g UJ9gogo33t6o o6So6Ar0.r,b ao$oq,C6ol,
AotSoo. Abrd,CCAar U6qor 106c)0F}6 C6(rfr6CoU ACUrbrAoLo lrs3o6g.:fiJo Cd,(r,mq,C6olj
ACU5bCb ra aCorEbACboL drq,sao EJL3qol, orf)oeoerE l.,rAo o)gob AJ6A)ge(,ArAo. 16
16()l., sgooq'CoCqlo, 6(,a re6oA63<,o LrJoEOrCOc' C6o)Cfq,CAo o$6C6 J56o6CAoLr Ar
6CAU(ls0oC8ob eCJ(,toor6C6o.
r6rtsCr6o sa ts9orr6b096r0o i6 C6eJ A(,ooba)gqoCL Abr6ob aoC6 Jo6tsoeC60orq,C6o
o6tso6ar0ool, Sr6C96C6rU, t6o0q'olr 6,i:sas6oSbra ACodgCbr ArAc)oggo(''lj Jr6o6ob
rqbr6lq,Cbol, ACBC6bC0! !6 lrb3r&3s6re Ao3oeCU gobrleaeCa('brao Urxir6(,
o6OCE)CLCD!6 rO bo)6o 0o5gC6(au Jo636COCq'o brbCq,a$o8m 16 JC6dcl lrlgr6aoCbob
q'Cao0oaUi6 JatAC6oo0qt o6OC6cUCbL.
GE/EU/gc 161
C&j6"S"q'" 3
J(,AJoUOCd)3e'o
ffi lrrbf,cbr
aubq'r' %
JclA&,"JOCfEq' Mr!bC6J0ol, AraCos
1.
oaou AloSrq,ot$o6C8oo,
rffi 3r36oaourl, Jc'AJUOCdEq'o Ulqouob e'o0CC,5q'obroor
bacar ra o,r3oL ac-2 rs$oq'ol, (q€fd6C0J), aC-3 6JSoq'oU (aoaU!bc6c6ol,Ij)bq36cblj
0r6Co' aoga'QCor) Ai AC-4 6s$oq,ob (goboJur6o Jo6CaoU ('6oCboo,o $r60oa5e6C6q,obr
LrCAo!6o 0o$6C6olroBou) oobCAgoo), 0br6CC0Ar UEer eroOBrE ra oubq'ol.,2-C, 3-C Ar 4-C
JrEd0C0"
Crcr8a,6r9l6ol-t3oqr,,rffiCe'ootfAc'oSC6CArJoa&r,JOC6Uq,oQrarbo,J6Q5Jr3Ao6,C0Uq,o
aoAUJbfF,Coob Je$Ci6"to,3"L, &'ro6s3u dot6oorrqg tsgECOoCAU, t6(rag30o6 6.raoogC6Cbr
$cq'r JoaJ.,"Jocir{q'o eJ aruo'r6 (DJr3ao6g&Jqo a(')ablb36caoL Ub6c6gqisgoSsQ:
(a)
(b)
Ja)AJqCOCt6Cq'('J6c'Ad,sA3b6r6ur\3rtq'o5,6(''b(''r6oo6uo6gl0o0bou
JoAJq'ftIJo, CmEq'CEog LrJoC,oi JoA3otOCi6C6ol., ACArcBoLoAoL er
UCroof 6oJrgAo{6C6oUo3oU (dron 6,tfu oorst5gbol, Qr QrEC'tA3ol., Bro)3q,oo) i
Acl6JOC0or erAJArgCbob Ar ACSshoU; e5
CPC 6oa6$L Jrr,('i:Ib0bdr 0J$6,Jqrclg, Jq'JxBoJJ0r,5lr, 6oal({,s Sr6ur'b(BFl3q{,r arCr,ob
UJaOrriJoJtu r|$rr,b AoCd, (Stldsrica.l Pap€6, S€nes M, N" 77, CPC Prov, 191 )
(;lrlliU/ge I65
G)
aruo)E ArJ533o6CbUq,o Ac,ausbu6Cbolro)Sob, 6c)6('6()0rr Jq'oC6Ool.,
o)Olad6oaq,C6ou Jc)bLUq'OsOoCbo Ar Or6Co6oqCAo.
OCC6(')q'a,8of6o Ar63oor6C0r o$goab )A AoAUrbUr,CboU aty6q) tsCor3sbCorb, r6(,E.I60
ACUsbiaobo AoaLsbU6CAob JiJCOol.,, 6oaCeo0 ACodq,COr ACoOr3ACl., tf)8oC6o s6 $Cqrr
rA do6oorqt tsfECOoCoL. As6sq'oorq), oljCoo aoabrbU6Ca5, 6alaa,r',.,0r) 3Cb !6 eclaCo6
3oboo6ao, acr6rma(r,r troqffiolrCaqb r6!qto$o q'! Ar6r$oq'Cb3q:o asaoo,gq,Cbo,
oocr)(')Coeo tsCooJ3b dor6oo)reo J(')aioU0C6Uqo 6cr0brb369bol-r tsU6C0oCAoL
Joabo6rOoCbU.
3. JoaJofoCr€qo ar Arbor6 er3rSao6C6l<lo 3o0Urb3t6gbs, o6oL aogfuqgr3rq r6olr op
16r ol, ClrCq,ol, LrAurq'C6oor, A16) A(''iqoL o6OJ66COoo) Ao$(,eC&fq'o, Eooo)3b S3Cq,J
a(''ALrb!6Cbrb, 6e)ACq'o0 C'b6UfuCq'g(,tsU:
(a) JoEUUq'OrOorlr, LO65OC6ostr, s6sq'o$U, eiamar6C0Jr, UJCOogoJrOoir, (r)b5o61.,,
ar63oontC0rL, o6Lorq,s0osb, 6r6bc)f,OoCq'CbJlr, o60C06roorlr, OCLOo6C0Jr,
Arar6<r,Air, 0r6rbq'C6rb, abn6es3C6Jr, OfrFoJC6 erM!r6Cb!1, 16 AC6fiAC6Ob
JoaJoSOCr6Cbol.,oAoU rE J(')AJof OC(6Cq'o bolro3aC0ouro3olr;
G) JoaJoUOCfEq' Jr6a)66rACAU, At6Ur$$C,Uqi, 6(,6e)160 o6uo6d0oCbob
3oAJqtj6o, 6(,ACeo0 lrrSo6or JoAJoUOC6Cbol, aJa5cl0ol.,o3ou er
g6ooCr6oJr30o6C6obo3ob (6mbo60 sLCor,), rl,CBC J(.l6l.,lq)oroorb, L06rOCAorlr,
16190$lr, erACEAr6CAsL, bJCoo8oJroorb, qoo$ro6lr, orfuoor6obru, o6Lorq,s0orb,
b56bmr60oCq,C0ru, o6oCb6r0oru, 0Cu0oi6Cbrb, 0sAr6ogrb, Ar6rbeCbrb, lelJoroorL,
AC6rbg5l,, Abr6A530i6rlr, OftFoJUE erbar6Casu, J.,aJoAOC6fq'o J6{%6raC0oU
AC6CXAC6Ob 16 AsaoSC6CA5U; )6
CE/EUi ge 166
(c) Ao6rOCAor erAUArOCbrU, ao6J0Caor aC6rbgtu, acfroCaos JolrOo60L 56 a{,EroCA6)J
AJ$C0oU aoabrbgr6gbJr; !6 oBolrou e56reA56CboU Ar A(l$Srr8oq'c)aoU ao3q,rL qrs
AC,lfo,C05lr,JoAJ.rCO06C0obBr q,oor !6 Jq,oCEOoU oA o)56rAA6(,Aq,O6oU O6,Co6oEAU,
6a)Aq,CboO Jr3a.,6,Eo 16016 JoaJoUOCr6Uq' Jr6oorl5a0bo,)6, J(,AJoUOC6Cbo)rE )6
J(,aJofOC6Jq' lroboCACbs,r6 AD Ubtsr8.rb rd,Ure rrv)o)6 Jq'rlro3o0ot6C6Jq,6o.
JrlAJoUOC6fq'o (,5 ArLor6 qoJJrgEoir,Cboq,o a(,abrb36Cbr f$6U6SCq,g(')U Ubgr
aoaLibU6CSoU (ar8rq'oo)xg, bsbr63o l-tsjtu.>6o0.r) 6r6borfuogq,30rU 6o6odt13
cqcCo6a)6ce,o, olrc bb3r b5a35q'cbS6oot o,36qr' r6bc6('lbu a6oa36cq'o3r6o
br6uhr30bi aoaurbUr)Caou &6b(rtr,OoCe'CAoU bsACrq'CAsbr (ar65q'oox.o, g0A-3c)boo6bo
rE rJq'oJrooou JoUOo%o) Ar Jo6OC60 !6 do6oo,re Aoa[,5b3i6C0!lt arnt5olt, 6a)agq,o13
oo$oacaUq'or cq,&h6t16uq'r(9 (a!3rq'.,orQ, Urbs6Jm brC0o)6{,ar) ruco) acEo)hcacaao'
Jc)60C5Oo 16 dorr,os,r(r, ffilrrb!6C6r 16 ogr6Cbr CPC &{-oor
GElEUlge 167
Ca56r$oq'o 4
Usts(.)UOo (.or UrJgi6oC6o aoaurbu6C6r
aCbqo 99
aa)CACS,CAoU btscd,e' e5 Arffir6OCOC0"
Cb *C6r$oq'o sq,66b 0stfu6gq'ofu8Cq'o lroUoCaob J6o60oJCOl, g5q's l$go\5o
pr
brJfiSoCoa,Ac)aUrbU6CooUoBoU,6(.)ACq'o0q,obC6rq'otCa3q,or sao,r3oLAC-26r$(,ql(,l.,
(ArBUd6Cbr), EC-3 65$oq,ou (A'larsb0tr,Cbob lrrtq360al, Blr6Co Eo$oeCbr) es AC-4
6r$oq'ob (go$o3f6o J.,6C0ol, e6(rCSoor, SrC6(,are0C6qlclbr lrrjaor6o aotogootro)3ou)
ACLrArAobe.
rA #CSrSoC'oU q)r rA os3ob aJ-2 6r$oq,ol, (estsUdCbr), ag-3 6r$oq'ob (AoAusfu690otr
Lr$eg6Cbl., by6Co Ao$('lqCbr) er aC-4 6r$oq,ol, (9oto3gt6o Jo6C6oL e6(,Cboor,
S)6a(,tare8C6goAr UrCAo!6.' Ao$ECAolrogoL) aot6CboboAot :
(a) "q'ooCbtos" AUq'obbaobuar6mlq,o6cbcq,o 066160l, 3oC6 o6eogo(aJq,J6o
tu6$oqXagq'olro3ol, Aooo3Cfuql r30o6ot)OorU, 6,oACq'.,O E(,oobF)sCbr
AoAUrbS6CooU oo$oqoCaoL er$gCbsaAC.
GE/EU/ge 168
<.-)>
ffibrb06Car" aUq'olrb&rAL 4561.,!$e363q'o b56oLbol-t l-t,:9ol-t6o
aoaurbU6CAob Af(Pao3 ftdICEAfq'g(jArL OC6ooF)6,oob $Jq'r JU6rJol., $Cq,r
A(,AM!6Cbq'oLoRol, bCq'aobrD3qnA ts)brA.
(b) ,,UEoOCi.,U)q'C6,o
Agbq'o lm
U6oOC6Lrq-J6o AoEi,rbud,C0r
o,oo(,C0(r Abr60b r#1, f8q'Cor 0,)61115€&11., ouocrr, U6q$6l.,rq'Cd)o &rautb.Cr6Cbob
grq,eCbUq,C0r, 6(,Aatt6q Arb Ugr9b. ors3olt BbCq, rbCor, 3rq,ACDgq,CbCbo 16 0r6oboq,Cbs
15o6 olto6o sq,ffioltoitr,C6flq'os
"Aqo!JodxrAoor,
6Coo6rqpJ6o
r6rqnlrJ6oAo6roouq'o
SCUoo es 56 S5tr('')eAC6L oArbo
0r03Oor'A)q'C,
(.orarEdoACbCq'lr,
goe6C
suooq'C0Cqlos
Abr6ou
0oC6
ACOr(.o
356tubq36oe'o U6o306l.,5q,f6o
6('lA(''60 r6ooJs'6J0dlC60fqn,
aaIAUibU6,CSobotoU
03bq'(, l0l
q'()OCEbCao
1. q'ooC6tor SCodq$r o#Cl, arobo36oe'o ob(1qxrA f6ogfi6biq'Joo AoaUlbJ6CboU
tsr68q'C0ao r6lrCSf<{, ads$d6aobo4ot.
GE/EU/ge 169
6
oa tsCAoqCarao, f,(.)eCl.,ro Aoo,ba)g6oq,os <,(,006$(,r, ACaeCao lrsJoo,bo8o f6ar
Urxir6('le bCqtAour$Bqmao:
arbACL
(a) q,og66$ofuAoL
U33q,5 Jr6oOC6oUSo er gs(pCao, 610 B3CUq'CboUraC66 A(,oob(.lgCaJ
qlo0C6tooU orErObs()SC Arei$$Cooq,Cbob aoLreCAie (,r
ft) e'o0C6toou Or(oCBo Ar Jod,.qb06o.
q,o0C6$ooL ErgCArtC 3r6oU o,CaoU Ao$CbCbo 6rm3breCbq,olro5ou 06o6oq'o U6Ar
ooooCoqto abi6oU aoC6 8.r0ogsq'oA(ogb
arbqoCu aoobo36ob lt'tsgdmq,'q
Jl6FlOCeUf)s
6ruiBo36C6ol,
AsAcrgJoeCoCeo of)br6oL LrAUsq'Cboo. llrCoo J6(,0CqoC65
oU(.lU
U6A5
Ara33or63rq,C, s6)(r,bJdmao6r0ooq,o
CSfdoCooqdr o)aoftb0r6
(,r
Ar
J6o0Ci6oUASdr.
aubq'o 102
ar6CaUq,or6C0Cqn oC)6r6elb (Naclgto()C6q'a,or
ar6CAr(.,r6C00q'.r (,t60r6a} U6Ar ogf,)b oUd,o(r'fq,re q.os&ngoeghq,o q,J
rr6rr6A56oa3!q,C9Cbuq,o 6CAoLAoC6o UrBclbom er U)JU6oC6c, 0o0ljlbg6gbob
aoa$oeooq'oL AoAnr,6,. ar6CACq'o6CbCq'o (,6A56(.lL AoCC, aoeCa3q'o bresg$COoq'CACAo
er 6sAogC6Ce3q'o Jd,(r0C(IJ6C6o U6As og(rtr tu$fl'do0bCq'o a!'b{6o1, $Cq'r &r6rgoq'ob
0o3s6or.
GE/EU/gc 170
&Jbe'o lB
COiJ(,A6qo QrJbq'oC8s
Acfl$bJOCbCo(,(,, Or3f,oM, ACA('Aa&' qr'&Cd,Jqlot}omb A.,$6(,Cr,, frrC,CCoo reor6Ch6
brCr6d,3Cq,ob A.CaCeo er &rar3!qy, J!6o66q,C\'oaob COrJoa6oSo arrbqoC8ol,
6oag6C(l(,biJ CA6oJs36od,ol, ECl,iSrAoU J.@00qx',0.rborr6, trmfuq,og &'roCaUq,or r0
A0o,r6boCbol, XV-C (,!Erffi,.
SCE)Soq'o 5
Cq,SCOr6o6Uq'o lr$oqJ6oJr0oo &Cq,C6o Ar aclabruC6Cbr
eJ\'o 104
Ar&'BC6C6.,l, l8Cfxr er oCdffi(r,t 6rffir6oCa5
Ar6U!$e36531, 6,CAf(lod,C6(tr Jt6o66oJ36b 6Xq'r $oJoL Cq'Cd06oEUq'o
brJoBJEoJrOoo a(,Ar5bU6C6ouogou, l6ofuq'og q,o096rq,otCbUq'or 5A orSou AC-2
6r$oq'ob (e5tsUd6C0r), aC-3 6r$oq'o1., (ffiUrq3t6C6ol, U5$q3d)Cbl., 3r6Ccn ao$alQCAs)
er aC-4 6J$oq'ol, (g(,5(,J?6 Joi,,cDr q,6clCaooo Sr6Aal0l(PACbq,('|Ar brCAo56o
aot6CSolrro,3ob) aCbrbJaobJe.
CU Cao6r$oq,o
GE/EU/ge l7l
x)
5a Cac6r0oq'oL er ra cDr3oL aC-2 6r$oqtoL (artsJd6Cai), aC-3 6rgoq'ou (Acdrrbr6C6ol,
U)$qS6CAU Blr6Co 6o$oeCbr)
AC-a 6r$oqbl, (tsotoJu6 Jo6d,r (,6oCbooo
LsCaos6o
aot6Cbol.,5otou)
ao$J5oUro3oL:
S560rrAlabr6q'mb
er
(a)
O)
"Cq'CCO6c)6rq,o br3o0g6o3rsom aoabsb06CA)" buq'obbaoaL $Cq'r
Ac)ALrbCr6CbsL, 6('laCqlo0 rbo6ooCq'Cbl.,, IrdlJq,ra 16 dor6oorere,
Cq,CJO6(a6fq,o l.,sJc)a06oJi0o(.l ClrCq'Cboo L%6seou 6r('r006rb,
ar3ggCAq,oaobro3oU a^r6Jr 6oq,o &Cq,Cbool br6Cq,CJo0gSo3$ocr q.or
Aser0Caob aclalrlbU6Coob Bso3q'oo. re6o368qo aoab5bC6Cbr 16 amoor3l.r
oA AoaurbUr6Cbslr, 6a)aCe,o0 Cb6UfuCq'g(,tsl, rb rbc)60oCeCbu Ur6CArCOo(1
Jo60r6oq'b Cq'fjot6(,6Je'o lrrJoaU6oJ50oo CbOq'CboU er AoablbU6)C6ob
brAmUC6Caoo areroCarq, Jo60C6OtCl
"Lrg6orr l.tst66gbq'obotJ lr)J(,a06oJrooo CLCq'o' bfq)obba('lbu Cq,CCOd,c'6Uq.
Its3cr6g6o3sgoo jU3q'l-r, tin03q,o13 ljFlJq,ra i6 do6ooJr(,r(, 65AooUC6C0i
Urxr6('le bCq'aobr$3ecrao 9q'3 jr5r6o63qo Us3o&J6oJrcoo aoAbrbld)CaCaou
AoL5$a)eCbq,rAi
k)
"C('ftlo6a)6Uq,o U,r3o&36o3r0oo jlr3qro" 6gq'oLbaobL l,oA6rq,C86L
O5(p5OCa)/65360Cq,C6oL l.,obOCaCAL, Cq,ftlj6o6-Jq'o blo6go6ar0oo
lro06rq,C6oL elAgAlACboL rE (r5AoLsai6o06ob aoggoaoq'oogau, rbgool,
)6LCb(,bo[, ACAo,bOCa5?o qs Ub3r 6rCUf6bCOU, t6o0q'9bo6 Cq)CCO6('I6UE o
lh06rq'Cb.,1j lDqoC6o$o, 6rqr,a)lrobao6Cq,o, (,JOoJf66o)JJa,3$o 16 l.,hJ
Cq,CCO6oarA6oOU6o UsAUrECaoo 6r360CgCbob a3bsdqr3oq:o6rl-r odq'0gs,
Alo Ao6ob or6r%$s3dl0q,o, tsoClrof,CbUq,o (56bUqlo er JtCOUr6o
3m&36s6oolr, o6OC6,6COob sro3q'oo) Ar Ao$olrbCAr Acl0oqlJ((,o Cl,Cq,Coo,
Cq'CdO6o t JJrbCqlo LoLOCACao, oa ACacDb3CArAo, o)3 obo6o AraoogC6Cbr
OeCC06o6Uq,o l-rs3oagSo3sgoo b%6rq'C0oU brB60Cq,CAob ao$6oo;
CbCq'Cbo, 6alaq'Cbo0 AraooSC6CAr d)reoo er 0Cq,CarUSSCbq'c)OoUoaob,
b$sACq,(, broCq,Caoboc) Cl,Cq'COo, oAob Ao!bCq)3re, oU 6r lrrboL Ar6r0CAoj
b)QsoCarL rbo60oCq,CAC6;
CE/EU/8c I72
t(d)
G)
"Ar6Cagqo6CaCqt) c)d,6r6(," AUq'obbA(,ab Cqtk5d,o6rqo
JoAJ6oJr0oC6ol, lrAC6(''Ao asrCaC(o a)60r6ob 56 or6a56oC0!, 6i1aq,ol,
6(n8Cq'or JrbUboLAACBq'oArU Srrtr(')rQAC6U r0 f0-brvoq'tso 6)Eboq,Cq,o
,qlccod,el6f ('o l$Jc,AU6oJrO.m &rAUJbf 6C0oL r6C0Cq,o6Car;
aolALrbgf'Cbou aoaSa,ACACq'o SrooBq,Cbs'a6oA36Cq'o3r6o Urbr$6o
d,rq'sggq'g5olr" 0jo6Ce oA aCAob3$lao, oIC asL brbi6sC o6qoogoqJAq,lr6rqo
16 0rb6ol., lrb3r ffir$.,q'Cbo!6 (ao6)Soq'CC0o,r6) C6o'oOq,o3!a
011860r ealAo6o6C&Jq'ob C$oArq'C6Og6o Jo$ooo), 610 63q,oub0clbb
Ol(,6('lAoJC6 UJo6rOClx$Jr, rr,(,aCqr)o arb Usaorq'Cbru rdq'C3b br$rrqtrC
oa(')CoC(ml, JGEJU(()C6OCO"I,0$, Jq,oC6036oL0r6 qrs 0o0bdrtrr33Xq,ottr6;6
(0
eram0JoeCoq)le;
"U(,o,oC(dr6, r" 6gq'oLba<n0L Uror,o('l UsF,boaqx'lbou jl-tgq1bol-t
ao'boJU6 qor q'ct6oJ3(6 JrSao6U' t9claxq'U$ ogC6SbU C6o)o 16 6raQC6oaC
Cqd06al6cq'o Clrcq'oU (rJC6!J(')t',o, 6rot oasg 56 LbSr cq'0ilor6o6Uq'o
CbCq'ob FtCtr,!0orr,ob ao0bartr,C\,Cbu aobOCU ACbldq,Ca<,o6r, erlllr3aoi6eCb
AoLUr3J rb UbAr Cqd06r,6gq,o LrJoaU6oJrooo jugq'ob oJg6rQod)ob
a(,abAs6CaCq'b, 16 obr6rdC\'ol, Ub3r Cq'CC0r6,FlEJq'o l-ts3o0g6o3r6oo
(''JC6rO.}f nl, &eabrbf 6CAocr). aoaLrbUr')C65 ACodq'Cbr aoSoAC&Jq,o
CUJe,oLi
og"ru B!6o,Jq'o abr6c06olr 16 drCq'o,r6 era3cbou aCmbc Ubsr abs6cc0ou aoc6.
f6o,oCrq</)8J6(r'Ss $5r'E(')r(,ef6U jl-tpq,o,s6 qg)o3a,Aol, tiC0otsoJ56 OoJb,
6c)ACq,oO bo60oCq'ACBr lrJC6,oo bri66laemAoL CbCq'ob alJC650o)6CA[
Ar'16('l.,r
(c)
'O6o3Cdrbrq-Jt6o &"ab!bgi6C0r" 6gq'oLb6o6l-t Ar6urbeSdrJq'o br6obbou
Aoablbuoooou Cd,oxr6q'omArb, 6oA9q,og AoUrSBqoo gsl-tsq bgq,SoUr$3qoao
!6ar o3ol, $Cq's ffi Mrr',C\nLDo,3ou abn6C.r,5 OC6oor,r6ossC, aoubCer3x.o
aro,o ACo66r3.ICq'o 5A0oq'a(.Cbr6Cal0ous U6ogC6lrrq,U6o aoALsbU6CboU
J$i')363C(lga'tsol$ qos qor6$qo3ob tsld,be0Ao ar6our$e36Jbr cDocrmCUq)o
abr6oL AoCf,;
I
I
GE|EUlge t73
€)
(h)
"qorAgrAs" Alqiobbacldr LrArdq'CACboL q.or aoaL.rbgdrXaoL g3qooAoL
rtrq0630q,U(.)ts)b aoabsbU6Cboti trb3r ao8$oaC0q,ol.,o,3oL, 6s6lrr$eg6,Cq,o
3or6o0C0ocr), CCUJq-Jbor6rA 16 ir6rfilrJqJ$oUr65e, Cq,ftlo6,c,6fq,o
lJ)JmACboJ5Ooa) Aclalribor6CboL g$tqg635q'gogoU A(,$6(,0). sq6oa6Uq,o,
UbBr UrJoorbCaor6 C6oie, ac)oorgb qortsgCAiL CUCq'oL Cq,CaC6OCAo)sE aJ
brAUDq'CaCAo,r6, 6(''0Cq'do0 ASodq'CAs o0Uq'oLbAC6oACl, tso&o6Cbtq'o rE
s6€oCl.,o6Ca0q'o brAUlq)CACaoo OCC6oJUF,o $r6rOU6oL JrgAo6o GCddoe
$geoar reAoq)(,b6o3o esAACaoL jl-rgq,ors6 qrs oa ofu6,rbO6,UC0Ud'Uq,
Cr6o)CAq'CAor6, 6oAqiCb.j0 brSo6c)r rA0oq'c)a6o3o CbCq,oU ACAACclboo,
Ae'abrbUr6Cooti D$6UfuCeLrgo8rqo)i C! 6e'o0rgb, r6r6Co3C, esA8Cbrl,
tso'boJUr6 o6ts6rljo6aIlj3rr,rbor6, A5o, Acl6oL, AC6(')b3bo56, LiJrbrqo$rooo
y6bCbor6,
JCA.r,r6 er)bdCAor6; C9TAACOJT J6(166rAUq'lSdJ63Cq,gotsllro)r6,
mJ36i0o0q,o IrolroCACboU Bro3eoo; eragoAst 6oai6ob O6r6tiq,o6tbruo)r6
i6 C$%iqlC6OC6o tsU6C0ooU aC(.)6C LoU0CaCao,)6: elAACbrU goCLof,CbUq'o
ar amboq:Ulio LrJoau6oJr0oo ClrCq'ob ACbsbra Cq,JaC6OC6€r,r6,
b56LrJUo6C6oo 6(,uao66Ueo 0o0bb366boLorgoU; elAACoiU 0ots6Uq,o
bsoCq'Caosoo ac)Ablb!6Cbou JoAod,Cboq'o g3Aoaou UoUOCaCbo)6 Ar
3o6oUre'36o CLiCq'oU Aoab)bU6Carbcnr6i
0)
0
"Urbc)q'(')C) Aa}Abalir,CbCq,o" b3q,oLbAa)bu 3oab0r63b9q,l-r, 6o)aCq'1,!0 i6
ArrE6or UrC6o)(, li!6,6Cbq,(,6ou ClrCq,o 16 516 .J$6.cfu9q'9ogU Usar6oq.o
bCq,aoLrSBAa)a Cq)CCO6obUq, UJJcla!6oJr0oc' aoal$blC)Cbrui
"sq96oq,o&6o3o era3C&,b CLCq'o' AUq'obbaa)ou go$o3grr sribU, 6o0gqrog
ra(r6C60ob ACb(,bCAAo A56or3bC6!q, tsoCuorr,CeJq' LrC6cr)a) br68C6q,(.)boL
jugq,so jUSq,oL erb6SeC6ou $CF)Ooq,U rJrgtso6Cdj ad)r3r6 UJJa}aUO.5oo(') 16
AL0r3l.,o OoJol, 53rr65o3r)Jro)r6
CEIEVIEe 174
03\'o los
a56Jaf <'.,6CAJq,o (,60$(''
ooorlCgq,o ab.rt'rg g$ti3639qgogb, 6c,A ar6C0Uq,of,COCeo o6b.)6o o!6oeouq,5Q
0J6orq,J0aCarq'o Ar tsC6CooafirqpJd,r(. qMogoq,CaCEo oU('lb Cq,&k)(ffiUq'o
brJc)a36oJlo.)(r ffit$bUd)CAob 6C0"M"C6" aoA$oeCbq'ob8i6. o,3 6(''ACq'oAC abr6C
oEr6,8U6CAU EBq,cloCq'aOJU 16 ,tMooCq'Cbl,
Jo606oq,U Cq,Cd06o6uq,o JoA!6oJr0oob
CLrCq,C6ol, 16 0o0urbgft6ob ffiS(1(,C6gqd,r6 Aoan6s,C6oo, 5a abvqoa U6Qr
3bogfugq'gol, ar6,C6r(,o6J0Cqx, BflECO(r,b ctsfdo56o lr0rrdo36Jq'o 0)a('xg6s oA
bJCaos6obolr6r6, i6(,aC<'.A U$gcr,6C6Jborb 16 Jr6o6(''q'or6 r6ou Q$rg6of)CbIq,o.
or'(r)oCgqm Abr6C A$6,.J63Cq,3clgb, (ffi ard,CEfq,o6CbC<'o (1rr,a56o) l.,5JA56oLrq,
Ugq'CarAouogo og(rt) BJl.,5ar&'lro bftlo(,i',ol, Cg&boi6o 6C80q'o606olr<r,3olj.
ra(,0r6C6o, 6oaq'Cbbr0 rbo6OoCq,C0U A$00Uq'o6CbCq'o (16016(,, U6Cpr og(nl., Urxsd)o,
br$(q$(mC0ouo3ol, A#)Oo3X, Ar 6Jo,q'rQ br(€ot,5$3g'IAo, 6r6urJUo,60boo oA
Agaorb$3504o, 6oqlClrso 336COoC0o O$rBryC6r('or draeC6oaC U0SCarb tsrl6ol.,.
ooo)c)CUq'o abrd)C UtdlofuCqlgoglt, Cma 0rfu6gq'ot6CA3q'o cl66r6oL AoC6 aoq000q,o
Der$$CooqlCoCao Ar 0$b('rr,OoCe,Cbflr, J6(roC(t3c,C6o os(rb aouJCddoobCq'o es
SraJSoq$ 6rb6ou $Cq'r A(16r$oq'obo8ou.
GElEUlge r75
X)
asd,c6uq'o(6cbcq'o m6b56ar r6es ou(')u rBcc6$e,Loqio, a!6rb(,6oocqxrl, br'b6otr
J65q,obo oA ACUrbJaoUo UrCo6q,olrr er amALrb!6CAoU arS6Cb$C, 6('laq,C6oo
CCaCAeC656Cb5 ex arte 6Cb!q)olr,C0rlj. oA 6Cao)b30gr3o, l6meCl.rro As6CAUq,ot6CbCq,Ar
.}6056alA, !A SCo56MCbob 107-C AUbqoL ACLrbsAolrse, U6qos Ar6lDSqg6,F)U, errJoUt6ou,
aCf6r6BU6(''lr, aC303iq,a)ti 16 ACtBCo(''l, orJ 16r CgrJolr6CAIq'o 3rq'eCagqgr, ar6
ar$6ob r6rq'o'b'b3 esu6(o6a)aoo !6qos e55(,3o6cl1j, si6ol, o,)! 16r aCurbroouo artr6o
Jo6JU6,r5ODe,o.
oA aCAob3C 5Ao 6(')eCLrO As6C6l('o6CACq,o (,r%16c) aoo86CAb, 6c)A ACUrA)aoUo 6r$16(]
16 r6oL Jr)EJfr6CSOfq,o, ar6 !6e) erxg8o6(,u )a Ar$rf)$C a6oaAECq'c)AJEo bsbs'b6c'
dsq,r0Bq,Cbou aC(,)BC aoAUibCt6CooU AoASoACOq'Cbo C.or A$3.lbi6a)lr, ECC6J6B.J6oL sE
aCrb$a)6{'lL Jo6J6COUqro 3rq,ACaUq,CaC6o rA aCor6baCbou 107-C aubq'ou tsCUrAraoUJe
oA ACAob3CarAo, 6elqoCl$O ar6CAUq'o6CaCq,o c'dxdr6(, aooB6CAb, 6c,la 6r$16C,
J(')6JUr6C5Ofq,oi, A16, 5A ACorEbaC0oU 107-C A0bq)ob ACLrA)aoUre, bs$6ob 0o6sgoq,6blj
!6 C6(,! (,JJJoU6ob J6 dJq,J6o C.oroo3oU 6roaC LrboU 3rq,(lCb3q'Cb5.
GElEUlge 176
6. orlolerCoq,o abr6C Uttr,J63Cqsogb, 6rna ar')aurbJoCbou ac)a$c,eCbq'C01j, 6oaq'COLr0
cbcBso ar6cbre'od)c0cq'(' od,6r6ob sr{.r$scooe'cas' Uaq'cas rCao 0sJrrEo36()6
reSoA6fq'o Arqos$$Cooq,Cbr l.,r$Cq'r0ocr ot',At6o6o, d,mACq,oO ArAogJoeCACq,o)
Arerg$Cooq'Corao Ao6lSoq'C abr6CCbolr0r6. o)oox'l3uq,o Abr6J rbrtU6gCq,U(')tsU, 6(1A
U.)CaoL rd,bCboo,o 3oo,r6,CAr bdrJq'rQ ofru aoqC&3q'o abCqBCq'oarao AJ$Bo36Cbob
ACACAoU Ac)q'cl(r,6oU JC6,ooAao, a!636uq'or6C0Cq'o o)r%)6(''u aoC6 AopC&Cq,o
ArAr$$COoq'CAr 68C05 drq,rao, A.J6qos oa ACAd,b3CAoLD, 6oq,Cur0 brrJCq'rooo (')16016(')
(''6Er6e} 16 $56AiDe&!6b U5Lra56o)q'e)ti,
6Der$$COL Lb3ru3r6re. o,"J l$$Cq)O.ar6 U6er S56Aolreao6(9L o,)3olro $e5$$Cooq'C0ol, 9C6oq'atAoo,o (.osUsACoCbJ
er Cl, BlerS$COoq,CAr UEAr CCaCaeCbr6CAaIeCU ArqorbCc.ogrb Ao3lCr6doCbCq,o
ar e!0c.l:\]oeC0Cq'o LsLra#,oE c)U aoC6 Ur$Cq'rooo a'68!6(')u aoCd) aoqCa3q'o
&er$$Cooq,Jb00o UE()r ra('lCACqtqCU &,qC0ouor6r30
7. o0 ?g0ot333r6o, 6oqoClrr0 ar6CaUq'or6CbCq'o ('|r6b56c1 0oa56o,r3U 5A CA36r$"q,Ao
6r6ur$q360(' 606obaog6 qo6olrdo06rlr, rffiCq'o0 ffioa36Cq,o3r6 bCor3q,CErL rbq06L
ACU)braoU br$r6tC, cDoo)crCU<'o abrd)C UtuC,U63Cq,Uotslr, 6,oa Arogrq,olrSo6Cbfq,o
og('U qoroEOC6CUCbOq'o ab!6CCboU Utsq'Cbr, bc)6o36uq, grqorBo Sr6aoieao6o6
o,J3ouo JoaC6Or6,C8o Je6oAEJ(' lrlJoo,bor6 eJJ53ao606oo,. An6CAUq,or6CAq,C06r
!6ar
05AorCaCU6(,E Asor, lrJJo6ulq'Orooo 6s6boqgXbo. lrJJc}6uUq,osooa} brbboqtCboL
ACeCbCbo !6qor oU{rL Ulxr6(')e bCqlaoLs$ge(,ao, 0r6eJ oA A30orfu63boUs, t6op9l-t,rg
r$oaBce'o $vft ('r(sc6lt 3ofu oqgc66osq-J6 oEtsorffi 50orL
GE|EUlge 177
<)
ooo(,C!q,o abr6C f$6f68Ceg('|8l.,, 6oa Cq'ftlo6o6lq,o 1.,{m&J6oJr0oo CtrCeCAoU
e! aoabrbU6Caou aoaS(,ACOqiCDar Sr60oreao6o6 g3Cq'r U5boL o6ts(,6as0or, aso)
tsc'6ou, tso6r6bU6o ffis0CaC0o, 6)(,,5 ar6CAUq'o6CbCqAr F,6arb{''A Cb6"J63Cerg('ll,
bra)$$COoq'CbCAoU 5A Ca0-6r$oq'or6 aCuraraoboA5. Aoa$atACo<lCbo Arq,aCbfq]6o
j6o56, e6('}!q,sqo, aoobm36olro,r6rgC $16A('){98.,606 rq6o363q'o o6ga)6a5oos,
ar6Cb!q,o6,cbCq,o o5b!6clb 0oc6, al')obma6oq,o arffiobob (os aCOrq,CboU aCbsarAou)e
a)6C60q'od[aCq'o m66r6r)b aoCi6 Aoo]bo36oq,o o6tsel6aroo) !5er ogl,U a$UrboqtCq'o
U)Joobob or6rS(rareo. ar6Cbuq,o6CbCq,ar cl60r6(,a Uber br6ar6ooL 5q,6oa60q,o
o69o63r0oou aoobcl36oL l-rsggd3Xq,o.
agbq,o 106
r30or6o$)0oi Cq,OdO6(,6Ueo UrJc}AJ6.lJ50o(') Adb5bCr6CAoL Ao$oACAobd,gol,
o)oo)(rCoq,o 6br6C, AClrrdq,CAq,oAoU Ar6Bq,5bAo, 3$6u63Cq)uc)tslr, t m0 0rr0l$b36Xbolr
aoBqeCoob r3oal6obr0or bo6ooCq'eCboeCU as6,0o3o ACOg(')bobCAoU UrACd3Cq'$C.
oloo,oCgq'o Abr6C gbt6gbmq,gogl, q'o66$oou ACUrdqler br3o6{'r3brL 6!A3i9i0oob! er
l-tob0o6ggbob l-ts3oorbol-t 05A5S$COoU!lr. iq'6oa6gqto go0Cbbool, grACbo er Jo6oOC6o
U6e5 oU(rU l.,rxr6(,e bCq'AoUrEJaoAo.
GE/EU/ge 178
t
3. q)ooC6tooU ATOCAoU t3doD333.r0o, otoooC0q,o abr6C Ut)6f6grq,U('Bb ACAAJAL:
G)
e,r
q'o(}C6$o)Uor6 AI)3Ao6CAUq'
q'oOC6Sor6C8oU Jr6oOCrkUaCAoUr
Arbrobr('$J ArArSSCOoqlCEoU aoeCSobro3ol, lrrlo6cl Oal6ogr6Ueo gr(,ob
ljsx)6(,(,bri
o)
(c)
q'ooC6tool, ao6olCAo$, UJ6,oU aobCto, ac'o,bo36ol, ACAob3CBrAo,
Sc6oq'(1Bo(,, f6<,r c06.' &.)l, 6r6a0bracacq,U;
oA EC6o,b3CarBo, o,J etooOOOCbCbUq, abJ6Cl, rd,LCbooo lr€Cdgq'ob AT6CAC
erf)o Cd&! ('oo06toou orOCAibC, ArU f6Ar BCodq,cIU aoar6oclb brrJCe)ooo
odxd!6ob qorMr6CaoLoBob i
(d)
goG96$oobaoUrJ6CSCq'o', sr6UEer JeCarOCo(,eCU re6oabUq'o q'ooC6boou
a!6ogolr, Jo6o6oq,ol., Ar relr6Uq,C6oL rAAo6oU06r0o0q' br6xrbL.
A(,oCOJq'o JC6*5o 16 oo6sqbL'$.)694u 6,)g)(,uoMortCq,() LJdOr6oo) er
6f ACd,rOff l, 6CUO6bo(,, bstt6g6q,o6ol, L'rq'oog5$oo 0oL'rJF)CACq'b
l.ttqy'ac6t(E Aci\Jd,CBqT$o .)f, 4ru,!0b $(d$brqoCsb r.do.r,6olr,
bbl." rr,ShuJ6da6\.].,Jqr, biau.escs.[ros;r,
t9"i*i
U6.Rf't$<.Jfh &!AJ')bJ6C6rfu alen/r,OoJ(.0ad$oUorj.
GE1EUlge r79
OCoACf,olr 16 JoEt LoJboL
"r GJ{,acucd a061"6*r
aobq'o 107
(,!A3JOS q'r U6ooC6o)8rf)o)3r
o,oooIqn obrd,C Abd,rfu Cq,g(rgL, 6c)a Jq'ft b6a)6J(ro lrtoaU6oJ)Ooo o('lAbrb3r9CAoL
ana$.eCaCg 6CaoLAoC6 Jor6b 3Ce)6eCb UAq'Car e) Srq,eCarq,0br, iSr6Aa)a}L
aoq'$rr6{CaCao G'r8gCbrl.,r qrr !6o)oC6oBr6o,gr$C LrC6o(1 Usl6A5oq'm6ou
Cq'&b(ffiUq,o JoaJ6oJrooCaob CUCq,Cool, olJCi6rO('lF,CborE A! 0maLrb!6Cbol,
aoa$(1A0bq'Caor6. qorA3Coobr er U6ooCdr6o3ob Jo6obC6o C6er SCo)rEbAeCU
aoabrbC6CAob aoA$(')ACbCq' Abr6CCbL Bf}6oU Aodq,o6,)6)c3o0X6goUq,o Amq,r.]r6rJCACAob
o)oo(1C0q'o Ab56C U$drJ6ACq'gotsL, 6a)a fd,o'oCr6o8J6d,gol, bCq'ts$&JqCAoL
orobr$C aoq'rJr6rJCbCboL Aoaeo6s6Cmaou)1, aoaLrb!6C0ou AoAtoqoCbq'CAoU AoCd)
Ac)JoA!8Uq,o o6tscl6ar0or 6rA(,g06Cb0q'o ofsb ab(')q'(,a ar6oA6Cq,C6oUrAC&6 qor
ofu('l6€s0oob aoB'l(,Cbou 16 ACErb3oUrl, AJolq,o oC6rb aouo 3o6$oeC60orq-J6obr.
GE/EU/ge 180
o,ooclCUq'o Abr6C Std}JE3C('U(,tslr, Fxra (,).J a(''auib06C0ol., ACbrosAoLo Arbr6o
16, r6ob CBCdOUr6re Jo6JU6C5OUq,o rA ACo,r6bACSob 105-C ACbeoU ACblbJ8oure,
ard,CAUq,otr,gbCq) odr6r6ob 3CoEq,Cl, Utsq'Caro(ruoq'Cor, aoa[,58$,COoU AoA$oeCACq'o
O6(,U A6oAgEC(rrOrEo lrror$dx, drq,rU3q'C6ob AC(96C J.,6,rA q,r ('rO3C0!U) (,yrb
C6ooC6ofrrrrcr}3iuo)r6 ffir6o,30oo (,!sJouf)ob a5L C6ort rb 6rAeCffiC SCo(,o)
Aoo,ooCb0<,o Arq'eC6!q'Cbr:
(a) qr)UJffirgffU B6'dreBol, Or<'eCbgC0J oAoL UbF,rEgCq,UrgcrAsA.
c,oa Cqfiloi6o6eJq'o lrto&J6oJ5ooo ClrCeob oJc{5r0o{6o r6l.,caoorqo aLr653l,
6ufu6oao. 314.:glto A('lablb3d,Coob AoA$(,eCACq' Lh) rBOrl6o$CAUq' Jo6CbL,
lrors3s$obl.r SBo3rqC6OUir, Joi,,ooool., A! sUCaC bb3r r30o6o$CACq, Jo6Cbl,
C$('UfuCetotsl, oaJ3C b56otHr a<r0lt.>bp65aoot (gJ o6g(,6ar0.r,o es oa€C
Jo6clACAoo, d)(,A(''60 LrJUo))6 AdDbIi6C65l, 16 aouo ts3oq'oAoq'o Joa'3r6oCAoL
sE Jr6O6oo6CAob aoaurbU6Caru;
(b) BCi60oJrq-J6!e o6oC0r6otq00!(' o JoaJs6oob grq'ACBCq'CAr, 05AJOo63rq,C
6rbr(xrb aobo blbooryAcl qor Aoe! 0f,!6bgCdrCq'o 0r6otsCBo, (r,lrJ6oAobtooL
136drq3olr3rq'pg0gqp0obr6uCbobol.)err6rura!6o,q'o16o3rixnbltgbbqofubolt
or3oei6s0oq)C6ot ao$5oo,.Brd)C6Uq,o6CaCq,o6ar6obACUdq'orA)6Ur$Q36oU
Ac)6AsOo ar sqt6oob3oU ATAoUTUC6COCq'o A0(r,{')(,(''q'c)6or;
cq'elorffiJq'o lr$oa36o3sg.x'l Clrcq'ob ?xbrasaob cgcac00c0o56 ar a!od'$
erJr30o6Cb3q' OCJ6oJUO UreJpq'CbCbo,rb c.oraSCbot, qor aroo $ac)gCECAob
Orq,eCaoq'Car, Aro a('l6olr, bs$(''ECEO(, $$oq'Coor6 6!605q,JCa0bgq.5qo
(c)
a5A3CAJ, &IACU)O ar6$Uq'o6C8Cq'o c)6,b!6o oAq'oI,, 6,(,)A Qja3CA5SC AA6olr
oCA! 16 sd,rocr6o3rrrJqr, Jo6o80bol., aCorSrtoor bCqt ACCAq'oU Urolq,o
Ao6C$C A(A6r(r,, Jo6mF,C60gq'o 0!$6ob EraogDq'obCbrlr, 16 16 aCCurbraCbr
lrrAa'q'c}c) aoabar6Cbq'ol, o6OC6CbCaUi
dst6g6gq'otfu6gq'o .,6656.Cb" Utsq'Coraoboq,6o !6(,16, ra JUOjOAo
aoooo)Cb3ql grq'eCaUq'CaCbu errar0o6 Jo6oaCbo Urar6oq,or6obotr,
A(Ibo3Fueooolrr qor A56r6oaoL dCUrbCa.
GE/EU/ge 181
(d) aCLraC abr6oLro8ob AreiUoe3ol., ao$6o(r) Uraoo)UAa) Jor6obCboo
l.,JCOoAoJU6o aoaLsbgr9gbob aoS(,AJAu OCC6oJIi6 o6OC6BCobC0olr6,
Ji6(,o(''Joe56os6 q.os Ufus 06o6369q,o3r6 O0:F('tq'(,aoCaoDr6 or3ouUErq,o
Ara3C6ol, f$6U63Cq'Ua)tsr, 6,)0 ruooq,CoCq,or A(,AbsbU6CooUr q,r
3.j6,Our(,f6o CtiCq,CboL J6ooC6oo)3bCbrqxrAoL5o3oUi o,r6rqlc'Js0oob
ts56oo(r) U$6rfuCq,g(')tss )6 tJb3r OCC6om6o lri8Urq,CACbob A5So5r6C0r, 6)0
arlo0r3u JJ6rq'o'bs0osb, AC6clbCbU, r6dCAbi aoabA)sCbq,oLroBob aogoeCa?C,o
f$$COo aoaurbU6CaCaob Ud'ooC6,oorr3L3bsqnaou p$rrlc63cq'gogoUro3ou
bJC0otsoD6o Scrdlsbgt6g0g0ob Aog(')ACbr, o6OCq,CCOIrq,ri6o dbCeob
AoAurbu6Cbol$ogoL l,11.,6(') OCC6oJU6,o UrACrq'CbCbol, 8ro3q,oo;
AoabrbC6)CAoU Ao$oeCboUJJ JCooq,Uo6(nboC6o Jm6J!6C6OoolrroRoU lrrSo6o
bloJC6rooobolroC€rlror6 16 Abbr3b J6c}bd)rAoq, U$6g630q,U{'ltssLor6 erA3C6r,
Cq'CCO6o6Uq,o biJoA06oJrooo CbCq,oti i6 Arbo,)6 A5J5AAo6COCQo OCC6oJf6o
lrrtgrq,gbXbol-r gt6or36oB!6,o)3r.
tui6Cauq,or6CbCq'o (')6656(.,Cbo UBq,C6rAf,lboq'6o r6.,!6, r0 JUqOAo Aoo,ooCAUq,
AJq'qoCAUqrCACbU erras0o)6 Jo6obCbo lrr6s6,oq'oi6oMlr, 6o6%6Uq,m6olrr eJ
0s66oAob ACI$bCb.
(e) brdD(orq6o0b3ob! er Brlrob Jo6o6oqlob 3sq4.o3b3q16s, Crs6 aoogr3tr
gsL3bolr b.:61t3 el6oC6oo6Cb0eo6sLr
(rr b!6xose6oobgoL LoLOCArUo56
eJJlgao6Cblq, 3rq'eC6!q,C65lr, ld)o)oC6oBr6o3oLr CqVi6 qoiA3Caol,
LJCootsoJ0tr,o OoJCboL U$6363fq'b)Ur)tsr(,, ouC(,,o AgaorfucaX8oLoBob,
rtoeCulo 0r$6,ob 16sq'o$o SAC6CbU, d,eta Cgdoor6o Jo6Jg6C60oolr 6JJq,Caoara,
ACLsdq,a'! ArA(,og3ooL mJC6rO(.l6oL Abd)o(,s6 are)q)6 tsrlrob erSCLCbr 16
BsUCooU ACaOo6Cbr, LrAoq,('l(, aoabar6CACq'or Ur$or6c)e.
G[,/EU/gc 182
I
r6lrC6f('o 6olrJCaoU A$)3iq'ob$o6Cboo, ar6CAgq|o6CACq,Ar (,6br6(,A
abo(!3Cq'(''o.tao U6AJ &r'e,{ru cllC6\)(''6ob AoCC,0rbbor.,OoCq'Cagq:o ofuCLoooor
Ar UralJq'Cbr AobOCU arb, aff{la'l, Ambo3r63q'o UJUbC6oU 056r$Cs,o.
(0 os$rrroL ACbsAraoU 36eledoo)r6/a(,8u)b36CbrUo,r6 er ACoA6)tsoUq'
bCaACEOorE erJJ3ao6CAoo, aJtr,CAfq(,606Cq)o o66r6oU 0ogt6 0o0l-rsbgt690ol-r
aoA$a)AC0q,C0$C c,rDCLClCq'o UJCootso3fd,o 3rqK,Cozq'Coou 6raoSCU6Cbr.
Crbq,Clro o6tsorfiJ0o5, 6oACq,o0 16 56oU Jofuoqg66osqu6o er 16 Aa}oorAU
6obbCl, bioqoUAq'(''JasL, $Cq,! ero6o$qCfuagq'o JornLso6olt !6er o8(,l,
Lr1r6r'r (rr r(Boq,)qlbCq,6oLr$Agrao.
G) o6tsa'64$oob ara,AorrBrqasou rb60fuC<'B(qtsou 3)gaC0uq'Cbr,
Ar6lrrJUo,6Cboo oA aCao,b3Caobo3oti, 6oqoCbro oJCd)iOo6U erJou6CbUq,o
s*b (r)UJ6o0o6r0oob rJtrqBou 3rq'AC0U(,CAs, Ar6C6gq,o6C0Cq, al6ar6(')b
ACOdq'or, & .,q)b(,3ou (,Jdr,\Jo6u, ArAo)&CU6olj eCO5qrJ6o aCoJ3stCaob
So6rqorqocor, 6(90cq'oo t rt6ob U53odxrc0oar6 asaoaqoo6r6)c, el5(,tsoq,o of cas
aCLrasaou J(,al(,6C6oCbre, ts)UCoour er ACbibraoUo so6obCML 8!o3q)oo, 16!0r
r3oa'6o$C4ff, Jo6L )6 SogoDo3ou jlrg(tou oA Cq)CAC60Cbobro)3oU, OCC6om6o
Ur8frq'CbCbolro,Oou !6 gU6*l.m6JqpJ6o fuL3t6L9AoLo5oU Asarooooo,o
bJtsllr!6ob 0rerwr, r6(')Aq'C0o0 ArU 16 a(,g(,)b(,3or.
GE/EU/ge 183
oooi'lCoqlo abr6C U$6g68CqgotsU, 6(''a a6oag6Ce(r3r6o l.,rbr$6o dsq,r08q,Cool,
aCo6C Jo6o,rb !i6ooC6.D8r6o3ou aufl63Cq' r3oo6o$Cb!e Jof iJ Lragsq'Car 3Ca'6AOl,,
St6or,CdroBr6or8ol, eVsE esA3Coob Jo6a)bCbo56 r6bC6!(r ('13111016 ArJsSSo6CAoo,,
636oL3ogt6 qt6olr 16 u.txr6oA 06a|0oq,o ('6(rob aCA<,Ca, erbar6CbolrsogoU 0o0.:t6onlr
qoraoeloqocacq: rqoaoq'oa6o3 cl6ar6a'b, 6a'acq'o0, acbsdq'or, os(rL a!6)c8leo5cbcq'o
(')6A56('), 6maal60 B56L)$qgr6!q,or )A ACorbboCbol, 104-C AUbq,oL AC-2 JU6COoL ,d"
Csc.rU6Cotso.
ASbe'o ICA
Bc$arq,3q'o 6cb3c rc6o
ooooClq'o abr6C ASrto63Ce'g(,tslr, 6c)a ACbqUAUq,o O9U36b36oU, aro aor6ol.,
l-tob0ot6gAob, 6gogtrrsgooL eJ A5O56CBoL fEq)CSoL, 6!6r$oq,Coob)
er Ara(,UC6CboU
6C6oLAoC6o J6o0CeU6r Sr6oar6o)(,l, oboCCofr6rA, or6rL$o6r(,, (.o6oUq're,
6,t63gorfurq,CA er r6rAouJ6oao6r0qCq'rqo. o68o}6ar0or br6rSoq'Cbu<,o (,r 050CAfq,o
Uobao63()o (ri$rtx.r6ob aCUrbCb .JEQJ oU(tb Lrxs&')(.o bCq€obs$g(mao. CU aoour36r
!6 CbCAr a(r,rg6cl6ot, ld36osq,g6o 6sA<rg6g6oL.sor3olt Ai6rgoq,[pgR l,obAofl3q,
CniJr$(,EL.
GE/EU/ge 184
I
2
bobAo6Uq,o lrJC*Jd,ob CACjOU6o e! Cts&loor6o A53.rgC6C6oU UbF)f6ACq'UrUotsrA,
oooc)o0q'o abr6C U$d1JE3Cq,S(''Bb aso) OC6o0o6o5$C, Cq,Cdol6(')6Uq,o
UrJoAU6oJrOoo Ao0blb?6C0olrroAou Ar6Jui,)36oe,o 65(9oclLobtso6Uq,o UJC )6.)lr
CAfrlOorE Ar6d8rlr. oa ACao,b3$sao, 6(r(,CUrO Jc'6J6,CO!<, UobAo6CJA'bC 0(,obo36r
SQCAJOCOT 05o, bC<'aobJfu(mffirb, rq6offifq'., bobao6CCao f6A5 ar65$oq,ACl,
ljror6rqx'l Ar OrAJ3o63Jq,C J6C)OCAU6oU Armcig), 65oJ) !to1'ICfuCq,goAoqi oC6!1, ra
bobaoiqCCbol, br8(,$C6Cool, crJooAoSroor er Jo6JUd)C60ooU Arfuoort6gboU bgq,6g$gobr.
ooooCuq,o abx6C U$f)UfuCq'gflglr, rffi Ctto36Uq'o 6A0C6r0ooL 6ClrU6tioU AoEolCbJ
ar cc)o36Uq,o 6oac6roooL ocaaou ar6o3r (.orca!q,ou a!6caff o6cbcq' o6br6c)u.
GE/EU/ge l8s
4. 6oeClrJ0 UrbCeASoS(, rE rqoaoq'oa6o3o ffgCAr oErdnUOCbU UrJUo,i6CAsb sb
rbmr6ooCq,C0b Ja)6o6oq J LrC6o)cl Ui6AC0q(,6oU Cq,CCO6c)BJq,o tr5Joa36oJr0ocr
CLCq'Cbob AyrE AoaUrbIr6CboU (')JC6rOm6$C, U6Ai aobeCu CtscCof6o 6raox36r
oa L0C,Ud0U6rq, Ct6o,CrqCol, 3o6oU, t6r.r33q,lr4 CCECbr gAeCaoU ao6o3Caob er
l-t,:33or6gbob J6 Ja)6o6c)q,cr))6 qorJr3Ao6CbUq'o LrCao56o0C0oU 6!6b(,6OoC('CAoL
Ugq,Cor-aouoq,Cbr.
A0bq'o 109
C6o3C6b5qlJ6o AalALTbU6CAJ
1. onoxeggq, ab!6C1, lgq,Cor sj3u, 6s6lstq3t6ou 06o&r6brq-Jlf,o A(,ALibU6,C0oU
glq,eCoUq)CAoU UrbCC6o, rffiq,ob A!6C68511 asu 1ry6u.
2. 5U 3rqp9bgq,g65 o)sgoucr,r3re 16 Broogq'Cb S6OoJ(')6J3I6CSOUE sA, orC
aoUo reao6ol.,O6o6Cbr bo60oCq,eCbr 0ra3go6gsq,Ce, o6oCCOU65A er
!6reobJ6oao6r0oUqsa.o rl.,Coo O)q'CQC&Jq'CboL rqoao6ol.,O6o6Cb) 6CooC)rq'f6o U6ar
og(''u, rbCaC, JrEJC6CEOoob J0(/,boo) Ar 16 !6qos oUa)U ab56ou aoC6 As6lr5,b(363q,o
U6$Crqbrq-J6o aoAbib3tqCoou Jor')oaCabo AdoaC.
GE/EU/ge 186
3 ooo{')Clcq'o abrf,C U$6353Cq,9l'l81j, r,oa $Cq'J aoA$oqo360qb 3CmEACL
UEqJ6l,5q-J6o a(,abruJflCaou U$tqg630ry9o8ou UBqCAS Qr 160 Crs,g)o
aoAS{.)(,COCC'o rt6 f6A5 oU(,L So6rW56) Orar6o0b0q,o. aCd,8CoJ U6q,5 0r6bo60o0q'eCu
CAftloorbo, ara33ofBsEC, cooCdSfd,o ($ v65<xijJ6offirooUq,o aCiF6oba.,o.
Urlo6oCAoU ACffiBCBsao, orosx'lmq' ab56CU ACUdq'or ao€rlrmL, SJ6Ao5QAC6L
o! !16r !6o3$r,lrrqlJi6o aoab.)bUd,CAr rA ArAb)bur6Cbob Sr$Caobo,3ou tC6ECUq'o
JoAJr6oobogob boaJr6oCbolro3ob) arAroCboo Ogo6ou QrblAOo)CoUq, aro3q,Cb95C
q.org6(6oboo) qor o0 0r6JCOo66Uq,o UJof'rooUcOoU b.to35q,oL$o6Cboo), {610,8Cl))dq'cD,
er6(,or &m.tgq,(t6rao ao.,Jo3a'l, U6oACtSUJq-J+,o 0o0Urb3dr36olt AoASoA363q,ar
JoAJr6ora (lUCooU r6lrC&'bol, EC6(r,b3$rao), ar6r63q,o6,CbCq'A! oi60!6rla, ACbrdq'or,
Ar6Lrbe3i6('u, )6.,1., o,.3 16r lr{o{.x'' A(,aurb06Cbolr aoa$c)q,Coq,oL (ao0$('lQ&eC0ou)
3oaJCElro6CaoU 16 !6o3C6l$q-J6o ffiU5bJqaob 3tq'QCAUq,C6oL aCLrrJq'CaoU S6ok r
brf,Xou 6^rg('18.,l, 3C 6o$aC0ou rao:JACaCBT
4. oA SCao)b3Car0o, og rdirCS(')bL a{'lAbAr606q'ou.lrgoL bCq'aour$3Aoao Lrr6o6C60m
06(''As6o, Arboleoq'o sE Cq'ftlJr6(IqJq,o 8c)60oor, oroorog3q,o 0brt6C U$6)U63Cq,U(rtstJ,
6a)0 o6Ar6otr0oCbai, ffiq,Cboo r&$6C0C6 rUCn, 06(1brr6CBL, Ssoror3ol-t l-t$c
o66r6obr6o56ner6 A"S.AC}Cq o6go66Joorlro,r6 Qr3s33o6COocD Qro03r6
s65qnlrJrnao6r0.r,b &ffi OoJo
GE/EU/ge 187
&Jbq'o 110
Cq,ftlJffiJq'o LrJ(,AC6oJrOo(q aoaU,rEot6JbolJ lD\36CAb 6Jl6Cg) U$6C6grqlu(,tsJ
161006,(r, Abr6,CL 16, rCal., UEq'C6s aobob(''3c)l, aCir6C ab!6)ob AoAUrbC{r,CAob
aoa$ele&Cq)lr,
Cgrrg0d6ml., aC$rrr,6C UU6oCCOo s6 ogoU SoLo O$r,o0od,ool, 6C$oq,C5Oo, ffilrrbU6Caol,
br$$6C0U 0")6C@ 8o$oqsbolr aot638olrsor3oLr.
a?bq'o l1l
o6ts(,6Ai0oob Jo6goq,C60orqt6oA5
dr'oxrClq'o Ab56C Abr606gJq,Uogl, Cq'C Fxr63q'o JoaU6oJr0oC6oUr er Arbor6
erJJ3ao6CACgo lt.>grrrxr ltst r6g\'oAob Cq,fib6{965('., l.,5Jo0g5oJr0cx'r CLC<'oI., AJ
bsxJ6oq Qq'aous$3qmao L$a}0C6oJrOo(.t aoarrbfd,Caob otr,€oJol, ao6JOCAC6ob
Jal6tsoQC60osq'U6e)Oob ('J03rb, Araurbu6gooo) 3i3r6('lboL aCSeU(Bol, aJ6CAC.
GE/EU/ge 188
ASbq'o I 12
Ar3Cbo A',abib0r,C8ob Eoafc,eCeq'C6u Aa}6(,l,,
oooa)Cff'o abr6C U$d,1gfuCq'3(')tsb, t6oa gq'&lof,o65q'o 3o0g6o3s6o36olt jl-tgq'gaoL
16 aal0[,rbf6C6oU AoASoeCA('cbb ar6ob, !a 6r$oq)ao Ar6boqvJq fAq)CoOAUr qor
3re'AC&Cq,C0C6o,r6 erJr3iHrCaoo, Sr&rS6oq'(, er3ou Ac'3grr6C0r, C6o-Cr',or, abr6ot)
AoC6, AoAr6,oBob aCoo,b3Carao, ao\,CA) adlorAoLo ard,CAU<'o6COCq,o F)fu$ou aoCf)
ACbrur',!q'C0q)t(o lrs3sqrG,CopJq'i') 0rArS$JOoq$oU AoeCaoU A'b.,o,, ACbrdq'oa ac'JqC
OrerAo er 6C0obaoCi9 ECaob3$rAo J6r!6go.t6Cl, ocDbo ogous.
2
ar6J0uq'od,cbcq,o (')60r6(,b alal$$cooq,cbr g6er og(rL U5x56oqo bcgaoLr$sqrao,
o,!40r, U6qor ogol, (D0eqr) 0o$6glt 3e6goq366o!erJ6(,Ar. 3qfilo(1tr,fuq'o
3oAg6o3tq0oU fl gq'C8ou er Ara$bfd,Jbob ACLrOrao[, &,a$ere30qCaL rtuE365g5(,
r6er C06(')0o<,, 6!eo$$COoe'C6oL aoeC&,U lrl$Cfue'C0o
GE/EU/BC 189
J
3. o0 866orb36stso, 6oqoCur0 5l,Ccr,o (,)3r CbCbr AoaLsbU6COob UrteS6CAU Ai6Co
Ao$(,eCbru, ACUTATAoUAT ArOCbUq'o6CbCear o66r6{108ar, (,sgoL AreJJrg$COsA U6er
oaolCaC(m6 Je)c)fu r,6or6C00q're.
arbq'o I 13
C0rJobr6%o errbq,mCbr
AoAbrbU6Cboo gr}6a'Aob oCAAA('|ao gobCr6rq'obroool, ao$6oo,, abr6CCAo reor6CaC6
Uq,tt,(,,ACq,oU a{,CaC(r) er aoa!3rq'o Jr6o6aqCaq,o6ol, CO$('l&qoAo Arrbqla)CSob
ruoogCbq:obrl, Ca6oJrgAo6ob EClrr0rAoU Jr6('l6AS,Cbq'{'lArLo,s6, 6oa0q,og Aogagqo.r r0
AColbbACboU XV-B er6r6oAo
GE/EU/Ee 190
t06rFl(to 6
AoGrEbUi6o AraLrb?r)Cbr
aUbq'o I la
a"CaCq0aob bsgir,(, q6 0C6ao5o,r S!6Ar6OCbr
I cU Cac6r$oq'o 0,)6ur$qB65al, ocaugnacbnl, #n6goJcbb $cq'5 OoJou tso656lru6o
Ac1au5bu6,Cbolrcr)3olr, 6('laCq'% q'o60rtuqYttCb0q)or $o65AACbr6C orSou aC-2 6r$oq'otr
(<Oerdscar), aC-3 6rSoq'dr (A"AUrbJ6CN, UrtQ3C,COl, a,)6C(r, ao$('lACor)
aC-4
Ar
6r$oql.)u (tso$oJ36 JolqoJ (fx'tCb.,ox, EJd,acfrS,SC6C'('l6! UrCAoJ6o ao$5C6olr5 olr)
ACbro! r!e.
GE/EU/ge l9I
rA &C6s$oq,oL e5 sa orgol, aC-2 (A!tsUd6Cbr), aC 3 (a(,Ab5bf6Caou [,ibe36C0LJ
br6C(r) ao$(')qoCo, er aC-4 (goc5o3f6 3.)6(r)r e6c'C0ooo UJ(fficlArA&!6q,(,bi U)CAo!6o
6ob6Cbouro,Sou) 6r$oq'CboU AobECboUcDAoL:
(a),Ao6r6bf6o ao0urbU6C0r" brq,ol.,bA{')bL abs6oL tso6s6Lu6o AoAurbr6Cbol,
aoa$c)ecbq,ou aoc6 acaa)osgr$calq' 6c8obaoc6 9(,6)6lrUr6., brlrorooL aa)abrbf6carL.
Ao6r6U56o aC)AUrb3{6C0) AooOT3UACAQCA brCAorEctACBL:
(i) er$e3Car Ar Artqgsruo)rb erJrAAo6CbI('o A(,aurbu{6Cbi:
(1)
Jol6e5Jol6o Ar$eBCas (6sor 3ot6ol-r ors6sq.os\3gr):
(a) booo0bq,oL;
(b) i6)-boo(,obeoU;
(2)
bs(rsq5e8Ca! er 6C06o00lrori
(3)
bser$qtsC3(, 3p6s3q,o0.r, 6(')A0lr',.)0rr l.,r66oJCr6o er
bri6C6oo) aoAtib06Ca!; er
GE/EU/ge 192
(a) q'rt(tsSol, qDeorir,C ffit rb0r60br, 6(')6('16,(,0r.) lr$ct6l.,Uq,0roo('t,
r*jfDdrCqY), 6olrJou ACtsJbC0oUr er btatq'('l, q)r6Caf()"r6C0ou
A"ArrbCd,CAr.
(ii) lDbr6J(' e! lrbgr Bo5r6lrU6,o ffiUlblrloD! (A16Ar arte3Caob!):
(l) tr$op<rrC6ol,Ar6 qoC&"tooOAoUJ e5 tb8r Aradr.C6Coreo l.$bL6C6ol.,
tueC0r;
(2) CaCgr tlbob 3qqr\)Coob 6i0Car, Aro acxSolt, lJJAoAbas6g\'o
Jtr,C(r,oo, G]{ro,Xtod,o J6C(r,Oo, tsrCo(,tffiAo ()r JoaCr)oo3q,o
LrCAor6o0oU q'rAoESUCDri
(3) tso6!6t,3i5oe'oto66o;
(4) $Jgr lrJH, l$A,)<,JbCx'r A! 8"Jq,leo AJe$,o0b3ol, aoabbU6,C0r,
Aro 0lr6ob, lr5J6,CCnOo qor UJACoCOcl 6J6ro'C0o, Ura0S53t6o ECJCAo e5
Lrr0r6Jo BC.lCoo;
(5) b!d,r60r,C0o Ar Jd{,a'aoon 3{'(,9fuqC0C0o;
GE/EU/ge I93
(6) lr$30)56() 16 Jq'oC6OoJ lrrblr6C6oo bol6Js$C cDU 0o65ob 0!6Co)
OJ}6,(')br tsCAeC6o o6bOF,CAC60Cboo:
(a) g0q'rAo brtt6ol., o6bOd,UaCEOCao (Aro acl6ol, EClCBo,
(rbq'oaroocbo, bsq)CJo$ooo UCd,OotsoJ$C6o)
(b) robqof,o grq,rorr
(c) aCrr'o3!0o3Cbo, 6oaCq'o0 a(')o0sgb, arbd)ra 16 ACA(')otssr6Bq,COr
tsoUBCl6LCboor {.or oJ0om6COo{D;
(d) aio3q'ooo J06l.,ol., er lr$6moC60o Ai6rJgf(r,ou o6UO6UAC6OCbo,
aro Ao6oU, bA('lJ (,5 tscn6g!6e3q' A$!BCo,$C ac)606rCoC0or
(e) ao&rCo$rqr' tsrl,os6o $esqKl0bo;
(0 Ub3r L5g*6('I o,6LO6faC5OC0o Ar tso6r6l.,Uir,o rCijqJbo, aso ao6ou,
S.')eCbo.
GE/EU/ge I94
(7) ffis$oq'CoAr $Cqrr UrboU 3!Uor6o CrRsq'qooU 85aoa3Carao, aro)
Acld,oU, J6aCtffir.'o,o60lrr ()s Ar6g)r3UC6rtso s006oob LorOUUoo)
(l$Xrdxr o.J Jfdd'' AC<,D3r$fooU 6too) er S06cDq6o06f(,or6
e{!9ffir6!q,o Uh.t ffiUrbJ6g6ou AoS(IA,CArtso j
(E) ltsfur&3qx'l a(,aurb06Cbr tsee,r(r, o6UO6CAC6OC6oI, 0r$r6$Ci
(9) rdoqCbob 0rt6o3,r, t6o6o6ro6ss 6)eqoo g3q,ob rE Jal60tsCeou
ard,oor, $Jq'r lrrbol, J(9gd6.I36o o6gl4ogooL 0.st9or3r, Lsfu6ltoo
ts(''6(r,U aJf, s, Jr\)n(nrfu6o, eCt(,tooldpJqlo C.or l$06ru0o
aaflrrbu6Cbr;
(
l0) $ArrqotslrwCbolrJ qs 3q'o6o66ob Ae)ALsbUrr,Cbl tso656Lf6,o
vj5o39AoUso6oU, Ar.D AcI6oL BsLos6o Crqsq,qoCAoLroBou,
qlC6ogso%C8olrs Ar lrb3r 1113136(, o6lro6f OC6OCOol.,!o)3ol,
(11) go6r6lrUdn o6got60r6rnb ao$(''eCbr
er 6rer0Cas, tso6r6b!66
aes.)(jcagaoL qr&J6s30or ei AJUo.t6 (,rJr3tso6CaCq'o J6c)36rafq'o
Ou+C&Jrq'gotsr.
GE/EU/Be t95
X)
(12)
brJc)6ulqloi0oo, braorar3q,(' qi l.,hr e5aba!6C B.,6161116.,
Ac)abrbu6C6r $Cer oa UrCaor6oarLor6 etr3ao6C0oo, 6oaCq'o0
Eiaoo3q'oeo! l-11 Cac.rUECoCAao, aro 3a)6ou, UrJ6CeoO(')
ae0F)aid)C(')6ob tsCa(')SAObr er !6rq,o$o, oEACUOoooCAobr qor
3(''6otscq,ou brAo$q'Ca! er Jcl6LJq,O5Oor, J(,6UZq,Or0or
er Jc,6J(')6rOoOq, d)CU0r6!Co!6,obr0orbor6 eJ
bo6romorlros6 esJrg8o6Cboo)
aCbSo(ACbo56
(b) "W6rElrU6o aa)AUrbJl6CboU aoA$oaCACeo" b3q,oLbAclaL abr6ou 6C6oUaoCd)
tso$o3f6 16 ofd,oa€g Jol6U, trn03q'b4 lrf6b aoi$a)(x"U 16 5$3(r,U AoEiELUr)
&edbsb3r63bslj. OCC,Ao6o
Urxr6o CSSCASL
'tso6$1jfr6o 6oaurbu6C6ol, aoa$oq,9a3q'o" J6 Aoo0r3u
(c) ,,U!Xr6(, USgCAr" bUq'oLbAoAb:
(i) Abr6ob ao)36obrlr, 0C6o6rq,f6 Ar6JL 16 a{rECOr6Cq' o6rbr6ou, 16 CSgCArb,
6atACq'l$O tsqtF)bL 16 $r6O6oq'CAb Abr6C, 6oACq,o0 dor6oos{9re rbcl6ooCeCbL
[,rao5g6a)0o mqo"Cef, s6 lrsfo,$oa3?tJ Usoor3iqo&', AotECAobroSoU, 6r6er
U$SCaoLr, iqoAq'ol, dol6ooreo UrCaor6obrr Bo6r6l,Cdro aoALrbJr,Cbolr aogcrq,Cos
JalaC6ooCq'o Jorr,obCbooi s6
(ii) JC6d(') J(,AJrEor, t6o0gq,o6 sU6pq,g0lr oa tsg6C0oCAL, 6oaq'Cburo EOCfq,CBr6oB
006o6sq,!d)o 6rEJo rE Ao6C0sC)Uq'o al6a16(.) rbor6ooCqCblr, rA tsUECooCAoU
tsCL6Uq,Cbol.,rl.r
GE/EU/ge 196
G<r)
araurb06Cbr" o5q'('lrM(')aU tso6r6bu6o b)Uoroou Aoausb!6C0rtr,
"rb!q'., A.!6161136(j
aro 3o6ob r6LC0Uq' 16 rbrq' J6oe&l0o5l-to56 qorJrgao6Cblq, &,6lDbC6C05U, 16
Ao$a'ACool, oUCo, UrbCU, 6(')aq,ob e6(''U5O beCbr oA i6a,Acdoob AoSoACa!, d,oaq'ou
aoAg('leCbCq'o re)oL 16r ra abv6olr, r65aCe aC(,)6C er6,oL OC6oOa'it ooL go6r6uut6o
(d)
Aoa$ctq,CaCq'o.
AJbq'o I 15
6(,6og60q'o Ora(')b$q|ouo
o)oo)(IC0q'Ar Abr6CA b('bo36uq'o ao$6CboU5o3ol, SCodq,Cbr AComoq(nu 56 6rAa)qC6(,l,
olrCoo Sc)aCbo, 6oa('|6o0r5:
(a) obgClro(''d,Caolr, ACJotoosrqCeou, .]clq'ob0bol, fuq{"oCq'CAob J6 oa Jo6Sbob q.oso3s,
6('Iacq'or aoar6oio ts(,6r61,36,o aoauJbf6c6ol, aoa$(reCbCq'b .lbl, grq,acaJccar;
G) abr6oL $6r6UC6o |loLOC&'U ao,qr!r6a,aol, (,.t lgsaoq-J6oooU Utui6"fuCq,g(')tsr.
CEIEVIEe t97
2 CL $mAC6o 16 !6er oga)u !gd'('l (lraradoaCaCq'o, Boe6C U!3.lFm5 qrsLsbgq'o 0o$6ob
AoLrq$Case e! 16 U6qor aolbeo6{,l, aCm6C abr6ob tso6rbu36o 6oatrsbgd60ob
Aoa$oe3bq,ou AobJ6o6o6i0or bJJIo)r6o BoEr6UC6o AoaUrbUf)CboL aoASoACAq'Coor6
ACerr6Cboo.
3. r6JtsC6,o sa AC{D56baCOiAo s6 !6er oC6!U blbCA3q,o oLC, 6(')a a(,lb(r)bo3F Abr6CL
o6eogoAUrq,Jrto AoAbArr6Cbq,CboU l.,JCACCAobr q,5 )66i6oACboU ACUrbCb o6tsmi6As0ool,
)6 Lrxri6o ATSCUCbUq'CbCbol, brbJr6bUq,Cbrao )i6tr0b?q,o Jo6tsoeC6gosqrg6o 16
JCftc] UrJf.r,6CAob o6tso6Ar0ool., oraJes36Cbr.
a?bq'o 116
CtsCCOoroo ar 6Ja33o63sq,g rfu 6gqro630r
1 ononSgq,o abr6C ald)oarqUC,re Coeobr, 6('la Aro6OC6CUCb?q, Jo6Cab So6rbgr6
Srd,UAao6(''lr o6tso}i6Ar0or oA $(roreo bsAa)UCECboU bo036oU ts3lrsbga, 6o0qnU
6oqgbslts6 69604U 0br6C, A!U$C JoAC6Or6Cbolr 6s3gorg0ol.r 0ot6oo. rq6ots6lq,o !6er
Ar6bo60oCq\qCb:
(a) m8o0orql06o 6rAclCACgbCboL Atoo)i )6
GE/EU/ge 198
r
(b) bb3r $Cd,oqx,0.,<,,o J6 CqlIk)6a6Cq'(' tsc'c,aoo,.
or,o,o0fl€J erff UEer UtnJoS0qgol, (,!.EOCiqCbCOfq'o Jof,CAoU o6tsa'f,Ao6C55
o0 arob(''g6c6oU Eglrcfuo, 6eogq'og lrJSo6ca tsoErEUU6o aodUrbpligbob oov(,eCbob
ao$6oo A560brqoC0ob ACbtAUCbrA.
0s6aob!q,C0q'ou Aoorbo36oU lrrts3fulq'tC, ACU5A5AoUA.' abr6Ca fEAr aCso8clAo6clb
0.r6obrAg0Cq,b Ar60bre&"1., lroroulrou eJLJbC6. oU ACu.toraoLo abr6C a(''oobe)3b
Ararofooo o6go66s6oslr 6r0a6bsq,Cbql('l,Ar6, tq6o6cq,ol, ACUrbCo OrEaObrACACqb
UEer Co6(,0ob SC(qOo (,rgq6Cadr ArrDAC.
GEi EU/ge 199
r
1
o,oooCzq,o ab56C arCboarqlo6!(, C0eCAs, 6c)a UbdIJ63Cq'UclL b5Juord, OC6oOct6oibC,
Bo656bg6o 0o0l,rb36g0oU bCdomd)olr tr,C6Uq,o6Caob qor $CeJabC(9gCq,(')aob,
8rellrrbreCbou ArerUbeCq,('}bru) er r6oeCb,iLorr6 06doq'oU bsC6or8f|6oL(')e
reor60b?q,o Lor6er60C6ol, bsActSCECbr. rbCoo UrC6o)rtscl6oboqr sqos6Sbgq,o
tJ0r6er6000or, Aro tsa)6ob, ar$Cq,ou JoaoOCOol., ,blbr6J(, Lftloo6ou OtscCoos6o
$Cqorab0eSCq,66ou do6oo)r(r, J6o60oJCAo", C.oi$q3Caol., bCqolabCcpg0q,CAot
Ur0i6orao6obo rbo0oroool,
"e!$eACaoU do6ooreo J6o6OoJC0o", Brbor6o Creiq,ACaoL
6,C6Dq,!O('l6o)r brC6olA(.I6obo o60J6o$r0oou
"tsrlro)Eo CseJq\gCbou Art)6ol,
$gq9$b3pgq'mboU sae4r6Cbo er JrffiooJCao", CJ(,6(raoJf,6o o56rAd6oaqx'l6olr5 Ar
6!63oorr6Cbob o6br6oSs0oob (OECD) "ACo,r6baCAr Ar('rlr)b5eCbo,r6 A$raao6)Caoor
o6tso6Ar0ool., bro3q,s$C", eo(.oo (.lOClq,oU (G20) ,,UJArerbrbo o6tsol6ar0ool,
br03E oLr
l.r$g0ro
(,r
a(,CACACBoL
er brA33o63rq,oAob ACeJq,Cbr"
Bo6r6bUr6o
16ggoU
,,o6am0o 6CJoAC6er0or tslq)oL AroCo,r6Cb)bC" C.or,,0b6r U.lCoorq,!6o 6CJoACEqorOoJ
OCr6o6o$aob ertso6r6tiC0r$C".
abr6CCao, rbC&1, AbCa3oq'oarao oeCac6 AoAo EAoACUq,oL CaCs6CAob go6r6lroj
ao6oU06C0oU aoC6 bramCaCS6CbCe,
"o6tsc)F,Ar0ool, Arogq'ob
ro do6o.r,re Ji6o6OoJr" er
aooeCAC6 $oaobu o6,Ab6o3 U6cr,oCr6o,obCaao Arcrrl &aogC6Cbou5o3ob.
GEi EU/ge 200
ASbq'o I U
rbr<r, 4o656bf 6., ffi brbOd,Car
omo)oC3gar ablC,CA 6Car g6er er6crml, 8XoC6 0br6oU tso6561jU6o a(''AUrb!6C6oU
ooa$(')acacq't aorFo(x')u oLcox' 5brq,o OoJob ffilrrbU6cbr, 6o0q'oU 6r6bcx53o3q16olt
Utsq'Carbro ol.t dolr0g6qgs 1r5ffo,56 tso6r6uu6o aoAlrrbuir,Cbol, AoaS('lACbCq'U 61.,8.!31,
acaobaca)ao, reaoq'a)b6o3o Jrffiecaqxr0ou Sr6sq,cbao abl6cb acUdq'or 0i6ur$q36oL
UraJJq'Cao(,,Jo Arodq'C65 aa)aLrbf6Cbob aoSoQC6!, Qr JUCBC
ofiqo(rl3q,o Acl6ar,
'ffiq,ob
acudq'or acro(r,bol3(')l, )3oalcro$Joor ffi.Db36c6ol, aJ$Jorbc'tfraclJ)o r3oorr,o$)oor r6ot)
l.,rgrq,aCb0qm, 6sqsffigrqpfrr 3r6er oC6CU &,qCOUq" A(''EqeCq, SrQCaao a! arU$C
gD6ol, orpr ACodq,Cbr abmqmA bcr6%dlJe'o 0ot5g0r49r6 6,foaqo6;6t3
A3bq"o 118
MTOCAoJ QsaJAr3Cbr
onoroggq€r abr6Ca 6C85 g6cgs q,r6oxru aCoC,C er6olJ tso6r6lrfF,o aa)aLrb!600ou
0oa$(')ec6cq,lr, 0xgrratraGcir o6got60r6o,t 3q'cih6m6uq'o 56 Ub3J tsoF,aoo aobo
OCC,oOo6ol., tsrC,oq'C6Ao JE OCr6oOo6ooU aoe65 AooC&Jq'o o6tso(tr50oo1, QraUEs3CboU
Aos6oo, 610 brSo6or AoaUrbUr6C0oU AoA$oQ30q,ott 0ob63ltol-t Bg3q,C86o3o U!o3Ar(,
d)CJoaoU U$C,Ufu Cq'l$Urrts)p.
o,os,c{Uq'arabr6caU6(t5aoog ,.taxBrou6oa5o3puaa}.$ota36oo6qr,3oqtsqrf,o
J.,6C6ol, Jo6goQ360orq?6x',5otJ, or3ob!tsqloolrr Qr tsgtArACEOUd,o 33q'C0C8ob
q.osogob aob6oo,, A.)6lr{Uot6C6oo,, itt(reCt so lriCaC CbCor J36ln6sq'316o ofuotvrarooolj
AJeroCBrU.
GE/EU/ge 201
L
albq'o 119
6t6trrJlor6Cbrq,o 0r8o6Bq,obC6o
5a orr33o 5165tsC6o U6er oCbslt A5ACACq'o olrC, r6d bCq'o ACUarq'ob abrd)Clr, aro)
3cl6ob Urxr6m CSUCoCblr, lrrJU@y6 OC6oO('l6ortC filrJq'UboU6re 6r6rb(160oCqa)l,
LrCaor6oar
oA AclALrbU6CAoU aogoaCb), C,(lACq'oo Sr6a(rreaC6Lr b.r2gr6o
LsJg6boer LfiaoU 16 b(10orq-J6o (,rogob Jr6F)6oo A56lrr$q3d,gq'o bCCaoU 6rgoeb,
i6
Asr6er rq)Aoqlo06o3o Jr6o6aeCAq,oAoo 0ro3rq'olr$o6CArq'o ACAob3CaCooUr,
6cle0br0 tso6r6bU6o AodrrbU6Caob AoAgoqoCbq,ob AoC6 aoaurbo6CaoL aog(r(gCo!
6Cbrq'r6o)Uq,or brxrC)o l$gCbCbsrs6 16 JC6dc) Aoa$rlACbq,Cbor6 Jo6JU6C60oob
Jo6obCbao.
amOCAJq,o AColbbaCbr s6 CbCA! 0C6O6rq'U6o 6s6Jol, $ ao6COrC'Uq'o odr6,r6ob sE lrbgs
6C0oLAoC€, brxr6o 3fisCaolt AoC€, a(,6Corr50()o 16 0\Bq,oor) JU6UCbob JoCoOoJoU
gr60eCaAo br6b(''60oCq'Cb0e' e(')bolrdoCoCbu.
JA or3do r68Cr6o U6Ar od6J., arSC0Uq,o oUC, 6,0A bCq'o aCfAlq,ob abr6Cu, tuo)
A('l6oU U)Xy6(' U$UCbCbb, UrJUor6 OC6oOod)orSC 0:lrJq,USoU6rA Ar6)bn60oCq,ol,
UrCao$oAr 16 AoAbibU6CaoL ao$o(.oCbr, Abr6oL sE aobo UrX)6o US$oCbol, So6r6LU6o
6ClrC6UC6ob s6 0r6r6ooob Asao$!5C6oo.
GEIEU lEe 2o2
AJbe'o 120
ooxtgd3qr,6Cs5(n al6&6obJooC&,
C,aleCUro er60 ACr.l6C Abi6oU $,616lr#,0 ffibrbUf,CaoL aoA$oQC\'ol.,r0r6 ac)ooba'sU
6C0oUAoC6o o,3oo6%5q'o6C0reo ('ll6AJ6oU, tsirorEo Ctqrq'QCoolj, tsoUBCElrUE o aoClCoL J6
0str6ob, Ls3q,ncro66o lrlr&c6oc'U rblrb3r bCbolrAoci6o oc)ar6ot50ool, rE rt o0oroooL,Sca6('bru'
Oo6r$oq'Cobrl, rE alutg $3qx'ra.$ o0 6o$5oor, 6(''A aCfl6C 0br6ou tso6rtlr06o aoA[,Jb36C6ol,
ooa$oacacq'ar aor$(,(xrl, ao6!6UU6o ffirrb'c6ca5 sa abnrnl, tso6r6bU6o aoa[,rbU6c6ol,
0o3$oeCAq'C6o)r6 0)561016 Jcx6<r6604o, s6 6o(OU$ Ab56g aUArSb Cd)o,Cf(,COb Jo6A$otq
16 rr6$odx.osJor6 rtolCDU fir()6roolr(''oru 56 Jdr,3oq'cooCob Ao6r6UUd,o aoaurb3drCoob
So$oeCbol, (,(,(,U, ab!6CA f6(,J Utu{'rCfuC<'UoU rA ACo,rEbACSol., 79-C Qr 85-0 aJbq'C0oo)
05o3rq'olr$o6Cl0q'o adJsosaoLo 35q'q,C&Ce5fu0ob qo43s
09bq'o l2l
Jqr'ffiadrr qor l$&e&x, lrolroCACao
oa OrACb.,os ('r JorffiCAoo, r6('IAq'CAoO $oJCaU Cdx',sfuq' i6Cuo6l.,, or,o){'lCAqlar Abt6Ca
U6<D U$d,.JfuCq,9('llJ aob OC6oOo6xJ!$C Artsad6Ca3q'o 03ot69 0bs6oU tso6r6ugd,o
aoaurbu6CboU aoA$oqoCbq'.ibo8otr l.,rxrr6l'l U6g0606ol., Ao36 a.:6o)Uq'o UsarQrbQo (,r
UrJq,oF)obb(') lrolroCACaol, bCq'oobr$3grao0r, qos sb63$3q.ooar o9o6orq,!6o C9€oEJ6UCbolrr
ei 6CEoErELo6Cbol, UrbU6C0tC, 6x'laq,C6og bCq€olrr$3qoo0or 6o$69bb BACAq,CbC)%o
Abr6ol., bogal
AoAeo6r6Co0oLrlr. a(,0Cof|q'o ACDq,ol, Aob6o !d, t6ol, $SqmAob Q5ts3C65
o6UOr6O(r,L J6C(n0r'd,ol, lrJbL6Cbor6.
GE/EU/ge 203
A3bq'o 122
Cosio0t6o3o (,lsbqloCar
aoabJbu6Cboo 3)Jl6albou ACaCgBc)Ao q'obCr6rq'obrooob A.)$6()cr) abr60Cbo )eor6CbC6
Lqjid,o,S0q'ob a(''CaC(r) ei aoas3tq'o 3r6o6Aa06<'obol, Co$a)Ad)ogo (,ssbgoCbotr
r?Ooq'Cbq'obrl-t brg3Xor3ltcr lsStvrorr8ot6oln lror6er6006or6, t6o03qng Selpagqror r0
ACo56MCSob t IGC AAbqoL AC-3 Jf6C0Ao ei CaC,oJr3So6oLBClr!6r4ob3r6o66499\xr6.sUors6,
ra aco$baCbob xV-A er6i6oao.
'9oacq'oo $564')eac6oq'os
&C65$oe'o 7
lrso6J6UJoi60o AoabrbU6CAJ
aubq'o 123
oodACaCoou lrgli9{r
So6laeCAr6,C SC6lSoq,o 5AACEU lriC6o$d6ou('l lrro6s6ulc6o('| Arauibf6C8ol,
qr$C6rql()$roooU &6o6Oo.lCOU r0 (')€ob aC-2 6r$oqx'1, (A!tsCdCbi), ac-3 6rB,qob
(EoAblbCr6CDol, l$$96,C81, &C,C- a"S"eC0, er AC-,l 6!&,<'oU (tso$oJ06o Jo6,CDol,
$'(.)C8oo,o $564otu(,AC6q'('Ibr lr5Ctu56o Ao$6C6olro,3ou) ACur8*tolrr<,.
GEIEU lEe 204
aCbe'o 124
LsCi9srraet6olra) Lrte3r{r O6r6lrJmr6oo
1. So6laqoCar6c CaCSi$oqol., ('r rA o,r3ou aC-2 6r$oq,ol, (qortsfd6Cbr), AC-3 6r$oq'ou
(Aoabrb0rs)CaoL brbeBd)C0u 8J6Co, ao$(rACA,
er AC-4 6r$oq'oU (Bo$oJg6o Jor6CboU
a6oCbooo St6crare6g6q,obs bs j6os6o 6o$6J6obogob) aos6C8oLoaolr:
lrr$(gro O6r6UJor6Oo" Acloorgl, U5O6r6l.,Jo6Oo oJC6r0oCaL C6cr)o
agerax
rg6{Jou AoAr6o,Cq'C6ocD (.or a"J<,0.,4g)e{,J6 l$O656l,Jm6Oo
J3ffSoarb
(a) ,,brC6orAo6x'lro
oJCr,rooCtlr, 6)JO Srd)A$<raC6l, C6o,$C ACOo lrsor6s6bJo6oo LrbCoSob aCa3Coaoo)
Ci6onr6o lrro6rbuMo{r (xrJEOC6Ooo, Ogo6o,C6ob 0rAsbo,GBsl., \BoL Aiaelgo6CaocD
ei rA ao$6oo, IEq'CAsb UAJDq'(qe qao(nll, bCq'dCJf)-Jq'C65 0r6r6lrJo60oL Ub3r
lrib0oAol, ffi ${,(oAql56(/,!6.
(b) ,,ltr\3rer blo3o6oal &')auibf600)" aUq,oubomAu U0ogoqx*,Uq,o JoaJr6oC6oL,
aro tsrr9ou OC6Ao6rgol, (''JCdiO(''6CAob L.rCaos6oarL, Ar06ra 16 6flo6r3L qxr3ctfubolr
Ua3rq,rl UrCaor6o0rlr, r6oeclrr0 cU aJBrbcq,o clqr6obcbUq,os U0o3o(xr6gq'o
16 OC6ao6rq,ou a,J0i6ro(')6o JoaJr6o00ourb!6 eJAoAloeCoq,le. Aoo)ooCbuq,o
Urfor6{'lbr ac'o0r3uACaaCbo daCACbCbob o66.r6o$Carbr er SCerAbgqmq'obsU:
(i)
OSoF,s,oUar03oi',o3yA!(,aalo3oC'(,,Or&!A$C/6CAoArEi
GIr/11U/gc 205
(ii)
(iii)
-l
03or6oob ACI6r/AsbL65;
03or6o,ob 6oeCbr/br(.oroCA5 qoi AC6rb35 ArertoqossaqoC 56 &e6('|o3orqo)3olr ECAeCbi
(c) ,,LJbJJa) aCao$aCbol, aoAbrb!6CbJ" (rb "bio55(', br0f)clJC6a) AoabrbU6Cbs")
bleoLibA(,bu ACal6C Abr6ou tjJbCq,oo) OrEb(,r6OoCq'CaUq L56ido J6c)0CefC,Cbb,
6alaq,C6o0 CJs3tsoriqoCAr oa3r)6olr, CCb3(,6Ob 56 0go6cr,ou ArcgrboA3ru, AoUbCerSr(.o
oAour, )e6oa60<o A{'1AbrbU6Cbr AoaUrb!6C6oU Aoa$mACbq,olj do6oo,W, oIJ
erAroCboo UrCao16ct6sU $rf)A{'l)e&96Ui
(d),,LrJm6OCo6C6cl L5AAfr5o Ar Uil,rSg(,AC aoabrbU6Cbr" 6lq,ouba(')bu lrrCAoi6oArU,
6claCq,o0 8C(o&CA5 3o6OC.'6Cr6C6ob AJ6osguC6obrbr6 6('lA(''160 6r3biabg6ou
OC6oO(.)6ortC, slrCaC baCq,CotC 0roo aCaUC0olr/ArOq,oL, SXlCl,)JboUr er
oserto(Rour oL aoA'breCaobao$6oo;
GE/EUlEe 206
(e)
br.s666oU aoAlribfd,C0r" oue'olrM('lbu lDCAoJ6oOrU, i6(,aCq'o0 aoo0r3l,
"lr\gs<r
Ac$CAUe' 6Ccrar6rtsofqt r6C5qtao Cd,oo J6 OCOo 6sprfroqs3o b.>b96ou 16 Arq,rftoerSo
JoalJ6oou 6o$6C1, o6OC6CbCaoL $y6aoeAC6.ru )Ar6OoU Urboo tsCAACAo ao$6Cbolro8oL:
(i) Lr\3.ro u>g9s6ltJor6oe) rE Arbo$ e{r3tso6,CbUq'o a(rabrbU6,J6ou a5ieBCoo6ao
ei Ar8o(,gr tsJJC&,U Jmoor,Ca(K,s6 r6Alrr,oa-grCoUd)ol, S)6a6j6rAAC,
Jafi $C6OoU ATGCAT JoaJr6oC0ob l$bCq'oo, JUooq,CACq'o erabA)6C
(i,
tuabrb!6C6ou ACbgo(Bs qrs d9fur6oao 6rgoq5!, (xrJUOC6OCAob aoftrQCbr
er bo$6Cb o6tso(ft!0ooU aogoqgooJl
oa Joalt6oC0ol, UrbCq,oo AoCACqoCAr, 6odqT0og o66!6otgbsL g3gop636
ACaCoob Arbgq)lu !6 U)Jorr,clCaob ACAo)bgCartso Ogor6oCbou AoeCarui
(0
aoablb06,C6r" aU(,olrMc'ab UrCaor6obrb, 6o0Cq'oo Aroor3lj
LJbC('oo,
orerftoq)r3faol,
Alertoe3oL oJC6r0oCaob o6,A!6obC0rl., Ar al')6ooetffial.)
"O3o€,.l,ol, orAJ$oA3oU
Usortii(')r6o(') q$ aJUcDr6 eBrgAo6C&Jq'o ArAbrbUd,CaoU aoeCboL, eclJ3tsC6oCbol)
Aa)A$rACBoL Ar Ao$6CU o6$offi0oob Ao0(,qo06oL b$oo.
G) "tso(9C63ero AoaUrbU6CAr" Afq,olrbAobb $e3oL ACtsgJrlooo, brC6or8a)6olro
OAoF,o)CaoL, UaCOCljSoq're Ja'6Oro6CC,Cboo,, Eo6rUgs6 16 ACAa0rla arertoe3ru
Abr6ob OCr6oOo6or$C A(,Cbr6C 6!BU!qla!6CbU ffirolr.
GEIEU lge 207
cr6>
trr36ora(q6oba) brbeSr(, 06$l.,Jod,0or6 AoAr'9oCbrao o)ooc)Coq)o abr6C orbbAACbJ
JoaCi',ooUq' Ur$gobCA$C 03o6oCao,r6 ACotq0ergo erA3CAoU Jqo60oJoL CB&k5o)6o
orAc)UCECbol, U'bt+J6grq'3(q8rt)C, l.rrC6or0or6olro br$e8ra) AoaUrbO6CAoU aoB'l(.CAob
or3otl0gq'Cbrb5, rboaC, Cf,(136!q,o 6CUoaoL o5Ac'gCECAstC rlrCo,o aoAUrbUG)Cbol.,
aoBX.oCAoL ts560q'CAAo
bsC66)5am6ob(') Lrtq3r(, 06i6trJol6oob lrtsC6(,ao abs6Co,r A(,6{)l., ytuCblq'o
q,obC65q,o$50oou (m6oU bro3rq,olr$o6Caoo:
(a) ooo)(')C0q'o Abr6C A$g0056!A Asaoo8C6Cbl, blC6orA(,6obo
br$e3sr) 6rtr6Cb$C er
gilr6('l0iao ACU$egarAo elA3Cbob Jt6o60oJl., 3oaC60ogq' es r6seouJ6oAo6r0olql
br$UoLC0SCr
(b) o)oora}Cfqo abr6C aor6oSCbu oCod)C obrd)ol, e6oAou CaCB A0!619 $ aCa)6C abr6ou
A(,auib06Cbob Aoa$aleCbq,oL 0oC6 oJC6o6Cbse 0CACbL oor$C r656rJq'Cb bCq'UrUf,Cq,
6CJoAU, goA6C oL !6o3CbU UrC6or0o6ouo Us\3rm 5sqrboqg3aao aat6r$oq,C
tJlJUo,i6 ACACaU 16 ACU)aC Abr6oL brACbU, oaou AobCe3oo, olc 6(')aCq,os elCoCbo,
ACaCgSFlA'Ao Bsomo3q,oq,or6 qrJsSEol6Cboo, 6so 3cr6oL: 6s3bqP636ao oJSoUUBrq,o
ts3lr3q,s, 6sgl$q.o5g6otr oEA6rl,OC).&lOU6ol,! er aoaurb!6Coou BlaoUCGCbr, Urtpgr(.)
Cgrabar6C aoAbrbU6C0oti biA(rgC6C6!, JrCaC aruor6 Cp{r3aoC)CbUq,o lrsg.:l-rg636o
(gro3o6o,3r-Ar<&ro3o6o3oLo3ob
es As('5brb('Cq)Cbo, UrAJJcr U!ACJq,COCoo
6i3aobse8oaobi er OCC6oJU6o lrsB$q'CACAoU 6saogogs
er
GE/EU/ge 208
(-)
3. re6ots6cq'o 31ffiodC6ol, $a(rgc6c6ourl) or,ox.}cUq'o 6b56C:
(a) 16 0oo64lr qoboudoCoCbb 09(,16or,l, S$r$oqf6ou ACUTbCA ACbraC CaCU6Cbors6
a('lar3!<' aco,i6Ecacbao,'ffiqfooo acobcoJ t'J${?3r(, llJo656b3el60(, 0clEurbJ6cb5b,
aso, A(,l6ob Ad6rq, er c,b$re 03o6ob ('! bJbJt(') A!(Dto(BJAL, Ai 6ar6o3t9.Jq' 3rArAo
0J!UpCUJ qa6ob&CbCtt, rLfsr, OAof,(rr,U B56r$o('C0ol, A3usfuo oA fuAoD3gs8o, org
obo6o Srd,ArAbSooq'or Do6s aCo,rbbaCACMo; Qt
0) $ EC.r)s6MC6oL drq'rAo ACUSq,oL tsCaAC6 ArrdACbL Qs or3b SCoJ)ACbl.,
6C6oUAoC6o 05q€br6ogo qfl6ol.doC0Cbol., Ar r(ffiobo650o0q'o, OCiFoJU6o Ar bb3r
arb6Joq'C6C6ol, ACCA6oUrbr6, C,rg AJodq,COJ Srff<.,-r(,0C6eCu g56gq, tsC\UA3Jr 16
rO('C(,o,Aeloo lrrCd,s,sAc'6olx, lrst<BJo Oi6r6lrJc)6,Oou UtsC6(rAo
3jc,Sq.%L
AoaurbCd,Cbol, o,r3olrugrq, ao$oACOr$C.
(r,lrJffi
4. oo{/,(''C!(,o abJ6C UrJ!o)r6 0Ci6o0oC,orbC A!tsUd6CAoU 6CbrU 6or3t, ACm6C Abri6ou
UrC6o!6ct6our, Ur$q3ra' lrro6r6bJo60o aclablbfoCaol, Aoat(''eC0Cq,U ArAfdECAob
er brCaorboboL o0 Jo6o0Cboo, 6oaq'CAoO srirbJJq'Cb bCqtbrgrr,Sq'or, goe6C U{!(,)r6o
!6 aCUsaC Ab.t6ol, aoA,Jh6C6ol, AoA$oqoooq'oLro8ob ffio3Ca3{'o Jo6oACao, oaoL
aobCA3.,o,, or-J (ffigqlor AlCoCUo.
GEIEU lBe 209
5 onoxrggq€s Abr6CA aC(''6C abr6ol, bs$e3rcl l.,rorir6LJor5oo aoabrb0dJCboU
Aoa$(')ACbq$olro$ol) 0o6o3i6!q'o es s6reouJ6oAo650o0qn $CUO6o(') qor Jo6(,ACAoor
bCq,Aour$3aoao f6q)r brbrg i brSlrrAAU6CbAo ACaaCbo OoSob aoAbrb06Car:
U)q,oOA!6Fl 6r0oq,Cb5, bJAoU EsAar Ar 6gl1o60br, arOC6orqrj6-OCC6oJUr6o
I'b6UEACq'gc)tsr, ACaoL br$gs8oc')s q.o.r $gqroo brar6o3r, ErtrCECAob AC66qJA) ar
orq'rboob BrAr6Cbs, 6)3bre6U6,ou J$oo6ob AoaLrbg6CAr, Ls6.r3o6.r6om e,sbas6Car,
MooL cnCt',or,)CA.,uo3ol-t sggoq'0b3q'o ljsbaCq,Coc) (')iC650o0q'o aoaLsbU6Cbs, a5d)
Aor6ou J(,aU6oJr0oC6o, S8q'ob er Cq:CCO6oC6C6rbooL Aog(,ACbr, brArCACbCq,o
AXlCoCAoboAoU r3ooeCbCqlo reJfqoq'mbr, qUtrSC (Amar, 6s36olrsq5o3X0o qgr
Ur6r3aobreboaC aoaurbU6Car.
6. ooomClq,o abrC,C erUd3COU oLgoo Ai'l$U{,ooq,oogoob g.:qgr.rqo6oq,Cbsb, 6a)8('l6o0rj
0)6oCq'o J(,6OCo6C'F)C6o, l'i,clacq,6)r Ajertoegi 56 beCas O3o6onl, lrrboo oi6bob
arqosbqoob Lr6r03q,(,e, U)Crf)o3Cq,(')l., 6rgbse0g6CAL 16 66o3,r33o6ob g66o
Lsbcq'a$oBocaoL 65gL.rq6gt690U 0o6olr.
7 onoxrggq'o Abr6C Ja'AJCOO60A6o or66!6ou )3Oo6,oSrOooU lrrtsld3Cq,$C Utsq'Cbrl.)
AoL0CAL aCc'6C Abr6oL UrC6o)raa)6olrc' b!Or6r6uJor6,0o amALrbf60bob Aoag('lACbq'C6b
A!6rb(,60o3q'{r6 tsoeCfrJqto AflSUrbI6CAi A5o brbCq'A$otso 6!3U!e0U6COb A(,t',ob.
GE/EU/ge 2I0
ACbq'o 125
lrJ3JCd,o OdDEl,Ja{t 0o
Abr6CC0U aod)oL lr53rC6,o 0t6r6uJad,0ou o,sffioaACadrCq'o eo6C6sq'o$roor, 6(,0Cq'o0
acuraraou(rbraor aicr) 610grq'196.'o) J('laC60oUq' LrJo6oCbCao,ro (D brlcr6tc (,c,ab6o3o
e.ragCool, Jo6obC6o,r6, a(r$Cbtr,o0(,Cbr ,,CC,or,,t6o lrr$C6('l U.A6,Oob aCbrbob, Crqoob Ab6o3,
0ol, $ca6 lrJbcqa$otso&L E(''6'oU
aC(,6C abdros, cai9oJr3aoc'b
trij.>6o'3cq'(')l$,
ar
er
ago,r6baCaou" ACi$biaobr<,.
a3be'o 126
C$Job6.Ao Q$bq,('|Cbr
Acftrbgi6CDCooo 3*rffiou aCa(6('l8o q'obC6rq'otr0oou ao56o(r, ab!6CC6o rQorr6CbC6
UiCr6o,3C(,(,b aodaCeo er aoAr3rq,o Jr6aIEAerAq'(')AoL COrJo0'6o3o qr$bq,og6olr
ruooq,C6q'oaru Ca6oJr3Ao6oL Adrsaraob Jr6o60eC0<'o0!Uo,r6, r6oaCq,o0 aoOCAJqor )a
aCor6bACAoU xv-D Ar6rd,oao.
GE/EU/Ee 211
6r$oq,o 6
Cqlft lodx't6eq'o Jr)agiSoor
CaC65goq,o I
$(,65(9() eCbUq,CbCbo
AJbe,o 127
AotECbo e5 J6o60oJC6o
Abr6CCAo 5qo56COC6 6r, 6)mA Cq,CCOr6m6Cq'o 3oAC6Oor A6Brq, bCCO(.'f)Ao $6,eoU
35]6mAoLaCusdq)obq'obCbu,orEbA(OAos6,d)oAbCq,oBC00go6Asotud)ol.,Cq'CCO6{,6Cq,o
JoaC6ooob 0rfuoor6CbrL, Ai6brJ!(D6C6oo, U6,s)oC6g)oi6rtrd6('lae('l6lL oA L*oo,b0bAo,
t6o03go6 $st1&rodo6.> Cq'&lo6l160q'o JoaC60ooo rA or3ou eCbSq'CbCAoU BCbJ05a6brqo.
abr6CCbo o)s6bAeCAor6, 6c)a Cq,CJ5t6o6Oq'o JclaC60oob Ai63oor6CAr U6Ar oUc)b
or3UCbr(r) A{'t6rOC6or ero3ol, brCi6o5Ao6oLc' tiOr6Ar6OCAd)r6 Cq,CCO6o6Ueo
JoAC60ool., 6oAbBr6CbCq,or 6qoo0ob C$d136gCq'UcrBo[, ao$Eoo.
GEIEU lge 212
t_
___l
3. abyiCooo o,J6baeCao$, (ffi Cq'ftloiffiJq'o Of,r6$rCOoC6o fEAr oJ6iJ br6boqpJq,o,
6o6l.166 Aoat.rbgft0olt U$6JEgCq'U(''tsr .rd ors3olt 3g-3 6s$oq'ol.: (Aotusb3<r66olt
Lr$e3f,Cbl, 6rf,Co, AoSoqoCAs) &,bC(,goo), 650 16 ACodq'Cbr oU(,U braJUa) AoLr3t96\olt
Ura56o.
a"Jbq,o 128
orbrailffi q'obr Cqdo6e)6l(' JoAC6oorbo,r6 er3i gAo6Caoo)
1. abr6CJMr UEer r$56A(,aI6 (r'!q'oAo Cq'&lo6)(,63q'o 3o0g66ooqr6 S.rl6&r0oboq'
fu5gq'ofubolt lts3oor[6t9, 6!0 aro a(')6ou cbcar agaag6lrs3oo,bcau:
(a) Urtx.tArgrCoolr.rBoL 6ro00Uq'(' Cq'CCotffiJqo bCq,A"$C6&ob UCr6OoAoJsOCaob
rqoir6Cb)1, Ar lrr$eg6Cbb ADd,Co, bC6OoSo0.,tr,C6.iJ AoarrbUd)Coob 65ar60o300sLi
0) Uia3rar8q'o A<'r6UrbUi6C0oU AoASeleCaq,CboU J)lruboLa0Caq,o0rl, o6go66r0ooL
bj(.oJoCasbC rE tsCbrb3rbC;
(c) 3q'CCgrffiUq'o 3oaJ6,0oou J(1Ag6oJrooJ0ilo oAoor6C0f6 S3(xrarlros6 aoAr6oC0rbi
(d) Ao0bAr6,C0Cq'o,! (a03sl, Cq'&lotffiJq'o JoASir,()ooU ts.tr6Aq'Cbi,,o;
CEIEU lge 211
6>
(€) Cq'ftlod,(''60e'o JoaC60ooL 056goos6Carbor6 C.o)3r A.,6C6!q Ub3r lrJJoobCbL
or6saa6a)Aql(,bla tXodq,gbr aooqcrlr W6oA63q' UrJoobCb$C Abr6CCAoU aCurbrAob
Jr6o6aeCbq,obobr er AoLo Or6bo60oCq,C0ob ACbrbCo o6tscl6as0oou Asmq,o[ tsa)6Ar.
CACOrSoq'o 2
Ur8lrAs3q,{') a(,aurb06Cbolr do6$oq6bq'96olr JrtigbobaLrbq'elAJ
aUbq'o 129
Itsa3sar3q,o 0o0l$b36CAob oractUCECAJ
Abr6CCbo rqo5r6CbC6, 6el8 EErargqrCOoL aFtaurb36Car A3odqlCbr ArAogCECOZq,
oC6rU aCUTOC 0bst6oL 6o36 Jr6e6lrrgobrreaqoCao fCeCACSoUogoL qos UrBCrOsOgcl
dmBbsbgr5goob aoagop3\'goolro8oL U6er oC6rb C$636mqtotsoq'o !a &CSrgoe,ao
p6lrs\36pqo bo036ol, brOy6CAr'.
LrCJdloBJe,c,A U6e,' ACrb'fuqnL ra *i6r$({rjL aJeJql5bCso fr5laeCay6c aCo,!6MJAoL
dre'r8o 8cboq,.,e,'6 oc,o $q,oL orsroq,(rbrtso.
GEIEUIEe 214
r0 ACorEMCbob l3GC AJbq'ol, ao$6Caouo,Bol, "aoALsb'J6Caob ffiS{'l()CbCqo"
Auq'oLMflol, OoA6Oq'o o6q'ro6 Soao6oJ)OoC6olrro8ob b5(.osoCAoL, Ar6A6foobrooolj
rb JsgAo6CAob a"o$oaCboet, &,aMr6CAq'ob aoC6 Sr6lrr'beB6Jq ciq 56 Ai6s3sq'
$C6ooq,lj A(')6,()lr, AoAbAr6,CA<,ob aoC'6 rdACUq'o Ac)bro0aCboo), Jo6OC60ol,
A(')aoAoOo6CAoU 0r6CtsC. rA a0o!6ba0bob 131-C er 132-C aUbq'Cboti aotSCbobosoti,
,,AoaLrbU6C6ol, AoA$f')aC0Cq,o' 6offir3u aoAS')Q€oCq'b 56 lrrdUrq,CbCoob c)JC6r0r)r6U
cr6e,io6 AarAt rb.J6C0oltoSolt s6 jboq'orsb qosQ36olo3olt.
Aobql(, 130
UrAulargq'a) Aa'AUrbU6CboU Aoa$(,aC0e,Cbol, Jrlr0bobaAr6q,(.l0!:
"o68al(tr5ooob ar<rroCar"
oA aCd3$rdo, ir,{9os lr5.EAa)tfiJo(xr l$$o0JgrCSob ArAUrbUdrCo! ACabCbJ
aal0u!b36C6ou AoAeCboU AoCd, brJoAEEoJrOoo CrCq'tso 6!A)OCaCq'o o63o6Ar0.r,UAr6,
16 lrJJ(,ryoJsoo(, ClrCq,or6 bCq,aoUrSS('(,Ac)AoU 3tud,U63Cqtotsobb!6, ooo(rCoq'o
abs6C Utr6UESCq'Si')tsL, 6(,A ffiUrbu6Cbou Aoa$oACACe'o 116 16)0l, JsltgboUa6gbgq'o
6.>qrs0c0?q' oEtso(fi ,'oolbc oa Jo6s,0od,' 6{ja aoa$oacocq'o:
(a) 16 .5beg6l, braqloAob o6o0o6C0Jri
O) v', (,68$l, aJ('JoCfuqx, o6Ao6rsoou aoaeCol); er
GE/EU/ge 215
(c) 16 66BCaU 16 O3q,oL aseroCaCq, o6tso6ArooJlr.
Jo6ACq' Jr6r06,rgao re6oa6U('o o6Bo6A)Ooob oreroCAr es bCeaourg3(x'lAf)bol.r
gt6OSgCq'UoAr aoogr3L 6sq.os0Jagq,o o6gorrr0.rgoolr r3ooaro!r6, ACueCqCO e,
Aa,3q,Cal(gor6 ACErb3rU oa J,6ooqxrl, Ar6as3q,o0)6o, 1610 rgooq'CbCq'or bsJe)alooJrooar
dbC('ao ArAr0Caob Ar6brbm60oCq,Caq,re ar oA Jo6o6ocD, 6{ra o6tso60J0or 16 oEibCAs
Brer0CaoU)oAoU UrloFx, 6o6o3tvpqr 3sqrs$3 opg b$U.
re6oa6Uq,Ar aUbe€r 0s3q,C6r 516 U6er oCF)6o(,l, U)UrAr6oq'arl, 56 reao6oUo6rooUq,o
o6,Br6oCAoU ACUrdq'Caq,oAs$C, Abr6CCAoU LrAr6oq,Ca6o3o t otroCaoU aCUrbraobse
0c}AL)bUr6CbC6oL aoa$(')qoCACq,b a(1ug)b(')3clu As6egCaoL aCS$COr !6 JpJ3Cor
GE/EU/gc 216
eJbq'ol3l
Uraorargq'o Aoabib06r6ol, &,ABK'Cbe'C8ol, Jrlr3rboua6g\'oBs:
"CCao6Car'
L o0 ACAo)bSSrao, 6(.10r lrro6g('t(ffiJoo(') l-t5${'}05(xr0bou 0o0l-tsb36gb.r 0oo6s3t-t
AoaUJb3OCAoU &,6qg6ob aoCC, l.,rJ('l0g6oJloo('I drCeao aoS(')AClCq, o6got60r6oslt,
q,oox,Coq'o abJ6C U$f,rfuCq$'ltsU, rffi adUJbC6C6oL &€B'l(EOq'Coo 56, 16,016
JrbUbobAerACq6o o6tso6A50(x)l, r30oaro36, fuDq'C(9"J6 (,r aoJq'Ca5(r,r6 tsC65b3rbC,
o,U %o ATEJoF)(,6C0ggor ab{''qa,A Ci6oo oo$Ctoo, C'C,A a('lAblbU6C0ob Uh! aoaqCACAoU
aa'ob('|36oo) aroo3ou o6gotrrtugos ogolt gggflQgt6.tq ao$oqgagq,o oa Jo6o6oo, 6oE:
(a) A6$(1(,Cbrq,o 16, $e'ol, o6goi6Aroorlr;
G) AoA$oeCar(lo )Ud,.Ce'CBl, Jo6c'hbl, o6tsa|tr,A.rooou S3(marbCr
(c) aoAg{r(,CaCq'o rbt ,.3q'Cbl., o6Eod,aroool, br6&'C0ol, SCbCoL.6oaCq'o0 tssr')o(')Q
brA6oCq'COUq'o ar braosC63&Jq'oJ $x63oC8!ao;
(d) aoa$oq.%agq'o 16 C6Ca! oA OftF(.)q'Gl0oCool, Jr6o6oC6 arao8C6Cbrao, 6oaCq'o0
tsr6o,a'e r6oL ArSr6OCq,COCq'o Ar ora(.)g0bCo0qlo $r6aoCarao, 610,r AoeCaUq' oCbrL
0('t6Jog636o ofu or504ool, 0rtuUCbCbrto;
er
GE|EUlge2tT
(e) AoAS('|aCaCqio oqCbu oJdrDooSqt bc)aCbb aob aoC6 AC6!b3q'o o68o6ar0oob
Sroq,!$C rE o6tsc)6Ar0orLo)s6 bCqaobr$3aoaobol, ACS$CO5i5C oaou ACaeC6, C)rO
aoL(r)gol'i ArCOa,b6o3rA 06Fl6oq'o bqoCbrr , i6(,a o6ts{,6Al0or 6re5OCAoL lrsg8oL gUi6ocp$
og(, ra(,eCaoq)o ClrCq,oe)6 JE ArLor6 $g(gc'tu ose) AO$$tOoe'o, rE lrrbray6o,e"oa rE
JAao6oU06r0o!q'45 od)Ar6oa aa)oob(.)3s )e6oA6Uqlo o6Bc'ffir0oou Sraq,r rb Sgee)aob
a5$$co5
re6oa6Iq,ar 6ubq,ar 6r3q,c6) ri6 !6er oCcr6oall, blUrar6oq'oL 16 r(,ao6oUo6rcoleo
(r6A56oU ACU5dq,Cbq,clbr'bC, Ab56CCboL
356o6ac.oCbq'oboU ACUrbrAoLre aoALrbfiiCoob
0o0$oqp969q,L 6oLo)bo3ob qrt5q6gsob 03$9AC0r 16 reJOCor.
!a brErF{dJ aot63adloBcrr, O3rf.so "tsldjr,8f,qo 00Q6r" ISar .C6JJ a$ar"OJfuqn
ononoUqb ab5k isd.lq,4b5%o J.}6o6aa0bqmsob tsdi!8rihl$e
CE/EU/ge 218
I
I
a5bq'o 132
UrAUrAr3go 0a,0b5b.C6C6oU AoAS(,ACoq'CboU JluubouabCbqtobr:
"3ol_rQo66o"
l. oA BCACr,bgS5ao, 6rrgr Uro6got60rgrrr l$bn6:qx'lCAoL aclabibf6CAr AooOr3L
Aoatrsfurtg&,1-r ffiqC6ob AoCr, Ao$a)qC0uqlo o68o6Ar0oou BC6rbgrl.,, ooooC|Jq'o
Abrf)C U$636gCq,grrtsl.,, 6a'A ffiUrb3d)Cbob aoo$(,ACbgq,o 16 ogou J5UCbobAACoCq,o
ofuo6a4os$9, Cn09q'o0 o6rbC6.t a(''AbrbfoCboL aoaeCbou obi,36oo oa Jo6rqboo, 6c1a:
G) &,AS('leC6q'.,UoBol, tsr.}}r6ien3rA )6 !6.)1, O6(''8oq,o 5r6JJ(')b('6oCrtu) Ur'J6or6obob 56
o6tsc)6ar0ool, ACI!bC0 er tri6Jq,ol, r6rteru6Coou A{roba)36ob JlJ@boo J6 c6oL
o6go60o63&3q'o g.rjrJCbob 16 AroCaoCaCboL aCbrbC6, 6(,aq'Cbob056r0 r6JJr6r)6oC6o
UlCAoi6albr 16 o6to6ar0o! b(,CAJ 6JoCq'o; 16
(b) sl.,C</r, o63a'ffiJoool, AoeCboU ACA(r,b30orao, ffiS(1q0bCq'., aoCaCAC0U (.,JC6rOoUqlsA,
16)C,,r Srarq'ol, 16 AC$$oO(,b f3a[,Ar o68o(firoorbCi
2. Jo6aC<,o 3!t6J06itso rt', 6raoouc6C0! oa acaob3caCboo, l6(,oi ooauJbld)cbob aoaqcoo
a(')CAC(,CbU ffilrrb56C6ol, &,a$oQCbe,ol, 853q,C6olt s6 3o6$t6oq,ob
GEIEUlge 219
jg?
rq6o66!q,Ar AUbq,6r ArAq'C6s 16 !6er aorbeo6(,b bsUsar6d,q,(,L rE
re3o6oLo6i0ouq,o mr%r6('lb 0Clr$q,Jbq'obrtC, Abs6CCbob Jrb(')EAACAq,r)Aob
BCLrbrAobse aoUo,bo3oLt AoaLrbU6CAoL ao0SoACbCq'I, esr6e8CaoL AC$$CO5 rE
reJ30or, JUCaC, 16 g6er oCc'6oc'l, 6rAq,CEJ Abrd,oU ECLrdq'C6q,oArtC, 6,(,A ACoaCArc'b
Jr6o0C(Er6Cbo o6ts.'6A5oorbC S3AoaoU AC$$Coob rE re$Cool, Lsar6or3re.
agbqn 133
aa)6o0o6obAou UrorGr, 3rq,eCbUq,CAoU r6r6bCa(,ar
rA ACo)lbbACboU l3&C, I3l-C qpr 132-3 03bq,9boo b56bs$qg6!q,6 0o0l-rrbgrfu6ol-r
U$6U6gCq,UclAot, e6xdr Abr6CCAAi aoAgoACbq,CAU 16 !6C9r C9r{ob6(16 t('l6i(.oo
grq'eCa3q'Cbr obBo6Ar0oob Ac}6o0c)rffiA$C, 6(rACq'b)0 ouo6o &A,rLi0CAC6 )6
obrbsgC6, JJCaC Abr6CCbar yl C6(,r (,D.]our,o6 $(')6sqo 3sq'q3&3q58s o0
tsr.gCbolrr As
&tr,C&'lCbCbolj sCOqC6 A(rdoCosbC, 6nAq'CAo0 aoUor,oCAC6 !r6JJr6('l6oC6 LlCAolbobrt3
Abr6ru ACOdq,o) (.o5rSCUol., Brq'aC6lq,Cag6o Uro6tsar6Argoer Us$r'r&e<'rC6ol,
aoabsbp6rgbolj aoaS(')ACAq'CboboAoU, 6sors qrrggo363\ro3 ro6(.)b{.)6 JoAJCOC6O?C)
llsbgq,O$qm er6ar6oC0u E)6brr60oCq,Cb?q,o r6rJr6o6oC6o lrrCaor6o0ou CJgoL
rdrCaclAoL aCao)b3$rao, J6 aoAUrbU6CboL AoaqCAoU aoC6 ao$(,()CeJq,o o69cl6Ar0oob
16 Atq'aColerCACboL ACL5bC6, 6e)A aorg(''qoc|b o6tso6,Aroos J(''aJCOCGOU6o cl68r6oC0ou
a(')obq6oL ACaoqCarao, t6odgqng o3 0odtrrbUC)CAoL aoaeCbCboU oqoC6oogooo6CboU
fubrdqlbq'oo r odq13r, 3olrors6sg asor 336sbgol., bCqACJ6UqCbr r&o AsB(16aC0Uq,o.
GElEUlge220
1H
t
6s$oq'o 7
brE(,6sJq'oUCAo
eCbq'o 134
taBJqr) 6rffi$q,oLtC6o
1. ra E o'56bACbol, 415-g afbq'os, 05oOre'oUSo6C0Cq'o $065(.00 Ala('l6rJq,oUCSoUoSoU
$or6ou AogCSCoob AT6CAC $ ors3oLs qr.r sd 33or.r6b0CAou V-A (o! XIV-E, XIV-B A,r yJV-F,
)flV-C ('r )CV-G, XIV-D Ar XIV-H A.t6r'io'C6ou ACo"R'Ch0o $n{s'rQ696lt s3 a3bqdo
Ooorrorg0gq'o 6.r6o6r3qrrUC6ol, lr!6161l.
2. oA Jo6(r0r,o, 6oa rbCor' to696o 16 ofCar Ar&rgC6C6!q'o oaA356)se, 6(')A Afip6rl,
(,Boo6Cbu6o 16 erUirrauocbcq'o GnlrJ6oao6!0o) Cacs6c0l, 3{'16,.,lr, Uragro r6l.,c6obl,
aubr3bo Jo6Cl0Cbo 56 3r63q'o AC$e,fqBr A,rtsUd6CArtC 16 ooausbUd)Coou Ur$(36Cbl,
Arf)Co ao$(rAC0rb0, $o654(E0rr6C or3Ao r6rgCf,o U6er f6q,"aCb b5q'U 6gboL6og6
abr6[b oA $oa3oou tuqColl,r er ArA(,gCECarao, Fx',o{'Cboo,
(a) U!}o6)c,r lrJ'bmbreoCA6qo Uurtsr6oba)Coou sE lts$cr6sqogbtlo3o do6sq,ou
q,43oUror3ol-r,$ Ur$oA)!g(10b6o3o $CU6oAob AC6rC)BU6CboboAoUi
CE/EU/ge 221
(b) bsSo6or s(.osaoi6C0ou, 0bo3Cq'CboL 16 a0C65i6CCbotJ lro0(,obq'ob rE Xr6a6oCq'oaob
erOSoLo3ob;
(c) Ulrgaot',AC8l s&r$f63)ao 6,CL55UJ8oU
Jc'6LC6gr0oslr, cr,C ibCoo $(''aoao orAclo$C6Cbr
5e6oq{1A6o3 AC0r6,ACCbtC ('s$ClrCb3q' a0$!lj<BJbo,r6 Cl5g)r(g rE aatAbrbfr,CAou
JeAog(,A6% aoSoAC0rU) er a(,Mr6C65bCi
(d) l-rsJot6os Abro36?q,o, obo(,d,.rJq,o 16 r5CC(rq'c)bo!6o q(,6,C63qtaob AC(16C
c6(,36oq,.l l.,Jar6d!l6ou eruro$rq)i
(e) lrJSoC)oJ oa J56o6Cbo)6 e) 6C6Uq'!0oCbo,rE BCuJbJaob('lbol-,
eJlrJ0JgXp, i6('lAq'Cbo0
SCCL5ArA('lbsSo i6 aoeob ia or3ol, eC6!q'CbCbd)r6, Asc.) 3a)6ob oUCooU, 6oaCq'o0
UJ!BAo6ACAr:
(i) ACOqrarEo dCA$r6o qor ir6{Cooqlro6(r'lroC6o lrlCAor6obou re$!Er,)U rE
Jo6Ot6lC0CboU ACCU6Uq'Caq'o0ob ACAC6C0o,r6 AraJq,r3Carlri
(ii) okr,3oqlrq,J6 Jo6o)i Jo6se 0bo36JbrAoA06fi q,('lbrb, JCi5Lc6iq-J6o
o6tso6AJooob bresACEJ3CArbJ er ArA6oCqtb)UoJE qo$5gAol6C6oo eJ
o6qn3oqgsqgtvro 8s6r$C6Cbol., er s6or6oAC8olr 3ofuoe960orq3C)oboL
(r6gJt,;
(in) U[,r8r6oboCbrlr.
GEIF.U lBc 222
qa-
(0 )t6 160l, aCUr0raoul,arao ra aCo)6MCboU 79-3 q.or 85-3 aobq,Cbor6 oAoU
Sro,gr('obf06.,o,, 6x"a 6r6bBr3C&Jqo aelJg6olal ffir6o)0q'or aCo6C abr6ol,
CJoeeAom6o LJCBor6obdr, aC$r6Ag06olr 16 A(')aurb1]6,J0ou ffiS(,eCAq,CboU A0016,0)
Jo6erJo6o Br('JJrbreCOol, CACCOor6o 16 Uiar6oq,os6o ArSCbCbol, 16 raa)eCaob
fc5dlC6gCq'UotsrtCr
I
.
toACbo, fnAq,C&)() odtrofJ(r,r Jotr,Aridto $<I,J.,rbre08.,l, Ur6rr,o,q{r6o 15 rBfrlor,$o
(orblrCS.t 16 sA,(c8ob g$f,U&JJfto8rtC, AcloOtAU Abr6dJ aoJ.r, AoLo brti(,lLrbsQn
L.[00&r, tsd]$.aobre &{Cbr(' cr.ry, to8Jbl.,, 6i!aq'C&,s:
(.) CWr nrDtr,Ct {'J6O AJS}d,AfrSU (l) Aafl}.)brf,Ca.l, &€Sr(pC&q$b oA tssortu le.,,rd,C&'o,, 6cla
ra r6,i5C$.K'J6OJad., Uo0xeJ$b.(,c, gr(\gColq'Jor &r&,)tsJd13(hr b,)tq.tu OCdx'0ft6ortC
Syr€c)aa'&(h 16 0$q'raCbJqn q,slrsbCb6o r$o&b38.L aoai6,ol,;
G) braansC6C0J nr,n ,Cb.,eCE)CbdJ ffiid,o, ab$,oU Ocrtr\)ax6oltC brs,JrrbrecsoL (,iVCbC6oL 16
r6clera.r, Ury',"fuCqRots tr aot6.Dr
k) 0JaqrC6Ctu5t ,r6,Jtoacqj0anlrr66,C$<,s,gqJ00.ti3.€.:dlo DaJ,)b.{t0obti{r'J3bacqr',6.r%J6
16 o'rJrn ,d,oa0adlJai6 (sAO(l) aote-'o,, Ad$8.adx'l6rtu t',fo8rtu tuoBg,o,;
(d)A$crUC6CS) aco6, e,)6dr 066o6orrut9 !6 ao&' O$'r,Ootrrr(D6 a"$.eCSCC.
acflrrbIf,C8ou AreallioSq'Jaob aoArd,o, ra AleAs{<t8('Cbq breJ.tsbreCAoL AD$CbCSob
16 iac,q0ool, UttrUfuJRt(ltsdi Ao'b6oo, oa $$r'.,oCbtJ, 6e,ae,r&,0 AAJa.)lr,riltir Abrrnl.)
oJdhof +r'rtcj
G) Ai6rrb0J3Ceb o€ AC$rir€m8[ 16 aoADb3iro0dr aoASo(,3OgCSt, flf'A<iooo $$frr.)A6C6C6
f'sodljb Ar'tsq{i9Ao tR6,Scq'A&J(' ato, ert!$Cad, LrCC)bC(lt ,
LbJr aCSrrfCC8.b,, qD ArA.,rfur,C0ol, a.,aBac,gsq'Jad).)6!6, Aroh (,.)biaC66o 6rtoU
6sdrB€C0ot seoy60&,o,; 16
(D abr6oU ('.iri8obfb arkr, a\JOf$ aot6o(r,,
0,)d-rrt(Bd,€L, o,$(,UotsL ,)6 r6.'Soq'Ctir 8Co"lr8"$,
aqJo$,l$d,A1bcqrr, c'$+d,0U, $rh.s,3rU rEAoB(Irrd,Ctr{gC60o Jo6,i8ol,16 Wqy'.)(}C6oU,
rb Cf,('r' q'.r %%J J.t6dr UrEFCt ,o,(9r.))30.a,f0oq J.6COb 16 tsa((r)('JbU a!6ob.
ra eCeJqTaob "f JU6 lao (,r ra 8r6(fl36$o Jd,lrCorqr, brAieJ$\n OCd,Ao6C0o
Ar Jal6OCAOoJ&, a!5l.ate$6U<r'r l$0r(!rr!b,)(.a, A!64l(tOAbCboUr (r Jo60JAOoCbob,
$oSrq$OUr," rE aUt€Uo A,)5tu1',OCOC6olrr qt,, .I,qlS{JoC&rL 8d}!0r6ol$A, oA 6urr,ol,
rea.(E0i5.Bo Ji&n66(,C0(n[dr a(nC(B@, rxraCqrt.tCECBb se6oeCqtibc'ArL.
GEIEU lBe 223
3. ia or3ol, qr rA 00o,r6baCbob X[V-A Ar XIV-E, ) V-B A5 XIV-F, )$/-C ()r ) V-c, )flV-D
er XIV-H ar65d,oC8ob eCq3e,CbCao 16, CbCOr Abrq0AoL ACbrbraoU L{,oorqpJto er0goL
UoUoCAC0b !6 abr6ou OC6oOc)6orbC oLCo) UrCaoi6o0su, r6(,ECq,oO
(r8o0o5q)06o drer!tsq,C6o1., bra('lgC6CarL.
UJrStso6qoCbs
o!6er0 8CaohCa.,o,
A3bq'o 135
lr56i(,rlrrbserl $rtAC6o
ra o!3ou eCbfq0bCoob aCLrAtaoUrA A(6oJCbf('., UJo6rOCbo bCq)AC$U(1bob 6C{r€o sd)
UDer Aro('logCOCSoeCl, l.rrarerL5br(x'r 6Cdoao[, Aoard)o,, 6(,aCq,Ur0 obsi9CCao oSC6C6CS J6
AraooUCECbC6 aoarg5q'Ao abr6C0bU aali6oL a'i6arao e)ACAg6ob or3oe,$ rooq'Caol, A.)$6.)0,
brg(')l68C6Ueo AOo)rEbACbCboL lrrtsUfuCq,l5C.
GE|EUlge 224
t_
A0bq'o 135
Ut,i8t6(,rb(rgbJrorJ6 q,5J.t3ffiCeCqn 6ra(r6JJq'ou08o
s6rBrir,o ra fuo$baJorAo sO g6q!, o.Frl, $AC&J(r, .,Aa316rA, rffi:
(a) a(''b(,,bal3(,b 6CAobaoC6, Abr6,Ct, S.n ,r<rA(|6(''l, 0690160500r, d,(,Aq'oU ArArq86C0')1, ol,
drrf66u olr3olro gbqlrrcrbq0oU rdrrC&dn o500furC0ou brFS'\)q6(,Cb.'lai
G) ACkffx',U erd6 ob3or e('|6drdoC000ot.l A$rd,C8oU)0i6, (ffiC(,u\J oU ffi6SU
sUOoq'Co(,)A orJ3oto Uirrtsf,o)bc{a(,u nr,lro&,or, o6OC6CLCaoL (,slrsosgJA Ar 6x')aCq,o0:
(i) UJr3aof)qCbr or6rqou, rq33it3oq,(r6oL 56 Ls(,0r6o A$rq,C6ob
$rr€(,CA)b 16 Or}@J.,;
(ii) Slr3trr(gCal Cla6a6oJe({, bjao,:6oA$, (ffiC{,oo.lod,Qslor6
,16 lrqs#)ArJof' H6OoCq'<,CAr LrabCetrr) erEJrC&Jq'CboL
&rtu6rbC0ou aot6oo;
(iii) gtr3Aod)eC0J 6l\T8ra ar ogdl0o0o6orgpq, 0rlsq16lr 16 od
arLrqTttr, 6oAq,olraJ6t ol.to6o 6ooqg0sr sE
GE|EUlEe225
(i9 &'(C63R or rfou rE LrCr6g)rffi .lo)fd)or'C6(,x"ACbaoAd6oq'o
bb3r brbob tJ.r&6dC0., Aeomanr,CoaoL
e6olri 16
(c) A3\gqxru Abst6X oA em6olrdoCbou aCu6fq'CboLibr6, 6oaCq'o0 ar6 3lq,ACbUq'CAoU
Urboo, roq(, l.rrC('orrAcl6ol.rrl aagoqmbobr es lt)ts6o,boCbol., Clc63fuCq,g$tsoL 0ot6oo)
oJ3o 7
aoa(n6n9C AralbeCbo eJ J$oorgob Acldlr,r(rbs
aubq'o 137
0o6qrr6s6g 6rqgrbeX0o
er6m0o oeCDC6 Sr(lAC83qlC6Jlr, (ffi lrr0d,orffi'x,lro t,r3\lJoal tsal6(nl,) ACo,SbaCSol,
I'III aubq,ob agMsaoLsag rd, eJrgClrCOC6 ACkt(BJrfr (A QTUAACAC6 o,J3.,lrfBq:r(g
J(''fuC6Oo6COrA 3rqZDrAo , abr6CCbL tscrol, 6CAobaoCd, oiArbACol$ er 0i6r6lr8Cd,Cab
bJbtQ$JrbQCq'o b5q,J6UoU Aoa(n6sf)C r6Ar6ots$C.
GEIEUIEe 226
aUbeD 138
JrJoorq'ob 0od6rc}0!
1.
rA ACo56b0Cbol, drgrAo a0qq,()er6 lisarerur\,Cq,F' brq,r6uol, J$oorq'oLr er
tso6)6lrf6 r66v6oaor6 ooarC)oCbrao Abrir,CCoo fSd€fuCq,UcltsC6 J$oOrq,oU
or3ouUgrq, ard6rl.la.ir oa .Hne$od, oqCq)oooC6o,r6, aro Ao6ob, fd6r3o Co6C6oU
ACdC6JUor6 AJJr3ffiCaoo,6(1Aq'C6o0 bo60oCq,eC6o aoAeCoo ab)trmuJr6o6AACD<,r0ol,
aCurbroobrq, o0 o68Cl,oo0oC6o,r6 ABJ3ffiCo()o,, f,.agCboo bo6OoCq'eCbr rA
ACoJEMCoob w Jr6ob (313600r er gr}6e'Aruo.!6 erJr3tud,CbUq'o brJoobCAo) aC-6 orgou
(qortsUd90r, A(,abrbfr,Cboo, gr}6(,tr er Cq'&IJ6a}6Oq'o Jc)aC60or) aCdCe,CbCboli
ACUrbrAoUre Ar o63CUOor6C0Uq,o J$oepq'ob Qr aobAt6 050F)OQo6r6C 6CbobAoC6o
AclbCoob &EreeCArU 16 6C$06or0o!U.
2
ACL3q'oQrE br0.)<!)UJbQCq,o t Jq,r6UoU J,rJoolq'obr Q) tso6!6bu6,
r66sCro6t9 6,>6botrr6ogq'CAtR' Ar6,o6l6Cb(r,r6 aoa>6o,C0rAo, ADI6A! rA AObq,oU JodBCq)
5A aCor6bACbob dJq'sao
Jf6irCao aoor)o,ClCq'., 6.s6o6fu6olrs, sd 69o,$baJbou Uhr aCeCq$C6ouroBob $or6ou
aoSC6C6ol, 6r6CaC o,ocrxrCl3q,o Abrd,C U$r6f5gCq,U(,tsb:
(a) oa J6CaoOCAo,J6 erJ)BAo6CAUq,o JrJoorq,ol, orgolrggsq, Aod65o65L, 6oaCq,o0
or53oL ab6o3 3lr3Ao6C.oC05 oLCo JoaC60oUq, Er6ombCaL 16 aoaurb!6CboL B)$CarU,
6(,ACgAoO Ac)EJSoq,CoAU C6o-Cr',o)o 6br6ol, iqC$o(,C6ooi
Gl.lEU I Ee 227
(b) o0JsoorgoL o)3ol-yots5q' ac)d65(,A5L, Fx"aoq'o0 t1lr3Ao6,ACOr Ab56ob ofuClroo6,Caou
J(''60tscq,f6 ofuCtJoooooou, Bo6rEU36 LClrbCAbs Ar J6C(r,0Cbb.
a0be,o 139
G'5o3od'o $oacbo
b56b5JUo6CAUq' aCAo)bsCaCbAo, 6oCpCUr0 brerbeCbo 16 JrJoOrq,oL aa)d6)obr oEJCAl, rE
aCodq,Jbr ar8oo$Aoc)l., Jts6(,JrA0oC)oU C6o) J6 aCO g$6 brbCq,Agog(,ao 56 lrrCJ6oglq'c}tso
Armq,ooo J!6bob Joq,oOoJoU rE Ao6COJd€q,o Joq,oooJob br6b(.)60o0q'Cbruo,r6
erJrAAo6CbUq,o l-tgt6ombgq'o tro6o0q,CCbo, aro, Ao6oL L3t$oo$Aqro bo6o3q'CCbo
l.ts6sqrsl.tsbqrgq'o arq'i6uo,!6 qorJt3AoC)Cboo, Abs6CCbAr tsCodq,Car ACaa}oqcfi etosooo
$alaCbo 56!UAC0CL f,bljo ogob gr(,oo, oC llrCoo $oAC6o g5lr)A{'lreAC6b r3ooq)C6q'clA$.
Abr6Ca, 6oA0q'o0 )b(160oCq,Cbl, C.oro3ooo b{'laCbob ACaoqCorL, raoU AgLsbgb qsggqfubq:o3
U6qor 5o6(')bf)L aCa'6C abi6Cb qor )bCAC, A5dq'Cbokosagl6rqo aa,Jq)C arq,$o, sbgon qso3ooro
tl'laCbou O5dACAoU aClrrorAobo 3)CpCAo.
GEIEUlge 228
G<)
&Jbq'o 140
ArA5drOoAf bol$ e! 0J63.,o,!6CAob AC0f qCbCoo
l. ObrC,CCAar UEer Arar6(rx16 J(,6U!('OJooC0o, ars, a(1i',ob J$oCDq,ol, a(''d6ra)AoL
S5ArC,OqCSoU aot6o(r,, r',ro,r beq'., aCUEUaS rA aCo,r6MC6o[, aot5CBoU aoq$CArL.
2. ra aCo!6bac6ou drq'rao acusq,oer6 JocES(,o oobo $q'ol, bj6ar3q'obr3o Ebrc)CC0a!
!6es Aooeal6 $(.,aCbo J$oo.rq,ol, or3obugrg aa'd6r(''bs$C Cg6oJ530o6ob $CUCbotr
aCAeoclao Co$oadxBo a!&r806CAouro,gol, luooqtbCq'o Jo6c)aC6oL aCUrC6CqrrQ
3. ra aJor6b0c8ol, dlq'Jao acu3q,(&r6 acbfoc Sq'()b 6(''q'{rlr, 3r36ald, Us3ooiSb$3
sbcl0o6COol, JoaoOCOAr, ffiC<r,O Ar6brw6'Jq'or ra ACo)6bAC6ol, aOE-3 a3bq'.,1,
aC-a 3fEJOoo,, U6<,r 6!6oboqx"b aoeC8oq'o 5oAC6o qrs 6r6bs\SCtolt E90q6o0o
q'obC65q,o$rooob Jol6obCao
GElEUlBe229
or3o 8
UrX.,6(1 aCugo()gC0o
aobeo t4l
0"t5Cb"
abr6CC6o r06oboC6CAC6 6rA33o6Arq'C, r6seouJt6o0o6r6o3q'o, 3o63gl6C6o3q'o er loJ
OC6eC6,ol, S3eoq,b $o6{'raoJoL aeA6ra Ar6Ooor6CArAo qo! A.,$6r(0 ol$brgC6 or3or6dr,
ACbioraouo aCbUoeACaoU Or$6CboU CgCCOorE, 6r03rq,bC6oo ('r COrJob6oS 0.)bU6rL.
GE/EU/ge 230
t3U orr3o oo6rq'oU$o6caL c6(')a6re" 6c6oo6Uq, Qr r(g8oQcra6o3
q9o69$3 6o6o163
O6seooorqro UcCO(')6,oL, sucac ao036sq'gtcro ae)aurbu6caou LcCocl6ob Usxrdro
Jo6o0boCaobro3ob g6Fl36gq,o 6ggo0ou Jt6o66oJol.r
E3Lgoq6aolr
bltr6Cbob arrffib6o3 bCq'AoUrS3aoAoaJU CU
LrtsUdscq'tc br1.r6r'r
bCq'ACJ6Cq'Cagbolrr er
o.r3o oor3sq'olr$o63ob UrC!r')o,3Cq'oao Lrxr6tr aCUUoQ3C6oU Jr6o6aQoaq)obou
COrJo0r6oS eJ.)bq'(')06rl, Ca6(9Jr3MoU brxr6tr a0b8o<,3Cbol, Jr6{$aq,Cbq,oaJro,56
Ca6oJr3tsof,ao U!X56{r aC[,UoqBCaoU AA)6 Cq, d6o6OoJC0Lr Qr oa 0C6aoECbUr Qr
6r6ai6oCbCbbC qru6(,6(,6oo, t6o0q,36og 6o6g3gq'o,r Ca6oJoU J!6q,raC60oUr QJ
bsaloU 2004 $q,olt 31 0.rt6golt N2004/I&EC qooi6CC0o3sao bc033rog6ob, l-t.tjo6q'ol-t
AogcleCboU! er a(,'At JbU6Caob brxri',o bCq'AXtdrJq,CaoU qorlrrqCarqo Arar6x3CbUq,ou
Arao3q'C6ou Jd,o00qoU6C6ol, Joo6ao6sooob aCLrbCb (q,o6CCOo35 2004/l8i/EC) ps
Ca6(''Job JrC,q'lAC6Oolr5 er LrASclU 2004 Eq'ol, 3l ar6oob N2m.Ul7lEC Ao6CCOo3rAo
Ssq'oL, c6cr',ocooJob, O6.t6lrJo6oobr qor lDtsolroc' aoauibUd)caoL tcCoa)i6ao aa'CacQo
or6At6obrooC0oL aoCd, adrgoA306ob Jtfir00(I9f,C6ol, Ja,(,6(9o6r0oou aCL5bCa
(1.ootrr3;l6qr 2004/1 7/EC).
AJbq'o Ia2
a(''iACACsoU UgC6(,
Cl, o,r3o BrqOCq,ACAr LreJarclU, LrC(16q'ob A"$-eC6"l, AJ AoaUrbS6CDob brx56(,)
bCq)ACJ6Uq)CACAtC, JrCaC Joq06rq'Ud,o aoaUrbS6CAoU I,CCOoC]Eo UraUarob,
l[jo6q,ob oog('tqogoour er aoaLrb3c,cbotr tlrxr6c1 bcq,0cJ6Uq]c6c0tc er bragal(,u
er aoal$b.C6CaoU Jm60CUoC0sC oa tsCaob3CarAo qor oC, Urelo JrCoo bCq'EEc,Uq'CbCbo
6Joog63b.>.
GEIEU lEe 231
-<e<>
-t
r
CU o,s3o 36OCq'qoC0! 6CboUAoCf) ACAUUo(ACq, lrrbCqfgogo cl6Ar6f)br Ar ACAbUoA3Cql
o6A!6o$!Oor$C, d,FlAJq'oo sJArSoBoqCAl, Ca6(''Jr3Ao6oL Lrxr6('| ACUUoQ3CAoU
Jr6m6a(.o0aq,(''bou 6r6Ar6OCbCbb caCaA8oaao aoobLCboCbr r6o6ofu ,,d96ugoq3fq,o
cr6656oS5oor") obrbCaCa60!q,A0arUrx!6mbiAr6rorqbqorCaCaeobr6CAuq,o6Ar6oC0U)
J(,ja06)q'!6o ooALrbg6CAoU LCCOa)6Ao arlCACA lrr$r6aoC6$C, 6ob(,6o0rJ
b5bCq,a$oBo bsJUo,6CbrAo r6LCaUq,o Ur$56Ae)JAo, 6oaq,C6o0 sbe)60oCq'CbC6 ACbrbsaob
LrCaos6oAsu qoi JC6d(, Ur$r6AclCbo, 6clAq,Cbog 3o696sqtsJrrn 0o0lrsb06Cbol, bftkjo6to
aoCACaCbC6 UJCoolqpJr6o rE gp3qgtogt6o ggq'C0COob b5SUd3Ce,tC r
er
CU or3o l6olq'eCar bCq,ACJflCeCACbtC, 6oACq,or qo6CACq'Cbi reCaroC0r ia
ACoT6MCAoU X\4-A ei6r6oo(') ere0C6oq, a(')60orrtCe $Q36C6U.
brxs6m bCq'aCJdpJq,CboU Ur3r6r0(9(1 qo6CbUq'Cbol, 6s0oor3q,s g6pr 6ob1-ql_r
erasooboo)o eo6CbUq,C6oU bierlrsbr('ob aroCAC U60q'rqo bserbrbeCq,o or6boL
lr€!dgCq,$C. 5e6oa6gq'o aF)6Corr6lq)o $e3t996olr 6s0ogg6gbolrsU UrC.!6oBCq'atA C6Ar
aorbcgo6ou bCq,ACJ6Uq,C6ol, eo6Cbuq,CboU b5566r6o836r Cgr Jo63C6Or0or C6ctA6Uq,
grEpJots Ao LrCr6,o3Cq,ol, C6o363q'o br6Jol., alo3q,ooo JU6LoL &AqC6Cboo.
,,LJroolEEr,o 16 CClrJqEtoUd,o Ceq,CbJsob brtsIdgCe.tiC aoCac(n fto JoaJ.r6oCao"
aby6ccbo[ 6oC6 br6oar6oCb) CA6a,JoaoUd] 2m4 $(r,L 18 %5<tr.,L NCC,2004B3 b!6Ar6OC6.,o,o
6r65orti ffiJ(!3oo"
GElEUlge 232
a(,6cor6Uq,o $$c)cbo U6er Brerobc4.(rl., 6c6Uq'r6uq'5q, U('gcq: cl6 $cq,o$raao
C6obCq, AJEUCbUqo ra ACor6baCboL, drq'rtso ACU3q,oU $q,oer6 Ar USAr A)CtsUdbmL
m6olr lrr8!rq,a' qoeo06 eo6C6!q'CbrU, A)aoU)bOgU lrJCoorqli5 UrlrClrbo fAq,CoCbAo
(SDR). brr6&6oac) J0i6o(')(n r6ou brqDbC(,gra()C 24 o3C, 6oACq'oO AcDs36ACbs 503olr0oL
aa)q,ca eecu. 6x.oibc(,oq,o $qg56o dJq'sao ac(nu Jo6,ocqn or636oQr6. rao3r65e
brarbc(r)q'o a(r6corcrcqo t(g6c0o, l.D3o6frc0ou acog)ba$sao, U6s,J ar06b3)q,ecL
Uoaoot(,oUJCE OrbqloCl, roJrCCq CaFmaeC. A.t(orbC(r,q,., a(.)ECO5C).3q'o te356o 36Ar
errAOJoOoU ra BCo)JEMCSoU aO8-C AJbgoU aC-4 Jg6C0oo brbbrbeSr6flq,ar 3!3r6obob
lrr3oobCbb0
i., o6C0oU JoaooCOAJ
orbq'o 143
o6lrooouooUf,o
Ary,
ox,ox"lUqar abr6Ja fEAr q$Sodcrl, 16 Ago6!t6836ob lDX.'(6o BSUgo(BC6ol, lrolro0ool)
lrror6.rqm g3ftOrxr6ot6x8olrJ er ra o,4ob &ffiOoJCOoU Ar6bo6OoCq,CSob! ol.)
rUoo(iCoCqr, aC[,rArA.,Lo o6lrooo3oo0d,o Brdncl (,J ad,r6otaC6o.
GElEUlEe233
2. brCs6o)gCqa)a U6a5 Ar6L5begd)e)b, Jr'6J6COIq,)e:
(a) 0C60C,rq,U6o reAsU6Uq'CbCq,o c16ar6o, rr,rlAq,ou sa(')0r6ir o)r6aoAe0g60q'o
Jcrq,oooJol, U$6UEACq,U(,tsr er aoLo Ar6bor,ooCqCAr LrXJl6(, 33Lgoq690orr6
AJJr3tsor',Cbrq, $Cq,s lrtsC6{'lao. re66A60q'as at6Ar6(''a bCq,o U6As ACDVgol,
Ar Jc'r'6(oo6o6Cbr brr$oob rA or3oL Ar6bo6,0oCq]Carb ei UbCq,Adq3r6Cq,oL
CA6oJr33o6oU Jr6oEAeCAq,o05Uo56 Co)Joboogo (grrbq,oCbol, Jr6o0Cl-rb sd B3orsba3AoU
X!.I-B er6r6g)oL AdrsbrAoule.
(b) A€$6tdo3b3q'o e) AraoeloqoCbCqro or6a)6o, 6(,aq,ol., sdo0s6$ a3abgoqo3gq,o
UrbCq,A$ots(, al6br6clCboti rE ACaugoe3Ceo mt66s6ots6o90oU aoC6 bCq,ACJ6"Jq,C0oU
eJrreCore ATAJ6XSCOCSoU 6.r0o3q,g6oLru AoeCoUeo bsAr9$COoq,COC6oU
breiro6x3r. sA JC)EOC$OAo ,,CprAofllo(.oCACq,o" 6gq,obb0nblr oAsL, 6cra CU c)6A16c,
CEer og(.lU L5Xr6m (,r$3l4bgq1bs, t6ofuq'og A!60!eJCACbUq,o5 SOCq,i ACAUgoeACq,o
cr65s6obs6oobs6s6 e! Cao6oaoJU6o oJCF)JOo6CbobJ0rE slr3on o16616o11 0o96
AoeCbfq'o bre!$SSC0oq'CbCboU LrLrar6oq'o 6rUrBo36CAr .J6ei ogob SgLsdq'9b9q,o.
3. o)oorerC0q,o abr6C Ut,qffuCq,S(rtsb laaoq,(1br6o3o Jr6ooA(gCaq,obolr prr6q63rl_rorr6
erJr3ao6Cb-Jq6 CJo6oaoJUr6o oJCrr,roc)i9Caob LrEog6C6oU Ar6Aboqr3Cqro r'6br6oL
AoC6 AoeColq,o AJer$UgC0oq,C6ol, CtscCOo56 )qb6Uq,Cbrl.,.
CEIEUlEe234
AJbgo 144
bcq,axlFrJecoou aracoou ar6c0u('o6cbcq'., MoorQo uor6Qrr6ocao
5a aCor6b0roob d.r('rao aCu3q'oer6 r6{6So56CL 3 $q'oUr, 0b56CAbAr UEe! tsC)U63<,oo
ia agbq,ob 2- l5 JIE*Jc8oo 0rs8rq'olr$.,6c&f('o bcq'tsc.,6rJq'c6ou q)r(,c6ou do6oo)r(,o
lror6qrd'OCbo. 5$o62q'o dof)r)s,!(n U0J6ard)000o 3ao'tq'a'e 0r&'laeo6r6C('lbu
S6oJr3aofr'b l-ritr6o aSLgo('3C0ol, J5@'Coqx')0('o, 6CA3q'o6CeOq'o lrrxsisc'
ACbSo(BJAoL SCLC6.pr6 a! Jffi0o.lCAoqD6, arol Eor6ob, r6rqnbJdnao6l3oUq,oaob,
o)J5rb$oCn aoJg(ffi), 6rA}3or'Blqx$ou er JfxrMoo3qxrAou &ffi 0oJCA{'Q!6.
Ara(')&C96CbJ
o,oo,r'rC6q,o ab!6C A$6,CqCq'gogU $Jq,r qlr&tb&)q'o 09bgoq6oU 03qoolt ttsors6rqx'r
Usaclq,CoCbao araclfift6CoJr oA SCUoo, 610 ls3asdrolms:'
(e) JafiJfir'C6onlrJorJolrbr$6r,lr0ruJtir6Cq'rqo;Q5
(b) 6C6oua"rt," Ar(l60C6CLCbq'o $ct6(rAoJ06o ('liCr6rOc'C,oLoSoU Qrblbaoq,
aCugoe3rlrrDr6 e$53ao600oo o6go6ar0oolr l.,r(/,16rQa, bCq'AoUr$Sqomal'lbobroSou
bgq,ASl6"Jq'X0oL qrqCAroeC Ar bCq'3CJr6Uq'CboU AoUreCAle olSobo o60Ci6CLoL
0raoLrbror(g.
l$al)o sfm}3d.rdr 3iffi(,Ca(86,i, 6o33qr6 $rrb ra o,r3.'(r, brd8rq{irF,6Jbg(b
l$Jr6o6aa,c\,r', e$b(-cdJ Jd,rudxtu bJa)Eo, JJco,cbL 8oo,.,o,cbrb c0f,t',$g6o6oL
b$tdio,3Ceoao rLC{rF 0MoJ0Cg6Car 6gqnbb&r6lr
oBooolq'od, ar$ro,trJ, @aqxbr,
'5(rA
brCid,oB0qn8o 8cl$b.$.r$ ln3oo(r{U6o l.'rAU5<'C&,o, ArA'bCU6Ct$lr.
CE|EUlge 235
-< l>
bra(lCaCSECbs C6qor oSe)L CJ(,6mAoJf6o cBC6roor6r6ol, bCq,A 6r(,C6oei6
6raoAeo6!60 Ca(,6(,6oJf6o o60Ctr,3UoL ACUJbJAoLo
brA(.)$Cg6Cbfq,o o6tsm6asoor LCq' a0o60 C6er ACo0)3ACL esbrqoCbo
bgq,0$6pq,gboL r6uCboo qoCOrq'CAU, orgoLoA6o3o 0Ci6BCaol, JF,oOC6oUaCbL,
bCq,0CJC,Uq,C6oU ArACboU ACooqoU, bCq'ACJitCq,Coob arACboU J6,oOC6oUaCbL
er
bbg) eraloCboo o6Bo)r6as0orL, 6ouo ooe6Jo qiFl0oJUr6rQ CLrSo6oCbi CJe,6oaoJC6
rnC6rOcI6L, i6ros aooqol, Arer$$Cooq'Cbr bCetsCJ6Uq,CboU af)[,rJa)3Cbq,re
o6oCi6Cbol, A5aobro3ob tsCl$bCb
bCeaCJ6,Uq'C&,b ArACBr
ereCb5 C6er AobaCU AraSOoCBrq'C qr Ao8lCr6doCbCq,o
J6 Cqj6Caob Ar&rgJ6CAoo, 610 bCq,l, ACCAq'oU J('rtJts0ooq' Jr6rCOoJrL.
bCq,ACJCpJq,Cbol.,
aoCJC6d(,CAq,e)Ar C$rtCfuCq,U(rtsoq,o UEAr oC6)b, JCr6d(,)A, bCq'ACa#Jq'CaoU
Jo6c,bCbob !65eobJr6oao6rco3q,o re$C6,oo, UgCq,) CJ(''6elaoJS6o alJC6soor6olrro3ol,
os6rAr6o bCq,aobr$3ea)aa)boo), U)6)r6re(, 35ACaoL ArA&16()0) A! 6!a33o63rq,C er
(')0oCCOU6o AoqgAoao(r,.
aCAbgoAgCq,Ar a}i66!6o$r0orA, aoobo36oq'o UrAUEroL, Usj(')bq)ou 56 AoaUrbU6CboU
ArbJUoloCOq,CboU re$Ct6ourb g6qs 6s6oog06mb AJ[d,"Jq,CboU Ar gu6j0q6ol-r $r.r5.:qn
re$C6r er brC6(,)$('l6oLc), Carqa)Jlq'o 16 C6(,36uq)o b0r6er6oC6o.
GEIEU lEe 216
UrAC8rcllr, lrrCobql(|l, $ aerAUsbS6gAoU aerorbcr36(,q'o arbJUosoCMAoU 5eSC6ol.i5L
A€A3CbC<,or JcfJ6,COf(,o aa|(,C('ob, 5S160lr, Orq'JC"q'o &6c,OCLob, bruqCcibq'a)
6oa6ot, J5OC6OoU, $rrffi{'tAa)d, Sgv6ol, 16 ASstr,A('lCbqbU aooooCbr 3rr6qo5 oa
0CAob3$C6obr, 6oq3Lsg sU3oro ooooo)Cbr erlrJbgoCbzq)or bCq,8CJi6'Jq'C6olr
Jo6l'laCaoo qor rq$Ci9sl, 0)16 Cr,,o,3ob OCi6ffiCbo "16 C&o3rq[603i6o" $or6roCLoar
UEer aoC6oloL ACb6C(,CaoUr s,! tsg6dooCaoU tclar() re$C6ir.
acaLUogJcq'ar o6ar6o$.rgo.>6 16 g6qu q$$3lnb obco,o Jo6(')ar' 6claq'ou tc(gcaor
ag(,rfu 0brr6ob CJc,6alAod6o c}JCd,n3m6raou Jo6(.slo6o 56 r6rJo6Q$o66
(,oLJ6oao6)0o), 6('r0c)16005! &.robel8br, ltxro cJa6(,AoJgf)o FlJCl65Oc)6o, 6(')aCq,o0
osAc'brorgl, bCq'ECJ6gq'Cbobrqlao o6OCir,CbU, CEAr oUclU Q5ts!d6C6!q,o oa53C
o66.$otsgor
CaCU66rao, C,CAoa)63o 16 OC6o0o6or$C, brer6 330b3opgq'o
scaa,re6oafuq'olr&,JbCa53raoaacd3$coao,6oq-%Lsgsc,LCberabbCq'0r.lrtJecb"l'
l$mogopdn a.56CA(')Cac6(,o, Qrl))&Jo,CosJgo lU0oq'Cbqx'tbr, &AldrXSCoSqi
Arm3b!(,CbCq,l, ACodq'CAr &'rColtxr3crL 6sgJCUgo Oob6Cl, oEtsd,rLOCd$UCnL
ertsUd6CAr tsClr63(,CAob r(rOoq'ru.
o6oCir'Clrou BraoUsbrorA eJ trrOCEACd,(, B6sQrQCaoU Er6b!Q0C6rq 6r6brtq3r6Uq,o
(ffi aCod,C abv6oU CJo6oaoJUf)6! ('lJ06loalrfr
3r('5 UE()r og(,b bJJ0sr6ouo, oAobr(rBoL,
acdq'a'U Oc6(,Cd,ol) 6(16qi?Je'o aCsrlrcSs ar lrtjC6(,c{5o $rssqraSoou ar)a$rQco)
CEIEUIEe 237
10. $Cq,r a(,6r$oq,Cu UEAr JCo6qoCL SCLrdq,Cbq,obr, go6,irg,'6, 6sm6oL AojaSq.o
er bCqdCa6Dq'Cbob erUreCas(, 6r0rt62qgb2q'ol.r
6sdqqrg6ol-r 36oOS6of0CbL. CU SCbCAo Cr)r6rb6re AlaooUCECbr $Cq,r aa)6igoq,ob
SCUC6L, tsC(tBCaoL J6oOC6oUaCbb
aoA16o)
11 ACaLgoCg3C{' cl6'br6obr0oS6L aCudq'oro aoo$3.xr6 &60ObJACbCeor aCbe'&oU<ro
6!a)C9C6(,AJ ACor3rSCaob $sltlrsq636sq oa Jo6o0oo, 6(')A:
(a) cqSodfuq'o 6s3Xor(.o5 AsaJgo6Srq,C er r6,{nu3ho0o6sgogq'o 6'boor; qpr
(b) 0C6BCar CSUd6Cbr Abc)q,r)A c)6oCCOC6 BldOod,CAU, F)o0o6o0rr Ar6a0brc.oC\,ob
6ra eoq'Cbr ACUrb5AoL LCCOcl6Ao, Ao$6Cbol, $('tor Ar o6B6!UO6cdO36! 16 aroo
OCC6oJU6o e) J6otsclroUq'o SCLsdq'CAeoACbo.
$o6rereCaou$!6lrrabC6raAC$elafq'or'))oAC6obolrArEAobrACbCgC,,rA('lggCaolrsL
65oAreol.,$o6Cbuq, UEAr ofrb l.,ro56r<m J('l6JU6C6OooU Ut6U6&rq,Uotsob
1j!3o6(,COr.
12. ACAbUoa3Cq' o6br6o'br0oCAb SCCdq'olo ArA(,oSC6rl6 aoq,$r6rJC0ou Jrr,o00qof6r
aboq'oqr 6s0o6s3q,olrob Urboo B!6br$eO6Uq, ECAob$gCaAo, 6oqrgl.rs6 sl4on
J6Fl0Cqo!6oL Ara(.'SCECbr BrCOoU6se,)6,SeIerBl, Jo6Jfi6C60oiL
GE/EU/ge 238
13. aCAUS.,(BCq' o6ar6o$r0oC& ACrJde".IF, 0)a(,o806(,6 aCArUCoob tlobo3o.> aboq'oe
oA Jo6,o0oo, (ffi $r<'otsoOou6, Xlc'ffi,JC6 aIJCr',\)c)6o,5 bo5 AC(,&C6oq'or 5Ao[,
ora)or$C 0r6Ob)('C0oU U{an6oUrA 65360Cq'C6oU, olaJSor93le'C a! eor J6clOCAll6oU
oboo. !A UoUOCAoL tsr6,0q'Caao bC<,aCJd,Cq,C0.t fEAr ofCb QsqoCbUq,o rboaC
s6s('oLJi6oao65orl3q' brtsCdgCq,bC.
14. ooo(.lCuqo AbJt6C AtoffuCq'Uotslr, 6a)a A$Jgor63rq'C J6oOCq,"J6C8oU
6toor qx4x'rU bCq'aC.)rtJq,C0J oa rogg6ec60o,r6, 6oaCear0 $t6aore0o6r
cJ('lffioJ?6rqo $cq'r$c ao%gbo56o F6\o5Qcar 56 $v65Q6o55 gBcqs$c q'rbrqo
tsJro, OC6(,C6ol, 3Oo6SttogaC&,1,r e5 J6c'OC(rJf}Jq'o $3ug8olt Usg3d36q'$9,
6)..lacq'oo e)(rac6oq,o a) o&eboq'o osc1 $o65LS56 br&rq'oc' 0"ter$$looq'cbr
COE('bCor $C<'r ArffiobrQCaCq'I, er3Uq6Caq'o3 eras60bCqJq' Ar6aobreCoq,U
a{ro)b(,g6oti bstsUdacq'bC U6ar co6(')bl')l, arar$$cooq'CboL aolbciio oUco)o
eCorq,C6oo, 16)0 LsJAr6ol.,o oC6Cbr llrCo,o ArArS$COoq,CboL A5urBog6XboUsor3oL.
l'ruJAr6oq'o Sgboo (9r03J
r*b
ECAoUaoCd, Jo6U, 6oAC<'b5O
)6
aCode,Cor JC(')beCU o60Cd,Clro bCq'aXlf,,Jq'CaoL a('u}](,3Cbq,ra e5 6(9ACq,UlO
AorA0! 16 Arr)dq'Cbs dosp6gl, tor6o S3l.tsdqrr qgsfu$3ou ACACoTA, 3C(,6QCL
ctscCoorbo, aouJc6do309q'o UsLrrBrr6orq,o $cUoo (.o503o1 u8q'c65 bcq'tsaJr')uq'cbou
15. o)oo'oC0('o ab)t6C U$d,JfuC('S(.'tsb,
'ffi
eroqoCbo m60r6obr0oou 6C0otAoC6o ArA!$$C0oq'CboUAr6, 610 eu'3Ao6C0uq,o!
bCq'ACJ6Uq'C0oL ereCarboro. ruCo)o A.irJBog6CboU Jdmggqgt6ol-t AL3q,Cq,oaoUrb
aoqcbJq'o er lrr&rlg('l(, arar$sJoogcar f6ar biaoCacg6acu oa [,raurq,caoo,,
6Jo brJar6olm ofcbr $Cqrr aro6ocd,cl.tcbJq'o &to6oaoJ!i')o anC6rj(16oL
o6gcttc)ao6gboltsoSolt.
Alb(,o 145
COrJobS%o A'$\roCAob es8Caags
I
C0p.lr.)a6qo errbgoCAoU A5$SJATA(9C UrC5d,oBCe'oaU6arSn rJqdo6ou ra ECorEbaCAob
a08-c aJbe'ob aC-4 3U6&)oo) Arbb)tegr6Cq' 3r]6oaou UsJoo,bCbtC rua)oo6caob
JalAoOCOb !a or3ou br6b(')r6ooCE Caob Uo3q'oLAoaNCq'o U5aCoro &rbor, 3reC0ol, er
C0rJC6oU Booo(')Cboo, 6(.laCq,oo U6er aoo0!3eCl., $Cq,r oA 6CRrx9ArU, 6(')ACq,o0
UJr3Aofu)CAr Ca6(''JrgAo6oU Jroa)mqoCAe(,brlroi6 (orrbq,clC6Jr Ar o6l.,Ooogoo"J6o
ACUrdqCAqroACbob 6rdq,oC6CbJlr. UrAgBJcl ACAAJ !6eJ ACCUrbraCo(,qoCb sa ECor6baC0ol.,
XVI-B er656ooo (,r(,0C6oq COTJCAUT Ar e6oob A166001.,.
3r36a)aob UrJoobCbt0 iro0or6Cbol, Jc)aoOCOob AoC6 a(''g(')6Cbou aCBeC0 rq6oa6uq)o
brAoaral bCoar &6oboq'Cbr 5A osgoL A!6bo60o0qCbol.,o3ol, lryr,CJoAC6e!0oo
(xrJUAC6OrC.o. CAt6oJr3Ao6o ar&oArq-J6se (rCbAr6COi lrrCy6o30q'(1l, breCtsra) BCaaob
Ar6bod,OoC('Ce)ao
t_
Agbq'o la6
Co$('l06o3o erJbq,l,Cbr
lrrCr6o,3Cq'o)a JEAr Ct{tJqCq'g(')b aouo t rxr6e) ACbgo(ACbol, JrffiaQC\'c,6otJ
CepJa,a6o3o qorr\8c05 Br6oJs3ao6ob l$2(16a1 acugo(Bcaob JJ6c.}6a(,caq'c)aruor6.
miloJr3ao6ol, JrffiB(,C6<'obrbor6 essbq'ClCbr g5<gr 6r6bo6gogq,q5lt
or6AoAem6pJeo COTJCAoL oobC(8oo,, 6%m60 AlqooC6oq,or rA ACor6baCAo[,
XVI-B (,5616o).,0) er ACaeE('lAdo AJJc'6Jir,C0CbUq,or XVI-C - X!'I-F, XVI-H, X!I-l
e5 XVI-K ertJ6oC6ol,). rA A9orr6baC0ol, XVI-G ps XW'l Q!65l6oCbo bJ6l.,JtP36)r3f6
rrvrclr.s3sq,qg0Sq'o CgCAC6OCblr, C,a'Aq'CAo,r6 errbq'r)oor 16 rd)ou UrJo6a', A$()6,
6oqo9l$O s0 aCo,r6baC8ou Xvl-L - Xu-o er656,oCao AD6br$965316 Ca6oJ53aod,oL
JrffiA(,Caq,flbob oa Cq'CaC6OCd,, tffi{'C8oO 6)8CAr C0$o06o3o (.orrbq'oC6ot aoQ'ar'
ra J6,(,OCUao Xr6o3r6o U?6)rgpC6! U6qor aoCilc0l, CO6(,Job brLlar6oq'ou ACLrb)aoU
0rArS$COoq,CbCbb e! Ca6{')Jc)aouffl.} aoC6 qoraoJooCblq U)oaJq,CaC6O!0oo
ea'6obdoCbC0u, J.rCaC, Urlo16crC0ol, ACa(,,b3C rBo, aoOCAUq, AoaCSOtso Cai6oJsSao6otr
Jiba,meCbq'c)8oU 6CAoUaoC6 osq,oq'Corb. or,o,c)C?q,o CorJob N6bo60oCq'C0r U6Q5
A$grlrob 5a 33or$M30<i-t 40&C A"Jbe'ol, aora if6dSoo, 0.r6lrr'beB6,fq'Ar 3rJ6o6ob
lrs3ooDSbtr3 )1.! orrE8olr JoatCOAr er 5A JoaoOCOoU aoC6 arQCboo)o aC€suCooL,
aCAd)bOSsAo U6()r aoberb 6r%6ob o66b6m3o Arblr6r, 16(,0F'160 A(')OJ63qlo5 5a
SCo)rbboCbob XVI-B ertu6(r'Ao. 33tix'r3oaolrora brc.fior3cq'ol, ArUSoS6CAq'o3 !6ar
ACro$clbo6(,b Cai6oJr8aof,ou Jrb(,ffiACae'(,bol, 656oU0ogt6o O3q'oq'Caob dCbrbCS
Ca6oJoAoUor, a(''o,b(')S6ou UrtsUdSCq'$C, ACUrorAoU Jo6lrCqoroorL ar OAj6oJfd)
arbAr6C0rb $U0C0U U$)6o,3Cq'oU reSoa6fq,o 6q'oq,3bolt 6$botrt6oCq,CAou ao$6oo)
GEIEU lge 241
3rJ6oAoL U5JoobCa$C rLmoor6Cbou JoAoOCOas tsCaqoAoao OOTJoL tsCtsrbCAr U6eJ
0r6rb6dou Ab(')q,a)e ArA.)6, 6('l(oClrr0 $('65 C$Jol, A)6bo60oCq'C8oL qo6obdoCACoo
Ar056aCAr er ao$o6CAUq' oC6Cas aC-2 JC6COoo 0rogrq'ob$o6C6fqo Jof,(,bCAob
aobCegoo).
ooo('lmq'o abs6C C$5!63Cq,gotsl.,, 6c)A brxyio aCuuoe3Cbol, ob )LJC,JC6o e5
LBC6oCao, 6(,aq,C6$CO sr') 360Cq'eCAs 3b AJbq,o, OClrrbrAobmasAor ra aCorEbACAoU 144C
a0bq'oo &6urtq36fq, brA38o63sq,oAoU, r6r(nLJ6o0o6roo"Jq,a)0our ('r cDr65LSo6o
aoJg{6(,Aou Jr6o6ooJCbor6.
a3bq"o 147
Ar$I6$C er03C0r
I
abrF,CCbo o)r6baeC0oJ6, 6(rA 0roo ACUrbrAoLo OJ$d,&ob Cgfrloor6o er 6r(J3re00aooo
6sblt6s g6qrs dobq6U gaJ.rJoA6o3ra S,r Cr9o,edrs,"Jq',a9. Lr3s6o63qg\'o qrr,rbgogbob
J6{,OCbAo, e)6ab6qrqo ao6olCb?E o Artr6$C eraSCbou r6Crq,o qorJs38or6CS3q'or ra
ECo,56bAC0oU Xl4-B Ar6s6o,oa) Ar6lrr$e3r6!q' JF)(,OCLAo Aoe,FJOq, &6o0C)CUo,r6.
G[/EU/gc 2.] 2
br$6ob Nblr6ob ACAqobalA COr.)tC 65(.oru3gol, aCUrbCb Arqor$$Cooq'Cbr AooqCAr
AoeCbfl(,o Jr6('l6AaCbq,('|bou ca6o3s3Ao6olt J)6oEAQCbq'oArbo,r6 ACurbraouosob
ACtsrlr0oob, !UC0C &6$0o3r?o Ool)o 6.$bot6gogq,Cbou lrrts3d3Cq'$C. sq6oa6!q,o tsCErl.,CAr
3645 0$bo6OoCe'ACl, 6C6fq,sttJq'54 !E aC(r,56MC6oL a08-C A"Jbq'oU AC-a JUbCtJoo,
Oi}t(')b.,u l))JoobCbtC slxIoot',Coou Ja'aooCOoL aoCd,.
&6urb<3d,"Jq,o
of Crffir
Abyt Ca, 5a SCg)rEt)aCA(,b XI'I-B e'r6r6oxj agbsbBoUsp, 0rbu65 oJSoUo
ACbgoe3Coob 8rtr6o agcr6g Ab.x<nlso6ott:
(a) CAi6c'JrOAoffr U6er U$frffuCqvru bCq'tsJCd{q'C0ob QTQCAoU Jr6o0CQ!6CaoU
bcq,oolrr$3(xra(')br Us}6o,gfq'(.l1., 3oaJ:6o90obu3ol-t' aoUbcq,53s(' oaobr,
ArgEdC&C('or o)3 !6r CL JoAJi6oC6o Ca6oJr3ao6ao, 6t6<r3s3Ao6ob
3erdJs6q0oU.>or3olr a.EoJCA3ql 6CJr,A$C v6r65Jq,CO bCq'Lr36Cqo so6r1bCbos)
Ca6cBr3do6ou bsx56(, ACUSoCBJboU SCbCM, AobC(Ao(r'.
(b) LrrCs6o8Cq'(')a UEA) UbCr3fuCq'Ua'U bCq,aCJ6}3q,COoU QrQCbol, J6{tC(tf6C0oU
bcq'aoLr$a(x.ra(')bJ calScrJl8dol6ou JoaJs6ocbol$oEolr, 0ogb3Q.:3,x.o oaoLr'
A€Ud6CeCqor oU 56r Cl, JoA$6oC0o LsC56o3Cq,oAo, brC)6o)3Cq,arb
3o0Js6og0obo6ob 60{oatC r'6r6rJq,36 bCqbrsoC('o Jo6(IbC6oo
Cfx'rSfuq,o aCbgoABCAoU $CbCaoU aobC(aoo,.
CorJalai6ogo qrrbq'a'Cbou Jf,c'OJboU 6oq'o COsJoU 0r6bo60oCACOoU ACAA$ Abr6CC6o
oaUxcq,CACE 6st6ol, (')6ab6ogr(, 6rbb6ob ACtrdq,Coq1'lbrbC oa ACbgoQ3C6oLro)3olj,
C)oa5q,or qor6CB0q'Cbr ra 0C(,)56MC6oU XVI-A Ar6.tr6oro a56Ur$E36Cq, A(,bCor6fq,
$eBC)Cab &CaoorJ.
GEIEU l$e 243
<e<F
tsooCoo )JCCDCAU erodArL 5q'r6(nl, J!6dgqlCbo)r6 AoAr6o,C6rtso.
aJbq,o 1a8
aCOU(rbo6Cbr
ooo,ooe<'o 0br6C Ut63fuCq,gr)tsL, 6(''A oColrgoA3rqio (')6,0s6otr0oC6o AJ
CJm6oAoJUd)o (')JC6rOc)6Cbo Jrir,bse oU36C6 o6tsoi6Ao6C0Uq'Cbo Lsast6otsXLgoqg3gbol_r
alo Bot6oU, ggq's 8Cbr0laouo lrJJr6{'l6aeCaq,('' er
leao6ol.,O6roq0go rCOCboU bra{'l$Cg6Cbob ASoo,.
J6c,OCq).,J6Caob ACbrbCA,
or)ox,CUq'o Abr6C Ub6rJfuCq,ga'gb oCEeCd,CsoL aOLrbCA o6go(trroooU Cg&loor6o
S5360rgCbrU.
aCbq'o 1a9
oJ6JAA6('lAq'elbr
Abr6CC0AJ C6qoi Arrq6A5o6 oi6rAEi5odq,o0,r lr3gorrCro bsglorXtro J6)COoJob! es
6rC,C0Uq'o6C5Cq'o Br6BoU ECLrbCb braoo(nqtCbob er o6Bo6A!0oob 643q,olr 6$oo.
GEIEU lge 244
c>ra:t:
I
-t
t
CarrxrJrgaoff! b0<'o g6er ACtr0Jo)U 5a o,r3ou br6bor60oCqC0ru, aro ac,6ob, oftpoJfd,o
ArMrd,CAoU &Smol, Ab.,o oC, brqro dr ACUrgC6oUo oC6Jb). o!q,$Oq'o aJer$$CO.,gC0J
A(,610l€{6.' ArbAr6Caob 0i$CaoL ACUTbCA &XgCeJq' f6Ar oC6rU Ca6{aJ!3Ao6oU Abr6ol,
e!tso6r6l.rCaob aCUrArAoUo AfrF6o$0C6oUr qol o6t 0tr,UAC60C6oU AJAo$6C8oo, !a
aCor6MC6ol, VII J)(fio (tso6r6lrU6o e5M56CaoL q,.l 56oo-Jcl6UA0oUq,o Ar Jo606,mq,ol,
$CbCbo) a(,OCoUeo go656uu6o o,r6ta,6oaq'obou ACUrbCb 6o6)aCAoL tsCLrbrAoLre.
ortuail6oAq'c)aob blJoo,bo,r b!ole)oC6o5o.x, Uor &rOCAUq,or 50 tsCos6baCbou XVI-P
(,!6r6o)ao.
I
I
GEnws..215
o,53o 9
oEOCq,CCOCref d,o biJOCDi9Cboti Utsq'CoCoo
6r$oq'o I
$o6rqn e98Uq)CbCbo
a3bq'o 150
An$C6"
So6JaaCbJ6C o,r3ob aot6Cbor:
(a)
()6('1310.)06() (,stsC&rCaCAC8oo)(, J6(r(d0Cbot,
bCq'8c$g(',br abs6ccaL tu6oL, a5
(b)
$st r&r36olrs qs3o3366o!q'otiooou
o6OCgCCOUrq,Ur6o UuUo6CAoU !tsq,CaCool., ero3obr (,r sqU6gqrg0ob
5q,C0gr0!6)o er CtsCCOos6o q9(r6ob Aoe$CAs.
GE/liU/gc 2{6
a3bq'o 15I
3rq,A'C0C<,COC6oU rd,bo er 3x6Aq,C0o
l.
abr6CCMr fEAr f$6,UERCq'Uct6 o6OC<'CCOUDq"J6o lr$Uo6)C6ol, LBCi6oao
erecolq,o oa brc6ora(')6ou(r acoD6bacbCSou ragBroU6o er ctscrJorbo b56b(')rtooCeC0r'
C,clAq,oU bCq,aa)A$CoCboo o!g!(o 116016 er 6c,Aqt0o0 3oo61311 3slr6o6ol-t 6Uogq'oo
('|f)br6ob0oob 03or$b696.>l-r o6oCq'&lo3rrq"Cd,o UrJ3o6C6ol, 3Rq'CACboL 3)36(D6510$
erJrgaoi6Co!('o rlrJfrhC&,U ACbJbCb (TRIPS ACo,r6MC05) So6saqoCbr6C orSou
aa)ob(')gbCao g6q9r r3LCb(,gb ar (,Ja\)0boo, {s'6Jrr,COCoACl, TRIPS-oU ACos6MC6oo a)
o6OCq'C*)Urq,J6o brporfuaou bgrx'rao rOltCACq'o lrb3r UrC6o,rAo6ou(') ACorEMCACAoo,
6,$U&3d}Jq' Abst6CCbob ftse'CACaL! eJ 3JqlACeJq,rACbU.
2.
SobrkCbrC,C BCo)sEMCboU 0ot6C0obo)3ob, "o6OCq,CC0frq,U6o lrJJUo6Cbr" CbCbr
o6oCerCofrq-Jrqo biJgor6rgbou Ao6oAgA $Cq,s oA JrOCbo6orU, 6(,ACq)$CO 360Cq,qoCAr
$o6rAA36sF)C ACoJEbaCAoL 153 - 189 ar\,C8o.
GEIEU lBe 247
3.
o6oCq,CdourqrJt6o lrJJUo6Caob ero3r ac)o0sgtr rd)rJoooq'tlob(riuoC6o
Jn6JU6C6Ooobu6 erogrlr, d){rA(''rr,o Cl, UrA6C0gCqla, t JJ:lo]6C6ob erBoU Jr6o$ot:
Jo63C6Ooob (l%4 l0r,r aobqiooJJ ey6C63q'o6C6?q'o (Jr6o$ob Jo63C6Oo5).
o0bq'o 152
f Eq'CbC6ol., ra{rgUi63s
oooc)CUq€) Abr6CA U6er Utor(t3fuCqlu(rl, o60Cq,el,J3rqrJ6o UrJUsd,C0ol, fBq)CBCBob
ro(r$Uqob s(rdoq'{r06o3o 16 6C0oo6eJeo r6CJoao.
GEIEU lge 248
I
6r$('q'" 2
o6ogqdo"rqiCi6o lJrJCo6C0ol, Uts(lCbC6or6 (,{J3aol',rfuqlo l.,Or6Q!6OCao
&C6!F'q'o I
lr$gos'6)('l e! 0{r&'X6r3C UEq'CbCoo
aJDeY' 153
(.o5$ou ffio3Co!
abrC'CC0o 6rbrElJoOC0C6 as, AoCf, 6{rfrd, SsgQCeJe'CArL &Caa,o Br0oo4q'oq'ors6
erJ$do630.,o,:
(a) q'oOC6lOC6oL Ar bCql-g600"1, 6!Srrfi.('|C0@5 q'so3ou ACUrbCo 6Ci56oU Jo6SC6Oooo
(bC66ol, JohC60or);
6ro6rq,olr$o6Cbgq' Utsqt63b$g qo,t a<r3lq'Ct'tACAbC
CEIEUIEe 249
,
U-O---r_
(b) SCab6fq)Cbq,Cbob, B(,6(r66)rACboU CprarAtsAC\'CAoU qos AsUSgCbqoOoU
o6656o$r0oCboU 3tsq'Cbror ero3olj tsCbsbCA 6oaou Jo63C6Co)$C ( I 961 ) i
(c) TRIPS aCor6Mcbr$c;
(d) o6OCq,CCOUiqpJ6o l,JJUo6CboU aLmgq'o(, o6b56o'broool, bCq'SCadrJq,Cb)$C lJrr3omr6cl
Utsq,CbCoob ACbrbCb;
(e) o6OCeCCOUrq,Ci6o UrJIo6Cbolj aU(,tsq,o(.) o60s6oc550ool, bCeACJ6DeCbrtC
ACUdIJq,CbCAoUr qoi ts(,6a)A6rAC6ob ACUrbCb.
A3bqlo 15a
r30Cl6Cbo
abr6CCSo r6olCbC6 rAO(''6C0U Br6brJU<,,6CA!<' UtsqCAsL 6Cas qo56crxr6 16 $6drq'c6:
(a)Aso,oE)$rr@rCAoLJo6A$o6o
)6 r6rJor6e$oi6o, ett crCaoor, 16AC(€o3o r6CJ6(q(,JOo6Cbr
6CAoL&,C6o bsA$q'rAoo,! (.or tso6ao(,), Ao{'or6re J6 6.r$oql('rAirro3i
L
GE/EU/ge 250
(b) ECSoUAoCd,o Bct6()0, tuo)o 65$rffoC8ob od)o6o6rq'oL 56 rUq'oL l.ubc'35(x"C85tso
&360C<)C6r orgoegou 56 UbSr Str)o;
(c) aro,o 6rSr66oC0oL 6C6obaoC/5o lrlxr6(, ACbdJ.Jq,Cbr Ure06or6o 16 UU5eC6{'r
Jr3Mla.t8aCq,{')aoL Uraorq'C8oo, 0ro' al'|6ob oAd3u6!(', 6(')0 ob bCgAobs$3(xrAo oS(')U
brt{'r6r(xrC6ou SoadrCaobo'3ob a.rot Aogdr s689gq' (,6c r q'r r(,boq'oQr6.
aUbq,(, 155
aCA'd'Cqlcb<'Cbo
abr6,CC6o r6oJC0CE aoA,lf .JSC0CCbU A!6lrJJUo,t6C0!q' Utsq,Cbrb:
(a) 6C0r er6o){')6 16 rJturqx"6 Aro,o aCt 6',Jq'36olt tuffis (3ojltr6o.r)';
(b) 6Cbr Ar6oxr6 16 8t.tq{I6 B!(rr, oCbd,3e'C8oU 8r6r$C6ou Jo6Q${)6o ,$ ,fi$o6q.or'Jo6o,
(,r6crC&,ort 16 AJ(,ao3o, 6C6.,UAoCdn l,Jfupe'06r'oD Ar ts(,d,&,o, aoq'oJ6o s6 6:$oq'oadrqo
i6CJ6(1(ISOot'rCAI
!A ornob ao$ffi.,oBrtu "u,rFJ6r" (tsodqjG) 6Uqdrt6o r Mol, r6/e! blaobt/Jq,C6ob
AGJr6C0$ 6r€, c,6odo so B,,tr,&-, 6.'0 OxFoJ3drc ao0sc,8.{irbCsob braogC6C&,o,
a!@ reJAoL, 6CJtr,oqFJOod,C0dr rE arq,rOCA, b!6JD<"JOrL dq,$r.
GEIEU lBe 251
(,G.,,F
(c) l$boArgrcboLogol, bCq'aourg3Qoao Aibiao6 Aro,o ACU6Uq'CaoL B565Sc6o A55o(.o3oL 56
LrJCo)r6C6oU bb35 tsa)rqaoo 6!(,5006o1j btoor
(d) 6Cbr qor6g)(16 16 lJrtu5q,('r6 0.roro 63lrt6gq,9botr Esbr$C6oL Arq)loCor UrqoC6os6o sE
cLrec6(') J!3ao605bauq,o6oL aga$oaoo, oug, 6(,a oL bcq'aoUr$SQoao oUaIU Lr'boarQocootr
$g369bollor3oU 0ro 0o916 s68CCq' Q6clU ('r 5q,boq,o(,r6i
(e) 6CAs A16o,(,6 )6 5J6drq'(n6 A5oo tsCb60q'Cbob 8r()soCar gJsACeial UrAUrq'CbCboo, Ar
ljr'b{,oreoC0ouo)goL, Ao$a'eCbi 0s6e5 od 090ofu6olrs, 6)mQCUr0 Ar'oCagq'o acud,Dq'Cbr
SJlffi(.)seaC6b Co,c6tso re6C oxg)ocacq' 16 tr$C6oq, acu6fq,cbrb.
Afbq'o 156
tsa)Eala6saCaoL
erara$reCaq'Cbo
cr)oo)oClq,o abr6C r6olCaL tso6oS65ACao[, erArBtrcQCbq'COU &6UrJ3o6XOgq, fAq'CAsL:
(a) 6CA5 erl6o('r6 tE !Jl6diq'o6 as(rr, tso6oa65aCaoL JooqoJSo6o s6 565Jol6QrJol6o
el6oCoooo s6 &Jaaqo, 6CboLaoCi66 l-rr03rq16oors QJ tscl6Aocr,, aoq'o56o 15
6r$oq,ob6ogo 6CJf)(,(too6Cb5;
GEIEU lge 252
(b) lr5$o0rqxrCAoUa'3o1, bCqAousft(xrAo Arbs(sx16 Arsr, ts(''6t,665aC6o, A5o &r6oU
tsotu06,raou llr('cAo, oJUo(Bol, 16lrrJ?s606ou ttbSr ts(,l66od, ArerOCAoU a$.,o,;
evffi 15 rJqdlq{6 Al(r,o Aa6('la6sAob $<,sooas U5<r06o56o 16 UlrrAC6o
Jr3ffi'ar8&Jq:(r5ou UrAJ!q,C&,o, obC, 6(1A ob bCq€olrr$S(x.r3o og('lU lrr$(,o<xeg8ou
ECatr'Coolr(r'3ou alo, aoC6 rdRCUq' ('f,(.ll, er J('Aoqr}lA,!6.
(c) 6C65
AUbqx, 157
arf OgC0g$ol, crd6r6o$rooC6o
o,oo)(''C!q'o Ebs6C r6olCbl, Aru$$oq'{'rbou ot6056obtooi, Ar6lrrmo,6C6gq fBq,CbJl., 6[Jfa
e.tl6oml, $ S rq,olr:
(a) aroo blArOCAob &)$Cf,r;
(b) OJon brergCAo[ B!550C6o1, 63Jdx',(r36odl3&rt
(c)tuor) orerOCAoL R$s$3dnb ln$cr6.\x"g8oUoR bCC' JrBg',6(rbr Ur<'C6o!6o 16
UUWC6(, Jr3ffiSraAu('(',aob UAC<'C&,g,,
CE|EUlBe253
I
(d) ard,o SsQr0CAob b0q'sbq,o brQrOCA! gU5QC6o LrACrqrCACboo) qoJ JLC0C blxr6o
oreroCai s(rAoq:CMo, UtQsO 8Cl-r8q,5 tsJuor6o!.
aUbq'o 158
A)gogCbqalbr A5 Urq5oAr(nCbouoAob aoSoqoCAJ
oooxrC0q,o Ab56C r(ACEl, Ugq'CbrU oaouro3ol.,, €,('lA U'b6J63Ce'SoSoq'.r oC6Jr
aalabar6Cbq,ob aoC6 Uror6r(,a) C16srXX65Qo J(')6t.r6rit)oL ajqoibqd' o! ao0C0ol.)
aoqcaoL ao$6oo 6rao0Ja!q,o 3(,6(r66rar s6 rLCo ts(,6(,)06rar$c Sr$c6oq'o Er$r6)aclcbo
ACA3C(,Ooo) 56 Lrxr6(')
bro(')ouCbCbr CoC6Ao a5eJ.,5G9a5e CLreCE{'l 3r30o68raAgq'oaob
5A$0)6,
Cq56g63Cq,9otsoq oC65b 5Q6o060qn
6r(.orOCAoL 6C0obAoCdro l.,rboo Q5
JoEm6r6oU 8r6r$oq'Cbr tsCLrblaob SCaL6Uq,Caq[0br Qs tsc)6{186raoU Q5a5ftlq)CaqtCbl.)
t(')r6ob.
onoxrCt<'o abr6C Ugq'Cbraouoeor, ACALf,3()Cbq'Ca[$ qor ts(16obr650ol,
qorara$reCoq,Cau do6ou ACor6bA0bob !6r6bC0(')boL tsCad,qoarao Qr!(%o6cir aJ.D
A(qdx)l, Jo6od)s6ol., Ar6r$oq,CboL Jo6oACao
GE/EU/ge 254
-t
ACb<'o 159
Qrosou 35(.05
qlooC6rogf,oU er bC(o36C6ol, 65tn66(''C6ob r3oa)tr,ol, Utsq'CbCbo 6C66oU Jc63C50ooU
aCr2 A0bq,ol, or6rbAre AoCaCACbb s3o(,,r"ob bo6og\9Bo qos aoUo Aviqos0Srq,C6oQr6
70 $q,ob acaaca aoubcerg{p oaou!, qc 6oqoou brbQr Jr6o6oc6rQ Er$rrffclcbo
Ur$cBr(mCbolrosou b0q'AoLrfr Ao0o.
Ofr[.,OoU aCcEC A"lroJr<Iodn 6r0rFA''CM) QJo3oL Ao)CaC(,CAoU SrQr o$Cr6!0)
r30(,6o)ra.)6 glr6ruJ6J({) .t30cr6ol, Ord,ArGrq'C6oq,56 70 Sq'oU ACAA,CO oofb0Ar3ra
ooobJ, 16(,16 olC !fr! glj ,lo6C0o AroroorCe3(lo o,J6!53OaI6C85Q; CU Jo6,C0o t6nr6: odlrool,
s3oa)dr, qo5 A-JboJlqFJdo 65$56,4c'C8ol, r3oax6o oi,J (''6090l, S3q'oq,(j aoarf)ooqlo o3(r
aoOCAUq'o OC&Oor6o Agbo3rq-J6o 3oAlo$o6ooU 0CUrj66q'rqo.
aCaUtU|q'Coq,oU
tBq'Cor oSUd,Car ACUdrCq'Cbol, os6oqoqor6 r6!6$qrC0 50 Sq'ol,
ArLgq'oL aCaACa, o"JAO!:
(a) opJ ra gJ<Dao aCud,Cq'cbol, R$!$Cdr), n6r Scrbo6tcrsaou b.rboo,, pao6gAoL s6
lr.)tnA.t(KrCAoLoBoU aoSoq,CSoL 6boo,3rffioCr6rQ bCq'Aobr$3grAo ArbQr, Ugq,CoC0o
og360b! rq6oaECq'o tss:IrC&,(n6 Cf'(r,-C6cr,L &,68C<,rQ AraaoaoAr6 50 $q'ol.r
Bcoeco,
GElEVlEe255
O) oU ra g5(r53o ts('l6(,86ra5$C Bs$C6oqloACb6Uqtbr &Aa)OC6oU 16 b5$o8x.ooCboLrosoU
aoSoACooU A$oo Jr6o6oC6re bCq,aobs$3q',ao &b45, UAq,COC6o oSC6Cbr r(6oABJ(,o
SsCOC6oAs6 Ci.,o,-C6or,l, Jor63Cq'r(, q,sq)a(rAo(,r6 70 $e'ob tsCAACd.
tscl6(,A6raoU erArA$reCbq,oL Ugq:CbCbo oFJ6C55 tuSJr',oQ$ 5d)56Iq'CA 50 Sq'ol,
aCA(oCa oIA0r:
(e) oA ra 3rq,rao go6('l86sar &aoo0aoL rE Lsba)bxg(tCbol,tcr)goL AoS(,ACbol, o$ocr,
Jr6o6oCr6re bCq,Aour$Aqoo)ao bsb(o), re6oA63q'o URq,CACbo o$3i90br Jor6SCgo
Jr6o6oCr6o ora(,0CAoer6 r6)6JJq,CA 70 $q,oL 630q.o96. org $g0oo doooo,Cbuq, 3!Qr3o
!6 AoAber6r Jr6o6oC6o &a(,OCAJ Qs ot! JA 3r(rrAo 3(,6ct86rA5 Jr6o6oC6r(, oC65
ao$("eCorq'o Lrs(')6lex')Cbolrso)goL,,rq6o063q,o rBq'CbCbo o$r6C0l JoqCq,rQ
Urxr6(, Ar06('r8.lu orr6oe()es6 r6568q,Cb 70 Sq'oL ACAAC8i
(b) cr)C tso6o6r,)!aot, a56o){'$(,aoC6rQ bra(,ocAou 56 br'boorqnCbouoSoL,
aogerACaoqr6 50 $q'ou ag0qg6, Ao6r'rA6rAob arArAtsQCOCq,o arLruo(,r(, rd)
l.ro)grl)mat tso6('lo6jaob sUq'CboU UJSaJ6ob l6roQC6o0Jb J6 56 bQoU asL
Urt('lbr(,crCAoLso)8ou bgqfolri$3qocrAL, ACaU6Uq,CACq,ar ACodgCa! aCS$oOol,
bcq'a3J63q'Cbr, t6odq,olr drq,oorrg ar6 alQrugr aouo acL6!q'c0ob 8r6r$ci6$C
UBq,CoCbo Bo6c}b6)aob qorala$5eCaCq,U.
GF-IEU I Ee 256
5. arg$scaE (,6ot a'66r6otr0ocaoU Ugq'obcao o$Uf)car arS6gJbq'oootr Jo63cq'5(o
AJ(,sOCAoerb rr6r65Jq!0 50 $q,(,b AJ6(,C4, aoCbCQsSsQ oAour, a)C.oroCar bqoCAr bsqoC6os)
o,f Cbr<,C6o Atoo,, lrJJroCqx'| 16 b\)CqrloUdr, Jr3Bo6ob 8rosq'ocD.
6. .rA ag\'oor bro,Arql()tlB,EC63q,() 3reCAob )cr,3q'r oSUCAT oA SCq,o$rg,b dCAQA(''ao
Sq'ob Joqoq'o orfud)oe!6, r6(rqoCbro er(.%r oud,oAqoq'o tsrCoo, i'xraCq'oo SrBCAreio
BrACbob rcD3q,ol, es0gJbou U€CdgCq'or.
a"Jbq'() 160
Oft pa'q'aB(,.J6o UTAJDq'C0C6oU qoJ035
l. oooflCuqm abrog g$C,UfuCq'gogu EJrrorAoU U!a56oq,CO6o3 Qros)l, 6CbobAoC6o
CSCCOU{9o OCC6oq'o6ogtoo Lsagrq'CoCAoU BCi6q,oL r3q,ol, $o6r!q0ACA,
6oACq,lj50
Jof)o rboC,0oCq'Cbl, 0.)6$d)rb J6 $C$f,(rbogC0q'rA, q,s AoUo CaC(I)Cor CAUrbSt6C0i
5CacDe6offi3<' Aobr6l.t
CDlEUlge 257
d)oo,oCoq,o Abr6C !$dPJ63C()gotsU tsCLrb)AoL Ura)6s,q'Cb6o3 Qro3rb tsCaob!3q'Caou
a.'ooa,iu- in$6oo-,ia a.Ss;b"e';a"b' Jrqc)(olCtjoL )6 Joalo6s6ool' Qra$r('caoL'
.aiia6.b, 6s3fu9q.gaor-r,'isyoq93olr, 6;jorv sg6oU, 6sgop3ob sb 0rCo653Caob ao$6oo)
aBq'r8oogbo[, ac6rt3ob, 56 aoaLsbU6coob 0J$36ob $o6r.rq0q.o36' 6oa3q'o6:
(a) Ssbse'oL0afq,or, 6CJq,rAo6Cblq,or rE 85$s6$Cr A0cr)!3rt,Ca5q'o 6C6oLaoC6o
53q'ob ao$6oo;
CtsCCO36o OCC6r)q'cl6og6o Ura$q'cbCbob b3C6(r'1,
(b) ,JrB6or Ab(,c1'c)(o Ar$a.-1allq'o JoaC60o!('o a6oa36Cq'obr i6 6rAelgC6Cbs' A56Qr
Oca,i,a"C,'. CedOU,'," lgorqo6o3no Ua3sq'CbC0ol, 63CC)(rllt r3q'ou ao$6Cbol''5r sb
(c) aCCe6oq,o5, S!6ac1c63q'o5, arq,rJcocbcq'or s6 . br6Jco36ogor 6Cbouaoc6o
r3q'oL aob6ocr)'
5ts9369o" 633s.q,"4o56o lrr8usgCbCaoL b3C6Qol,
$o6raeCA56C AC(,r6baCbob Ao$fuaoLo5o
Ayl('oubAoau 6C6oLaoC6 OC&F)q'o0o5U,
6o6Arq-J65e tsC6C0oo6o6)C6ol, A6oU
6rS)6a.eCA3Ao'r6 ;6 trb3; obogj$Sbots6
3.o"oae!6q'"0"- 16 i6ou Ecbrqor6oflq'o 65doU6o36o LrsSO(16el 56 aa)aox6r3c
ftsq,CbCbou Atsq,ooCq,oL aoCi',. 0
qo503q,o 6lSr6AoCboL 56 Ubgr (,b
Sgar)aJL )Jo6Od)mq'CaU oA QsOSooo a6cr
Jo.)oF)CboU ACSQIQSoUT
Q) bb35 Stod)), 6
GEi EU/ge 258
)
&Jbq'o l5l
Utsq'CbCaob a)6oBou o5S(''6aAooU (DO3J
l. orrroggq,o AbrdrJ Cb&J6gCq'goAU AJUrSr8oU UJarf,or$bf,o3 er$Jr 6C0ouaoCfri
Jot6ob6r6, 6o09qxr6 6C6str,o8ol, 0J6CEC 0J6$C,rb lbnl6ooCq'C0u 6C6oUaoCd, aCAeCo
CaCeCoJr:
(a) 69ool-r0qtsro 3q,&Ijf,ofuq'o Ugq'CbCooU a56o)3oL o5tso6A50ool, $!Aq'r 16 ACogq,5;
56
O) So6raAC0rrr,, aCs,r6bAC0oo, aro!('(, Er$JrficroooL 55 lrb8r ('}boftloou $360Cq'CAr,
0r360CqCaoL Aot6o(,) oAJ(.,f,oo, argftfl6<'(,05, Lrxr6{') AJ(,rOCA5 561r5$o6rqxrCboLoBol.r
bCq€our$g(rttu(, iJOSr,lrso(D6r0 g<'&ljdxr60('o ftsq'CBCaoL ard) olr o6tso'9aroo5
f6COr6oB{rA rtu FAq,(,q'o s6 a$3q'oq'o,
(rroq,ClDo Jlrcoa.r Jotffi5 ooarer $ l}ro,r6,tam tlJts.Jftcq,o 3C(r6(,5 U0(')(,6(',q,s, i6(ra
d, CaCQC6J o$3$b, ACblde'CaCqr, b(nlr, bcq,U fftI'tou, 16 arq's3u rQ6oq'a,0r6o3o
JrffiACoq'oaos, (.o!C,0C6og EgSoUAoXo ltu36orxr rE &'r&,XEr3C Utsq'Cbro)r
eli6e3Caru.
GEIEUIEe 259
a56o3ou o6tsm6ar0o5"
"Uts<,CbC6oU
o63o6Ar0orb,
atsq,mbCq,C6ol,
AoC6
ao$oeCoDq'
6C8oLaoC6
bUq'olrbaa,0u UtsqgAro)s
6claq,oLi Llaflq,JbocD bo60oCq'qoCbr ra or3oo Ar6ur$q36!q'o 6s$s6aa)Caob rE l.,b3s
(lboCCoob rgoc)6ob i6 Lbgr Utsq'Cbror oge('lbCq'ob oAC6OoAo0or6Cb, 56 o6tsc}6ar0orl.,
go65aACbr6C osgou ao$6Cboljo8oL 0C6Ao6o
6)$i6ar,CAoU [,b3r rlbo&lool, araogC6Caol, 3offiC6olj AdrrbC6, rA6,Co3J 6CAoLAoCi',o
Oog6CAo er Jo(.oCbo, r,x.,aqrCaaoo aoOCAJq'or sL0o)o o6ts.')ffr0o) Joqoqo J56i)o
OsAooUCEC05 oa SCAo,bSCaCbAo, 6{,eCUrO ra ob8oi6as0oolj 6C6oLAoCr,o Cq'CACEOo
)q6oA6!<,or 65$rtr(''Caou rE )O o)3oo (,r03q,o bb3J a)aoftbou rLe'tC 16 86(,COr AoUo
bixr6(') Ar06oAoL qi6(,l.r.
aobq"o 152
brael6rJq,obCoo Cgr ACbqlegCao
o)oox,CCqlo abr6C Ctsq'CAraoLoq'or Abr6,Co5 AoC6, bCq'Ao$C6,oq'o Jo63C6OoC8ol,
er lrsC6o)rAcl6oLa) bCq'A&tfUq'Cb0bol., ACurb)aol,)e e$(oao6oL 8Cb{,3A3CAo sE
Arao6iJqnUCao 5A aCor6bAC6oU 154-159 AJbeCaoo Br(r'3)qtoL$o6CACq' fgq'C0C0o,s6
erJr3ao6Caoo aboq'r'rp 6st6gg3q', ar6UJJUo)C)C0gq' ACAcDb3$CoAo oA Jo6oAoo,,
6(''a ruCoo aC$elqo3Cbo bgq,lt 16 BggSq,ob 6r$r6,aoC6ou 6o6)0rq-J6 6.r3ogfubsb qs
ALsa.cd8q,(1e 16 oCq,rbr3b Utsq,t60boU atse(,ao(,cr)r Jr6a)6o06, o60C6CLCaU
GE/EU/ge 260
(-,J>
2. ooo{'rClcq'o Abv6X g'btfu63Xq,S(,tsb ra aCor6ba3boL 155-158 fubqTboo)
A!o3sq'ol.,9o6Cbgq'o ed)c{6os)o r6CJt6o(EOo63boL 6r6bot6gogq'XasL, 6(1ACq'o0 !6ob
(,6oC6.,o,o er dCocr,bSfBosr) CaCACor, S!d,04'rq,"dC6l, Od6oJf6o Jlf,r{JCLoU rUOoq'CbCq'
er 6oa36Cq,(.r3r6 65$oqnr ar aouo Cr6o,iqlC6oo ao$56or:
(a) 09Usa3 Jot6$[ Sodnu aJpq'C(8(,o ara(r8C6Cbolrrb iJbCq,ao 0r(950C65, 16
(b) JrffioC6o Ara(')gCECSs 6t$nt arCAob !6 bb3r (''ooCCOoLr, 6(')aCq,b0 516 r$b
qgs0oAloq969q,o 3o0g60o"Jq,o a6oa36Cq,r6r A) 6(.)ACq'$C0 116 3r60Cq'QC65 rA
tsCor6baCaou 155- I 5t agbq,Cboo ArAAr6oq'o f)CJf,oau0o6C0ol, fAq,CAr'
agbq,(, 163
rgood,CAo[ UAeCbr brb3.,o)o bC{'qq6ou 6r$rffia'C0ob bCq'sbJq'o brgoQ3obrtr
1. ooo)(.lCuq,o Ebr6C UtuirrJfuC<,Sr1tsU bCq,cr36C0ob 6!$!6a(,JboL Fl6(]3.)61q,()l., r30o6ou
Lslrr68Cbq,oqo bCq,rbrq,o &go(Bob !tsgCbob bCq'tsCg85q' 33q5bsq 6.r61-tft36rU,
6odgq,o6 16 ACod<'C6! oC6rb Arub3obCa?go, o,C6QrO So65lrDrF), oaoltJ6)3ol-t, 6o0
r3oa)6ob aoc6 6r$r6ac'9aob.:oqge're Arlrhebcbol, dcaeC6' r3o(rrfir aooqol., allrsso(Po
gsblr dXLs0s0olro 3ober6rdm 6r$rd,&'C0ol, 690obAo96o hq,rbsq'o 6sgoq3ol.,su
CE/EU/ge 26I
JorrBCq' JfECOao ao(r,ocr,Cfuq'o fEq,Cbs b5AogC6C€q,o f6Ar ofrU gSCq's bCq'rbrq'o
353oC93oL ACaob3!3rAo, 6etaCq,Ao0 8!6o"'Jq'6o s6o56 A.)a3oA3Cq'C6o
Agoqo3Cq'Cao,
lirbceo36cao artr6,tc aofceo J6F)tscljoc,65q'o aJpa)3q'c8o' F,q(,6oo$ L$b5O36o
Urq,a)6cao, brb3ooo bcq'o36cbol, $qc6ccao Q! t(''asQra UJb3oo,o bcq'o36caou
65$r6oCaCaoU (rjq'Cr6C0o.
o)ooC0q'as abr6CA ECodqt05 e55('8o6olr, iqrla Jof,3oq, JU6COtu Aoo,o(',C63q'o !3q'CaJ
i6 Ar360Cq,eCL bCe)brq,o ArgoQ3oU oA tsCaob3CaC0bC, ljr(.oro &agoQ30q'lt gts3q'oq
rgoo6oubr6 JCaU AoeCb0q,o 6s$rl60o3bo bCq'rbrq' 6rgo(93raQC Lra $Cq'bC 6rJq'C6o
Jcr6ooer,d) x.o6c er bcq,rbiq,o argoc$oL tssLo 56 lqcasocbs 056$cUq' ao6oare'U6
or6bru.
3cl6(')616.) 0x.orobeCar &ASoe3Cq,oU Aooiq. o)ocD(')C0q,a5 abr6C6 ACodqCbr Q55Qbo6('lb,
6,oa ac_2 JIECOAo Aooocr)Ca3eo C6o)-Cr6or, tso$o336o rb o06o(rj3q'o Jo6o'
6iA$oe35q'ou arr6e5, U6Ar oSa)U C6..!lo6,q60q'rqo Jrlr0boLaAfoq'o s6 ar33oQ3Jq'o,56
36orsp o$or630q3l-r 3(16{'l6r6olt A5erb(r,U Arq"qgCAUq'CarU.
ereb06oqlo Ur0rr6oq'3br6qo e5o35 aCodq,Cbr a(''o)bc)S6oqro of5U Abr6oL 0oC6
AsAACbIqt Arftq'CaEo oC, lr5e50 CL Q)$) a(.loob(')3Cb! 3a}6a)1656(,1j AC66o3Cbotr
36oOCeU6r qor (,eC6(,br 35er 356oUr$e36ob rQAoq'oa6qo J!6o6aQ0aq'clboo).
GEIEUlge 262
I
ff;
03bq'o 164
o)r6r0-a6oaq'l')ar UAq'CACaob J(rq'ftklrrJf,o
abr6CCAo U6()5 CU$6rts3c)(6C6 J('lqidorudm
ar6 ob q566A()
ar6 oU ArUrArAob lrrtx%r(,c}C0C0or6
(nlqx%oLr ('l or6!Ad6d,aqxr0oLJC6, abstr,Cs,r OCC,oO(,f,oC6$C 6J$rF)aoCACBol, Ar Lb3s
erooq,o mAoftk)Cbob bCq'aoUsDg(x''a(r5ol, bCqtaC$Ua)aob! qor slrCoo 65$5(tra)CbCbobr Q) Ub35
Arouq,o oAoCCOCbob AlA(''g!6CAoLro)Aol, lrrrSoor,,o Jo6od)r6CaoU Arqorr6oohoL Ao$6od,.
CEIEU lEe 263
&c6r$oq'o 2
brl.|rC(,6q'm 6ots6gbo
aJbq'o 165
LrC6o)rao6ol.l{, 3Co,r6baC0C6o
Ab!6CCAo At6!06JoOCbC6 A)o AoC6 rqCb3q' Arq'qCagq'cbrb:
(a) 6o8fuboLr lrsgt6orstso6oLm 6CAobO6s0ooU
ACUTbCO
Are6oenL ACo,r6bACbob mCAob
aoaii6o,
G) 6oa6Cbol, 6Cbolro6sooolrroAou 6r6Jgo36oq'o Urjo6q'oLr ps aodbsbpfuaolr
blC6orA(')l6ouo Jq'rlrotsoJsooob aCUJbCa 6ooob tsCorbbaCAol, Aoat6o,.
GEIEUIE 2U
a"Jbqr t66
6mouo6r0oob J6('}OC(,J65
s,oocrClq'o abr6C Utrc,.J63Cqt(''tsl, lDbrC(')6q,('l 6oa6C6ot 606obo6roool, lrobOCA5U,
iqoaq'oLr tsrr6aq,Caaoo UrbrCct6q'o 6o6C6oUaCLr6sAoLo US$aoL AoC6 A"eCAfqn $r3Cg"
lrr&rql(,o CJ63(rtsoom Ar()rfu3C0o<Eor f6ar oU(')l, l.,ror65qnqo esl$0go)c83q,() q.os
$5rroq,(,6.,o, 36er co6o&rb 6r6agbs(Ooc<'1.,.
oooclCUqm abr6C !tutv).,JfuXq'gmgl, l.,slDdo6q,o 6oa6C0olj Ar650brqo36ol.t 5sbBo3r4bol-t
Scbrdq'cbq'oaru. slrCo,o Brlr$%6caoU J6,c,ocAfOC0o U6ar CtsUd6cb(,acb
SCxob6Cbooa)bou Jd,o6OoJb.
abr6CC0o C'b(,JfuJerg(1gg6 brUfC(.'be'o bomCaq arbrob)aCAoUr Ar 6C6olr06o6Cb0eo
6oa6caob cq,1*)6(')scq' ao6rocaor br$ou lDxr6('l bcq'aour$3(,(1msu
GElEUlge 265
albq,o 167
lrr8c)3Cq'o,sc,tA O6o6oq'o lrJrrC(''6q'c, 6offi C8o
ooo(.,C!eo ab56C 5erbr60q,CbL brUo3Cq'o)sc)e O6(')Aoeo bsbrCel6er| 6oa6Cbob C9503rl,
Js6otob Jo6gC60ooU 6brs apbq,ol-ts (.or TRIPS-oU ECos6bAJAob aC-16 aobq'ob AC-2 e5
aC-3 JUECOCaoU Aobrb)aoule er rarbor6, aru aC0dq,or broo3lqou$o6c)u LrA6C$BCq'o
Ls3gof6boU q)ro3oL Jr6o$ou JrAAo6oUr er o60Cq,Cd0!rq'U6o Lr3gort56boL
6l-togq,om mt66s6o$s6oou (ouac}) aC6C6rq,f6o rLrabq,CoL AoC6 obaclb gCadro CaCSECAoU
moeraCo(,6)baCoC LbaoartC (1999 $q,ou bdoCaaC6o) aoeCbuq,o Cd)d)a,oq'o3o
6CJa'ACk)r0or lrsgo3Xq'orsoqr 06(.)boq'o bsl.,rCo6q'o boffiCAob ero3ob eCbSq'CbCoorE
elJr3Ao6Cboo,.
Agbq'o 168
UJrrC('lbe(, EoArbbC ao6olCbleo !ReCaC6ol., blao6rJqtol.rCbo
onongSq'o 0b.r6g fbdlo6gCq,g('tsU ACte3pgq'o bsbol-r otrgor 6rtu6rJq'obCbl, l$LrCa)6<'c)
6oar6tC ao6o3C0Iq' CgqCbCbtC, 6.1bc)'6o0rr re$Cir,oq,claooo Arl,rbCqlCbCbou
3Xoroq,lto6qoUogt'ro o.fo$5gbs, Aroa6stsoUq'o rq6oag6CaoU Ar03J UG-C a0bq,oU
ACLsarao[,5qo, 16 Ub35 aC'bqt](vJq,o Arao6\q'ouCAo oa Jo6c}Oo<D, o'U abCegCe'(')brao oCECOT
aoecE3q,o brlrrCo6q,o 6ot6ou atsqobcqiob! ei acurac Jo6or Js6o6oc6o o6oc6clrcbo.
GElEUlge 266
CaC6l$oq'o 3
6C.%6€rIJe,o rq6oag6C0o
A0bq{, 169
A('tCaCs'rool, btscf,{')
l.
So6raqoCbvr,C BCbr$oq'o !6C6Uq'o6CaU oA AC('lA6€oUq'o rQ6o036C0oU rQosr',Cbrur Qr
ar$sL, 6{,ae'Cboo Eld,&rAoAoq'or abr6fo,r OC6oO(''d,oCAoQJE
2.
o6olrlo,goL,
(ffi Ct6or, bC('ACa$oCe'o abv,ol, ACaR6€oU<, re6od36$ AoCEoloU QrO35
aC('l6J bC(ACa$C,Cq'., Abrdnl, &,9d,, ol, 36(,! tsr6J3(,JU ra ACor6bAC6ob ITGC 6ubq'Eo
&,oDo,C}3(lo b0qqA$6,cqr, &rihl, J5ffi6(O0E'(,6o(r, 656brbq36PJ(' Jt6(''qtAl0orL.
00bqx,l70
Asqra06oe'o 0!('A6€(,0<'() re6oES6Cbo
ca6oJ!g3o6r, qob$r3q'r d)r ,,lrrCr6dBCeDl, 3.t6er6o ltsjo\'ou r(rdoq$r'6a(9aoaou
eslrrbCq'CbolDerdr(10r6€(PJq'o)effiA6obaCbbCb"&rcAgq'.,1999$q'oL22r&3olr0olr,
rb$6ob, 6{'la CU Jr6o6o BCCM.)AC6r ra ACor6MC0oU XVII-A qos656oao aoo,ooCouq,
Jo6obCbb.
GE|EUlge 267
lrrCi6o)3Cq,(')a, ACoLSrgq)r i6r Car6oJr3tso6ob b!03c)b l99l $q,ob l0 o36olroL 6C0uq'r0or
(EEC) Nl6Ol/91,6oaCq'o0 TAAC6L si6(.)asoobCogq'o q3o6oCbolr, r6a)AroorcCbuq'
(Bo6oCA$C a)AZd6CbCq)o LrLaCq,CsoL
)6i,A5oob0A3qto eSo6oJ6oqofdoCaob
er
ei
$r6aoqo6C6oL 9co6sq $51r36U, 2006 Sq'6U
JmCOCoeCboL br6lj5'be86oU, re$C6ob
20 Ar6oob lrotsq,ol, aC066Crrbolrr qor lrb3r U!$CAo Jtr,('lAUCOCoob A5cla6€o!q,o
re6oB36CboL eJ reboq'Sr6ao8oAoL ArBoL ACLrbCb Cai6oJrgaoi6otr U)63oU 6C83q,r0oob
(EC) N510/2006, oaJqCaCEO$ooU $CUCboo, 6oaCq,o0 dCCbCAr Car6oJ5SAo63o
bf)gq'.lb aC06,6Co6oUr e,r bbgr LsJACbo J6,(1efC0C6oU ACa}brirtsolq,o 5q6ots36C0ou
6)moUO6rOoiL, Jo60r6oq'U er er035b, 2m7 $q'ou 22 c)jO(,A06oU C36o3r3Ao6ob U)8JctL
6CAtq,r0oob (EC) N1231/2007 U 6r$oq,ob II Jr6ob I oJ3oU I Ufiloor,6{'laCq'o0 aCCbCor
Uruogq,(r blACA66Ca, 0!b6J0ob 11106(,,(') ao$gobsU e) Uotsq,ou AC!66Cc)boL be)Ao06o,.
3f'o(I3loob lrJC0otqC6 ACACq,C0CbU (C6o,or6o brt5ou F}t )&6otCbolj 6C6Uq'r0oi),
Ca6rl.]ob Jr6q,raC6ool$ er Ca6a,Jrg0o6ol, Uralou 2008 $q,oL 15 o5636ou 6CAlq'joos
(EC) N 1 10/2008, 6,r't0Cqlo0 ACCbCAT Ulo60o$o brLaCq,CboU AC<rb6Jtsouq,o )e6oAg6Cbob
Ar6L)$q36rU, reSCr6rL, $r6a(,eM55U, CooJCOorr,CbrL e) e5035L, sti$6oU,6c)a CU
JrEcECbo, $CLCbo Ar J6(,0CA!G)C6o ACaLrArACbr rA 0Cor6baC0ou XVII-A qoi6r6oAo
aooooC&Cq, Jo6obCAL.
GE/EU/ge 268
UrjJ6 Cq'('), errlrfuq,s t6r &l!to36Cbol, Jt+x"OC(tjOs 5a ACrcDrbbaooob qo56r6o3o
xvll-B a.,or,(,,Caoq'o Jd,ooCc,ooaCaob acur65aobrq,, acou$r3q,r 6r ra aJo56Mc0oU
XVII{ qor656s,Ao &,OCoJ<'o md)oJ{Aot9oL d9o0i9stsoUqo re6oB36C6oo)
alo3qo lro8q:ol, aCU66Ca)0oUs ar bb3! Ur$Coo alr,rlQfibCoou a(,broCaCao q,r
go6oC8oL,LJo6,0o)6o llbACq'CootD er r'ffisootCaUq'o ego6('lC6ob &fmaf,$ofq,o
re6oAg6C0o, 6,('laq'C0oo a(,OCAIq'or ra ACorEbaCAoU XVII-D QJ6s6o)Ao, 6oaq,C0o0
C,Cbobo6or6C0lq'or mf){'l3s3ao6ou aoC6 rA aub<'ou AC-2 JU6C0oo 6i6br$e360q,o
Jr6(')6aqoCbq,(,6oo), oqCbl, 3rq'ACbuq,C0rlr, (,roo3Jt 9U 6go66qogq'o !q6ofu636o
So6!AaC0r6C CaC6r$oq,oo, or6lrr$$eoq' AC|6CSC
CAr6oJrAAo6o, qossbf)"Jq,r 61 orbrEoSl6CAoU Jl6atoCe06r )a ACo!6bACaoU xvII-B
erbr6o,Ao aooooCau<,o Jr,oOCr,of€CooU 0rb50raoU.tqo,ACou$r3q,) 6r blC56cr,gCq,a'b
l-tb3.r l)rJ330o
bogq'ol-t aCC66CoAoUr
b0(,0F,5tso!(ro rp6oA35C6oo,
q6gqn
pr
Jt6oqAIJgboU aoErOCACoo,Cxraq,CooO AoOCA,Jqor .r0 dgo:r6b0X0oU XVII-C e56)6oao
er q3o6c'CaoL)6cla)oo$C&J('o Q3(,6c)&.)1., qor lrJo6oos6o LsMCq,Cbolt 63o6t6qo3q,o
iq6oA36C6o, 6(,aq'CA.,0 A(')oaoJq'or rA ACor6bAC6ob xvII-D Cp56r6oao, 6oaq,C0o0
C,Cbolro6o6Cbtqor LU.>C)g)3gq'(,b aoco aol'Bgq,o JUSCOoo, S!6brbqg6,Cq'o
Jr6m6AaCbq'o6ob aCLrAraoL{p, oeCbL g)q'a0b0e'C0ru, ero$rb Cl, }Jo865tso0q,o
ie6od36C6o $o6)a(,Cbr6C :Jf05r$oe'os, Ar6b!$(Bd}Je Aa)6CSC
GE/EUlg.269
:G<:t
5. Ca6oJrSAo6Ur e5 bldr6o3Ceou 6ot6ol-r ,,bogq,ol-r 09gt66gobolrs qor LbAr br$Cao
Jr6cle3joCboL Drrl065tsogq,o re'6o336Cbol, qosogou SCUrbCb ACor6baCboL" AC"ll
aobq'oo) 3Cja6oq,o C6o)c'bq,o3o J(,AoOCooI, ArArS$COoqCaCbo,t6oaeCaoO CbCbr
5ar3C ACor6bACboU III q,r W (,56r6oC0ol, ffiq,oq'cb,rU, 6oACq'oO aoeCboq,or
$o65aeCbs63 tCo)s6baCboU d)qi,)o.j ACL3q'rA{.oC, AoE6JCq' oC6Cbs &rc'06r8o!q,o
re6o036C8oL CaCae€oOCOoU aoC6 AoeCACq' ArArS$COoq,CACArA, oAr3C III ej
IV e56r6orC0ao era5oC00q,o Mo66rtsorq,o re6o336C6o Jo aoE6COq' oC6C6! rA
ACoJEbaCbob XVII4 er XVI-D qr,:6s6orgbob 6r$oq,rcg tsCLrAraobre,abr6CCbo oOrAC6
$CAo)e6oA6Uq, 0Co06rtsog(' re'6oA36CbL, d,clbcl60 go6sAqoCAr6C ACor6MCboo
ese&C6oq) A0ela6rtso0q' re6o8g6CAb.
afbq'., l7l
rbrq,o br('lo6stso3q'o lq,6oAg6C0ob A)AroCor
l. Sbsr6CCbo o)r6baeCAorb rA tsCo56bACbol, XVII-C Cgr XVII-D qor6r6or0bao rbrq,o
0C(')o6rtsouq'o rR6otsO6C6oU eraroCaob ACbldq'Cbq|('lbrbC Eoors6baCAob 179C Afbq'ol, 8c-l JUECOoo bro)3rq,oL$o6CA0q,o J6(,OC(IJ6olj aoboqe3oo asb
ACaeCA, 610 erU(+Jq\QCor r0 ACo)rbbACAoL 170-C aobq,ol, AC-3 Ar aC-a JUqOCAocD
arogsqlou$o6CoUeo AsbrtoA6CSoUr es Ao6r0CaC0oU ACb$r3q,ob J6,(''OCA!6C6o
o6o3C Abr6ol.,ogob Aoure!6o ACqomoo
C[/DU/ge 270
abr65 5ri s6ol, ar("ecbUq'o erooorL 6c.1am60 ac(,od,rtsorqo rq6oa36r ol, Urbcq'o'
6oacq,oo Soblr(aecb(.)brao a(,aou a0J6r6ol., rE ob(,3cq'ou xoaou brbcq'o56, d,oL
ACACbrerO, ACbsdqto.) aa,abA)6CbC(,L A0Q)5o $rd)ao(90C6s tsCCCaErU Jd,oASJOotJ
Esaa3oq,o Sv{a'a(')bou acurbc0
AUbqn 172
mo66rg€q'., {ffi3608o1, !9r$ol, tsr6aq'Cao
!a 3Cs,r6MC6oL xvll-C (l, XVU-D $t6,r6o,Cbao &roCECq'o, rlrCAC, ra SCs,rEboCboU 1715 A3\nU A3U$.>A\ arAJooo0<x, aoa,06r8€(x| re6oA38, qs63q,or ?gdq36o
AgAo)bm6gboural6:
(a) qg$fq,o Lsbgq'ou 6c0obaocd,o JocrQ$d6o 56 r6,tJo6Q'r3o6o tsa)6aoo, Joacd)oouq'o
0rA,UC6C0r:
(i)
olrCo, aU0,rSU iaar(rGlJ08d,r6 ffir6o,Cbrao, o(.)ACqr,O 56 aCCU50raC85
q,!O?qm lrJbCqdr aNC Jdx',(gGljol, ffiroCAJOL,
(ii) org ra6r6o 6racrg6XDoor bQCbr b9c13r')rtsoUq'o re6oa36ol-t t66Jg(6ooor
lrr60Cbq'alor;
GEIEU lEe 27 |
(b) EgAouaogdro r6Jrgr,5o arAoSC6Cb!, oaoor0or 16 a.6rfur' oA ACacr,b3$sAoo
Jo,
o,U J6,e)(ACOob 6raQ3oq,o gr6a{racrbr aoonorgb3qro,r, 16 o)U er03q'o lrrbCq,o
6ror68a6o) 16 aiL os6 rbq)5glj ouCoo lroo$Cbo, 6(13(,16()0rr "lrooq,o", "OoJo",
"aCoa'Ao", "$)t6AoCaUq'o", "oaoo)Oo)", 's6mAroo", "aUArgUo" 16 AUA)3Uo lroo$CAoi
(c) 6CboLAoC6o bb8s gre6o rE ECoer'arAo aCA$!6o ie6oa36r J6a)AUCOoL
S56Aoargq'o6oL, $r6aoAr')boL, bsbCF)aou 16 AiEbsJSo)6CbUq'o bs6ot boL aCU)bC6,
0r6o)sgbCa0q'o Aoer rE 0y6C SCBUd)3rbC, bri6CJq'rao a)brqJtC rb J6,oAdOos6
erJrgtso6CAUq, qrJ3aC60r0ortso er &6(1eUlOoU aoor3lrCbr oLCo Jo6OCo6C6Ao,
6oACq'ar0 aCLrdq'or rf)ru$')6o AorAXlaoq,CA) ACC6TL aot o gr6Ac)B(,,Aob ACUTbCAI
(d) 6CbolrAoC6o lrb3r joCACAr, 6rar0 ACurdq,a)r AoabA)6,CACq'o ACoe(,ardo ACqSSE(')U
JC)oe&loolj 6rAa3oq, Sri66rlAr)brLo)rb erJ53ao6Cboo.
2.
cr)! 6CoAr65tso5q'o rq6otsg6CAo aoeorErqo 16 6r$oe(,66o3 gr6&!re6C6l., c}A{'lEoACbL,
er03r Ar360Cq,C9Cbr o,oo)mC3q, re6oAO65SC oA 3.)6(,6C,o), o)U oao broclogC6Ca(,qoj
Jooroq'tio6(r,lroC6re, r(Qboq'obi6o3o er O6reo0ouq,o brA{'lg06Cbol, gCbCaoU er rqr6C3ob
t6oL3oL 6so6,rqoU$o696oor TRIPS-oU ACor6baCbob 23-C ACbq,oU Soob(')g6Caot o3ol,
bor6oL aoSC6CAoU 6s6343 b3gagaJ36rgq,o abrd)CC8o C6ooAqto35A A|5ABC6C6
A)AalUX6C6oU &65COoJCq, Jo6,c)bCAU, 6oaCq,o)r o)Esbarero a<'}beCo! oa(16oAU6o
broaf,rtso3q,o rq,6oa86C6olj C6oAr6Coolrr8ro br6SCar oAob Bro8rq,ol.,So6Caoo, 6)oa $C<,r
ero6oC60lrC03q,o A$J66o303qo Brgg63bgq'o ofCbr o)r6r8s6 Jo6oh0?o qs ao0b0rr65qq,o
16 oC6CA) ACOQ(1AJAo AC$!6oqlo. rfm6oaC6o eirsbCq'Car, 6oaCq,lrr0 ACoer)AlAo tsC3g5OU
AoabA)6C0Cq,o oArLo,r6 er3r33o6C6oo,, 6rcrA Jr6oAUCOo bb3r OCoooal6oocgrb j6oL
116 U6er el6C6olro6or6qoCb, arto6ro
Jo, o)C CL erlrlbCq,Cbr bsof)or er
gr60otsobob
J6FNBj6oU
$rF)AoreAC6U
3er636jo!q, OC6)ooor6o5lr, i6Cboo6t, !6 reboq,l.,.
Sri6ao0atboq)o,
aoS.5fura et63q,CAr Jr6d-A .6 Jd,lr(FJCOCSoU 6ir.,AJ go&D 65aoUC6C8!, 6xaAq3&,0
$rt',aoA6J6((br Hs,ob (3rroo6otJaUqn l.,oLOJar) 20 0e Lr,)o,!U6oL Cffts orA0r ab(,q)oa oa
araob3$,'Ao oU rir,oadoo $5r,6o\o6r6Li ra LoUJJaoU 22 04 Lsor06.,o, $oa.'qroLgo6CeCq,
e3o6o3au,22 0t bio,)g6oo,broarqnLgo6J83ql r6oaroot J}Jq, e3o6ocbb Ar 22.08 Lror56@
6roRr<\r[$dJeoq, U3o6O.!)E l.$MJq.JaU.
GEIEVIBe 272
3.
oJU abr6C acbrac &cgr6)bolr6 ae('$r6rJ065o,5 Jm6ocdlrotso acLo)rSrtCbu acurac
erosru qor Clr qrLsbgqlor a3odrX 0br6ob br('lb6rgolqlo
)e6oa36ob o0.,6oa,J6or, ra glr6ruJ6cq' ab)6,r1, cgffiib) 5e6o6"E ol, acUrbcb (,r
aoCGrAr orgobo r$f,ob oraa,..rJAou tsCl$<'C0<'c0r a5654, Urbra lq6oaEJ(' aJbbCq'CAJ$C
br3dr0rq'eCar qoro3r.
CaCS6oL e0(')aF,rtso!('o 5effi36ou
4.
So6raacard)C *C6!$oq,ob 160 Cc,oo JU6COo !6 r3lq,QcoUq,cau abr6ct Qro03!1,
ACf)6C Abr6ob oU &j(Da6rgo!(,o 5(5.,4365, 6oa3q,ng s6 s6 sqst'r r6oU q,roUrq,o $r6ado6oL
CaCgrErAo. Abs6CC0o C(ffi$Co,U aCrOg(rA(,6CACo,
oU A0{9A6rtsoUq' rq6ofu6rb ACg0gQCor
Ar$r $rff(ra(')aoU &CAJ6rAo.
GEIEU lEe 273
atbq,o 173
6CoA6J3oUqro re6oa3656ol-r Ot6r6u3o36oob qosogs
L $o6rAe0bs6C &CEr$oq'oU tsCbsbsaoLie erouq'o dr(r6r9€ogq'o re6oAS6C6o,
d)oaqCboo ACbdlJqiCbUq)os Cr6duqto rE ouCo)o !6rq'roo6U6o 56Ai6oo,, 6(,ACq,o0
(,tso0olq'5r,re CA6,oJr33o6oU SCa6 brbCq'A$otsoCbAo, CCaCAeCbr6CAr ero3rb
Aro) q,roo6gi6 Od)r6lrJdFJoorlrcDi6 C6.r,r(, Cti O6r6UJ6oJ0or tsCodq,C6s sb$C 6rar)gr65b!q,
A5aoogC6Cbr
oC6rU J6o(dOoL C0oJCoor6CsoLo,gol,.
2.
$o65aACbr6C jg6s$oq,ol.t aCurA)Aobre CqrOUq'o q,ro,)o636o i6A)6ool)
aCL6Uq'CAUq'o aro86,lw0q'o re6oA36Cb6 oa530 SCLoo, &bCAeCAr6,CAr eJO3rU gr6crJq'o
er CA6atJ!3Ao6ob $CA6 UrbCqASoSoC0ao otso0orqiJi65(r aodAC(r, bb3r l6rqrrcrr63{to
rtOroCAoU 0r6rEUJ6o.lOoCSo)rb Cr6g)re. CL O6r6UJ6oJOor ACodq'CAr rUCaC ATATSC6CAC<I
oC6rb J6(1atloob COoJCOo6CaoL%olr.
GEIEUIEe 2? 4
G<3
AJbe'o 174
0lo66rtsqCqlr, J(ffiO6C0ol, ArAogC6C0oU 38q'Cor
I
.
$(,6rA(OLrrrC SC6s$o,e'os, AlOUqo l$bCqr)U &aog0630r EClttdq$Cq'o! 6CboUAo06o
oA agr6acrC\'ou ooCf,, 6(,aCq'UJo arbf,$C 6D&b ltogqdr ACA66Co6oUs er Uhr UJJ3Cbo
J6(')(rdoc8o, a8o6(1, v6(,a$o$caUero e3o6('}c0o $ lrJo6oor6o brl-t06q'g0o' 6o0q'Cboo
ACCUT0IACEoJE
2.
aCuror&,bo &9(.)(,!*5ol.Do3ou QlQbC6oq' aa'o,ba)S6Cbu
orb EgAeC6, 6J0 0CcrbC,r$Cq, re6oa36!$C 0,)36OCq'ACOr $o6raQC0f,C *C6r$oq'od,
6,r6rqnLffibgq'o q!o3), JrCor, Qrof<r,lrJbCe'ou 6raoUC608obroAolr lr)S()16(, 116 ofCoJ
6^r0erg05C0ol, ftsq'gMJ ANC Joiqor 6J6oUi96JO.,! !6 Aso, AoC6lrb3r orqDlrrbJ{tnu A,)QrbQr
A'Jb<io 175
('r&3ol.,0r6W,OoC('COr
AbrC,CCbo U$d,36$('g('lSC6 rA aCorr6b&Jbol, l7Gl74 AUbe'Cooo 0rs,3re'ob0o603uq'
ercArl, lrrx#xr (''6,616(,080l, ao3d, Adrrordx, J(6o6ouo6!0ogq'o AojAgqtJ8ob
0$bo6ooCeC8ol, 6$.,or. olh6o JJCaC 0r6rbc'6ooCq'CaC6 sUC(r, qorosrl,
qgro6$C6ruC&Jqo
6b56ob A{'rob(')36oo)
GEIEU lBe 275
-<G<tr>
l
arbq,o 176
U6)ooCr6ooar brlrrCo6eo 6o36C6or6
L
.,0$.)!6 l,,JLrjo6q,o 6oA6ob 6CAoUO6r0orbC, UrJ!(r,r6o
(ex
omcio)
s6 6CbobaoC6o e)o6OC6JLCAUq,o abr6oL A(,o,bo36ob
6re!$$Cooq'C8ob
brtsfd3Cq'bC o)od)a}Cfqlo ab56ou Jr6o6aeCAq'obob SobrbiaoblA bsrdACACS oA
Abr6CCbo !r6b
UrLrCobq'm 6oAr6U, 6oaCq)oo ACCb56raCbr rA ACor6bA0bol, I 72-C aCbq,ob JoCBC<'o Jf6COoo
aro3rq'ol.,So60afq 6oaCq,oaC Ar60aoCbslr alrp3bo J6(',atdOCb6L 0Cm66€o3qlo
re6oAA6CSob (,JO3rUor6 AoA!6oCbrao oA Jo6maoo, o)! br6)0breo l$lrrC(,6q'G) 6oA6oU
6CAol.,06rO.r,U ACUrbCb $r6a}r6oq' oC6r 6load'!ts.rJqro se5oE36ol., 6Caobo6roorbo,r6
eIr3Ao6Cboo ACUrbrAoU 0C6oo(')6orbC 6r6r0brAoL ACO$otr BC6(,C0.
2.
ra ACoJ6MCboU 17GC aubq'Bo aooooCbUq'o oCobr6rtsqoq'o rq6o&3606ouo3oL
ero3ou ao6o3C0ob ACbrbCb b56robreoL Sr6e696ol, or6oerq, Aoo86C0r 2012 Sq'oU I $6oeo.
3.
ra ACor6b8Cbol., l7l-C A!bq'8o aooooCblq'o Mcl665tso1]q'o 46o836g6olror3oU
6Cao[0C,rOooU 0oorbo36olr gr6e6C6ob or6oq5e AooE6COr ACrl6C Abs6olro3olr
0Co0r6rtso0q,o rq6ots36oL qp83rbo,)6 (rJs33o6CMo' A('lobo36oU gr6qo&r6ob cnr6oeo.
GEIEU lEe 276
4.
0br6CCtl, 16 CJot6Cbrs, Arq\,ClJq'CAJ elo0gr6 ao{,a6rtsooq'o se6oa36r, cr,U
Jsr60o ir,CJIOlOoob aCcr6C 56 lrs8(13Cq'o,)oQ O6o0oq'o lrrbsCc)6qx') EoffioU ACao)b3CAsAo
raagrd)ar eso3ra tcbldq'(')r aco()(1artu aCo$r6(')u aoaMr6cacq,o Jcn(r'J*)oU 6saqBoq'
Sr6ArltsobsboJ6 eJJsgtso'tCooo.
5.
AC-4 fuoCoolro'3ob to$ob aoUCECaol, 0!C,CAC abr6C36o eloorgC6 0CoA6JtsoUq)
r$ofu6Cetu oa tsCao,h$lao0, o,"J T6UCACiOU Uts(6(r s('(ffiqCqn brUrjcr6gc' 6.,a160. Utslrxa
reffiqoCqo l.,irrNq'('l 6('A56.) 6.,A619l, oltgor Uslt>Jo6q,(, 6oar6U, 6c'aq'ou A!AoSC6C0r0
dCCU56raC05 rd 63ors6b036ob 172-C AJbq'ol., &,trBCq, JU6*)ao &:onorX63q' trroaggoaX
Ar6CAoC85l, er 6(,aCq,bCO Cd,o,-Cf,o,o abvr,ob 0C6o0o6o!bC 3Cor6oq, oCEr 8r6r0brQo,
br6bal6ooCq)(.oJ 6C0ob065oor 16 ArA$o('6)C6flq' oj6r 6s6o$6C6oL 6'boo:, ory saol-t
ACUrdq'Ca<'oA5U odq,ggs dglrb$oln &CA6oL Js6el6aeCbqxtbJ, oa o)r6oerA(,C, 3oq,6,C
0C(,6C abr6Cb Srr6Cqoaobs &'rorbc46r 6o6t6ryof('o re6ots36oL qo503sLor6 esJ)3ao6CAoo)
So6raaCbr6c Sc6.t$oq,ob axu$$olsq. raagr6o brlrrdo6qr'' 6oa6oL araoUc6c6r aco<'cbr
ArA6dCq'eCU 16 0r6rbq,eCl, AC.')S6,rtsoUq,o re6oa36obro,3ol, QrosoU ao6olC0ou aoCbCAs3rA
oA Jo6{,6oo), oU UruiC(,6q'e) 6o63boU agUJbgo 0b,6ob 3$o60qog0q,oboo !16 56LCaoab
UlbrCa|6q'c} 6ots6ol, arU:pcbolj 16 aro,oq,re 06atoob brtsUdScq'o.
GEIEU lgc 277
aCbeo lz
bo6leo gCbC6o
1.
$o6!AeC0r6C *Cbrgoq'o aoCaCadn AbroCor AoC6 abF,tsq'oo UiOrS6(r a,rr,A!6.,510().)l,
(IVTO) a9orr6b030oo 6rJolr6o Ugq,Cb0aobr C.or 3rq'ACAUq'C0C0oUoOol, bor6ou aoUC6C6oL
0r6CAC.
2 ra BCol6baCbob 170-6 qps 171-3 &Jbq'CAtso Aog)ooCbUqo J6oaUCOob oAJor)Oo,
CClB(,6Oo er br$r6$C broror 0r6bc)60oCq'eC0i oaJd6oo(')6o Abr6oL OCd)oOo6o)tC
A(,CAC(r, Jr6mEC6oLr Ar Jr6o6CaCAqoCAr6C !COC6oUACLsAsaoUre.
3. 6g6obaq6o br3oo:bo, t6o0gq'og $r66oodobr 6Caotro6or6C&3qro Jr6(,edoob OCC6oJ.C(,
ao6i0CaC6o56 eiJrgao6C6oo,, BrqorggeCbr ra ACor6bACAoU 179-C aubq,ol, aCUrbrAour(,
ECCaEoq,o CaC-JoaoOCooL aoCd)
4. SoErAeCbrr6C lfuE.r$oq,oL Br68q'Cbao qoro3qo 6C(t06rtsogq'o re6oBg6Cao
aXl.tsdqrooggor p1$\pb Sboqroq o6 Sbsr6oU 0oC6, 6(,aq,ol, OC6oO(,Fx)r$C0 gr6aooA3r
Cl.,
J6oed0o.
5. $o6raeCbrd)C CaC6igoqlAo AooroolCb5q'o J6oq'.&k)ob ao6r0CACao obCaC, 6cr6rr60 aruao
3C0r6oq'o 6CbobaoC6o $q,oqCbr, arAoJooeCbr oa abs6ol, a|6A16.rcr)r aoC6, d)oAqol,
0C6o0o6oi$C0 $)6a(,o03r Cb J6a)at1loo.
GEIEU lge 278
&J\'o 178
o,J6ra}6(ra(,(rar ('! BraJgoqlqloor
Abr6CC6o gAUDq,(''(, 16 ra ACor6baC0oU l79.i aobq,ol, ACUroroobrq afrp6oqn
SCFJ(,ooOCOob aCagg(''6oo, aCo6rrfu6C0C6 J$AodrJ $o6rAeCOr6,C SC6r$oq'ob
oAJq,C0C6OrGo)bo'r6 Ar tsU6C0oo6o6Catbo!6 ()!J)3ao6CACq' 6g6ou0og6 UJ3oo)bbX.
3g6d(,p, BbJt6Cb ACUdq'or aCod,C abr6ol.,s6r6 a(,oobm3(rb o6tsF'ffloor J6('lGrdoob
A(')br0CAC6or6
Aob acl(,(,tsoJrooJuo,rb e$r3ao60aoo) e5 rUCaC o6tsm(6r0o!
er
lrBa)6OrCOa) Jot6gsob fuUsb3o Jo6o6)oq,ob 0ob6g6obro6ol-t.
oDodlcrtrJe abr6Cb ACCdq'or lr2irt6oqr b9q'aoUsE3(x')ao 6rbr(r)u ACo6C ab!6ob
So6raqoC0i60 a3bq,ob ACbr6!0ob!e eroUq'o Ll(rb6r8oItq' re6oAOEC0o, A('lEr0CAC6o
)6 Aron re$Ci6oq'oal er LrJr'6O*)o eCODq,CAo Jo6O6x,E oU Ao'bSgBolro,golr.
GEIEU lge 279
albq'o 179
ACo66€oUgo re6otsB6CooL CaC-3oaoOCOo
Abr6CCbo Ca6os6 ACa)65rts.lUq'o 5e6oag6Cbob jOC.3(')aoOCOL. aob aCAre83be"c)Asao
3Ceos6 CAi6(')JrgAo6ob er UrClf)o)3Cq,{')L S5i6aoa5abC6g3Ao SobrAACAr6C Ca06rgoq,ob
er
br6bo6)0oCq,C65$C ao6o0o6o60oUr
AC{,86stsoUq: rq6ofuGCAo,s6 esJr3ao6C6oo
or6rdd6oaq,oaobr (,r eore(,oou 6rdq'oC63bob 3o$6oo. 69o6t6qo0q,o rq6oAA6CboU
CaC-JmaoOCOo r6bsd)o8giqpCOCgor go6rAACAr6C SCEr)ibbaCbob 4&l-g Agbqrob 03-a
JU6COoo 0r6ljrtq36fq'o 3rlr6o6ou UrJoobCAbC rtr(''0o6CAob JalaoOSOoU So6r0C
&3m06rBoUq'o re6oAOEC6oU CaCaelaoOCOo 6rerg$Cooq,CaC$ oeCou Jo6bC6UUlroU
$glroor. oL orr3iqg rc96C6lj lrrJ6rl0Cqou6.r gCUCbb CaC-JclAoOJOo ACoJ666Cbr Cr5o,-C6oo
Abr6oU A(')ob('l36oo, Ca6(')Jsgaol6Ao )6 brCJ6o3Cq'cl3o, Abr6Cor Am6oL tsCo)r6bACao(r,
ereaC6oq' A6(')b, rAAoq'rb er Bclrffioo (Aro A(,6ob AoeC(')Jcl6BCi6JS0ool, tsa'C,Aoo,),
aa)ob{')S6ol, $!(tqo0C6ob eeoe56 s6r!&3o!6Cb 90 qoeoLr.
CE/EU/ge 280
(-)
3. 6ca,8r6Jgouq'o se6oaabc0ou fig'3o6o666o sucgc c$r6U63cq,gc)8b So6raQcard)c
&C6rgoq'ob lrror65(m B!6COo(''6o6CbrL (or SgUrdq'o.r 6.$oboq'oU 0ol-r
Ar6bo6oogqCbrlror6 A5 4AC(,C651ro56 erJs3ffiCa-Jqro 6CboMoC6o UrJoo,bo.
J3t6dtee, ol, JJITUboLAACACq'o cr$Car aCAQCA$ri
(a) 0sq'ogcbc6ob acor6r ra acoi6Mcaob lTcc aubgob Joqc<' er ac.2 JU6J5coEo,
6oaq,CAoO CbCbr abr6Ccrrr OCd,oOa,6oC8$g doj69q 3sbn636b;
ACorEbACbol, XVII{ er XVII-D Ar6$oCDoL acr(rrtso3o6Cbr, 6oAq'Cbo0 SCCbCbr
G)
$
&9(''b6rtsoUq"e6oA36COltt
(c) o68clffirooou ar6q'r 30rr66rgocq' r$oq6Cbor6 QJJJAAo6Cboo) A"eC}Cg"
Jr6o6Cbolri er aCAUAr3COCq., Jo<'oOoJoU UsJoobCObC e5 Aroa65tso.Jq'o
re6oA36Cbol, \gr+oao S60obAogrr oug(/, l$Joobb0,6oaCq,o0 brC6oc) o60Cir,CUCAoU
Ur0r6l, S)6(''5(l,do6lr;
(d) aca'a6rtsoUq' rQ6oa36cao,s6 erJ53a.'i"caog) obgFlffirooob 8003q'r $o6raQc0r6c
CaC6r$oq,ol, tsCur8rEobte a5or) erogob erl6ol.doCbCbou 0.)6bog3ou aolb6oo).
GE/EU/ge 28r
Cac6r$oq'o 4
(n$ro6o
O3bq,o l8o
UrCf )or8c)6oLe) ACo)r6MC0S6o
abrt6CC0o !(6UO!6COC6 t999 furrlr LsaOXfugq'o (nbro6ou trrCd,g)Scfiolro 6gAolro6roooi,
3rJAoU ACo,r6bAC6oU JCOCaoU rCOoU aoAr6o, aro, aoC6 6oJolr6, Orq,eCAUq'COC0b.
aUbq'o 181
6CEoUO6oC,CbCq'o
(r,$ro6ob qr63r
L or)ox')CUq,o ab!6C Ctf,UfuCq'go3l, ela(,I1to(pg6('re ts&p6oq'o (r'$ro6ou ('rBslr,
6claCq'lr$ !&lr lrorbe,C er (,6oao6rqpJ6oJl. raAgr6,o erosr UtfpJ63Cquo3oq,o U6qoJ
ofru 6C6ob06roool., UrAfD<'Coo(,, Ar $oErA(,CBr6C ACbq,oU ASfuR'CbCAoU aCbJoraoure
0rEUJJfo,C,CEUq' Utsq'Corl, U6As rEoJCbeCU 6Cao\l6od)C&Jeo ao$ro6ol, fuq(,bCq'lr.
$o65aACbr6,C AUbq,oL Aob60botto3olr Abr6JA ACodq,CAr
osao3oaUrq,U6o bJtiorooL ACoEC eot 5060 o6oto65q,36os
GEIEUIEe 282
s).,o,3rqd$o6(,L, r,l'ta
t-
J6cl(tahao tuttuvJq{! rb AoUoaoU 6rargJEpJqm qr'$,*6o, 6m03q,og ACQ0!6oe,o
&6oqGl)ol, 6r$oqrD. Ak)(nESr rbq'rQ (,J o6(r,3o(|ciq-J6rQ Ab(')q'c'A 0JAo6l
(a) o)U obo A0e&r6oe' J6,oqrloao boqr3e'o,t aot o BgCU<'Cb6qo 6rEoSC638oU q6(')b;
(b)boqgq'o 6offiC6o o,J3oUo!S5(, sJar8(,tsoq,Cbb lrosbqolrs q,5 o6qoosoeurq'oboU
Jtr,oOCC,%aCAb.
2(a) JUEA)ao a^rA(.lgCECOcqr) 6oB36Cqx"0.)o .&Jrrq,C6tr,o3o Or0('lgCSCor" 6oA6J3U
U)6oq'om &rAMrd,C\'o1., aoC6, &aa,sC606.tl.,, brd,Ar 0Ci6oJfi',o aoaurbf6Coour,
AoAeo6viC er lpqdC6oi,o lrrf)C&rq)m UJaJAroCaobr'
C)C0olrO6oF)COUq'o Ao$ro6ou Atsq'obCgl, C6oSCAJ bs6UrJW)C,CbUq'o !tseCbr' ACb!AC
Jor6CbU 6car qs6onb s6 rali6drq'ol, Ugq' 06o63 strc(,)o Ji6oeUCOob QJatJQcb!,
AJLJgo(.or(.o AC@JAJSCAT,
ArUo(BJ, oAJat6Oo, apoCr$o, A36rb3r J6 ol.,Coo 6o3oC5oL
p&rUC6CaJ, ffiCq'oo o.taobcbs3b .:5 trx'ra3q8og B.>6rryq'os qrs33q'o qrr$sa,6o' 6oqr3U4
slr3on jfua.qfuao b(.1d,ooC<'eCBl 3oagogoUqo Aotfuoot-to)3ou, C$o655QaaCbCb5
G,otlo6oL 8gCAq,C66o3 Aja,UC6C65L 16 Jl6 BCobrosACbJ JCg)oq,UobSnUoC6 Ur3$rqo
J6rC5oJrl.,.
GE|EVlge2E3
I
ArMol., br6a(tuq,o3obr U6qor ouc., 25 SCq'o, 6{raCq,o0 5oo3q!A5 Lrd)C6oLo6r0oo
Ar6sobrqooU ACAoOrEoL eeo(.or6 16 3$aol, lrJA6CSgCq,cr (.oo$)o6Cbol., brC6oraof)olrm
AC,lo6od,C6ol., tsCbsbCb ACor6b0CAob ACbraiaobre A)AAC6oq'o o,5l6oeo(,r6 Jrl6obol,
JaqC60oob A0ooq'Cbror BC.Crq,rbr3re.
a?bq'o 182
Arac'6r3gou3bo e5 tsCteUqo3Cbo
o)oo){'l0|Jq' 0br6gU dg3dq'os q.o.r.rg9l-roU dg$qgqgqo Arao6$q'ouCao (n$ro6ol.,
(.orBr$C oa Jo6(r6oo, oU CL Aiao6rJeouCbo e5Ubr&JorCAq,rcg 16 C$o6rrqaeCbC65
('50Uq:o (,o$ro6ou BgCOq'Cad,o3 ArAoUC6Cbrl, er ULrtsUftq'oqp 16 q'sbs3U q.orggg'o
Ao$!o6ob atse'obCq'ob J!6a6oCi6 o6OC6CbC0U aCbraC Jod)CAoL JrffioCd,o ofuCf,CUCAoU
b5o3rq'ob$o6CAoo,.
(n$ro6oU (,r0gr )16 U6es 6r36OCq,e3L obgor qoo$ro6$3, 6,c}ACq'oO lrciroAooJq,
OCi6oJU6o 56 tsU6Joom6sq"J6o Aour$r6CbCaoosr Ar6Jo6obCbUq'o. Jo6Jr6COUq,rA,
qotro6oU ggq:gbr 16 Uber a(')oor3eCu J6(,eUCOoti arac)usbuq,CAou 6oA6CAU,
6c}aq,C6oo rUooq,Cbq)re er tULOr(.o UEe! ACFl6ACboACb oaoLJo3ob, 6(')a !A
qoo$ro6oL AC(,6C J6(.)CpUCOol, Sr6Ac'CAs oC6rU 6Cbrey6oUq,o rE 6claq,oU aoaj6(,)r0
oL 0rac)oUC6Cb!, 6('t6(,60 ACCr6oJ365e erJrAEo6CACE o 56 arbAo, AoL o6b3qr3 16
t $o6obJo6oA oc)C,)rgLCA3q'o, cr)16 oab3r6re, i6(')A obo3C
Ag6C0orl, rlr6gq'C6AClr.
GEIEUIEe 284
c>()
arbe,o 183
JrOAo6o 1111300160 gBq'CAC0o!6
0brr6ob U$3o(,r6(.) Utsq'CbCM, ACUibf0 Jrffioo, qr,$ro6o slrCAC U6q'.) ftboAQCa.v6gboqgb
q.43sb aolm Admob $ fu0obaqfn tstr6&,(r, Ar8odxd,Cbob o,r6oeoer6. et$ol,
Ao6oJ06olrr ol, ts566q$b! qr Jrx6,ofuftl a)d, a{6ob, ot6oAo6r<vJffi,b bro,56rg''
bsltolrbb, AJ6UrbeB'6rAb oboxrrgq'o AbJ6C.
SC6r$oq'o 5
J\9C6008o
aCbq(, l8{
lrJC6o,!ffix" qoDeaCbcE(,
abit6C$6oIA5IrOU6CEC60!o,&,C6wlPo]rl$J!lj060rrJcxrJCd,rooolrACblbCDbCq'EXIC'J(tooo)
6r3oU6 3q'q60gq'gogdt.
GE/EU/ge 2E5
a0bqlo t 85
JTOCEOCAo Ar lrrtoAsAoCbd)o3o
Xr6Af )o,Cq'oAr
ab56CC8o reo5d)CaC6 3$t6o0oU aUogq'oo ofu.>6obJ0ooU ao6oUoC6orq'oU Jo6gC6060oob
AoSa 2001 $q,oL 14 6crCaaCd, aoqCare' TRIPs-ol, SCo,rbMCarUr er lrrt(''8!(('|586qo
Xrm6oCq,clbou or(')brbC e$q,s6r0oob a6oa36Cq'{')8s1j.
abr6CCAo Jsoogl, l.,0CaCE
ar bCq'U SCCSg(,bC6 2003 Sq'oU 30 5agolrool., 3136{*0l,
aLogq'oo o6616o$10(,.,l, m6C6rq-J6o Lro3ob orArS$COoq,CAob 6rEb(.l6OoCq,C0rU,
6c'ACq,o0 CbCAr ra aUbqiob Jo6,ACq, JU6COAo Aoo,ooC6lq,o qrCJq,s6r0ooU AC-5 J!6COb.
albq'o 185
qoraroCAooo e)moL acl$AerAr
Ab56CCAo 5eo!6C0C6, 6,{'lA Aro OC6oO(,6oCbtC JrOCEOoo (groUq,o UraCeo0o6o
AJ
a0C6r60or Aro3ob J6o(tdoCbo A5'bri6l5C aob3CA6ra(oC ACodq'CAr CCACaqoCAsi6Cb(,eCL
reao6ob06r0oUq,o er8g56ol, J6oOCeUr6Cbb ouo6o r06oboCr6CbC6, 6(.)a JC6o(')ao
Jr0C60$C bi6r0breou ACOr6ob 6oAC6Ooqo!6ACUrbrAoL br,bri6,bC J6(.lC.ofCOoU Jo6gCq,rA
qo5ASCbrAeC, 6er6('l60 Cb $ aob6gboUor3oU qgrq.o0C6oq,or ACLTOTAoLo
Jr6o6AeCoq,o0oo,
ACodq,CBs TAOo6JAaCU JrOCbOoo) (p!O3oU 35e5U.
GEIEUIEe 286
Or<
ooo(.)C!qo abr6C r6olCbb artuOCbooo g)eoo, A!O3JU JrOC6Ood, (gro!q, UtACQo0o6c)
J6 AO!6r6Co)r (grogoU oA J6a)eedolr, r6mACq,oO reao6ob06s0o0q'o erASCAoU
Jr6oOJeC6lb CCaCaACoTF)Cbr. Cl, g!(,r, SC0brArACAr 6r rA albqlob JodBCq,o JfoCOoU
aJo6C So6rq)ag0lao aocrloo,CbJg 3JpJJ, 0oo6a50r b5s,o $q,ocD.
aC-2 J!6i)Eo
rqffiEot'ob aorbCqr3rA, Arosob AJA\)Caooo 3J(r)l, br%(9dq'o3(,ai 16,
aCodq'CAr sqC8roCba,egl-t b3or $3q'b.
oA Ura0eo8o6o J6c)(tJCOCbolirogolr, 6{rAq,CAoLo)golrso Brorf)qor JCeoJ06oUq'o
$q'DgC6o, e) bsQro ra .Bq,C Coob AC(oCArbo aoo)ooCbfq,or J6a)(ogCoob ACUrbCb
o6$n6ar0or0o, Abr6CCMr UE(,r q,rs(boffi ac_2 JUqOSo Aoo,oo)Cblqn ArOSoU 3rQoU
arAroj&,o, 6 o3oo) asatuJq,Cor.
CEIEUIBe 287
tA3bq'o 187
UrAC(ri0o6o J6cleUCOCbob 0)tr6$C bs6osgbC0ou 6C6!6o)3ob aoLsqCbre Sr6qo6C6oqn
a.,6rOCaC6oU erogr'
l. 0b56CC6o sgsq'o63b56 g(13q'ouac'ao3Cq) l.,ol.roCarL, 65cDr brd)r6ool6Cboq'o oC6rb
o0 o6tso6,Ar0.r)l, 3o6AoAC6Oorq,Ut6aBr, ts!6Uq,obr er 56 AJa(rUCbCAs, 6rlaCq,o0
$st'NN6oq'os b.r09qngo6o J6,o(,.&lJol, brtrC,tC ar6oigl,Caou 6Cbr6ogoU AoqCboU
0ot5oor.
2. ooo(''C!q'o Abr6C Ut)d,"J6gCq,Uc)tsU o,r3ou ACblbsAoU Jr6o6AAC6e'oAsAo, 6(,a
6CAoLaoJi6o o6tsor650or, 6dCq'o0 Sr6A&96oqor UraCeooo6o J6clqoUCOoL 6rbr6bC
0i6orBLCAoU 6CBir6o3oU AoLrqCbsqo, er6SCbr Jo6goqoc60o.rq)!16o q,r qrbgdryq'o A3LrA3
Jo6Cbol$ogol, qor olr!6)bCAq,CAL i6r3C{r,6q'l.,o6qooboC6o 3o0g6gogqro blArlSCECAoU
$o6sspdqg6 q.osg3oo.
ar\,(! a.5Acr8r63br l$C.!6oBJqrL Aorgir,a'boL 2009 $qrtr 22 oCoclabd)ol, Nl88
A!{.oN5o{.JSd SCosrbx"p, 6,oaCqr,0 !(AC6U nA b!6J8.1r" er tsd,,)6,)€.r$ -66r&,JM
$oEraACbr'6C
60bbib, rffi(jJ8$Co sf,0Jqla,al lrrjif'oT0(nAo Ard,a$SOUqh J6,C'ASJOCb6U
alaJ'6orSJSUqb f,CA.tl()6Joq,U fuJdo b[J63afin qpxs0C6qX&D a!60.r.83arqb
6Jl.,br aoooJ3l, tsJaeca CaJU6Jat o%iea\oC8tr: caitnjdr g!aqT8{r[ l$AC6Om, $Lod,rqx'r,
rALOrn), b0qv6or, fu(%!6cm, js6rer, $oJdEUo, BCbFrtu rrd'lrro<rJr, !t6ar6oJ, ei6d,
d$r.eJoo, ouq,,)6a.'!, o'iq,r\i-\), oo{br, EdJoo, t$B6ieuoo, t$6CddJor,, r%60on,
0$060r, Jo6,rD, q,\)gc , qr,o3), qrJdrCA&Cd,ao, Areo., 6(pgr,qj"6aJ6", lbrqb $Cq,r6(r ,
6ofuJbo!, &,qr6J@, Jo600arq ,60a.'6Co,o, bqt)gJJto,o, ljqtl3S66r, dJJr6Jo,o, sma3@,
tsAr.,0r6,or,SrC6oorECbUqbLi)aCw A!,)AC6oJobSCCi6o)CbSq!)SOJOO6o
GE/EU/ge 288
ra ao$6oo !r6r65Jq'Cb C*lro $q'oL Ar60r3q'oarao, 6oaCq,o0 soo3q'Cbs Ac)oCAIq'o
UraCeooo6(, 36oefdoou 6,c'0CqtoAC C6o)-C6o Ab56C3o 6)t56lcC Jo63Cq,rQ
e5a3C6oqos6, o)oo,oCoq'o ab56C n6 ArUtsSCbU, 6ala Ub3r ArEaObrQCaq,CaAr astr6tJ
ArUoeob oAog0 56 ALbJgUo Jt,a'qcloo oA o"t6AobreCbq,ou brb)6$C Q)33C6ob
6C0J6crB5bC Ar916('6a,0.,cr,, 6c)aCq'450 S)r6)e8o65 OeCAobr ()r $q!3Caob ao6r0faCbo,
oU rA arffiobreCbCqla!, 6(rACq€5O Sr6AcDeao6) OeCaoUJ er $q'CaCAob ao6r0Ca0Ao,
16 Allr0r o.t6b&{r ra ffi5OCAC6oU Araa)gf6Cas$C. $o65aQCbrr6C JCI',o('lAob
Ar6Ar3goArao 0!br6tC JorfuCq're arBSCooU 3Bq'CooU AoUJJoBCoq,rqo
Sr6aoqobc6oq,o oqocbour er $qcaJboL a(.lbrocacao 3c6 oC6cor &aolgc6cbgq,o
6CbobaoC6o AoAACa6o Br6a0b)eC0q,ott L.rUst66g6q'op, 6oACq,o0 ao$6!Q oblbr3u
brS!r6$C qortsACoob Utsq'Cbob ar)Jc'OCbrU Ur0gpogo6m J6(iQCCO$J, brd)Ar oa
aC0ob3Caol.,r, or9 Jo63gq, 5r60gbrqogbgq'U 6roCaDq,o rCal, o)6baoar raoL oserar9lC.
1.
ra arbq,ou ac-3 JUEdOrio, eraacSoq,o ehlrEq'or6o 35er bra(trCq,eCor arCboqca a3oe
SgrAeC, o,l3 fuAr6o,gou aoeo6()Qr6 Jo6gCq'o ftbto $q,ol, br6ar3q,obrdo do6oorqn
6C0rt6o8ol, fuqrraCq'o aooqCbb 6CarC'oBrU J6CJs6r0oU d6<,r, rE aCOo !b)q'o
UraJ366rq'o ar6oa6fec8oo, ara.s!6cbrbc, r6c,acq,oo oo)sq'car a6oagbcq,algrbo
Je'o6oJf6o fdod,roClrcrbou ajofuig Am65sq'oaob rfirCafq' aCoFlacao,r6 ACQr6Cbod,.
5.
Ur$!6o8cq'a)a ra aco)r6bacbol, 408-c aUbe,ol, ac-4 JUbiOoU acu)b)ooura 6r6u)$q3d,-Jq,o
ArJr6(')bob lrrJoobCbSC rlroBo6Coou JoaoOCOob aoCi', eleuj6oq, 3r(,!ao !6er
U'b63fuCq'g(,lj bJJUo)rf,o Jr6o60eCoq'oaoL 6t6o3r33ottoU UrSgqooo6o J6oeOCOC6oL
6(DEr0CACboU Aro3ob arr)CbUe'orCCbCq' J56oEAq,Cbq'ob5Lo56 ACbraraoltcrbsdo aogsbr
GI/EU/ge 289
agbq,o 188
-t
ao6J0CAo5 q,iogr br$r6,$C 6r6o,r3bCAoL 6Cbr6%ob aobreCare a0C6)6Cg)5 (,rO3oU
biafre0636ol.,o3ob
oocrx'lCU<,o Abr6C reb06U gLsts6obe)Caour er CtsOdooi6a|Aob a(qo,b(I360bb a0C6r6Cd,r
ps6ol-t lstsgsqpbSSol.r Arbr6$C Arbo,rAUCAot 6Car6o,3ol, 6r0CAra(oC
oocrxy'CUeo Ab56C a$6!6OCq,S('ltsL, 6a)A ao6r0CAC6o, 6a)aCq,C0oO Jor633q,sqp s6oL
$r6c9&16oq,o 6,$33bsqog\'ol-r aoC6 AOC6r6Co,r (.or0gob braUrq'CbCbob asbr6$C
8r6or3UC6ol, 6CAr6oAob a(,t rJ(,3Cbq're, es0!q'o oC6CA) r6$CoogUo6qool.,oCt6o
3odg6gogq'o br6ogC6Cbol,rAr6 C.or 16 oC6Cbr ArA(')gC6CbUq,o LbBr 6a)ACq,oAC Jo6ol,
tJrti!6bCbq,(,e, tloagq,og 0o'b6sqo olr.$r31, brbr6'bC Ar6oi3bC6oU 6Car6o3ob 0oeC051.,,
o,U 16 r6ob $rC)0oeA06oq'o JolSgCq'o AAq'mbCq'ob orq,lrrbJ o)6baobr.
br$56tC esAOCboU ECbrd)ogou aourJogCoq,5e Jo6BCq,re gr6SoqoaC6oqro o(nl, rE
$EiCaoU r6b56oEo A6qor JJasga)tsoqlCbeCL tsCaqoCS,lo6(,bCau:
G)
ACt
(b)
r0ooq,CbCq,o ouc)l., 6CAJl6o)SoU OTLTOCAT(, rE 6C66o3r3o ACLS(,)6C0ob
ror6re 6AoUro3oL,6(.)A elUrAACbo ogolr aoLo 6r0og6gbs AOC6s6Co) tbgs
Jfq,OC6CboU aoA56o, er
bC6oogo0o6Cbfq,o oUelti obC,6a,a ACCUrbrACboqoCl, J)6bo q,rAc)d)5oe)6o!q'o
J6rCOoJol., 16 Jrrr)6o CCljJC6oaOoOUqto JorCOoJol, Jdro66oJgblr.
GElEUlEe290
-l
4. &r6!OC€oJ q,rogol, J06'ol,('o g6eJ br6ol.rrbQ3t6(Iu b3q' ogof,C 5oo $q'ob swr,o
ACbibraou Abr6CAo JoqCq,o 6CAr6oBoU a)OaooAr6
AJbq'() 189
a0CEr6C(r,r XoACao
abr6CCoAr g6er eroosr6 Utsc'CaCoo a0CEr6CoJ XoECAbC a0CEr6Cor rbsq,o aodgbol-t qo.>g3ol-t
UrCf)o))6o6oua' Jo6OC6OooL tsClrr8!0ol,r(' er oo)s6ra86(')aq,(,6 rA Ugq,COCSoU Srbrq'obCboti)
qor rquf ,!q,C0ou!d,golr.
GE/EU/ge 291
t
6r$oq'o 3
o60Ce'CCOrrq,36() UrJUo6cEoU !tsq,CbCbou rqbolq,Car
aCbe,o 190
tc)br(go grq'eCblq'CbCbo
I
abr6CCAo rerb0U6CbC6 TRIPS-oU bCeACJd,Cq'CboL, JC6doag AoUo lll 6rgoq,ou aoAr6o)
er C$d,U6OCqtUc,}SJE sO 6,rgoqroo 6.rbUr$pgdroq, bCq,ACAgUclb
bmACbU, J6oOCef6Cbl$ Ar CoCeCbCblj, 6(')aq,J0o0 ru0oq'CaCq,or o6oCqdourq'fr6o
6JJ.)1.,6 3rq'eC8!q,CaCat'
U{ro6,C6ol, UAq,CBCAob rqU63q,9aoLo4our.
bl-tg6gfuq,o bCq,ACa$Ba)oo $oag6o, J6o0CeC6CAo er CACeCbCao U.r0rr6oq,or6o qrr
or6rb$(16o U6es oU(,L er i6 U6er Aob{pCU aroo OaobCtoe 0J6g)gq'C0r rb br&Xr0or6
e$rgAo606r, (,6(,a., ACbeUe3r 16 gU.rtsfld3qlalqo 6CtsC6bCbs
8,6.)AQC0,6C 6r$o(ttj ao'b6Caollo,AoL 'oooCqdoUrqtl6o LDJlo)'r,C8ou CBq,cbcboL"
G6Cbr ac,oos3b Ao6o6ra tsCaeC0 g8q'CbCttu: L,D3Oorc,o UAq,Cbdr, b,)J3oo€,at Cgq,ctJroa6
aJJrg8otr,Cbrq' UAq'CbCAlr, ao6r0J6o,r brtJAoL S0adA60qrtu rui 8ererri Jtsq,JbCetu, 6sbm6rA
0$Oi6,o Jd,o(€dOoL OoJoqabmL tsJaCaECq,oL rgq'xbcbL, LrLldosqE 6oAEC6oA)b
brAoA(o6s6,C AEq,JbSbU, (nty,6or6 Ar3r38olr'Cb3q' UAq,CbCBb, l.,j3roJfuo UtsqTedL,
aranJC&En ArmoL &)$AoboAr6 6r&'a(r,6r6,C CAq,CbCbob tuo,3q'o(r,, bCatb6r$(}Cq'
r$o836Cblr, UJrrr6brbqm AoaCq,o,!6 !9)J,)3SoinClJs U9qCACOL, A006rrr,10,) Xo0CboAr6
0rAoA(r)6s6,C Utsq,JOCbL, l$Eor,Ao UibCq,SoAJbCbL oA &ll6rl4tu), orJ se6o865(.o
Ao6L'5JCo)t6CeJq" UtsqCaoo$ C,rOUqD rQboqE8dxAo Jr6atmA00<,alb@.
(;l/IU/gc 292
bbC6Cfue'o boetCa$g(,ao MCbo er CACACbCAo U6Ar oU('lL C$COo56o, or65tm65Qo
Ar aoar6g)fq'o AJAT6,FJ6CAoUJC6 e! aror, 6rarSC6C0r g6pr 0obq6L o€6r6sp, 16o0
o,r3oer6 ofJJ r0oq'C&Jq|() q)C6oOoAJ6o 3,136,(')0('1$ oL 6s6oCrtCaob Ad65 AJ
es(,0C6oq'o Jir!ts(ffierCaob t,('lACAo 16 f6qor UASCbQCb A5o, bo6oorA ArSoSC6Cb)1,
oUbq'(, l9r
.JRq,CA*rUoql(, Srmobs(oaq'CAo
d,.,ooCCqoabr6C5grt6COLaCaACEJod,CaU,iffiq'Cboo33q,Ca5& oq,6o56o56a(,oobo3c)6
$n6saeg0rt )c 6rSoq,Ao eTTRIPS-oI.,bCq'tsC.]i6g('CAob ac-36!$oq'ao aooog)CoUq'ob(,aCbob,
316oBC(I36C0ob Ar CACqoCbCbob B56bo60oCq,C0r:
(a)o6oCqelofoepJd,olr{Uod,CaobUSq'J0CAoba8q,oboq'CaoACbJbraouoJt6o6AQC\'oboL
AClrJArAobie,
(b) $cq'r Ub3s Jo6o, trx'rfuq,oo UBqtbra(,u.,qr,r araDoscSol, blrc6cbJq'o 3tsq'coc6o'
aouo ACAUq'CAC0oo)
aobC(Boo,
brhq'(m06 q'"OC6$r C8", ACilJOJA,bo
6Cbreir6o"Jq'ol, tsr66q'C00o;
Jrffi,b
GEIEU /Ee 293
I
tera-
Ar
(c) oboCq,CCorrefd'o LsJUg)6C6ol, CAq'CbCboU
J(,q,CCOoU6o ar6c.)gob or6bj6o$r0oC0o,
6)oaq,Cbo0 aU(,AoOra 16()16 rqoy6Cbuq,6o oEOCqdOCrqICf)o U$Uo)lr,O6oU
URq,C0C6oU
fuqx$Cq'd,r $rt60o6rq696q'robsb3 Ctsq,C8ramuoq,CAob aJ(,ECe tsClrJorAouo Js6a)6ol,
AobCAA.,o er aoLo eCbUq,C6S6oo, 6CAser6d,fgou tsrF 6q'CAAo,
(d) 36{')gClr.rJq,o Arogob r)60r6oSrooC0o, C)oaq,C0oo a3N,aoss(.o 16.j,)6 Jeoy6C0Uq'6o
o6oCe'CdolJq]r6o bJJU(r,r,)C6ol, gB<,CaC6oU fuq,oagq,os Sr6aclas(AC6q'cl6r,bC
CBq,Coraouoq'Cbob AC(,ECQ ECbrbrAot o 3.r6o6oU aob3qgoor ei aouo ACACq'CbCboo)
6CbrerC)oUq' Br6Aq,CMo.
GEIEVlge 294
I
&C6!$oq'o I
Ufu'q'r'F rQl'f'Uq'Cbr
aU\'o lez
aooooCbgq'Car(/,r C$f ,Ufu Cqt('|tsol, AefioudoCb3ao
o,oocr0Uq'o abr69 p$6g63cq'S(''gU, (ffi of6(950 UTCAoL Sstffi{,Car8o AoeCblaqoC
J.abJc6O3d, lrrurar6olt'(1b aCCdqxru abrrr,l, ao0r6o3ol, lD8Uftcq'bc, (fficq'aro
l.
Syfiorqrao6rLss,r6rg"aoJo0JbC('c0J,C,(raC(,oOslls&Jo,Cab,C,(')aaouoo6oCqldo?JqlC6o
bJJgc,6CAoU UBq'Cor Aro,6qBr 16 ACUrd<'o! q.o5o6eS0b, &0(1ouC6ob p.>p1pB690q'o3o
(.o5 CBCCOC6r(j $.611'556,() Ut,tgfuCql5ogoU qer6oudr{bC0o AoulAraobo aOJoGr}Cq'Cbob
AC6s68U6Cbolrro8ol.,, 6(10Cq,oo Q{)3ao6CA"Jq'or ACUrdq'o 3Rq'CAob ()r6,e3$Jro,J6'
o6ts('l6Ar0oou Jcl6goeC6oorq,Joclbou Cgr03ol, &6o6ooJoo,
2.
rlrC(,n e,{'l6oUdoCACAo ACLs<'c)r aroOAACb AEOrqIJ(q re$Cd,ru 6oaUAoU rqCooo)
rE aou 0"JC,CAC, j6 lr,r3rargqm 3r6o6q.or6e3$oo' $rd,AoCbJq'o b5io6q,ol, Qr l,rSo6oCaou
fuao)b3gsdo, $ lDjosq'(tb $rt(ArC6ol.,r r6/ar ArlrJeCaou J6ooCUBo 0$c'3C6CaUe'o UAC('r
tuog)$ erJr30o6c0oq'o (,(')J3ac6o50cr,u
a.rb.)q'ou, or6rqcsolrbce'lD$rc6ol,
rac'ecaru. !e6oa6cq'o ei'sobdocacbol, 6ro56,cbr aCbrdgc0cq'o f6<,s ogc)L ac{'l6c abrd,ou
&'rUag6oU 6fi5?g6, Jct6drea, crrC 6C0oUaoC6o 05JorEUr6C0) UEq'Co.to,s a8q'oaCq,L aorUCbCbU
5fEs$qrUECbCqt $01611 56 o,"J lrrbCSC! AOJoOCbUq'Caob 6r6tAbU6CAoU r8Jlr6! 6,oUJo.
eJ
GEIEUlEe295
t3.
6elqoClD0 aOJooCfuq'CACAoL Ut60hCe8(1tsolj ec'6ol.doC0C6o 05a(1UC6CAUq'or
ACo6C Abr6ob aotAC6oU 6r6,CAC, QJo6O$6CUCAUq, Abr6CCbl, es0$(rg6C0q,o3
U!(l aood,C re6o36Uq'o em6obdoobCAob Aral.lgCECooU aCAeAc,a.
UEer CO6oAoo)
aJbq'o l%
o6tso6Ar0ooL aoqCAoU Utsq'CbJ
L ooox')o8q,o abr6C U$6U6gCq,gotsU, r6oa o6OCq'CCOUrqpJl.)o L{CCDd)CAob
Ugq,CbCbob erd)q3CarUor6 C.oJJr36r,6C6!q,o l.,rar6orq,Sr6AoCbou qo6cr er
6oLr6B3q,oU Ur3.r6oqror6o C.or (.oilrrb3oC0lq,o a(robl.|36oL tsCbjbraouJe, ljrurar6oq'a1
UBq,Cbraa)Uoq,o ogob q.o.r,r3rq'oL ggq'CbC0otr ei6e3C3oo Ss6Ac)Cblql.l lrrC('l6q)ol, 16
6(.)ALrb!6CAob Sr6Acrts(')8ou! e) ArbseCbob CUCq,oU oroasbC o6Ba)r6Arooob gr6a(')e0C6r
ArA6eBCalj r6/es 6CboLaoC6 bb3r Jo6L, 6oA0q,o0:
(a) erebC6oq'os, 6(,a tsqrobL UJr6(r6(, LrCo6Cq,b
JoAC60oUq,o aiu8orboo;
(b) q,rp0C6oq,o.5, 6oA ogC6CAAr Cjr6a)6c' AoaUrbU6CbCAL
GEIEU lge 296
(GO#
JmAC60oUq'o ArLSOrAoo;
(c) erqobc6oq'or, (ffi Jetac6o.I3q'o arbaorboo) rtrSQo(9r lttr6c'6rl ac,abrbu6c0Jr'
6macq'oo ssaclogc6c5c1er ar6o,q,U!$o65.t(6ec6o Cac{.ocacaao;
(d)
qs "c" &$f6*)C6ao or6urte3rq0q' Jortor o6tso60roortC q,5g6A6o6oo)
"a", "b"
AJeBC&,q'or, d)oa oL tu8A3q'o ogm aoOJAC<'o tllCobe'ob Srd,EoCbrtso, ('J0$5('CbJtrr
er ArUreCArAo 16 &raurbC600d, 0r$!3rAo.
2,,'a &3\'olt JofBCqx' JIHJ.,o, asoBre'olr$o6c6?q'o ootsot6aroor lrrSor6oCSobracb6
g6qs 0t'rog,r3qgU 39EqpC0U:
(a) 6$r6A(,Cbe'C6oU, qorasatreCaq'Cbou, eob06o0UOa,6COoU, ooA$('leCbq,goou er
brjro6q'ob s6 a(,Aurbod,Cool, ltb3r rq,'ffieCe'o fuq.*bCq,C6"b, s6t6gor39 l-t$ooryao
(,r lrrorq,o a(,3r36c06ou (6alacq,o,JoBobro 6!6dU@36oq,o) aqtcaUq,o Urff5q,o/
ooaurbod,Car) UrbCq$Lr er aobravr,o,Cbu:
(b) obgettrroorU $sf,atrCbgq,, ArOSr<,C&rq, A"f.er&Cq', aoqChq' 16 A1BCooq,
65c)QC6fl 6r$C, rbCgC a(''OCAUq,o lrrC(''bq'ol., 16 a(.labibfr6gbott gst46t5.
3. Jotfugq'o ar ac-2 Jg6docbo s6mc3e36s o0 lr.t3s6o60eCbgo 6o(fficbol, tC3<,lbrgr(.o,
C,F aq,Cooo:
(a) Ugq'CA"U agg"ACgU r6oJCbU Utsq'CarAc roq,C&ir aooqob 3gt9rr lttttq,o
o6ts('lffr0or j
GElEUlff 297
(b) r6CACq,o6CbU U$FlCsqrrCr' Cpr U.jUbq,oL Lraj6oq,C66o3 gr6aoC6rao
rA Aobq,oo bro)glq,o1.,$o6Cb0q' obAo6ar0orb;
(c) rrr)CAUeo6CAb o6ts(''(tr0ortC
lgeCbol.r r6!Uro$!(x, 0sa(,SC6C6rUi
A5AoL5gC6CbCq,
ldl odq'Car oa o6tsod,ar0ootr ao$(,acbr$C Ui6ol, o,Caou tsgbrdq:3\'oarL, rtx.ro5q,asg
aCbrdeor rodSq'c)b Jor',3rq' JUECOAo aod,ooCaUq'o 3.,16.), reoJ6ob br3Sorsrgo ou3o[
)6 sbq,r) 6soCU)3oU Ao65$oq,C(,)ar o6oCq:CCogsqpr6o Lrs33or636otr er6eACB5Aoi 16
(e) rd,C6CE orr)CbL o68o6ar0ool, g8rd)ou Jo6tsoQC60o5qC6oboL ero3jJ 16
JC6brn6rq'U6o Ar'r6)6CaCboL e)aUAr3C65L.
GE/EU/gc 298
AJbe'o l9't
('6oC6.,or, eF6olrdooboao
L
o,oo)ocaq'o abrf,C ct6ffucqsrrtslr, 6oa Lrurar6oq'ou tsccdq'oL aobrfncq'oU
br6obrqoCaoL U"gAftCgtC (,rrgrq,c)l, lrr3sr6r3e(1 ArAfugCA Abrd)CU CACACAob
6r6MooCe'C6) rtQ,5 CaC(O0.)l,A!6 or3oU Satr3Car, F)(loCe'oo Araot60q,o5
o60Cq'C#Urrq-J6o l.DJfod,C8ol, UEq'Cool, brr6(.rUo5e'o bCq'8cltsol, ACL)BCr6C\,re rE
e6(')Caoo raldrq'(')u, UJor6r(x'r dg8oD36s8o armcm6careo xs6oaoL erJob6cboL
6r&'r66gboor4 3o, o}J ,r$om 6)a Jr6a|6oo,5r orogrq'oL$o6CoUq,o, oEOCq,CCOUreU6o
Ur3Uo6CAol, Utsq,Cbol, Ur3!6r!(x,' (grrr{30aCbl, orbddCq'Cbr 16 arilbCaeCbr6ob ra0016.,
CaCeCboU blAftCq'Car 0r6rJ399qo brr.'r60ool, $J@'(,3C551j, 6c)a0q'o0 g'btfu69q'U(,gb
UgqlCor.r)s agq'obCq'ol, Jm0JC6brO.Db. raA3sd,o qr,e)Caosr, UbeJftCe'Uotsol., e,(,6otrdoC6r
acodq'cas (,rmjq'c)U obo8, Jdffica.,o, &$as3sq,lt, 3olto 0o3l-tsbgr6cbr0 acbrac Jo6ob aoc6
Bla(roSCECAr o6OCq'CC0Urq,C6o lrrJUo,rr)CooU ggqlbob qDtrrq366oltso3oU.
2. e6(,0A{,crr' fftfrJ630qu(,tsob qn6obdoC&'oaCodq'Cbr oro0Cb 66dr6Car oa LrCo6q'ol.r
rAclqCarnrA('lrffiC3rbr oro ao$rq'C6ol, aCEOd'CbrSC, r'x',ACeoo bj3r6rue(,e r6(&Bb
o6oC<'ftI5UAq'ftr,o lrs3go690olt Utsq,C0Cab, 6sors Sobqgl-t aroo br3rlirxr b6!63rAo
BCq$Caob r6/ei aro'o lrrgrJ6('' r6bCbAo a(,d6roaou rqJgoor
GE|EUlBe299
3
oa ACAobgCarAo, oC t$3r6rgqx, ljra.y6orq'er6e3Ca5
A.)$6(to), abs6CCAo fwrJ6SCeig(,tsCb, 6oa
EJeC6oqor amdo0ou AoeCaoL
o! A(rbrrlECq,C qorre)bo!6Cab Ar6CAoC6ibL,
6(,A b€6obC Cal66Cbr 'bo56otr r6)$er36C0rlr, 1j!UrAr6oq'a'u 6mdq,eru qg6ogbooo
p$t6g63cqlogob qer6olrdogaoL brboor 6r0oL6U eiA6e3$o 6br6ob Sdrts3o 16 Aod6rgo
jo6SboL q.osg.rq.orp9bol., Al rECAs, aro tsor6oL, aol,o r68r6oaCbobr
e) bbss rCOo3C6ol,
('rgre)qCar. rA A0$6()cr,, l$3otr,oCa.,b ACaCr,b3CaJAo, JcIAJCOC6OU6, o6,6r6ob U6A! Amdq,(')b
br3r65uqx'r q,rA6q3Caol, fuq'oaCq'oorao )6UCeCq,o U5Ar6Jo, Ao656b6o $ 3crag6g.rfiD
q,JUAC60C6oU bCq'Aob!$3Aoaobol, Ub6r63Cq,U(')tsr.
a3bq'o 195
0.)er$$COoq,CAoU UtfrJfu 3qr g(, gou qo6oudo3bg6o
1.
orooro3gq,o abrd)C f$6U63Cq,gc'tsU, r)r)0 Jr'aJCOCEOUd) Urbl8r6oq,otl
ACCdq,(')L, Aa,l,5r"BCq,oU As6obregSoL lrsggd35q,tg Utsq'Caob ABq,(9oCq'olrrogob
Ltstu5orsq'qrr6q333oor aogC6Cafqto bor6oL r6rSqrSqCAoL BSgqrsbs3sqr qr,r Gso03
JoaJCELrooob 6rfudg 6rb6L a6dr6C6! oA LJCa,6q,ob, l,3e, a0o6C, UrArJ6(, 0rfu63oq.os6
0rq,l.rrbr(r 5aoqCbr$C 16 ar65e0Ut6Cbr,bC, 6oaCq,o0 er(,0C6oq,o5, 6oa ir6(g3U
o60Cq,CCOf rqlf F,o ls3go65bol.r ftse5AC0b. ACLsbiaoU ACaolbgCBrEo lrslsd.l6oq,o
a)6br6ol, rlrCaC
ACCdgol, aiacl[ojb A6dr6Cbr oa AruseCbobr
or6reCa;b
!6er
er
b56reafr6C6ou oro6rtC, 6(,aCq'oo Cso6roClrrA 65a(,ogC6Cb{,r(gr ra UsCc)6q,ob
S!6ac)Cbs8o.
GE/EU/ge 300
-c><5
2.
Abr6CC0ob lrrurasOorqn or,6.t6o0bb
f6er 3C(')EeCg) Utsq,Cbr6ol.toq,56s, qur3rq'o6
o!
Lrar6orq,era6qg0A Jol6U .rd qo6oUdogfubolt lts3go:stto br6xoo br6b{r6ooCq,Cbr,
rabgr6o Ar3rq'CooL, lrr$o6rreaQCoF)A !6 r6ouSr6AoeAr6oq'o J(D6Jf,C0Cq,o 8o'bCbCbo.
3.
onoxrgoq'o 0b!6C C'bdpJqCq'gcBlr, f,r,a 6(,eCl,r0 lrJbrald)Crlq'(,u ArA5S$COoq,Cbr
aoecouq'oJ o6Ocq,cCOUoe'U6o t rJw)6caob Uaq,c6ol, ()rd)e3caJuo)r6 q)JJr8tso6caoo),
brLrari6o,q'o1., ro6co)3g USar ?3gdq'ou 6s&rogc6ou Ut6U6acq'U(1tsob eF)boudocor,
6flacq'oo oo,grq'olr$o6col, r6rar6o{'$r'raoc6o Cacacbou 6.>6t6dgq'c6oL 8xB3c'gbrb
(,rA6e3mol, Ar rbCaC AlDa)gq'ou AoC6, 3olro aoaurb3d)C6r3 ACUTaC Jo6oL AoC6,
blAmUCECAUq'or o6o0q'cdo3rq'36,o l.,rJUoi6C6oU UAeCoolj qo56qg3oltsor3ol.t.
4.
Ab)6CC6o f$63fuOq,U(rtsC6, 6(rA broJ6!9" tsgao)b3c3stso qs o0 0br6ou 5.r60brqgbou
bqgd3gq,$g' tena3q'bgg aoCacQcbu SobJaQcoJd)c acbq'o' l.tsUs0st6orq'erL tsxgdq'ol-t
ggq,sqoo 3o0Jg6brgoob qos3oL6gbs qo)$r6!q,Ca!q,o abr6ol, l.,5b560C6q'oqo 5A Aubq'oo)
po6sq'ou$o6c&aq'o ea)6oUdocacaoL 0raosc6caob 65osq,re' o)! cL Jo6o a(,jacacbas
br6w)rb3obr ar &U86oboe'C\'obol, &6CAC, cr).J aooJa0q,o ec)6oLdoCbCaou 5A Jof'oL
aoAr6o araogC6Cai aorUCECAL aru r6,)(Dr6rMoC6 bo56L (,r oIJ rasuo)6, ArtDf,rq,Couq,
abr6cb BUq'Jg' Joalc6lrroool, &,ecar Lrcr,$4mq r30sgogoq'gtrb
GE/EU/8e 301
L
o?b<'o I%
$o)6o
1 ooomCoeo Abr6, SSfrJfurq,gotslr, 6c)a LJuJar6o,q'ob ACCdq'olr, qorbr6)q'Cblq)o
Jo6ob Ar60brACaoL brtsUd3C<,$C (,lrJoUdxdr LrAr6o5q,(|sA6q8Cab, 6o09q'o6 EsCAs
UrArSo)rq'q,r6qBCArAo S.,6slr$s6o AC06(.)Ooo !6 3C(1EA5 bro)r6rea) brtsCdgCq'o 6('tA
U0(.le6(q('r, tor6ol., oA oq,C6('6oo) r6rSer3t5Cbs Ctsq)Cbolr oggFlb3q'olr lr,irsr96X0qoqp, 616
6Csq)!6se aosear aru !a CAS(pJ6oU aCeCarA. bsLrAsi5o,q'a)A q5or6ou Ar6Urte36olrrb:
(a) abCe3CqobrAo Uber Aooe('L $Cq,s ECl,rbrAouo bJC)CaoCbr oLCoo, dxrbo6o0rr
Ur6gotsooo CJo6maoJU6o ECQCACAo, erJ!609q'o 6g0olrsgq,olr Bio)gq'oo,6oACq,o0
A16()0r(,! er$slqrq,CloeAr abJ6Ca. Urdst6orq,qrsar5qgS3oL 0o36 aogaggo
CLrAr6oq'e) ae)aCAs ('r 6r6J3CUq' agAofu6gBAo Lbgs s6!&](,6alA6Jg6r, tsrCoo6C5o,
6)(,8(''6.)0rr f8q,Cbob agq'(.)bCq'olj 6or6sqjr9o ACC6rObUotsr, FnACq'o0 braooEJor
L5ar6orq'e!fuACarAt 16
(b) "a" CadfftloL rq'O$66r0o3rcp!rurar6o,q'ob ?6er aCCdqxd, $or6ob r6rSerU6CAoU
Lrboo Cr6oxc6reo or6bob erJolr606) oa &t',CAoCACAob a5d,3reobgo6C0oo,
6o6al6o0rr,U!q' A0o6C,3a)6('l6r6ou 16 brtslu36ou (1eC6a)ar,6alaCq'o0 Arerbertr
erCCaCAeCbr6CAi'ler, oU elA6eAC0o A(.)oJ(.lgCb(rr A(')OCAJq'o oEOCq,CjOfrq)U6o
Ls3go6gbol.r Agq,COoU bra(.lgC6CSou 6Cbr6oAJr.
GEIEU lEe 302
2. 6(,ACL!0 eraC,$CaAJ 16 ooal(pr !6 16, ACo\,Cbr Uo(')e6c'e!,6FlA Brbalq'o ogo
Ir0.>6orrq,quq3g$o, 0brl6CCOa5 ACodq,Car q,$e6o6o6, i6(,A Unbr0r6oq'ou aCCdqoU
qr.:bs6sq'909q'o abrrnb lrlt.rtc6\x4r A3arur3e'ob 16 tor6ou roJbespt6gSoU q9r3oUr46r.
ooaq'nu q,J<,6j6Jo So6$r$sc, acUrdq'cacq'{,r.
Agbqn lcl
r'"J6o(neq,o b5qoao
oxrox,3gq'o 0br63 3$64g6gq'3t'lau, 6('la 6cso3tJe'o (o! J6oJ(')i6oogq'o ofdro(nfq,o
br6x!0o eJ bb3r br6xr8o, 6oaCq'oo 0J,0oJ ar&caUq,ar abv6c3 b{%s{s,o $xUob orr6sb0sq,
er1lou6alb $rb9bf<, Ab!6Clr, o)!Jo o,r6rurec,'6ob Ji6o60oJo odq'Car sAoL UrAU5q'CorL
er ot3 Cb rqboq'o06o3o l$Jt6rr6glrrr Jr6l'r6EeC0q,<'t6ocr, erAAC6oq, 6rao6lJq,olrC6U )i6
CgoErrqAqpCACAJ.
GE/EU/ge 303
+e6>
l
aCbq'o 1%
lj5uiar6oq,(') 6rei$$looq'CaCaou Arao*CU6Cbr
o)oo{T0qto abr6C UC56!63Cq,gotsU, 6c)a LTAC,C$3Cq,CI U!JCo6C6ol, titAr6(r,rq,$r6A('lC6ol,
16 U5)3oor6o ftsq,CAC6or6 erJr3tso6Cblq,o UrA!6orq)$s6ac,Cbob qor6oL 16 (,i6o3C
ACAobgCasAo Urura56oq'ol, JCaU ACusdq,Cbq'obr (.rr3rq:(,u Ab56Cb, A(lU568Cq,ob
a$aaaoaq'")boo er eia6q3caol, brr'xoo arqs$$cooq,cbob 0sgr6ocq,cbouro3ob
ACbsbsAot o $c.AC6oU 6!OJ6COJ, Aro Aa)6oU, ArqorS$COoq'CboU acr,<or65e rE 6r$oe(,bl6oS
AiAoCaCA6Cbr.
CE/EU/ge 304
-t
a'J\',o lee
r3oo(ffi,U $ fuqx')oC(x,aou J63bgfu6os
$o6!0AC0r6C #C6r$"q'oo, b)o,3lq'olr$o6C80q'., q(''6olrdoCaCoou, Ji6(,OCeU6C0ol, er
$oa96ol, oraal8C6Cbob ao$6oo:
(a) q,o0c6JoUr6Uq'o 16 bcq'('a6c6olr 6r$v',0a'c0ol, rsoa'c,o lrJ$o65rqaac6(,l, eraoJoocoraqoc
ooBq'C0J ruCor(g q.or EgUr8rAobsq sAob ggggDrarnUoq'o Aro$UoU Ar6qgCBrtC
brar6s,rq$ri6arC0r. br30ct6olm g6qr ogolt 6olro brbCq'ob 6!$rd,Ar00t, Bg0gq'c86q e50r6);
(b) l$1,)16r(x.l $q'ogCa3bob 6.:or3sq'olr[o6C6oo,, "a" &CJg6 9ol, ACoCq,CbCbo 360Jq,aCbr
L$3oor6o URq,CaC6ol, Agq'atbCq' Jo6CA$C, aro qsoUq' clbo0d0C6o)r6 AoAr6oC0rBo.
GE/EU/ge 305
'
(ct6.l---
&c6r$oq'o 2
I
Irbgr qoCaCq'CaCAo
a3be'o 2m
brLr$eB6o e(,6oudoCbCoo
$oEiAeCArf)C ACo!6bACAob 75-C A!bq'ol, qor XIII Cgr656ool, ACUq,rbsSrQ CL albq,o
Ar6bibqg6rglj ACor6baCbot, s(')ase J6o60oJCbU, 6oACq,o0 56CBUq,o636tt bsbsgo
F)6Sr6(1C6oU AoC6 o6OCq,CCOc)q,fd)o LrJUof)Cbol, UtsqtbCool, rqbtvrgq'gbrU qs
abJ6Cos ljsbsJ{') clg0J6{r3aob 3rq'qoCof q'Cb5l-, U6d)oC6oor6 JAd6mAq'o65$C.
o6OCe'CC0U0ePJd,o lrs3gorttgbob Ueq,C6ob sqLd)3q'CAsLo)s6 (r{r3ao6CaUq'o
U5lrr'be3r6o qo6obdqogboU 656b(')r60oCq,CbouJr 0br600oa! !6er CSr6f6gJ('Uc'6 aro)
6oCf) 6rJou6o 3rq,qoCAUq'CAC6ol, br60b6,Cqt.l 60lr6!q'Ca5 Orr6oBCAL5 er 35J6('lbrSC
b!6C6rq,Ji6o ACo,r6bACAoLr GA'[-I 1994 er TRIPS ACosEbACAoL Br60q'CAAo.
GE/EU/ge 306
Url.,5bq3r6fl eo6obdoCbo6s,56 A5Jr3a.,t6Cbq'o S.filaACAr6C ACbq'ol, QCAUq'CACAo
Jtr,(,13C(r3d,gq'o bslj(,ro)olrrs. ouo6o )(raCEC6 l))ljJbegr6(r o6ar6oC6ol., bractfC(x''
Jof,oOCOUr qor Jtr,(rOCAff,Cbl, oA AgAo$g68do3ou, 6crqoCur0 o60Cq'CC0UrqrJi',o
UJJCo6C0ol, ggqlbolt pu6ggoo Srffa)Co3q,o bsCc)bCq,o JF\5C60oU6rq, 16r,l., 56
g6q9r gogoq,og{'l Urb.r\g6o Ja,6O6(')q'L erCacaecbr6calq,o. 50 Qcagq,cbcbar i6roac
Urboo 16 g6er oCal6oa'6 0r3q'C6r abr6Cor o6OCq'&lOUiqpJ6o bJJ0o)r6Cbob aCbrbCA
A5OC6,oJq"36
J.tffi qoCbq'oArbC.
o6OCq'CJOflq,f6olrrJUo,r6C0ouUtsq'Colo)sCtsCCOos6osRlrf)-Jq'CboubCq,BCSgalboUoSoU
tlrU5te86(, or66r6oC0Ar U6eJ &A{'10906(''6 bhre)lrb3J aoeaatAJao, 6)0)1 6raclgq'o6()CL
Lras6orq,(,r6e3CaocD Srd,a(1Cb"q,o btF<,ou tsCaosoq'o 03.)6crr,. bUCECbUq'o
aoeb(,ac8o a(roor3b 6olr$aou r6rq'otol, OtFoJrU, c)ro, aro, ac)6olr, artsUd6clcq'o
rSe,Ca"b Atsq'a'a3q'ou aoC6, AoBreCoUq, o68c)ff,tcorsC, ar$3Jfuoo)
"C6Car
AoJoOCbUqr o6Boffroorbr er 0g('6o)()[, ACael$ACartC.
abr6CJ6o orbbaeC0oJ6 TRIPs-oU aCo)r6baC0ob 69-C aJbq,ol, C8cdoo16 bs6bc)60oCq,C85bC
o6oCq,cdJrrqpJd,o ltspora3& Uaq,CbC6ol, erc{3o3oo $s6A(,s0cq'o UrCo6e'oU
Ls06g)ra(.l6ou(, 3rSdr(')aob Jr,6OC&Oao.
$ 0ot6oor, ab56CCSr U6q,5 qssg3d6o6 qs
506c)Aa}6 Aro, OC6(rO(.)6o)bC Acl#Cqoo 1.,16{c' reao6ou0r6s0oCbou !r3o6orC0o Jo6CAob
ACblbCo e) AbrA U6ar o$6CE 0o6,49098o1-ts er o6tso6a!0oob 6J$q,obo3ou, oC'o39
grJr6(1boL dCLrbCb. JCr (1e, Aro, bCq,o
abr6CSC brgq,C6oU &Jo6C ra63n6o
F,d)o.)6(''3d,
bs5JJr'l
a(''6ob o6gor60r6oolt 6.:gq:sb qr
tsCASUal6
aror,
&Cg6CaoU
U6qor
L553oc)dx1
or6lfid6c)Aq,{,brL Jo60r6rtsrCo.,tq'o eJ
ftsq'C0ob are3goor $rti0o36-iq,o
(ArJ(,A6Uq)o) lrrCa)bq'oo) SrJr+mbob Q566Ao. 5A ACorEbACboL U56sr('l ljsJoo)bCbao
o6ab6o3o s()ao6obo6l0o!q'o U6ooCr6o,esbAr6Cbou dCUrbCb Il c)j6ol-t qXfuq,3630ol-r
l,rNq'oo
accq,ibrgs(,, lrrb{o c|68r6c)c0ar, bleso l.,r}o6ocbr d(')oo)bo3U, rac5rooUqtrQ Qr
abr6CoJs ao6s0CAg)r ()ro3ou aCUrbCb Jr6@C6q'C'bolj b6xJq,o Ar03oo f6qor 05o3Je'(1b
rab3r6o o6g('liffir0or.
GE|EVl9e30T
X)
oooxDCUq,o abs6otJ blb€(, (rr6ArEmA U6er oo,s6sai!6c)ae(,u Ac'o,bo36oL LstsCd3Cg$C
16 LDJl(rJ)6o (,6.,0010c)3(,o), 610,r aob bCq)d) J6UCaDgo tsCbraraobo o6B(.l6ar0or ACc)6C
AbrSob lrrbJu(') o68r6olu aor$(,(nl.,i Or6brJfo6Caoo Cb CbCbr Abr6,ob OC6oO(,r',olSC
01616$(,0.)0) ArAlOrq' UsCa)bCq,l.,, 6('}AJ(,o0 SCorr,C 0brr6oL OCf,oOor6ooUoAoL r6ob
Araot6gqo (!6 ra CaCU6oerbrr $r6a(')8maoq'o).
7.
rA ACorbbACAoL 7+a Aobq,ao Ao{DooCbK,Ar CaC-JoAoOCOAT !6(pr 0r6urtqg6(')b
J6rCOoJrq,o aCCr6oUCAo, 6(,6Cq,o0 rU0oq'C6Cq'or So6iaeCar6C eebq'ao
aooooca3q'o ac)Er0JacBolrs eJ o6tso6ar0oob 6,43q'olrsor3ob.
ra
6Cor6bACbol., LrAJJcl UrJoobCbao o6abi6ogo reao6obo6roo3q'o
gtrrorSl6opsbdrtfubol-t ACLTbCA II oCAo g6oCq'eCbr o6oCq,&loU!q'!f,o UrJgo6COob
lgeCbCbou q)r6qg$otrrb, 5a albeol, 03-5 qs 63-7 JU6COC0oI., 6rA(,gC6Caoer6
6rAoAeoEr6C or6raA6oaq,oool, tsrrACboL 0Cuq,rbrgr(9.
9
ra ACor6bAC6oU 74-C AUbqfo aooooCb0q,o CaC-JmAooCOo C6a! AoCaCACoeCb r6a)b(')60
J)bUbobA&rbCq,o &C-JclaoOCOo, 6!Cr,) U$d)C63Cq'gmSoq'o oC6rLi So6raeCbr6C aJb<,ob
&an',orJq'o AFlfCACAi e5 &6b(,r6ooCq)C3r.
GE/EU/ge 308
__l
aub(r, 201
COSolr 6rrffCbo
abr6CC0ar boq,o U6Ar ACr0Ur6:
COCaol, JoqtdlrC5ol, aC&JtugCorl, lrr3J36o $ lOogXltcryq'o sl.to6o.6og0ob s6
(''d,Ar&'blooo5ou aood', 6,!0 bC(,lr a0C0$''afr.6oCq'frkl0rq-J6o l$39o698()l, Utsq'C0C6ol,
.lpbdryqp8slt;
(b) ACAJPJ3Cefqo Comr,lr Jo(dlrCSolrr er ar(,r) Jd,r,$oJrAo 0\9r6C0oU o!(.l0!5C
aCgrUCACd, Sr6qru6J, ECI$SrAoUo fr n6JC0ot, f,aJCOC6OUf,o f'dt&6oCaouE,3oU.
G)
Efbq'o 202
o16,fi(ffiq'e,Ar
l. &rC,CC6o orr6b0qp8os6 oor!6!Ad,(,0qr"6 $o6raqg0rfu o53ou tsrf)Eq{bao 6$(,116(,
grqt(OeCq,CbCbolrr er Jo(ffi C6ob 0r6ba6oorq'C6ol, bCq'BC0goAoU aot6oo,.
GE/EU/ge 309
I
or6rAd6o)aq'(,boU lrtsO6o Aooorglr, o,faor J6 tsCa(,otsr6oq,Cas, ACA(,CA CaCACAC0U:
(a) o6OCE CCOCTq'Uc,o l.,rJ0o6Caob Utsq'CbCaob ar6CAUq,o6CbCq,o Jr6e'6aq,Caq)(qbob,
rUCAC Aio,o ero3otJr
(,r rqbr6Uq)C0ou tClrrbraouo $CUC0oU t8bibCb o6tso6Ar0ooL 6!OAq,r;
rE lrts 6oCbAo LrJr6ar6AeCbq,(') 0sq,oq)CaCbob Aoa56oUq'C6oo 6!Ao0eoqC6ol,
AJbord)CAri
(b) o6oCq'ftIjfrqlJr,o U)Jg(r)6CAob gtsq,Jaobou rqb6Uq,C6ou ACUTbOA Br8oO(nq'CAoUJ
e5o6tso( 50oob0rtor6Cbri
(c) AiA(,OeoE CboU 6r$or6Car UrOyrrU, Joq'o0ooL, rqffioLo6rooUq,o
('r L$rar6o,q'c)
m6ar6{,CaoU aoC6, 0C6O6Jq,C6o er reAoq'oa6,o3o reUFrJq,CboU aourbCbr 3oo6qn6s6os
Jo6Or6)ts5COoCq'o UrC(,6q,oU CCllJclfuoU rqJ3Cool., A.)$6(,cr,, Ub35 Srg6Cbol,r6
Jcl(')6eo6rooou Esosqoo;
(d) ralaor6f6o 6CU?6lrC0oU Ar63oor6Cbi,
(e) JrR6C6ol., b!$q,r qo! 0r(,rA$rQCb!;
(0 o6OCq)CCO!)q,Ui(,o LiJUo6Cbol, Utsq'CbCbbC o6tsof)AsoooL AJS60Cq,9bs qt a.rlns6
qolJr3Ao6CACq'o 0oe6ou rasqq,Cas, aso Ac)6ob, bo$5C1, $6CCabr
brAojlqirC(,
e!
UrtoorgrCA)Ao; aoabar6Caq,Cbobr Cpr !€q,CbC6ob Atse(,bCq'or 06oAoC6C6oU 0rbd,eJl
GE/EU/ge 310
G)
o6uoooU0oo6rq-Jf)o d)r65Ai,6(,Aq'(,6ou Ardq'oC6Cb5, arbrq,oo))(',
o6OCq,CdJUDq,rr,o U{Uor6C6oU rSUCbCbb aa)6ob i
(h) o6oCq'ebfDq'Ud,o UrJfs,6C0oU Ctsq'CACbbr (,r Jc)qloooJ)t)C brti'lorQxrCaotr
e5
M.,or(r)
A565d,qtC0ob )COoUt6o bCq'ACSUoou C(9rCJor6o
O6oboC6Caob sArqqlC8olrs
LiAotSC r3(rloodr,ol, AJAoUBq'CEre Qr
trO6sOCAoCA.it Eoagas3Car
Lr3oqC6oJrooc' J6o865aCbol, dCUraUAr3CAq're, 6sor Ero$r6aou A(,abar6Cb3q,o! (,)
ACeoolj 06o)bo06C8r obOCqCdOUrUq'Uf)o brJuol60bol, LrA56)oq'oU Q5r6e3mC6$C, AidJ
A(,i6ob, X!6e!03o1.,J (,r Cbrg6ob(rC$ol., 6oUJfbtC, QJ or6ar6o$C03qr (,r6ra!Uq,or6
Jr3h6$C
GE/EU/ge 3rl
o,53o 10
Jc)6J!lr,C6Oor
a3bq,o 203
W,(,6OoJC6o
Abr6CCbo 5O6(,boCr)CAg6 ors3oLgg.rq,o Ar ACf$eO(,r3o Jo6JU6C6Ooob a6oE360q'oarU
o)r8oi6o) UrArS6m U6ooCr6o)a'bCb8o. aby6CCAo rqor6CAC6, 6(,a s60oJ(''6JU6C6Orcqo
bo$6CU CACerSJbo Ar LsbCq,A$otsrl 8r6Car (aro tu6o1., b0aboaoCbol, l,Jboor) f6olr bs'btvrgaoL
6o6Arq,!r6o AC6C0oo6o6CboU aotqgq3oU SCbrdq,Caq,c)bsL ei saOo6CbL gr}6mbob
q,obC6rq)oq5r0ooer6 &ao0eo6i6C Ur6ACbCq'1.
GE/EU/ge 3I2
-a-
I
EJbq'(| 204
rooood,sLroUq'o er as6ig006.nr Avc,mUq'o6CbCe'o 3rffiS'C6q'a'ar q)r aobo
Or6bcl60oo(iC0r
l. ab56Sd.,AroACLraraoU0Cd,oOa'6orbCfEArA.t!86q[o,UoAq'oLAoAGCq,oJo6$6,C60ooL
Jr6('l6Cbo, 6a)aq,C6o0 Ctsdo"r6re od6C6r AoAr6cr,fq,o 560oJo6JU6C6OoUq,
AgoD6bagO3a$3, A3oD6Mg&jq' CaCAC0COL, eJ qxrffiod,363qo Lsbr$dro dsq,.rggqrgboL
aC(j6C JeAJrEoCaoL C6,o,'r(,c,o36fl6 sqlo3ct6mqfuooq, CaCQS6J$C As 6oaq,C0o0
oo,Arqlou$o6C0l., ACi6$UACAob Ctsftbolb Jc|6o6alq,b, cD)gouu8tgo Jo6JU6C60ootr
6oa36Cqmgr6o ACbqUAAoUT er (,offi,6CAo<)o Aea(''as6C(.,oob Ao6c\55(p
bTATSCECM) orr8o(,rS r6oq'g6ob 0ot6not.
2. ab)6C06b COAJ &rt6eC(r, rA OJbgol, JofuC(' Jfq)Oo aoo,oo,C80q'o Jo6Jfi6C60ooL
Js6o6CSob Ce0d)or6 rqLtfUq'CArqJru3bobaLr0Cq'o
ry]gtcr3oq'o ofu.$o.
aroCuJoraobo egqlC8s0<rur,q'C0.,o)
3. Abr6CC0o IO6aI6oC6CBCE or3or6sn Jo6Jg6J6gooU 3r6o630olt ar&"gC6CAoUrU
Urx56oobolr! er r6r('.,bJ6offiroo.Cq'('l6ou alo3ou aooagbCq'(,brb J6oOC(AdrCq,o
Urar6o,q,or6oAoU &ffi0oJolrr er Abr6Cor ('ro3ob Ctsq'COoU 6ro35q'ob$o6Cboo.
GE/EU/ge 313
.Q*-)
albq'o 205
UrbCeAvots(') ao6oJoq'oCM, tjibCq'a$o$' lr5$r6aoCao qor Ls$r6aoCao bJC0osqpJ6o s6
cCbJq,rtoU6,o 33q,cbC6oo)
L rA or3Ao Ac)OCaUq,o QCAUq)CAOSo 16 $efA)3b abr6CCAb, 6ela ACCAGT6 16 ACo6rr68f6o6
Usbcq'aootso tscl6rlJoq,ocbo, ljrbcq,a$otsc) l.,r$)6aocao 16 aor6oJo6 Ur$r6actb
lrJC0orq,f16o 56 CClrJq'U$oU6)o ftsq,CbCbo or3or6oro J56o6eCbq'oaoU tsCUrbsAoUie.
2. JoACC,OoUq, UrbCq,a$otsalA('l6{da)eoC0o!6, LirbCq,a$oAo Ui$r6ac)C6Cr,!6 erbJCOorq}C6o
rb CdbJqvJ$of6o Utsq,CACSoU aCc)6C lrr$r6AmCbor6 aoarf)orCbrAo ooormClqiAr Abi6CA
r6er U'u6-JfuCe,g('lL irCo Ur$)oac)Cbto 204-C a0bq,ot, Jo6SCq' JTECOtso aoo,oo,Car(,o
Jo6JIrr,CEOoob Jr6o6C6ol, arg60Cq'Cbr obC, 6oa J$oEC6ol, rqudl3q'CbrA btq'o 16
6C!tsrq,alb, Jr6c,6oo 16 BrCOmA6o3le, ra br$r6aatCaob aoC6 aro,o3ol, e)JoL6OAUeo
osq)JCCq,o t rtc)asqoa)Cb6o3o a6oA36Cq,oboL 5Ae)016.,l.,8CUdCq'CasU
GE|EUlge 314
I
arbq'o 205
bg0l').).AoC6o
ra aubq'(,u ao$olERol, "lrUblxQoJ" rd,ob (('6oLdooLr, r',c6C('oo sJtuU(rtsoqlCbL,
btrlroqnCaolD A5 lDJoaJC6brOn r t('aCoou ACbsbCB SCor6baC6oU M3Cq,o aCbeoo)
ar6ljr$q360(, 3o6obC8b AoUbCA)3rq o6olt, UgErboq.oor osoCA0q'or brCo6q,ol.,
gr6Aal00oL,ro,gob o)! A(,abrbU6COoU ao$clQC6ol.,!o3ol, er 6(')ACq,o0 b56Urb$6"Jq'or
!e6oa6Cq'o ACorEMCbol, 0C-2 Afbq'oo.
ooo(,Csq'ar abrC,Ca 36ar g$635mq,Scll, lrrxr6x')(,Ar bublro(r)CAoU btsCd,oao ra
aot6ob aoure$cara, (,).,(/rrC0q'ar abr6ca aCoc,C abv6Cl., 2 $cq,o$aEo cf,o,bcq' f6ar
aor$('l(xdr r6pr6oao oa l,:3e'k'(nol, U>a!drs,q'C8t6o3o lrr$Sftq'olr, 3(,{trolr, (''(.oC6fl8.!L
16 Oq6XgoU Qr b5a!0 ECI$dq,C0Cq,os, U3aUoqnob AoaQCboU ACUrbC6, 6oaCq'o0
6rggdgq'o.r aouo Aolgd)rrbob rE 6c8oUaoc6o l$Xr6o qor0ClrCbfq,caot aocd, UrCo6q'ol,
Sr6aoCaruor6 aoar6olCblBo 166!6C)B.) $r6QAC6oq,!Q, oo3q,Cbr, olC 0CUrbrAoUo
o6tso6ar0or ar6or3uCb3eor orio,('lCuq'o abr6ol, ao56 bixv9(')(. bcq'aour$3Qoa 3CbASCf,A$C.
agr'r6, abr6ob atro,b<'tg6oL lr€Ud3c<'bc abrc,Ca (d,ar3q'.ta U6Qr Oor$rrsx,U o6gettrJ0or
er Arb0CL JrLUbo OTq'JCA(, Uutlro(nrlr(,,r6 QsJr3MCbCq' Joohott , orJ l,30lr{,(r,5
CbCbi AoaLrbU6C0ol, ooBreCa$.
GE/EU/ge 315
arbq,o 207
ergobou a{'l03r6Cbr
er3CSoU tua3r606ob ad)6ot0ol, 6o6ACbo, 6elaq'C0o0 AoOCAUe'os ra 3C.r,r6MC8ob IV Jrdnl,
QrS6(')Ar es 3r3rr'a)bluor6 erJ5BAo6C6Cqn brJoo,bCao) aC-14 o,l3Ao (CDS!BoL A'a3rr,CAr)
rrr) 3f,oCq,A0br ra ACcD56baC0oU 203-C, 20+C Ar 205-C aUbq'CAtC.
albq,o 20E
U6oo0l6o)aoas6o)Cbr 3ao-Uo,r6
.sa or>3do &'r69&gqn
qC0Cq'C0C6o %oi6ti 16 rUC6CSU abr6ol, Ctsq'CbCbur er &r3reCobr6t ,
Ooaq'Cbog arA{rag,6iC,Cobb gacr-l, ago$bAC0oAr6, 39d rq, lrSbLoqn3bou.r qgs
LIoaJC6lrJooo $.1q6oL SClrrb0o AC(rr$baCA.,e$6 er qor3C8ol, &%Sr6C0ob Jrrro6q6r690oq.r6
(DSLD.
GE/EU/ge 316
L
&Jbe'o 209
J(,6AoQC6Oo!q,alor
ra o)Jsoo tsBsq(|u$o6CbpJq{) o6tsa,trro.r,l, Aro3q{,Lrb, ert6COAAr U6('r 0roo3rqrtu$cSo6
A!o, o"J6oknJOoJAo AaldACg AC$qCqBCao, o(1fuXbq gs3Aofu4a5 J6otsCUo3e'o ('r
3o096go.,Jq'o UJoS1CAemCbrtr a<'totbe66C0lr.
GEIEU lBe 317
or3o 11
grS6('lbruor6 e,$r3ao6Cbgq'o ACbUe'CbCao C6C6bCOoJoU lrtsc6c)tso
eJbq,o 210
6r6Ar60ObC0o
So65aqoCA56CosgoUaob6CAoqos6AsaoAqoo656C:
G)
6oa6sgl, 6Ceq, 6r3o(')bu (HS J(')(r, 27.09), bU6CbC,q 1.,6l, (HS
"O606,boJ6x')s,doo"
27.11)
J(')eo
ar Cq,&lO6oC6Ci%orU (Hs J(1(n 27.16);
(b) "C6C6Aoob 06r6UJo6O.,{6C0oU UrAgDq,CbCSo" 6oA6r3U arerq'o FCaob &J6CA6qo
ro6ot aoq,b!eC6C0u, arerq,o drAOoU Cq,CCO6(.)orAsaOCa CbCq'CoUr C.or br$Cdr, ArC/)
A(')6ob, !6ooC6oe!0rJr33o6CbCq' UoLOCACBL, 6oAq,Cbo0 BraclouCbCb! br$our
o!
Cq,CCO6ra)C6Cd,Aool., ArerAOCAo ,Cq'Cbob esbrJr3ao6Caq,re, 63q9q,o 6sgox'rboU
06)Elrior60o6Cbob Aoq'UJACECAU, 6Jo6oA$rbi e! trhs goCUor6CbUq'o LsAfsq,CACAU,
6oaq'Cbo0 Asa(,oUC6C0r JSC6boJ6,oCpd0Cbob O6r6$ooourogob;
(c) "O6r61co0o" 6(,6€1, C6Cd,Acrld,oq'ebC8ol, A\lDt5obrl, "Abrd,ou" OC6oO(''d,olbC
lrroC)rSbooo orertoqBob tuo6q'oo, 16 aou ar6CAC, U.r03oAAo a(''orgt CSoU, 03f)6(/,('1.,
Osq:JOUq' Cd,(/{Cqtora Ar6JSSd,Cd, S O6r6lr3{rd,0rd,C0ol, 6rlou AC$q'oo,, C,clO.,
5UC(rr, brbol, A$a6CAr A0teAC6L b6gq'(, an'8f,U0r)lr 6r$oq,L, dmACe'oO oSUCAT ()r
oA erdr)u OCfx|oof,ffl, l$t(36CaL o{r,Co,, dxrAq'ol, OC6oOa)dr'JrrO
$Cob ard,a63oo.
(d) "3Jrffio aooAoUC6!" ffiorgl, 6C0oUaoC6 jaCACbJr, C,Jo ouq'olrbooob C6C6boob
O6r6bJo60od,C0ob UTBJDq'CaCAoerS C6Cftd(.licm(tdoCbou Al16(,6c, Aoo8obCbru
AUW'o 211
O6,16$o0r,
abr6,C00o grqiA,COOqSo rdnr6 U$6JOA9(,JG'6 O6r6boool, 0.)EMOoCq'Car ard, oo0rr
rqC0zq'o brCi6o,rAr6ou', 3rq'q,Cqoq$C6ob ACU$saoUq.o, r6oagq'bs6 oot3l('oUSoECAL I99,{
$q'ou 3536oaobr (') 016('gc6()1, b36C6,Jq!lcx' aC(,rr6MC8oljr (.or C6C60COoJ3qo Cr60oob
bCCAXlF,fq'CooU ACoU(TOCAo.
GE/EU/ge 319
&Jbq'o 212
C6C6,boJt',oQd0Cbob els6a)6o Aoo)Sobobr 0r6r6So0ob ao(,oClrEo
cDoooClq'o Abr6C arqQCb8q,or, Aooqou $Cq's ECLTATAoLo 'bctas 065695.,0.ll, 36o0Cudo
35C6AoJ6oq€jOC0ob 6CAoLaoC6o bsboo !Jr6(,6o 6oo,3oU90olr r3d)drq,AoL5 (,i sbCo)
SCaob3CaCAc5C 6Cr6od)CAoUroSoL, 6odqr30Lr.r0 a3odqlbs rq5oq,o SC(IEaCU aooCAgqo
abr6oL OC6ooor6orbC AoUo Ja)606('|q,obr oU oUtr,oLeoCoool, ArCaCAACbr6CArAo 8Ucltso
6CAoUAoC6o nu'6oe^Cq'o Jo,6.U Ab6nc9r6.
aobeo 2 t 3
tsCCAC6b&Ce,o Or6,J6so0o
1 6bst6XL gt6dsqr3b.r AoL O$6o0(16o5tC O656rboooo ArAr3rq,o C6C6,0c}Jr6maebCaoL
aoo3oLCar sE lrbgr 6roAC brboo 8r6Car, A5t6e! olrCoo 6g0orb363boljJ, 6(,0r sa6356o
6oo3ol.t30s sB 8r6Car 6!6UiJIo)6CAgqse
LbOr bCq,ACJC)lgC6oo,
r6ob aro)3rq'oLgobC60q)o J(r6O6,rCOoo, i6
f)oaCq'o0 CbCOr Or6i6$oobr 16, 16a)0! CECC)booU OF)r6LJo6OoC6oU
[,lAUrq'CbCboL USUBCOo AUA5clbr bro)rbre(, Er6CaoL A56CtsC g!6Aore0C6L
0rflA56orq,CbCq, Ur86obCtr lrstoasqrCbou gurts6o)bclCAob, JUqlofoCqo
aCABoe6Co0oU, Xr6aiqoCemboL 16 Ar6CA(rbro3olj; rLCoo 8r6Car aoUreCboi, o)glo
ol., 16 S)6AoJa9AC6L Urg6ordot9olr.r gsS6oAoUrCQAo o,SooECbU6 (,s bl0ar6oq,CbCq,
aCiqSCAoo AoeA(')AsU 16 Aob ts56uq, EC\.Ja3s-ps6t63orq'9brb.
GE/EU/ge 320
---
obrf,CCoot, 56 C6o)-C6,oo Ab)6ol, Ja|6o6(,qmlrr o,U qJfnUaoCOooU &34 agogo $',oo
rb aCOo oUir,o(r,Uelo Jo6oU ao6r$oq'Cl')aoo) 6CAoUaoC6o brbob e)3oLi tCAob3Carto
abr6cu, 6oaq,ol, OC6no(,6oitc0 bo60ocq\9cor c6ctq0mJc,oeUd0C0ou 06!6$()0(),
aCurbraouo Jcl6O6rCOol, lrrtsfdgjq'tC er8!6ob A(nOAr6C6oU &r,oOCAU6oU 16
So6JAAC6!6C AJcr)sEMCaol, XVIU er6rfdr,o, Alo)Scq,olt$o69bgq,o br6s66Ao booUroooL
Jfrogqgdrob i6 aCs)obC Jrf,oL ag-l{ or3oo 6ro3{,ob$o6Ca3q'o Jt6ooCq€6ob
erlnIcq'CArAaC Slfirq,C0r C6Ci'RoJtr,(rqGhC0oU 0r6i6'boool, J{6o0Cltol, tsCS$COr rE
aouo acrofq'crbou aCaoo6cbr, rbac, &,1rl Jc60c,rrq,our oC r,J6ob(nCooolrb &ca agettso
630ouAo3oo .IJf,ogrJqo &,6oU, ars, a(',6,ol, lrrbgq,A$otsa' Ur3rlr6o bs$56ac'Lro3ob,
5&d3116., Orr,r6booou aCS$COol, 16 aobo &')oUq'(1AoU ACAoofr&oU 6C0oU qo!6o35, 3rr6Qr
SoqCq,o JgECOoo) 6ro8sq'ob$o6C€q'o ACaobg$Cboljr'
Ab)6C 16 s6ou J)bUbobAACbCq,o Eo6rAACbr6C aCbq,oo Aror3rq,olr$o6Jbfq,o
O6r6$ooob ACS$COrlrr orJ Acagq,oooL AC6OoF,CA)!oC, oJ !A abr6Cb 16 ACfdq,or
CEC60r)J6o(AJJCaob AoS(,q)CAr Ar aobo O6r6SoOoL b56bor60oCq'C6! ACLsAO abr6ou
16 aCUJAC AbrCnU Jo6od,oqolrJ o,.J €dr'bqr,C0ool, &Cts A8a)tso oUrqoAoUq,o 3d6ou
AoCaCaCOCooL aCq,C6)e.
GE|EUlgel2l
aobq'o 214
clJc6so(Y)6cbob 3rq,Rc6cq,cbc8o or6!6tooob J6(ltocUao
oog)c)Coq,o 0b!6C aiq'qoC&Jqor, lt6UfuCq)S(')U C60r)bool, O6r6lrJmr6Oo6C6oU
b5AUrq'CACoob oJC6rOo6CAoU ab6oqo56 tirlo6(, trlaCbob aoeCor, 610)r aob(,Cu:
(a) 0'6rEtoOoL rgr6oUq)o SCgS3COob rE SCA0o6Cbob 6oUJoU Ao6oao$r0o!;
(b) 06r6$oooL r3r6.Ioq,o tsCg$COoU 16 tsCa0o6Cbol., 366oD93sao aoLo 6{,6arq,U6o
Ar6bo60o0q'CAoL A5BC!6C0Cqi 6CJo&lo rqaAC6).
AJbq'o 215
a!6,CbUq,or6CbCq,o lgUCbCao
L ooooC3qto ab56C JrbtbobaoCACq,or ACCaE5L C.orao8oeCbCq,o aj6CbUeo6CACeo
CSgCbCbo, 6oaCeo0 5e3r68oq'o oC6Cbr a!6JA6oOo ro6oLi Ar Cq,CCO6oC6C6booL
8r$6CAoL i6C6Uq,o6C6ol, CBq,Cboo. Cl, arC)CbUq,o6CbCq,o UgUCbCAo U6ar o$6C6
60t6oe€q'5A bs6osq)JCa3bUq'o er
tsU6C0oo6rq'U6re araoUJoeCa,q,o
3t6o3gq9bo lrb3.r 6SbobaoC6o LrXJt6o oU JC6do Ur$rC)&d.,rAJ6, 0r$y6ou aa)6JSoq,oLJ
oU clJC6roo6ourbr6.
GUDU/gc 3ll
ar6c0!q,o6c0cao u$ucb"l., &ar$$co"q'cbcao Qr oob aoc6 6r0ouc5c0gq'o
Jr6cBCeU6C0o UEer oU(,U Aogl0iQ(''CbCe'o brbs6ou $Cq,r aa'br$oq,Cuoro Aoar6oCa$o
(rJCi6$odr, I'x,8Cq'tC0 A.y6CAeCr,6,CbC()o 3ftg6ol, br(-os$$Cooq'Car oC(,boCAU
$d,Sc)tsos, SCADAq'C5Jb, f6(a 3NqCl, ra Brer$$COoq'CaoU brbr8qrqCbob fgq'C0s
8r6oUq,o abr6cc0olD&6 arac}!IJos,ca0<' bJ\lcq,rooc) U$Ucbrao. $cq'r acag)bgcasao,
6l')0r lrr$Cq'rooo USUCaT 16 rr)oU oi3obo 5r6boo o36osr,Uq'o ftgCbr, rU0oq,Cboq,or
aoUo bsArS$COoq'CaoL EC6)oq,clDooo Ac)rfiocr) $jF)AACE5 Qr CU b!{,orS$COoqCACbo
rb63 g6qr CCACaeSOrd,Ca('}ACU aoglC(fia)C0Cq,o q.os qsamuJopgbgq,o Urura!6o'q'o
U0$6oL aoCtt, b56boe,3rL. Ui$Cq,loo{, U0gC6ol, AtAJ$$COoq,38r QrUS('bCbq'og U6Qr
amoeCl, drq,rao er ra.CaCAAJt.
AJbe"o 215
b!t600ol, (''d,EJ6obC05
Ab5C,CC6o Sr(lAC0J('6o rOo16, Ub!fugq'Sa6 C6Ci+drOoJUgo A5$6,C6ob a$C6od)C0r
qD S}c'q'cB(,J6J(, AK66J(rl }r,a'5Caob &,lr{6$rQ
Jcl6JrOJ6OUq{,,
lrr$v',acror! (nbJffiroor AJo Ugq'CoCol$ oU
"U€6on(,
Ai ,SC !6 br6Jbat6,0o3qxr6
rd,o,Co!Ao.
q'9h6o,56
ffi
3iq'q,Cbf
CE|EUlEe323
doSb3qrs3sqr 3odBCq, JU6COtso Arqo&r6oq,o Jo6c'ACaobr, bclase{, CJe16oAom6o
o60C6ClrCboAr6 65aoaAo6ir6C, ab!5C1, rCAb Lsgs6aoC6$C Arq,eCAUq,CbCbot qoJJob6CAou
UBq'CAr, 6(qAq,Cbo0 ACodq'CAr qosJr30o6Cbgq'o oUalu Uurts6g)b(')CAsuo!6, 610) 3cl6ou
SoS(')ACbob Cbrtsd)oboCbruos6, 6C80qlr6(,b5Uo)r6, br6olrblrr e5 aog(.)qoCbou
tsj.rorrE,
As6CA(,b e5o3rl.,c.)r6, Ascr) 3(,6.,l, CEC6AmCACCO!6F)b)Lo,56, &ErbqiCarqoo Sgir6(,C6ocpr6
C6C166ooLi aoJo3Cbrl.rr (pi Jq,oaroou qrsg3slrorr6. )UCoo grq,A.oCbCq,CAC6o UEAJ oualu
aJrtsooe Esaourq,obCbUq'o, bra33o63rq,C, Jr6a)J(,r60o0q,o er Are)aogaCbrAo
oA ACAob3Castso, oU abr6j r6CAOq,o6CAL bf6Ca6ogo 1('6.,ljr er
Cq'CCO6oC6C6boob
Argoa3oL ArbCbl, )cg8oq,oAd)q 6r$rrr,tC, ob grqiqoCbUq,os U$dlJ6ACq'Uot)
6CaUq'o6CAr(r, tsrUCboL ArAobio3eCqrre Ala(.lUC6CbCq,o a3oxrqxrqro5oob
AraoCaCUECAr 6C6U<,o6Cbr(r) BrbCooU drq,rao ECbgqrraeC.
a?bq'o 217
CECdEooU OC)r6LJor6Oo6C6oL brBClqlCbCbtC qorts3C6r
L o)oo)a)C!q)o abr6C Arq,eCa3eor UsJUor6 OCF,oOo6orbC Usl6g63Cq)g(1b
C6C6aoo!
06r6LJo60ol6Cbou lrs8gsqrgbsbbS, rlr$5, obmsqgo bg6g6rio3o sodroUr pr Llbr0gobS
LrAUreC6!6$C ACL5aC Abr6ob ara3Caob LolroCAob Ar6b{r60oCq,Cbr, 6(')aXq'o636mq,egAi
U3Cqr EoAbAr6CACq'bC e5 160l, ara33o63rq,C, rlboCCo.J6o e! y6jAouJ6oAo6r0o0q,o.
orooa)CUq,o 6br6C arq,CpCbUq'oi, C$6ffuC<,Wb C6366.r,L O6r6l.,Jor5oor6CboL
LrBJsqiCACbbC AsA3CaoU O56,o8ob qor C6Cd,Aoob O6r6UJm6Oo6,CAoU UrBCrq,C6jb$C
eia3C0rt cr,16 A$r3Ao6CbCqb Ub3r Jo6obCbob (,AodOU6c}As, Ao6o36Jq,oar (,J
qAlgorrAre'Flar qoi rbm0 r6reouJ6oao6J0o3q,o aoAa(,ar C6Cir,3clJ6a)<t3doob
Sr60o0.r3q'oAoL, fuq'obCq,obolrr oU Urbc)q'o(, C.or6ots6flq,Cool, reboq'ob aoUbCAs3Ja.
GEIEUIEe 324
F
abr6C arq'q,C6gq'or,
SCqrr OeFoJUfx' ()5 AJJc'6OC)srJClCq'o
Loadq'r36olr, rr)o8('|rr)O AoSoJU6ob, rUCaC, 3o6,OUr<rC5oU, Ar6!$oq)CA) 6!aJgor63)q'C
56r(nljJ6o0o,6JooUq'., J6.\)Cr6ogACSoUr Qr J6,c\3C(td,C6.,U aCASCcIboo,
er
ACbJAC Ab!6o1, ()rAOCbstC UrC,ob 0CAob3CgrAo, Abr6CC6o Brq'ACA!<fo rr6os6, a(.)o)bclS6ou
ACutoraoure ftl6!5ACq'U('lE C6C6boU\)6r6LJ(')6O('' UrAUrq'Cbror rlJC650(''6CAoL
aoC6, Arure8o{60q'o rbL6r-65635r')OC0oU 056('b!6r aolacDb(')s6o ab56oLrro3ou, 610
LrA$oq'C0r6o3o Jc'alg6\ff 1, UrAr6U $)6A(ri(rao6b.
0ra(,6$q'obou brboo abroCa ACodq CAr o,53o Jr6o(x"b 3()63Cq'o()s6 AC-a JU6COob
8so6q'oo, ()CbUq,JOCooL tsgLtr).,Jq,Cbru, aou 3.tffiACaq,(,o5ao AcBCaJq,o cl0oCioU6o
J6oo$6qcao[, L,)ts3&gq'$3. $l6doq,, abrd,gb UJJUor6 Jr6o6aQC0q,ob)6o acodq,or
Aroo8rq,ou$o6ou aCbra0 abrfnl, qora3Jaou $CUC0olr6r6 &&65Jq'oboL (oraS0br orq,JCAq,
BCAob3JBrAo AC$gUcpCg" ({6{,.)0) dol6oo,r(r, Jbrq,o CECl6Aool-, Od)56lrJctl60o6CaoL
LitsUsq'CbCbobo3oL.
GE|EUlge 32s
aobq,o 2 t8'
C6C6brOoJCq,o o'r6)ACAF'A6mAob bCq,ACJ&JqCArbc.,rb ao6r5o,CarAo
1.
a(''OCAJq'o or3ol, AC}Jq,CACALJ er CEC6ACOoJgq'o or6raCAoAd)oboU bCq'Afll'Jq'Cbotr
rb CECi60COoJC<,o o,JEiaCAo06o6oU bgq'Ag63q,58oL drq'oor
Ca6oJr33o6ou Jr6('l6aeCbq,('lblAo aCUUq' eCbUeCoCbU ar)6ob Jc)6tsq)oCool,
q.oCBUe3A36b
ACAobgCalAo, U'lor6\)Cti(')Ar C6oSCbr CEC6bCOoJgq'o or6rAC6(')b6(9boU bCq,Aet6fq,C6ol,
qp0agq,3bgbljJ 16 C6C6MOoJrq'o oi6raC8oA6c}Sot bCeau6UqCoob drq,oo
CA6mJrBAo6oU J)6c)bAeCbq,a)Arao 8Cljgq, C.oC0Cq,CbCAb.
2
aooCaUq'o o)r3ou br6bor60oCq'C8ou J6o0CUAo go6)roCUobl CEolCAr Jr6o6C6oUr qor
l.,b3r sCOCAob a6eCBiL, 6c)ae0ao0 o56bgre6JAor
C6Cr%COoJfqto or6rACao&6oaoL
bC<,ACJCr3gCorll1')rE i6 CtsUd6Cbr Ca6oJr3Bor6oU Jr6o6aqoCAq'oarU.
So6rAeCby6C or3o)6
(.o{5gBor6C6!q,o ergob 6g0ofu6s3o 3r6ofu8o 56 lrb3r rCOC6o, 6,(,Aq,C6o0 or6b33ei6raor
ra Jd,ooC6,ofao,)6, Broor3qlbs Jr6(,6COre
ICOCA5A, 6(,aq,Cbo0 or6h0sx6rBor
aaloCalq' cr)13o,16. ra J6oOC6.rJaorE J)6o6Cbolrr
bb3s rCOCooU C')r6bg0()6ou
er
er
erL)qo0065qo Aro3rq,oLgo6CAlq,o CEai og(,L C6Ci6ACOomq'o a,s6rdg6o66o0oU
bCq'ACJiqrq,CAoU 9I-C aJbqoU drq'oo aoqCAlq,o sCLraraobo
&erS$COoq,C0r.
ljrCr5%rqEu AoC'6 $ oN0oL Ar6&ar6OoCq'CboU aot6Cbdl.rA , Cb aJb(r d,)qrao 3Sr
tu qEa Ar&6, ry er C,c,or l$CJtr'oBCqE tsm$r,ora3br CEc6,6JOoJU(b oi6ra$o,tt6o6oU
bCe€AfpJ()3bJ., (a oa arLaOr*D, 6xE ro C6trrdr0off(Y, oa6ra0aoadx"b.r, bCqnl}fuerbdr
lr3CoogoJdn ACb!(T6C&, 16 C6C6ACOdJ3qrl or5,,ar6.,86x!8.ri hq{rrfu('j8oL diq:@
S'rnJs3A.,6nlr Jr6(r6aanbqxla5ao aCUJ(b ACoreT8cso Ara*rsr6Cas Lr$6oBCqrlU adr6o,.
GE/EU/gc 326
cr,53o 12
0raJ3oq5q'c,6r
au\'o 219
6.t66r600aCAo
sa ors3ou AoS6g0olto6oU:
G) "b('l&(r, AraoUC6CA"U b(''tu" a('|oorSu JrffiCOL, 6CAfq'r0oCbL, lrJ.$A56o)q,(''tr
parS$COoq'CaCbU, JdxrOC(rJ6CaU er {,ao6olr06t0o!(' $CbCAlr, 6oaq'C0br0
aCodq,Cbr 6!3q'C6r 3jc6qgo, ra Ago,!6bAC6ol, w Jr6oo, (3!Jr6o85 es g536(,65110)16
e$534o6C0!q'o U$oobC0o) 6! Jq,olr$ooC&Jq 6C6obaoCd,lrsJoo,bSC. ol, 16 Aoo0J3U
$oaC0U, 6(,Aq'CA.,O CbCAr JcSJ6COfq' J.,6b $ Jo6o,r XA3tsb
(b) "Aro600i6CbCer('o W'r," 6o6r3u abvdJ OCF,oO('Cr,rbC Qrts3d65fuq' 6C0oUAo$',
gotoffidr 16 o0itoQ,(,fq, Jof'lr, 6('ACq'tCO Jo6,q$o6o SCAr3q,CSr aCode'C0!
3C(''k Cb S(,Arqr, t5&.lSCEC8oU Mrlr.
GE|EUlge 327
Agbq'o 220
aot16(,
(ffi a.)6C60q'o6Ca0q'a" Ard,raoa agodq'Cb! B!Oq'C65 oCa,6o(Iu abr6Co!
er ofuCt,OoooCatC, ab56CC0o U$dIcfuCqlS(,tsCE &r,(rS6l.l$o6Ca5(r,
Ar6,CAUq'o6CaCgo ar6CAa)U A0d06!br er CECCOo!6 Jf,(,OC(PJd,Cbtj Xlo6oAo3gOo
reor6CbC6 6r,
Ac)6()l, 3*6(q0!lrr
oJC6r0o6C0olro,3olr, 3got6g qgr ljlAUrqx, Urgr6AoCbol, 8ro4q'oor, basOorq,godro3o
Uoobr(r,I, er J6('lJel66ogq,obol-r blogsq,olr$o6Cboo.
afbq'o 221
A5Ac)&Cg6CAJ
1. onomggqr: 0bstfu U$6O6ACq'SoSl,, 6r'ra $t'rArq' Ara<'rgC6Cbob bc6C6o:
(a) ouol, Lg6€rqo er r(Boq'r(r boq€ouJ$g(r,€o (,tsooosq-J6o r6boL ACASCobos)
Sr lrrsro 9Cl.,rdq,C5Cq,oi, CqlCCO6(,6Cqlo l,rBJDe,CACAo(,,, 6r(r)1 6CaoUAoC6ar Jorffij
aCd<'ol., 5a $(')AC6oU ArOEoAri
GE/EU/Ee 32E
(b) odq'Caor6 A()56.,l, 6r6Ar6OC0rt, er ra b(1ACboU q,rurbuo,CbrtJ;
er
(c) Utr6g6gCqg(,go6 brJar6obo e6a|ou &JDq'CeU tA b(,)ACboU ArAoCaCg6CbsUr (,5 drq,)ao
tsCu3q,5[, ae)6ou, a)16(,) brortu(xrG) (,rlrr8gocbfq,o ac0oib3J8C6our, UtirS6oborbou
t{,ACooUr !6 1,5056&96{, UoOUsOoCboU P"o,3q'oo.
oo(rxecaqr) ab56c:
(a) Ao$6rqo obrbr3lr, r('6CCq' lrJACbtr)$C l$XrtuA b0<,Aobrfu(xrao Alb)qrb
$a)0rqr, 0)a(rSCEJ6ol, $(''AoU aoeo8rlrr 16 o3q'oq,C65uos6 AJJr3Ao6Cafq,o bCbobaoCf,o
go6rar()Cbr rA $o6rere00ob aotSobr eJ AoUo erl.,rlCo06ob BroRq,oo.
(b) gbrfuEmqtgoglj pro6oCf,ClrC6f('o J.,6C6oLoAoU rA0356 Eo65(,)QCbrtC J(,aCEOI(,)oU
bsJCo)Cootr Bo6o3r6gq' aCbrdq'C6<'o0Cbl.t, JC6d(')e, o<'CBr lrrJAr6oL Q6('rb raBrf)o
ACUrdq,Cbq,oOCooblo)3oU; Qr
(c) ao'bbre otJrbr3u ahegcq'oardo aooq('u !ab3r6 $o6rqorqocoruor6 erJr8Eod)caoo)
qoro6o0dCti0b0e'o Jo6C0ob JoaC60od,Cao
GEIEU lge 329
o6
Aobq'o 222
ACJoobACao es UrJ(,6O5CO(') Jor6C6o
sa ACorEbACboL IV Jir6or6 (g,86c)b qos 3!36{rAsLosE qorJ!3tso6Cb0go ${.aCao)
erJrgao6C8oo 690oLr0ogtt l-rsgoorbor.rb Aoar6oCa$o Abrd,CCAb Ao6oL JoaU6oJ50ooU
ArrQ3ogCSoU aotEoor orooa)C(]q'o Abr6C 6rbbi$egf)r31j UsJ(,EOlCOc. Jo6L, 6(,aCq,o0
oC6C0r Jcl(',6eo6r0(')6o.
o,oox'lCtrq'o abr6C errtsUd6CAU S aCo6r68U6CAb agUrbsdoU affi$dXbU, 6sor JJrUbo
brUoCU ECboUSoCf)o Jor6ou ACJoo)b3CAb AC(/)lOr$CbUq 16 d)q,rao 0gog $.axg"
&A(''gCbCoob $(.}AC6orE Ar aJo, ftf0ACArbor6 erJr3ao6Cboo. AAloob3CAt9 6CrAo6C0r
ACodq'Car 6rbbo6ooCq'ACb Jo6BCq'o Jf6COoo, a.)o,3)q'ou$o6Cafq'., bJJ(')6ojCom
Jo6ob aCa3loboo 16 ljb3r aftF6o$AoL brac)8C6C6oo,, brSod)oC0oAr6 Ara{ra(r,6s6C
ab!6CCCAo reor6CAC6, 6(ra aC-2 JU6COoo 6sor3.rq:oUSo6gb3qo 6C0oU3oC6o JrUUbo
ACodq,CAr 16 oUa)U 6IA5AS$COo 16 o!6o(r)3qrre Ur3reeCAgqo, rrrr$5qg aboq,op
U.)ob8o6Ar0oo AotECAo[,oAob bsAcrbrgC6CbCq'o, ar6er oA tsCao'bACACaoLr, o,U
Lb3J83r6iqo r6ou Ao0563q,o 6sor B3l$6sdoU 3r6cr63bbr
er 6m8q,r0oCbao.
GE/EU/ge 330
I
I
I
abidou 8oobaB6ol., ACdgJ3rAo, aCof'C Abr6C (DCUo36Cbq'o3 C5(,JqCq'u(.)tsl.r
o68o66rooou ao$'rq,Corb er Jtl.,Ubol, bDGrorU oa Joo,bSCbtC, 6oAq'C0o0 CbCar
b(')aJQr, OrAcrSCECboU $o8rb, sE 6CAoUAoCi5 $oEr(,l(,COJb $('|AJ(r) STE(''UJECAoU $oaob
ffi.,36o
ab,fnU Ant*t't69boot AJodq'JoJ t6roAC
&,eC0rLr 16 o3e,oq'90rbC, ri{rACq,lr5o
6,)gq'C6r 3Co6AE[, ra oCo6bAJbol, IV J5td, brJf,{,AJ (D 3s]6albJlo,56 QrJs3ffiCoCgo
UrJoo,bCSo) Uagee6rbC &IJbCQ!3rQ oAobr, ffio,bm36 Ab!6C! qDOg(')MCl, d,"J 16r
arblAAC 5A $(')AoU ACbJbCS.
ofb('o 223
${r&(n 0!ArgC6C0oU MC6ol, r('ffiob0f,oC,Cbr
1.
ooo(.lC3q'o abr6C $(''Ar(r, 6rdogCfuaob S(raCAoU )Aao6ob0€,ot69brU rbo6go3q'XbL
clooftljUr,sa, aoAtCdrdoCoe'lA Qr ba,ooStipJe'ra
GE/EU/Be 33I
I
t$ A.,$6.,(r,, d)oor(')Cuqro Abrd)C, rAASr6o $maCbob aCa)6C Abr6ol., orq,JCAgo Joi6CAob,
1.,8"6q'ob 16 SoALsbC6Caob A(,A160) AsaqCECAoUrb 0s6LrJCcr,f)CbUq, ACAob3CaC6Bo:
(a) aobSra oljsbrgL Ct6U63Cq'Uclb oa eroEOCd,CUCbCq'o Jo6,CAob Ao6o36fq,o
Ar8r6s,boq'C45, 6maqt0bbC0 Jo6e$or6o 65Aq'C6r r*L s<ffo6ouo65oof(t J6C{]C(IC6C6I,,
oaob cr,ro65bC, orJ 6(,(nl, r5ol, Cl, JrxrOCqC6r o,6o0o6Ca!q,o, rA J6e)OCqJr,oL
Ao6sr6lrou 5eSC6oL, o6o0ote,CbrbC Cgq,Cbsaaluoq'o r)lt)br6atb &6t0brqnl., qo! 6CboUAoC6o
LJJsaro)o UrJooboL tmarqoo.rqgC6oq'cl6oL Erogq'oo;
(b) sAAgrr6 qoor6OC6CtiCAUq, Jo6CbU s\'Cal, b(,bo36rCq, ACurdqrCbq,obru, 6C6oLaoC6
Ura(')q,oo rqoao6oborr)i0oUq' CAqoCaraaC o,r3oJ6o'o Jobooool, abrfu,rtjr3CdlrA
$r6ac}ra6o6(,6 grC0C6o er 5l66CAC6OCbo, 6raeC6rer0 raoL Llalrq,Cbrb odq,Car e6m,
36a'0CAf6oU Sr6AcrC0oU brlroroo er brS('lare(1Cb6ogo o6OC6Cbo; er
(c) C$6rf6OCq,U(,tsU, 6re)a aouo 36, C(€6Cbo CSUdECbT Jr6o6l.,
er bo6)0oCq,qoC0!
J56o6oL BCurbrAobrp
GEIEUIBe 332
A3bqn 22a
OTADbC(Br Ar plrrSo3oCor
om(r)oCo(:o AbntC Braorss<'oA0e,L 16 aCo6568"JECff, Ururav6o,qxr, brrl66oo6to 16
reffioLo6roouq, O6olC6red'1, 16 J6C|OC('C6,CAU 5A tsCd,r6bAC8ol, W Jr6oo, (3r3d,oas
(,r S536(')brbor6 erJrgao6Ca3q'o lDJoo,bC0o) &oBrq'olr$o6C63q'o r(6o6olt$64ouq'o
dECACbob UrJoo,b0oo,r6 erJr3ao6gooo U$6rtso &(.orbCASobr Qr bsSo6('lCboL
ACAo,bACarAoaCb$('lC,CoCooUECOD6ol, 0.)$6.,0,. 543356)() 06oa!6rq)C6o 16 J6('l0CQUi6CAo
oC6C85 &,"$C(QarCbCq'(, qr qorAq$oq,C&Jq'o oA U0SC0C6oU5 qrs 33q16s0oUoq'o
(1c,bi6(rc0olr!&6, F,a}a cq,o,5o q'{rfn6feJqo qfo o, 5s,ffiob0r',!o.,"Je'o 5qbdUq'cal ()J
asor, 3o66 J.>b3boLaggbC<'6o J6o$ ra brJoo,bb, !6 UEQr 3C(16aC(,, rd,lrco.,o,o o6oc6cuo
aoUreCb ECeCAo,rE erJr38o63&'o).
oooi'lCuq'o Abr6C U$6!6ACq'U(.)gU, r6r)a raaSrd,o Od)ob36rq'Cbolj As Jir,c'0CAUd,CboU
C.o6a)l, Urar6o)5q'$r(ffi('|C6ob AblC,CCoo relUd,Aoq{o 116016ACAQCbo !tsq'Cboo:
(a) 6o6o3Cr?q,o aCbdq'CogeAr Absf,o Qralo6(')6 Qr Qro03r6 asorr ESbc0s6olm
.](1$o0o5oo;qor
(b) Ar(!)S$COoq'Car, 6(''aCq'oo Brd6C0r E$o0J0Cq'CbJ., Ar $)ffial(gA96oe aa)bsoCdCbu
16 Lrq'ro Jrffio ooDo3b, 0e6,63fuet, 6(raC(lo0 tsCQel6oe'o! )Q6o6obo6s0.Eq'o
o6AJ6mCboU AoCdr.
GE/EU/ge 333
o)oo)a'CUq,o abr6C Ab6363Cq'Sa'gLr, r6crd sL3oro &e)g$Cooq,rbr, 6oaCq,o0
ftbCAACAr6Cbr 316o6oo, 6ror3sgoUgo60a3e 0rbr8o36CArb 16 brqosbCegrb, U6eJ
0r6bmr60oCq,qoCl., C9) Jr,r*JoJrAo qo.'a$oer6eCu oA USSIAoL rE fSeCbrA(')uoq,o c}6As6oL
AoCi6, 6oaCq,o0 JrbUbobabCbCq'o5 ia seao6ouo6'50of(] #CAC6)$C.
ACbq'o 225
6C6Uqb6C0oU br6oubo, ACL6CgCar qor J)6bo 5eAo6ouo6r0o3q,o
COCAJ
Abf)CCbo or6bAA06or6 oor6raa6(,q,(r6 6963q'orfuAoL b!6obboLs es SCUtUq'C6ol.,
b3q'39bs$9o0.:q, 0,'o, 0('|6oL, 6m!q,o6CboU Joq'oooJrur er 6CbUq,odrCAob 0r3q,C6olj
ECBTbJA5$C o6ts('lrffiroooL 0so3q)otJr er brgtCo,Cu(, J6)COoJoU
Ar,bor6C6oU Atoo.
Ab!6CCbo reor6rCACE Jr66o ICp0o6oLO6J0ofq,o COCaol.,' Jdro6ooJg6ol, a6oag6Cqlo0j.,
eJ ot6baeCAorb oos65aA6oaq'o6 rA6gs6o J6o60oJ06ol, bCq,ACbJ$gmbre, Aso) A(,6.,l.)
o6B('l6ArOooU Armq'oU qoi UretCoCLcl &e)sCOoJoU Aro8rq,olr$o6C0oo,.
t,iial,fu il$bJqra m6,oj.r, braJot A$.rtf,(rl, Jo&'o3ji* 2007 gqrtu 20 %6.1r,U
f,groa06(roolAo i$6o &Cs6A8ol$d€otJ Jyr,0o J(A$.rrjr,o(6c8(lr o,rassq (CI4Rec(20f47)
GE/EU/ge 334
C)r<5-
Agbqr' 226
UJCOorq.Jrn $Cl.,C6o
rA o,JSot) eCa"e'Corbo ryC(,J0|., ra 0Cor56baC6.,b fV JJt6oU hr3f,('b! er 3$6o0JU(r)$
AJJA&,6CqJe'o brJooqSo) bb3r ors3g&ro 6$ln$Q3d,C('o bra}Oo63rqla)orUo,$
Q$530o6c09q'o bJcoorq?d,o $cucoolrlouol, $o!H, aosc6caol,) 0)tqcac
GEIEV lEe 33s
e<l--
l
oJ136 13
3t]6(,br er Aqoa6ieo Ar63oor6Car
Afbe"o 227
Joboftlroo {pr do6ocr,reo 0o$6Cbo
abr6CCAo Abr6U elCi6C6 lB2 Sel.,b
"orErSCUl,
21-C br3J!6oLro'gol, br6Ca(1ui er
Ar63oor6Cbr"-bC A6c)Aob Lr$6oraor6oln r'6ar6otr0ool, (tLO) 1998 gq'ol, eXlq,r6sooJ,
a6(''aob dorrnoreo J6oSOGlCAoUr ar 3tsq'CbCoou ACUJbCa, 2002 gq,ot o(1]SCbAUC,Aol,
ae66reo br63ooJ6CAo[, AC6Asb, 2005 $q'ol, &CC,(r,or6CACq,o C6C0ot ('f)brbobroootr
llo6claoJU6o qo5 b(,oorqlJ6o lrro]o[ ao6oLoC6orqoU q43q,,fi,4orL br6ggo
er 6r8ogoC6o qorLrCao5olri qor eo6UCCq'o 06odoU gbr<).cfu3Uw(1gsp, E6o0otr
lrsC6orao6oua) c)68r6obr0oob 2008 Sq'ol, eXlq'r6roorU lraloorqpJ6o or6sbgo6(')br
b5AJ6oq'or6o bq,c)asqlo$5ooou ACLrbC6. 3b56CCAo JerlrOU6CbC6 0.,13()160)
3rq'eCb3qrCbrlj, bo('o ACU$UF6 l.,r$qorao6obo ArJ6a)boU Ar63oor606rt oab3s6r(o,
t6oa qsgb6rt6o6 A(965reo Ai63ocDr6C6oU do6oor(r, rA(')0r6C6ob 6!6bo60oCq'Car[,
lber6eCq,o er ao0)Orq,o olsoAJSoU JCooq,AqCmboUroAoL er 5arOC e6l'll.,
3tdry639qrgo6 t6o0, ,re,6oa6!q'o rAo0s6Cbo aroSrq,ou$o6CAUq,o e! 5Lrb!q,o oC6C0r
Asoo U!3rJ6o g6oloC6orobotr oooroSSq' Lq9bpt6t3.
GE/EU/ge 336
abr6CCbo rarUOJ6CbCE 0,130160) Arq'eC0Cq'CArL, bCqo aCU0U(,6 aAA65e b563oor6'CbrU
(,r reo!6C0C6, 6a)a tj(,6r)0om6,o arfuoo,nq06s, lrcl0o5q-J6o AJhoor6CbJ Qr Sr6CAc)U
er(85 aobo !6ooCir,(r,ar6(')JoeCbf<,o Ar U6ooC6o0r8rdeoCr',CbCq'o L)AUDeCbC0o!.
oLo6o brSl, UlrgrAC6 Or3i6(,6llrorb elJrgAo6CAUq &6o0ooro' qr.r Ar6CAoUCprO3ooo
U)JoobCAoU, i6(1aetr60 gJJl6o0obJ er a(,66rqn b!6Aoo,56C0oU aoA!6o) 6e(,brqlC6o
0oe6oaob 6s$oq'o1.,, 6oA36Cqxq0cLi.
fubq'o 228
6Cauq,$.r,1, fgq,Cbr er er6gob eo6C
abr6CCAo reov',COC6 oxxDa)Ct q'() abvrnl, 3ts<'CArU, A15l,J$q36(16 *ft6ou Agd6,5Ao
0$3.,o,r6C8o1, Jc)qr,OoJs (,r Jd,(,c,6oOCOC8o, ?al06r6 ,496oq'oa6o3o 0r6CAclUi Qr
A6r'raooo C6ooCi',ox.r030ou q,J@ol, qx'r6C Qr ACUrbraoUrA aooqr'r6 16 tsCg3rq,rrb
J!6o6Cbo er Joq,oooJr, 650,r ac,b(gCL Ar(rr, or6hCe65 rA Ago)r6bACOoU 229-C es 230-C
aubq,Satso &')oCag(' UrC6g)stsc6olr('le seor60atq' l,O56eir6oCblrr Ar ACor6bECbCbd,$.
rA J(,60fiPOAo onoxrSgq€s abrd,ca UEAr LoJqx"I, oaou ?5tfufuCe,Uots!, 160A aouo
Jr6obCao ('r.]c{oooJr.,oBsq'oLF,fu0<,CU er be('l, UfiU('lbeCb br6CActur er a6('laooo
gf)d,oCd)ooACAou qor03ou Arerql(| g$ol, &,q$CAJ, (pr ACCor(xrU SrJArQCq:(''L ra
Jr6o6CbolrJ eJ Joq'oooJol, q,5 Asor, do6oorqr) ero3ou qoo6ob 8l!&)(ClbCUCb!,
Acrrtb afx!6o1., l,lCr6o,r3otrd,,
cr,6!6o\d l\y,$J6qCe A,t5J8(r)r6 ('rJJ3aofrJeo(l [,JJ(glbCab, fxraq{tu aCag]i.!&E,so
6,c,or B(ffii ittdr 6.srs,Cfu(r, Bs$(Ebl6C o,$do, (fu
((xqrCAqh BdF€.r, qled, FJlf,.d.D tuAc,UlerSCDOqh, t'r,0c6o Cb AJorEMJB"qrD a6oadi
lr.t3dD!ffi,olx'r c'..,6$o\d ltaAo(I3tu o,i5.frB"6xr6. b$y6o{rD6o 0qrrb.)(bt)0.r,1
oCllsw 20mSq{rr (,ctq)n6\lGtu8Jl,ibAd$e.
GE/EU/ge 337
I
(26-
eobq'o 229
A6r3rq'ab6o8o d6(,aoor, bor6es6oCao qor ACos6bACBCAo
e!
6ruo8oCi6o erurCaCboLr
AbrF,CCbo rqoi630C6 UrtJqo
eo6l.,C3q,o Af,oaou
I(,)Ucomarb Ugcq'sLso)3oL, 600(.16)0 aq'obrqtot)ooob ar6oSob do6oo,W' c<,cac60cal,
er resLOU6COCb (,))3(,!6C/) Orq'(,CbUq,Cb5U, bCq,o A$C0$')6 l$C6o,rBa,6ob(') gr36alaoL
6rUmBoC6o
6i63oos6CarL oa ts('t6aoo, 6o63q,o6 g$drg639q,gogL Li6gq,o
qo6bCAq,o
36a)aob
s6lrC6oasL
g$q'sLsor3oU.
sO
ArUrCACboUr er
3o60CCLO3o Ab56C0bo
oeCACE
qor
oo,J6rddol'laq'a)b
tsors6sqxrqr
JoEUCq,orOor 65USo(,E
Orq'eCbuqlcorl,
o6,Abr9o3o o6OCf,CljCb6U aCo6C ar}6{rbrbor6 erJr3to6Calq, a6r,aou UrJoo,bCa$C.
Ar
er
a6c}aoU lrrC6o)ra(16ob{, or',br6ot5ooou (lLO) $CA6('l0oU aCeCarcp, sbCaC a6(,Aob
brC6o,rao6ob('l o6Ar6o$J0ool, ([O) a6a}aou do6oor(.oo J6o60oJC6ol.rr e5
Atsq,CbCbolj tsCbrbCb CQCJq,r6rOooo reCAlqto grq,eCbOq,CAC0oU aCblolaoure er aou
A56lrrbo60oCqCbq're, 6oACq'o0 aoqCbUq, oC6r 1998 $q'ob 8t'toaol-t brClto,rA(,6oUo
J(r6ts 6C60oolj 86-g LSl.tosbg, abi600bo 3sq'eCbUqtCArL oeCAC6 Jroo3o b0C6,
bCqo SCISUCIE qor Jr5bo6 LrJSo)r6 Jr6o60qo0\'obJr5 er Jr6rCOoJrAo eo aoCeu
0C6moo6ortC UrC6o,rBo6ol,a)(' !qo563b0q'o A6alAoU do6oola9o lrOsEA5r6OCOo
o6 got60oor, 16c,6('|160 Cb a(roCaoq'or 86(,Aob U)J6osAa)6oU(r o66r6o$r0oou (lLO)
3o63g60oX0Ao e.r 6r6urJ!(ri6C6oo:
(a) ArC6oos6Caob os3olrggq,gbs Q) Joq,CC0.,fr')o aoe5JJ6$CACaoL UBq,CAoU
6C)q-J6() Jeoi6CAJ;
(b) oduq,Cbooo 16 dlq'eror6Cbooo A6oaou UqCq'b3r6o ts(,6aoL leaotsb3F)u
GE/EU/ge 338
C'r<)
(c) brBAg(,D a6{'laou d,C.tq-Jcn oseFC0)r
(d) UoSCq'&3s6o eouJrffiobiooob re$Cor (.orUrCACoJrr qor a6(''A5bor6 aoas6oCbrao
ab56CCbo rqoJrOgiSCOCE o))3oJ6o, 3.tq,pC0gq'C0ru, 6CJq-Ji9rQ sLrba)6 aro) J!6('lb000o
qor J6*)oJrBo broJbod,OoCqxr6 8fl 6Q!aC6Of d,o, 3r6oor6ooCoUq'o ('! A6(,aoti
LrCiqg)lar6obo c|dB56o$Jooou (ILO) tlb3r JoqC6OoCAo, 6(''aq'C6oo lr$6)oBgqrirr A,r
md,oJr3ao6ol, SAi6o LDbCE a$osoCM., aoCi6sr r6\)ogooo6CeJq'.,.
abr6cc6o J,$c abc(BCq,ooroo a.r,qcaCb QJfnc6oqo J6om6oocouq'o Qt tb3r
rtobo60
Jo63C60oCbol, 6Joo8oJrooob UrJoobU, 6('Aq,C8oO Jq,rbotso0o6Cauq,or,
(ILO)
abr6CCAo
o6,0r6o$!OooL
aoCi6
Urbq'Cbo Ja)fuC60o08o A6(raoL UJC6o,lA(')6olra'
6C6!er6?q'Jqo Orogq'.,r6 o6go{ffir0o5u rA ab6og 56UC63go AQbc'aJ6CalAoUr Qr
AJ6Soorf ,C8ol, ECLrrbCb.
abr6CCbo re6r6COC6, 6cta OdmAoU tsl6A!fo6oU(,o J6o6ooJC0olrr qor Cgq'CoCaoL
arfuBcar bJocar(') reaoq'bc 16 acodq'Cbr ac'$a)qocbfq' oC65U rb Uhra3)6rqo
bra(')gJbCasq' oC65lr, 6(nAc!6o q'CAoOoBJoo aC(olr6Caooo $o6roCbobr cql Cb a6c'aooo
bor6a5fucbo )16 Bcodq'Cbr &a(,'gc6cacq' ofrl-r JtrqlSfuoer6oltoUq']o lrr3rlr6o
ao$6gAoLo4olt
GE/EU/ge 339
33bq'o 230
A6rgsq'ab6o3o Ss6caobqrsS3oon 03s6or33q'obr Qs Scor6baCaC0o
ab56ccbo 5eorletac6 a6s3!qrab6o3o 6!6cac)[,Q503ooo aa!6o3cq'a)aour ('r
agosilaga5a"i' m"a3O3q,.,alu, 6a)0rl60 b5Cr6or8o6obcl Ur$a$sqoa)Cbol, JibObU
Aq'clAsqr36
g6onoq'qo
Joq,oOoJrU
NnS.x')E ()r bro,56)ed,(, ocrD6sAA6f)A(
i"jii.a"U-G erJrgAo6Cl3q' A)636r'rlla\$oo lr{oo,bCbl.,r ar UrC6ollr o6OCd'CLC0ob
aC;6C ar3lCobrl.,o,56 AJJ)3Ao6CO?q' 1.,b35 0r60&rbQroSoo l,sJog)bCASC
abr6C0oo reJlJOfi6CbCE cr)5g.,16(,) 3sq'eCaNq'COJb, Cg&loo56ra 8r6lb('!6ooCq'e)6
o.r3ni6o, 3,$.ogbur es J6rCooJstso oU a6r3sq€b6o3o as6C&ebAr03og)o aCo$MCbCSo
(MEAS), 6,$0Cq,or 0b56Clr5o $r6,a(riA&f6C6
abr6ccao 6c0uq,5rtcq'rQ Ssoaq'o)6 o6ts(16aroosL J6'bc6!q' 6(o8F}al6cc'b'tl''r Qr
aoes;iob$C, e;lr;o oo8.rq,otigo6gol, a6rgrq,Abd)qo Ar6Ca('|u(,ro3ooo ACp)sEbACbCool,
(naEasl d,s6"go3r0"r s6 rA6316 aCor6bAooCbao $q'oq'C0Cbou ACOr65
GE/EU/ge 340
Gr(f,
Abs6CC6o rQslrofdrCaC6 0153()160,
o3q'(,q'Caou 8.>6So 3c6g6gcnUr
oo$s6U. obo6o 3!q'(.oCAUqtC65l,
JalfuCsoool, (JMCCC) gr6bq'caao Ar
6"--Ub"ftgCO"q,C0C6"l, ts56aq'Ctik, oo,565@r6o0qm6 3q'otuOol, o3q'oq'C6ou
UrCir,o,lAo6olro &v68('lb bsA(rAr3q'(, 6rfuoo,$rCb)$C.
tl, Er@rEbaCoJ 16 t€A.t3l, 0b5d,JC0b' aooe(,o !6 AJJ0i)6o
6.ne6anbq4goon a3o.>Sm$CSoU (Uers) a,$ttrbc6Ooq'C8
olm6o sOor6 oA Jo6atboo), l6oa !6
30! W6ofiUq'o
tscl6Aoo, 6oaCq,o0 odq'Car b!Q53o !6 QrUUrbJ@CACq'o AoUJ6o0o6r0ool'
Uro!-5q'CArU
dUsO$OU arOou rO SrOgq'o A3$eU(8C6ol, QJ$CUC8Jj b!3*fx') U6o,oC6o)('loCStC
CEIEV lge 341
@
r
A3bq,o 231
3r36r,0olrs er o63Ctoo0oC6olrbCq'a3A$Se'bo aQatug, 0r63oo!6C0s
q$q.4.6-
3!36e)6ou $3q'oq'o
abr6CC0o rerlrOC6CACE 0,53.,560) 3rq'QCACqtATU'
aq6d4. 6r6e"-"r',54"U ao'b6ou aobrQ$C3ra, aso, atr6ob aob CJcr6l'laom6' Lo6orq-J6 Qt
aCusbraobrQ:
brC,CAouqro3oo) ffi 56o"Jq'CbCbao
(a) absfu3bo rqo56CbC6 do6oo5(9o A6(Daooo lrOrEQr6OCboLs qgr qocrL3Sq'o
-t
aq{'laoU rLv%caq'c) i6c'q,b xl(,6maoJ!6 CgcCoos6obs$c, o6o3;6o90lts qr'r
Jr6(,egCOoUq';65SC, Qr a5o) UEAr ao5e$oo6 Joq'oOoJoU 0Cos6MgbOq'a)AiU'
osors Aotqglr 916o,o ab6%, lrr35J6o Joq'oOoJoU! Qr aCo6CU Ab6o3' 36o0oon
or6bgCe6r;
Joq,oOoJoL
-ab;6,CCao
8551jq.o5bo.t6 65$(,3oq'r'l6 Qr bCq'o aC!09r'r6 3536r'16!llr (rr
O)
ofuClrooo;Cbob 0r6bo6ooCq'C0rb ArC)CAo[,o3oU Ubrtsr6o,b('l Urjo6q'ob qt
a"o-t.:6gqOntr lrigCroto, aso ao6ol., ECblbrAouo 565l.r5or6otso OJ6oC6C6oU
bso3rq,oti$o6Cbol., Bso3q'oo;
i.; a["o994" am6q.ogo"r6 bceo ac!$ur'l6 Qla6Joq'cbc0ou seao3h6rl, 3s]6obrl,5
Cgr oEBClrOoooCatso
CprJr3tsor6Cblqru oa bsCcl6Cq'lr5q)50oAUrbU6CaJJo56,6oaCq'oo
6el0cl6)()0
6r6Ls3go69boor lJr3Ao6ACbr 3q,oa5ooU mq'oq'Cbou AC6boq,Cbrtr,
JooL aq.o6osqo 656rbq'CarQo C6C6bor (9r C6C6boCts$lOSi',o 36oqoftloCbo Qj
aoal$bg69ar. gU A5odq,C65 Aoo0!3QCU ACUraJaoUo OCfoq'o0oCbob ArECdAjJr
Ar oA UOs6qos6OCAoU 6536OCq'C65lr, 6oAq'C6o0 Jsb0b(1bC6 Ss6CA('lbQrOSoo) Ar
g.S-a"go Us};6.CsColj qo! aoEoqCA)aQC sAOo6CaCE 31360A$0 0frpoJri6
656oC6Cab;
GE|EUlge 342
I
I
(d) obrr6cc8o o,56baecaor6 bgq'o ts33Sgrl6 lrsCc)6q'oo, 3536at45b' 6oacq'o0
(,rCbavtCbr lr<'aosqrJ6o a(/doArd,C(.l0ol$ Qr A!6Ca('lL('so3ooro JSo)boo)
aoecs0q'o oraooqnq$ol, 8rd<'oc6caru' a.)<r, ffioL o0 Urjo6q'oot' 6c€3q'og
ri6ob 606r8(,8qx.$oor, A(66r(r' ArfuoorJtr,Jbol, 3$<',J%gq'gflgot, &368ob
6r$('{'(),6(1A(i6.,0 i6ol, b!Ao6oq'o56o (oi Cor,JUEo U53J}6(, bCCACoo Qr CJosOoJC0C6or
(e) Abr6CCAo or6baAC0or6 hq'o Am6gat6 Jm6J{,G)\)oIq' b(''0osq'C6,
Jru9boba0cbq'o0Ju, o63(,rffi rooolrr q'r brAncoclh 0ra(,o(r,q'c6ol, &$o!6C0ob
85o3q,oo. ia aoar6.n3qxbod, abJ6Jcao 3oav6or3J6 acirrbraob Utcoo,Jts{t6ol,l'rQ
lrrbCqadQSsbCqxrCbu' 0)6uJJ!o)6C6oo)
lqovqC&Jq &ffiooJobbJ
qos
or6rad6oAq'obolrJ
3r63oo56Cbob oCr6r6o$r0oob (oECD)
CJo6oaomi6o
Qr
lrrbcq'ade$ocqxdr l$56o,roal6ou(, bl$rrffioc8.,blo3ol,
Albe'o 232
&xr0t rr3rqgg6r36g0r
ab)6C06o reor6CbC6 bo(,A6rgrq,gCr6o36C6olj 3o6U3t63r6ootD Qr aoLo aq06rQo
sSoq'gbq'oair, 6(,A('160 C6o)-C6o do6oorQ Cq'CAC6OL
&AoSCECAoU f$d,UfuCq'gogolr
aoUreSSsA
AS66t(r, ArEA.,or6C8oU
As 6,tiM)AC6 atragoA6slr' Uti',C63CqUC'6
0ooar6s3sqBC6o36C6.,b Jo6lrC63!0or Qt ao(1atu3lq306(''360bob aq66rAo &a(1UC6C0r
0oa'A6sgrqBC6etg6CaoL 3arft36grnlrs Qr lrbS! brC6orBc,d,oU('' o6UOf)3AC60Cbol,
dclrrblaoLre, 6oaCq'o,r abs6clrro d3Cg6cBo Sri',acr)aac6c6.
GEIEU lge 343
t#
tra AotSoo Ab56CC6o os6baq68os6:
(a) bcq'o tsCa$s(.l6 3J36,o65L €6Cb6o3o r6CbU6boQ)6 a"ecuoq'.) oa
Jr,.A,CCO00;, ooaSq'% aoeCbuq'or ooa'q'mAoSrr' d)gl,g6bCbou a('A6tqr|
Asa.gC6Ca; qor sbsm q.or"ol, s3e'oq,o ACIfuU booa6)535qg36o365bob
j
Jo6t C63r0oob Jd,o0Clrtso
6) U$6,r6$q)sa)6o6tso6as11oolr 6.>o3q's br6Cbd)o3o r6CUC6UCaoar! !"c0atq"
3r]6obrlror6 arJrSAo6CaCq' CACQC0Jbo'-r6 .a()as6oC0)Ao
J6r"ado;;
O.-aBi3sq'goo3O3a"t Q56{r60CboUrqorarU$3$5$oq'oUts303oCpboUaot6oo'
trJ3.o"3a"[ a3aob3Casao, oor6sdd6oAq'o6 a!o,o aCblbrAouo Joq'oooJol''
"116,
dotSoor;
6s3q,5O"U as3uoA"e,s6oour ('5 !6ooC6oAbrCrq,r]35ou
ager3o
llJtsr''obob
3Cq'U'a'o 9-q'<r6''Lr Qr
So6$C
i.iuJq,n ACfl69.S 5"ArEC6C6ol,
6Cl,5bCb
g"g6"i, t .q"6r-" t
Jofuq9ooot (CITES) Uorao
3*6craob
"Xr6oiacr6oLt'r
r6o03q'orr 3o6lrx634ool, LOJOcbo Ls6'ol'JoQ aoo86$r;
;af,rbco)acbou Bcos6ir,
(d)
oorbraA6oAq,o6 6C6ocl6uq' ('r
l.,rC6orAo6ouo A'6CbC
bo(')A6r3sq'tsC6(,365bo1j Jo6UCr6350oob b3q'ag$gobolts Qr AoLo AQA6rqoo
(gl 5bf,c|JUq'O36"Jq) golrolr$5a5b8o, 613
orB(,gCbCAob ao$6od) AUECA6o3
Aro, JrbooroCbb, 6rbLrJSo'O3agq'o
l(,6$
agc)tsUsbCobCbU,
aooo53r6sqos8565bou
qOXoo"3
qtg!"U
NOCOoJCF) a6r3sq'tsc6a)36Cbir'
OC6,oOc)6oCbU
a)
bCooCaCACaoU
fr.-troU6ga3a"tr r(qp6sU, sl-r63 b!6CambC Us6U{,gooo.
iqa.Sb3rt.l, 56 ACAooC,CbrU, 610 ora(''$SJ(]q1o) CJoUoUOCAoL oc{}b5q'o Q)
r650o0b5q'o ag63b6o3o rt3ltgdrlt3bol., 05aoSC6C6oo,
GEIEU lge 344
I
(><f,
t
Afb<r, 233
-l
Ogob aqrd6r(r, A16 5 (.or bC-Ogob 6r$16A()c.) 3136{16r
Abr6CCao reosC,CAC6 oUoU JaEl,C6grOooU Utud,ZfuCqwgou, Aoll., aq'06r(r, Av5oSob
affia6Cq'c,6Jr ar Ogol, SsgrryU ab,rfuor.r gcr6cr0o336o, Ar6Ca{')lJq r03.,o)o a5
lra'oosq-Jd,o ootSCD.tJ AoeSCarAo.
ra Aob6oo) Ab!6CC6o o)r6MeC0or6:
(r) bCqo A0flftc6 OgoU a(rd6r(r, Ar6oAob ACAC8re orf,A,Co3q'o bC-Ogol,
6r$r(ffi.,s, Or36(r05b, rffiCq'.,O &,eCeoq'oi a0rlffi(')r6Cqlo #Cg6ob reboq,o0l6o3o
J!6erfteCA<'lraobr qo) aCbibraobo oC'Ab6ogo cr)U 6Caoa'6sqpJ6o bCqra$6rJq'gbC6ob
U6rcq'o eJ03oo).
(b) b3('o ACUSUaE OUob aAA6!9, 0J6o,gou aCACATA AoqCor(,o a06C6olrr ei l.,r0C6CEC
orurq,ob aoM!r6C&,1, tmaCaou aCUrbCb (,6g('t6!0(|('l, 0J03q,rl, er U.r3or6oC0oti
dCaob3CarAo oo,!6rAarffiq'a'6 r$offifE'(, $c,AJboU orfu oosr606oL ao$Eoo)
CE/EU/ge 345
(c) aooqoE l-rJg6osqgr+ro $(''aCao, 65(r)) bCqo aCCSSC)E OSob Urtsrrqob Qs035U:
aso' a{,6ol!
3aoa.q'"s 6gdt e]"6",6o 365Lr Qr a)bos6 CprJr3tso6Cb3q' 35]6(')a5L,
ACUTaC *Cg6OAo)rE)0.
ec)6oldoCoCbtC -Ql
til aioiii.s o6tso6aJ0o5 OUob ar6oSoL 6r3fuobgU56oU6!os
as&otuq'g6sa
lr$;;aa"tr t33orb36rto aloQ6oqo oor6saB6oaq,a)6,
ECAC&A aoeCb0q'o
6isaqgoO 6.r3q,C6s AJ ft6"JfuCq,go6 OgoU !J16c)6cI 36oL
55a3s"i,r 1gi rl"blqog att
as}ir'<'tboL sRa$coo ctscC6r6o Jogo6oSol'r aJ
"q,"lrJCoo5q-J6o $oaCbou bror6Cbr'
(CITIS) Uo)a. bC1ei6Xq,o sm$go6 Ur36orac)6oL(') 353r6oboL ACLrbCb Jo63C60oob
aooB6cas
Lrd)ob3oqo
aio56rtr, 6oa5q'st Jo6lrcfBloooU LOsOlLo
,lg"ri"t t
"uc.dcanu b36..03q,
Qr Ls$ or6r.l6obr'r q9o69t5 b5-$goll Urgsd)olr
ifi "or6saaaoa-e'.6
q.or ggq,s6soCro O9o[ OoJoL ACgb6rAo A160,3()l., bCq'8C$8cloou aoS6oo)
t43ob
GE/EU/ge 346
I
aJbq'o 23{
o$$ol, J6(,q,&lJoo 3136(')Ar
o)Cat(,U ar65aol, a(986r(n er A(q6o3r,,fq'o Ar6oBoU A6oa359q'oaob bro'3rq)ou$o6Coooo
Ar br3s36('' g6or,C6(rx'lbC6Ao CEC*)Uf,o mrc,oBCqxraou bC('aCEuaoob &'t6oo, abrd,CCbo
oeCOCE grq,AC0uq'Cbrb:
(a) bcq'o acE6sr'l6 o,casob aca66coa.'U at6oEol., l.,ru|too,cb{r biao0qooqcoob
qor6C68rb, 610,5 U$drJfuCq'Umb o)Catob a.v6r8ol, Jo6UC6SsOor er A(,a6reo A16g)9!
CJc)bolrOCACooU ao<,Aa€olt po6q'obft6g&'or;
O) N5ori6o6 Ctsfrbui6o S{'laCAo oCa$3C6ol, brCAo)6obol, ao6o0o6o6aolrr er
Jc6o6(''q'ob aos6oo;
(c) f'btr,"JESCe'U(')E \3oU Oogbsq,o t6gbU6UgAoU 0f)dCqt!q,or6o Jo6LC6gr0or
C,r aqa6J(r, Or0(IUC6CSr 0rC6(,br (UN) e! U36bro,our e! Untsq'ou 0CU66Co6ol,
ofu s6ossgooU (FAO) dorrno,r(n o6\)6I3AC6OCSoU ACUr&€oUJe;
(d) bcq'o acr$g{,6 abn',ccdr a('l6ob ao6$cac6ob aca6(')oc8ou g6o)oc6oacor6bacblq,o
('J aCO6oC6J(' c,r6lail6c'aqxiart o,Catou am66C{rAob
ar6oBrlroi6 e$r3ao6Cblqlo l.,raCo6oC6o r68C0CboU Alf AX('lACbCooU aot6oo,r
bCCAob Arftoo,r6Carbr
CEIEU lge 147
aloQf)oqo oos6rAa6c'aq'(r6 crrCablC6ou as6o3ou aCurasaob
6c0oo6cq'r60r6oq oo56or6;Qs
tOgroaCOgCq,$r6cd,-oC6(,,56rerffiq'albrv6rq'C6sq-J"o'565(mJga56O"OC0T "
qgt ArgF,cbue"ocacq"o (ILI) orca$]56olrs q.or B5Uor6 arJr3Bo6cauqo Cacacocbob
$mACbol,
S"s"iqAeCA s.3q'"UaoABCq'o, ctsftbo56o ar 45433o63!q,C
eTCC6C6"aUqja; ti.,g33 .i"SUaLogAosb 6s6sbor66ogq'o6 Joq'oooJr Q) aooeo6 aCurasaoLo
(g!Ui6C05q'or6CbCqo
'Ucnajdo, Oso,i r6sq,CA!q,U6o, r65qoa\l3aC6ood)Cblqo {.o5
br$6C6$C'
ACL555Aob
aoAoC0Jgir)
b53536a)
16
Aob3aCb
J6(')(Eklor
AJ
(e) aCdq,CboUA5d3)6rA
a?bq'o 235
AJ$6b Q(')ECCbob SrdqnCr6Cat
ab56ccao r06c)6oc6cbc6, 6af aouecocq'or 3536oaoL5 o'!'63c1joooocaob $sbrq'obco5
q,,6ot a3[,3lr6Cb.-,' Cnagq'og 6sor3rq'ob$obCbgq'or )('3ct<'ct86xl3o
{iOant
"a
b56Caouer03ooo o!S6C)Aod)o Jrb(,6Aq)CAq'(')Aoo
,dna
-" .or o."uip"6ob or3;r r6oarbs cgr ud!q,3cacq,gr'r8s 56 acbos3rt<qb olrSoL
ra"$gas"o=qg-r U0Ue'3chq,gr''gs
aouo 6,t650obQr03ooo o)"J A6clAoU Jr6o6aQCbq'o6oQr6
s.3r6i,'a"rl]"U-ri.i"irjO"tr Jaso, 63o"goo"stC
o63Ck)dr,ol, ofuCL6osogboU 090ogr6ol-t'
acldooboU, Ardq'oC6C8ob i6aCEr6BS6CaoU ao$6o(r).
GE/EU/ge 348
3. abs6CA ri., U6Ar AJ3A3 J AJ('aoSo 16 JC6.xr(,i3e'o CACQCACb.IL 16 U&rdACa(,AoU
C6o)a)aq,o(')boo Eroarq'ctb 0!6Ca(rue!0go<,,o ar A6(,aoor' Jr6o60aC0q'o6ol., CAC )(,16()
0r6bot90oCq,CAr, ohCL"Jo6oCbobr $) ArS6obob $rbsq,ol-tgbobor3ol-t.
Aebg" 236
bsaCo6oC6o o6god,Aroor
6l9eClr.t0 ftl(a.oCar er bof)ooCq\pCar qo6olrdoCbCSo, t to63q'orr Sobs6os ar6Caob! eJ
Affiooo JoffiCooU Ar$r, dx'lAq'Cmro Oeodq}cor 0.rSq'CEr A(rib(r)6(')6 3r3r6obrLr 16
ofu3tgogogb$0, abs666Ar obC(BCqxrbrAo U6er aooeo6 bCC'aoUsSAqooAo braC06oC6o !9r
OCC6oJU6 o6$cr,ar0or, ACLrbraoLo l*g6ors6ot6olro lrorben5o06", LrbC('AdqSrb0qFlCbo
rb r6XJc)ACberOoCbo, Aroo r6bC8o6ob fuAo)bsoartso. rA Ab6o3, ab6CCbAr oCodq'C8r llrCAC
&A('|o$rffi "Orar$9o,boq'C8Cq,o J6(6OGlo'.
GE|EUlge 349
c6
6Ubq'o 237
6rAJ3o53rq'a}br
or,(/xrCUq:Ar Ab56Ca 5e3oq'oa6o3o 356o6aQCbem6our Q) !a aC.r,r6bACaob W Jrr6ol,
br}6oar er 3r36oA5bor6 eJJr3ao6CbUq'o l.,5JoobC6o) 03-12 orsSol-t (ArA33o6,3rq,obr)
a3bsaroolrre U6(9s f$6u63Cq'U(,lr, 6a)A 6CAobaq6o ec)6obdo0b!, 6(qaq'oL aosrEor
0ersbqro6o6
bs6CA(,Ur eJ/r6 ?t6o0ooo Jor6ofu0ol-r erO3J, 6oaq,Cba,)0 tsCLrdq,oJ 3r3q'C65
q
5 A56brl(60oCq,Cb5q')o
oC6C0r
Ao0$5QC0Uq'o,
ofuCl.,Oo0oCAt)C,
$EboqrJqn
3r]6o6rt$ er
Bra]3odB5e,ca, $o6)U$r6o (,r6c)fq'o acog(')ao6caoo)r Qr lrtxrFx'r 6r6boq'3caoo' acu$raoLo
qer e6o5q,o 3o036o3r0ooos er J(')EbUq,OsOoCAoo r6rbra(,i!36(.)A('l UCCOclF)o56
aSbq'o 238
AQ06,rg10ob $CAoCACpSSob 0oaoboq'3s
abr6cc6o 3rq,acb3(,caru oecocE B56oboq'm6, b56)bo60ocq'o6 ac)6ooo6o6ao ar 4c5ts51.,o6
(3r36(')b5 (,r 3!36oAs[,or6 QrJrSao6CbIq'o LrJoobCbo)
So6raqoC6r6C ACorEMCboU IVJr6ol,
brgq,C6J 6e06Je 6r63oor6CbrtC, asoo dSl.tsbsaoljo Ac}6s$oq,CFlbooo Jt6r'rgCtisboor
o6lroooloCboo, 566C(,BC $o6rae$56C aCo,t6bACbob L5gUd3Cq'$C ACCA6oq'o
ar
oElrOoODOCAoL, arbrgoo,!(p 3r}6obrlro)6 eJJs33o6C63q'o aQ86)qo(')bolj $CaoCaCaCAoL
ACtsrUCbob aCA3Clr6oot.
GE/EU/ge 3s0
I
&J\'o 239
3rli6('lart J er AqA6re 0r6goo,r6C6rSC C6ox"6q'%o AUAJobJ
abr6gCbo rO6oBoC6gOC6 Cd,o,ooqxBo 030so6oU 06od369q'oasU 3!36190111(r,16
QrJr3ao6C63q' bto(rrbob$C bn6Ca'rUa5Boo, (,r a(ffioo, Joq'oooJJao, 6!0)r aoeSCUq,
oC6Jr r<6omgq'o dC<r,r6MCbob IV Jli6ob Gr36s'6r qi 3r3r5('tArt 0)16 aJJ)3Aof)COUe'o
brJoobCoo) A(,$606(,. aro, aCodq,Cb! oor6Ja,6{''Aq'at6, aro) Aa'6oU AgAeg6 l)tsg6(1C6ao:
(a) grS6(,aolrr er 0e065(r, 0rfuoor606ol, a6('|aoo)o rE 0116B('llr('10S()o)(,
btoobCool, brC6o,la{,6oua' Acld,UACoo, aro, Ae)6(,l, Ar6LtrJlo6gboo ou(,Bq,oa)
Lrr3r36o o6Ar6obs0oJ (WTO), B6oAoU LrC6orJae'6olr('l el6N6ob)0oJ (ILO),
AsC6ml, Ar6CAoUerO3ooo JC,oA6rar (UNEP) q.os a6rgrq'Ab6o3o 0r6Caouer03ooo
aCo,JEbaC0CSo (MEA5);
G) A0rcrxr(mq'('iboJ
aCbrtsluC8q')Q.
('r .,6(nJr0od,C8o 3{rxr6ou a(R6rg'l6ol, $CAoCACeCbol,
(c) af,('laooD er An6Ca(1kD03ocDo i6COUq'5OoCbolr, fulrCoou er lrO)6Ar6OC6ob
AJ3q'CEr grJrffirbCi rA6Co)3C a*r'x"oobJ er l,rofuCl$oooa' SClrCbol, &3e,C6r Arffioo)
er Ar6Cerber03.,o, JJ6o6aeC0<,oOJbC, ar(r) Mob ad)o&,oo q,r 0r6Caouqos03ooo
i6Ca!q'r0o06ob er Joq'oooJob aJ63oorl6C0rtcr
GE/EU/ge 3sl
<e<)>
(d) $o6raeCbsir)C ACo,56bACboU IV Jr6oU b)36e'Ar er 353i6obsLor6 qdJr3Eor6Cbuq'o
brJ.,o,bCao) A)eCbooro a) !)dtattsoo)o b53gCEJ aeb6r(, &63oo56CbrSC e5 Aron
SClrrasaobo 0rardq,o5l6Cb0q'o, rea$Jcr,o )6 aCAs6Aoq'CACq'o
l$Blq'CACbo; sA6Co,gC
abCegCq,c)bsao oCbCOr AoulqCoo C6oo rE a)6%C abr6oL AoC6 0r6ba)60oCq,CuJq,o
fu bF,lgrbr$C $CaoCagqo3boL ts6sb3a.:r
(e) 9g5qp$56956o, Jr6oo6oOCOUq,o er A6(jAoL LrC6o,rao6oLo cl6br6olbr0ooL
(ILO) bbgi frbqCbo JofuC6ooCboUr qor Ar}6,c)brbo!6 (,5Jigao6Cb!<,o a653rq'Ab6o3o
b5F,CaoLAr@ooo ACo,rEbACAJbol, (MEAs) 6r6ogo6ofu0oti bCq)aC$go)boL crlsa}ArtC
0)rg0160).) ACbCqCq'CbCboLr er lrrSJCoCU(r BsA(,)oqooq,CboU &to56Cbr;
(0 JC6do A5A6 Lrb0q,69otsc) LCd)Ootso0ol6C0ou, ao$q,Ca5(xraolrs qor Ar6Jo6C6ol,
bCCaCbob, Aro 0or6ob CJo-As6Jor6CboU bCq,BC$UFlbr;
(g) Jo6io6r0o!q,o Lo6osqp6o JJrlbouabCAq,o8ob bCq,A5$gobr, 456!q,oo5e
06oboCr6Cbob raiqq)Cbolr, lrsCdlcr)rA(.)6oLa)e rqosr6Cblq,o UrbCq'adQ3r6Cq'o0boLr
J6o60oJC6ol, er6C663obi er 0rA60Cq'CAob aCASCc)boo;
GElEUlBe352
<G<i]>
Qr
(h) Bf,(,aoU bscr6d)rac'6ou<, ct66r6otrooou (llo) eod)bctq'o ts6)cl0ou aeol, ScL6oaod)
blo3iq'oL$obobuq grS6('r6Jro,)6 QJJsSAo6CbUq,o lrSoobCoo, 1610 aro) tscld,oL
6fq,olrMdtbl, Ud,or)Cr5o,JrA6o6U 35J6obJrr ('r lrdrJg Ar J6cK,elOoCq' AirrCACosU,
A6elaoo)o 0rb6ou t6g60q'o6C0,tu. ffioorA A6(.'aoo UO56(,r6OC0U, a6(,aoo,
lrorool.'OoJrb, rqoraor60d,o 6Ctle6LCaoU 0rfuoor6Cbrlr5 qor Brq'.EoJrooob U$$CO
iare,e'Cbilr, U('Oorq,J6 erOsrbr er lr(1oorqlJ6 tu16o,'Jq'o65b, l-t{,Oorq,J6 (n5q,o0lr5
(.r &r6aCdl3q' cD$5LFo6$ a('|6'ou'
(i) ad,l3rq€b6€o Alf'Coouero3o@o agorr6b03&5bob (MEAS) 3rJ6(.)arLor6
eiJrgaoi6C&Ce l$Jog)bC6$C, Aro A('ld'ou L5a5J(,uo!6 o,)6ra,6oAq'o0!.
(i) Jq,oasool, O3q'oq,CooU do0qr,6s69 qs Us6o0s3q,o lrrC6o,rao6ol.,o 6CJoaoll
3r36obJro,r6 eJJr3Aod)CAUq,o bsJoobC0o, qorarq'Caouoorbo 0Cd6(')q'a)6oCaoLr AJ
Bro3q,oor'
C6Crqb(, CtsCCo3d,clbob braUlqCb06ol, bCe'AC$gobolr
pr
6Q6t6sq.oo
0ooa6r3!q'tsC6('}36CaoL
Daa'UC6CSoL bgq,aga$goao
ft)
Jo6bC63r0oobr
$(')aCao.
(,JJ)3ao6C00q,o
9)3600!11056
0) OUoU Jo6lrCd,ArooouJ Ar Ae0i6r<r, 0r6o6olt b3q'420$9o8o 3r36o0!Llor6
qs3s3dot63b3q'o bc.l096o, rart cr,J6)gc artoq'r DU(Psa6t)caour ()r 09oU UJr6o6(') 36(,lr
WrreAACA.
(n) 3r]6xro!Uos6 e$rAAo6C&Jq'o t('laCbo, trx'fe'Cooo aoAt6o,Uq'or aQb6sQo
o,Ca$JC6oU brAa'0qr,q,Coour er aea6rere Ar6o)ff o o08$otr J6c,qdoCaoo
3136(,0.,l, bCq,aC$go6olrJJC6
(;lilliU/gc -153
agbq'o 24O
oEUOoOU0o(,6)q)r6o oo$U(,br er $Ce)abJe,ACql(')bob aCC!6o$ao
I
o)oo)c}Cuq:o Abr6C rA o,)gou Ar6bt'l60o0qTbob ao$6Cbobro3ou JrrbCeCbU AoU
reAo6oU06r0or6o 6Car3re b$a)60rCoal 3o6Li aC(,6C abr6Ct cr)56 36cr)oC6cr)al6olro3ou
aCurb)aou)e ACoja6r Br3r6o0obr e) AeA6leo Ar6goo)6,C6oL CaXj(.taoOCOo. oL o,rgolro
LrCaor6(rbou aCUrbCb )68r6oaU 8i$r6CAU grS6oAoL UrJoobCA$C sl.,moo6CaoL JclaoOCOb,
6,(,aCgo0 Ar6lrr$q3dl0q'o5 ra aCorEMCAob aoB-C AJbq'ob AC-a JU6COoo,.
35J6mboUr er 0eo6rQn &63oo)r6C86u &Sl(,aooCoo A$6C0Jj b5ard'o)31., re6oa6gqt.l
ACor6baCbol, drq'sao ACLSq'oQr6 Cl,rd,o $q)ou bsms3q)o6rao, boe(, dCAaAoa
bsSor6mCbobraCbf), ttsors bgpsdbgp3gq'obs orU0omb re6oa6Jq,o ors3ol.t, 6sor Sot6olr
rA ACorbbaCbou 239-C A!bq,oo) 3ro,3rq'o1,$o6CAUq'o Ur6ol)oCr6o,or65a36{,aq'c)aou
Lr3oorbg6oU 0r6bfl6ooCq,Cb)b. re6oA6!q'o $$(laooCoo ACoaUAr3Cbb U{!@5r,)
6CAq'5aC6Otr.
o)oomCfq' Abr6CA UEer aoo$3o(ru rbrq,o )6 3JOC r6bCb0q,o r(,6oq,o66n3o
UrJo6l.,fq,O!0oo Xbfgo (a63gbo), 6)o,s 6s6oboq'ol.t rq6oa6Uq,o g)r8oL SobCegoo)
aroSrq,oL$o6Ca0q,o a(,Ar6re bsESoo,s6CAsLosE qorJ5gtsor6C8lq,o L5JoobCAo. sa63s6
X6UAI, (RbUACAb) LrEUrq,Cbi CC6CA.5 ab6CCbb S)r6lqoAo6o6 SCbCeCq,CaCao 56
6CJoaC6er0oCbo rA oi3ou A!6bo60oCqCAoU tCbsbCb, aro 0o6ou aot o (Aroo) UrJUor6o
.,6.)0or0o3oo.
GE/EU/ge 354
I
(CXD
r<,aoq'a'6d)o3o lr{o6u0q,O50.x'r X09go (XA!ECAo) U6Qr aC(,t0o{'l(9Cl, UsooCsq'rC(''
bitc)arqx')Cbou qorAcrelo(pCo0('o 0i6)6(,3r(slL96q,(,booo ottar6otr0o0aobrar6,
6oACqAog erbrq'r6lr0l0q'o ofC65 Xlo6oaomf,o, lx"OoJq'CC,o Ar Sv',Caa'UQ5o3oo,o
e$,CC6oU ffi.t$oq'Coor, (MbrCaCOC<'o,J AD ArUrCaCSUQor c60r6o$rooCbob,
r6rbJaoJgqo&r of%J6o$5ooCAob, bo$ECU XAUmSolr, 58l6Co3C lrb3! 0CbrbJaoLo
Qso6OCdrrUCSlq'o fr r6CCAoU Rto,Sq\.<r,
AJbq'o 241
Cd,oc'Aq'o3o lj5a(,Crq'5C(.l Urb%J(x.)C6ob Cx){'oAoU tsa)dt3ao
Sbi6CCbar boeo U6<,r ACf0Ua,6 Cd,o,c)Oq'o3 tsr)6SOU a.tor, OCooOot6oCSotJ grf,aeCAAo
t6LrC&Oq, lrrooCrq'JC(') ljr$(rD(mCbJro,J6, aso) ao6,ot rqdoq'oa{9o3o lrrJa6Lugorooo
a6gou (2g6gtsCbob) $Ca606oLrr er B16d)('| br$oA!(xrC6ol, Eo6r$oq'Co6oo,, 610)r A8Q&,U
Aorq,al8o $o6raq,Cbv6C ACo,r6bAC0oU AeA6rQo Ashoo)viCbou UlJoobC69cC Abr6CCMs
bCqo U6Ar tsC!$U(r6 ACLraraoLo oEOCr6ClrCboU erbsq'r6l.,CaUq, Ss6a(')ara0C6q,(,bru,
alo) aor6ou aJaurCacbcq'o,r ara(1uJo(pCocq,o S!6aoarq,0c6q'oboom (')i6ar6o$rcocaou,
eJ.,rCacbJq'o,r, &6ga(rbaro3.,on oboCihlrcoour er ootEcb X0Utsc6oU' )A6co3c
UrSo6oCboUraCSf lrb3r ACurarAobo Ar(,EogdlClrCo0qlo Ab.t6CC6oU
GE/EU/ge 355
ffi r$oq,C('lboo
C6)oerAq,ogo Lracrj5q'rCo Urtoasg,$ot, Qo)q'o6oti tsod,Cao a(')fuClJ(, oC6CO!
$cqh$5e8o cr6obcq,, o)! abrd)ccbob aoc6 l.,b3r 654 16 r6oL Qx-obc6oq'o abr6)cc5o
aCo!6b0eCbo56 C6oa)0q'%o LlAc)Crq'rC(I Urto65(xrC0ou (r,rq)(,bob Aa)eJAob
ACArobr$C r6!Cb3or6Cl, rqooA6gqlo aCo)rEbaCSoL drq,rAo ACLAq'oe56 C6o,o Sq'oLs.
ab5i6C0mr !6er $,'6,Xq6o6o6 Ar6rbq)C6f(lo o68e'6aroos SoEiAqoCbs6C orSob
0r6bol60oq,Cblror6(,!Js3Ao6CAooCi6o{'laq'ogob5ActC5q'rC('llrrtoarqogbol-tposq'm6ob
A(''6"J0olj $o6rAC. 9{6oo\,o3o lrra(,Clq'rCo l,Jbo6rqmgoott qr)sq,alaou B(''6gAoU
ACq(€('COCao er aclLstt6SbXbo g6qps $,6gq.oao6ou Abr6CC0l, e5 ArLrx56ol3qoCtr.
aobe'o 2a2
LrAor36xra{, Jo6bU<,0)OoC6o
se6oAOUq) orAoJE aoAr6oCAsAo Srao36oq, 6COoLAoC6o lts3oorb$g abs6CCbAr USer
2,{.3-C aobq,Cooo ele8j6oq' J6oOCqo36CaL.
Aoa56oo6 ACor6bAC6ob sa
(r
GE/EU/Ee 3s6
I
abr6CA aCbs<'mr Ai,.'(,,bogou JF6lrUq'0.tOoCAo aCmd'C Abr6ClrcDs6 5e6offiUq,
cr,r8o)16 Aoa!6o,Cbrao S56A(')36oq, 6C0oUAoC6 l$Joob$C aCo6'C 0b56ou U53o6OrCO(')
Jo6cr,!6 $Cr6oq'i'raoo)o ac)o)b(')36ou br6$rg6oo,. AocDbog6rao 6roq,5e !5(,r ogctL
BJ6ogsq'o0cbUq,o lr$oo,bo, oac6ooao0o6caUgo U6er og"lL J6oaq,caoL r6uo er
f6er Cf, C'ACU rq6oAGC(' 0,590,56 ffir6o,CbrAo Sra(IgCSCOf(io JE)COC6$ooU AoJq'C
rRSCC,r. J(,6l,3q)orooCoo g6er esoSUoU agoboC6re Abrd)ob aoCd, Jo6bUq'Or0oCAob
aa'o,b(''g6ol, q€orJo6C0ob AJaACb.
aby6006o $Cq'r6ror6o lrrfurq,Coo€D U6er gor(xq6 oore$ocr6 at6o3C abr6oul(r,3ou aoLrqCb
0Je!$$COoq,CarU. abr6CCbAr AbCqBCeflalAo U6(,) aooqa)6 a6a}aou brCooraol6ob(,
dr,At6o$r0oob (ILO) 16 aCuraraobo A6r3rqfb6,qo B!6C0(,ber03o{r,o o6,6r6o$r0oC0obr
o)U 36gC030ol, b!CAo)6(,b,t, r5roJ bCq,o dCtrfigal6 U6ooCr6oor6rad6('laq)(.|A)br
q9,, lrsCAor6obol, osEfugqrt6cb Abr6CCaU (,s 5!ffi63q, ot6056o'br0o30L 0o6ou.
Urlo6oCAoU A06o,b3$rao abv',CJAAr aCurdq,CoCq'or a(''odoe)6 6nCaC0o 5q,6otsfuq,o
o66s6o$sgog8oq.or6 )6 U$SCaC6"AJ6, 16 goto336o Jo6Cboer6 16 (,r6br6(rC0oer6,
6o0q,36bg olm6o 6oo86CaJE ACbs8Cr6ob)(), r6br S('lE (,oQC ACb$r3q,oq, oC6rU brJoobo.
cr)f Abr6C AooBbCaU, d)oa UJJoobo l$3o6(ICnr ACAAb(')o 6)6boqBrb, rA Abr6CU ACAdq,or
aa)oo,br''3FlU Ag6oAoLr q,s aAAi6r(9 0rfuol,)r6C0ob $$oAoOCOoU 6(l$3$! ACo6,C
abJtrnlr lrrJ(a6orCor' Jo6or6 $C6oq'c)aosr, &ro,er35ou 0J8$r36oo,. fuCa(,aooCoo U6Ar
Ago3trrr&rb 09(,11.106lA qor ACCOTq'c)l, UrJo<r,boL a,tAr$$COrbC 8CrcrJrobaCboU Aoe,$Ca)b
GEIEU lEe 3s7
lrrSo6oCbob ECaobgoa5ao gr}6obolr5 qos aeb6re ar6goor6Cbou CaCJoAoOCOL SCIdq.or
6BCar o(')odoa)U Ci6o,-C6o,o 16 aI6%! abs6ou r(,boq:(166o3 06BCaCq'o)r XAAgo(,rE
(XAUACAoA56) 16 Sooo,bcl3clL' lrbSr elr3Cr6o0q'o Arbari6C65.
Jr,6UIq,0rOoJAo ao65$oq,C abr6CCAob aoC6 brJoobos6 qDJ53Ao6,Ca?go 6OSoUaoC6o
A^rA)S$COoq'CAr U6Ar ArljrXsr6aIAACL.
afbq'o 243
ftIrlC6oo5 Jr6Cq,o
l. abr6Ca ra aCo56baCAoL 2a2-C aC\'oL Jor63C(o JU6C0ob ACbsOraoure J(',6L!q,Or0oot)
Lr3of)oCbol., ACUrbCb 6oo,b(,36ol, Ara'bs36o(,r6 90 eAob aCaACo tsCusdq'CaCq,os
a(''oobFlgmU CCUJC€,oor JrbCq,oU acl$OmrUlJoobol.,BCUrlr$BCrC.o,
6a)ACq,o0Llao)r36('lb{')
Jo6Ufq)OrooCAoL aCeCCr(, r6reraJJargotsogCbCere oj6r ArAr$$COoq,o.
ra ECorobACSob W Jrr6ob ks}6obr Ar 3536e)ArUo)rE e$r3ao6,Cb3q,o UrJoo,bCbo) 0C- I {
or3ol, (er3Cbou aoa3ri6Cbr) AC-3 6r$oq'oL (er306oU Ao63rrc)f6ol, Jtq(,OCeUC'Cbo)
*r'
6i$oq,o 1(Lssr60oo6{o&6oOCUo),C&J 6)$oeo30!C6(rxr(.oCAfq,CACAo)er2TGCafbqol,
eCAfq,CACAo oLCAC, C,ob(,r60 Jf)(rOCA!6Oqlo SClrC0o SossaqoCAs6C ACo,r6baC0ob er6r6o,
XX-Ao er sa aCors6MC6oU ('16160r )C(1 - a.l aooCaUq,o r66oO6C0oUr er aCeoroo6Cbou
dgCAolJ JoeCClro
(j63ou 3oqgjlto) b5AoogJ6Cbr, ol9 r0 8!bq,Ao Ub3r6gr6r(' 16 !6ob
aooooCb3q,o.
GE/EU/ge 358
I
3r36c)bol,) A) a(l,d6r(r, A56goo,r6C6ou &$oaoOCOAr re6oa6Cq)o ACor6MCbob
dJq'5Ao a0u3q'oer6 Joiq3Cq' ASt6CbrtJ Ubqor SCA()AoEC)L Lfq, aOo6C l5 Jo6oLArE
aCaaord)o bor, f)ooq'Cblrro CFC0so lr3'fuoq,o er dcurdgCbeobr A(,6r$oq,c('l8s oooqo6
(,.)60160 frjbJCd)OCaar Jr6Cq'oU UrCaor6(,6lBo. cr)oo,clC3q,a5 abr6Ca CCLJCc)oCbsqo
U6Ar $vffia)lq6o6(')t l€q' aOo6C 5 JodxrS6Car. Abs6CCAAr $CaC Uber d9s68oo6 b3q,
a0o6C 5 Ms,36J0r, dx.,Ae'Cooo 16 !6016 Abr6CCSob ArCre,rCJCSo q,) r',oaeCAUrO
ACldqloio, aroJrgo6 ftFJC6Oo,r Jr6g<'ol, or3xg'lax6ob Jotooo5. 3!3r6{'l6our qor
aA66rqr, &fuoor6g6ol, &Sl(,aoOCOo U$dryfuCq,gogb ry6offigq'o boou rA e('IbC$C
AC6r68U6Cb5l.,.
5a a0bq'olj aC-3 JI6*)oo, Aroglq,ob$o6Cbuqo Uor U6er ACAbrbc)eCU Jo6CboU50r6,
6oaq'Cblr0 ftFCbro EgUrorool-ro 6crq6,: er 0r&BAoeCbr JR6o36!q, 0)130)16
a)Jr3ao6Ca3<, oJi6o(r,!q', A6oaoo 16 Ar6Cae)k)J03oo) UrJoo,bCObC 56 U5Ci6s,rao6,oLo
bCe,aCJt''C<'C0C0ol, tsr6,Aq,C0ao $r6er36r{'o er3ooou As(,r$$f O.sLcr)s6 aoas6o)0biao
ouo6o U6er o$6C6 eJa(''UBoACaCsso, 36er oa(,CaCe(.,6 &,16!(r, Ja)&lC0C60ootr
Bs6bq,COBo (,r l.,rer3o lr{oobC6o,r6 eJJr3ht06oo 16 !6er oeCAe6C6 ooaCq,oaC
o6Ar6o$roooer6 16 ag)r36(,boer6 AoCACACboL, oELO6fC0oCbl.,, 516 UEer o$6C5
eBr3Eo6Cauq,o 6oACq'oaC ab56ob ao)s36x'lbrlro$ (,r ACCLsasaCamqoEC6 $o65aqC656C
ECoi6bar6ob XXI Ar6r6ort .
So6!a(,CAr6C os3ol, 3)t6Aq'Cbao S)ae'36oq, lr5J.,o,bCbo56 ffir6s{AsAo &l$Crr,Oos
JrbCq,o U6er oUa)U (,sJ('lA:C'Cib0b3e'o )A aobq'ob AC-3 JUECOog, 0roArq'olJ$o6Cbrq,o
UooL 6ob3q3oor $o6s0pCBs6C aCg)r6MCboL' 249-C aUbq,obr er )o( e!6r6o6o a(roCAoq,o
SCbCAo[,r Ar Ji6oOCqoUf,CSob 6r$oq,ou AC-E SClrott ts3Usbsaobqr.
GE/EU/ge 359
-t
CCbJc6Ocr)s Jr6Jq'a) Scbrdq,mr aa)odoob o6tsoffr0or (P5 68car 6(1aCq'oaC abr6olr,
re8oq(')a6%o a68CaCq,o) XAUtsoL (XAIAJ6olr) 56 6CAoLaoCi6o Ub3r S$661!
aCtsgCoaoo, 6oaCq'Ur0 aooSScau Lro!6s(xre. $o65aeCa5f)C aoor6baCootJ 229-C ar
230 C &Jbq'cbo,r6 erJ!3to6Cbgq, a6)35q,0br',o3o ACEDr6baCfuaoo Sso)sJq,olr$obceJq,
brJoobC6or6 aoa56ocartso $6Cqa5 aCLsdq'mr aoodool, o6tso6asoo5 (,r 680ar ts6oaoL
UrCr6o)sa(,6oUr) o6A$o$s0ooL (ILO) rE A6r3!qab6o3o 0s6Cac'UQr03oo,o 0Co56baC8CAoL
(MEAS) ('tE656oC8oA56.
cClrJc6oor Jr6cq,ar ra accl)s6bacbou Iv Jr6oU (Br}6a)a5 er 3r36(')aruo)6 QJJr3ao6c}Jq'o
LrJoobCoo) AC-14 o,r3ol, (qosgCaou aoL3rr6C05) 39Us6,fouo Jt',oOrAfECaoL
Aro3rq'ob$o6Cboo, C6e5 oda$rea}b 56A56('A.,, 6oaCq,Ao0 ac)0CaCq,o oC6CAr $qrCar
ACbrdq,Cbq'obCbo a5
ATCOC0'bC as86q)6mboo, ACLrbraouo qoCbUq,CbCAoU br0ogC6C6ob
6c6ouaoc6o
()rLrbrocbgE o sbb6r}6ar6ocbr aoL aoc6 orSsocbleo
elUJ36olrr (,5
rrr6o3g6q94ogboU,:. ab)6Ccbar r6356otso UEer b!Jlrrx!6(,m6 ac)a$sqocboQr6 15 cgqob
or6Ar3q,oblao.
abs6ccM) !6er b56oboq,r6 CiI$c6Oor Jr6cq,ol, 56ar668olrr ar 6cJa)ac6esoocaou
po4sq'oUgo6g6oo Ar6Li)bor60oCq,CaCqt6 eo6olrdooBCao. eJo60C6CUCAUq,a! Abr6CA
!6e! r06{,A(,u oJ3oU a6SCaJq'or a6g6gblr qps aCr)6C ab56Cb 356lr5bo6ooCq'CbCq)
6CboUaoC6 CACeCACbCo,r6 16 $oACbor6 e$r3Ao600!q,o 35Ar$$COoq,CSoU tsCUsbOA
r66r6oEoU 0J.,rX56oC0o(,56 565C63o56CU 3 o3ob!. CdLJC6Oo)s J56Cq'o1., r66r6o0oU) Q)
6CJoaCEer0oC6o! Sr6bo19gogq,gbslr$gqos0q1.o3Cq,o65L ATUSCAU 3r36(,oob) Qr aQ36r('o
(,6Sr6alCAUs q,5 Cr6oobq,o3 Ura(')Csq'5Ccl
6r63oor6Cbob CaCJoaoOCOo. 66BCaCeor
Ur$ct6,5(ga)cboU eorq,rlbou tsa)61laU 5arbor6 erJr3ao6c6oo Scldq'oro Src)UQ8o6r)E
er$o63Cbob tsCqoCblbo 3rS6oAolrr qor aqoa6seo 6r63oo56CAoL CACJoaoOCOL
GE/EU/ge 360
(xi
o!3o 14
('J3c8oU AaBr6COr
6!Soq'o I
0o$s6o qs aojagegoott ttggd,o
qJbqx' 244
Eo$16o
ra ojsoL ao$r6or, &XF6rb Ce*Irroo arCaC(x'or)ad$oSao
&r6CorffioU saaCoD6bACaoL
fV 3rdrrb fusJtrr(,b.> er gJ3rffirlloJr6 a$r3AodrCo?q'(, l.,sJoo,bCbo) o6OC6l6COJOorlr5 QJ
OraogC6C8$ro,r6 q'$r3MCofqr) q'r3Cool, o,!3oal6 tooqlbour Qr 0oe3r6c&,br(,tou,
6$ 6gl$de'c0q'oaoL ECaCr,b3JBrao arA$,(rlJq'(, od6Car cl6oac abs6olrcrBou aourQCbo
ACo,r6baCbob aoe$CaollJC6.
GE/EU/ge 361
l
aubq'o 245
a('lCAC('Cbob LtsC6c'
Cl., otr3o Al'ICoC(,Cob
6CAobAog6o oa A'r3ob aoasd)o,, 6(''ACq'oO CbCar 5A ACo,s6bACbob rV Jir'r)l.r
(A*6a'b e5 grS6obrbos6 (DJrAAo6Ca?q'o brJoobC8o) oSOCd)J6COrOosbr qr 8JAogC6COrl,,
er6qor 05ffi rJq'ol.,o ACaob3CoCboUr.
6r$"q'" 2
Jo6UUq'OrOo0&' ('r aC(r)soos
Ogbq'o 246
J(')6bU(,0rOoCbo
1. Abr6CCbo C6er C0re(')6, ra aCorbMCool, 245-C aobq,Ao sq,ffiJq,o 6CaoLaoC((r, er35
olar$$ooo6 Jcooq'Lo6eoboc6o Jal6bf<,O5oocaou acaac(')aoo' 610 aoar6<n!q'o
oC6C0r Clr6o3C abs6olro3oU AoureCao ECo)s6baCoob aoqSC0oUJC6.
GE/EU/Be 362
J(''6uf('0D0orbol, Sr&rSUCAr baCbr C6or} Abv6ob AoCf) aCo6,C abrC,ouo)Sou Aro$536oq'o
SC6oq'o6oo,o ar')o,t(')36oo,, Fxrogq'aog Aoor'o,CbJe'os &eo)bo36olt 6o$X$o
or6urboqBcqo U{.,obol, Bi q,og) as ra acos6bacbou 245-c }c\'ob ol, ecb"q'cbr,
6(,ACq'oO abr6oL 156,.l(/) J6ob Ar0obJgC6CaCq'o. a('lo)b(,Sbou JJq,o CbSrg6Cb! rtrooor',CbotJ
J(,'AoOCOU 3!3C,o0ob UrJoobCbSC, 6(,A(,60 er(dr6oq,or sa ACor6bagboU 408-3 63bq,ol-t
ac-a JUECOoo,
J(,bLUgOrooCAo g6qs tugrf;qXlt aalob(rg6oU aoeCboer6 30 qrqol.t 3sqrsdo qt, o:3
abvSccbo Lb3rb3r6re 56 Ecg)$Mcecq'56, &eo,bo36ob re6cLsoo abr6ob 0ci9ooo6,orbc
Jo6lrUq'OrOoSOo QrurtJq'Cooq'lqo oo,3q,Cbr A('lob(r36ou aoQC6oQ)6 30 QQotl
ACAQC0, ar6er oa ACAcDhCaol.,s, 6('teCbr0 Abr6000o Ja)6uf<,Or0oCbott 6s6t6dgq'9brbX
0C(r)s6bAeCAor6. Jo6UUq)O50oCAo, J(.)6J6CO!qIJ(9 Jo J(,ElrCq'OrOooL aoA(n6ri6Cobol.,ir
A,ra$..536C8!q,o UBCq'r lrrbol, o6S(]iffiroor Q) abs6Cor Jf,$oooCao, Jo6BoqoC60orq'U6o5
er 16 ACodq'COr aCt,6C abr6ol, br$.,6rr(6(o06o(p oJ65l, Aro('lUCECeJq'o 6C0olrAoCt6
aCA(,oc)A Jfq3CbAo.
Jo6lrUq'OiooCbo NArCeCaCq Us3oob30b3, oso Aa)(6oL arq,tsUJCbrQ UrCF)6Ceo)r6
16 UC$(,EUi6 LsCo6Cq,o,r6 rE a(,atrbfc)C0Jjd)r6 eJJ)Oao6cbgq brJoobcbtc, UEer
5,r0sr6orolr 6r'roDo36olr )S,tr,ClrJoob 0o36 Aoorbo36oU aoQC0oqor6 15 QQoU 35Q5Bo
qr g6ps psl-rtrryq'q6lr oar3C l5 eeCao tr6eJ oA tsCaob3Caour, 6oeCl.,JO Ab56CCbo
Ja)6UU(,OiooCaol, A.tAtuCqCbrbC A$rr6baACaos6.
GE/EU/ge 363
oC abr6C, 6e1aqtob aoascro,!0 rFml, $r8C6Cbfq'o Aoobq6r, J('l6b?qto50oCboL qor$SCAob
A(,lo)bet36rb sa gls6sLJ6Cq,ob aoqCaoqor6 10 eqob A!6Ar3q,oArAo yq fJrbUbCAt,
o! Jc)ELCqrOsooCbo sr6 A5oAri6o,C0s 5a AObq'oU aC-3 16 AC-4 JUECOog, AsAACEoq,
gseCbAo, cr)U abs6CCAo ECor6bAqoCborb, droa J(.)6l,!q,O50oCbo rC) b5oAr6o)(1L 16 oU
Jcl6L3q'0r0oCbo eJr6leer es Abr6!0bL 3c'6oL aoLseCAo ACo)6baCbr 3C6 oCEr
aoe$Co('o, abi6Clr, 6c,aCq,ar0 $rAa)o$Sal JobljUq,OrooCboL J6,c)OC(pJ6r, tsC0dq,oj
6oAr6,o,ob rA A0orbbaCb.lu 24a-C A3bq'oo, 6rogrq'ob$o6383q' eo6obdoCSCAU.
Jm6bfq,0i0oCboU aoA(r)6r6CctAobrt oo.r)(')C0q)ar abr6Ca U6Ar $;t16osq5o6oL
brJAr6obo tsrCo(.)A6oSo ()69(,6a)0(,r, r6ror aobqrgU lr6gqgogoq'o bs6boq'3i oaour,
oC6r ts(,6Aoo) ACCdq,o 6!6brboqBCq' qo6oLdoCb5L 6rgq'C6s a(,Cbago6r ra ACor6baCbob
AclCACagCblL! C.or ATAoUC6COTSC.
6,c)eCbr0 Jo6L?q,Or0oCAo CbCbr C6C6,boJ6oqJCOCAoL orestoqogiL CUCqtCboU
AC63CoAoo (,r C6oo abr60 Ar3oL Are)D$COir oreilq)Cbq're aooS6CAL Abr6C(r'5
A(r6oL 6f6Ca6ogo ro6ob,6!Acr,(,6(,l, ,,6 Cq,rdo6'clC6Cf,bool, 6spsSoq.o3olr U63qro 16
65$oq,mb6ogo SCtsC6bCboL 6sao, J(')6LUq)Or0oC6o Abr6CCAb Eotlob g6q.os 6roAi6o)r)b
AFlobc)86ob $r6A&96oer6 3 qoqob grertso er (.orb6Uq,C6Cqrlqo UEAJ Broo3rq'cru oAJ3C
3 eeCao b56qor oA aCAobgCaob!, 6(reCl.,i0 Ab)6CC6o J(,6UCq'Or0oO6oU arA6dCqCb)$C
ACo56bAeCborE
GEIEUlge 364
@
Agbq'o 2a7
aCSnrOor
oCDoUaoCd, obg(/, q'sotidoCbJrd6 (!rJ5iAod,C&,o,, 6oaCq'(,o i,)c'AC('oaC abr6ol, lrJ3s}6c)
.6OCd,Ch6$.J Urir,gotsoo
!b([6lr, Ab.r6Cfu A8tJdqnr AD(''6C Abr6Cb tultorbo3olt
a$q$!U
aog,5off l, S6qlCbao BldJs,gr .ta aColEMC8ol, ar6r6o )O(-oU AdJJbJAobJe.
GEIEVIEe 365
6r$oe'o 3
er30oou aoAOr6CboU Jtr,('lOCqJd,Coo
Cac6l$"qo I
brri6boolt)JJoJlt, SlJo
a3\'o 218
1.,!r60oo6)i(, 36c)oCbol.| o6o0ot90br
L oU abv.)Cor A(,f)ou qoigr rA ACo56bA56o! 2n5-3 agbq,Ao ac)oCaUq)o Jo6LUq,050oCaoo)
9!16 Arqor$gqooar, Jo6lrlq,Or0oC6ob o6oOo5OoC, ab56Cl, BCCdq'or rA ACbq,ob ACbrbraoble
A(''ooba)8(,l, lrrr6bo065Jo JrbCgoU aftF6!.
GE/EU/ge 366
2
brr6Aoo6iJ$ Jr6Cq,ob ts*p6ob $C6oql(''0oo,o tuo)bc'365 !6qo5 E5C0br36oU ACo6C Abr6CUJ
Ai Jjclood,Cbob JoaooSgb 3.r]6o6ol-r br3oobgatg, 6ofuq'q aal6oq'os JA aCo)r6b000ou
4oE-C AJbq'ob aC-a 3fH)oor. 6.>6a6b{,CaCq€J abr6ta a(rob(''36sao 36Qr aooor)(mb
Ar6brboqt3q,o q(')6oMoCbr N!) ob, or"J 16('|0cl6 rd)ol, Cl, C,o6olrdoCbJ JA AlDr6MCaoU 245-C
aN'Ao aooooCage' aCDCq,CoCSo,rE aCfuratao o[,C,6ma Cb LsJar6oLo ogou br8q6otr
Ur0r6o,q,Ca6%o Ur$Udgq,ob 65oq,re Sv6A(''8J6olro3ol.,.
aJbqto 249
lrrJSr6oO6W J56Cq,oU ACiFr
1.
lrr!6boo6JJ(') JrECqr) aCAACbr 3 5li,6oo6ob8J6.
2.
Urr6aoo6rr(, $6Cq'ob Acc|6r'U AaEbo36ol, &{Ce"bo,56r30 abr6C06Ar 35Qr 3roJd,o6
3(16buq,OrooC6o $ffir6Coo,J6 Ar CoJqxr6, a9orr6b6Q36 Jr63q,ou dCA)Q0CEq,(''0rtC.
rA AJbq'ol, aC-3 Ar AC-{ JU6:}CCAob aoCbCArSrQ 1,J564o0655('l J)6Cq'ob 8CCE6sAAC
606o[,aoC6 e6(,b abr6C0aL ?3gdq,o.ror 3t6oro3dr:ACo,r6baCaoo aCsq%o6o6 Uw60o$t6.>5r't
Jr6Cq,o.
CEIEU lEe 367
oU J)6Cq,ol, aCj66ou Anob{'r36oAs6 5 qoqob ACaACA JrBCqtoU Aft}A6ob ACL5bCA
ACor6baCb 16 oC6COr ooq$Coq,o, o)oo,c'CUq, Abr6Cb ACOdq,os Jr6Cq,oU ACUX.oU6TA
rA &Jbq,oo Aro)3rq,otr$o6Cb0q,o J6o0CC9U6ol., br6(,U06Cbr Amoorb(.)3alu. 5A aobq'oo
Oro)grqoU$o6CAuq'o J6(10Caf6ob Ar$UC6ol., 0clo)bFl36oqr6 10 eeol, Br6a!3go6itso,
o)oo)t.lCoqr Ab)6Cb tsC3dq,or e56oa6riJ ll6bo06o ra ACo,)6baCbol, 258-C aubq,oor
6)o35q'oLSoECaCq'o troo(.or6. oU i6oaCq,oAC Ab!6C !6 e)6oA6rgl, rrsoo6b, a$o6
AC(,6C 0br6ob a.jobcl36oo), rr66oo6b $oe'oU$6oo so(*CaL ra A0o56baCbob 4O8-C
a0bq'ob aC-4 JC6COoo Ar6brbe8dlJq,o g)J6(')bou UJJoobCSbC rbo0o6C0ol, Jc)AoOCOob
o)rg&Xqmas6C, or56ror3&Xeoar6CCbo, 16 A)oo CgCq'C65OCAo 5a fuos6baCAob 268-C
AN'oL AobCe3oc., aCeaC6oeo lroob 6CU)a)aoLo ab56ob CaJ-Loo(,r6. o)f Abr6CCbo 3Cd)
ACo56bAeCbo56 bsr66o0r6{o Jr6CeoU orOaXAo656oL J56qooAsO!6r$C, JrECq,ol,
oigAxea)ar6CL, 6COoUaoC6o 0bst6ol-r 0oobo36oor, Soq'otu6oo, so6893b 3r$6crboU
UJJoobCb$C rUo0o6C6oL J(lAooCoolj o)r3&Xe(,ar60, o)r6roi3Axe(,ai6CCbo, 16 aroo
ACq:Cb5oCbo Ja ACo)s6baCA 258-C aUbq)ol, aobCqBoo ACe6C6oq'o brrd)8oo6iJc)
JrECq,ob or3&XqooAr6CCbob CaC-booAr6
Cr6oo rE 6saqoC6oaC 56Aoo6ot $oq'olr86oo )r68$oL ACAob3Srao, Soq'olr86r 0)6qoCb! ra
aC\'oU aC-3 JUECOo0, SJ.r,3iq,oUSo6O6Oq'o Soq'ol.,Ut6oU &,obo36oer6 5 QqoU 3rerBo.
Urr66o06)5Jo Jr6Cq'otr ACC66oL or6oqr(g oo,3q,g8r olr qrqg, t6oqglrs0 LlaqC ACd,ECOq,o
)6Ar)06.) )O( (,r6si6o)ao AcrOCACqto J6(q0Cqo!6!q'o $CLC6oL AobCe3oo, (,iCorEMCbr
e56oAg6rtl
GE/EU/gc 368
o,U 268-C aobq'oo, &o,3rq'ou$o60fue'o 6(1aCq'oAC Uos 16 srr,ob ACN,,dC6oq,o 16 56 aCo0rStr
U{Ar6oU U)bCq,CAU oa e6(,olrg)8ob, 6c)qo0lrso ra ASbq,oL 3C 3 JUECooL oobC(8oo
$rd,A8C6oq,o oC6Cbr a(robo36r, r6boo6Cbo tsCor6BCEr $oq,ouud)oo. $oq'obu6r AobQCAs
o0 Jo6C0U 0a'i6ou, 6(,Aq'JboO otsooorq"J6re 16()56 Sr6A0C6oq'6o o)ouxrCUq'o Ab!6ob
aoc6 olc dra'acq,oac abr6,, 16 Sr6r(.ac6l, Jr6qnaroUr,cau, $oq'oUU6J o.tbQcbr acc16c
abr6oU ao06, Er6,ebg6oe Jo6CAU &rr'r'1.,
oyl Abr6JCbo Ub3r83rr6!e !6 ACo.t6bAe06or6, IV Jv',ol, Gr36a}A) Cg) 3r36a)0ruo)56
er3rsao6c03q'o l.,rJoobcoo) ac- 1 I 0)130,16 (a5J6obruo,r6 (DJr30o6cbgq,o acoflq,cacao
CEC6bjOoJoU bBJf)oAo) a5J!30o6C0Uq,o qorgoL r6uC6(')boblb, 6nACq'Ur0 C6oo
abyr,C 0rerUeCoq're aooffiC3l, bf6C6{6o3o so6olr, 6rgu)(l6(,l, 16 Cq,&lOr6oC6C66ooU
Arqorbo,(Bou b6'C<'o sE 65$oq'o0't+n3o aCgl6bC0oU 16 aCtsC6bCaoL L.:g6orboU 613o,
ArA(,ogCECb rA AJbq'.,L aC-3 JUEiJog) 0ro,3rq'olr$o6Cloq'o aCtr8ogob 3t9ogX()3t5s sd
afbq'ob AC-2 Jf6i)ob J(irr3Cq() So6rereCtulro8oL aoar6oSol, a'6CtC Q! rA AJbq,olj
AC-a JCqOao rq6ots6fe'o 3r('r !r6ob 2 (,QC
GEIEUlge 369
fubeto 2s0
Sobrb$i6o bJA!$$COoq,Cas lrrCaoL Ar(,rU(Oaqmbol., g)rc)bssC
ab56oL Arlob(')36ol, lrrgCd3Cq,$C t !56bo0r6.'Jo J56Cq,Ar 3CCa6oer6 l0 eeol., br6As3q,rlbrao
f6ar aooeol, $.,6rlr$16.) 65er$gSfooq,Car LiCAob &erUec8q,o6ob UlJocDbtC.
Arbqt(J 251
br566oo6rJ(') 356Cq'oU 5%sr6o3o
ACCA6oar6 16r !6go56CL 90 eqour l.,rr66o06rUo Jr6Cqo abs6CCbU $rC,J(tdCEU
Agsq,0el6 r66r6oau, 6c)aCE oO U6ar ACooigqoCL q.os(.o&!6oq' tsrCOCA[,, qorb$ECbL
SCl.,rbraoLo eCbCq'CbCboU brao8C6C0sq5C Ar arear6oq,CbC0oljr (.o5 d)CJoACOA50oC6ol,
AoeC6ol, dod'oolA aobC$Cblr. dxqeClrr0 bsi60oo6tJ(') Ji6C<'oL org&XeoAr60 rA 3reil,
r6)l.,rJa56ol$e aooS6Calr, ol, SC6oq'alaoo) )O6o)b3bb Abs6CJbl, er ra aCor6baC6oL 1S-
JUqOoo Ai6br'bqgrr)le' 3r3r5m6ol., bsJoobCatC sLc'Oot6CAoU JoaoOCOl,
qs63os696ob Ao$CbCbU A! os6oqb, 6(,eCbr0 J!6Cq,o a!rq,C(t36o SBr6oEol,
gr6Q&rbJr brAArAU. E!5q,C(tf6o rb8r6oAob $r6eAC6! rC)00r6o' tCaob3C3rao !C) UEej
oie Jooq'qoCU ljrs6boo6JJcl Jr6Cq,oU ACda6oerb 120 qo(Clr. EU0q'Ce!6o 160160a0 16
C ACbq)ob aC-a
brbbrx)6(,AQC0J
GE/EU/ge 370
I
arog(,a.,6C6ol, a.,(CArcr6 14 A,(ob &60r3qxrbrAo abJ6CL aCldql()r UrJd,AoOd,{o
Jr6Ce'1, SrqoeAob('lU FJdroqx.)8ocrn aocDbcB6r A3rq,c(tjr,o s60r6oaob Jo6Jr6COUq'o
JrJCdOCbol, 0.rArb5A3ot, or{'larbC.
ArarCaCACq'o aCag)bSc8Coouru, aro, A(,6,(,l.' arqRSlCbse Ur.J$Cq'o,r6 .t6 b3$ofu6
lrrC,o6Cq'o)6 16 A(''abrb360BJro)r6 arJr3Ao6CAOq'o ACAolb3SCboUir, brr6ao06'ro
JrECq'Ar $Cq,r qc)6C U6Ar ob6s6ou, 610)r Agrq,X(Ij6o r66r6oao $s6dosq6o6otj
lrrr6,Ao06rrn Jr6Cqlol, AftlfioAJE {5 eeCao 16 6C6obAoCf) aCAobgS5Ao 16r CbgoJ6Cl, 60
q,qour Ab,t6CU ACodq'org) 356Cq'U Srr,f(,,aotul, $Cf,.,q'l,Aoor, A(,o,bc)365 aCre'C(E6o
rbbr6oAou J(')6J6COOq'o sLJ3fl160olt 6.{abgqob o,r{'lar$C ACOU(')bo6Coob AoqCAoqor6 7
(eoU 6r66!Oq'(rorBo.
asL a36q,96, 6,)0 lr$t66o0f'!do Jr6Cqo aby6rCboL $)6a8C6oq, SCt6oe(qbo(,,
JmAC6Or6C0b Ar6oboq'54L, A$ aCudq,or O3qloq)CAC6o aCo0r6ou brJfo)r6 J6AiC)oAAo
qor bi6rbcl6ooCq'ou oa83r6o ACaAAa)Ao a{.)$q,Br, 6!1110 lrJJol6{'rQ aoo86Cal, JrECq'ob
brAe)e'(.'(r as{)r$$Cooq,Cbr UEer aalo0rg(Etr oA rd,AUoCSOCboU UrJAs6nl-r 6s6boqgrb,
d)ro Af'lq'CAUi6o r6brdmaob CO$$,
$ra(''UC6C0Oq)o er 61Cr(,5(9 !6Ar JrUIbobG,CL
AbvqCor BCJoobSCbb) Cgr )6AaaC6OCAU.
ofr
GEIEU lg.37l
I
(<><--\--
IV Js6oL (3rlr6obr es 3r36a)A5bo56 A{J3Ao6CbIeo LrSoobCbo) aC(r)rgd,r6
(353d,oA5ud,r6
ll
arJr3AoC)CAUe'o aCbrqCaCao CbCfraCOoJoL LAC6oAo)
(,rJrAAo6,CbUgo ergol, 56u3bobolrru, 6oAC<,U50 J6on 0b56,C 6rQr&,C\'XP
AooSECaL A!6Cb1to3o ror6ob, 6sgcD(.)AoU rE Cq'*l06oC6C63ool, bs(.ortos,Sou L6Iq,o $
6r6oE (.lb6.,3(, AtAJ6bCAob 56 SCtsC6bCbob lrs3i6obob 0rAo, A3r<,Cqo:li6o 56A.t6oaob
Ssd,A6C6) !6es aobeCb Urr6,boor6{o Jr6Cq'ob aCCa6oAJE 20 AqCAo Ar ra Aob(,o! aC-2
JI6COob aobCAA.,o $r6,aa06oq'o 60bouaoC6o aooboS6r !6Qr &JCo(.oCb $Cr9oq'('lbooo
)60)6oaob Sr6qo&r6oer6 5 AeoU 3reJao. b5r6boo6rro 3r6gq,L sLCaJ tsCgdq'oJ
Are)$$ooc)u, 6ala 56 Asac}LOCl,SUrq,CQD6o r6as6oao.
.'A tsCo)r6baCbol,
aubq'o 252
C6C6)3COoJoU UtsC6otso s6lrC60qto &ArfaCACgo (rs3Caob Jo6boq,or0or
sa aColbbaCbob Iv Jr6oU hi}6ctar er OrSo(')brlrorb eiJrASo6CbIq,o bsJoobCbo) AC-
11 or3oi6 (Ar}6oarbor6 eJJrgao6Cblq,o aCbfq'CoCao CECi6AC0oJol, t,g06alao)
a)Jr3ao6cbuq,o e53ob i6bc0oaoLrlr, t6o03q,Lr0 c6oo abn6c &aruac6q'5qo
Aoo$gu fu698r<ro3o ro6r,U, brgcrrraoL 56 Cq'0:lO6oC6CdRmL 65Qrto(BoU U('J<b s6
6r$oqxr66qo tsCtsc6bCbou 16 6CtsC6bCaoL UrgtrroioU 3r0o, 63AobaoC6 abr6CU SBq,Cbr
sCalr, Urr6boo6to Jr6Cq,ouo3ob aoa56o3ol, b$oo Aood)bolSa)u, 6a)A Urr66o06ta('l
Jr6cq,oL o)3axeoar6catscrt6lg,(,b aoa6oacaxq'o aJpaJ3q,ob g36door.
GEIEUlge 372
<cx>!-
I
r
--l
acra6oacoce'o acrarSs<'o f6('J c05(x"U, t6oa a,r3r abr63o5 acs,r6Mcbol, lrrafd3cq,$c
A,)arSUeCb 16 ac'beCl, suSox, a0or6baC6oL, &,e,$Sob Jd,a\}C(IS6rSC aC.r,rbbaCAr. cr,C
JrCoo tsCoJ6ba0ar 3C6 &r,qfoar &"46o0C69e'o AgJAr3q.oU er6ots36oAr6 15 eeoL
a)6ar3q'obJao, ra U.jrbruJbcq'or ab)tr'cctl, U6eJ ocboJg,t$(.1l, algol, Jo6JdrcoUq,o
Ases$$COr rE 6SloACSqosOo 0obOCL es3ou orer$$fool, J6cl0C(,"J6rbos6
QrJrSAo6COoo. Jo6boq'oroo6o rbCaC oeCol, SrQr$$C0oq,C0rl, oA SCbCbob qoJ
Jo6ob0bol., BCtJrbCA, 6o03q,o61.o43q'o 36qts oUoU Aob AoC6 AooooCbUq,o or6oeoqr6
Argou 0rAr$$C0raAC.
Ja6lhq'oros'6,ob aocd, 6!qoJ$$Jo.'q'c6()l, aq1caq.or6 Lrao oBol, 0sffir3q,a'6rao sE
Ar3ob brArgSCOraaC, dxra9<r, Arao,bB$ro CBr6(1 r(,6C Arq,aCor, abr6C0mr qor Aso)
qqg3aq3bstfuo$o 16 oud,ol,<doolao ag('lgor ArSdrCaUq'CbCMr U6e5 ('r()0g16 aJ-2
JS6COot aobC(Aoo, 65cra1]lq,o d)$c'AC6eroo0bo aclCACACSob SC|.,COLJ (rr Jo6(''ACbosE
eJJi38ol606oo.
aoA6oAC0Cq,aJ agrAJ3rq,ar
ACor6bACbob )ofl ar6r6g)ao.
!6e) eroo3rL, *l0tsou 3oq,CClro, 6oACq'o0 aaloCA0q'or ra
GEIEU lBe 373
a0bq"o 253
ACOUa,boEC6) l.,rr6Aoo65J(, Jr6Cq'oU A!e!$$COoq,C6ol, osobrC5C
I
b5i6Aoo6.}J(r Ji6Jgar abr6CCbLr Ar ra aCo$baCoob aOB-C qJ\'ol, aC-a iUECOoo,
0rELr$e36!E, Ss3d)a'ool, lrr3oo)bC8lcC slrooor6Caob Ja)AoOCOU osgollo lrib(,q'F)Ft
orQr$$CooqtcAoL tsCUrbCb UOC.or ACr0UoAo6ol, JrECqoU ACdAEoqorE 120 eqol,
Ar6ArSq,(,blao. 6('leCU50 brer$$Cooq'CboU AoeCbr 16 CUS6Cbr sq6ot6uq, 3rqor8o,
3r6Cq,ol, o,r3&Xqooar6C rAoL ACL5bCA SC6oq,atbool rob('lbCdJ Abr6CCbl, ei 3rlC)(r6ou
LTJoo)bCBSC sLoOo6CSol, J(')AoOCOU ACroU(,bo6CaU q,rBo56Caob ao$C$CbL er or6oeb,
6oACl.,r0 JsECq'o DATSSSCOoq)C6oU $r6e&j6rl, &9Aasgu. &e5g$COoq,C6oU AoqCAr
rr6oJ6o) ACaob3Carao 56 UEA! Arartiooq,aCL brr6Aoo6rr(1 J$Cgob 00ap6o(,r6 150
2.
A5(.orUeCbCq,o ECaohCACboLrU, aro Ao6oU ATqIBUJCbTA LrC(')6Cq,oi6 rB b0tcl6g6
l$Co6Cq,o)56 16 Aoaurb36C0rLror6 erJr38o6CbUq,o BCaob30a0bolrru, U5r6AoO65Jo
Jr69q'0s 69q,s qrr6X g6(,i obar6ou, r6ror abr6CCbL As('rS$COoq,Cbs Usr6AoO6rJc'
JJ6Cq'oU ACda6oqoi6 60 eeCAo 8o5$c)(ooLr. Cb r6oCl6o aCAobgCAlAo 16 I6e5
areruooqeCl, 1.,!r6bo06,JJc} JrECq'ob ACCa6oCgr6 75 eRCb.
CE/[U/gc ]7.1
I
3. sa ACor6bAr0ob IV J56ol, (A$6(1ar (!) 3!3i6oarbo56 q)rJ530o6,r63q'o U!3oobJ6o) aCI I orgor6 (3{{9(,bu(r,r6 erJr3Aod)Ca?qn q,roCC"CbCAo CECf ,Af OoJob btsC6(t8o)
(rsJr3tsor6C03q'o e53ol, rltbo&r0olDb, (ffig('Uro Clto,o AbJ6C SrArUQCbq'rQ
L6pJqh )6
6rgoEobi6o3o acur,bc6ol, rb acgrd,bcaoU U536obou brao, Jr6rQtu abr6ccbb oJ3obo
ArAr$$COo('CAot, tsCb)bCb !6er 5o6oAri, aft|6oerb 40 (,QCAo.
AooS6CgU 0U6C86,qo ).'16(,lr, Ergo)clAoU 16 Cq'&k)6oC6C60ooL 0rArbogob
CaC6'Eoqx' 2
$qaEfro((lC&r, qb6,"Jq'C85
aUb<r, 254
b$68oo6rdo $6Cq'ob AIAJ$SCOo('CSoU ACUegq'Cor
Ecni.'.cbc er6ca b$t6€re ar $or,e'lr'6(r,l,oc6ra UEaJ aff'e,oU t JSod,o $oaCao
Urrd,&tjf,JJal J$C<'ol, Dq'!fuSJcpqlaobAd}tbi.,.J(lcDq'l(9
GE/EU/ge 375
J
ACbq'o 255
ACLdCq,Csotr 6cr6o3t9gq'o gsqps
I
oU bler$$Cooq'Cbob AsUU(''g6Cbqt€ ACU6Cq'Cbr tsCrJdq,CACqo5, abrd)CCbo U6es
Coreo6 ACos6Mqo6C6 Ar(,r$C, r6o0q'ou A56AsAq'mArAo0 ArArg$COoq,CBs tsCl.,i6!q,eC0j.
ra Aooorb3o3rtso A{')JrtiobC abr6CA Abr6CCSol.,ogotr Arb$r36oq'o 0rer$$CooeCbou
aoqC0oer6 116r !b3or6Cu 30 qoqolrr, AC{D6C Abr6CU! qor rA ACo)r6ba06oti 4O8-C AObgoU
AC-4 J36l)oo &6L.5Se36,Jq' AiJ6(')0oU UrJoobCbtC slro6o6gaoU J(,aoOCOb r6e5
s06a)bi'rb oA et9oo[, ACUrbC0, 610 aru Arer$$C6oq10otr ?9LrU63qr9bE r(, ()llj3o6eC0r
("Ao6o36Jq'o 3rA)")
2
oI aby.'CCbo AC16 o56bAACAos6 Aal6q60q' OrerbC, ArmobrqoCbCq'A! Abr6Ca, ac)JslrUbC
Abn6ou aoC6 rA AJbq'oL l-q,o JU6COol, aob3q.o3oo, A56tr36ogo ACOU(,AoECOoI,
AoqC6oer6 20 e,eol., 0r6Argq'c)orAo, SCl6oq'mboo U6qor lrob('tgFlL Urr6aoo6JJ.q
,lr6gqb 0r6Urte36ol, b(')6og6fq)o gr(nl, bs6a(tuq,ogc)or. rLCoo A('lo)bc)g6oL ACUrbCo
AC0gobo6Cb! !6er arC8$rg6ou aCc|6C ab)6Cti er 3i36o6ob LrJoobCA$C lbo0o6Cbol,
JoaooColrro. or3qoiJorq3Cq:Ar Urr6aoo6J{(') Jr6Cq'Ar orrgolro BlArg$CooqtCar
Abr6CCbb er B$i6al8ol, lrsJoobCbtC sb('l0o6C6olj JoAoOCOtJ C6e! r06oa(')u A('lob(,36ol,
0r0tr36oer6 20 eqol, Ai6Argq)(')brao.
CL/EU/gc 176
I
aclsoartJqio 3J(r)b arL3q'54(,c lrUq' oq}) c6(rr, oa.,o, s(6c' arJruSbc abr6ca
o$aob5eCacq' ab56cl, Scr6oqx"6oo, g6qu,46o0ol-t Sr6feob brar$$cooq'coob
dClrdlJq'Coou aoaQr,6!t6Cou) ACbrbCb.
abs6Cor Ur,ooCd,oBC@r6bAC6ocD SCLrdq'CoCeor A(')bogiqflqlo 3reou 6r86dCqlC0r.
agbq,o 256
JrECq'ol, 0)elS$COr)q'CAob &Jr6r,Je$ol, Aot6.,(r, &,eCboq)o MC6ol, ArArbC(Ar
l. a(')J JUbc abr6ca ormobreCoCq, abJ6cb es sa 8gg))Ebagbou {o8-c agbq'ob 09-a
r06clb(,b
JUECOocr) &6bs$egl+0ql B*6(''6('l, b{.,o,bC815C slr(''0oriCbou Jc)0o09OU
q.orUCrJe'CorEeC
6JaobaoC6,o
oA
tooou
EClrrbCb,
r6o0Cq'o0
aoqoo"Jq'o
6o6o363q'o 3sqoU
!6er
AoqCbgq'o oUm J$Cqr)l., 6rel$$Cooq'C6ob ACbt6CqCAob aot6oo,.
CE|EVlEe3TT
2. o,io 0br6CCAL tscl6ou rr',UC6(,bl, (,595 5A aDbq,ol, Jo6SCeo iU6COob 0oobm36ol.r
ACbrudoq,Cbq're 0oq03q'o tierdgq'oA3 $oAob )f)LCAoAsbr 16 ra dCosEMCooU 245-C
AU\,o,r6aC[,r0)6oUoArUorE erJ5g0o6C6oo, 0i6AOb)eC0Cq'a r AbrC)Ca g$qoqxroog) f 6As
aobo)bcr3ob br!60oo6JJo JrECq'b, iqrcr,! rA Ujr6rh6Cq,ar aooe(,u brAsg$COoq,CAJ
re6otsEJq' brJoob$C rbCo a(,o,bo86rAo U6er oSoU re6ots6!<,o 6r6usboqTr({
bo6o qs oLg g6es ogou.>bU6oq'o sO $oaotr $obrAeC0r6C ACol)iEbACAoU 245-C aCbq'ou
eCb?q'CbCA(r,rE ACUUrArAi')b5, 6(,)a Cb U)JAr6ol.,o ogmb U)8o36ol_r LMs6o,q'CA6mgo
brggd3q,ou 6so(r,x9 $,rC,AoBC6oLo)3oL. o,r3a$o63Cq'ar Lsr6aoo65J(, J56Cq,ar or3oLo
6)e5$$Cooq,Cbr Abir6CCbt qor SsS6oAoU [$oo)bCbbC sbm0o6C6olj JclaoOCOU f6eJ
r06claclL a(')obalS6oU brb$s86oqoi6 45 eeoL 0r6Argq,(')bJao.
AJbq'o 257
Sres$USCOoq'Cbob aCC[,6Ce,Cbq,ct6oL ACacr,h$rao (,iSob ao&jrrr,CoolrogoL aoRCoIq'o
q6orCAoorl t-r.>Bg.rq,CBgAo
L o)f ae'.lruubC Abr6C A(,6%6ueo 3sqnu 6.rU3q,rdqg Uss66ool6to JrECq'U rf)
AC50g(r6o6Cbb JrECq,oU orArS$COoq'COob ACU6Uq,J6ol, ao$6oo) AoqCOSq'o 6roAC
$oaob ACUrbCb, oC Urr66oo6JJc} Js6Cq,o eii(9bCEU, 6cla aoeC60q,o sr5ss 6roAC $c,|Ar,
16 6('la rA SCoi6baCboU 25G3 agbq'olr Jo639go JUECOoL aobCa3oo AoqC0Cgo t(.)Ar
Abr6ou ra aCo,s6bAC6ol, 245-C albq'oo ArAbC6oq' grq,ACbUeCSCbcr,rE AOOUrbrAor,
A('IJTUUbC abr6Ca, armobreCaCq,o abr6ou Amob(,g6oo A! Arbor6
Jr,6Lueoroo0bot,
ACAACo, UEer aCoJ3r$ol, qo6{')Cbocr}., JoaJCELrOor
GE/EU/ge 378
o"J Arm0blACoCq)o abr6C o!A)S$COU, 16 o{'loob(rS(,l, g6(,C6ocr,o JoAJC6lrroor
!0 a3bq'oL l-q'o fu6 Jr)L AobC(Boor, orJ A(''o,bc'36r SrUC6C0Cq'o o3o, ara6sa
O(''6o3rrPJ('o 3rg,b e5lntJe'C0.,A,J6 16 3s69q'ol-t aoC6 !A AC(,,rbMC0ob 25CC ao\'ob
aob0(B.,o tclaCbou rd,$,bC&r0ol, sE tirag6oU 245-5 ag\'ors6 aolbr8r&r5ou ACbrbCa
Arq,r9$Cooq'Coob Srt6gdJ6oer6 30 (,e,ob &ffi s3qxrbrAo ?g@r6MC6.) 3oAJJ6lrtos'q 3Jt1
oC6r aoe$caqo, ar6a0b)aCbcq' 0br6cu 3tsq'cbr rCaU, aCo6c abr6obs (,s ra acor6bacaou
aoE-g a3bq,ol, ac-a Jf6COoo, Br6u!${$r'rJc'o gr}6('laou UsJoobcabc sLosotigaol-t
J(''aoo0oobo3ob ACOgclMCbol, b56br36oo tsCr8Cf,(.lb rA AC.r,!6ba00ob 245-C AUbq,Ao
ao(r,.,o,CaU('o 6CSobaoC6o ('C}3<,c6oQr6 6rAoa(r)br6C arq,aCbIqtACoo ACLsAraolro
ctqoC6(r6oor, 650 Us,r6r66ACbr erl()(BC3oo, 0)Art3SJq, bs&pCArL )6 ?3t(5p3J)
ACOSe)AoECbr 96Ar ACogs3q[U obtsotr€$o.tb BCBC6,CAUq'o 3)gQC63qtCbC0ob (,QC6l')0ob
ACbrbCA. &6AObrACbCq, Abr6CU tsCU<,or Srq,eCbUq,CbCbob ACBC6)Cbr 6rbrbor60oCqoLr
AoJTUUbC Abr6ou aoC6aCOUr'}6o6CboU aoqC&'Qt6 r0 AeoL aCAQrA, A16,Ar oa ACao'b3Caotrr,
6oacuio aoJrbfbc abr6ca ra aUbq'ou aJ-4 JU6COoL aobc(3oo r60ooi6)ro a(,oob(rSr.
grgeClCq'CACAoU ACBCd,C0oltslr, &60gbrqr3b3<, dbstful-t SXgdq'or 0rbr6grb or3otJo
Lsor9ots(, Ai6r$C(,,g0o 3536c}AoU aurgq'.x, o6ar6obs0ooL UbSr SCA6 UrbCq'A$oworr
Aoa!6o, er(.o0C6oq' (xe6CAaC ar3F,(,6ob oa AGlo!('c]A5bC, 610 Ar6olrrbeS6Cbr
oAABr6le, 6a'A g{6(')bou &,3Uq,(''b) 0ra6r3q,Cbuq,o O5r6otsoU Art6Qob oqoC6obrtC
for6rbrr,eCor ev6e3$oo, &actfuCoq, ArdaCbrl, 56 ACbQUqErl,
CEIEU lge 379
L
o)U aoJ5l.,CbC ab!6C AooBECaU, 6(',a 3rq,aCACq,CbCboU ACBC6CAob C9o6C 16 sr6ob
ACbeUeAoo, biAalSSCUq,o C9!6,pgrAoL CJ3ogsq,C6OC6o, aslr tspdq'os o,r3e$o63Cq,
l.,rr6'bo0r65J(1 Jr6Cqt $C6oq)al0oo a(1Lo)b(13c,u rA bJJoobtC &er9$Cooq'Caob AoeCbr.
)A6g16() Ac)cr,bc)36) ar6aobreCACq, absr9glr qr 3rlten8oU Ls3oorfuab3 JUoOo6CaoL
JoaoOCOL f6Ar C06e)be)b ia a0bqoU aC-2 SUECOAo 5e6oa6Cq,o l0 eeor6o JC6ooc.oob
ArL3C'iAeC d,r3erJ.,63Cq,Ar J56Cq'ar 3)qK)CAUq'CAoL aCBCi6COol, eo6CtC o,r3obo
6rArS$COo{'CboU ACbrbCB abi6CCabr ei 3r36obou lr{oobCb$C rlro0o6C6ol., JoaoOCOl,
g6qor tsCrog(,aoo('tu a(,o)b(,36oU Ss6AAC6oer6 30 eqoU Or6Ar3q'elarAo Jr6Cq,oL AoCi6
brerSUOCOoq'CAoU arA(,0r6rAeC Abr6ob 3sq,eC6!eC65bo 16 UEer aCo$qg(grlL qoJ
6CboLaoC6o AC$eCC.o3r ACUrAraoUF)bsAo
!6el qou JrECq'ob Arqorg$CoogCarLo)6
r0 a3bq,oo, 6ro3lq,ou$o6C03q'o 3sq,q3bgqlfubol-r ACBC6C6J A! JoaJJ6Lr0or
e6mCbooo5 Ar rd) aCodq'3b 6s3og63&gq'o oC6CU A)b 6CaeCb, 6)10:
a) abs6CCAo aorq$CaC6 ACoJ6MC65L rA tsCor6b036ol-r 2621 33bq'ol-r AobCeAo<D; rE
b) abs6CC6o tsCo)bMeC6or6, 6c)A ra ACo)6MC0oU 256-C AUbq'ol, l-eto JC6COol,
AobCqBoo ACOS(,oo6CbUq,o bolAoo) aoJrblb5 abr6oU jaCeCA! ao$r6oq, oC6r
ACLrbrAoLerbao 245-C albqrolr p3&gq1036or>6: 16
GE/EU/BC 380
c) $Cq'r ob t(rar, 6oaCq,oo &JCq,$lrC0J(r, og(, 2a5-C aUbq'ou QCb3q'COCoo$,
65!tpJ03q'o) .16 acb$ot6c0,Jq'or obC, rffi ra ('cfuq'cac0o56 aCurosaobobrao a(r(r,b,
dx'|6(16o Cb sA aCo,rEbAJAot 256C aJbq'ou AC-2 Jfft)oU AobC(Boo rr,ou QrAAC6(,q'o.
a3bq'o 258
C6Ci6ArOoJol, btsC6(,ao 56UC&Jq'o D{grUACoCgo (9s300ob Aob356CAoL UreJDq'COCao
l. rA oC(,,rEMC8ol, fV Jr6oU 6J36f)0! er 3536obrlro56 eJJ$ao60AUqo blJoobCSo) ACl l o,r3oJ6 fu sJCxr0sUor.t6 A!u53Ao6C6"Jqt aCeJgCbCb" C6C66COoJol, l,3C6c)Ao)
(!)Jr3Aod,CaU('o er3ol, r6t{b(,aol,!)u, 6oarC'UrO CC,on abr6C A,)erUeC0<'J(.o
affn6$U &J6C6'r6(8o rod,ou, 6l3oxr6ob $ Cq'elJf,oC6Cd,doou b!art()i(Bol, lrirlJq'o
s6 6sfiq'o0t6o3o Am0ir,bC6ol, !6 affiCd,booolr lrr#,o,bol, 654(,, A53oU &rt3)6C8ol,
Ura0rq'J0J6or6 elJr3ffiC6oo, frsCmbu Ae6ob &rja3iggau sa Ag\ntr q,CeJq,C0C6o.
GE/EU/ge 381
@
ra ACo!6baCb6U 255-C, 256-C ar 257-C ACbq'Caoqor6 Aierb3C3ol, 0$oor Ar6aobraCaCq,ti
ACCdqor rA ACorobaCbou lV 3r9oqrs6 (Ar36(''ai Ar gr}6FlbJror6 esJsStso6Cb3qlo
lrr3oobCao) Aiaoaeobr6C asqeCboq'CbCaob ACBC6CA5 oA oeC6(,0oo), 610 Ua)r6so6eCbr
oa abr6ol, CACACboo biAo$ACUq, ACteCq3rL 16 brUCACbrL, 6o0Cq'6r0 16 SCrlr6uqr
Lsr6AoO6sJo Js6Cqnb A5qo!$g3C0oq:Cbr, rA brqo5$$Cooq,CboU aoeCboei6 15
eeoL b56as3q,mb5ao. ia ACBCrqCbob drqiroo dCUOq,r ACLrdq,CbCqror erUUoS6CAq'o3.
Arq,ACbCq'CbCboU raur6o ACgC6Cbr ACbrdq'CACq,oi AiA6dCq,ejU oA a6rloo), 6i (p6(')ob
ar6ai3q'(')A$o0 aoJrLCbC abr6C 16 rU6Uq,Cbl,, Jr6Cq,oU bser$$Cooq,Cb)b.
ofl adsLUbC abr6C Lrerg(')(, bqooLr tgL6gq,gboL r6r6bCAoblb 16 ACbSUq,CboL
r6r6lrC6orAob 6rar' Osq,ACACq'CbCbolj dCBCF)C6oU eo6Cb, arb ACUdq'or rA ACo)rEbaCAob
257-C afbq'ou aC-4 JU6j0oU C.or 259-C AAbq'oL AobCegoo Sra(,o$Uc)l, J6o0CLo, 6{,ACq)o0
ar8Cr60bgqto $CUoo) br6oboq,Cbr As6a0breCbCq, 0brt6glr tg$ggqo3oL 0obu6ol-r s6
aol-to t63q'ol-t 3q,qp360q,CAr $16A(,0Al''65 aboq,(,Q JJEJq,ob aoC6 A)arS$COoq,CAob
AoeCSoU ACaem. s6o0Clro[, aoa(r,6r6Coaouru oru ACAdq'or giq'CgCbUeCBoU ACBC6C6T
drq'rtso qoroo3ml,
GE/EU/ge 382
-r(r
oobq'o 259
0rer$$Cooq'C6ol, aggini"JR'C\'c)8ob Ar&'r ArOoU aoaslf,CAoL @oCbooro
Uraolq$Caob orA(')gCECSol, tsCAACA AraoftBCO"q'C0oU ArUd}Cq'C8oU ao$5oo,
aoqcocq'o txlacDol.' brarbcQgr
Are'eC0Cq'&CAoU A08Ci6C6oLr rb (,f,r'tC&,on JoalCblD06,U 6l6bo66oCq'CSob BCA(oC6,
ArJrlrUbC abr6Ca 6!6AObrACBCq'Ab56Cb qn ra aCo,56b0C6ob a08-C AJbe'ob AC-4 JUqOoo)
J('IAoOCOL U6AJ aCrogoaob(.ir oA
0$lrst(3d,ge' OrSd,(rAoU
$0A360l, aCbrbC6, C,ooCe'o0 ArO b$6Ao0d,rr(.1 JJ6Cq'ol, brer$$Cooq,Caou B0l.(9,fq'C6ol,
aot6oo aooq('). rA A?bq'ob EC-2 JS6COoo ArAACSoq'o Alaa'6rJq'oUJAoU &6e),
U{oo,bCObC
0s660b5agbcq,ar 0brlh6 gsq,q3agq'gbc6ob a$cd,cor Bco8mbo6cooLt aoQcooarb 30
qgec8o U6eJ orrtIp(''t . oA ACAob3CArOAo, 6oq9lts6 3o0J36b4or oC6s Ara(''gC60bUq,o,
$ agugoL aC-2 Jg6 ).,o, aJ(A16oqx, arffirJq'ouCaoL &6Ar, arJ.tl.,UbC abi6Cl,
aca<'or rlrcor) JaBJC6lrJ0ml, D6br{5oocq'c0r ac$$ooo)l, b!Joo,bol., $6cq'ol,
0rarhBCooq,Casuo,r6 ACUra)AoUraob a(.)$r6ob o,r(,os$C ECOUr,MCboU 6r6$r36oQrb
30 qeCA".
GE/EU/Be 383
J
I
o! Ab5600bo ACOUmbo6Caob 0oqgboqgs6 30 eqol, 6r6Ar3q'mArAo 3C6 ACrDrbbAeC6o56
oaob o)('lb)tC, 6(13gr3L of i6r ar)JsUCbJ Ab56ob AoC6 aoqCACq, bc)ArL LJJocr,bo ra
tsCor6baCaou 245-g a3bq'ob eCbCq)CACoo,rE ACL56raobobr0o, &6AobieCbCq,ar ra
L5JoobbC &qo5$$C0oq'Cbou aoe3bs $C6oq,oboo UEA5 aatbcr,b{,3(,l, orrgq,rJor6gJqr
Usslrrboof).}J(1 J56Cq,tr. Cb a(,d)bo36r C6srel6c)!q,Je U6C9r b5(.orCA,bsg6a)u ACo6J Abr6CUr
er 3r36o6ou L{oobCA'bC sba)0o6Cbou J(,aoOCOb. 3r6Cq'al o,r3ol.,o ArArS$COoq,Cbob
er
r06a)A(ru
ArJ6mAoU brJoobCbtC rLooor6Caob JoAoOCOl.,
aa}o)b(')S6olr Sr6ebC6oAr6 45 eeob 6r6argq,Flbrao. o)U Jr6Cq,o 6rerS$COL, i6cea
ECITJbCO abr6CCbur
f6er
AoaCAUq, 'boaiL bs3oorbo 245-X 6Ubq'oL eCAUq,CACSo,rE SCL5bsaoLoa$o A(r3g!AL,
3rq'eCACq'CACAoL tsCBC6Cbr ,)6 JmAJC6LrOos U6qoi ACggqoClr. ACLrbiAoU ACA€r,b3CACAAo,
656AObreCACq'o abr6C arq,eC6lq,oi grq'eCofq,CbCoou AOBC6CaoL o)C.oC6(,A) ACoorr3ljctb
LJr66o06JJo Jr6Cq,oL aot6 erAA06oqr (raC6(nOJU.
GE/EU/ge 384
L
qJbq'o 260
!t,bo0C,C0ol, 0sq,(ryCAs
oJ-J rA o!3ou 6obC(8.,o, &ESr,6r6C lrrrd,6o0f,to J6aECbAo or3e$o63Cq,o JrOCq'o
ra6('0C6 Ar)6r$oq'CctbrtC, )6 brSo6or Aroo
16 aouo VCa6Cbo OCqr6 aC)6r$oq'C(''0C6,
oaou
6(')a
ok)6o
rre)
rJaruo8oqtac6
ra aC(r,$MC8oU
tsgo3q,s
N,J6rc,o,6o aa|sc0oq'
0r3(r,
COCAol, JoACdroU aoo,bog6CRL, .t6t dACq,eCbr ra aCoJ6MCboU 249-C a?bq,oo 0r$Ci6oe,o
Jd,cBgqt36s. rlrCo tCAobgCaiAo, &erS$COogCSob ACOUrrSoGCboLrogoL Ara0C6oq,o
f!tu
)o
3!ei Dor Cq<)Cbr 20 ({Qoo. 6!6er 249-C AEbq'oU AC-7 JUry}oo, b}crArq'ob$o63Boq,o
BlerUeCACq,o er3Caobr, i6r AC6<r,b$O!Ao0 3X9r 5 e{.'oo 65Ai6dCq'q,CA5.
GE/EU/ge 38s
SC65$oq'o 3
lrlCd,oxr QCAJq'CACAo
a8bq,o 261
r6Aoo6tour Ar 6lAr$$COoq,CAob ACb6fq)C6ot J6oOCAU6C6oL ECtC6Obr qoJ
acfugcor
Uird)Aoo6r5(r Jr6Cq,o l.lf ,qC Abr6ob Sf 6oq,{',Aooo Aoob(,36ol, L€.J dgre'$C 3rgeCbUgor,
6C0obaoC6 (xlou ACrBC6rtu AIExrb! Abr6Cor aoC6 SCo)sEbACbCqo gr(no, 6l')a0q'o0 y6
?6ar 5}rC)OCOq,CL tC(r,bCA 12 o3Cb. L$r oo6sJ(, J!6Oq'o grq'eCbUq'or 6r6Jb(Qob
aCAro65 rA JS6ooqob q.osUd)"Jq,Cbr0q.o3 or6qX abr6ob 0C6ogcl6o(,)o A(,obal36ol, 16 rA
J3t6oopoU qslt6gqpoob aoaC60oLso3ol., 6CSoUAoC6o Bbr6,ou Soi9oq,obooo Boo[cr36oL
LsgCdgCe$C. A56aOb5q,CbCq'Ar abs6Ca Jq6oA6Cq'oU ACbibCA ACOU(,AobCbi U6Ar ArUbbJ36ob
3136060l, UsJoobCb$C )Ua)0o6C0oU Jo8oOCOol, o)rgaxea)A)6Cb !6 or6io)lgAxeclor6CCbu
e! aC(')6, 0br6CU. dto a6oOCl.,oL ACBC6,SoU ACo)sbbaCoUq)o 3r(r,U ArL3q'ob q!6(rolrr(/)3ol,
Abr6C 16 a('loobc)3u Lrr6aoo6iJo JrbCgoL AUBroaoU AsaftCqlCbJr, S6oOClro ACSUQCBT.
l.,rr(flo0r6rJo Jr6Cq,oU aJarr}6ol., AXB9rfu6s qos ACg$COr bs3q,C6rb s6 rbeC6l., 1600160)C)
AbJ6oL Utsq)CACbbC UbOJ J6oOJlrCbAo, ra ACor6bA36oU 269X Ag\'oU ACUrOrAoUra.
GE/EU/ge 386
t
arbq'o 262
ffioACbr
ab!6cc0u acldq'oro, ra Bco)r6Mc0ou ry Jr6oo, brJi9oo! eJ gr36oa!bo,r6 e!J53ao6c0gq,o
lrJJoob06o)ar rq'olr$ooCefq'o er3r 6C6obaoCi6 q,6l9l, erJUeJg(,E ao6o69boo. aJo) sLrgom
0.5{.rg$C0r,q'C8ol, AgblbC8 Ci6(r,o\lo3ra g6qr 46o&''6 ra EO(/,rbMCooU ao8-g Agbq'ob
AC-4 JUq)Ao 0r6brte36rfq, AJ}lq(1boU lrrJoo,bCbbC ru(10o6C0ob J(,SoOCOb qor, tsCurbsaob
aCAob3Ca53o, Urrrs()0r6J!(.l Jr6Cqr,U orOAXg'}A!6CU. oU aod,o0Cor 6o0gq,oAC Abs6,ob
aoAJ 3r6(,0CAUf,C0oU AobC<Boo Ur3o6(r00b eJAoJooCbllr, 0Cog(,6o6Cbr UEer tsCoOJ3eCU
o6got66s6oslt sl4orr &.urbo36ob aCbrbCA Ar rbCo) A9Aob3j3rtso er3oU Ao63rdrCAoU J6oOClro
ACtC6eC0r. oJ rAAOr6o ArAOJooCbr U!3o6(, J6 r6ou, 56 oC Aroa$r36C0s AC0W0o6C6! rbCoo
lrrboL e,q,r J6,oOCqrJr,C8ol, Arln63q'C0ob ACbrW, el3ob Ao53ri636ob Jf)rrOCUo OCSgACbr.
GE/EU/ge 387
A0bq'o 261
J6r'oreu(rCq'o $cb06o
l. rA o)3olr oobC(B.lo (9r3ob Ao63!6CAob Jrr,rBC(|-J6Cb$C 3d'Ooql(gCbr !A tsCor6MC6ol.,
)O( e!6r6ore aaloJalq)o Jdre)ofefd,fq'o SCbCao er sa SCo)s6baCoot, )Ofl er6rr6or(,
A(,oCaU(lo CoCSol, JoAfilUo.
2 Urrr6oo065J(q 3i6Cq,oL 6CAoUaoC6o Lbqootu Lrxrt6or, oag:6(,ogqpJd,Cq,o SClrCS.o l.,hr
6rA 16 r6otr erqoAC6oq,o.
GEi EU/ge 388
l
asbq,o 264
o63('ldroo5 Ar Ofrl6oJfi6o C,8CACao
abrdx)u arcDbo36oo, 16 lrJJUo,56o o6(Eor(yBoo, lr!r66ooi9w J56Cq,l, ACCdq'oJ 6CAoUaoCf,o
$gD6('llr0r6, 0ro Aa6ob Ar3ob Ae|El$oqtC Abrd,CC0otrAr6, a{,oJm3('|b 6CbobAoC6o Urbob
o68o(trroos, 6rb50 UrJodmq o6q'ou lsst66o$dr5o ldq}cltobor3olt. U$r60oo6JJ{9 J$Cq,lr,
ol0 ob lrrlo6oA oAqxt,, llrBC qbU Utsq'Cao &r)((''lt alngruoD Eggrt C0C0o Cdn$r'oor
A568Cg!aAC, ir6CqAr J(''6UUq'Or0oC8o U6Ar 65o56oL Abr6CC0o)r6. Aby6ob OC6oOa'6or$C
A)grd6C0Uq, Bobomd, 16 rIJ6o(r'Cq' J.6CAb Jiho, Ctsq,Co5 J6)cloCe:)t6fqlo SCbCboU
- (amiors curiae) erU$6Cao.
agUJArAoUlA Jr6Cq'1, 0Jdlo(raoffi
"lrJurat6olrqx"U ACSoodnl.,"
ra aU\,ob aCa3C(,boo ac'Ja,3C03qo 6C6.)bry,o oGtso(ffiroor U6er C06('6oU omomxgq,
abs6Cu qor Srd)Ce0o6{,b JoaC60ri6gbob ArbrJro,Cbq're.
GE/EU/ge 389
Albq'o 265
ArEar6OC6oU SCLCbo
6C6oLaoC6,A5 Urr66oor,)rdo O6oa36sq'ar ra aCo56MCbob 2{5-3 AJbq'Ao AooJAJq'o
ACbOq,CbCbo C6qor B)Eas6omlj UrC6or8o6olro titxr6a) LiAJ6oqrob 8sCoq'Coocr)o
Ea}rfiCbob, aro Aa)6.)l., brC6orAa)6oL(, bCq,A$€,UeCbCbol, ArU!b36 1969 $q'ol, 306oLt
Jo63C60ooo, J(,qntsooo6Cb1]q,o 6o6090ob, dSLsbraoUrqo. Jr6Cq'Ar rbCAC abCe3Cq,obrAo
f6AJ AooeclL g536(,boL Ab('ltsq'ocl o6br6ol5r0oob qo.:gbolt 0o63s6gbob (.)6056c)b AoC6
lrllJcq'rooo 35er0ol, ales$$cooq,cacoao ac)ocal]q,o
eiaoJooialq,o Jr6Cq'oUr
AClrrarAobo Arffir6OCbCAo. i,rr68oo6'to JrbCq'ob 6!A5$US$oq'CAC0ai s6 U6('5 6rErS6Oa)b
rE AClaOo6(')U rA SCorr6bACaoo abr6,Co,ro)3ou AoooJCbfqlo Cgq,CoCbo qor Ao3rq,CoOC0o
er
GE/EU/ge 390
aUbq'() 266
lr5r(troor6{c) Jr6C(,oU &arSSCOoq'CoC0o Ar Ar6Eo6CbCbo
Urrr66oo6rdo Jr6Cq€r $Cq'r q,(')6g f6Ar ob6rr6ou ArQrS$Cooq)CaoU J(rbbCbb3boo)
aoureCbra. o€Aor, olo ADq,r$!€f()oe$ob J(,6LC6bSboo AopCar 16 bCr6be0b,
6,$lrsboqigq'o lrrJoobo barorJ U06Jaq'clxr&,o, ararnracoJ. JJ6cq'.,11 o,!o,0o6C6o
Jo6tsoAC6gorq-J6or er AJ6Uhr&rOIq'o r$6180 16 6!&roOCOr.
Abr6mbo Urr60oo65Jo) .]SCq' Der$$COoq$COb UJ."r,o&rA UbAr erCg)r6ffi.
6x9r$$Cor,qCaCb tso$oJ36 56 ofrr,aruer Jor6U 16 U6Q) s3obtig\gU t6sodX
URq,Corb 16 Srq,ACbUq'CAoU.&ArS$CO"E'CbgSo g6qr E3o6.t3qXU qre&t6oq' tsrCOCbL,
ACurbraouo q,Cboq,CbCbob
e ,$6ObU 5a aCor6bACAob 2a5-C &Jbea.,
&'eCB"Jq'o
6C6obao06o
o,5a6rb0
aou
aoC6
Ar
0r(.orE$COoq,CAob! Cgr
0rAcr8C6C85<ma.)b
qgru$6o1j &,(C6ob dor6oo,rA AobC$CbU. ra OC(,,!EbACAoU ,I08-C Agbeob AC-a JUOCooo
or6lrrbegdUq,ar g$6cl0olt lts3oorbSobg rlhoof,CboL JoaooCoar Ursf,6ood,JJ(') Jr6cq'oL
lr6rcq'o brqr$$sjoqcoc8" a"U" $v',(/do6cao('r6 l0 ('e,.}b gre)ao g6er orbr(m|j
lr!X!6(,a bc<'aobr$3grao 6st'N,J oa acas,hcaoLr, trnqglt.r0 oU ltb3s63s6\9 bs(.or$$cob
o0 0ot6oor, 6oa qm6 , Abr6oU AoCi9 a(1$l'le0a?q'o Jo6tsoAC6oo)q'Ur6o o6tso6Ar0or,
FnaJq'.,O JoEgo(,J6Oorq-J6rA 0r6olrJtqtr,r rA Abr6oL ao0i6 or3obo J$a'ffie0Aq'(,'bob
brtsUdgCq'bC.
GE/EU/ge 391
6
aCbq'o 267
aoA56o3Cbo CASoJr3AoSoU ar5oqiau)XUq,C6ou l.,ibrar6oqmlrr(,Ao
rA ACbq,Ao Ar6bsbe3r5?q,o J6mOCe?r6Cbo a(,CACACAU Q!3Cb$C, 6ct0q'Cbo0
UJr3Ao6eCbr )a A0or6baC8ob oa qoCbUq'CACAob o6OC6JC)CO5OoJj5 (oi 05Ac}gC6Cb5L,
d'c)aq,C6oo Abr6CU rJolr6Cau oA&3sr6 3reiaCaUeC65b, 1610 CAr6('lJlAAo6ob UraJ6oq'ol.)
eCbUq'Cbr$C Aoo,oo)Cooo eAo6qoCbr.
6(',eCUrO F6ac1oa('lb5 Ar35 5A &Jbq'ol, Jo63Ce J36C0Ao leEoAFJq)o ca6(,J!30o6ou
LrAr6oq,ou C.oCbUq,OooL o6OC6J6C0r0ooL l$Joob'bC, L5s6boor65Jm J56CqA5
l$Joobou bres$$Coou Ar8o36re U6ar aoar6o(')u Ca6(r3rg8o6oL ar6o,q,AurxuqCbol,
ljrurar6oq'(r1., lQ6oBBCq, blJoobbC A5ArS$COoq'CAoU AoLreCase. 5lrCo ACAo)bSCAstso,
brr66oor6JJo Jr6Cgob ArArS$COoq,Coob AoqSboltor3oL qosq.oN6oq,o 35eC6oL ACTCaCACAT
BC6eCbr CA6{rJlAAoi6oL a56oq'AtrXCq'CAoU bslrsdsdmq'olr AoCf) Ares$$Cooq,C6ol.,
AopCbsaeC. Ca6oJr3Ao6ob A!6oq'A[,5XCq,CAoL brLrar6oq,ob AserS$COoq'CAr
LiJJd)aoo65J(1 Jr6Cq'ol.,rD3ob lrs3Jq'eC&Jgo bJlrorol, JO!6Cab.
GEIEUIEe 392
L
6r$oq'o 4
bflRr(r) A€ACqfbCao
a"Jbq"o 268
y66o0iqCAou Uor
Ja BCo)rbMCAob drq'rAo A0kq'oer6 r6s g6go.$gb 6 or3obr, 16 ACo,r6MCboU aS-C
AJ\,oI, AC-a fuqoo(D Ai6lrlt(36ff4r Or}ffiou lrrJoobC8$C Jlr(rooC,CboU JoAoOCoAr
U6AJ aC5(rdo6ol, lrfq' aOo6C 15 Jo6,ou0.r6 ACaeAr6o lror, trn0q'gblrs6 lr3t6or qos
aCldq'oro rr60oo6oa5. boJ U6qa ac(}dtao(,cb bsao ;fu-ltoou6s6: oroox.) #c-bor o)ool'l
0b!6ol,oAol, Ar Cr6or) SC-tor, 6c'ACq'AoO tsCSq,C6 oU .loOg0o, &'laq,Cboo v6 16.)16
r60fir,o,o bCq'3Ca$d,Cq'o Abr6ob Acdrq,)lfiCoo er 6('}Aq,C8o0 U$6AoO6JJa' JrECq,ol,
(r,r3Ax(m0y6C('}0rb A!bSAC6. or,oxeC3q'o *C-lror U6(,r aCoorgeCl, l.IJq, a0o6C 5
Wlr. ArJirx'laol, lr$oob0otC rlro0o6C6ou JoAoOCOar U6Ar U$d}JfuCgS(rlr, (ffi lror
gr'r33q,s4ol, sLtCs, A(6o4$,CoL>Ao tsCEr66U6eCU.
.t6aoo6CabU6(tr0)$6<,Co,LrAn6o,q,obr(!)l$Co(r,rA(,Crobr.l3r3l,)('tbobbJCoosq'otSegq'o
O(,(E.t A! Al&,'Oqnq$r. olro6o U6Ar o$6CE ArArAJo(,Cbq'Cbo, oacriAC(xr6 Jor6Jeo
JoAJCOC6Oool, tsr60q,C6tso, 16 UE(,r aooq(')6 o6\)dClOoCSo 16,0060,() o6ar6obr0oou
16 ao,Jg6o6olr6r6, y6 UEe,t o$6C6 6(')aCq'oAC Abr6ob og)rgdx''Aruor6 e$J3Ao6C6!qo
er U6q,r aCOLrA.5aC&',(,6C6 ra AJorr6baC0ol., )O{ er6r6,o,tso ac'OCa"Jq' COCaoU 3oqgjlmU
Ac)obc86C0b.
GE/EU/ge 393
t
ArJ6oAob U)JoobC6$C rLo0o6CAoUJoAoOCob ACAdgor d0rebo6clL oA Jo6or l2 Jr0oJ6o
esaroCbooo Uor, 6oAq'CbLr0 0is86oid) N6soq,Cbr er brAc}Oqr)qtCA! M bCCOmF)CAdo,
6oaCq,lrr0 Cb ACorbbaCbr Br6rAL. Ab56Co)r ACor6MC0ob brtstfuCq,$C rbCcrr) e)tuOC&,or,
UoCAo Ara(')gCbCoUq' U6er oC6rU ra tsCo56bA0BoLr 249-3 0gbq'do 6sggr9oq,o J6el0CAUf,oU
AobCqo3oo Lr56aoo6rJo Js63q,ou E3lrsj06gq,se.
aUbgo 269
3!3C)oaob AbcrBeo(, o6ar6o$50oou tsr66e0aBo reCboq' 3rq,eCeCeCACAor6
gi6ooCiqoaoA)6o)CbJ
$ or.:33o 6ogXa3q,o qor3ob aom)OCboL aCCr6oSAoLoAoL aoAs6o3ra 16 C6qor oCa)6ool,
ar3q,C6r 3rJ6oAoU aba)tsq'ocr (,6,br6obr0ooL ts)6aq'Cbao Ar6bo6OoCACbCE 6C6oUaoC6
CaCACbr$C, Aso) Ac)6oU Ar3oU ao&3y6C6ob J&toCeU6rt)C.
GEIEU lge 394
o.Coor, o!
0br63b 6o03q'o69 J.6J6COUe qn6oltdo30sUors6 qo{53ao6CMo)
o6o0or6g&Jqn rSU qos3olt aoe3nr,cBol, Jf)ooCbo )a orr3olr s6 3sJ6oboL aUogq'oer
od)A!6o$5oool, bCq'AX]6JqCaob gs6q'X8[kr, a.rU Jlr) r*U Ugq,Cbr $rAc]o$U(')b aC(''6C
&r,cBobo oar30 q(,'6obdoCosll.rs6 AoJrgtsot6gboo,, L)650 Jo63!q'o Jr6o0CLo rd,
qoilrdJq,eCAr. raruo)r6rgo, 0br6CU )6 rCab Utsq,Cb Ar3C6ob ao63r6Cbou o6oAC
(')6656(,)a(, aa)oob(')3ou oO
3rqleCatlq'C8ou Art)6gq,Ca!, 6(''aCq,oo )A or3ou) er gr36(,0oLr
aua'tsq,o(, (''6)0r6o$r0ffib bC<'t$tr'Jq,c6oL, aobc<Boo, o(.oc60cr6oi. oa Bcaob3carao,
6oq93bs0 e.r3oL a(''Nrf)C6ol, Jf,ooClro ar$gCogq,o5, abr6CCoob AoC6 C6oo g(,C,UAoU
!68Car Asa(,6o0brgb AXofplt 6.>t6qs o0 ?3aob3Caolrr, 6e)eCl.$O rr6BCUq,o g('|63ao OCr)
oooeCbu brar$USCooq'Carb bs8qrd,tC ie6o60q' Orq'A0hq'Cbruos6 erJs3Ao6C0oo,
oU6obqnCooob 16 J6(,OC(Of)"Jq'o ao$CbJoou AJao.
,l0 asbq'ou ag-2 JUECOob ao$qooLoJ3ou:
(a) 3r3d,o0ot ab(rtsq,oal (,i6br6ot)Ooob bCq,AC.tr6Uq'CAoo' A)cr,3rq,ou$o6CbUq,o
Ar3ol, 0oA3t6,C6ol, J6oOCL'o o6ooo6CbUe'r(' oo)Aq,CAr 3r36o0ob Ab(lAeo(,
r,r')6!6obr0oot) bCq'AXJF|J('CboU aC-2 e!6Jt',o,Ao aoOCaU<,o ArgCAoU ao63t6CboLr
$0u3aob! (or J6ogr(tj6oL ASbsbga Agor$ba0bol-t ("e)OCooU a(,0O!6CboU JC,o0CAU6r")
aC-6 AUbqloo, 0ro3rqoL$o6C0uq,o Jir,m0J(,.C6,oU AobCe3oo) Abr6oL aoC6 J!6Cq,oU
AfrF6ob a(''ob('l36oo, Ar AJ.l(.'Jq,CbIq,rA o(rBq,Cbr, 6('leCbr0 3sJC,o6oU olrotsq'oo
o6br6ot)Oool, qor3Caou ArB56CboU cl6S$('' ArsaOJo0CbU JrECq'oL qo! U$JCerOoo
m6Ar6clL arerS$COoq,C0J, erACboU Ao&3rr6C0oU J6a'OCqJr6ob AC-16 ACbq,oUr er AC.
u aUbq'ob ac-Ia JU&$oU Scl.,raraourQi Qr
GE|EUlge39s
(b) )a OCEDibbaCAo.r, Aso)grq'ob$o6CAUq,o es3ob aoA3)r6C6oU J6oOClro o6o0o6CAlqre
oorgq,CAi 5a ACo)6bACAob 2a8-C A?bq,oL AobCASoo AbJ6oU aoC6lrrr6aoo6J{r' J56Cq'ol.r
SCdAEob a(')o)bm36oo) qor erlj6lq'ca0q:re oor3q'gbr, t6oq9Lr6 l-tsrr56oor55Jo Jr6Cq,o
ra ACor6baCboU 253-C A3bq'ol-t SgusbsaoLrp 6br6C0bu Q5 408-C AUbq,oL aC-a JUECooo,
ar6Lrbqr'rJq, 3J}6obou UrJo(,,bCbbC )U(.l0o6CboU JF)AoOCOU Arcprl8tr36ou or3ou
ArA)S$COoqlcbru.
abr6Cu rA ACcr)iEbACAoL r60C6o)Ar ACbCq'CbrA 16 UEAJ 393?sq'oL bgq'o 3s]6o6o1.,
aLcltsq'o(, (,r63)6o$r0oou cg)3cboU arr63r6cboL (,tr,&6oti 6re!$$cooe'caou
tsCU5br6ol.,r(' A)q'eCblq,CbCbol, ACBCi6C0oL oaJq,CaC6OrOo)Ao Arlf)oAou Ab(''gq'ocl
rn66s6o'br6ooU bgq'3936gq,Cbr s6 ACodeCbr b.rAalUCECbUq, od6Cb Abr6ouo3ol, rA osgoo
Aro3rq)olr$obC}Jq)o grq,ACbUq'CaCAob ACSor,3boljor3oU bXq'ol.t Eg8q,olt aot5oor.
aJbq'o 270
SrQCbo
l.
5A oJAAo eJerd06oq'o Ug0q,s 3re'J, b5r6Ao06iJ(''
aoACAoU 3r<,Cbob tr%q'oo, arEoo q!8r
J
J56Cq'obo'3ou 6ra5SCaCOogCbC6ol,
er ro E 9br
aCUrArAoLo CaCeCboL ar6bo60oCq'Caob 16 tslCooU qose8claou aalAeCa6o ('Roer6, d,fl
lrbSrags6re 16 rC)ob Aoo)ooC&J('o.
GE/EU/gc 196
qorgou a(''6r$oq,C Abrf'Cg)r ACorbbAJAoo, ArUrdq'CACgor ra osgao er(.o8C6oq'o
6CbobaoC6o 35(nU 6!03q,r. U)nr,6ood,Yr, J56Cq,U ACAdq'os Abr6CCbU 6CboUaoC6
('6c'L aCLor3rt''U ra o,r3ao ar(/8re'ott$o6CbJ('o ECaoUAoCd,o SrAob AC(Bq,r, 6tO ra
ts3ors3stgbol-r ootX$gbblo U6e) aCoO!3eCt).
oJgo 15
C.oribq'oCaoL ta'brq,o qoCBUe,C0C6o IV Jr6oU ACLrArSobre
Afbq'r,271
&6(%f )Clro Qrrbq'(.lC8)ao 3$rqoal[o,!6 qorJrSaolr)Ca0<, lSCtrxrCAAo
rA AOo)r6MC0ol.l IV Jr6,oo, krldnu) es 3536obruor6 qg.t3r3aod,C&J()o brJoobCoo)
br6lriSq3C,eq'g$t6c'0ollo)s6qDJr3ao6ffuq'btsC6oC8aoUrCrl',sECq'oUJr6c,6aaCbq'eSol,
mr6ctJr38o6ol, J56o6aeC0q,oaJuor6 errbq'a'C8oL ACgrbCaob bCq'tsCSgrBoL A()956.,0r, rA
83ors6bo3bou a l9-g ag\r{t oCU50raoUJA, e!6CC0ar 3r3(ffiob l.tsJoo)bCbb, ruooor6C0ob
Jc,aoOCOAo, FxraCq{,o 3s6lt:\3fUq'or rA ACo,r6bAC6oL 40&C ACbq,oI., oC-a JUECooor
16 AoL C6o-C6o &fta'AoOCOAo, 6o09q'og tsgl66oq'os 5A aCor6bA30ol., aCt rAraobrqo,
6CE3q'y(}Jq,re er y6r6rJe$ FJq,o$r(6o C6o,bCq, UEe) 0r6oboe'o6 qr>bq'o3bsao
aoe$caq'o J6a)a6clro $o6slt$st6 ar6lrrteBc,fq'o OrecSoU aobcq)3oo, 6oacq'o0
EooooCogq'or $ ts3orr6Mg6ou IV Jr6ob (g{rr'('br er Ar3rr,('}6rbo)r6 eJJrgao6Cauq)o
lrrJoo,bCSo) aC-3, AC-a, Ag-5, AC-5 qs aC-8 d,r3CAao.
GE|EUlge 397
l-
ca6oJr3aod,ob aoobmaEol, l.,rtscdacq'$c er rd 6r6boq3oU ao$6xaoUo3oU, t,rc)l6o3cqoa
3r36c'aot brJoobCb$C Jro0o6Cbob JoaoOCOL rE oou Cd,o-C6cr, CaCJoaoOCoL U6Q5
aorgogrl., $Cd,oq,alAoa,o o6tsc}ffiroos (,rrbq,oCbrto Aoe$CUq, Jd)oA6Cb$C A)
esrbq'clCbuq,o C6e)gEUq,o 3r6o66pgbq,o6ol., CACCOoJE 056bo60oCq,CA)Ur cg)
reL6gq,Cbr$C, ra ACg)r6bACAoU lV Js6oU (Ss36e)Ar er A536c)b!lJor6 cprJr3Ao6CAUq,o
LrJoobCbo) aCbsa5aoU o,r3cboD6 aoar6oC6oo.
lrrjrC,o,ACq'oA g6Ar )06oAc)U Ca6oJrgtso6,lr, 6,00r oU aoo86CaU,6{',a (,rrL6uq,5
erlbq,(')Car Jo63Cq' JI6COAo erbsbCq'Cble'o Crr,or36on ors3olt tsgUsasaol-tsq.
a3bq'o 272
AClurbrAr,r C6ogBCq'o 3,$o6ap36goboU 6rgpga.r
CqrrbqoCAoL Jlf,c$Cbou aC0rae!6Cq,o 65$oq'oL Urboo, UrCr6o3Cq'('lA C6Ar b)rdA{')b
C6,o36fq'o 3s6o60eC6q'o6ol, qoCAUq'CACAo 56 r(,Ao6obo6r0oK'o &q5COoJr, 6c)ACq'o0
16 accuraracar m6(rJrgao6ou oa J!6o6aqocaq'oaJL, 6oaCq,or6r0 !a acosEbacbob IV J56ob
(4536(')0r Ar gr3r6l'taruos6 CpiJr36o6C00q'o Lt3oorbgbo) ACUrbrAoLrQ 6r6lr5$e36!q'oJ
errbq,oCor J6 tJrCr6o3Cq,(,l, re6o<,(,46% Jr6offieCbq'obJr, 6(,aCq,o0 ACUroraoUsA
errbq,oCAUq,or Cal6oJrSao6ol, Jr6o6AQCOqrclbslrosE
GE/EU/ge 398
-<4))-
f-
&Jbq'o 273
313600511016 (,5JrgffiCOUq' lrui6(100Ao e$bq,(IC8ob ACeTUCOT
r0 ACo,.t6baCAoL IV Jv6oo (O8f,(1br er Arlr',oaruo$ (o8rgtu6C0lqio br3oo'bCAo)
ar6urteg6c<'o (.orrbq'ocboL ECarLrcbr $6clJJ3ao6ob aoc6 U6es a)o$g(,b aru acaaCo,
crro brCrd,s,3Cq(., roffiC0u Ca&B5g&,6b ra aCorEMCSob 271-C aUbe'ou a9-3 Jg6flyl-t
ACLr8r6olrre, oC bbgrAg56se 16 r6ou A56brtq866q,o ,:6 dgor>6bdX6ol-t IV Jr6oU (3rll6obr
(r grJFxrbrlror6 (,5Ji3Ao6CACq'o brJoo,bCbo) aC-4 er aC-8 ol)r3Caoo].
Ca6mJrgao6Ar U6er AC,rSJr(')ti, 6,rAeC6rA aobeJ UrCrd)ogCq'ob Jr6o6a(gCbq,(.lbou
qollbq'a)Cbr Ca6(')Jr3M.mU J.'ffiq,C0<xr0J,or6 es 6!aeC6re gAfiloo$ra beCbJ
Cf,{'|AGCq'o JrffiACAq'oonl, 6r6b,r'6ooCgCbr qor reu6-Jqtar. Urjst6oBgqd
Cad)oJs3Aof)U !6er Aor$(''grb g3Cq'r lr*('16(, obBo6A50oJ 5A 0CtsllrC6ob
Ar6bo60o0q,C6olroBolr, ('l6abir)qr{, AColJ6boCfuq' UrEJBro C6rbC
ACtsJrCbob Jd,(''oCLao, Ca6oJr3aorfir abr(BCq,oArBo C6er aooqol, l.,rCr6o3Cqnao
SCLrbr8olro o68tr,rbotStloUdnL, g$gcbgbolt ps Jt6c$CqJ6CboU r6bCA('lA) eJ
tsU6Coo(1ffiCbr, rffigq'oo !UOo<'C6Jq'or U,rji6sBCq'(,u JrffiSeCaqxrboLt CAftk)or6o
0rbbo60oCq,C6ous Ar relr6U('Cbobo,3ou.
GE/EU/ge 399
€i
Ca6oJrgAo6ob AoCi9 AC-2 JUECOoI, A0Libr6olrs(, Ar6bo6ooCq,Cb0q'Ar ACtssLCasa
abce3cq,obJao 36q9.r aoopou cd)e'gb3q'o Ji6c)6aecaq.bou $cq'r ob ecalecar
56 rcgao6oLo6r0olq,o J6rCOoJr, 6o0Cq'o0 116 ACClr50r0C6r CA6oJr3ao6oL oA
J)6o6ae0bq'obrL, 6claCq'or6ro rA ACo,!6baC0oL Iv J56oL br36(,b5 er grJr5obrl.,o56
(.osJ53Ao6C&3eo lrrSoobCoo) ACbraraobrQ AsEbrSqBdpJE o! Q55\,oCA5 56 Ur+trt'o8Cq,oLr
rq.o6oq'm66o3 3r6o60qo36q,obslt, 6odgq,o6 a3|-rrbraoU)e (,!!bq'Ctc6!q,or ca6oJrg3o6ol,
Jr6(,mqoCaqmbruoJ6.
5
rA aCo)EbACboU 276-C ACbq'oU JodBCq,o JUECOoU ACU565aol$Q 856brtq3CrCq' 3rACbtso,
Ca6oJr3ao6a) U6qol r06c)aclb L5il6oACq'oU AoU aoC6 b56bor60oCq'CaUeo ts38sLobob
ACqoC&9ao, Ar6ar oO 0g6orbp3olts, o)g Lb3rA3r6re !6ob Ar6ur$(gr6!q,o. abr6CCMJ
aCodq'C65 br6oboq,o6 6!6bor60oCq,Cogq,o ACtsirobr 3*C)cloolr lrrJoobCbbC rLa)Oo6SboU
JalaooCotso, 6('laC(,oo &61$$e3l'Jq'os $ Aoors6baSbou 408-9 Agbq,ou AC-{ JUqOBo )6
aou ACUr0!AoL CgCJ(')Ao0CoCOAo, ra ACorEbaC60l, al9-C aJb<,oU aC-4 JIOCOoU aCUrA)aoUrQ,
oU Ub3r03!6re !6 16.)l, Ar6b5$e3f)3q,o.
aUbq'o 274
<,rrbq,atC6Jbo)6 erJJ3Bol6CbUq,o J6oOCbCao
1.
l.,rCr6o3Cq'(''a CEes Ut(+J6BCE g(')U ra ACd,r6baCbol, IV J56ol., ks3ffir qor
gr}6c}arbor6 e5Jr3ao6C0!q'o ti5JoobCao) aCbrbrAoUre Cglrbq,oCo0q'o Cr6('l36fq,o
Jr6o6aACbq'o0oti C3ftloo$o br6bo60oCq,Cbr qos Sooqol-t 6g6ol-t0ogt6o toa!, 6(')aCq,o0
LrJor6FD Ca6oJi3Ao6oL Jr6(1mqo0bq,a$lao Aoab(,sr6o O3q'oq'CaoU C6o3EJeo
Jr6o60eCbq'(''0r3o surb3oLro6olr, s0 Sgorr6bagbob 418-C aubq'oL SCLsAraoUrQ.
CE/EU/gc 100
1.
mr6oJrgaorffir UEer rO6o&,U lrJ'Jr(',qBJ<rrl, Joaoboob $Cq's M brae)q'e}e)
lrrJr6o60eCbq'o .,6.)0(,10('0()l, aCUrbC6, 6(IA0('(,0 AUq'otJboobb Ca6oJr3ao6ou o0
Jrbo6aACbqmaou aoeC8rb rb rr,,UColq'ob 6qoq'CAJr, i6oACq'o0 etr38od)qoCAr
rA aCor6bACaoU IV Jr6rol, (O8d,obr er gr}6(''bJbor6 erJ53tso6C&Jq'o lts3oo$gbo)
SCLsaraoUra lrJCv6o,3Cqx"bC eJJolr6Cfu q, Arr\'oCo.,U Arqecaf eTbCaU.
blCrd)o8Cqxra C86c)Jr3aod, !6Ar r06(''0(rb $J('s oA CaJeooob, a!o, E(,6oU
l$Jrffiac0q'o o6ooo\)o3ou er ls,ffiolrj6looggo &6rCOoJoU aCUrbCS, c,r.,aoq'aro
ACodq,CAr 6)3e'C6r as'rbg)6o1, ra aao'rbbACbou IV Jr6ob (3r36(,ar (,! gr}6('|bruor6
er3r3ao6cbrq'o lrs3oorfubo) aCbraraour(, 6r6br$esdrcq' UiCs6cr,3cq'(,u errbq,ocoob
3rq,egege,CbCbou ACU6Oq'CbrbC.
a{roba)g6oL tsCao,hCarAo abrd)CCbar U6er Ar6oboq's6 AC-z ar AC-3 Jt6*)C0o(',
&6Lrte36Jq'o 6C0oUaoC6o o6o0oro%oL rO CACQC6oU $CbrAq'C6r Cr6o3e,
J!6omq[6q'oar$c16raaCo)r6baCoobIvJr6olrb*6('lbrergr]6a)orLor6aJJr3aoF)Cbuq,o
lr$oo,bCoo) ACUroJaoUr(g &6LJ$eBf IJq' 3J('(O&Cq'C0C0d,.>6 SgUrb.r0ol-tobs$9.
o)U rA aCo)6baCAoU 2B-C a3bq'ou ACbJAraoUlA brbb('l6,OoCqlcbuqlo ECtsirCboU SCAQCb
Ur$6)oAJq'o ACo3q'ob l,JJCoJf, Jr6<rffi(,C6q{$ru ra AC(,,r6b6Cbob IV Jr6oU (3r36obr
qor gr36obrlrs,r6 erJJSao6CGCq'o LrJoo,bCSo) AC-3, aC-4, aC-5, AC-6 Ar AC-8 or3Cboo)
A56brtq3l'Jq'o Qrrbq'oCoou aCbroraourQ AoabQ.ttto o3q'oq,CbCooU rbrb3ol.t 0ob6oor,
Ca6oJJ3Ao6oL abr6C6 UEer A!6rbor6ooCq'ol, rbrq,o ACBIUCA!, ra ACo,r6baCaou 273C A3bq,ob ACUrArAoUrA. o,C
l$Crr, Cqxr t56!bo60oCq'C0u 6Cbob0oC6 lrb3r CACeC65b,
iqoaCq'Aro ACodggbJ Angq'C6r &qrbg)6ob q,$bq"(''Cb0q'() jiir,o)-Jq"o Jr6('l6AeCaq,cl6ou
Ar6bor6ooCq,Cb)br
Ar rqbdIJqlCoJ$C, Ca6oJr3ao6ll ACCdq'or sbrq'o SCBrUCbol,
ArEb{r6OoCq'CA) r0 ACor6bfoAou 2B-C A3bq'olt ?glro0sSoltsqp
r30oq,C0e(,ooU a3ao,b3!358o, Ca6,c)J53Aod'ob AoC6 A$bol60oCq'Cb!q]o ACg5lrCbol,
trrtsUd3Cq,q5C, 6e1aq,ob d)r6)bAre Lr$t6ogXq,oU Jr6offieCbq'oar qorrbqia}Cblq,or
CA6oJr3Ao6,ol., Jr6e)66eCbq'mbrLor6 es beobs aobo CtsCC0or6lA b!6brl6ooCq'Cai e5
relr6uqC6s,Ca6c,Jrg6od)obaoCir,UrCr6,o)gCq,ouo3obao6oJCbfq,otsCergro)CooACodq)Cbr
(,r6(r0bo(r,ACBCf,eCl.,, d,r UrCr6ogCq'cl r6 aa)rbeC6b aoboJrffiAACbeoboL qorrbq,c)CasL,
5A ACorEbACooU IV 316.jg) (3rJ6(,b5 es 3r36xrbrl-ro56 e5Jr33o6CAOgo lrrJoobfAo)
Ai6br$e36tqro (,rrbq)alCoou o3q,oq)Cbou irrb3obo)3ol.,, oAob AicD8rq,ou$o6C6oo,
6(')a 5A aubq,ob AC-5 JU6C03o Soo)oo)cbcq'o ACgrUCar rB3CECbL, 6(,A LrC!6o3Cq'ol,
Jr6omACbeob5 re56 56oL errbq,a)Caoqro Ca6o3s33o6ol, Jr6o6aqoCbq'obrbo,r6
)E rLoOo6CAoL LJ83o 3C6 AooeCab ArA5$$C0oq,CAsL rA ACo$MCoob IV Jr6ol,
(As}6(16s qor Arlr6{')brbo)r6 qosJr3tsor6CbUq,o LrJoobCoo) 6i6rbq'CArbC CA6oJr3Ao6oU
JrEm6AQCbq,rlbrEo A(,AbR56lr 03q'oq,CACAoL ACLrbraourQ
o! Car6oJr3tso6o 5Jol6CbL ACqr35o06ob ACBC6CATb, a!6 rAoU AJUTbCA A6.fqse
!6qor r06obol, U)Cri6orgC{'ou UrCr6(r)3Cq'oa AC0U('|6o6C6oU AoqCAoe56 3 d)gob
3rQJ0o BCblblaobo $C6oq,obo(,)o aobg'bgboU ATEAT6OCMo 5a UrJooboo ACodqCbj
0o0s6oroL 3sj6obolj l-trJoo)bCbtC rLoOo6CAoL JoaooCoL, 6(ra0qroo b!6Lrte36Uq,o)
ra tCo,J6baCbob 408-C ACbq,oU aC-a JU6COoor Aoar6o)3.ler6 3 o3ob 3rAiao, ArJ6(''AoL
l$JoobCo$C llra)0or6CAou JoAoOCOar g6ps 6r6oboq,ou l-rs3oo)bo o|g lrr3oobo 116
ri6otr AreroCAU<,o 3r36obob UsJoo)bCatC rl.,(')0o6Cbou Jc)aooCoolro,gou rE o! AoUo
Are!$83Co! AC6 b(gCbr JoaooCo.ll-r 6o0t6 3o6st'ror3oqs6 3 or3oL 3rq,.rao, Caf,('|Jr8oo6b
ACCdqo) &6rboF,OoCq,ou ACe53JoCAoL ACBJr6Cbr. 3C8C6CA) (,6c)0q,rA f6Qr OJdaACL,
o)C ilrq{'lbou l.,rJoobCatC rbo0o6CAol, J(')AooCOo Arar$$COb lrrJoo)bu.
GEIEUIEe 402
H
r
oobq'o 275
oSts(rfrA)0(r)L 6!OSq'5
5a fuo,rbbo0b.,l, ry Jx6oo, ks3(ffir qD 3rltcm8rln,$ gJ.tgAo6CACq'o b$oobCbo)
S.r !q'ot SoOC63q' eJ!b<'oC0rt 016 q'4rOAoC4EUqrl o6gard,Arg.nl, 6J$q'r f6ar Aob<'Cl,
ra ACo,!6baC6oL 222-C ACbgob J.,63Cgo ,!Cq)oo 6rbi$$(3dEq'o L)J(')60rCOo Jo6C6oL
aoagCo8o(r,.
a"Jbq'o 276
$(rArg, AC&JR'C0J
I. rA ACor6bAC0ol, 4(ts-C ACbq'oU a9-a Jf6*)oo, 0!6brtets63q8! ArS6(rAob brJoo,bCAtC
rlroooC)CboU JoaoOCOAr U6SD (,r.)AOJoo(')U aCbrbraobo JF,oOCeUCrgbo qssbq,ogboU
aCArbCbol, bC<,ACSSoAoUoAol, S,5 eJr\,oC0rbor6 e.)J53Aor)CAUq'o o6grn63s6oob
Cgftl50i6o As$e'ol, Ut'tJ5&q'g(1tsoUoAou, Aro, Ac)6oU ACglUCbol, 8r(.006() qor tsorffir,
Ao65!6tto Qr 0sbro3q'Cq,o o6ts('|ffrooou bra8Es(, CbJ.
GE/EU/ge 403
t2
6CbobaoC6o aoo,ooCbr Car6oJ5gBo6ob brar6oq)C06og 5CO$C ra ACo!6baC6ol, IV Jr6Ao
(3r36obr er Br36obrl.,or6 ejJigao6Cooq,o bJJoobCoo) aoogs3U 6goqpbg0ou,
eraioCaCaob (or Br6rOOq,CbCAoL eo6oLdoC05bu, 6c)AgCAoO 0ramtCg6C0u(,oJ
C3r6oJrgtso6ob (,8o0orqU6 Ar$C(r'ao 2013 Sq'ob 29 6a)Cabd,rAAC.
r0 a0or6b0C0otr lV Jr6ol, hi36(,b ('r 3r36oA5bo,r6 ABrgAod)CbCq'o lrt.,o,bC6o) AC3, aC-4, aC-5, aC-5 er aC-8 orBCAoU AJACq,3630l, Jo6tsq'o )oU ACaobACasAo rA o)rsoL
eC0lq'CbCbo)r6 t0er606oo) lJo6roCbo drq'r rCgb.
la o,rgob eCbUq'CbCboU qrt6pg3$or$ q,:3;3Ao6Cb!q,o Jf)C0C65oCAo 16 br6oboq,C0r
ra ACo)r6bACAoU IV Jrr6ob (gr}6obr er gi36clAsb6,s6(,rJ.'gEo6CAuq,o LsJoo,bCAo) AC-14
o)rgob (ergCSoU Ac)&3sr6Cbs) ACbrbraoLrqo.
CEIEU lge 404
JJ6,O V
3Jc'ffi,Jodn oa6rffiqx'Br
oJ3o I
Xla6c'&,JUdn (nJgrlao
a3be"o 27
l
CB6sBrOAo6o er UtJn6oBC('('' bCq'b ACA$S('}ACE CJoffioJUd)o 6Cts('|(tro1., t6oOCUt)
0)13()16(rr, aCuJb8olro $(,'ffi,JC6ol,
Cf('o J6ro6O.,,lCboU eloo, a5o6oboCd,C6olr.
Xlcl6o0oJUr6o Joqr\)oJol., tsa,6&J<r,6C0oll) Ar oAJq'CaC60D0ffrl, Ato(r,.
tr
2. UrC!6oBCqx, f6er &r,L56rtss{OL, (ffi errtsOfi(')l, jaSqnorr ltsbs$t6o
CJo6oaoJr (.or C0rJobl6qre NACJbqxrc'U IrJJfoJl6o $l(r6(1AoJuf,o Ar Bo6rEUUd)o
6CaDgr0"C6o c3o(.)Jr3ikou C,C6U<,iOoC0b <,r otu3('C,oUq're gtc,:J63lq,Ur''l,
USo6o arJ6c'Ac'ffi,Ju6o tc,q'oor,Jrf, 0$rt6C6r.
GE/EU/ge 405
aUbeio 278
I
rA ao$6oo, ab56CCbo o,56baqoC6or6, $r6a)6olrr6 F,CbUq,r6Uq'o Xlel6oaoJ!6o Ao!eo6o,
6i'laCq'oo aotSre ourbr3U:
(a) AJJ6oCJo6{,aoJIr6 OCEqoC60oCabr A5 3(')q,oooJr$C, oboaC, 6o8otr,O UOt'dOIt+Jq:
r6CtsoffiCbbC, aso Ac)6('l, flr'6oaoJ5r,o Brhoolrr,Cbob UO6TOCAoCAI)C, ob8c}6arooou
e,503q]rb;
O) }rng3bogq'o ArAc)oqooq,CAob a5 0o$o6s3X JCrsg5o3olr 6r03erb oUCor btsCrx'rCbAo,
G)
r6obor6Cboo55 brxr6c) tso6s6LCao, Ao6COr6,"Jq'o (,) 6r03q,oo)o J.C6boL aCUrbCA
Joq'oooJol., Bst6Bo3bo, go6s6U3l6o lrfik)o6ob Joq,oooJr Cgr $o6oaoJ36o
lroror,lrooJri
o68o6as0oolrs q,r Braooqooq'Cbob brmq'ir 6C0o(I6Uq,o CJc}6c)aoJ!6o o6oC6r6r0oou,
Ssor 3o6oU, Ca6oJol, CJc|6oaoJC6o eJ LrOrq,UOa) Jrgtso6oL BO6COoo6o6C6oU
ACLJbC0i
(d) $(r6(,Ao3ob, Uttso6!6uo CQr lrOrOoUOoJol, UtsC6clCbao o6ab6o8o oi6lddC)(,aq,c}bou
l.,Orof lrotJ Ar6boq'3rb.
L
GE/EU/ge 406
_l
o53o 2
lrJXJ6o Br5J6|rCAd, ar6oBs er tso656lrUdro JsSol6..lq'o
&J\'o 279
abs6ccbo oo)r6raEf){')agCbc6l,rbcq'a$oB(') lrftbFrrnL aoer tso6$UU6o Jo606oeour (PIFC)
qr a56C rU(r)oob UtsC6(,Ao ACE(,mo ra"o$C8olt tul,Jq$casp:
(a) lrrbCqAF,€o &K,r go6r6lrUdn Jo6OC,oq'oL lrolrOCaol, aCa(,6mAo A!63oo,v6C05
er oalq'C6C6or0or, r6('laCq'oo Cg3dGC6J aC6Cx,d,Uq'o r6aJ6oA3tq'eC0UqCOoU
Jr,o6OoJl, er a(1oOsgl, BgbCocxr6rq,Jir,r(p eraoilloegbCq' AoAr ru(noob
lrUooCdoCob Ao,Cq'U Lrxro(, UCi)(,rfio, 6J0 br6bo60oCeeCb! brU(,30q,or('le
rqorr',Col('o UiC6o5ts(,6obm lrO)6e!C,OC0ob! er aCol'le(,q'(,0oCbob, 5UCtsC
66o3,r36o6oU 3sd6o &9rCor,Job ACa3FAoo,, er brClr6o8Cq'(,u a(,))3r6o0ob aoC6
A56Olo0C&Cq'o lrJbCq,A$otso SoQr tso6rbb36o J(,60C,oqloU U06r0C0oUq,o
qq8ol, qx'lJ3AC6Oob U!gC&3Cq,$Ci
ft) l-rrb3q'agogo aoer tso6!61.,!6o J(')606c)eol, U06rocaouq,o bceaol.,
qxrJf AC60Ao aCde'Cor rolt tbou aoor,orgbs oaoL oroar$C, ArEban60oCq'CgC65 c')!
v6r tso6r5bg,o o6lrJ&k)o6ebol, lrolro0ar e! 6r Jo&{CAoU Aro3sq,olr$ooCooo),
lrrero ra&3v6o tsUBOor lDSo3d,ob rct,C0oaocD oC6Cbs 6r6ior6(')0C0fq,o, ACrgUCbl,
er 56 A$\,Cfl, A.,Ar rU(r,oob LrCAosSoSob qJ\'o606rb j
GEIEUIEe 407
s*
G)
Urbcq,a$ots(r aoar tso6r6Uli6o J(')6o6c)q'ob LO6rOc6oUeo bca3oL
e(,JUAC60oo 0r6)3)q,oU$o6Cagq, AF)6r$oq,CCbl, Ao6ob CACd0or6o
or6rtrd6oaq'('lAr &)rr6o3Cq,oboU &6goo)56Caob bCq,AC$g(,bob aob6oo);
l-tsbgq,a$qm aoer tso6r6Lc6o Jo6OF)oq'oL 3r6ao6osr0ool, 0c60i6ob
ab6qorlC6r Ar aoLo JcraJCoCbooCbob Ardq,oC6Caii
(e) l-tsjst6o,35q'ol-t LrbCq'A$ogo JU(ooOoL UraUrb3r6oL, F,clAmr60 lrrCrr6o,BCq'afio
(d)
$54$56.) 5!eoo(',6,!q]o o6booo0ool,, aCaqoAoao Ardq'oC6C65
A5AcllJoACbq,(rbol.,, l,6b56o$r0o!q'o e) rueo0rl6Uqo tsCbrdq,Cbq,(')bCbob,
reraor6U6o tiglrp6LgboL, sLgX, gdrqq,gbo eooatd,Cqro
Bo6r6l.,U6o
obLooofoob AoC6 Ca5qeClro ruqoo0a)6fq,o a}d,At6(',C6ob LrClto)rac}6ou(,
if
er
m60r6o$r0oou (INTOSAI) 6s66 rgqr$oL Us36orrSer6oUr,rqg iqor6Cb1q,o
LOr6Ar6,OCAoL oalq,CAC6orooou o3rq,Ur$6olroo; eJ
o6ts('l6ar0ooL, Ara(')oeoq'CbotJi !9r lrielCoCuo J6sCOoJoU 6r03q,), ,irter oro, ra
UtsCr6clCatso JCr6tJo6iq'oLi 6r03q'our qor C6cr)(,Aqogo O6Co6o6aoU B$oo,.
GE/EU/ge 408
I
o,J3o 3
A56m#'J
qcbq- 280
Abr6CC6o oo,rtuAa6,('laq'CbJ6 lrJ8rArbrbrqx'r lrtsC6(')Ao JrC,Bo aard,oACq'oool, 65dq'oC6,Cbob
JUs,bocD, Alal6(''aoJ0d,o Ud,(rx,C(ffic&,U, 3r3rffiol.i, ofuCq)oooCoouJ Qr Ura56oq,oJ6o
Jo6JgC)C6Ooob oCaeEa,Ao 6r3fu
(,aCirC0ou5(r,gol.,.
ACbq,o 2El
28Gg a3\'ou AroBsq'ob$o6C&'o,, Ahy6$0o leo$C6 (.r 35q\.oCeCq'CBJU oeCaCS, f,olA
SCJrf)?e,CbCE bra{,!U.tbrq,o LtsC6elU J)6Ao 00r6orgq'oAob Jr6o60oJC0L, 6e)ao60bo0)j
asolq'oors,, aroJ3oqrqs'oou, oEtsof,aroml, 8,!0ggolrr ar l,rard)oq'os6o lrsorqrsurbsqm
J(,EJC6CEOoob J6o60GlC0b, 6(raa'f)O Cl, Ar6lrrt(3r6lq'or $Cad,o UrbCq'A$otsoCoou A()36
ca6o3r3Botinlr qxr63tC. ra ao$6.,o,, Ca6oJ533o6olrr qr $SC,o U5bCq'A$oSoCboUoBol, C5or6otr
ao0sC6Coe'54, ab!6cc&, DrffuebCUCeC6 Urgtqo)lh6olt(, o,sosernfurrasb br0{'JJrb5(x'l
bggrvroSo, bgq'b 8C?$g('lbC6 JJffiooito lrrA4,irrbrqx, ACAobsSq'Cbol, r(6o6ol.,06o6Cbru,
&,oe$C6 b('|aCsb $CE('lblrC6c&Jqx, JffiOoJCbol, Bebor6o A9bdlJq'gaour(,}3olr.
e!
GE/EU/ge 409
erfr
Aobq)o 282
abr6CCAo rUCaC $Jdq.C6,CAJE A! A$q(trrgC0C6 cr)53()16o) or6raA6oaq,obrlr, 6('|aCq'o0
Aot6re obrbrSL, lrrCr6o80q,(,l, br8lerlrrbseal lroboCaobJ qor 5eao6oU06ol6C0oL
A,)63oos6CAiU, aio Ae)6oL, ArArUrb5eCoob 3Cb6,o30bolJ) er JF6O6(1q'oU 3Cu)dq'Cb<'oaob
Ardq'oC6CbJJ, U$r6C63Cq'goAC6 BrArlrrbrqoCboU CtsCCOo56 tsCAr6cl3Sbrb e5 05rrCOo!6CAOE
a6doq'sL br6s(d.Dbr(n orqq'oooboLr e5 bx.orb5breC6ol.,A56 orgob J6oeCboL
So6rrefuJa. ab)6CC6o aotore ob!br3C6, Arrdq,o06(,6 or6rai,6c,aq'oAr er bra(,0eoq,CaoL
Artor6Cbr braleibrbrqoo o)iqq)od)alboL So65se'aAC6 LrA6doqtC<'r(p, JCr6doa Jo
AraroCSooo eo6C&Jq,C6oU Bre)brbr(r,U (eed boUOCAob 6(,16(,0rA 6saC)UC6CboU Jgoboo,
Qst6gb3q'ct6o orsqq,oorrbs).
a0bq'o 283
abr6CCAo brrdq'oC6CbCb 0)rg.,16(,) o,)6!Addroaq'ob!b er a!6rb(,l60oCq,CbC6 3oq,oooJol,
356ao6o$r0orL 5COotC6 UrCF)6Cq'(,)r6 erJr3ao6Ca3q'o o)Qq'(joobolrr Q! Jo606rA$Qob
S"6treAA l.,$slrgbc) CACACoCAoL bs6Lrbc)60oCq'Cbq'sq' As aob $o655qAACb
bib6doq,3cq,re. cl, o)r6rad6(,aq'(,br aooor3l.,, aro 8(')6.)l.,, oraarC(')u J6oq](klorbc rCootou
Os6otsC6ou, aCd<'Cbouerb3)t6ra, CorJ('|b(6o3 ersbq'(,Cbrti, 6C6o('|b0q) J(,60CCbOAo
acuJdq'caq'oacboL 0.)oorq,olr$o6cboo) er "oraalCcltJ J(,6o6(,q,ol., 0cb!bcb" xr6eJogotr
aLa'tsq'oc) or60r6ob50ooU BrttEo 3cr6g6grr:U dCLrbraob\g. ra aot6oo,, Abr6CCbo ACC0eC6o)6
O5rdq,oC6o6 orgor6oo or6rad6o0q'obr 6C6oo60q,o JoEOCCUOoi, AJdr6q,C0Eo.
GE/EUi ge 410
H
a3\'o 284
6caf<,r63q'o qr)iq o aJoa$oDoJ Ja o,sgoo, a) rq'd,F)Bc0Ue' U$oobcoo$
erJr3ao6g5osr.
&Jbq'o 28s
lr$r6,oace'o acrlbqE6b c6cB6"<n Jr6('6a(obqn6ol., a$bqx"cbrl, So6r0ecbrf'c
aSo,!6bfo8o1, )OiIl q,r6ldrofo
Ca6(')J€A#rob UJJ,tffieCoe'c, $0C8(,D6
ei lrrC6o,rA"6olro bra.)6o,q'C6tr,o3 n6lr0qoa36006dr$, rE!3C qor6)i6oob eCaUqlJ6Caolr
ACL$saobre.
GE/EU/Be 411
r
(26>_
oJ3o 4
L'OrOobOoJr
a0bq'o 286
Bb16CCbo Ar6r3oo!r6C0C6 er 6i6raOJoOCbC6 o!6iA66(''aql(.)bru UOTOoLOoJoU L$oo)bCbtC,
610 bCq'U ACC$Sa)bL e6clUq,o, UrCi6orAo6oLm Aa)EC$C tC('r6Cbreo er LroACq)(')
LOrOot,OoJU6o Ac)ErOCaCboU U'b6U6gfq'Ua'BoL AfiCqBieos6o AoS6oU aCLfpJq'CArU.
6ourq,oe63q,os, t9o0 0qr6t5sqoo, CtsC*)o56o es Jr6(,tsCuoa)6rqrJ6lqo qo;0cr33oq36gq,o
gt6o363q,o lrosooLooJol.r lrolroCar UrCr6o3Cq'(,ur er Cai6oJr3ao6ol, 6oCrq,sCCC0l.,,
0ot6ClrC0l$ Ar 6rAr$$COoq'CAoU ao8eCbo Aor$Aqoou 6Cq,Car6OU6 o6tso6Ar0orU, 610
UrACrq'CArU aoboCao, aou Urtsld3Cq,bC Aooqrl6 o6tso6Aor6CbUq,o arar$$Cooq)CbCbo.
C6o36uq'o UoroobooJol, UoljOCAr ero0r3U 6iCi6otr ,attso0o!q'!6o UorooLooJob
Ag6AraC6OUr6 Jd)o60oJCbl.,", bosOoUOoJoU UtsC6a)Ao Ca6oJr33o6ol., Jr6o60(qCbq'm6olr,
Aro A(')6('lr, ,Ca6a)Job ljosoobooJou J6lCOoJol, JcleCCbob' brdtrq'olrgo6Cboor,
Cd)qEUq'o lrOsOoLOoJob LolrOCaoU Ca6oJoU lrOlOoLOoJol, 6o6ACOUr er lror6er6oCbo)r6
tsCLrArAoLoA$o acrggr6ob aot6oo).
GEIEUIEe 412
I
aguq'o 282
or6r0-di6o8qxrat aot6Jqo obbrglr:
(a) Ct6oB6Ue'o UOrOolrOoJob bolroC8ou oClDdqlCbq'r)ACOoU ACaAAoa Ardq'oC6Cbir,
6oaqr,u grfu q'C8ihgrCOCqJoDJCo,(.oCarb€!ft q'o56o biJr6o6aqoCoqxqAstob
0569c,s,n6COr$J, lafr b)lJg6o Aa,6!OC0J6olrr (A AJOrffi TOCAC6oU Srd,aoCArtC,
er ffibAr6CoqCb$C (,6oC60o6CbUq,(,brSC,
0o0b0$3hq'ors lrb3seJrhr XbUtsCoob &o3)q'oLi$o6Cboo, JC6d(na, brxr9(1
A! J!tu(, b&IJ(''6o, B!<,CA 16() F qCC6o G,r lrb3r a(,aMr6C6q)06o;
(b) Uq*ltr,(/tCq,alu l.,0"roolrooJob bolggArfi 6r6oJob UO5OoUOoJol, bou0Caruo,,r6
Ar360Cq'C6ol., Joq,o0oJ!1.,r
&6o663Ugqo ?91,!a$oln6ol, &,e$Carlri
(c) Ca6oJr3ao6oLsogoL 8$roa)q-Jttua ArtUboCOUq,o ao6roCaCbou So$oqoCbr
b.toj6rg, lrrC(9or&'6olxr (os 93t6oJ3q'o 0Xompoq'o6o3bob, aroli ac)6oL,
Jq'rl.,o8ooo6C8ouaCoxrcx')q oolr0ra(18C6CaobAgaSCoboo,;
(d) bOlOol,OoJoU CO.SFJq" brarrbf 6ob or6rm]6,(,aq,C6oL J6otsCuogq'o er
ar6o,3oL ACbrdq'CbqxrbCbou rArqq'CArU, 610 bCq'L ACC0U(,AL CB6a)JrBAo6ol,
bOlOol,OoJoU l.rOsEAr6OCAoL OrAoUCSCArl, A) SSqloeU tsCoOrEU UrCs6or3Xq,olr
lroroolrooJou l.,ol$Caob 6rfu oov6Cbrao;
GEIEUIEe 413
G)
(f)
abr6,C0bL A(,6.,l, AraoOAoq,CboL Arbor60arb bosoobooJf6o,krow-how'-U
brfu oo)soCboL aoas6o,!q'C6o(r,;
L0$ou0oJ36,o am6s(}raCaob h6aclCAour
$3rr,Grq'C6ol, $Cq,s &rxroCbol.)
('r
brt6oLtboLt Lt63q,o dst6ogoL bCq,aC$Uoa5b.
e!
eJbq'o 288
Abr6,CC0o oor6lad6(,aeCbC6 CBir,c)Jol., lro5oobooJoL LoboCaob Br6bq,CAAo, 6cl6Cqi3o0
,,CA6oU05Oo"$sf)A(,r(q&JbbCAr6oJoLLOrOoLOoJoUbCq'Adq3r6Cq,c'6br6mL.o)16r&t6c}Aq'clbs
Ooogr3l-t tg0qg6 l-g9t6m9tL:
(a) Ar3tr,(''CJ(,6a)Aomir,o UoroouooJr, Aro Ar6olr C6c)36!q,o r6Ar66AC6o, lrrbr6Co
A*6c}8ob bosooLooJr, UrArerulbeoq,(r biqlr6uol, lror0ol.,0oJ5, Joi6erJo6o
U0bcl06)o o63Cb0ooo3boL lroroolrooJr;
(b) pg0o6r9q6q'o Lo\)oLOoJs, aio a(,6ob se$C6) qo! bo0orq"J6o lroroolrooJr;
(c) ttogq'oL 63366CoaoU [,Or0ol,0oJ!. arcr,3(,l6ou lrcr3q'ob ACO66Co6ol, re0Ci(,i ar
6r6CA(')U ero3ob boroobooJri
(d) bo$6CU lrorooLooJr, r6mACq'o0 Acloorglj 8o$6CboL 6CCUO6U er
sQao6oL06ioofq,o Sgs6a)CAoU b0rOoU0oJU6o Ao$60bobo3ob NaoUCECATL;
I
G) CECd,ArOoJol, \).rOoLOoJr, Aro, E('l6oU bre)Euoboi
(f) 6Cao(,6rq'o LrOJOoUOoJr;
G)
3(,6otc'6orq"J6o brCBos6(''br, Aro tsc16()l, lrorool$oJud,o Jq'sLotsoJrooCbo,
bj6olrbou as6oB.t, ffi$reCOJ, &Atr,oCq'CAr, orbrag(,i*'rgC Uro68('l6ar0oo
Oft Fclq'a'ooC5ou 0ra(,UC6Cbu
Ubg! ACurarAobo lrtsCl6oCAo.
GE/EU/ge 415
ACbq,o 289
abr6006o, inter alia, &Og('os6 o6tsal6al0o)Lr er Jt6otsClro!<' SrA Aoq,Corlr er
A)br3oo)6C0C6 or6)Ad6FlAq'a,0!b, oar3A6ouq're AbCe3Cq:mbrao aooeCbCb l.,Orooboo3ol,
LoboCaob 6CAo6aoU A6c)L flt3C qor86(')goq, &ac'0eoeCbllr, r6a}ACqto0 Arogum Lb8rqosUbgs
erbA)6CAob J6nb6rAC6oU tsJ6Aq,CA3o. drq,obbAmr aoAr6olq,o oC6Cbr UrCrrr,o3Cq,(,l,
lroroouooJoti Jr6o6AeC6q,obol, CA6oJ5AAor6oU UOrOobOoJob Jr6o6(,Cbql(rb)bor6
ACbibrAo[,(')biAo A(,$r6r$C, trr$6o}3Cq,(,b lro)ooLooJoL LolrOCAo[, E!6Aoo,rC'C8oU
c6(,g6Jq' bo6rocaorbc c9r86e6(,aoo), car',f)Jol., LOrooLOoJoL tloLocaob &6a.lo56caou
Aro,3rq'ouzuCAoo,. lrOrOoUOoJ!6o Am6r0CACAoUS5t',AoC6oL &6o0CL3o iC0C6Oo ArJCoaCbr
A$6ECAooo 6rAo$eCaC6oU 650q6od qsb3g$rlrs Ar rq,Ao6ouo6r0o!q,o Br6r$Cr6Cbol,
6r0crg96gbsbg, oar3e6('luq,re, AbCegCq'mbrAo aooeCAi LrJrb0bo 6C56oOCboU 08(,60)(,l,
ACaLCbUdCboU U5}od)oobr. Ao6J0CACao oC6CAs 6s0oLrqpg6o tr(,0orq'!6o (,r CJoEoaoJUF,o
OboAf,CboL lAorA6CL Ltsc6,(1CbAo Joq,oOoJoL ACAJA.53CAob! er Ao6oo('|f)o60oljio3ou.
GE/EU/ge 416
acbqr, 290
6mUqv''3qo qnrq'o6o aroa56 65$o6saq&r6co)raaobro35q'oL$o6cecq'brJos,bc0o!6
erJr88o6Cboo. C0i6(',Job UOrOobOoJoU UoUOCAoU Ar6AqtMo 6rEb(,60oC('CAUq'o
eo6olrdoCb0$o, Aro) 3c)6.,l, O6Co6oEACao, aCde'CboLe5L3)6)A, e(,r oCECbs t rCr6og0q,(,l,
aa|6r$oq'J(')AoLogolr.
&rbe'o 291
aCusdq,Jbq'mAoLr er brSof)clCbob ACbr6raoblq,, UrCroo3rq,(,u Jr6o6AqoCAq,oboU
UosooljooJol, lrtsC6oao Ca6,oJ)Oao6oU J!6(,6Ae0bq'a,05tror6 C0rJo06oOo errbq,(')C6r
bs6ba)60oCq,ACAr Uc'ACq'Se'oUd,re ar6rbq'C0rg) "U0!0ou0omt6o A(,o,b(,A6C6oU tsCUrbCb
AoJq'C AoaoboqBou" aobC(Aog), rffiC<'LsO er6,CC0o AodECaCE $o65AeC856C AJi,,56MCAoL
ar6f,ora (A16)6cr,(' )O0II).
GEIEU lBe 417
Jr6o VI
o565ad6(')aq'c$ob bb35 btsc6a)CDo
orgo I
O6rElrJ(''d)Oo
03bq'o 292
abrd,CCoo:
(a)
(b)
(c)
bists.'6o)mCbC6 e) birdq,oCr6CbC6 o)s$m6(,Aq,ooru O6i6UJ(.)60ob LgCf,c)Ao,
610)r bCq,o tsCf$3cl6 ae86reo Ur0r6!6UJo6Oo UoUoCaCboL brfuoor6CAsbi
$rrbrqrouCbC6 06rEbJo60oU Ctsftho56 e5 UL5B6o)b(.l &Ja!oo!tr,
st CaC Ur06r6LJo60o boUoCaCb.lb o6oC6ao)esq'Ur6a)brUs Cpr
U6ooC6ooJ3UCA)exrbrL; er
aeA.otC6C6 drq'obMCarL, 6cta Arrdq,o3i6m6 o)13l]56cr, OC6o0(r6oCbU al,6ou
do6ooreo lrJo6r6l.,Jm6oo Jrgao6Cao
GE/EU/ge 418
--.(.\->
I
&Jbq'o 2%
re6o6Jq'o or6JaAffiq'o8r, l.,bgs bACd)oCoU A('16(,lr, aooOsSU ACa(.CA lrACdxrCblr:
(a) aeAd)sqr) Cd,oSECq'o l$O6s6b3fl6o('' Joq,oOoJoU A563.,o'rr6Cb!, 6c,aCq,oO
Ac)o0J31, O6)ElrJmC,OoU $3qrr ooJU, 6s6l.ts33ofrgaoor, goqro6o5649 ltggo,r,
CtsCdooi6o er Ulr5ts6oJb('l lrrO6!6UJa)6O('t UobOCACAob lt60630q,Ualtsour er
0C'r6lrJo6oob Utsc6(''Ao Jq6oa6pJq'o UlJoobCool, Joq'oooJob lrbSr l,3Ci6c)Cbao
o60CbC,r0oob brc0CS8o&'U AotSoo;
(b) Ar66o8t',.,3o 1,0C,\)06oC6oU ADfuoo,Jf,CA! Ura$)(r, brr6Jo,6o0to, lrss3o.rgoo,
Us\3so 6t6$lrJor6oLr (r) (,6oCf,arcre'Jdx$rlror6 (,JJr3tsor6083q'o
C6oS6rq'o LrOf)r6UJ{.)lr,O.' .).q()ooJrrr 3i',oq'ao, OCC6oJU(, re}r{fuoq,e)Orbr
Ar bo6r6u.]or60(, Jri6JC6ol, ar6rbq'CbJro,r6 elJr3Aor,Cb0q'o Lrard).D<'Cb6%o
A(,o)bF)S6C6oU Bro3q,od,, $.,6rk 0&)6C ACor6b036ol-t )OOV qs XV-D qor6vqoCAAo
6r6b!b$6Eq'o brc6otsl'ri6olrcl b0!6e)6oc6ou 89lr,rbr0ol.tsqr, 6s0 rl.rcac amoo!3u
6!66o0C0U, oaJq'CAC6OJO.Fl, CO53C0L, r(€o6oLof)roouq' JJt,UboM6!0q,obrU er
tso656uft6 ACAaCOU;
(c) o6Ri6rlrofl3ab3i+Jqri JogoooJou 0rdq'.'Ct69ar 06rblrJc'r6ool, lrb3rq)lrb3r
0oJC0o,r6 e!Jr3MC}Jq'(, o6gr,luo6ebr6.Jq,o Jr6(,CCOCAob UJCo,
oAC6ootsooo6oootrr Ar aC8rbCbou{raob.
(d) <Dtso656lrCbob JoqnOoJoU Arfuoor6C6r, (ffiC('oo o6oC6oo6Cbq,or A('l3q,sJr06o6oOr$C, ACurdq'Coq'ooou ACA$eUa3Ce tsrCOo6Cb$C AJ l.$O6rELJo60o
Cl.,Cq'C6ob erA)JrSaoC,C0Cq'o o6g6rlr06ftloU6oU er6lJq,oUSC, rLCaC
l$0d'r6uJo6oo&6a)CCOC0Ao JC(B(''lrCdoo6oL Br6o)Uq,oOoU 6i!C0oU6C65Lr er
bCq,aCSUobr$C;
GE/EU/ge 419
L
(e) aCUrbrAoU U)C6orBo6oU(, l.rror656bJo6oo rrdrbr6obr0oCatso AJgm6oi6CAr e.5
ACd,rEbACACOorE aoC6oCbr, brClrrolAa,6oLa, LJr06,r6UJo6Oo ACorrEbaCACAoUs
Cgr J(,63C6OoCbob aJroso AdJd8q'Cbol.,! (95 CtsCCOUr6o rebr6Uq,C8ob
C$6!6ACeUoBob J6(,0CQU6CboU tro)3q,oo,;
(0 b5aC06oC6o Ar 0CC6oJC6o or6raa6ataq,c)bs qos o6tso60r0oou A)$qrJ
O6!6LJo6,OoU OCCE(,q'c)boCboU 6J63.lo!6Cbobr Ar brU&XelACUCboL aot6oo),
r6oAor6oorr Ao6o36gq'o Ur06)6L3(,6Oc,l LoLOCaCboi er
(g) 6o6o36)gq'o Ur66r6ulor6oo LoLOCaCooUr er Uro6tsa)6ar0o(') OftFa)qloAoCAoL
6s6o$6gboL bgq'a3$goAs O6rELJc}60ol., UACq'r ACLrbraouo brAClq,CAoL
As6o3oUr (,r oJC6ot90bolrogoL, sl-tg3c 3oL0oLgt6o bolro3aCoolrr Ar
O6rEUJo60oL bCq€Ca$Ua)oo J(')aC60o0q'o Ja)aloUoCdryeo J6o6ir,raCboU
o6oC6a(,a)qpJ6at0our ('r o,r6ral6(raq'al0oU bBC6(.lAo CprbSr6CAr.
AJbq'o 29a
or6lrd6(,aq'a)br sUgg 0ob64g obrb3b aA$i36or er lr5Cobq,ou bresreooq'C8ol,
Alffu(,ACLCArL, brCsr6d)gCq'ob, Ca6oJr3Ao6Ur qor 6CAoo6oU 0glrs09 j3gg69bL Am6ol,
l.,r0656b3or6oo 65Jiq.oCbol, $6C9Jb, l(pao6olro6r0o!q)o, 0CC6oJg6o Ar bb3J
6r6oC65AoU a(,bu6ob B$oo, bi06r6uJo60o dUCq,oU elb3C$obr er obBF)rLOd)CCOUi6ol,
As6rbq,Cbou aCA3Crlboo), JC6doe, Abr6Cor e5AJJr33o6CbCq, aor3r6 Ur06!6UJo60o
CUCq,CbEo. CL 0)16raa6(')aq,clOr Aoo0rBb U!tq36oL &qolJg3cr)oL bCq,ECa$gclb CACAC6COL.
GE|EUlge 420
Cr<)
I
2. or6r0?,(ffiq'l'|br a(roOrOU o6A(rf,0JoooU Alosq,5ur ar C6(r,(r6q'o3 fCeCbCbU:
(a) f,C6o(,6f(' g!6C$C, JCfi(rA, gg65aeCbr A.)Erqoq\QC0r e5 o6oC0r',o6Cb0q,o
J6ob6CUo of06r &,e,SCCq,o bbBrArtlbgr 6C6o(,63<'o U!O6rEUJF)6O(''
(,,r6rfflr'){,Aqxr6ou qhA.tJ $6aq'CAEo, 6(1ac]6oo55 re6e'lrrgqtCo, ir6o6o{'r,oaou
U\)d,J6Ui,o6Oo 3r6Cqr,, Ca6o$-Jr.&]ruor-Jt@1, UJOd,r6UJo6Oo ('CiiCAr6o
(TRACECA), AiCmL Jt6oOCUo eJ lrhr lrrot ,56lrJ(r60('' o6oooroo3C6o;
(b) brg6oDEo6oLo qgoOCbC or6rm6r'l0q'(,0r gbgo.> bgtiorrdrrt6olro lrJO6r6UJor6Oo
o66r6obroo06b q)r abr6Cd,r aoC6 6r0o8ooo6Ca3q) lriC6oJAal6olrcl
ACo)SbaCACd$ (,r Jo6SC6OoCan,r (.or
(c) Ca6('|Jr3A.drol, lrhreJlrh! bro6r6uJa,q5o UrrAC6OoC6ol., tsrd'6q'Cbao.
aCbq'o 295
r6cacq'rr6!q'o (r)rq'oao ordrd)ocar r0 oigao 6i6boqpJq U5Joo,bcbtc.
GEIEUIEe 421
--l
aJbq'o 2%
UrCr6o,gcq'cl dcrsbq$61, g6o36pq,o Jr6c]6aecbq,(,6ou ('!!bq'oc6!U $o65ac.ocb56c
tsCor6baCbob X](IV pr XV-D er6rr6oC6ao 6ooo@C0gq, C 6oJrgAo6oL l,J3r6o60pgbq,o
r*)Cbor6 er l,rC6ora('|6olre) Ura56oqtCb6o3 o6tJO6JAC60C6o,56, raisC (n6rdro0aob
eC&0eCbC6oU ACUrAraoUrA.
o,53o 2
o)56raA6(')aq)a'br C6C6AC0oJot ljts$6mAo
aobq'o 297
o!6raa6(')aq'(')b5 Cagr6Cbr Jr6o6oo6rool.r, UrCl6o(, o60$tCuCboti, brA33o63r<,(')6ot$
q.or Jr6o66o$o6Sbreobou J6o60oJCbU (,) ao$6ie ol[bi3b br$6ou o60066r0oJ,r ej
d)c0gq,rooic6 er)bq,ocbJr c6cr66cooJou e!68ao, ULrar6obo, sloq'oaoc6xp bUtsor ej
b0q,aobr$3eoAo C6Cir,0oob O$6U6OCq)U(,tsob biSo6(,C0ou 6rog!q'ou$o60aoo).
GEIEUIEc 422
T
Aobq'(| 298
UbOs ll3oirr(,Cborb Ct6o,re o,J6!&6ctaqxr05 &m0!3U AJAaC6 lrACl6oCOU:
(a) C6Cf,aCOoJre'o lr06,gC0oCao Ar JclqrgoJsi
(b) J(')6J!lr,C6OUCro, 0sASOofBrq,C er Ctsfiloo)Eo C6C6ACOoJUq,o bru6oU
Bra(rureo5gbr, U.rqsg aobsag Abri6gl, ftFCor jltgqlblrs (,s aoabar6C0q'Cb$C
r6,r<nuJ6oAo6!0o0q'o S3giar Ca6oJ!3aoC,oU l.,0r6q,n5o06ol, A3urosaoure,
brlod,oCboura0b6, aCutbaobo Arf,Cbfft.dlCbCgo 8r68ob tsCoJA!&rAoU
Er qrod,;
(c) o,56re6{.)aq'c}As 6,C6oc'6Jq' COCt"dc()".fCq lr$oobo8bC er UrCJr6(r}3C('ol.,
aCLrde'o AoCir,oEor C6c(60COoJSq,o A!C6or,!6CAoU bC(,A$63q,CbJlror6, lrrer0
rfurarA, br.JJC, Oq'c,t esa$oq0bq'ob boDoUUo qbur
(d) Aoatoq.o3Cq,o qs lrorAoq-Jdro l$.,6SClr0{,Oo(1 0r6,Ca('b ACCA6T o6lroo0fcoU6o,
bras6o,CC6'6o3o, WlrJsq'U6o q,r lrb3s Jo6oaCboU Arogrq'ou$o60booi
(e) UrC6sx'r o60Cf ,CUCo$C arggd6C0Uq,o C6$+ajOoJUq'o o6ts6rUO6UCOUC,ol,
br63.'orf'C6r, C5$'R(rt',ClrgirirCbou, tua$(')eC6<'C6ou er 0i9$lr3o60o6Cbol,
Anr,aqJoC6ol, (rACt(frotsooolr,CAobr oU g('r6oBoJ3t6sq, eJ Xl(,q'c)Ao!6le
AourqCoo ts(''rftooi
_-1
(0 C6C,9b(')6CLJ6LCAoL ao$(')QCbob lLrtslso)bc)Caob AsMOJooCbr, b)$6otJ
o60CA65Ooob Arc56er (,r Co)Joa6ogo 6C6Cq,sOoU6o e'rrbq,(,Cas
Ca6oJr8tso6oL 356o6aqoCbq,oAoL gao)rgrqCb Cq'CaC60Cbcr,56;
G) C6CG)0mF)CU?6LCAoo grlr6oboL, 06r6toooL5 er 06s6lrJo6oo6Cbob, er
ts5UC6oU Joq,oooJolj, Aro) 3(,6()lr, C6C6bo6Cl.rI6LCbolj asqosoCaob bJ6X$C
er8cd6cbUq,o 5q6o0b3oU $oareo l.,.jbocaou artcq3reor6o troiaoqrfd(,aoLj
qor Ul$Bi6oboCaob 6rq6ar3o65 er 6i6adlo0Cb!, gt6ong6orlrsbs66gbq'o qrs
56rq,oUJ6oAo65OoUq' lrrtsfd3Cq,$C, L5C6oD5aa)6olr(r SCbC6ob, alo] A{,6()l.)
C6C66oil6OooU bSqiACJOJq'CboL AobCe3oor
(h) CECrr,S(.)CtsCCOD6,{nbolrs q,s 96gd,6ooLr qr.r$o63oU bCq,aC$9o65 &tm6oaoJlr6Jqo es
Xtoq'r.1aqJ6,)Cp brar6roq,Cbuqto A$oo;
(i) Ar65\,Cbrao C6Cd)3oolj $Urrq{'l06ol., A563oo,J6,C6J er bCq'AO$Uc,br, brer0
ao)r3r6o r*lC6oo bsJCo)(.oCAr 3oe6o 6CbU6l.tCb$C. es tA UgJ6(,Ao o6ab6o3o
Ar't0Aoc,6,J(,o o6om6r0oob bCq,AC$Sa,Au
0) biaC06oC{6o ei 0CJ6o$t,o o,r6sa?}6,oaq'obr Ar o6Bo6ar0oob AroBq,J
C6C66ooti S)rfialCorao, O6,r6l.,Jo6,0or6Cbrao, aognqgasLs er lrrbcrq'a}f)
aobar6Caob J6c)OCt So OCC6crqiclaoCbotJ A5hoo,)6C6our <,r eibACSoU aoci6oo,
Lie5O &6Ur3gg)60lCq,o gU6reeCb AoCCoCar CECi6A(,CACCOIf,(,bI, eJ
goq'o6og5sq Uggorr 00C6c)q,clAoCbb; qor
GE/EU/8c 421
l
(k) bo{6n 3Uq'o Clr5ts6oboCDour <,r f,r(,or0oflq'o QrBoU l8Ct5oao
or6raad)oaq'o0s: sijoaudnC6Cin66oburC6orao6ol.,olr5s0C6oot (5Cl.,b)-oU(orUbAJ
acuror8ouo lrscitg)rffi)lv'r bCe'aa]&Jq'cacaobr er J('}6oc6ooc6oU J6o6coac6our
(,r lrODt{'rq}CAoL Or rgoU0o6C0oo, r6.0qlC0"O Aro(xq locla5d)o
C6C66ff1, UrC6</,$cr6ob(r lrrra06ooU tsr'60e$?k, er ACdq,C0ober03rr,,!('
ACUrbrAoboblao! BdxrJoU JOa|A.3tu' g60it0fftu orr6JACAat0f,('l8ol, ArAA?d6CbC(,
bcq'ae]6)3e'c8rl'(r'J6'
AAbg" 299
r,r0fe,rdl"cq,o (r)sq'(.l06 6rotuc,o,c0! Sdra(,965t6c o)rg&) 0r6boq'cq UrJoo,bcbtc .
o0bqlo 300
brCrC,otCq,o acDbqoC6b Cf,oS6.J(,o J$cSAeCbqx"Aob eribq'o)C6.tt $o6rAqA5d,C
E3orr6b0g0ob )Off SD6$'(r6o Ao(rr'o,Co0q, Caf)(,Jr3ffiou l,.tJr6om(,C6<'o r*5C6or6
er br$6ortur,dx'' |)JarCloq,Codx€ o6UOd,"J0C6OC6o,r6, IoJOC (a6r6or,b eCeCq'CoCaoU
a0l,)braou.te.
GEIEUIEe 425
(6>
o)3o 3
6i6C6c|U erogJ
oebe'o 301
Abr6C0bo Ar6rgoosl5CbC6 e5 Ar6iAOJo0CbC6 oroldd6oaqlclbrU bi6CAc)b qorGou IJ5JoobCoq5C,
16(,o)()0 S3q'oqir ACoOT6CE Ae66reo ar6goor6Coour eJ ASgr6C Xl(,boaoJou btuCqBrG'or6o
Aot5C6oL Ar6b('}60oCe,CBitso. br6CAo[, A5de,oC6Cbeq'o qoros! lrr6]rb0qb &"UO56L
l,rCr6o30q'a)b5 qor CA6mJrAAo6ob aoCrelthobbr er botSCl, bCCol'|f r, t,r$oA.)aoC06.Ao
Xrffi6oCq'('lbob Algaxl'taCt'C8ob, 6U6ca6,o3o t5glrgtflrgaoL ac6i68!63aob, Xp6oaoJlfn
qs 6slfu6oltqs63ooro CAftloor6oaoL 6,rt619oU 6$oor, rbCaC, a)r6rACe6i'lgC, lr0ts6)r
O&Foq'claoCaob arA(IUCECsoL aCBSCoboo,, 650 bCq,b aCUSg(')aU $r6a(,C6oL CJoq'o6oU65e
0e06reo AoeCq'Cbou BrAourq'oACaii. ors6rAil6a)Aq,a)arS16oar6crrCAr abr6Cor o6OC6CbCboL
B5o3!q)ou$o6C6oo, or6ru$nF)o6ol.,r er o6Ab6ogo Us6ACbq,or6rlbob obCAC, rr){'lAcl160
Ar6C&',1, erosob l.,tsCr6oAo Abr6CCbU Aof)ob r6lrCbue'o U{6o,oC6,oerAoJoCQC0Uq,C6ol$ C9r
a6r3rqta b6ogo ACoibbaCbCbou 6!oarq,ol.,SobC8oo).
GEIEUIEe 426
q<i
l
&Jbq'o 302
orbr&6(rAqx')ar Aot65a olrrb{b Ar6C&rU br6olrbol, ac6rdJt!6C05b, As03rl,,
orUaxmbetuCaJri Ar irrCJ&,q'o0'toorlr, r<'Jaown, Xr6a6oCq'(')bou Q!03.t1-t, b3fua6o3o
t6Clrfir,UCAob aqa6,JA ArA('lgJEJLrlr! qr lriClto,rkttotlo (xtECtC dsq'oUMCaol,
bcq'acv8r1oru, 0)l6caou aro3ou 6c6oo6"g J6 aq'marq-J9 Jr6obq'cacbo,$
BrUsaJqJBCb<'J(.o, arg) A(16.,l, obCo, UtsCC)clCbAo, 6('6('ld)Cboo55:
(a) 6.fr36erui.osg3ooro aa!6oBCq,(,05 (l) 3od,obo6orq"Ji6o lrrJoobCbo, 0ro 0o6oL
UO6TOCAoA('o eJeraaSr, 0r6Caa'q $CA(1CoCQCaoL 8CtssbCal ar 0r6Ca(,u
UO6rOC6oIe'o ACA5LCAT, 6r6ro,<'Ca.) qor 0'6Co6o6bo, ffioomr6o6bo AJ
&6CAc)UAD03c,</,o lrro6tsoo€rooo lroq)C600o, t0erabCQSCq,obr Q! !qU6Cq,Cbr,
br6CaoUer03ooo JJrCbobAACAq,obr, 0r6CAoLor6 qotrSSo6CbUg Q56rAlUq'orE
&6doq'r, Or6r6lr-U)brbq86(, or6ra?}'x'l0q,(,oJ, 05l6C0c)L tsCl$bCb o6A(,6loooL
l.,rx!r6a)(,05, OrAr$BCOoq,C0oL, aoeC6.'1, J6(''OCl.tCAo Qs r(,ffiouo6t0q0q,o Qr
Uta!6orq'Cb6(,3o Ai6b.,qBoU C$ebo56o Jd,(rOCN'Jf,C6o;
O) JrCi6ol, brf,ol,bo;
(c) ggq,oL bi6,olrbo (o5 $gq'oLt 63ugtttu96ob 016o3r, AJo) Ao6oU Sgrq'iQo(9ooolt 6ob3oL
A160)gr, $Uq,oU 6CLC6bC0ob boo$oiqC er L35q,p0o, sL6g l-tssq3ro 6rt690or
GLIEUIEe 427
11
(d) 6r68C6CAob Ar6o3si
(e) AUGCaob q)rosr, aro) Aa)6ob, LrOgCcl aCU66CoAr qor aoa)ql(,aof6o
A6r3rq,tsC6(,BEC6oU JoEUC6Ar0o)r
(0 o6SIjUO6,oUq'o A)6o6dU6C0r er o6e?U06ouq'o lrrts6obCCbor q.or
(g) joaogtlo 6o3orog6CbC06b a56o3ri
2. o)r6raa6alaq'a}br ao'b6re ourbr3l-, b!6ca(.)u eroSob biJoobCbol-, o6OCa6o6CbsL ri65
aba)q'a,e Br6ca(.)uer03oo JogoooJrao, r6raca Joq,oOoJoL Lb3) Utsc6ocbdo0.
&Jbq,o 303
or6r&,6(,aql(')br, bb3r b5Joo,bCAor6 C6o5e, oo)3)qtob$o6CAb o6tsc)6aJ0ooL5 e5
ftl.,JCr60otoL ArNq'iJr (')6ab6q er 6,C6o(,fuq' (m6Ct)C or6sAA6,(')aq,i'}aiU, aro, A(''6oU
blab63cD Jrglrbolao or6rA?l,6oaql(,AoL r6lrC00e,o bo6elJ36C0ol, tso(firoao er
UrC6olAa'6oba' Q(.I6JSC o,r6iaa6oaq,o6ol, Aboo,, Ar6l.,$Uo,6C0oo, ab!6CC6oL ao$6
6s0otso0otqCb0q,o a6rg5q,Ab6qo Ai6CaelLqoiogoo)o ACorEbaCACboL Ator3rq'olr$o6Cboo,
rbC0C o)r6rad6a}aq,clarU tsCurbraoLo U$$b9bob tsr60q'C6tso.
GIi/EU/gc l lll
AJbq'6 30{
L o).r6r@6('8q'(')or, lr$r b3oo)bSaoD6 9t6orrA, ooSr<'ou$o6C0b 0CaAC6 Aobr6tJ:
(a) "0!6C0(,L! ero3ob a(''CaCS,gS.F)r ,6oSES(lo AC6Aob" (NEAP) BCa0asgCbrlr,
6oACq'oO &'DO53U $Cq's CEXB6S(' Ar lrftloe'd,'Cq' Ar6CAolrAJG.,o)
lrO6r0CAoUq AoAr{to,,Je'C6CBl, U$rd,oBCqxqao, rUCaC o6lroooU0og6 eJ
J(ffi obO6JOqCq' lr{oo,bC8U;
(b) D6Cae,b eio3ou UrJoobCAoL J(1qy,ooJol, Ub3J UtsCi6oCAAo lbrb3otr
bCq'ACSUobrb; A'r
(c) rUooq'CbCqr,serAor60<tuqprgo6$Lfoi6o'6glrfd,UC0ob b56br$Q365u.
2. NEAP Jc6oa)e!q'5(o br6rbqNcb qo5 QraoJooacar LrCrlio3cq'ou Jrbm6aQc\'obob
ECLrbrAobJe.
aJb(- 305
606!q'rd,3('o Gnrq,('lao A5oar6Cr,C0J So6ra(,C8rf,C o,!30o Ar6boq"Jq' lrJJ.,cr,bCbt5.
GF.IEUlge 429
rc-
&Jbe" 306
UsCv6o)aC<,(r ac)rbeC6L C6c'36!q,o Jr6o6AQ3\n6ol, ('ssbq'mCbru $o6raACar6c
aXtsOuaSOolr )O(VI (,r6rdd,Ao Aoc')ooobUq, 6rrro3r3do6oL L$r6o60qoC0q'o rCOCoorE
q-oi llrgr6LsEorr,ol-ro LsAr6oq'Cb6oS oEUO6fAC6OCbor6, ra53C <'r6r6cDoL, qoCASE CbC0oL
tsCulbs8obrqo.
o!3o 4
Jq'oA5Oo!6 qorJsSao6CaCqo Ca9aCWo
Agbq,o 307
abr6ccbo br6t3oo56cbC6 c.or 85sdq'oC6C0c6 or6rdd6oaq'mbrL 3q'o0r6ob Bq'oq'c0oU
qsLrbq$ra. or6rddi6oaq'obi $r6oar6oCbr ab!6co)r o6oc6cLcboQr6 0laoaqn6r6C,
ors6slr$o6oboLs e! a!ffiblqo3o lrr6acaq'o56o6oL, Lrtsld3cq'$c 5a bBC6(,ao o6ab6o3
er A6r3tq'ab6o3 3re'AC5fl('CbC0tr ts(')6ol, r6lrCblq'o U6ooCr,o,QrAoJoaS&Cq'CAob
Aro)3rq'ob$o6Cboo.
GE/EU/ge 430
eCbq" 3c
or6ra66oaqx')6J Aob65e ol.,rbs3t Jqt,aloob OSq,oq:C6ol, 6Ji66oq,C0Jr Qr Jq'oAsool,
r@CAo[, 0\)56C6oU
(Bqloq'Cbrl.,or6 lesJoroorlr, Jj03C lrsCi6orMolro (xr6CSC
bJq'tsc$ga6Jb, ar(r, al')rnl, aCa(,co U$dxrcaao:
e(,
(a) 3q'o6r6ou osq'oq'cooU Eci6Soq'c0ri
(b) 3q,oAs6ol, $q,.,q'C0rborb rq$oDoor;
(c) 6rbaod,Arcno,S$6cl6ri
(d) glj536o,bo qo,r 0qr6t6s(r, (,rarq,6rbms(r)r6o ECaoSCqal0oU) qgr b$Q,rJorooo
OCC6c)qx%oC6.)U J3q13s, 6s63oorr630.>, q,Cao6L0tr,o6C6.r, Qr6C663r Qs
A€r6OCq'CbJ;
er
(e) Jq)oa.too)r6 QJJ53ao6c}Jq'o lrjJoo'babol, (}r6a(''06o3.}(,go0oJrAo (,60$610.,5.
GE/EU/ge 411
(C><3=>-
A3bq'o 309
cls6raq"xA6". AbrrfuCbo SrEIjrJC.rtl6CAUq'
rir.1n-igOt q,; q6"-SOq' o,565AA6oaqEb5L'
"
&Jbeo 310
lrirrqoc} o6oc63bc6ou a5o35E'ou$o6c6oo, or6sdd6,oaear0oL ts)fuq'ca8o
C6otre, A.ta$rQ()Cbs ()r ar6bFi6ooCq'QCa5:
Lb3) lt$oobobo'r6
(a) ,rQrSOsOooL C6ol3fuq'o ltsaofgqo 660r" (NAPA -.
qxr63es3
iui ,,eiot6,i ganiqa-J 6so3ooG51ou lrior6s6or' EDS)' "96q63q'
Bro3q'oo;
aobrqCaotsCar6boq'CbCq'o toaCaob"
GEIEUIEe 432
J
-.-)
(c)OCtroqll,AoC6ob lrsS{r,(''gbou ar8ruCbob lrrAoftCq,tC, O&Fa)q)(')AoCbob
SrQrGrAob bCq'ACafu(Ioo q(,bobdoCbCAor
(d) m$(')6ob 66(,1, Ar@q'Cq,o Eo3orJCi6CBCSoUr Ar tsO(.l6ACAO3Cq, bsobUriot)
AptCbor6 qorJrgao6CA3e'o em6oudoCogbo
agbqr,3l I
6caUqrdr.cq'o <r,sqx o &oar6orc0! So6r@n6c o53ao 056bogJq lrr3.,obcbtC.
aJbq'o312
LrC5l6oBCq,(, a(1.rbeC6L C6,rBbfq'o Jr6(')me0oq'trAoL errbq,{,CbrL $o6s0qpbst6g
tsCor6baCaob )O(vlI e!6r6oao aoox'd,Cbgq' C0r6oJr3Ao6ob b{r6o6aQCaq'a' rCOC6or6
Cgr biC6o)rBc)6ob(.l brAs'(,oryC6C,q o6L0C,"J0C6OC6o,r6, rAr3C e56r6oob qoC&Jq'CACooU
tsCLrarAobrq,.
GE/EU/Ee 433
t-
o53o 5
Ura6c$3cq'cr qos br$)6a(1cbol, Jrlq'oooJr (.o5
L5ooal-aclJa)3C6ooo bri0os6(1br
05bq'o 313
6rA66o\,oOrL UrA6C$3Cq'{'l Q! Ur$J(ffi ('tCoou
L bo$6CU Ar6CA('lU 8€aXc'bCUCOrb $5q5
CE/EU/ge 434
a0bq'o 3la
!A 6(,$6.,0), Abs6CCao.,sr!6red,oaq'C0C6 ACAA,C6o
ffi !6,oro('Cb.,Cr,:
(a) aoo{6C Ar Uraorqx" l,5$r6ac'C6ob aJqpo'lf,Jbob Joq,oooJol, AJEMooCq'Cbs
0ob6CUoU 5*)oo" Ard,3Jq'ou$o6C63(' J6.,60GICA$C Q6UtqQ6(''0oo) As
"aood,C
oa,\'CAC6OrOool, J6oOClroU ffi (,0a'6()66() 6)C6uq'v6!(to (r,rq)('lAou UrEurq'Cooo.
aoJ6tr Qr bCq'6$Co('lbro) U5$r6EoC8$C
CU or6r6d6('laq'('lbr !l.,CaC oo,3rq'ob$o6CoL
15('lAr|60 Ca6oJ5gBo6oL, obC
f,oagCa"O
d)q'SC
affi36Cq,o3r6or
goJCbo6C0rU,
LrCrr' fq'ol,$o6oao350obor3oLr
(b) ggorglro Bn68o J.x<,oAC6ol., Aft)Gr o6go6atooou er J!r,'Ao &6lCOoJob Aio3q'ob
6'boor, t64 bgq,U a55figeblt Jal6J36c60UErdr)r6coob arraxa,bcbcbru r$oaBcq'o
orEsffi(ffiqlc,br&roolgt ouCor)UiJl'ClJUofq'oUrSoo,bCoolr(d,Cu0t''O:kl06obr0or)
A)d)o3rb, 6a'a(.)r6Cboo!! 0r6C&rt) e5035 er C6C6LSOoJJ;
(c) C)CbUq,tJoCooUr erar6Cbuq,o6C0Cq'., &6rCooJol.,aiArf)OqCbr C.or 650(,c'61('.)$10.,!,
Usq.os6 6r6lD3uo,r690g9o r*JC60o ArJCo(.oCo5 ar6CaUq'o6COCq,o aCCrbobACbob
ACUrbCa Jr6,bo J6sjgo3ou 6r03q'ob l$JoobC6$C, S6(''Jr3to6ol, J6o6OoJC0ob
Brogq'oo;
GE/EU/ge 435
tsc)rtoL, slrCaC ra 6o$6CUCALT a)
q'Cbou $56O('lasCAC6q'Cbb AeI6oL
l, cCl.,Joi6OoU bcqrtca$Uobo UrCaoJ6obotr
gsbrqnbCbr;
G)h6o3s3Ao6,obr (,5
U5Cr6,o'3!{'mL
r6Cb0'(,"Jd03d'ot'js
AoeCd'6obrooolrr Qr
(h) or6im6oaq,(''bo! &63oor6C65 Qr 6r6a
lrrSSSotCUrq Ji6sCOoJ5U braoroa(rJc)3
AoAr6o'ylq'5boo,, rUCaC Al'a$r()C65b,
GEIEUIEe 416
afbq'o 315
b
d,CSUq'r16Cq'., qr)lqn')ao oxfJr)
$.,6!AA,C6otr,C o!3ao Ar6boqpJq' UrJoo,bCA$C.
rq6o6Jq' J6(,OjU0o Rv6orCpCOo o#C6or6 bo$eJ.|( b S.r6ffir(9&96qt6(, Br)oJrgAo6oQr6
er lr5"$6,oBCq'0('r6.
orJSo 6
J(.)6J(9d'roo!q'.' U5aJ6oJq'o,
acerq,Odl3e'o rg6o0hJ q'r 5Uqr,oo ('r JcfiJ(,6sgogq'.' mr6oScq'ct0r
&Jbq'o 3r5
rqor6cbC6 16r, Ur6cq,Uotsoq'sa g€5.&oc'ffic8Js,o lrrbrtr6(9 $(r6('t0oJou acd6ou5
e! Ag6('10(,l, trrblq'olrCSolr olr, Cgftlofdo SClrCboUr Qr J65d0oJol, E6oE36Cqob!1.,
J(''6J(,6r0o.Jq'o lrror6olq'olrr er J('|frJo6!0.F!('o aar6s8cq'a|6olr, rbru 6U(rq,063q'o
red,ooholr! er lu(noob I,3C6(,'COA,, Abrd,CCAo or6bA(88o56, 6(''A .,o,rErAArffiqC0C6
ECaACalrtsCd,oobAo:
(a) rCO.xrGC6o,r, J6C(nOaf,o,J Ar bhi Aot6Cl, J$,o6Gtd,o,r ($o3r sq6oA6pJq' 1.,tsc6,(1A(,
6tvrr3r3ao6olr SSbgoolt ACU56raoUre;
CEIEUlge 437
O(i3>
(b) 46cra6ea.
@o6.'bn Arbraraobo lrrs6orMol.lo l'Or6Qs6o56ol' oAJq$CEODooJ
'-' -rd]*O-t
iJ sq"rc,osb3olrs qJ .3qrr6"1l Uscfmao ca6xrJ!3ao6ob $cl'cbo'56
6
Joe'o6oJol, ACAASoao 8.t63oor6Cbr
raobsq.o, sL65 ra LBC6(tAo Car6oJrSao6ou
a6o3o q,ssbq,c)CAr'
a3bq'o 317
03bq'o 318
6muq,)rroqb qnJq,oAo &oarC'oCbs$o6raQCbr6C o!3ao 0r6boq'Cq' b{oobCabC
CE/EU/ge 438
aobqr! 319
brCr6o3Cq'al a(,rbqC6l, Coa}Sfue'o 3s0c6aq9\,oOolt Qr)bq'oCbrb SoEraqoCA56)C
ECor6b0CAob )Ofl/Iu $r6rf'o,Ao Aoor,orC6fe' 66xrJr3?ot6ob UrJr6CImQC6<,(j rCOCAosE
(,r b506g)rffi.rou(, U5ar6s,e'Cbd,(B o6UOeJEC6O00o,r6, rAr3C ('r656o,oL q,Cfu(,CbCboU
ACU505AoLJA.
(,,r3o 7
go6r6bpdn AoAb.$3tfu6s
Afbq'o 320
reor6CAC6 6r tso6)6u5f,o aodrrbUf)Cbol, lrtsCr6ooo $CbCaoUr Ar Jf,rCOoJoU CtsCCOg6o
6rJC,C6oU !6)lrC6o6ob C,Cq'm56oUffirl, bt6ggg(')goq's(, tsU5d0oo6o6CbrQo Urarb6o
o16o39 Ab56Cb 6('6ob lr!3136('' 3r30o6C0ol,
CJo6o6oJoL Era{'|grq'obCbolrr
qrs
bCq,aC$U(,aousogoL, 6br6c00o or6ba(,C6or6, 6(,a oo,56ladi6('1ae'cbC6 So6r6lru6o
aoAblbu6Cbob UtsC6(,Eo ECfuCAo rarO56C6oU aCb6Ue'C6oU ao$6oo,l
(a)qo,r b.rAs$r6o $sfolaoJou b{odx'lCbCb<r,J6 tso6r6lrU6o aoAL5bfd,CSob
i6CAI(llO(r)l, l(,$Oro(rl, Jt(,cBClrob bCq,aC$U(1br;
CE/EU/ge 439
(b) o6OCUOoi6Cbolr5 Ar tso656bld)o aoabrbS6Caob Lb3r aoabAJ6Caq'C6"U CtsCCOCt""
Ai rqoC$5o56o Q)03oL 3bdPJ635q'3(r35i
rr-rCsoiiiCoU UrgorrOUo t-roU63aou, aoLo trr6Uq'o 0365qAs6q,obod"
tcl
lror6oq'U{6nbouJ ArUodq'oC6ob C$i'(IC63Ce'gots}
Ao65$ogCCbl' Ac6otJ o565ai'6maq'oboL
(d) -
(e)
r
C
$CasabCqo3Cq'Cbob Bro3q,oo)iQr
abCQ3Cq'obou Ctr6!fuCq'Ua)tsr'
a8bq'o 321
orbraa6claq'(,arb 031-rr0sdoL ar6caff'o{5cbcq'-.Qr
abr6ccao $rrbrq'obcbc6
-oi66$o3bU
tsor6oL' o6gor'r0lgoou 5j03q'ob' 3o6s6LU6
Lrtgf,sau3q.omq'o
l''b3r
Oit"ojO.r-s-f,i3.-r3a.o3Ooor :OogXlmpq'o 6s3o6qooq'3bolr 6)$orr6Cbour ('r
rA63160 eal6oudoCoCbob Ero3q'oo
66b56{,CboL 5qoAo6ol,06'r0()cq'o
N6l$Jf(rxqCfuqm SCitsQqCbs QrCo)ambs 5aa35r6o
d3r.,"afo3aq'.aC0"1, Arhocr,v',Cb5lr, J06lro65q'ou 643q'oljs ps C6'6'{'1aq'oSo
gso3q,oo)
Or6Co6o6LCAoU
GE|EUlge 440
asb('o 322
d,C80q,vtCq,(, (n!qx"ao Aroa.tdECDr B,6raACArd,C o,r3Ao &6bo(.Jq' U{.,o,bCo$C.
a3Dq'o 323
lrlCr6ot0q,o 0ar!beC6l, J6,aB6Cq'o JrffiAACbq'obou e5Jbq'oCOrU So65AACOJ6C
aCo,$bAobol, XV-A
eJ6r(ffio
C0l6rBr3ffiou bJJJ6at66(,C0q'(9 rCjC6or6
o6l,OfrCAC6Og6g)r5,
rE53C 456!6ori, ACOJq,CoCbol.,
q.r b.>3t6oMcrt6olx'r U!a)d,o,q'C0,(r,('3
agl,)A&,bse.
GEIEUIEe Ml
os3o 8
o,)6sail6(')8q,a}ar Lso6ts(,6a5oo(, b5$o85('mc6ol' lj80oelao
aubq'o 324
F)aql(')aru U5o6go6Ar0oo bitd'ar()m5aob
$!brq'oucasb.
GEIEUIEe 442
arbq'o 325
o)r6rai6(.laq'a|65 aat{)os3b, inter alia, ASAq'CA U5Joo,bCob:
(a) o6SoC,arooolrr eJ lrrelCo,Cuo I',!*)oJoU 0rbov6C65 Cd,c)g6.cq'o lrro6ts(''rffis0o(''
br$(rArgrCad o6oOorOrBCooU b!6ba'60o0q,C6ol, J0oboo, 610 a(nooJ3u, Inter
ala, aoaJ'6cr,U('00Cel,, 6c'Aq'C0o0 oraot5Iq,or, bCq,o ACU$g('lb gir6oc)t(,q'(.)3r6o
a(''aurbUdroaoL bCq€olrr$3(mAo6rlr, jUg(ol, Ulrigr6cDboCooU ArU&XatOCl.rCorU A!
l$Xr6cl lrCCO(')6Ao Cq,ftIJ6oBgq'o aoausbod,XaoL Ar63ooyqCbru; er
(b) o6gmt60r6ooL U,r339o4bo J6rCOoJob! er Ara(''oeoE CboL Artorr6C05 Cq'ftlot6o6gqo
JoAf6oJsooCboL' lJ3!i6(,0o Ul+Jq,U(')tsoq,o ar6C6Uq'o6Cb0<'o Br6Bc'b ACalSsgCAoL
bcq,acgs(''bou aot6oo, Jcftoe, aroo-$oacacqo c6c.1g6rq'o as6mUq'o6cacq,o
o6A56a'L 5eao6ou0f,ro.rJq,o ACurdq,Cbq'a'aCbol.t Ai<,o36Car, 65(r,mlrobao6Uq,o
6CUC6bCAo[, e)Co,CUre br0(rgC6g6ol, bCq'aC$Uoor er ljrC!6o3Cq'oao qor rb$C
lrrCJt6<r8Jqml$ Ar SdxB!3Aod, ffid, CUCq'Coob UC,or,C6(r,oir3bC6!(m6ob
bCq'aC0g(')8r.
aobq'o 325
ab!6CCbo bCq'I, tsCf6gcr0C6 Ce,CdO6a,6Uq'o JoBJ6oJr0oC0ol, LgC6(.)ao CAr6(,JrAaod,oL
l$Cr6o3Cq'mtso .rCitgogq,o Ar6g6gq'o6CaCq,o or60s6oC6ol,
ArC)C6Uq,o6J0q'CAbJ
orbJAA6oAq'obJb.
er
GEIEU lEe 443
€)
aCbeo 327
srbqoCarU $o65aacar6C
UiCrr6o3Cq,o aorb
aglssu6ioi,r,
xv-o
)J56o6aQcbgo 5Coc0o56
('r6sr6o'oU Qcagq'lla'boti
lrsSo-olrao6ouo
qg'r
aCbrb5oolrre,.
o53o 9
OC6oSao
03bq'o 328
o A! 6Ab6!Ao 0U6o$AoU,
bolrJ Qs bJ06orao6ol''o
oJ6CboU ao'b6oo.
GEIEUIEe 444
a"Jbe,o s29
(Iffbrq(,3o A) Car6oJob (x1ECtC o})6r6dr6(,aq'(,05 ArCtsUdCbr ACaA$ Jd,a6o.\rCbb:
(a) r(,6oq'ela6qo o'cocoou, ar6u8fo,t6caoo belaq'sQ, oBooawtss(,o$obr qoJ
oEoorr,ClrCbol, Jroqolrooarb, rAAoq:oadrBo 0rfuo(/,ri606ou lrs}o6(,C6Cbour Qr
J6oor6oOCOC6ol, 05o,Argob$o6C0oo';
(b) JU('oUd,U('o ACAJ3o(,6Cobob A6oE36Cql(,brb; AJ
(c) OUGr)taUr Ar orf'CArU ar$rb B(''6ob J(')to0oU6 U6ooC6d,CaCeCarU.
AJbq'o 33o
o,r6ra,6oaq'oAobJr g3i6r('(Cbl 6^rarqoq'aCar ACA(oCE lrsJoobCobC:
(a) o6Bo6ar0ooL, l$gJCoCt {r &lrCooJolr, Araa'0(r)q'Cbobs er "know-how -U bso3q,r;
O) Urxr6o, JCfdo s,s re6oq,('lb6o3o o3036olt o6oc6,cucol, a('|6oU Jri6o6ocl6m6ol,
AC6s6,8U6C0r, 0g6o$Aob a<.o6drseo 6r63oo,rC,Cbob Ub6g63Cq'U(,8ob A()$6(,o);
GE|EUlge 4"45
(c) 6g6ol.,Ocqto 65JrQcboU' 3r6e)(PJdocboU Qr 0!$6cbol'' o6R6rLo6ulori6ob'
'
iqp""ans-fr qtlOt3o"t Qr o6lrooo30oUr6o l'jOd)3C0c6)cbol.| bcq'89$Ualar ar
'
(d)
' 610
(e)
(0 OC6o$Ao[, 6J63oo,56gbr (,r bCqlACS
arbq)o 331
696gq,rCz3q,o porq,ooo 0roAr6oCbr $o6raQC0J6C or33o 6rbboq-Jq'
GEILVIEe 446
l'rJoobCbbC'
oJ3o l0
lrclAq{n aCA66Co85 qn Utlxrgq'r1 ffi.,o,5t6Cbr
acbq'o 332
abrd)CCbo oo.tErAI6oEq'COC6 lr{rBq,ot aCg66C(')Aobr qrs ltsl.tngq'o 6563oor6C8ou
bcq,ac$UoaoU aot6oo,, Jc'fi(,Q, J(rgoooJol,r e! JJ6o6aecbq,obou J6o06cl.,Uq'o
d,r3lrCbreo0ol, tueSBoL aga3goaoo,.
AJbq'.,333
ffiI,
abr6CCAl,
cDr6r&,6oAqxrAs Ualtsq,il fuf,6ci')0.,I,! Q! Uruotsq'(r 8rfuoor606ou
J!o)boo) a(')oor3b, int€r alia, BC0QC6 U$6oCab:
(a) lr('lgq,ou aca6Scflaobr er l$lrotsq'o ar6aoo56cbol., &rq'oooJou UJJoob$c
Ud,onC6o,ArA3bob bCq'aC$Uobl
(b) OC6O6rq?6 er Jeaoqx''a6o3 (xl6Ct0 reffiol.,0r,5oo"Jq'o aCUrdq,CoqnOCAoU
Aiqoo,rd)C00, 6s,r U5ltJ63Cq'g('lgo(' oC6)U Joq'oooJol., Q56C6a3r, aoerlrCor,
0$W,ooC('CAr Ar ObaBf,CAJAo b\Jif,Cor relrdEgCor Ca6clJrgao6ob
6caUq,JooCaobr ar lrralColeiro J6ri6o3olt dgLraraourQr
GEIEUIEe 447
g>(<)
(c) bmtsqnb ACU66CoSoL Ss6,aa)CboU a('1a366ob)OooL5 ('5 A('86rq'o b)63oorr"Caol''
(d)
'-'
ob 3clq')oooJol., ScLrbca 0c}Q6otts ar l'rpococbm-J6rCooSou
.3030-o l3-.0"a"33o" l3ooq'q9q3o6oU rt6363Cq'gr'rtsolr
ao$6oo;
{et lro.rc,,olr 0,r"rr+,6robou brloo6ol., J''6J36C6Og656o56F oob rareq'Car Q) Ar$6CbSJ
'-'
d;O;',c1,cfu6- ab)6'll5;o"[ ssei'3orooaour qor 654]3orBre'obob
$&l
Jbd}J63Cq'U(1g5i
i'a"rll#oi" liq'"Oo3ol,s q") aouo J.''6o6'{"q'ob a5$r6o$30ou !qs9c^$r'ot
tO
'
lcxrcgdgoou $56&'0ArlL
O3.iote"Uq'" ,foi'AiO3a"r.," 19. $oq'o6og{6rQ br6o'l
8ro3q'oo;
G) P3o6ol' $r6a.ncbras J36o ou6o$ao
a.,6ob o6go6as0oou a5360cq,cas aJ
'
6Cbol., bCq,AC$3o65; Qj
U5C6or3o6obo o6656o$J0oCbol.,
g6Lr o6o33 0br63
A3bq'o 33{
6003(,rCruq,o (gorgobo Aloa!6oCbr $o6raQCAr6C o'rgao 0r6boq-Jq' l'rJoo'bCOSO '
GE/EU/ge 448
(c><J>-
q,53o I I
0gor6$gcrbs q.t l$$Q3r{'l &L6ogJq'(l0r
6J$oq,rt r
aCo,CA$C.rOoU Joq,oooJr
A'Jbqr' 335
abJ6$0o ooJ6Jffi6('|aqlaC6 Ar(,,$tCcl.('b A!t66oU Uf,or,C6d,lrJ.i5t5600q'o,lrJCfrox')
o6o06,ClrC6ol, UgCdmCAAo, a.)o) a' rroU, SXq(,l.t 6(,obJ<'(, 6Clr56bCbol, Ja'6lrCfBrBooln
q,r aJd,oaob, 3bactFC8.,l,r qor 3r,6gticqrir, ac6loJ0or aC66o3C6oU qo) 3l16e16('',
tsCOo,r6MCoC('o Ar erUf,Jbuq'od)OaCql(, o,CSSJCdr,L SoE$eaACb b(.)dclq,ou
brJoobC8to, 6(''Aaxno Cb Ar6Lr$qtsdlce'or lr36lrroour er lrc'tsq'oL a6g655a$oU
oCRr6oSrOooU (FAO) 2001 Sq,ol, U.tCd,orao6ouo brAoCAC(x, ACbAoo "g}6c}6('l,
BCUorEMCb9qo er AlUd,C6Ago6CACq'o omtlCr6ou Jd,CaC6oooU, A0lrgCoob5 e!
rq,aoghd,ou a3L5bC8" (POA).
Cl, oJ6ranSoaq,o0r $0o31, UoCaU abld,gC8ob aoC6 6$(,1.116 lrJc6o)ra.'6ou('l
BrC'qOOfqCACOb $gqnl, Oc'Ob.rC'o 6ClrJ6t C6olr Jo6lrC6Sr3oolrr qor ar6or3o1,
lrsJoorbCodrr6
ffi r6or06,tao.
GE|EUlge 449
aobq'" 335
abi6tibo Asbrba)oooCq'CaC6 Cr6onbql.)3 ja3Q3agAU' 6sBq'os6 o6ts(''6A50oltr (9J
q-os3b6r63bor6 Cffir6C6tu. 65orr bCq'o 0CCSU' 6:
pr U!3lCo,CL(') J6sCOoJrlr,
Q Jo6l,C63soollrr ()r 6r6d)3ob
J6o60oJC0lri
a()S6rQo 6r63oo56CAob
oj6sU 1$Ucg Jot6obCaao
o'Ca$ob ar6raolrr Qr Xt.)UdUOCACboU ACErfnS6Cbr: A5
ACoC sCr'rOoU arC'o4oL
k) 6,iiorl63qo;s65dAd aq,<'r6o1 6r63.'o,soprb, aro: Acr6ob
oq'obou aobCQSoo'
oi[ocrfu q,o od,Ss6otsgoC0ob tss6beCaao, aobr6tsCffi
GE/EU/ge 450
a"Jbqb !l:}7
ac\'tc
336-c
ergr6q'6o&,o, er brutco,cu('' aco6ocd)?q,., 68caJ6oL aro8rq,ou$o6c6oo,
Abr6CCAo &rdq'oC6COC6 oJbr&6(.'Aq'(''0rur q,r lrJJ!o)16(, LrCAorffiol, Jo)a)6eo6roosb
ar3 te3rao $gq,ob oclobrq,o 6CUU(tLC8ol, A)60)g('lrr e., Jc'6U$',Ar0ooU l,3C6{'lAo. cl6o8C
abstrE bge,l, ECO$go0l.' a!3o tq3ob 6mos'6uq' ors6$?it5o8q,o0ru qrs Sco)cabc(')ool, ar6orgou
ACbraraob 6CAo(,6Cq, F!60r6otrooC0or6 !le'(rr,Cr',(r,(,}ACAb, Aob6AC$(.l6oq,FlbobraCb6.
afbq'o X38
0bstr69ao db$b Cg!f0CC,C6 ol,CoJ o6o0oroo3CbU, 6('}0('116()011 6^:0c4qnq10ol-t 643q's
qorMr6C0ol., 6rSAr A(rd6r(r, o,Ca$J$6o1j gtrl363cq'U('lgousoBoL sgoqlfuq'o
Ja'q'oOoJoL 0rorC,C6olr 6o$6oor, 6o03q'o6 9U6q5clbr Ca6oJr3ao6oL Jr6offieoAq'oAsLs qor
Abr6Co,r o6O$6gUC0oU Jtr,o(1rr,ooC0uq' lrtsC6(rCab, aro Ao6ob:
er
(a) ggqoL 6cBbsq'o rr,Cugi6lrCsob, o)cat]36ou aosrq,oaobr es O0:FoJri6o $a}aCbou
Ar6ogri
GE/EU/gc 45t
(b) oCatlC6ou Jr'i,ooCltoL a3aoFgas q-o
aro) ael6oU, Cq'CCiJF)o6rqo ao6oo
oB5i
amo3o6osou, tsq'ooo!' 66l')qc)oo3r6o (or
CA6,(rgCb5;
A560)9r, 6cIACq'oO rUCBC Aooor3L
lfi(rCaCq,o (,)l6b56o$s0oC0oL
ao$(,ACbous As 356JC0o66ob
1ffi"s4., o"a3qng
Ut6U63Cq,U(1tsU C\lr'6oaoJU6,
CJoq'o
GEi EU/ge 452
aqoAr6sg'brL
6r$oq'o 2
br$c3!al JalqloooJr
fubqr' 33e
ACsrS$CoboU, lrrbq3ro Or6r6lJJoq5ob, aJt6Caob (!t$ouJ e! Uhi bAC6oC6oU gstr,aq,Cbao
o,r6raA6oaq'o0ou Aro8rq'.,lr$o606oo er ,U!bq3!o Ulat6oq,ou AdrrbCb" 6rXdmU 3ofug6gool.t
GJNCLOS) UJtsUd3Cq,bC &''CaC(r) lrr$e3ro UrarC,oq,oL ACUTbCA aClrr0rAouo lrrC6orAo6ol.,o
6Cor6bACOC0oU or6rbAr(,, abr6C0ao brErAOJooCSr6 o,)6!Ad6oAq'oOJ, o60CA6oC,C0Aq,o
lrrbq3r(r A(,q,oooJob tssfuq'Ceo, Jgifi(1e boe'I, ACTJSImACE:
(a) l.D$(tsrct lrJJ.,o,bCas,r6 ffir6(DCaoo, o60CA6od,JACq'o aoqr3oaoU, 366o
aa,iroBgq'(')aou a9eJa,rg6.>l,r q.or l)!!.porglto &6r )oJol, poSq'rl, brteSsc) Uo360ol,
0la{rUC6CAoU J,t6o0Ctilo;
(b) $egob 6Cl.,Uf,UCAoU Ae66r(r) 0r&'r8C6Cbob eroC0fuJlr, 6al8o)60 bdpcqlorU,
d,(IaCq'oo f$til363Cq'gm8l, 0^rUAX('}bCbCa"(,o 0Jer$$JOoq,CaoU aoeCbsu
reraor6li6o bjAos6obolt J.6JUi6C60US t6{''0Cbao AC(,or0oou 6r$Caol, aot6oo,,
goqx,6.Io6o lrolroCaob aoqaa)aoL aCurorAobrA;
(c) UJ6$o6o Mol, o6oCorffiCboq, ar6,o3rt C.]a'UobOCAoU aoqba}aou Ad,loJAobrA,
aqa6J(n UJ6J.M(.I 6r63oo,i6C5ol, U$6953!q'l.,rspArA q.or lrr65Jo6o
drotJCas,s6 ffirt,oCbr0o, tu(r, A(r6oU, Jq'oArool, o3qroq,Coob tCA('lCACQCbrUorE
a5LraJq'r3caq,!e, lrr6$ocm ct6oo6gbou aq,,d6tg'laou bcq'ac$8{.loou aot6oo)i
GE/EU/ge 453
(d) lr.:$qso a6C$S0ql(')brao o6oSrOoCAU ar r"Cl,3i6bC6ou C3ftk)o56c'bru' 6x%o60
' ' g.ria"pd,. d6q.Ur qgr
ax/' ffiol'' l'rn.lco,Cbn,
Qrusl0C6oti uCq'aca$g<'r0 tss*Joet,'
aurblocaCbl}l ps Usa66ogtvro oobOoOqOCbU ac,66L
(e)
saourqoACbJb 6oAq'CAoOLJCOorq'o$QC6o56l,r'be3ra)
$q,CaCAbCi
(D O656ulrrb5tq36c) Q5 bb3)QJ.,b35
(!)
'"'
o116; (,s
ro'nafr"a-1q" s,os(,ogu (,.) bCeU ACASgoaCE U)bQ3so biCaor66aoL
B;;;!q, -Q""6J5ollbc€q, dbrfsatr 0or"oU l'b3sQrub3r Cl'cqcaol'
8rac,8rq,o63b5b.
GEIEUIBe 454
r
Afbq{, 31o
5e6otsBCq'o o,r6r60(ffi qxr6r AooOr3U ACOACbIT:
(a) o6g(,6arOoou, lrrUJCoCUo J6r'J5oJob. o$osqnq'CaoL 6rogq'rb qos Ustqgs('' "knowhowaU 6!$or6COrU, Aro, ffi)ob Urb(Br(') U&loc'63o o6('}3Joof6,o O0il6oq,oAoC6olrr
Ar br$qBro 6r6Cadr e!o3o1, U{oo,bCAtCi
O) o6ts(')ff!0.r,1$ qr l$g3goCb(, J6J,$oJoU 6rogq,Jl., J6clCdOC6ol, a€o6.t6h6ol,
lrJx5tt'r-J06do $trro6oodr('l8ob lrtsCdroao;
tsClrrdq'Coqx"bCAou orr"b5$J, A!o, ffir,
(rr
(c) Abr6CCDb Bcr6olr ors6s0?lt6r'r0q'oDol, ?ndq'o06C0Jl, Bolr5otaouo l$C6o,iAax6olro
lrrbe3ro Aa'6UaC0oU tscl6,AroCbAo.
AJb('() 341
abJ6CC0L 8of,ol, d,J6f('!('Jqr, qn.>qm6o 6xfrtrr46r $o6lA(OOrdrC orJ3ao o,r6boq'J('
Ulyro)bCoto.
L
GE/EU/ge 455
(e<---
l
I
o53o 12
o56ra66(1aqmA5 $q'Caob' OCC6oqx%oCboU
A!63oo,5l6C6obr qor qoCA('lbbo6ol6C6ol,
ItACt6oAo
AJbq'o 3a2
05U brA(,Crq,qj(, brACO6oC6c) $q,BCooU,
(RTD) 63q'r L35t5o3o ot60bt6o3
Ud,6CaoL Ugq'C6ol, l,ro56!(,(q QJ
oUACUsbrAoLrQ.
agbq'o 3a3
J3q,,3Cbolr, OftF(1q'oBoCbol, 6rfuoo,r6,C6obr Ar QCAoEbOf'o6CaoU
or6J@f maq,(')br Acloor3b:
(RTD) 3Sotboo
(a) Arrr,6erA6rr3 g).tqmbl, Qr LsACO6oC6er Qr O3ficre'er6of6o-o6goF'a6cr:b 6s63q'rb;
iil J.-""CUq,-" aU"o"U AsUiasaotr lrxr6CtOs$C QrA3CboU Lsor6{x'} bCq'AC$Uo0ltJi
GE/EU/ge 456
(c) $q'C3oor) agbsdq'g\x$C&'lrs er Csd,o,sJq:o J3q,CBoor' erFJl.,Chq'CaCAob
Aar6)Soq'Co0ol, Ar$6eJl, $t6(rJr3M'x,U J3q'Soo) 8sr6Bo &t(')ai6saCaAoi
(d) C6sm0q'.Bo $er3oor) J6('lfib0Mr bC('ACSgaosU $q'CACboU, oftFc)q,(''AoCbol,
br63.,o,r606olrr Ar qCffilroi6.,ir'C6ol, (Rm) $Cq,rUtsC6(''aoi
(e) O6CffiAC6ob5 er A(,Ooq'a'Aob J6o06JACboU Ut6lqjqBotsJr AC06oC6CboU,
A$q,CAr6g6ob! (,r lrb3i $q'Coooo fu6bo6rq'oUror3ob, 6o0q'94o6 Bs6orJq'6o
s6orb abr6Co,5 $q,BJoolr, Ofrl6c1q'(1OoCAoL 0r63oorf'C6our Qr ACA(.)6bO6o6C0ob
(RTD) LrCaoro..lbC0i,oi
(!ASLsAsoolto J!ffieCoq'oAob ts5ttdq$ao, $o6raA0A)f,C 6Co,r6baCbo<D
0t rq'.,lr0o6C6gq' \jaor6o0rao Acr6rF,q'C $e'Caooo qCArJCSol., oJ3oUUArq'o
6.>prsq96oq'90obr es LrC('|6e'olr O6r6lrl,!lr!b(36xr 6rQr{r'doq'C0ol, bCq,BC$U(''0!U,
f,(''Aq,Cooo ALor3lro lrrdAosffi obrogol, aracloSCECAs;
G) or6rffi6(''aq'('laou Ub3s go60xblr $eBcaob, OftFa)q,rloocaou aiEgooi6caobr q,r
a9gdo6bg6o63bol, (RTD) tg56ogbtso, I6o,oC6o0CorEbAC0oU UrgUdgJq'$C.
AJbqr'34{
Ar6s3lro orr6.fitdroAq,oAob UrCAorbc,AC0olr u6bc6ooCqlC0ou,lu, U6er AobeCl, Ca6oJ!3ao6U!
bril6o}3Cqxrl, A{')d,ob tso6r6bf6o o,r65aa6c€q'c)8oL Br60q'CbAo 6sqsq60gq'o U\s
rq'ou$o,6ClC('ot $o65aeCAs6C SCor6bACbol, \'II
bsboaXaou or6h3q,6r, 6cBcl6o Cl,
(AoEr6L56o
qorbaJ6CbJ, er o,rqq'oo('l6oU W)r(a(,Cb bl'irdoq'obr Q5 Jo606oq'ob
Jrd)Ao
er
ar
ACblbCa AC0Uq'CaCbo).
GE/EU/8.457
te6\
orsSo 13
aclEM56CACq'd)r JngoooJr
03bq'o 345
Abr6CC0o oos65A36C'AE COC6, 1650r ft)6f63Cq'ga)6 aa)abArF'CbC('d'r. qgrgsob.asqsq'o
qm6j"e,r oorqSoo6 -sjLloiq.o.orl, a;abas6cbcq'cr)r qrsg3otr or3os6ot Uol'Oc€cbu am6'.lL
A2bq'o 3a6
ra ao$6C0oU aoute$$I(g, o)r65ad6flIaq'a)oJ, lr'rlorcqaolr aCAo'hCartu' ACLrdq'or'
aoo0rgeCu,
1i1"aiiata.o3a3q'.. acbJbcb Jr6o6aQcaq'o6ol, qorrbq'ocbrl' Us3rJrm 0siqoc6cooU
oJ3o(rr6 rooq'Cbou dr6sqCqU6rQi
(b) aoabar6cbcq'o,r aso3ol., UoUocacML
6(.)ACeoO &roOrSU Ao0bAs6CaCq'o,5 AC
aoabar6cacE
ot J6)oaulocboU f36
aelaMs6C0Cq'(',J A565o,q'CAi,o6g
6ioq,"Cc,Cbri, sUru a.absQfu q'orsor3olr 3o0J36lr6oolr 3$d6fuxq'gogrlt;
GE/EU/ge 458
L_
(c) reAo6oljo6r0oou or6rAACb('bol, Jor6C0obr er 0o0bAr6CACq,or oboC6ClrCaob
erao3oq'o)r Ubgr $xr,ffiJ(6C6q'C8ou A(')a$re06rbr e!
(d) tuAb0$36Xq's,r qrAcl3o(,CaCqro Jxrgos6ogaoL LsCaor6obol$ er at'rAb0)6CbCq,olr
SrffraArgdt6e'C81, &r{r,ol, J('60rCOC6ol, bCq'ACSgoArU
AJbe'o 347
brC56oBCq'(r A{Db(,CEl, Cd,a)36geo Jrb(rffi(,CAq'a'Aou errbq'oCoru go6.rdqgb,'l6g
ACor6baCbob )OflX eJ6r6oAo a.,o,oo,CbUq, Ca6mJrgBo6ou UJJr6('l6AeCbq,('l TCOCAo!6
('! UrCr6orao6oLo brar6orq,C0d,q obbO6,UaC6OC0cr,r6, ra)3C qr6)r6oob eC&Jq,CACboU
ACurbrAobre.
GEIEUIEe 459
*.t
j
o!3o l4
QJLsCACS!, lrooolq'Clr,o J.rq:oooJs
('5 or65br6o ACbrdqCaq'obCoo
03bq'o 348
dd6(,Aq,('l05b Qo6bCOq'o A6claou Jo6oBC6ol,
[,rA!8ro$C XrEA6g)Cq'c'boUr Q)
q,ro3ou, b('roolqlJoo t)l6qCq'o0oU'
Utrr}o63Cqta)tsrAo.
aobq'o 349
or6)aroaq,C)ar, 6(')acq'o0 artsfdEcafqn) oEtsrlrtrroool, a5o3<Db5 Qrl'rUJcd'cbo
bs3oo'fuaU fuaqoS3o U$t6oC6oq56l
Asa"roqnq,iast1 a3u;i"i, a""[ap3[ 6"og3q'
(a) boe)6oaou ACa0o6CAr qor Uooosq'J6o o6oC66rooob 0rdq'oC6Cb5;
GE/EU/ge 460
@) psltJjagboL 3nq'oooJr, i6(')ACq'oO aoAr6olcq)oi aOOo A,) CJCoClro bsAEEl(''
seaoq'obr e) b5o56r(,cl braoar(, Jor.,ob06ou 3CIF6oUJC6, B6Aoq,o3r6o $fl6c)aoJou5
er r6rtsm6arq-J6o (,rLrCACAob ACA0o6C0oU 8!ogq,oo);
(c) StqmAoU 6rtJl6o)r6 erJr3tso6CSoo rCOoU6o S(,aCbolrr C.or CtsCCOo56o A.rlr5CACboU
UCi'8oLC6oU bcq'aC$g(')b), ab56co,r a(ffiob as'b6cboL ac]('c66otroooUr es ts6olaob
6r${6C6ol, lrrSof ){'lCaCbol.t re$Oio.r,U ao$6oo;
(d) aCore ooJe-JtoU6oaffi,b 6rtd,C6ol$ er L{,Oo!<rJ6o Uirrts6g)balCoou bobOCACAoU
tigfualoClrCor, d,ro rC6or,.>6361t lxroo.>q-J6;q qrUOgCq' reraor6C&, AC\-Je-Jq'o
aCLr<'COq,fr0C0oU aC{')6C eJ f A0od,Cuobror x0utscaL AoJf o,36CACq,o rq,raoJ6gbob
85cr,3q'oo,i
(e) o)r6rbs6o ACUrdq'CAqoaCoo er r60o(nlrJ6,oao6r0or, 6oACq'oO Ao$6re oUrbrAU
bC6eC6lq,o o'!6rU$o)6{''bol, ArdeoCr6C0rl, Ar ororJ\jrr qr ilq'U ts(.l6ob o)r6rbr6o
acUrdq'cbq,clacbob g$t6g6pg9og,:lt, rbcac, bCcuoL, 6rbobr6o3o 16 co6oJUi6o
Sytra'Argq,(''0ol,, SCq)o6cnU rE 0t6g$boU, E0\pqpUgo 63Lsdqt0q,o0ol.r, rLr3ob 16
bCCbUrq5r,o o6oC605ooob 6orer6tC qnbJ6offirooolr SoE$eAe96 bt6doq,slr;
(f) LcajoJq-Jr,o Joq'oooJr, rffiCqoo Aob6re ol$b)31, LaBolq,Uf)o ULsg6oboCboLr e)
Lc)oosq-J6o qor(}3oL lroLOCACaoU A.rdq'oC6C8rlr, o,r6rbgor6o&,U, bCqaourgg(mArbour
()l tso6$lrUt6o A(,,dd,J(xrooL 3goboo,:
(g) lro0osq-J6o Jr6o6ood)C5ol, ffi!$oeC(,Aou 0rdqhCt6Cbr er UoBorqt6o
g,rq,(,tAou bCq,aCSU(')o!, aro Ao6ob, ECq,r dCl.,rbr3ol.,o (Do6OC6CbCaUq,o obrf)oL
ACUrdq'CogoACbob 6rdq,oCd'C8oL o$oo)i
GE/EU/ge 461
(h)
(i)
"alQqCor
a5 Gnjqttrool, bcq'acs3o6J.
afbq'o 350
ffi oott6SSolto qs
r6tC&Jq'o o,56!Al(6(')0qx'|8ol, J6cBCbAt, 6oa
Esr6o,"Jqm6ru Joq'ooo3ob
agor-SqO.,tr vln 3sea" ao6t OoOSOoUf,o, tcloJ(r, q'r ('5t,$6oor, AO&JR'CSC6o)'
A?bq'o 351
CElEulge 462
a3beY' 352
EbJtrlCCbo bCq,l, Afl63obC6 Jar,&'6JoqCg lx')Oorq-J6 SJrUboUAACaq'(.)Arbr er
r6ar6oAgrq'q'Chq'C8rl,
SsrbrqrtuC0g6 0ot6gb Jrbgboba6g\x*ott J6,J'J5oJrlr,
6clA(,6oo5r aorCe'o irloao l.rlCd,orJArfx,tlo J(.}6Jcr6Jo€q'o l,('roorqr3rm JrbJboba&f\nbolJ
(,r
acecsr(o (,raJsos,tr,c&Je'o &9rCOoJr (.o5
'(,$.1ac6aroora.'b
crrr6rmr6oaqx$ol$
eJ 05fuoov6C6ol, o66t6ot5ooou
br6u5Juof)Cboor, Xla6(10oJJ6o
(OECD) blbCqiade3r6Cq,o 6q3o09fu ogqbo ad,rgrq'C6r3r6o JoaJ!6oC6oboBolr.
brbcq'ade8r6cq'o
aobq,o 3s3
6c6cq,sd,"cq'o(r,rq oa!oaJd,o{8r6rsc6osoco,rgBo&6boqpJq'lr{oobcbbc
Agbql.,354
LlCr6oACEcl a(,rbec6l, cf,cB6pJq'o Jr6'at6aaC0q'c'bol., er.tbgocorl, So6raec0rd,c
ACo,r6bACAoU )OO(
ei6rd,oao
C3i5(,Jr3ffi'x'1, brJrffifuCAq,o 5C0C6o,r6
er brC6orMrob('' brAr6o,q'C6t6q o6tiJCCAJ6OC6o,r6, sargC q)r65(dr eClJgCaCAob
aCb8looure.
GE/EU/ge 463
@
-
u.n.o"*,1'il,'j ***,*.
o0bqlo 355
AbJ6CCbo or6t)aQ,Cbor6, i6(aA &65Aoo56C0C6 o,r6raA6oAq'{'}6sU UstoAlq'(')C86ogo
X!6ei33oL lr3C6trao, l,rtxr6rgrCb6ogo Xrtr6o]C<x']bolt gtt4OorUo3aob qn6oU
sar(q,C0olrr er reraor6ol, mgCaro,s (p!03o1, J!o)boo, t6ro Si6Ae'reAC6l, krd6,s(n
&63oor6C0our er Xlcl6(')aoJgf)o t6,(nb fad,r36Cl., JoAJo6C6Olr.
arbq,o 356
o565 n6oaq'o6! E(''o0!31j 0CaQCA 3a16J6COCq'Utsc6(')C0lrl
(a) l$Crc,o3cq'ol, l,Jto6rqxngb6o3o xr6erogol., LolrocaoL 0rdq,oct6car' Jcda)a'
xr6A6orXq'(.l8olr LftlJ(,d,olj 6CA(,troU &66d3q,C0ou, alqrq'o brdrbol.r
Xr6Ai03ot) Ut60fuC<'goAolr,r(tr6o0q'oaoU LSCf,(,Ao iAraorfud,o 6Clrfd,UCbou
ArfuoovqC8olr, Xr6at6o,Cq,oaot l)3C6('lAo 0aJ6o8Cq'(,8ol,J qu 29,$qr.43oL
eJtso6rbLCboL ttligqrgogoU 6toor;
GEIEUlge 464
(b) CJoACaooq'obo36o SCerabCe3Cq'('lbr ar oxgrfuCb (,rJgrQ,C65or Jo606ogo,
6('lac)6cao0rr, ar6rEoo!(9, 5o3 o6ts0{loo}rdoabo' 3oi(,'dicq,o 3CJsOoOo'
OUbCr.,JCq'.t" er r6ooaoJ6o&Jqo 6C'b.,UOC6Ooar, JjCAC -bsb(1brgrCo6€o
X!tr6oC('(,&,1, S.,65aC s6Lgbf('o lrrgl6o,bC0bolrr Q! I.Da)E&rbo UoOU.)OoC6oU
ffir6g) 0rt6(r,q'o a$robri
(c) 5i6r0raraACa qr)Ar(,rbro,r J6SC60or ar Jo6o6ogo,&xtoor(-orqo o6tsr,f,0)oooLr
(,r lrrelCoCbc) &6)jOoJoU Brogq'olr, Xr6l$eo Obo36C6oL $glloUs qrs 3oto336o
rfl5ogo6obbgq'a9$so6olrr q! X)6a6o)cq'('l6ou oa aorSlr6o &6auJ$$f)cq'o
tsrdoo6Cbol, &o,g!q,olr$o6C6oo), 6oaa,6o0rr J8COr, rq,Jo3oq'olr, 656Jo0oJC0oLr
ei o,roArCoU ffir6o, eraoJoACbUq'Cbri
(d) sqraorbob Sooq'o0qot6o tulrrq,ol, bt6olrbo ar !b$6<r,bf)Ca5i
(e) Xr6A6,oCq'obol, aCU)bCA oSgoltroo! ('r Ocl('6r! ('r
(D x'6ar)Cr)Sq,obou t)tscr6('lao oa UJc6,o,Jtsof)ouo aCs,r6bac6&ob cts*loUf,o
oaJqtAC6or0or6oAq'C6o0 reor6Cag('o! abv6C06[, ac'6olr, JC6d(.}aA(r6a6oCq'rI8oL
aCL)bcb lrrCt6o,$o6obo 6Cal(,s0oCao qor
J(16or6clq,ou 8cu)bCb" 85dno
"o,)AbJCa)b
Jo6BC60o!.
GE|EUlge 465
6>
arbq'o 3s7
LrCr6o)3Cq,(, ACDbAC6U C6o36Uq'o JsE(,6aeCAq'mAoU (,rrbqroCarU $o65aqoC6sr6C
ECorr6bACAoU )OO0 (,1616o,a(, Aocr,oqbfq) Car6oJrgAo6oL LrJr6o6AqoCbqo rC0Cborr6
Ar UrC6,cr,raa'6oba) Lsasd)oq,Cb6q o6LO(!JOC6OCbo!6, r65AC e!6r6oou aCbUq,CbCboU
tsCbrbrAobsS'.
or3o 16
0r6r(,)q)C6s, 06Co6o6Ao ('J Jbrq,6!$6eoAr
arbq'o 358
Abr6,CC86 ooi6laa6(raq,CaC6 Ar6soq,CSol-rr (,5 O6Co6o60ob l.rtsC6{'lao, 61d)1 0rrrC0o!6m6
or6rad6oaq)alar ('s (r,lq'mao, aro 3c}6.)l.r, eorq'oao JoqnooJoU brJoobC6$C, f,(,ACeoo
aotSre ourbr3l, m6crJr3Ao6oL 8CL5A!AoU Joq'oooJrLr (,r J6rC0oJ5Uor6 Aosbq'(''3C6ir.
dbst5gbo oors6s3ttt6o0q,CbC6, C)to,5 bCq'o ACUSUo6 Ao'Cq'o Obq6C0oU ar6dog$C lr$i3q,rU,
Srrbrq,obo6 aJErolq,CAoLr Q) O6Coffi6ob Lgt6o?o ot6sa6xndq'cl6r er Ar333o6grq'trbr
U3Cq,r gr6C$C, foleq'Cl, Ar6roq'COr$C Ar6UrJUs,6CAUq'o r*lC6ooo,
GE/EU/ge 466
aSbq'o 359
Ar6ro,<'C6olrr qos O6,C(ffiOfBol, Wi6oao oJ6lerffiqrras, inter alia, AoAr6o)-Jqx) oC6C65
aC0(,C6o U8gAog0ob 6^rfu oorrt6g0ri$396:
(a) aoCq,o Ob(,B6CAoL ArBoq'$C lr$r3q'.,U bCq'ACogoor,6{''aCq,o0 $rtr(''ledC6tr t)r6qooti!
Ar Uralas('| rA6oq,C6ol.| gtr$t63gq,gogob UAo,rg6CU TUJCCOU er 610 brAurq,Coru
AoU0CAL AnJrq,rCSCblr, bCEq'gogoq'o 0cr6s$oq,3obr oooe(.lb UrtFlbrA(,Cb6oS
obo3C,CbrAo;
(b) br6roq'CAoLr er 0i6Co6o60ob lroboCACoou a(''e0i66obCbr, br6oltbou 6rgfumA3Lgbs,
0r6ro,q'C0ou $Cq,.t b!gCb36ol, 6Cq'ca$0u6i9bour Q! bCqfolrr$3Aoa(')bou
fbd).o630e,Sots! - r(96Ct0q' rb\Ao Ar65o,q,CAoLr Qr a$dl0fuCq'o5oQr6 (,r$9CbUq,o,
garq,q'Cllo 0r65o'q16ou EroBqmo,t
(c) gareq,Cllo 0r6Jo,<,C6ol, bnrnubou laseq'Car oA UrB&q'Co('o,, (ffiCe'oo
o,56b3C(,6raos Ca6c'Jr3ff'r)l, -UaJeqCU" A!6ro,q'C0ol, AoACr,r6obr0.nu q,eol.r
$glfn6lrs" (Modemisation Atenda for High€r Education) er "b('q,(.r6ool, J6ooClroJ6";
(d) !Jr(.oCA.IJ6 lrtsCC,(')Ao UrC6or&"d,obo or6ra6(10q'(,bol, &de,o0N606r, $r6oJr3Ao6ou
o))6rad6c)aq'c'aob J6o6t6s0g63o &'t6r$oqloar, bofeC6oCbobr er a)U$rAq'Cbq'C6oL
&$oqvJd,o6ol, AJ$6AJi
(e) p3bo 96g8olt lt$;3q'C0ob bCq'aC$Uo0li
GElEUlge 46?
(0 $5q'otsoJr0oolrr q)s JoaJCOJ6OooU reor6Cbob aoar6ojlq'Caoo) 3r6o06Clrol.,
bCq'SC$g('lbr er rA 0b6o3 O656b3r6C6oDgobol, U$6JfuCq,Ua}ts)i
(g) J6c)tsCUoUq'., b,)Er</,q'C6olrr Ar O6Co6o66oU bgCr6otso or6sel6c'aqxr6ol, bCq,aCogela)
CA6oJrgAo6ob 6CUr&f ouo brglCo)Clre' J6rCOoJol, 0ro,g)q'oLF,6CAoo; er
(h) CB6c)Jrlror6 o6oC6rr,r0ool, JC)oOClrol.,, rA60(,)3r, Ca6oJs3tso6o-rC,aour3q,Conb
J!{.,O6oc)6c)aob C6o,oCd,o,oOC0$C rJ5(.oCAqC6o (r,rgo6ou aCUsbCa Oal(,6our (oJ
As65oq'C0ol, rorRq'CAr, Q's Cat6oJr3ao6'ot ACUrAraoU J6al86raC0ao Ac)6rgoq,Calor.
arbq,o 360
abi6CCAo oJEbACpCbor6 rbrq'Ar'b6(mbol, !tsC6clAo (,)r6rdd6a)aql(')bt$C,
6roJ:
(a) bCqo ACASUr')6 o)EJad6(,Aqtobiur er Ar$q,CAU !b!qt8rt6(x'lbolj &)q'oooJob, rUCaC
rbJq'bJ$6AC0obr er rb5qt6r$6er erlrlCaCblqlor r6rtso(ffiiql3t6o 0!6roq'CAol,
lrtsC6(,Aor
CE/EU/gc 468
I
(b) bJqo aOCDUcf rblqB.t$f,ACaoUr e) rbrqB.)tr)er ('.'l.,5CaC}Jq'C0oU a(1boq,C(ffiolr
Ar$16Qrlr, 610 Erd)AaD(raCEl, JUq,OUd,ro,r&'6oUo (nrqxrAol.', tsc'tr5qpJ6o
l.rr6rMr6!o,q'C6<xr bolroCaob 6$,C(', 0(r(,6.,lr, &a(')0qr,qCoour Ar JoaJCOC60mU
aoeCSoU bfq'AC0SESol, aftF6o$b, Ard, ffi'x,b aoblq,olrCooob 6$('o,i
(c) bCq'o aCf0S(')6 rblqBrb6,qJ(' (,6br6obrooCAL &'16(,l, or6ra&loaq'a'bru.
6ube'o 361
bqit6osJqr(.) 0cDb(gc6u cd,o3fuq'o J!ffi0Qc0qx16d, Qrrbg{rcosl, $o65aac65r6c
0Co!6MC6ol, )OOflI As6vffio tuor'o,C&Cq' ca6(')J53Bo6oU lrJJJ6o6AeCA<'o r:JOC0o,r6
qor brCd,orAr6olF L$rd,o,q,C0tr,q o6b0d,.COC6OC0or6, rA53C e5656or)l, aCbgq'CbCoob
Egl.I$s6olq9.
CEIEU lEe 469
I
l= .4
os3o l7
33('03ir,ou Utscd,el8o o,r6r&6(1aq'(165
Ar\'o 362
abr600bo 0r6r3ooy6CbC6 or6rail6ma<,(r6!1, 6^tC6crx'56000q,o C6CAob o6tr6o$rooou
Br6roq'Caob, ACGEoCr6Caobr Ar JU(,ofr6ob o6Ar6ot50ool, (qC6CLJc)) 2m5 Sq,ol.,
,nfq'OC6,-Jq,o o3ooorAobro3oU 06r3rq'gXtvmg6g6oL qrs6goLs qrs bCq'AC$UoOol,
oCU)bCb' Jo63C60ooo 656OJJo0CAfq,o &6o6OdCAoL Lro,56sqxre, 65o3rq'ou$o600ol.,
0too). Ur0r6o)c1 o6OCf)Cl.,C6ol, bgg6ogb0o, ab!6CCao $r6Ar6g)rBC6 aU()AoS qn!q,oAl.,
q,56bob6o3 Jrlq,oooJsao, a5o 3(r6oL, Ca6o3r3ao6Lr er lrrC.)6ogCq,oAo SCqaCACboor)
oEeUUOF,oCboU 6ifuoo)r6C6oL J3obo(,). abr6Cor A(r6ob or6saa6oaq'oas fuq,L 333$gobb
J3qo!6rd)r3c)6ob (nreolAL, Car5oJ53Ao6oL5 er lrrCJ6o,3Cqt(.lb JUq,OU6ot, lrAC6olrr er
blarlC.'q,lCa) l,st)trorec}Caou 6o6r$oq'cobou aboo,.
aUbq,o 36
ab!6CCbo oor6rtrd6oAq'CAC68Caq)Co do6oo)e l.,tsC6oC0ao:
(a) J1]q,056oL Ltsc6(')3o os6rAa6(.)aq'(')Ar er JUeOUGtJq'o Ai03q'Cbo;
GEIEUlge 470
(b) bgq,cr36gAou,r qos boq'm356or aoboqrJ6oAs, ('r JUqrOUooL l.,ts3(6(lL obLOoOIOofi6o
6rdq'oCd)Car;
(c) JCq'O5r,5o,rAo6oUo (r)rq'clAo;
(d) JUq,OU6,oU Joq'oOoJoL aCljJbgb an)qxqAo; Ar
(e) or6r@rffiq'oAr UrC6o5A(,d,ou(r gorryagaoL Ar66q'CAAo, f,(,0(n6,JBo0rr rrJ6CLJo
qer g3f,ftlou UiAJo, 610)r, inier a.lia, bC<'o ACC0gml, JUq,OU6fq'a6rgtq'AC6c)g6CasL,
AC6y6BU6(,CI., (,r bro56)(xr(, 0rhoori6ACb Jugoffuq,o A! ou0e16oUq,o
aJAJ3o(,6C('lboU eo6Cbg('Cor6o.
GEIEVIEe 471
L
o!3o 18
o!6saaf )ooq,oas rU(r,a)3osf 5q-J6 ar AC(r)oU ttg6o60ao
albeo 3dl
0brrfu6bo b3q,L ag3$goaCb o)6)ffdr6{'}aq'alb5l., )C(r,{13oUlqPJ6 btsc6a)3o' or6rdA6o8q'obJ
a.:$6-"roii r:r-d"-roqr<d, o5(Alr66,oru 336oJr3A{'61'5 ('r blCscldmq'et0o' 33turlA'
ic.isLi."i;"q,-" O,t r,6"66o[, ofu",r',AssooL A5$os69bol, q)r Jo6obr Qs OCqCaotootr
lrtsC6(j00ao o'56rSs6,Ac)CaCaoU $rbrq'olrC6ob 0$oo.
aubeo 365
'
,
:3S:x
3s33o6ol-t
acqniJor6, car6oJgE o tros6Qr6oc6ou acbraraour(', i6oacq'o0 rbCaC- aooor3u
3i6..n, U"a3"t q5.sq"6oCbbr a! 2oo5 Sq'ol, AsC6,('ll, 6r65oq'Coob, aCO6oCd'CaoUs
6, ;CgOibd .o6rOotl6""U (oU6CUJo) "mq'Orr6uq'o .o3ooAs0rlbr63ou
&r3rqgc6.30Xb"1, q.5o3our qos bcq'ac$goboU acbrbca" Jar6ScSoorb'
GE|EUlge 472
2.
orr6.r&l6odqr.S.r dco<C6s acrsri(,rlj, i er alia. JU665<'oLtoor eJ aC(nol., lrhJ
,ldx'}Bglr(x"Erqt</D O6,Co6o%ob U{oo,blr'
A3bq'o 366
abr6CCSo oo,r6lA6oAq'gDCE
ao{q' 6(,6 l8Cd,oCbi}', r6oao6CDo0r5:
(a) (nrqx"0o rfqr'aBobolq-Jd, eJ ao(rr'l, Jcq'(OoJr$C;
(b) qnrqx o 1,506o,.!tuqokq (x!6CbC (6o6ctd,oo$, oC6Cl,Jo (pr aJ(1gq,(x lrr3JSt,o
a'6616(,\(|5 (wTO)); ('!
(c) o,r6relffiq'('t6r r0A(mgo$$rq'Cf, qr agsx)ol, ltgg&')Ao, 3o6c r UgC6('lAo
or65ar6oaq'c,8ob tsoBq'oo.
afbqx' 367
lrqCs6 cq'o aarlbe6L cdx',gfuqr, J!6.)tr(,caq{''6ou (nrb(xr3CalL So65aeC856c
ACo)l6baCSolr)Oo(Iller6r6(r}ao A6xt{ffi'r,blt5Jr6o6fu,g0q,or"$Cao,r6
q,! lrlCd)oJacr6olro Ura)6o,q'CD6o3 o6lJ06CaC6O0aoD6, rar3C ('r6v6ool, qCeJq'Ch6ol,
Sglrsbs&rlrsq.
GEIEUIEe 473
or3o 19
o56)frt6<,aq'e|ar UlaI6OoU5 ar tsotoJ06']o sCoo3oaoL UtsC6cttso
aCbeo 358
raogC6Cbr, 65bo$Ao (,5 d!q's(,ob!
GEIEUIEe 474
L
_l
o,r3o 20
or6r@r6c)0q{rb bloa)dtq'5Ccl b!$(')OJ(mC8oL b8C6(')ao
AJbe"o 359
abt6CCbo arEraOJoOCAC6 (r,re'(,al, bsa.')Cr<'ij(') l$bo8lgrCAruorb o$!ai)6oaq,a'0ol.,
aCbrbCO aCAeJbo
ao$SJUr olr:
(a) mtvn3cadodrl,J qos lt$t6oACq{eao LrAo <lqCo b5$clar<xrC6ou $Cq'r Ufrlo(,t',U A(''6oL
J(,6O5COC0oU 6rtsr6)g)('l06r S,r o68o6)aro.r,Ur e! 6rEr$(r)q,J0ol, Aro3q'u
(b) brCr6,o3Cq'oUACLibCA,aroao6obAoUoou0c,fmourerJlq'O!6obaCbrb00,Ca6oJ!3to6ob
er, Ar6lrlJUo6Caoo, $c36 lrrbCq'A$ogoobdo A('|CACQo UrAoCrq)rCa, lr$o6rqro30ol.r
o6)a56otr0oC6otJ aCose oSts(''rffiorqCbr er br06oaoC600), 610 AdJrdq'C0Cq,b AlbeoL,
rarqq'qoCu 0('e6r brAoar3qx', Ud,o,oC(ffiC6our olr Ji6UCAfq,o aCbidq'C0q,(,aC0oLJ
q,J 6r0(rEJCaC0ob AgbrbCb ;
(c) ACLsAraobre, lrrCr6oBCq'('|ao qgs 6161139o696oor l$j.tOo6gq'(')l, Urqrerd(9
lDtxr&g"C6ol, mdrdsbot'ooCbao Ca6oJrSa.6oU ACUTbCO 06o&,C6C0o1.,) eJ
o6tsctrtrod,C80q'(')&,b rareq'Coob Otr+CfuCq)UrAr, breso AtacrbJJqtouCbob
br6raC AU6reeCOr ErAJbOoq'eCor oA tsrbCtr(,{roC0$C, d,a'Aq,CotCO Cad)oJrSao6or
artsfd6c&cq'o' aob Joq'oOoJJJr Qr tsU6Cooi.)6o6carbc
CE/EU/9e475
a3bq'o 370
abr6ocao bCq,U ACo0g('loCE ar,5q'o8o1.,5
abr6ou L5aoCsq'JCl, l,rb{'lbrAalCaou $56€
Ar bJCr6d)3Cq,(rL ts(16,ol, C6d,oC6cr,c'bCbob
aot6CaL $!6aosq,6!6lr:
Il6ooC6o{'lbCbAo, 0s6l$J0o6Cboo Jo,
CAIq,o eCAUq'CbCAob oAieCACborooob
Lra(,Crq,sC(') lrstoblQocBol.t
Aat6sgoq,Cmaou Ubr6CEgCq'sa,A5,
gsoaoai{630q,.a"; t[.,6pr[qaut
Ara}3o635q|c ()r 6CbUq,r6iJq,o Ao)q'
G) o6UOoOrOCbol, Aao6Caq'o0olu Q!
6rhootr6Cbob
uut,Jfucq'9(,
Abs6A*C6rU,
er Ura3arm UCAo6rC,C0b, 6so ftGJS
LrA!6oeCb6ogo Bir6E('lL ACCa6$; Qj
GEIEUIBe 476
L
, l,rx56(1 o6bOo0COCbU'
ll5$oas(x'rc0rl' ac,6ou aos'
(d) o)oo)o53q,o Abr6ol, aoC6 Lrac)Crq'rC(') Us!c06.rqog6ol-t $ct60mdsq.obC6gq,o)Jo)3ou
ACb5deT0q'o6Cbob a&|frr, 6roJ ob6o 6s966cr6 L5a(')Crq,.fC(.l lrrtx r(mCbrlrr, Ars)
aoir,olr, lr(r0orqlc(r, $6offiC0t r (,.) Irrxv6cl braJJbolrrCur A(r6oU Jo6lrUe'O)Oo00obr
qD Sr,rqx ol, J{tx'}o0l.,lr, 0J6u{ao,6f&,o, l$Xn6c' Joe'q)oJob foaU0r3C6olJ
J6oOCLao LracrCre')dn l$txrSr<xrCMi 8jt6orOqx"6ot, ADde'o06C6oL 6oAg6C('e|bolj
AsorSse'ol-r$o6C8oo,r'
AJbq'o 371
Ebr6CCbl, ffi'x,U d,Ca3q'!63q'(, qnsq'oao Ardr6,o,C6r $o6rAACbrC,C ol,J3Ao 656boq-Jq'
b$oo,b0otC.
GEIEUIEe 477
o53o 2l
6Cboo6Uq,o &63oo56C65'
o)r6raai6(1Oq)(,Ar U5$q36ol.,Jo6! Qr 6CSoa)ECq' g')6C$C
aUbq'o 372
abri6ccbo bcq'I, a3gfigofuE Srru:ogdrobr8cbour Qr o6ab6o3o c.rrbrat6(''aq'claoL
BraoUreobCb5l, 6C6oo6Dq'o b563oo)s6C6ou J(,
Joq,oooJol, ACoa.lACboU A(')6alq'o6Caobr as
aa56.,'3,q'",bobr Qr Jt6o6oor6o6oL B-ffii
6ro"6-o"gq, orr.sdttcm.q,oarti
(,r
o6tsc)6'ar0oob5 ()r
L Braog5q.oAOA)Li
Jo0Cbil, 0C6O6rq,U6 Qr 5(,boq')alB6o3
sCOFl6CbUr C.o! bra(,Crq,rCo tJ5$c}0D(xrCArU
Acl6nb.
GEIEUIEe 478
!
--<C>€)>
2. abr6CCbo &6brJUo,6CAoo od,r6@'CbC6, 65o)r l$Cs6oB0qe)lr J6rCiJoJr
or3lrC6rq*)ao Aro$rffi agAq,C6 rff OoJCSor6:
G) Ad,J3rq,qx')6or6o Aar6(,B0qxrbou Srdq'(,fl6C6r, oa(,g6re 6rAeJ6r(9rO obo ArAq'C6rU
rbAC6l, d,(,A(.)6,O O56Of,re,J6, rbgS &36o6oJsqp<6o gr6oL aa56cr)3Cq'a)a5$C,
ar6uJJUo,6cece'o rCoc6ooo, r<,doq'o0d)qo qo5.,6oc6cuceJq,o abr6cc6ol,
8rC)ol3q'eroob o66C6lro*o36ool-t 6530$9;
(b) t6g6oo6uqo Sr6goo,rd,CaoU J6ctCUAo BJt6o,"Jq, $Cq,.t obv5CL ao6oltJrr6o6oorqn6oL
JoELoq'oQJOoJi Qr
(c) o,r6rArtso6$lrC8r, C,C0o(r6ffr, Arftr,c,!6,JAob J6oa6raC6olrr Qr J6('lfrlJCAoL
Sr6b('ll6ooCe'C6.,b J6a,OJUao RvqoIJ('o ItCso3COCooU A.,36 tso6r6lr06o $3q,oq'ol,
A1)r6ob 6toor.
AJb<'o 373
1. 0b!6CCbo S,rCb056C0oJ6 er Ar6JaOJo0C0C6 rQAoqla'06oSo b3q,obggq,Xoolt
Bioogq'(,Oru d,CAooECq'o Joq'oOoJoU or6raa6oaq,ob!0o, 610 aooorSL
lr5tq36obJo6J o!654?l6ctaq'(1aJU er aCuroraob ar6o,gob UOr',.JC0f6caL, 6r)qi6ar3CbC6
o,r6raa6oaq'obrl, UdroroC6o,bcq'lDs6cg'o ls3r6o60qg\,o 8168ol, Bsaogrq,o0c0ol.,
6$oo, 6s6rAg,yogXfu6 Ar Ar6J3oo,rr6CbC6 o,6LOoOUOogC,o adrrdq,C\,o0C6ob
rar(q,Cbob l.rr03'rq'66gbu A! bCq'b aCE0g(raCE Lsbe36oL3o65 q.os i636oo63q'o
go6odo3gCro q.os ootfuL JrgffiCbob ardq'o0i6Coru.
GE/EVlg,479
L
t-C<))
CaoL
(a)c'CSoe'6reto JmqioooJoti
oot$ooroCat A('|6oU 3(,a)6
brxrr6e| b5AU)bg6CbU ao)6ou 3Cd)Oo3!q'
aCCr6o$Cbob brIAXa)bCUCbr;
rq6oq'ob6qo o6p6oc6ol'
G)
'' b;;cq'a$otso i3-q"tr3[[9a*
-Uge" 8CC$5oL
cr6ab6o3rc9 arrA6Caor6 l'r$q36ouJodlr
o"..:
6Si},togiOt,
J6o60
or6JAa6Flaq)c)brb Cal6(')Jr36od'oL
(c) 6CAoo6Uq,o b5fuoor6C6ou Jmq'ooo
Urt1lCo)CU(') J6rCOoSoL 36ooCr')o,8rSo
orXaSboL go6mAoP6 JCooeQQC
B56goo56Cbrt .
GE/EU/ge 480
acurdq'caq'ctoc0ou
AJb<'o 374
r. ab5600bo Arrd<'oCf,C6C6 Qr boql, BCOSS(,bC6 l.,5tQ3r6ouJo65 o$rad6oAq'rr8oL
6s63oorsrqgasu So65a(,Cb!r',C aCo,r6bAC6oo, 6!o8sq,()lrffiCeJq' -bb3r
UgCi6mCaEoo'
6-i.'oga,isss, inter alia, O6!6U3.,615o, CECr'SCOoJr' lts3ofuEo3$oo jbSq'Cbo,
JU{)O!E t, 0r6rs,9Cas, Ogi6o$ao (,J Xr6Q5OSr.
2. abrf,CCAo UEC,o o6OC6lxrJ6,L 6\nr6 0,13(,16(r, rqCA(x''6C0b Aor6ot osbrffi6(')Aq'(a8rL
UrAJlq'C6oo,
6r.rs6l-r6$ocr6.:q-jn (l) r',CO(m6CbU tu'rob rd'tlCloq'o J6(rA6sACAoU
6oo,,0 lgq,b AmSUrraC6 l,.tCrd,o,3Cqx'Iu C,C6oerbCaou Br6olllq'erarU Ca6oJoL
og6oosuq' lJOOdOfit COlr5 ps ofur6o$rgq63o (D lrrC6o(') {qCf,CbCbotr
U€urascq,tc acaJp,t3cfu(- Jf,(')docaou 0!6bo6oocq'cbol' 0$oo, as"ft);"ococ6
a)o C0rl6flaoJ36 (or o6lrooo!0€i6 0rfu.,oD60bru.
3. sq6oafuq'o 6rb(r](c6ob blarsraa) arbacor aca(.co J(160dl.totso:
(a) Oc6,oo(')6.IJero o,!6ra&6ooq'oaou a)brtc(fbJ ca6(''Jou r6m'n6cbor6 (arcD 3(,6oL
0f,r6UErOo(,6
G) reA,Urgq'
oCr0r6oC6orr6, Aroffiolr, C,C6o{,6e6ol,
JF,oCCOCaLS
e) o6oooloo3rltso ffi rf,oqiCoar;
GE/EU/ge 481
@
r
(c) or6rdd6c)Aqlobs, inter a1ia, CA6c,,loU CJe)6(raoJC6 Q! b(,oorqPJd J(10oOCOor6 Q5
Ca6c,.3ot bo360o(r'o (.o56CBa3oL Qra$or530bCqor CUCq'or6
aSbq'o 375
aroar6xDCar 6C6Uq,rf8q'o (r)5q(,8o $oErAQCbs6C
o533o 0!6boq'Uq'l'lJoobCb$C
o,r3o 22
LsA(')Crq'lio ar03r
Aabq'o 376
a6rgrq'abd,qo l.,5Cao56ob5
GEiEU/ge 482
&Jbq'o 37/
o,!6rffi6,(,3qx')d) oot5JA olJJbglr bCECDdrAo e! bCqq6$,o Js0irlr0r,x''tsCAou J6CaC6Oorb,
tuosBoL a$os,CoJ, A5 alo,bC d,C5Ao6,CArU.
AJbqr,378
Abrd,Cobo, inter s.lia, u03q,oJ6 o6tso6aloorlrr Ar CdUJC60US Actbr$6CbCbb qor
Ar6rbor60oCACbCE C/6oat6qr€ q(,6oudoCb0bl.,
('|66b6,o3 lr5tsCd3Cg$C D6/qo5 a6rgrq,Ab6o3o
J6('l06!ACboU gr6SqlC66o. o)i6r&}ffiqx'tb5 0r6bd|6ooCq'eCbJ, inter alia, 0br6CC0l,
at')6,ob rA lr€Ci6oAo rd,hoUq'(, Jsl6$,COfR'o aCCrt$MJoCbol,) $/Qr r<ffi,l,O6r0ofq'o
ACo,J6baJh0oL oAJq'CAJEOrOff l, otr,o,.
GE/EU/ge 4E3
I
ozbeo 379
or6rdd6oae'mbrA AtUrd('(rr ae)omsb ACAQCBo ao$6CBo:
(a) lrJJ(r6or,JSalq,Corq'CSob ArBq'r Ar6Caf<rrr',.Cq'o 4565\'CAr,6,50r Ctt').3530('Uc18oq'
oC6rU (r)sq'c)bol, b!64(trctbrq,o)br ar acbdqcocq'o ogl'lu 2+11110116 iqcJo&ro
C6oa!6C@or6 e$r3ao6C0r;
(b)U6ooCdoqorbar6Cbob bCq,AC$Uobr 65Q!UQCACqo r00oqrCoq,olboU q6('lu,
aobr68C$l'l6oe(,bobaobCqBod)erL5Jar6otro6Cl.rUd)UCAot !6t CbrBoLAso)gr q'ou$o6Cbooi
(c) $o65u$rr6o 0rtsf)oboqCACaoLr er br6rbq'Colq,o oEtsclffloool, 2+Ur5oo56 6Croai,o
0r03er tsrr6ooaruAorbor6o lrra.r63Cao UoOSJ0oCOoL qd,('|lr, r"oaq'gboo A53q'C6rU
rbeC606 Ca6oJ5gaoi6Lr ar bCrd,(rACq'a)tCr 5(6oA6flqo sLgX oor3rq,oU$o6Ca[,
qorMr6Cbob o,b('l36rLr er ACor3r$Cblb:
(d) o6gor60s6oolr Brosq,J abr6cC6ou aoc6 Lisa,t6aca{'l Loolooocoob Q6,(,U aCl-')aC
Cacu6oblo3otJ 0r$cUq'o erbar6cbcbob acurbc6' c,Claq,cbaoo aa)Cacacol., cal6('lJrsao6ou
l,raoCrq'rCm C.olo3ob aCCs6otACboi
(e) qsbA,fig5oU 0oolbo36olr/6s$6ol-r J6o0CbAo ArBo6dCq'o Ca$6o1., QrbAr6C6oLr
ts5i66q'CbAo or65Aa6{'laq'clb);
GEi EU/ge 484
f
(0 JlOrUO6otsCAob J6CaC6OooU, O6CoffiEobr Ar Aro,tC 6,Cr6o6C6ob ll3C6a)Ao brg]Jcr,Cba'
J6vj5o3olD qs lDbgq'adq3r60q'o SXTJUAJEOCAoU &o3q'ri
G) Jsorlroi6otsCbob d,obJfbob AgAOod,CAoL go6Arotso or6r&,r',craq'o0r obCoo
oo), 6,oAor6C0oorr, inter alia, o6UOoO3Oo36o Jr3Aod)C6o Ar
UrA?Jq'CACooU ffirf'
)(B('lJrOo6Cbr; o6Bo6AJOor, AJEJo,q'CAr Q'J JoACEoJrooCAoi Us3lCcr)Clj('l J6rCOoJ5,
6oaCq'oo aoar6o,3e'o! &J6Cod,o3o JroJro6otscool, J6CAC6oooU 16 atoo $Ca(,daCeCbob
BCAoo6C6olrrJC6;
(h) or6rairqoaq,c$r Jsoilro6a'scaou ar6 oU aot6oo Jrorlro6a)acoob, l.,rts6obccbobs
As 6otJCboU aCgrbC&'b aSbsbga ltso6gof'4.>6.m br$ob eru.tb3C$t(o;
(i) or6rad6o)aq'('lar a.)6carbr er brso6Jsx1Cbf,o3 xr6et03rbc J.tO rod)oa3aoU
bCaoCACeCooUACArlrCEob6(,a16 qtooor
0) dti3C6,OC6"b ao$3$r Lia(.)Jiq'rC(1 Qr(J3oU lrrJoobCbbC 6.>6.>t',groq' Jo6JC'COUS
OCj6omr, bCao65lh0ur 9s UoaJokryfua$3;
G) ara$oqcoq'c6ol, o6(rBoa?rq'cf,o ao$3Car Ca6mJr38o6obs qo./,$ l.tsjs6o6xq,olt
AoC6, c}6,0r6obC60q' JoEJ6)COUq' $Bl6o6Ctt r er O6C6o6aC6$Ci (or
(l) o)s6rairx'las,o0ou are6,ar3car Lra('lCJq'5C(, (D(BoL r6bCb3e'o SCLrdq,Cbq,obCbou
$Cq'r$C Ce&loo$sqo Ar&'rUCECboU Aot6oo'}'
GUEU/Ec {85
[c<5]
os3o 23
Aobsgoq'C('lb Ca6oJrgAo6ou l.,116360006lrr Qr J6o66raC6Ao
agbq'o 380
bsCr6ogCqlolj UEQ5 AoCo3b !Bq'Cb), a(')6r$o(lC(.)br aooqo)lr C36oJr3Aor6ob $Cq'r
ol-r arr6r$oq,goboltogoL oA QC0Uq,C65or
qo556LClJq,o. lrrCr6o)gCq,(, Ca6oJr3Aof ,(r,16
!b bsalrq'Co5L AoUOCa[, Acl6r$oqlCa)ar AooQot]
3c)606.,500()()l, (,aJ6mbou Aoo,oo)CBod,.
GE/EU/ge 486
I
I
I
ar\'o 381
b!C5d,o3Cq'ob UOAr ooCOCU !Eq'00r, ffir$oq'Cobs Aooectu Ca6(,JiBSo6oU $Cq,s
aoaeo6rC)C er braoar3q'o J6oA6rArAo, i6o0q'C8o0 eorr lrrCr6s,J0q,a)u Ao6rgoq'C(1bouo)gou
oA ACbU<,CAio)s ACU$s&,lrsA, 6claq'oo.t0 CU JdxrA6ta36o o#g8r aoeCbq'o. l$Cr6oBCq,(rb
a(''6rF)('C(r0r m6(,'JlgAod,ou Jd,oS6JaC0ao 0r6bo6ooCgACbr 9o6rAqoCA56C AC(r,r6bOC6ol,
III clCaob (A6alJr3ffils qs ltsf6o69q'ob Ar6ott 8rdr8o bCqACJ6rfq'C0ol, o,!{''orSC
CaCxB€ffi.mb J6(r66,qAAo Urjr6oB0<x,l') Aa6r0oqlC('|0ob dot6oorsqo Jt6o6goJg6ol-r
aCUrbCA) ACOtq'CbCboL agbsarAoLre.
aJbqrl 382
abstfuors 3ol6ob 6roAJ'6f,C6r 6,C8Uq'rd,fq'o qrugo6o gtrxr3r3dodtolt &fir06raCauJ eJ
brsACEoa'CoAo LrCr6o,3c(rel, ffir$oqlJ(''6o1, o,r(l6r$C. J0r6darc, Ca6alJr8tso6o ACrOg(,0o6CBb
UrdJ6oSCql(,U Ca6oJrAAo6oU rblq'o UJrDCEOclC0olrr Ar J6,oA6rACbol, oJrlartC, !l,CgC,
C6r6o3r30o6ob J6oBr"!0CbUr Ar Urra,C6OoCAb aa)6r$oq'Cm0ob Jo6obXboU 6q'oq:6bolr
o,ra'o!bC, rix'laq36o0 6rbUC6CSor So6JEeCbr6C BC(')rEMCSol, 38GC a,r 381-X a3bqrgbtso
GEIEUlge 487
Jr6o vll
tsobr6lrU6o QrbA56C05'Qr orQq'o(''(,bou So6rrR'aqoCa
aa(,q'our q,5 J(I6O6e)q'oU ACbsbCb ACACq'CACbo
os3o 1
tso6J6bUdr, QJMif,Cbr
aobq'o 343
bsC!6o,B0q,o oLrC,6Cbq,CaU Ao6r6Ly,o Qsbar6Caod), 6c1aCq'o0 6r6ba}r6ooCq'la0br
t6o$Cbotl qor W656U$)o o6b6d)CaC60Cbol'
Ce;-3rii"--C,nll e"e.s"BlCb"l, aC
aCBgCoboo. b+6o3Cq,o rbCaC
br6Jos6 (EIB), Ca6oJol, 6)C'le6b0r6uC0oobj
L5Cr6ortso6obo L5tso6r6l.,o o6b0oog0C8.r,r
go6rAeCbs6C ACd,56baC6ob aot6C6ob Aoq$Ca
ACurbraobsq)
GE/EU/ge 488
aUbq'o 38a
tso6.t6u06o qorbAr6C0ol, do6osrr(,o &6o6OoJO0o BrSo8rqdCbCeo ofCar C3rq{,Jr3tsot6ob
tso6s6b06o obb06f0C6OC0obACUrbr0oU r6C6Uq'JOoC0Ao.
Agbq,o 3E5
abr6CCAU arf)ob ACo!6MC0Uqy, Ca6crJrAM'x,1, W6r6l,g6o q'rMr6Cbob JC,ooir,o0COUq,o
lt33d,<'rrAo SDo$C6,Car $RCq'Sq,o:J6, br&rC03(x't JdxrA6raC0ao, d,oAe'C8og, trsJod,rrCboU
ACAohCarAo, A€fd6COUe'() ofCar a6grq$q,or6 goff\)tC, t64 gb0or690s
ACcr)iEbACeOq'o Joq'q5oJol, Jt6(m6oOC008U. re6oa6J(r, J6{rb6!0C6o(r, A)ArdC6oq,o
qorMr6Caou o,r6bol, rteC6o6! 0r6oUr$$6COr bsCld,CrAoq'(rb U$o6oCOC6olr, erf)ool,
ACu.ldq)C6q'a'bC0olrr Ar f'Cts(,f,aCaou J6,ob6Ctob ACb!0roobrQ, JCC,hA Jo, So6rAeCbs6C
ACor6bACboo 0ro8rq'olr$o60BJq' UAC6elC0Ao
GE/EU/ge 489
fubq,o 3E6
oaoLso3olr, 610)5 g$6363Cq'Ua)3oq' of!l, !r6l,C00q'o 6CLUr,Ur0oU oiooasq-J6o
Ara.SC6Cbr, Abr6CCbo aCOOACAoTS Uttr,UfuCe'9(16, rffi C36oJrgao6ol, Qrb0rr6C0)
6s6tx'l6ooC<laCb bb3s (m6(qd, *CU6CAo,56,(m6o6 o6Os6obrooC0.D56 (,r l$C6o53o6,oll(,
[rtso6i6ba) oEl.,OoOfOC6o,56 aSoed,(, o,r6sad6(!aql(,boor (.os Jocx6Q.65ocno,,Qrbar6C6ol,
ggfl5os6oboU ACUsbCb UrC6o,5Aa)6oLo JCn6goJg0oL SCUrarAobsQ
aUbe'o 387
Ao6r6lr3ir,o eiMr6CaoL dor6oor(r' M56oq,C&rn3o,5Qffiolr06,ro.PJqo (,l 0dEnJU6o
lr€Ud3e'c6o Ulq'oaaCor abJc,ccbu a(')c,ou 0€o6,aceJq'o agurbraobo aco,56McaC6ou
tsr66q'C0ao.
63bq'o 388
5lroool.,Cbob Urblo ofuoCraofpoggo ofCbr gobr6l-rC6o QrM56C6ol, J6o36Clrol,r Qr
oaiq'CaC6otoob o,s(''artC, er Jr$C, )a e5M56Caob 6(''q,$C So6saaCard)C ACo,s6bACAo[,
ao$6Caob AoeSC lao. rA aot6oo, &r6Ccr)r aCurbraouo al6056l')Cao fbtr,f63Cqi5o3C6
LlscDs6rg.) Aa6ooa)6o50our (,! ACATLCSoU ar6bo60o9qpa$ o6€bt'n3 a! C$$CO
UJtsgdSJq,tC.
GE/EU/ge 490
aUbq'., 389
Abr6CCao 0r6rbor60oCq'C0C6 ()ibAr6CAoU oA\'CAJ6OAo5U Lr$g, tso6J6UU6o Ard,oAol.)
Jf,o6OoJC6oU aCLrbrAoUtA q'r os,r6ra?d,oa<'C8C5.6ro)r (gsoU('o oC6CL Ca6oJs8Aooolrr eJ
lrrjJr6srgC<,o1, tso6r6bUlq(, .)6ocd,cuc6o ra Jliq.nr ac-2 orlgotJ (o5qq'ooobob $o6lrq8acb
6i6doq'obr er Jo606oq'oL AClrrbC0 AC}3e'CbCoo) aCurbrAoure
o,J3o 2
drree'oo,o8ol, $(,6JJ(aeCA 0t6d<rq'ol-ts qu
Jc50f ,oq'.,U AdrrbCo AC8"q'CECao
So6rAeCbr6C or3ob oobfuoobo3olt 6s&rogfu0r $o6raACAr6C ACor6baC6oU IV ctCaoo
oscDgsq'oUgob0ADq'o ArEar6OCaCao.
CE/EU/ge 491
a"bQo 391
a(''CaC('CboU l.,Sc6('l
CU orSo arg6ocqrcgCb5 abs6CCaL tu6)ol, 6rtsF)6aCbgq' 6CaobaoC6 Lb3,) ACAQS('|o
ACo)rbbAC6sLr c.,U Ao656l.Ei', aoJUaCSOc{ er Car6o3!3aod)ob 6CaobaoC6 bb35 Ao656UU6
o6lrO6UaC6O$C, F,oaCq'o56so UrC56g)ACq'(r oCb5dq'or o3(1l., Q5Jr3Ao6,C0Cq,o, 610 $o56b
)6 ao58CECaU 698oU0og6 trb3r esArOCAoo a5\,U,6x'rA3q'og aoo053b rU(r,OU,rQAoqSC
ACaoSaCAilr, o6LJfilooJr, Ja'6o6c'q,ti5 qrs ocqq,oonbolr $oErrq,AQCA b6d('lq,ob bc)aCbb,
ctsf)oJob lUeooot5or U$ra!6cr'q,ob! e! ca6oJol, o))Qq'ooa}aou $o6rJqaQ$ &rdoq'ob
ogoblr (OLAF) 0oCl6 8!Or6CbUq,o CACeCbSbol, Brogq'oo.
AJbeo 392
$oacbo o)seq,oo(',aob, Jcl6lBooolrr a) 6C6olrao$6o Ub3r U(lr6cr6() CacQcac6"l,
J6CBC60ooUr !9r aro $o6rreaQCb b6doq,oL aoar6or3q,Caoo
ab)i5CCbo aooeCbC6 CtsftlJut6 b{'laCbb olreq,ocDatboL, Jod)!3ooolrr Cpr 6C6oU6oCr6o
ArC') So6r5(6Q$ br6da)q'o1., Jug)boo,
Ubgr !Jr6r)6m CoCeCboL, J6CSC6OooLs
eJ
1610 qorJJ3aoi.,Co3q)or Cat6mJrSAo6oU C.o)tso6r6uCaCAob AsA')gCECblLorb, tn et a a
!(€o6ol.rorqr0o0q,o C6crr,Ci6o)('rbas6c6olrr c.or U)ar6oq,C66o3o Ut6oo$r,oarba56C6ol,
aCtsgCalboo, SobraaCbi6C rbo0o6C6ol, ACbrbCO aC€DrEbACboo AsoSrq,olr$obCoUq,
USCd)(')Catu.
GEIEUlge 492
(x)
fubq'o 3%
o6tsc'(€rooob aJo3q,5 (,r OCAAA(''ao o,56rA66xraq'oar oJC6rOoUC' qxrEC$C
So6raegbntC oDgou U!.D565(x"(.o 656bcrtr,OoCq,C&,U5(,Bol-t, Usjr6o6Xq'ous qrr
Car6c'Jr3ao6ol, JalaJCOC6OUdr) U0UCaCAo i',c0u('v'rJe're orogq,or6 ofuot63.:gosU
er,Cf,o>Cf)(rr, abvrnu a(qo,balg6ol, lrJtsfdOCq'$C,&ArF,os3C6 J('lEl,3q'OsOoCOlr.
o,iqqlooelAob go6lrqaeCa bd)doq,ol, Caf,(j3ol, cltsolrU (O[AF) 0C0dq,or,brdlC,o)30qictl)
Jr6a,ffieC\'cl6ol, ACU!0!aoU!a, ACo,!6bAeCU brj.r6o6Xqxrlt tsCUrAsaoU c'iq6r6o0aor6
ECA(oSaIao o,r6JAi,(ffiq'(,ad, a$C8tO o,req'oomSob $"6$QAACA b6doq'ou UgC6oao,
l$CJd,o8Cq,(,l, bCq{fuUSq$ol, md,6r6flC6o,!6 Fl]C6!0(PJqlo 6dr6ot8C0oU gro,3q,oo).
JC6lral6sqpJ6o ffiJoCACaoU o.)A)oCdJr er ArACatCooU ao$6oo, 6!AoogC6C0r )A
ACor6baC6oL III 3st5ou (orr3obSgq'Cbr, Ulr5€C,o,boCor er a!6oq'alr!X!q,Ca))" AC-I4
AUbq'o.
CE|EUlge 493
t
{c><=
Aobe'o 394
oreq,oo,obou,Jo6J80oolrr cgJ erl6R3mC8ol, J6CAC60or
1
(,6Ar6e,C8o r6CAuq,s6Uq,rqo ASra(1$ACbC6, o)C
dr)aeC6re 1110,16r(l{'rA Ar6bl'r60oJqK,! Cal6oJr3Ao6ob brblv6C6oo qo€o6r6lrC&Cqm
CairxrJrgao6obr Ar Urjr6o)30q'ob
alJCd)rOoCBo. olro6o AooeCbC6 6C6oUAoCd) ACbrAsaoU $oArb qos6e3$Cbol.u AJ
osqq,oo,{')bou &r,g0C60ool.,r Ar brA(''U$(,6C8oL aoS6oo).
S6crJ)Aao6oLi e! blC5r6oBCqxd, (.)6br6oC6o AooeC0C6 6CSoUAoJi6 Lro)56lQ'(')
$a)Arb 6C0oUaoC6o $OoUC)o d).J JrUoUd)o JmdtJBOooL J6sCOoJol, sQAotsb8f)obJ
er o6OC6CLor Jo6tsq,oCooU brao6o0b3ol, 6()$6()Cr) Car6oJr3Bo6ol, qo€o656LCbou
orA('lgCbCbrbo,r6 erJl3tso6CbUq,o Jf)(,M(Ei6Cbotr 6C0obAoC6 COri$C.
U!r)6o,3Cq'ott bcq'obftsq'caoL (')6A!6a)C0o Ca6oJoaouosb tsCsOUa1ao6C0C6
6C6oUAoC6o J6c$69€q'o tl')ACool., 6CUrbC0
CaFxrJoAoUorU USeCar ChL aooqob ag3o$egq'Cb) 2002 $q'ol, 25 .,36.)11.)l.,
Ur6]olt No16052002 t63r63q'rgoob 5fu agbq'ol, ACUrasaoUrQ (EC, Etx.atom)
036o0rC6oor6CooLl$Cd)ocl 6oUx,Ool, aoAr6o ArA('|g0oCbg(,o tso656lrg6o
r6cbUq'r0oob act rbcb
GEIEVIBe 494
(-,
jUAC
JC6doA, Ca6xrJc'ooboi
U$q,Cor&ruoq)o) aooqou AUIoOCOCq,COT oaob
ACUUo(,OC6oUr
ora)br$C,6('lA
er 06r60Cbou ACUrbC0 Jt6cBCAU6Cbo JJAsU(')tsoq'Cbb
&aJ3of,arq'(n6ou, otrbrbr6o 0oJ86(,6ob! (,r eribJ6oAobrooob rJ6drq,goL
Jr6o60oJC0U,bCqU Uaq'ot) 6CbobaqOo LsboL, o6OCd)Clr,5 JootseoCob,lror3rrbo0u
lrrC6o)5acl6,oLo)e a.,{?C}Cq,o \)DEQ56,OC6oU C&"ArgC6OUt', Ar656OoCbb, Ar
Ut6pJ6SCq,g(')tsb Ur6Sx, tso6r6uUf,o ar6,%ou ACbf<,COCAo,!6 ACuroraob(''orb.
orSoJ6oo blJlg)rr6o J6(,OC(A6CAob ACbrAraourqo, Abr6CC0o U$6U6OCq,UogC6
Car6oJ!3Ao6ob ergo6r6uCaoL oaJq,CAC60roorbo,r6 erJrOAo6CbUq,o o6tso6a5oooL
C(ffir61rnbo3ou ao$oQCbrl,
Ci6oAr6CoU erug(.36C0q'o3 r0gobo6CbC6
Ar
or3oJ6o) J6(,oC('.36iatso J6 lxtuOCACAi,o Sr6bot60oCq,C03elo 6CbobAoC6o
do6C!('o o3q,oq,J6ou ACUrbCb
agbq'o 395
Ur0r6,oJq'$rd,&rCbr,0rtuoCbr qrr lr$Jar6srq'cr eCa6r
LrCrf)ogCq'clL bCq,obUgq'Cbob or60r6oCAo, C6(.lg6uq)o 16 Ca6oJr3ao6ob ao36
AsEba)60oCq,CAUq,o Ja)6O6('lq'oU ACaS,A(,a,$r&roSSCbC6 Uras6orq,$rffictCAru,b!3o6mCbob
UsurAs6oqx'r (,B6olt P'o3q'oor,o:spgooro0ou,Jo6,UtsOoob
aCAob3CBJAo,ArA(,doCbolts
!6 6C6oUAoCi')o bb3s err6(BCaoL,Arg) ffiolr,o6oC6CUo,r Jr6tsq'o*)ob,b.tCJ3o er 6CDqrJi()o
ACA(r,b3$C6ol, aoa56o) brSo6oCaou tsCN3CarAo, B6{rJoL oieqrooxroou $o6rreaeCb
06doq,ol, (,'tsol,L SCUdq'or,bsCrr6o)3Cq'a)l, JoaJCOCoOfd, f$gCorl, 6)U0ool, erb8rd)Cbs rA
UsCAor6obou Ar6bo60oCq'C0oLslr.
e;
GEIEUIEe 495
,
(@>
aUbq'o 396
orqq'.,ooaou,JoeJB0oolrr
e) er6q3CaJaot aCUrbCb tsCo8(')bobCbr
l))Cr6ogCq'(')l, bCq,olrutsq,C6ol, (,f)6!6(,Cao Car6c'Joaouoir erUgo36g\o3 A5p.rtr050f6
6CaoLAoC6 o6Bo60r0otL, 6e)aCq)oo aro) ACoO$fU o)Qq'ooa)bol, rE J('l6Uts0oou
6$q-J6 lrrfCCbor6 AJJr3ao6Cboo,JrC3C,lj)Cs6o6gq'ob bgq,ou3gq,CboL (,6bs6oCbo
Ca6oJoaoLorlr,e)Cgog6C6q'o3 ACrOUe)a.,6CaC6 ECaobaoCirn ar6egJ3ou ACUrbC0.6ro
Arooigb o6oCir,Clror Jo6tsq,oCob CS6oJr3Aodrob qsgo6s6L36ob o0JgCaC60r0o!Uo,r6
alJJ3ao6c6oo. cDrq'qiooobolr! er Ja}dlJtsooou ljicJSo u)Cacc0or6 cprJrSao6cboo,,
CAt6oJoU orqq'oo)r)bou 0obrreaeCa a6doq,ot a)goLo ('r CaltoSoaobo! rbcac
oC6Cbor6 o68o6ao6Cb0q'6o
br$6o3Cq,o)u bCq,ouugq,Coob o6a!6oCoo rb63 $s16sq69696 r6br6o8b $Cq'!
oa $.raiLd)r6 ('{rBAoC)C0oo, 6)oaq)Cbo0 A5o.'6Ca0e'or $o6rAACor6C a3bq'ol.,
ACUrArAobsqo tsCoga)bo6C63q' tsrCOCbosE 0o0rt6o56oot. orspq,oorobolt,3ot63g6ool-r
s6 636otraog6o bbgr prtrrpggoU r656lrC0oaoL aCAo)bsoar8o,
l-ts j.>6or3cq'ol-t
bCqlouJRq'Cbol., a'r6Ai6mCbo CarqoJooouoru 0C.)OUa)ao6CbC6 U(')3Cq'o Jrq'C6er6pJq'o
$q,ou 6oq,ob
GEIEUIEe 496
fubq"' 3e7
rlQoOo
I
Car6oJoaoLor ()r Cad,anou rUqr,0o6,o,r l}Jurardro,C'(,l UBq,Caraoboq'6o J6o56
Ar6oboqxrS r6ou cD"J !6r B6(''Jr3tr'r,1, AJAo6JEbCAoL oalq,CAC6OJOolUs,$
a$rgao6cbqto $cq,.t bxerxo D$crqo Jrffiocd,o qor fuyJgo tsc)6aoo Qr
i6sAeCSrA 1116(x, o8(') tso656u36o aJ6 r.
rg(r,Oo &6bo60oCAAC0r lqCoI("o SJq'ACeCqCoCSolts e! Arerbe.,L
brtsUdso('$C. rffr,oo, ACodq'C0r, AqJ.6qEl., tr6rS9d,C6$C erg6(5(''boo er,
r3ooq'C\xr6ob ACAs,b3Arao, a56u"d,0oCq\gCb r(,o(,q,$C C3rrxrJr3ao6ob
q9€o6r6lrC6ou oAJq'CAC6O^lOml, Jd,oGfbou a.t6s,3ol, Srffirbo6,OoCq'CbCq'o J6 ra
J6oOCUilo NJfi,q'C &ragq'oaC e.t$gb0qCR'Cbol, AC6obtso. 5U(r)0o, tsCurdq'(,),
A56b(16ooCq,eru btt3fufuq'o 3o6$156o $q'ou r665C,oBC8ol, Qrb'J63raaC Qr
0Jq,r6UoL aserb(nl, orJte)oqoer6 bo</,o Sq,ob 6!6053q,('l4!Eo
m6(,3oAoU(r)U o6lrJftloodlCob !6 Uhr Jo6,Cbb, ir,oaq'Cbbso ao6olC0Ue,o r&Cr)
Ar6e\)o CafxrJoaobffU sE Bdrnou ru(ndxr6or Lruras6oq'('}b AoC6, aJgdq'olo
turor6o6 qxtUAC6O"6r, 16 r(l6.,q'q AbA'l$aCAC0o e,J r3(r,0r} C8re)g)J!3ffiob
prgo6$l-r96oU oAJq,CAC60DO(r|l, J6q9bb Asf r6olt 0Dmrbo60oCq'Ca0q'o )6 ra
J6, CUAo Aa'6rSoq'C t6(raCqmoC eJ$CbCDUq,Cbob rE b$t6o)gC('a,Bo Asoo Sc.
J(1bOd,rCO(,6CboL AC6('tAtAo.
GEIEUIEe 497
r
C36oJoaobooL o6lrJCCOo6CAobr 16 lrb3) soi6CAoud)3olr, 6oaqTbur0 0o6o]gfuq,o
)CAo ar6er0o 66n3oaoUoou i6 Ca6oJoU rUeo0or6d'r |Dular6oq'clU AoC6,
lrrc.))65ee) ec)6CbC bCq'AoLrS3Amao oCECAT tsCam$ACAoL 5eaoqC6o, UTACATaICAo
Ar AclJCaCEoCSo e5 rUqooooL BrLr0rr6Cbq,re, Arg)o Cq'CCOo66Cq,o 3C6boCAo.
erAgCbol., sA !tsq,CboL orrclbr'bC o6tso6ao6Cbfq'o oC6Cbr LsCri6o)gCq,clb $Cq,j
LrX56(, oEUOoOJOo, 650 6ro)q're 36qr 6ro$g6ol-t So6r0ACbrr6C rLC)Oo6CboU
tClrrbCA SCos6baCaoo, 6rog5q'oL$o6CA0q'o aCC56o$ACAoL aCUd).Cq,CAob aoC56od)
Asts(,rffiCboq' J(,6or,rC0Cbao.
bCSobLC6CbUq,o ACa(')FCbr er sUeooo 0r360Cq,AC5r S6('lJJSAo6ol, Arao6r6bCAou
aoaqCa $Cq,i Jo6O6r.$o6Ls a) Cac.J(')6O6rjOc'6tC aroo (gr3rgCoCaob
ACbd€(,CAob J6e)0CUBo, Car6oJol., ileooo6or ltsltr0.:t6o)q,o Cpr brCr6ogCq,ob
rUeo0cr63q'o rr6brbmCbo oor6rAa6dq,CAC6 6(xrbou ltgq,oltJ3go46oor,
araa)gloACbq,(')Aob AC6rd)BgECbol, tsc'6$J
GE/EU/ge 498
c{<)-
a3bq'o 398
!('Eoql$J ACA"froCAo
5lr(.'0or6C0ob oCl$bCA aCo,r6bfo6ol, tsJdAq,CMo,B6oJob orRq'ooxraob $o6rleaeC6
6dxlrq'ol, (,Aobo UAq'C05ao[,oq'or 8J\)56ob rq,oo<'$C AJ€(''$EOOCOo
ar
o6lrJtlooCoo Car6ctr3ao6oU tso6r6UUi6o oEOCt6CUCAob Aro3ob Ao$6oo,Ura3ou (EC,
Eur€lom) 1996 Sq,oL 1l &rCa8d,ou Ca6(,8rCfis,orbCaCoob tso6r6b56o o6OC6ClrC0oU
cDrqq'ooooou! A5 Ub3! Ar6eg$l8ou0r6 eJogol, Ao$6o.D, Ca6(,J('looboob 0oCi6
.rq6oq'q tsgao$aC8gbolrJ qo! o6b3&kloCbob tr0r6g0ou ACU!bC0 N 2 I t5/96 t6g6pq,r6ooU
eCbfq,CaCAob adrlaraoU{g.
r(rdoq'bC aCa(,$600Cbo A! o6[3doo00o ArA$J{g(gCbr er Brodr,eCbr Ca6(rJoU
orse,q'oom0ob FfirreaAga 8r6&1q'ou (,8obou AoC6 l,r.Jrt',(r)3Cq,(,b JoarCOC6Ofd,
olrr0J6crCadrr6 a3{xfx, orr6Jai,@x'$ou A$(,or, brCrl6o,3Cqx')U dslrrbs0oUo
Jffi,Caex$ob &
5<r,lj$o6C8o(r,.
brd56o30qxrl, bCq'obUAE CSol, (,6,6)6('C8o,(r,('lUe,re oC6C6or6o6S('l6,Ao6C6.Cql6o
ECa('l$ACoC0olrJ es o6lrJdboCaob rac'Or6ouaot6olrr er Uras6oq,CBr6o3o lrJ33d3q,ol,
o5o0J$C,65o,! alo aCdqx"6 $C<'r lrJSo6e, QJMJ6CAoU 5e&rBC6!. ra Aot6oo,
It.rj$ro3gq,ob JoAJC0C6Og6o o6,6r6oC6ol, orbr0qCbrrbob Jod)CAb AC3dq,oro)
ao6l$oq'C(,b! aooq('l6 ra6oq,bC ECoal$aCoColr.t er o6lrJCCooCAAo
GEIEUIBe 499
og brC!6o&rq'(,u bCq,oUUgq'CboU bLCSCb3e'o (.'r6'br6oCbo braarbr0r3C6 o60C6Cblr,
rqo6oq$C aCac)$aCdCoo A) o6UJOdOoC6o ErOr6eCA) C6o,i')Oq'oArA Ca6oJol,
o)seq,oo)alaoL $o6sreAeCA 6(tuoq'ob attsobobs q,5 Aso, AoC6
CJmboaoJ0r6o a)JCf,r0m6ob AoC6 sA0oq,$C tsCa(')$ACACaobi 16 o6bJCd0oC6ot,
A.'6160) So6rre0ACb(')bol., bi$CAoU A$ob3CAJao, LsCrr6oBCq,r
bgq'olrggqlboL
r
or66!6oCbo, o0oCaCAC0C6 6r C6(,36!eo Jr6obaaobq,albob 0gl-r.$$oUsp,66oJol-r
d)sqq,ooralAob So6rreaqoCA O6doq'oL ogoli seAoCBC6CE oa&3ri6 erbar6Cb)U,6ro
lr$oi6or aoU aoC6 )eooq,SC ACAa'SAC0COoUT ar o6lrJCC0oC0ol, Bruro5rtC\'re.
0Pbq'o 39
reao6ouo6r0o0q,o $oaCoo er Xr6oaCSo
l)5jr6o39q,ou Jl6(,)oAeCOql(''bolro3ob $or6ob aoS96C0oU 6!6,CaC, r(€o6ouod)r0oUq,o
$(')aoao qos Xr6oaCbo ACurdq,c)r 6rA.SrOC0Uq, oC6CU C36(,J(,aobool, AoC6,(EC, Euratom)
N 1605?2002 6Cbuq,s0oob
CA6(,Job or6raCbobr6obC66u Cf,(,,or6o boCx,OoL Aoa56o
e!
0rA(1UC6C6!q,o 3o6s6b56o t6963q,sgo9bol-t orsobstC l.,raJ(,u (EC, Euatom) No 1605/2@2
r5mfq'rooou oAlq'CAC60r0ooL ACLrbCb ACOiqt6o $CbC6oU a)6Abr$qgr6Cq,o 2002 $q,olr
23 AClCaA6ob (EC, Euratom) N 23421002 6Carq,r0oou !l.,CaC. 195 $q'ol, 18 pg3606oL
(EC, Euratom) N 2988/95 UrbJ(.lb r6Cbue)Oo.'b ACUr6,)aoUre, 6xla0q,o0 CbCbr $6etJoL
AsC6.DorbCaCAob
Bo6r6bU6o o6OC6CUCao[, a)$rlr.
GE/EU/ge 500
-(.
)>
&Jbq'o a00
s6J${.rsU6JOJ
Ur$6o,30q{rb bCq'olEEq'CAoU m'(,0rerC6o aff{CAC6 $Ce'r lrJor6rg'r tc,Ai[,,
l1.xr; dgsl-tt gqn6 *Ce1o, ATOCAU('o ACoI(}CACAo, 6oaq'&oo CbCOr brAg)s36al0(,
tso6r6lrUir,o ffgCoobr ol, gtrffic'a 6rqor\r,q'o S6oJrSaof'ou BUq,s(r) l$bU6C8otr
!6r$er!6C8rU
o0 SCAo)bOC0rao, ir,('leCLro l$CitiaBJq'ci, bCq'ob3Eqloaotr or60r6oCbb &3rq,CAro)
mi6(')Jrgao{6o1.l ArAo6r6UCAob oAJq)CACEOroor, Ca6(rJ(,aouor Utsq,Coraouoq,os
q9ro0t506ol., gJr6m6c|e 6rerb(r,q'.i O3iq(.'Jr3ao6ol, tsUq,r(r) brbur6Cbo, JC6doe,
W6r6lrud,o ACU$otqC6C6ol, a$o(r). Ca6ct('laouor abC(BCq,(.)ArAo AooRCbb UrjsCr[gq'ob
b9q'oltggq'g6olt crl90r6crC5ol, aoC6 Sd)oJrgAodnl, brbU6gbob ps3s66oU J6CaC60ooL
ao'b6oo) aoeC}Jq) t('Iaoab.
o,r6bou erArr36CAob ACUJW 6C8obao$r,o &ArEU3rOoq)C6oU AoeJATAAC,$6{'}J(.)Aobor
Jo6lrUq'0D0oC0l, 6rtu6)oi3L lrrCr6sr&r(xruorJ6 J<6offiI() lrJJoorbor6 qs3sgaotfuooor.
or6boL er66?6C6rbor6 erJr3ffi)Colq'o (,r3C6o SrrffirC)oCbr Jt {,ood,Coob broJ(,u
tst6Aq'C0ao.
GE/EU/ge 501
I
oaACaohCarAo. i6('ACUrO S6clJclaobor b$iboflooCgCSl, Ca6oJ5g0o6ou q,€o6r6l.,C6ol,
oEJ<'rEC60DOorU 3o6SDJo6 16 r6$o6e$o6, fub,fo 0b.)6obso4ou 6o9196olr
3Clrd,"Jq'Caou 3Jq(,C0Ce'C6ol, oJ(,JoCaoU ECa3foaoo,,gdm3oEobob AoCd, &,eCogqlo
&qDftBCOoq'C0C0o,tso6)6UC6o Arbas6C8olrr eJ o,req,osm0ol, go6$efu,CA 06xk"Cl.,r
(,) J66oir)oq'ol, ACblbCb eg6fq'CbCoou or(90rtC So6rAqO0Jd,C ACo$bfo8ol, VII
Jr6oU Ard,Aq'COi,o. irx"Eer,o,ro tsUqrJ(r) grq'q}C6cq'C0C0o CJol.d,COr Jo6Ctt Ar 16r
brbCq,a$.!€('l0n,lr5$6crACq'oao relntJ(lQo0r aCa(,CAo rffOGtCAoU oCUrbAoUJa,
(a) relrt,Ce'Cb.,U Jt6cBClh A!6C6Uqlo6aCA) bqrid,oACq'('|ao A(+Jagqr, l$a(,CJq'.rC(r
J6oOCqUd,oU or6rMrA AoUo reldrCq,gool, fuiro 0,!6 AJC6o€CSJ 6rerg
$Cq'$xx+n $rrtrq{r8ol, MCaC. Ard'er a,)<DSBCOr(lCaob rgo,C6oU6(''6ob
esA,'$AC0oUs oA Cfx'r36fq'o (,'68i&rb &,C6,6(')ACq'oO Ugr6o,3Cqxd, Ao,r3r6obou
aoCf, (,xr6omCAJ JqEoGJq'o ao$6olro6ou e,r JaoU (',roo!$, AgOC('|So6CLr
0rCA$rg6CAr B6,(rJarAo[r)J.,r ('.) Ca6c'Jr3Aodnb a!C,(r{'a$Xuq'06ol, LJsdsdrorqrru.
(b)E3l.'J0,fol,o obrrr,ob aoC6 A.t6ObrACSJrcDr6 erJJ3Ao6C0.JqD g(.)6AJ<{r0C8ob
aJr6SeC6oL aCfu 'S(''a, ab56Cl, 6Cudq'or rRt)6rq'C6ou r,6(10011() ArloddCq'ol,
b.rjn6o63qrrL l.,JAr6oq'ol,
Agirrbr&,lrr(,, bJJoobou Jofrqr$o6 J(''aJCOO6Og6,o
ellr'6r6olsor3olr oreJoCaou A$ocr,.
k) rqb6o('Car aCodq'Car ACBCd'QCU Sd)oJ)3Ao6oU ar6o{'abrxuq'Caob Ui}JE!6.r{'('ll,
A!A!rS$C0r{lC8o('r. o).,JaOJ, 1.,!CJ6(rBCqxdJ 33b.>b.>6ol-r lr.J-rsasr6oqroooll C6A,
0Jr86eC(,, oUd,oL(r,C0oi o0 lrrr,,8Ce'C6srr6 A,JJJ3ao6JAoo, 6l'lAqr)b cD$rbA .'e
reti60q,C6! tua(n6r6Co6<,r r6r6C6uq,rdUq'o goboo.
GE/EU/ge s02
.\j,
5
lqbd)UqCboL cl'6AC6o Aro0C65 Urdt6oB0q'otr acr)rg6a)0ol, e!6o06Uqro (''66r6ou
aoc6, aba)q'rla rCOoU ru(,,c5ofl6o6ol, a5aac6oo, lrbgr gctgcq,33r6o Jo6o6mq,ol,
brd)CAC, )elnUq'Cbr Ar6bo6ooCq'eC0rlrrCvr,oA0q'ou $gl-t36olts Ai J6e'0C(,"J6C6ol,
tsgMsaoLrp rebtruq,Jaot aCUrbCo CadxBr3tso6ol, AdrrbrAoUo od,6r6ol,
6rQrgu3l0oq'O0ol, JrffioC6Cbr ArftbCAeCAr6CAr B6r(,JrgtsoFr,u ar6o)q€brt8q'C0ol,
brlt$.v6o<rrb Jo606oq'U
Car6oJiBEo6oU a!6o,q,aurxUq,r6ou Uru5As6oq,ol, 0o3tv' 6!ao0r6ogo
SrArg$COoq,CbCoo lRbd,Uq)eCor r6rq,o0our6o Jo6(''bC0oo, 9o6ra(,COr6C or3oo
Eso)grq,ob$obCbuqo Jo606.rCOoU !d)0o06}Jol, aCUJbCb aUbq,ol, o!6rbarA
acbq'{' 4oI
JoSeoAC6Oor<-J6oAr
$o6r0ACOr6C or3ol., ECbr6!0oU5e aCOUr.looECoUq,o c.,C EoqC0Uq,o (,68('l6010c)r
0ogklC6r &6otsClrqCq,o U.roqEoqxqC6ou grf,.dq,C6Ao er (gJo3q,o oC6COr oSo3C 0$oo,,
6clA(',60 565q'o0cUt6o o6gatrJoor arolqr,r lrJ#6o,3cga'l, brard)o)q'ou aobc(aoo
er CaF,('|Jrgao6ol, o6l\)ooUoCbolrotob @aC(n ACbrarAobo AC0Cq'CoC6o(r,. ra03r6o
o6gc)(6J0or, Aobide'('l), DaJCOrl, &oqx'IQ CafxrJ)3nr6ob o6bOoOUOC0Ao, $Catr,
b!bcq'a$o$',c0lrJ o,? lNdr6,o,scq,oao rcrJcogR, oa Jo6c0b, 6oacq,or gSCoocao
ooSrq'oU$o6C0u Aro, AoC{6 rA o6got6argcnU Oc)('6Jr. Jr$C, ra6oa6?q'o o6got60s6ool-t
ArooSJECArACUrdq'CbCq'orab{,q,aleabr6Co)r tso6rbbf6,o o60CC,CUCbob Aro3ou CtsC&)or6o
UbttUfuCq,Ucrgob aot6oo.
GE/EU/ge 503
aC\'o ao2
356(amQCbq'(.)AoU Qssb<'a')Cbr
l.,rCir.,o,ACq,a) ao.:ba996Lr 56o36gq'o Jroo6a(gCbqtclAoL eribe(,CbJr SoEsAACbr6C
ECorbbACAoU X)OCV er6!6o,Ao aoonorgfuq, Ca6(1Jigtso6dj trJJ56{r6a(.oCbq,el rCOCbor6
er UrC6orEm6obm UrAr6cDeCAf)oB obLOd)faC6OCAcr,i6, r0r3C ei6r6oou eCOUq,CACbol,
ACLrbrAoLse
GE/EU/ge 50a
-t
Jrdn
rr'III
o5l,0o000o3v,o, tfl'SlQo er AJr$6oon (,CegqlCbC6o
or3o I
obboooooo0dx' 8rr*(,
E3bqr' 48
er6m6b ac 6()l, Joqx,OoJC6o (r,rq'(r0o, A56A(186(,3 oJ6rm6(,Aq'(1brbor6
Br q(,{rr, ACbJdqx"J, Sxran6ox'lb 6CboMoC6 (xr6C$C. Arerqm
(xi6ou J06oa}qlJq,o J(')qloooJ$r, (r'rexrAo 65oa!6o,CAJ ruo0ot5C6ol, brblou An9AeCSilo,
40+C aUbq'oU ACUr8raob.4g, rU65, ot6o3c 0br6oL Sv.ffir(s,0CEq,CAb A('16()l.,6C6Uq'v6Cq,o
eJJrO&,6CACqx) lrrJoorbC6ol,
BCbgfetr,Cool.l tsJr6aq'CbAo Ao6olr060bol, eo6C$C, (''60bd)o3o ACo,r6bACbol, tJrtsUdgCq$C.
GE/EU/ge 505
I
I
JJoOo6CAob bsaScl
Albq'o 4O4
5A6ob5(p, oCAECA5 sb(,0o6Cbob l.,rbJ(,. oao bCesabCe30q,obrlrr
er Ao6ooo6o6bl., ATUSCaU
$oErAACBi6C SCos6baCboti braogC6Cbrur Ar tsCLiqUq'COJr er JC66.,qo!q)re 6rerbCAr3b
ra aCosbbACbou tsf6C0om6o6Cbol, l,'Joobu aouo Aot6CAoe56 araoaeo656C
rLo0o6,Jbol, brASc} ACoJ6obCbr Ao6ol.,O6CAoL (xr6C$C 6CaJq'56C<,!a, ao6oACA
$Cq'o$rAao C6obCq,, e) r6(''qrgljs6 .raslr LrSo{6oCAr a(,oob(,3b. Jbo0o6Caob UrAJo,
ACbrdq'CbCq,os, A3n36oboU oCboUSoCFr, Jc)EBo6U6rOooo,, o66br6qo tsXorr6b090olr
LrtsUe3Cq,bC
$oErAACA56C ts3ors6b036oL brAoUC6CboLr as ACUdJq,CboU $CerAbC(,gCq,ctaob!
er
A(''6ooo)t6o%o1., Ar6er, rLmOo6CAoL [rrb3o 0)6oboq,r3l., 3Xors6b0g8oU tss6bq,Cbao
$s60o3oboq, 6CbolrAoJF) a6oAO6Cq'clA56 LiJoobU e5 trrC6o,o o6OC6CUo,! bm6(')Ao
tsCargsq' 6CAolrAoC6 Ub3) o6Ab6o3 orJ a6s3sq'ab6og b!Joo,bl.,.
GE/EU/ge 506
t
aJb<'(' 405
L sLogor'gSol-r brbl(') ACS,0CE5, Ciqs,ob obd,%, Cad)oJr3ao6ou l.,saJ('b SCB6C6obr Q5
gr6o3cr0ol-rooU $caft6o1, q,J, acl(')l6Cu ab{6o3, lrq}tt6o,3Cq'oU aorS6('lbou SCaf)C6oUAr6.
2. sL(''oofr0b.'1, lrr03o ACrEJAJ3COI., b$3o,rt6 U$6oOC('Utr,(1 DCUC6L.
3. rU oC)C0olrbr03olrffirG3q'CobooubCq€dqtsr6Cq,C8lr$6oJr3tso6ou$r6aoAre0C60q,o
qo! lrrdt6o,gCq'ou Sriq&ra5<raC6C<,o.
a bJ3'.,6oCAobaC6.6, er (,d,Abd,o3o Oco,r6bAC6olt t$gga3gq'tc, abJOCo,r Ub3r a|d,6r6(''C0ob
$rtr(r0rAAC6q'C8o JroOo{<'C8oU lrr8S(''L AJE)r}orao ac6r$oq'Co0ru aooeC0C6
qorA$o63Cbq'ou l.tOrOUUoo,.
GE/EU/ge 507
A3bq'o 406
I
$oorA(,Cbr6CACo)r6baCoobaobbCaouaoLse$CgrA,rU o6Sbolrbr6Sc':lgtq,rbrae)boe'o)
5A SCo56baCbob B)6bq'CA3o aooqol, brerS$COoq,CACbo. b5(.or$$Cooq,CbCbo
lrrgsq,eCbUq'or Abr6CCboUo3ou,6cl6q,Cao0, Arelg$Cooq'CaCboU oAJq,CaCEOr0ooL
A.)$6.)0r, aooeCOCE ACUrbsAoU $a)ACbU, 610, Lgo6oCAob ECAo)bgCaiAo, rU33C Ac'oosgb
$o6rAeCAr6C ACcr,$MCbob q)CbCq'CACboU o)r6rMrq,, sa ACo,rbbACboL LsaUdACC'tC
d&p6oq,o Jo6Jr',C0fq,o od,A!6oC6ol, aoC6 A)Ebo6,0oCq,C&Jq' CoCeCbrU.
sb(,Oo6CAoU bs6]olr, sb36g, ACAdqtor aCoaCar(rb r"CJoaCEqorOoCAo. obo o)J3ob
ArarS$COoq'COCAb AJ T6CJoACEA5OoCAb aooeCau abr6Cg)r Bo6oL ACo,rEbACOob
bstsUd3Cq,tC, g)oo)c'C0go Abr6ou AoC6 ACularaobo SoerblbCq)a$otsa)0br6ogo
J6oOCeU6CboL Air6UqC6oU ACAeAma, U)So6o}CboLrACAf,
$o65aeC05r6C SCorbbaC8oo 6ro3reoL$o6C60q,o, blCrrr,o3Cq'a)b J)6('l6aq,C6q'c,aob
m6c)3r3ao6ol, Jr6o6ae0\'oAruor6 CosJ(,bf,o3o errbeoCbol, Aotr6oL
ACUrA)AoLsqo, 5Lo0o6C6olr lrrblo gr(tamleb96u go6rgAb o6go60s6oolr
6,rg3q,oUor3ol_r
CA6oJ!3Aor6oUs er bsCr6o)3Cq,(,L, 6(,0e,60 a(')A'bleCaou Wmmbao 0gog, ,)LmC
dsq,rao ACUUq,o SCLsbraoUo lrJJr6c)6aeCbq)(, TCOCAoLT
oaJq,O6C6Or0ooU,
rqudlJq,Cbolrs Ar ACLrbraouobol., $(')ACAob o,J(rAr$C.
er
0o6JaeCar6C AJbq,oU Jo63rq'o JJECOoU or6rbare, sl,moo6Caou LsaJo
3tsq,C65a(,boq,or 6r6rJbq,ob i6 ACib$('|6oU ra tsCor6baCaoL e56r6oCAo, So6rAeC0y6C
3gors6b09boU IV Jr6,ob (9136al0r es ArJr6mArLor6 e{r3do6CoUqo l.,$oobobo)
6CAobaoC6o Jm6JC)COfq'o eCa3q'C6ol.,rogob So56ob ao3gr6rbe,rA.
GE/EU/ge 508
L
ru(,0o6'r6ol,,l(''aooCoo
AJbq"o {o7
r. )Adx'o)<,, oCffiO65 5bf,ood,c6.,I, J(r&'OCOo o'do Jx''Oo{9C6ob LsbS(,U Q)CbAJ6c35 aoLo
Aog5('Co8Abobr
Ar tsU6COoCAob Adi6,.Jq'C6rao.
2. rua'0o600ob JoooOCOo ACqSCor abr6Cor SJffirQ0C6q'C0ob0!6, do6oo!Q.tQ,
Arerqlo o'56JAAC&rbol, brxrdr(, A'rbCqmbou g"6CtC
3. slxr0o6C0ob JoaoOCoU ffiJo3q'fb.,o, lbC(€deS56Ce'CaU Ca6oJr3ao6our Qr
l.,r-$C,oaC(,all, Srdf (,E!QACECq'.,.
GE/EU/8e 509
I
aobq,o ao8
rU('{]o6C6oU Uso]o ors3olr lrsJ6(r0Ce!6cl gCbCAao Ar6Ur$qA6lAU rLmOo6CAoU
Ja'aoOCOoL ao3rq,CobCbbr Ar tsCECooCBb. il,(r0o6CboL JoAoOCOol, a(')grq'CclbCbo
AoooJ3l, rlro0o6Cbol., l.rrAJoU ACbBCer6CboU 0o0tsq6bslr. 5bal0o6Cbou JoaoOCOo
SCoJ6oACbr ao6oAua, SCq)ogJQtso J6obCq qor TLCAC, r6oqoCbr0 Abr6CCAo
ACosbbAeCSosE, 6a)A boolsoor rArU arloo)ba)gb.
rbooot9C5ol, lrrbSob ACCdeor rLoOo6CaoU J(,aoOCOU orqDUoCb 6CaobaoC6,o aobo
Ugq,CArAoUoq'C65, ar(,) acliqou, l8eCbral.luoq,C6r, aooqou Us3;q'q9&3q:o
brAr$USCOoe,C6O6o.
sb(,0o6C6ou JoaoOCOo 3Bq,Cbrao)Loq,o) aooeol, D(lsftfCooq,Cb0bo SobrAACbs6C
30s,r6bAC6oo 6ro,3rqioL$o6C&Jq 3C6ob3A3CbAo er rbe)0o6C0ou l.,r83c)u AoCd)
ACq,Cao6COUqlo Utsq'CbrAoboCJAoU btsC6(,CbAo, 6(,8(,160 Cb aoono4agqro.r
rbdtlo6Cbou U58Ja)U aCLrbCA 106-C a!bq,ol, Jotr,gCq, JUEdOAo. CU SsQsg$CooqlCoCbo
Ur3rq,qrC6!q'cr5 abr6Colro3ou, C,rraq,C3og AooeCOC6 8Xl-rsbs8oU bo036U 0soro
oalq,CAC6or0oob aob6oo. 5Lo0o6CAob JclAoOCOo AooqCol., ArerS$COoq,CACOL
Ab56Co! 0o6ou ACor6b6Cbol., lrrtsCd3ogtC, ACu56raobo Ao(,i.,rbCq'6$otsoCb6o3o
s6(''OCeC6CboU A)oOrq,oLSo6CAocr)
GE/EU/ge sl0
a. rlrooor6Cbob JoaooCoo ECoJ6oOC0r lrJCOo5q,J6o Jo63o0U6r0ooo 61(r)r Sr6oboq'mb
SCq,s brJoo,bo, 610 3Jr3ffi(,Cbr So6raACAr6C ACor6bACAoL IV Jr6b (A*6{'lbJ a)
rlr
o6C0ol, JoaoOCOo re6oafue'o
gr36oAJUo,56 A{€3of,C6Oql l.,JJoo,bC6o).
Jo6g%f65oood, aCoJ@CoJ ao6o&JA $Jq'o$r(,Ao Cd,o,bCq'.
AJbg" 409
lrJCoorqpJi9o J('lAooCOCbo, *C-J(,AoOCOC0o Ar c)r66s6(,Cbo
1. 5U or6C6ob JC,A,OCOI, ArCb65C,C0r B)654(E0JI69 aCo,56MC6ol, ltsB3fuq,to
acC6oq,o iC-Ja'aoosjcso.
2. )b('lOo6C0oU lrrS}(rl, Ja6Jr,COUe' lrtsC6oCaoJr6 aoard,o{boo, t33dq'os 3gl6.rU
l.,JC0orqtC,o J(''AoOCOo 16 (''i6656o, 6(''aCq'o0 rSOoq'COCq)or $o6sAQCbrd)C
ACor6baCbol, oE\'CaC6O50mL!o3oU Qr 3r6Lrbq36('l1, bh636gq,o lrJC0orq-J6o
JoaoOCOCSol, 16 a'dlas6crCaob SCArQAC6qx'$5, aJoo Ao3iq'CoACbo Qr ts56 loCbo.
rarb 816(,5, raN56 UJCOorq-J6 J('laoOCOCbl, 16 or"SrEoCAU fuCdq'oro 6rar6.r)(,6
P})t 3q'.,rb
Ar6boq'3J0o fu6ouAq6 bs3oo,borr6 (,{r33o6)C0.,o, ffiC<'l$o olro6o
qgr3J30o6C}Cq'o
6,Cq'sr6oUd,re a0o,J6ba06ob Iv Jn6ol, br3{ffi) ar 3s}riobruorr6
U$.,o,bC8o) 6CaoU6oC6o Ja6Jt6COUq,.i ('C&J('30oltsot3ob
GE/EU/ge 5ll
to$olj &/3sCSC0qsQ
-1
ruo0o6Caob J('laoOCOL rbCAC ACOdq,os Bra(,rgrgob{')t &C-J(''aoOCOCoo
$o6!aeCbr60 tsCosbbaCAoL V Jrr6ur (CJ(,6c)AoJUl6o o)6!OA6(,Aq'e)ar) es Vl 316A0
(or6!Ad6(,aq,(,6ou l,b3r btsC6(''Cbo) BroBlq,olr$o6Cauq, 6060q,!i')rq, Aorqo&9bao
Ao(SCUq,o Jr6o06Cbol, ACXroCboU ao'b6oo;
CaC-JmAooCOCbo CAq,Cb)AoUoq'6o 16.,16 aooe(,6 6rArS$tOoq'CAC6o go6)AACbr6C
A9or6bACbol, 6rogrq,ollgo6Cbge tCSobACaCAEo obo6o, aoobrr36ol, aCusAr8olrre,
0)13.,160)() UrCAor6o6ol, tsCt$bCb 6C03q'r6fq' !66r6oAU $56,UA0CEC5 slr(')0o6Cbou
JoAooCOL.
So6rAq,C6sF,J ACot6baC6ol, IV 3st6oU (3rJ6obr
er ArS6e)arbo'r6 CgrJr3ao6Ca0go
brJoobCao) l,rAUfuCq)$C adffioe'o &C-J(,ao0JOC6o Lr3s}6al Jo68oburqroooo)
rbooot9Cbol, JoaoOCOU, So6raAC0r6C aCor6baC6ob aoB-X azbq,oL ae-a JUECJoL
or6rbAre, tCrOUa)0o6CAg6 ors3os6oro ECbgJei6CAoU orsr6oqolrs q.r Aeob gCb6obob
ACLJbCA SCbACe6CbioaC U$a56oljo JCr6ooeoo rq,60. &C-JoaoOCOCAo or3or6ox'
LJCaolo(rAoU ACUTbCA r%56o8b S!6ra0C6C6 Urgr}6i, Jcr6tsobU6roooo sLa,oof,Cbou
JmAoOCooU g('lACE o 6CAAq,r6Cem aCbgJe6ol, ed.)etu.
69bol-t0og9o CaC-JoaooCOoU r6UCboAr bCq'U 16 0CAAq,olj 6(')aCqloa0 ab56CLr, d)oA
UJJoobo Jo6(,rJoC) erb3rb iro0o6CbolrJmooOCOoU goEsAC, Urgr36FlJo6tsoA06r0ool,
8)oie'o6'1.
GE/EU/ge 512
o<5=
U$5r'lq'rAC60o Jr(rOot')C6oU Jal&'OCOo
E3\'o 410
l. .rA6()6rQ, oC06COr b$r6q'rACSOo 5bo0o6Cbob JmAooCOo JoaoOCOo S!6AorQBC6tr
tsold)"Jau ca6oJ!6q'rac6oour eJ brCr6,oBce,(,l, Jriiq,rac60ou $ca6o,r acb3JQd)obr
156cr,r Ar03q'ol.,o3olr. J(,AooCOo BCoS6oaCbr aou AoC6 Arbbs'begF,i3eo
eJ
o6OCCBrq,CBoUaCb!8r rJe.
2. b$rt6q,rACfuo Jrooo6ra.,b Jc)AoOCOo ACQSC6\ Ct6or,b Abd,q, mr',(''i)6,ql)aC6oou
SS6CSoUJ qor, ACod,CU ab6oS, UrCr6oBJ(,F'L Jnr,q')aC60ob SC0r',C0olrAr6.
3. b$r6q,Jac6om JJooo6c0ol, Ja,ooocoo acoaUar3Cbb UrJI(r)r6 b$6(rocqry6o $3U3blt
4. LsJr6qriAC6Oo slrogotrrgoolr J(,'ooo0ol.t, U$tr,("OCA3tr,a) SCbCboo, q,5q,&36oq,o
AC0Uq'CbC6ob ACUrosAoLre, &"6rBq'CobooUbCq'adq3sECq'CAC6$i6(''356,q,raC60oL
$vtr(.lArAdf6Ce'o qor 1.,r.Jjrto30q'(,'1, 3)6,q'raC60ob $ri6aoalaaC6Ce'o
GEJEU/8.513
.-c_.>'i--
AJbq'o 411
b$r6q'r0C6oo 5Lc'oo6c6ol, JoaoOCOb sl.,o0od)C0ob brblr rbr6 tsCgdq'or a(''oobq(,L
ACLrbsAobo o6tso6Ar0oi $o6r0eCbr6C aCor6baCbob oAJq'C0C6Or0osUo)s6
(,rJr30o6Cb6o. ir(,oo6CboL UibS(') bsJr6q'r006oo ru('l0o63bolj Jc.aoOCO[, aor$3aoL
aF'o)b(,g6oq) o6tso6ai0o5b.
U$!fu'rACSOo 5uooor6Cbol., JoaoOCOo o6tso(fio6Cbq'o oCECAr rUoOo6CAob UrbJ(,L
Asar$$SOoq,CbCAoLi e5 6aloaC6qor0oCbob ACbrbC6.
GE/EU/Ee 514
U$v6q'5q5oo 5lxroor6C6ol, J(raoOcOL aC?dq'or rlnsod4aoL b8Sou(raob
t6cac)0gbeJooC0oL AoOCas.
UrJvgq'racboo Jxroor,caob JC'ooOcOb affide,or ts&l86J, lr$s6q,5ac6oo rtxroof,cbob
&C-J.&DCOC8o.
l$0o j:q'.r jo Urtcr6^tqxrg&,b Jq'\)tsorfi !
a5bqao 412
L Ob!6CC6o JJCSC bCq'I, ACU$S('OCO cr,€(,160,{, lN&rCrq'5C(, Ur$(''&qxrC6ou
$!dffir<,6C60ql(Dr 6rC6Uq'56rJg ACbSC(r6Cblr, So65AACA56C aCo,r6baCaob
oAJqCaCEODOool, o5aloJ$C ard,o o68(,{ffiCaoUr (D aJor, Erdro0q'(raob
gtud,CfuJ('8(''Aou A.,$6.)0).
2. ACLrArAotse, oj66Car 3g{5nJr3ao6o-U!Jtd, Cq'ol, b5a(''Crq,sCo) t 5${'lAsQoC6oU
Jq,5iJts(,rfir. CU 3,]i6!lrJ63q,o $.)ffcD('SC6U god}Jtu BCb3C(,liolrJ C.oi rt6o5 $(J3q,56racr00q'ou(raol, ar ar("dco! c86(')J!3aod,ob ab6oa56 braodrqrrCo lrrs(qarqmcboU
Er6,ao0rA6CEq'C8o1,0r6, Bdxr&,l, Ala'6ataoJUir,o qs l)(.|0orq'C6o JoAoOCOol,
0Ca6C6ot, It e'r'(t, er l$CntsRCqxru 6rb6.}C$6 Uraar$q'qCo lDta'Ar(XtCoou
Erd6oarqo8C6q'C0obAr6, "re&"br3q'Co &6offi(,6dt" lDao$:q,rjo br$o6sqxtC6ou
ts(rfrCoou $qa'36fq'o Jq'roAcx9aob Svfi{rArAACECqxD) BroSq'oo. Je)aooCoo
aCoJ6obC0r aou aoCC) 0Dbbr$eBdUq,o o60Jtfurq,C6oLACUJaraobrQ.
GE/EU/ge 5r5
-(e<->__
Usaolq'sC(t Urbo85(xr06ol, Jq'r0tsm6As ACoACA53CAU br33ors6 l).:Jrrqpqgr6o
Sdrcab.
bra(,irq,rC(1 UrtoArg"Cool, Jq'rotsolffirb a(.,6J03q,Cl''Aoo UbCqAd(8rECq,CaCE
$r6cLJoL CJoboAoJSr'o Ar Lc)0olqlJi6o J(IaoOCOob Sllr'Aoar{96C6C<,o (gr
LrCn6<r,3Cq,l'lb Ab6oer6 - UraoCrq'5Cel Lr$oAr(mCAoU gr6ac)arebC6e,Cao,
U$r6cl0C(.Ud,a) SClrCboo erear6oq'o AC0Cq,CoCbob tsCLsAsaobscp.
aJbq'o 413
braaldtqrrC('l l.,rtx'r0reoCoou Jq,5ogo6ar o6ts(,C,AoF,CbUq,o oj63br $ogodrgbolr
bsASc)U Arar$$COoq'CbCAoLi
er r6CJ(rAC6eJ0oCbob ArbrbC6.
LrA{')Csq'rC(, lr!$(1bJ(,(')CAoL }q'\)tso6Aru SCAdq'or J.,(,0o6CAob Ulb}('lUrogob
6CJmAC6arOoCSoU AoOCAr.
lbo0or6Caou J('lAoOCOo e! l.DJ)r6q,raC6oo rtrooo6C6oL JoaoOCOo Ut6I6Afq'Sa)gC6
UrAoCrq'sC(') br$o8leoC6ol, Sr68(,araLg6qCbor6 6C8fq,yrl3q'o JCiGOTCOCAoU
erAgs6Carlr, 610,r ACoogflr6 Aloo aob!$6CbCbo goErAeCblC,C 3Co)!6MC6oU ao$6Cool,
AoeSCts5Lo56 erJrgtso6Cboo.
GE/EU/ge sl6
or3o 2
tx%)(r) Ar q,Jr$6oox, (.Ca,JR'cDC8o
&Jbq'o {r't
brurax6oq'oCbolrs Qr rq6o6ouod,r0of q,o c)6}3r6{'tC6ol, bCq'aousfu Q(''&'lbr
$o6raeCarC,C ECo,!6bACAoU A!6ASCAE", cDo(r,(',CAE
o Abv6C arq,qoC0gq'Cbi, oeCob,
UtrtJfuCq'UolJ, rffi aCctr C abJ6,ol, tsotoJgdn (6 ('Jito(rlJ('o J()6,C6olto4oL, ot3or6or
lDmd,Jd, a(rCrq'rficoo,r6 aoa,r@,o, qnlrJ6oao6!o.x,l, ar6coc, bce€ol$Sg(x'}ao otrco.)
obld,Cor JoaJCOC6OU6o lrJrlord,oryxrCoo (a 5qla.,6olgdro.IJ('(, ('l665&qg0o Joi6r(r,
fgqiCb60ol,eJlsorgr<,,U$rcr,636ollUAq'C0ol,8r Eto,.
GEIEUlge 517
I
t
agbqlo 4l s
b5Ao6rJeobC6o gL€6oba'C0ob o3rq'br$i6oboo,
$o65AeCAv6C ACos6baCbr0o r6rtsJ6o ACgEq,ol, bCq,[, AblC)Cb Aooea)b 6Cb6LaoCd)o C5oaj:
(a) 6oaC<'l$0 oao lr!3or6oq, aooBECgL, 6icr)r or8oer6 oC6CL r0oq'Cb5q,o o6tsct6ar0oolr
0rfoer86CAr Ab$oU do6ooreo Ul.,rts6oboCbol, o60C6,ClrCboU br$oorleAeCoclQ;
(b) t'x,AXq,.,g eJJrgaod)Cb3q)or or6re()u, brabCe6o reJ!63oq'o0ol, !6 Ural()d(')q,c'
Arbsq'Caob $r6&rCbJ.,or6 163r36oBiLoJ6, 16 o)r3ero3oLAot6CoolrrcrBolr5COoqlC0Cq,
J3q'CaJror6, 0rfuoo.y6C0Jl.,r opJ $nffic)Carbg)r6, oa Jodx'rboo,, 6{')A JLCCDo $(1AC6o
$orbu s6 AorUC6COb Jo6JUf)C6OooL Jo6{r0Cdr oA J6c)euloCbo,r6 Aoar6oCooo,
6('taq,Cbo0 16 rr6ob NAo$6Cq'o J('}6J6COCq'5Q UrabCe6l'l qor6offilqlCboUol,gobi
(c) 6o0gqrlD0 o0o a6oA36C<E36re aooE6Cab l,rJ0o)!6o glrrts6oboCboUro8olr, oa
ACaobACarAo, oU UC6o(')b3q,o Aoar r6CUq'a)bCAo 6r3eC6ir rbeC6l., J.,6cl6our Ar
$Ct6oaou aC6ur,BUECb)SC, (,aou )6 LC6,o(.tUq'o tr.r36or$orrrobo ArdroUq'oaou
p6oU, 6o03qlo13 tsgog.r3U o0olr UrS6obCL, 16 A&3oel'|boUs er UrC(6o)rAc)6olrel
dJ€d,o,boCaob €CErdnUoCAoU 0o$6oo1 aoU aoCd, rqC6f ('o g)qlACbUqCaCAoL
ACttiljdJq'Caq,le.
GEi EU/gc 518
AUbq'(, al5
enl.,J6oao6JoooL
I
{6drq'3r
6rraqg6Jtr,, aCor6MC&,o, AroArq'('lrftsg€q' lBCd,.CbAo Ar aruih a(roC&Jq.i
Jo6J6,COUS, eC&Jq'COCd$oBd, borSou a('JgC60bq'ra:
(a) lDjrrioBgq,crb 0oC6 Ca6{'Br3Ao6olrr er aouo SCaC,o brbCq,A$ogrrC6ou A11656ol
STa(')SCECBUq'AJ e(,'6obdoC6C065 16
f6er $v$oa3su tcrroS3ltsbolt q.ooL36o0o6.rgor
gCA6 brbC<'A$oSoCalr, ars, asr#q'qICltu, Jc,aJr6oC0lrJ cn0 tso(trCoL Acld,olr;
(b) 6t5<r3s3?arrrUs Ar aouo SCadr, UrbCq'a9oaoC8ob Ao36 Uqj.rt')gBcq,(,u 6oas6,.l,
AJA(')UCEC6fe,tu qdoldoCoCoar 16 l6qr S5(ffi.143$ 6!oaC Ulbou ('ob3(ffio6!0o)
Itsjsoo8cq,(,b ar$tq'sCcoE{.,' Jcan)6ocaLr o}J 3off cbu ao6ob.
Joqcq,oJ36 )ouecorqcbcbotor6bsrr,aorgc6g6t abrc,corugq'cbcbl.,'0raoogrSo6
oD3or6oro gob3sq'gt6o Jsffi(,foqx'l8oL aCbrbroobo AC0US'JOC0o ArqiJrbreCbou
lrooUroorAo o53or6dn
oa AleJabeCq,or aoAn6o,, C,oAq'J8oO J6 !6oJ6
"QC6OU6
l,5obcl36C6Cq(j r('6oq,ol, oAsq't rtfrolr.'olr.
GE/EU/ge 519
A3bq'o a17
Co$oa6o3o Arlb<,ooar
l.,5 t6ogCq,('l br6rb(.l60oCqtCbu o)r3oLo Js6ct6aeCbq'a)8ob COlJmb6o3 ersbq,oCbrb
Cadx,Jr3ao6,oL Lrar6orq:o)r6, 6a)Aa'd)0 Cl, A5o3lqolr$o6CAUq)o! So6raqCAr6C AC.r,)6MCboL
qor6sr6oC0Ao So6rAeCBr6C ACcr,rbboCbooJ br6urteB6Jq'o Brq'qoCeoq,CboboU l$tsUd3Cq,SC
er ra Rr6r't bol, eC&Jq,COJor ArbrAlaoure. Cl, ACAUq'Cb5 $or6b 16 AoTUCECAL
rA tsC@r6baCbol, IV Jr6ol, (3*6(,0! er 3)J6oArUor6 eJJrgao6C00q,o UiJoobCbo)
(,rrbq,oC85uor6 (,5Jigaot6Cafq, 6C6oUaoC6 J(r6J6COgq, J6o60oJbr er 3rq\9C0!q,CArU.
GE/EU/ge 520
A"Jbqr,4I8
(r,6!A€i6o Aribq'o06r
Urd!6oBCqc,b aoC{9 S'9oJrgAo6oU UJAJ6o,5q'orE COF$(')Ad,o3o e55bq'oC6oL aot6CaoL
AOU$rao$e, rlxrcor6Cbou br8lo J36noquq'5e 0)(9sbC(,.t3b er br6rJbq'Cau WrAaJ0n6C
ACorr6baC6ol, Ar6r6,(,rCOU, alo tu6ob B6(')JrO tol, Urardroxqribr er Ab56Cos aoC6
E!i6oc&!(,re &rB6grq, brc6o)raa'6olr{j a",JUac6oc0a" brmoJooco3q'o acbrbraoLo
b0r6erd,OC6ol, A!63.,o,nr,C6o1, Jr5blou aot6oo, om<rxr0lq'o abr6oL aoC6 aCus8raoLo
Eoerlrrbcq'a$ogoca6o3o Jr6(''oca36,c6ob qo!lr63q'36ou agaq6oa, U.rlot6ocaob acaobgcarao
CU AC0Iq'Cbr 15016l, 56 AorgCECol, $o6!AeCbr6C agor6baC6ob IV Jr6oU (3136085 er
3rJ6(,6!Uor6 erJr3Mg60e,o l$3oobCoo) 6ar6oUaoC6 JC'6J6COUq' QCbf q'Cbir'
AJbex! 419
Arrbq'oCbob aa'6ooo6o60o
L a(.,6oo(,6o6ao 6o6r3b $o6raACardr0 Ags,rEM9Soo 0rg)3rq,ou$obCbSq,o
oAJq'CaCSOrOff lrr Ar rqb&Jq,C6ob Soagoob J6o66gbol, &ff,ao8 ACgrlrCorl,
GEIEUIEe 52r
(Oa:-
f
Ac)EooclffiAo aooos3U Car6(,Jrgao6ob AoC6 l-rsj.f,or3cq"ob biar6o,q,olr
Cai6oJ53Ao6oU U)a!6orq)o$ $o65aeCbr60 ACor6baCAoo Ar6l,r$(AdlJq'o
essbq'c)CaoL, oa3q,JAC60)Ooob! er reLi60q,CboL TUJCCOCbob 85o3q'oo, ACB5bCACAb.
Cb AJArbCoCbo Aobrdq'or, BJO5C,C.oCL C06oJrAAo6oU aoC6 o6Aogowrq,f6rA,
brJuos6o o6o0os0o3ob t$ts!fuCel5C, 6(,Ac,60 CU 6r6Lr$e36Uq'or go6raqoCbr6C
tsCo!6bAC0oL IV Js6Ao (3r36obs er grlt6obibo)6 qoiJi3ao6CbUgo lrlJoobCAo),
Ca6oJr3ao6ob aoC6 bsCsr5or3Cq,oLor6 ACo!6baC0oo, !6 C6o(.)bq'o85(' Abr6CC6ol,
AoC6 tsCArUCboU J6(')OCLoU bCq'8C$goboL ao$6oo,, l,rdt6o35q'(, Ca6oJrgao6L
Sr6t(ECEb s%s6oau errbq'(1Cbou J6o669l-roU ACLTbCA, ACbrdq'Cbq,c'boura0b6,
ACorEbAC0oo AroBrq,ob$o6C}Jeo br6eraJ3rq,o J0ir,oo)e36ol,) qorbr6rq,CbraeC,
Ca6oJl3ao6oU Ur0r6o(,Cb6og r-$CAo)56 aoAs6oCAoo). i6Aid)oACSobr er tsCtsrbCooL
Lolroo€s, ACeiUCbCbolj aoerq,oaCaolrr er bobao6ob Sro)3q'oo, bsoogrq,oLgo63AL
SobrAq.oCbs6C SCorEbACAoo 6!6brq5e36gq, a(,e)q'obCbu 56 sa AJcDi6bACAoo
Erac,Utq)oACaueo o6b0o0!OouF,o or6b56oCboL AoCd) AoqCbfq, 6le)SgCooq,CbCbb.
Ar'6.)0cI6.)66() ACurdq,('lr Aooor3eClr sq6oq"fu am6o0o6o6bou aoLoCbL,
CA6oJrAtso6oU o6LOo0C0J6olr, o66r6oCbolrr Ar lrrr&!6oc,Cboti, rt6sUr0ors3tsobo
mrr)Ar6oC6oL, $CesabC(BCq,(,AoU (r6&6oCbolj, (,rac)3to(.oCaCq'o fr[$C6,OC6oljr (,r,
Ur3o6oCAot raCA6, Ub3CSob a(,6r$oq,C(1AocD
4 a(,6o0(')6o6Aob LrCAolEa}AoU ACC.oCbrbo, ra
&Jbq,oL aCal6C JgECOoo
EroDgq'oo,616(rboqtbr
65o3rq,olr$o6C0!q,o Ar)bq,rlCAoUACSsLCACbob
$o6rAeCar6C
t0o)r6baCboo ACCA6oq, $Cq'r SCLrbrAoL cl6A16a)3(). 5ab3r6 (')6b!6oCbL AC0dq,oso)
SCoA?AroE C6ombq'%o 6)CaoaC6er0oC8o, 6oaqtao0 ArerCOCAr Jr(')Oo6CboL
lD63a}L.
GE/[U/gc 5:2
o,J Abr6CCSo o,r6ba(,C0oJ6, 6oa Fl6sa(,CAn9C tsCo)s6bACbou IV JJ6ao (3136(,Ar Qr
A136('10rl,0)16 erJrB&'6C€q,., blJoobCao) Braoo,3q'oq'o JUOoe]CbCeio ${raCbo
ACU'lC(tar qr tuA(r,6v6C(,& ar('r' !ql!+Jq'Cos, rlro0ol5CBol, LsAJ.), Eo6rAqoCbrf)C
aCo,r6bACaoL 40GX ps 40&g fubq'CoAo ol6fuBooCfuq,o rBq,CaJtuUoq,Coou
Lirts3d3cq,$c' &.'qcol, atQr$scooq'caru br$riou aca(EF,a arbb6ruorb
aJJJ3Ao6COoo, 6('|bc,60 Cl, broAre'ou$o6CAaq'or W)AaCbrF,C aCo!6bAC6oU IV
Jr63o (g*C){,br qor 3r36(,brbo)r6 erJs3ffiCboq,o ltr3oorbSbo).
rlroootigbolr UroJ(,l.,5o)gol, C6o)(''aq,oSo 6$loaC6Qr0ool, SJ6AaCEJ, 6r)A(.)60 CL
b5o,3tq'olr$o6C6lq'or rA A3bqol, aC-4 Jfqooo), 16 o)U rAb3r6o 6CJo0CEQr0or
BC6 oC6r aoqcb3q,o, rrq 6rbaCb) er3caob a('}&356c6o1, l-ts6s6o' l6o6ot66 gl-t
O56Lrte3dJq,o! $o6raqoCar6C Agor.r6bfuooU IV J56oo (3r}6c)or e5 g53r6cl6suo56
(,d,6r6etu AoC{6 aoeCagq'o
esJigAo6COZq,o brJoobC6o). arLrbraouo o6lroooc(loUdro
BrAs$SCOoq'C8r, 16 o'C r6a3J6o &e5$$COoq,CAr 3Cr, ofr aoq&9q,o, 16 arbeCAr
erACAob Ao&3r6,C6olr lD6^t6o, t to6o66 3l-t 6s6lr$(36l3q'.,) So6raaCb5l6C ACosobaCAoU
IV Jr6oo hrJltu br ei 3r36o0rlro,J6 erJs3ffiCaoq'o lt.>3oo:b3Ao)
ar\'o 420
Arq'ACbUq,CACooU aCL{tJq'Cas
l.
abrt5g006 oooeCOCE fuoouao3o to6sq, 16 Ji.)6J6COUq' $oA!U, 1610 r3ooq,CbCq,os
go6raq,gLv6C a0(r,r6M00oor 6.$lts\gtr,"Jq,o 3rgACoCq'C0Cool, aCurlrdUq,C0q'rA.
olro6o ftul'PJ63Cq'gslgJ6 ra aCo)r6bfo8.,(r, aro8r<'ou0o60&Jq'o ao$6CAoU &,R$Ca5L
GEIEVIEe 523
G(O+
abr6CCbo o,r6bAeCaor6, 60A, 6oaCqbaC abr6,ot amo)bctg6ob b5ts!d3Cq',bC, AdrraraoLo
s6bCaob ACAgC(,boo, erDgc)36Cbq,og Arar6o,r3C6 JrEUgq'O5ooCAb go653eCar6C
ACo,rBbaCOobAr6ar6oCasbo16,ACU6Cq'CbrUo'r6,1639ooq'lm6qoLogr6reArAog56Cbrl.,o16
abld)CCbl, ts(.l6ol, C6.DoC6ooCACboL
e)Jrgaoi6C65q,o 6Cbob0oCf)o UrJoorbotir
A0Lsbsaobo rbJSCOOool, 2,s6boq,3oU 3ol56ocD.
eJ
cr,oo,('lCuq,o Abr6C sumoor6CboL brbS('jb br6urboqtCq'sq.o gsr6gebC6U 6gbol.,3oX6
er3rb, 6,(,a0q,oo q,JJr3Ao6Cb0q,or gooracgCbr6C ACor6bACbob Brmr6oCairor6,
aCUi6"Jq,CAr[,o)6, 16 aoU JCooq,Uo6(nlroC6sA A!aoUC6C55Lor6, qorgCaob ao83y6Cbob
aCbrbCA 421-C Aobq,ob ACLrblaoure. Jrm0orqC6ob tlrbl('lU aCUAq,or (.or3Caob ao&jJr6C0s
l.,r3rq'ACbuq,o Arer$$C0oq'CboL AoeCSol, B$ocr).
AJbq'o 421
erACAoL Acl&3s6C0r
I
6bJ6CCbL tso6ol, So6raaC0r60 35orr6b636ob &66r6OCaoL, 3CL6!q,O6olr, i6
JCooq'Uo6qooboC6rqoAiar,rgC6CboUortrbrbCqoigobS!6Ar'rAre6oUACAobgCalAo,6C6oUAoC6o
abr6C AC('I6C abr6CLi C.or rbc{}o6CboU UrbJalU gr6-JA0CEl, r)tsoooregil 3oorbo36.rlr
brJoobou aoASr6C6oU orr)brSC. Atao6JJqolroU lrsboor, 0o65aeCbr6C 3go,s6b036olj
IV Jrf,oL hr}6t)bi (,r grS6a}aiUo)r6 e$J3Ao6CbAq,o br3oobCbo) 6r6ar6oCbruor6,
ACL6Cq,CbrUo,r6, 56 JCoJoq,bo6AolroCrqre A5aqC6CArUo)6 A{r33o6Ca0q'o er3Cbo
OrqrJC err6CA!q,.,r6eCb) $.,6!AaCbr6C ACor6baC0ob rV JrC)oU fur36c)ar es 31360651.,0)16
erJrgao6CAeq'o l$JoobCbo) aC- 14 or3oL (er3Caot, AoA3)FJCA5) aCAgColaod).
(l[/lU/gc 521
I
abr6CCbo COAC6or6 q,5A5 ADA35rqo6 irc$o6C6oL LsAle)br Qr SoE)AaCbroC
ACo,r6MCaoL ,107-9 q,s 409-9 a"b<'C0ol, Urgf&C{'SC aftl6oq'o lrb3r aCblbJaouo
od,6s6a)CAoU SldrAq'CAAo Jfn<,lro6qnlbC6,o Jr,6lrUq,Ol0oCaob Er6Ar6oSoU
O303goboor, 6gdq,g6oLqs63n6.4p AoJq'C ql6elao al6ab6o3rQ aoUsqCbo
0rArV$COoq'CooL aoeCoob aotSoo.
abrC,CCSo 5lrooo6C6ob brolour e5 Ub35 ACbrbroou (''rq&b(')Cbu aor$S(ms6 $Cq,56rod,
o6tsrr6,arooJ,, rfficq'og lr.>]odrr.> tn6g4cnb bcryq,lqg a3L$s3q'ol.,o3ou
ar6ra, br6rS e!3r !6 r6ob &'$O!l',c0ce'o, o0o A!6oboq16s sltmsotfuboU b.r6]-t, co'r3cq'
ECb3Ce6sbC. ergr tu&356)Cb!('ra EJo q'Cbr, oI3 ru(,ood)Cbou lrrbSo aooqCou
UrJoobob ao)0gr6Cbol, oralArbC Ur3!<,CQCbJq'o bx.ol$$C0oq'Cbrlr, 6a)ba)60 CL
Aro)3rq'ob$o6C&J('or$o6raeC6r6CaC(r,,r6MCbolr42GCA3bq,oL acr3Jl6Cooo)
16 r'xracuro UraSo arr('ac6b, 6(,a ergol, J6(.1ocbo arlrdlc('cbuq,o). (,r3JbJ6
eJJr3aoi6Cb!('o Jc'bufq'CpooCAo asusdqr'!, r660o)3c Ardr6o,(Il, rlr ot6C8olr
{09-C a0bq'Caou b!tsCftCq,bC
JmOoOCOol, 16 ${,6rAeCarC'C ACo,.t6baC6ol, 4O-C Qr
3CCA6oq,o bCAoMoCd,o Lb3r tsClDbraobo c)r,or6cru 6oaCqoaC ACbSfqrr,!$C, 6c)ac)60
6oaCq,oaC Ab6oU a(')o)bo36ol,
CU aCor6bACAUq'o ofCar Ab56CC0b 3('16(,l, 56
trrtsgd3Cq,$C. Jc'6lrfq'0,t0oC0o, aCurdq,or, lbmC $r6oAr6s,Fru S36oq'c}booo
S(''d)Aoo).
Jo6lEq,O"5OoCaoU Aims3q'oarao AraJAr3SC6cq,o USCgr
J(r6tsoaC60orq'f6or.
GE/EU/ge 525
()68(''6€10.,5
aSbq'o 422
ACbrAraobo t{IaCbo 3rq'eCbf('CaCbou ACfUFI3q,CAq'mbob ACacDhCarao
1.
abs6C aooqCAU aCurbraou b{,ACAU, o)J qD3r 56 a(,a3rr6er ArAoL aoAS56C6oU ACLrbCo
crBo0o5qvJ6o aoob(,36ob ACUTbJB ACOg(')aoECaob o,r6oqoqo56 brao o3oL Ar6Ar3qx'6)Ao
So6sAeCAr6C aCor6ba06ol, ,r21-C aCbeob ACbrarAobse e5 o'U a(')ffio3r6o Abr6C Jgq,r3
AooBECAU, 6{'la aC(')6C Aby6CA gC6 0C!lr63q,r So650eC0)6C ACorEbaCOoo e$ou6CbUq,o
giq,qoCbleoas. LrAo3or6o Jo6LUq'Oi0oC0ol.r JC6ooeoU &Dobo36r aoobl.,6Cbr
absd)Coi 6('116(,l., o6Abf)%o tsCor6baCaob LrtsUd3Cq'tC er 16 6rAmogCEC0! &E(16rJq,otio
ACAob3CaCboU er6ou, 6('b(,r')0 Cb Arogsq'ou$obCbUq,or rA ACbq'oU aC-3 JC6COoo,,.
ACbAtAoLo boACsoL tsCd)BCaol, r, J6oo6oOCOo AoCEolCAr oa $(,a0aL, 6a,aqiCbo0
$CqrrbC EBq'Care )Ot6Joq'COl., go6rdqo3bs6g ACor6bAC6oU tsf6C0oa)6or6Jbru. rA
aobq,ob aC-3 JUECOoo) Ar6lrr'beBdJq'o ACAobACaCboU 6Jlr)er, ra33r6o $(1AC8o y6
aCodq'Car a('loorgACt, So6rAACAs6C aCEDrobaCAob IV Jr6ol., (gr36xqA! e) gr36,obrlror6
AJJr3ao6Cbgq'o brJoobCao) AC}Cq,CAJA"o, &o3)q'oL$o6CbJq,o UtseCbCAob )6
3sq\p3S3q1h0ob SCBC6CA$. rLmOo6CAoU Ur0]oU qrrggo36gAq'o3 3O6oACbJ sA ACbq'oU
JoqCe'o Jf6COob ACb.rbraobsqr Soqgdgqro $oACooL tsCLsbCa er Cl., $oaCAo 6rbAC6r
J(')ELUq,orOoCAob Ur0r6o $o6raqoCAr6C ACo,rEbACbolj 420-C albq'ou AC-2 SU6COoU
AolrsAraourq.o qor (orACAoL A{'lAgy6C0oLi Lirar6o go6r0q.{b.r6g Eto.r6b0C8ob 42GC aUbq,ou
AC-3 J!6COoLs qor 421-C AJbeoU ACUrbJaoLrA.
GI/liU/gc 516
3. ra a2\'olt Jnt'33q'ar ar2 Jr6*)Cbao $56('}(la06.,q'o 65ffi8q'obCbo CbCbr:
(a) So6r0eCblrr)C Agor,SMg&rlt qrX6ro6l-ugosL, 651150 56) odBrq'ou$o6JttJ
LrC6o)raod'olt'r Ular6o)q'(,u bclo,)(n $ClrCoo, J6
(b) &J,rr6C ab56ob aoC6 So6rA(,XOr6J aCor6MC6ol, 6CboLaoC6o s6bCbooo
Xq,XaCoQob (,J6q3CArlr, 610 Ard,grq,ob$o63Efq,or So6sAqoCavqC SCo)rbbACSoU I
Jr6ol., (txrArqn Jtffi3oJC0o) 03.2 ag\'.,o,
a"Jbq_ 423
Lhr tsC(,,r6bACbC0(rI)6 U6or)CoodaCACb)
l.
acurbsaoura, brfipcb3q'os 1996 Sq'ol, 22 $6oe'1j' C e-Jdlrcaafrfio bcq'a(,$c6oq'o
Cd,or,L ab6o3, Ca6(rJU(l o,r6rACAo6r,'o0rlrJ er aob Stsl') U)bCq'a$ogoCAU Qr 0C(')6Cb
ab6o3, lrrCr6oBCgob A{')6oL,,Jro66oo6oAoUr (rr orbra&6oaq)oaob ACUrbC6'
6Co,r6bac65, 6oa0q'o0 drq,rtso tsc8opr 199 $q,olt 1 o3q'oUl-t
2. So6raacbr6c aco,r6bacbr ooq,ob Jo63cq' JS6COao a(,bucbocbJq' aco)s6bacbru.
abr6CCAL dr'r6ob brAer6aCbuq, $Cq'! Ub3r aCor6baCbr8o $Car'rrQ6ots63q'
3Co!6baCarSC Aoo,ooC6) sqoCaCA5 $o65aACar6C AJorEbACbrbC aooooCbrQ
GEIEUIEe 527
3. $o6iaaC6r6,g ECos6baCbr 5UCAC, B5565Ogq,CbU aCorEbaCA$ "Car6mJiBAo6Ur er
UrC56o)30q)(''l., AoFr,l, t o3q'oL 0CC66Cit6oLr
er Ub3r Ur$C6o &rxrA&bCaou
Ao(''Ad,!tso3q'o s!6otsg6C0ob Arosou SClrsbCA", rffiCe'Uro bCqlo al''C$Ciqr 2Ol I Sq'oL Ia
ogq,olrL Ar6oubCq'3o Ar drqr8o aoaoer 2012 $q'ou I $16.)q)lr.
AJbq'o 424
L Ur6!4, $o6raqoCAr6C SCosbbaCbob brggd3gq',bg, Bo$oJC6o qos oU6oeoUq,o
Jor60bouo3oU rd) oC6CAr AoegCuq'o &hoSseC6OUF)o URq,COCAo, Cb ACo56baCO!
or3q,C6jr
16 A"rbeC6b, Cdro,oU ab6o3, Cr6s, 56 6iaa06o0C SS6 lrrbCqafttsobs er, aC(.)6Cb Abrq%,
lrrCr6o30q'a)U ts{'l6ob Jf,UCACq'o lrrAr6or{'Ca6o3re l,JO!q,QCOUq,(, ACo!6bACACAoo.)
Aro)o3ob Ao6olCeoe CAq,CbCAtC.
2. s6l.4agq,o AC(r,s6baCBC0o, 6oaeC6oo AJJrgAo6CACq,or ftr6!\66rr6C ACnr6bOC6oL
B!6Aq,C0Ao or6rdd6(')Aq'(,Aob JoEJ6COUq' tJtsC6oCbor6, Ar6obogCbr ra tsCor6ba05oo)
e56CACgo6CbOq'o bsC6o,a) (r6ab6o3o !6o,oC6oc)bCboL Esgoqrre e5 gj6aorqoaC6l.)
LrCi6oc) o6lroo000of6o 8i68(1b 6rSo<,L.
GE/[U/gc 528
I
a'Jbqr' 425
l
abr6CCbb ACodq'ors, agr3lxrb glr 0Co56bACa,r aoL ts56r8q,C0tso ao*JCUq' 63bobaopf,
Utsc6(,ao JaIEJ6,cOUq'o aCo,r6MCocsob qDacaou alcoo. au0.)glro J(,6J6cOUq'o
ACo)r6MCAC6o 6r6oboq'C65 0o6raeg6r6C ACl,)rEbaCSocr, <,rC'CbU('o6gbgq,o 1.,!C6oC'
('''.fbl6o3o fd,o,oC6,sx'Ia08ol, 6r$oq'5<, (95 $rd,A(,lAACEl, l.uC6ox" oELOoOfOoUEo
8r6t(,u 6!$oq,U.
2. "Ca6oJrSMoU ACbrbCA" bCC'A0lCrJqlc8oLt qos "ca6(,Js3tso6oL ts36J0ocl6o6Cbob
SClrrbCb" bCq'ACJ6fq'CaoL aCuras8olm ng0oge,C60oolrroRol, $o56ob AoUUC6C\'X9,
J60 $o6rAeC0r6C BCoJsEMCbr Ar rC,O aoL UrAC&3Cq,bC br6b('l60oCq,C6!q'o CACQ90J
bJ3q'C6J, 16 AorbACEl, $Ca6o lrrbCq€B8oCoob lEq'CArA oqCo.)tC, r$r6Aclc6
l''d,€b6o3o',r6r@ffiqx'O., UfjJdd)3J('('llr<,,s6 16, Lrlo6oCAoU ACas,b3$rao,
lrrjJdr(,ECqx'luorl6 6iits(1f,Aat6 o,rSJedxraqxrAou Aoirrb0o rbre'o aCo,rbbACACoo
&Jbe,o 426
aJ6Jd)oC8o Qr rFJaCbo
g.,65AgC0r6C AC(r,r6MCaob ar6n6otC8o A! adaCao $r6,acD(,OC5U aob D6JU(''SCq' 6r$oqtr.
GEIEUIBe 529
Aobq'o 427
aoCACaCoob greJ
1. S.,6rAaibr6C ACor6baCar oACSs ArfuljJbq36Cq'o 35(r,g).
2. 6gbobaoX6 abr6Cu 8CU\'or ra aCos6baCbob eC6{r6Lr0or 0Ca)6C abr6obso3ol.r
6C0U('|6o6C0oL Ar6$5g6ob b$oo. $o6iacgCbr60 ACorbbaCar AC)CaCACA5L $$COl,
r%316.) ACOUctaoECaoL aoqCbol, o56oeoe)6 C&Uo cD3ob ACAACa.
A3bq'o {28
Abs6CC6oL 0r6Urtt36Cbr
$o6rAeC6!d,C ACor6bAC6ob 8oS6Cbolrotob, 0C(ffio6o "Abs6CCbo" 6()06rgl, C6oot Ab6og,
6t6o3s33ot6L, s6 aob $ca6 UrbCq,A$ots('lC6b, 56 Caf,oJsSAodrr er AoU $mt6 Lsbgq,ASoAoCDU,
ors3os6orr aglrsasaol.ro Ugq'CarA{aboq,Cbou or6rbAre,
'6oaCq'oo brAm0(n6rC)C{'laU
aCbbCb" bCq'a$f,C<'C0.,a56 A!
a5brbC6"
"Ca6oJr3Mrob
"Cal6(''3!30o6ou AS6JOoo6o6Cbob
bCq'tsCJfEe'Cboer6, e5 aCurbroou aCdACaCbAo, CaC,looaJ,
r0cl006o CECd,Aoob
"Ad,('iuq,o
asC6dr'56C0ou" AragSd600Cq'o bCq'Aet68qlC8o(r, ao6olCbeqn Ugq'Cb.)AoLoq'Ca6b
ors6sbasq.o, qs, d6o63U Ab6oO, 6o36r8b brCr6o3Cq'oU.
GE/EU/8e 530
Ax(:^
ar\'o 12e
O0r6oo('ltr,oflr, 6iArgC60br
l, So6ra(,Cbr6C tsC(',rEbACS! 0raer,f06C0i, Cd,o).,b ab6og, oa OCd,oo(,troCabC,
aCbrbC6" bCq,B$6feC0r,
trx'l0e'C55g6 S60CqAC05
"m6r'rJr3Ao6ob
"CaC)oJrBao6oU
10(''AS6(, C6C66ooU
gg6fuoo6otfu6ou EClrrbCA' bCq'aCJd,Uq'Cb5
er "CA6(,Job
ArC6crr,56C8oL'q,rfuCd6CbCq'., bCq'aC,t6r'Jq'C05, JabCc'aCJ6,"Jq'CbCaos, Q5QA96oq'o
Jo(ffiCAoU aCuJe*hbre, (a 65(r6Cb ab6q, lr.'CJtrd,SCq'ol, 0Ct',ool')6ortC.
2. SobraACbrC,C ACor6ba0&olr, rE aouo lv Jr6ob fu{F,oar er gr}6o6!Uor6
eJr3ao6caUq,o ls3oo)b96o) 0,ra(')uc6cbr lr:$tr,g)3cq'ol, rtsbrscor)ur ('r
gboqrq'ob 6C0or6oltlrrAb6,Co r':lrC<rrr 6C6oaEC0or6 ffi Jtr,o,CAoo, rffi q'CbbCO
lr}#6, cq'ol, ao536(9ar 3c6 JMoocq'cal, cgdo3d, Ja606(,et, (,!o$Ucb),
l6('leCl,5o Urjtr6s)3Cq,oL AoC6, EoU Ao,Cq' OC(()oOa)6ortC, U$6U63Cq'grBoq' oj6Cbr
SobraeCosd,C ACcD!6MC8ol, 16 IV Jri6ol, (3$6('|br er 3*i6(''6ruor6 erJ)3to6CA0q'o
lriJoo,bC6o) U6,"J('() oaSe'caCbolooJ er a$6eq'C0r.
3. i,,{Iood,C0ol, brAS(') &r'eCAL orerE$Cooq'Cbru oaruo,r6 erJr3Bo63aoo,, oC 6a)(r,1,
oJECbr UbdU6SCq'goBoq'o ljsCr6,stCq'('lb aoCq, 0C6o0oFr,rbC So65AAC0Jd)C
ACorEMCbol, 16 Iv Jr6oU (9136clar (t5 A{6('lbrlror6 e$r3Ao6CAUq,o lr{oobCbo)
Utr'tq'o oAJq,CaC6OrooJ er aCurrJq'Cor
GE/EU/ge 531
*)
.r)g abrdrC 8scr,3q,olj, 6ala So6saACArd,C aCos6bACao[, 16 tV Jr6,oU hr]r6flb5 Q5
tsCudrCq']Cb\
B!r6(,b)Uos6 erJr3ao6CAfq,o lrrJoobobo) UFI3q,o oalq'C6Cboroos Ar
SoorooCbSq'
bsCs6olgCq'crL
aC-2
JS6*5Ao
Jpsa
rtOgfugq,gcrAoq,o 5a &Jbqob
"Ontr
r6CboF)6CAAo, JA abr6Cl, 8CUdq,or, suc)oor6C0ob Lrblou a(,boba)sc}U bbCOC0Cq'
F,36ocl63bo,rb aoar6orCsoo ASor6bAC6oU 16 IV Jr6oU (3r]6obr Qr 3r]6obsl-tors6
psls3tsc,r',gfuq,o l-rs3oo[0Eo) &606)d(r6r(r, 6sao$fuOou 8ss,rbcq8s rbmoor6C0oL
Ur6]o p6oboq,s3l.r Uoolroorb er aooqcbu brQ5$$cooq'cbil, acorbbacbou 16
IV lrd,oL (3136erAr er Br}r6r'rbruols6 qorJr3Aod)Cb3qD UlSoobCbo) bs6b6dmbQo
oI 5lrooo6CaoL
asa.sC6Cb"[ o)('!arbC, &Dbo36oqo56 Urao oSoL &6A53q)a)bsao.
oEoL
UsAo
16
0oobo36oqrr6
aooeCAU
L!b3o &qor$$Cooq'CArb
b56A)3q'oA5ao'
65os6bag6ou t6 IV Jr6oU G53r6oAr Ar 3r36obruor6 QrJsSAof,CbI(,o LrJoobCbo)
slralool6Caou bsb3mL AoC6
6.raogC6gbr 0g836egbr bu563bgq,o d66oo63boL Aoar6cr)
A5Ar$$jOoq'CAoL AoqCbsAAC
E3ors6bdg6olr IV Jr6ol., h$6(,br q,r 3536o65bo56 Cg$53ao6Cb!q'o UlJoobCbo)
aCbrbcb $o6saceCsr6c dgbq'ob lrqgdmq'bC rljcBod)caou Ur63(,L
6iarn$69aoU
ArAr$$COoq,CbCSo aooorgb rA J56U aoq,or6rQ Qr 16 BCodq'Cbr 3r6g9q'qo5boqglt
3r6oL gsq,J!Cq'6s$oq,30b3
GEIEU lEe s32
rd
a"Jbq- 43o
So6!0AC0J6C ACo,56MC0ob eCJo$oot6o
Ca6oJr3aod,ou lrraS(,u 0CEC6rq-J6o brAgB6a' Srff(r!(rdC6L S.)6$Q&56,C AC(r,$boCooU
eCJo$ooDtf,lr.
a0bq'(! a3l
drq'rao achq'.t ('r qd,(rc8oo, DarUgScbr
L AblC)CCBo A!6rbor6ooCq'COCE SdrAACSlttC ACo,r6MC6oU 6\JotsoJroorU 16
q,r&gooC65b o,r3o$oo J6(1OC('!6C0oU dCbr8raobrqo. d,5ljotsoJrgo.,b 16
AlaOJooCooU lro6Cq,C6ob ACd('|6o6COr AobqoCor Ca6oJrSAo6oU Urbla)u 0c6gl6q,56t
Itr0q.oo36o3o.
2. CU ACo,56MC55 dJ<'rAo AA! oalq'i', 6\Jr,tsoJro.r,U $ A5AOJoOC0oU lroMq'ob
ACJaSo6CAoU or5{tx$(,r6 for,l'ro o8etr JofBC(' ae9t .
GE/EU/ge 533
I
3 !a aUbE oU ac-2 Jg6COoU aolbcergr(.o, m6oJr3ao6o Qs LiCi6o3cqlo or6baQcaor6,
6ala ef)c)Cooo AraooUC6C0C6 So6raeCbr6C ACo56baC65L 6r$oq'o06o3' 6e)0cl60 Cb 50
aCbq,ou aC-4 3U6i)oU aobCqo3oo Ar6L,rC5qr6u(n5 Ca6oJ53Ao6oU aoC6, (9r o,r3o56m
aCLJbraouo ao(,5lrrb3q'A&tsoCa6,qo J6ooC(A6,C6olrr
Sr6(,6a(g0aq'clbob
or6rbasqo, lr$or6oCbol, aCUsaraobQ
Qr
4. e6a)cbo(') 65aalg05cbr drq,rao acqooL So6raQcor6c acor6bacaou qocJosoor6ob aoc6
CACa(,o q.oJrrbCq'Couq,o e(.tJfAC6OCAoL AoRCbob or,froqoqrsb
03ot6C o3oL Jor63Cq'
QQCU:
(a) 36dm3s33o6ob aCOgc'MCb5 5$oa60q'o 0o$6obor3olt s3ooqobCq'o
36c}00Afd,0tr,l, qsLeJq'Saol, tsCl$bCo, l}tAs0 aoorto,Cb0e,o oCECAr
(b)
tsCorbbaCaob ob 6r$oeC6o, 6elaq,Cooo bs0(rogC6Car (x6(rCboo; (.oJ
lrsgr6o4gq'oU 0o96 6looBoJsooou LobCq'otr ACB(,ffiCbr aoUo J6ooCQU(9CaoLr
Ar AlrCACqr, Jr6r'r6AqrCbq'cr0oU ACUrAraoUr('.
5. go6rAeCBr6C tsCos6baCbob ECLr5brAouo QC&Cq,CaCboL ao$6C6obo3oL, aCLsbraoLo
(o!6)r6o,cbobr er (,CacaoL Bsor3q,oo, ',$o6raQcar6c E8o)rbbacaob dsq'sao B3[3q'olt
or6oqSC" 6CbouaoC6o aoooo)Cbr &b30Uq' 36Ar oj63lt, 6o6otvr0 "o56x)Ro, 6r
$"6raACAJ6C agbq'ou ay3
el6ooer6r0 CU ACd,r6MC05 Ar&$UCOCor
JUECOoL aCurblAoLse.
GEIEUlEe534
3q'obrao, a(.):FC()C0TU Sr6rArAc)AU 1996
CAAo.
'|
acaac&
aJbq'o a32
rro'C6oufr' odtroCao
'
ar a3fefr6 3690tX $3q's ggiboo or6rbr':sQ
sUorCSOU6o!.
6oL ertrJ3d,lQro, ACbrbraoLsQ SgqtbrA(,boq'o' &Ca(''6C bCq'obaoA$C65o' bCq'U
rA A0d,r6baCbrtJ.
GEi EUi ge s35
r$C6C6
შეთანხმება
ASSOCIATION AGREEMENT
BETWEEN GEOROIA, OF THE ONE PARI
AND THE EUROPEAN UNION
AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
AND THEIR MEMBER STATES. OF THE OTHER PART
EU/GE/en I
PRE,,\MBI,II
THE KINGDOM OF BELCIUM,
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
THE CZECH REPUBLIC.
THE KINGDOM OF DENMARK,
THE FEDERAL RTPUBLIC OF GERMANY,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
IRELAND,
THE HELLENIC REPUBLIC,
THE KINGDOM OF SPAIN,
THE FRENCH REPUBLIC,
THE REPUBLIC OF CROATIA,
THE ITALIAN REPUBLIC,
EUlCElen2
THE REPTJBLIC OF CYPRUS,
THE REPUBLIC OF LATVIA,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
THE CRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
HUNCARY,
THE REPUBLIC OF MALTA,
THE KINCDOM OF THE NETHERLANDS,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
THE REPUBLIC OF POLAND,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
ROMANIA,
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
THE SLOVAK REPUBLIC,
THE REPUBLIC OF FINLAND,
EU/GE/en 3
_l
-
THE KINGDOM OF SWEDEN,
THE UNITED KINCDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the T.eaty on the Functioning ofthe
European Union, hereinafter referred to as'the Membe. States",
GEORGIA,
ofthe one pa4 and
THE EUROPEAN tlNION, hereinafter refened to as "the Union" or'lhe EU" and
THE EUROPEAN ATOMIC ENERCY COMMUNITY. hereinafter .eferred to as "the
Euratom"
ofthe other part,
hereafterjointly referred to as "the Partics ,
EU/CE/en 4
CONSIDERING the strong links and common values ofthe Panies, established in the past
through the Paftnership and Coopemtion Agreement between the European Communities
and their Member Slates, ofthe one part, and Ceorgia, oflhe other pa(, and being developed
within tie framework ofthe Eastem Pa(nership as a specific dimension of the Eu.opean
Neighbourhood Policy and recoSnising the common desire ofthe Parties to funher develop,
strengthen and exlend their relations in an ambitious and innovative way;
ACKNOWLEDGINC the European aspirations and European choice ofGeorgia;
RECOCNISING that the common values on which the EU is built -democmcy, respect for
human rights and fundamental freedons, and the rule of law - lie also at the hean ofpolitical
association and economic integrdtion as envisaged in this Agreement;
RECOCNISINC that Georgia, an Eastem European country is commined to implemenring
and promoting these values;
RECOGNISING that CeorEia sharcs historical links and common values with the
Member States;
TAKING into account that thisAgreement shall not prejudice and leaves open the way for
future progressive dcvelopments in EU-Georgia relations:
EU/GE/en 5
COMMITTED to funher strengthening respect for fundamental freedoms, human rights,
including the rights ofpersons belonging to minorities, democmtic principles, the rule of law,
and good govemance, based on common values ofthe Paaties;
UNDERSTANDINC that intemal refoms towards strengthening democ.acy and marker
economy will facilitatc panicipalion ofGeorgia in EU policies, programmes and agencies.
This process and sustainrble conflict settlement will mutually reinforce each other and will
contribute !o build confidence between communities divided by conflict;
WILLING to contribure to the political, socio-economic and institutionaldevelopmcnt
ofCeorgia through wide-ranging cooperation in a b.oad spectrum of areas ofcommon
inleresl, such as the development ofcivil society, good govemance, including in the 6eld
ofaxation, trade inte$ation and enhanced economic cooperation, insritution building,
public administration and civil service reform and fight against corruption, the reduction of
poverty and cooperation in the field offreedom, security and justice necessary to effectively
implement this Agreement and noting the EU's readiness to support relevant .eforms in
Georgia;
EU/GE/en 6
Cx{i-
COMMITTED to all the principles and provisions ofthe Charter ofthe United Nations, the
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular ofthe Helsinki
Final Act of 1975 of the Confercnce on Security and Cooperation in Europe, the concluding
documents ofthe Madrid, Istanbul and Vienna Conferences of I99l and 1992 respectively,
and the Charter of Paris for a New Europe of 1990, as well as the United Nations Universal
Declaration ofHuman Rights of 1948 and the European Convention for the Prolection of
Human Rights and Fundamental Fr€edoms of 1950.
RECALLING theL will to promote intemational peace and security as well as engaging in
eflective multilatemlism and the peaceful settlcment ofdisputes, in particular by cooperatinB
to that end within the framework ofthe United Nations (UN) 6nd the OSCE;
COMMITTED to intemational obligarions to fighting against the proliferation ofweapons of
mass destruction and their means ofdelivery and to cooperating on disarmament;
RECOCNISINC the added value ofthe active participation ofthe Panies in various regional
cooperation formats;
EU lGElen 7
DESIROUS to further dcvelop re8ular political dialogue on bilateral and intemational issues
ofmutual interest, including regional asp€cts, taking into account the Common Foreign and
Security Policy (CFSP) ofthe European Union, including the Common Security and Defence
Policy (CSDP);
FULLY RESPECTINO rhe principles ofindependence, sovercignty, territorial integrity and
the inviolability ofthe inlemationally recognised bordeB under intemational law, the Chaner
ofthe United Nations, the FinalAct of the Helsinki Conferencc on Security and Cooperation
in Europe and relevant United Nations Security Councilresolutions;
RECOGNISING the importance ofthe commitment ofGeorgia to reconciliation and its
efforts to restore its territorial integrity and full and efrective confol over Ceorgian regions of
Abkhaz ia and the Tskhnivali regiodsouth Ossetia in pursui! ofa peaceful and lasting conflict
resolution based on principles of intemational law, and ofthe EU's commitment to suppoft a
peaceful and lasring resolution of the confl ict;
EU/GE/en 8
<Gr<)>
R-ECOCNISINC in this context lhe importance ofpursuing the implementalion oflhe
Six-Point Ageement of l2 August 200t and its subsequent implementing measures, of
meaningful intemational presence for maintaining peace 6nd security on the ground, of
pursuing mutually supportive non-recognition and engagemenl policies, ofsuppo(ing thc
Geneva Intomational Discussions and ofsafe and dignified retum ofall intemally displaced
persons and refugees in line with principles of intemational law;
COMMITTED to provide lh€ b€nefits ofcloser political association and economic integration
ofCeorgia with the EU lo all citizens ofGeorgia including the communities divided by
conflict;
COMMITTED to combating organised crime and illicil trafficking and to further
strenglhening cooperation in lhe fighl against tenorism:
COMMITTED to deepening their dialogue and cooperation on mobility, migr-alion, asylum
and border management taking also into account the EU-Georgia Mobiliry Pannership, with a
comprehensive approach paying attention to legal migration, including circular migration, and
to cooperation aimed ar tackling illegal migrflion, ramcking in human beings and efficient
implementation of the readmission a$eement;
EU/GE/en 9
RECOGNISING the importance of introducing a visa free travel regime for the citizens of
Ceorgia in due course, provided that conditions for well-managed and secure mobility are in
place including the cffective implementation ofvisa facilitation and readmission agrcementsl
COMMITTED to the principles of free market economy and the readiness ofthe EU to
contribute to the economic refoams in Georgia, including in the framework ofthe European
Neighbourhood Policy and the Eastem Partnership;
COMMITTED to achieve economic integmtion in particular through a Deep and
Comp.ehensive Free Trade Area (DCFTA), as an integral part ofthis Ag.eement including
regulatory approximation and in compliance with the rights and obligations arising out offte
membership ofthe Panies in the World Trade Organisation (WTO);
BELIEVINC that this Agreemenl will create a new climale for economic relations between
the Parties and above all for the development oftmde and investrnent, and 'xill stimulate
competition, which are factors crucial to economic reskucturinB and modemisation;
COMMITTED to respecting the principles ofsustainable development, to protecting the
environment and mitigating climate change, ro continuous improvement of env ironrnenta I
govemance and meeting environmental needs, including cross-boader cooperation and
implementation of multilateial intemational agreements;
EU/GUen l0
COMMITTED to enhancing the security ofenergy supply, including the development of
the Southem Corridor by, inter ali4 promoting the developmenl ofappmpriale projects in
Ceorgia facilitating the development ofrelevant infiastructure, including for transit through
Georgia, increasing market integrstion and gradual regulatory approximation towards k€y
elements ofthe EU acquis, and promoting energy efficiency and the use ofrene\rable energy
sources;
ACKNOWLEDGING the need for enhanced energy cooperation, and the commitment ofthe
Parlies to implement $e Energ) ChanerTreaty;
WILLINC to imp.ove the level ofpublic health safcty aod protection of human heallh as an
essential element for sustainable development and economic growth;
COMMITTED to enhancing people-ro-people contacts, including through cooperation and
exchanges in the fields ofscience and technology, business, youlh, education and culture;
COMMITTED lo promoting cross-border and inter-regional cooperation by both sides in the
spirit of good neighbourly relalions;
EU/GE/en I I
RECOCNISINC th€ commitment ofGeorgia to progressively approximating its legislation
in lhe rel€vant sectors with that ofthe EU, in accordance with this Agreement and to
implementing it effectively;
RECOCNISINC the commitment ofGeorgia to developing its administrative and institutional
infmstructure to the extent necessary to enforce thisAgreement;
TAKING account ofthe willingness ofthe EU to provide suppon for the implementation
ofreforms, and to use all available instrum;nts ofcoopemtion and technical, 6nancialand
economic assistance in this endeavour;
EU/GE/en I2
CONFIRMING that the provisions of this Agreement that fall wilhin the scope ofTitle
V ofPart Three ofthe Treaty on the Functioning ofthe European Union bind the United
Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and nol as part ofthe EU, unless lhe
EU togelher with the United Kingdom and/or lreland havejointly notified Georgia that the
United Kingdom or lreland is bound as part ofthe EU in accordance with ProtocolNo 2l on
the position ofthe United Kingdom and Ireland in respect ofthe Area ofFreedom, Security
and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of
the European Union. lfthe United Kingdom and/or lreland ceases to be bound as part ofthe
EU in accordance wilh A(iclc 4a ofthat Prorocol, lhe EU together wilh the United Kingdom
and/or treland shall immediately inform Ceorgia ofany change in their position in which
case they shall remain bound by the provisions of this Agreement in lheir own right. The
same applies to Denmark, in accordance with the Protocol No 22 on the position ofDenmark,
annexed to those Treaties.
HAVE AGRTED AS FOLLOWS:
EU/GE/en l3
ARTICLE I
Objectives
L
An sssociation is hereby established between Ceorgia, ofthe one part, and the Union
and its Member States, ofthe other part.
The aims ofthis association are:
(a) to promote political association and economic integration between the Parties based on
common values and close links, including by increasing Ceorgia's participation in EU
policies, programmes and agencies;
(b) lo provide a strengthened framework for enhanced politicaldialogue on all areas of
mutual interest, allowing the development ofclose politicalrelations between the
Parties:
(c) to contribute to the shengthening ofdemocracy and to political, economic and
institutional stability in Ceorgia;
EU/GE/en l4
<,
(d) to promote, preserve and strengthen peace and stability regionally and intemationally,
based on the principles ofrhe Chaner of the Uniled Nations and the Helsinki FinalAct
of 1975 oflhe Conference on Security and Cooperation in Europe, including through
joining effons to eliminate sources oflension, enhance border security, and to promote
cross-border coopemtion and good neighbourly relations;
(e) lo promore coope.ation aimed at peaceful conflicr resolulion;
(r)
to enhance cooperation in the arca offreedom, security and justice with the aim of
reinforcing the rule oflaw and the respect for human .ights and fundamental fr€edoms,
(c)
to support lhe efforts ofCeorgia to develop its economic potential through intemational
coopemtion, including through the approximation of its legislation to that ofthe EU;
(h)
to achieve Ceorgia's gradualeconomic integration into the EU lnlemalMarket,
as stipulated in this Agreement, in particular through establishing a Deep and
Comprehensive Free Trade Area which will provide for far-reaching market access on
lhe basis ofsustained and comprehensive rcgulatory approximation in compliance with
the rights and obligations arising from ils WTO membcrship;
(')
to establish conditions for an increasingly close cooperation in olher areas ofmutual
rnterest,
EU/GE/en 15
-t
TITLE I
CENERAL PRINCIPLES
ARTICLE 2
General Principles
l.
Respect for the democratic principles, human rights and fundamental freedoms, as
proclaimed in the United Nations Universal Dcclaration ofHuman Rights of 1948 and as
defined in the European Convention for the Protection ofHuman Rights and Fundamental
Freedoms of 1950, the Helsinki Final Act of 1975 ofthe Conference on Secu.ity and
Cooperation in Europe and the Charter ofParis for a New Europe of 1990 shall form the basis
ofthe domestic and extemal policies ofthe Parties and constitutes an essential element ofthis
Agreement. Countering fie prolifemtion ofweapons ofmass destruction, relared materials
and their means ofdelivery also constitute essential elemcnts oflhis Agreemenr.
2.
The Parties reiterate their commitment to the principles ofa free market economy,
sustainable development and effective multilateralism.
EU/GE/en l6
3.
The Parties reafh rm their respect for the principles of lhe ru le of law and good
govemance, as well as their intemational obliSations, in particular under the UN, the Council
ofEurope and the OSCE. ln particular,lhey agree to promotinS r€spect for the principles of
sove.eignty and te..itorial integrity, inviolability of borders and independence.
4.
The Parties commit themselves to lhe rule oflaw, good govemance, the fight against
corruption, the fight againsl the various fiorms oftmnsnational organised crime and tenorism,
the promotion ofsustainable developmenr, effeclive multilateralism and the fighr against th€
pro liferation of \ eapons of mass destruction and their delivery syslems. This com m itment
constitutes a key factor in the development ofthe relations and coopeaation between the
Pa(ies and contributes to reSional peace and stability.
EU/GE/en l7
*
TITLE II
POLITICAL DIALOCUE AND REFORM, COOPERATION
IN THE FIELD OF FOREICN AND SECI]RIry POLICY
ARTICLE 3
Aims of political dialogue
L
Political dialogue on allareas ofmutual in(eres! including foreign and security
matlers as wellas domestic reform, shall be further develop€d and st englhened b€tw€en the
Parties. This will increas€ the efrectivencss of political cooperation and promote convergence
on foreign and security maners, shengthening relations in an ambitious and innovative way.
The aims ofpolitical dialogue shall be:
(a) to deep€n politicalassociation and increase politicaland security policy convergence
and effectiveness:
EU/GE/en 18
(b) lo promole the principles ofterritorial integrity, inviolability of intemationally
recognised borders, sovereignty and independence, as enshrined in the Charter ofthe
United Nations and the Helsinki FinslAct of 1975 ofthe Conference on Security and
Coopeiation in Europe;
(c) to promote peacefulconflict resolution;
(d) to promote intemational stability and security based on effective multilateralism;
(e) to strengthen cooperation and dialogue bet\reen the Parties on intemational securify and
crisis management, in panicular in order to address global and regional challenges and
key threats;
(f) to strengthen lhe cooperation in the fight against the proliferation ofweapons ofmass
dsstruction (WMD) and their delivery systems including the conversion to altemative
employmenl ofscientists formerly employed in wMD programmes;
(g) to foster result-orienled and p.actical cooperation between fie Parties for achieving
p€ace, security and stability on the European continent;
EU/CE/cn 19
I
(h)
to strengthen rcspcct for democratic principles, the rule of law and good govemance,
human righls and fundamental freedoms, including media freedom and the rights of
persons belonging to minorities, and to contribute to consolidating domestic political
reforms;
(')
to develop dialogue and lo deepen the cooperation ofthe Panies in the field ofsecurity
and defence:
c)
to work to further promote regional cooperation in various formats;
(k)
to provide all benefiG ofcloser political association between the EU and Georgia,
including increased security policy convergence to all citizens ofGeorgia within its
intemationally recognised borders.
EU/GE/en 20
X)
ARTICLE 4
Domestic reform
The Parties shallcoopeiate on developing, consolidating and increasing the stability and
effectiveness ofdemocratic institutions Bnd the rule oflaw; on ensuring respect for human
rights and fundamental freedoms; on making further progress onjudicial and legal reform, so
that the independence ofthejudiciary is guaranteed, shengthening its administrative capacity
and guamnteeing impartiality and effectiveness oflaw enforcement bodies; on fu(her
pursuing the public administration reform and on building an accountable, emcient, effeclive,
tmnsparenl and professional civil service; and on conlinuing effective fight against corruplion,
paficularly in view ofenhancing intemational cooperation oo combating corruption, and
ensuring effective implementation ofr€levanr inlemational legal instruments, such as the
United Nations Convention Against Corruplion of2003.
EU/GE/en 2l
o>
ARTICLE 5
Foreign and security policy
l,
The Parties shall intensify their dialogue and cooperation and promote gradual
convergence in the area of foreign and security policy, including the common security and
defence policy, and shall address in particular issues ofconflict prevention, peaceful conflict
resolution and crisis management, regionalstability, disarmament, non-proliferation, arms
controland export control. Cooperation shall be based on common valucs and mutual
interesls, and shall aim at increasing policy convergence and effectiveness, making use of
bilateral, intemational and regional fora.
2.
The Parties reaffirm their commitm€nt to the principles oftenitorial integrity,
inviolabiliry of intemationally recognised borders, sover€ignty and independence, as
established in the Charter of the United Nations and the Helsinki FinalAct of 1975 of the
Conference on Security and Cooperation in Europe, and their commitment to promote these
principles in thcir bilateral and multilateral relations. The Pa(ies also underline lheir full
suppo.t for the principle ofhost nation consent on stationing foreign armed forces on their
territories. They agree rhat the slationing offoreign armed forc€s on their tenitory should take
place with the explicit consenl ofthe host state, in accordance with intemational law.
EUlGElen22
ARTICLE 6
Serious crimes of intemational concem
l.
The Panies reaffrm that the most serious crimes ofconcem to the inlemational
community as a whole must not go unpunished and that impunity for such crimes must be
avoided by taking measurcs at national and intemational level including the Intemational
CriminalCourt.
2.
The Parties consider that the establishment and effective functioning ofthe
Intemational Criminal Court constitutes an important development for intemational peace and
justice. The Parties reaffirm their commitmen( to continue to coop€rate with the lntemational
CriminalCourt by implementing the Rome Statute ofthe Intemational Criminal Court and its
related instrumenls, giving due regard lo preserving is integrity.
EVlGElen23
ARTICLE 7
Conflict prevention and crisis management
The Parties shall enhance practical coopemlion in conflict prevention and crisis managemenl
in panicular with a view to possible panicipalion ofGeoryia in EUJed civilian and military
crisis management operations as well as relevant exercises and training, on a case-by-case
basis and following possible invitation by the EU.
ARTICLE 8
Regional stability
L
The Parties shall intensiry theirjoint efforts to promote stability, security and
democratic developrnent in the region, as well as to work to further promote regional
coopemtion in various formats and, in particular, shall work towards peaceful settlement of
the unresolved conflic(s in the region.
EU lGEle^ 24
2.
These efforts shall follow commonly shar€d principles of maintain ing intemational
peace and s€curity as established by the Charter ofthe United Nations, the Helsinki Final
Act of 1975 of the Conference on Security and Cooperation in Europe and other relevant
multilateral documents. The Panies shall also male full us€ ofthe multilaleral framework of
the Eastem Partnership that provides for coopemtion activities and open and free dialogue,
fostering links among partners countries themselves.
ARTICLE 9
Peaceful confl icl resolulion
L
Th€ Parties rei(erate their commiment to peaceful conflict resolution in full respecr
ofthe sovereignty and teritorial int€grity ofGeorgia within its intemationally recognised
borders as well as to facililrting jointly posl-conflict rehabilitation and reconciliation efforts.
Pending sustainable solution to conflict and withoul prejudice to (he existing forma6 for
addressing conflict-related issues, peaceful conflict resolution will constitute one ofthe central
subjecrc on the agenda ofpolitical dialogue betvleen the Parties, as wellas in the dialogue
v,,ith other relevant intemational actors.
EU/GE/en 25
2.
The Parties recognise the importance ofthe commitment ofGeor8ia to reconciliation
and its efforts to restore its terrirorial inlegrity in pursuit ofa peaceful and lasting conflict
resolution, ofpursuing the full implementation ofthe Six-Point Agreement of l2 August 2008
and its subsequent implementing measures, ofpursuing mutually suppo(ive non-recognition
and engagement policies, ofsupporting the Geneva Intemational Discussions and of safe and
dignified retum of all intemally displaced persons and refu8ees to their habitual places of
residence in line with principles of intemational law; and of a meaningful intemalional field
involvement, including, as appropriate, thal ofthe EU.
3.
The Parties shall coordinate, also with other relevant intemational organisations,
lheir effons to cont.ibute to peaceful conflict resolution in Georgia, including in relation to
humanitarian issues.
4.
Allthese efforts shall follow commonly shared principles ofmaintaining intemational
peace and security as eshblished by thc Chartcr ofthc Unilcd Nations, the Helsinki Final
Act of 1975 ofthe Conference oo Security and Cooperation in Europe and other relevant
muhilateral documents
EUlGElen26
ARTICLE IO
Weapons of mass destruction
L
The Panies consider thal the p.oliferation ofweapons ofmass destruction (WMD)
and their means ofdelivery both to state and non-state actoB, represents one of the most
serious tkeats to intemational peace and stability. The PoIlies therefore agrce to cooperate
and to contribute to countering the prolifemtion of WMD and their means ofdelivery through
full compliance with, and national implementation of, their existing obligations under
intemational disarmament and non-proliferation treaties and agrcements, and other rel€vant
intemational obligalions. The Parties agree that this provision constitu(es an essential element
ofthis Agreement.
2.
The Parties furthermore aeree to coopemte and to contribute to countering the
proliferation of WMD and their means ofdelivery by:
(a) taking steps to sigrl ratiry, or accede to, ss approprial€, and fully implement, all other
relevant inlemational instrumenls; and
(b) establishing an effective system of national export controls, controlling the export as
well as fansit of wMD-related goods, including a WMD end-use control on dual-use
technologies, and containing effective sanctions for breaches ofexport controls.
EUlGElen2T
The Parties agree to address these issues in their political dialogue.
ARTICLE I I
I
Small arms and light weapons and conventional arms exports control
L
The Panies recognise that the illicit manufacture, transfer and circulation of
small arms and light weapons (SALW), including their ammunition, and their excessive
accumulation, poor management, inadequately secured stockpiles and uncont olled spread
continuc lo pose a scrious threat to peace and inlemational security.
2.
The Parties agree to observe and fully implement their respective obligations to
deal with the illicit trade in SALW, including their ammunition, under existing intemational
ageemenls and UN Security Council resolutions, as well as their commitments within the
framework ofother intemational instruments applicable in this area, such as the United
Nations Programme ofAction to prevent, combat and eradicate the illicit trade in SALW in all
its aspects.
3
The Parties shall unde(ake to cooperate and to ensure coordination, complementarity
and synergy in their effons lo deal with the illicit tmde in SALU including their ammunirion,
and the destruction ofexcessive stockpilcs, at global, regional, sub-regionaland national
levels.
EU/GE/en 28
4.
Furthcrmore, the Parties agree to continue to cooperate in lhe area ofconventional
arms export control, in lhe light ofthe Council Common Position 2008/9,14ICFSP of
t
December 200t defrning common nrles goveming control ofexpo(s of military technology
and equipment
5.
The Panies agree (o address these issues in their political dialogue.
ARTICLE I2
Fight against tenorism
l.
The Pa(ies reamrm the importance ofthe frght against and the p.evention oI terrorism
and agree to work togelher at bilateral, regional and intemational level to prevent and combat
tenorism in all its forms and maoifestations.
2.
The Parties agr€€ thar the fight against terorism must be conducted with firll respect
for the rule oflaw and in fullconformity with intemational law including intemational human
rights law, intemational refugee law and intemational humanitarian laq the principles of
the Charterofthe United Nations, and all relevant intemational counter-terorism related
tnstruments
EU lGElen 29
3.
The Parties stress the impo(ance ofthe universal ratification and full implementation
ofall UN counter-tefiorism related conventions and protocols. The Parties agrce to conlinue
lo promote dialogue on the draft Comprehensive Convention on Intemational T€rrorism and
to cooperate in the implementation ofthe United Nations CIobal CounteFTe.rorism Strategy,
as well as all relevant lrN Security Council resolutions and Council of Europe conventions.
The Panies also agree to cooperate to promote intemational consensus on the prevention of
and fight against terorism.
TITLE III
FR.EEDOM, SECURITY AND ruSTICE
ARTICLE I3
Rule oflaw and respect for human rights and fundamental freedoms
L
In their cooperation in the area offieedom, security sndjustice the Parties shallsmch
panicul.r importance to further promoring the rule of law, including the independence ofthe
judiciary access rojustice, and the right to a fair trial.
EU/GE/en 30
2.
The Parties will cooperate firlly on the effective functioning ofinstitutions in the areas
oflaw enforcement and the administration ofjustice.
3.
Respect for human rights and fundamental freedoms will guide all cooperation on
freedom, security and justice.
ARTICLE I4
Protection of Pe.sonal data
The Parties agee to cooperate in order to ensure a high level ofprot€ction ofpersonal dat! in
accord.nce with the EU, Council ofEurop€ and intemational legal instruments and standards
referred to in Annex I to this Agreement,
F-U/GE/en 3l
ARTICLE I5
Coope.ation on migration, asylum and border management
I
The Parties reaffirm the importance ofajoint management ofmigration flows between
their terrirories and shallestablish a comprchensive dialogue on all migration-related issues,
including legal migration, intemational protection and the fight agaiost illegal migration,
srnuggling and trafficking in human beings
2.
Cooperation will be based on specifc needs assessments conducted in mutual
consult tion behreen the Parties and be implemented in accordance with their.elevant
legislation in force. It will, in particular, focus on:
(a) the root causes and the consequences ofmigration;
(b) the development and implementation ofnational legislation and practices as regards
intemational protection, with a view to satisfying the provisions ofthe Geneva
Convention relating to the Status ofRefugees of l95l and ofthe Protocol relating to the
Status of Refugees of 1967 and ofother relevant intemational instrumeots, such as the
Europ€an Convention on the Protection ofHuman Rights and Fundamenral Freedoms of
1950, and to ensuring the respect ofthe principle of"non-refoulement";
EU/GE/en 32
(c) the admission rules and rights and stalus of persons admitted, fair treatrnent and
integration of lawfully residing non-nationals education and tmining and measures
against racism and xenophobia;
(d) the enhancement ofaa effective and preventive policy against illegal migmtion,
smuggling ofmigrants and rrafhcking in human beings including the issue ofhow to
combat networks of smugglers and ramckers and how lo protect th€ victims ofsuch
traffcking;
(e) the implementation ofthe Working Anangement on the establishment ofopemtional
coopemtion between the European Agency for the Management ofOperational
Coopemtion at the Extemal Borders ofthe N4erhber Sktes of the European Union
(FRONTEX) and the Ministry oflntemalAffairs (MlA) ofGeorgia, signed on 4
December 20081
(f) in the areas ofdocumenl security 6nd border management, issues such as organisation,
training, best pmctices and other opemtional measures.
Cooperation may also facilitate circular migration for the benefil ofdevelopment.
EU/CE/en 33
ARTICLE I6
Movement ofp€6ons 6nd reodmission
I
(a)
The Parties willensure the full impl€mentation of:
the Ageement between the European Union and Georyia on the readmission ofpersons
residing without authorisation, which entered into force on I March 201l; and
(b)
the Agreement between the European Union and Ceorgia on the facilitation ofth€
issuance of visas, which entered into force on I March 201l.
2.
The Parties shallcontinue to endeavour to enhance mobility ofcitizens and shall take
gradual steps towards the shared objective ofa visa-free regime in due course, provid€d that
the conditions for well-managed and secure mobility set out in the two-phase Action Plan on
Visa Liberalisation are in place.
EU/GE/en 34
<.2r<,
ARTICLE I7
The 6ght against organised crime and corruption
L
The Pa.ties shall cooperate on combating and preventing criminal and illegal
activities, in paiicular transnational activities, organised or otherwis€, such as:
(a) smuggling and trafrcking in human b€ings 0s wellas small arms and illicit drugs;
(b) smuggling and trrfrcking in goods;
(c) illegal economic and financialactivities such as count€rf€iting, fiscal fraud and public
procurcment fr8ud;
(d) embezzlement in projects funded by intemational dono6;
(9) active and pEssive coruption, both in the private and public secbE
(0 forging documents, submitting false statements; and
(g) cybercrime.
EU/GE/en 35
GFt
2.
The Parties shall enhance bilateral, regional and intemational cooperation among
law enforcement bodies including developing cooperation behveen Europol and th€ relevani
aulhorities ofGeorgia The Panies are committed ro implementing efectively the relevant
intemational standards, and in particular those enshrined in the United Nations Convention
against T.ansnational Organised Crime (IJNTOC) of2000 and the three Protocols thereto and
in the United Nations Convenlion against Corruption of2003.
ARTICLE I8
lllicit drugs
l.
Wilhin their respective powers and competencies, the Pa(ies shall coopeiate to
ensure a balanced and integrated approach towards drug issues. Drug policies and actions
shall be aimed at reinforcing structures for preventing and combating illicit drugs, reducing
the supply of, trafficking in and the demand for illicit drugs. addressing the health and social
consequences ofdrug abuse with a view to reducing ha.m as well as at a more effective
prevention ofdiversion ofchemical precursors used for the illicit manufacture ofnarcotic
drugs and psychotropic substances.
EU/GE/en 36
2.
The Parties shall agree on the necessary methods ofcooperation to attain these
objectives. Actions shall be based on commonly agreed principles along the lines ofthe
relevant intemational conventions, and lhe EU Drug Strategy (2013-20), the Political
Declaration on the guiding principles ofdrug demand reduction, approved by the Twenlieth
United Nations GeneralAssembly Special Session on Dnrgs in June 1996.
ARTICLE 19
I
Money laundering and terrorism financing
I
.
The Parties shall coop€rat€ in o.der lo prevent the use of the ir fi nancial and relevant
non-financial systehs to launder the proc€eds ofc.iminal activities in general and drug
offences in particulat as wellas for the purpose of terrorism financing.
This cooperation extends to the recovery ofassets or irnds de,ived fiom the proceeds of
crime.
EUlCElen 17
2.
Coopeiation in this area shall allow €xchanges ofrelevant info.mation within the
framework of respective legislation and the adoplion ofappropriate standards to prevent and
combal money laundering and financing of terrorism equivalent to those ado ed by relevant
intemational bodies active in this area, such as the FinancialAction Task Force on Money
Launde.ing (FATF)
ARTICLE 20
Coopera(ion in the 6ghl agarnst terrorism
L
In full accordance with the principles underlying the fiBht against terrorism as set out
in Article l2 of this Ageement, the Panies reaffirm the importance of a law cnforcement and
judicial approach to the fight against terrorism and agree to cooperate in th€ prevention and
suppression oftenorism in particular byl
(a) ensuring the criminalisation ofterrorisr offences, in line with the definition contained
in the Council Framework Decision 2008/919/JHA of28 November 2008 amending
Framework Decision 2002/475IHA on combatting terrorism;
EUiGE/en 38
(b) exchanging info.mation on lenorist groups and iodividuals and their support networks,
in accordance wi$ intemational and national lsw, in particular as regards data
protection and the protection ofprivacy;
(c) exchanging experience in the prevention and suppression ofl€rrorism, means and
methods and their (echnical aspec6, as well as on training, in accordance with
applicable law;
(d) sharing informalion on best pmctices in addressing and counlering radicalisation and
recruitment and on promoting rehabilitanon;
(e) exchanging views and experience conceming cross-border movement and travel of
terrorist suspecE as wellas conceming terrorist lhreats;
(0
sharing best practices as regards the protection ofhuman rights in the frght against
terrorism, in particular in relation to criminaljustice proceedings;
(g) taking measures against the threat ofchemical, biological, radiolotical and nuclear
tefiorism and undertaking the measures necessary to prevent the acquisition, transfer
and use for terrorist purposes ofchemical, biological, radiological and nuclear materials
as wellas to prevent illegal acts against high risk chcmical, biological, radioloEical and
nuclear facililies.
EU/GE/en 39
2.
Cooperation shall be based on relevant available assessments, such as those ofthe
relevant bodies ofthe UN and the Council ofEurope and conducted in mutual consultalion
between the Parties.
ARTICLE 2I
Legal cooperation
I
The Parties agree to develop jud ic ial cooperation in civiland commercial maiteE as
regards the negotiation, ratihcation and implementation ofmultilateral convenlions on civil
judicial cooperation and, in particular, the conventions ofthe Hague Conference on Private
lntemational Law in the freld ofintemational legal cooperation and litigation as well as lhe
protection of children.
2.
As regards j ud icial cooperation in criminal matters,lhc Parties will seek to enhance
cooperation on mutual legal assistance on the basis ofrelevant multilateral agreements.
This would include, where appropriate, accession to, and implementation of, the relevant
intemational instruments ofthe UN and the CouncilofEurope and closer cooperation with
Eurojust.
EU/GE/en 40
<c;r6F
t-
TITLE IV
TRADE AND TRADE.RELATED MATTERS
CHAPTER I
NATIONAL TREATMENT AND MARKETACCESS FOR GOODS
SECTION I
COMMON PROVISIONS
ARTICLE 22
Objective
The Parties shallesBblish a fr€e trade area stanirg f.om the enfy into force ofthis
Agreement, in accordance with the provisions ofthis Agreement and in conformity with
Article XXIV ofthe Ceneral Agreement on Tariffs and Trade 1994 (CATT 1994).
EU/GE/en 4l
I
ARTICLE 23
Scope and coverage
L
The provisions of this Chapter shallapply to trade in goods,between lhe Pa(ies.
2.
For the purposes ofthis Chapter, "originating" means qualirying under the rules of
origin set out in Protocol I to this Ag.eement.
For the purposes o f this Agree ment, "goods" means products as understood in CATT
1994 unless otherwise provid€d in this Agreement Goods falling under the scope of
the WTOAgreement on Agriculture arc referred to in this Chapter as "agricultural
products" or "products"
EU/GE/en 42
SECTION 2
ELIMINATION OF CUSTOMS DUTIES, FEES AND OTHER C}IARGES
ARTICLE 24
Defi nition of customs duties
For the purposes ofthis Chapte( a "customs duty" includes any duty or charge ofany kind
imposed on, or in connection with, the import or export ofa good, including any form of
sudax or surcharge imposed on or in conneclion with such import or export. A "customs duty"
does not include any:
(a) charge equivalent to an intemal tax imposed consistently with Article 3l ofthis
Agreementi
(b) duties imposed consisten(ly with Chapter 2 (Trade Remedies) ofTitle IV (Trade and
Trade-related Matters) of this AFeement;
(c) fees or other charges impos€d consistently with A(icle 30 ofthis Agreement.
EU/CE/en 43
ARTICLE 25
Classificarion ofgoods
The classification ofgoods in trade between the Panies shall be that set out in each Party's
respective tariffnomenclature in conformity with the 2012 Harmonised System based on the
lnremational Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System of
l9E3 (HS) and subsequent amendments thereto.
ARTICLE 26
Elimination ofcustoms duties on impo(s
1.
The Panies shall eliminate allcustoms duties on goods originating in the other Party
as from the date ofentry into force of this Agreemenl exccpt as provided in paragraphs 2 and
3 offiis Article and without prejudicc to paragraph 4 ofthisAnicle.
EU/GE/€n 44
2.
The products listed in Annex Il-A to this Agreement shall be imponed into the Union
free ofcustoms duties within the Iimits ofthe tariffrate quotas setout in thatAnnex. The
most-favoured-nation (MFN) customs duty rate shall apply to impons exceeding the tariffmte
quota limit.
3.
The products listed in Annex II-B to this A$eement shall bc subject to an import duty
when imported inlo lhe Union with exemption ofthe ad valorem component of that import
dt ty.
4
The impon of products originating in Ceorgia lisled in Annex II-C to this Agree ment
shall be subject to the anti-circumv€ntion mechanism set out in Anicle 27 ofthis Agreement.
5.
After five years from the entry into forc€ ofthis Agreem€nt, at th€ request of€ither
Party, the Parties shall consuh to consider broadening the scope ofthe liberalisation of
customs duties in lhe tmde between the Parties. A decision under this paragraph shall be
made by the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) ofthis
Agreement.
EU/GE/en 45
r
ARTICLE 27
Anti-circumvention mechanism for agricultural products and processed agricultural products
I
The products listed in Annex II-C to this Agreement are subject to the anti-
circumvention mechanism set out in thisArticle. The avenge annu6l volume ofimpo(s from
Ceorgia into the Union for each category ofthose products is provided in Annex Il-C to this
Agreement.
2.
When the volume ofimports ofone or more categories ofproducts referred to in
paragraph I reaches 70 % ofthe volume indicated inAnnex II-C to thisAgreement in any
given year staning on I January, the Union shall notiry Georgia about the volume of impons
ofthe product(s) concemed. Following this notillcarion and wilhin l4 calendar days frorn
the date on which the volum€ of imports ofon€ or more categories ofproducts referred to in
paragraph I reaches E0 % ofthe volume indicated in Annex II-C to this Agreement, Georgia
shall provide the Union with a sound juslification that Georgia has the capacity to produce
the products for export into the Union in excess of the volumes set out in that Annex.
If
those imports reach 100 % ofthe volume indicated in Annex Il-C to this Agreement, and
in the absence of a sound justification by Georgia, the Union may temporarily suspend the
preferential treatment for the products concemed
El,/GE/€n 46
F
The suspension shall be applicable for a period ofsix months and shall lake effect on the date
ofpublication ofthe decision to susp€nd preferential treatment in the Ofhcial Joumal ofthe
European Union.
3.
All temporary suspensions adopted pursuant to paragraph 2 shall be notified by the
Union to Georgia without undue delay.
4.
A temporary suspension shall be lifted before the expiry ofsix months from ils entry
inro force by the Union ifGeorgia provides robrrst and satisfactory evidence within the
Association Committee in Tmde conhguration, as set out in Arlicle 408(4) of this Agreement,
lhat the volume of the rclevant category ofproducts imported in excess ofthe volume referred
to in Annex ll-C to this Agreement results from a change in the level of production and export
capacity oICeorgia for the product(s) concemed.
5.
Annex II-C to thisAgreement may be amended and the volume modified by mutual
consent ofthe Union and Geo€ia in the Association Comminee in Trade confguration at the
request ofCeorgia, in order to r€fl€ct changes in the level of production and export capacity
ofGeorgia for the product(s) concemed.
EUlGEle^47
ARTICLE 28
Standstill
Neither Party may adopt any new customs duty, on a good ori8inating in the other Party or
may increas€ any customs duty applied on the date ofentry into force of this Agreement. This
shall not preclude lhat either Party may maintain or increase a customs duty as aulhorised by
rhe Dispure Settlement Body (DSB) ofthe WTO.
ARTICLE 29
Customs duties on exports
Neifier Party shall adopt or maintain any customs duty o. tax, other than intemal charges
applied in conformity with Article 30 oflhis Agrcement, on, or in connection with, the export
ofgoods to the territory of the other Parry.
EU/GE/en 48
€)
ARTICLE 30
Fees and othea charges
Each Party shall ensure, in accordance with Anicle Vlll ofCATT 1994 and the interpretative
notes thereon, that all fees and charges ofwhatever character other than customs duties or
other measurcs rcfered to in Anicl€ 26 ofthis Agrcement, imposed on, or in connection
with, the import or export ofgoods are limited in afiount to the approximate cost ofservices
rendered and do not represent an indirect protection to domestic goods or a taxation of
imports or exports for fiscal purposes.
EU/GE/en 49
SECTION 3
NON.TARIFF MEASURES
ARIICLE 3I
National [eatment
Each Party shallaccord national treatment to the goods ofthe othcr Party in accordance with
Anicle III ofCAT.I 1994, including the interpretative notes thereon. To thst end, A(icle lll
ofGATT 1994 and the interpretative notes thereon are incorpomted into this A$e€menl and
made an integralpart thereol
EU/GE/en 50
ARTICLE 32
Import and export rcsfictions
Neither Party shall adopt or maintain any prohibition or restriction on the import ofany good
ofthe olher Party or on the export or sale for export ofany good destined for the ter.itory of
the other Party, except as otherwise prcvided in thisAgreement or in accordance withArticle
Xl ofcAm 1994 and the interpretative notes thereon. To that end, Article XI ofCATT 1994
and the interpretative notes thereo, are iocorporBted into thisAgr€ement and made an inlegral
part thereoi
SECTION 4
SPECIFIC PROVISIONS RELATED TO GOODS
ARTICLE 33
Ceneml exceptions
Nothing in this Chapter shall b€ construed to prevent the adoption or enforcement by any
Party ofmeasures in accordance withAnicles XX and XXI ofGATT 1994 and any relevant
interpretttive notes to those Anicles under GATT 1994, which are hereby incorporated into
this Agreement and made an integralpan thermf
EU/GE/en 5l
SECTION 5
ADMINISTRATIVE COOPERATION
AND COORDINATION WITH OTIIER COUNTRIES
ARTICLE 34
Tempoiary withdrawal of preferences
I
The Parties agree lhat administrative cooperalion and assistance is essential for the
implementation and the conrol of preferential tarifftreatment granted under this Chapter and
underline their commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.
2
Where a Pany has made a finding, on the basis ofobjective information, ofa failure
ofthe other Party to providc administrative cooperation or assistance and/or ofinegularities
or fiaud under this Chapte., the Party concemed may temporarily suspend the relevant
preferential treatment ofthe product(s) concemed in accordance with this Arlicle
EU/GE/en 52
3.
For the purposes ofthis Article, a failure to provide administmtive coopemtion or
asiistonce shall mean, inter alia:
(a) a repeated failurc to r€spect the obligations to veriry the originaling status ofthe
good(s) concemed;
(b) a repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of
subsequent verification of the proof of origin;
(c) a repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct enquiry visits
lo detemine the authenticity ofdocuments or accumcy of information relevanl lo the
granting ofthe preferential treatment in question.
4.
For lhe purposes of this Aaicle, a find ing of inegt larities or fraud may be made, inter
alia, where there is a rapid increase, withour satisfsctory explanation, in the volume ofimports
of goods exceeding the usual level ofpioduction and expo( capacity ofthe other Pa.ty thar is
linked lo objective information conceming ifiegularilies or fiaud.
EU/GE/en 53
]Gt
The applicalion ofa temporary suspension shall be subject to lhe following conditions:
(a)
the Party which has made a finding, on the b6sis ofobjective information. ofa failure lo
provide administrative cooperalion or assistaflce and/or of irregu larities or fraud faom
thc other Party, shall without undue delay notify the Association Commiftee in Trad€
configuration, as set out in Anicl€ 40E(4) ofthis Agreemeflt, of its finding (ogether
with the objective information and enter into consultations within that Committee, on
the basis ofall relevant information and objective findings, with a view to reaching a
solution acceptable to both Panies;
(b)
where the Parties h6ve entered into consultations within the Association Commiftee
in Trade configuration and have fail€d to agree on an acceptable solution within three
months following the notification, rhe Parry concemed may lemporarily suspend the
relevant preferential treatment ofthe good(s) concemed. A temporary suspension shall
be notifred to theAssociation Committee in Trade configuration without undue delay;
EU/GE/en 54
(G
(c) temporary suspensions under thisAnicle shall be lirnited to that necessary to protect the
financial inrerests ofthe Party concem€d. They shall not exceed a p€riod ofsix months,
which may be renewed, ifat the date ofexpiry nothing has changed with respect to
the condition lhat gave.ise to the initialsuspension. They shall be subject to periodic
consultations within theAssociation Committe€ in Taade configuration, in particular
with a vie',v to their termination as soon as the conditions for their application no longer
apply.
6.
Each Party shall publish in accordance with i(s intemal procedures, notices to
importers conceming any: notification.eferred to in paragraph 5(a); decision referred lo in
paragraph 5(b); and extension or termination referred to in paragraph 5(c).
EU/GE/en 55
'
un--
ARTICLE 35
Management of administmtive erroB
ln case ofan error by the competent authorities in the proper management ofthe preferential
system at exporl and in particular in lhe application ofthe provisions ofProtocol I to this
Ag.eement conceming the definition oforiginatinB products and methods of adm in istrarive
cooperation, where this error leads to consequences in terms of import duties, lhe Paaty facing
such consequences may request the Association Commiftee in Trade configumtion, as set out
in Article 408(4) ofthis Agreement, to examine the possibilities ofadopting allappropriate
measures with a view to resolving the siluation.
EU/GE/en 56
ARTICLE 36
Agreements with other countries
L
Th is Agreement sha ll not prec lude the mainlenance or estab lishmen t of custo ms
unions, free trade aaeas or arEngements foa frontier tmmc except in so far as they conflict
with t ade arrangements provided for in this Agreement.
2.
Consultations between the Panies shall take place within the Association Commiftee
in Tr6de configuration, as sel out in Article 408(4) ofthis Agre€menl, at the request ofeither
Party, conceming agreements establishing customs unions, free trade areils or arangements
for frontier traffic and on other major issues related to their respective trade policy with third
countries. In particular in the event ofa third country acceding to the EU, such consuhations
sh6ll take place so as to ensure that account be taken ofthe mutual interests ofthe Union and
Georgia as stared in thisAgreement.
EU/GE/en 57
Ilif
CHAPTER 2
TMDE REMEDIES
SECTION I
GLOBAI SAFECUARD MEASURES
ARTICLE 37
Ceneralprovisions
l.
The Parties confirm their rights and obligations under Article XIX of GATT 1994 and
lhe Ageement on Safeguards contained in Annex lA to the WTO Agreement ("Agreement
on Safeguards") and Article 5 ofthc Agreement onAgricultu.e, contained in Annex lA to the
WTO Agreement ("A8reement on Ag.iculture").
EU/GE/en 58
2.
The preferential rules ofo.igin established under Chapter I (National Trcatment and
Market Access for Goods) ofTille IV (Trade and Trade-related Matters) ofthis Agreement
shallnot apply lo this Section.
3.
The provisions ofthis Section shall not b€ subject to Chapter l4 (Dispute Senlement)
ofTitle lV (Trade and Trade-related Matters) ofthis Agreement.
ARTICLE 38
TmnspaI€ncy
l.
The Party initisting a safegu$d investigotion shollnotiry the other PErty ofsuch
initiation provided the lstter has a substantill economic intercst.
EU/GE/en 59
2.
Notwithslanding A[icle 37 ofthis Agreement, at lhe request ofthe other Party, the
Party initiating a safeguard investigation and intending to apply safegua.d measures shall
provide imm€diately ad hoc written notification ofall the peninent information leading to the
initiation ofa safeguard investigation and the imposition ofsafeguard measures, including,
wherc relevant, information on the initiation ofa safeguard investigation, on the provisional
findings and on the finalfindings ofth€ investigation, as well 8s ofrer the possibility for
consultations to the other Party.
3.
For the purposes ofthis Article, a Party shall be considered as having a substantial
economic interest when it is among lhe five largest suppliers ofthe imported produq during
lhe most r€cent three-year period oftime, measured in terms ofeither absolute volume or
value.
ARTICLE 39
Application of measures
L
When imposing safeguard measures, the Parties shall endeavour to impose them in a
way that affects their bilateraltrade the least.
F.U/GE/en 60
k
2.
For the purposes ofparagraph I ofthisArticl€, ifa Party considers that the legal
requiremens for the imposition ofdefinitive safeguard measures are mel and intends to apply
such measu.es, that Party sh6ll notify the other Pany and give the latter the possibility to
hold bilateral consultations. Ifno satisfactory solution has been reached within 30 days ofthe
notification, the imponing Pany may adopr the appropria[e measures to remedy the problerh.
t_
EU/GE/en 6l
SECTION 2
ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES
ARTICLE 40
General provisions
L
The Parties confirm their rights and obliSations underArticle VI ofGATT 1994,
the Agreement on lrbplementalion ofAnicle VI ofGATT 1994, contained in Annex lA
to th€ WTO ASreement ("Anti-Dumping Agreement") and the Ageement on Subsidies
and Countervailing Measures, contained in Annex lA to the WTOAgrcemcnt ("SCM
Agreement").
2.
The preferential rules oforigin established undcr Chapter I (National Treatment and
Market Access for Coods) ofTitlc IV (Trade and Trade-related Matters) ofthis Agreement
shall nor apply to this Section,
3.
The provisions ofthis Section shall not be subject to Chapter 14 (Dispute Set ement)
ofTitle IV (Tr8de and Trade-related Matters) ofthis Agr€ement.
F.U/GE/en 62
ARTICLE 4I
Tianspaaency
l.
The Parties agree that anti{umping Bnd countervoiling measures should be used
in firllcompliance with the requirements of the Anti-Dumping Agreement and the SCM
A$eem€nt, respectively, and should be based on a fair and transparent system.
2.
The Parties shall ensure, irnmediately after lhe imposition ofprovisional measurcs and
before the 6nal determination is made, fiJll and meaningful disclosure ofallessential facrs
and considerations which form the basis for the decision to apply measures, without prejudice
10 Article
6.5 of the Anti-Dumping Agreement and Article 12.4 ofthe SCM Agreement.
Disclosures shall be made in writing and allow inierested pades sumcient time to make their
comments.
3.
Provided il does not unnecessarily delay the conduct ofthe investigation, each
interested Party shall be ganted the possibility to b€ heard in order to €xpress their views
during anti{umping and snli-subsidy investiBations.
EU/GE/en 63
ARTICLE 42
Consideration of public inte.est
Anti-dumping or countervailing measures may not be applied by a Party where, on the basis
ofthe information made available during the investigation, it can clearly b€ concluded that it
is not in the public interest to apply such measures. The public intercst delermination shall be
based on an appreciation ofall the various interests taken as a whole, including the interests
ofthe domestic industry, users, consumers and importers to the extent thal they have provided
relevant informarion to the investigating authorities.
ARTICLE 4]
Lesser duty rule
Should a Party decide to impose a provisional or a definitiv€ anti-dumping or a countervailing
duty, lhe amount of such dury shall not exceed the margin ofdumping or the total arhount of
countervailable subsidies, but it should be less than the margin ofdumping or the total amount
ofcountervailable subsidies if such a less€r duty would be adequate to remove the injury to
the domestic industry.
EU/GUen 64
*)
r
CHAPTER 3
TECHNICAL BARRJERS TO TRADE, STANDARDISATION,
METROLOGY ACCREDITATION AND CONFORM ITY ASSESSMENT
ARTICLE ,{4
Scope and definitions
l.
This Chapter applies to lhe preparation, adoplion and application ofstandards,
lechnical regulations, and conformity assessment procedures as defined in lhe Agreement
on Technical Barriers to Trade, contained in Annex lA to the WTO Agreemenl ("TBT
Agreement") that may affect trade in goods between the Parties.
2.
Notwithstanding paragraph l, this Chapler do€s not apply to sanitary and
phytosanitary measures as de6ned in Annex A to the Agreement on theApplication of
Sanitary and Ph),tosanitary Measurcs, contained in Annex lA ro rhe WTO Agreement ("SPS
Ag.eemenf'), nor to purchasing specifications prepared by public authorities fo. their own
production orconsumption requirements.
EU/CE/en 65
3.
For the purposes ofthis Chapter, the definitions ofAnnex I to the TBTAgreemenl
shall apply
ARTICLE 45
Amma!ron of the TBT Agreement
The Pafties amrm their existing rights and obligations with respect to each other under (he
TBTAgreement which is hereby incorporatcd inlo this Agcement and made an integral p6rt
thereof.
ARTICLE 46
Technical cooperation
I
.
The Part ies shal I srengthen the ir cooperar ion in the field of standards, techn ica I
regulations, metrology, market surveillancc, accreditation and conformity assessment systems
with a view to increasing the mutual understanding oftheir respective systems and facilitating
access to their respective markets. To that end, lhey may establish regulalory dialogues at both
ho.izontal and sectoral lcvcls.
EU/GE/en 66
2.
ln lheir cooperation, the P.rties shall s€ek to identiry, develop and promote trade
facilitating initiatives which may includ€, but arc not limited to:
(a) reinforcing regulatory coop€ration throuSh the exchange of data and experience, and
through scientific and technical cooperation, with a view to improving the quality of
their technicEl regulations, standards, market surveillance, conformity assessment and
accreditation, and making emcient use ofregulatory resources;
(b) promoting and encouiaging cooperation between lheir respeclive organisations, public
or private, responsible for metrology, stsndardisation, market surveillance, conformity
assessment and accreditation;
(c) fostering the development ofthe quality infiastructure for standardisation, metrology,
accreditation, confomity assessment 8nd the market surveillance system in Georgia:
(d) promo(ing the panicipation ofGmrgia in the work ofrelated European organisations:
(e) seeking solutions to technical barrieB to tr"de that may arise; and
EU lCElcD 67
(f) where appropriate, undertaking effo(s to coordinate their posirions on matters ofmutual
interesl in intemational trade and regulatory oBanisations such as the WTO and the
United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)
ARTICLE 47
Approximation oftechnical regulations, standards, and conformity assessment
I
Having regard to its priorities for approximation in different sectors, Georgia
shall take the measurcs necessary in ordcr to gradually achieve app.oximation with rhe
Union's technical rcgulations, standards, merology, accreditation, conformity assessmenl
corresponding systems and market surveillance system, and undertakes to follow the
principles and the practice laid down in the relevant Union acquis (indicative list in Annex
Ill-B ro this Agreemenl). A list of the measures for approximation is set out in Annex III-A to
this Agreement, which may be amended by a decision ofthe Associalion Committee in Trade
configuration, as set out in Article 408(4) ofthis Agreement.
EU/GE/en 68
2.
With a view to r€aching thes€ objectives, Geor8ia shall:
(a) having regard to fts priorities, progressively approximate its legislation to the relevant
Union acquis: and
(b) achieve and maintain the level ofadministrative and institutional effectiveness
necessary to provide an effective and transparent system that is required for the
implementation of this Chapter.
3.
Georgia shallrefrain from amending its horizontal and sectoral legislation in the
priority areas for approximation, excepl for approximating such letislation progressively to
the corresponding Union acquis and for maintaining such approximalion; and shall notiry the
Union ofsuch changes in its domestic legislalron.
4.
Ceorgia shallensure and facilitate the participation ofits relevant national bodies
in lhe European and intemational organisations for standardisation, legal and fundamental
metrology, and conformity assessment including accredihtion, in accordance with the
respective areas ofactivity ofthose bodies and the memtership status available to them.
EU/GE/en 69
5.
With a view to integmting its standardisation system, Georgia shall use best
endeavours to ensure thal ils sta.dards
dy:
(a) progressively transposes the corpus ofEuropean standards (EN) as national standards,
including the hsmonised European standards, the voluntary use ofwhich shall give
presumption of conformity with Union legislation transposed into Georgian legislation;
(b) simultaneously with such transposilion, withdraws conflicting national standards;
(c) progressively fulfils the other conditions for full mernbership ofthe European
standards orBanisations.
EU/(lEi cn 70
ARTICLE 4E
Agieement on Conformity Assessment and Acceptance oflndustrial Products (ACAA)
The Parties may ultimately agree to add sn Agreement on Conformity Assessment and
Acceptance of Industrial Products (ACAA) as a Protocol to this Agreement covering one
or morc sectors agaeed upon following yerification by the Union thal the relevant Georgian
horizontal and sectoral legislalion, institutions and standards have been fully approximated to
those oflhe Union. Such an ACAA will provide that trade belween the Parties in products in
the sectors that it covers shall take place under the same conditions as those applying to trade
in such producls beh{een the Member States.
EUlGElenTl
ARTICLE 49
Marking and labelling
I
Without prejudice to the provisions ofArticles 47 and 48 ofthis Ageement, and with
respect to technical regulations relating to labelling or marking requirements, the Parties
reaffrm lhe piinciples ofChapter 2 2 of the TBT Agreement that such requirements are
not prepared, adopled or applied with a view to or with the effecl ofcreating unnecessary
obstacles to intemational trade. For this purpose, such labelling or marking requirements shall
no! be more kade-restrictive than necessary to fulfil a legitimate objective, taking account of
the risks thal non-fulfilment would create
Regardrng obliSatory marking or labellinS in particular, the Parties agrec that:
(a) they will endeavour to minimise theL needs for marking or labelling, except as required
fo. the adoption ofthe Union acquis in this area and for the proteclion of heahh, safety
or lhe environmenl, or for olhe. rcasonable public policy purposes;
(b) a Party may determine the form of labelling or marking but shall not require the
appmval, the registration or the certification of labels; and
EU lGElen 72
(c) the Parties retain the right to require the information on the labelor marking to be in a
speci6ed language.
CHAPTER 4
SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
ARTICLE 50
Obiective
L
The objective ofthis Chaprer is to faciliEte tade in commodities covered by sanitary
and phytosanitary measures (SPS measures), including all measures listed in Annex lV to this
Agreerhent, behveen the Panies, whilsr s6feguarding human, animal or plant life or health, by:
(a) ensuring fulltransparency as regards measures applicable to trade, listed inAnnex IV to
this Agreement;
(b) approximating fie Geortian reBulatory system to that ofthe Union:
EUlGElenT3
(c) recognising the animal and plant health status ofthe Panies and applying the principle
of regionalisation;
(d) establishing a mechanism for the recognition ofequivalence ofmeasures maintained by
a Party, listed in Annex IV to thisAg.eement;
(e) continuing to implement lhe SPSAgreement;
(l) establishing mechanisms and procedures for trade facilitation; and
(g) improving communication and cooperation between the Panies on measures listed in
Annex lV to this Agreement.
2.
This Chapter dlso aims at reaching a common understanding between the Panies
conceming animal welfare standards.
EUlGElen 74
ARTICLE 5I
Multilaterol obligations
The Parties re-affirm thcir rights and obligations under the wTO Ageem€nts, and in
particular lhe SPS Agl€ement.
ARTICLE 52
Scope
This Chapter sh6llapply to all sanitary and ph)'tosanitary measures of a Party that may,
directly or indirectly, affect trade b€tween the Partios, including all measures listed in Annex
lV to this Agreemcnt. This scope is without prejudice to the scope ofapproximation as set out
in Article 55 oflhis Agreement.
EU/GE/en 75
ARTICLE 53
Definitions
For the purposes ofthis Chapter, the following definitions shall apply:
(l)
"sanitary and ph),tosanitary measures" means measures as defined in paragraph I of
Annex A to the SPSAgreemenl (SPS measures);
(2)
"snimals" means animals as defined in the Tenestrial Animal Health Code or
theAqualic AnimalHealth Code ofthe World Organisation forAnimal Health (OlE),
respectively;
(3)
"animal products" means products ofanimal origin, including aquatic animal products
as defined in the Aquatic Animal Health Code ofthe OIE;
(4)
"animal by-producls not intended for human consumption" means entire bodies or
parts of animals, products ofanimal origin or other products obtained from animals that are
not intended for human consumption as listed in Part 2(ll) ofAnnex lV-A to this Agrcement;
EU/GE/en 76
(a\\--')>
(5) "plants" means living plsnts and spccificd livi.g parts thereoi including se€ds
and gemplosm:
(a) fruits, in the botanical sense, olher than those preserved by deep fieezing;
(b) v€getrbles, other lhsn those preserved by deep freezing;
(c) tubers, corms, bulbs, .hizomes;
(d) cut flowen;
(e) branches with folisge;
(0 cut trees rctaining foliage;
(g) plant tissue cultures;
(h) le8ves, foliage;
(i) live pollen; and
0) bud-wood, cuttings, scions.
EUlGElenTT
(6)
I
"plant products" mcans products ofplant origin, unprocessed or haviog undergone
simple preparation in so far as these are not plants, set out in Part 3 ofAnnex IV-A ro this
Agreement;
11)
"seeds" means seeds in the botanical sense. intended for planting;
(8)
"pests" means any species, strain or biotype ofplanl animal or palhogenic agenl
injurious to plants or plant products (harmful organisms);
(9)
"protected zones" meons zones within the meaning ofArticle 2( lXh) of Council
Dircctive 2000/29lEC of E May 2000 on prorective measures agains( the introduclion into the
Community oforganisms harmful to plants or plant producE and againsl their spread within
the Communily. or any successor provision:
(10) "animaldisease" means a clinicalor pathologicalmanifest tion in animals ofan
infection;
(ll)
"aq uaculture d isease" means cl inical or non-c linical infection with one ormore ofthe
aetiological agents ofthe diseases refe.red to in the Aquatic Animal Healrh Code offie OIE;
(12) "infection in animals" means the situalion wherc animals maintain an infeclious agent
wilh or without p.esence ofclinical or pathological manifestation of an infection;
EU/GE/en 78
(I
3) "anirbal welfare standards" means standards for the protection of an ima ls developed
dnd applied by the Parties and, as appropriate, in line with the OIE standards;
(14) "appropriate level of sanitary and ph),tosanitary protection" means the appropriate
levelofsanitary and phy(osanitary protection as defrned in pamgraph 5 ofAnnex A to the SPS
Ageement;
(15) "region" means wi(h .egard to animal health a zone or a region as defined in the
Terrestrial Animal Health Code ofthe OIE, and with regard to aquaculture a zone as defined
in the Aquatic Animal Health Code ofthe OIE. For the Union the term "territory" or
"country" shall mean the territory o[the Unionl
(16) "pest free area (PFA)" means an area in which a sp€cific pest does not occur as
demonstrated by scientific evidence and in which, where appropriate, this condition is being
ofncially maintained;
(17) "regionalisation" me6ns th€ concept of regiona lisation as described in Article 6 of
the SPS Agreement;
EU lGEleD 79
(
18) "consignment ofanimals or animal products" means a number ofanimals or a quantity
of animal products ofthe same type, covered by the same certificate or document, conveyed
by the same means oftransport, consigned by a single consignor and originating in the same
exporting Party or region(s) ofthe Party. A consignment ofanimals may be composed ofone
or more commodities or lots;
(19) "consignment ofplanls or plant products'' means a quantity of plants, plant products
and./or other objects being moved from a Party lo anothcr Party and covered, when r€quired,
by a single phytosanitary cenificate. A consignment may be compos€d ofone or more
commodities or lots;
(20) "lol" means a nwflber or units ofa single commodity, identifiable by its homogeneity
ofcomposition and o.igin, and forming part ofa consignment;
(21) "equivalence for trade purposes" (equivalence) me6ns that the measures listed in
Annex IV to this Agreement applied in the expoding Party, ' /hether or not diffcrent from
lhe measures listed in thatAnnex applied in the importing Pa(y, objectively achieve the
importing Party's appropriate level of protection or acceptable level ofriski
(22) "sector" means the production and trade structure for a product or category ofproducts
in a Party;
EU/GE/en 80
(23) "sub-s€ctor" means a well-defined and controlled part ofa sector;
(24) "commodity" means the products or objects referred to in points 2 to 7;
(25) "specific import permit" means a form.l prior authorisation by th€ competent
authorities ofthe importing Party addressed to an individual importer as a condition for
imporl of a single consignment or multiple consignments ofa commodity from the expo(ing
Pafty, wirhin the scope ofthis Chapter;
(26) "working days" means weekdays excepl Sunday, Saturday and public holidays in one
ofthe Partiesl
(27) "inspection" means the examination of any aspect of feed, food, an imal healrh and
animal welfare in order to veriry thar such aspect(s) comply with the legal rcquirements of
feed and food law and animal health and animal welfare rules;
(2E) "plant health inspeclion" means omcial visual examinalion ofplants, plant producG or
other regulated objects to determine ifpests are present and/or to detemine compliance with
phltosan itary regulations;
EU/GE/en 8l
€)
(29) "verification" means checking, by examrnation and consideration ofobjective
evidence, whether specified requirements have been fulfilled
ARTICLE 54
Competent authorities
The Parties shall inform each other about the structure, organisation and division of
comp€tences oftheir compe(ent authorities during the fiIst meeting ofthe Sanitary and
Ph),tosanitary Sub{ommittee .ef€rred to in Article 65 ofthis Agreement ("SPS Sub-
Committee") The Parties shall inform each olher ofany change ofthe structure, organisation
and division ofcompetences, including ofthe cont ct points, conceming such competent
aulhorities.
EU/GE/en 82
ARTICLE 55
Cradual approximation
l.
Georgia shallcontinue lo gradually approximate its sanil-ary and ph)'tosanitary animal
welfare and other legislative measures as laid dov,'n in Annex tV to this Agreement to that
ofthe Union in accordance with the principles and procedure set out in Annex XI to fiis
Agrcement.
2
The Parties shall coopemte on gradual approximation and capacity building
3.
The SPS Sub{ommittee shall regularly monitor the implementation of the
approximation process set out in Annex xl to this Agrcement in order to provide necessary
recommendations on approximation.
4
No later than six months after the entry into force ofthis Agreement, Georgia shall
submit a list ofthe EU sanitary and ph)'bsanitary animal welfare and other legislative
meas!.es as defined in Amcx lV ro this Agreement that Georgia will approximar€. The list
shall be divided into priority areas, in which trade in a specific commodity or a group of
commodities will be facilitated by means ofapproximation. This approximation list shall
serve as a rcference document for lhe implementation ofthis Chapter
EU/GE/en 83
-(.-
(:F-
ARTICLE 56
Recognition for trade purposes ofanimal health and pest status
and rcgional conditions
Recognition ofstatus for animal diseases, infections in animals or pcsts
l.
As regards animaldiseases and infections in animals (including zoonosis), the
following shallapply:
(a) lhe importing Party shall recognise for trade purposes the animal hcahh status ofthe
exporting Pany or its regions det€rmircd in accordance with the procedure set out in
Ahnex VI to this ABreem€nt, with respect to animal diseases sp€cified in Annex V-A to
this Agreement;
(b) where a Party considers that it has, for its tenitory or a region within its rerritory, a
special status with respect to a specific animal disease other than a disease listed in
Ann€x V-A to this Agreemeot, it may request recognition ofthis status in accordance
with the procedure laid down in Annex VI Part C to this Agreement, In this regard,
the importing Party may request guamntees, accompanied with an explanatory note,
in respect ofimports oflive animals and animal producls, which are appropriate to the
agreed status ofthe Pa(ies;
EU/GE/en 84
-)
(c) the Parties recoSnise as $e basis for trade between them the status ofthc territorles
or the regions, o. the status in a sector or a sub-sector ofthe Panies related to the
prevalence or the incidence ofan animal disease other than a disease listcd in Annex
V-Ato this Agreement, or related to infections in animals and/or the associated risk,
as appropriate, as determined by the OlE. In this re86rd, the irnporting Pa(y may
request guiusnlees, in resp€ct ofimpons oflive animals and animal products, rYhich are
appropriate to the defined status in accordance with the recommendations ofOIE; and
(d) wilhout prejudice to Articles 5E, 60 and 64 ofthis Agreement, and unless the importing
Party raises an explicit objection and requests supporting or additional information,
consultations and/oa verincation, each Party shall take without undue delay lhe
necessary legislative and administrative measurcs to allow trade on the basis oflhe
provisions ofpoints (a), (b) and (c) ofthis paragraph.
As regards p€sts, the following shallapply:
(a) th€ Parties recognise for trade purpos€s the pest status in respect ofpests specified in
Annex V-B to this A$eement as delermined inAnn€x VI-B; and
EU/GE/en E5
I
(b) without prejudice to Articles 58, 60 and 64 of this Agreement, and unless the importing
Party raises an explicit objection and requests supporting or additional information,
consultalions and/or verification, each Party shall take withoul undue delay the
necessary legislative and administrative measures to allow trade on the basis ofthe
provision ofpoint (a) ofthis paragraph.
Recognition of regionalisation/zoning, pest Fee 6reas (PFAS)
and protected zones (PZs)
3.
The Parties recognise the concepr ofregionalisation and PFAS as specified in th€
relevant Intemational Plant Protection Convention of 1997 (IPPC) and the Intemational
Standards for Phfosanitary Measures (lSPMs) ofthe Food and Agriculture Organisation
(FAO), and ofprotected zones in accordance with Directive 2000/29lEC, which they agree to
apply to trade between them.
4.
The Paflies aglee thal regionalisalion decisions for animal and fish diseases listed in
Annex V-A to this Agreernent and for pests listed in Annex V-B lo this A$eement shall be
taken in accordance with the provisions ofPan A and B ofAnnex VI to this Agreement.
EU/GE/en E6
5.
As regards animaldiseas€s in accordance with the provisions ofAnicle 58 oflhis
Agreement lhe exponing Party seeking recognition ofits regionalisation decision by the
impo(ing Pafty shall notiry ib measures with fullexplanations and supporting data for
ils dererminations 6nd decisions. Without prejudice (o A(icle 59 ofthis Agreement, and
unless the importing Party .aises an explicit objection and tequesls addilional information,
consuhations and/or verification within l5 working days following r€ceipt ofthe noti6cation,
the regionalisation decision so notified shall be deemed accepted
The consultations refered to in the first subparagraph ofthis paragraph shall take place
in accordance with Article 59(3) ofthis Agre€ment. The importing Party shallassess the
additional informalion within l5 working days following teceipt ofthe additional infomation.
The verification refered to in the first subpa.agraph ofthis paragraph shall be carried oul in
accordance with Article 62 ofthis Ag€ement within 25 working days following receipt of the
request for verificalion.
EU/CE/en 87
6.
As regards pests, each Party shall ensure that trade in plants, plant products and other
objects takes accounl, as appropriate, ofthe pest status in an area recognised as a protected
zone or as a PFA by the other Pany. A Party seeking rccognition of its PFA by the ofier Party
shall notify its measures and, upon request, provide fullexplanation and supporting data
for its establishment and maintenance, as guided by appropriate FAO or IPPC standa.ds,
including lSPMs. Without p.ejudice lo Article 64 of this Agreement, and unless a Party raises
an explicil objection and requests addi(ional information, consultations and./or verification
within three months following the notification, the regionalisation decision for PFA so nottfied
shall be deemed accepted.
The consultations referred to in the first subparagraph ofthis para$aph shall take place
in accordance with Article 59(3) ofthis Agreement. The imponing Party shall assess the
additional information within three months following the receipt ofthe additional information.
The verification referred to in the first subparagraph ofthis paragraph shall be carried out in
accordance with Anicle 62 ofthis Agreement within l2 months following the receipt ofthe
request for verification, taking into account the biology ofthe pest and rhe crop concemed.
7.
Afler finalisation ofthe procedures ofparagraphs 4 to 6, and withoul prejudice to
Article 64 ofthis Agreement, each Party shall take, without undue delay, the necessary
legislative and administrative mcasures to allow trade on that basis.
F.lI/GEi€n 88
Compartmenirlisation
E.
The Parties may engage in irnler discussions with regatd to the issue
of compartmentalisstion.
ARTICLE 57
Recognition of equivalence
l.
E4uivalence may b€ recognised in relation to:
(a) an individual measure;
(b) a group ofmeasures; or
(c) a syslem 0pplicable to a s€ctoc suEsecior, commodities or a group ofcommodities.
EU/GE/en 89
2
As regards recognilion ofequivalence rhe Pa(ies shall follow the process set
out in para$aph 3 ofthis Article. This process shall include an objective demonstration
ofequivalence by the exporting Party and an objective assessment ofthe request by the
imponing Party. This assessment may include inspections or verifications.
3.
Upon request of the exporting Party concem ing recognition o f equ ivalence as set out
in paragraph I ofthis A(icle the Parties shall without delay and no later than three months
following the rcceipt ofsuch a request by the imponing Party, initiate the consultation process
which includes the steps set oul in Annex Vlll to this Agreement. ln case of multiple requesls
from the exponing Pa(y, the Panies, upon request ofthe importing Pany, shallagee within
the SPS Sub{ommittee referred to inArticle 65 ofthisAgeement on a time schedule in
which they shall initiate and conduct the process refened to in this paragraph
4
Ceorgia shall notify thc Union as soon as approximation is achieved in rclation to a
measure, a group ofmeasures or a system as set out in paragraph I ofthis Anicle as a result of
the monitoring pmvided for in Article 55(3) ofthis Agreement. This f6ct shall be considered
as a basis for a request of Ceorgia to initiate lhe process ofthe recognirion ofequivalence
the measures concemed, as set out in parag.aph 3 ofthisArticle.
F.U/GE/en 90
-t -<->
of
5.
Unless otherwise agreed, the importing Party shall nnalise the process for recognition
ofequivalence referred to in paragraph 3 ofthis Anicle wifiin 160 days 6fter the receipt of
the request ofthe exponing Party, including a dossier demonstratinB the equivalence. This
time-limit may be extended with regard to seasonal crops wh€n it is justifiable to delay the
ass€ssment to permit verification during a suitable period ofgrowth ofa crop
6.
The imponing Party determines equivalence as regatds plants, planl producls and
other objects in accordance with the relevant ISPMS.
7.
Th€ importing Porty may withdiaw or suspend equivalence on the basis ofany
amendment by one ofthe Parties ofmeasures afrecting equivalence, provided that the
following procedure is followed:
(a) in accordance wirh the provisions ofArticl€ 5E(2) ofthis Agre€ment, the exporting
Pa(y shall inform the importing Party ofany proposal for amendment ofits measures
for which equivalence ofmeasures is recognised and rhe likely effecr ofthe proposed
measures on the equivalence \i/hich has been recognised. within 30 working days
following the receipt ofthis informalion, the importing Party shall inform lhe exporting
Party whether or not equivalence would continue to be recognised on the basis ofthe
proposcd measures;
EU/GE/en 91
(b) in acco.dance with the provisions ofA(icle 58(2) ofthis Agreement, the importing
Party shall promptly inform the exporting Party ofany proposal for amendment of its
measures on which recognition ofequivalence has been based and the likely effect
ofthe proposed m€asures on the equivalence which has been recognised. Should the
importing Party not continue to recognise equivalence, the Parties may agree on the
conditions under which to reinitiate the process referred to in paragraph 3 ofthis Article
on the basis ofthe proposed measures
8.
The recognition, suspension or withdmwal ofequivalence resls solely with the
importing Party acting in accordance with its administrative and legislative framework Thal
Party shall provide to the expoiing Parfy in wriling full explanation and supponing data
used for the determinations and decisions covered by this Article. In case of non-recogn ition,
suspension or withdrawal ofequivalence, the importing Party shall indicate to the expo(ing
Party the required conditions on the basis ofwhich the process referred to in paragraph 3 may
be reiniliated
9.
Without prejudice to Anicle 64 ofthis Agreement, the impo(ing Party may not
withdraw or suspend equivalence before the proposed new measures ofeither Party enter into
force.
EU/CE/en 92
10. In case equivalence i!.Iormally recognised by the importing Pany, on lhe basis of
the consultation process as set out in Annex VIII to this Agreement, the SPS Sub-Comminee
shall, in accordance with the procedure set out in Anicle 65(5) ofthis Ageement, declare lhe
recognition ofequivalence in trade between lhe Panies. This decision may also provide for
the reduction of physical checks at the fronliers, simplification ofcertificates and preJisting
procedures for lhe establishments, as applicEble.
The starus of recognition ofequivalence shall be listed in Annex Xll to this Agreemenl.
ARTICLE 5E
Transparency and exchange of information
l.
Without prejudice to Ariicle 59 ofthis Agreement, the Panies shall coop€.ate lo
enhance mutual undershnding ofthe other Party's omcial control structure and mechanisms
tasked with the application ofthe measures listed in Annex [v to this Agreement and of
the pedormance ofsuch structure and mechanism. This can be achieved, inter alia, through
reports ofintemational audits when these are made public and the Pa(ies can exchange
information on the results ofsuch audits or other information, as appropriatc.
EU/GE/en 93
2.
I
n the framework of approximal ion of legis lation as refqred to in Artic le 5 5 of this
Agreement or ofrecognition ofeqLlivalence as referred to in Article 57 ofthis Agreement,
the Parties shall keep each other informed of legislative or procedural changes 6dopted in the
concemed ateas,
3.
In this contex! thc Union shall inform Ceorgia well in advance ofchanges to the
Union legislation to allow Georgia lo consider modification of its legislation accordingly
The necessdry level ofcooperation should be reached in order to facililate transmission of
legislative documents upon request ofone ofthe Parties.
To this effect, each Party shall notify the other Party ofits contact points. The Panies shall
also notify each other ofany changes lo the contact points.
EU/GE/en 94
ARTICLE 59
Notifi cation, consultation and facilitalion of communication
L
Each Pa.ty shall notiry in \rriting the othe. Psrty within two workinS days of
any serious or signifrcant human, animal or plant health risk, including any food control
emergencies or situations wheae theae is a clearly identified risk ofserious health effects
associated with the consumption ofanimal or plant products, in panicular:
(a) any measures Effecting regionalisation decisions referred to in Article 56 ofthis
Agleement;
(b) the presence or evolulion ofany onimal disease listed in Annex V-A to fiis Ag.eement
or ofthe regulated pests listed in Annex V-B to rhisAgreement;
(c) findings of€pidemiological importEnce or imporlanl associated risks with respecl
to animal dis€ar€s and pests which are not listed inAnnexes V-A and V-B to this
A$e€ment or which arc new onimaldiseases or pests; and
(d) any additional measures beyond the basic requirements to their respective measures
tak€n to control or eradicate animal diseases or pests or protect public or pla health
and any changes in prophylactic policies, including vaccination policies.
EU/GE/en 95
2
Notifications shall be made in writing to the contact poinls referred to in A(icle 58(l)
ofthis Agleement
A notification in writing means notification by mail, fax or e-mail.
3.
\Vhere a Party has serious concems regarding a risk to human, animal or plant health,
consultations regarding the situalion shall, upon request ofthat Party, take place as soon
as possible and, in any case, within l5 working days from the date ofthat request. ln such
situations, each Party shallendeavour to provide all the information necessary to avoid 6
dis.uplion in trade, and to rcach a mutually accepEble solution consistent with the protection
ofhuman, animal or plant health.
4.
Upon request ofa Pany, consultations regarding animal welfare shall take place as
soon as possible and, in any case, wilhin 20 working days from the date ofnotifica(ion. [n
such situations, each Party shall endeavour to provide all the requested information.
5.
Upon request ofa Pafty, consukations as referred to in paragraphs 3 and 4 ofthis
Article shall be held by video or audio conference The requesting Party shall ensure the
preparation ofthe minutes ofthe consultation, which shall be fonnally approved by the
Panies. For lhe purposes ofthis approval, the provisions ofArticle 58(3) ofthis Agreement
shallapply.
EU/GE/en 96
6.
A mutually applied rapid alert system and early waming mechanism for any veterinary
and phfosanitary emergencies will start at a later stage after Georgia implements the
necessary legislation in this 6eld and creates conditions for their proper working on the spol
ARTICLE 60
Trade conditions
I.
(a)
lmpo( condilions prior to rEcognition ofequivalence:
The Panies agree to subject impons ofany commodity covered by Annexes
IV-A and Iv-C(2) 6nd (3) to this Agreement to conditions prior to recognition of
equivalence. Withoul prejudice to the decisions taken in accordance with Article 56
ofthisAgeemenr, the impon conditions ofthe importing Patty shall be applicable
to the total lenilory ofthe exporting Party. Upon entry into force ofthisAgreement
and in accordance with the provisions ofArticle 58 ofthis Agreement, the importing
Party shall inform the exporting Party ofits sanitary and/or ph)rcsanitary impo(
requirements for commodities refened to in Annexes IV-A and lv-C to this Agreement.
This information shall include, as appropriare, the models for the officialcertificates or
declararions or commercial documents, as prcscribed by the importing Pany; and
llU/CE/en 97
I
(b) (D
Any amendment or proposed amendment ofthe conditions referrcd to in
paragraph I (a) of th is A.tic le shal I com ply with the re levant notifi cation
procedures ofthe SPS Agreement;
(ri)
Without prejudice to the provisions ofArticle 64 ofthis Agreement, the importing
Party shall take into account the transport time between the Panies to establish lhe
date ofenlering into force ofthe amended conditions referred to in paragaph l(a)
of this Anicle; and
(iiD
Ifthe importing Party fails to comply wilh the norification requir€ments referred
to in paragraph I (a) of this Article, it sha ll continue to accept the certifi cate or the
attestation guaranteeing the previously applicable conditions until 30 days after
the amended import conditions enler into force.
EU/GE/en 98
2,
lmport conditions after recognition ofequivalence:
(a) within 90 days following the date ofthe decision on recognition ofequivalence as
specified in Article 57( l0) ofthis Atreemenl the Parties shall rake lhe necessary
legislative and administrative measures to implement the recognition ofequivalence
in order to allow on lhat basis t-ade between them ofcommodities refened to in
Annexes Iv-A and IV-C(2) and (3) to thisAgeement. For those commodities, the
model for thc official ce.tificate or omcial document required by the importing Party
may, th€n, be replaced by a certificale drawn up as provided for in Annex X-B ro this
A$eement;
(b) For commodities in sectorc or sub-sectors for which not all m€asures are recognised as
equivalent, trade shallcontinue on the basis ofcompliance with the conditions refened
ro in paragraph I (a) of this Artic le. U pon request o f the ex porting Party, the provis ions
ofparagraph 5 ofthis Article shall apply.
liu/(lll/cn 99
L
From the date of entry into force of fiis Agreement, the commodities referred to
Annexes IV-A and IV-C(2) to this Agreernent shall not be subjecl to an impo( permit between
the Parties.
4.
For conditions affecting trade ofthe commodities referred to in paragraph l(a) ofthis
Article, upon request offie exponing Party, the Pafties shallenter into consultations within
the SPS Sub-Commitlee in accordance with the provisions ofArticle 65 ofthis Agreemen!
in order to agree on altemative or additional import conditions ofthe importing Party. Such
altemative or additional import conditions may, when appropriale, be based on measures of
the exporting Pa(y recognised as equivalent by the importing Party. Ifagreed, the importing
Party shall within 90 days take th€ necessary legislativc and/or administrative measures to
allow import on the basis ofthe agreed import conditions
EUi (lli/cn 100
List of establishments, provisional approval
(a)
For the import ofanimal p.oducts rcferred to in Part 2 ofAnnex lV-A to this AgreemenL
upon request ofthe exporting Party accompanied by the appropriale guamnlees, the
importing Party shall provisionally approve processing establishments refened to in
Annex VII.2 to this Agreement which are situated in the teritory ofthe exporting Party,
withour prior inspection of ind ividual establishments. Such approval shall be consistent
with the conditions and provisions set out in Annex Vll to this Agreement. Except
when additional information is requested, the importing Party shall take the necessary
legislative and/or administralive measures to allow impon on that basis within 30
working days following the date ofreceipt ofthe request and the relevant guarantees by
the importing Party.
I
The initial list ofcstablishments shall b€ approved in accordance with the provisions of
Annex Vll to thisAgreement
(b)
For the import ofanimal p.oducts refened to in paragraph 2(a) ofthis Anicle, the
exporting Party shall inform the importing Party of its list ofestablishmen6 meeting the
importing Party's requiremenls.
EU/GE/en l0l
6.
Upon request ofa Party, the other Pany shall provide the necessary explanation and
lhe supporting data for the determinations and decisions covered by this Aniclc.
ARTICLE 6I
Cenification procedure
L
For purposes ofcertification prccedurcs and issuing ofc€(ificates and ofhcial
documents the parties agree on the principles set out in Annex X lo this Agaeement.
2.
The SPS Sub-Committee refe..ed to in Afticle 65 ofthis Agrcement may agree on
the rules to be followed in case ofelectronic certification, withdrawal oa replacemen! of
certificates.
3,
ln thc framework ofapproximated lcgislation as referred to inArticle 55 ofthis
AF€ement, the Pa.ties shall agree on common models ofcenificates, where applicable.
EU/GE/en I02
ARTICLE 62
Verification
l.
[n order to maintain confidence in the efrectiv€ implementation ofthe provisions of
this Chapter €ach Party has the right:
(a) to c6rry out verification ofall or part ofthe insp€ction and certification system ofthe
other Party's authorities, and/or ofother measures, where applicable, in accordance
with the relevanl intemational standards, guidelines and recommendations ofCodex
Alimentarius, OIE and IPPC;
(b) to receive information fiom the other Party about its control system and be informed of
the results ofthe controls canied out under that system respecting the confidentiality
provisions applicable in either Party.
EU/GE/en 103
2.
Either Party rnay share the results o f the verifi cations referred to in pa.agraph I (a) of
thisA(icle with third parties and make lhe resuhs publicly available as may be required by
provisions applic6ble to either Party. Confidentiality provisions applicable to either Party shall
be respected in such sharing and/or publication ofthe results, where appropriate.
3.
lfthe imponing Party decides to carry out a verification visit to the exportinS Party,
the inpo(ing Party shall notiry the exporting Party ofthis verification visit at least 60
working days before the verification visil is to be carried out, except in emergency cases or if
the Parti€s agree otherwise. Any rnodification to this visit shall be aBreed by the Parties.
4.
The costs incured in undcrtaking a verification ofall or part oflhe other Party's
competent authorities'inspection and certification systems and/or other measure, where
applicable, shall be bome by lhe Party carrying out lhe verification or the inspection.
5.
The draft written communication ofverifications shall be forwarded to the exportinB
Party \rithin 60 working days after the end ofverification. The exporting Pany shall have
45 working days to comment on the draft wriften communication. Comments made by the
exporting Party shall be attached to and, wherc appropriate included in the final outcome.
Howevel where a significanr human, animal or plant health risk has been identified during
lhc verification, the exporting Party shall be informed as quickly as possible and in any case
within l0 working days following the end ofthe verification
I
EU/GE/cn 101
I
r
6.
For clarily the .esults ofverification may conlribute to the procedures referred to in
Articles 55, 57 and 63 ofthis Agreement conducted by the Parties or one of the Parties.
ARTICLE 63
lmport checks and inspection fees
L
The Parties agree that import checks by the importing Party ofconsignments from the
exporting Party shall respect the principles set out in Pafl A ofAnnex IX to this Agreement.
The results ofthese check may contribute to lhe verification Process referred (o in Arlicle 62
of this Agreement.
2.
The frequencies ofphysical import ch€cks applied by each Party are set out in Pan B
ofAnnex IX lo this Agreerhent. A Party may amend $ese frequencies within its competences
and in accordance with its intemal legislation, as a result of progress made in accordance with
Articles 55, 57 and 60 ofthis Agreement, or as a result ofvenfications, consultations or other
measures provided for in this Agreement. SPS Sub{ommittee refened to in Anicle 65 shall
modiry Part B ofAnnex IX to this Ageement by decision, accordingly.
EU/GE/en 10s
3.
lnspection fees, ifapplicable, may only cover the costs incurred by the competent
authority for performing import checks The fee shall be calculated on the same basis as the
fees charged for the inspection of simila. domestic products.
4.
The imponing Party shall upon requesl ofthe exponing Pany inform the latter ofany
amendment, including the reasons for such an amendment conceming the measures affecting
import checks and inspection fees, and ofany significant changes in the administrative
conduct for such checks.
5.
From a date to be detcrmined by the SPS Sub-Committee referred to in Anicle 65
ofthis Agreement, the Parties may agree on the conditions to approve each other's conhols
refened to in Article 62(lXb) ofthis Agreement with a view to adapt and reciprocally reduce,
where applicable, the frequency ofphysical impon check for lhe commodities refened to in
Article 60(2Xa) ofthis Agrccment.
From that date the Parties may reciprocally approve each other's controls for certain
commodities and, consequently aeduce or replace the import checks for lhese commodities.
EU/GE/cn 106
ARTICLE 64
Safeguard measures
L
Should the exponing Party take measures wiliin ils tenitory to control any cause
Iikely to constitute a serious hazard or risk to human, snimalor plant health, the exporting
Party, without prejudic€ to the provisions ofpar-agnph 2 of this Article, shall take equivalent
measures to prevent lhe introduction ofthe hazlrd or risk into the territory ofthe importing
Pany.
2.
On the basis of serious human, animal or plant health grounds, the importing Party
may, take provisional measures necessary for the protection of human, 6nimal or plant health.
For consignments en route betwe€n the Parties, the impo(ing Party shall considc. the most
suitable and proportionate solution in order to avoid unnecessary disruptions to trade.
3
The Party adopting measurcs under parrgrsph 2 oflhis Article, shall info.m the other
Pa(y no later than one working day following the date ofthe adoption ofthe measures.
Upon rcquest ofeither Party, and in accordance rvith fie provisions ofArticle 59(3) ofthis
Agreement, the Parties shall hold consultations rogarding the situation within l5 wo*ing days
ofthe notification. The PMies shall take due account ofany information provided through
such consultations and shall endeavour to avoid unnec€ssary disruption to trade, taking into
account, where applicable, the oulcome ofthe consultations provided for in Article 59(3) of
this Agreement.
EU/GE/cn 107
ARTICLE 65
Sanitary and Ph),tosanitary Sub-Committee
L
The SPS Sub-Committee is hereby established. It shall meet within three months after
the date ofentry into force ofthis Agreement, upon aequesl ofeither Pafty thercafter, or at
leasl once every year lfagreed by the Parties, a meeting ofrhe SPS Sub{ommittee may be
held by video or audio-conference. The SPS Sub-Committee may also address issues out of
session, by correspondence.
2.
SPS Sub-Committee shall have the following functions:
(a) to consider any matter relating to this Chapter;
(b) to monitor the implementation ofthis Chapte. and examine all matters which may arise
in reldtion to its implementation;
(c) lo review the Annexes IV to Xll to this Agreemen! notably in the lighl ofprogress made
under the consultations and procedures provided for under this ChapGr;
EU/GE/cn 108
(d) to modify by means ofan endorsement decision Annexes IV to Xll to this Agreement
in the light ofthe r€view provided for in point (c) ofthis paragraph, or as otherwise
provided in this Chapter; and
(e) ro give opinions and make recommendations to other bodies as defined in Title Vlll
(lnstiturional, Gcneral and Final Provisions) ofthisAgreement in light ofthe review
provided for in point (c) ofthis paragraph.
3
The Parties agee to eshblish technical working groups, when appropriatc, consisling
ofexpertJevel representatives ofthe Parties, which shall identiry and address technical and
scientific issues arising f.om the application ofthis Chapter. When additionalexpertise is
required, the Parties may establish ad hoc groups, including scientific and expert groups.
Membership ofsuch ad hoc groups need not be restricted lo representalives ofthe Parties
4.
SPS Sub-Committee shall regularly inform by means ofa report the Association
Committe€ in Trade configurotion, as set our in Anicle 408(4) ofthis Agreement, on its
activities and decisions taken within compelence.
The SPS Sub-Commitlee shall adopl its working procedures at rts first meeting.
EU/GE/en 109
6.
Any decision, recommendation, repon or orher action by the SPS Sub-Committee or
any group established by the SPS Sub-Committee shall be adopted by consensus b€tween the
Pafties.
CTIAPTER 5
CUSTOMS AND TMDE FACTLITATION
ARTICLE 66
Objectrves
L
Thc Parties acknowledge the importance ofcustoms and trade facilitation matte.s
in the evolving bilateral hade environment. The Parties agree to r€inforce cooperation in
this area with a view to ensuring that lhe relevant legislalion and procedures, as wellas
the administmtive capacity ofth€ rclevant adminislrations, fulfil lhe objectives ofeffective
cont.ol and support facilitation oflegitimate trade as a matter ofprinciple.
2.
The Parlies recognise that utmost impomnce shall be given to public policy objectives
including trade facilitation, security and prevention of fraud and a balanced approach ro them.
EU/GE/en I I0
ARTICLE 67
L€gislation and procedures
l.
The Parties agree thal their respeclive tmde and customs legislalion, as a mafter of
principle, shall be stable and comprehensive, as well as that the provisions and the procedures
shall be proportionate, transparent, predictable, noniiscriminatory, impartial and applied
uniformly and effectively and will, inter alia:
(a) protect and facilitate legitimate trade through effective enforcernent ofand compliance
with legislative requirements;
(b) avoid unnecessary or discriminatory burdens on economic opemton, prevent fraud and
provide further facilitation for economic opemto.s having a high level ofcompliance;
(c) apply a Single Administmtive Document (SAD) for the purposes ofcustoms
declaIations;
(d) take measures which lead to greater efficiency, transparency and simplification of
customs procedures and practices at the border;
EU/CE/en I Ir
6
(e) apply modern customs techniques, including risk assessment, post clearance controls
and company audi! methods in order to simpliry and facilitate the entry, exit and the
release ofgoods;
(f) aim at reducing compliance costs and inc.easing predictability for all economic
operators:
(g) without prejudic€ to the application ofobjective risk assessment criteria, ensurc the nondiscriminatory administmtion of requirements and procedures applicable to imports,
exports and goods in transilt
(h) apply the intemational instruments applicable in the field ofcustoms and trade
including lhose developed by the World Customs Organisation (wCO), the lstanbul
Convention on temporary admission of 1990, the Intemalional Convention on the
Harmonised System of 19E3, the WTO, the UN TIR Convention of 1975, rhe t982
Convention on harmonisation of ftontier controls ofgoods: and may take into account
th€ WCO Framework ofStandards to Secure and Facilitate GlobalTrade and European
Commission guidelines such as th€ Customs Blueprints, wherc aelevant;
(i) take the necessary measures to reflect and implement the provisions ofthe Revised
Kyoto Convention on the Simplification and Harmonisation ofCustoms Procedures of
1973;
EU/GE/en I l2
0)
provide for advance binding rulings on tariffclassification and rules oforiBin. The
Parties ensure that a ruling may be revoked or annulled only after nolification to lhe
affected operator and without retroactive effect, unless the rulings have been made on
the basis ofinconecl or incomplele informalion:
(k)
introduce and apply simpli6ed procedures for authorised traderc according to objectrve
and non-discriminatory criteria;
(l)
set rules that ensure lhat any penalties imposed for breaches ofcustoms regulations
or procedural requirements be proportionate and nonJiscriminatory and, that their
application, does not resuh in unwarmnted and unjustified delays; and
(m) apply transparent, nonJiscriminatory and propo(ionate rules where govemment
agencies provid€ services also provided by the private sectot
2.
ln order to improve working mcthods, as well as to ensure non-discrimination,
transparency, effciency, integrity and accountability ofoperations, the Parties shall:
(a) take further steps towards the reduction, the simplification and fte standardisation of
data and docum€ntation required by cttstoms and other relevant authorities;
EU/GE/en ll3
(b)
simpliry requirements and formalities wherever possible, with respect to the rapid
release and cleamnce ofgoods;
(c)
provide effective, prompt and noniiscriminatory proccdures guamnteeing the right of
appeal against customs and other relevant authorities' administrative actions, rulings and
decisions affectinB the goods submitted to customs. Such procedures for appeal shall
b€ easily accessible and any costs shall bc reasonable and commensurate with the costs
incurred by the authoriries to ensure the right ofappe6l;
(d) take steps to ensure that where a disputed administrative acrion, ruling or decision is
the subject ofan appeal, goods should normally be released and duty payments may be
left pending, subject to any safeguard measuresjudged necessary. Where required, the
releasc ofthe goods should be subject to the provision ofa guEmntee, such as a surety
or a deposit; and
(e) ensure that the highest standards ofintegrity be maintained, in panicular at the borde(
through the application ofmeasures reflecting the principles ofthe relevant intemational
conven[ions and instruments in this field, in particular the WCO Revised Arusha
Declaration of2003 and the European Commission Blueprint on Customs ethics of
2007, where appropriate.
EU/GE/cn 114
The Panies agree to eliminate:
(a) any requirements for the mandatory use ofcustoms brokers; and
(b) any requiremeots for fie mandatory us€ ofpre-shipment or destination inspections.
Wirh re8ard to transil:
(a) for the pu.poses ofthis Agreement, the transit rules and definitions set out in the WTO
provisions, in particular Article v ofGAIT 1994, and related provisions, including any
clarifications and aftendments resulting from the Doha Round negotiations on tmd€
facilitation shall apply. Those provisions also apply when the tlEnsit ofgoods begins or
ends in the terrirory ofa Party;
(b) the Parties shall pursue the progressive interconnectivity oftheir respective customs
transit sy$ems, with a view to the frrture panicipation ofCeorgia in the common transit
system';
(c) the Parties shallensure coopention and coordination between all relevant authorities
in their rerritories to facilitate ftrmc in transit. Parties shall also promote cooperation
between the authorities and the privat€ secror in relation lo transit.
Convention of20 May 1987 on a common transit procedure.
EU/GE/en lI5
t
ARTICLE 68
Relations with the business community
The Parties agree:
(a) to cnsure that their respective legislalion and procedures are tmnsparenl, publicly
available, as far as possible through electronic means, and contain ajustification for
their adoption. There should be regular consult tions and a reasonabl€ time period
between the publication ofnew or amended provisions and their enlry into forcei
(b) on the need for timely and regular consultations with trade representatives on legislative
proposals and procedurcs related lo cusloms and trade issues;
(c) to make publicly available relevant notices ofadministrative nature, including
authority's requirements and entry or exit procedures, hours ofopemtions and operating
paocedures for customs omces at ports and bordea crossing points, and points ofcontact
for information enquiries;
(d) to foster cooperation between operstors and relevant administrations, using nonarbitrary and publicly accessible procedures based, inter 6li4 on fiose promulgated by
the WCO; and
EU/(lll/cn I l6
(e) to ensure that their respective cu$oms and customs-related requirements and procedures
continu€ to meet the legitimate needs ofthe trading community, follow best practices,
and r€main fie least trade-resrictive possible.
ARTICLE 69
Fees and charges
L
The Pa(ies shall prohibit adminisrrtive fees having an equivalent efrect to impon or
expon duties or charges.
EU/CE/en I l7
2.
With regard lo a I I fees and charges of whatever chamcter imposed by the cusloms
authorilies of each Pany, including fees and charges for tasks undenaken on behalfofthe said
authorities, upon or in connection with import or export and without prejudice to the relevanl
provisions ofChapter I (National Treatment and Market Access for Goods) ofTitle IV (Trade
and Trade-related Matters) of this Agreement:
(a) fees and charges may only be imposed for services provided at the request ofthe
declarant outside normal working conditions, hourc ofoperation and in places other '
than those referred to in the customs .cgularions, as well as for any formality related to
such services and required for undenaking such import or €xport;
(b) fees and charges shall not exceed the cosl oflhe service provided;
(c) fees and cha.ges shall not be calculated on an ad valorem basis;
(d) the information on the fees and the charges shall be published via an officially
designated medium, and where feasible and possible, an ofhcial website This
information shall include the reason for the fee or the charge for the service provided,
the responsible authority, the fees and the charges that will be applied, and when and
how paymenl is to be made; and
[Uicl/cn Il8
(e) new or amended fees and charges shall not be imposed until information on them rs
published and made readily available.
ARTICLE 70
Customs valuation
I
The provisions ofAgrc€ment on the lmplementation ofArticle vll ofGATT 1994
contained in Annex I A to the WTO AgrEement, including 8ny subsequent amendments, shall
govem the customs valuation ofgoods in the rade between the Parties. Those provisions
ofthe WTO Agreement ore hereby incorpomted into this AgrEement and made part thereof,
Minimum cusloms values shall not be used.
2.
The Panies shall cooperate wirh a view to rcaching a common appmach to issues
relating to customs valuation.
EU/GE/en I l9
ARTICLE 7I
Cusroms cooperation
The Parties shall strengthen cooperation in the area ofcustoms to ensurc implementation of
the objectives ofthis Chapter in orde. to funher trade facilitation, while ensuring effective
control, security and prevention of fmud To that end the Parties may use, where appropriate,
the European Commission Customs Blueprint as a benchmarking tool.
In order to ensure compliance with the provisions ofthis Chapter the Pa(ies shall, inter Elial
(a) exchange information conceming cusloms legislation and procedures;
(b) developjoint iniliatives relating to impon, export and transit procedures, as well as
work towaads ensuring that an efrective service is provided to the business community;
(c)
cooperate on the automation ofcustoms and other kade procedures;
(d)
exchange, where appropriate, information and data subject to respect ofthe
confidentiality ofsensitive data and the prolection ofpersonal data;
EU/GE/en I20
o<5
_l
t- (e)
coop€ralo in preventing and combating illicit cross-border traf6c in goods, including in
tobacco pmducts;
(f) exchange information or enter into consultations with a view to establishing where
possible, common positions in intemational organisations in the field ofcustoms
such as the wTO, the wCO, the UN, th€ United Nations Conference on Trade And
Development (UNCTAD) and the UN-ECE;
(g) cooperate in the planning and delivery oftechnical assistance, notably to facilitate
customs and trade facilitation reforms in accordance with the relevant provisions ofthis
Agreement;
(h) exchange best practices in customs oF,emtiotrs, in particular on risk based customs
control systems and on intellectual prop€rty rights €oforcement, esp€cially in relation to
counterfeited products;
(i)
promote coordination bctween all border auihorities ofthe Parties to facilitate border
crossing process and enhance control, taking into accountjoint border conkols, where
feasible and appropriate; and
(j) establish, where relevant and appropriate, mutual recognition oftrade pannership
progmmmes and customs controls, including equivalent trade facilil,ation measures
EU/GE/en 121
(-)-
ARTICLE 72
Mutual admin istrative assistance in customs matters
Without prejudice to other forms ofcooperation envisaged in this Agreement, in particular
in A rticle 7 I of th is A greemen! the Parties sha ll prov ide mutual adm inistrative ass islance in
customs matters in accordance with the provisions ofProtocol ll on Mutual Administrative
Assistance in Customs Matte6 to this Agreement
ARTICLE 73
Technical assistance and capacity building
The Parties shallcooperate with a view to providinB technicalassistance and capacity
building for fie implementation oftrade facilitalion and cusroms reforms.
l.UlcElen 122
ARTICLE 74
Customs Sub-Committee
L
The Customs Surcommitte€ is her€by esrablished. It shallreport to theAssociation
Committee in Trade configu.ation, as set out in A.ticle 40t(4) ofthis Aglrcmont.
2.
The function ofthe Sub{ommittee shall include regular consultations and monitoring
of the implement tion and the administralion ofthis Chapter, including but not limited to the
issues ofcustoms coopemtion, cross-border customs coopemtion and management, t€chnical
assistance, rules ofodgin, trade facilitation, as wellas mutual adminish-ative assistance in
customs matters,
3.
The Customs Sub-Committee shall, inter alia:
(a) see to the proper functioning oflhis Chapter and of Prolocols I and II to this Agreement;
(b) adopt practical arrEngements, measures and decisions to imPlementthis chapter and
Protocols I and II to this Ageemcnt, including on exchang€ ofinformation and data,
mutual recognition ofcustoms controls and trade partnership programmes! and mutually
agreed benefits;
EU/GE/en t2l
(c) exchange views on any points ofcommon interes! including future measures and (he
resources needed for their implementation and application;
(d) make recommendations whe.e appropriate; and
(e) adopt its intemal rules ofp.ocedurc.
ARTICLE 75
Approximation of customs legislation
Gradualapproximation to the Union's customs law and certain intemational law shall be
carried out as set out in Annex XIII to thisAgreement.
EU/GE/en 124
CHAPTER 6
ESTABLISHMENT, TRADE IN SERVICES AND ELECTRONIC COMMERCE
SECTION I
GENERAL PROVISIONS
ARTICLE 76
Objective, scoPe and coverage
l.
The Pa(ies, reEffrrming their respective commitrnenls under (he WTO Agreement
hereby lay down lhe necessary arrangements for lhe p.ogressive rcciProcal liberalisation of
establishment and trade in services and for cooPeration on electaonic commerce.
2.
Public procurement is covered in Chapter 8 (Public procurement) ofTitle lV (Trade
and Trade-related Matters) of ftis Agrcement and nothing in this Chapter shall be construed to
impose any obligation with rcspecl to public procurement.
EU/GE/en 125
3.
Subsidies are covered in Chapter l0 (Comp€tition) ofTitle lV (Trade and Trade-
related lv'latters) ofthis Agreement and the provisions of this Chaprer shall not apply to
subsidies granted by the Panies.
4.
Consistent with the provisions ofthis Chapter, each Pany rerains the right to regulate
and to inuoduce new regulations to meet legitimate policy objectives.
5.
This Chapter shallnot apply to measures affecting natural persons seeking access
to the employment market ofa Party, nor shall it apply to measures regarding citizenship,
residence or employment on a permanenl basis
6
Nothing in this Chapter shall prevent a Pa(y from applying measures to regulate the
entry ofnatural pcrsons into, or th€ir temporary stay in, its territory including thos€ measures
neces$ry to pmtect the integrity of, and to ensure the oaderly movement ofnatural persons
across its borders, provided that such measures are not applied in such a manner as to nulliry
or impair the benefits accruing to any Party under the terms ofa specific commitrhent in this
Chapter and Annex XIV lo lhis A$eemenl'.
The sole fact of requiring a visa for natural pcrsons ofccrtain countries and not for
those ofothe. countries shall not be regarded as nulli$ing or impairrng benehts under a
specrfic commitment
EU/(ll:/cn l16
ARTICLE 77
Definitions
For the puryoses of(his Ch.pter:
(a) "measure" means any measure by a Pany, whether in the folm ofa law, regulation, rule,
procedure, decision, administrative action or any other form;
(b) "measures adopled or maintained by a Party" means measures taken by:
(i)
central, regional or local govemments and authorities; and
(ii) non-govemmental bodies in the exercise ofpowers delegated by central, regional
or local govemments oa aulhorities,
(c) "natural person of a Pany" means a nationalofa Member State of the EU or a national
ofGeorgia in accordance with the respective legislation;
F.UlGElen 127
(d)
'Juridical person" means any legal enti(y duly cons(ituted or otherwise organis€d
unde. applicable law, whether for profit or otherwise, and whelhea privately-owned or
govemmentally-owned, including any corporation, r.ust, partnership, jo int venture, sole
proprietorship or association;
(e)
"juridical person ofa Party" means ajuridical person as defined in point (d) and set up
in accordance with the law of6 Member State ofthe EU or ofGeorgia respectively, and
having its registered offrce, central administration, or principal place ofbusiness in the
lefiitory, to which the Treaty on the Funclioning ofthe Eu.opean Union applies or in the
tenitory of Georgia, respectively;
Should thatjuridical person have only its registered omce or centraladministration in
rhe tenitory to which the Treaty on the Functioning ofthe European Union applies or in
lhe teritory ofGeorgia respectively, it shall not be considered as ajuridical person of
lhe Union or a juridical penon ofCeorgia respectively, unless its op€rations possess a
real and continuous link with the economy ofthe Llnion or ofGeorgia, respectively;
Notwithstanding the preceding subpamgraph, shippingcompanies established outside
lhe Union or Georgia and conrolled by nationals ofa Member State of the EU or of
Ceorgra, respectively, shall also be beneficiaries under this Agreement, iftheir vessels
are registcrcd in accordance with their respective legislation, in $at Member State or in
Ceoreia and fly the flag ofa Memb€r Slate or ofGeoBia;
For grearcr certainty, that terrirory shall include the exclusive economic zone and
conlinental shell as provided for in the United Nations Convention on the Law ofrhe
Sea (UNCLOS).
EU/CUcn 128
(f)
"subsidiary" ofa juridical person ofa Party means ajuridical Person which is owned or
effectively controlled by that juridical p€rson';
(s)
"branch" ofa juridical peEon means a place of business not having legal personality
which has the appearance of pemanency, such as lhe exreosion ofa parenl body, has
a management structure and is malerislly equipped to negotiate business with third
parties so that the latter, although knowing that there will, if necessary, be a legal link
with th€ paren( body, the head office ofwhich is abroad, do nol have to deal directly
with such parent body but may transact business at the place ofbusiness constituting the
extension;
(h) "establishmenf'meansl
(')
as regards juridical persons ofthe Union or ofceorgia, the riSht to take up and
pursue economic activi(ies by means of setting up, including thc acquisition of, a
juridical person and/or create a branch or a rePresentative ofncc in Georgia or in
the Union respectively;
('r)
as regards natural persons, the right ofnalural persons ofthe Union or ofceorgia
to take up and pursue economic activities as self_employed persons, and to set up
undenakings, in particular companies, which fiey effectively control;
A juridical person is controlled by anotherjuridical person iflhe latter has the power to
name a majority ofits directors or otherwise to legally direct its actions.
EU/GE/en I29
(r)
'tconomic activities" shall include activities ofan industrial. commercialand
professional character and aclivities ofcraftsmen and do not include activities
perfomed in the exercise ofgovemmental authority;
0)
"opeialions" shall mean the pursuil ofeconomic aclivities:
(k)
"services" includes any service in any seclor except services supplied in the exercisc of
govemmental authority;
(D
"services and other activities performed in the exercise ofgovemmental authority"
are services or activities which are performed neither on a commercial basis nor in
competition with one or more economic operators;
(m) "cross-border supply ofservices" means the supply ofa service:
(i) fmm the territory ofa Party into the tenitory ofthc other Party (Mode l), or
(ii) in the territory of a Party to the service consumer ofthe other Pafty (Modc 2);
EU/CE/en 130
c<,
l(n) "service supplier" ofa Party means any natuIal orjuridical person ofa Party that seeks
to supply or supplies a service;
(o) "ent.epreneur" means any natuml or j uridical person ofs Party that seeks to perform or
perfonns an economic activity through setting up an establishment.
SECTION 2
ESTABLISHMENT
ARTICLE 78
Scope
This Section applies to measur€s adopted or maintained by the Parties sffecting establishment
in alleconomic activiti€s with the exception of:
(s) mining, manufacturing and processingr ofnuclear materials;
I
For greater ce(ainty, processing ofnuclear materials includes all the activilies contained
in UN ISIC Rev.3.l code 2330.
EU/GEi en l3r
(b) production ofor trade in arms, munitions 6nd war matdriel;
(c) audio-visualservices;
(d) national maritim€ cabotage', and
(e) domestic and intemational air transport services,, whether scheduled or non-scheduled,
and ser!ices directly related to the exercise oftraffic rights, other than:
(i)
aircraft repair and maintenance services during which an aircraft is withdrawn
from servicel
(ii) the selling and marketing ofair tmnspon servrces;
I
2
Without prejudice to the scope ofactivities which may be considered as cabotaBe
under the relevant domestic legislation, national maritime cabotage under this Chapter
covers transportation ofpassengers or goods between a port or poinl located in Ceorgia
or a Member State ofthe EU and another port or point located in Georgia or Member
State ofthe EU, including on its continental shelf, as provided in the UNCLOS and
trafhc originating and terminating in the same pon or point located in Georgia or a
Member State ofthe EU.
The conditions of mutual markel access in air transport 6re dcah with by lhe
Agreement between the EU and its Member States and Georgia on the establishment of
a Common Aviation Arca.
EU/GE/en 132
(iii) computer reservation system (CRS) services;
(iv) ground-handlingservices;
(v) airpo( operation s€rvices.
ARTICLE 79
National treatment and most favoured nation treatment
l.
Subject to the reservations listed in Annex XIV-E to this Agreement, Ceorgia shall
grant, upon entry into force ofthis Agreement:
(a) as regards the establishment ofsubsidiaries, bmnches and representative offces of
juridical persons ofthe Union: treatmenl no less favourable than that accorded to its
own j urid ica I persons, their bmnches and representative ofhces; or to subsidiaries,
branches and representative offces ofany third country'sjuridical persons, whichever is
the better:
EU/GE/en I33
(b) as regards the operation ofsubsidiarics, branches and represenlative ofhces ofjuridical
p€.sons ofthe Union in Georgia, once established: treatment no less favourable than
that accorded to its o$,n juridical p€rsons, their branches and rcpresenlative ofnces; or to
subsidiaries, branch€s and rep.esentative omces ofany third country'sjuridical persons,
whichever is the bettr,
2.
Subject to reservations listed inAnnex XIV-A to this Ageement, the Union shall
grant, upon entry into force ofthis Agreement:
(a) as regards the establishment ofsubsidiari€s, branches and representative offces of
juridical persons ofCeorgia: treatment no less favourable than that accorded to its own
juridical persons, their bmnches and representative offices; or to subsidiaries, branches
and representative ofhces ofany third country's jurid ical persons, whichever is the
better:
This obligation does not extend to the investment prolection provisions not covered
by this Chapter, including provisions relating to invesror-o-state dispute senlement
procedures, as found in other agreemenls.
EU/GE/en 134
(b) as regards the operation ofsubsidiaries, branches and representative olices ofjuridical
persons ofCeorgia in the Union, once established: Eeatment no less favourable than
that accorded to its o$,njuridical persons, their branches and repres€nlative omces; or to
subsidiaries, branch€s and representative omces ofany third country's j uridical persons,
whichever is the bener,
3.
Subject lo reseNations listed in Annexes XIV-A and XIV-E to this Agreement, the
Parties shall not adopt any new regulations or measures which introduce discrimination as
.egards the establishment ofju.idical persons oflhe Union or ofGeorgia on their tenitory oi
in respect oftheir opcration, once established, by comparison with their own juridical persons.
This obligation do€s not extend to lhe investment protection provisions not covered
by this Chapler, including provisions relating to investor-to-stale dispute senlement
procedures, as found in other agreements.
EU/GEien 135
{Cx(lF
ARTICLE tO
Review
I
With a view to progressively liberalising the establishment conditions, lhe Parties
shallregularly review the provisions ofthis Section and the list ofreservations refered to in
Article 79 ofthis Agrecment as well as the establishment environment, consistent with their
commitments in intemational agreements.
2
In thc context ofthe review refened to in paragraph l, the Panies shallassess
any obstacles to establishmenl that have been encountered. With a view to deepening the
provisions ofthis Chapter, the Panies shall find, ifneed be. appropriate vays to address such
obstacles, which could include fu(her negotiations, including with respect to investment
protection and to investor-to-state dispute settlement procedures.
IiU/(ilr/cr) ll6
I
ARTICLE 8I
Other otEements
This Chapter shall not affect the rights of entrepr€neurs of lle Parties arising from any
existing or future intemational agreement relating to investmenl to which a Member State of
the EU and Georgia are pa(ies.
ARTICLE 82
Standard oftreatment for branches and r€presentative offices
l.
The provisions ofArticle 79 ofthis Agreemenl do not preclude lhe application by a
Party of panicu lar rules conceming the est blishment and opemtion in its territory of branches
and representativc omces ofjuridical persons ofano$er Party not incorporated in the territory
ofth€ first Party, which arejustified by legal or technical differences between such branches
and representative omces its compared (o brirnch€s and repr€sentative ofhces ofjuridical
persons incorporaled in its tenitory or, as regards financial services, for prudential r€asons.
EU/GE/en I37
2.
The difference in treatment shall not go beyond what is striclly necessary as a result of
such legal or technical diffe.ences or, as regards financial services, for prudential reasons.
SECTION 3
CROSS.BORDER SUPPLY OF SERVICES
ARTICLE 83
Scope
This Section applies to measures ofthe Pa.ties affecting the cross border supply ofEll services
sectors with the exception of:
(a) audio-visualse.vices;
EU/GE/en I38
I
(b) nalional maritime cabotager, and
(c) domestic and intemational air transport servicest, whether scheduled or non-scheduled,
and services diaectly related to the exercise oftraffic rights other than:
(i) aircraft repair and maintenonce s€rvices during which an ai.craft is withdrawn
from service:
(ii) the selling and marketing ofair t ansport sewices;
(iii) computer reservation system (CRS) services;
(iv) ground-handling services;
(v) airpon operation services.
Without prejudice to the scope ofactivities which may be considered as cabotage under
the relevant national legislation, nalional marilime cabotage under this Chapter covers
tmnsponation ofpassengers or gods betw€en a port or point located in Ceorgia or a
Member State ofthe EU and another pon or point located in Ceorgia or Member State
ofthe EU, including on its continenral shelf, as provided in the LNCLOS and trafnc
originating and terminating in the $me port or point located in Georgia or a Member
Stare ofthe EU.
The conditions ofmutual market access in air tmnsport are dealt with by the Agreement
between the EU and its Member Slates and Georgia on the establishrhent ofa Common
Aviation Area.
EU/GE/en I39
ARTICLE 84
Market access
I
With respect to markel access through the cross-border supply ofservices, each Party
shall accoad services and service suppliers ofthe other Paaty a treatment not less favourable
than that p.ovided for in the specific commitments contained in Annexes XIV-B and XIV-F to
thisAgreemenl
2.
[n sectors where market access commitments are undertaken. the measures which
a Pa.ty shall not maintain o. adopt either on the basis ofa regional subdivision or on the
basis of ils entire territory unless otherwis€ specified in Annexes XIV-B and XIV-F to this
Agreement are defined as:
(a) limitations on the number ofservices suppliers whether in the form of numerical quotas,
monopolies, exclusive scrvice supplieas or lhe requiaements ofan economic needs test;
EU/GE/en 140
(b) limitations on fie total value ofservice tmnsactions or assets in the form ofnumerical
quolas or the requirement ofan economic needs test, or
(c) limitations on the total numb€r of service opemtions or on the total quantity ofservice
output expressed in the terms ofdesignated num€rical units in the form ofquotas or the
requirement ofan economic needs test.
ARTICLE 8J
National tleatment
l.
In the sectors wherc market access commitrnents are inscribed in Annexes xtv-B and
XIV-F to thisAgreemen! and subjecl to any conditions and quali6cations set ou! therein, each
Pary shall grant to services and service suppliers ofthe olher Party, in respect ofallmeasures
affecting the cross-border supply of s€rvices, treatrnent no less favourable than that it accords
to its own like services and services suppliers
EU/GE/en I4I
2.
A P6rty may meel the requirement ofparagraph I by according to se.vices and s€rvlce
suppliers ofthe other Pany either formally idenlic6l treatment or formally different treatment
to that it accords to its own lik€ services and service suppliers.
3.
Folmally identical or formally difrercnt treatment shall b€ considered to be less
favourable if it modifies the conditions ofcompetition in favour ofservices or service
suppliers of the Party corhpared to like services or service suppliers ofthe other Pany.
4.
Specific commilments entered inlo under this Article shall no! be consrrued to require
any Party to compensate for inherent competitiv€ disadvantages which result from the foreign
chamcter oflhe relevant seftices or services suppliers.
ARTICLE 86
Lists of commitments
The sectors liberalised by each Party pursuant ro this Section and, by means ofreservalions,
the market access and national treatment limitations applicable to services and services
suppliers ofthe orher Party in those sectoB are set out in lists ofcommitments included in
Annexes XIV-B and XIV-F to this Agreemen
EU/GE/en 142
3r{-r#
ARTICLE 87
Revrew
With a view to lhe progressive liberalisation ofthe cross-border supply ofservices between
the Parties, the Association Committee in Trade configuration, as s€t out in Article 408(4) of
this Agreement, shall regularly review the list of commitments referrcd to in Article t6 ofthis
Agreement This revi€w shall take into account the process ofgradual approximation, referred
to inArticles 103, I13, I22and 126 ofthis ASreemenq and its impacl on the elimination of
remaining obsiacles to cross-border supply ofservices between the Parties
_(.*)>
EU/GEi en 143
SECTION 4
TEMPORARY PRESENCE OF NATURAL PERSONS
FOR BUSINESS PURPOSES
ARTICLE 88
Scope and dennilions
L
This Section applies to measures ofthe Parlies conceming the enfy and tempomry
stay in their tenitories ofkey personnel, graduate trainees, business sellers, contractual service
suppliers and independent professionals in accordance with Article 76(5) ofthis Agreement.
EU/GE/en 144
For the purposes ofthis Section:
(a)
"key personnel" means natural persons employed wilhin ajuridical p€rson ofone
Party orher than a non.profit organisation,and who are responsible for the settingup or the proper contft,l, administration and operation ofan establishment. "Key
personnel" comprise "business visitors" for establishment purposes and "intm-corpomle
traosferees":
(i) "business visitoB" for establishment purposes means natuml persons working in
a senior position who are responsible for setring up an establishmcnt. They do nor
offer or provide services or engage in any other economic activity than required
for establishment purposes. They do not receive rcmunemtion from a source
located within the host Party;
The reference to other lhan a 'hon-profit organisation" only applies for Belgium, Czech
Republic, Denmark, Cermany, Estonia, lreland, Greece, Spain, Fmnce, ltaly, Cyprus,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta" Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia,
Finland and United Kingdom.
EU/GE/en r45
6>
(ii) "intra-corporate transferees" means naluml persons who have been employed
by aju.idical person or have been panneN in ir for at least one year and who are
temporarily transferred to an establishment that may be a subsidiary branch or
head company ofthe enterprise /juridical person in the territory ofthe other Party'
The natural person concemed musl belong to one ofthe following cat€goriesl
(l)
managers: persons working in a senior position within a jurid ica I person'
who primarily direct the managem€nt ofthe establishment, receiving
general supervision or dircction principally from the board ofdirectors or
from stockholders ofthe business or th€ir equivalent, including at least:
directing the establishment or a departnent or subdivision thereof;
supervising and controlling the work ofother supervisory, professional
or managerial employees; 6nd
having the authority personally to recruit and dismiss or recommend
recruiting, dismissing or other pcrsonnel actions;
EU/GE/en 145
(2) specialisls: persons working within ajuridical person who possess
uncommon knowledge ess€ntial to the establishmcnt's production, research
equipment, techniques, processes, procedurcs or management. ln assessing
such knowledge, accounr will be taken nol only ofknowledge specific
to the establishment, but also ofwhether the p€rson has a high level of
qualificarion referring ro a rype ofwork or trade requiring specific technical
knowledge, including memb€rship of an accr€diled profession.
(b) "graduate trainees" means natural persons who have been employed by a juridical
person ofone Party or its bmnch for at least one year, possess a university degree and
are temporarily trEnsferred to an establishment ofthe juridical p€rson in the ter.ilory
oflhe other Party, for career development purposes or to obtain training in business
techniques or methods,;
(c) "business sellers", meaos natural persons who are representatives ofa services or goods
supplier ofone Party seeking entry and tempoiary stay in lie teritory ofthe other Party
for the purpose of negotiating de sale ofservices or goods, or entering inlo agreements
to sell services or goods for that supplier Th€y do not engage in making dircct sales ro
the general public and do not receive remunemlion from a source located within the host
Pan). nor are lhey commission agents:
The recipient establishment may be required to submil a training programme covering
the durEtion ofthe slay for prior approval, demonstrating thal lhe purpose ofthe stay
is for training. For Czech Republic, Cermany, Spain, Fmnce, Hungary and Auslria,
training must be linked to the university degree which has been obtained.
United Kingdom: the category ofbusiness sellers is only recognised for services sellers.
EU/GE/en 147
(d) "contractual services su pp liers,' means naturalpersons employed by ajuridical
person ofone party which itselfis not an agency for placement
and supply services
ofpersonnel nor acting through such an agency, has no establishmenl in
lhe tcn(ory
ofthe other Party and has concluded a bona fide contract lo supply services with
a
6nalconsumer in the latter party, requiring the presence on a tempo.ary
basis ofils
employees in that parly, in order to fulfil the contract to provide services;
(e) "independent professionals', means natural persons engaged in the supply ofarervice
and established as self+mployed in the tenilory ofa pany who have
no establishmenl
in the tenitory olthe other party and who have concluded a bona fide
contract (other
lhan through an agency for placement and supply services ofpersonnel)
ro supply
services with a finalconsumer in lhe latter party, requiring lheir presence
on a
temporary basis in tha( Party in order to fulfil the contract to provide services;
(0 "qualifications" means diplomas, certificates and other €vidence (offormal
qualification) issued by an authority designated pursuanr ro le8islative,
regulatory or
administrative provisions and cenirying successful completion ofprofessional
training.
EU/GE/en 148
ARTICLE t9
Key personnel and graduate trainees
l.
For every sector committed in accordance with Section 2 (Establishment) of
this Chapter and subjecl to any reseRations listed in Annexes XIV-A and XIV-E to this
Agreemenl, or in Annexes XIV-C and XIV-C to this A8rcement, each Pany shall allow
entrepreneurs ofthe oth€r Party to €mploy in their establishment nalural p€rsons ofthat
othe. Pany p.ovided lhat such employees are key personnel or graduate trainees as defined
in Article E8 to this Agreement. The temporary enry and temporary stay of key personnel
and graduate trainees shall be for a period ofno longer than three years for intra-corporate
transferees, 90 days in any 12-month period for business visitors for establishment purposes,
and one year for gmduate tminees.
2.
For every sector commined in accordance with Section 2 (Establishmenl) ofthis
Chapter, the measures which a Party shall not maintain or adopt either on the basis ofa
regional subdivision or on the basis ofits entire territory unless otherwise specified in
Annexes XIV-C and XIV-C to this Agreement, are defined as limilations on rhe total number
ofnatuml persons that an entrepreneur may employ as key pcrsonnel and graduate trainees in
a speci6c sector in the form of numerical quotas or a requirement ofan economic needs test
6nd as discriminalory limitations.
EU/GE/en I49
<e<)>
ARTICLE 90
Business sellers
2 (Establishment) or Section 3
For every sector commifted in accordance with Section
any reservations listed in
(Cross-border supply of services) ofthis Chapter and subject to
this Agreement' each Party shall allow
Annexes XIv-A, XIV-E, and XIV-B and Xlv-F to
period ofno longer than 90 days in
the entry and temporary stay of busin€ss sellers for a
any l2-month p€riod
ARTICLE 9I
Contractual service suPPlicrs
commitmenLs under
The Parties reafnrm their respective obligations arising from their
(CATS) as r€gards the entry and temporary
the Cenerat A$eement on Trade in Services
l.
with Annexes XIV-D and XIV-H to this
shall allov the supply ofservices into their territory by contractuel
stay ofcontractual services suppliers. In accordance
Agreement, each Party
services suppliers of the oth€r Party, subject
(o lhe conditions speci6ed in paragraph 2 ofthis
Article.
EU/CE/en 150
_l
I
The commitments undertaken by the Parties are subjecl to the following conditions:
(a)
the narural persons must be engaged in lhe supply ofa service on a temporary
basis as employees ofa juridical person, which has obtained a service contract not
exceeding l2 months;
(b)
the natural persons enlering the other Party should be offering such services as
employees ofthc juridical p€rson supplying the services for at least the year
immedialely preceding lhe date ofsubmission ofan application for entry into the other
Party. In addition, the natuml peBons must possess, at the date ofsubmission ofan
application for entry into the other Party, at least three years professional experience' in
the sector ofactivity which is the subject ofthe contract;
(c) the natural persons enlering the other Party must possess:
(i)
a university degree or a qualification demonskating knowledge ofan equivalent
levelt: and
Oblained after having reached the age ofmajority, as defined under applicable
domestic legislation.
wlere the degree or qualification has not been obtained in the Party where the service
is supplied, that Party may evaluate whether this is equivalent to a university degree in
its territory.
EU/CE/en 151
(ii) professional qualifications where this is required to exercise an ac(ivity pursuant
to the laws, regulations or legalrequirements ofthe Patty where the service
is
suPPlied;
(d) the natural p€rson shall not receive remuneration for the provision ofservices in the
territory ofthe othet Party other than thc remuneration paid by thejuridical
p€rson
employing the natural Person;
(e) the entry and temporary stay ofnatural persons within the Party concemed shall be for a
cumulative period ofnol more than six months or' in the csse ofLuxembourg'
is less;
in any l2-month period or for the duration ofthe contact whichevel
25 weeks
(f) access accorded under the provisions oflhis Article relates only to the service activity
which is the subject of the contract and does not confer entitlement to exercise
professional title ofthe Pany where the servic€ is supplied;
the
(g) the number ofpersons covered by the service contract shall nol be larger than necessary
to fulfil the contrac! as it may be requested by the laws, regula(ions ot
requirements ofthe Party where the service is supplied'
EU/GE/en 152
o<c
other legal
I
ARTICLE 92
Independent professionals
I.
In accordance with Annexes XIV-D and XIV-H to lhis Agreement, the Parties shall
allow the supply of services in(o their territory by indep€ndent professionals ofthe o$er
Party, subject to the conditions specified in parag.aph 2 ofthis Article.
The commitments undertaken by lh€ Parties are subject to the following condilions:
(a) the natural persons mus( be engaged in the supply ofa service on a temporary basis as
self-employed persons establishcd in the other Party and must hav€ obtained a service
contract for a period not exceeding 12 months;
(b) the natural persons entering the other Party must possess, at the date of submission ofan
applicalion for entry into the other Pany, at least six years professional experience in the
sector ofactivity' ,hich is the subject ofthe contracl:
EU/GE/en t53
(c) the natural peasons entering the other Party must possess:
(i)
a university degree or a qualification demonstrating knowledge ofan equivalen(
level' and
(ii) professional qualifications wherc this is rcquired to exercise an activity pursuant
lo the laws, regulations or other legal requirements ofthe Party where the service
is supplied;
(d) the entry and temporary sray of natural persons within the Party concemed shall be for a
cumulative period ofnot more than six months or, in the case of Luxembourg, 25 weeks
in any I 2-monlh period or for the duration of the contract, wh ichever is less;
(e) access acco.ded under the provisions ofthis Article relates only to the service activity
which is the subject ofthe contmct and does not confer enlitlement to exercise the
professional title ofthe Party wherc the service is provided.
Where the degree or qualification has not been obtained in the Party where the service
is supplied, that Party may evaluate whcther this is equivalent to a university degree
required in its territory
EU/GE/en 154
G<5
SECTION 5
REGULATORY FMMEWORK
SUB-SECTION I
DOMESTIC REGTJLATION
ARTICLE 93
Scope and definitions
L
The following disciplines apply to measures by the Parties relating to licencing
requiremen$ and procedures, qualification requirements and Procedures that affect:
(a) cross-bordersupplyofservic€s;
(b) establishm€nt in their territory ofjuridicEl and natuml persons defined in Article 77(9)
ofthis Agrcement, and
EU/GE/en 155
(c) t€mporary stay in their territory ofcarcgories ofnatural persons as defined in points (a)
to (e) ofArricle 88(2) of this Agreement.
2.
In th€ casc ofcross-border supply ofservices, those disciplines shall only apply to
sectors for which the Party has undertaken specific commitments and to the extent that lhese
specific commitments apply in accordance with Annexes XIV-B and XIV-F to thisAgreement.
ln the case ofest blishment, those disciplines shall not apply to sectors to thc cxtent that a
reservation is listed in accordance with Annexes XIV-A and XIV-E to this Agreement. In the
case oflemporary stay ofnatumlpersons, these disciplines shall not apply to sectors to fie
extent that a reservation is lisled in acco.dance with Annexes XIV-C, XIV-D, XIV-G and
XIV-H to lhis Agreement.
3.
Those disciplines do not apply to measur€s to the extent that they constitute limitalions
under the relevant Annexes to this Agreement.
4.
For the purposes ofthis Section:
(a) "licencing requirements" means substantive requirements, othq than qualification
requirements, with which a natural or a juridicol pe.son is required to comply in order to
obtain. amend or renew authorisa(ion to carry out the activities as defined in points (a)
to (c) of paragraph l;
EU/GE/cn I56
(b) "licencing procedur€s" means adminismtive or procedural rules thal a natural or a
juridical person, seeking authorisation to cary out the activities as d€fined in points (a)
to (c) of parigraph l, including the amendment or renewal of a licence, must adhcre to
in order to demonstrste compliarce with licencing requi.ements:
(c) "qualification requiremenls" means substantive requirements r€lating to the competence
ofa natuml percon to supply a sertice, and which are required to be demonstrated for
the purpose ofobtaining authorisalion to supply a service;
(d) "qualification procedures" means administrative or proc€duml rules that a natural person
must adhere to in order lo demonstrate compliance with qualification requirements, for
the purpose ofobtaining authorisation lo supply a service;
(e) "competent authority" means any central, regional or local govemment and authority
or non-govemmenlal body in the exercise ofpowers delegated by central or regional or
local govemments or authorilies, which takes a decision conceming the authorisation
to supply a service, including through establishment or conceming the authorisation to
establish in an economic activity other than servlces.
EU/GE/en 157
ARTICLE 94
Conditions for Iicencing and qualification
l.
Each Party sh6ll ensure that measures relaling lo licencing requirements and
proc€dures, qualification requirements and procedurcs are based on criteria which preclud€
lhe competent authorities from exercising their power ofassessment in an arbitrary manner
2.
The criteria referred to in paragraph I shall be:
(a) proportionaG to a public policy objective;
(b) clear and unambiguous;
(c) objective;
(d) pre-established;
(e) made public in advance;
(0 transpar€nt and acccssible.
Etl/GE/en 158
An authorisation or a licence shall be grEnted as soon as it is established, in the light of
an appropriate examination, thal lhe conditions for obtaining an aulhorisation or licence have
3.
been met.
4.
Each Party shall maintain or institute judicial, srbitral or administiative t.ibunals or
paocedures which provide, at the request ofan affected entrepreneur or service supplier, for
a prompt review of, and wherejustified, appropiate remedies for, administ ative decisions
affecting establishmenl, cross-bord€a suPply ofservices or temporary presence ofnatural
persons for business purposes. Wherc such procedures are not independent ofthe agency
entrusted with the administrativ€ decision concemed, each Party shall ensure that the
procedures in fact provide for an objective end imPa(i6l review.
5.
Where the number oflicences available for a given activity is limited because of
the scarcity ofavailable natural resources or technical capacity, each Party shall apply a
selection proccdure to potential candidates which provides full guarantees ofimpa(iality
ond transparency, including, in panicular, adequate publicity about the launch, conduct and
completion of lhe procedure.
6.
Subject to the provisions specified by this Articl€, in establishing lhe rules fo. the
selection procedure, each Pany may take into account public policy objectives' including
considerations ofhealth, safely, the proteclion ofthe environment and the preservation of
cultural heritage
EU/GE/en 159
@
I
ARTICLE 95
Licencing and qualification procedures
l.
Licencing and qualification procedures and formalities shall be clear made public in
advance and be such as to provide the applicants with a guarantee that their application will
be dealt with objectively and impartially.
2.
Licencing and qualification procedures and formalities shall be as simple as possibl€
and shall not unduly complicate or delay the provision ofthe servicc. Any licencing fees'
which rhe applicanrs may incur from their application should be reasonable and proportionate
to the cost ofthe authorisation procedures in question.
3.
Each Party shall ensure that the procedures used by, and the decisions of, lhe
compercnt authority in the licencing o. authorisation process are impartial with respect to all
applicants. The competent authority should reach its decision in an independent manner and
not be accountable to any supplier of the services for which the licence or authorisalion is
requircd.
Licencing fees do not include payments for auclion, tendering or other nondiscriminatory means ofawarding concessions, or mandated contributions to universal
service provision.
EU/(;l/cn 160
4.
Wh€.e specific time periods for applications €xisl an applicant shall be allowed a
reasonable period for the submission ofan application. The competent authority shall initiate
the processing ofan application without undue delay. Where possible, applications should be
accepied in electronic format under the same condi(ions ofauthenticity as paper submissions.
5.
Each Party shall ensure that the processing ofan application, including reaching a
final decision, is completed within a reasonable timefiame fiom the submission of a complete
application. Each Party shall endeavour lo establish the normal timeframe for processing of
an application
6.
The com petent authority shall, with in a reasonable period o f time a fter receipt of an
application which it considers incomplete, inform the applicanl, to the extent feasible identify
the additional information required to complete the application, and provide the opportunity to
correct deficiencies.
7.
Authenticated copies should be accepted, where possible, in place oforiginal
documents.
E.
Ifan application is rejected by $e competent authority, the applicant shall be informed
in writing 6nd withour undue delay. In principle, the applicant shall, upon request, also be
informed ofthe reasons for rejection ofthe application and ofthe limeframe for an appeal
against the decision.
EU/GE/cn l6I
(o<f,>
9.
Each Pany shallensure that a licence or an authorisation, once granted, enters into
effect without undue delay in accordance with the terms and conditions specified therein
SUB-SECTION 2
PROVISIONS OF CENERAL APPLICATION
ARTICLE 96
Mutual recognrlron
l.
Nothing in this Chapter shall prevent a Paiy from requiring that natural percons must
possess the necessary qualifications and/or professional experience specified in the tenitory
where the service is supplicd, for the sector ofactivity concemed
EU/GE/en 162
2.
Each Party shallencoumBe the rcl€vant professionsl bodies in their respeclive
tenitories to provide r€commendations on mutual recognition to the Association Committee
in Trade configumtion, as set out in Article 40E(4) ofthis Agreement, for the purpose ofthe
fulfilment, in whole or in parl by entrepreneurs and service suppliels ofthe criteria applied
by each Party for the authorisation,licensing, op€rEtion and certificalion ofentaepreneurs and
service suppliers and, in particular, professional sewices.
3.
On receipt of a recommendation refened to in paEgraph 2, the Association Committee
in Trade configuration shall, within a reasonable time, review that recommendation with
a view to determine whether il is consis(ent with this Agreement, and on the basis ofthe
informatioo contained fierein, nss€ss in particular:
(a) the extent to which the slandards and criteria applied by each Party for the authorisation,
licenses, operation and ceatification ofseftices providers and enlrepreneurs are
converging, and
(b) the potenlial economic value ofa mutual tecognition agreement.
4
where these requirements are sadsfied, the Association Committee in Trade
configuration shall establish the necessary sreps to negotiate and thereafter the Parties
shall engage into n€gotiations, through their cohpetent Euthorities, ofa mutual recognition
agreement.
EU/GE/en 163
5.
Any such agreement shall be in conformity wirh the relevant provisions ofthe WTO
Agreement and, in particular, Article VII ofCATS.
ARTICLE 97
Tmnsparency and disclosure of confidential information
L
Each Party shall .espond promplly to all request by the other Parry for specific
information on any of its measures ofgeneml application or intemational agreements which
pertain to or affect this Agreement. Each Pafty shall also establish one or more ehquiry points
to provide specific informalion to entrepreneurs and services suppliers ofthe other Party,
upon request, on all such matten. The Parties shall notiry each other enquiry points within
three months 6fter the date of entry into force ofthis Agreement. Enquiry points need not be
depositories of laws and regulations
2
Nothing ih this Agreement shall require any Party to provide confidential informarion,
lhe disclosure ofwhich would imp€de law enforcement, or otherwise trc conh-ary to the public
interest, or which would paejudice legitimate commcrcial interests ofpa(icular ent€rprises,
public or private.
EU/GE/en 164
SUB.SECTION 3
COMPUTER SERVICES
ARTICLE 98
UndeastandiDg on computer s€rvices
L
To the extent that $ade in computer services is liberalised in accordance with Section
2 (Establishmeot), Section 3 (Cross-border supply ofservices) and Section 4 (Temporary
pres€nce of natural peEons for business purposes) ofthis ChaPte( the Panies shall comply
with parsgraphs 2, 3 and 4 oftiisArticle.
2.
CPCI 84, the UN code used for describing computer and related services, covers the
basic functions used to prcvide allcomputer and related services:
(a) computer programmcs defned as the sets ofinstructions requir€d to make comPuters
work and communicate (including their developrhent and implementation):
(b) data processing and storage, and
CPC means the Central Products Classification as set out in Statistical Ofhce ofthe UN,
Statistical Papers, Series M, N" 77, CPC prov, 1991.
EU/GE/en 165
-----<c6-
(c) related services, such as consultancy and training services for staffofclients,
Technological developments have led lo lhe increased offe.ing ofthose services es
a bundle o. package ofrElated services that can include some or all offiose basic
functions. Fo. example, services such as web- or domain-hosting, dau mining services
and grid computing each consist ofa combination of basic computer services funclions.
3.
Computer and related services, regardless ofwhether they arc delivered via a network,
including the intemet, include all services that provide:
(a) consuhing, strategy, analysis, planning, specification, design, development, installation,
implemenlation, integmtion, testing, debugging, updating, suppoG technicsl assistance,
or management ofor for computels or computer systems;
(b) computer pro8rammes defined as sets ofinstructions r€quired to make computers
work and communicate (in and ofthemselves), plus consulting, strategy, analysis,
plannihg, specification, design, development, installation, implementation, integration,
testing, debugging, updating, adaptation, mainlenance, support, technical assistance,
management or use ofor for computer progrsms: or
EU/CE/en 166
or<)
(c) data processing, data storage, dato hosting or database senices; or maintenance and
repair services for ofnce machinery and equipm€nt, including computers; or training
services for staffofclients, rclated to computq programmes, computers or computer
systems, and no! elsewhere cla-ssified.
4.
Computer and related services enable the provision ofother services (e.g. banking)
by both €lectronic and other means. However, therE is an impo(ant distinclion b€tween the
enabling service (e.g. web-hosting or application-hosting) and the content or core service that
is being delivered electronically (e.9. banking). In such cas€s, the content or core service is
no! covercd by CPC 84.
EUlGEler,167
I
SUB-SECTION 4
POSTAL AND COURIER SERVICES
ARTICLE 99
Scope and definitions
l.
This Sub-Section sets orrt the principles oflhe regulalory framework for all posttl and
couricr service liberalised in accordance with Section 2 (Establishment), Section 3 (Crossborder supply of services) and Section 4 (Temporary presence ofnatuml penons for business
purposes) of this chapter
2.
For the purpose ofthis Sub-Section and ofSection 2 (Establishment), Section 3
(Cross-border supply ofservices) and Section 4 (Tempomry presence of natural persons for
business purposes) of this Chapter:
(a) "licence" means an authorisation, granted to an individual supplier by a regulatory
authority, which is required bcfore supplying a given service;
IlUi GE/cn 168
(b) "universal service" meens the p€rmanent provision ofa postal service ofspecified
quality at all points in the lerritory ofa Party at affordable prices for all users.
ARTICLE IOO
Universals€rvice
Each Party has the right to define the kind ofuniversal se.vice obligation it wishes rc
maintain. Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are
administered in a transparen! nondiscriminatory and competitiv€ly neutml manner and are
not more burdensome than necessary for the kind ofunive6al s€rvice defined by the Party
ARTICLE IOI
Lic4nces
l.
A licence may only be rcquircd for services which are within the scope ofthe
universalservice.
EU/GE/en 169
(Cx<r >-
2.
Wlere a licence is required, the following shall be made publicly available:
(a) all the licensing criteria and the period of time normally required to reach a decision
conceming an application for a licence; and
(b) the terms ard conditions oflicences
3.
The reasons for the denial ofa licence sholl be made known to the applicant upon
request and an oppeal procedure through an independent body will be established by each
Party. Such I procedure will be transparent, non-discriminaory and based on objective
criteria.
ARTICLE I02
Independence of the regulatory body
The regulatory body shall be legally separate from, and not accountable to any supplier of
postal and courier services. The decisions ofand the procedurcs used by the regulatory body
shall be impa(ial with respect to all market participants.
llLIlGE/cn 170
ARTICLE I03
Gradusl approximation
With a view to considering fu.ther liberalisation of tsade in services, the Parties.€cognise the
importance ofthe grddual approximation ofthe existing and flrture legislation ofOeorgia to
the list ofthe Union acquis included inAnnex XV{ to tiis Ageemenl.
SUB.SECTION 5
ELECTRONIC COMMIAICATION NETWORKS AND SERVICES
ARTICLE I04
Scope and definitions
L
This Sub-Section sets out the principles ofthe reSulatory fiamework for allelectronic
communication services liberalised pursuant to Section 2 (Eslablishment), Section 3 (Crossborder supply ofservices) and Section 4 (Temporary presence ofnatural peEons for business
purposes) of this Chapter
EU/GE/en 171
I
(6-
2.
For the purpose ofthis Sub-Section and Section 2 (Establishment), Section 3 (Cross-
border supply ofservices) and Section 4 (Temporary presence ofnatuial persons for business
purposes) of this Chapter:
(a) "eleckonic communicalion services" means all services which consist wholly
or mainly in the conveyance ofsignals on electronic communication networks!
including telecommunication services and t.ansmission services in networks used for
broadcasting. Those services exclude services providing, or exercising editorial conlrol
over, content transmitted using electrcnic communication networks and services;
(b) "public communication network" means an electronic communication network used
wholly or mainly for the provision ofpublicly available elect.onic comrhunicalion
services;
(c) "electronic communication network" means transmission systems and, where
applicable, switching or routing equipmenr and other resources which permit the
conveyance ofsignals by wire, by mdio, by optical o. by other electromagnelic means,
including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including inlemet) and
mobile terresfial networks, electricity cable syslems! ro the extent that they are used for
the purpose ofhansmitting signals, nehrorks used for t-adio and television broadcasting,
and cable television networks, irrespective oflhe typ€ ofinformation conveyed;
EU lCElen 172
(G
(d) a "re8ulatory authority" in the electronic communication sector means the body or
bodies charged with the regulation ofelecFonic communication mentioned in this SubSection;
(e) a services supplie. shall be deemed to have "significant market power" if, eithe.
individually orjoinrly with others, it enjoys a position equivalent to dominance, that is
to say a position ofeconomic strcngth affording it the power to bchave to an appreciable
extenl independentlyof competilors, cuslomers and ultimately consumeB;
(0
"interconnection" means the physicaland logical linking ofpublic communication
networks used by the same or a different supplier in order to allow the users ofone
services supplier to communicate with users ofthe same or anoth€r services supplier, or
to access services provided by another services supplier Services may be provided by
the parties involved or other parties who have access to de network. lnterconnection is
a specific type ofaccess implemented between public neh,{rork opemtors;
(g) "universal service" means the sel ofservices ofsp€ci6€d quality that is made available
to all users in the lerritory ofa Pafty regardless oftheL geographical location and at an
affordable price; its scope and implementation are decided by each Party;
EU/GE/en I73
=+6>
(h)
"access" means the making available of facilities and/or services, to another services
supplier, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for
fie purpose ofproviding electronic communication services. It covers, inter alia, access
to neNvork elements and associated facilities, which may involve the connection of
equipment, by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local
loop and to f6cilities and services necessary to provide services over the local loop),
access to physical infrastructu.e, including buildings, ducts, and masts; access to
relevant software systems, including operational support systems; access lo numbering
lranslation or systems offering equivalent functionalityl access to fixed and mobile
networks, in pa(icular for aoamingi access to conditional access systems for digital
televisions services; access to virlual network services;
(i)
"end-usel'means a user not providing public communication networks or publicly
available electmnic communicalion services:
(,)
"local loop" means the physical circuit connecting the nework termination point at the
subscriber's pr€mises to the main distribution frame or equivalent facility in the fix€d
public communication network.
EU/GE/en 174
ARTICLE I05
Regulatory suthority
l.
Each Party shallensure that rcgulatory euthorities forelectronic communication
services shall be legally distinct and functionally independent from any supplier ofelectronic
communication seflices. If a Party rctains owneBhip or control ofa supplier providing
electronic communicaiion netwo*s or s€rvices, such Party shall ensure the effectivc stsuctural
separation ofthe regulatory function fiom activities associated wilh ownership or control.
2.
Each Party shall ensure that the r€gulatory authority shall be sufficiently empowered
ro regulate the sector. The tasks to b€ undertaken by a regulatory authority shall be made
public in an easily accessible and clear form, in panicular where those tasks are assigned to
more than one bodY.
3.
Each Party shall ensure that the decisions ofand the procedures used by the regulatory
authorilies are impanial with respect to all ma*et panicipants and tiansparen!.
EU/CE/en 175
6>
4.
The regulatory authority s ha I I have the power to carry ou t an ana lysis of re levant
product and seruice markets liable to an ex ante regulation. Where fie regulatory authority
is required !o determine under Article 107 ofthis Agreement whethcr lo impose, mainlain,
amend or withdraw obligations it shall determine on the basis ofa market analysis whether
the relevant market is effectively competitive.
5.
Where the regulatory authority determines that a r€levant market is not effectively
competitive. it shall identiry and designarc services suppliers with significant market power on
that market and shall impose, mainlain or amend specific regulatory obligations .efered to in
Artic le I 07 of th is Agrccment as it is appropriate. Where the regulatory authority conc ludes
that the market is effectively competitive it shall not impose or mainlain any ofthe regulatory
obligations refened to in Article 107 of this Agreement.
EUlcElen 176
e<i
6
Each Party shall ensure that a services supplier affected by the decision ofa
regulatory authority shall have a right to appeal against that decision to an appeal body that
is independent ofthe parties involved in the decision. Each Party shallensure that the merits
ofrhe c&se are duly taken into account Pending the outcome ofany such appeal, the decision
ofthe regulator shsll stand, unless the appeal body decides othenvise. where the appeal
body is notjudicial in chzLracter, wnften reasons for its decision shall always be given and its
decisions shall also be subject to review by an impartialand independentjudicial authority.
Decisions taken by appeal bodies shall be effectively enforced.
7
Each Party shall ensure that where lhe regulatory authorilies intend to take measures
related to any ofthe provisions ofthis Sub-Section and which have a siSnificant impact
to the relevant market, they give the inlerested parties the opportunity to comment on the
drali measure within a reasonable period of time. Regulators shall publish their consultation
procedures. The resuhs ofthe consultation procedure shall be made publicly available except
in the case ofconfidential informarion.
EV lGElen r77
E.
Each Party shall ensure that supplieas providing electsonic communication networks
and services provide all the information, including financial information, necessary for
regulatory authorities lo ensure conformity with the provisions ofthis Sub-Sec(ion or
decisions made in accordance with this Sub-Section. These suppliers shall provide such
information promptly on request and to the time-table and level ofdetail required by
the regulatory authority. The information requested by the regulatory authoriry shall be
propo(ionate to the p€rformance ofthat task. The regulatory authority shall give the reasons
justirying ils request for information.
ARTICLE I06
Authorisation to provide electronic communication ser!ices
l.
Each Party shall ensure that the provision oI services shall, Es much as possible, be
authorised following me.e notifi cation.
2.
Each Pany shall ensure that a licence can be required to address issues ofattributions
of numbers and frequencies. The te.ms snd conditions for such licences shall be madc
publicly available.
EU/GE/en 178
E ch Party shall ensure that wherc a licenc€ is required:
(a)
all the licensing criteria and a reasonabl€ period of time normally required to reach a
decision conceming an application for a liccnce shall be made publicly available;
(b)
ihe rcasons for the denial ofa licence shall b€ made known in writing to the applicant
upon request;
(c) the applicant ofa licence shall be able to seek.ecourse before an appeal body in case
that a licence is unduly denied;
(d) licence fees'requircd by any Party for grsnting a licence shallnot exceed the
administrative cost5 normally incurred in the manaBement, controland €nforcement
ofthe applicable licences. Licence fees for the use ofradio spectrum and numbering
resources are not subjec! to the requirements ofrhis paragraph
Licence fees do no( include paymenls for auction, tendering or other non-discriminatory
means ofawarding concessions, or mandated conbibutions to universal scruice
provision.
EUlGElen 179
ARTICLE I07
Access and interconnection
l.
Each Pany shall ensure that any services suppliers authorised to provide electronic
communication services h6ve the right and obligalion to negotiate access and interconnection
with suppliers of publicly available electronic communication networks and services. Acccss
and interconnection should in principle be agreed on the basis ofcommercial negotiation
between the seruices suppliers concemed.
2.
Each Party shall ensure that se.vices suppliers that acquire information from another
services supplier during the process ofnegotiating interconnection armngements use that
information solely for the purpose for which it was supplied and respect at all times lhe
confi dentiality of information transmitt€d or stored
EU/GE/en 180
3.
Each Pa.ty shallensure that upon lhe frnding in accordance with Article 105 ofthis
Agreement lhat a relevant market is not effectively comp€li(ive, the regulatory authority shall
have the power to impose on the supplier designated as having significant market power one
or more ofthe following obligations in relation to interconnection and/or access:
(a) obligation on non{iscrimination to ensurE that the operator applies equivalent
conditions in equivalent circumslances to other suppliers providing equivalent services,
and provides ser!ices and information to others under the same conditions and ofthe
same quality as it provides for its own services, or those of its subsidiaries or partners;
(b) obligation ofa vertically integrated compaoy to make tmnsparent its wholesale prices
and its inlemal transfer prices, where there is a requirement for non-discrimination or
for prevention ofunfair cross-subsidy. The regulatory authority may sp€ciry the format
and accounting methodology to be used;
(c) obligations to meet reasonable requests for access to. and tls€ of, specific network
elements and associated facili(ies, including unbundled access to fie local loop, inter
ali4 in situations where the regulatory authority considers that denial ofaccess or
unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence
ofa sustainable comp€(itive market at the rctail level, or would not be in the end user's
inte.est.
Regulatory authorities may attach conditions covering faimess, reasonableness and
limeliness to the obligations included under this point:
EU/GE/en lEt
(d) to provide specified servic€s on a wholesale basis for resale by third parties; to
grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that
are indispensable for the interoperability ofservices or virtual netwo.k services; to
provide co-location or other forms offacility sharing, including duct, building or mast
sharing; to provide specified services needed to ensure inleroperability ofend-to-end
services to users, including facilities for intelligent network services; to provide access
to operational support systems or similar software systems necesMry to ensure fair
competition in the provision ofservices; to interconnect networks or network facilities.
Regulatory aulhorities may attach conditions covering faimess, reasonableness and
timeliness to the obligations included under this point;
(e) obligations relating to cost recovery and price controls, including obligations for
cost orientation ofprices and obligations conceming cost accounting systems, for
the provision ofspecific types of interconnection and/or access, in situations where a
market analysis indicates that a lack ofeffective competition means that the operator
concemed might sustain prices at an excessively high level, or apply a price squeeze, to
the detriment of end-users.
EU/GE/en 182
Regulatory authorities shall take into account the investment made by the op€rator and
allow the operator a.ef,sonable mte ofrerum on adequate caPil.al employed, taking into
account the risks involved;
(f)
to publish the specific obligations imposed on services suppliers by the regulatory
authoriry identiliing the specific producy'service and geognphical markets UPto{ate
information, provid€d that it is not confidential and it does not comprise business secrets
is made publicly available in a manner that guarantees all in(erested parties easy access
to that information:
(c)
obligations for tmnsparency requiring operato6 lo make public specified informalion
and, in panicular, where an operator has obligations ofnon_discrimination, the regulator
may require that operator to publish a ref€rence offer, which shall be sumciently
unbundled to ensure that seflices suppliers are not required to pay for facilities which
6re not necessary for the service requested, giving a descriplion ofthe relevant offerings
broken down into components sccording to markel needs, and the associated lerms and
conditions including prices.
EU/GE/en 183
4
Each Pany shallensure that a service supplier requesting imerconnection with a
supplier designat€d as having significant market power shall have recou6e, eith€r at any time
or after a reasonable period of time which has been made publicly known, to an independent
domestic body, which may be a regulatory body as refened to inArticle 104(2)(d) ofthis
A8re€ment, to resolve disputes regarding terms and conditions for interconneclion and/or
access
ARTICLE IO8
Scarce resources
L
Each Party shall ensure that any procedures for the allocation and use ofscarce
resources, including frequencies, numb€rs and rights ofway, shallbe carried out in an
obj€ctive, proportionate, timely, transparent and non-discaiminatory manner. The current state
ofallocated frequency bands shall be made publicly available, but detailed identification of
fr€quencies allocated for sp€cific govemment uses is not requir€d.
EU/GE/en 184
C><J
2.
I
Each Party shall ensure the effective manaSement ofradio ftequencies for electronic
communication services in their territory with a view to ensure effective and emcient use of
the spectrum. Where demand for specific frequencies exce€ds their availability, appropriate
and nansparent procedures shall be followed for the assi8nment ofthese fiequencies in order
ro oprimise their use and facilitate the developmeot ofcompetition.
L
Each Party shall ensure that the assignment ofnational numbering resources and the
management ofthe national numbering plans are entusted to the regulatory authority.
EU/GE/en 185
I
(e<>
_l
4.
Where public or local authorities retain ownership or control ofsuppliers operating
public communications networks and/or services, effective $ructural separation needs to
be ensured between the function responsible for granling the rights ofway from activities
associated with owne.ship or control.
ARTICLE I09
Universal service
L
Each Party has the right to defrne the kind ofuniversal service obligations it wishes
to maintain.
2.
Such obligations will not be regarded as anti-cornpetitive p€r se, provided they are
administered in a transparen! objective and non-discriminatory way. The administration of
such obligations shall also b€ neutral with respect to competition and be not more burdensome
than necessary fo. the kind ofuniversal service defined by th€ Party.
EU/GE/en 185
3.
Each Party shall ensure lhat all suppliers should be eligible to ensure universal se rce
and no services supplier shall be a priori excluded. The desiSnation shall be made through
an effcient, transparent, objectiv€ and non-discriminatory mechanism. Wlere necessary,
each Party shall assess whe(her the provision ofuniversal service represenls an unfair hurden
on organisation(s) designated to provide universal service. Wherejustified on the basis of
such calculation, and taking into account the maaket bene6t, ifany, which accrues to an
organisation lhat offers the universal service, regulatory authorities shall determine whether
a mechanism is rcquired to compensate lle services supplie(s) concemed or lo share the nel
cost of univercal service obligations.
4.
Each Party shall ensure tha! where directo.ies ofall subscribe6 are available to
use.s, whether pdntcd or elecronic, the organisations that provide those directories apply lhe
principle of nonJiscrimination to the treatment of information that has been Provided to them
by other organisations.
EU/GE/en 187
erc
ARTICLE I1O
Cross-border provision of electronic commuoication services
Neither Party may require a service supplier ofthe othea Party ro set up 6n establishmefi, to
establish any form ofpresence, or to be resident, in its territory as a condition for the crossborder supply ofa service.
ARTICLE I I I
Confi dentialitv of information
Each Pany shallensure fie confidentiality ofelccrronic communications and related
kamc data by means ofa public commuIlication network and publicly available elecfonic
communication services without rcshicting llade in services.
EU/GE/.n 188
ARTICLE I12
Disputes b€tween services suppliers
L
Each Party shallensure that in the even( ofa dispute arising between suppliers of
electronic communication networks or services in connection with righs and obligations
refered to in this Section, the rEgulatory authority concemed shall, at th€ request ofeither
Party, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timellame and in
any case wi$in four months.
2.
The decision ofthe rcgulatory authority shall be made available to the public,
having regard to the rcquirements ofbusiness confidentiality The suppliers ofeleclronic
communication networks and services concemei shall be given a full slatement ofthe reasons
on which it is based.
EU/GE/en 189
3
.
When such a d ispute concems the cross-border prov ision of se rv ices, the regu latory
authorilies concemed shall co-ordinate their efforts in order !o bring about a resolution of
lhe dispute.
ARTICLE I I3
Gradual approximation
With a view to considering further liberalisation oftrade in services, the Parties recognise the
imponance ofthe gradual approximation of the existing and future legislation ofGeorgia lo
the list ofthe Union acquis included in theAnnex XV-B to thisAgreement.
EU/GE/en 190
SUB-SECTION 6
FINANCIAL SERVICES
ARTICLE I I4
Scop€ and definitions
L
This Sub-Section sets out the principlcs ofthe regulatory fldmework for all financial
services liberalised pursuant to Section 2 (Estiblishment), Section 3 (Cross-border supply of
services) and Section 4 (Tempomry presence ofnatural persons for business purposes) of this
Chapter.
EU/GE/en t9l
I
2.
For the purpose ofthis Sub-Section and ofsection 2 (Establishment), Section 3
(Cross-border supply ofservices) and Section 4 (Temporary p.esence ofnatural pemons for
business puposes) ofthis Chapter:
(a) "Iinancial service" means any service ofa financial nature offered by a financial service
supplier ofa Party. Financial services comprise tre following activities:
(i)
insuranc€ and insumnce-relsted services:
(l)direct insurance (including co-insurance):
(a) life;
(b) non-life;
(2)reinsurance and rerrocess ion;
(3)insurance inter-mediation, such as brokerage and agency; and
EU/GE/en 192
_J
(4) seavices suxiliary to insuBnce, such as consultancy, actuarial, risk
assessment and claim settlement services;
(ii)
banking and other financial services (excluding insurance):
(l)
acceptance ofdeposits and other repayable funds from the public;
(2) lending ofall q?es, including consumer credit, mongage credit, faqoring
and fi nancing of commercial Eansaction;
(3) financial leasing;
(4) all payment and money transmission services, including credi!, chaBe and
debit ca s, fi-avellers cheques and bankers drafts;
(5) guarantees al|d commitrnents;
EU/GE/en I93
trading for own account or for account ofcustomers, whether on an
exchange, in an over-lhe-counter market or otherwise, the following:
(a) money market instrumenls (including cheques, bills, cenificates
ofdeposits);
(b)
foreign exchange;
(c)
de.ivative products including, but not limited to, futures and options;
(d)
exchange rate and interest rate inslruments, including produCts such as
swaps, forward rate agreemenls;
(e)
transfemble securitiesl
(0
other negotiable instruments and financial assets, including bullion;
EU/GE/en 194
(7) participation in issues ofall kinds ofsecurities, including underwriting and
placement as agent (whethe. publicly or privately) and provision ofservic€s
related to such issues:
(E) money broking;
(9) asset management, such as cash or portfolio management, all forms of
collective investment maragement, pension fund mana8emen! custodial,
depository and trusl s€rvices;
(10) senlement and clearing services forfinancial assels, including securities,
derivative products, and other negotiable instruments;
(ll) provision and transfer offinancial information, and financialdata processing
and related softwarc;
EU/GE/en 195
(12) advisory intermediation and other auxiliary financial s€rvices on all the
activiries listed in points ( l) through ( I I ), including credit reference
and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on
acquisilions and on corporate restructuring and staategy;
(b) 'fnancial service suppli€r" means any natural orjuridical person ofa Party that seeks
to p.ovide or provides financial services The term "financialservice supplier" does not
includ€ a public entity;
(c) "public entity" means:
(i) a govemment, a central bank or a monetary authority, ofa Party, or an entity
owned or controlled by a Party, that is principally engaged in carrying out
govemmental functions or activiti€s for govemmental purposes, not including an
entity principally engaged in supplying financial seryices on commercial terms; or
(ii) a private entity, performing functions normally performed by a central bank or
monetary authority, when exercising those functions;
Ill/(ili/r'n l9ar
(d) "new financial service" means a service ofa financial nature, includinB services related
to existing and new products or the manner in which a product is delivered, that is
not supplied by any 6nancial service supPlier in lhe teBitory ofa Party but which is
supplied in the teritory ofthe other Party.
ARTICLE II5
Prudentisl carve-ou(
1.
Each Party may adopt or m8intain me&sures for prudential reasons, such as:
(a) rhe protection ofinvestors, depositors, policy-holders or persons to whom a fiduciary
duty is owed by a financial service supplier;
(b) ensuring the inte$ity and stability ofa Party's financial systeh
EU/GE/en t97
O€t*
2.
Those measurcs shall not be more burdensome than necessary to achieve their aim,
and shall not discriminate against financial service suppliers ofthe other Party in comparison
lo its own like financial service suppliers.
3
Nolhing in thisAgreement shall be construed to requirc a Party to disclose informalion
relating !o the affairs and accounts ofindividual consumers or any confidential or proprietary
information in the possession ofpublic entities.
ARTICLE I 16
Effective and transparent regulation
L
Each Parry shall make its best endeavours to provide in advance to all interested
peBons any mssure ofgeneral application that the Party proposes to adopt in order to allow
6n opponunity for such persons to conrnent on the measure. Such measure shall be provided:
(a)
by means ofan omcial publication; or
EU/GE/en 198
(b)
in other wrinen or electronic [olm.
2.
Each Party shall make available to intercsted p€rsons its requirements for completing
applications relaring to the supply offinancial services.
On the request ofan applicant, the concemed Party shall inform the aPplicant ofthe status of
its application. Ifthe concemed Party requires additional information from the applicant, it
shall notify the applicant without undu€ delay.
EU/CE/en 199
3.
Each Pany shall make its best endeavours !o ensure that intemationally ag.eed
standards for regulation and supervision in the 6nancial services sector and for the fight
against tax evasion and avoidance are implemented and applied in its te.ritory' Such
intemationally aSreed standards are, inter alia, the Basel Committee's "Core Principles for
Effective Banking Supervision", the lnlemational Association of Insurance Supervisors'
"lnsurance Core Principles", the Intemational Organisation ofSecurities Commissions'
"Objectives and Principles ofSecurities Regulation", the "Agreement on Exchange
of lnformation on Tax Matters" ofthe Organisation for Economic Co-opeGtion and
Development (OECD), the C20 "Slatement on Transparency and Exchange of Information for
Tax Purposes" and the FinancialAction Task Force's "Forty Recommendations" on money
laundering and'Nine Special Recommendations" on terrorist financing
The Parties also take note ofthe "Ten Key Principles for Information Exchange" promulgaled
by the C7 Finance Ministe6, and willtake all sleps necessary to try to apply them in their
bilatemlcontacts.
EU/GE/en 200
ARTICLE I 17
New fioancial services
Each Party shall permit a financial service supplier ofthe other Party to provide any new
financial service ofa type similar to those seruices that the Party would permit its own
financial service suppliers to provide under its dome$ic law rn like circumstances. A Party
may det€rmine thejuridical form through which the s€rvice may be provided and may
require authorisation for the provision ofthe service. Where such authorisation is required, a
decision shallbe made within a reasonable time and the authorisalion may only be refused for
prudential reasons.
ARTICLE I 18
Data processing
L
Each Party shall permit a financial service supplier ofthe other Party to transfer
information in electronic or other form, into and out of its territory for data processing
where such processing is required in the ordinary course of business ofsuch financial service
supplier
2.
Each Party shalladopt adequate safeguards for the protection ofprivacy and
fundamental rights, and freedom ofindividuals, in particular with regard to the transfer of
p€rsonal data.
L
EU/GE/en 201
ARTICLE II9
Specific exceptions
l.
Nothing in rhis Chapter shallbe construed to prevent a Pafiy, including its public
entities, from exclusively conducting or providing in its territory activities or services forming
pan ofa public retirement plan o. statutory system ofsocial security, except when those
activities may be carried out, as provided by fte Party's domestic regulation, by financi6l
service suppliers in compelition wilh public enlilies or private instilutions.
2.
Nothing in this Agreemenr applies to activities conducted by a central bank or
monetary authority or by any other public entity in pursuit ofmonetary or exchange rate
policies.
3.
Nothing in this Chapter shall be construed to prcvent a Party, including its public
entities, from exclusively conducting or providing in its tenilory activities or services for
the account or wiih the guarantee or using lhe financial resources ofthe Party, or its public
entities.
EU/CE/en 202
ARTICLE I2O
S€lf-rcgulotory organisations
When a Party requires membership or panicipation in, or sccess to, any self-regulalory
body, securities or futurcs exchange or mari(et clearing agency, or any olier oBanizalion
or association, in order for financial service suppliers ofthe other Party to supply financial
services on an equal basis with financisl service suppliers ofthe Party, or when the Party
provides directly or indirectly such entities, privileges or advantages in supplying financial
servic€s, the Party shall ensur€ observaoce ofthe obligations ofArticles 79 and t5 ofthis
Agr€ement.
ARTICLE I2I
Clearing and payment systems
Under the terms and conditions that accord national treatmenl each Party shall grant to
financial service suppliers ofthe other Party €stablished in its territory access to payment and
clearing sysrems opemted by public entities, and to official funding and refinancint facilities
available in the normal course ofordinary business. This Anicle is not inlended to confer
access to the Party's lender of lr-st rEso( facilities.
EU/GE/en 203
<f,>-
r
ARTICLE I22
Gradual approximation
With a view to considering further liberalisation oftrade in services, the Parties recognise the
importance ofthe gradual approximation ofthe existing and firture legislation ofCeorgia to
the intemationa I best practices standards listed under Art icle I I 6(3 ) of lh is Agreement as well
as to the list of the Union acquis included in Annex XV-A to this Agreemenl.
SUB-SECTION 7
TRANSPORT SERVICES
ARTICLE I23
Scope
This Sub-Section sets oul the principles regarding the liberalisation of intemational transport
services pu$uant to Section 2 (Establishment), Section I (Cross-border supply ofservic€s)
and S€ction 4 (Temporary presence ofnatuEl persons for business purposes) ofthis Chapter
EU/GE/en 204
ARTICLE I24
Intemational maritime tmnsporl
I.
For the purpos€ offtis Sub-Section and S€ction 2 (Establishment), Section 3 (Cross-
border supply ofservices) and Section 4 (Temporary presence ofnatuml persons for business
purposes) of this Chapter:
(a) "intemational maritime transpon" includes door-toJoor and multi-modal transport
operations, which is lhe carriage ofgoods using more (han one mode oftransport,
involving a sealeg, under a single transpon document, and lo this effect the right to
directly contract with providers ofother modes ofhanspon;
(b) "maritime cargo hnndling seavic€s" me6ns activities exercised by stevedore companies,
including te.minal operators, bul not including direct activities ofdockers, when
rhis workforce is organis€d independently ofthe stevedoring or terminal opemtor
companies. The acrivities covered include the organisation and supervision ot
(i)
the loading/discha.ging ofcargo to/from a ship;
EU/GE/en 205
(iD
the lashing/unlashing of cargo;
(iiD
the reception/delivery and safekeeping ofcargoes befor€ shipment or after
discharge;
(c) "customs clearance seBices" (altematively "customs house brokers' services") means
activities consisting in carrying out on behalfofanother Party customs formalities
conceming import, expon or through transpon ofcargoes, whether this service is the
main aclivity oflhat service provider or a usual complement ofthe service provider's
main activity;
(d) "container station and depot services" means activities consisting in storing containers.
whether in port areas or inland, with a view to their stuffing/srripping, repairing and
making them available for shipments;
EU/GE/en 206
r
(e) "maritime agency services" means activities consisting in representing, within a given
geographic alea, 6s an agent the business intercsts ofone or mort shiPpins lines or
shipping companies, for the following purposes:
(i)
marketing ard sales ofmaritime transpon and related services, ftom quotation to
inyoicing, and issuance ofbills of lading oo b€halfofthe companies, acquisition
and rcsale ofthe necessary rclated services, prepaaation ofdocumentation, and
provision of business information;
(ii) acting on behalfofthe companies organising the call of the ship or taking over
ca4oes when required;
(f)
"freight forwarding services" means the activity consisting oforganising and monitoring
shipment operations on behalf of shippers, through th€ acquisition oftmnsport and
related services, preparation ofdocumentiation and provision ofbusiness information;
(s)
"feeder services" means the pre- and onward tmnsportation ofintemational cargoes by
sea, notably containerised, between ports located in a Party.
F.U IGF.I en 2o7
tcleD,-
2.
As regards intemational maritime transport, each Party agrees to ensure effective
application ofthe principle of unrestricted access to cargoes on a commercial basis, the
freedom to provide intemational maritime services, as well as national treatment in the
frameuork oflhe provision ofsuch services.
In view ofthe existing levels of liberalisation b€tween the Parties in intemational
mantrme ttansport:
(a) each Party shall apply effectively the principle ofun.estricted access to the intemational
maritime markets and trades on a commercialand non-discriminatory basis;
(b) each Party shall grant 1o ships flying the flag ofthe other Party or operated by service
suppliers ofthe other Party heatment no less favourable than that acco.ded to its own
ships or those ofany third country which€ver are the bette( with regard to, inter ali4
acc€ss to ports, the use ofinfaastructure and services ofports, and the use ofmaritime
au\iliary services, as well as related fees and charges, customs facilities and the
assignment ofberths and facilities for loading and unloading,
EU/GE/en 20E
ln applying these principles, each Pa(y shall:
(a) not introduce caBo-sharing arangements in future agrcements with lhird countries
concerning maritime transport s€rvices, including dry and Iiquid bulk and liner trade,
and terminate, within a reasonable period oftime, such cargo-sharing arrsrngements in
casc they exist in previous agreements; and
(b) upon the entry into force ofthis Ag.eemenl, abolish and abstain from introducing any
unilatelal measures and administrative, technical and other obstacles which could
constitute a disguised resfic(ion or hsve discdminalory effects on the free supply of
selvices in intemational maritime transpon.
4.
Each Party shall permit intemational maritime transport service suppliers ofthe other
Party to have an establishment in its territory under conditions ofestablishment and operstion
no less favourable than those accorded to its own service suppliers or those ofany third
country, whichever are the bener.
EU/GE/en 209
5.
Each Party shall make available to maritime transpo( service suppliers ofthe other
Party on reasonable and non-discriminatory lerms and conditions the following services at
the port: pilotage, towing and lug assistance, provisioning, fuelling and watering, garbage
collecling and ballast waste disposal, port captain's services, navigation aids, shore-based
opemtional services essential to ship operations, including communications, water and
electrical supplies, emergency repair facilities, anchorage, berth and berthing services.
6.
E6ch Party shall permit the movement ofequipment such as empty containers, not
being carried as cargo against payment, between pons ofa Member State of the EU or
between ports of Ceo.gia
7.
Each Party, subject to the aulhorisation ofthe competent authority shall permit
intemational maritime transport service suppliers ofthe other Parq/ to provide feeder services
between their national ports.
EU/GE/en 210
L
ARTICLE I25
Air ransPod
The progressive liberalisation
ofa Fansport between the Parties adapted to lheir reciprocal
commercial needs and the conditions ofmufual market access are govemed by the Common
Aviation ArcaA$€€ment between the Europe& Union and is Member States, ofthe one part
and GeorEia, of the other part.
ARTICLE I26
Gradual apprcximation
With a view to considering further liberalisation of trade in services, the Parties recognise the
imponance ofthe gradual appmximation ofthe existing and future legislation ofCeorBia to
$e list ofUnion acquis included in Annex XV-D to thisAgreement.
EU/GE/en 211
SECTION 6
ELECTRONIC COMMERCE
SUB.SECTION I
GENEML PROVISIONS
ARTICLE I27
Objective snd principles
l.
The Panies, recognising that electronic commerce incrcases rrade opportunities in
many sectors, agrce to promote the development ofelectronic commerce between them, in
particular by cooperating on the issues raised by electronic commerce under the provisions of
this Chapter.
2.
The Panies sgree that the development ofelectronic commerce must be compatible
with the intemational standards ofdata protection in oader to ensure the confidence ofusels of
electronic commerce.
EU lGElen 2lz
-)
3.
The Parties agree that electronic transmissions shall be considered as the provision of
services, within the meaning of Section 3 (Cross-border supply ofservices) of this Chapter,
which cannot be subject to customs duties.
ARTICLE I28
Coopeiation in electsonic commerce
t.
The Parries shall msintain a dialogue on regllatory issues rais€d by elecrronic
commerce, which will inter alia sddress the following issues:
(a) the recognition ofcenificates ofelecFonic signatures issued to the public aod th€
facilitation of cross-border certifi cation scrvrccs;
(b) the liability of intermediary service p.ovideE with resp€ct to the transmission, or
stomge of information;
(c) the treatment of unsolicited electronic commercial communications;
(d) the protection ofconsumen in the ambit ofelectronic commerce, and
EU/GE/en 213
(e) any other issue relevant for the development ofelectronic cornmerce.
2.
Such cooperation can take the form ofexchange ofinformation on the Parties'
respective legislation on those issues as well as on the implementation ofsuch legislation.
STJB.SECTION 2
LIABILITY OF INTERMEDIARY SERVICE PROVIDERS
ARTICLE I29
Use of intermed iaries' serv iccs
L
The Parties recognise that the services of intermediaries can be used by third partics
for infringing activitics and shall provide the measures for intermediary service providers as
laid down in this Sub-Section.,
Georgia shall implement the provisions ofthis Sub-Section within two years from the
date ofentry into force ofthis Agreement
EU lGElen 214
X)
2.
For the purposes of Arlicle 130 of th is Agrcemenl "serv ice prov ider" mcans a
provider oftmnsmission, rculin& or connections for digital online communication between
oa among points specified by the user, ofmaterial ofthe user's choosing without modification
of its content. For the purposes ofArticles l3l and 132 ofthis Agreemenl "service provider"
me8ns a paovider or operator offacilities for online services or network access
ARTICLE 130
Liability of intermediary service providers:'tnere conduit"
L
where an information society service is provided that consists ofthe tmnsmission in a
communication network of information provided by a recipient ofthe service, or the provision
ofaccess to a communication network, each Party shallensure that the service provider is not
liable for the information transmitted, on condition that the Provider:
(a) does nol iniliate the ttansmission;
(b) does not select the receiver ofthe hansmission; and
EU/GE/en 215
(c) does not select or modify the information contained in the transmission.
2.
The acts oftransmission and ofprovision ofaccess refered to in paragraph I include
the automatic, intermediate and tmnsient stomge ofthe information hansmitted in so far as
this takes place for the sole purpose ofcarrying oul the transmission in the communication
network, and provided that (he information is not stor€d for any period longer thEn is
reasonably necessary for the transmission.
3.
This Article shall not aflect the possibility for a court or administrative authority,
in accordance with Parties' legal systems, ofrequiring the service provider to tefminate or
prevent an infringement.
EU/GE/en 216
I
ARTICLE I3I
Liability of inte.medisry s€rvicc providers: "caching"
L
where an information society service is provided that consists ofthe transmission in a
communication network of information provided by a recipienr ofthe service, each Party shall
ensure that the service provider is not liable for the automatic, intermediste and temporary
storag€ ofthat information, performed for the sole purpose of making more emcient (he
information's onward transmission to other recipients ofthe service upon their request, on
condirion that:
(a) the provider does not modiry the informstion;
(b) the provider complies with conditions on access to the infomation;
(c) $e provider complies with rules regarding the updating ofthe information. specified in
a manner widely reco8Eised and used by industry;
(d) the provider does not interfere with the lawful use oftechnology, widely .ecognised and
used by industry, to obtain data on the use ofthe information, and
EUlCElen2lT
t
(e) the provider acts expeditiously to remove or to disable access to the information it has
stored upon obt ining actual knowledge' of the facl that the information at the in itial
source ofthe transmission has been removed fiom the network, or access to it has been
disabled, or that a court or an administrative authority has ordered such removal or
disablement.
2.
This Anicle shall not affect the possibility for a court or administrative autho.ity, in
accordsnce with the Parties'legal systems, ofrequiring the service provider to te.minate or
prevent an infringement.
For the purposes ofthis Sub-Section, the term "actual knowledge" shall be interpreted
in accordance with each Party's domestic Iaw
EU/GE/en 2I8
<G
ARTICLE I32
Lisbility of intermediary service providers: "hosting"
L
where an information sociery service is provided that consists ofthe storage of
information provided by ! recipientofthe service, each Party shallensure that the service
provider is not liable for the information slored at the rcquest ofo recipient ofthe service, on
condition tha[:
(a) the provide. do€s not have actual knowledge ofillegal activity or information and,
as regards claims for damages, is nol 0ware offacls or circumstances from which the
illegal activity or information is apparenl or
(b) the provider, upon obtaining such knowledge or awarcn€ss, acts expeditiously to
remove or to disable access to the infotmation.
2.
Parsgraph I shall not apply when the recipient ofthe s€rvice is acting under lhe
authority o. the control ofthe provider
EU/GE/cn 219
I
This Anicle shall nor affect the possibility for a court or administralive authority, in
accordance with the Pariies'legal systems, ofrequiring the service provider to terminate
or prevent an infringement, nor does it affect the possibility for a Party ofeslablishing
procedures goveming the removal or disabling ofaccess to information.
ARTICLE I33
No general obligation lo monitor
l.
The Parties shall not impose a general obligation on providers, when providing the
services covered by Articles 130, l3l and 132 ofthis Agreemen! to monitor the information
which they transmit or slore, nor shall they impose a general obligation to aclively seek facts
or circumstances indicating illegal activity.
2.
A Party may establish obligations for information society service providers promptly
to inform the competent public authorities ofalleged illegalactivities undertaken or
information provided by recipients oftheir service or obligations to communicate to the
competent authoriries, at their rcquest, information enabling the identification ofrecipienls of
their service with whom they havc storage a$eements.
EUlGElen 22o
I
\--
SECTION 7
EXCEPTIONS
ARTICLE I34
General exceptions
L
Wilhout prejudice to general exceptions set in Article 415 of lhis Agreement, the
provisions ofthis Chapter ond ofAnnex€s XIV-A and XIV-E, XIV-B and XIV-F, XIV-C and
XIV-G, XIV-D and XIV-H to this Agreement are subject to the exceptions contained in this
Article.
2.
Subject to the requirement that such m€asures are not applied in a manner which
would constitute s means ofarbitrary or unjustifiable discrimination between countries where
like conditions prevail, or a disguised restriction on establishment or cross-border supply of
services, nothing in this Chapter shall be const ued to prevent the adoption or enforcement by
any Party ofmeasures:
(a) necessary to protect public security or public morals or to maintain public order;
EU lGElen 221
(b) necessary to protect human, animalor plant life or health;
(c) relating to the conservation ofexhauslible natuml resources ifsuch measures are applied
in conjunction with restrictions on domestic entrepreneurs or on the domestic supply or
consumption of services;
(d) necessary for the protection of nationa I reasures ofartistic, historic or archaeological
I
value;
(e) necessary to secure compliance with laws or regulations which are no! inconsistent with
the provisions ofthis Chapter, including those relating to:
(i) the prevention of deceptive and fraud lent practices or to dea I w ith the effects of a
u
default on contmcts:
(ii) the protection ofthe privacy of individuals in r€lation to the processing and
dissemination ofpersonaldata and the protection of confi dentiality ofindividual
records and accounts:
(iii) safety;
EU/CEi cn 222
(f)
inconsistent with Articles 79 aod 85 ofthis Ageement, provided that the difference
in trcatment is aimed at ensudng the eflective or equit ble imposition or collection of
direct t -xes in respect ofeconomic activities, entreprcneurs or services suppliers ofthe
other Partyr .
Measurcs that are aimed at ensuring the equitable or effec(ive imposition or collection
ofdirect taxes include measurcs tak€n by a Party under its taxation system which:
(a) apply to non-resident ent epreneurs and services supplieN in r€cognition ofthc
fact that the ta,\ obligation ofnon-residents is determined with respect to taxable items
sourced or located in the Party's tenitory:
(b) apply to non-residents in order to ensure the imposition or collection oftaxes in the
Party's territory;
(c) apply to non-residents or residenls in order to prcvent lhe avoidance or evasion of
taxes, including compliance measures;
(d) apply to consumers ofservices supplied in or from th€ tenitory ofanother Party in
order to ensure the imposition or collection ofta,\es on such consumerc derived frorn
sources in the Party's teritory;
(e) distinguish entrepreneun and service suppliers subject to tax on worldwide taxable
items from other entrepreneuas and service suppliers, in recognition ofthe difference in
the nature oflhc tax base beMeen dem; or
(f) determine, allocate or apportion income, profit, gain, Ioss, deduction or credit of
resident persons or braoches, or between related persons or bmnches ofthe same person,
in order to safeguard the Pary's t&\ base.
Tax terms or concepts in point (f) ofthis provision and in this foohotc are determined
in accordance with lax definitions and concepts, or equivalen! or similar definitions and
concepts, under lhe domestic law ofthe Party taking the measure.
EU/GElen223
<€)
3.
The provisions ofthis Chapter and ofAnnexes XIV-A and XIV-E, XIV-B and XIV-R
XIV-C snd XIV-G, XIV-D and XIV-H to thisAgreement shallnot apply ro the Parties'
respeclive social security systems or to activities in the tenitory ofeach Party, which are
conn€cted, even occasionally, with the exercise of o mc ial authority
ARTICLE I35
Taxalion measures
The most-favou.ed-nalion lreatment granted in accordance with the provisions ofthis Chapler
shall not apply to the tax treatment that Parties are providing or will provide in Iirture on the
b6sis ofagreements between the Parties designed to avoid double taxation.
EUlGElen 224
a6>-
ARTICLE 136
Security exceptions
L
Nothing in rhis Agreement shallbe construed:
(a) to rcquire any Party to fumish any information, the disclosure ofwhich it considers
contrary to ils ess€ntial s€curity interests,
(b) to prevent any Party from lsking any action which it considers n€cessary for the
protection of its essentirl security interests:
(i) connected with the p.oduction ofor Fade in orms, munitions or war matcriel;
(ii) rclating lo economic activities c$ried out dir€ctly or indircctly for the puryos€ of
provisioning a military establishment;
(iii) rElating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they
are derived; or
EUlGElen 225
I
(iv) taken in time ofwar or other emergency in intemational relations; or
(c) to prevent any Party fiom uking any action in pursuance ofobligations ir has accepled
for the purpose ofmaintaining intemational peace and security.
C}IAPTER 7
CURRENT PAYMENTS AND MOVEMXNT OF CAPITAL
ARTICLE 137
Curren( paymeots
The Parties undertake to impose no restrictions and shall allow, in freely convertible currency,
in accordance with the provisions ofAnicle Vlll oftheAgreement ofthe Intemational
Monetary Fund, any paymenLs and transfers on (he current account ofbalance ofpayments
between the Parties.
EU lcElen 226
-f-
ARTICLE I3t
Capital movements
L
Wirh regard to Eansactions on the capitaland finsncial account ofbalance of
payments, from the entry into force ofthis Agreement, the Partigs shall ensure the free
movement ofcapital rElating to direct investments, including the acquisition of rcal estate,
made in accordance with the laws ofthe host country, investmenLs made in accordance with
the provisions ofChapter 6 (Establishment, Trade in Services and Electronic Commerce)
ofTitle lv (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement and the liquidation or
r€patriation of inve$ed capital and ofany p.ofit stemming ther€from.
2.
With regard to transactions on th€ capiEl and financial account ofbalance ofpayments
olher than the transactions listed in pamgraph I ofthis Articl€, from th€ entry into force ofthis
Ag.eemenl, each Party shall ensure without prejudice to other provisions ofthis Agreement:
(a) lhe free movemenl ofcapital relating 1o credirs for commercial transactions or for the
provision ofservices in which a resid€nt ofone ofthe Panies is participating;
EU lCElen 227
(b) the free movement ofcapital relating to po(folio inlestments, financial loans and
credits by the investors ofthe other Party
ARTICLE I39
Safeguard measures
Where, in exceptional circumstances, payments or movements ofcapital cause, or threaten
!o cause, serious dimcul(ies for the opeaation ofexchange rate policy or monetary policy,
includine serious balance ofpayments difficulti€s, in one or more Member States o. in
Georgia, the Parties concemed may take safeguard measures for a period not exceeding six
months ifsuch m€asures are strictly necessary. The Party adopting rhe safeguard measure
shall inform the other Party forthwith of the adoption ofany safeguard measure and, as soon
as possible, ofa time schedule for its removal.
EU/(lli/tn 128
r
ARTICLE I4O
Facilitation and evolution provisions
l.
The Parties shall consult with a vietry to facilitating the movement ofcapital b€tween
rhe Paiies in order to promote the objectives ofthis ASreement.
2.
During the fi rst four years following the date of entry into force of this Agreement,
the Panies shall take measures permitting the creation ofthe necessary conditions for fuiler
gradual application of the Union rules on the f.ee movement ofcapital,
3.
By the end of the fifth year following the date of entry into force of this Ageement,
the Association Committee in Trade configumtion, as set out in Article 408(4) ofthis
Agreement, shallreview the measures taken 6nd determine the modalities for further
liber.lisation.
EV lGElen 229
CTIAPTER 8
PUBLIC PROCUREMENT
ARTICLE I4I
Objectives
L
The Parties recognise the contribution of transparent, noniiscriminalory comp€titive
and open lendering to sustainable economic development and set as rheir objective the
effective, reciprocal and gradual opening oftheir respective procurement markets.
EU/GE/en 230
2.
This Chapler envisages mutual access to public procurement ma.kets on the basis of
the principle ofnational treatment at national, regional and local level for public contracts
and concessions in the tmditional sector as well as in the utilities sector. It provides for a
$adual approximarion ofthe public procurement legislalion in Ceorgia with the Union public
p.ocurement acquis based on the principles goveming public procurement in the Union and
the terms and definitions set out in Directive 2004/18/EC ofthe European Parliam€nt and
oftheCouncilof3lMarch2004onrhecoordinationofproceduresfortheawardofpublic
works conh-acts, public supply contracts and public service contracts (Directive 2004/18/EC)
and D i.ecl ive 2004/ I 7/EC o f the European Parliament and of the Counc il of 3 I March 2004
coordinating the procurement procedures of€ntities operating in the water, energy! transport
and postal services sectors (Directive 2004/11lEC).
ARTICLE I42
Scope
l.
This Chapter applies to works, supplies and services public contmcts, as wellas
works, supplies and services contmcts in the utilities sectoa and, ifand where such contmcts
are used, to works and services Concessions.
EU/CE/en 231
-l
r
2.
This Chapter applies to any contracting authority and any contracting entity which
meets the definitions ofthe Union public procurement acquis (hereinafler referred to as'the
contacting entilies"). It covers also bodies govemed by public law and public undertakings
in the field ofutilities such as stale-owned enterprises carrying oul the relevant activilies
and p.ivate undertakings operating on the basis ofspecialand exclusive rights in the field of
utilities.l
3.
This Chapter applies to conrracrs above the value rhrcsholds set out in Annex XVI-A
to this Agreement.
4.
The calculation ofthe estimated value ofa public contract shall be based on thc total
amount payable, net oftaxes on value added. When applying these rhresholds, Ceorgia shall
calculate and conve( confact values into its national cunency, using the conversion mte ofits
nationalbank.
The expression "privatc unde(akings operating on the basis ofspecial and exclusive
rights" shall be interpreled in acco.dance \yirh the European Commission's Explanarory
Note CC/2004/31 of l8 June 2004.
EU lGElen 232
-><-\-
r
5.
Value thresholds shall be revised regularly every two years, beginning in the y€ar of
entry into force of this Agreement, based on the average daily v6lue ofthe euro, expressed in
Special Drawing RiShts, over the 24 months terminating on the last day ofAugus! pr€ceding
the rcvision with effect from January I . The va lue of the thresholds thus revised sha ll, where
necessary, be rounded down to nearcst thousand euro. The revision ofthe thresholds shall be
adopted by the decision ofore Associarion Committee in Trad€ confrguration, as set out in
Article 408(4) ofthis Agreement.
ARTICLE I43
lnstitutional background
l.
Each Party shallestablish or maintain an appropriate institutional framework and
mechanisms necessary for the paoper frrnctioning ofthe public procurement system and lhe
implementation ofthe principles in this Chapter
EUlGElen233
-<o
Georgia shall designare in particular:
(a)
an cxecutive body at central govemmenl level lasked v,/ith guaranleeing a coherent
policy and its implementarion in all areas related to public procurement. That body
shall facilitate and coordinate the implemenlation of this Chapter and guide the proccss
ofgradual approximation to the Union acquis, as set out inAnnex XVI-B to this
Agreement;
(b) an impartial and independent body tasked with the review ofdecisions bken by
cont-acting authorities or entities during the award ofcontracts. In this context,
"independent" means that that body shall be a public authority which is separate from
all contracting entities and economic operalols. There shall be a possibility to subject
the decisions taken by this body tojudicial review
3.
Each Party shall ensure that decisions taken by the authorities responsible for the
review ofcomplaints by economic opemtoB conceming infiingements ofdomestic law shall
be effectively enforced.
F.UlGElen 234
H
r
ARTICLE I,I4
Basic standards regulating the award ofcontracts
I
No l6ter than three years fiom the entry into force of this Agrcemenl, the Parties shall
comply with a set ofbasic standards for the award ofall contracts as stipulated in paragraphs
2 to l5 ofthis Article. Th€se basic standards derive directly from thc rules and principles
ofpublic procurement, as regulated in the Union public procurement acquis, including the
principles ofnon{iscrimination, equal treatrnent, t ansparcncy and proportionality.
Publication
2.
Each Party shall ensure thal all intended procurements are published in an appropriate
media' in a manner that is sumcient:
(a) to enable the market to be opened up to competition; and
(b) to allow any interesled economic opemtor to have appmpriate access lo information
regarding the intended procurement prior to the award ofthe contract and to express its
interest in obtaining the contract.
Wherever Union legislation that is subject to the process ofapproximation under this
Chapter makes reference to publication in the omcial Joumal ofthe European Union,
it is underslood that in Georgia such publication shall be in the ofhcial means of
publication of Georgia.
EU/GE/en 235
t-
--<e<r>-
3.
The publication shall be approp.iate to the economic interest ofthe contract to
economrc opemtors,
4.
The publication shall contain at least the essential details ofthe cont.act to be
awarded, the criteria for qualitative selection, the award method, the contract award criteria
and any other additional information that the economic operators reasonably need to decide
whether to express their inlerest in obtaining the contract.
Award ofcontracts
5
Allcontracts shall be awarded through transparent and impartial award procedures that
prevent comrptive practices. This impartiality shall be ensur€d in particular through the non-
discriminatory descriplion ofthe subject matter ofthe contract, equal access for all economic
operators, appropriate time-limits and a transparent and objectivc approach.
6.
When describing the characteri$ics ofthe required work, supply or service, fie
contracting cntities shall use gene.al descriptions of performance and functions and
intemational, European or national standards.
EU/GE/en 236
7.
The description ofthe chaiacterislics required ofa work, supply or service shall not
refer to a specific make or source, or a parlicular process, or to tradcmarks, patents, rypes or
a specific origin or p.oduction unless such a refercnce is justified by the subject matt€r ofthe
contract and accompanied by the words "or equivalent". Preference shall be given to the use
of general descriptions of performance or functions.
8.
Contracting entities shall not impose conditions resulting in direct or indirect
discrimination against the economic operators ofthc other Party, such as the requirement that
econohic operators interested in the contract must be es!6blished in the same country region
or territory as the contracting entity.
Notwilhstanding the above, in cases where it isjustified by the specific circumstances ofthe
contract, the success[ul applicant may be required to establish certain business infmstructure
at the place ofperformance.
9.
The time-lim its for expression of interest and for subm ission of offers shall be
suffciently long to allow economic operators from rhe other Party to make a meaningful
ass€ssment ofthe tender and prepare their offer.
EVlGElen 237
<( *)
l- 10.
-]
All paiicipants must be able ro know lhe applicable rules, selection criteria and award
crileria in advance. Those rules must apply equally to all panicipants.
I
L
Contracting entities may invite a limited number ofapplicants to submit an offer,
provided thar:
(a) this is done in a transparent and non-discriminatory manner; and
(b) the selection is based only on objective factors such as the experience ofthe applicants
in the sector concemed, the size and infrsstructure oftheir businesses or their technical
and professional abilities.
In in!iting a limited numbcr ofapplicants to submit an offer, accounl shall be taken of
the need lo ensure adequate competilion.
12
Contracting entiti€s may use negotiated procedures only in exceptional and defined
cases when the use ofsuch a p.ocedure effectively does not distort competition.
EU/GE/en 238
Q<,
13
Conh-acting entities may use qualification systems only under the condition that the
list ofquali6ed operators is compiled by means ofa sufhciently advertised, transparenr and
open procedure. Contmcts falling wiftin the scope ofsuch a system shallbe awarded also on
a non-discriminatory basis.
14. Each Party shall ensure that contmcts are awarded in I transparcnt manner to the
applicant who has submitted the economically most advantageous offer or the offer with
the lowest price, based on the tender criteria and the procedural rules established and
communicated in advance. The final decisions shall be communicrt€d to all applicants
without undue delay. Upon rcque$ ofan unsuccessful applicant, reasons rhust be provided in
sufficient detailto allow the review ofsuch a decision.
Judicial protecrion
I5.
Each Party shall ensure that any peBon having or having had an interest in obtaining
a panicular contracr and who has been, or risks. being harmed by an alleged infringemenl is
enrilled to effective, impanialjudicial protection against any decision ofrhe contracting
e ity
related lo the award ofthat contact. The decisions taken in the cource and at the end ofsuch
review procedure shall be made public in a manner that is suffcient to inform all interesled
economic operators.
EU/GE/en 239
O<
ARTICLE I45
Planning of gradual approximation
l.
Prior to the commencement of gmdual approximation, Georgia shall submit to the
Association Comminee in Trade con6guEtion, as set out in Article 408(4) ofthis Ag.eement,
a comprchensive roadmap for the implementation ofthis Chapter with time schedules and
milestones which shall include all.eforms in terms ofapproximation to the Union acquis and
institutional capacity building. This.oadmap shall comply with the phases and time schedules
set out in Annex XVI-B to thisAgreement.
2.
Following a favourable opinion by the Association Committee in Trade configuration,
the roadmap shall be considered as the reference document fo. the implementation of this
Chapter Thc Union shall makc its best efforts in assisting Georgia in the implementation of
thc roadmap.
EU/GE/en 240
<(G<
-
ARTICLE I46
Gradual approximation
L
Georgia shall ensure rhat ils legislation on public procurement will be gmdually
approximated to the Union's public procurement acquis.
2.
Approximation to the Union acquis shall be carried out in consecutive phases as
set out in the schedule in Annex XVI-B to rhis Ageement and fuflher specified in Annexes
XVI-C to XVI-F, XVI-H, XVI-1, and XVI-K thereb. Annexes XVI-C and XVI-J ro !his
Agreement identify non-mandatory elements $at need not be approximated, whereas
Annexes XVI-L to XVI.o to this Ag.e€ment identiry elemenrs of the Union acquis that
remain oulside the scope ofapproximalion. In this process, due account shall be taken ofthe
corresponding case law ofthe Court ofJustice of the European Union and the implemenling
measures adopted by the European Commission as w€ll as, should it become necessary,
ofany modifications ofthe Union acquis occulring in the meantime. The implementation
ofeach phase shall be evaluated by th€ Association Committe€ in Trade configuration, as
set out in Anicle 408(4) ofthis Agreemen! and, following a positive assessment by tlal
Committee, be Iinked to the reciprocalgranting ofmarket access as set our in Annex XVI-B
to this Agreement. The European Commission shall notiry Georgia without undue delay of
any modifications oflhe Union acquis. lt shall, upon requesl, provide appropriate advice and
technical assistance for the purpose of implementing such modifications.
EUlGElen24l
3.
The Association Committee in Trade conhguration shall only proceed to the evaluation
of a next phase once the measures to implement the previous phase have been canied out and
appmved in accordance wilh the modalities set out in paragmph 2
4.
Each Pany shallensure that those aspecls and areas ofpublic procurement which are
not covered by lhis Article comply with the principles oftransparency, non-discrimination and
equal treatment as set out under Article 144 ofthis Agreement.
ARTICLE I47
Market access
L
The Parties agee that the effective and reciprocal opening oftheir respective m6.kets
shall be attained Eradually and simultaneously. During the process ofapproximation, the
extent of the market access mutually granted shall be linked to the progress made in this
process as stipulated in Annex XVI-B to this Agreement.
LU lGElen 242
l
2.
The decision to proceed to a further phsse ofmarket op€ning shall be made on the
basis ofan assessment oflhe compliance ofthe legislation adopted with (he Union acquis as
wellas its practicEl implementation. Such assessment shEll te carried out regularly by the
Association Committee in Tmde configura(ion, as set our in A(icle 40E(4) ofthis Agreemen(.
3.
ln so far as a Party has, in accordance with Annex XVI-B to this Agreement, opened
its procurement market to the other Party:
(a) the Union shall grant access to contract award procedures lo Ceorgian companies,
whether established or not in the Union, pursuant to the Union public procurement
rules under tr€atment no less favourable than that accorded to Union companies;
(b) Georgia shall grant access to contract award procedures for Union companies, whether
established or not in Geolgi4 pursuant to national procurement rules under treatment no
less favourable lhan that accorded to Georgran companres.
4.
Aft€r the implementation ofthe last phas€ in the process ofapproximation, the Panies
will examine the possibility to mutually gr6nl market access with regard to procurement
below the value thresholds set out inAnnex XVI-A to this Agreement.
EU lGElen 243
t
Finland reserves its position with regard to the Aland Islands.
ARTICLE I4E
lnformalion
l.
Each Party shall ensure that contracling entities and economic operators are
appropriately informed about public procurement procedures, including thmugh the
publication ofall relevant legislation and administralive n lings.
2.
Each Party shallensure the effective dissemination ofinformation on tendering
opportunities.
ARTICLE I49
Cooperation
l.
The Paflies shall enhance their cooperation lhrough exchanges ofexperience and
information relating to tleir best practices and regulatory framewo*s.
EUIGF./en 2aa
Cr<i
2.
The Union shall facilitate the implementation ofthis Chapter, including firough
technical assistsnce wh€re appropria(e. In line with the provisions on financial coopemtion
in Title VII (Financial Assistance, and Anti-fraud and Control Provisions) ofthis Agreement,
specific decisions on finsncial assislance shall be taken tkough the relevant Union funding
mechanisms and instruments.
3.
An indicative list of issues for cooperalion is included in Annex XVI-P to this
Agreement.
I
I
EV lCEleD 245
L
CTIAPTER 9
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
SECTION I
GENERAL PROVISIONS
ARTICLE I50
Objectives
The objectives ofthis Chapter are to:
(a) facilitate the production and commercialisation of innovative and creative prcducls
between the Panies; and
(b) achieve an adequate and cffcctive level ofprotection and enforcemenr ofintellecrual
prop€rty rights.
EUlGElen 246
ARTICLE I5I
Natute and scope ofobligarions
l.
The Parties shall ensure the adequate and effective implementation ofthe intemational
treaties dealing with intellectual property to which they are paflies including the wTO
Ageement on Trade-Related Aspects oflntellectual Property RiShts (TRIPS Agreement).
The provisions ofthis Chapter shall complement and fu(her speciry the rights and obligations
between the Panies under the TRIPS A$eement and olher intemational treaties in the field of
intellectual property.
2.
For the purposes ofthis Agreement, the expression "intellectual property" refers at
le6st to all categories of intellectual property that are covered by Artic les I 5 3 to I 89 of this
Agreement.
EU lGElen 247
i
3
.
Protect ion of inte llectual property inc ludes protection against unfair compel ition as
.efened ro inArticle lobis ofthe Paris Convention for the Protection oflndustrial Property of
1967 (Paris Convention).
ARTICLE I52
Exhaustion
Each Party shall provide for a regime ofdomestic or regional exhaustion of intellectual
property rights.
EU lGLlen 248
I
SECTION 2
STANDARDS CONCERNINC INTELLECTUAL PROPERry RIGHTS
SUB.SECTION I
COPYRIGHT AND RELATED RICHTS
ARTICLE I53
Protection grrnted
The Panies reaffirm their commiBnenl to:
(a) the rights and obligations set out in the Beme Convention for the Protection oflit€rary
and tutistic Works (Beme Convention);
EUlGElen 249
I
(b) the Intemstional Rome Convention for the Protection ofPerformers, ProduceB of
Phonograms and Broadcasting Organisations of l96l;
(c) the TRIPS Agreementl
(d) the WIPO CoPltight Treaty;
(e) the WIPO Performances and Phonograms Treaty'
ARTICLE I54
Authors
Each Party shall provide for authors the exclusive right to authorise or
prohibit:
(8) the direct or inditect, tempoEry or permanent reproduction by any means and in any
fom, in whole or in part of their works;
F.U/GE/en 250
I
(b) any form ofdistibution to the public by sale or othent',ise ofthe original oftheir works
or ofcopies thereof;
(c) any communication to the public oftheL works, by wire or wireless means, including
the making available to the public offteir works in such a way that members ofthe
public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
ARTICLE I55
Performels
Each Party shall provide for performers the exclusive right to:
(a)
authorise or prohibit the fixationr oftheir perfomances;
(b)
authorise or prohibit the direct or indirect, tempoGry or permanent reproduction by any
means and in 6ny form, in whole or in pa4 offixations of0reir performances;
For rhe purposes ofthis Chapter, 'fxation" means the embodiment ofsounds or images,
or ofthe repres€ntations thercof, from which they can be perceived, reproduced or
communicated through a devtce.
EU/CE/en 251
@
(c) make available to lhe public, by sale ot otherwise. fixations oftheir performances;
(d) authorise or prohibit the making available to the public, by wire or wireless means'
in such a way that members ofthe public may access them from a place and at a time
indrvidually chosen by them, offixations oftheir performances;
(e) authorise or prohibit the broadcasting by wireless means and the communication to the
public oftheir performances, except where the pcrformance is itselfal'eady a broadcast
performance or is made from a fixation
ARTICLE I56
Producers of Phonogmms
Each Party shall provide for phonogram producers the exclusive right to:
(a) authorise or prohibit the direct or inditect, lempoEry or permanent reproduction by any
means and in any [orm, in whole or in part, oftheir phonograms;
EU/GE/en 252
X)
(b) make available to the public, by sale or otherwise, their phonograms, including copies
thereof:
(c) authorise or prohibit the m&king available oftheir phonograms to the public, by wire or
wireless means, in such a woy that memb€as ofthe public may access them from a place
and al a time individually chosen by them.
ARTICLE I57
Broadcas,tin g orEanisations
Each Party shall provide for broadcasting orEarisations the exclusive right to authoris€ or
prohibit:
(a) the fixalion oflhei. broadcasts;
(b) the reproduction offixaiions oftheir broadcasts;
(c) the making available to the public, by wire or wireless me6ns, offixatiohs oftheir
broadcass; and
EU/GE/en 253
(d) the rebroadcasting ofthcir broadcasts by wiretess means, as wellas the communicalion
to the public oftheir broadcasts if such communication is made in places accessible
to
the public against payment oIan entrance fce
ARTICLE I5t
Broadcasting and communication to the public
remuneration
L
Each Party shall provide a right in orderto ensure rhat a single equitable
of
is paid by the user, if a phonogram published for commercial purposes, or a rcproduction
lo the
such phonogEm, is used for broadcasting by wireless means or for any communication
public, and to ensure that this remun€ration is shared between the relevant performers and
phonogram producers
phonogram
Each Party may, in the absence ofagreement between the performers and
producers, lay down the conditions as to the sharing ofthis remunelation between them'
2.
F.U/GE/en 254
<G il>
ARTICLE I59
Term of protection
L
The riShts of an suthor of a litemry or artistic work within the meEning ofAnicle 2 of
the Beme Convention shsll run for the life of the author and for 70 years afte. his/her death,
irrcspec(ive ofthe date when the work is lawfully made available rc the public
2.
The term ofprotection ofa musical composition with words shall expire 70 years
after the death ofthe last ofthe following p€rsons to survive, whether or not those persons
are designated as co-authors: the aurhor ofthe lrics ard the composer of the musical
composition, provided that both contributions were specifically created for the respective
musical composition with words.
L
Thc rights ofp€rformers shallexpire no less than 50 years after the date ofthe
p€rfomance. However:
(a) ifa nxation ofthe p€.formance otherwise than in a phonogram is lawfully published or
lawfirlly communicated to the public within this period, the rights shallexpire 50 years
from the date ofthe first such publication or the first such communication to the public,
whichever is the earlier,
EU/GE/en 255
'
t-
(b) ifa fixation ofthe pedormance in a phonogram is lawfully published or lawfully
years from
communicated to the public within this period, the rights shall expire 70
or the first such communication lo the public,
the date ofthe first such
Publication
whichever is the earlier'
4.
The rights o f producers of phonogmms shall exp ire no less than 50 years after the
6xation is made. However:
(a) ifa phonogram has been lawfully ptrblished within this period, the said rights shall
expire no less than 70 years from the date ofthe first lawful publication Ifno lawful
publication has taken place wirhin the period mentioned in the first sentence, and ifthe
phonogram has been lawfully communicated to the public wirhin this period, the said
rights shallexpire not less than 70 years from the date ofthe first lawful communication
to the public;
(b) if 50 years after a phonogram is lawfully published or communicated to the public,
the phonogram produccr does not offer copies ofthe phonogram for sale in sufficient
quanlily, or does nor make it available to Ge public, the performer may terminate the
contract by which he/she has transferred or assigned his/her rights in the fixation ofhis/
her performance to a phonogram producer'
EU/GE/en 256
5.
The rights ofbroadcasting organisations shall expirE no less than 50 yea.s afler the
first transmission ofa brosdcasq whether this broadcast is transmitted by wire or wireless
mesns, including by cable or satellite.
6.
The terms la id down in this Artic le shall be calculated from the fi rst of January of the
year following the event which gives rise to them.
ARTICLE 160
Protection of technological measures
L
Each Party shall pmvide adequate legal protection against the circumvention ofany
effective technological m€asures, which the person concemed catries out in the knowledge, or
with reasonable Founds to know, that he or she is pursuing that objective.
EU lGElen 257
lt€t
2.
Each Party shall provide adequate legal protection against thc manufacture, import,
distribution, sale, rental, advenisement for s6le ot rental, or possession for commerciaL
purposes ofdevices, products or components, or the provision ofservices which:
(a) are promoted, advertised or marketed for the purpose ofcircumvention of any effective
technological measures;
(b) have only a limited commercially significant purpose or use other than to circumvent
any effective technological measures, or
(c) are primarily designed, produced, adapted or performed for the purpose ofenablin8 or
facilitation the circumvention of anyeffective technological measures'
3.
For the purposes ofthis Agreement, the expression 'technological measures" means
any technology, device or component that, in the normal course ofits operation, is designed
to prevent or restrict acts, in respect o{works or other protecled subject matter, which are not
authorised by the right holder ofany copyright or related right as provided for by domestic
law. Technological measures shall be deemed "effective" where the use ofa work or other
protected subject matter is controlled by the riSht holders through applicalion ofan access
controlor protection process, such as encryption' scrambling or other transformation ofthe
work or other subject matter or a copy conlrol mechanism, which achieves the protection
objective.
EU/GE/en 258
ARTICLE I6I
Protection of rights management information
l.
Each Pafty shall provide sdequate legal protection against any person performing
without authority any of the following acts:
(a) the rcmoval or alteration ofany electronic rights-management information, or
(b) the dist.ibution, importation for distributiorl broedcasting, communication or making
available ro rhe public of works or other subjecr matte. protected under this Agreement
from which electronic rights-management information has been removed or altered
without authority,
ifsuch person knows, or has reasonable grounds to know, that by so doing he/she is
inducing, enabling, facilitating or concealing an infringement ofany copyright or any
related rights Ls provided by domestic law.
EU/GEi en 259
2.
For the purposes ofthis Chapter, the expression "righls_management information"
means any information provided by a righl holder that identifies the work or other subject
matterthat is the object of protection under this Chapter, the author or any other right holder,
or information about the teams and conditions ofuse ofthe work or other subject matter, and
of
any numbers or codes that represent such information Paragraph I shall apply when any
with the
these items ofinfo.mation is associared with a copy of, or appears in connection
communication to the public of,6 v,'ork or other subject matter that is the object ofprotection
under this Chapter.
ARTICLE I62
ExcePtions and limitations
l.
[n accordance with the conventions and intemational treaties to which lhey are Parties,
each Party may provide for limihtions or exceptions to lhe rights set out in Articles 154
to 159 ofthis Agreement only in c€rtain special cases which do not conflict wiih a normal
exploitation ofthe protected subject malter and which do not unreasonably prejudice the
legitimate interests ofthe right holdcrs
EU/GE/en 260
2.
Each Party shall provide that temporary acts of reproduct ion referred to in Anic les I 5 5
to 158 ofthis Agrcement, which are tmnsient or incidental, which are an inteSral and essenlial
pan ofa technological process and the sole purpos€ ofwhich is to enable:
(6) a transmission in a network between third parties by an intermediary, or
(b) a lawf,il use
ofa wod( or other protected subject matter to be made, and which have no independent
economic significance, shall be exemp(€d from (he reproduction right provided for in Articles
155 to 158 ofthis Agreement.
ARTICLE I63
A(ists' ressle right in worls ofatt
I
.
Each Party shall provide, for the benefi t of the author of an original work of art, a
resale right, to b€ defined as an inalienable righl, which cannol be waived, even in adyance, to
receive a royalry based on the sale price obtained for any resale ofthe work, subsequent to the
first transf€r ofthe work by fte author
EU/GE/en 261
(26-
-l
2.
The right rcferred (o in paragraph I shall apply to allacls ofresale involving as sellers,
buyers or intermcdiaries art market professionals, such as salesrooms, art galleries and, in
geneml, any dealers in works ofart.
3.
Each Pa(y may provide that the right referred to in paragraph I shall not apply to acts
ofresale where the seller has acquired the work directly from the author less than three years
before thal resale and where lhe resale price does not exceed a certain minihum amounl.
The royalty shall be payable by the seller Each Party may provide that one ofthe
natural or legal persons referred to in paragaph 2 other than the seller shall alone be liable or
shall share liability with lhe seller for payment ofthe .oyalry.
5.
The protection provided may be claimed to the extent permitted by the Party where
this prolection is claimed. The procedure for collection and the amounls shall be mafters for
dete.mination by domestic law.
EV lGF.len 262
ARTICLE 164
Cooperation on collective managemeot of rights
The Parties sh6ll endeavour to promote dialogue and coopeiation between their respective
collective management societies for fie purpose ofpromoting the Evailability ofworks and
other protected subject matter and the transfer ofroyalties for the use of such works or other
protected subject matter
EU lCElen 263
SUB-SECTION 2
TRADEMARKS
ARTICLE I65
lntemational agrecmenls
The Parti€s reamrm their commitmeht to:
(a) the Protocol Relaring to the Madrid Ageement Conceming the Intemationdl
Regisrration of Marks, and
(b) the NiceAgreement Conceming the lntemational Classification ofGoods and Services
for the Purposes ofthe Regish-ation ofMarks.
EUlGE len 264
ARTICLE 166
Registration prccedure
I.
Each Party shall provide for a system for the registration of tEdemarks in which each
final negative decision taken by the relev.nt tradema* adminislEtion shall be communicaled
to the applicant in writing and shallb€ duly Erson€d.
2.
Each Party shall provide for the possibility to oppose applicEtions to register
tmdema*s. Such opposition proceedings shall be adverssrial.
3.
The Panies shall provide a publicly available electronic database ofapplications and
registrations of tadema*s.
EU/GE/en 265
ARTICLE I67
Well-known trademarks
Each Party shall give effect to Article 6bis ofthe Paris Convention and Article l6(2) and
(3) ofthe TRIPS Agreemen! conceming the protection ofwell-known trademarks, and msy
take in(o consideration the Joint Recommendation Conceming Provisions on the Protection
ofwell-Known Marks adopted by the Assembly of the Paris Union for the P.otection of
lndustrial P.operty and the GeneralAssembly ofthe World lntellectual Property Organisation
(WIPO) at the Thirty-Fourth Series of Meetings ofthe Assemblies of the Member States of
WIPO (September 1999).
ARTICLE I68
Exceptions to the righrs conferied by a trademark
Each Party shall provide for limited exceptions to the rights conferred by a trademark, such
as the fair use ofdescriptive terms, the protection ofgeographical indications as provided for
in Anicle 176, or other limited exceptions that take account ofthe legitimate interests ofthe
owner oflhe tsademark and oflhird parties.
EU/GE/en 266
l
SUB-SECTION 3
CEOGRAPHICAI INDICATIONS
ARTICLE I59
Scope
L
This Sub-Section applies to the .ecogrition and protection ofgeogaphical indications
which are originating in the teritories of$e Parties.
2.
ln order for a geog.aphical indication ofa Porty to be protected by the ofier Party, it
shall cover products wi$in fie scope ofthe legislation ofthat Party refered (o in Article 170
ofthis Agreement.
ARTICLE I7O
EslEblished teogBphic6l indications
L
Having examined the Law ofGeorBia on appellations oforigin and Ceographical
lndications ofGoods, Bdopted on 22 August 1999, the Union concludes that that law meets
the elements laid down inAnnex XVII-A to this AgrE€ment.
EUlGElen 267
2.
Having examined Council Regu lation (EEC) No l60l/9 t of l0 June l99l laying
down general rules on the definition, description and p.esentation ofaromatised wines,
aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocklails, Council Regulation
(EC) No 510/2006 of20 March 2006 on the protection ofgeographical indications and
designations oforigin for agricultural products and foodstufls, with its implementinS rules,
for the registmtion, conkol and protection ofgeographical indications ofagricultural products
and foodstuffs in thc European Union, Section I ofChapter I ofTitle ll of P6rt II ofCouncil
Regu lation (EC) No 123412001 of 22 October 2007 establishing 6 common organisarion of
agricultural markels and on speci6c provisions for c€rtain agricultural products (Single CMO
Regulation) and Regulalion (EC) No I l0/2008 ofthe European Parliament and ofthe Council
of l5 January 200t on the definilion, description, presentation, labelling and the protection
ofgeographical indications ofspirit drinks, Ceorgia concludes that lhose laws, rules and
procedures meet the elements laid down in Annex XVII-A to this Agreement.
IU/GE/en 268
3
Georgia, after hsving completed an objection procedure in accordance with the criteria
set in Annex XVll-B to $is Agreemenl having examined a summary ofthe specificalions of
fie agricultural products and foodstuffs coEesponding to the geographical indications ofthe
Union listcd in Annex XVll-C to lhis A$eement and th€ geographical indications for wines,
aromatised wines and spirit drinks listed in Annex XVll-D to this Agreement, which have
been registe.ed by the Union under the legislation referred to in paragmph 2 ofthis Article,
shall protect those geographical indications according to the level ofprolection laid down in
this Sub-section.
4.
The Union, after having completed an objection procedure in accordance with lhe
criteria set out in Annex Xvtl-B to this Agreement, having examincd a summary of the
specificatrons oflhe agriculrural products and foodstufls coresponding to the geographical
indications ofCeorgia listed in Annex XVII-C to this Agreement and lhe geographical
indications for wines, aromatised wines and spirit drinks listed in Annex Xvll-D to this
Agreement, which are registered by Ceorgia under the legislation refened to in para$aph l,
shallprotect those geographical indications according lo the level ofprotection laid down in
this Sub-Section.
L
EU lCElen 269
I
5.
The decisions of the Joint Committee set up by Article I I of the Agreement between
the European Union and Geo.gia on protection ofgeographical indications ofagricultural
products and foodstuffs conceming the amendment ofAnnexes III and IV to lhat Agreement,
which a.e taken before the entry into forE€ ofthis Agreement, shall be deemed ro b€ decisions
ofthe Geographical Indications Sub-Committee, and the geog.aphical indications added
to Annexes lll and lV to that Agrcement shall b€ deemed to be part ofAnnexes XVII-C
and XVII-D ofthis Ag.eement. Accordingly, the Parties shall protect those geographical
indications as established geographical indications under this Agreement.
ARTICLE I7I
Addition of new geogrsphical indications
l.
The Parties ag.ee on the possibility to add new geographical indications to be
p.orected in Annexes XVll-C 6nd XVll-D to this Agreement in accordance with the procedure
set out in Article 179(3) ofthis Agreement aftcr having completed the objection procedure
and 6fter having examined a summary ofthe specifications as referred to in Article 170(3) and
(4) ofthis Agreement to the satisfaction ofboth Panies.
EU lGEle^ 270
2.
A Party shall not be r€quired to protect as a Beographical indication a name that
conflicts wilh lhe name ofa plant variery oa an animal bre€d and as a result is likely to
mislead the consumer as to lhe true origin ofthe product.
ARTICLE I72
Scop€ of protection of geographical indications
l.
The Beogrrphical indications listed in Annexes
Xvll{ aod Xvll-D to this Agrcement,
as well as those added pursuont to Article l7l ofthis Agreement, shall be protected against:
(a) any dircct or indircct commercisl use ofa protected name:
(i) for compamble products not compliant with the product specification ofthe
protected name, or
(ii) in so far as such us€ exploits $e reputation ofa geographical indication;
EU lCElen 271
(b) any misuse, imitation or evocation,, even ifthe t ue o.igin ofthe product is indicated
or ifthe protected name is translated or accompanied by an expressioo such as "style",
"type", "method", "as produced in", "imitation", 'Savour", "like" or similar;
(c) any other fals€ or misleading indication as to (he provenance, origin, naturc or
essential qualities ofthe product, on the inner or outer packaging, advenising material
or documents relating to the product concemed, and the packing ofthc product in a
conlainer liable to con!ey a frlse impression as to its originl
(d) any other practice liable to mislead the consumer as ro the true origin ofthe product.
2.
Ifgeographical indications are wholly or partially homonymous, prorection shall be
granted to each indication provided that it has been used in good faith and with due regard
fo. local and traditional usage and the actual risk ofconfusion. Without prejudice to Article
23 ofthe TRIPS Agreement, the Parties shall mutually decide the practical conditions ofuse
under which the homonymous geographical indications will be differentiated from each other,
taking into account the need to ensure equitabl€ treatment ofde producers concemed and that
consumers a.e not misled. A homonymous name which misl€ads the consumer into belicving
that products come from another territory shall not be registered even ifthe name is accurate
as far as the actual teritory region or place of origin ofthe product in question is concemed.
The term "evocation" means, in pa(icular the use in any way for products falling under
heading 20 09 ofthe HS, ahhough only in so far as they are referred lo as wines falling
under heading 22.04, aromatised wines falling under heading 22 05 and spirit drinks
falling under heading 22.08 ofthat system
EU/GE/en 272
I
3.
Where a Party, in the context ofnegotiations with a third country, proposes to
protect a geographical indicslion ofthat third country, ard the name is homonymous with
a geographical indication ofthe other Party, lhe latter shall be informed and be given the
opportunity to comment before the name becomes protected.
4.
Nolhing in this Sub-Section shall oblige a Party to protect a geogmphical indication of
lhe other Party which is nol or ceases to be pmtected in its country of origin The Parties shall
notiry each other ifa geographical indication ceases to be prolected in its country oforigin.
EUlGElen2T3
ARTICLE I73
Protection of transcription of geographical indications
I
.
Ceographical ind icat ions prote€ted under th is Sub-Section in the c haracters of the
Georgian alphabet and other non-Latin alphabets ofncially used in the Membe. Srates shall be
protected together with their transcription in Latin choracters. This transcription may also be
used for labelling purposes for the products conc€med.
2.
Similarly, geographical indications p.otected under this Sub-Seclion in a Lalin
alphabel shall be protected together with thei transcription in the characrers ofthe Georgian
alphabet and in the characlers ofother non-Latin alphabets officially used in the Member
States. This transcription may also be used for labelling purposes for lhe products concemed.
ARTICLE I74
Right of use ofgeogaphical indications
L
A name prolected under this SuEsection may be used by any operator marketing
agricultural products, foodstuffs, wines, aromstised wines or spirit drinks conforming to the
conesponding speci6calion.
2.
Once a geogaphical indication is protected under this Sub-Section, the use ofsuch
protected nsme shall not be subject to any registr8tion ofusers or fu.ther charges.
ARTICLE I75
Enforcemenl of prolection
The Parties shall enforce the protection provided for in Articles 170 to 174 oflhis Agrecmenl
by appropriate administrative action by their public authorities. They shall also enforce such
protection at the request ofan interested pa
EVlGElen2T5
ARTICLE I76
Relationship with trademarks
L
The Parties sh6ll refuse to register or shall invalidate, ex ofhcio or at the rcqu€si
ofany interested pany in conformity with the legislation ofcach Party, a lrsdemark that
corresponds to any of the situations referred to in Article 172(l) of this Agreement in relation
to a protected geographical indication for like products, provided an application to register
the trademark is submitted after the date ofapplicotion for protection of the geographical
indicalion in the tenitory concemed.
2,
For geogmphical indications referred ro in Anicle 170 of this Agreement, the date of
application for p.otection shall be 1 April20l2.
3.
For geographical indications referrcd to in Anicle l7l of this Agreement, the date of
application for protection shall be the date offie transmission ofa request to the olher Party
to protect a geographical indicarion.
IU/(iE/cn ]76
_l
4.
The Parties shall hav€ no obligation to protect a geographical indication where, in the
light ofa reputed or well-known trademark, protection is liable to mislead consumers as !o the
true identity ofthe producl
5
Without prejudice to paragraph 4, the Paflies shall prolect geographical indicalions
also where a prior lrademark exists. A prior trademark shall mean a tradema* thc use of
wh ich corrcsponds lo one of the situations re ferred to in Article I 72( I ) of this Agreement,
which has been applied for, r€gistered or established by use, ifthat possibility is provided for
by the legislation concemed, in the territory ofone oflhe Parties before the date on which th€
Epplicarion for protection ofthe geogaphical indication is submitted by the other Party under
lhis Sub-Section Such tmdemark may continue to be used and rcnewed notwithstanding
the protection ofthe geographical indication, provided that no grounds for the trademark's
invalidity or revocation exist in the legislation on trademarks ofthe Parties
EU lGElen 277
L
ARTICLE I77
General rules
L
This Sub-Section shall apply trithout prejudice to the rights and obligations ofthe
Parties under the WTO Agreement.
2.
The import, export and marketing of any product re ferred to in Anic les I 70 and I 7 I
ofthis Agreemem shall be conducted in compliance with the laws and regulations applying in
the territory ofthe importing Pady.
3.
Any matter arising from technical specifications ofregistered names shall be dealt
with in the Sub-Committee established in Article I 79 of this Ageement.
4.
Geographical indications protected under lhis Sub-Section may only be cancelled by
the Party in which the p.oduct originates.
5.
A product specification referred to in this Sub-Section shall be that approved,
including any amendmems also approved, by the authorities ofthe Pa.ty in the territory of
which the product originates.
EUlGElen 278
Gr<5
ARTICLE I78
Cooperation and trdnsparcncy
t.
The Psrties shall, either directly or through the Geogrophical Indicotions Sub-
Committee eslablished pursuant to Article 179 ofthis Agreement, maintain contact on all
marters relating to the implementation and the functioning ofthis Sub-Section. In particular, a
PEny may request f.om the other Party information rclaling to product specifications and their
modificalion. and contact points for conkol prcvisions.
2.
Each Party may m.ke publicly available the specifications or a summary thereofand
contact poin6 for control provisions conesponding to geographical indications of the other
Party protected pursuant to thisArticle.
EU lGElen 279
I
ARTICLE I79
Geogmphical Indications Sub-Committee
l.
The Geographical lndications Sub{ommittee is hereby eslablished. It shall consist of
representatives ofthe Union and ofGeorgia with the purposc ofmonito.ing lhe development
of this Sub-Section and ofintensifying their cooperation and dialogue on geographical
indications. It shallreport to theAssociation Committee in Trade configuration, as set out in
Article 408(4) ofthis Agreement.
2.
The Geographical lndications Sub-Committee adopts its decisions by consensus. It
shall dete.mine its own rules ofprocedure. Il shall meet at the request ofeither ofthe Parties,
altematively in the EU and in Oeorgia, at a time and a place and in a manne. (which may
include by videoconference) mutually determined by the Parties, but no later than 90 days
after the request.
F.U/GE/en 280
I
I
L
The Geographical Indications Sub4ommittee shallalso s€e to the proper functioning
ofthis Sub-Section and may consider any mener rclated lo its implemenlation and operation.
In panicul.r, it shall be rcsponsible for:
(a) amending Artic le 170( ) 6nd (2) of th is Agteement, as regards the refercnces to lhe law
I
applicable in the Pafiies;
(b) modirying Annexes Xvll-C and XVII-D to this Ageement as regards
geographical indications;
(c) exchanging informstion on legislative ard policy developmens on geographical
indications and any othe. matter of mutual interest in the arca ofgeographical
indications;
(d) exchanging infornstion on geographical indications for the purpose ofconsidering their
protection in accordance with this Sub-S€ction.
EU/CE/en 281
SUB-SECTION 4
DESICNS
ARTICLE I80
Intemational agreements
The Pariies reamrm their commitm€nt to th€ Geneva Act to the Hague Agreement Conceming
the Intemational Regisfation of lndustria I Designs of 1999.
ARTICLE I8I
Protection of registered designs
l.
Each Party shall provid€ for the protection ofindependently created designs that are
new and are original'. This protection shall be provided by registmtion, which shall confer an
exclusive right upon the holder ofa registered design in accordance with the provisions ofthis
Article
I
For the purposes ofrhis Article, a Pany may consider that a desrgn having individual
character is original.
EU/CE/en 282
L
2.
A desiSn applied to or incorporated in a product which constitutes a component part of
a complex product shallonly be considered to be new and oriSinal:
(a)
ifthe component pan, once it has b€en incorporated into the complex product, .emains
visible during normal use ofthe latter, and
(b)
to the exten! that lhose visible features ofthe component pan fulfil in themselves the
requirements as to novelty and originality.
3.
The expression "normal use" in point (a) ofparagraph 2 shall mean use by the end
user, excluding maintenance, servicing or rcpair work.
4.
The holder ofa registered design shall have th€ right to prevent third parties nol
having the owner's cons€nt [iom, at a minimum, making, offering for sale, selling, imponing.
exporting, stocking or using a product b€aring or embodying the protected design when such
acts are undertsken for commercial purposes, unduly prejudice the normal exploitation ofthe
design, or are not compatible with fair fade practices.
EU/GE/en 283
5
The duration ofprotection available shall amount to 25 years, from the dale offiling
ofthe application for registration or from a date established in accordance with the Hague
Ageement Conceming the lntemational Deposit oflndustrial Designs, without prejudice to
the Paris Convention.
ARTICLE I82
Exceptions and exclusions
I.
Each Party may provide limited exceptions to the protection ofdesigns, provided
that such exceptions do not unreasonably conffict with the normal exploitation ofprotected
designs and do not unreasonably prejudicc the legitimate intercsts ofthe owner ofthe
pmtected design, taking account ofthe legidmale interests ofthird pa(ies.
2.
Design protection shall not extend to designs dictated essentially by technical
or funclional considerations. In particular a design right shall not subsist in features of
appearance ofa product which a.e required to be reproduced in their exact form and
dimensions in order to permit the product in which the design is incorporated or to which it
is applied to be mechanically connecred to or placed in, around or against another product so
that either product may perform its function.
EU/CE/cn 281
ARTICLE I83
Relotionship to copyright
A design shall also be eligible for protection under the law ofcop)T ight ofa Party as from
the d.te on which the design was created or fixed in any form. The extent to which, and the
condilions under which, such a protection is confered, including the level oforiSinality
required, shall be dete.mined by each Party.
STJB-SECTION
5
PATENTS
ARTICLE It4
Intemational sSreements
The Panies reomrm their commitinent to the WIPO Parent Cooper-ation Treaty.
EU/CE/en 285
ARTICLE IE5
Patents and public heahh
1.
The Parties recognise the importance ofthe Declaration ofthe Minislerial Conference
of the WTO on the TRIPS Agreement and Public Health adopled on 14 November 2001.
2.
The Panies shall respect the Decision ofthe WTO Gcneral Council of30 August 2003
on paragraph 6 ofthe declaration refened to in paragraph I of this Anicle and shall contribute
to irs implementation.
ARTICLE 186
Supplementary protection certifi cale
l.
The Panies recognise fiat medicinal and plant protection products protected by a
patcnt on their respective territory may be subject lo an administmtive authorisation procedure
before being put on thei. market. They recognise that the period that elapses between the
filing ofthe application fo. a patent and the first authorisation to place the product on their
respective market, as defined for lhat purpose by domestic law, may shorten lhe period of
effective protection under the patenl.
EU/GE/en 286
2.
Each Party shallprovide for a further period ofprotection for a medicinal or
planr protection product v,,hich is protected by I patent and which has be€n subject to an
administmtive authorisation procedu.e, that p€riod being equal to the period referred to in the
s€cond sentence o f pamgraph I , reduced by a period of fi ve years.
3.
Notwithstanding par.gmph 2, the duratioo ofthe further p€riod ofprotection may not
exceed five years.
4.
ln the case of medic inal producE for which paed iatric stud ies have been carried out,
and provided that the resulls ofthose studies Ere reflecled in the product information, thc
Parties shall provide for a further six months extension ofthe period ofprotcction refe.rcd to
in paragraph 2.
EU lGElen 28?
ARTICLE 187
Protection ofdata submitted to obtain a marketing authorisation for medicinal producrs'
l.
The Pa.ties shall implement a comprehensive syslem to gurantee the confidentiality,
non-disclosure and non-reliance ofdata submitted for the purpose ofobtaining an
authorisation to pul a medicinal product on the market.
2.
Each Party shall ensure, in its laq that any information submitted to obtain an
authorisation to pul a medicinal product on the market remains confdentialand undisclosed to
third parties and benents from protection against unfair commercialuse.
This Article shall be without prcjudice to Ceorgian Covemmental Regulation No lE8
of 22 October 2009 on the establishment of the list of countries and relevant authorities
eligible for the simplified regime ofregistration ofmedicinal products in Ceorgia The
list established by the above Regulation refers to the following countries/authorities:
EN,IA - European Medicines Agency; Auslralia; Austria; Belgium: Bulgaria; Canadat
Cyprus; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Cermanyl Greece;
Hungary; lceland; Ireland; Iraly;Japan; Korea;LaNia: Lithuania: Luxemburgl Malta;
Nethe.lands; New Zealand; Norway; Poland; Ponugal; Romania: Slovakia; Slovenia;
Spain; Sweden; Switzerland; UK; USA.
EU/GE/en 2E8
3.
For thar purpose, each Party shall not, for a p€riod ofat least six years from the date
ofrhe firsl authorisalion in on€ of$e Pa(ies, permit other opplicants to mark€t lhe same or
a similar product, on the basis ofthe marketing outhorisation granted to $e applicant which
had provided the tesr data or studi€s, unless the applicant which had provided the test data
or studies has given his cons€nt. During such period, the tesl data or studies submitted for
the first authorisation shall nor be used for lhe benefit ofany subsequent applicanl aiming to
obtain a marketing authorisation for a medicinal product, except when the consent of the first
applicanl is provided.
4.
The six year period refened to in pa.agaph 3 shall be extended to a maximum of
seven years if, during the first six years after obhining the initial authorisation, the holder
obtains 6n authorisation for one or more new therapeutic indications which are consideaed of
significant clinical bene6t in cornparison with existing therapies.
5.
Georgia undertakes to align its legislation conceming data protection for medicinal
producrs with that ofthe Union at a date to be decided by the Association Commiftee in Trade
configuration, as set out in Article 408(4) oflhis Agreement.
EU/GE/en 289
ARTICLE I8E
Protection ofdata to obtain a marketing aulhorisation for plant protection products
l.
Each Pa(y shalldetermine safety and efrcacy iequircments before authorising the
placing on the market ofplant protection products.
2
Each Party shall ensure that data submirted for the first time by an applicant to obtain
a marketing authorisation for a plant protection product benefils from protection against
unfair commercial use and is not used for the benefil ofany olher person aiming to obtain a
mark€ting authorisation, unless the proof ofthe explicit consent of the first holder is provid€d.
3.
The test or study report submitted for the first time to obtain a marketing authorisation
shall fulfi I the following conditions:
(a) that it is for the aulhorisation, or for an amendmefl ofan authorisation in order to allow
the use on other crops, and
(b) that it is certifi€d as compliant with the principlcs ofgood laboratory praclice or of good
experimental practice.
EU/GE/en 290
ra<ir:- t-!
-rl
4.
The period ofprotection of data shall be at least ten years starting from the date oflhe
first marketing authorisalion in the Parly concemed.
ARTICLE IE9
Plant varieties
The PaIties shallprotect plart vaieties rightr, in accordarce with the lntemational
Convention for the Protection ofNew Varieties ofPlants ond shall coopemte to prcrhote and
enforce those rights.
EU/GE/en 291
I
SECTION 3
ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
ARTICLE I90
Generalobligations
I
The Pa.ties reamrm their commitments under the TRIPS Agreemen! and in particul.r
Pari lll thereof, and shallprovide for the complemenlAry measures, procedures and remedi€s
set out in this Section necessory to ensure the enforcement of intellectual property rightsr.
2
Those complementary meiLsures, procedures and remedies shall be fair and equitable,
and shall not be unnecessadly complicated or costly, or entail un.easonable timeJimits or
unwananted delays.
For thc purposes of this Section the notion of"intellectual propeny rights" includes
at least the following rights: copyriSht; rights related to copyright: sui generis right
ofa database maker; rights ofthe creator ofthe topogaphies ofa semi-conductor
product; tmdemark rights: design rights; patent rights, including rights derived from
supplementary prolection certificates; geographical indications: ulility model riShts;
ptant variery rights; tmde names in so far as these are prolected as exclusive righls by
domestic law.
LUlGl.lco 292
3.
Those complementary measures and remedies shall also be efrective, proportionate
and dissuasive and shall be applied in such a manner as to avoid the creation ofbariers to
legitimate trade and to provide for safeguards against their abuse.
ARTICLE 19I
Entitled applicants
Each Pary shallrecognis€ as persons entitled to seek spplicalion ofthe measurcs! procedurcs
and rcmedies refered to in this Section and in Part III ofthe TRIPS Ageement:
(a) the holders of intell€.tual property rights in accordance with the provisions ofthe
applicable law,
(b) all other penons authoris€d to use thos€ rights, in pa.ticular licencees, in so far as
permitted by and in accordance with the provisions ofthe applicable law;
EUlCElen293
j
intellectual property collective riBhts management bodies which are regularly
recognised as having a right to represent holdeB ofintellectual property rights, in so far
as permitted by and in accordance with the provisions ofthe applicable law,
professional defence bodies which are rcgularly recognised as having a righr to
represent holders ofint€llectual property rights, in so far as permitted by and in
accordance with the provisions ofthe applicable law
EU/GE/en 294
<r>
I
SUB-SECTION I
CIVIL ENFORCEMENT
ARTICLE I92
Measures for preserving evidence
l.
Each Pafty shall ensure that even beforc the commencement of proceedings on the
merits ofthe csse, the competent judicial authorities may, on application by a party who has
presented reasonably available evidence to suppon hiyler claims that hisfter intellectual
property right has been infiinged or is obout to be infringed, oider prompt and effective
provisional measures to prcserve rclevant evidence in respect ofthe alleged infringement,
subjecr to rhe protection ofconfid€ntial information.
2.
Such measures may include the detailed description, with or without the taking of
samples, or the physical seizure ofthe alleged infringing goods, and, in appropriate cases,
the materials and implements used in the production and/or distribution ofthese goods and
the documents relaling thereto. Those measures shall be taken, ifnecessary without the other
party being heard, in particular where any delay is likely to cause ineparable harm to the right
holder or where there is a demonstrable risk ofevidence beinB destroyed.
EUlCElen 295
3.
Where measures to preserve evidence are adopted without the other party having
been heard, the panies affecled shall be given notice without delay and at the latest after the
execution of the measures.
ARTICLE I93
Right ofinformation
I
.
Each Pafty shall ensure that, in lhe context of proceed ings concem ing an infringement
ofan intellectual property right and in response to aju$ified and pmpo(ionate request of
the claimsnl the competentjudicial autho.ities may order that information on the origin and
distribution networks ofthe goods or services which infringe an intellectual property right be
provided by the infringer and/or any other pe6on who:
(a) wos found in possession ofthe infringing goods on 6 cohrnercial scale;
(b) was found to b€ using the infringing services on a commercial scale;
EU/GE/en 296
(c) was found to be prcviding on a commercisl sc{le services used in infringing activilies;
or
(d) was found to be producing, manufacluring or distributing infringing goods or to be
providing services, thrcugh informarion provided by any person rcfefied to in points (a),
(b), or (c)
2.
The information referrcd to in paragraph I shall, as appropriate, comp.ise:
(a) the names and addresses ofthe producen, manufadure.s, distributors, suppliers and
other previous holders ofthe goods or services, as well as the intended wholesalers and
retail€rs, and
(b) information on the quantities produced, manufactured, delivered, received or ordered, as
well as the price obtained for the goods or services in question.
3.
Paragraphs I and 2 shall apply without prejudice to other statutory provisions whichl
(a) grant the right holder rights to receive fuller information;
EU lGEleD 297
I
(b) govem the use in civil or criminal proceedings ofthe information communicated
pursuant to lhis Article:
(c)
govem responsibility for misuse ofthe right ofinformation;
(d)
afford an opportunity for refusing to provide information which would force the person
referred to in paragraph I to admit lo his,iher own parlicipation or that ofhis/her close
relatives in an infringement ofan intellectual property right; or
(e) Bovem the protection ofconfidentiality ofinformation sources or the processing of
personal data.
EtI/GE/en 298
ARTICLE I94
Provisional measurcs
l.
Each Party shallensure that the jud icial authoril ies may, at the rcquest ofthe
applican! issue against the slleged infringer 8n interlocutory injunction intended to prevenr
any imminent infringement ofan intellectualprop€rty righr, or to forbid, on a provisional
basis and subject, where appropriate, to a recuning p€nalty payment where provided for by
domestic law, the continuation oflhe alleged infringements ofthat righl or to make such
continuation subject to the lodging ofguarantees intended to ensure the compensation of
the righl holder An inte.locutory injunction may also be issued, under the same conditions,
against an intermediary whose services arc being used by a third party to infringe an
intellectual propeny right.
I
2.
An interlocutory injunction may also be issued lo ordea the seizure or delivery up of
goods suspected ofinfringing an intelleclual prop€rty right, so as to prevent their entry into or
movement within the channels ofcommerce.
EU lGElen 299
3.
ln the case ofan alleged infringement committed on a commercial scale, the Parties
shall ensure that, ifthe applicant demonstrates circumstances likely to endanger the recovery
ofdamages, the j ud icia I authorities may order the precautionary seizure of the movable and
immovable p.operty ofthe alleged infringer, including the blocking of his/her bank accounts
and other assets. To that end, the competent authorities may order access, where appropriate,
lo banking, financial or commercial documents under lhe control ofthe alleged infringer.
ARTICLE I95
Measures resulting from a decision on the merits ofthe case
L
Each Party shall ensure that the competentjudicial authorities may order, al the requesl
ofthe applicant and without prejudice to any damages due to the right holder by reason ofthe
infiingement, and without comp€nsation ofany sort, at leas! lhe definitive removal fiom the
channels ofcommerce, or the destruction, of goods that they have found to be infringing an
intellcctual property right, Ifappropriate, the competent jud ic ial authorities may also order the
destruction ofmaterials and implements predominantly used in the creation or manufacturc of
those goods.
EU/GE/en 300
1\-r\
_l
2.
The Parties' judic ia I authorities shall ha\,e the po*er to order that those measures shall
be canied out at the exp€ns€ ofthe infringer, unless panicula. reasons arc invoked for not
doing so.
3.
Each Party shallensure thal, where ajudicialdecision is laken finding an inftingemen(
ofan intellectual property right, the judicial aulhorities may issue againsl the infringer as well
as against any intermediary whose services are used by a third party to infringe an intellectual
property righr an injunction aimed at prohibiting the continuation ofthe infringement.
4.
The Panies may provide that, in appmpriate cases and at the request ofthe person
liable to be subject to the measurcs provided for in this Article, the competent jud ic ial
authorities may order pecuniary compensation to be paid to the injured party instead of
.pplyin8 the measures provided for in fiis A(icle if fiat person acled unintenlionally
and without negligence, ifexecution ofthe measures in queslion would cause him,Aer
disproportionate harm and ifpecuniary compensation to lhe injured party appears teasonably
satisfacrory.
EU/CE/en 301
t-
ARTICLE 196
Damages
1
.
Each Party shal I ensu.e that the judicia I authorities, on application of the injured
party, order the inFinger who knowingly, or with reasonable gmunds to know, engaged in an
infringing activiry to pay the right holder damages appropriate rc the actual prejudice suffered
by that .ight holde. as a result ofthc infringemenl. When the judicial authorities ser the
damagesl
(a) they shall take into account all appropriale aspects, such as the negative economic
consequences, including lost profits, which rhe injured party has suffered, any unfair
profits made by the infringer add, in appropriate cases, elemenls other than economic
factors, such as moral prejudice, caused to lhe right holder by the infringement; or
O) as an ahemative to (a), they may, in appropriate cases, set the damages as a lump sum
on the basis ofelements such as at least the amount ofroyalties or fees which would
have been due ifthe infringer had requested authorisation to use the intelleclual property
right in question.
EU/Gl/cn 302
2.
Where the infringer did not knowingly, or with reasonable grounds to know, en8age in
infringing activiry, the Parties may lay down that thejudicial authorities may order in favour
ofthe injured party the recovery ofprofits or the payment ofdamages which may be pre'
established.
ARTICLE I97
Legal costs
Each Party shall ensure that reasonable and proportionate legal costs and other expenses
incuned by the succ€ssful party shall as a general rule be bome by the unsuccessful party,
unless equity does not allow this and without prejudice to excep(ions Provided by domestic
proceduralrules.
EU/GE/en 303
e<r>
,l
ARTICLE I98
Publication ofjudiciol decisions
Each Party shall ensure that, either in legalproceedin8s instituted for infringement ofan
industrialproperty righl or in legal proceedings instituted for infringement ofcopyright, or in
both cases, thejudicial authorities may o.der at the rcquest ofthe applicant and at the expense
ofthe infringer, appropriate measures for the dissemination ofthe information conceming the
decision, including displaying the decision and publishing it in firll or in pa(.
EU/GE/en 304
(x)
ARTICLE I99
Presumption of authorship or ownership
For the purposes ofapplying the measures, procedures and remedies provided for in this
Sub-Section:
(s) for the author of6 lilerary or artistic work, in the absence ofproofto the contrary, to be
regaded as such, and consequently lo b€ entitled to insri(ute infringement proceedings,
it shall be sufEcient for hisfrer name to appear on the work in the usual manner;
(b) the provision under point (a) shallapply mutatis mutandis to the holders of rights related
to cop,,right with regard to their protected subject matter.
EU/GE/en 305
OTHER PROVISIONS
ARTICLE 2OO
Bord€r measures
l.
Without prejudice to Article 75 of this Agreement and to Annex XIII to this
Agreement, this Anicle establishes the gcneral principles ofthisAgreement goveming the
enforcement of intellectual p.operty rights by customs authorities and the obligations ofthe
customs audlorities ofthe Parlies to engage in coopemlton.
2.
When implementing border measures for th€ enforcement ofintellectual prope(y
rights the Parties shall ensure consistency with their obligations under GATT 1994 and the
TRJPS Agreement.
F.tI/GE/.n 305
N)
I
3.
The provisions on border measures in this Article are of proced ura I nature. They set
out the conditions and proceduaes for action by the customs authorities where goods suspected
of infringing an intellectual prop€rty righ( are, or should have been, undet customs control.
They shallnot affect in any way the substantive law ofthe Parties on intellectual property.
4.
To facilitare the effective enforcement ofintellectual property righ6, the customs
authorities shall adopt a range ofapproaches to identiry shipments containing goods suspected
ofinfringing intellectualpropeny rights. These approaches include risk analysis techniques
b6sed, inter ali4 on informalion provided by rights holders, inlelligence gathered and cargo
inspections.
5.
The Parties agree to effectively implement Anicle 69 ofthe TRIPS Agrcement in
respect of intemational tmde in goods suspected ofinfringing intellectualproperty riShts.
For that purpose, the Pa(ies shall esrablish and notiry contact points in their customs
6dministrations and shall be ready to exchange data and information on trade in such goods
affecting both Pa.ties. They shall, in panicula( promote the exchange ofinformation and
cooperation between customs authorities with regard to tmde in counterf€it trademark Soods
and pirared copyright goods. Without prejudice to the provisions of Protocol ll on Mutual
Administrative Assistance in Customs Matters to this Agreement cusloms aulhorities shall,
where appropriate, exchange such information swiftly and with due respect to data protection
laws of lhe Parties.
EU/GE/en 307
6.
The customs Euthorities ofeach Party shall cooperate, upon requcst or upon their
own initiative, to provide relevant available information to the customs authorities ofthe
other Party, in particular for Boods in tmnsit through the teritory ofa Party destined for (or
o.iginating in) the other Party.
7.
The Sub{ommittee referred to in Article 74 ofthis Agreement shall establish the
necessary practical arangements conceming the exchange ofdata and infoamation referred to
in this Article.
8.
Protocol Il on Mutual Administrative Assisiance in Customs Matters to this Agreement
shall be applicable in rcspect to brcaches of intellectual p.operty rights, withoul prejudice to
forms ofcoopemtion resulting Fom the applicalion of paragraphs 5 to 7 ofthis Anicle.
9.
The Sub-Commitlee referr€d to in Article 74 ofthisAgreemenl shall6ct as the
responsible Sub-Committee to ensure th€ proper functioning and implementation of(his
Articl€.
EU/GIl/rn 308
ARTICLE 20I
Codes ofconduct
The Panies shall eDcoursge:
(a) the development by trade or professional associations or organisations ofcodes of
conduct aimed at conbibuting towards the enforcement ofintellectual property rights;
(b) the submission to lheir rcspective competent authorities of dIEft codes ofconduct and of
any €valuations ofthe application ofthose codes ofconduct.
ARTICLE 202
CooPeration
L
The Parties agrce to cooperate wilh a view to supporting the implementation ofthe
commitments snd obligations und€daken under this Chapter.
EU/GE/en 309
2.
Areas ofcooperation include, but arc not limited to, the following activities:
(6) exchange ofinformation on the legal flamework conceming intellectualproperty rights
and relcvant rules ofprotection aod enforcement; exchange ofexp€riences on legislative
Progress in liose areas;
(b) exchange ofexperiences and information on the enforcehent of intellectual property
rights;
(c) exchange ofexperiences on central and sub-central enforcemenl by customs, police,
administrativc andjudiciary bodies; coordination to prevent exports ofcounlerfeit
goods. including with other counlriesi
(d) capacity-building; exchange and trainingof personnel;
(e) promotion and dissemination ofinformalion on intellectual property righB in, inter alia,
business circles and civil society; public awareness ofconsumers and right holders;
EUi GUen
ll0
-1
enhancement of institutional cooperstion, for example b€tween intellectual property
offices;
actively promoting awareness and education ofthe general public on policies
conceming intellectual prcperty rights: formulate effective strategies to idenri$ key
audiences snd create communication progEmmes to increase consumer and hedia
awarcness on the impact ofinlellectual property violations, including the risk to health
and safety and lhe connection to oaganised crime.
EU/GE/en 311
(e(<)>-
CHAPTER IO
COMPETITION
ARTICLE 203
Principles
The Parties recognise the importance of free and undistorted competition in th€ir trade
relalions. The Parties acknowlcdge that anti-competitive business practices and state
interventions (including subsidies) have the potential to distort the p.oper functioning of
markets and undermine the benefits of tmde liberalisation
EU/GE/en 3I2
{Gra-:}-
ARTICLE 204
Antitrust and meryers leSislation and irs impleFentation
L
Each Party shall msintain in its respective territory comprchensive competition
laws, which effectively address anti-competitive agreements, concerted praclic€s and anti-
competitive unilateral conduct ofenterprises with dominant market power and which provide
€ffective control ofconcentrations to avoid siglificant impedimenr to effeclive competition
and abuse ofdominaft position.
2
Each Party shall mainlain an authority responsible and appropriat€ly equipped for the
effective enforcement ofthe competition laws referred to in paragaph L
3.
The Panies recognise the importance ofapplying their respective competition laws in
a transparenl and non-discriminatory manner, r€spectiDg the principles ofprocedural faimess
and rights ofdefence ofthe enterpnses concemed.
ARTICLE 205
State monopolies, state enterprises and enterprises entrusted with special or exclusive rights
l.
Nothing in lhis Chapter prevents 6 Party from dcsignating or maintaining state
monopolies, slale enterprises or to entrust enterprises with special or exclusive rights in
accordance with its respective laws.
2.
With regard to state monopolies ofa commercial character, state enterprises and
enterprises entrust€d with special or exclusive rights, each Party shall ensurc that such
enterprises are subject to the competition laws referrcd to in Article 204(l), in so far as the
application ofthose laws do€s not obstruct the performance, in law or in fac! ofthe particular
tasks ofpublic inlerest assigned to the enterp.ises in question.
EU/GE/en 314
-(
ARTICLE 206
Subsidies
l.
Fo. th€ purpos€ of this A.ticle, a "subsidy" is a measure which fulfils the conditions
ofArticle I ofthe SCM A8teement ircsp€ctive whether it is graoted in relation to the
production of goods or the supply ofservices and which is specific within the meaning of
Article 2 of that Agreemenl.
2.
Each Party shall ensure tmnspErency in 6e area ofsubsidies. To that end, each Party
shall report every two yeers to the othea Party on the legal basis, the form, thc amount or the
budget and, where possible, the recipienl ofthe subsidy granted by its govemment or a public
body in relation to the production ofgoods. Such report is deemed to have been provided if
the relevant information is made available by each Party on a publicly accessible website
3.
On request ofa Pany, lhe other Party shall promptly provide information and respond
to qu€stions pe(aining to pMicular subsidies relating !o lie supply ofservices.
EU/CE/en 315
ARTICLE 207
Dispute settlement
The provisions on the dispute seftlement mechanism in Chapter l4 (Dispure Senlement) of
Title IV (Trade and Trade-relat€d Matters) ofthis A$€€ment shallnot apply lo Articles 203,
204 and 205 ofthis Agre€ment.
ARTICLE 2OE
Relationship wilh the WTO
The provisions oflhis Chapter are without prejudice to the righLs and obligations ofa Party
under the WTO Agreement, in particular the SCM Agreement and the Dispute Settlement
Understanding (DSU).
EU/GE/en 316
L
ARTICLE 209
Confidentiality
When exchanging information under this Chapter the Parries shall take into account the
limitations imposed by the requirehents o f professiona I and business secrecy in their
respective j urisd ictions.
EU/GE"/en 317
---{c><3>
C}IAPTER I I
TRADE.RELATED ENERGY PROVISIONS
ARTICLE 210
Dennitions
For the purposes ofthis Chapter:
(a) "energy goods" means crude oil (HS code 27 09), natural gas (HS code 27 I l) and
electrical energy (HS code 27.16);
(b) "energy transport facilities" means high-pressure natural gas tmnsmission pipelines;
high-voltage electricity transmission grids and lines, including interconnectors used
to connect differenl gas or electricity transmission networkst crude oil transmission
pipelines, railways and other fixed facilrties handling the transit ofene.gy goods.
EU/GE/en 318
(c) "transit" means the passage ofenergy goods across the teritory ofa Party, with or
without trans-shipment, warehousing, breaking bullq or change in the mode oft anspor!
where such passage is only a po(ion ofa completejoumey b€ginning and terminating
beyond the frontier ofthe Party across whose t€raitory the tramc passes.
(d) "unauthorised taking" means any activity consisting ofthe unlawful taking ofenergy
goods from energy transpon facilities.
ARTICLE 2I I
Tmosit
The Parties shall ensure trsnsit, consistent with the intemational commitments in accordance
with the provisions of CAIT I 994 and the Energy Chsner Treaty.
EU/GE/en 319
ARTICLE 2I2
Unauthorised t king ofgoods in transir
Each Pany shall take all necessary measures to prohibit and address any unauthorised taking
ofenergy goods in transit through its tenitory by any e ity subject to rhat Party's control
orjurisdiction.
ARTICLE 2I3
Unintenupted transit
L
A Pa.ty shall not take f.om or interfere otherwise with the hansit ofenergy goods
through their territory, except where such taking or other interference is speci6cally provided
foa in a coni-act or other agreement goveming such transit or where a continued operation
ofthe energy transport f6cilities without prompt coftective action creales an unreasonable
threat 10 public security, cultural heritage, health, safety or the environmen! subject to the
rcquiement that such action is not carried out in a manner which would constitute a means of
arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised reskiction ofintemational trade.
EU/GE/en 320
erc
l
t- 2
In (he event ofa dispule ov€r any matter involving the Panies or one or more entities
subject to the control orjurisdiclion ofone ofthe Pa(ies, a Party through lhe tenitory of
which the transit ofenergy goods hkes place shall not, prior to the conclusion ofa dispute
resolu(ion procedure under the relevant contmct or ofan emeBency procedure under Annex
XVIII to this Ag€ement or under Chapter I4 (Dispute Settlement) ofTitle lV (Trade and
Trade-related Mafters) ofthis Agreement, interrup( or reduce such transit, or permit any entity
subject to its cont ol orjurisdiction, including a sEte lrading enterprise, lo interrupt or reduce
such transil, except under the circumstances provided in paragmph l.
I
A Pa(y shall not be held liable for an interruption or reduction oftrEnsit pursu6nt
to this Article where that Party is unable to supply or to tmnsit energy goods as a result of
actions artributable to a third country or an entity under the contro I or j urisd iction ofa lhird
country.
EU/CE/en 321
H
ARTICLE 2I4
Transit obligation for operators
Each Party shall ensure that operators ofenergy transport facilities take the necessary
measunes lo:
(a) minimise the risk ofaccidental intenuption or .eduction ofnansit;
(b) expeditiously restore the no.mal operation ofsuch transi! which has been accidenrally
interrupted or reduced.
ARTICLE 2I5
Regularory authorities
I
Each Pafy shall designate indep€ndent regulatory authorities empowered to regulate
the gas and electricity rnarkets. These r€gulato.y authorities shall be legally dislinct and
functionally independcnt from any other public or private enterprise, market participant or
opemtor
EU lGElen 322
2.
The decisions ofand the procedures used by a regulatory authority shall be impartial
with respect lo sllmarket paflicipants.
3.
An operator affected by any decision ofa regulstory authority shall have the right to
appe6l against that decision to an appeal tody which is independent oflhe parties involved.
Wherc the appeal body is notjudicial in charscter, writlen reasons for ils decision shall always
be given and its decisions shall also be subject to review by 8n impanisl and independent
judicial authority. Decisions taken by appeal bodies shall be effectively enforced.
ARTICLE 2I6
organisation ofmarkels
L
The Parties shall ensure that enerEy markets are operated with s view to achieving
competitiv€, secure and environmentally sustainable conditions and shallnot discriminate
between enterprises as regards rights or obligations.
EUlGElen 323
2.
Notwithstanding paragraph
l,I Party may impose on enterprises, in the general
economic interest, obligations which may relate to security, including security ofsupply;
regularity, quality and price ofsupplies; and environmental protection, including en€rgy
emciency, energy from renewable sources and climate protection Such obligations shall be
clearly defined, transparen!, proportionate and verinable
3.
WherE a Pa(y regulates the price at which gas and electricity are sold on the domestic
market, that Party shallensure that the methodology underlying the calcularioh ofthe
regulated price is published prior to the entry into force of(he regulated price
ARTICLE 2I7
Access to ene.gy transport facililies
L
Each Party shallensure on its teritory the implementation ofa system ofrhird party
access to energy fansport facililies and Liquefied Natural Gas and storage faciliti€s applicable
to all users and applied in a transparenl objective and non-discriminatory mannea.
2
Each Party shall ensure thal the access tariff!o energy transport faciliti€s and all
other conditions related to access lo an energy transpon facility are objective, reasonable,
transparent and shall not discriminate on the basis oforigin, ownership or destination of the
energy good.
EU/GE/en 324
I
t- 3.
Each Party shall ensurc that all technicaland conrmcted capacity, both physical and
virtual, is allocated through EanspaEnt and non-discriminatory criteria and pmcedures.
4.
In case ofrefusslto gr8nl third party access, the Parties shall ensure !hat, upon
request, the energy t-ansport facility op€.ators provide a duly substantiated explanation to the
requesting party, subject to legal redress.
5.
A Pany may exceptionally derogate from the provisions in paragraphs I to 4 according
to objecrive criteria laid down in its legislation. ln panicular, a Party may implement in its
legislation a possibility to gmnt, on a case-by-case basis, for a limited period oftime, an
exemption to lhe third party access rules for major nev,/ eneryy tiansport facilities.
EU/GEi en 325
t
ARTICLE 218'
Relationship with the EnerBy Community Treaty
L
ln the event of a confl ict betwe€n the p.ov isions of this Chaprcr and fie provisions
ofthe Energy Community Treaty or the provisions of the Union legislation made applicable
under the Energy Community Treaty, the provisions ofthe Energy Cornmunity Treaty or the
provisions ofthe Union legislation made applicable under the Energy Community Treaty shall
prevailto the extent ofsuch conflict.
2.
In implementing this Chapter, p.eference shall be given to the adoption oflegislation
or other acts which are consistent with the Energy Community Treaty or are based on
the legislation applicable in the Union. In the cvent ofa dispute as regards this Chapter,
legislation or other acts which meet these criteria shall be presumed to conform ro this
Chapter In assessing whether the legislation or other acts meet these c.iteri4 any relevant
decision takcn unde.Article 9l ofthe Energy Community Treaty shall be taken into account.
For the purposes ofthe implcmentalion ofthis Chapter by Ceorgia, thisArticle shall
apply only ifand when Ceo.gia has become a party to the Energy Communiry Treary
and to the extent the speci6c provisions of the Energy Community Treaty or ofthe
Union legislation made applicable under the Energy Community Treaty ire applicable
to Ceorgia.
EU/GE/en 326
<(-
CHAP'IER 12
TRANSPARENCY
ARTICLE 219
Definitions
For the purposes ofthis Chapler:
(a) "measure ofgeneml application" includes laws, regulations, judicial decisions,
procedurcs and adminisb-ative rulings rhst may have an impact on any matter covered
by Title IV (Trade and Trade-related Matters) ofthis Agreernent. lt does not include
measures that are sddressed to a particular person or a group ofpcrsons;
(b) "interested person" means any naturalor legal person established in the territory ofa
Party that may be directly affected by a measure ofgeneral application.
EU lGElen 127
I
ARTICLE 220
Objective
Recognising the impact which regulatory environmenl may hav€ on h-ade and investrnent
betw€en the Parties, the Panies shall provide a prcdictable regulatory environment for
economic opeftrtors and €fficient procedu.es, including for small and medium-sized
enterprises, taking due account ofthe requirements oflegalcertainty and proponionality.
ARTICLE 22I
Publicalion
l.
Each Party shallensure that measures ofgeneral applicarion:
(a) are promptly and readily available via an officially designaled medium and where
feasible, electronic means, in such a manner as to enable any penon to become
acquainted with themi
EU/CE/en 328
(b)
provide an explanation ofthe objective o[ and the rationole for, such measures; and
(c)
allow for sumcient time belween the publication and entry into force ofsuch measures,
except in dulyjustified cases includin8 securiry or emergency issues.
Each Party shall:
(a)
endeavour to make publicly available at an appropriate early stage any proposal to
adopt or lo amend sny measurc ofgeneml application, including an explanation ofthe
objective of, and rationale for such proposal;
(b) provide reasonable opportunities for interEsted persons to comment on such proposal,
allowing, in panicular, for sumcien! lime for such opportunities; and
(c) endeavour to tEke into consideration the comments r€ceived from interested persons
with rcspect to such proposal.
EUlGElen 329
X)
ARTICLE 222
Enquiries and contact points
L
ln order to facilitate the communication between the Pa(ies on any matter covered
by Title lV (Trade and Trade-related Matte.s) of this Agreement, each Party shalldesignate a
contact point acting as coordioator
2.
Each Party shallestablish or maintain appropriate mechanisms for responding to
enquiries from any person regarding any measure ofgeneral application which is proposed or
in force, and its application. Enquiries may be addressed through the contact point established
under paragraph I or through any other mechanrsm, as appropiate.
The Parties recognise thal any response provided for in paragraph 2 may not be
definitive or legally binding but for information purposes only, unless otherwise provided for
in their respective laws and regulations.
EU/GE/en 330
4.
Upon request ofa Party, the other Party shall promptly provide information and
aespond to questions pertaining to any measure ofgeneral application or any proposal to
adopt or to amend any measure ofgeneral application that the requesting Party considers
might affect the operation ofTitle lV (Trade and Tmde-related Matters) ofthis Agreement,
regardless ofwhether (he requesting Party h&s been previously notified oftha! measure
ARTICLE 223
Adminisrration of measures of geneial application
L
Each Party shall administer in an objective, impanial and reasonable manner all
measures of general application.
EU/GE/en 331
il
2.
To that end, each Party, in applying such measures to particular persons, goods or
services ofthe other Pany in specific cases, shall:
(a) endeavour to provide interested persons, thal are directly affected by an administrative
proceeding, with a reasonable notice, in accordance with its procedures, when a
proceedinS is initiated, including a description ofthe nature ofthe proceeding, a
statement ofthe legal authority under v,,hich the proceeding is initiated and a geneml
description ofany issues in controversy;
(b) afrord such interested persons a reasonable opportunity to presenr facts and arguments
in suppon oftheir positions prior to any final administrative afiion, in so far as th€ time,
the nature ofthe proceeding and the public interest permit; and
(c) ensure that its procedures arc based on and carried out in accordance with its law
EU/GE/en 332
ARTICLE 224
Review and appeal
L
Each Party shallestablish or maintain judicial, arbitial or odministrative tribunals
or procedurcs for the purpose of tie prompt review and, where warran(ed, coneclion of
administmtive action rclating to msners covered by Title lV (Tmde and Trade-rclated Matters)
ofthis A$eement. Such tribunsls or procedurEs shall be impartial and independent ofthe
omce or authority entrusted with administrativ€ enforcement and those responsible for them
shall not have any substantial interest in the outcome ofthe hatter
2.
Each Pa(y shall ensur€ thal- in any such tribunals or procedures, lhe paflies to the
proceeding are provided with th€ right to:
(a) a reasonable opportunity to support or defend their respective positions; and
(b) a decision based on the evidence and the submissions ofrecord or, where required by its
law, the record compiled by the administrative authority.
EU/GE/en 333
3
Each Party shall ensure that, subject to appealor further review as provided for in its
law, such decision shall be implemented by, and shall govem the practice of, the ofnce or the
authority with respect lo the adminisnative action at issue
ARTICLE 225
Regulatory quality and performance and good administmtivc behaviour
L
The Parties agree to cooperate in promoting regulatory quality and performance,
including through exchange of information and best practices on their respective regulatory
policies and regulatory impact assessments.
2.
The Panies recognise the importance ofthe principles of good administrative
behaviourr ard agee to cooperate in promoting such principles, including through exchange
ofinformation and best practices.
As expressed in the Council ofEurope's Recommendation ofthe Committee of
Ministers to Member States on good administration, CM/Rec(2007)7 of20 June 2007
F.U/GE/en 334
A RTICLE 226
SPecific rules
The provisions ofrhis Chapter shall apply without prejudice to any specific rules on
transparency established in other ChapteE ofTiile IV (Trade and Tiade-related Matters) of
this Agreement.
EU/GE/en 335
I
CHAPTER 13
TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
ARTICLE 227
Context and objectives
l.
The Parties recall the Agenda 2l ofthe United Nations Conference on Environment
and Development of 1992, the Intemational Labour Organisation's (lLO) Declaration
on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the Johannesburg Plan of
lmplementation on Sustainable Development of2002, the Ministcrial Declaration ofthe
United Nations Economic and SocialCouncilon Ceneraling Full and Productive Employment
and Decent Work for All of 2006, and the ILO Declaration on Social Justice for a Fair
Globalisation of200E The Parties reamrm their commitment to promote the development of
intemational hade in such a way as to conkibute to the objective ofsustainable developmenr,
for the welfare ofpresent and future generations, and to ensure that rhis objecrive is inte$aled
and reflected at every level oftheir trade relationship.
EU/GE/en 336
2.
The Parties reafhm their commitrnent to pursue sustainable development and
recognise lhat economic developmenl, social development and environhental proteclion are
its interdependent and mutually reinforcint pillars. They underline the benefit ofconsidering
trade-related labour' and enviroomental issues as part ofa global approach to tmde and
suslainable development.
ARTICLE 228
Righl to regulate and levels ofprotection
1.
The Parties recognise the right ofeach Party to determine its sustainable developm€nt
policies and priorities, to establish its ov,,n levels ofdomestic environmental and labour
protection, and to adopt or modiry accordingly its IElevant law and polici€s, consistently with
their commitinent to the intemalionally recognised shndards and agreements referred to in
Articles 229 and 210 of fiis Agreement.
2.
In that conlexl, esch Pa.ty shall strile to ensure that its law and policies provide for
and encourage high levels ofenvironmental and labour protection and shall strive to continue
to improve its law and policies and the underlying levels ofprotection.
When labour is refened to in this Chapter, il includes the isstres relevant to the strategic
objcctives ofthe ILO, through which the Decent WorkAgenda is expressed, as agreed
on in the ILO 2008 Declaration on Social Justice for a Fair Clobalisation.
EU/GE/en 337
ARTICLE 229
Multilateral labour standards and agreements
L
The Parties recognise full and productive employment and decent work for all
as key elements for managing globalisation, and reafrrm their commitment to promo!€
lhe development of intemational trade in a way that is conducive to full and productive
employment and decent work for all In this context, the Parties commit to consulting and
cooperating as appropriate on tiade-related labour issues ofmurual inlerest.
2.
ln accordance with their obligations as members ofthe ILO and the ILO Decla.ation
on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up, adopted by the Intemational
Labou Conference at its 86th Session in 1998, thc Pa(ies commit to respecting, promoting
and realising in their law and practice and in their whole territory the intemarionally
recognised core labour standards, as embodied in the fundamenlal ILO conventions, and in
particularl
(a) the freedom ofassociation and the emective recognition of the right to colleclive
bargaining;
(b) the elimination ofall forms of forced or compulsory labour;
lU/G[/cn 338
(c) the effective abolition ofchild labour; and
(d) the elimination ofdiscrimination in respect of€mployment and occupation.
3
The Parti€s r€affirm (heir commitrnent to efrectively implement in their law and
practice the fundamental, the priority and other ILO conv€ntions ratified by Georgia and lhe
Member States respectively.
4.
The Parties will also consider the ratification ofthe remaining priority and other
conventions that are classified as uptcdate by fhe ILO The Pa(ies shall regularly exchange
information on theL respective situation and developments in this regard.
5.
The Parties recognis€ that the violarion offundamental principles and rights at work
cannot be invoked or other*ise used as a legitimate comparative advantage and that labour
standards should not be us€d for protectionisl trEde purposes.
EU/GE/en 319
J
I
ARTICLE 230
Multilateral environmental govemance and agreements
l.
The Panies recognise lhe value ofmultilateral environmental govemance and
agneemcnts as a response ofthe intemational community to global or regional environmental
problems, and shess the need to enhance the mutual supportiveness between trade and
environmenlal policies. In this context, the Parties commil to consult and coopemtc as
appropriate with aespect to negotiations on trade-related environmental issues and with
respect to other t-ade-related environmenlal maners ofmutual inlerest.
2.
The Parties reaffrm their commitment to effcctiv€ly implement in their law and
p.actice the multilateral envi.onmental 6greements (MEAs) to which they are parfy.
3
The Parties shall regularly exchange information on their respective situation and
advancem€nts as regards ratifications ofMEAs or amendments to such agreements.
EU/CE/en 1.10
4.
Ti€ Panies reafnrm their commitment to reachin8 the ultimate objective ofthe
United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Protocol
thereto (Kyoto Protocol). They commit to coopemte on the development ofthe future
intemational climate change framework under the UNFCCC and ils rclaled agreements and
decisions.
5.
Nothing in this Agreement shall prevent the Parties from adopting or maintaininB
measures to implement the MEAS to which they are party, provided that such measures
are not applied in a manner tha( would conslitute a means ofarbitrary or unjustifiable
discrimination berween the Panies or a disguised restriction on tmde.
EU/GE/en 341
ARTICLE 23I
Trade and investment promoting sustainable development
The Pa(ies reconfrm their commitment to enhance th€ conlribution oftrade to the goal of
sustainable development in its economic, social and environmental dimensions. Accordingly:
(a) the Parties recognise the beneficial role that core labour standards and decent work can
have on economic efficiency, innovation and productivity, and they shall seek greater
policy coherence between trade policies, on the one hand, and labour policies on the
o!her;
(b) the Padies shall strive to facilitate and promote t ade and investment in environmental
goods and services, including through addressing related non-tariff barriers;
(c) the Panies shall strive to facilitate the removalofobstacles ro rrade or investment
conceming goods and services ofparticular relevance to climate change mitigation,
such as sustainable renewable energy and energy emcient products and services. This
may include the adoption ofapp.opriate technologies and the promotion ofstandards
that respond to environmental and economic needs and minimise technicalobstacles to
trade;
EU lGElen 342
L.
I
(d) the Parties agee to prcmote trade in goods lhat contribute to enhanced social conditions
and environmentally sound practices, including goods that are the subjcct ofvoluntary
sustainability assurance schemes such as fair and elhical trade schemes and eco-labels;
(e) the Panies agrEe (o promote corpomte social responsibility, including through exchange
ofinformation and b€st practices. In this rEtard, the Panies refer to the relevant
inremationally recognised p.inciples and guidelines, especially the OECD Guidelines
for Multinational Enterprises.
ARTICLE 232
Biologicaldiversity
l.
The Parties recognise the importance of€nsuring the conservation and the sustainable
use ofbiological d iversity as a key element for the achievement of sustainable development,
and reamrm lheir commitrnenl to conserve and suslainably use biological diversity, in
accordance with the Convention on Biological Diveasity and other relevant intemational
instruments ro which lhey are pany.
EU/CE/en 343
<e€>-+-
tTo that end, the Parties commit to:
(a)
promoting trade in natuml resource-based products obtained through a sustainable use
ofbiological rcsources and conhibuting to the conservation ofbiodiversity;
(b) exchanging information on actions on trade in natural resource-based products aimed at
halting the loss ofbiological diversity and reducing pressures on biodiversity and, where
relevant, cooperating to maximise the impact and ensurc lhe mulual supportiveness of
their respective policies;
(c) p.omoting the listing ofspecies under Convention on Intemational Trade in Endangered
Species of Wild Fauna and Flora (CITES) where the conservation status ofthose species
is conside.ed at riskl and
(d) cooperating at the rcgionaland global levels wirh rhe aim ofpromoting the conservation
and the su$ainablc use ofbiological diversity in naturalor agricultural ecosystehs,
including endangered species, their habitat, specially protected natural areas and genetic
diversity; the restoration ofecosystems, and the elimination or the reduction ofn€gative
environmental impacts resulting from the use ofliving and nonJiving natuial resources
or of€cosystems.
EU/GE/cn 341
-1
ARTICLE 233
Sustainable management of forEsts and bade in forest products
l.
The PMies recognise the imponance ofensuring the conservation and the sustainable
management offorcsts and of forcsts' conEibution to the Panies' economic, environmental
and social objectives.
To thar end, the Parties commir to:
(a) promoting trade in forcsl prcducts derived tom sustainably manaSed forests, harvested
in accordance with the domestic legislation of the country ofharvest, which could
include bilateral or regional agreements to that end;
(b) exchanging information on measures to prcmote the consumption oftimb€r and timb€r
products from sustainably managed forests and, where relevant, coope.ate to developing
such measures;
EU/GEi en 345
G€-\>
(c) adopting measures to promote the consedalion offorcst cover and combat illegal
logging and related trade, including with respect to rhird countries, as app.opriate;
(d) exchanging information on actions for improving forest govemance and where relevant
cooperEting to maximise fie impact and ensurc the mutual supponiveness oftheir
respective policies aiming at excluding illegally harvested timbcr and timber products
from trade flows;
(e) promoting the listing oftimber species under CITES where the conservation status of
thos€ species is considered at .isk; and
(f) cooperating at the regionaland the global levels with thc aim ofpromoting the
conservation of forest cover and the sustainable management ofall types of forcsts
EU/CUen 346
{Cri:}
ARTICLE 234
Trade in 6sh products
Taking into account the importance of€nsuring responsible management offish stocks in a
sustainable manner a-s well &s promoting good govemance in trade, the Parties commit to:
(a) pronoting best practices in fisheries mmagement with a view to ensuring the
conservation ond the management of6sh stocks in a sustainable manner, and based on
the ecosystem approach;
(b)
taking effective measures to monitor and control 6shing aeivities;
(c)
complying wilh long-term cons€rvation measures and sustainable exploitation ofmarine
living resourc€s as defined in the main UN and FAO instrumenls relating to these issues;
(d)
promoting coordinated data collection schemes and scientific cooperation between the
Parties in order to improve currcnt scientific advice for 6sheries management;
EUlGElen34T
(e) cooperating with and within relevant Regional Fisheries Management Organisations as
widely as possible; and
(0 cooperaring in the fight against illegal, unrepoded and unregulared (ltru) frshing and
fishing related activities with comprehensive, effective and transpar€nt measures. The
Panies shall also implement policies and measures lo exclude IUU producrs ftom Fade
flows and their markets.
ARTICLE 235
Upholding levels of protection
L
The Pa(ies recognise that it is inapprop.iate to encourage trcde or investment by
lowering the levels ofprolection afforded in domestic environmental or labour law.
2.
A Party shall not waive or derogate fiom, or offer to waive or derogate from,
its enviroffnental or labour law as an encouragement for tmde oa the establishment, the
acquisition,lhe expansion or the retention ofan invcstment ofan investor in its teritory.
EU/GE/en 348
r
3-
A Party shall not, through a sustained or recurring course ofaction or inaction, fail
to effectively enforce its environmental and labour law, 6s an encouragement for trade or
investment,
ARTICLE 236
Scienlific information
When preparing and implementing measurcs aimed at protecting the environment or lrbour
conditions that may affect trade or inv€stmenL the Psnies shall take account ofavailable
scientific and technical information, and relevant intemational slandards, guidelines or
recommendations
ifthey exist. In this rcga.d, the Parties may also use the precautionary
principle.
EU/GE/en 349
I
I
ARTICLE 237
Transparency
Each Party, in accordance with its domestic law and Chapter 12 (Transparency) ofTitle lV
(Tiade and Trade-related Matters) ofthis Agreement, shall ensure that any meeEure aimed
at protecting the environment or labour conditions that mry affect trade or investment is
developed, introduced and implemented in a transpar€nt manner, with due notice and public
consultation, and with appropriat€ and timely communication to and consultation ofnon-state
actots.
ARTICLE 238
Review of sustainability impacts
The Panies commit to r€viewing, moniroring and assessing fie impact ofthe implementarion
ofTitle lV (T.ade and Trade-related Matters) ofthisAgeement on sustainable development
tkough their respective participative process€s and instiiutions, as well as ihose sel up under
thisAgreement, for instance through trade-related sustainability impact assessments.
EU/GE/en 350
ARTICLE 239
working together on hade and sustainable development
The Parties recognise the importance ofworking together on trade-related aspccts of
environmental and labour policies in order io achieve the objectives ofTitle IV (Trade and
TEde-related Matters) ofthis Agrcement. They may coopeEte in, inter oli6, the following
areas:
(a) labour or environmenEl ospccts oft ade and suslainable developm€nt in intemational
fora, including in particular the wTO, the lLO, United Nations Environment
Programme, and MEAS;
(b) methodologies and indicators for trade su$sinability impact ass€ssments;
(c) lhe impact oflabour and enviroment rcgulations, noms and standards on trade, as well
as the impact oftrede and investment rules on latrour and environmental law, including
on the developmenr oflabour and envi.onmenlal regulations and policy;
EU/GE/en 351
(d) the positive and negative impacts ofTitle IV (Trade and Trade-relared Matters) of this
Ageement on sustainable development and ways to enhance, prevent or mitigate them,
resp€ctively, also taking into account the sustainability impact assessments carried out
by either or both Panies;
(e) exchanging views and best practices on promoting the ratification and rh€ effective
implementEtion of fundaoental, priority and other up-to{ate ILO cooventions 6nd
MEAs ofrelevance in a taade contexl;
(f) promoting private and public certification, lraceability and labelling schemes, including
ecoJab€lling;
(g) promoting corporate social responsibility, for instance through actions concemin8
awarcness mising, implementation and diss€mination of intemationally recognised
guidelines and principles;
EU/GE/en 352
(h) trade related aspects ofthe ILO Decent wo.k Agenda, including on lhe interlink
bet\reen trade and full and productive employment, labour market adjustment, core
labour standards, labour statistics, human resources development and lifelong leaming,
social protection and social inclusion, social dialogue and gender equality;
(i)
trade-related aspects ofMEAS, including customs cooperation;
()
tmde-rclated aspects ofthe current and futurc intemationol climate change reSime,
including means to promote low-caabon technologies and energy emciency;
(k)
fsde-related measures to promote the conservation and the sustainable use of
biologicaldiversity;
()
trade-related measurcs to promote the conservotion and sustainable management of
forests, thereby reducing pressure on deforcstation including with regard to illegal
logging; and
(m)
tlade-r€lated measurcs to pmmote sustainsble fishing practices and trade in susrainably
managed 6sh products.
EU/GE/en 353
ARTICLE 240
Institutional sel-up and overseeing mechanisms
I
Each Pany shalldesignate a contact point within its administration that shall serve as
the cont ct point with the other Pany for purposes ofimplementin8 this Chapter
2.
The Trade and Sustainable Developmcnt Sub-Committec is hereby established. It
shall report on its activities to the Association Commiftee in Trade configuration, as sel
out in Article 408(4) ofthis ASreement. It shall comprise senior officials from within the
administrations of each Pany.
3
The Trad€ and Sustainable Development Sub-Committee shall meet within the first
year after the date this Agreemcnt enters into force, and thcreafter as necessary to oversee the
implementation ofthis Chapter, including cooperative aclivities undertaken underAnicle 239
ofthis Agreement. That Sub-Comminee shallestablish its own rules ofproccdur€.
4.
Each Party shall convene new or consult existing domestic advisory group(s) on
sustainable development with the task ofadvising on issues relsting to this Chapter. Such
group(s) may submit views or recommendations on the implementation of this Chaptet
including on its (their) own initiative.
EU/GE/cn 354
5.
The domestic advisory group(s) shall comprise independent r€presentative
organisations ofcivil society in E balanced representation ofeconomic, social, and
environmenlal stakeholders, including, among otheB, employers and workers oBanisalions,
non-govemmental organisations, business groups, as well6s other relevant stakeholders.
ARTICLE 24I
Joint Civil Society Dialogue Forum
l.
The Parties shall facilitEte ajoint forum with civil society oryanisations established
in their tenitories, including members ofth€ir domestic advisory $oup(s), and the public
at larBe to conduct a dialogue on sustainable development lspects ofthis Ageement. The
Parties shall promote a balanc€d reFrs€ntstion ofrelevant inlerEsls, including indep€ndent
representative organisations ofemployers, workels, enyironmental interesb and business
groups, as well as other relevant stlkeholders, as appropriate.
EU/GE/en 355
2.
Thejoint civil society dialogue forum shall be convened once a year unless otherwise
aSreed by the Panies. The Pa(ies shall agree on the operation ofthejoint civil society
dialogue forum no later than one year after the entry inlo force ofthis Agreement.
3.
The Panies shallpresent an update on lhe implementation ofthis Chapter to thejoift
civil society dialogue forum. The views and the opinions ofa joint civil society dialogue
forum shallb€ submitted to the Parties and shall be publicly available.
ARTICLE 242
Oovemment consultations
L
For ary matte. arising under this Chapte. the Parties shall only have recourse to the
procedures established under this Article and Article 243 ofthis Agreement.
EU/GE/en 356
Gre)#
2.
A Party may request consultations with lhe othe. Party regarding any matter arising
under this Chapter by deliverint I written request to the contact point ofthe other Party. The
request shall present the matter clearly, identirying the problem at issue and providing a brief
summary ofthe claims under this Chapter Consultations shall slElt promptly after a Party
delivers a request for consultations.
3.
The Parties shsll make every attempt to arrive at a mutually satisfactory resolution of
the mafter. The Panies shall take into account the activities ofthe ILO or relevant multilateml
environmental organisations or bodies so as to promote greater cooperation and coherence
between the work ofthe Panies and these organisalions. where relevant, the Parties may seek
advice from these orgonisations or Mies, or any p€rson or body they deem appropriate, in
order to fully examine the maner
4.
lfa Party considerc that the matter needs further discussion, that Party may request
that the Trade and Sustainable Development Sub{ommittee be convened to consider the
matter by delivering 0 written rcqu€st ro the contact point of the other Party. That Sub-
Committee shall convene promplly and endeavour to agree on a resolution ofthe matter.
EUlCElen35T
5.
Where appropriate, that Sub-Committee may seek the advice ofthe domestic advisory
goup(s) ofeither or both Party(ies) or other exp€( assistance.
6
Any resolurion rcached by the consulting PEfties on rhe matter shall be made
publicly available.
ARTICLE 243
Panel of Expers
L
Each Party may, 90 days after the delivery of a request for consu ltations under A(ic le
242(2) ofthis Agreement, request that a Panel of Expens be convened to examine a maner
that has not becn satisfactorily addressed through govemment consultations.
2.
The provisions ofSub-Section I (Arbitration p.ocedure) and Sub-Section 3 (Common
provisions), ofSection 3 (Dispute settlement procedures), and ofArticle 270 ofChapter l4
(Dispute Settlement) ofTtle IV (Trade and Trade-related Maflers) oflhis Agreement, as
well as the Rules of Procedure in Annex XX to this Agreement and the Code ofconduct for
Arbitrators and Mediators ("Code ofConduct") set out in Annex XXI to this Agreement shall
apply, excepr as otherwise provided in this Anicle.
tU/GE/cn 3s8
3.
At its frst meeting after $e entry into force ofthis Agreement, the Tmde and
Sustainsble Development Sub{ommittee shall establish a list ofat least l5 individuals who
6re willing and able to serve as expens in panel procedurcs. Esch Party shall propose at
least five individuals !o serve as exp€rts. The Parties shall also select at least five individuals
who are not nationals ofeither Pary who may serve as chairperson to lhe Panel ofExperts.
The Trade and Sustainable Dev€lopment Sub{ommittee shall ensure that the list is always
maintained at this levcl.
4.
The list refered to in paragrsph 3 o f this Artic le shall comprise individuals wilh
specialised knowledge or expenise in law, labour or environmental issues addressed in
this Chapter, or the resolution ofdisputes arising under intemational agreements. They
shall b€ independen! serve in their individual capacities and not take instructions from any
organisation or govemment with regard to issues related to the matter at stake, or be afnliated
with the govemment ofany Party, and shall comply wilh Annex XXI to this Agreement.
5.
For maners arising under this Chapter, the Panel ofExp€rts shall be composed of
expens from the list rcfened to in paragraph 3 ofthis Article, in accordance wirh Anicle
249 ofthis Ageement and rule E ofthe Rules ofProcedure set out in Annex XX to this
Agleement.
EU/GE/en 359
tu
-l
6.
The Panel ofExperts may seek information and advice from either Party, the domestic
advisory group(s) or any other source it deems appropriate. ln matters related to the respect
ofmultilateral agreements as sel out in Article 229 and 230 of this Agreement, the Panel of
Experts should seek information and advice fmm the ILO or MEA bodies.
7.
Th€ Panel ofExp€rts shall issue its report to the Parties, in accordance with the
relevant proc€dures sel out in Chapter l4 (Dispute Settlernent) ofTitle IV (Trade and Traderelated Maters) ofthis Agreement, setting out the findings of facts, the applicabiliry ofthe
relevant provisions and the basic ratiohale behind any findings and recommendations that it
makes. The Parties shall make lhe report publicly available within l5 days ofits issuance.
L
The Pa ies shall discuss appropriste measures to be implemented taking into account
the Panel of Experts' repon and recommendations. The Party concemed shall inform
its advisory groups and the other Party ofits decisions on any action or measurc to be
implemented no later than thrce months afier the public release of the reporr, The follow-up ro
the report and the recommendations
ofthe Panel of Experts shall be monitored by the Trade
and Sustainable Development Sub-commi[ee. The advisory bodies and the Joint Civil Society
Dialogue Forum may submit observations to the Trade and Sustainable Developmenl SubCommittee in this regard.
IIU/GE/en 360
r
-I
CHAPTER 14
DISPUTE SETTLEMENT
SECTION I
OBJECTIVE AND SCOPE
ARTICLE 2,14
Objective
The objective ofthis Chapter is to establish an effectiv€ and efficient mechanism for avoiding
and settling any dispute b€tween the Parties conc€ming the interpretation and application of
Title IV (Tmde and Trad€.related MatteB) ofthis AFe€ment with a view to arriving at, where
possible, a mutually agreed solution.
EU/GE/en 361
ARTICLE 245
Scop€ ofapplication
This Chapter shall apply with respect to any dispute conceming the inlerpretation and
application ofthe provisions ofTitle IV (Trade and Trade-related Matters) ofthis Agreement,
except as otherwise provided.
sEcTloN 2
CONSULTATIONS AND MXDIATION
ARTICLE 246
Consultations
l.
The Parties shall endeavour to resolve any disput€ r€ferred to in Afiicle 245 ofthis
Agreement by entering into consuhations in good fsith with the aim ofr€aching a mutually
agreed solution.
EU/GE/en 362
2.
A Party sh6ll seek consultations by means ofa written r€quest to the olher Party,
copied to theAssociation Commit!€e in Trade configura(ion, as set out in Article 408(4) of
this A8reement, giving reasons for the rcquest, including by idenlirying the measure at issue
and lhe provisions referred lo in Anicle 245 ofthis Ag.eemen! tha( it considers applicable.
J.
Consultations sh6ll be he ld within 3 0 days of the date of receipt of the request and take
place, unless the Pa(ies aglee otherwise, in rhe ter.itory ofthe Party to which fie request is
made. The consultations shall be d€emed concluded within 30 days ofthe date ofreceipt of
the request, unless both Parties 6gree to continue consultations. Consultations, in panicular
all infomarion disclosed and positions taken by the Panies during $e consultations, shall be
confidential, and without prejudice to the righb ofeither Pafty in any further proceedings.
4.
Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable goods or
seasonal goods or services shall be held within l5 days ofthe date ofreceipt ofthe request by
the requested Party, and shall bc deemed concluded within those 15 days unless both Parties
agaee to continue consultEtions.
EU/GE/en 363
5.
tfthe Party to which the request is made does not respond to the request for
consultations within ten days of the date of irs receipl or ifconsultations are not held within
the timeframes laid down in paragraph 3 or in paragraph 4 of this Anicle rcspectively, or
if
the Parties agree not to have consultations, or ifconsultations h6ve been concluded and no
mutually ag.eed solution has been reached, the Pany that sought consultations may have
recouBe to Article 24E ofthis Agreement.
6.
During the consultations each Party shall deliver sufficient factual informarion, so as
to allow a complete examination ofthe manner in which the measure at issue could affect the
operation and the application of this Agreement.
7
Where consultations concem lhe transport ofenergy goods through netwo*s and one
Party views the resolution ofthe dispute as urgent because ofan interruption, in full or in part,
oftransport of natuial gas, oil or electricity between the Parties thc consultations shall be held
within three days ofthe dale ofsubmission ofthe request, and shall be deemed concluded
three days after the date ofsubmission ofthe request unless both Panies agree to continue
consultations.
F.tI/GE/en 3g
ARTICLE 247
Mediation
Any Party may request the other Party ro enter into a mediation procedure pursuant to Annex
XIX to lhis Agreement \i,/ith respect to any measure adversely affecting its trade int€rests.
EU/GE/en 365
t
SECTION 3
DISPU IE SETTLEMENT PROCEDURES
SUB.SECTION I
ARBITRATION PROCEDURE
ARTICLE 248
lnitiation of rhe arbitration procedu.e
l.
Where the Parties have failed to resolve the dispute by aecourse to consultations as
provided for in Anicle 246 ofthis Agreement, the Parry that sought consultations may request
the establishment ofan a.bitration panel in accordance with thisArticle
F-U/GE/en 366
2.
The request for the establishment ofan arbitmtion panel shall be made in writing to
the other Party and lhe Association Commirtee in Taadc confiBuration, as sel out in Article
40E(4) ofthis Agreernenl. The complaining Party shall identiry in its reques! the meilsure
at issue, and it shallexplain how such measure is inconsistenl with lhe provisions refened
to in Anicle 245 ofthis Agreement in a manner sufhcient to presenl the legal basis for the
complaint clearly.
ARTICLE 249
Establishment of the arbitration panel
An arbitration panel shall be composed ofthree arbitrators.
2.
Upon receipt ofthe request for the establishment ofan arbitration panel, the Parties
shall consult promptly and shall endeavour (o reach an agreement on the composition ofthe
arbitration panel. Notwilhstanding pamgraphs 3 ard 4 ofthis Article, th€ Parties may at any
time before the establishment ofthe a.bitration paneldecide lo compose the arbirration panel
by mutual agrcement.
EU lCElen 367
3.
Either Party rnay request to apply the procedure for panelcomposition laid down
in this paragraph after five days from rhe request for the establishment ofa panel, if no
agreement has been found on the composition ofthe arbitration panel. Each Pany may
appoint an arbitmtor from the list established under Article 268 of this Agreemcnt within ten
days from the date ofrequest to apply the procedure in this paragraph. lfany ofthe Panies
fails to appoinl the arbitratot the arbitmtor shall, upon request ofthe other Party, be selected
by lot by the chair or co-chairs ofthe Association Commiflee in Trade configuralion, as set
out in Article 408(4) ofthis Agreement, or their delegates, from the subJist ofthat Pany
contained in lhc list es(ablished underArticle 258 ofthis Agreement. Unless the Parties have
reached an agreement conceming the chairperson ofthc arbitration panel, upon request ofany
ofthe Parties, the chair or co-chairs ofthe Association Committee in Trade configuration or
their delegates, shall select by lot the chai.person of the arbitration panel from the sub-list of
chairpersons contained in the list established under Article 268 ofthis Agreement.
4.
[n the event ofsel€ction by lot ofone or more arbitrators, thc draw shall take place
within five days ofthe requesl lo select by lot referred to in paragraph 3.
5.
The date ofestablishhent ofthe arbihation panel shall be the date on which the last
ofthe three selected arbitrators accepted the appointment in accordance with the Rules of
Procedure in Annex XX to this Agreement."
EU/CE/en 368
.l
6.
Shou ld any of the lists provided for in Artic le 268 of this AFeement nor be established
or not contain sufncient names at the time a request is made pursuant to paragraph 3, the
arbitrators shall be drawn by lot. The draw shallrak€ place fiom the individuals who have
been formally proposed by each ofthe Parties or, in case one Party has failed to make such
proposal, the draw shall be made f.om the individuals proposed by the other Party.
7.
Unless the Panies 6gree otherwise, in respect ofa dispute conceming Chapter I I
(Trade-relared energy) ofTitle IV (Trade and Trade-related Matters) oflhis Agreement which
a Party considers to be urgent because ofan intenuption, in full or in parl, of any transport
ofnatural gas, oil, or elecEicity or a tkeat thereof between the Parties, the procedure of
selection by lol envisaged in paragraph 3 ofthis Article shall apply wilhout recourse to the
first sentence ofparagraph 2 ofthis Article or to the other steps provided for in paragraph 3 of
this Article, and the period refened to in paragraph 4 of thisAnicle shall be two days.
EU/GE/en 369
ARTICLE 250
Prcliminary ruling on urgency
lf a Pafly so requests, the aAitration parel shall, witlin ten days ofthe date ofirs
establishment, give a preliminary ruling on whether it de€ms the case to be urgent.
ARTICLE 25I
A.bitration panel rcport
l.
The arbitration panel shall notiry an interim repo( to the Panies setting out the
findings of fact, fie applicability ofrelevant provisions and the basic rationale behind
any findings and recommendations that it makes, no later than 90 days after the date of
establishment ofthe arbitralion panel. Where it considers that this deadline cannot be met,
the chairperson ofthe arbitration panel shallnotiry the Panies and the Associalion Committee
in Trade configlrarion, as set out in Article 408(4) ofrhis Agreement, in writing, stating the
reasons for the delay and the date on which the panel plans (o notiry its interim reporr. Under
no circumstlnces should the interim r€port be notified later than 120 days after the date of
establishment ofthe arbitration panel. The interim report shall not b€ made public.
EU/GE/en 370
€,
I
2.
A Party may submit a written request to the arbifi-alion panel to review prccise aspects
of the interim report wirhin I 4 days of its notifcalron.
3.
ln cases ofurgency, including those involving perishable goods or seasonal Bds or
services, the arbitration panel shall make every effon to notify its interim report wilhin 45
days and, in any case, no later (han 60 days afier the date ofest blishment ofthe arbiEation
panel. A Party may submit a written request to lhe orbitiation panel to review precise aspects
ofthe interim report, wilhin 7 days ofthe notificstion of the interim report.
4.
After considering any written comments by the Parties on the interim report, the
arbitmtion panel may modiry its repo( and make any further examination it considers
appropriare. The findin8s ofthe final panel ruling shall include a suflicien! discussion of the
arguments made at the inlerim review stage, and shall answer clearly to the questions and
observations oflhe two Parties.
EU lGEler 371
r
5.
In .espect ofa dispule conceming Chapter I I (Trade-related energy) ofTitle IV (Trade
and Trade-related Matters) ofthis Agreement which a Party considers to be urgent because of
an interruption, in full or in par! ofany ransport of natural gas, oil or electricity or a threal
thereoi between the Parties, the interim report shall be notified 20 days after the date of
establishment ofthe arbitration panel, and any aequest pursuant to pa.agraph 2 of this Articlc
shall be made within five days oflhe nolihcation ofthe written repon The arbitration panel
may also decide to dispense with the interim report.
ARTICLE 252
Conciliation for urgent energy disputes
I
.
In respect of a d ispute concem ing Chapter I I (Tr.de-relared encrgy) o f Title lV (Trade
and Trade-related Matte.s) ofthis Agreement which a Party considers to be urgent because of
an interruption, in full or in part, ofany transport of natuml gas, oil, or elect icity or a thrcal
the.eofbetween the Parties, eifier Party may request the chairperson ofthe arbitration panel
to act as a conciliator conceming ahy matter related to the dispute by making a request to the
notified panel
EU lGElen 372
ffi
2.
The concilidtor shall seek an agreed .esolution ofthe dispute or seek to agree a
procedure to achieve such resolulion. lf within l5 days ofhis/her appointment he/she has
failed to secure such ageement, he/she shall recommend a resolulion lo the dispute or a
procedure to achieve such resolution and shall decidc on the terms and conditions to be
observed from a date which he/she shall speciry until the dispurc is resolved.
3.
The Parties ond the entities under their control orjurisdiction shall respect
recommendations mad€ under paragmph 2 on the terms and conditions for three months
following lhe conciliator's decision or until resolution ofthe dispute, whichever is earlier.
4.
The conciliator shall respecr the Code ofConduct set out in Annex XXI to this
Agreement.
EU/GE/en 373
(e6>
ARTICLE 253
Notification ofthe ruling ofthe arbitration panel
L
The arbitration panel shall notiry its final ruling to the Pa(ies and to the Association
Committee in Trade connguration, as set our in Article 408(4) oI this Agreement, within
120 days f.om the dale of establishment ofthe arbitration panel. Where il considers that this
deadline cannot be meq the chairp€rson ofthe arbitration panel shall notiry rhe Parties and
the Association Committee in Trade configuration in writing, stating the reasons for rhe delay
and the date on which the panel plans to notiry its ruling. Under no circumstances should the
ruling be notifi ed later than I 50 days after the daG of establishment of the arbitration pane I
2.
In cases ofurgency, including those involving perishable goods or seasonal goods or
services, rhe arbitration panel shall make every effort to norify its ruling within 60 days from
the dale of its establishment. Unde. no circumstances should the ruling be notified late.lhan
75 days after the date of its establishment.
3
In respect ofa dispute conceming Chapter ll (Trade-related Energy) ofTitle lV
(Trade and Tiade-related Matters) ofthis Agreement which a Pany considers to be uBent
because ofan interruption, in full or in part, ofany transpon ofnatural gas, oil or electricity or
a threat thereofbetween
fie Parties, the arbitration panel shall notify ils ruling within 40 days
from the date of its establishment.
SUB.SECTION 2
COMPLIANCE
ARTICLE 254
complianc€ wilh lhc.rbitsation prnel ruling
The Party compl.ined against shall lake rny messure n@essary to coolply promptly 6nd in
good faidr with the arbihstion pan€l ruling.
EU lCElen375
ARTICLE 255
Reasonable period of time for compliance
I
.
I f im med iate compliance is not poss ible, the Panies sha
ll endeavour to agree on the
period of time to comply with the ruling. ln such a case, the Party complained against shall,
no later than 30 days afier the receipt ofthe notification ofthe arbitration panel ruling rc the
Parties, notiry the complaining Party and theAssociatioo Comminee in Trade configuralion,
as set out in Article 408(4) ofthis Agreement, ofthe time it will requirc for compliance
("reasonable period of tirne").
2.
lfthere is disagreement between the Parties on the reasonable p€riod oftime to
comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party shall, within 20 days ofthe
date ofreceipt ofthe nolificEtion made under pa.agraph I by the Party complained against,
requ€st in writing the original aftitration panel to determine the length ofthe reasonable
period oftime. Such request shall be notified simultaneously to the other Pafty and to the
Association Comrnittee in Trade con6guration. The originalarbitration pan€l shall notry ils
.uling to the Panies and to the Association Comminee in Tmde configuration within 20 days
from the date ofsubmission ofthe request.
EU/GE/en 376
3.
The Party complained against shall info.m the complaining Party in writing ofits
progress to comply with the arbitration panel nrling at least one month b€fore the exprry of
the reasonable period oftime.
The reasonable p€riod of time may be extended by mutual agrecm€nt ofthe Panies.
ARTICLE 255
Review ofany Ineesurc taken to comply with the srbitration pan€l ruling
L
The Party complained against shall notiry the complaining Party and theAssociation
Committe€ in Trade con6guration, as set out in Anicle 408(4) ofthis Agreement, before
the end oflhe r€asonable period of time ofany measure that it hss taken to comply with the
arbitmtion panel ruling.
EVlGElen 37?
--<e<=\-
2.
In the event that the.e is disagreement betrveen lhe Parties conceming the existence
or the consistency ofany measure under paragraph l, taken to comply with the provisions
referred lo in Article 245 ofthis Agreement, the complaininS Party may request in writing
the originalarbit ation panel to rule on lhe matter Such request shall identiry the specific
measur€ at issue and explain how such measure is inconsistent with the provisions refened
to in Article 245 ofthis Agrcement, in a manner sumcient to present the legal basis for the
complaint clearly. The originat arbitralion panel shall notiry its ruling to the Parties and to the
Assocration Committee in Trade configuration within 45 days ofthe date of submission of the
request
ARTICLE 257
Temporary remedies in case of non-compliancc
L
lfth€ Party complained against fails to noliry any measure takcn to comply with the
arbitration panel ruling before the expiry ofthe reasonable period oftime, or ifthe arbitretion
pan€l rules that no measure taken to comPly exists or that the measure nolified under Article
256( l) ofthis Agr€ement, is inconsistent with that Pany's obligations under the provisions
refe.rcd to inArticle 245 ofthis Agreement, the Party complained against shall, ifso
requesled by the complaining Party and afler consultations with that Party, present an offer for
temporary compensation.
EU/GE/en 378
r
I
2.
lfthe complaining Party decides not to rcquest an offer foa temporary compensation
under pa.agaph I ofthis Article, or, in cas€ such rcquest is made, if no agreement on
compensation is reached within 30 days after the end ofthe reasonable period of time or ofthe
notificalion ofthe arbitration panel ruling underArticle 256 ofthis Agreement that no measure
taken to comply exists or lhat I measurc talen to comply is inconsistent with the provisions
referrcd to in Article 245 ofthisAgeement, the complaining Party shall be entitled, upon
notification to the olher Party and to the Association Commi(ee in T.ade configuralion,
as set out in A(icle 408(4) ofthis Agrcement, to suspend obligations arising fiom any
provision referred to in Article 245 ofthis Agrcement, at an adequate level, equivalent to the
nullific6tion or impairment caused by the violation. The noti6cation shall speci$ the level
ofsuspension ofobligations. The complaining Psrty may implement the suspension at any
momenl after the expiry often days after the date of receipt ofthe notification by the Party
complained against, unless the Party complained against has requested arbitration under
paragaph 4 ofthis Article.
3.
ln suspending obligations, tie complaining Pa.ty may choose to increase its tariffrales
ro the level applied to orher WTO Members on a volume oftrade to be determined in such a
way that the volume oftrade muhiplied by the increas€ of$e lariff rates equals the value of
the nullification or impairment caused by the violation.
EUlGElen 379
L
4
Ifthe Party complained against considers that the level of suspension is not equivalent
to the nullification or impairment caused by the violation, it may request in wriiing
the original arbitration panel to rule on the maner Such request shall be notified to th€
complaining Party and to fie Association Commitlee in Trade configuration before the expiry
ofthe ten day period referred to in paragraph 2. The originalarbitrarion panel shallnotiry
its ruling on rhe level ofth€ suspension ofobligations to the Parties and to the Association
Committee in Trade configuration within 30 days ofthe date ofsubmission ofthe request
Obligations shallnot be suspended untilthe original arbitration panel has notified hs ruling,
and any suspension shall be consistent with the albitration panel ruling.
5.
The suspension ofobligarions and the compensation foreseen in this Article sh6ll be
temporary and shall not be applied after:
(a) the Parties have reached a mutuslly agreed solution pursuant lo Articlc 262 ofthis
Agreement; or
(b) the Panies have agr€ed that the measure notified und€rArticle 256( l) ofthis Agreement
brings the Party corhplained against into conformity with the provisions referr€d to in
Articlc 245 ofthis Agreement; or
EU/GE/en 380
I
(c) any measure found to be inconsistenl with the provisions referred to in Anicle 245 has
been withdrawn or amended so as to bring it into conformity wilh those provisions. as
ruled under Article 256(2) ofthis Agreemenl
ARTICLE 258
Remedies for urEent energy disputes
L
In respect ofa dispute conceming Chapter I I (Trade-related Energy) ofTitle IV
(Trade and Trade-rclated Maners) ofthis Agreement which a Party considers to be urgent
b€cause ofsn interruption, in full or in pa4 ofary transport of natural gas, oil, or electricity
or a threst ihereof b€twe€n fle Parties, the provisions ofthis Article on remedies shall apply.
EU/GE/en 381
2.
By way ofderogation from Articles 255, 256 and 257 ofthis Agreemenl rhe
complaining Party may suspend obligations arising under Titl€ IV (Trade and Trade-related
Maiers) ofthis Agreement to an adequate l€vel, equivalent to the nullification or impairment
caused by the Pafty failing lo bring ilself into compliance wift the arbilration pancl ruling
within l5 days of its notifrcation That suspension may take effect immediately. Such
suspension may be maintained as long as the Party complained againsl has not complied with
the arbitration panel ruling.
3-
Should the Party complained against dispule lhe existence ofa failure to comply or the
level ofthc suspension due to the failure to comply, it may initiate proceedings underArticles
257(4) and 259 ofthis Agreement which shall be €xamined expeditiously. The complaining
Party shall be required to remove or adjust the suspension only once the Panel has ruled on
thc matter, and may mainlain the suspension pending the proceedings.
ARTICLE 259
Review ofany me&sure tsken to comply after
the adoption oflemporary rEmedies for non-compliance
l.
The Party complained against shall notifu the complaining Party and the Association
Commiflee in Tmde configuralion, as set out in Anicle 40E(4) ofthis Agreement, oflhe
measure it has taken to comply with the ruling ofthe arbitmtion panel following the
suspension ofconc€ssions or following the application of temporary compensation, as the
case m6y be. With the exception ofcas€s under paragraph 2 ofthis Article, the complaining
Party shall rerminate the suspension ofconcessions within 30 days fiom the receipt ofthe
notification ln cases where compensation has b€en applied, and with the exception ofcases
under parag.aph 2 ofthis Article, fie Party complained against may terminarc the application
ofsuch compensation within 30 days fiom ils notificalion that it has complied with the ruling
of the arbifi-ation panel.
EU/GE/en 383
t
---(G4=r-
r
2.
lfthe Parties do nol reach an agreement on whether the notified measure brings the
Party complained against into conformity with the provisions refened to in Article 245 of
rhis Agreemen! wilhin 30 days of(he date ofreceipt oflhe notification, the complaining
Party shall requesl in writing the original arbitration panel to rule on the matter. Such a
request shall be norified simullaneously to the other Party and to the Association Committee
in Trade configuration. The arbitrstion panel ruling shall be notified to the Parties and to lhe
Association Comminee in Trade configuration within 45 days ofthe date of submission ofthe
request. Ifth€ arbitration panelrules that the measure taken to comply is in accordance with
the provisions referred to in Article 245 ofthis Agreemen! the suspension ofobligations or
compensation, as the case rhay be, shall be terminated. Wherc relevant, lhe complaining Party
shall adapt the leve I of suspension ofconcessions to the level de(ermined by the arbihation
panel.
EU/GE/en 384
G()
I
ARTICLE 260
Replacement of arbitrators
Ifin an arbitration proce€ding under this Chapter, th€ originalpanel, or some ofits members,
are unable to participote, withdraw, or need to be replaced because they do not comply
with the requirements ofthe Code ofConduct set out in Annex XXI to this Agreement,
the procedurc sel out in Article 249 ofthis Agreement shall apply. The time-limit for the
notification ofthe arbitration panel ruling shall b€ cxtended by 20 days with the exception of
the urgent disputes rcfened to in paragmph 7 ofA.ticle 249, for which the time-limit shall be
extended by five days.
EU/GE/en 3E5
I
-L96-l--
SUB.SECTION 3
COMMON PROVISIONS
ARTICLE 26I
Suspension and termination ofarbitration and compliance procedures
The arbitration panel shall, at the written requesl ofboth Parties, suspend its work at any tirne
for a period agreed by thc Parties not exceeding l2 consecutive months The arbitration panel
shall resume its work befo.e the end ofthat period at the w.itten request of both Parties or at
the end ofthis p€riod at the written rcquest ofany Party The requesting Party shall info.m fie
chair or co-chairs of the Association Committee in Trade cohfiguration, as set out in Article
408(4) ofthis Agreement, and the olher Party, accordingly. Ifa Party do€s not request the
resumption ofthe arbitration panel's work at the expiry of the agreed suspension period, the
procedure shall be terminated. The suspension and termination ofthe arbitration panel's work
are without prejudice to the rights ofeither Party in another proceeding subject lo Article 269
ofthis Agleement.
EU/GE/en 386
L
ffi
ARTICLE 262
Mutually ag€€d solution
The Parties may reach a mutually agrced solution ro a dispute under Titlc IV (Tiade and
Trade-related Matters) ofthisAgreement at ary time. They shalljoinlly notify theAssociation
Commin€e in Trade configuralion, as set out in Anicle 40E(4) ofthis Agreement, and the
chairp€rson ofthe arbitration panel, wherc applicable, ofany such solution. Ifthe solution
rcqui.es appmval pursuant to lhe relevant domestic procedures ofeith€r Party, the notification
shall refer to this requirement, and the dispu(e set emenl procedure shall be suspended.
Ifsuch approval rs no( required, or ifthe completion ofany such domestic procedures is
notified, the dispute s€nlement procedure shall b€ terminated
EU/GE/en 387
I
ARTICLE 263
Rules ofprocedure
L
Dispute settlement procedures under this Chapter shall be govemed by the Rules of
Procedure se( out in Annex XX to lhis Agreement and by lhe Code ofConduct set out in
Annex Xxl to this Agreement.
2.
Any hearing ofthe arbitration panel shall be open to the public unless othen ise
provided for in the Rul€s ofProcedure.
EU/GE/en 388
-l
ARTICLE 264
Information and technical advice
At the rcquest ofa Parry, or upon its o\+,n initiative, the arbitration panel may obtain any
infomation it deems appropriate for the aditration panel proceeding Fom aoy source,
including the Parties involved in the dispute. The arbitration panel also has the right to seek
the opinion ofexperts as it de€ms appropriate. The arbitration panel shall consult fie Parties
before choosing such exp€rts. Natural or legal p€rsons eshblished in the territory ofa Party
may submit amicus curiae bri€fs to the arbitration p6nel in accordance with the Rules of
Proced ure Any information ob(a ined under this A rtic le shall be disclosed to each of the
Parties and submitted for their comments.
EU/GE/en 389
(2€-
ARTICLE 265
Rules of interpretation
The arbitration panel shall interpret the provisions referred to in Article 245 ofthis
ASreement, in accordance with customary rules of interpretation ofpublic intemational law,
including those codified in the Vienna Convention on the Law ofTreaties of 1969 The panel
shallalso take into account relevant interpretations established in reports ofpanels and the
App€llate Body adopted by the WTO Dispute Setllement Body (DSB). The rulings ofthe
arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations ofthe Parties provided
undcr this Agreement.
EU/GE/en 390
ARTICLE 266
Decisions and rulings ofthe arbitmtion panel
L
The aftitration panel shall make every effon rc take any decision by consensus
Where, nevenheless, a decision cannot b€ arrived ar by consensus, the mattea at issue shall be
decided by majority vote. The deliberations ofthe panel shall be confidential and dissenting
opinions shall not be issued.
2.
The rulings ofthe arbitration panel shall be unconditionally accep(ed by fie Parti€s
They shall not create any rights or obligations for natuml or legal persons. The rulings shall
set outthe 6ndings offact, the applicability ofthe relevant provisions refened to inArticle
245 ofthis Agreement and the basic rationale behind any findings and conclusions that they
make. The Association Committe€ in Tiade con6gu'ation, as set out in Article 408(4) of fiis
Agreement, shall make the rulings ofthe aditration panel publicly available in thcir entirety
within ten days ofth€ir notification, unl€ss it decides not to do so in order to enswe the
conhdentiality ofinformation lhat is designared as confidenlial by the Party that provided it,
on the basis of its legislation
EU/GE/en 39I
J
ARTICLE 267
Referrals to the Court ofJustice ofthe European Union
l.
The procedures set out in this Article shall apply to disputes conceming the
intcrpretation and application ofa provision of this Agreement which imposes upon a Party an
obligation defined by reference lo 6 provision ofUnion law.
2.
Mere a d isputc raises a q uestion of interpretation of a prov is ion of Un ion law re ferred
to in paragraph I , the a rb itration panel shall not decide the question, but request the Coun of
Justice ofthe European Union to give a ruling on the question. ln such cases, the deadlines
applying lo the rulings ofthe arbitration panelshall be suspcnded until the Coun ofJustice of
the European Union has given its ruling. The ruling ofthe Court of lustice of the European
Union shall be binding on the arbitration panel.
EU/GE/en 392
sEcrroN 4
GENEML PROVISIONS
ARTICLE 268
Lists of arbih-ators
I
The Association Committee in Trade configu.ation, as set out in Article 408(4) of
this Agreement, shall, no later thar six months after the entry inlo force ofthis Agreemen!
establish a list ofat lesst I5 indiriduals who arc willing and able to s€rve as arbitEtors.
The lisl sh6ll be composed ofthrc€ suElists: one sub-list for each Party and one subJist
ofindividuals that are not nationals ofeither Party and who may serve as chairperson to
the arbitration panel. Esch sub-list shall include at least 6ve individuals. The Association
Commiflee in Trade configuration shall ensue lhat the list is always maintained al that level.
2.
Arbihators shall have specialised knowledge and experience of law and intemational
trade. They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions
from any organisation or govemmen! or be amliated with the govemme ofanyofthe
Parties, and shall comply with the Code ofconduct set out in Annex XXI to this Agreement .
EU/GE/en 393
I
(c(O)F
3
The Association Commiftee in Trade configuration rnay establish additional lists of
l2 individuals with knowledge and experience in specific sectors covered by this Agreem€nt.
Subject to rhe agreement ofthe Parries, such addilional lists shall be used to compose the
arbitration panel in accordance with the procedure set out inArticle 249 ofthis Agreement.
ARTICLE 269
Relation with WTO obligations
L
Recourse to the dispute settlement provisions ofthis Chapter shall be without
prejudice to any action in the WTO frarhework, including dispute settlement proceedings.
EU/GE/cn 394
2.
However, where a Party has, with regord to a particular measure, initiated a dispute
settlement proceedinS, either under this Chapter or under the WTOASreement, it may not
institute a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum
until fte firs! proceeding has been concluded. In addition, a Party shall not se€k redress of
an obligation which is identical under this Agreement and under the WTO Agreement in the
two fom. In such case, once a dispute settlement proceeding has been iniliated, the Parties
shall use the selected forum to the exclusion ofthe other, unless the forum selected fails for
procedural orjurisdiclional reasons to make findings on the claim seeking redress ofthat
obligation.
3.
Fo. the purposes of paragraph 2 ofthis Article:
(a) dispule settlement proceedings uoder the wTO Agreement are deemed to be initiated by
a Parly's request for the establishment of8 panel under Article 6 ofthe Understanding
on Rules and Procedures Goveming the Settlement ofDisputes contained in Annex 2 !o
the WTO Agreement (DSU) and arc deemed to be concluded when the DSB adopts thar
panel's repo(, and the App€llate Body's repon as the case may be, under Anicles 16
and 17.14 ofthe DSU; and
EU/GE/en 395
<€
(b) dispure settlement proceedings under this Chapter are deemed to be initiated by a
Party's request for the establishment of an arbirEtion panel under Anicle 248 ofthis
Agreement and a.e deemed to be concluded when the arbitration panel notifies its ruling
under Article 253 ofthis Agreement to the Parlies and to the Association Committee in
Trade conhguration, as set out in Article 408(4) of this Agreement.
4.
Nothing in this Agreement shall preclude a Pa(y from implementing the suspension of
obligations authorised by the DSB. The WTO ASreement shall not be invoked to preclude a
Party from suspending obligations under this Chapter.
ARTICLE 270
Time-limits
l.
A ll time-limits laid down in this Chapter, including the rirne-limits for an arbitration
panel to notiry ih ruling, shall be counted in calendar days from the day following the act or
fact to which they refer, unless otherwise specified.
EU/GE/en 196
<r
t- 2.
Any time-limit referred to in this Chapter may be modified by mutual agreement ofthe
Pa(ies to rhe dispute. The arbiration panel may at any time propose to the Pafties to modify
any lime-limit referred to in this Chapte( stating the reasons for that proposal.
CHAPTER ]5
GENERAL PROVISIONS ON APPROXIMATION UNDER TITLE IV
ARTICLE 27I
Progress in approximation in trade-related areas
L
For the purposes of facilitating the Ass€ssment ofth€ approximation, refered to in
Anicle 419 ofthis Ag.eement, ofCeorEian law to Union law in the trade-related areas ofTille
tV (Trade and Trade-rcla(ed Matters) ofthis Agreement, the Parties shall regularly, and at
least once a year, discuss the progress in approximation according to the agreed timcframes
provided for in Chapters 3,4, 5, 6 and 8 ofTitle IV (Trade and Trade-relared Matters) ofthis
Agreement in th€ Association Committee in Tmde confiSuration, as set out in Article 408(4)
ofthis Aereement, or one of its Sub{ommitlees establish€d under this Agreement
EUlGEler.397
L
6
2.
Upon request by lhe Union, and for the purposes ofsuch discussion, Ceorgia shall
submit to the Association Committee in Trade con6guration or one ofits Sub-Committees,
as appropriate, information in writing on p.ogress in approximation and on the efrective
implementation and enforcement ofapproximated domestic law, in relation to the relevant
Chapters ofTitle Iv (Trade and Trade-related Maners) ofthis Agreemeni.
3.
Georgia shall inform the Union when il considers that it has completed the
approximation provided for in any ofthe Chapters referred ro in paragraph I
ARTICLE 272
Repeal of inconsislent domestic law
As pan ofthe approximation, GeoBia shall repeal provisions of ils domestic law or
remov€ administrative pracrices which are inconsistent with Union law thal is the object of
approximation provisions under Title IV (T.ade and Trade-related Matters) ofthis Agreement
or with its dorhestic law approximated to the Union law accordingly.
EU/GE/en 396
ARTICLE 273
Assessment of approximetion in trade_rclated areas
l.
The assessment of spproximation by the Union referred to in Title IV (Trade and
Trade-related Maners) ofthis Ageement shall stan after Georgia has info.med lhe Union
pursuant to Article 271(3) ofthis Agrcement, unless otherwis€ provided for in Chapters 4 and
8 ofTitl€ Iv (Trade snd Trade-related Matters) ofthisAgreement
2.
The Union shsll essess whether the law ofceorgia has been apProximat€d to Union
law and ' ,hether it is implemented and enforced effectively. Ceorgia shall provide the Union
with all necessary information to enable such ass€ssment, in a language to be mutually agreed
3.
The assessment by the Union pursuart lo paragraph 2 shall take into account the
exislence and opemtion ofrelevant infiastructurc, bodies and procedurEs in Georgia necessary
for the effective implementalion and enforcement ofthe law ofGeorgia
L
EU/GE/en 399
4.
The assessment by the Union pursuant to paragraph 2 shall take account ofthe
existence ofany provisions ofdomestic law or administrative practices that are inconsistem
with Union law thal is the object ofapproximation provisions under Titlc lV (Trade and
Trade-related Matters) ofthis Ageement or with the domestic law approximated to the Union
law accordingly.
5.
The Union shall inform Georgia within a limeframe to be determined in accordance
with Article 276( l) ofthis Agreement about the results of its assessment, unless otherwise
paovided. The Parties may discuss the assessment in the Association Committee in Trade
configuration, as s€t out in Article 40t(4) of fiis Agreemeht, or its relevant Sub_Comminees
in accordance with Article 419(4) of this Agreerhent, unless otherwise provided.
ARTICLE 274
Developments relevan( lo approximation
L
Georgia shall ensu.e the effective implementation ofrhe domestic law approximated
under Title IV (Trade and Tradc-related Maners) ofthis Agreement and undeftake any action
necessary lo reflect the developments in Union law in its domestic lax in accordance with
Article 418 ofthis Agreement.
EU/GE/en 400
O<r)
2.
The Union shall inform GeorBia about .ny final Commission proposals to adopt or
amend Union law relevant lo approximation obliSations incumbenl on Ceor8ia under Title IV
(Trade and Tmde-rclated Matters) ofthis ASreement.
3.
Georgia shsll inform the Union ofactions, including legislative proposals and
administrative practices, which may affect the ful6lment ofits approximation obligations
under Title IV (Trade and Trade-related Matters) ofthis Agreement.
4.
Upon request, the Parties shall discuss the impact ofany proposals or actions referaed
to under paragEphs 2 and 3 on the law of GeoBia or on the compliance wilh the obliSations
under Title Iv (Trade 8nd Trade-rclated Maners) of this Agreement.
5.
If, after an assessment has been made under Article 273 of lh is Agreement, Georg ia
modifies its domestic l6w to lake account ofchanges on approximation in Chapte.s 3,4, 5,
6 and 8 ofTitle Iv (Trade and Trade-related Matters) ofthis Agteement, a oew assessmenl
by lhe Union shall be conducted pursuant to Article 273 ofthis Agreement. lfCeorgia takes
any other action that could have an effect on the implementalion and enforcement ofthe
approximated domestic law, a new assessment by the Union may be conducted pursuant to
Article 273 ofthis Agreement.
L
EU/GE/en 401
6.
Ifthe circumstances so r€quire, particular benefits acco.ded by the Union based
on an assessment that the law ofCeorgia had been approximated to Union law and was
implemented and enforced effectively may be temporarily suspended, ifGeorgia does not
approximate its domeslic law to take account ofchanges to Title IV (Trade and Traderelated Matters) olthis Agreement conceming approximalion, ifthe sssessmenr referrcd to
in paragnph 5 ofthis Article shows lhat the law ofGeorgia is no longer approximated ro rhe
Union law, or ifrhe Association Council fails ro take a decision to update Title IV (Trade and
Trade-related Matters) ofthis Agreement in line with developments in Union law'
7.
tfthe Union intends to implement any such suspension, it shallpromptly notify
Georgia Georgia may refer the matter to theAssociation Commiftee in Trade configuration,
as set out in Anicle 40E(4) ofthis Agreemenr, within three months ofthe norification.
p.oviding 6 statement ofreasons in w ting. The Association Committee in Trade
configuration shall discuss the matrer within three months from the referal. Iflhe maner is
not ref€rred to the Association Commiftee in Trade configuration, or ifit cannot be resolved
by this Committee within three months ftom lhe refenal, the Union may implement the
susp€nsion ofbenenh. The suspension shall be promptly lifted if the Assoc iation Committee
in Trade configuration subsequently resolves the matter
EU/(;D/cn 402
Gi<,
ARTICLE 275
Exchange of information
The exchange of information in relstion to spproximation under Title lv (Trade and Traderelated Matters) ofthis Agre€ment shall take place through the contact poinls established
in Article 222( l) of this AgEement.
ARTICLE 276
General Provision
L
The Association Committee in Tiade coniguration, as sc( out in Anicle 408(4) of
this Agreement, shall adopt procedures to facilitate the f,ssessment of the approximation and
to ensurc the effectiv€ exchange of information pertaining to apProximation, including the
timefiames for assessment and the form, content and language ofthe exchanged information.
EU/CE/en 403
'
(.><)-
2.
Any rcference to a specific Union act in Title IV (Trade and Trade-related Mafters) of
thisAgreement covers amendments, supplemenls and replacement measures published in the
Oficial Journal ofthe Ewopean Unionbeforc 29 November 2013.
3
The provisions ofchapters 3, 4, 5, 6 and 8 ofTitle IV (Trade and Trade-related
Mattcrs) ofthis Agreement shall prevail over the provisions set out in this Chapter to the
extent thal there is a conflict.
4
C la ims of violation of the prov is ions of th is Chapter shall not be puBued under
Chapter l4 (Dispute Seftlemen0 ofTitle IV (Trade and Tmde-related Matters) ofthis
Agreement.
EU/GE/en 404
TITLE V
ECONOMIC COOPERATION
CHAPTER I
ECONOMIC DIALOCUE
ARTICLE 277
1.
The EU and Georgia shall facilibte the process ofecooomic reform by improving
the understrnding ofthe fundamentals oftheir tespective economies and the formulation and
implementrtion of economic policies.
2.
Georgia shall strive to establish a functioning market economy and to gradually
approximate its €conomic and financial regulations to those ofthe EU, while ensuring sound
macroeconomic Policies.
EU/GE/en 405
ARTICLE 278
To thal end, the Panies agree to conduct a aegular economic dialogue aimed at:
(a) exchanging information on macroeconomic trends and policies, as well as on structural
reforms, including stmtegies for economic development;
(b)
exchanging expertise and best practices in areas such as public finance, monetary and
exchange rate policy framcworks, financial sector policy and economic statistics;
(c)
exchanging information and experiences on regional economic integration, including
the functioning ofthe Europ€an economic and monetary union;
(d) rcviewing status ofbilarcral cooperation in the economic, financial and statislical fields
EU/GE/en 406
L
cr<)
CHAPTER 2
MANACEMENT OF PUBLIC FINANCES AND FINANCIAL CONTROL
ARTICLE 279
The Parties shall coop€rat€ in the area ofpublic intemslfinancial control (PIFC) and extemal
audit with the following objectives:
(a) further development and implemenution ofthe PIFC system based on the principle
ofmana8erial accountability, and including a functionally indePendent intemal audit
function in the entire public sector, by means ofharmonisalion with generally accepted
intcmational standards and methodologies and EU good practices, on the basis ofthe
PIFC policy paper approved by the Govemment ofGeorgia;
(b) to reflect in the PIFC policy paper ifand under which condilions a financial inspection
system may b€ implemented, in which case such function will be complaint driven and
will complement but not duplicate the intemalaudit function:
EUlGElen 407
(c)
efrective coop€ration betl,een the aclors defined by rhe PIFC policy paper to fosler lhe
development of govemance;
(d)
supporting the Central Harmonisalion Unit for PIFC and strenglheoing its compelences;
(e)
fu(her strengrhening of the Shte Audit Office ofCeorgia as a supreme audit institution
ofGeorgia in terms ofits independence, organisationaland audit capacity, financi6l
and human resources and implementalion of intemationally acceptcd cxtemal audit
(INTOSAI) standards by the supreme audit institulion; and
(f)
exchange ofinformation, expc.iences and good practices through inter alia personnel
exchange andjoint training in these fields.
EU/CI/en 408
I
CHAPTER 3
TAXATION
ARTICLE 280
The Paflies shall cooperate to enhance good Bovemance in the trx ar€a, with a view to the
further improvement of€€onomic rclations, trade, invesknent and fair competition.
ARTICLE 28I
With reference to Article 2E0 ofthis Agreemenl, lhe P&ties recognise and cornmit themselves
to implement the principles ofgood Bovemance in the tax arca, i.e. the principles of
tmnsparency, exchange ofinformatior and fair tlx competilion, as subscribed to by Member
States at EU level. To that effect, withour prejudice to EU and Member States competences,
the Parties will improve intemational cooperation in the tax arca, facilitate the collection of
legitimate tax revenues, and develop measures fo. the effective implemenlation ofthe above
mention€d principles.
EU/GE/en 409
tu
ARTICLE 282
The Panies shall also enhance and strengthen lheir cooperation aimed 6t the development of
lhe Ceorgia's tax system and administration, including the enhancement ofcollection and
control capacity, ensure effective tax collection 8nd reinforce the fi8ht against tax fraud and
tax avoidance. The Panies shall strive to enhance coopemtion and sharinS ofexpenences in
combating tax fraud, in particular carousel fi-aud.
ARTICLE 283
The Parties shall develop their cooperation and harmonise policics in counteracting and
fighting fr6ud and smuggling ofexcisable products This cooperation will include, inter alia,
the gmdual approximation ofexcise rates on tobacco products, as far as possible' taking inlo
account the constraints ofthe regional context, 6nd in line with the World Health Oryanisalion
Fmmework Convention on Tobacco ConFol. To that end, the Parties will look to strengthen
theircooperation within the regional context.
EU/GE/en 410
ARTICLE 2E4
A regular dialogue willtake place on lhe issues covered by this Chapter.
ARTICLE 285
Ceorgia will carry out spproximation of its legislation to the EU acts and intemational
instruments referrcd to in Annex XXII to lhis Agreement in accordance with the provisions of
that Annex.
EU/GE/en 4I I
CHAPTER 4
STATISTICS
ARTICLE 2E6
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on statistical issues, thereby
contributing to the long{erm objective ofproviding timely, intemationally comparable
and reliable stadstical da(a ll is expected tha( a sustainable, emcienl and professionally
independent nationalstatistical system shallproduce information relevant for citizens,
businesses and decision-makerc in Georgia and in the EU, enabling them to take informed
decisions on this basis. The national statistical system should .espect rhe UN Fundamental
Prrnciples ofOfEcial Statislics, taking into accounl lhe EU acquis in statistics, includihg the
European Statistics Code of Practice, in order lo align the national stalistical system with lhe
European norms and standards
EUlGElen 412
(c<;F
ARTICLE 2E7
Cooperation shall aim at:
(a) iirrther strenelhening the capacity oflhe national statistical syslem, focusing on the
sound legal besis, pmduction ofadequal€ data and metadata, dissemination policy and
user friendliness, taking into account various groups ofusers, in pafticular public and
private sectors, academic community and other users;
(b) progressive alignment oflie slatistical system ofGeoBia wilh the European
Statistical System:
(c) fine-tuning ofdrta provision to the EU, taking into account the application of relevant
intemational and European methodologies, includingclassifications;
(d) enhancing the prof€ssional aod management capacity ofthe national stadslical staff
to facilitate the application ofEurop€an statistical standards and to contribute to the
developrhent of the Georgian statistical system;
EU/GE/en 413
(e) exchanging cxperience between the Paflies on the development ofstatistical know-how,
and
(f) promoting toral quality management o[all statistical production processes and
dissemination
ARTICLE 28E
The Parties shall cooperate within the fiamework ofthe Europ€an Statistical System in which
Eurostat is the European statistical authority The cooperation shall include a focus on the
areas of:
(a) macroeconomic statistics, including national accounts, foreign trade shtistics, balance
of paymenls slalislics, foreign direct investment statislics:
(b) demographic statistics, including censuses and social stati$ics;
(c) agricultural statislics, including agricultural censuses and environmenl statistics;
(d) business slatistics, including business registeB.nd us€ ofadministrative sources for
statisticalpuToses;
EU/GE/en 414
(e) en€rgy statistics, including balances;
(0
regionalstatistics:
(g) horizonlal activities, including statistical classifications, quality managemenl training,
dissemination, use of modem information technologies, and
(h) other relevant areas.
EU/GE/en 415
ARTICLE 289
The Parties shall, inter alia, exchange information and €xpertise and shall develop their
cooperation, taking into account the already accumulated experience in the reform ofthe
statistical system launched within th€ fram€work ofvarious assistance programmes. Efforts
shall be directed towards further alignment with the EU acquis in statisrics, on the basis of
the national stralegy for the development ofthe Ceorgian slatistical system, and taking into
account the development ofthe European Statisrical System. The emphasis in the statistical
data production process shall be the further development ofsample surveys and use of
administrative records, while taking into account the need to reduce the response burden. The
data shall be relevant for the designing and monitoring of policies in key areas ofsocial and
economic life.
EU/GE/en 416
ARTICLE 290
A regular diologue shall take place on the issues covered by this Chapter. To the extent
possible, the activities lndertaken within the Europ€an Statistical System, including training.
should be open for G€nryian participstion.
ARTICLE 29I
Gradual approximation ofGeorgia-n legislarion wherever relevant and applicable to the EU
acquis in statistics shall be carried out in accordance with the annually updated Slalistical
Requirements Compendium which is considered by the Panies as annexed to thisAgreement
(Annex XXlll).
EU/GE/en 417
TITLE VI
OTHER COOPERATION POLICIES
CHAPTER I
TRANSPORT
ARTICLE 292
The Parties shall:
(a) expand and strenglhen their transport coopera(ion in order ro contribute to thc
development of sustainable transport systems;
(b) promote efficient, safe and secure transport operations as well as intermodality and
inGrop€rability of transport systems, and
(c) cndeavour to enhance the main tmnspon links between their tenilories.
EU/GE/cn 418
ARTICLE 293
This cooperation shall cover, inter alia the following areas:
(a) development ofa sustainable nalional transport policy covering all modes oftransport,
panicularly with a view to ensurint enviaonmentally faiendly, efficient, safe and secuae
rEnspon systems and promoting the integrarion ofthese consid€ralions in the sphere of
transpon into other policy areas;
(b) development of sector strategies in light ofthe national transpon policy, including legal
requirements for the upgrading oftechnical equipment and transport fleets to meet
intemarional shndards es defined by Annexes XXIV and XV-D to this Agreement, for
road, mil, aviation, maritime b'ansport, and intermodality, including timetables and
mileston€s for implem€ntation, adminislEtive responsibilities as well as financing
plans;
(c) strengthening ofthe infEstructure policy in order to better identiry and evaluate
infiastructure projects in the various modes oftmnsport;
(d) development offunding policies focusing on maintenance. capacity consrraints and
missing link infrasrucrure as well es activating and promoting the participarion ofthe
privale sector in transpo( projecls;
EU/GE/en 4I9
(e) accession lo relevant intemational transpon organisations and agreements including
procedures for ensuring strict implementation and effective enforcement of intemational
transport agreemenls and conventions:
(f) scientific and technical cooperation and exchange ofinformation for rhe development
and improvement oflechnologies in t.anspon, such as intelligent transpo( systems; and
(g) promotion ofthe use ofintelligent transport systems and information technology
in managing and operating all relevant modes ofransport as well as supporting
intermodality and cooperation in the use ofspace systems and commercial applications
facilitating transport
ARTICLE 294
L
Cooperation shall also aim at improving the movement ofpassengers and goods,
increasing fluidity oftranspon flows between Georgia, the EU and thid countries in the
rcgion, by removing administrative, technicaland other obstacles, improving transport
network and upgrading the inftastructure in particular on the main networks connecting the
Parties. This cooperation shall include actions to facililatc border-crossings
EII/GE/cn 420
e{<f,^
f
2.
Coopemlion shall include information excharge and joint activitiesl
(a) at regional level, in particular taking into consideration and integmting progress
achieved under various rcgional transpon coopemtion arrangements such as
Eastem Partne6hip Transpon Panel, lhe Transpo( Corridor Euaope'Caucasus-Asio
(TRACECA), the Baku process aod other tmnspon ini(iatives;
(b) at intemational level, including with regard to intemational transpon organisations and
int€ma(ional agteements and conventions mtified by the Parties, and
(c) in the framework ofthe various transport agencies ofthe EU
ARTICLE 295
A regular dialogue will take place on the issues covered by this Chapter
EUlGElen42l
ARTICLE 296
Ccorgia shallcarry out approximation ofits legislation to the EU acts and intemational
instruments referred to in Annexes XXIV and XV-D to thisAgreement in accordance with the
provisions of thoseAnnexes
CTTAPTER 2
ENERGY COOPERATION
ARTICLE 297
Thc cooperarion should b€ based on the principles ofpartnership, mutual interest,
transparency and predictability and shall aim a( market integration and regulatory
convergence in the energy sector, taking into account the need to ensure access to secure,
environmentally friendly and affordable energy.
EUlGEl.n 422
G(5
ARTICLE 29t
The cooperation should cover, inter alia the following arcas:
(a) eneBy strategies and policies;
(b) the development ofcompetitive, transparent and efficient €oergy markets allowing
third parties with noniiscriminatory access ro networks and consumers following EU
standards, including the development ofthe r€levanl regulatory framework, as reluired;
(c) cooperation on regional ene.gy issues and the possible accession ofceorgia to the
EnerEy Community Treaty in rcspect ofwhich Ceorgia has e status ofobserver at
prcsenl;
(d) development ofan attractive and stable investmenl climate by addressing institutional,
legal, fiscal ard oth€r condilions;
(e) energy infrastructurcs ofcommon intercst, in order to diversiry energy sources!
suppliers and transpo(stion aoutes in an economic and environmentally sound manner:
EUlGElen423
(0
enhancement ofsecurity ofenergy supply, increasing market inlegaation and gmdusl
regulalory approximation towards key elements ofthe EU acquis;
(c)
enhancement and strenglhening oflong-term slability and s€curity ofenergy trade,
rransit and transport, and pricing policies, including a general cost based system for the
transmission of energy resources, on a mutually trcneficial and non-discriminatory basis
in accordance with intemational rules, including the Energy Charter Treaty;
(h)
prcmotion ofenergy emciency and energy savings in economic and environmentally
sound manner;
(D
development and support ofrenewable energies with a primary focus on hydro
resources and promotion ofbilateraland regional integration in this field;
0)
scienti6c and technical cooperation and exchange ofinformation for the developm€nt
and improvement oftechnologies in energy production, transportation, supply and
end use with pa(icular attentioo to eneryy efficient and environmentally friendly
technologies, and
EU lGElen 424
(k) cooperation on nucl€ar safety, security and radiation protection, in accordance with
the principles and srandards ofthe Inte mationalAtomic EnergyAgency (IAEA) and
the relevant intemational trEaties and conventions concluded within the framework of
lhe IAEA as well as in compliance with the TEary establishing the European Atomic
Energy Community where applicable.
ARTICLE 299
A regular dialogue will take place on fte issues covered by this Chapter.
ARTICLE 3OO
Georgia will carry out approximation of its legislation to the EU acts and intemational
instruments referred to in the Annex XXv to this Agreoment in accordance with the
provisions of $atAnnex.
EU/CE/en 425
erc
CHAPTER 3
ENVIRONMENT
ARTICLE 30I
The Parties shall develop and strenglhen their cooperation on environmental issues, thereby
contributing rc the long-term obj€ctive ofsustainable development and greening the economy.
lt is expected that ehhanced cnvlronment prot€ction will bring benefits to citizens and
businesses in Ceorgia and in the EU, including through improved public health, preservcd
natural resources. increased economtc and environmental efficiency, as well as use ofmodem.
cleaner technologies contributin8 to more sustainable production pattems Cooperation sh'll
be conducted considering the intcrests ofthe Parties on the basis ofequality and mutual
benefit, as well as taking into account the interdependence existing between the Parties in the
field ofenvironment protection, and multilateral agreements in lhe field.
EU/GE/en 426
_t
ARTICLE 302
L
CoopeEtion shall aim ar preserving, protecting, improving and rehabilitating the
quality ofthe environment, protecting human health, sustainable utilisation ofnatuml
resoulces and promoting measures at intemational level to deal with regional or global
environmental problems, including in the areas of:
(a) environmemal govemance and horizontal issues, including strategic planning,
environmental impoct assessment and strategic environmental assessmen! educalion
and training, monitoring and environmentrl information systems, inspeclion and
enforcement, environmenEl liability, combating environmental crime, tmnsboundary
cooperation, public access to environmental information, decision-making processes
6nd effective administmtive and judicial review procedures;
(b) air quality;
(c) water quality and resourc€ management, including flood risk management, water
scarcity and droughts as wellas marine environment;
EUICEIeD 427
(d) wasle management;
(e) nahre protection, including forestry and conservation of io logical d iversity;
b
(0
industrial pollution and industrial hazards, ond
(g) chemicalsmanagement
2.
Coopeiadon shall also aim at integrating environment into Policy areas other than
environment policy.
ARTICLE 303
The Panies shall, inter alia, exchange information and expertise; coopemte at bilateral,
regional, including through the existing structtlres ofcooperalion in South Caucasus, and
intemational levels, especially wifi regard to mul(ilateral environment agrecments ialified by
rhe Pa(ies, and cooperate in the framework ofrelevanl agencies, as apPropriate
EU/GE/en 428
C--)
ARTICLE 304
t.
(a)
The cooperation shallcover, inter alia the following objective:
the development ofa Nalional Environment Action Plan (NEAP) covering the ovemll
national and sector-rclated stEtegic directions ofthe environment in Ceorgia as well as
institutional and administmtive issues;
(b) the promotion ofintegration ofthe environmenl into other policy areas, and
(c) the identification ofthe necessary human and financial resources.
2.
The NEAP will be periodically updaled and adopted in accordance with Ceorgian
legislation.
ARTICLE 305
A regular dialogue will take place on the issues covercd by this Chapter.
EUlGElen 429
ARTICLE 306
Georgia will carry out approximation of its legislation to the EU acts and intemational
instruments refefied to in Annex XXVI to thisAgreement in accordance with the provisions
ofthat Annex.
CHAPTER 4
CLIMATE ACTION
ARTICLE 307
The Parties shall develop and sren8then their cooperation to combat climate change.
Cooperation shall be conducled considering the interests ofthe Pafties on the basis ofequality
and mutual benefit and laking inro account the interdependence existing berween bilateraland
multilateaal commitments in this area.
EU/GE/cn 430
ARTICLE 308
Cooperation shall aim at mitigsting and adapting to clirhare change, 0s well as prorhoting
measurEs at intemational level, includirg in the arcas of:
(a) mitigation ofclimate change;
(b) adaptalion to climate change;
(c) carbon trading;
(d) research, development, demonstration, deployment and diffusion ofsafe and sustainable
low carbon and adap@tion technologies, and
(e) mainstreaming ofclimate considerations into sector policies.
EU/GE/en 431
ARTICLE 309
-l
The Parties shall, inter alia, exchange information and expenise; implementjoint research
activities and exchange of information on cleaner technologies; implementjoint activities at
regional and intemational level, including with rcgard to multilateral environment agreemenls
ratified by the Parties andjoint activities in the framework ofrel€vant agencies as app.opriate
The Paflies shall pay special attcntion to transboundary issues and regional cooperation
ARTICLE 3IO
Based on mutual intercsts, the cooperation shall cover, inter alia, the development and
implementation of:
(a) national Adaptation Plan ofAction (NAPA);
(b) Low Emissions Development Strategy (LEDS), including nationally appropriate
mitigation actions;
EU/GE/en 432
(c) measurcs to promote technology transfer on the basis oftechnology needs assessment;
(d) measures r€lat€d to ozone{epl€ting substEnces and fluorinated greenhouse gases
ARTICLE 3I I
A regular dialogue will take place on the issues covercd by this Chopter'
ARTICLE 3I2
Georgia will cany out approximation of its legislation to the EU scts and intemational
instruments referred to in Annex XXVII to this Agreement in accordance with th€ provisions
ofthat Annex.
EU/GE/en 433
CHAPTER 5
INDUSTRIALAND ENTERPRISE POLICY AND MINING
ARTICLE 3I3
The Pa(ies shall develop and strengthen their cooperation on industrial and enterprise policy,
thereby improving the business €nvironmen! for all economic opemtors, but wilh particular
emphasis oh small and medium-sized enterprises (SMES) as they are defined in the EU and
CeoBian legislation respectively. Enhanced cooperation should imp.ove the administrative
and regulatory framework for both EU and Ceorgian businesses operating in the EU and
Georgi4 and should b€ based on the EU's SME and industrial policies, taking inlo account
inlemationally r€cognised principles and practices in this field.
EU/GE/cn 43a
ARTICLE 3I4
To these ends, the Pa(i€s shall coopemte in orde, to:
(a) implement policies for SME development, based on the principles ofthe Small
Business Act, and monitoring ofihe implementation process through regular dialogue.
This cooperation will also include a focus on micro- and croft enterprises, which are
extremely important for both fie Eu and Georgian economies;
(b) creale better fiamework conditions, via the exchonge ofinformalion and good praclices,
thereby contributing to improving competitiveness. This cooperation will include the
managemenl ofsln cfural issues (restructuring) such as environment and eneBy;
(c) simpliry and rationalise regula(ions and regulatory practic€, with sp€cific focus on
exchange ofgood practices on regulatory techniques, including lhe EU's principles;
EU/(l[/en 4]5
(d) encourage thc development ofinnovation policy, via the exchange ofinformation and
good practices regarding the commercialisation of.esearch and development (including
support instrum€nts for technology-based business sta(-ups, cluster development and
access to finance);
(e) encourage greater contacts behveen EU and Ceorgian businesses and between these
business€s and the authoities in the EU and Ceorgia;
(f) encourage expon promotion activities behveen the EU and Ceorgia;
(g) facililate the modemisation and restructuring of the EU and GeorEian industry in
sectors, where appropriate;
(h) develop and st englhen the coop€ration in lhe area of mining industries, and production
ofraw materials, with the objectives ofpromoting mutual undershnding, improvement
ofthe business enviaonment, and information exchange and cooperation in the area of
non-energy mining, in particular metallic ores and industrialminerals. The exchange of
information will cover developments in mining and iaw mateaials sector, trade in raw
materials, best practices in relation to susrainable development of mining industries as
well as t aining, skills and health and safety.
EU/GE/en 436
ARTICLE 3I5
A regula. dialo8ue will trke place on the issues coyered by lhis Chapter. This will 6lso involve
aeprcsentatives ofEU and Ceorgim businesses.
CHAPTER 6
COMPA}.IY LAW. ACCOUNTING
AND AUDITING AND CORPORATE GOVERNANCE
ARTICLE 3I6
Recognising the import nce ofan effbctive set ofrules End practices in the areas ofcompany
law and corporale govemanc€, as well as in accounting rnd auditiog, for crcating a fully-
functioning market economy and for fostering Eade, the Parties agree to cooperate:
(a) on the protection ofsharcholders, crediloE ard other stakeholders in line with EU rules
in this area;
EUlCElen 437
(b) on the implementation ofrclevant intemational standards at national level and gradual
approximation with dre EU rules in the field ofaccounting and auditing, and
(c) on firrther development ofcorporate governance policy in line with international
standards, as well as gmdual approximation wilh the EU rules and recommendations in
this area.
ARTICLE 3I7
The Parties will aim at sharing information and expertise on both existing systems and
relevant new developments in these areas. In addition, the Parties will seek lo ensure effective
information exchange between business registc.s ofEU Member States and the national
register of companies of Ceorgia.
ARTICLE 3IE
A rcgular dialogue will take place on the issues covered by this Chapter
EU/GE/en 438
ARTICLE 3I9
Georgia will ca.ry out approximation of its legislation to the EU acts and intemational
instruments refened !o in Annex XXVtll to this Agreement in accordance with the provisions
of that Annex.
CTIAPTER 7
FINANCIAL SERVICES
ARTICLE 320
Recognising the relevance ofan effective s€t ofrules and practices in the areas offinancial
services to establish a fully-irnctioning market economy and in order to foster tradc
exchanges among both Parties, the Panies agrce to cooperate in the area offinancial services
in line with the following objectives:
(a) supporting the process ofadapting finoncial services regulation to the needs ofan op€n
markel economy;
EU/GE/en 439
(b)
ensuring effective and adequate protection of investors and other consumers of
financialservices;
(c)
€nsuring the stsbility and integrity ofthe Georgian financial system in iG entrrety;
(d)
promoting coope.ation beNveen diflerent aclors ofrhe financial systim, including
r€gulato6 and supervisors, and
(e) ensurinB independent and efleclive supervision
ARTICLE 32I
I
The Pa(ies shall encoumge coopcration between relevant regulatory and supervisory
authorities, including information exchanBe, sharing ofexpertise on financial markets and
other such measures.
2
Special attendon shall b€ paid to the development ofadministrative capacity ofsuch
authorities, including through personnel exchange and joint training.
EU/GE/en 440
ARTICLE 322
A regular dialogue will take place on the issues covered by this Chapter
ARTICLE 323
Ceorgia willcarry out approximalion of iB legislation lo the EU acls and intemational
instruments refened to io Annex XV-A to thisAgreement in accordance with the provisions
ofthat Annex
EU/CE/en 441
CHAPTER 8
COOPEMTTON IN THE FIELD OF INFORMATION SOCIETY
ARIICLE 324
The Panies shall promote cooperation on the development ofthe Information Society to
benefit citizens and businesses through the widespread availabiliiy of information and
communicalion technologies (lCT) and through betler quality ofservices at affordable prices
This cooperation should aim at facilitaling access to electronic communications markets'
encourage competition and investment in the sector'
F,VlGElen 442
ARTICLE 325
Cooperation will cover, inter alia, the following subjects:
(a) exchange ofinformation and best pmctices on the implemenlation ofnalional
information society initiatives, including, inter alia, those aiming at promoting
broadband access, improving nerwork security and developing public online services,
and
(b) exchange ofinformation, b€st p.actices and experience to promote the development of
a comprehensive regulatory fiamewo* for electronic communications, and in particular
strengthen the administ-ative capacity ofth€ national independent regulator, foster a
befter use ofspectaum resources ard promote interoperability ofnetworks in Georgia"
and betwecn Ceorgia and lhe EU.
ARTICLE 326
The Parties shall promole cooperstion betwe€n EU rcgulators and the national regulatory
authorilies ofGeorgia in lhe field ofelectronic communications.
EtI/GE/en 443
ARTICLE 327
Gcorgia will carry out approximation of its legislation to the EU acts and intemationol
instrumefls referred to in Annex Xv_B to this Agreement in accordance with the provisions of
thatAnnex.
CTIAPTER 9
TOU RISN4
ARTICLE 328
The Parties shallcooperate in the field oftourism, with the aim of$rengthening the
development of a competitive and sustainable tourism industry as a generator ofeconomic
groMh and empowerment, employment and inlemational exchange
EU/GE/en 444
ARTICLE 329
Coopemtion at bilater-al and European level sh.llbe based on the following principles:
(a) respecl for the inlegrity and interests of local communities, particularly in rural arcas,
bearing in mind local development needs and priorities;
(b) the impotunce of cultural heritage, and
(c) positive interaction between tourism and environmental prcservation.
ARTICLE 330
The cooperation shall focus on the following topics:
(a) exchange of infomation, best practices, experience and "know-how";
(b) maintenance ofpartnership between public, private and community inlerests in order to
ensure the sustainable development of tourismi
EU/GE/en 445
(c) promotion and development of tourism flows, products and markets, infrasEucture,
human resources and institutional structures;
(d) development and implementation ofemcient policies;
(e) tourism training and capacity building in order to improve service st6ndards, and
(0 development and promotion of inter alia, community-based tourism'
ARTICLE 33I
A regular dialogue will tak€ place on the issues covered by this Chapter'
EU/CE/en 446
CHAPTER IO
AC RICULTUR.E AND RURAL DEVELOPMENT
ARTICLE 332
The Parties shall coopemle lo promote sgricultural and rural development, in panicular
through progressive conv€rgence of policies and legislalion.
ARTICLE 333
Cooperation between the Parti€s in the field ofagriculture and rural development shall cover'
inter alia, the following areas:
(a) facilitating the mulual underst4nding ofegricultural and rulaldeveloPmenl policies:
(b) enhancing the administrative capacities at central and local level to plan, cvaluate,
implement and enforce policies in accordance with EU regulations and best practices;
EU lCElen /47
l
I
(c)
promoting the modemisation and the sustainability ofthe agricultural produclion;
(d)
sharing knowledge and best practices of ruml development policies to promote
economic well-being for rural communitres:
(e) improvinS the competitiveness ofthe agricultural sector and the cmciency and
kansparency for all srakeholders in the markets,
(r)
promoting qualiry policies and their control mechanisms, including geographical
indications and organic farming;
(c)
wine production and agro tourism;
(h)
disseminating knowledge and promoting exlension services to ag cultural producers,
and
(')
striving for the harmonisation ofissues dealt within the framework ofintemational
organisations ofwhich both Parties are members.
ARTICLE 3]4
A regular dialogue will take place on the issues covered by this Chapter.
EU/GE/en ,148
-\-
CHAPTER I1
I
FISHERIES AND MARTTIME C'OVERNANCE
SECTION I
FISHERIES POLICY
ARTICLE 335
I
The Panies shallcooperate on the following mutually beneficial areas ofcommon
interest in the fisheries sector, including conservation and management ofliving aquatic
resources, inspection and contlol, data collection, and the 6ght against illegal, unreported and
unregulated (lUU) fishing as defin€d m the FAO lnlemational Plan ofAction (IPOA) of200l
(o preven! deter and eliminate illegal, unreponed and unregula(ed (lUU) fishing.
2.
That coopemtion will respect the intemarional obligations ofthe Parties conceming
management and conservation of living aquatic resources.
EU/GE/en 449
cfi
_J
ARTICLE 336
The Pa(ics shall takejoint actions, exchange information and p.ovide suppo( to each other in
order to promote:
(a) good govemance and best practic€s in fisheries management with a view to ensuring
conservatioh and management offish stocks in a sustainable manner, and based on the
principle of ecosyslem approach;
(b) responsible fishing and fisheries managemenl consistent with the principles of
sustainable developmen! so as to conserve fish stocks and ecosyslems in a healthy stale,
and
(c) regional cooperation, including through Regional Fisheries Management Organisations,
as appropriate.
EU/GE/en 450
r-r:l:'-
ARTICLE 337
With reference to Article 336 of dis Agreement, and taking into account the best scientific
advice, the Pa(ies shall staenglhen the cooperation and coordination oftheir activities in
the field ofmanagement and conservation of living aquatic resources in the Black Sea.
Both Panies will promote regional cooperation in the BIack Sea and relations with relevant
Regional Fisheries Management Organisations, as appropriate.
ARTICLE 33E
The Panies will support initiatives, such as mutualexchange ofexperience and providing
suppo( in order to ensure the implementation ofa policy ensuring susuinable 6sheries, based
on the EU acquis and priority oreas ofinterest for the Pa(ies in this field, includingl
(a)
managemcnt of living aquatic resources, fishing effon and technical measures;
EU/GE/en 451
(b)
insp€ction and control offishing activities, using the necessary surveillance
equipment, including clectronic monitoring devices and traceability tools, as well as ensuring
enforceable legislation and control mechanisms:
(c)
harmonised collection ofcompatible catch, landing, flee! biological and economic
data;
(d)
mansgemenl offishing capacity, including a functioning fishing fleel regisler;
(e)
market effciency, in panicular by promoting producer organisations, providing
information to consumers and through marketing standards and faceability, and
(f)
developmen! ofa slructural policy for the fishedes sector providing sustainability in
economic. environment and social terms.
EU/CE/en 452
SECTION 2
MARITIME POLICY
ARTICLE 339
Taking into account their cooperation in the spheres offisheries, sea-related transport,
environment and other policies, and in accordance wilh the relevant intemational agreements
on the law ofthe sea based on United Nations Convenlion oo the Law ofthe Sea, the Pa(ies
shall also develop cooperation on an integraled maritime policy, in particular:
(a) promoting an inleg.ated approach to maritime sffairs, good govemance and exchange of
best practices in the us€ ofthe marine spacc;
(b) promoting maritime spatial planning as a tool contributing to improved decisionmaking for arbitrating between compeling human activities, in line with the ecosystem
approach;
(c) promoting integrated coasEl zone management, in line with the ecosystem approach, to
ensure sustainable coastal development and to enhance tle resilience ofcoastal regions
to coastal risks including lhe impacts ofclimote change;
EU/GE/en 453
(d) promoting innovation and resource efnciency in maritime industries as a generator of
economic growth and employment, including through the exchange ofbest practices;
(e) promoting strategic alliances between maritime induslries, servrces and scientinc
institutions specialising in marine and maritime rescarch;
(f) endeavouring to enhance cross-border and cross-sectoml maritime surveillance in
order to address the increasing risks related to intensive maritime traffic, operational
discharges ofvessels, maritime accidens and illegal activities at sea, and
(g) establishing a regular dialogue End promoting diffe.ent net'.'r'orks between
maritime stakeholders-
EU/GE/cn 454
ARTICLE 340
This cooperation shall include:
(a) exchan8e of infomatiorL best pmctices, experience and maritime "know-how" transfer,
including on innovative technologi€s in marilime sectoB and on marine environment
issues:
(b) exchange ofinformation and b€st practices on financing options for projecls, including
public-privat€ partnerships, 8nd
(c) enhancing cooperation b€tween the Parties in the relevant intemational maritime fora.
ARTICLE 34I
A regular dialogue between the Pa.ties will take place on the issues cover€d by this Chapter
EU/GE/en 455
CHAPTER 12
COOPERATION IN RESEARCH, TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
AND DEMONSTRATION
ARTICLE 342
The Panies shall promot€ cooperation in all areas of civil scientific r€sea.ch and technological
development and demonstrarion (Rm) on the b6sis ofmutual benefit and subject to
appropriate ond effective levels ofprotection ofinl€llectual property rights.
ARTICLE ]43
Cooperation in RTD shall cover:
(a) policy dialogue and th€ exchange ofscientific and technological information;
(b) facilitating adequale access to the respective programmes ofthe Parties;
EU/GE/en 456
(c) increasing r€search capaciry and the participation ofceorgian research entities in the
research Fmmework Progmmme ofthe EU;
(d) the promolion ofjoint projects for res€arch in all areas ofRTD;
(e) h-aining activities and mobility programmes for scientists, researchers and other research
stEffengaged in RTD aclivilies ofthe Parties;
(f) facilitating, within the f.amework ofapplicable legislation, the free movement of
research workers paiicipating in the aclivities covercd by thisAgreement and the cross-
border movement ofgoods intended for use in such activities, and
(g) other forms ofcooperation in RTD on the basis ofmutual agreement.
ARTICLE 3,14
ln carrying out such cooperslion activilies, synergies should be soughr with the other aclivities
canied out within the framework offinancial cooperalion between the EU and Georgia as
sripulated in Title Vll (Financial Assistance, snd Anti-Fraud and Control Provisions) oflhis
Agreement.
IrU/GE/en 457
CHAPTER I3
CONSUMER POLICY
ARTICLE 345
The Panies shall cooperate in order to ensure a high level ofconsumer protection and to
achieve compatibility between thei systems ofconsumer protection.
ARTICLE 346
ln order to achieve these objectives the cooperation may comprise, when appropriate:
(6) aiming ar approximation ofconsumer legislalion while avoiding bariers to trade;
(b) promoting exchange ofinformation on consumcr protection systems, including
consumer legislation and its enforcement, consumer product safety, infoamation
exchange systems, consum€r educatiodawareness and empowennent, and consumer
redress:
EU/GE/en 458
(c) tmining activities for adminisEation officials and other consumea interest
r€presentatives, and
(d) foslering the activity ofindependenl consume. associations and contacts htween
consumer representatlves
ARTICLE 347
Georgia willcarry out approximation ofits legislation to the EU acts and intemational
instruments referred to in Annex XXIX to this Agreement in accordance with th€ provisions
ofthat Annex.
EU/GE/en 459
CHAPTER 14
EMPLOYMENT, SOCIAL POLICY AND EQUAL OPPORTUNITIES
ARTICLE 348
The Parties shall strenglhen their dialogue and cooperation on promoting the Deccnt work
Agenda, employment policy, health and safety at work, socialdialogue, social ptotection,
social inclusion, gendcr equality and antiiiscriminalion, and corporate socialresponsibility
and thereby contribute to the promotion ofmorc and betterjobs, poverty reduction, enhanced
social cohesion, sustainable development and improved quality of life.
ARTICLE 349
Cooperation, based on exchange of information and bes( pmctices, may cover a selected
number ofissues to be identified among the following areas:
(a) poverty reduction and the enhancement of soc ia I cohesion;
EU/GF-/en 460
r
(b) employment policy, aiming o( more ond b€tletjobs with decent working conditions,
including with a view to reduce the informal economy and informal employment;
(c) promoting active labour maaket measures and emcient employment services, as
sppropriate, to mdemis€ the labour msrkets and to adapt to labour msrket needs of the
Parties;
(d) fostering more inclusive labour markets and social safety systems that integratc
disadvantaged people, iocluding people with disabilities and people from minority
groups;
(e) equal opponunities and anti{iscrimination, aiming at enhancing gender equality
and ensuring equalopportunilies b€hveen mcn and women, as wellas combating
discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or b€licl disability, age or
sexual orienlation;
(0
social policy, aiming at enhancing fte level ofsocial protection and the social protection
syslems, in lerms ofquality, accessibility and financial sustainability;
(g) enhancing lhe participation ofsocial pa(ners and promoting social dialogu€, including
through strengthening the capacity of all relevant stakeholders;
EU/GE/en 461
t- (h)
(i)
promoting health and safety at work, and
awareness and dialogue in the fi€ld ofcorporate social .esponsibility.
ARTICLE 350
The Parti€s shall encouraSe the involvement of6ll relevant stakeholders, including civil
society organisations and in particular social panners, in policy development and reforms
and in the cooperation betwecn the Paflies as provided for in the relevant part ofTitle VIII
(lnstitutional, Ceneral and Final Provisions) ofthis Agreement
ARTICLE 35I
The Partics shall aim at enhancing cooperation on employment and social policy matters in all
relevant regional, multilateral and intemalional fora and organisalions.
ARTICLE 352
The Pa(ies shall promote corpomte social responsibility and accountability and encourage
responsible business practices, such as those promoted by a number of intemational corpolale
social responsibility guidelines and especially the OECD Guidelines for Multinational
Enterprises.
ARTICLE 353
A regula. dialogue will take place on the issues covered by this ChEpter,
ARTICLE 354
Ceorgia will carry out approximation ofits legislation to the EU acB and intemational
instruments refened to in Annex XXX to thisAgrc€ment in accordance with the provisions of
thatAnnex.
EU/GE/en 453
CHAPTER I5
PUBLIC HEALTH
ARTICLE 355
The Parties agree to develop their cooperation io the 6eld ofpublic heahh, with a view
to raising the level ofpublic health s6fety 6nd protection ofhuman health as an essential
component for sustainablc development and economic growlh
ARTICLE 356
The cooperation shallcover the following areas, in parlicular:
(a) shenglhening ofthc public health system ofGeorgia, in panicular through continuing
health sector reform, ensuring high{uality healthcare, development ofhuman resources
for health, improving health govemance and healthcare financing;
EU/C[/cn,161
(b) epidemiological surveillance and control ofcommunicable diseases, such as for
example HIV/AIDS, viml h€patitis, tub€rculosis as well as antimicrobialresistance, as
well as increased preparedness for public health threats and emeBencies;
(c) prevention and control ofnonrommunicable diserses, mainly thrcugh exchange of
information and best practic€s, promoling healthy lifestyl€s, physical activity and
addrcssing major health determinants, such !s nutrition, addicrion to alcohol, drugs and
tobacco:
(d) quality and safety ofsubstances ofhuman oflgrn;
(e) heahh information and knowledge, and
(0 effective implementation ofintemational hcalth agreements to which the Parties are
pany, in panicular the lntemalional Health Retulations and the Framework Convention
on Tobacco Control.
EU/GE/en 455
ARTICLE 357
Georgia will carry out approximation ofits legislation to the EU acts and intemational
instruments refened to in Annex XXXI to this Agreement in accordance with lhe provisions
ofthat Annex
CHAPTER 16
EDUCATION, TMININC AND YOUTH
ARTICLE 358
The Parties shall cooperate in the field of€ducation and lraining to intensiry cooperation and
dialogue, including dialogue on policy issues, seeking approximation to rclevant EU policies
and practices. The Parties shallcoope.ate to promote lifelong leaming, encourage coopemtion
and transparency at all levels ofeducation and training, with a special focus on higher
education.
EU/GElen 466
ARTICLE 359
This cooperation in the field ofeducation and Faining shall focus, inter alia, on $e following
areas:
(a) promoting lifelong leaming, which is a key !o growlh andjobs, and can allow citizens to
participate fully in society;
(b) mod€mising education and training systems, enhancing quality, relevance and access
throughout the educstion ladder from early childhood education and care to tertiary
education;
(c) promoting quality in higher education in a manner which is consistent with the EU
Mod€misation Agenda for Higher Education and the Bologna process;
(d) reinforcing intemationsl academic cooperatiorr participatioo in EU cooperation
progmmmes, incrcasing student and teacher mobility;
(e) encouraging the leaming offorcign languages;
EUlGElen 467
(0
promoting progress towards recognition ofqualifications and competences and ensuring
transparency in the area;
(g) promoting coope.ation in vocational education and training, taking into consideration
the relevant EU good practices, and
(h) rcinforcing understanding and knowledge on the European integration process, the
academic dialogue on EU-Easlem Partnership relations, and participation in relevant
EU programmes.
ARTICLE 360
The Parties agree to cooperate in the field ofyouth to:
(a) reinforce coopera(ion and excharges in the freld ofyouth policy and non-formal
education for young people and youth workers;
EU/GE/en 468
(b) support young people and youlh workers' mobility as a means to promote intercultural
dialogue and the acquisition ofknowledge, skills and competences outside the formal
educational syslems, includiog tfuough volunteering;
(c) promote coopemtion bctween youth organisations.
ARTICLE 36I
Georgia will conduct end deyelop policy consistent with the framework ofEU policies and
practices with refercnce to documents inAnnex XXXII to this Agreement in accordance with
the provisions ofthat Annex.
EU/GE/en 469
CHAPTER 17
COOPEMTION IN THE CULTURAL FIELD
ARTICLE 362
The Parties will promote cultural cooperation taking duly into account the principles
€nshrined in lhe United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO)
Convention on the Protectioo and Promotion ofthe Diversity ofCultural Expressions of
2005. The Pa(ies will seek a regular policy dialogue in areas ofmutual interest, including the
development ofcultural industries in the EU and Ceorgia. Cooperation between the Pafties
will foster intercukural dialoguc, including through the participation ofthe culture sector and
civil society from the EU and Georgia.
ARTICLE 363
The Pa(ies shall concentrate their cooperation in a number ofhelds:
(a) cultural cooperation and cultural exchanges;
EU/GE/en 470
(b) mobility ofan and anisE and strengthening ofthe capacity ofthe cultural sector;
(c) inte.culturaldialogue:
(d) dialogue on cultural policy, and
(e) cooperation in intemotional fora such as UNESCO and the Councilof Europe, inter
alia, in order to foster culturEl diversity, and prcserve and valorise cultural and historical
heritage,
EU lGElen 471
CHAPTER 18
COOPERATION IN THE AUDIOVISUAL AI\'D MEDIA FIELDS
ARTICLE 364
The Parties willpromote cooperation in the audio-visual field. Cooperation shall strengthen
the audio-visual industries in the EU and CeoBia in particular through tlaining of
professionals, exchange of information and €ncouragemenl of co-productions in the fields of
cinema and lelevision.
ARTICLE 365
L
The Parties shalldevelop a regular dialogue in the field ofaudio-visual and media
policies and cooperate to reinforce indep€ndence and professionalism ofthe media as well as
links with EU media in compliance with relevant European standards, including standards of
the Council of Europ€ and lhe tINESCO Convention on the Protection and Promotion ofthe
Diversity of Cultural Expressions of 2005.
F.UlGElen 472
2.
Cooperation could include, inter alia, the issue of the tmining ofjoumalists and orher
media professionals.
ARTICLE 366
The Parties shall concentraie their cooperation on a number offields:
(a) dialogue on audio-visu0l and media policies;
(b) dialogue in intemational fom (such as UNESCO and WTO), and
(c) audio-visual and media coop€ration including cooperation in the 6eld ofcinema
ARTICLE 367
Ceorgia will cany out approximation ofits legislation to the EU acts and intemational
instruments refened to in Annex XXXIII to thisAgreemenl in accordance with the provisions
oftharAnnex.
EUlGElen 473
CHAPTER I9
COOPERATION IN THE FIELD OF SPORT
AND PHYSICAL ACTIVITY
ARTICLE 368
The Parties shall promote cooperation in lhe field ofspo( and physicalactivity through the
exchange ofinformation and good pmctices in order lo promole a healthy lifestyle ond tie
social and educational values ofspon, mobility in spon and in order to fight global rhrcats to
spon such ss doping, racism and violence.
EUlGEler. 474
CHAPTER 20
CIVIL SOCIETY COOPERATION
ARTICLE 369
The Parties shall enhance a dialoguc on civil society cooperation, with the following
objectives:
(a) to strengthen contacts and exchange ofinformstion and experience between allsectors
ofcivil society in lhe EU and in CmrBial
(b) to ensure a better knowledge and understanding ofceorgia, including its history and
culture, in the EU and in particular among civil society organisations based in thc
Member St tes, thus allowing for a better awareness ofthe oppo(unities and challenges
for future relations;
(c) reciprocally, to ensure a bener knowledge and understanding ofthe EU in Ceorgia and
in pa.ticular among Ceorgiar civil society organisations, with a non-exclusive focus on
lhe values on which the EU is founded, its policies and its functioning.
EUlGElen 475
ARTICLE 370
The Panies shall promorc dialogue and cooperation between civil society stakeholde.s from
both sides as an integral part ofthe relations between the EU and Georgia. The aims ofsuch a
dialogle and such cooperation are:
(a) to ensure involvement ofcivil society in Eu-Georgia relations, in particular in the
implementation of the provisions ofthis Agreement;
(b) to enhance civil society participation in the public decision-making process, particularly
by maintaining an open, transparent and regular dialogue between the public institutions
and representalive associations and civil society;
(c) to facilitote an enabling environment for the institution-building and developmenr
ofcivil society organisations in various ways, including inter alia advocacy support,
informal ard formal networking, rhutualvisits and workshops enabling legal framework
for civil society, and
EUlGElen 476
*
(d) to enable civil society representatives fmm each side lo become acquainted with the
processes ofconsultation and dialogue berween civil society, including social partn€rs,
and public authorities in particular with a view to strengthen civil society in the public
policy-making process.
ARTICLE 37I
A regular dialogue will take place benxeen the Patties on the issues covered by this Chapter
EUlGF.len 477
<(
CHAPTER 2I
REGIONAL DEVELOPMENT. CROSS-BORDER
AND RECIONAL LEVEL COOPEMTION
ARTICLE 372
L
The Parties shall promote mutualunderstanding and bilateral cooperation in the
field ofregional developm€nt policy, including melhods offormulation and implementation
ofregional policies, multi-level govemance and partnership, with special emphasis on
lhe developmenr ofdisadvantaged areas and territorial cooperation, with the objective
ofestablishing channels ofcommunication and enhancing exchange ofinformation and
experience behveen national and local authorities, socio-economic actors and civil society.
EU/GE/en 478
2.
The Panies shall in padicular coop€rote with a view to aligning the GeorEian practices
with the following principles:
(a) strcngthening multi-level govemance as it affecLr both the central level and municipal
communities with special emphasis on ways to enhance the involvement of
localstakeholders;
(b) consolidation oflhe pannership between all the panies involved in regional
development, and
(c) co-hnancing (hrough financialcontribution by lhose involv€d in the implementation of
regional development programmes and projects.
ARTICLE 37]
L
The Parties shall support and strengthen the involvement oflocal level authorities in
regional policy cooperation including cross-border cooper-alion and the related management
structures, enhance cooperation through the establishment ofan enabling reciprocal legislative
framework, suslain and develop capacity building measures and promote the strengthening of
cross-border and regional economic and business netwo*s.
EU lGElen 479
2.
The Parties will cooperare to consolidate the institutional and operational capacities
ofGeoBian institutions in the 6elds ofregional development and land use planning by, inter
alia:
(a) improving inter-institutional coordination in particular the mechanism ofvertical
and horizontal interaction ofcentral and local public authorities in the process of
development and implementation of regional policies;
(b) developing the capacity oflocal public authorities to prohote reciprocalcross-border
coopemrion in cornpliance with EIJ principles and practices;
(c) sharing knowledge, information and bes( practices on regional development policies
to promote economic well-being for local communities and uniform development of
regions.
EU/GE/en 480
(x)
ARTICLE 374
L
The Pa(ies shallstrengthen and encourage development ofcross-border cooperation
in other areas covered by this Agre€ment such as, inter alia, lransport, energy, communication
networks. culture, educotion, tourism, and health.
2.
The Parties shall intensiry cooperation between their regions in the form of
transnational and inter-rcgional programm€s, encouraging the participation ofGeorgian
regions in European regional structurcs and oBanizations and promoting their economic and
institutional d€velopment by implementing projects of common interest.
Thesc activities will take place in the context of:
(a) continuing (erritorial cooperation with European reSions, including through [ansnationEl and cross-border cooperation progEtmmes;
(b) cooperation within the framewo* oflJle Eastem Partnership, with EU bodies including
the Comminee ofthe Regions and pa(icipation in various European regionalprojects
and initiatives;
EU/GE/en 481
(c) cooperation wittl inter alia, the European E onomic and Social Committee, and the
Eu.op€an Spatial Planning Observation Networt.
ARTICLE 375
A regular dialogue will take plsc€ on the issues cover€d by this Chapter
CHAPTER 22
CIVIL PROTECTION
ARTICLE 376
The Parties shall develop and strength€n therr cooperation on natural and man-made disasters.
Coop€ration shall be conducted considering the interests of the Panies on the basis ofequality
and mutual benefit, as w€ll as taking into account the interdependence existinB between thc
Parties and multilateralactivities in the field
EU/GD/cn 482
ARTICLE 377
Cooperation shall aim at improving the prevention of, p.eparation for and .esponse to natural
and man-made disastels.
ARTICLE 378
The Panies shall, inter alia, exchange iniormation and expertise and implementjoint activities
on bilateral basis and/or wirhin the fiamework ofmultilateral pmgrammes. Cooperation can
take place, inter alia, through the implementation ofspecific agreements and/or administralive
aftangements in this field concluded between the Parties.
EU/GE/en 483
lLt
ARTICLE 379
The cooperation may cover the following objectives:
(a) exchange and regularly update contact details in order to ensure continuity ofdialogue
6nd in order lo be able lo contact each other on a 24-hour basisi
(b) facilitating mutual assistance in case ofmajor emerBencies, as appropriate and subject to
tle availability of suffi cienl resources:
(c) exchanging on a 24-hour basis early wamings and updated information on large scale
emergencies affecting the EU or Ceorgia, including .equests for and offers ofassistance:
(d) exchanging information on the provision ofessistance by the Pa(ies to lhird counhies
fo. cme.geocies where the EU Civil Proleclion Mechanism is activated;
(e) cooperating on Host Nation Support when requesting/providing assistance;
EU/GE/en 484
(:xj
(f) exchange ofbest practices and guidelines in the field ofdisasrer prevention,
preparedness and response;
(g) cooperating on Disaster Risk Reduction by addrcssint, inter alia, institutional linkages
and advocacy; information, education and communication; best practices Eiming at
prev€nting or mitigating rhe irhpact ofnatural hazards;
(h) cooperating on improving the knowledge base on disasters and on hazard and risk
assessment foa disaster management:
(i) coopemting on the 0lisessment ofthe eovironmental and public health impact of
disasters;
C) inviling experis to specific technical workhops and symposia on civil protection issues;
(k) inviting, on a cas€-by{ase basis, obs€rvers to sp€cific exercises and trainings organised
by the EU and/or Ceorgiq and
(l)
strengthening cooperation on the most effective use ofavailable civil protection
capabilities.
EU/CE/en 485
CIIAPTER 23
PARTICIPATION IN EUROPEAN UNION ACENCIES AND PROGRAMMES
ARTICLE 3EO
Ceorgia shall be allowed lo panicipate in all rgencies offte Union open lo the pa.ticipation of
Georgia in accordance wilh lhe relevant provisions establishing those agencies. Ceorgia shall
enter into separate agreements with the EU lo enable its participation in each such agency
including the amount of its financial contribution.
EU/CE/en 4E6
ARTICLE 38I
CeoBia shall be allowed to panicipate in all currcnt and future protrammes ofthe Union
opened to rhe participation ofCeorgia in accordance wirh rhe relevant provisions adopting
those programmes. Georgia's psrticipation in the programmes ofthe Union shall be in
accordance with the provisions laid do*n in Proiocol lll (o this Agreement on a Framework
Agreement bet' ,een the European Union and Georyia on the general principles for the
participation ofGeorgia in Union progmmmes.
ARTICLE ]E2
The Parties will conduct a regular dialogue on the pariicipation ofOeorgia in EU programmcs
and sgencies. ln panicular, the EU shall inform Georgia in the case ofestablishment ofnew
EU sgencies and new programmes ofthe Union, as well as regarding changes in the terms of
participation in the pmglammes ofthe Union and agencies, rnentioned in Articles 380 and 381
ofthis Agreement.
DU/CE/en.187
TITLE VII
FINANCIAL ASSISTANCE, AND ANTI.FRAUD
AND CONTROL PROVISIONS
CHAPTER I
FINANCIAL ASSISTANCE
ARTICLE 3E3
Georgia shall benefit from financialassistance through th€ relevant EU funding mechanisms
and instruments. Georgia may also benefit from cooperation wilh the European Investment
Bank (EIB), European Bank for Rcconstruction and Developmcnt (EBRD) and other
international financial institutions. The financial assistance will contribute to achieving the
objectives ofthis Agreement and will be provided in accordance wirh this Chapter
EU/GE/en 488
I
ARTICLE 384
The main principles offinancial assistanc€ shall be set oul in the relevant EU financial
instruments' regulations.
ARTICLE 385
The priority areas ofthe EU frnancial assistance agreed by the Parties shall be laid down in
annual action progmmmes based, whenever applicable on multi-annual frameworks which
reflect ag.eed policy priorities. The amounts ofassistance eshblished in those programmes
shall rake into account GeorSia's needs, sector capacities and progress with reforms, in
paflicula. in areas covered by this AFcemenl.
EU/GE/cn 489
ARTICLE 386
ln order lo ensure optimum use ofthe resources available, the Parties shall endeavour to
ensure that EU assistance is implemented in clos€ cooperation and coordination with other
donor countdes, donor organisalions and intemational financial institutions, and in line with
intemational principles of aid effectiveness.
ARTICLE 387
The fundamenlal legal, adminisrrative and lechnical basis offinancial assistance is established
within th€ fmmework ofrelevant agreements behr,ieen lhe Pa(ies.
ARTICLE 3T8
The Association Council shall be informed of the progess and implementation offinancial
assistanc€ and its impact upon pursuing the objectives of this Agreement. To that end, the
relevant bodies of(he Panies shall provide relevant monitoring and evaluation information on
a mutualond conlinuous basis.
EU/GE/en 490
ARTICLE 389
The Parties shall implement assistance in accordance with the principles of sound financiEl
maoagement and cooperate in the protection ofthe financial interests ofthe EU and of
Georgia in accordance with Chapter 2 (Anti-Fraud ard Control Provisions) ofthis Title.
CHAPTER 2
ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS
ARTICLE 390
Definitions
For fie purposes ofthis Chapter, th€ definitions set out in Protocol Iv to this Agreemen!
shallapply.
EU/GE/en 491
ARTICLE 39I
Scope
This Chapter shall be applicable to any further rgreement or financing instrument to be
concluded between the Parties, and any other EU financing instrument to which Ceorgia may
be associated, without prejudice to any other additional clauses covering audits, on-the-spot
checks, inspections, controls, and anti-fraud measures, including those conducted by the
European Court ofAuditors and the European Anti-Fraud Ofhce (OLAF).
ARTICLE 392
Measures to prevent rnd fight fraud, conuption and any other illegal activities
The Parties shall take effective m€asures to prevent and fight fraud, corruption and any other
illegal activities in connection with the implementalion ofEU funds, inter alia by means of
mutual adminislrative assistance and mutual legal assistance in the fields covered by this
AFeemenl.
EUlGElen 492
R:)
ARTICLE 393
Exchange of information and fudher coope.ation at op€rational level
I
.
For the purposes of proper implementation of this Chapter, the compgtent Georgian
and EU authorities shall regularly exchange information and, 0t the request ofone ofthe
Parties, shall conduct consultations.
2.
OLAF may agr€€ with comperent CeorBian counterparls in sccordance with GeoBian
legislation on further cooperation in fhe ficld of8nti-6-aud, including opera(ional a.rang€ments
with the Geor8ian audorities.
3.
For the transfer and p.oc-essing ofpersonsl d0t4 Article l4 ofTitle III (Freedom,
Security and Justice) of thisASreement shall apply.
Eu/GE/en 493
l-
ARTICLE 394
Prevention of fraud, cofiuplion and iregularities
I
The EU and Georgian authorities shall check regularly that the operations financed
with EU funds have been properly implemented. They shall take any appropriate measures to
prevent and remedy irregularities and fraud.
2.
The EU and C€orgian authorities shall take any appropriate measures to prevent and
remedy any active or passive coaauption praclices and exclude conflict ofinterest al any stage
ofthe procedures related to the implementation of EU funds.
3.
The Geo.gian authorilies shall inform the European Commission ofany prevention
measures taken
4.
The European Commission shall be cntitled to obtain evidence in accordance with
Article 56 ofCouncil Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of25 June 2002 on the
Financial Regulation 6pplicable to the general budget ofthe European Communities.
EU/GE/en 494
5
In particular, it shall also be entirled to obtain evidence that procedures on
procurement and gEnts satisry the painciples oftransparency, equal treatmenl and non-
discrimination, prevent any conflict ofin(erest, offea guaantees equivalent to intemationally
accepted standards and ensure compliance with the provisions ofsound financial
managemenl.
6
ln accordance with their own procedures, the Parties will provide each other with any
information related to the implementation ofEU funds and shall inform each other without
delay ofany substantialchange in thcir procedures or systems.
ARTICLE 395
Legal proceediogs, investigation and proseculion
The Ceorgian authorities shall bring legal proceedings, including, ifappropriate, invesligation
and prosecution ofsuspecled and actual cases offraud, corup(ion or any other irregularity,
including conflict of inter€st, following national or EU controls Where appropriate OLAF
may assist the competent Ceorgian authorities in this task.
EU/(;E/en 495
ARTICLE 396
Communication of fraud, corruption and irregularities
L
The Georgian authorities shall transmit to the European Commission without delay
any informalion which has come to their notice ofactual cases of fmud or corruption and shall
inform the European Commission without delay ofany olhe. irregularity, including conflict of
interest, in connection with the implementation of EU funds. In case ofsuspicion of fraud and
conuption, OLAF and the European Commission shallalso be informed.
2.
The Ceorgian authorities shall also reporl on all measures taken in connection with
facts communicated under this Article. Should there be no fraud, corruption, or any other
inegularity to report, the Ceorgian authorities shall infom the Europ€an Commission
following the end ofeach calendar year.
EU/CE/en 496
-r 7'--
--'L-
ARTICLE 397
Audits
l.
The European Commission and the European Coun of Auditors are entitled to
examine whether all expenditure related to lhe implementalion ofEU funds has been incufied
in a lawful and regular manner and whethet the financial management has been sound.
2
Audits shall be cari€d out on the basis bolh ofcommitments unde(ak€n and payments
made. They shall be based on records and, ifnecessary performed on-the-spol on the
premises ofany entity *hich manages or takes part in the implementation of EU funds. Those
audits may be carried out b€fore the closure ofthe accounts for the financial year in question
and for a period offiv€ yeors faom the daG ofpayment ofthe balance.
3.
European Commission inspectors or other peasons mandated by the European
Commission or the European Court ofAudiloB may conduct documentary or on-thcspot checks and audits on $e premises ofany entity which manages or takes part in the
implementation ofEU funds and oftheir subcontractors in Ceorgia.
EUlGElen 497
4.
The European Commission's inspectors or o(her persons mandated by the European
Commission or the European Court ofAudilors shall have appropriate access to sites!
works and documents in order to carry out such audils, including in electronic form That
right ofaccess should be communicated to all public institutions ofCeorgia and shall be
stated explicitly in the contracts concluded to implement the instruments referrcd to in this
Agreement.
5.
The checks and audits described above are applicable to allcontmcrors and
subcontractors who have received EU funds. In the performance oftheir tasks, the European
Court ofAuditors and the Georgian audit bodi€s shall cooperate in a spirit oftrust while
maintaining their independence.
EU/GE/en 498
ARTICLE 398
On-the-spot checks
L
Within the fiamework ofthis Agreemenl OLAF shall be authorised to carry out on-
the-spot checks and inspections in order to prolect the EU's financial int€res(s in accordance
wilh $e provisions ofCouncil Regulation (EC, Euratom) No 2lE5/96 of I I Novemb€r 1996
conceming on-the-spot check and insp€ctions c$ried out by the Commission in order to
protect the European Communities' financial interesls against fraud and other inegulari(ies.
2
On-the-spot checks and insp€ctions shall be prepared and conducted by OLAF in
clos€ coopemtion with the competent Ceorgian authorities taking into account relevant
Ceorgian legislation.
3
The Ceorgian authorities shall be nolified in good time ofthe object, purpose and legal
basis ofthe checks and insp€ctions, so that they can provide all the requisite help. To fiat end,
omcials ofthe compeGnt Georgian .uthorities may participate in the on-the-spot checks and
inspections.
EU/GE/en 499
4
Ifthe Ceorgian authorities concemed express their interest, the on-thc-spot checks and
inspections shall be carried outjointly by OLAF and them.
5.
Where an economic operator resists an on-the-spot check or inspection, the Ceorgian
authorities, acting in accordance with national legislation, shall give OLAF such assistance, as
it needs to allow it to discharge its duty in carrying out an on-the-spot check or inspection
ARTICLE 399
Adminisrativc measures and penalties
Without prejudice oflhe Ceorgian legislation. administrative measures and penalties may
be imposed by the European Commission in accordance with Regulation (EC, Euratom)
No 1605/2002 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 234212002 of23 D€cember
2002 laying down detailed rules for the implementation ofCouncil Regulation (EC, Euratorn)
No 1605/2002 on the Financial Regularion applicable to the gcneral budget ofthe European
Communities and with Council Regularion (EC, Euralom) No 2988/95 of l8 December 1995
on the protection of(he European Communities 6nancial interests.
EU/GE/en 500
(-)
ARTICLE 4OO
Recoverv
L
The Ceorgian authorities shall take any appropriate measure to irnplement the
provisions mentioned belou/ r€garding the recovery ofEU funds unduly paid to the 6nancing
govemmental atency.
2.
Wherc the Georgian authorities are entrusted with the implemeotation ofEU funds
the European Commission is entitled to recover EU firnds unduly paid, in particular through
financial corections The European Commission shall take into account the measures taken
by the Georgian authorities to prevent $e loss ofthe EU funds concemed.
3.
The European Commission shall consult wift Georgia on lhe maner before taking any
decision on recovery. Disputes on rccovery \*ill be discussed in the Association Council.
EU/GE/en 501
(Or(:F-
4.
Where the European Commission implements EU funds directly or indirectly by
entnisting budget implementation tasks to third parties, decisions taken by the European
Commission within the scop€ ofthis Title, which impose pecuniary obligation on p€tsons
other than Stales, shall be enforceable in Georgia in accordance with the following princiPles:
(a) Enforcement shall b€ govemed by the rules ofcivil procedure in force in Georgia. The
order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality
than verification of the authenticity of the decision, by the national aurhority which the
govemment ofceo.gia shall designate for this purpose and shall make known to the
European Commission snd to the Court ofJustice ofthe European Union.
(b) When those formalities have been compleled on application by the party concemed, the
latter may proceed to enforcement in accordance with GeoBian law, by bringing the
matter directly beforc the comp€tent authority.
(c) Enforcement may be suspended only by a decision ofthe Court ofJustice ofthe
European Union. However, the courts ofCeorgia concemed shall havejurisdiction over
complaints that enforcement is being canied out in 6n irregular manner.
EU/GE/en 502
_l
5
The enforcement order shall be issued, without any further control than verification
ofthe aulhenticity ofthe act, by lhe authorities desi8nated by the Georgian govemment.
Enforcement shall take place in accordance with GeoBian rules ofprocedure. The leg.lity
ofthe enforcement decision of the pe(inent EU authorities shall be subject to control by the
Court ofJustice of the European Union.
6.
Judgments g iven by the Court of J ustice of the European Union pursuant to an
srbitmtion clause in E contract within the scop€ ofthis Chapter shall be enforceable on the
s6rhe terms,
ARTICLE 40I
Confidentiality
lnformation comrnunicated or acquir€d in any form under this Chapter shall be covered by
professional secrecy and protected in the ssme way as similar information is protected by
Ceorgian law and by the corresponding provisions applicable to the EU institutions. Such
information may not be communicated lo peEons other than those in the EU institutions, in
the Member States or in Georgia whose functions rcquirc them to know it, nor may it be used
for purposes olher thar to ensure effective protection ofthe Panies'financial inlerests.
EU/GE/en 503
ARTICLE 402
Approximation of legislalion
Ceorgia willcarry out approximation ofits legislation lo the EU acts and intemational
instruments referred to in Annex XXXIV to thisAgreement in accordance with the provisions
ofthat Annex.
EU/GE/en 504
llr2--r}l-
TITLE VIII
INSTITUTIONAL, GENERAL, AND FINAL PROVISIONS
CHAPTER I
INSTITUTIONAL FRAMEWORK
ARTICLE 403
Politicaland policy dialo$e between the Parties, including on issues related to sectoral
cooper-ation, may take place at any level. Periodic high-level policy dialoguc shall take place
within lhe Association Council established in Anicle 4M and within the fmmework ofregular
meetings between repres€ntatives ofboth Parties at ministerial level by mutual agreement.
EU/GE/en 505
Association Council
ARTICLE 404
L
AnAssocialion Council is hereby eshblished. It shall supervise and monitor the
application and implementstion ofthis Agreemenl and periodically rcview lhe functioning of
this Agreement in the light ofits objectives.
2.
The Association Council shall meet at ministerial level and at regular intervals, at
least once a year, and when circumstanccs require. The Association Council may meet in any
confi guration, by mutual agreement.
3.
In addition to supervising and monitoring the application and implementation of
this Agreement, the Association Council shall examine any major issues arising within
the framework ofthis Agreemcnt, and any other bilaleral or intema(ional issues of mutual
interest.
EU/GE/en 506
<(-
ARTICLE 405
l.
The Association Council shall consist of members of the Council of the European
Union and memtrcrs ofth€ European Commission, on the one hand. and of memb€rs of the
Covemment of C€orEir, on lhe other.
2.
Th€ Association Councilshall establish its own rules ofprocedur€.
3.
The Association Council shall b€ chaired in tum by a .ePresent tive of the Union and a
representEtiYe of CeoBia.
4.
where appropriate, and by mutual sgreemenl, represertatives of other bodies ofthe
Parties may take part as obs€rvers in the work of the Association Council.
L
EU/GE/en 507
ARTICLE 406
I
.
For the purpose of attain ing the objectives o f this Agreement, the A ssoc iation Council
shall havc the power to take decisions within the scope of this Agreement. The decisions shall
be binding upon lhe Panies, which shall take appropriate measurcs, includinB ifnecessary
action by bodies established under this Agreement, in line with p.ovisions ofthis Agreement
to implement the decisions taken. The Association Council may also make recommendations.
It shalladopt its decisions and recommendations by agrcement between the Parties following
the complerion oflhe respective intemal procedures ofthe Parties, as appropriale.
2.
ln line with the objective ofthe gradual approximation ofGeorgia's legislation to
that ofthe EU laid down in this Agreement, the Association Council will be a forum for
exchange ofinformarion on selected European Union and Georgia legislative acts both under
prepamdon and in force, and on implemenlation, enforcement and compliance measures.
3.
In accordance with paragraph I ofthis Article, thc Association Council shallhave the
power to update or amend fte Annexes to this Agreement, without prejudice to any specific
provisions under Title lV (Trade and Trade-rclated Nrafters) ofthis Agreemenl.
Ft,/CE/en 508
Associalron Committee
ARTICLE 407
l.
An Association Committee is hereby established. It shall assist the Association
Council in the performance of ils duties and functions.
2
The Association Committee shall be composed ofrcpres€ntatives ofthe Parties, in
principle al senior civil servant level.
3.
The Association Committee shall be chaired in tum by a represenEtive of the EU and
a representative of Georgia.
EU/GE/en 509
ARTICLE 40E
l-
TheAssociation Council shall determine in ils rules ofprocedure the duties and
functioning ofthe Association Committee, whose responsibilities shall include the preparation
of meetings ofthe Association Council. The Association Committee shall meet at least once a
year and when the Parties agree that circumstances so requlre.
2.
TheAssociation Council may delcgate to the Association Committee any of its
powers, including the power to take binding decisions.
3.
The Association Committee shall have the power to adopt decisions in the cases
provided for in thisAgr€ement and in areas in which lhe Association Council has delegated
powers to it and as stipulated in A(icle 406( I ) ofthis Agreement. These decisions shall be
binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement them The
Association Committee shall adopt its decisions by agreement between the Parties, taking into
account the rcspective intemal procedures.
EU/GE/en 510
c<.)
4
TheAssociation Committee shall meet in a specific confiSura(ion to address all issues
related lo Title Iv (Tmde and Trade-relaled Matters) ofthis Agreement. The Association
Commiftee shall meet in that configuration at lcast once a year.
ARTICLE 409
Special committees, sub-committees and bodies
l.
The Association Committee shall be assisted by subaomm ittees eslablished under
this Age€ment.
2.
The Association Council may decide to set up any special committee or body in
specific areas necessary for fie implememation ofthis Agreement, and shall determine thc
composition, duties and functioning ofsuch special committ€€s or Mies. In addition, such
sp€cial committees or bodies may hold discussions on any maner that they consider rElevant
without prejudice to any ofthe specific provisions ofTitle IV (Trade and Trade-relaled
Maners) of this Agreemenl.
EU/GE/en 511
\I!zj-rj,/
-
3.
The Association Committec may also create sub'committees' including to take stock
ofprogress achieved in the regular dialogues referred to in Title V (Economic cooperation)
and Title Vl (Other Cooperation Policies) ofthis Agreement
4.
The sub-committees shall have lhe powers to lake decisions in the cases provided for
in this Agreement. They shall report on their activiti€s to the Association Committee regularly,
as required.
5
The sub-committees established underTille Iv (Trade and Trade-related Matters) of
thts Agreem€nt shall inform theAssociation Committee in Tmde configuration, as set out
in Article 40t(4) ofthis Agreement, ofthe dale and agenda of their meedngs sumciently in
advance oftheir meetings. They shall report on their activities at each regular meering ofthe
Associalion Comminee in Trade conhguration
6.
The existence ofany ofthe sub-committees shall not prevent eirher Party from
bringing any matter directly to theAssociation Committee, including in its Trade
configuration
EU/GE/en 512
Parliamentary Association Committee
ARTICLE 4IO
l.
A Parliamentary Association Committee is hereby eslablished. lt shall b€ a forum for
Members ofthe Europ€an Parliament and ofthe Parliament ofGeorEia lo mee( and exchange
views. lt shall meet at intervals which it shall itselfdetermine.
2.
The Parliamentary Association Committee shall consist ofMembers ofthe
European Parliament, on the one hand, and of Members ofthe Parliament ofCeorgi4 on th€
other.
3.
The Parliamcntary Association Committee shall establish its own rules ofprocedure
4.
The Parliamentary Association Commit(ee shall be chaired in lum by a reprcsentative
ofthe European Parliament and a representative ofthe Georgian Parliament respectively, in
accordance with lhe provisions to be laid down in its rules ofprocedurc.
EU/GE/en 513
l-
ARTICLE 4II
L
The Parliamentary Association Commiftee may request releva information regarding
the implementation ofthis Agreement from the Association Council, which shall then supply
the Parliamentary Association Committee with the requested information.
2.
The Parliamentary Association Commitlee shall be informed ofrhe decisions and
recommendations of the Association Council.
EU/GE/en 514
3.
The Parliamentary Association Committee may msrke recommendations to the
Association Council.
4.
The Parliamentary Association Committee may create Parl iamentary Association
sub-comminees.
Civil Societv Platform
ARTICLE 4I2
L
The Parties shall also promote regular meetings ofrepresentatives oftheir civil
societies, in order lo ke€p them infomed of, and gather their input for, the implemcntation of
this Agrcement.
2.
An Eu-Georgia Civil Society Platfom is hereby eslablished. lt shall be a forum
to meet and exchange views for, and consist of, representatives ofcivil society on the side
ofthe EU, including Members ofthe European Economic and Social Committee, and
representatives ofcivil society on the side ofCeorgia, including representativ€s of the
national platform ofthe Eastem Pannership Civil Society Forum. It shall meet at intervals
which it shall ilselfdetermine.
EU/GE/en 515
x)
Thc Civil Society Platform shallestablish its own rules ofprocedure
4.
Thc Civil Society Platform shall be chaired in tum by a representative ofthe European
Economic and Social Committee and represenlatives ofcivil society on the side ofCeorgia
respectively, in accordance with the provisions to be laid down in its rules ofprocedure.
ARTICLE 4I3
L
The Civil Society Platform shall be informed ofthe decisions and recommendations of
the Association Council.
The Civil Socict, Platform may makc recommendations to the Associalion Council
3.
The Association Committee and Parliamentary Association Committee shall organise
regular contacts with representatives ofthe Civil Society Plalform, in order to obtain their
views on the attainment ofthe objectives ofthis Agreement.
CHAPTER 2
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
ARTICLE 4I4
Access to couns and administrative or8ans
within the scope ofthis Agreement, the Panies undertake to ensurc that natural and legal
persons ofthe other Pary have acc€ss fi€e ofdiscrimination in relation to its own nationals to
the competent courts and administrative organs of the Parties to defend their individual rights,
including property rights.
EU/GE/en 517
r
ARTICLE 4I5
Security excePtions
Nothing in this Agreement shall prcvent a Parry from taking any measurcs:
(a) which it considers necessary to prevent the disclosure ofinformation contrary to its
essential security interests;
(b) which relate to the production of, or trade in' arms, munitions or war mat'riel or to
research, development or production indispensable for defence purposes, provided
that
such measures do not impair the conditions ofcompetition in resp€ct ofproducts not
intended for sPecifically milirary purposes;
(c) which it considers essential to its own securiry, in the even( ofserious intemal
disturbances affecting the maintenance of law and order, in time ofwar or serious
intemational tension constituting threat ofwar, or in order to carry out obligations it has
accepted for the purpose ofmaintaining peace and intemational security
EU/GE/en 518
>-
ARTICLE 4I6
Noniiscrimination
L
In the fields covered by this Agreement and without prEjudice to any special
provisions contained therein:
(a) the arrangements applied by Ceorgia iD respect ofthe EU or the Member States
shall not give rise lo ary discrimination between the Memb€r States, their nationals,
companies or firms;
(b) the arrangements applied by the EU or the M€mber States in respect ofceorgia shall
not give rise to any discdmination between nationals, companies or firms ofGeorgia.
2.
The provisions ofparagaph I shall be without prejudice to the riSht oftie Padies to
apply the relevant provisions oftheir 6scal leSislation to taxpayers who are not in identical
situations as regards their place ofresidence.
EU/GE/en 519
I
e:rc
ARTICLE 4I7
Gradual approximalion
Ceorgia shall ca.ry out gradual approximation of its legislation to EU law as refe..ed to in
the Annexes to thisA8reement, based on commitments identifi€d in this Agreement, and in
accordance with the provisions ofthose Annexes This provision shall be without prejudice
to any specifrc principles and obligations on approximation under Title IV (Trade and Traderelated Matters) ofthis A$eemcnt.
EU/GE/en 520
l\- - j-:--,
-
ARTICLE 4IE
Dynamic approximation
In line with the goal ofgradual appmximation by Georgia to EU law, the Association Council
shall periodically revise and update Annexes to lhis Agreement, including in o.der to reflect
the evolution ofEU law and applicable standads s€t out in intemational instruments deemed
relevant by the Parties, and following the completion ofthe respective intemal procedurcs of
the Parties, as appropriste. This p.ovision shall be wifiout p.ejudice to any speciEc provisions
under Title tV (Trade and Trade-related Maners) ofthis Agre€ment.
ARTICLE 4I9
Moniloring of approximation
L
Monitoring shall mean the continuous appraisal ofprogress in implementing and
enforcing measures covercd by thisASrcement.
EU/GE/en 52I
2.
Monitoring shall include assessments by lhe EU ofthe approximation ofGeorgian
l6w to EU law as defined in this Agleemeht, including aspects of implementation and
enforcemcnt. Thcse assessments may be conducted by the EU individually on its own
initiative as specified in Title lV (Trade and Trade-related Marters) ofthis Agreement, by the
EU in agreement with Ceorgi4 orjointly by the Parties. To facilitate the assessment process,
Georgia shall reporl to the EU on progress in approximation, where apPropriate before the end
of the tmnsilional pe.iods sel out in this Agreemenl in relation to EU legal acts The rcporting
6nd assessment process, including modalities and frequency ofassessments, shall lake into
account specific modalities defined in this Agreemen( or decisions by the instilulional bodies
established by this Agreement
J.
Monitoring may includc on-the-spot missions' with lh€ participation of EU
institutions, bodies and sgencies, non-Sovemmental bodies, sup€rvisory authorilies,
independent experts and others as needed.
4.
The results ofmonitoring activiti€s, including the assessments ofapproximation set
out in paragraph 2 ofthis Anicle, shall be discussed in all relevant bodies established under
thisAgreement. Such bodies may adoptjoint recommendations, which shall be submifted to
theAssociation Council.
EVlGElen522
5.
lfthe Pa(ies agree thal necessary measu.es covered by Title IV (Trade and Trade-
relaled Matters) ofthis Agreement have been implemenled and are being enforced, the
Association Council, under the poweE confered to it in Articles 406 and 408 ofthis
Agreemenl, shall decide on fu(her harket opening where provided for in Title Iv (Trade and
Trade-relaled Matters) of this Ageemenl.
6.
A joint recommendation as refe.red to in pal-agmph 4 of this Article submitted to the
Association Council, or the failute to reach such a recommendation, shall oot be subjecl lo
dispute setllemenr as defined in Titlc IV (Trade and Trade-relal€d Maners) ofthisAgreement
A decision taken by the relevant institutional body, or the failure to take such a decision, shall
not be subject to dispute s€ttlement as defin€d in Title IV (Trade and Trade-related Matters) of
this Agreement.
ARTICLE 420
Ful6lment of obligations
L
The Parties shalltake any geneml or specific measures rcquircd to fulfil their
obligations under thisAgreement. They shallensurc that the objectives set out in this
A8reemenl are attained.
EU/CE/en 523
2.
l
The Parties agree to consult promptly through appropriate channels at the requesr
ofeither Party, to discuss any matter conceming the interpretation, implemenution orrhe
hetween
application io good faith ofthis Agreement and other relevant aspects ofthe relations
the Parties.
3.
The Padies shall refer to the Associa(ion Council any dispute related to the
inlerpretatioo, implementation or rhe apPlicalion in good failh ofthisAgrcement in
of a
accordance with Article 421. The Association Council may settl€ a dispute by means
binding decision.
ARTICLE 42I
DisPute settlemenl
l.
When a dispute ariscs between the Parties conceming the interpretation,
implementation or the apPlication in good faith of this Agreement, any Porty shall submit
to the other Party and theAssociation Council a formal request that the mafter in dispute
be
or the
resolved. By way ofderogation, disPutes conceming lhe interpretation, implementation
shall
application in good faith ofTitle lV (Trade 8nd Trade-related Matters) ofthis Agreement
be govemed exclusively by Chapter l4 (Dispute Settlemen() oflhat
EUlCElen 524
(-)
Title
2.
The Parties shallendeavour to resolve the dispute by entering into good faith
consultations within the Association Council and other relevant bodies refened to in Articles
407 and 409 of this Agreemen! with the aim ofreaching a mutually acceptable solution in the
shonest time possible
3.
The Parties shall provide the Association Council and other relevant bodies with all
informarion required for a thorough examination ofthe situation.
4.
As long as a dispute is not rcsolved, it shall be discusscd at cvery meeting ofthe
Association Council. A dispute shall be deemed to be rcsolved when the Association Council
has taken a binding decision to settle the matter as provided for in paragraph 3 ofArticle 420
ofthis Agreement, or when it has declared that the dispute is al an end. Consultations on a
dispute can also be held at any meeling oflhe Association Committee or any other relevant
body set up on the basis ofArticles 407 and 409 ofthis Agreement, as agreed between lhe
l,
Parties or al the rcquest ofeither ofthe Parties. Consultations may also be held in writing.
All information disclosed during the consultatrons shall remain confidential.
EU/GE/en 525
ARTICLE 422
Appropriate measu.es in case of non-fulfi lmentof obligations
L
A Pany may lake appropriate measures, ifthe matter is not resolved within three
months ofth€ date of notification ofa fo.mal requesl for dispute settlement in accordance
with Article 421 ofthis Agreemenl and if the complaining Party continues to consider that the
other Party has failed lo fulfil an obligation under this Agreement The requirement for a three
month consultation period may be waived by mutual agreeme ofthe Parties snd shall not
apply to exceptional cases set out in paragaph 3 ofthis Article
2.
In the selection ofappropriate measures, priority shall b€ given to those which least
disturb the functioning ofthis AgrEement. Except in cases desc.ib€d in paragraph 3 ofthis
Anicle, such measures may not include lhe susp€nsion ofany righls orobligalions provided
for under provisions ofthis A$eement set out in Title IV (Trade and Trade-related Matlers)'
Th€ measures t6ken under paragraph I ofthis Article shall be notified immedi6tely to the
Association Council and shall be the subject ofconsultations in accordance with Anicle
420(2) ofthis Agreement, and ofdisputc settlement in acco.dance with A(icle 420(3) and
Article 421 of this Agrcement.
L
EU/GE/cn 526
*5
).
(a)
The exceptions r€fe.r€d to in paragraphs I and 2 ofthis A.ticle shall concem:
denunciation ofthis Ageement not sanctioned by the Beneral rules of intemational law,
or
(b)
violation by fie other Party ofany ofthe essential el€ments ofthis Agreement, referred
to inAnicle 2 ofTitle I (Ceneral ftinciples) of this Agreemenl.
ARTICLE 423
Relation to other sgreements
I.
The PanneBhip and Coopention Agrcement betrveen fie European Communities and
their Member States, ofthe one pan, and Georgia, ofthe other pan, signed in Luxembourg
on 22 April 1995 and which entered into effect on I July 1999 is hereby repealed.
2.
This ASreement replaces the aFe€ment rcfered to in pamgraph L References thereto
in all other agreements between the Panies shall be construcd as refefiing to this Agreement.
EUlGElen 527
3.
This Agrcement replaces the Agreement between lhe European Union and Ceorgia
on protection ofgeographical indications ofagflcultural products and foodstuffs, signed
on 14 July 201 I in Brussels and which entered into force on I April 2012.
ARTICLE 424
l.
This Agreement shallnot, until equivalent rights for nalumland legal persons
have been achieved under this Agreement, affect rights ensured to them through existing
agreements which are binding upon one or more Member States, on the one hand, and
Ceorgia on the other hand.
2.
Existing agreements relating to specific areas ofcooperalion falling wirhin rhe scopc
ofthis Agreement shall be considered pan ofrhe overall bilateral rElations as govemed by this
Agreement and as forming part ofa common institutional framework.
EU/GE/en 528
ARTICLE 425
l.
The Parties may complement this Agreement by concluding specific agieements in
any area falling wi(hin its scope. Such sp€cific agrcements shall be an integral part of the
overall bilateral relations as govemed by this AgEement and shall form parl ofa common
institutional frarnework.
2.
withoul prejudice to the relevant prcvisions ofthe Treaty on European Union and the
Treaty on the Functioning ofthe European Union, neither this Agreement nor action taken
hereunder shall in any way affect the powers ofthe Member States to undertake bilateral
cooperation activities with Georgia or to conclude, \rhere appropriate, new cooperation
agrcements with Geoagia.
ARTICLE 426
Annexes and Protocols
The Annexes and Protocols !o tiisAgrcement sh.ll fo.m an integral paIt thereof.
EU/GE/en 529
ARTICLE 427
Duration
This Agrcement is concluded for an unlimited period.
2.
Either Party may denounce this Agreement by notirying the other Parry. This
Agreement shall lerminatc six months from the date of receipt ofsuch notification.
ARTICLE 428
Definition ofthe panies
For the purposes ofthis Agrcement, the rerm'th€ Pafties" shall mean the EU or its Member
States, or the EU and its Member States, in accordance with their respective powers as
derived from the Treaty on European Union and the Treaty on th€ Functioning ofthe
European Union and, where relevant, it shall also refer to Euratom, in accordance with its
powers under the Treaty establishing the European Alomic Energy Community, ofthe one
parl. and Georgia ofthe oller part.
EU/GE/en 530
ARTICLE 429
Territorial aPPlication
l.
This Ageement shall apply, ofthe one pa(, to th€ territories in which the Treary
on European Union, fie Treaty on the Functiooing ofthe EuropeEn Union and the Treaty
esublishing the European Atomic Energy Community are spplied and under the conditions
l6id down in those Trcsties, and ofthe other pa( to the tenitory ofceorgia.
2.
The application ofthis Age€ment, orofttle IV (Trade and T.ade-rclated Matters)
thereof, in relation to Georgia's regions ofAbkhazia and Tskhinvali regior/Soulh Osseiia over
which the Govemment ofGeorgia does not exercise effective control, shall commence once
Georgia ensures the full implementation and enforcement ofthis Agreemenl, or ofTitle IV
(Trade and Trade-related MatteE) thereof, rcspectively, on its entire territory.
3.
TheAssociation Council shall adopr a decision on when the full implementation and
enforcement ofthis AgeemenL or ofTitle lV (Trade aod Trade-related Matters) thercof, on
the entire terrircry ofGeorgia. is ensurcd.
EU/GE/en 531
e<)
4
Should a Party consider that the full implementalion and enforcement ofthis
Agreement, or ofTitle IV (Trade and Trade-related l\4aners) thereof, respectivcly, is no longer
ensured in lhe regions ofCeorgia referred to in paragraph 2 of this Anicle, fiat Party may
requesl the Associarion Council to rcconsider the continued applicalion ofthis Agreement, or
ofTi(le IV (Tmde and Trade-related Mancrs) thereol respectively, in relation ro the regions
concemed. TheAssociation Council shallexamine the situation and adopt 6 decision on the
continued application ofthis Ag.eement, or ofTitle lV (Trade and Trade-rclated Matters)
thereof, respectively, within three months ofthe requcst. If the Association Council does not
adopl a decision within three months ofthe request, the application ofthis Agreemenr, or of
Title lV (Trade and Trade-relaled Maners) thereof, respectively, shall be suspended in rclation
to th€ regions concemed until thc Association Counciladopts a decision.
5.
Decisions ofthe Association Council under this Article on the application ofTitle IV
(Trade and Trade-related Matlers) ofthis Agreemenl shall cover the entirety of that Title and
cannot only cover pans ofrhat title.
EU/GE/en 532
ARTICLE 430
Deposibry of this A$eement
The General Secretariat ofthe Councilofthe European Union shall be the depositary of
thisAFe€ment.
ARTICLE 43I
EnEy
L
i o force and provisional application
The Parties shall ratiry or approve this Agreement in accordance with their own
procedures. The instruments ofratification or approval shall be deposited with the General
Secr€tariat ofthe Council ofth€ Europ€an Union.
2.
This Agreement shall enter into force on the fi.st day ofthc second month following
the date of the deposit ofthe last instrument ofratification or approval.
EU/CE/en 533
3.
Notwithstanding paragraph 2 ofthisArticle, the Union and CeorBia agree to
provisionally apply this Agreemen( in part, as specified by th€ Union, as set out in paragraph
4 ofthis Article, and in accordance with their respective intemal procedures and legislation as
applicable.
4.
The provisional applic.tion shall be effective from rhe firsr day ofrhe second monlh
following the date of receipt by the depositary of this Agrcement ofthe following:
(a) the Union's notification on th€ completion ofthe procedures necessary for this purpose,
indicating the pans of this Agreement that shall be provisionally applied; and
(b) Georgia's deposit of the ins(rument ofratificatton in accordance with its procedures and
applicable legislatioo.
5
.
For the purpose of the relevant provisions of this Agreemeot, includ ing the respective
Annexes ond Protocols herelo, any reference in such provisions to the,.date ofentry inlo
force ofthis Agreement" shall be undcrstood to lhe "date from which lhis Agreement is
provisionally appli€d" in accordonce with paragraph 3 ofthisArticle.
EU/GE/en 534
9<)
6.
During the period ofthe provisional spplicstion, in so [6r as the
provisions ofthe Partnership and Cooperation Agreement between the European
Communities and their Member Slales, ofthe one part, and Georgia, ofthe other
part, signed in Luxembour8 on 22 Ap.il 1996 and which entered into effect on I
July 1999, arc not covered by the provisional application ofthis Agreement, they
continue to apply.
7
Either Party may give written notification to $e d€posilary ofthis
Agreement ofits imention lo terminate the provisionalapplication ofthis
Agreement. Termination of prov isional applicat ion shall take effect six months
after rcceipt ofthe norification by rhe depositary oflhis Agreement
ARTICLE 432
Aurhentic texts
This ASreement shsll be drawn up in duplicale in CeorBian, Bulg.rian, Crcatian,
Czech, Danish, Dutch, English, Estonirn, Finnish, French, Cerman, Greek,
Hunga.isn, ltalian, Latviar, Lithuanian, Maltese, Polish, Ponuguese, Romanian,
Slovak Slovenian, Spanish snd Swedish languages, e0ch lexr being equally
authentic.
lN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiades, duly empowercd to
this effecL have signed thisAgIe€m€nt.
EU/GE/en 535
დანართი
)erbJ6oo I
o!3olvCgqtor, UlJrgfu)UrCbJ AJ Av6oRaU.)XUq,Cbr
oo<DclC.JC',o Abyr,C, 9o6J0AC0vr,C s6 Lb3r A3or:6bAgfu6ob oAJq,CACSOrO.rrb Jerb6frlL6ao,
Cb6063Ce,gs,Bb 0r.r6.r6gdot elosot, U$.)6o)q'J86oA (m6Cl.i, r6(,AC<,oO Ao6oAgA ACCLT6DBC0T
ggr6r'rln6q,rdg6goU,> pJ LJrb3('llj 1995 $q,ou 2a rnigafbt+nb J9t6tto6.)q'ci6 o(')ErOCAor eJO3rljJ (9J
,>bgon goJob AoEroCoo,J orSol-ycuq, AJArreAoq,CboUo,rE Aoar6oCb.,o o6eo3oeCbob er0gou
(r,)(,br'bo 95/,t6lEC (r,6,frloogo(,, ArCrBrqr)tSo6CAUq' es$ob L,OJEer6OCbU, .>1439, 1981 $goL 28
orfunr,L bC(,a('l$Cf,oq,
ffi\lC0C6ob r3OoA\)C6,o q.o.:&3ts.>g0obtt tsoboJu6r)
"JC6,Uo6rqlC6,o
Jo6CboU ero3ol) AXbcbgO" 3g6robJ6jol, JofuC60oJU (ETS Nl08)
elAroCboo oCoU
q.>
't3qt6fup35q,oboo o66!6ocaor6 qor ao6J0caor O6JEUUJUJtQS6)o aJQreo60brbor6
q.o.r3s3Eotr66oor", 6x'r03q,o6 bJq,Ar'r$Cf,oq'or 2001 $q,ou
6srCAbC6U (ETS N18l).
bl}o6oCbobrACA6,, o)ocrxrg3q,o ab.frg 6roo6rqmu$o63bL 2008 $q'ou 27 6o36b6ob "ltoL\,oU
UJaJ6oq)C06o3 UdJoo,bg695c Joq'ooorUo er l.,JbJaJ6oqxrb as)6ob or6rad6maqxr6ob Brd)bq,cbEo
BCU,)W" Ur6]oL 2008/977,{HA, E.>68o
erAgArBCBJq' J3r6Lx'r6rqryr6 0o6qp6o)J
brer$$C6oq'CbrU rumg 1987 $q,ob 17 bCdgg06t6ol-t 6t6oJob lsblrnl, 6cl6rll106olr JoAoOCOot, N R
(87)15 63jclA06qor0orl.,, 6('t0Cq,oo st6gAgq,c,6,Xbu Joqm0rnU lrg36xn0o JC6U('l6JqvJ6 AoEJoCoor
8
e\$ou
AJ&qUC6CbrU.
GE/EU/Amex Uge t
qo56J6crr) II
brb{(.l bx-oijrbJeCbolj ArCCaCbr
CE/EU/Annex lVge I
At6r6on [-A
$qqot6 U6!C(') l$OD6,oe(, $oorl, AnbC0C,CD.rtr,c&Je'o Jd,st(t}boDo (B6,cBigffio)
CN.lo@o 2012
0703 20 00
S6r-rpyTlsoou rp$56r
6()(,6.,, JblE o JE
GVEU/Annex II-A/ge I
A(,{tY']Qoc|bJ
220 Om6r
c9.)6J6oo II-B
6ricur6gca 8gb3qolj gJ.Jb' AsCACAACbr6Cbgq'o J6mAUdOCbo'
6alAC(,o)J o6&rd)Oou 6rqDl-r.>b.:qnb rqg3.:q'o6,Cq,o JclAJ(')bC6Oo arCCaC&JgoJ (Ca6crJJ3Ao6o)
CN.r(r(oo 2012
0702 00 00
0707 00 05
0709 9l 00
0709 93 l0
0805 I0 20
0805 20 10
0805 20 30
0805 20 50
0805 20 70
0805 20 90
0805 50 t0
0806 1010
0808 l0 80
Jt6oe1'Iloff t re$Ci6r
Jr'rAoqrr'l6o, Jbrq,o JE 3\togbgq,o
to(16,o, JbJqoo JE AJ(1o3063q'o
J6(1o3o.lo, sbJgo JE 5rgo35bgqo
glbJgo, JbJQoo JE 8J(logla"')q)o
Ba)6orlbrE)o OJAoq)o, $rqlo
.tq1la06OoECbo
a('|66cJqio (or brob0ar
ar6eJ6owo eJ 3oq'Jofu3bo
8r6<)r6o6Nbo
OJ6JCq,oCbo, ortaniques ()J malaquinas ooOeCUoU 3o66roq,Cbo
(616Ar Jq,CACbOoCboU, 0obr6gq5bou, LrolrJaCbol.,, Ar6Qr6o6ol.,,
3o.teio6mbolu ()r (DEJ06oOCboLJ)
eno6m6o (Citrus limon, Citrus limonum)
Ln916ou xo6alboL Hyt6d56o, rb,lq,o
3JEeo, rbrq,o (0v6ar l.Joe{6olt 6.:qrrb$33sgbq'49 3ut66oUo
Jr6OoCAoor, 16 b&kJ0ab6o(,!6 15
3rBq'ol) XoAobr,
ao(r'
@1r.rab{65a(on)
'
oboq'Co 2Ol2 $q'ol, 9 (')Co(,aa6ou Joaoboob 056Arbo6ooCq'CaCqb (EU) 92712012 6Ca!q'5ooou
(,16!160).) l, 6oACq,Ur0 mq,oq,Cbi SCrCab lrrbl(rl, (EEC) No 2658/87 i636gq'rgooU I (,5616o)a., QJ
CbCbr Or6otsrbu er tJOrOoUOoJC6 6oACEJesOU6rl,
Qr C6oo56 UrbsJc) O5r6ogL.
GE/EU/ Annex II-B/ge I
CN .rrcoo 2012
0808 30 90
0809 l0 00
0809 2t 00
0809 29 00
0809 30 r0
0809 30 90
0809 40 05
2009 61 10
J6{.)()y.rlGool.i ra$06r
AUbJq'o, JbJ<,o Pears, fresh (bJ6Ad bo(o6olj 6.:q.orbcdg8.5mbq,X-o
3c66oLo aU\,oU Xo6ot r, (n(r) Jr6OoCAos,, 1 JAgo\)me!6 3l
e..r Ab6ra@r)
A,J6N6o, JbJq,o
fusnr ,>q":'|bJ(no (Prunus cerasus), JbJe,o
6Jeoo (JepJbe"ou h.'rv}()J), JbJ(,o
6nl(D6o6:lAo, Jbre"o
r(1r0o (6: (1r6omo[, ar6e)), Jbre'o
leooJno, lb.:{oo
gg6d6ob $$6o (ggt6d6ob Ol6oq,ob Brs5q,ool), qgrgq.opqgb3q,o,
bt6ojl.rol-r 66.>q131-r,or v6rUACO0l, 30-ls 20'C-(bg, I 00 35-'bg 1 8
6r5ot3 636o qoA3bgq$oo:, Er#r)br rE UbAr eJArdlbo60q,o
6qoo06Cbf0oL Araloooo(,, rb Arcr, 6r6CaC (br6es lrlo6oob
8iA(I.1.1e"1'1boo,)
2009 69 t9
ggdd6oL $3C5o ($6d6ou &lbq'oL Br6q,oor), QrCqJqCACqo,
bt<rojltoU 6ttrqpbc,o, 67-tC 0COo 20'C-t3, 100 36-t3 22 6nofu
ACOo eo6,C03q$oo,, ArC6oUJ 56 Ubgr qorar$Jbrnb3q,o
6o3oro9t(6fu0oU eJoloCboo) JE Aro AJ6CAC (AJ6QJ ulo6ooL
0r0rrtqe,oboo)
2009 69 5t
gg6d6oU $3c6o (gpdd6ol-t $3ooqoU Ero3(9oo), (,!Seuecbcq,o'
btqojbU 66sq.rylxror 30-q ACOo 20"C-t3, 100 36-$9 l8 6trxn$3
aCOo e(,d,CbUq,c6c,o, ErC6'oUr rb Uhr AJAJ&l6obCq,c)
6o3or463fuOoU (or6\)Cbo(/, rE Ar(,, 0.!d,CAC (&6er lrJo6oob
616rruq"er6.rcrr)
2009 69 59
gptuEob fuC6{) (UfOd6oU o\fbc)qr,b tsro8qoor), eJ0(lfeCoC(,o,
b6oCljob Ai6raul,oo 30-b3 6r3q,Cbo, AJb6JA J6J6rJq,Cb 67-l$
20"C-$9, 100 36-t3 l8 6Fx'r9rX 03go eo6,Cbgq,Cboo), ArC6ol$ rE
LbSr QlosoJboboq'o 6%o)oC60bCbot Q5osoCboo rE alo 0r6CAC
(1Jt6p0.1o6m6116o6:'lby'le,our (.J UJo6Ool, 00603tq,o6oor)
GE/EU/ Annex ll-B/ge 2
CN .{.'eo 2012
2204 10 92
36crc:'rlA.,ob re$a6r
ffi6rd6ou dlboq,o, (9rU(ocqo6cq'o, Ja)6oc6o6o6cbc(,o 22-C
oJ3ou aC-7 erAsoCbo<Do 636oB36oL 33l.Db.>0ott5A, L.)A$6r'3"Cr' I '33
lrSod,Oob tsJCo(,66o3o
btua3 56 6r3q,Cbo 2cro C Of0JJ6rOfOr$C Ar
lacvj %-ols, arA6rA > 0,5% -t{' (AJ6Ar
Jo6006o6r0cno <
ggr6d6ob [36oq'ols, t6o0qroU (I,JQoq'o 6CBCf,C&Cq, oC6J
q)ytpoq"ot J6o(9U6o bJo6oob (gra$C@L
uu(tu6ol.J dt6oq,o, (,rff93Qcbcq'o, r6B(.)EG!6O6o5Cb3q'o,
boa$6ogoo 1,33 6nid 16 6rJq'Cbo 2S C OC0JC6,\)C65tJ Ar
IrJor6OoL tsrCoo66o3o 3o60C6o6r0ooo < = l%-olrr, d.>66,f
0,5dog.%-t3 (6s6q9r g3(6d6ob OJboq'oUr, 6o0qoU q.ogqogo
=
2204 30 94
--
>
2204 30 96
2204 30 98
ArBl'l6rbflc" ()16r (ry]qne'ou J6rmb8o ltlo6)OoL C.orArooboo)
gortrEob OdAoq'o, QD!(.oCQCbCq'o, 3(')6OC6O6o6CbUq'o 22-C
o)rgoL AC 7 e$sooAoon 636oE36oU a3bb.rooLrqo' boAJ36oSoo 1,33
btualto ACOo 200 C OCAJC6'OC6,J95C Qr LJo6OoU grCo(')b6oso
(6ct6q.or g1l6d6oL
Jo60C6o6r0ooo < = laoo.%-our Qs > 0,5%-9ca
ql3qoqolr
OJ6oq,oUr, 6o0q,oLr qpgqoqo E9fu66bgq, oj6.:
Jt6cv lr0o LJo6rlolr ()rar6lbocD)
gg6d6ol-r 63boq,o, (.orUQgQCbCqo, r6$o60C6o6od)Cbuq'o'
bo0$6o3oo 1 ,33 A,4rd-bo ACOo 2Cr0 C OCAJC6TOC6T$C Ar
6c6t6rd > 0,50og.%-$9 6r3q'Cbo (016)(-0r g016d6oL OJ6oq'oU5'
6{rAq,ob (tjeoq'o tCtsCC,CeJqi oC6r q8e()q,.,b &6oOCLt o
Ulx6(1oL C)JoJ(1l]bod))
GE/EU/ Annex ll-B/ge 3
qos6sr6oto II-C
5cgJq,bC6ol., lrr$o6$e0(O6(, AdJ6o$'AU eJC&rA('cbrf,Cfue,o J6x.,eCCOCbo (C06,oJ!gAo6,o)
&6<'4qafurnb
tq36Uq'o
Jtvx4lalgrnU sq,$36nqmbs
CN 3oqn
2012
(o(')6r
Lclnn gq,o-l$693663o JFmq3jgo,>
I
0201 I0 00
er.rd)ou qoJ
gbg6ol-t kot60o
auhoq,gCh) 6,Ccrur6o Jrxigggol-r qrryg33b<'rg&3qo
6lJq,€o Ar argCBtxrCogqn 6r3q'.:3o, s\'o ,sb
lr,>jo\'ob,
A!(lm.l6neao
0201 20 20
0201 20 30
O[fuoq,gXb 6jol-rr6o
,,3m0J35ln6pbgq,o"
d3eotb^JAogoeosq,o, JbJqno JE
^J(\onrbfleoo
Aub3oq,gCbr 6C(,UJ6o Jo6CO$ol.i
c9rg6.r$g66g69qn
6roobJq,Cbo,
er65$C36,Cbgq,o
d3qqb2,r0ogy1q1q"o, JbJeoo 16 ArSoA1bfleoo
oubgoqBCbr 6,JFl$6o J.,6.JO$oL qgrg6r$Cts6CoCq,o
rE
0201 20 50
3o6UO$oU
6roobrq)C6o,
9o6i
rE Ar6r$S6C&Jq,o UJrEr 6JoobJq,Cbo,
d3q4bxJ0cl11q,rc'o, Jbre'o Jb A\roit63g,.,
020t 20 90
AuboqlgCbr 68rl!6<r J.,6tOU3ob brer686Cbo,
d3qX06!AqCOqX(r,, JU)q'o J6 aJOoOCbUq,o (0!6Ar:
AJCgCPb(,COCq,o 6$q,J3ob') Qr AJtsCBk Cfuq,.,
6$q,igolD,,,JsBWx,6rCOUq,o" 6xnoDrqgbols, So6r
6.>oob.>q1bol-u 1p.> I1]DEr 6ra'ob.)qTbour)
020t 30 00
0bb3oq,ggb,: 6dmllJ6rl Jo6l,JO$oU tm{69o,
df C..16AJ&ratq"ogrrr, cbsq'r, 16 Arnqu6gq',.,
0202 10 00
AbhoqgCbr 6,Cobr6o Jrlt63g$ol.i (or3gCBtxrCbCq,o
6s.leos3o ()J (,Jqi:tatx!:]bflqno 6.r.1qo,:go, 2,.rgcr65qno
0202 20 r0
0202 20 30
aubBoq,gobo t+rjob$o
,,JoAJC6Uo6CbCgo"
Jo6UOg3oU
6Jocnbrq)Cbo,
dlq"l6a,s0oyuqolq"o, AJgo6Ioo
6lrb3oqg3b,: 6Ccrur6o Jo6UOSjoU ArUbrSCa6CbCq,o
,rE qr,$i$33t6gbgqo gobr
d3q,5b2,r6og6qn3qoo, AJgo$neoo
GE/EU/ Annex II-C/ge I
6u'rorbsq,3bo,
4 400 0(,6r
J6('leCCOool,
CN Jc)eo
2012
36o(ogC0ootJ5e$C6oq,(,65
0202 20 50
Aubgoq,tsCbr 6C(.|bs6o Jo6COg3oL Q536rSm6C0Cq,o
(oobt
rE
d
0202 20 90
erEr$CA6CbC(,o CJr6! 6roobrq'C5o,
jc.nbAJaofl Ae,3q,o, 6rgo6gqo
aLhoq,tsCbr t6jolt.r6o Jo6p6g3ot, 6r(-o!6*60bo'
d3q,CbAJAoCOq,Cq,o, 5rgo63q,o (6rt6pr
AJCtsCBboCbCeo 6r3q,r3ol.rr pu q.osg3tsbo3b3q'o
6sgq,s3ol,r.:,,,3o6396l,rot6gbgq,o" Er(,obJqiCbour, $.)6r
6roobreT6oL) eJ I]JJEJ br(.lobJq,CbouJ)
0202 30 l0
Abb3oq,tsCb! 6C(,ur6o Jo6UO$ol, brUo6uq,o'
d3qlCbblAcrgq'oq'o $1161 6Jooblq,Cbo, 0oq'or6o 16
er}6oeo ADCboACA b-Jo 6.:]6rq9, 565Lo,rE
Cr,oo(')0C(,o Er(')obJq,o $rff(.lAbC6.,q,.D C6(,)
6q'rnJr(,; 'doaJC6kx6cb0go" 6Jagbrq'c6o
0202 30 50
Sr6aoe6C6oq,oJ cro \n34-o, t+m09q,orr6s5 Sctoto
ooo0rab $.)61 6roorbrq,tr' aoq'oJ6L 16 Q*6oq'1j
aiCtoACA bCo, 6JJ6J(o, aCo6C - 3.16.> 6r<'ro)bsq'b'
Urrob a$o.t<"rbrxn, ad,o 6$6JQ
AUb3oqBCbr 6'Colrr6o Jodtg$g3oU bglo q.r b$ob
6Jgoq'o l-rbqoU d3qnor QJ
0gt6qo,
drsmAAJAanooe'o, Aq{o6fl e"o
0202 30 90
Abb3oqRCbJ 6,Jrur6o Jcxng$$ob argo&Jqr,'
fuq,Cb6JAogqrqo &'1166o (6ct6ps: 0"6r
6v'ro\Xbob, Aoq,oJ6o !6 qg.>]Ooqrl aJCk AJo
bpor 6$t6.p, sarlo.$ orooxrSgq,o EJ(.|obrq'o
$r60oq6C5oqnr C6<r, bqmJcQ;,8r,0JC6lrrtr,Cb3qr,"
6J(ro,bJq'c0obr, ffiCq,oo $cf,a('lQ6C6oqr)r ('}6
bq'cB{g, rrmfuq:or>6s6 gaon 03oOJ3L $.,6r
6Joobrq,l.r, dorq'oc6U 16 (or36oq,U arJrAUO b3s,
6r$6sag, a3ofu -
Alr6r 6Joobrq,l.r, UAlob
o$ob qt b$oL
6J]6r(o;
ArA(rJq)COc,o, C6o
6J$ogol$ lrwoL d3q,o(r, (9r
AJ@J6!.16n6(,Ld)
GEiEUl Annex lt-Cige 2
aJCd',(r,I,
JE)(')(9UCO(nt
CN Ja}(r)
2012
J6('r(,ldoff l, reSO6,.(x"6J
0203 I l l0
tso6rgdro qo6oL, (or0tsCAbsrCbCq,o 6rJq,r3o er
(o(')h
(9,)g$tsb(')ObY1Q'o 6J.lgJ3o, 5b5{ro J6 AJAojrbS(Do
0203 t2 I I
ffiJU6o es!6ob brdBq'C0o eJ AJoo ArerS$6C6o,
0201 12 19
.lb.:q,o.:6 2,ro.rm0re"o, &.ttpr6z,s6oynrcqrc.,c)
Eo6!Uf,o q<ntr,ou bCJCb" AJ arorl 0re.)6r36C6o,
0203 l9
ll
0203 t9 13
JbJeDo J6 2r)Go316:R.o, dnca:tbAraoy,t rq"rq"o
tso6rg6o e(,6ou $(,61 3oqr3g6o qrr 6rom 5JeJ6r36C6o,
JbJeoo JE A\to.qlbflqno
Bo6.>gt6o p<'rt6oU t36o A.]$6(n (,do6CoJJ") Ar AoUo
8Je.)61.+60bo, Jh)eoo J5 AJAm16-jeo
0203 19 15
Ao6rgfr, q(',t6ob 03gt6qn 0go8t6oorr qg.r aoln
0203 t9 55
A.)<,!6J.+6rbo, JbJqrr uE 3s61ca1.p9qoo
EoEJU6o eer6ob bot6go, cbsq'o i6 ArO%CbCq,o,
dgq'C60J0(,0q,oq,o (a$t+:q.oob 6gc06oor (,r AoLo
gsq.oc6.:3696o1t 6^rOq,$
0203 19 59
Ao6JU6o q(,f)olj tm60o, Jblqn J6 oJoo3CoUq,o,
d3q,3bbrArl"J6q1('rr (0J6Ar q,u3gg0bciCb3q,c,
blJq,rgoljJ er
ATBCAtx'rCbCq,o 6$q,!gob,
6,y53q,C6o[t, bdgbob q.or 6rcr)(, 0Jer6rJd)CBob, S.)6r
JoACCboLr, tCo(, AJC6(nbr er a$6(r) BCJA6.,o)r (.or
aJoo BrQrbr.lql0oUo)
0203 2l I0
tq3drJq,o
ffiJ3dn e,t.rd,ob, erURCEtxrCACq,o 6$q)r3o er
QJgmAtxe.lb9eDo 6J.le,J.'lo, AJgo6Y'l(rx)
GE/EU/ Annex ll-C/ge 3
J6(,(oCCOoob
J6(.}eUC0ooL re$C6oq,(')bJ
CN Ja)eo
20t2
(oc1bn
0203 22 I I
Eobsg6o qo6ou 6d6Jq,C6o er Ar.r,o 65{-or65J6CAo,
a.>go6:tcoo, d:cnnbas0oflng,l'te'o
0203 22 t9
0o6rgt6o qo6ol-r bC3COo er aroo brQJbJS6Cbo,
A!9o6-"'tqoo, d jq'tbAJArnItn(nnc.n
0203 29 n
0203 29
ll
020.t 29 ts
0203 29 55
tso6ru6o e(.l6ou $obr JoeCCbo es Aroo b5(.or6r36Cbo,
A!9o69gto
Eo6rg6o qot6oU t30o ayttqgo (,,3odbo3r") q.or aoLo
AJ@16J36t6o, AJ9o6nOo, dteorbAJAoflAeolqDo
Ao6rU6o qr,6ou d33t6qpo B3s36oor qD aob
Ar()J6Jj6rbo, AJgo6Y1e'o
Eo6JC6o qottrrl-r kr6go, aJUo&Jqo,
aouo 5rq9r6,r3fu6ob
d3q,CbarAo0q)oq,o (bellies
er
0o6Jul6o qo6ol-r tx'n66o, 6rgo6gq,o,
hr6er)
0203 29 59
d3q'CbArAog3q,C(r, (&(crcr $cr6r JoACCbobJ, t30r't
AJC6(r,bJ e,) aJCFKn 00.)0t6.,(r,r (,5 aroo
0204 22 50
al<)J6r.16a6obJ)
6fur6oU g3b36o, .:bsqo 16 AJoo3CAUq'o
GE/EU/ Annex II-C/ge 4
Jttxnql$O.r)l,
J6sr(Ifrl0cr|u rAFC6oqmAJ
CN J(.l(r)
2012
0204 22 90
0204 23 00
Oh6ob kr6go, rbJq'o )E brO%COUq'o,
$e3tfuq,o
<or'l6jl
d3gcbbJaogoqcq'o (ar6QJ a(,J(Ic qrr]6oL g16r
6DoobJq,00o, 00EX-0J@Jgol, 6J$oq)r0o.li6J$oo)
d3q166.:6ogq,oq,o 0h6ou ECbC6o, rbrq)o rE
aJAoaqb-"1qno
0204 42 30
Ob36ot, blgobUqr) tg66ou 6u$oqoU b36bg0q'oL
1.,@tnbo @YJ6 on6.l0c'nll Es$oc"rbo
0204 42 50
gb36olr ggb36o, 6,>go62q'o
0204 42 90
brofwoL k,l(rgo, .:\n JE AJOoACbUq,o,
furq'6iao33qry,o (Mer er3gC8b<rCbCq,o
6$q,r3our er aJtsCAt'oCbUq,o 6rJgr3ou, Ulrbr
0204 4l l0
0204 43 90
6Jcrsrbi{1]6(), at6?a-by$.)sol) En$oeonbo.lJ6}$oo,)
6roJ6ol, br$o63q,o tm60o, d3q,C66ra(,cq,oq,o
Oh6,oU 6s9o6gq,o tx.r60o, dgq,CbbJAr1;q'oq,o
(Ar6e!. brdt6ou!)
2
0207 I I 30
h6rgi6o CJorAoU (Gollus donesticus) txn6}o, 550 0o)6r
.:gifuq,o, rb,rq,o rE aroc,3CbUgo, ar&JOCq,o eJ
ts6o63Cq,ob
kr69o
6r6oao6fuq'r,, orr3olJr qD BCbob 0C6g|c6oL bytC6C,
6r66cd 3olt6oor, Auq,ool, (Bdq,.,o;r er JC6oo3J6o
JU3<ro,, $r6r&r(RC6cryc,, 6mAr'r6g ,,70 96-os6o
0207 1 I 90
Sokc"$o"
4.r6.)U6o ClorJAob (Golhlt dornestic$) Vn6Oo,
Jftl60qr,, rbrq'o 16 6J0€C0Uq,o, atSUOCq(, er
6r&'r6o66gqrr, orgobr eJ @bolj OCtigCboU, 3oln6ol.r,
6gqr)t , $odq'ou.) eJ JU6oxBJ6o J0lol, 6r6CAC,
$ct(€oq-o0C6oq'o, t5o6o6g,,55 %-o,16o $o$oqtgbo" c6
$,:t60oqr66rq,o 6o69q,o03 Lb8r l$boo !j6oq,o
(Ar6ar ,,83 %-(,16() $o$oq,Cbobr" qr.> ,,70 96-oc6o
Sogoqnbou!")
GE/EU/ Alulex II-C/ge 5
J6oe&loool.i
bq3ogq,r,
CN J(.l(r,
2012
J6(,(PJCO(rjb JR$Ci6(qx!6s
0201 t2 t0
Ao6JUl6o CroJAoL (Gallus donestic s) ty.n6,}o,
)CC6Cqo, ArUoEUq'o, o)3our (,r gCbob OCr6tsCboL
A!6COC, 0J66rA Joud)oo,, 60q,.,o, e3odq,os,J (,J
o,bJC6ooBr6o J3loo, Sct56oqg6g6oq,o, 6o6o60 ,,70
oJ6o So$oq'nbo"
0201 t2 90
fu6l06o CJoJaoU lGolhts donesticus) btr6go,
sCC6Cq,o, A.)goBCgo, bs3UOUq'o (-or 0ra(')8o660q,o,
or3oLJ eJ gCbob OCdBCbotJ, Jol.r6ob, 6gq,ob,
qgcdqnLs (,r 336on3.>6o JCJ"II Nto,CBC,
$.:Oaoqm5oql.,, 6o6cn5g ,,65 %-os6o $o$oq30o" $
$.y5Aoqrm6oqm OoA3qrtAS Ub3J LJboq, rC6oq,o
(A.)6pJ,,70 %-rl!6rr $o$oeorbobJ")
0207 13 l0
Ao6JC6o CJoJAoU (GallLt do esticut) 6r3g!3ob
6i$oq,Cbo, rbrq'o
16
6.)OogCb0q'o,
d:rq"nbt saavrqroqro
0207 t3 20
AoEJC6o CJoJaoU (:all s domesticus) 6ri{'i}dl)
0207 13 30
SoEJU6o CrorAoL (Gallus domesticlts) 6rlg.,l4oU
6Jbmd)t0o J6 6JoobJeo:]bo, JbJeoo JE AJnogtbfleno
Aoq,oJ6o B6oCbo, S36oq)o b(')q,o|oo J6 AoU AJ6CBC,
rbJpo J6 AJaroalbroo
0207 l3 50
ffiJ36o CrcnJAoL (Callus donesticw) ltJ'ln1ob
AJC6(Ebo er Aror' 6J36C6o, rbrq'rr rE brgrr3C6"Jq'o,
&.teoabaJaoa%eDmm
0207
ll 60 EoEJC6o CrorAoU (Gollla donesticus) 6r}t'8ol)
by6Jq,Cbo er 0ro,o 6JJ6Cbo, JbJq,o 16 Ar6oBCbUq,o,
d:q"n6AJ0oyIAqmcno
0201 13 99
AobJC6o CJoJool., (GollLt domesticus) 6rl| 'r}.'l)
Lr$Cble brAalUlUCECoCq,o LgbJt6oeilCogbo, .>brq,o
rb Ar0o3sb:lq,o (e3odq,olr 5r6qr,r)
GREU/ Annex II-C/ge 6
corq6r
i6xeq1&l0ool.,
J((xr(':glo(r'lj Jq,ECS(r(x'IAr
CN 3oqn
20t2
(o(,En
020't t4 t0
Eo6JC6o CJ(,)JAob (GallLs donesticus) 6rJq]rgol)
0207 14 20
Ao6JC6o CJoTJAoU (iallut donesticus) lsJqlv1ob
6r$oq"tAo, at1to6"-'|q"o, d:qqtar,Jas{rq"oq"o
6rwt0o 16 6J(no)h)(rd. Po, ?')so6flqD.,
0207 14 30
A()6196() CloJooU @allus donesticus) 1sjg,rgob
aotq,o,t6o 96, Bo, $36oq,o br.rqxroo Jb AoL AJ6CtsC,
a.>So63q'r)
0207 14 50
Eo6JU6o CJoJAob (Gallus donesticus) 6b111;s1olu
AJC6eCbo er
Aroo 6r]6gbo, 6sgo6gq'o,
dlc,:tbaJAoylrq".lq',c)
0207 14 60
3dJ"J6,o Cbo,r6ob Pallus donesticw) EsJ1yr1ob
6rd)Jq'Cbo (,r A.)or) 6!3tr,Cb", A,)go63q,o,
d3q'XbArAsryle'..1q'o
0207 t4 99
Ao6Jgi6o CJorJAob (Gallus donesticus) 6i31 ,tgob
U.r,:gCb"A &AoUrUCECOC(,o bp0,y*!qt3&)Cao,
sJgo6ne'o (aSodeou AJt6pJ)
020t 24 t0
tso6Jg6o o6er36,Cbo, rUCECqlo, lbJq)o JE
A$og3bgerl, Arlu$Uqrl qrs 6.:6o3o66gqo, orsgol-r"r
er g3bob OCraRCboU 6sdrgts9, 0166$ 3oUt6oor, 63q,oor,
q3odq'oorc Ar JUEcrmArEo 3gJoo, S.>60oq6g6cq,o,
6olot+rA ,,80 %-os6o o6@Jfl6n6o"
0201 24 90
B(,6!96,.) o6erud,C6o, rtd60qn, rbrq)o J6
bJO.ACtOqr,, 6$UOUq,., Ar 6JA(93c,A6Uq,o, or3ouJ
qt g3bob $gfugaolt, 3ob6oLt, 6gq,ol-t, q3odqob q.os
3g6om3.:6o 3gloU 6.:6)CAX, $$6oq0j6oq,o, 6xrAo60
,,73 %-os6o o6(or36,C6o" ,s6 $l6doq696oq'o
ExraCqf€c l.,bBr l$boo) rCbc(,o (0D6aJ ,,80 %-oc6o
o6(),)ytfu6olr!)
0207 25 r0
tcBd)3q"
Eo6tg6o o6erUd)Cbo, JUC6Cq,o, brUo6gq,o,
0rJUOUq,o AJ &a(,ao66Cq'o, or3obr (or BCboU
O3f,tsCbob ptfu03, A,1516,>0 3olx6oor, 6gq,oor,
q3odqoot er Jg6o<nOJ6o 3gloor, $.:6r0r'a9596oq,o,
6oaot6a ,,80 -o,16o o6or:rt6rbo"
GE/EU/ Anncx ll-C/ge 7
S6(,egCOool.J
J6(,egC0ootJ re$C6oq'o16r
CN Jm(oo
2012
0207 25 90
(o116,
0o6rt6o oEArU6C6o, rgj63q'o, AJUoECq,o,
AI3UOUq,o cgr g,fr'Oo66gq'o, or,r3ols qrs gSboL
OC6,tsC6otr, 3otl5olr, boq,ou, q3odqoll er
J06oo|g!6o J0lolj 0!t6CtsC, $.rtv)aop636oq,o, t+xr6o66
,,73 96-oJ6o o6(oru60bo" !6 $J6a(''e6C6oq,o
6oagq,.fg b$r t,lboor rC6oq,o (A16Ar ,,80 %-.)16()
0207 26 10
o6qls:tdn6oLJ")
0o6sgtvro o6p,rglSoLt 6r3q,rgoL 6r$oq,gbo, rbrq,o 16
A.rAocnbnqoo, drqrlb^JooAcDocno
0207 26 20
6o6s06o oEerC6oU 6J3q,r3ob 6rfu369bo s6
6.>oorboc'.1bo, .)b.)Cno J6 AJAoaqo5oo
0107 26 30
0o6r0d,o (,6( rg60l, 6JJq,Eob aoq,c,r6o ts6oC6o,
ft6oqm boq,o(,r) 16 aob 6J6CBC, rbreo s6
2'rrto:lnbY'l(oo
0207 26 50
0207 26 60
6o6,sg6o o6prgt6ott 6JJq,r3ou AJC6eCbo er AJo,o
6J-16rbo, JbJq"o Jb AlAoaq6:tqro, djq"n6Arar.|Y'lA(,lcno
Eo6Jgtvr) o6q.ocg6nb 6rJq'r3ott Jr6JC6o eJ 0roo
6J36rtbo, JbJq"o JE AJnoRr6:rcoo, d:cmAttar'tnn(ol(,o
0207 26 70
er
tsoE,rgdro obqDgr6otr 6.:3q,.>3oU BCbCbo
Aroo
6r36C6o, rbrq,o rE 6rgo3Cb3q'o, d3q,Cb6r0og6q'3q,o
(1!6hbou aJt6<,J)
GE/EU/ Anncx II-C/ge 8
Jt+x'rqfd6ooU
JtrxKrftlomb rq$C6',oqmbr
CN J('lGr)
20t2
o20t 26 80
(oal(ll
Ac,6136() o6(oJ"J6ol.i 6,r3q,,r3ob 6,r$oq,3bo, Jbrq,o J6
g,rgo3Cbgq,o, d3qlbpaoggqpq,o (&6eJ
EJb$trrCaolrJ a.) 6JoobJq,Cbou5, 6oryos6o gt6or;6oU
($a6,oq'o 6('}q'(9o,o 16 aot br6,c6c), tg66gbob,
3ottdp6oLt, SC6AC6obr 3oU636orr6 C6orA,
m6OCAC6obr er gd)o)ou $36oq'o boq,oC6ol.,J,
d.yx6gypol$ ()c g$Wolj pJ AJoo 6J36..pol.,r)
020't 26 99
Eo6rg6o okrgi6ol 6r3qrr3o! lsggbuq
6r0olJJ669fuq,o l-vCb6,al(UCOCbo, rbdq)o J6
0201 27 t0
0201 21 20
Sr(\omb3{,o (e3ode'abol) N6e!)
ffiJgoo oEAJ36o1, EJJq,rgou 6J$q,Cbo, brgobCe,o,
d:q"r0ArAsrrq"oq.o
Eobrgt6o o6qgrgttrob 6JbCa6,Cbo er 6loobJq,Cbo,
AU{oBxc.'()
0207 27 10
Arr6rg6cl o6er36,ou Ao{'oJ5o $(,orC6o $g6rqlo
boq.,('lg)o JE aou a,J6nA.I AJgo6-.'t(oo
0201 2t 50
0201 2t 60
020t 2t t0
tq3r19q'o
Eo6rgren obq.o.>grtroL A;C6,<.oC0o pr Aroo 6r36Cbo,
2Jeo64oo. dr('nbl$(,i\c"..|q'r,
Adrg6o oGA€drrU 3.>6]p6o qor aror, 686Cbo,
z')soEfi lno, d:(at02,$('lYY\e,rcDo
Ao6!C6o o6(,rgdr;b 6s3q'r3ol-t gSbgbo q.or 6ron
6$6,Cbo, AJgoBJq'o, a3qd6rAo36qte,o (lJ63C0ob
SJ6,AJ)
GE/EU/ Annex II-C/ge 9
J6o(oUCooob
CN ).r.r,.j
J6('lCQCC0ooU re$C6oq,('}bd
2012
0201 27 80
(o('16r
6obsg6o o6q.oc36ou bcaq,caolr 6sftq'gbo, 6sgo&3q,o,
d3q)CbarArUoq'Cqio (6rt6qp,5 6rbC86C6oU.) (.s
6soorbcq'3bobr, Aoq,or6o ts6)oC6ou (946oq,.,
&nq,oom s6 doU 5rtt6ts3), S366bob, 3obc6bolt,
tU66C6ol.,r 3oLr636or.:6 C6,(,,J(,, Jg6OgAC6obJ eJ
ts6o)ou $36oq)o brqx.lcbour, AJC6eCbol.Jr (Qr
gmbobou ()r AJoo 6r]6a0otr.))
0201 2'.7 99
6o6196o o6qr,>gt+nb 6r3q,r3ob lrsg3b,lq.o
6s6olrg6363q,o lryb6(9(UCoCbo, Ar3ofuqlo
(p3odq,36ol-t g,s6pr)
02074t30
tso6sg6o ob3g6o, sgj69q,o, rbsq,o ,sE 6qlogbgq,o,
6$UOUq,o qrr 6sdo6o663q,o, ot3olr,r q.or ggbott
OC6BCboL 6.rttg63, 0r6t6,r0 3ottttoor, 6gqmor,
q3odqroorr qrr 3g6om3s6o J33ocr,, SJ6A(.le0C6oq,o,
0207 41 t0
6oacx5n,,7096-os6o ob.qlbo"
Acr6rg6rl obrJC6o, rgCECq,o, rbJq,o s6 6rgo3gb3q,o,
arJUOCeo er braotsoA60eo, o.)BobJ er BCbolj
OC6BC5oU, 3ol-16ol-r, bgqlob, q3odq,ols (!r
J36oxr3r6o 33|oL 6sdr3E3, $.:t63oq.o66oq'o, rio6of6
,,53%-()16() ofugbo" 16 $s66op5g5oq,o 6mdgq'o63
lrb:s Lsboor 116og.o
020t 42 30
Ao6r3f,o ohCbo,,>gjfuq'o, 5,rgo6gq,o, Al3UOUq,o
qoJ br6mEoA63q'o, orgol$ (,r ggbou g9fg96ott
6r6CtsC, 6rA6JA Jou6oo, 6ge.,o, q3odq,crot qrs
3g6on3a6o 33]oor, ft60oqr66oq,o, 6ogot6g,,7006.,56c, ob3sAo"
020t 42 80
6obrg6o ob3Cbo, rCCbCq,o, br8o60q,o, bsl0ogq,o
el 0rArl6%6gpo, orr3olt.: qrr gCboL OC6gC0oU,
3oL6oL, 6gq,oU, q3odq'ol.Jr (-or J36olr'l3r6o JgJoL
Ai6CtsC, $r6a(')e6C6(q,o,
6('tac60,,63%-os6o obBCbo"
Jb $J6Ao@L16ooo 6o61q"o01 Lb3.r lr.:boo: clboqoo
GE/EU/ Annex II-C/ge 10
Jd)c,(oUCOooL
CN J(,(r)
J6,(,(IJdOCnb rR$CFr(,(9Ar
20t2
020'7 44 tO
0207 44 21
(o(,6n
EoEJUoo obgCbou 6tq,Rol, 6J$oq,Cbo, .rbcqn sE
AJAo*.t6-.'t(oo, dnetbr,s&nnqaoeo
Oo6rut+n oh5bob 6Jb66,g6o qg,: 6,x'ro$.:q,96o, .:brqm
JE AJA.rmby.K'n
0207 44 3t
AoEJU6o ob3Cbou Aoq'or6o g6orCbo, $3t6oq,o
&rqor'roo 16 AoL A.)t6:t8r, JbJero J6 AJa\o.1dnq"o
0201 44 4t
020t 44 5t
0201 44 6l
0207 441t
0207 44 8t
0207 44 99
0207 45 10
0201 45 2t
0201 45 3t
0207 45 41
$qg6gg"
tso6sg6o ofu36oU b21666o, 3oLC66o, tg6,Afo
JoU6C0d,rE g6o:rq,, Jfl6gpaC0o Ar g6,or)u S36oqo
0<'r(oorxbo, Jbl('rl JE ?"xtm1b.-K'rr
6(,6106(' ob3Cbob aJC6eCbo eJ Aobo 6*6'C6o, rbrq,o
!6 A5Go.ttbnq"o, di(a:$a,r0o:]rtcnlqoo
Ao6,1916o o$3boU gbJoo q,r Ar{,x, 686CAo, JbJq,o J6
AJr\rn 6fl(,o, djqrrb^JAog/rqDroo
So6cgtrn ohgaou J.>qflXroo, sbrqr, .)6 6!OogC0Cq'o,
dpr0a.:6r'r,tng":teoo
Eo6rgt6o ob3olr 6.:$oqp6o, sbsq'o .rE 64o36bgq,o,
dgq,Cb0rAs,"J0q,Cq,o, lrhi
Jeboq,Jr
(oJy'tUJb.1Ot&. |('o
0o6JU6o ob8ot lrobJ6,oqlCo0bo, U,rgg6.>q9
oiA('tIDUCECbCqr,, rblq'o 16 0roo3f&o(r, (q3odq('b
B56Ar)
3o6*glrn ob3oL 6.>$oqgo, d3q,C06.)A qlrqlo
3o6,rg6o o\36oU 6,r3q's3olr 6rbCg636o er
Eroobrqalbo, argo65go
Ao6.>gfto o$gaou 0oryoJ6o g6o,Cbo, fo6oq'o
b(,e"(')oo JE Ao[, Ay6n00, AJI{oBIoo
EoErU6o obOCboU tC66CBo, JoU6Jbo, tgt669bo
3o!636.)or, JCi.,OUACb" AJ gf,or,L frJ6ogo
b{Deor'r:t0o, aJgo6fleoo
GUEU/ Amex tl-C/ge 1 1
J6('lqlC0ooL
CN r('l(Do
bRa6uq,o
@clh
J6meCCooob re$C6oq'(')br
20t2
0207 45 5l
0207 45 6t
Eo6Jgt5o ofugbob aJC6aC6o (or Aro)o 6r36C6o,
lrgo6:tcoo, dgennbl,$rnfl Geca(Io
tso6Ju{6o ob3Cbo! ECbCbo qor 6.roro 6r}tfu6o,
AJ!&69c"ci, dae..abMoY'vlcryKno
0207 45 8l
EoErU6o ob3Cbob 6JJ6Cbo, 6ruo6gq,o,
d3q,966.:6oggq,5q,o, 6oACq)oO 16
r6olr
0oonolr&- rq"c, bb-.lr r@aoorl.,
0207 45 99
Eo6r36o obBCboU UrJBCbo l.,CbJ6oeCCOCbo,
2,r9o6flqoo (Q3odq"ob 2,c6pc)
0207 5l l0
0t0? 5t 90
Ao65U6o bIJo, r3j69q'o, rbrq,o rE 6JOoSCbgq'o,
0sJCOCq'o, brAclUaob6r3o, orSobJ (,r gobob
OC6gCb.,o, $it60oq.ob05oq'o, 6o6ot66,,82 %-o$o
6rtlo"
0o6rU6o broo, rUdECq,o, rbrq,o 16 6rO%CAUq,o,
6JJgOCq,o, bJaotub65q'o, or,r3oljJ q.or ggboL
OCl6ACboL 0J6CAC, JoL6CAoor qrs 33]3boor $ 0ror
AJ6CAC, $r6A(1a0C6oq)o, 6o6otig ,,75 %-os6o br$o"
16 Sr66opxt6oqno ticnareooal l-rba.r Ulbocn sl6oex;
0201 52 90
Ao65C6o 610.,, 6.rgo6gq,o, rUCECqio, b$COCq'o,
bJao8o66gq,o, oro3obr qr,r ggbob gS6ggAoL 6.:tfuEg,
JClCboo rb Aro) Ar6CtsC,
$rt66oqr696oqn, 6xn6crtig ,,75 96-cr16rl br$o" rE
Jou6Cboor er
0207 54 r0
Ss60oom6oe'o 6o0m'oAt [,bnr Unboo rd6oeDo
6obsgt6o 6soo, rbrq,o rE broo3CbCeo,
drc"1'tba.)0o^q"oq"o
0201 54 2l
Ao6rU6o b\)r,lr 6JbCa6C6o rE 6roo,brq'CBo, rbrq,o rE
AUroaqb-"1(oo
0207 54l l
8o6rU6o 6JOob ACr(,oJ6o g6o,C0o, lbJqr, i6
Av\.lu6Vlqrm
GE/EU/ Annex tt-C/ge l2
&qrqriftl0ool.,
Jt6rKfdO.nU Je$Ct6o(mar
CN J(,(r,
2012
0207 54 4l
0207 54 5l
$Q36Cq'o
<orn6r
6obJU6o bJOotJ 'b36bC6o, JoL6C6o,
.bg6aCbo
Job6Cborb C6or<,, JU6OCACbo er B6ooU $36oq,o
br'rq'x.tlAo, Jbreo J6 AJn {TA-.teno
Ao6.>915o 6goL 4396,(,C0o eJ oJoro 6J3{6C6o,
aoqxe96o, JbJq,o JE
6DOo3CbUq,o,
d.1enrbro0<')".'ra(o:](oo
0207 54 6t
ffirU6r) a\Job gCbooo Ar A,)sr) 6r36Cbo, bc|qmCbo,
0207 54 7 |
JbJeo JE Afi oatbr(oo, drerbasa<'ynqmgo
tsoEJU6o bJOoU Jrq,COoOo, ,>brq,o 16 g,>6o33bgq,o,
dqc, j'tbAJAaa.Y\("1]("o
0207 54 8l
A.,6Jfi6o b\)ou 6r$oq,C0o, JbJqo rE AsOo3CbUq'o,
d3q,X66s0o13gq1q,o, Ubg.
.>q6oq'rU
crrytUJt.. K"rbrc"o
0201 54 99
tsc6rUd)o 6Jljol., lrCbJd,rrgJCOC&,, lj"rJ3g04r
blaobruC6Cafr,o, sb.rqn $ 6$o39}3qrr (Q3odqx)l,
en6<or)
0207 55 l0
Eo6r06o bJoob 6r$"gCb", 6rgo60q,o,
0201 55 2t
ffirp6o brooL 0rU6ft0o Jb 6Jaro,bJq,C6o,
dxcDxbAJo(')n('o(oo
Lrgo6-qqao
020? 55 3r
0207 55 4t
EoErI6o 6rOoL Aoq,oJ6o gi6oCbo, bluo6Uq,o
E()6rU6)o b\)r,I, bC6AC0o, JoU6,Cbo, WJ6,0rbo
Jot 6C0oJ6, JU(i,OUA#" q.os gtrtor,b S3Octq,o
b(.l(aotoo, Atgo6-.t(ao
0207 55 5r
6o6ru6o broou AJCOaCbo Ar Aroo 6*6Cbo,
drg,rbrr0e,. rnqn.K,.,
0207 55 6r
Ao6.rUf,o b\)ol, ACUC0o q-o,t aJcrx) 6s]606o, 6.)go63q,o,
drqqtAAJAsflAq"iq"o
GBEU/ Annex ll-C/ge l3
Jt+x'p$goolt
2012
0207 55 8l
tq36,,Ce'o
S6roq,JjGcnlt se$C6oqxn0r
CN 3mqn
cooEn
Bo6rU6o btoob 6sJq,r3oL 6r$oq,Cbo, 8rgo6gq,o,
dgq,CbbrArl00q'Cq,o, bb3,>
rcggoq,,>b
PrYll$blq"rbrq"o
0207 55 99
Ao6!C6o bJoob UUbJ6crqdOCbo, &Co60q,o
(p3odqlboL 2,rt6pr)
0207 60 05
Ao6rgi6o 6o06C6o, rbrq'o, AJOo0C6flq,o 16
Au{o6-qeio, rY'rl6leo
0207 60 l0
6o6.:gt6o 9o06960, rbrq,o, AJ6o3CbCq,o ,>6
Asgo6fl qno, d:qon0t,56oAooeoo
0207 60 3 t
0207 60 4t
0207 60 5l
Eo6lgt6o 6o6636o1-1 6orq'o.r6o 96og6o, .rbsq'o,
L.:Aotlbtq',o J6 aJ!]o6". '|q"o
0o6JC6o Oo06Cbob t46696o, 3ob6rgbo, tg66g6o
3ol-r63borr6, ;g6gg6gbo qps 96ool, $36oq,o
boq'ot6o, cbrq'o, LcrtmlbSq.o 16 Argo6geo
tso6Jgtaro gogd)96ob 46fu60o q.o.: aroo 6s3{6C0o,
d3q,966.:0oggq,gq,o, rbrq)o, brgogCb3q,o rb
A!HO69(nO
0207 60 6l
Bo6JCd)o OoO6C6oU tsCboao AJ 6.>o11 6sfl696o,
fuq,CAAJaetUOq,C(,o, rbrq,.,, 6JOo3C0Uq,o rE
AJgoEY'Kno
0207 60 8l
Eo6rp6o Oo06Cbolt 6r3qrs3oU 6JSoq)C6o,
d3qp66.:0o3gq5q'o, rbDq'o, aroo3Cbuq,o J6
AJ9o69C.rt, UblJ {oAocoJU @JSbJtnq,nbqno
0207 60 99
AoE)U6o Oo06CboU bUb.l6,(')e"JdoC6o, rbrq,o,
AJ(\o.11bIeoo rb AUtob,qeoo (godearbou Ay6@r)
1602 3 t II
A$r J6r't(ttrl0C6o, ak q,r'tp r6pr3dob 96o Unt6got,
AgA$3q,o (r'rthuC6ob q9.> 0U6rgln JF,r,qjd$C6ob
N6as)
OE/EU/ Amex II-C/ge l4
J6(.lqoUCOooL
CN J(,(r,
J6oqpfi 16ool., rqSC6oq,ob,)
$eA6Uq'o
20t2
(o(rl6al
1602 19
.6(or36oL tx.xfuo c6 lrybJt6cq1al69Bo, 6tr $
eJJ(.l6hi6gCbUq,o, 0o6ru6o ts6o6gCq,ou brnt66ol.r> .16
LUb&+x'}(dOOAoL ts361}3gq'o0oor 57 Art .% rE ACOo
(o6erUC,oU U6o tx 6OoU aC6o3Cq,o, l.J(,LouCbob AJ
AU0BUo J6,oqjCoCbol, 0 6er, 3(')Aa)bCbCtC&Jq,o
6tr Jd)st(t3d0obo l$OJq'o 3*6obobo3ob, br363or,s
$C6oL rE (r,COUfn OotfuOolro6oU, 3o6OJoEC6C66o
6CO('| $(')br <= 2509, (orftreCbUq,o e3odqbl., eJ
MAotr dlr\6',J:l{h6ol.,r^J6)
1602ll 80
o6q,r06ou tx 60.) 16 LvCbJ((xredo0oo, ftr
q.>3o6tr;t6g96gqlo,
Jb
ffi r3t+r, ts6oSgCqlolt tx'flgolrJ JE
l-vCUldx',(doCbolr,
ACAo3Cqmbo(,)
"Ar6,Ai fuq'CAoU,)"
(UoUouCbob.r
qD 0U6caljo
57 ArL.% rE ElJq)Cbo
Jtr,cry.adoCbou 6r6rer, Sr.rdoffilqbgq'o dtr
Jt4x"(,.doCbo l$grqx, 3c36o6oljcrl3ob, l.$br3a3o
33gbolr.: (,r
AoCOUd)o q.o.:6o66pqrg6olo3oU
J(,6O0oEC6,C6tso 6CO(, $(,EJ <= 250 A, er895reCa0q,o
t602 32
|
qnodq'ob 19r b<'r6{roL..rll.,r16c*h6oLr1r6)
g0o, Otr $ rpr3o6bgtr6gbgqn, Eo6r36o CroAoU
bot66o $ lrJ6,y,4,r"qad006o, 6.,6.>35rl gffi3Cqlolt
(Gallus domesticus\ krigolrc cE UU6.]('('lqjCOCboU
830gg3qxrboor 57 AJU.% 16 ACOo (boLobCbob i6
q3odqnU6s6
Akpglt" JOcK,tXbC0ot), er
ADotraobflq)o J6o<tlCoSbol.i 816Qr)
GE/EU/ Annex II-C/ge l5
J6(')CQCC0ooL
CN 3r'K.oo
J6(1eIC0ooU re$C6oq,obr
(o(,h
2012
)602 32 t9
(orA03J3Cbgq,o, 01sr rE qpcao6L963Cbgq,o Eo6ru6o
j.rofolr (Gallus domestict )
br.r60o J6
UUbJFmegJOCbo, A()6136() ts6o630qioU trn66olr.>,>6
UUoJ6oeUCOCboU BCAG3Jqloboo 57 Arb.% rE 6COo
(lnlmL3boUc
abbr3uo J6(')(oCCOCboU 0r6er,
3r.tAr.rACECtCbUq'o
&6o(ogd6Cbo L:6.:q,o
er
ab
g*6o6obo3oL, lsb.:3fuo 33g0obo eJ (nCOU6o
er6o36gq'C6obogoL, J(16OCo6C6C0Ao 6CO('' $al6r <=
250 0, e)AtreCbgq,o p3odq,ol.r pr
1602 32 30
bot6gotr
lTll\16rj(labolrrt\r6)
ffir rb q.o,t3o6b363C&Jqn Ao6rgi6o C)oAoL bo60o rE
UCbJ6rrc&bCAo, ao6rg6o gt6o639qolt (Gallus
domesticus) bodroobr sb bgUlt6arqalg3Bob
630gpq,o6oo 25 arL.% J6 acoo, aJad)ra 57 arb.%-tc
6r3q,g6o (lrobL36oL.r qr.: 6U6.rgb J6r'rqr"SCOC6oL
6r6q.oc, 3o0o663t3bgq,o 6$s Jt6<'rqrgjg3bo U4sqxn
ArS6obol.d,3ob, U:6,r3fuo J3gbotr> er (,oCOU6o
es6oa6gq1Cboljo3ob J(')EOCoEC6CbBo 6CO(.l $(,br <=
250 b, AlftJeCb0q,., qgodq,c,b qp.r bcx<r6oU
t607 32 90
rdujinrjot0oL")ar6)
0t,r sb qrr3obUg6396gqo 6obJUSo j.>ot6ol.r (Gal/us
domesticus\ b(.)60o )6 ljggbJ6oq93jgg6o, @o6s9r6o
gt6o6pq,oL tx'r6gols s6 UUb&6sK,CCOCbob 25 ArL.%
16 ACOo 0CAo30q,(jboor, obqrrgt6olh JE 0o06ob
txr60our JE lj36&r,mqtjCoC6oL, l.rot.roL3bolJ.: q.o.:
abar3th JC,o(tjCOCboU 6rt6pr, 3o0q3fub36gqo
atr J6oeCCOC6o lr.>grq,o 3r]6o6olo3ou, br3B8o,r
$CboU rb eoCOC6o Aob6Cbol$o3ou, Jo6OCoEC6C6tso
6CO('l S(,6r <= 2509, AJftJeCbgqr) qgodqnlr qpr
brl6oou njL()6ql(1n6o ()r Sm6rbo)
GE/EU/ Annex II-C/ge l6
Jt6r'a9$0.r,1.,
CN 3r'4n
2012
1602 39 2t
Jd,('|qd0(r)b )e$C6oqxqbr
$(3(rPJq,o
co(,EJ
UAo, Atu! 16 eJJ(.l6t,C630b0q,o, AoErU6o obgC6ob,
6roC6ob JE 0og6C0ol., bo6r0o Jb l.,UbJ6o(ofldoCbo,
0o6.>gt6o g6o63gq,oL brnt6golrs 16 bCbJ6,('lA$lOC6olJ
AC003Cqxq5.,o, >= 57 Arb.% 16 ACOo 0x"lblrCbol., .)6
AkpeL. &+,m(ftl$C6ob, er
3
0402 l0 r l
6dou 6r$160o
0402 l0 19
epdqnb6r6
qoro$J<{pfl e'o Jt6o<4dd1aou 3J6Qr)
(fiC eJ 6reC6o, AgJ6o Urboo, 6bo0ol.r ts36mC(xr6oo
r6s UACOCb 1,5 6sU.%-olrc, SrC6oUJ J6 bbOJ
()JArOJbobCq,o bcBorU6CbCboU (oJarOCboL bJ6CAC,
Joqgq,Ja lrrgco,.rgco8o bcoo-aJboo 16)r UaCUTU 2,5
.ta-olrJ
6dC er 6rq!6o, 0gc6o lr.rboor, 6bo0ou 030$Cqx.rbo<r,
u1.: p63rJ3b I
arL.%-obr, EsC6ottr .16 llbgJ
6ogooCoCbCboU
eiA!&lb(')bCq,o
erArOCboU ar6CAC,
3o6i1e,J() l.iJgtflcDJalbao 6o(1(')-aluoo 2,5 .lA-bx ar(h
6dg q9.: 6.:qgBo, 0g.:t6o lsko, 6bo0oU AgA6gqroboor
,5
0402 t09r
16! UoCOob I ,5 arlr.cxlour, Erjt6ols c6 L$r
A.f\)J&"bCq,o Sqor,06CbCbob eJa$Cboo,
Jotfugq,re lrrgUo.)ocboo Ecoo-aJuoo i6! gacocu 2,5
.t8-obr
0402 l0 99
tuC At 6reCb", 69.*6o U.$oor, gboaoU Bgdg3gqroboo
J6,r UACOoU t,5 AJU.%-oU"), ErC6roLJ rE UbgJ
ela\l,tb('B0('c' 6o3crr{f,CaC8ou AJA$C6oq),
Jo5ile'i() Ulgt"loJ:moEo 6.1(1(r-arUoo 2,5.1A-$r A..xlo
0405 l0 I r
J.)6.)Co, OboAoL 0CAO3Cq,rl0oo r6rJ 6rJq'Cb 80 aJL.%,
0rb6J0 06.)UaCOCU 85 AJb.%-Lr, JodBCqre
bsgpotagb8o 6C6r.l-0Jxlol !6r C0COCI., I JA-oU.)
(()t3(K)6\1of,3b."|(oo.lJ6!,,loUJ ()r fl6bob A$)()r)
GBEU/ Annex II-C/ge l7
I 650 O(9Er
&6r'q1g[rnL
.]\\tAo6.)J
y4n
bq3d6qn
CN
2012
J6(,(r,JCO.,ob rRgC6.(mOr
0405 l0 19
3s6.rjo, gboaoL ACAoerq,oboo urrs 6.r3q56 80 6clr.%,
A566rA T6TUACOCL
arL.%-Ur (Jo{63Cq're
brtsUor3lb8o ECoal-Arboo s6r 3ACOCL I 36-ol> qg.r
AC3oe6rOo6CbCgo Jr6rCoLr er C66oL Br6ed)
6CJoa6o6o63b3q'o Jr6rCo, 0bo6oL 63063gq,o6oor
161 6lJq,Cb 80 Arb.%, Ar86ra T6TUACOCU 85 AJU.0.6-Lr
(q9g3oqrt6rgo63bgq,o.]srtrjol$ qgc a6bolr 2,r6qrr)
A6\)ob Jr6rCo, oMol, ACA(]3Cq,(')boo 161 6JJq,Cb 80
(0{'16r
85
0405 r0 30
0405 r0 50
ArL.%, A166rA n6rgAffiU 85
0405 l0 90
4
0401 21 00
0.16610 r6rUACOCl, 85 arL.%-Lo (J#,.JCq,rA
Itggo.r3g8tso ECO(')-AJL.,o rd)r UoCOCb 1 36-our qr.:
g0l)q,6,rood,Ce0eo 3sr6,: jolrs qpr C6b('llj 6c6(,r)
Scl6rg6cr g6o63CqroL $C60bo 6s]9joor, .>brgo
(6rf)qor o6Jgbo6C6ou 6ot6oLcD3ob ArEJCo36oq'oL!)
$C6gbo
6rglloo
aJb.%-Ur
((,r3o(!x1r(1o61lb,9(oo.lJ6J.loL5 a)J r66('lb Ay6@J)
Jr6JCo, Ob(€olj ACA(}3Cqmko, 16! 6JJqTA 80 aru.%,
0407 29 tO
ts6o63cq,ou 6grtgbo 6.119loor, rbrq,o (br6er
6 600'
O(,6r
Eo6JU6o B6oEgCq'oUr qgc o63gbo6Cbol, 0o$6oUor3ol.r
6rEJUo36()q,oUr)
0407 90 l0
g6o63cq,ou $cc,0b" 6i}gloo,
rbrqr,
pJ.lo6La6an6neoo JE Aobr6BY1qDo
0408 I I 80
5
$Cir,Oh8o (,r
rq$UaoEC6o
0408 19 8 t
I
$C6,Obol, 6g(Xbo, 0raMy6o, U.>ggbrqr
6.:Aob.:gCECbCq,o, 0rCi6obr 16 l.rbJ ArAJOJtxroCqn
6o3onfl+y$56oL eJa.)(106oo rb aro) 2,!5-.la.'
J3gdr0bou ACq,Cbo, o)bg3rqn, LB3CbJe
AJaob59C6CbCq,o, SrC6oLr d6 UbBr ebaroJ&rbCq,o
6qon3t55b3bol-r pr0r(1t6ocD 16 Arq) AJ6,A:')
132 Ooqloo6o gsq-X 50 ar6 = 6 6m OmOr
GE/EU/ Annex ll-C/ge l8
330 O('lEr
J6(.l(ljdOooL
CN roroo
2012
J6rxp&l0oou re0C6oq,(.)br
0408 19 89
JgC6,Obol., SUq,Cbo (0rt6p.: orfu3sagols), 6.>go6uq,o J6
(9m6,
bb3r hf,boo, (.o$o6LC63CbCq,o, ln,fobt()
gsaobgfufuqn, 0rC6,ou) !6 lrhJ arArOJboAJq,c,
6o3otog6C&J6ob qsA.:r5&o .rE 0.)(,) 6vrp83 (6.>6rqr.r
r,,r0b0,>t6olr,r)
040E 91 80
gtvrtfugq,ou 6.>6b0.>dn ggt6gbo, g6rlglr'tA, AJC6oUo
.:6 Ub3.> qgJAulo('lbCqr, 6.Bo)oCd,CbC0oU ArA\)c&,o,
16 Alo Ar6CaC, U.>J390.>ca 6caruogC6CbCqr, (BCd,Obob
0408 99 80
r,rq.rboL a.:6<r:)
g6o63gqml., $C6Obo, U6rluloe, rbJq,o, rriorjq'tg
c6 0qgqu6g $UJqiEo aobJ6&Jq,o, eJurq,obCb3q,o,
6.rgo6gq,o rE Ub3J bC6b.,o, qs3o6L3tfu3bgq'o,
ArCfnll rb bhc q,r6$lbobCq,o E<6on3O9b9bou
era.)OCboo rE aro AJ6CBC, t r$Cbre 6r0obJgC6CbCq,o
(AJAMJ6oUJ pJ .Iqr6AboLr a,gqolbol-r a.r6()r)
1502 I I 90
$C6OboU rqrbuaoEo, 6s0o0&5rgo (Ar6rq,ooJe
tsof,go6Cbob, CCf,Oq'CAot, g,:EJ6q,C0ob, Bb36oqol.,
gtcrffic,or), l$.{rpJc, alaebJ<,a6o
3502 19 90
$C6OboL .:q'b30o6o, l.,r$CoJQ 6s0oU.lq66o
(A!&q,oo!(, godgoggooU, CC60q,C6ob,
nJ6(1.mDr0oU, g1b36oeooU 9o60oo:)
3502 20 9 t
bqg6Uq,o
(,6() 16 aCOo
"q'r"Jlrq,b0ao5o",
a6ro(')gJ6o Ooq'ou Jo6Oj6O6\)CboU BJg6q,nor,
t6doL .rq,b30o5o
B6rOo3J6o ooq'o[, ACA03Cq,(,6oo 80 a5L.%-$C oCOo,
ddtirq, 6ogoro3tfu5rt3 breJr66r6otsc6oo, I.,sJ3cbre
6.>0olr.:q-oX6o, (arArq,oo4.o tso6tsooCbob, fi66q,9bol-r,
9l.)60 l)e,Jbou, Eh6oe,oU go6Eoor)
GE/EU/ Annex ll-C/ge 19
J6s&td0ooL,
Jt6oq93 jgooL sqg36ogobc
CN 3oqrr
20t2
3502 20 99
@o6jl
6dob .rq0g0o6o ,,qrrjg.rq'bg0o6o", o6o ,:6 0ggo
06.>$o3,16o goq,olr 3o6GC6O6JOCbob Brcr)3q,oo,
A610(,316() Ooq,ot, 8Ca0g0q,('l6oo, 80 arU.%-SC ACOr,,
Od6rq, 6o3omg6gbr$C AJerr6b.)6oA38o(r,, tJJ$Core
Ar6ol.Jr(.oCbo (b)AbAJ6obJ Cgr (6r6Jq'oo{)
Bo6goOCboU, CCd)Oq,gboU, g.r6ggq'96o1, gg6oq,ob
got<rdoo) 6c64p.r))
6
071I5t00
lm;.C8"
,,Agaricus' 6gr6otJ Lo3ogbo, q9.)3o6l.,36gCbUq,o
bs66o3q3 &15.rbgoU.ror3oll, 6r6sq'oorrqr, 6o6o6eob
qpoojlr,g,o,, 0Jt6.,q)$9rq,tso, 6o6ot+qm3.r6 gUrq'tso rE
Lb3d q,6,(,Caoo) q9$.r3o6Lgtfu903q, blr6.:t60o, 6.:6610
.rbgon ltboor U.>gg6.rq9 36grqrn b$oUC6C6obro3ou
931162,ol-ro
2003 10 20
"Agaricus" 63r6oU
lxn3o35o, d06olr 16 d6r60g,:3,:U
erArOCboL N6CAC Aratr<,Cb3q,o 16
q.o.r3o6l5660gq'o, ln+6q'sqr (rOU6Je
2003 l0 30
()Ja36Jj1&3e'o
,,Agaricus" 53stlolr ln3o36o, d06ol-r.r JE dAJ6aJJ3JU
elAroCbol., 6r6CBC (ora$reCb3q,o rb
qQ.r3obl.,C63Cbgq,o ($o6sL0s6 erJr'r$l1CifuCbflq,ol$
l.r6Y')eoJ(l ob56Jqr q]Jar8J.11bn(,o Uel.l(9trboL AJ6@J)
er
GE/EU/ Annex II-C/ge 20
220 0r'16!
J6oqpUCgoob
1
Jt6oq3jgoob sq$9t6oqxn6.:
CN 3oqn
2012
r00 r 9l 90
Ar60gq,o3r6C6o
t00l 99 00
(o(9En
botr)6q'ob altig3cq,o qr,lu'g)gL4g (6r6rt6o qrr 6boqm
b(r6bq,ot, er lrJCq,OrU 6r6(oJ)
bo66Jq'o er
A9\16o (l$or91ry,3 eJ ArA.)6.)
txr6beDu AJ6er)
t00l90 00
CC6,o (tto,CIlq,CU 6itr,er)
1004 l0 00
83t6or UroS\lg
1004 90 00
Egt6or (l-t.rog\t3l-t 6,>r6q.>)
1005 90 00
lx€o6qn (tr>og\r9Lt 6,>t6qr,r)
I l0l 00 l5
b<o6bq'oU gCa.ry", 6,&9, txr6bqr)tj0 eJ
l]0l 00 90
UJ.lc"(lobAr6
bo6,bJq,-Jgrgolj $boqr)
I102 20 l0
k,6o6(r,L g$o('o, Obdou 00ao3C(x',boo, 1,5 ArL.%A<or
r r02 20 90
lx',6cr6(nl, g$oq'o, OboAoU 0C6$Cqmboo, 1,5 arb.%tn AnY)
l r02 90 r0
I102 90 90
ayrrG3q,Cq.Jq'ou B|&oq{, (be,6,Oq,olr, Ag\n6ob,
fu€olr, u,0o6(nu, 66oE*ot Sdr,l})
fud,cr,b
hrf,qu)
,
03 90
er
Agdqgq'p.gq'o er UbJAJe ergCgq,o eboq,o,
r+Srr(,r, Und.,6('nlD @J bJrc'(lol.rAJ6
Il0l ll l0
oUrr,gCq,ffCq'o A! UbCOle Ao€dUq,o g$(,q,(,
ufo6g,lrbr6, OboAob oCa$C(x'lbo(r, y6r ga$dh 1,5
arb.9Gols
GREU/ Annex ll-C/ge 2l
200 000
0('6r
36(,eCC0ool.)
CN 3oqn
2012
J6oeCCOool, De$C6oqxlb5
I103 t3 90
bg6qpq,ggqo e! gbCdre psgjgqo gfuoq,o
(o(.l6t
l-ro6o6qpoU6r6, gboaoL 096o33q'o6oo) 1,5 ArU.%-tC
ot(1o
I103 19 20
bg6qSq3gqo eu gb38cqp qp.lgjgq,o gCaoq'o,
]3.r3oU2,.r6 pr j36ol4,$
I 101 I9 90
6g6et]eC0eo er CbCAJ{p ArgCUq,o gC3oq,o
ay603q,C0qiou Ar6mqlboLr8r6 ftortr\,oU, 636ooLr,
Loaob()ob, b6o6xob, 33r3olrr ()J dI16oU A16(]r)
1toJ 20 25
I t03 20 40
A6r6Cq,Cbo, JOrBob JE CC6oU
lroOobqnlr 66t6gqp6o
r r0l 20 90
bo66q,oL 6dt,:6gqPbo
6r6g3q,3gq,oL A6r6Uq'Cbo (]3r3olr, j36oL, ts3r5ooU,
Loaobeol.,, b6o6xolrr qgr bo66sqroL 5.r6qr,r)
I104 19 l0
bot66q,olt 6r633q,Cbo, AJbt6OUCqCbCeo JE
1103 20 60
ArQrASEr.'nbge"o orJbtlr<prbXO
I104 19 50
I104 t9 6t
$eg63q,o
lr€o6qnU ai{6$gC0o, 6r66,O$Cq,Cbgq,o JE
axPra:]oD$oY'lq,o o-tJ6(heTbrp
fu t6ob 6s6Gq'C0o, 5r6t6OUCgC&Jq.
ll04 19 69
CC6oU Ar6o3q,CAo, braJa3ar30bgq,otsJ6d)gjbr<,
1104 23 40
boao6qnu 0r6$qCbo, erP'CC,8Uq'o, eg6oq'o 16
AJA[rb36j.,le"o; <)\}):]b({'o lxfo6gr}l, arfxr?rq.o
ll04 23 98
A*6oq'o 16 ArAl,bdrggqo 16 AJaUAr3Cbflqn lrbBr
h6,boo, Uoao6(r,l,) at6Bq'C6o (6!66,O9Ce,C&Jqo,
tsJ600q'C6ob lsboor, quBg6Egqo, er$Cboq'o, ar
616,:6tq,g6ol$ q,r glhoqrrtr 2,rt6qpr)
GE/EUI Annex ll-Clge 22
&6oq"S6ootr
CN 3oqrr
J6cx1ltfuff b Je$C6oq,rrbr
I t04 29 04
fut6ob 0J6gjsqr,, ertsU6Bpq,o, e$6)oq,o rE
beOfl3q,o
(p(r6,
20t2
I I04 29 05
I104 29 08
1t0429 t7
I104 29 l0
l104 29 5l
r 10.1 29 59
llM298l
ArAlrh6,Cflqx,
ero9boq)o CC6oU aur,$)q,o
jgt(nU 0.>6r63rq,o !9*6oq'o, elAbb36Cuq,o 16
eJAUBr3CqJq,o Lfu.r bgt6boor (Ar66ogCebuq,o,
tsJ6OCgC&,1, ltkror, qgr8g6Bgq'o, A\)Cboq,o, Ar
66r.:F3q36ob q,r Sboqlr,L Ar6eJ)
0s6$q,CUq,oL 0rt66grq,o, eDEU6BUq,o, ar36,oq,o
rE (oJ0bbgd)filq'o (06o&Xo, Ag6oJ, llo0o6q.ools qrr
Iblolr 0r6AJ)
A.y6$qtgq'ob 0r66q'Cbo, qo$Cboqn (bf,o, Ad6o.r,
lr€o6qnru,> rE 66ohqou 6.u6p.))
0.rt(r93.>q'o b('d,oq,olr, q.osdl$3t63gq,o 6rco09 bb3.>
qoECESCbol, by6CAC
0r6o3qxr3s6Cbou Ard)o3rqb, erAbu36filq'o 6roAC
lrb3.) S,rAgAr3C6ob ArfuEg $grlol-r, 336oob, b0o6qol_r,
bo{6bq,obJ er 33r3ot br6ps)
e'I66q,ob Ar6Brq,.,, A$6oq,o, q.osotrgrfugq,o
$
b\.> bXr6boor AJAUATBCICqx, (AJ66OgCq'CeCq,ob,
gr6oCq,C6ob Urboo, gfioqou, 06!6Uq,CboU,
q9.)BC6EUq,ol.,, p,)6gbc)q,ou, 16.:o09 bhr qprog6rgCbou
0!6,C0C (,cAUb3d,C0e,oU A!t6<,J)
l r04 29 89
A.y5o3qm3r5C6olj AJ6O3Jq,o, q,*6oqo,
p.>aUb3ttggqo J6 ljb3d bC6bc,o) er6gor30b3q'o
Q36oU, 836ooU, b0o6poU, bor6b.>q,olr pJ Jgr3o! er
0Jb6,OgCqt&Cq'o, geJCq,Ca"L l)Jko, gfuoq,o,
5dr,:6gqf0ou, Ar8gdfuq,o, e\)Ck q,o, r5x€3 bb3r
QraUED3CboU 6J6,CBC erAUh6CrCq,oL 6.:riq.o.> qr
6sbg36rp $ aoq,oJSJqo eJgCUq,o br6o6aols ps
gljob((,o 6f,obxol, Ar(rr(,r)
GE/EU/ Annex II-C/ge 23
Jttx4qal6rnlr
CN Js!(r)
2012
J6,(.,qt'O.r)lj regC6c(mSr
04 30 l0
tx'tt56q,ob ar603qiob 8s6slrbo, Ad(,or6o,
I104l0 90
Ar566rdle'1]an(oo, gtrqhqqr5oL l$b.,o 16 (oro,r+. '|q,o
A,>66qn3cfu8oU
aor(,orbo,
$AAC,gq,o
(o(r6r
B.r6rbbo,
A!66OUCq$Uq'o, $6OCqX0(,U lrboor .16 q,Jgfuq,o
(a){rr()J bcd,be'oLJ)
8
II07t0tl
bod,\,.,b JqlJ(r, eboq'.'b l]|b( o,
(6rfun
JqJ(n QJ
bctf,6q'oU
I t07 l0 r9
aobs<p--tgnbc)
b<.tdt\,oL .:q'c(') (b.{6eJ g[oq,ol$ qr AcrbrqlCq'.,1$)
$gbcr3S.r
I t07 l0 9l
Jq,Jo gboq'ou Urko, (AobrqpJer)uJ qr,> boFSq'oU
330 0m6r
SJdr@J)
9 tj.>b.>Agaq'Cbo
l0 6rCyr,o
I 107 l0 99
rq'!(n (aobrql3qlolj, bsr6,bqol$ (D &boq,ob AJfu,J)
l107 20 00
dobsqjqo rq.ro
I 109 00 00
bctt6bq,c,b $Cbcr3r6r, dtf,rq,o J6 OC6oJ6o
08 II00
k'l6\'ob lsbsfl3bgqro
I108 12 00
lro0o6qnU lrb.>0969q'o
rI08 B00
3.r56ogoqoU bbs69b9q'o
Jst5\mU b$o 0$sOo, O.:go6ofu0ol$o8ob (Artr,er 8 000
braCA(.lg6('|-Jd,oA\)uq'o rE lD{C8Ja'r, er6rAiOC6oU Om6r
r?0r t2 t0
ACACaCe,('tooo,)
r70r l2 90
t 70l 9t00
Jrtt\,oU b,fo E.{.>t6o (arfu,J f,rgo6od,C6obdEob aJ
U,)0CA%6('|-i6(rAJiJUq,o rE lr.)e06!rn AJ6rAgC6oU
030omq,(rbooi,)
gC6,$AoUJ J6 Jr6,bqn[, ArCJ6,o, 6,Jtso6o6C$Cq,o,
L50C6o36o-rd,o8\)ge,o .$ \9016o (,r6Jat0BoU
ASai11yp'obo6.,
l70l 99 l0
o,Co)d,., 0€J6.), ag66 aeaa,AJ6,C('lbr0o, U.5Csrrmtol,
83aOgCqre&,o, >= 99,5%-br (Ar6AJ U,)6CArg6o-
JFxrAgUq'o JE UieCbJ(r)o AJ6,)6$C6oU
Adumenboot)
GE/EU/ Annex II-C/ge 24
550 go6,r
S6oqrgj6ooLr
CN
J.e.
Jt6<.rq(d6rrru .>q,9C6oq,ob.)
20t2
l70 t 99 90
(o(')61
e06woljr 16 Jr6bq,ou Sujrt6o p.: jo0qg6re lr0gor
UJCri6(rtr, 0gn6 0q6o6.>6go6.r8o (l.JrACAo36or6('lAroUq'o rE UJeCbJ6o e,)EJArOCboo q,Cit$Aobr 16
]s6bq,oU 8sjs6ob, brAo 6rC6oLJ e! (,,Co6ou 3rC6oL
Ar6Ar)
1702 20 r0
6 g6Bbq'ou BlCr6o 09fi
0e6t'r0r6cmbJEo,
U!0CA(')36(')-r6(')ArOCq,o JE UJeCOr6o er6JArOC6oL
0n0rrcrun
1702 30 l0
1702l0 50
otogq-g3olsr, 0g,rl 3q.o6o0stigo6,r6o, B6gCOrl95!b
836g3gq,obob 6r6,c8c rE ts6uio(,'brb Bcao3cq,(.,boo)
20 0rU.%-!5:t 6r,le'r6o 006.rq, 6g)ao0r6..x!6sao
Aquo!5r "(,&luo6(rbr', .>6q'r.r03t6o696gq)o rb r6Jr6q'o03drrt69bgqm o6o16o J6o\1q56o gfu Eoqnlr
brboo, E6dootrl, 6C6o3Cq'oklo, 20 ArU.%-bC
6$q,C0o fldd,Jq, A(,6e6yqC(,bJ8o (oto6ql3]oboU
AJdreJ)
I702l0 90
AqlAlo$r C.oJ bqtB(,l5rb lrx6<'rgo, L:6&'r36ort6oa'JUqm JE l.,Jq00y6o qor6ra\)0bob oJriCEC,
gttalrlrtslr eJ6g3Cq',r&,o, 20 Acb.%-SC 6r3q,C0o
€66!q, aq.o6etaS9e6.So (ob<n6q'g3otols er
6qlalotJ,(rd\,6x.ttJ"b,oCo6o Jt6ol\1cqgr,"
t102 40 t0
'be36Cq,o
elb36ceDb lDbr o,, Ai{a,(,i)
df'Jq' A196o6#'C..BrAo' g6UCOotrL
ACA$Cq,cSoo, rd,r6JJqd 20 Ar[,.%-obn, AJ66rA 50
asu.%-$c 6rJq,Cbo (o&$d,6ylq,o 0r".l6ob A16()r)
GE/EUi Anncx II-C/gc 25
Jl6crqal6rmLr
CN Jcleo
&6oegC0oolj regC6oq,obr
95eO6Uq'o
2012
1t02 40 90
(om61,)
AqlAleltr AUr6 0qr6o0.x+po6.r3o (,r
Aqr1lo'brtJ
56
l$qCbrF)o
lh6ogo, b630o3&r-!5ciA\)Uq'o
(,rbraroCbob 5sr6983, grvryjgo.b,rb a3o$Cqx'Ibocr,
r6rEJJq,Cb 20 a!U.%-oLr.:, 0r66c6 50 6rlr.%-tg 6.r3q'gbo
(ottr6q,33obolr,> qrr oF.ll]l6('):1e"o 6Jd6ol., Ar6@J)
1702 60 10
1702 60 80
oto5q133otr trd6rq, a( 6oAr6Co6rao, g63Co(,tsl,
63663gq,rn6oor 50 6sL.%-t3 aCOo 0oao06re LgEolJ
B6oCOa)b.)lJJ er o6m6on(,o Erd6oL hJ6(r)J)
o6gq'o6oU Uor6ogo, CtsUrq'rle AoRCAUq,o
o6gqo6ol-rr er ('|qio0m863Co(n$ob 3oqxioq,o9:ol.r
E3qpg6.)Cp, l.Jggcr)! oeb(,ar6C(.)brAo tsF)UCO(')CodU
tsg063gq'oboor 50 6.rl-r.%-b0 aooo JE ljrdr6('t'bou l.Dbos)
1702 60 95
ts6uJoclbr er tsdCCO(n$rU bo6ogo, 0916
0e6m6J69r.rbr6o, l.t696og6o-l6o0s69qo 16
LrqCbr6o QTEJAJOCboU 0r6CBC,
atsrirq,
AeA(9Ar6CobrAo tsE)CCOobrU SCAO3Cqoboq, 50
6slt.%-t3 01)o (oto6qxg3o$,r, o6g9o6ol_r l_ro6ogoL,
oEBC6OUq,o
c.)a .rot6sqg Lggos 6qg3o$olrr
er
AqJ6oL 8r6q)r)
1702 90 30
otx'|6qi3]('|tr 0gu6o gcx56oor, dil6sqr
a(,6oAJ6Cobr6o gt6gl6o$.rU tsg6o30q,oboo, 50
aslt.%, 2,ql'Ito$oLl, J(')er(frr6rboljAr6 ao<prb_qq"o
GE/EU/ Annex II-C/ge 26
J6(,e{IlOootr
1702 90 50
It02907t
bq3&Cq,"
J6(.leUCOooU re$C6oq,(')bJ
CN J.,eo
2012
(oel6x
AJq'Os!(,elro6,o6o 0g16 dq6oa.xfuobrio er
AJq'Os(&L,O6,o6ol, lrn5ogo (6rtiqD bib!o('}36(.)n6<'r0llre"o rE lrnnbr6o ()JEJAJOJ6o(,))
ArCr6o er agq'rlr.>, 3,s6s39q,otgB3q'o, 606cq,
A(o6oAr6Cob!0o brC.nr,o$ou E36g33qnboor
1702 90 75
r6r6r.t(Dtb 50 A!U.%-br
A$16(, QJ ACq,J.,r, JC6JACq,otC0U(,o' Ad6rq,
Aq'asfrtr,CobJ8o U)C,)dxrtol., tsCo(}3C(xroo(r, 50 a!U.%-
tC
1702 90 79
6JJq$o, caex'fC6(l10eCq,(, 16
J6Jl^(''(,ar6o6rb-q(!ro pq\q6rrc"oU l,Jksr
ArCr6o (or ACq,JUJ, JC6raCq,ol563q,o, a&(tq,
AeA(.)Arf)CobJEo lDCr6(')tob 8CA$Cq,(')boo) 50 AJU.%-
tC 6$q,Cbo (anip.r ArCr6o es 09q,.:lt:
c6qx'r636a69tgq'o 16 r6Jrbq>oA36o6Cb3q,o
qtbnEoq"ob l$bos,)
1702 90 80
o63qr6oL 1116,r.13rr, o63q,o6ols rE
oq,o6s8dr0d0ni5ob CACJq'o 3oqtsmq'otoU
BCACSrq. Ac,(Cbi;qlo, Uggott 6p6r.r0s63obrtso
g6gCo(,brb tsg0moq,(n0oo r6r6r3q,9b 10 Arb.% Ur
coD J6rflA..kldr 50 AJU,%-$, $ brjrdxrtob brboo,
1702 90 95
6,rjs6o dgnq AeaclAr6C(')brao, oEACGOUqlo 3rj6rolj
BJo3qno, (.or tsrCr6o AJ BDC6ol.i 6c663bo d0tvr.:q,
Aeaelard,CoblEo gr6al6oboU 50
6slr.%-olr
ACA$Cqx')boU, !,)OCAo36('l-vffiJOUq,o .)6 lr{CbJ6o
erEJArOCbolj br6,CEC (q'C60AoU ,>0 ].:6\,ob tssj6oL,
AJq'Or'l'bob,
Coarcd)rA lrJgd,r LrgC6oboui
er
q,lCoo$ob 6rt6qu, fu.96Bbqott 6,rjs6o, 6q,U|.p'b,r,
g6Al6otrr, Arq,Oo(td\)6,o6o qr 6ron lrotiogg0o,
otxrAeyl{.rbJ, o6-.leno6oU lrrt6<'}-oto (rJ.t,)6r6rerl)
GE/EU/ Annex ll-C/ge 27
Jt6rqg6oob
CN roroo
J6maUJooob re$C6oqmb5
2012
2106 90 30
@(,Er
o.b(,aq,}(9tob Uo6(.ltso brACA('|g6('|-r6(,asouq,o 16
UJeCbJ6o pJEJAJ(hAoo)
2 r06 90 55
2 106 90 59
Aq,oJ(,ts eJ ArqrooeCCbo6o6ol, Lror6oggbo,
LJArAo36o-s6oAr(1Ie,o !6 LJprbJ6o e!6JaJr\iboq)
ArC6oL bo6rngo, t,!0CAog6er-r6o0J6uq,o rE LreCbr3o
er6s6soCboo (o$ro6q,g3otoL, q,sj6o9roU,
5q,a]otolr er 6rgooedLo6o6otr ln6oggbou
I I JEr0C6o,
2302 l0 l0
CJO('I er bhJ
6n68,J6Cbo
8r6Ar)
r6r0C6o, C\)(r Ar bb3J 6rd)BC6C6o, bao6qrrU, 2 200
doqgagqo qrrgbou, 6.>06oL $ Lr$.r 63ox.rqnor 0('l6s
0sAJAgBrACboL ACAC6re, l$brdg\,(,u tsga$gq,obo(r,
16r UACOCb 35 ArU.%-oUo
2302 l0 90
rErOC6o, CrO(') (or tb3r 6!6BC6C6o, l_ro6o6qnU,
AoeCb0q,o qr.:gj3ob, gr66oL JE Lb3r ACo)(,(r,cr)
3JQrAU653CboU 0CeC6rqr, lr.:b,f9\,olr a3agg3q,oboor
2302 30 10
!61 6rJq,0b 35 Arb.%-our
r6r0C6o, CrO(') er lrbgJ 6J6BC6C6o, 06r6Uq'o6C0geo
rE r6J66)J60q'o6Cbgqro, aoqgbgqr bcrr66golr
0st66goU ergdgolr, 6J06ob s6 Ub3s agoroqrror
a^leraUaJgCaob BJ(PCAJQ, LobrACbq,ob A06g3gqmboor
56,J UACOCU 28 AJU.%-ol.rs pr Jr6crJex66rnor r6o09q'og
$
6rAJ 0,2 aa AoJaCO6ol, UJ0C6tso ArlroL 1096 olrr
6r6$CCq, 6J$oq'lr, d,oACq'oO ACoOJ3U 6rosd',1, q,J
arertqr6o80afle'or Ad6re" J6(.rc".'rl6tr > = l,5arb%
GE/EU/ Annex II-C/ge 28
J6opgjgooU
CN J(.)eo
2012
2302 t0 90
J6('|(d0oo[t Je$C6oq)(')br
beg6Uq,o
coo6n
rErOC6o, CJlJ(.t Ar
bhJ 6d6BCEC6o txn66q'ou,
56
r6566563q,o6Cbuq,o,
06JEUq,o6CbCq,o
aoqgbgq,o b(''{r)bq,ou ar6r0gq'oL (o€d3ou, 0!06ob 16
l-rbg.) 6Coxr(r'o AJeJA$JgCOotJ 6CAC6ra (&6er,
LrbraC6q,ol., AC6$Cq,aOoo, J6J UACOCU 28 Arb.%-otrr
er 6m0q,c63o0 0,2 30 q.oo.)O006ob lt66Eo 6c!gq,o
6r9oq,o J6 reCArOCbr 10 aru.%.b rE rE 6o0q,960o9
,f
l$OCdEo arood,C63q,o 6J$oq,ou Bli6gq,or6(,br
Ad6Jq, 6o3onC6Cbrl5C bJerr66r6oaCboo, rE)oL 1,5
0.:lr.% 16 036o)
2102 40 l0
1610960, C\)al q,r bbBr 6r6,BC6Cbo Ar663qx!36C6ob,
06,rEUe,o6,C0Cq'o rE r6r66)J6gqio6C&Jq,o,
AoeCbuql" Ar6mq,<'t3r6Cbou 3.:6939olr qo.rgj3oL,
Ar06ob rE Ub3J AC(/,(',(no 6.>q-orautsi3Cbolj 39q,C6c(-o,
b.)bJaCbq,ou ACo$C(xrAc,cl, sr6r 3fu69U 28 arlr.%-olrc
er 6<.taq1bAog 0,2 Aa (r,rACOfnL l$OC6Ao
AJErO6Cq,o J6 reC0r00b! l0 ArIr.%-U $ oC
6J6ro6cq'oL lo%-$c oc0ou ad6Jq, J6(,(,UCOebc
ArAo q'('qr' BCfuq'or6(')br AD(r'ACEI) >= 1,5 ArU%
(406,(,) !6s0girrlbc, Cq!'rllo qgc lx€o5qnU, &6oEloU .>6
b(')66e,ou Uhr 6r68j5a0our)
GE/EU/ Annex ll-C/ge 29
Jtrx,p$0oob
CN J('(n
2012
J6('}q3jgoob rq$36oq,(.)bs
2302 40 90
r6r0C6o, CsO(, Ar UbJ,, 6r68C6C6o ar603q,(,AEC6oL,
A6r63q,o6Cb0q'o s6 rt6r36.:6gqnr6gbgqro,
beSdryq,c'
<oo6_.t
a.xrcbgq," 6stt6jgo3rfubob ar603q,ou ertsCaob,
br06ol., 16 bu3r ACoaNno arq,ra3ar3Cbot, tsCACare
(6r6qg,) l.io0o6eou, b6oEXoUr qor bo6bq)ob er oA
Ab603q,CAq,obr, 6)o0q,CbEoO l,JbJoCbqlolj
aCaoscq'r'rbr <= 28 arL.%-olr, (,r oa 63aob3mr6o,
og 0,2 6d qpordCod)oL brOC6Ao brLlJq'o 6c$oqro <=
l0 arb.%-U, rb oC br6r065qro > l0 7o-or,
2103 t0
ll
0J6r06Cq,oU gg6gq,o.:6obr >= 1,5 % )
UoAo6<r)lj Lrb,)ACbq,ob Ss6AoSOotr 6r6,8C6CBo
(lo60C6O6o6CAUq,o erbrq,6o6o U.,obob
6s6o3qg6oor), 6oq,olt tsCAOBCq,('lboo A36rq,
6.BooC6COr$C 0reJJ6Br6,oBC6.,o,() ArL.%-bC ACOo
(av6<r>.p6oOQlfrofu6..re"o earrlrx'rt6..rbolt)
ljoggoL 099t663obob ArerAUtsJBC0Uq,o J6(,eCCOor
07r0 40 00 0rj6o.$o ljo6o6qn, .rbrq'o cb
t2
$grg3o .rE erfodq'bC
ar'rbJ603q'o, 6JUoEUq,o
&lboq,o
l-ro6o6po
07r l 90l0
CgrJoELC63Cbgq,o ts.rj6o,:6o Uo0o6po, br66o3qr3
Sg6rb3ottogoll (ArAJq,ooJe, 6o6or<rpott
qnrnjttopoo, 0u<roq,$Urq,6o, A(.lAo6e(93J6 ggrq,ao 16
Lb3s q.ot6oSboo qr.r0.:3o8L363963q, bLEs6Bo), 6r5drr6
rbCoo Urboo U,r$gbrq.o gagrq,o aJA('lgCECboUroBob
IgJ6aoLo
CE/EU/ Annex U-C/ge 30
I 500
0('16!
JtrnqalgooU
CN 3oqrt
20t2
2001 90l0
J6s{,tXlOooU re$C6(}(mbr
9ce36Uq,o
(o(n6,
EJCd,otr lr6o6(n (Zea mays rar. seccharata), dA6oUJ JE
dArtrJJ3J, q,JarJC&'o, AJmsJeC&Jq,o JE
(o.).t(,6b,- t6-alb-",|(,o
2004 90 t0
tsJCd)ou Udo6eo (Zea mays var. saccharata), dAi6oUJ Jb
dA!ffJr3JU er0JOC6ob 5c69ts3 q.ouftrq6bgq,o s6
2005 80 00
(ottolbLl(6.11bn('o, AJ go6:'tq,o
tsJC6oU Uo0o6eo (Zea mays var. saccharata), ddt6o!,> sE
dAr6Jr3JU erArOCooL 0J6CAC erabre00Uq,o 16
crr.ro6Lr:16tt6:rq"o, L,>-,tso6s:o
l3
1302 20 l0
Arjrf,o
AlaJEJ3ClCql(,
1302 20 90
1702 50 00
1702 90 l0
1704 90 99
Jebobod,o 6o3ox)Cr,CAC6o, &dloo5\)Cbo (,s
6 000
JebDOCoo, Aod,Jq,o, gbErqnb Utboor
O(',Es
Jfibofu6o 6o3or'04CBCAo, Jdoo6\100o AD
JrltrAdo, ot,.n!@c)
Co&pJ6Je \3gor.> g(rrgl0o15r, fldttr>q'
0coao6o6r'$r0o
jo6o36rq.o Ltggor,> 6,>q,Or'rSr, 0i,6rq, AebroAr6CaOJEo
JJ.iOCbo, An6OoJJ6o, 60br (-or SrjtioL lrb3s
Ir3o6q.oog6o 6JSrd)Ao, 6(,aq,Caog ,ni Ego6sp6
JJJ$,U (brdrer UreClo t63to6olr, o4ofn So3oqrcqolr,
g0q,ol.J dl(l.3oqiou Ur$o6>sq6qr36o Jrl8oq,Cbo er
hC(,Cbob Lr$o6rre0(,CAo roCbo, br3o6eoo6al
6r$s66o 691ro6ob q) JCq'CL,Iriboo,, b.,q,ol.t JJ\)CboU
l.rrboo ts3o\ngtrxr EJ$Jffobo, AobcOfuq,o
Jr6gCOol!, o6,ouol$, J!6DACq,ol,r (od JEJqmboU6o
O\l&,quJq'our, Q!.!r,Ckq'., roc0obol$ a! JJ\)cooUr
dgol-roStrr.rqr tsgggoryqo 0J6O.rlr6oU Brogq,o{D
6rl-rlo> = I ,n)
GREU/ Annex lt-C/ge 3l
Jt6oACCOool,
CN 3oqpo
2012
Jt6oql3jgooU ry$d+rqxnbs
1806 l0 30
SrJJo-tsh6oq,o 0.{t6olr rb bbBJ erA\5]&rbCq,o
6o3oqt5969bolt Araro0boo,, U")CJ6(')trL (rrC5d,(,tJl,
U.)bo(/, ArA(')broUq'o oli306o0q'o oJCd,ol, B! qr,or)
JE l$CJFxrtJb l.riboo, brA(')bJouqr, otogqla]ocbslj
@o6t
fua03cq'(')6oc', 65 a!U.% JE aCOo, 0.r6trr6 80 6.rb.%-t3
6J.x!o$o
t806 l0 90
J$ro-gb36ogo 0cjt+nbc sb lrb3r eJAJObobCq,o
6o3oro3t69bgbol,t erAroCboo, brCr6m95ru 0sj.:t5<'r9:.rl-r
Lrboo arAob\}Uq'o ofuC6o0q'o arC6ou Brorgq,oor)
tE LJrCr6o'brL Urboo bJaoblooq,o otoSq-J3o$str
1806 20 9s
bCa6gq,"
6x66aNnn6oo 80 aru.% !6 An{h
0o3oq,,rqro e) JrJJml.r SCAOOCq)o er6Jtt)BC6o A9bJ
$CboL J6meCCOC6o, 2 35-b3 oCOo ArLoo)
bd)oJCOCb0o rE
obCareo, JJl.rOobC66o,
gb36oq:olr306o, 56s63q'o6gbgqo J6 6roAC Lb3r
r6rq,('l8.lc6o Urboo JmEOCobCi6CbAo rE 3o63Cq,r(o
Lrgo@JgCbtso 2 JA-tJ ACOo Aoborgboo), J.:3so-tgoolr
Sg66ggoboo 18 6sl-r.%-Sg 6$q,Cbo(Ay<rer JJJr(.)l,
gb36oq,ol$, 6o3oqrteou Ao6r6C6olrr er Bo3oqrrqrol.r
6dolr 6ttr6Sq'3bolr)
GE/EU/ Annex II-C/ge 32
J6r.r(tjd0oolr
CN 3oqtcl
2012
Jtrxrqggfu rnL .rq$3t6oqmbr
l90l 90 99
A$r $CboU Jdx'q13djCbo $6o6qr .>6 0lrb3oq'o
6r$br3o &b.,q,r,U, fu6q'Cq'ob, l!bra3\'ols .16
@('r6n
rq,rotr Cdlro65Cgol.,r0r6' J$s(,b 6Ca$Cqm6olj AJ6CAC
bE JBJrrl, BCa0ACqm6oo 40 arL.%-'bC ElJeCbo
gudc'bc
Aorq,oDEJp
Offi6rAr'l3q,oq,
D(,Jr60Jc,c€Cbo(,,, A6 UJ$Coo J6,el(9dOC6o
(ftoubr6, 6rRC6oUA.55, 6r(c6ob 3r6rjott5,s6,
r6{6ouAr6, 36100, ooAU6}Oo, JCgoFro 16
D6Jq,(,acpJ6o 6J$r6,ao J(,(.o08.,o 0'Ol-aJ6 0'{04-aQC,
6x'raCqr13 16 ?3q3r3U 3s3.rcrU, 16 Jr3Jr'rl.,
ACAre6CEqmAr < Arbol., 5%-.bC, 6r0oo6qoqo
6orq,o$o gbo66.>6r'6q'oq,o 0rbc.o.>6 (6l6qgr rqrroL
CCUJ6rCOoti,) q.os 1.t6,>q,o 3$l6r'rboLro6oU bcaa3o:
ll.>33g0oll.r, A96ctrr69bo qrr
6o6o doqgbgqo
JUf,gboqx'Ar6o 6r$r6)Aobn0r6 BCAACA
2l0l r2 98
2l0r 20 98
4mJo$ooortso - 19019091
A$J J6mqJCOCbo Us3oL bJgUd3Cq,l5C
A$r Jfxrq$OCbo tuoU 16 aJ,Jou (3r6!agJob BJoU)
ljr".l&.$(ft.l
2106 90 98
3102 l0 29
95e36Uq,o
J336ou Jcmq.%Cggbo, 6mAq!6o0 .16 .>t6oU [tb3r
rq.o6oq,.tu 6r6l.,rtq36Uq,o, I ,5 acU.%-'bX 161 6rJq'Cb
r6doL OboAoL, r6r6$qnb 5 ArU.% UnCJ6('ltrb 16
otxr6q-33ot.>U, vo,r6{gC0 5 0rl.r.% 5q13oS.rL ,rE
r6!6r.tq1b 5 ArU,% brb$36qob d33639q,oboo
Ug66gq'o3u6o 6qoox6369boU tsUdc$c
Arfrsq,Cbuqr,
Jr,CJn6rOC0o, U5LACq,oll
qgrarbrboroCbCq,o 630otr q.os Ug6oU aoA$ao $Xq'.)
3oaJofu6goU 096g39q,oboor, 1,5 6DU.%-bC rd)J
6.>3q,gb t6dolr 6boAob, rF)rErJq'Cb 5 ArU.% UrCr6o$i[r
rE otx'r6q1a1otcL, Jtf)$",rcCa 5 AJL.% bqPJJo$rb rE
rf)J6JJq,Cb
AJb.96 UobrACbq,ou 6CAO3Cq,c6oo,
U,>UA3q,gboU Sr6aoCbobJo6ob 6r6olt996gbggo
5
(6J6er l.,Jo6ool, Jo60C5O6J0ooo 0,5 0cn6.%-$3
6J.tq,j6o)
CE/EU/ Annex ll-C/ge 33
J6(rAUjOooU
CN J(,(r)
2012
t4
1904 30 00
DAraCe}3Cfu(r,
afu,JJcr
2207 r0 00
J6(')qJCOoot )q$Ci6f,q,(.)b5
@rq6x
&nt66rqn Bulgur, qrragBcagogqro 0rt6g3q,ob lrsboor, 3 300
brn6t6q'.,L Ar6$q$ob 6,b3d,o AJACArgCboo) O(')br
0oc,rb1e.o
C(/)oq,ou LJd6Oo r6,!aC6JOgr,#'CbUq,o, bJoC,Ool,
.lo6(Y16(lr6JGooo) 80 A(,{t.% JE A..r1o
2207 20 00
Cor)qr,I, lrJo6oo er Ub3r eCEJOC6o6C&Jq,o
Ulo6)O0bo 6 1)bouAoa6o .3r'r691611t6.>11rrur
2208 90 9 t
2208 90 99
gomq,ott LtJo66o r6reC6roC6o6CbCq,o UJo6OoL
Jo60C6O6rO.rlo 80 Ao6.%-t6 6$ql3bo, 2 e rE
6r.tq,0bo (lr3rer'rboL 3rt63aqo0o
Cooq,oL L3o6Oo r6WC6JOU6oF)ClJq,o lrJo6goU
Jcl60C606r0ooo) 80 Ae)O.%-(bC 6€q,Cbo, 2 qr.-bC ACOo
2905 43 00
2905 44
tl
2905 44 t9
29054/9t
$e36rq,.,
(lrnr()(,bob 3rr6.+xe,tso
0r6ooo
D-bqlooooo (lrD60ooo) Sg.>q,bljbsti6o, D-ArEoOob
agagjgqroboor <= 2 Arb.% rE 6rJq,Cbo, D-AqpJOoOob
tsn0rrtteoobrirn ruto,>J62n6o0rbo<r)
D-6q-JOoOo (lnt50ogo), ggJq,bb6s63o, (6#,AJ DaJ6o$ol., tsCa639qxnb.rcr, <= 2 Arb.% 16 6JJq,Cbo D6qt6ogou 056B5qmbJb ll AJerr6Ar(ffi nboo,)
D-oqpJoooo (lxr66ooo), D-ArEoOob 6gao3gqmb.,o,
<= 2 Arb.%, rE 6!Jq,Cbo D-AqpJOoOoL AC6$Cq,el6J15C
SJeJr6AJ6oAC6oo (Ay6<,i S9re,b6#,obr)
GBEU/ Annex II-C/ge 34
&rnpgj6ool-t
CN 3oq'o
36(9eUC0oob rq$C6oqmbr
2905 44 99
D-bql3ooc)o (r,"6,6q)r,) (0r6AJ $UJq,b[r6r6oljr, DArEoOoU ECAO3C(X,&,(,, <= 2 6rl.r.% 16 6BqXAo D'
(o(')6t
20t2
xqH11.\5oL B0A1}l1I{,(.)bJbC BJeJJS6J6oBCboo)
1505 t0 l0
3505 r0 50
3505 r0 90
aCCl.JOi6o60bo
brbJaobq'Coo, f,oPJq, JE Avr,O.A Col,C6r(9
(a:rk1tlo6a0ou Nr,Ar)
^Jf,(oi..|ffi(,(!,o
aoqrrgo0o60bggo brbrACoq,Cbo (Ay6AJ d,o,Cq, 16
A.)d)Oo3 Cs,C6r(o AJd,QlCA6oq,o UlbrACbq,CboUJ Qr
@1.1b{l6ohbouJ)
1505 20l0
$Cb",C6", lsbrag\Xoolt, AdU,Od,.,6Cb"Ur JE
pr6#,8C6o Act(r)tsooof,CbUeio LrbrACBq'CboU
ACAggCq,r'rbocr, 25 0rlr.% s6 ACOo, arb6rA 55 AJU.%-$C
6.r3q'g0o (br6e! ertsJlvlCb3q,o lr.:6rq,o
1505 20 50
r$6o6ol$o:tolr, 16r fl4.11r1, lJ8-ol$)
$Cb.COo, UrbrACbq,Caob, ACdt$6obCbour Jb
eJ6r68C6o 0c{9otso0o6Cb3q,o U.:bs63bq,3boL
tscao3Cq,(,boo) 55 0,>lr'% 16 oCOo, aJa6J0 80 6.r1.%-'bg
qorgrlxrC&Jq'o Ur6.>q,o
6rJq,C6o
(056eJ
1rJ.lt6o6ol-rJonoU, 6.ll Sa'6.)Cr, <= l.l8-ouJ)
3505 20 90
$qAdrgq,o
$C6oC0", UrbJAC0q)C6oU, q.qf,l6r+ro636ou: rE
er6y68C6o AcrAotsogo6Cbgq'o lrcb.>096q'g6otr
Eca$cq'rD6oo, 80 0rlr.% rE
ac0o (ar6,Qr
AJtsrlx'rClCq,o b.lgrqm 3$6obouro,3oU fu$ $<'t6oor
<= I.n-ol-r.r)
GE/EU/ Anncx ll-C/ge 35
CN 3oqn
2012
J6('t(do.r,b rASC6oqm0J
3809 t0 l0
SJlr5$gobo Ur0grq,Cbo6o, e0ba"b erarBCr6CoCqr) 16
lsg0.rt63aoL gojU:g.nb trBCJq,C0C0o
Lb3J
te36r0(,o
oar6.r
er
JExr(ldOCAo er a$r J6CJJ6JOCbo (ar6rq'ooxp,
qrsLsAg0430Xqn eJ g36,UrlCf,o 6o3onCC,OBC6o)
6rar'$gC6CBCq'o fifltr3oq'ob, Csqrq,(r,tr, Ogr3ob
3809 1030
0t63$gqmbrao rE r6rq'(1ao06 e.)d,6C6tso, tcx')aq56o6
bb3.r .:q6oq'.:L 16 Jeo6oE6c0r/bJ6ourtq8d)cbr,
bJbJaCbgor6o 6o3o,oC6,CbCbolj godoo er
rA
6o3on3t65fuboU ES0gyproboor < 550.:lr % . t3
brtJr$gobo l.rr8grqrCBobo, RCfuoL e$rBCr6CbCqo rb
LreC0r6CboU tsoCurooob l.r>ts9.>q'36gbo qps Lb3.r
36(,(l,JCOC6o eJ ffir &6CJr6rOC6o (Ararq,oor{p,
Q)brAgErSCACq,o Qr ggt6ljc]56o 6qoog63bgbo)
brac)LlgCbCbCq,o OJCUOoq,oL, CrRrq,(ooL, Ogrgou
d6g$39qobc0o.16.r6sq'o6og6 q.or66r63o, Ub3,)
seooq,rb erol$bCqobCqio rE Bru6o3Cq,o,
LJbJ0Cbq,or6o 6o3oo9tfub3boU ggdoo qr,r ,:0
6ogoogt+6fu6o1 3g66gq{n0oo >= 55 % -(9J6
< 70 % -dq)r.
3809 l0 50
6rL")$go6o braorq'CbCbo, eCfuol., ArArBCr6CbCq,o rE
t,leCbr6,C6oL goCbrooolr Ustsg.:qpfu0o qro bb3,>
Jd,(.l(tdOCAo er ftJ J6CJn6rOC0o (AJ6Jq,oore,
ArLraudrgCbCq,o er gC6brJC6,o EogooCf,CbCbo)
SrAc1UrgCECbCq,o OCCUOoq,ol.,, CJerqKnL, O gr3ob
6t6g$gq,obs?o .:6 r6rq,o6oU6 eyqACbEo, l.,hr
rqo6oq,rl., q,r3brbCqlACq'o 56 BJU6cD3Cq,o,
bbs6Sbqmr6o 6o3oroC6CbJbob E3doo Ar r0
6o3orog6g6X6olt 09663gqroboor >= 70 o/o -qgr6
< 83 % -6cor.
GE/EU/ Annex II-C/ge 36
Jt6oqlfuooU
J6l.{11[rnll re$Cdrqmbr
CN Joqr,
fug66go
20t2
1809 l0 90
(o(')6:')
6rlrs$go6o lt0grq'909bo, q363ob qrrdrBj$363q,o,rE
bqXbrdr3bolr gojU.4oob UJACJq,CbCbo
UbgJ
Jfx,(doCbo eJ
Ji6CJr6rOC6o (oJoJq,oo)Xg,
gC6,UgC6o 6.gooCrtCbC6o)
erb5&JBr3Cbogo
otr
Ar
3824 60 I I
3824 60 I9
6.:arDLrgCECOJq,o Odlror(r,t, jJecq,rgr,L, 6913olj
d6g$39qmb,:0o cb c6Jqxr6.,"J6 eDqCbAo, 6m0qCbo0
UbBr JeAoq,rL 16 rf)oL AosrloC6Uq,o, l$brACbq,oJ6o
6.BooC6CbCboU ggdoor, r0 6o3onC6&C6ol, So|6oL
EaAmp"flboo > = 83%
U('}6,booo $gJq,bL6r6tso, D-ArEoOoU ACAOgCq,(,boo <=
2 6rU.% .>6 6cag96o d-5qggogob Sg66gqobrbg
65(.oJJ6656oAC6.ro, (Ayq(,J d-glucitol [sorbitol])
lxry6Aooo $UJqbu6yfio, D-ArEoOob 436$Cq'o&ro 2
0rL.9Gt3,
3824 60 9l
er
d-6q-J6o$ob ts96$Cq,ob,)t3
Are$6Ayr,oACAoo, (SJd)eJ d-glucircl [sorbitol])
Urxr$<to, D-ArEoOoL Ad$Cq'(')Aos, J6TUACOCIT 2
OJU.%
d-bqPJgo$ol, SCAg3CqxrbJl5C
6.rq.o.:.:66u6o0gboor (6r6er lxr66ooour $glq,bL6r6tso
()r d-glucitol [sorbitol]-bJ)
It24 60 99
lnt66ogo, D-6.>6q1ob AC0o3Cqx'b.,or 2 ArU.%-$C ACOo
d-6qg6o6oU 036$C(xrbrbg Are$66rffiC6oo
(0rr,AJ Uo6booobr $grq'bu6,f,out eJ d-glucitol
lsorbitoll-U.))
l5 Uobr6COCbo
2402 t0 00
lroay@,, (aDGqpJ6o) U(fdrr!6o 9r36r,q,o
6rlqxrC&,o, (,.) U.6ctr,q,Cbo ($g6,oq,c, UoAr6',C6o),
2402 20 90
or.:06!dolt 6x61q.lnqa(')0oo)
Uob!6COo, orAArCmL 30603Cq,(.)6o(r) (&6er Aob$ou
OaA($1,1q,r.t0obr)
GBEU/ Annex II-C/ge 37
500 O(.)6s
eJEYqcDo III
(,rJbq)oCbJ
GE/EU/ Annex III/ge I
er6J6oo Ill-A
AJJbq,oCooU lrftlood,"Jqr, JrffiAeCbqx$ou 6"Jtrbr
CaC6(.l(,, AeBCoUq, Ejttb.>Ao rL:bgqDr Ca6,oJABo6ot JbJq,o
er
5q,obrq-J6,o 0c496o0olr
y5o(,l6qj0oC0o,
LsCrC,oBCgrb
qorrbq'of8ol,
6otfu0oo
eJoD6nq'os 2010 $q'ol,
ed8or,3c8(rrr5
aJ(r,oou brjn6o€Cexrb Ao)rgd,(,bou ll()6,\)0A(,10C, \)rEAyr)Oo$JO.r,lj, JJ6C(r,Or0(r)b,
33Ur6$olnSob tsggrl4bob, 0d6oJg6,o d,CAuqrrr,Cbobr (,r aC66xrq,<'l0mll ACU.)bCA Ao
l$3r5<r6'Aq'Cbq'o rrogl.)ltrour Qr Od6oJC6,r, d,CA('JAC6O0bol, Aoqobob J6xr66rarao.
l. 2000 $q,ol, 20 av66olr CS6oJol, $d,q,raC6ool, (,l M3-t 2000/9/Ec qr,lr,&ho3J *,cAoJ6o,,)
6r(,rl$$J6!e orao$E3qr) LrbJAc,6o ao$g(!6qxqbCbou ACbrhb
qr$\'ogbgq,or 201 I $gq,l,t
2. 1995 $qob 29 o36obolr C36{'tJolj 3r6,q,ra05ooLt q.oc Usb}ob 95/16/EC qpo6gjg$., q,otsOCaob
ECUibCb SCa6o 3CA6CBoU 3r6o6Xbolr qr.r,>\,og6olr otobr'bg
2011
GE/EU/ Annex III-A,/ge 1
3. 1997 SqnU 29 0.>obolr 66r'r&rb Jr6qraCEoob aJ 1.,!83('lU 97l23lEC qrx+igqr $ft3ob fu33
Aoag0r$ Are$gro8oqm0ob 8gb!b36 $mAo j33g6Cbol, 3.>6o690ob q9.rr\x'r3bou ovr6$5C
2013 $q,ob
4. 1992 $q,ou 21 a.roLob l$6joU 92a2lEC (r,6ftloo3r ob$rQ rE roi6r(9 l$$3r3$C AoAJAT3C
gge,otr rbiq,o Ara€bCq,caq,CDob CtsftlooJ6(naou AooUD36Cbol, 0Cl$bCb
:2013$q'ob
5. 2009 $e,ou 16 bSg60br+nU 66cBob lrttrqiJAC6ool, p., lrJS]oU 2009/105/Ec (rxr,glyBo $6Caol,
SCB 6gt'rtso Ard)Crr3o 3rgA3q'ot ACUrfo0
2013 $qloL
5. 1994 gq'otr l5 o36obob c0dxrJob JrEq,raC6ool., er l$bJ(ru 94l25lEc (r'6dcrr3! 6Al6cDo.rcq'o
AOfEJ3o bsSUJq$C0oU A3Uofu6 $$oo $SgbCboU 3$crfu6ob' tfu6gq'.)goC6ou p.)
r<,ffio\l6,J0€qx, eCbgq,CbCbou Q!.)bqxrCb.)t3
: 2013 $q'ob
GE/EU/ Annex lll-tge 2
7. 2008 $q,ol-r 4 $6oqol., 3oaoboU 2008/43,4C (r)6ftloo3r, 6(',aCq,o0 I.,!blob 93/15/EEC
(r,6do%ol.i 0CUJAJAob(o, sggd6g6L lsarnjrgJC(.l AJ6o06Cq,C0ob rUrggojgfuqn
(EfdCbteo) 6qo,oC6,3a30ou op30gogogo@olr qt 0o33q,g4m6oL b\596.:L
3rer: $o6!AeCbr6C
8. 1994 $q,ob B An6ool, $6,a,Jol,, ${6q,q60ou S,J Ur63lci, 94/9/EC qr,r,ftky8J tsco}baJAu,)Aoa
AJf,CA(,So &AelUrUCOCOCq,o A('lfg('lk(x'lbCbou
CaCgECbob Jr6a6C6ol, e!.)bqmooJbC
e) (I)aOJgo bou00AC6olj tsClrrh0 9Ca6o
rxnbo
9. 1999 $eou 9 ar6oob $6)oiob Juiq,,>035$ob qor brb}(Ib 1999/5EC Ao6frloo3! 6r<).)('|
ao$gmboq,obSbolr eJ l.,Jocq'&lo&J6oJ.>gcxn ggtffio6.:qp6o ao$U(.lboq,(')bcbol.i er aroo
ACUrbJooUoboU U6ooS6orsqo,6gbolr o3lrcfub
3Jer: $o6rAeCb)6C SCorEMCbolj
oorbo $q,oU 6r60r3q,obrao
10. 2004 $q,ol-r 15 e0lCab6ou C36s!lol., Jv6gr0CSOoU q.> ltbloL 200411081E.c eo6cCoos!
Cq,CCO6mArA6oOg6,o
(r,!3uCbr(mbou ECLJrbCb $Ca6o CaCUbCboL JJboECbob errbq,o0br'bC
GE/EU/ Anncx lll-A/ge 3
I l. 2006 $q,ob 12 eatCaof,olr cgd,('l.lou Jv6e,rAC6oolj eJ lsbjoU 2006/95/EC (rx6&loogr drbob
&d,$Croq, t$C,C6Bo 0raoUrSCECbCq'o Ce'ado6,(r Ar$g('lk'qx')8Cbob AdJ5W $gOo $9g60bou
3.$ofubob 3.6Ae6otJO.nU Bol<'rbr$C
12. 1993 $gob t4 o36ohu tDb}altt 93/42IEEC (ri6ftk)ogr UJ0C(r,0.6o A(,$SD&,q'(9bC6oU 0JbrW
13. 1998 $qbb 27 oJoe,a66ol, Ca6,(aJoU Jya,q'q6oou er U$}(')U 98/79lEC A(fuOo3r obgootr,ct
qD66o\)oJU6,o UJACg,Oo&o Ao$goboq)crbCbob ACbrW
3.:qrr: $o6.>0qp6.>63 0Co,J6bACboU drerSo 6Chq(K,J6 bCoo gq,ob
14. 1990 Sq'.,b 20 o36olhb ls6]ob 90/385/EEC (rr+rfrlo(8J rCoqgtr,o oaJq'J6oo6,Cbrg
lJJa3qq3o6o 0o$gcr0.(mbC6ou Ogluhb $3gd,o CaCgEC6ol., $6o6C6ob errb(xDC0ob o.)obr$C
15. 2m9 $q'ou 30 6oCA66oL cotft'8ou Jr6,q,JaC60oU er bi$Jerb 2009/142lEC qrr6gl6q.r xrr6a6.:6
l-u$3.r3t3 at,ag8sg ao$Uetboqx'I6C0ob ACbrhb
3rer: $oErA(,Cbr6C 6Cor6MCbob dJq'JAo
GE/EU/ tumex tll-A,/ge 4
15. 1989 Sqrcb 2l eglC066rrl.i ll.>63<.rL 89/686/EEC (r6'd$.rJ,! o6(rlgoql,JrqpJ6)o q,rg3ob
rq]gl63oq'o0ob agl$u3o $!0oo &3g6cbob 3r6ofubob q,JJbq,oc6ob o)r(,arbc
dsq,.:Eo Sgb3qnqrs6 bgon $q,olr 5s66s3q,ob,s6o
17. 1998 $q'()b 22 (B6oUoU Str,oJol,) Jttt{,!AC60ott qD tt$}otu 98/37/EEC qrr6ftloo3r
6o$goboq,o63oob SglrJbcb 9calto Cacgbcaou Jr6(',bcoou arrbqxrcbou o)J(')brtc
18. 2009 Sq'oL
l8 %6obob Str,oJol, Jrd,q,$C60olr qr.> Ur6jol-r 20o9l48lEc (rr5.ilo(8J
l.r.o$$ogbob pbg6orbcrC0ol, ACbrbC0
19.2011 $q,ob 9 0u6gob 6t5oJoU $d,q)raCSOoU q,r Lub}('lb 305/201I tvE6pqrrgoJ, 6maCq,o0
rq.oa06b bsa60636qm J6(9(ljd0ff b aJd,JCOo66oU 3vr)ao6otgfuq, JdimbCau
d.:q,.rEo agb3q'oq.os6 6)3,t $q,olj
GEiEU/ Annex III-A"/ge 5
20.2009 Sq,oU 23 rJt6oq,olr CA6('|Job JJi6q,rAC6Oob qps Lsblmu 2009123/EC eo6CCOo3d
b6rlgo(,aro06o !U!$o6o UrEUJq,CbCboL SCUrbCb
21. 2004 $q'ou 31 ar6ooL S6x'r3olr 3!6q'ra96gob q.or br63(')l., 20U|22IEC qn6algr6.r 6.rto03oL
l$BCre'CbCboL ECbJbCb
GE/EU/ Annex III-A,/ge 6
A!6y6oo III-B
3<r6oto6o.,qlclqo 3r6rr6Aq6\xrbob l!odr{5Q.rg.n 6Jbbs
figaoo &noC6gq, 6?bbrao rUJbUqbJ 3o6osbclqlql06o "C36oJr38o6ob ScbJoraob
(ffiqXb$CO &,cr)c)crroer AgCo)C&Jqr,J
Jr6o6A(,Cbex'lb.rao o)$CdrNq'o &ffiOo3C6o (,r #,rCOoJr",
Ja 6CoJ6MC6ob 47-C A3bq,ol, ,LrtBoq, JC6COAo. aoLo aot.:6oo Ut.>t5o6gq'('|b.ro6ou A0>Ld)"Jq,oU
u+rsl.nigq'o A0dxr(r.,qxr6outlo U,lqq,0d$i6Cq'ou gg6jgo.), Cg6xD3B0o6oU JoftoMoJqlc6
q(',EoMoCbCboJE err\ng0oU"tqou.
l. 2008 $q,olj 9 C)3q,ouou ca6c|3ol,) Jv6q,JAC6Oob q9.> l,rJbJott 768/2008/EE bJer$$Cooq{bJ
Jt6oqQCCg.r,! 6Crq,o15r0oouro,3ot l$C6ox, EJd,Eo Jo6obC0oU ACUIW.
2. 2008 gq'ou 9 qqnlnU Afx'Bob $f,q'rAC60ob q,r ll'>bJ<'tll (EC) N765/200860A9q,J0oJ,
tvroOgq,q; rq9696U Aootxr36X0b $6C(rl6)Offl$ (or 0rt6ob $CeJAbCe3Cqx'r6oU")(6o,
J6oQUC0oob 6Crq'ob.:gorlrorr6 6o6ct6or36oor'
3. 2001 $q,r,b 3 q.oXlC0bt6ou A6x'BoU Jr6,q,rAC60ols ps lsbloU 2N1/95/EC (nfuOo3r
J6oetd0oob to0!(r) pu:gtrotxnpoolt 331sfu A.
4. 1979 $q'ob 20 QCICA&6oU lrrbS('tu 80481/EEC Ar{6ftloo3r 6.:toA3ou g6o{gq'C0otr 6pt ibCb
$C96" &CU6CAd, JrffiCboU erJbqx',Cbr$C, ft,oCe,ooo 636.r6rryo.r o3q'oq'Cbr Strxarol.,
Jv6q,laC6OoU er brSJmU 2009,4/EC (r,irdo(Eoo).
GE/EU/ Annex III-B/ge I
5. 2012 $q,oL 25 ojgodbt6ob Ca6eioU 3rf,q'raC60olrs qr lr6]oU (ELD Nt025/20t2 6,C6Uq,Joor
c06,oauq'o bOJ6q $,Ootsgoob E3l$bca.
6. 1985 $golj 25 o3q,oljoL b.rblolr 85/374/EEC (r)6)doog! $UfcpCB-Jq J6xr(,UCOor$C
J,)lrCbou063bq'erboll ACbobCb SCa6o C3CC6Cb"U Jr6o6Jbob, 6369qrrOoCAoU er
rq0o6ob$64ogq,o qo6oMogfu boU qur\mgboL orx'rbr$g.
GE/EU/ Annex III-B/ge 2
eJEJ6ox, IV
gJgnrBob ljgC6,o
GE/EU/ Annex Mge I
eJEJ6oo IV-A
l$6ooor6gq,o es goe('l!,)6.rjDd).Jq'(' $(,ACbo
6r$oq'o I
toaX0o,O<Daq,Cbog36OCqrcCOr dod,oo,{gO('lobrq'Obo3Cq'o,rJ$0Ac,6,o!tC
I.
II.
III.
ru.
V.
vI.
VtI.
\1II.
DC
)C
)O.
)(II.
)OII.
) V.
XV.
X!'I.
XVIL
JC6O - Bq,oCoJ6C6o (AJo A(')6ot, $Cb6J) 16 go6robCbd,o,! e4(rbo 16 alcrn ECfrBr6C6olj
d3q66sq.o aoeCbCq,o EorAel0 rgq,obJ
auhoq'gCbr d,Colrr5o Jo6).COU3o (a!o Ee{6olj JiaCBo er bot'('l6o)
Obgr6o (or ob.)
era6o
Edr36,o gt<roftgqpbo ( A.:or 6o6,ou A$gCCrl, o6q)gir,o, OoOJ6o, obgo, br$o)
o(r0brqr, o,Cato
3obou6.rori6o
aoq,Uu3gbo
go6bJq,o or6.bol., S06,.,<rrl
blo6JUbi0no got+rgbo
(t 6JaAJC6o
LJC(,0!-$C6ObJX6,C(n-C8b6(m6o
llbgr d3dg6gr'rg6lC6o
Uhr E6',o63Cq,C6o
6,CJOoq,oC6o
rAts"A"Co"
Ufu.r bgr6fuaqo,:fubo
g0(1116(,
CE/EU/ Annex IV-A"/ge I
6r$oq,o 2
tc)ACoo, 6oAq'CboO A6OCqrACb! Ob%C(yJ6 .]((,oA{AlOCbt C
L
rer6or6ob aobasrfuboLo8olt AJ6JU E((' Ob(')3CqU6 Jd,oKUdOo,r drrnorsqn
JrOCAo6.!C6o
l
2.
Jbrq'rr b<'rt66o 3116196o Eq<ljtrll6C6ou, Ao6rgfn ts6ofuCqt,U q.or Jg6q,e,qnlr6!r,f,C6oll,
Efffiobr (oJ 6J6rErx6Cao txat6go, 0.:or 0r'rt6ob Aoaffog"
tsv68o, D0lJlsoUqri rE bJCoorqtf,rqo qDAgEB3Ogq,o k 60J6sapgC00bo, AdJ6oJU6re
6c0grq,JCACS,Jq,o b('i5go, Urt6OJ&"(9idOC8o
3. go0brq,oo6l$qo6ggor6oAoq?bJ30o
a. oCaCtJ6(')(,gCOCbo
5. 6ca("o tuc, bWo, odou Jtrxrql&bcbo eJ n,c6ob J6,cKIglO00o
6. $C6Obo AJ $C6gbou,lo<equloC0o
7. brUJgot, gCbCbo qg.r q'o3o3o6gbo
8. gkr3gq,oU 64.ora(6rd,o Cst6o AJ 6{-oi(,61.)0olj ECOQC6 AJ6,BC6oq'o Cm6ol, J6arAfdo0bo
9. q,ratt3.)3cfuq'c, auccqr,' Bn6(r,b eJaoo qoJ a<na6cUqxrbr
10. r<rraoJ6oJ &rMJf)Coobrogou
JC()D0o6o, JCq,JOoEob l.,r$J6,a('lCbCqr,
69qgo OJr.>q,u
. 3oq'.:696o
12. orgq,o QJ g341]6oL J61'1(d6'6o
I1
[.
0h'l3C()Cr)r l-,,Cb- JOoqalgg0olt doOootJ(r, J&r(doob JgCbor6o0bo:
GSEU/ Annex IV-AJge 2
lNt3qrro'b3
Obo3CqpJd,o tlJ0-J{1,(,(tJCO00o, 6o0Cq,o0
l$$C6or bC$3Cgq,ob A(naOCao
Gboatmbolrotolj
gbo3gq136o lrgb--Jt6oeCCOCAo, 6(,ACq,oO
ArA('logC6C0r AoErU6o, UJbq,otJ Obo3CeCbob
Lo.n5bol.J glrl$Str1p3beorg,
g6$-Bq'ojos6SboU lJob\,o q-o.t lrolrbq'oL
J6(,eCC0C6o, 6rctaq,Cbo0 bra('lUCbCb0q,o
36qls od63L 6b<'r31e"o! l.r>,11116o Xr.hoU tr6lor
\r{olt6gboU ftrr
rE 6JO.aC&Jq,o Og.r3o
G)s.116()
ACor6r(r, J6(.leUCOCboU eruJA.breCbq,,(o
6r0og96gb.:qn 6bo3gq5t6o b3bJ6('l(dOCbo, t6oaq,36r)(] gsaooU06Cbs
6bog1q,ol-t l-ts.1116o 1$3otr 2,r6jor
6dolt l,r$r6AoC63o
6dC AJ 6dou J6oqJdOCbo er 6dob ACr.r6rcgo
36(.)G)i l.l(1$o
bh6o qp.) buCbol, J6os1do0ao
CE/EU/ Annex IV-A,/ge 3
lnU\'o q-os bobb(nu
bhs gk ACq'J6,o l-yC0-Jd,oqr.afal$06oU
J0SO - Bq'.dor6Jbob
ECA06oOCBCq, AJ erdcA2Asmfuq' Lr$Jd,AFtC0Oo
J6eqt'OC6o, 6,r.tAqlC6rl0 AJAooSCECOJ
Ak'rme.ol.,.*r6ob xJ}:ol.t Lsdrnor
(t6o6o6ogu
6cqorg0g3.:pb9q,o/p.)Uau8r33bCq,o
ArtDq,C&o)
AJUaUOrgCbC(,o tbLrbq,ol., &r,(')eACOCoo
ACc6J(r, J6,('NItj&JC6oLcrBob, 0J6x(,,5 JC6OBqr&DEC0oU"), 6(')AqlCbo0 &6Jgs86oq,or
Otx'rgC(lo! Uo$Cbo X.{3oU 6n69o g0trraoLr
Atx :mc"r6obornob
(,rAJtuAC&Je,o bobbeob &c,('!IrOCOo0o,
AJ6aJ JC6O-Bqr&Jfubob, 0got64ro
J6(,(tldoC8ob erag0.>g6oLro6ob, r6o0q16og
g.r631]or3&qns ggt60oU Obo3Cq,CboU L6$Cb
xr3jl., A.yt)..to AJao*l6xbouoljolj
BqrdoUfubott.>b.>go eJ broqCbUq,o Ogrgo
()J.tJ6o
qotrnU a.r6.:t6o 09lrs0C CaCAbCbo(orE Jb
635rx.69brp,>6, 6n0q'C6o3 q<'rt+ r,t
rg16o.t"Jgo ob.m':lao().)E oJtounglJqoo J6oJE
d3q,36o qor d3qntt J6oetdOCBo (6r6,er
fuq'ou gboq,olr.5)' 6gc0o (,r 6CoU
J6('l(tdo00o (6yta.> 6jou gfuoq'our) er
Eq,oCcbo er Eq,oCcbob J6x')(tidocoo (6rd,ar
EqloCoU &boq,oUr), 6r'r0q,gbog rdr
bJAclogCbCbJ Otxr3CqoJ UJ$Cbrqo,
o6rAr6"Jq'o Lsl.iukpo JE Ao$oU
a$r,"r&xobrbrbe'rbo
GREU/ Annex IV-4./ge 4
6fibo qrs tljob Jt6erqlalgCAo, 0J6rer drCob
eCg"q,nlro, Bq,clC3bo p.) Eq,o.JCboU
Jd)oqdoCbo, Ar6er Eq,oCoU gboq,oLr,
6oaq,C6o0 bra(')og06Cbr or+r6s6gqm U,:trgjgboL
.16 ao$oL 6.r0.:g61o69l.gbq'gbotr
$.n60o3boltol3olt
JCqrroo6o, d,(')6Cq'.,o .>t6.>t6ol.t 6.>633o56oq,o
rer8osbou 0obAr6CboLor3oU, qp.5 6m09qlo6
6s6ooggEg6.r
3('{}()86 Jglo.Je' o6gtJ(16oJtso
Aroggo eJ o,AJ
p,>0gBs6&gq'o bgabgq'o, 6g0bgq,oL
E)Soeltbo gls 6r,16(5160
5,rp,:6sag3.r3gfu q, lrg.166o568o
obogCq,olr brerau6r3Cbuq,o J6oOCo6o, aJcl)
A(')6ob 6r6CaCAo er JFxreUCOCbo, ArF\pr
L.r\'oU 0txngq,ob Ur$CboUr, 6c'rAq,Cbo0
ts0o0rlt06 rl.iog) J6s,(1t.6nbb
lnl$q,oU Jt6oq3j636o, 6o0q,Cbo0 S0odq,Cbr
SrA(')gCECbUq, oC65l, 6k'rpq,ors trsggb
6sl$q"rq)
Sq,ojoL6gboU qr,ragar3Cb0q)o Ogr3o er J)6o
GE/EU/ Annex IV-A/ge 5
06ob6.>3o gk'rgq:36otrJ er JC6O+q,oCoJ6Cbol.)
(21 (oeou) (olA:rBsmbflqDo br$ro @! (lgsjo
q'o6oU 1.r5.rt<n 0gLr03 j39g63bca9,:6 .:6 obgoro
i6r6oo6o(oJ6, 6claq,C6oo Jd, !t6oJ6
orl]ougqqJcDo e('!6ou Jo,r6o r-"'lc"o Ab-ncqbolj2,.)6
omtou tgrcrr,, 6,r'raCq,og 0JAooUC6CbJ
Ob(')3Cq,o,,) U6$CbJ(,.)6 Ob(,JCq,o,J t.5$Cbo
,al.l.-rou A!6I|0)
6rqr,>q6oboq,o jo6o, 6o03q,o6 5sdr.rogg636,r
Ab(.):l rc"ol.r Ul.tq.O 6.rtrlq"sC:
AJesaA6rdr) jo6o3o63t(66pq'o
6otfu bol-torgol.t, ttn03q,o0 Ar6r.log36Cbr tsC6flob
6tx'ralgnorcor3ob Lr.1a10o a r]iou 2'.>6;pr
JCq,\)o6o 16 Ja{,06C5o, 6(.)0Cq,o0
6.:3r'rogC6Cb.) 6b(,gCq,or U.)J3Cbre 16
(rtm:TK"oJ UJ.td.rbo x*3oL AJ6ro)
3oq,6oq,ot C&Ce,o J6,s\59o6o, 3.rq,gogOob
3oe6el8(,tr8\)o .rE JJq,O.taoU 4r6,oq,.,,
6o69qlo9 6s0oog36gbr gbo3gq,oJ LJr$CbJe Jb
atx'rn rc"or bs.+tl6o xJ +aob Ar6tcr)
ACg0dftt c(raoL UCb - Jdx'l(IjCO0Ao,
6oAq'C0oO 0r6Jgo,36oq,oi CCU3qICtqJd,ra
Aio,ry rh6lr.|bolrlor9ou
GSEU/ Annex w-A"/ge 6
C('}boerb $r6A(,Cbgq,o Arc)6Jeo
J6oetdoCbo, 6oACq,oO ArA('|oUCECbr
ot(.lacq,oJ bJ$c6o xr]goL 6srfuor
do6oer6 $r6a(,Cb0q)o A0od)reo
Jtf,('lAeloCao, 6slaoq,o0 ArA('|oUCECbr 6(.)A(160
gb<rgq,or.: lsAg6.4r rE gk'r3gq,ors b3g3bo
1.:]3oL 6,v63or
$C60bol, Jd,otegdoCAo, 6,oAq,CBo0
braclogC6Cbr, 6('t0a|60 Ohr3oq'(r,r LJ$Cbo
U:\'ob 6b( r6q,ot ljr$gbolt lr$rt60o3b6o
(0.:or 0o6oL d.rqqroU b.rq3]obr q.or
aJ[r5q,!
Llrbq,ob gbo31q,ob LJr$C6oU Jo:bLC6ggbo
6bo3gq,3r6o
r6oa\)o'broo6otr A$r6Ao36gq,c, Uo$yr,Aogbo)
arqorA3ar3ob0eo Obo3Cq,o,r l$JgC6o by6(ol
qrr3oblr;63969qo l$\,oL gk'rgqroU
l.r.>3g16olt
dsqqob Lrqgo
Jo6(,$o6o 6Jgo(g3otJdogoU AJ6J3crr36oqio
ttsbq,ob Gbm30e,ou <)J:'|636.>3103qoo b,yq16o
6,r6.rqgo633oU 6rqr,r0,rdg8r33bgq, l.,r$r6AcrCb0o
ob('l30q,3iqo r6oArootroo60bo,
6o0q,3bo6 6.r6oogr63bs l$bq,ob
6bomq"ob ll,mxboL qrJA$J@t6obJo3oU.
QrAUorgCbCeo 6seJgq,o er ts6o68Cq'our (oJ
Eqnjol.t6o Otx r3Cq,ob ljb3r erAtreob0(,o
Jr4x qoglg36o, Abrnq'o(o ArOr'rOrq,JCaCbUq'o
d3q,Cbo, 6)CC6o, Eq,oCabo, 3q,r6]gbo, oriaoU
6CCAo, Jboq,l6o, Osr3o 16 .1s6o
GE/EU/ Annex IV-A/ge 7
6r(nf)obou 6JeJgq,o Jb ts6o63Cq,ob er
EqnCoLtbo Obo3Cq'oL Ub3.: pr6$sq6bpq,o
J6,('l(rCdOCbo, 6(.)Aq,C0oO tsCoOrgCE AoNq'or6
G]JnA"lAtt06.1e" 6J$oeq]61j
AUTq,cAOi+r, Jttrr(ltdool) U(',)a!ACE53JBCq,
l$5#)6(''rboo
llUg jolr qr,r 6o,rqgc6ol., 6J0rUAXr'rbCUCbq,C6o
6"JJqX(tJ6o J6,(,eIIb00o
ob('lgJq,oL bJeJouBrarouq,o J6ooco6c6o,
0ro tso6oL 6s66g6o Ar J6rnAUCOCbo, 6J6CQJ
lr\nU gtxr3gqoL ls3j36ols, 6o69q,og
Alrrr\.>ru llrro J6o(5no6b
0JQJ&JB53C63q,o
6$C(r,, ACm6,J(n
Jrrtgeb06o AreJACoJ3CbUqr, ErJCqr)bAeE
@J c,ffirbob A:$6oUArE
Ar(.l6reo J6oeSCOCbol, Lr$gr'lbCbBo
IIl.
g,q]eoJ 03('165()() 36('t(ry' (1o
Jro(,bO6"J6orAC6OC0o
6rF{,o 3
AOC6D6C, AOC6r6COq'o &6cqlgbg6o
AOC6id,C, a0g6r6Joe,o ,16,(n(Adjr, (,t lrb3J (')bdJ}jobo',
(T Ub3c o6o3fl$9bo
ffi(E8rc J6,orE As3fu e*66.>6ob69bol-t
Jo\)C6Oog6o Ag)6tCD$bo, Arom qgEC&QlE .rE &erAJAACbrcrb &Aoa(r,6rd,C,
agurdqlCbCqrD C6oe6CE as36g cro5.>6o$g8ol, AC0(,OD6ob5 (or Sr36oCq'C6oU 6obJU.
'
qggo6", O6rdn(''d,Oo, J"6Or,6C6,CSo, 6(,!A'rA(), ftr6An ECOogCqlC&" Ar 6C0ol.,EoC6o UbSj
c)f'br6o$Cbo, a,6ofrl,3C8o rE tulrrq'Coo, ir,a6qiCDlro0 aCodq'o5o, alA600q'C8oL &g60Cq'CD5
GE/EU/ Annex IV-A/ge E
6r$oq'o 4
toAC6o, 6x"aq,Cbo0 O60Cq\.oCbr lrC6,lrJool.,J (.or Ob(')gCq,oJ UJJ3C8oU e}6,r8rijCbtC
lrJf,Lso,o:
I
. l$$CbeJErArOCSo ($Cqr l$$Cbe!6rA\)o AJ UrACo€o).
2. AJelaJaCAsOC6Cq'o er6!6roC6o.
3. Ugt(rtt>ooU rtvm0.rgo$$ard,Cbo.
4. lrC6,lJioolJ$6,AC6OCbo.
obo3Cq,ob l.,.r, Cbo':
5. Otx')3Cq,or b{3CB(o.)Era$C6o.
6. ob(rgq,orr ltJ3gbo fuqeCUq'o.
7. ou,3Cq,o,r JoAboEdqC&Jq,o lsgSBo q9.> 8o6.:916o 6U<,r39qXaoU l$$g0o 0J6e! oA
6CAo)BCaC8ol.,r, (ffiq,Cboo ar(/,Orq'obzuOeJeor 6rg({,() 2 (IIF ool,.
8. gbogqto.r ls63b6o rt6.rl$l€6ggqn 6r5oog6gbC0o.
t
$OOSOgq'" Ob,r3Cq'COol, lrJ$CAoL Xr33ao a$a3C8r Ab(.lq,('lA ouBCqlor lrU6.r6aN,eloCbo,
6oae'58o0 o$r6a('lC0r gtx.&q'C0olrAr6 16 okqgCq'o! 6rgoq'Cbolr8.r6, dx.fq'C8oo rAorf,C6uq,6o
16016 6xDb('l6o 5erao$os Eob6rt6gSoLo4oL 3s66oUo.
GE/EU/ Annex lv-A/ge 9
(11616</r, fV-B
OtK 0CqorsSCox(qf$.t6ol, l$J6A'i6O00o
ob(,3C(,or JCox,qr('eC(')0ou lgo6qg.xrrgS0o:
l. otro3cq,o.> pbt6"gg0slo$ q.or qo.l$q' tor$ aoavr',o,cbJ0o.
2. obo3C('o,r ooJ6lr]el(6ood,Cbibr AJ bh! Ah€U CACNnbCSo!6 A(,A!{6(r)c6!A(,.
3. Sbomq'o.) tscC,acDoJ5 0oaid'oE6!0o'
GE/EU/ Armex lV-B/ge I
e!6u9oo IV-C
W J!6o[, AC-4 or3oo ac{]gq,o bbgJ qo6oLdo0bCbo
1. Co&)"Jlr,o B36ca6op0o, 6oaq'Cboo gr6aooB(nSorb o3tsggor) aruJq,oeJ6 6ogor,Cd,CACboL
AX-oJ0CAo@.
2. 3o36o6ofrg0gqrr J6o(I3COCbo.
3. bC6COoJg6re Aoqngogorigbgpo or6b$ot0C6o (cMO).
4. b6edr erarBC.)6CbCeo f,o6r0o60bo, op63ob6.:6op6o, orq,JC0q'o Jo6A(.l6Cbo er 6COr
!6el6ou00ao.
It.:j.:6orgqn0 gbqgJ eJrrt{,(,(')L od3ouo Jr6omACbqxrbr ACEAslAogoOo6Cbgq, (96r6,$oba9b$g
g3tio3s33o6otr 3s6o60qr3\,r'rb.:lor6 e$bqxrCoolj J6o66.:0oU B9lD0r6ol$q.o, rrxn5or60
A('lOCAI(r,r $o6rAeCAr6C ACoTEMCAob 55-C a3bq'ou AC-4 JUqOOo.
CE/EU/ Annex IV-C/ge I
(,16!6(rr, IV-D
$(,aCb(,, dx'raqdoo UEA., ogob
Ar rql(}lJF,6C[,"Jqr, Ca6,oJrSAof)ol., 3r6ct6A(dgrA.)b]r5
(D5bqle,Cbou eJA(,Cro
l. Itgt6l$orrlt 6,rpg6CDqx"boLoSol, l$Jo6,o il6oJ$C0o
2. Jqlo6Cbo
3. (,.)bbqCor ((x 6o$rooJ)
GE/EU/ Annex IV-D/ge I
A,r6Jt6on V
agggobo6Cbrb e.)CaCAeC0r6C6gql(' ok'l3Cq'o,r er JJ3rJUq'OU6Uq,() ('$g{.oCBC6ol., er
6,C0Cer,t6CbJ<r, ar36Cbq,C6olr lnr, 6('r0qlbtgqr4 09rdq1b.r ogolr 4rt6r90gqn 6,Caff 6Jq-Jd,o
ots3oll"3gqlbs
GE/EU/ Annex V/ge I
er6!6or) V-A
ObolgCq'C')! (,! oCStoU ArrBX.oCbCoo, 6,oAq,C&,0 dACOACorF,CborE 0CogobobCbJb,
6o0goLtorgol.t>g 0b.n6ol, lrOxJULo rf)ol, leor6,CeJq'o (rr 6,(,Aq,C0t CO 6)C0oo6tq,obr0ool.j
ArqoJ$$COr,q'CDo ACrdq'C8! ogob aoq'Xbgq,o
l. orC6,CUqr,.
2. q<.x6ob 3c$o3gqJ6Cq,() AJJ8J([br.
3. SCboJCq,.YiCeo \)oAtooo.
4. 6fu6oU rgt6o33qn r3r(,AUcrtsr'rbr (AHS).
5. qot6oU qt6o3ggo ObCq,Cbr.
6. Oh6,oll ofuftl6.196o JgD6Cq,o obCq'COJ (bq-J6r66o)
7. Bffi3Cq,oU JJoxr636gt6o 5t6oJo.
8. Eq1]cttqol-t qr.>,r3J(nbr (NCD).
9. Auhoq,gCh) 6,Jobr6o Jo6pJO$ob 3{6(,.
10. (('|6oL Jq'rlhJgdr) Ohq'Cbr.
11. bjo6q'ob 3oqJo6cxntgt5o fu$r<xr - Jffio6or.
I 2. fi3t6oq,tscbr Jod€O$eU
3d5o.
13. gbg6oll pr oboU 6.4oq'o.
14. 6ogooUgCq'oL ObCq€br.
I 5. grAJoLo6ob
erJ3reCbt.
16. ObC6ob 3C60bfoq-Jdr, C6o$rqmAoCqr\)o.
17. jeo,x'r.
t8. gbCECBot, er6d,.,q,C6ol, (,$grq'Cor
19. C6OCtsJq,('l&,Cqr)Ool, C6oCii,ogo6"Jh.
20. o6gftlo€f,o 3C6r0cr&nCooJg{r,o 6$6obr, (lHI9.
2 I . 3ot6Ubgq,o .1C6sx<)i0.,"Jq,o UCJor,OCAo,) (VHS).
22. ot6,r6gqoU o6ggj3o"J6o r6C6or.
23. bo6,l6 oo9ro.
24. Ai6OCoq,r 6C96o6096b.
GBEU/ Annex V-A/ge 1
eJbJd)oo V-B
Arg6Cbq,olj \)nOCl.roL, ArAECbq,CbobarE ob3ot CtsJq,o JE eJOUq,o.bo6otr Jeor6Cbr
A,
al360bq,obljorouLol,|Qor6Cbr
ooootC3q,o Abli6C €Coa3Ad3C6b qt sg6ob36b 6)Cagq,o63bJ(r, ar36C6q,Cbob borL ECApC6
&+r,6OG3CbbC ArU6,effi,.r,:
L Ar36Cbq,Cbo, (ffiq,C6og
J60Ct6o 6rft,q3o.
16 .:r6os6 qDgojtxx6gbgqo ab.rfu3Botr 3go66cryo OC6,oo(,6)oob
2.0r3fu6q36o, d,(.)aq,Caoo st6or6 qrrgojbcxfuogq,o Abr{r,CCboL 33o86oq'o
OC6oO(,6ff b
6gboMo96 6.r$oq,6o qpr 16(,16 ogo0orq-J6o Ja6od,('lq'c,b
CaCA.
3.0rgbCbq'C6o, r6odq36o6 16.).16 ergoCbo6Cb3qr) Abr6CC6ol,
Juog6c(,o OC6ooo6oob
6gboU0o9t6 6r$oqr3o, 6016 oBo0ore06o 3o6gr6oqnlr
CACts
0cabgbq56olr5.:6 o.:golrogq,o lrog60C rb erogqr).bo6r.
AIOECAC('CDT lroro0bol, lnuoo 636oU6og6
Ar 0dA6oq,oJ JO
$q,oq,CbrtC g6qD Ao\6U 0gor+6 0b.:6ou
(,tgu(136Cbq,ogo tsCOg(')boECAr br6et oa 3g6o$gols, 6oeCbr0 aobqor ACbrbJoobo
l.rJC6ol8o6olx, (')0J6obJ0(r)lr obtso(ffi o6CbJ.
B. 0.:363\'oU6rE or3ot ,JtsJq,o eJ (gJ6Uq'., to6X6ob .>qoD{r,Cbr
AbJ6,m6o reorr,C0C6 ar36C0q,C6oLar6 AJOgqn q.> o.rgo&3grq,o b('l6CboL
Jo60CgOorl, er
0ror 6.fogg698,>U 39bsbr6oU Ut3r6orr6o6olh br6rui6Cq, er Eoooljo6qjr6pJq, toAC6cDJ6
Ao0r6oCbJ0o.
GE/EU/ Annex V-B/ge I
eJEJ6or) VI
6)C6di6Jq,ot6o!A5o6C0c(o (,!SeB!, A!36CSq,C6ob5^rE o.>3obgg.:q'o QJ (grg3q,o tr'r6Cbo
A.
obo3cq'o! (-o5 JJ3JJUq'Og6,ou (orar<'cocoo
t. gk 3Cq,o,.) Q.)s3rACbCt.
Abr6,ol, OCfr.,OF)6,(r,l, .>6 r6g6dn6ol, gtK SCq,ob C9'.r3J(g06olj bOJOUlrol, JQoJd)Cbob lsggdpq'o
CEer oueru Otxo3Cq,olr Xr6(,!03oU Olr<ngq'ot'r dtA,)6ol5rgooU (OIE) b03q,goroU 6br.lgCq'o!
Xrffi 6(,,Cq,()0ob Joqoduo.
gbo3q,or qlr.>g.xp9ag0oll6 ffi.rt9,olc6!3o 6,c6.,r.r65qrttrorrrU acu.)bcb &<!,r$gtscooq'C0c6ol.t olJ
lDwd3gq,o UEer ogol, Otx"3gqo,! X!6q,!Gol, Akrtsq,(m cx6arSot JOmb (OlE) MCq'Cs,ob
gtx'r30q,orr a.>606o6q,esou 3opgdlro.
2. JJg.)JUq'OU6ol.,A$3.>q6bX6o
r$JJUq'OU6ob (,$grq,CbCbd,J6 AoAJC,olorAo F,CA(xDEcq'otrOCnt ACUThA 0rAJ0$COoq'CoCbolj
lr:ggd3gq'U g6srJ $roan>sarEQcu gu'Ecq'o,r 2q!6arcaol., au(r8g(x') ('6br6otr0ff'U (oIE)
$ggou obc13cq'o,r x.)&6,o,cex'lbou S('ladtr,
GE/EU/ Annex VVge I
B.
As36g\50o
Ar36CbgC6o!.)0!6 d,rgoL3tsrq,o rE txrbog6crm 0Jg6Cbq,obro3oU e!OCq'., $o63bolt
B.:0ogcq'ob66ob J6oOC6oUaC6o 36qrc 06b6.$g6oq.oCl., CACa(.|o 0e{]363q'oqr,s6 3r6or-grroob
ACOgq,CbCbLl
- 0!C6ooC6Cbgq,o C6Cbob bU{6bJooLr (or t,ogq,ol, 0gg66go6otr od)6r6otr0ooL (FAO)
tsoooLo6ooJfl3q,., qo6oldo3636ob N4 Lrlc6oDrBk d)olxD LOJ6er6.,Ob ar36C6q,C0oUJ0r6
oJgouUgJq,o 'tm6Cbol, (,!qoAC6olj aootxng6Xbol_r ACbrhO aJ 0Cbr6s6o!o ISpM-oU
(BoOoUJ6oOr6/Jq,o g$oudoCbCoob b)C6crD8(,fhlx, LOrEer6,Oo)
6rEA56OC6C0U, J6
- 2000 Sq'ob 8 AroLol, llrblarL 200029/EC qr,drd$c6oL 2(l)G) ACbq,b, AOC6.)6,CC0oUo,gob
JE AOCETF)CUqr, J6e(tfiklfboll(rAol., AJAEC (')6brbotACbob S&,r0lc6(r,oJ6Cbrtso
ACeSCaolrJ er Arg6o0(!bob Urgo6JJeAAC0o (,!0gs3o to030ou B3bsb36.
C.
Abr6ol.i OC6oOo6or$C rE 6Cb.mEAo gbogqror eJrgreCbCboL LJggo.rqr36o UOJOCUoU
Jeord,Cbou 36)ooCi6ogACbo
GE/EU/ Annex VYge 2
1
. oA ECAorb$ar0o, ir,oACUA oalo'6,0@6o 0b.>tr6 AocB6CAL, 6,<'lA Aobo OC6o6oi6or 16
OCi6ooo6mb EJFryo oJ3ottCRJq,oJ Otx'rgCqtc',r eJJgJeCboLobrE, 6ur49.: sO ?3orrbbagboU V-A
()JEr6oEo 8.'ar)o6q'c{r, QJJ3JQCbC6oUr, A.>6 gflN<'rtftlrxnt6 CaCgrErL g5(,r SJdtCAao6(')lJ
ACulblaolr, erAMr6C (mJU0CSOsOo!, ffiCq'OoO .rt JbCq'o ofC6! ACAQCSo JFr,OC6,oCAC6o:
- q,J.)3reC0ob 6UEC6,: qt U:33ox6 69t6qy*ru$g AoUo 6.>At.l3qXSoL ol$s,6or;
- h6,('ryo6o06,, AoJttx"bffte,o6qCd,, Jsxrex'bo06 .$ 3fcaggac{m6o06 Jgq,mrtC qor
!6 oa E COTC (oiECd6C&Je'o b3qJAbC(,3C(x'tbot aJa(,OeoU tsCAC0CAo, 6oaq,ol.r
AobCeg.,or.)O e!J3i(,Cbob Agurbgb 316o6()or g6qlr C06o&'rb J(9AJCOC6O0I6 ofu i6rn30U;
- !5oerabCegCq,a)bou5^r6tx.rt66o3q'98ouJ36nerqr,;
- L,rlol6o3bob SCAo,bBCSJBo JC6oe4r), dxrAq,ob 6s60s3qx'r0rBo6 elr3reCboL
$"6$eAaCA 3rCGo6JOoJ lJddrqlJq,or Qr rJ6drqtsol.,'bo6oU Bglr.>b$ol-ro
0Co|66rgq3q)o r6Crq,o;
- er,)gleCbotJ r6r6Lgbobolt630oS6g6oUqcr6oudoCbC0o.
2. $o6rqo .rb 3o636969qo q.os6.:ggboon pt6.SOoC6o, dxrACq,oo 6Ct $q,(,) Ael(r,k')36oq,o oC6rb
o0Jot6goo6o abr6ou AoC6, 16 U6eJ {r6bCbeCl, c,A AJt6J6OoCbU, t+nd3q,b6 oAJal6oo(')6o
0bcr6p shrt6oo0q{0b .:q-ogoq,ob6o3x.o.
3. 0b.)6CCbAr CffirEos,t, UEAJ ACDOg(nMoE ra eJ6r6or,b C J.JECOob Jo63Cq, CaCJCECOtso
a.rcrr,oCbUq,o J6oOC6o"JaCBoU (oJJAJ(06JUoJ6 eJJJg0o6Cb3q'o 6g0oLaog6o o3q,c,q,CboL
olobrtC. !A erbr6oob C JpEj6oU a3-2 $gJpE]1ob Aoboegoo Ar6urtq36)1cq'o elAloCboom
0r6,r6ooC6o, rho,o BCOg(96C,6Cbob or6rbAJe, futt:dqxDJ a3bB{6qu J6 gJUgaqd.r lD6qJD1tCq,c,
Ar goc)(' jr6ooJ(r)"Jq,., *C-J(.ooOCOoU &,Cd',.
GE/EU/ Annex VVge 3
er6r6oo VII
LJ$)6a(')crrJ Jo6('}boo)o JqoJ6CbJ
b$,:60oor.: Jodro0oon rqot6r6bolr Jo6obg0o qr.: qrgbgqrgbgbo
l. l)J$,r60oor.: Jo6('lbooo sqosd66r 6o06s3L oaJo6oo('l6o dbr6oLr 0o36 oA&'l6OoL AoS6o.D
dLJ(')6oo('ti6o Abr6oL LrSr60(.roJ So6(1boo Jqnr6Cbrlr, OJq,JCAq,o L")$rtrolobob $o6rL$r6o
o6bJgjgo636oL bri6CDC, rA CJr6rUJECq,ol., 0o916 gyiaoq696oq,o aglr$raotro
0r6J6ooCbob
l$ggdggq,q go6rae3br6C er6!6ooL AC-4 JCE JoU (oC0gq,Cblolr AobCegoo. go6r0q66u6g
er6r6ool, AC-4 JUqOoo 6J6l$$e360qro &r, Ca06oo,r q,r Jc,6)s0Cboo Abr6C0bo
ECO3q,or6
$ ECrBl.,CbCb !a eJ6yiolol 0C-2 JU6COoq, AoOCAUq, UoCbb rbrqn 6rbrgb,rpgbolt
eJ 6s6J6OoCboU JebJ6o0bJe. dbrnqx'ap l_r.l$sri6r,rorr olJ3e$o63Cq, l_rotl_rors6 0o0.r6orgboor
Bgodq'cb,r q.osA{'r$a36J ouob J6a{]C(!tj6ob 6!Soq'., AC-4 SUECOob (d)
or6sMrQ.
CaCJUECOob
2. Jodnbnon rqor666r or3e$.xrBJq're 0CCbC6! ACOQCAo OoJoU lr,:$.r6AogbU:
GE/EU/ Annex VIl/ge 1
2.1. Obo3Cq-JEo ft66<'rts<'rbob Je$ot6ol, 0oMnhboUsnob 0J6JU<rBEq'o Jtfioqr3C6otr
U{rr6Ar36o:
- Ao6JU6o U.rCe6qml; gt6o%Cqnb, fld,Aqqrllr30f,C6ob Lsls3q'r<'rg6o AJ 6r{itgq,o
OtxrgCq'c6ot tsCffCbo (e!6rdior, IV - A, 6r$oqt(, l);
6Y6CUq' OUr3Cq,oc
t !36Cq,o UrSJfficICbo;
-
\6eft0o;
-0!OJ6CbCqo b(.)d)Oob, k'l(rr6ou q.>6.>6t4r369q,o, kr6ool, 09jr6o3gr6sq.o
&6ArOlq,JCaCbCq,o AJ Wro&{xr(do06ol., l$Srf,6oCbo;
- OcBbrq,o s,6uJ(,bUqr,r6o A(,gCljJCSoU 0!A@CEqr) AJ 0,)Ai6rgoq'Cboq'o OC606,Cbo;
- lr$,*66o95o:
- $C6,0bolr#,oqfbCbolr,
- 6dou J6('{Wdoartr)lr,
- oCatobJ6o(r&loC6oL,,
- AJag0JgC0Uqr,tss3Cbol.,, Ard,(r,ub30oC6olr,E(,66CUqxrbo0ob,
- JCq'Jljo6otr') cQJ Joq,J0C6ob'
- o{gtolr offiou,
- AJerOr0UErgC8Cq,.,03Ao-C!6bJEr
- &!Hr0o36,Cbol.,.
GE"/EU/ Annex VIVge 2
2.2. .{ocfr3e3qio 16 6C8o$dd,Cb0q'o lr$.:rtrAog0o, &rAqE6oO J0r6,AerCbC6 reJaorbob
AoMstfu0olso6ob A!6JU%6oq, gh"SCqrg6 lr.CbJl+rlq1gd69blr AJ oA Obr'rSCq€drr
lr,CAJ6('(dOO0olj dor6oo,rA J.)'J08(,{6oCbb, rfx,ragqr8 Jd, r6ob 0J6JC(,B&ryo r(D0oJ6ob
0oM.1696oL>o6ol-t
Je(,r6Cbuqr) JE 6CAoqJr,.'d,CeJq,o U$rtr,Aob
6oJo
lDl$3q'rog6o
Jt6oqlalgo
Ob Cql3d,o 1j90 - JtrrsNUCOCbo
b5BC0o! bC$3CUq'oU Otx r3Cqdotxr6ou
OUrACgJd,o lrCb-Jd,(rq,:jC00bo, 6xdCq'o0
ArAoogC6C0J 0o6JU6o, Urbq'ol, Ob('lgCq,Cbou
Il)$$ob eJuJm5rgr.1beoJ4g
Jc6O - Bq,oCoJhbou lr)bbqr, aJ Lobbe'ou
Jf,cqd$C6o, 6tl0qgo6 6lAogCEC&Jq'o
g6qps .riqtb OUnmqrob |r.r.rq6cr x$xoL
^16.16r,
Bq€(9lr606ou rbrq,o Jb ArOo3C0Uq'o Ogr3o
(.oJ
.lJ6.!
aCl'l6J(r' Jrr,a{It:|{bCbou q,rLiAti(,C0q'Je
AJa(rgCECbJ(n Otx.l3g(PJd,o lrC6Jf,cKt}|OCbo, d,('tAqlC&ts AJA('ngCECOi
Otx'lgCql('u b,)$C6o XSgoU 6r6Co,
fu.,b Lr$yt)a(rC6o
tuC eJ 6dou Jtftr(f1lJCoo eJ r5dou AC('l6J(r,
Jtrx'(d60oo
bh6o Ar buC6ol., J&r(rdoCbo
L$r lt>$.:rAog0o, 6.r63go66cqr, 6tx,t3Cqnb
U"J6- Jfx"qdOCSoU
(6x%(r6,o0$
Jd,o(dOC6o, rioaq,Cooo 6raoogfuar
AJerU0eAJ3CbCqn/AJf &C0ACOC(r,
arurgCb") ACA6(rgCbol$ A.)
AreraUAi3C6oUroBoL
Jc6O - Bq,.CoJfubol., ljou\n qps Uou\rb
Ob,el3J(,c,U $C6oU XrJ3ol, b.!6Co,
AJCACAT3CSC('(, lhbbqx,l, Jtr,eKdoCbo
aCnd)sqr, J6<'rqa}JO0oUoBob, U6(,J JC6O-
Eq'oCoJh6ouo,ir,oAq1b 6s63go66rqro.r
gbo3gqor.r ljJagbo a$gob 0cf,Co, gC6aob
6b<'rff;q't8olronob
GE/EU/ Annex VIVge 3
rq()r6C63q,o 56 6,C6ouo6ol6Cbgqn l$9rff (,b
(loJo
J6(')egdOo
AJ&JAJ3C&Cqb Lr)l,bq,ou &6(reUC000o,
Ar6Ar $60Jqrdor69Aob, Ao<.rCrlqn
Jcx\%COC6ol., eraUB,r336obor3otr, t6o0qpbog
br6Ju(,)36oq,or tsCfiAou 6bcr$q,C6ou b.)$Cb
)t).}ru AJd)xo AJA(1g$rboborgoL
Bqr{oLtfubolr rbcqo (,J 6J0oAC6Uq,o OgJgo
(o!.tJ6o
q,tn6ob as6#,o A3UoA9 CaCgEC0oer6
$
O95cxn6g&a.o.:6, tvxr0q$og ecr6,ou
Jo-r6orgeoAtrKnnbo(o!6CrrJiou..1d,rJcDoJ6oJE
d3q,Cbo er dgq,ou &lslegjggbo (ptr4gr
fuq,ob g&o<,obr), 6gcao (o.5 6jot,
J6,rrqri1l$Cbo (6rd,al 6CoU tsJ3oq,ol.JJ) er
EqdCbo Ar Bq,oCCboU J6(,eCCOCbo (Ari6eJ
Bq'dou Sboq'ol$), 6('|aq,C6o0 )6
0raoogg6Cbr O&''3Cq'or l$$CAJe, ofur6gq,o
UJU.,rMOo JE AoSoL pn6r-"r&xobrt $conbo
6CC6o aJ 6gou J6o(UCOCbo, Ar6er 6CoU
gbrrq'nlt>, q,s 8q'rdJ6o q-o,! 8q,oCC6ol.,
JC,('(dOCbo, Ar6rcs Bq,rdob gfuoqotti,
tio0qr36og 610oo6596r o666gq,o lrcLgjgbolr
16 Ao$oU arArg&X(')bCuCbq,Cbob
SJd)Aoi6ob(rnoU
J0q,r0o6o, 6)oAC<'oO st6 r6roL 6s63gor36oqn
!(oJAor6oU amMr60bobo)3ob, qpr 6oagq'og
ArAoryCECbr
9la\l('lA6J9lo:'t(, o6()fl \16x,rAo
GE/EU/ Annex VlVge 4
rer)r6Cb3q'o 56 6CAol.iO6o6CbUq'c, t r$Jd,aob
J6(DAUCOo
ooJo
Ar6ge'o ed oAJ
SrQrArAUAr3CbCq,o Ur$r6AoCbo
era!6r3CbUq,o 6gAbgq,o, 6g0bgq,oLr
6r$oq,:]6o ()r 6r,16(h6o
gbo33q,oL 6sqr.r0g6r30buq,o J6oOCo6o, Aro)
A.')6oL 6r6CaCbo (or &rmeUCOCbo, AJd,eJ
Urbq,oL 0b(rOCq,c,L lrJ$C6ol.$, 6(,Aq,CAo0
6ro0J3i6 JUrcD J6s!lr.6r0tj
LoUbq,oL J6(')(UCOCbo, 6oAq,C6oO aCodq,CBr
ArAclgCbCbCq, oCbru , t6o6og 6h'r39q,orr
br.I]ll6ou ArbJe"s
8qrrjoL696ob qp.)OgtsrgCAgq,o OUr3o er 316rl
6gob6.:3o 6bo3gq16ob) eJ JCEO-EeoCorbCboL
(21 peolr) ()soflEsj.tb-"'|(no bn$jo @r rtqJlo
e('l6ou Xrbr6r) ACbJag jXlg6C6oes6 .rE olrCoo
6Cboo6oer6, 6oaq'Cbog s6 ,:6o,:6
os8oL:lgJq,o er'r6ob Jn6o.tnoo.rblK'tAoLAJb
oCatott JD6o, 6o0Cq,o0 6,fooggfub.r
0k'l3Cq,or lj.5$CbJe 16 0txr3Cq'or ljr$Cbo
X*BoL 6.)6C(r)
6Jera(o6J6o jo6o, r6o0gq,og 6$oogg6gbr
6bo33q,ol.r l.[.1pb a,rLrq"sgr
CryEU/ Annex VIYge 5
reo 6CSUqr, s6 6CAol$t6od,C0pJqb Uo$ld,ArU
Jtr(,SI}lOo
(1o(lo
0rA5ae6Jd,o Cs6o J(')EJd,COCq,o
aot6CarlLo6ob, 6,<'rACqr13 6cacng3530.: g6aou
r\borrrcro.)d4ou UJ-yrr6o ?)hol, AJ6io)
JCqJOo6o Jb Joq,J0C6o, 6o'ACq,o0
ArAcr,UCECbr Ob(,SCq'o,J l.D$Cbrq, rE
Atr('!1.|(DoJ [rtra10o rJhou AJ6ao)
Soe6('lq)obCbuq)o J6aOCo6o, JJqioo0oou
3.)('6ots(,lJts\)o 16 Jrq'OqgooL ar6oq'o,
6m03q,og 6r6oo669br gbo3gq,or,r 1113g96,4r,16
Atxriiq"oJ br.ra.)bo xrholr lr6nor
ACgCdtd,C(')boU b,o0 - J6,o(UCO0bo,
6(.)0q,C6o0 bJ6JCog6oq,oJ CCUJgg$o.J6re
ar-ott\rdndol-tcornolt
jk bo(,DE $Jff(1C0Uq'o 03ot6rqn
J6arq1lof 0o, 6('lAC(,o0 ArA(.loUCECbr
gtx 3Cqlos l$&Cbo ag3ou b!t6Co,
C(,6oer6 $J(ffi oCb0q,o Ac(. l6)JAo
Jdlclqljdo0bo, 6(')ACq,o6 6r0oogg6gbr
Otxq3oq'oJ l,J$Core !6 OtxrgCq,(/)J br$Cbo
,fJ.l..lou AJ6rto,
$C6OboL 3f ,cl(oUdoobo, 6oAq,Cbo0
ar0ooql6.tbr, A&'rj]]c.cD,! L,r ralA arlrJcnr@
CE/EU/ Annex VIVge 6
reor6Cbuq,o 16 6CAol.,O6o6CbCq,o lr!$&ffi('lb
J6('leUC0o
0.,3.
lr>bq,oL g&r3Cq,o,r Ij!$CAob UsSy66mCAo (a!o)
3a6olr drqq,otr L.>qglobr (or Oba)goqlJd,o
)6('laroobro(,6C6ob 0g.r6do9fu q,o
l$$vffi(.}Cbo)
l$bq,.,b OUrOCq,ob bo$CAot Jo6tJ0tr,gC6o
0bqgq,ors 6rqr$g6s3gbgq,o lrsggbo 5J(vpr
QrJo6h63Cb0q'o lj5bq,r,U Oe,3Cq'ott
Us3:l50ot
!
d.:qq,oU 5,q3]o
3ot6p,rJot6o g.rgoqr3ol.rco8oL 6r63gor36(qro
bbq,oU 6bo35q,olr pJfl a38r,11bre'o Ur.13l'tbo
Ob(939qlcd)o r6oaroo$Joo6C6o,
6<'raq,C&,0 bJAooSCECbr l!bq,ol,
6bo3gq,ol,r LDggbotr pJurAl5rp0beo.r(,
6.r6.>qgo6g3oU 5,rqr.:0.:6gts.:g63q,o Urgr6)AoCao
p,f 3Ecaoogq,o 6r6sqr:6rg6oL pr
g(r,o63oq,ol$ er 8q,.,Cobr6o OtmgCqiob,
aboq,(nqp 6r0(.)0.iq,J0agbgq'o d3q30oL,
t6j36olr, 8goj36ol.r, 3g!6}C6ob, o6AoU 6CCBoL,
36oqrgbo!, 69.13o rE 3s6ob
erAibJeCbr/erA:la J3tbr
6s6.:qntfu3o rb J6al(oUCOCbo g6o63Cq'our
eJ8q'oCol.,J6o0bo3Cq,Cbou doqrorbo
QrCA38r3C0Cq'., 6r9oqlbou
eJa$rpnbYpJayr8r..{.|bJ
GE/EU/ Annex VlUge 7
reoy606!q'o rb 6,CAoUJ6c,6CAJqt) b$Jff(')l,
Jd,sKrfilOo
A5rq,C(tj6o J6('tedoot, brer6rAUaJ3Cb0q'o
0Urq'c(Ud,o JC,oqAIS!6o
ttlrgjo qgr 6osqrr6ol-r 6$.rgfuo09lt9\56o
obo3cq,ol., areraU8r30bceo J6ooco6cbo,
Aro Er6oU 6r6mCbo e! J6,s(1JCOCbo, 0r6,AD
Lrbqnu Otx'r33qlo[t t.l$C0oUr, t6e63qog
Smnrrl-r ul-rror Jt6orrrp6U
ArQraCEJgCbUq,o 6.BCq,o, AC('|6JQo
i.>trbSlbo $ t-r$.lt60orbo
Jtrx.)(doobo SeATACE.>3gbggo 6iJcqnlt6.:6
coJ pJayr6rbob r,,"rr6cnLtrs6
65o6rpo J6oqryjg3bou Ur$g(,aJbo
1135qls All<.16rglrl J6r'r(ry1C6o
3. o63o6r3ocx66.: 6bs6ga g6q,r AC5(,Ao6srU Jo6,o0<,o, !e()l{f,CopJe,o lr.:$r6fogbob lns, t6o6ot+rg 3lr
&.r6g&3qo.> 2.1.1 qrc 2.1.2 JUECOC0Oo Ar !$o&Jer) Lor UEAr AJ\xqb l$XJE)o.
4. M(')b.Err, rqor6oboL AJ6CA(iC0C0o AJ J6l.tsC(,,JoCb(,:
a) o€ gduJo6orx'dro abr6o(orb ACUobJAoUo 0b( gCq-J6o Jtrx415$$oL o03o6$o
BOo6o!5CbCq,oJ oaJsl€,Orr,F,o AbJ6,ob aoc6 (,r A!(,0C6oq,o! agl-tioraol-to l$oAJ(')60(')
Jod',c|fubo ar h6,0€r\3o6C6ou A(')orb(,36C6o;
GE/EU/ Annex VIYge 8
b) oU &lu3r.r6$oel6o Abr6ol.i JoAJCOCBOU6o o66.16o g,)6CeAC6U erArJdsgotsoq,CbCq,
5rt6s6gogbb oAJ(,6Oo('l6 0bu19b oaob orobsbo, 6r(''a aoL ao06 $JltA(,eA06cq, bor8o J6
LoCbAo A Ca3qm ls$s6Ao3bo rJargotsoq,C6C6 oAJ$6Oos!6o Abr6oL ACbJorAoL
1.>666or3qnboL 0ootu'r36gbu 6JeraCE!3C0Uq, J6c|(IJCOC6tC e! o/C Sr6a(,eA06oq,
lnrBo 6o63aggo bJSJ6AoC6o 0ol.r aqrvr ogogosqjr6re reor6Cb0q,or oAJo6off)d)
Abr606o CdU&r6Ool, br6bd6go0q'Cboljro)3ob;
c) t0AalJe6oE6flq,o b!6J6OoC0oU pcAargogoq5fuobou 096orbg33.:tso, $Nar6goodn
aby6olr Jc)AJCOCEOUiT, orr,D6(nu g6<,1 3C(,6(Cb Utsq,CbrAobcqCbJ SCDBC6oU oAJ('|((,O(xe6
Abr6CAo CCLIoF)Ool, 6J6h'rr6gogq66rl.os6 pi348o6rg8gq,.) jagqpCbCbo oa brgr6aou AoC6,
6o6q'oLor3ol-[g 6c6 6rU0J Ar6r66o3bo;
d) rA SCorEMCbolj 52-g A3\Ao aooCaoq,o ACOCq,C6CboL ACLrbrAobiCg, oAJ(96ooo6o
ab.r6ob AoC6 6$bo66ogqrgbggo qr$o$096s 0gU.rdqSbgqnr o5ol, Jo6oboolo reo)6C6o1.,
Jtic$9q,U6oL 6r$rpo.,:q6o36gq,o erAogACAr Cbobr J('IaJCOCEOUF,o ('t6,A16('ll)
UO6UCOU6rljr qr.r o66,>6otr6ortr, r6o0gq,og JrUgboM6b3qo.r lrgu60o36oU Je(,J6CbrtC
eJ rbCAC rA JoAJCOCEOC6o o66i6(nb UEq,36$oLoq'gbsU qru Ar6J6OoCbb, 6(')Aq)C6Lr0 ol.,
odq,Car o0Jod)Ooo6o 0bsr6ob $0b3boLr 6.r6bcn66qq[0.rtor.:6 qpJJr3tsof,Cb.,o,.
ACIt)dq,CBCq'or 6oog.)3e9L CCU&r6,O.m6ro 0bn6olr 6o916
Cl., er6(')@Cbr
tror8o
16 LoCbao
$.x6Aoq696rq,
8.>aoo3q,oqm gJ6JgCCq,o l_r.r36cr5ob 6roeC6obob Ul$.:r60o3boL JeAqp$C
o6UJ&lo(xiCbrlr.
33rto3rg8ot60o ggqr36r6olnq3boU b!6.rgogC0ol.,r er lro6roJofl{r,ot L3sgogngriobop.rb
6,r0o0q.oo6J6C, ilrCoo esA('l$ACbr 93r+ro3,196o66o B3bdq'3fuqro.r CbCb(.leCb Orq,JCUq, $Ca6
CscsEcou.
e)
JUqOSo A(')OCAgq,o qr$og63bolr ECQCM6oU t >ffia3ggi53, .)6&!610(,cl6Ar Abr6CA
"d"
ts3lr>dq3b3q'o.5 6C(Brq,(,b r6UCbUq,o bogyffi o3boU Uor.
GE/EU/ Annex Vll/ge 9
qoJ6v6sn VIII
X$ogrq'C6o('6oL 5{(,r6[0ob SCx"OCbo
L
Jrrn6goJSbo:
(a) ffio3.{,C6or,6ol, quqr66c ACt idqt&Jq'.,r
o6Qo3oeuJqlc(tr)
qo6oLtdqbol.tsor3oU q,t'6ob&,CbJ<r,J XAURolsorgoU 16 l-tollggdolto3ott, 6r'r0Xgo6
etra8of)c&Jq,oJ Jc1636cOU(3 UrCe6cq,o,)6, lnC('l6q,ou J\)c8o6ocbor6 rE
g30q,!Uo,J6 C6orr(..
G) oAJ(')6oocl6o abJd)ou fugt6 gBqrq,C6gobob .:qo.:t6gbol.t 0oorb(qg6ou 0!6boqBr
dlrJ<'r6r6rx"6,o Aby4,oll Jer6Jdrgpq, bijo6Cq'o,r6 ffiJ6oCbrAo 16 g6e! 6JbeCU
3.>]t6<'Oob E3goQ6ot JE dl.rJord,OrxDdn ab!{rroeJ6 rA U')CoEq,oL AoAgErtr,S
o0Jot6gob 0gtsg6gbob ao$gto.
(c) A$o3Jq,C6OaSoU Worfubou J6,crOClx, rt+nl, o6OC6JCOqCq,o Jtr, Cbo
CdbJcr6,Ooerrt AJ oAJ(')d,Orx.,6, Ab,)f,fiDU Ae,6,ob. Jt6c$gUo oooou3b $LJ(,60o(,6o
abJ6ob AoC6 obqr8oq.ouDqpJi6o qo6ol-tdq0olt CJgogrEC60o6ol, obo9j6gt6
q,Caa6\yffiCorlrr er JA (,CA('lEq)F,o6C6oU c$odogr, ftB.:lrgbuU o0J<nt66ocrt6o
Abtd,ou AoCf, A3%rq,3S$obob AgUJdqx, reor63eob Aot6ool.
(d) gjt$oOgcxntrn Ab.rOob 8CblbraoL() R(16ob&,CbCbou C]3cBrq,CEOolboU Lr0('lq,oo|
raor606ol, JrlrCbolJaA0oqx"b Xpbfubr Atxrqr{, oaJs,6,Orx'16 6bvi0L.
GE/EU/ Amex Vllyge I
2
$o6$ot6ofubo:
(a) &6cBCLro qg.>6o3oqgbgq,os dlJJ(',6ooo6o Abr6nL t rC('l6Cq,o,r6
qD3,:33o6309q,o 1s66r6o6q'o6oU 16 6.>363bqpboU l\)sggl_rl5c,
3r6o6fuCBqxr0JtC,
oElrJdOo6CAoUr Ar Jo6o6(,q,ob boLOCOolj CgfilooJbe)br$C. Ja Aob6o(,,
bro3rq,oU$o6C6gq,o UEA5 oJ6rb ACLbbJAobo hCOod,oL Jr6o6AqoCBqx$J, 5LCAC
Cdl.,io6ooo6o Abr6ob J(9AiCOC6Ogiqo (')60!6(ru LO6rUCOUr,s, oC6r6Cor,
JoAJCOCE)U6o r.r66r6<n1bou CBq,9brar'rLoq,CbJ, Urr'riC6r0or.r &rq9qry6,Cbo,
6r3lry6Ug6o Ai l$Coor&Dor o6b3dood,CAobi Ar J(')6o6c)q,ob l.,o\)Car6o,r6
Ao6r6o,Cbr3o, UJC(.)6Cq,o!6 q9s3r36rxr6&3q,o reb6uqTbob qm6ol.r.> ps
oAJm6ooo6o 6br5obor3oL o6gor606noU oo$oqpXbou lblroC6roq36o0obr
er
ttobffirgob tsro8q'oo oeC6ootso0o6Ca0q,o UrB6obCC6ob 030o[p3.:6o. 9U
rportigbs 6gU$q,o.> prbobU€Dobuqlo ojEJ, (xr3UAC6OrqpJ6re, ACA('lgACboo)r (pr
$r6l-!Cq' 6rA qr)q'CbJUor5 e$rO6o6CAUq,o r6ar6oaCbc,o! ps o69o60J9rrro,
J(,6.5(,Cq,o (mJuA36go69bgqo A3grUgh6oor> qp.) erao@CbC6oo.
G) Abr6C0bOr C6AJ Ae)rbeo6('l6 S o3sp06goboU.>qor6gbou Jr6c6glrotr o6o6o696r
So6r6eCbrd)C SCor6baC0olr 57-9 Ogbq,ob o$JbAJe, AIIJ BCAACo, d,JO Sr6AlOCbo<r)
eslr6gq,e3br oA e<'t6oMqboL, qo6otrdogBcor.: 1699oll .>6 lnbgp6oU qtr\,o3br,
6('lACer,0 Ac,OCEJq,or 9obrAAC0y6C ACo,J6MC0oU 55-C 60bq,r,t, AC-4 JUECOAo
b561j,)$e860q, erJbq'ogboU 6gl.rb.>6o.
(c) dLJo6ooo(trr Abri6Ca
U6eJ Aolbeo6olU Jrirnggl.roU o6ogot6gbs 6\x.rq.o 0.rEo6,
6oqr9u:g o0.*#19oo16o 6bs6oU AoC6 Cdlrwoo(')6 abr6,CUor6 Aoar6oCbJtso 16
rt6olr qr.:qr695rq'o q.os0gr3o to036o ll">jo69qor6 erJr3Ao6)C6oo.
GE/EU/ Annex VIIUge 2
J6<ngXln:
(a) CdlrJo6orxrC,o AbJ6,C JbeCEU Jdx',OCboU o6oOo6CAJU oaJ('ld,Ocxr6o 0br6obr6oLr
Ital6o6r0o rE C&r-lrftk)o60o rE ggCq,J0o gt6or.{Q brCo6q,ol.r rE lrbCo6q,ou
Jrg36o6qbol$ olr, c6eo3oql3Dq,J6,o qo6oLdoC6olr, Jb e<.lboudo3bJor 16
lroboCaro,J XaUgoU $3rBJq$OoSob rqrlrd,C0ob Acl(,)b(B6ob SrC,(rAC5oo,.
(b) l-riJot6og6ob tsCaobJCaJtso, Cb Ac)o)b(')36r %6C(,r3C A(')oor3b 6ooD<n36.11.r.> pc lllortro
(mJUaC6OtoJJ, oAJrnf,Orx 6,11 0bsfnlt &'okra6ob ECb5BcAoUla, odJo6grx'rtio
ab.:ttub AoC6 g$rArq,Cq}'l6ob lt>ggQgq,Q dlr.i{,6orx!t+,o abrd,ol., 6CBoMoC6o
o6obfr.>0otr uE 6C60olr q,ladlooC6ou! olr, J6/q,! e$bq,('lC6ou l\)rOUbL, 6obcl6o
Cl, q,re096.,q,or .>6 SgotSb0pbrir )fl qr$.:6orlb -J" JUbCO0o !q$Cf,oq'
Rer6oUdoCOC0oc6 16 lrol1500C6o,J6 0o6.v6o{bJ6o, dm6rD6g .>6 llrjo6q'oLr s6
UiC(,bq,ob 3Jij0as6oc0ou oaJo6OoU 6C6oL Qr6oBott J.,6obJ
(c) .r0 6oolbr.136oor, &lUJc#\)o<'r6,o 6bJt6C:
(i) 6$4.>Og.6b JA U.l"}r6qno, 16 brCt'Eq,ou J$0Asr,oC6ocr, g5}6rnbol,
a6d3boqx')brlr;
rbqQCSU o0 o6(r,3oqg.:qr3dn qo6oUdqb(gb)olt oq996gogo6o696rb,
r6oa3q:or>g aguodqx',r oc0urblac0('r(nu .t0 l-!8ofuq,(,rs6 !6 trrCat6q,ou
(ii)
JJ'30Aod,oC6o,r6 Ao6r6,o{br3o dJ(,t6offx4,o Ab$oU oAJ(.|E,OoU
,:ctl+xrOg0obo6ob 6r6Lr$q3dpq,o U+Uq,o Ro6oL€oC0Cboar6.
(iii) rd l-t"rjo63q,orr6 rE brC(')6q{,b JrOCAo6oC6q,r6 aoAr6oCbrBo lbQCEU
o6(rAo(trrq-Jd,o qo6oudoC0(Cb)ou oeCSoogooo6)Cbrb (,r 0.)o6Jb
J,ruqdt,, oa
qa)6olt&6fu8tr, 6(',0q'c6oo x13%sq$O06.,r
oA,}("CrOo('{1,o AbJd,ob AoC6, 6.:6ltst$6r,Jq,o UJo0Jo6,Oo Jot6<'rb36ol-r
k6gqo qo6oUdo3fu0oU,r.
GF/EUI Annex VIIVge 3
(d) $ 0oortx'r36ob Jrlr3biA o6Jrn66rx"6o AbrF)C Artrr6ODAb AoLo qo6oMoC6(C6)ob
b.:6oqroo qrs OJJq,CCq, 0otu6ljd ps qo6o3gr+r bJ8gd3Cq,b, 6olrJol,
oq.o366ogogo6g6ob Esogq,oo;
(e) ra N56!t6o00o<r, oA&'r66x'rt6o Abr{t)C dUJ(')6,O(x 6, 0b.>r69tr .r6bo63Au sa
br$r6Cq'cr,r6 J6 LrCm6qr)b JrOC6(r6c,C0o,rE AJJrgAo6Cbgq, B.{.o.: qo6oUdqbSbls
er oAJod)Oob 3.{6obCbb Sodnl-r gt5ooXr+ror3ca8or6olr 09l.Db3b;
(0 gduJo6good,o 0bsrig o0Jo6$cx'r6)o AbJdx,br olJ rbA36l, erboCCOU6
eCA('lEL0dod,CbJb o6olrsL, 16o0 q('6olrdo0b0oo, r6o63qroD o(OEO%oOo6,CbrO A16
Aoib<r,6r, JA UrCobqr,b J6 ljrCobqr,b 3.>636or6q0olr oAJo6Ool, J.tr (')bCbob
g3o3rq'gSggrios;
Q) o6Jot6grmr9o 6br6C (')0ofihg6JA rE.)hbu &luJs6orx,,6,o abrf,ob aoC6
C$%Jq,C6Orl6di ACAoELO(ffi CAJU;
(h) o0Jot66cFrt6o 0b069 u3gorXBU q.rl-rg6rb AoegCgq,or oU y6r g33qsq366ob.:;
(i) o6Jo66o<.r6o Aby6C <$c)6oo(,6 abl6Cu gr6rJqo0C6u U(rtgq, AJmr6OCbsl$ Ar
eraJqorlrj06CoCq, A(,ETOCAC0U AoU Are.dC6oq,Cb.rLcos6 q)! 6sq.osgggyqpacLors6
Aoar6oCbrao, C'lJ Clr ao.,o,txr3CAr dbJo6oosx6o Abr6oL AoC{6.
GE/EU/ Anncx VIII/ge 4
4. 9jl-rJot6goo6o AbrSoU AoC6 eo6oudoC0Jor ABogiq,C6OU6,(nboU eC0(,6l$6od)Cbr er
oaJo66or.r6o Ab!6oL Ao36r .:6 qlCAoEbOffiCboU 03grU66s:
(a) CClBof,$oodrAJ 0bJfu6 oboglgU6re Ck)r 6r'tJb(rl6rnL ooorlCAq'o
o(,C6OrAoOod)CbUqr, q(,'Eobdo0bou fBcr3rq,C6c)('lboL ACAmEU0d,.,{r,CbJ
oAJFd,O.r*6o AbJd,ob AoC6, A)61$bq3(6"Jq) oaJor6',Ool, JoF,ob00or6. brA\]
l.,r3or,or, ABqrq,CEOFSJ o6odoU6.)e Uber ogrlu eCAoEbOF)o6CbUq,o
6C6oUAoC6,o 0CaAdJ JE Jt6rn6fi>6otto6oU, 6o03qq1 0oofi36nq'os
c,A,l(')6oo('l6o AbJtr,oU &,cir,, 6<r6er6g oAJo6OoU fu6oU qr.xio)3ol-r Jofn'rbs
(6r6rq,oo,rA 6.)6tC6C0oU 0C6as er !.8.).
(b) J0 JoElCd\)oo (,40U(6o qrJao6q56orfu6i er
03gd-t30r
Agdq,CbokD6rf,re U6(rr Cg"dh&r(trb:
(i) brCd,o,r0otrnurArqovr,c6Uq,bo66Avr,OC0b;s6/es
(ii) bror6{x, Aa36r6frgq, Adlo3Ce3q,CbCbt C p,l3gdfu0gp
lrOrbArd,OCbU; D6/e.)
(iii) 6ob3ob 39gcl46.rb; .>6/qrr
(iv) $rOlryp 6cang(r('cD6llo,.)6, ACgrUCbJ.,! eVrE era(,FCArtoJE
q,r3.)30o60B0g gnlcaC6OC0U, r60,yr,o6C0ur Ar o6tse)(ffiJoorb;
(v) AraoFC0JU; A!
(vi) qo6obdoCbrdrr L*sOo)q'Corio3 UJqlpLU rE re0o6o\y6r0ogq,.,
lrJpoulhb SXTECU; S,J
GE/EU/ Annex VIIVge 5
(vii) 6">6u'rtcr6eq'C0olrr Ar Jelr6Uq'c8ou qx'6CU Ja,63frCogq're ACAeCbob
blgsfugqtg:
(bC(osabC(93Cqmbolrr
er A(.l6oooffibob Jr<x,r66s636ob BCbrbrAoLo
ECeC0Cbo;
fr tBo6goor6o abot'olj o6uift loo6C6ol, oCeCACbo;
5((,r6Cb0q,o .>6rq,o$ol) aCoroeC8olj UrtsUd3Cq,tC
056bo60oCq,Cbuq,., r6rq,o$ou 6CeC6C6o;
oaJo6oo(')6o AbJ6o[, ao06 o0Jor6goU oCA(,WCboUJ eJ ArA(')$ACboU
Sgq,cbrbo;
filJr('l6oo(.)6o Abr6ob JoAJCOC6OC6o ('l68r6(.)C6ob LrCaor6obJ; eJ
4r6o6qpqo 5r6ogqnqrgb.r.
5. o0Jcr6$or'r6o Abr6oL erLJgbt
J6c{rCLo ACo<,Cbs o(')oorgqoCL o6lrJ&loo6CbrL 16 erAogACbJJ;
oA SCAohCArSo, org o0Jor6goo6o AbJ6C 6uJCoCbb Cu6gcrtsoo CgJl.,$6rb, A16
dl-tjc!6oo(')r, abJ6CU U6As gyipJA0o6ob eCO.5q.J6o Ar erbrbUoCbUq,o AJmr6OCbr.
5.
0OC6J6gCbol$ eJ AOCET6)CUq,o J6oegCoCbobro3ol., gooobrboor6Uq, qo6oLdoCbCbcr)rb
erJr38o6Cb0q'o Algo3Jq,CEO(')bJ eig0d6sbgqr g6qr.: ogoU ,r0 Egor$M36oL 57-3 ag\,.)tr
aC-6,]CECO0o rREoABCq, Jd4xrbC$tC.
GVEU/ Annex VlIUge 6
eJ6r6cDo fX
oAJt'rd,6ou ACA{ISAC0r Ar o6lrJC*Jo6,Cbob 0r'rttr3t6g0gq,cr
A. oAJo6OoL ACaowgbol, Jffi6oJC0o
o0Jot6gol-r tsCAo$ACbr 0oo6r3L q.oo3g036ou6, oAC6OC6o6ol$ qrr tso$oJg6
A3Ao$agbgblt.
gtx'rggqSblrs q.o.: 6bogq,i3t6 J6etaCCOC0or6 AoAr6cDCAJAo 9o$o396o 0g0o$090r qgr
0olro l-robtso6r3 96<.o.: gggd6gboq-ogll ra6gr6 o0J<r6$olrb qg$r30o6g6gq: t6oU3oU qm69b.
0996169or: lroar6ltqolr Oo$fuOnlr.:orgoU ACA.WCb"L 6,:6k'tt6gogq,96ol.t:L o0Jod,Ooo6Ar
0b.:t590 g6q-o,> p9r6gfu9q,gou A0C5n6CCbob, 0gg6r69pq,o J6oqrp jggbobr qrr Lb3.i
erboCCQC0ob brggfuq,o.:6o ogogorq-gGo o,6lrJCC0r,6,Cbi Ao,q,or6o J6<r(13C0oU 16 AoLo
l$30.>6ol.n 6o0g0ou 0o0,:t6or, tiwr.: 6.:6.>6go6Xbprq, oj6rU, t6o0 J6oqt3jgo ,>6 .:6oL
0.:369\,gboor qr$o6&CO3bgg".
oO ts3Oorbgg3.r8o, ol3 OgAo$AgOC&o 6rA"rrAqC6C6 tsgls0r0olr \>6q,r6OCboJ6 J6/q,J
A<robergbCbcrrsb 0ggU.:bs0obrU, o0Jo6go<'60r Ab.:r690
g\t
OooqcrU r6U30ggo 6rob3olr
JqoaBrou(6o boagoo. Itrqo.:g AXLrdq,CbC(r,r, oA&rC)OdrC)b rE AoU Sr(ffi(,areoC6Cq,L
g6qgr 0o969l-r eJAgC0r O3o6ocrrr6 q.oo OogggU ACUIdE Cbq,o05 6g6oMogttro ts3ltb.:6olro
o6go66r6rnl-r 0o$oqgg6oo q-o.:3M.>t6ob o6Jr'rF,Orx{r, ObrdrSb 63ot<roou6 Ao056orCb!tso
Ur&nq,oo 6JAJ[gOCOoq,CboU OoqC0.:tso. .:A6.v+ro 6!q',5S$COoqCOr U6Ar ogolr .:059u6
o0Jo6OorJ6 er3Jgtsot696gqo t6oU3oll Jdx'tJot6gogq,o.
GREU/ Annex lXge I
B. goto3gt6o 3g0r'rg096oU tnbtsor5g
B. 1. bjr6oSgq,oqrs6 g3r6o3.r3tso63o qgr g3r6o3r3tsor6oqQr6
pr 6b('r3gqv3r6o Jr6(,(,UCOCboL oaJo6,Oo
Uslrstq36o E3ao$agboL goJo
lrrCr6oBCq,otso Ob(.l3Cq'Cbolr
ECA('tSACbob bobBod)C
l. (X')JUAC6OU6o tsCAoSACbJ
1000/6
2. oeCboyl6obol.r SrA(,SArbJ
100 %
3. gotoJ36r' B0aogal)br
gr't6bdq,o 6U.rBCq'CAo 100 %
l00o/o
I 3qg6or6ooU &nr.rq9gfi)3bo
lbrq,o b<'t63o, lrCbJfx',(tjC$C8olrr ei ALhoq,tsCbr
6C('ll.,r6o Jo6UOU3olr, 6bg6oL, orbolr, qortrols qr.r
ObCboL lsfu<.r096oL Jf,oad$Cbol., Bro6q'nor,
6oaCq,o0 Ar6ultq3d)Uq'or l)J6joU Ul433lEEC
eof)CCoogo(,) .rbqm borigotr gr60o3botr p,:
200k
COoJCOd6C6oU as6a6o4q,obob J.xa,obCboL 6Cl$bCb,
$qmqCbCBoL 0Jor3rq,c,b$o6C6o(,,.
SC6ACOgq,rA aJb3fr3q, Jcr6OCobC6C6tso
A(ros3lrCbuq,o or$trou Jr+x'rq,{XloC6o, 6oACq,oO
LOJboqrC6o
g.u633oU
brSo$63q,or
rbrq,o
,
or33to
qJ
OJAJC6rOg6obro3ot
er Argo6uq,o
6,:6erdd6rqo r6/qD qr$.>drqp0uqm cDCabob
J6eleCCOCbo
,BC6,Obo
qo6oL Crn6o eJ Ae6,n6o 6bo666o
gbogqntt 6.r$q,s390o
U.to63gbrgrx.r g3t+rgbo
qel6ol, Co6o er 0J(,Je6oboqo jo6o
GE/EU/ Annex D(ge 2
ll JJiJCaoi6.r,b Jt6o(UIJ00o
g6o63Ceou kn6go
(,r
gd)()E3gq,c,U
b(rd,0Jtrrcr((dOCSo
5D6
br,6,Oo, 6.r6)Cr,6go (6r6C3er,/3r,Ergrr,o) |
es Ao[,o &tcr(IJCOC6o
t6doU J6oeUCOCbo JeJ0oJ6ol.r
6obdnigboLtor3ol-r
todo er
$C60bob Jtt(,(IJdOCbo
6rq,:09?s39bgq,o Ok 3Cqgr,o JfxnQCo6o r<,rAor6oU
Arob0J636ouogolt (10@6 3otr6gq,o
cg"tg"
Ogo6crr,llcr)3ob, bblmb 1992 Serl, 17 AXlC0b6,ob
dalt"
92I118/EEC qr6fiigo3r, ii(''AC(r,0 JU.)bJgL, gtx'r3gqxis
q.os Urbo6rqmgbol-r Xr666ooqmbou Aoobsr36CAL,
6claCq,o0 rf)C8uq,o6Cbt 3JJ6obrur e! oAJ(,6Ob
336o3r36ofEo oA JFxqJdOCooUroAoU, 6,('|Aq,CbUoO
16 3Q0.:o tlc6slo, rq5o06gq,o 0oothr36g6o,
6.ac1l3bt 6rSC6oqoD l.,rbJou 89/662!EEC
eo6CCOoBoL qt6r6or A (l)-Ao r6l4bgq,
g36o3r3tsot6oLr u)36oJq-J6, $ChbEo, AJ Jro,o6r6C6ou
?gao)b3grtso, bblob 90/a25lEEC gx6d0rBrao,
ntbgbgq,$gLCbEo,63q,oq,Cb00ol,6J rq,ouffiCboo,.)
o33$olt Ubg,: 36oqoUC0C6o, t+m0qpbog .rti .r6oL
ErbbC6Cbo JoAoLooU 2006 $q,oU 6 6rng666nL
2N616/EEC AJaJS$COoq,C0rAo, rrmAgq,og J(,oCEU
ACbJAC CaCg6Cboti qr,: 6g5ogotrn3boU ll(,rl.,, l.$oer6r0
ECbrer6oCqlor r'r6brb(uqor6o Aoq'Cl.,JCbol.,,
3jo6<'rq666gboL, gg6o3gg6ou, SqgoLt
br\)6,(,g(,Q'C0ob eJ
o,stoU .)((,l.!q1k)foob
oA.}'r6$od)Cbr, O3q,oq'CACboU AJo3Jqbt $obCb.,<r,.
o6,Urb(I3q,o!6o A('lq'UUJCao
CE/EU/ Annex DVge 3
III J5o0ao6ool., J6(nAttk)CAo
[rJC6Ar
0o6odg0 1%
CAb6oo6Cbo
ATCUoAUA 100/6
6$cq'o
6rdg qr,r 6dou 6r$r6ao (6oaCq,oo 16 r6ot,
6$33o66oq,o,>qr,s3or6oL A(,Mr6Caollo8ob)
JCq',50()6()
bigrgou tsCbCbo eJ q,r'rJc.rJoECBo
d3q,gbo q.o,5 d3q,ob J6(,(I3COC0o
OUrACbo (,r Jr6C0o
XJ0J6,o, Ar$gq,o, bCS3o Cgr 636b?q,o
6CC0o, 6Coll J6rneUCOCbo, Bq,oCCAo
J6(,qftlOC6.,
er Bq,oCCbol.,
ACACOJtr,C(,boL S6(,(raldoCbo
6.:6cqntfu3o
3o6rgt6o gtx'r3gq,oU 6reJAUErgC&Cq,o lJr$C6o
6Ceq'CUq,o EoErC6o gbogq,oL l_D636ol_r
$st60og0olr.:o3ol.r
fueq,gflq'o, tJol.ibq,c!, trU\roU Jd,(,eC*jCAo,
Xo6$q,C5o qor rn66r6r.rCBo
tsrd)oroCao0q)o rE OCC6oJ!6o BrAo8CbCbobro3ob
oo3J ()5 BJq)r
Ji<,xrAC6C6o
Ob(,gC('(,L 6rArA50r39fuq,o J6a\5Co6o
GE/EU/ Annex IXge 4
0b(.lgCq,ou AreraCAJ3C&Jq,o Jd,c\30r,6o, 6,oAC(r,O
J.6g0q,o ftblro O3o6,o,ou 10096
!6 r6oL &6Juo36oq,o ierAor6ob aoCd)
ba6,s,35r6q,raC6ooUo e.) tiobS(jb
dob6.:666olsogoL (6s9.:t+n)
2002 $qoU 30 crj6o0bt6olt EC
177,U2002 tfu6gqrr6mU , qr6.>t6oro
VII, oJgo II, Jlqbo l0 ei tl,
ltx')aq,Cboo rq$Cd,lj ggljCBU,
6(,ACq,oO ECCbCb! 0bo30q,ob lrJbJd)('rA1}lOCAU, 6(n0Cq,o0 J6, r6ou
6o63go66cq,o rqr$or6oU oqtl
aobarr5Xoott :or3oU, 03q,c,q,CBCboL
B.2. r6rgkr3C(rC6o $n66o0o6oU Ugd,broroL oAJ<'r60o li.:j.:6o69qx'rq9r6 CA6oJrgAo6Ao
er Ca6oJrgAo6oer6 bjrdogq,ooo
- $"$JJr (Caryicum annuum), I l@to U$-o.:Eol-r llqCbJg08ouro,3ott
A€fuE(,ql(, S q,Jgbe()()
- ex 09042090
- $o$s3ob Jt+xnqpiSCbo (Obr6n
llcfuqlgbCq'o) - 09109105
. fr@A(n JoJt GCd,J36r)
0910 30 00
&UE)Uroo - 6rab6r6o l-fCEC()C6o)
- $oo,Cq'o Jsq'6ob t3oro
exl5l I l0 90
GF,EU/ Annex DVge 5
B.3. AOCEdd)CC6ob, AOCEr6Cflq,o Jd)oqECOCboU! e! tbgr (,boCCOCbob oAJo6)Oo
Ca6clJ.>3Eo6tso 16
U.)Cri6o3Cq,(,tso
0o05.frybobo6ou, Agg6rt69gq,c, Jd,o(UCOCAobr qg.r Ufur o6oal6g6otrlo8ou, 6oaqfao0
aelogagqr,r 2000/29lEC Srx6$loo3ol, V qor6rr6oroU B 6rgrq,tso:
oaJo6o(x16o 0brt6g rtx.r66ogq'3bL SCA(,WCbCOb O3o6oob (Ogo6oC6oU) Boo(,l$Eoor6o3Qo
Uorogbob ArbrA(,$ACbq,le.
Abi6g6o 63rg.rbg6g6 o0JoC,Oolj6L a0CEJ6Co,r Xrffi6o,Cqxibob tsX0o$636o1_r ru0oq,C0q,(rbrlj
or66bl66 3.:J6m0r0o o0 lrsjo6qnlj0o3oL, (ffiCq,oo A CAJq,or bC6obh6CSUq, er6r6ol)8o
6o6o6g 66o3r30ot6oU st+rs$ggr6 jggc6r0o $,ri6oBoboq,.).
ts3lt$q563qnr ara6oE{pCl, AOC6J6Cor 1.$6t6or3q'oboU 3CAr'rSAC6oll ACAOo6Jfuqn llob6od,C
t6C6gq,.(r,CAig, L)Co6goLror3ol.r 6sr6qpc oA a006J(rmbobJ, a6g6rrfugq,o Jrrroq3jool$ er bb3r
mboCCOCboU, 6oAq,&"O 0Jbl,r$e36pJq,o! 2004 gq,c,l.r lt oCO(,a66oU (EC)t756t2N4
696gq,rgor6o, 6(',ACq'oO Ar6uJtqg6.r3lj o0 0g96,:rtr96boL, 0g96.>63gqn J6(nAUCOCbolj 16 bb3r
(,boCCOCboU
Xrm6ro0qxD6ol., SCA(.lgACboLJ OoJCbobr (or A('lbCCooL ACAOo6CboU 3r+rogg6og0Xbotr
ACOrq,C6 J.xr,('bCAb, 6x!AqlC5o0 &qpdgqo.r lsblob 200029,trC <rtr)ftlo%ou V er6r6)o,ou B
6.r$oq,3o.
CE/EU/ Annex txge 6
e!6.)d)ox, X
hi66Aooof)Cbr
A. bg6gogo0oi6Cbol., Jt6o60oJC6.)
a€5sOgC6o (,r a6C6r6,Cgqn Jf,e(d$g0o (rr LbBs c$oalggbo:
AOC6J6CCboL, ag06.f,CCq,n Jtr)c{9gd00bol, C.or
Uhr ('l0ofrloCbob LC60otso0ol6Cbluo,r6
e5cg0o60&,o 3oAfuggfugd0,: g$gCbCbAr gEAJ 6i6<''o9C6c6 ob Jt+nEgoJC0o, 6x' aq,Cb6
&rgCafir,.) 69ui6.)Aob $PM-C0Ao.
Obo3CqC6o Ar Obog0qlc6o J6('l(dOCbo:
l.
abv60O6ott JroaJco&)Uff! U0UCDCoA! U6(9r gtt6ghgq,go6, 6,(aA
el
bC6O(rgoOo6CboU A!64lbo63oCqtbCq,o Oobgqgg0o Aqtrt0AEC6 Ok'rBCq,CAobr
Ob(,3C(looo 9J(r,6oEeSoU Jfx'KdO06oU h60(}Ro0o6,C0Jro,r6 q.>3r30ot69bgqrr
gCO0t6o6J{4pJg, Jr6c66eC\xr6ol, LtcDr6rqm 6s{6rlr, qoJ
AJqIA, o5tss6AoOg&Jq,6o
o$9698 oA $9h0ob OClJJho,6DO l$3o6sD h6roogoJ\)C0ou BC(6C6ol,J er orcfAoud ol,
t
ao, rgooq,Cbo(xrboL 0CAo,bBCaroo, l$3ooiob ACEC0o(9JE braoA(r)6rf)C,
t{OgogoO.,6,CArA(,C Brls6.vrp0gqn 3oo)E3sdnb, 6.:A('I$q,CgC6oU.) (,r 00u000ob 0Cl$hb.
2.
llC66o3ogo6Cbob 6s66,rbot6go9qpbgq€r Aohq'CCMJ D6 UEet 6r6!txq6goCq,o6
oa Ar'lEJgCft0oL UC6O.,go0d6CbJ, 6,s,Aq,C&,0 vrr o6o.:6 Uror.>6.:qx'49 16 6oACq,oJ
eJ(,d05$ rd, A0'Cdqr,r.r,.
3.
lrC6$ogo6o6CboU 0r50$of)OoCq,C03q,0.> 0ofuq,gb6s bCq,o 16, CEer AlalgCl6r'l6
OJ{4,q(, rE ergb6"Jq$Cq, htrtgogo3roCbl.,, JE oA hi6oo8oJ,)ijCbb, 6ro6gq'og
d
OUrBCq'cSb J6 Obr'3Cq-J6 Jtrxr(doCbb, 6('lAq,Cbtc0 Aro, J6,
93.:30cx6qrg6.r
0r6gb<n6go5q,g6or<r, o6lrJCd$ol6Cbr rE (ffiCq'Ll6 16 Argtsq,oJ Arcr,o Jo666r'rq'o.
6)oACLJ0 bCdCpBoJnJb bCqo C$CfiCbr 1lb3.: lrgft)ogogrgoU rE qcaoffCboll UrtsCd3Cq,liC,
hd,Oogo3.'63bot, 0r66.>Entrlgogq$Cq'o AobCq,C U6AJ gqx',6eCu rA cg.,f303e$,
bcq,a(r$c6Ja(tr.
GE/EU/ Annex )1ge I
4.
UCd)Ootso0o6C6oL br6Arbo6ooCq,CbCq,Ar aobCq,CA ECodq,Cbr UC{6Oogo0od)CAr
6r{XlComl., oA AoErGlACbU, iqmAq'Cbog:
(a).:6oU qprpa!6oq,o s6 qp.r6rt6omb l-3 SUbCOCbotr UdtsCdgCq,95C bbBJ Jod,o8fubot-r 0o36r,
6(')a0q,o0 JoaJCOC6OC6)o USgCboL AoC6 r6ob r3oo6otCbuq,o er 6(')ACqloO aa)CaC(oCbU
5A C$gC6oL Jo6o6mq,ol, j3gE, o0ol.r Aso,3rq'ot go6C6oo), 6(.lA UC6OotsoOo6,C6ob
6s66.:trnt60oCq,CBCq' a('lbCqlCu 6CUdq,or arerrAo$Aou A('IEJOCACboU lh$CLrOC; rE
(b) 0oqgbgq,os, 0o6ogr.rttro66oL &rm66.>03boU g.:r66q,966o, ogo3orqrJ6re rert6Cbgqlo
bs6obbol.r Ut6363Cq,gogoU Ujg096oo 16 CJoeCacxlq'oao0r6o tSqrs6bgqg3q'o0ob
IloLOCooU UrtsUrq'C6oo,,
r Cl., r3oo6otC00q,or 3COC6o6u6.Cq,o Jr6(,MeCbqi('lbou
6
ts566qtb0o.
5.
Abr6CCboU JoAJCOC6O! trr US$6CbAr CbeJ 6JEr&r6OoCqx')6 $Cq,r
JUOo<,CbC()o 6r0oxo, truor.r gtt6gfu0q'gob hfu(}Boood,C8ol) Ci6o,oc6ob.:. 35l6doqr, 0ror
gfur 9t61364q,9o6, 6t'ta Aro ao36 erEoAECq' bC6OoBo0o6CboU Ar66rbo6r3oCq,CbCq,
6ofuqp3otr:
(a) rCao) q)JOULo' 6c63qro6 gbtvUfuq,g(')tsU aJo ao33g6do36qxrb.)b er 16 !Cao,
Jod)Cq$o6o 3oagdr6ogqo o6OC6CLo Obo3oq,Cbob rE J6(.)eUCOCbol_r 0ods6or, rioagol_r
bC6O()goOo6CbrLr0 rb<p6636 c6 o0 lrq6o0Cbol, JE tJJgr6AclL aoAsr6or, [roqrbcg sr6oU 6sor
$rffir'r0 r3q,obr; qor
(b) tCeao$Cg6od) ogor6 o0 U36gogo3rool, 6o6rr6bol.i A6o8gbCqx.lbJ, r6o63qru4
fug,U
r$C6C6.
6.
lrCoO.AoJrOCbo U6(,r ACeaCb 6LDJ U$6eJEBCq,Uogoq, oj6.rL oU, 6o0
Jo6J6COCq,o LCd)ooEoJrOo gbgbs 3o636gggq, ggor6orlr o0 C6JbC, 6)oaCq,o0 CLJoob
l.,C6oogo0o6C6ob 0rbArb( 60oCq,CbCq, AobC<,Cb er
do6o6g0 oAJo6OotJ
AbJ6oL
ogo6orq-3dr
g6ct3,
16o6o69
gl.r 0o1116gq,or.rd
ArEArbm6OoCq,CoCqlo
JF,o-C6cr)
C
6r$c,q,6o.
e)br5ool.,
GE/EU/ Annex )Uge 2
7.
ooo(,Coq' J('AJCOCEO36 U0UCbrU f6qor BCCdqxDlj h6O()3oJJOob (,BrgEo6Cbr
8glsO,fol-t b36rgogq;ot6gbob 6r60.:bot6go3q,CbCq' ArnbCq'31.,cl,r6 (o! rlrCAC U6eJ
gt6J63Cq,Sob, 6('|A g&jq,J 0ACoUq,o bC6ootsoJ$ob J\'o bgq'6ol$$3q.ooaor o0
JC6,.x',(r,1, AJEaJgqxrbJOo, 6,oACqrt AoU AoC6,)dr)u AJ6b.)teBiq"Jq,o.
8.
Crr)sxrCUq,as abv6C0 U6(oJ oCa(')o{('i, aCo.Wcocb" qor Jal6o6x.lqr), 6Jo
rgooq,CbCq,or g.:gbo 16 0ggqm0.>0o EC6$s6o UC6O(BoJrOob broCaoLr er
lrCoorAoJJOCboL
orqq'o fr) ArA(,gCECaob orac4.o.:6 .>goqpboUrogou, 6o6q'Cbo0
ADOCAg('or 3CO06r(,6rFpJ(r} JrffieCbqxraoo, Arqoaoo((,o 0ot696ob
Arl.,ceJ\)U6Cbq'rqo.
9.
6CboUAoC6o b:0,r6ory$r66o30oU JE UJ(orALXCq'cr qo6oUdoSbgbol-r.ror3ol.r torEob
A"gCCWq're, J('IAJCOC6OU6)Ar USgCbCaar Ubqor ArBsb(.l6OoCqxD6 6raodoCbC6o rE
aCa.$aCaC0" qo.: drnqo6 3Cb.!br6ol.,o tt'raCAo, 6rolr (,robr1r'ltt gJq,bo 16 tsC6qxrArAo
A3A$i6o h6or,eo0c)(6c&,t, 6C0oMoCf,o 0rA!3qr,EC$J, 6x'63qo6 acrigdx'rbb 0ror
Sg6ieeC6!1l. 1663160 t<'t6Cbo ayOq,30r Ooog.:3q$U U3EgogoOoF,CboL
6!60rbo60oCq,CbCq,o aobgq3goob.:o3ou awn gggsbr6oUoq:C6oL, A6(')0boo) 3CEC6Cbrlj,
UJEJa yt eJaorg6('Cbr b$odoCbr. JCtfioe:
G) or3 OCA.$ACAob edx'lt .reAoEEeCbJ, (ffi h6oogood6C6ob Ar6AJbcrOoc(,CbCq,AJ
A('}bCqtA Ao$Jmo6r6opJe,Je 0!t\fr Urq,oo bC6oogoJroo, J('!aIOOC6OU60J C$UCbra
Cber Aoo((ru U30q,r t('lAr, 6JOAC6r(,J(] 9lr 0gl-t,:dq169q,os, 6r(r)D re6oB6gq,0J
Jo6otO6CbrA gCer6 BCdq,('ltt eJbSrUq,oU AJ66Co6C6!i
(b) oUJo 8CA(,SACboU (6otJ r(6('n5eCbr, 6('|A Jo6(,gECb!0 !6 UrSr6AoA orRq,oo).J6re
6$oo996.r .>5 arJUrq,br (,goooJqpJ6o UC60r,RoJ{o, JooJe}C6OUffir U$CC6JA UEer
Aooq('lb $Cq,r JCOoq'CbCq'o toAJ, Olaq,C6.rer0 3b A3UJdq,COC<r,r, 6)10r rA Jo6sr36C0Jo
rE U"r$J6,0oA gCeJ6 ACdq,('lU eJEJArCq,oU AJ6ACo6CbJ. r06.u6o txn0g6o Sgodqgbr
ooog.rgp3U clgoooJqtg6o UC6OoBoJrOoU oloCartC Ur6oU o{drU iq6o06gqo
Jcx5o3696ol-ru3ob u6 U)SJt6Ao[,roAoU.
GE/EU/ Annex X/ge 3
B. $o6raaC6!6,C BCEDr6bACbob 60 (2a) aUbq,Ao Ar6boql3e,.' LC6OogoJ\}C6.,
ljC6ootsoJ\)Eo Xrm6cDCq'obob (,sAogACbr sUrbrAL ACbroraobo LDjo6q,oL aBBJE CbO(,boU
IJOJOUUL. XdbA6roCqxrbol.i era(')$ACbr ogq,obMobl, CdbJ(,6ooa6o Abs6otr
$J6AmCbob
bgs6q.or6oCborb 691,50iAo[,obrU, 610 CJgogrq,C6o0d)ie r6oL rqoi606gq,o oAJ('l6oo(.)6o abrd,ol,
6ogt6.
C. lrCf,Or,go0of,Cbob
ogogorqlgr6o 9636o
L oAJa}6Oo Ca6oJJAAod)6o
A0C6r6CCbob, A0C6r6CUq)o J6oAUCOCbobr q)r Ub3r obo0CoCbobro8ob:
llC6OoBoJrOCbo 96q9.) tsCeSCU oO 36.>t3, 6o63qrog gbdotl UC6Oc,eoOo6C6oL
6.:60.1k'r6go0q,C0Cq aobCq,Cb qor AoEoAJa o6}D6o.xnd)o abr6ou 3rro-gdror ogogo.:qjr6 36.>t3.
6tm3gqt6obr qr,s Obo3CqpJd,o J6(')qftloCbouroBot :
Xr6a6oCqxr6olr UC6O oJroo gfu.r tsga96U Ca6oJrAEo6oU g616o qr6o663q,X6olr jggEolr
6o6o0pa 96or ogogorq-J6 CErSC er CA6o3r36or+rol.r od $66ro CaCUBo[i
C6o-C6o ogooorqloiq
UJer6
sO
Sgot6Mg0oU
63-9
6g\loo
C6ISC,
0!6bo6goCq'(os
6cbt.rstq36gq'o oaJo6OoL
?36o909br. or360s, Cg6o3JgAo6,oU g66ro fugr6.> ACdqlCbJ eJoJ6Mq6U g6n3s3tsor6oL
ogo6o.:q1g6o g6oLr 6,fogC6C6.)U, 6oaCq,og 6.$b[.>3qgbr aobo ll3gox6o 36ol-r.:6.t6.
2. oAJ('l6Oo brCrd)ogCqx.lao
a,>636o4qx'rbou LC6OoBoJrOo UEer ECQaCU Cr6o)gq) C6r$C, er t.rC6ootso0o6CboL
ar60rbct63oCq,Cb9q,o CaF)r'rJsSAo6ol., gCA6o CaCgboL 6o6oAJA C6ol ogo6orq13r6 g6rt1
GE/EU/ Annex )lge 4
qoJ6!6or, )(I
el.)bq,oCb!
GE/EU/ Annex XUge I
(or6J6(rro XI-A
CBogrq,C6oclbol, Jqon6Cbob Aot6.,o, (.oJJbq,oCBob &6oOCLtlo J6('l06Cbol., BCtsJhbob Jf,o60oJC6o
EJ$oq'o I - Corl{')b6%o eJJbq'oCBr
L to6rqpo $91-gbo
UoCrfr<'E0q'(,b 1.,$o0,yr,oUq'o, goO('lUrEoODC,oCqr) qoJ Otx'l3Cq,i,)r goxrqarqoobolr
JD6('|EAQCbCxrbr Co!&rb6,ogrA UE(,J eJ3rbq,('t3eCb S6,('lJAAdtol., dbnrnU,>ll r<ro03q,o6
ArC8gdqbr $6oJr3aodnU L$o6st6rpqo, go0(,br6o0D6,o0q)., er o&r3Cqlor dC@oq\,qC('|bob
Jr6(n6,aeCbq(')boL eJ,)bq'('lC6olj Brao6!o3rq,U. Brao6sogJq,o g6p.r qrrogot.r J6roo6,oOCOCq,
UBC6oCbre, 6oaCq,o0 Alr36o6qoCbb qo6ol.JdoCSCblr, 6o6o166 Xlr 6u6btq36Eq,or go6rAeCbr6C
0CoJEMC6oL fveJ6!6o8o. sd 6o$6oor brjsr6o3cgo0 U6er 0!6Lr6tq36oL 3$6('lboL brJUos6o
Jt6oot6o$g$gq,o Ug3t+rogbo.
Cr6,oI3q,aJ Abr6,CA gfur q,rgcbqx'xdr C{6o36Uq)o SCbCBo Ca6(.trg3o6,ob 3c6cr6Aq93\m0.>b:
(a) (orarooaoo,o C6oAEUq,o SClrCbob rE Jrx.Bgq,U6.,C6olj AoeCbolj LJfuDq,Cboo, r6o0gq'orr
Ao(br6or Ca6alJr3E.,6olr a3l.ubraob lr,rbsboucr 3r6o6aq,C0qxn0ol, $Xh6ob
6.r6bor60oq!b.) ei
relr{60q,C8r, rE
ft) ASlsbraobo gfm3Bgq,o SClrCbob 16 &6oOC(tj6CboL ACg3qlrro, 6)10r Aoro03rll oL SChbo,
t6o69q,og 16()l, 66o340orrnl-r 691$5r0ob brbrtolrD JJ6omqoCbq,o6r6o.
6C6obaoCf, tsCacr,h$r0o,
Cr6, q,ar Abr6,Ca UEq,r:
(a) ArsgCAr'rU 6C0oMoC6o 3.:6tn6o, 666gqrq1or ,:6 UbBJ ECbouaoCf,o to6s, 6ro6gq,og t6 r6otr
SCUrbJaoUobrAo erJbq,ogbgq, Cr6o3fu q, 3i6o66qpbqobrlo.>6;
(b) gt6€63gq)golj eJrbq,oCb0q,o Cr6og&Jq" Jr6(')66eC6q,(.lbol.j Ctsdoor6o
oAJq,CACEOroor.
GE/EU/Annex XI-A/ge I
lsj.rdogqxnd UEar qrJCACSOU6re llrJtxrb JAO3!6n e$bqmCbr 0gl,56.:aouc.6olr gbd,oqroo
0o$c4$6gqr, er('cqxf, aohQ8oo,, l,6erg rQe$Cqr, oCECbl C6('BEUq,(, $9h6oLr d{'s6o
oCl)3qr)b orsf,oe(, AJ (,8oooJqlgfn DtCsr,, lri(rJg oU 0.qCA6eJ. OCbJbrAok bol., Ob6,c(r,L
ffitJeC6ol$ A,r BCRJhbob &r15,Cerl &rOCAUqr,r r0 eogstrpnU II 6rftqr0o. o43o qr.r.>\mg6.r
16 r6ob bf)Uq'o, 0Cagrhbq'CmJr g6qr rqft&r6 6s3qm3.$gfubo
6rn03qr6 st6olr
"A hgJB",
Ar6Juog6oq,o JoAC6OJ6CSol$oaob.
Deg6,BAq,Jq o6olrc, or"g 6c63q,o ljgCfx'l 016()l.,0$('3<)c01 6(.l6ct60 J6n#)oOCOUq'o,
jcOoagq,as abr6,C6 gbe'5 0stfr.:(xeb Agbs0s6olrn6ob g.>q'3ggqn Obfr(lC6o, t+x'rA3q'r,o rlr!b.)3u
l.,hr t%rqrl er lrJCgotsoJg6o Jr&'r6a(,CBqx'r$ob (,!,)bqxrC6$, JC6&.t(, oA txn6,:qn $ghbou
nio6qr,o,, 6(,aq{boo UJJ3Afft Cbl:
(a) Jr')6O6(')q'oL lrol\)C6Cbb:
- C6ogECeo bJtn6o,
- oAJod,Oo;
(b) Obt 3Cqnb XJ6A6,o,NxrAsU qs 33oxqArqgc$.>U:
-
0k BCqlC0oU o('C60rAoJsOoJ (,c 6C6o\y6JOot eD alo,o Ar(,rrqo6oq'Cbou
tfu5ob$t6q3or,
-
6txrgq:oUqruSN'c0c0olrJo6o6oq,obqc6obdc,cbc5o,
CC,sB6Uglo 386(')$r
Os,Ob,)q'(,
UJCd,A.l(', $CC,0UCX6CAC6.,(r, Ar
Ca0r,6,(o6Cboo,,
-
Otxr3C(lbol, JCox(,((c(?Sr tscf,aco8o, 06,rdn(,furtr Cooli$, *5 qogqrrlsL;
(c) Lgtci$orrb gg690qxr6ob:
-
lrgtrrlsonlrs q.o.: gkn33qnb L:g36ob 6.r$JF)$C 6r6oJ3UCbr,
lrC{t lrJ(rml, COoJCOot6C0r, Jtv6tg6gqSor
6ggq,$o666.r, JSCBooo
qo6Cbgq'Cbolrr CQJ X$a6o4qnb.ios6 q9r3.r33otfu6gqn lrcanorbCoou tsrogq(,o,,
6c6,8C6C6olrJoqjdxrqrl,
UJCOogoJCFo folrC0o gtx1Cq,ob lrr$C6ob olr;
er
-
I
agagrUXUq'CSo UErps q!6f6 Bi6oJar0olrtou AoC6 A'!6o6gq,o CilnCd,OCb"
GE/EU/Annex Xt-A/ge 2
(d) OkD3Cq,ob t,Ub-J6o(IAldlbl,
(e) aOCEr6Cor XJ6A6oCqxrbrb
-
0.:3fu or66r6ot03bo;
6996.:t63orsqrggouLrag.)q'CbC6oi
(0 A36-aoeogogo6C0gq,o ot66s6ot03bo:
-
gsogSbgqo 6sr6g0o8o;
6CECOoJC6JQ Aoqngooor6gbgqn Ugr6l.r.roo q9.> gbogq'oLr lrg36o.
6r$oq,o II - 8CtslhbJ
l.
Jd)s{3C(U6J eJ ACom(rr
CJd,o,lcq,o Ab!6o1., t$6ooyqouq,o, goool$6ooD6o0q,.!
er 0txr3Cgor JC('rqKRf(')boU
Jr6omACbq'obr, dm6gq,c,O aoOCACq'os IV 3r6oLr bg6obr AJ gJJ6o6rLor6
e$lgEo6CS3q,o UnJoob1bo) 0g -4 ors38o OJ6o0D6,€qrr er tso6r'rl$ErllJDd)ogqrl
br'tA3bo) 31JrJrn06%JA fOeJ ArCJbqmOACl, CafxtJ36or,r,U Jr6o66qoCb<xrbJr er
Ctsft k)os6rA JqL&Jq,eCU'.
ActgC&fflc, aC-2 JgBOao oxi<rxlCgqrr AJrbqmCfuqn JCOoI$ o1l AJ ao$<'leC&Jq, .,C6st
ACAtssUCbq$obJ ol,ofuq,c'lrort,C6.rtCagrbXbctu6.r61$txor66oXq,Cbq're.
or3 ECAJUCbolr 0CeC6o q,JACboqD o6(r,3oqjDqfC6o Ro6oLdoC6obo6ob, poEolrdogb.ror
16ggobo6oL, UdO('|dtoU, gg-lrgl6oOou, LlC(,6q,oU 16 lDC('l6q,ob X00tsob
ttouoCAobro,3olr, goSraq,Cb#,g SCd,J6bACbot 57(4) AUbq,oU Jo6obC6o
U6(! oj60b
6.r0ogC6Cfuqr,.
I
r3 3o$6oo, ol., ECodeCor Ob)6Ar3C6oq, oCErL $6(')JrBAo6,oL $CAr',o CbCU6ol, AjLJC6)OCboU aoC6
0rqJC $ CIB J6ob6raC0ol, ( (''6ab6o3o Jr6o6ocl6o0ol, &6oCCOC0o, TAIEX Al bhr) tsr68q,C6Ao.
GE/EU/Annex XI-A,/ge 3
63bbr6ol-tobolr 6b6oqpbo
2.t. fn<g0tr.>O Aue<pCOr AgbJ6.rAok'lDol, 6bdr($o, 0!o8Jq'dr$o6CbU() g6(.r oC6rb
tsg0qp6o:
Ca6o3c33o6ol, J*)C6o AraogCECeJq, gFA! oC6rlj tsgu:bcaoU<nbob 0b6oq'Cbou
aroUr6$rqggfu4-o. .:a dot6rlol 6ra<'rg1fu0pq' 36AJ oC6rb A'ubqmCbou Q6<'lol.,ro3oll
d.>q,s6o .frl4&3qo 3Cd,l.r)r. al6tt JUo,6,c&Jq{, $Cr,r(RcoJ 36QJ ao0Cocb tUbO
oJ6aAJEU CFmAEf(, C6r$C, 6)JA(06rC'!O q<r66ol$364.> gbgl$oa.:a a3ctaq$!
6$oo$3ootr r6,ru0o6r, o6OCErl6CODgo.:, Ss6ttr3po)(6gboor A10(,6, 6s{]l o0o CbCbr
3.r6o60q,Cbqmbol, q,€rt63ol-r Uggrrour.
e$bq'(')csou J6(,ocl.,ol, bc<€clr.t$gcBsq, BdxrJrsaodx'U JJffiac8q{')aou oreJcgq'o 6i$oq'c6oL
J(')6uoq,oAo6ClCq'() SC6UoCDo W,lt)hAEaoJ EUR-I€I g00-a3Ci6a$, aCoACa aoLsan9obC
http J/eur-lex.euopa.eu/RECH-Erenu.do?ihnlaDt-€n
GE/EU/Annex Xl-A/ge 4
2.2.
ECLrbsaouo6ol.,Ob6oq,obaoeCq,o:
SglsbcaoUoboU 6b6ogo
CAr6oJ!30o6oL sCOl$ (lribCq'SoeC6r, grbq,CUo g3q,oggbg6o Bgbgqn.::
QJ
C6o36Uq' ICOU OrbCeS,ACbJ)
(&AoCACgEC6g(r,.) -0o)
0(')6.)l,
6r6ojpgfu6oU o.rdnqo:
o6\r36356.:gooU orstioqo:
$6(9JJ3A(,6r.)L
CF)oBEUq,o
ts36o33fuao
u'irlo
.tJ6o6a@rbq',obr
(b.>rl,>t6onr<.,o<or6)
CE/EU/Annex Xl-A/ge 5
Sr6,SC6r:
m6sr3rg0o6ou v$o: AoUo agbq,C0o, JUECO0b.,, #C-.,CECO06o Qr lrb3! UE(,.) oC6rb Jqfr,0fuqr,
tsgL$$olxn8ob 6bt6oq'ou An(,6bC6r hCOAo UEAI oC6r[, A.d,oo,C0g(xl
0oqor6o b.rr.>gt6r:or
g9.116o ox3 broqt6 oj6r .>q3bgq,ot.
qt
C6,(,36I('() 3.:6<.r60q66qmb.>: asr6gb06.: hgoao a",oxto{b"Jqn Str,stJJ3oolr,ou c99A3q'5036ot-r
ACU$lAolh CC,(,AEg(,o $ffiAA,Cbqxr6ol, ('i$CgJbC6o, ree$Eoqr) 35qu ogol-t oo lr6uq'o
qoJtDbgqpboo qoJ oAoU acnmo4*lol, oa3 trxarr6 oCEr Xt&Cq'o aron Eo6l>t6bo Jq$CC,c,('o gbA.)
og(,b (oCOJqtC6,Jqo Agcft t466ao.
EC5oA3h6o ltjrr6orgqr4r$: JA hCOBo lrJCtd,oBCg,(')A C6(,J ao'Jox,o,ob $U!6x'tCbo !6 Ub3J
A0b(,oD6, Jg6COctr6, CaCJUEC0o,r6 Qr Jts.
ACbCqt0J, dxDAC('oB (,,)JrOEof)CEpJqr,J
rA
0JEl$JU(,,f,C0oo, a.$o6, r6<oq,C\ ACIC(>CBoIJ Odt J" rf, r6ou (Drbqx.|Cof('o. U6(!
Sr6oA!6,O{rU EgbsbrtuIrr aotg$o, or"3 6\J('la J6, A('lb(or (.orrbq'oo0r.
Eg0gsb3\,ol-r JoAC5Or6,C6o: oqoJo 63agrtrg0q,Cbo tuo6q,or6, 6(,A (gJJbq'oCbJ 16 56c)1j
&r11g9gq'o, 0ro g6qrr (,$lri0"Jsxr5 3l-r dgg.rl46r Ar reSCOst6 0gls6saoLo 6$qn3!6C&Cbo JA
hfi)o".
ar0rq'oo{g, 6t.r6r.t60 dooroo6&gq,or
EUR-lex gCb-b3C6AtC: http;//eur-
lex-europa.euAECH-menu.do?ihmlaDS=en
CE/EU/Annex XI-AJge 6
e!6!6or' XI-B
UJCn6q€C(xrU 6oC(r, Arl$r\xrCbCqb
Cgd,orJJ3AoC,ob Jr€,('I6a(0Bq,(,bou
8JA'I6J Jq,rr
erl$rbqmCbCqb J!ffiACbq,o6ol., Brao6J(/,3rq,o, C,(.laCq'oO A(',OCAJq,or $.,6$qoCbr6,C
AC(,,rEbACbob 55-AUbqnL AC-a SCECOAo
f6ar oCECl, Srd,AaC6oqo IrsC!6,(,,3C('(,L fu{5 !A
S3olr6MCbob drq,rAo fuQq,oqr6 6 o4otr 3cqr$o.
EU/CE/Annex XI-B/en I
('56Jtldr, )OI
cl3o3.)q,cElq6ou \)soglro
GE/EU/ Annex XIVge I
qt6.r6on XItr
ljr8JJo Jr6c$aqoCoqx.,bob ('!Jbqx,rC8r
lJJoJg('| JoeCCLo
6rq.:3aornu U"r\o JsrAdlhu Adfiotr hlrrhD l)t6J-l, 1992 gq.,l, 12 o.jyoA0r6olr (EEC) N
2913D2 tfu6pq'.>go.)
6,>6t6o6o: 1-3, 8(l) Jo633qn .:6$.rgoU, 18, 19, 94(l), 97, I13, ll7(c), 129, 163-165, t74, t?9,209-
211, 215(4), 247-253 a3@6oL 6l6q9r tg0obLg6gbgq' 6X6gq,sgooLr ACqJq,CbCbolJb
ao.>\,qbr 6r6bot+r6oCqK,Cbb ra ACor6MC6oU d,:q',:ao 63t6q,oqri6 alo)bo $q'ob A.)6&q,tC.
brAJJ(.) Jo6O6(,qtoU S36 6,rqQrACEr3CbsLd,J6 6o0srior56oor 84, 130-136 ACbq,Cb-"6
6osbqx'p0otr LlJoobU abr6C06o ArUb6USeCborb $CAoo 0r6LrS$6)Uq,o 6or\,ogbolr
4566.,3.)@ Aro,grq,ol,$ofu ogq'o 3x-oolj .5&qggCBrae3.
l73, n1(3) qor 236(2) a3bq10o,r5 aorbq,rnC8oLcrAoL ArAr.loSC6C6r ArCtdrq-Jdxl
ljrC6o('l O6r6tooo eJ,C6ooi6o re6o6oLO6o6CAoL (o('lJgAC6Oo,,
tj{tj'rbqr)Cr, 3,r]t6obrtso ts(',fta{'('OC6ol, SJar6O.BCbol, ECI$bCb I 987 gq'ol, 20 aroLol.,
JaSgC6Oo)
O(9r6SoOoL LrCf)oo J6,rrOCqoUf,C6ob tsCL.5bCb 1987 $q,oL 20 AJoLoL Jc6gC6Oor
6r6t+ro6o: b30obUg6gbgq,o 3o666gqbolr aCb3q,CbCbcrt5 6osbqo3b.r, $3&rre6o$Uq,
JmfuC63oCAtC lllj.x(ro6gq'oll tsCl.,rdq,o AoCd,oC6ol-r B.r6qnor, 6.$bo66qqq60r s0
GE/EU/ Annex XIII/ge I
brbJJ('r 6Jerljrbr(r)ljJ0J6 0^rcr)r3olrUeq$J
2009 Sq,oL 16 6r.r;08t6oL lttSJoL (EC) NIIE5/2009 6669q'r6oc l$6JJ(') br(.oJr$tQnur6!5
6ror,rgoU9gql6oL or,r6st3 66o3s33rxrnb bl$Caob Ad66olj tsCbrhb
6.$t(ro6o: $36obllg6gbgq,o t696gq'rgooU Jod'BCq'o e! ACo6C olr3oL eCbgq,CbCbcDr6
$ Srot6b0r6oL drc"r6o Edtee'nco$ erorbo
o600(!*59!q-J6o U"!J3(r,f,Cbob ggq,C0C6ol, eJog,)
2013 $q,oL 12 q6ol-roU Ca6cnr6q'raC60otr qgr UsbJoU (ELD N 6082013 t6g6gq,.rgor
oO6ry,gb3Dq-J6o l$33od,C0oll ffielgfobou breyob AqA lqU6Jq,J0obr
D6ir,%o: tCA(,bhEClC('o rr,CAgq,soff l., ACAg(,CAC0.r,r6 aorbqoCor, 26 aJbq,ob A16,Ar,
6.r6bex<r6oggE30.> r0 &lorrbbaCboL drq'lao ACUgq'o(9J6 U,)Ao Dq,oU ar6&p$3. N6082013
tfu6gq,.rgorLor6 ao.tbqn36oL 3rqN,cbUq$., 16 &l6ob l-D.$c)o)3cqx,L 6Joa9
(ffi 6$CD5etL $oAC6o oA qo,hCAJAo, C,cx!'Clrro.SOCq,CCOg,rqUf,
3Jq,Ag0Uq'Cb.iJ,
UJJCor6Cbrl.,or6 erJJ3Eoi.)CfuR o A\JC6,oJ("Jdm JJEa'6AeCAq,(q6! AJ ACbCq,COCbo !6
GE/EU/ Annex XIII/ge 2
დანართი
lt
eJbr6oo XIV
eJolCaCbob BrAa)6lo,3lqr) (oJtsCdECbJ$C; SJq'i(,Cbfl q'Cbobol, hAobl(,BJqr) A(.l0U6bg6Cbob
l-r.rtqg69bU 6.>dr3or do$c)(,CbrbC; e!.rdaCbob 8rao6Jo3.)q,o do6oorQ JC6U(')Erq,tC,
lt1.rg.x')d,C0tc er 6oi553l-rou 6.sAgoe30q,gbtC; Alo,CaCDoU BrAo6ro8rq,o llJ(,6O6rCOc)
AoaLrb"JiiCbou &,aB')(,Cbq,C6$C er QraoUJo(-oCACe JtqcBCbcxe6rq,Cb$C
Cg6('JJg6.,6.,
I er<rdAJbob BJA(')6r Jq,(, e.rgud60ort0: qr$Jdior )(IV-A
2. orq,acbcq,cbc&)b tsJaobr rq,o a('tab.rbJ6c6olj brt{336cbb 0J6co ao$('lqocbrbc: qor6r6dn
XIV.B
3. qroj03botr 8.>0o6.:o6cqo 0cx6ocD.\, JCd,lxr6Jq,tg, ltg.lgoot6gbtg q.o.r 6o$6CUoU
6cAgo(BC<$b3: qor6!6,or, )(Iv-C
4. eJ(,dacoolj BJaoEr rqr, lr5JoqJ6rCoo aoauJb"Jr(,roob aoa$oacbqtbbc (.or (.orao3los,cbcq)
Jt6r.rgglrx'r6rqlbt9: qgr6v6oo xIv-D
LnCr6o3Cq,o
5. Ca6oJr3Eo6,o AJoCACboL ErAoEJoAtq,o Qlggdfub.>S3: qr6uion )(IV-E
5. 3rq\gCeJq,CbCbou Brao6ror3rqm 0oaU$gt696ol-t U.)tQ36,Cb1j 6,rfuor 0o$oq66r.b9: qr6lt6oto
XN.P
7. q,roj056ol., B.>&nbso6rq,rl dd6ocoJA JCf,lnbtq,t1 b$l3o<.6CbtC qoJ 0oS6Clrob
6JAUoe3Cq'CbtC: A.t6t6,oo )OV-G
8. qr>o{A3boU B,>0o6r<rarq,o b,rJr'r606,rC0r'l aoAU.:b36l3bob AoASK'Cbq,30\ <.os qqr0o33oq9309q'
JttxrgcLrm6Jq$tC: G,r6Jtr,or, )w-H
GE/EU/ Alulex Xv/ge I
KV.A, XIV-B, ) V-C qD )OV-D q-o56v6o,C6ol, aot6CboLor3ob AraoogCECOJ tsCaqtrAo
a3Ao3q1bC6o:
AT
BE
BG
CY
CZ
DE
DK
EU
J3uo{r'.'r
&JqRcD
ES
CbJrSCCrn
eCqdryr'
$oJfxrlh
BCbCor)b 6CltlUbqr)JJ
6Xd,A160r
(oJ6oJ
$rvrerSoU 313ao6o, Aobo $mfn $Cq,s l.,rbCgAF,EIdr
EE
CbiJ('l6Cdr)
FI
FR
EL
go63on
}IR
bsl(c8$ot
HU
IE
rT
U6A6,c(')o
LV
LT
LU
MT
q,\)Bor
qr\)3J
qUd{ABg60o
L,)96,!6oCo)o
blbCfdECor,
o6q,r6(nJ
oO)q'oJ
acq,0D
GE/EU/ Annex XIV/ge 2
NL
PL
PT
6((g4,q'r6(Qcbo
*'rqmEC<rn
ffiOCoD()o!
SK
tr,.C&6Con
UqxrBJJCodJ 6,ClB00(r)JJ
SI
bq'ogc6oi
RO
SE
IJK
XIV-E, KV-F,
brC6,(/ru6Cb0(r, UlACgo
XM As XIV-H q$r6o46ob aot6C0d-rro6ot 6ta'qflffir ts96qr96o 330o3qnbs:
b:jv6orgqm
GE/EU/ Annex XIV/ge 3
qoJEJfr<Do XIV-A
escrrCACbol.i Bsao6rosrq'o QTACd6CO!$C
b0d,oJ!3E.)16())
l. $30r.ro dar13gdpgo pco{dgbob BTAr'rEJ<rglq)o 0oo6s3l.r 93o6o6o396 brC6or6obrb, UrQug
g3dm3s3tso6oU AoC6 rA ACcoJ6MC0olt 79-g Ag\,crb AC-2 JC6&)o1., n9U">b.:0oUrq 3dxr362q'
6CJdlrr
9Jor6r00Lo hq,tsCSg('lbob a3grm3 qDfolrCbgPo q-orodAC0o 6rAi-mSC6C0J
Ar
l$j.roor q,ob ac6rr,6c UUboftbCaob ArgCd6C6oUr a'i ac0r6,6c0bob ac6Jd,(,,.
8,:0obror3rq'o 6oo6s3L fu0qp6 gq'3636996U:
(a) 3r'rl6ob<'r60oqfC6o arodaCbou Braar6r6rqn, trma3q'og U33q's Ufrloo6bC 16
CaCt ft bo6rbC ad,OC(\,CAJ.
(b) bCCO(r6oU 16 CaCUCCO(nd,ob tt !g6o9o396o p.rorj096ol-t B.r6o6rorgrqro, 6o63qng
aogooorgbl-r l-rg|go6t3 sE fugl-rgdgcr6iT pr 6oU ECl.iJ0rAo[, eJoCact{ (q9bo,j0gb$3).
er(/lCar oA Urj0o.:6<'rb.:b3, 6oACq,o0 116 $r,1, qr,bC6rq,otC$fq,o b!q\.of0g(,C0r 16 r6oL
rqChqr,) 6r0ob\)Cqo.: 696q.oC06to6',{,: "grx't3fuq'o 6pgo6olr.r qr CJo6rOCl.,o
bCq,tsC$g(,bou 6CJoAob grq)ACb0q,CoCbo !6 J6oU reCboq'o".
6oq6l-rs6 qgro{6c (a) rE ft) fu3lgft6ol-r 09tr.rbr6ol.rrp ooogr3U aboq,oqg o.rq,Jo0q,o $m6ro
fu9g6ob N6ogo3g6r exrdaru, oU $mO" CgCgeJb", 6,c.,Aq,Cbo0 rd, ltr,.)!6 A('lbh6oC0?q,6o,
oeCb06 3Jq\pCbUeCbJU ACbrbraou Uftloc|6Ao q,roCooL 0r6,CAC ta ACo,.$bA36oU Ze-g ag\nb
A9-2 Jg6jgob agurbraoLsqr fu.:q,33ggo $mt5o &9g6ob LJCOogoJUdlo q-olorC0ott v6.56U3Ms
Sorbl, s6 rg06Cbl) 3a)6ot(')6oJqlc6 eroCACbU 16 336o3190o6olr ailroo,rbou Lgjgot6gq,
q,rorCACbU).
2. EC(,,r6MC8ol, 75-C ACbq,oL aC-3 JgECOoL a9U$.:0o@, $96oor aogoA3qr, 8!4o6.)oBrq'o 16
Ooogr3b 0bstfug6ol-t 0q6 SsOCAgq, b"JaLcleq6ot6 q,r3Jg0o6Cb3q, toACbL.
GE/EU/ Annex XIV-A./ge I
CaCAalo A(1OCoUq,o (or6J6or,qor6 &Aoa(r,6n+,C Ugq,Cbfol$ Ar 3Jq'ACeCqCoCbl.t 16 g6er
3jcr6q93l-r o6no6.>6b('rt60ocq'c0ol, Ceftloo e.r fulrs6.:0oltsqr, Jo6(o!3o6 16 UEer r6o3C0aCb
UtsqXbC6U tsotoJUr, 16.,"J6o(r)"J(, 3d6Cblj.
4
tsCot6MCboll 79-C au\,ob 63lsbs6ol-t49, s6sqrrU3t6c€o6.r0crJq,o 0oorbo36g6o, 6o6or6o6ss
0oorbo369bo L$rt6oq,Cb6rog go6aJlorb e,tJ3Ao6C0oo !6 OC6oOo6o!95C o('}CACeo g3Cq,r
0o0$oq-o3bqnl.rr6ol.r qro696bq0olu rE 6g0l6og6oL 6oqg6olt 3rq'eCAlq,Cbr 0r6g68Caq,Ja
6roro 36o3696o1r, 6,Cto(o06ooboLr D6 g]3oBrq,C6OU6o J6oOCF)oUACAobr, 16 r6oL
0o19dgqo.>6 qrr6,>6crEo, 3o6rc,er6 Ar(,) to!6o v6 rabCblo aa$CAUq,o ACo,r6bAC6oo,.
5.
o0 6g6oqgr6o, crpJ Ca6FlJrgao6o og536U oU3or qprodaslr, 6mOC(r,O AoU OC6oOa|6ortC
AoAt rbg6C0ol, oo$oqgoaob Jo6rnboL u>b(o 6ooortxr3U, 6x.|0 0oaUJb"J6COoU AooBreCbCq,o
ogol.r j39g6ou A(9Crq)rCC, Agq,aqo 6,C$o(E6oo rE 6)Cl5o(,C6Oo, erorCar, 6('la0q,o0
6ogg0gq,o,r Ja OCorEMCboU xlv-C (,r6rt+rol0o, ECLodq,Cbq,mbob g.)6bqcb3o arar'logC6cbr Ja
er6r6or)U tsCurblaol,cq.o qrqgdfu 6olt 0o0v6or qr,rrjooU U'>boo.
3c6o$ofurq-J6,o erdd0C0o
JdU6rq-J6o As6brbJ6,C0J
EU: Xlclbr'l0oJg6o l$CAoJEc6r, tvx'r03qng MbC6.) Js6UEJq-Jd, Oefltub,gfub4.o C6,cB6"Jq, !6
4r6oqm0'r6q qm63tC, ECodqtbi og(,b brbCq€$ogo A('l6(').](,qr)r 16 Jo/fir) oJC6\)o6CboUoo3oL
ao6o]3agq,o elb3qr9tn,6,o S*q"6rr'
JoAC6rqtC6o aoaLJbUF)Cbr .>6l45obU oUgo UCdO('l6,CbAo, 6(9ba|6o0rr IDAC06oC6al er
OCd6oJC6o l.irJr)6l.rUq,Or0(m aodlsbgtfubc, 33q,3gob pr 6r63oorst+60ob AoAtrb36,Jbr
lj(.)0orq-J6 er JUAr6oOr6Uq, A66cgv6bgbao, $gl6o3gdro OC\)o6,CboUr er J6rq'o95ol,
AoAUrbC6Cb!, 6$36r.rl-t (,r63oqr, 0oaurb369br, p66t6o:3qx'rbob erggrlror6
eJJJ36of,CbCq,o 0o6lrsu3tfu6.r, l$O6,r6lrJ('}6,0m aoAUrbC6CbJ er O6r6UJo6OoU $Cqtr
LrbCobol., erAMJ6C AoALrbUf)Cbr. rA AoAbrb0d)3ooU 6.r$6ol)oo6ol-t 3flUJq-Jl5o36o Ctsq,Cbr
b3ot6,4.o 0o6o]96gqor JCft(, cBC6&Jrx6C6ol.r>orgol.t, arSrq,oorre oJC6rOo6C6obroAoU,
tio6q,gblsg rfuo 3o661-to36o lrsbgqdftrgo b3q,ot-tggq,gbolt6.r6, ao6brb36Cbou
LJCOogoJU6o grqlaCb3g3bCboo. oa gsjgoU AJogrq,oU$o6Cboo, trmO 3o0g6rq13l6o
A(.tAUrbC6Cbr b6ot$rq9 .>t6u3tx.rbU rlrCoC 6C6o(')6?(, (X',6CSC, eCorqUoo (,! JAo0Sg6rSo
l,JCO(EoJC6o lrCdoc,6pJq,o Ob6,oq,Cbou AJJC(',CbJ Jd,${r,rCoo3gq,or. 3l-r eJo,CAr J6
360Cq{.oC0J l-ro63qgo0g6o3cAcx'r q,r JoA&€OC6Uq, qor Ar[,016 qrs3r30o69bgq,
Ao0brbUi6Cbrt C.
GE/EU/ Annex XIV-AJge 2
q,rgfld6Cbol.r OoJCbo
EU: 6C{oAo, ftrACq,oo C6o}Cbr cJ(6o".fq. 3o03c6qbob A3oq'(,Aoq}cblj, f,('lAq'Cboo Aap6oq,oc
SCa6o &Ca6C6ob 3r6o66qlgbqn6ob Bgl-tsbc6olsqr
bsrE6or ovJtu(rrJq,o 6olrs0r6on,
OC6Of,rqICd,o An6s8ot, J6 glCoob6,o3o UJCAoJbobolr rcgaoq,o CA&rJJgAo68o, rd) g60Cq(,CbJ
jr6or3q,o 3odJr6ogbob dogtl $cg6 fugg63btso 0$66oq, goq,osqSbbJ qor l.,rrbc6oocbtct.
(,r
AT: oU6oeq3q,o 3o6c6ob tsoq,orq,cbolr 06st6or3gqro ar,6,cdo(,6,Cbo U6er o$6C6 raq)6ooL
futoqr3Eggbo; oA tsotoJg6 Joftbt, dxnaq,CAog J.:bboM6gbgq,6o ,fn.:5 q3trnqngq'o Jcx6olr
AoC6 r3\)6(r,b 3r36(,Aob rCOoU J()6('lbCbol.i ps19r\, g6qps 6bs86(,CCD ACeA€o U5Ob(,36CbC(r)
sq96oq,o .>3\Jdn.:tso.
EE: Aard)ogCqr) UroJoU 9Ca6CboU 6JbC0r6,!5C ACOo gEAr og('ll.i CAF,oJrBSo6ob 6C'boeC6Oo.
FI: gobelCq,o, 6('l0Cql.,0 C0Sr gr36(,brt , 6)cl6erttg o6qr6oq.€rq-Jdro ao$tifu qgr Jn666rm6r'6oL
C6(rr, Jy6o6.m6o 4J.,60 $ o3teUqtjqr] $6,O6n"(6oboL Jr6o6cxr6or &ry+,olj Cf,cr,o 3rlr,O6.xr6,o
A.:ofu ofu.: ogoL m6oJo[i AloffioJ0i6o k6t60ol, @EA) AgqOqo fu@3Q)o. gq,r
ld$odroLJ ol.i, EEA-lr 63\6fucrAs bcasqaggbgqxnr e(fuOax6or lribS<'ru C6on
B3CgqXA6.Bo $ olc6qD6
fr6fnLo6ob qgr d6.'6o6gq'o (rd,ftlo('ld,otl.r}3ob; 0,300!,
OJq,JCOq, J(,6$6osL ACodq,C0r AocEoJ('lU Ar6o6r3q,oLo. 3r36oAob 6g6r6o€ob aoqgbs
U:3sqp30gqxnr, ox3 Crd,orJqn o6,AJ6o!5r0or $o6Cbl.J l-DCAor6o6oL sE 3s]6obotr 5.Sbcr6gqqpb$
gofuoflo goqorqoL CprBgd60bob Atoo.
HU: 3dm36gq'o 66Xo6olt qps UJo6rOCt o bC(,0C$g(')bou 6,CJoAob grq,eCbgq,Cagbo u6 s6o!
sqCogqo UrbCe,o$ogo lt33orfubcao uil.t0&3qb C(,EC0ob aCdCE5bC.
n: o6(tjltlJ6,o"Jq,r;, Jr'a3dgog(rl Ar JUI$D6Jq,o LrCaor&rbol$oBob a3b.:dqxr! l$J.6<'l 6r\,Ctr
6,C$oeC6$r'rbou 6CAr6oAJ
CA6cIJoU JrgAo6oL SCUrbCo bC<,ECaFAq,C6oU 54-5 6g\,oL 83brb$obrqg, CL Agoq,oboq,.)
3o0Jr6qbo AooS6CAoJ6 Ca6nJJg0o6oU oUFne(PJq Jod,CbrA. o0 BlCOob
gJ Jq'.,lj$o6Cboo, 6('lA a5o gJJESoJo) Sgrrxn3r3dodroL a]obarao3sl-rot6 g6d3q3.rqgoc6o ps
3gglggl6o 3s30rx6o, oLo6o $J6rao.rq.obCECE Cg6op33o6ol.t tsnrps brt 6,ob h5Cts.l3oy6Cbb, 6q3
Aooorgu, Aro, 6ald)oU, gdm3J3tso6ob g3gq,r $Ca6 CaCgrErSo (oJtsgdfuool$ q,,) 0o0l.,rbC6C6ol,
05$moL o)r3ob3tsqlbrL.
GE/EU/ Annex XIV-A./ge 3
PLr Cr6q)OCq, oCSvtrCooU &J?&r)ro Xt(,ffioJofr) Ur.J0o.:6o6olr ATEMOoCq'C0J Atx q,oQ
Egbqg(fjqrr Jr6$EcxrdxnAob, BCtqgqrS(rl IrruJO* J56$rx'r(ffio1.,, A3SqU(l3qn
JJlJboUA660qx'Dol, l.,rtx%r(mC6ob q,r lr$C3rx, Lttxr&(xrC6ou $''6,0rr<r, (€c,.Krryqr,
AeflsbgfuDolr ArEJooU AC6o,hC0!Ao, atx.,qx"(g 6E6oUOd,.,(r,CqCqr) J!(660ocr*"aob q,r
oo$gfqEqr) f r60,6oo'6,obol, gex$ocr,).
RO: 3o03t6gogqro 3oAJ$qboU a6vvrtgq'o 16 00,>t6or33q,orc l$blol-t b3q,Bd$$9qr,, lUmC
AA.ltv,<rBCq,CbrlU 6rb6n6o UEer o3r'rb 6,U&,6Corrb AslCrq,rCC, &6(0! oA aCAo,hSoUr, oPJ
lrtnra3"d,"e strnu 6St$tq,gdt0qx, 3r6]s*nt-t Jcl60ttdo.,Cr, sE qtr&Jq,cbcd,. Js)aC6,Oog(r)
g6(,r o${t F,Cao6Coob
JoaJrSoCbol, rgqr0r,6f0ob ca.: 6son &.Dq6oq396ol-t U06,rsq,Cba6r
A.C"grCC.
GE/EU/ Annex XIV-A./ge 4
SE: g6b('ryt60,r JoAJr6or6, 6(')ACqr,0 56 st6ol-t q.org3d60bUq'o o3CACCrffo .,"J6oQ.,"Jq,o So6r)b
lr,:boor 16 9S6,r lrqCaor6obJt J(',aC6o.I3qr, sNft)ob a3agctboor, Ubar Ar65MooCqmb
3cng6g€qr, ljJCac)r6crbr ogrpgo,8o fu6dg(ffiC&Jq'o Eoqr)rqr)l, aCAgC(-Bos,, 6(-fCq'tlJo qIb
Arac$JoaCOCqr, 66n6o69qrn6.r q,! J6t.n6oAC0o. go(,orqr)Jj aAr6oEC(n qri6filjF!6o QJ aobo
OaDqboq,g, .rl4otoL q9rffi36ou 350olb96.$o, p6<9.> ogoL EEA-U 63\6fuo. EEA-L
it6u63$oq6666s tso'boJUffr Jortrr, 6(rACqr)0 o3c<gXoEo 9$6,r J('lAJ6Ooflq' l$CAoJSobJlr, UbeJ
er6ots6(,lj er r9$6C6ou06,o{6olr 6C$o(oC6Oo $s66o0cq9AC6Cqr), 6('lACq,oO 6gC(,C(,)8o U,)CaoJ6obol.i
ArEMOoCq,CbJ!5C oC6Cbr JlbCboLA0Cb3q,o. ts3gq6ofo l$CAor6obob 6.r6tx'rt60oCqE8ol$crAot,
t$3sq,,eC00qxD er&,wJl.,{.oC6Cq,o r6An6oaCboL, 6JaogC6C6!. 3oa:gfugft6.: ef6,r6<'f ,
o6e(,3.)(gJiqUf, ACA(r,b3CoC0Oo, ACodq'CBJ ArUA3$ goq,o.rq,c,b quggdfubols qo.r
6,Ct )($0rlbol, Ar(,,tm36Cb()(,J6 6s&'r6r3qnl-to. C6,- $C<.$JAbC 0r3q,C0o br60(fiqrB(,6olj
U,>afufu\xn lOclg[gao, 6o6q'36o6 k'rdr6ogqq66r EEA-U tsir66q,C0tt bJ69or aq60s6g 3efJr6rnl-t
rE J6J6Cto(060o EotoJgt6o Jot6ob 0o96, $n60r'oq6g6L goq,orq,ol-t eJtsCd6Cbou J6 d,Ct ,eCE)o
$,v56o6sq.o55fuoU er6o636ol., 0ootxl36op$ 6.>3o6r3q,oLb. B3CeCdrll., SCtqg(trq,o
JiU9boU060qx'$ol.t t$lro&qxrCar tsC.dq,Cbr aJg0dbeCl-t EEA-U t+p\666o EoboJ?6)o Jo6ol.,,
a$q,Ccrrlb %6rtqqCen J.,6o1l rE oA qCCrlqpq3qn Jo6roL aoC6,, FmA3qng tsC&Erq'ru EEA-l-t
$mtrm l,Jbcq,a$og(.)l, Jb6o6,aeCA(mAoU BCl$araobJe er A$86oJ .r.Ji6.)(rUq,o AoL}a.v5on, lsono
ogob 16 g$gobr+n3o bJCAor6o6ob J<,6oq,o EEA-Ao. J5606.x1ffi5 ACodq,cbs ogol,
erfuUd60bCq,o, o)"J aolF $Cq,r ogq,oh('o, Ooagq,br0 A$86()r SCflcbqUer3o JC6lxDEJqvJdn
Jrt-vcboMacbq,obJ, SJd,aa)reac6u EEA-L 6ctnac6olr. EEA-b g$,oq$b br6c<D auogor
AratsUd6Cbq,CbAJ ECodq$r aooqrlE 6C0r6ogr JooJCOCbCOg6o o60r6oLi0r6. 83\gqgq,o
$UoboMoCbq,(nboL U:to6JGmCbob er Joo.lC6r0%ol.J tsCAoh$rBo, (nf,eb(.rior U$b}o[r
$S6,CaoL r6,r5$qtb 5096, lr6]oL 9.d6,Cbou a('lle.doq,coboL r6r6JJq,Cb 50q6, Aa!6rcr8Cqr)
(r)((rdo('rio, AAr6(rBCqr) (r,6,tloc6oL a('lr(rao,q'C, Ar r6r68q'CA C6Crr, .:otix',3fu0ot$, t*ra3q'\
r.&b Jc,aJibmb Srd,ArarqaC6q'(,ortC Agq$r&rk'qfbr ($gonU .x6b96oAob 80a-b$rtso) U6AJ
og$b EEA-Ij 6,CtoeC60n. JoAJCOCSO!@r o#tdr6oa 6Cdq$r aoJ6oJotr 6r&r6uqDuCbo ra
aoorur36oq.$. o6 fuaorfu6rtso, or3 3odJr5oolj,4jJtoAJ(mC0ou J1r,OC6('r, SvffioAJeACbCqlo !6
r6ou 8gC(,CcDoU O9tcoq9g6or,, ttsbloO g6q.os es6oE6ctb er err6C0o\)6o6ob A3CeC<r,ob
6,C1toAC50o Jof)o, 6m03q,o6 rg0r.rntcb0q,c,
Aff{(')[t &naU'>b369bs
"CECbr
UrbCqr)(,,A3tub:Aoln
Jod,(.lbCbo
braoogC6Cbr bb3r Js00S(,6cr)L
3odJ.$cnlr/l-r.rto6.>qx'rSbotJ
qCdrre€qr) Jo(6c0(,lt qp5BUdECBoLrlr.
CE/EU/ Anncx XIV-A./ge 5
SK: lt)Clt6(/AC(mL tsotoJUfr} J(xrr), 6x',ACq,o0 Qil6CAolr}ffiC&Jer, 36q-os ogsi., Jc|ACd)OqJ(,
C,mlrjfEo 6x%o6,0 UBqEbra"k{,() Jdno, 6a€ .,ae,CACN$b ACSrd,AoU Urh(r,o,, 3rq'A,C0pJqr)J
JJC('r)U 6Ct()(Oq)c$oU fu0y6o6r.
Srr,6(,l(rdoeru
bq
ofuoljlJo0oCbo
ES: UOtxD &gg6ob Ao,r3rr,obCbol, rE lr5xr6(n U$UCbC6"b 0o96 gHr6Co0o o6gg\)o6og6oU
ArEb<'r6OoCq,Cbr (6o0Cqxr,!O 0CodqtbJ Ar3q,CEr ao.!\r,ffi lsfuq,OftgoL x3o&n0o3gr5o
J6 JoaJr6oCbol, rE l.,bBr
o6OC6,ClJC8ob 616,(,r rh0C n6rCJoffioJ0d, o6o06,CtrCatd
(ffiqlg&,g
.$
oOobr<g
odstrro66or6
ggbr'r
Jotte$6
g$gC0Cbol, &{6,,
&3g6ob ao,r316ohbol.,
AoC6, Acnob%U Aor3d,crbol, OMrclq,r6 $obru$rd, ggqdJ0olroq,gboU 0o6o$g&rU
Bc: Uobelcq, o6aclroot6g0b $r s$or Jt6o3r0obc0.)ao art6r$oq,goboU 0oqx6ott ggq:c0r. go&rcq
ofugl$otfubb Ar bUq,6!6Conb qoocNruq, Jrftbtt c,>Oo{qn A$(jEOd)oq,COC(,o
6(rEJF,q,C('lb.,o CLt$()6('lCbro, h0J6o€J:
(a) 006,oo('l6,ouqr, tQ3C&'(,!6, JoqSoWOU6o &JqgpeJ6 cb alr3q-Jto"Jr,o gobrndo33r+n
$<'r6ca.os6 bgfubt6c6o 6ClrC6,lJCboU A('t&,C6oU"> qg.> 0o)r638obro6olt qr,r
(b) o0 3o0Js6ogboU Ur3o6$6oq'o $oqlbob d3d36olto3ott, 6o0qpbog ,,a" J36j$6o 6oono453q'
C6o-C6oD UlC6or&rbr6o .rdnr6 Bstctoryqlbo.
GE/EU/ Anncx XIV-A7ge 6
FR: Ug6,:66gonU lrl$r6aoCbtso L.rjr6ogqol.t AoC6 J$o$rq,ob 9oq,C6oLrr Cgr Mol.r ggq'gboll
33.33%-t3 ACOob rE oA g6J66gq) JoaJr6oCb8o, 6(.|AC(,o! BrUoJEo Cresq,leCootr tsas6ar
ECg)r3rcbCbr beCbr, 20%-olr oCdCEr r6ou ACAeg5o rfu61]qr$oCbob 1116,16o:
- 6CArer6o),Jq'or o639Q)o6q6ob Ss6txntfuoC('cbr r6rCACOCl, 7.5 6oqrm6o CaC,e[, r{}Cer&,(r,
lsgt6.>663oroLt o0 3oaJ.r6o966o, (ffiCq,oJ 66eJ6gr 16 reCarOCAr 76 aoq'o(')b C3f,(9b, $oEJrSr6o
ACOgoAoECaob Sr6A66oq.r6 qr 0ooxro46gq'o opg6rob36oU 6.:ArAo$AC6oAJ6 I 5 eqob ECA(n8;
- $obrl.r$r6o BCog(9bo6CboL $J6AAC6oAJE 1 o3ob tsg6pg6, rgoo6o.br0ooL AoEoJCbr beCbJ l,b3r
o633lt6o6o36ouor3oU, 6r6er oA ACAo,hCaolrJ, o)g lp6o0o3olr 6o6ouo6o, 6r6brJflod)C0Uqr
tsCo)bgCaCb0o, ogCECbL rhoo o63CLJOoOoC6ob g.>6bo6gogq1bol, 6l(Qrgx.oC6ob Ugq,Cbrlr.
gotxr &Cg6ob ao6r$oq,CobJ rbq,ra J6%\Jo$CbUq, JoA3r6oC83o SXodqgbr ts3ofugqol_r
lrto6.:qxr3bolo3otr oCo)r3rl5Cb3q,o J\loODq,oU 6r63mUq' o3.:qp6.49 oq65o6.fq6, r6o03q,o6
&6ol$$q6Cbr l$g6r663<rrrb aor36)o6ou AoC6 g%Cq,o Jc'rEJ6COUqlo 330ob3goU brggfuq,t g.
gt(IJccq' 3oacr)ooUq" o6qpglg6ogq, c6 3Ul$r6riqr LrCaor6obJao erBUdocboUoaol, Utloir,(.l!
l$6o9o336o rg$r'r6otr0.rtll OoeCbr, orJ aar6ol3Cq,o qr,6,CC$c'r6rl 16 gq,o$ AgeAoOo
6Ct oaC6oobol, 6CbJt+,o3rb.
HU: C6(,BECq,o 6CroAobJ er UJo6rOClh bSqSgggoboL 63go6otr 3rq4g3bgq'CbCbo 16 s6ou
qgbgq,o .:fu .:qr J6ogrOotCbUE, JoAJrboCbSo U,: j.rr6orgq,oL 0o6r$oq)C(,b$5C.
IT: Aor36r'rbr6 tsgodq3b.> 6.16oog36erlr UICO(lgoJU6o ggqpbs o0 L$.r66cng60o, 6x'r0qr3bog
or3eJ63oUr er CFx!3FJq,o Ullrg6,o,trlf0oL Uggt+x'r0o [rj0or6<'rfu6 ($CqiJ oA o3drlAogq,o
Jo6oU A.€16(,), d,(,aq$oo rk'r60oCq'Cb96 lt]6JOC6.rJq,o abc€g6Cqm0ol, AC('IEC l$Caor6o6J,
otaq-org3ol-ts qpr 36o3$Cq,o ULrtsd,Cr,tx')CAob Lggr+m6o), qrs 1669o133,
s&n66o3q,3ag6
LO65OC0oCq,o 06o636gq,o6ol.t l.JrCaor6obJu CEcoacOoJoL, O6Jbttlo6ooLr qrr 3o096o3.:go36ol-r
1199606o.
CE/EU/ Annex XIV-A,/ge 7
PL: Uotxncq'coob aoc6 (go$omr6o rE nglrnrqr,'Nn Jo6,o[, aoc6,) Udd,JSo Co6cbol., Jolr,a$o6,o
!6 r6rJ(ts)(9$o6o ts3dC6r aclootmgb 6COr6,sBolJ aoeCbrb. 3Jq'AChq,36r rt6 l6oU sq3bgq,o
brbC(€$oge Co6Ceob SCdCET$C, rBC oa d,Caglq,rooCbtC, 61.lAC('oO CbCbr J6o3\)o$CboU
J6 Clrlr.
Cdf)Jgo C(.)ECBT
ogaq,C5o A3$(UqoACbo' 36,OCq,(,C0r Ao$olD AJ Ud6D3o C(')6Cbob AJdCETtC:
AT: C6txn CaCg6ol, tso$o3g6o qor o36o(r,"3qlrr Jo6CboU AoCF, fd6J3o C<'r6CboU ACbUoA3r, tsCd96!'
r3od6o\oru Jc6.JCOC6O36o t6C6*6C9" 3$UCbCbott&6
6rCc,6rOCOr 16 q,o$o56o b$c6c)Cbu
(Liioder) o6oU 6ob3q6oor Jb(rJEL ol, 06c€3e3qx'r3s6 a1o6o0o336, lx,OorqrCS rE JUq'6Ud13e'
o6OC6,CltCbtC b!3q,C6rb dru 16r
$
BG: ggtxn CaCg6ob BotoJUd) A! o36oqr,"Jq, Jo6CbU (AJo, 0o6ou g.,q'.,rq'oL agEgoboor)
rCacr, Ao$oU AdC6ob URq,Cbr. b3q"6rr+,C<rnb oJFnqrrJq' .lrl6,Cbb Sgbl'r CACg6otr
Cr,!6sao6r$oq,C(')Aoo), 16 ACUdq,oJo blj(')gq,o-ls03g6fuo ao$ob Egd36r. ggbgr fu9g6ott
og6o(r)cqi Jo6cbl., qor Uob(, CacUSob 6(9Crq,rCccblj l$tq3!66r6co) aU('ao3o 6c$oQc6ooboo,
0Cgdq,o.)o 0CftrbC6ob A3dg6c qrt 6DrB6oro, UdC,s3 CoSCbJbC brJf<rd,Cbou A3$eff43q'o
gtsqCb&o (DA('}UC6C0ob, AACWq'o6ob, AraChbolrr (9! UCfBoOCOott 3Rq'C0C6o)
CZ: brb(')gq,(,-braC0660(, AoSCool$ ()J Ogol, 6rJ3CoCboU 69d36r 80gdqn.:o ab(nq'op fub3oou
63lsgbqo3ol-r agqrdqo 6CtoQC6O(.l6oU ACrtbC Uotxq Sog6ob BotoJC6' Jo6CbU (,r q3tr'}o(qCq'
:oqO,>cg q9!6,J6olrO6d6CAUq, ls$n')ao36U, d,(')Aq,Jbbs0 qfoo 63qr0o3o 6C$oQCSOoL boiro3lro
Bgfuorob QlSg\n3Jtso. UJCOoge336o $CLCbo 3r,6Cq,qbJ UrbCq'ASoBo U$Uo6CA53o r6hbgq'
ljJlj(9gq,(')-!Ja0U66co ao$cbljr (9J OUc$c Uobcq€$otse) U$Uo6cbr3o r6ucbcq'o Lrb(,tsq'(,Uiacad,Ecm Oo$ob tsgd36r amaq,o.o, Otrrcxiqo EcbcorL, aoCJq'rCcc0u, a36o6o.t.:q'.,Oc6cbu q'r
tJrbc(€ScBo cEqcF,lrOoOCaL (O(r)cr,6o%obJ ao J3q!gc0ol.,o,3olr). ruocangq' .l(,6,cbu
(lro6.rtroqpbr6o3o go66ob er 6,Cbo(,C6orraob Jq,6oq,c,b AeJbCA!3rA) ACudq,oro, l$bCq,a$ogo
blJ3ol6Cbr0o r6UCbCqn brbr'rgq,r'r-Ur6C06)6Crn Ao$ob tsCdC6r Abr.rq,olql oa ts36orb39gr3o' o:13
tsC6('br, {6oaCq,ljr0 ob.,6" ABC tsqmbC6 rBCEC&Jq,or ra Ao$rl5C JE crPJ JQEoAEUq'o Ao$r rljCor)
LrbC()A$otsa|
a3O<'rOoU 6,>A<'rgfuOotr6oU 03g33qXq'o.:. Abelqxiqo EC6oOo$q'(OCOC0b
gSo3XOlFggrJgOtr A3gdqr,,o L$3q,ffigo ls3gofrSorAo v6U303qn 6$CboL Agd06r'
(,r
t a.aUrfgogO"t tg36.6,C0o,r6 Aoard,o,C6.,<r,,
Cl., BCl5qCABC6o J6 JqCArOCbr
3rq,cgCbUq,CbCboo bJcr)3reou$obCbuq' ECtRg(o3Cblj.
CEiEUi Annex XIV-A/ge 8
CATS-oL r6hbuq,o
CY: gt6o36gqrl C6go0ol.t qgr gJo6,\)Cllo bCq€C$grn0otr 169go0ol_1 3cq,q66gqC03bo y<l J6oL
JQCbUq'o.
DK: (or$Ct C6lq)or 6Ct(UAAC6o r6rd,Ct K,C6Oo gotoJUi6o er q36oqrrJq'o J.drC6oL AoC6
gdt6r3o jofubob ACdC6rtC. AbSCUCbUq)or ECt(CegCbo ggu, ggg6oL gotoJu6o (or
o"J6oeouq,c, JorlCbol, 0oC6 UJuogqxr-braf06,6Co| C(.lEC0ob SCdCErtC.
HU: gobo &Ca6otr go$oJ06 er oflrioeo"Jg Jod)CAb, [,rb6r3-LroSln aoggboL 83lsb9b r6Ug0gqo
3.r6o60q6bq'oboo 6roEJq,oL$oECbUq,o 0$(.)6JJq'oljC6ob br6eJ, &6 JCao Urb6r3-lrJol,Cl.,o Ao$olj
BCdCSoU Cgq,Cbr. g0tx.|gq,cbolj 6oC6 gd6s3o
Ca|ECboU ECdCEoLoBol, l.rr3.:q\qCb0q,sa 60bs6o3ot,
AoeCbJ CaCg6ob brxr6o sp0o6oU,66rr6oolr lss0o60ob6r6, 6(,aq,ob 3o0Ja)p66or pdris3o jobgboL
a(,Cbrd,Cr.)0oo, AJEobrtAB6Cbr.
EL: No. 1892/90 Jr6o6otr 09ls5.r0olrq9, lrs$qfgogo l.,rtq36Cborb r\xqb Aqgosrfu 6ogoU A3d36.r
bl}o{r,(,Cbu oJ3ero3otr lr0o6o\3r:<'rU 6CAs6o3JU. raao6oq)6,rooUq,o Jrrrrjgo3oL E3t$br0ol_roqr,
6Cbr6)o3r Ar60o3!e bro0CAr Jo6qo.!lo6o oEACbOoOoCaobACoobBgJAo.
HR: grqlqoCbgq,Cbs n6 .:t6ol-r rqgb3go gdd)r3o Cr.rECboL BCdCErtC oA 0o0brbgr63boU
6o6$oqgbqlbob 6o36, 6o0q1bo6 16 J6orE ergUd60bUq,cbo er i6CAoLO6o6CbUeCbo
bcrt63rgor3o. elogCbuq,or Ud6r3o C(,bCboU ECdCbs a('laurb0i6Cbob Ao$oeC0ouogou oa
JoAJr6oC6oL 0o96, 6odq,3bo0 qpcggd6sb0qTbo es 6)C0oLO6o6CbCq,gbo .16o.S bo6g\)orEo,
t6o5o66 q36oq,oCq,o Jo6C6o. Boq,orqCbob AoCd) 6oA[,rbgSCbob 6o$oq6bolro6oU lr.:]o6o
gdt6.:3o jofuboU 63d96.r aooorb<'r3u oClrJoocnlr b0o6o\5r6ol.r Aq6 qrq9rlxJgfu6.:b.
rJturqtq,or L,>Lnngq'o-l-rc6ggri63rn ao$C6ob 8CdC6J ggtx" CACgEob goto336o J6 q36)oqrUq'o
J.,tr,Cbob aoCf,.
IE: ot6q,J6(r,36o ao$otr 636oMq6o go6aoo fud35,> reaoqm8,6o3o .)6 Uob(n Caru6ol,
3o6Js6q6oU !6 AoCrq'rCCCbob AoCir, LoSo6oCbb Oo$oU 3r'r0oboU $obrb$J6 $C6,oqrr6os)
or6bAalbrtr. .>p6oB6pqn $Ctrl drq,ru 3.:d6.:31 66g$39qo0oL, 3s]6<'r6olri er erbrCACbob
Ao6oUO6oU erb0U6oU LrgUdgCq)tC, 6s{)r 3U aogc 6$oogg6gbr o6eEtb6ogq'o aotbgboLogolr
(U.rUogq,o-1.t.:0gg6fuo 9r6AoCboL 6.:6q.or). gL Jr6o6o J6 366gq49g6.r
C.:q,rCCbobr q.o.i jre.)joL
OoJol.r eJrrbq,Cbro! UJlsqg6obEo r6LCbUq, oogrtC.
IT: gobo jg96ou tso!5oJ06o qgs og6oqq3qro JorfuboU Aq6 Ud6r3o C(.)6Cbo! 83dg6r bpSbr
6rG3rq'ACbol, Jo6<.rbool.
GE/EU/ Annex XIV-AJge 9
LT: Ao$oL, Aoes $gq,Cbot, (or OgCC6ol, ECdCEJ ArofuCbr UObo CaCA6oL atxrq)(')(.o oA tsotoJUr+, (pr
og6oeqCq, Jo6CbtC, 6oAq'CboO rJArUotsoq,CbCE CAFmJgq,o
O6JELsOq,r6OoJU6o
:Oca$q13itr,
Jo6obC6o
65&Corlb
a3a30ott
o66C3i6rgrrll, Ja,oOC6rrJAC0L. ao$oU
Qr 3JQC6o'
Js6,CoBC aCteffBCoo q,rgd06oq,or J('r6lrjoouoqJirr) Jrffioo,.
(,!
Lv: e.)Schbcq'.,r Ecb(gq.o356o lngq'rqr ao$ob Bcdcbltc ar j)q'rCcol,J q,r Ud)br63q' Mcb0o
6ogou 03dgbct3; qg$3obuq,or ao$ob oxr6J v6!Uacocl., 99 $q,ot 3!aoo.
PL: gd6.:3o C(,ECoolj Jod,esldto J6 r6rJo6('$o6o 03d35r aooork'r3b 63bst6o4.>U. fubv6or3r
6.>o0CAr J(,ffio1J156l>goUq,c, 0Jar$$CCrPCboU aoa3C(,bcd, CaCgEoU lrrffir(') UrJ*Wtg
JJt CboMACOC(,oEClJ,)6raobo A(,6.,1106(,l, ry,4,, Cd,o36gq,o o)rg(.rosob 0o6o\)6oU oJbM(')0oL
blggd3Cq,tc qt ltlx'rgq,o-ll'r63p669o pdl6.r3o jofuooU 03aorfu6rao' .r6t63org l-toggolt
A9g66g0rAoU q,r an&3oor6C0ob Ao6olrj6ou oJ6bArobob l$ggd$q,$C.
RO: ,rrer v,'vos ,:jggaoU agU.rA*o@, frf&SaonU AcrClq,qjC(naob q9.> tr6\65$obott v6j0o63
9o$o3g6 3orrrgbU, s8tfuor3c ogt6r,(rryq' Joq0b' rmaq'Cboo 16 J6or6 63ao6c@3o
qrggdb3bgq,gbo q-o,t vq JCao ljcorm ogobo {6g6o63ofo, .:ti E3gdqroco st6g36on 6oJolj 6o$ol-r
6rg3omU 0gq,o03qx'r6ou ar'rio3gb.r.
st: UqxBc6mU c,Cu3foq,oJr8o UoU, &ca6ol, J.trCaob aoJ6 aJgUd6C&Jq' 3oq,o,rypbU
0Cg<rlro, abr'rqx.le Udd)r3o Cct6Cbob ACdCEr (a^rOq,D ao$oL")), 6o03qrl0 U.l}o6o! o6
13erffioJg6o LJCAor6o0oU 5r6tx.rt66ogq'pAolr6ob, 6odq,ollor3ollcg oUo6o r6oJE
qortsldbCb0q,Eo.
SK: C6&'r CaCg6oU gotoJ36, rE ru6rcrPJq, Jo6CbU Xlfirq,Cbro, ll.>ll<'rAqm-lrs63g669o 0o$3bol-t.>
er OUob 6r&C<r,C6ob A3d36r. UfuOogoJg6o $CUCa" A6,OrqqrC0, t%oCtico bhr 3qfSex6ooll
bq'qsgorrU
Cdd,D3 Co6CbrtC. UOkn CaCS6"U Jof)Cbb ECAdq,oso 3d6r3o CobC0ol, 09d96r
og6oq.oqgq,o Jot6oLr q.o.:g3dfubob 16 gtrromfuq Ul$.:trr6otso dobr$rqlrnboU 6$oor. 36tr'r &5g6ou
Jor630otr 6oX6 6o$oU aCdCbr b$od,oCob r3oot6ot.>6orL (03-3 q.o.r 0C-4 6CJoACboUo3olt).
GE/EU/ Annex XIV_A"/ge l0
hCoodUqr, AroCACbo
A. Uclgq,ob ACU66C(nbs, 6r(rx6('lbr, ACOUCaCobT er Ogob J6!
FR: r3oo6otl0oJ Urlot6o,> ca6o3r38ot6olr #rs$33t6o CaCg6Cbol.i Jo0J!6oC6ob AoC6 t rllotsqmUraCC66Cal ljr$!ffi('lC0ol, AJgCdECbolroAoU qD gg6o3r38o6ou ct6r$g6o jg9fu6ol-t AC$|6ACC6oL
0q6 995rfu boL Bgdg6olo3ob.
AT, HU, MT, RO: 3t6o36gq,o tvrggoaobr er UNlo6\)CUo bCq,0C$g(,bott 60uo6ott 3Jq,eCb?qtbC6o
J6 r6ol.i reCogq,o t rtr"gq,(')-b5aCU66C('| l$CAc,r6obr$C.
CY: oEAClxJr'r6CboU Ao6.>$oq,C<'rb (,ra3Cbuq,or Ak qtoQ 4996-rrl, ts!6aq,CMo.
IE: tDCuto)3C('(,b 6,Ci5qgC60ol, (,rg0d6Cor g[oqr,l, $.)ffioCbob lrgltu0o aooork'r3l-t
.)3O(')i6otJOoJ.,.
BG: $exr36gq'o 6CJo6oLo er gBotr,tolro bXqt3$gobou q66ou 3.)qleC6Uq,CbCAo 16, yr,oL
recfu q,o Ogol, J6rLo,JE alJJ30o6cbcq' UrC6o.r6o8.>t3.
B: 6gor6tg'Bs qr r33,:3gq$gdr
EU: SCB6o SCS6C0ot, t CtsC6C5o00OoU &CA AU(.A JE ogdnuqrdgo$o &'rJg1uq, l$te3v, $gqtbao
0eCbJ6C &nqx%.,"Y, Cpr o,Cgtol, 6CUC6lrCbtC b;q,dolsS3qm6ob.: 83rtsq,C6r (orAgC&Je d6ru
0Uoq,oA A6,o3.)30o6,ou qx(,o8olr jg0 0ggt6.>3o AC0C6oboBoL, ot"J Lhr63r6rA rf, vr,ou
er6C60qr16Ct,cq,o.
CE/EU/ Annex XIV-A/ge I I
sE: acOo aocB6car Eg499orb 66rqr qg.r O3gdqo.: a3Ceccrnb qxto8ob &cB ggt63s, org 6oLo
6rbC0,tl6$C ACOo ASC(9SooU A(,Csq'rC$8ob J6 (l36o(r,"Jqr) Jo6,C6oU tr>33otfu6c3os. 40.,536('1654
S3odqpb qr6romU 69ao 30*ryO ac030t-t, ooU(ffi AAC(tCc'r)l, ('(ffiob j398, or3 a.rn lsj0or6obr
A3CA,Conl., 3o66rrx'rqbtr CaCA$ 16 fuqmoCq,o 63C($r,ob eJ(€.Bo 6CboeC6O"5. 0CAC6",
ffiCqlo)! 5096 1flsB6ob EEA-Ij A(,Clq'sCCJob JE oa JoaJr6oCblr, 6,(.lACq,(/,J0 6Jrt6ors)
ogr6oqrr3q,o aolsard,(rr), OC6.J6tqlc6o N6o6obr3r5.4or !6 tsJCooo{r,.Bo UJCaoD6obol, teAoq,o
EEA-8o er 6,oaC(,os brCAorbobr o0r6orC6! 03C('Cor!QJ6, JhEC ACodq,Cbr q.o.*fu6ol46arq6tt
6g4.ogonU tfu9U560o. or6tfgt6ott Jr,cgCbogq,c, q,o6g6lro.r, 6t'rACq,oO lg3oqpbCq,o!
S6oacbouq,o oca$3c6ol.,saou' 6.)ooc0r akoq'o(, oa Oc0o,hcgJtso, olu ocal5}c6ru JCaL, JrgBo6o
SgCeC(r,oU qgt]gt+rob o6e,,Jl\)6oslro)r6. Jrg0of,o SCodq,Cbr rd,hb('lbAClj o0 8g0orbg3s3o, org
A!0!q,oorq,, Jiq,C6qor6pJq,o Sq,.,b 0!66r3qxebrao e$Cl6oq,o oCa'bolt A('{,()16(, aoggqm0olt
6.:\6st(ro (qo6r0&Cq,C6oo, Accag6Cbq,C66o) BtA('loo3o6,Cr,Cbr ftgq€oEo, ot6lr]36ob aobEoor
0CA36ob 6.rb3q'Cbou 6.>bgrt6o bcrt6gogq'q60r 03CeC(rr,t, J<'x66gbcqrs6 16 Bq,(,oob a3otggtCo,J
A36ot{ qr,(r,
6rb6.*6t.r 6.r.186o.> agr<9ar6o ltrgb('rg6,CbCqr, JAaoqr' aACACo,ao.
OCAC0"trra"U, Jtr,(.AClJ(I3q,C) o,Cot lCfmb q'oOC615c,rLo,J6 C6o,{9 JUOoq,c6Cq,o! 6CAoU
63bl+o3oU Jd,UC&rbJ. 630vrroal 6sogC6.5 oa OC6o,bBCalAo, o,"J tbtsr Jo6r'rb36<r,r6 C6cr,X.o, 6CAo
ar6c0olro6o6cb3q,oJ c6(.l363q' tfu6lt$t6Bo QJ aDU 0rJB6or 63.rq-Jt+r: go6o0o33t6o 3r3tso6o
0g3qgons6.
bco
UK: 36mg6gqo 6CJoAob! (,r gJntr $Cb" hq'o3$gobou t63go6oU 3cqq6bgq,g606o 16 16()l,
Jeobcq,o 0rc6o)or69&iqo ltaggoU a'6mBob CacB aoc6r3o Scacbou 03d96.:t3, 6,rfuri o0
A3aorb gous, 6oq.ql-t4 o66bgo6rrrb 75% 6Jo60 Algo)36(,lj b6,oo!60or)lj A(,CJeJCCCbU QyJE oa
JroAJJ6oC0lr, d,oAJe,<r,J v6J6{qt6 75%-b gq'obCb b6qSr6Coob aojsq'JCC06o, 6mAq10o0 $Cq,,)
ACAoUffirEo r6oJ6 br06or)J6C0uq,o LJACRoU 6,C$.{,C6OC6o Qr rCao &J(6o3o lj5ob(e36,r0C()o
ArC6,omJEC0Cq, Uraffir,Ao. m036o
gk,r oa.vvE66e{'Cu AJ J(')60l',(,q,lAC0(')q,CU oJof,or)sbCagqn
lrcfugoqr16.
C: ltaondcrJo3gbcwn
664$pq,obs
EU: Ci6ergb3q,o 6CJoAoUr e! gJotrt$3Uo bCq,tsC$gobotJ 6CUoAob 3rq'QCAUq,363bo st6 sttob
rqSbgqo oS6oqn[lqr Jo63Bb3, t'fm6qlbo0 3(16o6alq'(.Jborbr 3g6o3r38ot6ol-t r6,r$33t6o oO
fuggboU gobo336o rE o06o(9ouq,o Jdt C6oU Aq6, dmAgq'fu9 aoqgob 66o3s33o6ol-r 6r3om6olrr
Ar bCEC06o3o ro6ou oAJcrd,OoL 5%-tJ ACOo. Cd,o36gq,o 6,C0c'Aob.r q.oc gJcx6.:rJgln fuq,ts3$gobolt
O3go6ob 3rqtaCbU(TbCbo 16, Jd,ol,l r(cbgq'., goqr,Jq,CboL Jod,Qrlof, ArtsfdbC0JtC
(lrlgrqxeCbgq,or 6CV.:oAg llcaogbob q6o\)6',r0o$.
I
rA
oI"gO.qq3q-
J,c,6,o Jst666oqrq6bJ
trhr f$oJ36,o .)6 o'J6rcr,'Jq,o J.rtr,ol, (Jo6Cbolr) 0oC6,,
gdt6.:3q'Sltobs 16
U]JETUJECq'b qfoU Cgq$r&'lu({'Cbr, qu6r€6crb AoLr, qr,6ftlo('ld,Cbou
bb3r$J6r(, l!5a.:Oorq'C66,o3t(o 0r6onb 0ol.ro b')CaoJ6obr. CR6(.) J('lEJ6COUq,{o, rl3trtcqnUq)o
Jodmb J$oOJq,oU 50q6-tC aCOoL tsqmbJ 6J6ob(qC0.) 6)(,A(,tr,O AoUo JoE)6(')q,o,
GE/EU/ AErex XIV-AJge 12
D: 6.:q.or6.:AgAJ bgq,o A6,CS3Cqx'lbr
EU: Ci6(')360q,o t63go0ols qr,r giof,soCl.,o dq83$go6oL 6CroaoL 3rgse0bgq,CbCoo 16 r6ou
rqcbUq,o o06oeoCq' Jotr,Cb$C, tr,oaqCboo 3o6o6oq'aC0o!6' Ca6{rJr33o6ol., oa J6r$ca6o
j39g6ob goto3gt+n 16 oC6rleoUq,o Jo6,Cbob 6o96, t+xoagq,lsgg aoq.oolr g36o3s36o6olr 6caom6ol$
qrs 6g63b6qo sot6oLt oAJo6Ool., s%-tC aCOo. gtrm36gq,o 63go6oUr (,5 CJo6rOClb bCq'6C$go6oU
6CJoAob Orq'eCbgKlCbCbo rd) !6oU JeCbCq,o gogoq,gboU Jo6erJo6 A.rgld6CbJ$C
(lr:3.:q,eC0ggD.! Ag$rd,AC U3bod6olr 6C0olr66\Jor).
HR: 6CaboeC6oobou A('(',b('r36r brA(rAOCAq'oboU, bCJeAoLd eJ BrErSC6C0ob Oo6JJo6C0oUo,gob.
IT: 5.r0od66q,obob.t q,r bC$egoL 3odJ.r6ool-r 6gq'obCq,Cbo eJ r66CorJC 6c6odOCAq,C6o g6er
ogEEcE $c86o CacU6oU &')crq,rCccbo. JoaJr6oc0u 36Qr 3rrB6(,c(r, L)oro (')goLcbo $cgd) CacUrErBo
SE: J36o(')qlj(,., araocrCaCbot, (C,(')oq,CboO o0CIACAJ Ar 6$oo66.r Sgqpoflo) AtsqxrbCq$o,
0gq6orrU 6rCtoq,C6OC6o rE EEA-L
0o$>qr.:jgbo. JA JCf,ooegqr, 6raraoCdCbotr Agqxi6Ce,Cbo, t6sraq'C6og $yc,asDAbCECE
.,"J6qr,"Jq, Jotv,Cbb, UE(9D o$6Cb eJtsCd6Cbgq'Eo EEA-Eo. JCd,ooq3q' slaoocacob, rrx'r63qq1
c,6AkCbr er 610oo690r ?g(,goEo aJ J06CoBC Od6"JU6 BJ6r$Cd,Cbb, g6q.r 3gD3eCL
JdroboMbCbCqr, 6CaJl)(r6,o, 6roACq,l.ir0 CEer arrBkCb &3q,a%o Lrgb( 360b0q,o !(Eo(,o
6oAq,C0o6 $s6Acbq,.dg6gb BoboJU6 Jo6CbU, U6AJ
"Ca0C6
6g0eCo,0o.
lsagotOo i66.:t0c€oot gq6{fxr363O6rntt, bgfu6t6r6o J.xr,oU, ('|d,<'dq,oL, q'J 6bC('o $ger)b
$Jf6(,CAr, A{orOCor (,r (r,l\)Fr)foO.,J, Oo6,(r8gq'o C6Cd,A.r,b 6rA(,gCEC6oo, 0CEC6,6C&Jqn
Cqdg{rxr06C6t6rnb 6rAtnJqt3&,o, )
EU: C6,a3bgqm 6,Cgr6ollr (,! CJdtcrJ6lxt hq'OC$Utlbob 6,CJr€ob 3rqle3fuefbC$o 16, !d,ol,
i(,Co0qr) U,:3gou6o r6ept6oaoo, cq,tdOf,,!CEC6,A.r,L $!d6(,0brtC, AJAJOC0JUi AJ
qr,\y*J0.,.)b3, J06,CgAC eofobd,o3o J.,6r'U $r6&rCbrljJ q,r rrtr',ohbd,o UJ$3Aol)
qnlr6Fd3go)bC.
I og6oq,r43q,o Jo6o
Jo6o6oq,eC6,r Lb3.: goto3gr6o JE oU6oeo,,Jq,o Jor6oU (Jor6gbolr) 6o3r+r,
ory ,f g3s6slt3fuqfu JCaU Ctsq,CbrAoboq,C0J, eJ6oE6oU 6oln q.oo6Xjgor6Sbou g66r3q'gl.ro6.r 16
lrsact6oql0l6o3rqr l.,bgJ6gr6re 6.r6omlr oolJo 1.,!CAoJ6obr. Uts6(1 Jo6J6COCq'rqg, ogdroqngqr
Jo6ol., JrSoor<,ob 50 J6oOC6OtC ACOob tsq,('lbr 0b6oboq'Cbr 6(.)a(')60 J(,6o6oq,o.
'1
6.:0oogg69br 3o6otr'r6$rq€6o ACbqUe3.r 3o6g6.:q-36 do0UrbC6,CbrSC.
CE/EU/ Annex XIV-A/ge l3
crf,odq'oL', er oboqr, $gq'ol., $r6,6qbolr, AN,roC0olrr AJ (nboffiJoool$ ol,
zu: Cd,sB6C(r, tv6gc€ols qos frfdS\)olh bCqEC$CcSol) 6CJdoU glq,('Cbflq'C8C6o !d, .)6(,1,
rqceoqr, qcd,o(p(rJq, J.r,cb$c' d,claq,c6oo Jf16od,(''gq0&}J6r ca6x',Jraao6,ou o0 6r$6t6o
&gg6ob go$oJf6o 16 r13Ocaryqxr Jo6,C0ob aoCf,, dxr6Ce,$3g ar'lqrlu m6t'trg0ot6ob ErAort'rAoLJ
eJ 0UECb6,(Bo rdtr)u oAJcxSOol, 5%-tn ACOr,. 3JqRCeCq'CoJ J6, yr,ob rRCbCq,o Boq,oJq$ol.,
Jot6A$o6, A€gdECoJtC fu grg{,CeoqxDr ACST6,AC UJbotholr 6,0ao1156r9or).
FI: C6(,g6gqr) t+&r€oLo q.oJ g.:oO\)gbo h(l80ftr(')bol, 6ggoaob 3.rq,(pCbgq,C0C0o 16 160l.,
leg0gqn o6o,Cq,ou er gbCq,o $Uqnb Srff<nC0JtC, 6.:qgJOCArbD Ar (r)l1)t5obUoootg.
l. bob6Clr 0oAU$U{6C6J
.:OcBCUo"Jqn Ao0U,)bCAC6.)
EU: 316<'66gqo 6Cgoao[,r (,J ,J3or,$6bo bCq€C$Jtlbou ErCJCfob 3rq,eCb3q,CbC6o 16 sf,oL
JRCbfq'o o0dro(r,Cq,(' l-$ao6ltgqr6o0.m Ar
(mJUAC6OrOoJl$ (rJ
UC6OogoOo6,C0rUoJE AgigEo6Cbgq' A(',AU!bC6CbJ$C, tvnogqng b<'rt6gqq,r*rCbr l,rxi6('l
tsUqooCbob Ajo6g 6trn\]30ob AoCd), 6xrbo6c)OJr 6(,OD6,€LC0o, ar6AJOC6Cbo ("huissien de
Tusn?d') 16 l.t1s6o U$UCbCboL") CpJ LouJaJ6oqmb or.r6rffdt6o0q,96o (offcrbrs publicr et minist6iel.l.
3rq)ACOUq,CbCbo 16 r6ou re00gqr,, JA6CC'BC, l-tcl-t0.r6oq'o Jea$d}Cq,CbqCbt C
(Ar6q.ogp6,gbt9),6oAqX6oO (,r6.,360q,or A(')rO6F)6oL(')ts orq-J6)o rCOoUACtJbrAobre.
zu: J{5cttscur,"Jq,o Jlxr0oromb L6Uq'o $6Or"6J U.:3.:q1E0fuq,(,.! r(,6oqxrb6,og fu3t6r'r3s30o(nL
At Ao[,o Sm6rt SCC6C6oU) JJ6ome"JbqxrbrtC A3Aun6olto6ob. $gt6obl gr6Aeuqgg6l-r
qJq,rbobou QrA6 6)Ctr,(,C6O('l6oU aoo,bct36ob l$0r6u.
t o3or4r,gq'o w.m
J(')6o6c{{'car bbBJ gotoJg6o s6 q3r+nqrryq,o Jdr,o[, (Jdtcoou) aocd,,
ol"J .:0 3].>6sb3fuq,b c&b ggqTbJasirq{6!, q,5ffir.,I, aoUo (r,fuOcttv,cbob g0t6s3q'9lnnb c6
blarOo{,Ca(rn3re lrb3r63Jd,re AJd,omU AoUo UJCaoc6obr. Ugf,('l JoEJ6COUq'Jq,, o3frKryq,()
Jof,ou J$ooJqDU 50 Jtrr<'63fub3 A3gob gqnbJ Ar6obq,C0i 6(')0r)t60 aoln 3o6gt6rnq,o.
GE/EU/ Annex XIV-A,/ge l4
AT: o06oeo0q' AoAbrbU6CbJUorE S,rJr3Bod)C6oo, Cobct CaCU6ob o06o\)C6ob (rrm0qn6o6
b63q,re Uber o$6C6 $rq,ogo0o6Cbgq,Cbo ll>3gou6 jpgr6s8o) $oqx.r&6o3o 6o6s$oq,9o6.: q.o.5
$oq,Cbo o06oeouq,o 9o66olr lrsoJgt6roo(, 8CeC0Cboo 16 UEq,r reCAsOC0opSlr 25%-b. 6Jo) .:6
SXgdq,osor AJer6$$COo 6r3q,C6ob A(rbeCEr 6rer$$Cooq'CboL 0oq36olr J6og9b3o. ggbo
j3gg6olr p06o63fuqn baolr ggqrSbo! 0jr.r69 o63cl.rgr.rr6gbol.rogoL qp.r 0ro,o J36Lro6rq,ol-ro6olr,
og6oqogqm 0o0ltbu6Cbob br$Car erLrE3C6or Ab(')q,(,e bJXJ6(, l.iJC6ortso6oLo lrsar6orq)or6
pr o0 og6ol-tq.oo jgoou Urar6o,Jq,orb AoA.r6or3br3o, l.r>qrg 6ro oI('oUOCbre AC8robob pgq56r
DCao. rqoaoq,ob6oa (66n3s30o6oU
er aouo $CAFlo CaCg6o!) Lrar6cDrq,@r6 er3r3tso6CbUq,o
oU6oeo3q,o 0o0L:bg636olt br$CtsJ, ars, Sod,otj b.rh:0.uio(,o8o $s60o0rqp636qrobr A(,oo)b(98L
&6ogglrrgq,o ,rUogorgcnl, lri3q, $Ca6rn0ru, 6cl6Ceo0 or3ob Ab6o3 Ar'rCrq,rCCr'rboU Aerobo36ol.,
Ub6!61, Sr6aoJe6!6tr.
aUerq,OFIjCI re6o0bgrLo,J6, r3(ooocl60q, t rC0oJ6o0Jl.,or6 ('r Lr0reJ$bJ(x'r
LrJol6UCq,OlOo('| AoAUrbU6CbrUosE erJJ3ao6C6oo, ggber fuggEotr J$o|bAeCoq,obou
0CllrbJAoble 0oj03qrr Jot6g6oL ftigobt6o3o Oo6r$oq,3obl q.o,: MoL ggqp0r u<r gfu.r
rqg0rggboq.ogb 25%-1.
C6(')363q,o 6CroAoUJ Ar UJo6,\)Cbo bCq'ACSSobol, 6C{o0olj grq'p3bgqp63bo .:6 vrrotr rqXbgq,o
ll63qrlgo6<'l (Ar6(oJ Lr0oA.)Ooq'o6ogi6o er glnjoqro6gboU Ar gl.,oCoo,C6$CaOCBoU
AootJbOi6CbotJ) S,r 3COJFr,6r6Cq' 0oabrbo6,CartC.
BG: qi6o(rpJq, ffibrbUc,CArLo,JE A$r3Ac,6C0oo, bcA$orq,Cb6,qo go66oL tx'r6qr6on 6no
("advokaako radruju{ pr "advokauko drufsrvd) fuodq5b.: 6r0oo9fubcq6U Ae'rqxre
b0q,6JtrrCor)b futSg\r)3otr Jtt('ACLqCer) .,6ar6o'b$mu lr6,Cgr, $S16.) oUd,oujcaob aood,.
LrA3.>a.r3qx.r AoAbcbgfuaolr6olt L>3JqK,Cfuqx$ AJ@.Bo C,Cto<,CEyDbr. l$br(oJ$brg'r
AoAt5bJ6CArUoJ6 0o0Jt6o,CbJ0o l-$3iq',(,C&Jqx',r Ca6x"Jrg0.,6ol.J a(')#qrrJC(.B.,t, gqx'6J.
y(&0do367Jq' ffil$bu6,C0JLro,r6, U66rBJqr, q9r666rt63bol$ eJ Lq6ooo rC,C.()dOCd,Cq,
0or0UrbJ6,CbrUo,J6, lJrofuo6d,o AJ .5OCA6o6Cbfq' l.lofuo6trx'l Ar'r6LDb06r36rLorb ffir6o,Cbr6o, oA
COtx'tCq, BotoJU6 Ar qj6cqrl,Jq, J.,C,CbU, 6r'rAq,C&)0 ytur6 reoJ6Cb3q,.,
pot:c6gtrtgan Olon foggbou Jre'r66qlgbq\nbou 69l$.:Ao@, S3gdqrr.ro eJarruo(,Cbq,Je
br6('r)$qrm6 er eJrl6(')ftk)(,b LJACAToCbo bgq'bJd,co€o, atx'rqx'ag 3o63gr6Uolr Arr6gbolrr er
l$a.y6o A3bgoqo3CaoL rj6otr 0ohq6oor &61jr${3t+l3qr) J.rrx',bC6olr q.or J6oOC(rJ6C6ob
ts3u:bsaoLsqp Jo6Ot6rCOo6,CbJe .:6n6oL 430qr96. Cd,ogfuq)f, qrr rfu6cxo6gq,o 66ofufuqx!6o1,
36rod006ol, ACAo,hCar0o, ju6orpq'6s AC$J60CCb0J l$CAorffir gbqp.r rS!6AooE .X.o6oq,ob6,q
Ag$iO66bot6 Jr6$6cxe6obol., 6g66oU 6too rb 6xr0o60 \Eoq'ob6o3o Ag$r6A360oU
CaClo6O6rCO('l6CMr. Aojrq,rCC(')bou Bq,obr bs3rq'Aob0qx,) Oi6br6Uq'o erbCaar6Cbob er
bo360c,cr,o r6Cq)frlopt6gq,o 6oabr&3t63bou 0CoohCAJEo. g6o3fuq,., 63go0ol-u qu CJo6rO0lh
hq,6g$grool., 6ggoaob 3sq,eC69q,CaCao 16 r6oL ,5eC0gq,r, a0660bob Soalrcbg<1bsb3 q.o.:
do,6Cbou, goboooC6cJ6696oU qr.: g6g6oln lrs03qn6o6o Jgr6l.ro6.rq,oL 6o0llbg6gbstg.
GE/EU/ Annex XIV-AJge l5
DK: ggb(r CaCSob v0(rlJ(,F,Cbtt ggqX&r JCag) tsraor9Jq,otx"b $6o6cm6x'l6r RJ6mU
llbXqaftgott !3ocrd,obCouq b0elq)olr,Cbs,r6 q,J6cnU bob69U cl6a!6('|1, ECbrd)o3ob AoeC6ol,
Bcacgca.
FI: cfxra6uq,o t<pgoaol.,r q9.> UJ.,6JOCIJo hq,og$gc.lbob fugoaob gcqrq.ogbuq,Cbcbo b6 Jd)ol,
iqgbgqn U"rhq,Aft,gr'tu er JC(fto lrftl6cliob &,Cl+, qoJAo6J6hOUq, ac66t6o4qrr0oU qg6g$r qgs
lxr0oJqpJ6 OoAtrfutfubibg (s&l ljra0(,oOo6<r, ADo A(')6oU glxdoqxrACbol., er
lr3o0rrJcrqm6q36o aoaurbJ6,cbJ; acr6cboU, gotrx'to{6*B006oL q,r g0od,rnUo lr.>03qrr6o&.r
J0irixr6r<nb 6r,aLobJ6,CAJ).
FI: caqn6o('gqr! ffiLTUCOCAob AC0cr,b3C0.:Bo, futcpgfrynaob a('lo)ur36! AojAgcgbl-r gofut(n
agfugqilq,o JsbUboLabc6q,(')bob J(')aJrE(r,U r6J6{qtb c6g)o JUsrO(,6oU AoaJ6o).
FR: oSlrrrqr6q, at'laUnb36CbJu<r,rb e.>JEaodrCa.d,, Ura.fury$,6r6o got66oU bo6o3t6om 6o3o
('aj5{xiation d'awcad ps'loci&C ea particirytion dbvocal) eJo3C&Jqr)r Ak q,(,e ll")gt(,r6aC(,r)U
J6r,'RCL€qn slr'4;o4rnb b6,Uqrl SgfxrAot, Ait'tfo o3d,oli3gAouo5olr. nrd€fitJ563q'
&'labsb36JbJbr6, ltsdgqr,go6(, (a!o A(,F,ob glr{<rqmS00oL) AoduJbEt+,c6.rbor$ q.os
q)l',aror.rq,t'lar,"J6 ffil$bdrcbrbo,r6, r66,Coac aJb6Cbob ar alo:fu&lLt, gobcmo6t6i+6g90ob p.>
9096ol$ lrcagq.oogo6o {6lm6rq,oL &,0lst6636cbors6 0o6116o960or, gbcr $9g6ou d3$.>60gg6ob
AJAgdECbrb tsCodq,Cb,r 3jcn6qrgb oboq,(qA oCAeCbo llartiorqlb6qo tsat6AJ - "6@iCtC d'exercice
libenl' (sociCt4s anonynes, sociCtk I responsabilitC limit& ou soci&Cs en commandite par aaioas) ps
sociCtd ciile professoanelld . OCO0ffiJ6€q, 0e€L:b36g0rlos6 ooo.fooAoo 6oj69q.o961.,
"
Asdlq'rCcobou Aoo,txrg6! (L) 6J$rq'ACb.,U J6o60do.
EL: C6cBbUq,o 6Crr€ol$ Ar UB#,$olh h(AJ$$rbot) 6C{r,aou 3Jq($Jq$C6o s6, r6,olt
.:q0fuqr, 36c,(,ol.i Od6oJ(,hB(,b ffil$bJoJbrtC. l$3rq,A'Cfuqx, r"J(r,Oi'ntjq:(, A,AbbpJ6CAoU
(,r ACo0f,o6rfpJqr) AoAUrUgfuOrfu p$6otno6dJ.)U0oq,JbCqr)r Sdxr$3Acxqou acdlq,rJCr6r.
ES: g66o3ca0ot6ol-t @Jq,!CCoo! !U0oq'CbCe,o) lr>3cq'eCbUq,o JU(nOod)Uq'o bj0o.r6oboU
p6tr,56qq50obo3ou er o6(,.Cl.r06o0q(, jFr6X6ob .>q3o3rg36oLor3oLr.
GE/EU/ Annex XIV-A"/ge 16
HR: 3rq,q.ogbgqpbs s6 J6,ob lqCb3q'o, 6s6q.or re6o(x!06o3, ggbo $Cg6oL e,) bJC6or3fl6olx,
Jrb(,meC0q)(DbrtC JobtyCq,Or0oCbol., or$Caol$. UrLr0r6,oq,ol., goEJAC abr6C06ou
$.:t60odlq66q'ob,: ACdq,CBr 6r6h.l+rgqgqrgb O&'rqx'rp bcr63xjffb .rq,3r'lJs6or lrrbSot,
$s6(,boL ACAo,hCarAo (b(D6B$€q,o S(,eCb i " odvjetnicf). rlTlgalJ roor LrBS('lb $B6(')aoLro,)3ob
rUocrq,cBC(lor a('lCJq,iCC(.Br. brC6o)rffioL('r lsjaob$rt60o36.$o, ab5d,CC6o oCodq,Cor
5t66oO6{CA6o $nffia}AAC6oq' o$6C6 o0 o0d,ott)06olj 0qr6, 6oaqp0o6 Lhr g3g6C0ob
Xp3('lJ\}or Jrroorocr,b SCa6C0o Jtr,or6.
rU(r)o('l60q,o aoabbJ(r66oL or$CAouogolj r0ooq'CbCq,.ls q'oo06t(r)L gqxear. tsotoJU6 er
qod,oAqj() &f661 tsggdqoro r6Coo&lo3dflq,o qp.i L.robJo66x, aoal$bgdrgboL 6i$CA.!
boi63rooou r6)doo&loo6or JJq,\)ot eJ k'x63rgoolr obgofu6ors JJq,rOoU or6Mobolr 0oqg6oU
Bcaeca.
HU: q.o.ggd6gb.r0 U6eJ Aooeo! Jr6o6o('l6albou gotvrar g66r<rgonL reB(')JrOoJE (figy"!<l fi
XpBoJrOoL og,olsots6 (i)gyvddi ,.odr) !6 $!6A(')Are696q,obrl-rorr6. EEA-L r6rgC86o CaCg6oL
a('lCsq,lCo alq,CqCbgq,or gq'obqpU 6CtoqoC6oobru 3COC6o6!i6Cq,o 6o0bbg69bol-r
br$C8oLogou.
LV: lrbro.rt6oryolj 0qt6 eJ6o06Uq,o r3eooorfuboL 3oag6gogqr 3o63s6orao, JCOoCboU 50%-tC
696o g6qri a]go66opglr 96o3.:33o6oU rb EEA-U L:ls0,y+sq,ob AoC6 erEoEBCq, sg(.oooo6Cbt,
Jb rA r0(ooocx6CboL Jo09t6go3q, 3o63r6otlr.
LT: r3(n$cr63q, Ao0U$b36Cbrllolr5 e$J30od,Cb.,o,, JgeqJi'x4,Uqr; Jt'larrbrrll-l rCoo5bob
st6r6.:3qXb y. UEaJ ClU 6(,(,CU 6t6cr3,:3tso6oU .:6 EEA-b sgqrgofubL JE r"J(nomdrCq,
Js63J6Abt.
PL: ArA06, 6, r lrb3r OoJoU LrlAyr,o)q,C66,qo gor6636otr lJJb.,o (grEUdECbJ eJuJtsgCbor
66x.r3s36c6oL o06,ol.r0CboboBob, CotxDCq, o06olr0CbU tsCAdq,o.ro C9.>ggd696s ak'rqroqg
6CAoUOffiCbUq,o 16 ACt(C(Uq,o JJ6o6o(16obob g(r{6A(,oD. ACOC6o6r6Cq'o aoalsbg6gboL
6r$33oLor3oL Lt>3q4g3bgq,or 336rn3r38ot6oU OarCrq'rCC<'rbr.
sK: !6CoocCog6fle,o, ljco6go6t6o er
UJ3JeeCbUqx$ 60toeC6o(')6otr gqxrbr.
Bcoc6o6r6cq,., 0o0l-r.rbgfu6olr 6.>g6ologoLr
GE/EU/ Annex XIV-A/ge l7
SE: rr"36cqrryq,o ffilr.>BJd,Cbou 030or$618o, rqBroJ.)Oor Jx'rgo6rnU $616o0l, 6x,rA3q'og
Urg.lqlpo&Cqmr 6k qme 63CeConl,
"advoka{-ols $(,AC6.,o, U$,oC6q)(')bolsogoU lr}o6og6U
6Cto()C6Oo6.)1.,. 6C$oeC6Or"6J rgOoq'C0C(r,J q,oJ3o(,\)(,6,Cboljcr,Aot. JoAJCOCEOUd,OT
('l6as6(')A ECodq'Cbr qorUSOrL 6Jao6rJq,oLo .rO 0oor&n36<qrr6. uib3bobL EEA-tr 0oorbog636o,
6o63qo6 qru3,>g0o6gbgqnr Alo6oAoJudro 6g60ob 0rl.rg66ogogo6C6Cqb Jo6ol., eJ6oB36rtror6.
EEA-L tr)Ctq.o05o('lbJ rUOoq,CbC('oJ JU(r,O(,l'Jq,o eqab,)bJ6c0ou o!$CaoLo3ob.
J3q,mol$ eJ 0r6g.,cr,rtfuboU Ar0b,>b9696.:
EU: UJX!6oe q,JEoEJblrCbCqo $q,Caol$ qoJ 0r6gooy6C6ob Ao0U,>bgr636olo3oU,
9jL3q€$oU6o
ggqtb! err6 r3ood)obJooJ ECodq,Cbr aoCSoJ('lt ab<'rq'oq.o Ca6o3rgao6ou A(.)CJq,rCCl, er
m6,oJJ30o6rolj cl3d,cKrflq' Jrx6U, 6ma3q,\ 6JJ86or l$oJ('l e}golh Ca6(,Jl33offo.
5rjoltupbs/qnb<66o oJo6r\y.'6tob Ar6,CAC
A. 690gbot6 qt3r33o636oor:
LTr oCACbo U6( r ClUqA6(j(,CU qr)(Jgou tsot om6, ,lod,U rb q,oOArAo eJtsCd6Cb3q)
J(.lAJrEoJr.
SE: 69A30ocE do6.:6o4Aoor, CJd,orJq,o bJJuo,f,C6ol, o6OCii,CbC6oL J6hbo6ob BCoob08rtso,
6gcg3o:oU q'f,oAoL fiCA OU6rgoU aotEoo lUOoq,CbCq,oJ LrJAor6obrtC 633eColob
e(,ao6o6Cbgq,o Ar8q,g6ob qr.:q9.>tggtvrgbr.
B: <r,BooAts6o6rgorb qr.:3.>36a690oo:
EU: o3ooag6o6r3Cbob 05Co6J3Cbrbr qgs q,o$o66or.:6 Ao6r6,cr,C6oo,, or3oodgrrrr6.r3o gfu.>
Xl3o36oeCl., rE oa AotoJg6, Jcrt6L, 6ma9q](,6 r36.rgogoq'Cab A(9Crq'rCCr,ootr l_rJ36ogo3gvr
0oolbo36gbb JE .,"Jd,o(r,Ue Jofrl-r, rrmagqrlg r30.:9ogoq'3bb UJCOc]BoJC6 0rnorbo36gblr
JrSoorq,ob LD3gortfub.>b er J(.)6o6(,q,s,!6 AoAr6snbrao (0ror 3o6olj eo6CCoo6ot
AoCrq,s&obJu), oryagr 0o3qp3sqns6o qoto66ob 3o6gdr:j6oU ACAohCArBo, ECUrdqt6Cq,.,J
ara(')6JJq'olr)u QJts3Cbr.
CE/EU/ Annex XIV-A,/ge l8
Ub8r ootECU AoabrbC6CbJ
zu, 6rOqrc HU qD SE: Cf,eBECqr) 6,CJoao|Jl AJ g3o6Jlj0lro bC('0C$C(')0oU 6,Cffolr
.)6 !6ot, lqob0qtc, 8oq,r (9raMs6C JCd,lxr6lqblr, bb.r 3oAd+)l3o"J(lo (.r
o6aguofqC(,o ACEJJCDob, ddCboL (or bb3J JC6lrr6rg'1, AoAbobgr+6bolr aoo('l(tr8JtC.
bacqleCfuqmr 6,CtqpC6o(rb! AJ JoaC6Oo"Jqr) 0rd,6(.,AJA6CEqxrbJ (,r ACUsdq'coCqr,J
4Jq'rCC(,6oU as,o,b('r36otr AoSCtlCbr.
EU 6J6(or BE, DK, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LU, NL, SE e,) UK: fu6lx'r6rqrrb erl$jACbr (,r
A€l0brbu6,C8ob tuBrcCbo $r6,Arlre6C6b &.rCJq,rdCo6oL5 Ar 6C$oS,C56r.SoU &.rotx.66oU ls6c5lr.
EU &6,A'! AT eJ SE: Cdx'BEUe{, t+6go0olr qgs UJdl,$CLo bCq{CSUeooU d,CUoAob
grqK'CeCq,CbCoo 16 J6rol., reCOUq,.) trr0laodoo0(, ae€lsbgogbrbg. U.rg.ryaC&Jqxo!
6,CboAC6Oob! eJ JoACFlOoUq,o $r6,ArA!aAC6qx',6J AJ ECUodq'CbCq,o! a<.rCDq'€g.Sob
A('l<r)urg6ou er$CUCbr.
AT: Jct5lxo6sqdt q,lbrCaC0rto,r6 eJ 86(10(,(/r, eoto6aou I$JAC&:X"C6o)JE AdJ6oCbr0o,
130(r6(,$Jo(,r Ec(dqpOJ &tr6o3(')1,) au'Iqr'le oa og6o(rtgql Jo6C0t , 6xraCqDJO A$E6or(',
U:orv.r ogollo EEA-0o qrr 6<o03qor.> 0il.:t6o6gq,o ls6]ou $6436o JE AaJ6o3Cqr,
JJ6,O6(fl6Cbo/.)COdrECf,C0o (6xraq,Cboo gBe$J6(')lr(,6o ,>trro.:5 fl6Aer.:qr6o6o6 qotr,oeoger)
J.xdro) $,1116 EEA-U aoJJq'JCCCbo (,r 61186111ol AJ('acSo U.r0b<'rgr,CbCq'o
Jeaoq'o EEA-0o.
BE: 3e)aJ.$o.f, 6oA3q[,ro qbb bro,c(, a8olro EEA-I, tsJ6,6q,COb Ar6,Co,, g6q,.) q.)JAcUOgfmU,
(ffi
oU 9$6.: J3r6lm6.ryou q.o.rlsjAg&rlt ffiU.)bJ6Cbrlr Sr6A(DAoboL &99.)6.)A(). gl$gf,(,,bsrC0ob
ao6brb36CboU aCAohS$o AArf,oBCq,C6o U6AJ gqxrbe6C6 Ca6o3r3ffiou AoCrq,qbr'rSrb eJ
(4,C$q,C6OobJlr.
GE/EU/ Annex XIV-A./ge l9
BG: A(,Clq,lCCobr U.)grqK,C0gqx'l) JCturgoroo66.)tsff)b, o0cr('CbffU, U.>3X.oJU06o $q,CAoU,) (,,)
J!6oo86rgoou l.,gC6('lEo 0oq3!$C(q0olj.)ogot . C/6ogBJq,o 6CJoaob! Ar CJo{6!OCUo
hq,ac$g(')oott 6croaou grq\TcbUqlbcbo J6 J6oU tecbUq,o J$6lr'6rq,c,b eJrrCacbllr! e!
0o6lt.rbgt+6boU 0o$oq.qbri4, ArlrlC0Cb"b 0o0lt.rbg63bstg, q.o.)dM.i6g Lr{rgoUC J6t+rl.ro6cq,ol.r
AoarrbUf,C6ol., aoSnqlCb,)95C, l,J6^r0edq0o 0e6lsbgtr6D.:t3, glr,>gt6otxrg6ob 0o0t$bgri96stg,
r6r('otol, 0o6l$bg6g0rtrg, 6!3(rrobot)l pu 6.>tob lrgg+ro0o
Od6oyJ6o O0U0ol6CboL
Jr't66dri"j6ou bggdgCqlt3 Ae$$rAqx'OCbol, AalCorC0oU q,! AC0r't66.rgoll AoaUrbCd,CbJtC.
C6qFCq,o 6,CJoAob AJ UJ.,6,q50bo he,0C$U('$o1., 6,CJdoU 3rqK'C0.Cq,CbC0o 16 16.,lj JeCoUq,o
ogo0.,Jq?6, 9od,oqx'6.,o, @J6036J1j.) AJ tCJ.xr, oyr,Aa6rtC - o,J6xc€6(,brtC.
(,r
DE: 0ojcq'qhobou Ar'rorbr16.t lr:Lsas6o{xrU qrr336tdtC03qr, olJd,XoA6Cbobcr5ob.
DK: Ctrgdx',b(,Cbob AoAunbCdCbrlro,J6 A.€!6,(/,C6o(r,, t,r63(,tr ftgd,Caob g06.r3q,9l.roboU qu
AAlOo6gq$obo6oL ls3.>q'rpg63qrt i+,C$rc'C56r'rbol., q.os &'rj.:q'.tgc,6ol., tsq,ct0J. C6r'l363q,rl
6CJoao[,.) A! !,J"d,\)CL" tgqffig(')boL 6CJoaob 3cq'AC0Uq,CbCb" rd, t6olt rQc8gqr)
rC6,olo6oou e{$ol, AcIALrbS5C0rtC.
EE: C6og6gq,c, 6CUo6oUr er CJo6lOClo h(,8C$g(qbot 60JoAoU grq,qoC6?q,CbC0o 16 !6oU
reCbuq,o Uu€d,o,b('lCbou 0oaLsbgt6gb.>$9. UJ3Jq,q,CoUqxDr Cts6x'rJrgEo6olr dojrq,.>jgo0.>
l$bJ0r6oq,ou q,oOC6MCbIq,o orrf'fi o66g0obcrl3ob.
FI: l$gJq,(,cbgq'(,! EEA-b 6cabo(9c6o(rbr qr,Oc6to{r,c&Jqr) oJfD(oafubolso8ob.
e!
,CB.d,.>rJoLo
FR: 3Fx'r36gq,o d,cuoaobr
hq'Og$gr'lbob 63goaou 3JqNCaCeCbCbo 16 r6ob
JeC&Jq'., JCf,lxr5tq:(}l, eJboCACboU aoal$bo6toou l)8odx'fio Ueq,CbCbob aoEoJCbJtC.
FR: ls3.>grp60gqxr: lQgogopfin Eoctrotroor gOb('IC(r) Agflcdr0maou.>or3ol-r boAg66c6tvm qe.)
OCd6oJU6,o J(')6lrJq,0DOoC6ob a(,Abrbod,CSolr lrgC6oBo $q'Car-dogboUs qr.r pct3grr3oU
0o0lsb"g63bolo3ob.
HR: 916o369q,o t69go6ol.tr qgr CBdr,$oLo bgq,B9$gobol., t6ggo6ott 3ryag3bgqpbCbo 16 J6oU
leCo0(,o JC{6UoErq,ot, AJjrCACbolj, l$UAodoC0o eJ UuJts6ob(')Cbol-t 0o0l-t>bgtfu6r1r9.
GE/EU/ Annex XIV-A,/ge 20
IT: og.>qrnU $ 6&'r3r30cn6oU AoJJq,rCCo6! AJ d,C$((,C6o(')br l-t3Jql{QC6.,Jq,oJ q,Jo3ot
MUob0{6oU aoAbrbutr)Cbou aoBe(oootJ(')3ol, ls}rxrx'r .:3gr*5otcacnu AoU)eCbJqo. lJlArA(,AOCaqm
e.) bAl(I36o JoAJr5.,C6ob agq-orcCb" Ar BrAoAOCOq,Coo U6Ar o$6C6 $Sd,o CaCgEoU
A('lC!q,,)CCC6o. J(,AJ.)EoCbl, 96q.or 6$86(,Co, Lrorxo ogoLo S6O jpg.)6J8o. $rx'g60qr' 6,CJoAo[,5
ar grlor6gCLo hq,ffiUoDol., 6,Crdol, 3J<,eCogqCbC0o 16 rd,ou rQc&3q,o 0!Arb(,CBoU
6Cfut+xr3C0Cq,o lr5r6Cfuol$ AJ UsJd,C(r1}r J%r6o0C0ob A<'l6llrbJd,C0rtC.
LV: ls6.:Ao&'r3&r ao0urb36C6!lro,J6 (,rJAffiC&ro{r,O36tooll OoqCbr 0Cgdqr,.)<r, abrne:c4r .6
AffJdOoC6 JoaJr6oCSb, lftrAC(,o,r bCq'0d(BJ6Cembr AJ hboMoCoo Jo6o, 6maCq,lr")0 0rS6()r
.>q€o6ol8tcDgo0q,o,l'lto0oJ, J6ob 6tft'r3r38ofnb 16 EEA-L A(')CJq,.tb. gl$gd',Cbol.,
aoALnbJ6C0rUo,rE eSrg8o6Cboo qr,oC6trnl., AoureCora rgooq,CbCqr,r,
J$oorqnb
rffi
6JbCaJd,o AJrEO XlUoAenq,CL m&n3.)30ol6oU JE EEA-II go$oJg6 er.r,J6,o(rtq, Jdr,C8b.
LT: Uurtsl6(r,txrobou Aoab5b3f,C6ol., A.)SCaJ 0C0dq1(,ro 6&.rqmqo EEA-U .16 6q)ob g616o &gg6ob
aojcq'JCCC5b.
PL: l-u6r6odq&'r aoab.:bgtfuS.>lor6 qt3J3tsodrC6.,o, Jdx',S0lxlcq)o e.,OC6tml, &{C0J 6CCdq'oJ
atxaq,t't(, Jc(xr6Csrlu $ Ub3r g3616o &gg6oU, EEA-U .16 8go6n6oou anCbq,rCCU. ,Cllrts6rob<'rC6ob
ffiU.)bpJ6CbJlF,r6 e.>3r3BorrlC0.,ol &txrgClr,"Jq,o qrAC6$.nL aram$o 0mdq,or aboqrt'r(,
Joexr6C(rr,b
bfus $6t6o CaCU6ob, EEA-b .>6 63cog!6cr,t a"drqCbl.,. l$MrOcDC,oU
q,oOC6$o6,C&Jer) o,:66o663bolo3oU t$3.{K}CeJqx"5 66x.r3.r33or6oU a(,Crq,rCCctbou tsqmbJ.
J<'rqxr6Corlb AoC,)qJ&c$ol, gqrrbs l$3.>q,eC63(l<.r Joar'xrb$ rC6cgo.Jrl6rtugooU Aerabrbp6g0oL
6sS6olr6ob qrr 6.ltCoC0oLo er m66rq,C6ou AoJ3Jdrr 6C(,!C0s6CboLoBoU.
$
PT: gt6r.6hq,o 6CroAoLr (,r UB.'d,r13Clrt hql8Cggr'rbob 6CUoaoU Arq'('COUqfbC0o !d,
36glqK,Cbr l$Ala(,doCb(') Ae)alsbg6Xb.rtg. Ca6cBJgAo{6oU A.rCrq,rCC('l6ol, 0ootxr36r
eJ
a3$.>O66OoUw6oU 6J(rrb(oCbol) odair,algCbC('o brr0C60(',l,
lrJJf)C(r,o(') $6sAoagbolr
aoaUrbgrr+pboU Ao$oq,CboLoAolr. A(,CJq,lCCoki, 0oorb<j6.: Ul.,o86,o,t(rCbou ArAUrbCd,Cool)
UJCoorqr,tof,CoUe'o Jclr,lrr6re'r,to,3ou.
SE: 6Ct(reC6O('OJ t$3.9A'C&Jqx"r 0laoAoCAqbl$<r8ob AJ Uroraoa0CA(t, eo b0lqjoo
JtlA$EooU Agqxrh(r,boAot . 0&oqrrq.o lrAoU a6ggoU boqrblr (Sami people) rfuo gSe$J
A$r3(,6C8 86(r(xrCorru otr,A3bob At'r0C6C0oo,.
GE/EU/ Annex XIV-A/ge 2l
SK: ls6.:0odq&'r q.or glr€6o,boCbob AraUrUJ6CbrU(rrtE qgcas3ffiCAoo, q'ooC6t(nu Ao6ol0b.)
b('C0J Atxrqxr(, oA 0CAd,b3Cg$o, ory .:6r ltrtl48obU FrrbJo (.or o'J $Cq'r AAJt6oEC(r, Jt6oU
Ca6srJrg8or6olj, EEA-b J6 AgCo0r6(r,b a('lCrq'rCC.
4. lr.)AnlrJ6obU0cnAo0bbg63b.r
EU: Cd,o36g('(' f,CJoAoUr (,r UJo6,J.J0Uo WCflfaoU 6,CJdoU SrqACeCq,CbCoo s6 !{1,o1,
reCbg(r, brabC(,6('l, trct €.>6ro qD .rL43o{3b3qn arL)q,cbou (nlt)6,oe00orSC.
EU: JBoorCoUJ er orAbrC('lb areltffb l$CAoc6o6olr6ol-t to6o96o CACUT6!0o r30oq,C6Cq,or
A('tCrq,sCC(Dbr er tiC!5oq6oobr.
FR: grvxBFgq,o FnJoaobo AJ gJd{,rlJ0lro bCq,0C$g(rbob tfugo&rb 3.>q,QCbUq'CbC0o 16 rtr,ou
rq3b3qrrr olra0.rColr lr5g,:ql<.l 0,)go(Aol., bSC6r'rEo fltr3qr3&rry6o SRq,CACbob Ao6o}C0!t C.
FI: orrro3fuq,o t6ggo0obr qPs C&,6,JOCUo bJq,B00g(,bou qgdol, 3Jq'QCbgq,CbCbo rE) r6ou
reCbuq'o rgJotoq,olrr qor AC(nJ.)AC6OCboU Aot,O6obCOor$C.
AT: 3rrmgfuq,o t6ggcfolr.: qr.: UJ.rt $0bo bC(floSUooott qgoaou 3rq{.oCeCq,COC6o 16, J6rot,
.:q5eJqn AC(n3JAC6OC6ob (r,lt3d,o&J3o!bJ.
BG: CFxrgEUq,o F)CJoaobr eJ g0rr6,100llcl b3q:0C$go0ol 69go3oU 3,>qa.o35gq'CbC6o 16 J6)oll
cqSbgq,o rq,3o3oq13r6o U.>U6gqp6oU, jo0qgt6o 6s$r66ol-t, orAbrJerur Qr orr0blCatt, 6r9!60ou,
agqpo3iac6dlsob, bJa3qr,6o6o a,! s6qxeJc(rrcq'o 6r0J(ffiob' or6r(ou' Us rBoqxa 0.ruoq'ol.t'l qg.)
bsab0e6r.r DeSg4Boq'o6oL, 6.>3oxn0olt qu 6r3om0J6oq1afu6oU, AJtoL, fuodl8Juo q,.,oxr6C6ob
(,) fucii8rto SCbob (n\)6obUOoJtC.
GE/EU/ Annex XIV_A"/ge 22
DE: l.btxo6.>qxrC6ol.,!otob 03qn3s0g66g0otr qpr Ul$ogo3g6o bra3qrrgo&r &rro(docnb t,rorqm
SrUo(,35 6CbrAJ6,oOq,oJ abgrqx'a.o tso$oJU6o Jrx6g8ob6olr. L:Scr6rqxrCboboaob
AC(r,JraCEOCbolj (,b lBCOotsoJC6o l-uagqngo6o Jd,oAUdO.r,l, Lrogsq,o 6sgnr*r3oL 0o$6oor
rgoorCoL ArbL6olrogol, 16 tsttrJOCA6Dq.o 0S0coboLsor3olr q,oOC6lJffU AoUreCbre U,)Jo6r'r!
d,CtreC6oobotr gq,('}br. bbgr CBCSEoL a('ljrq'5CC0bl, Jb Jo6,Cbb, goljro 16 BrUbr6C0o,) ac(r)AJ6(r)U
tsJ6,aroCgoobolj brAclo(or, BCAdq,od q,oGC6$oob aopgbc, aboqoq.o S()61 3 gq,ou AJ6ArOq'obrAo
dojd3qgo sgonrjoL L€Co6Cbr6o AoeCbol.dBob.
HR: C6oA6Ceo 6ffio6olrs q-os CJot6lOCUo hqogggobob d,CUoAol, 3rq,(nboq,CbCbo 16 r6oL
JeCbCq,o oJabrC(,b 6r$r6aob eoLo6ob0oortC.
6. 6.rt636ob qr.:g3ooo as,Alr5bg6Cbr
EU: C6(r36uq,o t+rXgoaolr pr UJcx<,$CLo Ugq€g$g('|bol, 6,CUoaoU 3rq1(,Cbgq'CbC8o J6 r6,ott
,rqbgq,o ?o6.:03gt56gob3bologoU, okEL06ouq,o, 3o03r6gq3qo (,r
lrh"
AoAmr6CbeCboljo)3olr $gq,oL A366(')OC0oU, AJWCE(r,br Ar (r,bodlo000.r,U AoAt rb06CbrtC, oJo,
tsot6ol-t ltb63q,o $ggoL 6o$oqpgb.ttS er $Uq)olj 6CECXAC6OtC.
7. go6r6lrJ6o Aoabrb360brt
EU: Oboqxnp o6 3o0J.>6o9bU, 6o0Cq,or oJ6o(n0qro 6otl0r6on g36ro3.:33o66os, tsggdqo.:o
tsgrlfryq'o6 Uro63cl6ogoo g('beCbou rCoo30oob ACJ('rt ()r6,oL, gCbCOor. LrOd)rLO(') er
lsofug$qrxr Jo0$6oCboL, d.u6or3ol-ro6oll lrs3rqlreCbgq,ar.r l$6o,ry,crt3bpq'o
Aai6oBC()(.l&,or' 3o0Jr6<nb Argcdfu&r, 6('laqmtr tJJor(.| ogol.ro qrs oCd,o(r)"Jqio AolMr6oo
CAi6oJrSA.6ob C6olj.5 q.os o6.139 $996 j3ggr6r6or.
AT: g6txn j$g6ou eJAtqACBoll Eoq'orq'b A3odq,g6r UJ6o C6rd3Jl1 q,o6C615tub aoqgb.il5C, 61"J
UOb. *CC6<rll erAtegftsb J6 A11860! q.osgpd6C0ol, oui6o('q3q,o go66s, t6o0ggo6
Xpq.:q:366o.: 16 aCCbJ0JAC0J U$JCOoo bf5o6r(mCbrL 16 C6,crx!6q,.)3 l'l{.oJte3C3o JUoOo\)orU.
goqorqrol-t 00.r6org3q,obr3o U6er 8C(rrr'regU r3Lq)6mb 69boa06oo r'16<; gotoJ0d,o J.,6o.
I Aa'CaCACbl, 3or6oto6orq*J6o 33$qg4.o3s, 6o39q,o6 arAalobro0br goq,orq,CSoLr
ei hoq,(')aoq,o
JataJi6oCboboBou 6J6bBAJ0Uq,o 6)c,oaoL ACcr)r3s$Cor0o. foh.r SCU6CSoL Boq'orq)oMr SCodq,CAr Aooeal6
r3oor6oSJ0or SS6.) hCU6C6ob OC6,oo(,rr,o5tC c!rC6o6C0ol.,oBob Ae''q'(,e ra $Sd,o &CU6C6ob ACbrArAoLo
Js6rlffiACbqmboo, 6r6l-u$q36gq'o Jo6,oAC0.,o eJ ACblbrAoUrA g6('r (tjJaruotsoq,c,6 0o3q,n 6o6o
l.,JCOoRoJf6o bc)6c46Ce'o ero,E%6Cbo.
CE/EU/ Annex XIV-A/ge 23
BG: Ln36bcx'r elsbqmoou A!6bo6,OoCq,C0r 031$dqpb3q'os 6,CAolrJF,(6CbUq, lr$C6lrcx,
It":19,:\gggo JoaJJboCbo,JE or6J0id,('lAqx.$.,(r,.e0q,0Jd,C(,,ou AU<,Ao3o 6,Cbo(,C5oobr
It,:3q,q6bgq,o.r Aa!6oACq,., U,$]oU o,D3&XeoAr6our er eo6Cjoo6or Lrblrlu
o)J3&X(xraJ6,ouogolj. AJ6$COq,o IDbC(',boU eJ.beBCaoU 6J6tx.r60oCq'Cbol.,ogol, goq,otq,ou 16
U.IJ0C6OoU e,tBgd6CbJOeC, UOe" &CC6"l, q9.rftq6b g6qrs 6.rrB6qgb ,rg6r'r6otJgoJ Aot
*3gs6$o oScAC l$bCobob qg,:\$gob N6bcttrlgogqpAoUcr6oL.
CY: Atxoq)c{, J3oJrr(,uol,) big(,6(m @JoU SCgd,Cbb (66xrJC6,CAb) tsCUdq,oJo, Jgy6&ro6 grUoJE
CJerqK,Cbo!6 AJJJgAo6CbCqr, U,)AU6ar3q,o brCAoJEobJ $o.fdxrbEo. b5&ft.)JC6o Jo0JJ6orU
Ab(')q,el(Q oO 6g6oD3c3r6o ACUdqDc Ar6C6ottyff6(,Cu $oJd,oUoU U.>go6qx') 0o6Jol, $Ca6r(,,
o.J oU aJgfld6coce,o
6c6ouo6o6cbcqhr doalJ6ocboU 39bsb36" goJtlolnU 3.:6o6oL
tsglr$rdob4.o (goq'osqI6o 6,ro8Jq,obffi g0Uq,o rd) Jf.nL).
er
EL: q.oJgpd6g0ob Utsq,Cbr rf, g6,OCq,(,Cbr $,ytaoA.:q,"dC6q,o6oo, ogoUgbtg s6 brqgrfup3o
3o0Jr6rpboU UU3s &3q,Ao3 $r6,ffi{.oa06(xrar$C, Av6Ar .,4 ACAoba13oL,>, t6oqtl-r.rg 31., ogohbo
0ftB6oqnJ t libC66erC0olr, tso('orq'CaoU rE llro.l<D r'rtsehboL Lrboo.
ES: a.)(()$COq,., l$bSeSoU q.o.)t$$oL 0r6H,Ooc(,cbol$o3ob goqocqoU rb b,)rAC6Oob
0CCaEJAAC, g6t , CaCg6",U ADAt$Cab g6q.o.) auB6(,CL ,)36o6obrgor l$39o.>t6 jgg$r8o o6o33
lrabgoboL q.ostq3goU 6o6bot6go3q,g6olsor3oU.
HU: ggkr CACUEoU oEUOoOUOgbol-t goqo.rypbU u6 r$o gtsq'obJ BrEJU{6OoCqx$ JCd)do
L$96lrxr go6qpboUor3oU rj6op0oU Ard,o3ou AoAbrbCf,CboU Ao$oeCbr .:6 3958gtfuqD
J.*,Orq(,U UrofuCq)o0(x'r go6q6ol, Ar6,oBJ. tirtso6J6lF o6l$o0U0r,b brblo8o Ck!)
6o6o&30 ot6o $96o 4x60, 6xrAq,Cbo6 161116 U666Conb Ar+CJq,qb3bo, 0olx,
d,C\,CE)6bo 6rg3qnorr Jg6lxlb ACLrbJ6olh F,CAUq,DOoCboL Ar6ard,O60oll 631r.>0.fdq9 q.oc
gtx't3trmfuS36 g65fuotBo AU@qrA LUq' AOot+,C atlon $q,ob A^!trcaq,116.56o.
CREU/ Annex XIV-A./ge 24
IEr oa ACAo,beSrAo, C'rC JoqdooU6o Luo639l-rgo6rxr bCCAr aoCaC({bb U$Jcx'r O6&)oUr er
g3rqlCbrA" J$o$rq,ol., aC<'r6C JoA$6ooL, tJJboo (6J6)er ffir'rC3CasA tsrthJ6 CJelqK,Cb0o
J('tq'ftltr!,J6o L$o63g\)o0(m bCCACBoI$, UCm), 6o6qpo@o ACUBUo6,C&C&"boO!6o aD
aarOo6gq'c, Jc)aJs6os 3rq,,eC0Uq,.,r 6Cao\)6otqC63q'o og<'rl.t ot6qrr6qn,:0o 16 bhr $Cof,
CACgJbJAo (goq,.,JqI6o 6.ror3cqntrSo6gbgqrr !6 !6oU). lsofugll5ogcxn JrlaJ6(no0dro
l$to6.:qxeCbou ACAo,bgCaJAo, lJUq AOof,C C6o)o U6).Jqr, Ju6g6ot*vn gbq-or oUoU
e!6raoltj6,o6rCb0qr) o<6q,r6qn.>6o. o6oLuo6olj, 6(,A o"J6,o(ngq,o J.,6,o AJbqoCl., ofrq,J6(r,ob
bsgo6qxr 6ot6goU $ca6ro:
(a) 6ollo tsj0or6ob.> 60bJer6,s,"Jq'o gbqps ogol., o{6q,!6(rrob OC5oOo6oltC, 6J0 U,)Jr,6oC0U
o6qr.:6qn.:0o d,C6o\)6roorL rb JoAJ6q 11696o UJlbo6r(xecbol, 8g0oDgg.$o ll.lour
ogouolr/ogt6oqqgq,o 6olt0s6coolt ot6glkror6o J6l.rCbobJl., JE
(b) 6o!o brj0or6obr 60brer6cr,Uq,o U6qor og(,l.,ljbgr Sm6o CaCg6olj OC6oO('l6ortC.
PT: ltJgbl,oo gobqsbou AJ6o3ob Ar6bo6goSqr60r 69brqrr6ro1gq,o! Ab(')q,('le Jo6OUgJq,oJ0o r0
A.)$6.,0) 6CbotJO6o6CbUq'o l.BC0orq,o$C0gq,o Ja|aJrboCbouogoL (or J{n6ogblq,or8o
qr,ggd63bgqn Ar Uogqtbq,ob prteS3goU 0!6bo6goCq,C6oLo,3ot rg6o6o$Cb3q,c)
Irpr'bq333o 3o63skp0ollo4oU 16 bhr gC06 &gg6Cb6o UTJCEUoo go6q6boU Ar6ogobro3ob
.:3go6o$30gqn l-t$J JoAJr6oCboLogolr.
Jo6OUArq,orAo goq'o.:qnU AJgCd6C0oLdaob ggb<'r CaCgbolr l$(,r.be36o 3o43.:6o30b g6q,r
SC('|EeCo r6r6r3q,Cb b3cDo $q,ob ACUrbJAolh 6rAo0<r,q,Cbr. goqnrqSbol-r Jo6A$dr,o
artsUd6CbJ Jt6 .>t6oL q.os8300gq,o UJer'b(BCao Bgsar3q,obollcr)3olr, 6x"ACqmO 6C6!qrf,o,Cq,oJ
$$Oo &9g6ou 3r6o60q6fu o6ott 03bb,>0ol$q.o 0gA6oq,o JoA356oC6oUo,goU.
FI: ll3.rqlp3bUq,o b$C6lr(x ) e!$e3$ob ArffirMooCqlbCq,o Uop.rtqggo JcraJi6oCbolrogolr:
JC,oA('ICOC(6rCbob, Ar,(fuO(')6o) U.>6job g9grfu6ob qrs ls63o6cqgg65o brbloL $Ca6Cbol,
ii6!6!JeCb 6rh3r6o g6qps og(.)u C3d)oJr36o6ob d,C$(xI,C6Oo, br6al oA Egaorbp3olr.r, org
JoalCOCEOC6o o{6br6o36ol.r 6o96 6o6o}3bgqor 6.fo6s3q,ob.
GE/EU/ Annex XIV-A"rge 25
bhr l$AJbeBCa(') JoaJ,$o90olE6oL (r:3.:gA900q,o 1.,'.,J6urx'l e!$q'3Cool.i BJmrbs!6ooCq,Ch(r,
Ulqgscb(30a(') 3o63.rk66oL 6.:6{.oJ): futq.oC6ornEolt 6oortx'r36.> (r,6dosxr,o,r l.!16}ol.r q-or
Llago6Jq'g36,Crn l$63<nb rd)r6{q'Cb C6or,$Strnlo3oU qr.r 00.:<6ro63q'o (d6frl6s6ou<r,gou.
Crd,c/,"Jq,o UrAJbqBCao 3oaJr6cnlr bCful,rqlCfr) J6CECr, U[,aJ ogoU gofuorl.r 6,Cbc(,C5Oo,
6J6,e.) oA ECo(,,b3$olr!, C,lg 3c63!6oJJ b.r,)E6o,r b,>or.>o ogol-ro 336xn3.>33ot6tso.
UOtx CaCg6oU l$AJteBSr, JoA&6o!o,r tsoq,oJq,Cbl, go6Cofo 16 OCedqr,Jcr, q,o0C6t r)U AoeCoJ
U"r3rqra0&Jqx'r bibbbd1 AJtqBCaoU 6r6txrir,Oo3q16oLo6ob.
Urbr6Jo A('laurb06C0olto6ob: r+6bo<99fuobou A(')o)tx.|36r r6J6$q,3b glorr q9.>6ggd69\,oUor3oU,
qntrrfrgo6orr l-t56]ol-r
UJACd,3JqUgd)Co lr.>5jol-r gt6on $66nlr6oU, 00,:t6o6q,o
brJF)CeoOo o6[r0oog006ob $rt<)aoacqr66qrobr$C JJbUboMACbCq,o
(r)6Cdo('l6oLo3ob
JoE)olr(r8olj.
qr
er
IT: o0ol.tor3ol.t, 61olr Jcx6Ar Ar'roJo3<'ru o$rq,or0o r6u36gq' er$9b96gq,Cbruo$ tsdJor6o
j.:qrq'q.oX6ol, .:6p6otsb$o6gbol-t bUJgaob 0r6o6oU ggq,3br, 9l.r,1()6r) Arq,eob0q,oJ
eJ6C6ol.r06o6eC[t ooJq,ortso (3o6b 16 qhlr ggq,g6.r 6.r6sbot(rgogq'oL gb U.:j0oc6o0r goqmrgol-r
AC%Crnboo,). o6obo6oU, t6o0 3o0J$or6 aooJo3ott oolq,oJBo 6CboUO6o6CbDqo od U.r$c66ol.r
Ay6oAoU Utsq,Cbr, 6xraCq,o0 0C5O6JqpJ6o p9Joto6.:6oU UrCaor6obrl.i CSCar, Cl.J JoAJrEor
g,r(K,CbUq,or ip.>Og6o\1OoOqo3b oor<'or0o QoOJs6o,rL:6 r$l, gtsq,Cbr 3.r6.rbfirtvrgqq'ol.r 3lr
Urj6os6o6.: goqnsq,ob AgA3go&D). 3oq'frbo36,o llrc63Cb6o3rm lrCC6oU ACOob3CArAo (6r6er oa
AXAorb36oU:, t6crprgls6 b:$v60o ,:UrdBogq,CAU Jrnq,ftkyryd ofuCL6o3oxblt 0oA<',COCarCQ gruor6
J>q.lqlrp,CMo BFxrJr3A.6ob 3rerbaq,C6qxr8ob 6CU:6sAoLs<p), Ao6g"boqn
ACUoJCKr,6,C/eC.l.rboOnc,o 3.tq,qpbgqns q,!rrC0o\)6dtdr oOrqEJAo JE Lb3r $Ca6, CaCgJEJSo
er oa('lCAC(lmL ooDq,or8o 6oaoboff)Cbgqm goqr,Jqiou ACA3C('l6og,. 00.>t6o€gq,cr 3o0Js6r66o0,
d,r'raq,3bq,rlg c&.rl6goCq,CbC6 ofu3l{o6o96U 0o0o}93rq tsrl.Jor6 Crerq,ACb0o
(UCITS) q.r ffiq'CbtCo n6 360Cq!AC&r Cgft.rJJg0r,6ot) 3$t S0qrg\,r'rbr, rbCAC UEas
Ar6C0o\yffie6C6 oocq'orao (.:qEdECq,o UrC&,.)e.rbou 0r6tx"60oCq,Cbr tsCUdq'CACq'.,r
goqn.:qp0oU 0X83go6oor). U$C6bcxr gt.r6eJbol., TCOBCAoU a$,o3ott CEq,CbJOcrUoq,CbJ rCao)
Atx.)qx.)e bJEJCblr, bqrs$qgg3o 3o03s6o3bb, bcoEBCUooO.xD JoaJr6ogblr, 00x6o63q, 3oOJc6oXbU,
trnaq'gbo6 AJttuDrgCE AoAoCo$re grUoJb CrelqpCooo o%gt$oooCbb 66o3s30o6oU
Jr6r.l6AeCbq,rnboU 39brbr6ol.tsqg, t6o0ql5Usg qJ3or g3t6o3r3tsot6ol.r $966 &3g69b0o bo,ro ogolro
er rUCgC, oorq)oJao r536otgdnd6&gq, 0o0ofu6q9 tsrLoJE Crqtq,eoboo oE3glgogogbolr
6JbAJbo6OoCq,CbCq, 3o0Js6ogbl-t. JJ6e.r3rE) AJUo(Bob 0o6lrubgdrgboll 6rbbo66ogq10oU.>o3oU
0uJar3sq'o 3rqK,cbugor 6$oo66oU lr.>oD6.rqx'r ggqpbraol.rqpboL aC(')6c eJ oorq,oou
aCUTBJAoU 6CCL\)6)6o rqt6ogbgq'o go6.:6bgt6o 6o0lsb3t 6Aob raCSOo. I,ro63CUOoOcx')
Or'rAt rbU6CbJ 16 ACodq$r 6.r6k C13og5bgq' oj6.rb g6txrg6o AUrA!3q,CboU
$rtroAJ(rd15qx'rbCbou AoC6.
GE/EU/ Annex XIV-A/ge 26
LT: rCO%CooU ar6o)3ol$crl3ob t.r|3!(rcCOgq"or
ayqoAol, J'6Jr6cr'U
1696o\56.19o.r (sQorgbJA ld, A!6ob.('c0oJE $q'oJqlC$o).
ab(')qxx.o oA goOa38b ASgdqr)Jo, U$gOttcx'r gs6('Cbou JCOqCSol., aar6o)3cq'(,lj (Ofclt(0D6ol.i
gCECOff U 0CUd,Uq,cbJ, F,oAq'CbboO rbo, c,"JfrKr'"Jqn Aot rA.ySor, .)5 tsoe'oJq,o q{OB.!Ao.
abcrynp oA MAAU, rvno6gq:or6 6.r.186o.o oJt+,o(rr13q,., aoblaJd,orl 16 tsoqrrJq'o q'oo3,rBo (,J
fRq,CAr .)ib(/, gtn3fu3q,grr6 tr*ft9\y6cxn AoaU$C6,C0J Ca6c,JJ3E#,ot ftgO bCgrSrao J6
EEA-U SC$6)8o, ECU<,oro t $C6lrd, tsr6(,Cbou cigrgbou q,$Ir$ooDthu gU6Coool.,
031ld13q50.r.
PL: ltrq.os\36o 89.r6.:3qm6ouoAoU tt>3rqleCfuqxl, 6CAolrJ6rgor (gf,q,orq,Cbo A.S3CpUqx,
Jt6 r6ob).
SK: gotxr CaCUEob qrq'q&0bb Aoudq,c,ro, brags$(BCorr JoaJJE.nU AJtsUd&Jbr l$rCoff"
l$tx'r&qxrC6ob ts<n6Aoo, $ Oggdqroo lsap.ft33gr'r lr>C0oJ&rbob br6br'r6gogq'C$J o3r,q't'rbo(rl
JoAJJEqboU ACAOCrOod,, t6<')agq,ors ogt6oqrryqro Aol,iaJ6o,o 16(,l., l.,qxl3rJCo$o (goqr)rq'cbo
ArASC&Jq'o Jt6 J6ob).
U.:ofugltr3ogcn UrCaorerbr \tl3o33ofio ACodq,CSJ A!6tx{6OoCqKEU br6JC0olr, tsnftgl4ogrx'r
3na.:.>6r60ou, txftg\y13(m tsel6(E0ou AJ tsJjol6o CieJqKnSoU (r,('cF,C0oU Ao$rr, rrroa3q,(r,ro
8ao U.)rCOoo U.)toA{xrC6oL n!6r4rl3q,() g('trr Jr5o5A(,C6q,cr5ob 0CUobJAoU')A arSChACq'o
U$COcm JJ&,oDqDo, (goq,orq'C6o (DAgCEpJe'o .116 J6ob).
SE: l$q.ostq8$(') l.,cb6,oJC6cr Ja6$6oC6o, ttx'lAq$oo 6'c6oll)d,o6,Cb0q'6o J(r, ni,or6 fu(,Joflo,
ECode'cbr erggd<5C6 At( qxra goqr,lq'ou AC0ACr6o(',. aCffiru3Cq,o 6.$3oU q.oJAggdECAC(r,
C6( J og$b AfxrJr08o6,ou 6,C$(K,C6Oo gotoJgdo Jo6o.
CYEU/ Annex XIV-AJge 27
8. X.:666ogqmBob q.o.:gjob, lr6osq-36o qu tsO^:gArgro<p0qx'l aoAUlbCF,CbJ
EU: 96<36gqn 6ggo6olD q.o.) gJdr\J0Lr, bt{€Cftrrr0otJ t6gJoaou 3Jq\,C}Cq,CbCbo .)6 rf,ot
reCeJe'rl lr5he,AftWb aoC6, AtACE.t5bCbgq, Xs666,orCq'r'r0rrb AJg3oll, lxr6orqg(, ei
IJo6JEA.)6ro{,COq,o A(,AU)bJOCort C.
EU: C6og60q,o 6CJoAoUr er Crlod,xJCuo bgq)03$g(,6ob 6CdoAoU grq,(9Cbuq'CbC6o 16 J6ol.,
reCbgq,c, JCddm Udood,ol, aoC6 er$6.)6UCbCq, Jer0oJ6ol, XJ6A6(r)0qxqbol, ero3ob bb3r
AoaUobrgf€0.)tg.
EU:3git(') lrdo(r6ob &6t+t q,Jgo6r6tbtpJq tt">6J64.>6r.,q!0q,(') Aoaurbgrfubrllo).$ q9r3rg0od,C6oo,
lJi6lou $6fu0ou gaO8q,Clx.rbob ffictr,o, ACodq'3br 6.>AaqCEC0cK'Cb 6(,liq''f(,boL a(.lour36r.
EU (6r6qor NL, SE er SK): gtrtr,3&3q,c, rtrggoaolr.: q-os gBod,\)CUo fuq,83$goboL 6ggo0oU
grq'ACbUq,COCbo !t6 r6ob DqCbCqr, 3Xt6do b3fi)cx6ob AoC6 ergo6r6hbuq, bb3r
l$0Jffir6ro,q,C6q,o as,AUJbCdCbJtC, drsg a<.rlg.)3l, et$gCb.,<rr,, bJ8UJq,o, g6leq,Clr, er
&e$6(r)q'q,J lr:6.:64s6.:otqpbqm ffil$bC6C8oU.)bJE 0i6l.,b3r3CtrJq' b6r56$rorqpbqxr
ffillrUCd,CbJlr.
BE, CY, CZ, DK, FR, DE, EL, HU, IT, ES, Pf eJ UK:3t6rn36gq,o 6)Cdo0oUo er UJo6,\)Cbo
b;q,ffigobob 6,CJ.)aoU 3Jq,eCboq$Coo
16c,lj q66gq,o 3g6do LdO(l6oL AoC(4,
!6
AJgoErELJClCq, lxroorql06 ao0Ir$U6C0rtC, &6er l$6Crklq,c0J0osr (9J erl$UgCECbCq'
Lrbq,C0or6 eJ AclbCOCbUq'oJ U,)b(,cAo)JE eJJrg8ot+n&ge,o AoAb$"frtt0bob:.
FI: grn36gqn t+)cJoaol$ q,r UJ.d,\)Clh bcq,oCftrs$ob 6,CJdol, 3rq,A'C0fq'CbC0o y6 Jt6oU
D(cbf()o JCddsr lrdo('l6r,u &,${, A€o6JEUCbCq, Xr6a6orCqx"bou qrsg3olrc qrs lx"OoJq,J6,
AoAb.)bJd,CbJtC.
BG: gob(.l ggg6ob b3oqpblr 16r rCao 99q,36.: 6.:bU6.>6 jg4gc6rgoggSo bgq,0J6Crcr,ol.,
OC6oOo6ortC. g6bcr $3g6ou l-t3rq,gbU Eggdqnro $filq,OCoCbolr, (,CJ!6OrAC6OCbolr,
oblror,O0oobob A! Jr{'C0(,boU &bU6J bUq'ald,cofio, aU<Dqxeqo bUq,aJ6)Coob US.qfC0"Ir
\)(t*log6r8o er Aro(rrrb Joa|.]Cfr,trrCbou AC6o,bCar3o.
GE/EU/ Ann€x XIV-A./ge 28
EL: 30sqq'3b 6s6roq,3bolt &lAUrbJi6CArlDD6 a.€r6(r,C6oo), C6('l36Uq,., 6CdoaoLo e! gJol6roCbo
bCq'ACSSclboL 6CJoaoL 3rq,eCb3q,CbC6o 16 rfnu raCb3q,o l.irbCq'a$og('l (rnqmACbotr olaoCao
l$6rffirbr(,,q,Cbq,o o6\)oog00bolj ArgCdECbr9sC. JC6,&i l.do('l6ob 0oct6 q9cgo6.)Ehb"Jqn
bra3rq,('r lt3oqp0olt A8qx'l0C('1)blr, Lsblolt $6d6bL: Ar ArUSJ3q'Cbq,Cott
Ar$gooocrr)
AoCo,txr3Cbro, m6sBrgAo6ol, ooCJq,rCC(')bol, gq,(.lo!.
er
HR: Cd,('l3fuq,o 6CJoAoLd er UJ.r6\)CUo hq'63$go8ou 6C0oAoU 3rqK,CbUq$C6o nr, rd,ob
seCeJq'o (or$gCbocr, 6r6!oq,C6btC.
SE: oga6gbU Ugq,C0JU A06(,oq(.)l, eJ Aracr)SCSoL 6C6"La"Cf, Ms lt6J60Jbrorq,9\,o
Oodltbgfubob oa aoa$<'rq,Cbq,Cbo,,s6 0c€st+ro66r8o, @,Cbog (6AO3oOCbCq6o 160!6
6.>6.:otqlgBol, Ao$oq96st9 lu1if,<n artr,AJerCbol, Ao96. 3b qp,r{ai A6OCq\QC0.) l-tcb3q'6frgol-t q.>
Jct+rdo trSgo6oU 0qt6 CQrEoErEbCoUq) oUC(r) Ur6rmr6ro,q,C0q,o AoatlrbgdgboU Aoffi.rq.q\,gAt9,
6ofuqo6 6r'n6.:31 lrrbCq,A$ogo ab!6A8C6oU 6.:o03 gra60rU, ptidoqg bbgq'aftigoL 0og<6
reor6Cbgq,o lt6.r6d.:6sorggbqm dcfltbg63boU AoASr'rACOq,Cbo, l.rJbCqf$ogou
tgq.os6hq.o3gq'obob i6E 6gogo Ltsp66s6oq,9bq'o aoabcbgdr3boL do6$oq.o36qp8o sE d4on
Ar6ro,q,Cbou AoASqACbq,Cbo, 6oACq,oO Ct6gfuCq'U(.lEU tJ$rgq,ou Abr6erl0f)rl.J
UK: gio36gq,o tiggoSols q.o.: UB.F,\)olh hq,ac0g(9aob 6gg.,aob 3rq,cecogq,cbcoo !6 r6ob
reCagq'o JC6d(') Lgl6ornL Aog6 qprgo6.)6uC00qD U.:Ug6rgo qerMr6Cbol$ er 6,Ctc,eC6OUq,o
Xi6apr$ob AoAbrb"J6C0Jb3 (3oBo0')<fCf,o AoAUrbCC,C6olJ6r6 ar6lJbBrgffuqn).
9. gg6oMor6 q.o.r 0o6lrrg6obrloc6 qr.r3s30otr663q'o 0odl$bg6gbs
BG, CY, EL, ES eJ FR: Ar'tCrq,r.&t'tbob At'r<r,bt.t36r OU6o\)Uq,o 6oeCbou<r,gou.
BG: lrs\5ga6o3AoL, t5CbO(.l66C0oUo er Jro36o65ggo fu:3.:36o UJO6r6LJo6Oo AoAL,)bJ6Cbr3o
J{C6o66oU bri6eJ) AoAUJbC63SoLor3oU, lrog"gCp0&19." 60bobo6r0or (tsoq,orq,o
6sor3rq'ott$o6963qn yr, rt5oU).
IT: 66o3,r30odnb rO,:$ggfr, #Cg6CaoU 096n\)9g boACAL Ctts}od,c,Cbr<r, lrJgogo3gto
q'q96tooL 0oqgb.:.
GE/EU/ Annex XIV-A,/ge 29
10. A!A!Xr6l$eC0Ceo,
flq'Of@J(r, (9J L&'x6OUq'o ArAb5bJ6,C0r
ibrq'o r66C0oU er Jd)clhl, lrrr0C60oc6ob aoauJbgf)CbJ
FR: ggbo *Cg6ol, 6obrF,q'Cc$.) ldrCeo(, br&6('60CAq,('l 3oaJs6o300o, t6r'rAq,C0o0 r0J(ficlCbC6
or&r0C6rb ts6!60g(, C6$5C, vr, g6qor rqCarOC6('r(,C1, 3(,33!6(n1, J$oO.)q,oU rE b6ob SgqpooU
20%-b. W,CUol) Urr6Cq)oC0o,r6 AdJd,o,€ooo,, Cf,rBGCer, f,CJdob ac)6olC0r oC6oQq0q,o
SoOgOoU q9.>ga030olto6ob b(EbJ Elo3rqtCeoL JtlooSoJror.
Llc)6OUq,o er bbgr ATATXJEUTACbCqm ffi U')bpJ6Cbr
EU: g&'r36gq,o drouoaobr ar UJd',J,o0lh hqff3$U(')0(,b 6,cJ.,aou SJgacbuq'choo 16 r6ob
rqgbgqx, c$r6gpql orrArAC0tC. [rc0$orq6Orr6o lr6brqrllr<r,Sol, 3J6l.,rbQ36l3qr,.), (ffi
0Ct(C('CqrrJ brtrd,$C ecAACOr.
AT: boboqr.>0g6r.r l-r3oqpbolr Qr U,)Aolo Soqpbou arnAbrb36CbJror6 Bo6!6o,Cboo,
ngr6oq.oogq'o Jo6rg6oL Aar6o3Cq,o Andr&loefiCoo g6q,r o$6CE EEA-L o('lCrq,r&Cbo
Oo\rnorNo0o, .>ojr6gbo, A9Qgfu6o q.os lt\.> Jgq'Og@Jq,o AoAUrbCF,C0!
BE, fR, HR ec IT: Cdr('tBEUqr, 6CJo&i$ A.) Uild6llJClr, hqtC$gsBoL 6,CJoAo[, sJq\gC&Jq'cbCbo
rF) r6oti rqcbUq,o bobqrxr(/,anbou, r6'Cqcbolr, oubccac8obr er bbgr Jgqogdcq,
Bo0b:bgt6gb.:14.
GE/EU/ Annex XIV-A"/ge 30
ll. O6r6UJo6,Oo
l.rr'be3ro O6rbLJo6Oo
EU: gr6o36gq,o 65go0olt q.or UJo6rOcUo bcq€c$goboU 6cJoaoL 3sq,(ocbcqcbcbo 16 rd)ou
rqgbgq,o qprtsUdfubolr fugg6olr C6.g&Jq," qrt6o0ou fu30 g6ol-t oJg6ot636olt 0ot6oo
6c6ouo6o6cbUq,o Jo6$6ool-t q.ocggd696uiq.
FI: U,)$e3rr'l O6JEUJaxrtOob erAMr6C AoAUrbg6,Cbrl.,o,Jb aoal6olCboo, AoAUlbU6CboL ar$CaJ
0Cl$dq,cbcq'or aboqx\o gofuonU qr6o0ob fu33 0ggt6.r3o 6636ob 0o96
HR: U,:$q3m Od,Jbu.](n6oolj QTAbAJ6C aoauJb06C0ruors6 0o016o136oor, g6bgr $3g6olt
()Ur6oq.oryq€s Jotfubar g6q-os AJrgSd6ob Ja6Jr6oJ bo(63\)or8o, FmaCq,AlO U6Ar Acr)((.ttJ
Jo60Cbor J('l6oob aar6or33q,o or6gr6oLs6r6, UrXJ6at OCEQCd,oLr Jt6<')o9(1l6,ou br3q,ou 6C0Q36.
aoalsbgt(rgboU 0o6$op96q5bolj 6.roqpSobr Aoodq,Cbr SCosbqUA(,t J('l6oolt 6Cl5q-JqJqr)
b.,AdgJ36CC6ob ACUrbJaoUsA.
AC,Q'J $gq'cbott 0(4,sELJ('6,Ool
zu: 36x'r36gq,o fugoAoLo q.o.: gDd{,\Oolh Urc8C$S('IboU drCJC€oI, 3rq\gobJq,CbC0o Jf) r6oL
r(cfuqr) Cf,(.r36gqr, 3*og.rXott O6,!6b,}(rf\515C. $oACbo, 6oaC('ql CgCd6CbJ r6,h0pJq, JE
Aoar3Jq' aCsrs6ba0bCbl, Aoar Sgq'CbtC Q!A3C0JIjo rE QJJr3Eo6C0ocD (aro MoL
bcq,s1f6,gg,cscao d)ro6o-alo6o-(I36rob rdrbtC)' h(€ol$fucgoau b(rrU tt'r6oJ6,o,o aaDd,Jobob
(ffiq'Cboo
Ugq,coru ab('Iq'(rA AJJs38.{tC0flq, CaCU6CA0o erwd6ob0q,o anC6,ror6C0ot$'oAol,,
ls3go630rLror6 erJr3Ao6C&,o, Barg(rtsoq'Ch6 Aedrq,rCCc$ob J6,oO0f,oCACbU. $$ftrlAA0blt
6ro6bC 6roti6obob tsOurh0 0r639oAoU 3ofug66rrrl.r t6CagrgsOo3boU lsOr6b.
AT qt HU: Cd,crgfuqrr F,CJoAo[,r A! fBrll6s$Clrr hq,0p$gr'r6ob drydott 3rq,qoCfuq'C0Cbo 56,
r6ob reCb3qr! A€Ud6C0ob CaCg6.i, C6cr36Uq,o (,fxraob bd 60oL oJ56otfu0oU Aot6oor
q6oklooqbgqr, Joa$6(r,b ertsUd6Cbrt€.
I
braeo6r6o O6rbUJa)6OoL eJAMviC Ao0l$b3665o1.r Ero3qroor.
GE/EU/ Annex XIV-A/ge 31
AT: Eoer $Uq,Cool, Od,JblrJel(rroosS Ao6y6orCboo, J(,EOCLo5 6rooC0r abcrg,('lA EEA-b oU6r,(rpJq'
AAJf)oBJ(r, b6]ob 96t6.:3q'glxn0.>
Jod,Cb$C
J$o06qbu 5096-15c ACOlc,, baob ggq,Cbr
g3o66oo1 ab<nq,oqq EEA-b 0(')C!q'!&06U
er
er
HR: CFxrgEUq,o 6,CJoAoU") eo UJo6\)Ct o hq,8C$$r&,U qgo0ou 3rq'('C&Jq,C0C0o 16, rC,ol,
refouq,o ooQJ 9gq'06ol, O6r6LJcxr,Otc.
ljr3rC6(, O6J6lr3o6OoL 6odl$bgr6gbr
EU: ls35163o 0d,s6ljJ(,lr()8o A.:tloU g6or6t6o,b3q€ottcfuq(')a(')6ob Jo(ffiCbo 0r6ou.)t('3ir,CbJ
Ctnor,b Ab6og C06srJJ30od,b q9.) 0olr SC06 b.)bC('AF,g('tC0U A.) 0Co6)CU Ab6cB lrjst'o6Sqx'rlr 6o6otr
C6dr)r6o LoJrC6o bogtiooL SCUJbCb ECdrr6M0b.,cr,.
EU: ls3rgt6o Mrq'l(r), (ffiC<r,O Alaor)go6Cbr 66x'r3r38rr6ob l.,r3rCfx, orerft((gJ3ou AoC6
U6(or og<'lu tfu6o\Strrlrigfuq,o $616 fu9gr6c0o, t+xrfuq'og sbod)goCeblr 6.>p.r6toq.o.r3oU
q'o006bo6Cblt JE l.i.)eaC Ubts.)0,)E Ca6('rJ!3ao6ol, OC6oOo6oJtC, UJJlCl6o boarq\-ool., Alo,llJos,
A€o6s3CBrLo,rE ffir6,o,Cbocr,, bJf,rCF,(') b(,AtqrQr)u agq,c)bCe,o C6<pr ogoL 16 goto3g6ro Jo6:o,
trmagqng s3argsgeq,Cou A"Cr<'rCCsSob lSggogoJUd, JC,o006o"J0C0t 16 qOFrKr},Jq'o Jo6,o,
ttu63q,og tArgogoq,Cbu J$o0Dq'ol., U$Uo,6,C0oU q.r 3ofu6xq,ob lrJggogo3gt6 3dro63t6rry03bb.
l-t">3.:3tftn boarq,qnl-t olC6o6CbJ CEaJ
A(rlb(r,ffi lulsgt6o 5.:q.o.>6toqD3CMr, 6oAq,C6oO
el3 Ec,rE 16 goto3gO Jcl6,L, 6,rlaCqn6 Barg<nS.qlC0ll OoljrqtrJCr'rAob bJCO%oJU6
Jf,o00dr,"JACAU JE .pJ6()(rlce, .:r6tt, O<ragqr,o r3orgogoq,Cbu JrJooDqob L:3po696oU qr.:
3o6$6<'q'oL LQ6ogoJUt6 3t6o$5r6ogagbu.
EU: J(n0&,.COCf,Uqr, erxr3A6ob Lr,b.JoACoob (CRS) ao6b.rbJ(r60.>!or6 A.€r6o,C6.,o, oA
lD\&,
!6
6CAo,bCgrAo, Oep3tJJo CB6c)3J3Ao6,oU
eCbUqx'IbCE oAob
AJ(,Dat(,qoJ3CAo
63go6lrt,
6q1
Ao6o]96gqrrr
AoU
6rlo3130o168o
B!f,6q,C0L 6r6Co r6)l.iCbuq,o
A]3ogrq,C60u6,
3o0Jogg3(9q'o erXJgA6oU bbJg0oU Aoalsbgt+rCboL AoAB.r(,Cbq,C8oL tu96, s6 t6oaggUrg,
6r1o3.>30orrnU JoaJo"JOCfEq,o erxr3ffiou bob00AC6oL &rAbrbfl6,Caol, aoa$o(,C0(X0o v6
eCbgqx.)006 oaoU g3o3rq1fug6 6CU.,ab, 6JO 0o6o]3&3q,os 6t6o3catso6ilo 6oU gst(6q1bU
6J6Co) rd,bCb0q,c, UJ3JC6o 0Jei0$c4grg6ol) 6ogt6, 3J6$CUq,o txto0bo ACodq,Cbr oCbJU
aoeC0gqn AB.Rrq16O36o 66go6oU Ao\$3349, OCbrbrAoUJQ, Ca6oJJSBo6oU tsr68q,Cbu
6.>O3or J(6ugt3q() U63l,J(+,m 0reDft.)(,€Cbol, Ao0J6o E6)(,JJ3MEo JclA&,"JOCl'Jq,() (,JXJ36ol.)
b"l$CAC6"l, a('lALrbC6C0ob aoA$oq.%0q$ol, Aogo, 16 6t5o3r3Arx6oU 6i63o #,trC6gq"
J('lAJoUOCd13q,o pr1.>306olt Uol-00aC6ol, aoallobgt6Sbol-t 6o00oqgbq'X6olr A()A16(,)
S6oJ!3ffi,o l$3JCfx" 6K,rAbAJ3C0oU AoC6,.
qu
' "ggo3q,966gdm 6r3godo' 6gq'olrb0obl-r 6r6o3r36a6ob US'{fm orQr0toq-ocaSbolt
0o0$oqgbql6oll
S6rl:;3Ao6loL- J.a3"g6grryqn qsar3ffioL Uob$g0Cbol,
.>r+rrqolr3r6oan6.:g.rJq trnCoaao arUC6CoJb.
CE/EU/ Annex XtV_A"/ge 32
ao0brb3fuboL
trr6Jo6oa$o O6,r6LJo6Oo
HR: 3r6o36gq'o t693c€oLr,: q-or UJo6rOcLo bcqEcsgobob aSgoaob 3rq'Q0b3q'cbo6o s6 rfr)u
rqobUq,o ab$rg6C6ob b!QJg3r6rb5 (,! O3o6o)ob 85(9r'boQSr1)C q-os Brbaott (or bUCl,o6CboU
Ao0lsb3t63bot9.
l$btr(r O6s6Ulo6Oo
EU: Jsb(,o{olrcr)3ob UrgJq,ACbUq,o! 6C8ok)6roor (Eoq'olq'CAo br(,}3lqr,b$obC&Jq,o 16 r6'oL)'
l$O6JEU3o6Oo aar6o)3cq'o[('ry], l.i53rqa.oC&ge(,.) 6,C$q,c5OobJ.
AT: abtJ36Cbob AreJ$r6ob QJ O3olto)ou 6cq.>boq3oU 356ob36.>ao, AlU3q9$ogr6o ggq6bgbo
qr:/.:6 .r36oOoir,rgo.: AgodqXbr 0og6oloU dknqmqp 66xn3s36o6olr $m6n CaCgECbob AoCrq'bCCCbL'
er Ca6oJr3ao6oL .PJ6oQoUq' Jo6Cbt ' 6oa3q'orJg 6srt6oro l$(r'Jor ogobo gdro3r38otrfio'
BG: 06$r3rrDbou 6rq.or$r6ol, (or 03(,60)()l, 6.rqrr$oq-%ou 336ob30gr3o, dtuq-Ji5cl36n Utsq'CbCbo
aojrq"tCg06l''
<,r/16 130er6o$10rrr tsCodq,Cbr AoCSoSr'rb Atx'rqmq m6,oJ40o6ot, Sgaf,o &3g6C0ob
qp.) s6o3.)3ffiou ouFrxlrrcq) Jd6c6b, 6x"acq,oJ0 6s$6oror l$orr<n ogol-ro 6l6cr3s33o60o.
r;3sq,qCfutq"rr oCa"\1t6r6or' 33ttro3.:3Eo6,ob aarCrq'rCcerboL Jrll6obr go'boJU6o Jo6cboulo'3ob
EL: Ln6tco 06,!6LJod,ijol, 6rq9$$ra.or3o (.liCf,$(rdml, brCAoJ6o6ol., 5,16b<'n6goCq'Cbou olt
us3rqKt&JRx.D lrrbgoa6Sorou q,ooc6$mb aoqc0.). q'o0c6soc6o 6ro0cAr r6J(nuJffiobroocq,
l$gpdgCqtn. l-ro6$so $6.>6u3otioocr, O3o6(rr)lt bJQJSo(Bol., l.,JCaor6obJ, 6oaCq"'0
qp"tsUdogbgq,n" lto3l+rdfuofio, ac!6dQCbcq'or 6s6bor63o3qx.o3L atxnq'(,}a Ulbc@Ec(rflo
6C0oltoffi C0!q'o rSO(.lArECrECboo,.
FI: Ur6$.m lr.:rJr6r6l.m6oo AoaL5bS{6Cbol., Arbbo60oCq'Cbr A(,oo)txq3b r3ood)otroorb' 6o0Cq'o0
16 A6OC(,eCbr Uob(')Co)8o 6C6oLOdn6CbUq, tr\)6r6ljJ(r6ocl 1.,r3'Jrq'C0C015C.
GE/EU/ Annex XIV-A./ge 33
FR:
gok Cq, 6g$sd)06blr lltuJq,Cbro brCrq,rCcr,roo6ol.i('l Jgo(')buUgbob 3o0u:bgl69boU 6s$96c.
LV: A6.b!$r,C6oll AX.orUOrEoU Ar 0g06<rrll., U<5,rtrrq6oll 0C0obgCar0o, b.>3.>q,q36gqxt
r3o(96,otroor, trro0gqo6 st6 g6,OCq'([br Cotx CoBo 6CAolrJ6c,6CbCq, lrro6r6w(.)6o(')
U.>ag.rqp}C8t9. q,rgd6C0pJql br$lt6actCbl., a<'tCcr,e'l3C0ro, .:q,A.tqxrbt6ct{o 6g6ol4t6cx138gq,o
brod)r6bJa!6oo brBC.:q$C0ol, 6JA(,gC6Cbr.
RO: qq]CSbrr)U &,qcaou A()$6(,0,, lts6tu'r 6.>qr,>$oq690ot, (oJ U,)0'bs('} U,>65bu36o 0raJ$r6ou
FdCi6rOo6,C0t, ggq,pb.r s$or 6ra(IogC6(.6 ab(,qxr(o 6Ua.,6Ccr,Ao 6C6olt)6,o6obgq,o
b\)6r6LffiOo brEUJq,CoCbo, r6.AgCB.g Ls3gorv6b,:0o e! &ll.,JqtJoJ0orBor aor36(,aoL
eJ<rdC6oqtboo, Al(,AJq,oUSoECOUq,o J@,b ts31-t$.:Ao\t.
SE: Un0$Jo goi6u:trx'gob Arer&oer3o oJC6rOCI6oU tttj0o,r6oboU aJEbo60oCq,CboUoBoU
l$Brq'(Ebfqx"! a$qn<rnl, er;gC6$cn1l AoeCb. OrCUol., qn656trnu aoqCbob 36,oOC6 AC6o
0oogr3U Jo6obrl.r, 6x't0 JoAJJ6oDA q$o36oll goto3gt6o Jo6o, 6rnACq'o0 oCECbi O6J6UJoi6OoU
a30p6r(n (q.c-gsjgo 6,CiboeC&)rlbou doo,bo36s - ob((,Co fugapgonU eJoCoJ ertsCd605ol.i
('nC6,\)(96,C0ot, q,oOCEb.r,U aoe06ol-, Jd,oOC6,€6C6o
O.rJCbtC). lrhr bratr(, Uro6r6[rJo6o('l
6oo6r3U Jo6obsl.r, 6(,a J(,AJJEor (,JtsCdECbUq,o ogoltt Ca6al3Dg6o6Bo, b!!E6eCU AOCeCotso
AeCSrdrC AC$rd,AC bUbo{XkJo
A!ffib0ql(, 3gcaqu Bebo3g6o Jrx6o, t5od3qn6 r6oU
q9.>
trxroCqr,o $rff('lreAC6u CA6cBr3Ao6,oL i6Ct reC6ob. E c,OC6tc,c8o
O6r6LJd6Ool., agfu1J(rn
.>6rqnb36o0o6ogq3q,
bggd3gqrtC, 6r6Qr oA Jo6obour, 6o0 l$6'bro 6cqstoqgpboU
6m690c
llo6tr<o ls66bi3t6o 0XpJ$J6ob crJC6,r0r'r6Cbb, tcr6.rqr, $gLol., ors6ub0rqr, 03gdq,oror
6boq,r'rq9 o0 J3OoUrOf,JEtlJsFo(') U$grgoC0ol, a"a.CCEJo", 6,(')aq$oo r696o\1t6o636gq,o.r
er
qt
g6o36gq, l.r.>6i:ro 0od6l(')bob t6pl4dfio. o,f
r3o(,b\)6,r6l$(.l6o('l LrrBUJq,C0r
tfuao\5(vror,cbgq,or lrJ$(3rtrrdJ6,C(r,, !6olt COt( CaJgEoL 6,CtoeC6Oo BoboJg6o Jb
oU6o(r)"Jqo Jot6olr lr.>3golfu6c3o q.os Bs0o$c6oq'or fugq,Co6o efx"C6c,o)o 6.:0ogg6g6oUor3oU,
oU BCodq,Cbr e6etCboor oj6.>U 6caogC63e3q'o 0gC(pofro. e6<lX6oon g,fogfu0r 6.>6ourteg6)Cbr
amq,Cor)L 06,JEbJ(,60oL UTJAC6Or.|U Aog6, t6r.r6o66 JCdrxr(n, 6oACe,o0 ni rRCo$CbJ 1
$Cq"SreU.
GE/EU/ Annex XIV-A,/ge 34
14. C6d60COoJ$l(r J6 Q$J36o6Cbgq,o A(,labrbJoCbs
EU:3t6o36ggo 6C,roao[,r (9J C3o65OCbo fuqf9$go6oU 6CJoaoL Ssq,ls"oCb3q'CbCbo rd' ')6oU
t+o-O,e,ob o.,rvroqro3q'o Jor63bt9, 6mdqlbo. Jo66fx"g*C6or6r oa &3960l''
"e,uCq.
g"t"po" sE c,Uoogrcq,o Jo6SboU 6o36, 6x'ra3q'b36 acqnl-r 366o3'r30odnl.t SE(,xysoljJ (.o5
OgqaO"3o .:o6olr o0.!rn6$olr 5%'tC ACOoI' 6J6,(or oA oCAobgCAol$, 6'('lQCl,rO 6t6o3s36otrn
j3ggEou tso$oJUr6o (oj
3tr+ryq9q9",gU g(,3q,obaoAo3Cq, q-os63COrL 5a bfrJo(,6tC ae{]ca3qr)
mt9ooUo6"fr, rA CaCgr6.rlrcr,r6 Srgo6Ctflq,o a3o6<'r0o35t6o o6$c86Jo'rrll
"Cdog.ig.
6C(,)r6MCbol.i U5tsUd3Cq,cbC.
EU: 3rio369q,o 69go0olt qgr SJo6rOCbo bcq,8c$goboL 6cJoaoL 3sq'QCbgq'cbcbo Jd) 't6oL
recD'Jq,o b",+,%cq'" 3fuo6oob 63fuorxfubrt3 q9'5 bo6,o33q,., l''n$3r3ol'' aJQraJ8Jgcbltc
EU: 6rer0caoL Uo\)caot, oJc6&Jot6l-r' r6o63qro6 J(,6o6a)q'Qcb! 031-,J49 &3g6ob/&cg69boL
g"t"pf. ,O "C6,.4"'Cq. Jo6ol,/MC0oL Ao36r, aXodqgbr Cr6o Co'Ca')U h60qo0o6CbJt'C'
Jrg ,A n:gOt6-Oat 16 aolbQo6r oA tsJCOoU QCao6UO6o6Cb!, 6t.ra UC6Ootso0o6C6oU AoRCbr
O".-fr3"f, 194 .O QJTSCECbU $9316o $3g6oL p.>/r6 66r'r3s3Eor6ob 5q66ogtt+3fu9q'9orgou
gr-rfo-U.3tiU, Ca6oJoL Jr6eraCElou (or brb}ol., "Cq'dO6oCEf6aooU Aq.oJ bJc!6rru tx'Ibr(r'
qor Ca6r'Botr
g-3t,g-o.,rr Ogti"qO;iOOS $qoL 13 o3qolroU 2oOgn2/EC qoo6CCOo3oU A3-11 Ag\,ob
2009 $q'ou
B3bu56"
iioq,"605o.l, At lr"Bfol-r ,bg636r6c5o rctrnt A.(or brwrlb t(.l0!(r' $3l4bol-r
13 o3q,ohl-r 2009tr3/xc (oo6CCOo3oU 0C-11 03\mb Egltbraobrq'
TX:
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, TR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO' SK, SI, SE C.OS
r63go0oL 3rqQCbogcbcbo 16 r6olr sQcbuq'o
36o36gqn 69go6olr.r ar cJo6\)cbo bcq,a3$gobob
L63i3"fr anq,fr"e96" O6rEN(')6Ooo) 6J(.oror5ou aoausuJtr6osfu' 6J6'a'r b!3(rbbflqoDo(x')
AoAbJbu6Cbolrs.
16 r6ou
BE qs LV: 3rrx'r3B3qrr 6,C{oAob5 Qr CJ()(v)\)CIr) \q'ffi9c,6ou OCddoU 3sq)Qc&CqtcoCoo
BgOCO,6o3o rotiolr 0oq'l.rsp36o O6J6!&'l6)Ooo brQJOrEoU aoabrb06CbrbC' 6r6Qr
"qcbgq,"
l.r.>3o6U3qrg4cx'r 0c€l.,rbCd,Cbolrr.
I ogfrrqngq,o J.xto
(Jo6Cbob) AoC6,
Jo6O6oq,QCbs Ub3r goto3g6o !6 cIS6oQoUq'o Jo6,ol.,
ory .r0 g3cbsU363q'U r$U 3gq10r6olnq'Cbr, Qr6o36ctu AoLo (r,6CdOs6CboU UA6r3q'CUobJ !6
Ub3Jb3r6re lt0.>6oqpbr6qrp ar6o(,u AoUo lrrCaor6obJ. Cts6(') J(',EJ6COUq,rQ, cfgdr,Ao0qn
Jo6oU JsJoOreoU 5096-tC aCoob tsq,obJ br6oboq,Cbr 6xDbo6o 3(')6o6alq,o.
'1 9fur663go3ol-r UgCooAo aCECF,rqICoo qr,6,CkF6JOot, AoC6 Ca6xrJrStso6ou 36963goo3oL
UJbq,CL LOrOol.,OoJg6 66obs63o 6.>0ojmg63b3q, Arlbr0CAC0$C qprgt6qg6o6oo:: 63qqro
613o)(96()lj oAJ('l6Oo Ar6mljrb3q,o $('16.,l.r C6oCg(,CbSo, bUEC06o3o 5o6ob oaJm60o Ara('lLnbUq,o
ofu r6696o3gq' qoli3b3q,gb.>0o.
GE/EU/ Annex XIv-AJge 35
AT, BE, DG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE qP.5
trc c6sr3BJq,o 6cuo6obJ a.r UJod,$ol,o hq'a3$gcoou 6,cJdol, gJq\,cfuqdcoo rr, J{',oIj
Jec6uq,., CryAcl (r,l\)6o63ooJroJ6 erJJSood,CbCq, aoatrb36C6!bc, 0r6e! U,)JoEbCgOrOoo
aslabrbpJi+,Cbour.
SI: gt6o36ggo 6,CJoAob! q,i gB"dr\)Cl.," hq,0C0gobob 6,CJoAob 3lq,eCbUq,Cbg6o rt6 sfnlr
ieCbgqr) CEC60(, poll(]dr)&gg.,c!o,r6 q.or3r3tsol6g63q, aoalsbgtfubslr3, &6,qor 0!$ol,
qnq)fn&Jgollro$ q,.)3r3aoo9fuqn ffil$b06,C6o1.,r.
CY: o{y3gbl, gtsqtbiJ Oc,oo,bageir 6J$rq'0C0J 6J$odr$grq'b{oC6ob Ar$gC6goU, OaBaBCboU CQr
y5oCbrAo.
AIA,3CEC6oU UrCAo!6o6ol, qrAC6t(r,CDDUCrrr6
ffi
15. Uhr aclAbob06,Cbr, 6oACq,()(3 J6 80(r)b bb3J JrOCAo6oCbEo
PT: gt6<n36gq,() 6CgoAoUJ AJ UJo6,r0Cbo hq,03$go6ol., t69go0oU 3sqq6bgq$Cbo 16 J6oL
leCbgqr) a('|$U('}bqxrbCbotJ br9o(93Juo.)b q'r3J3MC0U() 6o0l-t:bgr{r96ct3 eJ JrOC60Cbob
Ao6olCbr$C.
SE: 3t5<n36pqn 6CJoAob,) ec UJdr\5Cl.io bCq0C$Soool, 6,CJoAob AJq,(,CbCq$Cbo 16 160l,
lqCogq,o el)JtuJq'3oU qr> 3tfu66rnb &o0U.rbpJir,CbrtC.
CE/EU/ Annex XIV-A/ge 36
QJEY6oo )(IV-B
3rq,eCb0qrCbobou Ed0o6ror3rgo l.tstq3690Lr 5J6gor 0odbbg6gbri4 fu66o34Eo6o)
L Caca(,(', at1ooa3e'o 3rqecbgqf,bcbou BJao6roBJq'o aoog.)gb al(rffioJ36 lsj0o.:6obru
6o0gq,o6 q,ob3t6qro<bxbgq'os c06(iJr33o6,ol, aoc6, ra acdrr6bacbol., 85-c oU\'ol, Qr
q.osa3gbolt eJ Ct6oABCq,o
elo,CACboL 8Cl$braouJcg, 6o0q50o6 ar6br$q368u 0rt.:6tg
6CJdoU AC$("CG8CAb, 6nAqX6o0 3t6ocqrqtC6.5 rA AlobcraoJU6 Urfor6('lbrtso B6o)"Jq'
bJjr6o30q(.)u aoAbrbI6CArU.t CQr Aa|abrb060bolj AoASoCQCbq,Cb$C. Bs0obro6rqo aoogs3U
tscAeCo Cq,CaC6000b:
(a) Jooscq,o bacOo OoUooocbL l.icC0.6,t c rE Caclrfrl0o6tc' 6o63q8o6 6b6olt 6ogti
reCoEq)or 3Jq,QbUqEbJ pc q'ofut6.ryro$s6cnu ArwonbbC, t6oagq'tC0 S6,OCq{9Cbr
eroCACbo.
O) aSod,c l8c6o ry$96,b ECUrbraoU AJo]CACbb.
AoOCACq,o U33$o Ooogr3b Aboq,roA $m6n fu596oU qrrorj6.rl-t' ott
"b1Eo
gCa6o CaCSECbo, 6ro0q5bo6 u6 16o16 6obl.rX6q0gq,6",
Srq,A$Oqf,bJU ACbJbrAoU
"qCbCE
(gsq,gi1qn
Ual6or63o proj0X6ob 6r6,CBC
$396o $Cg6oU l$33o9o396o prolOotr
r6r6UCMr boJ6l., v6 rgC6Cbl.i 3etr otxr60Dqfif, arcr,CaCOL Jb 6cx'r3.>38crt6oU AJM0DboU
6<'10r Jr6J66rg
bCCo(')FAq, Aro,CaCbb).
oa $<nOXOUr AJ &ChCOc6Cb15C, 16.0g06oO 16 J6ob 6rbb363Bo S36e)(,) Acts]A3q'
Erao6ro3lq,Ao, 3rq(99bgq1br sq56gq'o.:dt strrb
GE/EU/ tumex XIV-B/ge I
o6(r6oA"J6q{6o t{ilrif,C6olr! ei &Clrfrbr'rc,C6ob oq,CS0.Eogcf,C6olrJr:
(a)
J6('}edO06oU 0Cfu6,rq,13tr, Jq,JuogoJloodr, 6x.)6(')60 AoOCaCq,or
"CPC" 6oEEJ3U
as0f)o,oJ60eUq,o Cd,C8ol, o6,O!6ob!Ornb lrJrrJolrJo3ob Urabrbu6,ob UrJ"tooljooJ3d,
gDJUAC6OC6Ao (Series M, N' 77 , CPC FoL l99l).
(b) -CPC ver. 1.0' 6rfi6caU Jt6c4gl$g6ob 0CE)6,5qUi, 3q,llrAoJJOoJt , 6o6('x<t0 0q3C6"Jq'or
6.:g6ors6gbgq,o cf,C6ou (')6,0r6otJo(r)u kloo\)oJoL brSl-t">bgt6ol-t bor0ol.,OoJUd)
e(rJgaCEOCbBo (Series M, N" 77, CPC ver 1.A 998).
j390oo do00oUqlo Ec6o6.>o6sq,o 16 0oo6s3L $o6gbb, trma3q'og esJr3ao{50b0q,o!
brJ3r<)otsoJr0d'r 0(')obo36C6or6 er ,)6s$C(t96C6o,r6, g$6o66 Lor6er6o0bor6 Ar
q'o0C6td6CAob Ar.rorbagfuoot6 er J6qlC(tj6CboJ6, t6q3.: olro6o J6 $rfficrJebroC6
brtrd)tC (,rAACbob JE C6o360q,o 6CJoAob SCbeUqAJ, .>6 A3ori6b0gbol-t 84-C er 85-C
A"fUqCbnl, ACU")bJAoLDQ. 3l-t boa3bo (0r6rq,oorqr, go196tooU AoeCbr, U6ogC6urqt6o
arAurbfd,CboL 3.:g(,C&Jq,COJ, 6)CA3qrx6Cbt(o UdOmF,CbEo gsq,ogo3rgcrrlr Jq"J6,CA"U
0op36r, lrJ36o.>qry6n 6rA,rOe",U, 6rcn tsrx6ob C6oU A"A.CC9"U Er0!6CbJ,
y6N'oUJ6o0o6!OoCq,o 0oork'r36.r oAoU oJobrt C, 6oa $(.)boC6o)o l-Dj0os6oboLr
0J6M0oCq,Cbr qg.>gfuofuq,os (grog|q, tmEC0Ao sE 6.r6l$agotd[&gqx, ou6ot5ogq,o qgc
JUeOU(6.Jq,o A6oAgEC(,('l6ol, b('t6C0ao), oaoL eJ Ao,JheJ3!A, J6ol.i oU 16r ol,
aoorcog&gq,o, 636oMoc6 8cao)b8caJ8o bramogc6cbJ ace)6c 6bv6ou ac$r66ccbob ao0s6o.
GE/EU/ Annex Xry-B/ge 2
CACA('l.r, oslo0Auq,o Br0o6ro6rq,o tor6L
rtt JUCEC6I, I 6CUoAob 6r6bo60oCq,Cbol,
Eglrsdq'gbq'obJlr 6o0u")bJ6,c6olj JoEJ6cOc(3 U&loo6cblti ar &c-Udoo6c66o ar ra6cogc,
bor6lr sdr cgCECOl., l$hq,a$ogo arr6oJr'lqlrlCbot AJ gflb3qpto36o 3tsq'CbCbob rf,hbobru,
6o6o69 r6ob JeSC6oq,o erggd6CbrLor6 erJ$0o6CbUeo Orq'laCb0q,CbCboL
B$o6cor3sq'Bo.
B3ot6b6gbol-t 75-9 0gbq,ob AC-3 JC6C0ot EgUrbr6olrcqr, j3g0oor O<'rOCAUq,o Brao6roSsq,o 16
Aoqr3L Abr69g0oU aog6 6r0Cfuq, lj3bbcagoCb<r,r6 A$rgAo6,C0Cq,o t(')Aobb.
fugdoor 0o1pdgq,o Arq,eCbgqlCbCbou Brao6ro3rq,o(,r6 ArAoAeo6r6C ggq3b96lr q.o,r
Cb
ocr,Ar6txD60oCq,C6ol., Cgd$o Ar Bgurbr6olt:q.o,
3rq'AC&Jq'C0CbU 16 CEAr SCr'rk
3o6(orJo6 16 U6( J !6o]9bq,Cb UBg,Cb36l., tso!5o306, rb .,"J6oQc/,Jq' JdtCbb.
GE/EU/ Annex XIV-B/ge 3
7, I (os 2 t6ggo63bo ggq,otrba('lou AoaUrb.C6C6oL 6o$oqr36olr UrEUrq,CbCblr, 6(,aq,C6o0
refc6oq,or ra 0Cor6bacbou 77-C oUbq,ou (m) Jg6i6olr (i) q.os (ii) CardUECOCbBo.
AroCACboL Jq$Ciq)
l.,CCOo6)o rE CaCUCCO(,tto
L 6o156CU AoAbrb06Cbr
A. JO(')gCUqJq,o a(')0brbo6rc6!
a) og6oqogqo Oo0lt&3trpbs
(CPC 861)r (0r6er c,.J6o(r,Ueo
l$3o6bgqgo6oer qrc
69doAo I
(X.IJCACEIO.r,U Ar h6oogogo6C0ol.,
aoalJrbgtfu 6ol-t, t6o0gq:o0 MgoCq'eC6.)
UrXJr6o gU6C0oCboU AC('I6C og6o\)C6ou AoC6,
trro6er6ogsr 6ogv6q3h8o, AJEA.!JUEC6o 16
Uhr UJXid,t'r USgCbCAoU q.> b,>tt.r0s<6orq,r' r
or,r6$dt6odq'X6o)
(r 2
AT, CY, ES, EL, LT ()r MT: Je3oJ\)or
.:lrtgo4ooU $66ob.:, 6rnACq,oO JUOoq,CbCq,or
.:q6oqxn06qo (X36o3JBAo6ol.J e! AoUo $CAE)o
CACg6oU) JJ6cl6.,o, o"J6o<rfjq,o A('lAUDb06,CboU
6.r$gotto6ott, $cOa'Dq,ACEt qrq,JCCr'lbob
A(,o,txrg6ob UJ6J6U.
I aoo6J3b og6oqgogq' brJ('lblr!q,Osoo(') AoALrbU6Cbrlr, oU6oqoo0q'
Sr(ffi(,0rA806q'a)b,)lr, l$r66oo6to
(9r
bc6ootso0o6cbob aoaLrbU6costJ.
ragooqoopq,o
qoo3f0c6or0ooUr
(,r
E(qaurbfd)Cbi, ar Ulagrar3q'al
ofooQ(,lJe'o A'}aUrbcECSoU &$cor Qra3C6!q'or abctqEqo UJCi6ola(')6obal Lsxrd)(, Urar6oq'ob,
tsr6oJ$ao6ob brAr6oq,ob pr oa q6ol49nJ6oob Jr6(')6aQCbq'(')&,o, 6(,aJqrao0 aoaurbgi6CaoL
Aoa$(')ACbCqlo e! AoLo J0dlr('}6rq'o 3tsq'CbrAouoq'or rS)6&'|c'U bsfor6ob5' i6cl0(,60 .,U6oUOar.
rR6oa6cq,o aoaurbc6cbol, 6rScA!, lrh! aoaLrtFJ6cbob Br$moL aLo€lria, $56aalrQac6L ca6(')Jr3tu6ob
$ca16.) SCgboU Utq'ooc6$oo aoo,kB6cbour
ps Jcn65q3658ob Uror6L Lrc6or8d6ol.,o l,rxr6(''
actobcB6cbo
Jr6(16aa0sq'al0oo, ar !obr, #c86ol, Jrffiaca<'a)Doo, aoa3ar39 ryoo\5gbobcraolr' cU
bhr a(.toba'S6fbo,r6 C6o,JA, aCodq'COJ Acl()OEQ3b rQ6oq{,b6qo Coo3ol, JoQduCborb aCuroJaobalaru,
blJfo)i6o *CU6ol, $a)ACOob blaalgC60bJ, (6s619r o0 330o$69olrr, 6oQCl,so a(,J(,3Jbcq'or ooAeCSo
6,C6ol,O68orU AoAqSbo $3g6oL
Sg96ol-r $oqgbou teorr6Cbr), QrtQACaoU A')o)b{,SECbU, 6rAr6,O.ACbfq
rb('looroorEo r6r6,c6oL
r(8l,3roo)!
rq5-o3\)or ruo6o.r3or0o 16 6r06$%3&3q, aoecb5! aoaqcbo &cg6ou
qs
&,oUB65U AoaeCb
(PJ6o(r'Cq'o
0gq6r6o bJ0kBf)C0<'oU
Sftr6)Ao
OClrOoU aCa3ooboo,
arQ)q'o
gfu.o,:
$sq'oSoJrooob aC(')6c
arorrrugoSot C06{'Br3ao6oL Jr6(Y'm(ocbq'(')0oo
6r6k'r63o3qa.o3U
lSrvirobiq,gl6iq.o aojaXqoo og6rol4ob AofF), f)oaCq'o0 aoeCo5q,os Car6oJr30o6oL raSoJrooJ
str.4osgnral q,r ogt6oqogq'o aoaurbUd'cbr cad'oJrgao6ol' $ts6o Scg6oU Jr6o6aacbq'obr$c UEaJ
AoJ6'' 6oaCq'o0
JC6l,a)6reIC6JQ ocdaCQo
6$Urr66o9q'e61., arysq,o 3rq,ogo3s6oob &Jc,6C
'€(r'ol,Oou
a"qca3fo.r fro3aa"d,ob oa gcarr,o &ru6ol, ,(Bn'Jroor slrooo.r.o5ao. acus6saoura, ca6o3r3aod,ol, $J86o
CaCs6ol.,
!(B(,JrOor ll.,a}oo5ooob Ur6"Jq'o $$16(,0r
bhr J(''aJCOCEOU6)o (')i6br6(,C6ol, So65AC 9r
C6(I3fu('o ti5Jr'a$C(Ad'(') Jr6o6'
A6,oJr3aoitol, q-os
-*ri"Sdo,-36txr
sl,,ooosoootJ
{-0.i,.- 0""
S3s6oll or6ob6Cbl,, 6t'raq'Csoo !16 r6.lrb sq8(')Jloor
ory
3lt 0bs63
rrOfe," fmi3a", geq,gOr qg- 5rOa,rrq96n6'6 abid'C Ut&'r}'q'5Crr l'rA56olq'SrrtoCArdo'
r0 og6ob$L qtsU UlCaor6(''aou 3tsq,cb5'
6r&.tq."a;61r.6 g!96.l.1 0ojrq'siXl-r, crragq'0o6
CE/EU/ tuuex XW-B/ge 4
LcCO('I6o rE CacLCCO(.)6o
esoCaCbou 5eSC65
BE: rqR('lJ\J(,)r ir('loorooob Lt(}oex, $Bt ra$r,
t6o03q,og
L)3.,r6cl.)
ogf,oAoCq,o
Ss6aoAl(goC6qa)booo Aa)ab5bU6C6oLo)goL, r6ob
a(.)Crq,rCCa'6obs
6CtoAC6Oe)0ob tuo)bcr36otr
ai
brar6o. r6rJffio6Jqt6 l.DCAC0bAo, bJJrbron'r
bjlrsa56oq'c)b $(,6ra0 $sd,aalAreAJ6qxrbou olr
oraalouCbCbr &ooCbo.
BG: UOb(' *CU6oL ofi6olr0C0U UBq,Cbr r&o
A,)65b(,d,OoCq'dl6 aboqxrA (rC6,o(nuq'd
S$)AclAreAC6q'(.)Ar aroo
Ca$6o1,
6(,acq'oo or3ob ab6q U6aJ
Or6bo60oCq,qoCU 6r6rq,60oL J6o6OoJoo ('r
b3q,6st6gorU .,06.'1100116 o56raa6{')aq'oaoo.
UraJrAJ3q'o Aoabrbfi6obob%ou bs35q'(.oCbuq,(1r
alQao3o 60$oeC6oa'br.
FR: o0i6oboor ArAACbr oUCo, J6('1tsCboCbtC,
6(,6(')6.)0!r ltCErCUo brurAr6o)q,(')u r(BoJ)oo (or
trrbCq,a$otsa' lt$Jol, rABoJrOo, St6AorA0CEl,
at]Csq,rCc05oboEol.,,
J3aDCbob er aoCiq,lCo(rbou a('ob(')S6oL lrr0r6b.
HU: U0boCq.o ou6ol.,05bob .IJ6oAoUq'o
UrCaorftSoti lrJ&lo6o ACaalotsst9oq'Car oboqmA
ofd,oaolqo J('l6trUqlor0ool, N$moo,.
LV: aa)Crq'5CC(,AoL 3oorbo36s Lrlrs0s6oq'ol-t 0o56
(,!6o36Uq,o segoJroCbolro3ob, 6('l0q,Cbobo3o[r0
bcq,aobsE3eclaos
Jlffio6Jq-J16
.'C6oA('Cqlo
[,5a56oJq,Sy6&rC0iAo
$rf)A{,Ar{9bC6q,('lAr.
DK: o06oeolqo br3F)6b0q'0r0o('l bsCao56obr
bCq,0olrr$geoAor 0boq'oq qos6oob q,o006$ffb
a*"6C oUd,obOCaoLo,AoL (,i
(,16()ra.)
6,C8ob0(ffiC6fq,o o06oAqrq,o gor6696obo6ob.
er6oou q,o0C6booL AoLreCbre br3rq'eCbUqor
pr6ool-t bs0rt6o4'ob 613('}0(,(,1, Brb56C55.
SE: r6C$oaC6oo6ob &rotxrg6s r(BoJloor
ruoooroool., $Ca6obolro)3ob, 6oaCq,o0
suooq,CoCq,or Aboq,rrqo SgCeCool, "odvokat-o\ "
$lrAC6ob braoUo6Coolrlo8olr.
6CJoao I
HR: AC$eC(Br 16 r6ob !ob(q *ft6ob Aj
LrC6or8afiobo lrJJo6buq,ODoo('l aoAU5bU6C0ob
8r$c3rtC. ATq)ACAC<,C6J 16 r6ob rqCoUq'o
b",rfuso*Je J56o6aeCAe'o0r$C €6,oaoCq,o
aoabrb3r6Cool, 6!gm5$t.
GE/EU/ Annex XIV-B/ge 5
I'dooc;o rE CaCl.do('ld,o
b) L DURJq,OeCqr, rqdr,ohou a('lAUJbC6CS!
Arcrd6C6olj re$C6D
(CPC t6212,,r3e.,Or.tF13q,.,
FR, HU, IT, MT, RO e.) SI: grq'eCbgq,Cbs 56
ct+roU .rpgogqro
AmaUJbC6CboLoAsE" 656ljb3r3Cb0q,o, CPC
86213, CPC 86219 Ar CPC 86220)
(4,CUdo I
AT: AFdrq'lCCr')6ob 6r.ro)bo36,: 36)OCq'QCbr
3oAJ3g3fug6
(,6tr6(,CbBo
SYffira006q,(,br$C.
6fitu2
$cq,r 9ca6o CacgrEJ: aolrqgq3,r .>6t ,,(6ob
b) 2. rCQoOo6"Jq,o Ao6tt>bgtfub.:
drCJoAo I
(cPC t62 I I qor 862 I 2, bueJq)c/rr9qo
BE, BC, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, M, LU,
MT, NL, PI, RO, SI pr LJK: Arqreobgq,Cbr v6
0oabb3t69bol6c6 5r6bbJ3CbUq,c,)
r6ot, ieCbuq'o
AT: AoCrerCCoboU A(')o)b('r36r J(,aJCOC6OU6
ofuc6crgbtso $r6AoAJeb96q,rnbol.,o3oL eJ
BCOogoJU6o J3\)6,o,Cqo JJE<'rECboo,
(aJ6Jq,oorx.o, b.>igotr lsbo64mgboU 316o6o,
Itrgo6qxe ffiJoU JJ6o6o, 6JEJC6ob JJ6o6o er
bbar) brogr(,olj$o6CbUq,o rUeoOoU
6r6bc6go3q,CboUo6oL.
HR: f0b('l0i6 JC(r)O(.|6,Jq, J(')A&EoCbU
tsCudqr)ro, bo6'B$rr)u O06,o0n6ortC
r3qr1yndryqrt ArAbJbCfpbolr &F&r
goqrlJqrllt q9JBUd6C6ol, 6toor, ls63$.:603o
.lr6o6A<xla(oobob ¬x rg6.rboU 0rl-t >0raol-tx>,
GE/EU/ Annex XIV-B/ge 6
LCCO..}6o J6 Ca0lrcdoc)6o
eJodACboL JR$C6J
SE: atrnq,rrqr ts$q,C<',8o CQradlooobgq,
r0eoocl6CbL tsggdq,oror b!6rbo60oCq,o6
trJ3Jq,eCb0q,al r0eoood,.Jq,o 0o6lsb3tt36.:
6sq,g3q, g$g3bg63o, 6.>o1 6o6oU 63q,.>
Jru0bobaaCbq'oboL
3gtq3qggq,o
lsto6rq-oogbrBo eJ tso'boJ06 Jo6C6oJE
AoAJ6s,CbJEo. atnqr'4.o .>l4oro Jo6Cbo eJ
t596ou3t+rotfub3q'() l$XJ6o bJlCAJq,Ofm
goOAg0o tsCodq,CbJ o$6C6 JCgo3bolt
agqmbCq,coo rE 3rf,O5()('I6(,$ou ACaC66Cqlbo
oa 3o0Jr6o96tso, 6oAqp6o6 C$Ca"t6
JU(r,OCl6Cq, tt:jaor5<nbrL (ogoSosqgfto
q$53o6gbolro3ol,t
rUOoq'CbCq,oJ EEA-lt s6 3gq3u6ooU
Aot6Cbouo3oLJ).
6CtoeC6o(.|bt. $c,e0bC6o, 6(96(')6(,0rr
"erAOJooCbUeo 19(,.)0('16.)" (,r
"rgoo6otCbUq,o JUeoOo6o" fuodq,96,r
6s6oogg696oq6l.t atxrqop a3gqpor8o
rgoc)6obCbuq,o
eJAOJoOCbCq,o 16
rC(nO(,6C6oU AoC6. J('la!]C6roogou AJ lrhr
6oJoU lt$.:66oL rUer)o(,6C6o, 6(r0q'Cbo0 !6
J6or6 h6oogo0o6C&Jq,r} JE eJaoJooCbgqr,
bUeJq,OC,C0o, Ufor
o$6C6 EEA-L
6,C$oeC6OCAo, Ar6er oa SCaohoaobr,
i6oeCbr0 OJqlJff;ql ACAobrJCarAo aor36xrbr 16
aob Ao96 5.r6l-rfugFrgqo Urbgqa$ogo 9$gc5,r
6ra!$$C0b bhr63r6re.
6C'JoAo 2
tsgtqgqg3.> s6 .rt6ol-t
GE/EU/ Annex XIV-B/ge 7
aJsrCaCoob Je$Cdr
LCCO(,6o 16 CACUCCO('I6)o
c)
l$0rq,irrbJg,
l$3er6Ugq,OrO.r',
6,CCoAo I
AoaU)bC6C0r
(cPc 863)r
AT: Ac.dlq,qboeou &')o,b(93br JoAJCOC6OC6
o6A.:6o000o Sv60o0.>A0Cbq('lb!tt.
CY: bralerbrb{m 5aC6OC0o sgoot6o'tbCbuq'Eo
U6er oS6C6 tso6r6uot ao6ol}06oU aoC6.
'3()c)l6()bJooJ ftMeC0Y6Cbr CJoffioJui5o
lrsSo6ocbCDou
OCUOtr. AraruC6Csr(,o
J6oOCt6o"JAC8o, COboCt6 oESCLOoOoCS$C
6Cbrd,oBob brgC8ol, (6(''0Cq,o0 re$Ci6oq,or
3o6o$o60rq-J'r, 6!Soq,0o) r65q'oAogi6or Ar
oh6o grBCq'oAol., oeCOC6 6bgqg6q,obr3o
SClrd0rl6ao erbrCaoaoU JC<Dboo, r6lrC0f<,
Agdc0rf,3o6rb.
BG, MT, RO er St: giq'AC00q'Cbs 516 r6ob
rqC&Jq'o
d,CdoAo 2
aCtetQBr n6 vr,ou
' 16 0r,rqs3b lrr6r(lrurb'>(m U$oobCbAo oU6og,"Jq' lr$a'6t Uq,OrOrx Ar ovJe,AffJqr
SrffireoC6q'cl8oo, &qArrqJ6g0rb, rffiCq,.A ACqr,l, offioQqC(, AoAJrUJOCarao (l.A.a)
GE/EU/ Annex XIV-B/ge 8
ero)CaJaob rq$$ii
LrCjo('l6o 16 CaCUCCOo6o
d) r6CoOCCOg6Uq,o 0o0ltbg6g6.r
(,r
e) 3()b.:6t)q,o q.o.)ac6ar6cboLr qor q,s6(o65BOoL
6CJoAo 1
J6CoOcdOU6,'Jq'o a(,al$b26c6.r (CPC 8671 q-or
cPc 86?4)
ATr glq,eob0q'Cbr 16' r6ob rqobuq'o,
Ar0C08r6C6oL aoaLsbUitCoou 656ei.
BE, CY, EL, tT, MT, PL, PT qor SI: Bsq\QCBgq'Cbr s6
56111,
ref63q'o.
DE: Cd,aBEUqlo $CLC8o a5&'ngC6Cbr orerlrrb)eCbbr
er ACa(')Urgq,CbtC $Cq's oa a(')al,)BC6CDob ffisr6o,
iffi C('oo tx{60oCq'ACb COtx'}Cd)oAi6.
HR: ,r&JoOtlOU6Cq'o aoauofuogas: 9.,$()306 Aj
qJ6oe.,"Jq' Jor6c6l, tscUde'oso, amabs{t66bob
ao$c)ACor b(')q\)ooL s6goo&IJo6or J!q,\)ol,
or6bAo6ob AoeCooU SCAQCB. Urte$66!6Co,
acacargcbcE o ('o'b5o6o rE Jr6clcC0o c6a5 %(')b
rqor60buq,o (Asadto0CeCq'o) b(a6groortso
rg0m6otCbuq,o Ao'boJgr6o 16 o06oqoouq,o Jo6ob
aoCi6, ba)ifuro.r,b J$al6aeC0q'(,biuoi6 aobo
ECUJorAoboboU eJ(,6C6ob Ao$6od,. Jeo!6C6oU
(ArAoJooCaoL) 130(''160$100rl, Ail.,oCab
aAC6C0q(,6ol,t A5 066.t&Jq)o eraC6ar6C6otl
blAo6ol.roc,('l.
Iir,arFJq. erACAAr6CAr: BotoJ36 er
ootqo(r,CE o Jor6CbL SCodq'oro re6offiUQo
aoabrb"{9CboL ar$mr AdC6CAq'o6obr eJ U6SrACq'o
ArACAar6CSoL brao6olr06ob cr,ibba(,bou aoqCool,
acoec6
HU er RO: 3rq\eCbUq'Cor !rr' 16.,l, rqCb0qlo
q'r6e0rgoob
Amal$bU60boUo)3ol.,.
tfugo0o 2
EC$qUe3r 16 J6,ol,
GE/EU/ Annex XIV-B/ge 9
r6Coocdoflf'gq'o
ArodACboU Je$C6r
UCCOo'6o !6 CaCl.do('t6o
f) l$ofu.,ffi(.) &rAbrbC6CbJ; aJ
tt CJr€o
s) oEOCAffiCbUq'o bso6Jo&q('t a(l)ausbfl6Cbr
I
AT, SI: AseACbUq'Cbr 516 sd)oL rqCDgq,o, br6QJ
$&,6(9r AraC6ar6J0ooo 0o8b5bC6C8ob!.
CY, EL, IT, MT g)r PT: 3iq}QOb5qT65 16, J6ob
(CPC 8672 er CPC 8673)
re0boer,.
HR: BoboJU6 qgs qg6opogq, Jol6Sbtt
ECrCdq'oJs, 6o6l.tb3t636oU Oo$oqgbr
bfl,dBso(r'u o6ro6C6o,J \rrJoU or$b6o6oU
AoeCAoU tsCAA3ra. U"trq3J6a!to,C-
E963ts.rgbgq'o (,otro6o !6 S6oCCOo 96(0r
ogclb rqo.:6603qro (q.o.)6OJoOCbCq'o)
tx'r(63\]orBo !3dxt6otCbfq,., 3oto3U6o rE
ou6)o(r,"Jq'o Jo6o[t 0qt6, txD63J0cnL
3r6o66q.o36qcr0rlo.:6 AoLo oCUJAraoUoboU
<rrg,AC6ob Aob6ool. Jqo56)C6oU (qorAOJoOC0oU)
.)3Or')6o$,)OoJr AnboCAU m,C60bq,obobr Ar
Uf )Ar6"Jq,o erACAAr6gboU [tc0o6olgt6o.
6,CJ.fo 2
63\gq6r .*+r rdnU
h) [,rAC(r)Oo6('l (Aro Ao6oU glnjoq,o6ogt6o)
639o0o I
Ar lrJo0r6oq,obo.Jdo 0o0bbgdr3br (CPC
9312 Ar CPC 85201-oL 6r$oq,o)
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE,
IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK qoJ UK:
gJqK,CBoq'CbJ Jd,.)6olr.:q36gq,o,
HR: Arq,(,CbUq,Cb! 16 JF)oIj reCb0q,o, 0r6QJ
6gq,9fuqr,oo6ouo, 6,(')0Cq,qh0 ECteCAgr 16
i6oU.
r6ott reCbCq,o
3Jq,(0b0q,Cbr
lj(,gosqpJo aCqoooo6$5C, ID6oO!q9q,,
SL
16
CJ.{,CAcx"qmS(,C6,, bsA3qr)6ofu3clq,('l6o"Jo
ffi1.$b,Ji6Cbr$C, lrrbbq,oll, lhbbq,ob
J6,eK'JdOC6ol., ao$oqpbrtg, 06,r6lrJqr6oCbl$
eJ iUoclgt oitC.
f,CJdo 2
SCtqC(Br 16 .v6ou
GUEU/ Annex XIV-B/ge l0
tJCCOo6o J6 CaCUCCOod,o
esoCACboL se$Cd)r
i) 3COC6o6r6Cq,o AoAUbbC6Cb5
6rCJo0o I
(cPC e32)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, F& EL, HU,
IE, IT, LV, MT, NL, TT, RO, SI ()5 SK:
grq,eobUqrCbr 56 56ob reCb0q,o.
UKr 3lq,eCb3q,CbJ J6 !6.)1j reCbuq,o, 6r6et
SCOCr6oErFEq,o q,rbm65o(16q3q,o Qr
ggj6o3gt6o 0o0U.:bg63boUr, 6xn0qol.r
6o$oq6br
bACbJ gCoC6obr6o
jo6g66bolror3olt,.:666ogC Jo6lruq,Osoool, er
o6tso6AJ0oob 6o$oq.ogbolrs, aJ6Jq,oox.o,
$96oU, j(]Cgou.) er 0b('I30q,or A(,gq,oLt
[t,r3ooDXbS3.
6C'JoAo 2
39fugp3s ,n6 st6ob
j) l. ACDqboU AaELrbCfiCbr
6,C'Jo6o I
(CPC 93191-oU Erfiiqn)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, F& EL, HU,
IE, IT, LV, LT, LU, }fT, NL, FT, RO, SI SK At
tJK: 3JqpC&Jqtbr 16 .:fnL XObgq'(,.
FI q.os PL: 3.:qr16&gq6b.: .:t6 rfnb .49&gqn,
alo666oL A<eAbrbrgd$ob 6.>OqD.
HR: gJq,q[0Uq'CbJ Jtr, J6oU .)qC0pJqr,, 016,(,6
BCtegAgJ !tr,
) 2. db60bolr, gotooo,C6rh0oC6ol$ e!
CAg6*r1," UrAC(r,Ooer JC6,lro6rqbl.,
ffibiVJOCor
OCq$C(rco5olrJ,
J6rob.
6C{oAo 2
(CPC 93191-oL 6r$oq,o)
Ap\gq6r.>6 urnb
GE/EU/ Annex XIV-B/ge I I
(or@CAC6ol, JeSC6,r
trdocl6o rE &Cuftloot6to
k) oC(r)JrACSOCboU, tDdgqngo6(') eo 6,Cf€o 1
cr6ox'BC4pq3qrl J6xt(dg.r,lr b,>6rqm
AT, BE, BG, CZ, DE, CY, DK, ES, FI, FR. EL, IE,
UK:
IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI
16
Jtr,ou
JqCaUq,c,.
3tgQCeoqlor
Argo(p3Cbo
([
LV (,! LT: gtq{,ColqtAr 16 r6,ob JeJoAq,c,,
goqSoor oXgCrcrr,U 6!d,4.)
HU: 3rq,(,Cbg(Xbr J6 r6)ob JeCbCgo, CPC
6321I Ar6qor.
6XXcfro2
(cPc 6321r)
(.or tsJ6A\]CEOCbob ao96 6u$3gq'o Lbgs
Aoot JUCd)Cbrl
69\gq6.r .*5.fnU
B.
JoAJoCOCf,'Cq'o (.r
AJboJE
e$rg8o6CbUq,o aoA[,rbC6Cb,
(cPc 84)
6139r;Arl I
er 2
6g\gqr3c J(6 urnl-t
C. 33qp3ol.ro qt 6.>fu oo,rf,C6ob At'f b')b.,JOC0n
a) $q,molli (,r br6goo,J6Cbob Ao6b.rbg696.>
Uo0orqvJ6 er 3uar6ooJtigq, ACO6oC6CbCbAo
t(rggoao 1 qgr 2
(CPC 852, glnjoqxn6gboU 0oAlsbgtr60ob
EU: ltfuq0$ogoL AoCd) er3o6rbuCbgqlo
6,:r6qp.:)'1
Jgq'moLr
er
Ar6gooJ6Cbou
b) 33qpgols Ar 6Jfu.,or6C0ob ffil$b363bJ arn0lsV36g8obo6oU, $lt3qt$rry6o ggqxb,)
br0U6CboMCO$Cqx, 4666r6fu64o (CPC 851) qoyr6 r3oFxtrol5\)oJ tsCo<,Cbr AoC6oSob
ah"q'(')a Scaf,o Cacg6ou a(,CrerCcu er
(,r
gt6o3r3tsot6oU oiC6o(r,Uq, Jo6b, 6o0CgUJ0
AJJBEoJ l$g)J(,
(')gouo Ca6(9JJA0o60o.
c) o60C6(nl)(]o<,o&Jl9r, J0q'Bol$
6rfunom96otr AoAU"rbCd,Cbr (Crc 853)
I Urbcr6.>qm36olr6ob AC(nJJAC6OJ6ob aoS'rqpb.>, otrSm t6<'r6crt60 Uhr aoALrbJ6CboU 6J$Car,
$r66r,!('ACEl) ()o0C6to606otD qu l$$rq,ogo3q]oo &Dotxn35C0ob q.oc J6a$Cq36CboL U.)5ubl,
$m6 *9g6Cbao. tx 0,)(r, SCboU ltboo, 3l.r l-r.>j0o,>6obs fuqdols$3qmaou gr60JoCts0Cbotig)3ou.
$erboC6ol SCa6 CaCgrErEo, Ab<'rqxlqo F)COCJOoo OoUrqgbo $r6q,3bol-t 6rg60s,> fuq,0ol-t;$3po0o
tsrd)AroCaOCboUo3ob.
'CPC 85201-.,t, 6rS(K,(), 6oaCqr,0 fuqr)b b!aC(r,6oe, qrc lr6o6c6<'rqm6ogt5 aoal$bgdrgbroo
(r A.h.),
GE/EU/ Amex XIV-B/ge 12
bgjgr6o rb jpLtSjgo6o
qg,>oj0gbou ,)p$36r
D. 0o0brbg63bi pd6r3o Ccr63bo! lrgg6xn0o'
a) ls33onfu6r0o r6,bC0pJq' J6
sq0fuq, C(,ECD.rtg
6CJoAo I
(cPc 821)
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK
er Sl 3rq,,QCbgqEbr J6 16.)l, JeOAgq,o.
HR:
l$3r<\93fuqx"! Jr'r63d)3oJq,o
$.:66o0rq-o0C6qxDbr.
6C'Joao 2
oCl5e"JegJ !6 Jt6oU
b) r6b<bqr3606oL rE Jo6O6rCOob brg0dgCq,95C
t6ggo6o I
(cPc 822)
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK
er Sl: Brq,qoCbuq,Cbr J6 16(,l.r rqCbUq,o.
HR:
lt3.>q'qp3bgq'o.r 3oACf)Oo"Jq,o
$s66c!3sq.o6C6q'ob.5.
6pgo0o 2
ECteee3r J6, 16.)l.,
t
9U Ao0brbgr+rXbs pr3r38c,6C0gq,.,r Ud6,r3o jr'r6C$oll rACbOoU t rC0orbobrUo,r6 Ar AJ3q,C6 ,
y+,
JbeCEU gotoJu6o $ €t+r4q3q'o Jd6CboU AoC6 gd68o Ccl6Cbob tsCdCEoL gRq,CbC8l5C AyrE
o3\sq8CobC.
GE/EU/ Annex XIV-B/ge 13
Ldoo6o !6 fuCufrloc'6o
ersrCaCbol, JqSC6,J
E. SJCod,ACooWqr,$osAoU ffibibpJoCbr
^ffif
C,Cgdo 1
a) 6CACbo,r6 ('!JJB0o6,C0o(,,
sAflr,I'ft6ol,
(cPc 83103)
BG, CY, DE, HU, MT er RO: Orq\gCACq'CbJ 16
16()l., re0ogq,o.
h,Jtfio2
0C$,e"C(Br y6 Y6oU
b)
%oo&ffi r3C6o,r6 q9.r3.>30olfu6oor
(cPC 83r04)
drCdoao
I
BC, X, CZ HU, LV, MT, PL, RO (,D SK:
Arq,eC&Jqtbr 16 J6ol-t cqXogq,o.
6C$Ao2
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO eJ SK:
3Jq,eC6.,Jq,C0r 06, J6)oU rygbgqo.
AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, F& EL, HU, IE, IT,
LT, LU, NL, m, SI, SE (D tJK: Ur3JCFx')
tn6rgqn,
rrxnfuqr6
ArAr'roUC6Cbr
Ca6oJEAo6,ot, U.:3.:3t6o 6.>qpJ65oq9Jgou AoCd)
g6q.os ogob t 6Sobg6ot6gbpq'o $g96 j39g.r6.:0o,
6,<nACq,c,O rbo6)OoCq,Cbb 6rqg$$oqrr3ol.t
qnOCEMCbTU 16 lrJq,aC [,b3r8r6
m6a'Jrgaod,ou OC6qyr6ortC. oryagr,
A('lJq,m!(ftbo q,obo%ou Jo60d,!COot, D6 l.,br
Orq'g;Uq, fu6olbp3r0o, 3Cl.,rdq,C6Cqnr
z":&'r6s.rc',ol.rol, crr0.mbr.
c) l.rtBr brO6rELJ(')6Om relU63oq,o65Lor6
ps3r3SoFrSboor
6,CJdo I
BG, CY, HU, Lv, MT, PL, RO e!
Arq,eC&Jqt6! 16 !6olt rygbgq,o.
(CPC 83101, CPC 83102 and CPC 83105)
d,CJoAo 2
ACqb(C(A!.)6 r6ou
GE/EU/ Annex XIV-B/ge 14
SI:
mso.laraoL 5(,$.165
LCdOo6o rE CaCbCCO(.rk
d)
Ub3r
qor6rqobr6CAos6 (,r
lQ3u63oq,obJl.r(,)r6 Qr3r3tso696oor
6CJoAo I
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO Q5 SK:
gJq,eobUq,Cbr !6 r6oU .rqXbgq,o.
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 q.os CPC
83r09)
6CJoao 2
Brq5ery'r(o1J J6r J6ob
e) Jo6.>p qrs l$gogs6bsrg6C&n lsj<'r6Xq,o,!6 6,CJoao t CgJ 2
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU,
e13rgffiCboo
IE, TT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK q.O.T
(cPc 832)
uK: rJc,(}lb-.'tc'.1bJ J6 c6oL rc,r&j|q'$.
6CJoAo I qor 2
0 lD6gqXgo6g6o3rg.x', rqlgqoqxo6ou
AJC(,6,r3C0.)
(cPc 754r)
03tqgq3.r n6 .x6olr.
F. lrb3r 6olr6gL 6oalrsbg636s
a) Ul60leracl Aoabrb06Cbr
699o6o 1 qr 2
(cPC 871)
36tqgq6.: s6 .:tiob.
b) bJ$6oU $q,Br er l$t<'r6x9r'rC66o3o s$(6oL
tlggoao I q.os 2
A.)AroJoolbtsJ
(cPc 864)
tsg9rqgq6s st6 .:6oL.
c) 0gfuqa0C6oot Lo3ct6UUq'OrO(,('l AoAb")bJ6Cbr
699o6o I p.r 2
(cPc 865)
ECtqgegr 16 r6ob.
d)43fu64356ou Jo6lrJeotorlJoJ6
d,CJoAo I eJ 2
Q$rgEo6Cb0q'o aoaurb0t6Cbr
(cPc 866)
HU: 3rq'A,CbUq,CAr 16 r6ob JeC&Jq,rl
UrJd)boo6{o er
CQJgCboU Ao0gr6Cbol,
0oAUrbC6CbrtC (CPC 86602),
GE/EU/ Annex XIV-B/ge 15
bdo(1d,o rE CaCbCCO(.)dto
AJodACbol, re$C(r,r
e) OdGoJUfr) Od.rorYF)c6(,tt er !6rqr)tol,
trrCJr)ao I
aalAUrb,C6C6!
IT: Brq'AC0fq,Cor J6 r6oL, reCbCq,o
jo0qgt6o
&Y'lqx')6C6ol,) (,r
.>6.ryr6o3oU36olo3ob
BC, CY, CZ, MT, PL, RO, SK Qr SE:
(crc 8676)
gDqx(,C03q!0r 16 J6,ob JqCbgqto.
t69go0o 2
CY, CZ, MT, PL, RO, SK eJ SE: greAC&Cq,Cbr
D6 Jt6oU D{9.10Y.']Q,,(,.
0 tr<ngq,rlu aga66CobJlbr6, ao6r(rx6Cobrl$
qoJ ACOgCaCc}bJro)rb
(,$53Aod)CbC(r,
l-ru3o6l-rpq,g,rgoo 0o01.$bJ6CbJ (CPC 881-ol,
6r$oq{,)
f,Cg<€o I
ITr 3sgq66gqpbr rt6 r6ou rqCbUq,o
r66o6r'rfu6oltogoU pt "petiti agrarl' -o]rp)3ols
6.:6u>tR36)13qr, !D&oJ6obolF8ol.,.
EE, MT, RO qor St: Arq\E&UqtoJ 16 r6ou
t6ggo0o 2
ait(,n(rnJ D6) !6oL
d
ACo,C8t0rrbrbo!6 QJJrSffiCbUqr| d,mdo I
LV, MT, RO A'! SI: grq,(,CbUq,Cbr 16, !6oU
l$J(,bUCq,OrO(x aelaurbCoCas
J(CbJq,o.
f,CJoAo 2
(CPC 882-ol-t 6s$oqto)
Brlx,aKo:r.) Jt6 J6ol,
tr) 6.:qoJAra0algC0Cq
$J(fi (')Corlld,J6
6,CJC€o I AJ 2
erJ530o6Cbuqr, lrrS('lEUCq,OlO(x
A(')aurbg6Cbr
(CPc 884-ol, 6c$oq,o Cqr CPC 885-('1., 6r$()(r,)
i) JCf,tJo6.)q,ol., qorl$CA36ou qgr tuSDq,C0oU
Slrt(]y't(glJ !d, v6ott
ffiljrb3d,Cb!
GBEU/ Annex XIV-B/ge l6
ljCCO('I6o rE CACbCCO(.)6o
eroCACbob JeDC6r
i) 1. bCq€de3r6Cq,C8ob aodoCb!
(cPc 87201)
6)cr"4" t
AT, BC, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, IIR. IE, LV, LT,
MT, PL, PT, RO, SK, SI eJ SE: grqteC&Jq'CbJ
16, J6,ob rqf&Jq,o.
d,CJ.fo 2
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, }IR, LV, LT, MT, PL, RO,
SK eJ
SI: ere<ojrb-.rc'nb rt6 Jdnl., Jorbec"o.
i) 2. o)J6r3EFm69q,orr r$r6ou aoAbJb06Cbr
(cPC 87202)
fuxoao I
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR,
HR, IE, TT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI,
SE, SK er uK: grq,eCbuq,C6r 16 rttou
rqCb3qo.
6CJoao 2
D 3. elgouou e$Mr6C JC6LoEreoU
6o$er(oC5ob AoALrbgF)Cbr
AT, BC, CY, CZ, EE, FI, I{R, LV, LT, MT, PL, RO,
SI @J SK: lJ(o(or0-".|q'arbr J6 J6otJ rarbY]c'o.
6CJo0o I
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, tE, LV,
LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK q.O.) SI:
(cPC 87203)
3rq,ACbuq,Cbr 16 Jd)ol, reCOCq,o.
tig6o6o 2
AT, BC, CY, CZ, EE, FI, }M- LV, LT, MT, PL, RO,
SK ()r SI: 3J(oqr:]b-jqnral 16 s6nlr rc,rby,t(,o.
GE/EU/ Annex XIV-B/ge l7
UCdO(,6,o 16 Ca0l.do('rr,o
Al{rdACboU iq$C6r
i) 4. Je6oqxqb6,o3o (.orAMr6C JC6lxr6tq,ou,
t6g5o6o I q.o.: 2
bbgr J('lAC6OqCq)o er ljr$16Ael(.l aCED bCq,ou,
dodgbolr q.o.: bb3r J36ln6.>q,ob Ao$oq,C6oU
grq,eC&Jq,coc 16 r6oLt cqgbgq,o.
0oOlsbgt6Xbr
(CPC 87204, CPC E7205, CPC 8?206 Ar CPC
87209)
j) L Lrs6i6odq&'r do0Usbg630,r
(cPc 87301)
j) 2. Cu€6otr Cbob AclabJbgd,Cbr
(cPC 87302, CPC E7303, CPC 87304 (,r
r7305)
g3CqJ $Cgtr," j6gu6r, ar6eJ HU-U:
HU: 8C$qg(BJ rf, r6ou.
6CJdo I (,r 2
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR,
HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK,
Sl @J UK: 1rrcb(oroy1c',nb! J6 J6oU Jorbrc"o.
tiggoao I
HU: 3sq,q6bgqpbr .:t6 ,>6ob rqg&;q,o CPC
8?304 qor CPC t7305-o3ob.
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, H& IT, LV, LT,
MT, Pt, PL, RO, SI eJ SK: gJq\gCACq,Cor 16
.6ob !q000qr,.
6CJo0o 2
HU: Brq,(tr83q,Cbr s6 ct6olr rqg&;q,o CPC
8?304 q.o.) CPC 87305-o3oL.
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI (O5
SK: xJc"@tb9@rbJ J6, J6ol., Jptb5q,o.
OE/EU/ Annex XIV-B/ge l8
LCjO(,6o 16 CaCUCCOC)F,o
e5€DCACbob re$C65
k) LiAC06oC6e) (or OCC6oJI6o
l-t13r't6Lgq,g.,6or.t 0o0Urbp6gb.>
6CJo0o I
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, tT, LU, MT,
NL, PL, PT, RO, SI er tJK: grq,eCbuq,Jbr rE)
16.)lj rqCbgq,o brdoCb(') A(')aUsbU6CbJ$C.
HR: 0CcceCegr J6 r6ou, br6er o0 Jottcqbol.Js,
6(,A b(963Jomb OC6oOm6ortC brbrbolxe
00(rq,o6€6o, 0C(rACb.tJ6,o er AoJ(,OCbooo
(cPC 867s)
33q,Cgr, !06Co,3C arLo,r6 q,rJr3ffiC0gq,o
br6CAclU (oJo3ooo gqp3ob &nalsbgtfub.:
BCodq,Cbr 5J6bot66qq,eCL 0erq,oq.o
.:q.o6oq'ob6,o3 oU(6()(r,0q, Jo6C0oJE
C6qx"6q,.BJe 16 AJcrr; aC8gCcr0ocr,.
6CJoAo 2
Snbpgcorl .:16 rdroL
l) I MACAoL A(,Oq,5 (or 6CAm6Oo
6CJoAo I
t.)$egJol boalq,(QCboucr,3ou: BE, BG, DE, DK,
EL, ES, FI, F& IIR, IE, IT, LU, NL, PT, SI qOJ I.JK:
3rqK,C&Jq,Cbr J6, J6oL JeCbCq,.,.
0oer $gq,Cbob g6.r6lBot6gol.tor3oU EU N6Ar
EE, HU, LV Ao PL: 3JqpCbgq,Cbr yt ytnu
JeC&Jqr,.
(CPC 8868-ob 6r$oq,o)
6CJoAo 2
l)
ort(YKol?J J6 .v6oL
2.
U.)6Jo6o6to O6r6lrJe6oob
A(r$gc,)boq'(,0C6ob A(',3q,r Qr SCa(')EOo
t<pgo6o I
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR,
(CPC 8868-ot, 6!$oq,o)
6XXo6o 2
IE, N, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI,
SK er UK: 3rq'eCb0q,C6r 116 r6ob reOAUq'o.
6rbrpyrcor.> .lt6 r6ott
GE/EU/ Annex XIV-B/ge 19
A)orCACooL J{SC6,J
t&loc)6o rE C$lrftlocfio
l) 3. !3OobrJ6JElrJo6Oo braolq,CbCoolJ, 639o0o I q.or 2
A(.|Oa|OoJq,COC6ol,, o,o3q'6!3q,C0ol, ()r
br6$ro O6!6bJo6Oob 0o$goboq,r'rb96otr
ao3q,! Qr 6CA.,6Oo
(CPC 6112, CPC 6122, CPC E86?-otr 6r0oq'o (,r
8C$(C(Br 16 r6oL
CPC tE68-ob 6r$()(,(,)
l) a. bsrC6,s, tx'lArqpC6ol, e.) asor, 6JF{'Cbob
aqq'r Q! d,c6o6oo
(4,CJdo 1
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IIR" IE,
RO, SK, SI, SE qrs uK:
rT, LT, LU, MT, NL,
fr,
3Jq{.oCauq,cbJ 16 Jtlolt cqogqn.
6,flo3,.)2
Ar$sj(qlJ J6 J6',oU
(CPC 8868-oLt 6r0oq,o)
l) 5. q,.,s,o6ob 6rgombgbol-t, (J6,!UJatgoh) d,CJ.,Ao I AJ 2
A(')$U('l0oq,olbCbob, (r6JrlOd)rEN('l6O(, (oJ
J.ll6J(r) eJ
J6rl.,rotsouC) eJ6re6r6C6ott
(,r
ljrgr,tsl0txDgd)Cb(, l.i.)"j'r6q,ou A(,3q,r AJ
6CAs!6Oo'
(cPC 633, CPC 7545, CPC 8E61, CPC 8862, CPC EC$eU(Ar i6 $r,b
8864, CPC E865 ar CPC 8866)
' 116orolr*ro6. ao$8oboq'ofu0rrb &'r3q,.> q9.> 6CffiOo (CPC 6112, 6122, 8867 Qr cPC 8868)
ogr6)Cbr l.F. l) l-q,r6 l.F.l) 4-o1., BroAqr,<t .
GE/EU/ Armex XIV-B/ge 20
bCdoof)o 16 CaCLCC0r)6o
eroCACaoL 5ASC6r
m) AC6('lbCboU br$A06qooL A(1ALibC6Cbd
(cPC 874)
6CgoAo I
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL,
HR, IE, TT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE,
SK e! tJK: 3lq\QCboqCbr !6 r6ou JqCbgq,o.
d6go6o 2
ottor(oxJ J6 J6ob
n) goo(')66b8oCq,o A('lAbrb06Cbb
(cPC 875)
60Joao 1
BG, EE, MT qor PLr 3rqlq.oCb3q,Cbs 16 r6ob
reCb0eo JC6)otse0o66.rgoob 0o0l-Dbg696oU
Ao$(1eCbrtC
HR, LV: grq'eCb0q'Cbr J6 r6)olj rqCb0q,o
l$30orq-J6 ts(,oe)86Jgouq, aoAL,)bCE)CbrtC
(cPc 87s04)
699o6o 2
o)
Sgggo6slor6 qor3rg3o6C80q,o
6rbex)t! v6 .)6oU
0o0U,rbgt69bs
63Xo6o t qrr 2
(cPc 876)
artpyxrr.> st6 .:t6oU
GE/EU/ Annex XIV-B/ge 2l
Aro,CACbot, reSCi6D
LCCO..)d,o 16 CaCLCCOcr6o
p)
bClqBrbr (,5
b!&,OCarUo,JE
(,!JRkr,ClCqr) aoAlrrbol6c0.)
6CJoAo I (or 2
(cPc 88442)
BrtcryrcotJ v6 r6rrb
6CJ.€o I eJ 2
Erb()aKo$ J6 t6oU
q) br3ofu36X6goo AoAbJbCtr,CbJ
(CPC E7909-oU 6r$oq"o)
r) Lbnr
!)1,f36oq,cr6ooo o!6,8a6rttJ (,! 6CJdo I
or6t(o06obJuo,J6 elJJ3Ao6CB"Jq,o PL: 3rq,q6bgq,CbJ 16 J6ob leCbuq,o
b5UJAr6(,,qmU AoC6 Ar6oA6Uq, orrrxoa6C0tC.
A(,At rbJ6CbJ
HU, SK: 3uq,(Ebgqlor 16 v6ol, JqCbUq)o
oAo0olqpJ6 $S/4,c,q,c6ocr, o,)66Ar6br er
oJ6XoA6(')b!$C.
HR: gJq,ACbUq,Cbr t6 !6ot, reCbgq)o
ogo0oJqrcir, (xrJuacSodooJtc.
6C0do 2
E jt(,". 1(q?J .)16 .)ier)l.,
t)2. o6OC6oC6,ob (ntxfi()l, (,r l.,bJ 6CJdo 1
uJggoq,otS&3qn (nbJa,6c6,uq'o DE: Cfx13fuq,o $ClrCbo 5.'aoo3c53&r
6(')abJbC6,C0!
6rerl$blq60bn qoJ 0CAoUr3q,C615C $Cq,r oA
(cPC E7905)
0oalsbgt636ob AoAJ6o), 6)(,ACq)oO
k'I(60o0(pCb.r pgtxrConer6.
HR: 3rqA6&gq,gb.r .>dr $oU .rgbgq,o.
6C{r6o 2
(cPc 87907)
Brta?](xJ Jt6 !d,ou
r)3. 6JAr\rJOoL a9a6OoggA3qx, t$0050r't1,
aclAL")bJ6Cbr
(cPc 87902)
699o0o I q9.> 2
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR,
HU, lE, TT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI,
SE @J UK: nJ(.(otor('nbr st6 ,rtiob rs)b9c'o.
GE/EU/ Annex XIV-B/ge 22
LCCOcl6o rE CaCtJCCO(.l6o
<,JolCAC6oL rq$C65
r) 4. lrJJd)C<r)O(.l rbardroa3boL 6o0ltbgt6g6o
6C{oao 1 (oJ 2
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR,
HU, tE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI,
SE @J UK: 3r(aq)rb-.')(afl6b J6 J6ob J()rbY'lqno.
(cPc 8790t)
r) 5. rLq,Cbot (orAbJCQCboU A('laLdb36Cbr
(cPC 87904)l
6)CJoAo I
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL,
HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, St,
SE, SK qpr UK: 3ree0b0q,c6J
!6oU
!6
Jq$uq'o'
d,CJ.6o 2
0rtpl rco:.> n6 .>droL
r) 6. l$ggqBoa"J6o3s6rm ltcao6Lgqr6r:6or.r
0o6lrbg6g6.:
(cPc 7s44)
r) 7. OCq,Cts('|6!5C Jrl.r0bou AoabJbU60br
(cPc 87903)
d6go6o I qrr 2
Stl5(yl()xJ J6 J6ol.,
693o0o I q.or 2
8drg,I@ns J6 s6oL
' 16 6oo913lj b$qg3ob AoALJbUt6C6!1.,, 6oAC(,o0 ogJ6C0) CPC 88,142-oor qt Sgqnlr 1.F. p-ao.
GVEU/ Annex XIV-B/ge 23
a)C/)CaCboL se0CF)r
LCCO(,6o 56 CaCUCCOdqo
2. Lr.ro0-"t6o.lrAoo 6oAt Jb,.16sbd
A. l-rsg('rl-rgo qrr ltr3g6o36o a<'ta1tb3636.>
(sgolgo 6tca6oq'Cbot' AiAUAr3CbrlbrR
q.o.r3s30cxr1&3qrr ao6l$bpJ6C0r eCAtls,
ArOC6Cq,o CaCbdgs,d,rboU effJo6rq'oU
0obgc6oor, 0.eJ
ffirfroyt(o$oor:
or"J bJ36orl0st6,olx"
(i) 6C0olr6o06o bJBUJq,CbooF orero0a"Jqr) 6CJoAo I Ar 2
VC6,oqxn6ooo 3o6gUJo6qrg6goolr era38rgCbr,
Axr, 0ot6oU 3obtloegq,o llgobgo
br61lq,rao OoJob
AoAUrb-J6CbJ eJ
bl5r36oq,o,
(ii) r6!6!oC0ol$ er 6i5r36ogC0ob' eJaCARCbJ,
(iiD Jd,CUob Jtr,(,(tjj0oot ' AlAUAr3Cbr,
(iv) (i)-Ar6 (iii)-ou Ero,3qr,(', A.'OCEC('o
0CteU(Bi 16 i6ob'
6br36oq16ol-t qo.:698436r, tu0"60
6rAolj6o6tb-j eoo rE ()rtegmq,o 9lok1ob,
' "ll>goU6o 6.bog6oq,o" ar'rog.Bb 6$rg6oq,CbU, 6o0pq,og 6U653(,C6! 6CboUAoC6o lrrbCoboL
lnxr6)o ol3 JC6d('} J('l0C6Ory<() e)J0ogr.}fioU oqr+t.
'?
OC6,Ao6o "arACEr3Cbc" aoogr3u 6.rgoti036rlr, lrt6,0o6,C6Jtt, O6,J6t Jol6Or6CbJU (,t AoOJ6JU.
0.>6cqror.:q, fttrrqn, errJ bJ6Jor,.
'rC AC(r)U $o66C6o, JrorqxrACoo.
3
ru6,6rqf,bo, 6rtC(,D6o, Jo6,(m(tjq'o NAoOCAC6o.
A3U$q,CbCq'or o6qn3o(!1irq-Joo q,ogC6tmb 0oortxn36,r,
' D - iv) CaCbelo(,6Cbollo)3ob,
6ndgq,o6 r3olrfu0U g6o3g6,bJq-J6o Aer0UobCd,C0ol., grqleCb3q,CbCbb q.o.:/s6 go6.r6lrgrio
BgEr6$30oU 3.>q,q9g&gq'gb.rl-t l-ti3ct0Jg6urgoo grn6q6o.
s
GE/EU/ Annex XIV-B/ge 24
esoCAobo! re006!
lrCCOo)6o 16 CajlJCCod+)o
(v) gjLJt6gb aoor6oL aoaurbu6gbr' (ilqgs6
(iii)-oU
A(.)OCAgq,o
tsJcrr3q)oor)
bt 136oq,Cbol.Jo3oL,
("i)
Je6Cl.,r0oU d6aC(')6C
bbrO6oq,CboL
edACAd3Cbt,
(vri) ec.rJUAC6$CboU 6503q,r'1
CACbCdOo6Cbo (i), (iv) Ar (v) SCodgCbJ og(')u
6Jao6o0b0q,o, cr,C oLo6o bgACbJ
A('laLdbg6Cbob r63.:q,tso, 6o0gq,og fuodqSbs
$sdrdosq-omfugb 6s0r'r6.>3q'ol.rl-r, 6c6.>q,oorrqr:
go63l-tJobqq6gool-tsor3olr,
6oOq,olr
qo69b3q,gbr l5(,Are UJ6$5ol.,o Or6otstC 5XC6 6$q,C6or, o6oLt 6sogrq,ol-t$o63boor, tlma
AoUo B!6J 350 66JffiC 6rJq,C6or3 (,J JA6Co,3C,
6C6olr06o60buq,o lJ5golr6o 0odlJ5bgt638,s,
dn03q,o6 6,r6oogr6c65 l$bJa56oq'o ()J
sq'ao6ol-06r3o,Jq,o J6o63e3t63bolo3ob.
(CPC 75I-oU 6r$cq,o, CPC 71235-oU 6c$oq,o'qrr
CPC 73210-ob 6r$oq'or)
I glLJt6gU 0ogr6ol-t aoAUJbC6CbJ, AsQrq, bob$6,JB0borb Qr brbQr'rr'rbJtroJ6 Cl6oJQ, ACodq'CAr
doogs3qglr obCo)o erAroCo0q'o eo6Ca0q,rbob gq,36J5ggbl.r, 6xrbo6o0rr $J(ffi(na(')6ol,
X%oq,oqr6 $raoeCbr, rer,CUrODAAC JC6lto6rq-J6o 0o$.>6r, $J6Ao3o6oUr er 6r(,r'>q6oqp5ol-t
0o6ogcrt6o66o, O6r6SoOoU J6og3ulo 0o0.:t6or.3qIbour qor re6CLrool, 6C$q,.,U
ECbrdq,Cbq,obr, AoeCbol., eieruo360br.
, l.,rE3rq,CbCboll
Ct d)eJ63gqgotsr, ar€D Ar'r6ob qx6r.rC6oolo 0CSobCboU Ao$ereCbJ eJ ACbTAC Abr6ol.,
gt6rbl)Jor6got5Cbr,
6clACq,c,O CtdrJEACq,gogL ogocDAoOJ6!1., ttgolt6o 6ts36oq'g6ob
6o96
o6ab6o3o 6q6goL 6lroor r0 aoabrboi6Cbolr ao|AMrt6Coq,Cb[t ao6oU. lrJ8olroo btr36oq,o
bCq)oUM('lbU 6ts36oq1bl.t, tirrdgq,ors q.o.)630.)3CbJ WCb) 6CboUAoC6o OoJolt luxr6(, 56 f)dsr
JarAC6OoUqlo cBC6rOoE)oU AoC6.
3
do6CuJo6eC60or": $g6oq,oboon rE 6CbobaoC6o bb3r 9o$o396o IJJAUTq'C6oo bJ(,roca0qo
3odg6o34or, t6o03qo6 g6qrr ojbrtt 6rqrrgg0pqo er Aoor6oeo Ara8trg6ou AoC6 rA
3o63trlo6p36gorb3 rE Ao[, ACBgogrbC 6oono56gq, AoLJAr6o'bC. $o660bo, J$)q,o0C6o,
brtC(r)Cbo er JC6ooeU(,o 0M(1oCACbo d6 aoobt6Cbor6 J(,6,CLJc)6q.og6go$o.
a 3()6r(r, rEAr6oSo@ g(.lUOoL
O6r6LJ(,rtoor6gbr 69boMo3t6o lrbaCeCo(') UrBCrq,CbCboo.
t 3o6r(n !6AJ6oAoo gcll.JooL l$3rCdm
O6rblr3(,6oo6Cbr.
GE/EU/ Annex XIV-B/ge 25
escrlCa0bob reSCd)J
UCCOoC)o rE CaCbCCO(')6o
B. LrOCq'CJ('lAUEoJrOoo A('laLrb06Cbr
(CU 0oaLrbg60bJ 16 acloor3lj CJo6(')AoJU6
brCaor6oblu, 6(''ACq,oO 6C(,ACbr J(,EOCSOoL
g$<536$qrgogou6r6, iq(''ACq,oO o53oL Ab6cR
Ao.,o,tx'BL lrs6Cq'aloag6o34rx't
a(,At nbJ6CbJU Aobo O6JbU.lc6Oo6Cbol.dAoU)
a) g3cq,c 0oaLrbgr69b.>, 6oagq,q ogqr6go.r
6,CJ()Ao I eJ 2
q.os
6oq36olt6r6 6Ct){Ce3r 16 r6,ob
bo66Jq,Cbou bJe!096ol.ir
636ol.tdo3r6o
CqdO&rAJ66oOUt6o
U!6:'t!eon00bo@', As:]$jfl 6c'obou 8lA('|.te,l]oool
b) l$OCq,(,OUi6o 6sg$g66q,o6ou 6,>qr\]g0ob
0odlsbg6g6.r3
699o6o I qrs 2
EU: BC$qC(BJ !t6 J6ob, Au6eJ oA Jo6obol.ir,
6xra Asfl.,rb"Jf,C6ou &EBleCbq,Cbl, JA
Ld$rx4,tso &3odq1br qgcAlob6t'lo l$Citqx,
.6OCd,CUoU Ao$6C0o1j
eJogob
3lqr(nfoq,CbC6o, 6(')Aoq'o0 erJrgAol6Cbuq,or
Jo6OC6Oob 6sq.o.)0C6.)lDr6 Ascrr) CUCqC6ol.,
0903gmboor Cqdod)al60qo 3o0g6o3cgog0oU
UtsC6rlao Ca6oJrg8o6oL Jrb(')baeCbq,(.lbou
69b6.:6olr4.o.
BE: r,rq"(ot6r("r6r !6 .:t6ob ,rpn6:rc"o.
I CL AoAUrbU6Cbr J6 AoIo0r3L ('lEq,JoE o6gs{r,ar0oJu eyJE aobrGgaor QJACAJ3C0TU
(O6,r6brC0fflj aJa0or3Sbolr Bror3q,oor) (CPC 843-ob 6.r$oq'o), 6(9ACq,o0 oCeol.r JoAJoCOC6"Oq
A(.lAUrbC6CbrEo (l.B)
6rg$6\,obr br6oljrsbeg6cbJ 6('10(')60 0xgro0oou US$cOo x*3o, 6flacq'oo r3ooq,cbcq,or
'1
lr.r63q,ggoboo er 6J(r)(, J6o6d,JACboU lroa6re,c0ou L$tx"0J(mCbobro3oL aolrr$oqp8qrsqg,
6.r6t6$.u6 0oog.r3l-r ('rJCdrrO('ld,CoU A('d,ou JJ3do6,C0U.
I
Ct Aelal$bpJ60br A0q)otrM(')bl, booCq,$rD0U6o3sgcxr 0odlr.:Vgd10.>tt, 6,oEC<,(,O Aooor3l., 6,J(rx'l
er bsoCqmot x, A,rgffgC8grboU 6rAJOC0rl$ AJ AoRCbrL UJOCq,c,o0bo! AoC6 O\)CqoOol.)
A389o6oor bJeJoCAoU U$$COo Xr33o, raxnaoqx,o U,)]od,srJ UloCq,Caotoo
6reoo
l.ro66.rqlbou
oU).
16o
LDgCq,oouf)o
Jt6o6t6$g6ol-r
UJtl.l0rAmCboU(rBotJ AJg60C(,COot$
aoogr3U
AoAIrDbg6Cbol, 6!9.,(,311j, ArA6Ja 16 aooor3U bggq,6olscm J6o6t6ragbob JsgrJgbou (')xrbCbsC
er
0ogoq.o3sL.
GE/EU/ Annex XIV-B/ge 26
LCJOm6o rb *CUCCO(')6o
AroljACbob sR$Cd)r
3. Adn6nbq'xe0l coJ AJLoJE coJ.tJttso6nbrqno Ar.rAbrbr6rbJ
aaCbCbq,obr (ob arL.r,r6 (orJr3Ao6Cb3q'o 6C{o8o I AJ 2
l.rJo6Joffi ('l aoAbJbC6CbJ
ECsb(€(Br rd, ,)6(,1,
(cpc 5l t, cpc 5 t 2, cpc 513, cpc 514, cPc 5t 5,
CPC 516, CPC 517 ar CPC 518)
4 t J(ootxry6ob-"1{t.x') a(')aLrbrffiJ
OJAbC('6('l Je3g(63oqmboL, bbrBCo,CCbq,CboL q.or l-rb3r l.r.rodr6o Arbrq'CAoL qnlrgt(ro63gcnl-t
er6<o,r)
A. JoaoLoob r6C6OCboU AoAUJbgd)CoJ
a) 3o6oboL bAC6OCboL AoaLbb060br
6CJoAo I eJ 2
EU, 0b6er AT, SI, SE er FI: grq,eCbgq,Cbb 16
s36o6o6oq,gb'bg, ar'l$st13oJqlC$CbtC (,r r6ob rqCb0q,o jo0oJ6o J6oq15fr$56o1 q.or
on3q'6.:3q'9btg er 6ro1 6r$oq'CAbr (o! d3o6gsl-ro q,oom656ol.r (e5 CSC6"L)
rCUCUgi6C0tl0
(CPC 61111-oU 6J$oq,o, CPC 6Il3-oU 6r$oq'o
q.oolr6ttobg6or9rg.
er CPC 6121-()l.1 Er$oq)o )
Jo6oOCC6oJC6o eJ rrq,Cbrcgo J6oqgjgoott
)bBCo,CC0Cq,o ac)0u(.lboq,(.l0C6oL (or
AT: 3reQCbgq,Cbr 16 r6oL reCAIq,o
AJ
O(')CLoJU6o 6o3ooC60bCboL (r)lto6o630ortC.
b) 3oaol-rrb.>66936oU l.,hr A(.lAUrbCd,CAr
(cPC 621)
GE/EU/ Annex xlv-B/ge 27
lrCCOo6o rE SCU&lOsl'')o
(,rorCACbob Je$C6r
B. l$boo36rl 3r}6obou Aoaurb06Cbs
AT, BG: glq,(tbUq,c6J J6 r6ot, lqobgq,o
ls0gqn6o6o AlAoUC6Cboll J6latq1td$Cbob,
d)o6sx<ro0!,) tr.>09<pogo6o aJ Co6g60ouq,o
AoSgr'rb(qx'rbC6ob,
lt03qngo6o
E<6oloCf,CbCbob eJ bq(r,Oo6<l arA.Uf636ob
bb3J bJAEC6oU, (r,\JiffiJ0orsbC.
HR: 3Jq,ACfuq,CAJ nr, r6ou Jq'CbUq'o
o.:68.:joL 6.:$s5aoL qnlrj6obuoorbC.
a) brboo.Jao
3lJF)srAoU AoAUrbU6Cbr
JOOoA('|ooq,CbtC,
omgq,Ar3q,CbbC
A('lOoOoJq,COCobC er
qrs 0.)o, 6.>ftq50tt p.>
rCUCUCr6CbtC
trrggoao 1
(CPC 6111 1-ob 6rfrq,o, CPC 6113-ob Erftqo
eJ CPC 6t2l-oU 6r$oq,o)
AT, BG, F& PL q,,) RO: 3JgeC&Jq'cbr J6', .)6oU
b) l.,Jboogoo 3slt6obol.t
BG, Fl, PL eJ ROr Orq,qoCU3qlCbr 16 16crl.,
Urggq,g3rn0g6o3cgoo
(os6r(oar6CbtC
Ao0UrbC6CbJ
g366oEqpboll
(rrJAbJC('llrJ qoJ
('rJ66JCol,
Jt5crc.gbrnL qr)l$(ffiJoo.)bc.
reC0gqn Jq,JorloqpJ6o l.ttMsqpbol-t
qd\)trn&96o.>$3.
SE: 3sqq66gq16r 16 rd)ob rq00g('o
Jq'Js8cryJfrl lr.>Mgq'CBoU l.lrgJqlt'l
(nl\Jdrd"J6or$C.
AT, BG, CZ, FI, RO, SK (,r Sl: Orq,eC0gqtbr 16
(CPC 7542-oL 6.:$oqn)
.>trnlt
reC0Uq,o
ACeoJroCEOCbob
qnlg6obg6o.rb3.
c) ltfu.: ltrbooryoo lt3*t6(') As,a[,rbo6,Cbr
(CPC 622, 9qO66o3oU irx',Ard000oo,'
lr.r0oorydm 3c.|t5obolt Aoab.:b3r636ob a^ltrr<r:)
I CU AoAUrbUd)CbJ, 6o09q,og aoogs3b CPC 62271, Ag(loob CECd,0C6o3rlro,rE eJJr36o160bUq,
0o0lt.r&9696.:0o ( I 8.D)
GE/EU/ Annex XV-B/ge 28
(oroCaCAoL re$Cd)!
LCd0m6o rE *CLCCOo6o
C. Urorq,o 3r}6obou 0oALrbU6,C0rl
Lrgrqn
Br36oboL a(')aubb36Cbl
s3o(')aoaogCbbD, a(1O(')OoJq,COCS$C er
o(')gq,Algq,Cb$C er aro) 6r$oq,CbLs (os
rCt CUCr6CBI C
(CPC 6lII2, CPC 6113-ob 6s$oq,o qgr CPC 6l2loU 6J$oq,o)
BG, HU eJ PL: gJq,CgCbUq'Cbr rf) r6,ou
re3bgqo ltlsjo6q,o
6t6o396gbob
AoAUrbC6CbJ$C.
FR: JoAoboob J6r6oCbotr AoA[,JbC6CboLogoU,
grq,ACbUq,CbJ 16 J6oU reCUCqr,
O6Co(,C6CboUr er
b6oJC6CboLJo8oLr,
6cla q{0o0 UJC0o.)6ob96 9t6o36gq:o o66369LoL
ACoEC rbJq,., l-uggbo St6oqgj$3boU 17
6rtr6tC. 3rq\-oC80q,cbr r{6 r6olt seCb3q,o
AC(r'JrAC6OC6oo, l.,r&ropJA(, 3r36(,brSC.
ljoOrqm
3}36obob
U"t69q,Xlrnag6cr350ff
actaU!bCf,CAJ
OC6,6cl6rq$ob
ArErA6r6,CbbC
(CPC 75a2-ou 6r$oq,o)
MT: Arq\eCbgq!0r 16 r6ob Jq[bo<,o
Joaokr)b r&CEOCbob AelabobJ6obJtC.
BE, BG, CY, DE, DK, ES, F& EL, IE, TT, LU, MT,
NL, PL, PT, SK er LlK: \rq,r'r 3r]6al5rl1l
Ur$C6o J6,('KtjC0oboLr Lsgiqxr 3rJt6o6oL
0c)al$b3t696ollo)3olr, 3Jq,(EbUq$r 16, rf,olj
sqgBpq,o, go\)oor 6$$o)ob 6.:trtq,r.
6o0lsbgtrDbr
(cPc 631)
bb3r UrCoEq,otJ (.fr 9fut66o J(+maijC0C6ob)
l-rcorq'o Br36obol, 6o0lsbgt+66r,
6gq9o3.r6g6g3bol-t, lt63qngotu (,r
oOox\bqrfCq,., :O('l(prfrlooolj1 8u6Qr
(CPC 632, CPC 63211-oL er CPC 63297-0!
bJ6qor)
D. B6CEBroto66o
(cPc 8929)
'16 Ac)oos3t 6o3q,ol-rc qrr ag3or3bob 3cl0l$b06Cb!U, 6o0gq'o6 83qoob bo$6CU Aoabrbz6CbJBo
(1.8. q.os J.r.l)
, ACeoJrAC6OCbocr), lrsdgqngo6t r (}r al6o('),lC(Pouq,o J6o(lfCooocr) broJq,('l 3r}600r AC(oob
S6(.tgClro3q' aoabrbgt6Cbr8o (l.A.k)
GE/EU/ Annex XIV-B/ge 29
5. aoabrb06Cbr A56roryC0ou ljgo(amEo
A. qp,i$gC0.,crrt 6$ro,q$oU 6o0lrbgt636r
(cPc 92r )
C,CUdo I
BG, CY, FI, IIR, MT, RO, SE Qr Sl:
grq{EJ&Jq,Cbr !6, ldrott JQCbUq,o.
FR: &ojJq'r&r'l6ob &"ol&"36r. o1369r, gtx.r
S3g6oU o(')Crq,rfiOb6r a3odqgbr 6ooq'o6
JB0(.16.)tJOoJ
J(.l0JCOC6OUf)o
UDbr60r6rcrq1bq,rr
o{6bJ6oCbol.iJAJ6,
qpr$ChbJq10oll q.osg36g6ob (r.)
Au6oAolE)3oU aJ lr$r3q,C6obo8ol.,.
lT: a(,Crq,JC0(')aob a(9ob(')36.) 0o0lrbg696ob
Ao0$oq,Cbq,C0oUoBoU, LrbCq'A$ots(.lu AoC6
rqort6Cbf(lo qrBqmaobou 6.:66oLor3ob
s36,lrn$4rnb aoL,:g\.
699o0o 2
CY, FI, HR, MT, RO, SE (,5 SI:
gJq,(gCb0q,Cbr 16, Yr,oU rq06gq".
B. brauJqx'r br5ro,q,3bob Aoal,,JbS6g0r
(cPc e22)
6,CJC€o I
BG, CY, FI, I{R, MT, RO q-oi SE: 3.)q,(o96Uq,Cbr
!6 yar,b sRCoCq,o.
FR: aojoq,rCCrrbotJ 0(')ob(n36J ory63r, 3k,
gggEob a(,Cr(,rCmMr ACodqlbr 6ffe(''6
(,!SCl.,C00q'C6ol, ergUd6C6"U eJ
Ard,oAoboAou Ar UVrgq,C0oLoAoL.
IT: Aojrq,rCC<'lbou A<'lobc.rg6J AoAU.)bC6Cbol.)
AoA$r're3bqlCbotrol3ob, ltfuq,O$ogoU 6o36
reoJ6,3&Jqr; qrnqxrA30ol 6.>6gAoUogoL
r36'r6otr6rnl-t 0ol-t>q9brqe.
f,CJrl6o 2
CY, FI, MT, RO (,r SEr 3rq,q66gqpbr rt6 rt6ol.t
recfuq,o
t6p5o0o I q.or 2
Lv: 3rq\.oCeJq$r 16 rd)ol., rq,Cb2q,<l
Lr6rmrbro,q,Cbqx, 0o0bbg6g6ut9, trnOgq,og
tsCuodq,CbqxrACbob AC(,EC l\)CeCEOCbo[Jc')goL
OCC6"ag6" pr
Jt6<ngSlmgq,o Ur6Srqm
9.r6.:oq,9bolr $oJoL l-t,r6,r66s6,>oq1bq,r.r
GE/EU/ Annex XIV-B/ge 30
l-tgjgoFro,rE fu9L3jgo6o
q.ocoj0gbob rq$Cl6,!
C. 2asqq,gln 6$wq,gbolr 6o0l-ubg6gbs
699o3o I
AT, BG, CY, FI, MT, RO (or SE: 3rq,(oCbUq,CAs
16 56oL seCb3q,o.
FRr A(')Crq,rCC(,bol, A(f)ob(,365 o.).3a05, SGb<,
Ca$6oL AoCrq,rCCCbAr SCodq,Cbr A.r)qcl6
JBO(.)6otrOoJ
J('lAJCOt6OCd)o
o66,16og6oLs6r6,
UrbrbA16boq,Cbq,m
(cPc 923)
c.os$gbgbgqdob qsggd6gboL (,r
0.>6o3olo3ou qpr U$r3qgbolr:3oLt.
IT: aerCrq,sCCcrboL 0oorbcr36s 6o0lsb3655ob
AoA$oqg3bq'Cbol.,o,3oU, bb3g6$ogob 6ogt6
Jqord,Cb3go qrrlqndgboL 6.:6g6ol-to6ob
J3Oo6obJ0ooU AoUJqCore.
tfugoao 2
AT, BG, CY, FI, MT, RO q.os SE: 3.:qa.oga3q,gb.r
J6 Yrr)U JRC8flq'o.
6CJoAo 1 er 2
CZ er SK: 3rq'e0buq,cbr 16 r6oL reCb3q,o
gAsCq,Cb l.,r&mJ6roqnbq'o ao6bcb"3636.:'bg,
ts96q6o0o
6rFK,r bB3rq. bJ.q.tr
D. $l6prUrryq'or: 6.:6rd,q,C6ob Aoa[,rbJ6Cbr
(cPc 924)
(,J
J6oggttogqn
Od6()JU6,o
UJ8JmJ6r(r,q,rbq,(') aoAurbfl6Tbot$ (CPC 92310)
6Cro&, I AJ 2
CY, Fl, MT, RO qD SE: 3cqq6&gqpbc .:t6 r6ob
AT: 3cqpg&gqXbJ v6 v6ol, WCbCqr,
A(,ti(r)q,oJ
lsa$a$wryCoqx'l
aoAurfufu0.:\ 6J(rx, er lsrJgq6otrm
0r:rgsr6q'xr6ou ada.xr&,o,.
GUEU/ Annex XIV-B/ge 3l
tJCCO(')6o s6 CACljft|O(''6o
ADcr,CACAob rq$C6r
E. Ub3r lr>6,$0.>6roryCbq,ro AoAUrb,C6,CBr
1639o0o I qgc 2
(cPc 92e)
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU,
IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE Q.)
UK: 3rqq66gql6r ,n6 .y6otj oqC&Cqr,.
6,CJdo I
HR: 03tqgq6.>.16.xtrob qn\l.r6g.,g6o
6sr6e6g 3e65lrlo6q656rnb
aCO3CaSoor, rlrCag mq'a](')AU6o3.56oc6ob
lt$.>3q16rtU">o5oll
A.>ael+EtBcrcrr.
6.
@JAroom 6mdlr,lb-rt6r5.>
^r6rar.)u
A. 6r6,BC5o $gq,Cbolt Aoabrb3iqCbr
699o6o I
(cPc 9401)r
EU, AJI6(D EE, LT er LV: 3sqqr96gqrg0r .>t6
lt:3o6lrgq,6'rgoer
!6r(,l)
rqoeCq'o,
ar'EltcV3AgaoU 6.>tvlq,c.
EE, LT er Lv: AC$(Uqtsr.v6 r6oL
6,CJo6o 2
0r$s'fl@rr J6 16ol.,
| ts61s6.:63b.> lr,l3.r6rqrrt.4ocr 0o6lt:bg630cU.
GErEU/ Anncx XIV-B/ge 32
lrCCOo'1o 16 CaCbftlo('ld,o
AroCACbob re$C6i
B. auJ6o,furkBsoxD 6r6SCECboL 456o,3!, 6r6e!
6CJr6o I
EU, 0!6er EE (D HU: 3rqq6&gqXbr ot6 r6ob
Urb<grom 6!6BC6Cbol, 96.>6UU.>ls\36o
0li656l,3c.,6,Oo6Cbol$
re0fuq'o, ljJJo6lr3(DJorxr AcflsbgfuSob
AJd,aJ.
EE eJ HU: oC$(gqAJ 16, Jlr,ou
d,Cgdo 2
a) 6.:tt836gboL:6s6 6.:bggot3g6olr 0o6lr,>bg666s
03trfgqAr .v6 $oU
b) UJ6oO!6)gq,o er Alr6.r3Lo 6odLrbg6Xbs
1699o0o 1
(cPc 9402)
EU,6r6er EE, HU er LT: 3rq,eCbgq'36r v6
.r6oU
WCbUqlo,
l.ts3o6bgq,grgcx'r
Oo6Lrbgtigbolr 6,f 4.os.
EE, IIU ps LT: tsgtqgq-o3r sti r6oL
t6ggo6o 2
6g\pp3.: st6 s6oL
(cPc 9403)
C. rOAr,rbEC6Uq'o Jrg6oU qg.r 3q,o6rgoll q9r6r
6CJoAo I
EU, 0Jt6er EE, Ft, LT, PL er RO: gJqK,CbCq{bJ
.r(6 J6,oU lQCb0qr,, lr3o6bgrq6o6ocr
AoAU.>fuQ0ott 6.rragr.
EE, FI, LT, PL, RO: ECtee(Br 16 rd,ot,
6CJoAo 2
Scab('c(ar Jd, !5o1l
(cPc 9404)t
t tscobrbracbJ
braobrboqjgo 6.>'bg6ol.t 6r$6ck oU aoaulbu6cbrlj.
GE/EU/ Annex XIV-B/ge 33
eJodAfoob Je$C6)
UCCOo'6o 16 CaChCOs(to
D. 6orer6ou eJ Sgq'C6oU reeMEJ eJ drCgoAo 1
EU, br6qor EE, Fl qor RO: 3.4,pgbgq18.r .:t6
!5o1, JeCBCq,o, brJ(,6lj0q'O!0cm
ffilr")bo6C6olr As6er.
b!$ACbA!
EE, FI, RO: ECtaC(Br J6 r6()b
66gdo 2
09\gqg.: vn .:6oL
a) Ar5o6dg(6CbUq,o 6ouqrr5olr AJ $gq'ou
0o3q,s, sqq.q66r
(CPC 94060-ob 6,r$oc"o)l
E. MJC6ol., e! go66ro.r,b 6CA0o6CbJ
6,CroAo I
EU, Alt6eJ EE, FI, LT, PL (,J RO: grq,eo0uq,Cb!
J6 rf'r)b
Lr3oElrCq,oDOG"
acflrrbr3trl3aob 6.:Oq,r.
EE, FI, LT, PL er RO: ao$etreAr.y(r rdnU
6,CACl0o 2
og\gq.o3.r rt6 lrml-r
(cPC 9405)
| 039L:b.:aX0c
6.f60oU eD q,J6qArAOob (,r$oU 0cEL:b3640oU 6.>fiiq:U.
GE/EU/ Annex XIV-B/ge 34
LCCOc)6o rE CaCUCCO(96o
(oroCACbol., rq$C6r
F. boo66.r3sq,gg6ogbCbou CqJ er6e8rtsOob
6CJoAo I
QJOSJ
EU, 6J6qr! EE, FI e! RO: gJgeC0Uq,C0.) !6)
s6oL reCbflq,o, l.,rJo6lr3gor0ne
ooaulbg6Cbou 0J6er.
EE, FI eJ RO: 3C15qU(Br 16 J6ob
t6ggo0o 2
0g$qpq6r cdr urnU
a) grdp6ob qgr q'sEqgErBOoU
Q!03oU
6o0ttbg6gbs
(CPC 9406-oL 6J$oc"o)
G. lrb3,s 6s6g0obq943oon qD qg$b0.:t63
6o0lsbg6gbs
t63go0o I
EU, 6J6,e! EE, FI e! RO: gJq,CQCoCq,Cbs 16
Jttnu
DeC&U(,o, 1.,.)Jln6lrUlq,0D0.m
Ar'taurbC6C0ott 0J6er.
EE, FI AJ RO: oCteC(Br J6 J6oU
639o0o 2
83tq1(Br 16 J6)ob
(cPc 94090)
GE/EU/ Annex XIV-B/ge 35
tJCdO(')6o 16 CaCljfrloo6o
erolCACooL Jq$C6J
7. go6r6bg6o ar'f l)rbgt6gbr
A rorq5anaor mr, (orcbooie.\LcJs6
AJJJS0o6CbUq'o AoAU.)b36Cbr
6CJoao I er 2
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, F& EL, HU, IE, M,
LU, NL, PL, Pf, RO, SK, SE, SI (,r uK:
SrqK,CeCq,cbJ .v6 .venu .>Qcogq,o JdrretJdro
e,)$Q3Caot, 0o6bb3f6b.:Sg, 0rd,a! 6otJCbotr
(D$e$aoUt, 6oACq,oO iX}34o6(,Cbr:
i) brt(Br(9 6.rqg.>toq6.rU qg.r 3o03t6gopq,
.>gou6oJ-t qgc acrU0ol-tg6 oJogCbCbU eJ Ogo6oob
oJer'boegrL (or6rA0$Jg60bou EJo)geoo,),
6,cr0i gL (oJte3Car git6.>3tt !C
Brao(rSq,q,orbJb 6C0oMoC6l, 16 63q,.rU:
O6,JbtBor6tOo6C0U(' l$jofuq,lr, U.)Co6q,.,l,
l$gtrr$ljJergo U,'ACJq$JI., er
rAou6r6
Ssdff"&r&{, 6CboLAo36 3.:q'q6b9q,56.:b; q.o.:
iD l.,rC(,or&'6,o1.,o OF,,r6lrogBo 69o9 lrsjo6gq,L
AT: r36drq-3q,or bt6gq,.)ao qr,r ltts3sas3go
UrCAo.)6obJ A3oq,rnboq,., 3o0Jr6ool.r l-r.rb3q'oor,
dr('laCqr,O J6
y6ou ertsUdb0bUq'o
m6oJJgAo6,Ao rb tsoq,orq,ob brbCq,c,o,
6e€gqr6 .:16 r6ob ertsgtrCbuq,o Jgt\)6',o$o
6!(r(Pr Arqort$Caob Ai
6C6rlx'lGlirffU).
l$acq',A3&Jqx" Lr3rC6m q,JbetsSr, Ar6er
L:gt6or:3rnt6oln 3o0g6grryqo lr.r3r3t6o
O6r6ulo6oob eJbe3Caol.,!, EC"dgSr
0r6rbr60oCq,('llt abrnq,oqr 66o3.:3tso60o
ArBUdEC0Uq)a! ESoqoboq'Ar JoaJr6or0 !6
r3ti06roJao prBfl d6o0.jq"6c goqoorqoar.
GE/EU/ Annex XIV-B/ge 36
bdo(,6o rE CaCl.ifrloard,o
eJoCACboL rq$C6r
DK: ljrgrq1eCbUq,('l ls3.5ctto p.:tq3c3.:
oC"dq,Cor 0J6rk{60oCqnb aboq,rnqg
g3t6o3,r3tsot63o q-orggd63b3q,6r JoAJrEoCbAt.
336do Jo6gbLt rE JoAJrEoCbb (lrsqgrcbq3g6o
JoAJJ6oC6ol., BJo3q,ocD), (,56oob J56('I6olj
Aob3(,goo rE ('J6oob JoAJCOCEO36o r.r6Ar6<'lb
AoC6 q,oGj6to63b3q,o l-tpr\393o
3o03.:6qbob 6rt6qu, ,6 sj3or 3gq55s, bj6o.r6o
0o1rfu6ologoU q9.$o.>3o 8r9t6on6 qgr6cnl-r
C,CboACSOo Jofubob, qr,>6r:g6o ACACboL rb
(,J6oJ3o Ae'Cbr6,C Co6Cbol., Jo6,(o$d,o
qrr\gg3ob 6rEba66oCq,CbJEo.
DE: bs3sq'qpbgq'o tu3sC/{'o estq3Cas
0godqrg6.> 5.r6.:L6go1qoLt 0txnqnqr
C06(1J!gAo68o CgrtsCdbCbCq,ar S8oq,oboq'Ar
JoAJJ6or0 16 6360r6orEo q.orggd6gbgq'6s
goq,oJq,ar.
g6bopt60,r U:4.ostq393o
og
JoAJrEorA errtsUd6r Boq,orq)o 6g66r6ostso,
0rtr ECOdq,or b36or,r3ot<roUo O6rEl-rJ(.)6OoJE
(.oJJr36o6CbUq,o lrsqos$q3c3o Jo6O6rC006oU
6.:9o6696.: 6gt66s6or6o, abgrq,oq.o 6560$osBo
qrqg63bpqo goqo.rq,oL 0X339o6oor.
FR:
bb63q,9ox'r O6D6No60(r)r6
qr,r3.r3tscxtg&3q,o trnlrpbob er%e3C oL
oJbtxry6oooq,Cbou Ugg{ob r,&o AUDq,ala
Ca6(.lJr3ao6ao a€Cd6Chq' brerteBCacl
go63gbU.
PL: 3rq,qggbgq,gbr
r6oll rqCbgq)o
16
6lel$e3Carlt er 6C66o3Clhrtg, b!6er
l-trg6orr0o6oll.r 3r36ob!Ao B.r6oryqr
UrCobCq)o)rb eJJr3oo6gbggo 6oU3g0olt.
PT: Ur3rC6(, er U$5q8ro O6rEUJo6OotJ
erbe3Car, 6x'r09q,o6 g.>trr.>3L UrCoECq,U,
Lr3rJ&, boarq,eL, 6CAoU Jo{i,JCUU AJ
b0.:6j.r6o
JJUgboUA0Cbq,('lbJU,
br6gmgoq,Carb er
6godqfb.r
bJ6txry60oCq,eCt, Atxrqme Cg6r'Jr36o66o
erB0d6CbUq,o got6636oU 0o3t6; 6tx'qncp
g3t6o3r33ol63o qorgf@Cbfq, Jo6,Cbb er
3odJr6o3blr ECodq,oro) Jo{6oC6rq,orao rA
l.rqu$qg3o boqb6Cl.,or6 eJJr3ao6Cb0q,o
UrAyDAJieo(.l ao0u$n6tbol., AJ6bo6ooteo:]br.
GE/EU/ Annex XIV-B/ge 37
Ldoot(,o 16 CACUdOsr,o
ero,CaC6ol, reSC6J
6CJoAo I
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT,
LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI (,5 UK:
Orq,QC$pJq,cor 16 r6oL reCbuq,o Jo6(o5JoC,o
AJkBSol., ljJ0Urargq,('| ffil$b36CbJtC,
AvqAr 6r,bJC0oU eJtq3oaol!, 6('lACq,.,O
UlrgAo6(,CbJ:
UrsbRgro Arer$o(Bdr
JoaC6OoCq,o
r3oroorb er J(')MoUU6 ArtsSCbJbL Ar O3o6s,ou
bJeJtoq3Dl., (or.:6s06ts36XboL B.rnq,ctor),
i)
er
6x"Or gb eJk3mr
gu6.>3U rC
8r&'ro6q,cq,or.r6.>6 6C6obaoCt6b 16 $Cq,$.J:
O6JEbffiOod,CbCe LrCoECq,U, tJdJ(',6q,ot,
UrO6rELJo6Oo UlAUrq,CbrU e! iAobbr6
$str)a otsr'rbq, 6g0ol-t0oC6 greeCbgq,Cbrlr; er
ii) LrC6o,JA(.ld,oU('l O6r6too0o AU(')ts ljrC(,ECq,U.
BG: 3rq\-oCbgq,CAr Jd) 16rll., JRCbUqrl
;o6,qorJdr, qoJtegCartC, br6er bC<,Ar6Co,oU
631-tJgbq,o3oU OC6oOo6o"j5C a.1*, fu3g6ou
6oa$oAC0q,Cbotr 0"C6 COtxD CaCgboL
Jcrt(66olo3ol-t Ao$oqoCb0q,o AoAUJbC6,Cbobr.
tJoOd,J6t'J(')6,0(') (.ork3mr, tamdgq,q; gn6,r3b
U!C('|6Cq,lr, Uno6i6lr3(')6oo Urqpq'Ctobol,
arbe3$ru AJ bgq'8il6C(rr)L 6XbJgbgo3oU
OC6oO(')6,ortC 6r,bJ00or6 eBr30o6Cb0q,o
J,sbgbo!669\'oboU q.os$q3o3rU, Jo6QrJo6 16
09odg9b.: 6.:6brr6gogq,(t[t ggbcl jgCg6ou
UraJbeBC (, 3o0J$q0oU A"Ci6. COhrU6,
lrsqgs$q3C3fl JoAJJEorU 6Cgdq'or
\lrtq36o
J(,6O6,JCOCboU q.oceC6.5 6b(.|q,(.)q goq,ocqoU
A3A3cobnot. AJq,,ACAU|q,C0! 16 r6ou reCb0q)o
aLor3l,
eCJeltoOCboU erteBCartC
ll3o0J36lt6cx'r
r06Co3C
er
bjgdg6tg,
lDgre'g),.)hqx') UJ<,rsben n('l Ehat6$a.
GE/EU/ Amex XIV-B/ge 38
l.,Cdoo6,o rb CaCbCCO(.)6o
eroCACboL 5eSC6r
B. U.:br63o pr Ub3.r 9o6.:61196o
CY, LV er MT: g.:q,q.q6gq,96s c6 .:6ob
6o6Urbg636.r (q,r\36oL 5.:6qrr)
reCb3q'o Jo6eilo6o
qrrtqggoLt
AoaUlbJ6CAJt C, 6r6q.o.r 6nU336ob q.o.:\3golts,
ttmACq,oo UJr3Ao6(,Cbr:
i)
ls(bq3vn At(,rto(BrL (or JoaCi6ooUq'o
r3orgoslr <-or 3oMrnlrg6 Ar8$60bl, er O3o'5o'ob
6uq.>9coq3rU (or6JaAtrg6CboL Bro)3q,oo),
6r'10! 3l-t CQJtegCar gn6.rgU JC
BJaocr,3q,oq,o)r3$ 6C6oLAoCd)1., rE g30q,.rl-r:
O6J6UJo6Oo6',C0Cq, UrCo6Cq,L, UJjo$q'oU
UrO6JEUJCl6Oel UrEUJq,Cbrb qrs s6ol-r6s6
S.:6Ao&r6oq, 6C0oMogft 3,>q'e9&jqI6.rlr; q.oc
ii) 11106(r,18(')6()lr(, Ot6r6boo6o AU(.IB L")C(.)ECq,Lr.
3sqp3ogqpbr Jr6 Jr6oU JqCbCq,o
LT:
Jo6p.:Jot6o p.>(bqggoU AoAbJbC6,CbJ$C,
6r6er 6oUJCboL, er(begC3obr, 6(9a0q,o0
UJr30o6eCb!:
i) UrSq3rer Arqo$5o(ogrU q.or 3o63d6qgq,o
r3oJooJU eJ JoLaoIJCt6 6.fg963bb qg.r $3o6onL
6sqr,rtoq6rL (or,s6s66$r3rfuboU Brogq,oo),
6xe3r gb (ostq3C3b gr6r3Lt rC
Bc6oo6q'oq'orr3,r6 fu6oMoC6L, Jb $Cqdr:
O6r6UM0o6CACq, l$jo6gq,b, trjo6qr)tt
l$Od)rEU3o6Oo l.irts"Jrq,CbJu eJ
raolrbs6
S,rF€o0obocr 6rAoLAol6 rrcr@lb-qcotbJui @J
GE/EU/ Anncx XIV-B/ge 39
Ufrlo(')6,o 16 CaCldo(.)6ro
eJodaC6ol., Je$C6,r
iD brC6,orJ8t'r6olt 0616$<103rr Agr'rts l$Ccr63q'b,
ar6(,r o0obr, t6o6gqto6 p.r3r3tsolfu63qror
lDbAgq,Crcrx', O6JELrJod,OorE
er 6obJCbo
AlJ3Bo6q'COJ goo3ru.
BG, Lv, LT es PLr 3Jq,(COCq,Cb! 16 !6oU
sq!l6Uq,., L,)e.rtR3CBcr AJrArBqxrbJtC.
rCoUrtfuq,o AoAb.:b6fu6olo3oU,
Qr$chb3q,c,r 63\65$obou 0oorbgr36s q.or
ES:
U,>0$q'o,r6o ts9ll.>6,l0 oUo 0JAr'to(r,qtbJ.
FI: 0b<nqmqg C36o3r3ao60o Urorr3o ogoUoU 16
go6goao gogorgou AC(')EC a9teBCACq,Cbt, lCao
UEq)Cbr p6,rbor6go3q,o6 3o6(orJo6o
qt\3g3oll 0o0Usbgtr66r (ors6.rq.rtqgg6oll
Bro6q'oq,). ltq.rtqgg3o
b6,r'lJcd,ob
Aeflsbgtfubob Ao$eq,C0,t ISer
Aobqogb
66xn3.>30o66o ttcj0orbrn0ob Oge0o3o rq,6oq,.,U
J6,h6obotJ L,)tsgdgCq,$C.
HR: 3Dq}ACbUq,Cbr !6 r6oU rqCbUq,o
Jo6(o$o6o erte3Caol.J ed Jo6erJo6o
qttqg3oL b.>8gr0r3q'o 6o0Lrbg6Xbr$9,
Ar6er qaeC6ol.,r:
a) lh6e13bq,ob q.os\333r: b<'r63.:6or6o
A0b(,gf,Coo gtxnSq,CboboAou Uoo('lobq,ob
Ar$$CaoU AoBrACbu
b) r6',rbogogbq,ob qu\3gr: bo63.)Oor6o
AOUrS6,C6" gg&n3q,96olto6ob r6ruo0o3bq,ou
q-os${BCaou Ao$oe3br, 6J6eJ rgo(9a('lboq)Cbou
qr,r$q36oUr
c) lr.>tq3co, l-ur3orgoo, O6rELJ('l6Oo.
HU: U6A6,CooU OC6oO(!6oJbC Jo6qrrJo6o
qr$qg6oU ooBrACAr oA ltpr\3cao
6x.tacpC0"O
$rAJJ6og6ol., aoCC,,
p.r8Uftfuq$o 16 16016 m6xDJJgAo6tso,
p.>03909q'or 0\nq9
g66rrpo0o
6rAoltl6o6rby|(oo s-{ocnorq"ob 0t6:x1o0oo.
GE/EU/ Annex XIV-B/ge 40
Ldooi6o 16 CaCUfrloo6o
.oro.la.aolr )0646,5
ITr grqq,Cbuq,Cbr 16 r6ob JeCbUq,o
bCOUr6Uq, tiCAor6obr$C. bro6rbul(.|6o('|
ertegCar, tqroagq,og grt6r3lr bjo6gq,U,
UrO6rELrJo6Orl UrBulq)CbCbol.i CQf5qgCaJU er
oorqrorAo 6oL3gborr6 etr38o6Cb3q,o
SsbboL66Cbqx!6ob (or'be3Carlr, ECodq,Cbr
6r6tx 60oCq,CgCLJ Ab(')q,ocq Ca6,(rJrgao63o
ar8ud6Cbgq,o LdeDt)e3ooo| 3odJ$o3bott
aoCi6. 3lt (,r(r)Car 16
36OCqK,Cb.)
U:CFo$ot5olyn O6,$L}(Dd,O.bC, 6o09qog
AoooJgb o0oq'oJ6o oAJo6Ob.
SE: Jo6p$rxlo q.or'bq333olr 5r6bo6gqqX6.r
er0300gq,or atxq,oag
fuCeCstso
r3oo6otC&3q,o l$Qr'bQSCao aoAblbU6Cbol,
aoa$oqggbq'olr 6o96, oO 3odn6oor, 6(9A CO&'l
fu9g6ob 0o6bbg6gboL 6o6$oq-%6gq'o e.5
E3CeCoo! bref5q3Cao 3odJr6os 6o33gor369bs
g6oit pr oAr3C JoaJ$oCboU X6CSU rb rCao
o56$-d6o0q,o0ol, ACo,J6MCbr.
639o6o 2
AT, BE, BC, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU,
IE, TT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI qIS
LK: 3rq,qoC03qt3bJ 16 r6oL rq6b3qrr
arcdsrc"oac95n.
GE/EU/ Annex XIV-B/ge 4l
b$19otrto.$ $gltglj{'fio
(,rolCACAob Jq$C6,r
BG:,lo6e.rJor6o es$qgmobo,3olr, bgq,Ar6Coou
BotoJI6 er og6oqogq, Jo6C0b, rb6CogC UOb(,
&J66"1, Jod,C0Li, 6('lagC6o0 0Uql0r6Comu
r',rlrJ30e,oJol, O$6o0o6os$C C$So$ 6o$6CIr
brCaor&rbrti, ACfdq'oro eJ('Ard,Co)Ao Aro)
UrCAor6obrbo,r6 AJJ}3ktCbog) 6ugot60erb
lJ5qr\393o 3o6r5d'rj6C6o ab(jq'(9A buq)Ar60o,ao
brqr\gggo UrCSo$obob Ar6bo60oCq'C6ob olr
qloo06tod,CbUe' AoBSmACbq,C0or6. sa
Jo60rr,rdoC6oe$ 6i0('lA(nE)6C brei$q3Cgo
3oal66Lr6oob rbrterurr'Jor g6qr Al'rba'Cb
bf('a!6CoEo. Ar('eCAfq'6! 16 r6ob reCACq'o
aUArSL
eCJo$oOC6ol, erbq38r$C er
lrrJoEJCOUrO.x'r UCCACStC, 50r6CoAC b,r3sq,e96fq,o
l,l(grse38at UCCaCatc.
HR: grq'eC&Cq,Cbr y6 r6oL reCbuq'o Jo6erJo6o
Ar$q30ool, er Jo6e$o6o Ar$qBAob UsACsa$q,('|
afl.,rbJ6C0rtC, A16'Ar ?g8q65obr:
a) lrB(,0bq'ou er$e38r: b(,q\}orao A0hBr6C6o
UOk Cq,C6"l, dog6 Uogoo\,ob arteBJ8otr
tuqCbou ACbldq,Cbq'ob!;
b) r6rLoo(,Obq'ou er$(BCa5:
(i) b('lr63roorao A0hr36Cbo Cob(,CqCbouo)3ob
rr')rboooobEob q,rtesCaob aoeCAoU
aCbtde,C0q{qbJ, Ar6er r3ooAoboq,Cbob
p,r\360lu
(i) JCd,l,a)6rqpJ6o 16 Ca)6CAoU 6oUJCbob Ar$qgCar,
rr,(')ooq,oo v6 n6ou b3q'oobshpclao hqrfu\)ooL
6,5UJ90q,oJrAo; l0b(l|Co,tso A,)SeSCAob
oC8lrgo(BCq,o JoaJr6oCbo, 6oaCq,o0
erJ€Aod,C&XqoJ ggb(j0o)Ao Lsofu3lr6ogn')
brCaorb(,brbor6, Aro, &')6()1, &r$J(''boqxihoo'r6 r0
brCao.t&lbouoBou; U0beruoo J6Cq"OCA"b
ps8fr06gAou CtigCfuCq)U(')Br (bo6rol, qor$eBCar);
bBUof,C6)Eo n6bgfuq,o oa Urgr6aoC6ob er
gt6oobq'qo l-r.r$r6aog6oL JC6Lo6Jqgi6o Ar
C(')bCAoL (ortq8Car, 6oaq,C6oo )borqooCq'CbC6
flc'6oAoJUr6 ltr&or6obrb gOUr bC6r6iAo, o)C
rao3r6o &ro,bq6r rr')UChdr oa SCg6ol,
6C6fq'rOoC6oU 16
aouo 6COoUO6r0ool,
SCUrb.fotse; aag6gaq'oAob rO JrJo0iq'U6o
6CA(16OoU J6o0Cl.,0o 0gogo 6X05bo, o,U rA6g16r('
!6oU b$UrSqgd,Uq'o UOb( Cq, Jq'oC6Oos6
(asoqBCq,s,r6) p)ecorq'o Jo60r6ri)oor
c) l.,J$anJo, trritorA(m, (t6rr6lrJ(')6(1o
GE/EU/ Amex XIv-B/ge 42
UCdO(')6,o 16 CaCUCjOoF)o
erorCaCboL re$C6r
IT: bro6s6l.,3of)Oo (.orcbe3Car, 6('lACq,oO
tsr6r31, l$C(',60q,b, bJOd,JElrJo6Oo
l.,JBUJq,CbC6ob ()rtqSgrb ('r ogrq'or8o
qr.r3r3tso636gq,o
6.)UJCA(',J6
3rb3boLa8Cbq,obob (oDte3Caru, ACodq,Cbr
aJ6WOoCq'(oCb a&rq'c|e Ca6oJr36ot66o
p.rggd6gbgq,o lrcq.ostp63o 3o6Jr6qbob
AoC6. CU ercDCAr J6
g60Cq,eCbl
l'}g6or6o6oLo O6r6UJo6OqcC, 6)oACq,o0
Aooor3L oorq,or8o .,a3(,60lr.
6CJo0o I
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE,
rT, LU, NL, PL, PT, SK, SE (or UK:
3Jq,ACb.Jq,CAJ rt6 c6oU rqgbgq,o, 5r6q9r
go6rEUU6o obgo6Ar0oou 0o$(.lpg6oLr.> p.>
go6r6Ltgl+ro 6o6qp0g6oL qorAg6r3Cbolrr er
brJe)Elj0qor0(m q.o,> lrb3s q.or3r36o636gq,o
0o6ltbg63fu6olti, 3gr6.r3qnbolr 6r6qrr.
CY: 3rq,eCb0q,C6d 16 d6otJ reCbCq,o, br6e)
ooo(')CoCalcgo BJUoJ6o Cr(rq,eCboo
3J36o0olrr, Bo6r6UCi6o o6ts(.6Ar0oou
6o$oq906ol$ (or go6r6l.ig6o a{r6bmACboL
AJACAr3Cbol.D
er LJJ3o6bgq'Or0oo er l.rb3r
QrJJ3Aot6CbCq'o
Aoab.>b366b36ols,
ts3$4q,obolr 5r6qr,r.
BE: brgrq,e0bgq)(')r ACq,AorAo (o€UdECor
bao639l-tgo6oo 11996o0o br3o6Ugq,6.rgoo
AmAbrb!6CboU Ao$('leCbouro8oU.
BG: 3g'bqgq.q96o qgr Jo6obg6o tsgo\,3b.>
Ar$CLACll Ur$Cq,Cgardg6o3.>grx.r jU3q,gbob
6rAmgCECbr95C.
EE: q,CJot o0f6ob 6olr,rq3bsqr r?Ooq,CbCq,oJ
6Cb!6oBoL 6o.logbr 3\)o63onlr go6.>6ltg6o
bgrprdbgqgq'oboL l.rsr636gol-r3c6 er lllrCgoo
Urbo6sq.oogbcq.o, 6goq,m6oq, Jr.rAJJEole JE
goq,osq,sq.o q.ov636ouo6o6Cbr.
GE/EtJ/ Anncx XIV-B/pe 43
bgloo6,o !6 C0olr&bo6to
(orcrlCACbob re$Cd,r
br.q$O"O* tsal6AC6ol,, Uratd)o,igi(9
brgrqrcJot('or
LJCoorqotCbUq'o
A0.tf,oACq'albosx' J('roJJ6oob (,rBUdECbr;
blo63Clroooooo Aal6AC6oU rCOogCboU
eCJo$oOD6oU gU6J0ooL ACb6gqlC6l aCodq,oro,
abcrqxrA oE
l.$S566c'C0lr, ffiE Cbl,)o
B6cB€ffiih,fho, ffJ6oQ()0q'o aobrar6oo.
HR: OrE('C&Cq'COr u6 y6ol, rqC00q'o, 0rt6eJ
At6C(r\)C8ob, ao6r6Lg6o q,obo%oL, LrbrerbAo
(,r B0q,leo 0SrA6oq'CboU AoaUibC6CboU,
lrb.
Jo6o0ooo
0r656ooC6olrr eJ
gtq'(tsJeJq'CbCbob &0C€"1, AUes(.o
o6UOr,gAC6OC6ol, 6r$.t6$C UraCsargqxr
edrrbfd,C6olr, Ao6i6bfd,o ootsa)lffirooob
A"o.ACb"l'r q.os oip,toCaoU, obCAC, r6c)6crr6O l.,b3r
erJigAo6CoUq'o BoETEL!6o AmALrbC6CboLr
CACiArSq,o0ol,
AJ6ar.
LT: lrr.,q9u6o6otr gobqSboL Ar6o6oLo6ol-t
Urg!q\gib!q,m5
lrJCoo)q'otCbfq,o
aar6o}3ge{')boor, 3o0J,:6oolt ertsCd6CAr.
lrlofu3loooo.x', Bo6AC0ol, sC0r,Sr6ol,
qo0lo$oo56ol, ag6C0ooL ACU6Uq,CBT aboq,(,A o0
brS56AoC0U AClcdq'oso, d)oaCq'oso $CAo
o€i6o(rpJq,o aouras6oo 56 8oq,o!q,o q'oo3rAo.
IEi Ur.qCUOoO.x, a('laurb06Cbou s6 L.>ofugl$ogoo
U$6(1Ao UJJ(jEbUq,Orooi.t A(,ALlbC6CboU
rt(').C63Cq'gc)tsr br3o6,{''C0U ACAeC6b: (I) Jo6,ob
UrCaos6obr 6C0r(.o)i6o)"Jq,o ogc)b ot6q'r6(r,ob
OCt6o0(,6orb0, 610 EgCOqC06og A!q,oLba('lbL,
6('la ob og(qb 6CAol.rO6o6,CbUq,o Jo6Jor6r0oob,
Jala16(r,OUi6o
lrr$rraJ(xrCDoL 16
o6qoBo<UJq$,o aCSri9A'b boboo 33Cqr
bCd(IofrA(')oAq,oq'
SCAo)b3mrAo
Urolcrl6Cbouo6ot6CbUqro ogobolr ou6oeeJeo
Aobat6cDoo o6q,i6('or3o OJCAor6o6ob lBq,CbJ
ACUJdq,o$ 16, oU(')L LiSrqpCOUq,", 16"0
ACao,hCAC0Ao, arArq,oor{S,, 6c\.o31$g agl.,rag
tCSEoL a(,AuibrdCoob ooa$(',aCbC<'U 15 r*b
.naCOO.Cqr, $r6a(r6rab06('(')br o{6q'!knrAo G,J
aoAusboi6Cb! rd) )6'ob br6JUoB6oqo AoboJUdo
Jo6CbolDo8ob), rE (tl) Jo6oL UrCaorbobr
6Cbrerr6ol3q,o osr.rb Ca6oJ€Ao6oL llb3r SCA6
SCUrElAo ggt6o3s3Eot6olr l.,roqCuooooal
AoAtbb^gqbou qgo6&l6%ob ACbrbraobre.
seniri linaruiai -nC (bsgo(BC6oL rbC6oo Eo6rEl.,U6,o
0o0urbg6g0olr q.o,r65ao).
GVEU/ Annex XIV-B/ge ,14
l)CCOrrr, 16 CaCbCCOo6o
arodACbou JqSC6)J
LV: 3rq\-oCb3q,Cbr 16 r6ob rqob3q,o, 6rl6(os
go6r6bU6o o6g(,6Ar0oolj ao$o(oC6oL (or
6JAr0CAob! oUCaC, d,(.)Amd,O lrbg.
(,rJ!3Ao6COCqx, Bo6r6lrC6o A('lalrnbC60bolrr,
0UrArSq'o6ob br6QJ.
LT: lsJg6bo go6q93boU 6s6o6olror3oU
Ls3sq'qr3bpq'o
JoAC60oUq'o
$.rt66o0,4.o66qxn6,r.
MTr Arq'(oCbUq,Cbr 16 r6ob reCbuq,o, br6qor
ACJ(')toOCboL 6oq3AoL, $Cq,r OoSob
e$6Ceo6Cboll go6cbttg6o o6got60rgoolt
Ao$oACbol., Ar erACAsgbob, L:3o6bgq,go6oo
(,J l.,br pr3,r3Botfu6gq'o go6r6&3lio
AoALJbC6Cbol.,r CdgJargq'obob 6rd)er).
PL: go6.$Lg6o o6goti6s6ooL do$oq.qboLr qgr
6rq.496oltogoL, 9o616!916o arn6rg3ACbol,
erACADgCbotr eJ
CQrJJgAo6CbCq,o
J6(,66rAoq)o
C$6U63CegoBouo)goL:
6oorbo36r, 6od 6s6og63&3qr oC6rb l$XJ6r.r
ggq,$oAg6o3,r0oC6ob jhq,o, 16 bbgr
r3o(.}dk !5CbUq,o a$C6\)o6ou JrCq,o.
RO: 3Jqp3l3q,Cbr sdr r6nlr rqgbgq,o
BoErEl-yC6 q,ot o6615C, g.Jqou b,>$t6oU
o6UO6,UAC5OCbo<r,, U0tx'l36o BJqpJOo(r,,
$.:60o36gqn go6s6l-rgt6o J6cK.oIdOCbo<r,,
gJqlCoob J36bL: er
tJtl6xr0060m
brEBAC(,,oU oElr06CACSOCboo,, 0o6ojgmrq.oo
tsJuor6o Crqrq\.oCboo er ljb3r aoaojm3xpo
oEl,Ol'CAC6OCbcx,,r er tso6r6bU6o $Oo3C6oo)
3r]6obrtC, fu0oMo36o OoJoU Bruorbo
JJerqlq60oL 36ol.rostso Arl6r$oq,Cfl$rtC,
,:fi)rr3g0oL 0rt6o6.:Lro$ qrr
WEi6lrO6)
rjgqg6o,r6 0o0u6o5brtso i6a.vffiL$o6CbrLr
qgr 3qrr6o66tg. aJerbeCbo eJ ggq'xgo
6ts36oq,36o 6Cbrer6cngq'oJ Abr''q,.nA
6CtoeC6Oo bJbJoU a3B3C<'tboo.
SI:
(i) brbfsobo obq,o6J0oCbou brama3Cbrtso,
lrrJC6ljoe) tso6eoL Ar6o3rtso Ao6r$oq,Coar:
AJqlrACbUqCbr 16 J6oL re3b3q,o.
GE/EU/ Anncx XIV-B/ge 45
aJodACbot) re$CifD
hCo(.'6o rE Cacucjom6o
(iD ggrqJ lrbr fu9ugjger6o, 0!i6e!
go6J6t C6,o o6go66s6oolt Ao$oeobotJr CgJ
6.:q.oJ0C6ob, 3t6gq.oooC6oL aoqg5ob (6gq,s
J(oAoq,(,a6o3o
Ornob hl.,hbob A"eCbr)
er
er o6qrBo(tjrq-J6,o
AC$Jtrrambou b,>tt!Ou\x''q, UOtxU6,o
3cltr,C6ou
b$6C(r,OCl (-or$Chb0q,Cbobot, A"C6
0JoCoC(,., 0u6D6ooCbolrs e! Ub3r Jo6(')booo
3rq,lE,CbUq,cbCbob aoqgbolr,r, er
ls3o6bgqr{ogoo q.o.: bQ.: qrs3.:3tsot6gbgq,o
So6r6tl3f,o en0UDbUdrC0oUi: gJq,q,C0U(T0! td,
r6ou rQClJq'o. UqxD3C6ffl, brgo6g, 6o6Job
SC06,Cbo CE('J og36CE eJ6C6olrO6o6CAUgo
Uq'o3CSoott
o06,oao"Jq Jo6C6sA
631$gfuo3,r6o rE g6q.os $.)66o.rq%C6AECb
gtxryOo ltofu\1o6rxr go60gbolt ,$ 6.:6396ob
goqr,Dq>gbtt.
6,CJdo 2
BG:
OCq,CJoAU6oJJOooL jbXq,96ob
6$og3fub.:t9 fultsdq,or r6bC6r't6(,C1,
aCtquqo3Cbo Ar Jo6obC6o.
PL: go6.:6Lgt6o o6got66.:grril Ao$r'reC0ot.) Ar
aJeroCAoUoBob, TUCAC, $,6r6UJ6,"
Ar.'6rOCACbob qr$pd.:p6olo3ob q.or 0,rtot16
J16o66sdgq,o
erJrAA.r6CbCq,o
g$t696$q,gogoL(rAob: lr3sqa.o9&gqxnc, dx'ra
6.fogc6cbUq, oj6ru
l.rsto6rq.oogb6o3o
bJOCqUloaCEoJJOn, jtrgq,o .>6 lrbg,)
r36(')6owJe'o sBlit\1o6,ou lt Xrn.
,.
E. )ar&6q4qoi.r0ob g)r(r.tou A(,abru.)fn6r ()r lxroorea1(6o a('|Alj)bflFnbJ
(ak'rcoocr.vtt6dr.r UtrIlax6ot ()Jgiobrburbo(r, Ao{.r0bneoo AclALJblI6xbr)
A. l.ts3rqdgogogboU Aoaurbu6gbr
(cPC e3 r l)
639o0o I
AT, BE, BC, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL,
IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE,
SK Ar UK: grq,eCb3q,Cbr 16 D6ot, JeCbCq,(,.
HR: 3J<'(,CbCq,Cbr 16 .:t(nb rygbgqo,
OCq'060<r)Go6otr Ar6pr.
C. t63top96ggr6o 1s6q-o,rg3ob
Crggo0o 2
erSCUCbUq,CbCbo, brs3rq6gogogbottg$
ArbLb3!gCbCq,o
(cPC 93193)
oottgcn.l .Y+r .yrnlr
CF/EU/ Annex XIv-B/ce 46
Udo(9fr, 16 CaCl.dos6o
Aro,CACbol, reSCdJ
D. l.io0orq,Jd)o a{naLrb060bJ
6ryo6o I
(cPC 933)
AT, BE, BC, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI. FR,
HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK
er lJK: Brq{pCbUq)COr 16 56.)1, reCbgq)o.
6CJoAo 2
BE: Arq,(,Cbgq'Cbr 16 r6ob .:qgbgqro
ln6o.rq56 6o0lsb66CbrtC, 6J6,aJ
U,)6ClboqrDr0oo er q,JJJJ3CECACq,
lrc\'gbol:6 qp.5 aoEJOCbUq,cDr Lnbq,C0.r,r6
o,l.tr:tsotinb-r grr 6o6ttcb:rt6rbol-t.
9. (1fl6offio ()J Ao^95rY'|(6ob.rLo.>6 G).r.t.r33otirb:rq.o 6oaurbfl6n6.t
A. Lrboga6,oCbo, 6CUO.r66Cbo
$CboL
(,boCCOCbo
699o0o 1
(CPC 641, CPC 642 ar CPC 643)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, M,
LV, LT, LU, MT, NL, PL, FT, RO, SK SI, SE QJ
er
lJK: 3rq\,C&Jqtbr st6 .:t6olr r$6pq'o,
U.)$C6o Uro6r6ulo6oo AoAurbflSCbr6o
.t.ln6ob ri6@rt
B. lt0o6tsp6ro l.irr0C6ooCbol, eJ OU6(9iCitso('l60oob aoabrbg6Cbr
(gpOp0oU A36ggfu 0olr Bror3q,oor)
(cPc 1411)
J\)C{6o68o1, 6J6,AJ.
HR: 3rq\.oCbUq'C6J 16, Yrlou J(CoUqlo.
6CdoAo 2
8n$qlflq>tJ J6 J6ol,
6C{oAo I
BG, HU: grqla0bCQCbr J6 r6ou reCb3q'o.
t6ggo6o 2
Attpr@tJ J16 J6oU
I
$Cbr l.,r3JCf)o UnO6,J6lrJot6Oo AoAbrbC6Cbroo BC(r,b UJO6$lr3o6O(') A(.)AUlbpJd,CBob qoJaMrfn
AoAb.rb3630.r0o (l2.D.a), JCtucla b.)bACqwrst ffi lj5bC6,CBrAo
GE/EU/ Annex XIv-B/ge 47
lrCdoo6o rE j30ufr)Oo6o
erorCAoool, Je$C6.)
C. OC6oLJOCq,o bo(pC6ob Ar'alrrb36Cbr
639o6o I
(cPc 1472)
BG, CY, CZ, HU, rr, LT, MT, PL, SK eJ SI:
3.:q'q60gq10! rdr rt6ob rqCloqo.
6C$fro 2
63\gq.o3r .16 rd)ob
10.
$AlXJBI$eCbCq,o, 3gq'Of6PJq,c, (,J
Ul('x1OUq'o A(')Ablbud,Cbr
Gurprx'l-sobJrq-j0o a€6u$c6,cbolrar6 ar6lrbr3c0gqr,)
F,Cf,oao I
A. AJlrv6oo6o bJuoJonl., AsrAbJbCd,Cbs
(o3!06ob, Or'rgbteo AC6b6pq,Cbq'3bolr,
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR,
Bro6q,odr)
Sl qgs uK: 3rgrq66gqCbr Jd, vr,ou J{Cogq,o.
(crc 961 9)
iirCJdo 2
6o63olt q.> qrir3oorgoU 0oaLsbg630ob HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK,
CY, CZ, Fl, HR, MT, PL, RO, SK qg,: SI:
gJq'eCb0q$r 16 Jd,oL reCogq,o.
BG: grq\gC0oq,Cor !6 D6oU teC0Uq,o, 0r6e!
33dq65ol-u: Cr{\)6,rqpJ6o J6(o(qCUCd,.,U,
aoAqfryCbou, ACUoJJqpJ6o a6ggoL p.r
ortr3glrgdmb 6JbJ6oobo 0o6lt.:bg6g6,r (CPC
96191);
r06C(rBC,
J('OJ(,tq)(')6tCooU,
r3oo6cbou,
0('tCr6eJJC0bou,
3ofu3t6r6l-rc6b er bb3r o6(rBo({3rqt6,
bCqx'BJEoJ Ao0bb06Cbr (CPC 96192);
qrs0M.:t63 org.:9t6.:q-Jdn 6o0lr.:bgtfub.> (CPC
96r93).
EE: 3rqq6&gq,9b.r ,:t6 c6ob sqgOgqo Lt\s
&l$6oxDb aoabrb06,gb.:tg (CPC 96t99), 3o6oU,>
(,r o{JO6,oU AmalJ)bC6,C0oU A16Ar.
LT er LV: grqlaCbUq,Cbr 16 !6oU rR0bgq,o,
3o6ou.> qpr o,DO6oU 0(')AUrU06CboU 6.r6q.or
(CPC 961 99-ol, 6r$oe,o)
GUEU/ Arnex XIV-B/ge 48
Ud0rr6,o r5 CaCtdoot6o
erolCACaoL re$C6,r
B. JbJq'o JabCaobAJo6gorftJooo (-oJ JiSClhb
t63go6o I q.o.r 2
trrrbC6o('lCbob Aoabrbu6CbD
(cPc 962)
6x'bpY'l@ii !6 s6ol,
C bobq,ooor03gbob, r6CoOC6ob, 6gtg6696olr
t6ggo0o 1
e! trbgr JCq,OUdPJq'o 0o6ucbgt6Xbr
(cPc 963)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, F& EL, HR,
HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK,
LJK: 3Jq,(,CbUq,Cbr
St, SE
rd)ob
16
er
!QCogq,o.
1699o0o 2
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU,
D. UJo6$3q,o 0oal.rrbg63br
(cPc 9641)
IE, TT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PI, RO, SK, St,
SE (or tlK: tw,(orbgc,nbr J6 r6oU Jorb-qeo.
tfugoao I p.r 2
AT: 3rq\-oC&Cq€br rt+r
rQc&3qr,
bro,k(,ra36x'r b3s{'ou &n0urb0Ctg8.:Us qgr
l}room Aoq,C6oU aoaurbJinCbrtC.
BG, CZ, Lv, MT, PL, RO eJ SK: Arq,eCb0q'c6r
J6 !6oU leCbUq,o.
.irdt
tvrg5oao t
CY, EE e! HR: Brq)CQCbCq,Cbr 16, r6ou
JOntll1cr().
GE/EU/ Annex XIv-B/ge 49
l.do(.rr, 16 Caotdo(')6o
erodaCbob JeSC6,r
E. U!6Xy6CrOn, 3n6g6ols igs ls6.:JoCt<'t 6CUo0o I (D 2
tclq,oL A(')0ulbg6Cbr
(cPc 96491)
ArtpY'r@nJ J6 J6ol,
I l. Lrr(16s6bJ(,6(1('l A(.'Abrbl|60br
A. I,5b(Brcl 06rbl$c6oo
a) A0$!g6oJ UrCi6orr8ot6olto 6.tqrr6r6.:
(CPC 72ll
6CJoAo I er 2
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, MT, PT,
RO, SI (or SE: r3oo6o'br0or tso()063qr
Aoalsbg636rr:X.
C6(,g6Uq,o Jr6oO{oU
O6r6bJof )OoU 6raoJq,C0oo').
b) b) 6otvro46ob b.>36oJacx6olx, Arqorto(Br
(CPC 7212 Cfx,3fulq,o 3c6o$rgob
(16!6ltJof )('rob z,J6(.r.te'n6oo)'l
' oA UJC0oJ6obol, J6Crgolrro3o! 'bor6ou AogC6CboU 6J6COC, 6r'rA3qlo3 0godqgb.t 8.:oor3.lq:oU
Jrb(,o5Jr(, ACUTbJAoLo 36o3fuq,c, 3r6oEaq66qx'rbol-t 0oU3q6oor, CU Q.)6.)6om 16 AooOr3U C6(')36Uq,o
JrSoODJol.t O6rJ6lrJ('ir$U, 6n'63q'n6 ors3ob 6Mr6 63q'ol-tMobu AAb36C6olt 16 lsjo6q,ob
O6J6IJJ(,6O.,6C0!L 6t5o3,r3aodnb $CgO" CSCg6"b C6,o J(,6,OL 16 JUUOb q.oc a36o3s36ot6ob o0r39
SCg6o CaCUEob AC('|6)C Jq6OU !6 JCECOU dor6oL, 0ro oodnU 3oft1o636696 ACq,tsU, 6(.)a('lq0 r6)ob
6r6urt$6Cq,c, l-r.>tqg.>o LrSv+oq,()u aCUrbCb &c6otJ Jc16gC6o(r)(', er a(,d6J(,brb, ar$gfoUq,l, ar
q,rL6J('CbCq,U Cadr'3AA.i6oU SC06o *Cg6oU g6o,l)J p.> odr3c JodrOAo 16 JCECOAo.
, AooOrOL go(,cdroq' a('lourbUd)CbJr q-os 6o$goboq,(')bC6ol, 6rq,$)Erl, b.>gl6o$o6ouco Urtq3so
O6rELJ('l6,Oob aoalrsbg6rgbolr 6o0foq.ogbq'g6ob 0ogt6 96oirs (,r oar3C CaCAJ6J6o AeCbr6,C Jof)OCAb
Ao|6oU, 6s!eCbo0 r6J6ror+n A3aoL>3qrrb &45bJ 16 b('Cbr.
GBEU/ Amex XIV-B/ge 50
AroCaCboU rR$C65
6CJoAo I er 2
UCCO(')6,o 15 CaCldos'6,o
B. Aoas $fq,CAoU O6s6lrl(,6oo
a) AAtrA6oJ 6rer$r6r
(CPC 122t
C6(')361]qio
O6rELJm6Ool., brAoJq,C6oo)
Jr0(')OrJoL
EU: 'bo)AC8o, ttxnaSq,og 3ggdfu6r r6ljCOUq, rE
ArlA!3rq, ACorbbACbCbb
$geobt C
Soqt
eJtsBCbJljo)JE qt3s3tsotigboor (0.:or Eot6oLt
bCeACJ6pJq'Cbrbo 6ro6o-aro6o-e06rob
r6b$C), aodiiralbol-r .bo6oStrur 9gg96.rtr
bcq,0our$ge('lab b(golj er3rgao6cbcq'
CaCUECbAo erg0d6CbUqlo oJC6rOo6Cbol.,oBoU,
6{'laq,C6o0 lt3gof60rtor6 e!JJ3Ao6C6oo)
r36.rgogoq,9636 Sojsq,JCCobob J6oOCF)oCACbb.
3fug0pgbro3br 6g5gq,4o36ll, 6odqoU
aobC(Bod,rg bot6goq,CaC6,t 6rro6bC
6rrrb6r'lboU 331.tfu6 6s63godol.t 3offigor p.>
6gq,56,4rob 3o63966os q136,rot3 6r3o6s6ool-t
3Cl.,rbCb
AT:
b) Ogo6o,ou 0rer.boegb
d3ooq,CbCq,or r3Lo6or6o
636oL$6o6369q'o 3o0Jr6nolr !6 Agq,AoSo
66r6l-tJot6goU 6.r0o3q1boor)
qrrggd6S6oU .rt+rU35obs.
BG, CY, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE QJ SI:
Orq,eCbUq,CBJ rd) r6olr sq363q,o.
CZ qgs SK: 3rq,eobUq'Cbr 16 r6oL reCbgq,o
6tx'rcnoq) I 6ffo6ouoIoL.
C. l.t)6,Jo6o0t('| O6J6LtJar6Oo
i6Cuo6o
a) 66ts36or 6sq.osg$r
(cPC 7l l1)
EU: Brql1gC0gqtbr 16 .:t6ob Jq3bgq'o.
6Xgo0o 2
b) 6go6ooU 6qrr$oq3.:
09$qgq6s st6 .:t6otr
(CPC 7222 C6r'tA6Uq,o
Jra('loJJob
I
rcPC7tt2\
GE/EU/ Annex XIV-B/ge 5l
Ueloolf,o rE CaCLftloa,f,o
(,r(r,C0C6oU J($Cd,!
D. l$6tr(, OF,!6lrMOo
drCJoAo I
a) %bJg6o! ox.or$rbJ
EU: 3rq,rqpbgq16.r u6 r5ob reC03q,o.
6X1cfro 2
b) O3od)ool., brercsoegr
(CPC 7 I 23, t $Cs,J6o .$616o6oor gotgoU
ACbqgA3r !6 r6ou
(CPC 7l2l A,r CPC 7122)
1{o! n6ol, AJ6pJt).
E. l$jcfq,ou O6!61$('x60o6Cbr &,qU"ACE"
O6r6uldr,Ocd,, L!93.)gol, bJd)eJ
(cPc 7139)
f,CJoAo I
EU: grq'(,c0Uq€br 16 !6)(,1j .)eCbUq'o.
6tt(Ao 2
AT, BE, BC, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL,
IE, TT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE (9J
UK: rx"aclbrcqr0.> y6 y6oU wr6-"1(m.
'CPC 71235-oU 6r$oqo,6o03q'og tsgq.ooU bs3o036o3,rgoo 0o0ltbgtv46.:0o (2.A),&tvrdoqr
U.>go\1o <9.> t-r.>3pdrqdx'r Ar'rAbrb2drCbr6o.
! ls$3i3oU a"quscpC6. 0f,J6bJ.xr,0r,s, brq,gn6J AC(r)t C6C6ACOoJTUoJE e!JJ36.,6C&Jq,
A(DAbJbC6COJEo (13.B).
GE/EU/ Annex XIV-B/ge 52
e!€'daCboli re$C6r
LCCO(.|6o 16 CAClrdO('l6o
12. O6r6ulo6ool.i er0b0Jr69 0o0trcbgr63b.>l
A.
l.rc<bq3ro O6JElJ3o6OoL erAbAr6C
6oalsbgt(rgbs
a) LrltegJo UlOAo6oo AalALrbS6Cbr
b) lsls$gobo q.o.: 6g66rb30q,o AoAUrbU6Cbr
(CPC 742-ot, 6!fi,q,o)
c) AJ66{C0oU Aoabobg6C0!
d) tsao663ofut6<r UJeAU6o er LobJ$gr)b(r
ArnALrbC6Cbr
I 16 AoooJgl., 1.,.)O6rblr3(,6o(') ao$goooqobgbolt 6o3qols qg.> tsggor3boU 0o0bb366b.>l-t,
6oACq,o0 ECeoU botECL AoAU")bC6,Cb!Bo(t.F.l) t-e56 LF.l) 4-o1., 8Jogq,c,o,)
GE/EU/ Annex XIV-B/ge 53
b0C0m6o rb CACUCCO('I6o
CQroCACbott seSCF).5
e) U5${3r(, UrrbCSO('lU AodU,>Bg6gbs
6,CJdo I
f)
brqb$Jcr O3o6,(rr,b AreJt<Bol,
A('aUrbU6Cbr
EU: 3rq'q,Ce0q'Cbr rd) r6ou JqCotqr, lrJt$ro)
b\)god,o,o AoAUlbg6CbrtC, BJMolr,) (pr
qcdtrir,Coolr tu01sb9636.r$9, ArEAJJCbob A.)
U5JofuCo6dto brq,Ag6,oLr q.o.: lslt>$go&n
ap6ft oboL AoALofu tfu o.>tg.
g) b<'r0.>q,pgboU 6oJ.>goor qrujot'rt.>39b.>
(cPC 7213)
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO,
SK, SI eJ SE: 3lq),eCbUqlbJ J6 .)6()1, reC0gq'o
bo0rq,,qggEob x3oJryoor qgrjot(ragb,:1ca.
h) B.>Mols qrr bglln6C6ou As6[,rbC6Cbr
(cPc 7214)
i) l$tqgr(.) 0d,JElJJo60oU qorabAlt6C
0o0lsbg6gbs
6Xgo0o 2
(CPC 745-olt 6.>$oqo)
63\gq'3r Yr, r5ot,
j) bbBr AJAbA!F,C AoAU")bJ6Cbr
(CPC 749-ob 65$oe,o)
B. Aoei $gq,Cbol., g6r6l$cftgob quAba.:66
0o0ltVg6X0.>
a) l.,rogo6s,o aoablbUf,Cbr
t63go6o I qr.r 2
(CPC 741-oL 6s$oqo)
b) lsl)l$go&'l q.> AgAbrhCq,., ffiU6b3r',Cbr
(CPC 742-ol, 6r$qr,)
EU: !5oAobo, 6r'r09qmg gggd6gbr r6bCb0q, 16
0o0s3rq, BCo)rbMCACbU aoqrs $SgCbtC
p$39b.>lor6 AJJr36.6Cboo (aro Acr6ob
c) o3otr)qnu 6sq.ortoq6olr U5J0C6OmU bCq)AAySgqIoCbo 6ro6o-AJo6o-(I36rol.,
0oOUrbgdgb.:
r6bbo), A('ld6ro6ou !5oAoC6o g8q,Cbrb
bCq,Aou5fu(xrab b(9o1-, a$r3ao6Clcq,
CaCgECbao AreUd6CbUq,.,
(,iC6,ro('F,Cbouol,3ob,
r+-AgC0oo L$Uo{6C0rlro!6 CQtr3tso6Cboo)
.r30.:grngoq'f 0f E Ao jJq,rCCobob 36oOC6o"JACbL.
ftb00(t0r6C0s 6,CAUq,JOo0AL, 6oAq,ou
Aoh(tsooJo bo6goqgqg3br 6JoEtC
6solt6o0ob tsgllofub 0,$Jgo6oU Jo63C6Oor er
b0qtt6<nU J(,bACEOor (E6JotC 6r3oAJOooL
(CPC 748-oU 6r$oq,o)
ECInW
EU: gJq,qeJq,CbJ rt6 r6oU rq3bgq,o 8rb0ollr
ar bgdlro6C0ou AoAUJbC6CbrtC, ar6er 6)CJoAo
2-l$ CZ, Lv eJ SK-oBoU, UreJo ACSq.CqBr rd)
Jdnb.
HR: 3Jq,(oCbCq,C6,> ,lt
.>6ol-r rqgbgqn,
66of,o,ol., 549.rtoq6oU brrACEOoU
ffil$b"-16:r0oL
^J6()J.
GE/EU/ Annex XIV-B/ge 54
(orCr,CAC6oL re$C65
UCdootr,o 16 CaCLdoodro
d) bo6sq,qggbolr goJsgoor q.orjo6496r
(cPc 1223)
e) 8rb6ol-r.r q.oc bgjbt6oboLJ 0oab5bU6CbJ
(cPc 1224)
0 Aoq.o.! $gqtboL O6JEUJr't6Ool., ArabAr6C
A(')ALrbU6Cbr
(CPC 745-oL 6r$oq'o)
g) bbtsr ATAMJ6C ao0UJbC6Cbr
6CJoAo I
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO,
SK, Sl eJ SE: 3rqre'C&Jq,CbJ J6 r6ou reC&Cq)o
txl0rqlqnL Alol.:gool AtJcl6rACbrtC.
(CPC 749-01., 6r$ocno)
C. ll63o6o6'bo O6JEbJr'r6OoU erAbAr6C
A('|AU,rbUd,Cbr
a) brlJ3of)o)('l Aoa[,rb3f)Cbr
(CPC 741-ob 6r$oq,o)
b) brbr$8o6t't er SCAErbACq,o AoAbJbU6C0s
(CPC 742-oU 6r$ocDo)
GEEU/ Annex XIV-B/ge 55
Ar(,)fCboL re0C6,r
bCCO(.|Fn 16 CaCldor6o
c)
oBodror)u brArtoe3ou UJJ6C6O(.IIJ
A('lA[,!bC6C6!
(CPC 74t-o1., 6!$oq,o)
d) BrbAoUs (oJ 0Udlr)6C6oU ffilt$gtfubr
(cPc 7113)
e) l$6Jo6o0to O6rEL&!60oU AoAtub3636oU
erAMrr6C A('IAUrbCoCbJ
6CdoAo I
EU: g.)q,qEE"Jq,cbr .>t6 s6ou rqgfuqr, 8,)bAoU.)
er 6tdLo6Cbou Ae)at rbgfuor$X.
HR: glq)eCbgq,Cbr 16 r6ou leCb0q,o,
OBo{6(,r)b orAJ$({BoU bi,r6C6o('rl,
ffibrbod,Cbol,0J6,A.).
(cPc 743)
tfugoao 2
0 bhr erAbAJ(r,C A('lAUrbC6Cbr
(CPC ?ag-oL 6Jft,e,o)
OC$(U(Br !6 J6ob
D. t'J6!r,ro O6JEUJ(')6Ool.i eJ0bAr6C
0o0llb-.r6r6,s
a) b\)Ao6(,x, AoaUJbCFrCbr
6,CJoAo I
(CPC 741-oU 6r$c,q,.,)
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
SK, SI er SE: grq,(oCb0eCbr 16 .)6('1, rqCb0q,o
3oAgog.,-J(,o bJr3o('ta(.)kqx, UJbC"$bCbolJ
b) Urlt$gobo qgs 6906rbgCq,o AelAbrbgilCbr
('lJCi6t)rf
'Cboo, erCodrJgobr$C.
g.rq'pg&3q,9br
16 r6ob reCbgq,o,
HR:
0g.6(rr)l, orerboQ3ou trJr&r6o(.tu
Aoab,lt66r96ob er UratJ(r O6,J6lrlc.t6,Oolj
(orAMn6C AmAUrUC6Cbol., bJ6qor, 6elACqoO
6Cbr6(,)3rl.i br&6,(.|Cblr.
(CPC 742-oU 6r$oe'o)
1rfttu)2
GE/EU/ Aruex XIV-B/ge 56
ldo('l6o rE CaCbebarr,
q,Jod6C6ol, JqSC6r
c) Ogo6oob AJ(pJ'bo(o3ou U$bC6O('ll.i
AC'beC(o3r s6 b6ol,
A(rAbrbU6Cb!
(CPC ?4t.ob 6.:$oqn)
d) J(,)a060ffJq,o lrrbbs('t O6sELJ(,6Oob
(.lJC6ro('l6Cboo erCo6s3Cbr
(cPc 7t24)
e) l$Atrcl 0l+,rblr3o6oob ArAMr6C
A(,AbrbU6Cbr
(cPc 744\
f) b$r quaMurl AoAL:bgfubr
(CPC 749-o! 6s$oq,o)
GE/EU/ Annex XIV-B/ge 57
elolCACbou Je$C6r
UCCOot+,o 16 CACbCCO('t6o
D. br3rCf)o O6$U3r'r6goLt 6rn6l.tbgt636otr
CpJ0bAr6C AoAbrbI6CbJ
a) U)MCq'Colcl a<'r6ltbg69b (BC0ob 6rCJ"a" I
BloAqrror)
EU: gJq,l(E&J({b! .)6 v+nlt.)QgUgq'o, $Coott
A.)(t(D.
frffr0o 2
BG, CY, CZ, I{R, HU, MT, PL, RO, SK eJ SI:
gsqq6egqX6.> cdr .>t6ob JeC&Jqr,.
b) U,)U")Sgobo (os ACAEJbBC(,., aoAbrb?6)CbJ
d,Cgoao I er 2
(CPC 742-oU 6r9oeo)
6C15qCA3J 16 16.)lr.
c) O3od,or)U A{oJjso(Bou U6r0C5O(.'b
649o6o I qr 2
A(,AUnbJ6Cbr
(CPC 748-oU 6r$oq,o)
Eg$qgq3s .:6r v6oU.
d) Ur\trxn k'ra,:q,(nl, Ol(rlJo(', (,'M,J3Cer
6,CJ.6o I AJ 2
(cPc ?34)
EU: ls3sStrxr b'rdrg1n, 6t'rACq,ql 6Jaoo$ECBr
66o3r33otrn[t l-tt3l3t6o 6cqgcftoq,s3olt 6ogt6
96(0r ogcrb 6C6oLO6o16C0gq,o g36ro34tsot(rob
$ffit6 &g9.)6!A.,, 6rn03q'og rb('rt6gqq,Sbl.r
ArAJftoq,rSob q,r,OC6$o6CbJr Jb lrs(,aC
UbrArE E6,('lJJ36dar,U OC6oOo6orl5C.
6X6o\5t5cgcrrl.r AoeCb.,b Ac)156(,(/,, Ur3JCdm
UrArqlEnU fuqmbCq,o g6qr.r ogoU $
goto3g6o Mo, 6o0Cq,c)o rJAJUogoq,CbU
ArnCrql!&rnboL UICOclgoJU6 J6oOC6oC0CbU JE
Jo16o, 6oACq,o0 r3a.>gogoq3btr
3srg.:q,ou lrJJuo,6,C6olri q.or 3o6$6<'rqrrl-t
lBffrn-olo-t-q6 -tlv ,or\q6.ry €rbu.
GETEU/ Annex XIV-B/ge 58
AJoCACbotJ re$C6r
LCCOo6o 16 CaCUCCO(,6o
alAo6rJq'olrol, l-tsboor, orbbsJoo6CbuqP
SCAob3CACbAo, Car6alJr3Ao6ol, 61600)
6CboUO6,or6C0Cq,o lrr3rCtr,o tx'rorq,eo ACodq)CSs
q'o$o60.d, 6sogXb agbo &Cg6ol, brSrCt6o
ArerS$(orgob aoC6 Cat6oJsgao6ou LilrJ6(t
Ares8toergbC,
5A
!Jr6Jl.r$Cq'ol,
brburJg(r,r6CbUq,o 0od,bo36CboL, lrC${,EU6o
6rer$r&)1, aCL5dq,Cbq,o6Cbob 16 l.bclJC6rooo
lro6dlJq,CCbol, e5dq,Cool, Aoobo36C6ol.)
05oBrq,ob$o6C6oo, t6{,09q,or er3a.tgogoq'Cbr
acfdq,c0cq,o! mr'g,oJr3ao6tu 6c8o\56.,r6cocq'o
brJrC6(r tmarq\9oI, q'oSo6aoo, reCAoo).
rq6o6gq'o LrJotqogbb ?g$qlecqo g5(ntl
or6bAoaou AoqCbrb rBi6oJ53Ao6oU ACbrosAouo
$5gt6o $395o1.,616, r6o6Cq'oo JB6(,JJ30or')oU Ur35Ci6o
Ar@sa$o@rx$r AirArAU e.orrr6torU.
6CJoao I er 2
e) AsUoCBCSo As a56JCOo6Ao
0 JoAJoUOCd)Uq,o erxr336ob lro$CAC6o
EU: oa tsCag)b3Cortso, 6ep9bs6 CA6,oJJAao6ol.,
br3r!6(1 BrerA$oer3Cbo .v6 qbggr836 oaob
a.B.A!q,C6OU6 6C{oaU', 6.t6 0o6o}gbAq'os
93t6o3s33odr3o 6olr gr66q,gdL A56Co) r6LCAUq,o
JoaJoUOCd)Uq,o qr.rrc336ol.t boLoCAoU
A(,Aurbfl6Coob AoA$clACSq,CooU aoCt6, rE r6oG'C1.,r0,
mr6a)J$tso6o1., JoaioUOCt6Ce,o erxr8A6ob
Uol,ooaCboL aoab5bC6Cbol, Aoa$a'ACoq'C0o st6
qrb0er1bC6 oootr SB%rq'C6OU6, tcEgooL, 6,16
0o6olCbIq,or Ca6(')J!0tso6tu aob Br6Aq'C0b brr6Co)
s6bcBuq'o b$5cr6o brerBooeracoou aocd),
br6BCUq'o $claC0o ACodq,CAJ oC6rU Aoqoo0q,o
C$o3rq'CSOIrr'o 6CJoAob 0ourqg36rq-o, 33Lrbs3ol.,re,
$6oJ!3Ao6,ob ts)6Bq'C0b BJl6Co) rdir0b3q,o
UJ3rC6,o ArAr0$oAJ3C6oU aoAr6o Cad,oJr3Ao6tu
JoaJoUOCfEq'o (,sxrg6ol,
UobOCaCAoL
aoabsbf6CaoL AoA$(''aCb<)CSob anCf,. rE
cal6(rJ53ao6ol., Ay6Co Jlr,UCOUq'o JoaJeJOC6Cq,o
e5xrga6ob boLOCACoob A(')6blbui6C6ob
aoa$oeCbq,CboL
aoar6o C06oJEAo6Ao LrJrC6o
Narra$o()rxt6ou Ao 6.
s) rC6oJo6,OoU A160)3r
6CJoAo 1
EU: 3rq'qoC&Jq,OAr 16 16()l., rq5b0er,.
6CJoAo 2
ECte!(Bs 56, !6oU
' "cJ3(n3rgc5oc6n 69goao' 69q,ol.,Moau ca6oJs8Eo6ol., lrr3!c6o oxprftoQJ3cbob (D cai9oJr3tso6otr
JoaJoUOc6Uq,o esxr3t6olt bl4Sagbob 0o0ltrbU6c6ou aoa$macaq,cbob r6!(,obJ6oao6r0ouq, r6c{oauo
ErUCbCbrb.
GE/EU/ Annex XtV-B/ge 59
AJorCACbol., Je986r
lrCCO(96o 16 CACljCCO(.)6,o
E. UJCcl6q,ott 6oq,Lrqg6o Od,r6bJol6,Ootr, 6Cgoao 1
0rA$D6ob q.o.:AM.f6 aoaUrb3690J, l$$3.>3ob
Ar6eJr
a) Aoq[,!qoC6o O6,rEl.,&D6,Oo</, &aJlj.)Eoq,o
BCSsbOob 6oA[,rbU6CbJ
AT, BE, BC, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, I{R,
lE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE q9.>
tJK: AJq,q,CbUq'cbJ 16 n6olr.>q3bgqm.
(CPC 742-oL 6s$cq,o)
6,Croao 2
UJCt'rEq,ob 0)S3r3oU 6.>dKD) qrol-ti$gr'lbc6ou (tr
Axtc,y'l@nJ J6 J6ob
I3. Ub:r lsrlt6.r6UJ('x(rr\n aoal$brdrbr
3cn06o6ot63bgq,o L.O6r6bJd6Oo
AoAbrbI6CboU ar$CtsJ
BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT (,5
LrK: tsg\ga.o3r ct6 sr6olr, 3sq4.ogbgqpbgbob .:0
oa
tsJa(,EJ
Jgoo
i{6LCbUq,
Aptq0(B0bolrdBou bor6ou AoUCEC6oU &6,C6C,
6,s)aq,C&,0 6JgqC6Jb JbeC6CE g6r6bJot(rgoU
6C6oUAoC6, UJbCobrtC.
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL,
RO, SE, SI
SK: 3rq,ACbCq,C0s 16 J6ob
er
rcn&.lgn.
I l-tr$3r3oL aoq,ljreC6o 06)r6LJs60o(r) e,!e\)rtr)L q.o,)0MJ6)c 0o0urb063bi tsoqnl-r
C6C60COoJIUo,JE erJ40cx6gbgq AoaLrbg6g0c0o (13.C).
GE/EU/ Annex XIV-B/ge 60
bXjgot+rr $ fu3uglgaFro
e)oCaCbot re$C6r
4 $,.]d)mAo.trl.JcD56 @tlr36.'6$Ic',o AoAt Jbjt6n6!
A. LJaoxrA('lJo3Cboo) a6C$3Cqx!6sllcr)r6
l
eBrASo6CAUq,o AoAbJbC6C0!
(cPc 8t3)l
6CJoAo I (or 2
8r$qPl@rs 16 J6ob
B. bs$353ob Acq'bJQCEo O6r6lr3ofu.d) 6CUoAo I
aJ(,r0r6J
(cPc 7r 3l)
EU: 3Jq\eCb0q,Cbr y6 J6oU l(CbUqr,.
t5ggo6o 2
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL,
IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE qOJ
UK: 11rcn@jr0-"'l(Drbr J6 !d)ol, Jg)r0-"'rc'o.
I a(,oos3l, rbr$er365bol, $
Jo6Od,rCOol, lrsAuto('tc aCaecao aoAurbfd'Caob brScaJJ: Urao,('laaio3C8oo,
a6ChCexd5lro,r6 ArJr33o6,!&U(,o bJJo6bUq,Orooo ffibrb06Ca5, ao$obtSps l.,relC6Caqm a(')C(6o1,
A(')a$reC0r, Ao$olrtCAr lrr0fi6e(| A(.l$g(')aoq'a)6Cbob Qr0o6otCbr, 6ufu35, lrrbufuo &3or5Bo6C0od,
amablbu6Car, oJlf)broaloool er AoqCOoo aoaLrbo6C0r, l$b3fuo UooboL o6do6C6o! et ao$oaCbr, au!6o
6o3o,oCd,CACboL J(')6od,.qq,o, br6C$o er Lr3r6!6qoq,C tiJC0orq-Ji6o Ls0g8ro6bo, 3r8f6qoq,ol.,
bCrlq,(r0oi er Lrbgi6qo UJaUBroCbob Jo6o6oq,o, 6oAEUq,CboL sqCbs, 35b06qoq'o1., 050(')0Q5, brt(')a6.t3o
o6g6JrocpJ*)g6r, Urq'oJgo(,rooo blr656c8oL ao$rlecb,t Qr br6a'8c6c6s, Lrq'oJ3o(,rooo
ao$goboq'obcbou ao$macar er ('rao6o),cbs, er0cac6ocar (Fcaoo Ofahs)' a5booa3q'o6c6cgo
a(qaurbgr60br (e5b$)d,3!, e5U56a35 er $6m"o OU0h5), SrAU6eoqCAoU 6CA(q6Oo qos JrfuFeoq,otl
aelC(r,Coob ffi l$bC6,C0!, Srbf6e()q'o1., erb0d8! Qr Aoo(''ACSs
GE/EU/ Annex XIV-B/ge 6l
LCdO(')6,o rE fuCbftlood,o
Ars,CAC6ol, Jq$CC,J
C. aoq,l$(oC6o Of,J6lB('l6,0oo, Aralo$(,q'o
brg3Jgob eJb.)g$n6Cbobr (D ACErhol,
C,Cddo I
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR,
IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE (OJ
UK: grq'eCbuq'CbJ Jt6 r6ob .:q36gq'o.
639o6o 2
Anb(yrc3r J6 r6ou
tfugoao l:
acIAl$bJl60bJ
(CPC 742-oU 6r$oq,o)
O. UsAooryao 3.>]ttx'r6ou Ae6u">b0ri6br agJc,,
o$6sq9 q.or sot<muXbo tr$9.13$9 qos 3.rloc6 EU: 3:q\.oCbUqXOs .:dr .>6oL sqSbgqn
Cq,iXbdroC6C60ooo,, (')6o)Cq,oor qr 6bgq,o
erJrgSoi6Cb0g J6clql&)0&t0
oUq,o(r, l$boouao 3r36obr95C,
(cPc 6227 t)
C,CJoAo 2
Ur&ro,"JAo 3$l6o6oU &')ablbgt+6b.: 03\gq6r .xrr .lt6ol,t
3qdO{6oCECit borlrC, oOode'tto q-os 6bCg
eJ
SeJc"tn
E. brorq,o g!J6(,6ob a(DabrbJ('Cbt UlalbCrbcr
f)C{oao 1
ljrg3JgbC
(cPC 613)
EU: 3rq,('C&JqC0! rd, i6ol, reo0Uq,o.
6{Udo 2
antg,:t<nr .f, J6ob
F, Urorqxq 3rlt6obol-t 0o0ltt66CbJ AJtC(r,tC,
brqm6Xb8o q,rOUAbCq) .ro6tg, fu.:6rb3ot6t9
A! bC-OUCtC
(cPc 63297)
699o6o 1
EU: 3rqaggbgq'Cbr 16 16ol-r .rqg6gq,o
C(,frbdx"C6Cf,0oo(,,, r(6(,(r) (J6J Arqm6C6tso
A\)gOAUqr)), o6orjqrroD qrr Ohq,o $geoo)
lrEJqm 3c}ftrb!15C.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK ES, FR, EL, IE, TT, LU,
MT, NL, PL, PT, SK cgJ UK: BreeCb0q,Cbr J6)
r6oL JeCbgq'o AJ'bUo)oo), AJq)oECbEo
A\)UaeJq,o Jo6locr,, C6r6rbAo6oo, AJ hOgo(', Lrorqxl gJ,6,(')bJtC, Ar6aJ g(quoo(/,
(,r
l.Dgrqm Brlfx'lbotr 0o0lt>bp69b.>
Cq,CCO6,(.)CEC6bo)$C, Jo6l5C (16r brqx'lbCb8o
AX$Cox,l$, 6(,ACq,tCO AC$eCA3r $, J6ob.
d,CJC€o 2
83fu9693r .:6 ut6ott
AJOCAUCq,o), cx6odq,lsC Ar obCq, $gJq,tC
GE/EU/ Annex XIV-B/ge 62
b$gr.r+n .$ fu3lrylgooo
G.
3futr6rri-t qnlgt6obggo.rLor.r6
erorCACbolj re$Cir,r
d,Cgr€o I
erJr30o6Cbuq,., a(')aLsbg(6CbJ
EU: 3rq\-oCaUq,C0J ,:6 c6ou sqgoUq'o, 6Jt6qJ
ljJJ('lbbUq,Oroo(.) aoaLsb"gtfubolrc, dx'l09q,t30
a3'bqgq.o3s 16 st6olr
( cPc 887)
i6CUoAo 2
8ri:cn<o$ 16 n6ob
15. Ubrr 0o6l.tbr6rbr, t6o6xq'og J6 Srgmb Ubnr.uirn r,l6ota8o
t6ggo6o I
a) f)COhoU, FC6(rlt, q,r e3b3ot, ffiL")bpJ6C0r
EU: grq'eCAUq,CbJ J6 y6ou JeCbUq,o.
(cPc 9701)
1199o6o 2
b) qg,:q,sjob 6cn0lsbg63b,>
(cPc 97021)
c)JoUACOoJC6o J&iOC(IJOC6oI,, AJ6oJC6,oUJ
q.r J3qn3g6oU aoaLsbgtfu O.>
(cPc 91022)
Etl5c,yt(otJ J6 J6oU
693o0o I
EU: Orq,(,Cbgq,Cbr 16 s6ob rqCbuq,o.
63go0o 2
artcryltoj! J6 160l.,
6CJoao t
EU: gJq,eCbUq!6J !6 n6ou rqobuq,o.
t6ggo0o 2
0rtcPltosJ Jd) J6oL
GE/EU/ Annex XIV-B/ge 63
Udo(,trr, r5 &CUdO(,6o
ArorCACbob re$C6,r
d) ors3ob 0o3q,ol-t Ub3r 36('lOCqUi6Cbo,
6oAq,C6o0 J6 $)otJ LrbBr6r6
F,CUdo I
EU: grq'('CqCqt6l.)d, .tOrit Wf0Uqx,.
Jq,JlrogoOo6C6Uqr)
(cPc 9't029)
6CUdo 2
AxtorG?J.)6 vrrou
e) U]J AoALrbC6CbJ eJ r6r-orC6$o0q,o
t69go6o 1
ArLsJo, oAoU 6JogJq,ou$o6X6oor, t6o0 3l-t
EU: 3rq'eClgq,Cbr rdr st6olr rqgb3go.
Ao6brbJ63br kD6go3qle36.: dm6r66
tsotoJg6ouvr0q,JCL,$ff &rAbrbC6CbJQJ
rt6r Lo0gqngo6o 16 ts6Crbc,q,oo5o.,sr
F,CgoAo 2
6o$6Cbouf olrt.
(CPC ver, I.0 97230)
C) l$O[,gCJoAU6o.].)0.x,
Anq5p-",l(ojJ J6 J6ob
elJJ3ffi C6rlb
6,CJoAo I
(,i 2
AoAIJrbUd,Cor (CPC 7543)
Brtafl<x?r !6.)6oU
' ogrSsJogqm Arbsgo (oJ o66&gqo aJu66rqx'rbot ao0uob36Cbr 0CeoU lrJ0C(rr0o6<r
0o6lrsb2t(r96.:tso
(l.A.h), gjo6gboU, gotooorC@$CE$CboL Ar CAO6r'rbo Lr0Ceo0o6o JC6boErq,oU
0o0bbg6gb.>6o (l.A.j) <g.r X.t60dtol3qm6ou qt$ou ae,Abrb06Cbc0o (8.4 er 8.C)
GUEU/ Annex XIV-B/ge 64
es6rf')crr' )trV-C
erorCACooL Bra(,6loarqr! do6c,o,J(9 J06lrr6rgbJ, lJ()JJ(xr6Cbt{ aJ bot6Clhu ArAUo<BCq,CbtC
(gt6o3r3ocxtro)
l. fugaoo 0o6aggo (-osoCACbob Brao6ro3sq,o 0oo6cab 93o6o6o3g6 Ltcj0or6obrb, t6o03qrq;
qnbc6!q,o95cbgq,o5 ra Ecos6Mcbob Iv Jr6ob bJ}6)(,br qoJ o*ftrbrboJ6 (o$roao6cbueo
l-D3oorb3oo) 03-6 or,s3ob (eJgUd6C65, AoaUlbU6CBoo Ar}6(,br qo.: gqdo6<!fuqr) 3oaCF,Oo,))
rj ae$Ce3q,o tsC$egAgCbo g60C({,C0J &,6,oo,.)a
JCOl,o6rq,Ur q,r \)'J(x'l(6C6$g Ja OC(',r6MC0oU 89-C aC\,olj A9u.r6$ottoag q,J bot6Clrou
5$goqBcqd$3 90.c 03\'ou ts3bb.>6olsqr ps .r3o63tfu$36b $ 6CtqU(8C0U. Br6obro,3Jqn
aC-2 er AC-3 tu$c,q,C6oL 331$bs6olr.:qr pr
ooooJgu AC0(,C6 CqCaCbOCbL:
(a) JoOafe,o lrpgo Oogoroorgblr bgflgo6tg rE CAClrfiJOo6lsC, t6o0gq,tgg 36,OCqlqCbJ
8gbq3q-%C6o; e,j
O) ACo6,C b3COo Jq$C6,U ts91$6,fob 6g\gq690b.
OoOr JUqg
0oOC&Jqr l-BCOo 0oogr3lr 0troq,oqg $S6r, CaCU6oU Ai<rddrtt, olt $66o
&3g6Coo, ffiq'Cboo J6 16.)$ 0obl45qbgq6o, oeCACE gJqK,CqCq,CbrL ACblArAoL
"b"-Ao
lrd6odl6o elolC6Cbol-t 6st6g33 (OrqlJOJq'o $mtrlo &5g6oL llJ3gogo3g6o q.orcDCAob
r6r6LCb{')br tos6U 16 sgg63bL 3r'rt6oto6Soqw3r6 qsorja3blr .:6 g36o3s36o6otr ArLBOrboL
tr3jootlgq, p.io,jagbu).
y6 oeCol, 3Jq,('C0fq,C0rU dot6oorre J$6brn6cq,bC, \ygrxrtr)cbtg q,c
bot6glhb 6c6go(ACq,Cbt3 o6 Xyo6o0o3gi ltcjdosbobs8o, 6<n03qog st6 itrnU
q,c,bc6,rq,otcfuq,o (arq\.ocfuq'c65 recbfq,o .>t6 s6oL) s0 tsgors6Mgbolt w JJ6oL (3r36)obr
eJ 3$6obrLor6 q9s3r33ot6gbgq,o lrs3oobg6o) 63-6 otaob (quggdfubr, aoabrb06C6oo
A*6obb es Cq,CCO&nEgqo 3o6g6goi) 0g-2 p.: 0g-3 6s$oqpbob 33lrs0r6otr.:qp.
S6(.}JJgAo6,oL AbJd,C
GE/EU/ Annex XIV-C/ge I
o6qr)go(ljrqPJoo lro{loot(rgboU q.or fo glryl6dfu 6oU oqp66ogogcx6gbob,rU:
(a)
6<'t5ot6g &'to30.3q,os
"CPC" 6o06rgu JtvxrqAklCbob OC5Or,r('C6 Jq,rU(EeJJOort,
AJC6onr6C0Cq'o C6Cbob ef,AlSot roooU \56olgo3ob UrAbrb"Jd,ol., llJDOobOoJUd,
qrrJflACfr)Cb0o (Series M, N'77, CPCprov, l99l); Qr
(b) -CPC ver. L0' ffiEJgl, &6r.r(UjOCboL 0C6O6tq,36 Jq'JLotsoJrOoJb, 6rl6od)g 0c41309q,oJ
6JC6o,orECbUq'o cd)c6ob o60J6o$J0ool, b'$OolrJoJob l-t$ltbg6olt lllOoLOoJUF)
(mJCAC6OC00o (Series M, N' ?7, CPC vel 1.0, 1998).
grqlaC&Jql30C0o ffic,o,sqg J3Otj<rSre\, lt6.:gcxD6,CbtC, Act6L:b36tg6oL 6JAgoqBCq,Cb$X qo.5
brC<'t6q,ob ArAUoqCq,Cbt{ s6 6sderrygfubs o0 096oD36.>6o, d,ct(trtt3 Jo@oU (d,oC&,sn
gog6oL 0o1rc6o JE CgdO" J(rr'b A6('l&,o/Aar6,(,40q,oboo et3Cbao .)6 Aoq,tJ!6JJCbC0Ao
816c'l3r 16 Arg) oCeCbrbSC bbrb3r6o tcA(')CAC(nOr.
CaCArnol Aer6CACqlo Erar'r6JogJqlo J6' arno3r3L br33rq,ogo34oo 0oorbcr36gbor,r6 q.or
Jtixe0C(tj6,C6o,r6, gA16o3gO b0D6en6oCb<r,i6 eJ UJq'oGC6t(x'l doo)bo36gbot6 q.oc
J6,oOCql(,f6o,J6 AJJr3actr[o9q, ffiC01, tft'6r 3tt b63ao sO $s6Aorq,6g6b 0315qUEBC6U rA
ACo,r6b0CboU 89-g qgr 90-3 AJbq,Cbob 33l.ts6c6ol-uq-o. CU txDACbo (aJ0Jq'oox.o, q,o396toolr
aoqcb!, f,cauq,o6cara UftlJald,cbao 3rq'ogo3;grnU leor6cbol, aoQco!, bJc0orqPJ6o
6s6ogqol-r, AJCD Aal6ob, C6ob 6J0(,0(r,l, EJbr6Cbr, er aflAAoSo UJOboS6Cbq,ol-t 0oorbo36r o6
O3f)o6cr6o.>!bC, l$(or0 &r6OoCqK,CbJ Aler6<'r6o3gtrn l.tj0o.>6r.rbr), odol-rq r AogbCQJ34g, .)6ob
olC J6J oU 6nonopbgq,o, bCboMoCtr, q0ohggrao ar&rogC6CbJ l-t.;jrt6ogq,oU dodncnXn
J3tvix'r6.:q,oL, biJ{.xrt6gbou q,r bot6Cbob 6r0gr)e30q!6ob ffi .560.
5.
6
66o3ca0o6olj er oouo $ca6r, CACgbCbob JJ6obC0oU p.: t6g63q,6ogbolt 6gq'r Ub3r
Ar'robt'r3bCbo, t6o0q,3bog CbCbr CACgrEJtso Bgb3q,rl-t, q9.r6rB36rU, Og0rc$>U qr.r lm6o.rqp6o
er63ob $<'raCbu, ArAsK,UCECbt Uq3qpqlJ(g, Aro 0o6otr CaCA$r6o Qu58C6oL 35Qob,
Ao6drq-J6o bCq'grlbb.r q,r bJq,gchoott Joq'dodJir,o hq,63fd,.Cq,CbC0ob 6C0Cq,rOoCbo.
$ 03orr6b096ob 76-9 a3bq'ob aC-3 JgE]1ob a3us6,:6o@, *54<ro aqla3q,o tuao6Jo3Jq,o
16 Ooog,r3U 0b,fnU 0oC6 6J0CaJe LU0LoArlCO<r,.$ q9.:3.>38od503q, toASbU.
GE/EU/ Annex XIV-C/ge 2
7.
j3Sdoor 6c6g&gq'o Bs6obsor3rq,n So.)6U 16 !UC6CbL, lr>bcq,A$ogo 6o6<.r.!oqrog6olr qD
gjb3qStog6o CgqlCbCbou r6t CbrobrL, 6o6ot6g r6ol-t sq$C6,oq,o q.ocggd6Cbrbo,r6
erJlgtso6Cb0q'o 3Jq,e3bgq,3bgboU Bs6o6ror3sq'6o.
oA LdOo6C60o, UJe!0 AdA(')oUC6COs cJo6o6o3g6o lslotiqaoL g3\)gbo, 6roro 0o.r3rt6o
J6o0Cf,oUAo g6qD ogr.rb SCa6o CaCg6ob B3L,$s6oL bst.:6tg Jt+,heJq,o lhOUrOff L J6 oA
635oo6ol.1 3gg.rU96r, l-rJ(DO UEaJ 6r6k160oCq,eCb aoALrb36Coob do$oqg06c. OCAcha! g6As
0oo6r3q.o3l.r ar'raLrb36Cboll J6LCbCq,o aoA$<nqrgbe'Cbol.i 6ogbtsL er 0sor'bg B3ls6.r6ob
b3gs3q'36.r!.
9.
&g0rro OogC0gq,o grq,egbgqtbCbob Es6o6ror3rq,oqrr6 brAoAQo6!6C Ugq,C0COUb q.!
3.:q\93bUq,9bCbl., 16 C6er SCc)6ACU o3oo0J6bo6oocgc6ob ctscCoo er SourbraoLre,
Jo6q.oulo6 s6 g6qt .>6olCbeCU UgeCbCbU tso95oJ96 rE o"J6oeogqr Sot+6bb.
GE/EU/ Annex XIV-C/ge 3
Ugdoo6o
.>6
qp.ioj0C6ob ,tq$C6.)
CaClrd$c,6r,
$Cq,! U&k)(,6o
Jar6,Jc6JOff ,rAo.d6oq, AJAJ!46.{Tfug,.}rt63B<,
BG: Jsi63('r6Jo(r)u ooaEoo, AJ('JrA6.{lceCer) J.{rrC6ob 6r'0ho n6
(PJdrNr€q'.! J.,6,o1j
U6eo leCagCorcCb b0(,d,)rEor)lj 8Cl$brAobo
&U6 ('i-$CAClCqrt 6t6<'t3.>30o6ob 6ojcq'sjX96oL b&goq,o
SqqJ6o AlEgCECb(r,U l09GL. o6 3g6orh$.:Eo, t6s4.o5lt:O
A$6CaC&Jqo,r 6,.th" 100-bC 6$q€Eoi, Jdll('}6J0rnU 0o66oor
6Jq,.)Jqgaoq!&J(r' Jod,C6ol, dr)i3b3o, r36nrnbrg.r,U ACMTAoU')A,
hodqlBr.r(,CA{CD,rACt, A('(r,16 eJ}rCOCbCe'oi 1096-U.
HU: 3sq,q6bgq1b.> 16 .tOoU J(?ofuqn tljct(to'3cqxd.i €6()(qJq,
Jdaflo $fr1E(xr6r() Arpgt gtotn y.fr,lrxt$.r.
L0o{(x'vd)c&,
fficq'r t&l0cl6.,
N, CZ, DE, ES, FR (,J HU-oaoU, Or,Co6o66o U6e.) oUalu
eJJrgardrC&Jqr, UE(8Ctr,lr\JoOoU &l{gc&Je, (xnq>ef(r,J6.
BG qrs HU: \).5rx'xr60olr6ob a'rtU<r3*qrD x]o6(9A(rJ36(,
ls.trr+n*rbob rY$r,nbo'.
' AmAbsbCoCoolr Ldocx5c0grr6 Adrt6oC0oo,, Cb ECbAU('3c6o ACCLobroC0J cATS-olj
g)qleCeoq,CbCboo SJ6lrrte86"Je ACk.JrqCblr.
GE/EU/ Annex XIV-C/ge 4
LCd0r6o
fu3Lsjgo6o
56
q.oroj6gbob sq$36r
AAd6,cr,3C(,o (.o(x6dos6o6o er l0('oocl60bo
$C(,s Ldoot6o
AT: %6,oAo0q,o Jo6,Cbol., goq'orq,C6ob AAr6oBCqr)
(rfdo(.)dr0oo g6<9" o$6CE .>3lg6oob 6,Ctx,('C6OCbo.
oUd,o(poflq, Jo66o 16 Aob gcq,orq,0o ArUrCaCbCq, go$oJ06,
Joqbu, 6oaq'cb(E r3\)d)mb gJJ6o6ob rCool.i 6CLcruq,Cbru
rJo6O6oq,CbC6, C6er arJBECgCo 03q-o6o3o b,tgbo36DbCqb
r(,aoq)o J3\)t6orBo.
FI: ggbr'lCq)o, 6rodgqro6 g$6s Ar36ob$r 6erbat60 396do 6X$.:609,
l.rslo6ogbU g*6,o|bou 6Cbr6o3ob aoeCbJr e! g6(,! ogolL EEA-L
a0qoAogo i6Ct"aC6O". g3Cqr LCCood,olrogob, EEA-b
6)CtoeC6o(.lbol, 6oo)bo36r 36)0CqeCbr Aa$)o30q,
(rtrelocl6CbtC; o3Aor, orq,JCOq, JoaJJ6oCbU tsCodq,CbJ
0og6oloor 6s6o6.r3q,oU36o.
FR: Lra6C$3Cqxe, 3oOgtrrgngqo qor L5b9qmb6m brCAorbobou
eo6ttoo6o, o/J AJL 16 rCaU 6C$o(,C6O('|boL 6Cbb6o3r,
b*o6elCbu l.,JCOorqpJ6 J3o(,6oibr0orL.
RO: 3o0966q3qo JoAJs6oCbob rgq.oogot63bob q,r Aroo
Ao.r(96oq,CCboU UA6r3q!b(')bs Uber oU(,U f)3AoECooU o(.)CJq,rCC.
SE: o0i6oQo"Jq,o Jo6ol-r rE aoLo gogolqmLt 0AJ6ol€Cq'o
qc(l6..[.](1(')6() n6a)5 ogolt Erq<nonl-r t6Oto<n6r1o.
GE/EU/ Annex XIV-C/ge 5
qdorrtto
CaCld6i''r,o
16
qrr{aXbol-t ,>q$$i,r
lQo!6CbJ
ffiCq'r lrdo(')6o
EU: Sd,('tJ.)3ffiotr (rtrdoo3Coo (rnqmAC0ou o6,0b6o3
raolr6C$rtC OooCe,qt3u Akqxlq, C3dx't.l,)AAod)ob a.Crq'rJCCbtC.
B6c)J.)3ffio1, C6,q,-CF-, $mf, &$s6cAo 696gqr,d,C0.)(n
J{r,cRClr,"Jq'o Aoabsb3t6X0ob 6rEb(.xr,OoCq'CAJ rF) r6oSCbb Uhs
Smt(r *ngiEstso l$#o.:6c$ob sgrc"xbsLr.
6. 6o$69U
Ao0urbn6ltbr
A. &6otsCuo0q)o
&rAUlbfl61,)br
I
m6(,Jr3ffir)t, r6r$Cgt6o fugg6ou dojrq,rjCCbobo8oL Ca6('tJSAod)oU Arb6O$oL $rq,otsoJr0ooL
rqostigbol-t 6o9:6oor, Urlo6rnr ot66bt5o3o rqor63bol.r fuq0gr+6qrg6.:, r6o0qoU 0oq,.rJs6s396r
b(oCbr rA ECoJEMCboU 96-3 Ag\,oor g,:5u:tq3t<Uq.'., Jdt (,b06oo.
GE/EU/ Amex XIV-C/ge 6
Ugjgo6o
56
CACl.rCdOr.t6o
a)oCaCbol, 5RSC65
rsJI. LT, MT, Ro ('r sK: rq6.nlod,r 5l.,c,ooro"ob u69E o
a) o06oQqjq,o
AclaUrbfl6C05
(cPC E6l)'
JoaJCOCbOCf,o d6Ar6ClC06U
(016Ar o36r,(n0q'o -er3v,
aoC6,.
l.r$(.)6LUq,Or0oo (.or
og6oqq3qo
(ooJCACEOrOooU
(,r
IrC6Ootso0o6CboU
0o0lsbg6gbols,
d,oaCq,c,0
tx"6OoCq\.oC0r
l$Xrd,o tsC6COoC6oL
Q.6C ogt6o\)3bolr
a"Ctr,, (6oA(,F,oO!J
Eoor6oUlr0bo,
ArEe\)f6C6o rb bbSr
l-rras6o g$pbgbolr q.or
LJlrAr6oq'r'ru
6)JEsAi 6oaq,C6o)
, aoogs3t o,J6oeoUq lrrJ(,EUUq,O5Oo('} aoaLJb-J6CbrU, ou6o(r'Uq' $)6Aoa!A&36q'a)6rb, b5560ooF'}Jr')
a.ar,"Lsoeo"-r, qi r,ias$,3q'. er nsooa".c*"
*..,#Loj$.x:r;;],r{,3i-J.ffi: t;$\ll*fil:
ool, JT6alEAQCAq'alar$C' 6oACq'EoO AoAU)bUr6Cbob
bct6o
oCEl.,
UtCl6o53oi6o
l,r856L
J(9oOCQU6Cbol,
('!
aalob{,36Cbolr5
0r$$r'
66$oo
hCS6oU
Jr6omQCbqx$r$C aoaCA!3C o"J6oUOCboUdaoL'
amoor3ecl, raaoq'(,66(tso co,oJou Jalae[rcbo'56
6r6ar oa fuAohr3ol)J, r5op3Lsg a('lJ(')300Uq'or
il-i"ascau,i"a"oO"oogq' rqc0o[6orsosL aoaec0o Cacg6ol' sa6oJr6or st'ooo)oo5ao rE 6.la56'O'8ib!q'
a! ac('6qo
sLoooroo)Eo c656cboU Ocl''Ool'
aoqgortr aoaqgoo
-.acaac(')b"o'
g3!"Oia" .,go"p.,gq'o a{IAb-tbCfcbr car6oJ8ao6ob
[robqr6c0q,ol,
r6[o9q'q3U a.:qsq'o 33rq'oSoJrooou aCr16c obQ oQcs<'c65Q
3io.sapgoq,.a.L
reb6JqC6rlr' ao3b3qrs3rqr rAour, tfiboSoo' $Cad)
)6()16 l(8(,J5oor rlro6orgff'U Ud"J('o $ca6'cao'
6o))q,$!6alC05ao' d)C CL Obr6C $r@oJA0c6b oa
or6m6ou CAq'cor.
GE/EU/ Annex XIV-C/ge 7
l.domi6o
rE
*Ctddx,c,"
erddaCoou JeSCd,.)
HR: re,goJ\)or Jx.rOolC@L WUq'o ft96(')0.), 6,('lAC(,oO
blgrq,(O$CqxrD qJd,rcryJe,cl Sr60r'r0rA636qxo0ocrm
UoCaor6(')bobo,3olr,
lttr,u Aodiq'qfur$oL 0ootxr36ou ls5r6o
GefBr,Jrrr,, Agdrq'qtrA, 16 Bdx.uA0oC,ol, lrbJ SS6(, *CU6ob
Aoi<'qfur.Ar).
HU: J$ts(,lo(,L) *rgo.>gffU WAqn ftgOoai $rffowaC6b
aoClq'JCccsou eJ d,ctrrgcqir'sou &norkr36oU ls5,rbU. ggb<r3q,cr
ogf,oujobou ogd,rcrpJq'o l$CAor6obou r6Crtq,o 0C0oogJ6bq{b!
oUf,.{p.I3qr, Jo6lJU(,0DoA6oL br$Soo,, ffiCq,oo U6('J
e^!5br.x4,OoKaCl., UltdC,N' (7Jfr,lrJo,r6 16 .,"J6.)(qJq, gr*60rUor>6
oJ6rfl,(ffiqmbotr JarE)d,JCOrfr b€CfoCq,tC.
LV: AoCrq,qtc$ob &',ob%6r l$br6r6,o,Cx.ij aocO q,,)ffiBoq,o
ogColtr5aoUqoU, d,oACq,oJoBol.,J0 Qq'0ou$3c.oo6or
%tr,rco"J$ $.>OarnarqraC6qxeb.) UoUbqnU lJ")a.)6o(,.,b Uojaou
$16r&rCboL,rU.
DK: cl96o(rxJq'o ls3sr6U3q,6o6cm lrcj6or6<'rbol.t ATEBCOo%o
h(€oljrfuAxraor abc!(x'!a e.r6(r,b q,(,0J6tool,) AC.6C
ogooU630otr6oU. q.or6ml, qngl6tooU aol$qgbsqr
Itu3{'q-oCOUqx'D ps6ooU Urdu6orq,oU 6sdogqnb Brbr6Cbr.
LUr q-JdUC0fu66ol$ qgl 66o3r30o6oU 3s6o66q99\,ob.rlo9
An6brb366bolr 6r$Caoto3ott l-t.r3.>q,q60gq,au
A(,Crq,JCCaBr.
SE: tfu\6Q)r.Bob 6oo,tx'rg6J J(B(')J\)CDJ rtxrooJ0.r)u LJ6gq,o
9Ca6,o6oUsBoL, ExrACqr)O ru0oq,CbCqr)! Atxrq,oe Eggqponl-r
"ddvot t"-ob S(,(}$ob AJAo$6r6oUonoU.
b) 1. fu(rq,O6uq)o
FR:
rqilog\oU
&JeJq$frCgo re,6ogbgou Oo0bbgdtgboU 6u$6.>
a!&r3o('cbcq,or g3<'r6o0o3oU, 9o6.>6lor qr.r af,c$gcq,('Ibou
AoAUrbC6CbJ
(cPc 862r2,
0Co,J6MC&,or. 6,C$rc060r6o1 &robrB6r !6 UEQJ !qCaJOC&!ACiJ
"JUQoO(,6U(r,
AclAUrbU6CboU' br6er,
cPC 862t3, CPC 86219
Ar CPC 86220)
Ao6ol\)d)ou AlArS$COr($rbC, tr")6Jtr,Co l-b.JACo,J ao6ouo6or6
bCofuq)lJ.
IT: t66\65go8oU 6eotx g6r.
GE/EU/ Annex XIV-C/ge 8
LCC0m61.'
;f-*aca"*t*
CaCLCCOr,6o
b) 2..:pq.oooo6|'Jq,o
doOl.sbg63br
(CPC 8621I er 86212,
bUe!q,O6,Cq,o
ao0U.rbg66boL P$3oto3oU
AoAUJbU6Cbob 656(05)
q'og36tos
IT:
6CboQC6Oo6ol, O(.)ob(q36r o6qr6oq13rqr36o
rU(r)O(')dDboUd)3oU.
SE: Ot'('rq,(')e ABC(,C.r€o qtr66pg000q' sSqxeO('l6CAU AC0dq'oro'
rUAoO(,(6.Jqr) a(.|aLrbgd'Car
6.:6rbcrl66o3q'o6 b3rqpCouqx'r
I
c) ll6rgtllrb4go
bJJ(.)6bCq,Or0o(''
A(.labrbu6Cbs
(cPC 863)'
6"Laoobo36s3odJ3gg6g36oort6r6o3boU$o6rts3
^--r'.a"Crc,t3o
$16A(,AJe0C6erlAoUdBoU
Bc (or SI: AclCrq,rCC(rboL 6oorbo36.: l.rJSgorq'olrrJSbol.rSob
HU: 6rbo@l6rlobol, Aoob(,36J.
lJ6aoo053ut'5bJ(.oJUJbJQoLJJoobc06ooc6oQo3qll$3(l6bcq,oJoo(.l(pJ()t)6oQocq,
gra.a.rplio!.0.,i, tr.rabrbg6,cbrb, 6,oacq'og 83q9ol-r og6oqoSq' aelaurb'Ji6cbsEo (6 A a)'
GBEU/ Annex XIv-C/ge 9
ldo('|6to
Cacqn0r#n
d)r6CoOCjOU6,Uqr,
Ao0Uobg636s
e) fi6bJ6uq,o
qrr6360.:t69boU <pr
q,J6(€rggolt
rd,CoOCdOCf)"Jq,o
A(.lAUrbodlCbJ
(CPC 8671 ei CPC
8674)
f) lrsofuo6t6r'r
A(')AU0bC6Cb!
g) o6oC66o6C0flq,o
LioeJcr6trxl
a<oaUib,C6,C0r
!5 q,Jodfubob
Jeffi.)
EE: !d,r6.Bq!0 C6oo JirCboUAoCoCq,o Jdr,o (J((,(9doou AC6C0O6o
J6 Jo6lrJq,OD6Oo) Uftg.: ogolr 3ltgofuorol., f,CtoqoC6oo.
BC: COtxrCA lrh0olqrr$0bb CEA5 &rE6e0.r, r6r6JJq,Cb
,"(t$qnr6o &aroerqp0r @C6cbqxr8ol-l lrg3fxo0o. aoCtqrrCgr0ol,
Ard,tx,tg6, UF$tEJq,o Q.)SfOaDdEBob (.r
q'r6(6rg0pb
rd,Co0GlJUF,"Jqr, Acrabrbod,C0olJoBolr.
EL, HU qoJ IT: {6Cto(,C6Jobol, A('(,,bol36J.
SK: 6C1l!6r6olrr Jrq,$ol, $Ca(ffir UrgrqlACU3q,o.r; 83lsdq,363q,o.>
0gls0riLoln UotxrUfr, c)6,0r6otJooC6ol, $S6obob JeoJ6Cbr.
ATSCUCIC(r,r 60tqpo6o(')0otr &!ob%6r, opJaor QrooSCbr
Mer6.r rg.rrlv.Po.
EE: rr,$$qtb c6oo *trououaufuq,o &,6.) (J6,ocdoob ac6cxr6o
JE J(')EUOq,Or6Oo) U6q-os ogob g\)o6C(r)ol, 6,CtoAC6Oo.
BC: g0brCq, lBgoorq'oLoCbl., CEA! os')BEACo, r6)56$q,Cb 2
r'r6,$qrrr6o &AoOe.{'CAr mgtrxrbou lr3C6,o0o.
HR, n e.) SK: d,C$o(,Cfty')bou &robo36.r.
EL qoJ HU: 6,C$o(O6$r,6oll A',o,bt g6r (CPC 8673'o4oU
(CPC 8672 (or CPC
6Ctr,('C6i3s$o1, &',o)UD36r A(')CaC(,Cbb db('}qnq
8673)
L(lx(xr600ouonob).
GE/EU/ Annex XIV-C/ge l0
lralgot6o
CaCLcdOo6,o
h)
brAC(9ooo6('l
CZ, IT ()! SK: 6t.bo(9C6O(')6oU A(')ob('l36r'
CZ, Ro qgr sK: !3oo6nt\lor 3r'n:gJXfu3Oo ofu'>6o5boU ao36r
8ro8q,od,) (rJ brgrq,eCbCq,cu
O(',6o'bl0o5
[,Ooarq,Ooq'(.)bo06o BE (,r LU:
(glrojoq,o55bob
6o0lr.:b26gbs (CPC
9312 ar CPC 85201-oU
6r$oqio)
3c€.:36fugoo
C0&')CQo
Wtr)JCdr) Scf,C6ob olr'
BG, MT: qr(,rCC(.OoU Aootx 36!.
DK: ACte0(t3qio EOatE)otJOot LlCOogoJS6o tsCqo'r'L,
acbJu6r'Jq$q'rQ tscodqfbr 6ro0cb r6rU0cO0U 18 o6oor qt
&"c,otxr3b dtCto(06$r'r6ru.
FR: ar)Crq'rCcataou a"otx"36r. o€60r, Qra3cbr a0brdq'cacq"'J
(')AL$bC6C0i.i
q,q)CEcbor
J6,ogCllrn(r, aUos.qbr
b$86oro' JtrmgClrFJe'
i) 3COOf,o6rOCq,o
A(')a[,rbUE)Cb!
(cPc e32)
BG. DE, EL, F& HR QJ HU: @Jq'lCceoob a('ls'tx'36J
CZ ar SK: A('lCr<,qh(')0olj Qr 6,C'bqPC6Oo|6ob a('lob('l36r'
IT: drCtoeC6o(Dbot, a(,otx136r.
PL: a(')CJq,rCcooou a(n6)tx 36.r. ggboCq'cotJ Ecfldq)olo Aooqo6
6rbr6d8r UrCaos6mbot, a"$Ca9!9-39!-
GE/EU/ Annex XIV-C/ge I I
56
CacbcdOo6o
j) 1. ACDECbob
A('taU$C6C0r
(crc 93191-ol,
6!$c('rt)
eroCaC0oL 5{SC(6r
AT: Jglgr,orEo Jd,('RCtJ.ICq,c, bCao!&n0ot, q,,)$UC0o!,oSoL,
0Clrlbraob Jdr,U gEA'r 0p86qpb nq:6rJq'Cb bca$q,or6o
J{"xqBClrruqr, &Ar,tOAr{$5, 6(,Acq,o0 trE UEAJ UlrS6C0(,CtJ oouo
Jtr,a}30lq0qr, UrCAor&qaot eo9$6r1,, A\)6()18(,.
BE ('5 LU: bolJ.x x',c0(,U ACAorbgSrBo, gob(rCq'(, tso$oJg6o
J#,CDoLoBotr U,!9.)g$B"Jqxrr r3oel6otrooJ JS.'0JCOC6OC6,o
ofu$rogfult &46.
CY, EE, RO (r) SK: Uob(')0qr, gotr)ffoo Jo690olto4ou
tlBrqrQ,Clo(ts,r J3osrfr,tr0.,r Jc,aJC006Ogd,o o6,6ffiiJAof,.
FR: &drq,qhpbob a(''o)b('IB6r. otUAg; e.!A3Cor A0b$Cdc('r,r
$g,olid,ra ('Jadrooc&Je,o J3s'O00oU gld,aq$ao.
HR: UgCq,! JrrtrrU, 6rc€gqq3 Jo6A$.6 !ftAou aoobbof,cbJr
J.gog6oCdyafffi6rq'a6u J.)ooC6OCbb, glslo6ogbu qn0C6t.r
JttogolqJq,o adtAP6otc0ffN,r6.
HU: 3rq'qr36gqXb.xrr i6,ol, lqf$pJ(,o.
6,C1i.{$OeSoU A(.srU98Er.
n:
Lv: qrao6('Car Acf('rAoJ3oo lloSofx'lCbCo()u ACbcbJooltcq.o, 6o6Cqr,g
0r6olrJt(3(6c&, &ngCAC(' 6,CA(x So 4r6oqe$6r6o ar6qgro3ol-t
ax<,Ar6<'lCbou AoCf, E6r'lrr,$Cb3qrl ACDECbob L')C6oxr ArfuC6Cbqno.
PL: qrq'qhrrBdr &robcB6r. C0tx.rCq,Cbtt Aogdq,olo) Aooe(')6
6gu6ot.) Uv.ituimob N$mou(rnou.
GVEU/ tumex XIV-C/ge l2
bCdo('l6o
56
CaCl,cdoo6,()
j) 2. &lcD6CboU,
gotxmorod,sJC0OC6oU
AT
6"ft
"b-3,rrCb"b
COb(.)Cqr, &,a$(')('cbqtr&' (osd3f&'}r6
eJ UAgd,<nl.,o
lsOgqngo6<'r
JC6lt t6rqntt
Ar.raLrbU6,C6!
(CPC 93191-oL
6rSoq,c,)
o6br&qCbob AoCiq.
cy, ci, []f., Ro q.: SK: UotxDC(,., Ao.b(Jg6o J()6CboLdEoL
J6(')grLoUq,o o6)AJ6o$rO.nQJ6.
HU: Ar'tCrq,rCCr0ol, 6eobo36!.
oK: s3\gq,'cq'o J3o(')6otroo! u)3ogo3g6o ggEJooolr
ACUiL6Cq,Cbq,Je SCodq,Cbr AroOClj J6TUACOCL 18 o)3''o (-or
a('lo(r,b(,3u 6CtqgC6oobslj
Cy , CZ, EL q9" n, ctsgdha, Car'6r6oJJ6x'j b$"6x')CbC0ob 00$U:
.fi4agq' 3r3r5lr6bls q'>
S.'('r$$CO.,q'Cbr mgd6cbr 6C6.x',64o
GBEU/ Annex XIv-C/ge l3
l.JCCO(.)6o s6
CacucCOm6,o
eJo,Ca06ol, re$C6r
k) AC(nJraC6O0Bob, FR: aadrqqbcrDob A,'EboSED. oa3o0r, (,.)EJh&Cql() $ar.Joool,
UraC(q3o&, (,r Evr,aqf,Aao, Jr6,</8C(,C8oU A[A3C05 hbrdqlbcqr,!, o0 Jrx6o8oor
gq'r'rbll l$gf,r6aCox,ti
F,c6 aoau,rfuAg8oU
ctrdx'JCeqC('o
Jrte4rgbrnu lrrgsq't.l uf,ArOSOoU qnfqxrab.
DE, EL (,! SK: ql(,.{Cdob Ao(/rtxrg6r.
0JUoRSr
(cPc 63211)
HU: Aed.:q,.fhcSou A(')(,,b(,36r, A!6e! aC(nJrAC&JCbol, eJ
(}J e{6(/xrJc(qC(lo J{5o(ldoffU U"O<*,
eJ Bltr,AiofrOCbob
0"C6 3o$46bgqn 6.rgoqmbolr5 (Crc 632 I I ).
Ub3r ffibitPJ63brt
IT AD PT: drCtoeCEOcSoU aooru'86r.
D AoAlrrbCECAr Uddr8o
jo6pboU l-gp6oao'!
a)
tt$Uo6trbr8o FR, HU, IT e! Pf: 6,C$o(.C6o(Dbob A(,d,b(.rg6r.
.rt6l-rg0gq c6 LV, MT eJ SI: qryJCC(.Sd A')o,tx'l36J.
q'oto%.,o, JqC&Jq
Co6"JbDt0
(cPc 821)
b) r6rlsqr36rSbol-r rE DK: 66\E5gobol., AooU'r36J, AJ6(,! oA ACaobgCAoUr, t6oq.oglts6
3o6g6rjgol-r
6r6o6s3q,oljo qrr6356g(bJ eJ6oou bobECU o616.:6ol-1 0q6.
ttrggdgq,$g
FR, HU, IT AJ PI: 6)C$oeC6Oal6oU Ao|oUDgEr,
(cPC 822)
LV, MT ()r SI: U!e"$f$ob A',o,U br.
I lslroa,rqmgbobo6oL A3qr,3raC66CAoU Ao$ri(,CbJ, olrg3 16<'16o169 U[.: 0o0lsbgr<46ob
6c$g,r,
$J6,aoleACEU q,ogg6bot6g0ob qgs br33rqogo3,:6n<.r aocrrk AEC0oL qr.> J6og3qq36gboU lr,>6.>6U
$966 j3cg60bao. i-io6.>qr) $gUoU Lcboor, 9L lsjaos6grbs b3g0ol$ggqn0o.: tsr6AlOCaOCboLo3oU.
to6ogt6or $66 CaCUrErEo, Aboq'flA 6,COCJOoq, aoui(cbo $rAq,Cbob ArOCArr bCq,Aobrg3(ooao
Br60tlC0OCOoU(rAoU.
, gb 6o0ljJbg63br qp$JgEo6COUqr)r
Ud6,Ao CoECboL s0C6OoU UJCAoJE(.SJLorE er 003(,c6JU 16
.:\p6b go$o3grr+n JE .lJ6,o(rfCq'o Jo6rC6ob AoCf, gd6r3o CorECboU ACdCGob Ctsq,CbCol$ A116
A3bqgq6Cbt3.
GE/EU/ Annex XIV-C/ge 14
qrsorja3boL rq$5t6r
E. ArCo6r3CboU /
q,o$o6AoU
A(.lALrbC6Cbr
e) 3o6!e Qr
EU: Ac)Crq,sCC(.)boU Aoob(,36r LJCOorq'oUOCbob
Qr
l-rsgogrgtxn3t636o
l$jofuqior5
eJ3530o6Cboo)
0l$OCqUl('1A06oJiod')
JeJUFBoq,obob
EU: a(')Crq,iCcobob aoob(,36J l,SCooJqnUOoboL qor
A!C()6r3Cbr
e) OCd6oJU6o
OClrJo6Cbob eJ
J6rq)o$ol.J
IT er PT: o(,Crq,sCa(.)boL Am@bo36r booq)o35bolt q9> jo6ogl6o
,rbrqrogcol-r LrJggosq,ou$CboLo3ou
(cPC 8676)
! lxogq'ol-t
03gt66gobsbor$,
IT: 6gtoqrXfuoboU Oootx 36J r06o6cfC6otror3olr pr 6o$ob
Lr<'rgqob 63g663obob alLrl3r6$3bouo3oU (peza agaz)'
A<'r6sqndrCr6rU,) (,J
ACOg$C(')brborE
q.or3rgEot6g&3qo
l$J(,6bUq'0r0o(,
0o0lrbg696s
(CPC 8EI'oU 6r$!q9)
GUEU/ Annex XIV-C/ge 15
Itdoair,o
56
SCtdO.6,.,
er(,,CACooU .)ef06r
j) 2. gl-r.>gt6o)b(.rgbolt
BE: A(,CJq,rCC(,aoL Ar 6Cbo(,C6o(,6ob Aog)b(936r AA)6ogCq,o
A(,0Urbg6CbJ
(cPc 8?302, CPC 17303,
J0otxDbJqr,U(rBol.i.
BC, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI (or SK: qrq,,{Cr0ob S,r
CPC 87304 qps
cPc 87305)
DK:
6CtrN$0s6ob A'E txr06o
(,J
6,C$rlq$Or't6ob &oo)brBEJ
er JCdxr.MOoU erOAoU Aoabrfu tr6bob6ou.
ES e,r PT: o('|Cl(,qb(,aob a('lobog6J lrjC0olq)o$C0Uq,o
Aa.y6o6gqtbou(r8ou
JC6lr'r6rq'ollo€r,U.
AAn6sBCqo (r,6ftl0srr,C0ol$ e5
FR: A<'rjq,qfoc$oU
gfd$r'trCboUoBoL.
n: o6cqrrrL 16 CaGm3rAOo6oL ArCrq,qjCc6ob (u 6,C$rx1$0r.6oL
ero,ba66J, (ffiC(rlg rgloq'Cbgq'oJ r36o6o$rgrnu'>o8ou q.oJg3oLt
A(,AUibUOCboL Ar d3o6gJUo U{OEq,oL O6rr6ljJ(,6,OdrCbob
k) brAJO6oCt6o (oJ
Od6oJU6,o
to3oEbgq,OrO(x't
AoAbb*haob a.s$rlollonol-t,
BC: acrj.lq,tfio8ob A('ld,tx'3EJ NCOoJq,olrOCbol$Aol.,.
DE: AsdJg.lhr$ob Ano,txB6r ttrQq,aftgoU ao36r q,rffiEJq,o
(cPc 8675)
agq'S!d,C0ouo,gol.,.
FR: AoC!<,'CC(,bol, &eo)b(B6r gq,moo,o U.)CAot6oboUo3oL,
6r)acq,oo u$a3o6(90br l$Juo6c8ob utsgcbcbL Qr ao$olj
l) 1 . 6f0CBoU Al3q,r (,r
:r6o66rp30embrL.
IT <rs PT: t6n$rrcr6rlr)0ou Aoo)b( s6r.
MT: &"Crq'rbm6ot Aoo)b(r36!.
Ao0!,)bCd)Cbr
6,C4,.,60o
(CPC EE68-ol, 6J$.,qm)
1) 2, U'>63o6o6tn
LV: doj,rq,qfuobob 0ootxn36r.
Od,rEUlor6,Ool.i
oo$ga$((x,b0ool.,
aetgq,r eD 6C3,qJ.
(CPC 8868-ott 6s$oc'r,)
CE/EU/ Annex XIV-C/ge 16
bCCO(.li6o
J6
CACbCdO(,6o
r) 3.
s3O(1LsO6r6l$a!6oo
U"&J!QCbC6"U,
AsUc,OoJq,COCbob,
ox,r.ra"aJacrr6ol, (Ds
Lu6$n 6r6r6lBo61ytr
qoroCA0bol, re$C6r
EU: acrjrq,.rjgobolr 0oorbo36r lrSSgorq,oboCbobJ eD
1.t6.:goo696ol.to6oU, rgo(.tLro6rbb.lD6oo tDagrqgbgboL,
AcDoOoJq,COCbot, ox.r3q0.>3qpbob 9,: l$obro O6J6LJo6Oob
ao$goboqxDhbou Asr3q,c,U Ar 6CAo6OoL aoAbrb,J6,Cbol,
bJ$CaoLoBoU.
A('|$g(,boqxrbC6oU
Oo3qrr qps 6C6r'r66o
(cPC 6t t2, CPC 6t22.
CPC 8867-0! 6r$oq'o
er CPC 8868-oU
6Jfr,c',o)
l) 5. q,r,oxr6oL
EU: 0oCJq,rCC(')6olj 0oork'r36,r lr33o.>q'oltoCbouo (,r
EJJCoxrACSoL,
\1sgoot696olo3ou, 6.>dre.):
BE, DE, DK ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE q.O.I
(,ftlr.>ogoL3)
6o$go6oq'obg5oL,
(r6rbro6JELJ(.)6Oo
er r6rurogoLC)
UK-oL ACo(r,bBSrAo CPC 633,8861, 8866-o6olr;
BG BCAobgCaJAo J.,6)(r, e.) L,)g(')u0txB6Jbo l$jo6qoL ACJC.r,CAoL
Aoab.:bgr6g0olr6ott (6u6q9r d3o6rg.>LggqoboLr): CPC 6330I, CPC
63302, Crc 63303-oU 6.r$oq,o, CPC 63304, CPC 63309;
ei6Jeb56C6ob es
Jo6Jeo CgJ
U0gogJotxrg6,C0{,t
lsjcrbqoU 0o3q,r qrr
r,CA.6Oo'
AT 8CAolt,3CAr0o CPC 633, CPC 8861- CPC 8t66-o3ol.r;
EE, FI, LV p.r LT 0g6orb333r0o CPC 633, CPC 8861- CPC 8866- olr;
CZ eJ SK EJAobCartso CPC 633, CPC 8861- CPC E865-o3o[t; er
SI tsC0ob3gr0o CPC 633, CPC 8861 q-o! CPC 8866-olgcrll.
(crc 633, CPC 7545,
cPc 186r, cPc 8862,
CPC 889, CPC 8865
cPc 8866)
er
' l.r6r6.rblrJ.o6. A.gg(')aoq,e)0Cbou orlgq,s er 6Cao6oo (CPC 6112, CPC 6122, CPC 886? er CPC
8868) otsr6Cbr LF. l) l-eJ6 LF.l) 4-oU 8lo)gq'oo.
GE/EU/ Annex XIV-C/ge l7
UCdO('l6,o
rE
&Cldor.dm
AJodACbol, re$Cor
m) ACSobCbob
CY, EE, I{R, MT, PL, RO AJ SI: qrq,qfuc,6ol, a(')ohr36J
br$AC6aol.)
lrl90oler,lrJCoouoAol,
A(,aLrbU6CbJ
(cPC 874)
n) ts('lo('laiiJgo0(r)
6o0lrtt5i+66,r
(cPC 87s)
p) 6C0QOJ (gr broooCos
(cPC 8E442)
HR eJ LV: Aedlq,lCCaSoU A('roUr36J lrJg3o.rqo$36gqo
tsogsr66s3o"Jqrt ffi b5bC6C0olioAolr,
PL: &+jrq'qfuc0ou Aoo,txr36r JC6,(')gsO('l06JgmU AoAUJbC6Cbob
ao$erqztbotjonob.
HR: F)CtoeCSOoboU 0crorb<n360 6s6o060q'36oLor3oU.
SE: tfutcp3SgoboU 6oortx'r36r brA(,aoC6q,Cbob ol,
Ur6raoa1330q,r't
er b1kBoon 3o43.>6r6aob fu qmbCq,C6obo6olr.
IT: ls5s0e€60qx'r qgr bXlqB.,or Joal,)6oC0ou AAq-bCqCB" e!
6r0oAgCAqdo gk s o$6C6 m6oJJgEo6oU $Ca6o &CU6oU
Oolrc"s{r$o.
q) l$3o6gg6C56oo
SI: 6oj,>q)sj3obob 0oortx't36r.
tudlsbg6Xb.:
(CPC 87909-()1j
6J$oc'r,)
r) l. oJ6606our eJ
o)r6XoA6oU
aoALrbfl65br
(cPC 8790s)
FI:
6,CboeC60(')0ob 6mo[r'r36r b0d,Ootsooo6Ce0qr,
o,JdD(oa6Cbolrogou.
DKr 6Cb.,(,CE3r'l0oU asto,b< 86r qr6C6to6Cbgq'o llrxr6r'r
oJfr?aoAhbotoAolr, o,"J brffirJq{,lro !6 J6oU Ao6o}gb3q,o
cor5rnu bob6ru s)6r.>6<eb
BE er EL: &rCrq,qbr)Hr &'okr36.:.
lT: grq,(tbuq,0bJ DF) r6ou reCb0e,o.
ffi.
0 3. breDbeCbol.i
6CAbt6('lgCbCq)o
UuSgQ)ob
0oOlsbgt63br
(cPC 87902)
GE/EU/ Annex XIV-C/ge l8
bd0n)lrlo
rE
CaClrdoc'6,o
eJoCaCbol, 5R$C6r
t) 4. ls3Qqqlo BE (or EL: aoCrq'rjC(,bou aoortx't365.
fT: 3Jq,eCbDq,Cbr 16 r6oL reCb3q,o.
JEAv6ooCbot,
A(,abJUJ6Cbr
(cPc 87901)
r)
5.
!t eC6"l,
erOtrq00rt1,
EU: a(')Crq,sCC(')boL aa,cr,bo36b LrJC0orq,oLJoCbolrs e!
\1,rgoot690olo3olr.
AqaL,)bJ6Cbr
(cPc 8?904)'
8. 6t13fu\mb.r
q.os
AJboJ6
(.o$r9a.J6Cbgq,o
UmEJo6t6o
A(,ALrbC6Cbr
BG: 36k'tgq, lrhgoJqr,\)061., c6QJ &J86(0o, !dD6$q,C0
o6$q,c,r6o6rA gq'CA.raO0600qxrbotrUBCdx'|oo.
(cPC 511, CPC 5t2,
cPc 513, cPC 514, CPC
5t5, CPC 516, CPC 517
os CPC 5I8)
9.Ucqnl-r$t6obg6oo
AoAbrVJ6Cbr
GJAbC(,6(')
Jel06goq,o0ol, (,s
UJr'rAJ6o aJLsq'ol.i
qn\y6o0ggooL
AJ6(oJ)
t u6 0<'n6s3L 6Xlq6ob &'r0lsbgrfu6rU, 6oAC(r,O 0C(r,b CPC 8a442-6o eJ ogJ6Cbr 5.F. p)-oo.
GE/EU/ Annex XIV-C/ge 19
b$got6o
JE
q,,torCACbob,)q$Cd,,,
CachCO.6,"
C. l.r6rq'o grltrx.BoU
0odlrcb3r63bs'
c) t n$C&o
FR: at+jrq'qbcbob A(rob('!3EJ orlaatC('llr J(+xe(f5lo.r,L,
&cx'r(ttl$06oU
orAUoCBCq,CAoboBolr.
lsgrq,o 3rldrobol.r
Aal0brbU6CbJ
(cPC 63r)
I0. AoAUrbC6Cbr
6Sro)q$oU l.)gCr5(,Bo
(Ahrqi('l(} JC6,&')
ItilO(rt6oU
qtgo6$Ugboor
AoRCbUeo
A(,Abrb:)lr,xor)
A. (,r$gC6oon
0JEro,q,CBoU
aoAlt >bgrr36s
(cPC 921)
FR: A'lCrq,qforrbob 0cob<'r36s. o1369.:, L.:j,:t6o6gq,rnl.,
@rq'.fbCb8r BCodq,coJ Ax,((')6 rgoo6ni5c0or 3oA,{rjJfug6o
ofuc*,3aoU&>S, brar6AJ6ro,qXoqm er$ChbUqIbob ergfldbCbolj
qrs 6st6o6oUor3oU qrr Lr$J3q'CboLo3ob.
IT:
B bstsgrq,r.r
6sbroq)Cbou
aoOLsbgt6Sbr
(cPC 922\
Aojrq,rCC(nboL 0oorbo36,r 0o0tt>bgt696oL
aoA$<'4.o3\'3AoUo6ol.,, dmAq,C&t J3oocnbC0uq,6o r{+r,16
ljrbCq'ABAa)U AoC6, !{('vr,CbUq,o (rBq,(')AC6ob brOCArtC.
EL: Asr:b("r'l.)obou A(')ob('):16r Arb$Jgqq]beq]boL(rnolj.
FR: ArdJq,JCCo0oU A(9ob(')36r. Cr{3Aor, brCn6<r,3Cq,si)
A('ICTq)JCCCmJ Aydq,CBJ aooq(')E r3oo6ol5J0or JoAJCOCSOg6o
o6616og8o15.>6, U"r6r60.>6.>ory1\m ArSCbCbCq,CboL q.>ggd69boL
qD 0st6o5oLo6ob qgr bSJgq,C0oL(rBgU,
IT:
a<r$q,.)&oaou aclotx'l36!
aoaurbCd,CbolJ
6.oAq)0bq) rgod6oto0Uqi6o 16016
&)aBrcCbq'CaoLoRob,
Lrfuga$ogob > cqo.r6Cfuq,o (rnq,(nAC8ol, oroCAJbc.
EL: 0oj,:q,,:jgoboU 6oobcrg6r 0rUFOq,C6<,C0oUoBoL.
LV: 0ojq,$3obob 0oorbr'r36s 8gfugq.ogqo Sglt>dq,g\nfu 6oL
Ajo6g \)gq,CSOCBoLo,goU OCd6oJU6o e! J6,ogCUoCq,o l-uogrq,o
6,t6soryC6ob 0c,3oU UJ0JEAr6ro,<{bq,o &'rAUrbU6rCboU
OofircnBolsnoU (CPC 9224).
I
J6 oelo0rgU aelgq,ol$ eJ EAlCCr,Cbob aoabrbC6cbrlJ, 6(,aCq,o0 ECq.oob bosEdr a(,abrbJ6car8o
(5.B. pr 5.F.1).
GErEU/ Annex XIV-C/gc 20
LrCdood,o
16
$gl5jgo6o
C.
UAJqqtIro
b56l€Dq,Cbob
Aa|ALlbI6Cbr
(cPC 923)
eJoCoCboU !e$C6r
FR: AcrCrq,rCCr.lbob 0oorbo36s. or36gs, bJCr6dACe'ob
AoIC!q)!CCCMT ECodq,CBJ aooe('l6 s3o('l6otr0or J('|aJCOCEOC6o
o66.>6<'rgbol.r6r6, IJ.r6r60JEJo,eC0(m As$Ct Cbgq,Cbob er8fld6Cbob
er Ar6o3obo3ob eJ 1.,$rgq'C6obo3olr.
Cz qor sK: A(,Cr<'sCCmbob 0oo)br.136.r CAJeq'CIro A.)6!oq,C5oU
AoaUrUJqC6ol.,oAoU, l-t">agrq,o l-t3oq,olt ts36q-o6s6o 0CC6"Jg6o Ar
,lt+xngClrfCq,o lr6.l60r6roq$q,o AoAbrbgrtgSoL 6ntap.r (CPC
923r0).
II:
AarCJq,€Cobol, 0oorb<'r36c Ae6tufufpbou
Aoa$sraCbq,C6ol.i(rAolr, 6('lAq'C0oO J3Os,6o15CbUq6o J6or6
b$3q,6ftgol-r 0o3t6 rqovr,cfuq,o $lqx"ac6ou 6JooaJ$c.
DK: dJs$.rDbo[, Aoobcrr6J Jd)(,-dd.ix,t6nSoLonol-t,
GE/EU/ Amex XIV-Cige 2l
LCCOof,o
CaCLcC$,6"
Jb
ero)CACboL rq$C65
12. gr6r6uf6o
aodl$baq.r6.r
A. eJb(tsCar (,J
q,>\96clrorsb
eJJrgAo6CbUq,.,
0o0[t)bU60br
AT: tsoqr,Jq,(,u 0C6C0(aC6OAo UEaJ AC(rm(Eb .:3\16<ntt
C,CboeC6Oo cxr,o goto336n Jcr6o.
EE: Jo6er,Mo eJtqBSoL ACAo,bACSrEo, js6oryqo JJJoOrgob
Oer6Jft(,Colboo 6$A6oq'o brestq3Cao ltsjgo<'r lr.r$o6sq.oogbol.r
AAn6o,gCq ('|60J6oao ACo<,Jbs 69qrmq6g6 lrrCy6(r,3Ce,ot,
aedrq'tdcJ0o atxrqxr{.o Cr6o"Jq,cr J$oODq,oL 6o6cftrq'3'r6oU
J6(9J(.XiOoCq,Jqo (oJ J6J3oorJ6 oCoo.rh$Jao 0.:oro t+m6b3o rdr
g6(,J reCArOC&'leCL A0t6o3Cq,o ot66s&nL $6t6orr 6JbCAr6bC
ACOb. A3f,q,(r6oq'o 3efJr6@b JE eJo('){BoeCbCq,o JoAJr6ooU
Aal6o)g0qr, C6eJ ogob g\)r'rfuoxrb agqgAo3o 6Cl5oeC6Oo.
ES: tfu\656o0ott 0ootbtr36.: .{ggrtrryq,o lr$6o.:6o6olro6olr (s6
rq,OCi66\trAou Urbo(,, o6$q,or6o Jd,r,gCbq3q'o 6rAo0eoq,CbJ).
FI: lriAJ$(BCa(.) 3o03$rnL &1.:t6o63q'o (rx(do(nd,C0o (,0
J6J6.)Jq'Cb Cf,sr) lU(r\}sr6o g6q.os og3fu6 6t6o3s3tsotrrrb
6,CtoeC6OCAo, 6ifa-o.r o6 ts3aoDg3olt, orC ArAoErJq,oLo
Ar63Cb0q,or JIDAJCOCEOU6,o ot66.r6(,gboU 0o96. jsdnpq,o
llx.oJtegCarn JoAJi6ool.r 16966o g6q.o ogoU 9o63o111 63top966o,
p6qgs o0 ACoohSoUr, oIC JoaJ.Sorl.i 0rs86or U,)oJal ('lgolr)
CAdxrJJ3Aoi6So.
HR: 6,Ct ,('CEy.r0oL asDbo36r.
IT: dntcrco$rtrrnbob &'rork'r36J J.,klyrJ6,.9eio bj0oJffi)bonob.
GE/EU/ Annex XIV-C/ge 22
lrCdood,o
CaCUdomdlo
B. l$b!6Jo eJ bbgr
tsoEsEl.,C6o
A(')ALrbg6Cbr
(Arte3oaot 016(0r)
16
AroCoCboL re$C6r
BG: Egq6.:63orlt ageAo3o 6CtoACbCyrAob 0oolbo36r
rqArU6Cq,CbCq,o eo6CCoo6Cbot r (or Aa,56oBCq,o rb0Sool.ic')3ou.
FI: brJ6Ceoo(.l oEl.rooOUOoU a056o3jq,o eo6CCOa)6o e!
r6r5JJq'Cb C6oo rUeoor)6o U6er o$6Cb Ca6('lJr38o6ol,
6C$oeC6olbo, 6s6rqD oO 330orb3gour, o,C 6r0o6rJq,obo
ertsBCBUq,or go6J6l-yC6o tCeJobC()gCq,oool L$0C6O(')b aoC6.
HR: 6CS((,CSOoboU 0(')otmg6!. oArd)ogCqf
Urbloa 96r.o.>
!
As6omL UrJ6,C(r)O(9 oEUOoOgOoU l.rrJAoJ6obr k'|6a\)oou
d,Ct$Cbq'oJol.r OCd,ooo6rooer6. aar6o3C('o lrsbJob $66o1516
gAoo Aso06 bO3q'gcrgoqre UEer gqx'rbs'Cl., bcfBqlcryq, 96,)L.
IT: 6rrx'r3s33ot6olj $996c) CACgEol.i 6C15.{gC6oobol., Aoobo36r
"prcmototi
senizi Jinanziorf\boigoU (6JUo(.ogCboU J6C6Oo
di
go6r6u3t6o 0odl-rb36Cbou er663o).
LT: 6J6JoU UCcp 60"6C at6oo .:q0o6ol1)6.:rJo6o g6q.o,r ogol-r
q,ooSol.i 6)CUJgbq,oJoU ACeAoso 6C$oCgC6Oo.
PL: Ar'rCJq,JCCr'lboU AooU')36J brbJolr lrsq, 46o63 Sttor
.:p0rL6yrq'nbneo @o6ryirlo6olrorrolr.
GEiEU/ Annex XIV-C/ge 23
l.,CC0o6o
rE
CaCbCCO(''6o
ero)jA06olj re$06r
13. Xr6a6orCqxrboL
eJOgoU aoALrb36Cbr
(oJ lrnooJqtfD
ac|AUrbC6CAJ
(Aboq,oA JC6d('l
LCCOo6oU
qor$616l.,Cbo(r,
&4g0Ue,o
0odlrcb*rtrb,:)
A. 3ob&rgoqXool-t
Ar't0uot 9696.)
(cPc 931l)
B. UJL$6rgo
e.)bAD6,C0ob
ffiU5t"Jf,COr
(crc el r92)
C. f,C$({trfuU6o
FR: Eoei6o\or t$gJq{gC&JK'rrr aa,:OoBcq,(.tbob tsUEJOocbtC
q9.>03g6oLo6ou. r36a*rn$.t6rnllU 0bgq6gqx'$r3o AooeCOJ
rq.o6oq,ob'6,qo Aanr,o)30q$ou bXqaou$3qmAob.).
HR: SgCq,r Jrrt6b, t6r'ragq'q Jof,er3o6 .>S3qr)U aoAU6b,,J6Cb.i)
J$o0fu0bl}6m66tqxr6l) JrOoC60O0b, Cl.,r3dxrCbr qb0C6$oJ
.)rr x.rgClryJqrl Ftr ti6ot!Omp!6.
LV: A3<'SdoJCtvr, tsJ<xrx'6fu0oU Od$" ddC0ouoBolr,
Ir3cf\)crqxrACbol$€ou, aC$C6ollo6ou, glo,ECbolro6ob,
XJ6(,\}3ob
got s,o,C6l>3600Dob<r6oll qrr
q.r$gb6bgq,c0Cbo,
JColxr6JqDboBol.,.
3('lNoCp()oU6!6
PL: flOboC(t0ol, aoC6 L,A3qr,Oo6rn &a,<'rgCb.r,o, AUEr<'rbr
6cbLb3J3CbUq,o
(cPc 93re3)
E. boBoJq"06,o
g6Oto-lr" tt0gqngo6o
fuOrrsB.)lr. 3GU,cq' &f,ACbU Ar$6oto, J6cRClrUP
clF'aJSobAoCaOo i(v,SB6CEolrfotelCcgoen ggqIbooo.
a(,A!")bC6,Cbr
(cPc 933)
GVEU/ Annex XIV-C/ge 24
IrCdood,o
s6
CACbCd006,o
14. OC6o95Ao
eJoCACbob re$C6r
er
0o6'bsg6ob,llrotE
(.o8rABo6CbUq,o
aoaU!b-q6rbr
A. l.,rlrj06i6oC6o,
6gl11otr6gbo q.os
BG: UgtmCq,o 6d.r6o69q5boU 6ngb3o 16 UbeJ rq[ArOCboACl,
bUq,Ar6CooU aojq,rfu 06r6o63q1bott 6n6$Lt, oA ACAohCartso,
J\)Cr,o66(,
6oq0ur0 bq,6rtr,Conl, JoAJr6ml., J$.\}q,Ao b.>1otix'r
cPc 643)
A6,oOJ6OL.
b53rC6<'r
HR: a(rCrq,rCC(n0o[, a(')o)b'c136J lroua6c6ob aoqcBob ar Jroc(ffiaob
(CPC 641, CPC 642 (,r
lq)ttu6bJe6go
A(rALobg6CbJEo
($hq,a$ogo q9r/s6 a36ogoJJqtf,o) $oq,o recarocbr 50
ao0b.:b369bolo3oU h:oa.:brn a366fuofubAo qu lxqqnlr
bbqlc&ao.
JrOC6oEAol,
Lrao.rcorboorl
B. Ur6o6brg6o
I$6966o90olr qo.:
OC6-sBCitro('6,Cbob
6(.)abJbC6Cbr
(OCc,C0"b
BG: 30&!Cq,o 60,fror3gqp6oLt tiogbgo rt6 Ukr rqCArOCAoeCb
Auq,6r6Coob aoCrq,rCC AAr6oACq,Cbob 6o0bgu, oA EC0obgCAr6o,
6)(')eCur0 bCq,6r6,C(rr)b JoAJrEooL JrJoOrq,Eo l.ts2gst6o
OrbCq,A$oBo qpVi6 au6o0oJsq-J6o) $cq,o .:q96sggbr 50
AC63rXCf,Cbolt
&6('AC6Ob.
HR: ogoljolj 3gfu1X6ol.J J(1to0.r,U(,EoL UJlodror OC6o.MoU
ts.:ot3qrut)
lrc0o6ol-r6tiolr orr6b6obr.
(cPc 747 r )
C. gg6olggq,o
5oq66ob 0o0ll.>bg6gb.>
(cPc 7 472)
BG, CY, ES, F& EL, I{R, HU, LT, MT, PL, Fr eJ SK: aoClq'qba$ott
Aoobr)36J.
IT: gt+xr3r36odnb st6.>$66,o &CgEJ6ol., OUfu1)Uq, Aoq'C0U
d$fu6orbro lr}Trqo.m6o ec{$6bml., &)(l1l0,).
I 3rg96o66o lrr3rC6{! l$06!6ljJ(')6oo AoA[,rbg6CbJAo 6X69oL $6.rEUJot6$oU q,rAMr6,C
AoaUJbC6CbrSo, JC(fi oqg lrsbagqlox.r 0o0tr'>b0l6Cbrao ( U.E.a).
GE/EU/ Annex XIV-C/ge 25
bCdood,o
rE
CaChC0.6"
(orrrrCAoboL rq$C6s
15. ADalXJEIrWCbCq,o,
JUeOUd,"Jqo Ar
UJ('d,Ogq,o
aoA[,rbU6Cb! (r0(rm-
3o'fu,:q"C6o
ffiUrUC6CboLN6
^JbUbIlJa$..
K,o)
A.6rur6,(,m6o
brUoronlt
0odUsbgtfubr
(oCrjf,ob, O(,ObJq,o
FR: r3oo6ot\]or Ur3rqie0bgqr)J 0dr6ogq,r'rboU tsUECooCAtc
qgr8g0bobo,gob. oA 0CACr,b3CBJAo, 6(')(9CUJ0 rgoo6o<br0or lr!}o6x')J
2 gCq,ogratC 096o 3,>qnor, ob $.rt60o.4r6961r 0oj,rq'.rj5oboL
doofio36olr lr,lp6lt.
0CaL6€q,Cbqtg6ob,
er
Oo6Job
qnl-t3oorx3oU
ArAUrbU6rCbol.,
B,:ogq,oor)
(cPC 9619)
GE/EU/ Annex XIV-C/ge 26
LCCO(')6o
J6
CproCACooLr rQS36)r
CaCUCCOo6o
16. br06r6bJo5oo
6rnOltbn6rb.>
A. Urbe3J(,
(1616bJo6(1o
a) Aat!36oJ
EU: AoCdq.'CC(')boL a(,ob(,36r ACAob aloJJJouo3ol.J.
lt:g6orr8ot6oln
AT: 6ojsq'sfuoboU 0oorbo36s 60s6o63q,o Qo6CCOo6)CboL
64-osg3s6r
(CPC 72ll, gt6o36gqo
g06r3q,3l-toboLor3oU.
3.lb<n6rgoU
O6rEti&r(6Oob
6.:ao3g'3boor).
b) OAo6,(,,C6oU
bJC6oJ0(')6ot o
g,rQr$o(gr
(CPC 7212, C6('lgEUq,o
J!bo0!Xol.,
O6r6UJ(,6OoU
AJA(,.te'llboo)
D. l$Al5Jo
r'r6.r6lrJr.6rlo
a) %$0g6,o,r
Alai$16r
(Crc 712l ('i Crc
1122)
AT: A('diq'rCCrtol, A(,(r,brB6r (t36,qp(t3q'c' Jodnb 16
Jid,06rx t+robou 9J66crarq6C6q'rrb$5C Cgq1efdrqn
Jo6cb.,l,g,3olj (6 rCod'ry6J0(,Uo,3olr.
DK HR: A')Clq,rCCrSolJ AJ d,Ctc,QCqjr6o[, Aoo,brB6r
ACECXr6CbolloAob.
BG, MT: 6o$er.Jfobol, AsE)bcBEr.
GETEU/ Amex XIV-C/ge 27
UCdOo6o
rb
CaCl.,CCO(,6o
b) Ogo6<rxlL
bleJ$oa3s (Crc 7123,
brg,nboo e!
lsagOqtcxl
b$J36oq,CboL,
LJJgo)r6o r6a!ffioo)
ort !5bJod,Oo6Cbol,
eJoCACboL re$C6r
AT: asdiq,qfucBol, At'lo,b<'66i
Sdrnu rE
$.r,O6o(,fmedr 0ldffrAre6o6q,{'Srto Ugq$f(.ltryo
Jof,C0olro6.,tt (,J JCOoaffi,lsBoU.
BG A'.) MT: qrq,nbo8dr a.ro,k ts6r.
HR: atojrq,qhf,Soll qr 6,C$(N'CqJr'Oob Aeto,br.tg6r
ACEmOtr,CSoUoBoU.
AJd,<lc').
E tJC<'t6qnb
AT: aQrq,qhrsob A(E tx''36) m)6oBC(r, Ad80(rdrCbol,oBou.
01616UlrrOorr,CbJ
Aoq,UrQC6o
06r6U,lo!60.,(r),
l$fr3.>3ou'? 6.6q9c
(cPC 7139)
' CPC 71235-olr 6rF{,o, (ffiCqrA ECAnU l$J(rAg6o$Orx') ffil,rb0F,Cor0o, JC6dc}e U,8oUO(,
qor brJu6,c,Cf,(') ArAUibOa6CbSo (7.{.).
, l.,r93r3ob Or,JE Jc{a,Orrt Cb &RbreC6o 0,6,J6biof,Oo(/, OC(r,Ij CECi+dCOoJrlbrE
q.or3.:30c63&3qr ac6l-t>bC/r,C6!8o (19.8.).
GE/EU/ Anncx XIV-C/ge 2E
l.iCCO(.|6,o rE protpCbob reSC6J
fo6U9jgot6o
l?. o6r6bJo6oob
A!aMr6,C
4r6556a63brl
A. l.ir95eg!(,
AT: Ac)CresCC('boU A('lo)ui36r AAJ6cr,3Cq'o (r,6doot6Cbol.,
O6rEbJo6Oob
QJAM!6C
UA653q,Clr*oljoBob.
BG <,r MT: a('lCJq'sCc(,0ou a(9otx136r.
AoAUrbC6Cbr
DK: Etrtoe0oo(')bou 0oortxa36r A.)6br{Cbol., aoabJbC6Cbol''
a) l$tp3r<'r lrr63o6ox,
6r$CaouoAob.
0odl.,Jb3t+6br
b) brl$$U('lb('l Ar
6s$6ol-tor3oL.
EL: aoCjq'rCC('oob ac1(r,tx')36! 6r6b.rgboU aoaU'>bg6XaoU
AC66JbBo(,c,
a('|ALrobf6,CbJ
(CPC 742-oU 6r$oq,o)
c) 0J6b{Cbob
0oatribg69br
d) UJJo60CobC6o
bq.o6ptvro qrr
l-ul-u$gobo
aoAl$b-J6Cbr
e) l$15egr('l UJJ0CEOC|Ij
AoAbrUC6,CbJ
Q U:fu3xl g3ot6onLt
0rertoA8ol.,
A(,aUrbCd,Cbr
g) k rA.>qxp0bol-t
goJrgoor q.o.>jot6.:pbr
(cPc 72r 3)
h) BrbAoUJ
er
bgjlrt65botr
aoott >bgt63b.>
(cPc 1214)
I 16 0oogr3Lr t sO6!6UJo6Os, 0o$goboq'ofubob 0t'r3q'ou cPr aalcocboL aoautbU6cbrL'
r6-A3q'o0 aCQotr bob63L 6o0lsb2rfubrtso (5 F I) l -A16 6 F I) 4-ol, Bso6q'oor)
CE/EU/ Annex XIV-C/ge 29
lrCdood,o
J6
Cacqi0rr,o
i) LD$Q35(')
ArorCaCboL, re$C(6r
0F,r5lrJo6,OoU
qorabraJ6C
A('|AU!bU6Cb.)
(CPC 745-(,1j 6r$oq,o)
j) l.,hr (D6MJ(r,C
ffiUoUCdlCbr
GgC(ffiaoU
(CPC 749-ob 6r$oq,o)
D, lr,)Atr<'r
ATr AtClq,rC3<rAoU 0ootx'r36c ogr6ctqq3q,o Jod)ob rE
Od)r6ljJ(,d)Ool.,
Jrf)O6nD6obou $J(6Acfsq,8C6qma.)t9 ggqSb$ol-nqo
:cxfuaoLo6ou q'r vfu rx'ffi,1o€ou.
AtAMvtJ
ffiUJVJ6C6t
BG eJ MT: a(')Clq,qIcMJ 0c.ouj6r
d) JoACdrOoCq,o
b6t.>o g6r6lrl<.rt56oL
sBCf,{)sIrr06c,q,
e!C()6rACbJ
(cPc 7t24)
F. U$o6qnU
(llft4ob
AT: Acdcq'.fbc$ob aootrB6r aard,oBfi,() (r,drftbm(9)coouoBou.
6!d,(,rt) &qlLrq66o
0rr,rEbJd60r,o,
pqr6s6oU psAb6.:t r9
Ao0U')UC6Cbr
a) doq,lrq66o
ortr6uJo6ooo)
0rAJoJE()qx,
bjrdqx,U Ortr3.)3ou
AD6,(,r) (Dl.,JflJolC0ol,
er E Eob3olj
0o0ll0bgrr60r
(CPC 742-oU 6!Soq)o)
I brS3JOol,06.)bt$af,Oo6,Cb &('l.,i(,c6o
0ttr6l.tJ(')6,Oo(,, AC(nI., C6C(+drO.,JrUo,r6 q,r3JgffiC8.0e,
Ac'aU.rtgOg0l8o (t9.C.).
GE/EU/ Annex XIV-Cl/ge 30
bCCOm6o
56
jpLsjgot6o
pJoda0bol.i re$c6J
19. CEC6&COoJrUorb
eBrgtso6Cb0q,o
OodUrb:r6rb.r
A. ll$om0o8r.rgl6oor
SK: 6C9soqo06ooboL amo)bc)3bJ
ad)CSACq,(')bJ.JorE
q.os3s36otrpbgq,o
6o0Lrb3t6gbr
(cPC S83,
20. Ufu.: Ao6bbgr630.:,
6)(')aC(r)o 16 oC(nl,
Uhr.u\.p,e)6orbAo
a) 6C0hoU, FCbAob
EU: aoclq,rigobob 0oob(,36J UJCOorq,oUOCbolrr QJ
(or agbgoll
l4ryrx'rfuboUor3ob.
6oalsbg69br
(cPC 9701)
b) <ue,qloL
EU: aojrq,rCC(rbob aootx 36r UJCoorq'oUOCoob5 qoJ
AsfUibJOC0r
\5.rg.x"6',C$obo,3ou.
(crc 97021)
(cPc 9702I)
c) JoMCOoJCdr,
EU: aojrq,JCcobou aoorb('r36.r ubgorqb\)c6ou.) qo.5
36nOCqgt636r,ti,
As6o3g6ou q'J
b0.!Joo6,Cbollo8oU.
JCAofi@U
ffil$bpJdnbr
(cPc 97022)
I aooor3L $rteru6tbou rb Jrl6O6rCOob bJgud3cq'tc 036c936o 0o0Lr'>bgt60bol'' ar$carl'':
l.r.>0om0oJo3g6oor 0r63$35qn0rtor6 qr.>3s33orrpbgq'o UJJ('lblrUq'0D0(x't AoAUrbJ6Cbr'
AogoUtCeJ LrAtlCbCbqx, A(.lC(pEob A(nAtr(oCA.r, 0o$ol-r'b349.> 1,56!(a)(() o('l$s('lk'q'obCaoL
q.or 0oq'96oor
erAcrb$r5Cbr, bg6q3r, brAC6Qo A3o6b3o6Cboo AoAUrbU6Cbi, 6.>t6b4036oor
0odll.:bgrr46s, lr$3r6qo lmobol.r o65o63t6o.: q.os 0o$op3b.r' 0gc6o 6o3or663fuboU Jo606mq"'],
trcdrg$o <9s LrlJ0C6,eoq,C UlCOoJqlC6o ljJaS8uogbo, ]$glrpoq'ob bC(')q'(,6or ('r LiaU6eo
Lsag8ro3bol-r Jo6o6oq,o, 6o36gq9bob reCbr' Jrb06eoq'ob 5r0ogq9r' brtob6oSo
o6ts6rl.JO6cCOU6J, ltq,o33oqr.>goo bu6Jrtc0ou oo$oqocbJ cgr 6r6o6fubs, bJq'oJ3o(9rooo
ao$goboq,obSboU Ao$ocgCbr (oJ qr.r0o6$,r59br, OCAC6OT0oJ ($6Cgoo OUaA3J), \1o03q:ofu6ol-t
0odl$bg63b.r (erabr63r, (9{r603J (.or $66oor [g0b3s)' ],:bgfuoq'C0ol 6CA(')6Oo QJ
aooc13c6!'
s6 0oo6.rgU 6g6gb6o3 r69u36L3btg Jo6q-osJo6 q.:8336,r1t $ 6sor Arrlcr3C6sb
Jr6fl6eoq,ou 6cJcoc6o[, a('|aulbc6cbr' ]rbg6qoq'ob cg:bgtt3s Qr
rO ao4s!r-r 6,3lt9r6L3boU 6o3o330olro5olr (6!3oobou Qr br15oll brd)(or) doSq-o6ob 0oa95sq3b'tu
(CPC 5i5), t6.r6 aoo,risrtr3br l.JrAdCECbq,o Qr A)bor6 QDJs3Eo6Cbgqt l-r'>o6go66o 6o0ltb369br0o
(8.).
GE/EU/ Annex XIV-C/ge 31
bdoo6,o
CaCt d$rndn
rE
q,JodoCbob
rqffir
d) orSou Ao3q'ou
EU: 0ofq,,rfuo6ou 0('lob(,36r bJcoor(Po\)Cbol.tJ (pJ
lrhs JC,srOC(lJ6,C6o,
6(,Aq'C6oO 16 rFnl,
\>Jo('6,C0oLcr)3ob.
l.,hr6JE
Jq,rUotsoOo6CbUq'o
(cPc 91029)
e) LJJ ffil.,rb,"Jir,CbJ
aJ JdlrorC6,lJ(r3q,o
EU: 8crj.>q'qhc6ol., &rohB6r bJggorqrrlry0olto qr,:
d.lL>go, o6oU
6o3rqnL$o6Cbo<r,,
6xea Cb ffiLrb3oCbr
tx 60oCq(06r
(x.IastrO
Eo$o336o
l$f,Cq,JCl$0.x.)
A(')0bJbC6C0J
er 16r
ll:OgqngoSo rE
LrJ60Abo(,ql0.x"
aot5C0oLo4oul
(CPC ver. 1.0 97230)
I
Cr,Cf,JJc,"Jqr) arbto A,r oCdA"Jq,c, AJU66Jqx.'6ott ffiU.)bU6,Cfu o3qnl-t ljJaSqr)go6('t qo.t
booa\)oq\',b.pJ6 aoatub"3rfub$o (6.A.h), du,h8ou, got(x'rorC6rlCaoCbolt qps g0g6(')Lo
lr,)00(r,0()6(') 8C6)bo6rq,ob aoaurbo6Cbrao (5.A.j) 2.)) Ar X!606(r,gqxr0ol.t q43oU 0o0t!bg{tr90r8o
(13.A' q,r l3.C).
GE/EU/ Arnex XIV-C/ge 32
eJ6s6oo XIV-D
eJoCACbol, B$o6rcr,3bq,o UJJ(96O6rCOcl a(,AbrbU6CAoL AoA$(1eCAQCobC qor (orao3Jo(.oCbCq,
Jt6oggltoo6sq,gbtg (ggt6o3r33ot6o)
1. Abli6CCMr 96(0.: qp.5pts3s6 Aro OC6oO(,6ortC dgot63 0bct6ou ljJJ('l5O6rCO(, 0o0bbg6gboU
Aoa$oeCbq,Cbol, qr.: qrr6og3oq.ogbgq'o J6rnggl.rxn6rqr36olr 6o5n 6odl-ts&3tv6bob do$op3bo,
go$oJu6o Jo6C6oL G,6mg6ooro Srt66o6sq9696qobob ACEACmboo, JA oCorEbACboU 9l-C eJ 92C aUbq,Cbol AClrJ0laoL.rp, oO go6o6o3gt6 lrsj6os6obr0o, t6o65q,og aeggagq'oJ CaCA(.lo) eJ
$r6acDeACEL CaCA(.lo oooo(r,CbUq,o eroCo3bott LD6.>6U.
2. BrAo6Jogrq,o aoooJ3[, ACAACS CPC0C6OCbU:
(a) Jo63Ce., LgCOo AoUCrnoCbU UCjOe!6$C 16 CaCUd0('}6,tC, rrx!09q,t90 gtSOC(K,Cbr
63\gq6Cbo; es
G) aC(,6,C L3COo JeSC6,b 631$0raou ASfugq8oblr.
y6 oeCbll 3!q,eC0CqX0rL l.,.trD506r F aoAb.:bg6p0ob aoA$oq,Cbq,C6'b3 eJ
AJaoCaoA'C0Ce J&"g9lrm6sq1bt9 6o6<'16o3116o lr.rj6o.:6r'6olr ECboMoCf, l.,hr ltdgr'rfffo,
6rf)Ar oA Uebrn6C0ottl, 6rt'rAq,C0.A 8,>6r'r q'oqrrr CACAr'rol.
Ca6cB.>3Ao6o
3. o6(r6oqlrq-J6o LalgoO36ot-t: q.o.r fugl.,el$at6,C6ol-l oeC6$ogogo6g6ol-ul.t:
(a) "CPC" 6o06cab J6xr(ryt'OCbou 0C5O6,J<fj6 Jq,JlrgoJrgorll, tcxn6or5g 0c,OCa3q'os
ArJ6(,r,rbCOC(,o g6g6oU o66r6ots6cr,L lj()5ootroo3ou UJAUrbUd,oU I\)J0"\)"JU6,
gmJUAC6OCbAo (Series M,N 77, CPC prov, l99l\.
GE/EU/ Annex XIV-D/gc I
(b)
"CPC
ver. I .0" 6o06s3b Jt6r'rq1alrJ30oU gCSgl6rqpJtu Jq,rlx,goJl11oJll, 6o6r'60 &DOCAUqr,r
AJC6or,!6C0Uqr, Cd,C8ol, c6,0r6otr0rnL \1rr3ol6o3oU M!,)bu6ott ttpool\)offf,
(rrJC0C6.JCeo (S€des M, N' 77, CPC ver 1.0,198).
a. grq,ACbCq,CoCoo b$r6O6rCO('l a"6brbff,C6ob AoA$(')ACbqEb$C (or (-olamgJo(-oC8Cq
J6elgCuoo6lq,Cb$C 16 bJac)oUCECbr oA oCAobgCaloo, 6o(,CUJO Jo6CDoU Q6(,0boor)
$r60oarq0Cbqxebol., 0otJ6o rE CRftlOo r6ou A(ffioo/A656o3Cq'<l6oo (o53C00o rE
ae)q,$v6lJcbcbao 816o6r ,:6 0ror 0gq669btg bbr63Jl6o qa(')$cecbr.
5. Sg0oor A"OCAUqn BJa('r6JoB.)qn ct6 a<'rrg.)3L l-s33.rqrgo3.4rxr 0ootxn3fu0or.>6 q.os
J6etcAIOCbo,r6, Od6oJC6, ltJD6e,n(,OCbo,rE Ar boq(,0C6t()('l A(.|(r,tx!36obo)$ Ar
J6s,Gceg6cbo,J6 AJJ.>30od)c6gq, t(')a0ob, d,(nor CU MCoo 16 $rF,a(,.)AAcEU ra 0Cor6b0C0ot,
9l-g qgs 92-3 agfu0oU 03lsbsOolsqr aJ$clrc&Jg S3tqgq6c0b cU tmacoo (aralq,oorQ,
q,o0C6lboou Aoqgb.>, tfu6gq:o690.>q t4|Jcrtfu68o 33uq,ogo3$oob Jqos60bot, aoRCbr,
UlCOoJq-J6o A!ArnO(r,b, aJo, Eort6ot, C6ob bJa (nl, Brbnr,CbJ, Q! Agq,ao3o LJ0bo36Cbq,ob
0oorb<'r36s oA OC6oocx6ortC, lrrAJO txt6t0ocq\,f0r C,l(,6(,AoJU6o UJCAo!6obJ), oaouar
&I9hqor3{9, .>t6ol-r ory J6J oL aoom(,,C0g(r,, 6CSobaoCF, aCacr,b3srao ArarlosCbCbJ
q,raoUJoQC&Jq,o
lrrClf,cr,3Cqxrb lt3o6rJtOrjgo ffil$bJoC8ou &€$nq,Coq$ob
&6cgCtrxr6Jqf0ob AoAJ6q,.
ps
6. 3316o3133o16ol-r Cgr 0obo $Cg6o fu3g630oll 3rffi3bol., qor 6C0gq,J0oCboll 6Xq,r Ub3r
Araobo363bo, trx'r0q'Cbog 3Qfu &9916.)Bcl AChq,rU, Qr6BC5!lr, au0Jobit, Qc lxr3oDq,Ud)o
q.or($oL l:r.l0Cbu, paong3fubr UGeCqra, Ar.D ffioU SCAJ6!6o Qr6tsC6oU 3!(nlr,
0o6o6sqjrrn Ugqgrlr,u ca.> hq'tslhoob JoqtlyrJd,o hq8a]q|q,3fuAoL fu6ugr0oobo.
7. CaCAclo, as,OCeJe'(, BrA(rbl'oArq,o $r Arq.r3b Abldr)u tuCd, 6.>gCACq, lrU0th(r0bo,D6
1-os3s3Botr6&3q, ter096b.
8. CaCAoo; 0o60gq,o Bs0o6rorg.:qm toJ6b J6 rgCECbb brbCe,A$otso 6cr6srlr'rq,oCbo! Qr
CduJqw3ls€ir,o Cgq$C6oU !6UCbsrbJJ, t6o6c6g r6oU JeSC6oq,o $6)o3r33o{t ob 0oCi6 ra
ECo,JSMCboU )(IV-A (,r6!6d,Bo.
GE/EU/ Annex XIV-D/ge 2
9. oA LCdOod)CbAo, brc9o6 6$oog63bs g3<n6o6o3gr6o l.,JJd{roC6oL OC[ioobo, aroo aor3r6o
J6oOC6o,J0o g6qrr ogol-t SCa6o CaCUEoL BCljJbTAoU brt y6tC .rt6l4bgqo boOCr0(r)U rE o0
6g6oo6oL Sggsl-tgb,r, b,rq9s6 g6qrs 6sbbo66o3q,q93l., 6o0l$bfl636oL Oo$oq.ogbs. Egg.:L36.: 3fur:
aoogJ3pSu AoAtrbg6g0ot-t l6,trCb0q'o aoa$oqgbqgbol-t 6o0bgu e.r Aro!5C ECbJbrAob
!5CAlgq,CEJb.
10. fug0oor 0og90gq,o gJeACa3gf$Cbol,
Brao6lo3rq,oq,J6 g,r0o6qpo6r6g UgeCbCAUr AJ
3rqlrAC&Cqlgb3bL 16 C6Ar 3CoEACU o3oo0J6bo6goCq,C8ol, Cgfibo A! 63Urbr0oUrp,
Jor6e$o6 16 UEer r6ojg6q'CL gEq,Cryb goto3gt6.>6 og6oqrryq, Jof,Cblr.
Abrd)CCMr U6e! quats3c6 0,lol 006ro0ar6,ortC Agr*fu Abs6ob U:3o6g6tsjrJo aoAbrbg($,Ir
0o0$ciqpCbq,otr AoCd, A<'rALr€d,Cbolt 0o$oqpb.:, goto3g6o J.d,oll qllr,<'rCbo<rrl
$r6AoAreAC6qo0oU ACAgCob.,o,, 16 A3o$b030ol-t 9l-9 AJbq,oo, N6urtQ36gq,o Jrx<rofuboU
Egltbsaobsp, 836p35 $glrylgdfu b8o:
a) ogrrnqqgqo
ls3o6Ltgq0r0.xD AoAU$bC6CbJ tJoC6oJEo6olx'l UJX.r6o ei CObo CaCUEob (rEU
!6!CadxrJrg6o6oL) JlbomACbq,elbJbo
b) Ur00qrq,Of )(, AoALrb06C0r
c) b6rqtllrb4m l-t3o6lr3q'O!Ocx, arlAbrb3d3br
a) .:ojogglJufuq,o ffil.,rbJfuar, u66rfuq'o qD6gadJ6c6ob er q,r5etscgoob
lddooftbU6oqr, ArAbrb,"Jf,Cbl
trxt6p6trxn
e)
a'flttbgQar, o6oC0d,o6CAgq,o t x)6J.6{a,o A(')AU$bC6Cbr
fl y'f\gocOoqr) eJ AJL(DJS ('JJr3ao6C0gqr, 0oAUcb3v60.>
d $q'8ob ao Arfuc,o,.)6,C6oL AoabJbJ6C0r
GE/EU/ Annex XIV-D/ge 3
h)C,Atq,rAJ
i) aCECXACEor)bb$c6lrJqioDOff &ralrrbdrobr
j) aC6ma06Oot y*tvCq,OOo.)to,r6 (!tJ30o6rC[pJqr) Aoal$UC6C0r
t) 6gpoJUrrn gg\1oQooU (,r !6!qDtob AoAlrrbod,Cbr
l) U!ACO6oC6(') q,r 0&16o396o l$3o6l,Jqu)Oo('l ffil$b36C0J
m) &r0$rtoqxr8ol, ac.Bq'! Ar 0Xno,00J 0)g(xlB0oob fu0qr6e6o Ar qm$o6Aob ACa(S(.ao
Arabrb,Cf,Caolr Jc60{,,r.$ou ts.rdt0q$8o
n)orfutrob Arab,rbgtfubs
o)U.>el96g\ra Ao3q,6ott A^!Ast3g3J
p) &qAoU qryotrr,
tr")b36Cbr
Ur&%tJflft'l l$rACEOflICboU Ar O36olrJgqr, anC6,\3s{6C6olr ooALrbJinCbJ
ffi
,
$ 6*:t6ox'r8o b,>lruonb Aoau,>bgf5b.:
GE/EU/ Annex XIV-D/ge 4
abn6CCMr UEe! eru0gr6 Aro OCd,.\5(,6',ortC aC('l6,C AbrC,oL eaoufoQCbN,o
Jt6slgClr,o6rqfbob AoCO A(')At lbJ6C0olr 0o$oq93bs, goto3g6o Jod,ou eir,(.lCbosr,
$ntffiJqoAC6qxlaob a3fu3oboor, si ts9orr6b096oU 92-C Aobq,.,(n Ar6l$cbABd).Jq'o Jo6obCBoU
oCl$oraoboe, 0CAQCA fu 0l-rgJgotfu bao:
bcao6Lgq'6r0cm ffiLsb"J6CAr UrCf,cr)s8o|d,otr'l U6XJ6,o AJ g0bo CaCUEoU (r6"J
J6sC06oJJgEod)ot ) U,)Ar6orq,$C
b)rr,jo0d0gf,Uq,o A(.)ALrbC6,C0r, U60J&Jqr, ('!0r6Ar6CboLo
q'r6ets€Oob
a) og6roqn3q'o
J(6&0ftljgfUqo ffil.,JbJ6Cbr
c) Usofuo6,6x, eJ oE)Cb6dq0eCqn l!.Src6trx! ffilribCr,Cbr
eJ
d)3s6&fj00f}i3(r) q asLor:6 qp.53r3a.,6C&&m Ac,AU,)bJOC0r
e) AC6,JXaC60oU Uo3rn6ugq,6og.n tu61-t$gtfub.: er ACECXACq)ob J('EUJq'Ol0orljo rE
ffi
I
q,r3r3ao6,C&Jqr,
UoUC6C0J
oia6A6ou Ao0U.$9fu0.:
GE/EU/ Amex XIV-D/ge 5
lrdilod,o J6 .I?j]Ld(iol6o
$cq'J lr&loo6ro
@JojAnAob JpS 6r
W()Y6Cbr
EU: (rn(,(')a CDoU srff b(',cB reov6C0$5C m6('Brg3od,ol,
Ao6dOo6,C8o 3t60CqpCbr aurq'oe Ca6oJJgao6ol, $Ca6o
#SgECboL aojrq,JCmot} C6,o, $Ca6 CaCAJEJAo
6)c69qr,169b,'(r, J6'ogglrgq,o 0o0lt&gdr96olr 6s$6olr
o36o(rl3q,o
bJJ('|Elroq,OrO(m
A{rAbJbJr'rCbJ ljJod,orJoar6olh
tl:pt+m qrs p6kr fugg6oU ($g
r6rCa6(,J!3Ao6oU)
Jr6om(oCbq)(,brtC (CPC 86 I oU 6r$oq,o)'
Cgq,C6! rd,.)6oJC0b a3crt6g $66 fu39$.>0o cO 0o6lr.rbg6gbol-t
r.r$.. nou -"rcl('.1brLr.
AT, CY, DE, EE, lE, LU, NL, PL, m, SE er lJK: BCtqC(BJ !6,
Jd,oL.
BE, ES, I{R. IT car EL: 93e5o3o3g6o l$JoExrCOCAoU oClroo
q,!ao3lo(,CbCq,o J6,('AClxx't6rqS0oLtor3oU.
LV: C,lo6oaoJud)o brlotrmgbgboU gglgo lJJ3o6gt6rjgo
0o0ltB3d66ob aoA$oq6bq,96oUo3ot-t.
BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, RO, SI er SK: AlclE')aoJu6o
brldrxrCbo&,lr 00l$o.
DK: %Orr(r)"Jqr) bJJ(,6lJ3q'oD0d, UrCaor6o6ob AJt6JCOo66o
bC(€ou.)83(r6or Ab('{ma Ar6cnb q"o66$rnb ajo6g
.,"Jd,o\)C6oljogou. er6.r,U UrAv6oryou 6JAr)O(nU AootxD36!
AJbcr)U q)o0CSt(r,b &,eg6olr6ob.
FR: U,)3iqr(Obuqx'lr JeO(,J)Oor ll.,(.l0orooou Ut$gq)o
(6r0J6oogCbuqn) $A6('lbr, UEr6CboU OC\)oU ACfuCoboo,.
qoirn\Xbou erBBCbr oLCo Jf,(,BCboC615C, t6o5el6og.:c
9fu6.>3lto lsL;A.frrymb re6r'rJgo (avoce. a upra de la Cour de
cassaabr) QJ Uohq'a0(Ect lrJbSoU JqEoJ\)o (av@et auPres du
Conseil d'Eral, $vffiorqr656u $oOC6oL Ar a<'rCJq'r&r'rboL
0ooDo36oU l-u6$b.
HR: 0oj.:qr.:fi <nOob 0oork'r36r Jtiogglrogqro o66r6o$.>6ool-t
k(tgq,o $Catr,oOol.,oSob, 6oACq,o0 l.,r3rq\.oCb3q,or
eJ6,o(r,"Jqo $rfffi .:q6g6q,o6oon do0lsbg6gbotr
AJ&. nolEnol.,.
' o0oUror3oU, 6r.10 A3Uc09 $3g6ob A<n$rq,,tCC0 aff{'r'rb Ca6,r'r3rg6o6o[t ADU6OISoU Jgrq,ogo3sgool.t
J(rlr6COr, rUOoq,CBCqlor A<'lq'rbd)s35bCBol., $s6ao3b.r ex66b<6c6o rArlr6,C6oU bCq,AA}6UqlCbJtC,
JA ACo,r6MC0ob ee-c ag\,nor 6^:St$t(Bf,"Jgr, Jo6xr6fr,ol,.
, U$s tu0lsbgd60oU bJ$mou aU6)3UrA,
A(,AbrbJ60br C&CAQC6Jd,C0J
Ca6,oJJ3Ao6oU $CgO *CCECAA" Jtr,&Jbfq, bJq{'0C615cx1 A<'ob<n3fu0lt q,r Jdx't]C(,ij@lr.
llgt6or:6o6oUo UJXr6,er Ulantu Jq,tC eJ UOk fi9g6oU Ur0crlorq,tg 0o0g8s3g
ogt6ol413botto6oU, CU A(rob('lg60bo, bb3s 6oork'6fu6ors6 Cd)o)re, ACodq,Cbr 6oogr3q-o3lr
rq6oqo66o3o gon3oU 3opalQbor6 0gUsbr0olr<'rbsb, b$Col!6o CaCg6ol., gereC8oU ATAoUC6CATU
$.rt6q.o.r od 336or$6oll, t6oqrgltA der&'r396gqrr AoAgCbo &9g6ou $oeC0oll reor6Cbr),
qorl5R3moL 6ocr,U,3ryt, oJADtr,Oo3C0gq, 6CAoUO6rOorb AofuC0o CaCUEoU rqBoJloor
JUoOoJOoJAo rE bJAr6CrBCeCq' acrqCAJU &6e0bo SCg6ol., J(B('lJrOor rlxgorgoJ8o g6r606ou
OCltob agagC(.lb.,o) AJ eo(,ao3o LrOtxrA6CAq'(,[, aoo)t( 36J, ffiqCb CCCgr6Jtso.
GE/EU/ Arme x XIV-D/ge 6
Url{5(')6o 16 il. 1$l(1(')6.,
brA3qq,gdn 0o0bbg<636r
(CPC 8621 2, JUqnO(.,6ICqn
aoAbcbgfuOol6c6
5.:6Ub3.rgb3q,o, CPC 8621 3,
CPC 86219 er CPC 86220)
prorJA5bou re$r6r
BE, CY, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE (,J UK:
03tqgqr3.r n6 orrmb.
AT: qualsjagbgq,o U6eJ og('Itr or3ou CaCUrErAo 09Lr5.r0ol-ro
Jf,l.BCboUq,o e66r6ot.>6cnlr 0Ca6o, rh.'r)L 56lrC6o6ou
336oD93.:Eo.
FR: r3o(.|fntrooolj 0r'ob<n36c. llb3erq'O6(') a(,abrFJ6CboL
&$Cgr QrAoSoQCbSq,or AloffioJoL, tso6r6lxrr Qr
o6ACt\)6,ooL Ao6o\)t6ou 6JeJ9$COoq,C0rtC, brbr6Co
bJbJeJljJbJer)
Irs3o6b3q,g,rgoo
6o6bb663bl
(cPc 863) '
b{63ors 6o6oUJt+os6 Sgor.r6Mgboor.
BC, CZ, DK. EL, FI. HU, LT, Lv, MT. RO q,r SK: Al('t&')aoJg6fl
b$o6(,0bCbob OC\)o.
HR: 6xto@t6rt(')bou 0oorbrnn6r.
BE, DE, EE, ES, FR, IE, TT, LU, NL, PL, SI, SE qgT I]K:
ECl5qgegr 16 Jt6o[,.
AT: CQJAU.)CACbC(,o CEe! qo|u orgou CaCgrEJEo E3lr.>6$otr
J6r,gcborq,o or66s6otsgooL $Ca6o, JrCool, .:6l45obolr
896orb3g.rEo; aoCJq'rCC(9bob 6oo)br.136r JoAJCOCfuS6o
ofu ,r6o3Aob $o6.:49 $Jtt0odsq-o0C6qxDbolro,3ott.
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO eJ SK: Ca(.l6oAoJC6o
Uolod,oCbCbob OCUOo.
CY: grq,eCboq,CbJ J6 r6ob JqCbUq,o brArerUJb{x,
A lq,rd,J0oC6olj $J{v,ebCErtC.
PT: 3rqtaCbCgC0r Y6 .)6otJ r(cbuqr,.
HR, HU: 6,r$o(nft1m0ou Aootm36r.
I Jd, &'r,OJgtr l$6ierl$brqx,
('CftKrt3q' bcaobugqQogn (,r .t06o(qCe
$roaoa.:q.o6Sqx.Ooor aoalsu3rfubrU, 6o09q'og 33qnL ou6,o(q0q' UrJ(,6l-vCq'OJOff
ao0U,>bg66b.:Eo UiC6',cr,rA(,6rolx" tto2g.'(6o l,.)a.>t(rorrq,(r,!6 QJ Uotx'r &C96oL brar6,o,Jq'o,.)6
aoAJ6orCbJ6o.
GE/EU/ Annex XIV-D/ge 7
bd(1(.)6o rE '.I{ixr-k5o)6o
r6CoOcdOgcPJq'o
AoabrbU6,Cb! Ar U(fi r6gq'o
(.orbC6Ar6CBob
er
A$(€rB0('U
r6,Coodmr).Ce'o
ffil$bpJinCo!
(CPC 8671 eJ CPC t674)
aJ(,rjfuooU re$Cd,J
EE, EL, F& lE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE (o5 UK: A3\gq6r
J6 Jd)ol.r.
BE, ES, HR, IT: CJobcraoJU6o lj5lodx"CoCoob OCl,Oo
(,!A')"JJo(00Cq,o J6('ACU(m6,:q,C8ol.,o.l3ob.
LV: $o&,rAoJU6o brldrxrCbCb.,U OCUOo t B(,6O6sCO('l
l.$fu6C6ob Ar,A$G!(Ebq,cbollg€ob.
FI: tsotoJU(ffi! ia5ar g6qg.> A(')rb(r,6('tu oA E!&)oL
6JrB6or Ao$('le0bgq,o
eCas,6bo6of,C6r,
6r.rAU$bC6,CboU BClrrbJAoLo UJCOorq-J6o Orne65.
ffi
6)s€ 6rb
BG, CY, CZ, DE, Fl, HU, LT, RO eJ SK: a1o6o3o33t6o
U$dr,oCaCbolr 00U0o.
AT: abt'rq't'lq.o A!A06Anr,C0oo,o ffil.,5bJ63br, lrrQrg
bJa('IogCbobJ a]s6('lAoJ36o lr$o6,crC00bou OCLrOo.
lto6Jo66<'r AoAUlb,"J6CbJ
H& HU ()J SK: 6ntog)61)obot-t 0oorbo36r.
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, St, SE qoJ UK: oCabeuA3r
J6 J6olr.
o60C6ttr C&Jq,o btc,6Jo&fxr
BE, ES, HR eJ rT: At(,6oaoJ06o Ur3(,6,oC0CAot, OolrJo
ffit.)t"J6Cbr
(CPC 8672 er CPC 8673)
q,rArcJCK'J8Cqr) Jtrx'ACtrxrEJq$oUoAoU.
leftrAoJUd)o l$3o6,oCbCboL OClrOo U$m606,rC0cl
Lv:
ar'r6b.:b3tr,CboU ao0$',cgCbq,Cbouo,goU.
FI: golso3at6dr Jrx66s g6qrr A('l.tbeo6rru oA BrCOol,
eCffiLortu6Cor, 6(')a ArU 6rJB6or AoS(')eCoU().,
AoAUsbgt6g0olr OglsboAoLo lrJ3goJqr36o goq,6J.
BG, CY, CZ, DE, FI, Iru, LT, RO eJ SK: l]o6o0o3g6o
U5J#r('lChbol., 001$(,.
AT: Ab(.{xrA AJAC6Ard,Cbc,(rr, 0o0l-t:b9630r, llqr6
6JAoogC6Cbr Al(')6(')AoJUf )o b$o6oCOCboL OCUOo.
3o0Joggg6gq,rr qt dJ-o.>6
e.r3sgAof,C&Jqn
A(')ALrbgiqCbr
(crc 84)
IIR @r HU: 6n.M(lrlbob aoob( rEJ.
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, m, SI e! SE: ECl5qU(tsJ rd)
ES eJ IT: gl(')6oAoJU6r, Lr3o6,('lCbC6ob OCbo"
qgraog3oq,cbgqo J6ogCtrxr6rq,g6oltorgol-t.
LV: go6r'r0o3gt6o l$Jod)(')Cbobolj OCUoo U$(')606,rC0(,
ArAbrb36,Cbob AoAS',q,Cbq,CboUoBoU.
BE: 33o6<'r0o3gt6o U$3{rr,oCbC6oU
p.:aogoag3Agq()
JdxrgClrxr6Jgdobo6olr.
ff\)o
AT, DE, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, RO, SK qoJ UK: x3o6o0o3gt6o
LrSd6oCbCoob O0UOo.
HR: trEtoq'C6oc)bou acs,bo8bJ UrJ(.|E)6rC0(.l Aoaurb"J6Cbol.,
&f$rlAC0q$ou<r3ott. 3.>q,q,Cbgq'x0r rd, t6oL rqCbueo
a).)A€)1'Irc()i6..tg! Jd)oxlrm6r<nxbtx.
GF/EU/ AIlIlex XIv-D/ge 8
ljl}Lro6o 16 i1.llr..rl(1o6o
$q,Caol, er Ar63oo!6,Cb.)b
erodfubob .)a$a6,r
EU, BE-U Ar6er: bJ3rq\gCbUq,or ACo)!EMCbD (oraOJoOCAUq,
a('taLrbg6,C6,!
gq,goo or65c6ot.:6o,rlo,:6r.
(CPC 851, 852 glrdelqxraCbot)
CZ, DK qD SK: 6o6oAoJU6o ljgo6(,CbCAoL OClrJo.
U.)J('I6lruq,OlO(x'I
BE (or tJK: Arq'(oCb0qCbr i6 !6oU JeCbCq,o.
HR: 6j95o@..|6r1el0ou 0oorbon6.>.
BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE q T
lJKr 09$qg4pg.: u6 fioU.
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO e! SK: Xl(r6(.laoJu6o
Urlo6mrbrbou (\.il5o.
DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, lvft, NL, PL, PI, SI, SE (,r uK:
ACt,R0(BJ 16 rd,ob.
0o0lsb3Q5.r
(cPc 865)
era(,UJoeCoC(lo JfxrgcLtrx'r6sq,c0ollo,3ob.
6o0l$bg6X6obt 6.ntq.oJ, 853)
(cPC 871)
ACECX0C6OoU
ES CQr m: Xlo6oAoJU6o lrr3d6c€hbob oC\ts
BE er HR: a1oft'fo3gt6o LDSo(()("CbCooU OCtloo
AraoIBoAC&C(,., Jd,ogglb<n6.:qtbolroBolr.
AT, BG, CY, CZ, Fl, HU, LT, RO q.o,r SK: go&nOo3gt5o
IrsSo6olrbnootr (10t\1o.
AC6CXAC6Oob
J(')btrgq,OrooJllo)16
QJJrStsoF)C&Cq,o
6odL$g6gbr
(cPC 866)
DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE QJ UK:
09tqgq3r rdr lt6oU.
BE, ES, HR er IT: Alo6oAoJU6o l$3o6,oC0Cbou OCtoo
q-o.rao3]opgbgqn Jt6og3trxnbrqpboto8oU.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, LT, RO (,r SK: Xlob(1AoJ3fr,
lr53o6,oCbC0ot, OC\)o.
g3j6o3gt6o gXllgo6gboU q.o.r
r6rq,o$ou A('lAbrbU6C0)
(cPc r676)
I CPC 85201-oU 6r$oq,o,6('la0q,o0
HU: go&'16o396o l$So6(,0oCaoL OC\)o, 0rd,er
l$rl()aoo6y('l (pr (or3C0ob &n6ct6g6ott 6o6ltsbg6CAot o)3ol,
(CPC 86602), 6o60q,t0o 3rq,ql1165q,;16r i16 st6oU ra561';q,o.
BE, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE QJ IJK:
6g$qgq.q.: s6 .:tiolr.
AT, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO q,> SK:
Xp6o6o3g6o l.rslot6oCb0boL OCUOo.
aceou UJaceo0o6(9 er Uoo0roalq,('|0rc6) aoaLrbJ6cbrtso
, er6o.,ll 6J6er, $cq,r $ca6o jpg6olror3ol-t, Jgecaooo o66s6otrgrrrlr era0Joocbi Qr
ACo)TEMCbJ C6et BCCbrbraCb('legL 2005 $q,.'lj 12 (''Co(.l066olt 2of,5nlE.C Qo6CiOo3oL
0oor&n3630U, Lr.>0co6og6o gq3goU doir6gbobo6ou aCUroC jpgSoL 0ojsq,sfu36ou Ao(Cbol,
LJgogoffi t6o Jdx'{9qE6oL AXb")bCb.
GE/EU/ Annex XIV-D/ge 9
Ud(1(.|6o 16 dj.irtd(lo6o
prcDdA3Aob rp$06r
blACO6oC6o A5 Od6offi(+r,
BE, EE, EL, ES, IIR. IE, TT, LU, NL, PL, SI, SE QI [JK:
lr!J(,ElrCq,OrC(m
ffilt)UCdTCAJ
(cPC 86?5)
ACb(t(Ar v6 rd,olr.
AT, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO q.T SK:
Afo6oaoJgf,o l-!r3d6t.lC030ob OC$o.
DE: Olq'([o0q'ctu J6 r6ob Jeooglqr, l$bgq,A$(|goL aoC6
q.:6offigq, a$q,Ca,)fu otC.
FR: grq{EJ&JqC6! 16 ut6ol-r rQCbUq,o $qlmo<r,
UljAor6ob.:tp, trxra3qng UJJgEofu,COr lrrJgo6C6ot,
ggq'cb06b (,J AoFtu JJ&rffieCbqxrbru.
BG: r.{',aJnel:1czlu.) J6 Ytol., Jg$yx,r,.
lsrrr3o6o6tx" Ugo.>SuJcrgo
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, tT, LV, LU, NL, PL, PT, SI QJ SE:
ACbeC(Br 16 ,6.'1j.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, tE, LT, MT, RO qOJ SK:
cJo6('rao33trn blot6<.r30C6oU OC$o.
UK: rJc.(olt6y,tc..16J 16 y(r,b J()$y,tcno.
BE, CY, EE, EL, ES, F& }IR. IT, LV, LU, MT, NL, PL, gT, SI qOJ
A('|$gr')b()iqmbCbou AsAq'r AJ
SE: 3X\gq6s ct6 u6ob.
6,C0et60rt
AT, Bc, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO Ar SK: Alo6oaoJg6o
Lo3{,fmC0c0(,b 001$lC).
tJK: are.()1toneqtor i6 .>t6oU q-oxbY')q.o.
BE, EE, EL, ES, F& tIR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI ()J SE:
AC$qtNBr Jd, v6ob.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, Ft, HU, IE, LT, MT, RO (,J SK:
6CAC0oU Act3qlr er AXIToC6J
(Crc EE68-oU 6!$.,(x,)
(CPC 8868-ol-t 6u$rqn)
Jgool$06,J6ul(,6O('l
b.reClq$CBoL,
A(')ocr0oJglo0bolj,
ox'6ql6 rSq1bob A'r l$6$10
616rENoAgotr
c]o6<'6o66o bJ<rqfo oott ggl4o.
uK: 3qq6&jqX0.r rt6 $nlr.>qgeJq'o.
&q$Uo6oqx.,6C6ou AelBq,D eJ
8 ]Crcr,CoJ
(cPc 6112, cPc 6122, cPC
8867-ob 6r$oq,o er CPC 8868otr 6ofrn'o)
GE/EU/ Annex XIV-D/ge l0
Un{1(.}6o rb la,tu|I.i1fl16o
tts3sgtrxr txna.:ggrrll qr.r 6olto
6r$oq,Cbob aogq,r er
AXlC(,)C6r
(CPC 8868-oL EJ$oq,o)
()oo)obob 6$C(rx.)hbou,
(stvrLrogol5)
ao$gtnboqx'r63bob,
(r6JbriJ6r6lrJo6osr (,r
ntubsogobg) qrr6rqr6rrfu 0olr
qoJ 3o6J(r'
erodA:looL le$r6r
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, tT, LV, LU, MT, NL, PL, PI, SI AJ
SE: 8CS(tJ(o3r 16 r6otr
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO er SK: gm6o0o3gr6o
[to]o6oXfu6ob g3lgo.
UK: tJq"(gnbytq"nbJ 16 J6oU Jc)n69qro.
BE, EE, EL, ES, FR, }IR, TT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE AJ
UK: 6Ct(ge3r 16 r6oL.
AT, BC, CY, CZ, DE, DK FI, HU, IE, LT, RO QJ SK:
$a)eoAoJ06o UJJ.,6r('ICbC0ot, OCtJOo.
eJ
l$gsgrgbr 36,C6o LrCr'rEq'oU
0o3q'c qgs SXpo.brr
(cPC 633, CPC 7545, CPC 8861,
cPc 8862, CPC 8864, CPC 8865
ar cPc 8866)
oJ60A6J
(CPC 87905, ogogosql6o q.os
DE, EE, FR, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE er uK: BCt(gegr !C)
J6ob.
b$iOogoOo6CbUq,o
lr,> j0os6o6olr
6.:6qrs)
BE, ES, IT C.or EL: Clrn6cr6oJ3trn L:]odxngb3bolt g9\)o
qora(,aloeCbCq'o J6(')tsClj(m6sqSbolroSoL.
CY p.r LV: x]o6r'16o396() L*od,(qCbCboL OClJ()o lDJ('l6O6rCO(1
AoAbrbo6Cbob AoA$o(,Cbqi0bol.i(,Sou.
AT, BG, CZ, DK, Ft, HU, IE, LT, RO er SK: CloffioJ36o
ljrJc,(()(.lCBCboU oolrjo.
HR: 3.:q,g,Cbgq!6!.)6, b6ott reC&J(,o esAarJBoACt€g
llr3ts36gbq'o doSp6oL
516o6q,93s
(cPCsrrl)
J6t'ar.tlht'r6r<... $tr.
BE, DE, EE, EL, ES, FR, I{R" IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE
e! UKi ACSqle3! v6.)6(,1.,.
AT, BC, CY, CZ, FI, HU, LT, LV, RO er SK: C,lo6oAoJC6o
Uo.+o6olrbl]bolj (txu{lo.
' l.rJotsouC Ao$goboq,obC0ol, As er6rA0!6C6oU, AlcD Am6olt JoAJo366fu6oL (CPC 8a5), 6o3q,ol,
AJ 6XlCo)f&oU aoAbrbCtfub.r 636-oolt 3(')aJra3fut6gq, AoAbcbg666sao.
GE/EU/ Annex XIv-D/ge I I
bdrloi6o !6..I.$llyllo6n
byv,C&rl, A$goqr)
AcrAbrbJ6,CAr
(cPc 94Olt, CPC 9402, CPC
9,103, cPC 9404r, CPC 94060-ou
6r$oq'or, cPC 9405, cPc 9406-
()l{rdaabol.i re$r6r
BE, EE, ES, FR, I{R, IE, TT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE QJ UK:
ts3tqgq,A.) Jtr, Jt6oL.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, FI, HU, LT, LV, RO QJ SK:
CJoerAoJUd,o brlofxrCbCbob OCt 0o.
olt 6.>Soq"o (oJ CPC 9409)
l,Jacl6tJg6('l L)r&!60oCbob
(,r OUd,.,bOUq,o
oJcA$r',6,C6oU
ffi brb06}Cbr
(oJo, hr,ot, OU6,ob
AC6C?Od,Cbol
(cPc 7471)
AT, CZ, DE, EE, ES, FR" IT, LU, NL, PL, SI er SE: oCtqo(o3r 16
BG, DK EL, FI, HU, LT, LV, tvfT, m, RO AJ SK: Xlr't6o0oyl6o
t $odmCbCbob 00lr0o.
BE, CY, DK, Fl er IE: gJq,l(,CbUq,C0! 16 r6ou !eCo0q,o,
OUdCbob aC6Cxcf,C6ob Ar6eJ (Jo6Cbo, tSoagqurr gg6jgo.:!
Vyt0r,J(}a06lj Jd)J6{q,Cb l0-J$or6o OU6oLOCq)o X0gtsou
or6bq'CbJ, lrl3gogo3gS Je0(ryC60o, 6oq.oob tsUECOool.,
SCM.Cql3boU ep{6CAC.)
HR: ErCtrlqtCElobob A',cr,bcl3br.
UK: l.xn<o,_$trcqbr s<6 yrrrb ff&jl(rr,.
t
6,>6939og630r bo3$cq,o$r6oo &dbobgr66ob.
6rbC,l0(r,g6Cbr arao6rboq,Cao ArtCboU 6r$AC6(nL AoALobCE,Cbrlr
I
ar6XlU(rBECbr &6,CAoU qgr q,$q,E€OoU erooob A(,aUrUJ6Cbob 6J$oq,CEb.
,
ggEJ6orb $l6ra'Dqr6C$b v6r6!Jgl0 t0-J!Oo!6o
' aoALobJ6CbolJ ad$oACbql36o, t6rnfuq'ors
t
Ogd,olfjg<& a5Igou o.$Q6.r, hOng"m€, r('aoqTbAo, 6(,(r,l, tsUHocr,b ACU6"JqT0olr
A!t6CAC.
GE/EU/ Annex XW-D/ge 12
Ur.Ilcr6o rE lerljlr[totqo
0sbJ6oxDbo bJjoJcrnb
AoAbrbC6,COr,
13qno3o(bgrq"36o
A(,abrb06C6our616
ArEbb3s3CbUq,o
(Aro 0o6ou o,C86olr,
ooobrq,o 0C6tt{rr0q,Cbq,Cbolt,
OooJoU eJ (,ou3(,oalou
aoAL")UJ6CbJ
(cPc 96r9)
q)r(rt636ol.i se$n6.)
BG, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HU, IE, TT, LT, LU, LV, MT, NL,
PL, PT, RO, SK cgr SE: tsCbrdq,CbCq,or aJqrq,rl 33:qngo34ooU'
0oorbo36c. X3o&r6o3U6o l$So6oCbC8ob OCLOo.
AT: Arqrq,c, J3rq,ogoJsoor er Xl(,6(,aoJu6o l$3o6oC0f0ou
OCbOo, oA Jo6C6o[i br6(or, 6(')ACq,cDr ao)r3r6o 36alBCljo3q,o
lsj0o.>6o6.r bcotqgogqaggbJ hq,o36C6ou l8Ctrro8o, U.$q$ro gL
o0
J.6Cbo eC0fq,<'tbC6 fuOolsaqntt d.6oolre 6rft,q,L
J.6(,b.,(r,,
C! &rC,Cb" !d, &6ik 6,Oocq,CbC6 bb3r
J(')AC6r0qOq) bJCaor6o0rl., r3\1t6orEo. JlrC(rr) J.F,CbolEAob
ffi
Ai
A9\gq6r .:t6 rt6ott pJEJhlC(r).
CY: Cl(,6(9aoJU6r) br3{r4x.lcbCbob OCUO" O(,obrq,(,
ACALf13q'CAq'&oLoUoU qr: qnb3oorgob &'r0lsb3630oLo6oL.
FR: 3sqp3bgq,g6,r 16 r6ob JqCAUq'o l$Jo606!C0m
AoAlsbgtfubob Ao6$oq,Cbq,C0t9, 0r6eb oa Bg6ofugott:,
t6ogs:
- lt>&g8sott 63b,>t6o6r AoeC&Jq,or !6Jg0COCtt 9 o3olu 3rqoo, 3
or3oL 3rqnor 6s6.>\XboL Sgltdqpfu oboor.
go6o6o3gtio b.>]otvn3bob gglgo
- Arbr6onbo bJLoJ<rr,l.i brCaoJ6obolr 6s60rb(nttgogq5fuq'0r
3o6JsEcD0 p6q.os orArubrgd, bt(pJubJ(r) U,)g(SJEbContr
c€cr6t6sgrnlts er o6OC66JOmtt brau*rCd,l, (Ofiice Fruncais de
l'I nigrotion et de l'lntigration).
SI: (,r)CrxrC0q' eo6oudoCboLroBot, ArC,8C6.,t, 3JAr
A06(,tsr60qlcqr)r 7 gl()Cr). Oo6Job qor brl$6<rna() J$fuol.,
AoaL:b,gr6g0otr6oll qpr6806olj 3re,r A3&rg!(9raq-JqrJ.5
0cjuoa36 30 qr1oo, I 3rql6ArfrJqr, $E ob bsm!3qxrb$o.
BE @J UK: xJc',irotb-"'|(,tbJ &6 !6oL raxb9('o.
t od 030o\g3sEo, org
Jg.)q,o8oJr0os s6 oCEr AoRCbCq,o C36oJr33o6Ao rE AoL SCA6 #CgECb0o, rA
Sca6, CacUJErlj 6ggdq'or ag.:grlxnlt r6ol.t or3 .16r oU oou Oc6oo('6ortc a('lob(')36oq'.)
grqrgo3.:gooL 3go3JqC6OC6o.
GE/EU/ Annex XIv-D/ge l3
qoJ656oro XIV-E
ArorCaC0ol,8lSerbr rqnerRgdCO)tCG.>j.>Oo69qxr)r
l. Cagac,o, a('l3CA"Jq,(, E!ffiro'3rqr, asrBrgl, fi€ftraoJU6 U)Caor6obrl.,, ljrAro !a OCo,r6MC6oU
79-C Agbqrrl, JoqCqn JgECOol, ECIr$IAoUIA, l$C5f)orS0q,t'tb AoC6 6r3CorC&Jq,.,r AlolCAC$o
C6o3EUq, 6CJo0tr") A., gdotl.'JClr) bCq,h$gobob 6,CJC,atC Cad)oJr36o6ou QrtsUdChbour Q!
aCffrffiCCbobd,goU.
B!ffi r(/AJq,o A(roOiSU WqUa Cgaf ErJoDU,
(a) Scxoo$cq5oqjfrl qg.todag0ob Erffird4rqrr, d,cfCq,oo g3Cq,r td6r'td,$C $ CaCUallexOtS gt(r6gq,q,Cbr q.'r
(b) Uftlool6olj rE CaC-bCdoo6ot bJgootsoJUoo q'loCaCboL, 8.r0o6.>or3cq,o, 6o0gq,og
AogonoSbl-t tralgootg rE CaC-lrelood,bC q,c AoL ACUrOJaob (,r(rrCA.rq (A!o,CACoh).
e.rodAr oA b5C6or6obJtC, t*ragq'% 16 !(rr,b qr,006,cqDt0&C('(' brqK,Cof(,Cor 56 v6ou
.'Qcfuq'o) 0r6(,bJogqr)) oo6crt6: 46')B69qr, 6,Crdouo Qr UJd6\)Clb bc('aC$g(,bob
6ggoaob 3rq,(rJOUq'CbC6o !6 r6ob reCopJqr}".
oA UCdOod)Cb8o, ll0a9r0 lr.)jJ(r,cr,AC('(,l, &'c6) Jd, .>t6oL 6rpotgbpqn (oro)CAr, brCr6ogCq,('|
oqgbl-r 3{xaC0gqtbrb 16 6Col!6MC6ol, 79'g e3bq,.,U Jot6SCqn JUECOoU 03lsbr0ol-lXa
1-o.:orjag6ot-r A!6,C0C (AerOCeCq, l11|6cffio qDorJaob nr,r6b36t'rbr $or6u 16 rgC6CbU
.l('l(c,otslEt5lqPJ(r, AJodaCbU).
2. sA ACstEMCbob 761 ap\rru a9-3 ,)96$ob ACbrSJAoU.)4, CaC8roo Ae13gAgq,o tuAo6roAJeo
st6 0oo6r3b abrtrpgbob 0oC{6 6co00g(, lrJblr,(r,C6<t 16 AJJJB0o6C0Cq, tx'tACbL.
I Cl, (xrJU0C6Oo ffil5reCbuq'or 3J}{r,srbou AU('Aq,.x.r (,t6gs6obrgoolr boo) 1991 $q'oL l0
qq'dnU 6o0Uobg63bou UCdooda3qr, Jq,rbogo3sgool., aobC(Boor (MTN.GNS,M/120)
GHEU/ Annex XIV-Bge I
U6(,r SC(',EACL o3oo)8rbtx'60oCqlc8oL CAdOo eJ AC[,JbJAot Je, Jo6,er]o6 16, U6(r
r6olC0ACl, CBqXOC0b go$o33t6 .rE o36oqn3q' Jo6)cbu.
.$ 33or$b03bob 79-C agbqiob ECtJrbraoLJ(o, r6J(nbJ6oao6rc.rJq,o aoo&r36Cbo,
6('l8cr6oorr ar'obo3fubo U.)An6s,qdd,o3 gert66rlor6 A{J38o6rC6oo, ,r5 O$rroo(rynortc
AoCACqr' $Cq,r Aoa$oaCbe'ol'd8ol, e'o0C6bocAou rE 6CArd,(,AJ6ob AoeCbob 3rq!aCb0q,Cbr,
brEUf)BSq,JA arl'r, Cdx')g6C0oUJ, d,Cl5oeC6oobolrJ J6 X]3(8rq,CE)f6o J6,oOC6,oJACbobr, yq
r6ob a(.loCaUq,o J0 er6v6o3o, 3o6JoeJE Alo) cboJ6o J6 reoobr(r, &"OCaUq,o BC(r,r6MCboo.
oA dCoobmsao, ory l*j.:6or3cq'o ogfubL obgor q.o.:o{a.rb, t6o05q,og AoL OCd)oom6ortC
AoAIrJbC6CboU 6o$oq-oC6olt Jo6o6oL lrctno Oooolbo3l-t, 6o0 do0lsbg6g6olt 6o6$oq9gfuq'o
ogob jggg6ott 6oj.:q'sjg, 6gq.o6o3o tfutoq.qS$o 16 6)C$oqoC5Oo, (.oroC0r, 6roACq,o0
AoOCACq,or rA A9olr6b6gboL XIV-G qp.!6s6or6o, tsgbdqlbqoboL 9,r66q366o, 6c6oog9fubc rd
qpr6.lt6orl-r 331-tbc0ol-rsq9 qgr ggd6gboL 6o6c6or qg.>orjOol-r l-tboor.
3of )ot('l60[q!J6o elodaCbo
Ugb\q6o
lj36Lo(r,Cbou &}gCbou gBq,Cor SCodq'cor aoC6o}('lo, Atx"q,('tA UrC$,C'ACq,('Itt 0r6$CCq'
f,Caor'Eflq) C6,(,,cJq,CbAo Alg8deJbUq J.,6,C0U.
J6,o3got Cbr
ot(r6.>6oirr6o.rl.r, 6<'rA3q,0og ll"'bCq,aFA(rb $oq,c$l6qo Ao6JF,q'Cobr JQC0JOC6J Z5%-U, ,)6,
tsCodq'or ago('3CqooL U$boo, ac16r$.,qwbou aoeCbD J6qrootC6ol, J6ooCtfb (brt$,tc
fuugq,ott ogtqgq6$.
0m66 g6pr 6r.>B6q6l-t
"A9$cf3rg"fq. l,:Ugbrf6\xobou Uobo6!g"C0olr' Soor Aasoo6Xq,lt
6gq.o0ogo ltgbo3t6XbSq'o Je6oq,o l-tsjn6ogqn0o. goq,o.lq,ott q9.4gdfubolto6olt
ls3rq'qgbgq,o.:, 6xra $J6,aoaJe6CECql., (tsotoJ06 Jodi-t) 6u86q99U Agq€ogo l$Ob(')36,gb0('o
.>q6oqo L:j,,6or3gqxo6o qrr ogoU ggq'96r6oboq,o JoAJrEml, 0o96, aob Uogq/Jgq,Cbos6
$16AcIAle0C5q,(')brtC.
GE/EU/ Annex XIV-E/ge 2
gd6r3o CelEC0oU ACdCET
3!g(,CB"Jq,CbJ 16, .)6()1, Je063q'o, 6vr,QJ 0Ca(OAoUs:
(l) u6sblr<'rgq,o-l-'!0C06,6C('l Ao0ob 0CdCEJ
(ii) Ac,ALrbC6C6ol, 0r$6olso6olt lrrJn6,(') BCEDbCbob ACdCEr
(iii) lJJf,lgqm-braC0d,6Cc, &,$oU q'oto68o rd,tfoCo0Lt a9 Sqr)d, (,r .)SJUrlxqgqxr-UJACU6,6Co
ao$ou q{,to%o Jd,TUACOCU
I $qr)o,
(ivl brlxrgqxr-UlagC$ECo tuSol, 0CdC6r
@q'.Bo UrS.6AoU A303gmaoo,.
qd0e,6,"Jq,o Aro,CACbo
AC(')mtC('rbr
6J95r6,tC QrE3C6oU, C6c'BEgq' f,C0oAoUi q.) $Mq)gbo UXq,O0$gobott qg.,AoL 3rq\.og&Cq,C636o
16 r6ob reC&Cq,o ACom$CobJ$C. oCa$JC6,oU aot6oo, l$Cr6',%Cq,ott OC6oortd,ruQ $gq,CbtC
ArA3Cbr AroOCAr 6J(BJq,6CboU llgUfuCe,tC.
0ot6Cb Aoa[,rbC6C0J
- drr(')a6tqr, 63go6ols qr.r cJ.r,Jocto bc(Oc$$rbolj 6,cJC6oU 3rq,qbUq,cbcbo 16 !6oU
-
rqCbUq,o O6r6lrJq,!6OJOor95C QJ rUor}tsUor$o (CPC 9312).
gdro36gqo 6CroAoUr
UJo6t0Uo hq$C$gelbol, 6C0oAot SrEKnbCq,CbCbo 16 J6oU
.)Qcb"Jq,o bhr Jt6(,gCtq3q, AdbrbC6CortC (t,A(k)q.
(,i
Ooalrbg6gbou JE JrogoJroor g*6cl6ou akrgq,rx', (D60r6otrocnb 6ao) 1991 $q'.,1, l0
c8q,olhL a(,ablBJ6,Cbob bftloe60(r, Jq'lbr,go3.>grnlr 0obgq6oor (MTN.GNS^ /120).
"
GE/EU/ Armex XIV-Uge 3
- C6,.g6gql" tfugcEolr,> qr.r UJodr.:rJgUo hq,AC$Un 6ob 6r3gdol., 3re'eC0gql6Cbo y6 rd,ot,
rq0b3q,o tr"gg,ol, aCu660obrllo,r6, a('6J(rd)Cel0rbr er ACOUSC('6JIo)TE q.or3s33or53&3cp
-
AoaUibgrfubr$3 (CPC 881, 88110-oU 6r6qrc).
36o36gqn t59go6ols qp,r UJo6rOClh UJq'ECVgoboU 6CJoAoU grq,(qCb0q,CbCbo 16 r6ob
reCbCeo !6JSeJU6,Cbob 16 J(i6O6JCOoU l$ggd3gq,15C Jojbol.,, bx.osAflArgCb0q'o 6D3o(')6o[i
J6(,eUdOCboUr e5 bo6o3Uq,o l$$3r3oU $s60o36.:lor6 eJJr3Ao6CbUq, aoaLrbg60br$C
(cPc 8845).
gt6m36gq,c, 699o6ol$ q.or gJ.FsOCll., bgqop$goboL t69go6ob 3rq4.ogbgqpbCbo J6 r6ou
reCqCqo r36rnga{)et6r6sgo,rt3 (CPC 87504-oL 6s$ogo).
lr.r3odg6o3.4rxn Oo0Uobgtfu br
- Crx'rg6ffo 6CJo6obJ er IBoC,\)oLo U9q'AC$9o6ob (',cXr,aott 3iq,eCAUq,CbCbo J6 n6ol.,
reCbs(,o l$tsc'\)o AmAUibU6CorSC (CPC 751l).
- Crlo363q'o drggo6oLr qs CJod,\)glro bCq,OCSUr't0ot, 6,CJ.€oU grq,eCfuq1bCbo 16 r6ob
sqgbgq'o 3o06obcx6cauq' 3&!06,saC0oJ6 eJ alg0gCbq,('l0ruo)$ er3rg8o6Cbflq,
ao0U.:bgdrgb.:tg (CPC 96133).
- C6,(.lg60q,o 6CJoAoUr er gBo6r00uo bCq,ECSgoboU tfugoaob 3sq,q.o0bUq,CbCbo s6 r6ob
-
seobUq,o J6m06!Aob grqp.)oCasUorb er3.)3Eod,Cbuq, 0oAU,)bC6,Cb!bC (CPC 7524).
g6o36gqo t6Xgr€oLs q-os UJo6rOCLo hq,AC0g(')bolt 6CJoaoU grq,CgCOCq,CbCoo
reCbgqrl tbgr U$oag6o3r6oo 6o0Uobg63br$9 (2,E)'.
!6 r6otr
dd3fu\mbr qrr arUor!5 C9$r3Ao6C0Uq,o Uro6Jo66,o A('laUJbU6CbJ
l$C$,o8Cq't'lb a<'tCrq'rCJ0Bo g6er tsc6(Rc6(,6c8 aoal$bUfu Jgrilxr6sq,ol., r6JErJq!6 5@6-b.
CE/EU/ Annex XIV-E/ge 4
l-$qn\1t6obg0.,s, aoabrbJ6C6.)
ge,3fuq,c, ocroaobr qor uJor,\501h hqac$s''0ob 6rcJc€ol, gJqt(,c&ce,cocbo .:t6 .ftou .ryxbgqm
lrh.) lr{nlio6,o8"JBcx', Ae6b.rbg6X&sfu (a,E)'.
AoAlrlbC6CbJ 0,)Ero,q,C6ol, lrgCi6o0o
- C6cl3fu(,o 6CJoAobr Ar gJ.trro0lh h(,8CSSrSoU d,CJoAob 3rq,eCfuqIbCbo !6 r6ou
-
JeClCq,o bibJq'6Brg(',l., &{d, ei8o656hbgq, l.,reoD,qxr Ar5!(r,e,C0!$C (CPC 922).
C6(1gECq,o 6pgo0our p.: U,3o6,\lol,o bCqq$SD&,b t+EgoAoU 3rq'eC&JqX0C6o rf, r6ou
reCbgq'o b5bCqAR,g(rU AoC6 Argo6r6h0Uq Uo!eq,Cl., 0)6.)o,q,c6siC (CPC 923).
gJdr,roolh hq,foS3('$ot,, 6CJoAoU 3rq'A'CoE|q,Cb3bo ,'(i ,rt6ob
9t6o36gqo 6CJoAo[,r
.:qgbgq,o bhr lt6.>60!6.)o,q,C0qm At',AbnbJftC0JtC (CPC 929).
er
$,6J6UJ6o AoAUibJdrCbr
36o36gq'o t6ggodol-[ (,! UJo6,]001r, bcq,Wsobou 6cJoaou argac&cq[bc6o 16 !6oU rqcbgq,o
Ub3! go6J6lr$r, fu aLob3F66rQ, Ae€gat&lors 3efJc6l-t'8.rlt 8.)o,3qno, (7,c)'
GE/EU/ Armex XIV-E/ge 5
Xrffi6oCqxrAob Aro3olJJ eJ lx'toorqpJ6o UgC6x"[, aoAL5bU6Cbr
- CJt6orJq'., 35oU (trJbgq,a$ogo 36ol-r) 6oqr6s b!3cq\gc6flq,or brJJ6o3cqmBo ffiUar3c
CdoACbob.rJgoIr.
- C6o3&Jqo 6CJoAoUr er g,lo6,\)CLo bCq,ECSg(')boU 6,CJ.,AoU 3Jq,eob3q,Cbgbo .16 stlol.r
rqXbgqn 1s60t6or3q'obolr qrs63slrors6 q.or llogosgg6 lrtsC6r'lt o,J6 e$Jg3o6ClCq, t b3!
AoAllbC6C65SC (8,D)'.
Og6otroJ6 er A('latrg6obJbo,J6 erJr36o6Cbgq,o A(',AUrbJf,Cb)
y6 r6ob rq0bgq,o
C{6o36uq,o 6,CJo6oLr AJ Ca.,{<,rOCLr) bCq,ACSg('|boU 6CJo0oU grq,eC&Jq'CbC6o
Og6otaor6 (,r Aa)abJ06('|brtrorb e$J3Eo6CbCq, Ub3r AoAU")bCd)CbrtC (9,D)'.
arorxr6ureCbCeo, JUq,OC6UE o Ar LJ(.l6ggqn 6o0bbgdr3b.r
CE(.,gEUq,o 6CJoAoUr e! CJoF)rOCbo b0q,3g$gobol-r tfugoaol.r 3.>q'eCbUq,CbCbo J6 r16oL sqgbgqn
LJbg! orArxrbuoeCbCq,,.ruqloodUq,
er l.r3o6o0q' AoAbrbU6CbrtC (10,E)'.
t \)6!6Bcr6,Oo A(')AbsbCd,COCbo
- Cd,crgb0(,o 6CJoAoUJ er U3o6r00bo bXq'oCogobob t6ggo6oU 3rq'q60gq3fuAo $r rt(nL
rq$Cq,o U")tIBro O6r6u.l(,d)Ooo abtr36,or oJ{.or$r6rl$ (CPC 721l) qD ls\8.:r'r
-
O6JEl.i('l6OoU erAb'4r65 0o0l-Dbgt69bst3 (CPC 745-ob 6c$cq,o).
C6cra6gq,o 6CJoaoUr
UJoF)rOcLo fuq'39$go6oL 6rggo6olj 3rq4ggbgqCbCbo Jd) r6ob
JqCBCq,o UJ3JC6,o 0616l-13o69919, Aro Er,6oU, d6ts36o)J 6.rqrsg3s6rcbC (CPC 731), 03()6cr)()lj
6reJ!5oegJ!5C (CPC 732), l.JJ3rC6o boArql(r,b goJ.rXoor qg.:jofrsgbJtC (CPC 734) A'r l.,r3sC6o
er
OF,r6l-rll6,Oott A$M|6)C A(.lAU.)bJdCbrbC (CPC 745).
CE/EU/ Annex xtv-E/ge 6
Ur6Jo6oa'bo gr6.>6UJo6goU 0oab.)bC6Cbr (CPC 7lll, CPC 7112 eJ CPC 7ll3) - br6Jo6oato
o6ts6rUO6UCOC6J b.$6q0$ogo ls3gox6gbss q,.) aouo JdulgC\)Joor A(.|6erJelq)oJ.r
grd,A(r.)(,aCEU. Agtqgqrgbo
.toou q'r$CheCq'(, l$tt Jo6%l5o O6r6lrJo6OoJ6
Jo
AoAJ6oC0JAo.
C6,crO6Ue,o 6,CJdoU5 q,J UJ.rr,xjobo hq'6C$Sr8ob dESoaob 3.>q,q,CbUq,CbCbo Jtq n(,ol)
.)eCEJq,o bviJo6o0txr 0656b&6oob ATAMJd,C Araurbod,CbrbC (CPC 743).
CO.SbCqn 6CJoaoU! qoJ gJdt xjolro bCq,AC$yraob 63goAob 3sq,p0bUq,CbCbo 16, r6ou
.rqgopq,o Uc6'bco O6r6UJo6Ool, AmAUrbC6CbrtC, AJo, 8o6ou A6tr36or 6J(Qr$tbrtC (CPC
7l2l
CPC 7122), JnACi6OqCqo O6,r6lr&rf,0oL l]oJlJoo eJCo6r3Cbuica (CPC 7124) q.o.)
bJ6tso g6r6lrJt6<'r6ob q.osdMst6g a<'rAU$O630.>$g (CPC 744). bratM') Od)rbu&rd)Oolj
e!
er6abtrrBo bCqfff6,Jq,CbC0o 6r$JqBC6oU lrigpcftq,tC, 6n03qn6 Bgltrb.>6oU fi69630b
)dq'Cau l$E-JJqTbJU 6r6sbo6go3qx'6 A6tJ3f,CboL,5 1-os 63ot+u4boL ls96ror,r0o6olx't
Or(,rtoq6C8o.
C(+,(r36gq,o 6CJoAoU,) qor gJot6\)Clro bCq,AC0g(,6ob 6)CJoAoU 3Jq,qoCbuq,Cbobo .16 .r6ou
rpgbgq,o doq,l$q66 O6rEl,Jo6,OtC, Alo oorr)b brEAJ3ob bJertoegrto (CPC 7131) e! UbJr
lloCo6qoll 6restoe3rtX (CPC 7l 39).
Cd,ogBt(,o 6r9goaou.: q,r Uild4,rlooll() hq,Ao$yrool, t6ggoAou 3rq'A'CbUq'C0Cbo 16 r6oL
rgbgqn Lfur lr6t6r0U*ao6o AoAu.>bUfua.>tg (l I,I)'.
Cf,rB6Uq'o 6CJC,aoUr qor gBoC,JiJclJo bN'AC$$r6ol, 6Crr6ot, 3JgeCbCq$C0o J6 it6olt
Jqgbgq,., Lbr AmAt rb06CbrtC, trx'ra3q,q u6 6C(r,U tbBJ JJOCA(')Fr,C0Ao (CPC 95, CPC 97,
CPC 98 qt CPC 99).
GE/EU/ Annex XIV-E/ge 7
er6b6(rr) )CV-F
grq,eCbuq,CbCbou BrAotuo3rq,o Uobe36CbtJ bJ6Co AoAUrbUd)Cbri5C OrCr6,oBCq,(,)l
I
CaCaalo ac{]C63q,o Arq'ACb3qEbCbol.i BdAo6rcr,3rq)o Arryo:oo4btr lrrCJd)oOCq,oU AoCd) rA
ACorbboobou 86-C Aubq,ol, ACUrbraoUrCQ
AJo,CAC6oL Ar<rBJq,oL$.!6Cb.d,
er
q'ob36rq,ot3b3q, CJ1n6t'tAoJf6 l$Caor6obrt9 AJ ACteU(BC$tC 6rts6q53 er83Cbrur qor
gOo3B3q, d,CJofrg, OsBq1Oog 3trgq\.oC6s g$r,o3r3ffioL a<'rAblb3dlCb5tC Ar
ffilrb36,Cbou AoA$<'reCBq,Cbt0, 6<laq50o0 .>0 gcr6rn0o3gt6 trj0or6o0.rU 3$6o.16.
8Ja('t6loArqn ACebjbJ ACAeCoo CpCaC6OCboUrArE:
(a) Joqo(,., bgCoo &rCox,(r,Cbu bdo(')d,$C JE &C-bdgert(r15c, l$q.oJo abr6ob 0ogt6 sqBsqns
3rqacoggcbJ aJ q,o0gt6rqob.4ooU a$Egrbtc, 6x"acqi5co 36,0cqrec6! erodacbo er
G) Ago6,C LACOo sq$C6,b SglrsbrdoL qrsorjdrL.
UrCr6)c')gCq,('l 16, oeCBL grE eCbCq,CbrL oA Ud0(.l6C6tso 16 CaC-lrfrloo6Cbao, 6o0q,3bo6 .)6r
,$oU 6rbLtg63bo j60oo 0o696,3q, Br0o6rog.>q8o.
o6qn3oq3rq-J(io bgl0o6,C5olj (oJ CaC-bftlOcl6CBoL oeC6oogooo6Cbolrru, CPC 6o06rAU
Jd,('(t}bC6ob OC60d,JqIC6 3qt.rLogo3.rgo.rl.t, 6oA3q,c,0 AoOCAUe,or 3!36oboL Ab('lgq'(x
o66r6otr0(r)l., l99l $q,ou l0 ogq'obr,u Aslabibclr,CbCbou U/dood,Cq,o 3q'.rLogo3.:9ft,b
BJAoEroBrq'Eo (MTN.GNS/Wl 20).
(3Ao) l99l Sq,oL l0
' gL po3g0g66o 6o0'brq6bgqor gr}6(')6ob AU(,gq,o('l or66s6obsgoo!
(MTN.GNS/W120)
o3q,otrol.r 0o0brbgr63boL t5j$o63qo 3qrdrosoJr0oob aobCQSoo
GE/EU/ Annex XIV-F/ge 1
3.
CACA!o, a(,oCaJq,o tuao6lo6.rq,o .>trr &nogs3lr ls33rqrrgo3rgrxo aoo)b(')36C0o,$ (,D
&txr0CqJ6C6o,r6, 0d6oJ,Cd, qJD6atd,OC6o,!5 (oJ ljrq,o006t,(r Aclo,txr3EC0o,J6 (pr
Jt6%9(1j600'orr6 qor3aAooXagq, ffiCbb, 6xr0r CU t(oAC0o v5 0Jffo5(tdC6l, ra tsgoD6bAg&,b
84-C (os 85-C a3bq,C6ol, fulsbr0o\ q9r$XU3&3q, aC${.'CQ3CbU 6r$r6tC (osiSCbrbr qor
3ttu3fuq, 6CJoft3. cb Mc0o (0r6qrorqr, q'o65tcnU a.,{CbJ, U6ogC6,U!qIo6o
3rq\9C6gq,Cbr, 6,C6Cq"6Cb{Q Ugl6e6gbBo JSrq,c8oJrooob rqor6C0ou
6"qC6.>, bJ3gorqpJ6o AJA%AoU, Arol 3o6ol.r, C6oU AnAl'lOAoU Brbr6CbJ,
r6NnUJi6oAo6J0oUqo Aoo,b<'BEJ o0oU oto8.rt3, 6xqA tr0oC6on UrCAoJ6o0ol.r
6$txry6goCqtbr qtgfugfuqrrr ArOU(, $( &J8tso rE 5s5b33orfu6gqt.) ouo('firyJqr) e.)
Jgqr6gffjqrl AffiB6CqxrboU tmbC08o), c€ob QJ &rCbCaJS<,, v6ol-t o*J 16r ol.t
A.,or,o,Cbfq,o, E$oMogt AXAorb36.rAo pAoo$ry.) AC(')6,C absdr,b Ap$.:6agC6oL aoar6o,.
6o0lJJbgr6g6ol-r
4.
jgdoor 6c6g63q,o B.)ao6rotrq,o tor6l, J6 lgC6cbb I tigo0oll Sr6b<'r66ogqpboU
0cbrdq,cbq,obrb 0or0lr>6g0olt 3o636c0uq, Ldocr6,cbl.tr er Cac-UcCoo6cbao eJ r060oac'
torbb rE) rgCECbU UJbcq€foge) a('|6('nor(,opbr,lrr p.r alr3ql3t€6," CggCbCboU r6bCbalbru,
t6.rae,r6O yrr,u re$C6oq,o c9.>gUd698cU* Q$r3Ao6CbUqx, 3rq\9Cfuq$C6ol,
8rtu6r(,,3JqAo.
5.
JA ACorEMCbob 76-C
ag\nu A9-3 fu6j6ott A3M$olrcag, $36oor &1p&3q,o 8.:6o6.ro6rqn
J6 A(,oOEL AbJ6CC6oU Ao96 NgCAUq, bUbL(,qr)0b(r,s6 (,s3r3Ao6C0Uq, tmaCbt .
CaCooo) Ar$CoUq'o 3sq,ebUq$Cbol., SrffiJoBJq,oQJE 0rA('laQobr6C CSrq,CbCbU,) (9r
Sjobqgpt-t o4rE6.>6eo6goCq'Cbc,U Cgftl{o
03lr.>0,l€olsq.o,
3oq,qoC6uq$Cbl, .:tt
gfur
er
Jo6qor.l()6 rf) I6eJ rboJ3\pb ggq$gaL goto33t6.16 rry6c4rryq, JodrCbU.
7.
I er 2 6,c{oa9bo 6pq'obbar'rbL aoabrbC6Cbou a"$.cpCo"u bJeCiq,C0C0b, 6xn0qtgbog
regC6,oq,o! J0 aCor6MC6ob 77-C AUbqnU (m) Jgft6ob (i) q),) (ii) SCBUECJCbAo.
GE/EU/ Annex XIV-F/ge 2
3(,6ot(,6o!q'c6o erod6C0o
Arq)eC&Jq,CbD J6 r6ob rqob0q,o lrubll.,(r,CbtC.
UCCOo6Zq'o aroCACbo
qrorj8gboU rq$36r
l.,CCOa,6o rE dBC-LCdOo6,o
I
boqbECU A(.laurbfl6Cbr
A
J6ergCbo3q,o0o0lsbg636.r
ogdroqngq,c, Ao6brbCttC0r (0ror 3rry6ob
l$JoEl-vJqrODO.x" AcraUibI6CbJ AoeJ AJ
bJ06,o[&r6,olx, U.)AJ6rcrr5q'95d (CPC 86 I )
b) 0cerc9o6t]q'o re6oob3ol,r (.r ru(noa}t6gq'o
6CgoAo I (,r 2
acqbquQgJ Jt6 r6,ou
6CJoAo 1 e! 2
ao6urbg6CbJ (CPC 862)
tsC95eC(Br 16 r6ob
c)
l$6rerljrbre(') Aoabrbg6gbr (CPC 863)
6C'JoAo I er 2
SC.be0egr 16, s6oL
d)
iF,CoOCjOUdfJq'o 0o8ljJbgtv6br (CPC 8671)
6CJoao 1 qoJ 2
BCabeCA3r 16 v6ob
e) bofuoEtftn 6o01st6630! (CPC 8672)
60Joao 1 (oi 2
03fugq6r 16 rdrotr
0
o6oc86o6cfuq'o LroEJo66o a(,aurbJocbcbs (cPc
tfugc€o I p.: 2
8673)
ACtqUeBr rd) !6ob
g) g6ar6uq,o erACaSr6CboU qos q,r6e8rgoou
6CJoAo I qoJ 2
rGCoOCCOC6gq,o AoALrbU6Cbr (CPC 8674')
ACbeUqoAr 16 J6ol.,
GE/EU/ Annex XIV-F/ge 3
qDorjAgbob rq$C6r
lrCdood,o sb C0C"bCCOsr6,o
h) b03q-oogo6oq,,:lt11odsgr'rqm6rryfro0o6bbg636,r
(O6,r6lrJq,r6oJ0oobr (9r rUo(,tsL.r,tt 0r6Qr) (CPC
93t2',t
D
696o6o I q-or 2
63\gq.o3r sti n6oL
639crArl I (o.5 2
ortcv.rcqrr .v6 v6ou
3COCd,o6r6Cq'o AoAbnbC6C0! (CPC 932)
B. .loaJog(lrc)"Je,o(,radio.)6pJ.lr3aofnqlQ,odcflsbt1fu6.:
a) Jo|AJqJOC6CboUerA(,6OJJCbrljo)rb
639o0o 1 p.: 2
QrJr3tso6CbUq,o l,rJ(')6lrC(,oJoo(, AcrAUrbS6Cbr
oCteo(o3r v6 r6oL
b)
(cPc 84t)
Jd,o06raUqogtftfuCq,gc8olrffiUnbJ{r,C0$
(cPc 842)
c)
do6,rg30o:,r qrr0385336ob A{rAbrbJ6,Cbi (CPC 843)
600()0.) I er 2
d) ao6r0CAo,r br$ob 33j06oU Ao0UobgdtCbJ (CPC 844)
Attpy't()IJ bl6 J6ob
6g9o6o I qrs 2
639o6o I qt 2
Arbc,"r@rJ !6 J6ott
An(bp_"'t(oxJ 16 J6ob
e) l$(,goh AJ5.)A6.veEboU
e)
q.o.) JqlU6goq'(',Aou,
Ar(/,
ert(,ob J'fioU00(r,C6ot, A(,8(r,l$ (,J AmorC0ot,
ffiLJhl6lnbJ (CPc Ea5)
ArltuOoacr,r A(rftrACboL AoAbrbJ6C0r (CPC 849)
tfug<€o I q.os 2
6Cbe0(tsJ J6, .)c,ou
t13go6o 1 qpr 2
tsr$prpr,, 16 ,16ol.)
GVEU/ Amex XIV-F/ge 4
(DoCACbob DRSC6T
LCCOCI6o .)E CaC-LCCOo6o
C. .rrc"rrolD @r lr69ocr)r6j6oL A(.)aulb:ti6roJ
a) 33q,6olt q9.: 6r63oor6Cbou AoAUrbC6Cb)
l-rrb,"r6nboMft1slale'o 696o3tfu6363o (CPC 851)
b) J3qCAoUJ er 6r63oorrt636oll 0odltbg6gbr
Uogouq136 q.or 330r6o0r6tjq, AC06oC6CbCbAo (CPC
852)
c)
o6oC6QoL0o.lq,o636,o33eCaoLJJ(pJbr63oo56Cbol.i
a(,abrb..l6llbr (CPC 853)
699o0o 1 q.os 2
or95pYr@tJ 56 r6oL
6g9o0o I qr 2
8C'beg(o3s 116 r6ob
699o3o 1 cp 2
6ti5c,"l@q! J6 r6ott
D. AoAbJbr6nbr 9&6r:o do6n6olr l.Jgm6otso
a)
l.JrJUo,J6Cb.)Ao i6L3bgq, 16 q,oto66oo JqCbCq
do6,1b$5r (CPC 821)
b) r6s'berg6)Cbou !6 Jo6O6JCOolt brBUdACq,tC (CPC
822\
E.
Ardo6,Ja&ou/oo'bo6AoLA(,abJU'.l6nbJr8r6\1rq6olrA!6nts:1
a) M0obo,r6 arJr3ffiCboo, (CPC 83103)
b) ogooagffisgC8o$ q.os3s33ol696oor (CPC 83lM)
c)
699o6o I q.os 2
8r'bpna)jJ 16 J6ob
639o0o I q-or 2
artcr-",]con.> v6 rt6ou
Uhrl$O6r6L&rd,0('lreJg(63oqxoblbo,$
e$rg0o6C0ool (CPC 83101, CPC 83102 aJ CPC
83105)
GE/EU/ Annex XIV-F/ge 5
63godo 1 q.or 2
Ertq,n@r.! J6 Jt+rtb
t6ggo6o I qr.r 2
flltcr-"rcort yt .:t6olr
tfugr€o I qQs 2
EC$eg(B.) .)6 s6ob
(,ro,CaCbob rqSC6J
UCCOr'r6,o rE CaC-lrCd6l'td,o
d) Ub3sq.or6rq6u606oJ6eJrel063oqxt6Jl.,g)r6
F)
a)
@r.rrqtso6ib.,o (CPC 83106 - CPC t3109)
goqp<.rpbgg30ot 16 sr}5om6o GnlrJC0olr q,oto66o
rE r,r.. ictrDmbr (CPC t3202)
bbsr 6ot6CU aoauibPJ6Cbr
br6$q,r0(, a(,abrbUd,Cbr (CPc 871)
b)
bJ$6ob $q,$ot A(nAbrbUd,CbJ (CPC 864)
e)
O AC6CxaC60olrlr{r',6ttgql56rmaefltrugfuar(Crc
865)
d) AC60xACboolTJo6ugq'gogoluor6er3ca8olfubgqrt
doalrbjd4br (CPC E66)
GE/EU/ Aruex XIV-F/ge 6
ttggoao 1 qgr 2
Antcx:<oxJ !6 J6oL
6CJoao I qoJ 2
a:rtcrrcoo .Yer .Y6oU
6CroAo I er 2
Entcry r<orr ,t6 J6ol,
601()0.) I (,r 2
Ex$C,"I@jJ 16 J6oU
fugodo I qg.r 2
artgarg]r.i J6 J6ob
6JJoAo I er 2
tsnbcvrcors rti ,:6oLt
qoro,CACboL rq$C6r
ljfildxD6o rE CAC-UCCOo6o
e)
0
ttggoao I cgr 2
OCCEoJff)o OCUOo6Cbobr (or 56rq,otob
A(,aLrb360br (CPC 86?6)
Ur.rtsq,ou aCg66Cobruor6, Aobr(rcrr6Clnbrbr
oC.begegr 16 r6oL
er
a0og$Cobruor6 QrJr3So6CbUq,o AoAUrbC6Cbs
(cPC
8 10)
g) ACoCA$Cob.)Lo)rEerJrASo6CbCq,oAoabrbJ6Cbr
Udaocta(.lS(')30booA6C$3Cq,('tbrUorE
pr3r36o6gbgq,o 0odl$b06,Cbr (CPC 881++)
i)
j)
k)
0C.be0(o3r 16 r6ou
659o0o 1 qgr 2
BCtet]e3r 16 v+,ob
(cPC 8t2**)
h)
t63go0o I qgc 2
ArAsaUEr3CbCq,a6CS3C(xnbsLorEQrJr3Aor,CbCq'c,
0o0l.s&3t+66r (CPC E85, CPC 886, CPC 8841-CPC
88,{4 (or CPC 8846- CPC 8849)
C6OOSo-(r,bO6,oACOoJUoJ6esJs3ao6Cbuq,o
acl6Lrbfl 6Cbr (CPC 887+')
JCf,lvr6rqnlrerl$jAgbsl$q9r&r$cK,Cb,)bo,.)E
eJJrgAo6C&Jq,o aoAbrbg6C6r (CPC 87205 er CPC
81206)
m) UraCO6oC&'l qor Od6oJUlrr, 1jJJ(r6lrJq,O$(xn
aoal$bg6CbJ (CPC 8675)
p) ge6,qt6sgqqn A.tAUrbC6,CbC6o (Crc 8?5),
rC6(,tsooo06,J$r)b Ar6AJ
GE/EU/ Annex XIV-F/ge 7
6CroAo I e! 2
BCtRUegr 116 r6ou
6CJoAo I eJ 2
0Ci5eCqBJ )6 r6ob
699o6o I qt 2
ts5\gq.o3r .:ti l6oU
6CJoAo I eJ 2
o3fugq.o3r .56 r6ou
699o0o I q.o.r 2
Eo$(g(o3r 16 rf)ob
639o0o 1 q.or 2
ACteC(Br 16 Jfnl.,
t elo(,l6o !6 fiC-t ftl(}r6o
q) Bgggo6rtor.:6q.>340cxfubgqn&.r0ll.>bgf,C0r(CPC
8?6)
r)
s)
t)
h0g6rlr: q,5 ATAoOCAIUo)IE (,JJJ3ffiCb0<r,
8rtgryK)r.5 J6 J6ol.,
q'oor6ot, 66JCoreSC0oU, A.)EC.)EC8oI$ qo.)
(or6r(oA.)@ob 61yp,i0ol, ffibob./ffiJ (cPc 8t6)
qgc,ao I qo.i 2
0r$c,".')(o9J !d) r6ou
6.},1(,A.) I
t+6go6o 1 q.or 2
8r'bcvl@rr yt s6oL
tfugoao 1 q.o,: 2
o,.|b()"]Ko3D J6 r6ob
3Jq,(,C6UE CBr 16 r6)ob
rqCbUq,o
6.r"mao 2
Er$sl@tJ J6 J6ol,
6.:16q.ol)
B.
639<10o I q-o.5 2
aoAbrbriqnbJ (CPC 88442)
bE(.)6gC6C5O.xD a(,AbrbflG0br (CPC 8790-o[t
6r$oq'o)
SC6lxqErqIC6oerLrg('ltsr0boS6,C0ot$C(,Eq,oL
onyp,:lbol, Lber AoAUrbu6r0J (CPC 633)
bbBr bo$6CU Asfl$bpJ600.r (CPC 879, E7909-olr
2
AlorCACboL re$C6r
6CJo6o I eJ 2
Er$(',,'l(qrJ $) !6oLJ
b5.loAfl6o.lJndrffibJbfl6,rba6o
Utp6c6ft.r0o0!rbU6rCOr-(CPC75l2)
GE/EU/ Annex XIV-F/ge 8
6Cro0o I Cpr 2
0rts,flon.i J6 J6ob
AsorCaCboL reSC6!
UCCood)o J6 CaC-bCCOc}Er,
C. LJ(he".1loafl6o.trGooAoALJtJ,,J6rbJ
a) bro0q,Ce(.)6(, Amat rb06C6s (CPC 7521)
t6ggo6o I <.or 2
Sntoyrcors st6 stiolr
b) JrJCOg6o Ja)AUOdoooL A(,ErO!Ag)r AJQJ0CAoL
AoAbJbyt6tbr (CPC 7523*)
c)
lu6bo 3oaggrorml, AoEJOCAoT brqor0C6ol.,
0o0lsbj666.r (CPC 7523+)
d) l,rOCq,CdL{.l A(')Abrb060bd (CPC 7523r)
e) UrOCq'CA6rgo A(9AbrbU6C6t (CPC ?522)
6CJoAo I er 2
6t'bc,yta)xJ Dl6 J6oU
699o6o I q.o.r 2
ArtcPl(o3r y6 J6ol,
6CJdo I qor 2
Sirt(Pl(rzri J6 !d)oL
tv6go0o I q.os 2
6rtq,f@rs s6 J6,ob
0
tsrCuoaoq)U6o aoabrbU6CbJ (CPC 7521* er CPC
1s291)
CE/EU/ Annex XIV-F/ge 9
639o0o I qpr 2
Ar'bsryr@lJ J6 J6oL
qrrorjdgboL .rq$ot5.r
L,elood,o rE CaC"t Cdo{'6o
g) JCfi('t lrrc,?(r6,o Urr6br' &,AUrbCr6C05 (CPC 7522'
er CPC 7523')
6CJoao t er 2
SgisqgqBr .x6 urml-r
h) Cq,CdO6o6Uq,o tso\)r (CPC 7s23')
6CJoao I er 2
6C!5(Ce3r rd, r6ot,
i)
j)
MGBJ6o ts(')lr$ (CPC 7523')
fu\gq6s st6 .:t+nb
ofuro6 ofuod)arooJ eJ &TEDOCACr)J brtrAo &DbJ
(cPc 7s23)
k)
6)Cdo6o I eJ 2
6ptqgq-o3.i 16 16)ol.)
SqtC$6o6gq'c, o63o66r0cr)b 6rogq'r (EDD (cPC
7521.')
l)
699o6o I qt 2
6CJoAo I (or 2
SCtqUeAr v6 16()lj
A.r3ltr,oxeC&Jqro/AJAq)C6oorrgrCuo&{-Jfrl
0oaUrUJ6C0J, ECEibOr)lJ A'r A{,rAoMv4,orCbob,
ExSJhobr <lJ Aodo:tbou BJoneotrl (CPC 7523r)
m) Joeobr er J6a\)o3oqnu 6,r6qrrj06r
6CJoao I er 2
6gtq1q6s 16 .x6oL
699o0o I qr 2
BcqbecQSJ 16 Y6ot,
n) o6q'.:o6 ofu<.x608oJ erJE ffiJoCAor eJagaJgCbJ
6)CJoAo I er 2
(O6,r615Ubcnl, AJAgBr3C6oU eroSqr,o,) (CPC 843+)
EC$qgNgJ rf, Jd,ol,
GE/EU/ Anncx XIV-F/ge l0
qDorCACboU rq$Cd',r
Ud6r,rdro 16 CAC-llCdOr'lFn
o) Ub3r a(1boq-Joo 0rn0ltbgt636r
r6rq,(')6o06o/0oB63q,o 8(,106.) aoau:b3690.r
(cPC 7s213*)
PCS (J3frlro6rqgtrro l,r3odg6o3rgoo AoAUJbU6Cbr)
FrSgo0o 1 cgr 2
(cPc 75213*)
Ao%egqo3r 16 r6oL
*)
J3r4g613go 6o0l-tbg6Cbr (CPC ?529 I
AoboqlC6 ArrErOCAor 5rap496ol-t AoAUJbC6Cbr (CPC
7523'\
D. srcooonotl.>c'r6o AcnaLJb-"'t6rb)
a) Boq€C6ol.,r Ar gr,(rJo JrhOCboU $v6(nC&ol$ AJ
sro\lrr,obfloooL 0o6l$bfl6n6J (CPC 961 l)
b) J.6('l-1.,$6,(')docxD &rALobC6Cbr (CPC 96 2)
I
c)
6reool$ e! OCqtgoStuU AoAUJbU6CAJ, brd)er
6rps6j0ob 0o0Lsb36CAobr (CPC 9613, 96133-ob
ar6pr)
e) baob BrSC6i
6CJoAo I Ar 2
31t n@a! 16 rf)ol,
t63go6o I q.os 2
Artp"la)tJ 16 JFr)b
6ggo6o I qt 2
tsC'bq3cggr 56 r6oL
6199o0o 1 q.or 2
Sl9rcPl<orr 16 r6ob
3.
A.
B.
C.
Adjr6rb("(,bJ @J AJUoJE @J.l5jao6tarqno L.ro6ro66o 0o6ust}'1636r
6139o0o 1 qps 2
SC6(9bCbor6(,!3.>34ofu62q,.!UrAd36Cbq,o
3r'bcv.'t(o,qr J6 J6ol)
Iuajarolrbo (CPC 512)
6CJoao 1 CQr 2
U,$<'rj,lq,rCoofuo6C6o.rlos6p.:3s38otfu0gqo
(CPC
6195g)fl@1t5 J6 r6ob
5 I 3)
brAdrqrb(ro('I UrajArolrbo
t69go6o I qrs 2
!$Uo6ol.,J (.or (,raofucgoob LoAgaro3oo (CPC 514
Antp"la]tJ 16 J6ob
()r 516)
GE/EU/ Anncx XIV-F/ge I I
lrdo('ldro rE CaC"lrdoo6,o
D. A3&'lb9bobada6gor36otl/qJ6gq$o1l
U.)ACEs(')Coo (Crc 5l?)
E.
Ub3r (CPC 5l t, CPC 515 e! CPC 518)
arolCACool., re$Cor
tvrggoao 1 pr 2
ACqteEeAr 16 16.,lj
639o0o 1 qp.) 2
ACbeU(o3r )6 r6oL
a. Lrco\tt5obyxrcxn0odl-$b3Q'P.:
A. 3o6olffU r69669&rlt aoALcb06g6.) (CPC 621)
t69go0o I qrs 2
0gtqgq-%.5 16 vtob
B
LrbooUAo Br36('l6ou AoAU$U6C0J (CPC 622)
6CJo0o I er 2
6CbeC(o3J 16 J6oU
C. lt.lg.'qm 3s36o6ol, ffil$t"J6[b5 (Crc 63I, Crc 632,
CPC 6ll qg.r CPC 612)
D. ts6C6BroMAo (CPC t929)
5
A.
hr6Jo{,5boU bg$oao
AJ$gCb.,or, o.)6.>o)($ou ffilr.)boirlCbr (CPC 921)
tfugr€o I qro 2
a0tQgqe.l .>t6 ncnb
639o6o I pr 2
83tqgqg3s rtl s6oLr
AmAUJb116iAJ
tfugoao I qgc 2
oCteUCgJ 16 vanb
B. UJBUJqx't AJ6co,(,Cbolt acfibbgtr)cbs, g@o
q.:go6r6b3boo (CPC922r)
C. UAreq,CUo0,t6Jo,q,C0oU0c6lsbgt63b.:, g@o
ergob$hbc,o) (CPC 923r)
GE/EU/ Annex XIV-F/ge l2
6CroAo I er 2
ECtqgegJ 16 J6ol,
t63go6o I qrr 2
03tqgqr3s J6 J6,oL
Uglgotqo 16 jg9-U9j6odn
D. t6qrJt)dryq,ot AJEJoq,Cbr (CPC 924)
6.
Ar6taou <l\ytocrrl Ar'laLrb36Sbr
llJr6rq,o15J0oo aoatub363b.> (CPC 9a0l)
aroCA06oL !e$C6r
63g110o I qgr 2
0ri5g')@3J Jd) J6oU
6CJoao I
AJq,eCbUq,Cbr 16 16r;l.)
reC60q,o, 6rd)Qr
UrJo6LUq,Or0oo
6oaLrbgt6gbolt
6CJoAo 2
8ltCryKD3D J6 r6ob
6r6BCECboLt bl6o6ob 0o0l.r.rB96136.: (CPC 9402)
699o6o I
3rqlAC&JqX0r Jd, s6ol,
sq0bgqr,, 6r64gJ
brJ(r6LrCq'0DOd'r
aoatubg660oU:
635o0o 2
6C15ege3! J6 r6ou
GE/EU/ Annex xlv-F/ge l3
q'rorCACbol, WSC65
t elodr,o s6 &C-ljftlo('ldx)
bJEoODeOq,o (or Ab6r3bo AoaurbU6Jbr (CPC 9,()3)
(4,CUdo I
Srq,eCbUq'COr 16 !6(,1,
lqCbUqlo, 016A'!
Lo3o6l-t"3q,O.>grx l
ffiUJb,"Jf,Cbob!
t6ggo0o 2
Sgtqgq.o3c rt6 u6ol-r
6$r.r6rboq{3o 5c'b3bou 6rSAC6(r,U aoAbrbUd,Cbr
(cPc 9404)
trpgoao 1
3Dq,(Eotq,c0J r{6 !6ob
reCb3q,o, 616,(,r
U")Jo6b0q)OrO.)('r
0o0Lrb3tfuool-r>
6CUoAo 2
Sgtqgq6s .n6 rt6ob
Mrglrrolr tsg0go6C&ou ffibrbJf,Cbr (CPC 9a05)
6,C'Jdo I
3cqaggbSqpbr u6 .>r5oU
rQCogq,o, 6J6Qr
Lr3oElrJq,Or0o(,
A('tAbrbC6CSol.rJ
6C{o0o 2
ACb(g(Br !6 J6ott
F. AJ6C0olrr Q! q,rEQErBOoU QJ$ol, Ub3r
aoaU.rb-jt1gbr (CPC 9a06)
t6ggo0o I
3.rq'q.o3b3q'gbs .)6 J6oU
xc6gq'o' asfnoJ
It3<oEUgqr64ocr
AcrAbibU6,CboL,5
6CJoAo 2
89\gq6r rt6 st6ol-t
GUEU/ Annex XIV-F/ge 14
UCCOcld,o !6 CaC-l.,CCO{',Fn
c. b\r 5r6g0ou q-oro3ooo aoaurb06C8s (CPC 9409)
Lo6o6\,o1, ga3q86o 690o$6olto qr.:
0odltrU363br
X5ffi 6oCq,('l6ob Qdbqgsolj
(AoaCAr3Co,J JoAJCbbJOff tt Qrlse33gou br64'r)
6,CJoAo I
3rq,q663qpbr s6.6ob
receJq,(,
(CPC 8I211, CPC 81291 AJCPC 81212)
659o0o 2
b) r6rt oGoobq,ob Qrl5q3Caob aoAbrbfl6Cb)
6CJoao 1
(CPC 8129, CPC 81291 oU()r CPC 81291-oL ar6(or)
3rq,eCb3gC65 16 r6ou
JQCbSE'O
6CJoAo 2
-
c)
l)b'bRg)('), Ur)3orooo Qr Ub35 O6)56LJm6Ool'
fl293)
Arert)p8CAb
(oJ 6006('l&rl.r('r (CPC 8 I 299)
CE/EU/ Annex XIV-F/ge l5
A'5orCAC6ol., !RSC6!
lrdo('ld,o rE dSCrt do(,6,o
d) erbR3Caol,q,rAmn6CAoab5bfldCbJ,dr(,6s6oo$
l.ir3(.t6l,3q,Or0o('', rCgg.:6gq'o, t6ol-t3ol-t EggrbXootr
er tJ6rq,ou e$,C6Cer,6,CboU AoAU5BJ6C6J (CPC
40)
Loag.rfu38rn A.goa.l3qx'S!, &rasrogJJ l-,.)b6suCl6(')
@J lrir1.|6(l)(, aoAu)brel0.) (Crc 8 I 40)
B L$.rEp cor Ub:r Ro6J6lrI6o A(')AUiW.I0J
a) CQCJ('lboOCbobr qoJ bb3r er66f6C6J(r, l-t.:bkfuboL
6op$r br'borr@onaobA!6 (CPC 81 1 l5- CPC E I I 19)
b) gg0q,r lrnbot lrotbCoo, 0.>or Bcx6ol.t |Joae)aMstfu\m
UgUh6o, o:ctorgrl36o lrCttbC0o, gq}}cmo6ao (,r
c)
.rs6l6on:re,o tr>C0os6obou a'rgo6.Shbr (crc 8 I I 3)
tso6rbLu6o q,o15.,63o (CPC 8I 12)
d) $cq,r brbotr Ur0rerb(m e! tsUq,.)Qr)
bob
AoalJlffir (Crc 81339)
^!@r6oAbn (,r Jofx',8c,oro
e) NC,J6&,Cbo
Arq'('Cqo('c0Cbo (CPC
8l r 99)
GE/EU/ Annex XIV-F/ge l6
6Cgoao 1 er 2
ACSegegJ 16 r6ob
t63Xo6o I qD 2
Bntpyrgns J6 J6ob
tiggoao I qD 2
Sttoy't@9J J6 v6ol.,
t6Xgo6o I qrr 2
0g\pq6.: .x6 r6olr
6CJoAo I eJ 2
0n$rp-qcorr 16 l6ol-t
6CJr,ao I Ar 2
Axi5s.ta}.lJ y6 J6ol.,
tfugc€o 1 p.r 2
tsdss](nJ 16 Jfr)lj
AscrrCAC0ob !eSCd,5
l.,Cd0o6x, rE &C-ljCCO('t6,o
f)
l$JIs,J6o !6 Jqr,C6Oo,r U.)bud,Cboo, bd6r$5C orC
6o6,Jot, Ar5Co, 3$6mbJ ECAQC6o
cl6lt16rFr6(5rbo<r,:
gEKl,r(r) brb6r)u.,6t J6,"Jac5000o (aro,
A(',6ob BXlC0o, obq'oArooCbo, UnA'C&r$oOcr
lrgt66ogo3q)96o, r.E.) (CPC 81339);
6CUo0o I er 2
AC.be€((Br 16 r6oL
-
-
-
-"rnk'r:rt6o 3rqryJ(1.r; (CPC 81333)
(oC6oArOoACbo, 6(.,AC(,o0 AooOJ3b, Arb6ra 16
aCA(,ogr6aq)Cbr g.I3Bgfrlr3boo ps
o36oo63boor; (CPC 8 I 339)
6r03q,ooo JU6UoL (.b b$6(rOC6O('l
Ar6$3CooU oElrOqSAS6$56o, arot Eo6ob b3oJ
er Eo63r6e0e 6$r$Co95C Jo6O6rCOCbo,
669o6o 1 q-os 2
ooabege3r !6 J(6ou
6CJoAo 1 (or 2
tsC'beUegr b6 r6ob
6g9o0o I pr 2
tsC95qoegr s6 r6ou
s.ts.(CPC 81339)
AoAoCoCareo gruor6o jrprqpgbo; (CPC
8 r321)
-
t b3r bJgrS6('| o6LOFI3ACEOCbo Ar tso6r6lj3t6o
sCOo3Cbo, ab€D A(,6oU, toqpCbo (CPC 81339)
h)
ao6r$oq,Cclbr $Cq,r UDbol, BrLor6o CrQJqlEr)b
qrr
orAslAACbJAo, Aso) Ac)6oU, r6q66t6roorr66Uo
6r6or3lrgbSo (r.>ast6o og pdr&'r 69ot3.rt3bol-r
6.boor) qp.5'bCAore6om3q'ot6 QrJJ3ffiC&Jq'o
bbjr aoAlrrbrlqaoL Ao$('leSb$o; (CPC 8 I 32)
ts3q'.,(', 3$(ffir; (cPc 8 t 339)
r15go3o 1 qs 2
6C95eg(o3r 16 !6oU
t63go0o I p.: 2
E3\gq93s u<r r6oL
6CJoAo 1 e! 2
ECteC(gJ 16, r6oL
t6ggo6o I qt 2
6CteCA3r 16 r6ou
GBEU/ Annex XIV-F/ge l7
Ar<r,CaCOoL rq0C6r
l.,Cd$rrdr, 56 CaC-UCCOcrrr
sCO(,3CaoU A!6(,85, 6o6c6ogs.r 6.>qpo ggqnL 16
j)
&r6,Ogcq'ob ard)oar' 3tsgq,.r |Jlbolt 3ogflJogl6o
o6gl4ogo3bou aurr6J, t$JC6lrm gm6qr,b An6oB),
3.:q)m(r,r606o, eCJ(,cbc\)JFpJq'o A.) l.i\)65bdx,
AoAbJbCd,Cbr (CPC 8l 19 er CPC E1323)
oCteoa3r v6 16,.)l,
!6&6,o8u$('l6,Cbobq.o.r3qo6ro66oUaodlsbgtfub,:
tso6r6l.,C6o JCOqC6oUo6oU, 0.:or 0o6oU gJnrSo
j.rqJq,e0Bobo8ob, eC6o3qf6gBol-t> qrr UQ.>
Us353C,(, obUOdtCAO6OC0olEAol, (CPC 81339 qor CPC
t69go6o I qor 2
639o0o 1 qt 2
ACt(SABJ .rd, .)d,ou
81319)
k) l$Jcl6lj0q,Or0.m,l-tEg.>4.>3qx'rq.>l-tfurQrab'Ar6C
tso6r6uu(qo aoauJb"J60br $Cq,r oA lDCAor6(,brLd)r6
q9l3.r30nt63bnor, tlo0Cqr6 AcBCAUqror GATS-ot,
go6r6Ugdro 0<')a lstg660oU rpr5.>t(ror)lj aC-5 (a)(v)A16 (xv)-a(,C CaC.lUfu)CMo, Aro ffi'mu
Ir.r3(6cqr\}o aeA(')a!6,Cc6o1., ftA(,$ACor er
s5sq,oto, ofu9lr5r6o06ou eJ wotscq'()b
6,'ao3gqg3r qgs 3o6LgeorooJ, Jo6UUq,0DOor
63Ugoq.o3gbt3 qgr 3ot6Jc|f )rooUq)
6)CUO@OU6otJ0oJU,) e.) lrod)roCAorbor6
q9.)3.>38o6,C&ocr, (CPC 8l3l eJ CPC El33)
CE/EU/ Annex Xtv-F/ge I8
639o0o 1 q.o.r 2
AC$eC(Br 16 r6ob
qoJo,CACboL 5qSC6r
UCC0o6ro 16 CSC-UCCOcIEr,
l)
go6.>6Ug6o o6gar6Ab3oou Aogr.teCb.> er 6reJ0CAr,
go6r6ug6o a(,6dOCACboU (orAg6r3Cbr eJ AJUo,JE
(.orJr33o60b3q,o J6('66)Agq,o C$6UEgCq,Umgr
tiggoao 1 qgs 2
Eg9oq11g3,r 16 ,sr6otr
(CPC 8131, CPC 842 Ar CPC 844)
8. x5ba6ot(ac)boL qrJAioLJ ()J L(,OoJ(696o bqlt6('}b AmAb)b-.16rbJ
A. reraor6Cbol.,Xrffi6oCqxrbobaoaLrbgtfubr(CPC
931, CPC 93191 -b6r6 Ar6bb3rg5bgq,o)
C. Uo0oJqtl6o ooaurb0t6Cbr (CPC 933)
9.
699o0o I qpr 2
tsttcn@rr 16 J6oL
691cl6cr I e! 2
tsrtq,y't@c.) !6 J6oU
(156otAoJ5()Jao?,b!,qfr(rbJtdrJ6@s.1.:3tsot+nb3q'oarlal$bfl(Ss
A. brl\)U66,(')C0o (,r f,CLood,fubo Q.)OCdr,6AoU
8Jd)Jq'oo)
(cPc 64r- cPc 643)
i6CJoAo I
3rq,ACE "Jq,cbr 16 n6ol,
Je$gq,o
6CUoAo 2
B. UrA(.lAtJg6(j Urrb!6ooC6obr er 0g6C.
oJ06)r6m6tbou 0oau$n6rbr (CPC 747 I )
OC6oUOCq,o 6oeC6oL AoALrbC6Cbr (CPC 7472)
GE/EU/ Annex XIV-F/ge l9
tsx'bp:'t@3.5 s6 J6ol,
t63go0o I qrr 2
tsnbg)Y](ors 116 $)ol,
ttggoao I q-or 2
Aato..@1J J6 J6ob
t elo('l6o i6 CAC-LCdO('l6o
AsorCACboU rq0C6,r
10. a.:6sxs6lrwr&.rcoo,.t.je"O:t6.5(,o<,J UJo6,OyKx, AoaLrb3i6car
A. AJbnl6crx.Bo b5lrosonb 0<'r0lsb9t590.: (asor acxlolr
B
olCq5t6ou, Ooobrq,o AoAbdryqp\'gools q.os got63ou
&.'Abrb.et0.)) (cPC 9619)
rbrq,., rAbCbob UrrbC6$oCboLt 0r'taurb36CbJ (CPC
962)
C. bobeoooalCbob, nijo3gboU, 0g$3g0X6ob q.or
D.
.yre"rlrt6ott ltprr6ol.t bt4r aoaLJbfl650r (CPC 963)
bJo6OUq)o er bh.r 5.>dJaJ6boqCbC(,o
0r'r0Uobrt6rbr (CPC 964)
ll.
A.
t6ggrfo I qD 2
O3tqgq6r 16, 16rll,
6CJo6o I eJ 2
Ea'b(rr(onJ u6 J6oU
i6CJoAo I er 2
0ar'beal@lJ J6 J6oU
i6CJoAo I AJ 2
Et$(Yt(}jJ J6 J6roU
bJ(l6r6Ulo16(',odFralsbrttrbr
UJtp3Jal(l6r6LJ(,t61lou0o0l-t>b3t650,>
b) g3o6onU 3.>qrrbo(o3r (CPC 7212)
c)
tx'rdrg(,Cbob goJJ{oo) AiCod,r3Cos (CPC 7213)
d)
65A36oL 6rn3q,r AJ 6nA(,6oo (CPC E868++)
e) tubaoL) er 6UCUo6C6oU Ao0UrbC6Cbr (CPC 7214)
GE/EU/ Annex XIV-F/ge 20
tiggoao 1 q.or 2
0ntgryrerr J6 c6ol.J
6,CJoAo I AJ 2
Bjl$c)1')(o3r J6 !6oU
6CJoAo 1 qor 2
tsritcprcoq,! s6 J6rlb
6CJoAo I er 2
Ettcxlqc3,! o6 !6ob
Aro,CAC0ob !e,SCd,J
t CC6l'rd'lo rE &C-bCJO06o
B. UJA()oEr6(') (16JEUJo6(1o
a) a8tr36or ArqoJUArSJ (CPC 722I)
b) Ogo6oou or(ortoA3r (CPC 7222)
c) b('larq'eCbob lloJJJoo (.orCo6r3Cbr (CPC 7223)
d) bclArq,ACbob A(')3q,r eJ 6Ca('l6oo (CPC 8868+')
e) Brb6ols qrs ealx6Cbou Ar'tAUrbgf,CAr (CPC 722a)
D Ura(n6!6o Otr,r6ul(',6,0l(,b eJaMn6C A(.€UlbgfrJbr
(cPc 745 )
C.
639o0o I q.os 2
8lt(r'tc)3r !6 r6ol.i
6CJo0o 1 es 2
EaqccPr@iJ 16 J6ob
6g9o6o I qr,r 2
tsrtc,"r@i! vq J6ol,
699o3o 1 q.or 2
6ti:cz rco.rr s6 J6oL
699o6o I qu 2
At'b(,fl(xJ J6 $rlb
6C{oAo I er 2
An'bpflq)tr J6 J6ob
bJ3Jfltm(r,6.SLJ('l6)(ioUAoAUJbfl6jbJ
b) brgoe3C6o er 0r6JCOo60o
J(,AJoCOC6gq,o erXr3E6oU Uol.iOCACbo
d) br3r06r UrAlq,laoL ao3q,r eJ 6CA('l6Oo (CPC
8868..)
GE/EU/ Annex XIV-F/ge 2l
6CJo6o I er 2
At$C)fl(]3J s6 J6oL
639o6o I qor 2
8tqce9(ojs y6 J6oU
639o3o 1 qt 2
tsrbs,Yl(Dlr J6 r6ob
L,CCOt'r6o rE #C-l.,ftl$t'tdrl
bs63o6o3to gr6.>61$o6ooL AoaUrbU6Cb J
(CPC 7111, CPC 7l l2 qgc CPC 7113)
lrr6Jo6o6tx, O6r6lrJc{6OoU aro$g(,6oq,obC6olj
arn3qlr er 6CAo6Oo (CPC 8E6E+')
ArorCACboU rq$Cd,r
6Cgoao I
3Jq,eCbUq,C6r J6 !6oU
JeCbUq,c!
699o6o 2
Arbs,r@-,rJ v6 J6oU
6,CJoAo I
gJq,CqCbCqTbr Jf, r6ou
rq363q,o
t6ggo0o 2
A1$s,r@-,?J !t6 J6ol.,
F. UJA'bro(16r6LJo6(1oUffil.,JbrxfuAr
d) Urot)s(, O6JEI-t3or6Oo[, act93(,6oq,(')A06ob 0o3q,r qrr
6llA(')600 (cPc 6112 er cPc 8867)
e) 03.)6o)()l.,6re!$oq$oU6oAurbU63br
(cPC ?123)
GVEU/ Amex XIV-F/ge 22
6CJoAo I AJ 2
Ette.-t@xJ J6 .)6oU
tiggoao I q.o.: 2
Ar$p-"r@jJ 16 J6oU
a.ororjAS5oL rq$gdr
Itgj6o6o rE $g-Ugflgo6o
H. (16dbulo6(loL s.Tq"r Lrbrobob prabAs6l 6odlrsb56g6,r
63ot6onb 0o0lubg6f0r (CPC 74 I )
t+6go6o I
3rq,AO&JqI0D J6 s6ob
JeC&Jqt
Itcl$$go0o qp.5 tsC66rb3Cq,o 0odltbp636s (CPC 742)
rfugoao 2
Srtcvrcoec v6 c6oU
6CJoAo I
grqqoC0Uq{bJ 16 !6ob
reCbCq,o
t6ggo0o 2
Ani5cry'l@lrJ Jd) Yrrou
oBoc,cr,oL 0x.orto,(Bob UJJ6C6Oob AoabrbJ6Cbr
(cPc ?48)
6CJoAo I
grqlp00eqE6J !6 rdnl.,
t696o6o 2
6rts,"r@-,?J v6 v6ol,
d)
O6,r6ljJel6ool, l.,b3s qorAMr6C AelAbrb060br (CPC
749.)
-
-
O3o6oCbol.rl.,rb6o39t6o0o0llbg6Xb.:;
tsJCOC6ol., rg(r,Ooun Ar O3o6oob rRSC(tob
d6go3o I q.or 2
8gtq3q.o3,r s6 s6oLt
U,)o6-oro66rArm AerAUJb-"r6t0!
63o6rnl.tbro6lrJX[rxnaoau.:bg6gb,:
t69go6o I qrs 2
Axt()Y')a)nJ i{5 J6,ot,
CE/EU/ Annex XIV-F/ge 23
eJ6r6or, )0V-G
(oroCACbob BJAoEJoE.)q,o dod)oorA Jc6lr(.lSrq,tC, UO!go(')6C6\ qrs bo$69lJoL 6.fgo(o3gq,gbt Cr
(l$jstv,(r)mq,(,)
L
CaCo(,s, acBCAgR'., (,rodaCbo &Eex,orC6tr rA ECo,c6bAC6oU IV 3rt6ob Qs]6<n0.> qrr
3*f)obrUorS As3r36crt.i303qn lr$.,o,hbrr) AC-5 orgol, (Argfld6CbJ, Actdl$bg6Cbool 3r}trx'}br
eJ CqdOtuDEvJpc,) aC-2 (,r AC-3 6r0oq,C0ou aCb!6r6obre q,c,6C6Jq,o15Cb3q, x3t't6<'tAoJpd)
UJCaor6o0JtC, 6o0gq,Bog gir,oCq,(,CbJ BCteg(&oo do6ooJ(o 3cd)lrr6rq,br (oJ
lroJJooI6Cb$C rA 0Co)rEbACboU 89-9 6g\roU Apbsb,fobJQ qoJ bols6Clrou ArAgoegCq)Cbt0 r0
0C('D6MCOoI 90-C Agbq,ol., A3UrbiAoUXg. arBoeJq,o ArodaCbo rbCEC JJoEJOCOCbU
q,rfuLcbcq,a3kg(E3cbL. EJa(,Er .)q,oEcQac0J090q,c6ocq'ca360c6ol$6r6:
(a) sod8cq,o l8coo &,"Jox,o)oob oa qdood,cblrr QJ fuclrfrloorrcbtc
gtr,oCq,eC0.) aCkUNBCbo qo.)
0) AC('|6O UgCOo rJ(,EJ6COCbb Bot)Jb.$ob 0otrrur-o3rbb.
tr.>js6or3Xqro st6 oq3bb 3rq,eC0gq,Cbrl, dod)ooJe JCf,Uo6retC, \JoJor'l6Cb$C er botECUoU
6.:3goqq3q16t3 93o6cr6o3g6o ltj6o.rb(,6ol-t oA UgCooCbBo, &eaq'cboo 16 r6o[t
q'dC6,rq,o153eJeio 6Dq,i(,C6gqtbr rd) r6ob re,COCq,o) rA ACoJ6bAC0oU IV Jr6oU (3r]6ob.r
(,.5 BrJdxqbJroJE eJJEAo{tCoCq,o l,rJoo,h6o) dp-6 ors3ob (A€gdECB", aoabrbJ606oo,
3.86(,bJ e.) Cq'filo6o6 Jq,o JslAC6Oor) AC-2 AJ AC-3 6rF)q,CAob BSlrcbs6olr.>q-o.
2.
oEArBc{rjJqICdm lrdO('6CAoL er SC-bdoslr,Cbob oACEOcAoOoc,CooUnU, "CPC" 6o3613l-r
Sfxe(ttdoCbou OC6OC,Jq?6 Jq,rLc,goJr0oru, 6xrACq,€ aoOCACq'oJ grS6oboL Au(,gq,o(9
ofurEots6crrb 1991 $qr,b 10 qq,oljob A(')AbrbUE,CboU UCCO(.)t6Uq,o Jq,J.JoBoJ5ooob
BrAo6r<r4rq0o (MTN.GNS^Y/I20).
r CU (ooJCACEOo aoalsreCbgqbr gr}6obob Alx tsq,o('t o66r6o$.>6noU (30o) 1991 ggotr l0
o3qolnL 0o0b.rbgt636ou trCjoo60q,o jq,Jrqo3rgcrrl-t aobg(.o3oor (MTN.GNSAV^20)
GE/EU/ Annex XIV-G/ge I
3.
do6oo)de JCd)b('lbrq,$C, LO}Jo(')6CbtC, AoabJbU6Cbol, 16 brC(,6q'ob 0!A9o(ECq'Cb$C
reCbgqlo SJqleCbgq'CaCbo rd, A60Cq,ACbr oUCo 0CAobSCaCbtC, t6<!q93ltrg qx6o10oon
Sr6A(.}AreACEq,(')boL aotr6l., !6 CeCCOb $r6AorQ0CEb 6C6oMoC6 E(ftnaoo/AAr6('80q'a)6oo)
elgr8o 16 6(.lq)$r68cbcb8o B!6Ca! 56 aob ECeCbC0tc ljbtsrmr6o 95Co('tCac(.cbs.
jgX0oo 6q3g0ggo Brao6&D3!q,o 16 0oogr3[r Ls33rq,ogo3ugoo aroob<'r36C0o!6 QJ
36o0C(ogf)C6or6, OCC6"JU6 UOJ6(or6OCbor6 Qr Lrq,o0C6l5om A(.)ob(,S6C0o)!6 Q5
J6o0C(tj6Cb(,)r6 eJJr38od,Cboq, 95oACAU, 6a$r 3lr 1co096o 56 $r6A(.lrC90CEC6 ra
89o.:6b6g6ol-r 89-9 q-os 90-g 6g\,gboU BCbrblAobs{.o Qr$CUCbtnl, aX\gq69bl-t. Cl, t(')aCbo
(0r6.>q,oorqr, qoggElrcnl-r 0oq3br, 696gqo66br(o U&l0o6cb6o $rq'ogo3rgooU rQoJ6cbol,
AoeCbJ, LJCOoJqpJ6o 6c6ogqgoU, 6sor tso6oll, 36oL 6s0egq9oL BJbsf)Cbr (oJ AUQAoSo
brobog6cbq,oL J6tt0b(,bob aoob(nS6r oa OC6oOo6o$5C, 1.,,)(,50 Moooq'acbt
go6o6o3g6o [r.rj6os6obr), oAo[re5 AoUbCQrgJ(,, s6ob o)'J r6J oU 0oooo463q'o, fu6oL0o96
6CAC')b,.JSr3o 6r6oogg63b g3l6o3s33o6ol.r dol6oorrqro J3t6lxnbrq,.,b' l.Jo{oa}6,C0ob! QJ
6ob6Clrol, ApO goA3Cq,Cbob aoAr6,o.
5.
LoCyr,oBCq,(rU JJbcr6CboLtr
pr r696gq'.>6o3botr 63q,.r b$r 6oorbrn3fu0o, 6m0qXbo0 SbCbr
b
orqrCi6o q-or$oL tx'|ACoIr, 0"6*CCECb.
fugg.)Erao 8CL3q,sL, evqCbru, a3arobru aJ
$33.>618o q9.frfu6ou esqnl.,, aoffirq.J6o bgqg.>lnb qr
Cg3qlCqlrqo, Arol
b0qBrLCaob J(,q)eloo.Jd,o bCq,ACJdJq,CBCAoU 6Cbue,Jooipo.
ffiob,
Caca(,o 0o19&3qn 8r6o6rot3.:{'o
qpJ3.)3aof,c03q'
t<.r0Cbb.
56 ar'roorgL ab56ob aoga 6s$agq, U0buo(n36orr6
sa af(,,rEMCOoL 75-C ACbq'oU a3-3 .)CUOolr ts91$6.>0ob.>q9,
7.
jm6oo OogCa3q'o Bl0o6.:o6sqro bo.>6b rrvr 43fubtr brb5qiA$ogcr &"6cr3oqnCbolr5 (or
eluJq/JtqJrro Ctsq'CbCbot, 56lr06obrl.,, 6o6ot6g rt6otr .>q$36oq,.) q,€UdC6.)Uo,r5
pr3r30cxr66gqn 3cqreC0gq,Cb30ob BrAr'l6.)slgrq,Ao.
GE/EU/ Annex XIV-C/ge 2
oA lrglo('ld,CbAo, b{oro 6rAcr,gJEC6s Als6(raoJ0fr, lriSd4xeChbob 0011006(), A!ox, A('r.)316(,
JfbOCir,qCAo U6eJ ogol, t$jvcE[gqxrl, dCu$raob B!15r6tC raqeoq() lr6Srgmb .rE oA
rfu6cx'r6oU EggoLXb.r, br<g.rg g6(.s &6k 6goC(lNCb AtAbrbUd,CSoU Ao$oACo.). 6C3th65 UEA5
Ocrogr31-oglr Ao0u$gt+rgBol., n6h&Cqo &,ABD('COqX6ol, d,ogb3l$ (o5 6rotC ACbrArAob
tms3q)c6rb.
SC0oo, acr133ag,o gJq,(tCb3q$Ckl, 8$r,16r rqr(t6 6.;0<DAqr,6rdt3 Utsq$Cbl$ C,r
3oqK,ClC(,CbcbL sfr g6ag.> SjeEqOb oota.$h6Oocq'C&)lr CA&bo AJ AX!$raolr:q.o,
Jo6(o$o6, 16 C6(,r rSo]g\rou ffiq$Cbb 9o5o3916 cE cry6oqq3q, JoftCblr.
GE/EU/ Amex XIV-G/ge 3
L0COo6l(Do oqJ@dAobo
qorcDCaC6ol., re$C6r
bCCO(')i6o rb CAllrCCO(,6o
L
bo'b6rb A(.laurbY16rbr
A J6(,91tlroyr("oA(')AUJb-.'|6nb!
O6r6UJq'J6OJ0or (pr JUOoEt or (cPC 93 1 2-ob
6.:$oq"o)
Lb3r J6ogClro3q,o 8oabbgfuAr (1, A(k))+'
3sq'q9g&gq,96r rt6 .r6ol-t
5gtt6:'tc"o
Brq,eob0q!6r r{i r6ob
JC,16geo
F) l.,hr bot6Cb ao6urbU6,Cbr
L<'rgq,ol-r 036frfuobJor5, 0obrqrxfuob.rl-u qrr
ACOgmCobJroJE er3J3Ao6C63q,., AoA[,rbC6CbJ
(CPC 8El, CPC 88I lo-ou Ar6es)
r6r'beru606oL J6 Joq)6,.tool.i brtsCd30etC
JoCtJoU, AJera3tsrgCbgqo 6r3onbol-r
3rq'eC&Jq!6r s6 r6ob
rRcecq,o
3JqeC0Uq{65 16 $,oU
rqcbcq,o
J6oeUCOCbobr AJ bo6o3Uq,o LJ$3r3oL
(CPC
Srd)AoCbJUor6 erJrgao6Cbuq,o aoAulbooCbr
8845)
JCi6lx!6rq,ou AJ$Cacbrl.,J cgr Ao$(,ecarLor6
e$rg0o6C0Uq,o aoabrbgt6gbi (CPC 872, CPC
87205-o1., (oJ CPC 87206-oL ar6ps)
UaodoCbJ eJ Ubrts6(/,bcrCbr
(CPC 873)
rg6ergo6o6t6.>go.: (CPC 8?5M)
3rq,AC&JeCb! !6 v6ob
JeCbCqlo
Srq,eCboqIbs 16 r6ou
J()lbyI('o
3Jq,AC&J(lor 16 Y6oU
r(rffleoo
2 lt to0g6o:srfx'r aoAblbfl6Cbr
A. l$gob6o derdl-tbg600r (CPC 75 I I )
4.
o.vnmn8"rc-obs y6 .y6olr
Jc)l,)6rco(]
l$<oottr56ob,qtoclAoAUJbfl6Sbr
E. Irb3! bJCgoLO6obUOo('l AoALrbU6Cbr (4,E)'
3rq,qpgbflq,3b.) 16 r6ol.i
J():'tbY](ao
5.
0o0llbr6r6,r N6roq"lbol-r 119136o6o
E. Ub3r brbrffiJ6roq,Cbq,o AoAItsbU6Cbr (CPC 929)
B)q,eCb3q,Cbr 16 r6otJ
J(,tbg(oo
I ' Aalal.Jlb0d,CboL Jq,JrotsoJJ0or 3slr6oboU dlx1gqo<n er6Sr6otlgoob (3do) t991 $qott l0
o3qrolnU 0o0l-r"rbg69bou lra|goft3q,o 3q,sl.,ogo3r6cnb 0ob3q93oor (MIN.GNSAV/120)
CBEU/ Annex XIV-G/8e 4
7.
qlo6.56b".r6odo0Unb,"J6i8r
A. (ortsTEr <)J ()JbaffnrLo)r6 ()J.lri8odnel')e'o ffiU')bl')60br
A(,AUtuACoJ JoaJC6UsOcnb e$tqBCaJ
C. l-rb3s go6r6Ug6o aoAUJU06,Cbr (7,C)'
3rq\-oCb3q,CbJ v(, 16clll
J(lrar:lQio
3sq'q.qugqlbr .u6 rttroL
JOrbfl(4o
8. xJ60drsrrooboL @\$oU") <lr lra{\oJqofl6o bgl:td)rnb Ar'rabJb:16jbJ
1.>0aOo6q,r'l0ob q.cg3.>Lol.r6 qQ.) Lt'rOo.)q-J6
l,lgC6e,llorr6 e.)3lgffiCeJe, bfu I AoaU'>bgrr66,r
Arq\goloq'cbJ nr, 16,0l)
recece,o
(E.D)+
9.
rtrx6oS0orr6oJaoA$.):T6xrbJboJEer.lr3dot<T&,Kooaoauibfl6:lbr
a.\r",(or6"r(-r6) s6 s6oL
D. OU6oSoJE er a(.|a$sg6mbsLor6
.)pr69(no
cor,tr:3o6rbre'o l-rb.qr aclabrbS60br (9,D)+
10. Arar)ir6urs,nbnq"o,.yJe,O:I6rJe"o<)r l-rl('l6oY1{,o Aoa[,rb36cbr
E. l.,br 0rArxr6ljreCbCqm, .IJq,OUoUq'(| eo
3tqlAo&Uq0br rd, r6ou
JC,r0qeYr,
UJo6,(1flqm ffi lrob3ffir (l 0,E)'
l l. t Ji56r6uJar6(lo ae6llbnr<n0r
A. l$15an$(16J6lr&'!r,(hbAs,Abrt{fnbJ
y6ol.,
a) AbtrB6CboU 6Jer$rbr (CPC 721l)
3lq,qpJbJq,36,> 16
Jptb:'tq,o
f) btqgr('r gt6r6UJo6OoU erAb'Ar6C Ao0UJbpJ6€6!
(cPC ?4s.*)
B.
3sq,q6&jqp0r .>6 u6ol-r
Jg)bY'te'o
UJA@o6Jd,or'jl6s6bJer6tlo
d) b('lAJqKlCboU a(.|3q'r A'5 Al]Corobr (CPC 8868'+)
3rq,.(,C0pJq'c6s !6 r6ott
f) br0q9o6c6o gt6$LJo6OoL (oraMrf)C
J()llb,'lcno
gJq,eCb3q,Cbr J6 r6ou
Jpno-q(Do
ao8brb"rtrnb.r (CPC 745+*)
GEiEUl Annex XIV-G/ge 5
C. l.,r3Jodno6r6bJcld,Oouaoa[,5b'J6Cbr
a) AbtJ36COob AreJugr6r (CPC 731)
3Jq'(oc63q,c6r !6 56oL
rQco3q,o
b) O3o6oob 6r(or'boegJ (CPC 712)
3rq,(oc6Sqrcbr c6 56oL
5eC63qo
c) t r3rC6('l b(.)Alq,eotr AloJrJoo (orCod)J3C6! (CPC
3rq,Qc63q)Cbr 56 J6ot
rQCbCq,o
714\
e) bJ3JC6(, O6r6UJei6Oob ArAbAr6C aoabrbu600!
(cPc 746)
35q'e0&Jq!0r 16 56rJb
recbUq,o
E. l-r.>r6.ro6oatxrr'rdrr6bJofilouaoabrbJfu0r
e) Ur6,Jo6.,a$o O6r6lrJa,6OoU QrAMr6C
0oab.>b3r60r (CPC 743)
F
AJq,(oC&Jq'c0r J6 Y6oL
JQ'cb3q,o
l.$a!5J(.lO6rEL&r6OoLA(,abrbJ6Cbr
a) 069rs3rfubolr 6.:qDg3rbr (CPC 7 I 2 I Qr CPC 7 I 22)
3rq\goboqIbr Jf) r6oL
rqcbcq,o
c) JoAC6OoUq,o O6r6UJo6OoL CJGlrJoo)
ArCo6r3Cbr (CPC 7124)
Brq,(oC6flq,Cbr 16 r6ou
e) Lrrr3oc)a(.}boq,('l O6JELJ(,6Oob QJAMD6,C
aoal-rsbgtrpor (CPC 744)
gJq,(oCbtq,CbJ J6 vtnb
JQC&Jq'O
G. Aoc"bJoi6o (161611106(10
a) L:$3.:3oU 6rqu9roq3r (CPC 7l3l)
gJq,,eCfuq,c0r JC, ltr,ob
b) bQ,r U:jo6qnb 6ragrtoASr (CPC 7139)
3r9p9&3q$.) vt' J6oL
rqgbgqo
rqCbgq,o
bb3r UlO6rEUJ(.l6O(, A(.lALdbS6Cbr (l I,Dr
gJq,ACOCqlCbr 16 r6ob
JeCbUeo
12. bbgr OoAUrbU6Cbr, 6,oaCgo0 J6 SCQolJ 1.,b3!
qpr CPC 99)
JrOCbo6oCbAo (CPC 95, CPC 97, CPC 98
3rq,eCbgq,Cbr 16 !6oL
reCbgq)o
GBEU/ Annex XIV-G/ge 6
eJ6Jf,(/r, KV-H
<uodaC6oU noaogJotsqb lr$o6o6,.f1J(, ffiUruoir,Cool, &trBteCbq,Cbt0 (,! ArA('pJJo(ESCq,
J6('8glrx'6rq$t0t orCi,(r ,oBCqx'))
1. r0 Ego.>6M36olr 9l-C A! 92-C Agbq,Cbob 03b")brAoure, Abr6C0MJ U6qor er6olo6 636s 63o69
0bu6oU b3o6gt6v]1o &'}abrbpJ6,C6ou AoA$oq6\5bU q.or q9r6o3oq'C0C(' Jf,(,tscbo(rbrq,Cbu
aro, OC6oOc,6,oC0tC a<n0b$06€bob AoBt(,C0rtC, &S6rrot B.>6<roBqx,E o 3o6o0o33t6o
UJCAor6<'lboU l.BC6r.rCASo qgr AClt.lbIAoLo Agtqt(BCboL 6.lo4.>q'oU$o6Cboo,.
2. Era(,bJoaJq,oAC(,'ACb.>fu6q06oCq{aC6$Cbol.,rN6:
(a) Jo(630e,o hggo Aruo)oo{bu bCCOo6,C0Ur A! CaCt CC0(D6C0i5C, LJqorO 0s8(.logC60br
0Ctqge3C6o er
G) Agl'rtrp hCOo !e$Cd,tt 63tt>6sAoU ag\gq66l.t
l}rCrf,oSC()('r v+, cmbt BrqleCa"Jqfbru ls3o6gl6*]5<.r 0rlatubgd60oU aoaBreCoq$Uo (u
elaclgJoecbcq, J6ogclrx')6rqEbtc ctloffio3g6ro L>j&r.>6obob r6oc6o Uftlo(',6Eo, ar6(,r
oaob, r6o03qr)6 Jotvrqrr3o6 A.,o.,o,CbUq)oJ 0og6gq' q.or6.x6o0o.
3. o6(n3o(t3rq-J(4,o ldo('ld,Coolj ec CaC-ltd0rrd,Cbol, o(06or)sooo6,Cboudr, "CPC' 6o6caLt
Jttctedoooou OC6o6JqlC6 3qr.ttrrgo3roocu, trxr6oOg 419fuqr)r 3*ffiou Alj(')gq).m
e66^r6o\rnl.r l9l $qtl., l0 qq'<rlnb ao0U"rbgfuboU Ud$cfruqr, Jq,tlFgoJi3.r,b
Erao6.)oncq{o (MTN.GNSA /l20).
4. brJ(.|bOF)rCO(.) AoAUJbUf,Coob aoaB'4.o9\X0t9 e! AlAoCJo(,CbCq J6ogglroo6sq,gbt6
reCbgq,o gJq,q60gq3bfrb" sO aAO5q,r1lCbo ohol 0C6<rrb3CBCbbC, 6oq6brg O.ron qx6og6oon
0r60o0ra6C6qmbot, aotr6b r5 CtsdOb F6,AereAC6b 6C0oMoC6l 3(ffiocr,/Aarr,o6C(mbos,
e$)ao rE &rq,$r6$Cbc63o Bva{Br !6 aou aoecocbtc Lht03na,o t0aoCac(nbJ.
t Cb giJCAC6O" Aer6b.:a-%&gq'o.5 3J3{6o5oU Aurtsq,o(, o166$o$19oolr
$ao)
'l9l $qrrl-r l0
o3qoLtott aoolrbg6rgbob bd0('r6,Uq,o Jq,rlrAo3.)orr,u dohq.o3oo (MTN.GNS/'IMI120)
GE/EU/ Annex XIV-IVgc I
5. dgcaoo aaBca3q,o Era(')6r(r,3dq'o st6 6oogr3U l-r.>33.rqrgo3rgo<n aoob(.)3600or6 qor
J6r'43q.ogdr36o.>6, OCC6oJU6 bOrEeJ6,OC0o,!6 qor bJE o0C6l5.x.) Aoob(.t36C8or6 Q!
J6ooCegl6CboJE er3s33o63bgq, to336L' 6xeor Cl, $oaCbo 16 $564(,!(9acflr ra 0CoJ6baCboL
91-9 qr 92-9 Ogfubdr SCurbsaobsqo er$cLCb3q E3begnoacbb. 5l.t lso0gbo (0.:6.rq,oor.r4.o,
q,o0C6$oou 6oq36.>, trr363qn6965qo bXCO('ll6CbSo 33sq'ogo3r6oolr .rqos63bob 6oqgbr'
lr336orq13r6o 6s0c6qnlr, 6o Eo6oU, 35olr 6rA(.10(r)1., E5b56Cbr Q5 AUq,6o3o t toboS6C\'ou
y6Lr30o6olr doortx'r36u o'6 OCd)oOo6oJtC, tr'>qpso tx 66o3q(,COJ X3o6<'r3o33t6o l.trj0o.r6o0.:)'
oaobqoJ Ao"JbCer3r(,, r6ol.i (')"J .v6r oL aoo.)oCb0q,o, 6C6oLAoCf, ACAobBSJEo SJAclogCECbr
Ca6oJr30o6oL LBI,E)6rCOcl 0o0bB36r30oU arn$oq-oCbq,C6oLr qrs a9.$o33oq'C0Cq'o
St6('lg0trm6r<Xbob A.)6!6,0,.
6. llrCJ6o69qx'rb 3rEm6C0obr p.: tfu6gq,4q0ob $Cqr Ub3r 0ootm3636o, Ostaq$o6 3bC0r
CaCUJ6r6o act Bq,rlr, c.os6B36.rl-r, 6g6ro6sb
q.oc l.,r'rooJqlc6,o
qs$oL tr'ldc6!' 6raooUC6CbD
C63q[q,re, 6ro tsr'r6ob CaCUlElAo Qr6836ol., 3lq,.,U, ao6o65q-J6o Qq,grboU q.o.r
bC(,BruCbol, Joq'&looJ6o hq,68r,"Jq,96C6ob 6C0Uq,rOoC6o.
7. $g0oo a(.loCagq,o B$o6ro6rq,o 16 aoogu3L 6bJ6ob aoc6 6r66gq' Lgblmpogborb
Qr3r38o6Cu3q, toACbU.
8. j3gaoor 0q3g0gqo ErA('lEr(,BJq,o torbb rf) rgCECbU 63ltbs6ob ba|$otfub8o UrbCq€$otscl
0o6oJr.rqqbol.r er cdbJqlc$o'Ji+r, UBq,cbcbol, )6bc&$5b' t6o6ert66 .x6oL aJ6b595qBdUe'o
b$.>t6o69qxnb Sqlrr rd AC.r)s6MC6oU Xry-E QJ6r6o)tso.
9. oa Lg[y.*e6&o, breJo a.)AcroUCryJ go6o0o3gt6o br]o6,(,Cbol.i Oo\JCbo, aror, aor3r6,o
.rdrl563qrr 1r63.>gmb .56 oA
Jd,oOC6,qJao UEqJ our'rl., UrCr6sAgqrrb tsgbbr0oU br$>t6\
rn35oo6ob tsgg.:U3br, lU.or3 36Qr 8r6bs6OoC(,pCU AoaLrb36Cbob ao$oQCbr. 6CBJh0r Ck .)
doo6.rgq6tr a('lAblb0f,Cbol, J6bCbCeo AoA$o(.c0q,C6ob 6,oob3tt (9r ArotC 0CU.)orAoU
tCaEqt6ru.
10. j396oo Oogg0gq,o 3,ry:q$&3q5bCboU Bt0ar6roSsq'oQJ6
6rAoa(r,6r6C CtsqrCbC0lrr (or
3rqqpbgq5bgbL J6 96Ql 3C(nkCL o3oo6.>6bc'rt6go3qgbol, 08CCO" Qr ECUDb!Ao[$(o'
Jo6e$o6 16) g6er r6o]3b!.ogu ggq'3bCbL, 9o$o396 16 ogr6oqrrgq' Jo6CbU
GE/EU/ Annex XtV-H/ge 2
I
l. 0brfu6bA.> U6er ArU0Or6 aJo OC6oos6orbg 03ot69 0brt6ob QJA('I{BoQCbC(,.)
J6ogClrd.t6Jq'C6ol., AoC6 6odlsbg696oU Ao$<'lqoCbr, tsotoJ36o Jo6CSoU
SJffoAreSC6q'r',6ol, 6$oor qt .16 0Co,r6MC8oL 921 ag\,6o Aoo.ro,Cbge,o Jo6,r.tbCbool,
AC0('C0 belJrod,Coao:
a) o.Jir,oeouq'o aoaurbof,Cbi (aro ffi)ob Lo3r'r6bgqg.lgoct 0oaU6bU6,C65 c6o360(9 eJ
UrCd,s,.$s,6olx" Jr6offi i-og\mbs$g) (CPC 86t)
b) 56doodog6,ger, ffibrbr6C0J (CPC 8571)
c) L:o65rr6r6r'r A<nAbsb3f60.r (CPC 8572)
d) o6OCA6of,CbJq,., ttxr6go06o Arnalt'rbgfu0r (CPC 8573)
e) gd)brBCq,o er0cbocd)cbJ QJ gr6(fflgoou rrlCoodo0dPJgo aoauJbc6c6.) (cPc 8674')
0 Ja€JoUO0f,Uq'o qt 6.>bors6 qD3r3Eot6Sbgqn ffib5Bo6cbr
d aCSCXaC6Oolr lr$r',bu3qtDgcxr aoAbrbC6CAJ (CPC 865)
h) Ag6g6Agft)otr 3o6lrCq'ODO.,rUorE AJJ.>30otfu&gq,r, aoau,)b360br (CPC 866)
i) bbr bot6Cu A(,abrbJ6C6! (CPC 879)
GE/EU/ Annex XIV-H/ge 3
b0do('t6gqpo agrcr)Caobo
b$6o6n $ fu3-ltalg'roo
I
A.
a)
e)(,,Coobob re$C6r
bo156xu A('lALrul6ra5
J6oc$U.rY'tc"o6oal$brt6rb.>
ogl6opogq,o 0odltb36Cbr (A5o A(')6ot)
brJo6buqioJooo AoAUrbU6Cbr Aoer (pb
lrqr6orstso6ol.ro l.rs0r6rorq,s0) (CPC 86 I )
LrJo6O6,rCOo AoAUrbU6CboL
AoA$('lACbq'C6o - aCtqgqBr J6
J6oL.
Qr6o.CJoQCbCq,o
J6('lgCLoolbJq'Cbo -
6CtoeC6oobo[, aoou'}36s.
J(93oJJOoJ Jlje{]o\l.nu
$Ca6,t'tbr ACodq,Cbr
Srff r'lX.oaCEeCU AoCq'.>j3o6oL
b)
bUesq,O6Uq,o Je6o0b3ol$ (or r0(r)oa'6Uq'o
AoAbrbC6CbJ (CPC 862)
c)
brbrerurble(.l AoabrbU6CbD (CPC 863)
rdrgoodo36r3q,o a('Abrb06C8r (CPC 8671)
a<'lotx lr6oU UIAJEb.
bB(96O6JCOo AoAbrbgoCboL
AoA$alcgCbq,Cbo - 6C$eC(oBr rd)
J6olj.
Ui3o6g6s jgo 6rn0l-tb3t(r3bol,t
Aoo$(.leCbq,Cbo agbq3q.o3r
$
LrJ(,6Od,JC0(r a('|AUrbC6,C6oL
AoA$oACbqEbo - AC${U(BJ rf)
J6ol.,.
q9.r0og3oqg3bCq,o
J6ogCLdr6rqIbo 6CSoqoCEO(,boU 6(rotx'rg6J.
6o6o0o3gt6o Urldrngfu boL
e) Ulo6ro66(', AoAUrbU6Cbr (CPC 8672)
lDJoEOd)rCOo AelAurbg6obob
0o0$oq6fu6o - 8gtqgp3.r .:6
J6oU.
AraoUJoeC00((,
-
Jtfx,rgCLd,rbrq,C6o
6CtoeC6$c.rbou Ar'tobr.r36r.
CloboaoJUi6o b!3o6oC0CBoL
t'rdrr'p.
o66CA6o6Cbgeo bro6go66o 6o0L.rbgr63br (CPC
8673)
UrJobOd)rCOo Ao0brbU6C6oL
AoASoeCbq,Cbo - 8C$eUlqgi 16
qrrao31oq.{b3q,.,
S6oBClrm6reC0o 6X$<a93Q)oboU 0ooDr.66r.
go6<aAo3gl6o lrlotlo3fu 6olt
rir\1o.
GE/EU/ Annex XIV-H/ge 4
qoroCarbol.i 5eSC65
LCCO(')6o s6 CaC-ljCCO(')6,o
!60!6"Jq,o (oroooa3obr Ar e,J6AArB0olj
,v6CqSe,OgdPJq'o aef urb'c6c0r (cPC E674')
UJJa$Or6lCO(, Actabrbf iqC0ou
&€0(,eCbq,C6o 8Ct(C(Bry',
A5ArUJoqCSCe'o
J6(,AClrff65q'Cbo
6CSoAC6Oal6oU A('IoU'l3br.
-
0ta)6mAoJui9o l.uSor6oCbCbol,
h)
l-rs63qngo6o qo.) lxJoaJo('IqxrAqJ6,o AoAUJbC6C0.)
l.,rJ(,'E)drr-I)a| aoaurbg6CSob
(CPC 9312, $drr6bJq,r66Dgff b5 qor rg6{rtsLff U
&E$aapCoq'C8o
- AC$€qB5 5t6
a.:6<p.>)
r)
3COC6drd,Jq,o aoaurbPJ6Cbr (CPC 932)
B.
.r('laJo1't(ir6-ie'oprarLo!6er.lJ3Ao6i]0:t('oaoabrb:l6tar
a)
JooJoUOCi6oL AJAoEOJgCbsborE er3.)g8o{6C&Jq,o
UnJroElrCq,oDO(m A(.OLobCd,Cb! (CPC Eal)
UrJo60f
'rCO('l
&rAblbCd)C8olJ
&ESoAC0e,C6o - EC$qUAAr 16
b5J(,6O6rC)c) &d.,!bur6Cbou
ffiFaACOq'Cbo aC$qt]l(B!r6
eta(qrJoeC0Cq'o
J6e)tsCuoa)6rq,CSo - 0lo6oAoJu6o
b)
J6oa6JADq,o Ub6g6gCq,gr'rtsoU Ar'rAUrb-J6Cbr (CPC
t42)
brlor6ox6.Aou rll]brlo
l$Jal6O6rCO(, aoaLrbgr)Cool,
Ab€$(,(.CBq'Cbo - ACteUAgr J6
Ara(rCJo(.oCAC(,('
c)
36cB0tffr6rq,C6o Xp6oao3g6o
lr$o6or8$oU rid$o
0o6430o.> qp.>&30J3CboU aoAUJbpJoCoJ (CPC Ea3)
Uua|6O6rCO(.l aoaurbUf,C8ob
&,4$(''ACbq,Cbo - tsCbeuAgr rd)
erAi').CBoeCbCqx'
ao6J0CAor bJtoU Afrp6oL &rAblbJ6'CbJ
(cPc 844)
&frrtsCb.x"6lq,C0o go6o6o3pt6o
U*o(r'or6.6ou rid$o
lrJJ(.)6o'9rCo('l A"Abrbf 6C8ol,
&f$('leCbq'C6o - AC$et(B! rC)
AlA(rU|]oQC0Ce'o
J6('lgCbo(,6sq'C6o fll(')6(''AoJu6o
Ur.1o6or0-.|6ob rltrlr.to
UJ(DtsolrC (,r6ra6.)l'08ob qgr .4]grfuoqrobolr, 0.o
U{('l6Oir,rCO('l aoabrbod,Cool,
Eer6oL JerAlr13OC6C6ob Ar,6q,ob5 A'5 Aano,Cbob
&€$('|A,CD<'C0o - ACkg(BT 16
AoALnbSr,CbJ (CPC 845)
erAo{}JoACbCq,o
J6altsCbo(''6rqlC6o
e)
A(9ErOCao)! &rotreoaou a(,AUJbJd,CAr (CPC 849,
6r6er CPC 8499)
- 0lo6o6opr9o
brfu{6orbr0ou riru\o
r$Jc'qy,..tr)o Eo6l,'bdfu 6oL
Ao€B!(tr6trc8o - fot(JaBr rrr, 16.,lr.
A'raraloEa0gen,n x')€Clr,l',6r(R8o rll'ler6o. 6.i lrJkfrr*.8di r\dr.r,
GE/EU/ Arnex XIV-IVge 5
eloCa06ol.J re$C6r
U3flgor6o 16 $9-U$$r.r6o
C. .r,]enmolrr ()r ar63oo5d,Cbou Ac}aurbg6lql
a)
b)
ljrbgboboLaCo$Cqx'r AC06oC6CbCb3o (CPC 85 I )
brJ(')6O6rCOa) Aoaurb06Cbol.,
aoA$o(oCbq,Cbo - 6CteCQ3r 56
Jge03olr! es brbSoostiSbolj 0o0l-trbpt63b.r
Lr')0oJqpJ6 qoJ 3CAr6oOD63q, ACO6oC6CbCb6o (CPC
l$J(,6O6rCO(, AmAUrbfl6JboU
Aoa$(.)(oCbq,Cbo - 6Cte"J(o3r rd)
33q13oLrr q.os 6r63oor56C6ou acrAUrbU6CAr
852)
c)
o6ocfur'ttoJq,o6c6o $s3cgobr QJ b!fu oo!6cbol'
ffibrUJ6CDr (Crc ts3)
D. 0o0lsb,"jr61ps gd653o Co6C6o!!fx16(,Ao
a)
ls3gorrr4orao r6lr3E'flp s6 q,oM6oo, reCbU(,
CerbC0.)tC
b)
(cPC 821)
r6$5er36Cbol, rE Jel6O6rCOot
t22)
ttsB0d3Cq'tC (CPC
lrrJo6o6rCom AoaLsbU6CboU
AoA$(.l(Ebq,C0o - AOc5(g(AD 16
Ur3o6gtt.$6o AerAlt rbgtrrSbott
ao6ft'rp3\,x6o - a9\9q8.) rd,
J6ob.
l-ro3o6g16.:
j6o 0o0l,:bgr6gbott
0o6$r'4gbq,gbo - 03tqgq3.r s6
r6ol-t.
E. 6rjo6,>pbol-r/qobo66oU6o0l$bg63br oJC6rO(')6otJ b56CtsC
l$Jo6OE)rCOo AoA[,rbU6C6oU
a) 0CaCbo,)6 C8$r3Ao6,Cb.,o (CPC 83103)
aoaBrACbq,Cbo tsgtqg4p3.:r6
b)
oq,Og(ffiJ3C6(',56 q9.>3.l33nl6Xboor (CPC 83 I M)
l63o6gt6sjgo At rAbobg6Sbob
Ao6$oll{C6q'Cbo - ACt{C(Br rd,
J6ob.
(.oJJrgEo6Cb.,o (CPC 83101, CPC 83102 c9.> CPC
ls3o6gt6rj6o aoAU$3t69bol-t
AoA$(,lACbqCoo - ACtqE(BJ 16
83r0s)
rt+nl-1.
d)
Ubgr er6reAr6Cbo)r6 Ql 5Q3U63oq'obbuor6
(.o$r3Bo6Cboo, (CPC 83106 CPC 83109)
1)!J('l6O6rCOc) aoaurb06CaoL
Ao0$(1eCbq,C6o - BCbQflQgr 56
r6ol-t.
e)
go(QCoJrlrCoCoob 16 aBOoJU6o QoUJCbotr
b$rl6O6rCO(') A(,ALrbCOCboU
0oA$oq.og\,3bo - AX\gP3r 16
!6oU.
c)
l.,bgrbrod)r6uJo6oorq]3f6oq'o6.
q'o$o66olr qs 6,:jo6r3C0oL
83202)
o116
ao0brb06,C0r (CPC
GE/EU/ Annex XIV-H/ge 6
qorcDCACboL re$C6r
l.JCCooF,o rb COC-LCCO(,6o
F t btsr 6ot6C[, AoaUrbJ6,C0.)
a) Lr6$q'rao Aoabrbo6C8r (CPC 871)
Its3o66orj6m AoAb:fufuaoL
&tASrag3\tOo - A3\gq6r Jti
J6oU,
b)
bd956ol, $q,CaoU
c)
aCECXaCEOoU LrJJ('}6ttCq'0D0cx,
A(.)Abrb06Cbr (CPC 864)
ffi l$bC6CbJ (Crc
865)
b$(.)6o6,8oo AoAUrbC6CboU
ooA$o()0bq,Cbo - 6C$egegr 16,
ts3<nfu o.:j6ro AoaUfu fu aoU
6o6$oq.o36q,95o - tsg\gqr3,r .:6
qt6o93oq60gqn
Jf,<'rgCbrx Erqpbo
-
a]oh0o3g6o ltlot6o3fu Bob
0369a0366o1 3o6ugqor0orlrorb eJJ53Bo6Cbuq,o
3o6U:bgti96.: (CPC 866)
UJJo6O6rCOo AoAUrbC6CooU
AoA$(',eCbq,Cbo - 6C$(C(B! Jd)
J6oU.
qora(,SloeCOC('.)
Jdx"gCk o6rq,Coo
go&n6o3gt5o l)Jlot6ogbgoott
Ocl$o
e)
0d6oJfld,o 001\)r{6060l! eJ !6rqr,tob
AcrAbJbJ6C0J (CPC E676)
lrnJo6o6.).&o AeoUrbC6CbolJ
Aoa$r)eCbqtbo - ECbeC(Br vr,
J6oU.
0
Lotsq'ob ac066c(,bJlJor>6, aoErqrxtrxobslt p.r
ACOSCaC(')arLo)rE er3J3E i6COCq,o AoAU,)bU6Cbr
(cPc 881r0)
e)
ACorCatC.D0JLo!6 erJr3ffiCD3erl
ffi lllbg6C0r
(cPC 882.)
Ls3o6g6.> jgo 6o0l-r:b3t6g6ob
aoAftrq,C6<,C0o - AXte3qo3s i6,
ls3o6grtuj6o 0oAb.:b36pboU
AoABrACAq,Cbo - ACteUA3.) 16,
ufr,U.
h)
i)
bo0ooaoBcr$Ooor A6g$30q,erbJLo,r6
qrr3r3Br:t+6&gqn 0cfL:bgvpbs (CPC 883")
l-r.>3o6gt6rj6o tu0lr":b3rr+6boL
q.orAraga.:$fu q, A6,C$g0qnbrlro,J6 eJJrAEo6CbCq,o
l$Jo6O6rrCOo aoAUrbCd)CboU
AoA$r'leCAq'Cbo - BCSeCeBr 16
ffiLrb36Cbr (CPC 885, CPC 885, CPC 8841- CPC 88,14
(,r cPc 8846- CPC 8849)
,
CEC6Iael-(r,UO6obUOoJUoJ6 eJJJgao6Cb0q'o
AeAUrb.J6Cbr (CPC 887r.)
GEEU/ Annex XIV-H/ge 7
&€$(''ceCbq,Cbo - 6C$qC(Br 16,
lrB('l6O6rCO(, AoAUJbU6Cbob
0o6$oq9g\,3bo - tsgfugq.o3i 16,
J6ob.
qoro,CaCoou re$f6r
UCdOoi6o 16 CaC-bfrlo(rt6o
k)
m)
p)
q)
JC6l.,obJq,ol.r erLsCa0oolr qD 0o$r'rp36oL
6o0l-lrB363b.> (CPC 8?205 er CPC 8?206)
t]J3a)6O6,€Cyn aoAb5UJoCboU
LrAC06oC6o er Od6oJC6o UrJr'lELUq,OrOort
a(9aurbu6Cbr (CPC 8675)
blJ(j6O6rCO(.l Aoa[,!bg6C6ob
0o6$oqpSbqtbo - tsg'bege3s .t6
ger6 6tgo.Jqn ffilsbg650c (CPC 8?5, CPC 8750a-
U"rJo6O6'Jry, o(')aLrbJ6Cbob
oU 0J6(or)
Ar)A$oeC0q,CBo - ACteC(Ar rd,
sdr)b.
Sgggo3,slor6 c.or3r36otr66gq,o 6o0U$963b.: (CPC
876)
r)
s)
AoA$oa-o9\E6o - Ag\gqBr n6
r6ou.
l.rr3r6o6rCo(.} o(.)Audb06CboLr
AoA$oeCbq,Cbo ACteUqoOr!6
r6ou.
A(')AUDbJOC6T (CPC 88442)
l$J('l6O6rCO(') AoabrbC6Cbol.,
aoa$o(,Cbq'C6o - ACtRS(BJ )6'
lr.r3o6ggt636o(xe a(')Aurb060br (CPC 8790-oU 6r$oq'o)
l$Ja)6O6,rCO('' o('lAUrbU6CAoL
b1legtbr Ar bJAoOCAJLorE (orJr38od,Cb3q,o
AoA$('leCbq)Coo aobq"Jqg.r $r
56oU.
0
JC6,boEJqIC6o es brgogr0b('l36Cbo l$Cm6q,ol.i
Al]CoCbol, lrb3r AoaUrbC6,C0! (CPC 633)
b3r.rEgdrrjgcn 6o0Urbg666oL
OoA$oeCbqlCbo SJbqgeOJ Jd)
q,od,o6olt 6rJCo,obC6oU, oJECJhBobr qor
(orEreAJ6CAob SCtCog0oU Ao0bsbpfu0,r (CPC 886)
b!J('|6o6rCoo Aa}oUob,"JOC6oL
aoA$('lACAq,Cbo - AC$(Ue3r rd)
Ub3r bo!:631r 0oatt.rbg6gb,r (CPC 879)
ljoJo6o6rCoo A(,laUrbU6CAoL
AoA9(9e0bq,C6o - 8Ctqfle3r 16
r6ou. eJAoUJoeCbCq,o
36(,gCb.m6rq,C&o
go6oaoJ36o blaemgfubolt
2
b3o0g6o3rgrx'r0o0lr.;bgfub.:
B. l$JU6oC6o AoalrJb36Cbr (CPC 7512)
GE/EU/ Annex XIV-H/ge 8
LrJo606!C0(') AoaLrb06C6ol,
aoo$('|eCbq,Cbo - 60tege3r 16
eso8ACoob re$Citr
beloot6,o rb CaC-lrdoorto
C. broCq,$ala36oJroc,(.la(')abrb56Cbr
a)
l.rc63q,3go6o 0o0ltrb36Cbr (CPC 752 I )
tDJo6O6sCOm &,0trtbo6Cbob
ffiS(qACB('CSo - ACteU(gA5 16
b)
$JCOC6,o JoACO)O.nU &o6.rgCao,r aJQDOCAoI,
Ac)0bobC6,Cbr (CPC 7523')
l$Jcfoir,rdo('l ffi brbUd,CSoU
ffiS('laC\,Cbo - aCbetaBr 16
c)
l$!6txD Joa3orooob 0o61190o11 6rqrgg0oLr
0o6lsbgfu6r (CPC 7523')
lrsJo6o6rCoo aalabsbf r6C6ob
ffiS.leroq,Cbo - tsStquQ3r rE)
d)
lrrcEqdlr.' AelauJbUdrCbr (CPC 7523')
lrJJa6O6r.IF ffi lrsbJi6Cbob
ao'0S('lACAq,C6o aCtAC(Brtd,
e)
UrOCq,C66sBcn Ar.lat rbg6Cbr (CPC 7522)
UJJ(')6Od)rCO(, aoaLrbui6Coob
AooS('leJOq'Coo - oCtAC(Ar y',
1)
g{txftq-J6o ffilrrb36C0D (CPC 752 I r+7529')
UJJaSOf,rCO(r acdJrbg'C6ol,
aoAE('lA0Sq'C6o - 8C$eg(Br n(,
Jl6oU,
c)
J0itr('t broi(v6o Urr6bo ao6LrbJ6Cbr (CPC 7522+ eJ
cPC 7s23.)
UrJo6Od,JCOo AodJlbC6CooU
tua$('teCbq,Cbo - aC$q!(ar 16
h)
Cq'CdorffiJq,., g(n\)J (CPC TsIr)
bJJ('t6O6JlJ('' &')abrb06gsoL
ffiS(')eC8E'Cao - aCtete3r 16
D
Mo3s6o golrgs (CPC 7523+)
brJrl6o6lCoc' A{.)aLrbU6CboL
Aoa$e)qoCbq'CAo
,
k)
l)
o6q,x6 o6Acr6,AJo.,.) qr.) A(')SroCAo,i 6.)t.So &,Cbr
(cPc 7s23')
lrJJ(a60i6Jc()(, aoaurEC6oool.r
At)fi(,ACbq,Coo oCSqf(ggrrd)
CeCd06(,6Ceo o6goffJ0ooL 6.>6q'r (EDI) (CPC bJJo60r6id0('l AoAU)bU6C0ol,
ffi$(qeCoq,Coo - tsC$eUAAr 16
6rgvrExrS&Oqn/qoJAroCbodr, tsrCurAc,qpJ6r,
ao0b.)bJ6CbJ, AC6rbob qD 6.>q.oraoMr6orCbol.i,
oCEJb3oUo aJ AodoCaob Ero3q,oo (CPC 7523')
m) JoeoUr er J5o{5o3rnq,ob 5c6rqp.tj06.)
n)
AC$qUegri6
(,6q,Do6 o6go6)aloor (9Yr6 ffiDGCaoJ
era08Ecbr
(g6cEtifucntt q9.>AgE.>336oU Erot3qn<r,) (CPC 8a3r)
UrJo66r6rfl 1('' tuaUrbgd6oolr
ffi$(.),aCeq,Coo - tsgte0QS5 i6
U$(,60r6!CJ('' tuaLrbu6C0ou
ao0$(,eCbq'Cao - AC$qCegr !6,
U$ca5O6rC0(' Aafljrugd[0o],
&€B'NgDq'Cbo EJ$eUqBrr6
Y6oU,
GE/EU/ Annex XIV-IVge 9
ero,CACboU rRfC6r
UCCOo6o rb C&!-lrCCO(,6o
o)
UbgJ A(16oqPJ6o aa)AurbU6Cbr
s6rq'stUtrr,/ootst60q, Aoloitu
btJ(,6O6,rCOo aoaUrbUr6Cbol,
doaljsbg6gbr
ffi$('lAC6q,Joo - aC$q"J(Ar 16
(cPC 7s213+)
PCS (JC6lxe6rq-J6o ls3o0g6o3r6oo AoAUJbC6CbJ)
(cPc 7s213)
Jgcry363q'o 0o0bb36,cbJ (cPc 75291')
6o6oq16 0o6q}!0or ArerOCAoU aoAUrbC6Cb! (CPC
3
aatbnaq"(.IbJ @J AJbCDJE pJ.lJlEo6tbgoo A('rauJbn6rbs
A. AC6obCAor6e53s33o696gq,oU,f03fuOqx'r
Itdg6sogbo (CPC 512)
B
lJ5ao jsq'.)C('l oEJ(,EcooJlxnJE qoJJrgao6cbgq,o
Utdfufu\,o bfuarogbo (cPc 511)
lrrJo606sCO(, A(,abrbI6CboL
6o0$oq.o36qI6o AC'befl e3r 16
lr$(')6o6rCo(') a(DaUDbCOCbol,
&f$oACbq,Cbo - ACtQ"C(Br !tr,
16()U.
C
D
r$gobobr eJ eJ0o6o.:gboL ts036rog5o (CPC
ls3o6gt6r jgcn 0o6brbgtv4bob
514+516)
Ao0$(.,eCbq,C6o - 6C$(Ce3r 16
696o6gbol.r 0oJo63gorC6oU/ArL6CgCboU UJagts)o)Cbo
l$Jal6O6rCO(.| AoaUrbC6CooL
Aoa$(')eCbq,Cbo - 0C!5qC(Br J6
(cPc s r7)
E. l.,t3r (CPC 5ll, CPC 5l5 eJ CPC 5l8)
4. b.>oo\16ob:rarmaoaltb3rnb.>
A. Joaouool, JaC6OC6oL AoA[,JbJ6C0r (CPC 621)
B.
l.$boo)oA('l Or}6obob 6o0b.:bg6pbr (CPC 622)
C.
lrgsq,o 3rJtrmoolt 0oaLrbJ6,cbr (cPC 63 I , CPc 632'
CPC 6l I er CPC 612)
D. g6968soto66o (CPC 8929)
5.
A
A(,auJb-q6xbrAr6roqnrboUL9]fl6(.)Eo
qpr$$boom 6r6soqpboU 6odh:bgt69br (CPC 921)
bJJ('l6O6rCOo Aoabrb"Ji6Cbou
aoA$oACAq,Coo - 0Ct e0q8r !16
J6ob.
UJJ(')6O6rCOlr AoAUJbU6C6oU
Aoa$oeCbq)obo - 8Cl5qU(Br rc)
J6oL.
ljrJ(')6O6rCO(.) Amabrbll6Cbou
Aoa$rneCbq,Cbo - ACtRCegr .>6
tr3oft1oij$<n aoau.r$660olt
aoa$oqpX\}coo - A3$qg(!3r 16
r6oL.
ls3ofu drsjgo Aoabsbgtr)cooU
AoAR.,ACbq,Cbo - ACta0qBr 16,
l.DJo6O65COc) Aoaurbg6CboL
aoa$oq.oCbq,cbo - tsg95eflc-o3i .56
r6olr.
B
b,>ag.>qx, 6r6r<rqlCboll Ael0u"rb3fub.>, 33t6do
p.:go6s6l56oor (CPC 922*)
U:3o6gt6rjgo &n0ltotry63bott
AoA$oACOq,Cbo - oC$(}ff8r rt6
!6oL.
GE/EU/ Annex XIV-H/ge 10
erodAJ0ob reSCC,r
bdo('l6,o rE Ca3-ltdk)sir,o
C
UAJe,q,Cbo Ar6r(,Nq,0bol.,
ffi l.,rbpJ6C0r, JCi6do
qortso6r6bC6.,o, (CPC 923')
UJJ.'6Oi6JCO(1 aoabJbUi6C0ol,
ffi0(reCbq'Cbo - aCSeg(At t6
D. tl6AJb6Y]qrcDr Brbroq,Cbr (CPC 924)
b$('6O6sCOa) a(''ALsbU(6CboU
6. 6J6C0olrArG3.,or,0o0u:b363b.:
A. btr6Jq,ol5r0oo Ao0UrbU6Car (CPC 9a01)
brJ(,6or65joal aoAbrbUr5CaoL
ffiS(''QCbq'Cao - aC$eo(Br 16
Soa$(,eCbq'Cbo - ACtq0egr 516
B. 6)trfiC6o6ob AJoDEob AoAj")t"Jd)CAr (CPC 9402)
C. lrs6oor6)3eo Cgr AUblgUo AoAUrbUtqCbr (CPC 9,+03)
D
6c6o6.>&'rq"So 5JtCboU 0JWCE(r,L
(cPc 9404)
ffi l.,JbC6rC0J
E. b6.:g6oU 830got63bou A(DabrbJ6Cbr (CPC 9405)
UJJ(''&Jd,r.})l') a(,'Abrb06Caob
aoa$(raCbq'Coo - AJ$<C(B5 !6,
UrJ(,6O6rCOal AoAUrbC6CboU
Aoa$flACbq'CAo - ACbq5qo3r 16,
u$a5o6!.$(, A"AUrEJl6g8oL
AoAE')(9C6q'C6o - AC$qr(Br 16
LJJ(,6O65CO(.) A(,abrb3d)C6ol,
AoaSalACbq,CSo
- EC$eU(oA! 16
6Jqaou.r q,r q,r5ed.8$ob Qc(Xob bb.)
A(,At rb06Cbr (CPC 9406)
lrJJ{'l60r,rC0r,I arabb"6C8ol,
G
Ub3r 0r6CA(.)b (otG3ooo aelaurb36Cbr (CPC 9409)
lr5Jcl6o6rCoo aata[rbf r6C0oU
7.
tsoErEUCd,oAoralJrbCf,CSJ
F
&€$.ACbq'C6" oC\C(B! t6
aoA$(')ACOq,Coo aCtqoe3r16
A. ertegCar(,r(,rte8CaJl.,o.)Ee$rgaofubgq,oArAUibpJd,C6,)
a)
Lo3c,Obq,.,U, U0CqUt6o 8g6ob3gol.tr qr
p6A6o6qxo6oU Cg.>tepgolj 0o0l-Dbgt+pb.;
b{o606rCoo AoAbrbUiqCboL
aoa$(')eCbq,Coo - AC$aI(Br rF)
(0oA90r3go,r JoaJC6U:gmb qoc'b$Caou 6vra.or)
(CPC 8l2ll, CPC 81291 ArCPCEl2l2)
b) r6ruo0('r0bq,ob (grsbQgCaou aoAUJbU6CbJ (CPC 8129)
c)
b{(16o6r'$('t A(')AUrbU6CboU
EoAS(,eCbq,Cbo - ACtqC(Ar sr6
l$tqgv'r, Ur.>3orgrm pJ Uhr O6Jflnd6oob
1jJJ('l6Of,JCO(.l MJlbC6Cbol,
b6A.rte3CA(') a(''oU$Jd,C0r (CPC 8 I 293)
&€BrACbq'C6o - BC$QC(B! 16
5rqrr1rq393r ps fu6t5r.r1ytr)J (CPC 81299)
lr5J(')6O6sCOal AoALrbU6Caob
aoA$(')ACbq'C6o -BC$qUA3s 16
GE/EU/ Annex XIV-tVge I I
LCC0(.l6o rb CaC-LCCO(')6o
(oscr)CoCbob rA$C6r
d)
br3('lborslCom aoabib06CboL
er$egCaob (orAMr6C 6(,Abrbg6Cbr, 6('l6mdlo0Jr
l$J(96ljUq,O$oc|, sCOCrd)Uq,o, 6obJob 6CtssLC6ol,
er br6Jq,oL eD6CAgqbC,Cbob AoabrBJ6Cbr (CPC
Aoa$oeCb()Cbo SCt e!a3r !6
8140)
L:q.os\g6er Agsar3qxd.r, t6o6o6o6cs l-[6r6o336xn
eJ U$bCEOo AoAUrbCd)Cbr (CPC tl40)
brJo6od)sCoo Aoat rbCt6C0oL
aoa$oACbq'Cbo ECbqla3Jrf)
B,
[rJbi6J('l eJ UbSJ tso6r6&3t6o 0oaUrbg650r
a)
eJo$ooCbour Ar UbsJ eJb(rpJ6Cbr(n U,)blr6C6oU
AoeCbJ UJtcr0Jqr)Cbobrar6 (CPC 8l I l5- CPC El I l9)
brJo6or',ri)o &rAbrbg{608oL
g0Cq,r UJbolj UCUbC6o, 0.ror 3o6ol-r trc6o0b6r6gbqo
Lgufubo, oJ<'ro43gtto bClrbCbo, grCo(')6o66o eJ
Joac6Gqlq,o brCaos6oboU qr:go6rbUlbr (CPC 81 l3)
UJJ(,6Or6rCOct A(,0LrbU6C6oL
tsoEJEUg6o (,.,$.,66(, (CPC 8I 12)
LJJm6Or6rCOo 0o0lrrbU6Caob
b)
c)
aoa$oQC0qC0o a9\gq8sn6
aoa$oeCbq'Cbo 3C'be0q%5rr6
aoaSoQC0q'Cbo ?3\2p3sst6
d)
e)
0
ggq,r bbott ts6sqr.r\x.r Cgr Buq,reo
lr$(r6o6sCocl Aoabsbo6Caou
brer6rrgb3CboL AoaLJb.C6,Cbr (CPC 81319)
AoaSoAC0q,C0o - aCS(g(Ar 16,
Ar6r6ooCbo er Jo6('I6ooo 3rq,eCbuq,CbCbo (CPC
8l 199)
LrJo6Od)rCOo a(')6lrrb06Cbou
l.i!JUoJ6',o s6 Jq,oCEOor l-r>bUfuooor aot+grfu oxg
lr$(''50r6rCo(., &raLrbg6,Cbou
BoA$(''AC\'Cao - aCteC(Br $'
bo6,rou b!6Co, gr36,obr 830pg6o o6Q)6pdXftyboor:
-
B3q'r(go b$56o1 oblr06CAC6OC6o (oJo Eo6oU
8n:o6o.
(,bq'ob,\]oCbo,
UrACJotr)oo
aoo$(1eC8q'C8o - ACte,!(ar 16,
l.,tm6o6rCo(r A(,0UlbC6C6ob
aoa$r'teCbq'Cbo 33bqgq6.trt6
UC6OotsoJrOCbo,.).4.) (CPC 8l 339);
ymbr'll6o 3rqm(lJ; (CPC 81333)
ACter,3roo3C6o, 6oaq,C6og aoog.r3L, 6.16610 rt6
ACaooE)6bq,Cbr EoUBC6t Cboo er cB0oo6C0oo;
(cPC 33e)
l.,rJr)6o6rCocl AqabsbC6CboU
AoAS(')ACOq,Cbo - aC$e,rAOr !d,
GE/EU/ Annex XIV-H/ge l2
(oJoCACboU reSC6J
U&loo6o 16 CaC-bCCO('|6o
br$q,oo, mdihu er L,$6mGC6Oc| &6r$Cor)l,
o6bO6OAC5OC0o, A5o) h,,ou lSsn AJ Bcr63r6qiq'
1!6r.yr.p,tJ.to6(t)1r,.)".k1lb(,, 5.4. (Crc 81339)
do0ojg64rr grlto,:6o Crerq,(trbo (CPC 8 I 32 I )
b.)Ja,6Ol'DCO(,
Mlrrbfd,CDol,
AdFr(,Cbq,Cbo - ACbaUA& ,)t6
LrJc'6O6rCOo aala Lrbri6Caob
aoa$(,eCoq,Coo aC$eUe3rrr6
Lh5 l.ir3r36)a) o6lgoga96fibo qr.r go6.:6lgtno
U5J(''6Or65-})cl aoaLrbC6C6ol,
rCOo3Cbo, aro, 6ofmu, trrq,Coo (CPC 8 t 339)
ffiS(,eC8q'C8o - SCt(t](Br nr,
A(')6r$oq'Cr)o! $0q,r Urbou gJlroJ6o CJRJq{goI.,
orA(,AACbrEo, oJo, 6c!6ob, JEQCffilocDo6aLr (9r
UrJo6O6,rCO(1 AoAUrbC6CooU
AoA9oACbq,Cbo tsC$eUeg516
(,/C aSt6dto B9orr3st36ol-t
Ar6oD3bCbrAo OiXrC,(,
6too) Ar $CasrreSoa6Uq'or6 erJr3aotnCbSqo Uh!
aoabrbrt6xbou ao$cl@rbrAo; (CPC 8132)
h) 33q'oor 3;]ttobr; (cPc 81339)
D
J)
UrJo6O6iCO('' 0o0UrbC6CAol,
ooA$(raCbq,Coo ECtqgeg5r6
rjoctsCool, AJ6 J, 6x'Iao6oOJJ 6.reqn tsUq,ob 16 UrJcSOi6r.ilO{, ffi brbf i6C0oU
3('l6,0tscq'()lj al6)o}3r, $Cq') lDbol-t 3oq,CdooJ6,o ffiS(''eCbq'Cbo - SCteU(Br rr,
obm\1ogog6ob Ortv:or3.>, LTJCEUoo go6qntt 6s6or3s,
3r\1oq9o.:6gt6o, q99J<n$o6.r63q,o Qr bJo6llroo
6(,abrb.,1600r (CPC 8I 19 q,r CPC 81323)
r%)ffiLffiC0ol, er Jqm6o60ou Aoa[$bJ6Cbr brJoE)r6sCoo &r8brbCr6C6ou
go6.:6lrgtrro 8Jo3CooloAolj, Aro, MoU Erl.hJ6o &€SalaCoq'C0o aC$e"JEA556
j,{.iq'(,CbolrAou, q,ClrrBq}r630obr er
UbAo
Ur3rlt6o o6Ug6ga35oCbouo,3ob (CPC 81339 er CPC
81319)
b3o6bgq'gnorm, l-$A$>ar3qx, er Uhr e!6Mr6,C lr$a6or'rjo('l ffibrb.36C6ou
go6r5lryOo aoatt:bgrrgoc $Cq,r oa brCAor6o0JUo,J6 A,a$,ec6qrbo - fuSq"gaBr 16
e$Jg8od,Cboo, 6,('ECq,o0 A{eOCAUqnr GATS-ol,
tso6r6b36o AoALJbg6Cbob q,i6r6onl, 0C-5 (ax{-er5
(xv)-Aq.og figlgftg960o, Ar(r) 6('lf)ou L$6C(n0F)
0q6o0vfurn6oU tsC0-W96" eJ r6rq,o$o,
oq9ur3o0oC6oL Ar Jd6OgCqnU orao$q,mJ AJ
J(')t Cq)06O.,s, J(,6lr0(,oJooJ SCbUoS,gCbtC eJ
J(')6,3('l6r0.r,Jq, F,CUOi6CCOC6otrOorUr QJ
1.,O6$Cborbor6 q.os3r36ot63boo (CPC 8l3l eJ CPC
Er33)
GE/EU/ Annex XIV-tVge l3
lrdootto rE CaC-l.doar6,o
Arodo&ol, JR$C6,r
go6.)blr06o o6go66r0.r,U Ao$('tACbs (or arqoroCaJ,
bJJ(16O6rCOc' AoAUrbCr6Caob
gobr6bfl6o A('I6r0CACboU eJagEr3CbJ eJ arLor6
ao0$r'teC0q'c8o - aC$eC(Bs s6
J6o6t6r0gq'o
gtt63fu
esJr3ao6CbUq'o
3q'grngs
(CPC 8131, CPC 8a2 pr CPC t44)
8. xs6d6orre.o6oL @srrqolrs or ltrococco-"tt6o Ltqm6ob aoabrbfl6rbs
r(orAor6ot Xr6a6(,)Cq'obou AoAbJbC6Cbr (CPC 931,
lr{o6od)rCoar aoaL5bg6C6oU
CPC 93 1 91 -bbr6 ArbltbgJ3Cb0q,o)
aoA$oacaq'Cao - aCteC(As 16
l)
C. lrr0orqpJ6o AoALobC6Cbr (CPC 933)
brJo6od,rCoal aoabrb06C6ob
aoA$oeCbq'Cbo - ACteCeAr 116
9
B
c
{1Y16o'baor6()rAclA$Jy1(6('lbJUo)b()r,1r3tso61b,"1qoo0oal.rbY161br
Ittr6g06ogbo ps t69UOo66C0o GrOC6oEaol.J
l$Jo6O6rCOar 6mAU5bC6C6ob
BJoOq,oo) (CPC 641, CPC 642 (or CPC 643)
aoa$(,ACbq'Cbo d9$qUAB,),)(r,
bra(,ab3fm l.irrbCbo(.)Cbol.rJ eJ OCd,-
l,sJoE)d,rCon a(')aLrbJdCboL
oJCf)rOo6CboL AoabJbgt6Xbr (CPC 7a7 I )
ffiSoeCoq,coo - aC$eo(ar Jd,
o36.)Lo3q,o ao(.cboL aoaurbc6cbr (cPC 7a72)
L5J('6O6)COo AalALrbrr)Caob
aoa$oAC6q'C6o 3C'be0e3,)rd)
10. 6.>6s21,s6lsp1&.pm,.]Jq,On6yte,oAr U&rftry.5q,o 0o0Lsb-"']6r0r
6rUrrruxnbo brUororrb aoal-ubgtfubs (6.lor ts<'rt+nl-r
oC\)6,oU, OrngbJq,o A96txngq,9fubolls q.or go63oL
AoAbrbfl6$r) (CPC 9619)
B. rbrq,o .>6b3bol.r ljrrbCbo(nL a(,aurbu6Cbr (cPC 962)
bJJo6o6,qi()(') ffitrsbJ6Cbob
&,4$(,Qg0q'C0o - ai$(C(Br rd,
1.,JJ(')6O6rCOcl AoAbrbCr6CooU
aoa$oqoCoq,Coo
C
- AC$qCegr rf,
bo0q,o('l(r,At06olr, J6Co3C0oLr, A0bCgoobot, Ar
ljJJ(''6O6sCO('l A(,absbC6CSoU
J,Cq,OC6oL U$6rlU Uhr Ar'taLrb3r,Cbr (CPC 963)
ad$(')eCbq'C8o - AC$eC(Bs rt6
GE/EU/ Annex XIV-H/ge l4
Lfrlood,o rE CaC-LJdOc'6o
D
(orolCA0bob TASC6J
lrJof,Ou('o (r! bhr DArXr6l}!(cOC(r) ffilrrbJ6CbJ
(cPc 964)
l]5Jo6o6r.$(, Ae,abrb.C6C8ol,
ffiE(.,eC0qCo. tsCbege3r)6)
11. lrs.l6r6l.iJ(,6.l(,AoAbrbn6rbr
A.
Lr.bptr(,(1i6r6LJo611oU6odlrcbg636.r
b)
Ogo6,or)b AraJtrKBJ (CPC 72t2")
LrJl.6of)rl)(') A'|a UrFJ6CaoL
0o6$(,ACbqlCbo - dC$q!(Br 16
c)
bo0Jq,eC6ol, AloJ.:5oo qr$o6rgbr (CPC 7213)
trr3o6065iJo 0o0bib06Cbol,
ffi9(,eCbq,C6o ACtege3r 56
d)
tm0.q460oL 6o3q'r eJ EXlCo,Cor (Crc 8868r')
b$a6O65COal
ffi UrEC6C0ol,
&'ES(',eCbqlC6o fo\mA.t 16
e)
BJboobr er 6gCLo6CboU AoaurbU6Cbr (CPC 7214)
brJo6O6rCO(') AoaUlbu6Cbol.,
ffi9l',A8bq'C6o - EC9tqtAgr 16,
C.
l.,S116(r (16r6LJo611olr&n0l-rob3t6.1bs
bruo(.ogCbo er AJ6JCOobbo, J(')AJo,JOC6Uq,C, erXJ3A6oU
UoU6X0SboU B.:or3q,oo:
d)
- tsCbeue3r 15
ffi
bJJa60i6sC0('I
UrbC6C0ol.,
aoa$(,(.Cbq,Coo - ACbRU(BT 16
bsdto6o6to O6r6L&t6Oob AoOLrbfl 6)Cbr
lrrJo6o6rCoo aoaurbf 6CboU
0"0S.ACbq'C6" Scbqoe3r rf,
(CPC 7l I I, CPC 7112 Ar CPC 7t l3)
d)
AoASalACbq,Cbo
br3rCir,o UDA.)q)'(nU a('l3q,r S,r SC,ljorCbJ (CPC
tt6r.r)
E
UrJ(.,6O6rCO(, S(tAurbrd)Cbob
l$6to6oatx" Od)r6u.l(')l6oou A('r$U(r0oq(')ACboL
aogq,r eJ 6c&'t6oo (cPc 8868+i)
GE/EU/ Annex XIV-IVge l5
lrrJa|6O6r.IF ffi lrrb3dCboL
A€Sa'aCbq'C6o aCte0(Brt6
tdo(96,o s6 C3C-bfrloc,{5o
ArslCaCbol, 5e$$(,r
c)
LrJo6O6,rCOrl Aoabrbf ir)C6ob
F. Lrbb,)oo6rbulo6oob&lAUobg6)C6r
LJrbbro O6rbUJo6Oob &!9go6oq'(,6CBob A('l3q,r eJ
AAICoC6J (CPC 6112 ar CPC 8867)
d) OBo6ooU oJ(gJtoe3r (CPC 7123)
AoA$a'qoC6q,CAo
- SCbqCe3r 16
bsJ(''6O6rCO('I 0o0lrlbu6Caob
aoAS(')ACbgCbo - AC$qO(Ar 16
H. Or6.tblJJ<'6OoU $Cq,,) l$bCo0ou eraMr6,C aoAt rb"J6[6J
a) O3o6(/r,b AoAlrrbC6oor (CPC 741)
brJ(,6O6rCO(') A(,AUrbC6Coolj
aoA$('leC0q'Coo ACbqC(Bsrr,
b) L.:lt$gobo q; ts966rb39q,o aoalr.rb,gtvrCbr (CPC 742)
c)
lrrJo6o6sCoo Ac€LsbUrr,Cbol,
a"a$-eoOqo0o SCbqUeAr 56)
Ogodrcrnu 6rq,r$q,gob l$r&r66ou AoaU$C6Cbr
(cPc 748)
brJ{'l6o6rrJ('' aoarrbC6C0ol,
&EfteCoq'C0o - AC$€(!3r 16
O6rELSo6Oob Lb3r erAMr6C 0o0l$b36gbs (cPC
LJJa'6O6rCOo aoAbrb56rAoU
'749t)
g3otiorS6oU l.r.>616o66(') AdbrbU6CbJ;
grCOC6oU r0(r)ool,r Cgr 03c)16o).)lj rRgC6ob
L,>o6got66.>gcm 6o0Lr.lbg656.:
63or6orrU lso6UJal6rx'r A{UJUC6CAT
AoA$a)eCAq,CAo - ACqcerqo8) 16
lrrJo6odrrCom &qAusbo6Cbol,
aoQ(,aCbq,C8o ts bqo(Br 16
GE/EU/ Annex XIV-tVge 16
დანართი
u
C956r6or) XV
C9$bq'('tCo!
GE/EU/ Annex XV/ge I
er6r6oo XV-A
tso6.r5lr06 S(,abibofrCb.rlro,r6 ADJrgo(xtrCeoer, fuh0o
t$jsOo8cq,m oACbl.,35qK,CoUq,Cbrt Ar6l.,J9t$(tfq,3saC60o COrJ(')b6 rq, q,JUrbq,o(')u o,r3oljo
UrC{6<r)rao6oL(9 Lras(',(r,qiCbd,%
Js6oEAACOqxebr 6r6cr3caao6oL 3s6r.r60pg\r'r8rls
oELO6€ACEOCAU 0C0qlC5 Ugg6ogbEo:
er
A. UrbrEJo l4C6xn
2007 Sq,ob 5 Ld000b6,ob CaFxDJyr,q,JAC6Ool.,5 (.or brbl(')l., 200744iEC (rxidoo3.:, 6ro0q'oo)J6
ACU$o6,Ar br8S(')t 9249/EEC (d6dcr'Ar er
2OO2/81]EC, 2OM139E]C, 2OO5/68/EC S,r
2006/48/EC (r,(fuOofl6o, t6r'r6qf0og CWr go6r6t C6 bd[cxl,Eo 0gq,obCqm6ol, tfur,Ur
e.)
$oqlctlt 63Lgoq6oL Jd,gaC6go.Jq,o ACtsruCboL")o3olr lrJ6o19qryr6o g3l5bl_r"r qgs B3grl46oU
J6ooC(qoCACb[,
grerr 2007/,14lEC eod)d6o3ou eCbUq,C6Cb" gfu.: ts3l6gqpgU go6JAeCbd6C 63or$b63bolr
dcq'.:6o 09l4q,oqo.r6 sbbo gqiou 3rar8o.
2002 $q,ob 16 (,AlCAb6ob Ca6oJt6q'JAC6OoUr
AJ UJbl(')b 2002/87/EC q9o6ggo3!, gobr6bUd)
Jo60q,o0C6Jotso l.JrJ6CeoOo oEltJoOgOCooL, Itqr,rfu3c3o JoAJr6oCbobr CgJ l$ofuJbooooo
3o63s6o3bol-t CQJArOCbooo $CerAbCeOCq,('IAoU ECl.irbCb
Arer: rA (r)6filoo3ou q,gbUq{b0bo gbq,i 63ufuq\)cL go6iAq.o3b,:fu tsCol6baobou drq,rAo
GElEU/Annex XV-A,/ge 1
2005 geol., 14 o36olrou c06xrJi6q,raC6oolrr qgr U.tblou 2006/4EEC qoo6cCo%r brJ6ceoo(')
obl.,OoOUOCboU botful-rob qp.t$SC6ol.,r qgr g36jgoo6or63boL ts3bb36l
gxpu Da er)6slo%ob Qga3q'cbcao 36q,J ECud)13qt(,cb 9o6ra(''JbJd,c 3Jo)6bac6ol, dJq',tao
2006 gq)ol) 14 o36obL CAd)alJi6q,sACbOoLr q.or Urblou (r,6CdOoBr 2006/49/EC UrobgCuoooo(.)
JoAJrboCaoLr (or LB6CeoO(') o6lrJoOUOC6ol., J$oOrq,oU X.oCJ3rOUFxe6ol, oso0rbC2
3.>qro: i6 qn6gl6o3oU <pobgrqlboOo UEar EClrd43lq{gCb $o6,:6q[6Jfu tsJor6MC6ob dJq,r6o
631-r3q'oqgr6 b3(r)o
crpJoor brCr6oACq,ou 8Ce<'or O5(9rrgr(x'ru aCbrbraobo 6oUJCbob5 olr 9A6(,) o!fuoorrlt Cboqo
&,A6oACboU! er b5gs36o S.)06()l, $ClrCboL oarqCAC6oDOor brC56(rBCqE grlbrq,ourbb
aCbrdq'C6g$C6ol, 0rfuc,o,t6CA5u o€olro br0!6J(, b&lo{')6ol.,r (.or ar6C60q'o6Cb0q'o
(If,Nb(,CAoL tsr6)Oq'CbAo ACAASoAo $e,CDol$oAoU gdxr qsUg$oq'o aoaAc)ACSoU 0JA(')SC6CAoL
o}3,rq,lsb6oLnor, r6ror rq6oA60q,ob oaJq'CACEOroor Ar6urr60oCqpCb 6Ar $q,ob 056Argq'cl6sAo.
lrrCrl6o3cq'('l U$6c63cq9.ntsb, 6)oa oaac6ra, 6raec6rqro lr$rJr6o Sob6ou Sclrcbo 16 r6ou
ECl.,6Uq'CbUqlo, L5Cr6o,Oq'(,b 056JCboUr (,J UrohCboooo('l tso60C6ot, b53r36{') SoAECoo oCECbs
2006/49lEC aof,Cdoo8ou
a 8 ACbq'oI, aC-2 Jr6COoo, 05o)3rq,ou$o6Cbgq, AoEoAUO SqAr6L
Scaoo)
aor UiCr6oBCqxqlr 8C|c<br Arerr3r(r'rb doblbraobo rrriu$bobroAou 3ts6(, 05fuoor6Cauq'o
aoeA(')ACAoUr
b,r3r]6o $.,06.,l, SClrCooU oaJgCACEoDOor UiCr6oACq,(, $rrbrq,ouCbu
qs
acbldq'caq,obcbol, arfuoor6c8sb oRolro Ur0rEJrr Lftlo(16ol.,r qor ar6c0cq'od)c8cq'o
(,60rEmCAoL tsr6oq'Cb0o ACAAS(,ao $q'C0olrroBol, ftslr,o arhC$oq'o AoeooaCbou Br0ogC6Cb6l,
o6rq,Lr$t6olmor, 610,r rq6oA6Uq,ou o0.)q,CAC6Or0or Arbbcf)ooCq'ACU qr $q,ob os6ar3q,(')6rAo.
lrrClr6ogCq'o g$r9gfu3q'gogb, t(md odpg6rp, 6sAeC6iero b€$6o $ob6ol., ggbgbo 16 r6ou
0Clr6UqC0Uq,o, UiCrd) C(,(')lr ArEJCoobr e,) UrofuCujoooo tsot60J8ou br3r}6o 9ob6Cbo
oC6Cbr 2006/49/EC (rt6frloo3olr AC.IS AJ\,oLi at2 J!6COr,o, 0J.r,3ie,ou$o6CbUq' 0o6o0fa
tq3r6U &CAro,.
cE/EU/Annex Xv-A,/ge 2
194 Dq,ob 30 Asotob Ca6cr.lr6q,raC6ooL5 er bJo}ob 94l19/EC qr)lqdoogr ('cJ('$ooCbol)
l$Ar6r6o.x! UJCACbol.i 60l,ibCb
Brer: sa (oo6Cdo%ol.i eCb0q,CbCbo CEAr ECU+).Jq'ACb $o6.r0qpbstfu 0CcD.)EMC6ol) drq,lao
ACUBq,o(orE CCALo Sq,ob gJelao. oCAOr, l-uj.r6o69q'o UEq,CbraoLoq,or bJ6oboq,ou
Ar6ub3s3Cb0q,o t{3r6o, goe6C Cl., sA eo6CCO.,3oo sttolr g.:orgrq,ol-r$o6C}Jq,o q,r
Sn6ga6o6ob $o6r<,reC0r rlhoo6C6oL l.ib63('llr, l$Cy6.rA0qmAo Jeaoq,(',b6%o Sopr 6156olr
6Jfuc,or6CbC5ob 6ror3q'ob$o6g6oor, S"6rAACbJt6C A9or.>6M30oU drq'rao AClSq,o(or6
J6r3b3orr6Cb b3orr $q,ol$.
1986 $q,oL 8 qpCJCAb6ol., Ltrblcrb 86/635/EEC (r,6CCO%r ar6JCbour er Ub3c go6r6lryr6o
oEljOoOCOCboU $q,o06o r60r6oACboUJ eJ Jo6L(.)q,oeo6Cbgq,o s66.rr6o0gboLr 39hrb3b
3r(.or: rA (r)60Coo3olt qegbgq,SbSbo g6qrr tsgl-n63gp3lr So6baeCbr6C tsgor,s6bagbol-r drq,s8o
2001 $qlolt 27 l.doCA6t6ob Ca6o.lJ6,q,ra06oolrr es tr$]ol., (r,6docBr 200ll65lEc,
t+mdq'oorc6 331$o6qr,s 18l660lEEC, 83/349/EEC qpc 86/635/EEC (r,6,CCOr,3C6o, rrmaq,Cboo 3b0b.)
t<n6o3t6or OoJob JoAJrboCAob, rLCAC Ar6JCbolr.)
UbBJ go6J6lj36o oEttJoOUOJboU
$q,o.c6o
3o6boqoqrod66gq,o r6b.r6o8Cbou 0CgrbCbob gCUCbL
ei
er
gJeJ: 2001/658C Ao6dOo3oU eCbUq,C0Cbo gber tsCUdpJq,eCL go6s6qpgbri6S ACo)bbACboll
drq,rtso 331-tgq,oqrr6 (')obo Sq,ob 3J{prEo.
GE/EU/Annex XV-A/ge 3
2003 Sq,oU 18 og6oUolr Ca6o&6qra06oobr Qr l$63ob 2003l5llEo Qo6CCOo35, 6)oaq'oo\l
091$or6p.r 78/6@IEEC,83M9|EEC, 85/535/EEC (,r 9ll674lEEC (r6d0rBC6o 'boAoCl6oo $oJoU
qgr bb3r tso6r6lE6o oELOq)3OC6oU' JJCAC l$Qr$e3CaI, S('IAJJEoCOoU
3o0J.>6o36ol-r, b.r6$6ol$
$q'o"Ji+r' aJ 3o6bcrq,oqr,6l30gq'o c56rt6o0g0ou EglDbCE
greJ: 2003/51/EC qrr6glJc6ob aCb3q,CbCbo 36qlJ ECbd,flq'1p6u SoErAq.oCbrd,C ACCr})EMCSol,l
drq'r6o ACL3q,oerb oobo $q,oLt
2005 Sq,.,lr 14 o36olhb Cts6s,Jr6q,r0C6oobJ Q.) UraJ(,L 20061461Ec (r6cCoogr' 6(,laq'oor0
091-r$r'rrrr<p.r lsbJoU 78l66OlEEC g6tlOrBJ tx%oC(6qr) OoJoL JoAJr6oCboU $q'o"J6o
r50r6oAJ5oL ACUrbCb, 83/3a9lEEC Ja)6tt(t}qx)(E.'d,CeJq'o r6Ard)ooCbob BCI'JrbC6' 86/635/EEC
bbgr go6r6lru6o oEl.rOoOSOCboU Sq'oU6o ()D J('I6b(')qoQo6CbUq'o
6!6J0bobr
9ll674lEEC lq.ostg3c3o 3o03.r6qbot-t $q'o'J6o AJ
JEArd)oACboL SCUrbCb
ox'lbJbC
3o6l-n rqr)(n636gqo D66J6,oACbob
er
Qs N
3rqpr: 2006/46lEC eo6dooSotJ
q-oX63q,9hbo U6Qr ACt69q\.oCU $oErAQCbr6C SCorEMC0olt
2001 $q,ol-r 4 r36oq,ou Ca6srJr6q,racS0obJ Qs l$63mb 200ll24lEc (lo6cC0o3r UlJ6cQoOo
oEl.rOoOUOCboU 6C(.}6,0r6o'br0.,ol$ qoJ q,oJSo(gsooob ACl')bCa
3Jq9r: sA qr,6ftbqeb qqCbgqfbCoo CEA! aCbeCqK,Cl, S"6rAQCbr6,C ACorEMCaob
GE/EU/Annex XV-A./ge 4
dJq'r8o
B. (Dt{$ar
2m9 $qr)b 25 6oCab6ol, 8f,a!li6',q'raC6oolrJ QJ U')o3(')l, 2009/138/Ec (r'6&lO€J
l$<Dtescao 6o$60bol, AJ$gC0ol-D p.: g36j0.r,6di,J0ol, E3b')bCb
3x9r: 5a eo6CCOo3oU cPCbSq,CbCoo 56(\D ACL6Cq'(\Cl.i $o6raQCbr6C aCor6MCbot'
drq'rEo
1991 $goL 19 qa196b6oLr Lrr6]ol-r 91/674/EEC q9o66j6qr lJJqtfugg(') JoaJr6oCbol' $q'o06o
q.os 3o6Lroq'opo5ob0q,o JEbr6oACboU aClrrbCb
grar: Ja (rlfuOo3oU q-og0gg3ffio, $-3 A3bq'oL SrAoJq'C6oo' p6q-os ts5ll{t3q'(5U
ft,6JaACbr6,c ECo,r6bac6ol., drq,rtu achq'c{,r6 dsl.Jo Sq'.,b SJarao $o6Jaracar
(r,(crfrijqob $t Aobq,ol., oAaq,CACElO.nb 631t,>bg0 $.nfucp6ofubr rlxDOo6C6oU U.ol(' l,
ra
1991 $qoU 18 qggabrlotr 335o3o0otrool-r 61lcl6C5(or0or ljsqrsQm3o Agrar3q'Cbot, tsSLsbCb
(92l4tEEC',)
2002 $q'ob 9 qrg90b6oL cai6sllr6q,raC6oob! Qr UrbS(,U 2002/92lEC ao6cCOo3J tJrqorbQsmo
O3qn.>goob 831-t.>b3b
3sq.r: 16 qrlr'ftlo.Aob ACoIq,C0Cbo U6(,) ACUT,Cq(,Cb $"65aQCbrd'C
GE/EU/Annex Xv-A./ge 5
8Co'J6MC6oU dJq'So
2009 $q,ob 16 bcd0Ca06ol.i c86r.iJ6,q,raC60obr qgr bsbjou 2009/103/EC <.od)CCOo3s, 6o63q,o6
Chbi r3ooltro6,r6bJo6,Oo ljroUrq,Cbou 6,>0og96gbobrb LrAoCrq,lC(') JrljgboMpbq,obol-t
q.or$qggsl.r qD aoggagq, Jrlgboba6gbq'obrbor6 0oa56cDcartu ra grq,q.ry6pq,gboU E3U6gq,3b.>U.
gJaJ: So6rA{oCOr ra (r,6&b.Eob oAJq,CACE0Eo,5Uor!6 (9r3J30od,CA.,o, $r6,CQAoEC0J
Jtxto6C0ob b!63olr, ljrC5f,o,30(xr8o J('ao(mb(()(,3o Ac,qoJ orbfr}l, 6.:63oorufu6ob
&cr6rq'ou$o6C&,cr,, ft6JA(,Cbld,C Egor$Mg8ol-t drq,r8o ACkqrlqr.>6 56,!g03or6Cb bUE rl
2003 $eoL, 3 o36obLr CA6eiD6q,5AC6Ool.,r qgr bbloU 2003l4llBc (r)6CCO%r J6otsClrogq,o
arortg $g4.os0hq.o30q,oboL
brJC6tJoo CbdIJEBCq,g('|Eol, obbOoOCOCbob l.,JC0or6oa06obs
qt
0Cl$bCa
AJ(,r: r0 (n6d6%ou ACbUq'Cb&" Ukr 6CU'.,JqK,CU $o6raql3br63 SCorEmCboU drq,J8o
63oqr, $q,ol., 3sertso.
C. g.:lnr6o CWq"Anbo
2004 gq'oL 2l .:Jr6ogou m6<'rl.v6q,JaC6goUD
o6\16ry0g6gg6oU brtdr3boU 03t-t.rQb
3,4.o,r:
ps bs6$olr 2004/39/Ec ao6cCoo3s go6s6lrp6o
,f qnt6algo3o! q93bgq:3b3bo C6q,J BC[rrtjqtAgb $o6rdq.og6,lt6g 3got6b090ob d.rq,r0o
GE/EU/Annex XV-A./ge 6
2005 $q'ou l0 .r63o\5oU Ca6(,J(')Aokr,b (nl6CdO(8J 2OO6|73EC, 6claC('o0 bJeb SVU(9bb
(ffiCq'oo CbCbr
mf)('Brr6q,iA06gob.) (or l.,rb3K'rtt qrrrrryl$qs 2OO4/39|EC rQb6C(,C0Jlr AJ'
troofuglSogm JoAJr6oCbouoo3ob J6ljC63q' at6bJ6otJo(''Jq' ADo'bo36CbU6 Ar
gg6$rx'r6odr96ol-r Jo16obCbl., (,r 5a (rx<r&I5qob 6o$6C8obro3ol.t q.ocqt06oq' Jo6'obCblt
gx.or, rA eo6CCOoSol, qoob3q,CbCbo UEQJ 6Cb6UqreCL $o6>0qQ3bs63 ACos6MC6ob dDq'r6o
2005 $eol, 10 JAgolrO('IL 36r6o3o6oLtooU (EC) N 1287/2006 6363q'r6or' 6o65q'o6 fuq'l-t
g$goblr 336x'rJ.r6q,r636$ob qpr Urblolr 2oo4l39/Ec Qo6&JOoSol'' - rqb6"Jq'cbJr Qi'
O.63q.0 CWr lto635l-r6ogoo 3o0Jr6o90ol.to3ob B56r$C6C0oLt $'r60ogbol-t
gr(,laCqJqlb0bb, O6r695rCOoC6ob A3L.:fub r66.rt6o396oL $.:dp66sl-t' brt6ol')
lS33"q"q.O"rr, tso6J6LfC6o oElrOd|,JACSOCbol.i 3r}6ob5tso QrA3CbiJ, ()r Ia (r,{6tloo3ob
Aot6Cbol.,5o3ou (osq9bC6.,q,,ffiohbL
gx-or: ra 6C0gq,ro.r)tr q.ocfuq$cbo 36(os acu6'Cq'(,clJ $obJAc'J6r6C acp)56MCboLr drq'rao
A3bgq,o(or6 63oeo $q,ob 3r(016rl.
2003 $q,oLr 4 6ogab6nlr 33t6o3r6q'.r636$ol$ cqr ttrblo! 2003l7llEc eo6doogJ tslLor6o
J6mulCdool,
Csqlq,eCboL LrXJ6(.) SCs,J3sctCbolr rE 6rom t-rr3.:]6oq.o CQJ63CboU Q6(')U CAoUool,
6(naq'oor0 63U$o6Qd 200ll34lEc q9o69i6%r
bra(nCa0s6cbolracbrbcb'
34pr: s0 po6$6o3ou qp363q'jCb36o g6qrr 63b63qp9b $o65a(,Cbr6o
GE/EU/Annex XV-A/ge 7
tscor6MCbob drq'J6o
2004 gq,ou 29 rJr6oq,ol-r 33t6o3o0ol-rooLr (EC) N 809/2004 rfu6gq,r0oJ, 6crACq,oO bCqt g$gobU
Ca6rBr6q'!aC6ool.,r CQJ Ur63(.llj 2003111/EC (n6CCO%o1j relj63q,Cbrlj, 6oaCq,o0 CbCbr
arortso
Caouoolj JF)oLJCCOCbao tsCor6oq, o69o16019orl-r, J6ol-tJgj$3bol-t got66.>$l.r
CgJbr6oC0ot LsorrS6gbou tJ5boo 6COD6oq, o6gFrtvr0u6o.>b;, JAAS!6o J6(',LJCCOCboI
qc
bsa(9CaCgECArb er CAoUoot ACUrbCb 6Nq,rAoU br36oJ(,0brlj
gN,r: rA 6C0U('rO(r,b rggfuq$Ceo U6er ACU6,g('(9Cb ft,6raQCbr6,C AJo,r6MJbol, dJE rao
2004 gq'ob 15 qgg0b6ob gg6,(,,Jrt6q,.)005ijobr er bJbloL 2004/l09lEC qoo6CCoogr,
6C6Uq,o6C0Cq' 6r15y6tC l$Ar36a)e ArE$6Cqr, El[ror6o CJerq,ACboU CaoOCEOCbbC
o6Bo6A5ooob bJ0}Ao6gJq,(,aob 0oo)bo36wrl 3r60o6otsgool-t 831-t,sb3b, 6o0qnorsg
ts3b$otrp.> 200t/14lEC eo6frloo3J
3.4.o.:: rO qn6ggo3ou <ggatrqpO3ao 3EAJ ECl.drCqrACl, fu6.r4q930.:tfu BColrEMCboU dJq,r8o
2007 $q,ob 8 Ar6OoL 3g6)o3oAobcnu 2007ll4lBc Sr,6doo3r, 6o0gq,og .:q.ob06b
2004/l09lEC Aoddoo3ol.J to6ogt+)gn ACbtK,Cbob oAJqXACEOrOooL eCOrgC6 $CbCblj,
r6x6gqro665gq, br!)r6tc Lr3*6,oa aJE3c0Ugo tsJrorbo CsQrq'()cbob caooc6ocb'bc
o6go60sgoob6r0]go63rq,obol-r Aoorbc)36Jo! 3.>60o6oirsgoolr 33lrsb36
gJeJ: 2007/14/EC eo6d$ogou AClCqlCbCb" gbqgc Agb6feregb $o6sdqp6,>63 Sgor,r6b6Xbob
GE/EUiAnnex XV-A,/ge 8
1997 $q,oL 3 AJ6,OoU Cafx'r)r6q'r60Soolr,! Qr bJb}('Itt 97l9iEC (r,6ftJoo3! o6391$o6or
3o0J36lsgrnl-t t-ftA3boU agUrQ0
drq'Jao
3{.or: ra (r)6doo3ob ACbUqCbCbo 36q,J a3U6Uq'sDU $o6raQCbs6c tscor6baC8ob
Eglr3q,oq.os6 C&t o Sqob 3r<gsEo. or36gs, U$r6o)3Cq'('l SgqXb)aotjoq'or Ar6oboqxql'
ofuCll6rl6@r JoaJC6lrrOooU trfu036olm3otr psqgg6oqrob5s6 856Lb3r3C69q'o te36)Cbo qgr
gs66[6o6ol-r $o6r(oreCbr sl.rogot636olr b56](')1j, UJCs6o3Cq'rrtso rq-o6oq'o66o3o 6oqrr 6rb6ou
drq's8o BCl,3q'oQr6
6s63oostfu6ol-r bso3rq,ou$o6Cboo,, So6rAQCbr6C ts9oD6b03boL
bCC,)o
2003 $q'ou 28 o.>636roLr CadxrJr6q,saC6ool$
ai l$63ou 2003/6/EC (r,6,Cdoogr o6uro(.oC6uq'o
6sdn6b3boljo q-os 6Jtr6tg AJbofuq'roocbob E3l$b3b
(obLrsoqPS6PJq'o o6tscx6aJ0ooL
b<'rt6crr5e 6rAoSC6CbJ)
ArAr: Ja (r,cdo%ou q-oCbUq,CbCoo 36q9.: AgbrEqt(,CI, $o6JAACB56,C SCd)JbMCaob
dJq'5ao
2004 $q,oU 29 r36oq,ol., 936o3o6ol.rool.1 2OO4l72fiC ao6CCOoSr, 6c.rA3q'o0 bCq'b 3$Ur'tbL
rqt-rt6gq'3brb Q5, 6(.lacqo0 cbJbJ
ca6o)Jr6q,rAC6ooLr e) Urblol., 2003/6/EC ao6cCooSotr
ait sotg q-..ra$nc96c0gq, J6sCOoJJU, o6UropgriSq'o obts<'lffiJ6ool'' ar6U!$(36cbdJ
LrLrCrr6q,(, CpC6o3JO%Cbo)6 6o016o5616o, lr5$r6aaiJ o6uro(qC6os EUljbou AC()b!6rL,
6dr6og9q,o o165$ol.r $331636o1 AoC6 A!6b(.)6OoCq'CbCq'o O6r6trC0oCboL ECUJbCb
BCog(.lbobCbrur er LrC]3o O6rEgbJCOoCbob aCUrbCb tsCou(noob0brlj
grqoJ: JA qr,f,ftlor8oU qgSOgqpa3Oo C6A'r SClrd,gq'QCl, So6!Aq'Cbr6'C 0Co'')6b'AC0oU drq'r8o
cE/EU/Annex Xv-A,/ge 9
2003 $(trob ZZ qDJCaa,rrnu 66<r3oaolrnb 2003ll24lB0 (r,fuOo3r, 6x'|aC(r)0 bo('lj U$g(.tbu
.>qu6gqpb,:b A5' 6mACq'oO CbCAr
Ca6o$6q,raC5ool.,r er br63ts$ 2003/6/EC (r,6,tr1o(,3oU
o6Uro1.og6pq'o o6grnt60c6ool.r OC6ao6ob Arm!6o36rl-r, o6lsoqogl6Sq'o o6go66rgcnl-r
0r6L!Xr6,oC0!1., qgc brqrr6tg0.)6oJ3<'r0cnl, 6J6brbeSi6CbrL
3qps: sd qrx6al6qot-r pgagqSeSbo 3q9s tscbfu(g(,cb So6ra(gcoJE'c 0co)!6Mc8ob
dJq'Joo
2003 $q,ob 22 aalcabd,ou ca6oJ(')aokr)b 2oo3lt25tEc (r,6fflo,cBJ' t6cr03q'og hq'b gogobtr
6aafq',>096golj! eJ L,56J(')b 2003/6/Ec qrtr do(Bob rQbcPJqIbJU qgu, dm0gqn6 5Q&r
l-r.>obggU6ogoo 6&odg6qqjoCbolj lr,:0r6orqn.r6 S!6(,6CErU QJ o6OC6Cl.Jor Jr)bgq)oCooL
AraJerg6CbrLJ
3reJ: 2OO3/125/EC (r,fuOo3ob q5bUq$C6o 36ar ACU6,"3SQCL ft,6rAQCbJ6C 0Cs,lr6b'A5bou
d,>q,$o 8gl-r3goq-orb ts3oq-oo
2003 oqr)u 22 qAlCO0f,oU 6t*n3oAobrrru (EC) N 2273l20036D59q'r6or, t6od3qq; bSqrtt
gsgrrbu c86c,Jrdtq'racE)our a,! l.,rbJou 2o0l/6/EC (r,(fuCrBol, lelr6,fef0Jb qrr' t6ofuqmg
rUJq,obCbb 6r61jJJflp)6Couq, Jcrn(,bCbl.r JCOoCbol, osA(,UgoQ3oU J6o06rACboUr QJ
go6r6ug6o o6UO6gaC6OCOott l$o\nbsgrnlr J6o{JCUoU A.6v6o,' 6J(,)r Aro$C 6r3t6G1q'C$U
$drcB$q'raC6ool$ (,r L$3('l1, N 2003/6/EC arxtdcrsoo 6.:o4.:q'ob$o63bgqm
0JAclbrJq,.,hbo
q.o3bgq3fuao 36( r 8CU6Uq\.ocl., $ooiaq,C656,c tsJo)r6b0C5ou drq'Dao
OX.or: !a 6C6!q,JOoob
B5U3q,opr6 83oqpo $q,ol, 3,)Q$o.
GE/EU/Annex XV-A"rge I 0
2009 $qrJu 16 lrCdo0a6d,ot, Ca6FBrd,q,rACEOoUr Qr br63('tl, (EC) N 1060/2009 t6363q'4or
lrr6Cooo%(') l$rAC6O(')C0obtsCbnbCb
3{.or: ra 6CbUq,JoooU q-of&cq$3bo U6ar acbftiq'ACtr $o6raq'Cb'5fu 65orc6b030oL
drq'So
D. AoaoCOCAJe tssUoJE CrQdq,Qobtso Joq,Cdoog6o ofuCboogqbou 6$ttrknttSogqS6q,r<9
ACCAEoq,o br$r6A('l ruCITS)
2009 $q,ou 13 o3qnlroU Ca6oJr6q,raC6ool.,r
Qr brblol., 2009/65lEC (r')6Cioo3r 0o0oi63'4
g.rlni6 jrq.>q,q6b6o Joq,0{l6q36o ob3CUOoOoCboU br6brbo63oCq'Cbq'rA 6d06oq'
br$J6Aollo)!6 OCm) aoar6oCbJ6o, 3r6c'r630otr, 636gqrrgq6ol.t Qr r(€o6ol)O650o3q'o
ACbUq,C0C6ol., Joo6Ao6.rgoolt 631$b3b
3res: rA (r)6&l0o3ou q,ClCq,CWo g6aps 63u+riSqt(nu trEJAACbnr'C ACoTEMC6oU drq'sAo
lj3q,.,al6 J&bo $q'oL 3spr6o.
2007 $qoL 19 AJ6OotJ Cts6oJoaobool-r 2007/16/EC Qo6CCOoSr, 6ro63q'q b3q'b 3$gobl, LrAloU
aoAoCOCtsrQ gJror6CrQDq4gCbtso Jclq'Ci$og6oofuCb$ogo36ob
s5/611/EEC q.oo6CC6o3olr
(UCITS) Aoar6oCbrBo' JJ6obC6ol,, 6,C60q:4qboljJ
bb6Lrbo60oCq,Cbq,re fuf,66oq, trs$r60oUor56
-
qps Je6o6ob66.)go3q,o ACbUq,CbCboU 3oot6qgo6rgoolr ACl.JrbCb CdCt $(,6,Cb, sqlj63qlb'rU qo'r
6oaCq,oo CbCor b(,So3t6oro $360o6olt 6s6Ur\36rL
3sqr: 2007/16/EC (rd,ebo3ol, AC&Jq,CbCbo CEaJ aCbfloq,(9Cb $o6raqEbr6,c
GE/EU/Annex XV-A./ge 1l
oCo'r6MCoott
E. go6r6Ug6obr$t6ouofur6.:\5t(ryfi59t6,:
2002 Sq,ol, 6 q6oboU Ca6o$tr,q,rAC6$ol.,r
Ar brbSol, 200a41/Ec qrrg|6ogr go6r6lryt6o
6otrrunlt ts3lsb66
gJqor, .16 eo6d$o3oL qggOgq,gfuao 36qgs fuUrr"3qlql3L SobsAACbrd)C ECorEbACboL drq'r6o
1998 $q,ol, 19 arouol., mr6srlvr,q,c096gols qrr ljJbS(1li 98/26,8c
(nddor8! Ur0Jarb(m Qr
Ssltbgb
tsJuol6o Crerqeobolj b60J{r,o8lr$ol60ao[, lhboCacoao r60r6,c€lr$e|6,C6ol.t U.*rqooaob
AreJ: ra qn6CCO%oU eCbuq'CbCbo U6q,! 0CLF13q,qoCl., SoErAQC6s6C 3Cor6MC6ol., dlq,r8o
BgL3q,opc6 bgoo $q'oU 3rqr.>Bo
2009 $q,ol, 6 Arobob Ca6olv((,rA06o"l)J <p, b!53r'U 2009/'14lEC (r,6doo3J, 6o0q,o<Dro
031-r$o64.o1 98/26lEC (fl6Cdoo3r UobJCQib(m
tsJlhJ6o jrqcqa.o3bol-t J6a!6oab$a)606ob
ljoUOCACbtso r6ar6o6b$o60bou lsboqx'robolr B3l$hb q.,) 2002/47 IEC (r,6CCOogr SoErbLU6o
6or6soL 69lJJbgb, CffirECo)@JE q.os3r3ao6Cb3e, ljoljOCACbbJ QJ LrlJ6Cs9ooo 6oorbo36X6orr6
()r
ps3rgtsot6gboor
3rqu: 2009/44lEC qrrdrg|gqol-r aCbUq,CbCbo CEAr ACUErCq,lI,Cb $o6raACbr6,C aCo,rEMCboL
drq,rao acL3q,oerb bUoo $q,ol, 3Je)ao.
GE/EU/Annex XV-A,/ge I 2
F. UrAJarb5(x'rAoAtubJOCaJ
2007 Sq,ob 13 6alCabdrob Ca6crSJ6q,raC6oobr
l.,J0iArb(x.r
qrr L:blolr 200?/64lEc (r,6cdoo3r 6oQr brtvr'tC
ffi t$bCdCl3boL ACLob60
OrcQr: da eo6Cdoo3ou QCbUq,CbCbo fl6(9r 6Cb6Cq'QCU $o6rAAC6r6C
2009 $q,oU 16 balg3066ol-r Ca6oJ56q,ra06ool$
6Cot6bACEoL dJq'rAo
Q! Lrblou (EC) N 924l2009/EC 6C00q'r0or
brCoooJbCaob Br66qnbEo 06561-brb$Q36o 6rq9ft66oL fuh:Qb
3rps, u0 ri353q,.:goob QCoOq,CbCbo goqgr 63u6,-Jqagl., $o6>6q93b'r64 SCorbMCoob
drq'J6o
G. B3q,obaro,Co6CbobUr$o6treAACArlCACACBC6o
2005 $q,oU 25 oCo(.)a66ob Ca6oJJ6,q,rAC6Oobr (or l.,rb3('ll.J 2005/60/EC Qod'}CCOoAr
ggqnlr 6,rogo6g6obr q,5 OC6o6oSAob psgo6$l4bob AotECboUoSoU tso6J6lj06o boUOCooL
6r0o663boLr cq33gorru cr,)robs$C
Br(-or: rA CQo6dOoSob (oCbUq,CbCAo CEQs
EClx<rCq'ACb $o6r6(oCbr6C B3ot6b03bob drq'r0o
ot6o $qolr
cE/EU/Annex XV_A"/ge I3
2006 Sq,ol.r I ragolro(')u gs6oJoaobool., 2006/10lEc ('.'d,&loo3i, 6alaqr,oro (oJ(.o6ofur
CA6(,Jrd)q,rACSOobr er ljrb3('|u 2005/60/EC (n6ftlo.8ou lQl.!6Uq,Cbobro3oL L$o6o toaCbo,
d)ro CbCbJ J(',q)oOoJU6Je !CO(},J6o Jd6ob brffir6oCalt, (.r Jq,oC6Oob oAC6o.Ao3rgool$ qrr
3CFngoJJOool, 0JAr6,OoAC0Cq' Jt6cBC(lJf,Cbo.)b q-os 3q,oC6$ou c{.oC6OoAoJJ0.r,tJo Ar
33drrgo3s6rrir 6.r6kn66ogq16ol$5r6 6.>orr3ol5gqlB.rLo)J6 qrr3.:3aod6&3qr Od6ofld,
J6,q)C6rcACbU, 6mAClr{ go6r6lrJf,o l-DCAoJE(.|bd txr6OoCqpCAJ na,rb.,bOC&Jd,JA ,$ d.>qnr6
tsCt(C(Uq'o g1')ffoo).
gJeJ: 2006/70/EC Ao6doogo[ ACUCq,CbCAo g6qrr AgUdrgqpgtt $o6.:6q-%6s63 33ors6b63bob
d.>q,r6o 03U3q,oq.o,rb ot<n
2005 $qroL l5 erC6b6ob gOsrlr<rryraC6$oui Ar l-lrbJt'tb (EC) N 178l/2006 6C6'JqJOoJ, tsUq,sqrl
tr.>Ut6gaob 6.lpr6ogb3oldr 6sq9r6\3qrU Egll,>bgb ors6Afubo o6gt'l(fir0ool., cr,JcrbrtC
Br(9r: JA 6C0gq,r6oob qr3bgq'3636o g6qgr tsSUrrgqrrpStt $o6r0q936r63 ECor6bACbol., drq,.)tso
b,>6o
GE/EU/AnnexXV-A,/ge l4
er6y6orl XV-B
lrs6gq,gpdg6o3.rgoo acfl $bJFJCobot,roSob 6rEUJ.bq36Cq'o $CliC6o
L.rCr6o)AC('(r oeCbu 3rq'eC00q,C65b 6r6brte36flq,3rQCb0o Co$o66o3,rqr qrsgsbq,oou ot3olro
3.:6o66qrg0qobr ggt6<n3r3Bot6ob ;r6o60qg36q:o6,rl-rs Qr LnC6orA('}6ot o lrs6st6oqpbl6o3
o6lg6CaC6OCbU ECAQC6 lrgC6oC00o:
2002 $q,olj 7 0rr6goU 6r6er).x6qraC6opL. aJ br5]ol-r 20021/XC qn5al6o3r Cq{dor,('l6tqro
brJoACEoJJO.xr Cl{q$obr Ar acrdbrbJFr3bCbol, lir.'A!(r, ArC,CBUeo63fuq'o Est6BoU 8glt,rfub
(8r6ts('1 g,6doogJ),
ffi 3q,og agL$o6(,r 2009/l'$/xC qrxnafio3ctor
6r0r.rogC60b.) 20021/EC qnt6gl6qob fu0qp6o QCbq'CbC0o:
-
o66.r6oLt
Cq'dO6,(.lECq,o JoaU6oJrOoC6ol., lSgArnb gt6o3fuqr, 0.:d663qrrt69bgo
qDaogoq6bqx'rbol.rr qg.r rq6o6otr$ti.:gogqn 6Sbgt6ltoU 6rdq'oXt63br;
rbJq)o 0l6C0Cq,oF,CbCq,o !5oACbob 3'b6gbgq,gogdjso3ob ltAst6c'r
-
brJ('lEUCq,OrOomJ6, Ceut+rgboUqr63663s;
- Cq,CdO6(')6Uq'o 3o036o3s0ogbol., Ug66oLr grn36gq,o 0.:696gqrot6gQo o66r6oU
arer$$Cooq'CbCbolj 051$Bog6,Cbolj Cgf dOS6o Aft JJboMoL tsCdAEJ;
(So6rb$r6) t636gq'rgorU
Cq,frlod,('}60q,o 3o0g6o3.4o36ob bCCO(.6Ao ex ar.e
q.os$gaqp9br6,Ce0q,., 6gtb6$olro Jr6oq$$oLr! (,5 acl6brb060bob brt6CbotJ br6u$5q36J
q.o.: 66o636gq,o3.$o l'56rur,o dJq,r0tsq'Cbou 0jcr63 erlgl6l5axeroL 6rao3q'C6ou aotEoo !0
br$6Cbob J6rq,obo.
-
3.rq.:: 2002.r21lEC (r,6,.d$r6ob CU (6bUq'CbC6o g6q.o.: ts3b6gqlq6b $o6rAqlCOr6C
ls6o
GBEU/Amex XV-B/ge I
e!
l$0J('llr 20020/EC (9(,6,&10181 9qXfl$6o6gq'o
2002 $q,oL 7 A.)6Oob S6(.Br6q'rAC6Oolr!
jUSqCboLr
AoAUJbJ6CbCboU
J3ood)otrocnb Bglrsfub (.r3$otrntrgoob 33u:fu6
lr.r3odg6o3rgrm
Ar
Ar,6CCOogJ), 6(,AC(,.,O 3gb$(,6e! 2009/l aolEc er)6&l0%oo)
AlA(')oUCEC0r 2002/20/EC (d6CCO(,3ob ACAS,C6o QC&JqtbC6o:
666gqrJornb er6,C6',AgJ, (ffiC(r,o oo6cq'('b9o600b txrAJe rOOrxtrotJOoJJ er
JSClrCol., o6(rBo(tj|)gJd,o e,ooC6$dr)c6.,b brSor6oCbrl, J-63f,COUq,, l$o)J6sqxeg,
-
(orl$buo,C00ql ECo(rrb3SCBf lo.
3.:q.r: 20020/EC g,6d$o3ol, 3lt qgb3q'gbCbo gbq.> 63brl3q,qu $obr6qgbrt6g
lr.>0o
2002 gq'ob 7 ar6oou car6crlr6q,Jac6oolrJ qoJ l}!bJ(')U 2002.r19lEC arrldooar cqdo6,(')B0(3
blJr'rAg6oJ$dl ClrCq'96o,r6 (,! AJUo!6 A$r3ffiC&Jq, Cq,3AC6OCb-r6 QJtsSCbol.,r (.oJ
g6,<,r,C6,o,Er6o,3ol, agSUoo (q,!AgC0ol, ffi,JC0(,b ACbrW (r)6t}5qr), FroaSqb0 A3U$otr4.o.>
2009/140/EC qrriCd6qc,o,
2Cf'2DLIEC qr,6ftkyAou ?glr6r0olsp BrOJtr,C0Uer, 0s$fnl-t .>6ryn$ol-t l$e3dSCqltp,
Cq,cCOdx')ECq,o JoAUEoJJOoCbob bgC6xrb Cf,€BEUef,r 6.xfu6ggo6g59q,6r ot66s6<'r0 o0
oJ0c,\)o6Col.,, 6oAq,C0Ur0 A.)JB6oJo) 06o8g6Cqxegr6o brbrt6o d,rq,,rggq,96,r SgLsbsaolr
b!t6C0$C, Ubqr qorU$gLoU Eg6q66o lsboU 3.:q'q6bgqlbg6o:
-
jlt3qolt lt3fl1og.,"Jt, C(50C5OC0<r,r6 AlAACbr (,c Aroo 6SAoUCECAs;
pr83gbrttr q.o.) U6',onC(ffir6,oBob l$oDtr,€o J('l6o6(.q,o, bJdrMobC od,oCSor0(r)b
3.rqrcC&JqXbCOoU 8t(,€gr,cr,;
-
br6}3od6rgarbJ,qnb36n0o6.:gcnb.:3tidrqjrqgr6r6grq,JfiCfuq,osq6oghr
949.>: 200219/EC eo6frloo3oL
olt q-oCAUq,COCbo g6q.os tsgb6rJq'egI, SoEr0(,CbJ6C
Lr0o
GE/EU/Annex XV-B/ge 2
2002 $q'ol-r 7 6u6goL 6t6<dsr5q,rac6ool.,r aJ Urbjob 20022.rEC eofuO(Br gsoflftt$q-Jiio
AoAbbgt(rgfuoots a! Cqrfrlo6('l6Uq, UJJoAC6oJiOoo Cl.iCq,CbLr (oJ aoAbJBJd)CbC6o,56
erJJgoo6Cboo AoAMr6C6Cq'o,! CEq,CbCboL 89brb36 (g6o396buqPJt6o 0o0urbgt636ob SgLrbgb
eo6Cdo%r), 6(.l0Cq,og 66b$ot6q.os 2009/135/EC eo6Cdoogoo
6u6oog3fu b.r 2002./22./EC (rxrd$o3oL ACAeC6o q65gqpb96o:
-
Ubo336,lr5qvJ6,o AoaUJbC6COolJ 3rqpCouq,CoC8ob E3lrchb t596gq't6cnlt q9.)6C6Br,
bsd4lorsq6ogb3ou e.r qpugo6r6t56ol-t 03jr6offi Cbob 0JELotq36oL Bsor3qnor;
A(.lAbAr6CbCq)Cr,i ofu6fut-gbot-t> er Cgq,CbC0ott qp.:6oL g$tigfugq,U(,gr, JCi6&"Q,
6oA6ob Jo6OJbCqFJt6obol$ q.oc a6oror6o Xg6('lJUq,o [tr656b00{') 6oa6ob - I 12 QrEC633J.
-
3sq.os: 2002/228C eo6frloogol,
glt q$b3q,3b36o UEAr ECU6Cq,ACb SobraQCbr60
2002 Sq'oL 12 o3q,ouou C06(.l}6q'rac6oobr eJ brblou 200258/Ec g)6d0o3r Cq,cdofficq,o
3oa36o34q0otr tdos,6ao 3C6,lrr6JqlJ6,o Ae)EJOCACAoI, erAUBs3Cbobr er Jo6J(r! 6bo3t630ott
3o6goq66gorqpr6obolr p11joU SgL.rhb (.lr6Jqr, 6txo3tfuboL 3obgoqgg6gorqt6o6obr Qr
Cq'C66oEUq,o 3odp6o3rgog6ob Egbrb3o qrr66fl6o3J), 6oACq'oO 8gL$o6qrs 2W/136/EC
e()6fil0oAoo
GE/EU/Annex XV-B/ge 3
braoouC6CbJ 200258/EC
(r,fu CrEob ACAq,Coo (OSSqTbCAo:
-
6C6gq,JOooU Ar6C6AOr, 6oACq,oO g$6)U63Cq,g(,tslj X.orAor6ob dot6ootqrr
ggq,gbgbol-r.r ('r oru3o&ggqpbXbolr qo\$rb, JC6&IA Joti4.oo 6b<'r3tfubol.r
bCgDCUbCbqx$rL Cq'do6(')5f(,o J(,AUEoJ$oCboU UdO(')6Ao JC6tr')6rqpJ6o
ao6.4gAg0ou ara0ar3JooblL, er rlr$C rabgJ6o a(,6roCa0bob qor Cq'do6(,6gq'o
3oQg6o3.>gq0olr ao$ge6oemb96ol$ qol As,AbrbC6,C0C0oU oJ3olrCglq,6JA$(,0oq$rU.
Arer: 200248/EC (r'(fuorAou glt q,Cfu(fbC6o g6q,.t A3Ur,UqreCb ft6JAq,Jbr6,3
ttrSo
2002 Sq,oL 7 ard)Oou Ca6('nJ6q,rAC6Oobr qD Ur5]oU 676/2N2IEC Arer$$CooeCb!
6rrmJgqo 64t6ons63bob grt66q,g60o 6r4gooltob3o6ryq,o l-tfufl$froL Joq,oOoJoU
Ar6C0Cq,o6C0Cq,o 8r6Bob ECUrbCb
6c6uq'Joff b acacEAc0r, t5o09q,oo gt63639q,gogb
6,<rxrbob8.irrJq,o lrJ&lo6ob 3J6ffio$C0Uq fuq€obE3qxnaobrUs er CgdOorE
- Joq'oooJol$ er
610o996C0.)1.,
Sr(or: rA bJer$$COoq'COob r6(,jaC(,C6ob 6CAC0'(, Artuo56CbCq,o qo6oMoS6gbo gEqD
drq.r8o AChq'oeJ6 Ls6o $q'nb 3:qrs6o.
GE/EU/Annex XV-B/ge 4
e56v6crro XV-C
lrsgolrrSo q.os h:336q6o 0o6lsbS6gbslror:6 qs3i36o6963qro fo l50o
U.)CJ6o3Cq,oU oeCbL 3JqlACb3q'CBrL, AJEI$t(13(+Jq, 3re,CbAo LrJCor6o JJ6('lm(O0e('l6oU
errbqi(')rEltC CA6FrJr3Ao6ol,
1997 $q,oU 15 c.lttCab6ob Ca6cB56,q,raC6oob
Uqo\5o 0odllu363bolr aoqrr 6s'b6oL
eJ Urblol, 97l67,8C (n{6doo3r C36oJr33o6ol.i
6r63oorr636ob qpr
6o0Lt>bg63bott bsdnlrboU
6rU0XcrbCLCboL LrC6om SSbgbob 6gltsfu6
gr(,r: (r,6doo3ou AC&Cq,CbCbo ACU6CS9C0J So6rAACbJ6C door6ba0aob drq,rtso SCUgeo('r6
b,gon $qoL 6s66s3qm6$o.
2002 gq,olr l0 o36obb CB6(')Jrl5q,sAC6Oob qrr lr6]otr 2N289/EC eo6Cdoo3r, 6(')aq,oor0
g3q,oq,CbCao 333oq.os 97l67,4C q.oo66jgo3stso, 6o63q,o6 3fub.: g3t6o3s36ot6oU LrgoU6o
AoAUrbUd)CboL E30qr6o0 6rbt-t6rlr 3o63U6C60oouogob
3rqr.r: 2002,89/EC qoo6,Cd6o3ol, e3b3q,CbCbo Sgttttgq,q.ogbs $o6s6qggbs6g Sgorrbb6gboL dsq,,s6o
bSom $q,ol-t 6,r66s3q,obrtso.
2008 Sqrtt 20 o)cfut63qnb g6('}Jrd)q'r6C6oob qor l$b]oL 2008/5/EC qrxnfr6ogr, 6('lAq(,or0
o3q,oq$Cbo aCaoes 97l67lEc (r,6rd0%rtso, FmaCq,()o CbCbr m6,(5JJg8o6,ob brgol.ro(.l
a('lAbrbC6Cbob Aoar 0rtaou UoOq b0qAo[,583(mAobsb
3.rpr: 2008/6,6C cgotr6jgo3ob eCbgqlCbCbo aCUdlJq'ACbr $o6,$q936s63 3gorr6b6g6oLt d,rq,$o
GE/EU/Annex XV-C/ge I
qo56r6oo XV-D
SChBo lrD0dd,JffiolF lslse3r('l Ot6r6u.l('l6,0ou l8Cdxrtso
UgsOo€gq,('| oeCob 3sqpCeoq'Cbsb DElrr${$Uq' 3reC63o CO$(.S6cBsqg qrrgs\,ooU orr3oln
JJ6(')66(ocoq,(9br g36r'r3r33or6ou 3s6o66qr3\r'r6.>ls qor bJo6o$s|(1ou(q lD0s6oryrgbt6o3
o6lrOEtJ0C6OCbU ACAG'C6 ljgCr6(')CbAo:
lltq3i<'r O6J6lrJdtd,Ool, Ulr€d,<r,ctbCbJ - A'6xr0c U,>b6q,A$€sr'Jq,sb€oJJ3rrrl, Ul$ct&(xrCbC6o
2009 gq,olr 23 iJ6,oq,ou C06,cBr6eJaC6Oob,) qor b56Jol, 2@9ll5lEc (r)tr,ftloc,3r bCaCboU
890o$0Xbob
$q,C3c,sn o6p6ot6og6oL, rhgC LiteSrer sq}ffio66rgoCbou 03ltb.>OoUo
[,rCaoJbobCbouroAou t ]C6ox'l folrCbolr., AJ bor6(,r60Cbo[, ECUJhb
er
3D(9r: rA (n6frloo3ob q.ogbgq,CaC6o g6q,r A3U6Cq\-dr SoEJ0ACbs6C B3otEMS6oU
drq'r0o
2009 gqr,tr 23 r&6oq,oL Cadx'rlr6era06ool)l ar U,bl('lu (EC) N 3912009 tfu6gq,4or 6c636o1-r
0CAoWCbol, AJ $q6pon oo6.r6o\c6aouw4oU ttoXOoto $3trlOob q,r \H0q,v6O0boU Aguohb
3.:pr: r0 6g6gqr6oob eCAUqrCbCbo U6qor ACU6fqK,Cl, S"gsac9Cbr6,C ACoJ6MC6oU drq,J0o
GE/EU/Annex XV-D/ge I
A,6x!oot lrJbCq'A$.)ga)
2009 $c'ob 23 $rrq,ob 3g6o3r6,q,JaC6'Jol$
qr lsSjolr 200921/EC (r6frloo3r (6<'t0oU
lr.:fu q6ft 6oU 0ootu'r3fu 0o116 A3lsb.:6olm8olr orsobrtg
gr(,J: ra Aot6CCOo3oU eCboq,CbCbo U6er ACU6CqK,Cl.r $o6rAeCbyr,C SC(')rEMCbob drq,r8o
6rgUreAC6oU bJbg('a$otsrl J('l6o6(,q,o
2009 $q'ou 23 rJ6oeob Ca6,oJrd,q,JACE\)r,tu er tiobS(.)b 2@9/16/EC (n6CCOo3r 6rgbre606otJ
UJbcq,o$ogo Jo6ol61.lqmU o,r<nb!$cr
ra (r,6,ebr,3ou ACbUq,CbCbo 0rAoqCSCb! ACA('CAo ('c&Cqt&Jbou AJA('lJq,C0.,(r,:
- rA er)6ftloogol, J6,C5abCe,oU AC-15 JC6COo;
- $ q.oot6a|gqoL 09-12 qr.r6s6onb Jo639qo JUECOoU AC-4 CaCJU6COo (ACAob ((6o3ou
L.:bgq,6$ogo36ob o,Co,6o, 6166o11996o q.os 8s3o LoC6ol, ACACAT3COJLo,TE erJJg8o6Cboo);
rA (r,6&loogou AC-16 Aubqlo, 6('|AC()oO eJJrgEo6Sbgq,or 6st66ggq, 696gbirg
-
s6rp,r339boU to0g6ors6;
I sq6oEbgq,o
ao6cCoogoo, br0:pqos 1995 $q'oU 19 o36olmb 95/21lEc aoi6cCoo3r or$o656obr6oboL
6r3UrAAgi6CBoU 6r66gC6C6rltor6 Ar $C66o CACgECbob oC6otJAoCoooU S53 0gog $gq'3BAo 05r635uo56
AoAi6oCBoo), aCACbob CbrB6o,bo0bob, Qsbo6dUd,Cbou (r)J3()(-016 rooq'Cbobs Ar LgatC 0b(,36,Cbol,s as
OUA)(,bob Jo6,obCbol, b5C6o)$('ld'olro LOr6Q56OCbol, QsJargotsoq'Cbol, ACLTbCA 6r3lrrQOC6oU
UrbCqf$oAm J(16o6F,q,o).
GE/EU/Annex XV-D/ge 2
rA
Aoddor,goU q9963q'3b3bo, 6,oAq,C6oG sJC€r)CbCE J[')6J6COUq, AooooCbrL
"6r3lbqr6gr6oU l-r.>bgq€$oBcl Jo6o6('lq,ol, 6CUrbCa" JJ6oboL 96on36o6s33boLt 096ot6r6qry0ica
396doq 3o BC0(.CB JSqOC0tC: Jfu$63q,ou AC-9, AC-13, aC-14, 30-C (or AC-40 J363OC6o, l-eo
Agbq,ob (b) er (c) JUUOCbo, A3-2 Ag\nU 63-2,03-4 qgs 22-3 s36fl16o, AC-3 AUbq,oU 0C-2
JUEI)o, aC-5 aubqr)tr 2 (b) qgc dg-3 JUECOC6", a3-7 a3\mu AC-3.)CE )o, aC-8 AUbq'oU l-q,o
fuEdJob (a) er (b) CaC-&JECOCBo qor 6C-3 J"JdEOotJ (a) SCJUqOo, AC-10 A3bq,ob AC-3 &CEjOo, aC13 a0bq,ot, t 3CBOolj
C-JU6COo, Ag-19 Ag\mU ag-a 3g6j6o, 24-g ag\,ob l -q,o JCECOo,
(i) ()r (ii), I d
(a)
26-3 Ag\,o, 32-9 Ag\nl,
CAC-JC6COo, 33-C AUbq,o, I er6J6ootr I o0bq,o[ l (c)
(ii) JUqOCbo, I er6r6,o,ol, II 6Ubq,ou l, 2A Qr 28 JCECOCbo, III ()r6r6ooL (0
(i) (or (ii), I e (i)
-
(b)
Ar
Jg6$o, Vl qr6rr6oo, vlll er6J6o)ou AC-2 qps Ag- 11 Jg6j$3bo, X er6J6crr)L 3.2 JU6*)ob 69l3jgJg6jgo, XII qr$r6onU I fuft9o.
3rq.:: $ qrx<ral6o3ou igpbgq!fubo, $Caato6o0C0!q,o ACbCq,CbC6"l,) b!AoJq,C0oo,, Ukr
$oEr0QCbv6C ACor6Mg6oLr drqr.>Bo ?5Lt3q,n qoJE b'Co;o Sq'o|., 3rQr6o.
609bob 0odl6r<n6ou 0('6oo(')rffi 6(,
2002 Sqrru 27 qEolnb Bt6rr3rd)q'raC6$olrr A,) M3-U 20OU 59 /EC Ar,fu Oo3r, r.n6q,ootg
ACoCAbr NC6,orl)Wob grfrAq1b8o 0C0C6ob Asn6re6ou 0cr6o6ot6o66olt qgr ofu r.x606ogqn
lhl.r,JC0!
grei: rA (rrf)CCOo3oU p3bgq'gbg6o UEAr 3CU6Cq,(,CU $o6rA(oCbvtC ts3orr6b63boL dcq,r8o
GE/EU/Annex XV-D/ge 3
S63(!rj6o ACAobOCACbolj Ara('doCbr
2009 gq,ol, 23 rJ6oq,oL Ca6oJr6q,sAC6OoLr er UtoJ(rL eo6CCOo3r 2009/18/EC l$tR3ro
O6J6bJo6Oob l-1996o0o o6gopg6gCboL brA(,$q,Caou do6oorrqro &6o60oJCbot, qp,5g3d63bol.)
oJalbr$C
g!er: rA (rirrdoo3ob q.o3fuq'CbC6o UEe,) AC!&Jq{gCb $o6!a(,Cbrd,C ACoJEbOCbob drq,Jao
A6tJg6Cbob bsera$!6oJ JJbCboUA0Cbq'o65
2009 gqnl-r 23 uJt6oqotr ca6oJr6q,rac6ool.,r (pr UJbSol, (Ec) N 3922009 6669q,4or, 6o09q,og
CbCor CbCql6o ACoohCtsCboL (x6(,b tqgocr) A6b)36C6oL bxgra$r6or Jruubolr%Cbq,oA5!
3r<p.:: .:0 636gq'.4oou ACoCq,CoCbo 36q9s 65l.d)"JqK0lj S"SOcgCbr6C ACoJ6MCbob drq,rao
2006 $q'oLr 15 ocbc6aq,c,b ca6(,.lrd)q,rac6oobJ pr Lts6]ol-t (Ec) N 3352005 6c03q'50oJ,
6.r96onsfubob grr66q3b0o l$36orr6o6ol.m gUrgdrobcr3boU 6st6or3oL 3opgjlJolt o0Jqp0366r6rnl-t
ECUrbCb
3rq.or:
$ 6959q,r6ool.r qp3bgqtbCbo g6ps 6gl63qp3U $obraQ0br6S tsCc')r6MJbol.i dlq,sao
Urdo
GE/EU/Annex Xv-D/8e 4
OftFoJUdn Ar llr0erCAC(xr hhDo
br66$r3rtro 690gbo
(,J b!6l(')b 2w/45lEc Q()6&bogJ U.)aabg6o ACaCSoU
gt$gi6d,boC8ol, $9h6olt> q.os \)$q9if,OC0ol, DCU')bCo
2009 Sq,ob 6 A$Uol, Ca6c,J,:aq,rAC6OoUi
3rq,r: sA And,ffklo3ol., ACog(Efuoo g6q,.t A3b6,.Cq(DU 0oEJ6(O6!F,C 0CoJEMC0oU dDq,JAo
1999 Sq,oU 29 rJ6oq'ob lsbloU porfuj6o3s I999E5EC t696gq,.rt53q,o U\)6rEbJo6Oo
[,rACJq,CbC0oU 6rqrrftoqgr3o bo66oU gu:g6orbrn ggft6oo6otr66olror3olr lrcasq,qpbgq,o
0X0og09boU bou630oUr er Arqrq,UoBCr6oJ6o Ur06tJg6o 0CAoU aoAUJbpJ6C0C6oU aCl$hb
Bs(-or: rA (r6&loo3ob q,Xfuq,CbCbo gEq,J E3tr6iJqK,CU ft)6raq,C6 tC 6Co)s6bACboL dsgrao
2003 $q,ob 14 r&6oq,ob Cgdx'rlv6q,raCSooLJ qu b6]oU 2@3l25nc (rx6doo3r U,)08brg6er
bCACbob Lorboq-Jf,oboU l$99o9o3g6o aoorbo3fubou A9U.:fu6
Srer: rA (r)6CC0oSoL eCbuq,CbCbo Cber SCU6Uq,eCb $o6raqggb,nig tsgot6b636oL dsqrsao
ACUgq,oerb (.lobo
GE/EU/Amex XV-D/ge 5
6J3oel6ol, 0D6JCl6C8o
2002 gqnL 18 oCbC6gq,ol., Cg6.Ar6q'rACbijol.,r qr.r ll$]ob (EC) N 4172002 (rr,CCO.r3r Cdr<r,Jo6JCUob6o 6JAox"boU 0DEJC6C6oLto13ol-t oti-3o6JglroJ6o JE ab6J3bo qrotm6olr ar'robr'r36C6oL
0$r6(n ECa(reCboL BCLJbCb
gt6or3or6Jptros6o Or6JC6Cbol., gg6j6cm6o63boq.o.)6 .r6oqg6ob qr6rooU 6r6t6o6o br6obf5eg6Cbr
"0CACb"Lbi6 q,rboBf636ou Jtfu$60.r,t, 6CLrJbC6" tr0{6o,ra(',6okD (aJtrBogob) MARPOL
aoC6 qoJ<,6r6.)q{ &66o6ou AobCe3o(',,
lsg3ot6oro 3X636o
2001 gqott 4 qp&COb6oL 6t6crJrt6q,r0g6gobs er l.,r6}oL 2Col/968C eo6Cd$o3r 6o0q,oo,rg
Braogrq)obeJ trro3o6o(1 bCACbtC OOo6ooU Sltgtr)o)bo Bggo6ogoLr er Ar(€sro3od)ogolj
3J(tro6osbCbUq,o A(nou'r36Cbo er 36atsC(,"J6Cbo
AXpJ: ra (r,6)ftloqob q60gq5fubo 36q.or 09b6Jq\}cb SoEraaC6$,C acoJ6bacBob drerao
cSoJrJo
2008 $q,ou 19 6o36bgvrU Ca6an56q,sAC50obr (Pr lrrbloL 2008/105 pot69j$o3r AC'b(tsr36or
6o6o6rq-J6 erlbCbC 663o6o66ott 39tt:b95
Ar(,r: ra (rl6d6ogoti q,C0Uq,CACbo g6pr 63lnfuq,A3u SoErAqrJ0J6,C SCoJEMCOoU drq's8o
b6o
GE/EU/Annex XV-D/ge 6
0J6CA.
2000 Sqr,b 27 er3a66ou Cad,oJ,r6eraC60plrs er 1.tJ83-U 2000/59/EC (r,('&k)o3J 6€Ur(tdg66o
ACAC0oU 0oCr6 0C6C6(,(()JD"Jqt, (D Og(,(6q)c0olr 6si9BC6Cbd, &€eC6o &r$Sr&{xqbC6ol, hb.)bCo
Ar(,r: !a (r)6CCO%oL S,CbCq,CbCbo U6er ACU6UqpCb $o6rAQCbJ6C 6CorrEMC6oU dJQJoo
2003 gq,ol., 14 $r6oq,ob Cg6oSn6qrAC6OoUJ er l$blol., (EC) N 7822003 636gq,s6or 9056b3
ofu.:6ogo6otr tugt6orCbou rJ@Jqtsou ACU$Co
34r,r: s0 tfu5gq,q3rrru cpCUCC$&" Ukr ACU60(\pCL ffiraq,C056g 63or.:6b0gBoU dq'.>8o
ts3Lr3q,oqgs6 oorbo
OCd6oJC6o Jo6obC6o
2010 $e,ob 20 olJo0bt6oU 2OIO/65/H) Anr,GlyB! &Cd,or)r6C0ou 0Cadr,
641.,rq63d,Ca€o ACAoU"Jq,o r6/qg.) 6r3lr,K,0g6C0.{,r6 6JtCq,o OCaC0ott
q.or3r30o6X0gqn c65.fn030ob A9UoQO
3X.oJ: JA CQo6)CCOo3ol-t qggbgqpfubo Uber 0CU{6?q\-oCl., $o6,fqg5bsd)g 33orr6b0g6ob drq,,r8o
GE/EU/Annex XV-D/ge 7
lr {)oJqPJoo S.xrxrdC8o
1992 $qiol, 3l ard)OoL lsblob 92l29lEEC A16&10()3r ACaCboL b(,ft)tC 6r0ex(')hbC&3(I'o
l-rsa3qngo6r.r 03g66rqx'r6olr 0ot6oor 31.$gr+obo30ol$ (or X.)6a6oCq'o6ol-t 0o6oAsq'3dn
6oolbo3fubob 3glsb96
3xQr: ra eo6CCOo3oU aCbUq,DbCbo 36qrr S3tntgq'qggb So6saQCbr6C
SCdrsbMCbotJ drq'r6o
oorbo $q,oLt
1999 gqoL 21 o36olhl., l-rs6]oU 199/53/EC (rrfuOo3r, d,t'raC(r,O CbCbJ "aCtq3r56o,r U")eJAvr
q6oou cx',6r6otCbou A3U$30" tsColr6bACbJr, 6ofuqr;g Argo6AQJ Ca6srJob 6JC6oorbJbou
Nooagqx'rfuq,orr J.togorgosLts @CSA) q.o.) 3316o3.:33ot60o O6r6LJs!6OoL autsr3oJ
"60.bqgrU6oJ brAStsJo (x6ool.J
6.lS6oror6gbgbotr g0eC6r0oJLt (FST) 3o6olr - (,r6v6oo:
or65r6o$gbolt Eglr,:b96" 6t6oJgqo E5orr6b03bs
Brer: rA (n6&l6.Bob q66gq5b95o 3619.: Agb63q'p3u $oErAAC0v6C AColsEbACboL drq'rBo
1999 gqoLr 13 cg$gobrarob car6oiv6q,sag6$ol.D
qt l)JbJob 1999/95lxc qr,60do%r AJC6oor6Cbol.)
6r3lrrebu6Cbao ts36olryqo SCaCbob A('l6,OtC OXtq3.ryt+)(r),: LJASSJ(, brroCbor6 6o6s6o3boot
ACbUq,CbCbob r0oCASqpbol.r orrobrtX
3r(Qr: rA eo6CCoo3olj eCbuq,CbCbo 96q.os ESL6Cq,pXL 9o6rA(,Cbs6C
GEEU/Annex XV-D/ge 8
SCorEMCbob drq'J6o
l-r,rtq3ro glsgroh'tgb.l
2005 $q,ou 25 oi$m06r6oL m6'ctlr6q'lac6oobr aD l'rol(.lb 2N5165/Ec qnrryi$r6'>
6rgbx90!6,Cbob ClrlB6otxDCbou Asdq'oCoCbob o)rc)bJ$C
g{.or: .)a (r)6&lo%ou QcaCq'cbCbo (r(.6okr}l,oCa(,FCbJllo)rE (o5Jr3aoqB3q'o qocaJq$cbou
ACo)!5MCbob dJq'$o ACU3q'oqoJ5 ocDbo $q'ou 3rQrAo
a,ricpO UOcqt djr6,Uq"('CtJ $oErAq9Cbr6,C
2004 $qrrU 3l aJ6,Ool, sfx'rlr6'q":096$oU'r q.o'5 lrrBlol' (Ec) N 7252004 6'cbgq'rgor &9fo0oLr a'5
EJgl.,reAUOCBob A(,SUoOoq'('OCBob gu€f,(r,tx"C6ou 0)dq(,06'C0ol, orob$5C
g.:qt: $ rfu6gq,6crlU q.Cb3q$Cbo Qr.rAoLff'U 0CAoSACA!Lo'56 qor3r3tsod)Cbpq'o ACbUq'CbCboU
aCs,r6bAr0ol, dJq'J6o aCbSqnc.l6 <'robo $q,<lb 3\or0o
tstlr,fuq,eCb
no<p,
f,o6ra(,CDrdrC
^"o<pO
GE/EU/Annex XV-D/ge 9
დანართი
IV
e!6id,or) XVI
ls1.:rcm 09Ugr4-op6o
GE/EU/ Arurex XVVge I
(6616o)() XVI-A
Ao6COr6Cq,o te3i6C6o
L !a SCo)rbMCboU 142-C AUbq,oL 0C-3 J"qooo Aro3lq,obgo6CbUq,o a('|6Cor6.cq,o sbe36Cbo
(,6o3C Abr6oljo)gob r6ob:
(a) 130 000 $6xn 0C66d,bqpJ6o bCq'ob3tsglCbob r'r6AJ6<'rCAob aoCd,
esq,Cb3q,o lrsjcr6q,c,L
AogopgboU qr,> ao0lrb3rfu6ou lr.rysr6c.r fuqfAl6uq,CbCbobJogou,
6r6qoJ Urxr6(''
L:0g3.rog6oL, ll>1.16o 0o$sr(oC6oL er l$Xr6)o 0o0lsbg696oU
3o6O6sCOC6ob qorlteCbrp
&6o6gqry6gbolr
0rAr6XBCAgq,ob brao3qg6oL
3oo6qgo6.rgoolr ECLrbCb 2004 gq,.,U 3 I
Al16oob Ca6rnrd)q'rA0q)obr er l.,Jbl('ll., 2004/18/EC qn6algo3ob a3-7 6-Jb(,ol, ,bJUHOol, aCUTAC rbtrgouu
(b) 200 000 996o o0 l-l>Co6q,ou AogoqoC0ol.,r
er AoaLJbC6CboL l$Xr6o
r6o0q10lr.:g.x6
hq,3$63q1bCbol$or3oU,
tsr6rgL "a,, JU6COo;
(c) 5 000 000 Ca6xr ljr2grr5o ls6p6rcr30oU
fuq0663q'CAC6d$ qor
Jo6OCUo3boU A3Ao&ggrao;
(d) 5 000 000 3g6cr 3o0UErq-J6o aoAbrb0666oU Lpj6o6Ao U.fCAJoCboU bCq,0CJ6gq,C6CAo[,
BCAolbgCArSo i
(e) 400 000 936o 3o0g6rq-J6o 0oabJb36Cbot, UtlO(,6Ao UrCoEq,oL aogo<,C6obr (,!
AoaL"rhdSaou b3q,0gdCq,CbC6ob tsCaobCarEo.
Jo6ACq, JCECOtso oJogrq,oLgobobCq)o A(,bCOu6Uq,o te36Cbo
UEqr AleroLo6xoL, 6!0)r
rUrboU tqtsd,Cbo, 6r.raq,Cbog biAr'logC6Cbr 2013 gqoU l3 q63db6oU
(EU) No
3o6ol.roU
13362013 t6963q,c6ooo, 6oACq,LJO $q,oq,Cbr tsCDCaU
m6sBy6q,rA3ft1ob": qpr trBJrnU
20n4117 /EC,2N1/18/EC Ar 2009/81/EC (r)6CjOogC6Ao
Ar 6(,ACq,c,O
CbC6r Jo6o6rdool,
eJUreCbl(, 6r0r6)XgCbgq,oL 6$o3g36oU Jr+n6pgriSbolo3oL teg6Cbob b$(,gC6Cbrb JA
SCos6bACbob drq,rtso 8CU3q,oU AoACboobro3olr.
GE/EU/ Arurex XVI-A/ge I
(t!6J6or, X\II-B
o6\)c[gogdro t6ggo6Aob, qr$\xr30ol, (,.) b5$56tC
ATAOCboU lrJsrdroC6,JsonI 0!66obo
lrFf,oJ6Olom
3J"\1"
l$Crrlo8Cq,4lb aorf,
6rt!tt$C (NAOCbol,
firxa&OAofd.r AoC6
lJ€YqoUJ(,a,tEErr)
6.,b)6$C (s03JsoL
6o6o3€Dr
ao6olC5)
69o,.)EMSSotr
lr+'6qbba U({Br
lrr&6(hb od{rKBr
dle'rao
0JlAqY{$6 s
0r6od,!qll,,o
0C6Of,rqUt'n
SJ(n
o6,0,)FnCAolJ
Sr6,.\,€0o6dlo,3olr
I
M !Jo,,)6b630dr
l4li
aJb(x)U at2 fuE$oL
AD I44-C o0b(r,b
6qfi
rA 0CoDEMC8(i,) la5-C
&oBr(r''Aqtuqh
f,cal'xn6ob $f,$gdml,
0Co.r6b8C65
GE/EU/ Annex Xvl-B/ge I
bCqnl.)r8qCbol,
otr,tiEnC ',U Ao$5
}}>L,
2
llJ( r,q6oDom
X$dvr(,menb EoCrr,
SdnJsgBd6ob AoCC)
SrACoo
AfxBloo.dr'toBdr
ortrffiC (Da3r0olj
Itr$tlo'3CqsLqoLr
A.)byt$C G'rhfSoL
006o3Ce'
a.6o3aa,
StrxaL,t+,q,r83q)obi AJ
aSo16MraoU
l$do6qbb 0sLEoqBr
l})dobqhu acqo(B!
ur83('ll, 2004/1 8/EC
drq)rSo
l$bc(€B,so.
fr,tuAaCb'tJ
(rr6doo3olr (6 lrJ6Jol,
b.)b0qf$.,tso,
Ar('DbbECboL
oCLgq,oer6 s
rr,CA.,o6tq,JiL, (D
89/66'EEC (r,6ftlortsol,
$rq-
rqBoq,(rt6qo
608oo6'qror9o Ar
,,(rdo(nbd,o3o
A55s'.,-rb"
bcqblrJg()CSoL
otr&6oC8ol$ ar U.lxlttxq
brqoUJtsq,r0"b
XVI.D
air&C6eCbv',ib"qrl
G,5&CAACATdE0.J(h
ot!O.r6oCbol$d'3ol,
dof,(Dra c(lcac&]cao$
('$bqnC6., Ar
,r
"6J(,rac6oJ(]
cita!6i'rC8oUloBob
GE/EU/ Annex XVt-B/ge 2
o68!6c,Cbol.D (r.t
l$X$n LrA$loN(]l.,
xvl'C ('J
co*,
l}J(!f,oC6o)om
3rQC&'
lrd..rEB9qldJ Eotr,
sf,qJJ3adr,olJ 0oc(5
A6arJJ3!.,6o1lo8ol,
brd..'EBCq{iEB.lJ
brbr)ftC (Nqc0c,
Ltht6t0 q[qoa.b
ao6.,3rb,
l
S6oJ.)ltrAC6Oob (,r
AJoNbbEJSob
urbJ(aL 20O4l1 7/EC
drq,rAo
0Cl.Bq{,(}!6 6
92 hSEEC
as Lra3.L
(rfdorBd, dofno,.ra
C(]C6C6OC8o,r6
$cc(,
lnCo6qrr, dd4rcBr
JoaJ6,,q?6.,
l$C.l6qbb d0bgo<B.)
AEoxSmCooL
tuA$U06C&,u
u33e.,
dC0Ug.,aBjqr,
XVI-E (tr
LeIJn66o &qCEJ(n
o{6/dre&).x]t-lo)€pt)
XVI.F
U3C('r dCoUS{BCqr,
od,ar6ob.r0.xfJoBol,
A,$bCmC65 A!
GE/EU/ tuincx XVI-B/ge 3
c$J.
brodnCfuJom
U)dr6oBrqEb €oC6,
B6o$BErtr).,1oorit
BfnJJ3lothIoBob
tsCJtrEBrqnlEBol.)
6.,1J66C A$eJC8ol,
a5$s6,tC (raffSob
ao6o3Ce)
ao6o336J
4
200.Y1&EC qnrtebrBou
Aro,r6b6C8ol,
8a)al$td6i6ol, A',)
drqrrao
anAL,)h60aob AD
ACd$e8C0.1,
bb$ CqTaSq!6o,r6
L,AJor.lb
U.aJAxaL aCbgo(B,t
alfu3qr{'r6 7
AnEfDCo.,
Jo6cClrrll
Ar6b.'tC0oc(fur $J<D
slr Js!ftrCxnu
odt$ot.5o(nlloBrr.,
aflrypJJq.
Arlt(hcD! ('r
.8<rPJ6ODo.r'
5
SKh
adr & qs
eJ&8.{Brq-
a.)6bc6socqTb,,
*3Ue5
xvI-G, xvt.
HQJ
xvr.t
c6NrSotJ(lrnllo r,b
209/1 7/EC (r6rkyBol,
ECorEtnCEob
lrb3r cq'dc6o3ao,)b
dlq,rao
6c'61$b0fuaoL aD
Ur€"AJlrU 0ClaoqBr
aoaLsb3f,Coob ('r
U.)ACa$b SClA((Bi
A65\x',Cb ar
SClj3qrie.)b E
JraJ6)ql3do
.roe36iq'J6o
xvl-l (n
$Je"
A,AU$iJ6C8o1., l€Cd,o0o
aoAbrb36r6oL
bgC6o3o aojar(n
XVI-K
oa\'caceloor
oodaCan SC(,r
oCal$,(Bl(.
sSrgi
o%r6o$5omboBoL
arALS(N3Jqo
a|6,Ar6o'biri(r,tonolr
GE/EU/ Annex XVI-B/ge 4
6JorbbaCa.tu
q5$J6orC6o
eJ6!d,oo XVI{
Cts6ro3lt6q,JaCool.,r
ar l$6]ob 2004/18/Ec qr,6,ftkyaol, &r,oo,.)(r, Cq$CEOC8ol
b0$o 2)
Jcl6o I
5^:64c66fu6o q.o,> dooootlqn &rdo(rlCoo
aub(,ol 0.)mrd,OCbC0o (JU6&)C0o: 1, 2,8,9, ll(a), 1l (b) Ar ll (d), 12, 13, 14 AJ 15)
8g\,o 2 bSq,rxlfaqpbol-t q.o,:lt.466rqr 6rarrrr1G90gq'ob &asBq36ou J6o6gcrlg6o
Og\n 3 l$3go.ryp6o $ gjU3qr3tuq3t6o ggqlg0ob ffiolCb.): r6,:qnbJ(ffiJgo3qrerbr
Ji6o tr
$gtr3oo tt11tt6o b3q{X1t6gql30Caou AgU,)hD
oJ3o I
txraJ(n eCeoq'Cbobo
aubq'o4 &lo6oAoJgdrosBC6,r0(,6,CBo
a3\,o5 3ofuoq96goJq,C6obr
orJgo II
AqCACebol, lrg06x"
Boe!:.:oq,Ja3qJouo er bro3(nl., 2004/18/Ec (r,6&k).Br Uoxr6(')
bagAx'rg6ob, Urxrr,o 0o$(')eC6ob er l$Xr6a, aoaU'>VgfuooL 3o6$6.tCOC6oL aJlr<,Cbra
t 2004 gq,oL 3l av6oou
6ca.f6gfuq,ou 6$o3q,C6oL JdxDOC(Ut+,C0oU 3ocrtiqr$.)ocr,b Aglobgo.
GE/EU/ Annex XVI-C/ge I
6s$oq,o I - $qA6C6o
A3bq,o
8 bCq,ACJ6,UqtAC6o, 6roAq,Cbo0 5096-tC aC$oo, l_l3ALoeo6rC63q,or aCAbgo(ggCq,o
odr6s6ogboL Aofi
A0bq,()
9 l$Xs6,(' hq,3f,t6gq,Cbobol.r, Br6Bo hq,Afr]6gqlb3boLs qJ qn6s6ogr6o dgugoq3oL
blr636oU ls3r6rgqm (()6CbUq,C6oU arAocr,3qr,t ACp)oeCbo
6rftrqx, 2 - AJ6llr3Co6COgq,o lr.,OUrOoC6o
AUbq'o 10 or!3qoJo3rLor6 A.t!36.6CbUq,o oCUUo(BCbo
6.:$oqo 3 - 6.:0o6r3polto b3q,0Cl6€qpbCbo
ACb<,o 12 bCq,AAlf,Cq,CbCbo ggq,ou, g636bCOoJoU, O6r6l.iJ(j6oob e) l.,rg(.)bo(') Aa6UJbC6C6oU
Lg36o0o (6boq'oqr OJb 0Caaca, 6$ 200al17lEc eo6cCoo3ol., do6rrcDs(n
Cql]aCSOCbo oCECbr Arrbq,oCbUq'o)
Aobq,o 13 6r6b$g@6Cbgq,o 6s6o6r3qol.rg6o OCq,flloaoboJr0oCBob LgC6('lEo
Agbq,o 14 Lro(l30q,o bCq,A&l6Uq,CbCbo Ar hq,A1l613q,CbC6o, r6o0q,gbog 6ooorkng36
gbsgr6oiogboL ubgorql36) $(9aCbu
Agbq,o 15 l$C6olr6ot+lolm $gUgboL Sglsbr6ob,)A Ar<,CbCq,o bCpACl&JqCbCbo
Og\lo 16 6r6lr3go6Cb3qlo 6JAr'rErJq,oUCbo
A3bq,o 18 dl.,Jq-Jto"J6o ggqSboU bgpdgqf:3 eJeCbgqlo ArnAbrb3630oll
bgq&$q3qx69bo
E.:ftryo 4 - UJCOosqPJoo boACbo
acbq'o 19 - a)odar bc('tsxt6cqcbr'bc
oJ3o III
Oodltsbgt6gboU bsau<n bCq,ACaFUq$o[, Acrft JACbr
6gQo 20 II A q9s6r6ofio Braoor3qnoqro A(,AbrbU6CboL bCq,3Al6"JqCbCb"
2l II B er6r6ortso Brao@3q,oq,o Ao0Urb.Jr636oL hq,ACa6Uq,C6C6o
agbq,o 22 ll A Cpr6rt6ortso Brdcnor3qoqo dodhrtrg6gboU qrr II B erbr6<rrtso BrArnogeoq,o
aodlsbg6gboL 3o06Cqo tsC6Cgqo bCeB&]t6gq,g63bo
AUbq,.,
GE/EU/ Annex XVI-C/ge 2
oJ3o IV
UJCOolq,C6o $Ct C6o, dxraq,Cboo n+E6Uqd60bg6 q,CO6q,C0b eo hq,oXlqUqlc0ob (x'rJC0C6OCblj
AJbq,o 23 0d6oJgf,o ('CODq'C6o
&Jbqr,24 gJd,or6oCbo
fubqr, 25 fuAfo6od,rCoo
agbq,o 26 bCq,E0lflJqtbob AdJttuJq,Caob Jd6(,bo6o
Agbq,o 27 &A.)U")b!aCbor6, 6r6CAob er6grLcr,$, (,rU")CACbUqro.: qg,:g3olr gtr6g633ggogrlor6
q,! l$a0Er(n Jod,orbC6o.$ q,!3Jg0d6C8gq,o 3rq{gCbUq'CbCbo
or.)3o
v
,lf,(,0Cqj60bo
Og\n 28 qor,6gfugq3qo q.r Egor.$Mgbgq'n J6,0Cqjf,C0ol, AJ JoEJUlv,C$OCq6
qn.:qxn6oU 6.:0ogfubr
aobq,o 30 foao,h$CBo, ffiq,c0oo Jl,.rbCorC0CE 6corJ6MceJe,o Jd,r'roc(U6,ol, NA('IUC6C0JI.,
hq,A0l6,Uq'c0ol, AJ([boU o)JobrtC go6rLrgi6o ACOSobobCboo,
Agbq,o 31 3C66,bBCACbo, 6,c)aq,CDo0 rUdBCo,CbCE 0Co,r6MCbgqr, J6('|ocq96,ou 0ra(,gC6Cbrb
h('ocJd€q,gbotr q,NC6oU orJobJlsg oCog(rMCoot 6J6,CAC
or.)go \rI
$CUCbo o6tso6Ar0oob
br3tqgCqfbrbr er 0r6J.,q.)q,o0ol., ECI$bCb
6')$clqo I - OC$grnbo6Cbob 6Jao$gg6Cbc
ag\D 3S Agggobo6CbCbo: Jd53Cqr, &JE*Jo ACU.)brAoUo Adl$ta6CbCboll0! Jq'olJ$o6C6oo,
(mutaris mutandis); aC-2 JUbCOo; AC-4 J"JECOoL Jo63Cq,o, aC-3 er aC-a &CJCECOC66
AJbq,o 36 tsCOUoboECboU 6.:6ofigg6Cbou g(otrr er hbo: Jo6ACq,., JUECOo; AC-7 JUECOo
GE/EU/ Annex XVI-C/ge 3
6r$<lq,o 2 - 3reCbo
A3bq,o 38 OC6qC66o 6o6rgoqynbr$3 OogACaoU AoeCboLd eJ O36q.og60o 6o6sgoq,gobob
BreCbo
ag\,o 39 qor JdqlC(tj606o: eCorqiCbo, Ara\)C6.,o,o (mJUAC6Or0oJ (,! o6goff!0or
6rft{,o 3 - obtssxffirgrnlr 6o6.>uibo qr> 5.r3r60Cqlgbou UrtsUrq$Cbo
Aobq'o a0 Ao$g$r UJOCS(,C6(9 0oErAJACboL gr6Uo<,MErA, (r,Jq,(')0oo A(r6rgoqt('tboudl3oL 16
Aclqr$r6BCbot'o)Sob
6g\n 41 3r6qoqroCboU (or OCE{.oC6,6o Oe)ErSoq,CCAoU o6Boffod,Cbr
6.r$oqo 4 - 3o0g6o3s6or
aCbq,oa2 Jr'rAC6oJ4ooltogoll6r0olsg36CbCq,o
gCbCbo
@J3o VII
i6o69qu6ob B$rr6C6.)
6.>$oqo I - to6.:qn qgCb3q,CbCbo
Agbq,o 44 OCl.,rbraolroboL qr,4p636r, 0o6.r$oq336oU r683ar eJ bCq,E3J6gq,Cbotr qo$rreCbrA
6s6.:6ljgbgqou 6r0o3q,g6s
GE/EU/ Annex XVI-C/ge 4
Brftq'o 2 - o6olnbtS<6o r6,8caol, Jd,.OCd,.{BC6o
Aobq,o a5 Jr6qregob.16 ggEq66ao 0o6r$oqr)l) JoC,J(r) a(As8r6C('lbr
Agbqn a6 8gu.)b!Aolrr.r0r Sf,srgCLo"Jqn b5CaorSo6ou 6r6bsrr,Oo3q'36ollo6ob
acbq,o 47 aloffioJUdo qrr go6.:6bt6o 0q,aoar6,cobi
ACb(,o a8 Oftl6oJ0f,o (,.rJE J6(')tsCLlr},Jqr, hu$qE0qmbc
0g\'o49 o6olxn6t6cmbob gttilufugq,U(')gob boD6G'ntoobo
ag\n 50 6$gdm\D(Booo 6r6o,3ob lrjpber6,OC6"
Aubq,o 5l eroroCboo)o (x')JUAC60DOor er obg(rffJoor
6l$oq() 3 - hq'0fl6,Cq,C&ou AleCbr
&Jbqrl 53 bCq,0flifr3qdob erl$eCbra 6r6r6mg6?q'otl Ar&'r3q'C6oll JdnOC6o.CaSo
Aobqr) 55 006(,clrEo UfuCEKx')A qorbrq,(, tsJUo
2004/1 8/EC qrxrrCC$o3ob q,J6rd,o,C6o:
q.o.i6r6orr
I UrCAo!6obol., Br&D6ro,3{:o, ttxi63qo0 &,<rrng}gq'ou JcrfuCq'o aubq,ou AC-2
JUHOob
er6J(r)(rr,
"b" CacfuUoso
II AoAUJbC6C0r, 6('lACq,q 0oono4&3q,o.> JorfuSqrr ACbqoU AC-2 JUECOoIj "d"
fis.:s0jgao
ArSy6oo II A
A,J6.6)dn II B
GE/EU/ tumex XVI-C/ge 5
er6!6or, V
ACat go<ACqo o68r6otro.r,b aoC6 or3(oro3ob LgC6(,tu A3U)Ugoqn l-!)CoEq'.)L
B5AC.)6r(,r3Jq,(,, 6(.)ACq,oO 0ooxto663q,os 09-7 &3bq,Ao
(,r6J6cDo
\4
er6r6olo VII
OiqJCUq'o Od6om6,o eCODq,C6ol, br6as6oCbr
o6gerti0l6o.:, 6o6gglrsg g6q.o 6oogs3p3L ACOgr.rboEC0r
(,s6y5oo VII A o6Bcxtar0or, 6alaCq,l,r0 CEe! A(')oOrOeCL t rxr6('t bCq,E0l60q,cbol.i ECI$bCb
SCOUobo6Cbr
Ar6y6or, X
Aoo)b('r36C0o Cq,&lo6('qJq, OCEAC6,6o A(.l6r$oq,c(.)brtC, J6mdool., Jm6JU6Ut o
A('l6r$c,q,Cobrllo)r6 (,!JE6o6CbUq'o aocr,bo36Cbo AJ 636AC6o er J6('lftlj0bo
GE/EU/ Annex XVI-C/ge 6
(oJ6ldror, XVI-D
l$blou 89/665/EEC qoo(fuOo3ol., do(6oo)!(r, Cq,CAC6OCbo'
6(')aC(,oo BJr$('r6Cbgq, €61 2007 $qr,l., I I eflCabdr)b Cad,oJol, JJt+,q'raC6oot, aJ lr!b3('i,
2007/55/XC qn6,ftky6.,oP
OODJo 2)
Ag\,o I
qtagbott 6r6boqBou J6(!GCqjr6C0oU Ao#C(06ob Utsg6('l AJ bCq,6ol$gg(mA(,br
6g\n qr3g5ott p6boqBou Jtt (,OCAS630oDE qgr3r3aotfu6ggo aootx')g6Cbo
6g\n 2a g0oj09q-oo6ou JC6ooleo
Ag\,o 2b 6rAo6r3q,obo UAoCaC(xDaob SJF,ffr(rr<9JE 2G) ACbq,r,Il JdtBCq,o JCECOoII "b"
Cacfu6C0o
ag\n Uc 6.>U0Ao3qDr 3.>q,Cbo
A3bqlo 2d drq,tAt!60pq,re 3&rbJ
Jo6,gC(lo JUECOob ,,b' CaCJU6C0r,
2
03-2 q.or 09-3 Jg6jg3bo
a0bq,o 2e Ja (r)6doo3ou eJd)eBSr (9r Jq,OC66goJq,o tn6COoC6o
A"Jbq,o 2f 3raC6o
' 1989 $q,oL 21 e CAbr6oU lt0]ol.t
UrACEroCboU b5q066)"Jq$9bor$ QrJrSAo6CbUq,o QJpaob 6s6boq3ob J6qya.o3t6g6olt
6.:0og363botr a3lsbXb 3,r6ofu0oU, 635gq,rgo96ob pr rqr0o6o\16r$.,"Jq,o ACbUeCbCbot,
89/565/XEC qr,6,Cjoo3r U6jo6q,ol-t ao$opSboU qrr l-t>1cdx'r
Joo6(rrbJ0oou oJobJl5C
2007 $q,ol, I I (,a]f6b6,ou Cad,srjv6q,r6fEool$ AJ 11163('|! 2007 /f.r,lEc (r,6dolc,3r, 6,(,ACq,L.O
'z
o3q,oq,CoCbo ACrfob UnbS('|b 89/665/ECC Qr 9Zl 3/ECC (nf)frlooSC60o, lrrxJt66
h(3acleJexbcbo,r6 eJ3rgao6cbUq,c) ermoou aJ6bc(tsob J6(,oc(rctfuboL 3ggbo!6o0ou
ArCAXr)bClrCooU oJobrtC.
GEEU/ Armex XVI-D/ge I
er6y6c'rl XVI-E
Cg6ol$,q'rAC6oot$ As ltsblob 2004/17lEC (r'6&lo.Bol.i do6oq)J(r) N,CaC6006o'
bODJo 3)
Jil6o I
hq€l]frJq$C8olrr Ar Jd,ofrbob J('IEJU6|.,C0o,JE q,.)3r36o6oagq'o t(',Arqr, (trbUq,COCDo
o!3o I
dotr,oor{n ObCACbo
eCbqx)t Atffird,OCbcbo (AC-2, AC-7, aC-9, AC- 11, 0y 12 qr 0g- 13 J36fuBo)
ors3o Il
oO lr80o.>6obott q9.) o6S,)6o$JOoCboU &my6oCbr, 6oACq,UJO Ae)oOrgL 3L qr,lr,ftbo3r
6rft)q,o I - o68J6otr0o0bo
ag\'o2
BgAbgoqoSCq,oo66$otsgog0o
6cft,q,o 2 - l$Caor6o0r
A0bqr,3 6r$(,, ar(/Sobr er Cq,&k)6oC6Cf)Aor
09\rl I
$grq'o
AJbq,o5 l$Od,r6tJor60(')A(,aUibC6CbJ
Ag\n 0 U:gd6o ffilj,rbCd,C0r
aobq,o 7 Er3crroSob, 6rtob, &r6JbiMob rB Ub3r ag#r, UiEJr3oL aodo0bJ r5 Ac.r}(rg06!, rh0C
Jcf,OOoo Ar J$fi r&{r,OC6o
6ubqr,9 hqt0al60q,CbCbo,ti(rAq,Cbog g#,r3lr6raq[ffi9l.,.)CAorffirL
| 2004
$q'oL 3l ard,Oob S6(')Jbr6q,JaC6ool.j.: qD tr.r6joU 2004/t7lEC e.,6doo3r ggq'c,L,
C6C{6ArOoJob, O6sEUJd6OoLr qor UrtsolJ()('t a('|abbgdpbob l5j6or+r8o 6oj03qrr o66s6otrgo36ol_r
0o$6 tsgbgoqp3CboU J6stsC(,:j6C6ob Joo6eo6sgooU 6glsb30.
GE/EU/ Annex XVI-E/ge I
oN3o III
t<'rbsqn &ffiOoJC0o
ecbqr, l0 bcq,Ecld,Uetbob e'rutacbla 6!a!6r$0bc|qr,l, alae,gqt6ob JddooJo
Jt6o II
hq'&N(rpJq$olrdBol, olaelLrgCfuAflr, hl{0o
orr3o I
rAcAo AC&Cq€6C&)
t
A"Jbg, ll Alcerao336,o s,JC6,sr0ettrlg0r,
AJbqn 13 dcr6tsrc06gorq-Jfxr0r
oJSo Il
te36C6o e! br6(')6$q,olro ACbCqXeJbo
6r$oq,o I - t,ogf)C6o
acbq,o 15 bcq,8$6Uq$ol, sq3oc6o
ag\r) tZ bgq,AAJfpJq,C0oU, Erf,E(') hq,A$6roq,Cbol., qD (r$r&pJdr) lrol.,o0aob b.4u6419o
qo63b3q,Cbob 6rar'to6qlcrb A3oxrqlC6o
6!Soqr, 2 - hq'a$6)Jqth8o, Jcfocljocoo ('r arElrrmot' ca0q d,cxoab aqfucaec8!6cqcg,
bCet&Jf6"J('CbCoo
GE/EU/ Annex XVI-Bge 2
*C65F,qr) 2 - A.)ao6tqbl.,C6o, 6,('Eq,CboO A6,OCql(tr6J $Cq'r tsCOUgo(BCq, s66r6otJ0o!$C er
$Cq,J O.'Jol, bCq,00jdrCqfbrtn
Ag\x, 19 Egaqo6oao 6.:goq6ob $ 031103 Jo6cbg q(J6oor 6rgSdoU 0ot6oor q.osq66gq'o
bCq,6Al6Cq'CbC6(,
ag\,o 20 cA qr,6frOo3o6, A5cr,S.)q,ob$o6gbgq,o brj6os6obol.t 0oS6C6olrrbJb arELb3rSCbSq,o
0o$6oo qgr(,Cbgq,o bC(IACJd,Uq,CbJ ,)6 aCUTAC CaCgrErAo 5a LJCAorEoboU
6c6b<'l66ogq'3bolr do$6nor c9.>q996gq,o fu q'81y+3q,36s: Jg6jgo 1
Ag\,o 2l lt:oqEaq'o .$ gs6Lo3gor63bgqo ero3oL l5oaCbob bJ}o6o3boL \qr8grigqrSfubo
ag\n 22 Urg6o,So6otrD$CUCboUAro3rq'ou$o6C6oo, (.o4,C0gqr; hql3$Opq$C6o
ag\m 23 .rgoqofufuqr l.ir$rffi('lLs,r6, Cd,oo0q)o3 br$r6&nLor,:6 $ g6om\r6o tD$.>6a<nU
Arn6.:ftry'3 ACAbgoA3Cq, o6Ar6otJgoJror6 bCq,tsalf l,3q,C0ou qoJ<,C6,)
*CErF(r, 3 - 6rAo6r3q]()bC6o $Cq,s AC0UgoAOCq'o (rdraJSot$cr,kD3ou, abqxr(,
Ao6UobCf,Cbolr
h(flCltqpJq,CbCbtn
ag\,o 2a .>A qr,6,eloo3oL A('dACeCboL Lggt6op.>6 to6o36or 6r0o6r3q,olr aoa|JJbg6gSsljd,s6
erJJ30o6,C03q,o bC(,8eldt]q'CbCbo
ag\to 25 glr3qpJb.,"J6o Utsq,Cb3boU brg3d3CqltC ArAC&Ccpo dodlrbgr+6bob
Ugq,aCJdrjq,C63bo
CaC6r$oq,o 4 - 6rAo6.:3qnlt30o,
6o6990o0 CbCbr Ab('lq'(,e tx!6oct5or tsSAUgoeACe,
olcr6$o$.6o.>l.t
Ag\'(, 25 $o6o3<6on ffiLgo(Boqr, o6rAr6otr0oou AoC6 erqoCbUq,., hq,aXlqCq,Cbr, Sgq,ou
09b9cq6olr6oL q-or Cqtt6tOqfutigcnt-r g.x6Ao36obo3ob Cq,&l6r6e{5C66ool$ er
lr.>fo4ob tsgbgcq6obo6olr
on3o III
AoAUrbJ6CboU boq,0<igq,C00bol,cr,3olj Ar6ob.r gg6Cb0('o $gttCoo
6gbqo 3l XVII A qr6r6or0o Br0oo6qoqo Oo0lrbgdpboL bgq'tsXl63q,CbCbo
6g\n 32 XVII B a9.r6r6o:3o B.r6oor3q,.)go 0(,AUrbC6C6ob bCq,AAt6"Jq,C0C6o
A3bq,o 33 XVII A Ar6.x6or0o qgr XVII B ()1616Cr)8(, Brooo3q'oq,o 6gr6ggq,o 0odbbg630oU
bcq'ocl6cqcbc6o
GE/EU/ Arurex XVI-E/ge 3
oJ3o IV
UJCOoJqtd,o $CWo, 6x'6q,C0oo !tr,C60qr6Cb30 q,CODq$br qo.5 bCq,6afpJq,C0ob
(x.,mACBOCbb
aJbq'o 3a OdEoJCd,o AAlqCbo
agbqo 35 Od6oJ3iqo (trOoq'Cbob Js6"J5oJrOo.)
aCbq,o 36 orf,or6oc6o
Ag\,c,37 CaCJ('IEOd,rCOCbo
Og\lo 39 6.>q9,:lt.rbcq6bor6, 6r6C&r1., (,r($rbo,.>6, q,rUrCAC0pJq,o,u (.oJOgoU Ulo6)U63Cq,Ur'rgrl;ar,rb
AJ brAU0Jo ,lrld)rnh6o.:6 q-os3.r30o668gqn 3
or3o V
Jd,oECAU6,Cbo
Ag\,o 40 (Ag-3 fu6d0ou "i" (,r "1" Cac3gqOC0oU ud,Ar) qor, SCteCC.oCeo er
0oq,rJ,:6r,:39596ob Jt6q39qp6,C0ott 0lAoSCECbr
orJ3o
vl
6!ao&9g6C6ol, qo.r SraloqJqtl0oU gCUCAo
6t$o<,o I -tC6gr'r6o6g6ol., U&rjg96CA.)
oUbq'o 4l JC6o(,(,flqrr Urot6og6grocm €COUoboECbC0o AJ $JgotsoJ)ooou UoboCaob
rd,hb(')bob 0CUJbCb ACog(')oo6Chbo
ag\,o lZ A36goffiCbr, 6x'l0Cqr8 oiac,ouC6C0o 3o6mfE6gcr,u AftB6ol, lrr8UJq$re. JodBCq)o
q,r aC-3 J"JECO00o
aUbq'o a3 ACOgc,6.6Cor bCq'Aa]6Ue,c0ot, aleobob o,rcsrtc (ar6,es Jrxegqtr fuftgolr 0g-2 qr.r
AC-3 SCtsU6COC0ol.,r)
6g\n a,4 0g6go6ofuboU 6,>0ofiggfu6ott gc66! Ar SCl.,o (Ac.2 JCECOoU Jo6gCqo CaCJ"JqOoU er
AC-4, AC-5
e! aC-7 JUbCOCboU A#,Ar)
GE/EU/ Annex XVI-E/ge 4
6sftq,o 2 - 3{,Cbo
aUbq'o 45 OC6eC60o AoEJF)q'CobJtC ao$3C8ob AoeCboU eJ Og6qp6tso ao6sSoqpobolr 3rq6bo
aUb(,(, a6 qoJ Jtr,(rOCA'C6C6o: eCoDqtbo, eraJiJC6.,(,,o (m3CACSOrOor q)r o6go(ffir0oJ
aUbq,c, 47 A('t$3CtsJ U\)CEeCd,ct $oErAJACbotr $.rd)brear6!e J6 Aoq,rlr6BCbJEo Ao6J9oq,Co0ob
6obqgbrq
6)$.,q,o 3 - JoAgSoJrOor er o6Bel(ffiroor
Agbqr, 48 Jo&C6oJr6cnlso4oU 0!Ac,b.rgC6CbCq,o $CtJCbo
&Jbq,o a9 o6tse6Ar0.D 6rmObJ<'C0qX6oU $.:qhgo3Jg.,ou, 3r6(,.,erOC6oU eJ 006ACfEo
A(''ErF(,CCboU ACUJW
orJ3o
vll
&t a,OCeCd,oU B\)i6,C0r
aubq,o 5l l5cl8xgo eC&Jq,CbCb"
6.r$oqro 1 - g.ryrogoJ4ot CgJ ogolll'rb6ogo 3C6tsCar
0gbq,., 52 .)eao6olrJ6rgq3qn, Od6oJC6o !6 BoEr6U.J6o A(o6ctAs6Cobob eJ
bC6,orgod$C6oU, 396<'t$630ott 03q6636ob q9.: a&loOC&Jq,CbC0oU offb6o3o reor6Cbr
agbq,o 54 oaoL('lb6ogo AC6BmoU 36q)Ct6ogaCbo
6!F(r, 2 - hq€Afijq$ob q.o.\p0.:qr 6.>0sdrypegq,oLt 5s6o3qa6r
ocbq,o 55 hq,6cl6cq'c0ou arUracore brdrex3gbgqoU 6c0o3q,c6ou J6oo06,o"Jocbo
&&,o 57 UB3cgqoa er6tqr, tsrUo Ocbac(fio
GE/EU/ Annex XVI-E/ge 5
20Ml 11 IEC Srr60doogou Ar6r6(rrC0o
eJ6n6sr, KII
obgo664o.>, 6ofuq rg 96( r Aaloo.)geCl, ECOU(',6oEC6J hqo0ldfCgCbol.,
ors<'rbs$g:
A. qos J6q},q'U6CAo
B. oCt(Cq,Uq(, Jt6c,OC(U6C6o
C. ECo).)EMCeCqm J6e{]0qjfrCbo
erbrfr<rr, )OV ofue!64.:O.,r, 6rt'rACe,\ g6qpt Aoog.)g(,CU BCOSoboECbr ,BJq,ogoJJ6ff b
lhbgSAoL sdrhbrDaob Aglr:bg6
Ar6y6on XV A o6gctr$oJ, 6G)aCq,LoO U6(rr A.rErg(,Cb JCFxx't!':Jq,., l$(')6.{6010(,(r
ACOge)6o6Cbr
er6r6oo XV B o6Bo6Ar0oJ, 6oaCE ltsg g6qt Ooog.r3qr3L ACOgetboECbr Ogoq33qotr
Jtrrgoq'oU ?glsfub, 6cQqq3 if, oC6r ATAoUCEC&Jq'o 3o63gd[60oou 0&l06ott
UsaCryCO.><gJoOrx.xgogn lrr(rdr,CElo(x ACOgoboEC0oU brAmgCufobouolr.
AJEJ6o,o
XVt o68slfirooJ, (ffiCq,tl}0 g6q,J A('rAA(,CL hqflAldrCq,Cbou pJACbot ACUohb
bCq,aJ\lfuq,cbJ
Q!6!d)oo XVII A 31-C agbq'ool 6Jo,3rq,oll$o6C0gq,o ffil$bg6C0r
(,1616olcr XI'II B 32-C A3bq,oo, AroArq'ollB,6C&Jen Aro0urbgrfubr
qoJbifror,)O( 6.:ao&gg6C0Jro,J6(,r3rgpclt06Uq'o('&)oq'C0o
(oJ6r6oo )Ofl bo6ogtcron g$6o396o ACO,)q)ot 0J66!6OC6J
eJ6r6(r)o )OflII S6(,AoU LoC6ol8sx6oLr.r 3J6o6aq,Cbqx"bolr ACbCq,CbCbo 59-C AJ\,oU A3-a
fuEfuob 0gLtb.:AoL:q.o
q,r6r6,oo )OOV 0oo$r':3fu6o CqdO6('l6.Jq, 006(drEo A(,6rF(,Coboblo)3olr, Jtr,odor,b
3o63pt6b0o 0o6o$oq,gc0olr6oU, Urg.lqogo3r0oo 6.>6.:g\6bolo3o! (,r
00b006obr AJ Jdrc,Cd)C6ouo,got,
GE/EU/ Anncx XVI-Bge 6
e!6Y6oo X\rl-F
b$Jetu 9Zl3lfEC eo6frq)qoU do6oorrq.oo CqCaC60Cbo'
t6o39q,q1 B.ru$otfubgq, oC6.) Ca6o,l,)d,q,rAp6goLc q9.) l.i.)5]ob 2007/55/XC eo6Cdoogo(rf
oo$o 3)
agbqnl erg3bobAJbbo(BoLaoCACpCboulrgC6,r'r c.orbCq€ol.,J$3qxr6obr
agbqr,2 eJ3Cbob6J6b.p3ob&rxr6C(,:J6slos6q,:3s3tscx636gq'o0oorbr3fu6o
&Cbqn 2a U0cdAC(mboU JCF,ot'Nn
A3bq,o2b pao6r3q'ol-tog0etj0Cq.,0ouJC6ooqnpr6
a3bq'o 2c
apbq'., 2d
2b agbq,.,b 1 -q'o fuHOoL
"b' CSCJCECOo
AJt.)Bog6CboL ArACbo
drq,re$r60gera o6(,br
*rogcq"o,:UHOou "b" CadsECOo
a9-2 q,r A9-3 JUfuOcoo
A0bq,o2e ra qr,d,So()3ob (,rfutsSr (,r rq,OC66looUqb tsft6o6ao
Aobq,o
2f
3JQC0o
' 192 $qmU 25 o9b3+6qoU U.rbloU 92I13/EEC eo6doogr $Uq,ol.i, C6C60COoJob, O6!6ulaldloolrr
er OCq,Ctoag6oJrooCbob l.iftlo(,d)Ao AoCACAo ot66r6o$rgqbotr 6oC6 ACUUo(BCbolj
J6,eBCqrij6,CbAo Cafxr3.:3Aofnu $gb3aou 6taoUCEC0oL oJr'rbJtC Jr&r6gbol-r, fu63q'r6o56obr qps
reAo6o\)d,r0€qn ()Cfu q'COCboL 3(,o6(n6o6,Cbou ACLoW
'!
2007 $q,.,U I I (nlCabt6ol., Ca6o3r6q,i6C6ool.,J (.or l.,rb3ob 20o7 156/Ec q9o6frloo3r, 6xr00q,lJrg
$q,.,q,Cb0bo SCrCaU l)JbJoU 89/665,4CC AJ 9Zl3lECC (rrrCCoogCbao, l.,Jxr6o
b3q,Af]d}Cq,c0gbor6 e$rA6oi6CbUE o es3Cbo! 6r6boqpolr Jt6oggqj6)CboL CgCCOoJ6oboU
alC&XclbCLCAob o)ra)brtC.
GE/EU/ Annex XVI-F/ge I
eJ6r6or, XVI-G
Bd,crlr6q,JAC6rjoto er lrrbJol, 2004/l8i/EC (r,6&bo3ol, Ufur c6.is3.ry,q6e3qx'r C(,cAC60O0ol
bo6Jo {)
!A A!6y6o,0o ADOCaCqr,200al18i/Ec qr,(fuOqob gq'969656o.:t6 .6ob b53rq,eCbgq'(r, 0rA6!8
6,Alo0C6(r,r6CbCq,oJ (9.)rbq,oC6oLo3ob. l$Cr6 Cqxdr oCgdE oJ 6.:6,:k'rt66ogqxrU .)a
Cq,CACEOCboU err\xoC0r XVI-B ArEr6oSo &lOCAgql ArAC$0o
3.:trn I
A!ffiJf,OobCbo (,r t(,ar(n Jfxr6OoJC6o
AUbqr, I 6J66!r,O00c6o (ayS, a9-0, a9-2, A9rt0 q9.) I l(Q .iCEJ0C6o)
3sl6o II
ttoa.>Oo bgql0 CJ6ruq,Ch0oL $3h0o
cDlgo II
A(nCOCeCboU lrtsC6o
6!Soqr, 2 - 6JEUoJUo,6gagq,o bcDpsooCbo
ACbqrr
ll OC606rq'C6,o Ag0ltga6gq'o erf)$6r'r9bob AoC6, (,rq'Cbfle,o brxrfxt
bcq,&Jft(,Uqlry, (,r Brd,Eo bcq'&$d/Jq'cbc0o
66oJy6q'r096$ol-r'r q.: ltbjoU 2004/18/EC qdfufi)q.r bl.rtio
brAg6la|Cbob, UJX!6('I ao$(,QCbob QJ brxv6o Ac0lrsbSoSboU 3o6$6)JCOCboU (orurqoCbJQ
I 2004 gq,ou 31 ar6ootr
0rAr('x3COUq,c,L 0Jao3q,C6oU Jdx'BC('CoC0oU 3ootlqn6.>gcr)b
GVEU/ Arrnex XVI-G/ge I
a3UJbCb.
65$()q'o 4' ljJooolq'icir,o $oac8o
ag\lcrt r q,.roCas hq'81rdryq'CbstC
orJSo
v
JdxnoCegf,Cbo
agbeo 29 Jo6JU6C6OCq,o Qorqx'lao
aobqo 32 t.)d,Bo bCeACl6Uq,C0r
Atbq,o 33 g,6rao"Jd,o SgbgoqggoU l-to\190.>
AUbqr) 3a brxr6e) l$EC8roCbol., bCq,alldpJq,Xbr: 6r6lsagor69&3qo $gltX6o ttgotxanf$gq'o
U,r0bcr360bq$oL ffiC6Cbq,e)bou LCCoCbtC
oJ3o Vt
ofu cxffi Jgml, A.)3f,OCq,J0ob qor AJalo63Jq,o6ou $CtJC&o
br$oq,c) I - ACOg(,6o6J0oL 6.fofu9g6C6.,
69\,C, 35 ESggobobCbCbo: AC-3 JCHoo Ar AC-4 JCECOoI, AC-2 er 0g-3 jm.:g0j$g6o
CE/EU/ Annex XVI-G/ge 2
oJ3o Ir'II
J6otsC(r36ol, B\)r6CbJ
6r$(,((, 2 - (/Aolx'I66o0o 0Ct66,mol, Jtr,oOCa5€8CSo
AJbqr, 52 ('rAdlooC&Jq,o Ala6atrc,Judr, ono6r$srt6C0ol, e'tsooosq-Jdr) l.kr e! b.r(Jf,o r5
J$Ar br8rd,o{l( l, tsld,Aq$0o qo€UdCqoe:() ('t%firCoob aoCr, UCr,OogoOof,CSr
6r$oe,o 3 - hq,oaleCe$ou q.oiDqnbra Dalfrx3obJq'ou 6Jac8q$!
A0be,o 5a Cq,Cdo6(nfuq,o cafl6cx'r6ou 6.>0ogghD.)
GE/EU/ Annex XVI-G/ge 3
er6r6oo XlrI-H
ca6cnr6q,lac6oobr er brbJou 2004/18/Ec qn6doo3ol., l.,bgJ lr!3rq'a0bgq,(, Cq,C0C6OC0o'
(co$o 4)
JJ6o I
bJEAr6OCOCboeJ$(.tb'(oo(.oCb3q,CbCbo
Oubq,.,1 br6Ar6OCbC6o (aC-3, aC-4 ar aC-11(e) Jg6ig96o)
3sdn Il
U")Xr6o bCq,Bll6pJq,gfu bol-t $gl-tgbo
ot3o ll
A(.)CACeCboU lr$t6sr
6.>ftryo 3 - 6s0o6.:3goln b3q,Ag6,"3q€bCbo
Agbqlrl 17 A"Abob3d,30ou 3ofu3ln3&;
3.16o III
aoaLsbgtcr3Dob ls21ct6o ls0g?sog6ob 3o66glmC6"l., $Cl.,C6o
I 2004
$q'ob 31 0J66ob Ca6oJy6qraC6ool.,r er l,rbJ(nb 2004/18/XC eo6CCOoAs lrlxr6o
UlAUEr(,CboL, lr!X!6o ao$oq.o3boU p.> b.rlsrlo aoaU:b-jrngBob 3o666,JCOCboU
Ar0r6X3C0Uq,oU 6ram3q,96ou J6o00ql6gboU 3oor6qgo6r6oou 09bb36.
GE/EU/ Annex XVI-H/ge I
ArljrAobrQ
oJ3o I
0oauoUg605olj l$X.)6o 3o069tx40ou $9t40o
agbq'o 56 aoCac(nbot lrgc6o
a3bq,o 57 A.)0o6.Bq,oU9bo 6oj6gqgg6ob lg36oq,r6 (&eqm JUECgoU Ar6,es)
ag\'o 58 Aoalsbgt6gbol-r l,!a!dxr Jo60CLoC6oU ECI$bCb 0Cog{-bo60bou brAoCaCgECbr
ap\'o 59 3.:q.oooo
aubq,o 50 SflloE)6rCoo
aUbq,o 5t J(')60cL(m6c6oui ot, eJa.)Oca(,ox) U,)ac0iol., &q,!tsstrc0r
oD3o II
oA Jo60Clrff6Ct6C6oU aoCO c-otqlC&Jqrl
Wal6r9eSol., $Cl{6o, 6x'€ql3bc6 $rt6auAbl6C6
ACAUUo(BC(' of ,6J6o$.)OoCBb
a3\,o 6z 6$otlgc6l0,ce,o foh0o
otgolll
Aert qgrq,Cb3q,o hq'0gdrCq,Cboll $CUC6o, 6,elAq,Cbo0.)6 $ufir'lJep636
8X0bgoqggXq, o66.)6ot$oCbu
oA Jo60CUor'rEC6CboU
A0bqr, 63 br36oCq,Cbol-t $gttgbo: bQ3r6,o AJ 6.)a',6.tqDh6o
ag\,o 61 3g0go6o6c6ou 6r0cr&996c0.)
AUb(,c, 55 A('l6rF,q,3e$olt otr$rfu ArnS3goU &,qgbr qor OCEeCd€o ffir$.ryCobotr 3reC6o
GE/EU/ Annex XVI-H/ge 2
orSo IV
J&'rCdOob ACUgoS€ol, Jr't6Ju6,trtb SCbC0o
aJbq'o 65 txoA!(r, ACUJq$Cb"
a3b(,rr 67 A'rCACq,COoU tACftD
a3bqt 68 Ala<r6rJq,olrC0o At'tCAC(EBotr lg3fxreJ6
a0bqr) 59 A.J6gcr6.,6Cor
ag\,o z0 3o63g6tru a3ggoboftfubou 6sao$cU6c6ol, go(ffiJ aJ $cU.,
a"Jbq,o 71 JoaU6oJro.r)u lrrqCJqtbCbo
AJbq'o 72 JctEJUd,l-Oo ffiJSoq,CO0oU ACoBAS
Q3\'o 73 goo6ou AC0J(6CEq,otbr
aubq,(, 7a JoCF,olJ 6rar$$C0r($r
er6r6oo VII B
(os6s6cr)o VII
C
p$y6onVll D
o6go66s6or, t6o69q,br0 UEer SCoO!3QCU 0gggobo6C0r 0o0U.)bU6CboL
trixs6o LrAUBr(,b SrOr6CboU J(r60CU.,oLJ ECt rb0b
c)69e)6610()r, 6oACq,l.,!O CEes ACoOTB(,Cb oA J(,60CLo(')EC6Cbol.i l.iJAC0)olIj
Egltgo<g3oU bgq'0669q'3bob orsctbrtc Scogobo6cbr, 6('l0q,cboo !6 r6o.)E
Eg0Lgoq63qo o66r6o$.>go3bo
obtsr)lfiroor, 6oaCq,UrO Uk r SCoOrBeCU Jt+mfi)ou 3o63g6UoU
ECOgoboECbi
GE/EU/ Annex XVI-H/ge 3
eJ6!6ox, XU-l
(rx+dbo3olj l.,b3r C(,CACEOCSo|
6(!acq0(R ACor6c)(,or o3qr{'CbCbo S6o$f,q'lACqjobr qrr br6}r1., 2007/66/EC Sr,6rIky8oo/
biOS{DI., 89/665/EEC
OOPJo 4)
Agbqrl2b 0J6el6Jgoollo30orjAC(m0olr,lC6ooqrrei6
aobq,o 2d
2b Aubq'ol, 1 'q,c) JUE*)r,b
"c" $0dg6i$o
drq,re$r6Auq,re Offi!
2d agbq'ol., l-qr, &Jq$oU -c" ftg']UECOo
JU6C,J" 5
qggg0A6ou UrbJoU 89/665/EEC qoo6Cd0%r LrCo6q,ob Ao$oQC6ol, Qr UraCAroCboL
$rd)AoCbou (ECUFuq,C6oL) bJXJ6o bC(,AC3r)"Jq'CBCbo,JE Ar3.,38o60bUtq,.r Q€CboU 0!6b(qtsob
J6oOCeC6Cbol, 6rar'rg3fu bott ts3ltb3b 3s6<'r69Aob, 6)CAUq,J0oCboU Qr sq6o6o\1t5rgq3qn
' 1989 $qoU 2l
qo[AOq)COCbolj
3oo6,(r,6.)gooU orrobrtg.
Ao t,.)b3-lr 20o7 l6lEc (r)lrdoo3r, t6o0Cq,UA
$q'oqfbCbo ACTCaU lr.)bJkeu 89/665/ECC q,r 92I13/ECC (r,6frIj(,3Cbao, L')arF,(.,
hq,aar6,Jerbc6o,r6 qD3rg6o630gq,o prScbou ar6k(tsob J6ctsc(o6cbou cgdoo.)eDbob
, 2007
$qroL I I q9xp06r6ol, ffi6xr3r6,q,Jac6ool$
arCAXclbCLCbob o,v{J$C.
GUEU/ Amex XVI-Uge I
eJbJ6oo XI'I-J
CA6ri!6q,saC6ool$ es lsblob 2004/I7,CC qrrt6gl6o3olr lrb3r u6$r3rq,qoCb0q,o Cq,CaC6OC6o'
(co$o 5)
rA
er6.)ffio actCa0q,o 2004/17lEC qgotfujo%oL Cq,CACEOCbo 16 r6ob ljrgrq,eCbUq,('l, ArA6rA
6CJoaC6eo6C0gq,o! elJbq,(.lCbolro)gou. bJCJ6o€Cq,(.tb8Cfldq,or br6rffiOoCq,crb rA
Cq,CACEOCbob qorrbq,oCAr XVI-B qoJ6r6oBo Aoor}oCb0(J g!eC6Eo.
J6o I
$.apcg" gctcqrc0cb" bcq,afll6gq,c8ob ar JF)ocCOol., JobJg6ucbott03l-tbgb
orJSo I
do6,oo,r<r, OC66o6Cbo
ACbq&
I A!6AJ6,OCbC6o (09-4,0g-5, 0X-6 qgr 03-8 3CqOC6")
3.:trn lI
hq,AC#,UepBobol3ob 6raobgC6Cb3q,o fo bCbo
' 2004 $q,()tt 3l 0.r6goL CA6oJJ6,q,tAC6Ool.,r q.o.) UJ0JoU 2004/U,/xC q.oo6gCoo3r ggq,oL,
CECd)bCOoJoIr, O6JEhlod)OobD er t lgoll$o AoAUrbU6Cbob l.JCdOo6So aoCACeo o60i6otJ0oJboL
AoC6 ACbUoqACboll J6ooCqlt5gbob 3oortrqo6cArnll 83b.rb3b.
CE/EU/ Annex XVI-J/ge I
o53o I
bo6.rqr, eC&Jq,CbC6o
aobq,., la BJ68(, bCq'0 noeCbCbo
A"Jbq,o 15 qn6lAour6o ogugrKEel., Uq)06.j
blFryo 2 - bCq,AAf6CqT0C0o q,r Jo6OCU.,C0o er UJCOolq-J6o d,CAgqrtrCoolj
bcq,oal'tJq'cbc6<l
CACEr$oq'o 5 - bJCOogoJUE,o 6rC0fq'o6C6ob Wf:t6-CCthbo, S60Uq,C0C5o, 6oAq,CboO CbCbr
gc60oJqp t, 0colrgoa$q' ert6b!&rcbb aD lrra.>qrr ,l6,c,ocq1j6r Jt'l6Jc6,c6o.rlb Jo6aiJo6o
A$<'€q,C6ot dr
ACbq,o 28 ArodAr b0qfa]
A3bq,o 29 OC6O6tq-J6o 336bgra.o3Cq,c, s66.r6o$$og6oL aogd erACbUq,., bCq,0$6,"Jq,C0C0o
q.o.: 8ct68o bgg8gFryq5bgbo
oJ3o V
JFx"OCqlC6,C8o
eCbq,o a0 aC-3 JC6COoU
"i"(gJ "1" CaCJCEJOCbo
ot3o tr{
6.:Ao&3g6C6oU e,5 6r6}ofu rq,o6oL $CbC0o
6rF(r, 1 - 8CO$.'bo6COC6oU 0@3CUECAo
fubq,., 42 oCOU(')boECbr, t6oA9q,ng 6Jaoog0h0J JoEJg6C6Oml.,3&p6oltor3ob: Jgft6o 2
0g\rr 43 SX6gobo6Cbr h(€CBfi3q'Cbolj qo.:q.o90.:tg (Ab(')q,(.)e Jo6g0q,o SUECOoL aC-2 Ar aC-3
CaCJUBCOCboU(,,got )
GBEU/ Annex Xvl-J/ge 2
oJ3o vII
Jr6('loCAU6ol, EsOi6Cbr
6r$oqr, 2 - bCAEAldfgqIboL q.osl$egbrq-o 6r0t61pbgq,oL 6r0o3q,96r
Aubq,o 56 C(,ldo6,(,6gq,o cgl6oo6ob 6$o99696.r
2004.l l'7 EC qnd,Gl$o3oL, a56Y5o,o
erbi6oo )flII o6${ffiJ0oJ, 6,oAC()LoO UEer SCoorgaCb 6COUo6o6Cbs bgqoa]63q,c8ob AgL5bCb:
D. bCq,SCB6Uq,CboL aCUsbCb brar6o%Cbuq,o ACog(,bo6Cbr, 6oACq,oO bra('logC6Cbr eo6raou6o
SCUgoegoU l.,ol.,OCAoItoBoL
GE/EU/ Annex XVI-J/ge 3
(n6!t6<'r, XVI-K
UiOSol, 9Zl 3/EEC (r,6do(Bol, lrb0r Cq,CACE)0&r'
(ffiCqOoO 6COD6oqbJ Bq'oq$Cbo S6,o$tr,q,!AC6oobr (,.) lJ.)oJoU 200766/EC qr)6Cdo(8oof
bODJo 5)
E"Jbq,o2b 6ra(16!Jgl(,boU&.,C8C(x'l6ouJCfrxr(rK'r6
2b OCb(r,I, JofBCqr, fuEJooU
qCbq(}2d drq,{r.)J!d,6Uq'.{,0&.,0.)
"c" CAC'3CE*)o
rd Ag\r,b lo(',3gqr) JgEf,)olt
"c" $9fu8.k1o
3UECoo s
I 1992
$q,ob 25 oCbC6,3q,oU lt$]c r 92I13/EEC (r,6,ellBr $gq,oL, C6Ci6ACOoJoU, O6JEb&6OoLr
eJ OCq,CJoaCSoJ.)OoCAob Lalge63o Aoja3qn o6,6J6otJOA6oL aoCO ogbgrAt3coou
l6xj613fubao 36oo3.r30rltnlt fub36ob 5.:AogCECbob ol(')orto Jr6o6XboU, q6gq,r0oC6ol$ e.)
rq6c6ol,o6r0./Jq,o ACeCq,CbCoolj Josrfun6dqCbou ECUJW.
, 2007
$q,olt I I eClCAbOob gg6orn6q,!aC6ool.,r eJ UJBJob 2007 /66/EC qr)6frlo%.5, 6(')ACq'l$6
03q,oql6c6o Bc6i3U L.blol, 89/665/xcc ar 9213/Ecc (rr4doryJCb8o' UJXv6o
bCq,SClFAgCbCbo,.)E e$r3tso6C6gq,o e€C&oU 6r6brqSob Jlrrqgqpt6gbol-t SggC$orSobou
6.>gdaob9l56oL ov't6.:tg.
GE/EU/ Arnex XVI-K/ge I
esEJ6cDo )fl4-L
ca6,{.i!d,e,.)ac60oLr e,5 ljJbS(ntr 2004/18/Ec (r,6doooou co$(,a6qo qorlbq'ocboL J{4,occlrol,
4.,{6J (,CbUq'CbCAo'
Ja
er6yffio BJAero6qnqn Cq{pJ6O06o rd, $rt(,acrrq6C6C6 C$!&r66,qo (,$bqxegOob Jdx'r6gboll
!D0r6b
Jy<x, II
UrlqY5o hq'A3'rdryq6ryob $ghbo
cDJgo I
tcl&(r, eC&Jq,CbC6o
69\,o 5 Jot6obg0o, 6e)acq,oo tsccbcbr gJJ6obou oU('ltsqr,('l o66.:5otc6mU gst66qSbBo
ereCb?E, bCqSCJf Ijq,CbCbU
orr3oM
6rA6OC(tboU AJ A$Jo63rq,obou 9CUCbo
6.>$oq'o I - Qggo6ofu6ob 6.:6oi399696s
agbqo 35 ACOgcbobCboU b,>0t'tjgCg630ol, gextrr ec EJro: AC-2, AC-3, Ag-4, 69-5,63-6 qg.r 0g-8
JgEC006o
&3\rr 37 sl5.:l$asq'(rJ6Uq'o A,56('dgCgECbr
6!Soqr, 5 - SAnffiCbo
aCbq,o a3 J%lt6oAC0otr io6rtt6tro
' 2004 $q,ou 3l AJ6OoL Catr,sr3r{c,q,rfo5oour AJ lrlo}ob 2004/18/EC qoot+ry}3r6s lr.:acr6cr
Uraoarr'C6ol,, UJXyr,o 0o$-rq6bob qrr lslst6o aoolr.rbp6gbolr 3o6O6JCOCbob qoJjr(,CbrA
6,:6strrlgbgq,oU 6$o3q,C6ou Jtft .)OCqlf ,C8ob 3oo6qn6rgcnU 09bb30.
GE/EU/ Annex XVI-Uge I
Jr6o V
U0$r,lr0oJ0d,o grq,q,C0Uq,COCbo, JeAlUt6U(X8Cq,o CRq$JAr)boq,CbJ er (.oru$6oor
eCbUq,CbCoo
Aobqr, 75 UoroolrooJUoo grq,.(,Coeet0ooo
AUbqr, 76 lrrJDoouooJUfio !6&(ffi,b ffi$t6lo
AUbq,o
z a6,8caC(,o)5 Js6oO0Oo
ap\n 78 Aofu6.>tngqm bq360Bol,6JechegJ
6g\,ct 79 $q,oqrbcbo
63bq,o80 oAJq,CACEOrgor
6g\,o 8l 0o6ogodrofuoU Agp6ot636o
oUbq,o 82 A!CCAC6!
Aobqr, 83 dJq'JSoEClrgq,J
aUbq,o 84 rg4,Cbr006o
GE/EU/ Annex XVI-L/ge 2
2004/1 8iEC (r,6&l0(,3(,lj er6r6oC8o
eJ5y6<rrr I
oA a|68J6oCbol.i qoJ l.,Jxu6o lrsdsl6orq'oL gs66qp63o 6c6o13q,o o6bs6('|Cbob
JrOC6(.6oC6otJ hao6!o8.)q'o, 6oAq'C6oO aoOCACq,o5 Jo63Cq,o AUb(,oU AC-9
JC6&)oU aC-2 CA0JUECOEo
(,r6r6oolv OC6o6rqpJ6obCq,ouggqp6oLot6p6ogbo
er6r6ooVIII o$e)CaCgECBJttorEe$JgSo60bUq)oArbrLoroCbq,Cbo
er6r6oo IX
6)CCUO6,Cbo
(,s6b6oo D( A lrsagavnb a3ugoq3ob l.,rxv6o bCq,EXlttJq,CbCSo
CQrtu6orl D(
B lr.:jofuoor 0o6st6.:6gbou Lrxr6o hq'BCl6Uq,C0Cbo
er6ySqr; D( C aoAbrb36,C6ou l$Xr6o hqax3A3q509ao
q9r6.rt6or
)(I
6r(o\!6ou eJ brAogCSCooU U.rbaqno 3.>qpbo (aobq,o 80)
er6r6or,)Ol 63lr$.r6olxDbou0b6oq,o
GE/EU/ Annex XVI-Uge 3
(,.)5Y6<rr) XVI-M
B6,o.lyt)q'!ACq)ot r Crr tr$]e r 20OVl 7/EC qn6g[y6oUt
CoiJ('sl6o3o Alrb(mCbou Jdx,oglrf., &{$ AE}Ce,c0coo
JA (115.)6(/)0r, BrAer(,Bgr,qr, CqtAC6O00o yt, Sy6Ao.r(rd0w Co!.lr86qo
(,!r\x.{8ob Jd,(,OClJolJ
b66$t
3.:6o I
to6sqr, gCeoqEbCbo, 6,oAq,C6oo CbCbr bCqAAl6Uq$Cbl.,") (,r ff oelool, J(',EJC6Ub
drJ3o II
Ja (rdrdbo3oor 6lo6Jqrrlb$o6Cbgqn lrJCaoi6oDolrs er sltr,0$ot5gq6oU SJ6A!t+,O0S!
EJft,qr) 2 - lrJCAor6obJ
a"Jbq'o
8 acabuo(Bc(,C, exr,0J6otloocbol,) toar6loBJqr,
JrE)o II
bCq,EXl6ICq'Cbol, SClrCoo
orJSo I
au\r, 12 JdtrooCbo, trx'€q'C0$ Cbobr 3sy6o8ob AkBq{x.r eftalSotJo(nl, tsi6,0q$0o
erAClCq' UJq'&JrGCq,3Wl,
6i0qr, 2 - hq0Aj6,"Jq,CbCbo qgr 3o6G,l160o q.or lrl$orql36o 606Uqr,6,C0olJ hq'obJtrpJqf0Cao
t 2004
Sq,oU 3 I Ard,or,l, 6rxd.vrqJaoSoour eJ lJiololj 2004/u/xc (r,6Glya! $Uq'ob,
C6C66COoJot , O6JEbJci6Ool$
er lrrgc r0(, ffiU.)Ug6'Cbolr lJeloaffio arICAC(r, (')d,0r6oSrooc8ob
ry, ACUgoABCboU J({x')oC(tj6C6ol, 3cmtrrqn66rnb 0glsfu6.
GE/EU/ Annex XVI-lv7ge I
jg6.>$oqo 1
aubq,o 18 U')oCErelU eJ a('launb06Cbolr J(.)6oCUoC0o
*CErSoqr, 2 - ArAo6Sq'oLC0o, (ll(rAq,Cboo CbC65 $Cq,.> 0SAbgoABC(, sr,0r6otJooJJ (rJ ggCq,J
OoJotr h('EC]6rCq,Cb5L
Agbqr, 20 ra (rddoo3.,cr) Ar rq'ol$o63bgq'o l$j0or6<'$ob 6otfu6ol$3.rb 6.r6bh.:$e3q'.'
Aot&ror qgrq'C&Jq,o bCq,€XJErCq,COJ rE AC[,raC fuCgJbJEo $r3cr,o lr.$Aol&'r6ou 6.r6k'rt6goCqtbob
0ot6oor q.o4p&;q,o hq,31l6rJq,Cb.): JUqOo 2
&36.rft{,o 5 - LJCOoAo3g6 6gsoAb erCaC0rg1bro3brq,r' hC,aCr6,Uq,C0C6o, oC6gd,rqr36n
E30ttgo(BCqto <n6,6$ctCbob ACbrbCb ACbUq'CBCbo AJ tnAJAn J6 Ceij6s 3o63g6666oolt
Jod)e.$o6,o 0rA('lgq,C6oLrL
aubq,o 27 LJCoor<rJ6 6CJoab eJgcaeCbr6obceo bCe8al60q'CbCbo
A0bq,o 30 &t<'r0C(lu6r, 6elAC(loO rebC6b Jo636gggq,o lrcj6os6obc Jotr4g.:Jo6 0o6.:6oxgq,os
(')C r6J Jo63C6C60ooUJC6
ors3o IV
lr336ogo36o3bob qr bCq,ECl6,Uq,CbC6ol., (xrJfl0C60DO.r,U Ayr,CAOqo6CACq,o |}]COoJqpJ6o
gXt50o
agbqo 38 bCq,ACl6ruq,CbCbob agbfryq,CboL JcrxlbCbo
GE/EU/ Annex XVI-M/ge 2
oJ3o vl
AJAc|SCUECSoI, (,r AJ8}3oqcqxr$ol.,
hLC6o
6rF{,o I - ac0uc$dco<rl ar6t'tbcu6cDD
agbq'o 44 ocogarb(,ECbob 0rArSCg6CAob tsctr 6.: q,r folr) (aboexr(, AC-2 J?6COob J(,(13Cqn
&gECqOolr('AoU er a0-a, AC-5 (,.) AC-7 sUGCOCSot oBot )
6J$oq,o 3 loAC6o3JOor (,r o6Bo6AJ0or
aubq,o 50 bJq'0gld,ce$ou qu\60rq.o 6.:4.>((r)cag0gq,oL ora(,aq'c6rl,lcrrr6 eJ3.)3Eo6clcq&
091-u6.rbo o6gcx66.r6ct
oD3o VII
Jr,('tsCqlf,ou P,JODt6C6J
6rtr)(r, 3 - 0CEeCd,C6o, d,(,Aq$rc A('r,13J3U a9u,f9 $gUECbAo Srd,a('lC&Jq, J6o(l}l0oJb qor !A
*CSEC6<,,JE U6dr,Ci6<'xrbr
ag\mSa g9\6690o, t6o0q30q 0oo6r3b Agll.>0g &Cg6CbAo $56,ar'tCbgq,,I5<nq1jCgoJ)
ag\,o 59 aoatrbgt6cbou bcq,6cJ6rcq,c0cbo,$ qrr3.>30or4&3qn 0gls09 &ggbc6o.)b
g6or)C(ffir
GF/EU/ Annex Xvl-NVge 3
Jrdn W
bOgoUOoJCoo 3rq)eC&Jql0bCbo, reArU6UqCbCqn UBq$raobc,q,CAs q-o.r q.osL336croro
qoClJq,CbCbo
aUbq,., 67 bo5o(lbooJud,o gJeeCboq,CbCbo
ACbq., 58 A6BCaCq,or JoaoOCOo
a3bq,o 59 ao6col6,,cq,o bqg6c6ob 0.)qrbca3r
Aubq,o 70 03q'oqIbCbo
Ag\,o 7l qr,6frlo(8ou oAJq,CAC6OrOoJ
ag\n 72 0o6ogot6o%ou afrF6ouC6o
A,Jbq,o 73 &frpCbJ
AU\io 74 dlq,rAo ACbq,r
au\,o75 rg4,Cb\Jobo
2004/ 17 IEC qnd,tl6o3ob e$s6orC6o
er6y6(,)o I
(D6i6oo II
O6!6lrJor6oolr, or$otr J6 oJo&noob eobo6obuooob b&lo(')6ao AoCAC(oo
8oaI-tgocggqo o66$ob4ogbo
C(,CdO6e)C6C6AffU $J6AoCbotJ, Of)r6UJo6Oo6Cbot, e.) CpoLO6obgOooU
Lgjgot60o 0oj03po tsCAbgoQSCq'o rxrt0r6ol5rgoCbo
QJEr6('r, III
LsMgq,o $gq,ob $.rd)a('lC6ob, 06,r6bJod,Oo6C0ou 16 Qouo6oblooob Ugii6o8o
0oj03qn OgaUgo(tsCqlo ot66.>6o$6og6o
qorbr6roo Mll63o6o6ttn ao6trsb36g0rrU bgttrotso 6oj0gqn 8g6Ugo(o3Cq,o s66r6otJge6o
er6r6o,o v
t$jrq,rC(') d,3o6o6tob, O6ra3rob, 06(rE,CobCUoL !6 J3O(,6ULoU a(9abrbof,Cbou
Ug3OoAo ao j0gqn AC6\oqg3gq,o o66s6otrgog6o
qrs6r6on M
lrJtsouo('I aoaUJbC6CboU bgC6oao aoCaCeo ogaU8ocagq,o o66r6otr6o90o
qrr6stqom
MI EJgcrmboL, !6 0!$oU Jgq,Car-doCbol,! er A(,.lo96olr lgX6m0o aojoXqn
036gocggq,o or66c6o$4ogbo
CE/EU/ Annex XVI-M/ge 4
er6r6('r) VI
S,r6n6ox,
X
Sr65bth{6o1, (,r l.,hJ ag5dn ljrftJgol, $gBJ-&,C6olD AJ o(.'&r3gbob lJgCd,oao
acdagqrl ACALgo(BCqr, ofu.r6o$.>6oXbo
l$t(BJ(') rE AoAr &{6oob 16 lrbJ o0ffilq,C0ao Aojagqr) Agaugoe3C('o
c60!6ot5ooCAo
(oJEJ6(')o
X
rC6(,J(')6,Oob A(,fu(')boq,(')bgboU 6o66gott ltggOeEo 6oj0gqn B30U9oq69q,o
orrr6.16o\og0o
SD6i6oxl
)(l
30-C aobqrrU AC-3 JU5*JAo Aborlolc&Jq'o Jrfrr6a('Cbqx.r0ol, tsr&r6r
rqn
qlr6!6olo XII JodBCq,o AUbq,oll 0C-2 Jg6$Jolr
Oogg0gqro &+mg3llogqro
"b" ftgfu6jg0o
U")CAoJeobol,BJffiJ Jq,o
q.o.:6.:6on
)O(I 5-C aUbq,6o A(')OCACq,o grAC6ol., ECArXraCbCqx, Ob{kq,o
eJ6r6(rr, )Off A.IAJ,JD6oL Ar oA<fACq)5Omb 3JeCoo
q,c6id,o,o )OffI Eglsb.>aolnboU 6bt6oq,o
GE/EU/ Annex Xvl-Nrge 5
('56J6sr' XVI-N
lsbloL 89/665/EEC qn6frlo(,3ou' C6$ob6ogo (DJbq,oCboU J6oOClhU 6.,$! ACbCq'Chbo,
6nagq:0o6 elgo6oq,oJ o3qr(,CbC6o Ca6oBr6elAC6OoLr qor LrbJob M00766/EC qnt63j6qoof
ra er6rf)o0o BJa('r('Bqr(r, C(,CACSOCao 56, $strcr5(ECECE Co!3('lb((,(8o A'$b<,oC6ob J6,aroCl.,ol.,
l$6rEb
&Jbq,o 2b Arao6$goLo gaojAgqnbou JCt6d"g,e!6
zt au\'oti.loqgq,o qcEJJol, "a' Cac'rgBoo
Aubqr, 2d drq,{oJJr66uq,rqo O6obr
2d &Jbq,ol.i Jo6BCq,o JUHOob
"a" CaCJCECOo
aC-a JUHoo
Ag\r3 A.:3crfrgotrtCbCq,oadr6o$AC6o
Ag\n 3a ft6.:b$nrn AJaSofu JqxrboLoAob 6CbJUarAqxD0.,on ACogobo6Xoott 0o6s6b
AC\,o 3b JoAoOCOob Jt6o6gqgt6.>
&p\ro 4 oafu836g.r6os
aubq,o 4a 6Jq,.)bC(9BJ
I 1989
$q,ob 2l ealCAb6ol-r l-lJb]ol-r 89/665/XEC ed6CCO%r UiC(')6qol_r aogoqgsboU q.or L,f3E.:ogbotr
It1.r6o bgq,Sg6gqpoCbor6 elJr3Ao6CbUq,o qgr3gboL 6r6boqSoL J6(.lOCAgdCboL 60lrrbC0
Jr6cr6C6ob, 6,C0Uq,JOoCAob er r(ffiolrJ6rooJgo ACeCq,CACbolj 3oodqn64ooU omb.rt3.
, 2007
(0lC6b6,ol., md,olytqraC6oolrJ er LobS(.ll.i 2N7/66E;C gfrftbo3r, 6oACq,l.,$
$q,ob
ll
63q,oq,CbC0o AC5Cal., brb3ol., 89/555,8CC Ai 9Zl3lECC (r,6rd$o3C6tso, llxr6<'l
b9q,tsg6gqpb30orr6 eJJr36o6Cb0q'o er3Cbob 6r6boqBol.r J6oGreg6Cbob CRCCOorEobolj
ArC&X(')ACLCbob or('lbrtC.
GE/EU/ Annex XVI-N/ge I
eJ6!6(rr, XVI-O
IttOJ*nU 9Zl3IEEC qr*6rgly6our COrJ('|M,ooo
('$bqxr00ol., JfxroClhl., &{6.) A,CqOqEbC0o,
6,c,aCq'o% &JJD&,qn o3qr{t0Cbo Sdr,$6q'rAC6oolrn (,r U.)03r.,1, 2007/56/EC qr,6r&bc,3c,o,
rA er6#)o8o Brasro€q,oq,o Cq'COCE)C6o J6 $J(rnorQl6C6l, $rJob6,o3o qr.l.\xog0ou Jt6o6gbb
U)0,)Eb
aUbqD 2b 0ca(,6DJqr)uo gaoCaoqrbol, JCfrxr(rNDE
2b agbq,ol, JoFBCq,o fuEj5oU
"a" figSgF[1o
Aobq,o 2d dJq,rA!JY6AUq,.)e O6(')br
2d Aubq'olj,lo630q,o J"JHOob ,a" CaCJgSJOo
ag-a J"6COo
Ag\m 3a ft6rb$#n arA3l(lrBJqxqooti(r8ol, 6Cblga)gqx!6o(rr, 0OJSo$o6C6oU Ao6r.!tr Uo
ACbq{, 3b JerAq}gol, Jf)rBC(EOr
asgot6glor,6CbC('oaftP6obaCbo
Ag\,c, 12 oaoq,CAC60B.,c
og\n8
Agbqr, 'l2a 6.)A$C(BI
' 1992 $q,c,b 25 (,,CbCfBqnU lr,$Jolr 9713/EEC (rrdoqr gUq,ob, 9fo66gooJob, O6s6blcr6goLr
er O0<t$.)avJ6oJJOoCbob ltdorfiAo ArCaC('o ('r,AJ6obl0oCbob &{6, 03qo(BC6oU
J6oOC(A6CAAo Ca6ctJJOAod,ol., $CUCbob ArAoSrEdoU o.x,S.rtg
3r&,rfu6oU, rfu6gqrr6qboLr pr
r(€o6o\)6ro.,iCq,o ('Cfu q,CoCboU J(',o6Q(,6o6C6ou 09u)hb.
, 2007
Vq,oL I I (,a]C6b6,ot, CB6s,3rC,q,rAC6Oot$ eJ bJ63(')t 2007/66/EC qn6$go3.:, r6o0gq,brg
OSqr('CbCbo 0CJCAU L$]oU 89/665/ECC Ar 9Zl3lECC (r6doo3gb0o, lrc21.r6o
bCq'AAf6,UqTBC0o,r6 q.o.:3.:3?o616gq'o qr>g6oL
6!6bqBol, J{rx.|OC(t3d,C6ob Cgdoo!6obob
6.>ga6r'Ql46ob orx$rt6.
GE/EU/ Annex XVI-O/ge I
Q$&6oo XlrI-P
brCr6o,3C(xr: orErddiffi q,obol., Ur3oo,h6ol, l!ot6o366.rgrm 8r6o6wr3rq,o
l. brb0q,a$ots('l ('l6bJ6(.lCbao brxr6a) ACLUoegCOtC A(.)aCArgC Aoboq'CCbob O6,Co6o66o
Ca6oJ!g0o6ol., CaCU6CbUr qor l.irCr6o)3Cq,(',0o ;
2. lsfuq,6$ogo03bgoe3CbBoar.r65$oq'Cctboo (,5o6OC6CbC6Oq,o 0o6$oqpbql6ob
6tfuo6o66o;
3. lsar6o 69Ugoqrp6ol., lr3C6r.r8o [,rUJCs,Cl.,o J6rCOoJoUr qor arfu6gqn6{b3q,o $ghbob
SCLobCb rr69r'l6010clcllr q.os 6s0o6q.ooq5bol-r 6rg3qr.r;
4.ls11st6o 09L9oqrg6ou $0-Ng6q,ob tsC6C0ou6{pJ6(,bob art6er (or ljrxr6m 6CUgo(9gC6oU
a(')6oo('l6o6aob lblrJCaoL q.ocfo t563u
Ab6oe!6 Jo6l-voq,OJooCaobr er ACoo(mq,o6o06o erbAr6Cbou A!$Car
L:1ulo EgUgoqggboL Uggt6o0o orr6r0g49t6o0C C(,CdO6o6Cq,o OCCb('lqm0oCboL
5. Ca6oJr36o6ou
6r6ol.tggfu6q,.rqr;
6. oA \)d,"JCOC6C6ol.r 6Sq,c)C6,Cbs, ExDAq,Cbog gtOg%3q,gcBC6 boan6at AgLgo(Aooolj
g3Cgr UgCooSo orrmoAc.oCa6"Jqo Joq,oor,JoL 0rOr6CA5b qor 6CAL goq%Cq,o
o65r6obr6qbol.r 6.rq.oJ$$COoq'CbCboU CQ$oUJoCQCbCq, Ar aogJg6dogbgq' 6s6boqg,rlr
(rA 0C(r,r6MC5olj 143-3 au\'ob A9-2 J36j$oU 0lr6r3Lrq).
GE/EU/ Annex XVI-P/ge I
eJEJd,or) XI.II
69cr6t6.:goggo sq6o336g6o
GUEU/ Alule x XVII/ge I
e!65l6crro XVII-A
l?o-C &Jbq,ob Jo6OC(,o (pr At2 JU6COC6o(,,
Arogreou$obCb0eo 0CoA6rtso0q,o reSoESbCboU
6C6oLo6roool$ (os J(96O6alq,oL C('CACEOCbo
1. 6,mbo6,o, C,l.laCe,EoO 3CO66.,q,oJ Abnr,ob OC6oO(.,6,oJ$C QrOUq,o ACoA6Jg q,o
rq6.,0gEC6o;
2.
rq€o6o\jt6r6ogq,o J6r'lOC(r136r ACoA6Jg€q,o Jq6o%6C5oo, (grggqn lsjrn6q,ob g6on
16 t6iAeCffiC bshqf$ogrnb 0C6o$r'l6,ffKu6, 6r56cxe6r4.o.:6.16.:q6oq'r4.os6 $Jd,AoAr'r8ob
6CaoFC0oU 6Clr5W 6x"Os tt:joSq,.,b a(.tOCAUq,o b.:6obbo, lfuJgoogo.: .:6 Lbgs 0.rbsuoro4\,96o
r6LrC0ooxp (9r3r38o63bggo.r 0olr 63o6t6.go3q, $.:66o6obclrors6;
3.
A(')oUB6r, 6a,0 6,C0ouo6rorr,Cb0eo ArLobCeCbJ U6( ! ACCU)brAC&'tACb JoEJ6COUq,
Jtv,(.qdol., 16 36rc!q$b9bL, 6x')aq,obcrAol$g q,r(,0C6oq,c,.5 ljJCOoAoJU6o A#xrOCbo, 6('|a0q'o.)
AC$q,J0Clr'rdq1$C('ocObrnqxrqoleAo6otl66s6 q,o J6<'tsCqf36ol,L:ggd3gq't3;
4.
$r6a(')06oun6)3ouArAA05oq,c,3o606(,q,c,Lqo6oudoC0C6o;
5.
Jo6J6COUq'OC(6o6<!Oncr5cq,rwd6Cbfq,oA$,:6aogbqnbU8q,cor,t6o6gqn6
ebCAeCbrF,Cbr J(D606('lq,ou Lo\)CAJb, r$r60ooL prg3q,o qg.:L"rbCq,c8oq, COnJCOo6,CbUq,o
,l6c{.oUCOo, oA Jo6e)boo, 6,e)A oU JJoJgotsoq,Cbb J6o('.JCOoI$oBoU aQrC$C6oq, Jo6obC0Lt;
5.
6rlt":er6fu6olt Jt6rn3gqpt6r, fmASqog ts31!dq$qx$.)U odq,Cgr 6ro4.rynU$o6Xbgq oj6.>U
AJrJbCq,C0ob J<6ok C(,o 6rArnAgC6C0q'Cbolt 3r6(.6oCdr, o5OC6,CLCbo, ao3b3q9.r3.p o6ob, .fnU
o.J y6J Cl, (,i$bC('Cbobo AJoCq,.r o6O0qfdOCDqpJ6o l$JUp)6C0ol, ts(')6Ao<',;
CE/EU/ Annex XVII-A./ge I
z.
$gbo,6r(')aq,ob aob3q6crorsg qrgpq,o Q,)U,)bcqc65 16, tscdq'coJ 6rb(,cb a35r,Ci.6oo,o o60br.
8.
6C6ol.,OE)r0o!Lo,!6 qorJ80ot6Cbgqr, (,CbgqEbC6o, 6,oaq,C0og 0godq,C0.)
ool3rq'ob$o6Cbe6C6 6C6o\)iffiCbuqr) AJl.,lbf06ob (')ao6oaffqo .rE 6r$oq,r'rbt6og o0o6o03t6o
t
p.:U.:bXq,c6olj, J6sKl3alJoU ralr!ffi6!3Je CEJ0o e.>a.Bo(,6Cfuq,(,
Ar(r) bc\)$Cool.,, A006rdrol.,
r(g66(,336cq'(,
a3omgqr)
l.$C(,6q'ol,
uJb0obol., J6
i-osls$q68oU
moaoqbou
X(loolj
6C0olrO6J0oJtC C56ob o{arb. rUgon qg&gqpfubo g6(,r ooaJq,obFSCbQ6C6 $Ce.)
QroEOCOCUCAU(,o Ab!6o1, JJ6o6oCF, o6OCF,CbCbb.
GE/EU/ Annex Xvtl-A7ge 2
(,5616C,r.) XVII-B
1701
ag\nlt 0g-2 qp,! 0g-3 JgECOCbocr, 6r6tutqgd)Uq,., Jr6oqaft)cboLt AJbrBq6Cbol,
J{6(nOCe"J6C0Ao 6lLrtro3Jq,ob$o6C0Cqx, J6,oOC6oCACbo
I . qrrttrfuqaBob (qrslsboqI0Cbou) ErAsrbs(')3,rqn a3lrcb.raoln
q,rn6gr.n J6 CJ{6orJq,c, JxrCooo,
oCLd,Jq$Iq,o O656\,o63t6.:gcno,.
2. ob8otrroor J6srqjdoob 3q'rbb tsglsfub.
3. SoorSrtCbr 6CboUAoC6o $CS6o Urb0q,A$ogoUo3ol.t (gg6o3.rg0ot6ol BCAohCaJEo) rE ACbTAC
tr:Qq0$ogoltoSoU s6 636ol.16o96o go'bo3?6o 16 o06o(nzq,o JoSoUsBoU, 6oACq,br0 brrB6or
Jr6o6oC6o o6OC6CUo A! ArBCdbCbUq,or s6 JCAU a0ea%o brokl3d)CbCq'o s{.oAoq,o $Ca6}
lsfuqf$ogoao fu3r6o3r33o6olr 333orb393rtso), lr.>j.>6or3cq'o3o sE 631-r"169 j3gg$r8o, t6os 6.ror
aJJJ!B('36(.)E lLrC('r) er(BJ t JoJErg'rCg erbn00rcr,C&Jq,o AJ6ObJAC6oU S!tr,aele6!6ob btoo.
4. b$Obi([br Arlt58o3t+paou a3U,tfu0 g6c9r Sr6Ce0o6ot, Ca6oJoaolJ(,sU.>6 Ucj.rt6o6gqxrl-r
AorB6obJU o6go6Ar0.r,t, A,)6oCACUOC6oa.:5 lt6o ogoU 6,>60.r3qxobrao.
5. 0r60breCbJ ArLrEo36CboL SCUJbCb aooeCbr otmq,(.)e oA 6Caob3CalBo, olo o0o $J6eAC6oq,
oCEr aC-4 J"JECOSo aooog)Cb0e gleCbEo er oIC Ar60breCboe$ 8!61.t, 6(,A ACorlcr)rgrtCb0q,o
Itfuq,o:
(a) $o6$e6eC0('t0r6o aoqnU 0gg6r6oL, 6ror &n6olt 3,r$ott ltsq3o65 1oE30oU, rE gtxr3gqolt
ao8ob l-$3qor6, t6$J0 oCurdqxo! &Aoo$3nou 0o0b0rt69\nu 039(xraJ6o 0C$JEJ
Jt6cqqglgob 6.'a qp3oq' $vffioaobJJor6 e$r98o6,C6.,s,;
G) c)A(,6o&J6or e! ao0Mct69&9q)., ACo(malao SC3grgb J6(9qOCOoU 6Ja(Boq'
$rd)AmEobJUoJJE erJJ3ao6Cboo;
GE/EU/ Annex xVII-B/ge I
(c) lr.>b$o6qx'l 6c€6ob Jr6ao drCJUOpOff b, blg('8Cq,oD(rA O6oboq,cBoL q,! bDEAftqrSo
qrt5oob 6.>6drq,bg 5saoug6Coob sroaJq,(}lr$oh0oo,, aCLodqxr5 8!b(,cb J6(')(doob
Srf,Aoar3q)('lbJborb qo.t3.>30nt6gbnor 0o6b0.:tr4\nU 036qx'r0r0o A96s6oL 6o1r9to;
(d) brgd,o,bCtJ {dA6ob Aoq'oJErA !6 6J$oq,l.)06o3 ol.ogfug6n ltfuqou rE LrUrC(,Eqx, 6o06ou
56h&ebru rE oA &r,c)(I$l0(r,l, J6LEb(')bJr, 6(')0Cqqg J.)6o6oC6r(, 6ra(9osC6C6! bJt 56,tC
Jtr,JEBqlD b,"Jsr) 9q'.,1, bJ&JoqxeBl8o ia o6l.scbou a!a*og6c0Jaa0;
(e) $o6$aAA36obr0o
0oqnl, 53JSC<'rbooJA 0oBfugq,l$bgq,or6.
6. AC-5 JgECO0o as{]oouq,o Jd,oOC6flJACbo 6J6okq,Cb! A6,(,$ABd6oU OCd)ooo6orbor6
ffi!6oCbr0o, 6oAC(r,O o6oCedoflrq-Jr,o bJJUo,c,C0ott Ugg$C6oL aCao,b3SJEo 36OCqACbr
Ae'q,oe oA OCi6oorf,oltC 16 O0d,.,Oor6,oc0$C, t$q.oro re6(tr"Jq'o Cgq'COCAo AJoCq,oJ, J6
UoCnr,o8Cqx"l, 006,oos6orlro,J6 Aoar6(r{b5ao.
GE/EU/ Annex XVII-B/ge 2
A'!6r{6q)(, XIII-C
170-C apbq,ou AC-3 er aC-4 JUESOC&'o, AJ6t-t>\gtraSqio
J6ct(U&)C6oU A0ata6lgo3qr;
rebo0g6C0o
S6(')J€ffioL trngqdJ aCU66C(')6oU') (,J Uh.) Us$CBo Jf,c(,.do06o, bJtEer q3(,6(,lr,
Nod\y,r6o brLaCq,Cbob AJ rdx'IA\)ot06Uq'o Q3o6oC0oL5, ffiCq,o)r (.oro3r
6.r6bc66rr3qrq66.> Ir,)c.rtr,oBC(x.,8o
Sir,a)&g6o
!e6oa36r
Od,16bq.OC65O.,5
J6oasJool.r l$bcobr
f)ou $s6o
AT
Gailtater Speck
6r.ryOr<,56 oJJ.l
bdr',oou JfF,ar.doc6o
AT
Tkoler Sp€ck
Ootr,a'q'Cd, AJ$
bo6,Oob Jtr,oACCOCbo
AT
Tiroler AlEtiier Tiloler
Alpkiise
0rrl(IqiC6,)qfJf&C:
Ttroler 8€rgkiis€
0.,trxDq,C6 bCtr,L}3$J
Tiroler GEutiis€
O.,6.,(rCt5 Bf,rSlNt C
vorlbeBer Alpkjse
vorlberyer Bergkjbe
gcrtlt'iq$f i6Cf , rqBJJtC
$rr$ttsCfArtr, bCirralCtC
b.}rcOrq,Cf) {6JCtC
AT
$!ec3qo
Oo6.ryC6 $JC$C
GE/EU/ Annex XVII-C/ge I
c3NtJC".)
m6.JAo.,
re60A3b5
06!6UqrO16,!co.,
J6,oc.%COoL l$qobr
6ob SS60
fuHr8)
AT
S.eErischd Kiirbiskemol
lo'r#rtsCt
qoSo,cao
Ma!.bfeldsprBer
6!6,taCqAa!."AC(,
b.<b, &!lt SrUq(' An
Ar6AOqm(b (hqq{, rE
(Dra.Am&.'K'{))
kqb, &r\l6C3(1(, (D
6r6mq'Ju(b (6c(({, 16
a0ivrrm0C6, J4,C6
AT
AT
Waldvienler GrauDob!
ar ob.'EC8o
OJ}TUF Arrr{nC
b.({), &r$60Jq,o Ar
slqNBoCqxEf' Bd!)J6c'36
k{h, bc'l|)6tJ(t) (lt
A.ir,aOq,JJ(n (6Calqb J6
a!6$('0E('(, (6c(lqb 16
@AeAr.11he{,)
tdr,O.,t, Jr'i,(Fdoo0o
8u
,)&n5 A {\PCb
BE
gRoaJ, ac cc3
BE
bce a'J(xpc6
bJo)0bo er OMr6o
BE
Bt1lsts grondwidoof
Er,$[qL ofx.fuqj()(ta
kqb, aoql6m(b er
IJ
vlaamrBr.baDLse Tafeld.uif
0(:16ltof,.rbsqlC
t.qn, &all()bCoqh q,5
BT:
ll
GeMdshergs€ Meftetrt&n
6.6@qf,U(r' (6c(lqn J6
OlsN\ol'J.a
8rqj3q,gCqn (6c(qD 16
\)J an6c
bbo,, Jtrx4rJ.lo06o
Ltd,rdry,abC arC[PCr$.rD
($6C('ca(,Coo
s,,) bbe.)
,)Cdx,, (n trtB! OoArJ(n
6r6r6Eo
GE/EU/ Annex XVll-C/ge 2
B6oJl3So
6ob 0J06.
CY
r€o436,
0656krDJ'r!(]6
Jrn(rJrlool,l,5bCo65
AouxorJIr l€poorirou
qr$3ao c'A6obJ.nJ
Noaohck{ k}5I6 zell
Eaa&iOqIC Jol-!)6C tCq{)
b.qb, bobo63cqb aJ
a.r6o3q,rUqr (6r(lqn 16
30Clg,)6bJr ooAJq,S
b.)qb, ScirJ6mqn er
JC6o, An LUO! Oc,SCJqn
5r6rd,Ao
cz
6.)t6o3e'Juq{, (60({b.5
CZ
Pohohlichi kapr
Jo3of,$qr[}o $.Jl6
o,Sto C'r ljta.r t(3ob
cz
Tlehotulc,Iapr
0tr8X6.t6lrJo Jrrr,
orSto ('r bnor $e3oL
CZ
C€.ki kn n
tuho Jao6
tbor J',nadodo
CZ
Chamomilla boh€mica
b.,Ac'aq)s&alOAoJr
bhr.rdx"(,l}bo8o
(!6c<'dqdo
0$6cq,C8qlc8o
CZ
ZateckY chmel
,\}c(}]" Mra
Lb3,) r,6oasdo08o
(l.u60(TbqCbo
CZ
BudEjovicka pirc
bracd,3l,G}3 J.Bo
GE/EU/ Annex XVII-C/ge 3
Sl9.,Jr3A"
r$ods6r
0r,16ll(q)Jdroo
J6o('I bob libCo6.)
d).,b S860
CZ
Bud.iovickY nali.D3kY \Er
eC(,C.FSqBo aCBOoiSUJo
CZ
C6k{ pi,o
3rl
hbJg &8",
CZ
C€.kobud6,ouct6 pivo
CZ
Chodsk6 pivo
CZ
ZEojemskd pivo
CZ
Hofickd rrubitky
8C[,.t(rAC('c..U.,O.n &8.
b",Alr$ .}rJo
t)6d,iabJ0 J€o
3ofifllr0of,:J&,6Jp
.}3th, e.' l&i oraJo(r,
E Sri6&,
J.rd(qn6\fo
CZ
CZ
lroblrr,
JUdn, (,5 bb0r O.6CU(r,
6)R$Eo
qEm.{l\lC LCh$x,
ECdn, AD UU3s Oc,AAUq{,
6,)6vr6o
}J6.,, ($ btor oa8rJ(b
cz
Meilnskouzetuke opbtry
8.fbrdrJoq'ltcfllJC
CZ
Pddubicki pcrDik
Jrdi(,U&r!o JCfE?'J
JU6o, ('! bb8.t OoECU(D
6rE!t1&,
CZ
Srffbelskd uii
fur,iaaC(rtuJc Aao
fu6r,, e$ l$A.r 0s6gJ(E
6.}Bld)6o
GE/EU/ Annex XVII-C/gc 4
6,r$r*,
CadmJ530o
6oU Sm6o
Jd)o(r3dooL l$bCoor
5e60A36r
DE
LilEeburger Heids.htrucke
A.J:oqI}5'i aocr,E6a}]
qrrUECS:draJf, 3rpJd63}]
DE
&-hwibirh-Halllche.
3J!0.o-3Cq'odClr
Quahdtshw€Defleis.h
-n!<'ri\rri.&r.6aPRnJ.,A
DE
Diepholzer M@Mhnucke
!AO6(T6aJC,
DE
Delennuch.hinketr I
DE
AlMerlEder (lreMhin-LD
Cilq$(1)rb0o63r6;
sAr6<.r6(on6.Di\.l6ffi.{5
Ammerleder S<hinkeri
ra06qT6aCtr, do6fi5:
h-troo (a! d%6flqn)
edc,oo (er &AEl,Jqb)
bc'6,Oo (AD AcAEmqF)
bo6,Od Ji.xKdooa.
bd'60oL Jlrx,(rJ#Soo
racl1q'c6aCd, J6obC6dobJ6
DE
Gre €D€r Saldi
I)t
Niimberg€r BranliiBre;
NiirDberger R6tbrrrwijrste
bo60ou JsoqAJiJtbo
0ftrob6Cd) ll.)q,r6o
6qf,C66Cd,ar.r, ai(,logo561,\)C; 6ot'r,J5oCf AJ6)
bo6oob Jf)oqdjobo
fxrl}$6rt{ri5E\r
DE
Sch@ilder S.hinketr
a3n6o3j(\p36, dc5"U5
b.)6oob Jd,eKdOCb.,
DE
Thijiilger t b.tw6t
ba,qlob JdrKdOC6.,
DE
Th.riEger R6tbErtrNr
oryr',o6a06()r$CfuJlr,$
oxr5ofui6,
bof,0ob lri(Kl}lo0so
DE
Thiiringer RorMBt
orvJ6o6Ajd,tr,oo3U6\)
h6oob Jdxr(UCOCbo
DE
Altgijuer Bergkase
rqsooCf) bCd)tlCtC
calqcSqo
GE/EU/ Annex XVII-C/ge 5
Sro",3Ra.,
Otr rbber\)06$oor
re6.d36,)
.}6o(relJolr lrrbCo8r
6nl.r $Strn
!(Rrncf, rorfur<,cf,
DE
Allgiuer Emnentater
Alt€rbu8er Zie8eDliir€
DE
OdeEwalder trutlrruckskise
c,a.Jfucq{pcf,
DE
q,rfor\}jti(re6o0qr
$Co,C8. ar Ob.alb"
Bayerischer M€€rrettichi
B.)€rischer KJen
bYA,n0C6, 00Crri6roor;
b.(b, & tjbmen e)
bxrJfnaC6 Jft6
456,{$q'rUg,(6C(lqlo
Fddsalrte voD der Irsel
g|<\glln<l$C gra6 ArJ6
o6tcq' 6X,3J6JU
k(b, &"lOEC0(b GD
0U6Jr5 g(rE AC6 o6tCq'
boqb, &abOEJAqr, ('!
6x,3CErU
A.Y1]3q,AJqrl6C((!(,
lsq\Jotsr6 a/Jr, o6$,q'
k{n,8.tuoeff(h ('}
16.rrlC6,)J
avtr]3qrUq{,(60((x' rE
@rffiJ:m85c.o)
aJ6JSCq\pJf, AJ6,J6
b.)qD, &alrJ&Juqr, (!,
k{b. bo\FJCen er
DE
DE
DE
DE
DE
DE
$Jqm({
r(\!E00r5Erir, O(%CbJCtuC
Guketr von d€r Ill€l
Satare von der
lNl RercheMu
Spreew:ilder Gurke!
DE
spewJder Me€neci.h
AJ6m!(Ndr, Amff$rg
Du
Tomaren von der INel
0.tr\]06 Et"6 e5rr, dt'Jq,
0!d,03q,JJE{(6r(({,
$
16
D6
aq$q'CJqr)(6l((b rE
a$r..{16._"Kr,)
DE
HokteiDer rrrPfeD
k(xr, 8r,\)FJUqx, q6
tr,$3S6r3
arqBq'SCqn(5Cq(n $
.].(AY,6rf, Jr6JuE
o,Sto ('r bU3! t(3olj
GE/EU/ Annex XVII-C/ge 6
Slt rJs36.,
JrnaUCOoL brbro6,)
sq6oOBEr
d,ob $CadD
ft1il.)6!
DE
OberpElzer r.arpfen
coJfrbr(!&rf, $('r]gJb
osto q$ bbor t€ol,
Irxr(I&bo8o osbo A's
Ubor tqJob Jdx')(r&h0ao
DE
a3rlScaiq,<Rcx.,rcC
o'3to (D Lrhr t(8.[
DE
b.,Af,oACU A.C6
(}Jao
DE
tr,C00i6 6"Jc,
(x,rr,Oa:6e3t5 8oCtr,
DE
DE
GiigSiryer Bier
6m8068:1660C6
T]E
Hofer Bier
:osJ(r, .ctr,
DE
Kolsch
3drya
DE
Kulhba.her Bier
mq€&rbs6 &,ctr,
DE
DE
gNo
ax&f,r6J0o bo3il
&$3A6Cd, 6orf,
I)I
q"Jg)
Rdther Bier
DE
rrxrtCf, 3r,0J56o$6
DE
Af rtSf rllt'rPJ6Cd, boC6,
gSao
DE
Drbr6ad, Ji6oeJ06
JUfn, (',' Lb8r ooaoUqx)
DE
qbchlc6 av5ooJ56
6r$rrro
.lu6o, ('r lrbCr OoaCUqx)
5!trt6€o
GE/EU/ Annex XVlt-C/ge 7
Srir&A60
re60dSEr
O6,rEbqq)16,x]o,)
Jr,oaudool, b.)b'cob!
d)ob $ca'i",
ar,*eJd,E.CBJ(.
DE
.}Jfn, a'r Lb0,' af&C(n
6)5.)tc8o
DE
NnhberSer tabkucheD
6€f,r66,C'.rdrrr, (xbJJDCb
Jr6o, (n lrbor orBAJ(b
6.)5116&,
rbB\}a
EL
$N30eo
EL
e6ro.,{/6r re6€ss
EL
II
Ipd$dpc Kp'lqs
ef,r3r,clr,r Jr'odr
SJqJJqN
EL
Ipafutpd Ndlou
e6.Cmf!, 6,)dlr3
33tqJUqn
EI
EL
USIQJUgO
Kooapr
EL
JrLCf-
33lgJ3go
&loJ{r*'JC
$rgJJqn
slo(rrJ(n
EL
JoJr5.r$n
EL
EL
Aa6orufl MurL\i\rle
q,J(rodir€qj.{r,6ou
EL
ArAJtu
EL
&$,,3l,fu
EL
Mrdr(os
ordcrb
scqSJqD
EL
ewoEu('1opc Kfltqq
Clrsdo$€rD Jfr$rrr
$rcmq{
GE/EU/ Annex XVII-C/ge 8
$a'\t€&,
5e6oa36r
or,r6kr\)J6Joo
60l, SJOd).i
J,,a{'i}jootr l,!broo.,
*rqD6J
Jobooet(a b.rtrno
XL
EL
Id! M'xd\
EL
Lparu
EL
EL
b,)B
a.bi(n
ts{DJ
OopIdaI d Ardxopac
Eo6AiC(lr ytun,3ir
$tstSqn
caJqSuqo
ffiJqcSgo
mSqccqo
U3!qc3q,o
$,(ibrlr_"1
re.nu A\)o)cd r .Uf,JofnU
EL
AyoC Mor€dioc IGpKupaC
EL
Anoxop6wc Xdid Kpirls
EL
Apx&!€q Hpaxkiou Kp{q(
$,h$Jb.f,rJeYIJ Jfr$.ri
EI
Brdwo( Hpoxkiou &ir!e
3o.i6olr.,(r,5Jqrt J6(Oot
EL
B6peo( Murotrd.qpos
3cr9.nL &(!l,Jcrj|laob
P.eriylrlc Kpt1rlc
6Cor66ou Jllco.rr
Etqp€nx6 Trap€*vo E1d6^q6o
drdr,sjoJoJr{1o,ce,
EL
Tpo'(q!ld'
EL
Eto'pmx6 mp€tvo.rq,6rq6o
EI
Zdxu!€oc
$oJor6o6J,) b$6.rr6
t CoJb" a.' oMr5"
$Jor0bo ($ ob.,aC8o
tJo{So qti 0bo0C6"
$cot&' ar ob(nca.
bCodo aD ob.6C0o
'b3oJbo e.) Ob.trCa.,
cq'rc,()rQn'Otrhtdc)"
dUrf,S3o3o.].)d,(r,CEo
CqrCo(',)QalCr,r6rgbr&!
'bro,C&\grOboA160
tJo,Cbo Cgs oboa3b"
GE/EU/ Annex XVII-C/ge 9
mtarJ"30"
fnb $m6o
rq60036r
06!6Ljqr\)f,roor
J,trmAJCOoL LrbCout
tlro,Oo., ('r OboACal
EL
3attssc@E(A
tJorJoo A'r Ob.6C8o
qo,Cbo AD oH3oo
Jc(rq.'io br6F,6 J6<toL
'bpJa" Ar Ok)aCo"
$ro,Ob., A5 Oboarb"
EL
Jt!5.{po nr,(i,q({l)lr
l(rxrJflb rd(({rxp,rl,
EI
qrrJ.'6or
SCo,Cao (!) Ob.ACSo
dofoc, Mvnr{vrl
ef,l8ou &rY(rfr,
bCo,Cbo An ObdCSo
Auyoupr6 Aoxrnfldou
qr('J(rrn rbJqnJ.x,tC
r(rflror
bJ-C8" Ar offiJb"
tCor8o eD 0boaC6o
JCtri.,f,JJ(rI3 Jdrtob
sb3o,r0o ($ 0boarao
J$fr5r q'5J.'6o$)
tco,JE.,er0b(,a36o
Jrqra\)J
EL
EL
EL
Kolul0dpr Xov(ov Kp'1qc
EL
II
t.r
EL
uL
lEfd HpcKkiov Kp4qe
GE/EU/ Annex XVII-C/ge l0
tco,C8o Ar Ob(€Coo
frrir'\r€oo
'1
5q60ts3Er
0l'16bqbo06!oor
Jf)oe:f,doou l$bCobr
,t, Scad.
ha+)6,
5BCt"
EL
ndpe("
EL
P66oc
EL
Idpoe
LtalU
tCo)CSo C'r ob.,oo3o
EL
xqrElq AddloiorJ Kprlqs
lrxjr)J q,JryqC J6q)o1.,
ttrorCbo ($ oboA8ao
ts ,6oJo ('rJo6.!b
tCo,Ca, (6 ob.qo.,
EL
!Jo.r6o(m &T6(Ab
tioCao er ObdJSo
k({), aal$EC3qb er
a.tt603q,Caqr{60({b 16
EL
5J0.5\r,o LrJd,bGJ
t {n, &alrJ6rxb Ar
EL
II,
EL
tCdrCbo (\r oboA3ao
x@d Kp'1rle
Elrd KoldFdrdc
$rorJbo A,r OboACao
C(r$ Jlq]Mrilb
ar',,o0q,rU(r!(h(qn rb
()$na:,r$yr<6)
kq'(,, 6olrJ6C3qr A,J
Anr,03q,mqr(6c(,q,o
ll
Opo6lj,ra AFro6dc ProuFvlc
reirnc
od,CAbr ra0rQo,'lr
6,Aor€6ou J6r\)r,l,
16
b((m, &DlrJ60Jeo Ar
ajtto3qllJ(1.,(6CQq,o r
6(0,)A-.13q1.s--K"o)
orrrJAAr orlrJ
k,q., b"il(]60Cqn ar
Er6Caq['Kr,(6CA(b sb
(oS3Al,1$--Fm)
EL
d,6}JAbr b.*J
kqr,, aoqJ6caeb aD
A$,ACq'JJ(r{6c(("., 16
GE/EU/ Annex Xvll-C/ge I I
Cairx'\IA0o
6ob Ssfr,
EL
rq6oa36s
r.!rwp<rr6 euonxL O€dn6dc
Of,r5ljqq536,rA.a
Jfl'o8oorY)8o\)oJo
tl)(r|JoQstr
Jfx,{,lGljotl UrbCc,br
b(,(r,, edrJEJCqr, (!,
6$,o3q,Cf(r{FJSl(. 16
@r8--rfurr}:rcx,)
k(b, 0o\)6m<b ('!
EI
Kspdo|a rpsFvd Po8ox@Plou
JC6,5ln O6!er6i
EL
Kovd.ppold AUqioorlc
Jo€,t CfBs{r,r lAEoLoL
b.qn, oo'q)Fmcn er
Arf,(}3g0uqr(bC(l(b $
Jc6lrrqc,q r $,O"tb
t ,qn, &all()6CA(b ('5
Jr6lt/tJDqnr \li)q,r6orrr
b.{b, &lbOEJOq{, ai)
eriasq'yJ(b(6i(qb r5
J.fiYJlq3cl(rr) &lqt J
30(?
(D$:!A.Il*.1(E)
t.qn, eirJeJoqn ('J
Art6Bqf,Uqr,(fo((b r5
@lant!|116|lem)
erQEJUtr,(, (e',
tiL
EL
EL
Ko\€Eppold ArdldYrls
KoloEp9otud nrlxou B6Iou
EI
Kovo.ppokd Po0{ov
Je6UJfus$D 6i%ff6
EL
Kovo€phlld ,tur{6qe
n6lYJdB"{"or lrJr{"eJJ
EL
Koprr€uKi xro9(6o Booriloa
Jilti.Eor,rJo l\lp8f{$t
3ra\ya)
EL
Kouy Koudr Kapxupae
JCo JZ\J &Ji5Jr,5ir
EL
Miro Zdyopdc Ilrlliou
&rys tsarrtJb &,qoU
EL
M{Io NrElioox nAcAd
&{,! AN{rqJi, J.<!)ts.,
ay.,a3(,r0qd6C((b rb
Evsuq,}Jqr,(6C((xNfu'$
k({l
Arr,caq'CJ(r,(6,a(r, $
@rAaras:{&{.o)
boqn, &rq)bauqn (,r
Alt6ttsq?fe{6c(l(b $
(o*.Bv.r+]teb)
b.qb,oo\)Emq'(, (,r
ald,€(?Jq{,(&J((,(, 16
@rffis.r.Ear(h)
tc{{), &Dq)Eff(r, (!t
0rq$q{'3(b(6C(lq,(' rE
(o!erA,r.r$rRio)
boqr,, &rLoeff(n (D
ErqBql0J(b(6C(lqb rE
@r&rA.y,11t*:K.o)
0r6(tl(I(url,
b(($, a()UJEJ'J(n (D
ADtrO3(TIqx,i6C(lqr,)E
@.rAIAr,jl]hqb)
GEi EU/ Annex XVII-C/ge 12
fO6,0JrB0.'
trFb $SdF
rcl6od36r
o6r6bq-ori<,soo)
XL
Jl9oQ':f,dooL tsbCoor
boqb,oc,lrj6mC.o Ar
at6,r:ggACe.G0<,qo
"6
EL
db0tr,r UoJ,rJoAoL
b(,q]o, ar&)6tJqb er
ar6$q,CUqb(6C(lqb rE
EL
IIdidB Kdro NEupokorlov
J,)On$ J$i'r ESrrx.JoJoJ
b.)q]o, bolrj60Uqt(, ('r
oYrruql01]qb(6C(,qr 16
EI
[ogror<dlu Mdtup€ Xdv{.rv
J.,t \)c|JJqn, 6rq'CA,
Kp'1rnc
b66.Fb J'r\).'|,
EL
k,qn, ba'\)ErJqb lsr
aJfE3q)CU(b(6C((lo 16
lr,(rerJo6r 6r3l$Lr
bc(x,, &dr06C0qb AJ
8xtr}3('CUqx,(Ec({h r5
EL
,c.pi6o ZdxJ\,6ou
\)Jso(pr tJJo6oFJ
b.,(x), &'lrJECAqY, C$
Br6$q,c.frh(6Ceqb rb
EL
xfx(r Bpo$p6vd(
Mopxorornou Mrdo}t((!v
U.Jr O6J3lrxr6Jl,
k{.,
6y6JoJUqPJ E0tr%q'6
bd)\)6CU(b (,r
a,,f,a3qr}3qr(6N(r) rb
EL
Td<x6uq IEhlfdvd
O$ct6oI ECqrrJdret
gcoexeqJ
b.(l(,, boqlb03(r ar
Ar6o3gmqx{6CA(r) $
EL
ooo6kc (Itcvrtc nagdytEc)
eJrrqbr (e.eLQJob
b((h, &,$6JU((, ('J
a!6mqft(r(6J((r'l6QrrA
CqBJEJ,L)
JlObJo6 gqD6o6Jr
EL
pEyu-\ton€pFc) np€on6v
srtf{Y}r (<'$c om{r.
NC665) J6'JUJ.6 Eq,o6.6.rl.,
GE/EU/ Annex XVII-C/ge l3
b((n, &rLOEJCex, AD
a*,a3q'rJqr,(&N(n !6
(o!a.lEws.cqo)
flfoBJ30o
rq603365
O6rbbqbo36r(}o.)
Jf,oaUCodlj UrbCobr
6nb $tsf).,
EL
tiL
OA.'OAIA |IIANTE _
tslll('{Y}r a(er60ob
k{t,,0drOFJJ(n (,r
EAEOANTEE KA.ETOPIAX
cEitsr6oolrltor,6(rilc
Arf'A0g,JJqr{6rAeD JE
ods6lrd fiqYrEc EtrElpdYrec
$r.{Y,,, e.(\)Ejob
kqh, 6cik!5r.lqb (,r
cq:cgr6o0bJ$o 6B6oJni.r3
6tt
'$q)00qr,(6Cq{Y)
$
@!&rE r'.{Src"o)
EL
Oao6lta xoivd tlEo6or€pps
EL
uL
$lF'q{,r JrSr AJ[('ttlJCdB,)
k{'(l &dl]EJtqb (s
3.)of,i
A!f,@q,c.Jqr{60Q{r r
6@.e.- A.tmeft,n)
tso\)oJo rqsrb
k{r,, 6.\l6cJqo ('!
EoltoJo aj(lJ(1ct6
b(({,. 6c $EJJ({, q'r
eyr,6q'cC(Y{6N(Y, $
6r'r,$qCCqn(6C({r, 16
(,$nAJlrSrRn(,)
Ei"
Auyordpoxo MEooroylor.)
$Aoon6rbdr 6CLc{rrfe.C
oCoto S'5 bB5 te3ol.)
EL
Ig6xoc Koadvlq
J(ri,Jotr Jo\$ou
l,b3r JtrxrsJCooao
M{rr E\dqc MoM ou
a,En cq,\lou aC6{'C
@r [ba.)
EL
Kplnk6rc[rFd6r
L!3r.r@5rb"
3r6.\"r'J
(,,6cqx8(,cso
J6qloJa $Cbdxn
3U6,o, q'r bbAr ooACU('()
ErB)(9lh
II
ar\lpbcqm b.r3
fu6C8frBo tsolr, AD
ts(*rcr6o
EL
Oobqr b(U
606rtl<rBo ts.rl.) aJ
golr(''3160
EL
ArUJobr b.r3
GE/EU/ Annex XVU-C/ge 14
lrJ66C$.8!6o tCo,CSo
mlioJrBAo
re6oa35r
o616bqb006J()or
6irL SSdF
ES
JY55C aJ
ES
&66C AC Jr6$atrr,r
ES
JJ66C aC (]r
A.{,r
t6FS,:AboU tDb0ob!
tn6oo (Ar &raECA(n)
t CF,r eC
b."!Oo (('r &dEJUqh)
hettoo ((s &rd6rJqb)
Jr65C AC q,r Lor6r AC
U,6oo (es &/dbCU(b)
JrffiC AJ OrJJEo erq,
.})oL BrL3o;CJUl(, oJCq,5
u"!60o (@ EoAbCAqr)
3o6,('Cdn eC 6J3rtr,.)r
L'rloo (er &dEJUg')
63re$Dar
ES
GEe de Moru.ba de
u{,rar6tr
ES
Cahe d€ vatuo del PaI!
ES
Corderc de Nayami Nafarr@lo
tu$t4,ilr.I"ar,maCr
ES
Jotr,eJ6er a$ECao
bo60o (A\, &'Abmqr,)
ES
Iac6d Gal€go
q'€o6 tJqrcaa|
Hr6,oo ((u &%6roq(,)
ES
L€chazo de C3scilh y ra6n
qTsrU('l aX}Jq)oqhr o
urd,oo (('r a.dfuU$,)
PoIo y Cap6D del Prar
qcc)6
Je)q,m o J$oE ACql,ttio
ES
ha6oo (('r doA6Caqb)
ES
Temera de Exuemadura
O$160itu AC dlrjriiA.)<l06,i
ES
T€meE d€ Natzmi Narhrroako
0d',6Cir,r AC 6J3J6,rr
u'fw ((,r &d6rJq{,)
Ln'Bo ((!) &A6CJqn)
trsso (q'J &a6gJqh)
L')6,oo (('r &,06rJqr,)
ES
Temen callega
OC66Cr,r b.iq\. dr
U"6Oo (A$ E%6gJ$,)
ES
O0f6iLJ(, A'3 !ar8.,6
ES
oc65cC,r
rl$rrn6r
GEEU/ Annex XVll-C/ge 15
B6n'J"JA"
Oir,i6t{x\)of,!oor
r,6xa('lahob L'hoDs
6.rj.,qm C,r(' &,C6,lxa
tx,60ou Jc('t(l&b06o
lrClr)6s e0('Jl,6
bod,Oou JtqcrqdOrao
Deh€5a de ErtremadM
(}9cl$ eC C$r'caia,J(r,r
u!/(,ooU Jlrxa(lJdd0Eo
Guijuelo
60€ccn
tn)f,OoL Jr6G(dorbo
rc5o636r
6.,1.' $Od,o
ES
Borillo del Biezo
ES
ES
ts
tnd,0ob JtuK(dOC0o
ES
htr(')6 ('C OC6Srq'
bof,0oL J6o(filjrao
ES
b.6obC or'Sgq'cl.'
L.(rl]ob iii,{r&b06o
ll.)(lc.*l'6 (rC 3oJr
bod,Ool-' J6o(rdo00o
ES
Salchich6r de Vic: l.lorfui$
e(x164rSou) @1 3o.r
ES
Sobraeda de Mallorca
ES
Afuega'l Piru
ES
Cabral6
ES
ES
GaDoDeu: Gmonedo
lr,6(r,$$($ A', a)qrxI6,JJ
'ts0g&e
&oc
Jra6!gCl.)
lJC8ll0.,fn
Ai&,E3rJ; $A!6J(xa
GE/EU/ Annex XVU-C/ge 16
b."r,oob J6a!(rJ*)Cbo
sS0goJqb
srqTJq,.,
sce'3911
AfEJr6ao
re6o036r
isob 0s6n
O'r,J6bqbOC6rod
JituretJo.U l$b0obr
*$sr6r
ES
ES
Ar.16-6C5o6,&
ES
&,JoE b0bib'OttCll3olra
f5
3Ctf, q,S(]! lyJ6r6r,
Qye d€ l'Alt Urgen y h
Cerd-r.
30lr" ('C lqll5 36JCo o err
ES
Qu6o de Mucia
QUM de Murcia al uo
3Clx, AC a3flror
ES
ES
ES
ES
ES
Urf)('!6(A
&rlo AC a3f,Ior rql 306()
JdtnaC a"(pCn E
Jrlx!.str6Cb
JCtuo aib.'t',Cdx1
$,rqca(6
$cqtJqri
s}lafigo
$!qaJ(6
$rQoJq.
u3c(0Jgo
s?,Jgmqn
$rcgJ('o
s3tgJJeo
ES
qre.o Mecheso
JJ&a Ar6sCao
ES
qu€so Nata de Cantabria
$lxa 610.r eC J,)60r86nr
ES
Qr€ro PalD€ro; Q!r€!o de la
$IqJJqN
$cgfJqn
$JecJqn
JClxa JtqtrC6or JClra eC
c?,Jqcaq,o
edn OAy,<*'>
JCui L*!r6r5.r
JrtlaloL (', qttrbrEr
dx!5Jiq
l$6 L(*r6 Ar JallrJJ
$rc$Jqn
Palma
ES
Que.o T€rila
XS
ES
ES
ES
ES
San Sim6n da Cosra
q)i,tlq€r
0a)160.) a3ql JJUYi'
GE/EU/ Annex XVU-C/ge l7
g3!QCJqh
SlturJs3d"
t $rfES
re5o036J
Mrcl de Gali.ili Mel de Gdicia
J6('l(,l}bob l$bCoo,)
Otr r6bqno56,!oo.,
&tr(' (O D({rhri AJq, ('J
OU'Egq,Cr.r,Sr6aoA,a.l,
bbo., JFfialdoo8o
(Hl'ob".oD€(r, a! bbo.
AoCq' (,C St6r6.,An
ES
oha3Cq|cdr, Sn6Ao&,6o1,
lsoe.r.'nadoCso
(Blilobo,on8qn (r t'bo.
&{<, ('0 q,r rq,}6rD
ES
OhBCq.Jdn F{4,aoe!aol,
lrb$ Jf,cKdoooo
(JJ6obo,o$aqb a,) UbB.
Acite de M.lloro: Aeile
Ealorqultri Oli de M!Ior.a:
Oli ma.llorqut
ES
ES
(t q'r 6mb,)
tro'Jao A,r Ob.f3a.,
!&'COC (,C 6.)qrt'l5$;
'b3o Joo A's ob.frao
.tlrCoOC
ES
IS
qot8o An Ob.,ACSo
rqrrjc (lc q,) J('}'1or
ES
Aceire de Term Alta: OI de
A@lte del Bix Ebre-MonLla:
Oii d€l Baix EbEMoEtsU
ilr'Jog Ar(rrtf,Jo6r .{b CJC
Ax',(rry5.rJ, dtc6 aJC6c6.$
JlcrDC aE odnr <rl.r;
a{n ('0 oof!) .{ltjr
Jlir\)C A,cql b.rrr JE
aoSalrl): sr'6 (v.f,'n ',J
6f,1,
ffi.tr,r
GE:/EU/ Arurex XVII-C/ge l8
bCo,CSo A! Oto€Cbo
tro,JSo er Ob.,AC5o
Cdro,J"3!"
',).,b
r('6ots3or
Od,rouqbOC6rOor
J6oAUCOoL l$bCo6r
rlrCoOC Strql 65bo rf,iAc6
tCorCe, ('.) OboArao
SB'1o
*r,IN6r
ES
Acene del B.jo Ant6D
ES
rbfilC ac,fur6U&r
t:s
rEocaror
tCo,Coo Ar OboAr0o
ES
br06t
'bp,J&, ar oboA0bo
'b0o,ra, AD Oboa0&,
l:s
Gara'Hurd6
oriltt6eC!
ta. GeiSue.
$C.r,C&, ('r OboorAo
ES
qTL SifxACb
Mantequila de l'Alt Urgell y Ia
C€rd!!)": MDrega de l'Alr
arqJal({,YD ec e] lq\)
t0(r,C6o e,' oboA8&,
ES
Ulrell i la C€rdelz
Murequila de Soria
are'rqro 36bre' o q'51,.fto!6or
ar6o0]o{r! AC Lc,r6or
ls
IS
U6bCq' o err bC6q,J&-u aq)Cor
'boo,c8o AD ObrfJao
tC-C8" er 0b(,6JAo
Aa|EOCL Atr 36!6rQ'r
t o,Cbo GD Ob(ECSo
I;S
a",fuCb eDcr,(lC(l,r
LS
t3o,r6o ($ Ob.6rbo
&n6.,cqlC ac 0'o,i6Ja"
tooroao (,s 0bdCAo
GE/EU/ Annex XVII-C/ge l9
Sio",3€4.,
re6o036,
Of,.!Elrqr{{f,.OG
.r,f xa(,3 klob lrrbCc,a,r
frrL $mdn
ES
PrieSo de Cdrdoba
J6oCAo AC Jof,(r,br
t Co,Cbo eJ Ob.ar6o
E5
S'era d€ C.Adiz
k,i(nr AC a"AoL
ln0f!, ('0 Jr!c"!q's
tCo,Cao A! Oboa0ao
ES
S'erra d€ Segua
lhCd,r aC trmJdr
$Co,aao AA oboaJa.l
ES
SieE MlgEa
lx,C6,) ('C tub.,6r
$Co,C8o e,) Ob.AC8.
ES
tir0l6!6r
ES
ES
FI
Ajo Morado de lu Pedrone6
5U! 6o6,)Am eC
qrt
'bCo,J&, A',) ObdCAo
trCo,Cbo Ai) ob.AJ8o
b(,qD, &lqJ6mqn a6
JJed,o6oCf,JU
Arq)3(f,Cqd6rQ(b rb
Al(achoh de BeaicaJL6; C.rxoE
r<,$&!BrAE OA6oJv6qn;
de BeEi6rl6
Jnl0ogr qE 6C6olf,qa
bo(n, &a\)6m(n a,5
a)6ager?J(r,(5ca(b Jb
(or0:Ot'..rl&'lc o)
ES
rq'$&r'tsr (,C OrNtqr
k{r,, &r\)Ego(r, ('.'
$xaL q'C arq.J6lr,$: r6a'b
k,qY,, 0n)lrj6,U(h (gr
c'J arq,c6[.,r
a)6,03q,JJqx(6C(({,,)6
$xaL (lcq, (A(\> qnq'
Aotror Jlrirl, Q',q' ('CqrJD A,Je' fbl6
b(qn, &a\)6ro('(, ('.'
0,rtrc3g"Jq{6.J(lqr rb
rAJ(rDbi AC d,CAb
k{r,, b(''q)E0o(r, (D
av1]3qf,Iqx,(6C((n rb
@r€9eYm0Yx6)
[S
l:s
[S
Arroz de Valercia: Arra6 de
Arr(z dcl D€lta dd Ebrci Art
dd Delt de I'Ibre
0itr\]3qC0q(6C(lq{) )6
GE/EU/ Amex XVII-C/ge 20
mf,r,3€ao
rebo036r
O6,r6lrqhOCrtuo.'r
JrnaJJOoL bobCooJ
6oU Ss6o
il'!r$r
!s
Bq@i.xa de Ardasrc
I,S
Cal4pda
6J6a6bC6$ AO J(€ra('a
b.qn, txaLOSCA(h (6
0!6m(,Juqx,(6a({n jE
(q)arovr*icm)
kqn, &,q)6Caqb e!
arfoSq,mqb(Efipq{
ES
Crhot de valt3
&q oo A$rqb
16
k{b, &rl$6mqh (r
An603(T,Jqr,(6,((r r5
ES
UJ6CI$ ecql bCOJ0
boqb. S()\!5cUqr ().)
an6mq?J(t,G. l{r, $
ES
C€r€zB de la MoDt Sa de
l-'C6Cl.'rl.' ACqr
ao5tp6or Ac rq,oJr&Jc
b((b, 6olt55cr'lq,o e.5
A a{$q,JUq.(6C('qn
16
(}$xB,y'r$:-K{,)
CIEicc ValeDcialdi Cltlica
lr\)dnJob 3i(X6lbr6oui
lxDdn.]lr 3)(?6ln$U
ES
ES
OeneDtiDG de la, TieB del
Ebro; CldeDri!€. d. le. T€ne
de l'Ehrc
Coliflor de Cilahorra
c,re.la.vrTn4x6)
JqTEJq)d,! ('C q'.)l,
0006.rl.r eaq, rtuftr; Jq'ra.q)o6 ('C e,C
OJa aJ s'Sa
3oq{aqta6 ac Jlqlrof'r
ES
Espdmgo de Hu6tor'Ttjd
dr].6rto (.oC J$rr5-
ES
E p,rrago de Navafl"
,i$.lltsAoao 6{rr,r
m
k,qx,,0oq)6cr("r, as
ar(fue'JUq{,(6ca(Y, $
b.(b, &,q!6f.'ls. <)s
a$o3qt'J(b(6C(qn JE
()Jffi5a16--rc{)
b(q{), &aLOECAqh e!
6.4$q1]?q]t,(60(,q. $
@.)AaAYlrb-. K{,)
k(r', &"lt)6ro(Y, a,r
a,6Bq',uer'(&J(lqb,16
c,r&rBr.rb.^r<'n)
b.{t(,,0o\l6meb (D
En6$q'CAqr(6C((r, $
@r&J6i..$oflC'{))
tsr8! rbij36,o!6r
bg), Airt(56mqr e,t
Anr,(B(T"(,i,(6Ceqr, 16
@!ArBq$e:KE )
GE/EU/ Annex Xvll-C/ge 2l
S6,,J534"
re6o036)
06rEL(hO05$.,r
.]'rn(|]d)oL bbJ(aor
triib $B'<r,
ES
Gdbdo de luor@ico
B,yrAtblrr C'C tsrCE)CL)AIo
b.(b,ool$Em(h (s
6,)6@q,CUqb(ECA(h rE
ES
ES
Iudlas de El Barco de Avila
r.akr Rib€n d€l x'iquer
t J(r,rl, q'J Cq, brl6Jo
k(n, &,LOECCq{) q!,
JrJo fr,6rq! ('Cql bJI},,
(cS.affeft'n)
t.qn, &rq]5caqn ('r
([.'3.{5
arq$qIUqx)(EC((x, 16
&).qc0q"Jqr(53a(b,)b
[5
L€Dteja de
li Amuna
SJSOJbJ at q'r nraJ6or
(q*-flv.Yi"l(b)
k(Y,, &rtoEm(Y, (,.'
a)tb3qIUql({6Cq({, !6
ES
l€Dteja PardiE de Tierra de
q?$gbi J!rAr65 ('C
OoJitu qA $6iob
kqr,, &r$6gCqr, ('r
Evbq'3o(t'Goqqb 16
ts
Matlzu de GiroMr Poma de
Arflr$r (lc boi6o6); Ja,6.)
(0t(fi,6,)
k{{,,ooltlE0J(n c'J
Gircoa
ES
MatrzaE ReiDeta del Bi€zo
8rar6r ft.59j" ([q,
b.qn, &!q)6Jcqn q'r
&tlo3evJq{{6C((x' rb
ES
Melocor6tr de C.alinda
ACqEJc\}qb ei J(N6(,r
bqr,, &drj6mqn A,r
a4}3qpu({{6C(qr' r5
ES
NIsper6 Gtl@ d'EE Sqria
6oUJr6ol, $(lFur A Cb
t({(,,0oq)60Cqn ar
aJtr\BeTuq{{foslqb $
ES
Pataca de Calici!; Parara de
\)D& a'c a{dl(D;
$C,$ (,C 0!qxrr$
b.{b, bP,qlb0Cqr, ar
Galioa
Patara de Prad6; Patats de
\]\JJb (,C Jd,JaCl.'r \\)
b(qr,, &lq)ECJqr) ($
AC Jr,.)A
Er6mq'cJq{,(60((x) rb
a4K'CJqr,(6Ceqrrr6a$
!'Ia:rlrb-x'r,)
@.)&r0ra&]reo)
ls
aJlr,$q'cU(b(6C(('., rE
G,reJatl1e.1ex,)
IS
JStu AO UJ&{rD
GE/EU/ Arurex XVII-C/ge 22
t((Y,, & rj5ru(h (,,,
ay,tr$(,mqx,(6.J((D,)E
CC6",Jr3d"
(rx,U
re6oa36r
Or,J6LqnOCt6ro.,J
J6nAICOob Urb0obr
$Sdx)
ES
Pe6 de Rin.6n de Sorc
JC6sL eC ilo6Jo6 AC lrloo
b.lqh, ao\)6xJqo ar
Anr,g3q,CA(\1FJ((b $
ES
PimieEto Asdo d€l Bierzo
Ift,A$o 5uJ(rr q'Je,
b((b, Dc!\)6fiJs, er
A)dBq'CJqr{6ca(b 16
ao,lr,lr,
rl
J.€oiq)o 6.nb,)&'l
b.{h,8n\)5c.ql(, (,J
at1$q'm(b(6calqbr6
ES
Pimiot6 del Pqrillo de
JoAoJfuoL arq, J.Boe'm at ex,s,Lr
boqb,6(,\)Emqo ar
ArqBq'0Jqb(bCG,qr rb
ts
UE de ne enbolsada
3Sr Q' aC[i
b.,qD,ba'ql60Jqt, (r
CaS({ll}ler "3.s$oqn"
0n603('clJqx,(63aqDr6
$Axl' eJ $$qClx,r
orsto ($ bb3r tQ3ol,
Mejix6n d€ Galicia: Mq l6n de
ACk<Yr')6 AC B{bL.,):
o,Sto (,s l&r $eol,
Ga]rcie
Adoc'{xr6 @r 2rchll.D
ES
ES
ES
Aza.ft{n de la Mancha
ACqBr aC 56(rq,Jlr,.)
o,Cato ('r btsrrbeaolr
i$ts6rb aJ q,5 A$Et
bt0r Jtr,oa{Co0ao
(lr56CgC8q,C8o er LbB!)
ES
ChuhdeValencia
BUAr eC ArqiC6lx,r
LbAJ J(rxrQl&boSo
0.u6.J(rktr8o
GE/EU/ Annex XVII-C/ge 23
rq6o03Er
'r,ob
0616bqq)Cfl)o(l)
Jtfi,(l3COoL ll$qi')as
0s6.,
ES
J.EAfurlE (,C q,r 316,r
btBr Jtr,rQudo0ao
ES
J.6SOf'6 a0 a5q.r,5
trai Jticl(rdooao
lf{r'r (0 rq}Cfnlrr
k(r!, A rlrjSrb
lrBiJ@1c8.
Alfajor de M.diE Sidonia
rqBrbcr6 ('C AC(r,6i
JU6n, (!) bb3r OdBCCq{,
ES
EMinada de Matlorca:
Ehoih,rra @llorquiu
CEI$dr(r'.) q'J
ES
,ijona
ES
Mant€cada! de Astor8a
ar6o0},(rl,([ 5q]s!ttD
ES
M@p1r de Toledo
a$$5 (l)(}lqI(n
ES
Sid.rr
Sidr. de
^s$riasi
ES
a{urf,}r
Sb.r8)(q) 6:<rx6.l(,6r
(b!6cq'C8q$o
6)Ert6o
.}JfF, A'51$& $',am(D
6)SJ6&,
J3fn, A'5 Ub3J Oc,]rJqE
6r$v66o
Jfiio, (!t LbBr Odr8Cfqn
6)5!6A(,
.brn, q'r Lb3r 0r)6fi(D
6$rf,0o
ES
,})b AC bC)
GE/EU/ Annex XVII-C/ge 24
.)C6o, q!, $O 0r,6tC(Y)
6rEv68o
B&,J!g0o
$Sf)o
*r'r$5r
5Q60o36J
(rx,b
ES
TM6n de Agrajtrur; T016
ES
o(,16bqhocirEo.,r
Jt6c'eAjOoL Lrb0eros
OU6o6 AC %(fuAJful
.}Jfb, er l.,b3r ooaCuqx,
Odm a'%6.,eCq)
6!Sr6,al
O06n6 ej,{rJq)o
i36o, s,r bbBr cc&Uqh
6sFr6&,
q,rlC6 Jc,f)r,6 qh3.)
TI
LapiD Puikuta
q,$C6 fuoffq,J
ulf,Oo (er &AbgJ(n)
b"{n,6.1$6OJql(, Ar
8nr,o3q,CIqr(6C(,qt(, 16
TI
JaOJD qfuc6c6
J.Jrio, A6 [noroc'aJJ(h
6$!'iao
FR
.6(n A[ q,'r30o{s6
TR
)6.n AC qFtJe
bcxr,Oo (('s &166CU(b)
TR
r5@ eC 10.'iJ
ka6co (er aoabsJqn)
FR
16(,0 AC lhlrj3e{'l6
bcfBo (AD &,AECaeb)
i6.r, AoC SJeertC
brSoo (($ &A6rJqh)
16@ gI3 qy6Utr6
bc,f,oo ((s &ra6J".rqh)
TR
AtEeu du BoubonEir
!R
ba,tr,oo (Atr a-,06m(t)
TR
Apeau du Poirou Chdetrt6
!6m aoC fu$J-Breq)
ea60o (er d%6CAqn)
TR
AsDeau du Quercy
r6.x, (nU JJetr,
tn6oo ((,r &'AbCa(\r)
TR
Baragd-GavaEie
6i6CJ 353rt6o
hn6oo (AE &rd67Cqy,)
FR
B(Erf chirolars du BoufboDoais
aog a{*<,C AoC &JR0()6C
ul'r'0o (q,r &'6fuJ(r)
GE/EU/ Armex XVII-C/ge 25
Jol6.J,38"
rr'b Em6o
re6o0g6s
06s6bqqrdrr0or
Jf,oA3jool-t labroar
+r.r+f)
FR
of8 A'C DotrU
b.tlr:O" (er&'aEJ0s{,)
FR
&Ja AC B"<-L
bc'lr|Oo ((g$ &b6Ctr )
TR
bCA AoJ oCo
TR
e(,6A AC SeCb
b(,q1" (Ar &'doCUq.)
bcr)0o (('r ooabCUqr,)
TR
rrn qE q,Jrtt)
botr6o (('.' ao66r0qr')
FR
J(,A eC &',Qtu6(rl
b(lrtoo (('r &66Cfq.)
TR
J,,e AJ gr6eJ
TR
Taurqu de C3maJ$e
Ooeo AC Jlare,d
TR
Veau de l'Av€yror et du S{8ala
30 AC q''r3$,q('r6 C
ud,ao ((n i%fuJqn)
WIJo ((tr &66cUqo)
u,trOo (($ oodo0U(b)
Ucd,0o (('r 60a60rJqn)
fR
30 (ru qYOJtJ6
bc4j" (es &tECA(n)
TR
3q'r., a'rqtuir
bctrOo (($ ATAECUq.)
TR
go(,J.) A'tEUC6o
U,trOo ((s&d6JJ(.)
tR
3a)('.r, a'cBra6
bo6,Oo (A',) &,A6C'Kh)
bc!60o (Ar &Ab0Jqn)
Joe er,lJ g+Jt{6
FR
fR
IR
Vola les de Bourgogre
IIt
volail€s de BreraFe
3c{'r., ('c 636so6
A!(,r., ACk'cb
gc,e,!i, (,c tecois
FR
Volail6 de Chaltals
3c{,,)., a0 B)e,,)6
TR
3oq!., (,C 6l'{'C
CE/EU/ Annex XVII-C/ge 26
E t (]o ((D &A6OJqh)
bafry ((!, &r06rJqn)
to60o ((!t A.,06CJqn)
ur6oo ((D 3%60J(b)
m6c\lr3Ao
ra60d36,)
f,oL $mf,o
fR
volailes de caxo8pe
FR
FR
!R
FR
Volaills de la ChaEpaSne
Volailles d.la Dr6me
TR
TR
volai]l€. de Licqueg
TR
volaill.. de I Orl6&ais
TR
I'R
VolaillB de NomaDdie
FR
06,rbLqno3iroo5
3c{tr., aJ aJ8o6
hD6Oo ((,J &a6rrc{)
30'q,5.' QJ 3$5
Bc'('.r. (p3$6,b0
u',60o (A! d./.FmsD)
bc'i6oo (e.) 0o66CAeh)
3oq,ro ACq,s ErA.I6
bo60o (e,) a.A6CcqD)
3oq,ro ac(,r aRo6
ba,60o (ar &A6OJq.)
3cryr, acq'J6
hllr)Oo (($ &%6rJ(b)
3a{ro Q5qh3
3l')(l$ ({q,'oe(}J.rq
bci6o" (Ar &a6OJc*)
Sarqro at(lJc
goq,!., ACft(6.'6Ao
Oo{)$ ASr6aC
FR
gcryr., qJq'rta
TR
volarllG du Bd,m
TR
Volaitl6 du Berry
TR
Volailles du Charolais
FR
t-R
TR
I.-R
Volail€. du raryuedoc
FR
Volailes du t uratais
J6E(F&boU l$b0nbr
bc'60o (er &R6Cu qb)
k r,Oo (ar 0.rdb0aq\.)
ha6,0o ((,i A.b6r'J(b)
b",",0" (er d.,ahrq.)
h,rl0o (q!, &%6fi(b)
Bc{]ro e.S$e6
ell60o (($ &d6rJqb)
O(')q,r., e(r36C(o
b,ntr,Oo (AD d%&Juqt(,)
3(',{,r. (rue!e(l,(,c
glaE,l., eo3er)6A
3c('r., (rrJ 0n).5c
3oql$ a.oJJq
S,q'r., grJ(tl&dl(Fu
3oero a(rJq]a)qr8.,
bof,oo ((,r Ao65m(b)
GE/EU/ Annex XVII-C/ge 27
hntr,Oo (e,, &ra6mqr,)
ba6oo (er &A6m(b)
L,f,Oo (Ar &AECJqo)
ba,t60o (qD &yaECU(b)
bo'10o (('r aoa60JqD)
mliqJyJpo
otr,r6l.goc6rgor
5Q6ofu6s
6.,lrff'n
+{145r
IR
JfnQrdool, U,rbfobr
3cry.r, aqJ 615
bcrtroo (('r Eoa6rfl(b)
FR
vobilB du plaEau de lar8'€!
3c{,ro qr? \\)o
b.ir,Oo (('.t aoA6CUq.)
IR
IR
vob E du va.l de StE6
3eryx, aoJ 3,)(l ac bBe
W'0o ((tr alA6rJqn)
U!trOo ((s acAqlJ(b)
TR
Boudin blanc de Rethel
bUAJb 8qr6 aC eco8q,
bof,0ob J6oaUCOCao
IR
Glad t forc grrs du Sud-Ou6t
(crd6e, Gas.oSre, GeE,
J)6!a r gtD Ce.) aoC
U.'r,Ool, JtrxXEuJ0o
Iade5, P€rirord, Quscy)
sDr6(o. &Era(x,,
TR
ER
Jmbor
er noix de jamboo
'€c
L.'JA frl$(&(vrlt t bJr6, de,
Yrtr,)
,.64f'6 (,C br.n6
bc'f,ooL Jthqlkha.
Ji8Acf bAlC 6,J! AC
ua6,Gob Jdn(PdOCu-,
,.64()6 bl]ACt rea5b
FR
,)ADEAnbLr
TR
616.16
slKrNo
FR
&a3c(5
scqJSgo
6(,c A'('tgC6,6
8(! (t relu o-JoJc'Jj
aq,, (tr ly$&,ftc('
$rqmqn
aqT ('A'b Johb
$rc339o
TR
Bleud'A'rver8ne
TR
Bleu de G€,( HauFluai Bleu de
FR
GE/EU/ Annex XVII-C/ge 28
$]lgJJgo
G6,nJ.)ca"
re6oa36r
6oU FaBf,o
Oi6rbt{jq1gc6o:
,:f,c{rJ ljol, l$b0oA.)
#rD6,r
IR
Bl€u du VercoB-Sass€Mge
FR
&rF AC Eo
IR
FR
Bro.ciu Cors€r Buciu
IR
IR
bt6o e', arer6
scecJqb
$JeJCqr
scqlJ(r
Mx"JkI3 J.,eb, 8fx'BIFJ
33rcOJq6
C&emben de Nomandie
JrO$bCri aC 60'r,0169)
Gatal; Fourme d€ Calrati
$Jqc:lqo
Jr&$qn; tsf66 ac
s3:rgoJgo
CanEler
IR
aq,3 Afl gf,Jorr,-bLr6J{
Ch.bichou du Poirou
JsSODqn; J$o,{'J
a)aoau (,c
fu$0
s3Jgc:l(h
TR
3rJ6b
IR
IR
$Jemqb
ACa6(Orb
sSrgcJqr
cacqcceo
FR
3080c
CmttiD dc Ouvignoli
Grvignol
TR
J(rxrOCE (,,A.'3(fix'{x,,
Ar8lr&x',qn
CA$00<i c'c ll.)3JA
IR
EmmeDial lm9.i3 Bt-cenrral
CA,)60,)(l gArbLC
TR
tpoisrs
IR
}bJJ,
Foutm€ d Ahbetri Fc{llne de
m6a e r6ori5, m6A (tr
IR
tl$iole
Ao60olx,6
q,r0oc)q,
ER
lrgre.
IR
srqsc
33N3Ni.
33rg?Cqn
$recSgo
s]rcr3qb
sSKlJqb
cacqcuqo
n qcccio
GE/EU/ Annex XVII-C/gc 29
r$oqEr
J6o(rdoob Uibfr'L,
(rnb SSfh
$3e3Ceo
TR
TR
Mort d'or: Vacherh du Haut-
ac,6 A'c,f,o; 3sAC6€6o
arf,Aq
FR
TR
MuNter: MuNt€rc6roDd
AU$r)Cdn; AJ6bOS+JJrtxr8C
TR
Neuf.hetel
qea$cq
s.lqlJqo
TR
TR
f'R
$JqrSqo
PicodoE de l'Ardkhei Pic.doD
Jcc'll!(n6
$JgSJqb
J.,J,,a,ob A, ql'{(lCA;
$rqmqo
de la Dt6De
JoJc{oE aC q,5 (!oA
TR
Potrr'l'Ev&ue
JoSq, BAl
FR
Pouligoy Sairt Pierre
.}JqYft'lrC6'.I.,C6
sJgscqb
$cecceo
R€bldhon; Reblo.hon d€
dED<x'ai'6o, l!l,Dql')6r)6
Savoie
ac lla3r
Sainc-Maue de Tourine
UCq){a'6 a0 O'J6rb
9&1qC3qo
lR
LjJS-5CJOC6
srqJJqo
TR
U.('C6
FR
IR
fR
fR
se[€.-sur'Cher
lrCq'-lrrJ6-dCf,
FR
Tome der B!u8€s
Of,aeC 6"{
GUEU/ Anncx XVll-C/ge 30
$tqrJqn
$,anJ€!"
re6o8365
6,oU Smcr,
Of,56Lrq{OC6loor
Jrto('irdoob brbCoas
iar!r!6,)
IR
IR
Ooa AC l}l33,)
Ooa (lC &,eC6C
TR
TR
CrAme d Isipy
3Jq])6lyJ.'
s]rgfJqh
$cqlcqn
JQ,A <, oU_,6.,
ObcBJq"J(x, $.i^fffaaosolJ
lrb3s Ji',C4AUCOc6o
(JJqJbo,oD€ql(, (,.' Lbo
TR
CrAme fralche fluide d'Atace
J(,CA ts(,Ca
gq'J.p
Obo8JqrJf)o $.64!Aa$ob
Q'Je'b5b
l.'b3r Jdr'(,i}roo5o
60f,ob., o,iEql(, a,) llb3.
TR
&'3q' A rq't$L
ObqCq-Jrb SJtiAaAoS.rJ
ls3r.r@Ora.
Gscqlbo, o'r8qx, a,r Lbo
IR
Mrcl de Coise Mele di C-Ei.,
&,Cq, ('C Jc{dr; AS('c
(n
oL')3 quio $$ara'leiir
LtBr JI6",AU*IA.
GCq)bo, o,lgqx, (!' Lba
FR
aoC(, AC Jqogr6b
0bn30('06,o $.ri&,6o&1lr
lrtBr Jlq')Adc0ao
(J3Cr6obo,oxsqb (!, LB.
OE/EU/ Annex XVII-C/ge 3l
mttuJ)Oao
rq60636r
Od,16bq{\)C6.)oor
.l6o(,3&Jou l$bCoor
6,01.' $Cadr,
&r+$J
FR
IR
Mrcl de s.pitr d6 v6t6
&,rq q'A l$.t6
Gufb de t ud
ac s"lt
Ceruq,Jdr, $r6aoe,0ol,
llb3r Jtrxl{rc$oao
GOJtnObo, olrAqn A,r l.!b3
c aJ q€c
ou'89qP$x, F6as'0aaob
tb3r,r.6(,tAUdO00o
Q$r,obo, or'aen q'J 1,b0.
BeuE Ch.rml6 Poitou:
ACe Ai{r6O-JC$J;
B€urre d€3 Ch@ 6i B€ue
6Jq C'C 3rer6o:
TB
Beure d Isigny
aCe A'01160
t J(,,Co" Ar oMCb"
TR
Huile d'olir d'Aix-eD-
U(x9 Q'F{qa'cd's
'bS-Ja" Ar obo6Co"
FR
bro,CSo (u OboEC0o
Jt6rB.fl,
FR
Huile d'olive de Con€i Huite
d'olive de Corseoliu di Corsic:
3)q' Q's{qalc Js4,;
u.ry Q r{r'3E'c Jrdr .lqrl9 Qo
tJoDSo (!, ObnACbo
TR
Huile d'olive d€ Haurc
c.{' Q c{{BAr .rJ-
tCo,f$o (,r Ot ,ECSo
Jtrr-€!6lr
TR
Huile d'olive d€ h Va.ll6e d6
roe' a,cqq(tq,J 3.gi)
Atr &r{'C-J!cBr5l)
GE/EU/ Annex XVII-C/ge 32
tio{&)('JoboArao
J36,nJ$4"
le5od36r
6.,1, S,JOfh
Or,s6l,(bOA6roor
Jt xa(Edoob Lrbclisr
u.,q, a'.xs1]8 ac &lJ
qor6o (r oboA0ao
+$!D6r
TR
Huile d'oliv€ de Nic€
IR
Huit€ d'olive de Nlner
FR
Huile d'olNe de NrcN
FR
Huile €s€Driele d€ laElde d€
FR
A blaft de Lomagn€
3oq a'c,(r8 ac ffi
3(ry A c{t! (t 6.h6
Ur{, Cl$6t 'Cq' AO g:6$e
alJ o$-Jeq.)6l,
Jl] 6()16 At enar6
tCo,C6o er Ob.'6Cb"
$co,Cbo s,r obd0oo
tcd'c&,arobo8J8"
bc<b, Unl\)6AJqh (l)
8y,tBq'cuqb (6c(lqh 16
FR
Ail de la Dr6Ee
r., Qc q,5 ((aa
k({,. &rlrJbgC(n (,r
0r603(u(Y) (6Cq(x, rE
IR
TR
Aspelge d€s sabl€s de Lld€s
ro (mtr Ar(4,OeC]
b(qb, &dl(JECAqr] C,r
arqBqlrt]qb (6C((b 16
JiC6g ('J l$8{' (o q,r6a
k(h, &.i$5g,(Yl (,r
tutr,mq?3qb (6rcrr) J6
FR
BrLCer AC e&U$J
brel(,,ocltlo6rflqb c,r
a)6mq'Cu(n (6C((n $
TR
J(TaceJ.6 e.oc aod,
b({h, aolloEcrq{, (,r
asf,A3quqD (6C((h 16
FR
Coco d€ Paimpol
Jo3o AC JCaJoq)
k'qb,5ei$effq{, qr
ar603qEzqb (6C((b rE
(lr63ar:r$nem)
GE/EU/ Annex XvII-C/ge 33
mf-JJ3oo
rq6(,336r
06sblrqx\)Ci,,loos
J(,oAIjOoL l$bJobr
6oU SBrrn
B(,Jt A"nJ JJ(r'6n q
TR
b((b, &altECJ(b ('r
Anr,o3q)CUqD(biQqn
IR
TR
TR
IR
L€ntill€ a€n du Puy
lentiles vencs du Berry
16
$r,Jo 0r(60
b.<b, 6ril()8Jo(b ('!
JrBo AC q'Jaulr,
@radv,r$rc'b)
b.(x), be'$effqx) AD
aJqlsq'rU(b(6c(l(b $
q,r&J" Bfa.r3
At6AOq'CJq{(6C(l(Y) $
*"
qrqS.rBNO eqJ bC(o
ct.)e|ra.yl1e.")(Y,)
b.qE, &di35ro(b a$
afuqTo(r'rcCa(b 16
@.)A:ldt{e:)c'r))
b.qr). b0r\)6CAqn (!)
a4$q,Cuei)(6Cq(r, 16
@ro1d.)..{,$"_x,n)
FR
LiDSot du Nord
FR
qmedo Cr{ 6i"d)
k(:(), Eoi$DCJqr, Ar
tut6m('cuqr{6cq(b.)E
a)a 6r6o0t
b.{x,,6.'ql6C0(:(, (,5
6rr6merJ0qr)(6cqq{,
FR
MeloE du Haur Ponou
Acqi6 aq9 o-fuao3
16
b.{b, &!\l5CA('(, an
ar6Bq,CUqx,(6CRx,,)6
(r|aIQtr,
FR
Melon du Quercy
ACq'c)E
FR
MiEbell6de Lonaine
&,qJaCq, ('C qraq0o
b.qn, &aq)6Cu(n a,r
tu'6$('CJqx{6C((Y, !6
q,sElAr.TF/.leh)
b.{n, &''\)6cUqn ar
6Jlfu3q{Uq{{6C(lqb !6
cD.sardff&". l(.h)
TR
&CLJ$ e.rC arq)U
GE/EU/ Annex XVII-C/ge 34
k(Yl &eLo6rfib a'!
0.nABeuqr{6C((n $
s6,oJ,)3Ao
)e60BgEr
6,ob SCa6n
Of)rbLq)(,OCf,rOor
Jdx,(,:lbou Lrqobr
FR
Elr aC 6et&,6el
bc{n, aoq)6ffi(\1 ar
Ay1Be0Cq"(6Ceq. $
FR
E$ eq3 JJrractr,
trqn, actu556qn q5
0rct0q,c.Js{,(Eca(h 16
TR
Oi8ron dou des CdvenD6
o6.,a6 (Ij AJ l"CaC6
b.{o,8d,q)&JJ('., ar
4,6o3qTJ({{6N'qb 16
IR
Olive de Nice
Joq] A'oqrS (,C6ob
b({o, &n\)5rJq. ar
aqrq,tJ(D(6Nlqb,)6
FR
Oliv6.as{B d€ l,a Valde d6
.tqq J*A eC q,r 3{E eC bo{lc'
k{b, &rlrj6ltr{h c$
arro3(tJJqrJ(6J((. $
a{rB E3J6 eC q,$ abqI AC &a AC
ber,, 8(,\!Ejfler, g)J
as0iq'iEg,G,,q{n 16
Jtra8r6b
IR
Oliv€s noir€s de la Vatlae de.
Jrsqr6L
IR
Oxves DoirB de NyoB
oq{B fu$, aC 6.nb
b(s1, aoql6m(h (r
E4r:etuc-(0C((o s
IR
Petit EFrutle de Haute
JJOo cJcD6
(o.\) JrFr%$t
kqr,, t.llrjFffer) eo
An60AqTJqt,(6C((h J6
FR
Poireaux de Cr6arcs
JUnto AX}ir,C.)6lr
b({x,,8f|\16J0(n s)r
aso3q.?Cqr,(EJQqr,.)6
TR
ER
Pomme d€ tere d€ l'lle d€ R6
Joa eC OCd, AC ql'.lq] C.or6J
bog,,6drl\)&fleh Ar
Eq$q'CUqt(6J({h 16
JcE ArIJ qYSCtJE
b(qb, &r\r6mqr, ar
af,03qft(r,(60((h,)6
(l$fl8r..{D:'rs,)
CE/EU/ Annex XVII-C/g9 35
CC6oJ€do
)e60dgbr
O6,5bljq{Of,Joor
Jf,oeUCOoL l$bCob,t
6hb $Sdn
TR
Ponm6 de r.re de MeNiIe
Joa aC 016 AC ACfRoql
b.,qr,, boq)60Jqn Ar
a'603(x'ce,({tC({. ro
ljl{
Pomm6er poirs de Savoie
.loa C.}JDo q'C LvJfr
b.{r, &DlrJbACq{, (D
axr,mq"U(t,GCQ(b 16
(D.)A-{.)r$]rcio)
fR
P ftaux d'A8e!; Pru€aux
i6€e! A'€6i JfrrJSo e'rJJ6 €o-J3o
kqn, &al$6mq. A,r
tut6$ewqx(6C((r' 16
TR
Riz de Catugue
fn (O J.!6rda
k{n, &rl$ECUs, ('r
6rfu3e'JUqx,(6r((r 16
TR
i6l-rJD (,C JeliryJo
o,Bto (s HBr tgol,
FR
CoquiXe Saht-lacqu€' d€s
JoJo bJ6-riJ aC JcO A'\'aoq
o,$to ('5 Ub.' $(3ol.,
TR
Gdre de BretaSnq Cidre Br€ton
t ,({.i (0 b6C}6: b(({? a'r,COoE
Lhr Jdx\rJdO0Do
($tJqCA(,c6o A,, bb3.)
TR
Gdre de Nor@diq Cidre
IR
FR
TR
Huilr6 Maietrnes Oldron
t {l(g AC 6e|e6r6(n: Lr{l{r 6a{,8r6
Lb&.nmAud006o
0js60q)rE(]Cao Ar lrbo)
,I"@ro
LbBr Jl6c{rd)oao
aorynE
lrb3i Jt?{gdOOEo
Uo06 En6C6 a,()C6c'6
0$eis&"J&, ar bbB.)
lrhr Jtiag l08o
GE/EU/ Annex XVII-C/ge 36
(l$6Cq,rDq,r&, ar bt'J )
(u)ffi,asbtB)
Srtnr,]rOA.,
6r,lrffn
re6.,336r
Ooo6bcoo0qJ"r
J6.NU*)ob l$baoer
hjlrlEr
TR
P!)r d'Au8€; PaF d'Au8e-
qo a'cU; hU a'cU-$ai!CEJ6,
FR
PiDe d'&p.leae: Pin€rt
&tuE e drJCqBJ;
Ub3,,
.Ln,)6 a'Ctr,lC('CO,C$JCq'CO^)Jo
(.t,6rcr6q'c0o qr Ubs.)
d'&pelene - Ezpeletaro Biperra
TR
Ber&moreG) de Nancy
a|66!ac0 AC 6roL.
btuJ 3di"(I]fuao
(!$R,rDq)C6. eo Lh )
Jt'",gJ$$.
JU6o (r bb3i ooSmel(,
E,Fj6BO
IH
Adrma3,)6am6
FR
\1a'{Ptrb
Ecc6 ac &n
JU6o C'.r Lbo.) OoaCUqD
6r$nr€o
tuJyno6()
FR
Ioln de CEu
HII
Htl
Bu&pr.ti rdle:Uhi
8U(EJ3fuo O3(xlljJ(y,rao
bod,oolr J'ro(d0lcao
Szegedi szalemi; SzeSedi
lrJd!(n L$qraao; LruAn OCq.lr"q,,"S"
bcl60ob J'r,oardoroo
IE
Com€nara Hill lanb: Udn
Jo6Caltt,r 3.'<' e'rar
bcr60o (arBqbmqro)
Slaibhe Chonahara
$06 lj(t.,6 Br,tua$'r
IE
TinolaSue Brown Pudding
oro&rq\1a 8f rrob qJ(r)66
t.',6,ooL &rx,(P$004o
II
Ihohlly R€8aro
Clare Islud SalDon
3er56 ro<irbA Lr5q,0o6
osto aD Lb3r $aaob
IE
GE/EU/ Amex XVII-C/ge 37
$J(,mgo
S6,o'&€po
re6oq6r
or6.5lJg$06roo5
J6o(rJ*JoL l$b0c85
60lr $S6.)
IT
TT
AgDello di Sarde8Ea
a.6oils'Jq{'r 8o(r$.!
TT
r
!6.!c({n qxrr'r,er6.!,
u!f)0o ((r d%bCAqn)
boqlo (a$ &vdECCeb)
b"'6oo (Ar &66CC(-)
e,6,O" (Ar 6.rdbmq-)
bof,oo (er a.bbCJ({)
Pt1giurlo di S DaDiele
ffxaaJda AnL (r5qq"
aooC(iq,o6C bo$oo
dell'Appennino Cetrrale
Alcq{,'$.rC6o6o BCfu'tuqC
IT
Br€saola dell. Varre[ira
E.rrCtr('{'iQ0qtl5
bod)Oou J(rr)(r&klCbo
II
II
II
II
CapGoIo di Glabria
J.tlrJ(.{Iqt G. J{'.).f,.'.t
bof)Ool, Jtrin(rdoCSo
Coppa Piac€DriM
Jo.B) Jor836or55
bo'r,ool, J'rn(PJdOCbo
3,ro0rdr, &rACEr
bo''jool, Jdx''gCdoCbo
TI
rt
brxr,Ool, Jf,o(rCdOCSo
C'natello di Zibeno
q'Y6(xr An Ja,en66rCP
GVEU/ Annex XVII-C/Cc 38
W,ool, JtrxeadoJe.
SrrxrJl3ao
6.,l.r SBf)o
Je6oAJ6s
06,56l,(tioJ(r,rOor
JttoA3joob lrrboobr
*lx+6r
II
IT
TT
PEiuiio di CripegE
II
Pr(Euttodi ModeDa
NEsCOOr An Jrq,rb6o)
e!'r,0oL Jrto(PJCoroo
ir66COOr J.N6Cfu.6r
b,1(,,ooLilrx,(Id0ca.,
Jdi,aJOo CnJ!r,]J6or
J6oAJOo qr6.,(&r
b.!r,ooL J6rc[*J06o
rT
Jd)oAJOm (o 6o66.,j
L,f,oob iito(dooao
tf,'d\rob JrF"ASjOcal
TT
,I6$&.'loos, $6Ab
m
m
b(,60ol, JtrhnACdOrAo
JtrxaaJoo OoLu6c,
b."r,Colr Jt ,cKdof6o
J6oaCOc,3J6COo aCirhJl',,
b!'(,ooL Jdx!{ldo0&,
ryAr&.r,
UrqrAC rn60r
L,f,OoL Jr6qECO0&,
U.rq,,)ac Jqaar'r
hni5oob J6oeCCOJao
L{rA, gBrddo
bc,60ob Jtro(I}lj0oo
Peiuno VeD€to BqicoEuFaneo
IT
rT
II
GE/EU/ Annex XVII-C/ge 39
sf,u,3€8"
re6oE365
06,r6bqnOC6,r0.,.,
.]rxa(rJd)oU l$broas
6,.,r.,0J0r6"
IT
Salam.d@diMortaE
II
Ul(\a, &,.)EJqJoGn
tr trrrU Jdx,Ad00ao
E{toplr Jtrx,Ado0bo
brerAC A d\p 6Flftcrr6.,
ll")('raC U. r6,Xr(n
&e60ob Jdx,{r0.kJ0bo
II
Salamini iraliani a.lla cacciatora
bl(lrado qlD<Yri6o lq{lJ
bod,oou JftrAJdOJb..
n
Saticcia di Calabria
Nqtr)6r (r, J.gJal6.D
Moob J6o(,l}IJr0o
ff
Soppre.saB dr Calabri.
l,'J6,Olrr\]., (n }qllar6o.,
bc'60ob J.i.{tbJoo
IT
n
IT
IT
t lJrtdJtj, gr&60r6t
qlJ({''r(\)o J(rrul
bo(,oob wx,(U*!JAo
Sp€ck del'Alto Adigei
lrtCJ
b06)0ob Jte)(r&,OCbo
Siidtiroler Mekespeck;
Snd&oler Sp€.k
l-yJ(\Jo6o{'Cf) 6.).t Jf6l}lft;
valle d'A6l! ruhoE de 86..
3"ue{'c Q'rfllr} cflc6 c,c
uld,ooL J<r\rbooo
lrJ(Oor6r{,Cf,lrlXl
E attolr
IT
Valle d'Acta t-ant d'Amad
srq<,c a'tluor q'r6a
A'nr5,)e
bof,Oou Jt'rry&|Oobo
IT
Zampone ModeDa
dra](abC AoAJ6r
hlrrJou JisoeflCoCbo
GE/EU/ Annex XVll-C/ge 40
86.,Jrg0"
)q60Ag6!
$Bfb
'rhir
*$+6r
If
TI
Birro
TI
Bra
IT
Cas.teUa TBiBi2.Ea
IT
IT
&\5cq(]r O6,Bq(r6!
Jr&,oor a'c6,6o5cr
Castelma8no
IT
Jr\)0qra$.n
Wer,, bt6Anl
J6oeUCOoL Lrb0obr
slJqsJqn
$JqJCqh
U3Jqmqb
$SqJCqn
srercqn
$cqlJq0
tso60.55
Fomai de Mur d€ll'Alra VaI€
$JqctKn
sceJJqb
gx16r,1 acAUO
Br€mbala
acq{,'<ror s5q{)c 66cab$r
$rgoSq,.)
TT
IT
&d)4l
Jr8oJr3)q(n t {,r5o
3rfo\16,$n ruqncttr
IT
rT
O6!6Uq-OCi6Jod)
rT
Ao6,60bdr)q,5
TI
$rgfi]qh
a6i6r J,i(D&a
anfualrD
$Jq33eo
TT
IT
6oq)c alr'rl6Cbc
&r0or6Cqp,) (n b08rq,,)
II
Mozzarela di Bufala Campara
sJgoJ({
cacqmqn
SSrPmq{)
JrA&6)
IT
IT
IT
aU(6)0Or6cr
Pamigialo Reggtano
$6frr(r6c' 6fi$c)
J$cf,.so (n ts.{l()r6('l
GE/EU/ Annex XVII-C/ge 4l
$JgrJ(@
uarqaJqo
$!qlJq,o
fr6oJ,)O0o
rqEoDSEr
o'r,16Lqqlcf,J(]or
J'rrt('l]joob l$brob,r
$a'to
'r,.,b
IT
II
IT
.y$c"r.5., l$6Qa,
Jc0c,irn6o U*.,qrN6,r
II
J8c,rr,c6o OoLtr6.)
scqSJ(3o
IT
Prcvolon€ Varpadana
II
Jt ng,(abC Alq\rrqSr
slJ{0390
Quaniroto Lmb.ido
Jclf,Oof,,,(n etDE[t'f)Acl
$ilq0J(b
lSr6Jlrrtdr
cS,tgcuq,o
IT
IT
$Jqccqo
IT
f,oJcu).) (r,0616)
cacqcSqn
tT
Robiola di Roccaverano
6(')&r{tr Ar,6qtsBJf'rer
$relJqn
IT
Sprc.sa dele Giudi@ie
Lr6Cblr!
33rqJSqo
TT
Stelvio: SrilE€r
\lo(lrF; \Y,qylcf,
$tqm(n
m
Tateggio
O,qrxo
0..€r.ryl',6o0tc
3rq(t Q'*'\Ja
SIqJJqT'
$JqoJqo
IT
TT
Valle d'Aosta Fromadzo
3lqt|cq(r,6rJpV,J
TT
TT
q'i({?
Mi€l€ della Lunigiaoa
e,CsC (,C({r., q'C6.X)6)
oU"OJ(PJilo $rd6(9AoSob
lJtor
Jdxa{do€ao (norr,obo,
oD8qr, A$ l-'t3. blln(n
GE/EU/ Annex XVII-C/ge 42
J€6"'J!34"
5R6.'436r
dr,l,, $36o
IT
IT
n
O/.,5611q{$Cir,5o ,J
Jt!.rCtJOob lrlbCoar
rq,Oo 3f,a'0.6C'b0
$CoEb A'r Ob.laC0o
r,Jrioorfra.yJbJJd,CtJ
tp38" er ob.,El&,
Brisithelh
tJoC8.) (s ot.6Cao
t6o0r&ffi.,
tCo,J&, (D obd3bd
tCotroo (,r obo60no
$'lOoEOJn
tcdrJoo ('r 0bd36o
Ciletrro
lol&jp Jq'sbtoJo
E"()r6(yr
rT
Collina di Brindiri
Jo((r6) (n 6r6.,6(nto
tcotr0. ('r oboqbo
bco,cao (,r SboeJ8o
TI
Collift dr RomagM
II
J'ttY6, (r)edr6(A
CoIiDe Satemirlo€
Jnq{\"sr lDqt'.6o0.)6c
IT
IT
rI
II
Chiuti Classico
GE/EU/ Annex XVII.C/ge 43
bC(r,Coo S,,) ObnAC0.,
tCo,rbo (D Ob.€C5o
t o,r0o ($ Ob.oJbo
Ca6,'\]"J0"
rq60?3Er
0rrr$g\J0f,roor
Jrxr(rdoob brb0c$r
fr'b Smtio
II
Jc{{x6c o0rJo6c
IT
ArCto)
bC-Co.,Ar 0boaCE ,
t3o,rbo (D oba0ao
IT
tJ-rE Ar oboar0.
IT
taShi Ilmbardi
q).)op qr'BllqQo
bCo,Coo (,r otr AC6o
IT
Pretuziam ddle Coline
Jd/$'Coo$r' ('Cq<,C
.x'E ,CioEr tud\a.)El
tCo,Se, ($ Oboaoao
IT
PjvieE Ligure
(rrErnfD qrDJl+,o
$Jo{ao a'r ot BCso
IT
Sabila
IT
SedegM
bCo,r3o ($ Obd0ao
Terra di Bari
OC6f,r An 8.)t6o
$pr8o alr oMra"
bJorao ar oMrao
0066r e oor,J&Jo
'bpCbo Ar Obr,6C6o
IT
"
TT
$Co,Cao ($ obdC8o
orrrRdDc
GE/EU/ Annex XVII-C/ge'+4
m6"'J€&,
rq6oAB6r
6dr SSFn
IT
IT
tT
TT
IT
Oin16bqr\)Cl1looJ
JdirQF&|ool, LsbrobJ
ocd,')8 (b Lq65
'b3oC6o er ob.aJ6o
Ocf,(,c Orr,cfu.bc
'bCorAo er Ob.,ofa.
OoLJr60
tCo0ao ai OboaJoo
ocsor
$r-CA" A.) Obo8r6"
t0(r,Coo ('s ob(€0ao
f,4e,6.,r
IT
rT
3rql Ao Atdltrr
t otr6o G$ ob.qao
3rq,(l36o6c
IT
Valle del Belice
IT
3.q<,c ac(j bcqrsc
VaIi Tnpaftsi
sco$o a's ob.6Cso
trdrC0o ('r oboEJSo
rT
Vo.to Valpolic€lla, V€Dero
3.)((n Or}\\6Cto
tJo)CSo A'r ObdCSo
EuSanei e B€ricr, VeDero del
GrJpp"
IT
3r6coo3)e\rc,(rBCq{)r,
gCECOm Cr0r6Co C A$5o&,,
&l6COo ptql
'b,orJ6" Ar ob.606"
66)$,1)
Y6rbEr q.o0qr 6ytdi6c)
bc{D,6()$6caqD A,)
aJ'!$q'mqr{6r((h rE
(ol&raJ1$-"rc'b)
GE/EU/ Annex XVII-C/ge 45
S(6(,JRA"
$St'f,,
rq6oA36r
oi616ljqt\)0r,roor
J6o(,J.lJob brbSobr
'adJ
tT
Atucia R(M di SioLa
Y6rEEs 6obLr
(n l$8.,q$5
b(lq{,. h\)Ecuqn (,r
anr)(}3q,r'Jqn(6CGlqD rE
tT
,{spaE8o Bi&<o di Basallo
ir]5{r,s6o &r6Jo (o
bJir$.)
IT
rT
Asparago biafto di Cihadolmo
AspaESo \€rde dj Alr€do
TT
b.qn, &rliCE C(h A,s
At6ttsqT0qr{6C({r, 16
rl}lvnlam SorEJo A.
8,i!(xrq8c'
b.{:(,,6.rlA6OC(,o qlt
Eq$q'CUqdECq(x, !6
J$.rt%l, ede0 qn
rc"ogQ.r
b({r,, &d$6c.Jqr, (,r
ofuq'yJqr{ECaqb 16
b,'$qnJl'lxj6nOrtC
tr{r,, &"ql6flqr, ('5
a4$q,mqm(6C((x) !6
II
CapFrc di PaDrel€rja
$IJrllxaen],6c0({tl'.!)
c!fua€rbfleb)
k{Y,, &a$eJC(r, (!'
tutr,$(?3({{63(({' 16
cqgr6.t1*.1c'n)
m
IT
tT
Carciofo Romane..o del tzio
Carota dell'Attopiarc dd
IT
IT
Ca$agE dd Monte Amiara
('J
a${]3(}3JqdeJC({, 16
Jr66c,3a| (n &d$Ua
b.,q'(,,8c,t'o6Cu(h
&'16('8('' rh6.6C{ro q{('
t({r), &drJEJCqn ('r
qwE
A$,$q'C0qr)(6Ca(b 16
JY6oO,t Alcq<,'J(\}aro$-!
b.{b, &rl$EJfis ('r
s3E.5,r
6n503q?J(,o(6C(({) !6
Js\)l$or JJ6C,.
b.{b,6.rq)60Cqo eJ
6n1$q'rUqn(6Nlqb !6
$ltr6or AA(t 6(''600
b((n, &"\)6CUqn ('r
r&,10i,
a.lrtrge'0Jqrc(6r((Y, 16
()rfuP:'1YE_. N'b)
GE/EU/ Annex XVII-C/ge 46
sl6t,JAE"
re6o&J6s
06,!6LqnOJ(,roor
Jf,o(,UCOob l$bJoas
6r,1, SS6.)
tr.rl.6)
3r\>6G' (n a.6JJ({ r
TT
b.{b, &"\)ECAqb ('!
a!6o3q'CCqx,(6J(lqb.$
@.)a.1AJ..{.'0,.tc6)
TT
Caratna dr vallerarc
Jr$"t5or A0 glq)q,c655o
TI
CilieSia di Mar6dca
8.{r,Jr(r (n ar&rl\)oJj
b.(b, &rkJeJJ(h (,J
a)6,aBq'$C(Y(6c(lq- 16
IT
Glolta Rodra di Tropa
Glabrla
8.no(]q,r 6nLl$ Gn
O6oiCo &{lrol9r,5
kqt), &!q)6CUqy, ('r
b.{b, 0o\)6rcqb ar
arqrq,cUq{,(6c({n 16
(o'$ray.$&-'l<.r,)
&rJi'{rrooo 6c)fC6.fr1
IT
alq]3q)CJqb(bCQlqD i6
b.{b, er\rCaqb a'.)
Ar6AO(}JJq{6C((h
IT
Ouertine d€l Go[o di
3qtaC6(ts6CAj(' 6oeBo
(n or6$fui!
IT
ClemeDtine di Catabria
16
G,raraird-"1<x,)
br{{,, 4",\)6r3qo er
al(r,$q,CUq{(6r(lq,o !6
Jq,CoJfurEC(n Jrq'$trr,!
(o!&rtJrl$ft"o)
kryo, &{l60Cqr, ('r
$Xo(@ Ao q,r6a)6
b.{h, &alrJ6rJ(b er
an603qrfiqr{6Cq(Y) $
(orffitr: .ac'r,)
IT
Fagiolo di trmon deUa Vallarr
acq]q]r 3rq{$r 8c(/Jfucbc
II
6n1$q,CUq{{6J((h.)
6@18r6).11blTE)
Fadolo di Sarco
SrXo{E (nu!r,Ja6o
bo(h, &'ll{EJC(r, a'l
b.qn. 6.'ttJ6ffqb er
arqBquJqb(br(qn i6
6.,tr,6qmqr,(h({h $
m
Ia&olo di So'2L
grxo(n (nkad,r6r
rT
Ieina di Neccio della
Erd)o65 ArSSar (l,q{).,
Carh8nua
b.,q., er$5CCq. e,)
$rigr6or6r
AYiO3C}c.Jqr,(6tA(b.)5
@Mfl8ra.lbrq6)
@JArA$*ic'r,)
GE/EU/ Annex XVll-C/ge 47
Caf,e'$o4"
!e6oA36J
Od,rEbqr{fof,Ror
ffc'(I]*)ob u'bCo6.)
6diS$6(,
n
Farro dellz Garf.gnala
srtffir' A,Cq,ql)
]T
Iio Bianco del Cilerto
tsoJo 0(t)6Jo (trq'
@.Aaav.r,)bfle'(,)
&ryCEO,,
b.(h, SolrjEJU{{ As
6irt{$q,Cuq{,(ftAqn,rE
b.,qx,, &augbCuqb eJ
IT
Frcodindia dell'Etm
tso.I,a.fu'5 acq() co6r
IT
Funto di BorgotEo
m66o (n 8.r,6c\),rdx!
rT
Kivi talina
Jr{p q'o0r6r
TI
ta B€lla della DauDia
q\ Dc(l(l! qoq<D
IT
TI
b((n, Doq)Ecaqb (',)
A)(,troe!'Jql(,(6Jelqb rE
E!q$qCUqr,(6C((. $
(DErarsrbr]qh)
k,qb, &{$Em()() Ar
a!6cB($Cqr(6c(qm rb
(}f-. ray,r$,rcm)
b.(Y), &rLoefiqr, ($
a)t603(?Jed6Ja(b J6
C!*.,rA.Y.I)ea|er,)
bqn, &"qjeff(Y) (!)
ayJftlJ
tuft&('aCqt{5caqb Jb
e$J"J.,!e",
Norcia
J)\lO(xJ8&m (n &{68.!)
k,qY,, 8oq)6rJq,., ar
8!tru3qa?qr,(6CRn r5
Limotre Costa d'Amalfi
({fc'6C JdtD A $rqBo
br,q., sml\)E'o(r, Ai
LDticchia di Carieluccio di
6rdt0qmq{6ca(D !5
(orerayYlE"- Km)
qr6,r6C A.fxldr,J60ra
TT
boqb, Ea'\fCA(r, ('.)
a)'r,c0q'c.Jqr,(6c((D rE
n
II
G.rgaro
qitrr5C eefo(<ilaaq'
Ert&6'r
b((b, &!q)E"Jcqb (D
$d,BqtCqr{6caqn $
Muonedel MuSello
An'r,i,6J ('3q, AJxJq<n
b.qb, &,lt)6tJqr, (r,
e)r,Bq'CCg{6Nqr $
Limone FeEEiDdlo dd
@J&rd5.,Y&rex,)
GE/EU/ Annex XVII-C/ge 48
B6n J€3.,
.tR6oA36s
06!6bqhOJ6loor
J6oaIjOoL llnbcoor
i5ob Sm61
+r.$5)
IT
Marrone di Gsrel del Rio
altffESC (n J.rl$rq' eCq,
k(b, &,lt56rCqn (!r
Air,Bq,0Uqr(6C(lqh !6
I-I'
Meod. di Rdcadaspide
IT
rI
IT
A.YirirEC sn ft aJl!(bli.r(,,
Arl+r+rnbo
(b lr$ dCen
b(cb, &DlrJ6COqn qls
art6$e"Jqr,(6JQ(n $
( sa.1dt-1.I8fts{')
b.,(r), &r\)6Ca(h a,,)
an6o3e"Jq{,(EJQ(r' $
@.)e-{:'.-ub-Fs)
Mela Alto AdiSq Siidrircler
6cq,r rq\)o raqu:
Apfel
LJeO.,6rryCd, $Srq'
Mela Val di Non
AC(,r grq, (D Eo6
b.qh, &rq)Eor(n a!)
Elt603q,CUqd6Ceqh rE
b"{., 6o\)60Js" aJ
a\4,o3q,r'J(b(60QlqD,)6
(,sarAralbnen)
IT
Melannu.aCmpara
ECq,J656JJ JJA$6J
kqE, aoU06CUq,o Ar
Aulo3q)mqh(6ll(,eb rb
II
No.oola del PieDomei
6o&a!qn (,cq, },ca,EJcl
bo&rryJ &'C&!E]J
IT
Nd.iola dr Giffotri
e,&rryr (n Xogtsobo
IT
Nocele dd Belice
&,8Cqp$,.5 q0er SCqY&
k,(n, 0o\)6rJqb aJ
E)dt03q,CAqr16c((1\. !6
@rarBradr@o)
b({x', &,lrJ6CCqn ('.,
ar6Bq,53(r{fuq(Y, $
b({Y,, &"li35rfib a',,
afuq'cC(r)(EJ((n $
n
IT
OIE nsolilr del Prcerc
o{rac sLrJc<,06r qrcq,
@r&.Iat {&jR'{))
i.Bc6o
b.(b, &rq)Eca(b ai)
€.i6c0q'ff(r(6Cq'(n 16
JJJCfT'6C (n h6o$c
b(,qb, bo\FJU(r, ('r
arq$eu0qn(5.Nqt 16
Al&.r€6:Tbarn)
GE/EU/ Annex XVII-C/ge 49
SfxrJABo
160l,
TI
re6oq6!
J6o(l](bob bbCoa)
ss6o
PeE dell'EniIa RoEagna
rr
TT
Or,rblrq(rJd()orr,
Pe.a e netteira di Romagna
JCrtu q'AqR'J&(r,r
bo(n, &"$6.Jcqn a,r
Anio3e"JJg(6C(lq. 16
JSfD a$OcB,r6r
b.,qh, &r\)ECAqD A'5
tb& C 6AI)Y6o6r an
tr{r,, &DlrJECJq'(, (,J
$6,$qrU({,(6Csqb $
8,)qBqt3q{{68(qb !6
(o$rAra*."K',n)
TI
Pomodoro di Pachino
JoAoQr"rxr{n $J&a
b.{o, 0-\l6mco ('r
tuf,G3q,AJq\r(60Aqn r5
b((r,, &r$eJJ(Y, ('.'
8.1'!gq"Jq{,(63a(n 16
TI
Pohodoro S. MarzaDo d€ll'Ago
J.*rAntrF l, 8ratortcl
qlcq(' Joftr l$fry} 6080160&'
II
Rldicchro d ChioSgia
fnQo$()f, eoJrfr(r
b({r,, &rq)EJC(n ('.'
8!fu3stC(t,(6ca(r JE
dN(nJ.t(E q. gt6cl6,,
k)qb, bairj6rJqb (lr
@rA4.vr+.c'Y,)
IT
6$,$q,9Cq{)(6C(lqxD6(,rE
TI
Radicchio Rosso di Trevie
6(n$.r)
06Boe'
TI
'i(,u,r
qr,
k(Y), &rljo5ffqr, ('5
arqBqIrg,(6C({x, 16
(orfuA.vrle". l( r,)
J,JTOWRf\$J'
k(Y,, D.,bOE0J(n ($
A.f[Ce"Jqx,(6c(({, 16
b.(b, &rlrJECA(h e,r
E!'6$e'crJq(60((t, 16
Radicchio Vti€tam di
TT
Riro di B.ra3gi. Bidl€le e
f,ot-! qn SrdD?CtG)
D.ry{ftCC a068cq{trt0
TT
Rilo Nano Vialone VeroD@
6('$c| 616('1 3o!<'c,6C
@r&-ra}:{10-. rcb)
ACfrrEJ$C
GE/EU/ Anncx XVII-C/ge 50
b.qn, &!l\)Ecu(r) (,5
Er6$qIUqx)(60(qx, J6
@r650ffb.-K,'.,)
860J$do
!e6.435r
Ottu6t,(Y\)orr,!Oor
Jtrrte:tbob l$bCobr
'6.,1$m('x'
*r.rD6r
II
S.aloSno di RoMStra
bJrqxe6.DQo 6,oa.rft$
bn{r,, anwgoerl A)
anro3eu(x,(68q(h 16
II
Uva da tavola di Cdiotd
aJ a5 0p3cry5 ao
b.{n,8ol$6CA(\) ar
arq$eTgq{,(6C(qh $
J$o3\!Jo'
<}$5d5.1$ylcm)
TI
Uva d! ravola di Maz:rrrorc
38.' S'r 0D3(ry5 An
b.{h, &rltsJCqY, a,r
Enlo3(lilJ(r,(6J(lth rE
6.)oi.rr,6,
@r&rar4r&.- ('{r)
I
AcciuSh€ Sono S.te del M.r
!&J6C lF.loo lDq'C A,cq,
ormto (D lrt0r $$ol,
TT
TiDe Gobba DoEra del
o.6Ji 6.'66s ad1\> ([(,
omto CD UbB^r $e3ob
AAJd,r6o A.lrrt{6or
o,ato a',) L'b3r nqob
.l(I)E)e\YI @o id,r6.fir
IT
Zafferano di Sdd.SDa
IT
Acelo Balsuico di Modena
TI
m
Aceto babaEico tEdiziorale di
Aceto bat nico EldizioMle di
R€88ro Enilia
II
Zafietuo del'Aqui]a
!8frJo bet)EoJd| qn
bb8r.]',,rqJ$Cao
EoaC6,)
(r$6Cq,Cb(It8o
58Coo 6{'rbrEoJ(l
Or6l(n3m6rqC Gr' aoa06.)
bb3r.r6,.acCoc6o
1831.1 8rq,$r€oJo O'!.r(n
trtO $,,(Frrjco"
0rn6{'C (b
'r'fiel C&(r$
d€u'6,)6., (,Cqtql'rJ3r,q,r
(l$6Cq'Cbe'Cbo
(llj65q'c8q,c0o
lrB! Jd,,,adodo
ClJbCqX8<R8o
GE/EU/ Annex XVII-C/ge 5l
S6o\t$Bo
rnb 5S6.
II
,)e6.,336r
0r,16l{,.r)dr\ro.'
A3gortut(, qn lr$
Zifrer.Do di S.! CiEiSDDo
JTxiAJJOoL lsbrobr
llb$ Jrri!(doo&,
($6,q$(r&,
n
II
PagDotra del DirBino
.]$.xtOD er(| a.,0$6o
IT
Pee (,EEcio di Genziro
J.5C J.'wqd&n
.l3fn, An Lrb0r oa6C0(b
6rft6ao
ECiio, ('r bb3r o.aCrqr,
6r6rf,Ao
(n
fut6o, ('r tb3r Oo8fi(h
6r6!r6tlo
IT
$6c e" rq0.aJl1)
.bi6.,, (,r ljno., Octrgu(Y,
6r6r6ao
IT
r$C (n atol1J
.}36(,, ('r bhr 0cooJqrj
61616A0
IT
Bergamotto di R€g8io Calabria -
bfltarerooi' cn 6,fi@
D(',)86r,,) - rtcqF xlnfrror<nr
lJ366Cqx"3)6o too,Cbo
LU
viaDde de porc, marqu€
AorGA qtr &'16 0.)6J Err.>
b'!oo (AD &/dECCq{,)
Etiorale ttud'ducha de
('6r(r Arr, O6!6Ar,l3DJ A0
c'{zatrrF. i5
GE/EU/ AIlIIex Xvlt-C/ge 52
B6qt$&,
J(6oBsb.'
Oltu6Lqr\)C6J(]or
6oU Sm6o
Jtr,oe:Alool, brbg"a5
.&n+6)
LU
l$('rtrl6 tsoJ€C, A)6,J
6rLmSrq, Ar,l3 t6rEA.pg
bc'fffU 16,.a(do0ao
AoCqLAr6J65kxr6rqN.FJ
AEr$ (r/JoCA,3 (rrGJll,la-
ohrS5qrC€,o $,)6aodobol,
w6
O30f,obo,o,€q. SD bba.
B€u€ ros€ - Meque Nadond€
A06 6rrMJ6j 6rlr,
tcon&'($Oboof0o
du Grand-Duchd de
o6oq) ArU 66n6a-(nfdC Ar
Bo€ren-L€ide€ met slotels
&J6r5-qToAbC aco
S.laisoo! fi Ea€s, marque
DatroDr.le rr.Dd{uchd d€
IU
LU
eC q{13dlrr6e36
Miel - Marque DarioD.le du
Grald'Duch6 de Luenbour8
bb8i,]lrx!a:d!6o
qrr:ju56636
NI,
NL
XaDtak2a9i Xantmigdlias;
ues,(]rpb
Jq)c6$ur Jq)c66rbJ(!
SSCqlJqb
slrqSJ(6
$l.r; &Eg6J.trJo6ctrb;
NL
Noord-HollaEde Eddmer
NL
Noord'Holland$ couda
E tr,e-Inq,r6AU CArtrCd,
6(|tr,a-bq,rbel, bs3($
alrcrcq{
NI,
Opperdo€z€! Ronde
a).]r@D'bCrr) 6obaC
k,q)lr, E(irjFffqr) ('j
at6mq'XJq,()(6c(lqn $
SJirjq$ah QisrB
b((h, &rlrjEffqx, (!,
Aif,o3q,Cu(r(6c(({ 16
\I
s3J(039o
PL
Brrldza Podhalaislo
adm6(Er Jdt$\q,l6[Jr
PL
Osyp.k
Wiellopohk s sD.roDy
$re33qo
ob0oJal
$rqISqr
$JqlJ(d
PL
3Cq'3c*'{'bJo
lrJd, L6JJ(t)6o
GE/EU/ Annex XVII-C/ge 53
B6oJJ3&,
6.r, Sfrfb
r(6oa36r
Ot.)61{.OC6J0 ,r
*rJrrnE)
PL
&rJp OJdrlgo t !.,tt$
Ar<6,r0<rflrJrrr
Mi6d rvr'r6o*y z Bordw
DolDo{l+3hch
PL
Jt5ogJdoob Lrb$oo.,
Ob.Bf?i6o $yrft"ar8rrr
l$0r Jdxladolao
63c6obo, oNaqb (r' [b3.
r6(rrJoo JleirbJoC
fui6o, ('r lrbor ot'tr CCr,
ErE 6A0
.)Jr1o, ($ liBr oc)aff(b
PL
Ro8a.l fwifioE&cinski
f F,oq, fu Jqj.6irr.,6lr3o
PT
Borego da BeiE
8c'lr,r6o eJ DCo6r
PT
Bor€go de MoDtemor{-Novo
8cr6mf. QrJ
L,qlo (a,r &ra6rJqr)
he6,0o (a'l 0%5CU(b)
PT
Borego do Baixo Aletrtejo
EottCoo Cn b.rEct
UDttOo ((,r &A6CU(n)
PT
Eorego do Nordete Alentetano
&n')C6(') qxr 6r.ft"
bax(,oo (('r SoA6JrJ{b)
PJ
Borep Serra da EsEela
8f|'r,0Ar' LC'6r q[ Cltd,cq,J
bct6,0o (('r 3o860aq,o)
PT
BoEeto Temncho
bf|6Caal OOrt SJr,
t.)6,Oo (er 3oA6mq.o)
tl
Cabrito da B€ta
$816.,0i, ('r 6?(,(rt,
P'I
Cabrilo da Gntreira
PI
Cabrito das Terrar Altar do
$8trr\)o q'r efx{,C.r6r
Jrofr'orr A,rl,odtul,
h,qro (a$ 3.rd60Jqr)
tn'60o (er 6.66CAqo)
u!6oo (aD d%hCqn)
6)$i60o
MiEho
GE/EU/ Annex Xvll-C/ge 54
agdxaJr3So
6ob f-Ca6o
re6ofu65
O/556LqrOCrtuOor
PT
Jrof,ooo AC b.yr,ob)
JrqoeuCoob lDbcobr
PT
$65{,rfu0cr6r
PT
bo60o (er aos6CUqn)
bo60o (a,) 8.R6rlcT,)
ba60o ((D ao8bcuqb)
Jrr,6C r6oalrb.t
PT
bof)0o ((,r 6oA6r'Jqb)
&t16C 0r6ota6
bc,60o (e.) o%ECa(t(,)
Jn!6C JrJrSr qD J,6C(D
bo60o ((,r A%bCCqb)
Jrrr,6C ('r Jr6fu.ls
Jrd,6C q'C SotrFr)
ffioo ((',r A.S6r'Cqr,)
PT
PT
Cabito Tralsmonrdo
JrMFoo o6r6b&,60D&r
caEe C3ch.M da Peneda
PT
PT
Carne de Bkaro TralsmoDrnol
Cane de Poro Trallsnortano
PI
PT
OttuEU6a,6(\r6cl
Ghe de Bovino Cru"ado dc
$f,6C A,C eoAoe'r
uals0o (Ar &,A6CUeo)
Cahe de Porco Alenrejano
Jelfb,)po (octb c'{€mfxau (o('t 8,)lnoibo
lJ65C AJ J.r6Jo
krd,oo (('r &a6rJqb)
J,),66C qnb ru'r5oL
bc'60o (GD d%6mqr,)
3nr,6o arir,.,6.r
bad,oo (($ &rd6CUqr)
${'5, arfr'6rt'J
ua'r,oo (a,r &,66rUq{))
r(Tqhpt."
PT
m
PI
PT
c.alle MenoleDSa
vt
PT
hn6,oo (er 3.d6.ffqx,)
O'r,56b4.,6r&r; J.n ,6C (,C J(1r6Jo
JJi,6C ECdJc{}CEa,,
J$EC A(I{D6(6SJ
Cordoro BnSarCDo
Jorter,:fb [r5rai6Lr5o
GE/EU/ Annex XVll-C/ge 55
u.ttoo (er &RSrUqrr)
Urd,oo (('r &d6J0q,o)
U-,t6Oo ((!r AR6rJqn)
CacF,3)3oo
'r,oL
PT
reb.,AgOr
Or,J6l{r$cd,ro.')
SmfD
Cxrdeirc de B6tr6o: A-Eho de
BaIr6o: Cordeirc de lei!€ de
m
PI
Jdx,pCCOoU l$b0oor
Athein de Bar@MoDtaleSre
3c{rC.,l6o q'C Dlfxcke;
r6rx, (t b.lrxDlri Jo6{lcrfxrQ'c
tr!tr 0o ((tr 8.rdfu'Je..,)
30(}1(',, ao (Dac,E
tdsoo (AD &A6CJ(b)
rg,c.,r6J a,c
hntrCol-' J(a!(doo&,
b.)dxrtcr{cq}{)raf,C
PT
PT
Butelo d€ viDhairi Bucho d€
ViDllair; Chourico de Oss6 de
r<)rr,6r aJoo6orb
bcisoo! J6oa3.I)cao
bCOO(n qt ao6oJr;
eai60ol, JtlcKdO0 1
qAlo A? 3o6(tir: Jd,/,'olx,t ('C olt"U q'C
3(6".1,
JsJ.{Trf'r 6tu6J.t
tl'!60oL.rttctg3bC0o
Choudqa d€ came de BaE6oMo alegre
Js,6d$ (t $t16C A0
bn6,oou Ytma3.lJ0bo
Chouiqa de CaEe de ViDhzjsi
JcPJ6d.$ A'C $t66J C0
!x,6(tY,U o'{5^.r$r (o,l !ro6(bl,
hcf,Oob Jtr,oACjOoSo
LiD.uica d€ vhheit
m
Chourisa d@ de ViEhai.,
Jot6.fr5 Cnh AC ad.,sb
b(,ir,oob Jdxi(lsljoso
PT
cboori(o !,f,do de ViEhan;
Jcrrioltr rtc(n AA Oo&'sbr
h!6ooU J&l(rdo0ao
JotrolrD eCr&,&rfD
('C 6.6o$c'-Efq1.)q,ca6c
ea6ooU Jtlcta3.h0Ao
PT
CacholeiE Br.Eca d€ Pon tegre
aC J,,qlq6r,J
PI
PT
A".€do de ViDlair; Chouifo de
PI
P[o de vh]ais
Chouigo de Ab6bora de
a)fxata-aofuj('C06J
rtfcn A[ 3(,6(}$; J(,6dr'l A0 Jvq (O
GE/EU/ Annex Xvll-C/ge 56
mO"B!3&,
re6.,AA6r
O616UqbO0i6soo.)
fxrr SSfn
&r,a'adooL l$bJo8r
*{!rr5r
PT
ChMiro de Gh€ de tJrrenoz
Js€6oLa aC $rifo aC
br,'?,odr J6c,AdO06o
Cl$d)C&r$ C 6c,f,6r
PI
PI
Chouifo de PonaleSre
PT
Chouiqo Moe de Portal.tre
Jo36r'u! eC,r.,qlqC86,c
ChMigo grocso de E tremoz e
bo60ou r,6n(r]]5r5o
bof,OoL J6.r(rdOC6o
CUJ6,C&arb C 8o'r,or
Joflfxixr Aof,c' erC
br,6ool, Jlrx,(do$o
Jcrt5O,i(B'5C
r/T
F&ilhei.. de Eftnoz e Borba
$6o6Cof'rqE d{l6Jal'lt
&i68s
b(r,Oot Jtlc{d00al
gn6o6frrftlQ[ J.rf\]s-
W,OoL Jt6o(Ijljrao
C
PT
FdiDheua d. Ponaletre
qJ66c
PT
Lnguiga de PonaleBre
q",6a3obr AC
Jor6OJq)CS6t
Lo60ob J6oa{forao
PT
LirSulF do BrDo Alelreio;
Chourico de c.rD€ do BaDlo
qr,6a3of$ (n bt ff.r
edr,OoL Jdir(l&lo0ur
PI
{f,q)Cror ffrri.rtl, S,C J.r66C An
ayEc' {850r}rr
t nbo Bl?lco de Pon tegre
(rrfti! 06d6Jol A,C &'I6Os-
bc,f'col, J&rc.I|o$..
em6c
PT
loDbo Enguirado de Ponal€8re
q,(,aAo C66tr,0i(n aC
haiiool., Jtrrn(doFo
Jo6O.)q,c.a6C
PT
Morcela de Aaer de Portalegre
A.xtlrCq,r aC rb,y6 AC
&n60,)<TArt C
GE/EU/ Annex XVII-C/ge 57
bo60oL J6o(I}b0ao
A6oJr3&,
rnb Smdio
PI
rq600gEr
OttroUqqJC6!(}o!
Morcela de Co4r de Ponalegte
E
fl{qr AXJi!$Cr6
Jd)o(rJdOoU b.)bJfiu'
botr,Oob JdxrqdoCao
ac Jce).{::cooc
PT
Morcela de Brrehoz e Borba
aall6t{q$ qO C\)60&$
C D(,rior
b.xr,oob J'ri-"adoC8o
PT
Paia de EsEemoz e Borba
J,).'r a,c d\)droo$ C
b.,(,0o1 J6o(rlbJa.
PT
Paia d€
J.xD ACqxrer eC
La60ob J6o(rJdOCbo
PI
t mbo de BEen@ e
Borb!
Sqrrr'Joob C 6dr,b.)
Pair de Toucinho de Btrejnoz e
Jx'J (pC OoClhEa Atr
Borba
,l-'O6CAct C &rri0r
m
bo(,0o1-' JfnqJ*JCoo
J.r,6r' (O Jot6O{T0l6C
bcf,OolJ Jfx.(/&|oCao
PT
Pa,o de B€ja
JJm (O8AJ,t
bcxqooL J6eKr&b06o
PT
Ptgurc de Bar.anc6
J6,rll?6oo Ctr 6v6r6Jol.r
u-llrRob r6rcrebJao
Jd'C+J60f,{'C b.dnto
bod,ool.r J6drwdor6o
FI
PI
PrNnro de Cimp Maior e
Jd,JfuEOrK'C &6J arxrf,
El!?ri Palet! de Cmpo Maior e
C
C(!)Ur $qXOr ([ J.)a]A A:.r5 C CqBrb
b.,f,ooL Jftl({COSo
ryJ6oc,eC l$6d46{'.'
MooL J,(,r|(AdOCbo
Elvd
m
Presunto de SatrLa$ da Serra:
PaleE de Santana da S€Ea
lrfrI I(zI.$ (or Lq.$6r (l}) Lr6,)
GE/EU/ Anncx XVII-C/ge 58
rg6o,3€3.,
re6oA36n
06r6bq(OC6r0or
6ob SCA6o
PT
Ptguto de YDhai! / Pt6uto
PT
PrMro do AleDre,oi PateE do
J,tiCtrJEyr AC ao6.,ru/
,ltrCtP.tqyr E ,tJ6o (ox nd.r,jr
h,6oob Jtrx,(tJCOC6o
a,,Ct Jq)o AFJ.)('C6O0JI|
b.'d,oou Jr,c{rJddrao
\aeJa (rJi(36O0JU
PT
Salpido de Bu@MoEralege
L{,J.,$6 (Pc
8$f,otr-@!.<rn(rn
PT
PI
SDgueir. de Bdoso,
J6oaSJOoL l$bCoor
brqJoU Jrto(rdooao
l$$loJo6 aC a.,6(t)oL
bir,Oolr Jf,aKl3jo0a.,
Ar66UJ.rtreC
bcir,OoL iirx!(l&bCSo
a.r6ct$c|€oqH4:r^(rn
PT
JJ.Ya) ('3lrbroc6
$cemqo
$rqtcqD
PT
queijo de cabra Transnont no
PT
Quciio de Nisa
r,I
3Codo Qc 6obr
queijo do Pico
JCqIa gl Jo.]o
PT
Queijo D€..iCo de Tolca
JCoJo aA,Jr1 AC
PT
Queijo Rlbacd
J3or(l| 6$\)lI{"
PT
queijo s. ,or8e
JJ.WI L Jotr,rC
PT
queijo S€rpa
33'qSN{'
queijo Sema da Euela
$oelcqo
PJ
Jrq(, b0d,Jr
JroJ(, h6i er J\]fnc:r
PT
Queijo Terincho
Jc.Ec, OJ6o6Jo
Jlqfr Qc Jr66!)
ortu6MoQ5r6c,
GE/EU/ Annex XVII-C/ge 59
SIqI]cqn
s]retJqn
s3rglJ({
$rqJcq,.,
$Sqcugo
S6",Jr33"
re6o0gOr
filb Smfil
PT
Qleii6 da B.ir. 8ri,a (Qseii)
de Crstclo BRDco. Queii)
ADardo d.r Bein BaIo, Qqeii)
Pica.Dte da B€ira Bair)
PT
PT
Azeite do AleDreio lDterior
Mel da S€rra da Louse
O6r6beq)06,{or
&r,oAJCOol, l-!)b0oa,)
JCoJ. A0h.rrrt bxEJ
(noJr, aa $\)OeE bo6Jo! JCoc(,
ray6CeE A'.) 60.6) Dxa\ Joodel
Jo.D&to oJ olxrt) 6ytar)
$JqTJqN
rtrfi$ qF r(tJfueo
oqX.6d!d,
oL!3iqrJlto S$fcftaot
bta! &eoa'&h08o (ncd,obo,
ox,ac"o ar bbo. 8$,as
a0(' Ar bC6r A! q,c,UW
0UrgCq,J6,o $ntA'lE(,SoL
l.tb3! Jrxq(rJdocao
(J3Cqlbo,o})3qn a,r l,bo
P'I
M€l da Serla d€ Monchique
aCq, (s hrr,,) G'C aDEJoJC
ou'-d(.5ft, Erdnoeraot
l,bor Jdx.Kd0Jac,
(BCrc8bo,sN8ex' a'r t'ba.
W
Mel da T€rra QueEte
aaq] a" O0ll}! JccE)c
Ob('3CqrJlso S,)tr€odc)8oL
bbBr J6c)(d0|r8o (JJd,ob.i,
o,,)gqn (,r bb3. &t6e.r
PT
Mel da Tena Alta do Mhho
Acq' a'!,1,00tu1, rqtpb
(x'|6(j60
GE/EU/ Annex XVII-C/ge 60
ou"BC('Jd,o F
(ffDersolr
l,hJ Jdx''(ttScao Gcd,obo,
ot'tsqb a'J L'b3. S.)ttD
JF,oADCOoL tubSoor
0UqBJ(rJi6o S,yr,0o0cr&,b
l$3! i6(,(r3jo0oo
(sJ6Ob.,, o,rgq.
As t$B
0uaSrq?6h F6€oSoaoL
bUJr Jriarcl3dosao
(J3J60b", o,Bq.
Mel do Pdque de MoDre.atrho
arql am Jrf,JC Ac 6atEjc-
e,) l,b6.
obar3rqtd,o gnrfflaa)aob
Ub& JfnaJdo0ao
(BC6Obo. oNgqh (!) 1.,b3.
M€l do Ribarejo None (S€ra
d'Aire, Albuf€ira de Castelo de
Bode, Bairro, A]ro Nabao
ACq)
a- 6"6\)CJ,o 6n 6OJ
(b06r e',).6C, rq,fuBortr J
oba)gJ(I36o grdfoarbou
aC JjrJiq,o
c'c 8cK'c, 6*rAr, r(l(l., 6$c&!
Lhs s6x,(I3ltjr0o
GAr6obo, d$gqb (!, Lbg
OboSJ(PJ6o Sr66oaclbob
llhr Jtrn(doo8o
(J33rr,Obo, oN8en
Requei,ao S€na da Estrela
6,$JqJ6LC6,) Ai
c\Y;cel
GE/EU/ Annex XVII-C/ge 6l
AD Uto
ohr3Cqr3(h F r,6o0obob
btBr Jrtar(doooo
(3Cf,obo, or€ey, eJ bto.
C06.J$d"
rq60A36r
Od,r6LqrtJf,roor
J'r,oeUdOoL l$bioar
6oU S0af,o
PT
PI
Azeire de Tr{ss'MoDr6
PI
Azeits d! Beira lErerior
(Azene da BeiE Alta, Azeit€ da
Beira Baia)
PT
Azeit6 do None Alent€ieno
rbCo,JSo
0c5c)0!
'bCorJSo AD OboaJDo
rtCqjo! q!)b0(rtu
o6o0r6(xi6 (rtfr\)o q,r ho6r r(\)J,
tro,Jbo ('J OboAC0.,
,rtp&t c,r 8(1161 8x'ar)
rtC.o0b (E sdrtr,OJ
rb3.odi (t',
PT
PT
stCrul AA 606r
rt$rJo acoi6,rllcrt
queiio d€ Evola
PT
A'! obdCbo
$Co,C6o qpr Ob.,6Cbo
iT,J(!QC Bl!6.)
'bro)C&(Doboa0bo
trdrCbo er oboACoo
la0oar e'9qBJ,
t ,q.,0",q160cq. er
'rin6\JoJo
Er6$qllJqr,(60a(r) 16
@ra1A!r.$q'K'(,)
rackxrr sx!3rxr
PT
b((-, a",l,'()6r0(r, ar
aiq$qCuqr,(60(({) 16
()rA."lor..t.).Fjqln)
PT
ADads dc6 Atorcrsao MiSuel
r6$ij (nb Jr.r!CM$6 &AIJq'
b.<b. B(l$eJ3qb ai,
arr,BqEU(r{6c(({' rE
().)E1..).1.$.r'D)
PI
15065 AE A,}(,J.rrr
k{D, &a\l6JU({, ('.)
AsttA0e'C0qrl(6C(lq..)6
@rA.13ws.:K"o)
PT
Arr@ Ceotino telrir3
qltodnir fr,&gSJJ5ol,
b.(o, 6o\)60Jqo a!
as6q,JJ(r{6C(qm r5
(]rArdJ.y$lc'r,)
GE/EU/ Annex XVII-C/gc 62
Ca6oJrB0o
rebo636J
Of,,)6be..,OC6ro.'J
JitoArjooL L)bCoor
6olJ Vcofr,
*r-lsr6i
m
AairoDa de coEra NeSrinha
r$Cqlo6j AC Jr$UrfBr
6C0trob eCgf,C.Ao
PT
Azeitona! de Coff€r!? de Elrre
b.(., bn q)6Jcc- ao
E,'('tS(,ASqx,(6C((b $
QC A(,JJ.r C $Alo 8Yn 6
bo(h, &,\!6rfler ()r
Av6(]3q'JtK'rl(6c((6 16
sLrooo6,rk'C Jo6lt{dBr
PT
Batat. de Tr&-c-nont€s
b\]Jor qll)(',rlr{U
6.,E1+
b(qh, &r\)6m(b Ar
8.6G9q,CAqr{6N(b !6
PT
Cartanha da T.Ea lria
J!lrJ.)60J (tr oJfr ts6.D
b.{b, 8.r\56rfler (l.)
alq$qEJ(r,GC((n !6
PT
$qlr5.'r A'c $e6C(,r
b",q., &nlrjsgJ(n as
alt6qTuq{$Nlqb.6
P'I
C.rstalha dos Soutos da lipa
&l$16. (nlr lxrr{}lu
Q0
PT
PT
C.st dla MalLeo-PonaletE
Cer€ia da Colz da BeiE
e*)
b(tY,, &rlr.6CUeh er
ai6a0eic.q{6C((r' rE
(or0.aj1Js-".8 n)
JJ{>5.!,
Ar''.Jjd,EJcrl5.)qrs6,
ECftXr ('r ncTr ('.' BC.6r
boqb, 8o\!5JrK. (tt
8r'6Bq?3er'(6ca(b $
b((n, D(lll(]6mqr (!t
r
a.n 03q',0qr(6ca(Y)
PT
Cer.j. de Sio Juli.o-PonateSre
h6CcJ qtJ 1.,16
rJer,c6(a-Jcr6o,i(m6,
8.\)tr,o6c , (n rgCrdBJ
PT
PT
MaF BErc de Esmore
tuL)6 8tr€o (tr d€o(RC
b.({', &"lrJECCeri ($
a,)603(?J({(6,((n $
k{r', &alt)FJC(r, a$
8r6o3qm(r(6Cq(Y, 16
b({h, &rl$6cuqn (E
ald,aBq,c.(,((6aaen !6
a.)Enalxprer)
CE/EU/ Annex XVII-C/go 63
S6oJJ3do
re6oa365
Otr,$lrqro0l6$os
.l6o(lfCooL l$b0oas
r'ob 0S6('
m
MafA ala BeiE Alta
A$$6 G$ 8C.rtu !q\)i
bo(h, &rq)60C(s ($'
0,iq}3eT3e{{60eql(,,)6
PT
Maga da CoE da Eein
a!Lr6 qs JcA! A,,r 6Jr,6r
b(,qb, &a\)6mq. e6
a)6coq?cq{{fu(n i
PI
Maga de Alcobifa
A,)U$ Clc {'Jc'osl!
b.'qn, ootof,i0qb A$
A,)t6$q'c|Cq{,(6cQqb 5
asUJE AO Jcq)rql0a6C
PT
PI
M@ajl dos Agorets Mi$el
6<$&r&.tBeer)
boqr, &,lrjfuU(h (!t
arqBsJUqr,(6CR{,,)E
bqY,, botosCA(r, ('r
E$to3qTJC{,(6rAqn 16
6rrDJUJ.' (lc|b
*rld,.JYUAAeq,
PT
PAra Rocha do O€.te
JCf!, i6f|&(ir f)d$C
rr
P€.se8o da C.ova da Beira
JCUCAcI ('.r JCB5 Ar,
6fir,r
b.(l(,. b(|\)6rJqn (a
ArqBgrU({,GCClqh 16
PI
Ovos mole$ de Aveiro
oSJA A!<'Cl, eC ,)a!.,frC
.1U6., ('r bhr ooa0Jqn
b.{r,, bmqlEJJq,(, Cn
8rftBqmer(Ec(l(h.)6
6JSyr,0o
SI
fuJc.r'
qrq, l,tscoES+
SI
$Jgmqo
q3fr,, A's l-'tBr ooAACqD
6.)Eit66o
sl
&sEa devi&o oltno ol,e
d[$.'!, (lmoaJa.,qr!&!
c'er teiry.y6lr-ttrt<Dlrter
GE/EU/ Amex XvII-C/ge 64
bCo,Cao (!) Ob.nCoo
Jol5ln3€d"
re6oAgbr
Or,r6l.rqr\)Ctr,$o!
J6,<1eud0ob l-!)bC('lar
6ob Ss.rn
SK
Lg',3JEbJi 8tto6Atr
Sti
IlqnSJEuJ.} J.'(r,i&!Or
SK
l.rqm306bJo ooOoCJc,J
U33qsJq6
SK
bJrqoJ" OttCq6oJ
.{tio, q$ trbA") or8fi(b
6i6!t6ao
trI(
Isle of Mu
M.d ldghrl
t:E|b
r.,l{' cAaS a$Ctr
botroo (('i &/dBJJqh)
qxrcoD6 q1!6
tt
.,6,J6o &R
Lnsoo ((n &,A6rJqh)
ux
bc,troo (AD &rEECAqn)
UK
q)ra
"6J6"
lrJ"8 &A
UK
UJoE erAA
ta,{6oo ((r,
UK
AJOq'r6A q'r$
bo60o (er &,Sbmqn)
UK
3Cq0 &€
b.o{5co (Ar B.66JJq,o)
UK
SCq]0q,saa
boF)oo (('r 6%6mqr)
TIK
B€acor t€I tEdiiioDal
e,6,Oo (A,r &A6ffi(n)
a$o6 gJq, d6J(ntC6,q,
qr$3$o6 P{'b
UX
6o68CbO06 E ,'b
UX
brCttj,'6 o(.oJ
UIi
UX
Dors€t Blue Cheese
$RlJqo
$3qsc(r
(rr,Uaj 6(r"13 8nt
!9rr3t()r.{1 hb
GE/EU/ Annex XVII-C/ge 65
$tq$cq.
0 6CA$)
SfFUJ3Eo
.{604365
odD6L(itd5r0.'5
Jt6oQFftbob Usbro6.)
6r,b 0s6o
dlaJf,bqt,l3 k't
t]K
S'!81€ Glou6rer
kaaql 6qlr$c6
SE"J€dalc che€.€i Swaledale
lrCJq\E {' fi.'t;
uCCq,q)o(' UJl,'k$
sJqrJqn
$rq:)Jqo
$rqJJpo
Cheddar ch€rr€
OBxx|ljaros 8ob
rd$ $60r'raji663rre
8J(lr6 i.,$
UK
Whre Stiltotr ch€6€; Blue
Jq) $0006 8o$:8(l(rC l$.xJC,6 8(,$
SJKCJ(O
UK
Mehon Mowbav Pork Pie
AC(\)c6 0cFJEf,Co Jotit J$,
h!6oob 3l9cl(rdoCbo
tx
CorDilh Cloned cJtu
Jc!tt6.n Jg'\lrxg J'6.S
OLr0Cq,Jfn Srt68eftrbob
UX
UK
LrK
UK
UK
We3t Couatry hlnlou!€
he l6x"ed00&,
(scdtbo, oaeqn $! Lbo
t
UK
IeEy Roy€l potato€s
Xrd,Urroo<' J.ttrO(rL
k{rr, 8r,\JEJC(x, (r
a$,oi]q,firqn
(6CAqb rb
56Mr,3o t&3tot
UK
oBto a! llb3! kBob
Jt6,,e.C!OC0o
LrK
Scoat h tmed SatDoE
lrJ(\)o8 tsr66A Nq'ari6
GE/EU/ Amex XVII-C/ge 66
omto (tr bhr s(3ol.'
Ca(,oJJ3ao
re6o8CEr
O6,rbLqrOfs0or
&toAt3CooLr l$bCob.)
6oL Sca6o
t?a_,+r65
UK
UX
I.IK
Gloucstershire cider/pelry
H€refordshr€ od€r/Frry
Uii'O$S$qi @to06b
o,mto C$ l$$ t(8ou
aqTlrjodia.ldf,' lr{lr,/qfn
Lbor
306go6eo.xr, b.{6/Jaf n
trtB. 3tr,oardooao
Jd,,qud.
(lr!6Jqf,bqT0o
0r,)6J(Bbq,Cbo
UK
UK
Worce.Ershire cider/perry
KEotirh .le rDd f.eatilh $roE8
rtr.qdoca"
Cotr,\)Cd,8od,o
bbCD
l4r6/JCd,o
(1116Cq,Cb('c8o
JCfuoa co(,.6a JCeJo0
('Jao
ale
LIK
Ruded Bitter
6,130(,"64 &$t',
lrrCrd,o6Cqml, lrgqnl, 0gp66gcbolt> q,r Uhs tr33gbo Jt6cqaA|J36o, 6$q9.) q3rl6<rlr, llJod,Oor6o
ItrM3q,C6olj qgr rtrrc6qytgogqrr etso6('r0ooU,t, (ffiCq,or! (,!OgJ 0JEWooC(K,Cbi
C06xrJrA3oi68o
t..l
GE/EU/ Annex Xvll-C/ge 67
('!65dror, XWI-D
uo-c &Jbq,ou ac-3 (o.) ac-4 3'JECOcooo, 0,) Jqr,bSoEcDUq,o 0cma6,Jtsqcq,o le6oREJ6o
6r$c,qo A
Bdxr$gffiol, q3oftrC0o, &rAC('oJ ero3t &6br)60oCq\Ebo 1,.)Ct6oBC(x.lBo
e.)ouqo reao('grff eE(')bob qoluhqI0oU Ajrfu q3o6oXboU BrAr)bJoOJq,o
S6oJJ3Boi6.,b
(,rcoJb a'i&Cfu l3Lfc}Jqn (,lrbcetcL,
$!r!oPJ(b Otr r6ljJdr{Bo)
Bu
Core. de Sambre er Me@
Jc\) aC l$0b6 C aJb
BE
HaSelards€ wrn
llArq,$Abr 306
trr' Sap6r
BE
3$,J,E/0UOh Ar,6
BE
Jmi(,r6aLC ao6
Brl
Vlarms€ mous€rend€ kwBllrcitsvi,!
gqMh AaJLC'6SAC $5qx,er,b3o6
BE
CremuI de Wattonie
J6CA,)6 (E gJqi!&,
BIi
vin nouss€u de qualile de Wallode
3C6 AJ$r' (,C J,)qb C,C Al(D5o
GE/EU/ Annex XVII-D/ge I
S6fiJi0Aodnb
$Cafr' &SrE
BC
BG
BG
Ar}o3Jr (D&Caa'Jef,CaAq. (,5LrbCq'C4.,
,tf@Jqn Otr!$lrJfryOo)
L@lllolfp.A folloed or aot bysuF egloD
ztd/or s dler EeoSrapbjal unit
tuuivzleDt tetu A*rcvtzil
J{6oAAf,.a. d.,l&rri.,6,xi M.<Atr tJr46&dr
EIErlat* folowed or not by Nb-Egion
@d/or snalet Eeotdphical unit
Eau'vzleDt tem. Btgtnik
Btpt lollowed or Dot by b-regioD@d/or
naltu gagapbicd lait
Eoui'alent tenr.Yaja
eti
boal Uo\tLryrn<n f,EfnE*,L brbtaD
.ra7r,t<'t&4"r*, lqalhh: st!tuv Fw
660l'J0fuJ, Adr<,BL
ni 01,kBb LCot'AS@Hr AM6
qtofu No\trDgoJeb'6 J!tuAU<x,b LrbC<n
Iz?t ?;ent&",{h t\1(ratfo: b6nu\b.1
3s6fl\, e,@,BL 16 .xi e,i&,BL bJWaalH) evrd aod,
UoStl$t>JEo S4i4Jp.,b t bKn
1an)@fra4rntffi): 1*fl)
BC
kN
3rqbJo Jfd{H, arirr2rrb ,5 ,m e.l@Alr bJbradndn
emxdlda.ib.,fiqtfrr:
BG
Eouiraleat tent Yeli}j Pt6lae
R[,g,B followd or not by sub-region aDAor
ltpeuu blloeed or no. by suF
region ad/or shzller [@sraphi@] u.ir
1rt1rLxtu&aqa1 t'r1-&fi): r(l(o<tE
Equiualerr rem Vtdi,n
RIEa? hllowd or aot bysuErqnD d/or
eailhr B&Snphial lrit
fuuiraleDr rern vrlllr
lr.f,oo x, J& xl'y]
3dp<,6, A,kBl )6 fi AILABL L1&Zn@tu) e)h6
qJ.mC UaAi^gq<n gtu J9<ntr
sD,ll et g@gdph i cal u Dir
BC
A 16 hdr UoOtlAoJ<n f,'otns* b*en
W<a
,tf4s, ao46t ;a * aapgt LJWsd, ) eYr6
balC SCoS4,Sqpo fDAJqd lrrD,(r,
I n toDfrrr4o t.r *tu: *w\r
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 2
m6oJ€do6ob
Smf,., Cas"E"
!c
('Jo3rb cD&ca($)6Cfuqb ($lshq{8,
+'r,o',J({, OfD6lt6(ao(}'
B\*sa foloeed or Dot bysrEtqioo
O**\t' Mr<$t,fi ,fi edJ<Att t4efu^.xffir <'v,fi
blrr0 U"Bt68q<n XtunaprtJ br!,<o
aDdlot sD2lkrge Bphi@l @it
EauudeD. re@Ytbite
i$rtxqfr ,t h.\ffi*): e**x\t
BG
AonArM tu Crpytz tbllo*d ot aor bl
BC
b fttioa atdlor soaler E@gnpbical uDi
Esuiwlent terd. S!',)mz \zlley
lproeb foloeed or not br, tuEEAon
A.\qfroJ 6r lll)('J€r, a,refO $,ra eCtAAlr
aDd/o! sndler Eeogtaphhal urit
BG
Eauiwled retu Das(Pro
E x Borpanfo o*d or Dot by flb-rqioa
and/or stDallet gqnphial lait
BG
BG
Eouivzle retu Ev}lj]ioF?d
r€tno\T.A bllo*d or ,'ot by sE Vioa
a"d/or sa2lk Sqaphizi u"n
E@i vzl eat ErE lvzylang?d
l(ip,ob foloed or Dot by flEtwioa
2"d/or srD2ler Arynphial wit
EauiPzledt l€,uf,r3no'ro
lDda,madr KtyJ6 h.,1J Ut rO&rylUEbOtuOJedr
L*. {o 1 d>},*,. fi , --,60. y.rtffi o: U'ffi n !rr..
(r<r)6(r$(,, &rrerrt rdr.t A,I<'BL LJott16@6ab g'.\/t6
fu!,1C Ut Oatgo?ph JiDCJq,* l$bt<n
Nn.lr|fi )91 1 th6ffi): .!fis^o/I|(ll
BJlr,EoatrrrA, A,4D#0 .rd ,xa M&frL LCbrAOa-bl)
A,n/S ba<n M,AtqgoJ(b C|toWe,l LrbKb
.n ?xr,fiaarq).\,11frfr):.nrlr6a! (1r(o
.0.r(FB66ra, tu&fr& .i ra aokml LJ4sdfrr
p,Y.i fu@ UnArAaJpo fwwpd L,bRo
karlx,rtt:,rh arartr:.,:+x,Cq+.?.'tu@
J*ryI'Jo- a <Ab,fi,'6 edr<Bl @6rJ^dfr) a,!s
fu{,O Up,AnBoJEo O<,orrJ<\t trwn
4f, rJ(?fi 1.-rh | \qao&r: )*,(IDa.t
.7
GE/EU/ Amex XVII-D/ge 3
Si,xaJ$6ofnlr
Sca6r, CarlsJ
(r\.Bdr ('r$rae0br6CbJqb S6lr5bC(,3hr
jifEIJ(b 0r,,)bUJ6.R0.,r
BC
Y\apPcfar folowd or not by flE,qioD
$tr)&r69, a,krd, r6rt e,kmtr bJ*a,ma,,H) <ry$
fu?mC Un Af,AoJpn Jttu fJpdr tsbxn
lt t N,1t1& t.4r1 t \q'tffi1 : _t*fi <,16\\
ad/or snaller gei,aphi.al @ir
BG
EouiraleDt ten t Y@obEt
noEa fdloved or not by eb-regio" ed/or
cmaller seosm Ph i ca I u n i r
BC
EouialeDL.etu: Lovech
ll@ma tulloed o, Dot by sab-tqioD
BG
ard/or satlhr gqnphical uDit
EollitzkDt terd, La,]tlr
nov folowed or not by eb-rcgiod ud/or
sn aller Seosnph i ca I u D
t
FauiedeDt tefu- la'],
BG
na$we\ I oved ot tut bytub-EgioD
dlor sDalcr gegnpbi.el u,it
EquivaleDr rem Lwbi,nets
BG
lbc\ow\ lolowd or Dot bysub-Egiol
tud/orrD ler g&Bnphial @it
Eeui eakt t terd. Lyzf,lo\E$
fu6C U|rdt rgo9po CoaCA(nlr lrrb<n
rxna.'ryfi ,'.{,n t'Yxqo&): @'i
g4tulc,r, &rte,frli tE ,tn Altg,nt, LCdfUAd, ) et/r6
brmJ Uld(t8o2<n C<nmgrb tlJD,(r,
alTtxtt'!fr aa,(n t bqfr): e,o*nr
qan, M,grBlr r5,fr ablr<Al lDerbd*lr p!,fi qJooJ
U"rSi,EeJKn 5tu CRx,b l)*Ro Cdtryq\fitJt a
!1
q<rfn l}, A,LAIBL t6 ,ra Mr<,Bl) bCetJ|@Hr <\yr6
b.,tiC UaAi$goJ<n d-rorflqnl brh<a,
jrn2.xo.fr ,)9th tTat&fi): arry_.fufflyr
qrrrbJoglo, Arr(?rr& J6rt MA,BI lrJym.xffir A'!$
fu,rA Un\1tgq<n Crtumex,l ltt},<D
,.rxrr.*Dt&a.t{rn t\tffia e\tttx'r1lh
GE/EU/ Anrex XVtl-D/ge 4
BfnJ:,Jo()(r,oU
ffio j38r6r
BG
AEogsU($fu6qCbyi{ap'tqh ArrUrbJq,Jb)
jYrE Cqn Otrr6l'JfrR0c
Mq xfo oved or Dor by tub-,qioD
a,qeiJ, ad<UlJ 16.r1a,aknb bJ0fu6@- elr aLr/r6
fuafu U!.,At^SoJ<n OloW<a,L LrbKb
ard/or snzler geognphical ultit
Equivrle Em. MelntL
BC
Mo,ro folowed or Dot by suEregioa
d/or snzlhr ie$nph!:cal uait
BC
BC
1anY,rtttlt l anrreo60: ffijr6t
eef't, J5,ta erL<Alr lAblJ^dffir
etfi b@ U"Atirgq<n rb11e\* tjrbNo
wr.rx,.fr *Jh t \,rffi): 6.nr brA.'r6r
Ho,a3rrry folo*d or Dot by $b-rqloD
E!05 $,rAc6!"
zod/or sa2llcr gqnpbia.l @it
fu ivzleDt tertu }{orz 7)sora
.1
HoDA TIz?Ep follo\9ed or Dor by suEtq)oa
6cBo P$tr6, Arr,errb J6 r.6 Ar&,BL LJffitOffiH)
Equieale Enr.NoviPa?ar
Ho'E.eio followed or aot bystb-legon
tud/or snsller g@gnphi@l u,it
E4uinleat ten r- Now s€k)
BG
fur,t J U!.,Ai,EnEn d*DJJEx,l bt Rn
&uivzleDt tem. Monlzn
ard/or tDslhr tegapbidl t,,it
BC
laaro'&a.t r Ac.itrt1: o!r!n6F.t
eF65J65, erq'Bl.$ st e,kBl bffnldrdt t <r.46
OpNt\ lollovd ot Dot by stb-,WioD
and/or smalhr geosnPhial @it
E4uirzlett Errn Ory?tuvirla
et/$ Ej,<,C Uo0t6Jgo?(n Cturup\* lbb1ln
xrvr;,Fn&1rr(m Acrrffii: Efytt $\.fi
6i!3.r h(s, e,Ape'a!.,616 8t lq,frl LJuAOme* e,!r6
fur,t-A UrUaZq<r, gtu CJexrL LrbKD
lw,axd-fi ',:,|-,xt t.Laffir 6rY.rr l.nF..,
odr,$.BBr, tu(U', r, fi eakDl loermd,fr)
pys bd<O U.Ot</ryoJ<,rr rtDOJe\rL trrbxn
I aotx,zfi ,."rh fur&*a drr}J3o_r(yti
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 5
ffi11$afrrr
$mfn Ca,r$6r
BG
($o3rU slr$Ja('Cbr6ceJqn
IJww
($l$b0(ie, j,6o/Cqn Ott$5LJ(,r,Boc
folowed or Dor by NEtWioD
zd/orsn ller g@gdphical @ir
Faui9zleDt tetu PavlikeDi
BG
IlMpFT*ttK followed or nor by tub-EgioD
tud/or sneltet g@gdphic,l @ir
ku.ivaleDr retu Putdiik
BG
Ileryrwri folo*ed or nor by sul|lwioa
BG
d/or sn dler Ai&i,apb,iczl @jt
fuuivaledt ten Penrthotl3
ILe,€A ldlowed or Dot bytub-EgioD
ad/o! snaller getnphical uni.
Eeuiva.lert Etu- Pleve\
JvJqhJJEo, a.neEJ J6r6 St
kBl bbtJSdffirAtvr6
q<i
aod<A Mo6tl,Aq<o CFaDJg* tt
Nw.*zfr ae€b / \*Arb: Jyli',n {&,
}r%sftxoi, attl41pl.t )6 ,xn e,kBlr LJbfuBo- aHr A 16
Eoolfu ACoA6,tgoJ<n C(,rDJtbb lrfu<n
rxn tev.,6 a
t bffi e1- J'\*rt o.1
"t(w
lgqql/)sj|, e,rlr(,frb$,rn
a{ <AL LJe+Adffi) e$6
boeJ UAirrgo1<r,rbr gr*t b.xnc
.Yrns(tr&ryilo r\ffir: J.l':flfi$
!1
fula<, $n6'gr/Jgn grporpx* trr.,(r,
x a.r,x,.
fr ,!fi) fi Aodr: fu ,1Y:j5
BG
I]j@aAE fdlovd or Dot bt,tub-Ef,ioD
ard/ot snaller g@tnphical unit
EoDivaleat wn Plovdia
Jqr-,gga, Arrerf .'616 al,lNml lryMJOo- ohtr ALv,t6
b,€/J UnAn$geJsn fiarJynt trrbC(n
BG
Itorcpae ldloved or Dot bytub-EgirD
@,
ad/or sDztler geogzphi.el uDit
huiwleDt tefft. Ponone
e*nxn!*a.rtn alrffi): d\i\va
t
Aok)Bl t6 tn ed<'Blr lryo€,Ad,d) e,r/t6
q/,</J UaAtlErn<4, {*WEntr tjJ4(o
I rr7l P| fr ., _"1h. rrffi): y.N,xa
GE/EU/ Anncx XVII-D/ge 6
SlloJs3?o6ob
$fr(r,o d3tEr6r
BG
(llOSrL ('rdafAoolt6rfuqb ('rLrbCqCor
d,6,o'Jq. 06J6lrJ6.,B0d,
Pte folo*d or Dot by b-lwiootrd/ot
€,rM, ArL<BL,fi,ra eakmt lob<,nd,fr) ey$ fu,rtc
stulleryqnpbid uait
fuuitzl@t tetd Rle
BG
BG
CaJ.,p foUo||d or Dot by ilEESioD @dlor
saaller E@gnphicd uir
EquivzleDt ,"nlt Sz]Iar
c-an4aficxlI bnoqd or ad by sub-,qioa
C'ts4or Io o*doroo. by b-rqioo
UfrataArrJen $tu fJgl t tD.J(r,
:t21t .1,xzfi.r:fb t\.rfi$o: ltttfi
bSAAblrJo. AdA&[, J6 16 e,wlBl WerAOdrM) e,!r6
fu!,<UM t6Bqqi ttuWqnt, bob<\,
4 frr1eqfr a.lt* t t\a&h: lt*ofl) x)
Wo f,J, a1b<Al,fi.m e,kDtr lyJq,nrt* s',!5
atd/or sdalkr Eqnphizl unit
E4uiuzlett t!tuS\Ehtoy
4
a.ad/or saelhr
Eqnpbial @it
E4uirzleat tem *ilaLi,
BG
BG
CE@PA Iollot+d or aot bt'sE egmD
BC
ard/or snall"r g@g,aPhicrl @it
Eouitzlcat Eflr. SeDreavi
C],BBq, fdlowed or aot by flb-rqjoa
atd/or salaller geotnPh.ical Dit
Equiwlert tenr,Sl2vyznts\
BG
\fof,BoJ<o Cttun3<d LbXb
!|tfilErfr ,|1160 tlc&b: (,ffiijl
tt\J*', HKAb,i.fi e*<@ bJefuAd,, (rt/t6 0jdr0
cJs?f,t folkrd or Dot bJ' tuErqioD
atd/or$talk g@t zPhial bit
Equ.iuzleat te,,r. Sive!1
h@$A68q<n!tu>fiex* bb<n
ao,\*r.1fl -fn t MAfi t Vxtu\an
\at5&t6n, aok)Blr ;6 16 aabpBt batJao- obtr a'yr6
qflfu \toAtqgqqo j<DaJ(bt, todJ(lb
ll$Zt X'.fr,)lrfu t1rffi: v:*\&2('<i
k'.8d60o, &lrnBr, rdr.t MRIBIr bYAt 6@H)
p!5 b,rJ 6ta66Ar,J(i f,Drfi<r* trr}J(n
Nrr?,xw. fi t:"rLr.\r*fr1: lr{'y.xr$o(t
bg<,Ap, aot<$b,5,r5 a.rJgmtJ try*rmdaaot' en/s
bla<O Urbfrryq<o /tuUgr, b!,<n
Nrnx-. ta"a* r. h(*rt, wa<>!fr
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 7
9860 CaJ$$.,
BC
BG
AA$llr (,)j3J6A'CLtd,Cfuq- (ltu,bCqxtu
J)lrDJ(n Cflr6ljJ6qs6
Ctzr6oro'o followd or aot br suErqioD
a.od/or sdaller gi@tnphjal unit
$,fir{(Ao, a,Aqfro 16 rt e,&'fib bJo- fuo@&itr
fu uiezlea t tern *^mbrllovo
C.Apa3atopa fo o|9d ot Dot by sub reglon
tud/ot Mzller g@gnphicd uit
Eoti ealeD t ttu
Ste Tazotd
BG
Ctntp,ape followd o. Dot by stb-EqloD
ad/or sdzller tegdphi@l uir
EouiezleDr Ietu S&Irun@
BG
Cy:J@Jo, Iollo|Pd or Dot bt,tub-regioD
atd/ot snaller g@jnphical wit
BG
huiezleDr em. S!\i\dol
Tlptol E$ followed or not bystb region
d/or sDaller geognphic.l u,it
Eouivzleat terdr T ar solithre
BG
XNKpya fdlowd or Dot bt,tuEEgb,
atd/or snaller gagnphial uait
Eaoi9zleDt te@ HuKllu
q,y.r6bot J Ulr,,<trgoxo orturn<\,tr t bKo
!1tlt $cnfrala) t\. rffi1: lrrr&,('€!tr)
q)D6r trtotu, A,beJRr.'6 fi eaLqIRl LJot- 6@bl)
(D45 q).,7C Uobt$geJ<b JtuAXbt, ljt|J<i
I *r t!"x&
t 7*fia6o : lr.!v5r Sraof ,r
",{qarrarl J6 .fi e,kfrlr LJb- nJOdrM)
tFJear6q'r6$
<tY$ fuoeJ Uc,SaAeJpb fw,nprfl Lqla'D
*arlxrfr a!,th /yr**r: lt$^56c"!h
lrJb.EQtrry, a,r(gE0 1615 M)<mlr bJent A@dr
(eY$ fuato Uo6t4,tgoJ<n OtDUs* trrb,(n
Ni4,xq fr ,:",(ro. 7rnhel V*rfu .p
oDttAo3o88C, a.,k&E J6;6 arkmtr bJafuOmru
<,,yr6 a)dt1 UDAnxgoJ<n CfpA9(nlr LrbKb
4n17i"q& a1(h t11tfrifio: r\561oao8A.l
ts Jqja, ank'Bb )6 $ arb<'Btr W66c6@Hr (,t/$
brmC Un,t1ryq(b fD{rJ<\n b,dJ(t
1aa&d-faqA) t\{flrt): ,5 r/rYA
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 8
Bf,crjr3od,ob
ffi" *sr)6'
('s(]3rL GsJscaQCbrtfuo3(b a'.)b.)qq,r&r
j,trE U(n Otr$UJirrAAo
8C
x?@,oD Iolo*d orM by$b-tqioD
aod/ot s"Ella Sq!.pbi6l unit
BG
){Jlcapa folowd or nor by tub-EtioD
6tbJe$\ H4'Bt.5.xt A,&tBtr bJ8tarJA@- Hr <'!S
fular0 U"ntr,ryr,Jen r<pws,b trrQ,cn
lt zxr].xqfi a440 t \a.**): l$ \rfat)
|r'rt}r{i, AdK,Bl 16 .fi &rLg,Btr bZYA6@- 6.,1 adr6
b4 ua\tl'gpJqn 0.hrJJEqn brdKa
E4ui1,?leot terD.H,lJ.M
ed/u snzller g@gnpbic'l u,n
EouivzleDr lem. Hilarya
BG
)<tF.o'o followd or aot bysrb-tegion
and/or snaller E@Snpbi@l
BG
BG
wit
Eatiizledt rcnt H.lwo
ti€T,aoroFn p,,on Iolhwd o, not by.
slt|lwioD ztd/orsBr erSeryBPbial urit
Equivalent lern Bladl b Rf8lon
g.+rotorE.Kn pz,.oB wherher or Dot
followed by loxxo septo\opae
Equiwlent Em. $$\$n Rla.L S€a Coasr
BC
lJt@\eb bllovd or Dot by sb-rwibo
at ot srnalhr g@gnpb.idl t r;t
BG
Eouiezlent tetu Shjv.dtEvo
lJ\ryd fouowed or not b, sub-,egion
d/or snaller g@gnpbi.al wit
fuuinlent tetD- ShtlJI,@
la.r],ffi
|
3{)l.tJ6nr
'ltth ^fiAoh:
Ltr6ljo3.\ dd(qrr0
,rd J6 A,LKAl @ern|o- aHr @tfi
futt C Utna4{,Jen rtut)Jed trrbJ(r,
Idt tNrrfr'rah /Lcfiifr,: f*nxir"t
8f,6.fr,f,lrJotr)r.x,6, A,aqrr,$,fr M<UI)
todrmd,,Hr q,v$ fue<0 Urr66BoJ<n CturyJe\rtJ
lrrb(-
tul.rrx,.fi*rh t\cfioel &nr.l t 6Dam6
EC't6oar.6\lo 6!dr6, Er4Zs.' 0t km<dqnen
Wfi<,ffixvJ aR!,Jryfi)s<n C$ia,e,: buJs,ffr tld
*tJ*]BFa er@6lt S.x6 e'r&Bb Lfle+Aderl el;6
b.{,A U",ftt8rrypn Ctbwpx,l, L*Xn
I zt.,}x'|# -.rh t.9(tr*): &n*,Rt
WP&, MAUlr,s,ra Ad@'Bl lAetJAdrH) sr!,fi
b,nJ sr?,b61ryqpn fpmpdr tbbKo
1rr,&drtrih t7qffio: ffifi
GE/EU/ Amex XVll-D/ge 9
SdnJ€4.,6.,1
Smd",&rs)6)
BG
A|o3,)L e,)&CaaCa>6CbJqb (rjJ.)boq,Co
C.6oFJ(b O6$UJi.Aoo!
flvO folowd oruot by sub-rcEioa Mdlot
ota6.lq6, aot)<mt 16 81 aol(Ulr trflAfu^@e,L gr$6
sdattef Eeognpht;c'l uait
BG
Eouiwleat lt.rr,,Y.mbol
Eorlporo EqurE co. reu : Bol)tstlM
EoodA Ua6t6rgeJ<b t<Dn1gn
.a
LJdJ(n
a1(b t,lr-frfio: dtun(rn
"' JR!Tq*bhd6A,&,i
trry\*xrgo
5c{x,itrx%o
CZ
C{f\y wbethet or nd kno9d q/
Litonafictl
BCV), b,Jezo,t
CZ
CKby whethet or Dot folowed byMal[i.kA
Bobo, E
CZ
Morr\a whether or not followd by
Ml}ulo!rkd
en6')3r, AJod<,JOt aattAn@L 6"JJ(-gb&
Moa@ whethet or Dot fo oqcd by
ao|tr,rgr, arod(ra, &r4Drrprt kr',grGp
CZ
Slottctl
a,wB<Al qqye36J.tr ]r
.4z'a' aokrrpr, arqf.B]J
cz
Mor.vz whether or Dot bllowd b''
v€ltopavlovickl
Ao6 3r, ald<rbr AaL<ry<Cl 3Jq,3o,]J3qu3oclr
CZ
M$arz ehetlrcr or Dot klloed br.
ac"1Ar, arn<?ao eri&rrsr{,t6orCEbJr
ZDoi€Esl.
DE
Atu whethcr ot Dot fdlowed by the nane of
a sDzller g@gdphical
ui.
I)l
Baleo whether or not folloed b', the DMe
ot a sDaller F)f,Rphiczl Dit
I)
lrrnlfn whetllet or Dot fdloped bt, the
Me o(t sndle! gegnphic2l urit
$, W*,
a' K,fr<OL fud,J \tt',b68oxa
l,Jb.xfi
o<puJE\*
Lrys, Wpcor MKrEpd fuotfu sJola^Aq<n
ttuAJqr* brbKn
si)r6di), W,fi,
fDws\*brqs
GE/EU/ Annex XVII-D/ge l0
a,,kmpd fudta u!./dt6rs{,Jqa
B6cBr3ooirnu
ff- &fi,,e,
(\}3rb sDCaJA('cb.d,iSUeb ('.rtrbc(TSr
#troPJq- Or,s6lrJ6.,gt6
DT
H€lkbe B€r8!rr.8€ rd€cd€r orro.
hloed by the Dane ofa sadler
Jc&q Dc66BO6,rb qr,<24., MrsAsJL qr{'O
UrwraAdJen CttuAJgil t\4<n
DE
Mi$*b€Jn vbetber or Dot bllowd by the
&\5r$rr.6, 4rdszaJa,Aafi("ra qyrEJ stp,sf,,sqen
Dane oI2 sddler 8@Snpbjal
urit
Mosel-Saar-Ruwer vnerrs or Dot
DI
by the nan e ofa $aaller geogaphi.el ua'i
EouiuzleDr rem M(*l
followed b)' tlle name
Nahe whe.her or
"or
ota slnalle! ieograpbiai wit
Pf.lz whe.her or aot fouo*d by tbe ozrae
DE
ofa nallet g@graphial wit
Rhei,$au whethu or Dot folo*d by the
Daae ota sDAIer g%Dpb:d lDit
DE
R}€llh€.s€o Prerr€.o.er lolovd bt, de
Dzne ofa sa2ller g@gapbj.zl wit
DE
S$le-UBt t* whetheror aot folowd by
DE
utn
S..h*n whether or not followed by the
name ofa enaler E@Etaphi.al util
DE
Uo6aryrygn 0<ogqnt: ttOjqn
1rxr}r(d,fi,!1t4b.tn6&frr: fufbttt
6r.J W*,
ad<,ApCb brb Ua,t^EcJEn
trD, <4lr brb'Xo
DE
rhe Dane ofa stnalhr geogaphial
g'wryJPdrbwD
blocd
DE
Wiintenb€r8 wbeder or rot followed by
rhe ,ane ofa sa$ller geogaphiai utn
Jnqsf', W?at e,bseodr fuarn M16frBoJ<n
grDrfrEr* Ltb,(o
ffibj"J, M*, e,,kBg5b krrt/J M,raaBofl<n
,rDWp.*LWo
ffi1d',fi. W*,M)ABg bltn uosriAqpo
trpmErl) LtDlxl",
$rl(ruffi',Uo, qr,de?,a.) erLryBA Soq
Ljq4AoA<n fio,J-J<4* lttbKn
nr{t&, W,t ertefrpCl qJafu U"b6'Sog<n
i.,Bmprn LrbKa
ir46o0ftt/4th, W,fu e,LpBadr fu,xnc
blo\48q<n ltu figfr brbRn
tbbowEl,
EL
Equ.ivaleDr Ietu
An}j @
ARdJ<rfuOh Ott ffir : tu\\ot)
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 1l
B6oJ,|36.,fhl,
Ssfr, &S.6!
($$rb (!tSCAQC6.,6iaIqn A6l$b0(,r0r j!(rD3qb Ot !$UJ6.Ro.r,
r&,6o,1't
EL
Eqliu eot tem. Anytt<
cB q,rfuJh Osrffi): e&Jgn
F4ui@leDt rcm- Atch^6
3,Rqq,fr),g*, o/rba1: fi 3&d'
EL
EL
Fqu.ideDr rcm-Golnenje
Anqq,frt1t, Og<*b: b:iafe]Ir\
Ar86Ct
Equivzl@t em. DalD6
Lroe<$l1th Adefi: as€lqJ
Ziroa
arro4,frJ0!h0$*rt,: *\'
Equivrleat ern Zi,te
q{ffirl.i
f,L
Equident tem: lrmn6
sRdJq0eJcr*, 006ffi,: g,lfi.ott
6,q)o6.$
EL
EL
e.c8r6"tr
Equinlerr em- MDrinia
aRr0qffifit6o Odrffi): As}obt t
Maupotdgrl ked\rrMog
EguiealeDt teilr Ma\inalne of C€ph,toDia
Mdupo6dqq nclp&
a}3f,erQ€5o JC$qlc6(\'t MqqTfiJa{n ed,ffi,:
-E?zh,ld,r reu Mavrcdaphle of Patra,
NrO<*E/h, Cd**r: 6iof)o('ra6o ots J$tr'iJ !6
a8dx,(,:A6o.,ts JJugr6.,r !6 $O(t,&'J, 0.)S6,oAsB6o
A86oe€r,.I$6-6
JJlrid, a5alq'xDlpl6o
ach6oJ.,q,r
EI,
Equivale remM*senikob
NoJre,n Jft , Alrffi,: E$,fin $,ry5
GE/EU/ Annex XVII-D/ge I2
Aft,Jr.jd.,trnrl
s8r'o &fl,,6,
(\LJ, aJ.J3!6(lca$'Jhqh airl$bcqTbr $rqJq. Or.a6bJ6.RO.,s
EL
M@xdloc K€@alhvidc
Equiqle rcrn- C,f?b,Jooi^M!]et l
ao[6\}"'b JJBrq(6G'b
B,Ar<*E/tn Ctt<ed,: JJtsJ(r$(l) aJLJrJrq,
Arttb\)f|$ q'(S.C
Et-
Equiva.leDt rem. lEdn@ Mul.atel
r ,e<,frt1t Ol*fr,: q|c66d eJbJt0q,
EoLbroi!$ J\ymb
EI-
&u|"./err rerE Patrn Muscalel
B%47fiJ8{n Atja,e,: JtJ'r'rL' aJUJ$cq'
EL
Mooxdroc P{ou fldrp.5v
&rrrz,/ea..erz Rio PaEoE Mtaftel
Adi\)r!(b r6qo Jr0rr'6 arrZD(Zqrrrro Utffio: tu*t
EL
Mooxdros P66ou
6atb\).ri,
&u'r./er. .em: Rhode' MurEtel
tR%<fr)J{n Csr,a*,: ftrcd, fuLJ\J0(:
,guira./er. rerrn Naolls
aU,J\fr)gq' O$rffi': wdttr
EL
N€ufq
6dt)
Equivaledt tcrd l.{e],,a
aBc}<*t1th Orfitu: Wct
EL
ndpoq
EL
'1(,('a
6,)"U!
EL
EL
Jt}''rs q&]\lrc
qui"leDt tem Pat6
aR.4,\CfuCt*' oireh: t*nr,
n&rpo
J\Y6J
EquivzleDt tert Pana
aff4qft7rn
n€(d
r$,s
NdJ<A6oCt*a o{"eh: 3dr\5
EquiraleDt ten,l| Pea
CE/EU/ Annex XVII-D/ge 13
&lriffia 3'36rt)
S6cUrO3.,6nU
trnSs$J
erc3Jr AACaCaeJbn5CuJqn (sl-'5trJq'Sas
!L
Jq)leoC'b 6a(x\!r't6r
Ecuitzl@t ett CFt6 de Ment@
Ar!Bq*E/r,, A{,*d,: Jrt (lc 6cq{,Oo6
Equiwle teln R^pant
AB@<Tqtc6o U6,ffi,: 6')etttu
XL
EI
EL
't)Bt$6o
P66o9
Equiealeor ter,. R\de
Nro<,rt)ca, oot**t &,{]1\,
Posr6^d Kledlrryldc
dia,alrxpr JCE!(rEG)$ rnm{'rry,Ji,t rd06Ar6,}
&ara./e,r .eu Rohola of Cephalode
EL
6oafi{$ .,9 JJEr<n6or 16 JIBlqxre,rb 6rr8.ryr
&uos
Eqlinbdt tern S.nB
tR.B<AfuCfn Atffir: trf.nt,
Equivzlent rem- Sdtotiri
CB.D<,CfuJt*, Cd,*fr1: ttfiOIffi
,nrElq
quiezleDt tem. Siria
sBq<C6O$4, Cl<*frr: |],to.r\
EL
EL
Sv'EI3qt O'6!6Lfn€o.,.5
tf\lpr
ES
r5crEr
ES
r(}r(.<,.)
ES
ES
Ni.znrc ehe.her. or Dot folowed byMali\^
Alt
rin}iEcf, atftk cor aa4ry<d a.llrnbr rqroa
rqfr6lrr
CE/EU/ Annex XVII-D/ge l4
BfxaJrg8060l-'
$Sdn CA!9565
ES
AD(}3sb Aa&Ca('CL)6,CeC(t (rrlsbJ(xbJ
Cr.rE/JRb 0r6r5t86r8So)
Ampudln-CGta BEE
)&UC)('i6-JolrJ.) &6€r
EWi'?leDt terE'IE.ldu & lnzn
J6rL'Jdl OLrJclirfr
N@4*)J|E o6t*fr': olrtc(r aa r()$r
ES
ES
ES
ry,u',
ES
b.Sol.uqIA
ES
ES
Bizlailo T)ctoliDa
Equivder. .etuG,,rlJ)ltu Bit ]lia
0olrloJo Ol$Jo{rEr anrE <"qrJr*, Utffi): ?nt']qio
Bulld
hqrr)lr
q'9
!.$.n
&Q$.qJa
ES
ES
cmpo de Boia
&alo (,C 8o6b.)
ES
Caniena
$r6o6C6o)
ES
Cataluna
J\lF(l6or
E5
Cava
JJ3r
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 15
Bfx.3J3A.fnU
$Gf", &s,!6r
(!'B!U (,r&rfulcalf'c83(h (ul$bceTbr $€qJ({, 0{',r5tr3fr80o}
ES
Chacoli de Bizkaia
Equ'tzleDt tem, Bn\.ik^ T\atolina
ES
Ch.coll de Crtalia
,qur?./er..eu?: G€tuialo Txrlolim
ES
CrBales
tuJ.,qh q,C aoL&.r
xRaSr<,tfugq, ctoffi1: 0ot$.,3o 6l$J.{r,6r
Euoqh AC bro.)rx-,J
A9q*cfuJtr a A$ffi,: b$r'6or3o Ou)Jc,et6)
u3arq'rL
ES
JobJr ('C aJf$C6,t
ES
Condado de Hu€rya
Jo6arQo aJ ccq?r
ES
C.;6ieB dds€ge whether d Dot fouoeL4
Jr,$clrtu aiq] lrtd6C, artdq'Ca) &,k'saob n',Odri
ES
C,a'a,B dd We qhethu or aor loloed
Jc,UJof,l, q'cq, qaf,c, shrdqlCbr aollamq,CL qE arlloAoCt,
ES
Ctxte$ delsP.$e whether ot Dot folowd
,/ Rainat
Jol\)c6u ([(l b$6,r, arrga, arkm(qrJ d,$a\)
ES
Caste$ delse9te wherbet or nor followed
D/ValL de Riu Corb
Joqhf,b ('C(l h66,c, arrgr6r a,aqrrprb grq,b (,C
6.IJ Ja'6o
6/Ir. GeiSu€s
f,s
QCCI$ arq, jiF)ob.)q,
GE/EU/ Amex XVll-D/ge 16
Sr6oJrBAo6oU
A,)(}35L erCaroACo:f ,ra3qs ArlrrbCq,Car
Cltr,oroqD 06't6liJrrrJBo.,J
ES
Dooitrio de Yaldepw
(F4.,6.n At, 3<)e0ful$
t\
El Hieno
Jq o5tu'
ES
Iilca ttu
ts 5$
IS
Getarialo TE].oliM
Sm6., b!$$J
Ktrt
hoD.tnrJr' oir,rJc{rtu
ECuiwlert @rE (ha(!r & c'etariz
asary*ll{n C{*e,: \}F{r) (E qo.frD
ES
ler€z-xdras-Sherry
b3cdtbCf,rGb3ilo
ES
,m ta
UC&{ru
ES
t! MDcha
qD 8r6tu
ls
laPalna whetlrer or Dot lollowed by
gr J<Ar, Wd<Ub a,@BpJL a.JC63rq.q6OC
ES
l,^Palna whether or not foloved by Hoyo
q.r Jsqtr!, qrr(,ral a,Arl?rl(zl.' r}.m ('C arbe)
ES
de Mazo
LS
l,^PalEa whether or Dot fdlottd byNone
I{
qr $qfr, qrdsA a,ilrrr(z, 6.f,OC aC q)r d.)(€)
q,r6Lu<xao0
MilaSa
a{,Jar
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 17
m6c,JAo.i1ob
A$o3$ e!&JAAC0rr,AaIqD ADI$bCqTA5
Cldb3(b O6,)6LJdbB0or
ES
Manchuela
A568UJq,5
ES
Mhzanilh Sanl[c& de Bdameda
0561$6oqr,r la6qPJlDrt AC 0r6rACA,)
$s6n &sp6$
ojqjrj."pr
ES
ES
MoDddjd
Acr6aCb0t6
ES
Montefti vherher or Dor fouo"d by
ffi:i6P, ag*Cbr a-tu@<Ol qDq,Jlrt) eC a.&5J6.J,
E5
Monrellei e'hahau Dor buo*d byVd
ffin6w, Wit)b, M<tu<013rq aC &q)C6r!
ES
4",60.,q{,5-€orn(,0t
ES
a.E)l}JqJ
ES
Nevam whether or Dor fdlo*ed byBaja
6nr(.r, ocd<'cb A,k)Bpd bibr aoEcp6or
ES
N^\M^ whether or not folo||ed bt,R\lxra
68ynr, @c,tbr A,L<IBQJU 6oaCf,! rq,O6
ES
N,\.xn whether or Dor folhwd byRitEra
6tDt6r, ara<Z6J &,rcrJrpra' 6naCf!, b.rbJ
Baja
ES
Nal'.r eherhq or Dor hllowPd bvTien
&tdla
IS
Naeztra wherber onot foloeed bt,
6!3rar,r, dCo<lb,' aoil(,B(lcb Or,C6., Cq)CeY,,
6ar6\ d$ts(?Ar AoLAm(,CU A!<J(rllJ66C
CE/EU/ Annex XVll-D/ge l8
B6oJRAofnb
fuito ssrsr
AD$rb (NCara(o0Ulrfufu(n ('rusbrq'rbi
Cr..,oPJ(s Or!flt6.Ror!,
EquivaleDt @tu Viro de ligo de 6ji,\z2no
t r4\fu0a,0d,efi,: s(6o a,0 Ntr'l GE $nd})6.'
ts
J.)em a0 Y6drr6tr
Ja6C(EL
ES
ES
Pla de Bag6
Je,r a'0 brbcb
ES
Pla i Uerot
\'! " gs.rq)
RIz! Bait6 whether or Dor kllowd by
FruL b:.,|.'ir qntzdr a,.t(u(70 Js,6arqr
ES
ES
s, Oc)
CoEdado do Tea
IS
NB Ba;B whether or Dor fo o"cd b,.O
60.'l.' b.,l$L, qrotzao
a,r<U(d o 6ol$q,
Ro6d
IS
Rtu BaiM wherher ot not followed by
6nJlt b|rrlttb, ACaJpCbr e,L<m<Al6,oaCo6i An Cq,.,J
Rib€in do UIa
ES
Na RdM wherher or Dot followed by
6.,,i, b..,lr,)U, ArrrtZ$ A,bAfr<DbW| r/n6
ES
RIas Bai,es rled€.oruor
6.!)b 610l$1, ry,<Zar a,r(Dr3(Drb BD(l reo l$q6C
Hlowd byYd
do &tDa!
RibeiE S@ Pre.ra or lor foloeed b)'
us
Rl&:rasrrTa whahd or Dot Nbrd by
Ch.!Bda
6dc.r!t bry,r, 4r,<Dr6,, arrenprl, sar6ao
'rn6s'i<rr
lsJ6,r, qrrtztu a,aarr@, e$oJe$
CBEU/ Annex XVII-D/ge 19
m6oJ€lotrxi,
$sdb esD6)
ES
T,S
('r6rb AICSJA($rt6C8t(h (DtrrbJqtlt
Cr6o|3qb Ottr6u3r,o30.a
Ribein Sacra r.l,e.rs aru or followd by
quirosa-Bibei
rr,80.,i6, lsJdrr, AadgT& ArrclE(DrrJo6%r-0.Sco
hEias,rra wb.ther or Dot hllorL4 by
6.4frr.'r lDJfrr, qntruE A,lrc1!(zrdr,!frriru (r'l
tutleirr. do Mino
ts
8(ft,cr
tr{l
Rjb€hz s.<tz *tethet or Dor lolo*ed by
Rib.irr do Sil
6o0{pcn lr.'J6r, arnd(?A A,Il(lr(d dboC.6ru An
tubeE del Duero
6o8trr, (,cql A'UC'ilr
Riber. dd GuadiaDa l|,,tetber or ro.
bllowed bycln2ae,o
Ribrr. dd Gurdi.lr Pre.,.. orrar
i6.6ttu (,cq, a3i(r,.r6J, Aoderr., a,AQrrel' riel,AC'lo
ES
ES
ES
fts
'rin6Cdt
tuber. d€l Gu.diaa. -rat;er or ror
dnoof$ aEq' $J(.}$,r, 44Z60 A,a(t?rr(q/ 6o6Or6ECtj
Rih€ra dd GllrdLDa yrerrer orlo.
r5o8C6r A[q: L3r<rr$r, qEdg&
follo*d byMontAache
ES
c'cql03J(r$6r. ar,4Z'a.,&,kzrq$6$5CAf,r
bllovd bylnzraryn
bllowd byutuz lla
5q$r
Rib6r del Cu.dizDa tr4e.rer oi,or
lolo*\4 by&tuaEaja
Mtwggl%.n
frDJf,r A0q' L3J(rN6r, ets4?a, Atd&rygaltffitrn
Erb,)
tubeE del Guadialr Pre.re, orror
folowd byTietn dePrll8
ir'.,0Crtu C[q, m!(rN6i,
Efrtu6, a'a(U(ur, OrA6r A0
ES
RibeE del l'lcat
tt ,8Cl6, (,C(' ql}n ,
ES
Riof wlre.ter ot Dot Lllo"d byRiolz
F,mb.'' bfraAt aolrygq0tJ fmb.) {'rACl$
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 20
CA6oJ,)3B.iiob
$ca6n &&.)6.,
('!$rl, AD&C€(,Abnr,CfuqD ($l$b0qlCb.,
,6(''Je\r Or!$byrBo.'r
ES
Ri,oja whether ot aor bllowed bt Rjoyz .]rz
kt t\+40d,e <A@L 6.nbr r(\JJ
ES
Rioja whether ot t'ot ktbwd byRioiaRajz
6mb\ o0ot?6) &all('fr('Clj 6.nh) 6rb!
us
IS
Sielrrs de Mdaga rr&iel or Dot tolloed
lrEir}i, (O Er$yD, qr,<?A, arzeKql qiqr6G) (rC
,/S.@Iade Ronda
fnfurt
U',Ec5Op6et
ES
us
Ta.(x'rcnte-|\@:cio wlrethe! or Dot
O!f,opEO0-5Ur6OJb(a, E rr(Zdr &,t e6(z/J )610!
ES
TarragoD.
Oi6.yan6i
ts
dt6$ r(106
ES
OoC6J AC q'crao
ES
Tiem del YiDo de Zuor,
0r!6r (,f(l 0060 AE l$6c"6,t
T,610I de Alala
f,qu,',z/ef raz AEbaIo T)aloliEa
OlsJc{b (rC ,)q:,)gr
Ucla.
3](.Jlr
ES
ES
t:s
AR@<*)A/n Ctg*frr: $r$,UoOU.Bc{.6.,r
GBEU/ Amex XVII-D/ge 2l
m6rJlg8(trnl,
$Sf,o eCs.)6,)
('5o3rb (,r&JAArbn6JAUqh
erlrjuRTu,
ES
$6o|cqr Otr,r6b3fnB0o5
U(roc(.l6llf6or
ES
Srq(,coi5dr
ES
3rq\9rJr6.rrL
ES
Ye\encia vhethe. or Dot tollowd by A\to
Tuia
ES
Yabnc a wheths or oot lollo*cd by
Clarilllo
xs
Y encia vhethq or aot Hlot'Ed by
Mo6cael de ValeEcia
ES
$(}J6t(t), qhdq,ral a,r(lr(t/ rq\)ft OU6,,$
BJ(tJ6L.,r, rrr,<Dr8.' a,aQrrprilJJq,r6ru6e,
OJ('cni.r,, 4Fcg8., e,rarrqJ aobJrocq, (0 gr<r6tn)
va\enria whether or Dot followed by
o<'fiix)J, ap,q9br adJ<'B<,N3lqtqyfrn
Valle d€ Giilmd
3<sc a3 a3.tsr6
ES
Stql()c aa q)r c,6i,or3r
ES
3rq{,CU aJ bC6r&rqlC
ES
Yilo de Calidad de valiiends
gdo (A J!qr{'rA A,3 3re1j.'r6eJr
ES
vit\os de M.fuid vhetlrer o! Nt fottowd
g.,&aL at arQ('oA, aa,<DA A"rpfi("rt, rd,Sr6a"
by ArE;anAa
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 22
S6(,JrgBdlob
$Str,o &Curbr
ES
ES
(,\Brl, Ar$raQlaanr,C&Jqn (rl$bJq,Ce)
dnqorJqb Or,ISlrJ(rxrg0or
Y incA de Ma&id wheeher oruo. fouowd
r6il., qt 6r(trr{9, Afde?Er a,kftpl,6€tq,Jrf5C6,o
vin6deMadnd wAerher or Dot Hlowed
,/S.D !'{aid! de valdeidBi4
gda,lt qOalqir(tA, 4n<H6, tu(lrr(zrL$a)6oo6 qlc
3.q'a,ar6edrEl,
oJo('iF(rD<*od,r
I:S
us
IR
rqrJU'3o'r,Oob
I'R
IR
A]atsre |9herher or ao,
bllovd bt, . @e
)arh6
aBq.x,rttoa, o(fl ft,: sc6 a'r(:tru
Alsace Gr.Dd Cru loloFcd 6/AlBbe[ d€
rq,$J, Af}$ JfxpJ, a.r(t?rrt' ,)q1JJ66Cf,A (,C bCf,A&UC6
Eouivtk r el,Ivijd AI'EI!
TR
s<'!rfr 4rrg& arusrrpl' LDJ\i t Dp $
blnJ U,,A6ry,JEo Otu rJgrtr /r,Wo
ofa vi"e vzlieq ard/or by the DzDe ofa
s,azler Sqrzphial @n
BergbieteE
!R
A.L,ace cr.Ed Cru lolopEd 4zAlteDberg d€
re,Lrb 6f!$ Jfr,"J, &reJro !q,OC68Cd'a ('C bC6'6.lrd
Ber8heim
t.R
Ahace Gmd Cru lollof,€d b/Altenbers d€
rq,'bb 6rtu6 J6oJ, a.,reB, rq)oCsaJdld ('C Soq)ClB.a
TR
Als.ce Gmd Cd folorcd 6/ Brud
rqftrb Str,r6 J6qJ, &,LeflO er,J6A
GE/EU/ Aruex XVll-D/ge 23
SrraJ€!o6.,1,
$Bf,o tJJrrEr
($aBrU A6CarAACbr6&"1qb A'jrrbC('CbJ
$tlo,JqD Or6!6lrJfrBo.,,)
tR
Alsace cErd Cru 1o.1./ow6d'bl Brudenl.r
r(lt)b Str,i5 J6rE, &rlt(,J,t Sdx,3pCr5OJ('
TR
Alsace Crald Cru fo.l,Ior€d 6/ Eichber8
re,trb a6r6 J6.IC
FR
Alsace craDd Cru tt.t/opRd D/ EnSelberS
rq'trb A'r,$ Jft,J, a{KUO C66C($S6A
FR
Abace GEtrd Cru /olocaBd b/ nonmonr
rq'tob 0tu6 J!.,C, A,il3lELSqt 6oAcf
IR
A.lece Gtud Cru r61./otr€d r/FranllreiD
!qr$)b br,r6 J6oJ, e,6erO g6r6JEl.).r6
TR
Alsac€ Grdd Cru foloped 6/ troeln
rq,tru t6r6 J6.,J, a,a(orr,, B5C6
III
Akace Gred Cru r61./oaud D/FuBtenruD
rqsrL s6r6 J(<mu, E(,l&Bt, gU6t l06OUa
TR
Alsace crard CN ,61lor6d D),G€irberS
J(6,)b 66,18 Jdxry, &ree,r! Br.,b6Cd,6
FR
A-tece clBrd Cru .1bl,/os€d ,/clo€cketb€rt
rq$51 a6!6 J(iFJ, A,reJr, 6q,AlJ(AJr%
Ctud Ct\ folowd by coner.
l(,t$U A616 Jd,.rC, A,rerr', A.,qK'Ci6,J
IR
^lfce
fR
A-tece cirDd Clu .,b/,Ios€d
tR
Alece Gtud Cru .6,/./ocad r/ HeDSsr
lq't rb StrDS JlrrrJ, a1r(UO 3C%t$
IR
Alsace GEnd Cru /oloped byKa\deftEq
rq,$Jr a6r6 Jrrt, a,kUr{, }5oq,Cd,o.Jrld
,/ HaLrhbours
sq't)L a6$ JLrJ, a,rerr{, 3.)OmU6B
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 24
S6r,J!3E l6ou
SCAfr, d3lUrbr
(r$rb arCAXa(,C6,)6aeJqb ('i,.)t{q$.) drf,or3(h Or,56l.,JtrrAo.'r
FR
Alsace Gr.Dd Cru 1ol./oc6d ,/xstelberS
{,ur 6f,r5 J6('J, A,rpJro $\)CqSC6'd
FR
Alsace Gr.nd Cru r.ol,/o*€d D/ XEsler
J(lbrJa6l$ Jf,('J, a.rerr, JJkTf,
TR
Ale.e Cr.d Cr lblrosEd t/Xirchbet de
Bar
rq,bjlr a6$ J6eJ, Aoll(ml, Jo6t$Cd'A A'C 016
TR
Abac€ Graad Cru ,blropsd r/ Kirchb€!8 de
r(ltrU 0616 J6.rC, d.,i{f%{r Jof,tof,d AC 6o0.,3oqt
Rib€auvill]
TR
^\s.e
Gt d C
folowed bvxirtarl{
rgb.,t t6rb Jdrro, a,rerr, JoO06{,C
TR
Atlace G@d Cru fo.rou€d r/MMbourS
rqtrb S6,16 JnT, A,rer, ar6b0d,a
IR
Alsace Gr.Dd Cru /b/.lor€d 6/M.nd€lber8
rqfr)b A6.5 $rrC, &,rcura' Ar6(,cqt0r!6
IR
Abace craod Cru ri,1./oeud ,/M.rdEiD
rq'$rl, 0616 J6qJ, a,rq!', ant Jdvr6
TR
Alsac€ Grand Cru /bl,lorEd D/ Meachb€rt
r<ftir artu6 J6qJ, A,4!26O AC6bbCf,a
TR
Alsce GrJld Cru ./blro,€d D/ Muenchber8
rqlbl, a($ JrpJ, A,r(,e0 6UC6baCfA
TR
Alsce crd Cru -ro%Bed ,/Olwi[€r
l(lur 06rE J6qC, ArrC,6,, .t(Bo(rC6
TR
Als.ce Ctud Cru foloE€d b/Osterbert
!q:u, AdS Jdx,U, &,1(t2rr0 all\rof,brrta
fR
Ahace Gl"rd Cm /blrar"Rd t/ Pfelsi8bet8
r<,$rtr S1616 JdqJ, A,ZAfr', JBclr'Aed'A
GE/EU/ Annex XVll-D/ge 25
$itct$Ad.60l,
('{}3sU q$&C6(oCbyfu o0qn eJL:bCqCbr
jnr,o3(h O'r,D6l.tdn8o.,r
fR
Alece GD\d Ctu followed b/Pfi n8srb.r8
l(,tru 36ir6 Jfr,c, a,rQ#,, €"
tR
Alsace Gdd Cru fo.//oB€d r/ PEelareDb€rt
r(,td.r 0'r,J6 Jdrr3, a,reBt, J6Cq$r5oC6d
TR
Arece Grad Cru fo./ou€d ,/ B,D8eD
r(ltd.j a'r,!6 JdnU, a,i{
TR
Alee Grd Cru 61oB€d 0Z Saerin!
rq'tsL S6,rb llrrPJ, A"rer,l, LC6.l6a
TR
Alsac€ Grand Cm rt./o'€d r/ ScN6h€rt
r(,tir Af,rb J6.rC, a,rerr, A(E$C6R
$m6o CaCU$r
FR
^l,recraadc
Schoe[€rbouJB
aoacfB
t fD6AJ6
fonoeed by
r(,ti.r A('16 Jr.{, e,kUrO &J6r6o:6a
TR
Alsac€
Gru C |olor€d,/ Sommerb€r8
l(,trL 06rE Jlrrrc, a,rerr',lx' aC66C6,a
IR
i.,Iece Gtu\d cA fotloqd r/SonnenSlanz
rgbrL 66rE .]1603, A,,ef, lx,&J6tq]q)
TR
rnecect dctt folowed bysp\.Eel
r(lbu 0d,r6 J6('C, a,k B, aJ q,
TR
.acec.andCflr fo owd bysrorcn
€t)b 0'r,16 J6(rC, ark Brll'lo6C6
IR
Alsce Grd CN ldla$Ed D/Seinen
r(ltrrr 66,16 Jdi(rC, ArkArfu.l.&6
TR
Ata.e GErd Cru 6lowBd D/ StelnSmbl€r
l(tbrr 0'r!$ J6oC, Arkt%,rfui.5Att"0('Ci6
TR
Al$.e Grlld Cru /olomd ,/ SteinIoE
r(tuir B'tu6 yn} d.{efr'r fuj.fJqno
GE/EU/ Annex XVll-D/ge 26
Sd,oJ.yJ&rnoU
al.o3ru ([rhCaa$f0u". lqp eJsbcq$r
dY'E Jqn O'trElrJfrAO.,J
IR
Alrace G@d Gu [o.t/o*iid b/vorbour8
rqftsU Af,i6 yrPJ, ArllaBl., tsc!60ortA
FR
t\lsce GrMd CN Iotlowd D/wEb€lsbert
rq)til, 6f,$ $rrJ, d.1rqa,li Sr$Je'l-63%
FR
Alace Gnnd CN /blrn€d r/wiD€.t-
rq'tru S616 J6.IC, A1496', B(l6A],D(xaU,Cr!6
TR
Scbl6bsg
Allnce C@d Ctu Iollowed ,/wi.zeiberS
TR
Alsace crand Cru r.o/./ok6d byziDk@pfl(
rq)t b A'1$ J4(U, A,.lerr{. 0o6JcJBqr
FR
Alsace Grud Cru r.o,/./oq6d byznt FatP-t9
)q,blr 06N6 J6.'J, Ark&& Oc{}C68C6A
TR
Alsace Ctud Cru p,e8d6d
SS6., &JUr6r
IR
,/ R.Eacler
ADior thether or Dor followed byyd de
Lo,-le whether o! no.
n oeed by
nolryw' vhether or Dot pr?rrdd by
IR
A-Eim Corau d€ I! loilE B4€rtsorro.
bllo*d byvaldEl,obe
FR
IR
TR
A^jN YinAt€ *techer or not Hlowd by
vd & IoiE
Aniou-Village3 Briasc yletler oruo.
Iolloed bt Y.l d. tairc
AthEtg vhether ot not blou€d ,/PupiliE
rq'bilrAtr,i6JfrrC, A.r(%O3o6cfmCf,6
sqft,ir 36.6 J6.rC. FrdJ4Urn 6ot)JCrr,
sfi, qaJp,J6o er4tB<AlJ Bsq) AC q!$6', 'BJ Uo' !6
Fssfurut'tntt'
s6rJ J",0.. eC q'J C"$6, Addga., dd,Qrsi, BJ{' (tr
q?$
!6f,J s.{ltJ, Ad<Z6r a,}efiKd 3rq, (,c q-$te
r6JU - S.{,JJ 6t r,lr,)J, E r,<Zdr &,r<,rr(qy' grq' (pC
e,l3Plr)
t60C+ a$n<ibr a,kt?r@",yJJn(x6','aJrrr'.
whether or aot folo"d by 'Do.L*tLt'
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 27
S6oJr30060L
($l$bCqT6!
$sf. Srsror
Aln()a$J AD&AaaCosriCb3qh
IR
AuJ.ey Dueig€l yne.reror nor foUowtt by
'COte de Eaute' or ,COte de Beaue-
IR
IR
d)6or3g, O6$bJ6(3Oor
oJti.-qrU6CU, 0c(deiCbs A,rCr&(,JO .Jf,.J
AC &n6 , 16
'JoO AC 0o6-goq\)r'
Y4!?E*'
Bandol
8r6Amq'
EquiwleDr rcm. Vin de Bsdot
aBqrsnqr,"r<h t7,xrffi.,:
B&wb whether ot aot toto1".dA by c."d-
(o1 6r&m@
^16 ,a6.$
6)6ogq), ECodq)C0r Aol,)qtrACL
JirpJ,p,ysb
FR
TR
b0ont 0o6O6,rBC
IR
bm whaher or Dor toltovd byPr.\(rq
TR
B€,iJjol^is wheths ot nor touo||d by the
Dane ole snalle. geognpbcal uit whethet
or not follopd by yitzg6. whetbef or Dot
follot9ed by Su4riew.'
IR
IR
bt*b, ag4!8, A, k BAJU 80{.4.i.
ttr.',. r, M,
e,Lafr@L b.to so-,frs, ay*
srloAJqit, L,,h<n, S 3.\-tJ,1" r6wv65a
60b
B€ller
EguitzleDt tenn Vi\ de t,.]I.a.
TR
tuAera. whether or Dot Io)b'd by-s'
FR
Bien!€Du6-Bft dd-MonrEcher
6,9c
f$o3r<f,E]3fr, (f$n0o6o | :1.6 @r D,r!l
6,F4xr\\ J, W*'
aal<A<0t W,
ryJl6frl,-b\)Df,+,E,tuac
GE/EU/ Amex XVU.D/ge 28
8160JrBS060L
Sef- S.]gl55
IR
el(}3Jr (D$r0aConiJbJqn A'rl$t0q,Cbr
$(rE,3qn ort)6bJdr)a0or
Rl4;ny wheths@ Dot lolo*d byc.Ate de
W,s<r, @,JDr e*pBpd, JeU c'c oc6 / Jc\) (n ooF
B.auDe / C6te de BatlEViXaSg
3r'qq,
IR
Blaoqu€tt€ de LiD(u
o(,rEJAJ AC q.SJ
FR
BLnqu€t!€ mdthode aftsEale
bq,r6&O oCoi'a r6uJrjd)e,
FR
Blaye
bqr
bob Ey!
FR
FR
Poo]I(z(aux wherber o. Dot lollowd bt v.)
bo6csc! Srdq,Clr a,k%(?l, Arq, AC qoni
FR
lErdtalg vhethq q Dot follo*d by
!i'tiQd! !C.dq?b! Edrllqmq0lr 'J(Elr,C', r'",t J', 'ACU',',
'A"iEt1'Rd, Mou*t*' or'stlLiew
WW'
TR
Bord€aui C6tes de ttu6
oa'd\n J.$ ('C $r!$
IR
Bordeau Haut'B€DruB€
0trrt6(xr SCECB
IR
BourS
w
rBo$q,c6oru6o
rquir?./e,..em C6tg de Bourg / Bourgeai,
IR
RowtotDe whether o. not fdlo*d by
Chiret , 'R64 or by the @e of 2 sn zller
rernDhiczl uait(hittv
WF>tIl6,
o0(r,tu6o : Jo\) Q5 B3r, / 03f,rc
W*,HAUK'/''N,J6n', tu\c &a<a
Un bAAoJsn tr',oAfl<d Lr.lJ(b' e\j/r,'
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 29
CA6oJrSaci'i-,L
$mdil Cacui6r
ER
('ro3Jr ('r.bJaACo!6rbjqb ADt$brq'Cbs
j.)c,ou(b Of ,i6ljJf r)EO.,J
E$tgo9ne whether ot Dot totowed by
'Clairct', 'R41' or by the naDe ofa Mrlter
W6d.t6, W,Job &'tJABeCt .p,l6r,,,Fmy1 sa qafo
luaygr'.: al(,o60,r'
Bo$rgogne whether or Dot foUoeed by
A}fuo6,
gegEphical @i t 6e CI:.3hn\aLgER
IR
IR
Clairet', 'R6C' or q/ he DMe of s Mtlter
tq$ phicat unit Cote Sainrlecala
BNEpg e whether q Dot fotlowLn by
'Claidt', 'Ros! ot bJ, rhe nahe ofs shster
EegEphical uL cnlg d'A]uxene
Bo$rEo6I.e whether or not fo ot+d by
Claiat', 'R6!' or bt the Dtme ofE snaUer
geogaphjcal ultit CLtf5 d! C$cl6n
FR
b:JETEWDe whe.lw or Dot fouo||d by
'Chiret', Rosd' or b/ the nEne ofs s,nltter
tqgnphncat uait Conall'rd-Ia-V in*x
FR
E(n$go€,! whedet or not knowd by
qaiftt| 'R.5d' or b/ .he Dame ofz snathr
IR
IR
e,LABeCl| Jplr,X,:FnW 16 6bd.A
'Siga
Ag.It1{goxb
J(DrJg r.r}rg,Joo UC6 rrJ
t@gzphical utttg;tu;)
P6sgogne wbether d aot klowd by
'AAiEt', 'R.6d' or by tlle Dane ota snaler
8@Sdphial @it Ha'nt.s Cblg d€ B€au€
kirr9og e |9hether or Dot btlovd by
'AaiEt| Rd' or by de aane of a snzte!
JEoJEptr is./ ur? Haut6 C6r€r dG NuiB
a}/,do6, aCo<,J6' e,tJAnq'Ct. Jglc6x,,.tu\c' 16
fuor..ry
UaAAgoJ<n CttuAJenL Z()&J('-J"$ e"IC JU&$
WFO.I6,
MAa' edK,B<'Cl', 3(r,,&n,,,6v )q.x6c
^taAhgrrypb
Ct-bn<\,L r.rDr(D Jrq{fo {,r3.,6Ct
bfl68o6, dC.&Xe! a,rer<,r[, .Jq'cd,C', .rr,c,tr' J@rr?
Mayr,AdxndE JCqoL t$bc(h C&,6Co
WAb
e'kBeCl.jqrcl6r', .rr,errc r@{rr,
W6do6,
aT.aAtqA,.Xn rtotRhtr bq(,y,JdU (,J 6tr6
aa46t at@gpptt,Jq'J6C,.rftlq,.r6fon,
wo66A!,J<o J.b2J<\,t' ll'qr('Y,J",O ec 6Co
WFrdF6,
GE/EU/ Arurex XVII-D/ge 30
StrioJRE dntr
sslto&s$6,
IR
TR
TR
('.(J3,)lr ($j3C0(,CovnC0U(n s!)NUCq'Cb.t
b)rgogle ehether ot Dd IoIIovd by
'daitet', 'R64 ot by the D2ne ol2 satlhr
rEocrrDti, urr? Ia ChaEIe NoEE-Dee
Povtogne wherhq or Dot folowd by
'Claiet , 'Re'or by the @e of 2 $adhr
2eotzDhtc1l uir Le C}laoiEe
b]l.l,Aog e wherher or Dor followd bt,
Claiftt', 'R6C'ot by the DtDe ofa tDzllet
g@gnphjcal unhMontaecrul / Morrle-orl /
Crlo,J(h 066lrJfrRo.,r
b*ru,s, tt**;
aaL<msl 'Jstlr'c', (rx!bJ' r6qr.r6,
otlr(' 6c\Jl6{'Ja
'\&l(mq'5
e,b<ry(p/'JeT6C,''rid't0'
r6qr.rr,
WFt8rr6, Wdt
q,C
r.,A(m
Er&\l6
Ma6IlWU<4fulJJ<q,b
Wfut 6. W*,
e,@Ba' Jqrflx,'6n\c' .ffiod,J
Uo,tloEqgrfDw<r* r.,4(m6a'6O6JoOq, /
ooqJl+Jo3q: / 16 aoeJr,-JoJq,
En MoDtr€-Cul
ffi x' @a<0
Wt
PowgoaIe whe.hs or Dot fdloed by
'Clziet', 'R6!d' or by the D2ne ofa sdrler
e,bseodr' N,fn,'
Wrdr'fr ,
U4,6tlJEqEn f @,fiE\* tr{rg, 30tuc<'C
P@tzDhi.zl@iYbda't
b$Aogne wherhq or Do. folowd by
'ClaiB t,' Rd|'ordi@i,€' or'Sra"d
WF,bFs,
FR
Bourgotne atrtotd
&J!6c'6 lq{Ac\]0
TR
BourgoSDe pasrout Srarns
br'dc'6 Jrlr-OU-r6,J6
FR
Bourgueil
ry%ro
IR
TR
bti'rx,6
TR
TR
Wdt
Brouilly
a*<Aafu 'Jqr6C , i.i!tc',
'c6Ab5A6 !6 S6,15 o6A.5C6'
r6m
GF"/EU/ Annex XVII-D/ge 3l
36.lJRA.xr.,U
smi..' &flP6"
FR
qDGJ, Arr&C0(o5,)rtruJ(b (surbcqTar
$tiolJq,o 0r61fl{]f.Egor
Bvgey whethu ot nor folo*cd byceion
vhether or Dot pre.eded by 'ViB du,,
8"Jbr,
Wre, arkBsatr lrC6g,6, 6"6J@,<Ur,,sc6
(r,3', 'eJLo grJ', 'Jroffl6. 16 "6JbCO AoJ, ,)6
'Mousew du', 'Pdtilld( or Rousette du' ot AoL(mACl., "eCL,n" 16 "iS.J.x,.r6. .ag4,Ce,
MpBpCl,
followed by 'Mouieux' or 'PALiIaat'
80.,1C U"nt6rg!ry<n d'N,rJg LrURo
whether or not followd by tbe Datne oft
snaller Astgnphi@l @it
FR
&ctoc
IR
TR
3rbrnAC
CaberEet d'A-olru ynale.
bt'Vd del-irc
* ,ot t"I",A
J$d65c A'i6JJ, Aodq'ltu a"t e6(q/ A.{ AC qPJyi-
FR
C.beher de Sauur prerrerofuor
followcd byYal del^iee
IR
Cadilla.
Jra.{]r3
FR
C{rons
l-!16a)6
TR
ChAbEs whethq or Dot folowed byBe roy
$8Cd,6C AC krAJ6, E?d(?a'
a4Afey' Orq' eC q$d,
FR
FR
vherhet or Dot bnowd by fuenie' c
,
a,$q., qrdproo edpfrpr{, &l+.rr;@
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 32
3cr-J-
BfnJJ3A,ejr
$mcD e$Dbr
Il
TR
ADA3J, AN&JaC'JNI6C&Jq$ ('JrrEfi"Ds
+6o,l3(h Or,ra86.Ao.,r
(\ablis wheder ofuot follo*d byBeIdjot
wherher or Dot followd by DrenitrI ca!'
dfun, W*t
c}at'li3 *be.her ot Dd blM
aroqn, Arode?r6.,a,,rprrel,6C6m6
by
EoL@m<d b06Qr,e' 16 'Jt9r&,C JfrI3'
BeugEoE
IR
t-R
t
tlr
C\abtit whether or Do. folloecd by
Rrtlralr' whether oruor followed by
c}t^blB wherher or ao. IoUo*d b',
a$qo, aJ.&ral e,kBed arJcqn J6'Jf,i&{ l(r,oo'
Cbabl;tt whe.her oruor fdlo*ed bl
CnadB wherher or oot lbllo*d bt
allryo, Wt
e,t ryfrpd at06.,6'irr,38o, JqC'
onz}i]3 whe.ner or DoI lollowed byGaae
a*!o, W*,
arkfi<ot doa (,J oDqB!
(\zF)d whaher or not fol)o*d by
deTal'qar whethe! or Dot
IR
IR
nfuo, at*dr a'L<,fr<Dl0ouor, 16 'J6CaoC JvnC'
blo*d by
Ctzblis vhether ond hllotvd byc'btr &
t*o
Br{rntin wherher ot nd blbwd by
Jtft,:C'
C\Ablb whed,er or not followd b''crbrg de
o*r!a, @<,Jb Ar&ry<nl JoO aJ JpL$
4a,g,6, a'@@ad JoO ao 0dBa36 r6'Jt6c&D
Cuissy
IR
FR
Az}iis wherber or Dot bllo|4d bycj\re dp
lontinay wbaner or not Hlowd by
nllryo, W*r
'J6a&DJ6€'
(h^bli6 whether or not follottd byc,&e de
8.*ryo,
louaa whether or lror bllowed by frrater
Jfk'c
MM<d Jd\) (,0 tsc5o05c .5
W*t e,kB<d J.O qE JUr6 ,6'r60&,C
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 33
Brri.\P3d.di*
(,,)o3$r A',blo$nS$iCo1qb('dEbC("Ej
,rdE/Jeh Or!$UJ6ogo.rt
C\Ablis whethq ot aot folo*cd byclte de
l,acher whether ot zor lollo*Ed by brcniet
ts$(:o, aCo*,Cb &,&'{JE(JNJqO a, etac r6.Jd,ra,c
Jl{r"J'
FR
c]AbLs whether or Do. lo o*cd bycAe de
Sawt qhether or Dor foltowcd by brenbt
&a({,, Ac.dqTas A,t(qnprt,Jro AC tr€r6 .r6,i6ra,C
Jt c'
FR
C\Abli\ whether or not fdlowd bycnrc de
Yavb @* ehethe! or Dot folo||d br
n*-q, W<-C^r Ar@ gJbJ"U AO A.$r6Ul,.r6
Ch^blis qheth.r or nor fono*€d r/C6re d6
Pt& CnoLt wherher ot aot foltowd by
a:&o WAor aa@NAtbJo.J aC J6C r.,{rc) 16
'Jt6CEoC
Jdrro
(hablit vhether Dot followd by[ort|J
aJ&.q,
W
$Sf^-, r
TR
TR
IR
'Jtr nJt6qJ'
eherl)et or Dot follo9'd by Drufitu cru,
TR
TR
O\ablis whether or Dot folowed by
lolJtc]l,2une whethu or aot folo*L4 by
C\ablis wheder oruot Ioloqd by
L'HonJJ]e mon whethd or aot loloved by
TR
Cbabljs whether ot Dot lollo*cd byl.5
Beauregudt
TR
(hablis wheth* ot aot follo*d bvtB
fpi\ot(x whether or Dor kthw; br
tLtuier cru '
a-,t@ tso6C r6,Jir&E JfxE-
AtAqo, W1C6t An@BpCL tsU6,tsar.3 r6,Jd)CAoC
af,(!J,
a$qn, Erae"ao arierelr q,,atr a{6 J6.J6Caorr6
3f,.rJ'
Z*x!4, W,Cb Ar@frGlJbq,C e"r5 A16 J6,J6CA,,5
J6ou'
a46, W,fi, aareB<l'q,C C.i$"O ,6 Jl6c&"JJltrrJ"
GE/EU/ Annex XVll-D/ge 34
Attc\lrgoornoL
Ssf,o d3rs$r
FR
TR
Cr($L ('r&C6(or6Jf,CbrqD sEll')b0q}J&t Crlr)<r}Jqr O/6i6U3fr.€(}o!
c]!,abliJ *'bethet or Dot btlod bylB
F(Itme,,vx whethq or aot followd by
a$<b, E d('iAe,IKfi(€aq,c arf,Er raJtr,itua
J6qc'
cDAbJj! whether or Dor hlowl4 byLB Lyt
EfutI W,fu eaL<UpCL q)C qn r6'.rt')C8o0 yrpJ'
GzbliB whcther or not b owd by
Melitots vhether or Dot bllowd by
asl q W,
e,rkUpJL E,(rea r6'Jt'doJ JdnJ'
(\ab\t vhether or Dot folor€.r b/Mont de l*,,o, Wt
AoLgflACl SoE aC Aoqr,, r6'JiC6oC
whe.he! or Dot lollovd by hrcnis @'
FR
FR
Miliejj wherhe.or Dor folo*cd by bre'll€r
J6.rJ'
TR
G,AblLe whether or Dot foloed by Mont&
asryo, W,
TR
Chabli,s whether or Dot folowed by
n$(fa, At4 Er Mt<m<AL act6oa0b 16 J(,CAoC atqiro'
er&ApJb Er,6O0 (,C OfECf)
MonEI.aid6 whether o, Do? lollovd bt,
TR
(\Ablis ||heths or not folowLn byMorci^
whether or Dot ldlowd by hrc';lier cN'
TR
FR
aat&a<Obac6C6 r6'Jd,C&t J6qc'
(]'Ebl,js whether or Eot folowd byPifd
a,)8qn, aCodqIb.;8(qLeSeCb JoC e'!q.JJ !6 'J6C6oC
d'r.J p whe.her or not fono99ed by
Jro?'
(h^blis wherher Dot Iolo*ed by
ltrryq WtH&mgJb
Roncx&e wbether or Dot bloeed by
FR
8.f{o, W*,
(habliB whether or not fouowed bys6.het
whe.ne, or Dor Iolloed bt' bru tEr clt '
rrn6lq6 J6'Jt!C&rC l(rnU'
a*!a, aJo4lor AaLpBAd lrJoS r6'Jt5C0oJ $nU'
GREU/ Arurex XVII-D/ge 35
$S€x, Ca3s.6r
ER
IR
FR
TR
qtlo3rb (s.b0aeJ8y6r&\b Ai)l.l,)bJq,r0r
$6oPJ(n O6.6UJ6.Aoor
C\abns whethu or not follovd by
ata<-, qfragra" a-,zrpffrb OrlO ,O ,roa"C,lo.r:t
T,l6n(5 whether o! Dot fotowed by
lpE4i€r cru'
(\Abtit vhether or Dot folowd byvai]Jlons a$<.. qraeUa,
aar"ayr"at, Sc(",6 d &,r&,C J,.",U,
whether ot Dot fdlo*cd by bremiq @'
C*E},ie qhetber or Dor fouo-a tyV^ a"
asg., W)
ed@ Ac' (,J aC. r6.J6raoJ J6(I3.
yey whe.het ot not lolowd by
bte'liet
(habtLs wherhet or not fdtoezd byy^)
UEreeu wherher ot rct folo*Ed by
Es{lo, A04Ab e.L<rd(,t' 3r, q"6"c' r6.&6aA"C
JfDJ
FR
ClBbEs, whethd or not ldtowed by
v^\co,upln whethet o, Dot loltowed by
afuo, Md;
erbw<Ot' y,UC,lC6 r6.Jr6C&E J6(/J'
fR
(hab}iR whether d Dot folo*d by
os{)o, W*,
eatJ<ra@tJyyr,",ra,4a63rlq;
Yangin r whether o! not btto"d by
hEEier su'
FR
cJ]ablis wherher or n. fottowd by
YNlorc whethq or aor fotowd by
A
TR
iis wlreder or aot rt,h,*d by
Yewu,].edt whethd d aot hltoed by
IR
(hablb whedrcr u Dor folowd byylu-
W",fir eryJB(oLS(rqmfD5 r6,&r,Caoc Jrj(}J'
L}.ryo, WAlr Mr<UgOlrOcBJq,r6J6.J6C&tr
JrqC,
t*]l* cr'',
RAgoil *hether or aot fo owd byfueniet
FR
a*ry{],,
C\^blis whether ot aot loltoqcd byyc,grc
whether ot Dot klksrd br hrcnl.iet @,
A*!a, WC6t Anb<,BA1lr B0-61606 J6,J6CAoC Jl1oU'
E${n, W
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 36
a,kry@t 3d4tu .f ,1ft &6 3rrn"3-
S6ol}3a.,6ob
SGtu Cacs)6'
QtfiDtr (lleo€arbr6JDJRn Q,sl$bcq}cbJ
S'6,ouen 0f,r6UJrrAs.D
TR
Ch-?bls
a)oC-
I'R
Chablii gmd cru P,)arer or aot followd
db8(x, 66))6 yrrC, qrr41$r
e rerpl 6{,r6ea
,/BllDchor
TR
Cbablis
grd @ H6r.ter onot lolba'{4
aiD(b A6$ JfrrJ, aJb<26., a"@frpduJd(n
,/Bougr!6
ER
G2blis 8r.Dd <ru de.rer or Dot bllo*d
I'R
,/Grelouil€s
Gabli, Br.rd cru wre.Ie. or Dot blloed
b/t-e Clo€
Chablis grard qu Preds or not rttlbfld
FR
Chablis grard qu Pr€.rer qDot [olbed
I'R
b/valmur
Chablis gmd cru prterler or aot bllowd
FR
a$qn S6,rE JdqJ, afr<Zdr @rffi:p
ar8qn sf,i6 JlrrrJ, arn (z6J a,t(,.ral (,c
a$9,6f!$ J'r,:J, 4rrETao aa-<We t@t
a$(\, 6rl$ J&U, 4rrg& ad-\WACqW.
6$(b 6rrr$ 3fry, Aad('rai &,r(7l3(,Jo 3oAC'td6
arOAC6O05
FR
J(-
TR
Chdberritr-ClG-de' Blze
afirt)O6 Jqr) (rC bCt
FR
Chmboue'MEitny
a$A,() &roto6o
FR
ChepaSD.
AJAJ.$
GE/EU/ Annex XVII-D/gc 37
C3rxaJJ38odnU
Smfh bsrbi
C'ro3rb AlbtaACbnr,Jfuq)(, SEll!bC()Cb,)
Srlo,Jqo Orlr6bJrr€oos
FR
Chapelle-GdbeniD
dr{q,-a$brir\)06
FR
Ch&l€lnagDe
3r'tTai6
TR
Chdme. ChmbeniD
d)'r)ij-iiraori6056
IR
rr',*8n e-Uo"n-acla
-fierlo or aor
Hloed by6te de BEzt Dp / C-&a de
6rti$A"6Or6rAC, 4ld(:ra, a"rl(?fr(?r0
J\IAC &"6 /
Jc\) ('C &rE3og{
FR
ChAreau Griller
3go-A6,(,r
FR
CMteau'(]l.toD
o,)1Jr,-&{rn6
TR
CMteaueill-dr
o\ji,0Cc)6
IR
Chereaueufdu-Pape
'dJlJoo0g (nU J.rJ
}R
Cler loD-€D,Diors
a\yn6 !6{113'
TR
Chauae - Prenier Cn der coteaur a"
ooGJtfuAoJ J6.I3 eC .l ,lJn,
Beau€-Vila8€s
tayoE
TR
Chenar
ijCbr
fR
Ch€rzlier MoDtracher
tiolrS610C
CEiEU/ Amex XVII-D/ge 38
Ar,U q!f6
S6n)J€dc6ob
$mf", CrH"6r
('ragrtl A6&AAQC6.d,CeCqb ($r$b3()CbJ
aSrf,6lr
FR
FR
Ar6ln
Chinon
ar6t6q'
!R
I'R
dyrE Je- Or!$bJ'rrRo.'J
Choreyle.Breure pre.ber or Eot kllo*d
,/COte d€ B.eue / c6t€ de B€au€-
ac6o{per6, ACodqlCb ookreq,Cb JcO ec bo6 / J.\]
Qc IFtsJ,qt)J
villz!€.
IR
ClaireB€ de Bell€gdde
Jq'c6,co (,c bcq'dy5a
TR
Clairette de Die
JgJ6r$ ac ao
IR
clain*le de L2agldq eherher or Do.
lolo*cd bt'rh e naDeof'sn er
Jei6CO a'c q,r6acF\t' ornqxar aoLasacb aoor,C
SCC'0'6rAoC(D Cf,o,JrJ(Eb ljsbrqD
TR
Jqs a,, q\t 6off
FR
J(n aJ o$i
TR
Clc6 de Vou;€ot
J(n ac q)rerfo
TR
TR
J(n a3 33re)
Clos S.in! D€nir
3eE W-(,J6o
CE/EU/ Annex XVII-D/ge 39
Bdx,J€adr,ol.,
$cad,o Scsr6!
Aragrrr er&J<qastsCbrqh ($lr!br(Xe,
IR
rdEPJqb Oi1$t,Jf,rgo.'r
J.'cs3'r,
TR
JrEAfxt
TR
TR
TR
CotlP- whether ot Dot folowed byca\i
whethet or not pr€dd by 'ViD de'
FR
f-R
Cae vhether or Dot lollo*d r),Oor-ux
dt c-^p Cot!€ wbaher or Dot p@4d by
Yi, de
Co'se qhcther or Dor folowed byrigan
whehet or Dot ptsd.d bl/ Vin de'
TR
TR
C./)te whether or Dot follo||d bypor.ove.hio wherher or tur FKdd br. yiD
CoBe whether or not folto||ed 61Sanl*
whether or Dot preceded by Vin de,
TR
CatlP whether ot Dot yaEdd by yin de,
IR
FR
$$tt, atxlgbi &'tryBq'Ct, J*T 16 F@wtb,Afi
ac'
dr'dryJr(,Jllf\)(, CrIC $J Jc6tr r6F6
J,16\ Mt
frir@
3Jb (,J'
n $t\ AN?C&} ar@BeCl$%rtn fi frfiJ@ryC,,TF
ac
J,{n, Wld.t A,kB@L J.r6OoaC}Ad, .16
F*xtt6g4tt'gttpc'
{fr'\, W'
arbAfr@Lts,Ofi 16 Fstt@,t<ttt|rfi
QC,
Jcr5lJ. qndetA
Ff ,Etlxz'a, .3C6 Atr'
JortoltE
Conotr-Charlenagne
3cr1lo6-aifu,c8r6
GE/EU/ Amex XvII-D/ge 40
mdnJ)oaofx,b
ssr.&,r6J
A!ff^tU (D&C0ACbr6t&J(s aLrb.tflTor
,Irq)dJ6 q"J 6d
IR
IR
b6(r'Cqb Ot6r6b3fr.€06
CAtrdeRtaurg prftrJed bt, the @e o(z
sdztkr g@grzphic Dir
Jd\) q'c [d, ErrETao F,6 cfu,,<4l
IR
COte d€ B€aur€-villa86
U"VfrArO(o CttuU<r,b tt Wn
Js\l AN e'F3r{]nJ
IR
C6te d. Brouilly
JeO AJ 06Jo
TR
C6re de Nurts-vilLg€s
Js$ ac E3%.{Y
Wu
Jc{) 6cD63t
tR
TR
C6te R6rie
JsO 16"\)0
TR
Cot€aux .hamp€rcis rretlrer oruo.
lollowed br' .he DMe ofz snsller
3.{)i! BraJcEr!, arD<,rEJ e,kB<al fudrC
bJoA6Aq<o 51o, Exri/.r tt$K4
TR
C,oteur( d Alr-en-Ptlmfte
J.U.) e'dtlrFJri,3$1,
TR
Cot€aur d'ADc€trjs ltllosrd by the DBBe of
the vi^e ezridy Loto d'aneni.
W,0otrAAACb<,J rlttw,lltqKn
Js\)fr qJ 4.,
FR
ER
Cot€aux de l'Aubalce vrc.rtcr or ?or
JcOo ac q'obrslr, Ad<Z6o a4rfipJ'a' gw eC q'Cr'6
fdtoed b,Yatdetokr
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 4l
BtnoJr3a.r+rab
Sm6o &CUrbr
A'1651 (',)&Jfu[Lf,Ca3qx, Ant$bCq)0b,,
ir6olcqb OtrrElrJ6.AO.,J
ER
Cor@u de PieEevert
Jc$o Ac J.a'fucf,
IR
Coteau de Saunu rlerre. * rrt f"ll"rrd
TR
TR
Jo(y) aqJ Jorfur
Cocau du t nguedd wre.rre,oruor
lollowd byc-abn&e.
Coteaux du tanSuedoc w.Ire.rer a. ro,
fonowd by Cot.trM de ta Majan \te / t z
M6iuene
IR
Coreaux du lnSuedo. p/relrer orro.
l.oI,Ioa?d
,/ Coreaux de SainFchristol ,/
Sai -Chrtrol
FR
Jc\)o e,lt)&I36, aradE la, ed(aeDr, glq] AC C|JJI6
Coteau du ldSu€doc p.lrer,r€r or ror
follo*ed byc.ot€,|s deYAtut]u.s /
VEErgu€s
TR
Coteau du haguedo. w,Ler./rercr ,or
followed byctA de Mor,.pettiet
IR
Coteaux du tlnSu€dc yre.rer o. ro.
Jc{ro (rU e,$a0(mJ, AJb<Z6J erre,reJLJ.Oo a.oC
q,5 6rU.56Cq' / q,r A5#ECql
JolJ(a qrl3 e'rEACanJ 4r,42& d/,r(rlrl(trJc\Jf' (O
tlc6-Jlolry(, nSFJ6r,t{)c(
3.\]i, crU q'rEa0(nt, 4r4Z&, a,a(Drr(Drr,.l,O. AC
gdir68 / t fD66
J.Uo qr-J q,!Eao(r)J, ArddgTtu enlryfr.p,lb6}AX
&16.,Jq-j
Jc{)o (rrJ q,r6al(tr\], 4r4zd" arrQ,t (,jre,!
Jq,r.J
TR
clJlalx d! llJlgtd@ whahero.Dot
follo\|d byMonqp]l,ct .
J(,Oo ql.)"J qDedcanJ, qr4z$ a,,ku@Lffi}J/lu
TR
Cotear:x du t-arguaoc w.,ertrE oraoi
Jc\)nr (oJ q,r58C(mJ, arrrsf,, a,r(,6qo JoJ,bc6-
tblo||ed by Pic-SaiEt'l^)p
(}J
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 42
m6(,JrA6o6oL
SJ0''*, &$J.,6.,
S'ro351 (,5SC0AC0.)6,C}J(h A'i$b0q)305
IR
Coreaudu bD8u€doc *r€t e.o,,o.
lolowed byq)atc,uue
tR
Coteaudu lrgEdoc Pret erero,
Iolowed bysaiatDrd,-lly
IR
Coreau(Iu blguedo. *det eror ro.
fo.l./os,Bd r/SaiDt-G€or8€5{'Orqu€s
FR
Coteiux du t nSuede vrer./reraro.
IR
Iolor€d r/SaiDt-Sarumi!
Coteau (Ilr LrSuedoc r6e.ler o.,o.
Iollowd bl bc D2De oft tuzlhr
rR
IR
FR
FR
Corcaux tu bnSuedoc wrerreror ror
folowd by PicD4ln4f-Pi\a
Corsqdu lJloD wreda or Eot folloed
bt'V debne whether or aot blowed by
the tue ola sD ler ae@phical urit
cor€aux & l.ayoE Chaue whelhs tur
folloed bJ'vd de laine
C,oteijjx d! Loit whethq or ao. folo*d by
FR
}R
C'6,o/Jqn O'6r6lrFraoci
JoOo (r!J q,!6t](nJ, 4rrs$J er@!\fi-
(i!C$Cfb
Joolr qqo q'!6A0(x'\r, 4ndgz'dJ 0t lr@W ltF,6X
a' nf,J
J9oa (rrC q'r6aC(mJ, 4rr(za) eruaBpdrw-
b00f6r6
S$ (r,rB.rJqn Sd,o,JUqrtu l-'sboqb
roo a.pJ qr6'dr(nJ, AradgA., &,Zafil(o/ Jo$r('ac-}J6
Jc\)o eqt q',.n6. Er4"rar &,r(rrrcDr{,8.(l AC ql}f,
5 furmJ Nosa's!rysn JipW<\* brbt(b
Ja\Jr) qrrJ q'cr,(r6 a!8. A4Za, ara&rrqr grq' (E
qfr6
Ja\)o qrrC e.C.6,, 4r4U6., arrefrpl3)(, ('C q,Citr
.tiro(a
Coreaux tu Quercy
a€ qrr,6r
Jc\F aoJ Jr6,Lo
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 43
CortxrJJ3A.r+ob
$atr,oScUrtu
(r$rb (,rCaJAArbn6CaUqb erl$bCqiJar
IR
IR
.nyr e.rc O'6c.r!$JE
Coteau du V€nd6moi! y/re.ner orror
folowed byYal de lnne K
FR
Equi|a)eDt tem. C..rcn Frcr!,a
C6rcr d'Aw€r8m rlerrer ot Dot tolto*d
,/ Boud€3
TR
Jc\)o sBC ss6ar'ec.S, ar.ds'a, a,kor?a/ ar(l ac
qlJJd,
.iooct 3rduJ
TR
FR
drr,oPJqx, Ot6.6LJtrDBOor
C6ra d Au\€r8ne rrerrs o! Nt foltow?t
D/Chanrutu€
J(DO &6oE gfx!5t$J
tB{0*fuAfn Osffi,: }&r5 Br,e'61$J
3.iJ a'P8rf6, Adder& A{(trr(zr83a
Joo Q'o-JCf'6, aJbdga' d.rlrQrrpJS AJfuu66
IR
C6t6 d'Au!|eJ8D€ r,re.i& * *, t"b".d
,/ ChlltauSay
J,,Oa'"ECr',6, 4,rde"a, 4.,r,(Wrr,a\Je%C
IR
COt6 d'Auv€r8ne wre.be.
* r"t fun r,d
J-O a'ogr66, ar'r<,1ar ArrAr,ejt 6,06-
byc,orcat
FR
COtc! d Auv€r8ae ylerre. tr
r* t"n *d
byM.dalgl.$
(,O a'"BJir6,
E,rtza.,a"z,(%iprrsralrraC
FR
Cdt6 de B€r8eEc
JcD eC ar6JCf,rJ
IR
C6r6 de BLv.
Jg$ CgJ EqT
IR
C0t6 de Bordeaux Seinr Macane
Ja\) Ac a()fun ACE alJCi6
GE/EU/ Annex XVII-D/ge ,14
BcnJAA.,fx,Lr
$atr,o &J$6r
TR
($$rl, AD&Caa,CE!6aa"Jqn (Dl$bc(}cai
Cr6,orqn Cf!$bJfngs(l)
C6t6 d€ CariIoD
Js$ AC aJrlrF6
J.'o AC QqJ65b
TR
FR
JctJ (0 &n
C6t€s de Millau
FR
Je\) GE Eesf!ruq,
FR
JctJ QC Ji6cB.)5l,
TR
C6r6 d€ SainrMont
Js$ AC bC6-0",6
FR
C&€. de Toul
no ac oJe
FR
Cdtes du Bnnhois
$,O a.U [rrJql3"
Jc$ (qc Eottc
FR
TR
cnrf5dl.llv whe.hetqdor Idot d by
Jc\) (rFJ futu. 4ad("e,
TR
C6!es du Lub6ron
Jeo cr,:J ql(scdn6
FR
C6r6 du Marmal ais
3oO grJ Anr6l5aC
fR
C6t6 du Rh6ne
JoO (rI3 6x,6
GE/EU/ Annex XVII-D/gc 45
@
?4h
86.Brgd.nrL
$m6, ficu.'o.s
(troslb e.)&CAaCa.Jrr,JbiKb erl,rboqTbr
jrtrErqh od,56ljJi'raoor
IR
C6t6 du Ro!$illon
JcO (PJ itClxra6
TR
CAt6 du Roa Ion VillaSg whethq or Nr
lotowed b' the nane ofe stuauer
Jr\) gr0 63kmb Ooq].sJ , W,Ja,, e,LAfrpJL b.xiC
UoOItrAoJ<n Jt4zmglJ tt h<n
TR
3a,o Q(rJ 3rej3
IR
FR
3cO AoJ 3oJnr,A
Cdt-cl]!rc,ny whether or to. Iolowed by
TR
$6-A,W&\ ACalq)or A,LABACI OT(. AC <A)6
J6CA.$
e'r('ti)
IR
Cldmmr de Bordeau
Jq,C656 AC Ao6,Am
TR
CrdDut de Bourgo8ne
Jr,iai6 eC bUd,a.'6
IR
CrdDur de Die
Jll3ar6 aC a.,
ER
.I6Car6 aS C].,AC
FR
J6Cr6 ('c q.Jod,
IR
J6,CArE Af,r'J C(}Cf)r
GE/EU/ Anncx XVII-D/ge 46
Srfta&OdotL,tr
Ar(]sdr (D&COaC0r6,C}J(h A'il.)boqror
$6o!Jqh O6r6LJ(,raoor
TR
G€Pv
Ju"
IR
CrioB-BArdd-MoDrEchet
JdrE 6\l.a!&!5or!)aC
IR
Crcz€r-HerEir.ge
J6,rb-Cf,o.t}y
Equieakt. te@ c,rin,!-tunir^ge
Jrr'nb-C6ts \5y
9$16(, b!E)65
rR
JdJtc)
TR
E re-Deu MeI3
.6015 eCiJf,
FR
Eatre-Deux-Mers-HauFBeMuSe
!6orF(lc-acir''.a-6c&,J
I'R
TR
tsoJc6
IieB VeDddeE! sre.Derff Dor tolheed by
BnJg s*sxF
et4*) adxmed e6fr
Brem
FR
FieB V€odd€Ds wle.ier or Dot
b owed by
tsoJB g16A316, AJ.4UO' e,trgAKAhA$Ja
hlhed by
tsoffi gr6('CJ6. Arad(ZOr An&rypClr lt],lrr5
Ilareuii
TR
FieR vend{€Ds erdre.or Dot
TR
Fiet veDd€.Ds vnr,re.or nd tolhtrd by
tsoffi sr6(&6. 4r4zoJ
FR
Fitou
tsooJ
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 47
e1@s,
AfEJ$&rioL
Sst n tap6r
ql}coJr Ctr&CEaCbr.6CDJqh ('.i$bCgJ6.,
FR
Cn9oPJqb Of r$UJitogo.,,)
tsobr6
TR
TR
u(@3 Q' &b3o6
TR
gf*,LEiJ
IR
frcnn+Dtn whether or Dot prcceded by
'MtDczt de' ot Wn de'
ts'!a'6016().}6, qrr,(DrEr Ff J4r,cdr'eCLJg' 16 '3J5
IR
G. lac whether or Dor folo*d by
ac'
A{'rr, aC.4DD,r e,km<,Cl'erh'
TR
Gaillac premiar€s c6t6
a!.EJ if'C&&.IaO
TR
JCaft,-AraaJ6o05
TR
Gigondas
,('do6(lr
fR
Gr,ry
,.,3f.
FR
GnadRsulsjJJon whethu or Dot lolowd
06rs r'CLff|6, E?r,<Zg.' e1l<,frg,1''6frrin'
FR
TR
86,)6-CAC'ba,
era{r5 whether or Dot blotrd b/
thJ.J,
M*tMr<B@Llu]Jfu'
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 48
Ca6oJJ3AdnoL
Smfn CaJU.rEr
C'q$i, erfiC€A,Cb.ttr,Jfuqn ($l$t{ql0a,
dn6oPJqb Or,56lrJdnglor
FR
ar,€ ac aJ6
fR
Strrxio- afiCd,O06
IR
cror plart du Palr lantais
sdxa Jq,.!6 arlc JCo 6)fu0
IR
Haur Mdoc
otuu,r
o aE6oflac(l
tR
o-turijo
i
IR
Hernitag€
JirBqlDJ
quinktr tu E I' lll,nitage / tuni4e /
AooAqfrOrtr o{,tuh: q, Cri8oo,rJ / Cr63oOJ,
I'Ermft.le
IR
TR
tR
o6,CqCA"
Irouldguy
lgDi&e vhaher or Dot Hloeed blv
de
tirc
,Jl.kafi , W,
a'bpBACt $(' eC (lJJ6,
rR
,ulidM
oJ(6J5)
TR
llJlaagoa whether or Dor kloeed by b€'
fi 6fi jfl,6, a$4.*t A.k'frpCL' W'
TR
Cfiaile vhEcberd ad NM
e'JOUi(', qrdsztu &,k%Kr/ AJ&r'
by
GE/EU/ A-nnex XVII-D/ge 49
B€r'\l{a.fi.,b
S$6(! fifl,,6,
ANo3,)u
(!rb0o('ibr(@{b aDll,)bCqTi$
Jrf,o|3(h Of,!6l,JFrRo.,s
ti Grande Rue
(,r 66)Dbe 6)0J
tdoix vhether onot Hlond by'COte de
buae'or 'Ae de b@e-Vi11zg6'
e'rqtr$ arr)<"6,, a,Aerr(z{, JcO (E &,6' 16 Jc\) al,
E
'E3o('!c
qr{'r6(pc a, J.fdidlc)
FR
Iarriciar6-Chahber.iD
e$r)ob.aC6-6rAbClr)O0b
IR
tas Baux de ProveD.e
qlC Ar, (,C Jr,o3r5l.)
FR
FR
FR
IR
IR
Lna.
IR
(hq)'153-aC(nJ
IR
loupiac
IR
Luasac-Sairt im ion
FR
M con wheLhcr or Dot lollo||d by tl@
aBo6, fua*a6' sote$<ot b.rrJ U",bt6B,Aa
DMe ota sD.ller Eeogdphjcal unit whefiet ,6@rU(d &rbr(Drb 1r$C6oC' 16'Boq'JJ'
or Dot followd by SupAneut'or 'Vitlag6
Afrr,O,<,rt)06o Afffi,: Jo6<!-B,)6qxrEC a.tsl6
qTl$J h6 C&(rn6
Eq ui B.leD t tem P'bot-Chudonnay-MAcon
IR
Mac\an du ,uri
E{0C6 Ar,J J€6,r
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 50
860JJ36odnl-'
$Sfb Ca$$r
er(BsU ($hCa('iL)di.Cbt({, ArilbC(xL,
0r(11616
TR
FR
Crf,o/Jqb Or'r6l{dr,3so)
Mar.ng€ whebet or Dot loltowd brcJs€
affix, W)MKUprL
Jqr(' ('C q,r bUOoC
de la Boutiale
TR
Maralae5 whether or Dot (dloqd by IA
6Jt6*x,
TR
MarzDAe5 whether or Dot follovd byla
a*$1, dg*,C6, A,@UaCL eD A€lf,Cf)
fR
Mara,g3 vhe.ha or Do( rolload byl,e
ait$$ WdrM&B<d
cl6 drs loya!€s
MNanBB whe.herot not l
W,#, ar&UKAt q,r J6u,' aJJE
eslqE e0 qrr,Jl1
owed byk
a}n,s$ WTA' e,t]G&<AL q'C Jqx, AC 6Jr
TR
MarzrrE6 wherher or Dot lollowd byLB
afr$t W36t e,kBeol eC oyo eJt\t
FR
Marzng' 99hether or Dor folowd bt the
FR
Clc de! Rois
FR
5ffi6 WZD' aolryB@L balv $,n6,Aqpn
aane of a sdaler SqBpbial urit
ttuCAg,lr b*Xn
M*ange5 whe.her or nor fdlowd by '@c
de Beaune' or 'C6rc de Beau"e-Yilla$e'
afi$$ Wrb
A,kBs, 'Jc$ aJ ao5' rb 3c\, ac
&D5-goqDJ'
FR
fR
MeSa'rx
FR
MNsaD\ay vhether or oot foUot+d by
Ar6ttSC, 0Jf,,fulb AlaL<pBpJL'(B%X'
FR
M.!ry wbether or Dor hl)owd by 'R"rcio
a.rn, AJdJgb e*(B<nb' (t$UF
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 5l
m60J!3&,60b
$mfx, &Jsr6r
Ai)a3i.r Q.&Ja('Car6JeCqD A'5l,lb0q)Co.)
Arb-drAarirD06
FR
ER
MazovA6-ChamlFdi.
0CtEroC6 oiaaCf)OCb
argaJ
TR
TR
d.)lr,(r.J(Y, Od,r6LJfrR06
Menet@-S.lon pne.reroi oot folowed by
rhe Dine ofa sdzller g$gDphical unit
whether or not followd by\.\ de ktue
ac6s()J lr{86, aJbdgrbo elLgeJL fu,,51
UoAt^go1<n J6ompl,l ,rDj('Y) rdg.'q' qoC qrCyr,
fR
TR
Meullidt whether or not (ollo*ed by Cbte
de B@uDe'ot 'Cdte de Beaune-V lag6'
&aEto<'rJ'
Ao6CdBJr
FR
TR
afin, W*)e,kmQ'fu 'J.D q'cor6'16 J.O q0
Mirervois h'hYidare
&ECfB.JDp-qYBdoCd)
TR
AobAr'tio53
FR
MoDtaSne Saint-Emilion
A1EJ56 LA6-C&(]mb
FR
Montagny
acr60660
IR
Monl]],alie whe.ier or Dot folo*d by'Cdte
anbnrci, eJa*,fu edKB<,Ctr J',O eC 6f)6' rE Jc\)
arJ &,6-Jpev'
de kau"e' or 'AE de baune-Viuag6'
GE/EU/ Amex XVII-D/ge 52
S6oJr0a06(,l.)
$SdF CaJUr6s
TR
aD$JU (D&J0acord,Cfu (r, a$.t0qx65
$trE Jqn Of,r6bJdngrG
MoDrlouis'sur-bne wre.;er or ro.
folowed byYal d. Loift wherher or Dor
folowd by ,,ouls€ux'or 'drrll2nt
6o6q?(rl}Jl6-(-$d! AddsTa, adQrfr(d Orq) a,c
q'J',6. 'AJirr' i5 3$rr!)6'
FR
ArEi<,rAJ
FR
&,ffi:,Jre
TR
ac'fn-h6-ac6o
Morey-Saitrt-Deds
TR
actrid06
IR
An $Cq)
TR
eJ(T6-).3)b
IR
FR
Mouli!
ql({,
Equiezlet. Gtu M@\s-e\-M&E.
an%lqrEorfb 0€fe6o : ac(r)-rs8c(nJ
WJ x. Wcat a,@fradr srq, ac q,Jsd,
MrjJ,cadet whe.her or Dot folhwd byv d de
Loirc
TR
TR
Mu$adet'Coreux d€ la Irne whether or
t'o. blowd byy al de laie
Q5 ql3*,
Mucaderc&B de G@dlia wreaie'or
nor follo*d byYal de lajfe
TR
Mu.adersare ei Mairc vlet[erorrd
Iolowd byY dal,! e
0rl,J.('0-ltB6 C 0c6, 4rrga, a,r(,rr(zilr Ore' c'C
q,oy6
GE/EU/ Annex XVIt-D/ge 53
S'aaJJ3a.,6o!
Ss6., Ca1s,)tu
TR
(so3i, (tJfu8GtrDot Eorqn sDl,rbCqrrh5
Citid'J(b 0r,!6trJdrB6N
Mus.ar de Beauhs'deveni*
AJbJr eC 8r'A-CtF3o6ot
IR
ACb3r ('C q,J6r(l
tR
eJbJr C,C &6mrq'
FR
Mus.ar de SaiEr-la-de-MiDefvois
AJbJr ('C l.rJ6-JrJ A', &6rfBuo -
FR
Musor du Cap Corr€
oJUJ5 (DJ JrJ Je'61,
FR
Musigny
oJ$.6.,
Nuit!
Onla wheber or Dot blowed by CJ,tly
6"('
aBr&gfrlotE, &tt'ffi): ecr,-l,cEdr6,
c6('l})5, 4r,@r arAgs(,ra J(t'
Pacher€m du Vic-Bilh a,tut erarro.
JsaoirEb Q(ro aoJ.so(l, Af4Z'4.,
FR
FR
&u'zro..€rE Nui6.SaiDr-G€or8.,
TR
fR
tulowad by'*<'
I.'R
J.q$
FR
Jriy,.fflEr
TR
TR
JCarr€$
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 54
0. ('jd(,lJ1ljJJ'
SSdn &CUi6r
TR
('5o35t A$sC6QCa!''Co.Cqn ADI$bJ(}CL)
C.6orc(b Or!$bJtrrBoor
Pet@d-Ver8elfls€r Prd.re' orro.
Ioloed by 'Cbte de kure'or 'CAe de
.i3lq5r6jC6[S(,9lr @ads"a., ar,a(?rr(d JcrJ qO 8ir6' 16
IR
FR
TR
Jc\J c'0 bc'6-aoq\rr'
Jjt JJ (lcd'6.)6
Pefi C,},ablb whe&er or Dot bllowd by
the oaDe of z s,ndler Sqnphial urit
J$o ara(.r,, qpdeA a,r(r?rrpdr fu,fu un66,BoJ<c<DoJe\* bt,(Y,
Pir€au d€s G:E
J.,6c, Atr A.)d!ql
E
Equi9zleDt tern PjM! C}larends
IR
N{A\"rt)fi' C$efir: Jo6n 0i6.)6O0
Jc6Crto,q,
I'R
Jv-su.h
IR
TR
Pouilly tochd
JUo-qmAC
TR
Polu y-stlI-biE wheder or Dot followd
qrrdq'rar A,korr(orr3oq eC q,1]$,
fur*-t
"dFe?s6,
aBqrqAlafio o3fft6o : bq{bJ EoraC A0 }C(r) /
,/Val de t irc
Equieah terd Blanc FvD( dE Porilly /
J"rxFgqJfu
Pouily-tumd
JJ.niC6q('
TR
lR
Premi&6 COIB de BLv€
.y8'C6 JcO a,C b(,C
GE/EU/ tumex XVII-D/ge 55
,3d)oJrg0o6ou
9m6o fiJurbr
Aro3rL ('r&J€a06s6C&Jqn ArlribCq,c0,)
$tr,orJqb Od,rEbJrt,EO.,r
FR
P!@ia6 COte3 de Bord@u ydelleror
not followd by tlle ni@ ofe sn ale.
at1468oApn Cttu2Ag,b l\fiC<,r,
FR
Puiegui! Sarnt'EmilioD
J"ol{!rebCEC&rqx'o6
TR
PuligDy-Montrachet y.Irerrer or ro.
folowd by 'Are de BeauDe' or 'Cite de
Jfq{,6o aoff)l0C, arod(Zdr d.,r<Zrpd!'J.D eC bcr6' !6
JaD ac AoE-aoq].){'
IR
Qpaits de Chase w.t e.ber or Dor fouo*ed
J6 p1ffi, AJdJ(tb A,L(D@lr3rq eC g$f,
lR
,/val de Lore
q'ircy whethet or Dot kllo*d q,,vz\ de
J.6i.rf),
at4,
Loirc
ER
Rastea! vheLh.t ot Dot followd bv 'Rancio'
FR
RdgDi6
Mpfr @L Ar(l aJ (?,)6
tr,rqYl aCodq'Jbs ac,t{,SeCl.r'tu61fm'
'5X6.C
IR
Raiuy whether or tut Iotlowed hyYzt de
Ioirc
F 6x),
IR
Rich€bouig
ddafit
FR
Rl\fIElt€5 wlrether or Dot followd by
'Raacio' vhethet or not pEcrded by
6rBCblq)O, aJnd(,ral e,rcZr(d'6,r6lrn' J6 S.6
Ronude (La)
rnarbc (q,r)
FR
IR
W*)
sotJaBaCL 3.)q ec qro.6
CUSTSTaACL 'a3bJr'
6rna$C Jofuo
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 56
mr4J€d.r,oti
trn &srfr
($asrl, aDCaraq&)'tJ}Jqb Qrtrbr(,Jbi
$nE:Aq{! Od!$ljJtrrRO.'J
FR
RomdC€ SaiDrvi@r
ffii6r ljCfurBrb
rR
R& de laire whe.her or Dor lolloeed by
6c,q a,, q'JA6, qPtza, &,k"ral srq) ac q?"6
rR
R6{ des Ricqu
,5,ns.$
IR
TR
Rot lsette de S.rcie rr€.b€r or Dor
hlb*d
by the Darre ofe sDrlhr Seenpbial uajt
FR
Ruchorrs-ChunbeniD
TR
Rully
''|36a,O.araCf,0n6
fu(o
IjCEJ-rAJf,
TR
TR
ff A6,8qEn dtuOJgn L!DJ(')
qint-Atl5ia *hether or ad hllowd bl
'Cbte de
W4a'
buae'or 'AE & hute-
W<f]'fi\ W'
s(,esoquC
FR
Sainr Brit
h6-efn
tR
Saint Chinran
LJ6-006015
FR
SahcEmilion
ho Ca"q,*s
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 57
edryBADb 'Jo)() A,C 6.6' !6 Jc\) (E
aAArL ar*CEeConr,Ca3(b $i$b0q,08,)
CnrErCqh Otr,rnJJ6c{0or
FR
saiDt-Enilion crand Cru
bC6'C&,qlmFAf ,16 3trxr3
TR
S.incEsraphe
L&)-cuJB
IR
Sarat'Goryes-Saiar-Eailion
lrC6-Jft6J h06o-r&()(xr6
$86," CACS$r
TR
LC6-rn'bm
TR
sainr )ulicn
Lrb-ff(.C6
I'R
Saint-Nicolas de-Dtugue whethet or not
h6-6oJrrq,r-areJ6Bco,
folowd byvaldellne
aJ.,gulr A,lbgf,<ot sq pX
FR
srint-Play whcthu or Do. Iollowd by
W-}JEO, agxteaJ^t ark Bad)'arun,
FR
SairFPourRj-o
1'J6-J16l{6
TR
Sai -Romaia whethq or Dot f o"a4 by
'O e de kuDe' or 'Clte de Beeub
Vlltgs
Wffifi, Asd<l)i, erk'frgl ',IrO AC &16,16 ,J
TR
TR
(', &"EO((ly'
bC6tCtr,r6
Sainte Crou-du-Monr
lrCfu'J6$ crFJ Ac)b
fR
lrJ60-mi &')tr,arr
TR
l$6hf,
GE/EU/ Annex XVll-D/ge 58
SfnJiBoott ,l.)
Sca6" &cc$r
q,ro3,ru (DfiJAaCtu6JbJ(h (,.)bsbCq,C0r
$dE Jq. Ott)rELJ6hEo.,J
IR
Sntenay whether or Dor followed br, 'arc
Uq)r6o, Ac.Jdqttu ool&CAAb JcO AA &!5'16 Js\J AJ
de BeauE or 'COte de B@@e-Vilag6
&rF3.eV'
TR
b@v whetl)er or aot lolbed byv.)de
l!!fr.J6, W,M)aA@b
nouljfur' or'Plcillr.ot'
S.uEu-Ch2npigEy rdsrner or !o.
lJ(6Jl',-afldo, EPdelA a,rerrprr Or(' a0 s3r't
Squ$i8oac
lxlll.)60{
bne wherhd or Dor folloel4 br
'Jglrn$
Orq' alc q-J016, aJlh'.)5
'
TR
blo*d bt'vd de LtE
FR
lx,Oc6,6
TR
TR
Sa\rcnniatf5 whether or Dot folowd byval
|J,ilfr}fi. et*.fi,aoLsBa sr(' ('3 er$'4
FR
saveEriar€r-Cd,[€&ssra td€tbdro,
l,J3C&'caJJq" ('J 1Jci6!6,
ao. b)b*d byY.l &t4i,e
FR
FR
Sav€rniAr6'Roch€-aux-MoiD€s
prr.r€, or
(9$6
qrrtd' tu&rr(DJr O!q, A0
ll'3C6ocl+f'(.'a{'+o06, aAdc?Aac{?!(d3.)e ('C
Dot folotrd byY.l de lai@
("$t"
SaviSry't€!-Beaune wre.I€r or Dot bllo*d
by C6tede bu.ae'or Cd.ede k2u,e-
lr{rSo{E-8'o6, 4odpr6.,a{rerrprt,'Ja\)e&',6'.)6
Ja$ a0 &16 SoqD{
Villaga'
EouiwleDt te!tus^\iEy
Cdrryl,tfuElrn 00i*fi,: tttJ.h
fR
*1*l vhefie! or aot Hlowed by
trfi\yr, Wd,
tR
Tlch€ (la)
opa (("r)
GUEU/ Annex XVII-D/ge 59
aotryneC t' adr\n'
B6qm!.iioU
$sf,o &cg.r6!
('ro3rb (!r&C0aC06c{}Jqn (Dl,rq('Je)
FR
TR
$'.Erqr O'n Eb$r,tso6
ov3rs
Tovaine vhether or not follo9'd byvd de
lane vh.thsortot nrAo||ed hv
ho@w'ot 'dtilhat'
OflF F,
W,F, erkA<AtJ 3rq, ala qrCnr, !6.aJka'16
'JAY"'r6'
IR
Ttuaire ADboile yret er or Dot lolloed
Or6Cb l8furt, arEd(Z6J 6.,4(08@,/ 3sq AC qPJr6
IR
TouaiDe A":y-l€-Rideau yldlre, or ro.
OCf,C6 r$C'(,C+x1(x1 arn4,J8o a,r(?KDrt,3r(' ac
folo*d byva\ detnite
q'.})6,
FR
TorEile M€sr:rd k e.rrer orDot folowd
OU6r6 Ad$D6, 4Ft?tu arrrQrrpJ, sJe, q'C qrcJ6
TR
Tourahe Noble loud rne.,€.or ro.
OJr)C6 6o8q, rJ$ ar,<'ral aa(,aac4O.)(l eC C"a6
fdlowd byYal dE l,6il,.
TR
Ocl6b6
IR
FR
ArqrELo
TR
Vin d'Entraygus et du lel
BC6 a.o'r6otr,A8 C
FR
vin d'&taing
3C6 A',Cq)Cb
TR
Vin de hvilledia
3CE aC
(nU ECq,
qvJ.ryca"J
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 60
B(rnJ:,Jdof,oU
SBfnSftr)6,
FR
Gt,oCDtJAlv&le([oJtrrft(bA$l$bcqlobr
#6oPJqr OttuEbJdr n D
vin de Szwie |9hether o, Dot h)lovd by
de zaae ofa snzller g@gdphi.al @ir
di pr lU,J,JJr, b*#, atrtKusd4.xr?
Arrnt SoJexAt rAC<\ ttbC<4 '6flls'$'JSO.rt)6'
whetlrer ot ro. lollowd by 'Douffux'or
3Jb e('0 OSt6,h
FR
I'R
VirE Firs de L C6te de NuiB
3d gJE AC q)r J",O sJ FJ(,
FR
Vir6 Cl6sd
3.,6r SqCbC
TR
3r(6c
TR
s,qq L$OC6o
FR
3016 rtc6r6c
IR
3:1r1
TR
IT
IT
IT
Youwy shethe! or aor blo*d byYne
I.itre *,hether or aor folb*d by
nouseux'u 'pctilhrt'
ASlialrco del Tabmo
Equirzle"t krrn Tablrtu
Atliarico del vulNre
AB6c. Arnq'dn &rkmaClr glq q0 q'Jir6, 'a0[rr' rE
'Jalrn$'
rqr,.)6oJo (gce' 018"660
JBoJ,4fit1*' ala'h: o'|}z6en
5qY'i6oJo ar(' 3u(Oud,s
{$rE) (n f,a8r6.D
GE/EU/ Annex XVll-D/ge 6l
mfx.\lJ3806.,b
Set'n Ss"6,
C'rl3)b ('rbd('Xayt0&"rqr Anl$bCqTar
Ci6ol]qt Ottr6L36qc.,r
IT
!(SI6orhn
IT
rq]JJao
IT
rqr3.)ooJo co b6J(nq{,
TI
{c$oJo Qo fu(nr
Aleatico dj Puglia
II
re$@
TT
AlSh€ro
r(nCrtr)
IT
Alta laEta
reoa q,iqp
IT
Ako Adile fo oqed bycollid\Rob2no
EquiwleDt ten r. Sndtjtu\q Boaer L€i.en
{)Oo lqrrU, a,4er'r3c{h (n &rql}&,
LBq<fi)g*, o7<tu6a: toc(\lofnscr', 0.ro6cd,
IT
Alro Adite fo owed byMeranese di collina
EquivaleDt @m- Alro Adi'EeMetne.E /
Siidtirol Meruer Hisel / Siidrircl Meraner
Alto Adige fo.ros.ed ,/Sa a Maddalena
Eq u t,ale D t tetu SirJ.tnoleJ St.Magdalener
IT
e'r.\tit6
,)qoo J(nxr, a,r(,rrac(65sssc (r, Ja)(n6r
s.ar<,C66gtn 6tr**t: DqO(r !arD0 8Cd,r6Ctc /
436!fu6 3./Je.)e: / $('.rQ(|){rd)oeDirr, 6rd,r6r6,
rq)m lqr4o, a,A<urb l$EJ,' 6rAAqC5,
Nt ]rgcdJ2fr, jd*h:
a.'aar('rtr,
CEiEU/ Annex XVII-D/ge 62
t rJe0rr6({E6l.$r
Sdnloao.hb
S$6.' &JsDtu
Il'
n
AnaSlb (tr&CA('JbYtCfuq. eJsb,qTL,
Alro Adige lollowd br-lerluo
r
I
tBoJ<fu1l*, O0(ffi): t€(Orx6{,qT600d(l$rf,
A)ro Adiae follo*d byvd)elln o
rq)oo J(rr)(c, a,rQrrt 3!gc otlt6Jo
Alto AdiSe fo././oB.sd D/VaIe veEost!
E9 yr./er. .errn Sildrircl Vi[sc}Bau
ARqqN6lh1 Cg<*,e,: trj(Orfio()C6 ob,tolq,
lqtll rc.?(,' A'rq!'r 3!e'C aJ6oUJ.)
tRqX*)Orh, OO<,eb: tr :J(Ilrrc{l 3fiAAJ
E4uinhat ten . ddl'Nto Allige / Sndrinol /
jRq*frOin Orttffii: aoq,'J(\Jm .)(qU/
l(,oc'.)a.?(,
SMrircler
Alto AdiSe 'or' dell'Alto Adi ge whether or
aot lolowed bt Bt*r'oDe
Equiva.lenr tem-'or' deu /llto Adi,Ae
II
Snddml 'or' Siidtiroler BIi)(D€r
Alto Adit€ 'or' dell'Alio Adige ptrerier or
Dot follot+d by h\gnviato
EquiraleDt tetu of d l*n Adige
Siiduol 'or' Sodorcler Buspr.ller
m
Jq\F,,Grxr, arLeBb Oocr<r6o
Equivzl@t rem Sittuitol TetlBN
F4uitzleDt .enn Stdtinobt Ei.lrktd /
I'I
jY',o,J(b 06,r5lrJ6.)BorD
Al@Di@ CGta dell'Argordio
b./.xq'rf ,(T" / t,ixq.l.n"('ryrf,
!(\)rt rg4(J !6 Atq,'r(\)f' J(rDo,
0Ct4lb.ffi<,BeCtr .r,ltrfrn5X
AR ry,P1fr)gto A$ffii'!6' acq' sq)oo raq,
$o:"Ko(Y,6xr(,'16' t(/l(olYxl(,{n 6(db6fr
rqum !(r,?(, 'rb',a,cq,'!q'oo w.rxt, 6t4*
A,r(%(ql, o3i6Solaoloil
fBr0<frJJrt, Cl,'j&frr'16'eC(l.(tl', Xg,?o
to?1oCr,(6lx"'16t('xq'r,6(l('rvxn 8,u16!ena6
r6u'6oJJ Jo\)^! (O(l'n+/Xi6ol6m
GF/EU/ Annex XVII-D/go 63
Bircu,'3d.rr{
ss(,-ss.6"
(,ro3ru('rfiCo('r0.r6Cb. rqb GDI$bCgJbr
$6orJ(,o 0f,r6UJ'rrROoJ
TI
rI
IT
)6JTPJ
II
II
L'tri whede, or Dot folo*d by 'q,Dtdte'
orP,tu4ed by'M@tod"
rt$o, W*,
'&rUJ\}(re'
rT
riJn6r
IT
8Jia,r
IT
0t t'(apdt l$cEqX' r6F{rt ,,(E *,
Ba8Doli di Soprc
8r6.r\n qn lEJt6r
Eguiwlett terrz Bagbn
A$A<frtO16., &fffi,: d$<x,qo
IT
IT
m
eitt6Cf!, a'rqar
lBrtuz d'Asn whethe, or Dot folowd Ut,
CoIi Altir.Dl o turir-oo
IT
$rJrNfr"
EartEt d'Lni whethct or Dot blbnn by
6Jd,E tu a q)o, 4rr&'r4,, HrpB@Le:{,s
Brrtf'z d'Lni N/bether or Do. lolo*d by
Tlrdla
Ly+srd!, e r\)., ard<ZA,&,U (?rr(z'.! O.EC('r
Nizr
IT
6!ti0Cr6r A rlrjo, 4adq?4, arrCtEBl,J Jo,(r) qfrN6o rd
GE/EU/ Annex XVU-D/ge 64
B6oJAd(6oU
AlJtgrb ('rCaCAAOai'r,CUaqs (,J$bJqXbr
$.to,3qn Orh6u3frBoct
B beE d.l MorfeEro
E l'6r'qr
rT
Bebera del Monferralo Supenore
6)r,6€6r (,cq aa$gC6\).a l{J}6.nt5C
IT
Barco Rele di CarBjgD2lo
b.6Jl,
fguvrterr.err" RcE to di GrBiSD2Do /
Vh sarto di Grilleo / ViE Suto di
Cari@alo €chio di Emic€
ABr}ry*lotu C@e1h 6l')t\)o ao $ti6o6or6.'/ Co6
$B('" #er6r
('i(l 0o6AJqrJm
'r0.)e
qn Jt!8do.)&"
U$ol' qD $ti3o6.,J6o / A06 l$fur,I An $dfo6or6cr o\ldt
TI
II
6$l(x,qner UJJCddrf,,
IT
Barolo
IT
Biechello del Merauro
II
&Lr6JC(E ACq) 0&>Cfr,
8or6Jo J$JEr
IT
Bieco del'Empol6e
bor6Jo eJ() r6Jc'(T$C
IT
Biuco della VatdiDrevole
bor6Jc' (,C(]r grq!(r,6o$c)(,C
DorsJo qn
IT
Equitzk t tetu cllln@
IT
Biuco dr Pidgrido
d\]rcr
ABrDqtrarE o{,e-b,: gttJr,s;
DorSJo (n J.rFrt)5o
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 65
S60Jrgd.,f,ol.)
Asm,tL er&r0aab.)tr,Cbfl qn (lrbouCqi0or
Jt'rioloqfi O6,r6lrJrr80.r,
TT
Bialco Pituo di San Torpt
bor6Jo Jo95rEn An lri6 Ooi6JC
TI
Biferno
a.lEA<r6!i
IT
Bivongi
O.B.6X"
$Jsr'," &Jgr6)
IT
a-J,)
tT
Boqben wherher ot ,ot folowed by
&!qdC6o, Arodq,Cb,) ac,UamACb LihJr.,r
II
Bosco Elicm
6obJm r((nCo
IT
noos.ei
TT
EquiQleDt tent Acqti
II
bd,rJiJ('l e'{3o
CtsqrsAwnb OCtffi): tJf.o
8i"rA$ofD
IT
Breganze
TT
Brindisi
n
Bu€Io dr MonralciDo
0({rJsc(t'l (n aafu,i(*.fii
IT
Cacc'e mit!€ di LuceE
J!8 J E"dC e"' q'JE06r
66caqlc
GE/EU/ Anncx XVII-D/ge 66
SdnJ€A.1mb
0s6o Car$$r
er€rb ('rj3CAACet6C&Jeh A$lsbN'Cb.t j)tio'/Jqb 0fr6LJirngo.,r
TT
C.BniDa di Rom.6Da
IT
Cdpi negrei
J!a&, ts(l0a(63o
m
GEpidaDo di Terr.lt
EElivaletr rent TeIIalbA
$ar.{a6o q.o06,lq$r
aaor<fr)et*, 0or,afr ,: ogr,,gbr
tT
II
TT
JrbrOJ$C
Candia dei Colli Apuari
$6(r\) (l3o Jrc:(' D]3D6o
CaDroMu di S.rde$a l,,rard, arro,
fdlot+d bycaPo f ento
Jr6oeq qo l$6AC6or, arr4'ua' aa4'Bsolr 3n\n
ts 6i\y,
$&16n ao ttJt1(ttrlr, a"d(?a, tupBqtrf,frC
IT
Gn[oEu dr $rdeFa Ptred€.orro.
IT
CauoDau di SardeSla wre..r"I or"or
r.ol./owed D/OlieEa / NeF e di Oliera
$5060 (n bn ,aC6d, ECodq'C65 S(,UeCS(oCl., o(br65 /
rI
Gp.lbio
J$J(&m
]T
Capri
IT
Gpria.m del Colte
IT
IT
bdCfuC e" .q*tr6i
J.'tfn&r (,Cq, Jc{t
Jnr,Car
Glirn !o del Sulcis
p6dor6n e,Cq,l€(fol,
GE/EU/ Annex Xvll-D/ge 67
fa6," $Jg.'65
ar$rL arCaloACb5f ,Sfu q- erl$brq,Cor
IT
Cii.)orJeh O6,!6lrJ6.Ro.rJ
3rd)a.,6(l!60
IT
IT
JrlrJcq' ata oofuo
IT
Jrbooq. Li6 qnf,C60o
IT
C4teller
Jrl\)oq]ctr,
IT
IT
3JrJ0qD rxr6r6o
Cella!ica
8Cq,"O"Jr
m
J!.t!bJa,(E qn O.\)i"lrr,r
m
BC6Bff5rtro
BCtTEJtC e3() &,gxr
tT
mrB.,{r6oU(rn 00f)4d.,: J.,qm
EquivzleDt tetu- Piqlio
fT
IT
(n $6e'c
asqrycqtefx, A,tffio: Jac{gc
BCtTECtuC
Ejtit?lert l?rat Afrle
C5!6€ di Olevam Romaoo
.89u,"1e..eu Olev"Do Roharo
ECtrSCtC qn ('{'Br&a 6n8,)6o
rB!or4',c4$q, Oofi.r6o: c{Er&, Fxr6.)Ee
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 68
&60JJ34.,f,.,1
(no3rb AJ,J0Ca(r6rd,r&.. lqp Anl$loqC8r
$fE J(b Or6rsl.,JdrEoc
IT
(\iaati whether or Dor followd byCDfi
{\ft.' W$
&,1<msdJ Jst(6.6rjr,6o
TI
6)Dd vhethe, o. not folloed bycoti
6r$00, W*,
MryB@b.rrqn slml6cEtfr,
IT
(\iet; ehether or Dor loloed byc,]l'li
{e5a, W*r
adqEatb Je{x, LJ6r$o
W)
Mpfr@L Jc,(rEC Jotr6C
9SF- &fl,'6r
rT
s!J!.ro,
IT
C}tj.nn vhether or Dot lolowed bt'
J. rJo, ac!,4itor e,L<IR<ab aa'q)^5qar6o
IT
(}jed vhecher or no, bllotd by
{\fiJa, W*'
tI
(hiaan whe.he. or Dor ldhr€d DrRufitu
Jo$Oo, W.JE' tureB<AtJ 6,av,br
IT
Chi&ti CINico
Joqlo Jq,rboJo
II
Cilenro
B.vcSF
IT
Ciryue Terre x,tre.ier arrot foloed by
rT
fqu'rred. .e.E Cirqu€ Tefl€ SciaccheEl
Cilgre Tefte whethet or Dor lolo,L4 by
C6ta de Cupu
?ffino,:0bx, b40ai Soree<,Jo Jrll{r arr.},tr
Br0<*)Otbuiffi,: E 5$C O06C A{$r5.t
,'quwlerr.eu Cique Terre S.iacched
erLaBpxl acq)d})CfD.{b
kfuxoEtro Fsgsja oxt q4s<<"rfiJpW
ffim$bX, fudJedo aa4,J8a,lJa)\)J (EJ Jra,rU
A$Bqndl|Th |7,r7hb: fr6.rd1 .\.)615 llr.r.liir
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 69
S60JJ3dofr,L
Sca6" bfir,6"
rT
ala3rb e!&Caqsbr6&Cqb a|rllJbcq,cD)
d6orJqb Od,J6UJfrRO.6
CiDque T€rr€ vre.rerarrot tollowd by
?fiJfo5tr1.i a$,d{",|, e,,kB@LJa'q)D aC qfr!
L$lrJ<frtJlh o{,fi.fr,: r.5$C OJ6C a{Corlt
CGta de Sere
f,9ur',zhDr.au CiaqueTelI€ Scircch€Et
TI
Cird
IT
k b,r,6.5 A5\jo
TT
Colli Albini
Ja{r, {$16.
IT
C.lL Alrorib€n
3o<b r(jOoO.$J&.6o
TI
Colli Amerin,
Jc{r' $Jfr6.
IT
Colh B€rici
3oqb 6Cfm8o
Coli BologDrsi yle.nero, Dot bllowd by
CoIi!€ di OlirBo
J.(r) 0.{FSqb, Adt?ar A,ZeE(Ul0Jc{rsC qn
CoUi Bologn€lt pr€.r.r ar Dot bllo*d by
Ja{b &lq1(r6o5to, 4rre"al &4qfil(,aJo{rf, an
TT
IT
CoUiDe di Ri6to
IT
Co[i BoloSncri w,tarr€,or Dot ldlo*d by
Collin€ MarcoDirtr€
J.{bir{l($oo$o, 4r,tz'ara,a(u(?r{,Jrlqr,6C
e)lr,Jo6or6C
CoIi Bolo8ne.i pre.rer or Dot bllowd by
Monle SrD Piet o
o{r8c}r
Jc{hDr{r&'ctq 4r4tA&,4efrl(,r{,@joLi6
Jq)t'.,
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 70
mtloJrO6o6oL
Ssd- &ft.)6r
TI
TT
er$rl, A$&CaaCe)6,CtrJqo Gtrl$biq'Cas $yro|3qn Ofr$lrJdr,tso(rr
CoUi Bolqtr6i Prerr&or Dor IoIocEd by
S€rravalle
Jc{EDoq{$cD'bo, aJn<1O., e,b(|J9ACtWrJryC
Coli BoloSEi vrerrel a. Dot lallo*d by
J.{D &,(q'6octo, 4D<z'4, e,Lsb@b 6n pt,
oo6oo}J(p0(e
Tere di MoDtebudelo
C,o\i RE,Ioglfli vbahet ar ld hlloed by
I
Jo<,o&rqFs.tr$o, 4rrE7a.'4,k"6(ql,!',q,!
J6C(nt)
Zoh Pr€dE
Cotti BoloFesi vne.rero, aor followd br
the Dane ota sa2ler E@Snphial
of()6r,'r8oa(r, C6orJ({,lr brbcqh
rI
Colli Bologle.i Chsico - Pignol.ito
Jc{b &!(ne'a&o Je\rlroJ(, Jo&x,qa}a
II
Co[i d lnola
Jr(E Q'.fi'{'r
IT
CoUidelTruineDo
url
Equivzlent rcn
-lr?tuaeoo
Jc{h Q5q' orDt.aJE!
LRrU(fr)5*' O('fr fr' : d() rtf,ffin
IT
CoIi dell'Erruia C€nrrate
JoqE QCq'i0ortJdns f3q)6rqC
IT
CoIi deli SabiDa
Joqh ac()r l$006r
IT
Coui di CoESliuo wre.re, or Dot follo*d
Jc{n Gn Jo6cqbr6o, q?rrtZ8r a,,L(9.frA,Lrfr./|i'fri
byFrcEola
Coli di Cone8lia[o prdrte, or Dor tulbwd
IT
,/Reftonrclo
Ja{h (n JrEN{,r6.! 4rr("6r aokepd!
d,08fxr60f{r"
Coltr di Faea?,
Jo(b ao gpcEor
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 7l
Sa6., d3jUrsr
(Eo351 qN.b0aQno.d,rb^tqb
eu$Cq'Jos
$r,oUen Or,i6ttrrr80d,
IT
Colli diLuni
Js'(F Qo q'J6o
IT
Colli di Panra
Jc'(h (n $fa)
IT
Colli diRimin,
IT
Colli di S.andiano e di C:n6e
Jc{Y, qn U}6(r}$o C qr, }6crl$
II
Colli Etlul.hi viterbgi
3a{n }J'rFJtuJo 3qJo8t',fuo
IT
Colli Eutuei
Jc,(.(, ca,dr6c.
II
CoIr hnuvini
3oqh gr&J].60
Jc{Y, a*digcto
TT
IT
Colli M.nani
Je'qb a4ls6o
IT
CoIl Oricnt li del FnuI prcrre, orra.
J.,(h c'rhC60{x,, acodeT$ eie$edr B.,q,J
rT
CoIt Ori.Dtali del Friuli ede.rsorror
Ja<r' !r,'o,Jql.(n ('Cql tsr6oDqr,, WrMMpd)
n
Co[i Oii€nbli del Fridi pre.ite, d,o.
Jraqbof,oq}qlo CEq, B6€eb, W*,edpB<?t)
I{}G'BCorft A., J.iota\)o
J.{x, oriq60,{r, q'gql Br6('Jeh &,J.(rS, qrxt%ro
folloed byci z
/blrorrd ,/S.hioFrdDo di Prepotto
IT
CoUi Orimdi dGl triuli Pi(J!,llt vbether o!
Dor bllowd bycj,.lll
a,a{lr(ql, A{'5
GBEU/ tuuex XVII-D/ge 72
SdnJvJaotr,.,U
A6(}35U AebC0(rErrDb-. tqo (d$bCqTbr
CyrqJ(n O6rSlJJdrB8rt)
IT
CoIi PeruSiEi
Jc,{(, Jcd,rxoSo
rT
c,fiP*Ei
rT
Colli P6!tf:i whether or Dot lolowd by
Rorcatlja
Jc'(b JgbyqC'bo, ar,<',6.) &rreJrsj, (rnbJrqrl!
TT
Colli Piacenti s./,ederor Dor {ollowd by
Joqn JorE360.,6o, aJr4DJAr a.rLpCSpJL btrC,$*n
TT
Colh hac€ntjnj ptretle.o. Dot followed by
tr
*frr6r
vhether or rot folh*d by
OJ(' (g'!6(n
MoEtet1so Vat d'Arda
II
CoUi Pi..€rriDi udetler a.
val Tr€bbE
TT
Jc,qn Jcbrlcto, 4rr4zar a*err(,r[' BoJnir
".n
Hh*d by
JctqD J.,r8Jq).,6o, qrr&?a' a,a(qrr(orl Srq, O@,r
CoUi PizcrDtiri wre.reroi Dot Hloed by
Jcl{b Jor8Cfu.fo, Er4Z6r a (zr(Ddr3r($U6c
plerrsd Nt follo*d bl/
J.,<D J.'rBJq)o6.,, Aat"6' &,rQrr(Dr* g%.{Ten
II
CoUi Pi.ct iri
ViBoleDo
IT
CoUi RomttM cetrtr'ale
Jc{n (n,ar6or BJq}tuqli)
IT
Joqn Ooqro6c$o
IT
3oqr,6r Oo6n6ct c
m
Coltitre di l€vaDrc
Joqr6c Qo q,gtrqr)
GE/EU/ Armex XVll-D/ge 73
Ca6oJrgEdL,U
Aro3sb (l!blAG'r6,)6Co.". lqb qDl$brqlcor
J56orJ(b Od,J6lrJ6.t0o.'
IT
ColliDe Ioniche T@trne
3a{r6c m6oJc onlrjo6c
IT
ColiEe Lucche.i
3c'qxq qrSjc$o
Sa'!., &Csr6r
TI
J.,<b6C &a&r.,Cto
Il-
C![iE SatlJzEi
II
Colio Gorizia-no
Jog6C l$qtmt'o
Jc{rrt, 8cr5(tr(t*,
Egui@leDt tetu Cf.lldo
IT
CoDeglirro - ValdobbiadeDe ||hedet or not
quiealeDr erd. Cone9liatu' ot
IT
If
Job1x'i6o-3l{ax,5ora6oC, W*Cr" *,@
$'lorcc
xBtupcfufio Arrffi,: Jo)6cq{)!&, .16,
J('l6Ctu'
Contea di Sclalani
IT
JofuJr c9o bjq,)Br6o
J,a50d$ c6o0(r6,)
T
JoEJ6., 63rfn
IT
TI
NdJq,rthh )0iflh: J!ry$n
Jr'.lCd,Or,6c)
C4ri
CE/EU/ Annex XVII-D/ge 74
m(noJ€0.d,o1.)
$csfx, &fl},6.,
(s(}3rl.r At3rae'Ca)l6fsJqn Atrl$bCq'Car
Cvio,Cqn Oti,rSlrJf n8o6
IT
Cone.e d€ll'Alto Monferrato
Joq)ctc ac(:'J(]o('' aofurd,go
n
Corti Benederrine del Pado@o
J.4lo 0c6r(OJ.5r ('sq' J{xasr6c'
TT
Cosra d'Aralfi w,te../,er or Dor fdloecd by
joq> a'!a.)qRo, q?r4"ra.' erl<m<atJ s3ffirx
IT
Co6ta d'Amalfi v.Ire.rer or Dot blloved by
Jolr$ A'rarqBo, arbdg$o enLgRCt F W::t
IT
Ravdlo
II
Crfi d'ADrlfi whether or ad hlhed b:,,
Jo\> a'ra$o, 4rtrde?rtu tuArrpC' OtqJ&rEln
IT
Ccte dela Sesia
Joq)o eC ()) lrc'bor
flirxJCE r,16&
IT
TT
ac({n &Be(,cq.
Delia Nivolelli
II
sr(#JJo a s,no
TT
g,q8 )o a',rq$r
TT
ac'(4Joo a'rujp
IT
Dolcetto ddl€ t:n6h€ MoDregalesi
Atr{aCOo Acq J QJ6AC 0c'6trCa.qt$o
GE/EU/ Anncx XVII-D/go 75
Br6i"J€A.6oU
$€dn fus06r
Qros!|, e}J3c@r@Jqb erl$ba(Tl,
#6olJqb O.6re8lrB0or
II
Dolceao di DiDo d Albe
(mefCoo An (r$6(, A,l($r
EquiwleDr rerDr Di o d'ldta
tT
Dolceno di Do8riani
I1'
Dolcetro d DoSlidi SuFriore
F4di,aleDt rc@ Do'llani
A{rq,8&F Ao A{a(r')6o
II
EquiealeDr em. DobeB:o d'Ondd
TT
Dol.euo dr OEda SuFrior€ o O!"da
IT
TI
rT
a$tTl<tuJ\no O$rffi,: (r,.'6a, e,rqrs.5
amq,Bsoo ao ax,,qh,) , lj3,lr6.n6c
gO4 rsr4d1ttrb C{,a,(b : aot-a re)
aoss$m eo qi(Ir
Anfi<,rttuh Orffir: eaqsroc' e a'Jre$
Ao(8$., Ao (lllar qdrfx,cl(r,, o C)OJ(E
(h6080
ba
Eloto whefier or not foltowd bypachiDo
II
Equiwle tem: Celnto
TT
Ericc
rT
&ino
IT
Br!BrltBr!!! di Monrcfi amDe
Jq?'rrx1' qr4?al dDteEK"a i.rJr6o
Criarq/JBC (o &(nJtuo
44pqr&Jcfn Os<ffi): rJ(Idt,.n
,6"8C
Ctlo60
J\)r clrjl! ClrJ!!! (r, a.qJB.!)bJo6J
GE/EU/ Arurex XVII-D/ge 76
BfxiJ€a()(rnlJ
Ana3$r (rtbiaq'Jbntfu(b ('rurt JqlC0s
j)'9orJ(o dtu5lrJ6.R0.r,
II
ELnr
&)6J
l1
Faterio dei Colli tucolani
$qT6m (,Co Js,qD !bJ.$)6o
NtaqTfush Cgr*rta: tsry,(ffi
tfrih j3lUrbr
Eguivaledt tenn Fnerio
n
$q,C6fia Arq, Art.Jo
IT
IT
IT
eor5", Q. r3cQ"6",
IT
g6$65Jc,6Od
!'l
gr6ibJt ,
TT
ts6c.,tJ a
IT
FreEa di Chien
II
r\F
96r,$) (n JoC6o
ts6ouq,(, !6oi
TT
Friuli Aquileia
Bro:JqD rJ3r(Xor
TT
Friul Grave
gtuJqn od,!3c
GE/EU/ Anncx XVll-D/ge 77
86(,JrgA.rtoL
Sa't, S,(J.6r
SEo3rlr SNCal8SE8.d,C0fln (Dbobrqlcbr
II
II
EquiEle ern l$nzo det fnrti,
Fnuli t ri$na
$diorJ(Yl O6r6lrJiLg0.,r
E6.,Cqb o!"qro
ABqrgfuCft, &tffir: &rjl6lra ecq] ts(6r/Jqn
al(.3ql., q\)r,b56,)
rT
rT
Galatina
35erijc6!
IT
3rq3rm
r
CraoCqi16r
IT
Carda
rT
Garda Colli Mutovui
AllIAJ
3r6er Joeh tu60o3!6o
IT
IT
Gavi
Equjnhat tctu C,on.!E d! cai
IT
tl3('
aB.,n <fr)oin 00.r*-*\.r,q)Cq eo $oo
XJ6\116",
CE/EU/ Annex XVII-D/ge 78
mdimJy3aof,oL
0S60 Ca0es,
(D{$ru (,5SCAQCb.f)ieJqb (ol$bo(,Ju)
II
$t6orJqb of,r6bJfrryros
6043
rT
cioia del Colle
TT
Gird di Caglan
IT
collo del Ti8ul]'o
ac{Re' aoq) crrdJq{n
IT
Af,"Jr6.)
m
A6$0 Ao &t)6Jo
IT
86&10 Ao OJBo
IT
GrignoUno d'tuti
A6.frY{)(5o a r\)o
II
GrigDoliDo del Moof€mto Cas,le
06.fF<rEa G,cq, arfumC6\)o Jrtrq,CtC
I
cuardia Saffrrmondi
A0.6Ar,5lrsESdNE rEA.
F4uiElen t tenr e\atdialo
1Bl$qrfudh Ag<,&frr: Car6,\o.re{o
II
I Tereni di San SevenDo
o OJ6,C6o qn Lrb l.rJ3ltlo5cr
II
IJpiljA whether or Eot followd byc-aopi'
drr,L'6or, AC.dq,Cb.r 8olrcmAJb Jr6.lo O.)Uf'rlx6o
GE/EU/ Annex XVll-D/ge 79
m6oJ,'3ao6.b
$csfh Ca3srbr
Ql(JSrb er&JEACa,)6CbCqb aDlrrhq,CSr
Jrd)otqn O6r6bJdi.A0or
ECuivzle /ErEi. lio.'[.a di Mono d,AIb.
tato di Catd[o
tRtB<frhlrb ooffio: q$J).€.) qn ao6r, a'sqisr
Equihle @Dr.Cald o / Yettser /
aBBrscq)u6., ocdf.so: J.retqBrxr / $q,fi6c6 /
rT
IT
II
q o aoJlq{rntxr
IT
ti8o di CorbaE
IT
tanbrusco di SorbaE
q,roatCbJo (r, lxarc$!6r
IT
lambrusco cratparN dj Carelverrc
q,lafrJl.,Jal S6,rfnrdial$ Cr) JJIJO('3COi6,,
II
L.ahbrulco Mrntoroo ptrerrer orro.
lotlotyd by Ofu e Po Muro\zno
IT
II
l:nbrur.o Maltoyano rleaDa. or ro(
,rol/orGd r/viad2le.e-S.bbioEr.no
er6b'6UlrJ.6rej'u&r, Arde"A.rA-rfct!@f,
ArlrArSrto l.$&n6$r6o
Lambrusco Sal.InlDo di Sanra Cro.e
qDoai1.JbJo lrlq,,)Ao6o (n l$60,!
TT
IT
m
e*fln,i3bJ"A"6O.RIE", E2"d(?tuarL(q!@
.{\]of,3c' a$Oi,B!6o
(]JOCO.,r
linthc
QJ 9
qd"sr
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 80
J!oBC
BfmJr3do6oL
Sr0f. &fijr6r
qD$Jl, g)&rEA'Cef'C&C(b ADI$bK!L)
$trqJq{) Odlr6ljJfr'tsoor
l'l
qBCirDEo
IT
(1(,!aEJ6A)XdrO
IT
q{Br&'
rT
TI
IT
Lugua
g3d$i
IT
Malvuia delle Lipa.i
A<?r'bor (,CsC qn},)6o
oiqBr$.rr A. &du
IT
IT
Mah.rsia di C.r8li.ri
a)(B.)$.,r A. J{Yry5.,
II
MalBia di Caerzo d'turi
ECui'zle re,,,ct}otzo/ M \ariadi
ore"rb(l, (n $$d'rrBcl A q)o
A$A<!eroa,08*b: Jotd6c(, / srqRrt ,r En
IT
Malv4ia di C6relnuovo DoD BNo
arq,frt ,r (n J5q)Cq)6flrl3al (D6 ooLJo
TI
ManeniDo di Milazzo
Eq ui valeD r Ent Manerinn
aB!U\*ht*, Orttffi,: egf\}.tun
atrdtjoer (n &{,!Oq
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 8l
Ss6. Scp6.
($A3Jr (!)CaC6eC6,it6rfuqh e.)l$br(X8.,
Cnr,oPJqn O/6r6bFrAO.,r
IT
IT
61606rr
n
IT
l,lanila
4liQkDt Etu ManiEl Fi\ca
IT
TT
XlvB4',d r5r, ( \1|rffi,: ibrtr.Sj oir'j6)r
d\)d6o
IT
IT
6rr,O.5.,
6Cq.t.l
MeDt vhether o. Dot foto*ed by Bonen
a,fu 6, fu a*"tb e, L{t0pctr a.1WF,r
Meot whether or not fottowed byFotdo dei
axbo, 3$ng6r q.itt!fr<alteCUa. q.r"
Fiori
ts*x6;
IT
IT
F4ui@lent Etu delMo]-jlse
IT
Monletrzto vhetbs or Dor bltot+d bl
a"erae
IT
Monie dr Caglian
Atqn$C
3 roqfrt1l*, O|.e,ar: ACq' ao(y,rJ
8.,fu oq)., EFt,c& a,ktlrK?, a0q'Gft c
&160$ qn $err6o
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 82
S6c'J€A.6ol,
Sm6o &csr6!
IT
AqlSJr ('r$fAACoJr,JDUq. (!i})bCq,Ca)
$d,oCqD Otrr)olrJfngooJ
MoDica di SedetM
Aa6oJr (o l$6,ar6or
rT
6t$6c.()C
TI
6o6COlr'1q$
II
Mootecompatli-ColoDra
6a'fuOrca\f)o-Jg{xr6i
Equieale .eht Mont€lndpaEi / ColoDra
a3!B,\afud*, Ag*rt,: E!'fu0tiJoa\Jt6o / Joqr,6j
IT
a,$arui
IT
aqJffir{'Jo
n'
Montehlco SaSrurino
AobocBiq,Jo l$Sr,,q)r6o
rT
Montello e Colli Arolad
8oEOCqo C Joq{, r$oq)r5o
TT
Monreptnciarod'Abruzz. wbct elorror
IT
IT
IT
ar6o0roqa$a,A!86fiq 4bd96.,.)kq(qrt,$brU6oJ
I@EF{aLqd ,/ Cesaui,a / TenE di Caeuia
/ OofA ao &trfdnr
Montqnci,m d&b,.@ vhe.hs or Dor
ac$nparied byTene dri v(s.d,ni
Montepllci,N d'LbMzo whether ot Dot
lbllowed by c,trlline Ter.t a e
Mont€regio di Mes MdirdDa
AcehilJ(*$.' e',,Er.r0or'\ 4r,<ZO.,Jbe@ro€d,C (,r,
3c\Jr,6o
Jr{r,6c oFr6,$c
aoEOCf ,CXo A. 6Jl$ 8rdrOoAJ
GE/EU/ Annex XVll-D/ge 83
B6c!$CAo6ol,
$.e(rn&a.!5s
(!)Grb qDC&!A($r6CbA(h (,rr$bcqlsr
]T
$cdPJq,(, 06.51.t6ogo.,.)
60q5cU.li")<N.n
IT
ac'6oo q'Cll.6.,
EguiwleDt tem. L.{eini
44a,<*)1q (ffi,:
'tv.fi)
IT
Moiellino di ScaNdo
tT
Mo6cadelo di Moltalcilo
ijouJ,)aJqrr A0 Aa&!r*o6c)
II
MG.aio di Cadiffi
aoq.}\F (n J.{r,r6o
rI
Mccato di Palreueria
aolB$o a..]qj3qE6or
3od,Cq,o6o (r, bJr6l$6o
ESui%k t tetuP?f.no Pnte]Jie;a /
I
Mccaro di Sardepa yrer.rer orro.
rt
Moscato di &rdegtra nreLter o'ro.
IT
.I$ooq'rdrrr
douJ\].a a. L$,(o6or, @rtrta, a,kqxel,
eJ(ilJll,
fdlowed byTempio Pars a
a"UJ$n a" ls6artur, aardpra., arr,pfi@Or6Jo,r
J,r0t$o,)
Moscato di Stde9na wherbet or Dot
e, Jrjra (. lrr6AC6,D, %"dC?rAJ A"ree,(, OoAJ.
a 3\)o Gn tx,6JJCrJ
IT
rT
x q\yfuEtE OAffir: J.)\Jo qn.}ql0('cfr6 /
Mcc.lo di Sorso-S€Dlori
EquiQleat t@M@ato d! Solso / Mo6.aro
di S€nnod
anLr3qloq.ly{',I--bin'{r,,N%<*htE oirffir: &rq}\F qn lr"6tlr /
&!l$fiy! (n h&rdx,
GVEU/ Annex XVII-D/ge 84
BdnJvJAdioL
ss(l. &e}6r
AE(}35U ($&CaA$$D&J(r,
II
(DbbCqXS5
Cvi(r,cqr, ot6rslIfr8sor
EciJJ,)llrr AD 06160
IT
Nddd
IT
Nas.o di Ca8liari
E \to gn $({,!aL,
ftenqr a'r<$,)
IT
6gJJ6",
]T
&nCra
IT
NuESu di CaSliei
IT
Omda
cq)t6J.lct ryJrtC
tT
TT
Or.ia
rI
Ona NoYa
I
II
fui6%Uir (n J.$nto
otloD 6rBr
o.r0rryjra
Osruii
o\)J6o
CE/EU/ Annex XVll-D/ge 85
Ca6flJJ3d.x5oL
$A6.' CaC$$.,
eDo3ru ('r&Cfu'Jbr6rboqr A\rt$t[('C6r
IT
PaSadebir di Rom:8Dr p6€.rcr
Iolowd byk tjE,oto
orlo.
drrrE :J(1(, O6r6l.,JfrAo.,J
.r%raoo.'O qn fFtrr6.D, enrt"a,
a,&rrq,
IT
peaiata ynqtiaz vtetter
IT
oriotatna .t6otr+trir,C60.6r,
Addera.rA,k8<Z*Atu6o!6cr
bycr:E!4!6
PeEisofz Sorearilr ple.re. or oor tblto*ti- q6"!"q,"
t ,,6CqlSr, E,dsza, a"a(ry(%l, q)$cl')c
byl,?f.erc
IT
P.nirolr Sorrcarir. preder or Dot klto*d
,/Sorlento
IT
Eju.itzkD. terrE Penrlo
rT
J36otrryr lx''.5C6OrSr, Addga,, A-tM@Lt .,FtFOo
.,$Oieo qr, otC66o5
eUeY*tatE Arffia J."ElFt':.
3c6dc,(,r
J.,raoEJJ
rI
II
n
,lrJO/'}I6%J
J.5Cd,.rqTt ,
&l(r,ocr
TI
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 86
SfnJ53d6.,l,
trr'&e,!6.,
($o3^rb ('r&CEa00n50fuqn ArUJbeCb
jr'lorJ(n O'r$U3tuB0.,r
&uralear reu Omeas di PoBio
Primilivo di Mandui!
ABrA*frEth CtOfr,e, .f6CrLJo (n ld66irs
IT
TT
d,rAr6q,g,
IT
IT
Recioro di Gmbeltu
'nCrr\)o
6fir5n
Resgreo
r9J6o
IT
II
Ri€i
6"{"C(,r AJ(, 0tr,C6o'r
IT
II
(n ArACqutu
d)C8(Oo An lr')3J
IT
II
iqo€oor,3o (n a$(PJf,.'!
Riviera del Guda Br6ciano
Eq ivalent tetu- Guda Btdiano
6,%oC('!) ('Je 0nie.) tf,Car6a'
arq<fr)Jt*, Clrfrfra: $dN,s 8@16,,
GBEU/ Annex XVII-D/ge 87
Afxt€A.rr)b
DB6,o &cg.)6,)
IT
IT
(tr$rb (,.)SCAe0bllr,Cbfeh erLrbre0sr
Ri"iera lig"re di ponent" -,)ef.t;;;
lolowd by }.lbentra / Albengat.5E
Riuen li8ue di ponenE r,te.re, o.ror
followcd bylia.le / Finat€s;.
IT
tuviera li8ure di poDenrc -reater or ro,
fo owed byuiera deiF\on
IT
IT
Roma$a Alba@ rpumute
IT
Ros€s€ di Dolceacqua
F4uiw leD t rem. Dolceacqua
IT
IT
CyrorcqD Or6r6tiJdng0o,)
fra.tr.n! e. U6J (n.In6f,,J}
le$36ar / rqq6arq,ctC
6,1,3o0c),) qbACf,C An &DfufuX, ag4,XO,t
orn"Cos coa AXpo atad66X, agx4"CbA,tKBACrr
6.,3(,16r eCo md)o
6,a,4!6or rqtr6r UJUATEOC
'lobCtC Gn
qnqAC.rJOr
aB.B rsfu 0tE1 OlrM, : a.(l8$Ar
R@I, C,.J.BA eheths or Dot bUo*d by
.nrxa 3r5ot'r, AJntZSo &refr(d$6ot
IT
Ro6so di Ceii8pola
IT
TT
aapgeT,
tso6.,q,C / tsotuq,CtC
FmUo ar6(jCo,t
CiluriuJn
tT
Ws@, sintryEACb
(rnltD qn 8ri!.6.neD
i'h!.r (n A,60r<4.50
Rin$ diMoDrepulciano
tuLo (r, aoq)d0qf,J6o
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 88
136
S6DJ€4.6.,IJ
ia6o &ftp6r
($aCJJ (NCaJfu,cbv')rfue{ ert}rbclJbs
$'rio|c({, O.',!6t#rBar!,
Equia.leDt t@Odiet,@e@o
AB!4<,filt1t , C{,fl,6,,: FrBoCO.!5o 6oto
rT
TT
TT
Rubino di CD[avenna
TI
Rucha di CaragDole Monfernro
'rrJb(6c'
'bJC
(n Jr&JJOJE,
(n Jr$,r6os{,C 6('6BCf,\)(r
TI
lre,r.ln6Uo.t
TI
lr{r8C LrqSO.&n
m
Sambuca di Srcilia
U.e3li (n lh6og,r
IT
sa.D Colomba.Do al IaEbro
II
&u'".Ie,, .e.rr SaD Colombaro
Su Ginigndo
{, q,rAa{rra
MI,J<*)C|q, O(*rt,: br6 Ja{,o68r6o
I',I'
L$ Xdo6or6n
l!6 Xo60trm
IT
IT
lr.6 Jclqr,A$o
San MartiDo della Bartaglia
br6 Erq)o6a! Alcgr b&J.{r'r
Lr6lrJ3Cdir
CUEU/ Annex XVII-D/ge 89
mrx'BrAa.,6oL
sca6., &ftI6r
(ro3sLr (r&Ja(lcaJ(r,CbJqr A',)t$bCq)C0.t
$f,orJqn O6rElJJ6.RO.r,
rI
rr
l$6 3q)f) (n q-$o
b6XcBJ$, (. 6i"ar6.r
Segiove.e di RonaSE
IT
IT
IT
&ur',z/e. ,em Sart'A8ata dei cori
SaDCAua di I$la Capo Riaro
IT
l$60'%$r qO sooo
@W,11,,fl,,6,,,
l,lq)'}a,)ljr q,co S(\)o
l,rfu 16r An otoq,r J!,.r., 6.aUO(1
l!fu'$Or€o
IT
Suta Margh.rita di Bclice
Itrfur Erd,Af6.Dr (n bCqrAC
IT
S.rdepa Semideo B,,terrer ot Dot bltowd
t
byMo9 o
IT
ar,4-rart@ 0.,0"c,-
bJql.
ECuivale renr. MG{,ro di Scamo
IT
bxa"q"&",
la3UOl'|
rT
IT
"rp3a"r
ScaviBra
3 ttry<*tg*, Atoffi,: arb&y'r an bJr6co
LtJ3d.,i
drJr
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 90
ffi6c\lrBA.,6(,l.)
$m6" C8JUTE)
AE035U (,r&C0arajlr,C6flqD
arLrb0q.Jar
l{f,$ tria6r
IT
II
Sfou ro di va.ltdli@
lao6osoo (n 3!<rJ0(r5,,
&ueirea. .crrr StuG.r di vahcuE
AB,n<fuOtE, Alffia b8fllr\l (n Srq\J3qY6,'
lrtJ6n
b\E whether or aor folb\9d byc.o\i
l$tp, W,
IT
TT
$i5o€qb Olr,r6bJf,og0.,r
edJAnA)b Jl',qb lrJiq{r(,rm
Scali8eri
IT
Soave Sup€riore
lrrrJ! l,cJC6,rof,C
TI
II
lxB$r
I
bJ3(,6o)&r
I
Strevi
bO6S"
TT
Tarqurn13
0$,$16",,
]T
OruiSsto
IT
06rx!q('.J6o ftlo.(r!)6o
GE/EU/ Annex Xvll-D/ge 9l
SdnJ.)BA.rdr
Fmdr, esDtu
(ro3,)b AsC336Atorl6Jbfqb q',ir,)q(g)
IT
.Etul,t rer. .era M6.rro di Terre.iDa
IT
Tdrctico di BibtoM wre.ber or ao.
rdhvd by the Dunc ol t sE2Id
IT
Tem deI Alr. vd d A$i
IT
IT
0S')18.6.,
alllJ\Oo qn Oo6rsdJ
&[,,6,r,
696"6.6" A.
4!dg"6r@.rr,
Ut Dtl$r,Cpo Jt'wA3<ql l"Wn
@tJ,?6n*.',
00..t A0q"!(tr 3!q, A %dn
Oo6c an
TGne Tolesi
Ejuiealen. terE.'l$ll'![n
rT
O0r'rc
$!,qa
or(R$.
Mq<fr)Xtt rogre*\ UJg"lJ,
Ood,XrEo
IT
Torgiuo rcso rireE"
IT
Trebbiino d Abru:o
II
Trebbiano di RomaSE
II
'ft([ti,Do whetba or Do. blbwd bytsa /
O(r6xr6o trxaln ttbt fur
Otq[8.'r&1 A rS.rtCOo
Of,J6or6.' A. fid.56.!)
d tr€r.
IT
$rlorJ<s Ot5rSUJfrROor
T@ti\o whethet or Dot foUo*ed by ,Di
O@J.&n, al,&a^,' e,it(rA?(1/r"r0itu / ar,rC,!"
Otr,,6or6o, 4rdara., a,kqr(,rrr ultr6n
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 92
Brr,oJr3oof,ob
SyJ6" CaJcrbr
AqBrb (!)d3g6aCbt rCo3qb Ai)|.$baq$t
st6(r|cq{' o/1$bJdrao.,r
I,]
Trcanno whether or aor folloed byzir6i /
Of.fu&\ ar*,fi, Et,tK'B<oL oo6J'bo / aco ooriCat)
dei Zire.i
TT
o6,J6o"'
IT
3{' Ar6&,s
IT
vd di C.4rnia whethd or Dot blowd by
IT
v"l PolcAvera whethcr ot Dot followed by
Or(] Ja)eiJSC6.), afrtZBJ A,refipJ Jorn6\).!
IT
II
TT
Y ddiAe whe.her or Dor hlloed byTetu 3!(,<,|(rry& Errdg'6J errc2rg, OCrtr Aco gl,q)"
dei Foni qui>deat renn Erfrt,jer
LRq*AfuSth ogrffi': rStrJb<xh
vrlddile Terndeifoni
quiwbat tent T(rr?dfikfti Ydn,dige
3!q\'.ra.'x, ocr6raracq,
aRrT<fugrn artffir: oo(raarBarloo
TT
IT
srqNoJrN6r
Valle d'Aosta pi€.ier or"ot lollowd by
Ea uivrleDr tetu V dlte d' A@@
3J(t a'Jl',Lo,r, 414'16., arkorr(Dd, itr,6Ja-0ofu{o3ro
MrEr<2fu yrx' drr*-fr,: 3JqC A J,au)
GE/EU/ Annex XVlt-D/ge 93
SFnJ€Aodhb
SB(?,., Cs3sr6,,
IT
IT
IT
G'so3rl.,qEh3a(Ebr6C&.qn (st rbo(rCb)
dllo|cqrt O'r,r6lJfr8oG
Vdied'l\6tz whethd or rot hlot+d by
Bhac d€ Morg€r er de ta s.I€
35CX e'ra\)"t. atatzA'datcrE!}r0 D<:,)6 qA &!6ddt, c
:quinlert telrE Vall,e d'A6x:e
V.)h d AGia wh*her o, Dot tdtot*at by
:qy!!.leDr E E v.lt& d'Aqne
v1lL d'Ac,a whetha or Dd buo*d by
DoDDa!
IT
:wivrbDr ErD. v ll]La d, A6I.e
Equirdgrt te!,D Ydle d'A6/..
Vale d'A6E wbeda or Do. folovd by
Nur
EguivrhDt prd. VallAe d'L(!r..
I]
V,trb ['AGE whehd or Do. folh*d by
EFrrizrha. ,.rE vdL€ d A6te
IT
IT
t^a
4!q 6'Yt{rr
'irtl(,rttt"a*)
3rqlJ e'r.r$J, af,dqpbr 8ol{p$aCtr aS€
ln?J<CfuCrE OOffi': 3{p Q r.a\)
3{E !p'J(rl$r, Aa(,7tu A,r(tU(Dr, An6dr
lir0,<,fu E/*1 Al*ft , : O:(r A r,'trJ
SrqE e ,)c'q).,, 4rrt"6, e,t(tl,,(Dl, Jotsarr, aJ(',u.o
E er d'Arier
IT
AC et lrrq'
ll
Vn!|3b(Elb wlrethcr or nd ecLn rpztid by
Aiq<fr)Aib $rM,: 3{t Ar rj
$e'c a xr$r, arnds& a.L@@l)W
ABrO\P*htb )Offi,. Slqt e,&it{)
a4T q'rcrgr, ats42lo a,k%rcpr., OrrriX
tBtB<*)Ct*, &tffi): OrqA a r.r\)
gr(\]l1qr)8ce'r,4rrdera,, rAeTraOr(\t$Jo6r
3Jq,UJ'br
GE/EU/ Annex XVII.D/ge 94
Sfxl3€Eollolj
smf," &9cr6'
(lraoit a|)ffi ,Jtu'rxb-'qb ('JU$bN'r0r
Jrf,oU(h Or!$J6.R0.r,
m
ValteliDa Supelior€ wne.ne. orror
3rq,ONr6\ lr?For.rntt& Wt
rT
follo9ed byc,]me,Jo
vaftdlina SuFliore wre.Ier orro.
II
valtellina Superiore wret aarol
Idlowed byMtoggi,a
II
valr€liDa Sup€riore Pte.r€'or ro.
TI
valteliDa SuFriore ete.ier or.ao.
folh"d byvnge\la
eecacq'("
MryB@l)
qJdqAb enl<B<01.f8f1frn
grq\)Cg)6r lrUJSdrFd,N, WtXbt tur<ry<tCL Ar(rayls
O.)qdw-6r l,$CFrnttC. 0Cndq'Cbr 8oll('S(lJb
TT
&ls&fn
IT
SJ60o&6m
IT
Verdiccbro dei C5t€lli di I€si
396(.Jm aoo Jrq)o(h (n octo
1
Verdrcch io di Matelica
Orrcr,Jm ao a\behJr
Eguivalenr rem Yerdtno
vmenrinodi Gallura
ti!4<fi)ct*, orrfr*r: uJiry76.,
rT
TI
vemenrino di Sardegna
gJdtsJ6orfia (n Lr6e06os
II
3JOAJ60r,e, (n 0iq'C6,
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 95
mr\-\l{d.,rraL
eJo3Jlr e!&Ja(,C8,yr,C&Cqo (EbbCq,Jbr
$cproqn Otr,roUJ6.RO.,r
IT
VerMccra di Oristarc
ACdErsr (n.,'6.,\)&a
IT
Vemaccia di &n ciEigna.o
Bd66rtu An lr.6 X.6.Sor6c)
IT
V@coa di SermpeEom
3CfEr6.) (r, lyJ6ri$rro6)
Sca6" &$$6r
SJ'uB.n
IT
3.'6C60r
rT
3otf,'l6CqE
II
Vin Sanro del ChiDti
306 U.!fuo eJ(' J,r6Oo
TI
Vi! Santo del Chiuri Cla.si.o
3oo br6oo acqi JorE)6 Jq,rL.,Jo
IT
Vin Sanro di Montepulciano
3oE Ui60o
Egui9zleot tetar P:.aye
tBrs<'rtJyh bffi,: &\yJx
IT
IT
(n &,EhJUEabe,r
306o ACe &':8c
ViDo Nobile di MoDtepulcieo
3cft &ri({0 (r, ao6ooJ"Je8r6o
rT
IT
Zatuolo
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 96
mdmJr36of)oL
$mdn jsJsr5r
q'rGrl, AD#lEA'J8.lr,CbUqx, G$l$bC{ttu
Crf,oPJqb Orr$bJdrBoo)
CY
Bow( nalcFdc - ApftXnl
&rral@r .eu Vouni Peyir - AEpclitit
ARq<*tOh efffi,:
Equiwkat tern C.omtrrn ltia
Mraryc$Otu Adffi,: JIflf{pr$<n
Kp.toox.ipto L.pEoob whether or aot
Jd,rrxabodbr q$CbU, aro<,Jar arkW<AL lafic,t)
CY
CY
F4uivalent renn Krz*hoita Lznatt CY
Xpooo x.if,(l AA]Eo on wbah e! ofuot
&uralcrr .ea, ru"arohoria L€ne3ou -
AJEo Jr6%r'J-$aNr$ol,
JJErEArdnr
aBqq,frtu@ A{,frfr,. J6rlx.3o6or q,CoCljU-rsractr
Jf,irrE"6.,$ q)apCl|J, qr&"rdo A,Zerrel' qr)f,tu
Ag,J,<$:Et*, 6j(,flfi,: $,ruarlodns q}JacLfl -q)r,6.'
q,r!65 rJr8r
CY
Esuivzlcat ten r l-,,62 }Jrn
JBqqxqt J*, &tffiE sAi'sr : Jfi r
Equ ivaleat terd. Pi.tsi)iz
JoS.{",r
anrn 4,N)Jft, Agrfrfrr: J.{l.8|4\'
Crdmel du LuembouS
J6CAr6
CY
LU
ffi6o Jl6Jar,$tr$Cqr\)o
(qt q"JClrr0AJtr{U,)b
GE/EU/ Annex XVll-D/ge 97
StrE3$Eofr,b
Sca'rn fiJsr6r
LU
II
(!)o3rb arCaraA0attr,Cfu qb (DlDbCq'C6!
CnrEPJqh O6$l.,Jr.goos
Mos€ll€ Luxembo'r8eo!€ r6l./otr€d b/Ah! /
aoq(] q-JcL.'afu6m.'t, arrefi{, 16 / rLcql / 0r.l-
Asl / Beh-loeiMacher / Bom / BoB /
Bue@ge /.,n,.fi / Eblen / EuioSeD /
Elmge / Erpeldil8e / CGtiryeD /
GraeldirSa / Grevem.cher /b/oB€d b/
Jq,r.sarbC / bo66 / Dc'UL / &Jarfa6'a0 / $6,)b / C6C6 /
Cqh6m6 / Nrr6aC i Cd,Ja(,ar&o6 / Aoq)o66C6 /
06,J3r(ta.6AC6 / A6AJEarq6, a,krrr,a' $C$jxrr6
AmUatioD conrdlde
Mc€lte LuxeEbourgeoiie folos€d ,/
Joqli.{c
Aotcq, qdl.!Ae6'rUrt, ArieBt q"6.5'ao6 / tubOJ€ /
tatriDgo / MehruD / Mehren /
MeEdorf/ MoEdorf/ NiededotrveD /
OberdoDvetr / Ob.ryoDeldiq / Remich /
oJqJCeJ / 6J6llaf6g / an6(xrfB / 6oA'Cf,(F,&$6 /
o8C(9{r,63r6 / .rbr('3c,166cq\r6A i 6Caob / trx!q{66 /
Roling / R6pon / Stadtbrcdima r.ol,Iori€d
Ji'|botftr{}C
trx"lrJcq) /00l(Obt5J(rsJi.r, d.r(,aorJ,q'irE6
,r,ADEllariotr coDE6lde
Lu
r/
Moselle Lux€mtourgeoire frloPPd
ReineBcheD / Renich / SchoSer /
SchwekhteD / StadtbrediDus / TnntinS€n /
wacrerbilig / Wdlerutein / WihtrinSen or
\,Ir'ormelding€D /Ailop6d r/Appeltarion
LU
Mcele lueDbougeise r'olos€d A/ .Le
Dane ofthe vine vadety folowed by
acbBJb / dfiall.EaJb / fur<ODf)C(n
arv Od,oE)o6rJ6 /
3,)13!6oqh6 / gt(,j6tsO,)o6 / Bo6O(ffi6C8 16
Oal'i6!(Kn66r6, Sarcrrr, r30q,.'l-'.m6 JoEO'r,a,q,C
aot0q, ql3jLrAa3t6flr'b, &,LpBL q$hhrbCo&,lr
,Jbr(ry,, A,rerr,, $sqrrlmo JoEJtrnq,C
App€llarion .oDtr6la€
HU
It€staalyi vhether o. ,or lollowed by the
DaDe ol the sub-tqjoa, the nu"iciNity or
fu0u
eda9g9tJ t,JefuOdaeru
0Je,Oa]X,qfu)d,16 A'in4AM],Afr.lM).!g,.<,x,t)
fu€oo,
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 98
S6oJ€4o6.,1,
$Bfn &JUrb)
HU
('saB!b A'.'bj8(,0ord,Cor(. ($UrheTE,
$.rE Jen Ott!6bJ6.Ao.,)
EnAJicsi whether or Dot bllowed by the
Daneofthe b-lwioa, the alu"iciNity ot
6rQrEr5, 4Ft'r6oarAsfr(z{' tr1btrhd'fi.rtt
brqr)o6
Hll
HU
b)2ron-ftlvill}j whether or not folloed
br the a.De of.he tub-rqion, the
HU
BU
HU
HU
HU
fuhod,ryt\fiO.* fi <'r0b40u!/8,tu)e*.<d.ryrt'
au.aiciDdity or the site
Ealztonhodl, whethe,or Dot Hlowd by
.he D2De of .be stb-ryka the
nur.icipaliv o. the tite
Balato!-fiired-Crop6}i vre.nsor ro.
fo o\9d by the azme ofthesuEregioo, the
muahi&lity or the site
BlJlk vhether or Dot folo*ed by the @e
of the sub-tqioD, rhe D@iciptliryor de
C-,o$p;t& whether or aot tolo*d by Lhe
D,<,q).5ss1KB W*,
oot4,Ba0tr
LJa',md,d,Lt' eJdbaJ<r\abolJ.5
@Jan&,lH)4*rbm).,arAqqrlJ lt*rcb
Dr('\Oa'Er (l\)6, qrnde?,o.) A,rtw@tr bAarwx,tul,
bevd,ry\frOr,fi a'J,i,xnMJ.B.frdrrfrrl4b.,sr)
b*pn
WWsd,lH), EJe,gat <\'NJ d.fi
@finl(,.*rfr,v1rlw) xo aqrlr btb|p@
(/a$, W,
AbLglpJlJ bJatJ^d,tu),
eJfroaJA\\Md,5 @fin<Ny8fiirl&,1,<,A<\''lt
?.,&rwp,
Wfira!4aqbt@
D2De olthe sub-EgioL the D@ici4ity or
eJevat<n&)rr' s qrfrJ<Ae,t
Debrdi heBl€lel[
AC&!cr, 3!66q,$JeY,U
Htl
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 99
'a et @.<t,t'
efxaJ$6.d,.,b
(Dl]35b (D&raA35ot60fuqb ertr5b0qCbr
jl(,oUqD Ottu6LJfrROc
HII
Etyek-B\da whethe! or aot fol)opcd by the
DMe of the tub-Egior, the nuiciprliry or
eJewr;<\) atr 16 ADAnTpJUJ/8,t8!,bbAir rqqnt)
HU
Hejbs-Baje wbether or Dot fo owed by the
of rhe flb-regioD, the nuiciNny
3!.r'E 8r.rr, rJo4,j'a, arb<BQd bJW6@e*
SJeTd<4\h)oL )6 (rfib<Daott/E *aLtu).&6.gx,tr
}IU
l^&r Amy Sddeh€r
oJrJo 1616 AYrEdCf,
IIU
Knilt,A wbeths or tur hlowed by rhe
$af,., Ca1"6r
d
"ade
DaDe of the tub-EgirD, rhe D@kiNiry
d
Jd6a\b, W*re
<ruK, hfir,ad'dit
eJenar*a\frOrl)fieJ,n|(Nra.... rerl)*A\ar,
ed,(Bp W*t/ad,fr,tt
0Jfrba]4\\t0<tdr t6 gfiAKNtAfrdMib'c/ry<r,l)
HLi
M tR vherhs or Dot follo*d by the DEme
olthe flEre$io0, rhe nu.Dicipality or the
arJt-\. W*)
HU
M& whetber or Dot bllovd by tlrc naDe
of fie flb-rcgioD, the Du,i.iNity or the
ffi , WAb Ad@B<,Clr lryot,tA@H,
Hu
HU
Na9y-So,nl6 whether ot not folo*d by the
Dane of the sub-regioD, rhe Duicipality or
PNonhalna wre.Ie.oruot followd by
he aane ofthe sub-regioo, the
D@icipaliry or the site
HU
P& wbether or aot lolowd by the Den.
olthe E qior, tbe EvaiciNity or the
oJt\TaJr<t\7 r,b 16 (ltab,*Ae,lt4*.Lbel r<bq\rtr
EJerJdXe\tilr'U,fi A,fitA<08oltAtM)Mol r<'A,<\,1)
JJ66('6\€h, aro<,rao arrerr(d tJ9ry$.mtul
aJetatq\rJilr,lr 16 <,radrg,fut^frrl,bHr Jg'Ao<rn
3,i, Wa$ e.,(,R<'ctr trJb<md,rt,U
fufr1o.,]\\rJ dr,S (lfinryJe,L4tu)tfr,b Js,i<t t)
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 100
Bt+i-U.)30(tr,.,1r
9Bfh d3!06)
HU
qqBltJ A'rCaCoG,r6,yirbt{r (trurbcq,J$o
j)'io,3eb 06$6wr,gc.D
SoE16r
herm, W#e
pfrpCt' bJo(Utu j&],16
hfrBaj)p0@r <'finrpfi1'nffi)M),4,6.ry\,t,
whether or Dor fouowd bt, the aane of.he
flErqioa the nuniciD.lio or rbe si.e
lttdA')
HU
Soml6i N{rzdjszaEk BoE
ao6(rr' 6J.,iol$J)J &rf,.t
H(I
s€!/oa whethe! or not knoqd by tbe
e\lrFfr, W*t erbq,BaCl ba-.n|/mH'
oJfrya4,rJ10rt' fi (}ffi|GoHyafr,rtw) ,<,6t ('r)
It,,eY)
tyJjtrlrp, W*
a",LW@J t JE <Ua,Hr,
0JfrAd*\\)\tr*.fi <btu.r'.cCMtlAfrolW),,!I8.<rrr
HU
Dane of the sub-regioD, rhe nuniciFlity or
HU
S,rlL rd ehahet or Dot follo,rd by rhe
nzne ol the stErWioD, the Duicirylity or
IIU
'lok j whether or Do. bllowd
HU
HU
b/ &e Dane
of fie tub-EgioD, the E@icipality or rhe
Toln whether or D.* lolloed by.he D2lEe
oI ehe tub-twioa the nuaniPlity ot the
YiIA\yi whether t Dot folo"?d by the
DaEc oI the sub-rwion, rhe Euaiciplity or
Itbxn
O.rJt ,,
WAb MpfrsJlbJy.aadaH),
hfr8d*q)AJol fi (lrfidrya r,afr,rtbdl,),r<r6.<t tr
!24<-
6ryt' aa46 aarypgtt LJWad'H),
fuebo*\\r olt s <,Jtu{<0M'nfr,L.8,b<,O<rrr
brb,(,n
3qlq,l6, a,ad(.lrrr arr(%(q/ t'Jo.<tAotffit
E1eoalxtu,rt) $ (^fr.!.i,fu1,E arLbAt,ryAad'
tt!,a1')
HU
V UDyi y6derr sedert clasios
3({,s6o ar(tJo c6r(tCO.,iJ Jq),)EoJUb
CE/EU/ Annex XVII-D/ge l0l
frr9oJrSOorr,oL
Sca6. Caftr6r
HU
ar$dr (o€BJaqo06$,C&Jqb All$baqicos
Z?,la whether or not lollowed by the
Me
of the sub re4ion, the nu"icipzlity ot the
dltr,orJqh Otr,!6UJ(r,Bo.n
\rs r, @<,*, 8r, I1g,B<DL tryWba,fr,tt
EJetaitqrr)g)r,L 16 <rfrAJ<'CMinrAalJbHJ,<do<\,l)
HU
Eger
mf,
HU
EgeNz6llli Ola,rizling
card,bal(l\)o oq'i-"r,o'bqh6B
HU
Kdli
HU
6CUAC"
HU
Ji66o6
Tihany
oof,)6
MT
Malra
arq,0,j
AT
b\Eenlnd whether or Dot blowd by the
Wr41tpJ[/p, aa46o atusspgt ryxtp
brrOraAdJ<n gtu n<d trrD,J<n
Jslfrd&Jna, MCd a*<'Bsd b.aiC $btl,ryGJ<a,
HU
MT
aane ofa snaller g@gtaphial uit
AT
Camwnn whether or Dot blowd by the
tue of a sDalterg@gnphjal utit
f,,o,tJgd, t\*Xo
GE/EU/ Annex XVII-Dige 102
B6oJ€A(rriob
ScarF &ft$5
e,)o3ru AACAJ0s,Je)60&3qr (olrJbC('Car
r6o,Jqb Or,56lrJtrr,30r,r
Don lla\d wheder or Dot folo*Ed by rhe
name ota sD1ller Fogrzphi.2l uait
Y\znpral wherhs or Dor followd by.he
n2ae ofa sd.l4 tagraPbial uDi
cm6.'re'r6(9. 6dde?,a., a,LpBs/r
Kii.lorpa wherher or Eot blowed by the
Dame ofa enalle, geogzphjcal unit
AT
lcdli"l whether ot Dor follo99d br the
aaae of z i@aller geographicat wit
AT
Mitrclburgedald v/retlel or oot kllo|Pd
bt' .he D2Ee ol a tDzller B@Btzptu:al uait
ll€,\idl€j.w wherher or Dor h owd by
AT
Ji6JOFs, 4Fce?ao A,aK?,,(qr'!
fpnXel* brb,(,n
fu4 Wp,saAaDEo
g!fr1&, W'
e.lAupJL b,<n U,,bt6A!'Z<4
t
bxn
d.b'[nqntr
ffi xg', W' er l.gogJb fut tiC Ua s4stvJpn
Ctu fi<,\,Ubrbxn
&rJwlbrd,60EqJ.5a, &odsrar @!
brrJ
ttt0.J(n
Urbi,ryoA(o Ctu
"J<d
the Dane ofa saraler Siasaphical uait
Ur,66BqEn Ctu JJEl,b tt bRo
NeBiedlelR-Hli8elaDd Pre.reio.,or
foloved by .he Me of a snz.ller
btxil Urrdtltgr0en fion3g,b Lrb1qi
Niedd6tenerch whethet or Dor followd
by rhe tue of a snaller g@gtaphia.t @it
Obsiiterreicn prerlero, Dot lollowln b)/
rhe DADe of 2 snalhr F)gdphial @it
AT
qlfu
$,r^n qo1(n ttb2zpnn Lrqen
Salzturl wheder or not followed by the
Dane ofa sDaller Eeogtzphicd uir
6oNdrxd\lc6,rob, Erde'C6,) 8I')LASACb 6o.,f,J
6Coa6rgoJqn Sro,mqnb brb0(D
,.6Cit'ol\Jor6rd! 0ardq$r AaUaaBgt A0rr,,
0goA6€dJ(n cf,o,JJqYrr brbcq.
Er,d("rtu a,@aJroJb aot'efu s,st a!'JED
.bJ(loecr,a,
O<pryJ(nlr lll},an
GE/EU/ tuinex XVII-D/ge 103
Bdn&OA.fnb
tr-&$)6,
(No3rL (ACAt€aSar6CqKb (,rb.)b0qI5r
+6or<h Otrlr5uJ(rraooJ
Steien*X whether ot DoI lolo||pd by the
E}xnfi&iJo, AClxk C$ a,l&,B<d qJdfu
NaAAgeJ<.tr Ctlo41ed llJb,<4
nane ofa tmaller g@gmphical uit
AT
Sild Os$teiemek rrerre. ot Dor folloqed
by the nane of a smaller geognphical unh
'fu a-or\(,r3or..J66r'6Jo, @<aor aokrR<ab qr,(a
NoAolgo1<n C!<,o1JJ<nL brbt(n
AT
SudburSenlald vrer.Irer or not followed by
the DMe of a sDaller ge Ephicd uDit
fio\tirgoJ<n C6o,J.Jp\* t bCen
Sldst.i.rndk rrelhsoruor loltoved by
tl@OroCrt 686Jo, Afrr('r6r eal<,B<nl fu!1t6C
Ihe DMe of a sDaller geogdphi.al @it
ThemeNegion vreda or Dot lono*ed by
the
AT
AT
AT
Me of a sDeller E@EDpucal urit
Tilol whether or aot tollowed by .he ntme
of 2 sdalhr t@gdph.ial u.il
Ttzi]Eotal wbetheror aot followd by the
nst e ofa snzller g@taPhjal @it
v otullptg vhether or
folo||ed by the
"ot
n me of a rnzllerg@gdphi@l uit
Wehai vhether or nor foloved hy the
nzne ofa snaller 8@gnphical unit
AT
Wein\ieftel wherherot Dot folowd by the
name ofa snallet g@gnphical uEit
Mr A6'gq<n fwnJp!,L tuh<i
ovJfi#|Jtl:i,t6, W#
a"LsrcJL W
Uo06AoJpo J6/,AJ<\,lr Lqeb
Ht<tu@tr bdr ArvntAq<n
O!*Fry, M*t
biKn
Ar'oW<\*
ClF1r,focfu,)(,, Ao@, ed4'Bpcl fu,<n
No S4AoJen CtuAC<ai tttb?<n
go6lrx!b,Ft6, fu@Xat etkfiAdr qJanc
NoylryoJ<n 7lafJ<\1t t bC<n
35bi3, ACo4,Cb AdK,B(Ab fudtC Uo66AojEb
CtuOCpa LrbRD
3rc&.t600e, O04Z6.,srtreBAClr b.xnc
Uo\68qqx, Cttu{t9<dr l}tbKb
GE/EU/ Annex XVlt-D/ge 104
fi6oJ.y306ob
osfh &8.6,
qn€rb C'r&CA(lCb.6CtrJet, Antsb3q,Cbr $t6ovJ(n 06$lr3fr€oN
We$staerm;r} Ple.ra o, Dot folbPd bY
the narDe ofa sd2ller gqvnPhial wir
3rlllEo,).,J6fltfup, aio<'ca! &,Ua$a,cl, 6o(6c
o0%fnEoU(r, Cf,o,Cfl (hL LstJqr,
Wien ehether or Dor folotLd by the @e
ofz tdrller 8@g,aphial u.ait
MeBpcL fuot+J 89,gtu9*Js,
t},bxn
{w,rJe**
,;rfr,
@'
rq'CEJJo
PI
PT
ilenjljo whether or not fotlowed byBotba
ra:fiO$C, arJ<,Jb; arL<IRsd bo(i,r
PT
iJenteio whether or Dor followed bynv@
r(lCbOSrJ, Arade?raJa,rpepra'msxr,5
PT
Alen:leip wberher or Dot folowd by
l]gdolg:J, W'
PT
PI
.nteio wherher or Dot louo||d byMNa
Abrtdo wbethet or Dor Hloqed bY
H<BPCLs6rs$-ra{'C6C
{"frfrc, at&Ta eatrqRq0t, W65
q&\ur, aJD**, a,t pBPrL, Jc6o,i(mf,c
PondeSre
PT
PT
Ale^tejo whefier ot Nt fo o*ed by
rqc6}cfJ, 4rreral a,korr("r0f,Kw,5a3
Nentelo wberherormt fdlowd by
rqdOoJ'J. a/,t?a' &,korrQr0''t3s6ao0
ReSu€D86
PI
Nentqjo |9hether or Dot folowed by
!(I6OOJJ, Afdeltu aoiQffqd, 3rcr40.6t
VrtiSueiE
GUEU/ Annex XVII-D/ge 105
Ca6.U$3od,oL
SStr. &J9r6r
(,ro3rb <p5*CaACbnr,Co3(D e,)l$bo()$r
d}.r,orJql., O6r6bJtt ,tsoo)
ifuQJ
PI
PI
PI
ReiR lDldiot wherhs o, Dot lollowed by
8frrtu.500i,|(x')lr', 4"dq'ra.'e(rrr(tzr$llJr(l,
C-an€lo RodriBo
PI
R€iri lntqiofihcther or Do. fdhrEd b)'
6,.fl) oq)J6octr, arD@J &r(%rgrrJoB! ($ 8c.6,'
PT
Beialntenor vhether or not lolosed by
bx.,Ftt csggrxx*, agft*1al arkB*'cb
PiEhel
PI
6obJoooma
PT
AJUCqrrd
PT
Jr6JrAtqn0
Pt'
Joq,r6CA
PT
Dio whcther or Dot fo D|9Pd hvA\v
er6C, afr4"ar al",aexpro rqBr
PT
Dio whether or Dor fdlowed byR6teil6
erfu , afr4,tdr d.,6errpJ{,6C\loodina
PT
Dr. whether or nd fo o*ed bvcaaendo
(r6,J, ,fr4'rdr e,k
PT
Dao whether or Dot lollowed by*rn d2
'(or,
Jrl$JEgJ
ei6C, aFceral a,ka&D/ cl.$6K'J
Btrela
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 106
Wy
B6oJJ6P.ift,L
$:Bfb CaJUr6,)
('r(BJr s|rbi8q$!6CeJ(b q'irrqeTL,
$t9oz(b Otr ${,J6og06
m
P,eo vhethet ot Dot followd bysjJ$lein6
cDfu, qr4'zal
P',l'
Dio whether or Dot folowed brTeft., de
efia, W,fi, a,k fiaCL OCd,lb aC rbJ'r,rlr
PT
Deo vhethet or Dot ldloed byTeras
YT
Dao Nob.e
(NEJ 6rndb
PT
DolJfo whe.he, or Dot fonoed byB.irc
p3FB, W.fi,enKNCt snaeJ Jctr/do
CorSo
JB.u<TfiJJln A{'frfr1r 316(, CE Arc(6el
PT
k
kuivzleDr rem.viDho do Doum
Ib|uto whcther o. Dot followd byctna
CorSo
PT
&u'rder..€rrr vi odo DoN
Da'!o wbedu o, nor Hlo||d bt Ds\o
rt
f,au'ra./e!. .erfi vEho do Dom
Eocr6r.! d AiE *nareror Dot bllowd by
PT
I,r..G,ta d Aine whether or nor bloved by
Oudm
Al5J, alod{$.r AoLAIBACb OC6,rB ('C hffi
(gf,tu, d9,41)at eaLABAJLtxff; J#ryr
aB@<r6o0tE og<tu6o: 3rS", a3 (!c6.
q,Fr\ WranlgBa
crJlio lj3Jctuntt
A$RneJE h OOr,Ad,: 3.frr gA alJ(+x,
c6Jol\]Ia Ar.6$ qr4'r& a,AG (,crr('JoaJ1)
C6Jol$rA A'r.i5C, Ar"d("do A.km@ry@
PT
m
& qxpl l$(%rr,6od
qlrBnSCA
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 107
colnaJJ3do6oL
$cad," &$6r
(\}3rl, (!)fu CEACbn6CaIqn ('rlrrb0q,Sbr
PT
Irg*
PT
lagos
j,)rrro,Uqn OttroUJrrngoor
arAr.,6C63"
PT
a)ac'",J
PT
Equi'zleDt tenr. Madein / Yinho da
MadeiE / MadeiE weine / MadeiE Wine /
viD de Madare / Yino di Madera / Maderra
AB4qrqtu*, Uiffi1: as(,Jof!, / 3.60 Atr a!A[.!6r /
Arecof,r 8r.,6 / A.ACotr,r 0.16 / 906 q'C ArQdr, / Odo (.
alAC6,.' / ale0o6r BoJE
PT
aoLJ\)Cq, AC lrCorblq,
PT
aobJgJq, (IJ (rc6o
W
dbid6
o&,srJA
PIEquiealeDt Em Pofto / vin\o do Pono /
vh de Porto / Pon / Pon Wine / Pon rein /
n J",rt OU
Ag4r<,fi:$hAar*,h: .hq)U / O(e! e,U ici',O3 /
3.5 ('C Jcf,OJ / J{ltr,O / Jodro 9(,6 i Jot1J3r.E / idr1j0o6
PT
$qfCq,r
PI
JoJo
t/t
J.F\J.EJ6
GE/EU/ Annex XVll-D/ge I08
m6o$3aof,ob
ANo3rb AD&C6AlJbl6,CaJqD ADt,lacqTEJ
CY.qJ(n 0ftt6llJ6rtgSo)
W
Rih4iejo whether ofuot foloved b'.
triosqj0cu 4radsr6.ra,kqfr(q/'!s€c.fr,6
PT
Bjlzteio whether o. aot followcd by
f,os$1ru, 4r,{z'tu &,kDrr(prt,Jrr'Drar
PI
Rjb,tejo vhethq ot aot followed b''
6o6.)OCJU, dr4Zdr &,6prrpl JraCbJr
Sstu Cacs$s
Chamu$a
m
Rihrejo vheths ot aot foloped by
6$b}J3d|, a1ods$r aabaBad Ja6CLl
PI
Rib€tejo wheder or Dot fdlo*ed by
6o6rOCJU.
m
Rjbgtejo wbether or Dot hlllosed byTM
ffi\}u1, q.4*r H4m<01 006\('
PI
S€nibal
r,$38rq'
PT
u$Uarq]
PT
o,ryt',r
rrit16, &,&eJrsro l},fur'6c6
'r,(',!3
PT
PI
PT
OorBU SJ(F,rA
Trls-G.MoDt€s vletteror aor blbvd by
Cbrvc!
O'r,!J-"4-6c,E)Ja, Aod(u8o a.,r<rrr(d JJSJa
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 109
CA6oJ!A6060b
SSr'n SCg"E)
(ro3su esCaJAACoii5CbCqn ('rlrrb0(.Jos
Cr6oJIqb Or6,)6lrJdiog0.!)
PT
Trls c-MoEt6 Pre.rer or Dot fonowd by
Od,.'coa-8ofu06, arrr(zdr a"&,fr(d<D5rq)J
E )(r,SEAJA
Tr&-G-MoDt6 wne.rer or Dot blloeed by
Boea qlJ (,U6o, Ardq$r AoUQB(,SI, broeJ Jnrao
PT
B.iro Coryo
PI
Od[), oA Ac'6008, artd(26.' A.,r(1E(zrg.)q,\lE!
Equialert tern Dr\o
ViDlo do Douo udet cIff tut folloed 4,
CiEa CoBo
Equiwleat rer-I b)ro
JBq<t4Jt4*,qJrM@ p5rn
(o C,36i!, aJbdgTao Adr(lfl(ltl, k ar Jod,So
1$oJ4'rtfitu' utffit pr6n
Soea
PT
Vrnho do Douro prer,)ero. Do. fonowed by
Equiw)eDr I@ Douro
3oft a'3 (rJfx!, aJn<,r6o ar@Rctrs:fn
l.}J$r'.-6,
NO?:al fi a941.\'tffir: sr:fm
Pl
Yulhove,de qhethet or nor foloecd by
3060 gJf,a3, aJrr(,J8,
vlnhoYerde whethet or nor followed by
g060 Al6pX, aJodgi.' EoLeCA<td W
vinhove]de vhethet or Dot lollo||pd by
soen
PT
di,r€rrq ranr,rbo0
a@t at.@!or Eata,fr<,ljbtofi
Baieo
PI
Vinho Verde vhether or Dot ldlosEd by
3obo AJ'@J, arr,<,J8J A,rc?rr(d 6J{o
PT
Vinho V€rd€ *,et erorrot klowed by
3o6c, grftpC,
arrpA a,re?<zr, J$J(rj
Cd\ado
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 110
Sfn.]€ao6oU
ss6.&frrE)
P1
J(b oor6liJfr,3{lpr
aEaCrL ('rCoo6(obJt6c&fin arrll')bcq,CL'
C,nrE
Yinho ye,dg wherne! or Dot folloed by
g.5o gJtr,s,C, Arldgr6.., A,kDr5(d qrEr
Uma
Pt'
ViDtrc Yeide whaher or Eot followd by
0.,60 OJtlAC, Arr,<,JOr &,rerr!,/' aDbLr6 C orqdrLo
Mongao € Meltago
PT
viahoYe e wherher or oot Hlowd by
3'16('l $r6ec! qrrsra, A,4pfrpr{, Jr(tD
PT
ViDhove]Jlc whether
hlhx/d by
3.60 3Jrr,('c, 4n4'r6o erkD6(dll.'U$,
IrI
vinho verde AtrariDlo
O.Ecr g116(O lq,3nldcr
PT
Vrnho Verde Alvarinho EsFrmant€
S(fi" BCfu'C J('3,)'!(,60 Cb.}JAr6O3
RO
Alt d whe.her or Dot folowd by the aaBe
*JA, W#, k tK'AKnl WoofrNHr LrbKo
RO
Nb l!.]ia wherler or aot folowd by .he
RO
"or
oat e of .he tu6",4ioa
&rD,('Y)
Pdhadz9 whe.he, or Dot folloeed by tbc
6.)QrbJa, 47'rq',4 &,ko&q/, @Wsd.tu)
DaDeofthe b-regioD
RO
BAnat vherhe! or aot lollowed byDa)urle
Tilolulur
RO
Ba\at whether or not followed byMoldo\a
Lfi\5, W,
a(,uaBadJ aclqr3(rr,qr
dlrrl(|3q,"Jo
bfi\5, WCb' e,tpnsb Aoq,(n3J 6o3c
Noud
RO
R^Mt whalet or Dot Hlowed bt sll,gu
b,)6\)! qadsa., &,4(rrr3(D/,L(,rxo3
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 1l 1
t,q(b
S6oJJ3!o6.,1
Es(ln&s$6r
RO
RO
(Do3!1., ar&C0a066Co:qb (N$bCqT8.)
d.r'r,org, Oitr6uJ6c8o6
Buu M&dcine P.Irerlrao. Dor fonowd by
the Me oI fie lub-region
Rotn'.in whether or rot folo*Ed by the
bJ6U ayr,C8r6c, arkatzal erk'B<nl' @efuO@H)
trrq(-
un3rr}o6, aN(rbr oobaBpd bMAA@e LrbJ<n
naDe ofthe tub-EgioD
RO
Cernnrqd, - Podgoni whetber or Dot
followed by the
of the Nb-EgioD
BfiEJJxEOo. qd<,tb an@Bad betu6m6rt)
C,otqn wheth* or Dor lolowed by rte
nane ofthe tuEEgioD
kioXEOo, ssiq)b ankfrpCt, t "JYrCAooHJ tlJbK')
Me
RO
RO
Ja\JEYfh
RO
Cri4.nA whetheror Dot foloed byBlhtia
Jro0i6i, E?-r('Ja.rA,4eE(z0hf,}'i.r
RO
Cri+\a whethet or aot to ot+d byDidig
Jd,oA!6,, Arndg6.i aderrqL (mltra
RO
Ai4AnA whe.lrer or Dot folol,ed by$i,inlp!
Jffirbi ha*T)ar ant4,fraCtJ &6qm br,e3r6oco
Silv.niei
RO
RO
qrot1at a",ltyrl()Jo
D€a1u Bujonrlui klle.nera Dot followed by
C.oCrqrC 8flJcl(r'flqlco,
the name ofthe sub region
bU6({,Cbm6ob
Deatu Mate whether ot not follo*ed by
Arrqr3 Ar'<,C, aJr,<,Jdr &,,<,#!,JU ao(ra0aoo
LrbCqr
Bolderri
RO
Dqetn M.,e whether or Dot lolowed by
aCrq'C 6r6,C, arxt1a, arkDrSq, &r,rstr
Brcaza
RO
Deah Me whether or nor folovd by
aJJqrJ a.y',C, arrrr(Zfr ar,C rrl(d fu,tJfn
GE/EU/ Annex XVII-D/ge I l2
m(cnJ€0.6oU
(q$rtJ q.orSCaACS,)tr,CbIqb (sltlbKtbr
C.56,oU(. Of ,,)bLJfnEO.,5
RO
Df,tn Mte whether or Dot loloeed by
(piryA a*n, as4,Ju a,@,Bsfl afryt
RO
D@\l Mare wbether u not fdlo'|d br'
C,C<IJ oll1C, AradETao a,koe(oJo 0cB,)6o
Dea]].rMa[e whe.her or aot fo[owed by
(,crq.J av6C, arod(-r6o 6r,rer5(d $)q'5oo
RO
Urltli
RO
D€i]r.rMarc whether or Dor fdlowd by
([,rsJ tu'6C, qFrs8o &',k%r(ry0 JK"JdJ6,cibJc
RO
V.ra C{tug&easca
Df.lnMse -4lether o, Dot followd by
(,J,)q-J ayb q/r(26., e,L<r6pr8 $ct63fuo
Zorerri
RO
Drlgfizti whether or Eot fo oved by the
Dzme of Lhe sub rwbo
('6r6rar6o, AF<Z& A,t AfieJtr WOtiCA@bt, t;bKn
RO
Htlri, wheth* or Dor folowed byvorczti
33ao, 4rrde?tu &,rc?rrpJi, g3djr6o
RO
l?na whe&er ot Do. bloeed by the @me
ofir, @tHryrlgJl
RO
la], whether ot Dot folo"cd byBtci@
ora],, atakrL' arL<m<d adafia
RO
lqi whethe.u Dor lollowcd byc*'xtt
d*\ al4a6, aakuKot {en"J
RO
lqi whether or Do. folowed byuncali
d$, W*,
RO
Lftr}intz vhetler or Dot fo owed by the
q,cj(,Ens,
LC&6COnH) lbqeb
a' rym<,cl
"lfnJJfx)
azn of ,he tub-,qioa
M,JaJ a,kuK1l hb6co@Hr tafu<o
GE/EU/ Amex XVII-D/ge I l3
860J€4.,6.,b
$cadn &cp6)
(\BrU A'r&Ca(oCbnfu6uqb erL5bCqrar
jyto0qb O'6!6LJdrRoor
RO
Me\djn\j, *hether or not blovd bt,
a$c(r6oo, arn<"6, a,kqrr(zo J'r,JoRr
M&edi\i vhether or Dot hllored by
6$rCgl6co, AJo<D,or E t(,Jr<20 Ac{,Ce' @JE3r,
RO
Gohr
Il{e\edi\ti whe.bcr or aot loloed by
adNrSoo, arddgrA., Arr(Il?r(drotrS(a!
RO
Mehedi\ti whe.her or aot folo*d by
adc(r,6oo, arr(Z'8r a,kDs(d' bBc6o6
RO
Me\ed\nti whetber or aot follo*cd by
adc(r,6oo, aJD<zdr a,r("rel $0m ar'6c
RO
Mintt wbether or Dot toXowEd by rhe $)ne
aoa$, hod<a8,, al,baB<'CL' @ar,C|.r., ) tr!,<n
Mwf2t]E whether or Dot fdlo|9d by
eJhe,uJglr6, aN<,Jb aoksYrl)8C66r3(leC
RO
oaiz
RO
Cemavodl
RO
M$fat]E wbether ot Dot fdlowed by
AC6Brb D6, AJ.nga,t arr<r&(rr AC(rCo(nD
M€dgidia
RO
N:rcotqn whethet or tut fonowd by be
nzne ofthe sub regioa
FnJo.liB{F, aca\,ca eatr<m<Ol hb€Uts@tu) Lrfu<h
RO
Odc[E{,ri *hether ot Dot fouo*d by e
D2ne of the su|legion
m(nACaO., arn4"rer a,LAJ9<DL bb€,J\@tu) tt'b,<n
RO
OlriE whether ot Dot followed by the Nne
oqt}.6r, WTa..: atwrygAl LJffiCOqTH) tj'bRn
RO
PaI,ci,u whether or Dot folotued by the
Jfia, Wror e,kfrpCL @v,nOd,,&lr brq<n
Dtfueolthe b-'eginD
GE/EU/ Annex XVII-D/ge I l4
CadnJrSffi,b
sB(1" &frr65
RO
RO
RO
RO
alr3sir ('8al0eCbr6CfueY, (!rLrbCq'Cb.'
dr'lorJ(r 06$lrJf rAO.,r
Pied(,A whe.her or Do. followed by the
D.Beofthe b-lwiod
Ffxal whethet ot Dot fotlowd by the Me
k *(Fsx, at**> a*saedt batJaad) tj'},<o
S,jmtu]f{ri whe.her or Dot fo o*d by the
D2De olthe tub-reSioa
sadca NioJitd pre.re, a. Dot lolowd bt'
6rBia, aloqTb otr&ru<ab LJWsmH) t
*Rb
bcp]hpJa. W*)
MryBaJb bJafu6d,ht)
Ir,,Jen
lrrdn$6omq{AJq,, 4r.r(z6, arlgAgtt tfi-"X
Tulce!
RO
RO
RO
k4 -
whether or Dot folowed 4'
^wH
of the tub-regioD
.he @e
LC&J&!.rrga, arr@) e,&)B<at LJefu6@H)
t d1-17
Seti.,ea vhether u Dot lolo*ed by the
Dtme oftbe etb-Egioa
Wb'6,?n, fud<Cb e,k)frpctr bofu6@6.n btbc<b
SreE\!,]t; vheder or aot follo*d by
fu€CECdOp, rFcerr6., d,,koral, JoUOc0Oo
Cost€tE
RO
Tzma\e wherher or no. Iouo*ed 4.Blaj
b,fflrn, W!6a,L(I./,adee]rx
RO
T^lr.a\e wheber ot lrot folot+d bylidrei
O$r6.yJf, aJrreJ6, A,rprrql JrcBJo
RO
TXDave vheder oruot lolowd bt Mdi,{.
O0l6ftm, fudsa.,a G?rpl8c(nra
SI
R€laknii\a wherher oruot klosd b,. rhe
8cq r J6,Jf6r, Efr("ral d.,lryUACL b,<A
nane ola sataletgeotnphic urit d/or.he
nMe of z vinehrd B.ate
UoEaAeJ(o Ct4p,CA<r,tr AMt6 OfbM) tt DRn
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 115
$6crJ$a.ithb
Dm'.r, &ca$r
('qBrb (lr*lcaacDrqfuqn ($l$t'Nlcas
C)''E!Jqb Ot!,!6b3fr8oor
SI
Relo}Jeiec whether ot DoI folowed by the
brqEJ6r6Jfg, Ad('JBr ArteBpCL fu61
M.rAtnrgoC<a
A'r/ro H6rd,lt ItbC<b
DeDe ofa snaler Eeoqcptuc uait andlot the
nfie of a qnetzrd estete
SI
SI
Biz.liaan vhethet or nor Io o\|ed hy the
aaale ofa sdalkr Segnphic u,it @d/or the
oeDe ofz uiretard 6t2te
Buelqko-Srcni,t wheder or Dot folloved
b, rhe Me of a sDaller Kogdphic uir
zDdlor the DMe ofz iDetard estate
Eo ui va 1en t te mr S rcmia- B izel isko
SI
Cviaek, Doletrjska rrette, or Dot kloved
bt' be DaDe ofa snale. g@E aphic uat
dlor rhe Me ola vineyzrd 6hre
SI
SI
SI
D)tenisla vherher or Do. Iolowd bt' the
Me ola sdallet geogEphic uair aad/ot .he
htne ofz vinewrd a.zte
Gotilka Rtda whether ot Dot followd by
the Me of a sDe.Uer g@gnphic uit zrd/ot
rhe Datne ofa vtbeytd 6tate
EauiwieDt .etu- Wda
Y\!a, wbethet or not followd by the DaDe
ota snaller geopaphic uait &ad/or rlrc Dzne
@
ffixTiYA\E, WTbr 6t t<tB<ob fu,t4 bJfinfDs..a<n
C<pAC<\rr A'ntt6 A6rdr ljwb
sotC(ybJo t6C0d, aJ.,4Zu' aaL<WKd b!,<n
UoAt1rAtryyb Jt oDzebl <,y,fiOt6td) lub,et,
Mr0;<1frh6o A,ta.hj U6Caca-bo$CqybJo
B*8, ho4lE e.k'B<'Ctr fur'(A br|hgoxn
tlovJ9eN,t, pt/r6 Abd,L Lrb,(Y)
O<'orn<\,L A 6 fr6rd btbCen
AiffiJ', al!4,tat erl<'BpCtr fu6C U",A6'goCqn
OtuXu<\,UpA6 Nbbl bth<n
Anq'(fr)J,hjiqfr,: ar{gr
r!)rt ,
Wd,' aaw'B<ab fudn ff aoArEEn
Ctun1g,L e,AO ga,hil ljtbJ<b
GE/EU/ Amex XVII-D/ge 116
CA6oJnA0o6ob
$srn&cu)6r
SI
SI
el(}3rb ar&C8ACbnr,CeJ(D a,)ttrbJeCA,
dnr,oPJqn Or,rDbJFnAOor
Metiirk! eEiDa wre.reror Dot bllowed by
e qtfiJt, Aadsa., a{{?rr(d W OtlO,LVw
the @e olt saalergieogt"phic udi aDd/or
.he narre oI. vinenld dzre
PreLovje wherher or Dot folloed by tbe
DaDe of a sntlhr Sqnphic uit and/or rbc
Dzae ofa viterard 6.are
tuuiealeDt rcnt Prckmljr.,n
,tuAJgr, Qt/S HSrbb brb,eb
#{Jr]6fi" M*,
eakasJtrfutxfo ut baA!ry<o
,bAJ<r,t, C,r/S nErM) t'rbKn
Mtu<fr)Jt&, CAar&,: &txtjfuFfl6
Slov€lska Isrn prerleror Dot b o|9d by
the DAne of a snaler AqnpMc u,it erd./or
the @e of z ui,erzd €,.z.e
UqESrbUJ.t okjrD, afrderrar A LpAeN fuod?
St ie$}. Slovenija k e,re. orno. foilo*a4
by rhe DAae ot2 snaller Be nphlz uDit
aad/or lhe D2De ofa viaenrd 6tzre
Tenn,Y\ras wherher ot not follo*ed by the
aaDe olzsn ler geogdphic uit ud/or the
@e of z ineyard estate
!OpJcr6lr$, qr&za.,e(qWqra fut{'A AC"btlryoJ<n
gtumed, e,YJ6 AS\M) trro,(n
SI
Vipslsra doliM wre.re.d Dot lolowd by
the @e of a snaller Begnphic Dit tod/or
rhe @e of z vbeyud etzte
EouivaleDr rem V iDzn, viDav<, ViDavaa!
aotpBgJl bnJ UoAt1rE rJ<n
d-nnry*@Y.$A6 ) l)tbKn
aB,,JqfiJtrt*, 0o4rt,: grB€r, Ornj3ro,3(Bld'r6
SK
,u.h6lovenskl nnohr.&lcla obLara
wherher oruor lotlowd b'
oCd('be,cB!tu$ Srtattf,i(6q}]r oa('!lg', qrrer6.,
SI
SI
sl
NoAi\8oJ<b jtuW<t tJ p\lr6 Sfr,brtJ lr,iKn
O(\$, W*, aokUpCL Eo.lrJ uoat^B!,J<D
Cix,nz<\,b pYr6 A6r*,1 LobKn
g.n4bJr,
Wt
&,l(r,,(d! (E5.ylrJo$r,Nqr., 0.,6o36,,)(5.Elo rr,{(6
Dll[aisk06tredlkv virohla&Icly.di6D
GE/EU/ Annex Xvtt-D/ge I I7
SrnJ€aotroU
ff"
SX
C&Tr6r
(!)oOJi(l)&ra('cLrf,rb3qb ('.)b.)bcqT5,)
'6)o>Jqh oirL$t{irrBo6
lutnoslovensk vilohEdrlcki oblasi
mdr)b(s3C6b$ B.frritri(l6osJr d(lr\)', qrrpA
A,aeJ,(,J0 33tr,0.)Ea,3lrJo So6(l](tJ(Blo 61106
whethet ot Dot lollowd by HvbDMki
whether or no. foloved by Xomrrn8ki
Jft 6oU(83$LJr goso:6J(l6.{}rr oD(,J$', rrdeA
&,rerrpJ{, Jo6!t1656bJo SoEo3tr,rs6oG.lo tr,l#!E
SX
,urDoslovenskn vinohradrlch oblad
whether ot not followd byPallrikowki
,Ur6oLqaOCbL$ So&a:6,{e6ooJr aS()rll()', rrr4,jso
A,refi K,J'rr Jrq,5f ,oJo3LJo3oedtr,rs6<{\lo trlyob
SK
lutnoslovensti vinohr-adnlcka obla(
whethet or not fonowd by(rf,rceskt
Jfr6okE3J6lrJr Bo6o3l'i(6(Elr r$qnbo'
W, MKUe,CLW:JFri3lrp A.&r3r5.(fttllo
SK
,uhGlovenlkl vinohrad.lcla oblis(
whether or Dor klloed byla$odosk/
flJeabqq06L3r 3o6c'3t6.(ftU} d<l)$'.qfdAr&
&,lrQrr(Dd,Ar&rftft6 g.*a3d'l($oGlolr,r$!5
SK
,urnGloveoske vinohradDlcl.a oblasi
blloved ot Dor by sub-rcgion and,/ot
smdler BxnDbical uit
flJ&abqxasr5LJ.'3.5o3'6,}(fttr} o8qr\). ar"<-ra,
MrABAClt bJerbo?tuI, ey$ BAdtA NaO6,BoJ<n
.qfunlxbl LrhFlo
SX
JurncloveEk{ vinohadd.ta obl,si
GE/EU/ Annex XVII-D/ge I l8
S6()JR8odnl.)
$C016o &Cs'6.,
SI(
aDo3ij ('r$tEaCb!60fu (b aDbtcqcbr
d)troPJqD O'tuEUJfrROoJ
JurncloveDsu vinohnddcla oblasl
JlCJ5oU<qCElrJr g16o3t6J(SoGlr a6q,r$'. af,,-d(?&,
wbether or Dot folowed btsvelov,}li
A4t4U<,Jr$r,XrcBlrJo 3da,3rr,i@.{!o 6Yo6
luraGlorBtt vilohndd.ka obhst
*hethu or Dor folo*d brcalanll,bi
JiJU6.ilqrBflfrr 3(fir3t6re6oq}.,asq)'.arn<Za,
e,a(?rr(,ra'0rq:q)bJo OoerJdL\[oG]o d,JJr6
MalokirpaBkA vinohradDlcka obl6i
whether or not folowed byvtbovsk!
A{'('|}da\JUJr Bo6r'3t6!(6o(}]r oaq:JrJ, !fd('raJ
&,a(lrr(,r0 3r,6c'AUJo Ao6c'5t(,6oJo f,r
SK
MaloLrpatlL vinohradd& obLs(
ehether or aot fonowd by'lrn \slt
A{E}t6JqJ\rr sft3'6re6er) oi(:q),@dr
&rt(,rrKd,0.'5J3\}oOdal6!}aft,GlodlrJ-6
SK
MalokarpaBtd vi[ohrad-olcla oblasa
wherhe, or Do. bnoPd byslalichi
aJ(r\p'ar$b} Odfl}',s(6(B} c)Eqalij', qpas'rou
A,a(l!(,l,lj$qt,.}]o Bo6c,3tt.)(6q}]o d,rrc,6
SK
Malokarpat5kA vinohradlrcka oblat
whethet or Dot folowd byotdaasli
ArqnJnlSrOl-'J5 Oo5o5raborXr ('|b(li$',AodgrAu
AdK'|R<,JL ofu$6lJ!, go5cdf,tQ6tto 61106
SK
Malokdpatsk{ yiDohrad!.lcka obls(
8{nJi6lrijrJr y,Er3l6.(&tr1., ol(t!$', A3ode?rtu
gaerltl{6.B} 6rJoE
SK
SX
wherhet or Dor (olowed bt'Htohovabi
SX
Malolrrpatstl nnohiadnlcL oblrsi
wherher or Dot folowed byDota,Eki
"6
8<sJr6,J$bJJ so6c'.]l6.i(p6(l(].lr oaqr\)', a,adg?Do
dp,a(pxrrprb (,,CDdltir$S,nl6A6.,Glottqt't6
GE/EU/ Annex XVII-D/ge I l9
S6,c\]$3.f,ob
Scal.,i, &cs!e,
(,Jo3rb er&rEAC8'.ft6Uqb ($lDba('Cb.)
SK
Malokarparskd vinohr.&lcka
SK
SI(
oblsl
SK
SX
arenJl(6\rj} go6c!}r,iA6.(Ilr ob(til-$' arnd(,r6,
followd ot not by sub regio, u.Yot
smaller reotuDhicd @it
MalokaQaBkt vilohradnlct! oblari
whether ot Dot folloqed bysenahi
&rbafrAd bafuad,e,L Ai/r6 fu&J utr6t6rsoxb
|rfuryje,nl lrbte\1
a)qnJDril,)oL& S.,8 311)(6.8lr o$('r$' aradprai
d.',reJr!,/rL0bflo B.r6o5.'(E(a]o 6Jrob
MalokarpaBlt vinohEdDl.]a oblasi
a,qxrJ!d,\$8r 3o6o5r$.'G.]r o\'irJ', EFrerau
whethet or aot follo*ed bysn+aBkt
SK
Cit'lo}Jeb O'<rrobJlri,tso6
d.,r(1f!)r'a'l$CJtl.,Jo 3dr3f!r(5.,Glo'5rJ(,6
Malokarp.rskl vinohr.dr lc}3 oblsl
*hether ot Dot f owed hyMcdrcIdkt
vinohradnlcky rai6D
alqnJr'6r$b} go6aB6,Je6oBr oa(,rq)' aro<ZBJ
MalokarpaLrkd vinohndDlcla oblara
8,)qrJ)6J,)OL& BoboSrAb({Irr ob(l,rl$' Aro<ZdJ
,rrrefgj AoA6,)bbJo Oo6('!r6rA6c,(}lo 6}co6
whether ot Dot lollowed byRratjclayski
unohradnlcky raj6n
8t tKIB<Al a-rtJobt $lrJo 3o6o3t6,)(5o(},]o 6,5$ao
l'{abr,rpctskl vitrohEdDlc}a oblad
a{nJ56n$.u go&,3'6i(6q}rr ob(|rl$', arn*Zs.)
d.,rerpJr fut ,6bJo 3c,6dl.r'J(5.trlo f${c6
whether or aot loloed byPeiBhi
vilohr.ddclv rai6n
SK
MalotarpaBkA vinohEddcla oblasl
whether ot not folovd byzS\o6ki
ErqnJr6\)LJr g(fr116!a6o&lr oaqrUo',E r4Z&)
a,k%(,rr ai,/tl{r.,3dn3'6.(5o0ro 61106
SK
Nitrianski vinohradrl.la obbtt vhedhet or
not folowed by Pryaneckt vinohndrlcky
6ood)o,)6bJr OotxaS6raE 03r ooq,rlrj' ard(,rat
&,rc7&,(7jr, J&p61to 3o6o5re6.4Xo f!uo6
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 120
S6cU€Bofr-,1
Ssl'n *s.,6.,
('ro3)b aE&raaJL)lr
'caJeD
(sLsbN$, #6EUqn Otr!$LJFrAo.$
SK
Nitri6ta viDohradricka obl6l whether or
Dot fonowd byLitar*i vimtuadntc}]
6q}6or6bJJAfq3t',.)(5q!!o6q'J$', qrrrgA
A,kU@rJ(r)$l{]oys(a3rclt(S(arofr>Ji,6
SK
Niriiaka vinohadnlck oblsl vhether or
6.ttio$L3r 3c5o3trD(6oGlr ooq,sqJr, aradgrrar
SK
SX
sx
SK
Dot folo*L4 by 2,eliez.o\Bki vinotuadalcky
A,kqtpj', J.(nC$o3bJo OoerJd,J(ftGjo c)}drl6
Nini8ka vinohEdnlck oblzsl followed or
Dot by stb-reg,on alrd/or sdaller
h)rr,J6q,}) Oa6d6ra5.,Glr o8(lJl$', ar4'rau
MKe<ClrlrJermd, ) Crr/$ fudr1 6to66ArDen
Nitricl vinohradrlcla oblztl vhether ot
6q!6oJbbJ.r go6o36)e6.Alo6('iij', 4r@160
Dot folot?d by NilliaI-s](y vi[ohr.dDlcty
a,i&rr(q/'Et'rnr5bJo3r6o3'tu(ftulo'',YorE
Nitrrarsta vinohradnlcla oblf,Jt whether or
aot lollowed by Y tAbdt]It viDohrad.lcly
6.\)t6.,.6bJ,r 9.,6&rrrx,6c,{Xr oa{rrlrj',
rai6o
NirriaDsta vimhr.dolct obl6t whe.her or
Dot folowed bt Teko\sw vinohr?dnl&y
rri6r
SK
NiEi.nsla vinohr-.ddcka obl?fi whether ot
nor folowd by Zbtoooav€jr,
SK
cffiJltS,-r,n
Nitria.Eska vinohradnlcta ob)ast ||bether or
ror 6,1/os€d,/ Silta ski vimhraddcky
apt rAJ
A,berrpJb 365aj(. UJo Oo6cd6{,b.do 6JJo6
6o0r.r6UJ.' Ooer3lr,J(,6qlp obq,Jt$', afl,ft?dJ
a,&(1frl(,li0olo3l,Jo Br5a,3lr}J(ft,Gto f,r !6
6.{r)or6lDAoer3l6l(6o(}}o\,rq). 4rrelA
A,zefr@tt(t$ma'd,r01loso&rJfDaeulo'65dc,6
eu,,or6L& So6oltr,lA6qj.lr ob()ql', af<Z0o
a,r(,e(o/ &4DrrJDBo6cB'6{'6rro f,qct6
GE/EU/ Annex XVI t-D/ge I 2 I
Carri,3rgdorlou
D-cadn $JSrbr
SK
SK
a,)$ir ATCACaQCaT'r,CoUqr ADlDbCqCbl
Cr6o}J(h O'6r6bJftA06
Nitriaffka vinohradnicka oblztt whethet or
rot lolowed by RaddJ6kt vinohradnlcky
6.O6or6bJr Bo6dir,re6oGl,' obq,r$', a/rsra,
Sued6loveBld virohndrlcka oblsl
l{/r'lcnl{iagJblrJr A$o3t5!A6er a!Eq)i$', e,a,er,
bJA<nSd,iH) Ctrt 6 fuatlJ OCrrSntgoJ<D $*r4A<\,1'
lollowed ot not by flb-ftgioa and/or
smaller t@rdphiczl Dit
SX
Str€d6love k, viDohEdlrcla oblara
whethet or Dot fono||d b''Fil'ako\aw
vinohr-adnicky r.dn
sI(
SK
A,6eJr()j'J r'r(naobbJ6 Or6ftrnA&r}]o'('r$a6
\yr,CanuqngC6LJr so6o3'5re6.ur cs$l$' Ar){Drtu
A,r(,Jrpj'r, ts.ry'JJcr3LJo OrSrrl-6s(l6.,cro fnJ,,6
Stredoslovenstd vinotradnlcka obl6(
whethet or Dor folosPd bycemenki
ljotr)JeoljqnajbuJr Ao6a!316r('6q!! oa{,rtrj' Aode?rtu
StredGlovenskA viDohEdrlcka oblasi
UJr,C(x1l{xrgJ6L& SotcB6.W5(,&}, osqrlg' arodga,
whether ot not folo"cd by HoniNky
Eob(BACtJ Xjei/it t3o g.E.n36J(l6oG.lo 6,},,(')6
A'aArpl hfur$lrJ.O.6c$6i(S.'G.)o161Jl16
SK
Su€d6loverlrH urolltad-ojcka oblasl
whedet or Dot folo|9d bytpettk!
$r,c(ErL(t13J61& 8.5o.:,trN(5ocrr cs<rl$' Aade"6,
A,kIZr<,J{rdlrq,lrJo 3o6c'36!(6.4]o frdr6
SK
Stred6lovefft unohr-addcta oblali
whe.her ot Dot lolloeed byv,!|ickt
$6c(nbqrr3C6bJr r&1r'6re6.Bp o\'rtrj' 4odqA
A,ra#arr3oboJo 0.,6c,J1nr()6.{Xo 6,!re)b
SX
Skedo.loveNu r,lnohradnlcla oblad
bO6C(ml.'eo3C6UJr Ao6an'r,rQbc{}p albq,'$ aradeotu
whether ot Dot followd byTobalsk!
&,reJ6pr, Oo66rq,'LJo Aobo.li5J(6oGlo (tJJo6
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 122
Sfn3€ood,oU
SS1L &Cs$.,
SK
$\}3Jr ($C&!fu[6r6'Cboqb ADl.ttbCq,J0.,
$'rE J({ OrrsbJr'rg0r,r
SrredosloveolkA virohndElcka oblasi
wbcthd or Dot follo*d by
l\)tr,Cg',bqEgr6LJr BoEaltr,lQ'oocls oaq,r\]' Arr4,Jla.'
Azrr(zf(zroeKrnJraJEJo p6oJr're6oufo 61616
ModrckamerckV YiDohndrldv lai6n
S(
viEob'ad cka oblara Tok4 whetherorDol
followed by oDe of rhe fouowing
'Dzller
E@Bnphical uni.sB,Ja t Cerh@ /
Cernochov / MaU Tfia / Sloyenskd Novd
M€sro / vclkd Tfia / vEitky
SK
SK
SK
\(
UK
UK
8*D / EC6JcB / ECf,6o.b3 / ar(lr Otri6r / lr(m3Jbb3C 6c'3C
ful\r'l / scq,J,) 06,5r / 3o6o8Jo
Vichod6loveDski vi.olEdltcl! obl4(
wherher or Dor fo otrd byMichalorskt
gobl''(r)bqD3J6b$ 3.5o31ire6oBr oAq,JrJ', E r<Zro
vychodcloveEkl vi-oohiad-nlcta oblasi
$,U"Ant qESC6l{r F6rritrN6.&ri obq,ql', Arl(llfrl,
LJWAmH) eL/r6 fud,/J Arayatgqqn CtuAOpxn
folowed ot not byslrb-rcEioD and/or
SK
sd,r3t,!a6.,&p obq,r\)' OoJx, bdsb ElrtKB<1l)
/'D>/,,on efuAo hdrJ LjpA(^rgoiel, trDr en
snaller aeoanpuai utir
VrchodcElov€Dslt virohraddcta oblasi
whea\er or Dot folowd by
ridlovsLchllnecl, vilohrad cky mi6D
vichodGloveEkl vhohraddc}3 oblai
a,r(lr(,j* Aohrqx',3bJo Oo6o:6,{6oGlo 6JJob
3obaKx,UqnAr6l.'Jr s(,&artr}}(l6o(}.]r oaq,rbo', ar4"roD
a,rerrpJ,, 3tr,rq,'oSbJob(€C.lo 3o6cB6rQ6o&lo 6,'J06
BonrAokll.BCEL.P 3sa'3'6rQ6.R r csqrq)',fuadetA
whether or not folowed byMoldz\skt
A,r(Dr3pl aoqtIl'3ljJo 3.'6c,l6w6o(}lo 6rr!6
vychodcloveEk unohradnlcka oblasa
SSoJt6!(e,CD o8q\rlij' goU,(slrqi,BJEU$, rrr<20.,
whether or not lo o"Ed by
EDgl$h vineyards
br.n?ib!
ADkpe(Dra UrS{6r6Xto 3r&r.r6,.r(6oAjyr
o%qx.i y,6.rt (,$
Dr(lA 3c5or6At
GE/EU/ Ann€x XVII-D/ge 123
it 16
eroUq,o &!ob6r€.rJqn !e6o636Cbou aCmbC e3o6oL Eram6ro3rq,o
BfxrJJ3A.fFb
s$6,., &cs"6"
ANo3sb (r&CSqEas63&Jqo ei$bcq,Ca,r
DE
v'r de pays d€r lardrB de \Mallonie
DE
3N5 a3 JCo aC J.'6aC6 c.o3 3rqm6.,
3q,r8LC q,r6(Ao6
BG
qro8lrJr 6,s36.,6r
Ejtiahdr krrr. DDIIP' Plain
McJ<*)5*, Aiffia: ler6rEc Jqx6
Equiwknt tem. Thraclan ll\4lanlt
!4qr<ffi)JL, df,a16.,: OrtukN6 qx'uq,c6at
BG
cz
06$bJtt R0.$ g6o3(,re
Cesk6
CZ
ao6i)OLJ,
DE
Y6OrqCd,
DI
arA"ACf,
DE
Bayeris.her Bodensee
8.y,Ct1otsC6 &!AC6t CC
GE/EU/ Annex XVII-D/gc 124
SfnlBAofnl.)
tr
q$C)|, (,r&C6alc6$,C&Jqn (sLrbCqxtu
&cUr6r
Or!$bJ'!.Ro.'r di6orUqrA
DE
4..$Cq,
DE
q,355
DE
Se!
DE
0106
DE
AXlq'rbaI6Lf,
DE
ahocqp"dctt,
DI
Nlhegauer
6rC0!U06,
DE
Pf:ilzer
Jtsrq{gc,
DI
RegelrburBer
tr,JAJEl.r&Cd,arF
DI
DE
qr.,6aE68J6
RheinBauer
ex,6DJlf,
DE
DE
llnr,qlrS(n8Ciq
DE
bl]Uo0C6
GUEU/ Annex XVII-D/ge 125
m6eBREor6oL
i3lrn Car$6r
e!€rU (D&JAaC6,yriCaJqb erlrrblq,CoJ
O6r6b36.€Cor C$ErJq,r<)
DE
amA.6C6
DI
d016JJoaIrAJtr,
DT:
o,r3bC6OCqrCd,
DE
M,o6ar60ft6aCrr,
DE
6r$6
DE
l)E
Rhein
l)I
Rleitr-Neckd
Qro6
'6.r.5-6Xl116
DE
S.bl6wi8 Hotsreirischer
aq|Ct0%-3c{l80x6oaCf,
EL
Tomx6r Oivos Ko
,gu-r?./er. teu Regional wire of Kog
OoJoJob o6oL Jo
II
a o0rs,rt)J6o o0iffi): JouoL &Jsd!l63qb eao&,r
16 6]r).m6rc' ay,6
Tomrds Olvog MdyE|d{qc
fgulz./err .erm ReSional witrc of MaSnissh
oo nl\
OoL,JoL o&!b 6r66olrl)t
J .,J<,4fi6n C0!1ffi1: 6!06.il.$1,6,Ca.mEJqn
{go6('| 16
'6fi.o6re nsab oa A.r6ok r
CE/EU/ Arncx XVII-D/gC I26
mtrn3r30.6oU
$Stu bt$$r
EI
('r$)1, A,'}CAAE6ll6c&C({ ('rr$bN,Ctu
Aryoron€)\dfrxoc Tofi xde Oivoc
Equivale rcnt Regbnd eiE of Aeg@ Sea
EL
Amx6( TorN6( Oivoc
F4uivaleDt tem Regi,ond viDe of Atlih Arikos
Or!$UfrRo.'J Cs'EPJ()ra
r6J(r.lCe.ta.rjoJollr Oo.loJlrb o6irb
ARq4*tOt ,O{, h: mfllr,lr t{?3o1j
(anrll6.. Rs ():160 ,)5 (trrd$J(! $.,5 arR ,.'L$6 lr,
\)oJoU OrnoJoU dob
afiaYfrtJ|*' o6<*h: rooJo-$oJoL
6$rxt6n(D e3oee 16 6,c,(m6Jtl O,rE r€ \)"JF
EL
EI-
Axoii6C Tom(os O(!o{
-equ,z/err re'ru Regionat wiDe of Achaia
B€pvrad Ovopoo(o xora rcp66oor Zfrtv€ou
Equiwle,r
Yetda Onon sia tar! paradosi
ttu
EL
rul}olb OcnoJol, o6(rb
Afrq<fr)Ct*, o@a*r: {ro.'L r606.xrBCqr) $o6c)
.6 6rad,6l(n $.,6 crq tla,,)
OC66{rCr c'6a4.)UG) JnJn J$trD(F)to $$o6o,J
aBoJl*t1ln Cdflfrr: 3Cf('CJ.*ra{rtr fi}
J,)6r.!o!o t5loSoPr
l,ljr6q)oJ('lL OmJoJol, o&rL
Zalinthou
HrEpon(6e Totrrr6c O(voc
Equiwle rcrm- ReEioDa\ wine of EpirLls-EpirorikG
aBt4ry*J1{n C{,eh: 6'ra*,6!q 3.rf -ts
d.rt lr-^Jflto.Y,.FlJ
EL
EL
EL
Hpal<kdmrog Tonrxdr Olvoc
3CoJJerxrOoJoU (}rJoJob o6ou
.Afllwlerr teru R€$obal wiD€ of Her.Uion
EeEUioril6
CB,T<,fij1th, O{,efr,: 6C?(m6)e,3106a'ts
Ocoodlrx6c To,nx6s Oivof
R4tooal wine of Th€6s.riaEquiwle"t
o,CL{nJoL Oc'J.,Job.,eaL
Theas.likc
ArPdixdf To'nx6s Olvof
6arl1(m6rc" 1x,6 oer ol rFr,)-oqu(.n x{,
ox,3,).,Job oclloJo'b o&aL
ttu
Equiwkt. retu ledon,Iwi,ne of Tb€b€-Thivril6
]flJ.1c,rxrE3*1'l(.rxtY, nrU
Jiq<,J4861 C{,flfr,: 6c6rmBJqx, ea.6"l
aBq<*jtgq, C{*fi,: F,fi.r6{, 3xE a'B
GE/EU/ Anncx XVlt-D/ge 127
mfmtrO0d!.,b
SSrt , jb$r6r
F;L
(,.)6.)b (FbCACEblr6Ceflh (rj!)bCq,r6r
Opdxrx6g Tofl(6c Oivoe ,or, ro"*G Oruoq Opd*lq
EquiwleDt rcm Re$ional wiile of Thrace-Thrakik6
'or' Redonal wiE of Tkaki!
EL
IoFp,x6{ Tor'K6c O(voc
EquiQlent Gtu- ReBiond wine of Ismaros bnarikG
EL
Kapua.w6( Tornxd( O(voC
Eq,irzlent tetu Regiond y,1ne of r,rlyrros
Knr,srinos
EL
Kopr!€rqx6( To,nr6c Olvog
Equi|z)ent tetu Re$ionat wiae of Korintlos
Aaxoux6s Tmx69 Oivo(
&u!a,hr..€zr Relionat wire oft konia,
Lakodtot
EL
MoE6ovx6{ Torrxd( Oivoc
Equivzle rcnr. Reg\onat vne of MacedoDiaEL
rRdJrgfu 5<,1 Atrffi1 : f 'fi trslq) 0r.6 ots
obAr6o3ol., Oo&,Job.,&"b
SRtU<!fu)|*, O7Aelel ffi.r16rq' g$-'6 ost
-M!60L-ot6!6.,Jo1,
$6oq).5ou Cn&,J('lt .,6otr
JBn<,rt)Otu O7alh:
'')Cxd,,6iq) A.16
oB
Jorr,or6oruJolb Oa).i.Jl',L o6ob
XR.UpCfuJt*, Og.ffi): 6,fi(x',6s{, Or.Sots
.tolffixaUr6.)66shl!
rlprFx& Tomx& O{voc
Equirde Har. Rff.io')at \\e of Crcte Xririkos
EL
o6lJoJob o{aJoJalU o6oL
.D6outflb- !o&r6lnh
Kori-orhi.los
EI
OttJ6bJdhrgo.D Cn9or3(lra
YroI ppp.c)nroc To'r6s oi"qEquirzledt Gtu R.{:b.tat 'g,.ue of Ne Me$iEwia
J6oOoJob Oo,loJoL.,6cr.)
xJCfir(frht4. 00tffi1 6fi(E6.{, 0r.6 ots jryuq,JJoboJoU OrlL,Job 060[
tpqre0qh6o O,tffi): 6fim6rq gr.,b mts
(otro6o,)-a'r )060 )oli
tu$(nltoJob OoJoJob oerL-
NrB<fiJJt1i OOr*$:,rJ).*6rq 3r.6 o4l
ari*m6.a\-a\.1.trh6^ hlr
ACk 036qr6oJob
Oo&,JoU
frJ((x,6r(' 0r.6 oe 6r,
3 r0r<,fr)gtu OOA*I "5o1racb.€36ru
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 128
mf,cBJ3ao6ol,
$s6.,d3s.,5r
EL
ET
A$AoJtr (tttJa(lCtrylC8fer, CltbrttqTbr
Ot1$LJ6qo.!, C!6oUq'!a
MEooryqx6( Tonx6q Ofvoc
A .6(AJc)b or'JoJoL o&'ir
&ufia]efi .errr RegioEal wile of M€siEia
sBror<dhtu Adffi1: Goxtr$.Jql 3r.5 ots
Mrcofinxoc Totr,x6c O{voc
aJO&B.toJoU Oir&,Jo|,.,6ci,
Sr1r3t<fifittu C(,e$: 6,fxda6rq"3r.,6oS
Equivakn. Em R.Eiondwitre of M€tlovo
x)6.Efrr,6or.lllb
a..Yrcno-Aiio:r(xY, nru
EL
MovElfdoos Totrrx6s Oivoc
Equiealent .e,,,r. ReBioDd \\ine of Mon€Blasia-
acECqJrnU Oo.)oJol, o6ob
JBfl<fifit*1 Ot'*61:,rj.Jx-,6rq, 3:.6.ts
aa)Ei&.DL.r5-&rffi rJlh.{rU
EL
EL
norw{nl(oe Totrrr6c Oivo(
.ggu sr-lerr .e.m Regional mne of P€alea
Jrtsln <,frhfn Ar'flfra: 6,fioc$rq, sx,6 os Jo6or
fl d,hv(irxoc Tomroc Oivoc
$<{,ErtoJol, (rrJoJob.'6otr
&!,'?./e,r .&rn RegioDd wi[e of Patliui-
Nr}ryfi)Otu Ogt*h: 'frfi-rErql 3r.5.R
Pa]lhiorilo6
EL
JCsb.gpJoU Oo.loJob o6cru
nelolrowlo'ax6c Tomx6s O(vog
Equiezlent Ent Rrgioo2l \|itr€ of Peloloue'
$.rc6o-$oro6F!\o xtl,
Jcqr\loEoLoJJoU OoJoJob o6oL
Ug,Jr<'fr)grb 07-,ahr 6,fi(n6re) 3.r,5 og
J,r'".llo6!rlr-Jn(-. lln6ilj.$ {DlJ
Pztowo. Lnrlc My lcadonp2"id bt the a2me ot 6rJ.,6o goJob, arode"ao nq<d fut t J
a slnaler geog,zPhical urit
UoSirrEoJen Cttu np\n brbKn
Equivalent rcnt Rr$iraof Attili
Cpq<,frJaft, AatA,A,: toJou 6coo6,) !5 6Coo6r
GE/EU/ Artnex XVII-D/ge 129
Cr).BRAdt ,L
$86t) &rsr6r
EL
II
(Dosrb erCSJaarbr60buq,o Artlbrqrb.'
PEiai\dRor,tddc nay b a@npanied by rhe me
oI a stueuer geognphkal @it
Equivaleat .etu Re6iM of Yioia
Pr.s{va trdlrpov p}errc.
aot uronpa,ta A
Ewia
-
!4t!ral@t re,,r: RersiE of cidtE
EI,
Pdot\<lBugoidc nay tu a..onpa,ied by Lhe Dene
ofa sdalls geotnphrcal uDit
fl
,qukler. .eu Retsma of Ewia
PfiTa,fud.Otfu;y whether ot oot
u-.p."iA ty
,E4dzk ..€rE RersiE of Theb€s
EL
Pmiva KapJ@ou wrerncr ot nor a(onpani.d q,
Ewla
t?ulzlerr .eE RersiM of r.arysrG
El_
P8roiru lhorld( or PEro(vd KopoftioD s.fie,l,ero,
Dot a@Dpenied by Ani*a
Equiualent tetu ReBiM of rsopia ,or, RersiDa of
Koropi
O6,)ouJfr.g0or Cr6o0qrr<p
6co.6r OGrOr,.)b, qrodZs'
4<d b!rtC
Uo\tlrgttrKb CttuW<rlt LJDgr)
t#",?<.1d):rtu .ra<,ffi1: t6.A(6r @ .(E'$
6Coo6! Sorq,O6o6, arrxt JD, .,b(ipJtr
AjdtCMeq6rgry<n Ct*nflqnL brh<a r'.,:,
,1#7,}<7,1&r:{m /nrrffi1: l'h.6s iD ldlDk
6moa) Borb, arrrt"6., rD( (tzt' 4rr,?
M%r,AeJyb JttuA3ea* bb,Rb
3#TA|frr9€n t7affi): 6rY\o6.) cro lYro5
t6CGo6! o.3('|6, A/r(y8o rag,qJr
A.x')()or
tX!,Jr<'C6Ogrn Oj('efrr: otr8Cb d,C0o6r r',Coo6$ .R
o,CbCb
6coo6,' J!6.,q)C, qrod(Zso rdsel,
S,,t
JB\a,r<cqt1tu Ojtffi): 6Coo6.5 oE J!6r,lrj,L
'r)Codr
Jl('lorb i6' 6COo6,' J',''r.n, M,!A,,
JD("(u0 \)oJr
Jfrtap<flOnn Ooqal: Jr6c!.ib 6Codr 16
lfuOo6r oB JfFJor '16' i6flro6r oe .xfxr&)
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 130
S6*t&03o6.1,
('.)$ir (,rCar0eCalf,C&Jqn q'srlrbr('j6r
Oisr6bJtrrBoot CltrE Jq,rA
II
PEroivo McpxoroJlou wi ether or Dot acconpatied
(r,flJdr a)6J.,JUq'J, qr4Z6.'.'bs(d&Jo$
b/ABila
JB,,Jr<"frEt6o Cd,fr*,: is00o6r ots a!6Jc),luqm
EI
Eou'va./er. .erE ReBina of MekoFulo
Pflolla Mqdpov v.t e.re7 or aor xoDBrid by
SGrr'.r d3!u.6r
EL
Eouivaleo. retu Rettlna oI Mecrr.
PEroivd M€ooy€i@y vre.Is or Do..@Dpra.ied by
EL
Eoui@le term-Retsi!3 of Mffitia
PErotua flduviss 'or' Perdtvo /.to1'.dlou vhetheror
EI,
6r$06.' aJx%(x 6, 4rrerao Jdc<d rjo$
JBlDqfrEt*1 Uttffi): 6,coo5rosACtu'd(A
tr,fr]o6r JC')5o,)1, '56' fuOo6.) q{x,l0lrro, aJr}d(?at
r.<rcl,rJoJ!
EquiwleDr te@. Rexsi,na ot P€ada 'ol RetsiE of
Mq<*)Jh Atffi,: f'coo6! c'aJo6or'J6
Liorc.i
PsrdiE fldr ivnq w,]er),a or Dot acnDpanid by
P!:,Eivo nrxepFiou wre.rer or Dor a.@npanid by
f,srr'ra./er..ernr Retsi& of Pil€ri
Tt
t6q<"fu1/*1 C$refir: f'C0otu (.lBoCan6.)
Dot acconParied br. AtLi,\a
buiahDr te@. Re,si.!,aof Palliai (Anila)
EL
(tfr}o6r a0arrn6, Er&zal JD("(zl,{.,}
Pddiva,nfi.,ll whed,"! or Dor acnnp rid by
,Qu''?./er..eu ReL3iEa of Spara
ItrYlo6r .,qr a'{xrJrto
f,fr)o6., $(b6ob, qrr,<Z&
tita\fihtu
rkpd WJr
C(,fr*a: 6rsotu os '})q{6o (toJr)
rr,Cocsr JoJrffo5, arrrgial JDg(zU \)oJ,)
JRoJr<fr)C,q, U6fl,6oj 6,A106r og $J!fa.
f,f].55 lrJJ0n6, qr@') .'k (d' Jilo$
Jn(O,ryfr)ga, Oftuh 6Coo65 ots U$Oa
CE/EU/ Annex XVll-D/gc 131
SFDJ5AEd5.,tr
$B'.", &$Ji6s
EL
('rlIsb (DCAroArOJ6JbUqn arLrbrqrCAr
Otr,r6ljJdn8cor Creo1cq,rA
Pnoivq Xdlxi6dc plte,rer or Dot adonp ied by
trmobr brq'Jo('rb, Aa<zflr .!k (z{, mo!
Ewil
&u,',a./e,..eu Rerlim of Harkida
xRr3re,frt'a, 00tffi,: ftoo65.R \Jrps
EL
Iup@v6! Toflk6q Olvoq
F4uiwlen. retu Regiona\ wi\e of Syrc-SFiDos
t ir,.'r6(rl., OoJo3oL 060l,
34r8<'Cfu3t' Cirffit'r'.Jx-6rq $.5.,ts
EL
Tornr6s Oivoq Ap6ip(.v
-aru''"./er. re'n Redonal wire of Avdi.a
II
Toftx6c O&oa Alou OpoE, Ayrop€inxog Ton'x6s
Oivoq
O.,JoJob o&ab rg(il6oo
tBq9tc,t6u(,, oorhaa: 6fi .n6.rq 3106 ots
€eod!,
oo.L,Jol, o6()L Jcoc o6di, J6d,(ruoJoL o.*,J(,L
o6crb
Equ.iuzlent tenn R.gi,onal *1ne of Mounr Arhos Regionel wine of Holly Mounrarn
AS.Brs,CqE/*, O@ab: 6CX.n6{, 3r.,6 o0 Er3bd,
!(rmb-6fi.oal6)e' tr,).,6 (.l9r 3rrch 6rer6dn6
EL
Toflx6c Oivoc Ayopdc
Mq<,rtb*, Utffir: fux.n6rq' 9r.6.R ler,tu
EL
&u,'r"./",. reu R€giodal witr€ ofASoG
Totr 69 Oivos Apyox6dr
&uitzle rcm- Regional ,w].ne of Argotida
Ag.Brgq5nb O@afr,: rr,toqrc,rL 6rA(n6Jqb
Il
To rx69 Oivoe Apxa6idc
Equivelent tetu Reltonal witre of Arkadia
Oo.Lt(rb o6ob 16(')6.)1,
ollJoJoL o6ob r66oqt(,erb
Q3o6o ,)6 6ft@6rc" rr.,6 oqr !l.n Flyxor
O.8.,JoU o6ob r6j,,(rab
JR.0q'frJc6, Olrfltu: rr,J?(.n6oq, 0l()6 os
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 132
SdnJRAodf,,b
9S60 d3tU$s
EL
EL
AlJcalb AECaSa('rAr6Cfuq. QrL)tAq$$
orDobJfrl3oor $'roJqrrA
TorMa O(voc &rF€ro')
rauiderr rem. Pe$ion l $ne of velv€ntos
ar!D<fi)1t*, C(,*fr: 6,cxd!6lq,ar.Eots
Tornr6( Oivoc BAr@c
Ol'noJouo6c 3oqr\rru
.EurBte,t re@ RetioEal viae ofViIB.
EL
Et
EL
EL
TorLkdc Ollos fepcv€iov
EL
firo.<frArt, C,ffi): trr,fi.,a,6rq' 3x,6 clts
Oc!)oJob o6oL tJ6r6mo
,quiEler. .eru R.gioDal wine of Ceraria
Anr0<,ng6o Atffi): f,fi.rl6re gJ.,6 ots
Tomx6q Oivoc IpSd6Y
Equiwlent Enr. Rff'loDzl aiDe of GrEveDa
JRq<$yq, Jtttffia: rriCx(tr6rq, 3:.5..€
of,noJou.,601Af,BCSob
Tomx6! Olvoc ApdFdc
Equiealclrt teraa REEjoDal wine ot D@
(yeJoJoU o6oL (ll6rarb
AnoJ<,Cfu2tto OC!<,ffi,: (r,gxm6r(' 3x,6 oB A6Sj
Tonx6( O(vo( 66)6€ffi uloou
O.iJ.,Jc)X .,6r$ Ar,($i6drU
E4uiwhdr tm
EL
om.roJe'b o6()u SCqBJfuU
Re9joa2l eil,,c of DodGLtr€!€
Torrr6c Oivoc Eralop'l(
rc.i<&)fu O{**t ",.r(-6rs 3.rt6.a
Oc,.loJC)b oEoU C$6oa.b
Equie"alent tetm. Region l \|1ne of Epanorni
Jnq,ryo nin Of,Ya.: 6fioo6rq, $.'6 oA
Tonx64 O(voc H Eiqe
r$60A0
OdoJob oe"b 33(rr,$1,
Equalent tetu- Regjoul wne of ln
Nrd,Yfr)Jt*, C{,fr*r: rExd!6r(,3:.5at8oqn
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 133
mdx,Jrgd.xrbU
ffio &JUr6r
('ro3!|, (,J&JaArSrd[oCqh eJ$bCq'CaJ
OorEL36,.AooJ C56o,Uq,rc
EL
Totnx6s O(vo! Hpoo(dc
Aqu,'a1e,r re,?r: ReSional wine of Imarhia
Oo.loJoU o6c,L 3Aronr
EL
Tonrx6c Olvoc Odlllv.Jv
Equiabat tetu F.egon l vitre of ThaF.re
3B.BJ<c40!hAsffi): 6mioc'6}e' Oxs os
O(,&,Job o&ru oNAU*rE
M%q,rtDtu COturta rr,C?t ,,6rc 0r.,6.,ts
olgLr65
EL
EL
EL
EI
Tofi x6( Oilog O.dodrovkrlg
Oi'rloJou o&rb ocU{m6oJol,
Equivale tetu ReBional wine of Th6salon iki
Nre?fr)tt ,Ctj('frrt,: 6)fim6rq, gyf ots
Toinx6( O(!o( lrcplas
&l,,Ele. .crE Regiord wine of ltaria
Afrr6<*t3th OC.r,ffi): 6c?rflr6.)e Ord o|ts
Tomx6s O(vog niou
Equi%leDt tetu- Rrgionel *1ne of l]i.on
Oc,,L,Job oe-rb oqrtJ
JR.Br<ttOJr, 001ffi, : (,rx(n6 q
3.r,6 ots oq,.,c)6
Totrx6e Oivoc Iodwlv@v
Equitelent tetu Region l slne of lcdlnina
EL
OrtL,JoU o&rl, oJrt6.ab
Tozrx6s Oivog Kdp6hoac
Equivzlent tetu Rerioizl wine of trwditsa
Oo.lo3ob o6ob.n:6(6o6
30q<aefifr,Atr,ffir: f,ax.n6$(, AxE alts
OatloJob o&rL $6(rr3JJ
JBtB<,fr)Jth Orr*rt, 6EX""6rqAr.6('tts
&6(rtr
CE/EU/ Annex XVII-D/ge 134
S6c,JA€060U
Sisrlo SJUrEr
(,,r(]3sb ar)&CAaCa)'r,C&Nb
EL
Torrx6{ OiYos Kcoroad(
('$trbc(l0tu
d!&,Jol, r,6c r JqJ.dxtJt
EquitEkDt tetu RegionJ wine of K6toria
EL
EL
EL
EI-
EL
FL
Toflx6c Olvoc Icpxupdc
3n{8l(',rtb41 &ffi,:
6Cxdl6,)q' 3J.5 ots
Oe'JoJoU o6c'b 3Cf ,J.n6iJ
Eqiiwleat rcm ReEioDn\ wine of Cnfii
NaJ<*)Et'n C{,fl fir: (1r(.m6{, 3106 o'a
To rx69 O{vo( Kstpou
.Earr'!zre!. .?.u RegoDal wiae of Kits.o6
OidoJd'b oerb JoINOC
aRoory*)El*, o{,efi,: @fid!tuq,$.,E o3
Totrrx6{ Otuoc Kh#vn
OcnoJo'l, .)6r'1, Jq{ECfuo
EguiwleDr renz RegiaD,J \4ine ot lilim€oti
CBoJq,&Unn O{,*-h: 6rx.Ftuq,sro6 oa
Tolr'xq Oivoc Ko(6Ec
&uiezleat terEl Re8loaal wiae of Y\o,,,i
d!&,Jol, o&!b Jo$$ot
Tomx6c Oivo( Korld6c( Ard}(ivqe
Equiwlelrr Emr- Re$ion?l wine of Yalley ot Atalanti
d!&,Job o6c,b Joq'J(,ir {sq,rq)oL
Toi'x6( Oivor Koponiou
lyno3ouoe 306o:o3
&a,'a/er. reu RegioE l wiEe ofr\oropi
EL
or.,.r5Uy.R0.,r J"r-.Jqra
Toln(6s Oivoq r,pcudc
,+r''a./a,r.eE Regiond wile of Ktuia
ArqX*)Ch Ad*h: 6rX.xn6re' A.)(F o)ts
C$nryfi:Aao Ufffi): (6Cx@6)q, sr(f oB 3cqm
Nr0<,frl4n dttffil: 6C?C.r'6!q' Ar(5 ots
dDJoJol, o6oL J6r6(Alj
Anq<*)Jtu Atffi): f'Jxff'6tq' Ar.,6 ots
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 135
miArJ€AotrnU
0860 Ca$!6r
XL
IL
EL
(Do8rU er$ra<p3brd,Jfuq. ej$UJq,rar
O/i,rbLJ6.RO6 dltrD.cq,ra
Tofix6c O{vos Kpow6ivoc
Equirz.ldt Em. F.egonal w\ne of Xt?mona
Oc,,lo3ob o6oL Jd,!6o&d,
Tonrx6c Oivog Kuxrd6ov
EqtiQlent Em. eeg'rna\ *1ne of Cyctad6
Toflx6e Oivoe Aqo,6iou
f,gu./!"/er,.eu Re8io.al wiDe ol L6irhi
EI
EL
To,rrK6r Oivog A.urd6ac
EL
xl
J66obr
O(,&,3ob.eab JoJq,!(sE
AFB<CfuJfr, Oirffi1: (.,Jtc,Ete 3r.s "R
Oa,,loJoL o&,U (,rtr,or,0
3$8;<,CfuC6o Agr*fr.: 6fioo6rq, gr.,6 (llts
OaaoJob o&au q'CaJrGtlb
Eguiqleot retu Regional eine of t€ftlda
tB{B<fiJJ6, A6ffi,: (r,CX.-Ex9 9r.,6 .A
Tornx6s Oivoc Atlavtlou ne6io,
d1LJob o6ob q{{'r6(r,i0 tgry
Eflivalet tem. Ret:ional wine of ritaorio pedio
EI
Jnq q*yan 6s** : 6fi *6l() a!.s.,s
-
TorrK6q Oi!oc MdE(oFrdrov
Equi|aleDt tent Reliona] wine of MaDravirata
Toftr6r Oivos Mapx6noulou
Equimlenr tud. Pf{jor.2t ere of lra*opouto
Tonrx6s Oivor Moprivou
F4uiealeDt tem. Re|.:ional wine of Mardrc
3ts{8,\fih6n)Oefrr: (?fi(nE{, 9r.6 oS
OiiJoJoL o&aL Er6di3oor&a6
tBq<.Jdhfio0tffi-: 6ftm6Je' $.8 "|ts
Oc,JoJob oeru 8i6Jc,.)CqaJ
yB<lqfie. Of,ffir ,rC?(^,6r(l gx6 r|ts
o.,.IrJoL o6atb Ar'60o6fl
atoo?;pcqbh 0Sr*,6.: 6,fioa'6r<, A$E ots
6nr)0r5o
GE/EU/ Anrex XVII-D/ge 136
e6ru530drbb
sfrrr. d3!,,6,)
IL
IL
EI-
('rcgsu ($CaJfu,Jbrr'J&J(h ('J.!5bC('rar
0fN6b3fr8oo,, CJfEPJ(',)A
Totrrx6c O(voc M.Eldrov
Equivaleat wn- Regi,on,J w1n€ of M€teta
JB.0'f*)0.ra, ooa,a,: 6cxd'6,)q,3!.,6oa
OoJ.,Jol.' o6oL EsON,CUrOn6
Tomx6c Oivoc Mm6poY
Otr loJoL o6ob 6JO0rEcrE
Equirzle rcrn: P.egiotul viDe of Meleora
ABoJ,<fiJJln C@afrr: 6C?i.m6,)(!, 3so6 sA
Torrx6c Oivoc Oro{vnc Aoxpi6os
Egui+aledt terir Re$ond wi,R of OportL t otrid6
ocrL,Job dob oJt&)or qnJdr'(nb
aff SryrtJarr, Od,*,h: 6cxm6)e a!o6 (')ts
orJYl&llt)r c.(n l(r)o@ou
EL
Totrrx6c Oivoe Ilqy]qlou
.E?'lBie!t ru Re$onal wiD€ of PDsotr
ol.&,Job o6i'b J.66C'C
AR.rJ<frtOt*1 o{,eb: 6fid{sq, gr.,6 ots
J.)6xfrb
TL
Oc,ioJol, o6mU JY66rlro
Tonx6c OIvoe nopvcooott
-EuEIerr.erfi R€SioDal wire ot ParEa!6
EL
TL
EL
Totr'x6( Oivoc nf^rcC
ABrO\trAin eiffia: 6{r(.,,6{, 3106 o|ts
OclLJob .,6cru t()ru
,gura.Ierr .eat Retional wire of Pel1,
t0o}r<1CfuCt{ O{,*h: r6fioa'6rq' 0"r.16 (!ts JN'5
Tofix6a Olvoc flrEp(as
OanoJob o6ob JordnJl,
&@'"./err reu Re8iomt mne of Pi€rja
JR.C<Afutq, Otffii: l'fi(rr6.)(l 0r.'6 cR
Tomx69 O(vog ['odn6oc
oF,noJoL o6oL JoL\)r,(mL
E4ui,"lent tem Regionat wine of Pllntis
JB.eryfi)grb )d*h: 'rj/Jxm6.(' 0.r,6 oS
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 137
S6F\pSa-d,.,1.,
ss,r. &sr6r
II
EL
('ro3$J q'r&JAA,Cait ,CbJqn ert rbCqTbJ
06rbbJrx.B06 jrirD."re"ra
Tomx6c O(voe [Itoy6 Ayol.ica
Equi@lent ttu Relional wine of Stope of ESialia
Oo.lo3ob o&ab J(,saCCb sAs0q'o Jd.DqrE!
Totr'x69 O(voC nldydq AFralo!
Equitalenr em. F.e9rcna\ wine of SlofB of Ambelos
Tornx6c O{voq [raydc B€p-.ioxou
Equirale erDr Regiotltr,t wine of Slop€. of Venl3kc
EL
Totrrx6c O{vos tndFas ro, eivo,
EguihhDt ttu Reg(,DaJ ire of Slop€s of EDos
II
Toflx6c O{voc nrdyr6v Kroop.iJvd -
&u'Ele,r errir ReSrond wiie of Slop€ of
KitheroDa
IL
Toak6s o{vog nloyrojv Kvrlpi6osEg iealeDt Etu Re9ionat qine of Slops of Kninida
Totrrx6c Oivoc IIIdydv ndpupcr
EqwtaleDt tetu Reliona\ wine of SIop€ of pamirha
Toflx6q Oivoc nldyr6v n.".er,*"'t
Eq)iealent tetu Re9ionat wiDe of Slops of
ffi*X*
r'jczt'Ebi*' 3!''6 r'ts
L ;q,r5qL raq(€6-,1,3.tr
"On
AI%}<,Cqy6o Atffii 6fi.xr6rq, A.r,6 osr
LcEeJlb oor rabmb
o.r.L,Job oerL &rq)ou3?
jnq<rqh6,,00tffi1: ftX@brqt Cr.6 oS
Ua"cr5Jt o@.16,r".16l,
Oc,,loJ'',L o6oL Jq:rAoitr OU J6J
Ifr.O<CfuJtE Otffia: l'Jx.ir6ret 3r.6 og
6o.lo3oL oSoL .lq,r6mS J.DC6('|br
L6{nryfrhtu Afiffi,: 6Jr(.r)6r(l 3r.E altr
Oc',L,Job o6ob Jq,i0(xq6 J6.,ao(DL
Jj9oCr<rt)J4r A.rffi1: rt$a.r)6Jq, 3jo6 og
-
Oo.r.,Jol.i65ob JC,%dr6 $re'o,rfi
J fi,<rt)j/*1 00!rffi1: 6o(.rr6rsOl.Eos
Il(nSJ$ J.y66.E\)
OrrL,J()l, o&rb \))A(xrb Ja6(,CqDJU
A .C<.rt)jrrn OofArt,: rtJX-'Er{i 3.r.E .S
lgr3]t oB JJ6a3ch.nl
GE/EU/ Annex XVII-D/ge t38
BrrnJtodr,otr
$stu CacsJbJ
ll
(,rtoJi erCaXASES,)fteJqb (sl$bJqT6r
O6!)6LJFi.EAG, Jrc,o,:3q,ra
Tonrx6r Olvoc nloy6! n8rporon
EguinleDt tetu Regional wiEe of Slop€. ot Petroto
Oc,JoJoU o&rb \'sa.xr6 JSyloOJ
t 1,J<6)f-(ffin
lrc,,aflJfu osl }rryjorl(,
EI
t:i"
EL
EL
Torsoe Olvoc Ilul(cc
Oc,,loJol, o6otJ J.,qrrtb
EquiwteDr Gtu- ReSiMal wine ol P!\a
ARq<,nJfn 6<ffir: 60(.ie6lq'0r()6(')B&,9,r
To x6f Olvo( P'roo5\qc Auli6oc
(}!&,Jol, 060l,
EquitzleDt tem Regord$re of RirsoDa Avlidrs
NqYfrtJth
Totrrxos Oivo( &pp6Y
,sga-,z./e,r rem Regiorat mDe ofs€ne
onrloJoL .6.iJ hdx,6
EL
J3q{NrJ)
&trffi1: 6c?(d!6re' B.rf oB
'r,q!c6rl,
Torrx6c Oivo( Idnardq
Nqre,fr)Ot, O(*h: 6fid!5sE) $.,5.R l'Jlr,&
O.'&,JoL oeaL k$r,0i.'
.Equi'a./er..ern ReSionat wiD€ of Siatilta
afrr,J,ry'cqt06b
TonN6s Olvoc Doov(ac
O(,&,Job o6crl.' ktom6o.rb
al*err 6rx(m6>q,3506oa
rnro<'fr)Jt1o Al*frr: d,.Jx(l',6r() 3nr6 aA
EL
EL
r'Cxcablq 3rd oa
Tomxd( Oivo( xtrdrov
o.,JoJob.,601N\F6
&ur€lcrr .erE Re8ioDal wile of S!€ra
ar@yfr)yr, utrffi,: 60t(d!5w,3r.6 oa lrL)i}
Tofl x6s Olvo( ,tEpEd( EXrd6og
EquiwleDr rcnt- Re'ioDal wiae of Stera Elada
Oc!&,Jol, 06- r UJrr,JDb Ce'rq'.rU
3 'J.\*)Jt*' cgr*fr': 6CX.-65q' 35.'6 .R
llgr@r
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 139
Bdx.B!36.rrir
986{' SJsr6r
EI
q!)6!b ($+OoerDll6JeJqh (DlDbCq,Co,)
To,nx6( Olloc T+ac
f,gr'Elerr.eu RegioEar wine of TeSea
Toflx6c Oivoc TprgD^(de
EL
Eguikler..eu Regrcnal wiDe of Tnfilia
Torrr6s O(voc Tupvd0ov
EL
Equi@leDt term. Reltonal win€ of T),rnav6
Otr,r6b36qoor $,fEUe'rA
OclloJob o6ob OCBCrl,
JB.BrerfuotE o,tffir: f,Jx.r,6\)q) sx6 o8 o.,ao
Oo&Iob o6oL O6.Aoqh.jr
ae{0ryrt)fl6h ctrrffi.. 6finr6lq,3t.,6 ots
Oo&,Job o6oL Oo6srg3
u0o3t<1c6o36h c$rfr.6o. r6fi.n6rql 3,).,6 og
0.)lr)6,)30b
Totflx6c O{voc Or6prvac
EL
f,qu,'Eler. reu Regiorat wiD€ ot florina
xl
Tomx6s Oivog XdrLror]Ndc
Equivdeat Etu Reriona\ wtDe of Hatikouna
EI
Totnxd( Oivor Xdlxr6rKie
Equiwle redn Re9ior,?l NiDe of Halkid it(i
O(,io3oL o&aL Aqxa6.,6,rL
An\vJ<,rthf,o Offfir r.,Cxo.,6l(l 3.r,6.rts
Bqptrnbr
or'JorL o6ob brex'Ju6,i,
tBqleAqht<n 00861: rr,J(oo6!q, Axf cR
3<',('r.$s
r456.{rr
ES
IS
ES
ES
Ocl,L,Job .,60l, b,)e'.r.{rtu
Ld!,p<frt3dn Orffifr,: 6Cx.x'6rq Bid c,g
Ara86n Bajo AJag6n
r6rbob brbo-r6,)Aob
AraSdn - Rlbera del C lego Cinco Viuas
$)sac)6- 6.,bCr6r eCq blqbCac)-ll.6Jo
An86n - tubeta del liloca
u6rAo6rro6C6r ecq, tr{E)JJ
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 140
3oqbrl,
m6oJEao6oU
ss"r, tcu.)5,,
(,.(]3nb ('J&Ja(oJ v5J}J(t Anl$t0qCL)
OtrtiEUJfr,3Oc $trrrJ(ll(,
,)t6r8rF3{Nl0b((,6
ES
I.S
Ara86n valte del Cinca
diraoo orq-J efql lr,6Jr
Baildn
or.rq,f6
ES
ES
aCODblial,
I]s
CAdiz
ES
GEpo d€ GJtaB€D3
Jrelo (6JqlbC6.)
Cuts
JJ%JL
Gslelld
3$t,Jqm
Csrilla
JD\).{rD
t,S
ES
ES
CastUIa v
ES
ES
t 6D
Con(r3vis'Alpujera
3r\Y{r,r o qu$
Jo6o6r3oClrr-rq,Jgbr6r
Js6(rl}i
GE/EU/ Annex XVII-D/ge l4l
CA6r,JJ33otloU
SSr.," J&a"tu
arm,rU (r$JAarar63orqr artsbrcrBr
O6rb[JFhA0tu j,)dDrer,)a
l;s
Joljor a[ ]Eji86r,r
us
aCLclr)o() AJ r<trJ6.,r
ES
cq) oC606rll.r
ES
xll\)ddrqJd,r
ls
go6€C6Ot6r
ES
Crlv.z
af,r6J(I) lj3J-ocq,,
Is
ts
ES
a.q3rb
lbiza
Illes Balears
.{]CU 6rq)s5l6b
ES
ollq)s AC AC6or.,Jr
ls
q'r3b66-rqllCbrr,,)
ES
q6!0r5r
ES
qt,b J,l(tknb
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 142
mfm$g0odnU
Sca6o *csr6!
A!$ir ('r#laaCor6r0J(h Anl$bCq'CL)
6o'r,OC ar rqtrrr6or
us
6.rrOC AJ 66,rbrar
ES
Jc)t
lrs
'oEAd'
tc,obC6J Aoq) rt(pifi.)Jb
ES
Rib.n del queile
rk65tu Aoq, JCoqXL
Sem d. Ttuurea-C6ra Nord
LCcr, ('C 06raJ5oa6r JoLOD e'/ir,A
ES
ES
L.,Cf6 A,, l('}6ll,
ES
Sierra None de Sev
ES
trs
OcD6bJfr€0o.! ryrloPJ(lra
h
lhdr,r 6o6oc aJ h3oqr)J
Sierra Su de ,adD
Locd,r lJ36, ac brc6
valle del Mino-Ourense
8.{hC('cEs.xr{,J6c6h
IS
LS
bi<roL eC [,)e,)iro,)
ES
r:5
Villavici@ de C6rdoba
3oq{r8olrnL, (,J Jc'f,(x,6r
GBEU/ Annex XVII-D/ge 143
S6DJA3.,60l.,
SBd,o &ru.l6.:
('ro3i.r (rCAJAACbrd,CAUeb erbrbr(rabr
rR
O6,)6bJ5oCo.,i C.)lrDuqrra
{bJ
rR
m
!R
!)
TR
ER
AllobroSie
IR
Alpe de Haure-Provencc
TR
IR
!q'J Avtorjr,8
AIpillB
FR
rq\Yn
J'pc0
rR
FR
rqrJ QC .\, Ji6{,0.\51.)
nr,$6
Ariage
TR
IR
)sX'n6
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 1it4
SfnJJ3aofntr
&sr,6,
('ra3rl., aDd396a,cb.rl'c&J('(, q'i.$bCe.jtu
Of,r6lrJlrnBoN j$E,3q,ra
IR
Balme. Dauphrnolr€.
t)(€ (stso6U'r'b
trr,
bJ6"R"
TR
TR
EdrlDge
6ri$6
TR
FR
Wq
Bigorre
fR
bfa (rrJ rn6
TR
bUr*r6C
TR
JJ(BiAolJ
FR
$1156
TR
$orc,
TR
t'R
Cau
Jo
ACU6ob
GUEU/ Annex XVU-D/g€ 145
A6i"J€A.itolr
Ss6,o *s,)6s
q,r$JJ (,r$Ja([a$,J6Cqb eJlnb8ecb!
TR
ca,er-- *neto
"r
not ktlo*a
oyv.iiid{ut
TR
Ctt rent s wbethet ot not foUo** tyle ac,eron
IR
(henreis whether or not fotowed byte de R4
TR
Cntenl3s vherher or Dot foloq€d ,/Sain! Sohin
TR
Cr6o3qrr<p
\,Jn6, ACnJpJ&r e.l&BAN Aefi b?)N
Urlfufu OarderS.rA,Ugrr(.2/",.\-e""{,F.
ay6rEj0. @?a, doiefrqr'.q) q,criC
3r6rq)r, ara4,J6, e,/<,fircJ', Ls6 lh6,6s6
tsntu6o
IR
TR
OF,DELJl+ngGor
Arf,r6o 6$rrjo6
Cher
lR
6d5
&}JC aC dJlsJrl.irb
FR
ColiDes de Ia Moue
J-(t6 AC (,r Ab'1
FR
Colline RhodaDrcnn6
Jc{rf f,o(lr6rii6
TR
CrBt6 de Grignu X
TR
JobOJ AC Brffirb
3ofu0 ooqsr,r6
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 146
cafmJJ8So6oL
Ss'r,o &rsrbr
A,)03!b (,rCSNA(,Cb.)1.,rAJ(t Arll')brq,Cor
Ot6r6l-'JfrB0o! Cvroflq'ra
Jo6O0 rr\$6oC6
FR
tR
FR
Joo 3rl.6c(ry
!R
J.,.Jo A,)61,OUr
IR
.t nof' QJ &JLc.
J.\)(' QC LCt
TR
Co.eaux de Coiffy
,I'o(.,,Crep
TR
Coreau de Fontcaud€
3u,O- aC y.63.a
Jsu, ac 0qlr6
TR
TR
Coreaux de I Ardache
Jc\]o (-oc q)'nt)(gc3
TR
Cor@ux de 1a Cabreris
3c\F ac q'r l$6d,ctioL
FR
,rrJ(, aJ cn6$
TR
JoO.a AC q)'oCt"Jr
GE/EU/ Annex XVII-D/gc 147
ar$ru erCacaecos'6C83qb ArlbbCq]co!
O'6rbLJtuBo6 jr6or0q,rA
FR
Coieau de Mimont
J.\}" e, Aa'6,*r6
TR
Corcaux de Monrdlimar
Jo(l! at ao6ocq,.ar6
$stu Csrsr6r
J"\}n alJ ry3"ce
FR
FR
JoOo eC 6r6h6
Coteau de Ndbonne
fR
Jc\)o aC qrf,r3
TR
Jooei AC 0o6c
TR
Coteau ds BxoD[6
Jc\Jo eJ 5$in6o
IR
Coteau du Cher er dc l'Amon
J.Oo (nU BC6 3 AC qr'.\466
IR
Cote.ux du GrdsiEudu
3c,ijo a.I3 A6ClrB.,(,56
tR
.I,O. A"C 9"66,',6
os}
TR
CoI@u du Utrohr Audois
.I,O.a e.€ (t\)n|6{"
TR
Coteau du Pont d! Gard
JoOo (nC JoB ArrC 654,
IR
rtFr a€ UJ{]rs0
GE/EU/ Amex XVII-D/ge 148
SdD3€o<trill,
$mrio &Cgr6r
('.$rl, (,5&CAaCa)6,C&C(r ADlrrbc(f,tu
O6)EbJrnE0.,r drf ,o,U()rA
TR
Jq)o QoJ 3Jlr(x!6
TR
Jad, e'AD6lf,Cb
tR
Cote3u e( TerrM de Mon.aubd
Js,lJ(, J Oof).)lr AC anEJc,or6
tR
3qr' tse''3(A6
FR
Joo J\)rq,r6
TR
Jn\) AC Lrc,CLU
tR
JcrJ ac 0nbJo6
TR
Jr-O AC qrl-\)Uf,
l-R
3.O ac act
f'R
ls$ ec Aofl$d'3]
IK
COt€s de P6riglE
3oo aJ J'<,Joq
IR
IR
JC{) A'C J0ffior6
C6t6 de Thlu
J.O ac 0c|
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 149
Ca6cBr3ffiob
S$r," &fl,,6,
A!)ogsL (l)&CaaCef,Ce3qr Asl,)bCq)Cbr
o'rr6Lf rB0.,r $i+o/Jq.rQ
TR
C6t€. de ThoDSue
3c',J a3 Oo6a
TR
C6tes du Bnan
Jq5 (nc b6.r6
TR
3c{) (n5 3o6(nAc!
FR
$o aoJ ortr,6
TR
n\ m
{rrr.i+xE
FR
TR
Cuclrtnu
Jr\lC6()16
ac LB6
TR
FR
TR
Dout6
ar6
FR
DrAme
A'+,oa
FR
Duch6 d'Uz&
a.JBCa'3(bC
GEEU/ Annex XVII-D/ge 150
BdnJrJd(fnL
q,sagrlr ('r&CaQC6,)l13b.J(n ('5l$bCq,Ca)
TR
Franche-CoEr6 pret er o, not folloved by C,ot@v
tr-&r,,6.,
Orrr$bJf ir€o.,r Jrf E Jqra
ts(tueJ(rfu0, arddelA &,r(oJr(era Jodr aJ
de Ch.mplitte
a$<q5
G!rd
Sntp
rR
Haure vall6€ de I Orb
.o 3.)gc (E q,'.6b
TR
Haute v.llC€ de I'Aude
cO srqc AC q)'oA
TR
TR
FR
.\l Dc'at6
TR
oO arf6
ER
nd L('6
FR
.Or"16
FR
Hatletile whether or not follos€d ,/Coteau( du
(qJF*n, W4"*t atkry<nttJo(}a artJ Oc66c6c
Itt
Hatnenw vherhq or not folowd bt c'6t6 de
od(xv}, aCd!!6r ArkB<Cb JcO aC q,Ct 6016
LezigDaD
IR
t
H?nletive ehethet or Dot foloD?d, ,/Vat d'Orbi€u
($6tn, a941fi,' art&to<Ob gr(l a'oilaoc
.\)-iq,J
GUEU/ Annex XVll-D/ge l5l
SfFJ$8od.l.) (,rossu (!t$jAA06.,lr,ceJqb
Aslrit/J(>J6r
$cf,o fu$6r
Oi6r6uJfngoor +r6rPJ(ta
FR
.O J.rr,CoC
IR
oO aC 0rar6
IR
Ildrault
FR
Ile de Beau#
oe ac eoc
FR
c6ar,
FR
c6(,(5 cO (xJi'6
TR
gJfu
FR
FR
Lir er Cher
g3ld, C ACf,
FR
toir€ Adanrique L
qI]J6 \)erqloJ
FR
q}ci6)C
FR
TR
qD c 8n1o6
GEEU/ Annex XVII-D/ge 152
Catr,oJrABo60l.r
Smf. &1116r
AqBJr c'rCAJAArb,)c,C63(n A'sl$b0qror
FR
Ottu6bJfrgod) Ci6o"J(,rA
ACE C
qutr,
l-R
fR
ArNrOC6,rEC
fR
acb
IR
Ac6 an(r,er
Mont Baudile
&Db'Joo
fR
ER
MoD6 d€ la Gnte
A!6 A0 q,r aoJ{
fR
Nidvre
6.C0O
tR
Oc
TR
P&i$od eherher or Dot follo"rBd ,/vi! de Domhe
{6cded,, aroderao a.,lerAr, OC6 qoo (r.6
JIXYD J6r,
rR
llt
Prin.ipautd dOreSe
Jtr,CoL!,JoOC
TR
Puy de D6ne
J., AC A"6
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 153
A'od,J5J
CA6(,J,)O8of)ol-r
S166(, Ca$r6r
<pimiL arfu ,AACbrf ,Cfu qb eil$b|q,Cbr
O656bJ6ogoor dr6o3e,ra
hr,C6r o6r,J6orq,
TR
rR
PFdD6e-Arlanliqu6
J.,6,r6C \j(,r6ooJ
lt
Sable du Coltc du Lion
L$q' grJ boqR gIJ q,.n6
IR
SaiFculhem l€ DCs€n
L'J6 ooq,ra q'C aJ'bC6,
b36O l-$6(m
R
TR
TR
bC6O ena
SaiDte Mari€ la Bluche
bC&J ar6o q)r 6(]!6d
IR
IR
lfr6 C q"Jsr5
AJft)
Sarrhe
TR
UCb C 6!66
TR
TR
FR
O^i16 C A1606
Tmir! l:[dais pre.re.or Dorfoloked byc.ote x
00rr,r!6 q,i6(e drrl*26., a,rag(Dri,Jcrjia (lc
de G)rlo.se
A)$)1.)
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 154
CarmJBAo6.,l)
$caF,o &rg$r
FR
e,)(]3ir (DCAJaArAYfub3(b A6lsb0(.ra5
06$Lr3f ngoo,, CrtrDJ()ra
T€rroi$ ladais vrerncr or DC,t folloeed bycota de
OOi6C^r'6 q',)64C,
(r.(gc6
IR
FR
ar<'ral a,t,Q,3@ JcO Qc
Ool'JDI6 eD6sE, a/de?A
e' 010')6
Terroils tadlis vrerra or Dot H)owd bysabl6
OoirrJY, s!6aC, a/,<26., ertryBpd! Wo
FR
IR
TorSan
FR
Urtd
IR
TR
lR
FR
Ji',3c
glq AC bCl.r
IR
IR
aerq!(d u$<' etr
TfrtoiBt^dziB wlred)e! u Dor Htowd bys^bl6
d€ l()c{ar
val de Datne
gr{, AC Arb
3rq, qJ q.cJt6
3r(, (O al68f,,)6
3!gC AoU btlrAo
316
TR
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 155
e6dur3!.d,o1.,
$art , C3tsrtu
('rOSrL er&JaaCSJ6CbCqb arl$b0qTb5
I
I
O6r6LJ6.ROor g6olJq'ra
3,5rJ
Srbac
FR
SoJo6OC A'o8qrr
FR
30c6
1
3r)\ytu6J
FR
rq,c6f)6J
IT
TI
Alta VaIe dela crsv€
reo") 3rq,c acq,s 06,8c
IT
rqtF qrBJEOs
IT
rqroo 4.6&D
TI
rq,oo 001nr,60
m
Arghillt
IT
Barbada
CE/EU/ Annex XVII-D/ge 156
md)oJ}3A.,(,oU
Smfn dtcc!5r
A'{$rL ('rC3rAAJbnfufu(n asl$boq,Car
O6,rbLJf,(e).$ Cr'tuEq,ra
TI
IT
AJOTJo Af,CorAn
m
m60p&a
tT
bC('drarLJr
tT
aAJ.6r
IT
Bioo del SiIarc
Eq liraleat terd. Silblo
Bi.rco di Gsrelft'dco Emilia
]I
a.r6Jo A0(' ltgi,(rxa
cBtB \\fuElh C@frr: tx{Jrxn
8or5Jo an Jq)CqR6rEjo C&(n)
Calabria
IT
TI
$6J$GJ
TI
IT
CMreUa d Atliano
kB(\)0('i (g'rqD56c!
IT
Coli Apruridi
.I\a s)Frjdft)
GE/EU/ Anncx XVII-D/ge 157
BchJJga.rrxlb
Sca6., ftcsr5,)
Q{B,)L Ar*COeCEs,r,CbUqb ($l$boq,Cbr
Ot<,r5bJ6cgoor Cidio,l]c'Ja
IT
Colli Cidi.i
IT
Colli del LiDbaG
II
CrIi del SanSro
.Iaqb Qcq l$ 6q
tI
CoIi della Tc.ana cenrrale
Joeb ('cqrr ooL$6r ocqj6rq}J
II
CollidiSalerno
JocY, (n l.rre,cf,Ern
IT
Colli Tr€vigianr
.y"q,o o6cadir&,
IT
Collimdel MilaDese
Joqh6,) arq, Ao{,56Jtrc
JT
CoUine di cenov€saro
Jc(rEC an xx6f|gJ$.\J.''
TI
IT
IT
IT
IT
3c'qx6c ts(1c&>6c
Soqrob3 JObJr6C,th
Joq,o6C l$3o6Cto
.roqr,6c o3\yj6c
Jo6{P{aeJc)
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 158
CartoJ!B6o6oL
9co6., fiJ$br
A'$3rL Aq&C6(,Jb,)t6rb5eY, $)L)bCqCbr
06,)6UJfr'gOo! CrfE€q,ra
IT
3,'6lrJqtJ6.,
II-
JoqlD 3mq,J
lI
Daunia
ar360r
EqujnleDt tetu Histonitm
AndJX,JqEt, Odtffi1: dt}t fi()ji
aNIr oJ6cooa
l1
Du8enta
auxr60r
IT
Enilia
IT
n
quiezlett ctu De)JE'l,i\ia
fI
arc 3$\)fu
Jaoq{,J
NoJq*hra, Ctfiah: acq''c&(()J
CJ.,'oJ(a
rT
IT
II
roDtanar6a di Cerda
Ac6OD6rfx.Ur Ao 8Sf,($
Iorll
3.r(goF,Or6) ('Cq, Onr,o
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 159
m60Jr3Ao6ob
SC06o &Jsr6r
as$r! ao$Caecoytcofl(b ($b.)bCqiCbr
IT
IT
E9uiwle Pm. del[rciiatc
Goro dei P@x r: Speia
tT
Eguinhdt tem. GoEo dei P@n
Grorho di Roccanoa
TT
Isola d€r Nura8hi
O'6!6bJ6.aoor $r9oatc,|c)
glt Ctoo6\5C
sBrnrefr)1fr, Atctffi,: a,cq,Br'J!,6qJ3
aoqRo alo q'r l-$co.,r
Crro*fr)Jlq, AtTfi*): ar,qRo etp ioa)d
Bfno.,er (n 6nJr&r3r
o'bc,q,r QCo 836!60
IT
TT
Lipuda
II
I
(nJ6r(,r
ar6& O6CAq(r6J
Ma.rca Tr€vi8iana
IT
Alt+,$
IT
Ar'6CAr dDbJ!6r
IT
M hilla
AfA.(,r
IT
Mitterberg rr. Guria e T€l
6t OCd,bCdrd 0.,'r ,]r3irhr C OCq'
Eq)inle rent- Mittethfll/ Mitterb€r8 zwEchen
GftiI urd Toll
g,A,p'fr)Xt , Cgt**r: A.OrirsCf,A / &\)06,b$!a
ar.rf}F Agfn<, 16(0 rto(.r
GE/EU/ Annex xVII-D/ge 160
S6oJBdolr,ob
$mdr, &C$)6!
('r$rb A6*rAACbrr,C&cqr A$rrUJq'Jb,,
O6lr6UJ6qOGt dr'lo"Cqra
ar6e0$ttr9qh
IT
EquiwkDr renr PlotiEia di Mod@ / di ModeE2
n
JR!B<,J dbdlrffi,:
JfxB.Er,, (n Ao(tJE) / qn
toe}lslrlrCn
II
Monrenetto .L Brsia
ac,&Jc6JOo (n 6")Ca.)
IT
Mulgia
a3frxr
IT
Nmi
I
EJiaj
II
OSliastia
II
Osco
.bJn
@i O'.i
TI
ABA,<fiOgq' Og*tu: OCf,C ACqn o0"
$'J$ua
IT
Jrg,oo
II-
$'1J0oq,r
rT
Jcq.r'xa
EquiueleDt GtuTe''e
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 161
SrxaJABo6x,L
$8r.," SSrEr
I1
Q,)03rU er&CAaJbrd)Ca0qr
Plurgia
rT
II
Arl$bSq,A
Orr,56LJ6otsOo! CrrDSq,rA
Jq,,'6.rdrxr
JoAJror&a
Prcvin.ia di MaDroE
II
ffrBo680 (n a.q)o3r
J'r,of68a Ao 60o6cr
IT
J6oAotBr (n $Oor
II
Equi@.lent tenn YercrLcle
r,603066.r (r, SC6m6r
AB% q,fr tcfb 00rffi, : ?,rnEX\C
IT
Puglia
JIq...
TI
Quislello
$o\)cqs
IT
IT
6oJrao6Eo6n
]T
Romangir
II
Ronchi di Bre..ia
6oasEX,)
'q&6Jo
II
ao 0ifuEr
6oEJo 3slq3t 6.
GE/EU/ Anncx XVII-D/ge 162
rSrrxBJ3306r,b
Ssrr,o CarH.)6,)
ATASTU ($&C0A36.nr,rbUq{, (DbUJC'Jbr
Otr,56bJ6,otsOor $6EUq,rA
(rF\)J3
II
'fu6.,J'6C
IT
IT
L.a(mbCOD
Salemi
I
ll{,Ja"
lr{)cb,J(,
IT
Salina
l$q{,6r
n
S.illa
Aoq]r
Ii'
UC8.5o
IT
Sibiola
rI
Sicilia
IT
Spello
IT
IT
Ncq01615Oo5o
Terrazz€ Rerich€ di Sor&io
OC(ffiroC rt$oJC (o lxa6(ism
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 163
Ca6oJJ3E rr,.,l,
ssFnbs.)6$
Ano3ir AD&Ca(,JbJd,CaU(b est,5bCgC6)
I'I
Equivalear km.Tefte dell Aqtila
IT
od!$br^-Roos clr'o,rcua
OC6C r,n )q]r6C
gp!fr ) f-,rJ.fl fr Oc6, acq,'{o()(Pr
,
OC6J !-oj(' Soq]OJ66o,
IT
OCr9C
IT
e. JoCOo
OJd,C ao 3XeCo$
IT
OorqC q,rrnr6C
TI
IT
Equialent tetutTwana
rT
OoU.]i6(,
44q!e!c*Jsrb Oyr8oa.: OobJs,r
",6dwoa
IT
IT
IT
IT
:la6.,r
Vat di Magra
35q (0 ar36r
3rqr ao 6100
3rq) Cr,AoOC
CE/EU/ Annex XVII-D/ge 164
B6oJlrJBo6oL
$mfx, hJUrbr
A'{Brl-r (rCaJAArS,)c,Cfuqb (,rl$bAq,Cor
Otir6bJ6og0or dr6,oPJq'rA
TI
3)q'Jr8c'60&
TT
${"arArocr
IT
3re{!tr,.Er
TT
Valle Beuce
3rQC b0qb8C
TT
Vatle d Irru
3{'C Q'.'o"rr)
rI
vall€ del Crad
3{tr (gJq Jf\)o
II
IT
$(J arq) ooirlc)
valle Peluna
3i(t JCql.,6or
rI
3{n qn Jo6Oi! &r6cr
IT
3r5ccr,
IT
Bc6$o c"rnC6O,)<'C
IT
3r5$"r xcq",,
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 165
J06o3)33of,ob
9ca6o *rs.'6J
II
('5o3su (,rCalaAC6,)r)Carqro a,)l$bCqCtu
Vtneti delle Dolomid
-Eur'aJe,. r€.r, WeirberS DoloDiren
CY
LB\B<Ufu cot Os<ffi : srfs4s
qTadou
CY
Equitdeat telE L€o..!a,
tBtT<.Jqhr.b Arr,eb: sfiXba,b
Equiwleat rem.lafk$id
Jr.Br<,c@Jh olffi,:
CY
q,Blnrt a
IIdqoc
Alfaldi wheher ot Dot folowed by e Dtue ofa
tnalet geoqdphical u t
HU
BalatoE$€llaki k e.,/re. ar aot folto*d by the nsme
ofa sarllq g@B,zphical unir
HU
Ddl alloldi
HU
Ddl dunlnltli
HU
Dun! melldki
HU
g'Blob.,J
J,)gol-r
F4uiwleDt tenr. Pafos
Hu
3(,6$0 ao(lr aoq{)aooC6
@ry&lgb Otta"a, 3s.6ac6,a amqr',a.,OJb
q,166JJr
F4ui9zlen. term. lilna*r
CY
Of )d6LJdFgoos CrfD3(rr(o
tRo?"\cAJ ga, Otqr'6. : }q!nb
rqlgl.rg'e,o, AU,ie,Jdr enL<,BACb AO.{,,J
Ito A4rgo1qn rt,C3qnl' brbKo
Up,trDgeJpb tttun3pa* bbp
a3q] J<Yr'q\po
AC(,-gJSreJJg"
a3or el({,No
qlsr-OoL) J.1to
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 166
CofaJE0odnb
$m(,o *csr6,)
ArOS)b erJ3ra(,Cbr6Cefi D arltib0q8ar
Or,!6ltdr80.,r d.)l,,or(\)<'
EU
Drnlnc'lti
gJ6r6O3qn
HU
Eelk Durhrnl
Ct$pJErfuU(-
HU
Iels6-Mat)zroBzeBi
Brqfio-A!{nrrn6,brAo
HU
NlagacDunertili
6ryJ69-qPJ6.$0Uqt
Oolr' &J(rAl"
HLI
HL
Tisa vdl8)l
Orr$ 8.,q\po
Z€mpldEi
dCAJq,CSo
MI
arq,oo'b roq,Coat
BerSlDd
bd%q,r6a
AT
furfur6a
AT
3rok&
3.5
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 167
GCn3rgB.,(r,U
$Srt , &Jsr6r
q',r@rl, Arr&J6(q8!6C0"qb (,rL,rbCq,J6.,
PT
Lisboa wherher or Dor tolto,.od 6/-Alr;
PT
Lbba L,hether ofuot k\oF.d D, E"E";d*
PT
rejo
m
vinho Fspumdre Beira!
PT
vinho &pumute Berras p/rane,o,,"t ro
Otr,rEL36.R0or
E;.e*du;
JyiolJqr(,
q:{]\$3t, AN<Ta &nL<m<'CL rq\>
qxll,tuo.ar,ft 'rtuE,r(?rpr-l$d,c0oq3e-;
OlcJ
rne.riiit rani"a o,
Bein Liroral
",nA
o,
3obo Clrt6s6OC aCooru, ArrdeJAJ A,@IBAJ\ b,r.s
5q]O',
3oen cBCarq)C 8JctrDb, aJrr(Zdu e,,LaBefu bg*\,
qboo'trql
PT
vi.ho EspuEaDte Beiras w/, etto or aor nlo*a
ry
Terrr de Sic6
PT
vinho l-icoroso AlSarve
PT
Vinho Regional Acorca
g.)60 6Crrn6lq1 rL.a6oa
m
viDho RegioDal Alem€Jano
go8q 6,CJ@6r().qT6OC$&J
rl"
vinho RegioEl AtSarve
316al tiCJm6rq, J(,})tfuJ
PT
vinho RegioDal Beir.s kte. het
Beir. Alta
PT
3c,6o cb.lUaqh br.,6)b. Er,4,"tu ed@AJL b,,l\j,r
ai Lr,.Ia
3.,00 qbJcx{xrtdr rq,ontJC
";;
folt",,,ed by
Vinho ReBional Beirai,e*er or not t"l*A
B€ira Lironl
Cq)6JOrq6r
n
{.or
B.E(, ocJ.Frbrqr
e{,ljlndDq,
GE/EU/ Annex XVll-D/ge 168
'6Co6rb,
Aot JDJ A,b<,8<AL\*.r
St6o353aotr,ob
($o3ru er*rAAJonr$3qb ('rusbCq,cor
O6,r6LJ6,ogoor CrFDSq,rlD
ET
Vidho ReSioBl Beir pre.rer ot not bllovd by
soee 6Cr(n6!g 6Cot6.'b, Aot?tu ar@rtsJl tff.tb
PT
viEho R€&oDal Duiiee
ac to.},
g060 6Jr@5rq, qJi.r6LC
PT
Vinho ReSional Mirho
go&a 6Crcfl6rq, 6oFC
PI
virho R€goEat Terrat do S.do
Or,6n f,CJd.6,(. OJfrL
PT
virho ReSiont Terr.r MadeiEt,s
Oo6cr 6CJmtuq' OCirrL' A!AC.r,!61$A
PI
vinho Retional TIa montano
go6cr 6CJmErq' O6rbbAoECDbJ
RO
Coliuele Dobrogei pre.,eI or Dot Hloed by the
lrtrEc(" g,6rxc?(Jo, 4rdgra.rar4grr(qra
SCa6" Caca555
D2De ot the $b-lqioa
qt ls(rJ
bJb<rbd,rH) lth<n
Drneofthe b-reioD
e$(iJ6-ryC J6oai60o, AAdgAArre6(or{,
lryffvb.x,tur Lrdxn
RO
Dea\wile Moldole1 oa accordiry to dre @
Deatunl€ Coutuiului
ac.<t6.ryc JoSJ'rqIJoJqrJo
RO
D€3]ntile Moldqet or, aeordiDg ro the @
Dealuile HArHului
a,JJqEf,oqI $',iq?JqrJo
RO
Dfrlilile Mououej ot, .t@tdi'E to the ce
RO
RO
Dealuril€ Crieei p./,et rff ot aot fotlowrd bt the
Dealurile Hutilor
A[JqrJrr'qlC 3oAoq{,tr,
D.alu,nle Moldovei ot, accordidg b the cw
D€alunle Iatilor
aCr$J6.,er &,(\p,,3J.i. a,fieafr) ddrbairy)
a'$q|Jirr{t ora.{nr5
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 169
c3ttoJr3So6mb
Smf," hJU"6"
AEo3Jl., (tr&raA0bj6CeJ(b
erl$baqi08,)
RO
natutle Uolaovei on aca/ iag ro &e ae
RO
Dea\v e Mold1ei or, ...ordiDg.o rre .are Tera!€te
Sire$lui
RO
Dealurile Moldover
RO
Od!)sUJtic8oor jyrq']c'J<,
lgcl('Jfx{rc &r(\qi3r!, s.,g,fub adrrLfr,t <,
ac,)qr3l9{:(x oc()FBro
eCrq'J6(}eC Aoq\Ao3Co , A$JeAEon Adj,s,A.Lr'x,
OCfDbrq]C lrtr,gJoqto
a&(}Jf,.)q]3 aoq\gog0o
(ErqPJfx{r BJfu06oco
RO
Dealuile Okeniei
a$q|3('lrqlc.{"oc&Eo
RO
Dealrnle Slharului
a&qrSro(T LIJAD6JSJo
RO
Dealudle Tra Ds ilvanici
RO
ACrqPJ6.q,C O6i6ly'qBr6oCo
ADg3fr(lC a6t683o
RO
Dealuiile Zarardului
RO
Tera$le Dullrii
RO
Viile Caratului
RO
vnbTini{ului
Or6rbrq,i] a5brdr
Aoq,C a,)6rtsUq13o
3.(C dr6oaJeJo
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 170
B6.rJJ3Aofr,U
Smr'", SflpEr
SI
SI
Cs(}3sL (,qOJAArO,YrrefiD crrl$bc('Jtu
OtA$bJfrBof!, Cr'(rE{('r(,
Pdifrie nay lE folowd by rhe e p6ioD nlado
viD' the M6 can atto Lc used i, adj$tive forn
ifrcF\tffi, @<#' a'trynt@ AdhOBJb "a<\'<n
g*,', IJl,q,!,CEo MT\, a,frotAfuAJg, qf$l)
P@ie tut'befo o*ed by.he e,?BioD ' ado
fotu
viao' tbe DaDe .@ also b u.sd it
pe,', trw,
^di$tive
sl
SK
SX
SX
SK
PtiiotsLa tut'b folowd by the ery,Eiod 'nl2do
viao' rhe @6 @ also b usd j" adj€tive lom
lurD6l@eBLd viDohradoJcla obld my b
aeonpaaid by the rcn b astzC vho'
blrd$ttuNqn qo6&o1'i
rrdrr*B, W,Je, erl<tB<Ctr ad4@''ae\*n
W,fir b-aaffib1tet#)t)
U-i]olrxit r.rrb qrtt TDra
tffib$, 44Xb &,teU<0L atu{fiJd)
"k.'g, sfrn'. t,W @<,fi, o,h fiaJbx,
oStb'b.7ol\t6obiol qnanfl-r,t/t
fl{eqLqagr6lrJ,, Oo6crJf,J(,6caj.} o8()rlrj', Arode?A
tk*dUttffi'oqnt46csfri'
MdobrFtskl virohraddcla obld Dzy b
z.codpatid by the telm b .st CviDo'
NitliaGla virohEdd.k2 oblz{t Dry b rctoDpznid
by the tertu bblar.tl dno '
6.<qf!6JJ0blAfrrifltA5.&lro6('JJ(}', &ddgtu
Stedoslov€$kd viDotuadDlcva oblast nay be
affinpanid by the tem bblart C viDo '
Uj6c(nLqsOC6L$ 3o6crl6)re6oojr obe,)\)',
4@LA{**,'@,tohs,e,'
6o0fru6LJ| Ssol'tua6qr! oE('rq) , 4pdsz6,J
4<'cL A{,*e1 ?4"ttAJ 6fr,1'
W9ar )qpd O/,fl,e, "o@,W6csfra
CE/EU/ Annex XVII-D/8e I 7 I
Sino3€Ao6.,L
Ssfn tflrrbr
(so3rL ('rCafs,s6,)r.,CfuqD art'rt'JsJ6r
06r6uJ6iR0oi dynoserJa
sl(
virhodGloveBkl nnohEdilcla oblasi Dq, be
3oe,(mlrqr3oSltr g,6id{r(E G} oa<,r$a
ac@Dpz ed by the tenn 'obtest trtDo.
M,cbr )4<aL A0** .okllt6J nm,"
UK
Ended whethef or Dot svAtirutA tyt ,*n*
o63qt6a, aJ.x&,rdo ,r{613 (@, bcd,Jadio
UK
EnPbnd qhethet ot not subsdtuted by
o5Sq)r6A, AA,<'?6J r.rrdurgr,rhr"680ad"6,o
UK
Endand whethe, ot Dot suUtntea ryCStsttre
o66(]C6A, ar.dprai ArrAt (?,,BCa.6o
UX
Endaod whether or not sukntutd bycomw l
o6aeT6a, 4r4,Jo,, rJJ6r3 (.i,r
UX
En+land vhether ot not subsdtuted byDetb\shne
o6aqn6a, ar4Zar,r{6lar('r,r(,C66oa.,fn
TIK
Endl\d whefiet or not substituted byDelon
o6sq,CbA, aro4'J8r,eJj6t (,{,,
Endnd whethet o! not substitutd byDo5et
o6ae'C6a, aJhdg,r6,r rJrdBr(4,rAi.6l.,SJ
tyr^ rt"4a
Jcrifuc{,
Ama)b
UX
Fn816\d whether or not suUri*rA
UK
En a d vherher or not tuktitu.ed by
o06q,soe, a74?ar,rUnl,gl('rrrsq.J\)0rr,ar6o
LlI(
En1land whethet or Dot sutudrurcd byHaipshiie
obaqrcbe, arN"d(,r6r tu aw(ryr, JsAJao6o
UX
Englrnd whpther or not subsnruGd bl Hcrcto:n.hJe
o6a(,c6a, ar,<,roo,$r6t (mr3Cfu.6a&*-
o68q'c6a, ard<",a) 4,r6wl(,?,z! o\) r6aqY!,
CE/EU/ Annex XVII-D/ge 172
SdioJy36of,ol,
SJof," &cU"6"
A$gsJr CrCAraAJDrc,3}J(b Q'rurbCqCbr
OrtuELr3frBoo,, Crfru(,rA
UK
EnAlMd whether ot not sulariturd bylcle oI \ll ight
o66q,C6a, AJr4"J'ar /lJJ6tlr(ry, r(lq' oA Jv,O
UK
En9lznd whether ot Dot sukeiturd by lslB of s,cilJy
o6aql,5A, qrrdeztu St ftl3(Et, !.,q't og toqb
UX
FnZlDd whether ot aot sukrirured by fent
o6Aq'Jba, ararerrbr /brA8r(ErJC&)
UK
Enlland vhether o, tot suktirured bylacshne
oEAqT6A, Arrr("i$r rrj68j(ryb q.rbJr0orio
UX
Fi9la\d vherhet or Dot sur$arured D/ Leic6te6hire
L-l(
Endad whether ot not tu&oh,r3d ,/ LiEolDshlje
.5Aq,Sa, 4r4"7arrJrqx(Erqr6J.{6aodn
UK
EDEbnd. whether or not tubdwed bt,
&d(fu, al4n6, E 'rt,XReoL e{5o a$oba.dD
UK
Lnrldd vhether o! not sukrituGd by
&*r6p, W<Tb bC6,to?<n bc,.JoE8J60of,o
UK
Engbnd vtuther or Dot tl)}sn.ud byffddshi,re
.eagJ6A, aJDderAi Eu6l3rgDroCbgo6aa.fn
UK
Engbad, wberher ot not t!&ai!.ed ,/RudaEd
o60qT6a, 4Dds6r EJJ6l3rsEtt rPJo,q$a
UK
Endal/l wbether or
UK
Englsnd wheber ot t ot tuktituted bysoner*L
"ot
s kain red b/ShroF,shire
"6Aq,C6A,
Afdgr&, er6{rg.,rq,CLoo6do6.,
.6dq,r6a, Ardd("Jo ArAW(er&r,o.la<tso
o%('JEA, ard(Zor,rJjft,J(m, lxlorf,Loo
GEEU/ Annex XVII-D/ge 173
Sraoo C"1Jsr6"
(Do3!b An&Coe0o:6rfueh eJsbrqTbr
Otaflr36qoo,,rrEpJ(,ra
UX
Enqland whether ot Dot subtituted bvstatdt
oqq,C6a, aJ"4ZO,, &r6t (-fl\)JA.f,C,0"6"
tJ(
Endi\d *hether or not atkrirurcd bysEey
"qq,roa,
ar,4"JoJ 6,Jd8r(-Atr,$,r
UK
EnBlNtd wbether or Dot at rDiru.ed D/Sl,lg
oqq,J6A,a3"dgra,rrraAr$r6qzal@
UK
England whether or nor A"r,i"roa ayW*i.t"t ir"
nhsC6e, ar.dsrao Alws-a
s"aao3r",'.
UK
Engle\d vbether or not sutnrirutua tyWer
ooAq,r6a. Arr4ri8., 8{eAr(t,,
BrbO A(l(,q,rbab
Midlands
UK
EnAIaDd wbether or Dot suko'rured 6TWJshire-
"6sqT6A,
ar"dq?a.,
ArqX(-Eoq\Jffi'
uK
Endalld whethet ot Dot slt,5tit dby
o66(,r6a, A"dpr6., rJrfurg,t JC"'it{)F,&,
UX
En1land wheher ot no. substhured
.6Aq,C6a, A/d('rAJ rrrS&e,r, d,rr,J8a/r,"
UI(
Wdl5 wherber ot not suktirud bycl,tcl,tr
LlK
W.ta **tte, o,
""r
b,yotkshne
nUtiruta ty c;lrAj*s}iln
UCsb, a7rr{".ra,
"JJgr,
alat e,,r,Jr6qgg-
M.tb ,J,fiXn<ntrJ'6$nre,,ri"
GE/EU/ Amex XVII-D/ge 174
B60JrOAof)ob
(,I$rb ar&JoA0arlraC(x) QsljnbCgC0r
O6,rbLJ6ogoor Cr6o3qrrA
trK
W ale5 wbether ot Dot tubarutd by
OCl b,
LX
w.t6 whethu or Dot sukitured b/DeDbithshue
inqlb, at!'4,Jor bJ6,W(Dt, arEooAAoFD
UK
wales whethet ot not substiruretl byGwyredd
CCq,u, a/d("idr aJ6U6(P, 83o6ca
UK
WaJ,€5 whether or Dor tukaita r6d
UK
W.l6 wherlrcr or no. sulEcit .6dDlNes,lon
JCq,U, oJrn(}c&, &rCtum(E L 6.UJoq)
uK
Wal.! whether or nor subritursd D/P€mbrok€5hie
AX(nl'J, ACo4XAt ErfEtA<mL JC66tril')J6of,o
UK
Wda wbetberor Dot stbtitu,6d D/ R.hondde CFoD
"JJc.t,
Scs,L,CaCsrE)
,/ MomoutlBlure
Wfu
ArJ6)o?(or3nrfu(rDC6ao6o
:[g,b, ACt4Xb h35XW4, Act6aJoE(trn
W,
bfrWs4,tu 6n5er lrEr6 Org
Taf
UK
Wale5 wherher ot Dot subtitured D/SEEsea
UCqt, Af4Dj$,rtJ6&(r, L$6Lo
UK
Wa16 whether ot Dot subtitu.ed D/The vale of
"Jt{L, W,fi,
UK
wn6 vherhq or not slrbti.utd bywlexhln
E J6,W<o, tC aJoq' ots 6q,rAo66!6
clahorga!
UCq'U, d3dq'Cb tuCE CoqnL g6tl}]0a
CE/EU/ Annex XVII-D/g9 175
llrj.r6or3gqrolr q3o6oCbo, 6oACq,cDJ (prg3r
6J6bo6go9q,q-o3br Ca6oJrOAo6)Ao
qQsmbti aQsCACAqgCbr6CAfl q)o
q,,5o)oEU6o O6r61136oggo.r
erbsbCq)Cbr
rbrE36o
Akhasheni
roc6fl6o
Atenuri
gp6a.ls6o
Gurjaani
3.:b3oro (3rb316o)
Kakheti (Kakhuri)
Jr6eCbrbo
Kardenakhi
fur6$3,:6.r
Khvanchkara
J('lOCbo
Kotekhi
jobd0s613q,o
Kindzmarauli
6,l63qro
Kvareli
0r613o
Manavi
0g3gb.:6o
Mukuzani
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 176
6sgrt6ggq,o
Napareuli
l.r3o6o
Sviri
o)cq'oJ6o
Teliani
gobr,:6o
Tibaani
$obrbqrrq,o
Tsinandali
g3otso
Tvishi
grbolj3br6o
Vazisubani
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 177
6.>$oQ1o B
CA6oJJ36.,6oL UJo6,Oor6o UoMCq,Cbo, 6oaCq,or (.or0gr Ar6txr60oCqqC6r tDCJ6crACq,(,Ao
Cac$6"
r<6o836r
IR
RILrh de Ia Maninique
6nf Ar q)r ArF)O.EoJ
FR
Rhu de la cuadeloupe
f,oa eC q,! S3rArqrCJ
O6,r6behOCir,r0.,r
IR
TR
6oa AO g,yr'JI6.nE
R}lum de L Cur.n€
('x!6 (,c q,!
FR
FR
ES
00ru6
@Jlreircli(,aicq,r
Galiotr
TR
iito<rdoob lrlbCo0r
Rhumd6.{nrill6 anqaise.
Rhu des ddpanemenrs ftanfajj
Ron de Mdlaga
R""V,!.f"
oa(ryt })eYx"6
60A ACt r6,Jm gfr6oCt
6oa AC a3Jyt OJATE
6ct6 AJ 8rq,r6r
XS
rrn6 ac 36D6rc,)
PT
&')4 AC 6ra3.rqr
UX
lrc,8 BobJo
Uni.d
whnky /$/hisrey /
g"bJo/g.tul(n
Ki,Sdon
(Satlnd)
IT
Irish wliskey / Ub.e Bearha
Irish Whiskyr
ES
FR
Wbsky breroD / whisky de
Bretatne
r.d,o8golrJo /golrJg &,or
!.,r6.5ri Ao6oA Bob3o
Solr.]o/gobJoo
goL3o Culeylc,
Whirky /&hbkey /
BoLjo (,J bqoj5
Whisky /Whisley /
I
bCo6)Jgo0q,o rq5o036.r .:rx6ots 3oL3o/3oUJC boor so6obJ3/ro6ots BoUJo A0q,oljb&lBb
ot6q,.56(r))1.!) pr Bd,(r{'('rgor ot6qr$qru3o S.:6doCbUq' gobJob.
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 178
Ce}JrEr
.e6.qEr
FR
whisky alsacieD / Wl sky
LU
Fru-de-vie de *itle de marque
mlioEale lux€mbourSoie
DEATBE
0r!$rqru0f!r.,r
3ou3o a !q,t)b
Jdxa{rJ.boL l$bJoar
o-ac-3o acbc0q, ac
GEiBpiri!€1603qrJf qnl-r
Jrtr5/Jcttr66tr!$a
Gr.i!-spirirAJtr,BeTrqrL
afJ 6)t 06$('
klq un
DE
MuBterleder Kom / (ohbred
&r36\lCf{'c6aJ6
Grinspiri!6!6mq'CUqnL
DE
SeDde oErer Kom I Xombtud
tCOAJ6h$C6
Grai[spinrAn!$qfU(bu
DE
B€rgisher KoE / Kornbrand
b06,0o00rr, J(.66/
Graiffpirit/44$e'C0qbU
.ne666rr,16@
DE
EruIinder Kom / Kornbnnd
CAbq'36A3r6
GEispirid
allrlira(",.rxhL tffilo
DE
HehEtrer Xon / KombEDd
3}bCq{,JECf,
GEiNpinL/
tufxr.lary l11aE b LvrtY,
DE
sa!€raler Kom / XombrDd
LT
3r5$r<'C6 nr66
lll,50lt)5(o
CEibspirir/al6Bq,CUq.b
SrarBr
GEispirirAr6(Bq,m({,b
FR
E-au-de-vie de CoSnac
o-(,c.3o a'l].6ojJ
Wj.oespirit/ q3o6ob l,loqjo
FR
E3u-de-ue d6 Ch&eDles
o{,mo a,J&trrql
o-G,J-3o (0cqrtu
win6pinv eo6.b N.4Jo
TR
GE/EUi Aruex XVI I-D/ge I 79
wi!€spmt/ $.6.b UL(Jo
&rs"6)
re6oB36r
TR
CogDac
7be detuDtzrioD
'hgtu. nay
b suppkoentd by the buowiDg
0r,16bqt\)C6roN
Jtrh(relooL Lsbcooi
Jn6."3
winspinr/ (Bc5.,L LJoqJd
l})bcqb {e6o\)o' ACodqXtu
aJ36o.8.,iq' of)l.r 8ca(mp
00fi6..53&E:
Gtude Fine ChampESD€
Gtude OumpaSne
Petit€ Fine Chmpatne
'
A6!6e a!6$6
-
gr,6 0.6,r.)E
8c5
oi,,r6e tso6 dl83$
- ico.o ao6 ar6.b6
Perite Cbampalne
tire Chrmp.SDe
JCOoO 4.6$6
Borddi€s
- ts 6&3)
- E '6 8.Cr
FiB Bor.
Bo!3 Bois
TR
IR
tso6
Iin€ de BourroSne
6.!tn
wine.piri, $o6otJ UdqJo
tso6 AC 8J6Ao6
WiD*prrit/ e3o6.b lrlcf ,Cp
ITR
Jlf6s6.aJ
Winepirir/ e3c6oL ULd\5o
TR
8J-16A$oJJ
wine.piri, (3.6.,1 b3.rtrJd
IR
WiD€spirit/ m.bot lrJ.,frJo
TR
FR
I'R
tau-de-ue de viD de la Mame
r6ar&xJ-dr6.lttCt
wh€spiri, Q3o6clj bLxlJo
o(,rta ,)ci,a)6orJ
wiD€$pirit/ e3.6dr lrJ.qJo
o-ac 30 QB56 A0 C9r
winBpiri, ASdoL l$1uo
ArrS
TR
Eau-de-vie de vin origrnaire
o QC-3o acac6 oFrYobcd,
aiJJoocb
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 180
Winesp'nt/ mo6dr lrloq)o
CaJ$6r
re6oo3E)
FR
Eau-de'vie de vin de Bourgogne
0f)a6t{q}}5roo.,
o-aa.3o QscS ac
Jlr,o(dooL Lrbsna,
wift spirit/ e3o6ob ltJoilJo
&:16A0b
IR
Eau-de'vie de vin ori$Eile du
o{'c-c.,N0 3c6 d6or5r6
witr€rpiriv e3o6.ti UJoq,
C€Dtt€-8.
tR
Eau-de vie de vin ori8iDaiE de
o{'m.ao af crxEoBr,
Wil6piriv e3o6ob LJdl)o
FR
&u-de-vie de vir ori$neile du
o(c-3(vJ 3c6 "ftt (ff
wir€rpirid $o6ob UJ.6Oo
TR
Eau-de vie de un de Savoi€
o{0-sp (,m6 ac ll.3r.)
winEpirir/ $o6ob trLq)o
FR
Eau-de'ue de vin origiDaile d!5
al{'lrSoac ac6 cF()Jobcf,
(oa.r(,rr|(a <n c'J(zDlr,
o{c.3o (e6 (tr Jc\)-
winespniv e3.,6oU l,loillJo
Busey
TR
&u{e-vie de viE de.
wio€.pin/ $.6ob N.qJo
C6r€s-du-RI6De
FR
rau-de-ue de utr onSinan€ de
o{,g.3oac aJ5 at6.Eo6c6
wiDespirir/ eBoEoL l-$.ilJo
TR
tlu-de'ue de Fau8tr€s / Faugar€s
o{5-3p QC
WiD€5piri, e3o6oL ULtr\)o
TR
tlu'de u€ de vin ongirair€ du
m{J'soac ac6.,rrr{.606
wiDespiriv e3oooU lrJdrroo
PT
ASuardeDte de vido Douro
letN6aE600(a 3r5(lt
wiD€.pirit/ €.6.1, lrw)o
PT
Aguardente de Vinho Ribatejo
rao$pJfuCAC Arfi'r
wiDespirir/ (3o6oL l-'JofrJ.,
PT
A$ard.nre de vinho Alertejo
50d)6A,!F00a'3 3.,60
WD6pirit/ $otrlj UJ.rt)o
PT
Aguardenre de vinho da Repao
r0oir)aCqlCaC ar,E! ('r
WDlspirit/ e3o&,U lrlo(Jo
lSq,nrEo (oo0 {1601, dr,(ora
CE/EU/ Annex XVII-D/ge l8l
CalllJlsi
rq6.,qEr
Pl-
ASuedente de Vinho da Regiio
dos Yilnos Verd€s de AlwiDho
PT
8(;
A$.rd€nrc de vinho Iourinh,
CFr}?ra[Kxa rpcAora p u/
IporAoEa pdl, m CFr}?mpe /
suSulaaka Brczdova r.rda /
Srodm EID or Mgulare /
sungulaBt 8l@dor"a rll{ia /
Gr@dol" EIy3 ftoD sDgurlar€
Or,$be.,C0t5ro.,J
Jdx,(dool,l$bJobr
!0r,r'tA36OJeC A06r) C'i
6CJo$o (xla Bo6crb gr6AC8
a3sqrit16r,60
rBcr6('CEhaJ g(,60
Wirspiru,/ mo6oL LJorr,rJo
(,Jd,o6r6
l,366Uf)e16,l.,Jr
Win€spilirl e0o6.ri Uldr,Oo
w'nepirit/ AS.E l, lrl@Jo
t6c,'b(ngn6rJ.,r .\)
lJ36auit(r!6C /
bU%Urr)(l16lrJr
U566l]6,e,rtt)oprb
BG
C,@ro€ nep,. (C,]]eEc(a
rPo3aola PaxB, / rPolAora pau,
sr C]reu) /SliveEla perla
(SliveNka grozdova raly2 /
GrozdoE ralya fton Shven)
BC
Crpuaxarcxa MycxarcBa paft u
/ MycKaDM paxB, m CIPuAxa
/ SrErdjanska Mucatova rakya /
Muscatova ralya from Srraldja
k{rJsbJr JJ6q,! (lJ(+
3JAt5 66nt(rAr 6!)3.'.t
witr6piri, $o6.,b U.L4)o
/ odx,b(n3r 6,rj.r oO berBC6) /
Lq{AJ6bJr iCr!q,) (lrerBCELJr Sd,o,
'b(DOr 613.,,r / brxatAir- Sr 6JJ(,!
krtrr6c,ar6)
LO6,rqr6tJ.) ArbJrJcB.t
6iJor / aJbJ$oAr 6Jor .U
whBpirit/ go6ob UJ.,6iOo
\)itr(?.r^\)rqrq,- Xr6lrJ!
aJbJ{t 3r 6rJ.,r
/AJL'J$aB5 f,.)J !)
8G
IoropHicxa rpooAora parH /
IpooaoDa paex m noMopr€ /
PomoriFla Brozdo!" rdt,a /
Cr@do'/a ia.kF fion PoDorie
$rtu{')tr@r6
JoAorbbJrAfE b(flgr
16{0r / 66o'b(n3r 6!J.,,) oO
,lo6or6oC/ JoaorrmU&
6(Fr,'b(E3rdrj.!V Adr)$- (F)O)
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 182
wine.pirir/ Q8(fr,lJ UJ.4)o
Ca$"6"
BG
re6lro3E)
0tr!$t$rJd,rcrn
PyeHcI(a 6ncepBa rpo3aoE
f,JllJEUJ! 8r,lrJf,6r
Posr / EBcePHa r?@ao!a paxxr
6r6otQx,3.id,JJov DdCF 66r
Srozdor€ lakF/ Bisem
tr@do\€ rakF from Rus
06ot{x,0.) tuJo) cO 6drc /
rrCbC6bJr 8.t066t 06c!t(rBnr,JJ.$
/ &,b65., b6ctt(rBr
E)?tue MymmE paxsi /
0Cit0$& aJirJtj.Br
MycaamEa paxxl or E}?Ec /
BNgalka Muscatova Fb€ /
6,$0r / oCbJ\]l'AJ 6.)Jor oO
8Uf'6Jr / SUf,CJu
MulcatoE Ekra fiom BourSas
AJUJ\lo3r6,.u.\!6f lrJ,r- OcSJ
Ao6pyaxaHcxa rycxamBa !€s,
/ MycxarcB3 peB or Ao6pyAxa
/ Dobrud juka nllgtor" rakF /
mllgrcva nt)€ ftom Dobrudia
q('8l'ot(r5lrJ., EClrJ,}oolAJ
6JJ !) / oulrfi)i,or tr,.)Jc oO
or Pyce / Russ€sla bisema
BC
8G
JrnQubob brbCoS,)
wue.pind R3o6oU UJoq,
wn6pilirl (3o6ob LLq)o
W're.piriV q0o6ob U.L,f)Oo
(n[r'CXJ C!*ifu- X,)blrJJ
Adrg.ar 6.1('r
rdUq,r,J(,8p f,JJ.,.'
BG
ClDrnorcxa rpBAo!. paEar /
IpGAoB p.er c C).oor,qo, /
Suhitrdolska Srozdova rcklE /
crcrrdota rekla fron Suhindol
lr0Do5A,rq,lr,J.) a6,,tAdBr
WmespEit/ q3(srrr Lr.6Oo
6JJ ,J / U.ntAnO 6Jos c\)
UJbos(x"e/ llJL,6- (rrylrJr
A'trt(r,3r fnJd/Cfn'bQog! 6,,)J.n
lr.d.,6@osYr@r6
Y€proDcxa rpcaou pat{ /
M
I(aproDo /
Ipooaoia
P
d
KEloBll grodoE nkya /
cro2not" Rekra fim KarloYo
J!I6(EBU$ A6obqx,3,)
tlto,) / A6cttAmOJ 65Jor .\)
$t6(s3c, / J$,qn- 31.'JJ
WDdpirir/ Q3otdJ bLrloo
Art()o$Ifu.r('J.trlr,c'rxrr@J6
RO
Oo6rd,L O06,6,)OC
GHEU/ Armex XVII-D/ge I83
Wn6pri, $o6otJ lrL,tr,Oo
*Cs"6"
Jq6.,a36r
Otr r6l,e\t3ttJod,
JdDaIIi(rb l,ibjooJ
RO
g.,6yr,b g.L(IJo
WDespirit/ RSo6ol, L\).4Jo
RO
3..5!r,U A3f)tsroq,rf)
winelpirit/ e3o6oU l$ornoo
RO
3obf,b 3fr68r
winepinl/ q3(6.L LI-\aiJo
RO
3.6)6,b lyJdrdEr
ru
WinBpintT $.6.,1, l$.,qlo
Or,t6(0aCbC6CL
ts
B6$a.,erc {EACL
IT
66r6ao oo.5q,o$o
6dr46.m-d) E{, Ai.A,-
86.6@-orh6.!h lt6.6.m
BnEdy Arnx4c / Brudy of
66r6@-@.6n1,2r6.sm6
&tu6(n \)r,J* / \)oJol.r
8trao
b6.&m'm.i6d, &6aA.rh
Btudy fffoK{c EA.ld6ac /
Btudy of centrat c.€€ce
86,J5(n ,lCqnloa.Lfl /
Ji(rJobxllob b6r5(oo
&rvfm
666pJC6g1oJol.,
J(]r(!)U / GrqysJq,iJtu
BEdy- WeiDbiand./
6i![5ao{3($ot Itc,J6ao
DE
Deurscher Weinbrand
(mBC6, Bh6bt6r6a
AT
Wachauer weDbnnd
3rb,rUCd,3xr6&<,r5a
AT
Weinbrand Diimsrein
Br.,666rkl(naJ650O,)ob
EL
Bnndy n€Iol.o! .1oou / Bhrdy
IL
-tD.!F".l\ M.6*
L$C6d6ltonl, b6,r5@o
6{5d.m-ertnn &6.'6..A6r&m-.'h6dr &r'.G-
Jgr(,0fBr$46)6a
DE
46.6.m-.E,6rilr &6.'5.r-
SK
rnpalrkd brandy Specidl
J,)F,J\lbJr 66,)6s)
FR
BnEdy fi-aDfa; / BEndy de
AJroo{P
ai{r$Ao tslr\$|,c/ 8t',,)6A0
TR
Marc de CharnpaSne / Eau-de-vie
d. narc de ChanDarrc
b6.6{m-D.i6.l' P!n.6.-
b6.&m-eh6.i1A6r&m
a,a 9616ll]
b6.Em-tu)5olr &6i&rh
Ar6J eC 0rAJ56/ cl-A0-oo
Grape marc spirir/SU6d6ob
()C ar6t A:tBrA&6
GE/EU/ Annex XVU-D/ge 184
j3rU56J
Je6oA365
0tr!$lrqq!0d\)O.rt
FR
Marc d'Aquitaine / Eau-de-vi€ de
FR
Marc de BouSotne / E:uie vie
d€ mdc de BlNSotDe
(,C an6J C,C0"6/daS
Gr.F narc rpirirgUl6fiob
t,lo6oo
Matc du C€D$€-ESI / Eau-d€-vie
A.5f,J CoC l$EJdEClry
CEpe mec spirit/gUtrGoL
As6,J CrCEfr6&JoqlC'o-
Gnpe l:te spirir$JtdoL
d€ marc origbairc du C€lEe-Esr
ER
TR
TR
FR
FR
GEpe marc spirirgJff 6ol-t
tur,3 A'5Jq)C6l o-AC.3o eC
616 r oitomoaS o'5
6.6J (O DC6aoA
md. orisiBire d'Aourlaile
FR
JfxD(,if,dooL lr.tbCooJ
Marc de Fmlclle-Conta
/Eu-de-vie de mdc oridnaiE de
Mdc du Bugey / E u-de-vie de
n\d
o{trjo
o{8jo a,cai6J crr,.Y.5i6 aoc
(tr3o E)tr,JAC gt6r6d- lc'60,
lrJdoo
a$,J eC &AdJ.V .{/j3p
GEF E rc spidrg?66o1,
marc origiDairc de Butey
(lc a]d,J a'6ruo5Cf) e0 &'Jflo
Urod,o.,
Grape marc spinrg3tu6.L
Marc d€ Savorc / E3u-de.vie d!
as6J (,c ll.3rir' o-aC-Oo
Edc oridMire de Savoie
(0 A,)t6J cl{,qobif, Gtr l$ffir
Muc d€s C6rea'rx de la Lire /
F:u-de-vie de mdc ongirairc des
ar6J alc Ja\]r q0 q:!
Grape marc Aidt/UU6ddr
Marc d€s Carls-du- Rh6rc /
Elu'de ee de marc d€5 C6r€s du
afJ qt Jcrj{rlJ-'no6r'
G..pe m.Ic spinrUUlfiGou
o{E-3o a,ctu6J (,c Jcu (r'J rrx'6
l}].r.\r
a)6J (,C J6o3rbl, o-eC-
Gnpe marc spiliruUf)d6ol,
30 Atr ardtd'6oJo5r6 (0 Jtriaor6u
l.}](rD"
q'C0.6/o{,Cjo eC ar63
oir,r{o6C6 A0 Jq}q Ar qlt
Lrdt"
Rh6ne
FR
Marc de PMrce / E ui€'ue de
marc origi[aire de PrcveDce
GE/EU/ Annex Xvll-D/ge 185
CaN9"6.
rq6o036r
Oc,)6bqq)C6,Js6
Jriraljoob l,rbro8.,
TR
Marc du Iaguedd / Eau-de-vie
de Darc oridMire du tanguedoc
(As6J AnC erredC(sJ/o-
amo eC Ar6J aFiE ,6C6 (EJ
GE!€ marc spirir/g36d6.t
t$cr5oo
Mdc d'Ata.e cewiirrrtuift r
iL6J a',)<,'brb
GEp€ lndc spirir/g36dbob
ar13 eCqroor6
Gripe m.rc spin/gUr6d6oL
Ar6J (''o$d,6
GnF rarc rpirir/gu6d6ob
TR
IR
FR
a.}.6J
(rrJ io Uf,r
GraF marc rpidr/Uu(td6ol,
PT
Aguardente Baga.eira Baimda
ra,x6A5$rD%Jtfr,6r
Gnpe h.rc apilit/UU6dot
PI
Aguarden!€ Bagaceira Aleft ejo
rsor'ft p16OCs,rSsr3oor
Grape narc spirir/UU6dbob
r(Pc&J5trJ
PT
Aguardenre B.gac€rn da Regiao
PT
Grape Earc spirir/Surtdot
Aguardente Baga.eka d! RegiEo
ra.\'f,q'rfu 06JBlbrortu
C!) 4rrn6cKna rc&dr aitfto.A
jB.!6ACE)0brSiLC.d,r
dos Vinh$ Verdes de Alvarinho
Ar 6wi6al AmA ge)&,U BC6,ACB
l$d5oo
ES
Orujo d€ Calicia
n6Cb", rpo tr<"1$r
GEpe marc s?irir/ffiddoU
IT
Grappa
n
Grappa di Beolo
II
Grappa piemorr*e / Crappa det
IT
Grape harc spidvUuirdoL
Urod,Oo
GEpe marc spilirg3{tdboL
lrj.d,Oo
GraF E2rc lpidr/gU6d.b
Glappe lonhada / cEpl'a di
A6lJ,) JoCoobOCt C/
(or< Jo16<!6,h
^(1$r
qi,AbJ6('r,/
66$t
Afl}li
Ao q.,68r.ia.,r
GE/EU/ Amcx XVII-D/ge 186
GraF merc cpirit/gu6dtob
GraF marc spilirlgI6dbou
$J$rE"
re6oA365
0d,rblJgrj06{J.,5
JdnArJCOirr l$broa.J
TT
cr.pF E6iiE / CEppe dd
66,)JJ or606on6y 8f'}],'
CBF marc Ailir8Uil&,U
IT
GrapF friulDa / GEppa del
6d,$t Er6qCq,.5iY ol6|t
Gr.p€ marc rpirit/gu6dEob
FnuI
TT
Cnppa veneB / Gnppa dd
b6$r 3c6t).r'66JJr Qcg
Grape m.Ic Airit/gufidob
IT
Sudriroler CEppa / GEppa
dell Aho Adiqe
clalpa Siciliaju / Gr.ppa dj
Sicilla
torcO.6(K,C6 A6.|)J/
G..pe m!.rc spirit/$C6dob
^6r\ lh8.,qr,$raf,$r
6frtl5
Gnp€ me. spilirffi6fioL
IT
GEppa di Marsala
66)Jr An Ailrlrr('r
GnF EI. spinvffi6dolj
EI,
Tdkou&d / Tsikoud ia
ooJc(r,r / 0oJJaor
Gnpe m{c spirif/$Jcdbou
TolxouSd Kprfff / Tsilolrdi,a of
ooJUa.") JlrqJ.t /
GEpe Earc sprir$U6fiob
oobi'n / O.!.'Cfn
Gr.p€ mar. rpilit/SJi6d6ob
Toiroupo Mqx€6or,{(rd Tsipouro
of Ma.€dod.
OdC6o 6.rJC(xr6(t)U i
GraF Edc Airit/SU6dou
ToitroDpo OEooo-lids / Tsipouro
of Thes$ty
0o.1Ji6o odrrg,5l, /
GnF Darc spirit/sfl6dbou
II
Tol,roupo Tupvd0ov / Tsipourc
odJ6dr oof,6J3c /
Grdpe marc spirjt/UU(ffiir
t
Fau-devie de mac d€ Earque
o{0-3o ('iar.'J 6r!m'
6!<" c'Ydjieal(arr5t
GEF Edc 6pirirffi66oL
IT
@r(.''xrr|l('| r(o.rvr
CrEie
EL
II
oariorale lrehbourE@ise
al rrco6o.)Lh.rl{#)
GUEU/ Annex XVII-D/ge 187
&cc"6"
rq6oa36!
CY
ztqd\Id /'t(tyayfrI n-twad /
Zivada
GEpe narc spirir/g36d6ol,
HU
Ti,rkdl)?llinka
Grape narc spirivsflitd.,b
DE
S.hwarzwiilder Kirs.hw6ser
AO$)$Jqra36 Jo6LBrdr6
Fruit spinr/ b.(x,l, Ho6Oo
DI
Schwauwiilder Mirabellenwasser
B316$J(\{)C6
&6i8retl]&.pl.lr6
Iruit rpidt/ b.{nl, lrL,rioo
DE
Schwaw:ilder Williamsbme
AAr6o3c(.A0rt
Eruir spiriv
06t6Le.Dc",Jo.,r
rirx"(l&lool, t rbcoar
k{nu l}1060r,
ro{brAt6(,r6r
DE
a3r6,o3J(1AC6,
truii spind k{DL lrJor6oo
G]18Arre.Dba6
DE
Friidis.he Zwets.hSeEwr
gf,rbJoaob G3C8MfuJrd5
Iruit spirit/ k(r,|, UL,6Oo
DE
Eranbches Ktrchwa$er
g6r6JoAJL Jo6A3rLCo
rrujr sprnv k{hb UJr,6Oo
DE
ErirkEher Obsrler
ts6C6Jo6C6.b\)q)$5
rruir spini/ b.{nu LJ.,60o
IR
MiEbelle de LoEaine
Eotr,rbCq eC (r6a6
Fruir Ain/ b.(rtr IrJ.6Oo
Jo6A A'rq,$rb
Fruit spinL/ b.{rL LJ.lnOo
JJOB A'rqjtrL
Iruir spiri, b.{.b Li.6Oo
e6rafurs e')qerL
8.6rbCq e rq,$rb
Fruii spi!ir,/ b.{y,|, lrlof ,Oo
FR
TR
IR
trui. eirir.i k(hL ULrlJo
ER
Kirsch de Fougeroll6
Jo6A eC AUEC6oq,
Fruii spin/ boqnL lrL,rtoo
FR
Williams d'Orl6ans
Fruit spirit/ hrqrrb IrloOJo
II
roqrDab e'ofu,D6
Sndriroler witliam! / Willia0s
dell'Alto Adiqe
t lf(O.di,q'Crr, Joqn)AL/
Fruit spilit/ b.{r,U l}}itoo
:'F<n,)AL @,,KD &'\Vr &o.rr.
GE/EU/ Amex XVII-D/ge 188
*rcrEr
re6003br
II
SMrircler Aprilot / Aprilrct
II
d€n'Am Adhe
Siidtircls Manrle / Madle
IT
S0dtircler Kirs.h / Kirsch
O6$L(r\J06Ijoc
t !Jq\)rf,ctq$6 r'J6JctO/
!.19on xi s.En / r<1Yr r@.Da1
$(r3(OofFtq,lf, a}6i({C
al6o<rn av.lea'r('(.}{a 5(rtxu
$.I3rcorfxr('0rt 3#,{/
Jfm(t]doob l-!,b$.br
Fruit spirii/ b.,qbL lrJof,Oo
Iruir sprir./ t.{rr} Ulof,Oo
Inrit spiriv b.q{,b UJ.,6Oo
:!]66 Co.F"/r(,\Ya n(rDt_1
Siidulols Zwtsch8els /
t rJA$.,6,q'S6
Z*€r!.h8ds deltAlto AdiF
o3J86Ce}C6i (}3CEaCqir1
IT
Sudlircler Ob6d€r / Obcd€r
del'Alro Adige
$.FJNilrfnq'Cf,
troi! spiri, b.{tb Ulo6oo
II
Siiduroler GE\€rlsreiner /
tqo(Oofr{'$5 0r,8r5'
Frur spint/ b( qbL l-tLirtn
cravensteiler dell'Ako AdiSe
fur.,6Cd,/efrSr6a0iro6ro
Siidriloler Goldetr DeUcioE /
rI
rT
II
c$ltjeCr,/r8\f(t',
t ,Jeo.ri.{t',6oq\p$
riuir spilil/ b.{xl, lnoq)o
Golden Ddicios del'Alro Adi8e
q..,q",ACU U,(.QC6 A.r q"EAt
Wiliatr fridano / Wiliamt del
CoqrDab 0f,.IJ(lJ6d
!,r,(dY!)& (E..l(. eito:'|cm
Ftuit spiir/ b(qhL U:.60o
Friull
II
TI
II
IT
fruit spint/ b()qr,l Ndr,o,
Sliwovitz del Friuli_vetreia
Giulia
Sliwovirz del TrentDo-Alto AdiSe
koJr,Oqjarc Br&$r,
Iruir spilit/ b.{rt, lrJ.6O.,
llqnJl',o"oarq, allF-
Fruit spinL/ bqDb No6,Oo
-1q'n-fl&,Yr.'5 ll:](mr
LqnJt'Br,o
gN
Fruit spin, b.qDL l-tlo&Jo
,t/ffiY5o-rsrrx, r(E x
DBdllato di mele treDriro /
Distillaro dr mel. del TreniiDo
aoltrry\}a Qo aceC
06cEj.,6a'/aolrjr,qDotr' a. orq,c
GE/EU/ Annex XVII-D/8e 189
rruft spiliv b.Jqhl, lrLtr Oo
Ca-1cJBr
W6oAgbr
0616Uerq)06raor
IT
WilliaDs rrentino / Willids del
J.{{t)8U Or,cfursd
:r@.t!8L @..rD rtf n&ro&r
I].
Sliw@iE tEDtitro / SliwoviE d€l
llqbJo3c,o Or,rJqy,&,
J6oaJlJoL l$blobr
Iruit spiriv bc(eb l$0600
rruit spirit/ U,(Y,b bJodDo
LqnJ.nJ.tr AAq'
IT
Aprikot EoriDo / Aprikor del
PI
Medrooho do Algare
P'T
Me&o,no do Buraco
rl(r,Joo O6Cq).6cV
$t*,o.llrtt cne {i6dtr$o
aCgrsbJ (rJ Aq yr3o
ac(fii'EJ (r3 od$Jo
Frut spirir/ b.{bb bJ.,6,Od
Fruit spini/ boqbb l.ilo6,Oo
r
Kirh triuldo / IcEch*"sser
II
Kinch Trenono / Kirhuaer
Jof,adxPJq,r6d
.t,f ,e.+tly. tffi r.|(n!tct
J.'rr,E ot"cfu.6c,/
.r.6&.lrur'1!tr,.dX6o
IT
Xrs.h V€ne6 / Klrs.hv/.sr
J.,'rB OJfuJa,/J.xrasrbci6
Fruii spirit/ br{r,L L}.atoo
truit Aidt/ b.{r,l-' IrJ.rSOo
Fruit spiri/ k{r,L lrLitr,
Iruii spint/ b.,qrL LJo6Oo
l}16ll'X'l
PI
ASuddeDte de p€r. da louse
saGyr)ACfu0AC a$65 ('r
Init spirit/ b.qnb 1110600
LU
Eau-de-vie de pomDs de hdque
nadonale lqembougoie
a)-QC-3o eCSoE eC A$,J
Iruit spin, bqrb lri.6oo
6!L(n5!q.
cTilb..fsr6rrs$
Lu
i-u
Eau'de-vie de poirs d€ marque
Dation.le lmmbourgeois€
&u-de-vie d€ kirsch de marque
DatioDale luxenbourgeoile
o-(,c-8o (,0J3s6 ac a$B
Iruit spiriL/ b.{rb Llo6oo
e,."db.1aea6,r:'rt
o-a,c1o aa]c66 c.oc Er6J
Fruit spidt/ b.{nb bL,6,0o
t'.\lrn6rq)
6rlm6rq)
eYltu@Sf..rt
GE/EU/ Annex XVll-D/ge 190
&Jrr6r
rq6.a3or
06stJqQd6ro.!'
JfmQdoob L,rbrFor
LU
tau'de vie de queEch de marq're
MrioMte luenbourgeoi*
o-(EJ-3o (91]clj,3 QC a!r6J
rruir spirir/ b.,qbb lr.1()600
Fau-d€-vie de miEbele de
o{,Jjo q'r6o6$0ql (,c
LU
6rlx,"6rq
Fruft ,pirit/
k{ru lrJ.6oo
E frJ 6iI.F'6r('
LU
Eau-devie de ptuellB de
o{'3.3o anlr,,cJ6Jg ('3
rruit spirit/ b({hb lr.:oq5o
a.|6J 5$116,r(,
Wacha'rer Manllenbrand
Osbrf06 4r6,.,q]C66ttD6a
Fruit spirid boeoL Ulod)Oo
HU
Szatndri szihapltrnla
Iruit spirir/ boeoL l-rL,6,Oo
HL
K6kemdti baEckp,linka
t{at'r)o lx(B.).}lql.6Jr
JCEJJECo.' 816{Jj(16JJ
HL'
BakAi szih"pltrnka
6rnao ll.{Rr.\(E$
truit sp'rit/ b.(r,b Ulo6oo
HU
Salolcsi alDap{lin}a
L,ac{B., {fl*tqt6}
rruir spiri/ b.(hb Uld6oo
HU
aJ6Lo bar$JJJqrEJJ
Frurr spidv boqhU Ulo60o
HUAT
$qr6Jr
Frit spi V boqrob UJo6Oo
htuJr Uq(AogoJr
Frur Airid b({bb lrlo6oo
Iruit spiri, b.(Y,b lrloqSo
wieA
sl(
Boldcka Slivovica
st
Bri!jeve.
SI
truir A'rit/ b(tnb lrldtr)o
lwrrS,lrh lrvB,H,
GE/EU/ Ainex XVU-D/ge l9l
Fruit spinv boqnb UJ.'qJo
CaJsJbr
re6od365
06,r6LqhOJ(r,r005
&'n(,lf,joolJ l$bNobr
BG
Tpoftcxa cjmoE paxtr /
Olr,oo.)EbJ! lrerao3,)
Frut spilit/ b(qhb UJ.,CrOo
C,f,EE pa3E d Tpo,H /
Tro)€Nt! sliv@a raba / Slilova
BG
Cxecrp€xo€ xarcxeDa pat@ /
&-[(lre!a p6xu c Ct@d?a /
t${rt\ffUJr Jyrr,,Br
truit Airit/ k(..,L LL45o
6)JdY $.,LoSr 6JJ(|r oO
Xar(I{eta p6xfu or TepH /
Teivebka kaysi@ Ek,z /
OCi',AC(,/ OC6CCq|jJ! &d.,Br
TePlerda IafioreEa pllg /
K.iysie EtF ftoE Tedel
BC
Otftrc$bJ! krBoSr 6,!JoY
t cl(,x'r1J f rr r$,tf mo$oor5
lr(rrJ(Jr.N/ t g,l{frrdlr$ Jrrh$r
fu rN/ .{.ll(4D rr,l ror licqtrYfuoi6
OArt/Srq'ltrJY,toSr
rr,rj.!) /JJinr,Si r.,$.l) oO
SilsEetrka kaysieya r.tF /
Xarsie Ekla ftom Silirrra
il(l
6,!Jor / l{rBo3! 6$6 c\) O/q^r'!E/
truit Airit/ k(r,L UJ.,f,Oo
6{oY }.,L(,Sr tuJor
,IoE€ma c]moE pafu /
CJMola paxru or JIo!€q /
qnSJaJr LqYd'r3r tuJo,
UqraoAr 6DJ.t! aO q)oAC
Lv6hla slivova Elya / Slilola
/ q,i'|gcaJr Lqra.ar tuJor
Frurr spirir/ b.,qnl-' LJ.,i5oo
,4l<"qx 5 6J.l.') (m,t.f,.@$
RO
P inc,
JJqoJc
Fruit spiiit/ boqoL L].60o
RO
Tuicl Zetea de Mediegu Aurit
OUoJC tCOCr AC aC(r,C8fl
Frurr spirir/ bqroL IrJo'6Oo
RO
Tuicl de Valea Mrlcowlui
o30JC at 3{r3J
Iruit spirit/ b.q]trr bJo'r\)d
RO
TurcI de BuzA'r
OU"3C aC &CtCr
Iruit spirir/ b(rLj LJo6,Oo
ocoSc ac ytac8
Iruit spirid b.,qr,L lBo'1od
RO
RO
Turcl de Zaliu
oSoJr QJ'brq3J
Fruit spiri, b.{bL ltLitp
RO
Tuicn Ard.ler.ul de Bistrila
OCoJC J.5(,Jq'J6C.)bJC eC
truit spirit/ b.{bl.r LJo6Oo
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 192
CaJg!lrr
)q6,.OBE)
RO
Horir.l d. MdanurE
JofE6JC eC ai6raJ6ra
JdnAglopb l$b0oar
Frur! spin/ b. qhu l.$.rtoo
RO
Horitrcl de Clnarzana
3.rddJC qD JCOJf,$.)6,)
Fruit spin/ br{nb LJoqJo
RO
Horincl de Seini
33rr,6$ (,C LCo6o
Iruir spirit/ b({bb lrlo(trjo
RO
Horinci de Chiod
3ri6.,6JC (,C
Jr'jr,
Fruir spiriv b({DU ltjo(trJo
RO
Horincl de L"Ipuf
RO
Tu4 de Oai
Fruir spind k,qbL tnotrDo
RO
O3rr,C eC ora
Iruit spirit/ b.qrL UJo6,Or,
OJ6,o aC aJr$ad,ca
Iruit spint/ boebb bJotioo
Cider spint ud psry spilit/
fR
L.{iarr Urofuo (!, Ebt(x'L
$(8.)Qol' &n !p a{
CahadG Pa)6 d'Au8€
Cider spint ud perry spirit/
U.,efhb Ulo60o er aLbq{,L
t'R
TR
TR
IR
CalEdos Domlronta6
tau-de'u€ de cidr€ de Bret rle
Ea'r de vi€ de poi6 de Breragne
hu{e-vie d€ cidr€ de
$(Br<sl, (n8gtlcrE)C
Cider spirit ud !€rry spirir/
o-('c-3o Qct {i6 ac
8C,$D6
CidE spirit Dd perry ipirit/
k{r,ou LL150o A',) Arb(hl,
o-(,c-3o ('cJurd,c (,c
Cid€r spirft and perry s?inr/
6d'COr6
t ,(6.r[ l,!I.t6oo AD €lrbq,ol,
o-q3o q'c lr,Gl(t ec
C'der spint and p€rry spin,
<t€r6Qn
IR
fR
o('rlo Qc.}Jvtc ac
Eaune vie d€ poira de
kNr,oL LJG4,Oo C,r ALbqbb
L.,ga..L LJo'nOo er ab\nb
Cider rpilir and Frry s?int/
Nornardie
6d6A$(r,
Lrcfid, Ulo(Jo ('r EUbqY,U
Eau-de-vie de cidre du Mairc
o{C-3o sdrref, (DC AJE
Cider spiri! ard Frry sprit/
Lr.{d)ob b.L,6,Or, ('r aLbqx,L
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 191
ES
TR
re6.,436.
Oi6r6l,qr{)c(fuo6
Jrx,qelorr., UruJoas
A8!.rdiente de sidra de Asruiu
r83Jl1([qj0a3 kptr!)
C'a rl$3fr,Jb
Crder rpint a.nd Frry rpirit/
CI ac ao a.o3dJs6c (nc ac6
Crder spint and Frry spni/
E3u-de'vie de poir6 du Maine
!.)q'6oU b0.,6or) A'$ A{lb(rr,
Lo(,fnL l,.L,f,Oo as 8Lbqhb
SE
SleBkVodk / Swedhh v.dka
Il
Suomalainen Vodla / FiEk
PI
lAC60 3oAJ,) / bAC(.8
1D(o.]r ,)6 Aaa(oY16o 1o@.D
vodka / vodka of Flnland
l8o0rqrC5o6C6 Boe$ /
globtJJ 3oe.l5 / BoAJr ogt gFEqr1,}E(!'
Polska w6dlo / Polish vodka
}!()Lu O.'(pJr /
Ja,qr"fudrBreJ.' rE tsc{rn
SK
ersJa)6com 3!,aJr
LT
OriSiDali lieruviila degdft /
Ori8lEal Lit}lua.oian rcdla
(',6rr((,6r(Y, q'oaJaoa$
ec,6.jr)6Ci c,ti.,)(o6rq'
PI
H€rbol vodka ,iom the Nonh
Podlalre Lowland arcMriEd
wirh u.xtra.r of bison grass /
6bC6,)trrm(b rrltgo
W6dla ziotowa z Niziny
botxrEob srerb.Jl.' dUO'',{Ocd, /
aromaqzowaM elstraktem z
J(,q6o0EdlJcIq,rbSoC,
LV
t tviia Dzidrair
(r$3.Ujr lr,g6CL
IV
Riga Degvins
6rRrL C'AaO(6U
EE
a6Qr,((ICoBcr(l(]CtoCL
(6(,l',&xa!6, r6,oar0o- tCAJ(D
boolqm3! t 6oto6o
Jq)o6orb Oc'aJr
GE/EU/ Amex XVII-D/ge 194
0Fr6ll<t\!0itroor
JrnGrJ(bob l$bCooJ
DE
{6od3or
Schwlaiilder Himberteist
fuJf,(J3cq,aro
Genr/ A,).,lrjo
DE
Baysi$her G€birts€nziaD
tr:.'Cdn8Clr,
Gertiarr8$s6C l$MCq,C&,
II
S[drirclq EEi,n / GeDziana
t rJAO.,ft{".'q,Cri
G€nEaDn6r6C l$MJet&,
ell'A1to AdiSe
scr.,.r6txrEoo.5o
G€n ala tlerrila / Genzi.la del
Xr6o.$5r
fu$JEJ
I
O6C6O.'6YXJ6oore)
BE NL FR DE
Geddwe / renever / Genever
Gendadffl(13 Lil,BrqCao
eJ('
,r6o33f,/5.16e/$6BJ
Belgi@, Ihe
luDiFr flavoured spirit
driDl, (3n L !6n0\).,r6o
lr.Lfio.,.6o U'lJac(TSo
(59),d PasdeAlai! (A),
Geniarc de grliB, Ct2aiercver,
BE NL TR
8e1gi@, The
fl5o0o6 q,C 0616,
06r.r6rC6SC/6'6N6,JECaC
,uiper-fl avour€d spirit
drh}, e3lxB r6oAgor6o
LrJ.,6,O.!)5o l.!'llaC(,Cbo
Fnrce (Dcp$-
(59) d
-
de-Catzb /62))
BE NL
Belgitn, the
lonse jeDryer, joDse r€never
s16'X, JC6SC, Jot'X,
Jr6a,
luniFr-flav@red spirit
dnokv q0.nlr rdxrA.rJc$o
UlodYDto LrUArE"*,
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 195
&JUr6,)
rctoon3br
Ori )6Lrq{,OCd)D0o.)
.}6n eDCOob l-$bCou)
BE NL
oude jenever, oude renever
3AC JC6C3!,5(93 xJ6m3
Iudler-flav@red spirir
drints/ e3mu !(r ,oa*Jor6.)
Uh45.,)6o L)Miext ,
Hasel&renaer/ Ha{rclt
3rlrCqolrC JCESC /
Imip€rflavou€d spilir
drink/ ASn U llrxrary$Eo
BelgiD, The
BE
3!l{qO
Bel1iuD
UJ.6O.t)6o l$taR'C..,
ZorhoE4Die
BE
a.lq,fiJaUCJi6BC
luniper narcurEd ipilir
o'al g()rfuc6,-o$-
LL,(abr6o bJ*p'n&,
Iuip€r-flavoted spirit
dridd a8(r r vroa!0rD6o
Bclgiun
BE
O' d€ Fla.Eder-O61 \'l!aD*
Wiun(btybtDdcED)
BE
O(lrEbC 0dI)6CC6mC
Peker-Pdk€t / Peker-P€Lar d€
JAtfr) AC Arq.6"
Belgium
(RdtioD
FR
Ja]!O' J&irO / JAIJO-
Cenitre Flandres Anois
ffEomF, tsq,r646, $,OCr
dii V e3nrr rroaicr,,)6.,
LkfrY,r6o l$l,i}..E"lr8o
IuiFr-flavour€d rplllt
driaL e.r,U llroaij.DEl
ULf ,0.,160 [)L6,Jq,Jbo
Iuiper-fl avoured spirit
ddnls/ e3mb,)d)oE\)or6o
(DdpancneEts
LJ.6O.,r6o l$MCq&)
I,totd (s9) ahd
(62)
DE
Osrlii6b.her Komgenever
olrjBr{r,MCir,
fll'6Ll6Sfit,
DE
SteiD}lager
q).,6rrdc,.,
,uiper-flarcured Aidt
drinlv e3dr rdioaroorEo
bJ.6h$o lru].x-,so
JunrFr flavoued lpilir
drinkv q3nr, rfi"a$.'$5o
l-B.,6rfr$o lsti]:Fry.l&)
UK
tsq'xrarror(oE
luip(f-flavoured sPirit
drirld €nrr ntoa$.,r6o
lrJ.6Yu5o l})m.['ry&r
GE/EU/ Annex XVll-D/ge 196
Cusrbr
Jebod36r
0(1,,6Lrqx\)0d,roor
rdxae3Coolr L5broar
IJS
Cir de Ma}ldE
bo6 A,J Erctb
luoiperflavoured ,pidt
drbr.V €.rtu nrc6\5or5o
LrJ.(Y'r6o L
LT
SK
Vilniau dziru / VrlDiusGin
Spilsld boroviat3
M,
O.(,6.!r3b XoEjJ /
IurllFr-flavou€d spilit
3.q6.rJb Xo6
diirkl/ Q3ml, ltr,c€lijol6o
l-!lo6.d6o UrU8rlcDr8o
LldUJr orxrngo8Js
IuEiper-fl .volred spirir
driDkv e3ml, !ttri6\)o!6o
SK
SloveBkd boroviaka lurip€rus
SK
CJ6.,JCr,fb
LJ.raY!$o b.t(]{*l5.)
luiper-flav@ed spilir
drilLv (3mU lf,ciaqj.lr6o
bq\i306bJr&,608.fJr
JuniFr-navoured spnir
bsBaEbJro.i6oorsJr
UJ.{1Y'r6o l$Mft,So
drillld $(nL yfi,a$G)6o
UJ(fxYD6o IDLA,T",*,
SK
o6q8r! Eofx.EoE$
luiper-flavou€d spuit
&i!td (3(r U vr,oAiJrato
LL)('h$6o llJbE F So
s(
Iipto!€kl boroeiala
err.ly,0lrJ,) &,r5q.nJr
lumper-flavoured spinr
dnnks/ e3mu r6c&)o56o
LL)((,(Y,!6o lnlf,.le.r3o
DK
Da$k Al(EYit / DaDst Aquavit
q'lalJ r$raq) / ('!ar3
r.]3r3q)
AkEvit-aquavi, tu0$,o
t'JorlF$o lsbacqoso
SE
SveNk Aquavii / SveEk AkEvir
kcm r$apo/ hJm
Afvavit-aquaviL/ ar&dn
rsoU dr$6n q,
lj&,6,\or6o brMp{o
Aris€€d-fl avouredspirirdd s/
rboUJ(hU nrioa\)oiSo
160l, J.<r€r AofusfrJc
ADi!€€d-navou€drpiit&hlri
acq lrxg
r6ol.J3{hl, ltcnalo.rrSo
Ctr,Lir AC a!(\ diJr
lrlo&Yr!6o l.ub8,(niSo
ADised'navoureds!irit&ink/
r6obUq-L r6oarj.a5o
5l.r!..ror.!{.rrlxo(i rrr5..roA
ES
bJodrYrrSo LrM.f,'ry.&1
Anls Paloma MoDJore d€l Gd
I]S
IrJ.r(!\or6o l\M(or8o
GE/EU/ Annex Xvll-D/ge 197
Cajsrbr
re6oa36r
O6,rbbqqJAf,50.'r
lts
Jtrn(If,iooU l}rbCo6)
Anireed-fl avouredrpinrdrinky
!5oU3qDL &6narjoi6o
LJoFxlol6o l$lAicDdo
PI
S06r r6oll)(t)
UJo6{Vr!6o UsLa{"do
A!icrd-fl .vor.rEdspidtdrink
$ol)3qrtu rt6n6\)or6o
UJ.61N6o u,!M,
us
us
I]S
Anis€ed fl avoure&pirirdrirkv
r6oLCqnL ra!6\)66o
oj6n
&r6&no
Anise€d-fl av@redspiritdriDkv
56ol,"JqbU n ,oE\)or6o
b3.rt),Y,!6o U)L64cF$o
oq6
Aniseed-navoEdspiritdrirk
!6oU0q,ob s6al8\Jor6o
b3o6!lFr6. b.MlxDioo
AEi!€€d-fl .vourdspirirdriDkv
qJoc
ES
,)6.bC(bL n6r6roo)6o
1116r'(l,)6(' t
sl
&fuJBf,T
tffi)
A!ise€d-fl amred+nitdnDlis/
)EolrCqhLr rl',c'6\)or6o
bJottYD6o lNrAic'Y$o
EL CY
o\zo / ob(o
JL1/ Jllcl
DbdlledAdrr6olrC(nlJ
rfina$o!6o tlo6ONe.
Lt.
EL
EL
Onfo Mwriqc / Ouo of
ULaI aq)o({Eob /
Dlrtill€dAntlA6oL3q.b
6(tJ.(r6ob UU.
n nAJljos6o u.].,6oo,)6o
Plomari
Jlra <(,ardrFJ /
J(EA.\6.|) Uur
.tq,o8$.,r6o lrld6onr6o
Orr(o KdroFdrac / Ouzo of
Jlr" J{M\>L /
Ott(o nr(,)llcp{orr / Ouzo of
x3laDau
Jrq,16\).'lrct()
Dbtill€dAlirr6olrJertl
llJt6r-So
DbtilledAtritr6.tJ?(ntr
r6a,A$.'!6o Ulol6o.,r5o
L$Aicn*)
EI-
OJfo opdkqc / Ou,o of TlE.e
CL('I Or6.rJoL / 016$61
Jlra
EL
O$(o Mox€5ovhc / Ouzo ot
DBtiUed^nir,fr,UJqrb
rdmA\)ol6o Llo6oor6o
Jka ArJJ(n6orb /
Dlstilt€dJ{nirr6olyJe.tr
alJGn60rbUllar
J(cila\)r,,r6o lrL,i60.,r5o
l$b6rr-*t
GEmU/ Annex XVII-D/8e 198
bjs,)6r
,)e6oa3br
SX
DeEiiDovka bylinnd horkl
0rD6bqrurrlxloi
('C636q1., &(16,, lcr6J5
J6cKr&loob l})bCob!
Bitter tasdngspirit dnnkt
bitter/ 6$rtC uAc,L AJoEC
UJ.&J.'r6o IITUA0q'JEoDE
rr,$66dt60f, JfxqJ0l',
Rhei!b€r8e! fuiiurcr
Birter-tastitrlspirit dri[k-
bitter/ 6Sr6C 6CAol, E*,6J
U.Lq)o.6o l$ttrCq'C8o1.1-
Otr,CJob
eBo6rfmlj
Birtu-tAtingspirir drink!bitter/ A5!60 0C6ol, E*.6C
b.roqJoifio NLaCqTso'
SI
lr(tBr6llJ$fl,3rcrsr
Bh.€! EsEoSspin. drink-
biner/ ASv6C UeaL 8&6J
Uldto.,r6o lnMCqCbo.
DE
Berliner I(iimmel
bCr!q\16Cf, JofAcq,
DE
Hamburger KLimmel
}soUd,AC6JoUACq,
DE
ChieMr Kl6terlikor
rybr6Cf,J.IJac(,
&6$t5 JqnlrJJ6$JCf,
DE
Bayeiisher KJii'rt€rlik6r
Lr'c(6o0C'6
IE
Insh Crem
DE
$qa AC El(m63i
ES
PT
GiDjjnlP porrugus
J.,6,(5r.rr'6,OCACiL
PT
Licor de SingeverSa
n
Uquore di lihoDe di So@to
(hJcf, ACITEJCECT/ap
er$c"!c (n qrtr 6c(n
IT
Lrquore di timone della C6ta
(bJ3ofiC (. qr8c'60
(orKnr.mu}J @'rar<'4to
Xr63&\pCq) J"C&,EO8
IT
IT
GeDepl d€tla valle d'Aosta
XJed.exq'r Srqc
GE/EU/ Amex XVII-D/ge 199
Cars.6"
r$.,436r
DI
B€ned*rberer KlGterlikor
Of,56l{rij06roor
oc<sdobc,o6rr,
rolcF Jq-q}J6<nJcf,
DT
TR
6\)Jgr,r AC A$J.$
6\)Jgr,r J\)rqir6i
RaEfia de ChampaFe
ES
PT
EI
AT
r6oL JoF()U'drL
Suonalsin€n Ma4arilddri /
SuoDalainen Hed€lmAlitddri /
FiBk BrrE6r / Fiat rnkditiir /
Finnirh berry hquzur / riuish
q)oJr0r+n / lrC.fr(XbCb
3CaCq'6Cq,'BrC6o / tso6LJ
Gro$glck!er Alp€nbiner
BrmUa(aJ6f6
Mana2rller MaSenhki,r
Er'<nJ0!ql$', arAC'kYBCi<)
Mariazel€r ,agasft]
a.rf n GtqT6,.,,rottrg0lqj
bJoBrqT6S6 An6Ji-
bCd)qnJCC6/ go6rI tsl+JJoqbJrrf,
/B.,6()A SCdr' qY,JJ6 /tso6oA
JJb3aBJf, AoOJ6
AT
Steinlelder Masenbiiter
80,).58r$,Ct',
wacha'rer Manllenlikdr
35brU06 8r6oq,S6q,oJCtr,
,sgenee / JeBenee / lagatee
ocdrf,oc,
ocorfucc
DE
lv
Allrr! I(imelir
rq,JJ3 JdJqnL
LT
Gpkeliq
sCJJcq*J
SK
DemiiDovte BylimY l*€r
eCaJ6,.Bl,) &,qr6.,
PL
Polish Cherry
ts(,qno SJfh
cz
Kelovaskd HotkA
Jnlqr,Or6LJr ScrlXtr
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 200
Jfil(FJCooLr UrYJc,bJ
&rU!6r
re6.,436.,
0rl,6ktlScdNo.'r
SI
Jrq*6.l nBAl
DI]
aq"fi)ocrr,o
ES
Jq)CCb", lq.&6orftD
ES
qD,Inr, $ac ac arqdr.D
ES
Licor de brerber de Galicia
qEJo6 C'CoJfA.ir (,C
TR IT
Gaadpi dcs Alp€5 / GeDepl d€8li
JJ6CJoeJb lqlly MECJo
Jdxa(dO.,L lrrb5ia,,
AlDi
EI
aAob$ kni Jrnb
Mdnixo Xio! / Ma.dcha ol
Chros
Ei"
EL
K(rpo Ndtou / Kirro of Nuo'
J\Jdxr 6.drfl,6rCtob
Koutrxoudi rcpxupdc / ti()@
J36flnj Jrr',J.,"rL /
Kouat of Cortu
OJ6(I3(1, /0060flf,5
JoEJr (!) a,A0otr,r
PT
IR
Casis de Bourgogne
3rUoU AC bUFBoE
FR
GsL, de Di,oD
JrlhL ('C (r{c'6
TR
Castis de SahtoDge
JrkL h&)ofu
TR
CBis du Da'rphiEd
$!oU AqJ (rAr,6J
LU
Jrlhb aO &,tso6
IT
6c'8dn (n &,{tr6,)
Ncilohtq{
orrJln3f0
No.ino/$Jqhb 16
SI
!6
ottxhL l$l$. l.no
ot(sbb b.M'{'xAo
TR
Pomneau de BreeSne
&,ao eC a,6JOJ6
Other Spirir Dnnls^b0r
b&x6rtorbo ltrLArKDxAo
GE/EU/ Anrex XVII-D/ge 201
d&rgr5r
,{ffi36r
IR
06!61{rrJ0f$o.'r
.lotu g,lJ aob
J6o(r}lJoU UrbJ.$,r
OIher Spirit DriDkr^b5
Orher Spirir Drinkr,ttBr
UJo6,br6o lDMlr'n o
IR
PomEeau de Nomedie
&,Ao AC6o6A.)6sn)
SE
Sv€rck Puns.h / Sw.dirh Pun.I
I,160 JUEIY h0(raa
tJ.ill.,D6o l$Mr1a.)
IS
ls
"6qc6ac'r,3a
ard!fo
DE
Orher Sprir DrinLsAtr3i
LJ.,6x.prEo b$UEnqn.bo
Orher Spirit Drink^rb3)
N.r6.'os6o brb8fta.bo
other Spirit DrinkAtJr
LJol'ltorbo l$lirprAo
Orher Spirir Drinls^itB5
LB.,frilor6o ljJMjlc'$o
Ofier Spirit Diill(Ytb3r
fs
Aguardiente de hierbs de c.licia
rAOY6(nc6O0 (O oor,6Jr
lrj.x'rt$6o tiJra(q8d
Orher Spirir Ddll(vtb3.'
lr,lodiYD6o l$I6.rD,$o
fS
AFdtivo Gfd de Alcoy
$j6.rYEp J"BJ AC
Orner Spirir Drink^br
ES
Herb€rode la Srem de Meiola
C6ECf)e) AC q!! bootu aC
Other Spirir Drinktub3r
b.lo6,tor6o l$l,la.laDra.
DI
K6ni8sberger Biirenfdg
JCbo6L'4C6ffi 6 a0f )Obts$a
oth.r Spint Dnnks^hr
Llolli\or6o U.)M.c"nbo
Dti
OsereuBNcher 8:irenfalg
obOJ6oolx)E56
Other Spirir Drink3^b3r
ES
6o6Aorq.
lr]drr|)r 160 [)Mecqr8o
Other Spinr Drinkr4Jhr
ES
fx'I6AoC(, e1}6r6olb
Uo6rt.|$. Lit6.rn.8o
lrLtr!'pr6o UrM.K-iAo
Orher Spirit Drinkr4rB,)
bJ.rxY$o U)t8r'!r8o
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 202
Or!$ll{{\)+'!)0or
J'<xK,:lkJob urhou)
BE NL TR DE
uc6.,Bfn ts(r,lJr'/
OtlEr spilir DriDls^rb3!
Belgiutn, Ihe
BfPJbC$6JJbSrf,iJc6ct', 6A)
*&$r
rq6"A36r
,en€v€r Det mchten /
LJoqr!6o l},baCq,C6o
srtCbod/ erfu\)xJbBrtr,
Oe) ud Pasde-Gtair (52)).
Geraary
gDa$. f,i3o
Oder Spi!ft DnnkaJb3.)
Ulodrrlx)Jto Liro..Kiroo
r.n!.E Jaor6 / xjfr8
Otlrer Spinr Dnnk,4rbr
l$.,6110160 l$Mx"n8o
LT
ot,53X)o6C
Other Spirit Druks^br
t'J.rt\or6o l$Maq.roo
LT
OdlrAlo(5c r"er6dr
Other Spirit DriDk^br
Llofrb6., U,)[A.x!'do
LT
OnrAlOrsC (ltfBrb
Other SpEit DriDls/tt8r
SI
IE
Irirh PoreD / lrbh P6trln
Llofirr$o Uru&r'i o
l-Djr6o39q,oL LJot66or6o U.:Mgq,g6o, 6o0gq,ot (.or03r Uk r 6J6br'r6)Oogq,qggLt 33t6o3,r38ot63o
t.. .l
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 203
6J$oqlo C
Ca6(')Jrg0o. oL r6(1ArootCeoq)o q3o6(,0bo, 6(,ACq,cDs (,rcgr Zp6b(')6OoCq,eCOr l}}$6(/8Cq)e'0o
mfx"J€!6oU
EBlr. &as)Er
('Jo3s! es$JaeC6nr,Cb.Jqb (Dl$trJ(}0b5
$vto/Jqb Ofr$lrJrrBo.'r
m6tBr€,&6 6(1()33,)06
DE
DE
TtnriDrs Clnhw€in
dl3lr,o66C6 6qr,c33)ob
FR
Vmouth dc Chmb.ry
$r,a35 At ArACrn
AJ6&CO (0 Oodnhn
IT
UrCvt)oACqxtl., !6oA$otC00q,o e3o6oCbo, 6)(rACq,cDr CQrO3r ar6kr60oCqKlCbr CB6strSEo6Bo
t.. .l
GE/EU/ Annex XVII-D/ge 204
s,J6!rrror, xuII
?,6JUSr6o ECos(,bofu 8oL d3jr6ot6o'
l.
Adx'gJg0odn er t iC!6oAC(m CAEorE tr,6Jr$nrrl 3C$$r5ofo6ob Adb6o$4u", 6xraq,ob
aotJ6oJ J6.>COoJUq,o toag0olr 6s6lr\gttr.> trl6.r66Exo lx6g.>6q6ol, 16 lrlbr6acb('l
ln6gr6og6ob lsg6oDob ocara.o.>6 sgoq'Cbobr er ArUtC L$6rtso 6)CrAo6C6ol.,
gS6U63Cq,g(rtsou Aot6oo. rq6<€6gq'o.,oArqnbffi3bl) bUECb6,o3o so6oU, 6.>3on6ob 16
Cq,elO6,(,C6C6A.rjU Aoo,bq6r-0o$ngd.suoJ6 (D3caoo(r)c6gqr, Jc\)C60qgd,o 6,oUJC6oUJ
q,J Jf,a,bql30g0oll Fl6rb0r6 ACtsJtJ65lr, qD l$6J66C&, lr'OCDOoCblrr olJ lJrAJ66C&,
Lro6gsgoC6ol, l.,rg6,orbol., ECoo,bCgJAo Jtr,BC6O(PJq,o tmAC0ol, 0g!6)CbJbr qor b96Jts
rfus6ot635.rb.
$o6'fi$0,>O9 q,$J6,snL aot6g\Db 5,feOqr,6J6'C, I$A!6AC&1 lr,OUrOoJ 160l., ljooutJor,
6JO Ala',E3CCqrrlJ lrJd)tr,oRC(ml$ qrr 66xr3JSffiL 8ef,oll CEC6,AoJfxrqlCO00ol,
AoB't(,C6oU A6oE36C(xrB.:6o 03gg6bC0oo rE goto336n 0g$6ggnor.
$o6.:6q9C0cr6g (.o.56J6oou 0ot6C6oeJb AJAoAeo6!6C, Jcl(')r6(r)EJO('l6CbL $J60o!AAC6C6
l$jrfq3gq,s'b Ao,.)g6,o0oU S0ljiocoollo 6o6olt66o q-os C6C6ACOo3ob b,t3oobCbbC
J.>t€boL669fuq,o Cao(,J(rAot!^nl-t $6t6o.
C666oarbrgCbouJ er J6oqtd6CboU aoobcr36r-0o$4998rlor6 e.:3rgEo6Cbgq,o
J('rr56gcrytrro t6ob3g6ol$ A.) Jt6('$q,caC0otr 6C0Uprd,"Jq,., ACtsslrCbr g6q J 0J6txr60o0q)eCb
(r6r,m Ab.rool-r gt6ox.rbqrAo dJq,ol.,MCaob ACG,J&qo Ar r6ob ACI$bCb g6( J CO6o&nL
Jo(''6,(r,6\5(.,6,C0U.
5.
og3o trn09go03 abu6olrtoEou 8JbeC6.) 06oboqr, t !0JEAC0(') tJoogrgoolt .>6 oltgon
ln6g.4ooU 0glsb96, 6m0Cq,6r0 A(,OCogq,o AbJ6oU r${6.)(r), ECodq,Cb.r 6.>0oo$3cx.rl.r
U,)&6J0Ctx" UoOUDOo; 3L Obslfu quggo3636q,q .)g6o&JbU aCr,6{ Ab.)6CU Jq6o063qtoll
EClDbC6.
GE/EU/ Annex Xvlluge I
AC-5 Jg6COAo Jq$C6oq,o A)6CA(rCbCboL tsCUrArAoLJe,
J('l(,FK)obrO(.l6CMJ
tsgdq'CAobAs6sd,ra Arn3g3 qx6o3o g6q9s 6CrOUrnAo6o6 C6o0r6CoL SoErWs6o
SSggoAobCboL 6CC.)6ot0ol.r 6s6o66gbolr.:ggoqft,obou 8gl.rsfub. bbBJ brJoohborb
Cf)orA, CL ACogobo636s g6q.os ao%r3egu J(')(,6(oo6roo6CboL AoC6
ggqr3b,f olroq,Sb$o6o]gbgqm Jo666oU LobU, 6oACq,cDr erb6rr6gboor:6 6ro1 agqaqo
JclbOrCOo CC6CbrcD C6oAr6C.r,or6.
7
AC-6 JC6COob ACUJATaoUT(o ACOU(')boECboL 6ra<br36oboJ6r3C, oo.rxrCUq'o abJ6rC
3rq,p3bgq'or 6os$oqmu ACo6,C Abr6Cl., ljrJ1]or.:r6o tsggrLr3b.r. cl_r3oo ACBrljCbr U6qor
6oo6r3qrgb b3l6caqm qg6ootr 6o6rg9oir, 6o8qnlr g.>r55q1btso6 03U.rdq'g03qoi
Lr r6bCbrn lro6ur3ooL l$E6cDbobr og Lr0J66Cbo Uo$Urgoob reAogb36r. ObJ6CCb0r
Ar0go36Cbq,o3 C6e.> 6oc\n6o6 63.:6orfu6r ACcl6C 0br6oL AoC6 aoS(.lACbUq, oCgblrCbrcbC
QJ QJ"JdromE rA tsCOg('}boECbJU alcr) b0(,o J6UCbJqro erAJoCaooo o6gr.xrr0s6or.
crlSlo Cl6o-C6o)o abr6C aC6 rbCi6b0bl, r(,CBrOC6Je tsCdBrlrob Jb aooqotr 63o66 6b.:6oL
0o36 0ogcrp36gq,o llo63r3oou BJBrLCbr 16 L,!gr6Jg(m e6rloL AoErJBColo, 6oAq,ou
gr63q,Cb3o0 tscUrdqCbCq,o! Urar6bCao Uo6g,rgcrl-r l.rcgr6obolrc orc LrAr60Cbo Looor0ool,
,:qaogb3ltr, 63Urb$o1., J(,m6eobso('l6L Aodqror J(,6LUq)Or0oC6ob A('loob(n36!, 6('|ACq,o0
g6q.o.r qDo$goL A9-6 JgECOoo bs(rr3r(,ou$ooCb3q,o A3og(,bo6Cbolj
6r69:rg6cp.:6
.:6.rg63or63tr l-rsOo qrqol$. rlrCo,o Jo6lgq'Oqtebo gbqg.r 8r0Dl6eCU frIrJC6OoJ
XAgAoL
6o3t6, t5oagq,oo ts3S,ACbr J('l('l6eoErOc,6C6oL 6o916 ggqa6.r6ol.roqo
$s66mdrqp0C6e3bol.i.)Ar6. JmEUJq,OJOoCAob Aobr6or:
(a) LoOCroooL Lr06o(n 63grlr3botrs qr.r 0o3q363bolr ts0tDdqro 6,>63oor.:rfu6oU 839.:146ol_r
ts36p6rgbs;
(b) 6CJoAC6er0oC6oL aCaUBr3Cbr b!6s6b0b(.) Uoog\loou LlB6(,rboU orr3oqp$
ltuooq)Coq,re rb reAoUr8bg6Cq'r(o, 16 r6UCbCq,o l.Jr8r6bCb(.l boogrooob
erUrdq,Care.
GE/EU/ Annex XVllVge 2
(c) f,AlslaC6(,l0o00oU 03ffi.>39b.: gl,roro\16lJJ@aC(x'l A0baJbor6 qotr3So(foBoo)
$oErAaCbr6C Ar6n6onb 0g-8 &36fuoU "a" q.o.: -b" &CeCEd0C6ob Ar rq'dtft6g&o,
6JoJ AobeCt, l)l0r60C&'| lhogpo(r)b tsga-og6g6ob 0o6c€rq,obsgo.: q-o.:, or.g
a3bdq,cbcq,c,r, l!&6AC&! UoOUJOooU ardqpgs, lrJ36o.>qgt6o 0o6o$ert6ofu ob
X6geoll 6ep6ou 03l.ude,Cbq,oboL Br<rAqrlcr,.
9
J(,ElrCe,OJOoCbo, l$C6,ox, ACEJtJbJoo (,r ACo,rgrtabUq'o d,,iBo0C6('r0o0bo UEAJ
Cffid$rl(Ot 0lAho{t6Jqxr6ob, r6,{nbJffiJ6oflqxr8ol$ qqr Jt6erl<'r6go"Jqmbou
JtidOoJCbb.
10.
3or*6po6.r6ofu0o, tjoJUo!6o JoalCOCSOooU gs66qdAo, oAUEigC0C6 Ur6r%Cbo
LoOC.rOoob b.)ts6orbob lq6c8b36rl$ opJ Ur6s66g&! lq1g,:O(r'lj qordq,SrbC,
ahq6g(mbstso Affq0fuE r,r J('6l,f('o.)OA0ol, ACeCora @JEJ3C&Cq, d,,$oaC6q,r0oCbb.
11.
69-8 &36i66o bh6gbgq'ar frIrJc6Od,J xarBar Br0D{i,cbcqr) boacasott 33lsb96 s66n6o3o
C6( ! BJrbr6oU Joo6eo6roo6C0t, 6C6obAof6o 3gor.:6b09&3q,o 6950oL
AJEbo60oCq{boUo,r6JgC.
t2
lrr0r66C0o lroOUJ3.nU $Jff<'rAoboL AC0o,hCgSo, Jcxrir,(r6r0,r'f,CMJ tsCl.,rdqx.D 0d66i6
N$o.'qYd,o Ao6ooc6o66oL 26599o, 6mdq'ou Aobr6o0 oCECbJ n6b3&3qn Ae6(Dac6,C(,6oL
er ECAeaoAo Ao3q,c6Coob 30ts!bC6! er (,bo&lou6o BJErFJ6CSob $J(ffi(,Cbr. rLCob XBURob
8CAle6r6q,obrao 6Codq,C0r amoe6C6:
(a) 0b.r6gor.> $rtr)a oarq.o6Xbq$o;
(b) abvfuoD gfu66rn3elajJbclC6ou $rrffi J(6CEqX6o;
(c) abr6Cor AoC6 ACorArtC0Uqm eJ o6Abf)ogx9 eJAOJooCbCq,o UrC6oD!3o6ol.,o
CEC60COoJUq,o o66r6otrgq6oL $n60oOrA6CEq,C0o Ar
(d) ab.y60or,r AoC6 tsCorr3rtCbUqr) e! o(ffibf,o3JQ qradlooCbUq,o Aroqaloq,CoCq,o
dl.,JCf,OCbo.
GE/EU/ Annex XvIIVge 3
13.
UJC0orqrJ6o ao6o$o6o6Aou X6Ugo er3gr.r36fbq,og o$g3bb AUArobrU er r'rJC6o6Cbtj
U.>jo6o96obia966, b.:6,r65gbo lroggcgool-r reaotsb36J6qoC. LJC0oJqpJ6o Ao6o6o6o6Aob
XagRoLAUtsr{'lbot oCS$COot ACI$bCb brerg$Cooq,Cbr AooeCbrC{rdxrbq,%rA
J(,(9dKr6\)o6C0ob aoC6.
t4
o0 qx6rqoq.o.56, 6(,0r abr6C ro9(')bo6Cbb AC(')6C Abr6CL AO-5 JUECOAo re$C6oq,o
6.u6g0ogb96oL 63lsbgb qD go6.r6q-%6.r69 c9J6!6oo<D Arogrq,oL$o6C60q,o J6c$Cagd,Cbob
$
A!l.i6Uq'Cb$CqC, rbCAC brbr6bC&, LooDroool.r ltgd)ofioL orr3oqr!6 looq,CbsAeo
JeA('ltsbA6rAeC rE lrJ6r60Cbo LoOgbOooU e.:dq,96s0q.o3, oroorogpq'ar 6br636, b3gor.l6o
JoAJCOCE6oolr g)60qC60o, gg3qlrgCd,o CEAs 6,l:3gonU 03ori3 0br6ol$ogoL Ur6gogoo,o
tsgq.oSbCAoL 0o6oaJqiot4oob 0ob6oor. 0bs639660
U6C9J oor6rAil6xrAq,r'rb J6tn0q,CAoU
6golh36rq-o 6JCQ.86ol.t 6oir6oor 6r6]3cx63,>q,oAoL Ugq,obJ&lolC8oo. AbJ6mMr oJ3o
Ck r
09o3.r3ob fu6oMogt6o CACeC5oLrA56, 6,rrACq'oO
gJbgao6eCbr aoAeoEJ6C Lrbr6AC&,
booorooJb er 6c)A0q,0o6 03odq56s 6.>0oog3ool.i JE Arradrts6ob brCr6cr)3Cq,our er
Ca6oJ!g6o6L tso6ol., bg6Cb{6ogo 1()6.,lr, brgo,albouJ o)U Cq,Cdo6o96g66ooL 0o$op36cl_rorr6
e$!3ao6Cb0q,o Ur6gogoon 63qrg6gbo.
yi
15.
o,oo('lCUq,o Abr6C eoacq3]opgbq,sap opgbu 3rq\aobUq'Coru gobraegbsq q.or6r6)ono)
5.to3cq,obft,6CeCqi jACeCOJb€Dsb Cq{rg0o6Cfu q, br('xrol5C.
16.
Abr6CCbo Orq\eCb3q'6o 16cl16, CgJoOgrE Aror 6o16o11 6.>63q,oq,o obgor60.:gooL
3obgoq.og6gorq1gr6ob.r, o6 gl-r o6gr.rrtrd,rgo.r 3o6goq36go.rq,p6o bJuoroobrJ. Obr6CCbo
Brq,(o3&Cq,6o J6or6, 0ooqo6 63Urb$oLo $o63bo 3o6gop36gorqpJ6o o6gr'l66sgootr
erUJorBJ(, bJCr6o3Cq'ol, 16 Ca6(rJr38o6olr lr.r3.r6o60q6Bq,o qpJ 6o6Aroq3q,o lCOCbob
UJtsCdACq'tC Ar ACUJbJaoUo UrC6or6(.l6ob(1 ACoJEMCbCbobJ er JofuCEOoCboU oJ6rbAX.o.
1'1.
o66b6o3o ors6b6oboll tsC0ohCab6o AbT6CCAL Utsq,CAr .)Cao,, Amog3oo6 6gb09 0bsr6oL
$.>t66o0,4r6g6q'3bo 6C-8 Ar AC-12 A3bq,cbao rqS3r6oq, 3o6trgqoJooCbbr (,r
0o6o$o6o%Eo Ar.rbr$oq,Cr$o[, Aobre3bre.
CE/EU/ Anncx XVIII/pc 4
18. AbJ6C0bo BCodeCbr 0got6b0c9695 $o6r6qoCbr6C A!6r6oob qgCbgqlCbCbou AoeCbJtC
fu6,:U$y6o 036gobo600ou aftF6offiolj0Cl$Ca6C(,rqo Aroo Qr UbB! Abr6Cor A(.l65$oq,c(')boo
19. .f q,!6Jd,onL (,CbUq,C0C0('b (ovnQ3Cal Jd, ACodq,Cor ArbACb aJ3ot, A%3!6C6ob
rdxrcOcgJrocbob t$sid3Cqr,' 6x'}acq,c\] an(,Brqnb$o60bgq'.I) r0 0Co,r6M96oU Iv 3cr6oor
b*6obJ AJ 3sJ6obrl-ror$ q-os3.53ao6CbJq,o bnJoorbCDo) J6 6C0obaoC6o ttbBr ECo56baC8oo,
6cl6Cqlog A,)AaloUCECbr abr6mbu As6ol., QrSoU Ao63!6C6oLcBoU rarbor6, Ab!6CCbl,
g3r6d,>q,9b.:or, q.orgoU ao8.:fDbou JrtmOC(pJ6oU gr66qpb0o ltaboq,olr bsboo p.lgg6qr6ob
D6 $rd)re0o6o6:
0r
(a) $o6$eCbr6C qo$v6orlor
rq'('lJ$o6ClC('o J6x'r6gq36olJ g.)65q{@o 63r'xtn 0bot6ob
AoCO (or3€COUq'o JoC5cAoJ 16 A.)@&J(r, ACor3rtCbr; Jb
(b) tsJCOo, 6,('|A 6C(n6,C Abrd,CA olAoqbJ ftvrb!, AooQoL rA ACCJ6otAb ArfuCoQobr6Cbuq,o
lr.>6.s66gbcr lro6gr6oob ArerS6oU Clr! oU oU 6tr.
CE/EU/ Annex XVIII/gC 5
(,r6rd,oro xIX
AC(r)r0oot Adr6oMo
agbq" I
Aot16o
sd qr>fur,ontt dotr6oJ 6$J<ACqmL U6o,oC6s,E3or.r6M3b3q,c, oreJ$StsCoob &,3Er
go3q,obffio&9q,o q,.) b$6rtso J6oOCeC6oo, aC(r!ro(,6ob (,!MJ6Cboor.
6.:$oq'o 1
ACeorgooU ACClEoffiob J6c$C(136J
&Abcp" 2
o69o6019oo11 0oolbo36r
l.
Ogqrr.rgcnU J6o6gq9gt+rot-t qgs$gCbrAq AbD63U fu6ob0o36 qx6oU ECgdq,or gCd,oqx'r0oo,
Amoobcr3(')l, obgo(ffi.rgo.r o6 trndrt3, t6o0gqmg g.u6gogoor 6r3qX6Jb JbACdr aob br3d36sr
o615fub90fu. AUOg, 6o09grb0 5JC6tr36r 0ooDar36.>, 20 qrqoL b.lmrgq,obJ8o 6JrOCAb
$0t<roqoko J.rlrybb, 6o63q,og 0oo6r3lt aob 3Cffi36C0U oa.,6goffiJoor$g, 6crfuqrlt)g
SCoOr3b &robt'r36r.
GE/EU/ Annex XIlUge I
2. 6oA,CbrO JJbCboL AJAOCAo AbrF)C ('8q'ou, dr('IA $bobolJ 6J0CA! 20 (,qoL brffirgq'albrao
ACAdq'CbCq,or, oU ACJOUoboECol, o63('t6a!O.r,[, AoAo)boSb AbJ63U qrrgo36Sbott aot3tgbL
q.or rh39 .lg6obCbu ga('lJq,otJo JCl6cnGnb EXU,:bga' 6x'r6qbl, Artrr3qm6$og ott aSdqpab
JJlrCboU 0JOCAJIJ.
a3bqn3
Jdx'r$qr36ob qos$UCb,)
l.
abn6Clr 6C0oMoC6, e(ftrb Am<,oJ a('loo,tx'|3ou' 6xnA abvfu9b6.> qPso$go6 03qn.r6rnb
ffx'rC0lJo. rhon Agnntx'B6r ACstdrC Ab,)6'Cb 36AJ &C0$r35('l1j $C6,oq'(',0oo. aoobct36J U6QJ
oU('ll, U,tAJ6oUJe eCO"!q-J6o, 6r.r)1 6ro)q,rQ .:lsb.:3q.ogu 0o0otxn36o abJ6ob o6OCOCL,CBl,
e! C6(,r:
(a) .>b<gcEqDl, 0!6brboqB0(rr trfugorqrc6o baob cpgE6ogogorfubru;
ft) tsoog,>3q.ogL 6.:6ObJgJ0Jb oa b(')aob bJ3r6,lgqm Sr6gogoor 0J3q'cEJ95C, 6)(,0cgo0
a(,aob(')36o AbJ6oU J$6clo, UJ6U(,Boo) 6Jgq,CE!l, JbQCEU J6 AoJb(,CEl,6o! l.D3rlt6o
o6OC6CbC6'bC, AJ
(c) bU6nqpb o0rU, ox3 rt.1)46 Arn866b AoAok 36cl AbJtr,C, 6,t'rA CL 6r3q'C6r
e$J3Ao6CbCqDc t(,AJUoJE
2. O3qn.rgoolr Jrrro6gqgr6) ECodq,CbJ (,so$gt.rll atxDqx',ql AbJf,Coli gi6onC6o0CoJ6b0Cbool.
abr6,Ca, 6oaJe,l$o 4JC695r36.> aeotxn36c sa a3\rrl, JodEcE'o .ycECOoU aoM,$olsq.o,
a'}o)u('r3a> goq,r &Eoboqxrb 3Joxrq,ar6$U(.Boq'JQ' &xrgrb sE St6gcrU o6o qrr .$ott 09Uo\0
0C6oq,r'rb.,o, UJirybotr 0oortx'r36oU tuqXbcpr6 rsrl (,Qrlb bJ60Jgq,ob5Ao.
GE/EU/ Annex XIVge 2
o3\'o 4
aC(r,roo6ou J68CAr
I
.
a34.oo.rocnb J6l(10Cqj6ol, AJ$UC6oLoU Abr6CJbAr Uk)J 6rAoo8o6(')b drqnbM6.r, 16o0
33ors6Mq,696 6C(r,roo6t g rA qpJ6c6,oFlJ 63-3 AIbq,Ao 0oorro66gq' 0<'rorkn36r$3 Jrlrybol_r
AoqC6o(,r6 y6)g8gor63L 15 qgqoLrs.
2. o0 6C6o,b3Ca!Ao, o,,,J Abr6CJ6o 3C6 ACdq,CbCE AC(r,rO(,6t
C ACoJEMC6TL ra aUb(,ot)
Jo63CE o SUECOoo Ar6lttqgdryq' qx5oao, ooox'rogq' abstfulr BSgdq,or aolotx'r3oL .:6
A9oti6bA30ou a08-3 agbq'oL AC-a 3C6CO.,ol,6r6l$te363q, 3rS6xqbolr l.D3oorfu6tX
Jl,(,0o6Cbol., JooooCool-r or301q.oo0yt3tr 16 cDJ6roJBaX(mAr6CCbl., J6 Arg) eC('CarOCbL
3g6jol-rg6oor.>o68oo6 aCeo;Jo6o Ja 0Co.:6b63boL 268-9 0g\loor qcqg696oq'o lmq.or6.
o6o39 0bn6ob $r66o0.:q.o6C6q5bu U.r36r6oUo p6ooor .rq.ot63 g6qpJ erC6trg6cro)
SCOUe)boECbJ er Acl$gCaq, 36Ar o$6C6 JC6JoUg6rtg e.5ustJ$6gbre. 6gbob6o36
6CAob3CaJ6o, JC6JoUU6,, UEer Ar6bo60o3gq6U o0 0b,fiolr/6b,r6360olr do6rgoqpoboor,
6oAq,Cbo0 Cll$d)C6or6.
3. g*6obolj ljJJoobgbtS rLq3o6gboU 3(,6oOCOolj orAAXe(')ar6CA 16 oJEro)rB&Xg')ar6CA dE
oroAJ eCq,CbJlSCbAr 6g4.oo,rgo6o g6qu rot6Boob onon3gqro 6br6ol., 0oC6, Ja aflbq,ob AC-2
Jg6jgoor 6r6lrbq366q,o aocr,&!36oU A$CoCAoeJE 5 brA36rr'r eqou 6J66!gq,obr3o.
4. o"J rA 0Cor!6MC5oU 2581 6g\,6o 6q96pqm Lro.r .>6 .:t6ob tsgqr6g6oqo od qx6arotr6ol-r,
l6o(,ClrJO &JCo,(,r Amo&r36r ra er6r6oot, aC-3 &J\'c,U ACUrbrAobrA, aC(nJOo6J<, JC63o
CU6CAT oA Jo6or Jr6qr4pr$UdrCbu, trxDAqrCbog goFfq136rq.o $s0ogC6C0Cq,.,!
C6,o- 16
ot6c69 abnrntt 6o96.
5. cr,U abr6CC0o ttb3rms6J(, 16 A0o)6b4efu5, 03qnrgot6o c6 g6er og('lL 6maCqrfC AbJ6olJ
6oj.:q's$
GE/EU/ Annex XI)0ge 3
5. AC(nr$r'r6o C6er ('rCMy6t'rl, abn6CC6[, AoU]C6d<'lCAqlrA e5 AiA]3od6rq,Ce, 610,r
6!oCq,o alCgo6('lb $('€$ (,! g!}r,obrbC aou 0Xu:dqx' 58q,c6.)b, er &x3gCgq, oC6rb
U6ooC6o0Co!6MCbUqr, &AJS$COoq)Cbr. .)a BCg,.)EMCOoU )Ofl q9s6.u6or?o 0og96gqm
!60oO6oJ e! A0eo\)c!6or COCAoU J(reftlbo 36,OCq,eCbr AC(r)ro(')69bt3, Eglsbraotro
E3lt$ot+6b3bob 6sor3q,ol.,$o6C6.,o. (rA 3Co56MC6oL )O( (,tbJ6o0o Ar(JCAUq'o
&(,croc(q96Uq'o $cLcboL ac-3 - ac-7 (Ec09r'rbo6gbx0o) q,r 4l-3 - 45-c (or68a6r e,)
o)n6xo66r)br) 9CUCbo, ACtl")6JAoUo 0CU$(''6CbC0otJ Aro)3r<,oL$obf0o(r,, , llrCaC CbCbr
ACeo.'J(. f,CbU.
AC\)o 5
aSqnJgcnb J6,sBC(t36ol, SJUCbo
l.
a0(r,\)o6ot, (,r6oAO6(,eJ6 Jor, (,(3olt 6r66caqnbstso 0bst6X6,6x,a3q€r6 $JAst.)$U(,
63qn$rnb J6o(]Cq,i3d,J, aC(r)ro(.l6l, Ar ACodrC Abr6,Cb SCf,q'r'r6oo gbapr S,:6gq.o6o6ob
Jdx',bqCaou ACOrqpJoo re$Cf,r;J06d('|e, 6!6ltob<q39q,o t'r6ob a('ICaC(OAJ eJ 6!ggC6r
g$6obrtC. rA 6J6ObAC0ob B!6r6Cboer6 20 (,qob aJffir3qx'rbrtso, AC('I6C Abr6,CU 0oUdq,or
S3d,oqxeko $J6,Ao.t(g6o6ob ors3olto 836o036C6o &ambq'C6ou JpSC6.)$C. orgob reSC6J0o rE
696o43fu68o orooroSpq, Abr6CU ACUdq,oJ Bu6or 63boU0og6o o6go60rgot, 6o03qrlr.rg
d)C('mJEOUilJA Sro)gq(,b.
2. aCqr,r6r'r6L tsC3dq,.,r 6lq.or$$o6r'rL crr3 16r r6nU ggq,.rt3 tsgbsg36ol-ro 6'br o0ol.torgol-r, 16o0
6.lo6q,o &rggoSoL to0,>lr q9.: sd to0ob Sglldq,o 6rgq,CEJU gJff r'rbrtC. JC6drtA,
AC(nr$cr6)b tsC3dq'or c6Ar6ot0bJ 6rUFx'rU Abyr,Crcr,J Aa6ob 0ChJe6,C0lr, Jo6UUq,OD0or
&Uflrx U AbJ6,CJbL Cdrcrxraq'o3rA !6 OJq'-OJq,JC, Cddrb erbAr6C6r ECI$6JAoUo
dbJCF,OCBoLArb er (,ro6o06,Ch&Ce'o J.,6CboUAr6, Jr6lJ3q,Oroor 0Jor6ou Aroo)$ er
g$l6gfu3q'golr lrfu.r ECboLAoCt6o (,sa$C6.,om erMJtt)C6ol., ArSCas, 6r.rA3q,llr6 Orno,br'r3C6
abst5gbo. ory06r, ls6rA (,roSSCbb dlrJJ6,O00ob$6 er Ar.,6OC6CbCeJq,., Jo6,C6oUArE
AJM!d,C6oU &,Cbrb 16 lJ56$ 6x6q,ob 0roo16 JsEUOq,onOorL, aC(r,losiffir Jcl6l.l0q,Or0or
g6q,r AJoJ{r,s[ ab.y6CCbo,J6.
CE/EU/ Annex XD0ge 4
A0eoro(')6tr oCudq,or Aor$(')(xrt Abr6CC6U 6BCa! er ACLq)rBJt(.)[i U€oobotJ 6!er$$C0r
Abu63or.r 0o3t6 036q6o6o b!6boq,3otJro,3oU. 0bu6gbL 893dgoso: 0ooqo6 .rE A1g,:6q.oo6
a3orr3s'bgbgqn grqpd$$Cooq)Cbr rE 6Cor6Ma6C6lrbgr AJerg$COoq,CbJc5C. oCAOJ,
agpo,rgotia,r 16 36qpr aouoCl,6BCar rb ArlJCcDoU JoaC6Or6o aJEUrboqBCgo.boAou JA
ACoJbbACbrLorE tsCbJbsaolrobr$3,
Jt6og34pg6J g6q-or 6s6bo60oCq,(o0L oa abr6ou OC6oO(')6ortC, 6o03qrtrg 6.:g6t,:36s
0rnobrn36c. 0b,:69or.r ECo!6bACbol.J 80aob11tsr0o J6(tOCCgU6r ECodq,Cbr orEb(.)6OoCq'eCL
lrb3.r fu6olr6o36 sq.o6oq,t3 er lrb3J 6CboUAoC6o l-r.r8gsql6oor.
Abr6CC0o U6er Corern6 6o.:q$oo6 g6ong6o)6Corbb0CbUq, b!(org93Cooq,CbJl.,
ACeoroo6ol., eJ6o6g6oer6 50 eeob bDbArOq,obJBo, ljrbelq,o(9 8gor.rbbo3boU doq$g.fpg,
Abr6CCbL Efildq,oro 6s6oboq,ob 63ltdq'o Etrq,Cql6)o brelggg6oqgbol-r 6oqg6r,
Ar6l$JUo60boo ArA()6, ory toas g3r36ot6eCbr alq,B0lCbre brC('l6Cq,U.
6JArS$COoq,Cbr dC.dq,Cbr AoeCbCq, oC6dU !a ACorEbACbolj ,I()8-C &Jbq,ou oC-a JUECO(,o)
6JbL,)tets6l3q, g136(,6olj ljs3oorb3btg rlx'rgo6C6ol., JoAoOCOob 6rarg$Cooq'C6ob brboo,.
oo(,mCoq, abr6Cb ECUdq'or Cb brAJ$$COoq'Cbr ArgCgC6(,Cbr6ol, )UOoq,COCqo tsoer
Jt6e6gq3l696ob qr,in63qlNpsL. C6ooC6olACorEMCbCq,o 0JaJ$$COoq,CbJ UEes ogclt
lJJxJt xrqg fuq'6ol-ts$3e(')ao. UrXJ6oe 6r6orghbUq,o 3C6ll(jJ !6 03odqt6.r 09ogr3(,C1j
o6go66JooJ-t, 6o69q,o0 Abr6CA 6r6brbeg6r 6aBor+,0 Jo6tsoeC60oJqrJ6o.
1
db.:t+por 6eokr36oor, AC(r!rO(')6o 0bJ6CC0L brr06(.|bu gdoCbo,rb e$r3ao6C6,Cq,o
.>66.rtvn3ob $3Fnq,o6oor J6,mel6b, 6rnACq,ql6go6r3U 0o3q,9 66irogdglr: (a) r0
Jdra3JqgrfuEoor 6s6lsboq59q,o toaolt; (b) A30ap6oao &6auqE666olr; p.> (c) fu6oMo36ro
gOor6trtot8SotSUagAlq'o A)Ai$$COoqXboU 03b$30, 6n09qr6 Aoe$CUeoJ, fx%etf)O rA
J6crOC(Ij6CboL l$6(,q'oo 33q66o, 0ro 0o6,otr 6Curdex' E-JJqX(tl6o 0rAJS$C0r,qCbCbo.
rqJd,oAou Jdr('lCCObC AC6oAg6C6oU $J{ffiolJJeACEJe aC(r,rom6r! 6br6C0bl, sdqCal, 15 (,(!CU.
rA JC6ooA6o $n6AoQ005oq,o BCboA8fubol.i Ar6boq'3oer6 15 eeoL armr3q,s$Jtso
AC(n!0r"6o Abr6CC0L SC6oq,(,0oo AJeJtJoCAb gr )C6o,rE eJJr38o6g&gq, lsboqx'ro
r66Jf)oat. grCOCb<,,JE e$J3Ao6CbCq,o r6A.x6o6o.>6 g6q9s Egog!3(,CU ra ACo,J6MC0ob 6ro0C
Urboo 6Jmr6O06rU.
GE/EU/ Annex XI)0ge 5
8. Jt6('|3gqPJ6.) ffigGD6!:
(a) aborrr3ot 0o916 gr6orrgr6or0oo,J6Mc0flq'o 0ra,r$$Cooq'C8ob aoeC6oo,, aobo aoeC6ot'
QQ9II;
O) JdxroC('litolr EC6oLry CO.Jfu3 AbrdtCo,r U6or,SiofiCg)r6MCbocr,, ijCor, 6CorEbAC0ob
0oq90ol-t qggU;
(c) abo6Cobo,$ J(,EbCq'o"lOrnU a30q95 agqr,$rfnb $3aoqx"6osr, D60br('c6oo' oasbd'J6
(,lJA0o6,Cb.)o,, 6(')a A0AC,sOorAo Ub3J W('aafo drq'ottb06c .>qst6 ojfubr
6.>6ogfubgqo, rboorr 6,>66b.>q5bol-r 6r4or36oU qrqU; ,:6
(d) ob.yrrob fuOoqm8oor, ffi\6aoor, a.rb 436q,04" t6.>g bra(',o$q'Ab AC(r,JoooU
J6('toc(U6oo, &,e0CCe' gf,</,otr(r,aco)!6MC0€(' D(,r$sgCo(,([bJr (,r 6J6ob(ryr31,
aC(r,50r'lf,ou 6,8Cg!lrr q,r EC(',J3rbCbgq' Al(9!$$CepqCbrtt, rA &6obJ(,CDoU 6s33or30olt
Qqclr.
6D$c,q'.,2
oA\'CaCSO5OoJ
Agbq,o 6
3lr,o.,q6,ol,0Col,$bAC&cel(, Sre$$Cry(t6ob oAJq$C60.)Oor
I
.
6,areCb$ Ab!6,CC0o ftorr6Mq60o.>6 549.>$$COr,qf0s$C' Crr,ox')Cg(fr abrF)CA U6Ar
0r\)J6ob oU bal6Cbo, 6<a\tbo6 sg6oqgbgq,or oaoltw3oL, t6oa a(')bQCU
g6,ox,C6d,ECo,!6bACfu(r,6X9.>$$C(y,q,CboU oa\'CAC6$.tgo.) ACo,r6MCDUq' ('(',oob
a<'t6'r3Co,Ao.
CE/EU/ Annex XDUge 6
2. oAJq,CACEOrOoob Arffirto6ooCq,CbCq,Ar Abr6Ca aCo6C 0br6Cl., $C6oq,('l6oo C6(r
aoJ$oqnL o6go66s6od 36cr,o$qoACor6b6C63q'o A)er$UgCOr(EBob
oAJq,CAC6OJ0oolFBob Axpreaa3q'o 6J0oxrboLr er br0D6Cb0q,o toaC6ol, BgUobCb.
6r$oq'o 3
SrlArAo eCbUq,CbCAo
6s\,o 7
3o6goqggbgorq,J6obr eJ Aoal6oCbr ergCboU 0o63s6gb.rLot6
I
.
oU Abr6CCbo bb3r&3r6re 16 6Cor6Me6CE Ar b0 er6r6(rr)L 5(5) ag\nL
pgBgq'3fubolo3oL bo.r6oU 0ogggfubq,sp, J6r.rOCAC6ob $Cq,r 6rb.Xo, Aro tu6ob
onoxrggq,o ti8g3s qrr ACod3rt)CbUq,o ArerS$COoq,Cbr r6ob Jo6goeC60oJqpJto). o)UAOr,
orooro3gqr db.:t6XU 63q1dq,or brlsrlo 5rbrqml.r oU BrCOo, 6r'rA 0Ceo,rgo,r 0o0pobr6gobtr.
2. ACeor6ooL J6r'lOCeC6r 95orEU 16 rgCbCbb Abr6Cor Utsq,Cbgbbr AJ Orq\.oCbgq,Chbl.,,
6oaq1bo6 6ro6rq:ou9o6C&Jq,os rA 6Co)6b096ob tV 3,16olr (gr36o6s es 3r36,obJLor6
eBr33o6Cb.0q,o lrJJoorbSbo) 6g-14 orr3ou (prp6olr 3o6J(63bc) qgrgbolr 0o53$rg6oL
aCboq,CoCboo, 16 bbBs hq'SllttJq,Cbolr (J63q)CbCboo.
3. agqn.)ooolt J6r'49q,,,J6oU erggCArAAC rA ACor6MC6ob IV Jr6r)lr kr}6obr er ArS6obslro!6
q.os3.:30otfubggo ls3ooD3bo) 0g- 14 ors3oor (qrrg0oU 0o6rrfubs) 6.:or3q,ol_rffi g&gq,o
Jal6lrCq,OrooCoo J6 Jd,ol., b.r3rqaggbgq'o. oryaor, AC(r)rocr)b J6aBCeU6,oU (,r$gCAraAC,
Abu69b Bgr3q$t6o3 B3gdqrD 6s6oogc6<'rt o)brdd6oaq,('lbJr.5 eJ J('}6l,yJeoDoorlro)!6
AiJJ36o6Cboo rA 8Co,.r6Mgboor 6so5.rq,oUgo6Cbgq,o l.,hr ACoflq,CbCbo.
CE/EU/ Annex Xl)0ge 7
4. 5a 56 LbCr 0CorEbAC6oC,, Ar 5q,ol.,$o6Cbgq,o ARC6oU Aob3Dt600oL, &r,o(}0tEo 6b!6C !6
C.oJCU6e6ol, s6 $s60etp5o6oU, 6o6otfu AoloGlaflq,Cbr (gr v6g JJ6Cq,6.5 36()c
"6aJ
&o(r,g.)q'ou$o6('tl.J:
(a) ago6g abr6ou Jcrtoo.,r aC(r,JOmU Jtqa$C(U6oU Adg)6v6Cri0ob,)U !6 o6gof6!0oJ
ag56xr3g&Oq'o ra er6r6or)l, a3-5 ag\rit Jo63gqr, ar ac-2 JJqOcBob a3U$c6o@.
(b) ol, tsr.Jjr), (ffi ACr'6C abJ6CA &,J6.,46r @J3olt 6t.:co.:tX q.ocor6bdqpU lts3oorboU od
tlaJUoJE ffir6o3boo, A!aJ$$CODU, (ffiCq'og r6ob aC(r,r6crlb bJ6r6o;
(c) ACeo\)o6oU aoC6 doggogq'o trfig3r rE BCCDJ3JbC0C6o.
5. aC(r,ro('l6o 16 ESodqgbr ogoL Jsfuq'oL $Ca6,o $.6rAACbr6C AC(,,r5baC0.,or, rE 3$6('lbou
Ak rgq,cm r'r66J6otr3rnb tsgors6b0gboor 6.>or3Jqntt$o6Cbpq, er3C6oL 0r.r6.xfuAoL
JticBCUh, Cr(,ACl$O brCAC abCor oA.)gC lJrJ.,obb, 6o63q,(b3g ob ogo 6ga-ooqy'tdn.
Agbq'o 8
AreCEo
6gbobaoC6,o 3r4.o.r, t6o0gqq3 Aoo,oo,Cb0qr)J $ Q56r6oao, 33odq'36.> 33r53sq,ob s0
J6et0CAtOC0oU ar'r6.:$oq,9 Ab)6Cor U6,onCl6o,ACo,r6b,AC&8.
GE/EU/ Annex XIXge 8
AUbq'o 9
br6XJ6.,
1.
onoxrg3q'o 0b,>69 g.>t64t-r ot3ob lr.s35orrt6 AJ6Jbr6XrBb, 6)oAq,Cbo0 6r&'rA(rr6i6Cobll
03qnr6rnb Jt6c4ptt0o AoUo Ao6.rftq5o@.:6.
ab56C0bo o6r$oq'CAC6, Ctr,g)o)Oq,o3re A! o,D6rb6Je, br67xCblj,
'!,oaq'C6.,0 ArAr€(r,6r6,C(.)OL
o616.:6o$19o99o Lo3oorb3boqg.r6, asor Bot6ou AC(r,rOo6oL r6rterg6Cbrb Cgr br&XrbL.
09qgo.rgot6ob s6,r$qrgtfub gbqs ogob lJJJ66oO65Ja) JJ6Cq'ol, o.:301qm0.>6oUor3ol.r
Jtrr{]Sqgg6U(,o $gu3boU 8(e) $glno 6.ror3sq,ol.r$o6X0gqn ,:6rtq,:g636olr 66U.rb,:0ol.ro.
GE/EU/ Anncx XIXge 9
(056160r, )O(
SrACboL ae|83r606ol, J6,(,OC(U6Cqr, $Chbo
ta$lQn (&Jq$C6o
f
,
$ 0go,r6b,AC0ot, fv 3.>renlr Q.{<rrobs q.or 3sJ6nbrl.tor$ pr3.:3arx63b3q,C, l$Joorwo) AC-la
oJg0o (CQ!3CBob aclL3J6Cb) A5 rA hbCaolr aobSq3oor:
(a)
"ad,BCa0e,c)"
- v6ou Jd4ro' 6(,acq,ql aJCof)rScbUq'or QrSoU abJ6ou AoC6l,Jv6bo06.Yo
lOoOCUt o ogm3bou 0ol$6g6oq.o pr QlMJ6Cbob ao$6.,o;
O) "yrr6oo6o" - rdr)b sa fuor6bagBob 2{9-g &Cbq,ol, cr,i6rb,Are 3d66q,o lr\)d,6o0f,.}Jo
$6Cer,t, SCa6o;
(c) ,o.>6c8g6$g' - .l6oU Jcx6o, trx'rd3go6 rt66oo6)ob QJ6oE36oU $CUC6ol.t ors6rMrqr
ru')(6OoCq,CbU $q'Srl) er (,rMJ6C0JU U$CaU rA ni,0oo6u;l
(d)
- !Ool, ECbolfogOo abJd,C, dr(raCqr)o oo,b("3b U.).)6bq3/r,JJ('t Jr6Cq'oL
"AeSagUrqoa0q'n"
OCd6rll rA ACo,!6bAC0ol, 2'18-9 &3\nb or$rMrqt;
(e)
"aoJrlryfu' - crrnb abv6C,
6('|ac(,aro ljrgJ6,J0(x.)(-o (.orr6e3oD $ 63oDbb03boU 245-9
&Jbqtso AoonoC&gq'o q.o36gq163bo;
(f) "l$.>t5oca5aJJo J.$Cqr)" ' 16 SgotbbdXoob 249-J AU\,ot oJEDMJ(, AdA6nq'o rr60e'o;
' oo(/xDCUq, r66oO6U U6er 3gr3QCU
r6rC0COCl, C6,q)o or6JACA9o!')
GE/EU/ Annex X)(/ge I
G) "Abr6ot, $vtrct6JebC6Cq'o" - r6ob brao6oLodxrrb 16 braorg6o6r'r q9r$3h6flq,Cbou, rE
abr6ob 6CboUAoC6o bJxr6('| (or$Ct OAlq,CaoL Ao$r, arl.,rCACOUq'c, s6 qrs6r€6pqm
6C6oUAoCd)o Jo6o, 6oACqlo0 $J6AoAAC6I.J rA abr6Cu rA ACor6MC6ocr)
6sor3rqnlr$o636ggo (pr3ou ao9560boLr@gou;
(h) ,,qq3" - .rtloU 3rq,C6eJ6!q,o A(C.
2. ora3o lrb3r63rt5o EC€r)r6MCbr 16 r6hb(')6L, AoJrlrgbo Jrt UbouA&lbCq,or CgJgoL ArerS$COoL
J6ooCeg6Cbob q'oxolrooJ36 reAo6obo6o6C0)tC, JCft(,e Jo'bgSorio 6s6brq635ol.r
o6g.r6ot35,:t9. abstigbo orr6r6n6$oq,4.o AroeCACb (n6b56o'broo"Jq, U$oobCboJS
erJr3ood,Cogq, bJt+rObU, J(rr0o$t<6bol-t.r6.rtqj36c0our e5 br6xJbolr 8soBqr)<rr.
A3ggo6o6C0COo
3. q.o.)3oL o.,o('lCgq,Ar Abr6CA qor lur6bo06JJ(, JTECq,AJ UbeJ 6.ru6tr36ob 6JboLA.,Ci6o
0oobrr36r, 09ggobo6gbr, $36oq,o6ooro 6r6cgbsqn sb lrb3s qx'r3UAC6Oo Ce,&bdxr5gq,6
tsouooo ACo6C Abr6Cl.,, (,r 610 ACCbCAT $C6oq,(.l6oo brb$breCbrlrs (or a('lcr,U136Cbu
r60oo6JJotr Jo|bOCdUOAo - Cbe! 6r08trg6(.)6 ooo(.)CCq, r6boo6b. brr66oo6.{(') J,)6Cq,o
AreJb0CAU QoJUACEOCbU 0b!6CCbU rhgC Cq,CCO6(1EUq'o ts('lljooo. o,CJo sr6 elaoJooer
l$Sob)JeAeC6o, Cq,CCOd)('tbC(,o B(.lUOo<rr 6r5brg6oq,o ts91)go6o6Cbr BrooAq,C6.)
AoeCbuq,re AoUo 6r6l5J36ob (,qCU. oUJo 63boMog6o or6qrr6ox3go qo3g636go.rt6ou,>or
AJArbroOtC ACOo, arEo6 Cb AoJU0C6Oo ACm6g 6brdrolr.: q.os o"J tulo6o; @o{rxrCgq,.)
r60oo6obro3oL Ao$('leCb3q,o fl6er oCbrl, UbOr Cq,CCOffiJq,o ts(')6a\)oo, o-ACoq,oL
6s6tr36oq.o$ 2 qrqgtso.
a. SgAo!q6o469q,o09-3 $3lnb AXLsbs0oUrA brbSJ3boq,o (mJCACEOCbob rlrq,C6o
$rqq,Ao6CA.) ACr.ttt g AbJ5CL Ar, opJ Lr6}o6o!, on<rx'rC3q, 1661106lr, o-O3oq'oU 6r6t.46ol.t
egcb g{Loaoq,oo' 6caobo6ol6cbUq'o gol$oor,3gtrr66ob a3ts3ggrboor' "6s6$r36c
8rbr696oo" 16 ECboMogtio lrb3s Lsggq,6rn0g6o3c6oo lrstsg.:q,g6oor, 6oaCq,og
3tttgfu gq,grngl., 6s6ts36olr qrr0rqpc\)g63bgq, Br6r$96b.
GE/EU/ Annex X)0ge 2
5. $c('r &Jogobo6cbr aoaJtr,oPJq,o 36(9J ogrnu acbrbraobra brCY6 cq'(')lr xlo6oaoJol.,r c-r
A(,06J(r, &fu.,o,r6C0ol., UrAobolrod,obr (,r 33t6r'r3o0obob 3c}6o6o1., bC5C6,Jql06o
(r,6&lOr'r6!Oolto3ob.
6. hr6oq'4.)6o Ocd6oJUd,o aco(xDacbo 6c6obaoc6 aclo,br'r35Jao' acogoaobxbrtso' S$+nq'oboo,
DEJOb.)eCbAo 16<,1 6CboMoC6, UbSJ (mJUaCSOao, d,(''aCqr,o (,!Jr3ao6,Jfuq,or
l$y6boodrJJ(, Jr6Cqol, afxnC0cg"Jl6coo,S, &J.dq'l]br BCbB"6,('Ct .)b!qr, (X'BUACE)oU
Ao$o('C6ocr,, C,(.lACe'0o6 6sorq'sq of36r 0c,orrs,CeJq'o o3q,oq$C6o.
7. oxJJo QoJCOC66oU BrbstfuboL boq'o (oRC CdohCa! t rCr6o)3Cq'(,b !6 Cts6oJ.'33oi6ou
ogogo>q16 qq3l-r.rtrS.>gq'1.,, (x,Jc0c6or, 8rbJt6c63q'rqr Bioo,3q'co't a('la!.oca6(r ulagal('t
aecu
!6B(,0tiyol., aJ$gobr
8. (a) oflBo rA 6C<r,rEMC6ot 249-C a3bq'ourE rA $3U3bob A3-19, A3-20.>6 45-9 $gUoU
oJ6rMJe, r66q56ou Y68Ctsr bACbJ JC6JoUg6oor, g6]olrgt6.r bc*60oCgQCb!
6r6ag\3\nu Ao96 8C6,BCCq, Q6<'rLr ar rp6.,grlr, 6ob ACLrbJbrO QJUUerbCbq'o3
g06(rbC6i ao$ltCbClr. A('!lbUb0b I$JCKDJ6o l-ry63oq,ol-t fu l-r>b$o@ 8ogdq'or
q.ou3L$6oL Jc6$oug6.)U. 6CboLAoC6, ACaob3$stso 356]obgir,r U6Q! Doavr,oxnb c€
absrfu l-rot6/0bn+6gBo!6,
(ffi q,CBcA $r,JE $)6aoq,6C6c,q,o
(b) crr1lo Ja BCorEMCboU 249-C ACbq,oU rE J0 $Chbou AC-19, a3-20.r8 461$glntr
or.r6sb6rp rt60o6rrroU v6fu3.r 36qr,: ao\plt $6]oltg6oo (9s $,ob rA SCo)JEMC6oU 408-C
a3bq,ou AC-a JUEC$o<n NEUJ1 q3dfSe,o 3r3dxnbob l.,$oo,b36l5C rlx'tgo6,C6oU
('l6rm orSOX(x€$r,U J6
JoAoOCOob c,6o oJgalqnav6C, JC6]oLgOr BJOr6QC6.)
oJoo eCqC&OCooU ao06. o646,:, oa B36orfu63.)6o, 6rq6lJlg 3t6o-9rr,on
oJ3oXqooArE)C 16 ooUo elq,Ca$o 16 r6ott cDrbrMr A('t6r$oeCo'bJ Aooq(ru
g96]oljg6,rtso, 396]ougt6.r pbb<'r6gqq49br 6boq,oqr 03m69 oruS0aqro0rt6oU 0q6.
(c) Abvr,CCoAr CEer ACDOUr6o6o6 r6BCCq' rf)6oO6CbU oJo,o Ar6oA36oL ACUIbCA
GE/EU/ Annex X)Vge 3
(d)
.:6bo6t5d.r, 6o03q,o6 Ar6o66Uq, oCEr rA AC(,,r6MCbolj 249 C a3bq,ool, (preAo6.(lo
&+x!OC(u6oL oD6rMre, r6boo6re eD6oA36ol, ECbJbCb ACOgoboECboU aoq0bq.os6
bgom qqoU 6r60.rgq,oarAo I6eD ergeJuou6r(,b 3rld,obob l$JoobCbb3 rlrrco6C6ob
JoAoOCOl.,, 6(,a Bofldq,or oUob brr66oo(5rJo Jr6Cq,ob $CgFr).
(e)
orUJo 0b.r636bo Ubg.>Agr6re 16 ACcr)bEbAeCborE, oLo6o gber BCbAQECE Lrn6boo6,rJo
J.:fuglr 6ollo 03j06oq.>6 ts3opo pqolr 5,:60rgq,ob.rEo, oLgon lr.>3oorbg6ol.r
6r61j!ljrte36J(o, 6ru.'o 8br693bo .rb l-rsrrtboo6rJm JJECq,o aoots6CaL l$}.x6oe,
r6boo6Cbol$ogou AseruJbeCq,o ArLra6xCq,olr,: qp,5 br6xC6ol., Bro6q'oor, 6o03qn6
ECbJblAoUobJEo Uk)s ogoU 3rj6<.rbob 6l.rogq'oo o65,>6ot,:gcnL LOs6Ay6OCbor6.
ooo(')CUq,o Jtqboodrob orbsAC6$ol, &UrAiqx,q,m 16 g6er og{'b rA r66oo6ou
ArLla&XCq,c 50 Jt6srOC6Ot C aCOo. r6boO6CMJ (or Abrd)Cor gr6AoAr(RC5q'C6Ar !A
6Cb3Ce6JAo Ao6J$oq,3obs 83lJjdq,o.r aooqob ljroCq,Cts(!6('l rE Ooq.o3o 3ct6gC6,C60rr'lj
oCA3Cob( o.
9.
(a)
otalo yq6oO6C6oL r686op,>6 bgoro qpotr AJ6Ar3q,obJEo, 6b!6Ca6o U\.rggutrp .:16
6CCr,J6MeCbor6, LJr6AoO6JJal J!6Cqrtr CJ6C6! ECAeC0o JoaJCOC60or:
"(DgoU
Abr6CC0ob AoC6 $rAoggfubgq'o E3osbb096ou 3glrs6.:dob q36gq,3696ol.r dob3qg3nor
6!6oboq'ob UrJ6boO6{o JsECqloL SCCA6ob 0oorbo36.:3o Ooonorgbgq,o lt3oorbo,
Aooealu 6.)erg$C6oq,CbJ brero <br'r0Cbolr .rl-ro6o6gboL 0gorcbMgboU 245-9 0g\l0o
aooroogbgqr q6SgqlbCbcDrb SClrrbrAoUobr'bC er braalooJbou arer$CACOoq,CbJ
$o6JAeCbrf)C E3olr6ffi3bol.t 251-3 0p\'oU E9L$r0o!.>qr."
(b)
ACo,r6bAC6oer6 Urao eeoL 6rmr3q,(')brao, 0brCr666.r tsgor:6baXbuq,o JrSC(r,I,
SoAJCOCbOoolr5 qoJ Ar6tsbrodr6o3q563q,o lt.:jAorbaroob 3glsfu6 06es 106(,&16
Urr6bo66DJr'r JJbCq,b.
OE/EU/ Annex X)vge 4
Jo6gcq,rEn ft 6,oqrl6ocr,o br6robrq[oo
10. 0JmobJeCbcq,ar CEe.) Srd)c(o0o6ob orsobo Jo(63Cq,o SCd,oqxrbooo A!6!ob!(n
ljrr6rbo06,rJ('| JrECqDb &&p6qgrb rd,J gmorECU 20 qxfol$. asrlrbUbC $.)6{oAC6b oJ3ob
$c6,q,t'rbo<r, aCJ.rlrobc0lb Jcftcq,Jqn SCa6qx'socrrl 6,:6.8b.:qnL aoec8q.or6 r6JUtBor6cL
20 ee(,lrn.
Lrvr,0oo6rJJ(, JrEC(,oU AUAr('or
I1
. l$J66oOE),}Ja, J.>fuq,ol.t ors3&g9o0rt6X o.t3&1qm0.>t6gobb 6gqs ACbgCe6',JL. ljrvfiood)Jg(n
JJ6Cq,ou AoC6 or3AX(x€v6CtC tsCurdq,o.) QCq'C0o16C63q, oC6rb.>(,do6o\J6sgr)"Jq,o q.o.5
Jf)(,OC(tjE)Cq"o Ar(,r$gg$oqp03bol-t 6oqC6ou C3q,C65aolhq,Cb.).
12. ory3o .:6 tsgor.:6b6C0ol, W JJdnb bs}d,obJ eJ 3JJdxDbdbor6 (,rJJ3Ao6CbCq,o l.uoobCbo) AC14 o,r3o (aJ336ob &ra3v6C0r) tJb3J 6JAC[ v6 oo6cq'ob9obC6b, b$t+l&o66r5r'r Jr6Cq,l.r
E3gdgo.> 6:6.rbcn6go9qmU tulto bjAos6rnbs 636olt0q6o UrAUrq,C6.,<r,, A!o, Ar.16<rl
OCq'Cg(,|6olr, BrClroA.{,mlr 5ra9.>60oor $ 3o43ry$366q,o 3.:33olr6bob 0303co6oor.
13. A&Dq,ole r6boo6lr 6ggdq'or aooqolj Ao6J$oeCobl Ui!60oo6rr(') JDECqr,U oJcr)6o63o,
AJ66J0 UJJ6,boO6.uo Jsfuqdr 69l-r.rdqnt 6Cbr (D6o)(')b g)13()16<r, o,J6$CASCCbU - QrCIrS6('lb
(r,ro0o6CbL.
la. 630ouAr{6o 6.:q,JS$COq$ott JdndOoU ACNTaCET r6ob l$rd,6oo6,5Jr') Jr6Cq,r,b
aIt3qIC$oU6o 3rqpCfu<t0r er 16 ACodq$J 6olh ACq,CrdoiiC0J bhr Jo6tC.
15. t6rrcdsO $$oo36Cbi Jfxn0C(tj6,"Jq'o l$3oo,bo, 6m03(,og i6 .:6oU 6.:o5.:goLffigapqn .:0
ACo,rEbACbob Iv Jr6oU Gr]drcras q,r 3sl6mbrLor6 eJJrgtsof,Cb0qo UrJoo,bCbo) 0C-14
ors3oor (qrr3gbol-r 6o6gJ6Cbr) 16 6olro er6v+,oCb.,o, b$Aoo6,JJo Jr60qb 0bJ6CCboJE
Jo6LUq'OrooCboL, or3q,ob Egp36.rqr tsgl]dq,oJ eJJ(p0o6(')u ACuJbroobo J6(,OCQU6J,
6x.r03qq 0gll:6s6olrobr8o oC61br Ja eCbpqXbX0ot6.
GE/EU/ Annex X)(/ge 5
15. 6,r'r(,CU.rO tr,)r6bo$d){o JJECq,o AooBECgtJ, tqrr0 bJ}o6o.> 36t'r13C(,iC6C6ol$ olr
p.>q,Al6.,qio 3JeC6oL ACGAq,r, br6ub3r3Cooo o6obar6, 610 rA ACoJ6MCboL fV Jr6oL
(gr36obr er gr36mbijor6 erJJ36o6Cbflq,o brJoobCbo) AC-14 o)r3ao (AJm6oU AoAgJ6CbJ)
ogo qrsqr6gSoqn, $ lrcJo6(')! 6CboUAoC6o lrb3J Jt6ooCqldrJqx, (,! .>q,0o6o\)6.)gogq,o
ts9u$ot63bob 6J6br.x60ogq16r, 6.:6 g6c9r S3r$gclbo6r.rb $C6oq,rnboor q.os3ott 6b,sdp90U
gqoqgboU rE 8gb$otfubou aot3b3boU 03b$gb qr qrt6oolj o0 Jd6ooqgols qps 09b$o6g0o!
SCUrbCb, 6(r6Cq,o0 U*o6e)r.
Br6!0gq,Cbr
17. (r,iC U.)rdr0oo6.yo Jtrr4]cq)ct5$o rdr6ogt6o 956 oq36L 6o6.rftq,gcrbsL, 3n6lj s0&4b
aobr$oq,Cc)0JtC, Jb Er6ro3q)Cfoq' Cfub oC6rL, oAoU ArA(.l, 6(.lA 3C6 lJA.)gotsoq,Cbl, CoCaol.,
3oqralboU 0oo,bqfuo]j, JbJq,o 160.)06(, J68CCq U6q J oSrU JA ACor6bAC6ob 2a9-C
aubq,ol$ er ra $ch6ob aC-8 $cUoU 63bb$olsp.
18. t6oq.ogl$g er3ob 6bst63b 6or86os,6od 160cr06rl J6 lJ6rgrntsoq,CbL jgCaolt 3o(,frlJou
0oor&r3696b pr .r0 aoisgtoU 6,'ao gbq.or 69omoq,ob, .56 6brF)CA g6(0r BCrog('|bo6(nb e.)gou
AC(i6C Abu6CU 15 e(ou 6!6ar3q,(.lbJtu oA eq(xI,J6, 6oeCLJ0 ArE Aooe(, AOBoOC6Uq,c6r oA
Ar6CAe)CbCboU 6CU!bCb, 6(')ACq)o0 br95u CU3!AU r6boo6ou AoC6 jOCaoU 3oeCdUoU 6('l66gbob
bcq,oclrJhb eJ6egcaslr.
19. 6cteCbr0 er3oL 6br6CU AortsEor, 6(')A J66oO6o, br6er b.rr6boo6rro Jr6Cq,ot
or3&Xg5ay6ouJ, 16 r3AJgs|tsoq,Cbu COCoob 3oq$l-rol-r 6oork'r36Cbb, er3ob abJ6,CCM! C6e.)
A!oJ6,oE JoblrJq,ODOor (pJ .r,"J 8C@JEMeCboJ6, J.,6BCSCE Jhrq, J66q)6U sa A9or.>6MgBob
249-C AJbqolls (-or rA $CUJboL AC-8 SCIrL Eglr.:6s6olt.:1-o.
o13 q,rgob abJ6)CC6o gC6 ACorEMeCborE r6k\)6,oL A363q,oL Lrlodx"36.rt3, q>3oU
6gboMql+r 0b.l+6U 03r3dqo.> slrXoro ls3oorko 0o0r6rootJ UJu60oO{6JJ('l JrbCq'ol,
or,r3Qqpo0n69u 6o0q,ob AreJ$ffir0oq'Cb\l oCECbr br6('lq,o(,.
GE/EU/ Annex X)vge 6
cr).J Jhoo Aoobmg6ou o.:6sb0.:qo, or.:3&1qm6.:trt Jq6r')!8CEb, 6x''A .16$(,06('
vi
BarU('lgoq,Cbb COSoU 3oq,$bou aoo,bq36CbL, rbrq'o r6boo6o r6BCAq' U6(or oSrU rA
09orr6b69bol-r 249-9
ip.> )A $CUC&oU aC-8 SCLob 39lr,$16o1r,49.
ag\nUr
6(,eCl.,r0 Abr6Cb AoJB6.,r, 6(',A t r$6boo6sgo J$3q,oU or.13&1(,o6.16g ni ,r3argogoqgblr
fip3oU 3oqpjlnl-t 0oork'rg63bl-t, dbr6gg60.> C6e5 A!.,56('6 Jo6lrCq,OJOo) (9J oIC
AC@!6MAC0oS6, rod)BCAC6 .)brq,o o,JA&X(m0r6Cl, sA AC(r,r6baC6oU 2a9-C aCbq,oUJ er .)A
$3lr3bob A9-8 $3lnU E3bbraotqg.
ory q.or3ol-r 0bJ666o gt6 aC.r,r6$e3aoJb o.)O&XQx')au+nlt ts36q'ob lrlofmCar$C, (oJ3oU
6C6oUAoC6 AbJ6CU ECOdqnr rl4om t$3ooDoor Ao6ctr)oml-t Ct6or06o $66U q9s6Bg5oq' Jo6orr
$6oqg$, or3aa(martiglboU o0 l.roqr.r6, r6o09qmg 6oororXbpq,o.> .>6 tgot6b6gboU 268-3
AUbq)oU I Jg6CO0o. 6oo)bo36ops6 5 qrqou ArEAJgq,(')brEo, AoUo UJbCq,o 06('lboq,o U6er
6!beCl., JC6SoLg6ob aCts3frr6oo rA SChool, AC-8 SClhb aCbrbraoLre. EC6ECAq'o 3o6ob
0!er$$COoq,C6! orA&X(xD0r6oL ACo3q'oU l.$Jo6('lCbJ15C oj6&J ltbmqrn.
oulo aC6BCUq,o Jcrn brQr$$COt,, 6oa o!3qoso(rr$q'o or3&Xqx'r0r65 .:t6.>3drgogoqlbl.r
j6goL 3op3jLroU aoo)b(,3fubl.t, oL so6BgU $rq' os3&xqx'fntgb 396]obg6nor qri6fiX6oq,o
,l(,60)r S6oAJ5, or3Ax(mar6gbol.t od lrnqrr6, l*raCq'oo AooocDCb0gor 5A BCcr)JEbACboU
268-9 og\'ol-r I SpEiOao. sbrq,o orsax(m0n6oL rt6Eggr gbqro oobqpSu bUoo eeou
qpqoqpsb oaoL oruobr$g,
Ar6ar3q,obr3o.tsc6BC3q,o 3o6oL aocit brer$$cooq,Cbol, aoeobou
trro0 u6l-rg0gq,o orrg&1qx'rar6c 16 rJarg(')Boq,CBL joCaob 3o(.ocCbol, 0oorbo36gbU.
2t
l$.566()06JJ(.) JJ6Cq'ot-tJtrxSgqfjOCbo aCEC6(nAr od Sg6rmqnU 6.:66,>3q,o6r6o, ffiCq,o0
lslo6r'D rA $gtt3bob AC-18, aC-19 AJ 0C-20 $Chb.,('r 0r(r85q'ou$oE&Ue'o J6rrOCAc(6CboU
6r6bc66o3q16olrso6ob.
CE/EU/ Annex X)Vge 7
0o[rACECbo
22. (or3oL 6br6C06oJ6 er er6!6BCE r6boO6CAorE J(')bLIq,OrOoCboL EC(oCbr(.o, l.,J!60oo6rro
JrECeoU olgAXe('|Ar6C erre6C6b oJ6oel.,r CQJ A6a)U AobaC6Cbou")o3ol.r er rq6oaBJq,b
$g6oq'oboor q9caeJJ0g665b ab,ftcobL ry6c€6pq,o o69o6619or lrcxs6oq.o
bCq,O ollr$gq"Ao CEAI 6Jbr(mU oa abrd)C0, 6o0gq,o6 J,rt5boM6fuq,o,, Jd,s,OCqlC,CSob
qx'}:(ok)r,J06 N6o6o\)6o16Cb.)tC, 6!6,aJ oA ACAobgCtsCboUJ, i6(')(Dbr0 AoMCbr
erbg6Sq'oJ lrstxDb5(m0bolrsor3ott. 6n6qos o6 Ecao)be!tsolr5, 6oeclrlo ab6C J6JJ oJ6JMr,
ljJJ6boO6JJ('l Jr6Cq,U SCUdq,or bJerV$oO('|U 6mA 16 er6oa6ob A('lbACEr.
0oU036r r6oU qor lt>$rn6rqpo56oUrogol-t, 6.:6qt o0 E36orbg636oLr, 6rnOJ otJ CEpJ ogotJ
6s$oq'ob6o3 uE 6oryor6re qorb.J63q,o, o6oltor3ol-t, 6o0 2t6ryfu3q'gogoqr oj$rL
3o6goq.o36gosq-gt+ro obgo60r6ooL 6rg6gqs36gbq,ob,:. qgs6sg3boo, 6b.r66b! 63gdqo.:o,
o66bCm3o tsgor.r6b636oor, b.sq.or$g3o6r'l6, 6r'rA aoM36r ogott 6r$oqx'r86o3 !6 Aoq,o$le
qr,rbgl6gqr b$cr6rqmCbol.,r oL lJbs ('l6oCCOC6o 6J6C0oCbCboU &ogrq'ouwC6c,o,.
23. cDalo Abr6CC6o Ub3r03r6re 16 ACc')56M(,C6or6, AmbACbr BrOr6eCbJ 06CUCq,tso, (,/3lo
0rbAobrqoCbCq,o r6oL l$jr6offq,o, tx"qx" c'l1lo br6AobrcgCbCq,o n6oU CatvnJr3Eot6o -
o$oq'olrilo.
24. l$r66oo6.Yo Jr6Cq'b ACUdq,or (.or6o36oL eraro0booo A(')bAC6C6o, oCJo AbYr,CCSo oJErbAJ
Jdlos6.
25. ggq'.r 16[og6o g6q,,t 3L$t6cboecb 6cboMogt6 6ob0g6slr bdryq,rqr.
26. ACAqCAo Jrxtgbo 09cdq16c qpr3b$6o6 0oM35.rlr, o6oL do3bgqr3x.o J6t'rgC(tjt63bo qrrr clxJ
QJbUfrJq'o bJl5oA{xrgboltor3oLt:
(a) ergoU abr6CCbou 0J6Ao0reACbq,C0o;
(b) ergoll 0brt6CCbob A6BCaq,C6o;
GE/EU/ Annex X)Vge 8
(c) J(,ffiolrJ6J0qC(r, Jc6lt',6Jq,o, o)r6?(oa6C8o, aor>O6afuqnDo qts l$L'a.foqm
b\x'rOolr 0qr663bo; p.r
(d) !6oOr+,CboL o,r6rACA$CC0o.
Ab('tqt(')e Ab,y(,Cor $rffio6reaC6q,Cbl!) Ar 06,f8q'Cbb SCUdq,oro AoAr6ooE lr$6boo6JJ('|
JTECRU.
27. A(nUaCETA(O r6,J36gos0Xb t€or) q,qolrs, ('r8ol, (,r,o,(',CUq,AJ AbclfrCA gE(D turBr(xdr
U.$rvroq16.>fl .IrEgq'I, oa JoooD |t()5, trxraq'C&R tr\)U3oo, brAcBqX6 Ja abldroL' 56 bhJ
W6ArA!A0C6q'C6ol, 16 AffAq{6o1, bihqrlo,, fx'€q'C0oo e.)glr$d,C6o!6 aoua06clr.
28. b")J6boo6',to 3s09qd.: 0oU036r U6<er Br\>6ou aC6(O06xd,rq9, oug, &nA 6rffigb')ebCq'U.)
e! ao$lrobCl, oJ6ibr6o q,F,(') 3C(qfuCo, 0Jaelur)goq'o:
3rgl6ob.)
(a) a$Agbsen0q,(,u $Gldxrbs
G) AcnrlrCbdr lrr)Jl,Jtxn J.>Altrnb.>
A!8r6lox,qCbCeo JrJCf,obJ
(a) 6s6ag\6\,ott J.>gltvx')b,:
O) Aarllfobot Uo$lrCbsr Jidtr,eS.)
GE/EU/ Annex XXge 9
29. t$r6bo6rJ('t SrECq,L SCdq'oJ QTUIEJIJ Jo6(9$o6o SCJoob3C6o (os3ou 6C6oUAoC6 ab56Cb
A(.,LACEoU AoA(Qobr6CmboLrl, 6C6oUaoC6 qo6ctL.
30. trJr66oo6JJ(, Jr6C(€r 6JO ACodq'Cbr Arq,C Uber I'b1tpJ63gq,9ou orooro3tJq,o 6oM36ob
EJEJ$Cd,ob aoa$reCbJ er (pr3ou Abr6CJBol$ ob Ao$('le36b. er3oL Ab56CCAL AC0dq,os(r)
8JErSC6C0$C JoaC6o.:t5ott 6s39or36s qr,r lrcr6klor,JJ(') JJECq,b 83gdq,or 0b3qg9qm6$o
0ooqolr glr 3o696gs6g6o.
31. er3oL ooo('|ouq, Abv6CL ACAdq,os $56r(o8obctu QJArOCbooo $C(6oq{')6ooo br6lobJQo,
t6o63qn6 3fu6s 0oltd36olt p6oL $raoltrroq, 6gboL0o36 b.>3oo,bu, 0('lbAC6oU 8\)r6Cboe!6
son qrqolr 5r60r3q,obrtso.
$c6oq,crbooo Joob3cbo
32. l$160o0613r'r J56Ceb S6rn3Cllob Arffir3qmbr8o 6CAoUAoC6 qrt5oL qgdq,oJ $96,oq,oboo,
AoAJd)oxlU JocDb$6c,o eJ3ob C6o, JE o6oBC AbJ6CU. ergol) cDo.rroC0q,Ar Abr6CA C6(,J
Ao.xlcrb bJr66o6rJo Jr6gq,ol-t 0o36 qg.rU0gqo 3oorfug|ob .rQo.
33. q9.53oL 0br630.)bCaC Cber S!6Ue6o6('lU er3ob AC(.)6C 0br6Cl, Lrb60oo6lJo JrECq,oU AoC6
erMUq, JoohCb$C AoLo $C6oq,('l6.r(r)o Jrl.iobob rUq,o. (.or3oL cDoooC3q, AbJ6CU CEer
Sr6Arnre0o6r'tb $C6oqnboom 3o036616360 ACo6C Abr6ott SrlrgbtC,
rl.JCoo Jrl-vJbou AoeCboeJE bg(r)o eeoL 0J6A!3qx'lbrao.
AoC6C[, ACLrdq,Cbq,obr
CE/EU/ Anncx XXlgc l0
Jclfur,A0foolqPJtutbr
3a. A!3oL Coor-CFEo Abrd,oL aoCf, l-!u6,6o0f,.Y('l S160('0l$ olr $r6,6(!(,ACET{, ECboMoCir,
o6$'rffJ0oJt, 6)oACq'oO r0 AbJ6C0 aooB6o.) Jl'6gc)rp[6OorqPJ6JQ, qor3ob oo<rxr63qn
Ab!6,C er aJoo A6BCaqpbo gbqt 6o3Jgt(r$, dxn6ot66 3ofuoq.%6gosq,3t6b. t6oq.qbg q4oU
0b'rfu $r6ryq6951l tru6bo06rJr'r Jr6Cq,l, or3ob $36oqx'rboom 6.r66brqnU
g'rfuoeC63orqpJ6 3C6bort , A!6 aCcr6C Ab,)6ob &rokD36ou ECuJb$olrqr, cl-tg33 g6cgc
$.:66o.rqr6o6otr rd $9trrrqrr6oor 6r6.4\fi o $o6€ea966oq,o o6got+r0.l6crrU
rt6r3ofurq656osq-J6o aoJq,C 6,CtrEAC, (ffiqbu l$Xrdx"(, 6rAJQr36CArO ful$dq,cbCq,o
ojfuoo. $ abw36 g6q,r SrffcueAo&rb vr,JJsSgoA06oorq-J6,o rr,C15cU63 .:l6.r36orfub 15
('qou.) Acro,tx 36ob &,e1brler6 $ SC6,oqxr&rorr 6Jbrgbrqnb $.r6q635cags6, 6xn63q,o
oJ6oe()o URFm $.,16 t6oL; er i.tCa0 rbL6J-4.)&rd,OC06, opJ 6$o0 ct()ou $ct6q.o6g5oq,.,
ob3r'66l3oJ Jo6tso(Dbgo.rqp6o. s0 $3l-tgMo n6.>ggt6o s6 g8q'olr bgq,U q.o.:3ob 6brt63U,
6rorr lra.r6o 6cb4-oob 5,rbgbrqgCbSbo l.,DJUor6o Jol5o3ff U BCUJbCb, oUJo oU aooooCblL
.r3go4bU d3o6X 0b.:6ob AoC6 $r6,A('lQbC6oq' o0 ofuotrfi.rool5C, 6o63q,q1 J6 09o9.)3!
o6g('xfiloorl.i, 6('|6Jq,o6 09('169 ab$oLt dogt6 a.*6C0qr,r Jo6go(E56osqpt6cq.o. drrnq.oglsg
ab.ioou &{6 $.:6q,606oe,o $cfr,qx')boo,o al6obJa,Coca(, (,r aoloocfuq{lbCbo tsCooJ3Cb
J'r5goq66gorq-J6, o6go6Ar0orb, ljrvr)ac\y6JJo Jrqqr, Uk r ACoJtr,ob(.|L AJbJi6.Cq,
hLo.rbg. (D3ol, Abr6,J06o Ar A.)(rr, A64Caqlbo gtud]1cfu0q,gogC6 l$r66qJ6JJ(, Jr&Jq,ob
l-r\maol-r 3ofuoqp36gorqfC6o0rlt, 6)cK,Cl.,5O Ub(mAi 0o6()Cbs Arb363q' 3r6b 0oq0,:.
0)q'ab6o3o Jo6OrCOC0o
35. 1j$6aoo6rJ('' Jsfuq'o s6 gber tscbsq6b pr qrsU|]r3tso6q6l.t gt6or16or ahr63U 43o63
Abr6x,L (,r3ll$tr,C0q'!A.
36. r60Cf)oAJ v60ootrJ 16 Uk r Al6oboqmu l-t>jaoU <pr3ob ls6.:6or.:6 qrr3s30ot6g&3q,o
cr663t6on l$3oobo pcaoL X6or s6 o6o33 6bn6CUd,Jb Uh! Jd,0oO6CboU p.>gtt$t6g&q,,4r.
GE/EU/ Annex X)Vge I I
lrclrcac6oq,oLt 635obltob (amicus curiae) $3t6oq,oboon 6.:6,:6b.rqrgbo
37. orJ l.Jrr66ood)JJm JJECq,ol, 03da6oer6 Urao eeol, br6053qxrbrao Abr6CCbo bb3Jb3r6re y6
6Co56MeCbor6, brvtboo6JJ(') Srboq'b E3pdq,or aooqob oO tso'boJU6o er o3rfr,(r,Uqr,
3of,C6olj&6 fua.rgrngqmbooxr $3Ooqx.,6oq,o A!6r0brqoC0o, O.6SC6.O qortsgd60oUq'cr
16c,16 ergou Abr6ou OC6oOo}6o$5C AJ era{'}CaoaCbCq,6o J6oJE eJ3ob Abrtr,CCbou
Aorgd,ob0bolr0J6, l.,J6boO6D{o Jr6CeoL a3dA6o(or6 sor qrqotr ArbAJ3qxroJAo. CL
0C6oq,clboc')o od6robr{.oCbo g6qo.: ogoL q'JJ('l636o er r6rgACO0[J 15 g33t6qnlro, ot66sgo
o6oCd)Arq,C6oo; 3otip.>Jot6 g6qp.r E3gU$rd3boqgU oA UTCAoU tslJoob6og Cqr
l.r.r0sdrorq,96t6o3 rbJgfrOCbu, 6(,ACq,Ui0 l.,r!6boo6rJo JalAoOCOo 6r6oboq,!gtr,
38. $c6oq,er0ooo ar6robr(rl c6eu aco0JgecU S!6aebc6o ogt6oqrr3qm org go'bo3c6o Jo6oU
tsCbrbCb o6tso6ar0oru, AoUo 0(.lC.)q,JCC(.lboU rb ergCd6Cbou .rp6oqrolr, l$j0or6o6ol.t UrboU,
ljs0s6ory'gbt6o3o boro3bob, do6oo,{,o Ao$ECboUJ eJ eJgo6r6hbou SU)6('IU tsrogq,oo,;
tryt4.:a.o SStstgO:)q,o 36Qr og(')b rA Jo6oU o6OC6,Cl.ro UJJd,6oO6,Y(' J6(,OCU,o. CtJ
COC6IC, 6r'r03q,q; 0b.u+9160.r m68qL .r0
9C6oq,oboo,o brbrgb4rt g6qt do0lrrqag3U
g3ltXboL 41-g q-o.5 42-3 S;Lgaob A3lsbsaoLsqg.
"a
39. UrrAoO6sJo Jr6Cq,Ar (r,J3ou 6rQJ$$COoq,CblAo gEQr 6JdJC.r,oU Ao! AoC6 AoqCbgqr)
$Cq,J oa SC6oq,oboo,o 5.:6.>gbrq-ooL 60lrb!, 6alaq,Cboo AC0LrAsaCbr ra SCUCbot, 37-C e! 38-C
$CbCbb. brJ6boo6.)J(.) Jr6Cq,o 16 J6ol, 3dqreCb0q,o br$CcDoU aoo,ooCbr rlrCo $C6oq,('tbocr)
Ar6sobrel5C or3ob 6rer$$Cooq,Cbr3o. 6CboUAoCdr) rlSon $36oq'o0ooo Ar6lobJ(n
lDr6bo06.uo Jr6Cq,AJ U6(J 6rr06ou 0br6CCbU SoAC6Or6oU brl$JCoCbq,Je. (,53ob
abr6mMr JoaC6Or6o UE(9J $r6Je6o6o6 UJv6boo6,to JrbCq,oL aoC6 JA 6JSJObs<,o1,
6ro6('}boer6 roo eeou brffir3qx'BrAo (or 6CBoUAoC6o rLCoo JoAC60D6o 6bcqgqn6.:3o
U6er oC6CU a.(CeJe" brr66q)6JJ(, Jr6Cq'o[, AoC6.
GE/EU/ Annex XXge l2
$(.oruqoCb0(r, 0Cao,b3SC6o
{0. JA fCoD6baC0oL rv Jltr,ou 6.)36('8r qor grSffirboJb e}JJgao60bUq,o lD3od,bCbo) 09- 4
I
(',!36(, (AEC6oL a(,$J6,C6,)) Ac,(rr,(r,Cbuq' 0lqorpJ(gC6Cq,6C6ob3CaCb0o, lr$6boo6rJ('l
SrSJq'Ar Abr6CC6o56 Jcl6lrUq'onoff U UCeC6rA,lslot6og6ob6366 gk)r 0C03tq,(')b JA
$oL3ooo aoox)cr)gogq,o gJecoo er U6(or Ec')ogcs()6(' , abJd,cobl, J{6o66u(Po $q,oq,c0c6ol,
ACUTW.
0C6,o<,el6o<,m A! tCJot6o orv650r6o
41. 16 ?got6ba3bob 215-3 Ag\'Ao aoono6bgq,o JsElrCq,060oC6oU Q6(1U QJ 5{5sg03o!6C1., .)A
ObJd,COMr acr,Cqlrl
ful46oU ag-8 ftltou "e" CaCJUGCOAo Aoox,o,Cbgqrl 6Xb39qrt6oU,>,
dcqrrUb06o g6q.or 6cAooEo6o5, 610)r ACo,!EM(5C6 1.,')J6,boo6JJ(') Js6Cqr)b $oErAC
8o0qn6.r69 Jt6o66bU Uq6oxr h>093.:o 96.>t9.
q-o,r3ol.i
42. ory q>3olr 0br6CC6o 3C6, d,!6M('Cbo$ lqloom L:&g8oo 36$5, or,smCoq'Ar AbJ6CA
or3oLo for6nqx.rboon 6r6rgblqrr U6AJ A.>'>JCox'lb aoL ar6r6 Jofuflq, g6r$C. rA Ab!6)CA JaEC
(d,('lu UEA5 U!5t60fuCq'g(')[, ACst(r,C Abr6,ob AoC6,) vr,Bfi]q, C6lt C oJd,A0r6o, 6s6(ob oA
0X6oD3X6gbolr, t6<rq6u6 $gaoqxn0oo,o 6r6rgb.rqrr 5.>3Ccr,C63q'o.: 3.:]t6r'6olr OLoggcxn
o60r6otr0oob C6o-36o U$giro gbrtg. aoJrlrCb0a 96A! C'b6366q,golr tgJo6o
6.:a<.rl4q$oU ors66ar6o ergou AbJ6mbolj Ao36t .:trt83gq, CSCbbC.
43. L)rirrbooF,{rD Jrhq,.,b Arer$$fi)oq)Cb., gr6(ra06(,q, UEar ojfuU q.or3oU Ab.>r<lgbou Ao96
r6,BC0q, Cbr$C/CbCbbC.
GE/EU/ Amcx XXge l3
44. e5OoU 6cbouaoC6 ab56CU 6C0dq,or $r6ra6o6(,t JoaC6O56o sa $CbCboU or6rbaJQ
tsgq.o65ogo qxn3gag6gol-r oD6666oqo 396lroou cr))6bAr6ou LobCUOCqcC.
45. onon3gq,ar 0br630 g6qpr gsoqob or3obo $c6oq'(')bo)o br6r6b4-q6ott or,n63d6olr
br6xCao. brJ6,0oo6}Jo 0reJ$$Cooq$ob ot6506rl-rorr6 cgr3,r33o6,JbUqto br6x0bo Ar3oL
AbT6CCMJ U6q r &oeo6 ot6sb6rqr.
bb3r
J6 CaC6C6o
46. CU gCLCbo sLmC Ss6oogg6gbr .>0 3Xo,$bag6ott 246-9, 255(2), 255(2), 257(2). 259(2) A3bqtboo
q.osqr6g6oq,o J6ogxq06CboL aoa56o. ao'3b3qgs3.rcg raou,r, ra $CLCood, (91(p0C6oq,o
BreCbo Cbe! er6C0Uq,o6eCl.i l.Jrr66oo6Jro J!6Cq,oU aoC6'bC0orq6o6&3qn Lb3.r
JtiogSrgg6Sbol.t qQ6ob, Urr6oo6.u(') Jr6Cq'o1j bJer$$COoq,CboL Aoeobourogol,
q.o4.o66oqo lrfu go.>qpdro 3466dj 391j$.r6ol}rqr.
GE/EU/ Annex X)(/ge l4
(,J6!l6sr, )0O
vr,6c\y6d,J AJ AC(n\)c6o,J CO$ot, Joadlro
OC6,ao6or! AJ60!t6OCbr
t.
fr$cAqgC0r6,CJoKdUAo:
(a)
ffiEJglt i6 fuorrbM36ob 249-9 aSbqntt 33b:6.:6olt:q-o tsCC66oq, b.tsd)6oo6{o
"J6,bo06o"
Jr6Cer}l, $Cat6tJ.
(b) ;rbqnqr.>6o" 6o06,>3lt Jrx6U, 6ro63q,og.>l6ob rA AC.r,rEMCboL 268-3 fubq'Ao
ar,oro(rrCoUq, ltrBoor,orJ ln.r6o qr.: t+maqrrU 3r6(rK,JOg6r0 0J6ob.,qCbJ 5tr,bq56Ja
ct686otr6ol-t.'a AgotSbAXaob 2a91 Ao\'ob Aob$rAoL'>p
(c)
6oA6.l3U 3r6lt dxragqrB nr$c)()t6ob q,iffi36ob A3b.5h0 Jd4x,bCbob
".>bolrr55Qo"
BCl.,rbrAoure, rtxr60oCqlC8l, $q,cgoot, .tE A.)Mv6C0rL U$SU rFBoO6U.
(d)
6oE6r3l., l$rd,6q56.to JJECq,oU Srffr'r3Brb rA tsColJEMCbob IV 3!6ct1,
"grdrOog0r'
brJ6)('lbr Qr SJS6oAsLor:6 q.o.:3r33otr6&3q,o l.t>3oo)t,36o) 03-14 o.>3olr (qr3cbou
A(')agr6Cbr) ECurblaoLrq,, o,.J bbBrBr6rQ J6 s6ob prp396oq,o.
(e)
JCf,lx'l6Jq,o" J66q)/+,cr,r6 ffird)o,Cboo, ffi6r3u Jo63bL, rft'lAq,Jbog
AoCAC($CE r6r6oOC,oL &ExEAb36oor qD AoLo 3o63t+xnq,oL &38, 6.:r6q).,
Jh\)C6OC0oUr.
"A('jAU$J6,C
(0 "ACCngr*o" 6cfr6Eb Jo6,lr, 6oACq,oO.>b<,((6o5q56103q9o.>0.r,U
ACo)r6bAC6oL )OX A$r6,orir ACLrbr6ol$4.
GE^/EU/ Annex XXVge I
Jt6{'BCql6,rU !A
J{68oOE .'Jou (,r AC(r,rO.r)l, &6o0Cbih r6boo6ro$ <,r
Jr6(ne\)or a('|grq,J('|hso
2. Srd,A(,Cbolj 0r6argqmbr3o, or'crxnCoq,AJ JJE(rKDOAr AD Jl6boO6Ar o)19(,A,!6 C6< r
r.ro.,q'ol,0CUtsC6CbCq'o aojcCar Cgr foUgC6Caq'ooolr 6r&'1896r. oLo6o C6<,r o$6CE
AJA(rUJoeCbCq,Eo e,: 0o3396do963q,6o, or.r3opr6 g6pr .>ogoq,o6 oEOCd,ClE r 3o6A$ofr,
Ar.,6do J('lfuq'oCoCbo, g6er eroo3r6 COCaoU AreJq'o bOr6eJd,OC6o oaagid,le,
aJgou E('|63r6,CboL Ads6o'b0ou g6ons6obs p,r 6o139t6dng\,ob.: 0CEyr,&CEC8gq' oC6Jlr.
Srgoq'3r rd,0.\5C,Cb0r g6qr.r qgml33r6 ,$ j6g3oU 3r'rqrgllnU 09-15, 63-16, 69-17 qr.> d9-18
SCllC0oq, (,.X9b36oq,o 3rqAC&JgCbCb.
6d
ofu d60Jgcnu ArAJqs3fu 6slo.>6 qr3.r3aorfu q3qr, 3rqlACa.Cq'COC6o
3. rA aCo,r6MC6ob IV Jr6ob (Or36('lbr er gJ}6obruorr6 eJJr3Ao6CeCqm l$Jc,o,bC6o) aC-14
or:3ob (qr.r3g6ou do63n6C0J) ECU66raobJa, JJbaoe\3ol, J6boO6Je rd,Bmol,
ArAJ\)g6C6,Sq, JJ6eoe$6r U6AJ 0NAJe.:36oU fu6oMqr6o c6OC€,CLo, U6,o,oCf,oxrbr
JE b")Joo,bo, d,oACq,aJO ACbldexrr b4qlx6r ojo6ooU 6ob qr0og3o4gg\x'6ruc qg.l
A%lC'qdoCbqxrbrtC, $ 6c63qf,:6 0godqt6.r Agp6.>U 83gg3tfu6ry'o jg6oU rE
6oJC6doCAUqm6ob Acr,5A00(r,qtbJ. rA aot6oo, JTEATNJOAT UEer AJacnSo&nU g3qr.r
0('l6o3('Jqr) drq'obM6s, 6*o1 a3q)gob 636oMogrrn rUgom o6g1+pb3Aob,
g6orpie)oxrb3bou JE LoJoorbCboL AC[rrh6.
4. J.)6(TNAJOaJ $ J65oO6Ar rA COCaol, JoeGll,ob JrqUJeCq, 16 Jog960og6 q,r6eBCa.)tjo,r6
e.t!3ao6C&Jq,o LJJoo,bc8o UEar aCrou(r6o6Flb a&rqxre JA aCoJ6Mcbob 4O8-C a0bq'o|.,
aC-4 $C6*]oo, BrSLrtQ3C},Jq, 3rFrobol., l$3oo,Cbt3 rln6rl+p6ol-r 3o&r5gu, ra U.>3ooQ0ob
ab,:tfuor: 6o3t+r 6$boqjotror3oU.
5. st68caolo.>6.>9, i{60oorffiJ gEeJ ar6r06dob $C(,) 0o6.BeJq,o drq,oubaCaou 6JgSr
oAoU") olr, 6,oa 8CoOgoU oA oE)C6gh0ob, U6orlCi6<rxibC6ob rE lDJoo,bC0oU ACUrW
F,oAq,CbqO Aoono6bgrq'c,J rA jOCaoU 3oAgLoU A3-3 S9l$o pr rq6o8&jqrr ofur'n66rgor
C6( r 0.$6JerO6(nU. o6ts('l60.4rnlr 6rOgq.:3698oU 3sq'qpbgpgb .xrnu 6r66tuo$J(r)
aogrq,Crobr,6oACq,oO rd,6o06U r3Jq'(,Cbg(X01, b$ArqJg6r,rll g33q's ohox, oSOC6Clro,
cNv:or6t6on6.: ,:6 ls3oobo, 6erAq$oo aCodq,COD Srd,Aooogru $rf,aog6ob fx'ragqr€g
COrJt C. rd,6.}(}ffiJ UE(,J brraJer36ou o6Br'(filgos al)ar3bo o6gC63hbob,
C6<'rrC6,oxlbC6ou 16 b3oofu6ob futsbgb 3slt6c$ob ll3oorfu0t3 rlFB.r6CDolj J('&OCOoU
SC6oqm6oo,o o6ts('l6,6c6gbob 6toor, .>0 L:3oo,bou Abr6CoJ AoC6 6c6@oltqou
GE/EU/ Annex XXl/ge 2
Jf ,bood,CrrJ acr3JqS't630o
5. !6,6oodrJq r6BCAob (,!erUOg6C0oU(',r6r3C, 56bq56o U6er oU(')U hqfoljrE3(mao S,r
USQJ ACA(,aCU alLbC qr3olttfubgqn ao3.ry,gofu8ou a3L6OqXbrL LCtJ(,g('lgoq,r(o qor
L$E,tgrqo
0o6qn q,6crir gs6ar3exrbJAo, Jh0C, M56o,q,o56.)a ()r
S.&6d,
Su6re(c8o(',.
7. r6bo666! U6q r 6.:6oboq,olr Abroqxra ob lr,>3oorfu0o, t6o0q,Cbog SrAmoJ6CbJ SJFOoCboLr
('6ro1l AJ tr,<'rAq,C6o3 r313oql&;qrr.l Srqr$g96oq,C6oL SJar'rbq}t6r(,. r66o$6,al 16, fEer
Ao$<rr6rou rO asn{U'6ob UQ.r Jot6t9 q6qa6o6gtu.
8. i6,bo()(fiJ 96( r 6qg,:q6rb g3gq,s 8o6qt+ryqn 6$r4qo o6ou 3t636$qrlt>gogsq-o, 6(.10
aobo JJoUOCSOo Qr AoAUDbU6C JCdito6rqlo o6gr'r60o{6Cb3q'o ogoL qr rU6gqtS6qq! ,>0
ii6C6ot Joq4dlob aC-2, 69-3, a3-a, A[-5, a3-16, ag'17, Ag'18 $31-t3bou ArooU'r36CbU.
9. $rOarlg0irrs6 q,.>3r33.,6C6oo, J6bo$ffs st6 3\r'l qMgv6ol, Orq,Abf,qo (exPafte,)
3o65j6o t+nA3qdC Ah)6,CUo,56.
!1r,6o0t6orr (.oraogBoAg\mb.> qt 0rrapt6doS0qrnbs
10. J66q)6,o g6qD ogoL q.oraFulo(,CbCq'o AJ &t3lC6d(,CbCqr) ()r or3oQJ6 U6qor ro6o(mb
6COECr(,Chq,o COmoU q,t AoJCturrClJqxrboU 6i6cn36s. O.>Ltg 6.r3qt5.tb J6 C6q r
.>bqg\61 lt3gor.r6o ()60060l.,c,, &6,C to$(,q)r, J('lq,oooJU6o AoUr$6r3696o,
l$txroJ(m0bou Ab6,oqr$ J6erg3b6o, 6brt6oLreAo q,ooJq,obJ 16 J6n6o3ob 0o0o.
ll.
1616(,06,Ar 16, UEA.: o3olfxnU 6xr03 3.rq'(,Cbgq,cbJ Jo6rA$o6 16 odr)o.)e J6 J6, C6(D
&r,eolr 6!()aC LT6ACACq'o, tioACq€JO tr,ro6C At)oo, ACodq,Cor bCq,o ACCAJq,oU, $ 8J6(,CU
lhoJe, AoUo Aogtq,XoagboU 2g961316 tsgb6,"Jq$ru.
12. 166006'Ar Jtr, !6AJ AJar'log06ou U$6b.,O6{t'r JJECq,Ao UogEJ o0oUo6ob, t6od ftt6
$Ar'$oob 6,:oA3 Jcx6{r, rE J5fio o6OC6rCbCbo. r6bqyqal or3o(rb U6(,J rogoqmll
ja3q0bC6o, tr,oaq,CMr0 ACodq!6r A&p6rE o6oU tsor>6$qnqpbc, 6(,a Lb3Cbo r6oJb obCd,
6rEUrJUo,6ClJq, 6A6o0rt6gobrEo, trm6 Sggdq,o.ror 0rUt3 6r3q'96ou AobeC6r.
GE/EU/ Annex XXVge 3
13. c66o6t66r .>6 36er Ayr,o,('iJ 6Cbr tso6r6uU6,, Ao$6CL, J6rogClfUq,, JodDA 16 lF Go!q,Jd,
g6,or)C{6o,('lb0bu !6 JrUgboM5gbq,ofubb 5sgqt6J A(,!b(r,6c}6 AoL ja3qg6rlr q9s
6c6bp$6.
14. J66oO6As crrJ3oer6 CEpJ Jogoq,r.il 6,163 olrgon gr6ong6ombo! qr.l69.l6g8.: cb
go6r6b36o o60C6CUob ArBCEr, 6r.raCq,aJg ACLsdq,o.) ArBq,Cbr Acrlbgr,6<'rL dol.,
6crygr6dog\,rnart3 c6 6roa3q,o6 6(.)6o36pJq,rp tsgo\X6.r 6sAoEEq,c1, er0o6t6
ACCgCr,CbCq,o 16 AoJC6d(.lCAUq,o COCar.
gs'tsoq,o r6bood)CboL 3sq\g3bgq,gbg6o
15. g3gq'.: gogoqfr J6bo$63r cor3oeJ6 UEer ro6oq,crl CACeCbCbo, 6oAq1MrO 0Codq'C0r
6a106.16 6o6o366q,o 69b3qrgq,gb.r oOob:, t6<o0 oLo6o o$6C6 AoJC(ftolCbUq,Eo Aro,o
Act3rq€rtoCoob ACUFpJq,C6oU,>Lr, s6 aooqgL lu565Cq,o lrrl{'Booi(,JJ(') Ji6Cer)l,
6rer$$C0r,($oljar6 c6 p6Bo63bolrg.r6.
J(')6tsoeC60orqlc6(')br
15. u6g3OoA5 56)&106Ar i6 g(')goq€r r6boorffir r6JJe6ol, Jd, g6q.or 6r.)fuqr3&ru 16
6.:&'rrgCEnU Jtrr.tbrxs6o o6g(.xiAr0or, 6oACq,.)O SmbJBr ord,AoCbrL.>6 6r,rA3qr)o &{C0Uq,
oj6r $.x+rao36oU qgCxrb, AJ6er gJ6AoC6oL aob636oLo6ou 6rao$6CaoLr, er 160 C6)o,
0g6ofugr3o 16 g6q.: 6.r,:dgq.>36r'rlr .16 6r0oog6ob 6b6.r3lro o6go6aroor UoJ0ord)o
oJJBobcBoL rE l)b8obo3ou CJo6JOCUoboL A('l[rrJ(.l&rAq,re 16 Ubgr Jot6oJ
o6OC6,Cl.,C6oLro3oL $o$oL 6og36Xbol-r 0ot6oor.
17. .>0 agorr6MSbolr IV 3.r6rob (3,rjdnbs qJ 3r}6obrLor6 er3€tsotfubgq,() br3oorfu6o) 03-14
or3ou (er3CboL aoBn6X6,r) 33tr.:6rAobsq 6.foCaCSECbrAqD, rffiooffi! J6, C6er
&JaJqrS6ob brr66oo6JJ(') JJSCq,ol.r ArerS$COoq,C6! rE Aobo 6J$oq)o.
GE/EU/ Annex XXVge 4
--!==i-l-
18. r6boo6A.) 16 gotsoq,ar J66c\yffiJ v6lLrQdmb J6 96(0r SJraJqJSboLt UJJ6)6o06'{('l J!6Cq'oL
oro6o6obJtr olamoCdgq,o 0<'rLo${fubgbo rE 6r)acq'oac r66oo6oL 33bgq,''Jq'9bC6o
e!6rbldlxJbo
19. crr,oxrCo(€r r66oo6ai 36(,5 J$r6A('x'U b'verXfoob seOqSt3r qrr $.}6)0orq6o6olr lr,:&rqFx't
r66Jd,oao, (ffiCq,ao0 rllb"Jqr, oCECDT r6bc86oLr' 0ol.r rl.n\)366ols q.os 0o0l.ubJ63
JC6,lr{rq'ol, &,C6 JdxrcCqS@olroBol, (lrorffioq'o (i6o c.r br$caq'o QJ6rbslcrxrbo'
AC(r)rO(.l6Cbo
20. rA CoCaob JoACdl-r6o .rq$3r6oq,(, (r,l8oJq'o6c, 6o63q'og 3600q'(oCbr r6)boo60bLr qor
U(,tsoq, r6rboo6cbc5C, a3L.$aoUo E9b$or63bgbolr 5ror3rqnolr$o63&ro, Qnurath
CbCbJ rbCaC AC(rDO('6Cbu
GE/EU/ Annex XXVge 5
mutandis,)
დანართი
v
erbJ6oo )OflI
erBC6065
LJrCJ6o)gCq,(9 oqCbb Srq,eCbUq,CbJL 6r6Lrctq369q, 3reCbAo Co$o66o3rqr qDg.r\,o3oU
cr)r3ol.,o JJ6(j6aeCbqxrbr
mdxrJr3Eo6ob Jr6o66q.oCbqxrbJl$ (or l.DC6orts('I6olj('l UJAJ6oqtA6o3
obLO6CACEOCbb 3CA(,C5 bg36cr353o:
rd)JJo6(,\lo6o eJbC6g6!
2006 $q,.,t, 28 &',C0b6oU b$job 2005/112./EC qnfuOo3r AJA\)C0oo,o qo6Cb3q'Cbou
brerurbr(nb (qx$) bsgl6oo bolgSaob aglsfuo.
rA Ao60Coogol.r ACbCq,CbCbo bia('lqC6CbJOCAeJbo q66gqXbXboU 5r0o3q'g6oor:
-
q,q6-b 6c6gq,o6c6ob ljtscdxr: aubqr, - 2 (l)O) aJ (2), &Jbqc6o 3 er a.
OCitc\5(,d, qr) A(.'CACAC0oL lBC6,('l: $Cq)r 6!goq,o: aUbq,Cbo 5BJogq'oo.
-
-
q$
8-oU
0reilrrbreob AX9.>0b!9Cq,CAo: A3-9 aCb<,c,, aC-2 JCECOo;
ertJJbCb6o arlC6J0oCbo: A0bq,o - 17 er AUbq,C6o 20- AJE 23-oU B.:ogqroor;
(2),37, fi, 41,42, 43(2). s0, 51, 52 er 57;
er5$g6,ou {96oqlo: agfu0o - 33, 34,
AlbC63d,oU (6cr AJ (,(b-U eJbCB6J: &3fu6o - 67, 68 pr 69;
(orl$6Ca6o o,r6br: 6ca6oo.$36ob 3o66oor U"*rbq)ou ACdCEJ: ACbggbo - 83 q.o.r 84;
35
6.:6.:939o46o: agbq,06" 100, 101 qrr 0JAo6Bq,oUC6o ar6J3CUq,o $CAFr,
ll.lbgq€$ogog0olo3ob: Ag\Xbo l0+q,J6 t29--ou B.:o6q,oo;
- bieJUJbreCAo[r0J6 AJoEolrUEq,C0J: rr]C/6J0oC6o 6.>Xr6on$g0oU Aob6oo: AUbE'c6o
138-qQrE 142-oU 8ro6q,oor; oAJo6go: qgbq,gbo - 143(l)(d), 145; CClrJo6Oo: ogbq,gbo 146(lxb)); brC6)oroo6olxq O6)r6ulsts)Oo: 149, 150(1); lsg6or.:6o6ouo g*{6obr: ACbq,Cbo 152, l&, 165 qor 155.
GE/EU/Amex XXIVge I
- 8ro3q,C6o: oUbq,o - Ul(l) AJ AUbq,o 172.
- . grcpQC&Jq,CbCbo: AUbq,Cao - 195, 195, rs?, 2oO, 209,210, 213(2), 214(l),
Agbq,ou.r 2la(lxa) q,r ag\,ou: 215.
-
brfu,r
r6A!6oA-g!Cog6obS.:6r0og6r: gbqo237.
rq6o0b3r: dgbq,g6o- 243, 245 qgc 249.
e0lq,!6o6Cb!: Ap\,3bo - 253, 254, 257, 258 er 259.
166.!6()3.) eq,6-UJ qor 66U6goL oro6!t0: ACbq,C6o 262_er6 270_ob_o1.,
BsoBq,oo.
oaJo6olrJ eJ CCLJcl6Oo.:6 qrs3r3acrtg0gq,o
6r6J3CAq'
3JqKnbUqXbCbo: AUbq,C0o
_.
274-er6 280-oL Bro6q,oo.
-
-
-ttJC6olqpJ6o
qCCAr
UCC630o:
ag\Xbo 293,294 po 344-qp$ 356_ob Bro3q,oo,; UJCOoJqTJCn
CqdO6,oEUq,o 3rJ<6o6ol.ror3olr: 357-3 &JbqrKpJ6 359 ACbq,oIl ;.;q--,
-SZO1
6.:6(')6.>3q,.,1,C6o 6J6JgJJq'o SS6r, t rb0(,Afr,g('lCbotro6oU,
agUq"rA"O SeO_3
Aubq,ob 8Jo3q,oo.
- Lhrerlrbgr: 397-C A3bqrrcJ6 AC-4OO ag\nL Bror3q,.,s,.
-
-
eru&6ooo (.oCbUq,3fu6o: 4{)2-9 Og\'oq!6 414-C Agbq,oL BJoAq,oo).
35QJ: rA Qo6CCOoAolr q9g69q,gbgbo, bgdoo)aog3aggo ACaCq,C6C6ob
6rAoJq,Cboo, g6er
69l6gq'qp9u 9o6$eCbd6C 6Co!6MC0olr drq,r8o 63L3q,oprS
gq,.,l,
fuo)n
3_-"<,ra.,.
oOcrocbU UEq,CbrL, eqb-ob
breJtirbreobbrb bJrorgol_lCgq,otr Urjo6qxrlr: qp.!
!C-*-gC*.
0o0urbr3t+p6otr
6ogoqpbs, 6o63q,og 0gor.:6b03aob dsq,,>do igu![,it o.ago6nt-3.,t,
CE/EU/Annex XXII/ge 2
201I $golt 2l qbolroLt bs6]ob 201ll64lXU qoo6d6o3r $s60ogbgqn or$b.rjol.r .rjgotol.r
0!AJt lbi(r)[ L1O6UCOU6ot,! (pr 6b6€3CoC6oL ECUrbCb
OX9J: Ja (r)6ixloqotr ($Iq,SC0o g6ag.r a3uagqxeCu F)6laAC6lttC acor6baCboL dre!6o
0CL3qr,{pr6 bCCDo $q'ob 3rqrs8o, 6.r6qu &;6q66o Atbq,Cool-s: 7(2), 8, 9, 10, 11, 12, 140), l4(2),
l4(4), 18 pc 19,6('laCq,or olrr0 rlrr0.,6C6ol, l$6}0l, &,Cf,66,JAoJoU SCbrbC0 ACooo,rgJbCbr
$r60oqr696oqo oC6C0r 69q,r6bAC0ob drq,JBo AChqneJb Ctr,o,o $q,oU Arffir3q'obrtso,
Jo6O6!b!6eoU go6!!eOAC0 bt6doq,.,Uo qgr tJojJ6oA0q,ot, Uo6.:qrrl-t":buqx.r ?gdgrlr3qXboU
2007 $qoU 20 q91tC0b6ol., b:blob 2007f4lEC qn(t$9o3.5 ag[,r49 CACg6Cboe!6 A6trgF)CboU OoCF)
ECAe)O66oeo U"rCal6q,ou (DA$oeCq,o q(,f,CbUq$ou bJeruobreobJ
&(,rl$bJ(r,bAr6 0rd,JOob"JBq,CboU AJUJW
er sCootol,
6$oo6fuA.:.>0 qn6fr Oo3oL, 6Ca(E6o 6s$oqr,:
- 6r$oq,o 3 i6r('leC6obtt.Bo AC$egA3Cbot 6CtJbCb
grer: rA eo6CCOoAoU CU ACbCq,CbCbo C6AJ ECU6gq,eCb $o6$qpbs6g 3gor.>6baCbou drq,Jtso
Ls6o
1992 gqx,U 19 oCCy',Ab6oU b5AJk b 92I83/EEC (r6GkyBr lq,J('rloe'br Ar rq,Jcr.ls{pJ6,
U,)UaCqgt C JCOot)oU 0J(,rbrbJ(r)b bo6}&logd,ou 3r6ao6o$.:gmtr 09U$Cb
3r(,i: rA eo6Cdoo3o[t rpoa"Cqob&" 36q.oc ts3lf,Uq\.ogl., ffisaq.oJbc69 6Ccr)J6MCboU dJq,)6o
0gbgq,op$ l-tc0o $q,ott 3,>4.o.>3o.
l.,rCr6ogCq,o oOo3CbU Utsq,Cbru, 6xrA rJootol, arerU$JeoUArE 6sroraolrggq,ol.r
Jq,Jr'r.lrnq,C6o l-uM3qpbo, d,r'r6q,Cbog $.>t66o9bgq'rl.: 3gddo Jotfubott 0q6r 69o69
GE/EU/Anncx XXIVge 3
2003 $q,otr 27 oCoo0b6)ol.J tDbloL 2003/96,8C
eo6CCOoBs Ca6('I 6.)C6cDor6CboL gu65q,9b0o
3fu65o Jt6oq.ogjg3boLr
Cq,CCO6clCEC66oob (or6CAA6ol., 8168(.l[ 6CbOd,UCOU6ob!0ooL
€91tfu6
er
Arar: ra (rx6frlo%ou A0bflq{6C6o, 16 qrl6AlrJogol_r I qrc6.:r6onb brA(''Jq,C6.,o,, g6aJ
2008 $q,c,b 15 AfllCAUiob U$]r,rlr 2008/l l8/IC eo6CCOoSJ ,rjgo$ol.r
e$Jg8o63b3q'o tc'r6rqrr qo6oUdo9fu boU B9ltb36
6.>qr,rU:b.rqo$
E9l69qa996r 2008/118/EC qrx6gjgo3oU 830q936o 6gbq,o:
- agbq,o I
3x.or: JA errrlho3ol., (,CbCq!oC6o USAJ BClj(rIcq\pCL So6JaAC6r6,C ogol$ba3bou d.ry,.So
19!6 Se,oU t7 EoCAbFr)U brbloL ACoTACOC Sr,6CCOo3r B6/56Of,EC g93ri tr.rfuq,agogoors o0
JI6{DEC6oL 3r60m6o$r0oou SCLrbCb, 6o0q,gbog gfub,r A6963oL 6DeJl.,rbreCbb _ qobotdogfubo
erar6Cb3qlo qorigbgqr3boL 6rerurbJeoll erA6g6Cbol, 6ot6ocn o6 6.:prbsbiqoU
AresAbe0q,Cbol.io3oL, 6oAq,CAoO 16 161(),:6 q,rggd63fuq,6o 6rC6oor6Cbob OC6ooor6ortg
$ g6,ftlo.tsob cpcbUecbcbo g6ar tscL6Uq\.ocb $"6raacbr6,c tscor6Mc0ol, drq,so
9Sr:
AtUxc'b@J6
l.,66cr Scnob aJ.oJ8o.
GE/EU/Annex XXII/ge 4
eJEJ6sr, XXItr
bO\)olrooJ!
ffi.:Apgac66 Agot.rEMCboU V J!6oU (Alo6oAoJC6o or6r6il,6o0qob.:), 03-4 ors3oL 0*Jco"ttF;$
2911 ag\'ao 6rbbC6C6o Ca6('lJ.)gtsor6otr 3.$r'r6AqlCbqmbr \)Joo\)oJol, l8Ci6(,6o, aclOCAUq,oJ
gogCq,SqqCd,Ja 6JEr\'C0rqo
"\J\]oLOoJg6o A(,o,tx"g6C0ol, ACUoW &rJq'C aoA(,b((,3Jtso' Ar
ab,>tfuorr aqd 516o@6r $o6rae0brf,C 6co,r6baC6ou (D6yt orA.
"\>OoLOoJU6o aooDrjfuboU Aguoho Ao3qt ar€oboq3ob" boqx.r 0C6l.,oJ $rt+6oqr636oq'or
gg6o3.:36o6oU lronoo\)oJob UoaLrbU6rol, hE6x9l$$") 3Cb-03C6AtC Cq'CCO6('ECq,o tso(ffiocD
http://epp.eulostat.ec.europa.eu
CBEU/Annex XXllVge I
er6J6oo )O(IV
0656tB(')6oo
brCJfxr6Cq'rn oqC6b 3sq,(Eb3qfbrl., AJ6l$te36Cq, AreCffio C$$o66q5qr (or3rbq,{'r3r'rL
oJsot o JJ6o6acgCbq,rlbr Ca6(')J53tso6oL J!6om(oCbq,o65LJ QrJ UJCi6orJ0o6obo Lra56o('C66os
o6bOcxJaCE)Cbb o3aeCb beorx'lCbEo:
ls6tro g16$Bo16go
Od6oJC6o Jdl,(,bCbo
1992 $Er,U 10 d,CbC6,gqr)t, |JJbS(')L 926IEEC (rrt frlor,3r >6oro.rfuaob grd,0q$Ao toaoC6(rr,
J\)C6o6oob !3oclAoboq'CbtC LoBCrd)oU tsC.beo(Bol.t 0o$go6oqobol-t Qlao6O)JCaoLr Qr
6.rAogCECboU Aguohb
3{9r:
ljJC6o,So6oL('l brA$5oAAC6oU O6Jbl.tlo6oob $Cqr l$boatbrtC i0 qgotfui$o3ol.t
eCboq,Chbo CBer ACbAgqp3U So6rAAC056C AC@J6bA3boU drq,.$o 03b3q,oq.or6 ot6o $q,ol-t
3rqrr8o.
$o6JAACbr6C Agor:6M3bob drq,$o 63U3qrol.r 6od96gobo6oU rugC er6,C6olg6o6C00Po
C6el360q,o O6r6lrlo6ootr CUCq'Ao Br6ogq,c, $Cq,J lr.'J6!6LJ{')60o lrc8g.rqp6olto6ol.t, c0
qrl&g6€ob eCfuq'CbCbo U6Ar tsCL6,.Jq'q6U A3or.:5M30oU drqlr0o AChqneJB C&Lo $q,ou
3JeJ8o.
3o63gq,4r eJ6,C0ol,O6o6CbUq,o l$O6rbbJo6oo l.ts33sq'369bobro5ol-t, rA Qo6CCOoSob
GE/EU/Ann€x )O(lv/ge I
1996 $q,olr 25 qq,oljoL b,$]ob 95l53/XC q9ot6$6o3.:, dnagqng CbCb! ArC6oor6Cbou Br60q,Cbtso
Aod6rgo 6rF)JSCUq'o bro6rblrMo(, lr:eg.>q'CbC6otiogou 3ti(.l3fuq, qoJ l,,)0drorrao6olm
0JeJto(BC60o erbr830b ArCUoArq*J6 6r5k€oq,CbC0L q.or lrrC6ortso6olx'r 0JArtoegCbEo
qgcU:fug0 6.:jlr6rq,gt6 go6.rb
35er: 5a qoo6CCoo3ob (oCbCq,CbC6o U6ar ACL6UqreCl., SoErOeCbr6C 6Co))Eb0C6oU drq,r8o
2009 $qr)l, 5 AJoLol., m&'rl#,q'Ja0qloL,)
ls6]oL 2009/40/EC (r,6doo3r d6rgor6o
tJoO6rEUJo60o br8Crq,CbCboLo er AJor, aobs&,Cq'C0ol, b")g$Do A()d6r(,bollo)3oU 6.fol-r.466o
gglggbob A3U:b95
er
grer: rA CQo6CCOogol., ACbCqCbCb" g6q,r EgU6"q\.o31 $oErAACbil6C ts3orcbb6g6oll dsq,rBo
ACugq)oer6 ot+,o $q,()b 6r6Ar3q,a'6Jtso Aoofuhbol$ er b\)Ao6Crx'I 0JbCr6C6oljo8olj As
6Cor6MCSob dr<,r8o AChq,oer6 r'rrbo $qnb 6r66r3qnb$o UbBr Jr690r'rt6oob
gu€6(DboCbou Jo6,o0Cbo
2006 Sq,ob 20 qan066,ob S6('Jva)q'raC6ool$ Ar l',.)63(,U 2W/126/EC (r,('doogJ
0ct6or3oU ao$6obg6ol, o,r<'rbstC
ArAoqC6Cbr !A eofu Or,3oU oCaq,CAo (,ClCq'Chbo:
- arOoSoU Ao$aofubou J\)0AoF,oC6ob ACA,reC0,, (AC-4 A0bqr})
- 0rt6o8ol-t aoF<',bou A!0Coolr,](,6(,ock, (aC-5, AC{ e! AC-7 ACbq,C6o)
- b,)OdlJ6lJod,Ocl l.,ra"Jrqfbou ar6ol3ol, Oolrogoob Aoo)b<n36gbo (II er III (oc6u6or0bo)
3Dei: r0 (Di6dOo3oU 3tt qgagqfoCAo gk i ACU6PJq\9CU $o6.fq6b.r69 a3orrbMCbolj drq,rBo
(')obo
GUEU/Amex XXIV/ge 2
2008 $goL 24 bgjg966r6oU Ca6anJ6q,rAC6OoLj eJ Lrblob 2OOB/68/EC (n6CCOo3r
ttrbogsoro 63o6op6ol., 8o(oJ 6rertoe3ob BCI_bbCb
3{pr:
lrJCttorEo6,ouo 64potcp3sBo 816o13q,o gBC<'r l$O6r6t J(')6Oo t .)0Urq,C6olro3ob sA
eo6CCOoOot ACbUq)CbCbo 36pr agln6pqrqptj go6rA(o06r6C 60d,r6b608ob drq,b6o
dglrgqoqc6 L$o Sq'olr 3rqr$o.
Eoqrr 5.19s$oqr3,:Bo 8J6ogq,., $Cq'r l.,JOF)r6LJo6Oo lrogrqlbolr6ob rA (r,6illoo3oL
cQ3agq,CbC0o UEA.) A3UOgqK,gb go6rAeCbr6C 6C(,,rEMC0otr dsq,iao BSb3qnqrr6 b,gon gq,olr
l.io0osq,U6o Jo6o0Cbo
2006 $q)oL 15 Ar6oot, Ca6oii6q,rAC6OoUJ q9.: l)Jblolr (EC) N 561/200G 636gq,rgor lJJ6$co
O6rELJ('6OCr,JE e$Jgtso6CbUq,o 6r6JgCCqo trogoq-J6o 3sSgrOAq.o3aq,oboL i;Ao6otJ0ool,
ad$W
3JQ'J:
ljJg6orr0ot6obo 6rq.rtoq6r6o Br6cDCq,o $Cq,! bro6r6ul(,6oo UragJq,Cbolrogol, rA
lcoUesooou ecbcq,cbcbo 96<1 0cL6gq,(,cu go6c0q66.:r6g B9ors6M96otr drq,r8o
ts3l4goqr6.
tsoqr.>
6.rq.or\6,:3o
$C(,r Uno6,r6lr3('l(r,0('l lri&JJqf6ol.dAou, 6oAq{6o6 ABC
AJ6,C6ol$6ot6C0Uq,5o oj6g6or6 go6.fq.og6sr63 0gos6M30ou dcqrrao 6xL3q,ou 6o096ooLo,3olr.
sd 6953q'4ooU e0b0q,Cbobo g6q.o.r A3L6pq'qgU go6,fq99bs69 BCo56b6C6oU drq,r8o
GE/EU/Annex XXIV/ge 3
1985 $q,olr 20 e&lCAa6oU Ls63(')b (EEC) N 382t/85 6C00q)r0o.> l.r6brr.r O6r6b.h6o6o baob
8,$$36o 0rn$goboq,obg6oL Bgllrbgb
3J(9J:
LJ06g)r6(,i6olre Ar<,Jto(BJtso 8u6oryqn $Cq'r L5O6J6UJ(16O(, LJBUJq,Cbobo3oU rA
t6g6gq'4oob eCbUq'obCbo g6ec AgbfEq'iAgL So6raeC0!6C 0CoJEbAC6oL dlq)Jtso
acbq'o(,r6.
Soqor Arertc,qo3r8o AsOotUqr, $Cq'r qJ6r6ljJ('l(60o UiaJJqdoUoBoU, tvmaq,C0oo glgC
er6'Cbob06o60bUeo oj6g0s $o6c0q66rt69 ?gor6b0gboL d.>qr.fo AChq,ob a('lAC6OoU(r,goU, JA
t696gq,,r3rntt ACb.CqlC0C0o g6q,r ACUdl"Jexql3U $o6r0eCbr6rC 3Co!6MC6ol., dJ<,r8o
2006 $q,ob 15 ar6ool., Ca6oJrd)q'JACoOobD qD l-r$]ou 2006/228c eo6Cioo3r bratro
O6r6LJo60ol, gg6jorxn6odpasbor$ qp.)3.)30o6C00q,o Uogoqg6o 3.:6o60q6\nbob tsglrfub
Lr63<'lb (EEC) N 3820/85 (,r (EEC) N 3821/85 6,C0Uq,JOoCbol, c,AJqXa060o0.rlll ao6oArq-J6o
Jo6,cth6ou ACU$C0
3.)Qo:
0{,.)$o(A!Ao
$Ce,u U,)Ot6r5ul('l6,Oo l$Ag,>q,C6ol.,o8ob sA
qr,frdloo3ou
gE<$ hUr+rfe\.oCl, 8,6'AeC6!f,C ACorEMCboL drq,rao
UoC6,o,rA(,dr)lx,
0gtt3qnqrr6.
0oe6 A.lAtCDo(tsJAo 8.16, ('(, UgCqlJ b\)6,!6bJof,Or'l l$&$q'CboLo6ob rA qr,6d6ogol,
AC&Jq,Choo UE{,r ACU6,Cq{9Cb B*.>agCb.fC aoot.gMo0ott drq,!8o 6dAqrK,J6 bo(,r, $q'olJ
2009 $q,oU 2l (,CCx.|Ab6oU S6,crN6q,raC6oolrr eJ Lr63(,b (EC) N 10712009 6g5gq,qps,
6trfoqtr,0 4ACEU J30r'tlrr$d,Jbl.tJt':6$ro oJC6\)ert6ob q9.rt-r$49&ir Aob6oor A3Urbfpq,96Cq,o
Jo6obXbob 3gl-r.rfu6 l-uCf,ox'r fu l-Ebl,
GE/EU/Annex XXV/ge 4
&aoouCfo br rA 6CAUq'rO.r)l, tsCAqoCAo (trOUq,C&J6o:
-
Agbg0b" - 3, 4, 5, 6, 7 (go6.:6Ug6n 6q6o0ur6gobot.r Oo6COr6Cq,o qorfubgqlaoL
Aii6CBC), 8, 10, 11, 12, 13, 14 q.os 15 qJ r0 6g6gq,r0ool., t er6r6oo
3X9r:
l$C6or3(,6olr'r 6sqrr$oq93,i3o Br6,opJq'c, g0Cq,J L\)6r6ltl(r6o('l bla3rq)oboLol8ob ,rA
t6g6pq,.6oolr eCbgqlCbCbo g6q.> A3Ldgqa.o3L So6raqoC6r6C 6CoJ6MCbol, drq,rtso
63ugqoq9.r6 36oo gq'ob A;<)rtso.
aoqD 6cquboa.o3r3o 8J6,o,g(,., $Cq,J L\)6,r6b.to6oo Usag.:q,C6oLoAoU $ r6g6gqr4rnlr
ACeJe,CbCAo g6ar ACUrr,CqreCb $o6.rdqeCbJ69 SCg).rbbASBol_r dsq,,>ao Bgl4qoqQr6 r,robo gq,oL
Ao.
2002 $q'olj 11 Ayr,or,b $r<x'rly6q,raC6gotD
er blblol, Q(,fuOo3J ?:cf,,2||SIEC, Acd6rg bratr{,
g6$ulcx6gori6 (,JJJ3&,(6c&Jq'o lrsj0o,:6r.r0otr ArffiJ&,r6OoCq,C6Cq, J(xtos bJAJAro (96(9ob
o66r6otg6olr 03lrsbgb
Or(.or: rA CQo6&lOogoU q.o3bgq,C63bo $qr,r ESbr6gqpCL S"6JAeCbJd,C BColr6MC6ob drq,rAo
2003 $q,oL 15 o3q'olrotr Ca6oJs6q,rAC6OoIrr qr.r ljio]ob
eo6Cdoo3,) 200369/EC 63or6onL
q:Artoesobr 56 Aa$rB6oJ 6reb$J6oL 0o9c6oor 6.y+rgggq,o l.,rbob rOOoO6J6bJo6Ool,
adqoqlbotr ljo$golro g.>q,ogo3.:goob qpr J3r6cmqjeo Od,Co6o6AC6oL ACbrbCb
3XP5:
l$C6oJEo6oLo arer$oegJ8o 8,>6orygo $Cq,r tr!O6r6ljJ(')6oo lr,>Ep,:q,g6ol_rorgob $
(r,6CCOo3ob CgC0CqlCbCbo g6q,r A3b6tqK,3U So6r0qp0,69 ts9orr6M36ob doq,$o
tsgb3qrpr5 odn $qlrrL 3.:qgr8o.
aopr 6sqr$op3stso Bn<roryqo $Cq,r t iO6r6L&!6Or'l ljrAuJq,Cbolrogou JA <n6IjOo3oU
eCb0q,CbCoo CbeJ E3U6gq,e9U go6raeCbr6C S0os6bagbolr drq,.:tso ts3lrgq,oqrrE r,roto gq,olr
GE/EU/Annex XXIV/ge 5
tsolrJrqfd,o JdrobCbo
1999 $q,ou 17 qEobolt m6olvr,q,raC66oU,) (,r UroJri, I999l62lEC (r,(fuOo3r Ay6$CCqn
o6gt6rlrSt6gl6gtrroU 6rAogCECooUogoU ado69 03()60r,16() bJO6J6ul(')6Oo UDBCJq'CbCbob
erbC636ou oCbrbob
3JaJ: rA g)6doo3ob eCAUq{bC6o fobeJeK$r AJU 6CA(,C4, i6r0 brC!6o€Cq,(, ArerSCaCOU,
6(nA 0J6$CUq,o c,6ts6,JrO6,CdOU6oU 5*.rg903OoUo6ou A36oraou br6JgC3q'o lrodgbo rE
lrr6J.,6%t(') O6J5UJc,q5o
b!tJ6t0 eJ o6ts6rliod}CCogf ,r95C AJASC6J
2012 $q,ob 21 6(rC0b6ot B(rx')Jn{,q,JaC60olro er Ur63ol, 2012R4/EC
A3Egge$oor6 E.frogJqnoQ! Cdror,i6o Ca&r&Jqn lrv6Jo6oatc) t(')6r
(ndrdoo3r 6oaq)ou
0c6r'rogC6Cbc rA qr,6Cik)o3ol-t EX0q.o36o e3b3q,Ch0o:
- ACbqXbo l-e,)E 9-ol, B.:o6qnor
- Agbq,Cbo l6-er6 25-ob Eso6qtor
- Agbq'Cbo 25-AJ6 57 ob Eror3goor
2010 $q,ol) 22 UcCOc066oU Ca6(')Jrc,q,raCEool$ q.o,) l.,rblob N 9132010 6353q,4or
(936o3s33o6o)3o63g6C6o0go O3o6cDobo8ob Cts6s!]uq,o bJ6Jo6o0'bo CUCq,ob oJ(.)brbo
3rpr: r0 636gq,rgool., qoCBfq,C0COo U6(,r ACt6UqqlCb $o6rA(66r6rC BCorEMCbob drq,rSo
GE/EU/Annex XXMge 6
Od6oJf6o qor Ul$gd,ox"b06ol, Jo€x$Cbo, C6,or)d{,oor3LC6J(mb5
2004 $qnL 29 rJd)oq,ol., Ca6oJr6q'raC6ooLr er l$blol, 2N4l49lEC (n6doog! brC6oorECAoL
63o6o5t36oL gUsg6orb<rgbott Bgtt>fu b
3x-or: ra (r)FDCOo3ott ip36gq,3fubo g6qor ACU6Cq,ACU go6s0qp6.:r+6 a3or$baCbou drq,rtso
2007 $q,ob 23 oigo6&6ol-t Cg6oJr6,q,$CSOoLJ qoJ brbJ(,L 2c[7 l59lEC qr,6,ebo3.)
oA a\o#,CBq,oU aCaJbCJECo,r tiC6orAoOo6C0oU ACUJW, d,o6q,Coo0 ar6,cr,AC6 q,crJoAoOo3CbL")
er AroD6CAqlCbb 0JC6or,.>fubob lst63o6o6i:<'r !o\5010o
Brer: ra (oo6CCOo3oU q6bgq,gbgbo C6Ar aCU6)CqleCl., go6s6q.o96r69 ACrr,r6bACboL drq,r6o
2008 $q'oL 17 o36obL md)arlJ6q,JAC6OoLr er Lralclb 2m.BETIEC (r,6,ftl0o3r 0rCd,(rr)r6Coou
g.:6gq5bEo ls63o6o5txn lro\)30o1-r gt6onC6c')oJguCb(mboL SCLrbJB
grer: rA qoo6CC6%ol, A3bgq,CbCbo g6qls 69l6gq:rg6L go6saqgCbsq tsColr6MCbob drq,l8o
GE/EU/Annex XXIV/ge 7
2008 $q,oL, 24 Ufrk)CAb6)ob Cg6sr3rfu,JaC6ooljr qrr Urblob 20nB/A/EC (nf)CjOo3J
lr.)botsn m O3o6oob tsoeJ O6JEUJod)Oo6CboU 0CUrbCb
3.)er: rA (r,6rdgo3ob ACOUq$C$o UFe6 aCurrCq{gClr $oBrAACbrrrC ACcr,r6MC0oU drq'$o
Ubgr .rUtgjggbo
2007 $qnL 23 elC6eld66oll fr6)<'$il4,q,rAC6golri er lrsbloU (EC) N 1370/2007 6,CAUq,.)Oor
tlrtxrsJ(mC0d,o3o UJA695!Sf,c, l${tJo6oatm S,J l.t\)30cff'$qx't O6J6lrlsxi,Oob ArlAuobooCbCbolr
0glrbXo
Brer: l.,r'br'r6J(,oCb6o3o l.r$5irca6o llr63o6qto O6,JEU&ed,Ooll 6o6l.tb363b3bol.t 33lr$96 rd
696gq,rgrnU acec(Pc8cao U6(J tscb63q{.cb $o6ra(Obvqc ts3on6M3boL d.:q'rao
ACU3q,oer6 at(r,bo $q,o[ g{.oJao.
bJ'b(')arcqoCb6o3o lt06'br36o Urr3ooaoboq,o O6r6UJo6OoU 0oAUrbC6CbC6oU tsCLrbCb ra
r636gq,rgool-r eCbUq,CbCboU S3Urr,Jq,CbJbo,rE ArJJ30od,C6.,(r, $oEJArACbr $utrpq.ogo6gbs
rkrco6,C6ob lJJbSr)u SoErAeCbrd,C A3os6bA3bo[t drq,rao SChq,oQrb oorbo $q'oL
2007 $gol-t 23 ojgoabdroU CA6('lJ56q'rAC6Oobr qgr Lr6]ob N 13712007 ttg6gq,r6o.: (EC)
63o6o6bolr 66br36orr UtsqlCbCbour e! grq\pCb3qlCbCbob SCUJbC5
3x.or: ra 6cauq,Jooou ca3fuq'cbc6o (43-9,09-11,6-12,09-19; dg-20(l)' 25-3 &Jbq$ob 6r6,qos)
gbq,r 03U6,Uq,qOb $o6J0qAr6,C tsCorr6MCboU drq,.)Ao eJb3q,oq,56 lrc6o $qoU AX.o!6o. rA
6r65gq,rgooL 0g-9, 09-11, AC-12, aC-19; Ag-20(1), 26-6 0g\,9bo g6q-oc aSb6gq,eCL
$o6r0c9gA$3 ACoJEMCbol, dsq,sBo 03l4qr:qrr6 E3oqn $q,ob 3rq.osEo. Urjv6ol,3Cq,o o$ogbl.r
CtsqCoJLr, 0saclo9C6(,b J0 6C0Uq,rOcr)U QJ5J6,or,, 0b( qxl(. Ar6,Qr66oL U:q.o636oqr.:6
(22a 34.), a.:b ?94q,C6, 6,JO 3U
3crrrgrbob \r6gr6$q,C A<'rEJ33CoEo, Uthq€Sogo b!tq36,ra(n
I
bJq5o
GF/EU/Annex XXMge 8
UJ3.)C6o O6rELJ('l6Oo
Abd,o3, Cal6oJr3AGlbJ
l$3JC6x! O6sEljJ(.)6Oob 1.,&loat6Eo Corlob6o3o (.orrbq,oCbJ frlOCaJ
"C6(,,oU
As aob $Ca6, CaCUECbU 6cx6oL q.o.> 0god6L 0bdm3, l$JJt6oRCqx.tU 0od,ol, C6,oloJ6o lrt3rC6o Lrr36OoU
A3tr.rfub" Ap$bAgboL aojASq'J6ol., fu34, 6x'r0Xq,Lr">6 b3qr, 0o3$C6r 2010 $q'ol-t 2 QCJCAbC6I
br6ogtSq6o qos 6o6q,oU er6J6o,0o aqlCAgq,or r3orgooL btsC6rn8o Ca6r.r3!38o6ou dglrsbrdobo
JJ6cl60e08q,obol.i bor qr.r 3.rq3bo o0Jq,X0060roooljo)3ob.
GE/EU/Annex XXIV/ge 9
(or6r6(,rJ )O(V
C6C6,AOOoJ!
U.:j.>t6or39q,o o(c6b grqpJbUq{O.ru 6r6lDtq3ta)..Jq, gJeC60o C0$o66ogcqr q.osg.r\,o3oU
oJ3ouo JJ6el60eCbq)ob,: 33tio3s38o6olt 3r6o6A(,COqxDbrl.,J (.or LrC6o)rBol6our) bJ0r6o(,Cb6og
oEU06CAC6OC0U 0CAqo96 lggt6o36Bo:
CqdOdx',CEC6'6oJ
2009 gq,oU 13 o3q,otrU cat6rdctrryJaC6gol$ qor Urblr'lb 20o9nWC (n6CCOogr
Cq,el6d,crC6C6Aoot Eoqr br$6obto4oU ls36on $3U9AoU agUsQb
3{,r: l$C!6oa0q'(,l, &,c6, ra (.c/fuO(Bob q,ceJ|qxbca(, g6as agbd).Jq\-ocb c6cobc0oJUq,o
6.>gt(rororfu6ob hq,3gl6,Uq,C6ot tsy66qlbAo ACoJEMC6Uq, greC00o. oA 036ob393$o, or"3
UijJ6oSgqoU 6ogt6og6.: g69t6616o3uq,o AJC6onrbCboU bCeECl6UqXbrLo,iE .>6 oo\Xbr
$q,ob Ar6AJgq'(,br8o, rlhoo60bou U563oU
ACo,)r6MC0oL d,>q,sao 3XL3q'o4.os6
$r6)Cebo6Cbr $obreDeCbr rbDq'o gJGr,b 83lsfub
l-t$o
$oEJAQCbJ6C EC(r,D6MC0ott drq,J6o BCl.,3q,oAr6
(96C)
,:A
2009 $q,ou 13 o3q,ol.rob CA6o.lr6q,rAC6OotD er UbAlc.lU N 714,2009 (EC) tig6gq,,)6or
Cq,CCO6oCbC66ooU O6r6u-l.rrurteg6r.}3*t6oboU ttoUg3036tg qr,ra3cbott Jot5ob3boU EgUrbSb
3rqri: lrjl6or3gqmb AoX6 rd qnf,&ho3ob q,ClCq'CbC6o U6AJ ECUt+Jq,QCU U{.>6ogqnb
Ao96 3futrBorJo3gqr, 6q6oroftAoU fuqtffd,pJq'Caob ts56,4q,C63o 0got5M363q, 346b0o. od
0g0ofu6.)3o, oU l$Jr6ogCq,Fru &,C6o,Cbr CEC6,ACOoJUq,o ArC{6oo!6CboU
bCq,SCafpJq,CblUorE .:6 6o\60o $o6saqgCas6)3 BgoJ6bagboU d,rq,roo E3L3qn(9rE (.16.) $q,oL
brmr3q\q0JAo, JlvrOo6,C6oU llrB$oU $st69q.o6ofu6r $o6laJqo3bJ ,rb.:q,o 3s4poU 3gL:b36 .>6
b,fo
GE/EU/Annex XXV/ge I
2006 $q,ot, t8 orfut6ob $6cnv6q,lacfuob q-or l$bJotJ 2o05l89lEc (r,6rJ0qr
Cq)ftlo6(.)C6Cf,Aoob AoB'rAC6oL5
g$6g63gq,gargoU 9roAg6ob BglJJfu 6
Ar o6g6rtt6pJdof6,rao ofu3\)ot63boU gbsg6okn30ott
gre): UJCr6o3Cq,r'rU 6oCi6 Da (r,6CC$ogoll eCbgqrCbCbo UES,J ECUrnCcp(.CL ttsjst+ogq,oLt
aoc6 c6ci6axooJgq,o arc6o,or636oL bcq'BcJ6Uq'c8ob gs68q'cbao 63oD6M963q' 349360o
o6 396o)b3610o, ory l-r.>jrr6or3gqoL aoC6o,Cbr C6C6aCOoJUq,o AJC6oor6Cbob
boq,ScJ6CqPCbrucrlr6 v6 arnb(lCbr $o6s6q.og6i6,3 E3orrEM3boU drq')ao aCU3q'oQr6 r.)6(,
$q,ol.r A$aJ3q,obr6o, ,rlngot63boll l.tblol.r $Jr69Q5o63bs $o6sqg,tQCbJ JbJq,o 3r(.oob aCUrbCb
2008 $q'ob 22 oigoa66ou 6oo$oq,raf6$ob5 Qr LrbS(,l.i 2N8/92lEc (.(,fuoo3s
q.o.r$9U30gqo p$ols
6car6onSg0ob lOcBg(tj6CAoU ACUrbCb UlAd,Cftf('(.| do0b0ur6\oLsor3ob
q.or gq'eloF,('rC6066ff b grb0bol., 6!A}3o63rq,(')bob brUaX('|bCUCbob
Ac)$6()0)
g.rqr: bj.>6og9q,oU 0o36 s0 q.ood)3jgo3ou q35gq'363bo 36qrr tsSltOgq'(o31, Lsjs6or35q,oL
aoc6 c6ci6bl0oJrq,o 6rc6(r,o!6c0ob h<'tsgc+3qgbou 3s66q'3b3o Bcor6Mcb3q' 3rQcoao.
l.iJCr6Cr)gC(,oL ao06r(r,Cb.) Ch6,0COo35q,o 6ry6ororfubob
B30ob333r6o,
bcq,6c.l6cqtbJJor6 ,x6 0o\3bs $obr6qpcbs6g 8co,l6b0caou drq'rao tscb3q,oQr6 (')6()
o6CbotJ lrdo}ol, $r6C(oAoECbr $o6JereCbs rbrq,o Areob SCUJbCb
$q,oU 6r60rgqrobstso,
od
o.J
Jr
GE/EU/Annex XXV/ge 2
UCEC66CAo ir,6o
2009 $q'ob l3 oSqnlrll, gg6,srJnr,q,!AC60ob5 qr ll.b3<'tb 2009r3/EC (r,fuOr8r bu6Cb6,ogo ro6ob
6oe! blb6obJ olJ [t)CF,ox, $CUCboU 0CU$C0
gJaJ: l$Cr6(,AC(x')U aoC6 ra (r,fdoo3oL (EbUq'cbCSo gEA! eJJd,Uq'eCb lrcjn6o49qxd,
AoC6 CEC6a0OoJUq'o 0icr,or,r6C6otr hq,tsXfd,ge$ob ts$,Aq'COAo ACo,r6MCbUe, AreC0ao.
oA 0CoobgC3rao, orJ lrJCJ6,o,3Cq,rllr aqfr4O.> gfut66o3gq'o AJC6ooJECbolj
16 OobqoCbr $o6,:0q66n69 A3or.:6M9bob d,rq,s0o ts9l.Bq,oq.o.56 o6o
$q,oU 6.>60r3q,obr6o, rlxr3o60bou brb3<nu $r6,C(,0oECAc ft,6reD(,CAJ $rq,o gJAoL ACUrbCb
bCq,6Ca6Uq,CbrLoJ6
(,J l$6}ob (EC) N 7152m9 6g6gq'rooJ, bCECbF)oBo
Jo6ob Od,rEUJo6Oo6,Cbob Ch(,cbto AJA3COoU Jotr,obCboU 0gl.rbg6, 2010 gqnU t0 6og0brrnL
2009 $q,ol-r 13 o3q,oUol-r 66r'r).rt6qJaCE)ol$
g3t5o3oaol-trntt 2010/685AlE 6J(!5S$CO()QC6oU UrryJd3CgirC ArUOo ACOrEoq,o $q,oq,CbC6ob
5so6.:q'o1.,$obC0oo.,
grer: UrCr6ogCeoU 0oC5 N 7152009 tfu6gq,rgooll AClJq,CbCBo U6Ar BCL6CqleCl.,
lrrCr6o3Cq,r'ttJ 0o96 CECOAC6o3gq'o 6.:36rns6g0olr b9q,61l63q,9bob tsJ6Aq,3b8o
tsgor:6M3e3q' 3cq.og6tso. o6 AC0obCarAo, ol.3 ltlj.x6oflq'ob OoCd)olCbJ C6C6&OoJgq,o
ArC6dhr6Cbob bCqi0N6,Cq,C0JU(r,J6 J6 A('lb(,Cbr $.,6rAQCbr6C 63or>6M3boLt d.>q,$o
B0hq,oer6 ('16.) $q,ou ormr3q'oArao, rlxr0o60bou bralclb $J6CebobCbJ $o6JereCAr
rbrq'o 3reol, BCLrha
33orr6b6gbol-r drq,.>Bo tsg\3q,oqgc6 s6r353os69b UrAo $q,ob
rA
GE/EU/Annex XXV/ge 3
2008 gq'oL 22 rnjgr.ra66oLr Ca6allr6q,ra06oobr er lrroSob 2008/92/EC eo6Cdoo3r
SJC6or)rWol, JC,(.$J(U6Cbob tsCbrbCA lJJaC,CfuCqiC| A(')AMr60bq'ol$crl3ol.i ArSCbC0gq,(, AJl5olrr
q,r Cq,fr JO6r'lC6C6AooU tsJllCbou 0JA33o63rqnbob 6sg&loAgUg6ob 0ot6oor
3rer: l$Cr6og0q,(ru aoC6 sA (r,6CCOo3ob ACbgq,CdCbo U6A5 ECL6gq'q-%1j l.,J j.t6o3Cq,olj
AoC6 C6C66COoJUq,o 6rC6ooJ6Cbol., bCq,ACJFpJq,CboU tsrd,AqlCbBo 6Co,56bACBgq' 3rQC66o.
o0 336orb3ggr3o, o,J lrJC!6o3Cq,r'rl, a66opb.r gfutrt6goJgq,o 6JC6o,or6C6oL
bgq,tsg66qpbJJo)r6 16 aobacbr $o6raecb.vfu qoD6ba3&rlt dsq'rEo 33lr3q'oq.oc6 o6(' $qr,lj
br6ar3q'obJEo, Jb(')oo(r,Cbott ls6]ob $st69q96o630r So6r(,te0br sbrq,o gr(r)b BCUrbCb Ja
bs0o
2010 $q,ol, 20 oj$erAb6ob C06anJ6q,rAC66olrr Ar l.,r63raL N 9942010 6C0Cq'rOor eCECb6o3o
ro6ou ao$'rAC0ol, Cll5gOorUogbou gffi3fugq,grgob tcl6C6ob 331$bC0
3rqpr: ltjr6or33q,ot-r aocd) 5a (ooltcCo%oL ecb3q,cbCbo CBar 6cufl3qp3l-t l-tsju6o53qx'rb
aoC6 C6Cd)6COoJCq,o 5.46oos69bob bgq,tsCJ60gCboL gr6bq,CAEo 0Cs,r6baC0gq, 35QCbAo.
oO tsg6orbg9gc3o, ory Lsjstqorgq,ou aoC6oC65 C6C6bCOo33q,o 6r36oro.>636oL
b3q'?g6gq5b.rl-ror$ Jd) Ar'rbeCor $o6raacbv6c tsCo,J6bACboL drq'stso tsolt3q,o<gs6 cx6o $qolr
oJffirgqxlbrtso, r[,(.}0o6,Cbou ltblol-t $J63q6ofubr SoEJCgJeCbJ .>bsq'o 3rqrtu tsgb:fub $
Ls6o
GE/EU/Annex XXV/ge 4
6r6rbq,Cb.)An CEC6AoD
2009 SqJob 23 $tr,.(,c,l, B6o.ls5e,JAC60olrr Ao lrr0}dJ 2@9DB|EC (rf,*loogJ 6.$cfu\n
gfufurnb $gn6oCA(K,$ gfutrt6cnb $angg6Coob bCq,AC0gs,6ob ACUrbCb
g.)eJ: IrlCr6ogCq,rltJ 0oC6 JA (r,6frjoo3ol, (tbuq,CbCbo U6( r 0Cb6,Uq\9CU Udjr6o3Cq,sir
AoC6 C6C6bCOoJUq'o brC6crr,r6C6ou bCq'A0td)"Jq$o1j tsr60q'C0Ao ACC,,r6MCAUq, 3raCoao,
oA SCaobgCar8o, o,.,J bsCn6('B0e,(,b aq6o{4.: gfut+6g0o3gq'o 6.>gt6oo.>690o1.r
bCq,a l6"JeCbrbo,!6 )6 aobeCbJ $o6raeC6!t69 03or6bfubol-r d.rq,s8o 6gU3q'op.>6 o6o gq'oL
ar6ar3q'e|br8o, rLooo60bou UrbJ('|b $rE)Ce6oECbr ftr6rqgrq.ogbs .>brq'o 349oU tscLrbJb r0
lrc6o
613ox'r0o
2009 gq'o|., 14 ld0006ob l.,rbJol, 2009/l l9lEc (r6ftIJ()3J, o<qAgq,qJ SCA6, brh(€$%oCbt,
.>3.:q'l(,Cq0q,c0u, ACoEJboE &erg0CA.)3CDCer} 6!Oox'$ou.) qrV.$ 6r3oxo6,3t6<'41a1696ob
Aoffi.)qPJoo anr,lA0bo
3,4p,s: lr.>ju6o39qolr dogdr rd q.oot6frgo3olr q.oCbUq'CbCoo U6AJ aCuogq\g3u brju6o6gqoU
tu9t6 36gr6696o3pq'o brC6,c'r)J6C6ob hq'ACf6,Uq'CboL tsstrraq,C0Ao AC.r,Jbb'ACbUq' AreCbao.
oA ACAo,hCaJAo,
l$Cr6,or3C(xrb &,C(',o,CbJ Cfo{,aCoo33q'o 5r3t+un.$36ol.r
fug8gdryqXb.>lor6 rd) ambACbJ So6rAqbJ6C 0Cor6bAC6oU dJq'rEo BCLBq,.,(-orE (')6., $q,ob
bJ6Argq,(')brtso, rur$o6Cbou U5BS(')U $!6C(o0oECbr $o6terACbr rbrq,o greob A3trfub ra
olg
Lr.:0o
GE/EU/Amex XXV/ge 5
CSCf,b(9CgCCOgt+x'br
2005 $q,ob 5 .r)t6oqoU 2006/32,rEC pot6Al6qr gfur66ooL UJA(rq,(,o AoMr6C6ol,
CgCCoor6('tbotrr
AJ C6C6A(, aoAUibCf,CbJBob ACI.DW
Arer: l$Cs6o)gCq,(')L AoC(6 sa (r)6fr|O%ob aCbuq,CbCbo C6Ar tsCbl'Cq,ACL l_r.>jy6o3gq,(')l.j
6oC6 CEC6bCOoJUq,o 5.rg6on$96oU b3gd136gq,96otr gxfuq,gb0o ACoJ6MCbCq, greCatso.
oa ECaobgCar8o, o3 LrCr6(r,30q,(,lj aoC6q,CAr CECiioCOoJUq,o 0JJitooJ6C0oL
b9q'6969q16$ot6 16 AobeJbr go6r0ACb.r69 33or$b0g0oL diq's8o ts3l4qmq66 orrn gqrrb
Ar6Ar3q,obJtso, rbo0o6C6ol., lr:6]oL grrv)cq.ogo69Ar $oEJeJeCbr sb,>q,o 3sqpol_r ACbrbCb JA
[t,f o
2010 $qou 19 aloUol, S6('rlDFq'rACEOoUr Ar brb3('llj2lt}By J (p(rrdoog.) 0C6(,bC0ob
gfu65qggbg6obou ACLobCb
gJer: l.irCr6cr,gCq,(.)u 6o96 s0 qpo69j6o3oL q,Cbgq'gbg6o g6qgs 09L6Uq\pCL brCr6)ogCq,oL
AoC6 C6C6bCOoJCq,o ArC6oorbC0ol., bCq,BAlrIjqCboL gr66qlC63o tsC(,I)6MCb3Q
3rCgCbBo.
o0 83aorbg3rtso, or3 tr.: j.>t+ror33q'olr AoCdo,Cbr CEC6ACOo3gq,o 6s3t6on$gboL
hq,Ax36l,3q'C0ru<r,.r6 drq,r6o 16 AobACAJ go6JAerbr6C 33o$M3AoU drq,!!o ACU3E rl(.016
ot6o $q'ob bt6Argq,mbr8o, JU(')Oof,CboL U,)b3oU Ss6Ce6oECAs $obJereCbi Jbrgo
3rq,ou
2010 $q'oL 19 aroLol.t Ca6o.b6q,JAC6OotJJ er u$]oU 201080/EU qn6al6o3r
eod)CCO%r 35966o6ob0.:6gboL S6oACjOCbol, 0o96 ooba.ufu&3q,o C6Ci6booL6 eJ lrbgr
Vgr6erCbob COoJCOod)CboU p.r Jr6oqq3jgooL oJ(,bJSC l\)$eJ6ogqo o69o160J9oolj aoooq,CAoL
SCUrbCb
3rer: LrCr6cn3Cq,r'rL Ao96 s0 qn6glgqol.r eCb3q'CbCbo Uk)r 0gl6gq,ql3u trsjs6o33q,oL
AoC6 CECf)ACOoJCq,o 5sg6onr6g6olr b3q,ts336gq96olr grr65q,968o ACorbMCbCq,
AreCAAo.
od oCaob3Cg$o, o)"J brCr6o8Cq)(')l, AoC6cr,C0r C6C6bCOo3gqo 6.>gr6oos6g0olr
bJq,tsXl60q'Coilro)Jb drq,r6o 16 AobaCbr goErAACbrd,C tsCd)r6boCboL dry,$o 0gU3q,nqr6
o6o $q'oU brbAr3q,oAr6o, rbtngod,Jbob lr.lbloU $,:6Xq6o6X6r gobreJeCbr rbrqo
3.rqrol.r
tsCbJbCo J0 39ors6b63boL dsqrrtso tstlr3eooqrsb J6rgxroJ6ib LJOo $snolr
^r6aro.Drna.\fl6
GE/EU/Amex XXV/ge 6
l,JoAJq,caCE)rO(x, (r,6CCOo3CAo/6,C6gq'rOoCao:
- ca6,oJJ6,q,!ac6oour er tr,)blott 2010,30/zu aod,cdoog!$c ara\)caoo, 2010 $q,.,1, 28
tCdOC666ob 6t6o3o6olrnb aqft q.oCq,CaodrCfu<n (EtD N 1059,2010 t6CAUq,$.n
L:gog.>6br'6t6gh ]g6Jqnl., lN,6,CObo ar6#500ol, CEC6,AC| COo$OdrCAoU ACbrW
- cts6rar6q'rac6ool$ (oJ l$5}(,b 201080/zu qn6$go3rtc erarocb.,o 2010 $q,ob 28
bgd$9066,ob g3t6o3o0olJool-t &,C6 ACq,C6oirrCbCq,., (EtD N 10602010 6959q,r6o,:
U,rgog.Btxq36Ctx" 0.)6%6CAoU Ch6,6et C0oJC0d6C0ob 0CUoha
- str,srJr6,q,rac6oob qr.> L$JoU 201060/ru (rl.rdoo3rtc erarocboo, 2010 $q,ol., 28
UCjOCA66,oU CafxrJ('IAokr,u AoC6, (,CqI6o(6c&Ceo
(EI, N 1061/2010 rfu6gq,r0or
bg<ngcgk'r3r6g6o U#6gbo ATECTBCboL CECdlAcl COodCOo6CboU ACUrbCb
- $6Fr,l$q,raC6ool$ q9.> l-r.$]oU 201080/EU (rrifrlocBJtc erAJOCb.,(,, 2010 gq,ol.r 28
N
l.dOCAbC,oL A6mJ(,aob(r'b aoC6, eCq,cbo6,Cfuq,o (ELI)
106212010 6C0Uq,JOoJ
gCq,mota6Cbol.,
Lrgog$k'r36)Cbo
C6C66(.) COoJCOr,tiCboL ACbJW
- 1992 gqoU 22 bXflggabdrob brb3<nl., 92,q5lXEC qooE)CCOcRJ UJgr.tgr3b<'rg6C5o
CqXCOE,oOftlEoJoU 0ogt6 0ob0r6g&Jq,o 9ftrr6rnu: q.o.: l$3.: $9.>r6o30oU COoJCOo6,C6oU
er J((xr(udo.mu o)r('lbr$C \)J6er6,Ouq)o o6gof)a.>gcnb &rnorCb"l, oCb"W
- 2003 $q,ou 3 ogq,oLob C86oJoAobml, (r,6doo3J 2003/66/EC, trxndgq,L4 6q,oqXbs
0CICaU 94l2/EC qrr6g$6uEo er lbo60oCq,Cbu U,)blou 92n 5/EEC eo6Cdoo3rti
lrlg('tglok 36)C6o Cet€k)c,o aJ0%6,C0ott, l$9ofuq,CC6ob5 (,! oJoo JoAJq)dOCOoU
CECr+l,do COoJC0rl6C6oL ECU.)fu0
- 2002 $qnlt 8 arolnL g6t6o3oAoLrhL qr,6&l6ogr 2002/,10/EC, tlxaaCq,o0 rb(160o0q,Cbb
l-trblo! 92tr5lEEC qrl6d$o3ib b>gogsgbog6gBo Cq,&106r.t(EaCq'C6ob X6966o
COoJCOo6Coob BCbJbCb
- 2002 Sq,ob 22 A.vr,opl,
2co2RllEC qr,6,ftlo(,3r, (ffiCq'oo
.>bottgqqlbU l$bl('ll, 92n5lEEC Ar,6,Cdoo3rb l-Dgog.r0k 36)C&'r 3o6qr,Oo(Db0f,C6oL
C6$tb(, COoJCOo6Cbott agb:bgb
- 1999 gqol, 26 orgbCfuq'ob 6t6o3oAoLrnl-t 1999/9/EC (r6d$rAr, E)oaCqtUrO
o3q,l)qIor SCqCab 97l17lEC qrtsryl6q.>0o qrr sk'rt66o9q10b L:6Jott 92l75ltEC
(,o{6CCoogrb lDgogJobo360&, }96,}q,ou 1.,!6rC0bo ArECrbCboL C6C60(, COoJCOoE)C6oU
3gl-tfub
- 1998 gq'oL 27 orfutrnb gt6r.r3<oaoUooU 98/1I/XC qntiglgo3r, t+magq,og $cnt6gqqpbb
l-t6]ol-r 92.75/EEC (ri6rd$ogJt , UrgotsJgtx AtrtC&, 6ro,"J6C6oU CfodAo &)oJCO.l6C6oU
tsCUrbCb
CE/EU/Annex xxv/ge 7
-
1997 Sq,c,b 16 $6roq,ol., Caf)oJoAoL.nL 97lU,4C qr)fuOo3.), 6,o6gq'og rbo6gogqlolr
U:6]olr 92.r/5/EEC (n6doo3rL, Lrg(.)g!Ob,('l36,C&, JC6,Jq,olj Lr6CObo Ar6Cr6C6ol,
C6C6A(,
COoJCOo6Cbol, 0Cl$bCb
1996 SgoU 17 ()CaCAb6oU Ca6oJoaolooU 95/89/EC qnr6algqs, r6<,ragq,l_rcA
6q,oq16.>
-
8C&U 95/12 EC er,{fuOo3rao qgs .:tx'r56ogqpbu l$b}ob 92n5lEEC (r,fuOo3JtJ,
lrr$(')Br0bo36C6(, l.ir6C0bo 0.r6js69bob 36366o COoJCOo6C6ol, ECUJbCb
1995 $q,ou 19 Lofi)cabr+rob g3dro3o6oUool.r 96/60/XC qn6gtgq!, d,oACq,oo
-
,:bottrgogggbL br6]oL 92,45/EEC (n6frloqrL, l$gargr0b('l36C0o 3o6bo6o64bgqrr
lr:fugb- l$06<16o SrECrbCboll C6C60er COoJCOo66bob A3b,:fu6
- 1995 gq,oL 23 dsolnU g3t6o3o0obool.r 95/13/XC po6CCO.BJ, 6o0gqog rbor66ogqgbU
bbJoL 92,45/EEC qpo6,CCgo3sb, tjrgogrob(,36C0o Cq'CCO6('| br6C0boLr LDtsrioao
0.r6jcfu6oL 969166o ggoJCOo6CAob ACbrbCb
1995 $q,r,U 23 arobol, Ca6oJo6olhob 95/12,/EC (r6ftl$o3J, FmACq,oO sLe63oCq,C6ll
-
lribJoLJ 92r5,4EC (r6CCOog!1j, l.rcgog4br.r369bo l'56C0bo As6Cr6CboL 96966o
COoJCOo6CboL 60l,5bCb
1994 $q,.,lt 2l oJ636)oL Cg6tnJmAoLrnL 942lEC qrxir$6o3s, 6o03qlrl6 sbcr6goCq,Cbu
-
l.,ro}ou 92r5lEEC qr,6,S6o3rlr, ljJgogsgtx.r36Ab(, Cq,ado6x, aJ0%6,C6olr, UJSo6gq,CCboU,)
(or ado,o Jo63q,CdOCboU CbC60('l COoJCOo6Cbol., 3Cl.,rbC6
g,:qrs: lr.:jrt+r69q,olr 0o3r5 tcaoo,aq]gfuq,o l.,roAJq,CAC6O5o.x, tmACoob
AC0gq,C6C6o U6( r
SCbdl3q,laCu brCr6%Cqxrb 0oC6, CECC,bCOoJflq,o 6r36oro$36ob bCq,aer6).J('00ou
gylbq,CbEo AC(rDbbaCb?q, OreCAOo. oA ts30obgg3.:tso, oU lrsCJ6ogoqx,iJ AoC6oCAr
CEC6bCOoJUq,o ArC6oor6Cbob fuqtsgf6q3b,>lo.r6 .:61 0o\66.r $o6rAeC6l6C tsgo$ba3bolr
d.rq,rao ts3U3q,oq.os6 (.16(, $q,oL AJffir3q,obJ6o, rlxBo6Cbol.r bJbJ(rU
Sr6Ce6o6Cbr go6rel(n6r
s\n 3rqr 69lrbg6 .:6 6C<rr!6MC6oU drq,$o 0Cl8q'o(,r6 r6rg63ol5Cl., l$0o gq,r,l,
CE/EU/Annex XXV/ge 8
6rbffir$Urq'0!(r,1j FDlr0(,h6ol, doCbJ Qr aoJoSCbr
t994 Sqr)U 30 arolnb 66crJ.:dryc6966olrs q,r M3{dr 942ZEC AnfuOoSr 6Jb6o6SUJq,bJ(r)b
d,CU,C6,lrC0ot doXoou, A<+:cBc6ols q.or $rdrA('Ig8ob 6Cbn6(r8C0ob &,qfbol$ (D 6.>AogC6Cbol.,
&x4,ohbolr 0CUoW
g!(or: rA eo60Coo3ol-r q{ogq'gfubo p6Ar 33u63qpgb So6JAQCbr6C 6Co,JEbACbol, drq'J8o
Lr.>0o
CEC6,6atCgCCOg6,obr
2012 $q,ol, 25 orlFa0{r,ou Sdx'dil6q'cAC60our ar lrr5}ol, 2012n?lfrl (nf,ftb(8r
S6fr6oggglJ06o0ob ACUThD
3r(-or: lrrCr6olgCq,cou AoC6 ra Ao6CJOqoL Q3b3qr363bo 56qrr
03tnt3q'q93U UJjr6o,3Cq'ml.i
Ao316 3fur66g0o3gq,., 6JC6q,oJECbol., bCq,ACY,Ue'Cbot, ErE,Aq,CbAo 6Ccr)r6MCbCq, SJQC6Bo'
oA ACOobtsSrAo, o13 l$j.vr)q8cq,('lu &,C6orCAr CECC,ACOo3Sq'o 6.>3r<rororfuSol-t
bCq,AC3q3q,CbrUos6 J6, Ar'rb(,Cbr $o6iaqr10.v+r3 ts9ors6b036ou dlq'r8o SClEq'oQJE sx6o $q'oU
brbar3qxrbJAo, su(')0o6C6ob l$bJol, Sr6CQbo6CAs $o6J(}J(,Cbr
.>b.rq'o 3cq.oolt tsCbrbCb rA
2009 gqr)b 23 t3Fnq,ott mfx',3rd,q,rac60ob$ p,> 200963/EC lr>6]ou qnd,Cdoo3s l,CgoJ (,r
369rcr6ogggl6g6o lrbtr(.| l$O6rEbJo6Oo tr:f gJq,CbCaob he,A3$gobou aSlsbgb
grar: rA e.,6doo3oL q,CaUqfbCbo g6Qr ASUT6Oq,iACU $o6JA(.Cbr6C ACor6mgbou d.ry:rao
GBEU/Annex )O(V/ge 9
2009 $qnL I8 LCCOCab6rob Ca6o3o6olrooU (EC) N 859/2009 636gq,sgor, rtr'rACq,br3
ACTCAL (EC)
G3q,oq,C6Cbo
N 244n009 696gq,.>6os8o 96965oolr qrc0to6r3o Urgogr0bo36Cbo 6roC6CAoL
Uq,Of)rooLg06o Araotrbo3gboU l]opotro6ou Ar,o)b(')S6C6ob ECUJbC6
Bse!: N 859/2009 6363q,rgooU eC63q,CbC6o g6p,r A3Ur6gq,p3l_r go6.>0qp6sr63
2009 $gott 4 oCbC63q,ol., g3r6o3o0olnoL (EC) N 10720096C6gq,cgor, rioOgq,og rbo66qq,g6U
Ar
l.,rb3ou 2005n'2/EC eo6doogrlj 0opg6g0ob 6._q,nbm6ntr
Cts6oJr6q,rAC6oobr
doorbo3630or>6 6o6r6o6boor
3s{pr: rA 6C6Uq,rO.mb (.CbCeCbCA" C6A.r Agtrr+13q,(,Cu go6rAeC6J6C A3orbMCboll drq,r8o
31lr3q'nqcr6 oortn Sc',olr r,sco.>8o.
2008 $q:rru U qp1lCA66ob Ca6o3oaou.nb (EC) N l27520086g6gq,rgor, 6m03qlog rbo66oCq,CbL
m6sr$6q,r6Cfuolrr qps lr.:0lol_r 2@lBAEC (r,6d6ogrL, CgCCOdx,r A! Cq,abFx,,fuq,o
l$gcAlgtx 36,C&" qg.r lulgoU3 &,,Sgarb<rq,obC6ob aoC6 Asrq,c.,(rfiou
OCJ.tsA"
er a$oOr"fq,
Cqleb6xlC6dr6crru AoMr6g6olr 6r'qrrtso6ou Ar'rotxr36rBorJb 6.6yr,oC6oo,
3{QJ: rA 6CAgq'ro.nl, (DbgqtbCbo UEq,J ACUdrJqK,Clj So6rAeC0r6C ACoJ6MC0ol, dJq,rAo
2009 Sq,ol, 22 qq,otJou Ca6oJr't0obcnu (EC) N 54l2m9 6JAUql.>Oo,r, 6xn63q,og r&r6)goCq,C6tJ
66onr6rq,.rag56olr AJ Lr83('lL 2O05B2JEC (r,fuOo3str Jrrx,rqlfgao o6oC66o6Cbgq,o
3o6qrroo6C0ol! q.os po)bobolr U.,lr.JCACb"l, go63gqrsr6oU X]oqn bxrEob 0oo&,r3foAoD6
ffis6(r,C6oo,
3sqrr: .>0 636gq,sgoou qdgq,C63Ao g6er Aguregq\.o3L go6rAeC6r6C OCor6MCbob drq,r6o
GE/EU/Amex XXV/ge 10
2009 $q,ou 22 qq,ol-rol-r g66o3o0olnob (EC) N 6402009 6)CAUqr0or, i6r'tACq,og Jbo60oCq,Cbb
er
l.,r63ou 2@sfiAEC (r!6}th()3.)U, CqdOiS('l d6r3Cbo! a;oq.oo'bro6olr
Cg6)o}ly(,q,JaC6OoUD
0oorbr'r363bor>6 6o6st6o40oor
Brer: ra 6C0Cq,J0cnU q60pq,CbCbo g6er ts3l6gqx96b 9o6rA(,CbJd,C dCor6bAgbol-r d.>q,rBo
2009 gq,oU 22 o3q,obU ca6rnJr'lAolhob (Ec) N 5432009 6CAgq,roor, rrx'r00q,og rbor66ogqSbU
l$6JoL 2005B2IT;C qn6gl6qrL bsgr'rgrg&r36C6r'r l-tc0c6o3t63
Cad,srJr6qJACSOol$
6o$9o&q,ob3bolt go(n$ro6oU at'rou'l36C0orb aoar6<rr0b.,o)
er
3rqpr: $ 6g6gq,.rgoou ACfuq,CbCbo CbAr ACb6Uq,S,Cb $o6JaQCbr6C A3o56b03bolr drq,r6o
2009 $q,ou 22 o3qnbob Cad,(')J(')aokr)b (Ec) N 6a2009rr,C63e,r0or, 6olaCqr,0 rb<'tt56ocq!bb
8fxlnr6q'raC60our (,r lrJbSob zof.sB?jryc (r,&doo3rb OCqBotxrd)Cbotr a]cryntscr6olr
aootxo3fuSot6 ao6,x6o4boot
3sqrr: .r0 tr65gq,r6ool., eCb3q,CbCbo g6er 6Cb6IqlaCU $oEJ0QCbr6C ACorEMSbolr drq,r0o
1992 $<'oU 2l AJoUob l$5Jol, 9Z{2IEEC qr,6tb(8r ob6rqg .16 J)q,CarA boft.)315C MJ0.)3C
ObCqn $gq"ol, 6ooq,CC,CboU Cd$or&"bol, ffiB6Cbol, tsClrrhb
gJer; rA (oo6CC6o3olt q996pg3b36o 36er ECL6SqQCU SobJ0QCbs6C ACorbb0Sbott d,>q,,s6o
GE/EU/Annex XXV/ge I I
2008 $q,oU 15 oJ636roL C36o.lrd)q,r6C6oobr qor br8Sol, (EC) N 1062008 6g6gq's6os tlJogoUg
6o$9o6oq,obolso6ol, 6!C6o,or6C6ob CECd)a(')CaslOIoo cooJcoo6c6ol, J6o6r9r0ob ts31sfu6
gx.or: rA 6CAUq,!0ooL eCbgq,C60bo 36qor 6Clr6flq,eCb $o6rdq6br6g tsgor.rEMCAoU drq)r8o
$6cA.r6q't636golr,r q.os LrbSoL 2009 $q,oL 25 6oCAb6oL (EC) N 1222009 6g6gq'q3or lrrggrgoll
5.:6og06Cbolj CtsCCoorb('lAobr qor ljb3r affi36Ce,(13r6 JJt6rACO6Cbo,.r6 0odr6or36r6o lsbgr6.l6boU
COoJCOo6CboU ACUobCb
3rqr,r: ,f 6g5gq'rgooL q.ogbgq$c6o gber SclfUqacU $o6r0q6bcfu Sgorr6baoaot drq,r8o
2010 Sq'ob l0 6oX66t6ob g36o3o6ol.toolr 6CACq,rOor (EU) N 1015/2010, d-aCq.o
CCc6€63CeUogLr Ca6oJr6qrACSOobJ er UrAloL 2009/125/EC eo6&loo3oL Ar6bodrooCq,CbrtJ,
Ur9(')Br0b(.l36C0{'l UJ6CObo 0JECrEC6ob Cl(.)eo$roboL 6oobo366boU E3lrbgb
BJer: rA 6Cb0q,r0oob p3bgq,CbC6o 36es tsCly6Uq,ACU SobrAeCbr6C tsCorEbACboL drq,J6o
2010 gq,olj l0 EoCAA(+,oL 6t6o3m0ollooL (EU) N 10152010 6CAUq,\Jo!, 6('lAC(,oO
3.bOJ6$qlUr.AU Ca6,o.frd,q,rAC60oL", (,r Ur63ob 20[!ll25/EC (r6&IJogoU Ar6bo6,OoCq,JbJJ
llgogJ0brA6tC6o 30t6]q,.,b l.i.)d,Cobo ar6Cr636olt cJoqntso6oU &nobr g6C6ob 8ol$bJb
3rqrr: rd 6963q,,sgoou eCbo(9CbCbo g6e) 6Cb{6Uq,eCU $o6rdq9gbr63 Ego)r6Mc6ob drerao
GE/EU/Annex XXV/ge l2
(,JEJ6or' XXVI
Ar6,Caob er(BJ
|JoCsdrcr,3Cqm oqobl, 3Jq(,CeJetoir aJEUrbqBfaJe, 3lqoCaao CO$rS6(f3la AJgDbqxrgs ,
or3obo 3rbgr66q93\mb 6trxn3caaci5ob 3$c$0q,Cbqxrbi$ A'5 b.)C6,os(')f,ok" U$6Jt6o,q,C66o0
oEljOdJACEOCbb ACaeCb tBC6,q0Ao:
6.>636olJ(.43c,oro AAJ6sBCqmbJ A.) 0!d,CA.U U,>3oo)bXooL Joq,oOoJoU t
h! ljgC6elCb8o
o6OC06)c6Cbr
20ll 9q,ol, t3 q'alca06oL 2ol1/9vlu (r'6ftlorar a!t6$ccq,o brbcq€$otso ar Jcffi(')
J6,(,ftlc00ol., Df,CA',bC $c0ofla9q60cit oggrt4bou a3urbga
6ras,ogC6Cbr DA qr,6&l$qoL BC0q66o q6&Cq,C&C0o:
-
Cdx',36fe,o Jr6crm(n0q,st6ou &){3Cbr Ar JoAJc006ogtio (.)fur6o(r6o)b 6rbl$te36r
(AUbq,Cbo 2 AJ 3)
0oobo3696oL BrAolUrqrOCbJ, 6n0qro4 I qor6r6oob Jtrngjggbo qr,rg[96q6b.:6pb.:
6.:dr30o$3 tg6ojagq66oL tsggrltgorl, (5b0) Ar J6oOC(Ij6CboU 6CACA!OC0rU, 61(,)r
qg.>6rt6onl.t 6maCqo J5(')dOCBo lrrSotr,(')Cbl) 0$0-U (Aobq,o 4). oA
Srer$geCb,
ffiq'Cbc,O OJq,JC. $i6AoA6C6oqm
LBCd,(,0bqD6
ffisAq,Cbn6C o,r38o, UEe.) 0Jbbord,ooCq,leCb oArAC arACMo, t6n6crt60 9U 6ooooC0uqr,.)
-
II
AlJrgaod,Cboq,o
SglJJ0raob qrx6algqgbao;
-
oA ofuexffirgff U a30.>q63\'x*oL 6r6lsfu3tcts, 6xnaq'ol, $,)trr0cry,b36.:0 0oCotx'r3C6.)
ACSCqXD]C6,U (aUbq,o 5);
-
6.)6Ca.U q,r(Bob U$gCbrlbr6 er
lOrcgqggdrCbob
-
l$tr'rbrgrCbrbolr6 Jo6Lgq,O,)0oCbol,
ai6l$tqBt6,: (AU bqn 5);
o6ts('l6Ar0cnl., 6\]3q,()l$ er J(qbtroq,OrooCboU 6gjs6ot6ol.r AoaCtslgCbr
6t6cr3s3Ao6ob .6 9$6, CaCS6Cbd,r6, 6oACq,o,r 6v6gAotCO J6,o0dOAJ ACUodqxrJ
A6cff363q,o3r6o 6.:3qf,Eo 6(',!bgJ6(,b (ACbqo 7);
- Crr,%6!(,c, Jr6oSaq,C0q,o0ob &,eCo.t eJ S(,AJCOCEOg6o ofu.:&nQAo)U 5r6L:\g6r;
CE/EU/Annex XXVVge I
-
brfuocr,!6C6oL 6CArd,crBoU ACI,rW A"Q"SCaCOoq,gbob 03q66boL onbrtS
trJl5r'lb!(mCbob o6go6aol6CboLro3ob l$oJ6.:qm todgAob 0oq36r (03\n 9);
- rq,Ao6otro6r0o3q' cgr lsarr6oqSbrlo3 Q-EC$C CtsCCOor6o, bCq,aouJ$sg1ao Qr
q9i6o9q,o 6r6boqBoL J6rlgqStfuboll qrs69ti63r, trxn0Sq€og Bs6oryqr oj63ts
I$$oar(omCbr er J65u5aorg6(.)b(.l o6br6o$r0oCao (Aubq,o 11).
3r(9r: )A eo6CCOoBob CU eobUq'CbCbo U6Q; 33ttt63qpgl-t $o6.r0p66.rr63 E3otbbaCAob dJg!6o
lrr0o
2001 $q,ou 27 q6oljob $l6rd.vrqra366ol$ q.o.r t)')6loU 20o1l42lEc qri6ftlo%r &6$c-0qr,
606aC0obo aJ J6oS6JaC6ot, Ard,CaclbJ t CooCACaCboL tsCgJrCboU oClr5bCb.
5r0oogg6C0,) rA
(r,fu Oo3ob ACaQC6o ACbUq,CbC6o:
- g(+,o3bgq,o 3J6om(,Cag'r6o[, aogobi a! J('t03coc6og6o od,8J6o(c6o)b Er6brt(36,r
grqQd: rA (oo6CdOoBoU Ct aCbgq,CbC0o 36qps 63163q,q,91 SoErAqlCbs6C BCorEMCAob drq'lBo
ailjec"ocosb t$do SqooL rr(q,rEo.
-
Jr6r'6gq93r6ol-r 8.>0ogsq'obgbr, 6,o0q)ooJg b56obr15qts6Cbu, org t6odXq'o 3560r rb
&60a6rA1 6ooobcr3l, l$6)rOCAoCq, 6r6g0ol8.o,tg3oo 0CBrlrC6sb Qr 8CL')brAoLo
Aoo&DBECbob ECACArggbc, 6o6gqor 6ob6QSoorg rQ6o663go bCAACbo Qr &6rn0dlrarbo,
l)O65lJC6oUq, &6c6oup,r6goo B3grbgbrb Ar&hCAAC0v6C0r (aUbq,o 3);
-
6ir+60oLqr6oor U$g0brbor6 aJ l$trraJqxrCbrlros6 J('t6bflq,oD0oCboll(,)3oL
&q C(,.CIr,C0ott a.)6[ut(Bt6.r (09\,o 6);
-
ofucrr6Srgmb br$eol$ qgr Jo6bgq,O^r6oCbot adrSoUob tsCACAr3C6! B6,oJr3Eo6oU
oA SCa6 CaCg6C0o,r5, 6,oACq'cDJ 6rt6C0r'rtCg JtrmdoAs tsClsdqx'u 06ofu63q'o3r6o 6r3q56r
A(.)rb(r,6(9b (&Cbq" Z);
3.:qs: $ qn6gjgo3oU 3lt p5bgqrgbgbo Abpr 6CL6SqiQCU $o6rAQCbJ6C tsCor6b09boL
GE/EU/Annex XXVI/ge 2
drq'sEo
lJ")63-1, 2003/a/EC qoodrgj6qJ bJtobJ(x'lcbolj
2003 ggoL 28 or6g6ou g36on.>6q'r036golts
6r6C0ok,)Ogo(,, ofu c6'ArOoJtC bCq'aobrs3qmA('Ibol., 0gbrbC6.
e!
a.raroUC6Cbr Ja (rJ6eb.Bolr 336qr36o q6|9qp0g8o:
-
Cf)(')g6gq)o JrffiaqEoqxrbob AoRC6.) q,r JoA&JOC6Og6o od)Ar6o(C6o)U AJEI$tRtsd,J
Jt6rjr5o3gq,o qo6oudoCbCboL 6r0r6CbJ, 6(,0)10 U$6U630q,g(,tsoq)o oCECb!
l$tx'r6.>qmc0olroaol, 6.rt6gaoLq.oJo3oon ofur'x60rgml$ q,r tsgtbbraouo 6.:a<r6.:3q,ohbou
ACLsbCb oEgatr 6!OmU upqOottsftggr'foU, (Aobqr,3 qo.) a);
- bcUgqryAr't ot66.:&lboU AoCir, 0.v6C&',1, SXlsbgb ofuotffi$rnb lsanrnobol.t
Cl56CEgCq)Uc'Ar, (aUbq,o 3(l));
- Jd,('{)Cq,c(r,CBotr 3gAg8u3g6! "6 tperS$CO"q'CbCboU orbLtboqBCq)rQ, 6oACq)or
brts3d3Cq,too !d, aobeJ Altr,Ca('lbec(Bc,or) o6As,ffiJooou bJOCar !6 ae)bet
(&Cbqr, 6);
brfsro6rqx'rJfuEo &tr60oltp.>ggoorr o6g<'ffr6fftu 6,:3t6gCq$ob l.,olljC0ob Ar6C663r
(aUb<m 7).
ard,CAcrber0go</r, o6gcl66rnb Sboqx'rqr 6JS(,qxo66,.Bo 6r0C0.>
-
Orer: rA (r)6Cdoo3ob Cl., ACbCq,CbCoo g5(or tsCLd,Cq,(aCU 9o6r6(oCbr6C tsCo.)EM36oL drq,cao
2003 gq,oU 25 arouol, $6mln6q,raC6oobo eJ UrbSol, 2N385/Ec qrr63igq.r, rrn09q,o6
p$tfufugq,gogu lt'bo6sq-oo36oU Acr6r$oqter0JU 0!6CAoL et$rlrols6 (o.:3536odlCbgq,o
Jo6J6,COUq,o 0C0AC6ol$ eJ Jt6r.t66r09boU ECAUATSC0TAo
GVEU/Annex XXVUge 3
0raoogC60bJ $ (r,(nr&k)o3ob 8CA(,CAo (oCbUq,COC6o:
U6A., oJoobCb<'leCb ACAqlCa (rrdgr6Cbd,r6 3r3Eo63o: 20OBl50lEC, 9l l6't6lEEC,
- g6o36gqn 3r6o60qggbgo6ol-r 6oqgb,r qr JoAJCOC6OS6o o66.r6ofu6o)lr Ss6bisq3tir
3rp.r: 2003/35/EC qo6gjgqol-r 3U q363q163bo gbp.> Agb63q,p3ll $obc0q93brt63
Lr,>0o
- brl5o6reoCAoUro3ob o6go66.>gcrrl.r 0o$oQ3bob Afr[EotAou ACA3bm6.r, (dgko 2(2)(a) qgr
2(2)(d);
- Uo1r6<'r Jm6ugq,ODgogbolr 0gtr6o$6olt ESfuAspbr (Ag\n 2 (2Xb) c.o.: 2(3));
- 0gr6ot6oU 330g0r330r, 6<'rACq,oO CtlaC6$q'9ogu ArA.)$$C6c,qdob AoQCboU J6atOCLAo
l$$<'r6rqx!Cbou abdnqr6 tsCbrfia60ools p:aolst53fuboU doq36slr, dror 630qt6o3o
6ro3rqoU$o696oU 6otr6oo, (A3bq,o 2(2)(c))i
- rq6o66gqr J6ooCaU6cb8o bJ'bo0r(.ooc6ol.,ro3ob rqrao6olrrStirgogq' c9.) l.rraJ6oq'cb6o3
e(.)ECqiC CtsCdoor6o, qrrvrogqn, .rl-169 d.roCd)olqPJ6re bCq,AoU.:$3qpo0o 3s6oq'6brx0eCbotr
C$i6CfuCqlgr.rgr (6ro1 8o6ob r6rllJ0or36r.r6rn o66r6ot,rgogboLro3ob) (A3bq'o 3(7) QJ
4(4), 6tB qrr qrrbo6dS6Sbol-r J66960oolt! (or Jo6o6oq,ott o6OC06o6ClJq,o lrolroCar);
6g\n
3rqr,r: 200385/EC Ao6,CCO.aoL gtt q.oCbgq,CbCbo g6qps A0txfuqag3tt $o6r6p96.>t63
r.rorbo
2004 $q,olj 2l rJr6oq,ol-r $ooL>6q,racfuolrr qt ls6jot-t 20o4/35/Ec qrr,ftb%s
0r6caouer0goor, Jslrybou69\,obol-r 6CUDbC0' (fficq'oo aJCWJ &6,Ca.bo8ou torEob
AogCECboU J6,C0C66orbr er ertor63b3q,o 6rd66ou TRAACETU
GE/EU/Anncx XXVl/ge 4
6c6r.rog966br .>0 qnt6gjo%ou SCAACBo ACbUq)CbCbo:
-
gt6o36gq'o 3r6o6aqocbq,obou aoqcbr (,r JoaJcOc6OU6o o6ar6o(3b)ob 6c6lrs\3t6r
(aobqo t t)
3X.oJ: Ja (rx6&l6ogou 9b q,Cfuq1e3bo
f6er 0Cl.,6,gq49CU $o6rA(,CD5tr,C aCo,J6baCbott drq,JAo
lrc6o
- $CbCbolJJ aJ J6,(rOC(UC,Cbob q,r$gLCbs, 6,(r0q,C6o6 Aob6Je oUrbrOCE Av696o!€ ($g.)q,o,
bu6Cb6ogo
bACq,Coo, Otxrgfq,gbolr qgr 0OC6J6CCboL, esoUq,o lrrbCo00bo
lrJotxq36CbCq,o NE)c6('l) i5o.)6ou 0ogbg6oL ,]ttr696gorbi (oJ er$oJ60buq,o 0r6Caou
req,.d96ru "(or0r6o6dgf,C0Cqn ob(rlu" Jd,o6gotn5C e,tgfu)Eoboor (09\,o 5, 5, 7, qt6,frn
U). "Jd,lr0bgq,o l.Dgpo4lto gal6oq,o6oCbo"-L (Best Available Techniques BAT)
q.os3ca3o6Cagq,.,
ArAr'rUCECb.,o,, $o.>6ou gsAoL$ertrlgbol, rq,O9f,6\)o3Cbob 63gsl4b.>los6
eCfuq,C6C6o C6AJ 6!6b<'tt(lgoCq,rqtCb oAo3C A!eCb6o, 6)r.t6r't60 Cl, A.rcrno,Cbgq,or
Agbb.>AoU qrl6SlOr3COEo;
- aJJ06o JrlrJbobAaooqmbot, ArSChbr Uik,tsJo('l UrCaor6obCbol., 6c60rk'}(rrgqqpaSq,
ljr$r6a(,063o (Agbqo 3(1Xa)
(,r6rd,(,r, III). $rJoo)boq, oC6JU rA o)rg8o
e!
(,r
Aro6r<,oll9obC}Cq, ACLrbrAob (n6ft l$o3Cbo!6 ffi r6oC0DAo.
-
oJCd)roo60bol.,Jo3ol, 3sq\pCbuq,CbCbob er$CUCbr, 61o)r Ar6rbo6ooCq,o6
J6cac60qiq,o er JqQac&)oo qo6oudo363bo' asor tso6olr tJ6rq'ob r6rbQrc6cbr
(Agbq,o 5, 5, 7,8,9 Ar l0)
- ACdJ6oSC0ob 6CaCAJ3CbJ eJbu6rq,Cauq'o Jo6C6ol$o3ob, aro B(,6ob
0!6rCA('lbe$Ac,or) Jt6JMor€1tx"bo ott6^:6otqo3bou:or3olr, 6sot aJo aJ6CAclb
q.$o6&3f60ou AgAoD36sAo A(,.,0)&13('16 J(.IAJmCEOUF,o ofu,$o36ob6.r6 t(po6ot(6b.:,
Aro, E('16oU AJAs)t1lo(Etr6Cq'o q9.:bm6.r (O3\xr 12 qgr 13);
3JeJ: iA (r,6&l6%ou 3L q,96ge,CbCbo g6er ACU6UqqlCl, $o6.r0qp6.>69 Egocbb6g6oU drq,rEo
oorbo
GE/EU/Annex XXVVge 5
3r36ob b.:t+nbbo
2008 gq)oL 21 arobou m6oJr6q,raC6oobr eJ UrbSoU 200860/EC qoof,Cioo3t loa(')ug06)3q'o
3.>96loU b,:t6obbolr.: qgr 63t6r'rJr8o ggt6o Uggorr 3.ry6olr 33Lsb96
bra(.)ogC6CAs rA (rl6ftloqol, 6C0AC6o ACbUq'CbCoo:
- gr+x'r36gq,o 3s6omACAqobob &rqgbJ q,J 3oaJCOC6OIfr! o6,Ar6o(C0)ob
0J6l.,5tA36r;
3.rqrr: $ qrxngj6qoL CU AC6Uq,COCbo CEAi A3Ui3gq3U $obrAqoCbr6C
SCorEMCbob dJq,J6o
'bo63bobr qpr rgq,o036rgo56otr qgrp3g6,r qrr Jq,rUogooo6CbJ (Agbq,o 4);
OrAr: ra Ao6,CJOo3oU 9U q,gb0q,gbCbo g6Qr 33l.t613q,q.ogb $o6rAaCbr6C 6C€')56MC6olj drq,rao
- 3JC6ol., (or6rbo6O3d,C0q,C0o,56 Oo6rd)o3brdo &JAolECfrJe,o 3JC6,ob br6olrbou 33g.rU36oLt
66go6olr qtq635r a3|$bsaoLo J6oOCoo"JACboL aouJ(,3oo) (ACbq,Coo 5, 6 (or 9);
3r(.or: rA eo6CCOoOoL 3l-r p3bgq,gbgbo g6qr,> 03ur6gq\.oglt $oErAQCbr6C ACo!6bAC6ob
- SJCdr,tr br6oubol., bobaCbob BCoUAT3C&! oa $(.lECAol$ ao rbqmaCoJooCaobro6olt, tttq,50
er6o6dg6C8ob (xDh \ga3q, /ao$ob6,o3 a.:f$fu03q,1., JR0a$CED
(&Abqo 23);
3.:qr: r0 qo<rg|6qol.r Cb eCeJq,C&Jbo CEAr ACU6CqtqCl, So6rAQCbJtiC SCd,r6bagboL d.:q'.:Eo
GE/EU/Annex XXVVge 6
bC60CboU 0g&36sgbs od tofu0olr.: er
Jbq,oaC6J0oCbol.rro3ol-t' ltqr,rg J6b0&qbb UJ0rEtlA('l be36Cbol brerJr6bCbou 6oUJo
AoJq,CaJ(nr6o lrs0ojdgqx'r
(6gbq,o 24);
OreD: rA eo6frlo$ou Cb ACbCq,CbCbo C6er ACb6Uq,eCU $o6rdq.o30st63 fuor!6M3bolr dsq'rEo
LriSoAJ(mCboL ofu(.,F,A4ooor gbtrr3639q'gogol-t lnll)36ob Braog.rq,ofubr (09\,o 26);
3rCQJ: rA eo6CCO%o1j CL ACbUq,COCSo CE()J BCb6Uq\-oDb fu6.:6qpbs63 63or.:6b636olt dsq,.>6o
A3b3q,oqp.i6 g&l-to $q,oL, 0r6A53q)oAsAo, 6cttqr.:
2004 Sq,oU 15 qgg60renb 6t6oJr6,q'rac6oolrr
0g\,o 25(l)(p)-Ur, 6o6gq,og ts9lfryqx936s
er l$b3oU 2004/107/EC qnt6doo3J rOAalU$6Uq,
3rgt68o q.ovffibrbolr, JJ(6.UAob, g06obq,ob$Uq,oU, EoJcqrrU qrr &rqn0oJqPJ6o r6('lAJogql.1
6ubBot6$grq${,C6ob 83a$gqmbou A3Urhb.
br&'r}gC6Cor rA Sr,i6&l0rAob ACAqoCao (,CeJqXbC6o:
- C6xtg60q,o JrE(,EAACbq,(')boU &,qCbJ QJ SrlaJCOCEOg6o o6,656o(36)oL 6.:61sfu36i;
Ar(,r: rA eo6CCO%oU 9b qpSbgq,Cb3bo g6pr ACU6Uq,ACIJ Sobr0eCbJ6C tsColSbdXboU drq,rtso
- bofu6olll qr s6qx'r6C6,r6o3boL pD(OC6J AJ JqrJrcRc13od,C6r (A3bq,o 3(2);
3{p5: 5a (r,6ftloo3oL gt-t q}cb3q,Cb0eo UEQJ aCU6OeK,Ctr SoEJa(,Cor6C aC(,,JEMCooU drq,Jtso
GE/EU/Annex XXVUge 7
- 35Cd,ol, ArA5ffiJic,C@o,.)6 aoAs6oCarao $oot,tsCd)icqr, $Cf,ob brfnbbol, 0CEJLrCboL
rrryoaob ereoCE.) &J$6.:AoLo 3Oogdr46XAob AobC(Bf,(,, (aCbq,., a).
3xp5: 5a (oo6cdoo3ott Ct acbcq'cocoo UEar acL6cq\)cu S.,5raacbr60 aco,56Mc6ob dJq'roo
-
ACLrarao! qorarbo6dU6Cbq,Cbor6 Aoar6oCbrao 3r36nl-t br6oubol,
tsC6s6B06CboL/6JCAxobSl-rgbob 0o'b6oo trsor6re('l 'boACboU ooeCbr (A3bq'o 3(1) Qr 3(3)).
3r(.or: rA eo6CCOo3oU 9lt
q.oCbgq,3bgbo 96(0r SgkiSq,pgu $o6$qp56r63 33o,>6bACbob dJq,sao
1999 $q,ol., 26 rJ(c,oq,(}u lg99n?ryC ACfuOo3r txr0oC6o ob6rQ b$3.r3Eo 6o6d(qnb
33663q,<'rbob 8CAgo666oU ECll.>bgB, 6rlaCq,.$ B3lt$oq&3qr,.r N 1882003 (EC 636gqr.>grnlt Grc
200583/XC qn6g[o3ob AobC<Boo.
6.:6oogj696r 199R2/EC g,6CdO.Ao[, ACA(,C6o eCUCq'CbCao:
- g6o3&iq,o 3.:6<'r66q9c\,obou aoecbr (or JoaJcoc6oc6o o60r6<'rfu6)ob 6.r6l-Dtp3l6.r;
3rp.:: sO qn6gjgo3oll 3U pgbgq,gbgbo g6qr 631lt6gqp9L $o6.r0qgbn63 E3o:s6Mg6olr d.:q,rtso
-
lr)bxobob JqCaoU 99g10g6r, Uo\)C6oU AdA6J er r6rqotol.,ooSol, hlrsb5aoLo
r6rqooom6o aC(/x"eobob eJeACEr (ACbqr, 6);
3r{pr: rA (oo6doo3ol-r gl-r q93bgq,365Ao 36qpr 63b53q,lAgu $o6.r6q50r63 09ors6b056ott
GE/EU/Annex XXVI/ge 8
d.rq,r8o
- qDAeC&ry t(3lr)c5$C aCOo b(,Aof,(r)b Aga$gqx.6oL, aj<nfu 6doA3 brE3caols q.o.: 6.rtr'nq,oL
(bs3sxrbob 0r&rb(nb o,b8J<r, Jdxretlbr,) orA('|gC6Cbob JJ6dJqB.>, (aCbq,06o 3(l) S,r +(l));
3rqoJ: rA cgo6tdoo3ou 9U q,Cfuq,CaCbo fEA.> 8gungq,rp3b SobiA(oCbnlC 3CcD56M36oL drq,sao
- lls\3ro O6JbtJo6Oob l$fr3caob l$bgs630Eo 6o6ofur:lt aSA6gqnboL begf)Uq,o
A6oA36Cq,(,hbol, erq,.d!6s (ACbq,COo 4(a) q,r a(b));
34.or: .r0 qnnrj66ob gL eCOJe$CEo U6(,.) fulJ(c,ge,(dJ Sc,6rAQCbnr,C 3Co,!6MCboU drq,J8o
1994 $q,ol-r 20 q.oggC066,ob 94l63/EC qn6&10%1 6C6$o6oU tsC6rb3ocr,J qlr AoUo OC6AoEJq,CboQr6
JgOoOJUoAr6o UrA0Ud,C66o q.oolrS6o0ggmo 6$o$3ggq,o €6rlq:r(n o6SrEUqo 6rC6oou
18822003 (EC) 6)CAUq'JO(r)oD SCODEoq'o
(VOC) Ng6CACaC0oU 3ofut6cq,oU 8olj.)fub,
N
0gqr(,c6olj orEJMJe.
brAe)ogC6Cbr ra (nf)ftkyBou A3Ae36o qlCb3q,CbC6o:
- 96rn36pq,o 3s6o60q.qbq,obou OoeCbr eJ JoAJCOC6Og6o r't66r6rn(Cb)ob Ar6brl5qg6r
3r(,!: rA (r)6frloogou CL ACbUR CAC6o C6AJ ts3l6gq\-o9L $oErAeC6r6C ACo,rEMCooU drqJao
oorbo
- g30gJ (\rffio6lqr,l, oeC60oBooo6,Cbr, lrJ(DO bCOMob AC6rhr (,r 85iJ3c,6,cr,3r beCbJ (A0bq,o
2).
3J(pr: ra eo6cdooSou 3lt qgbgq,C0J6o 36Qr 0CU6Uq\9CL $o6.:0q-ogbvqg 0gos6M06ob drq'r0o
oorbo
GUEU/Annex XXVVge 9
- OC6Ao6rq,C6oLi er r3oo8rLrAr6oo l$q-o6g6C6ob bgt336oqrs6 (or OCtroErq,CAtC Aodtr3o
3o663o63t6gboL Bro3o6o3r/AJeAoogodr4ob qvrob fu6to6ob qtq36ob ts3b0got63bq,.:p
63j6o3g6o todgaolt Ar$CbCAr (AUbq,o 3, 4 er 6, er6r6oo III).
gr()r: ra eo6CCO%oL gL q66gqpbgbo g6p1 6CL6Cq,ACU $o6.:0q93b.569 Egor6b6gboLt d,>q,r6o
- $Cq,J lrlb$J(5 golr3X66ol.t Brdg3ot6ors3 6o$grn6oq'r.rbcbr er 6sd6rao Jo6OcoEC6obo)3oU
0oobcr369bou 0gu6gqdob 3rqa93&gqt6ob q.or$gl46.r (69\,o 4 p.r 5).
grer: rA (d6Cd6o3ot, Cl, ACbgq,CbCbo f6(t 03lttlSqre3U $o6.:6qpCbrfu ACotEMCbob drq'rtso
2004 $q'ou 2l \l6oq,oL Ca6o.ls6q,rAC6ool$ q.or lrrbJob 20o4/4WC (riliCCo%r $(9A()36,0l)
r3Ool$O6sELJod)Oo LrtsCr<,CACboL br(ore3b3oL &rx'NtjC6ortso
breCOrAAo, q,rCCbLrr
ot6Ar6gq'o AlAbUEC()CboL 6saclUC606ocr) 6r6o$3cpq,o sC6(')q,rqoo o60r6Uq,o 6rC6oCbol, (VOC)
6cgt6fu gSbob 6306o6Cbol., SCLrbCb
Ar
6r6oo6fubr.rO qrr6gCoo3ol.i 6C0eCbo ACbCq,CbCbo:
- 3t6o36gqn 3r6rn66pCbq,oboL Aoe0bs er JoAJCOC6OIFr, (,6656o(gb)oL 6s6bi:qg6r,r
3.rq9s: .rd qrr6Sgo3ou 3U q99Agcg030o g6qr 63Lttfuq\,gb $o6.r0q60ufu A9or6b03boU drq,$o
GE/EU/Annex XXVVge l0
- UJqCbrgCbLr er q)DCCBSo JC6(')q,{oo otr6^r$gqo 6rC6oob (VOC) BCA03Cq'('I6ob AJCboarqlJ6o
bQ36pJq,o a6oa36c(P(')6ou Qr$chbr (aJbq'o 3 Qr Qr6r6qr) II).
3.rq.r: $ qrrr6algrSol, Cl, AClCq'CbCbo fEAs SSUrrgq'qnL ftr6.>ac$6rt63 fuoruEbagOob
drq'.)6o
- Aoobcr3fuoot-r eJSChbr, 6ro,J U$('JfuCgc,Roq, rd6rt, brtJtqtC J6,hbUqb J6rryqglgcnb
ffJr,3COo6,Cb! qor bJ$v6tC JfxrG8doobot, 6c6ots3Qb.>,
lJArgergoeCbL (aubq,C6o 3 Ac a).
6mAq,Cbo6 ACUrbJAob AF,okr36C0t,
g{gJ: rA (rxtdoo3oU 9U qfuq$gao 3E<9r foltl6gqpSb $o6!aACb.)6C ACo,rEMCbob drq'lao
$gq,ob br6ol$o qgJ $ggob tigU3t6lt30ou 6so acl6ou Ur'bQ3ral ar6caob ar6o3.)
2000 SqnL 23 r)CosEb6,olj mt(d!f,<'raC6ool$ Qr lrJ0Jol, 20[0I&/EC (r,6frloo3J $gq'ob
Joqx,OoJoU Ug6rn0o lstxo6.>qmgbr6qo AoCaC(,Cbol$o3oU 8Jf,B('lb 0C636r3COoU tsCl$hb,
24552001/EC 6rer$g0Cooq,Cboo ACOJ6.qo 091$ot65b30oU ogMsAob:q.o.
Araoou06Cbr !6 g,6rdor,3ou Ag0Q36o q,C0,Jq,f0C5o:
- C6')gEUeo Jt6(,6AACb<,olboU AoeCbr Qr JoAJCOC6OU6o o60rbcr(95)oU 6$Lrfu3t6r;
3r(9r: JA (rl6ftl6%ou CL ACAUqf,Wo UOAo BClr6SqQCU $o6.:0q,Cbr6,3
(,obo
GE/EU/Annex XXVVge I I
tsCo,r6MC0ol, dJq'.)Eo
- aq.oobuioLt .rgtolr g669boL 5s6ltcbq36r (or r(Eo6ob06l0q0q,o ACCr6o$ACboU AJ$CLCAT
l$C6oJts('l6ou('l ACgoEr6CCboU, Obobol.rr Cgr l.r6r&6n $gq'3bolror3ol.r (agbgo 3(1)-As6 3(7))-ol.t
Eror3qnor);
SrAJ: rA ao6CC$ogoLt gLt qpbgq'3bCbo g6A! ACt6Uq,eCU 9o6raqo3br63 SCobEMCbob drq,r8o
-Aqr,6r6ob r3tob gb6C8ob ArbrboroCbq,Cbob rbJq'oto (A3bq,o 5);
3XgJ: ra (r,litloogou CU AobflqChbo CEer AC!6pq'(,Cb ffi.:aq,CBr6g ACcr,56MC0ol, dlq,rao
- SUq,oU br6olrbou Ac)6.,0('|6.)60.rl, Jd)ob6)raCboU Br0ogrq,o696r
(dg\,o 8);
Or(rolr rA qoo60doo3ob Cl.i (oCb0q'CbCbo (66g6goU 9gq,Cbor6 qD3.r33o636gq,o) g6qgr
Sgl6gq,egb $o6s0q.o96s6g 6go.56M96olr d,rq,r8o 03U3qopr6 d)3J Sq()L grerao.
Br(pr: rA G,o6Cj0%olr 3b qggbgq'gbgbo (t0cg$or6grq $gq,Cbo,r6 erJrBAo6CbIq,o) fEAr
- A(r)6J6ob rotou 0J6,o3ol., bCoACboL AoAbeCbJ, Lrt(9AJ(mCbJjo)rE JclElrCq,OAOoCbo eJ !a
AC6aC0ol., 6iao&Cg6Cbr (oUbq,o 13 aJ ta).
3.rq9s: .:6 qn6gjgo3ob gb qggbgq,Cbgbo f6q.os tsgk+Uq,ragl.J $obJAAC0r6C ACorEbACboU dJqiJtso
2007 $q,oL 23 oigo0&6oU 66r'a.r6q,.fg6gols q.or b6]ol-r 2007/60iEC qnddoo3J $S,:qKrKx"0ol.,
t+nb336ob 3gg.:L36oL:
er Ar6oBoL ECLTbCA.
GE/EU/Annex XXVl/ge 12
6.:0oo9cfutu s0 qnt6g|66ou A30q{6o (,CeJq'CbCAo:
- C6(.l3ECq,o Jre"ffi(,Coq'('lbob 6oq36.: q.or 3o0J3$36OCdn o6ar6o(Cb)ob 6r6btqStcrs;
3reD: rA (r)6CCOo3oL Cb ACbCq,CbCbo CEer ACU6Cq,ACU Sobr0qoCb)6C ECo)rEbACbob drq,Joo
- SUrq,g,(x')aC6o[, ACbrhb So6rUVr6,o aCgrhoou 0JJCo,C&r (AUbqtOo 4 AJ 5)
O.)Rr: ra (r,6frlo(}3ou gb q,Cbg(XbJ&o g6(,) tsClrf,Uq(,Cb ft6.:Aq'COst6C ACo,JbMCboU drq,rAo
- 9g!q,(r,(mboL l.rcg6obgg6ol-t 6UJCbol.ir er Sglq,(r,e(')bot, 6ol.,JCboL tr,CJCboU AmffiJeCb.t
(A"Cbqn 6).
3rpr: .>0 qn&glr3r6oU gtr q,C0ge,CbC6o g6AJ E ft"Jq('CU $obr6ACbrd,C ACcr,rbM3bob dJq'r0o
ggrq,eo(x'rbob 6oLJoU 6rt6or3ob 6ggdg6olr tsCAUtu3CbJ (O3bq,o 7).
gJeJ: JA eo6Cd6o3o[r gtt qgCb3q,3bCbo gbes tsgl6gq4.qL $o6r6eCbviC ACo,rbbACboU dlq,J8o
l99l $q'ou 21 aJouol, lrrbScrb gllz7llEEc Arrt*k)(Ar UdBr6gqr) BrAgEJd,C g8q,.,l, 6rSAC5(r,U
8ClsW, 98/15/EC (r,6frlj.AooJ q,r N 1882003 6l36gq,Jgcno ECOJ6oq,o 63qnqlCbC6ou
0Cbrbl8oUJ(,.
GE/EU/Annex XXVI/ge 13
AlA('|ogCECoJ 9U271IXEC (r,fuO%oLACAeCbo poaUq,caobo:
- Ct+mABCq,o Jr6('lm(tr6q'(,6ou AoeCbJ Cgr J(''AJCOCEOC6o (')68d6(,(r0)olj6r6l.,rtq36r;
3r(.or: ra Ao6CCOoOoli CU a36gqrCbCbo 16(01 33l,6gq,aClr $obr6eCb,:riC A3or6bd66oU dsq,.:Eo
- clsr63q,o 8ra(r)6sfu $gq,ou a356,oBCboUJ er br$ac6(d.r a(aoaJ6Celaot acgrljcbu
3rer: rA eo6Cd6o3ott gtt qpSb3q,gbgbo g6qg.) 63U6gga3b goEJAeCAr6C ACcnrbMC0oll dJq,r8o
- LCEboOoU6o r6CJq,Sbol-rs q.or s6q'odX6tgoCbol., oeC6$otso0o6Cb! (Agbq,o 5 eJ er6y6oo tl);
3x.or: rA (rxfuOo3otr Cl, aCbUqCbCbo U6(or tsCL6UqpCb go6,:Aq60,xtr9 63or$M36ob drq,r8o
- g3j6o3g6o q.os lrco63CL6o0oo J6ob6JA3boLr Oo0'brqggbr g66s6gqlo Ec0qrr6yng $gq,ol,
SJer: rA eo6CCOogoL CL ACbCq,CbCbo Cber 6Clr63q,(oCb 0oErAeCAr6C SCoJEMgbol-r drq,r8o
1998 $ql.)u 3 EoCAA{toL UrbJob 98/83/EC (r)6df,66r.>qr$o.>6ou
0oM.:fu0ou:o6ob 6.:63go66oqn
$gq,oL brf,oLbou ogurbCb, (EC) N 1882003 drCog|q,loooo, ACOrEoq,o 6qrqS6Xbolr agbbsaoUoqr
GE/EU/Annex XXVI/ge 14
&o(,oSCECo., Ja (r,f,ftIg8ou 0gdq.oCao ('C0rJqt0C6o:
-t'xrB6"JqD J.)ffia(O0qxr8ol, &,e90') A,i Jsf}JjCEyJr,o od,0r5o(CD)ou 6!61$$Q36J;
3s{.or: rA (d6dOoBoU Cb AC0fle,CbC6o UEe.) AC[,63q,(,Cb F,ETAQC6JFD
ACo,r6MCboL, dlq'rao
sro)bo
- brMCq,o $gq,oL l.,Or6er6$C0ob er$CLCbr (A3bqlo 4 QD 5).
3.>q9r: ra
(rxirJtk 3ob 9U q,Co,Jq$Coo USAr OguagqxpSu $o6raACbyt C AC(r,JbMgbol-t d.>q'$o
- A(.l6ooal6o60oL boUOCooU BrA(,Urq,c,bCbJ
(09\,o 6 q.o.5 7);
Arer: rA qn6CC6o3ob Cb ACbgq'CbCAo UE(,r 0Clvt Cq\gCtt $o6.:0q.o35stfu 83ors6MCbol., drqr8o
- 0o0Mst6X\X6oUoo6oU obgo6'6rgooL 0o$'rq60oL Adr6offiC0ou tsCACAr3Cbr (oubq,o 13)
3rqgr: r0 qnt6gfi)qolt 3b qggbgq:3b96o gbei tsCL6Uq,QCU $oErAQCAr6C tsCosbMgboL drq,,rtso
l99l gqbl, 12 e1l30bdnb 1.,r03r'ru 9ll576lEEC qrxtugffir bslx'rgqxe UIACU66Co llr#oJ6obr0o
AlAogg6C0gq,o 6oOf,JOCboo, ArffiJ6C0olrr6r6 $gq,Cbou q,D6ol, ACUrhb, (EC) N 1882,2003
6C6gR'rO.no 0COJ6oqx, $q'o{'C0C6ol, SClrJbr&,UJe
GE/EU/Annex XXVUge l5
bra(DogC6Cbr rA (r,6doo3oL BCAeCbo ({bCq'CbCBo:
-$vx!3B3q,o 3r6o6a('Cbqx!6oL aoeCbr er J(iaJCOCEOU6o o6br6o(Cb)ou
0rbl.rr15q36r.
grer: rA (rtf)CCOo3oU 3U qSBgqlBgbo g6er ECU6Cq'eCb So6raeCbJ6C tsColr6bAgbou drq,r6o
- 6rn6ogo6o66oU J6o66rA3bob Agjabr (Ag\n 5 ).
gx.or: JA eo6Cdoo3oL gb q,CbgqgCbo (A6"J6Ool, SUq,C8o,r6 erJr36.x6Cb0q'o) CEaJ
Bglrryqcgctt $o6raeCbitr,C tsCcr,ibMCboU drq'cao aX!3goqr$ fur gq,.,lr 3rarao.
Aier: rA (r)6Cdoo3ob gb q9ga3q36X6o (SCerJ(,d,Uq, guq,Cborb eJJsgA.,6Cbgq'o) C6er
- ArAoftU6CbCq'., ggq,56ob 16 6otr3ob jgE 69(,8.) g$q,CboL oe0boogo0o60br qor 6oO6rOC0oL
6o6.:6o1 ao$g3q,rqn to6gboU 6.>6Ur\36s (a.J\ro 3)
3re): rA (nd)CCOo3oU 3U q.oc8gq,Cbgbo (S6C6Ool., ggq,Cbs,rb eJJs36o6CbU<)o) U6er
ACUd,CqleCb $obraq.o9br6[ 6Cql)6MC6ob drq,sBo 0Chq,o{.or6 63s Sq,ob gr(}r8o.
3{pr: !A (rx60ilo%oL CL ACbCq,CbCbo (150ei.lo6,flq, $gq,C6c',s6 q}r3rg0o6C6Ue,o) U6er
- ls6oj09qm aCAACbol.i SCAUtsiSCbr er 6oO6,JOCbolj Aoar6o A(')$$q,r(r) to636ol)Jo6olr 3166o
lr:k rgqx, Uram669o J6rCOoJoL $CUC6ob Ar6b,rfu36r (0g\rr 4 q.or 5)
Br(.or: ra eo6CCOo3oU Cl.i ACAUq,COC6o C6qpr B3ut)Uq,egb 9obbae0br6C tsJor6bACbob drq,r6o
GE/EU/Annex XXVI/ge l6
2OO8 gq,ol, 17 036ol-ro11 366c$.:r6q,Jao6oob')
(u lrrbJctu 200865/EC qr6al6qJ lDt(?3r{, a$,Co(')U
q.o.:6ou Joqr\)r,3ou t go(ffio b.)t(.$J((,CafrBo CACC$C6olrroAol., E.v*(')U oCaJAr3J0ob ECUrbCo
or&DoUCECbJ !A
(rxfu Oogou ACA(,C6o AC&Cq,COCbo:
- Cdx'r36pJqr, JJ&'tm(,cDqxrbol-r &rq90s q.os 3efi3rJg6o36,o otr,ArEo(Cb)ou A!615tq3d,u
Brer: rA eo6CCOogoL g! qrgbgq,gb3bo 96Qr ACb6Sq,QCb $o6sdp3b.>63 S3orbM3boL
6gl8q,oqg.)6 Usoo $q'ob 3l(,16o.
dsq'stso
- ls\g.>o UO6,\)CA.r,b ACACAD3CbT &6xeJJ3ffiob $Cts6, CaCS6Cb(,,i6 oJ6rAi,6oaeobob
gr6r6q,C0Bo (Ogfubo 5 qor 5) kts6',oJr3Bo6ott r6r$m6 CaCU6C0orb cnr6rA86mAgobou
OCAob3CtsJ8o, ltj.>r6o33qx'rl-r AoC6 5(2) Agbqnb b€UdSCq'%3 reCDUq'o SJgQCbUq'CbCbo
oA 3rqpCfuq$C0oJ6, 6xeAq$og A,)6b!$e36,''Je'o! 613o \3olt
0CUrMolx,6J3o
"CWr
3ofug6gffo));
BX9J: rO eo6CCOoAoU CU eCb3q,CbCbo C6q-o.r 331163(\.031 $obrAQCb.)6C
ECorEMCboL dJq'r0o
6cl8q,oQr6 63r $q,r,tJ 3x.orao.
- tqBoL, $gq,Cbol., $o6JU$56o ACtsrh65, Jv6Ao &F,CAoU UOrOUbob 6.>61-r.rtp3t6r qp.t 6r636ob
qrrggoo:o doi:636oLu eJ obeoJr$o6Cbob Er6ogrq,obCbr (Agbq,o 5 p.r 03\5bo 8-10)
g.:q'r: rA (rr63d6o3ob 3U q,C&Jq$C6o g6qrr 63ltt6gqpgb $o6JAqtCAr6C ACo,55bAC6oll drq,J6o
aghq"oQr6 bcsx, $qr,lr 3rQrao.
GE/EU/Arnex XXVVge l7
-0o6r4yndr66ott J6arb6rAob tsCCAEr AoAaobJd,C oCtsJwobol$ es Aob6C6ob 6)CAUq,r6,Cq,o
6J6rbq,C6obro3ob (&Jbq,CBo 5 AJ I l);
3cqr: s3 qrxirjgqob Cb qoCfuqlCbCbo g6er 03UAgqpCb FSJAAC6I6,C SCorrSMCbol, dre,.)Ao
BCL3q,q.or6 Ago(rl gqx,U greJ6o.
- eo6otJdoCbCbou Jf)oA6raoL AoAtreCbJ AufuacnL 3.:66o AAo(,Ayr,CmAoL aoe$mou aot5.,(r,
(ACbq,Cbo 5 Ar l3).
3Jer: rA eo6CCOo3oL Ct eCeoq,CbCbo g6er tsCU6UqlQCL So6rAeCbr6C ACcr)TEMCboU drq)r6o
03lr3q,oq.or6 tt3,r $goL 3rq.os8o.
6J6ECEC6oL ArE)o)Br
2008 $q,oL 19 ftrCAod,olt CA6or.lJ6q,JAC60ol$ a.) lrr6}ou 2008/98/EC eo6CCoogr 6r68CEC6olj
Oglrfub:
6J0oogCbCbr rA (rx6ftky6oL tsCA()C6o eCeCq,CbC6o:
- C6o3BCq,o JrbcrEAAg\rOoU AoqSbs q.os 3oaJCOCSOCd,o o6,6r6ofu6)olr 6s6lsbg6.r;
Br(,r: rA (r,6doo3ob gb qgCbIq,CBCbo gk.:03l6gqq6b go6saq,f6r6g 0Co,r6bACboU drqrdo
Lr6o
- 6r6BC6C6oU Ar6o,3ot 6C0ACAoU 0o0$rqp6.r 6rr6fu6g6olr bgoul8Cb36or6o o3r6n6jool-r
Egbbs6oltqg er 6r68C6CboL 36g336gooU Jt6o6t6.r03boU 8g0gtsrg0r (@i3o V, 29(4) Agbq,ob
6r6)er);
3re!: r0 eo6CdOoBoL CU eCb0q)CbCbo UEer 8Cl.i60q,(o0b $obJAeCbr6C 6Cd,r6b636ol-r drq,rtso
Scboq,oer6 cdoLo $q,ou 8rQrtso.
CE/EU/Annex XXVI/ge l8
- br6xr6ob ra(.leC0ol, a3js6ot6oU 036g6rgbJ 'QJAsboEdSoCbCq,o obQob" J6o60oJ'bC
qrrgt6qb<nboor (63bq,o l4);
grer: ra (r,6rJ6o3olt gb e3fuq$J6o f6es Sgudr3qpgtt ffirAq,C0n6C AC<r,SMg$oll d.ry,rAo
- 1t630.>t5or3o ljolJ()CAob 6&p6r ol4on oOr$gg5olso6ob, dxraq,Cbo0 C$CaorE 6r6ECEC6ol.,
0r6o)r3bCbol$ qr ,>qp6g6olj oJC6rOoCbb q,r o(CbC6 lrJcgosqp<6 3rq}(,CbUq'CBCblj lsbog.roxn
6v6BC6Cbob AvqogJuoi6 qo$r38o6C6oo ((,)rgo M,
gre!: Ja eo6Cd6o3ob 9U qggbggCbgbo p6er 0gl6gqx.o3L ft6r3q.o3br6g 3gos6M36olr drq,s8o
Agkq,oq.oc6 b,Jo,o $q,ob 3r(,JAo.
- 6r6h6C0ol, ACAAfxrgCoC(r, pr 6rqo6tca9r3o (DfuheJqTbol,) AJ UrSJr,A('rCbot
d,C6olrJ6,J0(r,l., ECAo(Cbr (o.)go fv).
3r(or: rA (r)6CCOoAob 3U qQCbgq,CbCbo gbes tsgln+I3q{Q3u $o6JaeCbr6C ECorEbA3boU drq,rtso
e)obo
1999 gq,ob 26 $6oqroU UnbS<'lL l999Bt/Ec cr,6ftl.yAr 6r&gUrU6rCq,CboU ECUrbC0 (EC) N
188212003 6C6uq,rorroo agp6oq'o @q,clq$30ou 00U$raoLiq-o
oro(,ogCE0br JA (r#iflorBob 0gdqp6o q6ft9qpfu0o:
- gOo3fuq,o 3sffiA(,Cbq,('loott &,eCoJ AJ JoaJCOC60g6o (,60r6(,hb)ol, 0r6br95q36r.
3reJ: rA (r)i6CCOo3oU 3l-t q9gbgq,C63bo Ufu.> 6Xut6gq!\31, $o6!aeCA56C Aocr)s6bagbolt dsq,rao
LuSo
GE/EU/Annex XXVVge l9
. 6.:6.r3lrsg69q,9boL
3q,i.togo3,rgor (09\,o 4);
gX.oJ: rA end)frky6ob 3b pg&gq,ChBrt g6(0r BCUTtgq,rACL $o6ta(,C6.)6C ACrcr,JbMC0oU dJq,JEo
Ci6ogfuq'o LiOd,JOC6.r,l., ACACAJ3C6J, 6o0qmor>6 tsCaoof,(,Jbr 6c6.r3l-rcg6Cq,t9
Aooq66ttcqrxfubrqn AU6oOoJrq,J6o 6J6fufu0o1 6ofugqx6s (a3bq,o 5).
3r(pr: sA eo60doo3ott 5(1) A3\nL (,CbCq,CbCbo C6er tsCUd,Cq,qoCU $o6.raq6bu6g
6CorEbAC0oU drq,rao 33L3eoqe.56 gC3llo $q,oL 0r6Ar3q)(.Ibr6o. Jq6o360q, gr(.or3o lb(,0o60bol.J
Ur03a) AooeCbL 0r(or$$Cooq,Cbrl.J 6s6s3ttsg69q,94 6olrb33pt6o booem6reo6Cbreo
0C6oOoJrq,C6o 6r6BCECbol., 090got63bou or6oeouJ eJ J6xr0C6OCqo 6.>B3963bq,ob 3gL.rbg6,
JUCaC AJELr95q36rALJ [ro16616o8o SCq,b. rA eo6,CCO%ob Ogbq,o 5(3) ps 5(a) Sgl.t6gq,qpgbr
- 6rbrgurg6Cq,Cb!5C 6r6ECECbolr AoeCbob J6oggq{3696ol.r, p6rgbr(r)u ACOrboljJ er Ur6Cb!6og(.|
lnLrJgaob Braogrq,obgb.r (43\,o 5-7, ll, 12 er 14,6r6er aUbq,olr T (i) oa 6r$oq,.,l!, 6oaCq,o0
6CObCbr 8 (a) (tD agbq,oo, 6.:6b\36q3q, 0oor&r363bU).
Brer: rA (n6CCOo3ob gb qgCfuE CbCbo g6er ACL6gqrcCb $obrAACAr6C ACos6bOC6ol., drq,rao
- q,rqo6o6('C1., 3o6gtrrqnb qr.r 0o6ogo6r66ob J(rmOCAUf,Cbo 6r6,:31$g60q$ol.t ('JC6,o6,C6ol,,
Arbod8ob Ar erbCqoL AgAq.o6oA gstg60o ao3qr)b Jfx"OC(Ud',C0ott 0gurha (ag\,(, t2 qD t3).
3Jer: rA (oo6lC$o3ob Cb eCe3q,CbCbo C6Ar SCL6CqK,Cb $o6.r6qp3br6g E3orr6Mgboll dcq,s8o
6gl-t3q,oq.os6 CCaLo $q,ol-r 3.>p$o.
CE/EU/Annex XXVl/ge 20
- r6b0bUq,o 6JaJ3Lr8l63q16olrcor3ob Jo6o0ror ACbaCbotJ 6CaC353Cbr (aUbq'o l4)i
As(.or: Ja (r,{fuOogolt 3U q-oCeJq,CbCbo g6qoJ E0lr6Cqlp0t, $oErAeC0D6C ACo,JEbAC0oL drq,rao
0gl4qx,Ar5 d3uo Sq'ob 3JSD6o.
- br6,Xorre6, bol, AdJ6o$aC6ol., ACAgflr35br, 6oACq,oO c,o6Jq,r,b$o6C0l., 6rAr3L6$r,Ce,oL
ar'r$gerbrlr! AJ e,,3Cf,od,Cbrb, qor 6)rAe36rq,r3 ECUrdq,CbCq,os, Arb3fuluJ e,) A.)b!6Ao[, ACAqAa]A
aogq,J-J.)O6x"6o6olJ J6r'loC(tr6,Cbu (aubqrl 10, 3.:oq.o.: ag\nb 8 (a) od 6.:$oq'ols, dm6g(,o6
CbC0! 8 (a) (iv) Aobq,og) brbl,lbQ360q, Aeork'r36C0b)
3rqqr: JA eo6Cdoo3ob CU eCbgq,CbCbo U6(.r BgU+6qa.o3b ffiJ0q.oC6,t6g 3gos6M96olr d.:q,s8o
SChqloer6 6gJ $q,ou 3<,rtso.
-
6J6b3br96cq,tC 6r5oD3t{6.:aq,c
6vr,8J6c6ol, q,JaU0.)3Cbol., 3$t6gfu3q,gog.r
(A3bq,o 6).
3x.or: ra (r,6cCoogolt 3lt q-oCbUq$c6o gEaJ dCUt6eJq\9CU $o6iaeCbD6C aCoJEMCooU drq,rdo
6gr Sq,oU greroo.
2006 $q)ou 15 A160()l, Cg6clrrd,q,rACEoolrr Ar lrr63.U 2cf6/2ll\C Qo6CCOo3J aeno3gboon
A6,C0g1qxn6oar6 S.)6,ArnCa&lqrr 6rdB36Cbob Arf,<rAoU ECUoh0
brArr,UCECor rA g(fuOrBolr 336q66o q6bgqS00bo:
- COogECel(,,f$(.64(,CbqxrAob &)QCOJ e.) Jc}AJCOCfugOo ofu.Srn(Xb)oU 6J6l$tq3f)u
gre!: J0 eo6CCOoOob Xb qg3e3q,Jbgbo p6AJ tsCUt6CqK,CU So6rAeCbr6C 0Cor6bACboU dJq,rtso
BgL3q,oqg$ Lt$o $q,ob 3rqrroo.
GE/EU/Annex XXVI/ge 2l
- oiC6,JOo6,CboL AoC6 6s6B3fu6ob 6u6or3ol.r AC6aCboL 0Ca$l3Cbob gbr<r36g1q,gogc; 6r6BC6C6ol.,
aJeJAJAgbgCACq'o ls$uOao36oL oAC6OogoJJOor (.or JqiJlhgol0or (A0bqt6o 4 Cg.r 9 q,J
er6$,oo lII, Jo(63Cq," ]CECO").
3JeJ: ra (rdrftl6%ol., Cb eCbgqlgbCbo UEq,r ACI,6UqIACI, go6.>aq,CA!6C ACo,J6bA36oLr d.>q,.>6o
6cugq,oeJ6 bc<rrl $q,oL 3re!6o.
UJ6CbyqoAo, o6lrlCCoo6Cbot r ed tso6r6b36o bD6r6ooCbol., lroboCaob Br0(')urq,o696r (ag\,gbo
qgs 17).
3,rq.o.:: s6 po66j6o3ott 9U q6bgq,gfuAo 36qpr
63l6gq,qpL So6rAeCbr6C tsCorEbAC6oU d5q,r6o
Sgtr3qoqr.tb gfuln gqoU gJer8o.
- b6oro-6oJo35boon L$96,>o30oU 8gqp5s(p (or6tsC6oq,o Jr6oC6CboU ar6cDgol.D
Arn6o$o6o66ob J6rlOCeg6C6oL ECASOTOCbJ (A3bq'o l0)
er
Ar(,r: rA (rr6Cj6o3ol, Cl.r ACbCeChSo CbAr ACU6gqK,Cl., go6.:6qp3b.6g 89orEb6C6oL dsq,r6o
AXU3q,.,(,rb CCalro gq,ou BrcpJtso.
- b.>0on-6er&'r3g6oor 6r6,BCEC6ob aoJ<'r3Cbou 63q,C6{, y6h0gq,o Jq.o6oq,CBoL AJtt63ol$ er
eJbC63olr OCA(Etlao Jfx"OC(136,C6oU ACAUAAC6J (A3bq,o l2).
3x.or: 5a (r,/fuO.Bolj CU AClJq)CbCbo U6(D BglrrSoqrrg,gu $c,6Ja(,Jbr6C ACg,JEMC6oU dJq'rEo
6cu3q,oar6 ftbLo $E c,L 3Jerao.
- erb06uq,o 1j$o)('|-0oJogCbocro 6.:tt8gfu6oU oa)aJ(.lgCbCq,o ,4.o6oqr3boU o6gC6or6o$r0or
(a3bq,o 20).
3reJ| rA eo6CC0ogoU 9U q60gqp63bo 36A1 6CL6gq\)CU go6r8e0brdrC ACoJ6Mgbol_r dsq,rbo
GE/EU/Annex XXVI/ge 22
"Cadxr.loL or06o)or60bCbou Eo6Jblr0ito o6OCOCbC0ob A'rosot' SCUrbCb" Jo63C60oob
&actogC6CbJ ra
(.)Caoi
('}Caob ACA([bo QC&CqXaC0o,
ACbqo 1 (l) (c) aJ I (2) - 03u:6s6ol.to 3566r6OCbCbo
ACb<(," 2 - $bq36o Jo(r)"JEOor
Oobqr, 3 ' sj6ryOo JoqgtsOoJ
Aobq,o 5 (1) - Jgooq,Cboqr, toACbob &)QCor oAoU Utq"J630q'l))g(,ts49' t+ma 692 q-os 09-3 agbq,Cbtso Aoono,Cb3q,o CfoaCbJ, !6 sa j09930so 0o6':ftry5obr, Ooln
or6r'boArQ (or
$.rfutg6.r 16 ErACEob aoQCq'ob!, QrfrbC0ACbr6C0r CRCdOorb,
-
l$t-qqfq'b
6{orarF)WUECbCq' l.,obbq,c,bbJald,oq'C0f,o3
o8o
6JAQC6TAJO
Agbq'o 7 - rlAAO6lq,,
CbCbr Jr.rhC63oot' AC-3 aJbq'U'
-
3.>qr.r: r0 ojaoU gfr
qQofuq.COCOo gEAr tsCU6Oq{EJ, $obsaq'Cbr63 AC(,DEMCAob drQJ6o
"66xaJou 6rgrronsfu0cboL go6i6lrc6o o60d6cl$ou car$ot' 09b5bc6" Jofuc6off'U ace6J
oj6o;
oJAoogoSCb! rO ojoou 890q56o ACo3q$Cbo:
- Aobq,o l - brffiY6oohbo
- &Jbq'o 2 - ggq'oU aio) ,(r'C05
- A3bqrr 3 - og6oerPJqxr Jo6pboL J.irgboLa5g\m8'r
- agbqn 4 - ogt6oqrfiq' ,loOor.ro6ob q.orSChfuqn UrECOoCbo
- A3\,o 12 - oAq66rqg, 6,Jaq66,rqtg o6o 5b56r 3o6356gooU A0-3 Agbqlll'
grer: Ja oCAob 3l-r q.o3fuq$C6o IEAJ BCtr6?q'QCU $o6JaAC0r6'C AC(')rbMCboL drq'Jao
GREU/Annex XXXIv/ge 2
er6r6om )C0flV
qoCb0qCbCbo orqq,ocrx')aoL $o6)dea(o0A 6tidoq'ol-rs
er J(,6O6(.)q,oU ACLrbCb
lriCb6o3Cq,r'r oeC6l., 3rq,(oCb3q!6r1., Ar6l.,rtqBduql 3reCb8o C$.r}r'r86o3d(p er3rbq,o3ml.,
ors3obo J!6o6Ae0bqxlbr g36o3r3Eo6oL 3.:6o66qQ3beo6!U.) er
ltar6orrBo6oUo
bJ6r6oqlbt<n3 o6t46C0C6OCbb ACAeCb Ug9r6o3b3o:
1995 $qob 25 qqntrU Carlo3Jgtso{tol, Jo6AC6Oor "Cg6oJob AJC6oo$CbC6ob tso6JELU6o
o6OCd,CtJC6oU qrgjol-r Bglrbg6";
6.r0oogX636s .:6 3o63g6grnll 6g0q65o eC&Cq$C6o'
- AUbq,o 1 - tr<'r64n ACbUq$Cb", Sr66r6OCbJ6o
- fubq'o 2 (t) rggoq'CbCq,o krdsbob aogb.> oAoU Ut6,UqlCq'l.,rgogrA, rffi
Jotr)3cq, ag\fio aoonro4bgqro CACQCbJ, Jb Jo6BCq,o Agbq,oo 5,:o3sq,obgo6gbgq,
CaCeCblBo Ac)6r$oq,C<'rbr, 6otrt $rCCtCbr rE 84936olr AO(oCq'r'rAs, e!frhCOeCbJ6CbJ
CB&lOor6, oJ6rffire (,r AJer6$AC6C6oo LobbqoUUJAJtr,o,q'C66,q l$UXrq,U.
- A3bqn 3
-
botfuLoU bN€dqBrECq,oJ bl-r\,oblsdrr6oq36r6r6o
JrlrpboU0pbq,obs.
3.>qp.>: .r0
3offigoob glt q,Cb0q,CoCbo g6q.or tsSlrdrJga3lr $o6,fq,C0rd,9 33oD6M35oLr
GE/EU/Annex XXXv/ge I
(oJEJd)oo )OOflII
ol6rfld6<'t6q,robr.)U(rxrgf'$UrqpJ6 (,r ACqrrlU bg5f,r'lCb8o
l$C$,o,3C<x, oqg0L 3.>q,A6AUeXArtt 6.$tr.>\36{q, A.rq,CbAo C$$obd,cgre eJCJbqmBr'rL
o)Jgol-ro Jr6(,mqtbqmbJ 6dx'r3s3ac6oU Jr6o6aq,&nbrl$ (,!
LrCf,(r,ra('l6,olxr
lo0rt6oqp0t6o3 o6\5trE036g96u ogaq,Ca lrg06oCB6o:
2010 $gou 10 Ar6OoL 66r.$r6q.f3fuolr.r qo lrBJoU 20lO/l3lEU (rtr filoo3r
Jgqrxigov3Jq-J6o A3qrnb ffil$b"J(f,CbCaou gtO0fu3q'gogsl.rcr,r6 eJJrg8o6rC&,o, $Cafr)
L$6q,AS€oCbob 3J&'tEC&,<r,, 6€6gq,rgoCboor 16 l(€o6oL\)d,ro.loqrl sCoo0oo,
A! Jq'oUSoECbCqrl
3txw<\r5.4rnb ful$hb (r3qrm3obClq13lr,o
a3qrnu ffi !6bpJ6COCboU gf,ftkyBr)
Aser: ra eo6CCOoBoL 3L qpAgq5fubo 96a.) 0CIn6CgaCU goErAeCArF,C ACor6b096ob drq'$o
tsgb3q,op$ lr,fo $q'olr 3sqD6o, ar6er (rrt6ctl0o3oL B-C aobq,obr, 6r,lac(,oo tscL6uq\.ocbr
GE/EU/Annex XXXIIVge I
er6r6oo )OO{I
Ar6!o{'Cbr, a(,AblA,C6) er JbJq'&tta,(x.}6r
2004 Sq)oL 15 q.o6gd66ol.t Cad)(1ls6q,raC6oour qor UrbJ(')U ArC.or$$COoq,Cbr N 2241nO04lEC
$!q,(EoJ!OoCbol.,r q.o.r 3o6J3gg6gebot, ArA3godgJe('Ibouo)goL g.rgt6ons696oU C6s,oJ6o Br6&'iJ
391r.:bXb (Europasr)
1998 $q,olj 24 balg36brrnb ljr83clL, 6CJoACklrOor UArRq,Cl.h 0r6Jo,q,Coob bggrn8o bcfnubolr
C$6l3fuCq,g(,gouoAolj Cg6c|Jg(,o or6iad6oAqxrbol., ECLrbCb (N 98661/EC)
2005 $C.b 15 ot9fur63qnU gt6oJ.fq,s0g6gols (,r
Urblolt t6$o0g[q9r6o.5
90,>qq$r 0r6Joq'J0ot, IlSC6o0o bJ6obbol., gtfpfuq,gsAou<raoU 0gdq6o0o Srx'B,Jqn
oJ6Jad6oaq,obol, folrrbCb (2005/143/EC)
2006 $qolt 18 eCJCAb6oU Ca6oJy6q,rAC6Ool.,.)
0.>6doq,b3b$,:3qnbdo6ooJec6r6cbtc
eJ lrlbJou r6gp096q-o.:6os 0o4q,o 6hr36gbol_r
QN6/962lEEc)
2008 $qr,u 23 .rlt6oq'nb 6ticBr6qrcA966ob eJ brb}(,b F)al('lACEerOoJ 0o4q,o gk'r3rr68ol-r
AJmoq'tC U$rgq,ol.,o3olt
$Oofuq,o 8Jd)BoU" hAogrq'obCool, oJ(')ArtC
^3.:q'ngo3.>gog6ou
(2008/c111/01)
2009 $q,oU 18 o36ol.roLr Ca6oJ.yrrgJAC6ijol.,o er LrAloL 6CJe)ACEerOoJ Jr6oggbgqo
6r6,)o,q,CbobJ Ar of,CCEoEboboBoU (ECVEI) d6,C(r)OC0olj CaiffiJq,., b"boCadr"
8,:AogrEnbCAoL 69l.,rbCb (2009/C 155/02)
2009 $q,ob l8 q6obL Ca6oJr6q,rACSOobr q9.: brblol-r {6aloAC6(or0or Jr6oggl-rogq,o
br6soq,CbolJ eJ O6Co6o%oUo0oL br6olrbob gt6gfugqgogob p,:0og636ob 66oJgqn Brr6tsol.r
8c0og.rqo69boU ts3lrbCb (2009/C 155/01)
GEEU/Annex XXXIVgC I
Jdx"
2003 ${!'ol, 2 ('alCab6ol, lr!8}ob 6 looCEAJOor Jo&rb LJffioEAoU EClj6bCb (200318188C\
gOr3aoU fOgS6cr q,r glrrts6onxrC0ol, bcq,fo$$"Sr
2007 $qx,l, 31 arottoU b.)olou rhltoA35q,!Oo) OIr,€Aob J6,$C6OooL5 e! ClrrB6o,bo06ob
bcqtC0ga$ou agU,)hb (2007 lC l64lot')
GE/EU/Annex XXXVge 6
2010 $q,oL 7 o3q,obU CA6crir6q,DaCSOobJ er UJaloU 2010/53/EC eo6CCOoBJ
O6rbUJq,rEOJ0oobJoAob bsao'b6Cq,o r(,rAoJ6ol., (.)6A16(')0)r br6ol.rbol.JJ
l.ior6er6oC0olj SCbrbCa
er Ul.,,rg6oboCbob
3reb: rA (r)6doc)3ob eCOUq'CACoo g6q,r fubrquq),(d, go6r0eCbr6,C 69oD6b636oU d.>q,.rdo
BL.,CoJCd,o XJffi{6oCqx.}br
- 6J6JstoJ15C q.os0o3oq9b9qg6.>
2003 $qnl, l8 o36oblr lr.r6S<'rt 6I3IoACS(,JOoD 6J6JrnOo3tC erAoJoaCfuq,Cbob A16r'r
Xrffi6oCqmbolrlo8ob tosEob aogC6gbou J6,SC6Oootrr eJ ECAOo6C6oL o0lrihb (2003/488/EC)
,rq,3oJcrqro
2001 $q,ou 5 o36olnU lr!0}ou 60l('laCk)r0or rbJg6r.b6(oCbol.,, JC6doe,3o 6,r3ts3g6olt qgr
dotuiqgoboL aoC6 rq)J('lSoq)06o lN-r63q,9boU 0cnbas696olr 03u:b3b (200t/458/EC)
GE/EU/Annex XXXYge 5
2005 gq,ob 3o UgbC06d,oU mdrrJr€okrlL 2@5l6llEc ArFrjk)o3r,
lyt'CqpCsr
q-os
L$Jol.,
2@A98rcc
6xna3q,o6
gbCbr ao$q,SJ(mboL
Ca6o&f,q,!AC6ool.,r
e.rdo.U!,
acto)kr8ECblrr aJ ACOUsSo6COCbb lrC6(xrtuq,(} s<6slrJryr+39qro d,CrCooobou.!
83L:bgD.
er ECaohCgCbol,
gieu 2005/61/EC (n6)doo3ol, ACeCq,CbCbo U6(i ACUd,.Jq\gCI, So6raACbr6,C
.6,Ar6.rC6", CU<'l3oq>36o p.> gaftqr96o
2004 $goU 3l Ar6OoU 6r+nJ.y6q,r6C6oot .) eJ bJ63ob 2004123/EC (r)6CCO%J, 6(,A0q,o0
TQACEU rer6or6ob jLo3rp30ou,r e! fi6C(oCboL qro6r6ool.r, qxn6<.r63bolr,r6,:6 aoqgbol.r,
OCL,J"1o,Cb"ll, eJACBrgCbob, 3o6lr3l%sgooll, 636.rbgols p.: A$r$oq'Cbou b.:6olrboU,> p.r
Cl$g6o,tx"Cbol, lr0D6ent OCbb
3raJ: ra qn6',&klqol, ACfu('cbCbo U6(! hlnrroq\trlr BScaACbJrr,C ASor$M3bob d.:q,$o
2006 $qoU I oCbCifuq,ol., 33t6o3o3oltrnl.t 2006/17/EC (rrfuOo3J, 6r'r0q,oolJ0 bCrCqK,Cbr
Ca6sr3r6q'raCS6olrJ e! UrbJol, 200412118C gtrrd$ogr, d,t'raCqrl3 CbC6r J(or0or6ol.,
Ctrn3"q,Co"br (,r DX6)CAC6ob qxr6r0(r)u, e(')6ofCbolrraJ6 &,qCAoU er 00lrJr6C6ob
aJ((),:SCUq, OC&"JC6 aoo'eo3fu 6tr
gx.oJr 2006/I7EC (r,6)doogol, AC&Jq,C0C6o g6q.os a3b6Jq\9gb go6,)aACb.)6,C
2006 gq,c,L 24 ojgo6Sr6ob gr6cr3cr0olrnU 2N6/86|EC erxfuOo3c, r6<n0q,c)or13 bdfSqKlCbr
mocsJaq'raC&)oLr er l.,rbJell, 2m4l23lEc qrxqr&Ijogr, 6rn09q,o0 Xh6.) ao$q,CaJ(mbou
AooUj6gbui eJ ACOgt'6o6C0C0l, lr3d,<xrbCqn st<rrlr.rlrgtcBCq,o d,CJCOoCboUs AJ ACAothSCOol,
09bbg0 p.r rcpraoJ6ob jlto3oq,C6our q.> g6tfu6gbob 3c4r,6rCboll, AlaCBr3COoll,
3o6UX636rnU, tsC6rhobr er 0i6r$q,C6ol, br6$CCql Od6o,IC6 0oobo3fubU
gl(,r, 2006/E6/EC (d6doogoL
UbAr ACb6Cq{pCb Fj6rAAC0r6C
GE/EU/Annex XXXVge 4
1999 $q,ob 22 qp3966t6ob 6t6cr3odolxrU 2000151E.C breJ$ffiCoc(Ibr, Ca6crl56q,r6r6oobJ
lrrbJol,
2l l9l98/EC AJer$$C()oq,Cbolj 6glr.r6.:6ou,4p, Are,rAeCb (,rJgreCoror
Jt63g6gools q.or 3o6gt6oq,obro6oU rqr6ggpo 0€6)oboq,CbouJ
6Ct6od)C6oU lloUOCAoU
Sgltbgb
eJ
N
er
grer: 2000/57lEC breJ$$Cooqr06ol, AC0Uq,C0C6o 96q,J 6gu6Uq,qo9b fu6raq6bs69
LoU\,o
2003 $q'ob 27 o$3t6oU Ca6oJr6g$CSOoLr er Urblrlu 2002/98/EC Ao6CdOo3r ,6(.)ACq,oO
rqgSg6lr 4.ocdos6oLt boLtbq,oljJ q.os ttottbq,oU 3odJo6g6oCbol., DC66o3Cbob, OCliOod)CboU,
(oraUas3Cbolr, 0C6rb3oUo Ar 0r6)$oq'C6ob bu6ol-rbol.r.> er gbrB6otxqCboL l$dEAJ6,0CbU
greJ: Ja (n6&loo3ob qggAgq,C0Cbo g6qpr B9b{6pJga9U goErAACOJttC SCor6baC6oL dlq,So
2004 $q,oL 22 6!6OoU Ca6oJoAoUooU 20041338C eo6doo3r, 6oAq,osrl0 LrGgq,pgbr
caf)ojr6q,racSoouJ er trblol., 20021981Ec eo6JCOoBr, 6cla0q,oo Cbobl ljol-rbq,ol-r,r qru
LoLbqol.i JoAJo6CEOCboU t('l0oC6o, Od6oJC6 6oork'r36$
3rer: 2004/33/EC (n6doogob ACeCqCoCb" Uber SCbfUq,(oCb S"6J0ACbrd,C
2005 $q,olj 30 lrCCOCAb6otr g3r6r'r3o0olnob 2005/6yEc ao6CCOoBr, 6oaq,osrr0 Lrft9q,qg3br
Ca6oJr6q,ra06oolrr eJ triblou 20021988C (oo6CCO%r, 6m69qog gbg6.r IJoLbq'oL
pr$SltX6gq,gbgboltsor3oL b.>6o[tboU l-rol-rgg0rl.os6 er3Dg0o6Cbgq, AsC6oor6CAoU
l.ior6(,r60001r! q,J LJCootsoJrooCbb.
34t: 2005/62lEC (r,6frloo3o1) (,Cfuq'Chao Uk ! ACU6,.,Jq,eCb $"6rAACbr6C
GE/EU/Annex XXXUge 3
2009 $q,oL 30 &'rCabd)ol, tt,$]otr t6$r'ra36q,J0o.> orsd0rjgrLrS.:6 or3otrgg.rq,o 6rr6g6oU Eglsbgb
(2009/C 296102)
0rA.feobo eJrgreobCbo
e! brb}ob N 2ll9l98/Ec Arelg$Cooq,Cbr,
tgqrsidq63qrnbob
9\60cxrqxlog6o
eJ Ar(,saeCb (rJJgJ(,Cbro,r 3o666mgob 0oir6oor
1998 $q,c,b 24 trCCOCA06|otr C36(.,Jy+,q'TACEJoUD
6t6oJgqr o.:6s636ob6,s6rBo ClrCq,oU AdAbob oynarsbC
grer: ra AJAr$$COr(,caotr qofuq'CbCbo U6(or tsCbF,.Jq,('CU $.6rAACbJ6C focDJ6baCoob
Lr.>0o
1999 Sq'o|j 22 pg90b6roU ggt6o3o6olroolr 2000/968C brAJS$COoq,Cbr 6r6r,r33qn
oJ6r60Aobl6o6ob jL3q'oU 6o96 6J(,!AQCA err3reC0.)Cr,J 6tJFK'o (,rBr63ob ACbrbCb
C36('}Jn(,q,raC5oobr qoJ Urblou N 2I t9l98/EC 0reJg$Cooq'Cbob 0ouJ6laobra
3rAr: 2000/96/EC bre!$$CooqC6ou eCb3q'CbCao CbAr aCbAJq)eCL goErAACbil6C
lr,>6o
2002 $g"L t9 A.)6,Oott Ca6oJslAobcnb 2O0212531EC AJqorg$Cooq,Cbr, 6clACq,oO
Cal6cl3r6gDACSOol$ qor l$b3mb N 2l I9I98/EC orAJg$Corpobol, oCl$b5ilrLia, odq,Car
&Jao,hCaio,r A!6Ar6OChbb 66nJgqn ors6.:696r'r06r'rbob ChqbLo,3ol, o!(,rAaCO C.orJgJ(Obx,J
orcSJtCECbrbCb rEAr6oAC6ol., $Jtl,(,.d06oL ACUrbCb
BieJ: 2002/253lEC 6rer$$C$oq,CboU ACbUqlCbCbo g\lr ESUtc13q'egL goEJAeCbr6C
Ls6o
GE/EU/Amex XXXVge 2
(016!6c')() )OOfl
b:to64poXbtvro3o ar606o0q,obr
brC!6,o}3cqx, c){Cbb 3rq\Eb3q,Corlr b,)EuJtQ3trt3q, 3J($Ao Coi&.)od,qla Ar0rbq,('r3('|b
o,J3oljo JJ6(,ffi(C6<,obs B6(,Jlgffiou JJ6omeCoqxebJbJ (o5 ljrCd,g)!0otqol," ljJ6J6)oryC06oo
o6l$dr0aC6006b ACA(,cb [rg36qb3o:
oraArCCl
2001 $qoU 5 ogEottoLt CA6oJJ6E raC6ool$ qp.! U.!blol., 200ll37lE0 qoo6Cjoo3s orAbrC(.)l,
J6opgjggbob $cfl0o3boL, 36CtC6OrOff br er 6Crq'o'b\lool.r oJr'rbr$C gCad) lr.rbgq,0gogoorr
3s6o69bou, t6g6gq,rgq6ol.r.r (9r r(o0o6ouo6r0q0q,o eCbUq,CbCboL A$bq,('|Cbou SCbrbCb
AJ(.or: ra (rx6&loo3ou pgagqXoXbo UEer 0CUt+pJqACl, 9o6rA('Cbrf,C ACoTEMC6oU drq,So
2003 $q,oL 26 amLoL Ca6o.lr6q,raC6oour qpr U.r6]ob 20031331EC (r)6&lo$J olAbJC(')U
Sr6oqgjgxbob 6cJq,rao6carbr p.: UJoblxnt6cr0rttor6 erJr3tso606oo, gCa6 U)bCq,agoaor
JrEclECAot, 6g6gq,sgqbolrs er Je0o6oUO6rOo"Jq,o qpbgqp6g6ou e$bq,oC6ob BCLrbCa
3XQr: JA eo6CjO%oU qpbgq,g636o CEQJ 0CU6Cq,QCU $oErAeCb!6C 0Co)JEMr6ob drq,rEo
2002 $qnt Z q1tCA6t1ob L5aF)l) (6c3oa36q,\]or o)!06{oU 0o$6oU Jt(rgg6grnLr pr
ot6b.:jou Jo6o6'e,qbl, lyfuq'g(')g.)Uo,.)6 eJJJg0o6,C&Jq,o o6o0oJoo8Cbolj ACbW
(N 2003/54/EC)
GE/EU/Annex XXXVge I
2009 Sq,ob 17 (9gg666nl-r Ca6(')J(.)aouool, (rx6doo3r 2009/l6l/EU, 6oAq,ooro gorrr0o6q66.r
C.oJjJCAC6oU LrbC(')bou AobCe3oo 0.1369 t36r3qp6ob tQ36Jq,o o6(r)JJOoC6o 0rB3c6Xbq,9BoL
031103 lnr, lrs8lotr 98/2,1/EC por63jgqob o6Jql0g6go6cnlr 6o$6oor
3.K,c: 2009/l5llEu (n6ebo3ol-r q60gpg636o g6q.os A3L6gqraCU go6raeCbr6C ACo,r6MC6ol.,
2010 $eob l0 asolrolr lrsbjol.r eo6CCOo3r 20I0BUEU, 6)oACq,oO Ut6063Cqrgoglr Sg6oJoL
SoUJoOJqpJF, (or Xr6ero3oL UAC6oU AlAbJCACbCqEr,r sl.,o0or0oobr (HOSPEEM) eJ l$X$)o
l$6LrbU6ob Jr36o6C0oU Ca6)('B.Jq'o ggq.ct5.4cnU (EPSLD aoC6 Arg('6AC0Uq, 3ouloorqlo6 er
XJ6( JogoL Ugl6cxffio A.>U5o Mgqrr6o6cr o6l$6,UaC5006ob 6c0o99fubolsb erboJ6C6C6oL
oJgoC.oJE r0oq'C6olj tsCLrW 8r{5&" ACo,J6MC0ob oAJqXAC6O$oJb
Brer: rA (oo6CCoo3ol, ACbUq,CbCbo U6Ar ACL6,Cq,ACIj go6,fqp6.:rtg ACo)JEMCboL drqrBo
GE/EU/Annex XXXge 12
l99l $q,c,b 29 6.:obb g3r6o3o0oUrnU 91822/EEC (r,tirdoo3r br&Jaro JAAoq$C Co0o06,o,
tsoboJg6o Ar Omq,oAo"J4,o rOCE)C$oL qA"CaCACboo 6rar'rg3C3qlc, 6ol.,JCbolr6Jb aJ0$<r,r
q.ocGoL 03U5bCA lsbJoU 80/1107/EEC (r,6doogou oa\$36g4rnb aCAAC(Db.,(r, bq36,l3e,o
oknJ\5o36,o arEAC69fu boU 6r6Lsbq3t6oL cDrobrbC.
Arer: 9tl322l/EEC eo6Cdoo3ol.i (oCbUq,COCoo C6ar 0CL,6Uq,eCb SoErAeCbr6C ACor6bAC6ol.J
2000 $(9ou 8 r66olnl-t Ca6oJoaoLoob 2WB9|EC qnf,frloo3J, 6xrAq,oor0 gcr€ora.o3ac
ArUrCaCboU UrbCrrbob AobNBoo, 6ca69 t66r3qp6oU tq363q,o o6(rrJ\5%6ro a,$&fubq,9bol.,
Jo63Cq,o lbr, l-r.>ogtsJo.bg CoAoC6 6(Bo,o0f,CA0bC',r6 (o8r3Ao6Cb0e,o 6oUJC6oLAJE A96JJ(,,r
Xr666oCq,oAoL! er Ul,r86obsrCbob A\]3ob SCl.iJbCb LrbloU 9824lEC (r,6doogou
odJq,g6g66r6ooL 0ot6oor
gJer: 200089/EC qgo6gC$o3oL ACbUq,CbCbo C6er 6CU6pJq,(oCL go6rAAC0n6C tsCoJEbACboU
2006 S!PoU 7 or3bgfr3q,ol.t 66m3o6ottcnb (r,6,CCOo3r zffi5ll5lEC, 6oAq,ocDr0 Bo6ao6eCbr
qprlrrjd0bou l.JrbCobob AobCe3oo 01369 fu6.r3q,g6olj 'bq363q,o o6eoJlooUt6o 0sBpfu6q,g6ol-r
agotig bor, lrs6]oL 98/24lEC qpo6Cdoo3ob oAJq,CAC6Orgool.r 0o'b6oor
34t: 2005/15/EC qpor6allqoU AC&Jq,CbCbo Ukr 60lr6"Jqlq9C1j go6raeCbr6C ACoJ6b0CboU
GE/EU/Annex XXXge 11
2006 $goL 5 5J6oeot, Cad,anJfu,raC6ooLi qrr b6)ob AoFtrCOoOr 2006,25lEC AgAbJor
tsotoJC6o rM6OC6oo (bCq,('lB6C6o crJooJgl+rr 6.>qgo4or) bbao$gCAq,o JoOC6Oog6o 6oU3oU
$o6.:63 q.or8C6gbsl.ior6 erJJg0o6Cbo<D UbJts6cDk rCooL,) Cgr Xrm6oCq'oboL Ao6o6rqr06m
A(.lob(,g60bob ECbJbCA (aCOb6rACOC o6(r)3o(,UrqrJ6o (r,6frloogr 89,891/EEC eo6CCOogoL
A9 t 6( t )
a3\ntt 3o66Xj\5Eo)
3.4.o.r: 200625/EC
qn6g[y6ol (,CbUq,Cfu6o U6(r Agl.q|qlt(,Cb ftS.:4A90.*6 A3o,56U6Ootr
1993 $q,ott 23 6cr3A0i6oll LrbSr'rll eod)CCoo3r 93/103/EC offil5}C6oLor3oU 6r63gor36oq,o &XACAtC
096.>o6oltoSoL gltrg6orboS5ol-t> p.r a.r606opqoboU 0o6o0rq-36o aoobm36C6ol, 8Cl.,JbCA
(AC0r0COC o6qoogo(Q3rql96)o eo6d0o3r 89/391/EEC Ao6dOoBoU A9-16(1)
fubq,ob
3cn66gjlrgtso)
3.rq.o.r:93/103/ECe(fuOr6otJ U6(rrACUdCer(Ob ftScaq,CbrfuACo,r6bfo6ol,
1992 Sq,oL 31 tu6$oL br6]oll qgo6Cjgo3s 9229IEEC &rACbtC AJUAXrlbCbCbUq,o l-r.>6gqpogo6o
0J066rq,obol., Aot6oo, UbJg6oboCboLr er XJbA6Cr,Cqx')boU Ao6oArq,U6o 0oorbo3696oU
Egbbgb
3X9J: JA (r,i6frloqol, eCbUq,CbCb" g6q.o.r A3U6gq}eCt, SobraeC6$'C ACo,.)6M3bob dq,r6o
grcnbo
1990 $q{,U 29 arobob br5}r'rb 9OD69/EEC qrfrfil(Jr6r O3od,onu bgqlr,o sg3ou qdx'rb,0gEcaor
Ao96 6.>6b.l3goftboo ta3l+r6oL qgrbo$XboL l$96)(r,boL r6h0o6ob Jrfxnfubao, ar636o4qn0ols
Ar Uurts6olbo3boL Ao6oAr<rJE)o 0oorbcr36g6oU 0gUrb30 (03-4 o6qqoq.og.5qpJ6,o CQo6CCO%I
89891/XEC q,oi6Cdgogou oobq)ou 16(l) Jo60dq)Ao)
3cq.r: 90269/XEC (rtr)&loo3ou AC0S|q,CWo g6er ACU+t3q,eCb fu6saqpCbr69 tsCg)rEM3AoU
GE/EU/Annex XXXge l0
2002 $q'olt 25 o36ol.iou CA6oJr6qJAC6OoUr q.or Lbblol, 2002/M/lC C9o6doo3! AU8!Jo.)
go'boJ06o r&j6oC6oLbr6 bob6rGo!) ArA(,SOCOq,o Ja,OC6OoU6o 6rol-13ol-r $oErE3 qr.rg3636rl-rorr6
q,JJJ3ffiCAoo glrgt6olbo30olr (or Xrm6o3qxrAob 0o6odsqgrSo Aoobsr36CboL AClDbCb
(aCod3MCOC o6(rr3o(rg)q136o (r,6,el$%J 89891/EEC (r,6)frbqou a3l6(l) Agbq,ob
JclEOfrL,OEo)
3,r1-os: 2002,i44lEC
(oo6,Cjoo3ol.J eCb,cq,0bCbo g6er ACL6J$aCU $o6r0q6b.rtt6 agorr6ba3boL
2003 $q,oL 6 oCbC63q,ob Ca6(,,lr16q,!aC6ool,5 er IrrbJ(.)L 2003/10/XC eod)Cdoo8r ACtsBo)r
goto33t6o rbC6OC6oo GArU6o) 0!6o93CCq'., Jq)C60oU6o t6ol.r3ol.r SoErEg qgrgg6gbrl-rorr6
pr3r36o6gbnor glr,rg6or&rgbolr,r eJ XJm6oCqlobotl 0o6o3.rqgt6o 6oortro3636ob 39LrsbX6
(6C83o@COC o6gBo(fj6(tJf,o (r,6ftIJo3r
89891/XEC qr*6S6ogou ACl6(l) AJbq)oU
3oeJc(l$ao)
3rq.or: 16 qrrttralgqol.J (oJbUq,CbCbo g6q.> 69l6gqq6U $o6rAACBr6C tsgorr6Mgbol.r drq,rao
er
2004 $q,ob 29 ,)irtoq,.,b Ca6rBJ6q,raC6oobr
UJbJ(,b 2004/40/EC eo6Cdoogr aC8JJo)J
BotoJU6o rbC6oCbo{r, (Cq,&lO6oaJ06oOC6o 3cqo) 6r0ofiglggo Jogg6gogdro 6otr3oU $o6i03
AJUC6Cbrl.to,r6 ArJr3Ao6C6oo, Ul$gdubctC6ol-r"> qrr ar60t6orgq,obol.r 6o6o0rq-3t6o 0oobog6Cbol,
ACtiW (ACo,3I(,JACOC o6gAo(r0DqJ6,o g,6doo3r 89i391/EEC qrx4glo%ob a9t0(1) &g\,olr
J(',6O$L,OEo)
BJer: 2004/40/EC qpod)frl6o3ob ACeJq,CbCbo 36qpr 83Lt+l,3qlrA3U go6r6(oCbr6)C ts cDrbMCbol,
GE/EU/Amex XX)0ge 9
1992 $q,ou 3 (trlo66t6ol-r L:6]ob qrx+rgl6qr 9Z10.yEEC
t0e$o6t3 q.or aogob &gA aofurncq,Coolj
A('n(,gCbob okIgLO6oCAAo AUEJJor Ul$g6,otxlC6obr eJ Xrm6.r,Cqxrbolr qg4got.r
tt6gq,gogolor3ob 6o6o6sq136o 0ooDo3fuboL orcr0J$C (ACoo6ACOC o6eogo(p3JqlC6o
(rr6fibo3r 89,691/EEC (n6,ftk).Bob aC- 16(l) Aobq,ol, JoSOdLrO0o)
AX.oJ: rbrqn UraC0ro rA6oq,C6oboAol:, 9AIMEEC eot+d:$o3ob eCbUq,CACbo Uk s
0CL6CqlACb SoETAACbD6C ACorbbACBol., drq'rAo ECbgq,.,er6 fr3b gqoU 3cqr.r0o.
ft,654QC856,C 0Co,J6MC0oU d.rq'rb AgQqnU &'rdgSgolD3oU r6UCbUq,., brACBJo
rqoooqdolroBou, qr)6do(,3ou ('C&Jq,CbC0o U6er SCU6UqK,CU F,6raeCbr6C tsCorEMCooU
d.:qrs6o 0gtt3qoqt6 Ob6.) $E ob ApmJ3qmbJEo, rA qrdd$ogoL q.or6r6ortso 0.0C0Cq.
1998 $q,ob 7 .rrtq((dr bAJoU qn6alJr6s 982alEC braJ8r(,t3 Co6o.J6 r0C6o06cr,s6
e$rg6od)Cbgq,o 6obJCboL0r6 agdr3o,: glt:gt6ork'rg0ob.r q.> a$66o{qrlbob ar$ob dcurbCb
(oC(,)ooMCOC o6qn3oqgg.)qU6o (rxrdoo3r 89/39I/EEC eo6CCO.Bob A9-16(l)
fu \ntr
J(')6OCrUOoo)
gr<,r: 982,yEC (rfdorBol,
UEe! ACU6CqKTCb ft,6JAACbnr,C ACcr,SbACBoL
1999 $q'ob 15 q9gga66ob m6xrlr6,q,$C60olD
er lrrb}ob (16&10(,gr l999l92JEC
r6oL3oU
J(')OC6O.rC6o
\)AdJ8C&Dl, 0rao
Sga aUa)g agtsJJor gUogr6oru,rgbour p.r
XJm6oCqx"bou er(}3olj 6r3&XclbCh6oL 0o$6oor do6o6,:qg6o a(,ob(,BCECboL BCUobCb
(aCobUoACOC obeo3oeUrE/J'qo (r,6CCOo3! 89891/EEC ec6CCoo3otr AC-15(1) Agbq,ou
J(.)Eofrllrotso)
3reJ: 1999,92,/EC qootrrlklo3ob q93&3q1fu6o g6q9s AgUdrCqK,CU ft,6JAeCbr6C AC(,,r6baC6oL
GE/EU/Annex X)O0ge 8
2000 $q,oU l8 b$J360t+nl-t Ca6srSy6qraC6ooLr er U!63ob 200p./54/EC ao6CCoogr
lragtsro'bg 6ooq'o6(I315o rbC6OC6oL qA{nCACeCblUoJE eJJrgEoi6CbUq'o 6,obJC6oljar6 AUAJJoJ
q-org3ou or:obrb3 (aCA3oAC o6(r)3o(IjrqrJd,o (r,6&10%1 89891/EEC (r)l6tlo.Aou AC-15(l)
AUbq,oL J1',66&lb.ao
Orer: 200044/EC eo6rCoo3ou (oDACq,CbCoo U6(or ACb6Cq,eCL $oEsAeC6!6C S3rr)bbbaCbot
1990 $q,ob 29 0soLnb l.JrbSr.rl.i (r,6ftloo3J 90/2?O/EEC 6o6o1yn6or6 qoJ6s(obr6Cbor6
ag6lcrbouo6oll gl-tg6o$ogbol-t (.or Xr606.r,Cgo6ol., 0o6oArql36o 0oorbo3636oL EXLsfub
(ACbUoC o6eo3o(r3lqpJ6o ecx6&lo%r 89891,/EEC (oo6CCOo3oU 09-16(1) Ag\,ob
3(,6OCCbOSo)
grer: 90270/EEC (nd)&IO%oL eC&JqlC0Cbo g6ar ACLtlCqeCb go6rAACbJ6C 03cr,Jbb63bob
1992 $q,o[ 24 o36ouou bJblotJ 92I58/EEC (oof)CCoo3r UlAgErotC Alrg6orbogbrl-rr qrr/r6
XrEA6oJCqx.)oltJ(,)rE erJJg8od)CbUq,o 6oB6g6ott br6orguCbolj 6o$6oo 0o6o3.rqp6o
0(.)@txn36C6ob A3tufu6 (ag6b63 o6(r,3o(I3rql0d,o (d6ftloo3r 89891/EEC q.oo6trbr,3ou A916(l)
AJ\'oL JoEOGlUOao)
grer: 92l58,4EC qn6rgj6o3olt eCbgq,CbCbo g6qrr tsgl-xipqpgt.r gobAqoCbr6C Egors6b0XboL
1992 $q,c,b 3 6r'lCaa6ou brblotJ (r,6frlorl3r gZgllEEC bC6Q3oU ag63C<'lboo, AoECd)rq,CboU
0oJq36ob o6q1jt,06oCb8o AUAs3or Ubrg6obogboll.: ps 5r60r6o3qx'r6oU qr4gol_r
LfrgqrgogoUorgoU Ao6.€Jqt6,o Aoo&qgbCbot o.rob.:tX (63or3l6ofCoC o6(r,Ao(Ijrq,g6o
(oo6CCO%r 89/391/EEC qr,6CdOoAoU ACl6(l) AUbq,oU Jo6OCCUO0o)
3{.or: rbtq,o lJJ0g6rl .rqr6oqX6olro6oU, 92,r91lEEC (rr6ftlo(l.3ou eCaUegA3bo p6q.or
03btr,fq,eCb $o6,$qp0r63 33or$b0g6ol, drq,J0o 6Cbgq,o(,r6 Gblh Sq,ol.J Arerfio.
$o6raeCbr60 69or$M6bob drq,r8o EClrgq,oL A(')ACEOoUCr,goU r6)UCbCq,o UraUAM.)
,>qr5oqr9boUo6oU, g,6fil6o3ol, ACbgq,C0Cbo gfu.; A3L6gqxeCl,
$o6r6q.o3bufu fuor>6b03bol_r
dJqrAo tsChq'oer6 68,: $q,otJ 6$6.r3q,o0r0o, J0 g)fdoo3oL q.or6n6orao ao@e3q,o
GE/EU/Annex X)OVge 7
1989 $qnb 30 &rg6b6,ot, lr.>blou qrxtgkJqs 89/65f,IEEC l$6.JAro Jaboq't{ AUE€or A.,C{a,
Jgtrix'r6Jq-Joo era6€o
JelCfuoq'o6ol., br&',gC6C6oLol3ol.r Cl$g6o,txqC6obr A.)
a.r666o3qrr0oL Ao6oarq-J6o A(')o)&r36C6oU AgL$g6 (43b63 o6eogo(-ouJq-J6o ed6CCO%r
89,491/EEC eo6CCO$oL 6915(1) 6g\nlr 3o6ggfuAo)
3rAJ: 89/656/EEC (n6rdoo3oL ACOUq'CWo U6()) Srlrd,Ug(,cl) FS*cgCasOC BCs,J6MC6ott
1992 $qoU 24 o36oLob lrrblol, 9267EEC eo6do%r e6('rCboo) 16 A(.)d6rg bra8C6Cbq,o
UAECbtC
CljJg6otx CboLr p.> 1.:606opqrn0olr ao6.€rqt6o 6oorbo365bol.r oAJq,CAC6OrOrr)U 6CLrh0
(a3Op o0qr,3o(,cJ{PJ6o (r)6,&10(,91 89A9UEEC qr,6ftloBoU 4315(l) Q3\'oL
3o6odl.,{jao)
3cqrs: 92l57lEEC (r,6frk)ogou ACbUq'CbCbo 36ar ACU(6UqNCL So6JAeCbr6C B3orr6b0g6oU
2009 $q'ob 30 6oJ66f,ol, A&'rlJd,q,rAC60ol$ qrs L:6]oLr (r,6dorBs 20cf.tt4p,^.C LraCAJotn
.>t09lgob'bg6oja9q,C0rlDJ6 eJJr36o6CbUq,o rSotrg0otrpb g3.r3orr eJOBob orcBstC
Br(.or: rA (rl6CC6o3ol, ACbCq,CbCbo g6qps 63L6gqKOb go6rAeCbr6C ACorEbACboU drq,rtso
2004 $q,ob 29 s,ltSoCbt, $rftrlrd)q,rAC6gol.rs er l$6Jol., 2m,4B7EC eoddoo3s trsago.rorrg
JJ60C6obCECbobr ec AU0D0C6C0oU tCAoCACeCAJjo)rE lQJJJgAof)CbUq'o 6oUJCBoLArb aUorJor
qrsg3oU ors<nbrS3 (aC66[LC o6q o3o(4jrqpJ6o (rl6d$ogr 89891/EEC po66j6o3oL 09-16(l)
AUbe,oL Jo6OdbOBo)
3.r4.os: 200487/EC Ao6dOo3oL ACbCqlCbC0o g6er tsCl.i6r,Jqq[L go6JACQCbr6, 63cr,r6b0C6ob
GE/EU/Annex XXlge 6
1989 Sq,ob 30 6(,066c,oU lr.:blolr 89/654/EEC por6a[o3s bca3alo XQAoq,$C Uljrtslqg)bo3bols qgo
Xrm6o,Cqxr0.,b ao6o6rqpt6o 6oorbr.r3fu6oU oyrOJq5C (Jo6ACq'o o6(!r,3oQf3JqpJ6,o g'drCdoogJ
89891/EEC qrxs$6o3oL a9-16(l) ag\,oL 3o66$\5ao)
gJer: rbreo l.Dap8ro 4g6oq,96oUogolr, 89/554/EEC q.oof)9jg%ot, CQCbUq)CbCbo U6qoJ
ts3b6gq,()cu SoEJ0eCbr6C ECoTEMCboL drq,l8o AChq,.,(.orE bgoro gq'oL 0r6algq,('lbrBo, !A
Ao(fuO%oL II (,1656<,)3(, 0q90gq'o gl$gt6or&16ols q-or ar6a6o,CqxrooL 6o6o0rq-3t6o
aoobo36C0ol, 8!o3q,oo.
9otuaACbrd)C Sgorr6bdgbolr d,rqr.r6o EgU3q,oU AoAC6oobo3ol., J6UCbUq'o brAflEr(,
r(gaoq,CbobogoU, rA eo6CCoo3ol, aClJeCbCbo g6q.oc tsgL6gq1e3u go6raqggbr6g
tsCor6b60bolj dcq,sEo 69lr3goqr$ Agoeo $q'ob br6ArAE ('lbr6o r0 (,o6dOoAoU II ps6r6ofio
2009 $q'oL 15 bCjOCa&toU C06o.lrfu'JAC6Ool-!) er br63oL 20O9llO4/EC S,of)doo3r
Lsdgaro reAoq,cbC AJAJJo5 0oC6 lJJag6ro ao$goboq,obgbolr 6$ogg6gbol-ro3ol.r
gljlg6obogbolt e! XJEA6d,Cq'oboL 0o6oA!q€6o 0oorbo36g6olr or('l0rbo (AC('I6C
o6qgqoqq3,rqlg6ro eo6CCOoBr 89/391/EEC eo60COoSoU Agl5(1) Ag\nU J(.|EOCCUOtso 89/655/EEC qrr6algo3ob JoqoogoJroor, rioa3q'% tsglrgo6qpt 95/63lEC q.os 2001/45,4C
(rt6ftlOoACboo,)
3!<)J: rbrq,o bra38rar reboq1boLo6oL, 2009404/EC eo6CCOoBoL eCbgq,CbCbo U6AJ
39L6gq,q9gLt $o6s0q9bu63 S3or,r6Mgbolt drq,r0o ACU3q,oer6 b3olo Sqlol., 6r$Argqr11brtso, rA
(r)6CCO%ol.J II qo,r6st5oroo 0og30gq,o 3bl36cr)b(1J6olD eJ XJEAd)cDCq,oboU Ao6oAJqU6o
0oorkn3636olr B,>or3q,oor.
$o6,fp36st6g ACs,rEbACbob drq,rAo ACt gqrlu AcnACbOoUoBoU r6llCbgq,o Ura3lrr'r
x.oSoqpbolo3olt, pot6ggqoU qp363qp69bo p6qrr 63L6gq'q6lr go6$qgbrr<p ESor6bdgboL
drq,stso E3b3q,o1.os6 A3oqo $qoU 5r66r3gobc0o, rA eo6Cj6%olr I qr.r6l6ofo Aer6CACq,o
GE/EU/Annex XX)Uge 5
2004 Sqr)L 13 eAlCa66ol., lJ.)b&rL 2004/l l3/EC (rdr&Iy8l, r*'rA3qr,o g.bfpJfuCq'gaBb
t.)*r6ql.,br eJ AoAb5bfl6CbC6oL bCq'aou.)fu(rrA(,birr er ffiJ6rAC6ob ls3oofigAo)!6
(,.)J190()600()o) Ara$J0obr er Crqr,u o)r6rbr('r' Ac,.l96)obob J6dOoJol., AJEtx'x6OoC(,cbJ,
3Jer: JA (rt6CCOo3oL ACbCq'CbCbo g6es A3ldrcq,e3L fobsaACbrd,C AColdEMCbob dlq,r8o
Llf o
1992 $q,c)lj 19 ojge€btvnU U503,c , 9285/EEC (r6&IJ()3r, 6x'r09q'o6 9b36.r o6Ugq,,
JbJq,6radobor6,S er ACdCqCo aga,r3o)Jo6oL AdxrAoU ClrJg6o,b(, J.dxrbCbol.,5 (]r
XJ6O6orCqxr6oU ArgeXsBCL.J6ob bCqtCoUo$ol, aot6oo, $a,AC6ob 6C6oIQC6!1., (af t0
o6(n3o(tjrE-J6o AofuOrBr 8989I/EEC grrdiJrBob Ag-t O(t) ag\'oU 3o&Jd\)4")
3re!: 92I85/EEC Ao6CCO%oL p3bgq,gbgbo g6qrr 33tr6gq,q93u gobraeCbJ6C tsCorbbaCooL
1978 $q'ol., 19 e1tCa06oll U$}r'tll 79rlEEC (r'6rd.5qr, t6<'rdgqng g$t6g633ql9ctgl lxr6oJq-J6,o
glr:g(r,ork C6oL ls.:.lor$tn Or6r3.rgoL,r eJ CJqrlb or6r6sr6o 0r'Agdx'rbol, J6,.5OoJCboll
6!5bcrtr6ogq,Cbrb
3re!: !A (rl6CCOo3oL ACbUq,CbC0o UEaJ ACUdlCq,eCb gobcdqr3bsrfu ACoTEMC6oL dJq,r8o
XJ6A6o,Cgrbr e6 Cl.!)Btr,o,UrC6! b,)aoArc, !(6oq'tC
1989 $qrll, 12 166rrllrrl, 89691/EEC (rx6ftkyr3r UJAJ0r<'r rqrAoq,tC ACE.r3d,r Ul.Dtsr6o,b<'lC0oui Ar
XJtr6,o{e'(,&,1j aJUax(,8Clrgoott tnqflcogclbou aot 6(,0) txoACbolr 0C0('q06ob aCuihb
3rer: ra (nf)Cjoo3ob q93bgq'gb06o gbqgs AgUCPJq',Agl, EobsAe0br6C 33or$b69boL d.:q,r6o
GE/EU/Annex XX)vge 4
2003 $q,ou a 6o3066ob CS6oJJ6q,rACSOoUr
er ljrbl(,u 2003/88/EC Ao6doogr l-rsdgE.>o cg6ool-r
(,6br6ot CboL 0r6J3Cgq,o rtrldo0oob ECUrbCb
As(.os: rA (r)6CCOo3ob (,CbUq,CbCbo U6er ACU6gq,(oCL 9o6sACQCbJ6C 0SoD6bagboLr drq,rtso
(rlt JffiJOff b s3(trrq,3c eJ ACEqlJ6Cq,o oJ6Jll$r'l6cr0J
2000 Sq,oU 29 og6olr)L bJbJoU 2000/43lEC qr,6rftl.Jo3s, OclaSqq; gtrrPJ63gq,sogu 6Jx'r06o3o
o'€ Co6oJU6o 9J6Aoalgq,(')bou drEha.os34.o Jo6or o,!6rbJ6o 0r'Bg6obob J6o6goJoL
0JEb(')6OoCq,CbJU
gJer: sA qoo63doo3oL qpg6gqtAsbo p6p.r ts3Ut6gq,p3b SoEIA(oCb)6C 6Co)Eb0CboU drq,Jtso
Lt$o
2000 $q,ou 27 6oC0b6ou lsblolr 2000f8/EC (r6ftlo(,3J, rtxoa3q,oo psLsfooot'l er A6(')a(,0r,
b.:jAo>6ro0ou Uo3oo)bcootJb Ady6o06ocr) rUJqrSCbU oJEJbi6o ArrlU6(D6ob t(,S.5A l\)6r&bCOiL
3r(or: )A eo6doo3olj eCb0q,Cb0bo CEei ACU6Cq,eCl, go6$q.o3bsr+p 33or.:6b696o1 drq,rBo
br6o
2005 $q,oL 5 o3q,ottoL Ca6oJ)6q,rAC6Oobr qpr bsblob 2o06/54/EC q9o6gi6o3s, rtodgq,og
gb6r06mqrgogu pJl.rrCACboUr er lrJCAorboboU b3oorb36or,r6 6oar6oCboo AJArJroob qrs jrq,ol.r
or6.:6,>t6o ts3L.:dq'3\'oaCbobr (.r or6Jbr6o Ao.lg{6obol., 36o6OGloU 6r6kn6go3q,gbclr
3rer: rA en66lgo3oll eCbgqlCbCbo UEer tsCbd,CqlpCt, go6,:\66.:rp agor.:6b6C0ot, d;q,rBo
mobo
GE/EU/Arurex XXXge 3
l99l SgoU 25 o36oLob brbJol.t 91683/EEC qrrt19j6o3.>, t6o63q,o6 cal.rSbU gojlro690gq,o 3sqno
.:6 qn6ogboo AJI$CAC6Uq' AUA€or gu:gt6otx'r36otr.> q.r 1s60r6opqx,rboU psg3oL
0rCAXobCl.,Cbol, bCq,oL AgA$go0 t(')ACbL
3!er: JA qr,6ftIj(8oL eCbJ($Coo UEagJ SCUr,gqeCl, hErAeC0.y6C AC(r,55MC6ob drq,So
1998 $qoU 20 qq,olol.r lJ.'6]oU 98/59/XC eo16filoo3J l.,J0tj.>bgr6o9s6 Joq,CCOog6o
6.:ors3ouggq56ol-t o3bJbCb SCa6 brhq,A$oAelor Jr6oEC0ol., eJJbq,oCbol., orobrbC
AX.or: rA (r,6doo3ou AC&Je,Cry, U6Ar folrd,Uql(Ob F)6rAc.o0byr,C ASor$MgboL d.:q$o
2001 $q,.,1 12 A160()l.r lr.:6]oU 200123/EC eo6do.I3! l-Dgrrrfr.rgaolrs er bot6Ct C6ol., ln6ggo 16
6!$oq,r'tb6o3o Arl.,bBoUCboL 636obgCarBo AJlrJCACbCq,or Ugq,CbCbob er0grLolb6
a$Jg0od)C6oo $Ca6 l.,rbC@$oEooJ JJSoECSoL pr.:\mgboL oso6,rtg
3rq,r: ra (n6,&loqob eCboq'CbCbo U6aJ aCU6Cq\gClj $o6rA(oC0.)r6C ts3or6MgAoU \'$o
2002 $q,.,U 11 acdrgolr CA6rir6qJAC6Oobr er l$bJoL 2002/14/EC (r)6&10.)3r, 6ooCq,o0
rgJq,ooCbu $o6re Uot6gjggt6rb 6trrrlolr oJSrACA(,b6('lbr6o el[rlCA0b3q,cr)i o6gor+r0or6gboUo
eJ Aro('Bob J('lEbOq,ooOoCboU Ar$mou Aob6ocr) - Ca6anrf,q'JACEOob, l.r.rbJobr qr,r
6l6o3o0obrmL gdrnbq,qo e1lq,r6rOor AJU.)CaCeCq,o,r SrffoArq,oC6q,(.)aob 60lr.5bcb
3sp.:: .:6 qrx6S6o3ol., eCbCq,C&J6o gErqlJ 6CL6,OqpCl, F6iAeC0,l6C 0Co,JEMC6ob drq,So
GE/EU/turex XX)Qge 2
eJEJ6oo )OO(
q,!1.,!CACAD,
IrDOorq,U6o Joq,oOoJJ (qJ 016.$.16o S3l.rsdqpbqrobgbo
l$Cy4,cr€Cq,(') o{gat, grq,l(,Cboq,cbru 0r6u.)sbQ3dPJql gJ<,Co8o COr.H6oArA Ar0.)b(x,3cllj
oD3oLo 3.r6o66q6\n6! m6(,JAAod,oU JJffi6ACOqx,o.)tt> qD lJrg6or0ot+rrL('r ls6rt(o,q16t6c6
o6ljO6,gAC6OCbl) ECAAC6 lggOoXOSo:
6t6o0olr U:0.:6orq,o
1991 $q,.,tt 14 ojgoabdnb Lrblou 9ll533/EEC eo6CCO%r 36o0oon b3q666gqgboo
blogreou$obCbgq'o Jol6obC6ou rE erbrCaCbrbor6 qrr3r30o6g0gqo U6crr)C(6o(')bCbou 8CljJbCb
qerAu.)j03bq,ou doC6 e.>l.Dj0gbgq,or o6go60o6C0ol.,3rqxaCboq,Cbob
8CljrbJb
grAJ: Ja Ar,fuOo3ob i-ogbgqgfubo g6q,r eJuf,.Cqtagb $"6JaeCbrC,C 0Crcr,!6MC6oU drq,r8o
1999 flqoL 28 o36obu LtrbJoU 1999fl0,8C q.oo6CCOoSr Ca6oSoL S6og3r3aorvpbou 3o6tsCeC6r0oob
(ETUC),33r6oJoU A6C$3Cq,oJ er erabrCACb0qror J('IbtsCeC6r0oou JJg8o6obr (UMCE) er
AraLrC0CbCq,or eJ 11916A(,0)1 66oJgqo 0C6O6oU (CEEP) AoC6 0rg(.I66C0Uq,o 'greoJ6o
LrAfl8)ob 3CUJbC6" 8168{, ECg)rEbACbol, orob)<bC
3'e!: rA (r,6dOoAoU q.opagqXfuOo g6qD Agb6uq'(,Cb $o6$qgCbniC ACo,SbACoob dcqJao
oorbo
1997 $q,ob 15 q63gSbtioL ltbloU 9781lEC qn6gigo3.> $6oJoU 0i6Cggrq,ols q.or cQr6llrjdXbgq,or
3o6ggq66qloob 3s3tso6ott (LTNICE), qg$ljsJACbCq,or (.or l.,rg160(.)g)r Ca6oJUq,o 0C6O6oUr (CEEP)
er Ca6crJob J6cnBJrg6o6rAoU Jr.rEtsCeC6rOooL (ETUC) AoC6 ArBcn6ACbCq,o "6rb3al6
5J6s335or(bg UJogEJotr oCl.irbCb" 8168(, 6CoJEb0C0oU or(.)artC - e!6J6oo: 6rbCar6 brEJ$C@bC
lsaga,roU BgttrbSb" Er68o SCor6MCbr
grer: rA (r6fil6o3o! CpCbCqlCbCb" U6(or ECbdl"3qK,CU S.r6rA(.C0nt C 0Corr6MCboU drq,So
(rlotr)
GBEU/Annex XXXge I
8(')ab0r606q,olj e.)o3ou lrtsC6(,0o o[6.rfi]trmaqm0.r
2004 Sq,oL 27 o*yra66ot, Cad,err!6,q'r6C6orfr., Ar lr!63tob (EC) N 2006/2004 d,CACqrOoJ
aoaMr6C0Cool, q.:$ob 09urbg0 J.)6c,6C6ob relrrrCq,CbJsC tctlpJboUauogq, Cf,('l3EJ('
('){r)'Ap6rtC0t &'rt6olt or6.:A?Irrr0qxoSolr
folnw (6C6UqJO.,! ffiMr6C6q,ou eJ$ob t'gCf,('lao
(rrr6ref,oAq'(,8(,b 8Cl$W)
U.:j.>Ao8cqml, 3.r6o6Aq6\,t'rboU A'$bqx',CoJ AobACbr rA 696gq,!Ooou Ab(',q,oQ tsCAeCb
AUb<nbox6:
. A3bq,o 3(c); 4(3)AJE (A{AC; 13(3)r q,r l3(4).
g!ei: JA 6CACe,rOoob q66gqg0Xbo C6eJ 0Cb6,"ql(,C1, go6rA(,CbJ6,C A3o$bA96ob
GVEU/Annex XXI)Vge 6
l-t.t0o0b0rt635q,o 3og49ogo
2008 $q,ol, 23 J3(f,c(,olj m6,ar.)J6,q,rAC60o!i eJ l$6Jol., 2ootl4tlEc g,6Gbogr
0efb0.:C40gq'ors U6J6CArOo ACrcrr!6MC0C0oll 0Clrl$
3rAJ: rA (r)6&loogou ACbCq,CbCbo gSq,i AgUf,Oq,($I, So6rA('C0J6C Bgor.:6b03botr drq,.:6o
3o0J36lrs6or
30
1998 $q,olt
6,lt6gob Ca6oJoAoUooU 6&lrnAC6erOor l.r.:6o0b6st696qm qr3SboLr
lr.:U:0ueroq,olt ar6oo 6!erS$cOr$C JDbCboMACbCq,o o65.>&.p6oU aoAr6o 0ra(o8C6Cb0q,o
Jtrn66rr!0ol-t o3lrfub (9812511EC)
2001 $q,ob 4 rJtSoq,olr g36o3o0olloob 6CJoACEe)0or lr0cn0b6r69\n qrrgbolr 3o6L66bglmU
Agq,c6w 6,>qr$ggrgr8o Es6or3qn l(6rLJrur0r6oq,o o65.r6og6oU Jt6o66oJ3boU tsgl))fub
(200l/3r0/Ec)
rqlfryqlA.>
1998 $q,ol.r 19 axrbb 66x9J.:6graC6oob") aJ lrblob 98/27lEC A(,I',CCOoAT do0Mr6g6gqrors
o6oC6Chbol,) ero3ob Cl 6363Cq,Uogllro!6erJrg8o6Cbgq,o aoono6bgbolrEglrfub
3rq.o.:: r0 q9o6CC6o3oU (oCbgq,CbCbo gEAr tsClyt3q,A3ll go6,fpgb.:6g 03oJbb0Cbob drq,rtso
GE/EU/Amex XXDVge 5
1990 $q,ou 13 og6olnU U563k b 90/314/EEC A.6don3r a(,AtJg6a$olr, r6,eJ('C0C6oU.) ('!
OCd,CootJ $JCO06ob ACLsbCb
ArAr: rA (r,6doo3ob eCbUq'CbCA" U6er BClyipJqls3b $obAA,CAJtfu ACos6baC0ob drq,sEo
2009 $q)ou 14 orfu6ou CadxrJrf,q,JaC6oolJr pr ls6]oU zmgll22lEc (n6CCOo3J
Ar'rAMJ6CbCq'or qgs$oL S3UnbCB (f,<'rlll Fryc$t6qo ArEJ$oq,C0oL, 66rd3q3oqnr6o
Jtr,e{9C6C6oU, 6J(,rUo(BoUr er 6rogC.olj Jc6O6JCOC6oL t(DAoC6o rlndoor6
eJJr3Eo6Cboo,
gr(pr: JA eo6&l$o3oU p36grq369bo g6p; tsgbtr6q,p3b 9o6rA(oCbr6C SCorEMCbob drq,rBo
go6$Ugdro Ar'raUrbC6CbJ
2002 $goU 23 ltdo0Ab6,ob Caf)o3rd)q,!AC6oob,) e! l$6JoU 20021651P,C eo6doo3r
ArAMld,Cbql()U go6J6lr3r,o Aoausbgrloolt (n\lD60of6o Av63g6oE6oU 031r.rfu6
3Jer: rA qoo6doo3oU cpCU:qCbCo" IfNr ACUtOq,eCU $o6J0(nbr60 E3or.$b69boL dq,.$o
GF/EU/Annex XXIXge 4
l-r.>3ofu 6rj6o LJaJ6,orJ<r,
1999 $q,ou 25 6sobL g3t6oJ,:6qrlACSOolJJ
Ar lt$]ob I999l4alEC q.ood)ffloogJ lrlAo0bA!6Cbq'o
l$jo6qr,lr 6.:go(tsotrJ er ATUoJE qr3s3tscxfu0gq,o bs6s6ooC0ol, l5('lAoC6or, rlrJCdool.,
BCbrbCb
gr(,r: rA eo6d$o3oL (oCAUqtCbCbo CEAr 6Cb6Uq,eCb go6raq,C6s6g ECrr,JEMCboU drq,r8o
1993 $q,ou 5 rJ6oq,otJ bs6]ol-t 93/13/EEC eo6CCoogr 6o0b0.:696gq'orc J('l6O6lCOC0tso
r6rLrAr6oq,or6o Jo6o69boU 69bb3b
BX-or, !a (oo6&loogou qggb3q,9b36o C6ar ACU6Cq,eCb go6raeCbi6C 0Cor6MCbob dJq,r8o
1997 $qrrL 20 O.>oltoU Ca6o,JJd)q'rAC6Ool$ AJ trbSou (r,6frl6o3r 977EC AoAMy6CbCq,o,r
qrr$ou AdJDbCb (r,\5J6Oo.J6 J('l6O6iCOC0(r,rb AoAr6,oCbc,o)
Ar(.or: ra (r)6&loo3ob q,Cfuq,CbCbo g6er A3b6gq,e3u $.,6r6(.CAr6C AC@J5MC6oIj drq,r8o
1985 $qnLt 20 QCJCA66oU b.$]olr E5/577/EEC (r,(6CCOoAi aoaMr6CbCq,or q9s63ol.r 33l.sb3b
bot6glr ogoboqgs6 q.or6o6gboor 0rnq,.rJr6rr396pqr Jo6Od)rCOCboJE 3o6.:6orgboor
AleJr rA eo6CCOo3oU ACbUq,CbCbo CEAr ACU6Uq,QCU $o6.r0qgbrfu ts9orr6b0g6olr drq,sao
GE/EU/Amex XXIXge 3
2006 $goL 11 Osololr 66<'r3o0olrrlU 2006/50AEC brAr$$COoq,CAs d,oACq,oO g336rl
l$bCq,afrAocbouar6 dooorb('r3L &r,((D6 $(.ECoo qp.: gtr6g6gq'go6, 6od 6rt.y6b3
Ar6oJ3l,eClj 0&nqx'49 6ca63olror3oL gltrgt6otx'r, q$6.r3o dgl.>6ot0ou Ajo6g U:6o6fuqX6o qpi
r36doq,o6 6s'bs6b3 o6o3sgo.J6o lr56o,CbCQ06ob 6r6or3ljCbr.
OreJ, ra Arq,r$ggCooq'C6ob qoCACq,CbCbo U6er 0CL6Uq,eClj So6.:0pg6.:63 AC(,)r6MCbob
Arf,JCOobAo
1998 $qou 15 oCbC63q,.,l, S&"$6q,raC6ool$ qoJ
S('IAMi6CbCq,(',r (,{$ob tsClrJbCb aoAM!6CbCq,o,JoAoU
b$JoU 98/6/EC eo6do%r
ECorSrtCogq,o JfxrqdoCbou
AittC0oU &,or)CrrCboLJU
Or(,r: rA (rl6CCOoBob q9g63q,gbg6o U6q r ACbt63q4gCll go6.rdq60rr6g 6Co,J6bACboL drq,r0o
2005 $q,ol,
ll AJ.,bob Bt6<'nJd)q,ra06o"ls cg, l$63(')1, 2005/29lEC (r6al6r6,>, tsoq,: 6ctsr6$3
3o0J.r6orUr qD aoaM.nfub3gU 8od)ou yqrLrAr6oE o16o lra.r]6o S6rCOoJoU 3Cl.,5bC0
("(rir,ftkySr nrrsl-M.$oryrr.r6o brgs}(+,(r J6.).JJoJol, ECI$bCb)
3xpr: rA (r,fuo€ob pgb3q,CaCbo UEaJ tsClnr,CqlaCl-, go6r0q9g6r6g aCoJEMCbolr dJq,lao
2006 Sq,oU 12 eXlCA66,ob m6x'}3.rfrq,raC6oou,)
06qxn0r0o ACA$.)6o eJ ECAr6CSo(/r) t6$q,rAob A9U$3b
aJ lrJS3roL (r,&lkyr3r 2006/ll4rEc
grer: rA eo6doo3oL q,9hq,96Cbo pSq,r ASLd,gq\p3L go6$p3bs6g 69oDEb63boL dsq,uao
GREU/Amex )O(l)Qge 2
(,!6,Y6Crr, )O(D(
aoabAr6g0Cq,oJ &Dqr{)r,JJ
lDCr6o,OCqx', oeCblj Orq,i(,Cl0q,Cbrb Ar6brt{36Jq, 3re0oao CobJob6o3rqr qrg.>\'r'rou or>3ol-ro
3c6o66qpbq,obr Ca6o3r3ao6ot 3r6o60qp3bgobrLD qrr l.Dg6orr0o6ol.to LsAr6oq,Cb6%
oEUJF)"JaCSOCbL BCA(,C6 l}tsCd,oCb8o:
J6,('{d0ot, Ul$A6otx',C0.)
2001 Sq,ob 3 (,AlCA06,oll S6,o3!t6q,rAC60our eJ brb}r'rb 200U95/EC (r,6&l0ogJ Jd,axIltCOoU
tlrbr(r, UUJts6oboCboL 83lrsb3b
grer: rA eo6doo3ob ACbCq,CbCbo U6<,r tsCutq3q{pCb go6s0q.o36r6[ ACorbbaCbob dJq,rao
1987 $q,ob 25 qboboU LJASoU E7357/EEC (r,rrdoogr SC06 UrbCq,A$otsoor Ji6o6C6ob
errbq'oCAoL Aoltfub o0 J6('lqjJOC6o,r6 q9s3.r38o63boo, t6.0q,0boO, rq6o86q.og6,r, 6(')A
b6c6q6og90o Ub3J J6er(,UOCboJ q.os l$g6obol., CSCts rgC6CbCg 0o0b6.:r13fuq,os
1.r66t+lolgqnbrU sb glll3drotro30iU,
3r(QJ: JA eo6&loo3ol., e0b3q,CbCbo U6er ACU6Cq,aCU go6c6qpbsri3 tsCorbbACbolj dlq,Jao
2009 gq,oL 17 016gol-1 33r5<'r3o6oboL 2009l25llEc 6Jerg$co.,qcbr, 6o0Cq,o0 gCa6o
Urb3qd$ogogboll6sb 0ooorbo3ll o0ou C$6g63Cegartsru, 6r'16 bor,rgoeou qndSonqr
AUAr6rOoL 6CA$Cq,o S6(1(tJdOC0o 16 oCECbJ 6r6or3bC6gq,o c6 hq'aourg3qpoAo br$r6'bC
!A 0XQJ$$COoq,C6oLor3oU 3rqgoL tsCLrhb $o6lareCbr Sr6Cebo6Cbr rL(9Oo6C6oL LrbJ(,L
CE/EU/Annex XXDVge I
2004 Sq,oU 14 eAtCA66oU Ca6oJoAoboob 6$oaC6(oD0or U:go6qm 6or6Xuh b!3s]6oqp
09asq.o.:t6o}Jq,o TCOoCAoU CaoO06Or) (Iiited) Joa\6oC0oU qr,6,frl$n6oJ r6rtelU6CboLo3oL
lrror,r6rqm ttggoaolr b3q'Ag$go6ob tsgl$hb (2cn41913/EC)
2005 $<Pou 15 <rlCbofuq,ob Ca6oJoaoL.r,L 6$r'laC6er0or l$go6qm 6odurl5c Li3rldxra
6C0J(,J6(,ICq{, rCooCoolj CAq)C6Oo (8r0o q'oq,o) JoaJJEoCSob r6Jre0rlr60q,CbCq,o rb
t969.rAhqB0qr, (r)6,ftb('l6Cbou 6('lql()Lr er l$blob (Lla3or3ryUUi6Co) J('lAoOCOCbot, 6CbrW
(200s4 52lXC)
2009 $qr)tt 30 $d,oC,ou 3g6('lJclaokr,t 6Sl(rACEaJoor gotu6bgt5o 6o6lsbgtfu6g6ob Ugjgot68o
Sr\.ryrA3bou O3t$Qa Q@9 l*4lEC)
2009 $qnb 30 .:&rrtqnl, B6,oJt'€olrrll, d,flsECEArOor, 6craqxrorr3 ACo3lr 2004,/913/EC ('r
2005/l6ZlEC 6Ay.,ACEeJOoCbo !")tse)6(xr 6odrJc$9 lt:gr]6xrg, 6Cbr<,r6,of0q,o .rCooCbob C&$C6Oo
(ErAaEBq,q'o) JoaJ$q&,L(r,6relJr.t6,oN r6rtlq.u6C8ol.,6,CJoAob o,.yrbltC (2009885/EC)
GE/EU/Annex XXVIIVge 6
2006 Sqr)L 17 AJoboU S6,sBn6q'JAC60ol-!) AJ brbJ.{rb 2006/43/EC eot6&loogJ $q'oU6,o
r66J6o0Cbour CQr Jo6lrrqloeo((,Cb3q,o r66r6o8Cbob Jr6o6oo, (9J(,bC6oq,o JC(r)Oob
br6bsx60oCgCbol, oCUrbCb
Ja qr,6)d6%o1., eCAUq,CbCbo ACk'3qlgq,o JrtrSboM6\mboU bau+x'r 3o03r6q6obo6ob
g6q.r tsgLfryq4.ogL $o6.:6q.o3bs6g ts3orr6bAC0ott dlq,rAo ACb3q,oeJE bJAo $q,ob armr3q,obr8o.
S"6rAAC6J6C (dfuorBou 0CAaoC6,o AraogC6Cbr Ub3r J\)0a(',6.r)l., JoaJJ6oCbor6
Ao0o6o:Cboo, b!6o0rF)OCbr e! brbrrq'crr'r arer$$C6oq,Cbr $.:fuqo6ofub.: rlngo6g6ob llrbloU
2008 $qolt 6 asol,,oU g3t6cr3c)aolxnu 6gofu6qr6oc ar6o6oo, AJeSC6oq,r, r0er,Oc|6CbobJ er
Ir'bo649ogbt+n3o oboCir,Ct oU A!$CtJCbCqCbro,r rUeoOoL AsEAr&q60oCq)C0Cq,o r3eoorxiUq,o
goOaXbol-uo8ob 6^:tfu663q,o br6ouboL gtd0fuCq,U(,8ob ACUiW (ar.r'B|3r2/EC)
2008 $q'ob 5 o36oLob 66o3o0olnou 6AlrlAC6q JOoJ Jr6o6oo, q,re'0C6oqn JU(r'Oo6C6obr er
rgpogo63go go60gbotr triaojuq,go J.:bgboM6bqm6ob 0gSeUAgoUACt rbCb (2008/473lEC)
Jo6Jo6J0oCeo Aar6(r80q,obr
C3alft'l0oJU6o orr6.:ddt6rndq,o6ols ei 0!63oor6C6otJ ot+r6r5otqlooU (OECD) J6o66oJgbo
3ot6Jcx5,r6ogqr 00cdo39qx.rb$ot6 q9s3s30o636oor
GE/EU/Annex XXVIIL/ge 5
re6$hr qor r?qnoo
1978 $gof.t 25 qqoUoL Ur63oL aCoobC, 7A/6@IEEC qr,fuOo3s, dro0gq,og 3ggd690.:
bcq'0sropJqTbob 5a-c agbq,ol, a@ S0BUEJJU an(,$cUqr, $Oc6cd,(r,b 3oals6o3aou gq'cpJ6,o
J60r6,o0CDob ACbrW
s0 qn6$$o3oL eCbUq'CbCbo 03\gq3q,o Srlj?bouaMbq,(',bou ltar6o 3oaJr6og0oUo6ob
C6('r ECUttCqleClr $o6raaCbJd,C 33o,r6M36ob d.ry,.fo 03$qra9.:6 L:0o Sqlob Ar6Ar3qxrbrlo.
SobrAeC0.)6C eo6ftloo3oU 0C6aog6o brAelUCECbr ljb3r J\J00('t6oou 3o0J,r6ogbor>6
aoaJf,<r,Cbo(', 6rffin6oCbr eJ U$boq\.x') ArerS$COoq'CAr $r6CA0o6C0r .>lx'r0o6C6ob l)lblou
$oErAeCbrF)C SCoJEMCboU dJg!6o BCbgq,oer6 r6r363or6Cl.r C6@o $q,ou g,)er8o.
1983 gq,ol-r 13 .B6obob llJblr'rb aCfuoec,83M9lEEc qn6algqs, 6<.0Cq,o0 ca3d6Car
b9q,tsxJ6cq'c0ol 5+-c acb<3ob 3(g) CacJUoCOll Joblroq,oaotr,ceJeo r6arfficbob acLrbcb
.:6 qrxtgk)o3ob eCbUq,CbCb" BCtqAegC. 3slrybolf66q,oAob br1r6cr JoAJr6oCAoLo3ob
gSqgs AgUigqne3lt $o6JAeCbr6rC ECd,r6baC6olr dsq'.:tso ts9lt3q'opr6 ttoOo $qob p66s3q,obr0o.
$"6rAeCa"OC qr,6CCoo3ol, m6arry6o 6s0og3bCbr Lrb3r JrOC6od)ooL Joa8rboCborS
6oAJ6oC0oo A$oAJ600bJ CQJ l,!0clq,('l(') AJeJ$$COoqXbJ 9r6CAAo6Cbr rlx"0o160bol, UobS(9L
2002 $q,.,1 19 qq,olnlr Ca6,sr3J6q,5AC6Ool.,r qor l$bJoL (EC) N 15062002 6C60q,r0or
bJC6cr,rA<'ldroU<'t
LrAJAsq,06x't bODEer6006oL 6raogC6Cbou A3L)bCb
ra 6c6gq,J0oou acbcqcbcbo agtqtqjqr, J.rU3boM6\x1bob lrxr6o JoaJr6ocbobo3ol,
gSq,s Agbd,gpegb Sobcfugb.:69 tsgor,r6MgboL dsq,.:tso 39lt3q,opr6 LJ0o Sq,ob Arffirgq,r'lbr6o.
rd t696gq,4rnU N5acl3Oo 5caogCECAr Lh) JroCo(')frr)tt 3o03$o3boDb 0o6rt6o56oor
br6oar6oCbr er Lrb(,qxr(') Arer$$Cooq'Cbr $J6CCpAo6Cbr rlrogo636oL Lsbl(.)u SoErAeCAr6C
CREU/Annex XXVIIVge 4
1989 $q'olr 2l AAlCAbd,ob brbSob ACg,C6,o,ACO9, 89/656/EEC qr,6,ftlo(8J, 6,(,6Cq'c,o Cb0br aCcl6J
l-ufuq6$ogoll brar6cnq,oo AJ6CACq,ot+,Cbgq'o bs6$C3q,o JJOCAo6oCbol., JoaJ!6oCboU AoCi6
$C06 l$bCq'AgogoCbEo goq,oJq,CboL brbu6)llo)rb ArJJOAo6C6os, Joalr6ffb oCbrbCO
o6go6acAoolr 6rbU,>a!6oCbob Aoobo36Cbl.r
3r(.ot: rA eo6CCOoOob q,Cbgq'CbC6o gEAJ ECUt6Uq{pCb $obr6qpgbr6g tsgorr6bagboL daq,.r8o
2009 Sq'()lj 16 tdoC0bt6ot CA6sBr6q,raC6OoLr eJ L:bJob 2009/102.tEC (rtr doo3r,
3o6Jot6.:6q3q,o lrsast6orqntr lry3rr.rEo 96org66o16o ts0$pgq.ogq,o JrUgboLaMbq,oboU
Lrrxrdro Joah6oC6ob SCbrbCb
3r('r: I
ooq,oo6 Ca6(9t0 aCOo b6gfuoL Ajo6g C6s,-9Cgd)oJ6o tsg\gqljq,o
SrlruboLJ%0Cql(.)bob
Urxr6o JoaJJboCbobo,goL, rA (oo6CCOogoU ACbUq,CbCbo Cbqgr
ACLI1Cq,ACU $o6sdegbc69 OCs,rbMC0ob d,rq,c6o 09U3qrrqgs6 r'16rl Eq,oU 6J60r3q'erbrtso.
$o6s0q.ogbi63 potS$gqoL 0CAAoC6o ArA(.)g06g6c LQr 916o-g936ro16o ts3bqgpgq,o
J.rLgboM66qx'BoU U.r1.r6r.r 3o6316o90o116 ffiytoCAos, 0r6oAr6,OCbr
br&rq'oo
gr69q6o63br
rlxn0o6Cbou l.,rb3ol., go6r0eCb.)6C tsCor6MCbol, dDq,J6o
AJer$$COoq,Cbs
ar
2004 $qoU 2l rJtloq,ou m6)(,Jr6q,rACSooljr Ar tJb3ob (r)63flgo3c 200425/EC,
0o36 03o69 3oOJr6ooL rCOoCboL l$Jcl6o6oq,o JrJCOolj go(p3olr oCljlbCb
3<6on 3oaJr6oolr
3r(,r: rA eo6CC6o3ott qpgbgq,C636o g6qer BXUtUq,e3U go6s0qpgbJ63 tsCCr,lEMCbot dlq,rtso
ll
2007 $q,ob
qq'olloU Ca6oir6q,r0C6ool.t eJ Uoblr.rU z0o?/X/EC qrrrlggo3s, lrgobqm
bo6JJlsC Lrgr}d)('le 6C0Jen6orogo rCooCboL, CaoOCbO (Bramo)3q'oq)) Jo0Jr6oCbAo rC0o(.)bC6or
6.:t669gq,o ggq'g63bob 6r6k'n6OoCq,CAoU orobJ'bC
3rqgr: ra qoo6CC6ogott p3bgq,3b3bo C6A! ACU6CqpCL 9o6r6e3byr,C ACor6bAC6oU dJqr8o
Ls6o
GE/EU/Annex XXVIIVge 3
195 $q,ob 13 e0tCabt6of, U5b3(,L aC(,6C, 77I91/EEC (rrdo.Br, oA ar6rtrJoCbol., J(.xq6qrSro(r)[i
orobrtC, 6oAq,CbbJ0, $C8d,Cbol.,r (.oJ UbBr Abr6Cor o615tfuLgboU elbrorgre, ootxn336
goaa,:0o3aoL6$ Sm6,o l$bCq'A0(Ef'rJbo boq€l]dpJq$olj 58-C aCbq,ob AC(9f,C .].CHOoAJ6
6J0oaCpoEJ6C, 6('laCq)oo eJJsg6o{606uq,oJ ACteg('Cq,o JcbgboL66ko6ob lr.r$16o
Ja€$6o3bol, E.:aogrqdC0.)lro,,)6 er ar<rrt J$q)nq,ob AC6568gECbrUJ q,r ACO3q,rbo$, 610r
J%g!6o 0r6!6ooC6o Arbr(xD6 or6i6rd)o, (D dxr6Cqo0 0Curcr gUllllEEC, 2006/58,4C eJ
2009/109/EC qr!6frIJoSCao<',
gJer: 77/91/EEC (r,6frk)o3ob eCbUe,CbC0o C6aJ SCUttCq,eCb $oErAeC6.)6C AC(DTEMCboL
d.>qr.:6o 6gLgq'c4-or6 ls6o $q,oL brffir3q'c)0JAo. AoffirqtC6ro J$ooDq'olr AocDtx.r36r
0rffir6$Cbr er brbt'lqmet ar(,r$$C6oq,96r Srfu<.o6ofubr rlngo6Cbob brbloL go6r6eCbr6C
ll.:6o
1978 gq'ou 9 ('liooa66ou l-r$]ob 031.s69, 78/855/EEc (r,6ftkj.Br, 6oacq,oo CgCdECbr
b3q'aJJ63qfboL sa-g agbq,.,lj eG) CacJcECOL tsg\gq!,Jgo J.rbgbou65gbq,o6oL l.r.:a!(rro
2009/109/EC
3oaJr6qbol-r 8C6$SAoU ECUJbC6, Cpr dxnAC(loo 6ob$o6ar 2N7163/EC
Ar
eo6CdOoOCboo)
3sqr,r: 78I855/EEC qgo6CCgo3ob qo3bgq,gb96o 36pr tsglrtrlgq,p3U $o6.:0q60,f6 3CorbM36oll
1982 $q'oL 17 (OlCA0{r,ob Ur$}eir a3gbt3, 8Z891/EEC (r6fik)ogr, 6,oACqr,O CgCdECbr
bcq'0atfr9q$ot, 5a-g 0g\nU 3(d CaolgECOU a3fug(t3qr, .lrlgboM6g\robolr ltolst6o
J(r0$6oCboL grg(Aol, 63b)bC6, Ar (ffiCqoo AgUFer 2007/53/XC qps 2m9y'109/Ec
(rd,filOo3Cboo,
g.rq.>: 8?891/EEC qrx6al6o3oU (,CoCeCbCAo gEAr ACUfuq'eCb $o6JaACbJ6C tsC(,,r6M0aott
GEiEUlAnnex XXvlIVge 2
er6J6oo )Ofl,'Ill
J(,6Jc)6J0ogq,o UJaJ6oJq,o,
bJRrq,Od)3qD re6,oob3J e! rUNr,Oo eJ Jo6*od)Joouq,o AAJ6ogCq{rbJ
l$CJtr,o€Cq(, oq56b Arq'(,cb3q'cbrb ArEb6S(BFrJq' 3Jqoao CO.!3rSti,('3{g (gJ0rbqxrgol,
oiSobo JJ6o60CQCbq,obJ C06c|Jrg8o6ob Jr6o6a(oCOq,oOJ.,r (.or l$C6oJA(.|6oU(.l Lroa,ri6(',q,Cb6og
o6lrO6,.CAC6OCbU ACAeCa lrgC6oCbao:
$obrAACbd6C ed6J6oou 0o$fubolw6ol-r, OC6,ac6o - tsCtet(l3q'o Jrt CboUA0obq,(''bol, l.,JXJ6x')
3oaJr6or (dJU) 6oa6rgtt UrCJ6oBCq)oBo 6g6ol-rdqt6 3odJc6orl-r, l$ero !C0o(')EC6cr,r
Jilgbou6\nbr 49fu9q,"Jq,.,.) Aroo €0oC&ro, qr> ol.n6o or3os6or rCOoCbU Uo,r3rtmACE
Ur$<n64go3b.rU !6/e! rq6o66uq)o rCOoCbo C$CAeCbr6Cbr brxr6(') 3r36obiu OrgJ}6(.)e r6oU
eJaOCbUq,o) l-Dgo6qx'r 5rx6grt0. Cr6,crlcq,o U,)0r6s,gol., 0ob3q6nor, u06rr6o 3odJs6qboL
br6Lb3rgCb0q,o q,J6ots6Uq,Cbr, tioagq,og accltbsdgbs 77 /91/EEC qgo5gjgo3,rao 0r.rg36gq,
CF,.3fu$ ArEoAEUq$CboU Uorl,, SCorbMeCbJ rLoOo6C6oL LrAloL aoC6 AJ AC$q,ob SJbJ-Ij
b30obb369b3q, 0rmr6oCbrL. rAbgr6o Arerg$C0oq,gbol.r tsgl.rsb3b rth0o6C6ol, UJblob
$o6resq6br $r6X656ofu0s $.6J4(.CbJd,C 6Cor6MCbob drq,r8o SChq'oeDE J6,rUBorhU C6q,o
$q,olt,r. bl46g&3q'o 6oq-o6oas 6.)360Cq\99bJ $Cq,r oA Ao6CCOogrUor6 aoAr6cDCboo, 6oAq,C0o0
CbCbJ AJUJ-I, $oErA(,C&r6C AJ6JttsnU brgUd3CqtC.
Jo6Jo6J0qJq,o brAJdroJq,o
2009 $qob 16 l-doCabd,ob gfrr3rt+q'c6366ol.rc er l.,r8lou 20o9ll0lEc (r,(fuOo3r
oA bJ6J6OoCbol, 3oo6rqgo6.rgool-r oJ(,brtC, 6oaq,Cblrr0, $Ca6Cbobr er ACLJAC dbn63g6ob
oEOC6CLCAoI' q,ruro!3re, oo,b('lgC6 JoAJJ6oCBoU6.r6 $m6o brbXq,A$cRoCbo bCq)AN6Uq,CboU 48C 0gbq,ou A0o6C JUECgoq.osE 6s6odq-oo6rdrg,
6)roi JA03J6o br6r6$oCbo AJbJerrE olr6rbr6o
Br(.oJ: ra (oo6CCO%ob ACbCq,Chbo CEAr 6CU6gq,eCb go6rae0br60 BC.D.)6bOCbol., dDq,JAo
ocu3q,oQrS buoo $qtL aJertso
3o0Js6o96o! L6hr'rb36ob tsCbrbgb $o6JA.:q,C0!, 6cr0Cq,o3 J6 ar.rdgC3r go6.:6qpb.:6g
(oodlCd6%ott 2(0 AUbqnIt 0oj63q6bol-t gCA, Sr6C(,6o6Cbr rlxr0o6CSob UsAJoU go6$q3b.:t6g
GE/EU/Annex XXVIIVge I
-
ATA(,UCEJbUq'o 3o6gt6r'q,o6Cb,)(r, bqorqfubgbob dA(,eCbob, bre)AgErgCbob,
.>q,e0C6obr ps 6rEreAI6CAoU ACU.)bCb gJqrA3fuq{bgboL q.os(poCbr (A0bq,c, 22);
Ar(,J: (915(96ob 36ob qrrddq,gq,o boAooC6CbCboL ACL)bCb ra 6l6gq,sgooL CU ACbUq,CbCAo
-
3o6g6teq,crrtgb.:qn 6o3orr36ga96ou 6,yo63ou 0o6ogo6o56olt qr,: ts90o$636otr
J6cBCq1JF,Cbol., qor$ghbr (A3bqr, 23).
3rqt: o$e6nU tstr,oL (,.64q'Cq,o 6(,3(,rEf,Cb00ob A0U>Q6 .f Q6gq,s6rnL Cl, qoCOCq}CACbo
GE/EU/Annex XXVII/ge 4
-
l$Cr6oACq'('lb aoc6 a.rbt+6.>q'oL ojaoor q6@3q,o gJqr(,Cfuq,JbCbou tsghrb$ol-uqg
(0C-5 Ar AC- 1 I Ag\X6o), rJ6dJqBoU ergCbCor J('I6o6('lq,L, A)CaCaeCbr6CbUq,o
6o3oro363fu6olt bDtr6bC arorbrbr (or Aro blao|gC6CbrtC, rl.imC AJbd,"JECbUe
3o(6('}Cq,ofuO(,drbrffireCb(r,r6 (HCFG) aoAr6op6oor, rvro0q'g5o6 83lrdq,cr.r
6Jaogc6cbUq' oj69b, t(ro6o6g ar0o3J6-.rM6oo. brCrd)o30qx! acrBc6cblj HCFCS-oU
AoMr60brL, Urb.f:olFr qm69tg 20t3 Sq,r,lFaob, 0CDaoofu5lj 6obd8696rU 1096-oo1 2015
$0q,b, 35%-ob 2020 g3q,L, (od 67,5%-r)0) 2025 g0q,l, es 6CS$COb aou aobar60brlr 2030
$q,oltor3olr (6.:t5q-o.: 2,5%-trJ, 6oACq'oO Ar0o$63q,or Ar.rAbrb3i6Cboll Ad,olJ
6$og69bolo3olr 20,10 $q,$p3);
3.>pr: $ t6959q,,>godJ Clt ACOUq,CbCbo U6er tsCbl+pJq,iACb go6rk CbJ6C Sgolibb6gbolr drq,$o
t5
-
J(')6O6c|q,L AiCaCAeCbr6Cbgq,o 6o3on9r6gfu6ob gcr56o3bob, b.rt.r6t3 0ror6olrr er
Ars,o bJ0oUC6C6oU So6obCbob bJ6l.,rC5R36r, $6.>16o 6qon9r6gfu6oLr, 6ogortg
6Ceq!gq,ob, 36(,OCljoL rbC6oCbol-r, aboq,oq.o qr.:5o6ugo63qn e! r6rq,oooJu6o
AJ6oA6.Cq,C6oo, ('r
963o6ol-r sgooqtbCq,o b.>jcr6og0ouru ArA(.)6ECOq,o
orAogCECboUoAoL (lll ors3o). 03ooq'btvx.rdoq.oou 6$oUC69bJ prASCoUq,o oCbCbr Ab(.lq,oe
UrbrEACa('l ACAcnb3CaCbAo
brCr6o€Cq,oao Jyir6oo6obr
lrJjo6q,oL
er
So6s ps658r390oUo3oU.
Ar
6.:q.osboqp3oL
3r(QJ: )A 6C6Uq,r0oob CL eCbuq,CbCbo g6qrs tsgt6ggp9L SoEr6(oCAr6C aCor6b036ol.r d.rq,stso
-
ArbUJJUo6CbUq,o 6$og36gbolro6o! bi6J3og6oq'o Jr'r666x'rq,orr,Cb4n
6r6oogtfubg6oL oAlo6oour Ar trp(,6oob q,oOC6b.6CboU ljoUJCAoU GV or3o) er
AC0I6ACo,J 6oC6, r6ArdrofugboL 3rqpgbgqpboL Bs0ogsqnbgbr (0gbq,o 27)
Arer: !A 6CACq,rOooU 3U p3bgq,gACbo g6al 0CU6,Cq,ACb go6s0qpbr6g ts3orrbb636olr drq,r6o
GE/EU/Arutex XXVIVge 3
-
.>qL6ryqp6oU ljoll3gaob 8r0ogq,ob35r (60bq'o 13).
3re,): ra 6Cb3q,rGoolj Cb ACACq,CSC6o 36er ACUdJq'iAClr $o6rAeCBr6C ACo,J6bACbol, dJq,rBo
2tn9 $qr)l, 15 lrfrIJ0aafnb glt<dvtq,rACejol$ (D Ur63ol, (EC) N 10052009 6CA3q'rOoJ clta6ou
A6ob ('JAEq,c((, bqcrrurtrbCSoL SCLDhb.
6$engCEC0,) rA 6,CAfq,s6rrir 030q66o q663q1896o:
-
36o3fuq,o 3.)ffi4(d<m6oL aoqcbs (os 3cfJc0cS$g6o ofurEo(ga)olt bs6ljs$e36,J
3!e5: ra 6ca3q,rooou CU ACboq'cbcbo 36Qr EJb6Uq{.oclj $o6sdq.ocbr6,c ts3os6M36olt d,rq'$o
-
Jr.r66d)r.rq,U ArCaCAeCbr6CAfq'o 6qon9t63b36ob $s60ogbr'bg s36dsq,3oL qp,r$3lr3b.r,
0!6qor bJCOotsoJU6o 0ob6s6gbo! B96o[3gACboUJ (aobq,o 4);
gre!: ra 6cbUq,rooou cU acbcgcbcb" 36(9r acb6cgacu $o6ra(cbr6c tscor6Mcbob drq'rEo
GBEU/Annex XXVII/ge 2
er6D6oo )O(UI
Jqr€\.Jor6 eJJJgro6Cbgq,o CACACbCbo
l$Cr6o)3Cq,cl oqCAL 3rq\-oCb0gCbrU 6r6tr>$p36ryqr 3reCbAo Co$ob6og.rqr qgrg.r\xo3oU
or>3ollo 3$o66q66q,r'rb.: g3lio3.:3EotioL 3rbr'r60eCbq,r'rbJbr er brC6osBr'r6oLrn brar6oq,C66o3
oEU06gaC6OCbL ACaaCo UgC6oCb0o:
2006 $q'ou t7 AJoUoU Cg6('lJr6q,JAC6Ootrr er UnbS(,U (EC) N 842/2006 t6g6gq,.:6or to6o3t6on
gor}6,o6C0uq,o Uro,0g6oU 6rtgboU agbfub.
6J0oogg6Cbr rd Fl36gq,.4crrU 3g6q66o q6bgqXfu0o:
- C6rBEgq,o Jr6(16a(06qx')bob aoeCbr qo.: 3oa39gg6ggtrn or66.:6o($)oU 6$Lo\9r6.>;
3rq.or:
$ 6363q,sgool-t CL aCbU(PCh0o Ubar aCU6Cq,aCt, $oEracQCbJ6C tsCoJEMcboU dJq,r6o
- tsgu,>br0ol-to J36lro6,rq,ol-t,s (.or JoAJi6oC6oLo3oL O6)Co6o66CboUr er UC6Ootso0o6CboU
36r,r36gq,o 0oorbo36Xbolr ts3693.:m6,:/.:q.o$Or0or (A3bq'o 5);
3rer: rA 6C6UqrJOoob CL ACbUq,CbCbo UbAr ECUt'CqIACU $oErAeCbJ6C tsJ(,)rbM3aol-r drq,.rtso
- 69M.:6ob qd6odrC6q,r6 C0okmb Ao6JOC0oJ ar'rdo3bob AobSoo, C&,aJ) r60JF,oAe!0ob
bol$CaCbob oep6r (aU\,o 6);
3,>ps: .:0 63g3q,,rgoob CL ACbUq,Chbo UbaJ ACU6UgaCl., gobrdqg3bs6g ts9ors6b096oL drq,sEo
CE/EU/Annex XXVIVge I
br6(,ogC606,! JA 6CbUq'r0ool, 0CAAC6o (,C63q,CDCBo:
- J,rAJCO060rJd,o c,6,Ae&rfu0)ott 6J6bi$(36,r (aubqr, a3);
- &BorD6c0cbol, Jq'rbgo3s6rnu' 6oJc6rxfu0ols (,r acguoaol, d\dcq)5ooJ (agbq,o 4);
3xpr: JA 6)C60q,r0oob 9L q,cogq,C0Coo g6qps A3L6Uq,iAgl.r $oErAQCBr6C tsCor6baCSob
drq,J0o ECbgq,oer6 frbl-n $goU 3,rq.ostso.
- 6r6,$c0ou Jg,rkBoJro.r,u, cooJc0o6cools qrr fuggo8ob o6fu696$.:go.) (acbq'o a)
gJer: rA 6Ca0q,Joool, Cb eC&Cq"JbCb" 36q9r A3U60qK,CU 9o6!aACb!6C E3orr6MX6oL
GE/EU/Amex XXVVge 30
610oo9636.: r0 6g6gq,.4rrrU fu0q65o q66gq1fubo:
-
dlr&r6oob ACLrbCb ACOU('l0o6C0otr J6('0Cegr6otr 6s6bor6gogq,gbr (Aubq,o 7);
J6(,0Cqog606oLtp.>69t663rbb3cfugg6Cbo(o!6AoeCbCq,CClrJ(16Oor6(orJr38o60bUq,o
E3ggobo63b36oU 6ct6o6o[, Aob6oo (agbq,o 8);
-
Jd,%Cqry6,CAoU eJ$CbCbJ Lr6(,q,al(, 0J6C6Cqo6CbCq,o CAC(9C0oU A3u.rbgb
oCogolboECbCbou ECoUtsr30bobr eJ (.or0$!g6olsonoU (AUbq,o l0);
- oAJo6OoU B3uchb 6cqps$$Cooq,Cb0bob AoeC6ol$ qor 0J6$Jg6oU r,6xr0Cqt6C6ob
S,r$Cl.,Cbr (a"Jbq,o l2);
- "So6Jj$J6o o6g(')6Ao6CbUq,o orr6Mobol-t, PIC (Prior Informed Consenr)
J6(rOCeC6CboU ArEk'l6OoCq,Cbr toSog6on Coaog6o 6o3oFC6CboL, 396dop
t6og3t6p,,aoU 3o6396gooU III er6.)6o8o Braoor3qnqro EoBooC6CbCboL CCUJo6Ool.i
Aobboo (Agbq,o l3);
-
glu3o6gobor3ou AJEJUoBEoq,o joaogdn 6r6oqtrpbC0ou COoJCOor6CbobJ er
Sgggo6oU 0oortx'r3E36ob ACbqgq,C6! (AUbq,., 16);
C6r't36gq'o oCr6.:6<nb 6s6ls\96r, 6,rn0q,C6o0 6JsJoErJdxK,CbCE CoAoU6,o
6o3orogtig636olr odJot6OU er frIilo6,Ob (6Ubq,o l7).
'
3rq,r: ,l0 636gq,s6ooL 9b qggbpq,gbgbo gEqD 09U6gq,q.o9u go6r0q3br6g Bgorr6bdgbolr
2008 $q,ou 16 (63C6b6,ob Ca6olrd,q,raC6$oLr AJ tl'>blou N 1272./2008 6CAUq\pr
6o3onCi6CAC6oL6 eJ 6n6gg6oU 3qrrlmgo3.:O.r,b, COo3COo6C6obo qr.r 03ry3o3oU AgU"rQb
GE/EU/Annex XXWge 29
1996 gq,ol, S qnlCA66nL %/8ZEC qrl6ftkfal lrbog.>ox't 6.BtrloC6rCbC6ob Sr&rgC61bdr<rl)6
A$JgAo6C0.Cq'o (rr(rl r3rt+,c,Cbou U€ir,o,bm6ol, ACUTW, 2003/105/EC qrxfuO%oo AJ (EC) N
18822003 t696gqt.>6cnor a36.r6rq,o A3bffi3fubob ACbrArAobrQ
brA(,ogCbCbr 96/82,/EC
(r,fu OoAoU 3C6('C6o q.o3bgq56g0o:
- c6(')g6"Je,o Jr&rE€(Obqrsol, &,ecbr eJ J(,aJcO0q)U6o e66$o(56)oL 6.:6lt\36s;
- 0glsbr6ob J(,AJcoC6OU(r) of,6r&r0bb Ac.rr,b mdoor&, ls3oo6qn6.>gcx'r Adr6oSAC6oU
ErAoglq,obCbJ;
gx.or: ra (d6CCoo3oti gL q,ceJq,C0C6o IOAJ agu63q(93l, ffi>ft-o36.:fu aSorrbbaCbol, drq'r0o
Aghqrrq$ e}o,bo $qDb 3{,rao.
- oboCCoCbol., o3l.Dbgb o6got60rgool, 606rhour (oJ (r)(p r3r6oC6'b3 6obL3fu6oL $s6eAC6oU
r6A!6oA3rEpCbUq{8oU UoUOCAoU 8raogrq,oo3bs (dg\'gbo 13 q.o.: 14);
3.rq,r: ra <r,6d6qob 9lr q6b3q5}gbo UE(u ACUdpJq\gCU F,6JAACbrd,C 6CoJ6bAC6ob
dsq,Jao a3uoq'oe!6 bcor) Sq,(,U areJSo.
joAryt6o 6<6oq6g0g6oL A.:616r
2m8 gqnU 17 o36obb gtO<d.f4tJaCqSour eJ tlrbJou Gq N 6892008 666gqt6or lsbrgron
&AoU6o 6.3ordr,Cb06ob oa.lrOooltr cS.t dNcx'iJou ACUoW.
GUEU/Annex XXWge 28
- o60CA(ffiCbgq,o ti6Cbrdr%o lroUOCAo[, 0!6bcxt6qqp6.> (ag\X0o 4-5, 12, l7(2), 2l
er6J(r)oro w)
e! 24 q,,)
Ares: da (oo6CCOogoU 3U qqbgq,g696o p6qgr BgL6gqpSl.r go6r0qXbr6g Sgor.r6bdgbol, dbq)rao
ACLAq,o(or6 6 $qnb 5$6r3qrobs0o. rA eo6&lo$ob I qrs6.r6omU , 6(3); 6(4); 6(6) JUECOC6o(,,
0J6[rr$e3dl13q'o er6.rqggr6g6oljsor3oU - Jl)ooo6)C6ob 1jr6]ou 6oC6 0J(,r$$COoq,CboL AoqJboL
-L,r696s6ogo Jo6clbCborb aCurbraokDbob ao6oo(.l6o66ou 09j.:6o$0oLr 6C0CBrgCbr (fu\,o 8,
l4(lXd) e.:23(l))
3X.oJ: rA (r'6,Sloo3ob Cb ACAU(,CbCbo Uber ACU6,Uq,q,Cl, fr6JA(,COr6C ACoJ6MC6ob drq,r0o
6cU3q,oQrE cfutro Sq,ol.t 3rqrr6o.
- "r6UCbCq,o baJcoSbo OCC6(')q,(')boCbo'!1j (Besr Available Techniques BAT) ar6c6u3r,
"r6,ljcbuq,., UrSpo4ln Od6(1qnboc0o"-t, 33brbg0 qxrmac6gou, BREF-oIj (Best Available
Techniques Reference Document) qrslr336g0olr 0JoBJq,ol.,ft,6C&,o, (AJbq,o ta (3-5) e.i tS e-a))
Ar(.or: ra eo6Cdoogol., Cl.r ACICq'CbCbo CEqr.: d9L63q,qpL SoErAeCbJ6C SCo)JEMS6oU drq,r8o
0gL3qnq.:6 12 $q,oU 3rq.o$o.
-
ftoL Cr6,bhboboAol, AJg6SCaol., t{B6"JqD 6sf)aC6ou q'dooCoou AJ$CUC6J (A"Jbqr, 30 (,J
qoJ6v6oo V);
g!e!: rA (oo6CCOo3oU 3U q6bgq56g6o gbq.or 63U6gqK3U rbrgo eib)eAJ6CboLrolgou
$o6r6e3br63 AColJbbOCboL dJq,JEo ACL3q,oer6 r'lobo $q,oU ArEAr3q,o6.>Eo, tx rqo r6l.rgbgq,o
q,r6.rp5.r63bob Egoorb3$rtso, $o6rAeCbr6C ACo$MCboL drq,rao 6gb3q,oq.os6 12 gq,ol.r g.)p.)6o.
- br6eraJgrq,o ct6.g6Ue" bcbacboL ac&ctsrg0br vibc&cq,o Cr6b6cboar6 ao{,or6o
Urn3Cq,$q,ou6o gOolrrmb 336go6gbol-r 0o'b6oo: (uibgbgq,o js6b630olr.:ogoU 6r6o6.:6<'rq,j3otr
q,oaooob er$cL0br bcbrgoBq,oboooJ) (aUbq'o 32).
AJ(,r: ra (n6d0o3ob Cl., AC&Jq'CbCbo U6ei ACU6Uq\9CL go6raqoCbr6C 0Co,!6MCbolj dJq,rAo
ACUgq,(,<gr6 12 $q'ol, 3rer0o.
GE/EU/Annex XXVrge 27
LrA6,C$gCqx', A.)Wg6,Cbr qoJ UJA6TCEJCqX') b€(6o,bC0bo
2010 gqr)L 24 &rCAod,oL C0ftr&t6q,iaC6oour Ar Ur53ob 2010r5/zu (r,irdor8J UrAd,CfuCe'o
C0oUoC6ol) ECblho
oiaal.,g06C8! rA (r,tidoo3oL ACAACAo AC6"Jq'C0Cbo:
- Co(')gqCq,o Jr6('l6A(Ebq,('lboL AoqCbr Qr JC|AJCOCSOU6,o o6,A$o(rb)olr p6U.r$q3t6s
3oq.or: rd (rx6&lgogoL 3b
qgg0gq,C8gbo 36A1 0Cb63q{.oCb S.,6rAqrCOD1i,C tsCcr,J5MCbob drq'r0o
tsCl8qner6 slo,bo $q,ob SJAlAo.
- UoA{6ChCqo o6odo06ol, 6r6l$$$f,r,
ffiq$oo 6C0r6o8rb b5}.,6x'lCbCE
qnr6$go3ou 9b qlCb0qEeJbc, fEAr 8Xu(rgq46lt $o6rAACbvi,C ACo,!6bA36ob dsq'roo
aChq,c,Ar6 C&bo $qr)l, 656arg(9c)bsao ra qrot+6i$qoU I qqr6s6onLt 5(3); 6(a); 6(6)
3fl6C000oc', 6.r6l.D\3l6gqo qps6sq96.rtr60otr.>or3oL 5r6Ub3rg63q'o 15QgJ6o (or$CL()Cbr
ruo0o6Cbob tJJoSob tsCosbMCbob LJrgUd3Cq'$C. .rq6o663q' Ar()r$ggCooq'CAst o)16
Aro)rbMCbob
erJr30o6C6oo Sobr{.orQCbCbo b5(9r06!5r36Cbr rlj(.)0o6,C0ott brb}ou 9o6rA(,C0r6C
3.:q.o,r: r0
oobo
GE/EU/Annex XXVI/ge 26
- aUAr3Uo OC6,oO('li6.,C6oU 3o6hFgsg(r)lj.) oU boJ(fx.) boaCbol, ECAJAT3CbT (AJbqo 6)
3rRJ: $ (rxfuOo3ou CU AC0ge,Ch6o UEer ACU6,Uq{9CU $o6JaAC6,)6C EC(/,JEbACBob drq'rAo
- UrCr6oBCql('lAo 0.)gd,CCeffuqb 3r0qjr'Jo8ouJ er (.oro0q'o lr$C€6C0o1., J(r6h63r0oob
\1.:6glnu 0o6o3rotvnfuol, lh\)oaob 8l&rgrqr$C6! (Aobqh I l).
3X9r: 16 (n6ftk)o0ou 9b q€&Jq,ChSo U6(L) A3UA3qK,CI, F,6rAeC6rd,C qg)!6b8C0ol, drq,Jao
09hq,rco6 Cfulrl $qlcrU S.)er0o.
- UobCobCbol, eJ63oL aJJOfr, 6CJoAoU eJgChbJ oA UrbCr'rbC$obd,Aou, (ffiCq,oJ B.rao6ro6rgo0 JA
(nddo()3ob W eJEy6s,AoJ A(rOC0Jq,.', t6o6ert60 9b AJEUo$(ts6Cq,oJ lrsju6oEgqrnlr 0o916 q.os
a39M.:a3A.r mqpJ6o 0gS90our q9.> fu0X0Oc6o $8o$\)C6ob eJ33ob A6,oJol, llrbJt'rb JrnhC6g.r,b
gy+aq'C08o lrrCrfd,30({,u AoCf, t(.)AoCF,o, UrhobrtX p.:ggbg&gq carorJa3bb (oCb(,(' l2).
OraJ: rA (r,fuC).BoU CU ACeCq,CbCbo UEAr oClJl9,"Jq\gCt So6Ja(,C0r6,C ACo,J6MC6ol, drq,r8o
AChqr,(D6 ftblro Sqr,b 3<,rao.
- 6rEJo(l36oU hq,fuS$r5ob qri 1l.)tc$.>qxrCbol, txr&(rr o6got(,aod,Cbot Ctf,ge3Cq,lrlgoAre
afr .$ot8ou E$rogJq{SCbr (ag\'o 22(c)).
3N,r: JA (rxldoo3ob CU ACBCq,CbCbo Uk r AXlfryqxgoU 9o6r6eCbr6,C aCo,.$bq6ou dJq,roo
ltr0o
CE/EU/Annex XXVYge 25
- (pro3olj $(,ar(rj bol$CAoU AftpbJ a!6mql gd,ofuCq)q,r $Cq,r Urb0s6obo3ob, It('|ACqioraJErO
t$6.reo16o E6ofuC(lbo UJCOorq,J6 CACXACSb AoCtgcrR6CbJ c.or (-o\)$CaC6oL/a('l$q,ot
Ar6$CAq,o bC6bCboU ,r36d.rq5r (BgbqX6o 5, 5, 7 qps 8 q.o.5 A,cbq,o 9(1) er 9(2)).
gler: !6 (r,6ftkyBol.r Cl., eC&Jq,CoCAo CEaJ 3Cl.!t)Oq\9CU 9(6rAACbr6,C aCo,r6MCbob drq,sAo
AChq,.(,rE b,Ccr)o $q,.)lr ArmJ3qxrbrEo. F,rb036,re r30oarog6o qor rBOoA\)C6o or6Jeou
$6drqB.r, 6(,Aq,ob A3oeoo O$oC6oL (,F) hoJ$C AC6l, oOCgL, C6er 0r6bs!60oCq,\TCl,
1992 $qrrtt 21 0.nlnU Urb3<'ru 9243lEC (rxnd$qr 6U6C0{6cUo 3rbo6r6Cbobr Ar 3Cq,J6o
$A6olD eJ gq{rt6oLt 3o6bd63c0ft,b d3l.,rhb, 97l62rEC, 2006n05/XC (r,(fuOo3C6ob pr (EC) N
I 8822003 t156gq'.rgrnL AoC6, 3C6r6oq,o 3Cu$o636g6ob 0Xl$b$ol-r.rq.o.
6JaoqC6Cbr 9243lEC qrx6gl6r6olr Eg0q66o c9gbgq,C0C6o:
- 3t6o36gq'o 3.r&"ffieCbqxDbob AoeCbr A'J JcfJCOC6OC6o od,br&D(Cb)ou
6,r6ls$Q36r
3cer: JA qnfuOo3ot, Cl, (,CbCqlCbC6o fEAt ACU6,CqKICL g.SrAeCbi6C 6Cd,rEbOC&o1l drq'rtso
AgU3qnAJ6 od,o $q,ob 3re!3o.
- tUF)AfbOol, ClrCAoL O06oo('l6oCbob o6gC6or6otr0o) Je6o86Uq'o OC6oO(.)F)oC6oL AooooCAJ
eJ A&tr) Ar6o3obr€r8ol, J6oo6oOCOCboU 6r6l$te36r (aobq,o 4).
3.:qr: s0 qnfrfr6o3ol., CU AClCe,CbCbo f6er AC[,6rCqpCl, $drAeC6$,C ACcnJ6MC6ob drq,J8o
tsgL3qoq9J6 o,o,bo $q,olr 3rqg.r6o.
GE/EU/Annex XXVI/ge 24
Ogfubou q-or$r
2009 $q,ou 30 6oCA&6o1, S6sB!6)q'rAC6Oobr qor Ura}clb 2009/147,4C (r,6)CCO%r br{6Jfq,.,
gir,ofu Cq,Cbol., Jo6b063sgoob EgL:bco
brA(,oUCECbr ra (oo6CCO%o[t ACoeCbo ACbUq'CbC6o:
-g6rn36gqo 3.>6o60p3bq,oboU aoqCbr Ar J('lAJCOC60g{t o o6,6r6o(rb)oL or6t rte36r;
Or(gJ: rA er,fuOo3ob CL q,[AOq)CbCbo UEer ACU6Uq}QCL ffiroq,C0rfu tsCo,JEMSBolr drq'sao
- ts6ofuCq'or oa br@C0ol, ACtsJUCbJ, (ffiq,Cbog L*o6,oCbC6 Jo6lr3furgcrrlr 6$U.>3goxfu6gq,
toa0bb,,:b69 g6nfuXq,orr 6)CbCq,r6Uq)rA Ao06d6Cb{r, lrtboobCbob SCRrhbJ.
grer: rA eo6CJO%oL 3L q.ogbgq,0bCbo 36qpr 63u6gq,(o3u SoEraeCAJl()C tsCor6boCbol, drq,r6o
Llfo
- ts6o630q,or UrbC(,bobot ro3oL erogob LJCOorqp6o $3.>qgbolr 6,r6l$Sq3r6r qr.r qr.:g9U30r
(asbc,o 4(1));
SJqJ: rA eo63d6o3oL 9L q,3b3q,Cbg6o g6er 0CU6gqK,CL So6ifuCbr6C aCo,JEMJbob drq,r8o
bSorr $q,ol1
- fu5gq'!fuAx.o Aob6dSCAJ(r, brbC('lbCoolj e\BoU 0ot6oo, Jo6LSrfurgrrrl.r bJ3go.>qp6o
to0gbob aoqCb.5 (A"Jbqr, +(2)).
Br(.or: ra eo6CCOogoU 3U q[65q,Xhbo gber 8CW)Cq,(oCb go6$qggb.:63 tsSorrbb6Cbob drq,J8o
6cugq,oer6 bgoo $q'ob 3sqtao.
GE/EU/Annex XXVVge 23
დანართი
:
VI
I oC6o
,,LsCo6q'oL 9r(6(')8('l0olj" o6C8oU ar6ur$Q3t(,ou qgJ c('ffi,\)6,!6ouq,o
orbroif6('laqxrboL ACoxr(Oaob ACUJbCb
Und,ECao
or3o I
aubq,o I
orr3o
tr
&lbqn 2
OCbgn
A"Jb<n
aJbq,o
3
4
5
aubq'o
o0bq,o
aUbq,o
ACbeo
aUbqb
6
7
8
9
l0
t('I0J(r, ACqgq,C6C6o
bJ6l$t$tr,cDcbo
"lrrCr.r6qrru SJdffe&rbolr" OEC0oll Sr6l$bq36Cbr
b<'$J(r, Arotxrg6Cbo
9t6&',Acrbctl JUAJq,r6or
SCar6$o Ao,q'cl.t6rA $rt60etaeaoq'o J6r'r(fd6o)
lrtarf,olrra (,raJBJaC&J(r, rE oJaEaCAaCog(,o
J{rx'rydo(},
.)6!U.tarl6oln a'!&Jarocbr 16 0JG,raJ0Acb!
0gg.rl46ob 9t6o4gqn
rChlj35(,,C6o, l!or!e!6 cl 6r$((,C6o ('r o6lry,paCq)C0o
J(':a\'iIlJC0o
6Co06rqtd,o Cq,caCsoo5o
GREUiPUge 1
oJBo
m
AJbqo 1l
ag\'o 12
0g\,o 13
oJSo
IV
ao\'o 14
OC6q)l.'6,ouqr) A'€r,k')36C0o
OC6oocl6(I3e(')boL Jr6o6goJo
Jo6e,rJo6o O6rdno6oo6C0r
&ao8c6c6o
broJJcl &'r1jJJ60aq,o1, q.o!86C6C6.) ,j6 l$6{('| A,rLrJ6,Cbq,oLAj6
8ror3ol.,Ugq,Cbr
l$aJJo 6.rq,sl$b('Cq,Cad, ('r0d,C6C6ol, JE AoLA.r6
6.lo.r3olggq50ol_r s36d,>q3s
V
$r6Ao&r0oL l.,C6OogoJ&Jo
agbq,o l5
$o6Jeo A<'tolhrg6C8o
qCbq,o16 EUR.IAJalreboqtool.,ljC6oogoJrool.r0r0C6olrJr6a63ql3r6s
Ag\,o 17
6COrhLJfrlJoUq'rA AJ0CAJq,o EURI AJerreooq,CBob
o.)go
a3bqr, I 8
a,Jbqr)
l9
h6O(RoJJiJo
ELJR. I b.>qo$aAoq,36ob U3r+Oogo3r$ob
Agbq,o3JlJob 0rOCAr
ELR.I bJerJAboq,cboL h6,OogoJ$o1., 6r0COr rA6C
6.>maCq,o $ ArebC6oq,., Srffio&'lbol, bC6oogoJrool,
U"reUdSCqltC
0g\,o20
.:qtvngb3ol.rl.rX6666.:6o.r
Agbg,o 2l
S.:t5&nhAoU L pXlq,sd,Jooob Aga.op6oU Jo6o63bo
aJbgo 22
Utsq,CABrUoq'o &IB('l6O(x'|i6o
AJbqo 23
ftr6Ao&'rbol_r l_gfuogo3qFu &,j6gq[6ou 3cq.or
gr6,a('|&rboL h6oogoJ\)oL
aubq,o 24
S$,a6C6J
A3bq,o25 oaJcrr6gnr6gbrJ.6gq6.49
Agbq,o26 6.ro.:3oLpgq16.:gr6&.rtsmbolrbC6oogoJroobgy6p66otr6.>6
Ag\,o 27
olrffibq,Cbo gDJUAC6OC6o
aCbq'o 28
gr6Ao&D0oL LC6OotsoJ\)ol.J
er ormbq,Cbo qx,r3g6g6g90olr
AJbq'o
A3bqro
29
30
W"bOr
ArEbhJ3CoCAo Ar AIli6omrcn E$q.o<nfoAo
Caf,o6o 6r&rbr6gq,o o,r6bCbo
GEIEUIPUEe 2
o€oVI
aCbqr,3l
a"Jbq,o32
a3\,o 33
Kffiol.,O65ooUq'ooJSJafnaqxt8olre,r6oLdoCDC8o
!(!6o6olrjd,rc€(r,Uf,crx,Cf,Cr,o,r6ifil6('l8qxr6J
$n()4,4.'NrtEf,6AoJ.rO.,bAJao$AC0J
argcoou &"8!t6cbJ
Aubq)o
Xr6oaCBo
34
&3\'o 35
ol8oLUtsrq'o tc6J6o
or3o VII
AJbqn 36
ITCUOD (,r ACqriq,or
aubq,o
UJCOorq'JC,o Jodr(',6C6o
3?
Vm
aubq'o 3t
aUbq'o 39
(,)Jgo
cA oj&tlt 6.:4o99690.r
q.rbgEooro q663q1fu6o
ctCffio acu$r6cac6ob eJO$r
Od,rEtoOU(3o Ar ('ru$fualhbuq() lt CaEq,(,L aoar6,o,
Aojagqr, &tqArA4rqrl JtrxrOC('3tr,CBo
J0 elCAoL
q,J6J6,orCAo[,
EJbb,)
qu6rt6orr
I:
qt6n6oxr
tr:
qD6r6on Itr:
39b3cqn Eg6r63fu6o I ojtult ll q.or6vffio astCCAJq,o
ECUboU aoAy',o
C'IAJtuSCbr-6X.oJAJATOCBoU oJCf ,!OoCBol., B.>0r.6,r6rq'o,
(ffiCq,(r,r e)ljl.)ra,Cbro Aeroo,tngC0r $lt6ffidt \Jroglrob
.yeJa,6C alulq'ck o, $rffioCeJe'(, Jt6(''qg$36oLo6olr
SJ6,ao&rbou U$DOUbob &rJqCbob aot6oo,
EUR t brA$A6oq,C6ol, UCdOoAoJrOoU 6oaJ006o ('r
6rbrgbr(rl EUR t 6{o$(6oqdol, ht60r,AoJrjou%ob
eJbJ6onIV: S!6,4s,&rd.,('a]q,.rf,r0.r,lrodb0r,
GEIEUIPUge 3
Cdrox"bqxBo (Ale,r6rooC6o
Ciqox')bq,.rgo (.oCleJ6JOoJ J6(xry6JL ljJaoJOd,('U fu LJbCB
C6oo\,o3o (9$q'r6roor 1.,J6 Ar6o6c J 6CUJgbq,oJol, tsCLrbCb
C6ombE o3o e0Bq,J6rOoJ, "lr8r6qrb $!6&r&rBot,, C6C0ol, 6J6tr$$6,ob
AJ
J(,aoSoUo6JOoU('o orSr&r<x,r0q,o6oL Aoox,,(pc0ob
fuUohD I oCffio ;SC6,oq,
$v5Ao&'rooU fu Lgoth 6ql()q,CbC6oL ACOD6oL or(,6r$C.
GEIEU/PUge 4
oJ3o I
$( SA(r, ACfu|qt0C6o
a3bq,ol
6.$lto\3r6fu6o
ft6.$q0.>Q oj&tU ao$fu6oLo6ob:
(a) '$.>t66crXbJ' 6o6r3b $C('J Urbou erAJorOC0r-ArAJ&J0rOCAob ('l,lC6€oJr, cggobob !6
l$3gogng6o oJ3t6c6q6oU Eror3q,oor;
(b) "0.:Ltq'r'5o6'>3U 6C6ol.,&tr6 o66o6qfub, gCpqVCcl,U, Jr'laS<'l6Cfulr, EJgoeU er r.8.,
(c)
(d)
(e)
6r'rAgqn3 6rAooSC6COr Jtio(r1alJoL lrr$rf,AoCbqrA;
"Jt6rryrg[o" EoSJgU SJd,aoCbUe, Jd,o(':A]$, oA Agaofu$s8q 3o, or.3 aobo A.!&"UC6Cbr
Ao0so.)ECboo 0J6b6Jbgqr)r Uhr LI)Sr(ffi'm oJCd)JOor6o;
"utjcqq,o" 6o36r3L r6o6oxtrg 6r@61t, sltmg Jt5oqtaljU;
"ltcO.ryo qotaEfuq,Cbr" 6o6.r3U qrrfubgqpbou, t5<'r6rot6g Xb 6r6l$bqts6,Uq,oJ 1994 gq'oL
o.rtrr€Caobr er g{{6o6ob fobohb bt60frq-Jf,o fuo EMCoob AC-7 aJbg,b
6.:6k*tgop36oL fulsQb A3or.:5bag6!Ao (GATI l9a);
CE/EU/PYge 5
(0
G)
""ts6,r6J(9-C!6)b6ol, tsruo" ffiJ3U Jr6t6oL tsrLL,
J6(1(,gl0orao
0$rl6&egbq'ollo,3ou, Obrd)oL aoC6, golro Jrlr3boM6Cbqnboorg L611q,AC6! J6<'r(td6.rlL
brAlbgryU
l-tcboq,oo pr&g8s3cb5 16 bJcgJaCAJ3Cbr, oa Jo6oboo, 6oa gJLo ao.\]J8lj $Cq'!
ArA(,gC6CbCqlo a.>Urq,oLr grLL, 6r6er Aoer AreiLrbreCboLJ, 6oaq,Cboo
r6rteru6Cfuq,o odbCbr 16 aCodq,Cor r6rberfi6Cbgq, ofrlj Aoefuq,o J6meIflG.,oL
glr&.r,Oo[, AC0aC6;
'trLsq'96oU eof,CfuqgJ" 6o6s3l, Irrb.'Jo qorr66gqX0,>U, brAngXbCbUq,L gs6&')&,r6ol,
\)5OULoL r6&JoEC Arbrq,Cbolr oa3od)Oou ed)oL, hqxe opJ Cl., Jd) r6ot, 06o0oqlo er y6
BCodq,Cbr aoLo qorAOJo6CbJ - Jot635q, q,:q.oilggrfu0gq, gJ.rl.r, 6od3qng 6,rq.o.:o\9b.r
0,rb.rq,gbol$,3olr CdLJo6Off 16(, Aby.)olj OC6oOo6oJ$C;
(h)
(i)
(_i)
'tr6Ao&r0ot, &Jo63 6sL:q16ob eo6Cbg(ll6r" 6offir3l.r oO tuljJq,CaoL e.x6Cb0q,CbrL,
&')aqlC&,o BJAro,Aq'o(r,r'?" SCJf6*)0o A3b.r6.raotr o3qr('JbCao,r6 C6(,,JQ;
"qoraroC6.,oo eod,CbUq'Car" 6offir3b jir6bSolr (49$Ar.r0bq'oL) g.>bU onomggq'o o0
6,fog3fubgq'o 6rL.>qnL lrsbgo qo66bgq'96olr 6r0o3q'3boor, 6o0gq,o6 $,r60o6oboq,or
03r'169 fu99$r3o, Urcaro q.osagbgqrD orrEbolr 3gagqr.rgor, 16 6 r l.,r(. r0 lrrbJJo
qof)CAgqtbr 16 J6oL O6r'r6oq'o rE 16 ACdq,JAr ao[,o erAd]oOC6! - J63Cq
(96(g!\Jf,CbCq gsLl.r, r6o03q,o6 arAroNC0J arbcqlbolor3ob dlrJo(',O(xld,o abr6,olj
OC6oO(''C,ortC;
'tn,l3gbo" q.o,l "loor.lgt63bo'6o&.r3U or3oblr,r qrs UJo,tgtr66l_r (oob6o6.l 3oq.oCbo),
6,frn$fufuq,1 oa 6(,AC6Jq,\)C6rAo, dmfuq,og Egiq$C61, 1983 gqroU Lr.>jo6q,ol_r
sp$grSoUs qpr Joeo6C6ol, 3r6&r6obC03q, LoUOCATL. Je6o86flq' Jr6ogo3eq,6o
(k)
&nobt46o36.r tto6or66 "$ttr6o6ob3bgq'o Lo\lCAr', (Harmonozed Slsrem - HS);
'Jq)JU.AoOo6Cbr" 6gqrr[b&'r8L Jtrx'rqlalgml, .>6 6 rq,otr 3q,sL(EoOo6CbrU
Jo6Jd)COUq,o eJJrbCqtboo;
GE/EUtPYg.6
(l) "Jv6oor" 6oS.r3U ,ldxoq,lIboJr, 6a'ACq,o0 r5 C6orqfx'!,Jq'rA %$,)A6CbJ C6,o)o
$ltJcrtftSrnt5oL AoCi6 $60(r,b Cf,o, &6eC8orr6 .:6 ArSggq(,.) C6(,, Urolc,$lrJstrO(,
(xrJU0C6OD0o.fo, ffiCqrA ChbJ tuo, 06r6l,l(')6or,6,C6JlJ dn ,qSdrtr,ohJ6 Jllc,Crr,U
aoaqC0caqg, b< qx't rA6.:l,,rl erlJgaC66rtL ds6q'obou BC0ob3Ctsr0o C{6o,
!50J6ofuvJJUF,rEo;
(E) "OC6(\)c|(c,oCbo" Amgcab O3frqJcr6rrUq, $Uq,Ct't ;
(n) "0b.:<63" 6(ffil3b mtfr1!g&,6o1 Cd,o,, 6ra(do6C 16 $Cq'J gm6 tjrhq,Agogoll,
$tftr3.:34<x6b .$ l$jct6oBcqmL, A'r
(o) "bC(ECJ6g()C6oU 4"6rft(E AbJ6ol., Uo0}J('l gfiUCoJ" CA6oJEffioU fu6oD3grEo 6o6.19lr
grrxn3.>30ot6olt ft3Oo $gSoU U*ryo g$g0ott.
or3o Il
"U.tn6q()b 9r@(,aer6oL" 06C6oU 6!6brtq3f,r
A3bq,o 2
txrapqrl AcEbcB6C6o
F6lAeCbrt',C b3q,8$ftjqlg0ob 6.Skntigo1e3bob ao$6oor, b3q,tsgA336gqt dbsfuf,o
Srf,aqbuq,rABso q'CEr:
(a) Jfxrqlfrlgc,r,
ao,qn56!A $.*6&'r3r'r&rqrrr UgqagASOCq' Abrd,ou
OC6,o$rl6,o.rh aC"a AJbq'o|l ffid36Cqxrbol, gr66q{0ao; Ar
cElEUlPVgeT
(b) Jo6O6rCOod,o Abr6oL OC6oOo6or$C AoeCfuq,o J6oACCOor, 6c)a0q,Bo0 ACeot olj0o,o
d.tLtJqt6o, rSodqIbog 16 r6oL Aoq,ob6re gr6ao&rboq,o ,a
OC6oOod,JtC, oq('6(o oA
Jol<nboo, f,r'rA rA53J6Ab ArLrq,CbAr 6.:6o6rqgtr lr3asrrnb qp$g6.:g6J_brAJaUEr3CSr
3oQ)6,:fi1or.ro 6b.>r6olj OC6,oO(')6,oJ$C AC-5 aUbqr)lr 6o8g6Cq,(1bot g"O6q,Ca6"
AJbgn 3
0564o&{oL JflAUq'rO.,r
l- . . sa o.J6oL A9-2 Agbq'oL qoC0Uq,C6C0oU qoro3oo, J6cNrAlOor Bvro)3qtbr Je6oC}I)cx(,o
o6 a.ror, &4Xas Ao\r ,$ OC6o0(',6,oJtC, AJ
AUlt4,oL OCd,ooo)c,or$C Srd,A',ac'0oq,ra,
&a('lgC6CbUqr)J aru,)e'Cbo, i6oaq,C6og $rr6A,r&r&q,or bfu,l 3c66O.r.j5cxOo Ab.:Oolr
Oott.O.rg^q .)E o,.J6fiof., Sr6Ar&r6.p., arLq,CAo, 6x!aq,C6q5CO B60Cq\9C0!
gg6qi3Bo6-ou6CCool_r rlmgorfuboL LJ0J<'rl., 1995
$qnll 22 qog00rrl"t, ll" fTiy
b.rer9$C$oq,Cbr, oa 6r6C&rCbol, 6.ro3.rq'oLgo63boor, dxqa C$rJo6O;;;o 3ofu6rjgo6o
Ab56,ol, OC6oOo6or$C ArEk 66oCq'C0gq,o (,.r636r$br-rrArqfusgOoU .JCd,$"Cb.
5Q!A\)C6,5 rA (,CAoL aC-6 Aobqr,o
6sorgrq'ol$o636gq'U. rggog363q,o .>rl rOoU, rcxnA rfiglm
O.>[rq,r ogoL llo30sr6ou,rA qor030r3C0gqr,-6lq.ra3fu
35a3qr,.
GE/EU/PUge 8
2.
UDAJO Cdb&r6,O(x',{1,o Je60f,rC0{.)6o AbJ6oU OC6oOo6ortC 6r6k'r6ooCq,C&J('o
Ar&J0$Cbr-6rAJAJflrgCbr J6, WCAJ000r aJ.6 aJbqr,o, ArSC6,oq, cBC6,rOoCbU, &{CoU(,o
,]l'(,(d0p BJ(r(rAq,CAr dlrJr'trosrd,o Abc6ob sq,0oqm66o3o $J1c,6('lAc$otr Otrxnqt}blA
Ohrqr'lq.o oA AC6o,b3C$Ao, or3 adm<tqrl er6lJ6&,crrl $6C&Jq,Cbr reCAt6br oA
DAr.tUC6Cbgqt A.>Uoq,CboU eo6CbJq,C6$J, erAgC6"O Sr(ffirh&,q,c,! LhJ Jo6O6rCOof)o
0b.>6oU .rb ory6$ooL OC6oO{q6oitC. opJ CU rlrC 16 r6ou, &,e0bgq,o J6('l(tdoo B!ooBq,C0!
ory6d3ofio .$ l-tfuc aofutr,JC$mdh Ab6,oL 006n0rtrorbC $rf)&etscr&,q,se, oAoU Ooh(€ool,
oU 6(,ACq, Ar</,0r6$C fu(nl,, duJ('l6,0ff6, Jo6O6,JCOcr6,o Abr6oL O0f,qjar5orbC
Sr6,aoC6obl, araerg06Cfu(,o asb.tq,C6ob gaCOlUo ((,6ClC('C0r.
3.
3o6gt6.{got6o abu5oU .>6 oryttjgonb ggt+rogormrfu $$r&n&'r6oq,o Jtrx.4.og$6or,
trx'rfuq,q st6 r6ob l$JAr6obre er&33r3gbgq,o-6cq.osAC0l3Cb3qo CClr&ed)Ocxry6o
J('fiO6JC0(,6,o abr6ot, OCfr\)o6oJbC, o6rtr,tebC0u $Jt6&rhbrlr, trraggL4 \r90.: aol,o
CdUJ('6Oo bhJ J(.lq)6,yJj('r,o Ab$,oU OCfr\)cr6ortC.
4.
of6CCo0o Frff('6(,k{, ljrC('6Cq,tC, tsClr56raot o JUAUq'rOor b,tA('loUC6Cbr oA
Jo6(qbo(,, 6(10:
(a) Ja6o6,rl)cl6o abctfugbl,r q.os o,"Jf,bo,lj &'i6ol., A$(jogCfoor GATT 194-ol, )O(V
ACbq,oL aro,txr36J0(,b or6rMre alts(.l6,fo0fir, aCd,J6baCaJ Jr4gg6966r:gq'o 3s]6x'rbolr
folr"W;
(b) oJ$q,CbAr eJ ,ld)oeftloora ax,e(, $J6A,E(')0oU l-o,toguo Ar1ogfuq, ojaEo 5J$3trnq,o
$r60(')Bo0ou SCLC6ol., o(,C6OC6o VChoolj l$AIdACq,tC, Ar
(c)
DA10CAC('.,5 eJ0$r8o6Cbr, .mBuq'ro(r,b 6s&rg6g6olso6oL JUOoq,CbCq'o
&'rorh.r3fubolr q,.t0!gogoq,C0ol, or<'rL)tC, Cac,oJRA.f)oU cgogoJqpJc, m6,6rq'3o (C bC6oi)
q,J ttyJ5t6%C$r0o, ACllo0,raouo,)tft't6gq1l6p6oL olr6rMrql.
GE/EU/PVge 9
5 _ ra A3textr, 0!61lr$q363qrl JUaJqrJOor, Ar6r'loSCfobr S6<'rJr30o(rb r'tgo6orq13t(,
JU66!q'6o (C h6,o!) O&')6ob brA(')CaCg60bob C',rd,()1lrc,$
6
_
-aYr6CCbo
36o6.$goL ao.rgnq,C0c6, I er 2 JU6dOcb6o &,,bUCEocsCq, CaCc630",r6
brgrl6A3bgq'o 03os6b03b3boU ts3Lsfub AaSsgA3bb, dcor bo6roL AcJo
o,rt6oqgbl$g,
-dc-q,i8o
ACLgq,oL
AJbq,.' 4
SCU$$o Ao(:(,r6Ja $r6A(,0,.,boq,o Jd,olQdoor
I
tcoo4qpb Ao,qr)J6re J('lfu6JCO(,6r, Ab!6ot.r
-ACAqrJAo
Jt<x.rqfAlorue:
$!6ae&.r\,
OCf,q)o6,orbC lr6Jq,re
(a) sA fug690oU 6or(or0oe,r6 JE tegol, ALJC6oATE r0oqg6gq,o Oo636rq-36o
J6oAdOC6o;
&) oC Ao$J6oq'o A0C6r6CUq,c, J6o(EdOCbo;
(c) d er8raCb0q,o q.or 6J$fur{,o goobrq,o lrj<,63q,o;
(d) oC 0rt6(rryo Ooobrqb lrrC('|6qr,bJ6r6 g$aer3fuq,o Jdx,,q1loor;
{f rd astx*(rooo<dfqrl 6rqr6ok oJ o.J orc0t}c6; a,recibq,o J6o(tAbor;
(0 to$esyl o,Co$Jcd,ool &,qc}Jq. .>6 l$3.163ro J6"rQdo; ,:a,,ectiq"" .tqgrAr6
FB{-O*9 absrrroU 66gr6s3o l$60Jq,Ch6otr AJbtueC&ro, ar-.- 6-9O"6.r"a9q,.
fuq,C6ol, lrr$q36,C6b br6Co;
GE/EU/PUge l0
(g) aro, qlfosg oCalsbn9C@o $s6aq}gq'o &6cq1al6ot, 6,oaC('% CdlrJq,Jto"J6relr
G)
aoqg&Jq,o "f ' CacJrECJ0o arlbhEocbuq,o Jd,o(tid)0boer6;
cd asn<'r3Cfuq,rr 6raclgC63b3q,o b60gOo, t0r,Aq,C6$ 6i6<'rogC6Cbr AUrg,(,
60eqwq'ot, Jebre8C6're, SlAe,g06Cb!(po l,,)oCOJ3CboU B.r6q,nor, Cxraq,Cb
0r6('logC6Cbr Ah')qx''(.o Jdxrodocrd,olj Jel.,rASC6r(o rE Ar&ru.)1f6Cbq,rqg tut6Bg6olr lsbor;
(i) 6J6tsCEC6o er Xr6or), 6o&gqr,g $yffiroEa$r .d &6u'60oCqteJqrr bugrt6&'ro
eng64og6olt 33a.q54.o;
0) OCd,o$o6%q,o $gq'Cbol., D6,Co, tq3oL 6<l.:qrc6rl(.016 rE CaC6orAr6oer6 c6crq30gq,o
J6oettloor oA Jo6(raoo,, 6x'la a)o qb(/, re6fficq,o 6o.>q.o.r6oL 16 fi96orq,J6ou
qu6-JArOC6ob elr3q-J5o"Jf,o
ffiq'C0r;
(k) oC $r6AoCeCq,o l$jo6Cqr,, dx',ftqrB 6d6(t,oJ "a"-i" *CJUBC)JbAo ereaJ6oq'o
J6oqrgloooU6.r6.
2.
"dob 0ggt6r3o UoBCrq'CbCbo" qgr "dol-to 099613o oggSbtiggo",
&locaJq'or ,]dfucq,o JrASoU "f' qr "g" CaofuftO0bao ar cbc6! atx')qme o0 0696.13
OC6Ao,6Cbo
l!&$qI6Cblrr AJ AOUET3 og0tur6Cft0u, 6o0q,Cbog:
(a) c,c6olg6o6cbuq'o.: ,$.:q(,ogbJeor c0rrxr3r3tsot6oL $66 S39.:6.:0o $ Uoj.r6o3cqntso;
(b) alOU6lgCE CSeBs3Aofr)L $$trr) $gg6ou .:6 U:jcr6o8!q,(,l., (6(')AoU &C6;
(c) CroACqDJ, lrC(, AOo6C, soolcL Aqx'6fE Caftl}rgAcf,ob $Caf,o &gg6oL $ UJ$6oSCqmtt
AsrCrq,qh06o, $ 3o&\$o.>, t6('ldqmU l.\rorr3o elgoLo a(oC0r6Cc$l, Ca6,oJAEo6oL $CAt6
SCCr6r0o JE tttj.:trto6gqxe8o qoJ 6xrfuqv,J ACEC0(c6o !6 AC6arXC6Cbo, (rx1ftk)o6or
lls6]oL cE Ur0Ccr6rq,ggfrCo lr$]ob ot4A;qxrard,C
$g3rtrm lt$]ogboL $g6r6ors
gat6s3q,glx')b.: $J6,aD(9AC6L ffi6srJrgffiob JE UlCi6oBCqx AoCJq,rCCCbL Ar
6rrAg0b0oO, J,frg6rx'rt6r.r5ol-t
htCgcgo('r, Jrlj3boL60Cbq'(')bou Joa356oCbol.,
$
S
ACa(r,bgCaJtso, J.'JoOrqr,L, ljf(, OctoD, 6rhgJ6o algo,36(,u CA6oJr3Bo6,oU SCa6, SC!.)E!!
.$ lsjroor$qxrl.,, a)o, l.lrh(tr$oggr o6,a!6oCab r5 A.drq,rCfr0lr;
GE/EU/PVge I I
(d) ffiCqro,J JrJq>6o ar otsooCrobo !6.)16 Car6o3.:36or6oL fuAi(,o
&,ilq,qfucbo; aJ
&CA6oL 16l,rCJ6,o€CemL
(e) 6('IaCq'or lo$5ob, Lgq, O('}Or, ?5% 0CJqoSC6b CAirx')JrASo6oU g616o tsfuq€ftgou $
LrCs{r,cr€Ce,(9u A('|&q,rCC08lj.
acbq,o 5
bs3A.>oou{p q,rqJE.J3C&Jq,o-AJAqJaJ3CeJgo J6o(r1loor
,_
At, a3bq,ot ao$6Cbouo3olr, J6oq$gor, 6o03q,o6 .>r5 160l, C3Cgr6rtso Aoq,or6Je
0r6AoDoboq,o, 8.>oor3qp5.r U.r36.:r5obcq.o erA30rgC6gqrrqo-6Jerdg-Oimbgq,rq., oyJ
e$tuU(,tsoq,Cb?q,or $o6.:fug0.r6g ojaoLr II pr6.:6o)3 o fu A,r%q,oq,(,Jolr,.hb"
ACo,r6baCbo, $Cq,r Jdxre(tb(r,L(,Botr
6.r6lrs\gr93q,o, CL Joc,(rbC6o,
lS$eC6{C
&I3crr)a,Cbb
AragArgCbr-brAJaUAJ3cSol, .)6 OoJt, dx',acq,o; gOqp, fuUr,.Jq,(9Cl, 6yr,A",C6rA"
6rArSC6Cfuq, grf,acrh8oL lr6.l6fbot r6,q<'r6C arbJq,CbtC p.> 6"ir",.gC6Cb. db.q-e ,Ae3",6
6.>[rq'36or.$ 0o6.>r9op6.:3o. 63t.rrb.>6olr.:qp, rS( J6
J6oq(d0or,
brAoA(r6r6,CoOU, ?,ia
-g
2.
Jrx633q,o JUftOob aoUhAr3.:qr, 9.6&,rtso0oL
\>OUIj.L .r6ajcfu A.rljJqtbo,
3q,o 8r0o6.tor3.:q,ob 6oC6 AregC6oq,o
&6o(':lCoool., $rr6A<,rgbcao, tsgodq,gbs
(a) aror, A0rq'.,16C, eo6,Cfuq,C6r J6 reC6$06r J&')(tAlOmb g656Jo-c.)lr)b6ob
GEIEU|PUge 12
$bb, Ar
(b) $ltr,ADoerboL lgqlgLolt v6q('lfo AJbrqdou A.:jlr€.>q-Y,o q()6C&JqlC6ob
&aa6!oB.r('oo
6.J6obAo06,o#xqoC60rJq,rrbrst6.:t6oL6sq'+r60CeJqnra
fuBgou 6rAngCEC0oo,.
9U 3g6j6o .>t6 9bg0r od J6('I(talOoJr,
fxeq('$ or6XrU(/AECbJ 3r(ffio$Cbgec, lrolroCAoL 50-
63 o,rBCbU.
3.
$ &g\,olt Jorfugqn qg.r ag-z lgEfrhbo 6^raogc6cbUq,o ofcbJ ac-5 aJbqr)U
qrJbfq,CbCbob bJo,3r<'olr$c,6C&,o,.
AUbq" 6
ct6sl$30.:t6olb q,rAJo5ACbr !6 6J(oJAJ0€CBr
l,
!a
ACbqr,l, 03-2 Jg6j5olto6oL trD6ou tuggC6Cbq,.)A, 3g0q66o cnCi6rooCao
8.)oo,3q,Cb.) .>6rls36.x6oU q.o!&JEACb{o Srf,&',&',bol, qcEC ffctAulocnbcr,3oU l,()gpUob
ao6oJC6ol, oAJq,br$d,olnq,, a.Ch<g*Xp oAour, foW,UqtbUq'oJ ou 16r Ac.5 AUbqnb
&uk'6696o:
(a) JoELC63o6CboU ofuA.BoCbo J6('lG'{IlO(r,U g!66ouor6o0ol, E36.rdrBg6gbolr
g$d,0fugq,g(rgou Aot6oo 0f,r6lrJo6od6C6ol$ (,r SCErhol, qft"I);
(b) ffio)c0olr q.o.$q'c qoJ J9gc$J;
(c) 6CObBJ, g0C6(or; fu3cnU, Ago3ob, tXonu, l-DqC0r3oU !61.,h.) Urbol., b.)gr6,C0ou AoOoq,CbJ;
cEiEUiPVge l3
(d)
(e)
(0
(s)
(h)
(D
c)
(k)
0)
(In)
(n)
$r.r3oq,ou er3o,r3C6r rE q9sfrr6Q.:;
qChou! er ArJ6orq'C6oL Ab6OoOo oJCdlrooC8o;
0.r6g3qrg5q,oLr a-os br6o61oL 6r68Car, 6r$oqxib6o3o 16 L6gq,o
ArCtsc{5Cq,C6J,
b$t6oJqlAr e5 - &"ao6r6JiqC6! (&!J(')qrr(r,ol) Asgr63r);
3,:j6oU qgB3oU $ ts:jr+rol, 6$CbC6ol., ArAtJeCbol, oACf,looCbo;
\,oU, orkq,oU qos 6o\)6C3q,ol, ol,q,r, m6Jol, Ar&rOq,J er 6i3.&k 1., &Boq,C6J;
oq,r, aJ6O%o &br 16 Asi6OoBo 36r;
96.:, 6c6Moq5r, 6!er68C0r, Jq,rLogo0o{6Cbr, erx8ggCb!, AoLr(,sACbu @s3Sombsors
JoaJq,CCOCbot, 8CAbCEolj Erogq,oo);
A560('3r, &'}oJALC6J &ro,qloEo, CrUqdol,
C()l(,CBtso, Joq,bC6Ao, Br6o,CASo, BCA.lqqaAo,
guoJoi,,o, QJAJA6)J6J bJriso)c6t3 s6 qQJ3CAS0
eJ ACgUoOoL ljhr ar6oogo oSC6sOoCbo;
or6qrogg6oL, qxn6q0ob qrs lrfu,r 6r6a.>Lfu.rgfuq,o boifuboL 0o0r66rg6s 16
,
3}eCod
fu]qB.> Jfmqlialgos$C rE Aro ACtsSoArSC;
J6oqo$l0oob ar6oo3o 8gd)cg.J, 6oCbCAs3rA oaot.$ rr6ob
3L lrb3sq.orLbgr Ooiou oI 16);
tu jt6ott 89fu 3s 6XboLao36 0rlrsqrgbor.$;
GETEU/PUge 14
(o) l.d,f(r) 6.:3goroboL DCtu(RC6cqr, 6cfttq'C8olta$ rEgaBJ 16 JCx.(tGloool., (,roq'J
6rS()qX0rA;
(p) 't-o" 99fu815383o a,o3fuq(,
(O gbogCq'CboU A!$q,!.
('116()
S ASJo r.ng6sgd,l, Ja66.6odrCau
2. Ja6of.)l)cro ab.>t6oU 6gdrgol6oct6 AroCAJq, Jfx')(t3dooclo$ 0o0.16o96.10o
8r.$d,C&JqD go0(,r arlC6Joor bleo(,:cq,o qFCbr C6,orrQ, 6cBr ergdCAJ AJAJ0JSCbTq36dJob A,bC(Boor.
&A'.raCergCDob U,)Jarfr,l,('loou q'r(,SCEol.,l$JrDbo Jd4BCq'o
ACbqr, 7
ACET$BoU Cf,oCgqr:
l.
SSraACbrtr,C oCAol, (cbg('CoCbou 0!ADSC&J0oL ACgrhoob C6,o,ffiq,o oSCBr
dx,tacq,oQ aeo,BJfi- Jc,o(,txloor, d,ctac(rc &)o('Bqxbt do6.,o,ra cr,otcuq'ra
AJgrl-ESobJJ 3r6ao6otCbo(r) Uolro0aob e')aCBJq,$U(,r,1, 6rAsrUCW,cr,.
6.:9 ffi6r3u,6)cl6:
G) frcr 6€Coxq0Jo! 2g6got6S SCAAtif,o Jfxr(door gruqg6.r Jrd,&r6o$CbJqo
lx)l\)C&f., Jo6o8Cbol, aoUg<E3oor 3tr,on e.:lrshqdol, CaCA, Acr(r,i6o J6('l(tdoor
$vq6cr.rq'0061 aCgsh8ol, gfrmq,U;
CE/EU/PVge l5
O) 6x'r6J $60or ECAACOT 3.rr6&,r6ot36gq,o toLOCAoL oa%C q.o.:trchq10ol., &C6
oC8rheJq,o aom'o 6,(,0() oeC6ogir,o,:6r,rqr&bmlraJ6,
- J6n(,:Gbor
"l-*r0fl.
re-C&Jqn C6<gr d6Jr o6(rAoq3Jqi3rcte gdrAACSrd,C
o3Aofr q,C&Jq>C0CSob
6.r0ogC6C0oLrb.
tlgttloorAo ACgrUCboU Ao$5C6obcr8olr, o6o cL69 tu6olJq- U66 oC6ol, $rd,tu&eboll
6.:6b\gtoU Ao$36olr6otq.
Agbq,o 8
cg{U0sr5goo, L:or.K,rr6o6o 6.:ftiq1bo qr.r o6UO@C6OC0"
lsor:qQr6 o 6sfrp96o p.: o6l\y,Uac6ocao, 6xraq,C6oo
Da%$€6q,or cr,cr,
Ao$gobrryr'rbslo.$, er6rAbr6,o,!6, $r6JOcDj6 cO ts6OSfSorlli fr"ag"q,A,lLolS-CC,ot"e,
$-"19.r33cfo6 fumq,cad,%o ae$$rboq,t'rbol., 6.rgoqt q.: ag6snq,n.rtsJrao, &,qx,r
.r6oU 3gqp636oq,o orq,Jc ,r6br6oaE"Couo" -!o_aq'gb$Co .J6
6.:6oboq10.: .:06.y6
0o$go6oq,(')8s!or6, (,.r6re0r6cDr6, rl!610l.,r
AJ L\)6r61.,Jo66. UrAgoq,cb"ljo,S Cf,o)ra.
!!9{4
ii
qgbq'o 9
J(,AJe,CCOC6o
obg &9oqgggboU eo636gq1bs 16,
GE/EU/PUee t6
a,Jbe'o l0
6Cr,06,rq56o Cq'30CfuCbo
Jt6r.rqtIk)ol, SJt6&rh6ob 0!5bitq36rr1, Ao$fo5oto€ou, $, 16cll, r3ooq1hqr, BJAA,CAob
$rd)A('loc,bou A,.rA6C6r (6,tO
@,C0r 0r6r',gC6Ce0(,o ofCU Aok, $r6A',Cbol.,$U):
(a) Cq,fib6oCEC6Ao! A.) U")hAo;
(b) jrrr[r6s q,! A(,$gc,boqmSCDo ;
(c) arqr6r-Ar6oq,Ud,Cboe'.)or6r(C6o;
(a) Lsjofuqr,, dxroC('(,(3 16 oCNrf) e') !tr,o &AJ Jdx'N'.dB(r)L lrrosryc,(, ACAJ(,ACbqx"blOo.
o,r3o III
OC@'l(6.I9qr, A('l(r,bcB600o
A3bqrt I I
OCf ,qjcr6€qxrSou Jd,o6oo3o
L
a0-3 Ag\,ols q.> rA aub<r,b 4fi3 &JEC0oo, 0J<rBlq'rrLF6Ceoe,rl SCaob3CaC0ob
SJ6,A('t&r8oL lr5sr5glhb &r*Bg0ol, Jo6,(.OC6o US$CO,)a 36Ar
Ar6eJ, tr oJ3oo
lrf,Cq,ACbalQ'Cb bCq,BCA3g6Cqn abr6ol, OCd)oO{r6o!tC;
GE/EU/Pl/ge l7
Z
43"3 Og\,no
Sr
rq,.,lrft6Ca0q,., ACA(r,b3CaCB()t, b.r6,es, 6(,0r
J(,6o6..})afro abr6oL
006,.!5o6,ortC atsrJE(gCOJ bb3r &CA$r6o Cdl.,J(.,6Ood,CSUq,o Srd,&!&rbob ACF.EC t rCofoq,o, otr
UfuJ Ar6okq,C8oqoCtr, rrm6r,rri6 S.:160o&,16olr \56pLolirOeofu, crry fr.ra$.rlcr6nt
qqa"
q,fg3o695ggo, 16o6r
"O
p.>a6gfub3qrrr oaocC bCr'r6Ce,o, 6,c,ac<,oo of.r
SL&lfuorfuegqn; q.>
qraogfufuq, lrr&$cq,tc J6 bJ6bc6oaqx63q,J LhJ 6,;ac-;c6,roor,
0r6,e!
o6ob,. t5r.rd3q,o6 L.rlor6o ogo Aobo g!6boLor6obob OgOmegOgaoUJ4ofr oA
9l
Ol
SCUr6rBo
gog6oLJb J6 CCljJ('l6Oo6SBolr G)6a)L.
3. II o.r30o
,lo6('rbC6oL aofuq.o3oor, $r6&rAc$ob
\)J63UoL Ao*,rgar,b3 .6
q, (igi, 6gl$.l0oLrap,
OC6ooc,6ffl, Sr6Co
(a) tCAa$WCbUqr) Arbrq,Cbo aoryorEre gs6&,r8roboq,os
J(.6O6rCO('l6o abr6oL
OC6oOo6o,rbC 16 CdlrJo6Oo6C6rA(oC Ar !6C1, qolAu8r3C6!_6"qragArfuA, AX_5 Agbq,Ao
-B.>0oor3q,oq'o .>r6tljJ3al6ouo cBC6J0oC6o
AJ6QU
-
('5
(b) Lrb.rgolo3oL oj6gb.l quAOJoOC&Cq'o, i6oa:
(D-6,coaJofuod,cfuqo l$Cc6cq'o &rec6uq,or
&IrJ<l6,Ood,c6Je,o arL$qrlu
AqCBr3Cbr-A{orAJargCk <r,; A!
(iD_S6JAACb!6C Agbqnlr cpC0uq,3&Jbol., lrJgUdOCq,tC,
Jr'r666sC6cr6o AbJ6ob
$6bq,Cbl., Ar6Co: AoeCb.Cq'o Aoq,or6o e.>a.r6aoon qoOJeftl[.r-.rO rq30r6ga.r
od b6<'rqrro J6,r'r(tjakrrnll A6i6Jr'r-j.:r5b6ol, grtrtr tOZ-b]r
{,oU $yr,}ft"aoL
\]rrJSbg L4.:3or.
GEEU/PIlge 18
a. aC-3 JJUOoL 0ob6gBolr6ob, II orJ30o &'69&gq,o $J(ffie&rbol., lrJrJULoU &qJoSCboL
WctbCbo J6 SCobCbr q.orAJB.)3C0s-0.tN6AJArSCb.rb 3@16$y6o ab!6oL LstQ36,C0tr 6Jlr)Co.
ar06ra UrAJO go6rAeCbrf,C oCAot n (t6Jr'crnll Braa6r Jq{o 6r&e$fubgq'o g3Cq,,t
$J(r,a('&,6ob k)$Utrlt .)dC('lEC A,rU5q,oL a$UoArq-J6o (.C,C&JSCb"L i9ry65ob $glo
U&'ro$6gbs br&eqx'x'r Jfxr(db<lob $ntrr'rffi,b (,J(,6CErBo, &'Uf&Jq,c, 0br6oL
OC6q)cr6oitC bs&ruC6Cbgq,rl $rf)&l8o0ob \)rggbL r6ajcr63 OslrsqlboU 0oryror6o
qo,tr)cegq,C0r, reCbUer) So6JAACbJ6,C qgbeou aCbUq'chbou 6JAogCEC6ol, tsCeCbie
Js6otr,rCo(,d,o abcr6ou g.:trbqlol, Ulr,Co, &J|fr.,q, Ao,qr,r6 ArarOCUCe enOC0ttCIbJro,!6
C6(r,5{.o, 16 UEer r}i1cBJ0<,C1, qr(6C6({' J6,(.'OCeJUqx,6rlr.
5. AC-3 eJ AC4 JgbCOCboL q.%fuq,CbC6ob ArAegCECbolj 0o$6oor, "0oryo.:6o AlA\)CoC(,o
qo6Cbgq,C0r" 6o6rAL Jo6O6r )od)o ab.>trroU grfuq,CBb 6.rtfuor 6s$ggq, $Cq,b bJ6TXlr, oC
6&'rgc6cbgq'o arLrq$ou qo6cec(!0oL, Broaq'oo
O. Ayr q,r aor fuebCb.,t, ACbC($CBo rt6 Cbobr J6,(.)Q,gboru, FmACqr,C 16 JJargc)goq,Cab
II
q9$.rt6o€o R>&'to6q'oq, Jo6clbC6b, AJ 6,(.laCqr)0 ACodq,CoJ
F,6!aAC65C,C ojAoL
BJoogJqxDtr lr{Ar6obrqo Araf0JSC0fq,Je-A.lAlAJ0r3f0UR'rA o&nqnp o0 0gaorfugrao, or"g
g.$r'rgc6cbgq,or a3-5 ac\,oL a3'2 JgElJtso qraoClr,d,cbu(3o t('lbJCSo QJ63c0cbo
7. Ja aJbq,ol) fu-3 p.> 094 fu6C006ot
tsmuoo$ohbr 3rf,ffiotCbU(r, UoLooAoL 50{3 o,rgoob.
J6 chbr J6etagloorU, dxrfuqoo
8. So6saacb!6c acbq,.,l) qocD3q$cbao a')ocauq,o a'5 Joql6,rioo6o 6bs6olt ltt$g63aL
6$9or BXlttlgq,C8Uq,o q$g8rgX6.>-649rag8J3Cbob 6C0oUAof6o Odo Aclfibm5 tC(or.loq0q,o
AtAJtu310oll rE aW3Lo Jq'cuogogo6C$ob &C8
GF/EU/PVge I 9
agbq,o 12
Jol6e$o6o 0d,J6U.t'l6Orrr,JBr
L
6c(,,r6Mcbocr,
arascEoq,o 36ctsc6c60oUq,o 6cur,6o cbcbr abslqxrqr o0 Jr6r'rqr,a[o.ru,
6oACq,oO
rJorgoEoqtbL So6!klC6s6C oj&rU Aoork4fuBL, qp,, 6oaqlou
O6,r6t.}j;O;C0r
bo6oQq\aCbr g&JrCxiA J(')6O6rCOcl6 dbJfuXoL Br.rr6oU 16 oIC6,CCo,oL
OCooo('rr,ffL
oJgq'ocr,. AoUbCeJgJe sAou.r, JfxKtAlOoJ, r6oa3q,oo tsCDpACEl., C6o 6oDq,or6 J!6oorb,
fuo\d.r 6sq,Jo15qx{, Lhr OC6oO(9boCaoL A!3qr)o, crpJ JUOoq}CoCq)(, 0JbeC6r 6rArtc(,3r
AJbr$sobCbr rLCo, OC6oOdr,oCBt C oA JodxrbocD, 6,('|a Ogo{r,o,o Ard,BC6r
"6.sary
JE
lrr6rro
O6r6boooL,
ACo3rq,g0fur,raob
S,rlri$g(,bCbotr
CACSEoL
UgUCboL
fojA qc .16 &,rgfo3b
Lb3r cr.lg6cgogboL or3q,b, 0r6er 3.rq9&g3or+n3oL, hq,.)brq,o qcg6or6o3olr .$ Lbts
cr3C6r0ml5, 6r'rfueog 6r0ot6Ugo oCEC0J 63nr6onL
AACgtC
836.:riEgfu6oLo3oU.
3.rfuoLor6<,r6olr
$.:6Ao&$oU Ajrq &rx'rq{*lor6, CCL&r6Ooo6o (or rlA&'r60rlr't6rl Jo666v$o6o abrr+69boU
OCr6o0o6qbol., S16A'r, ACodq,Cbr o&ed6,roL Aoq,l$CpC6oo, Uhr &CU6C6;L 6rtq,oo,rg
2.^
Jd6gCq' 3U&JO6o Ar<,0C6oq'o Jod,(,aCSoU ACt 6Jq,C6oL Adio60.r g6a9.r gcrfup6o&.rb
_
oaJort6$rxq6,o &CSoU lr.rbrgo ggg3brl, ACaq,C6o bbr]o:
-
(a)
C6cr,o l.,rO6JEbJ('t6O.l qx'r3gag6oo, 6o6Cq,tso0 BC(r)b oibr CClrJo6OoU
CACUEoeJb O6r6boOoU SCg6ol, ArBq'oL Brcr)ge,oo, !6
(b)
66r.:6togoLfuXg6ol.,U)LrgrIU0UCSoLAoCf,6rgg&3q,og6cr6r,6o0gq,io6:
(i) A(,OCqJq,or Jd,(1qdocnL $g\5o cqg36oqmBr;
GEEU/PU ge 2O
(ii)
eeOCAJqnr Jdxr(d3cnb 6sqfra50od) olr ('r hq'rbrqr;
qrog.,6 ol, or6oeC8o ('!, l$Jot(x"C6ou AC6o,b3Sr0o, 0COC6oU 16 br&'rg06C$Jqo
l.ibBJ U,)bol.l 0f,J6UJc,6,Oob L,)bCq,C6o; AJ
(iiD
(c)
lttuqrflo.nu Otr,r6t )(Jplr g991618(, AC66holj e.)AJUOU6Cbfq'o
Jo6oDC6o; rE
p.ru.$3o)cboufuA$Cq,o6C0olryr,(mJgfo6ootgAstblrC6Cbgq,c6ol,
fiI',6q,(')6ou 0cao,hc8s8o.
aJbq'o l3
$AaACECoo
I.
Jr6Od,JC0cit
o 0b,:t6dt 6.:tiq.> lrhJ (ffiCq'roC &CU66rAo AJATgCEtbC 0JOt€6c{,o
$s6ao&$oU Alnfu Jt6rnqtd0o.), 1.o.: 6.'&4g6olt ?26q66 6.rgoql3q'o oA.](')6OoL Aot6oo)
3er6gt6.$Jgrt6o 0b.6oU 69t6o6c6o,rt3, ooJaxioolrru ol-r.u66fu9blr gobuaq3b.rtvr3
bcq,agft3qtbob ecfuqcacb.,o oa Scaohaso, oz3 llraiJt't U$scBoUoBoL 6rfu9ftDo q.or
AMlXCd,C0Cqr, oFCbJ, 6mA:
(a) $LJot6grxr60c 6r6bu36.l &'$C&Jqb Jt6<rqrglg.n 3o6gt6rlJot6o Abr6oe!6 oA
bcg!6rao, rxnacq'tsca BnJDfu,r arargc6r, c,J arb re6.,s"Jq,(, Jt(,(9(t3tloos ara('lgc6o(,o
Ur't6(or $ br&BCErtC;
(b) J6r(,tIIOo! CdlrJoSorxrr,ar &nUo(,r $ l,b3r83!6,J(o 6JA'JrOr Jo6O6rCO('6o abrf,o[,
t6r'r0Xqn63 Jot$lt ;
(c) J6aaggdoo! 0l(grofofl(, d6r 6$o$5ob qrt6<dr .:6 q.osgwg60bq'.A aoU 030q35 oU3ox69
aa96oA.lt6grOcAo, Or aq6erar6,CcS.&B olt 6xr6ts36c 6s&'rg36st3; c.o.r
(d) gc,6!((,r6 J6('(,i&b(l) A!6o$EJ(r, ogo AraogC6ri.dBou, 16 grrgoq'r S$(')$ECqJq,o
t6.:o6g lrb3s 0ot6oor, 6rfu,r AoUo 0rAegC6o$C 9n6q6f5olrr.
GEIEU/PUge 2l
2.
$!lr,A(')erbolj h6crr8oJroo ATOCAJqr) 16 ACA,0C6((ro UEer o$r.)t, V o)goL
ACbUq}c6Caol,) folr.rbfolsqg ar oa.h6o.x!6o &f86olj br6frc) gogCboLo,3olj p.>qx66oq,o
oCaC AooooCb3q,o g6qs ogob
ArarrgC6ou tUXq,BreC0, e" A"rr"
lCLoo -SJttAq{oS"o.
B\)rd)C6oL aobrAr6oo. sggoqpbqxnbot.r 0CAo,hCB!tso, 0c.dq,CSJ A(')ob('l36qp oC6J,
J6r't(d0ooL ArtugC6olr Jor6o0gboL p,)0sp!UOU6CbCq,o (orA\)Cbooo (x'rJUACfu
C6o.
6CaoLaoC6, L!3r3ir,o, Lrad,cgoc{'rr, Lrtlregqm-bJac06,6cr'l 16
1 *Sc<,n JUEi)o Cbcbr
6C!3r96
arJrBS.x6CAJq' p&,tsS6rl-r, ar$ffirL 16 6lr6,r3b l,JtopqmgUr6q B3CEC8J, 16
6r&q96rU, t6<'rfuq'o6 ,:6 ,r6roL or66$o$30gq,o JC(r)dtr aot6CboLs,3otr Arqrto3aao rO aotqL
tsv6o,$C AO&rC6o J6oqjdG.,oL 6191493ol-r dot6oor, (.ob d)oaCq,or 6r66r3q,ob,fng
J6oqogl0ot 68Cb lrrbrroL, Jo6o6,oq,ol,
fuCts
oJBo IV
qorbq36Cbr J6 AlAJlrrbJeot ArE bror3obgq,Cbr
AJbe,o la
U.rbsgo ArLr36Cbq,ol,) A${'E6CAoL J6 AoL6$
I
Do,€olrUtsqdol., rJ6drqt.,
lr,l"OuboL !6A}')6C AJbiq,C6o, 6,(')aq,C6oo
6r&!oUCEC6r Syr,A,,e,,bolj EF6C
_ $:)ffimlt
l.,rg!6aercbq,re
3o6gr6rjgor6o abJ6,oU OC6,ooa,6,oitc, q.i r6oaq,.,U%nLs[
:(r-,A@."U
$r+€ooobob l.gt6oogoJ\)o 6rOCAUqr,.r 16 83p636oq,or V orr3otr q.oC6Uq,CaC6"L Ogurbra.,L.rqf,
.16- qrgfu6ap3bsr5g6,r
Jc6O,6JCO('ld,o Abrd,ol., O3rrqJ('llr,ortC 6C0"t A,n6" tstoU fr*rg<,r
AobJ6C0q,oU Arbfl"36Cbrl., !6 Aob6r6
bro€olrfgq,CbrL.
GEIEU/PUge22
2.
Jod6gq, JEEfr5Bo a<agca3q'o JJa,tqBr cbcbJ o0 ljJo}J(9 tu1s366\,3boU .>6
brerurbJQ'Coob 6J$oqx.tb6% oU Aoq'o.)Ere pr06gfu0oL, dpaolxnL rE 6rq.org\6qx'rbob
6CboMoC6 $rrArL, , 6,oaq'C&,O JcqjC,JC0(.,6o AbJ6otr OC6oOm6orbC Sr6&')cbr0o
AlMnr,Cfu1q,o ArU)q'C6ot, ECl.,,rbx0 nA ActCAC(rl JrEaECboU a5o3.{,CfuU6or, 6t''ACq,o,q3
ruC(,r, rAb3nr,o A'!66|CECAJ, 6,CAok r J6 6.ra9sgba9gqm6.r ChBro,, cr€Jq6r{r{,o3 16
r6Lo06ogrq), Ar 6r'10r b(EAJ $CAIUIC6CAUS, ArU)q,C6otr0J6 tuq,38Cq'o Jtvxregfiff l)
CClrJo6Oo (oJ J{ir arao6, 6o9r ob6o S9916.13o t6836.: .:q.o6oq,(9b6o3o &lbAs6C0oU AC)$6()o).
3.
$nr,Ao&eboL bCirErgoJ\58o O<lb[66oCfuqrr Jfx'rqtjd6ml., $LJol66.xr6o A!5re UEer
ogoL, 6CAoLaoCC, (6<'11l, ltbryoll 16
JoAJ$C6OUf,o Ufubob Arcr,tx"A6oo,, gnrrJe6oftrb
(ffiCq'o0
(,cJ(lJLOU6ca1j, 6(,A a(',OCOJq,o Jt6<.rq1a[rnlr
U3CE 5 rUgo('COC(,o (mmAC6Jo,
tbr
SJ60ocbtao 0,)a(nsc6cbUq'c, $rffo6(')aou LrSggbb s6ajo63 a.rlsqpbolt 0o0rt6o .16 16ol.r
aoq3&ggo UlbrJo aoLsJ(tCoq,olr Ctm63 qo5oao65 (or 6(,A J0ASr6 ArLrq,rLoDrb
qgr3.r38otrEbgq,o $3(.> lsb'lgo acrU.:3tfufuqm rE 6.>a-orllba-qq,o g,rj3o06J<, alarbaoq,c,!.
4.
!a ACbqoU l-3 JIH5C&oL ec6?q$C6o Jlrru 6raoqtr606s QgU(/Aob (At7 (2)
a3bq(r 0o6Jrf,Uotr AobCe3oo), DCIJ3lrJid,CooU, lJJcD.><-oJ6 o 6r$oq,C6ob, o6l\)fu4C6006o1.,
(69-8 0g\'olr 3o6.116110l, oobc(Boo) er JoaJq'ftk)Eo arogagq,o Jt6o(':i&(r,1j (ac-9 aUbq,oL
ffiryriJoL AobCegoo) A(la16o,, 6cBJ rA6316 C6oCUqXDL 16 SDrE6oJ Sr60('l6crbJ.
5
l-4 Jg6COC0oL q.o3AUqX0C6o ptuog0fuA.r ab(qxnag od aslsqpboU 0oAv6o,
dxnaq,CS$CO 3f,OCq,q$J odOot AcrCaC(Obr.
GE/EUlPUge 23
o.r3o v
9s6,ac'ee8olj h6,OogoJr0o
acbq'o 15
tobrAo A(',o&'lO6CBo
l,
Jo6o6.)*)or6o 6bs6oL i6crqqalgo! aCo6C Jo6O6J*)c6o ab.rrrnU OC6qJ('l6oJ$C
oaJo66olrru obr6ACbq'Cbll 9o6rfuCbyr,C Agor.:6ba90oL (,C0gq,C6C6oo, gJ6Ar&rAoL
AJArArl.iOUd,J6Cq'o C6(',3c,crro L:bol-r ftaq,Cao (mJCACqJoL gnr4966oLsL:
(a) Et Rl 6.X9rrq,6oq'C0ol, h6,Oogo31)o. OoLo 6odg0o A'r63A3qloT F6raeC0r6g ojtuL m
(lr6!6ortso;
$) 211 Ag\,oU SodBCq, JrEC)tso
fuAolhJgg8oLir, pgqr.:r6s6o.r, 6odq,ob
(.lCAoU
aooCooq,or
IV
OelJOo
So6la(lCbr6C
e!6r6<DAo qor 6o6CqL5O CClrJ('|6O(m6o
Z6cDJgU r6Sr6,oAEsCO3r6,>U, Agrfrrqgbob Sggu('}bo6Car 16 6CboMoC6o Lfus 3o6gt6gngq,o
aoJCACfuo, 6o&Jq,o0 rAgC6l, o(,OCAUq, J6,oqggo.rlr oirgoo qSgrgCboo,, 6maq)C0%
odq,6c aob oagfuogo3ro.nlr lrr&$q'CBJJ (ECoAa(')AiIo ,tr6,tue')8ou Aalq)r6roor,,).
2.
&,l3bCeJ3rA ra AJbqnl, JofBCqr, JJECOoljr, B)6JaACbrd,C oCaob 6o0g6Cq,('&xn
axro0aJ(',o Erd,acr&r5ol, QeSg Jrrxnqlftor (26a a3@o q6l$bC('C0tq, ECAobBCaCBAo)
|l.r6,630q,crbl.r F,6rAqoC6r6C ACrr,J6bACb.,<r, p.r sr6 .r6otr r3goq,C0Cq,o tg&Do, q.rLohq'3b3q,rl
6xeACq,(q (mmaC6ool, gr6&reACEJ.
GEIEI.J/PUge 24
Aubq,o l6
EUR t Arallgaoq'Cbou hql,goJ$oL 85OC6oL Jfx'l0C(r36)r
L
ELiR I 6sq.o.:rq'aoqI0ol., h6or,go&0|o orooCtu dui('ld,oocx4,o fo9g6ob brbJJ('| g$gC6ol,
aoc6, 6,(')Acq,ol, 66$0.> Q36.r hqr,o, dbJ(')60rx{r,ob ao0i6 16 6olo ggqpbs&drq'o
gsc)A(')ar(oaC6q,ou AoC6 CClrJ('xio.fl 6oL, $LUboUA0r0qx"0ocD.
2.
rqSo63qr, Aot3tnor, aftJcr6{ynOtu .$ AoUtu Ugq$JaoL.,qtu $$,AslarQbJECq€r
UEer EJDglxrl, EURI o.)e$eaoqt6dr hfxl,goJ$o (6 0r5rohtcr)l, gsx6tu. Ar<rr, ffiJACbo
A<'rOCeJq'o! So6rAA,COvr,C r'rCaoL Itr
(t6vffio. rq&tr"Jqo $'d,ACbo OCog$r S.,6JaQC6!6C
0C(,,!6MCboU C6,o,-C6,o C6rtC c-or gfllrJ<'rt66cx*6o &CU6ob E ,(os J,r6('lffi(oCbqmbolj
q.ogAUq,CbCboU ts9brbr0ol-r.4. Oron fuqrror 06ugaob 334oft53.r0o, !oO$C0o EC0A6oqn f6(os
bflQ06o slFr3&ror. Jrx'lqtIh(r)L re$Cl6,t aco!6oq,o UE(.! od65lj
d6rb acq,6oo
lrJCOoi(-Jt re .fotJo6oL 6oaogc)tsoq 3?d)rBo Ov6o0q'o brt,cool) 6Ja(,UOc.)3C0q')Q. ou
6nacq,.6C gq((r,r v6 o&cbs lrd,ge,la asl{a3qr,, aJao6 3ct6otc6orq-Jf)o brto C6aJ
tsClAJlr reft6ol., &1qm bJtou &CA er Arerob,rtx'it g.:t6qqn .'(,0oqn
er
3.
CCbJ(,6O(x!6o, 6m03qq3 &'rooru r3L ELJR.I 3.X.o$q96oq'Cbolr LrCtr,Cr,tsoJrou, 6CboMoC6
(UJA$ 6x,Odr ELJR I 6.rq'.).rq,boq,C6oL LC6O%oJ\)o) lrlOsg<'tu
A6,r'rU, Cdlrlr'r6,Orx'r6o &CSol,
gggC0ou Acro,bo36ol, cDrEJMra, AbJA 36q,r qrctu $Cq,r oa rSgoq,CbCqt po33A3e3oL
gir6Lcq9636rq,, 6r'r0Cqrl6 qu.rq'rl"JU6Cbu ArOC0Jqrl &6<'lqfibrnL Srtr<'laobolt \)o$31i, pr
rljCo0 DoEJA('!0J6C (,Cao! LfuI A<'rok'r369$ob ASbJUtrrCq$qT (o
GEIEUIPUge 25
4. Ac.5 J36*)olrogol, tosEolt 0q3$63\'sq9, EUR.l 6.rq9uq6oq1bol, lrCdoogoJror, AToOCAJ
g6t6o3.r33o6olt $Cgr,o CaCSEoL i6 Lr$6o3CqmU lr:ArXrr gSg0boL AoC6, oC &rcC6gq,o
Jt6oq$go,r 6Codq,C0,) tsJoosrqxdr Ca6('tJr30o6ol, ggg6o &996()lj s6 lrJCr6o)3gq,('lt, rE
ory6j3ooL OC6oOoi6or$C $.r6A('r8oboq' Jr6(,ei3jgosp q.os tsC0l$bsoCbr $o6.>6q.o30J63 ojaob
Itb3c &mk'r3fubL
5.
EUR I 0r<,rrqAoq'C6ol., hf,OogoJ\)ob 6rA0CAo lj.)o€(.l UggCbr &x,eCbt, U3Cq,r t('|Arb,
6o03q,o6 .rg6oq'g63qrr J6crq131l3rnL $yr,Ao8o0ol., aJll<,AC6Jqo (,r Sr6raaCbl6g od6oL Lfus
arDorUe3ft0oL A3urL63q'gbq'.:a9. $obo6oll, 0.:lr sSb ggq,Cbs &'roolh'r3oL drx€3 q\pgCbr,
oCr&'$anb Cdlr&"6oocr6ot, .:66r6ofubo qrr Erq)or+rob 6g6oMc6r6o Lfur lsboL o6l_rJg[or,
FxrACq,lrJO o0o 8.ro6qnL lslot6crp. EUR.I bJ('.)!A0oq,C6olj LCf)O(EoJrOol,
brAOCao [$6110
AC-2
JU6
6!bh6C6o
g(16ACbob
LB!6ra ECatCbrSo. JCi6&rA,
USgCb! 06Ar er6PJ6(oCl.,
)Ao
ArE U6Ar tsCrar'r$AoU u6ol-r ory !6r i6o(tjC6ooL ,:qfot6olro:goLr 6.>6ogogoqo g169bo
36L309q,o o$, 6nO 6s0o6ogbgq,o ogolr g39q,r6.ro6o gsq,bo (o$!OCbC6oL 6fr)r6ob
tsgLrdq,Cbq'11bs.
6.
EUR
I 6rc'.'reaoq,C6olj h6O(RoJiOol, 6cg0oL orsr6oqo A.,(,,.,o,CACe'o g6q'r oS('tL
LCf)epgoJtoL AC-l I UX6lAo.
7.
EUR
I 6sqr.:.rqr6oqp0ol-r bC66ogoJ\)o aroOCAr l$6Jro CSgCbob aoC6 CpJ b{.orCOCAr
CCbJs,6ooo6tr 9rl)%6o aflir.r6golr p6u'rt50oCqC6ou (x6('lol$ogolr.
GEIEU/PUge 26
A3bqr' l7
6,CO&',LJCd5U('t(o S,'BCAJqr) EUR I O.rcurerAoq'CooL bCd)OcAoJ\)o
l.
0yl5 ACbqr,[, aC-7 }JECOoI, &rgbCAAlQ, EURI AJQJTQAC$6ob LrCq)otsoJ\)o
acodet0J &a('l6!Jq,olbl, lrrboq, 0x\3c[, frl.,JoqJob br6tx d,Boc('cBoL aca('co 6!110,15
erJJ$o@3qrl Jlr,r'(rglgrmlr6olt, or"3:
(a) oao vr, 6roor ftl$o60rtrC0ol, ('dxrl, ho(,c)aC8olr, ArU(,Ca6,o6oU .)b 6r5!63Uoc,C0uq'o
Ar6C6erCb1bob 6.)60; rE
(b) Lrbr$, g$gC8ol.,oSol, OhlAo DbAC0!, &rA EUR I 6{,Jr('6oqIbol., bC6oogoJr0o
ATOCAJS, ogo, 6.:6t6.f gCd, ofr AhqlC&3q,o oaJcrr6oQOott:U OftFoffdo Ao$CtC8oU
SlAer.
2.
JdtrgCq,o Jg6$JoU 6r6k frgqq,C0ob ao$&,o,, &lrwnl(x{ffiJ blEJOb)AEo CEa!
&4jo,ooxru oa Jfxr(4lbrnlt glr,I"l6ootrC0dJ J(Roqn qt orxvrap, l6o0gq,U!O UJ.)30of)q.oCbr
aoobo36oq,o EUR I 6JelJQtoq,C6ol, hfurEo3loo, Qr tu&tJulq,o&ru A(,ob( 06oU AobCto.
3.
lr$€. f0UC0$1, 6CC\r,r EUR I
a.
6,gJ6ol.,JCCOU(,Je A.)oC&Jq, EUR-
0rA'JrA'Oo<'CAob [,C60qoJxjol, 6rOr0J
(ffi ftIrJoqJrxrd,ol, SiSJObJ(Bo
619
qx"qo
tub
ACA%"
('!l(,bf6l.,,
OX6dxotrV6k53q,{, atx
AcrOCqJq,o o6gcf,Algo: QgL$.lOXtu l$430o &r6g&Jq' o6g<n66s6ort
ECAeCbo E6rtr (6aq'obu6 CEJ$C:
..IS
l DQl')(,6oq,r0oL l.,C6O.,goArJ g6<9.> ,rbqxg0U
SUED REIROSPECIIVELY'
GEIEUIPUge 27
5.
AJ4 JU6COBo ae,UrC6.{0Uq,o g6r$J U6('r 8rolArl., EUR
1jC6(yRoJ\Jo[, AC-7 UX6J0o.
I 0i(,J.)A6oq,C6ob
Agbq,., 18
EUR I OJ(,rJ('0oq'C6ol,h6o(ltsoJrooL (,:jbq,.,J$oL brOCA.)
I
.
EIJR
I 0!A'rJS,6oq'CBoL hi6OoAoJ$oU 0r.rJ.:rfuolr, qr:3s663oU rb eJbor6C0ob
ACCr,b3CatAo d$cx+\5(m6,U EXOdq'or aoAJ{Sor'u AoU bTAOCA llJbJJo
U$ttrSrb A'r Arr,ok,3oL
dxrAcqr,O
(tj0(r,J$o,
0!ArogCd,g0.r frlrlari5om elJrg8od,Ca|"Jqr, (xrff0C6o06ot,
totrJd3Ce,$c.
2.
lAagJd,r(. brOCeJq eu6q)(,J\)b C6( ! rbq,qlCu ACAeCto g6JSJ o60qnug6 g6stg:
.DTJPLICATE'
3.
6X-2 3gECOAo AmbLCboCbge,o ts6!t! U6er Esol.rgrlr EUR.I orejxgboq,Cbob
h6,O.RoJ\)oU AC-7 gxd,!8o.
4.
qj8q'o3$o, 6('laCq'<bCO rq5o6gq,o g6ag.> ogoL EUR I
lrC6OrRoJsOol., ('Cer6ol, 6t3AoL oy6oqo, drq,Jaot {6ofr"Jq,o oy6oAoe!6.
GEIEUIPV Ee 28
6rA$(taoq,Cbob
ACbq'o 19
EuR I O.:<rrqrOoq00oL lr3Oggo3.xJou 6.:60r rAr,C alOCAUqr, 16 6c('A06oqr, SJ(r')Ae&rbou
h6OqoJ\5oU llJtsrftc('tc
rxtr $66tuEo6oc,o J6(')(tdoo,) lrso.>#'r 3ofurxoqnl, &ca c*:cg" 3ofut6v$cr6o abofntr
OCCqlsrf,orto, aCLrdq)cbcqr)J $.r6fr''&,6d, hf,OogoJsopb fuo3q'r Cd,g)o '$
6Oara"O"t, h6,OrgoJriy,cr, 6x'IANrq sa *r41Al6cr acr{'.T ErA 16 aoLo 6Jft(r'L
ab.rtr,oU S996cllllrbr 6r0oql3bBo 0366q'gqro $$l6o0<abolt
6.r6$s36oL 0ot6oor 3r'r656,rC$o6o
Ug66ogo3$(Cbp 6roCCA! oa b56r$r P$gCool, &rJ5, dxtaqr,l, aCoBJe'9JC'C('lbol' &CEJO omr
a')Cocuq'o !$ffi PJ(r, J6(1(ubor'
t6r6qrJSoAg
a'Jbq'o 20
.>qf,og\ol, hA6CAJOor
1.
d, !o{.o!O o(,cfuUcr, ('r C(ffir60or)L oCo3q'ou g6rF'oL aC(,6C $r6a(18c'j0ob AC(,EC A'r
2,
Je6o60q€! aCox',('Ar UE(.r CSd,0fuCq'J"L' trxoa (6^rtrrggr3qn fu6nopoL
.'6AJerfu a.rb.{'Cool, olq,JC3qr, 0yrrs6ou 0g6rfu.r j6ob mrts3fuq'('l3S tso6561'Jf' 16
aroCr,otq-J6 k6,orJ(,CC0lr, UD6J,('| UogCDir, sA brC0CU(r,r6 (9JJ,t36o6C0Cq'o Jo6Cbol'r
0Cgdq'os C $ "Jg6oOhoL
$Cr.r.q-b.r"", 6oortx'r36oor, !A$s(,o Ar6J0Cbob al6o3ob Aot6oo,
q6a3&gmu" a0pxr(-U ( ryAoe,eo g('lQofu|qr,' fx%rr'O "oC(,x'l(r,") r&'ICaC(FJ0r'
drr<'rg{Hr, 6'('laq'ob &6bc'q3Jo a!l()dE coJ
6.r60s3q,obrso) ol4orr &x$b3q'o J6('l(t3(lomtr
6tc{9Cffi", gcrqrl, 6'a6q'ol' &'jQCblO
$rd,6o&"bou ACoEC Jfx'r("d6clxg, ogo oa
acL$c,cbcq,o o&camar 0rr6.>t00ob goso336o h66c&od'U ac0o'hCaso'
GEJEUIPVge 29
3.
LrbJro USSCbrb SCUdq'c,b AlLoCIj Jol6SCqo Jg6jgoor 6sor3sq,oL$"O0agq"
ggq,gbs&lLoq,C6s, gACq,J 8Cljrbr&,Uo JG6o0ol, (,ro3oqr.
4.
sqSo6gq,o 63oro(nL brA(')gCECb! ao\3b.r p.l B.ro$g6gb.r oA $oarqoo bJbuqrq,O6('l
rAf)o6hol, Jt+ro6goJ30oL bggdg3gt3, r6o6qX6og ArAoogC6C0J Jdr.rqgjgootr A$r6,ArC&Jp
CaCUrErEo.
5.
sq6o6gq,o eJMr6C6oL aoAeCbU ACAdq,or bJTOCU 16 &r.,o)k O('tl,
$rffi,,&rbob
lrCilo) oJsoo (t6<'ra3qr,g lslor6o oj6g0r) JrSoq$ocnL oA 6MneC&ebol.,o8oL, 6c,ACq,%
trtX.
BCodq,Cbr tuoo,gJqhl., SJ6,&e&$ol, aC.fu<g.
g$gboLr &,rotx,r36oL h6o,hCa!Ao,
&)AQCMJ I6aJ grf,rA6o&'rl-r.$6sr6oEo 6ioq66cr6ro.r 0.>6or3oU
fu lr.rbg6.
6.
Lrbloel g$g6slr fug\,o.> JJo6o6oqx,rl., SCAqbh6C6Uq,o aCoxr(r)lj
ATAjUCECST A,r
ACrBdrxeL aoLo a('rCarcObJ fu6oLAog6 q6olr, (ftlor oAo Brcr,Aq'oL, d,oA AdeCbo qbJAraobA
16 oSCECAL a.6olCb3q' ggqp6.rL (rvx,r5or6o g('16&,0)10 16 UE(o,! bAC&rACL
Cl.,) .,6 J(r,
Jrd,Uq{bL So6JAAC6515C (9C&,(,, 0J6ljrbQ36Jq' 6(,foq'dC UhJ J(6obrb.
&Jbqr} 2l
Sr6aoae,0ol, A0lqir6sgrnu &gq6g6ob Jrxft'r896o
l.
fo'15 AUbq(,L J.rBC('(, Eg6COol, "b" eC,rgqoao reftd,oqr, $!6A,,ert()L
q$q,.6.rgor &Jodq,cbr 83oa95o&,rb:
(a)
(b)
ftsqtbr&rljoq'ar frI$(',6ooc6ar (22A AJbq,ol, ffiJr6LoU tsr6aq,C68o); rb
fu6oMo36o oLCoo Jr6off L 6gSotrAo3rriAr g[r],rfuoor66,r, r5o09qr,g 0C<,6J6! C6,or) 16
ACOo SJf)&')Aoaot 6jo6g JrSoqQffloooL 6C6$Cqr,
tsU(r)ot ArS, O<,ra3q,o,i L$C6cr,(,
e(f,CbJq'36r 16 rqaroCbr 6 000 S6ob.
GE/EU/Pl/ge 30
2.
AC-3 JU6COoU eCeJq'C&Cbob &cr,Or<'olr$.,6C0oo, S!6,Aar&,8ob (oXlq,v6$rnl, oC('.dCEr
agoaq,Cb.5, cr,.J A(,OCAC('o lt6c({3door oCodq'Cbr BlooBtqml, $r6&D&"boq'5(. CA6('tJrgEo6Eo
J6 UoC!6oACqmAo, er tr6,Uga'CbJ BSr6(,C0$,C t'tC6ol, bb3r Jd6obC6o.
3.
Sr6a('&''8ol., A00('st68rnl-t haqraCEJq'o dlrJn60ff6o ECAoMoCf, (,6,oL a.b}(o U6(or
ogou, 3$ncfiJrxr6o SCU6ol., brb.tJo g$gCB.fr a('l(,,b(',36ocD, S56rAbo6oL AC[,rbraoLo
qx'r3p0g&J4or,t6ofuqnge$Ar\)Uir,C0u,l6o('1Ilo.nu0sr,a('|a('I6olrlrj\)gbb
Ar ,rUCgC $o6raqoCbJ6g cdAou bfur &'oh'r36C0ou 0Cl.!vPJq,C051.
4.
$rffi(,ffioL eflteJt6roorl !(,0CbU CdLJcr6,Oocx4,o r66r6ofuJdjU6rtC, 0o$oqrg6oL
ft6y'rOofuasLr ol"3 Ub3r 3o036go.Jq, qxrJf0C6OtC! AClqtrd,JOoJ$C 0C$(Bol, Jb AOrAlob
AJMolj0t ,o,6(,ACq,tC Arl!O.)5o OSI\)o ATOCAJe'or $<t6,fqdJd,C oCAob fV q,r6r6,o)Eo Qr
6r&'rogCry,) o'argC Ar6nffi, a,rOCoJ('o CC,oFC6o, CEr. $Cq,rgc(6o CL L('JeN,Cbr
dbj('6o(x'l6o &CU6ob &agr J.ffi(,CBqmEoL ('Cbfq,Ch6ob aCUr5.>0oLX-o. o.J eAlq,Jf)Joor
bcq,oosr acaLcbUq,o, a,so6 o6o gbigs agb6ggaCu aCq,6oo, aJ 6Ala'Ulr,o Jlx'lcb.,<r,.
$r6acl&ebou ealq'r68ortc a6q,r ouc J $blot66cx'tt6oU bcq,ar$c65. o"J00r,
ggqXbr&.rbq, CdtiJ<.rfurxr6,b (22{ ACbgoU A6oa3Egq'obot tsrfuq,CbEo) .:6 &rgor&!3gb.)
.>6a3strrl q.oalq,rtr,.r0@U b.Jq€r'rffir oA Jo(ffi,ol, 6rsr6 a!6 dLJof,0sr6,o jg0g6oL l$6sJre
99$b51j g6ar Sr{1U(rdo6oL SC6,q'(,boor, 3rq{'C&JqnbJ, 6('la o8o Jolx6ffmbL lr6"Jq,
$lrJboLaSCbqxeAJL 6C6oUAoCf, d $r6&t&r6ob AAle!6JOrDtC, 6oACq'oO 6r6obrrq>9bJ,
6,o6cr6g hq,&r$C6,oqn AoU ao66.
5.
6.
$.166o3o0olr (oXlqvqJO.)J SCdq,cbJ ACDASo6(')L gjltJo6$cx.6a,r, 6(,0r b(.Cbr
rqEobgq c98q'r6roorlxrrb e$J3ffic0uq'o &6o(9ljooou cCUJ(160r,, 16 cdl.,Jo6,0o6c0ot,
030q-o36 oA Jor6oboo, trrod oao $r6Aoa0C6oq'o (d6Cbr oAJ(,6O(x{6o j$g6oltorgoL .>6.>
g8o.:fub 2 Sq'olj &trr3qx'ro.$o od Jtrncedod'U oa&t6ooL, Bca(na, 6maJq'or65o %o 56.)lj
(.oBr3ff)C&3q,().
GEiEUiPUge 3l
aU\'o 22
Ctsq'CbJAoUoq'o CClrJo6off)d)o
l.
duJcxr,O(x{to &Cg6ot, LrBrJo U$gCbrA 6C0oUAoC6, oA dt&r6,0dr6,U (oCgqaoffio
'Utsq!6JAib()qr, dLJc,6rone6o"), fxeaCq'oo bt .,6,rA JbeCEL gdrA(o00yr,C qd,r6MCb.ro,
6J6lltq363q'o JCx"qlalgffL A\,J$oegslr, tsCdeT0r &,r6o&rL gr6,aat&r6oL qpgq,rd).r6ml,
ACA0C6ob gBq,C6raarb.{Xbr &,-JbJ(o.)3rq, aqSCAJq'o J6xrASC6rr}b
e.d,CbUqlc6oLr. raAgrd,o
Stsqdraer!()eX8ob AbJfBJ('AJ dLJcr,OGr6,AJ brbrJml, 16 LbJ.r JoAJCOCEO!r, gfuC0stJ f6er
Sitr,U!.oao6('|b Jf,sK(t'off1.,0rd,Aoac$olj lrJ\)CLob eJ ftEraaCbJ(r,C ('CAoL UU3r aoom3OgOnfr
AClt6Uq,CboU Aroogob qMrg&gergoqpfu q,o Adf
"OC&JSC0Cb".
gfigob,)U acUdqr,.r ggqtbrenuoq,o
CCN('l6O(m6ol, lroro0lroL ffioJcbr o0
Jot5ofubnor, 6r'raq,CbLrg ogo Bro6q'oU 03lrygg3olr.rqg.
?. _ - !6"9-
3.
l$bJJc| C$fCbJ AorboJCbtr CEe,CbrA,rLoq,
Cdulod,O.x.}6b LrbJ,('Ilj UEq,C0rac,k('CSoU
re6o336Cq 6<'raC6U, (ffi gqro6 g6pr qcoLg.:U g.r60o&.rboL p11q,r6l6os$j.
4.
U')8.rJ(, C$gCbr AJrJo6O6oq,C0tr
ggqdJA',Loq,Cbol, 6J&!gC6C6Jr.
ggqfbJ&rloq,o gfr}.re5rmr6oL AoC6, |Q6.,6gq,('
UftrobJl, ACUdqx,r ffiq,C8r&rL(,(!aolj R)tuffiAr 6C6oUaoC6, (dx,,L. aru
IACOdq,or
- t "0"*
,rAob
AJh6, 6<10r ggq,CAJAoUrqr,
alJCo)Cbr
dlrJo6ooci+,o ,er6 UsU6U6grcU(jgL
Jotfugq, JUSCOAo ArOC&Jq, S!6r6OoC6t, 116.:Uvryq,3ab Ag_2 JgEfiJAo aeggA,Jq, Jd<,oh6L $
UhrNr6Je r6rb$o6Jq.o ogCECbL ggq,CbJ&rlhq'C0.)b.
GE]EUIPU ge 32
a,Jbqo 23
Srt,,6efiibob hf,SRoJ\)oL Ar'da3('C5ol, g.lq,r
L $r6&r6(,6ou hf,oogoloo d,rq'rao ofCb! fr[r}q6o(m6, &CSD6rAo Aobo b]OCAob
qrqop.$ oobo o6ou Almaqxebroo Ar Sr(v,AbC6oq, f6er of.ru qamUhfuagq,o Jgt6rnqoU
A!64€qx'Ibi0o oa.f(,d,Ooerdr) $g$ou lrt6sJ('r gftg0olv6ob.
2.
oL $rt6&'r8o0ol-t 14O6o9o36g0o, 6x"AC,CboO $.:l6q6g6rryo.r oaJo60oo6o CaCgEoU
bJ6,>5rn g$gC0ol$oBol, Jod,gCq, ,)CEJoEo qo!A!d!6oq,o $rf,q.oaC6ol, ljrb(jq,c,(') or,$oqou ACaqoC6,
0gcdCtOJ &498"Jqx, oS.* Oqmfu6g.J"Jqr, 6CJoAob &rqgOol'l ao$6oo,, 6x'r3r rAAgr6o
e.rJJACfuCbol, Svc,ffB06qx'Sr b&rqx'xr o.rl6()(olroRou 6r&q$3CUq'r,J N0tJJJ3oftagq'o
6!6CAqbC0oo.
3.
AJd3or6Cfuqo $.ytK,6JEob Ub., OC6tr,bgmC03o, o0&r6\)d't6o &CU6ol, lrr6.tCo UflUCbrU
ay3dq,os $.vc,anffiol, l"c6,0rrgoJJ0r,b &{cbJ, o,"J ltct<rqlItlcor $r6,(,ac6oqr)r W,bLc6c&Jg
U,$rnqmo or.ltrnq$qp.
A3bqr,24
$.r64<'rEtrboU l4t61yrgo3\)ou $r6,(,6C6r
$r(Ararbol, h6o%oJ\)o UEar $r6c(lao6(ru oAJ('f,oosrcr, &CUm) M.tct US$rU oA
j3gp6$o aoj&Jq.oo Jr,(')OC(9U6C6ol, o!6rM!4, SCa(')bh6Cbflq,Ar LrbJ,(') US$0.)A Qodq'Cbr
a(')oorbcB(,l, $c6&'rE<'rboU l.,C60r8oJr0ol, o.t66Ar6o eJ Jh0C oaJ(96,0ou eCJq'J6JOotlo$
C6g,JA oa.](9lr,ormd,ou Sgtoao oaoU a3UrQa, 6x'IA Ji6(,elIbor JJarSrRoq,CBU SSrA(,C6J(c,C
fuo.$b63boU 6!6&'lrrgqqlx0otro6ou l$3d6<'t JofxebJ0b.
GE|EUIPUge 33
a.Jb<,o 25
o6J('t6Oo6C6J JJd,OoCBre
6 J, o6Jcl6o(x16olr ot'(rg6ob cr,!6rMre (or oAJ(')6O.n6o CaCg6olj l$0rJo flofC0oL AoCd,
iofxebC6ol., 33tr.$c6olto, 3.fr n6ofub3q,o toijoAob tr''6JQr) a0-2(r) gClhl.,
9rsal5"q1,
ffioftq(x$d, grr,sqdtlc ar Jyr,A,6otC6Uqn t oboJ0olj X!,I Ar XVn A;{3CbSo 16 7308
e!
9,106 Jotogq60o qdca.rq'o qp.)BqDq'o J6 rU$g(')bCq,o fOocgdOrifr oAJa!6Oo6C6r
bof)OoCqteCor Jr6ooCbre, !Ad3r6o J6s4pulomlr gr+)ao&nbolr gO-rf,oO-n
$droogo3.:r3o
Sr6e0C6oq,r, C6AJ oC6,rL l_r.$r5o gsgboLcqolr iod63q,o $6gff [ .a.:",O6",A30"r5fr.
og\,o 26
ltrjo6q,oL 6.roD3oLggq$r S.r6fr ,&')AoU
h6,O.,goJJOob6J6
JA C6(/,o JCi6do iorroL 6qr6 ACm6,C
3o6.rq.o 0J66L,
JC6dc)
6r6boqUq,o od6C0r 6(,8('16,0
r:lr*ffiTffi,.ffitilffiffi.J
o.Jaor oa r.,6.'o"",, iffi raasr6,o &,x.)qdoor
irxlaCqr6 rJArgsgoq,Cbl.r S.5rAaC6r6,C r.rCaou Aocot",g6C6t,
A"-t
CJ3fi-i .,66Uca6.rA.,
"A.:O
Qllq,r65ool. otJ J6oqgj6os 6.r6$r36oq,o,r golr6oor, rlj3on qrx3q,joJd-os
o3odq,c6r EcqoacL
lrrbrdo eCJq'r6r6o,5tC CN22/CN2I 16 ra (xt3(
-r6Ar,r,-Uq, m;gCq,tlC
&6q6fo6oU,
6!&'ras6r6,c raJr6', 6oa 16,r r&1, raaoq,"
ar*rffi.|3|*ffib.Qr
GE,EU/PI/ge 34
6r6ok q,CAr
6&'lQc&!boar6
3.
.rU6g, .:qffiJem Jtrxr(do(r'u A0,q,(l16(, eod,cfuq}ctu $, U6('r TQCAJOC&'lqtrL 500
ca6('lt, aoo69 gUo,C0oU A.JAo,hSrAo rE t 200 Sd,erL oA J6(,((tlOmU fu0orb3gs6o, tcx'r03qo6
Agrq,6C6b 6o6trUf,C0ob Jo6J(n bn6aol, 6r$oq,b.
a'Jbq,o 27
o)r6abq,c0o (xrJUAC6O5Oor
a9l6 ag\,oL ac3 JgECOEo Ar 2h aube,ol, aC-3 J"JOCOao a<r$36qa3q'o (mJoaofucbo,
CnAq,C6o0 b.)AooUC6CbJ oaot ('ruJadro0Cbq'J(,, rffi EUR I 6{.oc.:q,0oql0ob UC6ootsoJroob
rE $y*r8mbol, Aa]q'r5lo(r)U oClJrbsaolo &6('l(,(tloo! AJodq,CoJ 0r6okq1q, oj6sl-r, 16o6o66
Jr606JC0r1f,o Abr6ob O0f,oO('ldK,rSC 9!t6Ae,Aerk,q,o AJ ACUdE($Uqr'r $oErAeCbu6C ('tCAoL
bhJ Aqo,U,3ECbo, O0odqfb, aror E<ooou, a3ap696,r.a6b OCA({6ob0r6:
(a) g83oqm A$doOCbr Cd$o6,O.r'6olt .$ 0c€Sq66q,rllt aoC6 6r6tx"6OoCq,CbUqD
J6ct0Ch6obr a%CAUq'o brCo6q:(,u &(,Cbol., 0ob6oor, 6sg 63qoolt, 0.:6.:qnorrq, 0ror
r%.!tr,o8C63o 16 Eo(,r fuprq6Oo*o;
O) Jc606rC0{'l6o Abyr,ou OC6.,Oo6,ortC S$cr8CryJ(,o, AeOCoJe'o 16 $r6,acrChq'o
aJLrq,C0oL $r(ffirmoL U5.rrSgLolt qo.:Arqrq)Uf,CbN'o (mmAC6OCbo, 6x1Aq,C6oO
6^ra'Dg9Og05 Ao(o.! 3r6(',EA(oCBqxlAoL ACMrao[,rA;
(c) Jo6O6r Jo6o abr6oL OCt6oo{r6o.rtC brCCACq,(, JE Sr6,A'CbUq'o tul-Dq,C6ol.,
J(.)6O6rJo6o abs6ol., 006oo('l6orbC Ar&JAlACbotr c9J0sq9.)\)U63b3q'o
A(1JCAC6OC6o, 6mAg9ao6 6^ranogCws Aq.or Jr6o&Cbqmbou BClr!b$oU,)e;
(d) EUR I &Arrq6oqfbou UC6,OotsoJ$C6o JE $$,&fic$oU e$q,J6,rooCbo, 6-ASC0"O
JerUOUf,CoCb Jc606rCOs,6,o Ab56oU OC6qSorSor$C tlAlSCECbUe,o, 6cgCAJq,o S
$rdlA(9Ca0qr) alu"rqXool, S!6&r6cr8ol,
\)$ghtfj F6raqbrd,C oCAoU ACbr8raoLi{.o; (.or
GE/EU/PYge 35
(e) a3-ll
AJbe'oll ot6sb04g, Ja6$f,rCQr'r6rl abr6,ob
OC6ooor6fftr Ar6CC,,
t$bar63oCqlCS3q'o ql.lAJtugCD.l-6JAtaOAr336oL A3M.rAobo AOdoOCbs, le6(ff.Jq'o
AUbq,obA"oUeSECboLbr rqnlrtr6C&'o,.
A8be,o 28
Sn6Ae&r6ob hd,OoBoJ$ol$ Ar er6\)C6ooo (xrmaC6oC6ob SCEJhJ
, dx'lfoq,% A,xyU')AL EUR-I 0J(o\}Aoq,CSoU h6,OoeoJ$lr, lrCq,
Aqmbrtso U6ar 0C(6!tx'|U aC_16 eJbqr)U AC JgECOdo Arbh6oC0Uq;
2.
6oACq,oO JAlrCbU $srvr0o&,r6oU q9gq,.r6.r.o j1, 1yJq,
_^ Cdlr&r60or'rffJ,
Oa\)6, brao Sq,ol.,
g6(0r ECo6rtxrl., rA
6.)trr3qlr.rbr8o
SJ6Ao&eSo! q13q,,)6cgrrlL $q,o q9, .GCi f _9 Og\,oL A9_
3 Jg6j60o aerbh6qogq,o qpo3gaCfu3Ao.
&cg6ol., U.)a5Jr'l gffi.ra, 6cra3q,oo Brlrocau EUR.I DeJ{,6oq,caou
l. CdlrJ",9g,r.6"
lrcq
o.OD, llJao Sq,(,lj bJ66r: q-6ra"-u6al frsrurr, agi'o a3q6i i9 z
!49'",1\)tr
Sg6fi
ADbu36<a6gqx,
5Ao
6!EJObra".
lr!br$, U$sc0Ja, |.lcq sc\).r, Llao Sq,ol.,
1
_ . t'{{O.-* Scs6ol.,
0r6aroexr6r0o U6au
43o6.:U'rL 0obo6oU gsOaig6Soq,o EIIRI
6.lpuq95oqp0ot, $OOG"SO" [, g"OaraoOnt,
qggq'.:6c6o,r.
GE/EU/PUge 16
03bq'o 29
ArSlrbBrOCbCbo
(rs aep6oJg6o Aggcpoa30o
1.
aO.,6,C &6LbJ3COC0ol, JRoaBCET Srd,A*.'6o1, tatlorgo3$ts q.o.) oA (x'\luaCfu[,
6od)ou, 6<'rACenO S#,(6CEoqr,
UJtr4r, gftf0r0o galt+,Arer'l0C0rlL EClDlrd,-Jqdq,rA
"F)
Jr6<'pgdOrnL oAJo6goU Aot6oo,, oJ3re ts!'JJra.or5 &AeA(r6rf,C, .>rvr 6ugpgbu $rffr'r&'rbolt
lrC6o%o$Ob, ory lt.:ors6rqxqg q.o$15oOAC0r, d,(,A CL (mfl0C6oo 6la(,3oq're 6CCljrb.)ACBJ
6r6!0bJQ0o a(,OCAJq, J6o(Idoollr.
2.
.$3.x6.r aA|$o3g6o h6(xrAr, 6x.tqe'q ArOgC&Jq'or, tu6rq'oo,ry, lAkBoL G;,cml.i, !d,
DAmftCaL foLrbrAoLo qxtf0f,)ou ArgpC0Jr, o,"J rab3rd,o fuO(nqbo J6, grf,&rtu0ll Clgb
.:a qmffAC6otso aoor6q,o tsJ.}JCoolr lf)b$(')dr0ll(r,56 A$€Ao6C8oo.
Ap\'o 30
S6c6o oJ&rhxjUq,o o!6h0o
l.
211 Aubq,ol., JoifuCqr, fu6C0ou "b" &ClJECootJ q.r 2fu A3\rU 0313 Jg&]Jolr
AfbqCa"L AC&Jq'C0C8ol., DA"gCEC6ol, aotEoo oa fuAothggs0o, 6o6.r Jt+x.rq1al6rnl.r
s60s6otsBr*J3d)r ts9q.op6oqn.r Caf,(,b S16(0! C,.ACq"aC Lb3r BJ(PJOrAo, J('6o6rd)o6o
Ahi6g6bou g6x.r36gq, gl(}Coob8o apAe'U')bf('o or6bC0o, 6oaq'C6o0 CJg.ErqCSOU6or
Ca6,oC66o 0.rActb!OU(x) o.$bXEob, U(rgcq'Sq,oU6rQ UE(,r qb$c,6QCl, oo<'xlCU(,o
ACbrbr6olh S3g6ob Anf,.
GE/EUtPUgeS'l
2.
Jrd)OorU ACCbC6! 2l-C AUbq,oL Jo6)3Cqo JU6dOoL ,,b..CSrfuECOoL
er
JU6i)oL eCbUq,CBCbo oA Olq,U0ol.i 0Jo3rq,ol.,$o6C6oo, 6,ofoq,Eo0
63p66ogor
26-C ACbq)oL AC_3
JEAr6ofu rCOf i6r, tsCL,$.>6oLo fl9g6otr 0o916 OgLSorfu 6gq,o or.r6boL Aohi3oor:
3.
ol6bJBo, aragoa"g bJA(')gfECbSq'o
f6(or o#J.r 6C6oMoC6, &rOCaCq, ArqyJOrAo, oa
oSCAr
ArqICOrBo Cago3rq!fuf6o
Ca6x'lC66o 6.r0rrbr:6gq,o
J.,,63Cq,
-GbS-.C6.A6d,.,1.,
-fr6m3oaolo$
U*CY SCtL abyt C06o o,r6h6ol, 6ro(,C&rbJl, q.Or6"6c6C6
15
otC6cta0dlsA(6 q,r arorl b,rtuSC6C6r ECIldq,CbCq,o ofCAr &.rAe3a6r'r gq;L
r n"636.,aS.
Ca6oJoAolor AC\)go6.6C6L U3Cq,J BClsbJAoL bJUrErL t$oS{eo oGbCAoL dCt rh6.
4.
Abrf,C3bll Eggdq,o.ror oJbboU era60grq,CBr, 610
ecarg8o63}Jq,oJ Ca6,el0o
br_oobrjUq,o os6bol.r Aro) C6oBEUq' grq'3ODBo 6spr6.:6.:l.rorr6. qraO03,r{gigq,o or6b6 ur,
C6qo.r br6Lhr3ACboACb Jr'r6g366o6)Cb3qlo o$boU opX6o8otr5s6 SZ"_6j 596q, aUoXgarr
Eg3dqo.'o) Uogq)Cq,r(g ero(,3o6 Ca6(1C6Bo
6$obr6gq,o -"OU"t g3fo"q,C6,J36n A.,1.,
g6o36gq,o ArqpJOr, o"J A3-3 fu6fl14o A(1oCAJq,o gq,ocOn adr0-O6L-qp6xDL
ra or6boL
g:I.ryO"q.: (4J66$Jq,c6!aec) ftec6ra aoo6rbL goo3fuq,o 3rq136oi C0s%rq,C66ou
I
5%-0q3 tt5qprb. C6(,36gq' SrepJOrBo
Al&,,b\J3q,o CJgr3"qfrO" tsC"dC"3b.: pr683lr
gggq,Cq,o, opJ 3oEgC6OEor[, ACAmJA &e3$C6r !a or6bo[, AC6Oo6CB5.
t_
CaC,.ts" blAebJOUq, o,.)6bCbL Ar6okq,r3L LrbrJo &$oAoO0Oo 6g6obaoSrrn
_
Jr,6O6!C0o6o abr6,oL o:U.r36oor. 6,:6\Xoblr U:Bqo gXpAo636o Oqq6i-ar8" &.{gab
6C$fr"Je3Cb"L CgftboL AC6I6BUEC6oU lr:Ugrfugqx,rbsL
0Codq'COJ Arel$$o6ril Ca6oC66o
fuoq#,-3"Affi i
brtub\)Uq,o o.rOtgaoL a,rqpogog$fu r.
CEEUiPUge 38
Arl$6<lcr,, ar6
oJ3o vl
J('Ao6obOf,JOoU(to ox5.r@f)craqxD0ol, tx'rfuoo
&Jbq'o 3l
r(€o6oqJdroouqr) o,!6te,(q AqxqbJ
l.
3ofut6sjgo6o Abrd,Co! lJ')b.y(r USUC6C0o 0orh(nr6 g6o)arfuoL o0 EoAoJC0ol.,
6o6933011 trx't0q,C6o6 6rA.'oUCECbJ Arol brb.>g<'tCb0o EIJRI 6rAlrA6oqlCboU
UCf,O(EoJJooL(r,goLr, eJ l,.)oJJo g$gC&ol, oA bC(,ad(3$C()o,J oao BCuobraobo JoAJCOCfuU6o
As Lror6rqx4g UE(DJbJArUoqro U$SrbCbot AoL$a)6,oCOlr, 6.AqC0.g 3sllJboUAACbCqSo
o6fu6 .:0 l{tft1ogo3coobol, A,r $rdffr&ebolt q'Alq'Jtr,JooC8ol, ei&'r$ACbrt)c.
2.
ftErAq6bctfu odAou Uro,!5cqx"A AIA'rUCEC0oI, gt&J6&lq'9crtsou Aot6.,o,
Js'606JC0r'Idr, abr600bo (oJbAr6C0rl, 6JC$mC6 CC,o,656Co,U JcAlCOC6Og6o brbrro
.Xp&,6ot$6,aoC6ot AJ ACU$iaoU(, JG6]COO60(r)U Ajcq qD l-!)o,!5J(xee fBq$r&'rlrryo
$gCBC6oU ACPAC(')bocr, EuRl 6^rq'$(raoq'3Mj l.,Cf,0o8oJ$rtu !6 S5C,ase.,6oU eCJq'J6JO(r,b
E.fq3oqxr0oU er rA (xrJfACEJ6bAo A,rcCe3q'o ofuerdl0t3rnl, lbl.,Scr6toU QA'r$ACbr0o
GEIEU/PUge 39
A5be'o 32
$!d,Aq8e,6ol,) hfu€oJ\Jdr foA,,$fo8r
l.
SJt66o&r6ol., LC6<rrAoJ$C0oL 0C0eAoAo hAoSfobJ br6bo6OoC({QC6J
*5.>to\1&g6.rq $ tu0o6, 6<'16r oAJoft)rx,,6o &Ca6ol., ljlev,,
US$6r|, eiC4GCD,
ar6(B6geio
Xfuo Agr;gr6crL e('IJUaCqJCSol,, 6JA(,3oq'csolr, droJfuqJrtu'K|ftb(r l, Sr(*',&e6ob \5q53lhu .$ fr$.$q,C6$,C ('lCaob Lhr Aa|o baSECDoL
ht,6Uq$ou
0o0.16or.
Jrx6$q'o JC6rJol., ('CbJq,C0C8olj folJlr,Uq,Cbob ao$6os,, oat(,d,Orxrf,o
SCU6ol, l$6Jdr
qflftu <orr06c6c0t Et Rt 6cq'r,reaoqdob h66ogo3gl, at r6sr6o0ts"ilg6;lr, .zc
"lr"i"
Onqg':&:q,U (Alq'r6JooJ 16 !a (x')JUACfu00ol., irq,Coo) SJ{6('.ACEoq,o
J.1r,O.-6,"
dt
"g.,
qs rdqpe4.os (rXm CU lrrSod,c,r) (t$UlrJ60oU
&CU6ol, UoOJf,e
AobCbtr.
a.(3c83qr,
(mwotrOo
o6ga,6aJoor,
dxrfoqr'o
r(dd,rgb
eJ
9C6omocf,o
Syqae0el6ou
lq6o,o8oJ$Uo 16 SJ6a"h6ol., ({Bq' 610111811 6.rlr$,rOo rfucfa4rmu ;h&r6ol,
CJAlr,
U6('r AJoAt{&rl, ArLrf ,$giA.
2.
_
3. Je6oS"Jq, 1}maU 6NO333gll dtrJor6$rx'rl6o CaCg6oll Ui8rgr,r gfiggOc. .folloo6ofr, O.lol
AdfoOC&Jq,C0ol, Aerotr 136(,l, Ar d.frf,Orrt'.f., l6a.r6o&J0ou
+I!4", 6Cb"!4,Sr,.,
o6lSglo(r)L (qr.r
p'rO;CSol,
fuSoUAUrr)
4
$3qrc lrh.: .rpgoe'Cb0qb qargaCoob)
UEq,Cb'
o,:g oA&rd)Ooctro bCSol, lr$.lgr,r Ufi$Or Asq,lS$COb acBCAJqr, }6r,rq&b.nllro6ob
yflC,rrC6oo.grpo6,CJr)aoUSCBCi6CbJrhao$Ao8ot,6!(.C090oU
oAJc,r6oddr
quo,r3rt44 Jdx"(domlro0r6 A.r6d,r3ouCeq,38rl., lk86ok('ol., - (,6 Mc0ob
oroBrqr,W6Cbo, d,(raqTooo tuosAq'C8r €Ooq'CSq'JA.
GE/EUIPUge 40
5.
SCA('rSAC0oL aodoru 196 l$brJrr UfuobJU llu$trr,5goqe AoC$(rACbr .>q6o06Uq,o
A3a<'r$A3bob BCeC0C6o. rA A3i-q608o AJrts(xie U6eJ ogolt &3309q'o r6ob oI,J 16r
(fiJCAC6OC0o 6ra(Boqr,, 6Jo<,CbJ o,.J J(r,J ATOCAJq'o &r,clQdooot, 6!5boq'3r ob3, orro{ol-t
olro6o $yrr0<'r0rokrqr,., JclboSy}jmd,o 6bs<6olt g36nyr6o.rt3 qrc lltrgq,rp6br o13 rt6s
gc5J0aCbJ6,C arjdou Lb3s &'oLrgfu0o.
6.
olo X}3oL a3g.$ol.t a3u>h0 6r't(,3(fuqr,
BCAo,hCaJEo 6CAoSaC6oL
&''o,tm36oAr6 ror, oAdJ A!64!gq'(',0JEo 16 A('l3r Jclrybo $ ory Jclryb6o 16 ofCbr acroo&Jq'o
LrJorC,olh o6grtrroor UJg}3o qrn3go3Q)ou 6,$q8oqx$rao 56 J6o(,tdloou SCAAJ6oO
Srff('Iffir6o ArUr6PJWq'{o, aeAo,eB6o lrJ0JJ('| UoUCoJ (5^:Ae6.r3q,ol.,o 8gaorfugg5oL
0r6eJ) CJ6b oo$ob J6,Cffi6C6Oo"Jqr, 6,CJo'AoU 6ia'tgC6Ctutg.
AJbq'o 33
AJgCtd., A"L3r6C0J
l. oPJ Ja ('Caob 321 A3\,Oo
A,JActSAC0ol, Jtr,sl3C(Uf,C0o,JE Qtr3aod)Cbo,
$!Aq3d,oql<r qor3CBo OC6, A%grf,A!, ACAT$OC0oU aa6o,U'r36 lrrbrJo gfiSDrLr er
eJA&)Utr,CbrtC $Ugbola6CbCq' t .r6.)J(' gogCbrlj &r6oL, A$r,6 rA63Jd,o ArgCbo
&"l.,rBr6cBq're $ctrEqrdo5C6.) 9136(,0(,l., br3oo,bc6$C tuctco6,c6ol., J(.€oOcOb, trx'r6arts6 gl-t
r6ob D6Ur$qgf,Uen $cr6.ryJ6C OC<rl)Eb0C6oU a0B-C AJbqr,U AC-a fuE})tso. rA OCao,hCASo
Jtr, bJAiogCECbJ !a Eco)r6bfo0oL IV Js6oU 6r3,6obr qor g13{6(,8rll(r)16 ArJr3ood)Cb0qr)
LrJoobCbo) AJ- l{ oJAo (A'!gC6oU A',69!6Cb!).
GHEUIPUge 4l
o,"J SJ1c,Ac|oC6car (or3Cao ra oB-)lJ o6g3Jrfu6o6o.rLorr6 q,r3r3ffiC0o(r,, 6x'l6q,C6 !d,
06fob,: ,f ojAoL 32-C aJbq:oo Ar6llbb(g61q, h&rtsC0cll, J6,oOC(U6C6IJ, .:a6sr6o q,s3C6o
_Z
6$1.:kq3gq,sp g,yt3qhAo6Xbr Lr6.rxrn &Clc'lAoOCOl., IV J!6oU (Orfx,br q.o,! 3r}r<)<n8rLoll6
a4r33o6C6?q,o L{oo,bCao) AJ-14 or3ol., (AJgCboL ao6r6Cbr) tsCt$5JaoL{-o er3oL
aob3slfubou J6rrcgq.o$6J ACodq'Cbr o6oood)Cbflq' oj6rL 6&.q,oq.o o6 036o)bg6,$o, o9 L$.:go
CaOloaoOCOas gCi6 A('tlb06,br es3ou Ao$rd)C6! &hl.,o (,,goL 6rO0,:3qma$., L.rOrgo
CaCJoAooCOtso el3ol, grdrq.om6olr q,eoAr6.
3. qr3ol-r 6gq,.r E96ofu3gr oaJor6grm6lrr er oAJ(,6oo(,6o
CaCg6oU lj16r9('l US$biL 0o16oL
6r6oboq'C0J re6om3q)o $9g6oU 3.r6o60pgbq'o6ot_r orr5rb6sq.o.
aJbgo 34
X16oACAo
1u5rfr qugoU6g&r ECBoLAoCd, Jo6,lr, 6,r.tACq'oO AdffioU (rE 6l&ooftSL Efrl6rlr) !6rlr$er6rr
oSg(96ar0.r,u 6CA$Cq, (mmaoq)L Jdx,rqtlornLor3oU &rptscfuEg%qr, 6,CUoAo[, acrJc,gCaob
Aobboor.
&Jbe'o 35
oD3olrygsgo to6g8o
1. Jo6O6rCO(16o 0b,$39bo 6rrrqgh6 $Cq,.r sUOoq,CbCq, $oArL oAo[,
gt6g6gq,Ligogrq, 16o0 g.y66o&n0oU l.,C6OotsoJrOoL 0jo65 olr L.r3cj6r,r Jr6r,rqrialgor,
t6oaCqo0 O6J6bJo6go6Sbolrslr biAr.rogC6Cbll Aro OC6oOo6oC6$C Jdi.,C6Ue or3obgJq,
tm6Cbt, rf) ogolr Er6r6gqpbgq'o bfur lsjo6q,oor qQ,r.)6 erC&C0(,Cbr6oL 6rofo
CACACbCbl.r
AI6AJ 8ACA(,C66)oOo oJXdr.r6q5otr,r, 6.ag06oO 6$o$6gq,os AJon 6rtsglC0obar6
Arl$Orgxg.
GEIEUIPVge 42
2.
,>a Ag\,ol-r Jo6gCqo &J&$oU ACSffCOCbotEJE
p6ors3o&3gq16oU l,.)gflftCetC,
r5oq.cur6 bXqr8gaJ3r6Cer, AbJ6oU OC6oO(,6oJtC Sr6N('lboq,(, $Jff(9o('looL UCi6OogoJ\)o1.,
0jer69 Jdx'rqglgoc oAJal6o()l+)J03qmt or3ol-I3tsJq, $a)6rA(, qoJ 6J6(\3(.()b ArAJtu3C6r'
AJ(DAJ0€Cbrlj, &;lt$,$olr6.r h(,olrCBq,cbrA 35Qr PlACl, rbr<r, EIJR-I 0J(o$(6oq,cbob
hC,OoEoJJiJo frl$o6,0(x'6,o1) o)br'66rn, oag bCA(')UJCECoCq'o qoraJoACbr-AJAJAJETgCb!
SCOUrblACbr $o6raeCbJ6C (')C6ol, (,CeJqlh8l.,.
oll3o V[
\ggo 1.o': OJqnq'os
aUbgo 36
odAob 6$ctgC63tr,
L OCf)ffio"Cad,(,Jr3Eot6o" urr 6gq,obb&r0lr l4g$ob
q9.>
agqrq'o.rlr.
2. hgoilrr AJ aCqr,q'ortso oaJctqJ.,6rcEobrl, $ao)lcqr, $r6,afi(')6ob aNC U)C(,6Cq'o
ol$r+6gbq,C6l, o14o169 U$rgo 6ryc,0oo,, d,r'r6c,6o0
ts6c,3J30o6,o1, lrr8€o
OCd,oo(9tr,or$C $r6,acl0elk(' 36(,(IAbd)bC, 3tSr63orolt (rr Je6636.rq,ffb
CA6o6rC6qr,!6CBrLorE AoC6oCSol, r*)oL er6r6oo 2-oU 83lsbraobqr. orr3oU 0bt6o3,
WJaA06r6,C bCq'AXl6,gqI6oo, 6,ro6lqr,U$o6C&Je qr l4g$rbs qr'r O3qmqrr,rU
6SOqynO(,ltX $!6aerA(,bo('o b.rCo6<r,U oaJs,6O$C l$Crd,o8C(\'r S!r36,OCq,c0U %%C U.)o.)Cc)
d,C,r€lr, (fficq'oo araetogc6cSr cg6oJJ38o6olr 6t'qytrn.rfu Srdffr&.l&,qr, l!Ce6q'.,U
o,AM6Od,r6 6oa.)6cr,c8r8o.
3. lrfo|(irl$ qr agq,oqr)r8o 0ffii&rbqr, bjo6qnU 0o0ct6o ra aJbqr,tr aC-2 JCEi)ol,
o,Ae,SfoboL ao$Cbols8ou, hl,Jaraobo o3q((,chDoo,, 6.>&'rrgC6Cbs oCAo, 3?-C
ag\ro 6.:$9Orar' ltlXgoJ(-Jfr, J#xrbCbol, ArdBrC,oWSCk (',.
GEIEU/PUge 43
albq'o 3?
lr)ggorq1g6o Jot6rr0C0o
I
-aUk"
0rn866r
6ro0:
(1)
l2-oL door&,3fuaoL 39lrc6.>Aotr49 Jo6e$o6o 6.:q,rcbo<Eou SCAcDhCArtso,
S6ared6or gr6tu&ek{'or l{UOrLr (oJ A3q,oq,ortso:
(a) l4g6rh> ps agqrrq'osL OCi5oOo6o,r$C Aoq,or6re St6tu6oboq,o
-_
S6C|Agbo;
(b) ljCUO$.r! Ar ACq'oq,orl., OC6oOo6ortC &RCb.Cq,o .)6oe3&)Cbo 6ofo(,cr,r
S iAt'rCBrAo Ar&DgCEC8gq'or ;6o(UC0or, r5ofuq,og 16 1r6"fi a.69a3q. .a
A3bqrlt,,,a" CaCtsU6COEo, oAoU 6cor3rqnLgofu0nor, 6rn6
9U Jdr4qa[g6o:
rdnL b3a.r6oLoa-o q,rAg0cagfuq,o-SrAraJ8rg06uE
aC-5 AUbq6U
(i)
o
63ur0.:6ou.:q, 16
(ii) SJ(tr Ao&(r,,r bCq'hAJ36,C(r, 6b.srrnL 6gr6o6o6<rt3, o0 Jrx6<,r0oor,
6oa (,rA"JAr3Cbr-brA,r&JAJg!0r .{C6rO06r ac.6 Aobq'.)o,
0ro€rqr)L$.5Cfue' A"o,bo36Ce,U.
(2)
Jfxr(,.f,l6or$y*q&e&(.rUrC5t5o6Cqxr0o:
(a) UJC!6,oBCqx,rl, OC6o$r,6o.rt9 Aoqnr6jq $yr,acreeArqlrr &+x4rgl6os;
AEEUIPVge 44
(t) U,:jioor$qx''l,) O06q)al6ortC &l(ld0q'o Jooaggdo3bo, ttuaq'ou
9J(6(,C0r0o AJATsCEC&Jenr Jt6o(,tXhoJ, Fxnfuq,og ct6 #,ob A(''0CAOQo !a
a3\ntr -a" $9,:g0fl5ao' oaob 6.lo4.rq'olr$o6c0rr,, trxr0 3U Jttxlq(*396o:
J6,ol, lrBA$,ol$A qQJAJe3Cfu(,o-&(9JAJ0rmfuq,o AC-S ACbq,()U
(D
6Cl.,Jbraou{o 56
(ii) g.:aacr&n0r<o Ufglpt$ car aJqmqr)sL s6 Sgtrx't3s30ot6olt
(ffi qoreJEACDr-AlqoJAJtuSCbr
OCt6qJcri6oJtC, od .l<rt?x'rbcror,
r(cA$CbJ Ab.6 agbqr,o, 6^lo6rq,oL$o6C0Uq' A('lo,b(936Cbu.
2, TCAOD Qr aCq,oq'or AoSECg(ro ofCor C6oor6 OC6o()(,6orA.
3. gl$o6o(x ff.) !5 aoMr U8q,Corac (N('ar $Jtq'AoArgaCEC@5 IoGD ACoO$srb "Georgia" QJ
$
'Ceuta and Melilla" EUR-I 6^rq'N<Roq'C8oU l4o$ogo3.t$ob aC-2 Sc,rg,So
$r(ffcle'lboL
pXgq,sttu6osio. c.orArrjfDoor, lJ.Jc(JDlr!
Sr(ffi(')A(,boqr)
fuqrryn.i-t OCar,oodrr,st
Jr6<'rq1a[cnl-r B3AoQg.:0o, Anorrofo.r A<'rb<dr braJJQbogC&,L h6o%oJroob ac. 4
66cgrao sE $sfrAet&.r0oU q-o$q'!6.)6o50o.
er
C
a. $.,6rAAC0rd,C ('ljAob 6r&rSEC0i, huonl$ Ar ACq'oqr)JJ OC6,qJo6,oJ$C CtdCfuCq,Uogl,
pltlsfu onb L:5.>6r gogCBC0o.
GE/EUlPUge 45
oJ3o vm
A,rlj$6()o)(, (,COUq'CbC0()
a3\'o 38
ACU$(.,6C0C0o c|C@o
L
lJ'JbsJat &$(')Aooooar ACLlaqx"r ax)q('ll,) 6.4.o.$696rq,gbs ojaoL q,CfuqIhBoo
o3q'oqI63bolj 3C0n6ob oru'rbst3.
2. t$jurtorggqxrU J56-Ca6o-MCq,o,5EC5$e3oL $r6ao8obol, SChboL J6,CgCdlC60og('
6C0cx!6lqpJ6 3ofug66orlo,r6 aogrrogboL 8CfuCb C6oo $qrol-t 34.os8o lrrbrro SCl(rooOCOo
Ess5r6q6bL re6offiCq,() ('lCAoo aro3Jq,ob$o6Cb0q' SCLCbU JofuC6oorlos6 ors61.or6oryq,o
$CUC6no,.
A3bq,o 39
&rCaC(n b!6er6r3rq,o q930pq,CAC&Od,J6tq5oU Ar AC6rbgott J6c'OC(r136So Agogo
Ilrjrn6qnL do6.:t6or
rA ECoJ6bACboU AC03qtbg6o 6s&nog6Xbr oO Jt6oqr$6oolt 6o0.rt6or, 6oaCq,o0 $Aru('ltsoq'C6l,
a%CAUqlo oCaou &E)tx136CbL Qr bCq,A3lfuq'Cbob drq,rtso 33l4goL pt6oobro3otr
3or6gr6rfilarr6o Abr6oL OC6oOo6or$C O6r6l-rJa!9oof)Cbolj J6at3Ctr0or JE (,6e)C0oo o6rbCor
brb.y(') LJ$Uob0o !6 56o[i orsoLggrq,o o6ql3ltrJ6ogq'o $o6oU $3trn$o6orbC, QJ gEQt
$.:t+Eq,6o6r'rL oA&q6',O.x'6o 6b6olr l.$bgo g$gCDCbL ra6o86fq,o or6oe,cleJ6 oorbo o3oll
0r6algq'('brao 6c06(,LJfib3q,re 3c(rdc6oq,o $J6an&'l6ou hd,OotsoJroo er scgr
ArAJ{JC0oo,o ($r.flAC6Oo, 6,oAJq'oO rAoJoOCbU 6('10 6&J$oABr Aobps A3-13 a3\,oL
0ook'r3696oL ot6sM.rp.
CEIEUIPV1e 46
I ojtub qn6Jc,ox, I
6C6oftfo6o I oC0ott [ (',)5!tr,<rml.l 8rAr'r6!o6rq,ol.:6 qt3.r30oti5boot
fu6o336.r l:
Bs&'r6ro6rq,o ar6l$tqB6,59L $cq,r lt)Co5(x,Uoaob &norb('t36oq' Jot6obgbL, dm83q'ors
l.iJguftcq'tco cl., lr')Cr'Scq,<r Ect$dcxDr ffiemqrr oj6.)b EcuobraobrQ QJaUEJgC0cq,lQATQJAUEJ3C6U(,J(, (,CAoU AC-5 A0bq,ob 6owCqx"bob g.:rrBq,Cbao.
E36r€36r 2:
2.1. BrffiJ rq,ct, Joqgqr,2lrSCOo rqEJ(,U aragloq' l$CcECq'b. J(,((BCq lSCOAo
&rcca3q,o.) U.rtrdosqx'l J<'rtc\3<rll, ffiC6o sE u:jo6q,ol, 16ggoU 6o036o, t6<'r0gq,og
&AerogCECSr 3vrfr'r6otCbgnf lJ"lrgCar8". agor6 U6gEo A"OC0Oq,oJ llvF6q,<lL
Jefu6oq,o0t, 6oa3q,(,6 0raooU06c0.l .$ lj.)lrJ0ar6o l-trLrjcr6q'(, Jo$og(r,b .)6 Urjo6q'oL
a6g3olD3ou. Jntfuoq, exn h$Bo AroCACq'o ox,oxrCflgo B.r6sfr36olr6olt $3|Jo
0,s6u,)$q3dr"Jqrlr Ag.3 .16 AC-4 L3COAo. oA ACAo,hS!tso, trxrq'Cl$O lo6,33q, hCOAo
6r'r06oU ffi (DU&J(r,J "ex", 3lt 6oS4L, 6(,A AC-3 eJ aC-4 bg$C06" a$U,rtt€60q()
foUgOo 6.:a.rrgCEC6.) .$ l$tt>jr.6qm .ht%cnb brftrq,clb Adrdro,, 6x%cxa,O JetJ6oqrlr
&J2 h$4".
2.2. r6oq,Cu,)g osaq'Cffi3 t$trtogqx, &rtoomb 6o36Cbo Jo63Cq' UOCOAo C6oJerJ
('rxbggcfuq'o rb 0J(r,a(')a0c6oq,or l$CoEq'oU xSSgolr &'laxt6o q.o.) .)aq)(')a U,)Nq,r,b
sq$C6r 69-2 lrSCOro as,OCAJq,or $dr6rAre, AgbcbsaoL aX-3 q.o! aCa kCOCoSo
Ar6bbeaOJq. S3U30o gOOCqt(!00J $Cq,J b.)C(,SC('tCr 6.AqC0.A 3r6Ao6o$CbUq,o
UolrOCAoU 6C1.,!6raobrq' 3q,slrBo0ot6C0oqnr lj>jo6q'ou a63gou brurje6qx')
&'rtqq0oor J6 6C0oUaoC6o ttsttcjefiqxe Jsr$%oC&,o,, 6x'€q,3&,o e6XSggCbUqmJ
C6o,JA Jod,3!e' l.8COAo.
GE/EU/PYAnnex Yge I
2.3
24
trxnqplrJg tu&rbro3sq,tso q9.:q66rq,or UhreJlb3r $Chbo, OoAqn0 Arat'to3C6C0r
lrJlrrNqm &ntoooctor br6lrr95e363q'o ljb3r()rub8r lsjo6q,olo3olr, ooolxryJC.o
&6J6boqn 33o6s3l-t l-tsl-tsjobq,o 3o$ogooor 6J61-tc$q3t6uq,o 6r$oq,ol, re$C6oqxrbrl.,,
6<'raCq,Uro chbs acLrb.:8olr 63-3 q.o.r 69-4 bgggbtso p,rpg56oq,o $3lrcbo.
(,6
lrgCOAo ACO,i6oqo EgAoLAogrSo ltsjobq,oLo3oL $3ltgbo
r6oq.o9br6 .]o(63Cq,
eJe006o(,or 6x')bo6g 69-3, oLg aga bgg8o, CCLJo6O.xr6U SCgdq,or ro6tsmu, 6('|0('|60
.)('OC66sOoAr, 6('lA oraoo8CS(,l, AC-3 tSCOoo q-orq.obC6oq'o $3llo, s6 634 L3g$oor
q.or(90C6oq,o SClt".
AC4 [,3CO8o q.os(oA06oq,o 16 Jf)ob $r6a(98('bou $Clro,
paogC6CbUq,o I5A.5 oC6CL AC-3 LACOoo (.orq.ob06oq'o $gLo.
-g
0C6ofu6r 3:
3.1. odaob Ac-s ACbeol., aCBJq"JbC6o, fx"aq'C&,o 3hao Ls&fuq'b, 6mAgq,a50 ACodo6,t
SJ6A',A('lboL lrOsOUb" eo 6xrAq'C6oO 0J&rU06Cbg(r)! LbBr l$C(,bq,olj $r6,A('lCbrtso,
&As,gCryJqr) osc6r, &r3h('r3Ja o'Aou.r, 3L ltloQSLo ASag*tqr, o&s lrr$vr,A"L
Lr$r Us$t6acrAo Js506rC0ptr,o Ab'tttul.,
3.,66(,(r,, l$(oro ADA(9oSCEC0J Cl, IrrC('ECq'o
o3
OC6ooo6,ortC.
fu6rq'ooto:
8a07 LijsC('6q,(9 &'rbo6rno p6bs\3lrpq'o d6.>3r, tvx'r0q,oljo6oll66 $0Uo .&"dC6L, 6,oa
aob S!6,aoc0rao &aargc6cbUq,o $r6a(rE(r0olj \9.r6gltoL .rajcft tuUlq,raoL
q()C,C63q'Cbr Jd, ACrdq,Cdr ISJ66COACL g6r63o-j.6b6olt gJt oL 40 &rxeOC&JI.,,
eJa'bsqocb3q,oJ "ex' 7224 LrL5CoEqm &'r$6o()o1 or6uoqbQ3dl3q,o "Lb3r Eg6.rq5o6o
garq,sq.oolr6,r6 Jot63ggrqoo }Ce3oo".
GE/EUPVAruex Vge 2
ory Cb ACEr(6cr6o tuAgrbb&3qrlJ CofxrJrSOo6Ao $r6,a')6cr0ol, \),)Oguol, n6ACaEC
lrbaJqrfi0D6, oU a3oa3fu $J(',ae0o6ol., lrj.ro?tl, B.)&r6roBJqEo O$Urtggt roe,o 'ex"
7224 l$l$Cc6q,o a('l$(Rffljr.r)3ol, ArAaOE(lqr) EClJoo,. Cb AC6J(ftrbo OC.dqdr
tuooArqx'I, 6o6otrr6 $ofrAcraerbolt lro\)ulhb AJ,EC dttu3ob qntfubgq$oL
6c0<'ro6q,ol-r.rb, a(,cbcaJ3le oaobr, $rffcrc03qr,r o13 st6s olt o6133 ls$rtr(9ao r5 bhr
l$$.:6&'13o md,oJr3ao6,Ao. rA0916r(9, 9J6a(,a('lbob UOrOglhL .:6ajc6g Lbagqr)lj
eof,Cbuqtbi abCegCqx.lb.)Eo 16 AmqCbr SJ6Ar&rboU l6.r6gUou .>6ajo6g
ArA<'rU06C&Cqr, arb!q,J6ol, eot+,CfomboL AS\)CbobJ.,.
1.2
Brffiro6rqfio Ar6ur\35r3qn $Ctrl Snrfr',.rA69EU A.loCErgCbJaJa.tAJAJgCbott
ar(,,txr36q' ao6dlqr06 cra0ftrsJl, qoJ araro0boor) ar&JBJgC6r-aralaJ0r3cbob
p6bcrf,OoCq'CbJ irCaC !6olC6l.l L)Co6Cq,L
$J(rffi,U \)J()UUb, Jodr,&,o,, 6,('N'Cur0
0!6b(16Oocq,CDU(r)J aoortxj*q+J6o3ga0o (DAJ0€Cbr-AlAJACargCbr, UrCo6Cq,tr 16
(,(,A
$$,Ae&"aoL bO\JCLolj
C6olCBr $Jt1&r6a)0oL Lo$OClro. rAAg16,rA, opJ hlro rABC6l.,,
|5AC(,6C Arbrq,r 6Codq,C0J olAcrgCEC&Jqr, ofCU Sr6ArC6ol, SrEL$b$6Cq, gDbCbC,
6C0rer6,ogq,or rhoo 6cU.4,oU $.rt6&'tg6ob ggOo sq,6,Cfq, 3JoJCr3 6.*rffi6c, 6.>6t6.r0
rd, ECodq,CDr Jro(,,o ArL{'oU S.)AogCFCor $JffcrCaob UtsA, A3orE CO$$C.
3 3.
AJ6o%6oU AlgSocr,, l$ArO FJU8" $A'gCEC0U("o 6rAoodAJ 'Srtr,AlCtu 6C0o[,AoC6,o
lrJtC<'r6qx, &'r$q3rnor a$ttctq3frgqn A.>\rtr6.$", AJffi Egodq$r 6.)Aog[xs3qlo
ofCll fuboLao36o tdtJcrqn .htqrnor 6i0t$tp3fuErl 0rl$q'.) (ob 6r\X6o6 3o,
.)eSC6r a6 ogqg ltolqjo6qn h$o6os, t6o0gq,q3 qflr
OoAq'CBbro
"A.aC
Lrjoqq'L), r,Jo oc.de'cor aJfrbcaec0 tuL EcaoLaocd, ltJSgoEoJU6 Ecbegs$rlr,
6o0gq,lry3 oU6g 0godq$r ftrccaqgcu $31m.
!&o
o)faor, ArAexrCoJ'5C0"1r6"C6" ttlttoj<!6q'(') J<'rtogcror &5ltlfu36tgq'o A$oq,Cooo)
Srffi.rCbr, a.)o, 6<'r6ou, lt)UJC<'r6q,r.r *e$r13oou UbgJ tuU,)q,C5o" 16 'trt66ogbr fu6ot6q6o
U,>tljrSqicr JcrsbogmL arbrq,C0rlL0r6, aro Aol6ob, l.,hr arLrq,CBoUAr6, 6x'raCe,o0
&,CJUgAEC0r oAJgC l$U6CoEqx, &n\o.$, 6(1a3q'\ &,alUoA6C0J U'+6Cq'.," ffir3b,
6c,A BCodgC0! aiac,SEC03q,o of.>U fuanWpOo U'rLrCr'rbqr" Jobogff o)
t 6l$$q3e9qto aJu.:qtbo, 6l6AJ o0 a.r$q,Cbol$, 6r,ACqlo,JO .rgo Lrjo6q'oL
oaC6OU6o re$C6o(x"br, 6xrta,6o &qOC&Jqb.) 8,)acEJ Jqr)U ACc'6,C lJ3Cd8o.
GE/EU/PVAnnex Vge 3
34
6oq6l-rsg 8s&'r6so6rq,3o asBgagq,o $gLo.)(pbC6lt, 6oA bc$'r63q,o ACofub.r $ct6&n3bgq,
o#Jr C6otC ACOo aslsq,olt6.r6, 3L 6o$r3b, t6o0 Ogodq,Cbr 6J6og059bgq,o oj6,:U 36on,:6
aCOo Arbrq,s. CL $Cbo n6 &.roorbrn3L, 6o0 6s&r9fuBgq,o ofisl-t 6gq,r 6.rl-tq's.
0s6rq,oorr:
5208{16 52 l 24aC t J[aCal6qx') &'|toooC6.,(,, O*ttotesogeo &{3qbolrr6otr
6St$\gt(Uqr, $3lro ,rq636b, t6r't6 ACodq,Cbr 6.l6t'rg553&Jqrl GSrl., &O6C06o3o &'t}J<'tCBo
qor 6<'rA bb3r aJbsq,Cbb Ar.rd,oll, rllCBC OCLrde,C0Cqor &AqJ6,o tuUrq,C0oL, 6.*'rg3rys. gl.i
('lCrogC. aCLrdElhqor
n6 6o6Jgb, r5o0
J6
6.:&r$6303q,o 3fus of.ir
A.rL{'ob &a<'rEECOr, 16 rn6,.aC ArU"tq,ob Ar&'UCECbr.
35.
Ctr,olr)
foo6)C
trtol.o3bg Bs&n5so6sq'oo bJ6l.u$ets6uq,o $3lh .:q,6C61.,, t6('}a b.:jo63qn $.:t5tu3b3q,o
g6qos ogolt Jo6J6COCq'o 0rbq,oLt6s5, Jo6rnbr r8J$)ra 16 Jd)drq,s8b bbgs Ar[,rq,C6oL
Da(')gC6obrlj, 6,(9aCq,(,,J0 AJoo bCECb6oSo oAol.rCbCbol., 6ra(,, 56 SCldq,oro)
qrss304r'rgoqnb 9b $gLo. (obrq,gor 1666o69 6g6o?36s 5.2 jlr<n3oqr38orr6
A'B!30o'd,C0o<r,).
fu6rqron:
1m4 Unl$Co6qm &'rbogcno gr6l$t(B6Jq' 33g0oL ft.: Jt6<eq6d5C6ot6 qo.:3.r33o6g6oor
('ra0C6oq'o $0Uo, t6o65q,og ulSorqB6rq.o p6oor6b.:3lt 6st563q13q,oL q.os aoljo
q.c6qq!6oL AJAogCECort, 16 36dq,rgU ffiC6.r({oo Ai6rq56olt, $*)"Jt6o
6ogo,oCC,C0C6oL
qor LbSJ er6rA\)CboL 6rAog06Cbru, trroaq'Caoo J6 r6ou
tut6Bq'caq,oubJ6 $r6a('Ic0u(9o dd)('(trdoo
o"JA0J, CU y5 3fu6s od lt.rjofuq,lt, O.agCO"o, AJ6orq,oJ, J6 0Cod('Cbr Sr6&rC0Uq,o
oCErL Brao6rogJq,oo bJ6Li$e363q,o 3o63tr663q'o a5tJq,obbr6, tu6t6c0 39odq,5b,r
Fc)acr3ogq,o ofrb oaJgC ogoucU0oou aC('6c arLrq,olj&6 $56&!c6ol., 5(6cUq, c0tJ$c.
GE/EU/PVAnnex t/ge 4
fu6.rq'ooro:
"ex", 62 u{o6q'olt7q6ggoor6,$b.r\969qr,0,)Ellr6aqnl'l fuAo,b3Ca,r8o,
C,('ACq,oO ArftrACoC(,(, 16, 16(,l, 6rClrcl3o a\XOolalO, o,"J 6Cbr('$,o,"Jqr,r
016Ar&',0()l, l$nggttou .)@CoEC 6v5omlj $aeSECbJ Aurqmqo l$C('lEq'oU ra
Jq,Jt(,l,d)gou, Ec$q$cq,G) Jfx'loCtou oa dj('l3oq'ocr, (-or$gcar, 6(9acq,oo 16 s6ou
aoclx'l3oq,o - oA ACAo,bBCarSoo 3o, r5ca9Xls6 jln3oqn, 6odgq,o6 .rt6 .n6olr 6.rjln3o, .:t6
Sgodq'0br BgCOq'9b6o3 q.orAtreCbUq'o og('lu 6r6,or,u&6. lhg) oCaohCAC0Ao, UrSgoUo
a,>\,.r Bgm(x8r,()3 06aJ oUol, ar6o,gJa(oc co$tc - t6.:6 .>l6olt oolpb 3$rlo
3.6. Lrcr,rO Brae,6ro8r<r,o, ('{!uEq' $Cljth r{r)o J6('lOC60o &61$begeCer,.r, dxrActrO
aritxrarg.gi6o en6CACq'Cbr S!r,ar6('l8olj trlrJgtrtt .xrnjeft eiArgCECa.Jq,o
tulrsq,C0ol$o8olr, Cl, JdxrCC6OCSo !d, &Jr,dqd\, CtffiJECol., A'JCorOoU. Ub3JAjJ6rc 6xrA
.,o,&!1.,, Ssf,6steebol, lio.)Ouuob .r8J(16C $Cq's 6r&'tgft63q,o a.rl$q,ob ArCll(fJq-J6,o
q()(r,Cfuq$,) r,JroeCl, UE('r rSir,bCOaCU aetOC&Jq, Jf,oOc6Ob. .1143c .:t6 ftodqlBt
o6qr8o({Dq8r, 36,o,OC6OtC orer3Jl',bCbr oA JeSJ6COgq, aJbJqt0or6 A$r3Ao6Cb.,o,
6oAq,Cbl$G CbCbr CU JCxrOC6OC6o.
&36o8361 4:
Brare6.to6rq,tso b.}J(oCO"L
4.1. OCF,ffio '5rouf,r(IC6o 6",}J(',C6""
u6l$ta36,ouro8ou, 6,fa9.r Ugqx',OECf,o er lh6oCooJ3i9o &r ('lCooljr. Cl.,
fobcICQ|Cq,^ oa CoDJCbJA('C, ltSrA AcrbeCor ArSC,,3r (aro Eooou, 6.'6896.,) A'r oro
LbtsrA3rf)Je J6 ,!6oU A56lrlte3d}Jq'o, &eoOr3l, &e)3o3bu, 6xrAq,C6o0 .r6olt qg.rBo8oq,o 16
l.rbtss03r6rQ6rQrag0€Cb3qr,, A!t6.)A !6) r6oltq-os6oryq,o.
a.2. OCrffio '5r,Jfd,Jq-Jfro 0.J,fr3a"" &roOJgU 0503 LJuqjo6qx'r Jrntogrrvr
0r6brtQ36,Ce' 0bC6oL &$b, 5002 er 5001 ttctu,jo6q,r'r &r$o6o30oor br6l$t$dpJq,
l06COC0lr, lhgC 5l0l{'r5 5t05&'C brlrsCr6qm }rto3oC&,o, Ar5l$tq363q' tuOUqmU
0rifut',C0u
16 (,!U&Je)ACbCq, gL't3Cqnll 6Cftb, 520I{'rE 52034(0
AJ
!,)L,Ca6qxq Joto6og&o 0r6llr$q3trr3q, b.fAob jlxr3oqdb i-os 530lpr6 5305{qr9
Uou$o6q,(r Jobogocboo, t>6lt'r$e36rJp bb3r aoc6!6cUq' &',3J('tCbU.
GE/EU/PYAnnex Vge 5
4.3. Od6ao6o "jlr6oq'oL fuq,ir (OCq,Uq,o$s)", "dotu"J6o tul.,tqCb"" q.o.r "t$jrqrq,q.o3
AsLsq'3bo" 0^!AogC69bUq,o,> B,>0er6.ror3.rq,0o, i6rol)r rR$Cfx'i, oL 6Jr.rqt6o, t6o0qtbo0 s6
n6otr Jerb(Rqlo6Cb3qr) 50{i6 er 63{eC Ur}'rbq,otr XtgtsCboo p.r 6o0qlbog
0CodqCbJ N0ogC6C63qr, oj6CL bCqx'8fu6,o, Uo6o,Coo3gr6o ,sb j.rq{rQnl, bo}3ogboL 16
6r6oob lrr$Y6&.r3bq,.rqo.
4.4. OC66do "bCqx')36fl6,o do6oorrqn
BlaerUCECeJ('or ErAc)6l(rArq'ao
kfi(,,CooJCd,o !6 bCgr3EJ6o acr]3oL fuEdcfr, &6ooren &"fuo08dj 16 6r68C6ol,
JqS(0OEoU<,Bot
, 6xraq,C6o0 6St$$Q3ogqr)i 5501 {rE
5507€(}C U,rU$o6qxn
&1booodo(/,.
AC6o%6J 5:
5.1. 6<'reCll3 BJA'l6roBrq,0o a",OCACq. Uqjo6qtb.n3oU AoooolCbr 6$ColC$Uqrlr rA
8C6oq6rq, AC-3 hCOEo Ar6ttr$e860q,o Jor6obC0o J6 blact()gC6C0r 6gbob0o3t6o
dn6oorrqro jln r3oq,oL Orb.rq,X0oU 0o0u6o, t6efq,36og 6r6<rgCECBUq,or ra UrCr'r6q,rlb
$st66ogD.t3o qo.l 6)oAq'CboO, C6o,re raCbflq,o, $.v6AeDq,6CEl., 6.t0oUCECbUq,o dcx6norrqn
jlm3oq,ol-t 0sltqpAob L.rg6on ffioL t0 JtqcnCSOb 16 6rJq,Cbl.,. (oboq,Col rt6CoEC
EC6.,q6Cbo 5.3 ar 5.a).
5.2. crpJAOr, 5. L q6ofututso 6s6lts$$6r3e,o q.o.ftgb.r Agodq'gac 6sAergq0gq' d6su
Aboqx')A ACf,CUq,o brCo6q,oL Adrd,o,, f,c,aCq,oo ('rAt J(OeJe,('r (')6(, 16 ACOo
do6o<r,{n Ctr'r3ogoL AsLrqrrlrA!6.
dodr)or).(r, Cltq3oq,ou 6Jtcql&rs:
-.>069890o;
-8{'o;
- qIUAUEJOCbCqto OtrECq'oL 6C$3o;
- QJ&J0J3CAgq,o Otx,30qr,lj 0C$3o;
- OWoU dur;
GREU/PUAnnex Uge 6
- 0.$6s;
- jsqcqpob e,rlr$t.rq,CbCq,o AJU)q,C6o (o5 C5Arq,(r,;
-hc.;
- 6raA3oqb JrEJtso;
- ruOo a,! q'Jg!6o1, oduor(Y)u Ub3r &rJJrcSo;
- adlr,fff,o Jbr3ob es s6s3ob l-rfus 1c€36oU Odl.,oqbl, &"fu('lCBo;
-.$rEJr, a.:6<ry,.ru $d,odqr,, 3{63{r,ob ar ltb3r aoc6.:t'{Uq,(, 6elrjoq'ol, &,},f0bo;
-lrl6(,D0r,md,o bcq,('lg6Cdm ocrlJ{n3bo;
- hq,q6C6o &r3JcrCbo;
- AC%rAOr6,o &rJJoCBo;
- &rq'cy5o3oq,o6ol, tt<$o)c6off6o hqxr36gd,o &6ocDJ(n 6o}J',cbo;
- O<'rq,oc\)C6ol) Uo6o,C0oJ3f,o bJqx',06flf,o &r6oorrcn 0o3,yrO0o;
- *'rq,(,r&,(nL lx$o,AJoJfoo bCq,o36"Y,o d.,6,(ro,r(r, &rh.C6";
- &'lq'(,JJ6,q,(',6o(jf,oqr,u lxSorC0oJu6,o bCqx,3EU6o &d)ooD(r, &rJJoCoo;
-,irqxx,&{olj lt$o,C0oJu6,o t0qx't36gr,o &'6,()0,r(r, &rJ3.C0";
- &1qr,Oco6,€qrJfxrCoDq{FolJ lx$q00oJU6o hq,(jg60d,o doi6oorJ@ &rfu(.tC6o;
- Jc,qr,(tsc6oqr,6o lruq,EoGnb) lxr6orCooJgd,o UJqx')36Ii6o do6oorqn &{3ogbo;
- &'rq,obo6oqdqx"6xKnL) Ur*o66o3gao t3qxq36"J6o do6r,orQo bofu oC6o;
- l.,bs lrfio,CooJgd,o ECq'(,gEpJ(r,o dc6oo,J(r, 6.fu.Cb";
- 3olr3otoL lxSo4r5o3gd,o bCqx3fuf,o ddrroo,rqrl hfutlg0o;
- bbgr uSorJOoJUt6o hqx'lg6Coo do6oo,J(r) &efus,Cao;
- 6r6dr,, ffiJqru ('rfrJq0fuqr)J Jcryocuoffou Jq,slrJoJfo hSACEOCbJe
h6AC6Oo6COgq,o Jslq'(Ef,con6obbr6, aoCheJgJA oAoU5, r6,ou opJ r6J AJb8C0(n
- \,<fltr5oou \'JJoomd, ltgr6ffiJg0.>ag Up6axQ)oo90gqb JoqrvJ6co,r6obD6
qor6trq6bgq'o 6ct6orr, ao9b9a9.lg49 o6olt>, 6.rlrc8orocb3q'or crpJ 116r;
GE/EU/PVAnnex Vge 7
- 5605 l)JL>jo6q,o &'r$o6o0o1 3s6b\3tft5q'o U!C(rEC('o (ACoJq,ocbCbgq,o 6160)()),
6o03q,og 83og.r3l-r 6r$oq,9bl-r, t6o0Xq,o6 ECebCbr rql3ao6oL goq,6oL SgdsgltgbqSboLt,
8q,!boa$ob g6olt 036r3ltg6q18oL6s6, aogfuqrr3xa oaour, erBrf)icq,oJ orC .16r
.:q50o6ou gb36oq,oor, 6o63q'orr Lo6$39 16 sq90H)96r 5 0oqn06g6b, t6o0q9bo6
ESgcnSbgq,rt 6.>0]ot6srqt 55 Ac6Dg, $c&n356oo \,rl.,OarLol, (9f) g36.rb Scfnb
- 5605 lsl-tJcr6qxn Jo.bogooor 6.:6ls$qgd6q,o lrb3r lrrCo6Cq,o.
fu6sq,oorr:
5205 L5L5C(,6(,('I ,lrntogonor 0r6L)$(ts60(,o 6s6or, 6o03q,o6 (or8i5sqoCb3q,or 5203
5506 lri,rC(,6qx'r
l$L$C(.)6qm Joi5o6rrro br6L6tQ36J('o 0JA0o[, 6oJJoCbobA.)6
&nto6ocror 6r6l-ts\3lfuq,o Uo6o,COoJ!6o d.,6ooJ(ro 0r'lfuoC6ou0r6, r6ott BC6CAq\)
A!
6160r). raoo(''a, Sr6,&'lAc$o1j \>Ogljol.t ,:6ajcq Uo6o[go3g6o dcroo,rQn b('}Jo0oo,
@,Cb.A y., SArS('lgoqlbL $i60ots<nboL $3ltgbl-t (t6.r6 oork'r3U }fca56o Arur<$ol,tr6
s6 Clr,3oq,ol, JgqtoL6s6 $ntr&'rgbrb) 8Co<X0r orAelUCEJbUq,o ofCt, oA Jd<xr0od,, 6cta
aroo l$C6ox'r $o6J i6, r366rh8L Erc,CrroL $(')6ou I 0 &r,ctoCfr)t .
fu6rqmon:
5 II
2 l$lrr}$qm &'rto6rrror 6,$Uo\Btfuq,o Asqrtb jlr"3oqn, 6r.rACq,o6
A$ttqrJfu1q'oi 5107 l-tsl$jc6qm Jcr$ogooor $0lt'l\3tfuq,o ts:qrlL 5ct6orol4^r6 p,r
5509 Urlrid(,bqm J<'rtc6rrror A.t6brte36,.Cqo do6ooJ(r) &r3,fCb"l, USoEor,ffir,o
6.:6onlr6$, .>6oL futfugq'o Clxrgoqr,. laoocta, L.6or!()nJflf,o 6n6qrt, t6oaCcra 16
r36.rgcrgoql6U Srff(')A(9oob $Cldlt, (orO oortxSb frAcaS6o 6q('r,Cc,C0C0olJ0$ 56
6glrJoq,ol., &Jq\fobp6 SJ6acrCbrU), rE Arq,ou 6ri6(,,o, l5crA3qr,g rC, {aJgogoqTol,
SJ6,&!e oU $ClrJbl, (t5.4 norb<'r3U 6sggt6rqpt6o &rJJ(')C6ob0rE $rffi('gb.>U, t6rofuq'og s6
n6otr e58C&(,o rE lrb3r83s6,re aeAbQCogq,o apst6o6oltso6olt), rE ra o6oL
5{6
J(')A0o6JOo5, acodq,CbJ 6rAogC6Cbfq'o o#3l-t o6 Jodx$.,o, fmA Arcrr) L!Cf)ox'' $cfs
J}.uc036b jlfr3oq'ol., l.$cf)oxr WoU l0 36('loc6ob.
GE/EUDVAnnex Vge 8
A!6lq'ooo:
5t02 lrrbrCo6qxr &'r$rgrrror Sr6lrr$egd,g('r) OnAOo6C&Jqo Clx'Boqr,u &DJJo,
ff o ArElrJkBeCqo bra6ol, 6Jtr,on<r,
dxraCqr6 AJ6trq6a'"Jqrrr 5205 l-tl-r8<'r6qm
(,r 5210 lrJl-!)C(r6qx'l &ntqrnor AStstc.'gCtgn 6s0Aob A<n]3oon, ct6ob 0E qxra
&rt
, o-J oJ3re b.>48< &$3o ts0Offiqn &'r]3o.r, trx.la3q,q3
eJAbJACbffrD cl6(, IrbJ<,rlrbBJ l.)l$C('t6qx, htqrnor 3q',i.,(AoOo6OB"Jq'o
6!tr,oC0ou8r6, 16 o,.C uA(')gC6C&Jqr, blaoob 6J6,oC0o o!B!e !6ot, ACd)CCq,()
Jd,r'rqJd$o.
fuArq,odr,:
C,{ Orgodl,C&Jqr, dx'Bo<'oL &rJJoC6o Q.rAt{'C&Jqor 5205 l.,ruqCo6qxe &"t(\3ffo)
A.!6lj.rsQB(,"Jqr, 6ra6oL 6J((,(rr,lr&6 AJ 540? UnlrJCc6qx, Jot(,l3rnor Sr6LJt$6rJq'o
lh6og6om6o &rfuolra.!6, arAo6, oAJ#,JJ, dxrA &ArUCECOCq,o 6r6crrl 56oU s'6rl
ljb3re5ljb3r drx<roor,{n jtj(.)3rrq,(,u ArLrq'J Ar o.)goo60foeto Odl$oq,ou b(.)fu('lCbo
ACLlolAoLre r6ou EClr,CrO('o,l6ct(,{Ibo.
5.3
o6 E30olb333c0o, og UrJ$Cqn Agn64lt '5.r6ob, ffiCq,og QrA${'C&Jqnr
J.rq'qlg06ou Jq,rb0oJU6 haAC&JCorA htaCqjo6,C03q'., 3oq,oU60q,r6oL656", 3L
(,ragCor SCD(pA$r ab(,qx"A 20 JdnOC&)b ra 6!dro,s,$ (o$E0o6C0o(,,.
54. oA SgAo&ggs8o, Ocqtt!6 #xnqel3o qo6s3b "gC6Cbt, 6,clACq,o6 A3q,ACbr rq-Jffiob
gcrq6oU 0g6s3l4fu0ob, \,JrOAJrtu BrSotr fuA$t{0q$ob0r6, &t3heJgra oaour,
(D8r60qr,r ory st6r q16o5ob tsh6c{r,o,, 6xrA3q,o,r LoSrECO 16 rqC6gC0J 5
&{,oACO6,b, f,oAq,C6(a Em6oE0gqr,.) bJAJofBrq,C sE g$r,l(r, $Cbog!6oo Jq'rUOArUoL
o6 g36.:lt B<'rt6ob", glt qr03Cbr ACDqSC6I, 30 J6oOCeJb $ gg6gborr6 q.o.)3.t38o6Cboo.
GE/EU/PUAinex Vge 9
AC6oAA6r 6:
6.1. 16<'4.09l$6 B!&r6,:o6rq€o &,o,ocr,CAr ArJCcD3fuqr)s !A tsC6o636rh, jln3oq,oL AsLrqSoo
(lrrd,Buqr,lrr eJ lrllrJ68gq,C aJsqroU 6.>6q.>), dxraqdoo Jd) rJArUoEoq,Cbl.,
Blao6ro)BJeob Ac.3 hCOEo brSllo$egtr,gq, $6Ub E3l-u6.fob qora$sq,CeJq,o
LrCo6q,obro3oL, ECo<,CbJ &aouJ6Cb3q,o ojfub oA Jo6<'rboo, 6<'lA oUo6o
3q,.llhgogo6gbgq,oJ o0 ltsl$jo6q,o Jotogrnor, 6(')ACq,oO t6 J6olj ob UJLJC('IEqXD
Jot(Eor, 6o6q,oot0 Jq'rk)gooo6Cbf('or ol,3()cD(,6 L)CoECq,o er 6oa Aro)o
e.6CbZ('CbJ n6 !h60C0Lt C,,r8re UiCo6q'ob g6rbJal tsrtrol, 8 &r,oOCEOU.
6.2. 6.3 tsCffiO6ob q.oJogoo, 6rl$q,C6o, F,mAq,CboO Jq'Jlj(Ao0od)Cb3qr, 56 r6ou 50_63
U,rjcSq,ou )f6utsc0o(',, ACodq'Cbi ot3oupgq,.>q9 ofCL a!&,UcbCe0(to jtfr3rq'36otr
6r$yffiol,$yr,ArCbJtso, &a3b3q.r3!q, o6ol.tr, ACoOTOC6 or3 s6r Clt Ooq'lr.
fu6sq'6oro:
org 8r6o6,ror3sq,oor b56l.,Jbq36ryq'o $3Lo .rqr696lt, trmd jln3oqpboL J('lEJ6COUq,o
6r$r6aouo3oL (l6o6o6ogsr Er6gq9b") 6c6o66gbgq,o g6q.o.r oSgb 6t6or, 9L n6
Jdrq,r3[, ACOtqr)L ls66g6ob 6.'aogcfubsL, t6o6er6ogsr qoqp6o, oaooctA, 6('lA eoq,C6o
st6 sdrol.t 3q,rlrgo6ol6'560q'o 50-63 l$Co6q,.,b XAUtscboo,. rArSC 6otCtoo, Cl., rf)
J6diq'sgL, Cqts$cl$Jtt sgcooL a^56(.)8c6cbJr, o)"J6g.5 cqBr-acL.t16racBo BgCrC(d16o3
A3og.r3U Clx'r3oq'U.
6.3. 6,(')(,Cl!O DA(1o3C6CbJ .:fx')1330rJ30ors erJJ3Eo6CoUq'., $Cl.,Cbo, o6J('lf,3('t6o6C&Cq,o
$.r6tu&'rbol-r \}jOUtx,U rd6jo63 AsU.:q'CooL qotfufuq,Coolj 6^racufurOoaga<tu,ij
AbCeSCq,irOr0o U6e! oC6Cb 0"q3bUe" oA ArbreC0oL qo6C6Jq'CBJ, 6.agCb.A
gq,rl-,()gogo6gbgq,o 16 16(,lj 50-63 lDCcr6q'oU 16gggboor. .
GE/EU/PUAnnex Uge l0
ACEToJBT 7:
1.1. "e,i, 27,7,27l3arb 2715{q6, "ex", 2901,'o<" 2902, qpc "ex", 3403 LrbrC('l6q'(.l
&')t(,(3oCAoU Ao$Cbolt)oRolr'1n36ogo3gt6o
Jdx'rgl46o" &oog.)31, ECOQC0U:
(a) 3cagg&3tr:oqn$rq'r6os;
(b) c,Ceoq)oq,r0r,ldsqr)r6ttltuqr,er65$c06cEolt}6cpglrror;
(c) 36lr5a";
(d) t6ggo66o69b.r;
(e) elrJ6JCoorlrN'frboU6o0reu60qdoo,;
(0 Jfxr6CUo, fr"0fi'$ ACrcAl, ggryr ACA(rJA or336.8o)U: $AAJ0J3C8I
JsSerEOF,of,CBJqrr a$Soo,,ar("36ob.$6o6ofpnUr6log6q).,o,;
q360D6o35(-o
6gr1)t6cqrrtrgo.: OgOC 6C5SCft)C0oo,; 6.vCgC{tJq'CEr AJ bTSACEaJ
rCJoU6o ao$oo), 6$ ('g6Cef(,o aoftor, 6s{1ogfuogq,o 6.rb8r6oor ,$
(S)
(h)
(i)
0(,Clrooo(r,;
\rfttrto1L:g<tt;
re'$qDS,)Oo!;
otr'r0Cf,o$r6or.
1.2.27t\,21llpi21l2U,rlr$o6qm&,boooC6ot,ao$.J0olrs oU, "bfugogo3gOo AOo6Qao"
&r%rOU Q0(06U:
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
gr3360gt6oqnuooq'5oos;
6CAol.,OoqJooJd<'c,SuA3q'oQr6sffi,00oltJt6oggl-nor;
J61ro60o;
6Ctso(ffiC0u
glro6,,rCoor
hq,frb rrn Arel,l6C(,c6oo,;
GE/EU/PVAnnex Vge I I
(l)
J6ogCl.,o, 6o6Cq,o6 ACoOs3L UACq,r 8CAqC6 r'r.t16r0orll: 6rAr&JA€C6r
Jo60C6O6o6CbAq,o o(')0odreot, 0g,:3oor, oq,gg6ol_r s6 bobo6qooL r63oe6oooo;
ECoo6Jq,otroor OSOC 6CrbC6OC6oo; brUgCd3eCbr er brSACEer U06C66%rA
5i)o36o Ao$oo, b$CJo"J6&Uq'o ao$oo,, brrCOoJ.,ClCq,o 6.>b6cxtrnor s6
6oCLr)Ooo;
G)
(h)
(D
U)
(k)
0)
Joq'ofo6otJooJ;
rqrJJqr)tJOoJ;
o$oaC6otJooJ;
O&rqx'p ex 2710 Lrll*Jr'l6qm 3r'rtogcrror bJ6b5$qdpJq' Ad(f3 6r3srm0or6
ebJrg0od)C6ocr), 3o(!'(exr6C6o(r, eCljUqBC6otJOor, to*raCq'"O o$gCAL
braJACbOC&Jq 36('Kdo6o 6o6ot6qrir A0o$Cq,(,bol, lroq, OcrO0 85
Jt6q3fuoor A3A6ot636rL (ASTM D I 266-59 T ACox'l(r));
atx')q,(rqp 27 l0 brlrrC.6q- &'rbogcrro 6!51$fugfrJq' adoaC 6s3crxr0o,r6
e{€E((iCboo, (gCJJ6Jgo5o6Cbr, tsoq'Of )r0ooo eCJr6Jg.Eo{6CAoL bJl6er;
Obogop ex 2710 LbLrCr'IEq:er Sobogrnor 6r6LcS$df3q' ddo69 613oo0or,$
erJr3Bol6Cboo, $grq'A\ooo, eraUArOCBb 20 brf)$C ACOo WCAocD er 250 b6rq%LSC
g9q'Loglr.,o, ACO SCOJC6)JOUEJSC, JrODq'o$rO(')6oL brA(,UC6Cbo(,,, 6r6er oLCoo
3t5o(]clr)L">, t6r.ragq,og oSBS3U eCljuqlgUd)otJoosL, 6creClrlo
$gre6.!(n SCdAbCbt,
joao36o furjgooU r*)c13d, Cq'CAC6OII. €x 2710 brL.sCobqio Jotogcnor
&6btA36l3q,o lsJobo aslsq'gboU S$q'bJ(r,o 33Aq6oao 6.ra9.>Ag0ip0,: (,>69
lo(,6c'AJAJbOCbT 16 Cp3aqm6ob$or), 3916<'1 3o63rerX6gq'rA, erACBrOCbr
tsC6oll rE A(,66,rqx'rbo! brf}Xoh@ol$o€oL, 16 B.l<ro,gq,CbJ UJ3gogopr6
JCxrOCtlJa.
(m)
(n)
Oboqmq ex 2710 LrL5Cr'l6q,rn &'r$6rro Ar6brbA3dJql I$SOE 6r3ox,'Ao,r6
qpr3.r33o6g6oor, sOA.lU$dUq,o qrr\1oqr.r6or, oO Jor+x.roou r6h&rAoL!1.,, C){'rA
brAoobeCbr Ja J6(9edOC6oL 30 J6r(rOC6Ot3 6r3qp6o, &,61]qxnboor, 0.ror 0r,rrgolr
Qr6$r6b06o, 300 86t(,gu oCq,LoUL OCarCC,!OU6JtC, ASTM D 86 ACo('r(poo;
aboq,op ex 2710 LJrrC(rEq,('l Jo$o6rno Bi6l,Jsbeg6uq, AdoaC 6r3ombor6
(6.:booq,oL (os l$$3r3o Ergox'|Aob br6{_or) ABJ33o6Cboo), Alesq'o l.robao6oL
CeC*)6,"Jeo 0!6AJbO3oor q.o,l0 gEr3gbr.
GE/EU/PVAnnex Vge 12
(o) 0txrqx.a.o er Abc{xr(g ex.2712 &'rSogcrlll 6gqq,o J6o(,i&bC6ol, ffic6o
(6caox'r6oU grtCqr6o, ('lk JC6q)o, q,oaEooob g3oq'o rE 6ofuoL 6oq,o,
JJ6€o6ob 03oq'(, $C('r)U Ofca0er"bc,o, 0,75 Art.%-tC 6caqX0o), t3orolt
&r6oqiCb,t 6s$oq,cS6%o 36o\5"rq'otSrro
7.3. ex 2707,2711*$E 2715€AC, ei 2901, ex 2902 (,r ox 3403 LJlrr}e6q,rn Jotogog8oL
dot66bobo6oL, A160%(} (.rlCd,,)OoC6o, 6(')bcll6oo$ bJFCE(,T, AAr,)6iJo6,Cbr, ArC)oq,olrar6
6Jr-Jtsor3Cbr, &C$gqmCbr, b€oq,o3iqJ, BCACfus, Ar$CbCbr, J6oqgfl5olt b(90o6eolj
EC0$Cp Lbr(orUbJJ 6rr3orrCd,Cb36cr,t6 8J6Soo Aat0o6Arrt, 0S0gSCq,oboL &,eCbJ, $
cnC6,JOoC0ot, 6Cbotao36,o JoA0o6JOoJ rb 0U6r3l-to r'rJC6,J0oC6o, Jt6 J6oJC0L SJt6ArhaoU
\H6slru.
GE/EU/PYAnnex Vge 13
Xtd
{
.8,
rh'
&!
A
t5
g
BA
AE
P{
\r
E'
q.,
a*' S
€H
.RA
9?
It
?.b
di
9
E
,
tJ
g
€E
.3.
U4
q5
gt
,3
,
3?)
ta
9A
E
i El
etPr
E
€
E5J
e
a
Ft
s
f.>
xY
.v
:- qg^
$ eE[ $_
E
rl
z2l-l
O Bb.X :{
a
E
5qi
F
6t
IJ
,lt
F
o9
nv
I
fr
0
B
*
v
€
6!
n
2?k
=Y
-z s3
gE
96
HE ?u
&E E?
irE #e
EE
a,t ad
t?l E'e
g
a{ ES
a
'l
€
ga
g3 -5', IE
Y
v
3
??
n
5-)
6't
s;i'
9.} 3 e,8
e
NP
PlV ab&.
c.t
94. TEjE
-r:
x
l)
,
E
6r
a
c.
n
P/
E
€
e)
6)
3
x9t
TE,]
.gt Bti ,sq
c
F)
ol
:l6l
A &;E TE
:ilqvr
gF
$E
,T
&h
g$
##
*e
k;
a5
I *i*
8€
{ ss
Sp
I
5g{
H $H
a <:
q
Q',$
E k-5
YA
E
I
e
a
IJ,]
€E
*
Fl
E/
-6
2_.
F9
P\
a,g
93
S6
€Y
z
v
3
F,{
i,E
qF,
TE
E'4
e-9.6 €
FI€.t eE I
r9ub icts
?c L3*
-gssEsga
giEgsgiEFFF}-
,E.E et - *a ? z EuEag
,nnbE Za?i,\0
Efr
gEi6s
E^
PJE
g
3€
EE,
??:
{FaFE,
?a
>€
3A
,?
g
e
3"yIa
,EE
,3
oo
o
e
e
€
g
€
a
a
F)
a
E
B
if,FEaP?$
E
??
g
E
e
e
g.l
o
EJ
g
€
E
6^4
8,t
ae
AE
eq
sa,
#:6
,es
Y9
,^P
2a
g
€
F
&
dl)
u
R
a
t/
3
a
I
s
E
b?
l=
g
6
a
,
I
,E ?E
H9
F,3
o!
eYi g
V et9
€ !J "t
>&
BT A?
frE k,h
G
A
qg?EU
FqH4€ gq
{g€ g It/
6
.!-
5:5
s)
F,
8.E
:€$g
Ut" E,2 i5'4
6)
g
6!
EE,
x4
9
i*
9
BT
EYE1'E
6'J
ba bJs &
6l
E,
?c
n
q^
F,9 E
FSgCE I q: -ei ?,3Y Uii r)d
i'
'? -a d i- ,.j
€h:t&-?Eir tc E 9Bi,
e sE
8r
€
F€ aa Y; 9.c
12 a
B
ee xi
E-g
49. TgfgB: e@
E.- L:
*e
s{i,s!t
BffEfiB
Ef
E|e
cq
!3
zv
.6!
!,
Eg
-T
4l
fBl
,!l
reI
€
a
q-
n
g
e
€
o
E
n
o
q
)
e
lrl
o
E
€
*
t)
v
€
.B
-.-e
e
?
,i
et
s
5l
g
c9.
eat
-.9
sa
.{? gJ
7 €H ,
es
o
v
o
s)
a
E/
,5
o
ara
c€
a 5')
ED io
3 6')
_39
av
I
6
3
E
t
a{
"t/+
va
eg
29
U4
rE
Erc
,8,;
a-a
g&
E8
B
et
I
9
a
s
I
g
IE
PT'
d€
6;
:n
B PE"
FtP
(De
9,
.6" T
.5€
9"6
:87
;5:
EE a
r
9 i-:
?'e 1f AEE e/
,et
.):1
-.a a
eBs
6?9
g tii
U
"':q
E
iEqlHgP€
g{: fJ
.69
ifEEBFE
6')
<i ::
ou
P;,8
!{?
E'oI
F'
6l
k
n
F9,&
?gh
i-
At
.oE
ev{lE qF,
2b-4A1. q';
pHsis EE
;d v--a iie
gH E,9 5s
s!
AV iL
E-3
a,; UG
af^.ge" EE
g ii?
8)c
Bt/
.; g3 ?i:
a
e,
E(
€:
e./ E
q19
U3
Z2
oo
o
C
a
€
€
v
3
iJ
_9
P/
E
€
et
E
I
E
e
D
R
€s
-3
,
,
a
e
E
e5
a8
a.E
21,
ae
E9
AE
3A
fu
'LZ
otP
8B
qr/ t6'
Z2
oo
I
d
d
€
u
o
Q,/
E
€
e/
6
I
E
g
n
E/"
.8r,?
e
tsi€
, y\
q
8: e
.Ea3
fi?
x? ub^v
.a
x16 EE F
6)
o
x
F,
e
€
g
E
€
t
e
6!
et
I
E.
a
s
B
{,
t
Ei
!*
t's
rra
E8
ztu
4-19
€q
5gi
€!5
ag
?,qF,gT
asi r*E l;
x
F)
6?
BS v€ ib Yt gr4 a i5 FFiSgBg
Y,E E &' 8HE5-. E
? u_?,i^Be
qi qE AYEET,Il EEEFEft
E ?E
f-i,o
c ;6€
E/ !Q :t ^.vt€:
81 i:,;i *ova
9x
&":e eta
E?.?3
a H it E tl
PUi
F,Q,g
!l€ oc
q)
E'q
9A
9S
.c
e
,
E
€
9
6a
a
!q
9
)
Q
q.)
s
*
I
i)
€/
?,
€
.E
a.t
9A
CE
d' l9
€L.
;rt
de
Ea
8P
43
tE
J
oo
a
J
E
€
v
€
a
E
€
g
e
8
_9
!E
b€
ra
,YB
gE
3V
c€.*
u2e
EF?
1Z e
;e,/G
9€{5
6
r,^
s&
""r8€€
tuaG gFq IE
9
E
!1
t
+;
a;
oB
U?
g9
:q
P
€e
€4
2s.
3e
'F9
AE
U?
E{
s,
gQ
Eg
Ua
E€
EZ
t.t
t, et
F&
,>:
ba
e/
t+,ts
?
€F FE
Z.6
EBE?9,a?
c
EEA?,E,
,F Be ,U I
i
s="tiEt
FU9 g
"Fe,E:36
EtA* EFg s E'ie€ggE
. 6)i'r
9
n.c=P.lieE
o !-: t/
bEtEBFafE *s B9 4
q.l
q,l
o
E
€
FJ
u
€
aa
€5
'bE
n
ac
a11
,i
L
$
E.
E,Y d?
Ei
1,.
ltE 4 i"5
ti u4 E&
':a
ilz
$5 $r
H
cq3
4 -PB
tlT
c
15
iEr ti'
9-
Q
x
{?3 TP3
FFH } 3,y t
E,JbZI
9,
{,
trE,{t gE$
fe!
& tiz
OJ
s.t 'L
B$q ? rD-1 2
I
41
1{!
c"sI
+,,8
E
c
a
Yb:8 Y5 - q!.
c
,E* ,,
E3 {&f.I 4;'€ A
?,
3
6
o
IJ,]
UB E
hl01 gfx
bo 3
! 't ,i
jZ.cI 79
at6
t(tu
{t.y
!
Bi
AE
Lg
&t,
h5
g
2
EBEBFEI a\2tE\
Hf5THf q,F,H{,
PI ?.F a,
I.t8i
Ei{ e{i ga:: F
{ } Ia
,BEB{ 3E"$B.B'E ir.3?,,8
z
F,?,
E"E
ax
',FEti
.!,I
,I 3 AI
s
t
s\
bf
o, lg
&
&
P,!
Z2
,E a,
;e
Z
e,
a(
aP/
a
9-9
&bt
iln
E,
Ub
:9
d 6)Jv, b
c
o')
E
E
€
€
v
n
u
E
€
g
e
E
3
v
L
c
28.3
e9
i,€
ua
1e
ad.
eq
dt
aa
€9
lit;
VE
2)9
9tr
E,
6
FE
\
B5
EB
c9
k5
fa
pc Ig
e
g
e
g
t9
-e,*a
a
frEa g
9r b
u,a
f,sp
{bs ev
o
qr/
ttt
184
f
h
r€
B"rfl
ii
c E,4
3? F,E
tun
I
,F blsF Hf n
!3. Ff F3 Il
t€Fr$l 5
a
?
€
s
{e} €{
5t b,=
IE p
{tE f ig
,8
a {.8 ,f/ LE
a)h eE
Y!
g +,
Eq q# !
s5
$?i *3
s6s, fli
a
-".a t
1e&E 2q
g
t ta, frg* e
\
6-eE; 3
a
r€4 g t
? ,i' .+, *
1s i +{
2
o
fB:I aE ?,d
{{
gz
Z2d'
q
5
a
1
D6
i't,
bl r &s
i.rE qt
E
.E
B
F
v
a
o
et
E
E
ta
5gE"
3
s
o
q.l
o
E
a
a
E
€
q:
o9
a.t
1c
ZU
ag
Ec..t
I
aEt
93J
,
c
3g
ga
et Ft
gt
dt,
-.C
g{
giEP
e
R
b
-_!
@:
E/
e-
aE-3
v€
P
l-.., 2
Ees
!).4
IE:
HU A
g
EJ
€PJ
se1
fJ
"lPo
ag
32t I
gt
i
e D9
e/
€
a8
AEQ'lr
EFi.,aq
FE g g9
t XrnE
.oE
iFz
x4
e
qt,c
1t
5l
v9
;ev9
a;.f
;
B r>.t
gJ
€
s 0:,I S{ 2
€
Ef 2gE
us
z3s"fl9
E !a
:dc
E(;5{
9P?!
c/D-ie
tE ii g8
g
tsFg te!seF
a"ob9 € gs
g
sqf,
v9 9
e
E
8l
AI
ua,
t3a
,-^
F,,3
e,
EI
at
.l
c
a
8
-e
t.,
g
g
e
E
g.l
r!
o
E
€
g
v
,
g
€
9d
F€
v2
ae
C9!
S'ii.
€
"
etl
se
lEa
aa
aP/
asg
Yq €
2
{
'i!Pt.c
gts
q*;
Ei.e
ctn I
osl
o
"P h&
'nU?r
-42
3-
s
E
16
v
.?
c
v
3
"0
s
"F-c 5i f
I
E,
a
e./
v
g
4
,
.)c
ot
,-5' E/
E,B
.:E
F,3
a?
i5e
q;,
ug
gr. irA
14 a'
sq
E14
v
a+
q:
2U
0
€€
9.
iE5?St$si5EB€ AF a
i
iE ?.€ 4
PE''P
2.91
bd 3
:; 9-a
9
I
ag
€
U
c
sv
r'Y
TG
6
€
g
E
E9
;
q,l
El
o
{
F.
I
e
F
EO
3
2
F
a
7
a
.a
a'
E
tB
:
.9-
*
J
8
.t
3
E
€
A
4iV
YA
i4
E,v
i=
^
[iLi@^
l, it
c
a !B%
+l
q
t:
g
B
:
El
a?,
ad
xd
1e
F E 2z e!
a-
2
VG
v ,:ea,
j
4 tdF
n ,3Hb
g':
;it EHILi'
F f ;€
b 9a r
FJ
{ o; a
,6
II')
El
3
ot/
3
;€
:C
'dl
2F,'z E E
g
8! A6^ :;
lFIF*EfigEE$ if,rrfrEflrAF
?EFggE FE E Fg
EEiS9Fe fl€ Fg eHgEtf?Eg$F
.E
I
?,
6
6
29a
OE
es
a?
dav
8t
.6', E|,
c*
,q
40
8a
$q
ts
H
q
?,
gEq
€
a
€
^6!
v9
eet
6!o
or_
NV
r3
et'E'
Yq €
Ad
s.i
43
A-z V
a
:6tue 8*
iX l/ 6)
P !JE
Uat
F)4
i It
-3.
,3 .-
aE3
ua
EFq
a,a a
z
I
I
-B
o2 ct
Be
E
tsFEIE, I 1{,n
ai
F9 u9G
evaE &Et4
c-6.
,l)
Yr€i
I€
,j
e/
tz'akZ aA€
? !3q
ts* .E ?
t 2+23 €rD
: h+,? I to€
E;}J
*v#4
€JEE"r
x
o
s)
{i.a E€ .F6
UR)
96
aa
*9.EAg e/9
6'r
.E
o52ay
i5= 3
f
:
s
v
I
-9
U
E
B
et
L
6)
o
x
f
a
ql
E
t
*
e
u
tiU
I
€
B
a
v
e
a
l.
9
4
g
9
v
4
v
,YI
*'i
Ft Z-
E
{
I
3
!5
+E
T$
1E
?.a
.lt
E'
ffl
XL
Pf
&
E
€
rii
*2
d
f,E
e
EA
6
a
f;'
1e
x
ea
F*'
ea?
gta
{,E
8f,
LT
o
,
*
€
$
EF"I
a
n5 st
a
e€sta E
Ela
!{t
${fiF}t$ uag q€b
a ig
*Ei
.VB
s
t.
i{
nLt
a',
*
TJ
d
ti$p
,$;
$98
gF#
EsE
$
&&
6f)
LE
tY
!L
Ff;
t,'E 39Be ?A 6Ij
gE6FifFEBg
Es c! ,61(
5
ul
b
(,
t
€
u
,
€
t
26!
,8E
bc
,i
L
E
t
c,
a1
EF
€
a
ad
€L.
i1 :
a--
APl
t5
E{ fE
i'g
ah
6€ a ii.
€z
Fg zp)
IL;
€€
n.-
E
grs
FSAE5,
q.i
dea
fEE
!eB
€
gttgF9
9E3e9
*hi,"z3,
z2a' i.E
!
I
aiit€FB
4q
l,Et€.
k,E 4 7
i€ t-",
bPH E
El
q.l
Etu
tr ':'
o
6
9,0 Ft
4bZi&'a
hz
qg
E gc I
EEE
.Fa
q63
lili-
o
e
E
5
€
a
_a
sl
€
Pl
E
e
E
E,/
E./
a
a
€
c-
,
E
€
E
E
€
E
{E.
ifl
zn
=4
e
&
t+ '*4
W
I
8i 9
*E
a,
3
1C
1+E
P
,B
P,/
9
$Et x
};E T
e
+
E
v
I
4
d
E
c
H
HE, h
E
€
€
E
E
t
*
a
n
E
e
v
a
e
€
I
t
e
h
g
E
&F,ee Ail \-s,
g$En$fliss6i$#rgfEE
8
s
Q
E]
t
€
u
EJ
E
€
96
tri
:2
PJE
Ei
9;
3a
Z2
ot
o
e
€
€
€
u
?,
E
E
E,
gE
€ ei '_'e
go 3 6
AB E€
pEr 9;
, F P49
d;4
?.9BtsD;g
o
?rAr#
I g;
E/e I
9
6'J
o
()
g
Q.
ESgsg
x iZi:E
p!Blt
s
g
+<
o
E
sl
_a
u
e
I
El
€
g
e
agEiEEaEgEg€
I
D
a
EI
o
E
€
,
Z
€
d5
.3qJ
E,
bE
-.
9 .B'
?9
t
atu
ra
Ug
\L 'E
^?
et2
is
Y
e/ i,
B{
:=
I;
€z
at'
VD
B
Ea
9a
-c
Et --
e,?
E/.B
Z2
E,
ts{
Ftvi,
."
g€l 5
gta a FT
Q3
;:.
&r
+i iil
: a:
F'f €
F
E$E; g$f
aE Ei-&1.?
b?,vx.uYZ
i; r,??i
€ 55q s€ E1€
a Eggsr '3 \',2
.6 t- O
'b Et 2 ,, A X, \V'E
8r
e
.gfi i :6;f.5
7, Un
n€a
EF
9'd ?? Z'tirz
8-3 r
9€l
.i € Pi
:B& t
BgEgS H5 i5F.$
P-!i98q
BggE .
+ ;:'b a3 c 6i-
Eb: i.i *
.PU ,3
'c2 I
,E,g €
a3s
E a
:x€
aq"9
g9
s93
<.8
'bc VF,
rE z
c ga
oa
o
t{,E
dv v
E
€
€
a
n
U
e
€
P,/
e
T
t--
)
a
E,]
o
E
t
.Z
v
a
EJ
q
,b. 4
AE
EJ
E/B
2!,
t
2.,
n
e
{
E
, {F
2
:EC
;9
?9
1 .84 V
E
{
c
B
!
*a
<B
r!
(,
E,]
F$
$€,
qb
&0
bE
f't
q{
i. ,zB, ,,&"r ,
!
$ggliEsEaEgsggE EgaEEEE{igsg
#,rEcEFE
3; , liES !f
a F !{Ei*
E? t'*rltr
E$is5
H3.ge
{f,fli
dr
Ee,
€:
gts
E/ .6
2:5
d
o5)
3
d
.{
g
u
8
o
_9
P/
E
g
E
3
e
€
Ft
,
e
83
U.D
'a Et
q€
qr1
F/
3A)
4g
c
E .l
.I
9Pd
Yl tl
aE
;A
vtl
;d
?51
z2t
0a
I
E/
&?
t:'
'O
c -1 ga
':t
at
+l
ol
oI
&r
.-l
a. .B?P,
EI
E
t[1
47rt
€l
al
*?
€
U
E
€
p)
a
et
o
s
:E,
')-
si
)
?,tu
o:
x$
!l
n
gE"h.
Ei'
€a
AX
34
6'
f€
E3
8?:
st uz
t9drtP
=el
>E
cla o
"t?i' tr
,F
E/
ca2
$ uz
4S I
u a&
q< ^I
?,pi
.3ii
-E
P/ P-
c
&gP
9i
EBJ
BBI
: h9
3at,g
8;" E,
ye
3q
8
I
a
o,)
I
s
3€E
?fry
lte
.ii4?
lr EJ .3
af
*r.P
UV
o:
F<
6la
8
8
Al p
4*
4 tiP 4
q? .i
eB{
E
E,EFT C i? 5,8.:
e
Xti r/!I{,93f
E,^ ? c s, f;Epg:
T, $.4
83€E?
isin iEE B t;
6€ €
aEi
s aeEg B,; g aqiq;
9g€e
5ts ee 5?-sgE i€ EEiZE #E$EgEg
5)
et
E
o
I
?{
€E
EJ
Ft
E
196
,i
29
9d
aa
9g
os)
o
9
c
E
€
€
a
-8, .EH
€"'
6b
i'. --
?V
A:6
9 iz
11
EE,'EE
f 8E t T
I.i\zb
Q
gi AFE
2'31).
17 E1E
{B e Fj&
€s6 rf I
r
sE.tS=B
8aE3*,Y
rAt
.: g
I
C'E
e-&3- sg
9-
6!i e€
v a, c. L Lg
; P-3
.5:,5@' FC8
et;
EJ;E; u 6t
I * ?+
EAE+ il38
: u H I e15l
3{E ?
AY
auiY4z *.?,Ei
{h E
E? g+ i'5 3 i:
tFl9. ,If,v
3 E. c 1 t,q s
3AF
E
9 9,e
a Hgg E{t
ftgi
E?'
P€
Lq-o
-r 8{
I Qta
iHt
h,F
,zig t€9 g tt
*'{,4
s?lFPe. g srs
a
@
r€ I
tFe \AA
E 92
u e,e
-e
F)
v
egaaBESE
H?E
E
€
Pl
E
8
e
D
g.l
g
5
b
g
?.
E
88
e.E
,.
eil
EA
ffl
4 At
d
33
€?l
a
a9 F
EBiTA
:
f 6, cE
a:iEk
E 8E s €.
P+ .V hit
€fl
€,EJ
"l)9
ggs,AF
Yqt
5t1
qt
x,e a irZ
e? a6E2lr-<o-_
bE,lE
: ,i
*oE
F-P€
-c il; <r 6')
U%-EYe
tt
DI
ol
gE5€
ot
$l
€
eU.'2E29El b n22 i',
3l !,{E
E 8i fl
{t
I
TE"
€. ile 3 a,t
ts e9I e E
etAetelZq
l
g
??
o
Lt-axaE Ea E?
b a 3 0 09 3e
ESAEi6*E
rb!
l-l H {i e/ E- 3 :TJ
E, Agg ; i'9 3
i .9.-cq
A ,E},9 E 4 A, iEir',H g
E? f bB; ha E ati€E
zo
;
E/A
t.;,{i
ga
6Egs Ft
U/
€;:si i,
E:."T'I
'
i-s€ &f Fil 8E,k€ H+,
st F€
AI
A4 E€I eqh{!d
€
7
-e
?
E
et
E
2
Q
q.l
o
.E
*
Et
Et
a9
u4
es
!16
9.6
;a
P9
s)
o
E
E
a
a
o
et
E
€
g
E
|9
EE ?
g?
?
Azl.
5r€
a,
e!)
E/
g€'.8
4. o9.*o
Eg:€
$ UZ .
s
,c @p,6
9P t
lJ
2
E
i a2z
cA,
E
a
g€
h"a
a.
6re
v
a
q's,5 &A €
a.F. E;c2
:'6- E/
ps I
ra
fsca s
vg'" e
g&E a
il3gp
{Bit Is
Ac'E,br4
,AI
A?}EgE
EEE,jT
,o-i
4 -3 E ^
E tti e 7-*
! QsiF-4
6€. Fs
?,ilQe
eE$b gE
Fr
Fq? r
E. ,, :
Eaa
+i
?,8
*EE
U
P'
g€ , gn; EA
. ts6
{ aFEi
d F, q2e
I9t
eegaqrcgBEE: iilfab,, a8v
E FaisS
l;q g,i:f €
a3$e;3aFsFff E&2 et3 s
i
)
a
!!
E
v
v
4-
t.
€
4
91
g.!
?1
2+:
.va
." -5
-
-e t
EE
s1
e€
.E
F,V
29
,a
a'd
{i
tse8
AF5
.g9
aEt
az
ilA
tE:t
3e
9et
E15
ilE ?,X
JJ€:
i
i
E',e
F.€; V! at
FEAEEg gEggFfi
U9
€a
Pe
€gE ? Bi
,f st t S-F,
a,
Er
a
e1
iez, sH
tSigee €t
A Y UU u,-l
!'6e ox x EsggeEl
.3eq
,i P
&v3
U f, 4.a
et .^
?6€
ai ? (rg
YE:
a
.o
, ":n
L^
aHcc
f<,E &"F5
); a pXE I E8 \A
b
e./
d z € G &S
Pi
8)
o
?i € Etr gee
nd?.4?
U;q?LE
"t'f ei { eG I
9a
U'a
E,*€
d.^
?
hePt
.oero i5a
uF, o
qi
I
r€ sif f.r?
t,
fr V 3d
8:
*+
EA
42
3J
l)
4
;
!U
5
.a
,
E
g
t
E
E
et
e
3
c
)
a
E]
o
.E
a
3
I
{
€q
3^
9d
&E
4?
ay
€?
u
,E
c
3,1-^ H
? SH:F
Bb
E€7#
;2:>
es
'i r
-c
,^ ,aLi
FTE,f FB
)
e- '; * e\
g.
FFfE
I -a? sE&.
,"e^L e"
?,0 13: s9 gs)
':
:
& .;
4r)9
oU-
ggEEFF
r
.qi
gPN-'eJ'o.ov
&r
.6
1 - d9
b EF
E
@
L I4 CB
!
tr
Ft E-.& H*u
Q
=
Fr
lgt t EEfi
E]
sFr?{g ts5b
-"zb
?i.rEiF)Yc
e
.B g;;
geii3is;
Ea32x*3'
E
c-
€
E,AG'B; F !
gUiE.;,EE
s{gEEg{5i* igrEtBe
YGe F aE:
iA ;{lFt fu
aFq HE#E E
EA# flsgE €
';2t.:l4c-.
7,? \EEF
gZ
3g _6€.
EfsEI
aa
de
*'d
tb4
O/l
t/,q'
ats
3,
-l
oa
.t
3
E
.E
R
c
a
&
l)
E
Pl
a
E
:E
E
€
Fl
I,
€
.B
AE
U4
29
E!!
;A
38,
<6 dr
'; i,.P-
i3
9e
,t, ?eE*
'h
za42
I
tre Dria
,iF,:y
Q
i, p{€$
, r(E);(E
;+.eEa.i
X ai F al)
F8E* 8"a
{€gBl,
,i 4 ,a
€./ 3"
Z2
.?,Y,s ? U
4r
3 -sg
U
ei
a
FtV
et
fr
s
,
a
q9.
aE
x.t
p
t;q6E !t
i16-b
V
9S
i,ite
At,
-aD
eq
bE a
e. +- E Fq
B,; dE/
.E€ Y td
';2:
E
ac
g8^
,,.e
.g-
Fi
Eisla#
$EsB$gEg{
gf,E
gE=.eE
.€ E$
YL4 LTZ
!t,:J
9Fg/
:i'F
2?
l)
B)
FBIgeF
k: E ?*,
fFgFE&
g
$t5gs€E E :A;?b'il
he 9%
,9Ha BEE$
g.i
16'--E 5
Z 3 * #. t.+
!?86.9 q
t
:,. !
r E9Yi3
s
os)
e
E
e
€
€
v
-a
n
e./
E
€
Pt
e
E
s
E
E]
t
v-
g
g
€
a
B
3,D.
FE
g.E
tu4
$'t
a
U
E.
e
e1 a
!6 :t
Ee,
€:
si
ae
q/a
43
d
I
E/
i
g
gl
a
c
sl
3
6
B?
Y'
8f
.€
1'b
et
a
oc
-tl 6!
E/4 ,
acj
6E
s
@t/
XE
.:E
-
,E
I
Ot
6)
o
x
c
E/
tI']
E]
-r9c.
g; ,€
a-
o
et
eit.
e./ ..
q
T q;
H4
?.E
AI
{l +a=
;
ets
Bi
D,A
grt
i;
o
A'U
o
'El() E T Eg
,$ cEg
i'19
(5-!
gE
E
E'9
cF
qa
^t
ix
3
a
f9J
€€
.a -a
-dn
E,a &r 8,5
E EgA€€F
I
EAEE BEEFs €: ggp Bqfi
Ai
ef ,u F,? E E,q € a9.r
6i'b
EB
iii g) q . 2
fFFi 3E ry6 e?2.b;
E a s-?gU
f
E
E
9
a
c
o
_b
P/
E
€
a
E
8
E
€
,
,
€e
tl4
ats
ia
i6a
{,
i',1
dgr,
ba I
,3 ?E
€,
t)
e/
Er .Y
n:
t2t)
9@ a
b
b'tt 9€ €
bri
.v59
*;9
.B it
Eq;
U;
B
?€€
,
et
vde '.9
l./ oP"'
e 9., I
aF
n
a)
2
ttZ A
€ rq- Bg&EI
t2e, Fifl$ s
b,4 4
€,u'- 4€;F
9$ ElU
p
€Fa Uc
A.e) €
e./
t'.!
3e
3 Ye
"4' il d+.4 fp
$84 ,8, E T6.)
:€
Ag
6, 91
P, {'
i{f
: !Ec
c.P
'- ta
at;
FL\
iB*
EYe
??z
.E FA
EFq
be
6
{,cs iE g
9FA!U
loJ 3 b F
j.asEE
JJ5-93
Ag F, TE E
E t€.8! F
E
b*ai-q
l./ lt
E$s
s
ao
o
E #'r Ee4 "tb
€fls '6 5F
9
'E
E
€
a
l)
a
€E
g
e
k
9
a
t!
()
E/
,
g
€o
E
a
e.E
9,8
;e
3A
i
E
€
EZ
93
e./
40
FJ
5c
GS
ot a5
o
€
e
A,E
et
El
.{
,ts
.E'
o:
,
7
.
$ae L-!l
oq5
c':
a!
as
v
-q
:J
t9-
tF .:
zi
8ts
€;
*o
E5
qF
;.F
n.}.
.E
3
c.€rq?9- q3;?Ef,2
It
,gE
I
zaa0b&sBsE aFf,f,attFs,Ai, bz
g$afli Esf,B?
Ez*Ei's€Llt
61 rJ- .
.:5
: r9.
7d;
t-i
d
aa
.8
E
E
€
€_
a
e/
e
€
g
e
:E
,
i
Q
td
E
€
EJ
EJ
E
€
2qi
Q!;
,4
s.t
ae
T) !6
'd,
t
tug
}.A
g
€-
g8
L-c
3 "5 i,4
s&3 F
6
E
e
l,
f
g
E
,
_c €
e
g
ttV
h lri
-j-E I
E,/ 6iF
a 94
yb_8
'i t.3
-l' E c
gi
o
8l&{,
qcg
.fi a PE?
E)
.R .D
:i ;i;
?42
F9 ?
,E,!'
I
E
P,irc
,!;
€
e./
o
6'J
€ E?E e/
E
cqB
9U
'xE
c-
nJ
€
+
If,sg$c
t e Tld
€€,; ?-
AY
: :,,
EESBE
a
16-
E.P
U!
9?t.x
iicE
ESi
e
tb
$f,fuEe5Egf,F, <t6Ei
i
fr;
|q P
€c
t
€g € € s
., 8'r
u?4 E
t
bhl'i-
P/\;
4.9
.;T
,E
.€
sFeg
PJ
sa tn
{
13
O
o
E
-a
€
u
t)
PJ
€t
g
E
I
)
Q
El
(,
EI
atl
zt
UI
at
ut
9l
{l
s.El
ir4
F8
o
U
2f)
P3
n9
V
:ts t]
6"qE
:UE
7-Q
-a
^.-irf;
Efl3EgBg
i Egie,aL
; EBeFEEX
{i$Eiaifl
l'
Eib?E/qb:a'?L
g E
7P
EgggsgEgll
E.biEE"i,Eq
FFFFE
p
6)
o
s?,*tE
qi,3q a
E€€E
-eeb
sd;hta
a- t- 3
E:6i
9Ets
ehi
vb,Y
,€ P
lJ @p
+il €c
pg.
hri
166
*e,
3A
t/ d'
43
a
2
E)
9
J
E
E
€
A
q
E
8
3
ao
u
E
€
g
e
x
p
a
r4
E
€
,
u
I
n
6*
EF
eq'
3A,
,64
Ea
q9
Y9
o5)
o
I
E
E
€
aa
O
g
€
g
E
,
€
,
9
€
E
oqa
U
Uc
9io
? 5P.6
8il53.
gi
:E q€
E/ !
g$v€
e
€
I
P/
6
s
,yE
EFgEABi
E HE: E;".{
i $EFa5{
csEgrEEt
EiEFifFA
sEEEis$$eE$$FFg-
)
a
El
Z
a
,
a
e
6^3
Et;6
^a
ae
A' rP
IAE
g
8_
fgsaaBE
c,8
;e
92
E?
si
3A
i EEE;EEI
i$ait8g
?&-
O
3
C
I
E
g9
a- E€F5FfE
€
a
€:
a r,a s
g€94
5 .9- tP i'
*q
g
5l
g
E
€
g
E
E
D
a
El
o
t
E
lt
E)
ti
€
B
9d
a.t
Ic
I
€E AE
e4
f,rseipE
F ?9.E J F:,
ail
e;
t.
qa
FsE
-Q :r;;c:o
ae:
IF &gEfiir
a€,
ZA
;f,flf€g
sE$Eg?i3
P e.8? iq i4
lgFE$a
€ *:C.E:;
E CI
3:
2
.R
.6
E
,b
B,
eA . ,b
y€
F a*;
EeEFgegFfeE
c
,. I F t,E €E€ +E
v
t
gEigE$
x
I EEEif
,te
g
e
S
)
a
El
E
.F
,
v
g
€
9a
e€
u4
aE1
?E.e
qa i€b
'.6
"e
Eb{,a^iz
F ae,iflE
rb
E- g iiEFFA
QP/
E EFiffiB
EI
o
E EEE;Ega
o
lb
.B
H F FE&?JT
a 3 4A A AA
f e?i $,Ea
t .Eg t IEF
3&8 iF
i?5 a H;
ETF, ;
E^
e,bali,EEs"
€
s
a
_&
U
€E
g
E
=
a
E]
o
3
,
c
B
t€?,-
E:
FE
g.t
1c
:E
-e2
a.E
E ate?lE
Eg
5F
i88f,{
E b o2 a
3tE5?^
e ir
gsE'ie
qr
;ti,e
z
E,'K X -a
sFAA
6
E,i;FBrga
€ Fsg;esi
Bf,iga;e
-Ft7
iEE
4\x
3A
8a
&a
or F:
El &;
g's
Z2
3oo
a
E
s
&
E
E
8
_9
,
€€
E
F,
I
)
q
E]
o
2
4E
?rO
Ug
2e
EE+
,98
.lol
fJ
a
€'&a
i;aa
aii
*aq
!e.z
ts€
q;.!
ft
€
E
a5
3q;
AE
u4
af,
&,
y€
!.)
E€et&,
AiE
;n
ei
ta
E
3C
75gqiT
IJ,)
e
A.
)
EsFeFF
a e'3 ga Y
z-al &re
Ez,yxEd
oP 4 -t- o 7
E,Eb,gEA
Fpi{ge
IN{IF€
ve
,ig
o
6!
p$$Eg$g33FE gFiEEgE
AIFFE
Ei€aEtrBe
5 6 th-F,-t,9363 ? =!e&?;!a
E?trn€.3si€!
:;
iEEEiA
sii
EgiiBg?
Q./ <6
16
3
oa
$
E
d
q
u
ao
P,
E
€
g
e
2<
6
t
EEt
qg+
-9
Efr
Ug
g
3
uE3
,iE/o
FEI
I a;4
'z2t
sgEo
iJr
,
F
go
!lI
t
2^
91
1c
EG
i
VFJ
ET
€"
E
Eq
u e,/
e,€ f
dil
Sa
vFo'
ga
Eti
€61
5€
E/ '\'
3=
gq.
i, a)
P/
E?
ti, +^6
e,?
AA
EF
Z2
3s
quF"
€,
e
6
nc !:
;6
e
2
o
J
i Fra
uf)z
E
E
9
€
g
2
E
€!
F
U
€
*
Q.
E)
;b
v
:e
ex
&
E
E'P1
g aE
a!
E
E
o-
8
E
€g
9.5,
a6
6El
€
a
e
B
9
D
a
t!
I
.3i
-l ElU ?a
€E c.z
?l
,g F,/8€
.s,
a
B!
UE
t
Et€t
, l:
E'p,t
9l r5\ E.';B
:ae:
c9. 6:1
2-l eai
gi
e6E
E't g1
E
.:l
-]5l{
E/
f,3il. ia\
2 el
qg1
o
Ffl
60t
sa €
E
o
gel u
9fJ $
aal
59't
AI
21
TE
,9
tl
9,
a
€l
OL
_6
€E'g9gs
e$fFEEr
9.i d^,i s,, a
a,0 t
Esqt- .^.
t
9€
tPt
F-€
qo
a.^
Eq
€
o
eI
tl
€
o
€
.E
€
€
€
e.t
t'
ol
6l
sl
dt
dl
.l
€
v
e./
E
€
P/
E
I
E
9
e
D
q
q,l
o
€J
a
u
t
-3+
tsf
,e2
?F
e'|9
eq
aa
d '.t
€a
aa
CE
1.r
.6
s
.,
3
€
x
E
ai
ila
a€
gae
s€E
iJXB)
UEJ
2t
iix?
€EE
Ltq
qgB
Slia
eE:iEe
A:E
8 PE
AHE
€Fs
tbA@
{:F
gEg$
9^
skgi i.,e ,
{gil
3r:
a9
2k..^2@
g€
EEffig
ifiEEE
fE33I ESFaF$
EEEF6* lU,]ia1.
t*{.4E I
A
1h.Y
h'0/S e
v
I
o
e/
stsqqqE ?€
,a
7,Sd E EE ,Eg
_&
#elt{eU 'nc':
us
ag€E{€
E
s
el
E
x
c-
)
q,)
ql
a
G
El
a
v
8
€
E
2q&
pe
EiE
4-t
a
E.
v1
29
'4E
Fri
A'Ei J ?
eF-gFzit
"8i818'EE"
tEur>
gEg's
Fia
rgEt?tE
?*E'ai2
Egt#g
?8fi-BEE
e4?iEa
H
2
a
I
rj
e
9,b
;e
€i
e.
3q
ra*
?JI
8ts
2t
E
€n
g
8
9A @- 2
,Ft j
z ^.?
c V 5*
d
a
g
39
a
2
{,
2
1
15
o
s
E
E
a
t)
a
E
€
g
E
E
A
P
E]
(,
E
€
EJ
,
€e
ii :,
U'
a.E
.6 tq
ea
99
:c
on
o
!
€
&
€
a
3
t)
e./
E
€
et
E
E
l=
E
^
lfssaiEE
At
s8
3a
€Ef
rge
F)ol
&91"
\3X a
A;2
Y Er*
gDi
A F@.
q
.Ba
F f pi
Esr;i
EBeY.i
?Eflq9
Ff AF€q
=
iEEFSiq
€;,€{
€ 'l?'af_fub" F,g;
is
D
q
lrl
o
Hrqi=b
5Bg€;EE? gH?i?
_?
r 9{{+
i e'E a
A
IF€I?I,E ::;a€+ic
E' {. P€ tq Aa q i i Pi;
*tz
,n^
!,i€-
f2*
9 tt 4-
\ s
E-if,flffg E3"4?,\t
5
srgfl$
Oq UZA
a:1 Er.6
;;rgfP,:
€
EJ
EE
Uet
aE"
ta€
.,
t-a
EI
AE+
ts89
B9a
4-
e€,
:JX6)
v,
2-
l€:
aav
Eg€
eaz;
+z:s
e2
€t g eE
f,a
e{' "c e 4&-; s
da-a fE/gE9
&a
d
8\ v u
€.,
E./
s;+,tF
A ! ? IJB
q iAo +
AA, F'Y 4
,g;6 A€ ?
.Q ! D i
::4.63
LSgf5P
AE
EB
43
d
-lo
5
"8
f
€
a
c
a
€.G9g
E.+, Z;
v
3
EBEFSaE s?&+
€p{
oc o€
,? a+
,K 9J L
;;.8{
gE } E,
hpz^1^
3 qan
{.1? I
FAEq
bli;fi
nig9z
{sFs,
Be F9{
L3il,l',a
E
5f'i rsslgFiE E$ssgF
rq6gggE,q:f E
rae
e+, e ii3
eFi
ts6'
Ft Eqt,i
bf iSug)
S)
F
i
ao
e/
I
e
g
t
ul
ql
o
E
tit
9t
{
1.
,9.
EE
EE+
?ae
saE
a{,
fl.F
u4
e?.
4
B6
3a
,3Ef
sa{
l€,
B9a
BYh
,!si
fet
u,
€
,isg,
E€f
E
3^
,i$f
arb
l€
I
lg
e
I
g
€eeE
E
3-
gB
E3
I2'Z :
\1:4
€
,8
TR
E
'E
5
fiFeE
El
g.l
EsfEs
id
#'aflY3^
"-; I 8'
c.
v
T6 TBE
AE
4
SArF.
e{5
i
B
aa
€g
_e
4
H
;{Fr
fa
&d d
4A
dn)
E
6[]F
381
3 -l
at
ot
ot
AI
ll
lat
€l
F
ErqEr
f,flEsE&r
E
E
8
E
EFfEggf FflqgB
3* "#8F
s
E
E
€
F./
,
E
.2-
,\
"
6'E
,r,
a
'Fb
Vet
3E?
Za
,12
,98
@_
'14
e2b
s'i59
ntE/ a1
i.^
gLr
a
27
g8
,FA
Vt
a et]li
gBE$E
8
a
e
I
e,"
? .liz
8E€E E;
FPiEE?
[i A] "q I €
tPt
$a
FFgqFs
ab"hi:l_i.
gE1 EE E
?tafE3
fE
9E
38 E,&r:
AY
ao
€a
i,Et
iir
EEYF
E*bt
EZ !JE
;
,3 :t gE
iA
ea
a9
otF
ii.i € I
4.:
7E
n
R E/e
6
a
= e P ?"
I
€iEis
,g P A€ €
a a ? ats
! b# b€
B?e;a
#
E
€
c
$
x
o
6!
sgeE$B N Y;FE tha
6
Et
E
P/
o
IEp E
aEl
i3?
b- 9
ug t
2?4
9i
a./
Ql
E Y'IY
Og+..-"
Ad L€E
€
et
E
I
D
P
q.l
e
€
EJ
a
u
FC
P€
u .'t
ad.
€!
aa
9e/
Ot?
!?o
o.1O
!6
t
€
€
v
a
PJ
E
€
a
e
igE$sssBsEEeB$
c
I p,qr
I F6 ib
a341
F
flEf
E P\
r.ts?,
"Y
LtlEa
1ed t
tcag
t,f-z
&spF
ElEE
?Hi&
EltF*
$rstupFp$$Ei
)
P
rq
t
,
,
€
E
8.3
E)9
bE
P!6
aa
P9
otF
a,
€, ,ll
24
ot)
E
€
+3i
E V)I E
", z .o€
t I"aFE
"r"f,'F
E Y.E E
c Z an
Et/3b
F.4..2
€ E/93
ihzaii 4€.AE
nza
E€{i
,lEqb €:
rg I LlrA
afgs.
a{ EF"
a ab I iE*-t
=':
;,!4ER
gi4 LB
Hg9
Fig+'IT EiE:
?
E
H'j qU(o 6 i'3 &- o-i.
i,,
{
?EFfE
F.d E 3
st,E
vb.1
y
l;Ei?6
E t.ts i;s
€}
I
Q,
'}HE:E
BHe38
qi65+
9i65+
ga.c E i pt
9,€
.! r,S
€q/FiE
Is
9r 9.i9 5rX 9.oq
q
3
q
U
e c
g .3
Q/
n
g
e
e
P/
)
Q
E1
o
€
Et
EJ
tE
3.
'96
bg)
FS
?l
a.F
l"
i
l.a Zi
E 9.gA
t,@ 7, ;
lE e 8-E - c li-!
g
le; St
q8 tFn iJ fEFU t€
r,q g
IEV€V 3I9.F
P'E
,FA
sz f
2
3A)
E V Et a')
Eqf:
q
bq/g
ize E zga v
gqf: G-S"3 q
&a LY
Fsl
:3 cl | 92 d
9fJ 7 ts€'Eti
Y9t
9H g F Pg d b tg
t5ge
r,r.\a
ri B:,4 },8 gJ,4 EE
3 -l
SI
. : EF"
a a.b X,!
. : FP.
0/ ao Fi EE,
ei
6t
:?a t!
,F
E/€
d ; 9 92. ;fo
Yi -; 2 Ft
g+'
F3E
s?r: z f/
t9tEth
t.E, r), tE fiEt
Et
,=)
.Y{ Pf b EEE
€#gr€
ai
e
el
€
ha a, :'b
rE a;6 !6'.:E;
:H a; P1
qid54J
tsid54
e.e.e 6l aaFrTl
E-T' HT F ,E ? S:6^t F? gf ;i
hdJEg EE J.' E; : ; I d €l
e
n: i i
gJ]EE
?l
a
j Q o:? Ci 3,8 Et€f
j !9 Ori
:t
!El
I
sl
c
8
a
€
e./
E
€
g
€
2
t--
s
5
Q
q,l
o
€
:(
i
+(
a
i
?{
p4
€iB
a.E
ZU
s+
P.
A'
e{
aa
EE
s6
n9
ca
t)l
.${e ;5
?IFEE*
FPEEEE
Er 6i q 2 Y
?"
I 3 A9
,F;P i6
AB
,3iir,g
lB
€Y
3FAfulagI
aa
s
I
{gtH€;,
ZT
7i
5
3
E
3,8 g
,g
.3
2.9 R
N'X
,e
{e
E
FE
if 5€,8
}T€ E EEE
27. E 3 ?, ,i
F3 E9 gEE
si
?
:E€
?.1
8
av
A,B
a
I
bas
{8
E.l
,3,9 -3
e./
E
g
e
8
q
)
Q
9.1
o
a
t
,
EJ
I
€
E
3.
9d
FA
g.t
€3
gF
ei
Xa
:.(q
xE
i z I.
$55sEp E
kBtFrs P
e
3
6tJ
491
f3frpB;
q: €.€ g
E ..
FEFE
ti€!
Hqf
og9-e
Efi H:;
ggf
B
€ ytif
E4 *2
9ao
A.:i
gl
ci
,E 2'
i\ .'
gt
o
l/
F,fi
?9.l.Bfa--U.
B
zs f iLA*e s.
Ql
g
€ts, ?
F:p&gp E
DI
fl
oi
2l
.?pa?gEaga €P
sn
P sasq fl fE !E A?
tF
: ET E,BiFi-gE -aE
ui
a
€
at
-e
iJ
a
€
g
e
E
)
P
E,I
E
€
,3
,
,
a
u")
29
-e
3Er
TE
ie
tefi
ava
E:E
q
F;4
aot
E"A
ct.i
tisU6.)
s
6)
2
3 E'c
2 Url
tso2-
*
€,fr
F,6
:xo
;9 +.9
,s
g
!6X
q.z
q/€
€E
igl
EZ
'Ln
e/F
3e
ZA
P};
6E
SE
F,
*, I G i.',G
,
E
is
E'5
AP
-cB
i--
,
q
ll
i.af ?; .o€
.ge,
& es i
o
E/
I i4f i #Q1E
qEt
P/,,
aFo
€E
€c
ElZ
3l9
d
at
ts +
FB
cv
s6 a-8
o
E
€
t1
€
.a
3
F)
g
E
€
tel
I
)
a
o
J€
OO:
eE+
2z
2t
,o
,38"
ta€
oo:
;?
,U
,
AY="
€
z
2 EiA
8s)i
9;.i
aav
Etn
sid
,;v6!
a
€
q?iE
6l
E
96
€!.e
'6r6)
6)
€
4t .:?
;.
J V':i
iFE;
"ic BE$$ {
i b4 A e..c,L
gd -s;;aE
E2 9b V; ?
59? [e &
2Z2 aU
^ E .i1'
E-
a .:'q
ira
Eti
ac
=E)
lts
Ln
sfi I i,9 . d t
;3t
3A)
e z)
EEfE${
,'thb R=e
;ii
p217,'I8l
Pel 4€
9EE
Y\
aPE
tsl ?,€E8i+
3. 3l
- i,FE
t,aPtSF+a
EAEiEF
ol
A
aaps*E e€r?At$gg
?i
el
.teJ
E.
R
6r
o
x
gEEiEBiFiigEf,E,
€€:g€tf:t
EtitiE a,
.l?l iqB;qE scgEaEEEf
€_
g
sl
P/
e
€
g
E
E
)
e
e
EJ
E,I
E
€
q;
:6-'
aa
t
AE
;g
EX
9P/
grs
5)
o
E
t
€
€
v
t)
P,I
e
€
et
a
tl et
aE"
^t
Ef
€E+
aa$
Eg e-'
"E€;
aab
Ig0i
ii3
E]
g
a
€
€
e
E
o
R
€
i
.E
E F4
a€
.a.:.;
qge
.E€€
b;2
€b9
cDi
€Fg
tbuE)
8a"
F5eEEe
EE't'*YEr
(t,sEeAe
ag? prq
EaSB€i
EsFEFs
e
€
a
3r E,&eF
bbzae *
€
?
d
. $a. $$
9 ,?EEi,A?q .:?
E
o6
F,
'3
G'F3
€ aat
.P 8"8
? Ei€afur.,4gE Je/Adt2
gEt#E?EtEE
h
R
Q
la
Uet
2E
49
u?
aE+
-9
..-o
E
e9,4
€
*
EJ
tJ
6EE
gii
€E:
9;.9
.oaZ
'c'iA
g3 !
g
g€ !
:ix6'
aaz
€(,
2r4
BDi
E
qJ
€\.?
i!to
i;us)
s.E
;9
7r
t) ,€
i,? -;{t
l-.
E9 l< 3 3-z
a 4i.1 lP+. P;'
fl$$eEt
dP?lr;
sql lc.b :E
E,E I?
g E,E; E
"YE
i t,9I
;€{gi,E
7,? ?,3 i+
iE,*EA
sr
.s-q ?e
E/'!hb
?.
gF
3A)
,F P)
F A&JE
cr-^ F ;
lt*. i Vq
a"3t ijEiB bt b
s3 q; ;,;1ie :l
aa
val .s8F:dR
3-l
it
'ot
')t
4l
FieieE
f ,q g:,q s
D
o
B^-,i y r ?
:,1F58
9.{AFs
g 5?G'hc,
6, e F,? 4
?v
U
F
g
aa E 6is
€l
i- F ,ij! 5
g{
I €
?n? n.;I
9E :.q
? Z'tq:
r:,i E a
3S eiH
L=tXzrY-9
g9 d I h
BEEJ E
EflEgs
c i'; !)!
s Eia€E
Ers
ce
'i q;g?gs
€
a
€
5)
U
e
€
g
c
x
s
S
)
q
q.l
E
E/
v
E
€
FJi
29
AAt
-9-o
'F
gR
EE+
ta6
gar
csb
g)
a.Z!
q;
I iil
sii
iiu
ac-
EE
EE+
a4$
E*3^
b;2
Es€
6EE
aFa
€tf
AEtdt
q" [c
77,fir.E
EE*Ea
7 A 6I F:^
7! c. b i,E
hai,?L+
Fi.? $€
Vf-hf":6i
giii,€ g
a iE
<ilt2nt):
E3FAFF
B; B j',,ii,-E
cF?sEEqf,lffi{PtE
+,e 5 9. Ff,s BS? F r t,3f,
BJ
3
t-
EgE}EfEFF$$B{iI isigrBgs,saflr
i
€r;s€!
cqa-!---!
rEitia
";E9iEq
t'E 33'e f
E V ?4,9. i' Y
9; 6,8'e 3
zziiii
ff:
-9-
4 qh .d'
au3
!r a
n'i.i F)% E./
E,i,etp\
3g
etr
E
aq F ar
i
ErJ.{
4 3-^ Y
;9
d:t
&o
etF
a3
oa
o
c
e
E
€
a
-a
I
e/
E
€
U
e
3
f
Q
s.l
o
E
v
'^ t,
3-n
i6
2A
P5
ye
a 8,I
<Yc'6
I -S2
vu
drtsf
gE+
d Es,
4.hi
$ F6'
anb
&
s,,
f$sEE?
o
6!
b3 3 i,,
t,P:E
i,{g
'n Paia
F
i E {.5
F IAE
b.q.E;6
€.
iqE
na^ 2
6d
dl FEg$sg
el{ieiE
qE
i! EiEgFg
LE
EF'a
{5€
^€
dt
,
e&
e
6' t9,
ot6
E)
t 3€
[:E
a
€
29
40
,EE
a0
Bgs
P 8,.3
e
iz
€r/
22
ilsE
n;
::.8 ';a3E
E Yh E i2
gE:
, ;4
E:'8, E .E Ei
al
; 9d e q€
i-o{
zFi
oi)
o
16
e
€
€
a
o
u
e
€
P/
E
)q
F-
)
e
E]
o
€
:(
E/
gE
?E
Uet
2t
€
v
€EE
%;€
bqt
YX
3Er
tag
9d.
€*.';
4
es
Zi
!.€
61
Eg
AEt
l91
U.
tii a
et
136 3
d vi
'XcB
4.e.9
a2
o.v
U E-
15 16
,E9
ta
si
2^
u8
gEiEfuEigEE
LV
29
?q
3q
?)t
1t
d
1
z
o
:
E
E
I
F
t)
9.
.i<
I
e
€
g
E
Q
o
o
e
a,
,
€o
E
9d
es
4
9,1
;e
3A
Ea
15<
Ot?
sq
a*
3-s
s)
2
o
!6
E
€
^i/
I
8.-
BE
3q
€B"
gs$
&eg
ilxE)
,qei
92z^
q iih
3€*
€:.ir
sSAd)
EE
str
- gq,
E
El
tt
r,E
g{,r } 4
J'? gT E
jf/b A2
F$f $e
si glg
E,2Z rl a
h s^ ! 5
eBi?9
,$ 0&8c
f bE r'a
E i&9ai
?E;g8,
E* I qE$
EA
OJZ
q-
r,.c9, f xc
&.^3;&
:
ET
u
EfeeSeSF6ee{
8
o
tcB
@ 813
EEgFggiFaga} e$B
.9
u
E
€
g
E
A-
a
E)
o
€E
AE
Uet
2,
?, iJ
,3E+
UPJ
2a
g e€
snt
q a;e
"E tsA
EY€
6Ug)
6',)
a'b;
:{ H
b;ts
k3e
49,4
a's;
cle
v
,
€
n
ozv
L ii3
E.
f a8;E
t
trP
a ge e^
sFi
.3.
,9J
-,6
5
EZ,
a ae'
9t,i
ac
es
!ii
\a l.
ee)
E{Ef,} ite.t
3A
taa
-fJ
.89
gTSFE FN
s
g
F
eeeeE€C eEeE
5 ##A Se te
",#f
gr€€.-;E,bFazE
?,iillir"4 iE
0,
Al
26€j
Ei f;,. e
g5riEt eEt
z s s ,. y,
ia4Es <i5
a;
Es?EE 8R
€.9FEr .B0/
bera3.4
F8 h;^-9
LiAva !5
het
4'4ea€a€tl"Er
r,6 l.e 8
4- 19
u3.
Z2
oo
a
16
€
a
b;
e
€
e/
e
e
t!
o
€
€Er
BE
AE
€E+
g,
sa{
E
ie$
,iei
"tN
16ErE)
€EA
Eg€
9i4
1 het
gE
./)
?a,]gl:a
s5Fire
;?{ePE
Sfgt i$
EEE1v,?'A
Ft'tbt REt
eErE$*
EEE
a+
o<
a.t
v1
1{" &c
,3P
tI
A'q
e{
4-lq
3
49,
39
tsi
s
,g
aa
EE/
5
IIo
3- a;
i2
U* )-a
tLd 2 t.
g\
{,8
ad ,?
*2
9b
€9 it
,E3
€t
B
€
I
$Ea
8Fi
&gEE)
g
ree
i€
!+
sfi
\9
h
B
5e
t€EE 9E
o8ri50ub
etZ
,{E d, tFB
g d A; .P+;
^EaE3 E(
KE\4,9 6:
\
s
v
t
a
l)
u
E
€
e
x
Q
ll'l
o
t
v
a
E)
e
€
=c
9,8
aa
Se
otF
6i
8ts
.E
oE)
o
&
u
E
E
I
€
E
gt
q
b's
EE
2e
C-
UP,
e,i4
^E€,
aaz
uts4 3Er
saq *s$
&€; 8Ea
c;
\1 C 6'r
,9
aav
.' EE,
s
6
g
3
*FB sFd
€Eg
€E€
tbEt@
rit e/ E
$H
oz
,F6
i.
E,
Eri
ats
gh
.€
E
E
i, E!
!1:
a!gi
,a
?,
?,
6
(/
t,
'xE
aa
L9t
€€
S .n
E c!E^ Jsi"E
E.\.Z'JZ
U
?qlia 2 Aa i
B.I'E B
3
LLL'*i
E ET q i' ?c€rb' $g
A
;a9xE
6t
gE€Ef oI.\156 c9
€€9€ gF
H
D
a
q,l
.En
{B
UPJ
Ue/
2t
(63f EE+
1c^
2
6
e)
o
,
8
P 'a' z
E/
n
e
6)
g
a
3
rDE/s
qt€
€EE 9 41+
sFt
eiE
qsi
,P'gj
Ee/?
,g+ ,ga
gai oo:
,
g
Et
B
.^4
?1G
9S
aE
>9
29
Ei
E^
FA
8'
5)
VE
AE
3Q',
o
2
1
3
et
€
E
2-.
P
h
€
o
I
E
qo
ud
g
I€
9fg
DP
,F
E
€
5)o
6')
v
c- .O
F
et
A6
8
t9
o,!
I
o
et
c\
E
E
e
D
a
E1
^t
EB
,38?
gsE
€E
Et
qp?
€-
i,i
Yi
a
3e
9E
.€
E
lo
za
rg
ssagiEsrEgisasga$r,
g
E,
v
a
&t-€.
€FE
aFi
q E;+
{et
.oaz
4-AA
,
E
€
Ui
s.E
CF
;9
AE
dii
Y9
qq
aa;
oa
I
q
E
e
€
u
;
H
a
el
d.;
E
H
b6
€
g
E
I
\o
9
tsD
e
!.)
o
e
v
€
v
e
€
!)t
FJ4
ac
€i
€l
,E. d)
1>
€6)
a:
aq
LF
PTJ
ag
.€
i,o
5r
gE
ats
EJ 'L'
a7.
{;
FH
tz
,, 8/
:€
EX
8
E
E${9fBEIflgf #u$e,#t}fgirBef,EEE
€a
ax
iiE)
.€
oa.
&A'
t"j
on
1
rE
E
€
t/
8
o
g
€
E
g
€
E
E
q.l
g,l
(,
€
Ft
a
,
e
€
Fli
29
2A,
E1
va
E,
, P'? FE
Er
{.8
Erl
oz
'e
€E
et
g
EACgE
gE.NA E EN {
bi
.! ,q
ee
rE
'xE
.€
i,6
yi
aq
9a
!ta
.
S
!I 72
ai8
ia;FE:
{e
gl
gt
EsErggEsif,sEiE
3
a1a
E
E
€_
a
!.)
I
el
e
€
g
E
E
)
Q
14
.F
E
tl
gs
9
t
2.
a
,b.
AE
1c
AE,
€?
eq
.?a
ta
si
Ea
:c
Dt
€g)
&€
;€
€PH
9+
as
b^.)
z
€!!
')-'
AG
EPj
.€
'ai
EJ
a./
€
L2
aa
a8
e9
E/ i'
3g
ER
tOt
9E
.o€
xe
q.,
q:
aaa
42
d
ErP
4
.:
:e
&Y
Eg
B PEI
EEEfI?g$Ei5BE FFEES Ea €a P'FgEgE
E e3 f83 3
E*'s"sE
*?,
I
-c Et
ea
uz
a
da iE a.E
r9.
f
er@^
?.
,E1;.
-v
?: F:Ff AEE?E" iI a?
d i'io ?aEHq.*y?
ils.,?PAE i,82i' |i,'e.t/
gg
S
gE
i
,
t€
€a
AY
oO
A
a
a
3
s
,g
nt
tt
-E
t
ag)
?
e!
E
2
f,
q
q.l
o
€E
Et
g
,
',6
gj
Q9
,i
EtA
;€
YL
ir
€-
!E
PH
slz
i;P
??
i,.€ 6'r
2A
3e
AQ
JE
€i
AY
FE B" ;
€a
aO1
dE
^€
F€
:q' 9+
a
9c
7,265
zi?^o,
* Pg
-qtgt
P;
f
o
t
E?Ec!$EEe "
E8
P6
€EEi'SFTFEJ}
YFJAAAbhgtsaa EgIEf,EgEf E 92
igFEgSJEFE;
^a,
,6&
Ea
Vq
4:. d
€./ e.
12
oo
,B
e
€
a
t)
el
E
€
Pl
€
I
)
Q
t!
o
E
€
,3
,
EJ
e
€
:5
j)
|q:
a3
9Ji
€:
qR
Eq.
?,H
,FA
+.9
l{€
a\
aE
2A
ic1
15a
Ed/
E,2
.2
aq
gE
L.c
otF
Hr
&&
9E
h
o-
d#
€a
AY
at
t1c
i,m
yt
on
o
q-E
2-a
t
g8
{d
Lii
3:
eg
e
€
€
b::-
Ex
a
aa
e
a,i F b B{E t,3^ pE
f
F. gc ga. ,EH tssSxB i,i)
€. HEi
8€
sSaFE€p. IS;
Y.hr" ij€ Y E"5 q
€
e/
E
€{,EBg gdgE sE
EgEFAEEE siB&rF:z?bE
u
E
-
E1
Q
o
E
€
.e
El
l)
€
.B
@,3
P9
2Et
.i'ts
9di
;a
;d
Ea
et?
a
B
g{
:lE
E.
q
dEt
E,F
%A
BA
g?
,g
r:68
--9I
bt
Et
aE/
a$
?a 9
{gr
?fiv
2-4
e )5,
e3
Ua
o!:
qa
E+, t
@
-t
8r+
E rft
e2 I
€i+l
ir.P
f€c
e €,;
E
e
E"€ E H€ EI
d 45n f .Ea
L€ A€
I, -H:
b{ 3
92
FEE,
qg*
v.p 2
o
g5EE5a
i_q I
o
o
q
!6
e
€
g
€
a
5)
_a
el
e
€
e/
e
q
e
q,l
o
a€
,pt
€Hf
E
e
L4$
U€
FSsEBc
Pts. q E €
IJ
9,
€Ff
dEE
gii
,rsf
.oa7
q9a
,
a
n
'.5 F
-ae
2A
z? \'.1-Z
i n.z?'a-
a-
lB'.e
aP/
EEC"EeE
, : Bl uE -EBEeia
?,E'"ElteIE &aa, EJ
FFe ! ga?3 tg i'- F r.
5€aa8?€ LSEgeFF
FtBsgB: ssggSeF fts$F*F5EeP*trre
t, Ha ; F E!.c
e* E- E*! ,$
1P eiE?5 ??3 i*
c9
Ai:3 erA Y
Bi E,ei,F
ESFEFg
EiE ?F€
Z2
e/tb"
a
t-t, ? zb?a?
EFiEEFg
!,i ti :.
a
E
16
€
€
a
c.
t)
g
E
€
Q,/
E
9
s
e
EI
o
{
2
IT
z
€
B
2.
a{
FE
e2
d'.9.
e4'
19
t{?'.t
6a
3i
rE4
q,/
aqd
43
a
e
6
I
J
s
E
8
E
E
E
tet
E
gF ,&E I
ge$lEg & h E
gEEEifEBgef,Ef
$}BisEFi,B,EsBi'
Q
q.l
o
EI
€l
E1
Etl
€l
E]
.,
Vht
Bq6,
q a;.3
gRi
ts
2
i,.€ 6l
,'
2_ et
6€'&
X
e*'
a
€. + 2 5 ti <6- 0t
t{
a,
Pt EF"B
; B ls3 !o'P
f
tEiE;?rt E/-Ce -,X
q
Iail: E-E s i'Et:
,ftlz2i:-"5'
,tf i ,ii E/
o-f, h
b Et Z {'r1
-9B d t,2
^
-i
9,6 o 5Ex
sgf gF;
.9 A i
,P.E/^
Zi5 d
hc-
83 f5
HE
g+
9A Fs
c2
spE
ts
Fr
7i
,&E
Feq
:, ll
dt e./ 6i)
.^ ()
t9-
,J
€'lJ
e.
€q
:€
!r4
v!
E,'.
ZA
3a
9
t€ sa
e/
€
g
&Y
19 .9.
a!
s?
q./ ,B'
o
u{
.tr'g)
P€
u4
.q6
Ua
{,
s, ,p 4 5
q
E
e
€
€
a
gl
g
e
€
P,/
E
86
)
a
ID
ti
,
a
I
AE
,p,
2E
q aie
491
sB!
gFa
z
€Ff
€
AE
Ja
ea
eFi
a.!
,39
l49
gt
2A 6P
ce
q,€
!BA
EE
ri 5)
Ee,
'oz
*9
8ts
*,\
gE
9;
gi
d
€
g
g
E]/
i;, a s)
UE;
agH
-e ta:
qEa
E
??l
oo
A
oo
f.E
A
:
E
€
v
g
n
e/
E
e./
€
E
D
F.l
g.l
o
€
*
I
+i
a
€
E
2q&
FE
e.t
sfi
eq
!J
c 2
U€
A4
abE
.Ea€ c
x r^I
Pi
Hi aF€9 v4
€
ur?lLi-€,
F.
c
q.l
D
Q
?drEa
A9'FiU
gBE -F
D? ?.ga z
o
lt HHgI
c adq
a^-9..'d,
40
9
i'oE
FJF
iE*
8a
E YA
a/)
5E9F
,Et??? ,8?
#'i)
::v
ac
Pl d
q,/
ee ?!,8 A PF
E
?;',E€
43
.5
2
6
A
a
-t
*€E=
E?&r;& Ec
!;
Erg!Fg €Eli,?
E-r,E
I
€5? E
3i E,eia :l€!y
E
E
r;. 43
f
t
E
ts
E
€
E,
aa
H
4?€p4
6; ?i 6
,C P T'
Ehi.ote
r E ?3
;33i, VE
g.,a'€
bE
dieo?dt
8
_e
o
Pt
e
E
U
E
E
B8
z
3'
f,9
9A
€o
q
,
g€€
d EE,
€:6
894
e2
q9
P,
A'
e{
6 y{
n"B'x
e"i
E O€
EEX
I t4
BE
,ls
c
BEIEEfl?gFPBPE
YB
e& * r,Fep;s.E
s a$ fig€,s l3
t9a
Eta
E Fr,E
s b^- z
€ -QS ts
P./.b i.6
?p
sE'qA E qqs{E P,;.
U5.F $E { e9 t.,5,51
a+.s Y 3 E/D^q2^e Q i.
qaA?L 3{5?PrE,
"s
& q.Y
8,5't
ba,qR4E
gErii
ilA
Bfi
??r
gE
ET,
?E
ut
a€
e+
cE
&+
5E
O Or
e{;
,axi
,6 a)
el
ac3-., F
EFs E
t/q9d
c g;
aa t€
dr
.ia
15
Y9
ge
q/4
13
1
g)
6
I
E
,g
A
t1
s
I
E
E
a
g
e
,.6 .r.
BS
a-
)
q.l
ql
o
€e
BB
LAfr
eEf
EJ
f;'*a
9.
a;2
4EA
aFa
E
€
1-6
tbUg)
e,
i,€
€Eg
&-E
E
,i; a9^
B
€
B
o
s.:
!,t, fts
g;
Yg sa
YL)
..^
U6J
,1 8/
Fr
gq
3a
a?
i
e
V
g?
@.t
2a
Al
o
o
I
Ftse
hdt dt
€4 {Uf
Z Ve
33b
r3r
r-t u r!
t 99.
q€Baa5
geEi&-F
9 E lt9 F eD"
i
s f € €,Fgn
I
EI
Q
o
QA
9.6
F!6
alt
aa
dEz
u
+,
€.9 a'a0^
U?c go.
!6
E
e
s
,(
8
a
I
€€
g
E
E
t
j
U
Ug
.3*
al
EE
?
i.F
a
3
?Ae-F./9$
,? n6b
E".c
? fge
E
€t'E
dtta
e,i4
cFi
Era
fiei
aaz
g??
grefi
294 aEf
oo:
,t'z
iix8,
@_
€ei
a.z
sia
3
q,a
AnE)
E EiA
E ?,A
€8.'i
a3
c1
..- F,
8E
df? 5a
P'3
:,1
!€
aa 6P
ce
EtE
!!€
-a e td
rxL-.o.
!5'*
p,e
€:
? Fgge
,oz
q-9
g(o'
Y9
ca
Z"*
BB E,E
2;x' %2ei
EH
?tr
gE
f,€
,A E/ 'ti'
€t4
ry?
3El
a3
q^:
€
v
p
g
g
,e,
$-eE Fsqs
e$ 'iFeei
(ceV.
14
:u6 LTE TgE,
v3:,f?i
{9
? gHE
ZA
€E
5
I
E
;
€
v
g
-e
F)
€
el
r
€
a
E
I
c
p
Q
r{
o
E
vg
;,iJ
s,a 5
,
u
d9z
?A.E EI
92
,Lt"i
5€-9
9,,G
2 tt E/
e B,g.g
efi av
Enq g
6 f .E
E]
FJ
:t t r
rz
o o€
qe r.t
6)
Y324
gr
: p tE
P:*6 c ti3
5 9.: i
g"? FH
E IJD
uYa*
Ef't{
c e Vq
4c
€:.'i
anb
*.hi
gr,F
! L€
tZ
lt l\
$;ts
tsi,a
€
ia
;
1C
'i E1
eg
3e
t4
9g
6Z
53,H-E
c a'd tl
?.t/EF
O
o
3il.,g
7"c O\
46- a A
E
q:5i F
ELTb
s
3 *',8 F
a
z
99
5)
6)
Eg
€.a
5l
g
e
€
,€r
g
e
5
E
g.l
u
Ug
€3
gR
,3Ef
,g!r
sa!
@- ii -a
EJ
I
a.z
ri; u 61
s 3.;
\u+
e
€
2E.t
i6s
!9
ats
a,
4.
1
q
$H E3
irq
sg
9+ 8f
'.9
6!
e2
T,E
€
EJ
6!
6?
€
I
.R
o 6);
:
a
\- 3) I
v.{ p
3
3;
Pl
o
G Ug.
,.,g
8
€a
2c
elA B
9t.
U
3
9
E? 9 B,e
a3
:J&'€
€
T
aiF ,
f,iE h
-E g)
F3 i
a? .TE
E
5r lil{98
3 fl
gf
tup2
Et \vnB o
,t
aq &a? q
i,t E/ dti
^ €
9:
ea-
..s
Fg€
e? ,q
F
a tt
i
Uc
6a
6
aa
oo
o
9
d
E
.a
€
t1
b)
e
€
g
e
I
3
e
!!
E
2
E/
tl
€
.B
2q&
Ei3
ac
E^F
tq
$&
v?,
Er
7V
i6t
!6..
di
12
5
19-
et
u
E
€
A
ou
92
ii,
a2
Ed
ch
t
xt
22
c
fe$Ba
I
e./
9
g
ea_
.49
ca
ea
c9
Et;
FE
8.€rB
q!r
q?1
a be
9
a
3=
?tq
o
4..
L2
$EE
,899
.ore
ey
IF
ce
P1 E
)z
_3
oo
o
E
16
€
€88
AAl
e
u2.
Ests .FE sef g
F
P
et;; 224^2 3Fe aSsg
BE€ B hc!'
a:,
t'ai
E
et
€
ll
8
.9
a2 sa E?Z?zEiE
? g,r g,n rq;
ET g!
,.8 Bq r"cg?YE*-E
€ grou
v
e
:E
?
€
€
t
e/
a
g,E
r?
9€
Er
zz u 6tc
q q4
Bbq
Et e l)
€n*
VE2
qE P
det, E
€ 9
c€.i
t
erg g
oo <
"Fe.
€ .ar8I
€
J
x5
Ie
e
G,l
€E
E)
EJ
g
€
i
F6
,4
E,i
13'.t
Fd,
6
ao
I
E
€
€_
a
8
o
-e
e/
e
€
g
E
a
E
E
6)
,q
3
EJ
*
5
3
a
g
€a
qr€
oF,2
a"
€g
99
; a4^
Ut-o
ts,8
a9 e
LLE
4E*
gE3
E
E
E
Et.
E;
2Zr
?E€
zlo€
*.vE
o
6.rt
+9e
cE
€-
8f.F
alEe-
t6€
? 6- ,3
+ g5
3:a
--6
EF/
E2
Bf
9r
-- E,8
E$E
c€U
'3 g rE
"6 q pi6
BF
SEEE
AB Et'e.
,EF" I E:
.aa
g;:
E'
F/.18
Lits e
a_e
i
ts€
vet
EAi
.^
Uet,
EtsE
o:3
ltU
:.i5)
Fi; gFA
,8sAJ 35
E.E?H € E
gaEE;
5!
P/
EEEB€ EI;ggEBg
7,P
55
Jg
E
D
a
p.l
o
EI
I
EI
i,
2
gt ?
Frl
I
€
2^t
'5 E4
'q:l
AE
,4
€3
P'Fj
z2
3a
e)
O
ftU
6€
€i
bg
u@e
E.
be4
PV a9I
x,
g
'J
&q
q-d
F€
QU
YA
e
o
,
Ze
.€
FEfI
7€
tg
u2_
(o:
aa
T4
qt
g6
zu
et
u
.F
9ZP,
-a tb
eo
tra
d
9,e
f-6E
.JB5
:o
el.
6i
,7 , 'Bva
t€ 9V N.I)
114.
tq q
e
e
il,q4
F.3.
qF.
t$$ F5r g
PEB
.BZ E
e9
qE
r^'z
33&
c cz
tlr
q3k
o
,
91T',
a3
lrq 4
8ii
^r9I
SF F,
qag
qqY
,ba
$s
rg,
"EJ
t
,
a"-
+&
etB -
bsE
8LE
3S€
{ggaggaBs
n
?d
5
E
if,p
BB qa:
y3g
P
I
e
E
€
€
a
s)
?)
E
€
g
e
6C
a
x
Q
E)
t
u
d
?,
€
t
3^
9A
AE
e.E
z.
6
U
Et
'- {t
9e/
v€
et
g
l]
\d
€ib
d'n
ov
a
eti l1
gPa e B
ve.2 'a3J.9.
-^Ei
?i. -e
E,/ !', ,3
51 4
2A
JE:
.b'B
€a
E&
4-lq
ird
2.t
a
zIF)
E
€
AEZ
tsf;
ga
o
5;Z
a3
I
a
9€ q U ;, a
I
tJ
Y
I.n
ei, bq \
;
€
B
: 9,e
€
G.
a6
c
l{
E
t"
lE
3
€
;
.6'
z
9'.
a
of4q
EgEEEi Ff,S$EiElFtlEBEEE
?
E
IJd
E4
$
B
d
3
?
a
u
a
a
E-
E2I 8-i €g
a
E
e
E
o
g
E
E
g
E
Y
)
a
q.l
o
€
E/
I
eJ
E
€
B
5.4
F3
a.t
Eti5
1?,
€t
q8
,Q
dil
E1
€?
6i
Y9
aq
gq
J
otl
€
n
q
p
F
n
3
+
*
a
tu
g
abi
e
g
€
?
c
16
i)
l)
g
.u,
?
q
fr
t1
g)
a
g
B
a
il
E
g
h
$
g
il
Ee
A
.a
c
a
'\a
b
"!q
€.s
&x
t1
€
A/
:
E
6
e
b
0
+.
s
E
s
E,E
nt
ts5-*
7
t,
a
ila
c EF
5
if,
Ye{o
E
!,F FE a#5
b+ 9H
tr+
s
{
F0q
F$;E
Di
ta
a" d'
E{fip
{?f l',
gllte
&f,iE{
1r1i.h
Ag}EE
0
{r{ t<L
b1t
[,[€ 8.,2 !a
$
iYa
gBBEfiIg- 3hE
e,E t €€,
;TF
8€ {
+c
e81il
n*9
148 2 ii 4., 2,iEe
2,E B
h5 e,{i
I q
'?
a
8
_e
U
e
ts
tet
?
e
q,l
e
E/
E)
.E
AE
,4
29
619
93
d)g
3a
;,2
eEJ
eJ-
o
g,t,
a,
e;6
€.'
bH
EJ
hg
E
lE
') Pl
tt
6€
&
g
&s
g€'
a,
,11
*e
*.i5
gg
8,9€
aa
9.8
lZE
tcB
.{E
tEP
.,!B
gi?
6,ti
F,t,i
^' .. E
dt5:
t13 E
4?1
6d
4eE
gg; ,
^-a
F, g,'z
,hE
€3i
g;, a t,4 4 b Eii b84
s ba
oe za
F
?C P ,eEI
a
E
z-Ete s
?, E,i
Dtn
.qE
U'
..TB E
g
a#E
EE E
9"6
t2 uI
€'qI
ac'3
^ ov €e
E"Fg
I B{
E
EBE
E2I
EEN
9qv
#B?
&i!= e Fi
yzi
3
P3 ij FiR
Q€
E.
oa:
YBE
2A
3
Ie
€
9
v
€(>
'"4
?2 E€
;# i+ us.
a
6)
3 s,a 3
h
_3
€*
o
3
149
U
Ed €
EY,
s
B+
?,Q
YX
E'{8
E,
v7z I
?Eis
6tEF
F:3
Ar"
-. 4t f .'3
2
€
2Z^aZE A/9 *
a
aP
o
4Z
,
eU
,i'znG 3c *vt
{* {aP
Hq.E 9..
E? aG2
-;E$ tr .8 { U,E6t UUl.
34, €€
,a
6A ,1 ,A4 ?_3 <:
I
I
2
3
I
a ::2
B4
trr
€iP'B
€,/
13
oo
o
e
C
€
€
u
€
e/
€€
a
E
h
p
g
t{
o
E
€
EJ
,
a
E
6:
z9
3'
hE
,89 €6
!r94;
i.a, E
v
F,
v
P/
FJ
F
i9
be;€
s S2't!
'b,q$URH
.z t v.2
9i&t r
:€
t?
iIs
^P/
A3
iE,
Ag
I
J,EAE
F?
i gS F. Elf
t,B€gSt Is CB
3I
&,
fg
gng Pa
ti s/a
€.trr
o
€
P.
Pi
R€/
.V
!a
P@
Y.f u
AHE
?).t2
4Cg
,flr. g.gq
Egi';j,'ri;Zg?,i|EIggFEEB&EE}E
:Fa'" reFY+.2?i
a?? Fq ?fiP!s ts6E 4,-.tft4rEgBr;9.
#9
,
e.
-i
^3€^-,4
qq
"n'
-Ei ?, ouYEp
e E,3
A
;a
gaEE
1,
*'a\ia
#tfl
e/
?,
,
o
giEZ
2
c
eg
!84
a
E4
s9
€.,
T
€
E
€
€
a
o
P/
e
€
g
E
!
Q
F.l
(,
e
€
,
FJ
e
€
e;
a3
,k
2-c
Pd
;9
2A
'6&
{a
ZA
?3
s
oo
o
e
t
€
-a
a
a
5)
el
E
€
g
E
2
Fl
9{
9
U
|-)
s
b
29
Etd
ti
6')
0t.3 G
14.
g
B
v
e/
a
5)
el
at
€
)6
!rf,-
L€88
hE P€
zri
Q
Et
a
P€ €
-1,
EE 93
1i &e-
*e
qE ? q
ei&e
usSi
le
dt a Y
Ei t.
t.
vx9
4y
" 1r
:< E iE€* =c.3
BE
!,aE PU
frii s&aEFa 3 E8 ;d.b
^g i gs t. i€ aEt ;v
ZA
et)b
€r8 tbV
I
7'zA
sLF6ggi ,15
AY
EUZEE
Y,HHAE
9A
P dsaE- E/ E/ I ,TP
eBEB
$EA5E
F
E.J;3
E3?YEEZ L3 t E 9 frrX
IsFi?r
f
Etb
rse5 E E
a2
a
t
tl
7
t
v
8
q
Q
14
€E
E./
U
€
2'n .!
g
5)
,u
8E
r# rP.
>9
e
U
q
7"zE
r)e^
e
5
8-E n
{d
crE
dii
Bc
v3E
ETg
c r2
fg
3A
dh
P 9€
8q
c; i
4'g
o ?.
A/4
BF,
t,v
32
$'-E
qr/ t6-
oa
o
3S
"A e.
qt
h"9 c?
J--iq!^-
,fl5E9
E Ec,s
:, ya).:'
,^€
f i s,s5fl, .^ Ka6 j-EB pl7 ?
EI E€ gEfl ?fl* ? reeE&€
b7"eYE&i
aB I
EZy
9 bt
Dd g
d
-sqB
C
€
a
8
v
e
B
a
rsg$Es s
FA E,S-qF.E FB;
8/U E,.EA I r, rJB 3
e
2i
g
T
E
s
e
)
Q
t!
()
€
3
u
€
E
.^ {.
EI
tj\
2h
.E'?
EE
,a
ao
*a
s?
etl
aa
gi
1
3
t)
9
E
3
5
,t
q
v
8
_e2
iJ
g
E
e./
E
I
9,r
ae€
U 6E
&c;
916
il&
o9
a
v go
i
t)3.6)
F,€88 I
g6grFP€p e
Eff g 8,9
h; 4-d;
gF Y3E
siga
? 9'A O
4b 14_ ,Id 'aS+
EEEY f9 OE:
vi,:o'.? .t< FNE
Zd'D.9
€gUEH €q
a1
'ox 9qY
2\ P,E
T,
sf;atF€ j-E -sEB
sFeg;',€
E:'-T- i!4 iiE"ts
ri
.{EA
ttq,E
€
€
e
i
U
bVZ
b,s iVA,A,(r
6A
5l
g
B
ct5
€-i""aEi B
ela
:. 8 H:8
sr
5t
/.
)
q
q,l
€e
Ft
,
€e
2-
8.3
8E
U4
29
€E
P16
sa
lB'.t
6
a
a
Pg
ud
3
v
t
oo
g
e./
Z2
2
E
,.c
?F3
a
I
?.? z
F
?
a P./ v
'{"
'g$
18 5 {rz-^
Y"x iEQu
cf € E,€ E,E
A 83^ ;8b i,
gF8
i fgBg
€3 ,ir?f
3i;-e YE *4
a'ht Y .l e, z- u
: FiE}cE,?
Eq ;,83e € p
€rrtorE'f)'fl
g,
6'b
d,a
88
+6
e,v
EfEEF H€ !qoslrq
558 8FE
FET. EFE 6C€
a9V\P2'a
-t
€
Ia
€
lb
1
e
€
€
3
IJ
€
E
P1
Pl
E
E
)
a
q,l
v
a
v
€
t
9d
e.E
-- f,
6',e
2
A'rq
Ae2
2
E'E tt
?9 e
b
€a
9,8
;e
3A
3a
a3?
TJ
-€
Ea
a, i6
ZP
;-
o
U
Y9,
8R
s,t
€
€
g
e/
q.&?a (
S i{€$"i
i €q.;Fu?
}, I t;F8#? a
iBFe"SFF
??gi6Et *
6
E)
Et
g
*:
g
€
E
g
n,6
-
E 6!€
{.e q
ii FF
,FS
a
5l
€
E
€
€
a
a
v
e
€
U
e
8
n
D
r!
Ijl
€
F
I
g:5
Itl
.P
E
2^
9a
88
e.E
Elt
1{,
98
A'q
e4'
sa,
lt Pt
g
Se i
€.'
.^
?,zb ,4.
PA.
gJ E/;
u.a8
c c2
E-r it 2
ird p
"6.t E
y3g
f E FEgI
Oi
y ="i4yi
€a €€? He"
sa 9E 1A C
PA E !,aE'i
V' d a g e'F
BH EEq7,H
z-t F.F
9+ t
:l
ol
6i
6t
2t
sgqFFi a9 i
,g.az+ ,E;
!Bl
3; y
€?E-: t"? cqE
qE€FEE
g6r
€l 6E/:;1cJl1
at
#{=E8E:€
g
q ai;
at
iE. x
JU
a,66A
R
!:j ,F 6-
3
€
19 c
I
x
o
6a
UALA
E
E
g
E
!
e
)
u.)
ql
E
€
,
v
i
€
c9
,i
A
€
'P.
l-,
34,
9r
F
e-
va s
ta
€:
'".
E's bil"et,
eeq l,r.e{,Z'a
Ftj8 ?gEE
EXzf
ffi,
sf€ ?€i<
?.t, .P
Y9
a& 3^ €'a b ;,
9e
13
oE]
a
E
,6
€
; FiEgEE,?
f E Bg.5?f,*
a,
s,E
29
a
'ol9
€
E
E,{ A
E9P
1a-
a
El
g
E
E
g
E
?,p
gl
E
)
a
g.l
E
€
I
E)
€
,
€E
65
qJ
Pq
br
z2
ats
€il
?q
i6t
E:6
h
€9
?9
tI
.'
"-
eri
. E€
E
a2
s4'
7l(,et
aa
2-.
s
b
e s; E
V
E OIE; }'?
B?gFqt*
gi
b
ERe lHj
, ,ii
l;':i V},€ .
1 €x,Ez
P..F 6,
io I</k r,
.:
s
?
rl
6
g
E el
6
6
f ,F ,
6
s)
an
o
8,i
e
afEF
?
X.l€ e
=1
t.3
€
J
E
E
F
€
a
? i.q..-a
et .6
ae,
{} fi,it
E' 6
V2 2 -
E
o:D
rq 2
qr;-
c
c
!J E
g168F
-9
f)
o
E
E
g
e
:c
o.
5
o.l
q,l
o
E
t
*
EI
€
E
a.a
z.
s
-.4,
€t
3E
9;
t.8
gg
IE.b; 6t, E.- ai<
Pzt
4€gJPS
cai
vb,z
U
tt x ,:i€
E EgES
a
e?)
EE gEg
Ea
E(B
eii
!E:?8
-dE€_:9
l, itZ
gi i$c
't\ e i
.^i
d
; f giie$
oo
o
s?B g
,9-.d- 39 sr
d
g
€
g
? d t.3 hr !98
€ E A.P a-B&gbFU f's r
E;EnU€ q'qg
a
8
-e
F)
P,/
o
;
E
ac
el
iE
E
)
Q
s.l
o
*
El
u
E
E
2EJ
a8
e.E
v
o
2
4a
'd.
dc
ro{
.a' |9.
€!
?q
'nt
A
tz
R
r€X
ghg
€a
zc
9
i h'pL'"
P)
e
,
{
€
1
I
13,2€E?9
I
6
Z,EEY:yi 3
a$g.ECE s
6
€
E
6
€
+N
?,p
c
"t
e
g
q,
Lrth#'afil
.a
YE
a: E F-3 .
gEl
a
? I'"s€ t
uz 2
4'
:? anin:1
s,'j ^e t.=
?l aef^ sbzi
..
!)
ESe4gaE
E-gqd95P,
ol
"8
€l
3t
st
€
v
b;
E
€
u
e
I
0.
El
El
.E
€1
E]
€
.ts
e.g
UN
2-c
ee.
u
{
q
;9
4A
--E
ae
€ g,g€
22h^ r,A
EE 989
z.g
5i
g{H EEg
".Etigt
:,FEeiE
a ,ij 3 6 Ei$
FBolF,l
E,E-4- Ag
EdEAi,t
-68€1'V
it5?8
f :,B{a
6 c.5s.X
"3{ts?.
tt ir Fi
{E?E
a-- d
,\e
'irEtl
E?
,D€
d
EFrii€
EEE T
g T9 ? J TTts
I
€
€
a
a 78ts .l Eg ,FB
E)
f9
l5a
6d
ae
gP
otl
t
.6
€
€
s)
o
€a
el
E
I
I
t
q.l
D
o
e
E/
u
B
qJ
PA
,a
ts
&
,
+,.E
€E
"5'
4 6"o ?,2
r€1,'
€ :66
q-
9.)
SB H,v
ga
:a
tit €;
gg
€a
t.
bce
991
ub3
€9'
€
,
,3
dd e
Y 3 3 A OS+
a,
g! ra€,SE V
E,EEYyi 9
fr'; EE * *Z
;q EE
s6i ga5,
Y et *AA i:,
a*4.--^9ii
%sE,
vEk
et+.
c r3
$fl d.a:
,l
PFi,
\9
4 i,.n 23.1 O
I
_3
al FJi.z
AI T?i
3l
!El
9
u-
q "s{
?'s r,
sl -ciB
a
I
l4: U - "
€9,c?d,
,a*6
6G ,7. eY
FEEE 1 t'-4.
iJ
8
_9
*?ier
et
E
o i511+
o
l)
a.g
F H?E
€OE./E/;
qAF, A € :pa.iq
:d d9
e/
E
88
c
)
tI']
q,l
\E
*
I
t,
gc
c
I€2-
-E+,
88
a.}
,.
a,
,E'{
F
AB
!"Z?,E
_5" ?@
tsa
x
q9UEE
tsbi
€ c;
.3 Qa
€
)r ,l
?
e
3A
Y9
s
g
.?
€
i,i ii4 i
FgAEggr?
sile
S4??F Hi
"
B', st
el
96
cts
ga
€
8a
gq
13
e
6
s
.6
2
5
E
€
g
,g
F, tu
e
€
6
Fa
AiEI
€
9.
EJ.Pa- V
BO€E
6
+J
I
€E
2PJ
P'"fr I
E
qi
g
E
9
t
D
E]
q.l
o
E
€
E/
Ft
9.
e
€
3"
P'
un
€3
?a
.6o)
,g i,
qg
YE^
2i
e
oo
A
c
E
€
€
a
a
g
E
€
u
E
AE
A.
5:
Fl
2
z 5€
{,aet.A
$e?eE
n
Et b-.
2,EQ-a.
E ari%6
€€ aig
; F€.ie
u
go
Pl
-
'ue
4 Abo t.2
r€)"
€e/aPt
i6 6
Ei9'bi "
;EZiEzi
- 'o € :' .p i,di
AE i.gF E F,
lE,
3
E E 83?$.8
s!'pgE$
iFesid
e,s 3 6 E;$ ?$3;gB€
iE:aaa 1.lStEz:E
€?'t'; gi ghibsA!
gi'E E8g
aE
Bs
6E
*+
5gfi
?,p
aB
9
E
)c
Q
t!
o
E
E)
Ft
€E
e-c
sq
E'
eJ
e/
"P
?E
,Es
E.
AU
d9,Qa'-J
"e{ ?,e E
i'o Ar't
z-;
F
6
IL EFEAE
EiEf;!,
g
o
Z g
I €
€
3 e
cc
5
6
€ g g
+ 8..,b,
F#gF€ ?
Tf f - TTe
a I Ets .F B,
€
€
a
€
g
I
etE
5
6
AA
!! €:
,P
aE
o.;
? ql
- e€ s
oa
o
E
d
€
a
sl
et
ts
E
€
c
g
el
e
T
9
3
t
)
Q
!!
E
E
2
v
,
a
€
E
2^
9.6
aEt
z 5€
;E
flc
bE
AE
,P. v
^sa +
e4
22
'" f €18
ain Ee?&€
u1e
9g 7qEa,iia2
i\
6 A 9';5'6
ns i,iarH
4.2
q
itY 6
,
a
u
e/
o
+ F)
E/qq ag 8. E)
e a 3 g [,?
.3 i .,4 ):2
f)
A1 ; fgt;aE o
1t
tt
et
f ?{.a: a? a
tsE E H:,€
€
oP3
F)
€
ql
:E3i&€
U Y BZ.A? o
BI
al
utl
t1
I
o
g
9c
_b
E
ts
g
E
e
t!
q.l
4
El
E)
ad
;9
92
B?
€:
L
o
*e
a
€c
c\ii
.
45,.9r".^
5
,
€
F)
5B €,':r 3 t.3
etE
i8er{5U
9
g
et
?q
eBesES!
6
-Ls8E4?
7
o
699:E'o,3
a*,-e,ECE s
€
€
E
EfrbE'ali
6
3
to'
6l
gpEYt^a 2
*-e E$E i2
o
u
!.
€'q'i)
€
c
a
o7
oh
c
8
E5
o
6
E./
?€
r"F
a6
NG
lrG
cq
a. et
E
g
u
E
€
A. Q,/
:q
t
e
q,l
o
t
.E
,
E/
€
E
ErB
e.E
Zs
E/
?
5l
F lii
--E
€t.
-Es q
!,tl-$
42 i
€
ea
€€ arg
aF
€9
.1,
f v2
rgE;e,
ieFi
,i { s-,
,r Lo:'J
z-.i F i;'4
E
fgai
3&
,86
F€/
psl
{-
a
o
AI
,e-fE?H
?iB gE;
?gaa$,6
dia € i c;
g F,
:?f
?{E*i'#
!) 15 tlE C/(D -
?E
s
fl-E Pg
;
igE#E
cFozad a RS
B H 1-G
g
I
.3
EI
,El
€
v
,
€
_&
e/
€
a,
€
u
E
a-
E
S
c
f,
LD
t!
()
E/
v
q
€
2Q -!;
u4
att
€E
Yq'
{9
l3ir
f'd
az
c,u
1i
a
n
d
.q
€
a
z
t)
e./
E
€
g
E
2*
; d e Yn
.sbu
&ad
-li5e/
-'zBqaifr
5r:
gE I',e;
he78il
X? H iT V
€ n5a a
?,if il
ts
Eta, i,
" fre Tq
g a
s i d ^q
e,9
A
€
t
2U
EH
.iq
S: r.
F€}
$B{
EqE,
e{Ff
o
cl
€
€c
EEq
ae:
613I q
e,€ 'E be,
Pl
€ F, 8-'. &
{i5
3
3 iJ3 5 3 e Egggg
ZE{-BEp
6!
o
x
9!
E
t
)
q.l
d
(,
E
E
3'
E,/
€
€
B
39.n
AE
e.E
,a
4
E
IF,
ae 12
.t' E
3A
.1 t4
, 6€ Y
BFq €:
3 9BSq
c'etc)ot
.3 E g? 3AA AQ
A 3P , = .33EE
XSH"qeASST-7
T"{3 e *leaa
&e€F 8?FF€
c
EFEBAi}
ggsFigiE
d.a
p
E f,Ee?a
.€a
ql/ .6"-
aa
a
8
o
€e
B
.a
a
8
€
I
E
E
et
E
f.,
a
!t
2
Q2
he
+.a
q
)e
UE
ZF E
4U O
++i :
o
Q
lrl
sSGqf.l
t9etqX)
BEa€EI
Egeefl
6'aarfl
Ft,
,l
€
E
A'
6
4.
I€
e4
fE
FI
eu
F8
,t' e.
eq
3a
€
P
g
g
a
ilr *
2.49
eE,V*
P.
6&
R
Ee
.{a
)rc
6)
I
'a
L?"a41
c e z Yi
HYg'qi
Eggt,9
E{E E
L
6
.t
.g
E
,g
€€
p ,t'
k?'iEEei,4
I ErEi9 ,}Jl'Q a
E56g3fE,tE
e/
3
$BEEH;'E$E €O
o*
i*ssE$B? E!:
erEf6
sEL1
3Fg E
c,=
Y9
ge
CE
1.4
d
e
|e-
g* *g
€
q
A
u
E
tI
8
e
E
g
E
I
)
El
E
E
.E
g
e
+:
z
€
E
9d
Q'
e*
q8
,9
40
3a
&a
VE
9fr
a
1
ot
ot
1t
JI
dt
,il
c
9t
8
_9
iJ
e
E
et
g
g
e€
v
c
ts€
€P/
- I € Od
)\o-
I
Bifia
a ce 4 ?
Q
ql
o
€^c t:3 g
'c c -5 .L V';
BgEg["F,
;
gEEhEl
u./
!,^,cJ
u ^ .a 6,@
^c
. fFE€€
d/a
€P/
b/A
Itsz
f;iJa
-c bl 4 2
?x19
Ex rtr
. i,ib€
3€;EE,
P P/--I
"t?l,e,2a
s E,F&8E
i c J d V;
E/9a X3^ s
P l;t-,.?e €
E€
";enIJYg
a l)t€
EqFcLt
3 g i"g,
E
EE Fei" E,f ;
!f $ j€5kr
E; 4-; ?sga t r Beig8a*aaa
I
gqF{F
tE;;{
fffElassFF
€-3€d59\4341
I
E
,
a
E/
€
t
E.t
ts,t
at
19
di
€1.
,9
;6,
eu
E.
etE
AA
c.t
2.t
a
gl
E
f
rU
i
2
q
il
,E
aa
ti
F-8
v
3.
&
B
t :eB i
'.
f?i;a
9a
I
kn s B;&:
F;o F
*FE,1b qF
9Ft
€
I
9Is3
; ta ,a€€
f
{E e- r*E
4q E
Ea fis?$ &
* 'rd
io
-u.9-ct € lig^Gfr
E?'\b:a9
?,
E,l(4
F tr!
tg
,qaf
AEe& d
PC,k
rnI',
1Et
€
./)
€ ?8,8 9AS' BA E'r'.br P.
9r r6 f5?EeTE ,aF,,dE ii
3B
6r
o
€
EI
etc
t,,4 E
,jr19-c
!l€,:i
if)
u
E
E
u
E
B
?i
D
P
q.l
E
€
Fl
u
g
e
€
q:
'5:,
a3
alt
6rs
98
;e
,ge
io
a:
6,!|
t^q
2i
9i
F)l
et
bs
FA
6- ,q
e:
Jh
-et
?a,E
,E ?E e
E4 39 F
€
Fii
t.? ."
8.o
E
A
E?"fi
--;
ro
F.E S*:J
Eaac5
q
U-iIe
a
E i€E
..aF
.!R
6g
f
*
aie,E
3 *. ?
9edUL YA
e c:,{9ff
:t
i
EI
€l
U
€
U
€
a
g
m
€
o
5 Va,rt
EEqBF EEEPEi85
q?3 E\
u,
6i+3BlsE
€_
a
gl
g
E
€
P/
E
E
E
S
D
a
E1
()
q
g
u
g
I
B
,b. 4_
!l€
cp
er.
€g
u.B
;A
3A
q'd
VE
v
q+
e)
et
6
€
€
E/
g6
S
,
o
ag
e€
etF
€1,
E
,e
Eb:
-d.4 d
?i/ I
hev
d-a !
-€1
3ll Y
6 -3 e- t
E.E{
?
c;qL
Y
i
.T
F€:i
Y Ets
BFe' F
g
?KEqE
g
q
g
u
c
E
3
3
a'E,a 3 &
6
E
ol)
a
gts
q
q
vd
1i
;
z1
gE/
s
Er.Erlc
Er;
!E r.
#
E
I
a
8
_e
*
A r-l ;j a i:
,'E',i.b{.
4
v
LA1? bU
E
E
E!
o
a
E
?<
9
c
)
a
s.l
o
e
€
EJ
Et
a
E
€
'9J
,>'
29
6,q
c&'
A
6a,
o
9,)
H,Y
-.i5
tuz,F
sii
LbE -a g
t9U
FAd" i,F 9.|p
,EA
pg
e.
x8E - $E;cEq € 7,8€
3 I f
s3
9.?d et
d,e E
flpf,EEF$s
EFEEEsB
&E
^ aq\q
t/b. e/
ia
E4gtsll€ g?i
a1 Y
€ E4.Fab -eiH
?e- 8a lg i?,i
Z g€EEE e)6 6
a@iii 6)EiE s$E
Pgai,hB P3 i5
?ga ae e tg?
u.5g
:" F€ {FJ t1 3y
E
a'd%4!
BB EEA?Y'
c
ot
ot
AI
e
€l
,zl
aa
gl
e/
a
€
U
E
I
f,
ul
El
.te
*
,
v
€e
2q&
PE
F1Z
29
sz
dd,
OF
a,
E/e
Z2
a
v
13.
esF
69fi
s
EEr
PZ 93
iFtr-
El
)
g
g
f'LEI. o
,
oa
e./
o
€
g
et
et
a
.€ }i E* b
16
6
t
€
8*
E,g g
ovFv;^
va
;a
ir2 E
&.-"
49
!.i
8
g?€??B
Zl. 5*etEA
:9
6?
?1^ U; e
YE,FEr ^
a
iEagg€
t
sacgggsassi
EEBH;q €
zt4
3:A
a{B
4s*
A
'E
e,
e
€
a
u
8
a
o
et
E
€
et
E
I
E
t
I
,
a
B
E
€
Ld
F-8
29
s€
2
,3
!a
U9
;i r
3 ?b
8
gi
4P\l.Er'-'-
i)
;
ti{ .
tAe,UEre
z <5 0E: (;
EE,8EiF
2*eE2-\il gE.Ei$,t
ijs
EEa&$
,i"
aft -F,
o,.F I
5
g P i o + :,9 g
v q ,q4.3+ 6!
g
EEfEFET
"?
t
v a E; ud ?.
,, ?gg:
!
c
!"^iAYE
a ,;
€_? g FJ
@"
:.P'FEi
p
E' e
za
!.
.5',t9.
qE
eq
7
x
Lf 3 sE
se,
b
,B:5
o
iel 5 Eg x8E€ Y;E'i-e
t a d9 3 5
E8
I
D
4
JI
lat
.?€7€-:
si
E4.Fa-E
sl I AC
E ig?E,E5BE
P)
a Pr t, Ac^
e 2 At e a
s UP.q2r!E
i1
d D
'al I',
I
EFE5'i;€
€
a
t
l)
_a
tet
ts
PJ
E
I
e
3
e
q,l
o
€t
E/
u
a
€E
E.3
P9
FJi
!
8b7r-
fEf f, ,
Ehf.u e
ilBE" {
a VEts .t
aE? t
fci
*'q 1
48 Z
b'* <
g
t1
=El
ae
o
L
F!6
o
U
2&
i
,
P/
;9
gts
7E
ta
o
PJ
6
€
!b
6
€
€
g
de I
-€ z
g
E
16a
a-
Lii
a
8
EI
:lo
t, qg
al,, E F,O
9e 3-e B I
g
2a gdFJ
E
=v 'c t$? g
3
6
€
€
v
aa
el
e
€
g
e
E
D
p.l
F.l
o
Et
,
€
E
,b^
d
a.E
ae
ZU
g
?.s
eq -:9t
ifPe&
EeuEg"
qa1
nEt
b F ,i B€;F
3&
ex
Ad/
f 3E?E:
IE EE6:
esg{gf
E8
13
o
x
ol
8,
z
to,
{.:
a:
P9 E
hrB
{s 2
u3_ a
5,81
f,
,8
qo I'
.::
al F e
.t ?1
ug fE, ?
P i,5 l, g--
E?taFE
al -uEA*a+
b
+t
!Bl
€t
E.F
Fi
4
q-
t
$EEAEf,
EAAI bE
qJ
ac'^L ii
an- | i
Er
iilt
:F)4._
I i/i
Er9P
c U-
:EE{E€
${s BEg
'?
a
8
I
U
E
€
g
E
I
c
e
E]
o
,E
2
itu
Y
E
€
,b^
a
EiE
€t
eq
e2
d-n
2
aa
a9
aa
tJ
ir*
3-3
a
t
8
€
a
a
,
T
el
^ ; e-x
SLsEp
I
u
.u
q
q
g
e
€,
€
I
A Pt hE U
:.FtE bFEo t5R 2gt
3).€98
Y"P !d *
U
€
€
&
7
_9
a
a
E
tet
. E,E&
g
aei?gEE?
sSggEeEE
E
fe EtfEerit
E5,4 af gg
irO
Fl
g.BeEgfigrE
3
3hF
; EtEta
z/za
il&i\a*1
egF-;?i;t
t e C"6: ".+q
g
&FrB€ Fi
Ebg,EAEY
8
I
5
E,l
D
€
€
E/
Fl
a
€
e;
U4
a?.
I
g
?.
Ce
P %!
€!
b
qL,.
Ye1
€,:
sa,
e6
d 6,,
x
F,
YE
Ei&.P
i.v3
qsy
{t
}U
LE
at
T:
c9X
9.
€
E
a?
')E '
i
,q ::'
PA eE/]
ati
zigi;A?; ?? 59 E
EEA}fAsAEiEE
11'
.::.e
X E'E
eEs
A 'tb A
a EEHE 'ai!E d-:4'
,I?,fl,i *5 aI{Ff 9Fc
aru
b
&a
tq
YA
!E
a
3i
al
ql
al
bl
{q.
}1P
F
2i
38.
€g
€
.a
a
O
U
E
€
g
€
E
g
;s
bv
,tr
*,
7)2
99
93
U
E'8
tsE
B.E
4e
CE
x1
&l*
V?L
b5f
e E. t.
p{,8
Qo
€F €3*
a-.
, g{ Ye Cp€.
F: a?
az d EEf E
-o
qP
dtA
dr
Et
D
o
e
€
Et
El
€
FE
P€
4c
F!6
9.
cct
Et -7
EEE
^ 11 i\'a
.a<e
EfF ,EE
?/
@ EE
ab€
q q8
aggEF;gs#
aT,? &veiE
?EE.j8eH-;
?,q"; s? €: V
iY:^ .i
b Ea
APA
q
€X
EEgg9F€ IA
?FAsflEgii
? TFIgEE
€uF:-&rE',
J
5q
trF ?3r68
€t-a P8,o
,gi
Evt
AA
api??E
o1E)
16
.1
€
a
8
_e
U
E
€
a
E
E
t
D
a
q,l
€
a
E)
E
E
ag
1?.
'E
A'9
e&
ae
$?
E.
Ec
€,,
2
i
o
c')
U
EE ?
tJ4
8
CA t
I
€
EJAV
;'6
qs
a
BE O^? ,
i
::9a/"
vvc69
-t5 * ESEEEq$E
,B,t
I9
EBFgE EE,.[FbY{a
i! F,?.s i'116
HESiE
6E.on I $;e
fftii
EB*fi
Er{ *s+
bii 8E
$a irg {e FE
a..arcirg. qqEE 9P
AY Er2.!
60{
E'E
F?
d t,9 t ,ga i.- 3
i? EA
'1
3-
3
O
2
o
:
€
€
tt
5)
P/
e
€
et
e
D
q.l
E
€E
,
v
€
€
2.
?9
e.t
ic
€F
;0,
!6 !t
ta
3q
e/t
4- fs
U3
Z2
5)
.o
?
a
€
€
u
n
a
E
g
E
il
(,
€
€
I
e
E
"A Alo E
I
;o
2
.t,
2
E
tF.
FY
2
E
a,t
9€
SEoeE
)
o
!r.l
Q
e
G
I
. \ii13. q .1Lz"
ae
&.s'B F-5
E
s7 ?.2 a {&?89
ae r6-i$ E.: E,t
s€f l5E sF{ fi-iE
e icB€ A5; E €: ETl
Hi E,.! E, F.s g tjh p$;
giE gEFs Bb},HF
t
€e
r.n
.ia 6
t
E
e.t 6 E9 A+ 3FEE.g
d
ti/,,99,
U, t
g
€
EJ
5!
5
x
€E
v
EJ
e
€
AE
e.E
e./
"F,
ro
FE
?.P
<
e
q F9'z'E
l'sl
Q
El
on
c"tstB^ci
r:cig,vB
i. U
s.6q E s'.3
.6
9+T
sl
FX E g9
t
9i A Er ?al'l
T,
E Y$8{e
et,
e
ii?5; €s
pEBE$s4a g
E A€ q/€;B
fgEEAEF
Ql
€
,
a
i?89e.]E
e
E
Ql
e./ a
Z2
PiF
16<
E.
€
^
Pdt
E
2
;€@
s3,
&E,E
z o39.3- d c
6t
P
.-o ,:)
€:,*E
a2 3 E!a
;6cl
! AFF
€
a
.a
t)
g
€
€
g
E
n
x
EI
ts
e
I
9d
c9
B
4c
sa
:*
ta
a9
vt
a€
g/E
to
.€
d
,u
€
u
a
8
o
e
g
7
f,
€
Pl
€:
a
o
'sV
''-q6
9i:
it$
7Xr
i, ,i':
6 +?9
} FEq
6 C€[
F.r
F FB?
? gril
B*?[f
b
F-loEZ E
Z8 !^ E/ z^
4a !3 9,
:.F
^ai
!,€
S
?T
Ir, 3f,
*,8
'L a,9hl
c
.." r.i F,
4 2;-
?3 {94
e Q 6'€ .4 .PA , o"
ElEr?
E^
€Ei
e
E
6
b6e 2
b
l;p.o
E
I
c
f,
P
t{
G
,
,
g
€
t
9d
&i4c
CE
s3
19<
86
€Y
g
,iq
gs!
C A,b
s a<
lt,E',
6
c-;.g6)
e/
?s & E'i
yed
EF H"i
Etds
6PiDE
Fbai
tQ
-q
q flaE
6aeohB
€
e€
c 988)
E1 gg,
!6 :?€[
{ a; }
,c Q! &
Z*
6
t?t
6
aa
s
€
'U
E
€
tt
e
n
o
e
€
g
E
E
\e/
x. ;c
FQ
4
'
gpe
trr
t{,'aEE
ZCSES
E?sa,
g
a
D
q,l
q,l
e
CJ
E/_
9.
e
€
9d
!!€
U4
€ t.
2A
!5k
9Pl
VE.
ad
x9
ii
2
os)
a
E
E
€
€
v
a
u
e
€
E
0
o
3
gJ
!
=
6 E?
L qlo z
4 fg{
4 ??+
{,
?{t
D
(,
q.l
D
s
E
e
4 3 9,c. c
.! *-" ts
g
u
E S39 €c
?:\!
5 € aB
I
F+T g
"F
P./ et d, P g
e/
g
B
€02dAB
€ FE
et2
g
€
,$'
€E
EJ
E/
c
€
,i
ac
€E
iE
!B 'i
E.
99
o
ta
E
'B
€
et
€
.a
!-)
a
E
€
el
E
E
giEgiiiiE
s
D
e
ol
o
€
e
3
Ft
g
I
B
EX
a9
+,.E
v1
-.
.5',
ae
E
eq
sa
E'*
€a
?q
gts
xl
d
3
s)
.,
s
lE
E
.?
b
?gEEq
hi,{F a,
a
ed"?ila
a
gFg:E
#;.f
at
12.1''i<
8
_9
v
E
€
u
€
A
tE
a
-o
a
AY c
c€a
fgi
e 2;
sgq
E 4.2
.E VY
?{r
EYi
3^
L?
a q: a 6a, l)J
a
ro@ €
'9
i6
f € E€f,
g hf
iJ€ g a 9Gi
g
g
t; E ilo' d e 69
a aa.d
U
U92
tsgn
g e?
qrl.r g g? -E
eE e b9 6 €?rfr
iby
'E,eZ,\*
A,e ?, \9
t't
5te&
sY{b
ab
.6,<i t^€,
PE YE
9
g
€
4e
sgB g
9
!
li.l
El
o
E
€
EJ
E)
,6
63
q5
4c
4\z
d' tS
,E !r
&
{a
F/q
ieg
z
F,-i
3 4q
2
baE
FA
or Fl
s
CE
?l'
'1
Z
g
B
E,I
g
€
a
5)
&Bi$er a
ilE:'z9g
g
?*
.. "r,g:e€
lat 9;.^
trB4- d:
F€,
,Y.gsB
f
:t
,Fpg$
I
?&1
a
.l
.5
lEt
EI
€l
.3
9(
E
PdE-/
a
o
g
E
4 lla
-3€9
c
et
E
E
)c
Q
ol
G
E)
EJ
E
2-
B
6!
t'4
,4
jE1
u-!
16t.
P9
d
otF
6i
€./
.5
L
P
aE
€
_a
u
8
_e
ri
U
E
€
g
e
:,)
ga,
ba
t,.Y
€!E
9,rl
I
s
iae
t
q.l
e
)
a
i
e ?,e
e.ic
E: F
U
g
z
e
€6f6
9t
q4a
,tiz
.v,3 E
Yfi
e,1
7]r e
a
ie?
.aX
,x9E
'x
.92
bAU;
Frt
<r2a
\ 3,e
€. g?
v,x
a €-i
E
,^ qr€
tt8-k
-
q9-
.:. +
9
,a,r-2 .Le 6"- a
}ld- 5 e P 4 -- i ,;!
R t 9S P E V' U
{ f./
;cilE zuE,&?
$If B€ .5al.]di'
gE
'a,
EE
9aqG
sa na :'{ y t a,u
h
33
P
?i
t
,
FJ
a
€
s
e.E
4c
98
gB
:
94.
UZ'
Pg
ltt
,65
d 3F
A ,o 11 ^
2i
sB)
&a)
J
B 3{*
E\iT
; v12
A P.J
}. F.E
€./
,3t
qt
I
ol
I
Q/
€
E
€
o
. tE€
e : s,
etg g't t
g s
g
:ilil
Y Yii
F-ts
a
S 9a4
ts
4t
al
! :?
i,9; 6.
E
gd
i j'F4
I
2t
3l
E]
€t
et
.?
al
8
a
D
et
E
E
e
!
I
e
D
El
IJ,]
(,
E
Z
,
€E
.38
EtB
18,
Eqr
-.6
9.}
;A
s3,
#aa
9e/
EJ?
p8
EA
s
e
b
€
oP
UL
3c"
sc
€9
Pfi*
{'g id
Pv
€a
F
n.
q.
EEB e
?'*€
E
i
H
i"
,89,E
?9
o
u
E:
""
ael 8,8
ao!:x
?
El.
-:
;€i
F, j
€
E
IE
r
x?ba,E
t
a 9t
€
a
q
v
aea a
I
e-
^ LEt'
e?
c; S
pbq
v,v e
."G S
P8&
t
e,rj+
Ar
v
I
v
z
a
at
Eh
BEEeeBEE ;
_9
€
e,
EEJ
o3
*
4 PJ-
fl
tet
E
E
I
f
Et
o.l
o
c
t/
Y
t
9C
v1
{F
fB
.a'E
:#
3A o
E1 .:
?F
gF
g
Itr
E,
F
€q
t1
a
2s,
f
.€
64
qA
ET F
gEFg?
BSSB
?.L
€9 "
cts fl ts*,58
g
E
EE gliiEu
e?
1Z
BE
c
fuA
^r
c,
q,l
s
B
D
()
{:
3E
en
H
g
gEe
le
4
q"?E EEEE[iEEir
e?,v
c9an ^'4AE
g
et
q
8?
fEsf$E
89 sEr ai a
t
I
.r
I
3-
3
E
,g
rii
.3
tt
q
Ard
53
iJ
g
_9
E
E?2 gg6FEEi$Eg
E
l5 0,9
z4 ti
?
g
E
3
e
Et
t/
9^
e
€
a3:
FA
G
?i
eEt
A
3
3
BE
et
g.
t)9.9
Si
?r-j/
9^BE.
gFE
..^2I
E,
E€
bB;
gq
EA
€8
ba^
?^rl
?t'5
]? T
F/b-g
'Ye?
?.8f,
'4
t,3
ua a
ll
s)E
i9
,
t
FqE.
B ht
f8s
,.
x+r
gi€
€;i'
.o
bF
'E
4i
Et.
;9
s:
€:
otF
E.,i d
Z2
oo
o
.FJ
FE
qsy
2
cql
ie?
a,x
-a
E
6
F',D T,
,82
E
it!
inz a
i_il8
s
2d
!
h;
HFg
ag
dba gilEgggEEE $e
2U
7q
4-d
6A
AE
z2
€s
€
a
€
n
e)
E
el
E
B
x
c
)
Q
LIJ
€E
v
g
u
€
E
2Ei
EiE
^8E
;oE
Z.
E,
?a
4u
3a
aa
AP)
Y9.
4-|q
ira
Z2
F
?,8
4t F.
t-' Y
o
ht
I
u
4
$
vi
4-9
qa
_- 6-)
F,I
{{
pa
€?
at
+a
abr
lEE
il,v
f{
5
B
2
C E,E
,tv
{E
af
F, EJ
tfi a5
h
4
o5)
o
?,
gE
39,
s
g$
*;
f,fl9
l"
rH f, 8A
iisII &8,&
*gBt
EaeafesE*rri* {ia Q^.
(,r3 E efli
&ifl{-
?,
e
$
,g
:b2..
s;
E
3 Fi
3
€
€
v
t)
g/
E
€
9^
3
:
slEEEgf,g*{}g{ EiEfs IE}'I
g
H
E
iE
9
c
IJ,]
)
q
o
E
€
,
v
€
.B
at
tsett
a,
E. g
P)
ui
EF
E3
!,.4
9*
ba.
lv2
a.
sa
6il3,
aa
:E {fcq
P9
frlbI
-2
E/
vb.l/
.z
ev
g
3
2BJ.
"!E i
E4i
i)
x
I
6r
6
lJ.o
? Ed
j"-8
yL
$f;EE 4Z2A
6)
a
x
,
g
I
I
It
E
,E
g
€
6
ai,
3
€
9
go
II
i5 :d
4.,5
'09
YY,
€
r,c
a
e
)
I!
D
o
I
F{
ai
3
FJ
g
eq. A, i -^
.i5
rP
; A?.F.i:-o
C U? * =t
€
fgf,3Ef 'Ef
?,AE,E.
P:
.EFrS
H4-"
g
.2??E
. En?s
99 g H,VB:
-lalqfB
b'iE2;92 €e $EgE
t
YE
qL
o*
2
:
v
2.
El
€,9 a
n
6a
€
a
B
o
6a
tu44
{!a
,Ee.g
.A:
g
il.v 2
f,ig
+.8 E
3i
?:
eaet F@
22 V
<ia
'riZq
{a,;7 Eh€{
g;Rv
YE ?
EE{
E?fi
4gF
?'F t
A.
E: y
a
or S:
iz
gfs
?14
8be
ilb-g
YE
(5
g)
o
o
I
E
15
€_
v
8
51
-e
e/
E
€
g
e
I
.fE
€J
EJ
€
€d
ii:.
il?
g,E
u
o
,ii
td
g
P./
,9Q
=j
e
G F,I
!.8
EA?
to uz
o"9 P
drn
+,Ld
ilfrH
€it,
il
8
E
E
g
:
I
s
e
)
q.l
e/
€
g
Q
,E_i"&
C)
g
gH
E
?b'{/
t
E
!'
et
q
€
i
c
:A; he aji
9 9,*
3
€Ss
qE y
EtEt4
F?i hE:
e9a
dJ ", T)
el t
a?2
6 Ui
4"9 P
or?
Ett
Z2
!
e
E
€
€
IJ
3
F_t
t
€
q
o
P/
€
6a
o
ta
p
dtn
HN
n
.5
E
6)
o
x
e
€
e/
E
E
a
:
3
ts
4-
I€
,b.
a
AE
v4
e.E
2Et
El
t5
FE
A' IP.
e{
ST
$?
p
€c
t{P
I
FeEs{eai.
etA
EB
gP
*t
SE
ax
etZ
bi
e?
9.b
dE
a
3
L
2A
ile
. 7,u
EiBeFEEeE
SE
Y'
eq
a
Jo
o
J
s
d
E
.?
a
I
c
I
E
€
e/
e
E
q
E./
E
e
,
b
,
e
v
_s-
8
3
8
Et
?
e
6=
€E
tst
Tr Ats
i
bff $
E idr6
:8S
9o
,e Y.'b^
n
g
a
b
e
n
e/
e/
&
€
g
I
8
)
e
q.l
a
€
Ft
€
n
e;
F€
29
ad.
e.
F9
PrP
q
,
2
v
E
e.
E
E
9
a
e
gsh
e
'Er
I
Hs*
€,
IFf gE
ilsk ,?
€pi &E
ss
#Ai
:J H ^:
{TE,
EE
s'i.rt
c
E3 E LEA
I $,h
& .6' E&8
FEitiqnass{
. ai.t Fsb! ?E'oE
S;
g
s)
b?Zq &?,
8
?9, S paE? g88rf6Bg
€:'1 2
i Pe.
g:H
iq
95
€9.
€
g
5)
,
8
,
t
e
']
o
9
F)
o
a
2A
8,3
,E4
3Z
E
E/
E
€
E
E
€
a
o
e,
e
€
e
E
f
El
El
o
€E
,
Z
€
B
a5
FE
,4
4t,
s5g
Ag * e"L*
A
g
F;
A
lt:
c"
a'ts
EE, E eFc
E{;
da
32
40
?af 9c EE Eq
a;
va
,.
1
if e F-E
r,A"E*i*\
5?Eigp€F
?
EIi-gF-gFEF
giEEEEESE
rq EEP Eta 'a?i
6
1
ol)
4
E
€
g
E
E
€
a
t)
u
E
€
e/
e
q
)
Q
t!
o
e
a
,
vP
€
t
26!
i; 'c
tJ4
e!i
e./
s&
,86
IE4
|e
4
e
e
1
€
q
E
r
g
t\
o
3
3':
g{
tq
t);
-a?
$
uz
i9
P
u @o
:
c
)
vb.; e3 u
Q
q,l
I
2
i'fi+
qr8
AH
€t
AA
,F- F,
EU
,A
oo
:g
s7l
€"
:8
F t)
v?
? I F,
vEa
:3&
o
6r
3 i,i I aa€ d/t €ffiEsa
sf,#AAE€ }
Fbi,s : $'F
*;lF,a,.
9 64.5
.] .) u6
EEflBtEea ,.b'v
a4 i d
?F' i i:'4: ..q
rr3:eE;
*ig
Et
tt .4
3J', ts 6E
a
a,'- e gi€
fa i.r d
P:
F
e a6
y
UE F. * iE
tr.
Y ; f.EE
1.{.8 4
.THE E 3; v
9t ts s ht
€-.
:d
a
va
tix
3a
ts
oo
I
E
,E
€
€
a
EHA
c4.?
_a
n
u
E
€
E.{ L
d;6 Y
e)
E
*
v
E/
I
€E
VE
a.E
;,8
ec
a'E
FB
q
a
,
o
6l
€
a
a
o
EI
Q
a
tl
o
Q
g
t/
a
el
@_
,6
i;
a
v
e/
El-lEE-Eg €
955;.{g
&g gp iE
E? ?g iz
=A
ta Eg ax
f
9,1
ts
,oR
Ab
Ct
a
60
rEB ,3
+q
Ea
d
OF
;,
q,/
g)
o
A
7gt
el .ts
s
6
TJ .F
46,
€
d
z
B
q
,
g
E}EE
6!
et
E
a
$BEF
Es Pi
&Z 6e
I
.iX
ge
et
9!
r/{'s n
g,F
et tt
€B
6
€
a
p)
E
€
el
E
dA/
€e
l!
u
€
PE
E-t
U4
-t
q0/
ve
oil
o
e
E
5
€
a
.c
U
E
6
"t
E
,
8)
@
e
-€
€-4
,E 9-
59.
EE
V?
EE
A
a
9.
qF
El
oB
,x
ilt
i'3
uEf
E.r
,.a
ba
gs
?ei
F.".
it
Y, 9"9
-P -P
?
F
ga$ B r,f "e& I
f; 8,*DB €
€r^8
c
irLg I br'3,9
TE
&Eb
a,
8t !/
g
FEfI
4€
i'thb
5U1)
a-b
Q Q4
*g
af
?thE
U e/€
E€
a{}
' U Q.
E, E,Z
il38
Eflt
g;€
qE g
!.i,i
g !? e,
Et
f€g
g?
tFt Ae/E6,VE
E$i e '\4i€
a
SEEg iq,f,3€r! F
ua ra 3 :;€ q aa,i
'E?85
g
F-=
Pl
E
xF.
aE,
E
E
f
a
l!
E
.E
I
3
v
A
t2-
-a+,
a9
a
iiE
4.8
Eg
r€
et
q,t
-a
3
I
I
a'
n
E
I
E
{q
.Eb
s
g
aa €€
'E
*iii v
s'd
aq F 3
ae
etu
A
a
E/
I
a
q
E
6'
g
a.
.3
€
eb
{q
.8h
ad
E
o
B
o
et
af
et2
E:
E;
iN
i
g3
gg#
- &.pg
&3
"8
da
rril
iF
,3E bOtEEr
gsse
c oq ?8.
X l€"Fae
nE8, gE
1-C
ai5
u v- se
9.4 !53
?s
89
BaFa#frE €:
f s, E'q,H
&8
EF,
q3
.a a.
?Q
9
;8
e!
e
3 €': 6
a{
SiEt
E/,
{;g?
?r.
9"6 q ?F
a,
3 P.F U I,
E€ V
5q
F q,,
{F
e/P
?U EF
V9 9P
E.T €E
g
€
i
e
6
EJ
f;
o;
8F
6E
f'a
9?A
€
CE
9A
E;i
s91
?3& 5
El drp
I
sl EBi
qQ
i,&'
2.3
a
4
J
'J
A
3
5
t
B
a
-9
a)
et
E
u
e
h
?r
:
5
q.l
q.l
E
.E
e
U
U
E
3^
94
,4
FE
a.t
1?,
e9
B.i
aa
{6
€?
tIj'z
Y9
4-lq
UA
43
d
4
s)
A
.a
I
E
E
a
'A
$EI
8
€
g
E
ts
U
E
FJ
,
'r
o
et
A
e!3
P8
6).
QC
t#
.3 _L
AV
e
F
s)
g
A
trE
I
E
i
6)
o
x
9
U.
E
€
I
e
6
_9
€
6
,E
a6I Ee
&zv
a*
9gt
ue
caB
{gt
d-3 s I
i5l fl
qE
? e
y,g 2 s
2
E
v3&
B;ti v
c7 4
:q
F €
Ft *E
s1 UZ
3
E)
2
a
f
I
P/
EE
.a i.
,e
p6
ee
-A 6)
ZN
€'4
ot U1
UAot
k
E./
?,/ P
DZ
.^
D:
a
6- 9,k-ZP
I
iE
ad
e/
v2
(3
{ E g e 8",89
€ rE
Eg;5?Ef,Fg€E?
:fEi'n5,aSrEs
,E Ha e.t
:9i-!
.E
e/2
c4
UP,
€6.
K?
si
S;
c
D
e
t!
o
t
s
3
g
€
B
3^
a+
FE
g.F
'4E
El
93
a?
2
6€
a;
IU*
o
LA
s€'l
5d
:,8
E2
60
e{
il .V
e-a @
6
E
Ei
;q
Fi ,9
2AP
)
ae€
l3
-?.2
o
.2@
Esfi
,
e
34
6g
9;
6
8e
!;
8P
sq
I
3\
i-2 e/
5F.
I
5B
PZa
e
v
s?
o
O6
qP
(,:
r"5"3
3^Az'8€,
a ?9 €.4
aza-22
b7
=i E', !Ert89.
Eha;zi
P?
?E AE
od 8tx lb'l;
q.)
Q
J
s
R_ry
g
5i.: p./: ac
2o
gf 'F
2
i
i
rge5gEE{BgE E € E,b
I
g
a HfE
Eti 9*
F aFsa Pe[ s; h;
- 6eE
e
5^B-C-CB';{ ?a z\
s; a€ 5 -r: : :^-9,8 Et;aa
E
s o 5F s)
9,ts
;, c
;
I5)
a; f
gi
-3
€
a
I
so
et
f
et
e
1p
€e
,
u
e
F8
bE
ui
ac
€E
€ -1,
idr
!bb
a,
ts g,F,
i i,
c€ gn
9,E€;
HE;
:zv
;9
8is
u@p y@^
ii:,
Et9U2e
v4
4q.e
e i ia?.
ag? t€
o5l
I
E
^€
E€
:l
P9
E!t
_F
)
F,9
qP;
o
Q
!!l
H I.J A
: ol8)
q€
! v9
'E-3G
a€
a
Ei; c?
FSr!E
ai:22 h
s
A
gAgger gTgagglgIigg gigg
FI? E,i
b4 n.5 B
qE y*oc
e
l5
€
'A
€
a
s)
s
E
€
U
E
.E
*
6
€
AE
E
2iL*
tsf
AFt
€t
fa
eq
?a
E..
g
2g
8{. EB af
^
g
o
E3
ar4 9,r
ba-;
E
et
B
ila
E€
64^
Fg?
;9
P
U tht
ati
qBv
€;f
5ea
feg
sEl 9 9,e
€
n
e
B
,
I fu1.. 5l,
I
E
td9 9iq€ € iiB
C/g
?d c€ \16
a€+q FEE€
{ FB, 6l
a 9E, t i.c{ {83
p-87 "[,Frg
€3
EtY
xrz
,q€ ? ,7 I 2
,s^
,iE v
hgi
5{fiFE
q4f
9: r'x
egZgfE ,$-E P &e.?
q{tss9a
3€E f 6.9
E-.- Y
r
;F€
E,FE
P9 A* 5 U
r3r
a.?
J(5
6l
a
a4-8
E
?e
da
PA t
d,
e.
s3& ilfrv
Yi i ?,""
4itFi a.ri
?.a c Q4
15
d, u7
E?TEg Fgi
f1
€q
4{
Y9
F i9I
t€nzP ?S
Et dr'
FEP?? aa q 94
2 c^ \-. 3 "AbE "AE E
eq
ge'
?
o
5
E
,t
a
s
11
_a
u
el
E
x
=
Q
a
g.l
o
E
Ft
,
5
2qt
u.,
ac
€!
sa,
E-
Ec
@- pl,
eEl
3A
?51
!l
6t
al
€
€
u
el
E
o
E
A
6
x
€
v ,9-
3;
a3
.i' F
EU
€;
€.
19
gii
qf)
bs)
g
D:
ts
sE
Eg
9 & J.J,
I
e!
nd €
FJY
ag
gf
ia2
E3
EEr Fg€
eft*!
y.bc-2-;
F9f Ph
29I a€ €
Ei
$E
ge,EE
u @e U @P
s E2 cz'i
ilEE vnE
34t
Ll/Z U u-
15
y 9FFfiF8
{98 o19 4 t t{Ei
d4I
iI3
,If.v
*"-P L*i%?
e83isE
3,i g cqB
a*i
fe5 9€;9.t t l$f +?
?
6
s
a
et P/
g
g
I
€
P
q
€
u
vq P\
a.E
3E
:a
5,-p o
va2
*tF
6
ErB
E EqA c
sE r-o Br
€€
,! Frq P
B)
D
2i
D
F.l
D
E
*
,
fl
I
€E
2'b5
AE
e
2VE-
b{.c
E
rg
ti
ao
$q
A*
,:: EE
ts^q I
EE
FA?
€ EEFi
Af?B:
€P. ;E
Fei ti
4ib3L
o
q,l
t
a
D
s
q
q
{sE
,g,i
abe2 E
t,bz
hl:
ube
;bB
4 &aE
Bs
$e
!5 .<
.5 .t
€:
3ot)
o
E
E
€
afiAiea
gE
g YE H
* o8G t3 i;
E
4
d
€reg
€
ti
ti ,r
g
h
a
gefupgE
a
IJ
F)
g
t
€
g
E
R
a
t
2
t.
$
F
I
E
t:.
{
e.E
E
7e
F'
E,
-€
6B
qjl
€,s
E
e?
P€ €
AE
'^ {,
a4
.5' P.
ge
AY
E*
6.J
eq
aa
c 6 gt
lJr
EI;
E/
F{
.:3
E8,
ai
E,
I
s{
avd
EE,
z^'c b3 i
e
YEE
iIp
Ze,E
iEggE Fs
s.b1
y.Ei4{
LA,.
112 t
dNj I
rBgEta $ei 3 g Fi
o
Q
lil
E€EEg E{
3A
tB
8A E.e Eg
!E -6
..Ea
,c
otN
aq
Ed
42
.E
3I
1
a
s
€
a
u
ga"$gE9,6tg 9ssg
a*€
xx
€c
9.6
IJ€
a
e/
,-
p
v
g
O
o
c
v
t
al)
v
e
g
e
E
v
EJ
a
E
PE
u4
.^ (,
AB
sa
EE
Ea
F9
e/8
9
ae
EA'
.t
?IB
ao
:13.:
{8.."8 € P
g;F: ?E3I E
a4AE7eY,&Ez
o
p5as95'g$E? 8Ef
5'.Y
999
e
)
a
q,l
o
E
!b
€
€
a
sl
.p
P,/
t
€
g
e
t)
€
e
€
l!
,
e
€
e";
',6 j:
P'
Ui)
4-q
a,
ts
o
e/
€
:a; ht;E },
B-$ rg
f ,i s i
:13 H I
q E y€
uY 4b
#}E€
iektuE
?E,"rtf
-l e d
Eg?5
P%42
aa, 3
A
.tet
&Ea €
#E
€Ll
P.e €
:;
o
f)
g
"t
€J
8
a
8e Cg
.o
g9
ep Fr
F,ai-e3t:,
42
qBd{4i
&+ikB
v
e
o
eg
FJ
r 83 i 3 E
3 b Fi6q
g
,
g
6l
')
o
o
e/
€
Ft
saagsg
'?,\2'qfr
gLEEE
;
aa,
'9
Y9
E/ 8'.
a,
aa
a
e
E
€
a
€
aa
B
6
o
P/ ..
el
6!
F]
E
g
e
x
I
e
)
P
g.l
o
E
,
gs
€E
eu
Ets
9,6
,a
&d,
3e
fa
9?
ad
E
a,
-v
e./
B.
;
9ct 1
a^
.:j E./ v .2
br.iatsi
#*, E'e ;9
c:€ g
€
H9
EEF
gE ?;
sq
q f cg
?4
FFE
;9,3
4-6.
EEa 9E A E?:
&g; E
9 c:'E
F,
ti3_E
Eff Bg
!;, E
Ia.
il.v2
s)
3
E
€;i 5F{E+ dii.3 IeiJ F
qsP E,E'zi^? E P€
t
cqts;
i€aEaE Fs t€
g
E
Et
gragEi :,trh9;ET
(5
E
?l
Id
?'F
,!:
6
e/
€
v
e
E
tI
T,
B
R
I
t
et
0
I
a
g
€
B
I
Fq
8
a
e/
e
g
E
E
e
LI]
El
()
s
t
3'
?,,
a
u
I
E
2ai
at
.t
El
€g
A'IP.
ts
u
'),
cq
E
e
^Et
e
gfEEg
4
g&
;a
2,
et
14
9gt
E4!;T HT
.i'
a,
ts
t!
Fs e ,i,
a:
,
g
Io
E
c.
D4-
b$r
a,q
&{
€;l
22
,,
E
El
!
&{i
o
E,KZ B
il.t!z
a)
E
A
3
&
t
x
Qrz
v
E
et
a
?,9
1,b
ig gls-s,4
5P{Ei 3'i L? ct€
qsyf qr.
P'o t AfiE,EFg
9c
g
9 9,' gtagEg
d:
,6-, €
qcy
*cP
,b,i:ljE at.o ^9 G;
f€c
c l.
'Y.x
ZE €,3
se Eg b*,,E 7:. \d
Ei
E.
Fg? Et .' t az<2 E, gi
4\ I FA E? )9 5 -5€
q;€ u,9
cr;
ga -2 t Es ia E Z4€f 8FE4
*ng bqiEz q3 k7 veE
iE?41
'^ts-
5e
d
€
oo
.a
E
.t
5
q
c
,
a
o
?/
E
€
g
e
g
E
x
€e
FJ
El
€E
3.
al
iiB
ac
-4 f'
EE
afl
c,8
,g?
€:
t
Y9
€r/
aF]
o
9
E
E
€
P,/
&
lp F;
11e o
Y I ea
I
e dB l'
.q/ts g
"3
E-E FA?
3 A sBg
3EEEq
Ptrat'9
EeEf,a
9efae
B4 Z5
o- B.
9ct
9
E. g
E+
g9
st
?b
EJU
:5
;k
$E Ef,*
|.jq
FsiE Fg€
ic
1i,12 i
gE. 9d
P^)
q4E- Eirb
EgEEE
Alb3 u,E4
:9,*
fli
2€
4 E-e
V^i
F, V= l. EtZ
gFE h?
!
a ir; .aa;
fqE
qf,E, &eP
9?,9.
6
r.E
c !1
€ cqX
t
6
*i: i€
8,4.
tI gi
ABE
ts v aeE
\a€ q =s,{ g?i
€c
a
8c
c
8,3
E^8
U;
-E
a
Elb
IJ
I
x c l)r E'
.9
P€- f, B
c
et
BEfpf: i?Easea
??
459 i,€ A
_5n
pg.. 'Fii
FgFgEg H€HP.f
6a
2d
5
F
.49r4 $gB
zu
t
a
P/
E
g
E
E
!
e
D
Q
q,l
()
E
€
F!
,
€e
9n
i)9
U4
a.t
;9
sa,
9Pl
VE
9P
io5l
o
E
fE
€
€
t1
_9
b)
E
€
u
e
I
E
E
E,
E
E
B9€ EE
; I P'd',6r
F,! 7
,*V ?
A
tj
'o{
9f
F€. q"
aE/ i8
FE 9"
gg. B{
Bac gI
; q 9t- 6')
c
z?4 ?E
CFf ?E
+,8 ? aq
q.t
AE e i.9
s"pEi-E
..^
E
L
)
a
y F,q qr,
2 ti +,'^ d
i 8i?F?
iii
t
j
e 3+,€ e€
F 3EEFE
F,f,,.: E E
?!,
e i!'T ET
A EFIBN
!q
E9UTU
aa€ [€
€vz
.a q585iF??a
7s
Fta S
.Fb
x6
:';€&
;*:jE
?gFFfla5F{?BU EfSE
E
E
v
v
.ts
3e9
!)€
v4
a,
E,gNB
ud bz
ba. c
a€
{:t?
.fueE
15J€ b 4
9d
F.
Ea
;6.i€ Y €
BB
cQ;;
€e& :E
TFE' ?A
a8i a4
F,13 I,+
F,
il3_k i
etr; AE,
*83" t
tgi z
t;
Hv. $
a
4Z
gq
;Epk
P.2
&L?
e Ee5=
Y"ts,E
o r aEl
,.84t
B-$ rFb
s;:f
?EEbEZ,
?;i$Ef
ai"0LFf gg$ggiE?FBFE
$s
2€-4 9".9
irq 3R 6j
u^
-s,E "t t
d,%9E'Iv.2g q's,t i
E
's
z1
.a
T P Ffl* Ft
B^r *Z E,T
sez3a
Sia?i;?ar EE E?iaEF,
"L
#iE-pg fi5&g
p&t 4gFc
-c F,'- v
cd
u6'1
E"** a
gg Fa
g E/? {
H6" f,;
,5!; s
-4E2.
g6e:
tlb-gf,
:AA6
E.A
€3 E.
6 fP.
€ -!J
s3,
6&
ta
P9
ea
ux
2.4
.E
oo
4
3
E
€
€
v
g
')
E
€
a
e
D
g!
E]
o
E
t
.t!
Fl
c,
€
E
9d
4.8
iiE
18,
.aq
a 'i.
:b
34,
E.
:4
YG
J.' 3
qi€
xiq
dgP
E
: g,
s.,
g.,
@i
l)x
F$
z.r ?,
6
c.
9
6-
?e
6..
"t 6
^ E?
6'
4:'
df
,i'^s
iE
lrd
alz
5.o
\'6
4
iI,
FA
,i' a
I
5F
IP
A, E,
EE
c A --E
{
z
.E
,!a
8.t
?qE
3
f)
u-^ n
Ivx St,i;9
n?
s - oni
AU :-?n:
a 6€
L7
ac
'DJ
&&
9-
ebel
,t,
t:.i
:,-aA E?g *i;
'69
sFi aaE
e2 u 1AE
f s q 'i qE
f€E {gE eEE q?;
X'*2, lu'rlgEge q i'g
#!E
33 ;.
ile p 6fie
lib
EE
gFE YEi E*_a
vE.v qsp
?E} PT}
4 S-l- € ? n k€5
i'a Z
,;E
tu94
*E b.
E,Sn gge gEq &gf tE$
dii
5c
)9
E
a,F
7+
3on
4
1
E
E
€
a
€
E
8
ao
Pl
E
E
eJ
C
la
t
a
t!
,95
'bE
€
t)
t/
c
asR
s9g
?,9. e
a-va
vaR
ai
va
EiAOt+
9a
va
\VA
,qeE
,ts F9.
a$E
:x€
Ea
:r9€15
gg
;a,
E,/,;
.?g E €3!
E.
E
ui Egf $
2-c
sa
P? E bg;
gi
E',
b
-$t E, J€
Fg e6 4I
4-AE
eF€5e |4a3.?
t7
!6i.
Z2
j-B
Ei,Ehl€2fi
Ot?
ea
a9
o5)
o
.. 62 1 r)-sg.
Lct ,x9E
*sE2E i,v3
9
G
{,2 3 h* €EP
O"Q
EgPfrBI FF I,
gFagFg 428
e
P.
lb
ts
B 3c
5)
6a
94 5€
E
19 cetd
,i'o
li\ V
c dgg a 2c
E/t{€ V i Uq
Fb pt? tj€
9 E 9 Fd' EE
,. €o
€
a
8
n
g
e
€
el
E
E
I
c
D
e
lil
a
g
t
:
3t!.
9 -3
gB{
t{ (9- i
4vq
YA
I
t
3^
.P
u
9A
FrV
g,t
zaai
E€€
446')
c*,9
f)s
cA,
3 Ci
-E{ U"
UE.Ef
^F,
L.:
€3
E
?EE.
€eB
ar
Eti5
u9 e8R
A
'E
sqE
e2
s4
.8'.t9.
tu;7
8E
i+
P=
S -.F, J
EFS
i€
"!E
32
e-
ir .Et
v3
9E
e. E)
;9
t6)
3q
40
&e
$?
!q
P/ l'
raa
F,
Q.e
gV
i9
,l? rE
fq FB, t
ee
P)
Ei;9fl8?
tragesE*as EtltFEt
aFg+E?EfF"
i9i{ E?eu
AEz
9,
1{
Z P,4 'i
EFT€B€
,s q € v3 v
E O 8.E A,E
.E?tFt
tii?s
.li Eets
€.8 c i9
ZIEZE
E/ :,;
* e 9G- p
EF,
E{
Eb€
Ae.
gq
P
3I
.g
:
€
I
I
€
u
F)
e/
E
€
u
E
I
e
a
t!
o
q
3
E)
u
E
CJ
'b5
FE
,z
2-.
Aq
q,u
?3
sa
e.
Qg
6,F
2A
Z2
a5l
o
lE
I
a
€
91
t
€
o
g
E
g
E
fl$
11
PY
€l
u;
€a
aB
{9
7!
2ts
tL',
€81
.€
O7
d, s,
u=
€61
vr
.€
i,@
{8
g€
.B?
aa
:5O
ect
3g
9iJ
qr 4)
..
eEgE
c
EE
B^
*eE
.9e!l 8g ii
€?
3,3
€a
EJ-
4q
s;
k'he E
uat
&f, bE ,-,
8,
g+1,: S T,E'A !i E;"r€
l,o
^ a gq
I6ts +V2h4 T"a
'AE'
aetA FFEEE t 2 6,2 FEBE
g
E
)
q,l
!!
€
E
E)
f;U
€
4
ai
va
s$[
8?r
e:9
t 36e
3^
2d
46fr
gEg*
AE
r- l,
tt
6
ill
+,.E
9q
5l
€
E' .3
eq
x
,-!
FE ei €E
sq a
Ed
4A
&a
83
EE,Bl q9
A Al
bd
E?
9. 1
F8
tl 9P
xrlau';
cqa2a
9ft$a
2.
d
4
s)
J
E?PB}
aE\1q
F, ii _3 e b
I
I
.E
t
, frz tr Yi
3e
IFSEEE 3,3
€a
EFFf%€ AY
€
g
-*
9q
hq
{89
6t{
Ag
€:.
E aB
eEf
F?q
PI "
u
I
H
et
E
g
e
\o
s
e
a
E]
o
s,
E
?a
*6>
LF9
\, nT
Bg E
@-iiE
?':2
.iEE,
2a\
i.t g
o
e.4 A
tt
e
E
@-aiE
Fl
€eE
E,6€
El
i'Pa
€
arE
, c+5
E A U1
E9 ES
b
a.i:F-6
-1
s;1#A
v i.s ili
lAL'^E
PA Eta
?F B.^B
&. ^E c d.9
Y i,E*E
f,azf,t
PA:
d
{3
?4
E!
E,
I
ae
E E: P,€ O € E: P,e A
q %a€ %€ q %a€ %€
aqFEqt a ci iJ E i
Za t !,:
ebziEl 3 e''
Eg t
;,az r,{.
bEI EE
-5 e 9.4- 6:
tr P b- 8,1
?F ke^E
89gq ?lC €
cY
,s
.;
PA z Fe i+
g,r, el
Eg
92 , 6$
U..
:= "*
?J et I
b2.
EE
E
},U
: !,,E fi
sf
2Et
E,E
;9
6c1
EZ
6d/
VI
8ts
31
oo
1
e
lE
€
€
t
AE q
?
,
E
€
E*B
0€€
g
e
$
Q
q.l
E
€
,
EJ
€
.B
qJ
,4
P!6
€
1
Era
--Q,e
€eB
qit
E9 E8
a
B*
eq
*4
?i?$
?,u,
gE
EF, C{:
Rq
ta
,E .a
ta
;6,
Y9
E,PftSi
4. fq
H{ s,B
irs
, :-'
lb1yii',,kzekelU
es5ilEF5
.o€
EX
t!A,3
EESFEFIg
€.E &
? 19 a -
FEE$€ , FBE€
E/f 9Etsts,ES i,
gEEg-;
Fg FpE
€ qE €,JE'E e"G 9
;iilisi
€a
ay
PTJ
4-E e 4^9 t" 2
E€/
Et i^
i,.€a
e
3
.
a
o
e
€
.a
€
u
.c
b)
E
e)
E
a-
E
IJ.]
e
a
o
E
t
I
tv
€
3
,b.
a
?7,
a2
Xd)
{,?
q.Rs
-tJ_lP
F'S e"
E
B$E
t.q
'e i' q-
5ec
,qeB
q.49
iri
A;-i
.4-e
3 Ci
.6 E1 :
EEgS
a&
qE€T
',
F€
aq
e{2
E{ U+
? E5
a$ &;'*
d'R
Y9
4V
3a
Bq
e9
El4
as{eR
FE
g.E
P9
€i'g e
c-
H?'-Ert*E"
€P
r
q
I
i) LE2 L
o
ed\:I)r
116
8*zea
El
D
Q
A'; t, ?,'e
E./, h'ila
E€ET€
bi.zrt*3,
s xc
-3-'
F,gEEB
3r
i2
9"r^
: oi,
".-
s, u{.?
{d L'
eeEs,
e;E gE
et6 i v 6
blI?f, I
E YS'E {
AtJ bet e/
€ 4e+tB
A???Z
ZYYYE
l;',r r€ €
b;: f ii
az>t63^
o+E
.o4.J -i,
rtf F qs gP9,E'F,
qguasu , fi8FFi
2€ F'ii€
{-&E p-a
"6? 9Z ?
34q
?.o€-)
6. €8'r f/a
'e ts
iE: ?E
ei E,Pi
i7e
e8
gq
s
8
.a
3
E
E
€
a
t
-a
U
E
E
e/
E
qa
E
€
9Ze
'*l
U"
-8{ SS
E9
cf,r
Q
E€€
948)
,
,
€
E
'9J
;65
€,.E
ac
tt
^E!
bz
Eq
F,6
E-E
E6
€Y
4g
€?
Ft
2
+,i
ilA
Ei?
+( E.b
E9g
at5E
.E ia er+
uE.s*
o dg
:.
a
. .ndi
'cT2'c
d,$ E{ s
8'e^-z h'z
r,ESE*
i
7 € C Y€
V P,€:
€ v H,f
=s 6) 9+. E
H?
"S'E?
pE
{-E8
'At
figtfei
oF3i 6i
-.9 .2
F'?€
gAffigEEEEB i
EF?? e i,? r.iE oG {
qi
€ ac
q"# -aFe I *"6E/
,E ,c
E +E,f E€
tts F qs
E3
FFi'E.FE
EL,EqE
?E E:g
i.,E e S 9
,; rFa
s.g E
ili x
F{, 9+
Fts
a6
Q\ t )
7du
otl
2
E
a
U
n
e!
E
a
E
sa
$$
9
e
t!
D
o
v
€
fi94
ai
qa
v
'b- ai E
ia 9. E
€
5gi
I
c
; Vi
i
e
q.l
.e i
d"a 2 dt-"
a$8qE
Yi 2't-<
9l e Ui
qE3
.iq c^4
bj+
ts{
61
2,2
.€
6?F€
8:
o
D
c 6t frq
K? FE€
s g f,ir E'I
{i,E F}
.o€
€
a,
ca
3
4
iF 3. 8"1 ts
f F ?$. ii*E
FFeE€{.{ tZ q B
ESEAEEEB#E
q,
Ei F,t € B f,€
€t
EP
$+
gi
a, d,
'€
,z
ou
EQ
-F{i
q.E€6
€sE
.r.t
9;
e
$ g ,is
QE
;9
;k
t^
€Y
4. d.
xa
o6)
o
E
!6
€
€
a
n
e./
E
€
te/
E
€
8€
y$
,
qvE
E/
E
'89""
a Ps-
4-(a a
€
Et€t
€
a,
.
f
H.
tiig,
2z
.(
€
v;
DZ
€ 6-)
ir
c€
PtJ
.o€
3A
3a
aUF A,E -"t
4{58
ggEBFE$g$fiFE v94,9
7,41S
Z\l
8,4o" .+ 5s fE aI € t 11' e c€ yg€ {,--'+
6 4 F *,
€+if€ 20i t,h
?l
5'UBFgs
,q'?
1A! e 6 a E
g? Fi'?
{ bE Pii
i, E,,E:
u 6€
ec €
O E./ 4 €D
i
iqsyq
E€63?
UQ ca iQ
bE"2"&s"
sqf!q
21 E U1
8 e.9
o
as aE{v-frhj+
&-s
ET
29
Qg
3e
ea9
otF
7A
oo
A
!5
E
€
€
.a
a
t
o
g
e
€
e/
E
E
9
e
D
Q
q,l
E
Z?
8?
EJ
6eB
B$f,
E?E
FI
a
€C
Egf $
shE
e< f,EE.
Eii
r€
-- i,
d'e
E8*
ge$
b?^Trtr?"
r;
:c &;'*
4g
,E ii
Z2
:E: t€
SFgE*
o
o
EiEEf
E
3e
et ?
eg ttS .4
?,\ 'E
a*4?,x4
f E E,*'!-?
"t,E .E 1T 6
hUVLi
2
EEsBas
lB
€
a
I
-i<
o
g
e
€
e./
E
E
:)
ol
o.l
o
"l goa-a
€l
?t
EJI ?F9
9t,iE
E v, ?./ +
Ftl e,9. i
3l zua
€sE
.Et
€l
62l.EJ
-:t
?.
iEl
2 9l
,8, E
€
SH
a
)-a
2A)
bs.-2"a2"5€
EE$AE v).
c
t-
^€
.,E E YE
f-E,BF-E
"a
-{,Hb e
€g
22 E,ttz gi
3t'Y827
S E€T F'f
9 v2 i.i
fl"aE SaEa
'"qAAZ
zE/q,62
g,
a':
6
E? rEP$?
€-
frEiiy?, EE U q.EE E
CE€F3AE
Q
ql
E' ig: i
5i
o
a &a
e ?ugE ru
q?
!E z
O
sa
60'
A '.2 ss:
€ + e ii+
a$g;fi s1^
,."
3
a
o
q
a
€
a
a)
e./
E
€
e/
e
$
E
3'
CJ
g
EJ
|q;
'bE
U')
€!.
6:f
E.
AE
qr/
AF
Z2.6
otl
o
e
c
€
a
€
U
E
g
E
i*
nv
.o€
aa
€
o'E
g:
vi
lo€
E p.t
.:E
3B €a
AX
2UI e-ac
x9. 2 ite i'
i,{c f
3f e +
(. c
F
€
gFE iFF. ?S
i ?i3 e EEd"E
.'rllllli,rE
sqE ? ii{q
F?EFgFFEE
5ef Fi,b;4g
B*;
244 h&bq
re$
I ga a*.E c
a,g
+N
D
q.l
g.l
o
"l
.!l
ct
E,, I
at_
gl,
€t
TI
"?fl
Fg
a.E I
ErEl,
a ct
VU
€a
f$1
3?l
EE
&a)
ean
vel
'1 E-
\cl
^c
8-:!
(o
i iE)
e -eL2
;
v ?3 ba
';. Eg A,E
3 d ,F l-; p iE
PV E d'o 2.4
OZ c-' I = *
*':^ei V $6
Y!etY--rn
3et
Eg1
gEg?i,it{
aq€ &&*58
i: "5'? € l1B c E
I,EJ I€ F I
ik'rt{?ii
iqBEEE{
I
ltot
?l
pt
=t
.8
*t
,!l
I
I
^ ir ?" n.Pl
€
E
i€b€sg
EPGS!E
b? 4a; E
seqq ie
SiEJEJ
di e/ Ui5 I .
8
ao
et
E
s
e!
E
a
e
D
a
q.l
E
I
3
tZ
,
a
I
B
e;
?,€
FE
28,
€
ga
ti
d,P
:q
Ei
u.
SE
€ 6')
n'd
ab^
U!
G' €c
gts
E/ i'
L ?,^
.g,
bt.t/ - 12
:EiE
{2
ga
F.3, ?,'s e i,
8bBBr/A9gX
E/ l'
XE
q./ .S
.€
A'I
BTJ
Eet
€a
2*
e tP'AY
, Ad A
q?
6_1 64
4-\
ag
$fi 833 iF{'q € B, €
A'g
s
$EP$E PA r F,{ R =i
E& 8q HqP gT,EEgEq$AE
sr8 gag€ ee EE siit-,z E
F/ e
^q
+E
aga
Pll
.€
Z2
3o
5
3
E
,g
g
a
8
€
l)
a
€E
g
e
$$
D
a
ql
EI
€l
*l
ul
8l
€l
el
2t
v 2le
v-a
21
F?+
H?&
$sE
922
Is&
EJ
E
E
s€l qE€*
q,fl
2e)
sa
€
6,? S*
9 YY a*
'6U:
t '*^
[a
E.l
F9l
a i; Fi
v- L2
e/ E',l
331
i4
gF
friE€5iffiiEa#EEfi*E
A9t
e/3 i $E
€IE€
E/ Aa &'t
'9q: gi
i,.E €8,
7,pE
e2
:6F
A E,€ .€
e b9 F,P
4d
f', E
Y. E/
rc
E*
B7
6€
\ f ze ats
5e€ p+ +,9
I9 94 E ?I'
9H
A'iIF
8l
4l
€t
€
a
5)
a
E
€
P,/
E
s
D
Q
g,l
o
E
€
e/
,
q-
€E
EJ
'bE
F'
u;
arE
;9
196
€:
o/S
i,
uei
12
oo
a
E
t
€
€_
a
n
u
e
€
g
e
a
I
ti
I
g
A
E,X
,if
+t
ye
H},
E&
48,
15
sL
l,
&r
EE
ng$ilEetgEglsE$*fl
'EisrBtE$if,
iEE,
e
!.1
d
&l
gl.
,qeB
6 A.s
AE i
qcE
I
qa
?gE
€l
E/?5€
.at
EHE
.E S 9f
,Bt
cl
2t
cl
{g
ut€t
aa
tl
g9
a?)
a.:;61,I
8fl
ff1
qlo
UQJ
i
e
€6l
3 e A rS
H;$3
"
;J 6
9.2
€6'
Y,3
s-tsE
3A PH
nt
€al
9A
2.-:^ 3 i)
F,2 E9
x cl
u, el
U!
a7? z
+.;
FJY
#'
.El
ll
Flt
ol
ot
JI 9E eE,i8i
EI
. b? 3 qi
aaEaba
.ft
:x'xExat
t,;.
ei €EE-o
EEgS,tq
ze i
I
a
,E-t EFEF
7 A, LAl
Fq g
€
a
b9 9 Q
3B !E
bA Y
tv
6,)2
€E
et
=
e
D
a
14
o
E
v
t1
2
tioL
{ai
e- 4Z
ii .?
a
Fl
qu!
Ei
o
2
&E :,
F ?'$
gFf !!
,ti
RecY tl
P' g
EA\
e3
E/
EiAet+
,qsB
,1
t
{.9
e' d)
EE€6
,n
2-C
e!
A oi.
;9
22
4g
a.
q9
6i
e,/ .6
;E
PEE
Et P c- t7.
?F t.^B
da
itZ z L @
^€
i,o
&E
oa
o
,iP
. 64 . €
et r,Bi
4EZ4b
3g
a ...
A G E€C6
E)
6)
i,
t 4,Eg9 E 5q:
SEEgAEEAi YAAAlAC"la
4 3','t-d3,, a;aggiE:;
* B EE"a BiE e q;,e?EtgEE
4.
1d
AEELLESY
-aV'a,
V
${
atl
6
E
€
Z2
?,1
EZ
rs
g-
s 83 a8e
aqFEqfr
EE}?S?
I a*€ a,E
al
E
€
g
E
I
E
c
f,
a
!!
&
y&
a
I
14 U,F
Et
6C
€
v.R:
EJ
E./
sua
*
€'b 9B
Lf
l,g
t)
iJ
g+,
e9
E,E S
g
€
c
€
q
€
u
.q
o
,;
a
o
9:3P
El
B
F
€
te sf,qta
9
c€€
A;Z
; P9.
a9ii
3
14,
b
v
f;
a
E
E
E
I
el
€
q
c
J
sl
,o
aq
AA
g
qs g
cE"
B €A
B;g s&
3nE;
Q.F 9
8bi,
!,8
a
uxa
U/
1q 3A
ca cE
a- Ea
O€
€ u q?.
4^
EE
u
9
U
2
F-l
Er
U
E
*
rU
E
€
€
u
E
€
E
g
ir
1
D
a
q.l
\s
F,
I
a?
?a
viP
EEF
d
ft
B
3^
ei
FE
e.tdt
tt
29
9E
BF
a4
ta?.
.;uz
-2
e
E9 E8
€eE,
a Pe.
FE U+
€
qq
IP,
A'
e{
aa
16
8a
g9
srz
€81
BI
#E
A€ E/g
E?at,
-F o I
ea5.E
Er
, E!:5
eE8{€
i q _98 e
4 ii('
g.R
-1
FSAEFEEAEi+F$EB,
-b3-.Eae s -& Y
PgP€E
B .o,t reB
E X '{
I.J
Era i$ iE;E5gr3ag;85fi83
,E
ar{q- e41qz.Yq2f 817.?,e, ?i
sZLE EaiE""--*eE i:i tq
Eg$si L4'P;3
c7. A F ? PE 3 ifl P.2
BpiSf 8,9 J F T A.ilI 'E .P P F,* H€
at*
.5't
€!?
EPt
.€
a&
Pt!
,,
ats
gE
2n
d
4
_r
.E
I
3
E
€
:
€
a
iJ
8
_9
E
€
U
e
=
e
f
a
q.l
(,
l*E
l*
s)
€
tq -3
E
v
32
a-5
X{'
{€ t';* q
€e.E
.l{gg
l&sE,
€
B"
3
a
g
4-i
2-c
€Ft
E Oz
t;:x€
I €Es
6
l€
t?
t{rE
lt
a 94
IUE€f
,
2.
e
,)
e
t2
€€
i"
lOtt
\Ea
'DV
E
og)
I| 9'
26
e
€
I la
II a{
'
v
lE .gE
.€
{, Ji
.3
i
gg
3 3 ?i 3 €
aG 5 3
si Po
a?rtr,
I
.. 6? h_u
E,B I,?
n9 BS
2.'i
7 9t
€6J 6a
u
-l $?
1., EE,
Fe
.l
ql
zE uh
I
I
'
ia$ aBq
$g9Eg lf, a*'$ 8caEEqF€
g8?gFE{?sq SEEEEBEE
?B i? ?;iifl F
t 1,8 "zL K
86
It,' i ^rr
IqB€E%E4
lE t Dta E 6
laqfj ga
l. F; SE
-€
r,6.l
tae
|I ;E
{.9 S+
o
II 3^b
Er? ?,4
Es
I
e
!
€
€_
a
B
a
E
e/
€
g
e
D
9.1
a
o
,l
2
3E;
EI "b
-t
cl
ts*
Erl {a?
q36
EI
I
E,
Egq
Ft
.Bt
2^l
req
p9,
lJ il
ail
v
s
q
9
fr
A
p:
E
9
Elq
3'il
g?
;
ET
15
A
XF,
u
g-
YE T,E
1i
tlA
Ai
t{1
EE
&Er
lb.
TE
AT
5v
,-gr
i
H -a
.E 3.8
#8t?fr hAEEA
sEWA f'5 F{ E
gc.ES!
EIY,F", ElE\ A
EB36
i
sL
Eg
rEl.6
Elj*
u
I
all
tEl&E tB/
trFg* Fi nt;
EE
X-T HE gf
a4€
gEl 93{,iItA
b
lEa
6 d/l
9e
YE
t!?q'
,o
o
e
E
€
€
u
+
Eg?g
gl
g
B?EE
e
€
, g3g
q
e
q,l
FJ
I
€E
El
B)
UE
tJo
l€ Y tE
IE
lq U€
E
5l
E]
u
9.
€
E
:or
E,/ ;
E
ar
E
€
E
et
u
q
oa
I
€
dE
€
i
9:x
I €d
a P-b
; tit
2
FJ
vg)
o
^3
9.c
AE
e
9B
a7
iiE
IJfl
IE Ze!2
l9 t,Ea
?.
7 €-e
]
qEAE4
g€ Hg! E{ E,
F'YEE a.[i
Fgl€
o9a.*
;.E',:;;1 X
A/BF FS
)El
rr,l
o
It
ee. i
f. ii ,P
YAj
v.
E€€
9a8l
I
E
€
E F9.
E tqE€6
asEg1
3
9d
.qu
ilx
1?,
14E
9\
i
I e vb,y4
*.i
E-a
tr PE!;
3iaE
di E:4
9 ;1
e{'
9, d, uv
6'rP.
it
€1
$?
Y9,
6
8R
s.,
43
a c(o@'
72-c.?
aa
U-r?.a Ne
P B'- E
,y o E !,
-" u9 q
d
I
:
€ E 8c
6
Jo
E
fiE r,gE
EiJ
r.s
q€e
dJ;
€
a
,t
9
I
e.
5 t? , t
iE H5
E
E
t)
p,
E
EEFa$
e
D
a
q,l
,
FJ
.q
o ,q.
6a
i
EJ
:E)
a
E ua
e
ii '"
qQ
s E'€'
'tt
A e 1I
€
q€;
-b
.t F,3
I f q
E€:
BAa?
l{G
c-';q
ac8
I uEr
Hi35
q.,-?
a - az
Gaifl
te gg
A: s e
G-iic !
- d i'. ,
AEETFE
EiES
2Niqii ibq
i?u
t?tuE
7.
|,i"g
a9e9Yi'4e". Z PtL
i b2'?.i i b:e *
ai€-kiI eq22
"q
-e
€
a'
e.
,;
E
a'
€
E
e
€
a
g
q
-
ao
o
t
E
€
FE. EJ€,
P6
E af p f I
6
,. - t
€€
atD
H.. €,i'
UE, H8
B I e,.F
:5 gE
)ql
El
o
€
ele
gBE
A1
va
c*.t
E9g
h94
3€
YA
e
E/
6sE
egff
E?E
8,e€
u
€EI
EAUl
q8
u9
.ii56,
f,EE.
Et€*
€
6l
€
5!
OFr
9Z-
q
Z-
4-a
iv
9€
E 9;
{; {i
'9-
ts:
q
fu." 2e
6a
Fe
TE, *E
+
EL ?,I
;i9.. s
cB
c9
.F{ FE
eqE q&
{ gi,t,{
€: .o€ 6 o,
B-$€8:i,E
r,B s,2
e BE ^!+
si --c
E,
i.a i
,A €E
*E 4€
€8t
*Lr
€?
3
t(.;
3c,
€
t
,9;
Pq
tJz
:q'
a'ts
t6 .a
aa
€Y
4- ts
42
6
oo
e
i
B-
EegFF
Z
;s
E€F fe? qF?a€.e t.,I.,E
E
$ffafflpssEigeeE 'l € € u€
q**2,4
15€ra.P2
i,8€ -6
g,
€
a
.a SHPE
E
"
n
e/
e
€
U
E
)
q.l
d
o
"I va
,El
ct
E,'6 €
4l
5t
€l
E/l '{2V
gl &ps
.qBE,
ht
c9.r
AHE
%+l
€
A
a€
'qi
v':
L3
6r
€o
€
C-3
EtP
pb
E
E
flg
€a
ex
.o€
BE
_3 r)
P*
Y.a i a
{;
Q.!
cq
;E
€f
ng a:P
trT ?,e
c€
..6+ 6A
{,BE 'sH
6,fi
E,:.9 €
x.o€6.o€./
5tt
r,gE,+6 A;
E,.ge
ESE
-.EYr
9t-O
"lo.4
ggE
iPFE3e,#:,:,r: sgggEffi{
6gi"e'F
ix?7.F'F
E $EEs;E.E9= E.taB!"Ai',
E 9-6 6{;
P&E3c,gi:€t
E}'
G:6) ;+8,r
E?aeta
Fg EE€H
P€I
u4l
1{)
,E'g
r)d
q 5'l
EA
3fl
€4,
gP,
E, ,b"
13
tl
o
E
s
E
s
v
g
l-)
et
€e
U
E
I
e
)
e
!tl
()
E
€
,
E/
€
E
'h5
29
atr
;9
oFJ
o
,B
E
€
€
a
a
e./
E
e/
e
32
y@
E€€
xl1|,
gH4
9a8l
.*.8
-6
o
3{ U;
4Y
4.
!+
t$
aa
7eA
a YP^
VEA
B3E
7il2
9"t
AY
3B
f9
ec
at)
&V
aqgi
E,rr
,3?
8,i
9+ I h
22
as
E, l'
,e
ts'r. ? F
JJFE
\ 7Aa
E,E
7Z2q
9P o I
i e -q ,iia
,ii I oE,
,-c€€?
i g:! A'
JAE?t
-F
,t ?e
tda
l,
BFB}€
"tF
E€{ ?
z|le4 3&itB?
E 9t2
I 9F tsF
E t';.E
sEesg#aEsBEsE gsmff ?f r;
)
ID
d
o
I
.l {.i
.Ft
l
I, va
4t
EI
Esf
at
,t
fEi
€l
€eE
BI
2.t
'afl
?EB,
{-fl EE* $
?)l
eil
fB
gEr
2A)
eza
Vi Vi
EA
tq
TF
eq
tr\
ii
6e
si
3&
F,E A
xe
.5
A
3
?q,€g
geiq E
AE E E.3E
E
€
g*HEsg
ya
I
a2
E,EG
6 9.9
e,E i
gHE
,$eE,
:ai
e6fr
E Z g+
ut€*
2t
€l
ot
&a
ar-
af!
xt E?
6.
gf Ff
a1 4t
xL
F,B 8,?
t5.E
.. 6"
eqE q?
g{g* tg
E?EEF$FBs a
e
et
g?"9
'A
€
?
l?
U
E
€
,
E
:E
c
fg.l
D
o
?'9. E
*a
SP
v6
Peq E
C'c
T{T
gga
e
€
,EgE
e:!
c*.t
eJ
€
e
6.l
9
2Y ail
-g
h"Pt
u-a
3
gBE
esE
EEE,
EEf T
et
a
EZet+
qE€E
a.r
-a
3
P16
eq'
?9
6a1
Gi p
u4
I
eV
s#
9Pv
su
ta
-F?e
E'ea: ? i, h
esE .agiq###
2t
r
.€
.,9
I)4
ca
?{,c n il+
EE€EEEE EE{E?gE
,i'€'F l.a,E'*,
e
{EPei5-n ? Eli eE€
ri ?3Eg H Lt S"e! q
,EE: e &€
'; #{ b 696
t $EE?g$
?,9\€9'e?i,u EsgS ? E .o uE.. @ €
taC€FFd
DAa'a"s YE pa6-i,g5t
EicrE?9
f
7J1 &e 6 !sh E/s€
--
aa
re :€gh! g3 ? i {E Ead
gt
a5
aA
a tu
ii;
Eg J,:
n{q P9a t{l ;u?a
c4
1.r
a
I
9
E
,6
€
a
9.
.x
o
E
el
€
et
e
I
D
q,l
q,l
e
E
,B
lJ2
6
cB
e\-
i.t -c
;n
u
-a
E.t a
€Pt
EEI
4
I
,
aHl
Bg E,SA
?q"s%€
rel$B
,g Fq
$E ifl
ya
2i
fllqlfl
g
E,
z2 *e5?86
24
?{
I
;E
.€ q,
x5
trz
gE
tt
U: E.
2A
I,;
E
:'drA
P $HE E/
hEEt
EF?,,
3
€
u
9-
i)
g
E
€
v
e
f,
o
E
I
uF9
€l Ng)
cl
*t
cl
F./
EJI ;: t,F
al
.3 C,i
€
.El €cE
a q9
'9
'5 Jt
e-l
9r;E
EgEgc$BIggEi3EgESiE
B??BFar{'e"'*uhn-l"*E t
,tg,uE. E. gga
aqffi3E
g€g?fq
. BFe iE
#?s{
,I
d sf
rat
iE
'bAEtl'1
Y L bE,1
eEkle
E3fie
€.; X2
b s^g
9 ;R
s- c9
9b
E
3
BA
E/ 4l
€E
Fnil
u-il
4Z
4g
,BA
601
€:
gY
ao
xq
4i
g)
o
a
C
E
./)
€_
a
!.)
,&
e)
€e
et
e
2
q.l
q,l
o
\t
9 i1 4
ua
S2
cl
Et1
;.:
2l
ftl
€eE
a-d
2^l
-E{ qS
,E9
3 g;
t.i
€l
al
e.E
-E/
?,3
'^ t)
qgaE$
e
€
U+
.lF
q8
,.6 U./ d
?4
idt
15a
FO,
vt
AA
p8
32
? q d9 9'
V,-pe rA
^;;22
i .! Et
':-'
aa
242 !,8
E
lB
3 g trn--n
e E':0,e P/
P9! d9 i
€
'A
b^2
+,
€
3
9.
r9:.4a?.3'a
ts93
gF},i ag
14d.7)9t-!
aF,?,hae
,b'Ps
€_
v
t
!)
-a
P/
e
€
U
E
It
e
!D
€
E,'6 €
ue,
E
,
zaa
',E
E er" FiiE
-a
EYetl
I qS
,ts Pq.
6eE
,
€
a3
Ft
FJi
,^
;9
2A
E4
a$
E€
3
BEFf;FF.aaEE
eaerE:EiE
e?r B$gr
Q9
6
PJ8
EaE9e qSef
I
i,:
il+i
A'F
Ff ve
EU
EE
f{
I
.i!
gts
qr/
<E
g)
o
o
a
!E
€
€
aa
a
U
E
€
e/
e
3
s
c
D
e
IJ,]
I
,Et
2t
cl
vl
al
f./
el
€l
Er
,.
afl
aflBl
YA
+i p"i
!€9.
q.49E;b
it F<?
i'f-bil
iEq qs
CB
;9 €
\Er e ,iJ
;Ei-l2 5):
qV
q?B
-g
SH
s5
e^
3q ea
H9,-AF/i"
b/
a 5J_t,
€fl
42
n E e.i6 E
q-9Ldg-e
tggft
q./
E
s .vi
€9
s
8
g€
b2
.€
i,p
isr*.L*
I A*,8e
rse Er
ve
AE
gE
{t
A E UB E
9
EV
* ';#iiFu
td.
AE
Arr
?9 e
dSae-
EeYEl2
*42 s a,
iE
tsB
s
ts
€
u
_9
z
E
'42
Ti,BsgE
€
g$ q?"8
'i
6 eti
e./
E
I
f,
q,l
Lr,l
o
€€
v
E/
a
E
9d
cf
iiB
zll
ae
EI?
€ I.J
ts)rir.
3A
!54
F0.
gF
QA
tlZ
yi
a9
€,q
q.,
Z2,B
.€
i. F)
icigaFgBEgEEigE
AX
Qtq
a.R
EP/
:'t O
Le.,+{
s;
E
.R
2
E
E
€
€
a
8
a
e./
E
g
E
€
ats
+.9
.;P
,E
E
a
€: €
a a4
i 'a'
as
a.
?o
Ptl
^ 2.8 A
aAesb:
&
bi -!.-E e af
uflg5-}f t . E;
ggF5EEI,EaE
E
c
e
E]
o
a
2-
F
zz
e.E
5- tl
ET
€
.qa
d'E
eq
sa
PTi
c€.
{.9
ze
2,8
oz
\€ 5.
!6d
aa
ett
8ts
*9
€s
R
.t
.o€
s
E
.;
Pt
geAIiFEEEE€Fi
^?? [ i,k,{ "il
FE6EgEiBfl
"
.E
g
Ee
o<
v7
I
i?J
b,i
n9
tx
3e 3g
&a 3a
€!?
L7 AX
q
a
9-
fl
f)
Pt
t
E
g
e
!,
)
q,l
q,l
e
,
gz
'eJ
i6 j?
a8
&-E
EiB
EF
::o
;9
sa
!B '.t
io
Ot?
a,
v&;
Z2
o6l
9
a
,g
€
€
a
€
i)
g
E
g
E
€
ei ,e?t A
^
.5€B -f,&Fq ,{il?,
lEa EEi'aE A-eiLf.F,
FgEgABEgFqg$BE6g
)
t!
El
o
E
€
*
,
a2
I
uz,
!89
g,!l
qcqi
.898,
E)
€E
giglrg
e e E ,vB'H
-EBAflE
i,,^ril
##a
g? 6$
-q€ 9;
gha
s88
FEE"
qE€E
€
3
g
EgiltiBfur $gi$alatueirsi
€a
e91
c€
!t
Et -c
€ 6')
oz
Etv
^83
be
U4
eq!
AE
€1.
e.
9P/
et?
d
a3
€,/
Z2
a
o
€
€
v
ql
_9
P/
E
u
E
!
El
d
o
e
€
,
Et
a
E
€
a5)
19J
at
?€
U4
P!6
lB.6
fi
8V
5;
a!
4
+,i
ya
9
i,+
-d
z_42
t{
,. Q- i
deE,
agi
E L etl
qt€t
-a)
t,2
2
a
B
iL
FE l'Ki
dt .
c
E I,, E:
de
t/Z
'cZrEE
D
.€
iio
,; 42P
!'
.qa
gi
9q82,:E
{E E 8:-',
€
3 P5r6:l
F r g ni
h
I
22't'2 eo Ei*ueEaEgEEussi
.:
2il*€*i
a DP )i E
FF E;
! s t! d.F
r a5* Fs
g5
x€
32
3€
€a
&x
e
q,l
o
2.
f-q
r.fr
r
E E; I,?
ZE
qi' il2
afr 22
n9
et i'
t*
24
oo
E
€
€
v
F]
e/
E
€
g
E
R
G
*
E/
e
E)
€
B
qJ
-.6
j,
4cEt
'i
:,
2
vd,
UF9
E
?,9.
zue
E€€
916J
q.49E;b
F{ 8"
:ts€
E*
t
'o bi Y
€G Zi
6E
s',
P E F?V
.5 Er U-
aq
s&
VE
G^
3 P ! V,!- i
€:! s gi
,E i;*
! r:9,"'
9"2&-s
\ V Y;
aa
E82
.1
oo
o
!E
e
Q
q c€;%€
.9 "
g:
I
g, EE
e
o ^E
Q *2 s-af *et9 Vi
Va VBZ {FB FeiE
qga$
a
F
i'E t EtPZ
a?€sf.
?p'E,es
E
b)
€
E
E V bd h/
tEd u I q t
i"tui-pgtas tssa E Bd xF'g?_€SEx F}EE g}
a
E
E
!
sl
ul
o
.E
t/
3a
*s)
"39. E
9. ai,:?
c
EJ
e€€
918!
I
€
^E
ai
?a
e-
LBi
fiee
,fEt,
fsa
e6fr
EAer+
qt€f
t
Et€6
€
24
€
!a6E
B A"
P9
.ql
al
aa
ap 2
eq
.y l9
ct
':
"8:;
..
be?l.
8,135
n9IF aqgf
b7 e e
ats3P
s rDd
22
Q,
y ?Z
e$si
eli
a'p
Ea.
3a
;l+ P;
.i'd,d t
q. 2s
.P?
a^et U
,i- 6.{ E
7E
O
i sat
o
€ Be
: € BG :E-6)c'9
F? gi
e
.<
q
EigFE
,g
d
€
t)
. Ei.FE
: c flg*
59EqEE}
P/ Ir;
q%f5E Ed:aa;
€
a
e/
e
€
g
E
2
)
Q
El
E
€
EJ
a
E
.iE
!,Y
a-P l-
dF
T?ESE
!: FE,F
YH7il-a
E,E g+
vF;3?9
I a2 ..
a
E 2a e./+
:ts€
e€
'94;6
Bpii
\YA
!€€-
22
ya
*a 32
P ^,i
E, "i5 €
Jl -a" P
ts
{f
. ftiBE
: Bfi€4 aa"5/
€aB.!
?tEs 6E -
lfEt e4
xi
B:94 5a
L/ E',)
;,Ats! a€
(D0
'n'n hgl
g v:I
qt€6
Fl
6: i"i
€
€eB
c*, 1
a9
asE
U4
29
;9
aE
F9
ot)
I
e
E
€
g
g%f
a
g
€
€
.a
a
E
e./
€
g
e
:E
D
El
q,l
E
e/
7A
+, 1
t,7
l,eG
u2.
E/?:€
EAf
gua
,tr{ s
gU.5,
s9g
B
€
BA15
e3
t'3
Et
E
3te
2q&
IarEA+
5EE g
F;Y
€r
?a
bsa
U
F-.
ilc Y
$E,ie
Er
q
AE I,AE,
Fr9,Evt
2V-L?.a'
El
p
E
PE t lt+ be^ i t
E,9T .8;p
g: g{? -52
P.F
iEEiE lEE9E
D
a; F,g+
lFrLi\
ZE }'EiA
Z'. dZi
FEaa$
o,:
E-
e
;9€6
€
z
ij
qt
eil
€t
eq
,q
Jd,
si
$q
98
8ts
'42
32
')
:
I
E
E
U2, U, e ?-3 e E)
.FitP8
€ F-Eg#i
TEEeEE
E€Eg€3 gllrs Ff
n&
: 93l)
{Ea
6
g
s
q
P,
dAet3e
tB.:€-e
Ei'u+,i,E
e{ x.9,5
&
8? ! q B
eSt
si
t
,b'c s f,ii
e
qE,/
c
gt
e
I
.E
I
g
g
t/
I
2-
b
32
ElA
vF9
*@
1
ai
! -E
B${
;: i.b &Eg
;qe
t\42
e€€ ,qeB
916!
Aa
LZ
Eq)
y&.
itPEt
:e: t
U F.i
a.;
; AE
7; h
9-va
oq
a
a8 eqbi. FEE.
tEg $
iiH
|e9
eq
sa
:r
d rt,
qd
Z2
F3
4,8
s
PJ
ua a
a'
ot)
.F 'g
.62
aa
.o-A E
fPq
EQF
:6
xt
:5
x
a
6a
3
€-g E
3
3
EJ
989 q9
FFC'E
EEi Hs
5 HcE
se,i5 x
\o.6qt
59. 'alvi5
.?242
ZgF)
g
f9r
19 E:
tAPt
€r!:x
A
E
I
3
E
9
€
u
8
tl
g
e
e/
E
:i
;o
E
e
r=
4
o.)
()
E
€
tz
a€
,49
*a
v a\
-- ua
EJ
,
€eB
ga;'
€
g c/A
E€€
968)
c*. I
E
! "6 Af
g.E€T
EJ
-.55
at
e.E
uts
q 3 EE E
e
)
3
I
A{5 E r q
a2Tu5
ss= Ei
o
€-q gt
I t{; E
;gEis
3dF Ve
sg pE-s
Q
ul
E3..AaZ
iTEElE
Fr a;,
q
bE E,^
Ee Y$q-
P^H
F, e/@
D€ A 9
?,;5d y
asfr
hi+
-? ii Eq
:ts€
: q€b
eJ
b?1
z€ 9
BZ F
E
n
€
c
Pt9
J€.
x
3
5l
16_
aiEe6Ef,u 3!"e
,.
.
g.
EE
Ail
P;',
3dF
c 9-B
3€ Y
e 9a
Yi-E
g 614
,.9.E
o€
g16
9i
EJU
tl
tts
af,
€-l
ao
,B?
Aa
€Y
Er
oi
az
sd
sl
o
e
E
€
a
5)
g
E
€
e/
E
2
ts
?6r
E,?)€
E
,
q
zaEc
p, X
E
E
EAd4
EE.g{
3 Hd
'14
FJ
,89E,
E
€
2ur)
48,
E9!
ad.
€LQ./
FO
!9:'Er:
,i *
PA 9i
ESaa$
eI i,3
p !'E },:
a
v.
AE
I,AE
EtE,XFti
1E/La b
4?41-E
I
q
I
8r
F)
?a
:B
ltz
x'i
!: 5)
a4
4q
c6€
c6l
3E
.- iJ
F9
dE
nat
a
a
"2
2 A b 43 3 ZA 2 FFf FSSEFFAfEE3eEE
FY
'n6E-PFt,t
j1u- I b9.
5.e 5$gBFg€
eE iqeaEeF € HggE&,8
"€ r"g tO
9!l;
c Cr,l";H.P cd
?
A3fr?i2i,i f$fEEa?E5f,qetf,E&e
g;
.e*e-E
Et/. s 6, *..8
aE" s..
Pi'<,U{P/
€,E:
I :538Eq.oEc
€:f;gE
Y2 7 Y'g
o
e./
-5 Z P.P s)
5
e
E
u
n
P/
e
€
u
e
E
q
q
l
(r]
q,l
a
a
3
Ct
g2
€g
t2-
6^&
FE
B,i
EE
4et
8e
ea
3q
Y9,
9*
*q
8R
d
3
E
A
3
E
B
Fl 2.
gV
i3
€J
lte
c6)
q-
D'P
?e/
Eg
e-o
9^
hF
- 8+!
Y,ettv
€
v
&qE ?,
8
E*EE'guEfEi f F} 8,3
ililEFE
c cr€li
g€
aaf
YgYZ,
8
ip
et
E
€
et
e
I
)
b
t)
€E
,ii ,g
UE9
ge.
,z
s!,E8
,ts P9.
i
zda
?': ?
,
AYF,
e
€
a3
Ur,
ac
aEl
EE
9d
4a
3a
aa
c
<ii
^uE." ;
aa
riEl
0A, I €
B9- E 9z
F,; 1 eq
$8,i6
$X
5€ .i V= €
i8i$ai
qPE.&AEE
V3'. b" ?.8
E;: €- s4
gE &E}EE
3.Y\2Ay3
E
a3
q
9lc
oo
o
E
€
E
€
Er_! .
i
f &FiEfrfif
g[$g{g€E
i..
.F'
!^-cA -o
€
a
F/dg X i,
i;19 P 6
?95 ;
a
a
^E
i.-
?1c u &2
€
€
E
et
.:
*..R PE € 3
abiia
i' !
i)iEq"'E -i,4
EhEiHg?2
g
E
E
)
q.l
qJ
(i
3'
t
ya
V@tP
€&
taI
E'aE fE aB
s,E F vs gg4
ef pE?+E
1,!LabZB
e Ei,6,f 93
E. i -i I @c'+
Y2', Yz lE
f EFEAfif;f
Fla&a:;
itfgE f€
E? ,a$
F,: q aiz
g,
E9
n9 e6 <v2
F&
F€
2Y
;-. 2
EAb;1
qE€E
E€€
9'61
2-q,?
9,f,. i
E/ 'F,
i:ts€
gu
c
€q
2q&
P1
a.t
4c e
ZEI
a8
.A' r9.
9A
E6
E1
8a
ve
aa
Y8
t.3
.t
I
.R
5
s
.{
:
v
Aet.fdt
b€bgP
?i ?gF
ca?:€
c
:Fsn;-f
:,q p.dt
g
a|-)
E
€
P/
e
H
e
e
t!
E
€
Ft
9 ip
XA'L'
p. r,t
E€€
9161
v
€e
2r!
d ii:
lo
EtSe te
v
-9
:U
Y9.3 3 s
il !E !a q i/
6 64 I
",
:€
'qEFFFE
i
P
gs
Eb€F€3,{
9r ! !r-or
|E.A€"yfr.
V2z U: Et,
"3t€?=qq€
UE;.EtfarS
c3€E;+E
gf g€'e"i
g9
fl?,AE
P€ d frc E 6
Vz
t; dv0ee,
,*?, 2 2
.r)9-
::5
ts€
::€ e I
6s
aj:
FJA
6, ls
;e
'Ea
aa
a9
va
oa
o
d
E
€
a
€
aa
o
u
E
€
g
E
8
E
4.
e
p
e
qJ
32
ZE)
F,s€
--Eia
?,
€
z
€eB
9.E
€
E
2^
9i
AHE
EZet+
EE€T
8..
Eix
FE
g.F
2l)
ae
3,
5
a,
Et Pgi,eE
:*
AV
4a
ii,r,"f€"F,fr.
i
Y', 3E ig
E
A,e
€A€
{ 8ts"e
ie.,i.
Fr 5?
5 ts{,t F
T qT?i
}F FE
3€3333
€ g€ € € €
+, 35E+,
2xr; 9.9.'d2
1,.: € ;
{I ZA
-.e U
g%$r tr tE €}
E$EfiE;B* aa
Y2
&s
gil
fl:b1f,;*gci€
cg)
*rr
?9 i Fta E i 3L
FE ,ie Bi ,,i
8e
9:
DE
A
Y2
,:
* a,e ti+
-U
iJ
e{
t2 t
Es d 7
9a
ia
d-a
€:
si
gts
rE
t-3E
.t
6
4
3
E
,n
B
.?
v
I
3
_a
U
E
E
E
g
I
+
E,]
El
o
E,/
g
€
AE
B
2^
a+
Et;5
a.E
ac
eq
EV
€-
€-
a- r9
di,
ie
ea,,
EV
l,i
€ 6'J
or E:
AY
ex
€a
ebl
a/ 6l
iir
2
€a
i
a
€
CJ
AAgHE^FFFI,bJ
qd'a'I € 6 € € f, F ;-s }
# Pc- 5 f ?. f f 7 E c. E "a,8
+Z€tE r. E€ q{ EE,Z EB?S
gg
F€ g B&: r ,gF $E ?€
. ^t
V
Pt'i
o
-. e,rv
qa? LE B PjgE 3E €*&E
d'q
,AY
ae
q/ .E
43
(5
a
i€
I
o
2
.X
J
E
aE
A
a-l
I
_9
tb;
€
g
E
GI
E]
€
t.
c
+:
t€
-2^4
ee
ut
c.E
4?,
.vE
'e9
e{
4A
oz
€a
8s ei
*
i
2
E
ggFisFai'a?FBgs$?g
bF-,
.
EAI E! .S*F
E
t r.Ef tF?
,ax
€9?
:5F]
EO/
^€
U -:-'
,z
€6r
d
sL'
gB
n9
q,/
13
tE
s
.P
E
I
d
,g
.?
a./
8
_9
U
q
u
E
8
q.l
o.l
o
EJ
€
,
€
3e
F./ av
tdi
ii4:2u.?
,tBt,
€EE.
E
sa
t,
gt
?8
EF
!Bq F
e3
!
aq
}E
29
iil
E1
E.
b'- i
EE.F
E€X
E1
P
D
.ia,
6
e
b
o
L/ i,
2 3\
;';
6^
PUI$
.5 Oz
gt;
; PE
i\
P8''p
ai
€"
Pbe
g
-.f,€ .t.SFa& "P hi? eEFhi
. EL As ?,fr2 P,s, FE.FeLs r.8,9 PE
"
E,
ii,a?€gFr ? gf f iF P t,3FF€A
q
p
bFbE
b€
-P e c'- e q
-fa g-EeFF=o
.E{ EiE E g B5? HE €EAE'.8X€(ilqEtE
'
*^ E 6e;!-oE
?fBbEBicE Ef,#e o60t
E.!
.893
ii,g El
,s
eu
UE.Ef
6C
.4 c
2
FC
d
&lD
3?
Eq
sl
o
a
E
e
a
€
a
8
aO
u
c
g
E
E
e
v
f,?
YA
f- it ,?
kB!
dAi
t)
E
€
rE9 C*
,$eB
,t P9.
asE
E%g+
be
ac
E
E
ile
{iE
f;a 5
zuE
gqg
I P9-
FE E"
iE9 q$
e
€
g{
^EJ
(
Et
s
ats.
J ? 9.P €r)
Etc
H* G. FE
9:
FEaa$
-p9
,?? 4
1:f"Ei.
4 e
E,eE"l;
I :6 sAe
PE i Et+
SrqE},;
!e su7
g.?
;g
4- ,B t_ 4. 3.
q.l
b9- a
t.: v
!64
E.e-2
i)eEU'l ailtXiil'
E Li i>
os)
otF
P5:
Z2
I Z p.P s
?/.?tF,E
-:c42P
qts
4'e IZ 7
!4
2 V \3 A
aL4IA
+i
5i $
YC'
Y1eYe
e/
*dg
";
I's:
"4 Y 4.F "3
gg3FEEEFEeES{
^
€ gE &g!
aBa gE $ €? &Ftaf
r\, Pl {
grs€ ?s E%Ff Fs
g
g
€
e
t
E-
YZe He
e
E
€
.2
€
a
_a
O
P)
e
€
a
e
I
E
*
F)
vF
3
u2,
E€€
E E.i
PC-E+
: !€;1
9A
+,.E
i
€/
bq i r5
F9'E59
eFA
qgaa*
e",
aab
E
-el
Ze
el
€i
F rii
sa,
lBe
€q
qi
c+
€/*
3t
UP% Eta
"!n
i z,n
€-
s8
Et a.
ats
e9
.€
a,s t aq
E
o
EF,LZT
a"-\4f -e {€
:'t f]
Egt
i, 6'J
I
Zligg
3
€
.39
ssEeiiEflEE
9c
e Pl Zs bE
8
:Pg
€ FE&F g
AB.E.EFR
E?9
AC
!c
!:
3r
I
EA g Ailft
:.i.lDr;€:
i,aE-a{,;
$iF?F
s€.r5A
as
g€sf tg
.*
€
a
8
_c
g
E
E
et
e
;E
o.
E
t
5
g.l
g.l
o
t
2
Et
,
a
2q&
€1.
€51
60
si
dit
a9
-!'
&
.2^
,i' cqs,;
F$rcE
t
ita
8A
i5€
6E
(o€
6g
€Q
AY
,F8rrf Ftf f Br EgBssaBEgF3gE;
EgApE$FP!B}
i{,
.'t,noi -^
{ ac.e
gA'b
; ^: 6:9
3E
i3
g:,
€a
:E
dE
.€
li
u7
VE
aa
c.t
Pi
a
a
o
q
E
€
a
€_
a
8
o
g
-a
E
€
a
E
I
ft
LI]
ql
o
c
ft
g
,
€
E
a+
AE
E/i
,.
e.E
2{,
*s
BEi?B$A?EEiEFgEEEi
g E ,-a,Brt Ee ,i +
ief . eiBf ?i,r,.iF$i,aE
€a
a?-
A'q
sq €-
3E
ET
€?
o/:'
aa
g6'
33
oo
a
3
2
E
3
€
a
a
8
_9
el
E
ts
P'
e
f,
q.l
q.l
o
E
€
3
E/
a
,
e
ba
UE
29
A'P
c3
ya
,."
ts€
F?+
E?E
gEE.
,fieB
*9a2
P9.
9
qE€E
g
vq -"2
:: €?
$sF9
HreE
4.Y
li+
(]-;
ga
*4
dt
',
z4
,il d,{
.5
Eta
-sqEt
!bt
49
.5
€Y
c6i
orS
d€
E
ri * €
zl.
43
6
6F
BS
e
9
€
Y
147 b;b ? .Bv
T ETf E:
I E; f,8.
:G8i'E
?gE g 3g
ti
a
E
I
BX € %,rq.€
ai 3 B ij,o- e
t?
qc . EaSr
q-,t
P
a
Yir.Z
I € Bq
o
e
E
€
€
a
z
t)
e/
E
g
e
E
Q
q,l
(,
t
eJ
e?,
I
B
3'
3
a
v
I
9+
sa
a
€
a?-
sa
U:
Eta
;q
vi
.€
Eet
?o
EEEEAFESBAEgE
gl
e
h2
.qa
o
IEgitiaEg;aEaea
cF$; -E $ *
€€
3g
B€
F, 6'r
.€
a2
EB
+,9
U,
5
E
E
G
EJ
a
au
3
2
o
E
:
s
9
a
I
o
et
E
g
e
I
e
€
EJ
,
c
9.
E
a€
=8,
Ari
sa
;A
ta
V'
3,3
Ei i_
24
o
I
E
€
€
a
o
g
E
€
e/
E
co
-+
4-V
ii+
a-5
€-
16€
E,/ L
2@'
bF
a-Q
giJ
2et
3q
qg
4-O
qe
4-O
L e. B9
$cB.
5€,
4-O
99{
2
9y
lt
9t{
AB
v
-z
E a!,?e
a
R
a?aax 6; l,'"41
E
{,fiq tg gz 3 i F H?E*
?8? E- ar; F e^
$$?s
,BE'=88{ sg;FiqE
*:rE
8
O6 gg
Efr5$e6gE -FE FEE
Ia
D
El
Ii.l
E)
a
€
ti E.F
?F9
*a
'5
:i :^
l€€-
t)
-a
2-l
"eaai
E?.el+
IYE€6
ir*l
lag
th. Et
Q.A
t35,
lEg
l*,at
ts ,t1
l? 9l
FJ EJ
E
€
t8a
6.,1
I
I
€,
c
E.E
:P3
u
lE
I
I
I
I
I
o
u
ta ed
t
o
6')
6
nq
l5d 2
1,t)
e.- et
ZN €
2e €
el
BE
laat
liii'l
td
l=
tJt
to
tx
to
l:
lt
tsl
l€l
lltat
€
et
.n
U
E
€
s
g
x
Z
D
Q
(!
€e
EJ
,
E
€
|,? 6
i9
,4
€P
EC
rEA
Ea
qF
Qt:
o5)
A
a
E
€
*E)
2gi
ua
tr*
8r
taE
!F9
figa
!3i
.E9B
tgf
Y LEti€+
a-a d)
B .Y Q-:
C EEE
€c
a^
H
?EB.
,
€
&E
\s4z!,
,qcE
a Ps.
a s'E
.E "A r"
qt€6
.3
g -€
g 3-a
Yv
a qE
3-:2
g8 Ud
9.roi,:,^.
'66!i
tEx,E
tts;6ut-31
89
Y aD
:.94i
i{f,Ft
F./
&€ia
v T'i ?
5FE Fi
Et-. b-
c @E'4 UV
<5eia
EzB s.e
4, ug.
-€
I q
z;e
%9tF; g€i 9fr9
ilr l( -i - F 8 3 ?B
;. e.9 JJq
E!'fiB g E€fi€Ba
€
b
4e
x a.-
2 Y Yl. : i,'B
cet
--'
v
I
9A#E h9
3 6 A2 etB bfr#ZEEr.1+
3L
8,, ,{!, &Bit" E$& s
€
o
u
p6 i- Ffi.
a?-Eag: EFgBEEFBE
E
a
E
I
e
I
q
q.l
o
E
a
t2
tv
te
ld5
a
l€
ta
let
,A
UF9
ql
6
"g
sua
€et,
fai
;:t:
a v.t
l3{
ta .i'FBi;$
IEEg S
E
E
4t ft
e
*e
21
E r"b
€eE
'h44
a
3 eq
Hn
IE},8 $
a
c
Et
bu
3
g
g
€
v
€
?.'V,2^
a€
d)
a i1
sax
I ul
lu
l.*,€
J=ri
IJ
1 V.?
iE 1d
41
IA
iee
: E,:
e,E &0
s bsa
E3€
3A-;
F,gc
{vT
*3
L,
t3
E
Eq€
tsg
EE_-!
le
t:
l€
E ii+
sg5
I v.z
Egi
{a
vs i
B .o,!
loo
atl
gt
i € E5B8F#
'8c r? ? iiE
E8,E ! r
- i( PZ 4- !E$i EEi +
tq65q,i
I AAii
d pt
II
I
€
v
B
o
a
e
€
el
E
E
E
c
D
a
g.l
o
C/
a
EJ
€
.B
:65
2c
p<
,n
.- i,
Eq
a{
sa
ez
aii
a,a
E2
t-
3V
,1
!;
i3
ltt
€- €-
oz
bH PV
6')
etv Frr
L2 €
qs
a9 q9
ze .;P
c€ c€
aiR
AE 3!i
a
dt)
a9 AX
d rii Q.a
i,l i
Fi
s
oo
A
3q
Pet
j
d
2^UE
Z.E
F6V
€ t Es
,8!
EE
tfl}98 q: si
e)
6')
,6
'X
?tse
rx
v
d2
9c b2 EF, fEE3 e
EAgF. &e b f, €-5a
o?5:
$.EE o
eq 9,6
ae
F,
E8 r
z,:
4-O
E
-a
€
a
8
g
e
€
g
e
tl
x
d
e
D
e
l!
,l
{ -,3
a
16:i9
+i E.F
ya
:ltl
al
UI
tt
gl
€sB
€l
JI
2^t
a.
90
y€
€
I
! B E{
9?
:t€
efl
8a
a n3 v
€-
e.E
El4
4E)
EE'
E.'i
:t;
:€
e#
,a
xin
PA
EA
ir -Z
c!-
aa
I ir?
qtb
:?9AEU
oz
$q
!)z
o)
"i
F',
i 2
ae
2c
€o 'iii
i5$rtgE; ie= 5eE
€gP asil" - F ;r
6a>?
d e:
9, ?3
Aa
EO,
?,64
va
2A
c&
a
s
n
E
s
i
2
,g
€e
a
g
.a
E/ -!
na;6
azF)
Gc
EE)
u
€
I
E
E
rEalEf?gBt5=E*c
g)
p
q-
x
a
E
2
x
;(
p
e
ul
E
€
*
,
Iv
€
:
6t
F9
u4
e2
ae
Pdt
sa,
'E<
a^
a1
qi,
!LEE
)tP
14 9. E
BUA
gEg
c4. I
esE
t u+
qt€t
8^
,g
UE
3s
6
3
c"l"!
A,F t
:6 F. r&
Ed
t
g*E s tsH
b -aE a,
iIgs
:: _;_':
H
+;,{ ts! a{b
eaFEE
Elui,
ff €iE E* FLA
g
f'Fg g
3 P F,3
E,5tq
S I 9?E
; gBE
Es
P€
9-;16
-atl
,iB8'
3E{ {€{
g,I I EG-3 f,S
AEL
gF, , gig
tsZ
E ;CC
9; sErEi: .E
c
dgg
433
9fE
o
E
€
€
tl
c
_e
U
E
€
P/
E
c
)
q
lrl
o
E
,
a
CJ
a
€e
a5,
@.3
F',C
EJi
Ztl
EE
t: i6
U-
.sE
,BA
o-5
6
9et
']-
5)a
vti
El ?P^
8A i9"P
E,'.
ltt
bl a@- 2
29.
,ii € 24;,
a, 5'r
F.
'&a6 3
ac,b
19ob.
2?
6r
6l
e"d 6
i a,E
ZcP/
E'9c
,B o9.
'F aPt;e
9-{
2i
E,
\40 sFZ
g
i€
gE,
QJ IJ
V
ex i:€
,q E,
€a
F,/
c
,1 i,6 E 4 6 ut
q!-? H{62.i46,i;*
9?',E.tAE;E -
BE
VL'
.€
gE
4-+ 5
?9 U
0 ,Lg
Ft6^; .E
E;
6€AE/
{.q
4,.
FA
€8)
e/7
E,/A
Z2
q)
o
E
E
€
€
a
q)
g
E
€
g
E
I
f
e
t!
€E
*
E,/
EJ
9-
€E
4
F9
E,,
pnt
aa
aP/
1i
oa
o
E
E
€
€
,!
U
E
t5
E
.?E 5
bE€
dY
E
9o"
€E
F&g
9Qt
$,
$E
5:t
€B r
BEt g gEg
I € 9!
FE 9.
quae*
€, d,d
,r,Fie
gi
bE 4 Ftq
93 g
"s
P: s{g
,f{|
ast
a.9 c. L;"
3
g
€
E,
96,Fg EFT
*'*iep a4
;Q21ts c ftSA e t3
g*
F,g9
gH??
i'_E
Zi'"ZE E}EE, gZ IJ
{Egf,3 {Eg
?,7^2 ?,8
aj q
')4
€Ff;g&
2
E,t 5 r€ s
9 ;688 ,b,E
g
i
??
(,
.Ft s
B oa&E
g a'r ?re
* 8.AEiE':A sE:
o
g
E
€
aze
iEtEE Er eaE
gFE'qEi Eg!
el
e
8
a
e
D
e
q.l
G
lt
g
€
B
2.
9d
E/X
e.E
at
ts_f
E/
,PA
E,r
*8
€-
.A' E
sq
b2
aa
Y9
*3
e^
*9
?a
ddl
-E ia
s,{
6l/
Eii
a+
qc
6e
9a
_9 .+,
,ia
fE
6.
9E
PtJ
q€
i,.€6,
33
P
3
d
d
€c-
F,
ils g
='S.L -p: Y?b'',8Sy
, BB8 ?8. F, flgF39"g.
-o
a
-b
hFI,E
Er Ya n-9
qa E,
I
-t!
I
gcga3FeEAgf{€FaEEFI
FEg+u
!e E6a:
€E
g
E
de/
Fv
e
P
q.l
o
s
,
a
C/
€E
26]<
egAit
i,leBt
Erts
&-q
t€p,
,iO)
ta
q9
rq S
n,Q
F,E p&9
q*
q./ ,6
Et
2
i
-E
E
E
b{".
g& i
?9- EX
E,:
,9lii a
,D_rl9;!
:1.2?.
t?
hBaEi g{.{
,i,i
? vaLe
Fz"F ntaaa
es ^i
)il?9,
?r:E€ F
8i6
.t a cld u
EBfE ?3 g-! %+,€
a€
etE
9d 8a .F
Eg:cq
rPtg;
fl{. bE q
Z2
2A
PV 6
3z?1lc
L
9EEg3
o
{,1 E BE
3;- Lt';: ,;gY!
fi36 e;q Z Ett2 4
F/,rl2\
?gEge?
egFf;tif
6
c
a
u
€
a
et
€
e/
E
c
D
R
o
,!
,
a
E)
9
E
4
65
P9
g.t
-^ (,
rq
€F
.#
q,8
.a
-ae
sa
t6
{0
&
q.
e.
uv
i
d
E
85&F
94.;
etiig
e
e
-lJ
E'
P4
fia q:-o4-
UdtF 3
?G^ pg
or F:
9c
!./ tB
E
s
ub| !i
; z p9 6!
!.%s3H
Z2
*3v?
*,.ir'44
i"e e 3'9,
q
LL]
i"2 Lr i
Zttt24
E',83 t -6r
8i
€'eFEBE
9-
,qgts S e:
? t'c s. H i ?8.'g $E
'lE?,?E=r ,?Prgaq-ei:6rif
Ee?EagAgf;EgBgBF?E B$EE6E3E3gEf
f;ggggggs
iEqf&"fea?$ eEsE€ *F,EgFsEi??
t a-;"H? i E! g€. B€
fa $. eoat€
B t,, -- v
. q;5 :6 I
tz9
Eay
9 94'^
aE
e i{
aa
c bZ'E
e
s
E{i s$
F,€EE
lf.rg$
r ! 'i, 9A s
9 ;6f'6 0€
?
?.FI,NP
da
E:,
c
s
8
a
o
g
e
EI
at
it4lul
tl
e.
9
e
E:
',6 il
u4
29
6?1
i5&
,!
0/
d
o.
€
9et
U€
t.s
g?i
.3
aE-&
sLi
0?4
€,t
a
1,3-I
{ {€.
3
€
e-i t.
5EB
€l)
.E
qa8
?E?
rE
$'
.o.qB
.!PVc.Fet
o
a
a,t
-g
a€-6
€
2.€/
daa
b22
e
,
EEe
{t;
L
4-
6
bB r
ZV-c
IG-F
E
.B
EFfr
E,T:
gB BgE
2e4
12
6
oo
E
E
€
g
E
7
g
hBa
P:
^a
"+ E€ .g +,3
e" ${s
4 L
9U
E*a4 i 2 I c Sl 8E"
i
a ct
6:El!
E
I
,-6"
EF-E3Jg:
F{3e€ rE#3Ff Fi,;E
x
8!
o
4'EAil 9\ {+g & 3€ HEA
B
I
U
E
I
1F
3u {{
{fii
$ili
X
E
li, I i
t,
.t
4
{ fi }
? ?B
I
c, +:
&?
eE t
rt 11
n
i,listS
u$tii}itli
ttil?gfltil{*
Iliiiti{tiiir
ftriigffi ii tl{,
!!eli?ft ie ffit3
iitiEriB,atrif}n
q
D
tjl
q,t
o
I (.)CAo! er5Jtr,or' m
6"aCAC0"
EUR. I bresxgboq'Cbob LCf,OotsoJJOoLJ
Ar er EUR, 1 brerJeao<,C6ol, lrC6,OogoJ\)otr
&a336r$3 6.:6sg\nL 6oap6g0o
o6\)drfiboCbo A1}(r3olJld,gott
l.
or:omCro(r, g(',6AoL tx'f.: g6qr ogob 210 X 297 &q,r€gg6o; q.orbrA3C0or [,o6ddC0o 5
&qnfu6t6nor 6s3qX&nbr eJ 8 &)q,oACO6oo, aC0r.l6,). A$('lsCECeJ(r, CJerqtQr, UEQJ ogol.)
oCo6o, ollCd,o, 6xrA ACodql&K,ClJ 6rbtC FJ6r, .v6 g6q,r OCo6.)ge3b boL AJbrb A'r C6A'r
o$o6oeCu J6r6.rJq'Cb 25 dd-b. 6Jlj g6AJ 3CrEA'CL ASgJEC 6rbC3(r) A1la,6rooCq,o $!6(),
6oacq,()(] cDarq'ol.,ro3oL krq-Jq,U orbeoL 6c6ouaoc6 a)g.)EBcorL Cd(rJ6o cg! aci)6oJU6o
L:A3sq$Cbocr,.
2.
bcq,aca$6ceo 0bsdrg66olt JoaJc0c6oc6ar od6.:6o950,r 8godqlb.r oL:t553bq'o6
Sgqpboor, t6o0 qg.rbakxeE gel6C6o ogo(/x56, JE A$h3aAo6oE olr6o ggqrgb,fintrqr
AbClaJ3CoU. 16 93.:6rL363q, 336orfugr3o ooox''C3q,o gr.rt66.> g6q.o.) fuog.tgq6U aoorropbsl-r
g6qr ogoU q,r60C]Qr3ob brbCe,o Qr
rl.,Co Utsqlgbr.bC. crrrcr,<'rC[Jq) g<e66rtC
A\).$q'o
Aolr.>0rd,oo 16 6<lA16rl, 6,r'r0qrlL llggfuCq'$C6 fob$q60Cqr ofC85 AJAOCIQJ3oL
o(,C60rAoOofrCbJ. go(ffis1 sbCaC afus 3jc6qrJ, U3Oqq,o SoaSao, Qrb1S(r,q,o rE
Lh!63!6Je eg!6.,q'o, 6,<'rAqtl., L5B"Jiq'Ck o,rg ACUrdqlCbCq,o oCECAT $q6,AoU
oeC6Oogo0o60br.
GE/EU/PI/Annex IIVge I
brarraaoq'cboL Uco(rr)goSJoo
l. dbJcr6,OrEf,o OrbCq'o, L6U('o Aobrar6o,o,
EURI
No A 00O 00O
*Csr6r)
Aa)6aou aCAUCoTAAC oboq,Co) a06ofu6r0o
gur6oq'ob ACod,J Ab!6Cb.
2. JdrCACf,CEOo"Jqm 6,CJoAog) gr36(I0drt
$8arUCEC}Jq'(, l.,C60rAoJ\)o
&€eCo., (,rhq'(', Ur6?q'o AoU$J6ox),
SCgr6!) (rd,8c3os,o)
(&PJoroolCo, aCLsSrAobo &Cgr6r,
&S6C0ol, Xaueo rE OCdnood'oJao)
a. CaCslSr, b$6Ccol,
5.
,(80tso $
qo56o63e,Cb
OC6qy' 60r,
6l1Ac(t€o
oU fi$.$.r,
S$r8t.&tDoq'!q!)O
X63tso 16
OC6oOrtror
&cS.JDot
('Bq'CDr
l$Co6C(,o
O6J6lrJod,0r5C6ol, qoCO{'CEo (56,B0aoox,)
7. Eceqhbo
6r(,ef6('lbr; 6o6Cbo q,! e"86C8o; JrJCOCool, 6r.rG,C6o8s q,s
ooJo; lrdr6qnl, re0C6r
oCoo
Cr,o,CCe'o
3odr,)
(q'q)6(,,
a3" uB".)
GE/EU/PUAnnex IIUge 2
l0.ofto
9. S(''Er
(of,rolar)
0d JE Utgr
(otr,8C
IL lub5d(l oEAxrb.)AC&Jo
AAte46O^' ArWJA<\rr
12. &[rJo6odr6dr AA]q,y6rOo5
dLlo6OoL (x1mac6oo
Eo6,AJ .. . ......... ....... .....N
3!Ob,tACb, 6,(1A tC&$e$Cd,oq,o
UsC(lbCq'o rJArUo$q'C8L
brbJJm (16A16(a
trC6OogdJrOol,BACAoL ol,
a('ld,bq6oq, Jo6(''5CBL.
ac, fuo(.)o, hq€otsSc6o,
$
ArS0JAo SCgs65 56 OC6oOo6or ..........
oclce"
---.
)('boq'o q'r o56oqo
Je'Aoqh ('5 0,,)(r,0(6
Q3q,ao$3t6,r)
Ocq,&!$c6,r)
ts36o8g6C6o
1. h6oogo3roo !6 Utrer
SC rOAClr r&e6rgb0ilj rE UoOgBCbU, 6,elAe,CAoO Ciffir6Coob
tSgoolJ qpr$cd)oq,o. 6cbouaoc6o 0rcprJcoc6,l g6a9s 6.:5knt60oc(\-o9L r6J.,So6o (oc0rq,cbol.,
Sr0e,o<r, Ar l$Jo6r'r ACb$r'r6CbCbob er0H)3b.,<l,. 6f0ouaoC6 sher ACLSod)Cbs$C &,.'rlcr,C0fq,o
g6AJ og(.lu oa Jo6ol.i LrbCe!(,, (ffiCq,a$ 0r!3uc' bC6O.EoJ$o (.o5 dxDaCq,bCAlO 8roo5
gBq,CbJarUoe,CAr h6,0ogoJ1)ob brA6CAo S3g6ob 16 6gdr\)r'l6cnL, l$6J#'I od,6.!fxeb AoCf,.
2. l.,C6OogoJ$Ao tsC0s6oq, J"J6*)96[t A#,otr J6 CbAr og('|L AurBC6oq,o Or5oC(,o ie0oq'o
\nb
6r3q,cbuq,o c6Qr ouou
a5 o)()</xecuq, J06COL flEar 3Co6(.c[r 60AcF,o. J36fl)oU
3od)o$oqjJq-J6o br$o, 6C6oMoC6o 05&'lcUCECbCq,o rQaoq,o UEQr SJQrobotoLt oh, 6('|A
ASaqg6oAAo ACUdqfbC(r, ogt'lL 65oaCL AttuOCbJ.
3. U.rCr6Cq,(, U6(,J !(o$J6,(1l, J(,AC60qJ(r, &6t$oJob Agb.$caourq qo.> a)omo&Oqr, U6Ai
ogol.,lr8ard,oLo A,COlq'Jbo oh, dx'l6 tsCllodq,CaCq,o ogrnb 6ron oq6fuogooolfubs.
GE/EU/Pl/Annex IlYge 3
EUn-l
dbJ(1f,O(xrr,,o (ttcbXq'o, lrrqU('o
N A 000 000
AoUrar6,o,o, C3rdr6r)
tso6Aou ABUCAJAQC oboq,Co, dC6oA36C0o tsUr6oq'ob
aCcx6f abr6,Clr.
Jt6CtsC6C6OoCe'o t',CJo&,o, gr3f,al8olrJJ
$&UcECDtq,(, l,C6O€oJrOol, b565obrqn
A(ry, (lrJhe'o, b6Cqx, aob.)a6ox,,
&Csr6, (rd,8csoo,o)
(&,"Jo,oo,Co, oClrr0rEolro &C$6r, SCU6Cbol, X6UBo
16 0Ct6qjal6oC8o)
a. &Ss6.t, Sfrhbd,
5. q,r&fiCgCool,
?.8rao.)6
OCf,o0f{6.,r,
6(.lfoq'4,
$sd,AoAqloq,reJo
rp8q'Co!
bncafcq'o
&S16\
SSECbd, ?(aUAo 16
006rrJ(rf,or
06r6lrJa6oof,C8ol, q,CODqCDo
(rC)Emoo,o)
6r('rq'Ce{.r; E(trCDo q'J er66CDoi
JJJCO0b(I, 6r.r<,C5obr q'r 0o)o t$d(16qd
sqfC6r
9. @ (Dr6,JOo) (Jd 16
Ub3r Cr6o,CAql(,
10. oqodrC8o
(st6t6oo:o)
(q,oo,6,o,43., bhs.)
(t) o,t] t}.),jo69qr, actsUE fC(r, Jd, J6oL, QlrJ0rAoUJA &pJoxro,co, 6,l(,(,ceqbr 16 &,:3omo,Co)
tmo(/,8ot 0^r@"
GE/EU/PUAmex IIUge 4
fr lrJs60rx"6ol., qoCJq,r6roor
AC, &JAatCr, bcq6erA$Cfn
brCcSqr}l, CdbJa'6,0(x{r,o, t6('IA3qr,6 ie$Cir,.(,()J g3(el3("ob ACoC,3
6bufulr,
glObJACq 6x.rA LiC(')6C('., rJtugcBoq,Cblr or6er6o"Jq,o hf )OoAoJrOol.,
broCAobrogob br3.'6(') acobcg630L;
OrtClroCb 0CaeCt65o6reoabr6CA')CbC0U,C,(,Aqr)U!5B3fuCq,b0ero
ACLrdqCCq,o b.rber !a LiCcSq'oL arr96 $Soo trsSbkgeC(.., Jotrxr0CboU
qoBtugr'lgoq'Cb5:
Srd,SrAbrE 0gap36 ori66bq,Cb qxrffAC66r6orL: ('):
GE/EU/PI/Annex IIVge 5
gr{Co JJEboUAACbqxTOJJ S.)dBJA'Ao6o, OCU.)brAoUo ('l6,$5('tC8oU A',o,e'rg6obrL, 636otao3fro
ArsaleJU6gd,CbCqrl a6p6&gq,Cbr, dxrAN'oO
qodqx0J
r0 ar6.r&'t3M.r
cD!6(,rf,o.Jqr, hd,O(RoJJoob A.rOCaoU aot6.,o,, (.oJ As,obo3EoL AC0ohCaJ6o o,!5b&rbJ
ffi4bsqm B3ao s66nrnEg0ou 6C6oMoC6 o5l$g16o.>$9, !UC0C 6CboUAoC6 Eg&rpgbrbg
LrCa6q'ol, SJ6&)C0oU,lr,r.,0Cllor5 qosJr3ffiC&ral, 6x'lftqt0 A!6txr6,OoCq\9CAr r$o$flq,o
o6b.$odol, &,C6,;
3oork'3,:a b.rjo6q,olF,gou or6A$)o"Jq,o l.,C60otsoJ$ou 0AC0,jU.
(cqraoqrr q,J oJf,oQo)
Ox'4",99or)
(') oAJatd)OoU qrr33036gcAor, 6"rq,rJA6oq$ou hd,ox'AoJl11r,, .>66rt+lofu{)g6.>,
a$oacr0\'oL q61q,s6s6or po Ubp, 6cfgq,o0 acchbr $r6aoc6.tao 0J&!gcbc0gq,
6,CdUJ(.'6,Oo6C0ge, Udca6Cq,b.
J6alAd0oJb $
fogg$.fo
GE/EU/PYAnnex IIUge 6
I oj&-ir q.$n6on IV
$rtr)a oaoboLt Pgq'rt6rgrnL $ofl
\5o
$s(6aoa(')bou qrg;q,.r6.r6oc, cxraq,.)b OcdUOoo &r690gqrt $34.)oD, g6a9.r r$.rL a3qlbc6q'o
lrdsq,n'rb8o a.>Jco,c&Jao Eo6o036raoL a3L$raolsa-o. oryagr, lrfiqrxocboL sr6ar<'r6cbr 16
J6oL l.rJ3ot6o,
Bulgarian version
l,l3uocffienrr Ha npoAyKrflre, o6xaaHartl mro3tr,qokyMeFr (Murtrxqecro pa3p€uelxe Jl! ...(l)
aeKrlaplp& qe ocBeH K6,[eTo rcHo e oT6en taHo lpyro, re][ npoayKrH ca c ...
npeQepeHrIfl aneH flpox3xo.a'
Spanish version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorizaci6n aduanera no
...(l) declara que, sal,ro indicaci6n en sentido contrario, estos productos gozan de un origen
preferenci al ...(2).
Czech venion
Vlvozce vlrobkti uvedenfch v romto dokumentu (aislo povoleni ...(r) prohlaSuje, 2e komd
zietehe ozraaerich maji tyo vjrobky preferentni p0vod v ,..o).
Danish version
Ekponoren af varer, der er omfattel af nierverende dokument, (toldmyndighedemes tilladelse
nr. ...(r), erklerer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har preferenceoprindelse i
(2)
GE/EUPVAnnex lv/ge I
German venion
Der Ausfiihrer (Ermiichrigrer Ausfrhrc4 Bewilligungs-Nr. ,.,(r)) der Waren, aufdie sich dieses
Handelspapier beziehr, erklfi. dass diese Waren. soweit Dicht anderes angegeben.
preferenzbegiinsrigte ...(z) Ursprungswaren sind.
Estonial venron
Kiiesoleva dokumendiga h6lmatud toodete ekponija 0olli kinni$s nr. ...(r)) deklareerib, et need
tooted on ...(2) sooduspfitoluga, valja arvatud jul ul kui on selgelt naidatud teisiti.
Greek version
O €{ay0ry6q6 rtov,rpol6w<ov rou xcl{arrowct qr6 to my'ov fuypogo (d5eu tekovebu lm'cpt0.
...(r).; 64kiwcr 6ru err6e E&v 6llnilrrar oog6q 6Lfur& ro ,rpol6!'rd ou(i €ivsurpoflprlolqtq€
rorolor6q ...(').
French version
L'exportateur des produits couverts par le present document (autorisation douaniCre no ...fl))
ddclare que, saufindication claire du contraire, ces produits ont lbrigine prdfdrentielle ...(2).
Croatial verslon
Izvoanik proizvoda obuhvacenih ovom ispravom (cariosko ovlaStenje br............(r)) izjavljuje da
su, osim ako je drukdije izriEito navedeno, ovi proizvodi............"' preferencijalnog podrijetla.
GE/EU/PVAnnex IV/ge 2
Italian ve$ion
L'esponatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...11r.1
dichiara che, sa.lvo indicazione contraria, le merci sono diorigine preferenziale ...12'.
Latvian verslon
To produktu eksportctajs, kuri ietverti Saja dokumente (muitas atlauja Nr. ...(t), deklarc, ka,
izqimot tur, kur ir ciadi skaidri noteikts, Siem produktiem ir preferenciela izcelsme ,,.(2).
Lithuanian verslon
Siame dokumente iSvard),tq produktq ekportuotojas (muitincs liudijimo Nr. ...(r)) deklaruoja,
kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ...(2) preferencines kilm€s produktai.
Hungarian version
A jelen okmdLllyban szerepl6 fuuk export6re (v6mfelhatalrnazrisi szdm: ...(r) kijelentem, hogy
elt6rti egydrtelmt jelz6s hi6oy6ban az 6ruk preferencirilis ...(2) szrirmaz6sriok.
Maltese version
L-esportatur tal-prodotti kopeni b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ...(l))
jiddikjara li, hlieffejn indikat b'mod car li mhux hekl dawn il-prodotti huma ta" origini
preferenzjali ...(r).
GE/EU/PYAnnex IV/ge 3
Dulch versiotr
De exponeur vaa de go€deren waarop dit document van toepassing is (douarevergunning nr.
...ir);, verklaart dat, behoudens uitdrulketijke andersluidende venneldhg, deze goedcren van
preferentidle ... oorsprong zijn
(r).
Polish version
Ekspo(er produkt6w objqtych tym dokumentem (upowainienie wladz celnych nr ...(r))
dektaruje,le z wflqtkiem gdziejest to wyrainie okre6lone, produhy te maj4 ...(2) prefoencyjne
pochodzenie.
Portuguese velslon
O abaixo-sssinado, exportador dos produtos abrangidos pelo preseote documento (autorizaqeo
(r)),
aduaneira no
declara que, salvo iadicagio expres$ em contrario, estes produtos seo de
origem preferencial ...(2).
Romanian versron
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizalia vamal[ Dr. ...t!) declara
c6, excepland cazul in care in mod expres este indicat ahfel, scesle produse sunt de origine
preferenlialA ...0).
Slovenian version
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumetrtoD (pooblastilo carinskih organov st ...ir)) izjavlja, d4
razen ae ni &ugace jasno navedeno. ima to blago prcferencialno ..."'poreklo.
GE/EU/PUAnnex w/ge 4
Slovak versron
Vjvozca v!'robkov uvedenj'ch v tomto dokumente (dislo povolenia ...(r)) vyhlasuje, le okem
zretel'ne oznalenych, majri tieto vjrobky preferentnj' pdvod v ...t''.
Finnish versron
Tiisse asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejii (tullin lupa nlo .,.(r)) ilmoittaa, ere neme tuotteet
ovat, ellei toisin ole selviisti merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperiituotteita o.
swedish versron
Exporldren av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens rillst[nd nr. .,.(l).1
Ersekrar att dessa varor, om inte annat rydligl markerats, har ldrmADsberiittigande ... ursprung(21.
English versron
The exponer ofthe products covered by this documetrt (customs authorization No ...(!)) declares
that, except where otherwise clearly indicated, these prcducts are of ...(2) preferential origin.
GE/EU/PUAnnex Ivlge 5
Cr6'oPJq'o 3C6Uor
(r))
'ra Lrbgcrncr, OrArgrDU AoCO 6\lCaggo Utsq,CA.)Aoboq'C0ob N...
$r60oq,6g6rq,o
d,oA
b.:jt'r6gq,o
s6oU ... (2)
gf,tr3or6gcx'r6o
o6brqtc0u,
lDjo6q,ou
9U
0gqu3.>oror6o/JtrrSggt6C6ooJq-J6o $urrarnoooob or.J Ubor 6,JA Jd) rd)ou Jo6(,$o6
6oonorgbgq,o".
(Jqo6oq,o qoJ orJ6,oqo)
(glltJ<'rdtgor{6oU b3qlao$gtlr, rU6g o0 Jodrob Lrb3q'o, 6m03gog bCq,L r$C6,L
q9glq'.>5.4orU, 6c6r33Xgoor g6q-o ogob aooloo,C0gq,o)
GF./EU/PUAruex tV/ge 6
6(D0! $11600A000l, eCJq,r6,roo,) tsCe006oq,or UtsqC8rAaluoq,o CJno6Ool16oU aoCiq, U6Ar
AabaCb fts<'CbraalboqlCsoL rea6o8360(lo Ealof,ou AC$rEr re6.ff6lql fi6,r3o. 6,oeClDO
$r6Ac)ac,8ob q,Caq,r6roor 16 r6ou aCabCoUq'o Utsq'Cora(lboq'o JdbJo6one6ob AoC6
(#CA.)
ts68boq'CaAo Ar$.t6oqb lto6g3,) $aoocBClCq,o ofCar 16 UXt6!
O,x9oC('o.
Jrr'oACCoooL $566m3{'l6r U6Ar oucrb Aoo)ooCD?q,o. i6(,eClj,)O ACJq'r6rOo! ACCh05, aoq,or6rq,
rE 6r$oec)6rqo3, bCCoiLr e., 8Cq,oq,sL 0C6o0m6ortC $rd)&.)8(1boq' J6oq'd0C0U,
duiod)O.xri6o 3rqQC&Oeor a(t"cononL sAoL AgtubCA 'CM' k ab('}qx')L Lr0g.tq,C8oo,.
Sgtr.rdq,gbXq,os !6 A(.lbACb ra o68('lf)aroooL AooooCbr, o)C oL aroBrq'ob$o6C0?q'or
a(''JUoC6O0o
oA ACAo)hCArSo, 6oeCLr0 ftlLJof,Ooorr,o !6 ,)160l, gJq,ACbCe'o
boq'o 0alr$Cr6('lu,
baq,a,ffiol,6$ b!.r,rSoLugcPcbi slJtsc a3q'obMoSb 6rors3ol.rggq18rl., breSoa$c6o Jo{5o1,
brbC<'oL aoo,os,C8oLA56
GE/EU/PVAnnex IV/ge 7
Cdroro8qrso ('Alq'sl6Joor
.:0qx"6.i, LJAor4irxel, OClrJbJb
I
. r6(xr6Jl, U')Ao!354o $.>fncfo0nq,., J6('l(r&loor, 6oAC(,oO &rOCAgq,oJ 3r(ffi(D6o$CDflq,o
Uo\)36olr 251 (,!5 97-C o,r3gaifc, UJir6o€Cqx'rao &*AyJqn ofCor A6(,JA6of,oU
,t&r0.ryrQ, rA ho,r5baCool, gr66qdAo.
O$6oof,rdto)$C Srff
2. Joi6OCq' fuE})Ao bhEC&Jqr, ,Irxre.:Ab(r,l, $Jd,ane',oob Ar6U")beS6,oU A(,$6(,<,,
6r&r5CECOgqn of16r I t'rCao "tt Cc6qnu $Jd,Ar8s,8ol.," gEC0oU br6!.)W,ob A,r
{€o5olrJ6Joo"Jq,o o,r6tffi6oaqx"Aob aCdx"e0ob OClr")bC6, OC|',.)slAobo 03
GEEU/PI/JD/ge I
C6oxtAq)oso (9CJq'J6JOoJ
L56 a!6o6c.lu 6CUJUBq'oJoU ECU5bCB
L UrE A!6(16('1, 6CLJUbq,oJ!8o Std)BoEoAoq,n J6oql3flgor ltsjs6ogCqxrao 0o86Cgql(' oc6C0r
3g6o3r3ffiob OC6oO{'6,oJtC Sr6atuboe'Je, rA Qor$bAXOoU Aob63bolo3oL
2. Jt6(,qt1locr,b $J66o0o0ol-r 6,r6ls\3$ott ao$6oo, bJArSECoCqr, GS30.r I oj&r "l-trje6q,ou
gs66o&'rbolt" gfubolr 6r6l$$e36ob qor reffio\)6r6qgq,o orr6rffi6oSqmbolr fuoxrq.ogboll
ECU5W bJmsd,OCboL 5etJOo6Cb! 6rn\6Oc lgrrrnque'o $q'ctq$C8oL aCbrbsA"L5A
ln\1ooL S6)acr6o$sgrnL:o6oU.
GEEUIPVID/9.2
C6(,,ctb(,(,3o (Alq'r6) OoJ
I (''Cado ac,OCACq, $r6,0(')6(r8ob SChbBo o3q'.,q,CAC6oL ECOrEolj os(.lolbC "ljrd(,6q,ol,
$yrfi('r0r.rbob" gWoL a!51$\A6,oU ('r J(,adouoir,Jo('.Jq'o or6Jdd6claqma()t, aCox"(Obol.,
aCL"W
l. Ab{6$bo o!maq,C6o.S ft'la &'E UrgEot tJ')WdECq'SC Ar\Olt "lt8r6q,ol,
$JF,A(,EoboU" gfubotr 6$lDtQts6,ou er J('A(l6oU06JOqJq'o olbrAd6(9Aqm8ob
agox'ag3aoU 0CU,5bC0 I (,dffio DdA{,ol.,So6C&Jq'o $J(ffir&t5oL $gb3boLt 6.>q.oib3q6s
.>lr3on Arnq'!)56.tCb00ob (x<xrl, hq8Ca$trflr, abJ6,m0o ab'Nmqxrbrao &rRCh6
OtFsqmboCoolj b!63c,o,r6,CbJr, Sr5AoC0ob J6oOCUJbl.,, gJUCboL $qrrqI6.:U q.o.t $Cq'r
L,hJ Ari)(e6u 6,oaf(,a!o BJrdq,C0r pu!,r8U(rxrL $clrcB8o $e'oq,CbC6ol, tsCor6r.
2. "l-r.>jo5q'oL $rf)&rE(roou" o6Jbol., 6.>61-t.>\g6oU (,r 5qo6o6olxj6r0.rcq,o
or6.fil5cr0qm8ob a3ox'apoott AJUohb I ojAoU II q-os6n6on SCOGr(fiq,JA
0r5rbq'(,CbJ 3J6Ae6otC0Uq, l.,o\)CtuEo ECl,3q,(, o3(r,q'ch8olj 6C1.,.!b!AoL5Q.
GE1EUlPUlDlge3
დანართი
Vtt - Vtrt
ll oj0o
Itbryr'r ls3oorbgatso J(,Ao6oljo6D0ogq,o gt6ong6o49rb0.>6C6oL oCl,5bC0
ACbrg" I
6s6lt:\gOgbC0o
.:0 oj6oU 0ot6g6olr,:o6oU:
(a) ,,1t.:6rgo 3s6o60qggbq,obs" 6o66r3b, 0bJ6ob gg6ogot6o,:$g 0oj0gq9, 6g6oL0og6
lr,fr6ory,9bl6o3 16 6o(ffir0ogq, TCOCOb 6,cl00q,oo r6g6gq,orlXbb brjobq'ob
o0Jot5gb, SjUJodrgb, 06r6$oOU qg.> 6g6oli0o96r bb3r bsbrgo rl3gofldo .:6
J6o6gq.og6Jtso 0ojg6.:lr, 0.:or tsot5ob r36d.>q6ol-r, 0gbqgqggob q9,> 3o6g6oq,ol-r
boag0U;
(b) "orbo36olr Sr60q696o g$gCAJ" 6o46.)3U, 0br6otr 0o96 .r0 0otr6g0obo6oU
6rbll:'bqtr6q,, JoAJCOC6OUF) .:q.o0o6o1116.:6q3q, g$g1b.rb 6oAgE o6, r0 ojOob
llrggd3gqtg, $r6,>q9516b orbo36cU qrrMr6Cbob orobr$C;
(c) "orbo36olr aoapgbo lr.:b;go rq6o5o\)6.>gou" 6o06.r3b, ab$ob 0ogr5 .:0
0olr6g0olto6ob 6$Urtqg6pq,, JoAJCOC6OC6 r(6o6clu$6r0ogq, UggCbJl.,
t6o0gq,og, pgogq,r'rbL, rd ojOolt l$ggd3gq,'bg, $rt60oqr66oq, orbo36.rL
qrrMrSgboU orrcrbrlq;
(d) "Jo6r(n 0o6$C0C0o" 6o06s3U 690ob0o36 AerErOCOb oq,C66ogo6o696gq,o rb
oqgg66ogo6od)30,)(,o Jo6gbob 0SUsbgb;
(e) "o,3C6J0oJ 6)('lACq,oO s5qg3U b.>b.:go 3.:6o6fu6\x'$rU" 6ots6r3L l.$ocgrn
3.:6o60q99\m0oU 6g0oMo9t6 qg.:6qp3,>b rE qrn5q3g3olt 0gqggq'crb.>U;
GBEU/ PlUge I
0gbq," 2
AodACaCboU lrgCf,st
l
ob.:rtr0gao 96ol0r6colU aJU0caCE arb056cbrb, o,!3or6qxt Jo0Jgr$36goolr Ug96m0o' r0
ojOdo 6.>6urSQ3ftcq'o Jod,erbCaob 03lsbt0oU49 lsbs5o Jr6o6A(,C0qn6olr,
bJEl$JUo,6,C0.,q, 3o lrrb.:go Lfr6or.>q4r.:fu3$C0oU J63336gool-r, 6.:6odogbou Qs
Arolols6 btixkrqnu jApSOg0oU gtdPJ63Ce,SogoU 0o$6oor.
2. l.rrbr{('l lr.:3oorbg00o, s0 ojaoor 6Jcr85q,()l.,ft,6C60q'(, QrbaldrobJ, EeSf,OCq'ACOr
AbJ6C06oU 6gboMo3<6 rq,Ao6o\)6,)Oogq, g$gC0r$3, tsroOgq'og JsbgboM6g0Sqor r0
ojaou 6.:&'rgC6CbrtX. oU 6.:3q,g6.>b 3Cf, ac'!bAC6l, od€bt6o3o Urard,cnq'C06,$o
q,.)Mrd,C0oU 6.:$6oU AXtubg0 03ors6ba30g6$9. .>1169 ob rt6 &36OCq,sQC0r lsls0.:6toqrt
orrr6r6o30oU 0og6 or3or6on CtsgCbraouog'CboU 6.:6txnt(6qqp0ob Usggfuq,$3
8J03e,og o6go66rgorb3 6rr6a9.> o0 A3Ao)b3$CooU.) t6o6r rlrSon o6got604rrrlj
6rer0CA! 6CbrAs6o"Jq,or .>0 g$g60oU 0o3f6.
3. gU oj0o v6 oor3rq,oUffig0U q9.>bdr63b,>b $.>oogbolt, Ararurb.:q,C6ou 16 Xl(ffiC0oU
q9.:&l369br0o
Agbe'o 3
(,rbA)6C0r AootxrS6olt l$gUd3o(,tg
l. otx'r36ob $st60qQAC6o g$gC0ol., qrboS6oU l$3gd$q,$3, ork S6oU A&C0o UfigCbr
gt6g63gq,gogu, oDog6oU $.:60q-o0C6 g$gC0ru, Sgbbr0oln o6gofr6rgooor t6<'r63q'og
a3.dtpgbr 6.:aergC6Cbgqn ogoU otx'r36ob $rf,0A6CEo g$gCbob AoCd, ls6.{o
o0
3r6o60<-o9\x'rboU L:orrSrqrT .>etv'rfg,CaoU g$,6ry53gq'g<'rtsot o6oU, 0ror tsotvnU
o6godr0r6rnor t6o09q,og ACgbCbr 8r6o06"Jq, 16 q9.>696tuq' CaCaCAC0lr, 6,o0q'C&r0 #r,t
.>6 09odq'9br ogoL l$blro $gUC0oU er6,q3C0r
GEIEUI Plvge 2
2. orbogEob $.160q9696o pSggbolr ortxr36oU tsCAob3Cgs8o, orbcr36olr 0o0q30o ltbrgcr
.:q6o6olr664or orbgr36oU $.:rr,aq6g6lsbsgo .:g6o6olrr3lirgorl-t aor$3qpolr o6go60rgorU:
(")
J6oU C',.J st6r g6on Abr6oer6 CdLJcr6,Oo6C&Jq,o lr.ijobgq,o LrorJ6sqxre
oaJc,6oo6Cb0q)o 09o69 0bs6oU OC6oO('l6or$C, aCurbraou agaorh$cbtso
l.$ jo6q,oU 0o016or Br6^:l5g0gq,o U:6sgo J6oggqr3t6oU q.or3o63t5gg36oor;
(b)
.16olr o1g .16.> 3t6or Abs{6oL OCf)o0o6ort9 o0Jcrt6go6gbgq,o ltjo6gq,o
ljr(rr.)6r('(,(-0 gjlBcfigoOgogq,o 0grrt6g 6b.:t6oU OC6oOo6ooeJ6, tsglsbraol.r
ts30ob3X39b3o li,:jo6q,ou 0o0rt6or Br$r50b3q,o Lrbrg<'r J6c$C(t36ot,
q.or3o63t69ggboor
3. orbo36otr SrtrcgO36" p$gC0ou orb< 36oU tuggd$q'$3, ork'l36oll 0o6q36o g$gC6r,
l.r.:0.:6ory,366o3o Ar 6od)a\)ogq,rl Ugq,COrAr'rltoq,CbCAoU g.:66q,9b0o, 6rqg.>qr6r0b
Uro,r6rer'r 6rboXX0U dr.:or.l gSt1"366qgob tcAqgr0bSq6gq,obr :
(a) 9o$o3g6 qr.: og6oqnrpq, Jo6rgbtg 6r'r0q'3boL do0rt5orrg $J6Asn&'rbJ
l.uggd3q,o$o g3o, t6od otn6o 0o6.:ftq1o696 $ 0o6r$oq,gobq-o696 brb,{<'r
$gug0ob cp,)6q3$ob oJ3t64og6tso;
(b) od sqr6oq,3b9c9, lr.rqrs6 Urjo6ggo q.:L:Sgofu6gq,o.: .:6 ts3odq,gb.: q.o.:tt.:$gobqgb
ollgor goorr69br6o, 6oACq,o0 $o60otsr'rbU Urggd3q,or6 3)glr, 6o0 Urjo69q,o
6r0o$6gq,or l)Jbryo SSLXOob qgrrqqgCooL oJ3l5s6o.r3o 6.r0oLJUC6C0q,Je;
(c) o0 U.>joEqnU agltb3b, 6o09q,oU 649.:troqr3.: k 6,OoCq,qoCbr 16 ACodq,COr
6J6bo6OoCq,qCU olr3on O3omqnor, 6o09qog $rr60crEobU lt,:ggd3q,o$ 9]31r,
6o0 lsjo63q,o 6.:0ot63q,o,> U.>brgo $3bg6ob qr6q803oll oJC(6J0or0o
6$oltgfuOq'rc.o;
(d) U$6rbtB{D6Os, li.:Ag,:q,CbC6ol., ts9lt:b36, t6o6q,96og Eglrsdq,gbgq,or
6r0ogC6Cb0q,o ogolr oLp, 6o0 $rt50ooj0690r Urggfuq,o,fo g]3o o6oU tsgltbgb,
olro6o 5.:63go66oq,or brbrgo $gug0ob QJ6qgCAol., oJ36r6ortso
6o0
broourUC6Cbq'4,.
GE/EU/ PIl/ge 3
agbq,o 4
696'>g<'rgq'obooro qrrbort6gbr
0bs6696o gr6ofr6gorU 6rgf696 g6orog6orqgrb0r6gbrL, LrJUo,r6o cr6cl0cl10cl3crcr,, Aroo
U)Ar6cDq,Cb6ogo e! 6o6ArOoUE o ggqpbr0<'rlnq'3boU gs66q'g6tso, org olro6o
0oo86696 6mA 3b rgSoq'gbgq'os Llbwel JJ6o6aaC0q'o6oL lr.>ol':6sqo
6r0og069boU:o6ob, ,:q6ots63q,o 5.r6b('}63qq'q6b.> o0 o6got60r6oolr 0D03q'o(,',
6o03q,og 06b3bs:
(a)
CaCACbCbL, 6odqlbog $r6Ao!aAC6C6
lsO.>g<r $gLgboU q.ost<rq36ol-t crJ36.4orlr qrc
r6o03q,o6 tsgodqpbr Uro6OC6CLo ouolj 03ot6g 6b.>6oltor3olr;
(b) l$619o 3r6o60qg30q,obolr q9.:6p63oU oJgt6.r6o900o araclgc6cbUq, JbJq'o
bstsgrq,gb3bL 16 OSorrqggbl-t;
(c)
o0 Lrjo6gq,b, 6o0gq,otr ts91.tb36.>6 g6o6oq,o.r, t5o0 ol.t.vrrob L:b,>g<'r $3l.r96ol-t
q9r6q36ob Ugbo3j$o;
(d)
tsotoJg6 ;6 ogt6oq-oogqr Jo69bl-r 6o03q'ot 0o0r6oq3 r6bCbcl0t h:gpd3q'or6o
l.,sbryo $CLC6oU qr6q393oU
3$3o, 16o0 ob6o 0o6u$oq,3ob36 .:6 0o6.:$oq,3r'r0q.o6C6
oi36.:6o3btso;
(e)
UJO6rEbJo6Oo Urag,:q,CbCbl, ts3urb3b, t5cra3q'orr ao0r6q,r0 .:6rb3bobL
ltggdgq,or6o X]3o, 5o0 olro6o 616oo99630.> .>6 39odq'3br aJal'ruC6Cbcq'o oC6rU
b.>b.>5o $glr3botr qr.>r6q393otr o.336.13o36tso brAoUrUC6Cbq'J(,.
GE/EU/ PII/ge 4
agbg" 5
oo$cl(gCbJ q,r EoO.,goJJOoJ
1. orb<r36oU $.:66qr6g6o g$ggbolr orbo36ol-r l-r.>ggd3gq,'b3, ortx'r36ob 0odq96o ggggbs,
Oglrcbr0ol-to ll0r6orq,9b6o3o qr.: 6ot50.:6ogqo ggq,gb.>0olloqtgbob gr66q,960o,
0r6rbo60oCq,CbL g3gqrs ts91.ts6.:6ob tcr030l-r, 6oorr $ oj0olr g.:t55q36tso 3'br19fu9q:gol,
orbogEotr $.:t66q696o g$ggoou 6g0oMo96o lr.:bgonL 0og('rq36.> 16 63boMo36o
6rq,J$UACOoq,CboL tsglsbgb o69o60.:9ool-1 Oo$oqpbr o0 Jo6olr.:orgolr, 6rrACq,oO
6bo36obb orkr36ou AoAq36o g$gC6oL OC6oOo6ortC.
2. orbo36.r q,o3g696gg0our
6rer$$C$oq,g696oU tsgUrb3b o6got60q3oolr
Oo$oq.oSbolr tsglrrb36 6,r33oqr9b.: $3t6oqroboor ob<'rgbob Ao0qCbo C$UCbob otso6oJqt6
36cSg ub 6g6oU0og6 Ub3r g6rtg 6o69q,og 6oL;q36o.: rd g$g9boUo6oU.
Ar
Apbq,., 6
q.o.:bdst6gbolr otx'rg6oU got60r qrr 3o6.:rdrb
l.
r0 ojaob ot6rMrq' 0!J0(,rCbgq'o ob('tg6! o$Cor(rCo! S36oq'<'r0oor. 0.:l.r qrqt6or3oU
ortrB6oL AXUsLdPJq'C0q,se rg6oq,C0Ce,o g1JgaC6OC&,. 6oqg.:gq-o369q,o tq5go6cnL
tsgootgggrao, Agbrdq,CbCq,c,r $3.lot6o orkr36ob otCorCbr, t6r'r0gqrog q.orgUog6Cbq,o3
g6agr qgrAsr$Aagu $C6
GE/EU/ PIVge 5
2. Jo63cqo Jg6jgoU Bgl$boaoltcg o5Jcoc0gq'o 0rnobo36r 36qr.t aoogr3qgU 890q66
o69o60.>6orlr:
(a) 6oorbo36olr 6r06tr36o 3$ggbr;
(b) OoorboS6oq,oqo6olrdogbr;
(c) 0oorkr36olr o6ogj6o qpr 0o$5$o;
(d) lr.r0.:6rorq,gb6o3o spr 6od,A)Oogq,o ACbCq,COCbo q-o.> bb3r q-or3J3tso636gE'o
brJs6o6AQCbq,o Cqp0C6OC6";
(e) arjb0rgg6rrq.o t"C\5" qr go3q,nU0o06ggt3o 0o6.>6gACbo oa tsoboJg6 <-r
caSdrlqrf3q, J.,6,or.> tsgU:b3b, 6o0qrg6og 16056 0CLSrSq'oU etboCC$C0o, AJ
(0
ACUrblOoLo tslCOCboUr Q) 6r6tm6goCq,Cbgq'o 0ogql6oU t63$c969.
3. olbog6oU $vffioAbC65 bQCOr ortxn36oU 0o0q0o 3$g6bou ogo3o.)q'O6 CErtC JE oA
C6rtC 6t'raCq,o0 0obrqg6or .:Uoon g$g96olso6oU. XU 0oortx'r36r .>l(, 6)3600gaCbr
fu6obaox6 ac)J$c60tc 6oacq'oo o116 qr.l3t6or3oU orbxnS6:U l-q'o &36i$oU
09tr:6r0olsq9.
4. ol3 o,bsrg6r !6 .:3aru<'lgoq,Cbu, ra a3bg.rcr, 6rEUrtqS6PJq' sr3o6orqPJ6
0oofi<n3660U, ts3L:dq,C0Cq,os 0oortx'r36nqn od6Jb AoUo ACU$o6C0J ':6 k6gq'gogr,
Aoa(o656C JC6r(x'rQAo E5ltdq,969qn.: 0oq90gq'o oj6.JU 36,CaC53o"9q'o $oAg0o'
GE/EU/ PII/ge 6
o3\'o 7
orbt 36oU A3lt63q'gbr
1. (,rMr{6Cbol., 0oorbrn36ob Agbdryq,Cboll 6ot6oor, 0oolbog6olr 0o0q90o g$9C0,),
ot3oUo 3o6fuq)g6gff lrr er ACUtdq,C0qxrbg0oU gs66q,gb0o oh, oloorjott 0oj03qg90e9U
cgr0og3oq60q'rqg sb aoln 0b.r6olr bh.r g$gCbob ortxr36oor, ao.:$3q-ooL ortx'rg6oL
$.:64q.o66 g$ggbrU OoU 6r63.:669q'3bs0o r6,LCbCq, o6got60.r6orL, SJrOr6CbL AClrrb)AoU
Oo3gq,X3ll-r rb gt@3639q,gogU aot 8\5r6C0r1.,. gb $gbo ,)b939 3tt6q,q936r 6gbob0og6
Ub3.l g$$0.Jb3, 6o03q,lr.:6 0o0rt6or.> orbo36ou 0o0qgb0.) gSg0bs0 og r0 UBr6rb36xq,U rt6
!ft 1d q,or qgr0og3oq,Cbq,,>q9 0<'rj03cgC0r.
2. ortn36.: eJMr6C0oU 391$b96 6s6txrt60oCq,e30r orb<r36ou aoaqgbo Abrdtob
UJ0J6r(,{'C06ro3o A! 6o6,4\)qCq,o rCOCboU orr6rb0rqg.
3. g6on AbJ6,oU 6.Ct5 331s6.:0oln ggq,X6,>0oUoq,9boor rqlgt53oq,o
$sdfodrq.o696q'gbU, 09ot63 0br6olr orrbbaoboor qgr g3r6rU363q,ob aogrt 6r6U5tRO6CE o
Jot6obgboU g,:t66q,9btso, Jottr3gq,o Jg6fuoU 0crobo363bolt Egb$$oUsq-o, flCgdq,or6r)
0ooqo6 ortx'rg6oLt OoAq3bo g$gCbob ,)6 6CboLAo3fro bhr tsCU$$oUo 9$996olr ogolrgbtso,
o69o6019or oA jAgaggfu0ott 0Xttrbg0 6xD0q'Cbo6 r6oL 16 03bdq103q,or ogob lr.:6.>go
3.:6o60q,Cbq,s6oU q.orfuggs, 6<'ta9q,og l.,]of,ACb.r or&'rg6oU $.:t60q696 ggq,gbr0t'rlrclq'
ot66^r6oU.>6 ojOolt 0ot6gbolr6oU.
4. g6on db.:t6olt 0og6 SgUrbr0oln ggqtbrAoboq'Cboo ,)q]g{fuoq, Jo696lt 8ggdq,o.>or,
09ot59 0b.:t6oU ors6b0oboo qrr p3r6.:U3fuq,oU 0ogttr 6r6Urbq3t6gq,o Jodm096ol.r
g,:66q,96tso, qrrgUSt5o6 gg$,>\63q,oU gg6ogot6ortX 6rbkr6gogq,gbpq, 6o$q,mrb.
GEIEUI PlUge 7
og\n8
o6gr't6ar6oou Ao$oq-ogbolr 9o66r
I
. otr'l36ob aoaqcbo U$Ugbr 0or$3q9ob 0o3gq,3goU E9<.q660t-t orb<'r36ob $.>160p696
gggC6,n, $C6oqxrb.,cr,, ts91r.:b,>0oUo q.oo3g036$56ob qgr0o$a30gq' .>@0ot.:6 ;6 bt6r
0rUrql6orrb grt6orrp.
2. CU o6tso6Ar3oJ tsCodq,CbJ $r6,0oq65oq,o oUr.ru Jo0Jo5$gt6obgbgq'o got5Ooot'
3. Urbgor6boU qg3q.o69bou 6sqpr690.) 6obQXb.5 Oboq,rnqg o0 tsgOorbp3s0o 6oq95lt6
p.r0oS03bgq,o .irq,Cbo r6rUrJar6ol$r. 3U q83q696o 36qr qlJ66g6Q3L 3ot635q'o33
Eglsdq'9\,o6olt:U.
6s\,o e
6.>0o6.r3q,olrgbo qgrMrr6g6ol-r 6.>S6olr S.rq,pgbgq'66rtso
L arMr6car acodq'gbr gsrigogoq,o ogol., J6 qo,)cdgca(,c0r5oU 6rt6335gq' aodnbcbU
16 0oorh'rg696l-r, og 6brr6g 0oo86311 6o0 oj0oor 6.>or3rq'ob$o6X&9qtr qrrb6.:69br0:
(a) Eglsdq,gb3q'or tor6o AorUCberU tlrjrrropq,oL .:6 o0 $396 lr.rb3q'd$ogolt,
r6o09q,U:g rO o j6ob 00Lrb.>Ooll.rq Sorbo3r p.:b6r69b.r;
GE/EU/ PII/ge 8
(b) 03lrsdq,Cb3q,os to$o Oorgg6grU l$bgqffo8o Jogogo3rlr, C3ots6t')Cbrlj DE bb3r
trllo6c13\,<'r ofugd6ll3bll, JC(6do(, Jo, r0 oj6oL &g\,o l0(2)-oor
6)or3rqroUffi 30gqr ACaorbSSCAAo; !6
(c) AgLrdq,CbCq,or brltCl, l.,rA6rC$SCq,o, 3o0f:6ogq,o rb J6r'rBCU.43q,o
Ur4,g0q'ogb.>
2. orbtr36oU AoAqC0 g$900Jl Sggdq,or &r:\n6oL ortxr36oL 6rqrr3rq.oCbr, oO
lsggdggq,oor 6o0 ob bgq,lr tsgrgtsq,ob aoaqr,6r6g 6r0odqbrU' Itrls0u+rorq'o $Sltoot
q636.:U 16 t J0J6o,Jq,trr6,aoC0rU. .>l-rgor B3Aor$93.:Ao, ork't36ou ao0q3bo 9$990.)
3oEUUq,O,r3oCbU \1s6g0U orkr36ol-t $.fl0qg6C6 CSUCbrborE oAoUro6olr t5o0
q-or4g6o6<'rlr
qtb0rr6gbolr br$mr ACUrdq,CbCq,or org 16r orb<'r36olt 0o0q30o g$gCbou do96
6r6l-r.>tq3t6gq,o Sglr36olD qrr Jo6obgbolr 49163oor.
3. ory orkr36olr $.>rffia9695o g$ggbr oolbo3lr olr3or qr:b6s5g0Jr, t5o0q,oU 6rS334
.:06g.>t6o ob<'rg6oLr 8g0oD3g.:tso o3oox'r6 .16 d.>q13db, o6o
$ 6n63&'rgbrt3 p>gor36tr
0o6o06gbrU ot3ob ortx'rg6rtso. rUgor oD<n36r$3 dt9.:5o'd60ob 6rqrr$$C6oq,96rl., oeCbu
o$tr36ou OoAqCAo g$gC&s.
4. JoCBCq,o er ACo6C Jp6jggboo, 6.:o6.:q,oU$ofubgq,o 390orQ69bob 39L>b96,
orbogBob 0o0q96o g$gC0olr, 65Ar$$C6oq,gbolr orrobr$g qr.>ggog6g0q,n3 g6q-o.)
366o6ob ortx.r36ob $nt aeAC6 C$SCbrL.
apbe,o l0
o6g<*rl0r6cnb 6.:33q,J Qr Jo6go(,C60oJq,obr
1. .>0 oj0olr tsggd33g$C 6m03 go50oor 6r3gq,oq,o fu6oMog6o o69o6019or
AC.dq,Cbr .>rJ$frgbA3l, 3ofuoq.oC66o.)q-J6 q-o,: A0'bqoqogq, b,>lroroir, 0b,:6996oU
tsglrbr0ob $gl4boU ot6rb0rc9. .:0 o6got60.:6ort9 6r3t66q4.ogbr ogogorql36o
bmqgpaq,o3oolr grqacbugcbr o0s39 grd6ggb0o 6o6o6oo116 Urt66xbq,obL 0b6r3lto
o6godr6.rgo.> 0o0q3bo Obu5olt OC6oOo6or$C, 3glr.>b.:6olro 3.:6o60q.og0qo6olt q.o.:
3r3tso6ol-r o56.>6og6oli 0o0.>16or Aoj0g(r, UJCDJ6.:qx'I 6srff C0ob cDrEJMre.
GE/EUIPlUge9
2. Jo6rqr) o69o604oo11 6.r6q,.> d3l$dqlbgq,or atx'rq,oqg o0 ts30orb393r3o t6oq99bJ6
AoOqCbo Abr6C aol.rt6gq,obU 3.:q,q963q16rU q.oro33.>lr 3t-r o6gc'r60rgor o0 qgo6gtrg
6o0gq,o6 0o863gq'or rqocCar0c6JQ ao0$oq9963q'o 6brt6oU 0o36'
3. ra ojaol.r ts31.r.:0r0olrsqr aoJcr3obgq,o, o6g<'l6Ssgoolr 6r0o9630c, oO
rq6o6ol6rrr4ca3q' J6 UJOJdrd,q,Cb6oB $J6AoC0JAo, 5r'ra3qrog q-o,:$663q,oc ltsbsXo
ojaot-r 0ot63bob 6.>6b<'r66o9q'9brq9.
$Ct COoU Ard)q8C8ol-t U.:ggd3gq't3, 0o863gq'or
BCI$bJAoLre 0brr6X9bl-r o3gdq,o.: orrgoU 063og963q,5b56ob 666b$60o' Bg63bgbtso q9.>
Ururar6oq'oao $.>60oq.o696oq, UJjaCCbbJ el 6t6rq,q.ogbgb0o bJ0ooUC6oU
6g3o69bgq,gb9bob o6gex60.>6or Ar q,elJgACEOCbo, t6o0q,3bol-r brggq'r6 Acrbqgr rA
oj0olr ltggd3Xq,9rC. U$SCbrU, 6elaCq,ar3 6rU6.r o6g<'r60s6o,: .:6 qpr3ts3.> $3qn6r rl4or
(xrJUAC6OCbor6, g6qr.: 966ob<'rU rbgoro 6ob0rtrr3bott ts5l.tb3b
4. rA oCAob ACUrbs0ol,rq, 0oJo336gq, o6tso60r3o5 6.:6og569bgq'o gbqr ogoU
Aboq,oqo rA oj6ob 0o9r63bolr.>or3oL. o0 090orb3539btso 6oq.oXlr.r6 Ob.llr4U U36b
6u6oogg6olr rUgoro o69o16019o.: lrb3.: 0o'b630olo3ol-r, olr $o6J-r$r5 OoopgbL orb<'r36ob
0odqg6o p0ggbol, Sc6oq'c)6oo, orr6b0obrb. rLSon 0<'rbar65br CCAcaaooJd,cbr oa
ts0'bqgca3gblr, t6o0q,96og qr$$gt-r.> orbcr36olr 0odq9b0.: g$ggbrA.
GE/EU/ Pll/ge l0
o3\'o 1l
CCIjJC6OC0o Ar AclWCCbo
ortx'r36ol-r 0odq90o g$996oU $.:60o0,:q.o6363qrl ACodq,CO,) ry]g66oq,o ogolr ggq,g6oor,
Ao6o]96pgo ggq1b,:0oltoq,30ob gr6r6q,Xb0o $s6cg69U tvro5ot6g gjJ966o s6 0o$09
JeAo6oUOf)J0oCq, 16 lr$rt6orq,9bt6o3 bortlorrq,Srtlaogbroo o0 l$3oobgborrb
q.or3s30o69boor, 6o03q,o6 6soBrq,(,ljft6Cbuq,or 50 oCaoo, pr $r60r'rcq6o6crlr
$r6a('lC6ol$d8oL rCOoq,C0Cq'o (')ooCCOo, (xtCAC6Oo !6 aooro q9.:Ao$A96gq'o ,)Uq,Coo.
ortx'r36r $.r60o0.>qp696q,ob 6o6,:$oq,gobolt tsgLubgb JColq,COJ crrb<'rgbob Srt60q6g6o
qPJ d)oACq,o
{,ao6olro6r0o0q,o oC
U$gCbob AoC6 Q.) arLtso aoorrorgbgq,o 96q9,) q('lu,
lt0r6oq,9b6o3o ot65r6ol-r $o6109 0og$gbU Osb $n6q-o5o6r, t6r lr.:3oorbor$ qrr3r3tso696oor
(,J 61 6r'rq,Ao (oJ6rA(,CboAJ QJ J3Jq,ogo34or).
A"Jbqr, 12
qPrbAsdtgbb b.rt6agbo
0b.:drCC0o UrCtu r6br<99096 r0 ojOoli orr6rMr<r 6.r$ggq,o b.>t6150ob r6s$qrgr630oL
bJtr,?Obobi, <5,rAqC0"O brSCCq,o od6J
0oorbo36r$9, 6111411 6r'r6ot66 SCb,
d
lsbgql0ftAo Lrabrb3drtso rd,Agctg CClrJCd,OCOtC, A'r$ACC0$C, orn+21o0690b9 qt.:
0or.>trt6A69q,CbCh.
GE/EU/ Ptl/ge I I
A0bq'o 13
1 ro .,caou oarq,crr.o,.", ,r,*;H':::lr, u"r".-rro.u u.:6.>so sgseb.:rr
qs.:,
ACo6CL Ab6og 936o3o0ol-roo11 3o0JCOC6OC6 UrALrbU6rgbL q-or 0gLrbr0oU ts30orb363b0o
g616o U.:fuqd$ogo56otr lrs6.>go u$scbcbL ol-to6o 0ooqcb36 6rQrtr$Cooq'c0cbu crCaou
oAJq,gA36$.:6ooL:or3ou .>30oq,CbCq,o $Cq,r tcl6otJ Q5 Qo6oMoCbol., 0CUJbC6,
0o61690or cg.:ggoU Ug56otso Or'rj0gqo $3ugbol-t 6.:o6rq,obfu 6Cbos,.
2. ab!6,C0bo 6.:6y5ors3X6 3o6lrgq,$r.:gqblr (,r AoJ$3q'oJ6 Sltrofr6SorU o6go6r0r6orU,
o0Jq'30966r6ooU o0 3o63t6gggq,o $3l46oU 8gl)iQb, t6o0q'3bog aoqgbgq'or oj6ou
q36gq,9bgboL ts9llb.>0olrqr.
ag\'o 14
bQr 09orr6b0963bo
1. 336o3r30o6ob ag.r $66o $3g6Cbol., 8gbbrOoln JoAJCOC60ool., 6.:o6rq'ob$o696oor,
XU ojOo:
(a) 6.>gq,gbrb .:t6 ojcr6qbU ab!6C60ob SrqACb3q,CbCbtC 6o0q,9bog rq3&jq'o.:
fuboMog6o Lb3.: lrrgt5or.>ts<'r6olro 63or.>6M56ob or3 3m63g63rnU U:gpd39q'$3;
(b) .>gtrgbl-r g6orogr6orq,JbAr6Cbob ts9orr6b0gfu0U, 6o6qlbog qrqg30gq'o.>
.>6
tsgodqpbr q.oroqgou orooroggq, $C06', blbCq'A$ogou q9.) U.) jrd)q80q'olr tso6ou;
(95
GEIEUI Pll/ge 12
(c) 6.:3q,g6.:L .>16 ojo6o96lr 3.r33ot6ol-r o0 6odrAgb$3, 6o0q'gbog r$3U6o6961t
(.or
fCad)o
3r'1096o34o.:lr g3r6r'r3odolrnb JoAJCOC6OC6 LrAbsb36Cbl''r
lDggdmq'i5g
oj0ou
Da
0<D6,oU,
lrrorJo
lrrbCq,a$<lB<'rCboL
SSsCbcOoL
aoJ('rgCb0q,o obSoro o6go664rmb 6sgiq'l$3, 6x'r0q'oorrg Aot)dq,obu
AJo6OC6CUCbUqo ogolr 3r3tso{6o
2. .rc63Cq,o Jg6$5oU q.o3fu1q,C0C0ol-r &19bXq'.)35(.o, r0 ojAou qggbgq'Cbgbu 96o]9bc
g.:nOr6gfn dJq,r 6C0obOoC6 or60br6qo U6s,oC6's)('JMr6'C0ob ACo)r6MC0C6o'J6
d'.,a"o.94"a.,, 6o09q,o6 arQcagq'or s6 a3odq'c0') a-oroqx'fu $m6' Cacu6cbl' ar
Irjirru4gqx'rb tso6olr, org rA (,(ffib6o3o 03ot6b06bob qg3bgq'g63bo st5 tscclsbs636'>
ojOou q,Cbgq,gbCbU.
Agbq'o 15
J('Et gnp0soo06o
.:0 r'rjOob 6r&'rgg6gboU ts3oofto AsIuBOCOo0ob 6JQr$SACbr, ESor:6M3boU 7a-9 Ag\'oU
-rOrUarq,- ACCAEoqxl l$b;$, &C-JerOoOCOrrb grdr6q'C00o 3o6ttgq'$ogoCbou
UlB,$q,Cboor.
GE/EU/ PII/ge l3
(''CAo III
CAf)oJrg0o6bo Q! l$C 6o3Cqmu A('l6ob 8168o hq,AJB6t'Jql6oL o.:ob.rbg ogdm3r3oodnu
Jr6o6rrr$gb0o l-r.$l6o6gqx'rU 0o6.r$oqp(,6ol-t dcrt6ooJQn JffiooJ05ob oJobl$C
Aob('o I
UJCr6og0(xdr U6qor aogggb pgg30.r, ao6J$oq,Cobr Aooe(,b C016oJ!3Ao6oU $Cq'J AoaQoErf,C QJ
ljsaoar3q'o Jr+m6t6.r0.>3o, 6c.r0g98og Ro$ lrdJ6o)3cqmu 0obc$oqrgrn6obo6ob oa QCbCq'CbJor
AC[,J0.)AoLsqo, 6oAqDCDr6 gb Jtr, oraCao d6r AoeCbgq'o.
o"Jbqo 2
|DCJ6,(,BC(,(') 0!6rk'r60oCq'Cbb tso6J6lrCd) J(')6O6oOUOoJ, C36oJr36o6ol, Moosq.o bqqX60o,
UsCr6d,3C(m art6r$oq'fr'Iblj.
o0 3o63rt4ggq,o JrrmS6!6C0oL EClrJorAobla'
(ffiqlecA
GE/EU/ PIIVge I
as\,o 3
brCrd,ogCqxdr $r(ffi.:qACEq,CAL 36q9.r &rggCo, fgql0s' AffE,roE 0o6s$rqrSobs
eJa$ofuC6q,.,t ljODOgUo(,, (or l.uCr6o3CqmLor6 Cp{r3ao6COCq' l$SoobCabC, ar6o3ob
c6
JFx,8656COol,
JoAoOCOCbao, 6oaqIbo0 JrLUboMACbCq'6o rcnr6
ArbWOoCq,CBJtC,6(9aq,&8 lrrCr{g,o€CqxrbECDCabgoErEUU6oJo6$t6obggor.
3o6o6r'r6n66olt
Agbq'c' 4
bJCr6ogCq,ol.J Ab6o(or6 Ao6r$oq,Cabol.r 0o96 $c60oq.o696oq'o Jo<n3j66bo QJ o6o0oso%C6o,
.:oq3q13O3Otr,
ECdq,Cbob(.r63v6re, ArCCaCAACbr6Cbr o6op Jor6ofubt-r, $Cbobl$
ltsb3qf$ogoSboU
6r+xn3r3tsor6oL J6oA6JOCbo,rE aoAr6o,C0oo, 6oaq5bog 0JA(')ogCECbr $5gt6o
Qr
AoAJ6Cr,.
63\'o 5
3g6o3r33otioU o,ocDo0Uq) Jdxe66rAr8o Lr.:jx5o65q,oU A(.|6!$.,q'C(,brUoJE QrJ53tso6Cbuq'o
rl.r335' s65rt6o636oL
JoEJ6cOcq,o Jo6obc6o, Jc6doa, aJalb")b1o3q'o go6.>6Lv3l6o 3o6gt6obg6ou,
(9J
tJC56cr,3Cq'('b
$r6eb0br eJ aggsL3Aob Jl6qpqa3666o, Ar6ol.i$5q3dlCbr J!3Bc,6l.rr
03[rbr6ol.to Jtrn6lrrrAgbob 6"Ctr, erqpa06"g
J('lat]COC6OU((, g$g00Cbl, Eo6,ob AC(,DEbACBob 8!5oo,
J6oOCFngACBtC erg6,Q6<'rboo,.
GEIEUI Plll/ee2
oJ l!Cr6(,,3Cq'(') cg6(,JJg0o6U aodsdor3lr eJaxjCoo(rr, qprbar606ob ork'r36oor' Ca6(5J.)36o6oU
Jo6J6COCS J6o06tar6o Ar'rbr$oq,Cro0oU 0oqg6ob dot6oo, Ca6o.lgq,o l-t'>03tobq,o q.o.)
JJ6',06n (trnbob o6k)trryAg6gob S.raogJqrB3bob OCllrbCb bo6lqr, $gL3boU otobct3 2005 $q,ob 24
oi)r.r00r6otr 6r6cBs6q,$96gols q-or bJb]ol., N 1538/2006 t6333q'4ooU A3-3 03\,olt.rE
66m3r30otrntl Lfuc 6b6^r3b l$3.>6<'r6aq,Cbqm rC$ob ECt!5JAoUrqo, 6cl0q'Cbog ACbrdq'<'ri
ACAEFar'reo oC6Cb &{Cbgq'o qor ffiq,C6o0 oqArqnL,SoBC0CE m6t'tJJ3ffioll &,Ci6
llo j.:r6o69q'olr6oU (D6xjCboor' qorMr6,Cbol, orSCErb, l$Cvr,('BCq,cIU AoC6 Ca!6oJr3aor6ol
qoJAxJCbooD erMr6C6ol, 6.>6og06gbrLo)J6 Q$J3Ao6C0Uq,o JoF)obCBo Ar6oUr$Q36Cbr
Bo6r6UU6o ACol56MC0rt<r,, gt5d<nq.o N1538,2005 tfu6gq,6ooU 09-20 6g\,oL orrtuMrqg
aubq'o 5
Ja c)Caob ac-5 6g\'ob 031-r,$$obsa aJaclcqo o.r(rxDooq,o tsco,r6Mcbr, c36oJr36o6ou
do6oorsqg bogal)oriE RrJJgEod,CbCq,o Bo6r6up6o $3lr0bol-t 331-t.>fub Cts6(,^lr6qJAC6OoLr (Pr
U.rbJotr 2012 gq,ou 25 (,COoAbd)oU N9652012 F{5gq,r6rnb (fts6o3r30o6o, Ca6)rooao), d,oaC(,aro
6NCd0J lJ.)6l(,b N15052002 l696gq'r6os (3dxo3.:30rrn, m6\].4")' oDr6rMJ(r, 36Ar
no6.:q,oljB6C6('C1.,, t6o6 9o6o6lg16o J(.l6OCx'l('o 16 r1](r)oo rE LbBr l$bol., ACA.VAC6C6o,
B{D6ACbr 66x.t3o0oboU, ru(r,ocl6(r,r
J(€o6obo6J0ouqr) 6ca<'rdq696olt
bJu.)aJ6orgou q.os 6tr)e!3oU orrqq'oonbob SobJJeaeCa ogolrolr aqlt JE aJoo
ggq,gbs6oboq,C0otr fu C6.
eCOJqUd,ra g6q,,! Ar.,EJ6orl, eCbflq$Cao gr,6rbl-!J6,o 3o66t+xrqoLr e! rU(lnoott,
rq'Ao6ot\)d,r6qg(n ter0C0ou, X.vffiC0olt) qor r6r$RrU6CboU ACUoW, 6o09q,og 66o3o0olnrU,
rU(r,O('}6(r,J L:U:0,:6s<xrU (9r cg6sBob or.'qq'oomboU $o6.>,>qAq,CA ogoLtU ao\pdU o6o39
UBqEbJacrboq,CbJU, 6,10 A5o ao6olC&Jq,o JCa@ m6t'rJr3Ao63o .:t6U353q, 63fugogor63borr6 c6
J(,6O6rCOc|6C6cr,JE ao0.>r6or5boor,
CE/EU/ PIIVge 3
A0b(,o 7
$o6saeCbr6C alCAo AJ0oogg6Cbs SCorEMCboU dtq,$o golg6olt AJ60s3gcrbs3o.
orooro3gqr Ebr6glr, 0Cr'r6C AbJ6oUso3oU $C6oq,rnbooo ECOgr.lboECboU 8C5oo, ECCdq,os 6sr39ox'rb
So6rA(oCbs6C (')CAoU eCSobUJ0or.
6gbolr6o9r6o abrr'r,U AoC6 oj6ol.t qgg6obUrgool.t 0C0(,4(.l0, AoUo AojAXp3boU AC$$COr J(r,
63-5
oaojaSq66b BJljrOJ6C0Cq, A96o$63fubLc Qr J(.l6O6('lq,tC, Uolod,(')CbobrAC6(r,, 0g-5
Agbq,Cbo(,) Arogrq'ou$oOgOgqr) eCbIq,CbSAoL 8Xl-r$.>0olrq.
pr
6s\,o 8
$o6raeC6r6C ojaolr dsq,rtso SChq'oArb u6r g63os6gl.r brao $q,ol-r.r, QJ AJb 0CoQC6 go3cqt tt6
gCeo$rp0o C6obCq,, rn6o3C AbJ6)CU ECgdqor 6rq.>bgqmL r'rC6oL tsCbdryqlCbou Aq6odr63o0rtt,
Ca6oJr33o6ou J6ob6rACMo LJCrf,ogCeo|U tfurggt6o 6o6s$oq,5oboU ltqgdgq,9ca.
GE/EU/ Plll/ge 4
(')CAo fV
0Jmyr,OCDC&o
sa ECorEMCboU
aotbC8oljo,3olj,
l. "<,afoOBf' 6o06r3l-t 36t6o3.r3Br*5ou lt)0rtOo{r}lr, JA ECd,r6bAC0ob c6 tsg0q.o6o&o
6rtscrd,A00,"Jq,o E3or.>Ebagfuaobc q.os Jo6o6,ylh6ob (rC&Jq,CbC0ot, 6c6(,UAoCf, erfuBmrb,
6,a}aCq(,l3 6,)a('$.JrUgn) Al(,ffioJuf,o enCf,\)ar6,ol, @ACaCboo, .16 g0r'rjAgqx$oo,,
OtnagqrA tnr6l, dosg3630pr 16 AoJgCEr Caf,oJJ3ffiob b5gf,ox', brr.CXCOb 16
!6 6C0('IU$3q,.,1, 03a6of6bob
qrr3r66olt
Si6(,JJ3ffiol, 6oC6)
l$boo, 6(,acq,o0 aooqoo,) lr$UoJ6o 6,clrc6,hbo(,!6
ao[,o Bcb6)clacbr b(gcb!
l$bCq,oo,
Jo6)a$o6, Ca6oJJ3Eo6ob
JE 0JUAr6or('CbC(,., eDEib!6XC0oU l$boo).
AJ6,Crlcq,
$
er
2. "d,)(<'{ro,oAJ" 6o06J3tt
(a) q.or6rbr6rl06oJ6 ao6vrro46oor, 60bol*,C6, AJEtr,rb CAC<,C6JU .:6 gaQAgqm6,)lr,
6xe09qrg qDa.>30o6rge3qns:
-
grq'bo, r6rlrBr6o Jb J6JU6gq,(j J%!6o006ot 16 (xrffiaC6oobob 6s6oggfubrto.>6
16 Alg) $r6e6C6.)tto!6, 6oACq,oO o$3Cal, Ca6(')Jr3ao6ot, Ulci6orr') 6oCXCOol., 16
Ca6{rJrg0o6ou 6oCt6 !6 ooUo l$hq,nor a.:d,o€q,o 0oUXCOCool, ggqrrq.oo brbln+rgboLr
&lrffi(, Aoo8obC6rb .:6 3]16o6o (,!JJ3Cbrbi
- ofu e60.>0ff U AJ3oJergocbqx')bruo,l6 J(.tEJt+,COUqr, 3JqK,CeCq,C6oU q,rfu AAoo,,
56!q q06,o ACe0aoor, t6.>O X$Ct6oq',.,s.r4 a3\nu Jo66gq' &JftOAo;
- rA aUbq,(,l, JdrBCq, JUECOAo 6Jbh6Cbo gUq,J(n lsbll660oU g3,16o6<'r
AooaolrColbo,r6 Ub3J 0o$6C&oUoAoU, &6Ar o0 Ao$6C0obr, FmaqbUoAolr$
re6o6Uqr) goq,l(r, brbLf,Cbo oj6.: &6g03qr,;
CE/EU/ PIV/ge I
O) tsCAoUrBrq'oJE AoAr6o0bocD, 6gboljdq6 0rbb6rb CACeCb.rb 16 gAoCaC(mbrtj,
6oACq'o0 (o*r3Ao6Cb0q'or:
-
Urq'6o, J6Jl.,Srr6o rb s6rU+6q,o r60r6o0Cbol, JE (XBUACSOC6oU orA(,gCECbrLo,rE
,rE Ocor $rt6qp536rlrorJ6, 6r'raCq,.l11 o$3CaL CA6oJ!3Eo6,ob llrC6oo bqJXCOob !6
Cg6oJrAEo6oL aogi $ 6otro Usbgq,oor 6rt6or3go bo0xroCbob 6,CbU6bC6oU 3116(.)6('I
SCAOotqCbJl.,i
-
o6grnt60.4ool.r Ar3aJeJ36Cqxebrl.,or6 3o6363ggq,o gJq{.oCfuq$ob q9n6qg3oor,
r6rq,o6o"J6o 33q66cror, 614 sqffioq,.,J rA AUbq,olj Jo6OCq, JU6COAo;
-
Jr6o6oC6re aoeCbUq)o lrr6,Nbq,ob 3]s6r'r6o 0oor3ol-rgbJUor6, r6rq,obou6o
ACeCAoo, 6$ ie$C6oeor rA Agbq,olj Jo63Cq, JgbCO6o.
",tl0o2rrn fltgg9ot' ffi6r3L AotJ6Ac€r6o"Jq,Je aoOC&Jq' 616g L:boLr
p.$<63b,:L.:6 t6xqb 5.>0J4.!U, Jo6,Ar3of, s6 0gr6.>3q,oL aCa3Coboo,, 696obar5rrn LsboU
CJod)rOCLoArb Ls3gor6o3 6C6oMoC6o oD6r6qpC6o6ob Jo6obro6ob 16 ACbTAC
0b.:6olr.:or3oU, 6o0
tsgltb.rdoUrqg
6s6 o6oj0gq.ooU t6 J6 o6rnCaCer'rL orr3ollo 0o3sqXo0gbolr
$ orr3o u6oqrolr 6olro gg6j6og6ob 03lfrgq5b.:U, or3ol.,o ogo6orq)C6o
ao3rqSobXbol-r er6e3Caoo, 1619 .bor6U lgCECbb 16, t$3r6r3(x!e, AoJUC6Cbl.,
Ca6oJrgffiotr Bobr6l,lC6 o6oC6'CljCbl.r.
4
"trbo?16o JodUBOot' 6oE6r3l.i, 6(,6(')60 or6rAe0b(,boL Jo6ot.r
0o'b,r6dodr6orgqr aoCACACbrt, 6oACq,oO Jo6e$o6 s6 ag$r3q,ob AC63Co6oo, ooba)3u
Jb oeCblj 6,soAC labou gJcrtroCtrrorl-r t-rcagofq or.r3olror3olr 16 aC[,rOC Abr6oUJ olJ,
16 oqCBU A.$o6Cbrl., JAA0r6o UJod,rOCLoAoU 63lrQ6, oaojoSa-oob 16 oJ3o ACoJr3ol,
ot3ob 0o3rq'gcrbg6olr iglsbsdolsq.o 0oj03qr9boL6.:6 J6 or3o Jr6o(xeb Aobo
ggfr6o3boU tsglrdpqgbrU, or.:3ol.r ogogorq-gdro 6o3,:qgobg6olr qrrr6q63oor, 616
to.r6U .>g96gbU 16, Urgr6rg(me, AorUCbCbL S36oJr33or6oU gobs6Lg6 o6OC6CLC6U.
GE/EU/ PIV/ge 2
"o607rcb@ Jo6gg,oitp" 6c€6.r3b fu6obao66 l.,oo?roorb, t6.>0r9, a3bfuo.>'
6.r6oo$goott $go J3t6ln6cq,ob A3l$dq'CbqmbC6ob dodst6or, 16o0 ob o0ojd3qgbl-t
Ara396d!36q,.>qp AJ (,6otloU6J(o, 610 ACUrdqx'D, 6rAo$3CUe'o oUob ACA(,Coo
0otgt36oor: oa.>bo, g0ogogCro Otxrg6,C6otJCfqr, .>lrJgflggbo (0r6rq,oolrq,, ACam66c,rbJ,
b:lJog3.>t(pqxn U6,or)C6,oxrbC6o), JoqloooJ06o oC al6o3fuq,o bc\'o39,
go6o6o396o oEggtigln .>6 6C6oU6oCd,o tJb3J Uo0{6oo o6g363lh 3o63gt<ru.r6gor.:6,
arffiobracocq,Ur oU 0C6C3oOo!6or6, rE 6JO 6rfrg a3ls09 abr6ot, o3!q,oo)
.b"dou6,re raa3rf,re BJblr.
"JJr6o&r<, AJqrr6qx(,rr' 6c€$3U gtvr<'r3.>30cx<rou g3q,rqrl l.,rblrdrCboll
AJ6CAgq,o6CbCq,o SCbCBob Arfu3Ca.,q, ArA&r,qU
"6Oo*L a,ryqnox,tUtt F>o,ttg&,JA &tun<,olr ogolrd' (OLAF) r6olr
7
g6o3o8olrnU osqqrronaol-r $o6.rq6q9g6 6t6doqrU ltJ3go.rgo9cafuR o QCJJ6,0DAC5Oo.
ogoLlr tnrBEnr oJgdrsgc4qn q.os0o33oqS\nbr eJ
JrbUboMbCACE c,r
re0o6obo6J0o0q,o osAodoCbob B.:rJo69b.:t9, 610 Aob6Je ol.,JbJ3b oJqq'oocl6ob,
3ot6gggoob aJ 6C0oMc,Cdr, UQr 3].$o6o CACeCboU $o6rreaeCo b6dsryrb
6o03qlo0 gi6gr'rgoor 6r3q,96cl.t JbeCEU Ca6r.rJrgBo6ou tso6r6l-lJ6 o6gg6gl5btp,
trmAn
t6O CU 6r6uJt('g6pJqr,.) 1999 $q,olj 28 s&rnq'oU 6t6<'t3o0olrntt
AJS,r$33llOoq,CbJ6o l999B5AlC, ECSC, Euratom 66oJob orqgooroboU $o6rsq,0pg6
brSdr'ryrolt ogobU B.>0ogsq,rB36ol.t E3l$b90, I 999 $q,olt 25 a.nljoU ffi6rnJst6q'rAC6goljs
er l$blob 6C6Cq,rOoSo (EC) N l073n999, t5o6gqr6 3fub.: Ca6cl.]ou o)rqq,oo)('Ibou
1995 $q,ou
6og00r6oU llobloU
$oEJreAAC6 66&'rq,ol.r ogol.nL 6r0o*p0g0u
(Euratonl EC) N 2185/96, rffiCq(,o CbCbr S(q('lJcraoL.r,U AoCd,
1635gq'4or0o
er
1l
rQ0oqtJ BC6(')$ACbC6ot s er o6ltlalgoCbob B\)ir,CbrU, cr,leq'oo('lbobr eJ ljb3.)
q,rfuB$CbolrraJ6 Ca6,oJgqr, 6!Cd,or,!6C0C6oU gr)EJblrooo o6&tvd{6ob q,.)Gol,
Aot6rror.
CE/EU/ Plv/ge 3
დანართი
T
ANNEX I
FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Each Party shall, in the context ofthe implernentation ofthis or other Agreements, ensure a legal
level ofdata protection which at least corresponds to that set out in Directive 95/46lEC ofthe
European Parliament and ofthe Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with
regard to the processing of personal data and on the fiee movement ofsuch data, as well as the
Council ofEurope Convention for the Protection oflndividuals with regard to Automatic
Processing ofPersonal Data, signed on 28 January l98l (ETS No. 108) and the Additional Protocol
thcreto, regarding Supervisory Authorities and Transborder Data Flows, signed
on 8 Nov€mber 2001 (ETS No. I8l). Where relevant, each party shall take into account Council
Framework Decision 2008/977lJHA of27 November 2008 on the protec(ion ofpersonal data
processed in the framework ofpolice and judicial cooperation in c.iminal matters, and
Recommendation No R (87)15 of l7 September lq87 ofthe Committee of Ministers ofthe Council
ofEulop€ Regulating the Use ofPersonal Data in the Police Sector.
EU/GE/Annex L/en I
ANNEX II
ELIMINATION OF CUSTOMS DUTIES
EU/GE/Anncx II/en I
ANNEX II.A
PRODUCTS SUBJECT TO ANNUAL DUry-FREE TARIFF.RATE QUOTAS (TJNION)
CN code 2012
0703 20 00
Product descriDtion
Carlic. Iiesh or chilled
EU/GE/Annex Il-A/en I
Volume (tonnes)
220
ANNEX II-B
PRODUCTS SUBJECT TO ENTRY PRICEI
for which the ad valorem c.mponent ofthe import duty is exempted (UNION)
CN code 2012
0702 00 00
0707 00 05
0709 9l 00
0709 93 l0
0805 l0 20
0805 20 l0
0805 20 30
0805 20 50
0805 20 70
0805 20 90
0805 50 l0
0806 l0 r0
0808 l0 80
I
Product description
Tomatoes. fresh or chilled
Cucumbers, liesh or chilled
Globe aflrchokes. fresh or chillcd
Courgettes, fresh or chilled
Sweet oranges, fresh
Clementincs
Moffcalcs and satsumas
Mandarins and wilkings
Tanqerincs
Tangelos, ortaniques, malaquinas and similar citrus hybrids (excl.
clementines, momeales, saisumas, mandarins, wilkings and
tangerines)
Lemons "Citrus limon, Crtrus hmonum"
Tablc graoes. fresh
Apples, fresh (excl. cider apples, in bulk, liom I 6 September to
15 December)
See Annex 2 to Commission Implementing Regulation (EU) 92712012 of9 Octobet 2Ol2
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/8? on the tariff and statistical
nomenclature and on the Common Customs Tariff.
EU/GE/Annex ll-B/en 1
CN code 2012
08083090
0809 l0 00
0809 21 00
0809 29 00
0809 30 l0
0809 30 90
0809 40 05
2009 61 I0
2009 69 19
2009 69 51
2009 69 59
Product description
Pears, fresh (excl. perry pears in bulk from I August to 3l
December)
Apricots, fiesh
Sour cherries "Prunus cerasus", fresh
Cherries (excl. sour cherries), fiesh
Nectarines. liesh
Peaches (excl. nectarines), liesh
Plums, fiesh
Grape juice, incl. grape must, unfermented, Brix value <= 30 at
20'C, value of> EUR l8 per 100 kg, whetho or not containing
added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Grape juice, incl. grape must, unferrnented, Brix value > 67 at 20'C,
value of > EUR 22 per 100 kg, whether or not containing added
sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Concentrated gapejuice, incl. grape must, unfermented, Brix value
> 30 but<:67at20'C, valueof> EUR l8per l00kg,whetheror
not containing added sugar or other sweetening matter (excl.
contarning sDirit)
Grape juice, incl. gape must, unfermenled, Brix value > 30 but <=
67 at 20'C, value of> EUR l8 per 100 kg, whether or not
containing added sugar or other s\f,eetening matter (excl.
concentlated or containing spirit)
EU/GE/Annex Il-B/en 2
CN code 2012
2204 30 92
2204 10 94
2204 30 96
2204 30 98
Product description
Crape must, unfermented, concentrated withln the meaning of
Additional Note 7 to chapter 22, ofa density <= 1,33 g/cm, at 20'C
ard ofan actual alcoholic stren6h <= 1 % vol but > 0,5 % vol (excl.
grape must whose fermenlalion has been aEested by the addition of
alcohol)
Grape must, unfemen(ed, non-concentrated, of a density <= 1,33
g/cm) at 20'C and ofan actual alcoholic strenglh <= I 7o vol but >
0,5 % voJ (excl. grape must whose fermentation has been arrested
by the addition of alcohol)
Grape must, unfermented, concentrated within the meaning of
Additional Note 7 to chapter 22, ofa density > 1,33 g/cmr at 20'C
and ofan actual alcoholic strengh <= I % vol but > 0,5 % vol (excl.
grape must whose fermentation h4s been arrested by the addition of
alcohol)
Grape must, unfemented, non-concentrated, of a density > 1,33
g/cmr at 20"C and ofan actual alcoholic strength <= I % vol but >
0,5 70 vol (excl. grape must whose fermentation has been arrested
by the addition ofalcohol)
EU/GE/Annex II-B,/en 3
ANNEX II-C
PRODUCTS SUBJECTTO ANTI-CIRCUMVENTION MECHANISM
(UNION)
Producl
category
Product description
CN code
20t2
Trigger
volume
(tonnes)
Agricultural products
I
0201 I0 00
Beef, pork
and sheep
o20t 20 20
Carcases or half-carcases ofbovine animals, fresh or
chilled
Compensated quaiers ofbovine animals with bone in,
ftesh or chilled
meat
020t 20 30
Unseparated or separated forequarters ofbovine animals,
with bone in, fresh or chilled
0201 20 50
Unseparated or separatgd hindquaners ofbovine animals,
with bone in, fresh or chilled
0201 20 90
Fresh or chilled bovine cuts, with bone in (excl. carcases
ard half-carcases, "compensated quarteE", forequarters
and hindquaders)
0201 30 00
Fresh or chilled bovine meat, bonelcss
0202 l0 00
Frozen bovine carcases and half--carcascs
0202 20 t0
Frozen "compensated" bovine quarters, with bonc in
0202 20 30
Frozen unseparated or separated bovine for€quarters,
with bone in
EU/GE/Annex Il-C/en I
4 400
Product
category
CN code
2012
Product desc.iption
Triggcr
volume
(tonnes)
0202 20 50
Frozen unseparated or separated bovine hindquarters,
with bone in
0202 20 90
Frozen bovine cuts, with bone in (excl. carcases and halfcaicases, "compensaled" quarters, forequarters and
hindquarters)
0202 30 10
Frozen bovine boneless forequarters, whole or cut in
max. 5 pieces, each quarter in 1 block; "compensated"
quarters in 2 blocks, one containing lhe forequarter,
whole or cut in max. 5 pieces, ard the other the whole
hindquarter, excl. the tenderloin. in one piece
0202 30 50
Frozen bovine boneless crop, chuck and blade and brisket
cuts
0202 30 90
Frozen bovine boneless meat (excl. forequarters, whole
or cut into a maximum of five pieces, each quarter being
in a single block "compensated" quaflers in two blocks,
one ofwhich contains the forequarter, whole or cut into a
maximum offive pieces, and the other, the hindquarte.,
excl. the tenderloin, in one piece, crop, chuck and blade
and brisket cuts)
EU/GE/Anncx II-C/en 2
Product
category
Product description
CN code
20t2
Trigger
volume
(tonnes)
0203
lt t0
Fresh or chilled domestic swine carcases and
half-carcases
0203 12 I I
Fresh or chilled with bone in, domestic swine hams and
cuts thereof
0203 t2 l9
Fresh or chilled with bone in, domestic swine shouldem
and cuts therc.of
0203 t9
Fresh or chilled fore-ends and cuts thereofofdomestic
swlne
0203 l9 l3
Fresh or chilled lorns and cuts lhereof of domestic swinc
0203 l9 l5
Fresh or chilled belhes "sheaky" and cuts thereofof
domestic swine
0203 l9 55
Fresh or chilled boneless meat ofdomestic swine (excl.
bellies and cuts (hereoo
0203 19 59
Fresh or chilled meat ofdomestic swine, with bone in
(excl. carcases and halfcarcases, hams, shoulders and
cuts thsreof, and fore-ends, loins, bellies and cuts thereof)
0203 2l l0
Frozen dom€stic swine carcases and half-carcases
EU/GE/Annex II-C/en 3
Product
category
Product description
CN code
2012
Triggcr
volumc
(tonnes)
0203 22
tl
0203 22 t9
Frozen hams and cuts thereofofdomestic swine, with
bone in
Frozen shoulders and cuts thereofofdomestic swine,
with bone in
t\
Frozen forc-cnds and cuts thereof of domestic swine
0203 29 t3
Frozsn loins and cuts thereofofdomestic swine, with
bone in
0203 29 t 5
Frozen bellies "streaky" and cuts thereof of domestic
0203 29
swlne
0203 29 55
Frozen boneless meat ofdomestic swine (excl. bellies
and cuts thereo0
0203 29 59
Frozen meat ofdomestic swine, with bone in (excl.
carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts
thereof, and fore-ends, loins, bellies and cuts thsreo0
0204 22 50
Fresh or chilled sheep legs
EU/GE/Annex Il-C/en 4
Product
calegory
2 Poultry
meal
Product description
CN code
2012
0204 22 90
Fresh or chilled culs ofshecp, with bone in (cxcl. shorl
fbrcquarters, chines and/or bcst ends, and Iegs)
0204 23 00
Fresh or chilled boneless cuts ofsheep
0204 42 30
Frozen sheep chines and/or best ends
0204 42 50
Frozen sheep legs
0204 42 90
Frozen cuts ofsheep, with bone in (excl. carcases and
half-carcases, short forequarters, chines and/or best ends,
and legs)
0204 43 t0
Frozen meat oflambs. boneless
0204 43 90
Frozen meat ofsheep, boneless (excl. lamb)
0207 t 1 30
Frcsh or chilled, plucked and drawn fowls ofspecies
Gallus domesticus, without heads and feet but with
necks, hearls, livers and gizzards, known as "70 %
chickens"
0207
ll 90
Fresh or chillei, plucked and drawn fowls ofspecies
Gallus domesticus, without heads, feet, necks, hearts,
livers and gizzards, known as "65 % chickens", and other
forms of fresh or chilled fowl, not cul in pieces (excl.
"83 % and 70 % chickens")
EU/CE/Annex II-C/en 5
Trigger
volume
(tonnes)
550
Product
category
CN codc
2012
Product description
0207 t2 10
0201 t2 90
Frozen fowls ofspecies Gallus domesticus, plucked and
drawn, withoul heads and feet but wilh necks, hearts,
livers and gizzards, known as "70 0/o chickens"
Frozen fowls ofspecies Gallus domesticus, plucked and
drawn, without heads, feet, necks, hearts, livers and
gizzards, known as "65 % chickens", and other forms of
fowl, not cut in pieces (excl. "?0 % chickens")
0207 13 t0
Fresh or chilled boneless cuts offowls ofthe species
Gallus domesticus
0207 t3 20
Fresh or chilled halves or quaiers of fowls ofthe species
Gallus domesticus
0207 13 30
Fresh or chilled whole wings, with or without tips, of
fowls ofthe species Gallus domesticus
0207 13 50
Fresh or chillcd breasts and cuts thereofoffowls ofthe
specics Gallus domcsticus, wrth bone in
0207 13 60
Fresh or chilled legs and cuts lhereofoffowls ofthe
species Gallus domesticus, with bone in
020'7 13 99
Fresh or chilled edible oflal of fowls ofthe species
Gallus domesticus (excl. livers)
EU/GE/Annex II-C/cn 6
Trigger
volume
(tonnes)
Product
category
Product dcscnption
CN codc
2012
Trigger
volume
(tonnes)
0207 14 t0
0201 | 4 20
Frczen boneless cuts offowls ofthe species Gallus
doflesticus
Frozen halves or quarters offowls ofthe species Gallus
domesticus
0207 l4 30
Frozen whole wings, with or without tips, of fowls ofthe
species Gallus domesticus
0207 t4 50
Frczen breasts and cuts thereofoffowls oflhe species
Gallus domesticus, with bone ln
020't 14 60
Frozen legs and cuts thaeofoffowls ofthe species
Gallus domesticus, with bone rn
0201 t4 99
Frozen edible offal of fowls of the species Gallus
domesticus (excl. livers)
020'7 24 t0
Fresh or chilled, plucked and drawn turkeys ofthe
species domesticus, without heads and feet but with
necks, hearts, livers and gizzards, known as "80 7o
rurkeys"
0201 24 90
020'7 25 10
Fresh or chilled, plucked and drawn turkeys ofthe
species domesticus, without heads, feet, necks, hearts,
livers and gizzards, krown as "73 7o turkeys", and other
forms ofAesh or chilled turkeys, not cut in pieces (excl.
"80 % turkeys")
Frozen turkeys ofthe species domesticus, plucked and
drawn, without heads and feet but with necks, hearts,
liven and gizzards, known as "80 0Z turkeys"
EU/GUAnnex II-C/en 7
Product
catcSory
CN code
2012
Product description
020'7 25 90
Frozen turkeys ofthe species domesticus, plucked and
drawn, without heads, feet, necks, hearts, livers and
gizzards, known as "73 7o turkeys", and other forms of
turkeys, not cut in pieces (excl. "80 70 turkels")
0201 26 t0
Fresh or chilled boneless cuts ofturkeys ofthe species
domesticus
020'1 26 20
Fresh or chilled halves or quarters ofturkeys ofthe
species domesticus
0207 26 30
Fresh or chilled whole wings, with or without tips, of
turkeys of the species domesticus
0207 26 50
Fresh or chillcd breasts and cuts thereofof tu.kevs of the
specics domesticus, with bone tn
020'7 26 60
Fresh or chilled drumsticks and cuts rhereofof turkeys of
the species domesticus, with bone in
0207 26'70
Fresh or chilled legs and cuts thereo f of turkeys ofthe
species domesticus, with bone in (excl. drumsticks)
EU/OE/Annex II-C/en 8
Trigger
volume
(tonncs)
Product
category
Product description
CN code
2012
Trigger
volume
(tonnes)
0207 26 80
0201 26 99
020'7 2',7 t0
020'1 2'7 20
Fresh or chilled cuts ofturkeys ofthe species domesticus,
with bone in (excl. halves or quarters, whole wings, with
or without tips, backs, necks, backs with necks attached,
rumps and wing-tips, breasts, legs and cuts thereoo
Fresh or chilled edible offal ofturkeys ofthe species
domesticus (sxcl, livers)
Frozen boneless cuts ofturkeys ofthe species domesticus
Frozen halves and quarters ofturke)s ofthe species
domesticus
0207 27 30
Frozen whole wings, with or without tips, ofturkeys of
the species domesticus
0207 27 50
Frozen breasts and cuts thereofofturkeys ofthe species
domesticns, with bon€ in
020't 27 60
Frozen drumsticks and cuts thereofofturkeys ofthe
sp€cies domesticus, with bone rn
020'7 27 70
Frozen legs and cuts thereof of turkeys ofthe species
domesticus, with bone in (excl. drumsticks)
EU/CE/Annex II-C/en 9
Product
category
CN code
2012
Producl description
0207 2',7 80
Frozen cuts olturkeys ofthe specres domesticus, wrth
bone in (excl. halvcs or quarters, whole wings, with or
without tips, backs, necks, backs with necks attached,
rumps and wrng{ips, brcasts, lcgs and cuts thereo0
Frozen edible oftal ofturkeys ofthe species domesticus
(excl livers)
0201 27 99
0207 4t 30
0207 41 80
Fresh oi chilled domestic ducks, not cut in pieces,
plucked and drawn, without heads and feet but with
necks, hearts, livers and gizzards "70 % ducks"
Fresh or chilled domestic ducks, no( cut in pieces,
plucked and drawn, without heads and feet and without
necks, heans, hvers and gizzards, "63 % ducks" or
otherwise presented
020'7 42 30
Frozen domestic ducks, not cut in pieces, plucked and
drawn, without heads and feet but with necks, hearts,
livers and gizzards "70 % ducks"
020'7 42 80
Frozen domestic ducks, not cut in pieces, plucked and
drawn, without heads and feet and without necks, hearts,
livers and gizzards, "63 7o ducks" or otherwise presented
EU/GE/Annex ll-C/en l0
TrigSer
volume
(tonnes)
Product
category
Product description
CN code
20'12
0207 44 tO
Fresh or chilled cuts ofdomestic ducks. boneless
0207 44 21
Frcsh or chilled halves or quarters ofdomestic ducks
0201 44 31
Fresh or chilled whole wings ofdomestic ducks
020'1 44 4l
Fresh or chilled backs, necks, backs with necks attached,
rumps and wing-tips ofdomestic ducks
0207 44 5t
Fresh or chilled breasts and cuts thereof, ofdomestic
ducks, with bone in
0201 44 6t
Fresh or chilled legs and cuts ther€of, ofdomestic ducks,
0201 4411
with bone in
Fresh or chrlled paletots ofdomestic ducks, with bone in
Fresh or chilled cuts ofdomestic ducks, with bone in,
0201 44 81
n.e.s.
0207 44 99
Fresh or chilled edible offal of domestic ducks (excl.
livers)
0207 45 l0
Frozen cuts ofdomestic ducks. bonclcss
020't 45 2t
Frozen halvgs or quarters ofdomes(ic ducks
020'7 45 3t
Frozen whole wings ofdomestic ducks
0207 45 4t
Frozen backs, necks, backs with necks attached, rumps
and wing-tips ofdomestic ducks
EU/GE/Annex ll-C/en I I
Tngger
volume
(tonnes)
Product
category
CN code
Product description
20t2
0207 45 5r
Frozen breasts and cuts thereof, ofdomestic ducks, with
bone in
020't 45 61
Frozen legs and cuts (hereof, ofdomestic ducks, with
bone in
0207 45 8 r
Frozen cuts ofdomestic ducks, with bone in, n.e.s.
0201 45 99
Frozen edible offal ofdomestic ducks (excl. livers)
0207 5l r0
Fresh or chilled domestic geese, not cut in pieces,
plucked, bled, not drawn, with heads and feet "82 %
geese"
0207 5t 90
Fresh or chilled domestic geese, not cut in pieces,
plucked and drawn, without heads ard feei, with or
wilhout hearts and gizzards, "75 o% geese" or otherwise
presented
020'1 52 90
Frozen domestic geese, not cut in pieces, plucked and
drawn, without heads and feet, with or without hearts ard
gizzatds, "7 5 yo geese" or otherwise presented
0207 54 t0
Fresh or chilled cuts ofdomestic geese, boneless
020'7 54 2t
Fresh or chilled halves or quarters ofdomestic geese
020'7 54 31
Fresh or chilled whole wrngs ofdomestic geese
EU/GE/Annex II-C/en l2
Trigger
volume
(tonnes)
Product
category
CN code
2012
Product description
020't 54 4t
Fresh or chilled backs, necks, backs with necks attached,
rumps and wing-tips ofdomestic geese
0207 54 5l
Fresh or chilled breasts and cuts thereof. ofdomestic
geese, with bone in
020'7 54 6t
Fresh or chilled legs and cuts thereof ofdomestic geese,
0207 54 7 t
with bone in
Fresh or chilled palctots ofdomestic geese, wrth bone in
Fre6h or chilled cuts ofdomestic geese, with bone in,
0207 54 8l
n.e.s.
020'7 54 99
Fresh or chilled edrble offal ofdomestic geese (excl.
livers)
020? 55 t0
Frozen cuts ofdomestic geesc, boneless
020'7 55 2t
Frozen halves or quarters ofdomestic geese
0207 55 3 r
Frozen whole wings ofdomestic geesc
0207 55 4l
Frozen backs, necks, backs with necks attached, rumps
and wing-tips ofdomestic g€ese
0207 55 5 r
Frozen breasts and cuts ther€of, ofdomestic geese, with
bone in
0201 55 6t
Frozen legs and cuts thereof, ofdomestic geese, with
bone in
EU/GE/Annex tl-C/en 13
Trigger
volumc
(tonnes)
Producl
category
CN code
20 t2
Product descriplion
Trigger
volume
(tonnes)
0207 55 8l
Frozen cuts ofdomestic geese, with bone in, n.e.s.
0207 55 99
Frozen edible oIIal ofdomestic geese (excl. livers)
0207 60 05
Fresh, chillcd or fiozcn domestic guinea fbwls, not cut in
pleces
0207 60 10
Fresh, chilled or frozcn cuts ofdomestic gurnea fowls,
boneless
020'7 60 3l
Fresh, chilled or ftozen whole wings ofdomestic guinea
fowls
020't 60 41
Fresh, chilled or frozen backs, necks, backs with necks
attached, rumps and wing-tips ofdomestic guinea fowls
0207 60 5t
Fresh, chilled or ftozen breasts ard cuts thereof, of
domestic guinea fowls, with bone in
0207 60 6t
Fresh, chilled or ftozen legs and cuts thereof, ofdomestic
guinea fowls, with bone in
0207 60 8l
Fresh, chilled or liozen cuts ofdomestic guinea fowls,
with bone in, n.e.s.
020'1 60 99
Fresh, chilled or liozen edible offal ofdomestic guinea
fowls (excl. livers)
16023t II
Preparations containing exclusively uncooked turkey
meat (excl. sausages and similar products)
EU/GE/Annex II-C/en l4
Product
category
CN code
2012
Product description
Trigger
volume
(tonnes)
1602 3 t t9
Meat or offal ofturkeys "poultry", preparcd or preserved,
containing >= 57 yo by w€ight ofmeat or offal ofpoultry
(excl. containing exclusively uncooked turkey meat,
sausages and similar products, finely homogenised
preparations put up for retail sale as infani food or for
dietetic purposes, in containers of a net weight of<=
2509, preparations ofliver and meat extracts)
1602 31 80
Meat or offal ofdomestic turkeys, prepared or preserved,
containing < 57 % by weight "excl. bones" ofmeat or
offal of poultry (excl. sausages and similar products,
finely homogenised preparations put up for retail sale as
infant food or for dietetic purposes, in containers of a net
weight of<= 250 g, preparations ofliver and meat
extracts)
t602 32 1l
Uncooked, prepared or preserved meat or meat offal of
fowls ofthe species Gallus domesticus
containing >= 57 % meat or offal ofpoultry (excl.
sausages and similar products, and preparations ofliver)
EU/GE/Arnex II-C/en l5
Product
category
CN code
Product descriptior
20t2
Trigger
volume
(tonnes)
1602 32 t9
1602 32 30
Cooked, prepared or preserved meat or meat offal of
fowls ofthc species Gallus domesticus
containing >= 57 o% meal or offal ofpoultry (excl.
sausages and similar products, finely homogenised
preparations put up for retail sale as infanl food or for
dietetic purposes, in containers ofa net weighl
of<=250 g, preparations ofliver and meat extracts)
Prepared or preserved meat or meat offal of fowls of the
species Gallus domesticus containing >= 2 5o/"bul < 57 o/"
of poultry meat or offal (excl. sausages and similar
products, finely homogenised preparations put up for
relail sale as infant lood or for dietetic purposes dieletic
purposes, in containeN ofa net weight of<= 250g,
preparations ofliver and meat extracts)
1602 32 90
Prepared or preservcd meat or meat offal offowls ofthe
species Gallus domesticus (excl. that containl,ng>:25 yo
meat or offal ofpoultry, meat or offal ofturkeys or
guinea fowl, sausages and similar producls, finely
homogenised preparalions put up for retail sale as infant
food or for dietetic purposes, in containers ofa net w€ight
of<:250 g, preparations ofliver and meat extracls and
juices)
EU/GE/Annex II-C/en l6
Product
category
3
CN code
2012
Product description
t602 39 21
Uncooked, prepared or preserved meat or meat offal of
ducks, geese and gurnea fowl ofthe species domesticus,
containing >: 57 70 meat or offal ofpoultry (excl.
sausages and similar products, and preparations ofliver)
0402 t0 I I
Milk and cream in solid forms, ofa fat content by weight
of<= 1,5 yo, unswe€toted, in immediate packings
of<= 2,5 kg
Milk and cream in solid forms, ofa fat content by weight
of<= 1,5 yo, unsweetened, in immediate packings
of> 2,5 kg
Milk and cream in solid forms, ofa fat content by weight
of<= 1,5 yo, swe€tened, in immediate packings
of<= 2,5 kg
Milk and cream in solid forms, ofa fat conlent by weight
of<= 1,5 %, swe€tened, in immediate packings
of> 2,5 kg
Natual butter of a fat content, by weight, of>= 80 % but
<= 85 %, in immediale packings ofa net content
of<= I kg (excl. dehydrated butter and ghee)
Dairy
products
0402 t0 19
0402 l0 91
0402 l0 99
0405 l0
EU/GE/Annex ll-C/en l7
Tngger
volume
(tonnes)
1650
Product
category
CN code
2012
Product descnption
Trigger
volume
(tonnes)
0405 10 l9
Natural butter ofa fat content, by weight, of>= 80 9/o but
<= 85 7o (cxcl. in immediate packings ofa nel content
of<: I kg, and dehydrated butter and ghee)
0405 l0 30
0405 I0 50
Recombined butter of a fat content, by weight,
of>= 80 % but <= 85 % (excl. dehydrated butter and
chee)
Whey butter of a fat content, by weight, of>= 80 % but
<= 85 % (excl. dehydrated butter and ghee)
0405 I0 90
Butter of a fat content, by weight, of> 85 % but <= 95 %
(excl. dehydrated butter and ghee)
4
0407 2t 00
Eggs in
shell
040'1 29 10
Fresh eggs ofdomestic fowls, in shell (excl. fertilised for
incubation)
Fresh poultry eggs, in shell (excl. offowls, and fertilised
for incubation)
Poultry eggs, in shcll, preserved or cooked
Egg yolks, dried, for human consumption, whcther or not
containing added sugar or olher sweetening maner
Egg yolks, liquid, suitable for human consumption,
whether or not containing added sugar or other
sweetening matter
0407 90 l0
0408 11 80
5
Eggs and
albumins
|
0408 19 8r
132 million pieces x 50 g = 6 600 t
EU/GE/Annex tt-C/en 18
6 600l
330
Product
category
CN code
2012
Product descnption
Trigger
volume
(tonnes)
0408 t9 89
Egg yolks (other than liquid), fiozen or otherwise
preserved, suitable for human consumption, whether or
not containing added sugar or other sweetening matter
(excl. dried)
0408 91 80
Dried birds'eggs, not in shell, whether or not containing
added sugar or other sweetening matter, suitable for
human consumption (excl. egg yolks)
0408 99 80
Birds'eggs, not in shell, fiesh, cooked by steaming or by
boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved,
whether or not containing added sugar or other
swestening matter, suitable for human consumption
(excl. dried and egg yolks)
3502 t1 90
Egg albumin, dried "e.g. in sheets, scales, flakes,
powder", fit for humar consumption
3502 l9 90
Egg albumin, fit for human consumption (excl. dried (e.g.
in sheets, flakes, crystals, powder))
3502 20 9l
Milk albumin "lactalbumin", incl. concentrates oftwo or
more whey proteins, containing by weight > 80 % whey
proteins, calculated on the dry matter, fit for human
consumption, dried (e.9. in sheets, scales, flakes, powdcr)
EU/GE/Annex II-C/en 19
Product
category
6
CN code
Product description
20t2
3502 20 99
Milk albumin "lactalbumin", incl. concenhates oftwo or
more whey proteins, containing by weight > 80 % whey
proteins, calculated on ihe dry matter, fit for human
consumption (excl. dried (e.9. in sheets, flakes, crystals,
powdcr))
07t r 51 00
Mushrooms of the genus "Agaricus", provisionally
preserved, e.9., by sulphur dioxide gas, in brinc, in
sulphur waler or in olher preservative solutions, but
unsuitable in that srate for immediale consumption
Mushrooms of the genus "Agaricus", provisionally
preserved otherwise than by vinegar or acetic acid,
completely cooked
Mushrooms
2003 t0 20
2003 l0 30
Muslrooms ofthe genus "Agaricus", prepared or
preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl.
completely cooked mushrooms and provisionally
preserved muslrooms)
EU/GE/Annex ll-C/en 20
Trigger
volume
(tonnes)
220
Product
category
1
Product description
Trigger
volumc
(tonnes)
Wheat seed for sowing (excl. durum, common wheat and
spelt)
Wheat and meslin (excl. seed for sowing, and durum
wheat)
200 000
CN codc
20t2
l00l 9t 90
Cereals
t00l 99 00
1003 90 00
Barley (excl. seed for sowing)
1004 l0 00
Oats seed for sowing
1004 90 00
Oats (excl. seed for sowing)
1005 90 00
Maize (excl. se€d for sowing)
Flour ofcommon wheat arrd spelt
I r0l 00 l5
I l0l 00 90
I 102 20 l0
I 102 20 90
r 102 90 l0
I102 90 90
Meslin Uour
Maize l'lour, with fat content of<= 1,5 % by weight
Maiz€ flour, with fal content of > 1,5 % by we ight
Barley flour
Cereal flours (excl. wheat, meslin, rye, maize, rice, barley
and oat)
I 103
ll90
I t03 t3 l0
Common wheal and spelt goats and meal
Groats and meal ofmaize, "com", with a fat content, by
weight, of<= 1,5 %
EU/GE/Annex ll-C/en 2l
Producl
calegory
CN code
Product descriplion
20t2
Trigger
volume
(tonnes)
I103r390
Groats and meal ofmaize, "com", with a fat content, by
weight, of> 1,5 %
l 103 19 20
I103 19 90
Groats and meal ofrye or barley
Croats and meal ofcereals (excl. wheat, oats, maize, rice,
rye and barley)
l r03 20 25
Pellets ofrye or barley
I 103 20 40
Maize pellets
Wheat pellets
Cereal pellets (excl. rye, barley, oats, maize, rice and
wheat)
Rolled or flaked wheat grains
r 103 20 60
1103 20 90
1104 19 l0
t04 19 50
I t04 r9 6l
1104 l9 69
Rolled or flaked maize grains
1104 23 40
Hulled maize grains, even sliced or kibbled; pearled
maize grains
Sliced, kibbled or otherwise worked maize grarns (excl.
rolled, flaked, hulled, pearled, and pellets and flour)
1
I 104 23 98
Rolled barley grains
Flaked barley grains
EU/GE/Annex ll-C/en 22
Producl
category
CN code
2012
Product description
Trigger
volume
(tonnes)
I 104 29 04
llM2905
Hulled, even sliced or kibbled barley grains
Pearled barley grains
I t04 29 08
Sliced, kibbled or otherwise worked barlcy grains (excl.
rolled, flaked, hulled, pearled, and pellets and flour)
1t04 29 t1
Hulled, even sliced or kibbled cereal grains (excl. rice,
oats, maize and barley)
Pearled cer€al grains (excl, barley, oats, maize or rice)
I 104 29 30
|04 29 5t
I104 29 59
Cereal grains ofwheat, not otherwise worked than
kibbled
Cereal grains, not otherwise worked than kibbled (other
than barley, oats, maize, wheat and rye)
I t04 29 8l
Wheat grains, sliced, kibbled or othenvise worked (excl.
rolled, flaked, flour, pellets, hulled, pearled, and not
otherwise worked than kibbled)
I104 29 89
Cereal grains, sliced, kibbled or otherwise worked (excl.
barley, oats, maize, wheat and rye, and rolled, flaked,
flour, pellets, hulled, pearled, not otherwise worked than
kibbled, and serni or wholly milled rice and broken rice)
EU/GE/Annex tl-C/en 23
Product
category
CN code
Product description
20t2
Triggcr
volume
(tonncs)
1 104
30 10
Wheat gem, whole, rolled, flaked or ground
8
I 107 l0 1t
Cereal germ, whole, rolled, flaked or ground (excl.
wheat)
Wheat malt in flour form (excl. roasted)
Malt and
I 107 t0 t9
Wheat malt (excl. flour and roasted)
whcai
gluten
I 107 t0 9t
Malt in flow form (excl. roasted and wheat)
Malt (excl. roasted, wheat and flour)
Roasted malt
Wheat gluten, whethcr or not dried
I 104 30 90
I t07 I0 99
I t07 20 00
I 109 00 00
9 Starches
10 Sugars
08 11 00
I 108 12 00
Whcat starch
I 108 13 00
Potato starch
l70l 12 l0
Raw beet sugar, for refining (excl. added flavouring or
coloudng)
t'701 t2 90
Raw beet sugar (excl. for refining and added flavouring
or colouring)
r70l 91 00
Refined cane or beet sugar, containing added flavouring
or colouring, in solid form
White sugar, containing in dry state >= 99,5 7o sucrose
(excl. flavoured or coloured)
l70l 99 l0
330
550
Maize starch
EU/CE/Anncx II-C/en 24
8 000
Product
category
Product description
CN code
2012
Trigger
volume
(tonnes)
l70t 99 90
Cane or beet sugar and chonically pure sucrose, in solid
form (excl. cane and beet sugar containing added
flavouring or colouring, raw sugar and white sugar)
1702 20 to
Maple sugar, in solid form, flavoured or coloured
Isoglucose in solid form, not containing fructose or
containing in the dry state < 20 % by weight of liuctose
1702 30 l0
1702 30 50
Clucose "dextrose" In the form ofwhite crystalline
powder, wh€ther or not agglomerated, not containing
fructose or containing in the dry state < 20 % by weight
of glucose (excl. isoglucose)
1702 30 90
Glucose in solid form and glucose symp, not containing
added flavouring or colouring matter and not conlaining
Iiuctose or containing in the dry state < 20 % by weight
ofliuctose (excl. isoglucose and glucose "dextrose" in
the lbrm ofwhite crystalline powder, whether or not
agglomerated)
1702 40 l0
Isoglucose in solid form, containing in the dry
srate >= 20 % and < 50 % by weight of liuctose (excl.
invert sugar)
EU/GE/Anncx II-C/en 25
Product
category
CN code
Product description
20t2
t702 40 90
Glucose in solid form and glucose slrup, not conlaining
added flavouring or colouring matter, and containing in
the dry state >= 20 % and < 50 % by weight offiuctose
(excl isoglucose and invc sugar)
1702 60 l0
Isoglucose in solid form, containing in the dry
state > 50 % by weight of liuctose (excl. chemically pure
Aucbse and invert sugar)
r702 60 80
Inulin syn-rp obtarned drrectly by hydrolysis ofrnulin or
oligofructoses, containing in the dry state > 50 % by
weight offructosc in free form or as sucrose
Fructose in solid form and fructose sFup not containing
added flavouring or colouring matter and containing in
the dry state > 50 % by weight ofliuctose (excl.
isoglucose, inulin synrp, chemically pure fiuctose and
invert sugar)
lsoglucose in solid form, cortaining in the dry state 50 %
by weight offructose, obtained ftom glucosc polymers
t702 60 95
t'702 90 30
EU/GE/Annex II-C/en 26
Trigger
volume
(tonncs)
Producr
category
CN code
Product description
20t2
Trigger
volume
(tonnes)
t'702 90 50
1102 90 7t
t'702 90'ts
Maltodextrine in solid form and maltodextrine slrup
(excl. flavoured or coloured)
Sugar and molasses, caramelised, containing in the dry
state >= 50 % by weight ofsucrose
Sugar and molasses, caftmelised, containing in the dry
state < 50 % by weight ofsucrose, in powder form,
whether or not agglomsrated
t'702 90 79
Sugar and molasses, caramelised, containing in thc dry
state < 50 % by weight ofsucrose (excl. suga. and
molasses in powder form, whether or not agglomerated)
1702 90 80
Inulin symp, obtained dir€ctly by hydrolysis ofinulin or
oligofructoses, containing in the dry state >= l0 yo
but <= 50 % by weight of&uctose in fr€e form or as
sucrose
t702 90 95
Sugars in solid form, incl. invert sugar, and sugar and
sugar symp blends containing in the dry state 50 % by
weight of ftuctose, not containing added flavouring or
colouring matter (€xcl. cane or beet sugar, chemically
pure suoose and maltose, lactose, maple sugar, glucose,
fiuctose, maltodextrine, and synrps thereof, isoglucose,
inulin synrp and caramel)
EU/GE/Annex II-C/en 2?
Product
cateSory
CN code
2012
Product description
Trigger
volume
(tonnes)
11 Bran,
2106 90 30
Flavoured or coloured isoglucose slrups
2106 90 55
Flavoured or colourcd glucose and maltodextrine slrups
2106 90 59
Flavoured or coloured sugar sl,rups (excl. isoglucose,
lactose, glucose and maltodextdne slrups)
2302 10 tO
Bran, sharps and other residues ofmaize, whether or not
in the form ofpellets, derived fiom sifting, milling or
other working, with starch content of<= 35 %
Bran, sharps and othcr rcsidues ofmaize, whcther or not
in the form olpellcts, deoved from sifting, milling or
other working, with starch content of> 35 %
Bran, sharps and other residues, whether or not in the
form ofpellets, derived fiom the sifting milling or other
workmg ofwheat, wrth a starch content of <= 28 %by
weight, and ofwhich the proportion that passes through a
sieve with an apenure of0,2 mm is <= l0 % by weight or
altematively the proponion that passes through the sieve
has an ash content, calculated on the dry producl,
sharps and
other
residues
2302 t0 90
2302 30 r0
of>= 1,5 % by weight
EU/GE/Anncx II-C/en 28
2 )00
Product
category
CN code
2012
Product description
Trigger
volume
(tonnes)
2302 30 90
Bran, sharps and othcr residues ofwheat, whethsr or not
in the form ofpellets, derived from sifting, milling or
other working (excl. those with starch content
of<= 28 %, provided that either <= l0 0/o passes thtrough
a sieve with an aperture of0,2 mm or if >10 7o passes
through, the proportion that passes thrcugh the sieve has
an ash content, calculated on the dry product, of>= 1,5 7o
by weight)
2302 40 10
Bran, sharps and other residues, in the form ofpellets or
not, derived fiom lhe sifting, milling or other working of
cereals, with a starch content <= 28 % by weight, and of
which <= l0 % by weight passes through a sieve with an
aperture of0,2 mm or, if >10 % passes through, the
proportion that passes thtrough the si€ve has an ash
content, calculated on the dry product, of>= 1,5 % by
weight (excl. bEn, sharps and other residues ofmaize,
rice or wheat)
EU/GE/Annex II-C/en 29
Product
category
CN code
2012
Product description
Trigger
volume
(tonnes)
2302 40 90
Bran, shalps and olher residues ofcereals, whether or not
in the form ofpellels, derived ftom sifting, milling or
other working (excl. those of maize, rice and wheat and
those with a starch content of<: 28 7o, provided that
either <=10 7o passes through a sieve with an apenure of
0,2 mm or, if> l0 % passes tkough, the proportion that
passes tkough has an ash content of>= 1,5 7o)
2303 10 l1
Residues from the manufacture ofstarch from maize, ofa
protein content, calculated on the dry product,of> 40 yo
by weight (excl. concentrated steeping liquors)
Processed agncultural products
't2
0710 40 00
Swcctcom, uncooked or cooked by stcaming or by
boiling in water, tiozcn
071 l 90 30
Sweetcom provisionally preserved, e.g. by sulphur
dioxrde gas, in brine, in sulphur water or in other
preservative solutions, but unsuitable in that state for
immediate consumption
Sweet com
EU/GE/Anncx II-C/er 30
I 500
Product
catcgory
CN code
Producl dcscription
20t2
Trigger
volume
(tonnes)
2001 90 30
Sweetcom "Zea mays var. saccharata", prepared or
preserved by vinegar or acetic acid
2004 90 l0
Swe€tcom "Zea mays var. saccharata", prepared or
preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, fiozen
2005 80 00
Sweetcom "Zea mays var. saccharata", prepared or
preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl.
frozen)
l3
1302 20 to
Sugar
processed
1302 20 90
1702 90 r0
Dry pectic substancas, pectinates and pectates in powder
form
Liquid pectic substances, pectinates and pectates
Chernically pure fructose in solid form
Chemically pure maltose, in solid form
t'704 90 99
Pastes, marzipan, nougat arrd other prepared sugar
1702 50 00
confectionery, not containing clcoa (excl. chewing gum,
white chocolate, throat pastilles and cough drops, gum
and jelly confectionery incl. fruit pastes in the form of
sugar confectionery, boiled swe€ts, toffees, caramels and
similar sw€ets, compressed tablets, and pastes incl.
marzipan in immediate packings of >:lkg)
EU/GUAnnex II-C/en 3l
6 000
Product
category
CN code
2012
Product dcscription
Trigger
volume
(tonnes)
1806 l0 30
Sweetened cocoa powder, containing >= 65 0%
but < 80 % sucrose, incl. inverted sugar expressed as
sucrose or isoglucose expressed as sucrose
1806 t0 90
Sweetened cocoa powder, containing >= 80 70 sucrose,
incl. inverted sugar expressed as sucrose or isoglucose
expressed as sucrosc
1806 20 95
Chocolale and other food preparations containing cocoa,
in blocks, slabs or bars weighing > 2 kg or in liquid,
paste, powder, granular or other bulk form, in containers
or immediate packings ofa content > 2 kg,
containing < l8 % by weight ofcocoa butter (excl. cocoa
powder, chocolate flavour coating and chocolate milk
qumb)
EU/CE/Amex tl-C/en 32
Product
category
CN code
2012
Product description
Trigger
volume
(tonnes)
1901 90 99
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt
exlract. not containing cocoa or conlaining cocoa in a
proportion by weight of< 40 %, calculated on a totally
defatted basis, and food preparations of milk, cream,
bu(er milk, sour milk, sour cream, whey, yogurt, kephir
or similar goods in heading 0401 to 0404, not conlaining
cocoa or containing cocoa in a proportion by weight
of< 5 7o, calculated on a totally defatted basis, n.e.s.
(excl. malt extract and preparations for infant food, put
up for retail sale, mix€s and doughs for preparation of
bakers' wares and goods in subheading l90l 90 9l)
2l0l 12 98
Preparations with a basis ofcoffee
210l 20 98
Preparations with a basis oftea or mat6
2t06 90 98
Food prsparations, n.e.s., containing by weight,
3302 t0 29
>= 1,5 % milkfat, >= 5 o/o sucrose or isoglucose, >= 5 7o
glucose or >= 5 7o starch
Preparations based on odoriferous substanc€s, containing
all flavouring agents characterizing a beverage,
containing, by weight, >= 1,5 % milkfat, >= 5 yo sucrose
or isoglucose, >= 5 7o glucose or >: 5 %o starch, of a kind
used in the drink industries (excl, ofan actual alcoholic
strenglh of> 0,5 % vol)
EU/CE/Annex II-C/cn 33
Product
category
CN code
2012
Product description
Trigger
volume
(tonnes)
t4
1904 30 00
Cereal
processed
2207 t0 00
2207 20 00
Bulgur wheat in the form ofworked grains, obtained by
cooking hard wheat glains
Undenaturgd ethyl alcohol, ofactual alcoholic strength
of>: 80 %
Denanued ethyl alcohol and other spirits ofany strength
2208 90 9l
Undenatured ethyl alcohol, ofan alcoholic strength of<
8070 vol, in containers holding <:2 I
2208 90 99
Undenatured ahyl alcohol, ofan alcoholic strength of<
80oZ vol, in containers holding > 2 I
2905 43 00
Mannitol
D-glucitol "sorbitol", in aqueous solution
containing <= 2 % by w€ight ofd-mannitol, calculated on
the d-glucitol content
D-glucitol "sorbrtol" in aqueous solution (excl.
containing <: 2 % by weight ofd-manni(o1, calculated on
the d-glucilol contcnt)
D-glucitol "sorbitol", containing <= 2 % by weight ofdmannitol, calculated on the d-glucitol content (excl, in
aqueous solution)
2905 44 I I
2905 44 19
290s 44 9t
EU/CE/Annex II-C/cn 34
3 300
Product
catcgory
Product description
CN code
20t2
2905 44 99
D-glucitol "sorbitol" (excl. in aqueous solution and
containing <= 2 7o by weight ofd-mannitol, calculated on
the d-glucitol content)
3505 t0 r0
Dextrins
3505 t0 50
3505 l0 90
Starches, etheri6ed or csterified (excl. dextrins)
3505 20 30
3505 20 50
3505 20 90
Modified starches (excl. etherified starches, esterified
starches and dextrins)
Glues containing >= 25 % but < 55 70 starches, dextrins
or other modified starches by weight (excl. those put up
for retail sal€ and weighing net <= I kg)
Glues containing >= 55 % but < 80 % starches, dextrins
or other modified slarches by weight (excl. those put up
for retail sale and weighing net <= I kg)
Glues containing >= 80 yo starches, dextrins or other
modified starches by weight (excl. those put up fo! retail
sale and weighing net <= I kg)
EU/GE/Annex ll-C/en 35
Trigger
volume
(tonnes)
Product
category
CN code
Product description
20t2
3809 l0 t 0
3809 l0 30
3809 r0 50
Finishing agenls, dye carriers to accelerate the dyeing or
fixing ofdyestuffs and other products and preparations
such as dressings and mordants ofa kind used in the
textile, paper, Ieather or like industries, n.e.s., with a
basis ofamylaceous substances, containing < 55 70 of
these substances by weight
Finishing agents, dye carrie.s to accelerate the dyerng or
fixing ofdyestuffs and other products and preparations
such as dressings and mordants ofa kind used in the
textile, paper, leather or like industries, n.e.s., with a
basis ofamylaceous substances, containing >= 55 7o
to < 70 70 ofthese substances by weight
Finishing agenls, dye carricrs to accelerale the dyeing or
fixing ofdyestuffs and other products and preparations
such as dressings and mordants ofa kind used in the
textile, paper, leather or hke indushies, n.e.s., with a
basis ofamylaccous substances, containing >= 70 70
to < 83 % ofthese substances by weight
EU/GE/Annex ll-C/en 36
Trigger
volume
(tonnes)
Product
category
CN code
2012
Product description
3809 l0 90
Finishing agsnts, dye carriers to accelemte the dyeing or
fixing ofdyestuffs and other producls and preparations
such as dressings and mordants ofa kind used in the
textile, paper, leather or like industries, n.e.s., with a
basis of amylaceous substances, containing >= 83 o/o of
these substances by weight
Sorbitol in aqueous solution, containing <= 2 7o by
weight ofd-mannitol, calculaled on the d-glucitol content
(excl. d-glucitol Isorbitol])
Sorbitol in aqueous solution, containing > 2 % by weight
of D-mannitol, calaulated on the d-glucitol content (excl.
d-glucilol Isorbitol])
Sorbitol containing <= 2 % by weight of D-maruritol,
calculated on the d-glucitol content (excl. sorbitol in
aqueous solution and d-glucitol [sorbitol])
Sorbitol containing > 2 70 by weight ofd-mannilol,
calculated on the d-glucitol content (excl. sorbitol in
aqueous solution and d-glucitol [sorbitol])
Ciga$, cheroots and cigarillos containing tobacco
Cigarettes, containing tobacco (excl. conlaining cloves)
3824 60 I I
3824 60 t9
3824 60 9 r
3824 60 99
15
Cigarettes
2402 tO OO
2402 20 90
EU/CE/Annex II-C/cn 37
Trigger
volume
(tonnes)
500
ANNEX III
APPROXIMATION
EU/GE/Annex lll/en I
ANNEX III-A
LIST OF SECTORAL LEGISLATION FOR A?PROXIMATION
The below list reflects Georgia's priorities with regard to approximation of EU's New Approach and
Global Approach Directives as included in the Govemment ofGeorgiars Strategy in
Standardisation, Accreditation, Conformity Assessment, Technical Regulation and Metrology and
Programme on Legslative Reform and Adoption ofTechnical Regulations, of March 2010.
L
Directive 2000/9/EC ofthe European Parliament arld ofthe Council of20 March 2000
relatirg to cableway installations designed to carry persons
Timetable:
2.
in 201I
European Parliament and Council Dire,ctive 95116/EC of29 lune 1995 on the approximation
ofthe laws ofthe Member States relating to lifts
Timctablc:
in 201I
EU/GE/Anncx III-A./cn I
3.
Directive 97l23lEC ofthe European parliament and ofthe Council of29 May 1997 on the
approximation ofthe laws ofthe Member States conceming pressure equipment
4.
Council Directive 92l42lEEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water
boilers fired with liquid or gaseous fuels
5. Directive 2009/,OrrU" or,n" U*
relating to sirnple pressure vessels
6.
Directive 94l25lEC ofthe Euopear Parliamenl and ofthe Council of l6 June 1994 on the
approximation ofthe laws, regulations and administrative provisions ofthe Member States
relating to recreational craft
EU/CE/Anncx III-A/en 2
7.
Commission Directive 2008/43lEC of4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive
93/15/EEC, a system for the identification and traceability ofexplosives for civil uses
Timetable: withi! five yearc afte! the entry into force ofthis Agleement
8.
Directive 94l9/EC ofthe European Parliarnent and the Council of23 March 1994 on the
approximation ofthe laws ofthe Mernber States conceming equipment aIrd protective
systcms intended for use in potentially explosive atmospheres
Timetable: within four yea$ after the entry into forc€ of fis Agreement
9.
Directive 1999/5iEC ofthe Euopean Parliament and ofthe Council of9 March 1999 on radio
equipment and telecommunicatioDs tsrminal eguipment and the mutual re{ognition oftheir
conformity
Timetable: within four
afler the ent y rnto force ofthis
IO. Directive 2004/108/EC ofthe European Parliament and of the Council of l5 December 2004
on the approximation ofthe laws ofthe Mernber States relating to electromagnetic
compatibility
Timetable: within
affer the entry into force ofthis
EU/GE/Annex tll-A,/en 3
I
1. Directive 2006/95/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of l2 December 2006
on the harmonisation ofthe laws of Member Stales relating to electrical equipment designed
for use within certain voltage limits
Timetable: within eight years after the entry into force of this Agreement
12. Council Directive 93/42/EEC of 14 lune 1993 conceming medical devices
Timetable: within five
rnto force ofthis
after the
I3. Directive 98/79lEC ofthe European Parliament and ofthe Council of27 October l99g on in
vitro diagnostic medical devices
Timetable: within five years aller the entry into fo.ce ofthis Agreement
14. Council Directive 90/385/EEC of20 Junc 1990 on the approximation ofthe laws ofthe
Member States relating to active implantable medical devtces
Timetable: within five years after the entry into force ofthis Ageement
15. Directive 2009/142lEC ofthe European Parliament and ofthe Council of30 November 2OO9
rolating to appliances buming gaseous fuels
Timetablci within five
aftcr the
into force ofthis
EU/GE/Anncx III-A,'en 4
16. Council Directive 89/686/EEC of2l December 1989 on the approximation ofthe laws ofthe
Member States relating to personal protective equipment
Timetable: within five years after the
into force ofthis
l'1. Dirlective 98137 lEC ofthe European Parliarnent and ofthe Council of22 June 1998 on the
approximation ofthe laws of thc Mernber Slates relating to machinery
Timetable: within five years after the entry into force of ftis Agreemenr
18. Directive 2009/48/EC ofthe European Parliamcnt and of the Council of l8 June 2009 on th€
safety of toys
Timetable: within five yea$ afler the entry into force ofthis Ageement
19. Regulation (EU) No 305/201I ofthc European Parliament and ofthe Council
of 9 March 2011 lalng down harmonized conditions for the marketing ofconstruction
products
Timetable: within eight years after the entry into force ofthis Agreement
EU/GE/Annex III-A/en 5
20. Directiyc 2009/21lEC ofthe European Parhament and ofthe Courcil of23 April 2009 on
non-automatic weighing instrumenls
Timetable: within eight years after the entry into force ofthis Ageement
21. Diective 2004/22lEC ofthe European Parliament and ofthe Council of3l March 2004 on
measuring instruments
Timetable: within eight years after the entry into force ofthis Ageement
EU/GE/Annex lll-A./en 6
ANNEX III-B
INDICATIVE LIST OF HORIZONTAL LEGISLATION
The below list outlines lhe horizontal "principles and practice laid down in relevant Unionacquis"
refered to in Article 47(l) ofthis Agreern€nt. It aims to serve as a non-exhaustive guidance for
Georgia for the purpose of approximation ofhorizontal measwes ofthe Union
1.
Decision 768/2008/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of9 July 2008 on a
common framework for the ma*eting of products
2.
Rcgulation (EC) No 76512008 ofthe European Parliament and ofthe Council of9 July 2008
setting out th€ rgquirements for accreditation ard market surveillance relating to the
marketing ofproducts
3.
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 Decernber 200l
on general product safety
4.
Council Directive Eo/l8I/EEC of20 Dccsmber 1979 on the approximation ofthe laws of
the Member States relating to units ofmeasurement, as amended by Directive 2009/3/EC of
the European Parliament and ofthe Council
EU/GE/Annex lll-B/en I
Regulation (EU) No I 025/2012 of the European Parliament and of the Council on European
standardisation of25 October 2012
Council Directive 85/3741EEC of 25 luly 1985 on the approximation ofthe laws,
regulations and administrative provisions ofthe Member States conceming liability for
defective products
EU/GE/Annex lll-B/en 2
ANNEX IV
COVEMGE
EU/GE/Ann€x IV/en I
ANNEX IV.A
SPS MEASURES
Pafl I
Measures applicable to main live animal categories
l.
II.
lll.
tV.
V.
Vl.
VII.
VIII
IX.
X.
Xl.
XII.
XIII.
XIV.
Xv.
XVI.
XVll.
Equidae (including zebras) or asinine species or the offspring of crossing of those
specles
Bovine animals (including Buba lus bubalis a;t,d Bison)
Ovine and caprine animals
Porcine animals
Poultry (including fowl, ttukeys, guinea fowl, ducks, geese)
Live fish
Crustaceans
Molluscs
Eggs ard gametes oflive fish
Hatching eggs
Semen, ova, embryos
Other mammals
Other birds
Reptiles
Amphibians
Other venebrates
Bees
EU/GE/Annex IV-A/en 1
Pul2
Measures applicable to animal products
L
Main product categories ofanimal Foducts for human consumption
l.
Fresh meat of dom€stic ungulates, poultry and lagomorphs, farm and wild game, including
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
oflal
Minced meat, meat preparations, mechanically sepalated meat (MSM), meat products
Live bivalve molluscs
Fishery products
Raw milk, colostrum, dairy Eoducts and c.lostrum-based products
Eggs and eggs products
Frogs' legs and snails
Rcndered animal fats ard geaves
Treated stomachs, bladders and intestines
10. Gelatine, raw matcrial for the production of gelatine for human consumption
I
l. Collager
12. Honey and apicultural products
Il.
Main product categories ofanimal by-produc(s
EU/GE/Annex lV-A/en 2
In slaughtcrhouses
Animal by-products to be fed to fur animals
In dairy plants
Animal by-products for the manufacture ofpct
food
Blood and blood products fiom equidae to be
used outside the feed chain
Fresh or chilled hides and skins ofungulates
Animal by-products for the manufacture of
derived products for uses outside the feed chain
Milk, milk-based products and milk-derivcd
products
Coloslrum and colostrum products
EU/CE/Annex w-A/en 3
In othcr facilities for the collection or handling
of animal by-products (i.e. unprocessed/
untreated materials
Blood and blood products ftom equidae to be
used outside the feed chain
Untreated blood products, excluding of equidae,
for derived products for purposes outside the
feed chain for farmed animals
Treated blood products, excluding ofequidae,
for the manufacture of derived products for
purposes outside the feed chain for farme.d
animals
Fresh or chilled hides and skins ofungulates
Pig bristles ftom third countries or regions
thereofthat arc fice from African swine fever
Bones and bone products (excluding bone meal),
homs and hom products (excluding hom meal)
and hooves and hoofproducts (excluding hoof
meal) for uses other than as feed material,
organic fertilissr or soil improvers
EU/CE/Annex IV-A./en 4
In processing plants
Homs and hom products, excluding hom meal,
and hooves and hoofproducts, excluding hoof
mcal, for the production oforganic fertilisers or
soil improvers
Gelatine not intended for human consumption to
be used by the photopraDhic industry
Wool and hair
Treated feathers, parts of feathers and down
Processed animal protein, including mixturcs
and products other than pet food containing such
proteln
Blood products that cruld be used as feed
matedal
Treated hides and skins ofungulates
EU/GE/Annex IV-A/en 5
Trealed hides and skins ofruminants and of
equidae (21 days)
Pig bristles Aom third countries or regions
lhereof thal are nol free ofAfrican swine ltver
Fish oil to be used as feed material or for
DurDoses outside the feed chain
Rendered fats to be used as fe€d materials
Rendered fats for certain purposes outside the
feed chain for farmed animals
Gelatine or collagen to be used as fe€d material
or for DurDoses outside the fe€d chain
Hydrolysed protein, dicalcium phosphate or
tricalcium phosphate to be used as feed material
or for purDoses outside the feed chain
Apiculture by-products intended exclusively for
use in apiculture
EU/GE/Annex IV-A/en 6
Fat derivatives to be used outside the feed chain
Fal derivatives to be used as feed or outside the
feed chain
Egg products that could bc uscd as feed matcrial
ln pet food plants (including plants
manufacturing dog chews and flavouring
innards)
Canned pet food
Processed pet food other than camed pet food
Dog chews
Raw pet food for dircct sale
In gamc trophies plants
Flavouring innards for use in the manufacture of
pct food
Treated game trophies and other preparations of
birds and ungulates, being solely bones, homs,
hooves, claws. antlers, teeth, hides or skins
EU/GE/Annex tV-A/en 7
Game trophies or other prepamtions of birds and
ungulales consisting ofentire parts nol having
been treated
In plarlts or establishmenls manufacturing
inlermediate products
Fcrtiliser and soil improvers
Intermediate producls
Processed animal protein including mixtures and
prcducts other than pet food containing such
protcm
Processed manure, derived products fiom
In storage of derived products
Drocessd manure and quano liom bats
All derived products
IIL Pathogenic agents
Part 3
Plarts, plar( products and other objects
Plants, plant products and other objectsr which are potential cariers ofpests that, by thek nature or
that of their processing, may create a risk for the infuuation and spread of pests.
I
Packaging conveyances, containen, soil and growing mediums and any other organisms,
object or material capable of ha6ouring or spreading pests.
EU/GE/Annex lV-tuen 8
Pan 4
Measures applicable to food and feed additives
Food:
l.
2.
3,
4.
food additives (all food additives and colours);
processing aids;
food flavourings;
food enz),mesl
Feedr:
5.
6.
7.
8.
I
f€ed additives;
feed materials;
compound feed and pet food except ifcovered by Part 2(II);
u.ndesirable substances in feed.
Only animal by-products originated from animals or parts ofanimals, declared as fit for
human consumption may enter into the feed chain offarmed animals.
EU/GE/Annex tv-A/en
I
ANNEX IV-B
ANIMAL WELFARE STANDARDS
Animal welfare standards conceming:
l. stunning and slaughter ofanimals;
2. transport ofanimals and related operations;
3. farming animals.
EU/GE/Annex lv-B/en I
ANNEX IV-C
OTHER MEASURES COVERED BY CHAPTER 4 OF TITLE IV
1. Chemicals originating from the migation ofsubstances fiom packaging materials
2. Composite products
3. Genetically Modified Organisms (GMOs)
4. GroMh promoting hormones, thlTeostatics, certain hormones and B-agonists
Georgia shall approximate its GMO legislation ro that ofthe Union included into the approximation
list as laid down in Article 55(4) of this Ageement.
EU/GE/Annex IV-C/en I
ANNEX IV-D
MEASURES TO BE INCLUDED AFTER THE APPROXIMATION OF THE UNION
LEGISLATION
l.
2.
3.
Chernicals for decontamination of food
Clones
Iradiation(ionization)
EU/GE/Annex lV-D/en I
ANNEX V
LIST OF NOTIFIABLE ANIMAL AND AQUACULTURE DISEASES AND REGULATED
PESTS FOR WHICH REGIONAL FREEDOM CAN BE RECOGNISED
EU/GE/Annex V/en I
ANNEX V-A
ANIMAL AND FISH DISEASES SUBJECT TO NOTIFICATION, FOR WHICH THE STATUS
OF THE PARTIES IS RECOGNISED AND FOR WHICH REGIONALISATION DECISIONS
MAY BE TAKEN
l
2.
3.
4.
5.
6.
7
8.
9.
t0.
Il.
t2.
13.
t4.
15,
16.
t7.
18.
t9.
20.
21.
22.
23.
24.
FooFand-mouth disease
Swing vesicular disease
Vesicular stomatitis
African horsc sickness
African swine fever
Bluetongue
Pathogenic Avian influenza
Newcastle disease (NCD)
Rinderpest
Classical swine fever
Con(agious bovine pleuro-pneumonia
Ovine rinderpest (peste des petits ruminants)
Sheep and goat pox
Rift Valley fever
Lumpy skin disease
Venezuelan equine encephalomyelitis
Glanders
Dourine
Enterovirus encephalomyelitis
lnfectious haernatopoie(ic necrosis (lHN)
viral hacmonhagic septicaemia (VHS)
Infectious Salmon Anaemia (ISA)
Bonamia ostreae
Marteilia refringens
EU/CE/Annex V-A,/en I
ANNEX V-B
RECOGNITION OF THE PEST STATUS, PEST FREE AREAS OR PROTECTED ZONES
A, Recognition ofpest status
Each Party shall establish and communicate a list ofregulated pests based on the following
principles:
L
pests not known to occur within any part ofits own territory;
2.
pests known to occur within any part ofits own territory and under official control;
3.
pests known to occur within any part ofits own territory, und€r official control and for
which pest free areas or protected zones are established.
Any change to rhe list ofpest status shall be immediately notified to the other party unless
otherwise notified to the relevant international organisation.
B. Recognition ofpest ftee areas and protected zones
The Parties recognise the protected zones ard the concept ofpest free areas and its application
in respect ofrelevant Intemational Standards for phytosarirary Measures (lSpMs).
EU/CE/Annex V-B/en I
ANNEX VI
REGIONALISATION/ZONINO, PEST-FREE AREAS AND PROTECTED ZONES
A. Animal and aquaculture diseases
l.
Animal diseases
The basis for recognition ofthe animal disease status ofthe territory or of a rogion of& Party shall
be the Terrestrial Animal Health Code ofthe World Organisation for Animal Health (OIE).
The basis for regionalisation dccisions for 8n animal disease shall be the Terrestrial Animal Health
Code of the OIE.
2.
Aquaculturediseases
The basis for regionalisation decisions for aquaculture diseases shall be the Aquatic Animal Health
code ofthe olE.
EU/GE/Annex Vl/en I
B. Pests
The criteria for the establishment ofpest fiee arcas or protected zones for certain pests shall comply
with the provisions ofeither:
-
the FAO Intemational Standard for Phytosanitary Measures No 4 on Requirsments for the
establishment ofpest free areas and the definitions ofthe relevanr ISpMs, or
-
Article 2(lXh) ofCouncil Directive 2000/29lEC of8 May 2000 on protective measur€s
against the introduction inlo the Community oforganisms harmful to plants or plant products
and against their spread within the Community.
C. Critsria for the recognition of the special status for animal diseases of the rerritory or a region
of a Pany
EU/GE/Annex VVen 2
l.
Where the importing Party consideN that its teEitory or part ofits territory is fiee from an
animal disease othcr than a disease listed in Annex V-A to this Agreement, it shall present to
th€ exporting Party appropriate supporting documentatiorL setting out in particular the
following criteria:
2.
the nature ofthe disease and the history ofits occunence in its
territory;
the results ofsurveillance testing based on ssrological, microbiological, pathological or
epidemiological investigation and on the fact that the disease must by law be notified to
the competent authorities;
the period over which the surveillance was calried out;
whae applicable, the period during which vaccination against the disease has been
plohibitod and the geographical area concemed by the prohibition;
the aralgements for verirying the absence ofthe disease.
The additional guarafltees, general or specific, which may be required by the importing Pany,
must not excacd those, which the importing Party implements nationally.
3. The Parties shall notiry each other of any charge in the criteria specified in pamgaph I of
point C ofthis Annex which relate to the disease. The additional guarantees defined in
accordance with paragraph 2 ofpoint C ofthis Annex may, in light ofsuch notification, b€
amended or withdrawn by the SPS Sub-Committee.
EU/GE/Annex Vli en 3
ANNEX VII
PROVTSIONAL APPROVAL OF ESTABLISHMENTS
Conditions and provisions for provisional approval of establishments
I
.
2.
Provisional approval of establishments means rhat for the purpose of import the importing
Party approves provisionally lhe establishments in the exporting party on the basis of
appropriate guamntees provided by that Paay without prior inspection by the importing party
ofthe individual establishments in ac.ordance with the provisions ofparagraph 4 ofthis
Annex. The proc€dure and conditions set out in paragraph 4 ofthis Annex shall be used for
modirying or completing the lists provided for in paragraph 2 ofthis Annex to take accounr of
new applications and guarantees rcceived. Only as regards the initial list ofestablishments
verificstion may be part ofthe procedure in accordanc€ with the provisions ofpoint (d) of
pangraph 4.
The provisional approval shall initially be applied to the following categories of
establishments:
EU/CE/Annex VIUen I
2.1. Establishments for products ofanimal origin for human consumption:
slaughterhouses for fresh meal ofdomestic ungulates, poultry, lagomorphs and farm
game (Annex lV-A, Part l);
game handling establishments;
cutting plants;
establishments for minced me€t, meat prsparation, mechanically separated meat and
meat products;
purification cenkes and dispatching centres for live bivalve molluscs;
establishments for
eggs products,
dairy products,
fishery products,
trea(ed stomachs, bladders and intestines,
gelatine and collagen,
6sh oil,
factory vessels,
freezer vessels.
EU/GE/Annex VlVen 2
2.2. Approved or registered establishments producing animal by-products and main categories of
animal by-products not for human consumption
Tlpe ofapproved or registered establishment
Pro(lucl
and plants
Animal by-products to be fed to fur animals
S laughterhouses
Animal by-prcducts for the manufacture ofpet
food
Blood and blood products from equidae to be
uscd outsidc thc feed chain
Fresh or chilled hides and skins ofungulates
Animal by-products for the manufacture of
derivcd products for uses outstde th€ feed chain
Milk, milk-based products and milk-derived
products
Colostrum and colostrum products
Dairy plants
Other facilities for the collection or handling of
animal by-products (i.e. unprocessed,/ untreated
materials
Blood and blood products fiom equidae to be
used outside the feed charn
Untreated blood products, excluding of equidae,
for dsrived products for purposes outside the
feed chain for farmed animals
EU/GE/Anncx VIl/crr
l
Type ofapproved or registered establishment
and Dlants
Product
Treated blood products, excluding ofequidae,
for the manufactur€ ofderived products for
purposes outside the feed chain for farmed
artimals
Fresh or chilled hrdes and skins ofungulates
Pig bristles liom third counlries ot regions
lhcrcofthat are fiee liom African swine t'ever
Bones and bone products (excluding bone meal),
homs and hom products (excluding hom meal)
and hooves and hoofproducts (excluding hoof
meal) for uses other than as feed material,
organic fertiliser or soil improvers
Homs and hom products, excluding hom meal,
and hooves and hoofproducts, excluding hoof
meal, for the production oforganic lerlilisers or
soil improvers
Celatine not intendcd 1'or human consumptton to
be used by the photographic industry
EU/CE/Annex VlYen 4
Type ofapproved or registered establishment
and plants
Processing plants
Product
Wool and hair
Treated feathers, parts offeathers and down
Processed animal protein, including mixtures
and products othcr than petfood containing such
protein
Blood products that could be used as feed
material
Treated hides and skins ofungulates
Treated hides and skins of ruminants aod of
equidae (21 days)
Pig bristles from third countries or regions
thereofthat are not free ofAfiican swine fever
Fish oil to be used as feed msterial or for
puposes outside the feed chain
Rendered fats lo be used as feed materials
EU/GE/Annex Vll/en 5
Type ofapproved or registered establishment
and plants
Product
Rendered fats for certain purposss outside the
feed chain for farmed animals
Celatine or collagen to be used as feed material
or for Dumoses outside the feed chain
Hydrolysed protein, dicalcium phosphate or
tricalcium phosphate to be used as feed material
or for purposes outside the feed chain
Apiculhrc by-products intended exclusively for
use in apiculture
Fat derivatives to bc used outside the fccd chain
Fat derivatives to be used as feed or outside the
feed chain
Egg prcducts that could be used as feed material
EU/CE/Annex VIUen 6
T)?e ofapproved or registered establishment
Product
and plants
Pet food plants (including plants manufactl.rring
dog chews and flavouring innards)
Canned pet food
Processed pet food other than caoned pet food
Dog chews
Raw pet food for direct sale
Game trophies plants
Flavouring innards for use in the manufacture of
pet food
Treated game trophies and other preparations of
birds and ungulates, being solely bones, homs,
hooves. claws. antlers, teeth, hidcs or skins
Game lrophies or olher preparations ofbirds and
ungulates consisting ofentire pans not having
been treated
EU/GE/Annex VIl/en 7
Type ofapproved or registerd establishment
and plants
Plants or establishmenls manufacturing
intermediate products
F€rtiliser and soil improvers
Product
Intermediate products
Processed animal protein including mixtures and
products othsr than pet food containing such
Drotein
Processed manure, derived products from
processed manure and zuano from bats
Storage of derived products
Allderived products
3.
The importing Pany shall draw up lists ofprovisionally approved establishments as refened
to in paragraphs 2.1 and 2.2 and shall mal€ these lists publicly available.
4.
Conditions and procedures for provisional approval:
(a) if impod ofthe animal product concemed ftom the exporting Party has been authorised
by the importing Party and the relevant import conditions and certification requirements
for the products concemed have beot established;
EU/GE/Anncx vlVen 8
(b) ifthe competent authority ofthe exportrng Party has provided the importing party with
satisfactory guarantees that the establishments appearing on its list or lists meet the
relevant health requirements for the producls processed ofthe importing party and has
officially approved the establishments appearing on the lists for exportation to the
importing Party;
(c) in the event of non-compliance with the said guarantees the competent authority ofthe
exporting Party must have a real power to suspend the activities ofexportation to the
importing Party from an establishment for which lhal authority provided guarantees;
(d) verification in accordance with the provisions of Article 62 ofthis Ageement by the
importing Party may be pait ofthe provistonal approval procedure. That verification
concems the structure and the organisation ofthe competent authority responsible for
the approval ofthe establishment as well as the powers available to that competent
authority and the guarantees that it can provide wirh regard to the implsmentation ofthe
importing Party's rules. That verification may include on the spot inspection ofa certain
representative number of cstablishments appearing on the list or lists provided by the
exporting Party.
Taking into account the specific structure and division ofcompetence within the
European Union, such verification ln the European Union may concem individual
Member States;
(c) based on the resulls ofthe verificalion provided for in point (d) ofthis paragraph, lhe
importing Party may amend the existing list ofestablishments.
EU/GE/Annex VII/en 9
ANNEX VIII
PROCESS OF RECOGNITION OF EQUIVALENCE
l.
Principles:
(a) equivalence can be determined for an individual measure, a group ofmeasures or a
system related to a certain commodity or a category ofcommodities or all of them;
(b) the examination by the importing Party ofa request for recogni(ion ofequivalence of
measures pertaining to a certain commodity ofthe expo(ing Party shall not be a reason
to disrupt trade or suspend on-going imports from the exponing Pany ofthe commodity
in question;
(c) the process ofrecognition ofequivalence is an interactive process between the exporting
Party and the importing Party. The process consists ofan objective demonshation of
equivalence ofindividual measures by the exporting Party and an objective assessment
ofthe equivalence with a view to the possible recognition ofequivalence by the
imponing Party;
(d) the final recognition ofequivalence ofthe rclevant measures ofthe €xporting Party rests
solely with the importing Pany.
EU/CE/Annex VllUen I
2.
Preconditions:
(a)
the process depends on the health or pest status, the law and the effectiveness ofthe
inspection and control system related to the commodity in the exporting party. To this
end the law in the sector concsmed shall be taken into account, as well as the structure
ofthe competenl authority ofthe exporting Party, the command chain, the authority, the
operational procedures and resources, and the effectiveness ofthe c.mpetent authorities
as regards inspection and conhol systems, including the level ofenforcement related to
the commodity and lhe regula.ity ard the rapidity ofinformation flow to the imponing
Party in case of identified hazards. This recognition may be supported by
documentation, verification and document, reports and information related to past
experiences, assessments and ve.ifi cations earlier documented:
(b)
the Parties shall initiate lhe process ofrecognition ofequivalence pursuant to Article 57
ofthis Agreernent after the successful completion ofthe approximation ofa measure, a
group ofmeasures or a system included in the approximation list set out in Article 55(4)
of this Agreement;
(c)
the exporting Party shall initiate the process only when no safeguard measures imposed
by the importing Party apply to the exporting Party as regards the commodity.
EU/GE/Annex VIII/en 2
3.
The process:
(a) the exponing Pany initiates the process by submitting to the importing Pany a request
for recognition ofequivalence ofan individual measure or a group ofmeasues or a
system for a commodity or a category of commodities in a sector or sub-sector or all of
them;
(b) when appropriate, this request includes also the request and the required documentation
for approval by the importing Party on the basis ofeauivalence ofany programme or
plar ofthe exporting Party required by the importing Palty and/or the status of
approximation as laid down in Annex Xl ofthis Ageement regarding the measures or
systerns described in point (8) ofthis paragaph as a condition for allowing impon of
that commodity or a categories ofcommodities;
(c) with this request, the expoflirlg Party:
(r) explains the importance for trade of that commodity or categories of
commodities;
(ii) identifies the individual measure(s) with which it can comply fiom all the
measures expressed in the import conditions ofthe importing Party applicable to
that commodity or category ofcommodities;
(iii) identifies the individual measure(s) for which it seeks equivalence out of the total
ofthe measures expressed in the import conditions ofthe importing Party,
applicable to that commodity or categories ofcommodities;
EU/CE/Annex VlIVen 3
(d) in reply to this request the importing Party explains the overall and individual objective
ard the rationale behind its measure(s), including the identification ofthe risk;
(e) with this explanation, the importing Party informs the exporting Paiy on the
relationship ofits domestic measues and the import co[ditions for that commodity or
categories of commodities;
(0 the exporling Party objectively demonstrates to the importing Party that the measures
that it has ideltified are equivalent to the import conditions for that commodity or
category of commodities;
(g) the importing Party objectively assesses the demonstration ofequivalence by the
exporting Party;
(h) the imponing Party concludes whether equivalence is achieved or not;
(i) the imponing Party provides to the exporting Pany full explaration and supporting data
for its determination and decision ifso required by rhe exporting party.
EU/CE/Anncx Vtll/en 4
4.
Demonstration of equivalence of measues by the expodng party and assessment of this
demonshation by the importing Party:
(a) the exporting Party shall objectively demonstrate equivalence for each ofthe identified
measures ofthe importing Party expressed in its impon conditions. When appropriate,
equivalence shall objectively be demonstrated for any plan or progam required by the
importing Party as a condition to allow import (e.9. residue plan, etc.);
(b) objective dononstmtion ard assessment in this cantext should be based, as far as
possible, on:
(i) intematiooally rec.ognised standards; and/or
(ii) standards bssed on proper sciortific evidence; ard/or
(iii) risk assessment; and/or
(iv) documents, reports and information related to past expsriences, assessments
and/or
(v) verifications; and
(vi) legal status or level of administrative status of the measures; and
EU/GE/Annex VIII/en 5
ria
(vii) levclofimplementation and enforcement on the basis of, in particular:
5.
c.nesponding alld relevant rcsults ofsurveillance and monitoring
prognmmes;
inspectioo results of the exporting Party;
results ofanalysis with recognised analysis methods;
verification and import check results by the importing pany;
the performance ofthe competent authorities ofthe expoding party; and
earlier experiences.
Conclusion ofthe importing Parry
The process may include an inspection or verification;
ln case the importing Party arrives at a negative conclusion, it shall provide the exporting
Pany with a detailed and reasoned explanatron.
6.
For plants and plant products, equivalence conceming phyosa.nitary measures, shall be based
on the conditions referred to in Article 57(6) ofthis Agresment.
EU/GE/Anncx Vlll/cn 6
ANNEX IX
IMPORT CHECKS AND INSPECTION FEES
A. Principles of import chccks
Import checks consist ofdocumentary ahecks, identity checks and physical checks.
As regards animals and animal products, the physical checks and their frequency shall be based on
the lev€l ofthe risk associated with such imports.
ln carrying out the checks for plant health pulposes, the importilg Party shall ensurc that the Plants,
plant products and other objects shall be meticulously inspected on an official basis, eithor in their
entirety or by inspecting a representative sample, in order to make sure, that they are not
contaminated by pests.
In the event that the checks reveal non-conformity with the relevant standards and/or requirements,
the importing Party shall take measures proportionate to the dsk involved. Wherever possible, the
importer or his reFesentalive shall bc given access to the consignment and (he oppodunity to
provide any relevant information to assist tle importing Party in taking a final decision conceming
the consignment. Such decision shall be proponional to the level of the risk associated with such
imports.
EU/GE/Annex IX/en I
B. Frequencies ofphysical checks
B.l. Import ofanimals and animal products from Georgia (o the European Union and llom the
European Union to Georgia
Type of frontier check
l. Documentary checks
2. Identitv checks
3. Physical checks
Livc animals 100 %
Category I products
Frequency rate
100 %
100 %
100 %
Fresh meat including offal, and products ofthe bovine,
ovine, caprine, porcine and equine species defined in
Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on
health conditions for the production and marketing of
fiesh meat, as amended
20 0/o
Fish products in hermetically sealed containeIs intended
to render them stable at ambient temperaturcs, fresh and
frozen fish arld dry and/or salted fisheries products
Whole eggs
Lard and rendered fats
Animal casings
Hatching eggs
EU/GE/Anncx IXen 2
Category II products
Poultry meat and poultry meat products
Rabbit meat, game meat (wild/farmed) and products
thereof
| 50
Milk and milk products for human consumption
Egg products
Processed animal prolein for human consumption
(lO0 % for the first six bulked consignrnents, Council
Directive 92l118/EEC of l7 Deconber 1992 laying
down animal health and public health requirernents
goveming trade in and imports into the Community of
products not subject to the said r€quirements laid down
in specific Community rul€s referred to in Annex A (l)
to Council Directive 89/662/EEC and, as regards
pathogens, to Council Directive 90/42S/EEC, as
amended).
Other fish products lhan those mentioned under the
Commission Decision 2006/766lEC of6 November
2006 establishing the Iists ofthird countries and
territories fiom which imports ofbivalve molluscs,
echinodsrms, tunicates, marine gastropods and fishery
products are permitted (notified under document number
C(2006) 5171), as amended.
Bivalve molluscs
H
EU/GE/Annex DVen 3
o/.
Category III products
Semen
Embryos
Manure
Milk and milk products (not for human consumption) I Maximum of 1O %
Celatine
Frog's legs and snails
Bones ard bone products
Hides and skins
Bristles, wool, hair and feathers
Homs, hom products, hooves and hoofproducts
Apiculture products
Game trophies
Processed pet food
Raw material for the manufacture ofpet food
Raw material, blood, blood products, glands and organs
for pharmaceutical or technical use
Hay and shaw
Pathogens
Processed animal
EU/GE/Annex I)Ven 4
Processed animal protein not
human consumption
(bulked)
100 9/o for the first six consignments
Ooints l0 and I I ofchapter Il of
Annex VII to Regulation (EC) No
I 77412002 of the European
Parliament and ofthe Council of3
october 2002 laying down hcalth
rules conceming animal by-products
not intended for human consumption,
as amended.
B.2. Import of non-animal food fiom Georgia to the Euopean Union and fiom the European
Union to Georgia
(Capsicum annuum), crushed
Chilli
-ground
ex 0904 20 90
or
l0 % for Sudan dyes
- products (curry) 0910 9l 05
- 0910 30 00
- Chilli
Curcuma longa (turmeric)
-(Food dried spices)
palm oil
- ex l5l I l0 90
- Red
EU/GBAnnex DVen 5
B.3. lmport to the European Union or to Georgia ofplants, plant products and other objec(s
For plants, plant products and other objects listed in Part B ofAnnex V to Directivc 2O0O/29/EC:
The importing Pany carries out checks in order to veri8/ the ph),tosanitary status ofthe
consignment(s).
The Parties shall assess the necessity ofplant health import checks in bilateral trade for
commodities referred to in the above Annex as originating in non-Eu counfies.
A reduced frequency ofplant health import checks could be set up for regulated commodities with
the exception ofplants, plant product and other objects defined in accordance with Commission
Regulation (EC) No l'756/2004 of 11 October 2004 specifuing the detailed conditions for the
evidence required and the c.iteria for the type and level ofthe reduction ofrhe plant health checks
ofcertain plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V to Council
Dircctive 2000/29lEC.
EU/CE/Annex lxen 6
ANNEX X
CERTIFICATION
A. Principlesofcenifiaation
Plants and plart products and other obj€cts:
ln respect ofcertification ofplants and plant products ard other objects, the competent authorities
shall apply the principles laid down in the relevant ISPMS.
Animals and animal products:
1. The competent authorities ofthe Parties shall ensure that certifying officers have a
satisfactory knowledge ofthe veterinary law as regards the animals or animal products to be
certified and, in general, are informed about the rules to be followed for drawing up and
issuilg ofthe certificates and, ifnecessary, as to thg nature and extent ofthe enquiries, t€sts or
examinations which should be carried out before certification,
2.
Certifying olficels must not certiry data ofwhich they have no personal knowledge or which
cannot be ascertained by thsm.
3.
Certifying officers must not sign blank or incomplete certificates, or certificates relating to
animals or animal products, which ftey have not inspected or which have passed out oftheir
control. Where a cenificate is signed on the basis of another certificate or attestation, the
c€nirying officer shall be in possession ofthe latter document before signing.
EU/GE/Annex )Ven I
4.
A certifying officer may certify data which have been:
(a) ascertained on (he basis ofparagraphs 1, 2 and 3 ofthis Annex by another person
authorised by the competent authority and acting under the control ofthe latter
authority, provided that thc certirying officer can veriry the accuracy of the data; or
(b) obtained, within the context ofmonitoring programmes, by reference to officially
recognised quality assurance schemes or by means ofan epidemiological surveillance
system where this is authorised under the relevant veterinary law.
5.
The competent authorities ofthe Parties shall take all necessary steps to ensure the integrity of
cenification. [n particular they shall ensure that certiryirg officers designared by them:
(a) have a status which ensures their impaniality and have no direct commercial interest in
the animals or products being certified or in the holdings or establishments in which
they originate; and
(b) are fully aware ofthe siglificance ofthc conrents ofeach certificate which they sign.
6.
Certificates shall be drawn up in order to ensure that a specific certificate refers to a specific
consignment in a language undeNtood by the certifying officer and in at least one ofthe
official languages ofthe importing Party as set out in Parr C ofthis Annex.
EU/GE/Annex )Uen 2
7.
Each competent aulhority shall b€ in a position to link a c€rtificate with the relevant cedirying
omcer ard ensure that a copy ofall cErtificates issued is available for a period to be
detennined by that competent authority.
8.
Each Party shall introduce the checks aod the controls necessary to prevent the issuing offalse
or misleading certifications and the fiaudulent use ofcertificates purported to be issued for the
purpos€s set out in the veterinary law.
9.
without prejudice to anyjudicial proceedings or penalties, the competcnt authorities shall
carry out investigations or checks and take appropriate measures lo penalise any instances of
false or misleading certification, which arc brought to their attention. Such measures may
include the ternporary suspension ofthe certiffing officos ftom th€ir duties until the
investigation is over. ln paiicular:
(a) if in the c4urse ofthe checks it is found that a cartirying officer has knowingly issued a
fiaudulent certificate, the competent authority shall take all necessary steps to ensure, as
far as is possible, that the person concemed cannot repeat (he offence;
(b) if in the course ofthe checks it is found that an individual or an undenaking has made
fraudulent use ofor has altered an oflicial certificate, the competent authority shall take
all necessary measures to vtsure, as far as possible, that the individual or the
undertaking cannot repeat the offence. Such measures may include a refusal to issue an
olEcial certificate to the person or the undertaking concemed.
EU/GE/Annex )0en 3
B. Certificate referred to in Article 60(2)(a) ofthis Agreement
The health atlestation in the certificate reflects the status ofequivalence oflhe commodity
conc€med. The health attestation states compliance with the production standards ofthe exporring
Party recognised as equivalent by the importing Party.
C. OfTicial languages for certification
l.
I.rnport into the European Union
For plants, plant products and other objects:
The certificates shall be drawn up in a language undersrood by the certirying officer and in at
least one oflhe official languages ofthe importing Pany.
For animals and animal products:
The health certificate must be drawn up in at leasr one oflhe official languages ofthe EU
Membsr State ofdestination and in one ofthose ofthe EU Mernber State in which the import
checks provided for in Article 63 of this A$eement are caried out. However, an EU
Member State may consent to the use ofan official Union language other than its own.
2.
Import into Georgia
The health certificate must be drawn up in Georgian, and in at least one ofthe official
languages ofthe certifying EU Mernbo State.
EU/GE/Annex X/en 4
ANNEX XI
APPROXIMATION
EU/GE/Annex XUen I
ANNEX XI-A
PRINCIPLES FOR THE EVALUATION OF PROGRESS IN THE APPROXIMATION
PROCESS FOR THE PURPOSE OF RECOGNITION OF EQUIVALENCE
Part I - Gradual approximation
l.
General rules
The sanitary, ph),tosanitary and animal welfare law ofGeorgia shall be gradually
approximated to that ofthe Union, based on the approximation list ofthe EU sanitary,
phltosanitary and animal welfare law. That list shall be divided into priority areas that relate
to measures, as defined in Annex IV to this Ageement. For this reason Georgia sha1l identify
its trade priority areas.
Georgia shall approximate domestic rules to the EU ac.quis by either:
(a) implemen(ing and enforcing through the adoption ofadditional domestic rules or
procedures the rules in relevant EU acquis, or
(b) by amending relevant domestic rules or procedures to incorporate the rules in relevant
EU acquis.
In either case, Georgia shall:
(a) eliminate any laws, regulatioDs or any othsr measures inconsistent with the
approximated domestic legislation;
(b) ensure the effective implementation ofapproximated domestic legislation.
EU/GE/Annex XI-dren I
Georgia shall document such approximation in tables ofcorrespondence according to a model
indicating the date on \f,hich domestic rules entcl into force and lhe official joumal in which
the rules were published. The model ofthe tables ofcorrespondence for the Feparation and
evaluation is provided in Part Il ofthis Annex. lfthe apFoximation is not complete,
reviewersl shall describe the shortcomings in the column provided for comments.
Irrespective of the priority area identified, Georgia shall prepare speci6c tables of
correspondence dernonskating the approximation for other general and specific legislation,
including, in panicular, the general rules related to:
(a) control systems:
-
domestic market,
imports;
(b) animal health and welfare:
- the identification and the regishation of animals and dre rcgishation oftheir
-
movements,
the control measures for animal diseases,
domestic trade with live animals, ssmen, ova and onbryos,
animal welfare on farms, during tralsport and slaughter;
(c) food safety:
- placing on the market of food and feed,
- labelling, presentation and advertising offood including nutritional and health
claims,
-
I
residues controls,
specific rules for feed;
Reviewers shall be experts appointed by th€ European Conmission.
EU/GE/Armex XI-A/en 2
(d) animalby-products;
(e) plant health:
- harmful organisms,
- plant protection products;
(0 genetically modified organisms:
-
released into the environment,
genetically modified food and feed.
Part II - Evaluation
L
Procedure and method
Georgia's sanitary, phltosanitary and admal welfare law covered by Chapter 4 (Sanitary and
Phytosanitary Measures) ofTitle lV (Trade and Trade-related Ma(tcrs) ofthis Ageement
shall be gradually approximated to that ofthe Union and shall be effectively orforcedr.
Tables ofconespondence shall be prepared according to the model as laid down in point (2)
ofthis Annex for each single approximated acr and submitted in English for review by the
reviewers.
If the result ofthe evaluation is positive ffi an individual measure, a group ofmeasures, a
system applicable to a sector, sub-sector, a commodity or a goup ofcommodities, the
conditions ofArticle 57(4) of this Age€ment shall apply.
I
For this occasion, it may be supported by the EU Member States' experts separately or in the
margin ofthe CIB programs (twinning proJects, TAIEX etc.).
EU/GE/Annex Xl-A/en 3
2.
Tablesofcorrespondence
2.1
. When preparing tables of correspondence, the following shall be taken into
considerution:
The EU acts shall serve as a basis for preparation of a table ofcorrespondence. To this end the
version in force at the time ofapproximation shall be used. Particular attention shall be paid to
precise translalion into the nalional language. as linguistic imprecisions may lead to
misinterpretation. in particular ifthey concem the scope oflhe law'.
I
To facilitate the approximation process, consolidatcd versions ofcertain pieces ofunion
legislation are available at the EUR-LEX web page under:
hnp://eur-lex.europa.et,iRECH_menu.do?ihmlang=en
EU/cE/Annex XI-A,/en 4
2.2. Model oftable of correspondcnce:
Table of conespondence
BETWEEN
Title ofthe EU act, latest amendments incorporated:
AND
Title of the national act
(Published
in
)
Date ofpublication:
Date of implementation:
EU Act
National
lesislation
Remarks
Rcvicwcr's commcnts
(fiom Georsia)
EU/GE/Anncx Xl-^Jen 5
Legend:
EU act: its articles, paragraphs, suuparagraphs etc. shall be mentioned with full title and referencel
in the left column ofthe table ofcorrespondence.
National legislation: the provisions ofthe national legislation corresponding to the Union provisions
ofthe lefl column shall be mentioned with their full title and reference. Thcir content shall be
described in the second column in detail.
Remarks fiom Ceorgia: in this column Caorgia shall indicate the reference or other provisions
associated with this article, paragraphs, sub-paragaphs etc. esp€cially when the text ofthe
Fovision is not approximated. The relevant reason for absence ofapproximation shall be explained.
Reviewer's comments: in case reviewcrs consider that approximation is not achieved, they shall
justify this evaluation and describe relevant shortcomings in this column.
I
For example, as indicated on the EUR-LEX web page:
http://eur-lex.europa.eu/RECH_mcnu.do?ihmlan5en
EU/cE/Annex Xt_A,/en 6
ANNEX XI-B
LIST OF THE EU LEGISLATION TO BE APPROXIMATED BY GEORGIA
The approximation list established in Article 55(4) ofthis Agreement shatl be submitted by Georgia
within six months affer the entry into force ofthis Agreement.
EU/CE/Annex Xl-B/en I
ANNEX XII
STATUS OF EQUIVALENCE
EU/CE/Annex XII/en I
ANNEX XIII
APPROXIMATION OF CUSTOMS LEGISLATION
Customs Code
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of t2 October 1992 establishing the Corrnunity Customs
Code
Timetable: the approximalion with the provisions ofthe above meotioned Regulation, with
the exception ofArticles I to 3, 8(l) first indent, 18, 19, 94(l), 97, I t3, I t7(c), 129, 163 to
165,174, 119,209,210,211,215@\,247 to 253 shall be carried out within four years
following the entry into force ofthis Agre€ment.
The Parties shall revisit the approximation ofAnicles 84, I30-136 referring to the processing
under customs conkol before the expiry of timeframe for approximation as set out above.
Approximation with Articles 173, 221(3) and 236(2) shall take place on a best endeavour
basis.
Common Transit and SAD
Convention of20 May 1987 on the Simplification ofFormalities in Trade in Coods
Convention of20 May 1987 on a commo[ hansit procedure
Timctable: The approximation with the provisions ofthe above mentioned Conventions, including
lhrough a possible accession to those Conventions by Georgia, shall be carried out within four years
following the entry into force ofthis Agreement.
EU/GE/ Annex Xlll/cn I
Reliefs ftom customs duty
Council Regulation (EC) No I186/2009 of l6 November 2009 seting-up a Community slstem of
reliefs fiom customs duty
Timetable: the approximation with Titles I and II ofthe above mentioned Regulation shall be
carried out within four years following the enlry inlo force ofthis
Intellectual property rights protection
Regulation (EU) No 608/2013 ofthe European Parliament and ofthe Council of I2 June 2013
conceming customs enforcement of intellectual property rights
Timetable: the approximation with the provisions ofth€ above mentioned Regulation, with
the exception ofArticle 26, shall be carried out within three years following the entry into
force ofthis Agreernent. The obligation on approximation to Regulation No 608/2013 in
itselfdoes not create any obligation on Georgia to apply measures where a right in
intellectual property is not protected under its substantivc intellectual Eoperty laws and
EU/GE/Annex XIIUen 2
დანართი
ir
ANNEX XIV
LIST OF RESERVATIONS ON ESTABLISHMENT;
LIST OF COMMITMENTS ON CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES;
LIST OF RESERVATIONS ON KEY PERSONNEL,
GRADUATE TRAINEES AND BUSTNESS SELLERS;
LIST OF RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS
AND INDEPENDENT PROFESSIONALS
Union
l.
2.
3.
4.
List ofreservations on establishmen(: Annex XIV-A
List ofcommitments on cross-border supply ofservices: Annex XIV-B
List ofreservations on key personnel, graduate trainees and business sellers: Annex XIV-C
List ofreservations on contractual services suppliers and independent professionals:
Annex XIV-D
Ceorgia
5.
6.
7,
8.
List ofreservations on establishment: Anncx XIV-E
List ofcommi[nents on cross-bordcr supply ofserviccs: Annex XIV-F
List ofrcservations on key personnel, graduate trainees and business sellers: Annex XIV-G
List ofreservations on contractual seryices suppliers and independe[t professionals:
Annex XIV-H
EU/GUAnnex XIV/en I
r--._,
The following abbreviations are used for the purpose ofAnnexes XIV-A, XIV-B, XIV-C
and XIV-D:
AT
BE
BG
CY
CZ
DE
DK
EU
ES
EE
FI
FR
EL
HR
HU
IE
IT
LV
LT
LU
MT
Austria
Belgium
Bulgaria
Cyprus
Czech Republic
Germany
Derunark
European Union, including all its Member States
Spain
Estonia
Finland
France
Grcece
Croatia
Hungary
lreland
Italy
Latvia
Lithuania
Luxembourg
Malta
EU/GE/Annex XMen 2
NL
PL
PT
RO
SK
SI
SE
UK
Nethedands
Poland
Portugal
Romania
Slovak Republic
Slovenia
Sweden
Unitcd Kingdom
The following abbreviation is used for the purpose ofAnnexes XIV-E, XIV-F, XIV-G
and Xlv-H:
GE
Georgia
EU/GE/Annex XMen 3
ANNEX XIV.A
LIST OF RESERVATIONS ON ESTABLISHMENT (UNIOI.O
l.
The list ofreservations below indicates the economic activities where reservations to national
treatment or most favoured keatrnent by the Union pursuant to Anicle 79(2) ofthis
Agreernent apply to establishments and entrepreneurs ofGeorgia.
The list is composed ofthe following elementsl
(a) a list ofhorizontal reservations applying to all sectors or sub-sectors;
(b) a list ofsector or sub-sector specific reservations indicating the sector or sub-sector
conc€med along with the reservation(s) applying.
A reservation conesponding to an activity which is not liberalised (Unbound) is expressed as
follows: "No national treahnent and most favoured nation heatment obligations,,,
When a reservation under (a) or (b) includes only Mernber State-specific reservations,
Member States not menrioned therein undenake the obligations of Anicle 79(2) ofthis
Ageemer( in thc sector concemed without reservations (the absence of
Member State-specific reservations in a given sector is withoul prejudice to horizonlal
reservatiom or to sectoral Union-broad reservations that may apply).
2.
In accordance with Article 76(3) ofthis Agreement, the list below does not include measures
conceming subsidies granted by the Parties.
EU/GE/Annex XIV-A/en l
3.
The rights and obligations arising from the list below shall have no self-executing effecl and
thus confer no rights directly on natwal orjuridical penons.
4.
ln accordance with Article 79 ofthis Agreement, non-discriminatory requirements, such as
those conc.eming the legal form or the obligation to obtain lic€nces or permits applicable to all
providers operating on the teritory without distinction based on nationality, resid€ncy or
equivalent criteria, are not listed in this Annex as ftey are not prejudic€d by the Agreement.
5.
Where the Union maintains a reservation that requires that a service supplier be a national,
pemanent resident or residelt of its tenitory as a condition to the supply ofa service in its
territory, a reservation listed in Annex XIV-C to this Agreement shall operate as a reservation
with respect to establishment under this Annex, to the extent applicable.
Horizontal res€rvations
Public utilities
EU: Economic activities considered as public utilities at a national or local level may be subject to
public monopolies or to exclusive rights ganted to private operatorsl.
Public utilities exist in seclors such as related scientific ard technical consulting services,
R&D services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services,
environmental services, health ssrvices, transport services and services auxiliary to all modes
oftransport. Exclusive rights on such se.vices are oflen granted to private operators, for
instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service
obligations. Given that public utilities often also exisl at the sub-cen(ral level, detailed and
exhaustive sector-specific scheduling is not practical. This rescrvation does not apply to
telecommunications and to computer and related s€rvices.
EU/CE/Anncx XIv-AJen 2
Types ofestablishment
EU: Treahnent accorded to subsidiaries (ofGeorgia[ c.mpanies) formed in accordance with the
law ofthe Member States and having their registered office, cenhal administration or principal
place ofbusiness within the Union is not extended to branches or agencies established in the
Member States by Georgian companies.r
AT: Managing directors ofbranches ofjuridical persons must be resident in Austria; natural persons
responsible within ajuridical person or a branch for the observalce ofthe Austrian Trade Act must
have a domicile in Austria.
EE: At least halfofthe membsrs ofthe management board shall have their residence in the EU.
FI: A foreigner carrying on hade as a private entrepreneur and at least one ofthe partners in a
general partnership or ofgeneral partners in a limited pannership have to be psrrnfienlly resident in
the European Economic Area (EEA). For all sectors, EEA residency is required for at least one of
the ordinary and deputy members ofthe board ofdirectors and the managing director; howev€r
exemptions may be grarted to certain companies. If a Georgian organisation intends to carry on
business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
HU: No national treahnent and most favoured nation treatment obligations for the acquisition of
slale owned properties.
IT: Access to industrial, commercial and artisanal activities may be subject to a residence psrmit.
In accordance with Article 54 ofthe TFEU these subsidiaries are considered as juridical
persons ofthe EU. To the extent that they have a continuous and effective link with the
ec.nomy ofthe EU, they are beneficiaries oflhe Union,s Intsmal Market, which includes,
inter alia, the Aeedom to establish and to provide sewices in all Member States ofthe EU.
EU/GE/Anncx XIV-A/en 3
PL: Ceorgian entrepreneurs can undertake and conduct economic activity only in the form ofa
limited partrership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock
company (in the case oflegal services only in the form ofrcgistered pannenhip and limited
pannership),
RO: The sole administrator or the chairman ofthe board of administratron as well as half of lh€ total
number ofadministratols ofthe commercial companies shall be Romanian citizens unless othenvise
stipulated in the company contract or its statutes. The majority ofthe commsrcial companies'
auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
EU/CE/Amex XIV-A"/en 4
SE: A foreign company, which has not establishcd a legal entity in Sweden or is conducting its
business through a commercial agent, shall conduct its commercial operations through a branch,
registered in Sweden, with indspendent maragement and separate accounts. The managing director
oflhe branch, and the vice-managing director, ifappointed, must reside in the EEA. A natural
person not resident in the EEA, who conducts commercial operations in Sweden, shall appoint and
.egister a resident representative responsible for the operations in Sweden. Separate accounts shall
be kept for the operations in Sweden. The competent authority may in individual cases grant
exemptions from the branch and residency requirements. Building projects with duration ofless
than a year - conducted by a company located or a natural person residing outside the EEA - are
exempted from the requirements ofcstablishing a branch or appointing a resident representative A
Swedrsh limited liability company may be established by a natural person resident within the EEA,
by a Swedish juridical person or by ajuridical person that has been formed according to the
legislation in a state within the EEA and that has its registered office, headquarters or principal
place ofbusiness within the EEA. A partnership may be a founder, only if all owners with unlimrted
personal Iiabilily are resrdent within the EEA. Founders outside the EEA may apply for permission
liom the competent authority. For limited liability companies and co-operative economic
associations, at least 50 % ofthe members ofthe board ofdirectors. at least 50 yo ofthe deputy
board mernbers, the managing director, the vice-managing direclor and at least one ofthe persons
authorised to sign for the company, if any, musl reside within the EEA The competent authority
may grant exemptions fiom this requirement. Ifnone ofthe company's/society's representatives
rcside in Sweden, the board must appoint and register a person resident in Sweden, who has been
authorised to receive services on behalfofthe company/society. Corresponding conditions prcvail
for establishment ofall other t)?es of legal entities.
EU/GE/Annex XIV-A/cn 5
SK: A Georgian natural person whose name is to be registered in the Commereial Register as a
person authorised to act on behalfofthe entrepreneur is required to submit residence permit
for Slovakia.
Investment
ES: lnvestment in Spain by foreign govemments and foreign public entlties (which tends to affect,
besides economic, also non-economic interests ofthe State), directly or through companies or other
entities controlled directly or indirectly by foreign govemments, needs prior authorisation by the
government.
BC: Foreign investors cannot participate in privatisation. Foreign investors and Bulgarian juridical
persons with controlling Georgian panicipation require permission for:
(a) prospecting, developmen( or extraction ofnatural resources fiom the territorial seas, the
continental shelfor the exclusive economic zone and
(b) acquisition ofa contrclling equily interests in companies engaged in any ofthe activities
specified under point (a).
EU/GE/Annex XIV-A"/en 6
FR: Georgian purchases exceedirg 33,33 yo ofthe shares ofcapital or voting rights in existing
French enterprises, or 20 % in publicJy quoted French companies, are subject to thc
following regulalions:
-
investments ofless than 7,6 million euos in French enteqrrises with a tumover not
exceeding 76 million euros are free, after a delay of l5 days following prior notification and
verification thai these amounts are met:
after a period ofone month following prior notification, authorisation is tacitly g.anted for
other investments unless the Minister ofEconomic Affairs has, in exceptional circumstances,
exercised its right to postpone the investment.
Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount,
determined by the govemment ofFrance on a case-by-case basis, ofrhe equity offered to the public.
For establishing in certain commercial, industrial or artisa.nal activities, a specific authorisation is
needed ifthe managing director is not a holder of a permanent residence permit.
HU: No national treatment and mosl favoured nation treatment obligations with regards to Geo.gian
panicipation in newly privatised companies.
IT: The Govemment can exercise certain special powers in enterprises operating in the areas of
defence and national security (in relation to all juridical persons carrying out activities considered of
stralegic importance in the areas ofdefence and national security), and in certain activities of
strategic importance in the areas ofenergy, transport and commurications.
EU/GE/Anncx XIV-A/en 7
PL: Acquisition ofreal estate, direct and indirect, by foreigners (foreign natural or foreign juridical
persons) requires permission. Unbound in relation to ac.quisition ofstate-owned property, i.e. the
regulations goveming the privatisation process.
Real estate
The acquisition of land and real estate is subject to the following limitationsr:
AT: The acquisition, purchase as well as rent or lease ofreal estate by foreign natural persons and
ju dical peGons requires an authorisation by the competent regional authorities (Lander) which will
consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.
BG: Foreign natural and juridical persons (incl. through a branch) cannot ac4uire ownership ofland.
Bulgarian juridical persons with foreign participation cannot acquire ownership ofagricultural land.
Foreignjuridical persons and foreign citizcns with permalent residence abroad can ac4uire
ownership ofbuildings and limited propsrty rights (.ight to use, right to build, right to raise a
supersmrcture and sewitudes) ofreal estate.
CZ: Agricultural and forest land can be ac4uired only by foreign natural persons having permanent
residence in the Czech Republic and enterprises established asjuridical persons with permanent
residence in the Czech Republic. Specific rules apply to the agricultural and forcst land in the state
ownership. State agricultural land can be ac4uired only by Czech nationals, by municipalities and
by public universities (for training and research). Juridical persons (regardless ofthe form or place
ofresidence) can acquire state agricultural land fiom the state only ifa building, which they already
own, is built on it or ifthis land is indispensable for the use ofsuch building. Only municipalities
and public univemities can acquire state forests.
As regards services sectors, those limitations do Dot go beyond the limitations reflec(ed in the
existing commitments undsr GATS.
EU/GE/Annex XIV-AJen 8
CY: No national treatment and most favoued nation treatment obligations.
DK: Limitations on real estate purchase by non-resident physical and legal entities. Limitations on
agricultural estate purchased by foreign physical and legal entiries.
HU: Subject to the exceptions included in legislation on arable land, foreign natural and juridical
persons are nol allowed to acquire arable land. Thc purchase ofreal estate by foreigners is subject to
oblaining permission from the country public administration agency competent on the basis ofthe
location of real estate.
EL: According to Law No 1892/90, permission fiom the Ministry ofDefence is needed for
acquisition ofland in areas near borders. According to administrative Factices, permission is easily
ganted for direct investment.
HR: Unbound in relation to ac4uisition ofrcal estate by services suppliers not established and
incprporaled in Croatia. Ac4uisition ofreal estate necessary for the supply ofservices by companies
established and incorporated in Croatia as juridical persons is allowed. Acquisition ofreal estate
necessary for the supply ofservices by branches requires the approval ofthe Ministry ofJustice.
Agricultural land cannot be acquired by foreign natural orjuridical persons.
IE: Prior written consent ofthe Land Commission is necessary for the acquisition ofany intsrest in
Irish land by domestic or foreign compaaies or foreign nationals. Where such land is for industrial
use (olher than agricultural industry), this requirement is waived subject to certification to this
effect from the Minister for Enterprise, Trade and Employment. This law does not apply to land
within the bounda.ies ofcities and towns.
IT: The purchase of real estate by foreign natural and juridical persons is subject ro a condition
ofreciprocity.
EU/CE/Anncx XIV-A/€n
I
LT: Acquisition into ownership ofland, intemal waleN and forests shall be permitted to foreign
natural and juridical persons meeting the critcria ofEuropean and transatlantic integration. The land
plot acquisition procedure, terms and conditions, as well as rgstrictions shall be established by the
constitutional law,
Lv: Limitations on the ac4uisition ofland in rural areas and land in cities or urban areas; land lease
not exceeding 99 years permitted.
PL: The acquisition ofreal estate, dircct and indirect requires a permit. A permit is issued through
an administrative decision by a minister competent in inteInal affairs, wi(h the consent ofthe
Minister ofNational Defence, and in the case ofagricultural real estate, also with the consent ofthe
Minister of Agriculture and Rural Development.
RO: Natural persons not having Romanian citizenship and rcsidence in Romania, as well as
juridical persons not having Romaniao nationality and their headquarters in Romania, camot
ac4uire ownenhip over any kind ofland plots, through inter vivos acts.
SI: Branches established in th€ Republic ofSlovenia by foreign persons may only acquire real
estat€, except land, necessary for the conduct ofthe economic activities for which they
are established.
SK: Agricultural and forest land cannot b€ aaquircd by foreign natural orjuridical persons. Specific
rules apply to certain other real estate categories. Foreign entities may acquire real property through
establishment ofSlovak legal entities or participation injoint ventures. Acquisi(ion ofthe land by
foreign entiti€s is subject to authorisation (for Modes 3 and 4).
EU/GE/Annex XIV-A./en l0
Sectoral reservations
A. Agriculture, Hunting, Forestry and Logging
FR: The establishment ofagricultural enterprises by non-EU companies and the acquisition of
vineyards by non-Eu enfepreneurs are subject to authorisation.
AT, HU, MT, RO: No national keatment and most favoured nation treatment obligations for
agricultu-al activities.
CY: Th€ participation ofinvestors is allowed only up to 49 %.
IE: Establishmert by Georgian residents in flour milling activities is subject to autho sation.
BG: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for logging activities.
B: Fishing and Aquaculture
EU: Access to and use ofthe biological resources and fishing grounds situated in the maritime
waters coming under the sovereigtty or within the jurisdiction of Member Stares may be r€skicred
to fishing vessels flfng the flag ofa EU territory unless otherwise provided for.
EU/GE/Annex XIV-A/en I I
SE: A ship shall be deerned Swedish and can carry the Swedish flag if more than halfis owned by
Swedish citizens orjuridical persons. The Govemment may permit foreign vessels to fly the
Swedish flag iftheir operations are under Swedish control or the owner has permanent residence in
Sweden. Vessels which are 50 % owned by EEA nationals or companies having their registered
office, central administration or pri[cipal place ofbusiness in the EEA and whose operation is
controlled fiom Sweden, may also be registered in the Swedish register. A professional fishing
license, needed for professional 6shing, is only given ifthe fishing has a connection to the Swedish
fishing industry. Connection can for example be landing halfthe catch during a calendar year (in
value) in Sweden, halfthe fishing trips d€parts fiom a Swedish harbour or halfof the fishermen in
the fleet are domiciled in Sweden. For vessels over five meters, a vessel permit is needed together
with the professional fishing license. A permit is granted if, among other things, the vessel is
registered in the national registry and the vessel have a real economic connection to Sweden.
UK: No national treatment and mos( favoured nation obligations for the acquisition ofUK flagged
vessels, unless the investment is at least 75 % owned by British citizens and/or by companies which
are at least 75 70 owned by British citizens, in all cases resident and domiciled in the UK. Vessels
must be managed, directed and controlled from within the UK.
C: Mining and quarrying
EU: No national treatment and most favowed nation treatmsnt obliga(ions forjuridical persons
conkolledl by natural or juridical persons ofa non-EU country which accounts for more than 57o of
the EU's oil or natural gas imports. No national treatmen( and most favoured nation keatment
obligations for direct branching (incorporation is required).
A juridical person is controlled by othe! natural orjuridical person(s) if the latter has/have the
power to name a majority ofits directors or othsrwise legally direct its actions. In particular,
ownership ofmore than 50 % ofthe equity interests in a juridical person shall be deemed to
constitute control.
EU/GE/Annex XIV-AJen l2
D: Manufacturing
EU: No national treatment and most favoured national obligations forjuridical persons conkolledl
by nalural orjuridical persons ofa non-Eu country which accounts for more than 57o ofthe EU's
oil or natural gas imports. No national treatment and most favoured nation treatmenl obligations for
direct branching (incorporation is required).
HR: Residence requirement for publishing, printing and reproduction ofrecorded media.
IT: Owners ofpublishing and printing company and publishers must be citizens ofa Member State.
Companies must have (heir headquarters in a Member State.
SE: Owners ofperiodicals that are printed and published in Swedcn, who are natural persons, must
reside in Sweden or be citizens ofthe EEA. Owners ofsuch periodicals who arejuridical persons
must be established in the EEA. Periodicals that are printed and published in Sweden, and technical
recordings must have a responsible editor, who must be domiciled in Sweden.
For production. transmission ard distribution on own account ofelectricily, gas, steam and hot
waler' (excluding nuclear based electricity generation)
EU: No national treatment and most favoured nation obligations for production ofelectricity,
transmission and distribution ofelectricity on own account and manufacture ofgas, distribution of
gaseous fuels.
I
2
A.luridical person is controlled by other natural orjuridical person(s) ifthe latter has/have the
power to name a majority ofits directors or otherwise legally direct its actions. In particular,
ownership ofmore than 50 % ofthe equity interests in ajuridical person shall bc deerned to
constitute control.
The horizontal limitation on public utilities applies.
EU/CE/Annex XIV-A/en l3
For production, transmission utd distribution of steam and hot water
EU: No national treatment and most favoured national obligations forjuridical persons controlledl
by natural orjuridical persons of a non-Eu country which accounts for more than 5 yo of the EU's
oil, electdcily or natural gas imports. Unbound for direct branching (incorporation is required).
FI: No national beatment and most favoured nation obligations for production, bansmission and
distribution of steam and hot w8tcr.
1. Business services
Professional services
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with r9spect to legal
advisory and legal documentatiom and certification servic€s provided by legal professionals
entrusted with public functions, such as notaries, "huissiem dejustice" or other "officiers publics et
minist€ri€Is", and with respect to services provided by bailiffs who are appointed by an official act
of govemment.
EU: Full admission to the Bar required for the practic€ ofdomestic (EU and Member State) law,
which is subject to a nationality condition and/or residency requirement.
I
A .luridical person is corltlolled by other natural or juridical penon(s) if the latter has/have the
power to name a majority ofits directors or otherwise legally direct its actions. ln paiicular,
ownenhip ofmore thar 50 % ofthe equity interests in ajuridical person shall be dcemed to
constitute control.
EU/GE/Anncx XIv-AJen I 4
AT: With respect to legal services, foreign lawyers'(who must be fully qualified in their home
country) equity participation and shares in the operating result ofany law firm may not
exce€d 25 %. They may not have decisive influence in decision-making. For foreign minority
investoN, or its qualified personnel, provision oflegal services is only aulhorised in respect of
public intemational law and the law of the jurisdiction where they are qualified ro practice as a
lawyer; provision of legal sewices in respect ofdomestic (EU and Member State) law including
representation before courts requires full admission to the bar, which is subject to a
nationality condition.
With respect to accounting, bookkeeping, auditing and taxation advisory services, equity
participation and voting righls ofpersons entitled to exercise the profession according to foreign
law may not exceed 25 o%.
No national treatment and most favoured nation treatment obligatrons for medical (except for denlal
services and for psychologists and psychotherapisls) and veterinary services.
BG: With respect to legal services, some ty?es oflegal form ("advokatsko sadrujue,,and
"advokatsko drujestvo") are ieserved to lawyers fully admitted to the Bar in the Republic of
Bulgaria. For mediation sewices permanent residence is required. With respect to taxation services
EU nationality condition applies. With respect to architectural services, urban platuting and
landscape architectural services, enginesring and integated engineering services foreign natural and
juridical persons, possessing recognised licensed designer competenc€ under their national
legislation, may survey and desigr works in Bulgaria independently only after winning a
competitive procedure and when selected as conhactors under the terms and according to the
procedure established by the Public P.ocurement Act; for projects of national or regional
significance, Georgian entrepreneurs must acl in partnership with or, as subcontraclors of, local
entrepreneurs. With respect to urban planning and landscape architectural services, nationality
condition applies. No national lreatment and mosl favourei national treatment obligation for
midwives services and services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel.
EU/GE/Anncx XIV-A/en l5
DK: Foreign auditors may entsr into partnerships with Danish State authorised accountants after
obtaining permission fiom the Danish Business Autholity.
FI: No national fteatment and most favoured nation treahnent obligations with respect to services
related to publicly or privately funded health and social services (i.e. Medical, rncludrng
Psychologists, and Dental services; Midwives services; Physiotherapists and
Paramedical Personnel).
FI: with respect to auditing seryices, residency requirement for at least one ofthe auditors ofa
Finnish Liability company.
FRr with respect to legal services, some t)?es oflegal form ("association d'avocats" and "soci6t6 en
participation d'avocat") are reserved to lawyers fully admitted to the Bar in FR. With respect to
architectural services, medical (including psychologists) and dental services, midwife services and
services provided by nurses, physiotherapists and paramedical psrsonnel foreign entrcpreneurs only
have access to the legal forms of"sociit€ d'exercice liberal" (soci6t6s anonymes, soci6t6s ir
responsabilit6 limitde ou soci6tes en commandite par actions) and "societ6 civile professionnelle".
Nationality condition and reciprocity apply with respect to veterinary services.
EL: No national and most favoured nation treatment with respect to dental technicians. EU
nationality is required to obtain a licenc€ to be a statutory auditor and in veterinary services.
ES: Statutory auditors and industrial propcrty attomeys are subject to an EU nationality condition.
EU/GE/Arurex XIV-A"/en l6
HR: Unbound except for consultancy on home country, foreign and intemational law.
Representation of parties before courts can be practised only by the members ofthe Bar Council of
Croatia (Croatian title "odvjetnici"). Citizenship requirement for membership in the Bar Council. In
proceedings involving intemational elements, parties can be represented before arbitration courts
ad hoc courts by lawyers who are members ofbar associations ofother countries.
-
A licence is required to provide audit services. Natural and juridical persons may supply
architectural and engineering services upon approval ofthe Croatian Chamber ofArchitects and
Croatian Chamber of Engineers respectively.
HU: Establishment should take the form ofpartnership with a Hungarian barrister (iig).,ied) or a
barrister's office (iigyv6di iroda), or representative office. Residency requirement for non EEA
national in veterinary ssrvices.
LVi In a commercial company ofswom auditors more thar 50 7o ofthe voting capital shares shall
be owned by swom auditors or commsrcial companies ofswom audltors ofthe EU or the EEA.
LT: With respect to auditing services, at least three-quarters of the shares ofan audit company must
belong to auditors or auditing companies of EU or EEA.
PL: While other tlpes oflegal form are available for EU lawyers, foreign lawyers only have access
to the legal forms ofregistered partnership ard limited pannership. EU nationality condition applies
to provide veterinary ssrvices.
SK: Residency is requircd to provide architectural, engineering services, veterinary services.
EU/GE/Annex XIV-A,/en 17
SE: For legal services, admission to the Bar, n€cessary only for the use of the Swedish title
"advokat", is subject to a residency requirernent. There is a residency requironent for liquidators.
The competent authority may grant exemption from this re4uirement, There are EEA requirernents
clnnected to the appointing ofs c€rtifier ofan economic pla[ EEA residency requirement for
auditing services.
Research and Developmenl servic€s
EU: For publicly funded Research and Dcv€lopmcnt ssrvic€s, exclusive rights and/o! authorisations
may only be ganted to EU nationals and to EU juridical persons having their headquarters in
the EU.
RentaYleasing without Operators
A. Relating to ships;
LT: Ships must be owned by Lithuanian natual psrsoN or companies established in Lithuania.
SE: h the case ofGeorgian ownership interests in a ship, proofofdominating Swedish operating
influence must be shown to fly the Swedish flag.
B. Relating to aircraft
EU: with respect to rental and lqsing relating to aircraft, although waivcrs can be granted for short
term lease conhacts, aircraft must be owned eithsr by natural psrsons me€ting specific nationality
criteria or by juddical persons meeting specific crileria regarding ownership ofcapital and control
(including nationality of directors).
EU/GE/Annex XIV-A,/en I 8
Other busi ness services
EU, except HU and SE: No national treatmeni and most favoured nation treatment obligations for
supply services ofdomestic help personnel, other commercial or industrial workers, nursing and
other personnel. Residency or mmmercial presence is required and nationality requirements
may exlst.
EU except BE, DK, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LU, NL, SE and UK: Nationality conditions ard
residency requirement for placement services and supply services ofpersonnel.
EU except AT and SE: For investigation services, no national treatment and most favoured
treatment obligations. Residency or commercial presence is required and nationality requirsrnents
may exist.
ATr Regarding placement services and labour leasing agencies, an authorisation can only be ganted
lo juridical persons haying their headquarter in rh€ EEA and membeas of the management board or
managing parhers/shareholders entitled to represent thejuridical person have to be EEA-citizens
and have to be domiciled in the EEA.
BE: A company having its head oflice outside the EEA has to prove thar it supplies placement
services in its country oforigiIr. With respect to security services, EU citizenship and residence are
required for maoagers.
EU/GE/Annex xlV-A/en l9
BC: Nationality is required for activities itl aedal photography and for geodesy, cadastral surveying
and cartogaphy. No national heatment and most favoured national treatment obligations for
placernent and supply services ofpersorurel, placement services; supply services ofoffice support
pEsonnel; investigation services; security services; technical testing and anal)sis services; services
on contract basis for repair and dismantling ofequipment in oil and gas fields. No national
treatment and most favoured national treatment obligations for official kalslation
aDd interpretation.
DE: Nationality cordition for swom interpreters.
DKr With respect to security services, residency requirernent and natiomlity condition for majority
ofmembers ofthe board and for managers. No national treatment arld most favoured nation
treatment obligations for the supply of airport guard services.
EE: No national keatment and most favoured nation heatme[t obligations for security services. EU
citizenship required for swom translators.
FI: EEA residency is required for csrtified translators.
FR: No national treatment obligation and most favourcd nation treatment obligations with respect to
the attribution ofrights in the area ofplacement services.
FR: Foreign entrepreneurs are required to have a specific authodsation for exploration and
prospection services for scienti6c and technical consulting services.
HR: No national treatmcnt and mosl favoued nation treatment obligations for placement services;
investigation and security services.
EU/GE/Amex XIV-A/en 20
lT: Italian or EU nationality and residency requirement in order to obtain the necessary
authorisation to supply security guard services. Owners ofpublishing and printing company ald
publishers must be citizens ofa Member State. Comparies must have their headquarters in a
Member State. No national treatment and MFN obligation for collection agency and credit
reporting services.
LV: With respect to investigations services, only detective companies whose head and every person
who has an office in the adminiskation lhereofis a national ofthe EU or the EEA are entitled to
obtain a license. With respect to security services at least halfofthe equity capital should be
possessed by physical and juridical persons ofthe EU or the EEA to obtain a license.
LT: The activity ofsecurity services, may only be undenaken by persons with the citizenship ofthe
EEA or a NATO country.
PL: With respect to investigation services, the professional license can be gEnted to a person
holding Polish citizenship or to a citizen ofanother Member State, EEA or Switzerland. With
respect to security service, a professional licmse may be granted only to a person holding Polish
citizenship or to a citizen ofanother Member State, EEA or Switzerland. EU nationality condition
for swom translatoG. Polish nationality condition to prcvide aerial photographic services and for
the editor-in chiefofnewspapers ard joumals.
PT: No national keatment and most favoured nation treatment obligations for investigation sewices.
An EU nationality condition for enkepreneurs to provide collection agency senices and credit
reporting services. Nationality r€quirement for specialised personnel for security services.
SE: Residency requirement for publisher and owner ofpublishing and printing companies. Only
Sami people may own and exercise reindeer husbandry.
EU/CE/Annex XIV-A/en 2l
SK: With respect to investigation services and security services, licences may be granted only
there is no security risk and ifall managers are citizens ofthe EU, EEA or Switzerland.
4.
if
Distributionservices
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to
distribution of arms. munitions and explosives.
EU: Nationality condition and residency requiremurt applies in some countries to operate a
pharmacy and operate as a tobacconist.
FRr No national keatment and most favoured nation treatment obligations with respect to ganting
of exclusive rights in the area oftobacco retail.
FI: No national treatment and most favourcd nation treatment obligations with respect to
distribution of alcohol and pharmaceuticals.
AT: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to
distdbution of pharmaceuticals
BG: No national keatment and most favoured nation tr€atment obligations with respect to
distribution ofalcoholic beverages, chernical products, tobacco and tobacco products,
pharmaceuticals, medical and orthopaedic goods; weapons, munitions and military equipment;
petroleum and petroleum products, gas, precious metals, precious stones.
EU/GE/Annex XIV-A-/en 22
DE: Only natural persons are permitted to provide retail services ofpharmaceuticals ard specific
medical goods to the public. Residency is required in order to obtaio a licence as a pharmacist
and/or to open a pharmacy for the retail ofpharmaceuticals and ccrtain medical goods to the public.
Nationals of other countries or persons who have not passed the German pharmacy exam may only
obtain a licence to take over a pharmacy which has already existed during the preceding three yea6.
HR: No national heatment and most favoured nation treatment obligations with respect to
distribution of tobacco products.
6.
Environmentalservices
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations in respect ofthe
provision ofservices relating to the collection, purification and distributioo ofwater to household,
industrial, commercial or other users, including the provision ofdrinking water, and water
management.
7.
Financial servicesl
EU: Only firms having their registered office in the EU can act as depositories of the assets of
investment funds. The establishmenl ofa specialised managanent company, having its head office
and registered ofTice in the same Member State, is required to perform the activities ofmanagernent
ofunit trusts and inveshnent c.mpanies.
AT: The licence for a branch office offoreign insurers shall be denied if the foreign insurer does not
have a legal form conesponding or comparable to ajoint stock company or a mutual insurance
association. The management of a branch office must consist of two natural persons resident
in Austria.
I
The horizontal limitalion on the dilTerence in treatment between branches and subsidiaries
applies. Foreign bmnches may only receive an authorisation to operate in the territory of a
Member State under the conditions provided for in the relevant legislation ofthat
Member Slate and may therefore be required to satisry a number ofspecific
prudential requirernents.
EU/GE/Annex XIV-A/en 23
BG: Pension insurance shall be implemented through participation in incorporated pension
insurance companies. Permanent residence in Bulgaria is required for the chairperson ofthe
management board and (he chairperson ofthe board ofdirectors. Before establishing a branch or
ag€ncy to provide certain classes ofinsurance, a foreign insurer must have been authorised to
operate in the same classes ofinsurance in its country oforigin.
CY: Only mernbers (brokers) ofthe Cyprus Stock Exchange call undertake busincss pertaining to
securities brokerage in Cyprus. A brokerage firm may only be registered as a member ofthe Cyprus
Stock Exchange ifit has been established ard registered in accordance with the Companies Law of
Cyprus (no branches).
EL: The right ofestablishment does not cover the creation ofrepresentalive offices or other
permanent presence ofinsurance compani€s, except where such offices are established as agencies,
branches or head offices.
ES: Before establishing a branch or agsncy to provide cenain classes ofinsurance, a foreign insurer
must have been authorised to operate in the same classes ofinsurance in its country ofodgin.
HU: Branches offoreign institutions are not allowed to provide assct management services for
private pension funds or management ofventure capital. The board of a financial institution should
include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning ofthe relevant
foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
EU/GE/Armex XIV-A/en 24
IEr In the case ofcollective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital
companies (other than undertakings for collective inveshnenl in transfeEble securities, UCITS) the
trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in anolher
Member State (no branches). In the case ofan investment limited partnership, at least one general
partner must be incorporated in Ireland. To become a member ofa stock exchange in Ireland, an
entity must either:
(a) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a
head/registered office in Ireland, or
(b) be authorised in another Member State.
PT: Pension fund management may be provided only by specialized companies incorporated in
Portugal for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take
up the life insurance business or by entities authorised to pension fund management in other
Member States.
In order to establish a branch in Portugal, foreign insurance companies need to demonshate prior
operational experience ofat least five years. Direct branching is not permit(ed for insurance
intermediation, which is reseryed to companies formed in accordance with the law ofa
Member State.
FI: For insuralce companies providing statutory pension insurance: at least one halfofthe
promoters and members ofthe board ofdirectors and the supervisory board shall have their place of
residence in the EU, unless the competent authorities have ganted an excmption.
EU/GE/Annex xlv-A/en 25
Other insuraoce companies than those providing stahltory pension insurance: residency requirement
for al least one member ofthe board ofdirectors and supervisory board and the managing director.
The general agent of a Georgian insurance company must have his place ofresidence in Finland,
unless ihe company has its head oflice in the EU.
Foreign insurers cannot Bet a licence in Finland as a bra[ch to carry on statutory pension insurance.
For banking services: residency requirernent for at least one of the founders, one msrnber ofthe
board ofdirectors and supervisory board, the managing director and the person entitled to sign in
the name ofa credit institution.
IT: ln order to be authorised to manage the securities settlement system with an €stablishment in
Italy, a company is required to be incorporated in ltaly (no branches). [n order to be authorised to
manage central securities depository services with an establishment in Italy, companies are required
to be incorporated in ltaly (no branches). ln the case ofcollective investm€nt schemes other than
UCITS harmonised with the legislation ofthe EU, the hus(eddepository is required to be
incorporated in Italy or in another Member State and established through a branch in ltaly.
Management companies ofUCITS not harmonised under the legislation ofthe EU are also required
to be incorporated in Italy (no branches). Only banks, insurance companies, investment {irms, and
companies managing UCITS harmonised under thc legislation ofthe EU, having their legal head
omc€ in the EU, as well as UCITS incorporated in ltaly may carry out activity ofpension fund
resources managernqnt. ln providing th€ activity ofdoor-to-door selling, intermediaries must utilise
authorised financial salesmen listed in the ltalian register. Representative offices of foreign
intermediaries cannot carry out activitiss aimed at providing investment services.
EU/GE/Annex XIV-A/en 26
LT: For the purpose ofasset management, incorporation as a specialized management company (no
branches) is required.
Only 6rms having their registered office or branch in Lithuania can act as depositories of
pension funds.
Only banks having thsir registered office or branch in Lithuania and authorised to provide
investment seruices in a Msmber Sla(e or in an EEA State may act as the depositaries ofthe assets
ofpension funds.
PL: Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
SK: Foreign nationals may establish an insurance company in the form ofa joint stock company or
may conduct insurance business thrcugh their subsidiaries with registered office in Slovakia
(no branches).
lnvestment services in Slovakia can be provided by banks, investment companies, investment funds
and security dealers which have a legal form ofjoinGstock company with equity capital according
to the law (ro branches).
SE: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may be established only though a
branch. A founder ofa savings bank shall be a natual persor resident in the EU.
EU/GE/Annex XtV-A/en 27
8.
Health, Social and Education services
EU: No national treatment and most favoued nation treatment obligations with respect to publicly
funded health, social and education services.
EU: No national treatment and most favoured nation treahnent obligations with rcspect to privately
funded other human health services.
EU: With respect to privately funded educatiofl services, nationality conditions may apply for
majority of members of the Board.
EU (except for NL, SE and SK): No national treatment and most favoued nation treatment
obligations with respect lo the provision ofprivately funded other education services, which means
other than those classified as being primary, secondary, higher and adult education services.
BE, CY, CZ, DK, FR, DE, EL, HU, IT, ES, PT and LrK: No national treatment and most favourei
nation treatment obligations with respect to the provision ofprivately funded social services other
than sgrvices relating to Convalescent alld Rest Houses and Old People's Homes.
FI: No national treatment and most favoured nation reatment obligations with respect to privately
funded health and social serviccs.
BG: Foreign high schools cannot open their divisions on the tolritory ofBulgaria. Foreign high
schools can open faculties, departments, institutes and colleges in Bulgaria only within the structure
ofthe Bulgarian high schools and in cooperation with them.
EU/GE/Amex XIV-A"/en 28
EL: With respect to higher education services, no national or rnost favoured nation trealment
obligations for establishment ofeducation institutions granting recog sed State diplomas. EU
nationality condition for ownen and majority of members ofthe Board, teachers in privately
founded primary and secondary schools.
HR: No national treatmeni and most favorable nation treatment obligations with respect to
primary education.
SE: reserves the right to adopt and maintain any measure wi(h respect to educational services
suppliers that are approved by public authorities to provide education. This reservation applies to
publicly funded ard pdvaiely funded educational services suppliers wilh some form ofslate
support, inter alia educational service suppliers recognised by the State, educational services
suppliers under State supervision or educatior which entitles to study support,
UK: No national treatment and most favoured nation trealment obligations with respect to the
provision ofprivately-funded ambulance services or privately-funded residential health services
other than hospital services.
9.
Tourism arrd travel relaled services
BG, CY, EL, ES ard FR: Nationality condition for tourist guides.
BG: For hotel, restaurant and catering services (excluding catering in air transport services)
incorporalion is required (no branching).
IT: Tourist guides from non-Eu countries need to obtain a specific licence.
EU/CE/Annex XIV-A/en 29
10, Recreational cultural and sporting services
News and Press Agencies services
FR: Foreign participation in existing crmpanies publishing publications in French language may not
exceed 20 % ofthe capital or of the voting rights in the company. With respect to press agencies,
national treatment for the establishment ofjuridical persons is subject (o reciprocity.
Sporring and other recreational ssrvices
EU: No national treatment and most favoured nation featmcnt obligations with respect to gambling
and bening services. For legal ccrtainty it is clarified that no marke( access is granted.
AT: With respect to ski schools and mountain guide services, management directors ofjuridical
persons have to be citizens ofthe EEA.
Libraries, archives, museums and other cultural services
BE, FR, HR and lT: No national treatment and most favoured nation treatment with respect to
libraries, archives, museum and other cultural services.
EU/GE/Annex XIV-A/en 30
I
l. Transport
Maritime transport
EU: No national trealment and most favoued keatment obligations for the establishment ofa
registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag ofthe State
of establishmcnt.
FI: For services auxiliary to maritime transport, services can be provided only by ships operating
under the Finnish flag.
HR: For services auxiliary to madtime transpon foreign juridical person is required ro establish a
company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public
tendering procedure. The number ofservice suppliers may be limited reflecting limitations
port capacity.
ir
Intemal Waterways Transportr
EUr No national treatment and most favoured nation heatment obligations with respect to national
cabotage transport. Measures based upon existing or f,rture agreements on access to inland
watsrways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) resewe some traffic rights for
operators based in the countries concemed and meeting nationality criteria regarding ownenhip.
Subject to regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
AT and HU: No national treatment and most favoured natiofl treatment obligations for the
establishment ofa registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of
the State of eskblishment.
I
Including Services auxiliary to intemal waterways tfansport.
EU/GE/Annex XIV-A./en 3l
AT: With respect to intemal waterways a co[cession is only granted to EEA juridical peNons and
more than 50 yo ofthe capital share, the voting rights and the majority in the goveming boards are
reserved to citizens ofthe EEA.
HR: No national treatment and most favoured natiol treatmgnt obligations for intemal
waterways transport.
Air transport services
EU: The conditions of mutual market access in air transport shall be dealt with by the Common
Aviation Area Ageement between the European Union and its Memb€r States, ofthe one pan, and
Georgia, of the other part.
EU: Aircrafi used by an air carrier ofthe EU have to be registered in th€ Member State licensing the
carrier or elsewhere in the EU. With respect to rental ofaircraft with crew, aircraft must be owned
either by natural persons meeting specific nationality criteria or byjuridical persons meeting
specific cri(eria regarding ownership ofcapital and aonhol. Aircrafl must be operated by air carriers
owned either by natural peEons m€€ting specific nationality criteda or byjuridical persons meeting
specific cri(eria regarding ownership ofcapital and control.
EU: with respect to computer reservation systems (CRS) ssrvicas, where air carriers of the EU are
not accorded equivalent lreatmentr to that provided in the EU by CRS ssrvices suppliers outside the
EU, or where CRS services suppliers ofthe EU are not accorded equivalent treatment to that
provided in the EU by non-EU air carriers, measures may bc taken to accord equivalent treatment,
respectively, to the non-Eu air carriers by the CRS services supplisrs in the EU, or to the non-EU
CRS services supplieE by the air carriers in the EU.
Equivalent treatment implies non-discriminatory treatment ofUnion air carriers and Union
CRS services suppliers.
EU/GE/Annex XIV-A./en 3 2
Rail transport
HR: No national treatment and most favoued nation treahnent obligations for passenger and freight
ransportation and for pushing ard towing services.
Road bansport
EU: Incorporation (no branches) is tequired for cabotage opcrations. Residency is required for the
transport manager.
AT: For passenger and fieight transportation, exclusive rights and-/or authorisations may only be
ganted to nationals of the Member States of the EU and to juridical persons ofthe EU having their
headquaners in the EU.
BG: For passenger and fieight transponation, exclusive rights and,/or authorisations may only be
ganted to nationals ofthe Member States ofthe EU and to juridical persons ofthe EU having their
headquaners in the EU. Incorporation is required. Condition ofEU nationality for natural persons.
EL: ln order to engage in the occupation of road freight (ransport operator a Hellenic licence is
needed. Licences are granted on non-iiscriminatory terms. Road fieight transport operations
established in Creece may only use vehicles that are registered in Greece.
FI: Authorisation is required to provide road transport services, which is not extended to foreign
register€d vehicles.
EU/GE/Annex XIV-A/en 33
FR: Foreign entrepreneurs are not allowed to Fovide intercity bussing sqrvices.
Lv: For passenger and freight hansportation services, an auihorisation is required, which is not
extended to foreign registered vehicles. Established entities are required to use nationally
registered vehicles.
RO: ln order to obtain a licence, road haulage artd road passenger transport operators may only use
vehicles that are register€d in RomaDia, owned and used according to th€ Government
Ordinance provisions.
SE: In order to engage in the occupation ofroad transport operator, a Swedish licence is needed.
Criteda for receiving a taxi licence include that the company has appointed a natural person to act
as the transport manager (a de facto residency requirement see the Swedish reservation on t]?es
of establishment). Criteria for receiving a licence for othsr road lransport operators require that the
company is established in the EU, has an establishment situated in Sweden and has appointed a
natural person to act as the transport manager, who must be resident in the EU. Licences are granted
on non-discriminatory terms, except that opsrators ofroad haulage and road passenger transport
services may as a general rule only use vehicles that are registered in the national road traffic
registry. lfa vehicle is registered abroad, owned by a nanual orjuridical person whose principal
residence is abroad and is brcught to Sweden for t€mporary use, the vehicle may be temporarily
used in Sweden. Ternporary use is usually defined by the Swedish Transport Agency as meaning
not more than one year.
EU/GE/Annex XIV-A"/en 34
14. Energy services
EU: No national treatment and most favouted treatment obligations with respect to juridical persons
of Georgia conholledr by natural or juri-dical persons ofa country which accounts for more lhan 5
% ofthe EU's oil or natural gas importsz. unless the EU provides comprehensive access to this
sector to natual orjuridical persons ofthis country, in the context ofan economic integration
agreement concluded wilh that country.
EU: No national treatment and most favoured nation treatmenl obligations for nuclear-based
electricity generation and with respect to processing ofnuclear fuel.
EU: Certification ofa transmission systsm operator which is controlled by a natural orjuridical
person or persons from a third country or third countries may be refused where the operator has not
demonstrated thal granting certification will not put at risk the security ofenergy supply in a
Member State ard/or the EU, in accordance with Article 1l of Directive 2009/72lEC ofthe
European Parliament and ofthe Council of l3 July 2009 conceming common rules for the inlemal
market in electricity and Article I I ofDirective 2009/73lEC ofthe European Parliament and ofthe
Councll of 13 July 2009 conceming common rules for the intemal market in natural gas.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI,
SE and UK: No national treahnenl and most favoured nation treatment obligations with respeci to
plpeline transportation of fuels services, other than consultancy services.
BE and LV: No national treatment and most favoured nation lreatment obligations with respect to
pipeline transportation ofnatural gas, other than consultancy services.
I
2
A juridical person is controlled by other natural or juridical person(s) if the Iatter has,ftave the
power to name a majority ofils directors or otherwise legally direct its actions. In particular,
ownership ofmore than 50 % ofthe equity interest in a juridical person shall be deemed to
constitute control.
Based on figures published by the Directorate General in charge ofEnergy in the latest
EU
energy statistical pocketbook: crude oil imports expressed in weight, gaJimports in
calorific value.
EU/GE/Annex XIV-A./en 35
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK,
SE arld UK: No mtional treahnent and most favoured nation tleatment obligations with respect to
services incidental to energy distributioq other than consultaflcy services.
Sl: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to services
incidental to energy distribution, other than services incidental to the distribution ofgas.
CY: Reserves the right to rcquire reciprocity for licensing in relation to the activities ofprospecting,
exploration and exploitation of hydrocarbons.
15. Other services not included elsewhere
PT: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to services
related to the sale ofequipment or to the assi8nment ofa patent.
SE: No national treatment and most favourcd nation treatment obligations with respect to funeral,
qemation and undertaking services.
EU/CE/Annex XIV-A/en 36
ANNEX XIV-B
LIST OF COMMITMENTS ON CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES (LNION)
L
The lisl ofcommitments below indicates the economic activrties libsralised by the Union
pursuant to Article 86 ofthis Agreement and, by means ofreservations, the market access and
national heatment limitations that apply to services and service suppliers ofceorgia in those
activities. The lists are composed ofthe following elements:
(a) a frrst column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed
by the Party, and the scope ofliberalisation to which the reservarions apply;
(b) a second column describing the applicable reservations.
When the column referred to under point (b) ody includes Msmber State-specific
reservations, Member States not mentioned therein undertakc commitmerts in the sector
concemed without reservations (the absence of Member State-specific reservations in a given
sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral Union-broad reservations
that may apply).
Sectors or sub-secto not mentioned in the list below are not committed.
EU/CE/tumex XIV-B/en I
2.
ln identifoing individual sectoN and sub-sectoE:
(a) "CPC" means the CentEl Products Classification as set out in S(atistical Office ofthe
United Nations, Statistical Papers, Ssries M, No 77, CPC prov, 1991.
(b) "CPC ver. 1.0" means the Central Products Classification as set out in Statistical Office
ofthe United Nations, Statistical Papers, Series M, N'77, CPC ver l 0, 1998.
3.
The list below does not include measures relating to qualification requirernents and
procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not
constitute a market access or a national treatment limitation within the mear ng ofArticles 84
and 85 ofthis Agreement. Those measures (e.9. need to obtain a license, universal service
obligatioN, need to obtain recognition ofqualifications in regulated sectors, need to pass
specific examinations, including language examinations, non-discriminatory requirement that
certain activities may not be carried out in environmental protected zones or arcas of
particular his(oric and artistic interest), even ifnot listed, apply in any case to entrepreneurs of
the oth€r Party,
EU/GE/Annex XIV-B/en 2
The list below is without prejudice to the feasibility ofMode I in certain services sectors and
sub-sectors and without prejudice to the existencc ofpublic monopolies and exclusive rights
as described in the list of commitments on establishment.
In accordance wrth Anicle 76(3) ofthis Agreemenl, the list below does not include measures
conceming subsrdies granted by the Parties.
The rights and obligations arising ftom this list of clmmihnents shall have no self-executing
effect and thus confer no rights directly to individual natural persons orjuridical persons
EU/GE/Anncx XIV-B/en 3
7.
Mode I afld Mode 2 refer lo (he means ofthe supply ofservices as described in points (i)
and (ii) ofpoint (m) of Article 77 ofthis Agreement respeclively.
Sector or sub-sector
Description of reservations
I, BUSINESS SERVICES
A. Professional Services
a) Legal Services
(cPC 861)!
(excluding )egal advisory and
legal documentalions and
cenification services provided by
legal professionals ottrusted with
public functions, such as notaries,
huissiers dc justice or othsr
officiers publics et ministeriels)
For Modes I and 2
AT, CY, ES, EL, LT and MT: Full admission to the Bar,
required for lhe practice ofdomestic (EU and Memb€r Slale)
law, is subject to a nationality condition
Includes legal advisory, legal rspresentational, Iegal arbitration and conciliation/mediation,
and legal documentation and certification services. Provision oflegal services is only
authorised in respect ofpublic in(emational law, EU law and the law of any jurisdiction where
the service supplier or its persoruel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision
ofother services, is subject to licensing requirsments ard procedurcs applicable in
Member States ofth€ EU. For lawyers providing legal services in respect ofpublic
intemational law and foreign law, these may take inter alia the form ofcompliance with local
codes ofethics, use ofhome title (unless recognition with the host title has been obtained)
insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified
admission to the host country Bar tluough an aptitude test and a legal or professional domicile
in the host country. Legal sewices in respect ofEU law shall in Principle be carried out by or
through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the EU acting posonally, and legal
sewices in respect ofthe law ofa Member State ofthe EU shall in principle be carried out by
or ftrough a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that Membsr State acting personally
Full admission to the Bar in the relevant Member State ofthe EU might therefore be
necessary for representation before couns and other competent authorities in the Etl since it
involves practice of EU a:rd national proceduEl law. How€ver, in some Member States,
foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a
party being a natio[al or belonging to the Stete in which the lawyer is entitled to practice
EU/GE/Annex XIV-B/en 4
Sector or sub-sector
Dcscriptlon of reservations
BE: Full admission to the Bar, required for legal representation
services, is subject to a nationality condition, coupled with
residency requirernents. Quotas apply for appearing before the
"Cour de cassalion" in non-criminal cases
BG: Foreign lawyers can only provide legal representation
services of a national oftheir home country alrd subject to
reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer. For legal
media(ion services permanent residence is required
FR: Lawyers'access to the profession of"avocat auprCs de la
Cour de Cassation" et "avocat aupris du Conseil d'Etat" is
subject to quotas and to a nationality condition
HU: For foreign lawyers the scope oflegal activities is limited
to the provision oflegal advice
LV: Nationality requirernent for swom advocates, to whom
legal representation in criminal proceedings is reserved
DK: Marketing oflegal advice activities is restricted to lawyers
with a Danish licence to practice and law firms registered in
Denmark, Requiremelt of a Danish Iegal examination in order
to obtain a Danish licence
SE: Admission to the Bar, necessary only for the use ofthe
Swedish title "advokat", is subject to a residelcy requirement
For Mode I
HR: None for consultancy on foreigt and intemational law.
Unbound for practicing ofCroatian law
EU/GE/Annex XIV-B/en 5
Sector or sub-sector
Description of reservations
b) L Accounting and
Bookkeeping Services
For Mode I
(CPC 86212 other than "auditing
services", CPC 86213,
CPC 86219 and CPC 86220)
FR, HU, tT, MT, RO and SI: Unbound
AT: Nationality condition for reprcsentatio[ before competent
authorities
For Mode 2
All Mernber States: None
b) 2. Auditing services
For Mode I
(CPC 8621 I and 86212 other
than accounting services)
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL,
PT, RO, SI and UK: Unbound
AT: Natiomlity condition for represen(ation before competent
authorities ard for performing audits provided for in specific
Austrian laws (e.9. joint stock companies law, stock exchange
law, banking law, etc.)
HR: Foreign audit firms may provide audit services on the
Croatian teritory where they have established a branch, in
accordance with the provisions ofthe Company Act
EU/GE/Annex XIV-B/en 6
Sector or sub-sector
Description of reservations
SE: Only auditors approved in Sweden may perform statutory
auditing services in certain legal entities, among others in all
limited companies, and in relation to natural persons. Only such
persons and registered public accounting firms may be
shar@wners or form partnerships in companies which practice
qualified auditing (for official purposes). Residency within the
EEA or Switzerland required for approval. The titles of
"approved auditor" and "authorised auditor" may only be used
by auditors approved or autho.ised in Sweden. Auditors of
cooperative economic associations and certain other enterprises
who are not ce ified or approved accountants must be resident
within lhe EEA. ur ess the Goverrunent or a Govemment
aulhority appointed by the Govemmert in a sef,arate case
allows otherwise
For Mode 2
None
EU/GE/Annex XIV-B/en 7
Sector or sub-sector
Description of reservations
c) Taxation Advisory Servic€s
For Mode I
(cPc 863)l
AT: Nationality condition for rspresentation before
competent authorities
CY: Tax agents must be duly authorised by the Minister of
Finance. Authorisation is subject ro an economic needs test.
The criteria used are analogous to those for gmnting permission
for foreign investment (listed in horizontal s€ction), as they
apply to this sub-sector, always taking into considsration the
employment situation in the sub-sector
BG, MT, RO ard SI: Unbound
For Mode 2
None
I
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are
to be found under l.A.a). Legal sewices.
EU/GE/Annex XIV-B/en 8
Scctor or sub-scctor
Description of reservations
d) Architectural services
And
e) Urban planning and landscape
architectural services
(CPC 8671 and CPC 8674)
For Mode 1
AT: Unbound except for planning s€rvices.
BE, CY, EL, IT, MT, PL, PT and Sl: Unbound
DE: Application ofthe national rules on fees and emoluments
for all services which are performed fiom abroad
HR: Architectural services: Natural and juridical persons may
supply these services upon apgoval ofthe Croatian Chamber
ofArchitects. A design or project elaborated abroad musi be
recognised (validated) by an authorised natural orjuridical
person in Croatia with regard to its compliarce with Croatian
Law. Authorisation for recognition (validation) is issued by the
Ministry ofConstruction and Physical Planning
Urban planning: Natural and juridical persons may provide
these services after receiving the approval ofthe Ministry of
Construction and Physical Planning
HU and RO: Unbound for landscape architectural services
For Mode 2
None
EU/GE/Annex XIV-B/en 9
Sector or sub-seclor
Descrip(ion of reservations
0 Engineering services; and
For Mode I
g) Integated engineering services
AT, SI: Unbound except for pure planning services.
(CPC 8672 and CPC 8673)
CY, EL, IT, MT and PT: Unbound
HR: Natural and juridical persons may supply these scrvices
upon approval ofthe Croatian Chamber of Engineers. A design
or project elaborated abroad must be recognised (validated) by
an authorised natural orjuridical person in Croatia with regard
to its clmpliance with Croatian Law. Authorisation for
recognition (validation) is issued by the Ministry of
Construction and Physical Planning
For Mode 2
None
h) Medical (including
Psychologists), and Dental
servlces
(CPC 9312 and paa of
cPc 8s20r)
For Mode I
AT, BE, BC, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU,
MT, NL, PT, RO, SK and UK: Unbound
HR: Unbound, except for telemedicine where: None
Sl: Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological,
medicaVecological services, the supply ofblood, blood
preparations and transplants and autopsy
For Mode 2
None
EU/GE/Annex XIV-B/en l0
Sector or sub-sector
Description of reservations
i) Veterinary services
(cPc e32)
For Mode I
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT,
LV, MT, NL, PT, RO, SI and SK: Unbound
UK: Unbound except for veterina.ry laboratory and technical
services supplied to veterinary surgeons, general advice,
guidance and information e,g.: nutritional, behaviour and pet
care
For Mode 2
None
j) l. Midwives services
(part ofCPC 93191)
j) 2. Services provided by Nurses, For Mode I
Physiotherapists and Paramedical
Personnel
(part ofCPC 93191)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT,
LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO. Sl. SK and UK: Unbound
FI and PL: Unbound except for nurses
HR: Unbound, except for telemedicine: None
For Mode 2
None
EU/GE/Annex XIV-B/en I I
Scctor or sub-sector
Descriplion of reservations
k) Retail sales ofpharmac€uticals
and retail sales of medical and
orthopaedical goods
(cPc 6321l)
and other services supplied by
pharmacistsl
For Mode I
AT, BE, BO, CZ, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU,
MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI and UK: Unbound
Lv and LT: Unbound except for mail oldcr
HU: Unbound except for CPC 6321I
For Mode 2
None
B. Compu(er and Related
Services
(cPc 84)
For Modes 1 and 2
None
C. Research arld Development
Services
a) R&D services on Social
Sciences and Humanities
ICPC 852 excluding ,
psychologists services)'
b) R&D services on natural
sciences (CPC 851) and
c) Intsrdisciplinary R&D services
(cPc 8s3)
I
'
For Modes I and 2
EU: For publicly funded R&D sewices, exclusive rights and-/or
authorisations can only be granted to nationals ofthe Member
States and tojuridical persons of the EU having their
headquarters in the EU
The supply ofpharmaceuticals to the general public, like the provision ofother services, is
subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in the
Member States. As a general rule, this activily is reserved to phatmacists ln some
Member States, only the suppty ofprescription drugs is reserved to pharmacists.
Part of CPC 85201, which is to be found undcr I A h Medical and dental services.
EU/GE/Annex XIV-B/en 12
Sector or sub-scctor
Desc.iption of reservations
D. Real Estate Servicesl
a) lnvolving Own or Leased
Property
For Mode I
(cPc 821)
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK ANd SI:
Unbound HR: Commercial presence required.
For Mode 2
None
b) On a Fee or Contract Basis
(cPc 822)
For Mode I
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK ANd SI:
Unbound HR: Commercial presence required.
For Mode 2
None
The service involved relates to the profession ofreal estate agent and does not affect any
rights and/o. restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
EU/CE/Annex XIV-B/en 13
Sector or sub-sector
Description of reservations
E. Rental/Leasing Services
without Op€rators
a) Relating to Ships
(cPc 83r03)
For Mode I
BO, CY, DE, HU, MT 8nd RO: Unbound
For Mode 2
None
b) Relating to Aircrafi
(cPc 83 r 04)
For Mode I
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO and SK: Unbound
For Mode 2
BG, CY, CZ. LV, MT, PL, RO and SK: Unbound
AT, BE, DE, DK ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL,
PT, SI, SE and UK: Aircraft used by an air carrier ofthe EU
have to be r€gistered in the Member State licensing the air
carrisr or elsewhere in the EU. Waivsrs can be granted for
short tsrm lesse contracts or under exceptional circumstances
c) Relating to Other Transport
Equipmcnt
For Mode I
(CPC 83101, CPC 83102 and
cPc 83105)
For Mode 2
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO and SI: Unbound
None
EU/GE/Annex XIV-B/en l4
Sector or sub-sector
Description of reservations
d) Relating to Other Machinery
and Equipment
For Mode I
(cPc 83106, cPc 83107,
BG, CY, CZ, HU, MI, PL, RO urd SK: Unbound
CPC 83108 and CPC 83109)
For Mode 2
None
e) Relating to personal ard
household goods
For Modes I and 2
(cPc 832)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT,
LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK and UK: Unbound
f) TelecommuI)ications
equipment rental
For Modes I and 2
None
(cPc 7s4r)
F. Other Business Services
a) Advsnising
For Modes I and 2
(cPc 871)
None
b) Ma*et Research and Opinion
For Modes I and 2
Polling
None
(cPc 864)
c) Management Consulting
For Modes I and 2
Services
None
(cPc 86s)
d) Services Related to
Managernent Consulting
For Modes 1 and 2
(cPc 866)
(cPc 86602)
HU: Unbound for arbitration and conciliation ssrvices
EU/GE/Annex XIV-B/en l5
Sector or sub-sector
Dcscnption of rescrvations
e) Technical Tesling and
For Mode I
Analysis Services
(cPc 8676)
IT: Unbound for the Fofession ofbiologist and chemical
analyst
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK and SE: Unbound
For Mode 2
CY, CZ, MT, PL, RO, SK and SE: Unbound
f) Advisory and Consulting
services incidental to Ag culture,
Hunting and Forestry
(pad ofcPc 881)
For Mode I
lT: Unbound for activities reserved to agronomist and
"periti agrari"
EE, MT, RO alld Sl: Unbound
For Mode 2
None
g) Advisory and Consulting
Services Relating to Fishing
For Mode I
(part ofCPC 882)
LV, MT, RO and SIi Unbound
For Mode 2
None
h) Advisory and Consulting
Services incidenlal to
Man u fact uring
Oart ofCPC 884 and part of
cPC 885)
For Modes I and 2
None
D Placement and Supply Services
ofPersonnel
EU/CE/Annex XIV-B/en l6
Scctor or sub-sector
Description of reservations
i) 1. Execulive search
(cPc 8720r)
For Mode 1
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL,
PT, RO, SK, SI and SE: Unbound
For Mode 2
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK ANd
SI: Unbound
i) 2. Placement Services
(cPC 87202)
For Mode I
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE,
IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK ANd UK:
Unbound
For Mode 2
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI ANd
SK: Unbound
i) 3. Supply Services ofollice
support personrel
(cPC 87203)
For Mode I
AT, BC, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT,
NL, PL, PT, RO, SE, SK and SI: Unbound
For Mode 2
AT, BC, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK AIId
Sl: Unbound
EU/CE/Annex XIV-B/en 17
Sector or sub-sector
Description of reservations
i) 4. Supply scrvices ofdomestic
help personnel, other commercial
or industrial workers, nursing
and other personnel
For Modes I and 2
(cPc 87204, CPC 87205,
All Member Stat6 except HU: Unbound
CPC 87206 and CPC 87209)
HU: None
j) l. Investigation Services
For Modes I and 2
(cPC 87301)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE,
IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI ANd UK:
Unbound
j) 2. Security Services
(cPc 87302, CPC 87303,
For Mode I
CPC 87304 and CPC 87305)
HU: Unbound for CPC 87304 and CPC 87305
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT,
PL, RO, SI and SK: Unbound
For Mode 2
HU: Unbound for CPC 87304 and CPC 87305
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI ANd SK:
Unbound
EU/GE/Amex XIV-B/en l8
Sector or sub-sector
Description of reservations
k) Related Scienti6c and
Technical Consulting Servic€s
For Mode I
(cPC 867s)
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL,
PT, RO, SI and UK: Unbound for exploration services
HR: None, except that services ofbasic geological, geodetic
and mining research as well as related environmental protection
research services on the territory ofcroatia can be carried oul
onlyjoinily with,/or through domestic juridical persons
For Mode 2
None
l) L Maintenance and repair of
vessels
(pan ofCPC 8868)
For Mode I
For maritime transport vessels: BE, BC, DE, DK, EL, ES, Fl,
FR, HR, IE, IT, LU, NL, PT, SI and UK: Unbound.
For intemal waterways transport vessels: EU except EE, HU,
LV and PL: Unbound
For Mode 2
None
l) 2. Maintenance and Repair of
Rail Transport Equipment
(part ofCPC 8868)
For Mode I
AT, BE, BC, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT,
LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, Sl, SK and UK:
Unbound
For Mode 2
None
EU/GE/Annex XIV-B/en l9
Sector or sub-sector
Dgscription of reservations
l) 3. Maintenance and Repair of
motor vehicles, motorcycles,
snowmobiles and road transport
Equipment
(CPC 6l12, CPC 6122, part of
CPC 8867 and part ofCPC 8868)
l) 4. Maintenance and Repair of
Aircraft ard parls thereof
(pan ofcPC 8868)
For Modes I and 2
None
For Mode I
BE, BG, CY, CZ, DE, DK ES, FI, F& EL, HR, IE, IT, LT,
LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE and UK: Unbound
For Mode 2
None
l) 5. Maintenance and Repair
services ofmetal products, of
(non office) machinery, of(non
transport and non office)
equipment and of personal and
household goodsr
(cPc 633, CPC 7545, CPC 8861,
cPc 8862, CPC 8864, CPC 8865
For Modes I and 2
None
and CPC 8866)
Maintenance and repair sewices oftransport equipment (CPC 6l l2 ,6122,886't and
CPC 8868) are to be found under LF. l) I ro l.F.l) 4.
EU/GE/Annex XIV-B/en 20
Sector or sub-sector
Dcscription of rese.vations
m) Building-Cleaning Services
(cPc 874)
For Mode I
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE,
IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK ANd UK:
Unbound
For Mode 2
None
n) Photogaphic Services
(cPC 875)
For Mode 1
BC, EE, MT and PL: Unbound for the supply ofaerial
photographic sereices
HR, LV: Unbound for specialty photographic services
(cPc 87s04)
For Mode 2
None
o) Packaging Services
For Modes I and 2
(cPc 876)
None
EU/GE/Annex XIV-B/en 21
Scc(or or sub-sector
Description of reservations
p) Printing and Publishing
For Modes I and 2
(cPc 88442)
None
q) Convention Services
For Modes I and 2
(part ofCPC 87909)
None
r) Other
r) L Translation alld
Interpretation Services
For Mode I
(cPC 8790s)
PL:Unbound for services ofswom hanslatoN and interpreters
HU, SK: Unbound for official hanslation ard inte4,retation
HR: Unbound for olEcial documents
For Mode 2
None
r) 2. Intsrior design and other
specialty design services
(cPc 87907)
For Mode I
DE: Application ofthe national rules on fees ard srnoluments
for all services which are performed from abroad
HR: Unbound
For Mode 2
No[e
r) 3. Collection Agency Services
(cPC 87902)
For Modes I and 2
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE,
IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE ANd UK:
Unbound
EU/GE/Annex XIV-B/en 22
Sector or sub-scctor
Description of reseryations
r) 4. Credit reporting services
For Modes I and 2
(cPc 87901)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE,
IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE ANd UK:
Unbound
r) 5. Duplicatrng sewices
(cPC 87904)l
For Mode I
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU,
IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK ANd UK:
Unbound
For Mode 2
None
r) 6. Telecommunications
consulting services
For Modes I and 2
(cPc 7544)
None
r) 7. Telephone answering
services
For Modcs 1 and 2
(cPc 87903)
None
I
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found
under l.F P).
EU/GE/Annex XIV-B/en 23
Description of reservations
Sector or sub-sector
2, COMMUNICATION SERVICES
A. Postal and Courier Services
(Services relatiDg to the handlingr
ofpostal itemsl according to the
following list of sub-sectoN,
whethsr for domestic or foreigl
destinations:
(i) Handling of addressed written
communications on anv kind of
physical mediumr. inciuding
Hybrid mail service and Direct
mail,
For Modes I and 2
None6
(ii) Handling of addressed parcels
and packages{,
iii.) Handling ofaddressed press
productsJ,
(iv) Handling of items refered to
in (i) to (iii) above as registered
or insured mail,
I
1
J
.l
5
6
The term "handling" should be taken to irclude clearance, sorting, transport and delivery.
"Postal item" refers to items handled by any type ofcommercial operator, whether public
or pnvale.
E.g. letter, postcards.
Books, catalogues are included hereunder.
Joumals, newspapers, periodicals
For subsectors i) to iv), individual licences imposing particular universal services obligations
ard./or financial contribution to a compensation fund may be requir€d.
EU/GE/Annex XIV-B/en 24
Sector or sub-sector
Description of reservations
(v) Express delivery servicesl for
items refsrred to in (i) to (iii)
above,
(yi) Handling of non-addressed
items.
(vii) Document exchange2
Sub-sectors (i), (iv) and (v) are
however excluded when they fall
into the scope ofthe services
which may be reserved, which is:
for items of correspondence the
price ofwhich is less than 5 times
the public basic tariff, provided
that they weigh less than 350
gamsJ, plus the registered mail
service used in the course of
judicial or administrative
procedures. )
(pan ofCPC 751, paa ofCPC
71235' and paa ofCPC 73210s)
I
'
J
a
s
Express delivery services may include, in addition to geater speed and reliability, value
added elements such as collection from point oforigin, personal delivery to addressee, tracirg
and tracking, possibility ofchanging the destination and addressee in hansir, confirmation
ofreceipt.
Provision ofmeans. including the supply ofad hoc premises as well as transportation by a
third party, allowing self-delivery by mutual exchange ofpostal items between use6
subscribing to this service. Postal item rcfers to items handled by any tlpe ofcommercial
operator. whether public or private.
"ltems of conespondence": a communication in written form on any kind of physical medium
to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itselfor on its
wrapping. Books, catalogues, nerryspapers and pcriodicals are not regarded Ls itsms
ofconespondence.
Transportation ofmail on own account by any land Mode.
Transportation ofmail on own account by air.
EU/GE/Annex XIV-B/en 25
Sector or sub-sector
Description of reservations
B. Telecommunications Services
(These services do not cover the
economic activity consisting of
the provision of content which
requires telecommunications
services for its transport)
a) All services consisting ofthe
transmission and reception of
signals by any eleckomagnelic
meansl, excluding broadcastingz
b) Satellite broadcast
transmissron servrcesl
For Modes I ard 2
None
For Modes I and 2
EU: None except that service providers in this sector may be
subject to obligations to safeguard general interest objectives
related to the corweyance ofconlent through their network in
Iine with the EU regulatory ftamework for electronic
communications
BE: Unbound
I
2
r
These services do not include on-line information and/or data processing (including
hansaction processing) (part ofCPC 843) which is to be found under LB. Computer services
Broadcasting is defined as (he unintenupted chain oftransmission required for the disrributio
ofTV and radio progamme signals to the general public, but does not cover contribution
links between operators.
These services cover the telecommunications service consisting ofthe transmission and
reception ofradio and television broadcast by satellile (the unin(errupted chain of
hansmission via satellite required for the distribution ofTV and radio programme signals to
the general public). This covsrs selling use ofsatellite services, but does not include the
selling oftelevision programme packages to households.
EU/GE/Annex XIV-B/en 26
Seclor or sub-sector
Description of reservations
3 CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERINC SERVICES
Construction and related
engineering services
(cPC 5l I, CPC 512, CPC 513.
cPC 514, CPC 515, CPC 516,
For Modes I and 2
CPC 517 and CPC 518)
None
4 DISTRIBUTION SERVICES
(excluding distribution ofarms, munitions, explosives and other war material)
A. Commission Agents' Services
a) Commission Agents' Services
of motor vehicles, motorcycles
and snowmobiles and parts and
accessories ther@f
(pan ofCPC 6l I 11, part of CPC
6l 13 and part ofCPC 612l )
b) Other Commission Agents'
Services
For Modes 1 and 2
EU except AT, SI, SE and FI: Unbound for distribution of
chernical products, and ofprecious melals (and stones).
AT: Unbound for distribution ofpFotechnical goods, of
ignitable articles and blasting devices ard oftoxic substances.
(cPc 62 t)
EU/CE/Anncx XIV-B/en 27
Sector or sub-sector
Description of reserva(ions
B. Wholesale Trade Services
AT, BG: Unbound for distribution ofproducts for medical use
such as medical and swgical devices, medical substances and
objects for medical use
a) Wholesale Trade Services of
motor vehicles, motorcycles and
snowmobiles and parts and
accessories thereof
(part of CPC 6l I I l, pan ofCPC
6l l3 and part ofCPC 612 ) )
b) Wholesale Tradc Services of
telecommunication terminal
equipment
(part ofCPC 7542)
c) Other wholesale trade services
(CPC 622 excluding wholesale
tradg sgrvices of energy
productsl)
I
HR: Unbound for distribution oftobacco products.
For Mode I
AT, BG, FR, PL and RO: Unbound for distribution oftobacco
and tobacco products
BG, FI, PL and RO: Unbound for distribution ofalcoholic
beverages
SE: Unbound for retail distribution ofalcoholic beverages
AT, BG, CZ, FI, RO, SK and SI: Unbound for dishibution of
pharmaceuticals
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES
under 18.D.
EU/cE/Amex XIV-B/en 2E
Sector or sub-sector
Descdption of reservalions
C. Retailing Servicesr
Retailing Ssrvices of motor
vehicles, motorcycles and
snowmobiles and parts and
accessoaies ther@f
(CPC 6l I 12, part ofCPC 6113
and part ofCPC 6121 )
BG, HU and PL: Unbound for commodity brokers'services.
Retailing Services of
telecommunication terminal
equlpment
FR: For mmmission agents' services, unbound for traders and
brokers working in l7 markets ofnational interest on fiesh food
products. Unbound for wholesale of pharmaceuticals
(part ofCPC 7542)
MT: Unbound for commission agents'services
Food retailing services
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL.
PT, SK and UK: For retailing services, unbound excepl for mail
order
(cPc 631)
Retailing services ofother (nonenergy) goods, except retail sales
of pharmaceutical, medical and
orthopaedic goods2
(CPC 632 excluding CPC 6321 I
ard 6329'l')
D. Franchising
(cPc 892e)
I
2
Does not include maiotenance and repair services, which are to be found in BUSINESS
SERVICES under LB. and LF.l).
Retail sales ofpharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under
PROFESSIONAL SERVICES in LA.k)
EU/GUAnnex XIV-B/en 29
Sector or sub-sector
Description of reservations
5. EDUCATIONAL SERVICES
(only privately-fu nded services)
A. Pdmary Educalion Services
(cPc 92r )
For Mode 1
BG, CY, FI, HR, MT, RO, SE and SI: Unbound
FR: Nationality condition. However, foreign nationals can have
authorisation ftom competent authorities to establish and direct
aD education institution, and to teach
IT: Nationality condition for service providers to be authorised
to issue State rec-ogDised diplomas
For Mode 2
CY, Fl. HR, MT, RO, SE and SI: Unbound
B. Sec{ndary Education Services
For Mode I
(cPC 922)
BG, CY, FI, HR, MT, RO and SE: Unbound
FR: Nationality condition. However, foreign nationals can have
authorisation from comp€tsnt authorities to establish and dircct
an education institution, and to teach
IT: Natiorulity c.ndition for service providers to bc authorised
to issu€ State rec.ognised diplomas
For Mode 2
CY, FI, MT, RO and SE: Unbound
For Modes I and 2
LV: Unbound for educalion services relating to technical and
vocational secondary school-t,?e €ducation seryices for
handicapped students (CPC 9224)
EU/GE/Arurex XIV-B/en 30
Sector or sub-sector
Description of reservations
C. Higher Education Services
(cPc e23)
For Mode I
AT, BG, CY, Fl, MT, RO and SE: Unbound
FR: Nationality condition. However, foreign nationals can have
authorisation fiom competent authorities to establish and direct
an education institution, and to teach
IT: Nationality condition for service providers to be authorised
to issue State recognised diplomas
For Mode 2
AT, BC, CY, FI, MT, RO and SE: Unbound
For Modes I and 2
CZ and SK: Unbound for higher educatior scrvices, exc.ept
post-secondary technical and vocational education seryices
(cPc 92310)
D. Adult Education Services
For Modes I and 2
(cPC 924)
CY, FI, MT, RO and SE: Unbound
AT: Unbound for adult education ssrvices bv means ofradio or
television broadcasting
EU/GE/Anncx XIV-B/en I I
Sector or sub-seclor
Description of reservations
E. Other education services
For Modes I and 2
(cPC 929)
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT,
LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, Sl, SE and UK: Unbound.
For Mode l:
HR: None for correspondence education or education via
telecommunication
6 ENVIRONMENTAL SERVICES
A. Waste Water Services
For Mode I
(cPc 9401)l
EU, except EE, LT and LV: Unbound except for consulting
services
EE, LT and LV: None
For Mode 2
None
I
Conesponds to sewage serviccs.
EU/GRAnnex XIV.B/en 32
Sector or sub-sector
Dcscription of reservations
B. Solid,&azardous waste
management, excluding
cross-border transport of
hazardous wasle
For Mode I
a) Refuse Disposal Services
(cPc 9402)
EU, except EE ard HU: Unbound except for cDnsulting
services
EE and HU: None
For Mode 2
None
b) Sanitation and Simila-r
For Mode I
Services
EU, except EE, HU and LT: Unbound except for consulting
(cPc 9403)
servrces
EE, HU and LT: None
For Mode 2
None
C. Protection ofambient air and
climate
(cPC 9404)l
For Mode I
EU, except EE, FI, LT, PL and RO: Unbound except for
consulting services
EE, FI, LT, PL, RO: None
For Mode 2
None
I
Corresponds to Clealing Services ofExhaust Cases.
EU/GE/Annex XIV-B/en 33
Sector or sub-sector
Description of reservations
D. Remediation and clean-up of
soil and waters
For Mode I
a) Trcatment, remediation of
EU, exc€pt EE, FI and RO: Unbound except for consulting
contaminated/polluted soil
afld water
servic€s
EE, FI, RO: None
(pan ofCPC 94060)r
For Mode 2
None
E. Noise and vibration abatement
For Mode I
(cPC 9405)
EU, except EE, FI, LT, PL and RO: Unbound except for
consultirg services
EE, FI, LT, PL ad RO: None
For Mode 2
Non€
I
Conesponds to parts of Naturc and Landscape Protection Services.
EU/CE/Annex XIV-B/en 34
Sector or sub-scctor
F. Protection ofbiodiversity and
landscape
a) Nature and landscape
Description of reservations
For Mode I
protection services
EU, except EE, FI and RO: Unbound except for consulting
serytces
(pafi ofCPC 9406)
EE, FI and RO: None
For Mode 2
None
G. Other environmental and
ancillary services
For Mode I
(cPc 94090)
sgrvrces
EU, except EE, FI and RO: Unbound except for consulting
EE, FI and RO: None
For Mode 2
None
EU/GE/Annex XIV-B/en 35
Scctor or sub-seclor
Description of reservations
7. FINANCIAL SERVICES
A. lnsurance and insutance-
For Mod€s I and 2
related services
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL,
PT, RO, SK, SE, SI and UK: Unbound for direct insurance
services except for insurance ofrisks relating io:
i) Maritime shipping and commercial aviation and space
launching and fteight (including satellites), with such insurance
to cover any or all ofthe following: the goods being
transported, the vehicle transporting the goods and any liability
arising therefrom; and
ii) goods in intemational transit
AT: Promotional activity and interrnediation on behalfofa
subsidiary not established in the Union or ofa branch not
established in Austria (except for reinsurance and retrocession)
are prohibited. Compulsory air insurance, exce,pt for insuance
ofintsrnational commercial air transport, can be under$..itten
only by a subsidiary established in the Union or by a branch
established in Austria
EU/CE/Arnex XIV-B/en 36
Sector or sub-sector
Description of reservations
DK: Compulsory air transport insurance can be undenaritten
only by firms established in the Union. No persons or
companies (including insurance companies) may for business
purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for
persons resident in Denmark, for Danish ships or for property
in Denmark, other than insurarce companies licensed by
Danish law or by Danish competent authorities
DE: Compulsory air insurance policies can be underwrilten
only by a subsidiary established in the Union or by a branch
established ln Cerrnany. Ifa foreign insurance company has
established a branch in Ge.many, it may conclude insurancc
contracts in CeImany relating to intemational transport only
through the branch established in Germany
FR: Insurance ofrisks relating to ground transport may be
calried out only by insurance firms established in the Union
PL: Unbound for reinsurance and retrocession except for risks
relating to goods in intemational hade
PT: Air and maritime transport insurance, covering goods,
aircraft, hull and liability can be undenrritten only by firms
established in the EU; only persons or companies established in
the EU may act as intermediaries for such insurance business in
Porlugal
EU/GE/Anncx XIV-B/en 37
Sector or sub-sector
Descnption of reservations
For Mode I
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT,
RO, SK, SE, SI and UK: Unbound for direct insurance
interrnediation services except for insurance ofrisks relating to:
i) Maritime shipping and commercial aviation and space
launching and fteight (including satellites), with such insuance
to cover any or all ofthe following: the goods being
transported, the vehicle lransporting the goods ard any liability
arising therefiom; and
ii) goods in intemational transit
BG: Unbound for direct insurance, except for services supplied
by foreign suppliers to foreign psrsons in the territory ofthe
Republic of Bulgaria. Transport insumnce, covering goods,
insurancc of vehicles as such and liability insurance regarding
risks located in the Rspublic ofBulgaria may not be
underwritten by foreign insurance companies directly. A
foreign insurance company may conclude insurance conhacts
only thrcugh a branch. Unbound for deposit inswance and
similar compensations schernes, as well as mandatory insumnce
schemes
EU/GE/Amex XIV-B/en 38
Description of reservations
B. Banking and olher financial
servrces (excluding insurancc)
CY, LV afld MT: Unbound for direct insurance services except
for insurance ofrisks relating tol
i) Maritime shipping and commercial aviation and space
launching and fieight (including satellites), with such insurance
to cover any or all ofthe following: (he goods being
transported, the vehicle transporting the goods and ary liability
arising herefrom; and
ii) goods in intemational transit
LT: Unbound for direct insurance services except for insurance
ofrisks relating to:
i) Maritime shipping and commercial aviation and space
launching and freight (including satellites), with such insurance
to cover any or all ofthe following: the goods being
transported, the vehicle transporting the goods and any liability
arising therefrom; and
EU/GE/Annex XIV-B/en 39
Sector or sub-sector
Description of reservations
ii) goods in intemational transit, except related to land transport
where the risk is located in Lithuania
BG, LV, LT and PL: Unbound for insurance intermediation
ES: For actuarial services, residence requirement and
three-years releva[t experience
FI: Only insurers having their head-office in the EU or having
their branch in Finland may offer direct insurance (including
co-insurance) services. The supply ofinsurance broker services
is subject to a pemanent place ofbusiness in the EU
HR: Unbound for direct insurance and direct insuranca
intermediation ssrvices, except
a) life insurance: for the supply oflife insurance to foreign
persons residing in Croatia;
b) nonJife insurance: for the supply of non-life insurance to
foreign persons residing in Croatia other lhan
autornobile liability
c) marine, aviation, hansport
HU: The supply ofdirect insurance in the territory ofHungary
by insuance companies not established in the EU is allowed
only tlrough a branch office registered in Hungary
EU/GE/Anncx XIV-B/en 40
Description of reservations
lT: Unbound for the actuarial profession. Transpon insu.Lnce
ofgoods, insurance ofvehicles as such and liability insurance
regading risks located in ltaly may be underwritten only by
insurance companies established in the Union. This reservation
does not apply for intemational transport involving imports
into ttaly
SE: The supply ofdirect insurance is allowed only through an
insurance service supplier authorised in Sweden, provided lhat
the foreign service supplier and the Swedish insurance
company belong to the same grcup ofcompanies or have an
agreement of coopsration between them
For Mode 2
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT,
LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI and UK : Unbound for
intemediation
EU/GE/Annex XIV-B/en 4l
Sector or sub-seclor
Description of reservations
BG: For direct insurance, Bulgarian natural and juridical
persons, as well as foreign persons who conduct business
activily in thc territory ofthe Republic ofBulgaria, can
conclude insurance conEacts only with suppliers with respect to
their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct
insurance activity in Bulgaria. Insurance compensation
resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
Unbound for deposit insurance and similar compensations
schernes, as well as mandatory insumnce schemes
HR: Unbound for direcl insurance and dir€ct insurance
intemediation services, except
a) lifc insurance: for the ability offoreign persons residing in
Croatia to obtain life insuance;
b) nonJife insurance:
(i) for the abilily of foreign persons residing in Croatia to
oblain nonJife insurance other than automobile liability;
(ii) - personal or property risk insurance that is not available in
the Republic ofCroatia; - companies purchasing insurance
abroad in connection with investment works abroad including
the equipment for those works; - for ensuring the retum of
foreign loans (collateral insurance); - personal and property
insurance ofwholly-owned entsrprises and joint vsntures
which perform an economic activity in a foreign country, if it is
in accordance with the regulations ofthat country or it is
required by its registration; - ships under construction and
overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the
foreign clien( (buyer);
c) marine, aviation, transport
EU/GE/Annex XIV-B/en 42
Descnption of reservations
IT: Transport insurance ofgoods, insurance ofvehicles as such
and liability insurance regarding risks located in Italy may be
underwritten only by insurance companies established in the
Union. This reservation does not apply for intemational
transport involving imports into Italy
For Mode 1
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU,
NL, PL, PT, SK, SE and UK: Unbound except for provision of
financial information and financial data processing and for
advisory and other auxiliary services excluding intermediation
CY: Unbound exc.€pi for hading oftransferable securities, for
provision of financial information and financial data processing
and for advisory and other auxiliary services excluding
intermediation
BE: Establishment in Belgium is required for the provision of
inveslment advisory services
BG: Limitations and conditions rclating to the us€ of
telecommunications network may apply
EE: For acceptaoce ofdeposits, requirement ofauthorisation by
Estonian Financial Supervision Authority and registration
under Estonian Law as ajoinFstock company, a subsidiary or
a branch
EU/CE/Anncx XIV-B/en 43
Sector or sub-sectdr
Description of reservations
The establishmen( ofa specialised management company is
required to p€rform the activities ofmanagement ofinvestment
funds, and only firms having their registered office in the
Union can act as depositories ofthe assets ofinvestment funds
HR: Unbound except for lending, financial leasing, payment
and money transmission services, guarantecs and commitments,
money broking, provision and transfer offinancial informaiion
and advisory and olher axillary financial services excluding
intermediation
LT: Th€ establishment of a specialized management company
is required to perform the activities ofmanagement of
investment funds, ard only 6rms having their registered office
or branch in Lithuania can act as depositories ofthe assets of
investrnent funds
IE: The provision ofinvestment services or investmenl advice
requires either (l) authorisation in keland, which normally
requires that the enlity be incorporated or be a partnership or a
sole trader, in each case wilh a head/registered ofice in Ireland
(authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a
third country service provider has no commercial presmce in
Ireland and the sereice is not provided to private individuals),
or (ll) authorisation in another Member Stale in accordance
with the EU Invcstment Services Directivc
IT: Unbound for 'promotori di
salesmen)
EU/GE/Annex XIV-B/en 44
finanziari" (financial
Descriplion of rcscrvations
LVi Unbound except for provision ofhnancial informalion and
for advisory and olher auxiliary services excluding
intermediation
LT: Commercial presence is required for pension fund
management
MT: Unbound except for acceptance ofdeposits, for lending of
all types, for provision offinancial information and finaocial
data processing and for advisory and other auxiliary services
excluding intermediation
PL: For the provision and kansfer offinancial information, and
financial data processing and related software: Requirement to
use the public telecommunicalion network, or lhe network of
other authorised operator
RO: Unbound for financial leasing, for tading ofmoney
market instruments, foreign exchange, derivative products,
exchange rate and intercst rate instruments, transferable
securities and other negotiable instruments and financial assets,
for participation in issues ofall kinds ofsecurities, for asset
management and for settlem€nt and cleariflg services for
financial assets. Payments and money transmission services are
allowed only through a resident bank
SI:
(i) Panicipation in issues ofTreasury bonds, pension fund
managemenl: Unbound
EU/GE/Annex XIV-B/en 45
Sector or sub-sector
Description of reservations
(ii) All other sub sectors, except provision and transfer of
Financial information, accepting credits (borrowing of all
types), and accepting guara[l€es and commitments fiom
foreign credit institulions by domestic legal entities and sole
proprietoN, and advisory and other auxiliary financial services:
Unbound. Mernbers ofthe Slovenian Stock Exchange must be
incorporated in the Republic ofSlovenia or be branches of
foreign investment firms or banks
For Mode 2
BG: Limitations and conditions relating to th€ use of
telecommunications ne(work may apply
PL: For the provision and transfer of financial information, and
financial data processing and related softwar€: Requirem€nt to
use the public telecommunication network, or the network of
another authorised operator
8, HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES
(only privately-fu nded services)
A. Hospital Services
(cPC 9311)
For Mode I
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT,
LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK ard UK:
Unbound
HR: Unbound, exc€pt for telsmedicine
C. Residential health facilities
other than hospital services
For Mode 2
None
(cPc 93193)
EU/GE/Annex XIV-B/en 46
Sector or sub-sector
Descriptron of rcssrvations
D. Social Services
(cPC 933)
For Mode I
AT, BE, BC, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HU, IE,
IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK and UK: Unbound
For Mode 2
BE: Unbound for social services other than convalesc€nt and
rest houses and old people's homes
9, TOURISM AND TRAVEL REL,ATED SERVICES
A. Hotel, Restaurants and
Catsring
(CPC 641, CPC 642 and
cPc 643)
excluding catering in air transport
servlces
For Mode 1
AT. BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT,
LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE and UK: Unbound
except for catering
HR: Unbound
For Mode 2
None
B. Travel Agencies and Tour
Operators Services
For Mode I
(including tour managers)
BG, HU: Unbound
(cPc 141 t\
For Mode 2
None
Catedng in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO
TRANSPORT SERVICES under l2.D.a) Groundhandling services.
EU/GE/Amex XIV-B/en 47
Sector or sub-sector
Description of reservations
C. Tourist Cuides Services
For Mode I
(cPc 74't2\
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK and SI: Unbound.
For Modc 2
None
IO RECREATIONAL. CULTURAL AND SPORTINC SERVICES
(other than audio-visual services)
A. Entertainment Services
For Mode I
(including Theatre, Live Bands,
Circus and Discofteque Services)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE,
IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, Sl and UK:
Unbound
(cPC 96re)
For Mode 2
CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK and SI: Unbound
BC: Unbound, exc.ept for theatrical producer, singer goup,
band and orchestra entertainment services (CPC 96191);
services provided by authors, composers, sculptors, entertainers
and othsr individual artis(s (CPC 96192); ancillary theatrical
services (CPC 96193)
EE: Unbound for other entertainment services (CPC 96199),
except for cinema theahe services
LT and LV: Unbound, except for cinema theatre operation
services (part ofCPC 96199)
EU/GE/Annex XIV-B/en 48
Sector or sub-sector
Description of reservations
B. Ne'rs and Press Agencies
Services
For Modes I and 2
(cPc 962)
None
C. Libraries, archives museums
and other cultural services
For Mode I
(cPC 963)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE,
IT, LT, Lv, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, St, SE and UK:
Unbound
For Mode 2
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT,
LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK Sl, SE and UK:
Unbound
D. Sporting services
(cPc 9641)
For Modes I and 2
AT: Unbound for ski school services and mountain guide
servlces,
BG. CZ, LV. MT, PL, RO and SK: Unbound
For Mode I
CY, EE and HR: Unbound
EU/GE/Annex XIV-B/cn 49
Sector or sub-sector
Description of reservations
E. Rec.eation park and beach
Services
For Modes I and 2
(cPC 9649r)
None
I I, TRANSPORT SERVICES
A, Maritime transport
a) Intematiooal passenger
tlansportation
(CPC 721I less national cabotage
transportl).
b) lntemational fieight
For Modes I and 2
BG, CY, DE, EE, ES, FR" FI, EL, IT, LT, MT, PT, RO, SI ANd
SE: Feedering services by authorisation
transportadon
(CPC 7212less national cabotage
transpon)2
Without prejudice to the scope ofactivities which may be considered as cabotage under the
relevant national legislation, this schedule does not include national cabotage hansport, which
is assumed to cover transportation ofpassengers or goods between a port or point located in a
Member State ofthe EU ard another port or point located in the same Member State,
including on its continental shelfas provided in the UN Convention on the Law ofthe Sea,
and traffic originating and terminating in the same port or point located in a Member State of
the EU.
Includes feedering services and movernenl ofequipment by intemational maritime transport
supplisrs between ports located in same Sta(e when no revenuc is involved.
EU/GE/Annex XIV-B/en 50
Sector or sub-sector
Dcscription of reservations
B. Intemal Waterways Transport
For Modes I and 2
a) Passenger transportation
EU : Measures based upon existing or firture agrcsments on
access to inland walerways (incl. agreements following the
(CPC'7221 less national cabotag€
transport)
b) Freight transportation
(CPC 7222 less national cabotage
transport)
Rhine-Main-Danube link) reserve some traffic rights for
operators based in the countries concemed and meeting
nationality criteria regarding ownership. Subject to regulations
implernenting the Mannheim Convention on Rline Shipping
and the Belgrade Convention on Danube Navigation
AT: Registered company or permanent establishment in Austria
is required
BG, CY, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO. SE and SI: Unbound
CZ and SK: Unbound for Mode I only
C. Rail Transport
a) Passenger trarNportation
For Mod€ I
(cPC 7l r 1)
EU: Unbound
b) Freight transportation
For Mode 2
(cPc 7l l2)
None
EU/GE/Anncx XIV-B/en 5l
Seclor or sub-sector
Description of reservations
D. Road Transport
a) Passenger Transportation
(CPC 7l2l and CPC ?122)
b) Freight Transportation
(CPC 7123, excluding
transportation of mail on own
accountl).
For Mode I
EU: Unbound
For Mode 2
None
E. Pipeline transport of goods
other than fuel2
For Mode I
(cPc 7r39)
EU: Unbourd
For Mode 2
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT,
LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE and UK: Unbound
t
2
Part ofcpc 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 2 A'
Postal and courier services.
Pipeline hansportation offuels is to b€ found in ENERGY SERVICES under l3 B
EU/GE/Annex XIV-B/en 52
Sector or sub-sector
Description of reservations
I2, SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT'
A. Services auxiliary to Maritime
Transpon
a) Maritime Cargo Handling
Services
b) Storage and warehousing
Services
(paa ofCPC 742)
c) Customs Clearance Services
d) Container Station and Depot
Services
I
Does not include maintenanc€ and repair ssrvices oftransport equipment, which arc to be
foud in BUSINESS SERVICES under l.F.l) I to LF.l) 4.
EU/GRAnnex XIV-B/en 53
Sector or sub-sector
Description of reservations
e) Maritime Age[cy Services
For Mode I
f) Maritime fteight forwarding
Services
EU: Unbound for maritime cargo handling services, pushing
and towing services, customs clearance services and for
container station afld depot services
g) Rental ofvessels \f,ith Crew
(cPc 72r 3)
h) Pushing and towing services
(cPc 12t4)
i) Supporting services for
maritime tEnsport
(part ofCPC 745)
j) Other supporting ard auxiliary
services
(part ofcPc 749)
AT, BC, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK. SI ANd
SE: Unbound for rental ofvessels with crew
BG: Unbound
AT, BE, BO, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT,
LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE and UK: Unbound for
storage and warehousing services
HR: Unbound except for Aeight traNpon agency services
For Mode 2
Non€
B. Services auxiliary to intemal
waterways trarsport
a) Cargo-handling services
(pan ofCPC 741)
b) Storage and warehouse
servlces
out of cPc 742)
c) Freight transport agency
servlces
(pan ofcPc 748)
For Modes I and 2
EU: Measures bascd upon existing or future agreements on
access to inland waterways (incl. ageements following the
Rhine-Main-Danube link) reserving some traffic rights for
operalors based in the countries concemed and meeting
nationality criteria regarding ownership. Subject to regulations
implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping
EU: Unbound for pushing and towing services, except for CZ,
LV and SK for Mode 2 only, where: None
HR: Unbound except for fteight transport agency services
EU/GE/Annex XtV-B/en 54
Sector or sub-sector
Description of reservations
d) Rental ofVessels with Crew
(cPc 1223)
e) Pushing and lowing services
(cPc 7224)
0 Supporting sewices for intemal
waterway transport
( part ofCPC 7a5)
For Mode I
g) Other supporting and auxiliary
services
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI
and SE: Unbound for rental ofvessels with crew
(part ofCPC 749)
C. Services auxiliary to rail
transport
a) Cargo-handling services
(part of CPC 741)
b) Storage and warehouse
servlces
(part ofCPC 742)
EU/GE/Anncx XIV-B/en 55
Secior or sub-sector
Description of reservations
c) Freight transport agenay
serylces
(part ofCPC ?48)
d) Pushing and towing services
(cPc 7r l3)
e) Supporting services for rail
transport services
(cPC 743)
0 Other supporting and auxiliary
For Mode I
EU: Unbound for pushing and towing services
services
HR: Unbound except for freight rransporl agency services
(part ofCPC 749)
For Mode 2
None
D. Sewices auxiliary to road
transport
a) Cargo-handling sewices
(pafi ofCPC 741)
b) Storage and warehouse
services
(part ofCPC 742)
For Mode I
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI ANd
SE: Unbound for Rental ofCommercial Road Vehicles with
Operators
HR: Unbound except for fteight transport agency services and
supporting services for road transport that are subject to permit
For Mode 2
EU/GE/Annex XIV-B/en 56
Sector or sub-sector
Description of reservations
c) Freight transf,ort agency
servlces
Nonc
(part ofCPC 748)
d) Rental ofCommercial Road
Vehicles with Operators
(cPc 1 124\
e) Supporting services for road
kansport
(cPc 744)
f) Otha supporting and auxiliary
servrces
(part ofCPC 749)
EU/GE/Annex XIV-B/en 57
Seclor or sub-sector
Descnption of reservations
D. Services auxiliary to air
transport services
a) Ground-handling services
For Mode I
(including catering services)
EU: Unbound exc€pr for catering.
For Mode 2
BG, CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK and SI: Unbound
b) Storage and \f,arehouse
services
For Modes I and 2
None
(pan ofcPC 742)
c) Freight transport agency
services
For Modes I and 2
None
(part ofCPC 748)
d) Rental ofaircraft with crew
For Modes I and 2
(cPc 734)
EU: Aircraft used by Union air carriers have to be registered in
the Member Statcs lic€nsing the air carrier or elsewhere in
the Union.
To be registered, aircraft may be required to be owned either by
natural persons meeting specific nationality cdteria or by
juridical persons meeting specific criteria regarding ownership
ofcapital and control
EU/CRAnnex XIV-B/en 58
Sector or sub-sector
Desc.iption of rcservations
By exception, aircraft registered outside EU may be leased by a
foreign air carrier to an air carrier ofthe European Union in
specific clrcumstances for the air carrier ofthe European
Unioo's exceptional needs, seasonal capacity needs, or needs to
overcome operational difficulties, which cannot reasonably bc
satisfied through leasing aircrafl registered within the European
Union, and subject to obtaining the approval ofa limited
duration from the Member State ofthe EU licensing the air
carrier ofthe European Union
e) Sales and Marketing
For Modes I ard 2
f) Computer Ressrvations System
EU: Where air carriers ofthe European Union are not accorded
e4uivalent heatmentr lo that provided in the European Union
by CRS services suppliers outside EU, or wherc CRS services
suppliers ofthe European Union are not accorded equivalent
treatment to that provided in the European Union by non-EU
air ca.rieTs, measures may be taken to accord equivalsnt
heatment, respectively, to the non-Eu air carrias by the CRS
services suppliers i. the European Union, or to the non-EU
CRS services suppliers by the air carriers in the
European Union
g) Airport management
For Mode 1
EU: Unbound
For Mode 2
None
I
"Equivalent treatment" implies non-discriminatory treahnent ofUnion air caders and CRS
services suppliers ofthe Union.
EU/cE/Annex XIV-B/en 59
Sector or sub-sector
Description of reservations
E. Services auxiliary to pipeline
tra[sport of goods other than
fuelr
a) Storage and warehouse
services ofgoods other than fuel
For Mode I
transported by pipelines,
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT,
LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK SI, SE and UK: Unbound
(part ofCPC 742)
For Mode 2
None
I3, OTHER TRANSPORT SERVICES
Provision ofCombincd
TrarNpo( Scrvice
BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT ANd UK:
None, without prejudice to the limitations inscribed in this List
of Commitments affecting any given mode oftransport
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI
and SK: Unbound
I
Services auxiliary to pipeline transportation offuels are to be found in ENERGY SERVICES
under l3.C
EU/GRAnnex XIV-B/en 60
Sector or sub-sector
Description of reservations
I4. ENERGY SERVICES
A. Services Incidental to Mining
For Modes I and 2
(cPc 883)l
None
B. Pipeline Transpofiation of
fuels
For Mode I
(cPC 7l3l)
EU; Unbound
For Mode 2
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT,
LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE and UK: Unbound
lncludes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting
services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling
bils services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing
and down-hole special operations, wcllsite geology and drilling control, core taking, well
testing, wireline services, supply and operation ofcompletion fluids (brines) supply and
installation ofcompletion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services
(liacturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and
abandoning of wells.
EU/GE/Annex XIV-B/en 6 I
Sector or sub-sector
Description of reservations
C. Storage and warehouse
services of fuels transported
through pipelines
For Mode I
(pan of CPC'742)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT,
LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE and UK: Unbound
For Mode 2
None
D. Wholesale trade services of
solid, liquid and gaseous fuels
and related products
For Mode I
(cPc 6227 t\
and hot water
and wholesale trade services of
electricity, steam and hot water
For Mode 2
E. Retailing Services of motor
For Mode I
tuel
EU: Unbound
(cPc 613)
For Mode 2
EU : Urbound for wholesale trade services of electricity, steam
None
None
F. Retail sales offuel oil, bottled
gas, coal and wood
For Mode I
(cPc 63291\
EU: Unbound for retailing services of electricity, (non bottled)
gas, steam and hot water
and retailing services of
electricity, (non bottled) gas,
steam and hot water
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL,
PL, PT, SK and UK: For Retail sales offuel oil, bottled gas,
coal and wood, unbound excspt for mail order where: None
For Mode 2
None
EU/CE/Annex XIV-B/en 62
Sector or sub-sector
Description of reservations
C. Services incidental to ensrgy
distribution
For Mode I
( cPc 887)
EU: Unbound except for consultancy services where: None
For Mode 2
None
I5. OTHER SERVICES NOT INCLUDED ELSEWHERE
a) Washing, Cleaning and Dyeing
services
(cPc 9701)
For Mode I
EU: Unbound
For Mode 2
None
b) Hairdressing services
For Mode 1
(cPC 9702r )
EU: Unbound
For Mode 2
None
c) Cosmetic treatment,
manicuring and pedicure services
(cPc 97022\
For Mode I
EU: Unbound
For Mode 2
None
EU/GE/Annex XtV-B/en 63
Sector or sub-sector
Description of reservations
d) Other beauty treatsnsnt
For Mode I
services n.e.c
EU: Uflbound
(cPC 9702e)
For Mode 2
None
e) Spa services and non
therapeutical massages, to the
extent that they are provided as
relaxation physical well-being
services and not for medical or
rehabilitation purposesr
For Mode I
EU: Unbound
For Mode 2
(CPC ver. 1.0 97230)
None
g) Telecommunications
connection services (CPC 7543)
For Modes I and 2
None
I
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under LA.h) Medical
services, l.A.j) 2 Services provided by nurses, physiothempists and para-medical personnel
and health services (8.A and 8 C).
EU/GE/Annex XIV-B/en 64
ANNEX XIV-C
LIST OF RESERVATIONS ON KXY PERSONNEL,
GRADUATE TRAINEES AND BUSINESS SELLERS (IJNION)
l.
The list ofreservations below indicates the economic activities liberalised pursuant to
Sections 2 and 3 ofChapter 6 (Establishment, Trade in Services and Elechonic Commerce) of
Title lV (Trade and Trade-related Matters) ofthis Agr€emert for which limitations on key
personnel and graduate trainees in accordance with Article 89 ofthis Agreement and on
business sellers in accordance with Article 90 ofthis Agreement apply and it specifies such
limitations. That list is composed ofthe following elernents:
(a) the first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply; and
(b) the second column describing the applicable limitations.
When the column refened to under (b) includes only Member State-specific reservations,
Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concemed withou(
reservations (the absence of Member State-specific reservations in a given sector is without
prejudice to horizontal reservations or to sectoral Union-broad reservations that may apply).
The Union does not undertake any commitment for key personnel, graduatc trainees and
business sellers in economic activities which are not liboalised (remain unbound) pursuant to
Sections 2 and 3 ofChapter 6 (Establishment, Trade in Ssrvices and Electronic Commerce) of
Title IV (Trade and Tmde-related Matters) ofthis Ageement.
EU/CE/Annex XIV-C/en I
2.
In identirying individual sectors and sub-sectors:
(a) "CPC" means the Cenkal Products Classification as set out in Statistical OIfice ofthe
Unit€d Nations, Statisrical Pap€rs, Series M, N" 77, CPC prov, l99l; and
(b) "CPC ver. 1.0" means the Central Products Classification as set out in Statistical Office
ofthe United Nations, Statistical Papers, Series M, N" 77, CPC ver l 0, 1998.
3.
Commitments on key personnel, graduate trainees, business service sellers and sellers of
goods do not apply in cases where the intent or effect oftheir temporary presence is to
interfere with, or otherwisg affect the ou(come of, any labour/management dispute
or negotiation.
4.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and
procedures, (echnical standards and lic€nsing requirsments and procedures when they do not
constitute a limitation within the meaning ofAnicle 89 and Article 90 ofthis Agreement.
Those measures (e.g. need to obtain a license, need to obtain recpgnition ofqualifications in
regulated seators, need to pass specific examinations, including language examinations, and
need to have a legal domicile in the teritory where the economic activity is performed), even
ifnot listed below, apply in any case to key p€rsonnel, graduate fainees and business sellers
ofGeorgia.
5.
All other requirements ofthe laws and regulations ofthc EU and its Member States regarding
entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations
concerning period ofstay, minimum wages as well as collective wage agreements.
6.
ln accordance with Anicle ?6(3) ofthis Agr@rnent, the list below does not include measures
conceming subsidies granted by a Party.
EU/GE/Annex XIV-C/en 2
7.
The list below is without prejudice to the existence ofpublic monopolies and exclusive rights
as described in the list of commitments on establishment.
8.
In the sectors where cconomic needs tcsts are applied, their main criteria will be the
assessment of the relevant market situation in the Msmber State or l-he region where the
service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing
services suppliers.
9.
The rights and obligations arising from the list below shall have no self-executing effect and
thus confer no rights directly on natural orjuridical persons.
EU/GE/Annex XIV-C/en 3
Sector or sub-sector
Description of reservations
Scope of intracorporate ransferees
ALL SECTORS
BG: The nurnber of intracorpomte transferees is not to exceed l0
percent of the average annual number ofthe citizens of the EU
employed by the resp€ctive Bulgarisn juridical person. Where less
than l0O persons are employed, the number of intracorporate
transferees may, subject to authorisation, exceed l0 percent ofthat of
the total employees.
HU: Unbound for a natural person who has been a partner in a
juridical person of Georgia.
Graduate trainess
ALL SECTORS
For AT, CZ, DE, ES, FR and HUr Training must be linked to the
university degee which has been obtained.
BG and HU: Economic needs tests are required for gmduate kaineesl.
I
As regards services sectoN, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the
existing GATS commitments.
EU/GE/Arnex XIV-C/en 4
Sector or sub-sector
Description of reservations
Managing directors and auditors
ALL SECTORS
AT: Managing directors ofbranches ofjuridical pcrsons have to be
resident in Austria. Natural peEons within ajuridical person or a
branch responsible for the observance ofthe Austrian Trade Act must
have a domicile in Austria.
FI: A foreigner carrying on trade as a private entrepreneur needs a
hade permit and has to be permanently resident in the EEA. For all
sectors, EEA residency requirements apply for the managing director;
however exernptions may be granted to certain companies.
FR: The managing director ofan industrial, commercial or artisanal
activity, ifnot a holder ofa residency permit, needs a specific
authorisation.
RO: The majority ofthe commercial companies' audito$ and their
deputies shall be Romanian citizens.
SE: The managing director ofajuridical person or a branch shall
reside in Sweden.
EU/GE/Annex XtV-C/en 5
Sector or sub-sector
Description of reservations
Recognition
ALL SECTORS
EU: EU directives on mutual recognition ofdiplomas only apply to
the citizens ofthe EU. The right to practise a regulated professional
service in one Member State ofthe EU does not grant the right to
practise in another Member Statel.
6. BUSINESS
SERVICES
A. Professional
Services
I
ln order for non-Eu country nationals to obtain Eu-wide recognition oftheir qualifications, a
mutual recognition agreement, negotiated within the ftamework defined in Article 96 ofthis
Agregment, is necessary.
EU/GE/Annex XIV-C/en 6
Sector or sub-sector
Description of rescrvations
a) Legal Services
AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO and SK: Full admission to the Bar,
required for the practice ofdomestic (EU and Member State) law, is
subject to a nationality condition. For ES: The competent authorities
(cPc 86t)'
excluding Iegal
advisory and legal
documentations and
certification services
provided by legal
professionals
entrusted with public
functions. such as
notaries, "huissiers de
justice" or other
"officiers publics et
ministdriels. "
may grant waivers.
BE, FI: Full admission ro the Bar, required for legal representation
services, is subjec( to a nationality condition, coupled with a
residency requirement. In BE quotas apply for representation before
the "Cour de cassation" in non-criminal cases.
BG: Georgian lawyers can onlyprovide legal representation services
of a Georgian national and subject to reciprocity and cooperation with
a Bulgarian lawyer. For legal mediation services, permanent residency
is required.
FR: Lawyers' access to the profession of',avocat aupres de la Cour de
Cassation" and "avocat auprds du Conseil d'Etat,' is subject to quotas
and to a mtionality condition.
Includes legal advisory services, legal representational services, lcgal arbitration and
conciliation/mediation services, and legal documentation and certification services. provision
oflegal services rs only authorised in respect ofpublic intemational law, EU law and the law
ofany junsdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a
lawyer, and, like the provision ofother services, is subject to licensing requirements and
procedures applicable in the Member States ofthe EU. For lawyers providing legal services in
respect ofpublic intemational law and foreigl law, rhese licensiog requirements and
procedures may take, inter alia, the form ofcompliance wirh local codes ofethics, use of
home title (unless recognition with the host title has be€n obtained), insurance requirements,
simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar
through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country. Legal
services in respect ofEU law shall in principle be carried out by or through a fully qualified
lawyer admitted to the Bar in a Member State ofthe EU acting penonally, and legal services
in respect of lhe law of a Member State ollhe EU shall in principle be carried out by or
through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that Member State acting personally.
Full admission to the Bar in the relevart Member State ofthe EU might therefore be
necessary for representation before courts and other competent authorities in the Union since
it involves practice ofEU and national procedural law. However, in some Membsr States,
foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proce€dings a
party being a national ofor belonging to the State in which lhe Iawyer is enlilled lo practice.
EU/CE/Anncx XIV-C/en 7
Scctor or sub-sector
Description of reservations
HR: Full admission to the Bar, required for legal representation
services, is subject to a nationality condition (Croatian citizenship or
citizenship ofanother Mernber State ofthe EU).
HU: Full admission to the Bar is subject to a nationality condition,
coupled with a residency requirernent. For foreign lawycrs the scope
oflegal activi(ies is limited to the provision oflegal advice, which
shall take place on the basis ofa collaboration contracl concluded
with a Hungaria[ anomey or a law firm.
Lv: Nationality requirement for swom soliciton, to whom legal
representation in cdminal proceedings is reserved.
DK: Marketing oflegal advice services is restricted to lawyers with a
Danish licerrse to practice. Requirement ofa Danish legal examination
in order to obtain a Danish licsnce.
LU: Natiomlity condition for the supply oflegal services in respect of
Luxcrnbourg and EU law.
SE: Admission (o the Bar, necessary only for the use ofthe Swedish
litle "advokat", is subject to a residency requiremenl.
b) L Accounting and
Bookkeeping Services
(CPC 86212 other
than "auditing
services", CPC 86213,
CPC 86219 and
cPC 86220)
FR: Provision ofaccounting and bookkeeping services is conditional
on a decision ofthe Minister ofEconomics, Finance and Industry, in
agreement with the Minister ofForeign Affairs. The requirement of
residency camot exceed five years.
lT: Residency requirement.
EU/GE/Annex XIV-C/en 8
Sector or sub-sector
Description of reservations
b) 2. Auditing services
AT: Natiomlity condition for representation before competent
authorities and for performing audits provided for in specific Austrian
laws (e.9. joint stock companies law, stock exchange law, banking
(CPC 8621 I and
86212 other than
accounting services)
law etc.).
DK: Residency requirement.
ES: Nationality condition for statutory auditors and for administrators,
directors and partners ofcompades other than those covered by the
8th EEC directive on company law.
FI: Residency requirement for at least one ofthe auditors ofa Finnish
Liability company.
EL: Nationality condition for staturory auditors.
HR: Only certified auditors holding a licence formally recognised by
the Croatian Chamber ofAuditors can provide auditing services.
IT: Residency requirement for individual auditors.
SE: Only auditors approved in Sweden may perform legal auditing
services in certain legal entities, inter alia in all limited companies.
Residency required for approval.
c) Taxation Advisory
AT: Nationality condition for ref,resentation before competent
Services
authorities.
(cPC 863)r
BG and SI: Nationality condition for specialists.
HU ; Residency requirement.
I
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matte6, which are
lo be found under 6.A.a) Legal Services.
EU/GE/Annex XIV-C/en 9
Sector or sub-seclor
Description of reservations
d) Architectural
services
EE: At least one responsible pe6on (project manager or consultant)
must be resident in Estonia.
and
BG: Foreign specialists must have experience ofat least two years in
the field of construction. Nationality condition for urban planning and
laldscape architectural services.
e) Urban planning and
landscape
architectural services
EL, HU and IT: Residency requiremsnt.
(CPC 8671 and CPC
8614\
SK: Membership ir relevant chamber is obligatory; membership in
relevant foreign institutions may be reclgnised. Residency
requirement, however exceptions might be considered
0 Engineering
EE: At least one responsiblg person (Foject manager or consultant)
must be resid€nt in Estoda.
services
and
g) Integated
engineering services
(CPC 8672 and
cPC 8673)
BG: Foreign speaialists must have experience ofat l€ast two years in
the field of constsuction.
HR, IT and SK: Residency requirement.
EL and HU: Residency requirement (For CPC 8673 a residency
requirement only applies to Graduate Trainees),
EU/GE/Annex XIV-C/en l0
Sector or sub-sector
Description of reservations
h) Medical (including
psychologists) and
Dental servlces
CZ, IT and SK; Residency requircment,
(CPC 9312 and part of
cPc 8520r)
CZ, RO and SK: Authorisarion by the competent authorities required
for foreigr natural penons.
BE and LU: For graduate trainees, authorisation by the competent
authorities rcquired for foreign natural persons.
BG, MT: Nationality condilion.
DK: Limited authorisation to fulfil a specific function can be givur
for up to 18 months and requires residency.
FR: Nationality condition. Howcver, access is possible within
annually establishe.d quotas.
HR: All persons providing sewices directly to patienrs/treating
patients need a licence fiom the professional chamber.
LV: Practice ofmedical profession by foreigners requires the
permission fiom local health authorities, based on economic needs for
medical doctors and dentists in a given region.
PL: Practice ofmedical profession by foreigners rcquires the
permission. Foreign medical doclors have limited election rights
within the professional chambers.
PT: Residency requirement for psychologists.
i) Vete.inary sewices
BC, DE, EL, FR, HR and HU: Nationaliry condirion.
(cPc e32)
CZ and SK: Nationality Requirement and residency requiremeni.
IT: Residency re4uirement.
PL: Nationality requirement. Foreign persons may apply for
permission to practice.
EU/GE/Amex XIV-C/en l1
Sector or sub-scctor
Description of reservations
j) t. Midwives
AT: In order lo establish a professional practice in Austria, the person
services
concemed must have practised the profession in question for at least
thlee yeaN preceding the setting up of that professional practice.
(part of CPC 93191)
BE and LU: For graduate tBinees, authorisation by the competent
authorities required for foreign natural persons.
CY, EE, RO and SK: Authorisation by the competent authorilies
required for foreign nahral persons.
FR: Nationality aondition. However, access is possible within
annually established quotas.
HR: All peNons providing services directly to patientvtrealing
patients need a licsnce from the professional chamber.
HU: Unbound.
IT: Residency requirement.
LV: Subject to economic needs, detemined by the total number of
midwives in the given region, authorised by local health authorities.
PL: Nationality condition. Foreign persons may apply for permission
to practice.
EU/GRAnncx XIV-C/en l2
Sector or sub-sector
Description of reservalions
j) 2. Services provided
AT: Foreign services suppliers are only allowed in the following
by Nurses,
Physiotherapists ard
Paramedical PeNonnel
activities: nurses, physiotherapists, occupational therapists,
logotherapists, dieticians ard nutritionists. In order to establish a
professional practice in Austria, the person concemed must have
practised the profession in queslion for at least three years preceding
the setting up ofthat professional practice.
(part ofCPC 93191)
BE, FR and LU: For graduate (rainees, authorisation by the competent
authorilies required for foreign nahlal persons.
CY, CZ, EE, RO and SK: Authodsation by the competent authorities
required for foreign natural persons.
HR: All persons providing services directly ro palients/treating
patients need a licence from the professional chamber.
HU: A nationality condition.
DK: Limited authorisation to fulfil a specific function can be given
for up to l8 months and requires residency.
CY, CZ, EL and IT: Subject to an economic needs test: decision is
subject to regional vacancies aod shortages.
LV: Subject to economic needs determined by the total number of
nurses in the given region, authoris€d by local health authorities.
EU/GE/Annex XIV-C/en l3
Sector or sub-sector
Description of ressrvatiorLs
k) Retail sales of
phamaceuticals and
retail sales ofmedical
and orthopaedical
FR: Nationality condition. However, within established quotas,
goods
access for Georgian nationals is possible provided the service
provider holds a French degree in pharmacy.
DE, EL and SK: A nationality condition.
(cPc 632r r)
HU: Nationality condition except for retail sales ofpharmaceuticals
and retail sales ofmedical and orthopaedical goods (CPC 6321 l).
and other services
IT and PT: Residency requirement.
supplied by
pharmacistsl
D. Real Estate
Serviccs2
a) lnvolving Own or
Leased Property
FR, HU, lT and PT: Residency requironent.
LV, MT and Sl: Nationality condition.
(cPc 821)
b) On a Fee or
Contract Basis
DK: Residency requirement unless waived by the Danish Business
Authority.
(cPC 822)
FR, HU, IT and PT: Residency requirernent
LV, MT and Sl: Nationalily condition
The supply ofpharnaceuticals to the general public, like the provision ofother services, is
subject to liceNing and qualification requircments ard procedures applicable in the
Member States. As a general rule, this activity is reserved to pharmacists. In some Member
States, only the supply ofprescription drugs is reserved to pharmacists.
The service involved relates to the profession ofreal estate agent and does not affect any
rights and,/or restrictions on natural ard juridical persons purchasing real estate.
EU/GBAnnex XIV-C/en 14
Sector or sub-sector
Description of res€rvations
E. Rental/Lcasing
Services without
Opcrators
e) Relating to personal
EU: Nationality condition for specialisls and for graduate trainees.
and household goods
(cPc 832)
0
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
Telecommunications
equipment rental
(cPc 7541)
F. Other Business
Services
e) Technical Testing
and Analysis Services
IT and PT: Residence requirements for biologists and chemical
analysts.
(cPc 86?6)
f) Advisory and
Consulhng services
incidental to
Agriculture, Hunting
and Forestry
lT: Residence requirements for agronomists and "periti agari."
(part ofCPC 881)
EU/GE/Annex XIV-C/en l5
Sector or sub-sector
Description of reservations
j) 2. Security Services
(cPc 87302,
cPc 87303,
BE: Nationality condition and a rcsidence requirement for
CPC 87304 and
cPC 87r0s)
managernent PeEonnel.
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI and SK: Nationality
condition and a residence requirement.
DK: Nationality condition and a residence requirement for maflagers
and for airport guard servic€s.
ES and PT: Nationality condition for specialized personnel.
FR: Nationality condition for marEging dir€ctors and directors.
IT: Iialian or EU nationality condition and a residence requirernent in
order to obtain necessary authorisation for security guard services and
the hansport of valuables.
k) Related Scientific
BG: Nationality condition for specialists.
and Technical
DE: Nationality condition for publicly appointed surveyors.
Consulting Serviccs
(cPc 867s)
FR: Nationality condition for "survcying" operations relating to the
establishment ofpropefly rights and lo land law.
IT and PT: Residency requirement.
l) l. Maintenance and
MT: Nationalitv condition.
repair ofvessels
(pan ofCPC 8868)
l) 2. Maintenance and
LV: Nationalitv condition.
Repair ofRail
Transport Equipment
(part ofCPC 8868)
EU/CE/Amex XIV-C/en l6
Sector or sub-sector
Description of reservations
l) 3. Maintenance and
Repair ofmotor
EU: For maintenance and repair ofmotor vehicles, motorcycles and
snowmobiles, nationality condition for specialists and for
graduate hainees.
vehicles, motorcycles,
snowmobiles and road
hansporl Equipment
(cPc 6r r2, cPC
6122, part ofCPC
8867 and parl ofCPC
8868)
l) 5. Maintenance and
Repair services of
metal products, of
(non office)
machinery, of(non
transport and non
of6ce) equipment and
ofpersonal and
household goodsl
(cPC 633, CPC 7545,
cPC 8861, CPC 8862,
cPc 8864. CPC 8865
and CPC 8866)
I
EU: Nationality condition for specialists and for gaduate tlainee,
except for:
BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE
and UK for CPC 633, 8861, 8866;
BG for repair services ofpersonal and household goods (excl.
Jewellery): CPC 63301, CPC 63302, part of CPC 63303, CpC 63304
and CPC 63309:
AT for CPC 633, CPC 8861 to CPC 8866;
EE, Fl, Lv and LT for CPC 633, CPC 8861 to CpC 8866;
CZ and SK for CPC 633, CPC 8861 to CPC 8865; and
SI for CPC 633, CPC 8861 and CPC 8866.
Maintenance and repair services oftransport equipment (CPC 6l 12, CPC 6122, CPC 8867
and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) l. to 6.F.1) 4.
Maintenance and repair services ofoffice machinery and equipment including computers
(CPC 845) are to be found under 6.8. Computer and Related Services.
EU/GE/Annex XIV-C/en 17
Seclor or sub-sector
Description of reservations
m) Buildirg-Cleaning
S€rvices
CY, EE, HR, MT, PL, RO and SI: Nationality condition for
sp€cialists.
(cPc 874)
n) Photognphic
Services
HR and LV: Nationality condition for specialty photography services.
(cPc 87s)
PL: Nationality condition for the supply ofaerial photographic
serylces.
p) Printing and
HR: Residency requirement for publishers.
Publishing
SE: Residency requirernenl for publishers and owners ofpublishing
and printing companies.
(cPc 88,142)
IT: Owners ofpublishing and printing company and publishers must
be citizens ofa EU Member State.
q) Convention
Services
SI: Nationalitv condilion.
(part ofCPC 87909)
r) L Translation and
FI: Residence requirement for certified translators.
lnterpretation Services
DK: Residence re{uironent for autho.ised public translators and
interprete$, unless waived by the Darish Business Authority.
(cPc 87905)
r) 3. Collection
Agency Services
BE and ELr Nationality condition.
lT: Unbound.
(cPc 87902)
EU/GUAnnex XIV-C/en l8
Sector or sub-sector
Description of reservations
r) 4. Credit reporting
servrces
BE and EL: Nationalily condition.
IT: Unbound.
(cPC 87901)
r) 5. Duplicating
EU: Nationality condition for specialists and for gEduate trainees.
services
(cPc 87904)r
8. CONSTRUCTION
AND RELATED
ENGINEERING
BG: Foreign specialists must have experience ofat least two years in
the field of consruction.
SERVICES
(cPc 5l l, cPc 512,
cPc 513, cPc 514,
cPC 515, CPC 5 t6,
CPC 517 and
cPC 518)
9. DISTRIBUTION
SERVICES
(excluding dist.ibution
ofarms, munitions
and war material)
I
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found
under 6.F, p).
EU/CE/Annex XIV-C/en 19
Sector or sub-scctor
Description of reservations
C. Rctailing Services!
c) Food retailing
services
FR: Nationality condition for tobacconists (i.e. buraliste).
(cPC 631)
IO, EDUCATIONAL
SERVICES (only
privalely funded
services)
A. Primary Education
Services
(cPc 92 r)
FR: Nationality condition. However, Ceorgian nationals may obtain
authorisation from the competent authorities to establish and direct an
education institution, and lo teach.
IT: Nationality condition for service providers who are authorised to
issue State-recognised diplomas.
EL: Nationality condition for teachsrs.
B. Secondary
Educatron Sewices
(cPc 922)
FR: Nationality condition. However, Georgian nationals may obtain
authorisation from the competent authorities to establish and direct an
educalion institution, and to teach.
IT: Nationality condition for service providers who aJe authorised to
issue State-recognised diplomas.
EL: Nationality condition for teachers.
LV: Nationality condition for technical and vocational secondary
school-t)?e education services for handicapped students (CPC 9224).
I
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS
SERVICES urder 6.B. and 6.F.D.
EU/GRAnnex XIV-C/en 20
Sector or sub-sector
Description of reservations
C. Higher Education
Services
FRr Nationality condirion. However, Georgian nationals may obtain
authorisation from the competent autho.ities to establish and direct an
education institution and ro teach.
(cPc 923)
CZ and SK: Nationality condition for higher education sereices,
except for posFsecondary technical and vocational education serviccs
(cPC 92310).
lT: Nationality condition for service providers who are authorised to
issue State-rec.gnised diplomas.
DK: Nationality condition for professors.
EU/GE/Annex XIV-C/sn 21
Sector or sub-sector
Description of reservations
I2. FINANCTAL
SERVICES
A. lnsurance and
insurance-related
services
AT: The ma[agement ofa branch office must consist of two natural
persons residen( in Austria.
EE: For direct insurance, the ma[agemenl body ofan insurancejointstock company with Oeorgian capital participation may include
Georgian nationals only in proportion to the Georgian participation
and in any event not more than halfofthe members ofthe
management body. The head ofthe management ofa subsidiary or an
independent company must permaflently reside in Estonia.
ES: Residency requirernent for the actuadal profession (or
altematively two y€ars of cxperience)
FI: The managing directors and at least one auditor of an insurance
company shall have their place ofresidencc in the EU, unlcss the
competent authorities have granted an exemption. The general agent
ofa Georgian insurance company shall have his place of residence in
Finland, unless the company has its head office in the EU.
HR: Residency requirement.
IT: Residency requirernent for the actuarial profession.
EU/GE/Annex XIV-C/en 22
Sector or sub-scctor
Description of reservations
B. Banking and other
financial services
(excluding insurance)
BG: Permanent residence in Bulgaria is required for the executive
directors and the managerial agent.
FI: A managing director and at least one auditor ofcredit institutions
shall have their place ofresidence in (he EU, unless the Finarcial
Supervision Authority has granted an exemption.
HR: Residency requirement. The management board shall direct the
business of a credit institution from the leritory ofthe Republic of
Croatia. At least on€ management board member must be flueni in
the Croatian larguage.
IT: Condition ofresidency within the territory of a Mernber State of
the EU for "promotori di servizi finanziari" (financial salesmen).
LT: At least one head of a bank,s administration must permanently
reside in the Republic ofLithuania.PL: Nationality requirement for at
least one ofthe bark executives.
EU/GE/Annex XIV-C/en 23
Sector or sub-seclor
Description of rescrvations
I3. HEALTH
SERVICES AND
SOCIAL SERVICES
(only privately funded
services)
A. Hospital Services
(cPc 931 r)
B. Ambulance
Services
(cPc e3192)
C. Residential health
facilities other than
hospital services
(cPC 93193)
FR: Authorisation is necessary for the access to maragement
functions. The availability oflocal managers is taken into
consideration for the authorisation.
HR: all persons providing services directly to patients/heatirg patients
ne€d a licence from the professional chamber.
LV: Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses,
physiotherapists and para-medical personnel.
PL: Practice ofmedical profession by foreigners requires permission.
Foreign medical doctors have limited election rights within the
professional chambers.
E. Social Services
(cPc 933)
EU/GE/Annex XIV-C/en 24
Sector or sub-scclor
Descaiption of reservattons
I4. TOURISM AND
TRAVEL RELATED
SERVICES
A. Hotel, Restaurants
(cPc 64 | , CPC 642
and cPc 643)
BC: The number offoreigl managers is not to exceed the number of
managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state
and-/or municipal) share in the equity capital of a Bulgariao company
exceeds 50 per cent.
excluding catering in
air transport sewicesl
HR: Natiooality requirement for hospitality and catering services in
households and rural homesteads.
B. Travel Agencies
and Tour Operators
Services (including
tour managers)
BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of
managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state
and,/or municipal) share in the equity capital ofa Bulgarian company
exceeds 50 per cent.
(cPc'1471)
HR: Approval ofthe Ministry ofTourism for ollice manager position.
C. Tourist Guides
Sereices
BC, CY, ES, FR, EL, HR, HU, LT, MT, pL, pT and SK: Nationality
colldition.
(cPc 7472)
lT: Tourist guides from non-Eu cou[kies need to obtain a specific
and Catering
licence.
Catering in air transport serices is to be found in SERVICES AUXILARY TO
TRANSPORT under I 7.E.a) Ground-handling services.
EU/GE/Anncx XIV-C/en 25
Sector or sub-sector
Description of reservations
15.
RECREATIONAL,
CULTURAL AND
SPORTING
sERvlcEs
(other than audiovisual services)
A. Entenainment
Services (including
Theatre, Live Bands,
FR: Authorisation is necessary for the access to management
functions. The authorisation is subject to a nationality condition when
authorisation for mor€ than two years is required.
Circus and
Discothequc Services)
(cPc e6l9)
EU/CE/Annex XIV-C/en 26
Sector or sub-scctor
Description of reservations
I6. TRANSPORT
SERVICES
A. Maritimc transport
a) Intemational
passenger
transponation
EU: Nationality mndition for ships,crew.
AT: Nationality condition for the majoriry ofmanaging directors.
(CPC 721 I less
national cabolage
transport).
b) Intemational fteight
transportalion
(CPC 7212 less
national cabotage
transport)
D Road Transport
Traflsportation
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to
reFesent ajuridical person or a partnership.
(CPC 712l and
cPc 7122)
managers.
a) Passenger
DK, HR: Nationality condition and residence requirement for
BC, MT: Nationality condition.
EU/GE/Annex XIV-C/en 27
Sector or sub-sector
Description of reservations
b) Freight
Transportation
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to
represent a juridical person or a partnership.
(CPC 7123, excluding
transportation of
postal and courier
itsms on own
accountl).
BG and MT: Nationality condition.
E. Pip€line transport
of goods other than
AT: Nationality condition for managing directors.
HR: Nationality condition and residency requirement for managers.
tuel-
(cPc 7139)
I
2
Part ofCPC 71235, which is to be found in COMMLJNICATION SERVICES under 7.A.
Postal and Courisr Services.
Pipeline hansportation offirels is to b€ found in ENERGY SERVICES under 19.8.
EU/GBAnnex XIv-C/en 28
Sector or sub-sector
Description of reservations
17, SERVICES
AUXILIARY TO
TRANSPORTI
A. Services auxiliary
to Maritime Transport
AT: Nationality condition for the majority ofmanaging directors.
a) Maritime Cargo
DK: Requirernent ofresidence for customs clearance services.
Handling Sewices
b) Storage and
warehousing Services
BG and MT: Nationalily condition.
EL: Nationality condition for customs clearance services.
(parl of CPC 742)
c) Customs Cleannce
Ssrvices
d) Container Station
and Depot Services
e) Maritrme Agency
Services
0 Maritime Freight
Forwarding Services
g) RentalofVessels
with Crew
(cPc 7213)
h) Pushing and towing
services
(cPc'7214)
Does not include maintenance and repair services oftralsport equipment, which are to be
found in BUSTNESS SERVICES under 6.F.1) L to 6.F.1) 4.
EU/CE/Armex XIV-C/en 29
Scctor or sub-scctor
Description of reservations
i) Supporting services
for maritime transport
(pa( of CPC 745)
j) Other supporting
and auxiliary services
(excluding catering)
(part ofCPC 749)
D. Services auxiliary
to road transport
AT: Nationality condition for persons and shareholdsrs entitled to
rcpresent a juridical person or a partnership.
d) Rental of
Commercial Road
Vehicles with
BG and MT: Nationality condition.
Operators
(cPc 7r24)
F. Services auxiliary
to pipeline transport of
goods other than fuelr
AT: Nationality condition for managing directors.
a) Slorage and
warehouse seryices of
goods other than fuel
transported by
pipelines
(part ofCPC 742)
I
Services auxitiary to pip€line transponation offi.rels are to be found in ENERGy SERVICES
wder 19.C.
EU/cRAnnex XIV-C/en 30
Scctor or sub-sector
Description of reservations
19 ENERGY
SERVICES
A. Services Incidental
to Mining
SK: Residency requirement.
(cPc 883)l
20, OTHER
SERVICES NOT
INCLUDED
ELSEWHERE
a) Washing, Cleaning
and Dyeing services
EU: Nationality condirion for specialists and for graduate trainees.
(cPC 9701)
b) Hairdressing
EU: Nationality condirion for specialists and for graduate traine€s.
services
(cPC e702 t)
c) Cosmetic treatment,
manicuring and
pedicuring services
EU: Nationaliry condition for specialists and for graduate trainecs.
(cPc 91022\
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting
services relating to mining, onJand site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling
bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing
and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core raking, well
testing, wireline services, supply and operation ofcompletion fluids (brines) supply and
installation ofcompletion devices, cementing (pressure pumping), stimularion services
(fiacturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and
abandoning ofwells.
Does not include direct access to or exploitation ofnatural resources.
Does not include site preparation work for mrning ofresources other than oil and gas
(CPC 5l l5), which is to be found under 8. CONSTRUCTION AND RELATED
ENGINEERING SERVICES.
EU/GE/Amex XIv-C/en 31
Sector or sub-sector
Descliption of reservations
d) Other bcauty
treatment servrces
n.e.c
EU: Nalionality condition for specialists ard for graduate trainees.
(cPC 97029)
e) Spa services and
non therapeutical
EU: Nationality condition for specialists ard for graduate trainees.
massages, to the
extent that they are
provided as relaxation
physical well-being
ssrvices and not for
medical or
rehabilitation
purposes'
(CPC ver. 1.0 97230)
I
Therapeutical massages and thermal cure services are to be founcl under 6.A.h) Medical and
Deltal services, 6.A.j) 2. Services provided by Nunes, Physiothaapists and Paramedical
personnel, and health servicrs (13,A and l3.C).
EU/GBAnnex XIV-C/en 32
ANNEX XIV-D
LIST OF RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS
AND INDEPENDENT PROFESSIONALS (UNION)
l.
2.
The Panies shall allow the supply of services into their territories by contractual service
supplias and independelt professionals of the other pany through ihe presence ofnatural
persons, in accordance with Articles g l and g2 0f rhis Ageement, for the economic
activities
which are listed below, and subject to the relevant limitaiions.
The list is composed ofthe following elements:
(a) the first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply and
(b) the second column describing the applicable limitations.
Th€ Union does rlot lndertake any commitment for contractuat service suppliers and
independent professionals for any sector ofcconomic activity other than those which are
explicitly listed below.
3.
ln identifying i[dividual sectors and sub-sectors:
(a) 'cPC" means the central products crassification as set out in Statisticar of6ce ofthe
United Nations, Statistical papers, Series M, No 77, CpC prov, l99l; and
EU/GE/Annex XIV-D/en I
(b) "CPC ver. 1.0" means the Central Products Classification as set out in Statistical Office
ofthe United Nations, Statistical Papers, series M, N' 77, CPC ver 1.0, 1998.
4.
Commitments for corkactual service suppliers and independent professionals do not apply in
cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with, or otherwise
affect the outc.ome of, any labour/management dispute or negotiation.
5.
The list below does not include measures relating to qualification requirements ard
procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not
constitute a limi(ation within the meadng ofArticles 9l and 92 ofthis Ageement, Those
measures (e.9. need to obtain a license, need to obtain recognition ofqualifications in
regulated sectors, ne€d to pass specific examinations, including language €xaminations, and
nced to have a legal domicile in the territory where the economic ac(ivity is performed), even
ifnot listed below, apply in any case to contractual service suppliers and independent
professionals of Georgia.
6.
All other requirements of the laws and regulations of the EU and its Member States regarding
entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations
conceming period ofstay, minimum wages as well as collective wage agre€ments,
7.
The list below does not include measues concerning subsidies granted by a Pany.
8.
The list below is without prejudice to the existence ofpublic monopolies or exclusive rights in
the relevant sectoN, as set out by the Union in Annex XIV-A to this Ageement.
EU/GBArurex XIV-D/en 2
9.
In the sectors where economic needs tesls are applied, their main criteria will be the
assessment ofthe relevant market situation in the Member State or the region where the
service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing
services suppliers.
10. The rights and obligations arising fiom the list below shall have no self-executing effect and
thus c{nfer no rights dircctly on natural orjuridical persons.
The Parties shall allow the supply ofserviccs into their tenitory by contractual services
suppliers ofthe other Party thrcugh presence ofnatural persons, subject to the conditions
specified in Article 9t ofthis Agreernent, in the following sub-sectors:
(a) legal services in respect ofpublic intemational law and foreign law (i.e, non-Union
law);
(b) accounting and bookleeping services:
(c) taxation advisory services;
(d) architectural services, urban planning and landscape architectural services;
(e) engineeringservices,integratedengineeringserviccs;
(0 computer and related services;
(g) research and development servic.es;
EU/CE/Anncx XIV-D/en 3
(h) advertising;
(D managementconsultingservices;
(j) servic€s related to managernent consulting;
(k) technical testing and analysis services;
0) relat€d scicntific and technical consulting services;
(m) maintenanc€ and repair ofequipment in the context ofan after-sales or after-lease
services contract;
(n) translationservices;
(o) site investigation work;
(p) environmentalsewices;
(r) travel agencies and tour operator servic€s ;
(s) entertainmentservices.
EU/CBAnnex XIV-D/en 4
The Parties shall allow the supply ofservices into their territory by indepsndent professionals
ofthe other Party through presence ofnatural persons, subject to the conditions ipecified in
Article 92 ofthis Agreement, in the following sub-sectors:
(a) legal services in respect ofpublic intemational law and foreigl law (i.e. non-Union
Iaw);
(b) architectural services, urban planning and landscape architecture;
(c) engineering and integated engineering senlces;
(d) Computsr and related services;
(e) management consulting services and services related to management consulting;
(0
hanslationservices.
EU/GE/Annex XIV-D/en 5
Sector or sub-sector
ALL SECTORS
DescriDtion of reservalions
Recognition
EU: EU directives on mutual recogDition ofdiplomas only
apply to nationals ofEU Member States. The right to practice a
regulated professional service in one Mernber State does not
grant the right to practice in another Member State.l
Legal Advisory Services in
respect of public intemational
law and foreign law (i.e. nonEU law)
(paa ofcPc 861)'
AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, PL, PT, SE and UK: None.
BE, ES, HR, IT and EL: Economic needs test for IP.
LV: Eclnomic ne€ds test for CSS.
BG, CZ, DK, FI, HU. LT, MT, RO, SI and SK: Economic
needs tests.
DK: Marketing oflegal advice activities is restricted to lawyers
with a Darish licence to practice. Requiremenr of a Danish
Iegal examination in order to obtain a Danish licence.
FR: Full (simpli6ed) admission to the Bar through an aptitude
test is required. Lawyers'access to the professions of"avocat
auprds de la Cour de cassation" et "avocat auprds du Conseil
d'Etat" is subject to quotas and to a nationality condition.
HR: Full admission to the Bar required for legal reprcscntation
services, is subject to a nationality condition.
I
.'
In order for third-country nationals to obtain Union-wide recognition oftheir qualifications, it
is necessary that a Mutual Recognition Ag€ement be negotiated within the framework
defined in Article 96 ofthis Agreement.
Like the provision ofother services, Legal Sewices are subject (o licansing rcquirements and
procedures applicable in Member States ofthe EU. For lawyers providing legal services in
respect ofpublic intemational law and foreigl law, these may take inter alia the form of
compliance with local codes ofethics, use ofhome title (unless recognition with the host title
has been obtain€d) insurance requir€melts, simple registration with the host country Bar or a
simplified admission to $e host country Bar through an aptitude (est and a legal or
professional domicile in the host country.
EU/cUAnnex XIV-Dien 6
Sector or sub-sector
Accounling and Bookkeeping
Services
(CPC 86212 oth€r than
"auditing services",
CPC 86213, CPC 86219 and
cPc 86220)
Taxation Advisorv Services
(cPC 863)l
I
Description of reservations
BE, CY, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PLJT, St, SE ANd UK
None.
AT: The employer must be a member ofthe relevant
professioml body in the home country wherc such body exists.
FR: Authorisation requirement. Provision of accounting and
bookkeeping services is conditional on a decision ofthe
Minister ofEconomics, Finance and Industry, in agreement
with the Minister ofForeign Affairs.
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO and SK: Economic
needs test.
HR: Residency requirement.
BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE ANd UK:
None.
AT: The employer must be a member ofthe relevant
professional body in the home country where such body exists;
nationality condition for representation before competent
autho.ities.
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO and SK: Economic
needs test.
CY: Unbound for the submission oftax retums.
PT: Unbound.
HR, HUI Residence requirement.
Does not include legal advisory and legal represenlalional services on tax maftsrs, which are
to be found under Legal Advisory Services in respect ofpublic intemational law and
foreign law.
EU/GE/Annex XTV-D/en 7
Sector or sub-sector
Architectural services
and
Urban planning and landscape
architectural ssrvices
(CPC 8671 and CPC 8674)
Engineering services
and
lntegated engin€cring services
(CPC 8672 and CPC 8673)
Computer and Related Services
(cPC 84)
Description of reservations
EE, EL, FR, lE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE and UK: None.
BE, ES, HR, IT: Economic needs test for lP.
LV: Economic needs test for CSS.
FI: The natural person must demonshate that (s)he possesscs
special knowledge relevant to thc service being supplied.
BC, CY, CZ, DE, FI, HU, LT, RO and SK: Economic needs
test.
AT: Planning services only, where: Economic needs test.
HR. HU and SK: Residence requirement.
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE and UK: None.
BE, ES, HR and IT: Eclnomic needs test for IP.
Lv: Economic ne€ds test for CSS.
FIi Th€ natural person must demonstrate that (s)he possesses
special knowledge relevant to the service being supplied.
BG, CY, Cz, DE, Fl, HU, LT, RO and SK: Economic needs
test.
AT: Planning services only, where: Economic ne€ds test.
HR and HU: Residence requirement.
EE, EL, FR, lE, LU, MT, NL, PL, PT, SI and SE: None.
ES and IT: Economic needs test for IP.
LV: Economic ne€ds test for CSS.
BE: Economic needs test for IP.
AT, DE, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, RO, SK and UK: Eaonomic
needs test.
HR: Residency requirernent fo. CSS. Unbound for IP.
EU/GE/Annex XIV-D/en 8
Sector or sub-sector
Research and Development
Services
(CPC 851,852 excluding
psychologists servicesl, 853)
Advertising
(cPc 871)
Management Consulting
Services
(cPC 865)
Ssrvices Related to
Management Consulting
(cPc 866)
Technical Testing and Analysis
Services
(cPc 8676)
'
'
Description of reservations
EU. except BE: A hosting agreement with an approved research
organisalion is required'.
CZ, DK and SK: Economic needs test.
BE and UK: Unbound.
HR: Residency requirement.
BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE
and UK: None.
AT, BG, CZ, DK, Fl, HU, LT, LV, MT, RO and SK: Economic
needs test.
DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK:
None.
ES and IT: Economic needs test for IP.
BE and HR: Economic needs test for lP.
AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, RO and SK: Economic needs
test.
DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE ANd UK:
None.
BE, ES, HR and tT: Economic needs test for IP.
AT, BG, CY, CZ, DK FI, LT, RO and SK: Economic needs
test.
HU: Ec.nomic needs test, except for arbilration and
conciliation services (CPC 86602), where: Unbound.
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK:
None.
AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK:
Economic needs test.
Pu-.t ofCpC 85201, which is to be found under Medical and dental ssrvices.
For all Member States except DK, the approval ofthe research orgarisation and the hosting
agreement have to meet the conditions set pursuant to Directive No20O5/7llEC
of 12 Octobsr 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the
purposes of scientifi c research.
EU/cE/Annex XIV-D/en g
Sector or sub-sector
Related Scientific and
Technical Consulting Services
(cPC 867s)
Maintenance and repair of
vesscls
(pan ofCPC 8868)
Maintenance and repair ofrail
transport equipm€nl
(part ofCPC 8868)
Maintenance and repair of
motor vehicles, molorcycles,
snowmobiles and road
transport equipment
(CPC 6l12, CPC 6122, pan of
CPC 8867 and pan ofCPC
8868)
DescriDtion of reservations
BE, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE and UK:
None.
AT, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, Lv, MT, PT, RO and SK:
Economic needs test.
DE: Unbound for publicly appointed surveyors.
FR: Unbound for "surveying" operations relating to the
establishment ofproperty rights and to land law where
unbound.
BG: Unbound.
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, Lv, LU, NL, PL, PT, SI and
SE: None.
AT, BC, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO and SK:
Economic ne€ds test.
UK: Unbound.
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI
and SE: None.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO and SK: Economic
needs test.
UK: Unbound.
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI ANd SE:
None.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO and SK:
Economic needs test.
UK: Unbound.
EU/CE/Annex XIV-D/en l0
Scctor or sub-sector
Maintenance and repair of
aircraft and pans thereof
(pad ofcPc 8868)
Maintenance and repair of
metal products, of(non oflice)
machinery, of (non transport
and non office) equipment and
of Dersonal and household
Description of reservations
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI
and SE: None.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO and SK: Economic
[eeds test.
UK: Unbound.
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE
aad UK: None.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO ANd SK:
Economic needs test.
so;dsl
(cPc 633, CPC 7545,
cPC 8861, CPC 8862,
CPC 8864, CPC 8865 and
cPC 8866)
Translalion
(CPC 87905, excluding oflicial
or certifi ed activi(ies)
DE, EE, FR, LU, MT, NL, PL, PT, SI. SE and UK: None.
BE, ES, IT and EL: Economic needs test for IP.
CY and LV: Economic ne€ds test for CSS.
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, RO and SK: EcDnomic needs
test.
Site investigation work
(cPC s n l)
HR: Unbound for IP.
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI,
SE and UK: None.
AT, BC, CY, CZ, FI, HU, LT, LV, RO and SK: Economic
needs test.
Maintenance and repair services ofoffice machinery and equipment including computers
(CPC 845) are to be found under Computer servrces.
EU/GE/Annex XIV-D/en I I
Sector or sub-scctor
Envlronmeltal services
(cPC 94ol !, CPC 9402,
CPC 9403, CPC 9404t, pan of
cPC 9406d, CPC 9405. part
ofCPC 9406 and CPC 9409)
Travel Agencies and Tour
Operators Services (including
I
7
J
'I
DescriDtion of reservations
BE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE ANd
UK: None.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, FI, HU, LT, LV, RO ANd SK:
Economic ne€ds test.
AT, CZ, DE, EE, ES, FR, IT, LU, NL, PL, Sl ard SE: None.
BG, EL, HU, LT, LV, MT, PT, RO and SK: Economic
tour managers{)
needs test.
(cPC 747 r)
BE, CY, DK, Fl ard lE: Unbound, except for tour maragem
(pqsons whose function is to accompany a lour group ofa
minimum of l0 persons, without acting as guides in
specific locations).
HR: Residency requiremeflt.
UK: Unbound.
Corresponds to sewage services.
Corresponds to Cleaning Servic€s ofExhaust Gases.
Corresponds to parts ofNature and Landscape Protectiol Services.
Services suppliers whose function is to accompany a tour group of a minimum of l0 persons,
withoul acting as guides in specific localions.
EU/GRAnnex XIV-D/en l2
Sector or sub-seclor
Enlertainment Serviccs other
ihan audiovisual services
(including Theatre, Live
Bands, Circus and Discotheque
Services)
(cPC 9619)
Description of reservations
BC, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, LU, LV,
MT, NL, PL, PT, RO, SK and SE: Advanced qualificationr may
be required. Economic needs test.
AT: Advance qualifications and economic needs test except for
persons whose main professional activity is in the field offine
arts, deriving the major part oftheir income from that activity
and subject to the condition that such persons shall not exercise
any other commercial activity in Austda, where: None.
CYi Economic needs lest for Live Bands and Discotheque
Services.
FR: Unbound for CSS, excqrt if:
- the work permit is delivered for a period not exceeding nine
months renewable for the duraliofl ofthree months
Economic Need Test
- the entertainment entelprise must pay a tax to the Office
Frangais de l'lmmigration et de l'lnldgation.
S[: Duration ofstay limited to 7 days per event. For circus and
amusement park servic.s duration ofstay is limited to a
maximum of30 days per calmdar year.
BE and UK: Unbound.
Where the qualification has not been obtained in the EU and its Member States, the
Member State concemed may evaluate whether this is equivalent to the qualification required
in its tedtory.
EU/GE/Annex XIV-D/en l3
ANNEX XIV-E
LIST OF RESERVATIONS ON ESTABLISHMENT (GEORCh)I
l.
The list below indicates the economic activities where resgrvations to natioml reatment or
most favoured nation treatmen( by Georgia pursuant to Article 79(l) ofthis Agreement apply
to establishments and enb€preneurs ofthe Union.
The list is composed of the following clernents:
(a) a list ofhorizon(al resewations applying to all sectors or sub-sectors and
(b) a list ofsector or sub-sector specific reservations indicating lhe sector or sub-sector
concemed along with the reservation(s) apPlying.
A reservation corresponding to an activity which is not liberalised (Unbound) is expressed as
follows: "No national beahnent and most favowed nation treatment obligations".
ln the sectors, where reservation is not made by Georgi4 country undcrtakes obligations of
tuticle 79(l ) of this Agreemert without reservatiols (the absence of reservation in a given
sector is without prcjudice to horizontal reservations).
2.
I
In accordance with Anicle 76(3) of this Ageement, the list below does not include measures
conceming subsidies granted by the Parties.
This document is prepared based on WTO Services Sectoral Classification List
(MTN.GNS/W120) of l0 July 1991.
EU/CBAnnex XIV-Ben I
3.
4.
5.
The rights and obligations arisiDg from the list below shall have no self-executing efiect and
thus confer no rights directly on natural orjuridical persons.
In accordance with Article 79 ofthis Agrcement, non-discriminatory requirements, such as
those conceming thc legal form or the obligation to obtain licenses or pemits applicable to all
providers operating on the terdtory without distinction based on nationality, residurcy or
equivalent criteria, are not listed in this Annex as they are not prejudiced by the Agreement.
Where Georgia maintains a reservation that requires that a service supplier be a national,
permanent resident or resident ofits territory as a condition to the supply ofa service in its
territory, a reservation listed in Annex XIV-G to this Agreemcnt shall operate as a reservation
with respect to establishmsnt under this Annex, to the extent applicable.
Horizontal Reservations
Subsidies
Eligibilityfor subsidies may be limited to persons established in a particular geographical sub_
division ofGeorgia.
Privatization
An organization, in which the Govemment's share exceeds 25 yo, has no right to participate as a
buyer in privatization process (market access limiration).
Al least one manager ofa "corporation with limited liability,'must have his domicile in Georgia.
The establishment ofa branch requires a representative (natural person) with domicile in Geoigia
who is duly authorised by the company ro fully represent it.
EU/GE/Annex XIV-E/en 2
Real estare puchase
Urbound exc€pt for the following:
(D to buy non-agricultural land;
(ii) to buy buildings needed to conduct services activities;
(iii) leasing ofagricultural land no more than 49 years, and non-agricultural land no more
than 99 years;
(iv) to buy agricultural land byjoint ventures.
Sector Ressrvations
Fishing
No market access, national treatment and most favoured nation treatment obligations with rcsp€ct to
fishing. Access to Ceorgian wateE for fish catches is granted on the basis ofreciprocity
Business Services
-
No national heatment and most favoued nation treatment obligations with rcspect to
transplants ard autopsy (9312).
-
No national treatrnent and most favoured nation treatrnent obligations with resPect to other
professional services (l,A(k))rr.
r*
Classification ofthe service according to wTO Serviaes Sectoral Classification List
(MTN.GNS/W120) of l0 JulY 1991.
EU/GBAnnex XIV-E/en 3
-
No national treatm€nt and most favoured nation tr€atment obligations with respect to services
incidental to ag culture, hunting and forestry (CPC 881,excl.881l0).
No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to services
incidental to manufacture ofcoke, refined petroleum products and nuclear fuel, on a fec or
contract basis (CPC 8845).
No national treatment and most favoured nation featment obligations with respect to aerial
photography (part ofCPC 87504).
Communication Services
-
No national keatment and most favoured nation treatment obligations with respect to
postal services (CPC 751 l).
No national treatmsnt and most favoured nation treatment obligations with respect to services
related to combined program making and broadcasting services (CPC 96133).
-
No national treatment and mosl favoured nation treatment obligations with respect to program
transmission services (CPC 7524).
-
No national treatrnenl and most favourcd nation treatmen( obligations with respect to other
communication services (2,E)+.
Construction and Related Engineering Serviccs
Not less than 50 % ofthe entire slaffmust be Georgian citizens.
EU/CE/Anncx XIV-E/cn 4
Distribution Services
No national featrnent and most favourcd nation treahnent obligalions with respect to other
distribution services (4,8)*.
Educational Services
-
No national trea(ment and most favoured nation treahnent obligations with respect to publicly
funded secondary education services (CPC 922).
-
No mtional treatment and most favoued nation Eeatrnent obligations with respect to publicly
funded highcr education servic€s (CPC 923).
-
No national heatment and most favoured nation keatment obligations with respect to other
education services (CPC 929).
Financial Services
-
No national tr€atment and most favoured nation heatmen( obligations with rgspect to other
fi nancial services, including workers compensation (7,C)*.
EU/GElAnnex XIV-E/en 5
Health related and Social Services
The knowledge ofGeorgian language (the State language) is obligatory for doctors working
in Georgia.
No national treatment and most favoured nation heatment obligations with respect to other
health related and social services (8,D)*.
Tourism and Travel related Services
No national (reatmcnt and most favoured nation treatment obligations with respec( to other tourism
and travel related services (9,D)t.
Recreational. Cultural and Sporting Services
No national trealme[t and most favoured nation treatment obligations with respect to other
recreational, cultural and sporting services (10,8)*.
Transport Services
-
No national treahnent and most favoured nation treahnent obligations with resp€ct to
passenger transportation by maritime hansport (CPC 721I ) and supporting services for
marilime transpo (pa( ofCPC 745).
-
No nalional keatmsnt and most favoued nation treatment obligations with respect to
air hansport services, including passenger transportation (CpC 731), fieight transportation
(CPC 732), rental ofaircraft with crew (CPC 734) and supponing services for air transpoft
(cPc746\.
EU/GE/Annex XIV-E/en 6
-
Rail Tramport Services (CPC 7l I l, CPC 7l 12 and CPC 71 l3) - Railroad inftastructure is the
state property and its exploitation is a monopoly. None for rail transport.
No national treatment and most favourcd nation tre3trnent obligations with respect to
supporting services for rail transport services (CPC 743).
-
No national trealment and most favoured nation treatrnent obligations wilh respect to road
transport services, including passenger transportation (CPC 712l and CPC 7122), rental of
commercial vehicles with operator (CPC 7124) and supporting services for road transport
(CPC 7,9). Bilateralroad transport agreements on the basis ofreciprocity, which allow the
respective countries to carry out intemational transportation ofpassotgers and cargo.
-
No national treatment and most favour€d nation treahlent obligations with respect to
pipeline transport, including transponation of fuels (CPC 7l3l) and transportation ofother
goods (CPC 7139).
No national treatment and most favoured nalion keatment obligations with respect to
other transport services (l l,l)*.
No national keatment and most favoued nation treatment obligations with respect to other
services not included elsewhere (CPC 95, CPC 97, CPC 98 and CPC99).
EU/GE/Annex xlv-E/en 7
ANNEX XIV-F
LtsT oF coMMTTMENTS ON CROSS-BORDER SUppLy OF SERVICES (cEORGh)l
l.
The list of commitments below indicates the economic activities liboalised by Georgia
pursuanl to Article 86 ofthis Agreement and, by means ofreservations, the market access and
national treattnent limitations that apply to services and service suppliers ofthe Union in
those activities. The lists are composed ofthe following elements:
(a) a first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed
by the Paty, and the scope of liberalisation to which the reservations apply, and
(b) a second column desoibing the applicable ressrvations.
Sectors or sub-sectors not mention€d in the lis( below are not commifled.
2.
I
In identifying individual sectors and sub-sectors, "CPC" means the Cenrral Products
Classification as set out in WTO Servic€s Sectoral Classification List (MTN.GNSAV/t20)
of l0 July 1991.
This document is prepared based on WTO Services Sectoral Classification List
(MTN.ONS/W120) of t0 July l99l
EU/GE/Annex XIV-F/en I
3
1
5
The list below does not include measures relating to qualification requirements and
procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not
cons(itute a market access or a national lreatment limitation within the meaning ofArticles 84
and 85 ofthis Agreement. Those measures (e.g. need to obtain a license, universal service
obligations, ne€d to obtain recognition ofqualifications in regulaled sectoN, need to pass
specific examinations, including language examinations, non-discriminatory requirement that
cerlain activities may not be carried out in environmental protected zones ol areas of
panicular historic and artistic interest), even ifnot listed, apply in any case to entrepreneurs of
the other Party.
The list below is without prejudice to the feasibility ofMode I in certain services sectors and
sub-sectors and withoul prejudice to the existence ofpublic monopolies and exclusive rights
as described in the list of commitments on establishment.
In accordance with Article 76(3) of this Agreonent, the list below does not include measures
conceming subsidies $anted by the Parties.
The.ights and obligations arising fiom this list of commitments shall have no self-executing
effect and thus confer no rights directly to individual natural persons orjuridical persons
'7.
Mode I and Mode 2 refer to the means ofthe supply ofsewices as described in points (i)
and (ii) ofpoint (m) Anicle 77 ofthis Agreement respectively
EU/GE/Annex XIV-F/en 2
Horizontal reservations
Unbound for subsidies
Sector reservations
Description of
reservalons
Sector or sub-sector
I BUSINESS SERVICES
A. ProfessionalServices
a) Legal services
(lncluding consultancy on home country law and
international law)
(cPC 861)
b) Accounting, auditing and bookkeeping sewices
(cPc 862)
c)
None
For Modes I and 2
None
For Modes I and 2
Taxation services
(cPc 863)
None
d) Architecturalservices
For Modes I and 2
(cPC 8671)
None
e) Engineeringservices
For Modes I and 2
(cPc 8672)
f)
For Modes I and 2
None
Integated engin€ering services
(cPc 8673)
g) Urban planning and t-a.ndscape architectural sewices
(cPc 8674*)
For Modes I and 2
None
For Modes 1 and 2
None
EU/GE/Annex XIV-F/cn 3
Description of
reservatlons
Seclor or sub-sector
h)
i)
Medical and dental services
(excluding kansplants and autopsy)
(cPC 93 r2)
c)
None
For Modes I and 2
computer hardware (CPC 841)
None
Softwareimplementationservicas
For Modes I and 2
(cPc 842)
None
Data processilg services
For Modes I and 2
(cPc 843)
None
d) Data base services
For Modes 1 and 2
(cPc 844)
None
e) Mainte[ance and repair serviccs ofoffice machinery
and equipment including computers
e)
None
For Modes I and 2
Vetoinary services
(cPc 932)
B. Computer and Related Services
a) Consulting services related to the installalion of
b)
For Modes I and 2
For Modes I and 2
(cPc 84s)
None
Data preparation services
For Modes I and 2
(cPc 84e)
None
EU/CE/Anncx XIV-F/en 4
Description of
reservations
Sector or sub-sector
C. Research and Development Services
a) R&D services on natural sciences
b)
c)
For Modes I and 2
(cPC 85r )
None
R&D sewices on social sciences and humanities
(cPc 8s2)
For Modes I and 2
htedisciplinary R&D services
For Modes I and 2
(cPc 853)
None
D. Real Estatc Services
a) Involving own or leased property
(cPc 821)
None
For Modes I and 2
None
b) On a fee or contract basis (CPC 822)
For Modes I and 2
None
E. Rental/Lcasing services without Operators
a) Relating to ships
(cPC 83103)
None
b) Relating to aircraft
For Modes I and 2
(cPc 83104)
c)
For Modes I and 2
None
Relating to other transport €quipment
(CPC 83101, CPC 83102 and CPC 83105)
EU/GE/Annex XIV-F/en 5
For Modes I and 2
None
Seclor or sub-sectot
Description of
resetvahons
d)
For Modes I and 2
Relating to other machinery and equipment
(CPC 83106 to CPC 83109)
e) Leasing or rental services for videotapes or optical
disks
For Modes I and 2
None
(cPC 83202)
E) Othsr Business Services
a) Advetising services
For Mod€6 I and 2
(cPC 871)
None
b) Market research servic€s
c)
None
For Modes I and 2
(cPC 864)
None
Management consulting services
(cPC 865)
For Modes I and 2
d) Services relaled to Managemert consulting
(cPC 866)
None
For Modes I and 2
None
EU/GE/Anrex Xlv-F/en 6
Sector or sub-sector
Description of
rescrvahons
e) Technical testing and analysis services
For Modes I and 2
0
g)
(cPC 8676)
None
Services incidental (o agriculture, hunting and
forestry
(cPc 881 I o)
For Modes I and 2
Services incidental to fishing
For Modes 1 and 2
(cPC 882*+)
None
h) Services incidental to mining
None
For Modes I and 2
(cPc 883+'t)
None
Services incidental to manufacturiog
(CPC 885, CPC 886, CPC 8841 to CPC 8844
and CPC 8846 to CPC 8849)
For Modes I and 2
Services incidental to energy distribution
For Modes I and 2
(cPc 887**)
None
Placement and supply services ofpersonnel
(CPC 87205 md CPC 87206)
For Modes I and 2
m) Scientific and technical consulting services
For Modes I and 2
i)
j)
k)
p)
None
None
(cPc 867s)
None
Photographic services(CPc 875) exc€pt for serial
photography)
For Modes I and 2
EU/GE/Annex xlv-F/en 7
None
Seclor or sub-sector
Description of
reservations
q)
Packaging services
For Modes I and 2
(cPc 876)
None
r)
s)
t)
Printing and publishing sewices
(cPC 88442)
For Modes I and 2
None
For Modes I and 2
Convention services
(part ofCPC 8790)
None
Other
Repair services ofpersonal and household goods
(cPc 633)
Repair services incidental to metal products,
machinery and equipment
For Modes I and 2
None
For Modes I and 2
None
(cPc 886)
Others business services
For Mode I
(CPC 879 exc. 87909)
Unbound
For Mode 2
NoIIe
2
COMMUNICATION SERVICES
B. Couner Services (CPC 7512)
For Modes I and 2
None
EU/GE/Annex XIV-F/en 8
Description of
rcssrvations
Sector or sub-sector
C- TclecommunicatlonServices
a) Voice telephone services (CPC 7521)
For Modes I and 2
None
b)
c)
Packet-switched data hansmission services
For Modes I and 2
(cPc 7s23)
None
CircuiGswitched data transmission sewices
(cPc 7523+)
For Modes I and 2
d) Telex services (CPC 75231)
None
For Modes I and 2
None
e) Telegraph services (CPC 7522)
For Modes I and 2
None
0
Facsimile services (CPC 7521* and CPC 7529+)
For Modes I and 2
None
EU/GE/Annex XIV-F/en 9
Sector or sub-sector
Description of
reservations
g)
Private leased circuit services
(CPC 7522* and CPC 7523i)
For Modes I and 2
Elcclronic mail (CPC 7523*)
For Modes I and 2
h)
None
None
i)
Voice mail (CPC 7523*)
For Modes I and 2
None
j)
k)
For Modes I and 2
On-line information and da(abase retrieval
(cPc 7523*)
None
Electronic data interchange (EDl) (CPC 7523+)
For Modes I and 2
None
l)
Enhanced./value-added facsimileservices,including
store and forward. store and retrievc
(cPc 7523*)
m) Code and protocol conversion
For Modes I and 2
None
For Modes I and 2
Non€
n) On-line information and/or data processing (incl.
Transaction processing) (CPC 8a3')
EU/CE/Annex XIV-F/en l0
For Modes I and 2
None
Description of
resetvatlons
Scctor or sub-sector
o) Other mobile services
analoguey'Digital cellular services (CPC 75213*)
PCS (personal communication services.
For Modes I and 2
cPC 7s213*)
None
Paging services (CPC ?5291*)
Mobile data services (CPC 7523r)
D. Audio-visualservices
a) Motion picture and video tape production and
distribution services (CPC 961 l)
b) Motion pichfe projeclion services
c)
e)
For Modes I and 2
None
For Modes I and 2
(cPc 9612)
None
Radio and television services excluding transmlssion
s€rvices (CPC 9613 exc.96133)
For Modes I and 2
Sound recording
For Modes 1 and 2
None
None
]. CONSTRUCTION AND RELATED ENCINEERING SERVICES
For Modes 1 and 2
A. General construction work for buildings
(cPc s 12)
None
B. General consfuction work for civrl engineering
(cPC sl3)
For Modes I and 2
None
C. Installation and assembling work
(CPC 514 and 516)
For Modes I and 2
None
EU/CE/Anncx XIV-F/en I I
Sector or sub-sector
Description of
reservations
D. Building completion and finishing work
For Modes I and 2
(cPC 517)
None
E. Other (CPC 5l l, CPC 515 and CPC 518)
For Modes I and 2
None
4
DISTRIBUTION SERVICES
A. Commission agents sewices
(cPc 621)
For Modes I and 2
None
B. Wholesale trade services
(cPc 622\
For Modes I and 2
None
C. Retailing services
For Modes I and 2
(CPC 631, CPC 632, CPC 6l I ard CPC 612)
D. Franchising (CPC 8929)
None
For Modes 1 and 2
None
5
EDUCATIONAL SERVICES
A. Primary education services (CPC 921)
For Modes I and 2
None
B. Privately funded secondary education services
(cPc 922')
For Modes I and 2
None
C. Privately furded higher education services
(cPc 923*)
For Modes I and 2
None
EU/GE/Annex XIV-F/en l2
Sector or sub-sector
Description of
reseryations
D. Adult education (CPC924)
For Modes I and 2
None
6, ENVIRONMENTALSERVICES
A. Sewage services
(cPc 94ot)
For Mode I
Unbound other than
consulting and advisory
s€rvlces
For Mode 2
None
Refuse disposal services
For Mode I
(cPc 9402)
Unbound other than
consulting and advisory
services
For Mode 2
None
EU/GE/Annex XIV-F/en l3
Sector or sub-sector
Description of
reservations
C. Sanilation and similar services
For Mode I
(cPc 9403)
Unbound other than
consulting and advisory
services
For Mode 2
None
D. Cl€aning services ofexhaust gases
(cPC 9404)
For Mode I
Unbound other than
consulting and advisory
serylces
For Mode 2
None
E. Noise abstcment services
(cPc 9405)
For Mode I
Unbound other than
consulting and advisory
services
For Mode 2
NoIIe
F. Other nature and landscape protection ssrvicas
(cPC 9406)
For Mode I
Unbound other than
consulting and advisory
selvrces
For Mode 2
None
EU/GE/Annex XIV-F/en l4
Sector or sub-scctor
Description of
reservatlons
G. Olher environmental protection services
For Modes I and 2
(cPc 940e)
't.
None
FINANCIAL SERVICES
A. Insurance and insuance-related services
a) Life, accident and health insurance services (except
workers compensation insurance)
(CPC 812l I, CPC 81291 and CPC 81212)
For Mode 1
Unbound
For Mode 2
None
b) Non-life insurance servlces
(CPC 8129 excl. CPC 81291 and excl. CPC 81293)
For Mode I
Unbound
For Mode 2
None
c)
Marine, aviation and other transport insurance
selvtces
(cPC 81293)
For Modes I and 2
Reinsurance and rekocession
(cPc 81299)
For Modes I and 2
EU/GE/Annex XIV-F/en l5
None
None
Description of
reservations
Sector or sub-sector
d)
Ssrvices auxiliary to insuraDc.e such as consultancy,
actuarial, risk assessment alrd claims settlement
services
For Modes I and 2
None
(cPC 8l4o)
Insuance intermediation, such as brokeragc and
aSency
None
(cPc 8140)
B. Banking and other Financial Services
a) Acceptance ofdeposits and other repayable funds
ftom the public
(CPC 8l I 15 to CPCS I I 19)
b)
c)
For Modes I and 2
Lending ofall t)?es, include, intsr alia, clnsumer
credit, mortgage credit, factoring and financing of
commercial hansaction
(cPC 8l 13)
For Modes I and 2
None
For Modes I and 2
None
Financial leasing
For Modes 1 and 2
(cPC 8l l2)
None
d) All payment and money transmission services
(cPc 81339)
For Modes I and 2
None
e) Guarante€s and commitments
(cPc 81199)
For Modes I and 2
None
EU/GE/Anncx XIV-F/en I 6
Description of
reservahons
Sector or sub-sector
f)
Trading for own account or for account ofcustomers,
whether on an exchange, in an over-the-counter
market or otherwise, the following:
money market instmments (cheques, bills,
certificate ofdeposits, etc.) (CPC 81339);
foreign exchange (CPC 81333);
-
-
derivative products including but not limited
to, futues and options (CPC 81339);
For Modes I and 2
None
For Modes I and 2
None
For Modes I and 2
Nonc
exchange rate and interesl rate instruments,
including products such as swaps, forward rate
agre€ments, etc.(CPC 81139)
None
transferablesecurities
For Modes I and 2
(cPc 81321)
None
other negotiable instruments and financial
assets, including bullion (CPC 81339)
For Modes I and 2
For Modes I alld 2
None
g) Participation in issues ofall kinds ofsecurities,
including underwriting and plac€msnt as agent
(whether publicly or privately) and provision of
service related to such issues
For Modes I ard 2
None
(cPc 8r32)
h) Money broking
For Modes I and 2
(cPc 8r339)
None
EU/GE/Annex XIV-F/en l7
Description of
reservations
Sector or sub-sector
l)
j)
k)
Asset management such as cash or portfolio
managemgnt, all forms of collcctive investrnent
managsrngnt, pension funding, custodial, depository
and trust services (CPC 8l l9 and CPC 81323)
Settlement and clearing services for financial assets,
incl. securities, d€rivative products, and other
negotiable instruments
(CPC 81339 and CPC 81319)
Advisory, inter-mediation and other auxiliary
financial services on all the activities listed in s(a)(v)
through (xv) ofthe GATS Annex on Financial
Services, incl. credit reference and analysis,
investmcnt and portfolio research and advice, advice
on acquisitions and on corporate restrucluring
and strategy
(CPC 8131 and CPC 8133)
EU/GRAnnex XIV-F/en 18
For Modes I arld 2
None
For Modes I and 2
None
For Modes I and 2
None
Description of
reservalions
Sector or sub-sector
l)
8
Provision and transfer offinancial information and
financial data processing and relaled software by
providers of other fi nancial services
(CPC 8131, CPC 842 and CPC 8,14)
For Modes I and 2
None
HEALTH RELATED AND SOCIAL SERVICES
A. Human health services (CPC 931, other than
cPc 9319 t)
For Modes I and 2
None
C. Social Services (CPC 933)
For Modes I and 2
None
9
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
A. Hotels and restaurants (including catering)
(CPC 641 to CPC 643)
For Mode I
Unbound
For Mode 2
None
B. Travcl Agencies and Tour Operators Services
(cPc 7471)
For Modes I and 2
None
C. Tourist Guides Services
(cPc 7 412\
For Modes I and 2
None
EU/GE/Annex XIV-F/en l9
Description of
reseruations
Sector or sub-sector
IO. RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
A. Entertainment Services (including theatre, live bands
and circus services)
None
(cPc 9619)
B. News Agency Services
For Modes I and 2
(cPc 962)
None
C. Librari€s, Archives, Museums and other Cultural
Services
(cPc 963)
(cPC 96,4)
For Modes I and 2
None
1I, TRANSPORT SERVICES
A. Maritime Transport Services
b) Frerghttransportation
d)
For Modes I and 2
None
D. Sporting and other Recreational Servic€s
c)
For Modes I and 2
For Modes I and 2
(cPC 72t2)
None
Rental ofvesscls with crew
(cPC 7213)
For Modes I and 2
Maintenance and repair ofvessels (CPC 8868*'*)
For Modes I and 2
None
None
e) Pushing and towing services
(cPc 1214)
For Modes I and 2
None
EU/GE/Annex XIV-F/en 20
Sector or sub-sector
Description of
reservations
B. Intemal Watcrways Transport
a) Passenger hansponatioo (CPC 7221)
For Modes I and 2
None
b) Freight transport ation (CPC 7222\
For Modes I and 2
None
c)
Rental ofvessels with crew (CPC 7223)
For Modes I and 2
None
d) Maintenance and repair ofvessels (CPC 8868+*)
For Modes I and 2
None
e) Pushing and towing services (CPC 7224)
For Modes I and 2
None
f)
Supporting services for intemal waterways transpon
(cPC 745**)
For Modes 1 and 2
Nonc
C. Air Trarspon Services
b) Sales and marketing
For Modes I and 2
None
Computer reservation systems
For Modes I and 2
None
d) Maintenance and repair ofaircraft
(cPc 8868+*)
For Modes I and 2
None
EU/CE/Anncx XIV-F/en 2l
Sector or sub-sector
Description of
reservations
E. Rail Transport Sewices
For Mode I
(CPC 7l I I, CPC 7l l2 and CPC 71 l3)
Unbound
For Mode 2
None
Maintenance and repair ofrail transport equipment
For Modc I
(cPc 8868**)
Unbound
For Mode 2
None
F. Road Transport Services
d) Maintenance and repair ofroad transport equipment
(CPC 6l l2 and CPC 8867)
e) FreighttransportationServices
(cPC 7123)
For Modcs I and 2
None
For Modes I and 2
None
EU/GE/Annex XIV-F/en 22
Sector or sub-sector
Description of
reservations
H. Services auxiliary to all modes of transport
a) Cargo handling services
(cPc 741)
For Mode I
Unbound
For Mode 2
None
b)
Storage and warehousing services
(cPc'742\
For Mode I
Unbound
For Mode 2
None
c)
Freight transport agency services
(cPC 748)
For Mode I
Unbound
For Mode 2
None
d) Other supporting and auxiliary hansport services
(cPc 749*)
-
Freight brokerage services;
Bill auditing and fieight rate
For Modes I and 2
None
information services
-
Freight inspection services
For Modes I and 2
None
EU/GE/Annex XtV-F/en 23
ANNEX XIV-G
LIST OF RESERVATIONS ON KEY PERSONNEL,
GRADUATE TRAINEES AND BUSINESS SELLERSI (GEORGIA)
L
The list ofreservadons below indicates the economic ac(ivities liberalised pursuant to
Sections 2 and 3 ofchapter 6 (Establishment, Trade in Services and Electronic Commerce) of
Title Iv (Trade and Trade-related Matters) ofthis A8leement for which limitations on key
personnel and graduate hainess in accordalcc with Article 89 ofthis Agreement and on
business sellers in accordance with Article 90 ofthis Agreement apply and it specifies such
limitations. That list is composed ofthe following elements:
(a) the first colurnn indicatilg the sector or sub-sector in which limitations apply and
(b) the second column describing the applicable limitations
Georgia does not undertake any commitment for key personnel, graduate kainegs and
business sellers in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to
Sections 2 and 3 Chapter 6 (Establishment, Trade in Services and Electronic Commerce) of
Title IV (Trade and Trade-related Matte6) ofthis Ageement.
2.
I
In identifying individual sectors and sub-sectors, "CPC" means the Central Producls
Classification as set out in WTO Services Sectoral Classification List (MTN,GNSAVi 120)
of 10 July 1991.
This document is prepared based on WTO Servicrs Sectoral Classification List
(MTN.GNS/W120) of l0 July 1991.
EU/GEAmex XIv-G/en I
3.
Commitments on key personnel, gladuate trainees, business servicc sellers and sellers of
goods do rrot apply in cases where the intent or effect oflheir temporary presence is to
interfere.rith, or otherwise affect the outcome of,, any labour/manageme;t dispute
or ncgotiation.
4
The Iist below does not include measures relating to qualification requirernsnts and
procedues, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not
constitute a limitation within the meaning ofAnicle 89 and Article 90 ofthis Agreement.
Those measues (e.g. need to obtain a license, need to obtain recognition ofquaiifications in
regulated sectors, need to pass specific examinations, including language exaninations, and
need to have a legal domicile ir the territory where the economic activity is performed), ever
ifnot listed below, apply in any case to key personnel, graduate trainees andbusiness sellers
of the EU.
5
All other requirements of the laws and regulations ofceorgia regarding entry, stay, work and
social security measures shall continue to apply, including regulations conceming period of
stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
6.
In accordanc.e with Article 76(3) ofthis Agreemsnt, the list betow does not include measures
conceming subsidies granted by a Party.
1.
The list below is without prejudice to the exislence ofpublic monopolies and exclusive rights
as described in the list of commitments on establishment.
EU/GE/Anncx XIV-C/en 2
8.
In the sectors where economic needs tests are applied, their main ariteria will be the
assessment ofthe relevant market situation in Ceorgia or the region where the service is to be
provided, including with rcspect to the number of, and the impact on, existing
services suppliers.
9.
The rights and obligations arising ftom the list below shall have no self-executing effect and
thus confer no rights direcrly on natual orjuridical persons.
EU/GE/Ann€x XIV-G/en 3
Sector reservations
Sector or sub-sector
I
Description of ressrvations
BUSINESS SERVICES
A. ProfessionalServices
Transplants and autopsy (part ofCPC 9312)
Unbound
Other professional services (1, A(k))*l
Unbound
F)
Other Business Services
Services incidental to agriculture, hunting and
forestry (CPC 881, exc. CPC 881 l0)
Unbound
Ssrvices incidental to manufacture ofcoke. refined
pekoleum products and nuclear fuel, on a fee or
contract basis (CPC 8845)
Unbound
Placement and supply services ofpersonnel
(CPC 872, exc. CPC 87205 and CPC 8?206)
Unbound
Investigation and security (CPC 873)
Unbound
Aerial photography (CPC 87504)
Unbound
COMMLINICATION SERVICES
A. Postal services (CPC 751 I )
1.
DISTRIBUTION SERVICES
E. Other distribution services (4,8)r
5
Unbound
EDUCATIONAL SERVICES
E. Other education services (CPC 929)
l*
Unbound
Unbound
Classificatio[ ofthe service according to wTO Ssrvices S€ctoral Classification List
(MTN.GNS/W120) of l0 July 1991.
EU/GE/Annex XIV-G/en 4
1.
FINANCIAL SERVICES
A
Insurance and insurance-related servlces
Workers compensation insunnce
Unbound
C. Other financial services (7,C)*
Unbound
HEALTH RELATED AND SOCIAL SERVICES
Unbound
other health related and social s€rvices (8,D)*
8
9
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
D. Other tourism and travel related services (9,D)*
Unbound
IO. RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
E.
Other recreational, cultural and sporting
services (10,8)t
Unbound
II. TRANSPORT SERVICES
A. Maritime Transport Services
a) Passenger transponation (CPC 721 l)
f) Supporting services for maritime transport
Unbound
Unbound
(cPc 74s'r'*)
B
lntemal Watcnrays Transport
d)
Maintenance and repair ofvessels
Unbound
(cPc 8868**)
f)
Supporting services for internal walerway
transport (CPC 745+*)
Unbound
EU/GE/Annex XIV-C/en 5
C. Air Transport Services
a) Passcnger transportation (CPC 731)
Unbound
b) Freight transportation (CPC 732)
Unbound
c) Rental ofaircraft with crew (CPC 734)
Unbound
e) Supponing services for air transport (CPC 746) Unbound
E.
e)
Rai I Trafl sport Services
Supporting ssrvices for rail traflsport services
Unbound
(cPc 743)
F.
Road Transport Services
a)
Passenger transportation (CPC 7121 and
Unbound
cPc 1122\
c)
Rental ofcammercial vehicles with opcrator
Unbound
(cPc 7124)
e)
Supporting services for road kansport services
Unbound
(cPc 744)
G. Pipeline Transport
a) Transponation offuels (CPC 7l3l)
Unbound
b)
Unbound
Transportation of other goods (CPC 7l 39)
Other Transport services (1t,1)*
Unbound
12. Otler services not included elsewhere
Unbound
(CPC 95, CPC 97, CPC 98 and CPC 99)
EU/GE/Annex XIV-G/en 6
ANNEX XIV-H
LIST OF RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS
AND TNDEPENDENT pRoFEsstoNALs' (cgoncn)
l.
The Pafiies shall allow the supply ofservices into their territories by contractual service
supplien and indepordort professionals ofthe other Party through the presence ofnatural
persons, in accordance with Anicle 9l and Article 92 of this Agre€ment, for the economic
activities which are listed below, and subject to the rel€vant limitations.
2.
The lis( is composed ofthe following elernents:
(a) the first column indicating the sector or sub-scctor in which limitations apply and
(b) the second column describing the applicable limitations.
Georgia does not undsrtake any c-olllmitmQnt for contractual s€rvice suppliers and
independent professionals for any sector ofeconomia activity other than those which are
explicitly listed ir this Ann€x.
3.
ln identirying individual sectors and sub-sectors, "CPC" means the Central Products
Classification as set out in WTO Ssrvices Sectoral Classification List (MTN.GNS/W/120)
of l0 July 1991.
4.
Commitments for contractual s€rvice supplios and independent professionals do not apply in
cases where the intent or effect oftheir temporary pressnce is to intsrfere with, or otherwise
affect the outcome ol any labour/managernent dispute or negotiation.
I
This document is prepared based on WTO Services Sectoral Classification List
(MTN.CNSAV/120) of l0 iuly l99l
EU/GE/Annex XIV-tVen I
5
The list below does not include measures relating to qualification rcquirements and
procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do noi
constitute a limitation within the meaning of Article 9l ard Article 92 of this Agre€menl.
Those measures (e.g. need to obtain a license, need to obtain recognition ofqualificatioN in
regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and
need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed), even
ifnot listed below, apply in any case to contractual service suppliers and independent
professionals of the Union.
All other requirements ofthe laws and regulations ofGeorgia regarding €ntry, stay, work and
social security measures shall continue to apply, including regulations conceming period of
stay, minimum wages as well as collective wage agre€flents.
'7.
The list below does not include measures conceming subsidies granted by a Party.
The list below is without prejudice to the exisrence ofpublic monopolies or exclusive rights in
the relevant sectors, as set out by Georgia in Annex X[V-E to this Agreement.
9.
In the sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the
assessment ofthe relevant market situation in Ceorgia or the region where the service is to be
provided, including with respect to the number of, and the impacl on, existing
services suppliers.
l0
The rights and obligations arising from the list below shall have no self-executing effect and
thus confer no rights directly on natural orjuridical persons.
EU/GE/Anncx XIV-H/en 2
I
l. The Panies shall allow the supply ofservic€s into their territory by independent professionals
ofthe other Pady through presence ofnatural p€rsons, subject to the conditions specified in
Article 92 ofthis Agreernent, in the following sectoN:
(a) Legal services (lncluding comultarcy on home country law and intemational law)
(cPc 861)
(b) Architectursl services (CPC 8671)
(c) Engineering services (CPC 8672)
(d) tn(egnted engineering servic€s (CPC 8673)
(e) Urban planning and Landscap€ architectural services (CPC 8674*)
(f) Computer and Related Servic€s
(g) Management consultirg servic€s (CPC 865)
(h) Services rclated to Management consulting (CPC 866)
(i) Others business services (CPC 879)
EU/GE/Annex XIV-Wen 3
Sector reservations
Sector or sub-sector
I
Desc.iption of reservations
BUSINESS SERVICES
A. ProfessionalServiccs
Legal services (lncluding consultancy on home
country law and intemational law) (CPC 861)
CSS - None
b)
Accounting, auditing and bookkeeping services
(cPC 862)
CSS None
c)
Taxation services (CPC 863)
CSS - None
d) Architectural services (CPC 8671)
CSS - None
a)
IP - Residency requirement. Full
admission to the Bar may be
subj€ct lo nationality condition.
IP
Residencyrequirement.
Economic needs test.
e)
Engineering services (CPC 86'72\
CSS - None
IP - Residency requircment.
Economic needs test.
0
Integrated engineering services (CPC 8673)
CSS - None
lP - Residency requirement.
Economic ne€ds test.
EU/GE/Annex XIV-H/en 4
Descdption of ressrvations
Scclor or sub-sector
Urban planning and Landscape architcctural services
(cPC 8674*)
CSS - None
h)
Medical and dental services (CPC 9312, exc.
Tra$plants and autopsy)
CSS -None
i)
Veterinary services (CPC 932)
CSS -None
8)
IP - Residency requirsment.
Economic needs test.
B. Computer and Related Services
a)
b)
c)
d)
Consulting services related to the installation of
compuler hardware (CPC 841)
CSS -None
Software implernentation servic€s
(cPC 842)
CSS -None
Data processing services
CSS -None
(cPC 843)
IP - Economic needs test
Dala base services
CSS -Nore
(cPC 844)
e)
IP - Economic ne€ds test
lP - Economic needs test
lP - Economic De€ds test
Mainlenance and repair services of office machinery
and equipment includrng computsrs (CPC 845)
CSS -None
Data prepamtion services
(CPC 849, exc. CPC 8499)
CSS -None
lP Economic needs test
IP - Economic needs test
EU/CE/Annex XIV-H/en 5
Scclor or sub-sector
Description of reservations
C. Research and Development Services
a)
R&D services on natural sciences
(cPc 85r)
CSS None
b)
R&D services on social sciences and humanities
(cPC 8s2)
CSS None
c)
Interdisciplinary R&D services
(cPc 8s3)
CSS -None
D. Real Estate Services
a)
Involving own or leas€d prop€rty
(cPC 821)
CSS None
b)
On a fee or contract basis (CPC 822)
CSS None
E
Rental/Leasing services without Operato.s
o)
Relating to shrps (CPC 83103)
CSS -None
b)
Relating to aircrafl
CSS -None
(cPC 83lM)
c)
Relating to other transport equipment
(CPC 83101, CPC 83102 and CPC 8310s)
CSS -None
d)
Relating to other machinery and equipment
(CPC 83106 to CPC 83109)
CSS None
e)
Leasing or rental ssrvices for videotapes or optical
disks
(cPc 83202)
CSS -None
EU/GE/Annex XIV-H/en 6
Description of reservations
Sector or sub-sector
F
Other Busincss Services
a)
Advertising services
(cPc 871)
CSS -None
b)
Market rcsearch services
CSS None
(cPc 86"4)
c)
d)
Management consulting services
(cPC 86s)
CSS -None
Services related to Management consulting
CSS -None
(cPC 866)
IP - Ecanomic needs test
e) Technical testiDg and anal,sis s€rvices (CPC 8676)
IP Economic needs test
CSS -None
0
Services incidenlal to agriculture, hunting and forestry
s)
Servic€s incidental to 6shing
h)
Sewices incidental to mining
(cPC 883**)
CSS -Nonc
r)
Services incidental to manufactu.ing
CSS None
CSS -None
(cPc 881 ro)
CSS -None
(cPc 882 )
(CPC 885, CPC 886, CPC 8841 to CPC 88,14 and
CPC 8846 to CPC8849)
j)
Services incidental to energy distribution
(cPC 887*.)
EU/CE/Ann€x XIV-H/en 7
CSS -None
Sector or sub-scctor
Description of rcscrvations
k)
Placement and supply services ofpersonnel
(CPC 87205 and CPC 87206)
CSS None
m)
Scientific and technical consulting services
(cPC 867s)
CSS None
p)
Photographic services(CPC 875, excl. CPC 87504)
q)
Packaging services
(cPc 876)
CSS Nonc
CSS Nonc
r)
Printing and publishing services
(cPc 88442)
CSS -None
,
Convention services
bart ofCPC 8790)
CSS -None
t)
Other Repair services ofpersonal and household
goods
(cPc 633)
CSS None
Repair services incidental to metal products,
machinery and equipment (CPC 886)
CSS None
Others busincss scrvices (CPC 879)
CSS None
lP Economic needs test
2
COMMUNICATION SERVICES
B. Courier Services (CPC 7512)
EU/GE/Anncx XIV-H/en 8
CSS -None
Description of reservations
Sector or sub-sector
C. TelecommunicationServices
a)
Voice telephone services (CPC 7521)
CSS None
b)
Packet-switched data transmission serviccs
(cPC 7523*)
CSS -Nonc
c)
Circuit-switched data hansmission services
CSS -Nonc
(cPc 7s23')
d) T€lex services (CPC 7523*')
e) Telegraph services (CPC 7522)
CSS -None
CSS -Nonc
r)
Facsimile services (CPC 1521r+'7 529r)
CSS Nonc
8)
Private leased circuit services (CPC 7522* and
CSS -None
cPc 7523r)
h)
Electronic mail (CPC 7523*)
CSS -None
i)
Voice mail (CPC 7523r)
CSS -Nonc
J)
On-line information and database retrieval
(cPc 7 5231)
CSS -None
k)
Electronic dala interchange (EDl) (CPC 7523*)
CSS -Nonc
l)
Enhanced/value-addcd facsimile services, including
store and forward, store and retrieve
CSS -Nonc
(cPc 7523*)
m) Code and protocol conversion
n)
On-line information and/or data processing (incl.
Transaction processing) (CPC 843r)
EU/GE/Annex XIV-H/en 9
CSS None
CSS -None
Sector or sub-sector
Description of reservations
o)
Other mobile services
analogue/Digiial cellular services (CPC 't 52131)
PCS (personal communication services, cPc 75213*)
Paging services (CPC 75291*)
Mobile data services (CPC 7523*)
3.
CONSTRUCTION AND RELATED ENCINEERING SERVICES
B
CSS -None
General construction work for buildings (CPC 512)
CSS -None
General construction work for civil engineering
CSS -None
(cPc sl3)
C.
Installation and assembling work (CPC 514+516)
CSS None
D
Building completion and finishing work (CPC 517)
CSS -None
E
Other (CPC 5l I , CPC 515 and CPC 5l 8)
CSS -None
4
DISTRIBUTION SERVICES
Commission agents sewices (CPC 621)
CSS Nonc
CSS Nonc
B
Wholesale trade services (CPC 622)
C,
Retailing services (CPC 631, CPC 632, CPC 6l I
and CPC 612)
CSS -None
D,
Fmnchising (CPC 8929)
CSS None
5
EDUCATIONAL SERVICES
B
Primary education services (CPC 921)
CSS -None
SecoDdary educrtion services, Privately Funded Only
CSS -None
(cPc 922*)
EU/GE/Anncx XIV-H/en l0
Description of reservations
Sector or sub-sector
C.
Higher education services, Privately Funded Only
CSS -None
(cPc 923)
D. Adull education (CPC 924)
6.
CSS -None
ENVIRONMENTAL SERVICES
A. Sewage services (CPC 9401)
B Retuse disposal services (CPC 9402)
C. Sanitation and similar services (CPC 9403)
D. Cleaning services ofexhaust gases (CPC 94M)
E. Noise abatement services (CPC 9405)
F
Other mture and landscap€ prot€ction servic€s
(cPc 9406)
C. Other environmental protection services (CPC 9409)
'7.
FINANCIAL SERVICES
A
lnsurance and insurance-related services
a)
Life, accident and health insurance services (except
workers compensation insuance) (CPC 8l2l l,
CSS -None
CSS -None
CSS -None
CSS -None
CSS None
CSS None
CSS -None
CSS -None
CPC 81291 and CPC 81212)
b) Non-life insulance services (CPC 8129)
c)
CSS -None
Marine, aviation and other transport insurance services
(cPC 8r2e3)
CSS None
Reinsurance and relrocession (CPC 81299)
CSS -None
EU/GE/Annex XIV-H/en I 1
Sector or sub-sector
d)
Description of reservalions
Services auxiliary to insu.ance such as consultancy,
actuarial, risk assessment and claims seltlement
sewrces
CSS None
(cPc 8r 40)
lnsurance intermediation, such as brokerage and
agency
(cPc 8140)
CSS Nonc
B
Balking and other Financial Services
a)
Acccptance ofdeposits and other repayable funds
from the public (CPC 8l I l5 to CPC 8l I l9)
CSS None
b)
Lending ofall types, include, inter alia, consumer
credi(, mortgage credit, factoring and financing of
commercial hansaction (CPC 8l l3)
CSS -None
c)
Financial leasing (CPC 8l l2)
CSS -Nonc
d)
All payment and money hansmission services
(cPc 81339)
CSS -None
e)
Guaranlees and commitments (CPC 81 199)
0
Trading for own account or for accounl ofcustomers,
whether on an exchange, in an over-the-counter
market or otherwise, the following:
CSS None
CSS None
money market instruments (cheques, bills, certificate
ofdeposits etc.) (CPC 81339);
CSS -None
foreign exchange (CPC 81333);
derivative products including but not limited to,
futures and options; (CPC 81339);
EU/GE/Annex XIV-H/en l2
CSS -None
Description of reservations
Sector or sub-sector
exchange rate and interest rate instruments, including
products such as swaps, forward rate agreements etc.
CSS None
(cPC 8133e);
transferable securities (CPC 81321);
CSS -None
other negotiable instruments and filancial agsets,
including bullion (CPC 81339).
CSS -None
c)
Participation in issues ofall kinds ofsecurities,
including underwriting and placement as agent
(whethcr publicly or privately) and provision of
service related to such issues;
(cPc 8132)
CSS None
h)
Money broking; (CPC 81339);
i)
Asset management such as cash or portfolio
management, all forms of collective investment
management, pension funding, custodial, depository
d CPC 81323)
and trust services (CPC 8l
CSS None
CSS None
l9
i)
Settlernent and clearing services for financial assets,
incl. securities, derivative products, and other
negotiable instruments (CPC 81339 and CPC 81319)
CSS -None
k)
Advisory, inter-mediation and other auxiliary financial
services on all the activities listed in 5(a)(v) through
(xv) ofthe Annex on Financial Services to GATS,
incl. credit reference and analysis, investment and
porlfolio research and advice. advice on ac4uisitions
and on corporate restructu.ing and strategy (CPC 8l3l
and CPC 8133)
CSS -None
EU/GRAnnex XIV-tVen l3
Sector or sub-sector
Descri ption of reservations
l)
Provision and transfer offinancial information and
financial data processing and related software by
providers ofother 6nancial services (CPC 842,
CPC 8,14 and CPC 8l3l )
CSS -None
8
HEALTH RELATED AND SOCIAL SERVICES
Human health services (CPC 931, other than
cPc 93191)
C. Social Services (CPC 933)
9.
B
CSS -None
CSS -None
TOURISM AND TRAVEL RTLATED SERVICES
Hotels and restaurants (including catering) (CPC 64l,
CPC 642 ard CPC 643)
CSS -None
Travel Agencies and Tour Operators Services
(cPc 7471)
CSS -None
C. Touris( Guides Services (CPC 7472)
CSS -None
IO, RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
Entertainmsnt Services (including theatre, live bands
and circus services) (CPC 9619)
CSS -None
B
News Agency Services
(cPC e62)
CSS -None
C
Libraries, Archives, Museums and other Cultural
Services
(cPC 963)
CSS None
EU/GE/Annex XIV-H/en l4
Description of reservations
Sector or sub-sector
D
Sporting and other Recrealional Services
(cPc 964)
CSS -None
I, TMNSPORT SERVICES
A. Maritime Transport Services
I
b)
CSS None
Frei ght transportation
(cPC 7212*+)
c)
CSS None
Rental of vessels wilh clew
(cPC 7213)
d) Maintenance ard repair ofvessels (CPC 8868r*)
e)
Pushing and towing ssrvicas
CSS -None
CSS -None
(cPc'7214)
C. Air Transport Services
Sales and marketing, including computer reservation
systems
d)
Maintenance and repair ofaircraft
CSS -None
CSS -None
(cPC 8868**)
E
Rail Transport Services
(CPC 7l I I, CPC 7l I2 and CPC 7l l3)
CSS -None
d)
Maintenance and repair ofrail transport equipment
CSS -None
(cPc 8868**)
EU/GE/Annex XIV-H/en I 5
Sector or sub-sector
Description of reservations
F. Road Transport Services
c)
Maintenance and repair of road transport equipment
(CPC 6t l2 and CPC 8867)
d) Freight transportation (CPC 7123)
H Services auxiliary to all modes oftransport
a)
CSS -None
CSS -Nonc
CSS None
Cargo handling services
(cPC 741)
b)
Storage and warehousing serviccs
(cPc'142)
CSS -None
c)
Freight tanspon agency services
(cPC 748)
CSS None
d)
Other supporting and auxiliary transport services
(cPc 749*)
CSS -Nonc
Freight brokerage services;
Bill auditing and fieighl rate information services
CSS None
Freight inspection services
EU/GE/Annex XIV-H/en l6
დანართი
Itt
ANNEX XV
APPROXIMATION
EU/GE/Annex XV/en I
ANNEX XV-A
RULES APPLICABLE TO FINANCIAL SERVICES
Georgia undertakes to gradually approximate its legislation to the following EU legislation within
the stipulated timefiames:
A, BANKINC
Diective 20071441EC ofthe European Parliament and ofthe Council of 5 September 2007
amending Council Directive92l49/EEC and Directives 2002/83/EC,20041391EC,2005/68lEC
and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation qiteria for the prudential assessment of
ac4uisitions and increase ofholdings in the financial sector
Timetable: the provisions ofDirective 2007/44lEC shall be implemented within six years ofthe
into force ofthis
Directive 2002/87/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of l6 December 2002 on the
supplementary supervision ofcredit institutions, insurance undertakings and investrnent firms in a
financial conglomerate
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented wiihin four years ofthe entry into force
ofthis
EU/GE/Annex XV-A./en I
Directive 2006/48lEC ofthe European Parliamenl and ofthe Council of 14 June 2006 relating to the
taking up and pusuit ofthe business ofcredit institutionsr
Timetable: that Directive's provislons shall be implernented within five years ofthe entry into force
of this
Diective2006l49lEC ofthe Europ€an Parliamenl and ofthe Council of l4 June 2006 on the capital
adequacy ofinvestment firms and credii institutions2
Timetable: that Directive's provrsions shall be implemented within five years ofth{lntry into force
ofthis
Georgia may however postpone the imPlementation ofthe more advanced approaches for the
respective risks and the implementation ofthe rules for the trading book Ceorgia will
encourage the development ofcapabilities within its banking sector and regulatory authorities
towards the use ofmore advanccd approaches over the coming years, with a view to
implementing those within eight years. C€orgia will ensure thal as long as the rules for the
firms
tratting bookire not implernented, the trading books ofGeorgian banks and investment
fall be'iow the r/e zirin ls thresholds set out in Article l8(2) ofDir€ctive 2006/49'lEc
ation ofthe more advanced approaches for the
les for the trading book. Ceorgia will
in its banking sector and regulatory authorities
v€r the coming Years, with a view to
rules for the
imolementins those within eighl yea$. Georgia will ensure that as long as the
6rms
lmpleme-nti. rhc nading books ofGeorgian banks an^d^investrnent
irrii"g
"",
.irizis thresholds set out in Article I8(2) ofDirective 2006/49'GC'
ir.i'"t"
iJii"io* tn" a"
EU/GE/Annex XV-AJen 2
Directive 94/1g/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of30 May 1994 on
deposit-guarantee schemes
Timetabler that Directive's provisions shall be implemented within six years ofthe entry into force
ofthis Agreement. However, Georgia may consider different levels ofthresholds lhan the ones
outlined in that Directive and will submit a proposal to the Association Council taking into account
lhe developments oflocal market rn Georgia, no later than five years after the entry into force of
this
Council Directive 86/63s/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated
accounts ofbanks and other financial institutions
Timetable: that Directive's provrsions shall be implemcnted within four years ofthe entry inlo force
ofthis
Directive 2001/65/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of27 September 20Ol
amending Directives 781660/8EC,831349/EEC and 86/635/EEC as regards the valuation rulcs for
the annual and consolidated accounts ofcertain types ofcomparies as well as ofbanks and other
financial institutions
Timetable: lhe provisions ofDirective 2001/65/EC shall be implsmenled within four years ofthe
rnto force ofthis
EU/GBAnnex XV-A/en 3
Directive 2003/51/EC ofthe European Padiament and ofthe Council of l8 June 2003 amending
Directives 78/660/EEC,83l349lEEC,86/635lEEC and9ll6741EEC on the annual and consolidated
accounts ofcenain t)?es ofcompanies, banks and other financial institutions arld insurance
undertakings
Timelable: the provisions ofDirective 2003/51/EC shall be implemorted within four years ofthe
into force of this Agcement.
Directive 2006/46/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of l4 June 2006 ameoding
Council Directives 78/660/EEC on the amual accounts ofcertain types ofcompanies, 831349/EEC
on consolidated accounts, 86/63s/EEC on the armual accounts and consolidated aacounts ofbanks
and othsr financial institutions and 9ll674lEEC on the annual accounts and consolidated accounts
of insurance undertakings
Timetable: lhe provisions ofDirective 2006/46lEC shall be implernented within four years ofthe
entry into force ofthis Agr€ement.
DiJectiye 2001l24lEC ofthe European Parliament and o[the Council of4 April2001 on the
reorganisation and winding up ofcredit institutions
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within four years ofthe entry into force
of this Agcement.
EU/GE/Annex XV-AJen 4
B. INSURANCE
Directive 2009/138/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of25 November 2009 on the
taking-up and pursuit ofthe business oflnsurance and Reinsurance (Solvency II)
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within six years ofthe entry into force
o f this
Council Directive 9ll674lEEC of l9 Decernber l99l on the annual accounts and consolidated
accounts of insuance undertakings
Timetable: that Directive's provisions, excluding Article 33, shall be implemented within six years
ofthe ertry into force ofthis Agreement. The proposal regarding the implemeniation ofArticle 33
ofthat Directive shall be submitted to the Association Council, no laler than five years after the
entrv into force ofthis
Commission Recommendation of l8 December 1991 on insurance inlcrmedianes (92148/EEC)
Timetable: not aDDhcablc
Difecti,ve 2002/92lEC ofthe European Parliament and ofthe Council of 9 December 2002 on
insurance mediation
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within eight yeals ofthe entry into
force of this Agreement.
EU/GE/Annex XV-A/en 5
Directive 2009/103/EC ofthe European Parliament and oflhe Council of l6 September 2009
relating to insurance against civil liability in respect ofthe use ofmotor vehicles, and the
enforcement ofthe obligation to insure against such liability
Timetable: the proposal regarding the implementation ofthat Directive shall be submitted to the
Assocralion Council laking imo account the developmcnt of local market in Georgia, no later lhar
five years affer lhe entry into fbrce ofthrs Agreement.
Directive 2003/41lEC ofthe European Parliam€nt and ofthe Council of3 June 2003 on the
activities and supervision ofinstihrtions for occupational retirement provision
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within seven yea$ oflhe entry into
force ofthis Ageement.
C. SECURITIES
Directive 2004/39lEC ofthe European Parliament and ofthe Council of2l April2004 on markets
in fimncial insruments
Timetable: that Directive's provisions shall be rmplemented within five years ofthe entry into force
ol this
EU/GE/Annex xv-A/en 6
Commission Directive 2006/73lEC of l0 August 2006 implementing Directive 2004/3g/EC ofthe
European Parliarnent and ofthe Council as regards organisational requirements and operating
conditions for investment firms and defined terms for the purposes ofthat Directive
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within seven years ofthe entry into
force ofthis
Commission Regulation (EC) No 1287/2006 of l0 August 2006 implementing
Direclive 2004/3g/EC of the European Parliament and ofthe Council as regards record-keeping
obligations for investment firms, transaction rcporting, market transparency, admission offinanctal
instruments to trading, and defined terms for the purposes ofthat Directive
Timetable: that Regulation's provisions shall be implementcd within sevcn years ofthe entry into
force of this
Directive 2003/71lEC of the European Parliament and of the Council of4 November 2003 on the
prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and
amending Directive 2001 /34lEC
Timetable: that Directive's provisions shall be implsmented within seven years ofthe entry into
force of thrs
EU/GE/Annex XV-A/en 7
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of29 April 2004 implementing Directivc 2OO111l/EC
ofthe European Parliament and ofthe Council as regards infomation contained in prospectuses as
well as the format, incorporation by reference and publication ofsuch prospectuses and
dissemination of advertisements
Timetable: that Regulation's provisions shall be implsrnented within seven years ofthe entry into
force of this Agreement.
Directive 2004/109/EC ofthe European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the
hamonisation of transparency requirements in relation to information about issueN whose
securities are admitted to trading on a regula(cd market and amending Directive 2001/34lEC
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within seven years ofthe entry into
force of this Agreement.
Commission Directive 2007114/EC of 8 March 2007 laying down detailed rules for the
implernentation ofcertain provisions ofDirective 2004/109/EC on the harmonisation of
trdnsparency requirements in relation to info.mation about issueE whose securities are admitted to
kading on a regulat€d market
Timetable: the provisions ofDirective 2007/14/EC shall be implemented within seven years ofthe
€ntry into force ofthis Agreement.
EU/GE/Annex XV-A/en 8
Directive 97l9/EC ofthe European Parliarnent and ofthe Council of 3 March 1997 on investorcompensation schemes
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within six yea.rs ofthe entry into force
ofthis Aglesmenl. However, Georgia may considsr different levels ofthresholds for the investor
compensation schemes and will submit a proposal to lhe Association Council taking into account
the development oflocal market in Gelrgia, no later than five years after the entry into force ofthis
Agreement.
Directive 2003/6/EC ofthe Europear Parliament and ofthe Council of28 January 2003 on insider
dealing and market manipulation (market abuse)
Timetabler thal Directive's provisions shalJ be implsmented within five years of the entry into force
ofthis Agreement.
Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC ofthe
European Parlament and ofthe Council as regards accepted market practices, the definition of
inside information in relation lo derivatives on comrnodities, the drawing up oflists ofinsiders, the
notification of managerc' tmnsactions and the notification ofsuspicious tansactions
Timetable: the provisions ofDirective 2004/72lEC shall be implemented within seven years ofthe
entry into force ofthis Agreement.
EU/GE/Annex XV-A/en 9
Commission Directive2O03/124/EC of22 Deccmber 2003 implonenting Directive 2003/6/EC of
the European Parliament and ofthe Council as regards the definition and public disclosure ofinside
information and the definition ofmarket manipulation
Timetable: the provisions of Directive 2003/124lEC shall be implemented within seven years ofthe
into force of this Agleement.
Commission Directive2003ll25lEC of22 Decernber 2003 implernenting Directive 2003/6/EC of
the European Parliarnent and ofthe Council as regards the fair presentation ofinvestment
recommendations and the disclosure of conflicts of interest
Timetable: the provisions ofDirective 2003/125/EC shall be implemented within sev€n years ofthe
entry into force ofthis Agreement
Commission Regulation (EC) No 227312003 of22 December 2003 implementing Directive
2003/6/EC ofthe European Parliamcnt and ofthe Council as regards exemptions for buy-back
programmes and stabilisation of financial instrumcnts
Timetable: that Regulation's provisions shall be implernented within seven years ofthe entry into
forcc ofthis
EU/CE/Annex XV-A/en l0
Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parlrament and ofthe Council
of l6 Seplembcr 2009 on credrl rating agencies
Timetable: that Regulation's provisions shall be implemented within seven years ofthe entry into
force of this Alreement.
D. UCITS
Directive 2009/65/EC of the European Parliament ard of (he Council of I 3 July 2009 on the
coordination oflaws, regulations and adminiskative provisions relating to undertakings for
collective investment in hansferable securities (UCnS)
Timetable: that Directive's provisions shall be implonented within six years ofthe entry into force
ofthis Ageement.
Commission Directive 2007/16/EC of l9 March 2007 implementing Council Directive 85/61 l/EEC
on the coordination oflaws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for
colleciive investment in lransferable securities (UCITS) as regards the clarification ofcertain
definitions
Timetable: the provisions ofDirective 2007/16/EC shall be implemented within six years ofthe
entry into force ofthis Agreement
EU/CE/Annex XV-A/en I 1
E. MARKETINFRASTRUCTURE
Dfuecti\te 2O02l47lEC ofthe Euop€an Parliament and of the Council of6 June 2002 on financial
collatsral arangements
Timetable: thal Directive's provisions shall be implernorted within five years ofthe entry into force
ofthis Agreemert.
Directive 98/26lEC ofthe Ewopean Parliarnent and ofthe Council of l9 May 1998 on settlsrnent
finality in payment and securities settlement systems
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within five years ofthe entry into force
of this Ageemenl.
DiIective 2009/44lEC of the European Parliament and the Council of6 May 2009 amending
Directive 98/26lEC on settlement finality in payment and securities settlement systems and
Diective2002147lEC on financial collateral arrangements as rcgards linked systems and credit
claims
Timetable: the provisions ofDirective 2009/44lEC shall be implemented within five years ofthe
into force of this Ageement.
EU/GE/Annex XV-A/en'12
F. PAYMENTS
Diective 200'7 /64/EC ofthe European Pa iament and ofthe Council of l3 November 2007 on
payment services in the intemal market
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within six years ofthe cntry into force
ofthis
Regulation (EC) No 92412009/EC ofthc European Parliament and ofthe Council
of 16 Septembcr 2009 on cross-border pa),ments in the Community
Timetable: that Regulation's provisions shall be implemenled within five years ofthe entry inro
force of this Agreement.
G, ANTI MONEY LAUNDERING
Directive 2005/60/EC ofthe European Parliament ard ofthe Council of26 October 2005 on the
prevention ofthe use ofthe financial system for the purposc ofmoney laundering and tenorist
financing
Timetable: that Directive's provisions shall be implernented within two years ofthe entry into force
ofthis Agreement.
EU/GE/Annex XV-A/en l3
Commission Directive20O6/7O1EC of I August 2006 laying down implementing measures for
Directive 2005/60/EC ofthe Europear Parliamenl and oflhc Council as regards the definition of
politically exposed person and lhe technical criteria for simplified customer due diligence
procedures and for exemption on grounds ofa financial activity conducted on an occasional or very
limited basis
Timetable: the provisions ofDirective 2006/70/EC shall be implemented within two years ofthe
entrv into force ofthis
Regulation (EC) No 1781/2006 ofthe European Parliament and ofthe Councrl
of l5 Novernber 2006 oo information on the payer accompanying transfers offunds
Timetable: tha( Regulation's prcvisions shall be implemented within thrce years ofthe cntry
force ofthis Ageemsnt.
EU/GE/Annex Xv-A./en I 4
i o
ANNEX XV-B
RULES APPLICABLE TO TELECOMMUNICATION SERVICES
Georgia undertales lo gadually approximate its lcgislation to the following EU legislation within
the stipulated timefr ames:
Dit(,live20O2l2llEC ofthe European Parliament ard of the Council of7 March 2002 on a
common regulatory framework for electronic communications networks and sewices (Framework
Directive) as ammded by Directive 2009/140/EC
The following provisions ofDirective 2002/21lEC shall apply:
-
strengthsning the independence and administrative capacity of the national regulator in the
fi eld of elcctronic communications,
establishing public consultation procedures for new regulatory measues,
establishing effective mechanisms for appeal against the decisions ofthe national regulator in
the 6eld of electronic communications.
defining the relevaot Foduct and service markets in the electronic communications sector that
are susceptible to er drle regulation and analyse those markets with a view to detemining
whether significant market power (SMP) exists on them.
Timelable: those provisions ofDircctivc 2002/21lEC shall be implcmcnted within three
ofthe entry into force ofthis Ageement.
EU/GE/Annex XV-B/en I
Dirleclive 20021201EC ofthe Europear Parliament and ofthe Council of 7 March 2002 on the
authorisation ofelectronic commulications networks and services (Authorisation Directive) as
arnended by Directive 20091140/EC
The following provisions ofDirective 2002/20lEC shall apply:
-
implementing a regulation providing for general authorisalions and restricting the need for
individual lic€nces lo specific, dulyjustified c€ses.
Timetable: those provisions ofDirective 2002/2olEC shall be implemented within three
of the entry into force ofthis
Directive 2002/19/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of 7 March 2002 on access to,
and interconnection of, electronic communications nctworks and associated facilities (Access
Directive) &s amended by Directive 2009/140/EC
Based on the ma.rket analysis carried out in accordance with Dircctive 2002/21lEC the National
regulator in the field ofelectronic communicalions shall impose on operators found to have
signilicant ma*et power (SMP) on the relevant markets, appropriate regulatory obligations with
regard to:
-
access to, and use of, specific ne(work facilities,
price controls on access and intercorurection charges, including obligations for cosF
orientation,
tmnsparency,non-discriminationandaccountingseparation.
Timetable: those provisions ofDirective 2002/19/EC shall be implemented within tkee
ofthe entry into force of this
EU/GE/Annex XV-B/en 2
Die.tive2002/22/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of 7 March 2002 on universal
service and users'rights relating to elec[onic communicatioN networks and services (Universal
Service Directive) as amended by Directive 2009/136/EC
The following provisions of Directive 20021221EC shall apply:
-
implementing regulation on Universal Service obligarions (USO), including the establishment
ofmechanisms for costing and financing.
ensuring the respect o f users' interests and rights, in particular by introducing number
portability and th€ single European Emergency Ca1l number 112.
Timeiable: thosc provisions ofDirective 2002/22lEC shall be implementcd within five
ofthe entry into force ofthis Arresment.
Drrective 2002/58/EC ofthe European Parhament and of rhe Council of l2 July 2002 conceming
the processing ofpersonal data and the protection ofpnvacy in the elecftonlc communications
sector (Directive on privacy and electronic communications) as amended by Directive 2OO9ll36lEC
EU/GE/Annex XV-B/en 3
Thc following provisions ofDirective 2002/58/EC shall apply:
implementing regulation to ensure protection offundame[tal rights and freedoms, and in
particular the nght to privacy, with respect to the processing ofpersonal data in the eleclronic
corrmunication sector and ensure the flee movement ofsuch data and of electronic
communication equipmenl and services.
Timetable: those provisions ofDirective 2002/58/EC shall be implernented within three
ofthe entry into force ofthis
Decision 676l2002/EC ofthc European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a
regulatory framework for radio spectrum policy in the Euopean Community
-
adopt policy and regulation snsuring the hamonised availability and efficient use of
spectmm.
Timetable: the measures resulting from the operation ofthat Decision shall be implemented within
three years ofthe entry into force ofthis Agre€ment.
EU/GE/Annex XV-B/en 4
ANNEX XV.C
RULES APPLICABLE TO POSTAL AND COURIER SERVICES
Ceorgia undertakes to gIadually approximate its legislation to the following EU legislation within
the stipulated timellames:
Direclive 97167lEC ofthe European Parliament and ofthe Councilof l5 December 1997 on
common rules for the development ofthe intemal market of Community postal services and the
improvement ofquality of service
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within five years ofthe entry into force
ofthis A
Directive 2002/39/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of 10 June 2002 amending
Directive 97l67lEC with regard to the further opening to competition of Community postal services
Timetable: the provisions ofDirective 2002/39/EC shall be implemented within five years ofrhe
entry into force ofthis Agre€menl.
Directive 2008/6/EC ofthe European Parliament and offte Council of20 February 2008 amending
D\reclive9T/6'l/EC with regad to the full accomplislunent of the intemal market ofCommunity
postal servic€s
Timelable: the provisrons ofDirective 2008/6/EC shall be implemented within five years ofthe
entry into force ofthis Agreement.
EU/CE/Annex XV-C/en I
ANNEX XV-D
RULES APPLICABLE TO INTERNATIONAL MARTTIME TRANSPORT
Georgia undertakes to gradually approximate its legislation to the following EU legislation and
intemational instruments within the stipulated timefiarnes:
Maritime safety- flag state / classification societies
Directive 2009/15/EC ofthe European Parliament ard ofthe Council of23 April 2009 on common
rules and standards for ship inspeation and survey organisations and for the relevant activities of
maritime administrations
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within four years ofthe entry into force
ofthis Agrccment.
Regulation (EC) No 391/2009 ofthe European Parliament and ofthe Council of23 April 2009 on
common rules and standards for ship inspection and survey organisations
Timetable: that Regulation's provisions shall be implemented within four years ofthe entry into
force ofthis
EU/CE/Annex XV-D/en I
Flag State
Directive 2009/21lEC ofthe European Parliament and ofthe Council of23 April 2009 on
compliance with flag State requirements
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within five years ofthe entry into force
ofthis Agreement.
Port State Conhol
Directive 2009/16/EC ofthe European Parliamert and ofthe Council of23 April 2009 on port Slate
controll
The provisions ofthat Directive shall apply with the exception of:
-
I
recital (t5) ofthe Preamble ofthat Directive,
the fourth indent ofpoint I ofAnnex XII to that Directive (related to the producing ofwhite,
grey and black lists of flag states),
Article 16 ofthat Directive, related lo the access refusal measures to certain ships,
Repealing Council Directive 95/21lEC of l9 Jure l99S conceming the
enfbrcement, in
resp€ct ofshipping using community ports and sailing in the watJs
under the jurisdiction of
the Member States, ofintemational standards for ship safety, pollution
Drevention and
shipboard living and working conditions (pon State controll.
EU/GE/Annex XV_D/en 2
provisions ofthat Directive which make specific reference to the Paris Memorandum o[
Understanding on Port Slatc Control, namely recitals (9), (13), (14), (30), and (40) ofthe
Preamble, points (b) and (c) ofArticle l, points 2, 4 and 22 ofArticle 2, paragraph 2 of
Article 3, point (b) ofparagaph 2 and paragraph I ofArticle 5, paragaph 3 ofArticle 7,
points (a) and (b) ofparagraph I and point (a) ofparagaph 3 ofArticle 8, paragraph 3 of
Article 10, point (b) ofparagraph I of Anicle 13, paragraph 4 of Anicle 19, paragaph I of
Article 24, Article 26, point (a) ofthe first paragraph ofArticle 32, Article 33, subpoinls
I(c)(i) and (ii), I (d)(i) and (ii), 1(e)(i) and (ir) ofpoint I ofAnnex I, subpoints l, 2A, and 2 B
ofpoint l[ olAnnex I, poinr (t) ofAnnex tll, Annex VI, points 2 and I I ofAnnex VIII,
subpoint l3 ofpoint 3.2 ofAnnex X, point I ofAnnex XII
Timetable: that Directive's provisions, with the exception ofthc list above, shall be implemented
within five years ofthe entry into forcc of this Ageement.
Vess€l Traffi c Monitoring
Directive 20O2/59/EC ofthe European Parliament and ofthe Courcil of27 June 2002 establishing a
Community vessel traffic monitoring and information system
Timetable: that Directive's provisions shall be implernented within four years ofthe entry into force
of this Ageement.
EU/CE/Annex XV-D/cn 3
Accident Investigation
Directive 2009/18/EC ofthe European Parliamenl and ofthe Council of23 April 2009 establishing
the fundarnental principles goveming ihe inves(igation ofaccidents in the ma.ritime transpon sector
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within four years ofthe entry into force
ofthis Agreement.
Liability of carrieN of passengers
Regulation (EC) No 39212009 ofthe European Parliament and ofthe Council of23 April 2009 on
the liability ofcarriers ofpassengers by sea in the evenl ofaccidents
Timeiable: that Regulation's provisions shall be implemented within four years ofthe entry into
force ofthrs
Regulation (EC) No 336/2006 ofthe European Parliament and of the Council of l5 February 2006
on the implementation ofthe lntemational Safety Management Code within the Community
Timetable: that Regulation's provisions shall be implemented within three years ofthe entry into
force ofthis Agreement
EU/GE/Annex XV-D/en 4
Technical and operational rules
Passenger ships
Directive 2009/45/EC of the European Parliarnent and of the Courcil of6 May 2009 on safety rules
and standards for passenger ships
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within five years ofthe entry into force
ofthis
Council Directive 1999/35lEC of 29 Apil1999 on a syslem ofmandatory suweys for the safe
operatlon ofregular ro-ro ferry and high-speed passenger craft sewices
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within five years ofthe entry into force
of this Ageement.
Directive 2003/25lEC ofthe European Parliament ard ofthe Council of 14 April 2003 on specific
stability requirements for ro-ro passenger ships
Timetable: that Directive's provisions shall be implernented within four years ofthc entry into force
of this Ageement.
EU/GE/Annex XV-D/en 5
Oil tankers
Regulation (EC) No 41712002 oflhe European Parliament and ofthe Council of l8 Februxy 2002
on the accelerated phasing-in ofdouble hull or equivalent design requirements for single hull oil
tankers
The timetable ofphasing-out single hull tankers will follow the schedule as sp€cified in the
MARPOL Convention.
Bulk carriers
Directive 2001/96/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of4 Decernber 2001
establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading ofbulk
carriers
Timetable: that Directive's provisions shall be implernented within five years of the entry into force
of this Ageement.
Crew
Directive 2008/106/EC ofthe European Parliament and of the Council of l9 November 2008 on the
minimum level of training of seafarers
Timetable: that Directive's provisions shall be implemcnted within thrce years ofthe entry rnto
force ofthis
EU/GE/Annex XV-D/en 6
Environment
Directive 2000/59/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of27 Novernber 2000 on port
rec€ptiol facilitigs for ship-generated waste arld cargo residues
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within five years ofthe entry into force
ofthis Agreement.
Regulation (EC) No 78212003 of the European Parliament and ofthe Council of l4 April 2003 on
the prohibition oforganotin compounds on ships
Timetable: lhat Regulation's provisions shall be implemcnted within four years ofthe ent.y into
force of this Agreernent.
Technical conditions
Directive 2010/65/EU ofthe European Parliament and ofthe Council of20 Oclober 2010 on
reporting formalities for ships arriving in and/or dsparting ftom ports ofthe Msmber States
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within five years ofthe entry into force
of this
EU/GE/Annex XV-D/en 7
Social conditions
Council Directive 92l29lEEC of3l March 1992 on the minimum safety and health requirernents for
improved medical treatment on board vesscls
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within four years ofthe entry into force
ofthis Agreement.
Council Directive 1999/63lEC of2l June 1999 concerning the Agreement on the organisation of
working time ofseafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA)
and the Federation ofTransport Workers'Unions in the European Union (FST) - Annex: Euopear
Agreement on the orgarisation ofworking time of seafarers
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within five ycars ofthc entry into force
of this
Directive 1999/95/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of l3 Dccember 1999
conceming the enforcement ofprovisions in respcct of seafarers' hours ofwork on board ships
calling at Community porls
Timetable: that Directivc's provisions shall be implemented within hve years ofthe entry into forcc
ofthis
EU/GE/Annex XV-D/en 8
rMsritime seaurity
Directive 2005/65/EC ofthe European Parliament and of the Council of26 October 2005 on
enhancing port security
Timetable: that Directive's provisions (except those conceminS Commission inspections) shall be
within four years ofthe €ntry into force ofthis
Regulation (EC) No 725i2004 of the Euopean Parhament and of the Council of 3 I March 2004 on
enhancing ship and port facility security
Timetable: that Regulation's provisions (except those conceming Commission inspections) shall be
within four years ofthe entry into force ofthis
EU/GE/Annex XV-D/en 9
დანართი
ANNEX XVI
PUBLIC PROCUREMENT
EU/GE/Annex XVVen I
v
ANNEX XVI.A
THRESHOLDS
I,
The value thresholds mentioned in Article 142(3) ofthis Ag.eement shall be for both panies:
(a) EUR 130 000 for public supply and service contracts awarded by cenhal govemment
authorities, except for public service contracts defined in the rhird indent ofpoint (b) of
Article 7 ofDirective 2004/18/EC ofthe European parliament and ofthe Council
of 3l March 2004 on the coordination of procedures for the award ofpublic works
contracts, public supply contmcts ard public service contracts:
(b) EUR 200 000 in the case ofpublic supply and public service contracts not covered by
point a);
(c) EUR 5 000 000 in the case ofpublic works contracts and concessions;
(d) EUR 5 000 000 in the case ofworks contracts in the utilities sector:
(e) EUR 400 000 in the case ofsupply and service contracrs in the utilities sector.
The thresholds quoted in paragaph I shall be adapted to reflect the thresholds applicable
under Commission Regulation (EU) No I336/20t 3 of l3 December 2013 amending
Directives 2004/ l'7 IEC, 2004/18/EC and 2009/8 I /EC of the European parliament and of the
Council in respect ofthe application threshotds for the procedure; for lhe awards of contract
at the moment ofthe entry into force ofthis Agreement.
EU/GE/Annex XVI-A/en I
Annex XVI-B
INDICATTVE TIME SCHEDULE FOR INSTITUTIONAL REFORM,
APPROXTMATION AND MARKET ACCESS
Markct access
ganted to the
EU by
Georgia
Market access
ganted to
Georgia by
the EU
Three years
after the
entry into
force ofthis
Agreement
Supplies for
central
govemment
authorities
Supplies for
central
govemment
authorities
Five years
after the
entry lnto
force ofthis
Supplies for
sta(e, regional
and local
authorities and
bodies
govemed by
public law
Supplies for
stat€, regional
and local
authorities and
bodies
govemed by
public law
tndicative
time
Phasc
schedule
I
Implernentation of
Articl€ 143(2) and
Article 144 of this
Agreement
Agreernent of the Reform
Strategy set out in
Anicle 145 ofthis
Ageement
2
Approximation and
implementation of basic
elements oI
Dkective 2004/18/EC of
the European Parliament
and ofthe Council and of
Council
Directive 89/665/EEC
Ageement
EU/GE/Annex XVI-B/en I
Annexes
XVI-C
and XVID to this
Agreement
Indicativc
time
Market access
granted to the
EU by
Georgia
Market access
granted to
Georgia by
the EU
Six years
after the
entry into
force ofthis
Agreement
Supplies for
all contracting
entities in the
utilities sector
Supplies for
all conhacting
entities
Approximation and
implementation of other
Seven yeals
after the
Service and
Annexcs
elements of
entry into
force of this
Agreement
Service and
works
contracts and
concesslons
for all
confacting
Agreement
Phasc
schedule
l
Approximation and
implernentation of basic
elements of
Directive 2004/17lEC of
the European Parliament
and of the Council and of
Annexes
XVI-E and
XVI-F to
this
Agreement
Council
Directive 92l13/EEC
4
Directive 20Ml18/EC
5
Approximation and
implementation of other
elernents of
Directive 2004/17lEC
Eight ycars
after the
entry into
force ofthis
Agrecmcnt
works
contracts and
concessrons
for all
contracting
authorities
Service and
works
contracts for
all contracting
entities in the
utilities sector
EU/GE/Anncx XVI-B/en 2
XVI-G,
XVI-H
and XVI-l
to this
authorities
Service and
works
contracts for
all contracting
entities in the
utilities sector
Annexes
XVI-J and
XVI-K to
this
Ageement
ANNEX XVI.C
BASIC ELEMENTS OF DIRECTTVE 2OO4/I8/EC
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COIJNCILI
(PHASE 2)
TITLE I
Definitions and general princiPles
Article
Articlo
Articlc
I Definitions (paragaphs 1,2,8,9, ll(a), lt(b)andll(d)'12'13'14and15)
2 Principlcs ofawarding contracts
3 Granting ofspecial or exclusive rightsi non-discrimination clause
TITLE II
Rules on public contracts
CHAPTER I
General provisions
Article
4 Economic operatoN
Article6 Confidentialiry
CHAPTER II
Scope
I
Directivc 2004/18/EC oflhe Euopean Parliament and ofthe Council of3l March 2004 on
the coordination ofproc€dures for the award ofpublic works contracts, public supply
contracts and public service contracts.
EU/GE/Annex XVI-C/en I
Section I
- Thresholds
Article 8 Contracts subsidised by more than 50 % by conhac(ing authorities
Article 9 Methods for calculating the estimated value ofpublic conhacts, framework agr€€ments
and dynamic purchasing systems
- Specific situations
Article l0 Defence plocuremelt
Section 2
Section 3
- Excluded conhacts
Article 12 Conhacts in the water, energy, transport and postal services sectors (only when basic
rules of Directive 20Ml17lEC havc been approximated)
Aaicle l3 Specific exclusions in the field oftelecommunications
Article 14 Secret contracts and contracts requiring special security measures
Article 15 Contracts awarded pursuant to intemational rules
Article 16 Specific exclusions
Article l8 Service contracts awarded on thebasis ofan exclusive right
- Special arralgement
Article l9 Reserved contracts
Section 4
CHAPTER III
Arrangcmants for public sereice co[tracts
Article 20 Ssrvice contracts listed in Annex II A
Anicle 2l Ssrvice conbacts listed in Annex II B
Article 22 Mixed contracts including services listed in Annex I A and services listed in
Annex II B
EU/GE/Annex XVI-C/en 2
CHAPTER tV
Specific rules govcming speaifications and contract documents
Article 23 Technical specifications
Article 24 Variants
Afiicle 25 Subcontr'acting
Anicle 26 Conditions for performanc& of contracts
Article 27 Obligations rclating to taxes, environmental protection, srnployment protection
provisions and working conditions
CHAPTER V
Procedures
Article 28 Use ofopen, restricted and negotiated procedures and ofcompetitive dialogue
Article 30 Cases justiffng use ofthc ncgotiated Focedure with prior publication ofa
contract flotice
Article 3l Cases justirying use ofthe negotiated Eoaadure without publication ofa contract notice
CHAPTER VI
Rules on adveatising alld transparency
Section I
- Publication
ofnotices
Article 35 Notices: paragaph I mutatis mutandis; paftgraph 2; fiIst, third and fourth subparagraph
of paragraph 4
Article 36 Form and manner of publicatio of notices: paragraph I ; paragraph 7
EU/GE/Annex XVI-C/en 3
Section 2
- Timelimits
Article 38 Time-limits for receipt ofrequests to participate and for receipt oftsnders
Article 39 Open procedures: specifications, additional documents and information
Section 3
- hformation content and means oftransmission
Anicle 40 Invitations to submit a tender, paiicipate in the dialogue or negotiate
Article 4l hforming candidates and tendeIers
Section 4
- Communication
Article 42 Rules applicable to communication
CHAPTER VII
Conduct of the procedure
Section I
- General
provisions
Article 44 Vsrification of the suitability and choice ofparticipants and award ofcontracts
EU/CE/Annex XVI-C/en 4
Section 2
- Criteria for
qualitative selection
Article 45 Personal situation ofthe candidate or tenderer
Article 46 Suitability to pusue the professional activity
Article 47 Ec.nomic and finarcial standing
Article 48 Technical andlor professional ability
Article 49 Quality assurance standards
Article 50 Environmental management standards
Anicle 5l Additional documentation and information
Section 3
- Award ofthe confact
Article 53 Contract award criteria
Article 55 Abnormally low tenders
ANNEXES to Directive 2OO4/18/EC
Annex
I
Annex
II Services referred to in Article l(2xd)
List ofthe activities ref€rred to in Article l(2)O)
Annex II A
Annex II B
EU/GE/Annex Xvl-C/en 5
Annex
V List ofproducts refBred to in Afiicle 7 with r€gard to contracts awarded by conEacting
authorities in the field ofdefenc€
Annex VI Definition ofc€rtain technical specificatrons
Amex VII Information to be included in notices
tuuex VII A
Information to be included in public clntract notices
AnnexX Requirernents relating to equipment for the electonic receipt oftenders, r€quests to
participate and plans and proj€rts in design coniests
EU/GE/Annex XVI-C/en 6
Annex XVI-D
BASIC ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 89/665/EEC'
AS AMENDED BY DIRECTIVE 2OO7I66/EC
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL2
(PHASE 2)
Anicle 1
Article 2
Scope and availability ofreview procedures
Requirsmsnts for review procedures
Article 2a Standstill period
Article 2b Derogations fiom the shndstill period
Point (b) ofthe first paragraph ofArticle 2b
Article 2c TimeJimits for applying for review
Article 2d Ineffectiveness
Paraglaph I (b)
Paragaph 2 ard 3
Article 2e Infringements ofthis Directive and alt€mativ€ Penalties
Articl€ 2f Time-limits
Council Directive 89/665/EEC of 2l December 1989 on the coordination ofthe laws,
regulations and administrative provisions relating to the application ofreview procedures to
the award ofpublic supply and public works contracts.
Directive 2007/66/EC of lhe European Parliament and ofthe Council of I I December 2007
amendrng Council Directives 89/665/EEC and 92l13/EEC with regard to improving the
effectiveness ofreview procedures conceming the award ofpublic contracts.
EU/GE/Annex XVI-D/en I
Annex XVI-E
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2OO4l17lEC
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCILI
(PHASE 3)
TITLE I
General provisions applicable to conkacts and design contests
CHAPTER I
Basic terms
Article I
Definitions (paragraphs 2,'1,9, ll, 12 nd 13\
CHAPTER II
Definition ofthe activities and entities cover€d
Section I - Entities
Article 2
Contractirg entities
Section 2 - Activities
Anicle 3
Article 4
Article 5
Article 6
Article 7
Article 9
I
Gas, heat and elecrricity
Water
Transport services
Postal servic€s
Exploration for, or extraction of, oil, gas, coal or other solid fuels, as well as ports
and airports
Contracts covering several aclivities
Directive 2OO4l17lEC ofthe European Parliament and ofthe Council of3l March 2OO4
coordinating the procurement procedures ofentities operating in the water, energy, transport
and postal services sectols.
EU/GE/Annex XVI-E/en I
CHAPTER UI
Ceneral principles
Article 10 Principles ofawarding contracts
TITLE II
Rules applicable to contracts
CHAPTER I
General provisions
Article ll
Economic operatoE
Articlet3 Conlidentiality
CHAPTER II
Thresholds and exclusion provisions
Section I - Thresholds
Anicle 16 Conract thrcsholds
Artiale l7 Methods ofcalculating the estimaled value ofcontracts, framework agreements and
dynamic purchasing systerns
Section 2 - Contlacts and concessions and contracts subject to special arrangements
EU/CE/Annex XVI-E/en 2
Subsection 2 - Exclusions applicable to all contracting entities and to all t)?es ofcontract
Article 19 Contracts awarded for purposes of resale or l€ase to third parties
Article 20 Cont acts awa.rded for purposes other than the pursuit of an activity covered or for the
pusuit ofsuch an activity in a third country: paragraph I
Article 21 Contracts which are secret or require special security measures
Anicle 22 Contracts awarded pursuant to inlemational rules
Article 23 Contracts awarded to an afliliated undertaling, to a joint venture or to a contracting
entity forming parl ofa joint venture
Subsection 3 - Exclusions applicable to all conhacting entities, but to service contracts only
Anicle 24 Contracts relating to certain services excluded from the scope ofthis Directive
Article 25 Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Subsection 4 - Exclusions applicable to certain contracting entities only
Article 26 Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase ofwater and for the
supply ofenergy or of fuels for the production ofenergy
CHAPTER III
Rules applicable to service contracts
Anicle 31 Service contracts listed in Annex XVII A
Article 32 Servic€ contEcts listed in Annex XVII B
Article 33 Mixed service contracts including services listed in Annex XVII A and services listed
in Annex XVII B
EU/GE/Annex XVI-E/en 3
CHAPTER ry
Specific rulgs goveming specifications and cont act documents
Articlo 34 Technical specifications
Article 35 Communication oftechnical specifications
Article 36 Variants
Article3T Subcontracting
Article 39 Obligations relating to taxes, environmental protection, employment prctection
provisions and working conditions
CHAPTER V
Procedures
Aiicle 40 Use ofopen, restricted and regotiated proaedures (except points (i) and (l) of
paragaPh 3)
CHAPTER VI
Rules on publication ard transparency
Sec(ion I - Publication ofnolices
Article
Article
Article
4l Periodic indicative notices and notices on the existence ofa system ofqualification
42 Notices used as a means of calling for competition paragaphs I and 3
43 Contract award notices (excepl for second and third subparagraphs ofparagraph 1)
Article.l4 Form and manner ofpublication ofnotices (except for th€ first subparagraph of
paragraph 2 and paragraphs 4, 5 and 7)
EU/CE/Annex XVI-E/en 4
Section2-Timelimits
Article 45 Time-limits for the receipt ofrequests to participate and for the receipt oftenders
Arficle 46 Open procedures: specifications, additional documen(s and information
Anicle 47 Invitations to submit a tender or to negoliate
Section 3 - Communication and information
Article 48 Rules applicable to communication
Article 49 Information to applicants for qualification, cardidates and tenderers
CHAPTER VII
Conduct of the procedure
Articl€ 5l
General provisions
Section I - Qualification and qualitative selection
A icle 52 Mutual recognition conceming administrative, technical or financial conditions, and
Article 54
c€rtificates, tests and evidence
Critsria for qualitative selection
Section 2 - Awad ofthe contract
Article 55 Contract award criteria
Article 57 Abnormally low tenders
EU/GE/Annex XVI-E/en 5
ANNEXES to Directivc 2004117 lEC
Anltex
Xltl
A.
B.
C.
A.nnex
lnfomation to be included in conuact notices:
Open procedures
Restricted procedues
Negotiated proc€dues
XIV
Ilfomation to be included in the notice on the existence ofa system of
qualification
Annex Xv
A
Information to be included in the periodic indicative notice
Annex XV
B
lnfomation to be included in notices ofpublication ofa p€riodic notice on a
buyer profile not used as a means ofcalling for comPetition
Annex
XVI
Information to be included in the conbact a\f,ard notice
Annex XVII
A Services within the meanirg ofArticle 3l
Anncx XVII
B Services within the meaniog ofArticle 32
Annex
xX
Features concemilg publication
Annex
XXI
Definition ofcsrtain technical specifications
Annex
Xxtll
Intemational labour law provisions within the meaning ofAnicle 59(4)
Arnex XXIV R€quirements relati[g to equipment for the electronic receipt oftenders, requests
to participate, applications for qualification as well as plans and projects
EU/GE/Annex XVI-E/en 6
ANNEX XVI-F
BASIC ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE g2IISIEECI
AS AMENDED BY DIRECTIVE 2OO7/66/EC
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL,
(PHASE 3)
Article I Scope and availability ofreview procdures
Article 2 Requirements for review procedurcs
Anicle 2a Standstill period
Article 2b Derogations fiom the standstill period
Point (b) ofthe first paragraph ofArticle 2b
Article 2c Time-limits for appllng for review
Article2d Ineffectiveness
Paragraph I (b)
Parag:aphs 2 and 3
Article 2e lnftingernents ofthis Directive and altemative penalties
Article 2f TimeJimits
I
2
Council Directiveg2ll3IEEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and
administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurernent
procedurcs ofentities operating in the water, energy, transport and telecommur cations
sectors,
Directive 2007/66/EC ofthe European Parliament and ofthe Councilof I I December 2007
amending Council Directives 89/665/EEC and 92113/EEC with regard to improving the
effectiveness ofreview procedues conceming the award ofpublic contracts.
EU/GE/Annex XVI-F/en I
ANNEX XVI-G
OTHER NON.MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2OO4II8/EC
OF THE EUROPEAN PARLI,AMENT AND OF THE COIJNCILI
(PHASE 4)
Thc elements ofDirective 20O4l18/EC set out in this Annex are not mandatory but r€.ommerded
for approximation. G€orgia may approximate those elsmsnts within the timo-frame set in
Annex Xvl-B.
TMLE I
Definitions and general principles
Article I
Defiritions (paragaphs; 5, 6, 7, l0 and I l(c))
TITLE II
Rules on public contracts
CHAPTER II
Scope
- Specific situations
Article I I Public contracts and framework agreernents awarded by central purchasing bodies
Section 2
I
Directive 20Ml18/EC of the European Parliament and ofthe Council of 3l March 20M on
the coordination ofprocedures for the award ofpublic works contracts, public supply
contracts and publio service contracts.
EU/GE/Annex XVI-G/en I
Special arangement
Section 4
Article l9 Rcserved contracts
CHAPTER V
Procedures
tuticle 29 Competitive dialogue
Article 32 Framework agreements
Article 3 3 Dynamic purchasing systems
Article 34 Public works contracts: particular rules on subsidised housing schemes
CHAPTER VI
Rules on advertising and tansparency
Section I
-
Publication ofnotices
Article 35 Notices: paragraph 3, and subparagaphs 2 and 3 ofparagaph 4
EU/GEiAnncx XVI-G/en 2
CHAPTER VII
Conduct of the procedur€
Sectiotr 2
- Criteria for
qualitativ€ selection
Article 52 Official lists ofapprcved ecrnomic operators and certification by bodies established
under public or private law
Section 3
-
Award of the contract
Anicle 54 Use ofelectronic auctions
EU/GE/Anncx XVI-G/en 3
ANNEX XVI.H
OTHER MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2OO4lI8/EC
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCILI
(PHASE 4)
TITLE I
Definitions and general principles
Article
I
Definitiors (palagaphs:3,4 and I l(e))
TMLE II
Rules on public conhacts
CHAPTER II
Scope
Section 3 - Excluded contracts
Article 17 Service concessions
TITLE III
Rules on public works concessions
I
Directive 2004/18/EC of the Euopean Parliament and of the Council of 3l March 2004 on
the coordination ofprocedures for the award ofpublic works contracts, public supply
contracts and public service contracts,
EU/GE/Annex XVI-H/en I
CHAPTER I
Rules goveming public works concessions
tuticle 56 Scope
Article 57 Exclusions from the sc{pe (exc€pt the last paragraph)
Article 58 Publication ofthe notice concoming public works concessions
Anicle 59 Time limit
Article 60 Subcontacting
Anicle 6l Awading of additional works to the concessionaire
CHAPTER II
Rules on conkacts awarded by concessionaires which are contracting authorities
Article 62 Applicable rules
CHAPTER III
Rules applicable to contracts awarded by concessionaires which are not contracting authorities
Article 63 Advertising rules: threshold and exceptions
Anicle 64 Publication ofthe notice
Article 65 Time limit for the receipt ofrequests to participate and receipt oftenders
EU/GE/Annex xvl-H/en 2
TITLE IV
Rules goveming design contests
Article 66 General provisions
Anicle 67 Scope
Article 68 Exclusions from the scope
Article 69 Notices
Article 70 Form and manner of publication of notices of contests
Article ?l Means of communication
Anicle 72 Selection of competitoc
Article 73 Composition of the jury
Article 74 Decisions of the jury
ANNEXES to Directiv e 20041 lSlEC
Amex VII B
Information which must appear in public works concession notices
Annex VII
C
Infomation which must appear in works contracts lotices ofconcessionaires who
are not contncting authorities
Annex VII
D
Information which must appcar in design contest notices
EU/GE/Annex XVI-H/en 3
ANNEX XVI-I
OTHER ELEMENTS OF COL'NCIL DIRECTTVE 89/665/EEC'
AS AMENDED BY DIRECTIVE 2OO7/66/EC
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COI.,NCIL,
(PHASE 4)
Anicle 2b Derogations from the standstill period
Point (c) ofthe first palagaph ofArticle 2b
2d
heffectiveness
Artiole
Point (c) ofpaEgraph I of tuticle 2d
Paragraph 5
I
2
Council Direotiv c 89l665lEEC of 2l Decsmber 1989 on the coordination of the laws,
regulations and administrative provisions relating to the application ofreview proaedures to
the award ofpublic supply and public works corhacts.
Diective 2oo7l66lEC of the European Padiament and of the Council of I I December 2007
amending Council Directives 89/665/EEC and 92l13/EEC with regard to improving the
effectiveness ofreview procedures concerning the award ofpublic conracb.
EU/GE/Annex XVI-Ven I
ANNEX XVI-J
OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRXCTIVE 2OO4lI7lEC
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCILI
(PHASE 5)
The elements ofDirective 2004/17lEC set out in this Annex are not mandatory but recommended
for approximation. Georgia may approximatc these elements within the time-frame set in
Annex XVI-B.
TMLE t
Ceneral provisions applicable to contracts and design contests
CHAPTER I
Basic terms
Article I
Definitions (paragraphs 4, 5, 6 and 8)
TMLE II
Rules applicable to conhacts
I
Directive 2004/17lEC of the European Parliament and of the Council of 3l March 20M
coordinating thc procurement prccedures ofentities operating in the watsr, energy, transport
and postal services sectors.
EU/GE/Annex XVI-J/en I
CHAPTER I
General provisions
Articlo 14 Framework agre€ments
Article 15 Dynamic purchasin8 systems
Section 2 - Contracts and concessions and conEacts subject to sp€cial arrangements
Subsection 5 - Contmcts subject to special arangonorts, provisions conc.emirrg cenhal puchasiDg
bodies and the general procedure ilr case ofdirect exposue to competitiol
A-rticle 28 Rescrved contracts
Article 29 Contracts and framework agreernents awarded by central purchasing bodies
CHAPTER V
Procedures
Article 40 (3) (0 a]ld 0)
CHAPTER VI
Rulcs on publicatiol and trdnsparency
Section I - Publication ofnotices
Article 42 Notices used as a mcans ofaalling for competition: pu,:g.aph2
Article 43 Contract award notic€s (only for the second and the third subparagraphs of paragaph I )
EU/GE/Annex Xvl-J/en 2
CHAPTER VII
Conduct of th€ proc€dure
Section 2 - Award ofthe contnct
Article 56 Use ofeleatronic auctions
ANNEX to Directive 2oMlll/Ec
Annex
XIII
lnformation to be included in contract notices:
D. Simplifi€d contract notice for use in a dynamic purchasing syston
EU/GE/Annex XVI-J/en 3
ANNEX XVI-K
OTHER ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 92N3/EECI
AS AMENDED BY DIRECTN'E 2OO7I66/EC
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL,
(PHASE 5)
Article 2b Derogations fiom the standstill period
Point (c) of the first paragraph ofAnicle 2b
Article 2d Ineffectiveness
Point (c) ofparagraph I ofArticle 2d
Paragaph 5
I
2
Council Directiv e 92ll3lEEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations ard
administrative Fovisions relating to the application of Community rules on the procurement
procedures ofentities operating in the water, energy, hansport and
telecommunications sec(ors.
Ditective 2OO'l 166/EC of the Euopean Parliament and of the Council of 1 I December 2007
am€nding Council Directives 89/665/EEC and 92113/EEC with regard to impoving the
effectiveness ofrevicw proc€dures conceming the award ofpublic contracts.
EU/GE/Annex XvI-K/en I
ANNEX XVI.L
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2OO4lI 8/EC
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL'
OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXMATION
The elements listed in this Annex arc not subject to the plocess of approximation.
TITLE II
Rules on public contracts
CHAPTER I
Ceneral provisions
Article 5 Condi(ions relating to ageements concluded within the World Trade Organisation
CHAPTER VI
Rules on advertising and hansparency
Section I
-Publication
ofnotices
Article 36 Form and manner ofpublication ofnotices: paragraphs 2,3,4,5,6 and I
Article 37 Non-mandatory publication
Section 5
- Repons
Anicle 43 Content ofrepons
I
Directive 2004/1 8/EC of the European Parliament and of the Council of 3 I March 2004 on
the coordination ofprocedures for the award ofpublic works contacts, public supply
contracts and public service corlhacts.
EU/cE/Annex XVI-L/en 1
TMLE V
Statistical obligatioN, executory powers ard final provisions
Anicle 75 Statistical obligations
Article 76 Content of statistical report
Article 77 Advisory Committe€
Article ?8 Revision ofthe 0resholds
Article ?9 Amendments
AnicleEo Implementation
Anicle 8l Monitorhg mechanisms
Article 82 Repeals
Anicle 83 Entry into forc€
Article 84 Addressees
EU/GUAmex Xvl-Uen 2
IF'T
ANNEXES to Directive 20041188C
Annex
lll
List ofbodies and categories ofbodies govemed by public law refsrred to in the
second subparagraph of Article I (9)
Annex
IV
Cenhal Govemment authorities
Annex
VIII
Featurcs conceming publication
Annex
IX
Registe6
Annex IX
A
Public works contracts
Annex D(
B
Public supply contracts
Annex D(
C
Public service contracts
Annex
XI
Amex XII
Deadlines for transposition and application (Article 80)
Conelation table
EU/GE/Amex XVI-L/en 3
ANNEX XVI-M
PROVISIONS OF DIRECTryE 2OO4lI7lEC
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL'
OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
The elements listed in this Armex are not subj€ct to the process of apEoximation,
TMLE I
General provisions applicable to conhacts and design contests
CHAPTER II
Definition ofthe activities and entities aovered
Scctior 2 - Activities
Article
8 Lists of crntracting sntities
TITLE II
Rules applicable to contracts
CHAPTER I
General plovisions
Article l2 Conditiors relating to Ageemsnts concluded within the World Trade Organisation
Section 2 - Contracts and concessions and contracls subject to special arrangernents
I
Directive 2004/ l7lEc of the European Parliament and of the Council of 3l March 2004
coordinating the procwemsnt proc€dues ofentities operating in the water, energy, transport
and postal services sectors.
EU/GHAnnex Xvl-lvl/en I
Subsection I
Article l8 Works and service concessions
Subsection 2 - Exclusions applicable to all contracting entities and to all types ofcontract
Article 20 Contracts awarded for purposes other than the pursuit ofan activity covered or for the
pulsuit ofsuch an activity in a third country: paraglaph 2
Subsection 5 - Contracts subject to special arrangements, provisions cooceming ccnhal purchasing
bodies and the general procedue in case ofdirect exposure to competition
Article 27 Contracts subject to special anangements
Article 30 Procedure for establishing whethsr a given activity is directly exposed to competition
CHAPTER IV
Specific rules goveming specifications and contract documents
Aticle 38 Conditions for perfomance ofcontracts
EU/GE/Annex XVl-l\ren 2
CHAPTER VI
Rules on publication and transparency
Section I - Publication of notices
Article 44 Form and manner ofpublication ofnotic€s (only for the first subparagraph of
paragraph 2, and for paragaphs 4, 5 and 7)
Section 3 - Communication and information
Anicle 50 lnformation to be stored concerning awards
CHAPTER VII
Conduct of the procedure
Section 3 - Tenders comprising products originating in third countries and relations with
those countries
Article 58 Tenders comprising products originating in thid countries
Article 59 Relations with third countries as regards service contracts
EU/GE/Amex Xvl-M-/en 3
TITLE IV
Statistical obligations, executory powe6 and final provisions
Article 67 Statistical obligations
Article 68 Advisory Committee
Article 69 Revision ofthe thresholds
Article 70 Amendments
Article ?1 tmplcrnentation olthe Directive
Article 72 Monitoring mechanisrns
Article 73 Repeal
Article 74 Entry into force
Article 75 Addressees
ANNEXES to Directive 2004/17 /EC
Annex
I
Annex
II Contracting entities in the sectors ofproduction, transpon or distribution ofelectricity
Annex
lll Contracting entities in the sectors ofproduction, transport or distribution of
Contracting entities in the sectors oftransport or distdbution ofgas or heat
drinking water
Annex Montracting entities in the field of rail services
Annex
V Contracting entities in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services
Annex VI Contracting entities in the postal seruices sector
Annex VII Contracting entities in the sectors of exploration for and extraction ofoil or gas
EU/GE/Annex XVI-N,l7en 4
Amex VIII
Conhacting entities in the secto6 ofexploration for and exhaction ofcoal and other
solid fuels
Annex
IX
ContEcting entities in the field of maritime oI inland port or other
terminal facilities
Annex
X
Contracting entities in the field ofsirport installations
Annex
XI
List oflegislation referred to in Anicle 30(3)
Annex
XII
List of professional activities as set out in point b of Article I (2)
Annex
XXII Surnmary table of the time limis laid down in Anicle 45
Annex
XXV Time limits for transposition and implementation
Annex XXVI Conelation table
EU/GE/Annex XVI-M/en 5
ANNEX XVI.N
PROVISIONS OF COUNCIL DIRECTIVE 89/665/EECI
AS AMENDED BY DIRECTIVE 2OO7I66/EC
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL,
OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
The elements listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
Article 2b Derogations fiom the standstill period
Point (a) ofthe first paragraph ofArticle 2b
Article2d Ineffectiveness
Point (a) ofparagraph I of Article 2d
Paragaph 4
Article
Corrective Mechanisms
Afticle 3a Content ofthe notice for voluntary ex ante transparency
Article 3b Committee Procedure
Article4 lmplementation
A.ticle 4a Review
3
I
.
'
Councif Directiv e 89/665/EEC of 2l December 1989 on the coordinatioo of the laws,
regulations and administraiive proyisions relating to the application of review procedures to
the award ofpublic supply and public works contracts.
Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of I I Decernber 2007
amending Council Directives 89/665/EEC and 92113/EEC with regard to improving the
effectiveness ofreview procedures conceming the award ofpublic contracts.
EU/GE/Annex XVI-N/en I
ANNEX XVI-O
PROVISIONS OF COUNCIL DIRECTIVE 92/I1IEECI
AS AMENDED BY DIRECTTVE 2OO7/66/EC
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL,
OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Th€ elements lisl€d in this Afirex are not subject to the process ofapproximation.
Anicl€ 2b Derogations from (he standstill period
Point (a) of the firs( paragraph of Article 2b
Article 2d Ineffectiveness
Point (a) ofparagraph I ofArticle 2d
Puaglaph4
Article 3a Content ofthe notice for voluntary ex ante transparency
Article 3b Committee Procedure
Article 8 Corrective Mechanisms
Article 12 Implementation
Article 12a Review
I
1
Council Directiv e 92ll3lEEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and
administrative provisions relating to the application ofCommunity rules on the procursment
proc€dures ofentities operating in the water, enerSy, transport alld
telecommunications sectors.
Ditwtiye 2OO7 t66lEC of the European Parliament ard of the Council of I I December 2OO7
amending Council Directives 89/665/EEC and 92l13/EEC with regard to improving the
effectivsnoss of r€vi€w proc€dures conceming the award of public conEacts.
EU/GE/Annex XVI-O/en I
ANNEX XVI-P
GEORGIA: INDICATIVE LIST OF ISSUES FOR COOPERATION
l
Training, in EU countries and Georgia, ofGeorgian officials from govemment bodies
engaged in public prccurement;
2.
Training ofsuppliers interested participating in public procurement;
3.
Exchange ofinformation and experience on best practice and rcgulatory rules in lhe sphere of
public procurement;
4.
Enhancement ofthe functionality ofthc public procuronort website and establishment ofa
system of public procurement monitoring;
5.
Consultations and methodological assistance from the Union in application ofmodem
electronic technologies in the sphere ofpublic procurement;
6.
Strengthening the bodies charged with guarantceing a coherent policy in all areas related to
public procuremcnt and the independent and impartial consideration (review) ofcrntracting
authorities' decisions. (Ci Anicle 143(2) ofthis Agreemen0
EU/GE/Annex XVI-P/cn I
ANNEX XVII
GEOGRA?HICAL INDICATIONS
EU/GRAnnex XVlVen I
ANNEX XVII-A
ELEMENTS FOR RECISTRATION AND CONTROL
OF CEOGRAPHICAL INDICATIONS AS REFERRED TO IN ARTICLE I70(I) AND (2)
l.
A register listing geogaphical indications protected in the territory;
2.
An administrative process verifying that geogaphical indications identifo a good as
originating in a territory, region or locality ofone or more states, where a given quality,
reputation or other characteristic ofthe good is essentially attributable to its
geogaphical origin;
3.
A rcquirement that a registered name shall correspond to a sp€cific product or producls for
which a product specification is laid down, which can only be amended by due
administrative process;
4.
Conkol provisioN applying to production;
5.
A right for any producer established in the area who submits to the system ofcontrols to
produce the product labelled with the protected name provided he complies with the
product specification;
6.
An objection procadure thal allows the legitimate interests ofprior users ofnames, whether
those names are protected as a form ofintellectual property or not, to be taken into account;
EU/GE/Annex XVII-A/en I
7.
A rule that protected lames may not become genenc;
8.
Provisions collceming the registratiorl which may include refusal ofregishation, ofterms
homonymous or partly homonymous with registered terms, terms customary in col non
language as the common name for goods, terms comprising or including the names ofplant
varietiei and animal breeds. Such Provisions shall take into account the legitimat€ interests of
all parties concerned.
EU/GE/Annex XVII-A./en 2
ANNEX XVII-B
CRITERIA TO BE TNCLUDED IN THE OBJECTION PROCEDURX
FOR PRODUCTS RTFERRED TO IN ARTICLES I7O(2) AND (3)
l.
List ofname(s) with the corresponding transcription into Latin or Oeorgian characters.
2.
Infomation about the Foduct class.
3.
lnvitation to any Member State, in the case ofthe EU, or third country or any natural or legal
persons having a legitimate interest, established or resident in a Member State in the case of
the European Union, in Georgia or in a third country to submit objcctions to such protection
by lodging a duly substantiated statement.
4.
5.
Statements ofobjcction must reach the European Commission or the Georgian Govemment
within thrc€ months fiom the date ofthe publication ofthe information notice.
Statements ofobjection shall be admissible only ifthey are received within the time-limit set
out in paragraph 4 and ifthey show that the protection ofthe name proposed would:
(a) conflict with the name ofa planl variety, including a wine grapc variety or an animal
breed and as a result is likely to mislead the coNumer as to the true origin of
the product;
(b) conflict with a homonymous name nnd which would mislcad the consumer into
believing that products come from another lerritory;
EU/GE/Annex XVII-B/en I
(c) in the light ofa trademark's reputation and well-known ard th€ length of time it has
been used, be liable to mislead the consurner as to the kue identity of t}te product;
(d) jeopardise the €xistence ofan entircly or partly identical nane or ofa trademark or lhe
existenc€ of products which have been legally on the market for at least five years
Feceeding thc date ofthe publication ofthe information notice;
(e) conflict with a name that is considered generic.
6.
The criteria refened to in paragraph 5 shall be evaluated in relation to the territory of the EU,
which in the case ofintellectual property righls refers only to th€ territory or tenitories wher€
the rights are plotected, or the tenitory ofceorga.
EU/GE/Annex XVU-B/en 2
ANNEX XVII-C
GEOGRAPHICAL INDICATIONS OF PRODUCTS
AS REFERRED TO IN ARTICLE 170(3) AND (4)
Agricultural products and foodstuffs others than wines,
spirit drinks and aromatised wines ofthe European Union to be protected in Georgia
Member
State of thc
Nam€ io be prolected
Transcription rn Georgran chamcters
T)?e ofproduct
European
Unio.
AT
Gailtaler Sp€€k
A5oq,O5q'C6 AJCJ
Meat products (cooked,
salred, smoked erc )
AT
Tnobr Speck
AT
Cailtal€r Almkdsc
AT
Mear producrs (cooked,
salted, smoked elc,)
Cheeses
Troler Almli!€l Tiroler
Alpkise
05oq,OrqiC6 rq,AJC$C
Oo6a)q,C6 rq'aJCtCl
(5ol6oeia6 reiJ.
AT
Troler BergEse
Oo6oq'C6 6C6LIC$C
Cheeses
AT
l roler Graukasc
Chees€s
Vorarlberger Alpkis€
Oo6c)q'C6 6d,rUJC$C
3or',rr6qi6Cd,AC6, !q'JJC$C
Vorarlberser Berskise
E0616q,bC6,AC6,bC6AjC'b J
Cheeses
AT
tt
EU/GE/Annex XVII-C/en I
Cheeses
Cheeses
Namc to b€ protected
Transcription in Georgian characters
T}?e ofproduct
AT
Steiensches Kiirbiskemdl
AOJolr,ooCt
.p.5bou.md,6('l(')('
Oils and f6ls (buner,
margarine, oil etc.)
AT
Marchfeldspargel
art6bgJ(rAA$d,ACq,
Fruit, vegelables, cereals,
Al'
Steiflscher Kren
Aosol6otsCi6J6CE
Fruit, !egelables, cereals,
3r3rfC6 an6ogoC
Fruil, legetables, cereals,
35q'q%oc6oqc6 arr,5!4c)36
Fruit, vegetables, cereals,
srarc of th€
European
Union
AT
Waldvienler Graumohn
fresh or processed
fresh or proc€ssed
rrgac6 e'r<xpoS
BE
Meat producrs (cooked,
salted, smoked etc.)
BII
Fromage de Herve
tse{D6}J AC Cc?a
Cheeses
Bll
Beun€ d'Ardenne
6Ce p'rqpC6
Oils and lats (butl€r.
margarine, oiletc.)
Br$s€ls gro.dwnloof
b6sU9q'b 66ofto6q'og
Frult, vegetables, cereals,
fresh or processed
RII
VlaamFBrabants€ Tafeldruif
tsq,rAU-6656160C
Frult, \€geiabl€s, c€reals,
fiesh or processed
BE
Pare gaumas
JrOC Ae)aC
Other product\ ofAinex I
to the Tr€aty on the
Functioaing oflhe
European Union ("Trealy")
(spices, elc )
BE
Geraardsbergse Ma(entaaa
UJ6r6lr0Cd)6UC AJOC6OTr6O
EU/GE/Annex XVII-C/en 2
Bread, paslry, cak€s,
confecdomery, biscuits altd
Member
Shle ofthe
Name ro be prol€cted
Transcnplion in Georgian characters
Typ€ ofproduct
European
Union
CY
Aouxoflr f€poorirou
q)AlUao eC6(')LJoJg
CZ
Nolouck€ kysan6 zeli
e,aq"GlC aour6C $Cqo
CZ
Vsestarskd cibule
AECUOT6UJT ooooqlC
Fruit, vegehbles, ceresh,
fiesh or proccsscd
CZ
Pohotelicki kapr
Jo3o6rJq,o0Jo J$6
Fr€sh fisll. molluscs, alld
Bread, pastry, cakes,
confcctionnery, bisauits snd
Fruit, rcgetables, cereals,
ficsh or proccsscd
cruslaceatrs and prducts
derived fiom them
CZ
Tlebonski kapr
Fresh fish, molluscs, and
crusraceans and products
Oi4JCb(')6LJo JrJr')
derived ftom them
CZ
Ceski klnin
ECbJo
CZ
Chamomilla bohemica
braoaoq,sAdCaoJr
Other p.oduc6 of Ann€x I
ro lhe Trcary(spices etc )
Jao6
Oth€r products of Annex I
lo the Treaty (spices etc )
CZ
Zatecki chhel
$ocoJo Mcq,
Other products of Ain€x I
ro the Treaty (sprces erc.)
CZ
Budajovick6 pivo
oraCoogooJC Jog('|
Beers
EU/GE/Anncx XVII-C/cn
l
Member
Stlle of the
Name to be prole€led
Tmnscriplion in C€orgian characters
T,?€ ofproducr
Europ€an
Union
CZ
BudajovicLi masdanski var
eoeJrxBoo.]o aCAOGTEUJo
Beers
CZ
Ceske pivo
ECbJC &Bo
Beers
CZ
Ceskobudajovicke prvo
ECl.,JoAUACoaAoGlC
cz
Chodsk6 pivo
bd'AUJC J€a'
Beers
CZ
Znojernsk6 pivo
'b6ooCALJC JoB(')
Beers
CZ
Horick6 tlubiaky
3a)6JoGlCOdlCaoBJo
Bread, pastry, cakes,
J.Bo
Beem
cotrf€ctiornery, biscuib and
other bakeN warEs
CZ
Karlowrslci suchar
CZ
Lomnicke suchary
CZ
Mari6nskol6zensk6
opla*y
Jr6qxBv6bJo l.,Ubr6
Bread, p&su_y, cakes,
qr(,AboOJC lr0br6,o
Bread, pastry, cakes,
conf€ctionnery, biscurts and
other bakers wares
a56or6bJ(rq'r$CDUJC
Bread, p&stry, cakes,
at3q,50Jo
codecrionnery. biscuils and
confectionnery, biscuib and
other bakers wares
CZ
Pardubicki pemik
Jr6AUbo0Jo JC66o3
Bread, pastry, cakes,
confectiomery. biscuits and
CZ
Strambersk6 usi
AO6,r60C6,UJC CAo
BrEad, pLsry, cakes,
confecrionnery, bis.uits and
olher bak€6 wares
EU/GE/Anncx XVll-C/en 4
Member
State of the
Name lo bc prolccted
Trarucription in Georgian characters
Type of producr
European
Union
DE
Diepholzcr Moorschnucke
AoJ3oq,0C6 Aol16AEC$
Frcsh rneat (and offal)
DE
Liineburger Heidschnucke
q'oU6C656,bC6 35oAC36AlC
rrcsh ncar (and oftal)
DE
Schw6bisch-Hallisches
83cooa-3Cq'oO0tr
Fresh m€ar
Qualit;lss.hweinefl eis.h
.Yrrenoa11l[ta3x,6mcosoA
I)I
Dieletrrauchschrnken
I)1
I
"aCt6('C6eCf,
(a otral)
Mear producrs (cookcd.
(r,q'C66rrbtso6JC6;
Ammerliinder Kalenschinl(€n
ralq@56@!16 .rri\r6Ao6-r.l6
Ammerliinder Schrnlen;
raC6rq'CEeC6 Ao6JC6;
Mcar producls (cooked,
Atrllncrlender
rAC6qCEeC6 J6obCbAo6JC6
salred, smok€d etc.)
Knochenschinken
DE
Greu[ener Salamr
b6oobbC6 brq]rao
Meat producls (cooked,
s€lled, smoked elc )
DI:
Niimberger Bratwiirsre;
Nimbcrger Rosrbralwiirste
6oIr,C60Cf'6C6 8d,\!So-
Meat products (cooked,
Ui6tgg; 0rPJq0as6661
salled, smoked elc )
16(1lrrtot5.rrlaorrt5&ll,r
I)I
Schwarz welder Schinken
AAr6$Cq,(oCd, 3o6JC6
Meal producls (cooked,
salt€d, smoked etc )
DE
Th[ringer lrbenlulst
cDor6(166C6q,CaC6Br6L0
Meal producB (cooked,
salled, smoked etc )
DE
Thijringer Rosrbralwursl
0)()!6.,6016
Meal producls (cooked,
6oL(166r(1s_!6lr(l)
DE
Thfuinger RotlMrsl
o)oU606&16F,oOgU6lrO
Meat products (cooked,
sslled, smoked €lc )
DE
Algeuer B€rgkise
sq,0(,oC6 bCr6AlC$C
Cheeses
EU/GE/Annex Xvll-C/en 5
Member
Strte ofthe
Nsme to be prolealed
Tra$criplion rn Gcorgian cllamclers
Type ofproducl
Europ€an
Union
Dtl
Allgauer Emmental€r
!q'0ooC6 CaC5O,)qlC6,
Cheeses
DE
Alrenburger Zieg€nkdsc
rq,OC68U6aC6, OoACEJC$C
Cheeses
DE
odenwalder Fr[hsriicksktse
al\:.oCe&lqNCd,
Chees€s
DE
tlusilzer L€in6l
q,rUOoOC6q'so&aCq'
Oils and fars (buuer,
margarine, oiletc )
Fruil, vegetables, c€reals,
ftesh or processed
Baye.is.her Me€neldch;
Bayerischer KrEn
broC6o0C6 ACC6C,COoJi
Fclds6lale von der Iff€l
ACq'Abrq'rOC Ac)6 AAf,
o6$3e, 61()15653
Fruit, vegetables. cereals,
Reichelau
Gurken von der lmrl
Agir,JC6 ts(')E QC6 o6tCq'
Fnnt, vegebblcs, cereals,
R€ichenau
f,ro3t6ryl
fresh or proc€ss€d
Salate von der Insel
lDq,soc ts(r6 eci6 o6$cE
Reichenau
6!()3t6r:,1
Fruit, vegetables, €ereals,
Iiesh or process€d
DE
Spreewalder Curken
AJ6,CmCq,AC6 AU6JC6
Fruit, vegetables, cereals,
fresh or processed
DE
Spreewelder Meerrettrch
alt6C$Cq,qoC6 ACC6i6SOo J
Fruil, vegeisbles. cercals,
DE
DE
DE
DE
6rort6odr6.tt6lr6
fresh or processed
ftesh or processed
DE
DE
Tomalen von der Insel
O['larOC6 9(')6 aC6 o6$Ce,
Reich€nau
6ro306J:']
fresh or processed
3oq'aorobci6 Jr6,JEc6
Fresh fish, molluscs, and
crustaceans rnd Products
H olsieiner
Karp[en
Fruit, vegelables, cereals,
derived liom lhem
EU/GE/Annex XVII-C/en 6
M€nber
Name to bc protected
Trans.ripiion in Gcorgian characters
T}?e of product
Stale of the
European
Union
DE
Ob€rpfrilzer Karpfen
obC6JBJ(,0C6 Jrd,qC6
Fresh lish, mollnscs, and
crusiaceans and products
DE
Schwazwaldforelle
ABrr,0gsq,(oBo6Cq,C
Fresh fish, molluscs, and
crustaceans and products
derived from them
DE
Bayerisches Bier
broCi6oEcL 6oCl6
Becrs
DE
Brcmer Bier
66JaC6 boCr6
Beers
DE
Donmunder Bier
po60afl6AC6 boC6
Becrs
DE
tlofer Bi€r
S0('}A06AOr',6oC6
Beers
DE
Kdlsch
3ogt6 6o3t6
B€ers
DE
Kulmbach€r Bier
Jooq,a
Beers
DE
Mainfranken Bier
Beers
DE
Miinchener Bi€r
JUq'A0rbCi6 boC6
aro6BF,!6JCE bo56
DE
R€ulher Bier
ao!63CEC6 AoC6
Bcers
DE
Wemesgriiner Bier
DE
DE
Liibecker Mao ipan
Beers
Beers
f,o$Cr6 3!o0C66oC6
Bread, pastry, cakes,
confectionnery, biscuits and
ofier bakers wares
336636196ro3656 bo3ti
BIt d, p&stry, cakes,
coDf€ctionncry, bilcurls lnd
other bakers walt6
EU/GE/Annex XVII-C/en 7
Member
Namc to b€ protecled
Transcription in Georgran chanclen
T}?e ofproducl
Me ner Fummcl
aroU6Oi6gJAC(,
Brr{d, pastsy, cakes,
slare ofthe
Europeatr
Union
DE
confectronncry, biscuits and
o$er bakeB wares
Dtl
Niimberger L€bkuchen
6o!6CtaC6Nr6 q'CbJ0bC6
Bread, paslry, cakes,
confectionncry, biscultg and
other bakcrs wres
EL
Av€Bord
16C0r0(')
Ch€eses
EI-
fd,orupl
qsq)(,Oo16o
Cheeses
EL
rpopdpa Aypdqov
e6rgoCi6r )el6rtso6
Cheeses
EL
rpoPdpd Kpir!s
q653oCi6r J6ooob
Cheeses
EL
rpop*poNd4ou
q6)goC6r 6JCbU
Cheeses
EL
Kd'00dKr Artlvou
Jrqro5Joq,oa6c
Cheeses
IL
Koo6pr
JrLC6o
Ch€eses
LL
Kor{n AoFoKou
3looJo(ma(')J3
Cheeses
LL
K€qoloypaPdpa
3C35q'(')e6J3oC6r
Chees€s
JoJs6oboo
Cheeses
q,)aooo6,oao0oqn6ou
Cheeses
616g6o
Cheeses
Cheeses
TL
EL
Ao6oropr MurAiltT6
EL
I]I,
MrrooP6vr
6C0(qA('IEC
EL
Mndr(oe
6,rdol.r
EL
3Dvordiopo Kpitrts
Cbo6(,aotoo)r6! Ji')oOoL
EU/GE/Annex XVII-C/en 8
Cheeses
T}?e ofproduct
Name to be protecled
TrarlscriptioD in Georgian clEraclers
ul-
Itr6yd,o xavlov
Jobooerq,o br6o{.)b
Cheeses
EL
Lr6 Aobrq'o
Chees€s
EL
lcv Mrtdl,rt
IqAld
agcgs
Cheeses
EL
O&E
scor
Chees€s
EL
oopFof.iio Apdl(,Pa(
tso6as0q,r riqrbcl3i)
Cheeses
[Iopvoooori
Jr66)b-,1
EL
Ayros Moreoios K6Pl(uPaS
reor)l., aroo)Sclb JC6Jo6rtr
Oils and fals (bu&r,
margmine, oil eic.)
EL
Anoxopd)vas Xov{ov KPiFlS
$(I3c'6al6ir br6om6
Oils and fats (bulter,
EI,
Afi6v% Hpa(lEiou KPiqS
r6br6Cu o6!J<,ou Jd)oOoL
Oils and fats (buner,
ll-
Brdwos Hpur)liou KPrirrE
Aor6ob c,6rJq,oC J60OotJ
Oils and fals (butler,
EL
B6peroe Mutror61oloS
P60nuvTl5 Kpriqs
3(''i6o{'ru ao<'oJooraoL
Oils and fats (butter,
Eqae6ttl(6 rop06vo
dcl6).d6o "Tpo(nvla"
CCbCr6COo3mJYqoC6a)
EqdrpEru(6 rap0Cvo
dUC6COoJoJY6cr)C6o
E).o16La6o Opov0v6
rcir)e,raa)o)6Jo.lb56(1
margarine, oil etc )
Zdr-uv0oq
t)Jo6o)alu
Oils and fals (butter,
Mcmbcr
Slale ofihe
European
Union
EL
I]IEL
margarinc, orletc.)
6rooa6oL .l6ooou
margarine, oil elc )
margarine, oil e1c )
margarine, oilelc.)
Oils and fars (butler,
rer(,q.s(.o i1d,obo6o5"
Oils and fais (butter,
margarine, oilelc )
EU/GE/Annex XVII-C/en 9
M€mber
Name ro be protecl€d
Transcription in Georgran chamclers
T}?e ofproduct
Stare oflhe
European
Union
EL
Odooq
EL
Ko-}'oIdto
EL
K€eqlovrd
Oils and fats Ouner,
margarine, oil etc,)
Sr(,raror
Oils and fats (butrer,
$3rq'o6or
Oils and fals Ouxer,
margarine, oil etc )
margarine, oiletc.)
EL
Ko),ulpdpr Xuv{ov Kpitrts
J6qoa35d,o br6(m6 Jf r,OoU
Oils and fats Oux€r,
marganne, oil etc )
EL
Kpwl6r Agyo).l6of
3656oer, r6,q(')q,oQrl.,
Oils and fals (butier,
margann€, oil erc )
EI
Kpor€ls Aq(ovlo{
J6oJCCb r6qoq'oerb
oils and fats (butt€r.
margsnn€, oil erc )
EL
EL
A6o0oq, Mun.litvrl
eJJo6or
Orls and fars (buner,
margarine, oil elc )
qrCLAoL! 6oooqo6()
Oils and fals (bu&r,
margarine, oil etc )
I]I
Auloup16 Aol(7,I,rL€lou
q,oqU6,o(') rbJq'oJoou
Oils and fats Ourcr,
margarine, orl etc )
EL
Ol,u|r,rlo
oqroAJoJ
Oils and fals (butler,
margarine, oil etc )
EL
n€q6 Hpa(l.€lou KpTtrt6
JCtr o6)Jq,o! J6ooob
Oils and fats (butler,
mar8arine, oil etc.)
EL
fltrpNo Aarovloq
JCOlffir q'r3o6oir
oils and fats (butt€r,
margann€, oil erc.)
EU/GE/Annex XVII-C/en l0
Name (o be prolected
Transcription h Gcorgian characrers
T)pe ofproduct
Srate ofthe
European
Unioa
J6,CACc5,)
Oils and faB (butter,
EL
np69€(E
El,
P660!
EL
IiiIoq
bJamL
EL
tlr€to Aootolou KPrtqg
lrooor q,slloo)ou J6oOoU
Oils and fats (butler,
EL
Ootvin Adxovio{
go6oJo qrJo6ort)
Oils and fats Ouner,
EI,
x0vrd Kprtrrt_i
bJ6or J6ooob
O'ls and fats (burter,
marganne, oil €tc.)
EL
Artwi6rc nl€plos
rJoo6og'm JoC6,o)1,
Fruir, vegelables, c€reals,
EL
AK1rvi6ro f,,t€pI€rou
rJoo6oeo(') LJCir,boU
Fruii, vegetabl€s. cereals,
fresh or process€d
EL
E).rt Kqlardto(
c(]orsrq)rarorl,
Fruit, veget bles, cereah,
EL
Opo0uno Apto6l6{ P€OriUqq
Fruit, vegetables, cereals,
fresh or pmcess€d
F uil, legetables, cer€als,
ftesh or pro.€ss€d
margarine, oil etc )
Oils md fals Outler,
margsrine, oil elc.)
margarine, oil etc )
marSarine. oil etc )
margarine, oil €!c.)
fush or procecsed
EL
OpotFrro O6oou
o,d,laar lobJ(,orb
r6p)oA6oL.tf)oool,
o)60Abr 6)rbu
EL
Opoi)}uro Xiou
olrfj66) bou
Kpirns
Oils and faB (butler,
EU/GE/Annex XVtl-C/en I I
fresh or proc$sed
Frurl, vegetabl€s, cereals,
fresh or process€d
Memb€r
Nam€ to be proiected
Transcriprion in Ceorgian characters
T)?e ofproduct
K€lDq{rr6 orrfi{n O0l(nr6os
JC<'qa\)otsd\)oJo
Fruil, vegetables, cereah,
Statc oflh€
European
Union
EL
fiesh or processed
EL
K€pdoro rpdyavd
Po6olopiou
J06rlror O6re,)6,)
Fruit, veaetables, cereals,
EL
KovoEpoo)d Au0loolq
3o6LC63oq,or rAtsoLob
Fruit, vegeiables, cereals,
fresh or process€d
EL
KovoEpoo)d Aproq
J(')bLC63o)e'or r6OJU
Fruit, vegetables, cereals,
fresh or processed
II
KovoEppoLd Arqtrdr,ltq
3ar6bC63oq,d 5o5q,56oob
Fruit, vegelables, cereals,
fresh or processed
EI-
Kovo€ppol.d fl ll,ioD B6Iou
JaEUC6Soe,or Joq'.rC
3a)g!J
Fruit, rrgchbles, c€resls,
ftesh or process€d
EI-
Kovo€pfutud PoPiov
SoELCdBoqros 6(')3()('t6
Fruit, vcgelrbles, cereals,
fresh or process€d
I]
Kovorp[o].rd IIU].i6og
JoELC6Sc,rq,or UOoq)oarU
Fruit, vegelables, cereals,
ftesh or process€d
El-
Kopr€roKn :Iaqi6o
J(')r6(6o)osJo q)€o(gr
Fruit, vegetables, c€reals,
fresh or processed
Bosrlioo
II
KouF KoDdr K6p\-upoq
JgO JCIO JC6Jo65U
Fruil, vegelables, cereals,
fresh or processed
I,I
Mril.o ZoT opdq ntlbu
aoq,r'brAo6,)L Joq,oU
Fnrit, vegerables, cereals,
ftesh or processed
EI-
Mil,o Nr.tr{ooug nrded
&,q,r ACq,olroCU &tq,5tss
Fruii, vegetables, cereals,
fresh or proce&sed
Tpur6L€(,)q
EU/GE/Annex XVII-C/en l2
Member
State ot the
Name to be Prorccied
Transcription in Georgiatr characlers
T}?€ ofproduct
European
Union
EL
Mi).o KqclopLdr
aoq,('I Jrlro('l6os!
Frurt, vegetabl€s, ccreals,
EL
&pd oDKo KIBIS
CbC6r UoJrJoAoU
Fruit, vegetables, ccre€ls,
FI-
nartuo Ktror NcupoKo,riou
JrOsO! JrOc, 6Ca6mJoJol
Fruir, vegelablcs, cereals,
ftesh or processed
EL
noproKdlla Md.L€FE Xavlov
Jo6,O('IJ5q,or arq,CaC
Kpiqq
Fruit, vegelables, cereals,
fresh or processed
fresh or process€d
EL
Po6dl(lva Ndouooq
br6oo6 i6ooob
6merJoEr 6rUbrU
EL
Er(ta6o Zdl(llvoou
UOrBoe) SrJoEo)C
Fruir, veg€lables, cereals,
EL
,uxo Bpo0plDvos
l.,oJr 36rgl.,(16rl,
Mopro,ro6lou MEool€iov
0sr6.pine-r 0clnaoer6
Fruit, vegeBbles, cereals,
fresh or process€d
TooK6vrrrl F€trl1(dvo
0rJo6oJo ACq'oodrb)
Fruil, vegetables, c€rcah,
EL
EL
EL
ftEsh or prccessed
ooo67,la (fqa!"r€s
("t('16o()o:!
BJr('lq,or (eoe!6oCb
EEqa!'r€4) tlpEdird)v
ceca$0cb)
AEol16tou
Fruiq vegetables, ccrcals,
Okipwo6
J6.LJo6 qq(,(ffirL
Odo6l-lo (,r7,ort
ts)lroq,o,) (Jq'5JJ aC0sq'o-
FsloL6ofi€pN) np€6rl6v
UJC6,Ar) J6CLJ(')6
Ol'lopwaS
EU/GE/Annex XVII-C/en 13
fiesh or processed
Fruit, vegetables, cereals,
fresh or process€d
Fruii, v€gerables. cereals,
fresh or proc€ssed
Member
Sllrc of the
Europarn
Name to be prolected
Transcription h Georgian characrers
T}?e ofproduct
OAlOAIA TIfANTEI
EAEOANTET KATTOPTA!
tssUatq,or Aoqr6OCl,
Fruit, vegetables, cereals,
&esh or processed
ooo6Ls yl1av.r€S EMe(Iw€4
K&o N8DpoKo,rtou
grl)a,rq'o.t Q('(J6OCU
UnioD
EL
I-l
i<"rgrr<u.r!b(tm6o.tbc
C('CA16OSlrJ)O(,
Fruir, vctclables, c€reals,
&esh or process€d
6mt6(1.r(,Joy'l
Ooo6lu rolvd IE666[EpFo
K&o NEDporonbu
8sb(')q'or Jo6r ACbrll|Ci6Aj
EL
Ouorin Arylvoq
go\1o3o gpo6rb
Fruit, vegebbles, cereals,
fresh or processed
Et_
Ouoli(l MEIdpov
AobOoJo aCer6(,6
Fruit, v€gerables, cereals,
fresh or processed
EI
Au,Jordpolo MeoolLqyllou
53qfl \)rl65bo ACb('lq,rrbqu
Fresh 6sh, molluscs, and
Et_
F.uit, vegelables, cereals,
fresh or proc€ssed
crusraceans and products
derived from thern
EI
Kpdxo! Ko(6vns
J6(')JalU Jobibou
Other producB of fuMex I
to lhe Trsty (sprces elc.)
EI,
M6fu Eldrq( Morvdlou
aCq,o Cq,JOob AC6rq,g
O6er producis of Annex I
BtrvAu
Sr6(jqnor
to the Tr€aty (sprces etc.)
KpIrx6 na(ud6r
J6,oOoJo JrCUoA5eo
BrEa4 pasry, cakes,
code.tionnery, biscuiB and
EI-
other bakers wares
EI-
MEoriXo xiou
arboobCqoo boo
Nanfal gums and resines
I:l
Toqlo Xiou
6o\'r bog
Natual gums and resines
EL
Muorrtelolo Xlou
arbooh, bo0
Essentialoils
EU/GE/Annex XVII-C/en l4
Membcr
S6le of ihe
Name lo be prolecled
Transcription in Georgian characlers
T}?e ofproducl
European
Union
ES
Cam€ d€ Avila
J56,6C Q3 rSoqis
Fresh meat (and offal)
ES
Came de Cantabria
Fresh mear (and offal)
ES
Came de la Sierra de
Jr66C eC J$O5A6o!
Jr66C eC q,5 boCr6j (lC
^1r@56!Asqr! tJoCi6r
AC
Fresh mear (and offal)
Fresh meat (and offal)
Fresh meat (and offal)
cuadarrama
ES
Came de Morucha de
salamanca
ES
Came de Vacuno del Pais
VNco: Euskal Okela
Jsd,6C qoC ATJUEm A8(,
Cordero de Navana:
Nafanoako Arkumea
Jalr6eC6al eO 6rgrr6u
ES
Cordero Manchego
J(!5aC6(1 A)68C6c)
Fresh meat (and offal)
tsS
Lac6n Gallego
q'53(,6 asq'o5bo
Fresh meat (and offal)
!S
Irchazo de Castilla y Le6n
qTSrUo qgcJsugoq,o.t o
Fresh meat (and offal)
ES
Pollo y Cap6n del Prat
ES
Temasco de fuag6n
ES
Jr66C AC
l.Denrar6.t!
Jsolr rrU.lcr;lfl Llrg' ct35(,r
Fr€sh meai (and offal)
6rBr6or.prl6Jg6cs
em6
ES
J(''q'o(') o 31306 eCq, J6\)
Fresh mear (and ofral)
OC66slrJo (9C !d)rao6
OC6636r 5U0U6,o56r
Fr€sh rneal (and ofTal)
Fresh meat (and offal)
ES
T€mera de Extremadura
Oof ,6C6,5 AC dU06,CatAU6r
Fresh mear (and offal)
ES
Temera de Navana:
Nafanoako Aratxea
OC66Ci65 eC 6)3rl6ri
Fresh meal (and offal)
T€mera Gallega
OC66C65 brq,oCb)
IS
6rgtr6(,r.](')16)ObCs
EU/CE/Annex XVII-C/en 15
Fresh neat ( and offal)
Memb€r
Statc of the
Nalne !o b€ proccted
Trarlscription in Geor8lrn cbaraclers
T}?e ofproduct
Bolillo del Bierzo
8e{]oq,(F eC(' AoC6Ulr
Meal products (cooked,
European
Union
!,s
saked, smoked etc )
ES
Meatproducts (cooked,
Cecina de L€6n
saked, smoked etc.)
ES
Dehesa d€ Extremadum
ACClrr qoC CbO6CarAU6r
Mear producrs (cooked,
salted. smok€d e(c )
ES
Guijuelo
oobJoq'(r
Merr producls (cooked.
sslle4 smokcd etc.)
ES
Jam6n de Huelva
brAob (oC ACeB5
Meat producls (cooked,
sah€d, smoked elc-)
ES
Jam6n de Teruel
brA(,6 eC OC6CCq'
MeEt producri (cooked,
salred, smoked etc.)
ES
Jam6n de Trevdlez
bA"6C O6CACq'cl,
Meat products (cook€d,
sahed, smoked erc )
Salchich6n de vic;
Llonganrssa de Vic
brq,8o8o6 qoC Ao3;
Meat producs (cooked,
c"oo6hr6obr ()i 3oJ
salted, smok€d etc )
ES
Sobmsada d€ Mallorca
lrobdrrlrrer eC Atq'fi.)6Js
Meal producls (cooked,
salled, smoked etc.)
ES
Afu€ga'l Pitu
s8JCArq, JoOU
Chees€s
ES
Cabrales
JJ86,Jq,CU
Cheeses
ES
C€brero
l.r3b6,Colr)(')
Cheeses
ES
Gamoneu. Camonedo
AiAalECCi 0r6o6C(r,
Cheeses
ES
EU/GE/Annex XVll-C/en l6
Type ofproducl
M€mb€r
Slale of lhe
Europesn
Union
Name to be prolected
Transcriptiotr in Georgiatr characleN
ES
Idiaz,bal
oQortrb)qi
Cheeses
ES
Mah6n-Menorca
aro6-ai5or6Jr
Che€ses
ES
Pic6n Bej€s-Tr€svrso
JoJo6 bCbClr-O6CL3obo
Che€ses
ES
Queso de La Serena
3CUo ACq,r LO6C6r,
Chees€s
LS
Queso de l'Alt Urgcll Y la
JJl.'(') AC rq,O 36yCo o
q,)
Cheeses
Cerdanya
Lt6()r6or
ES
Queso de Murcia
JCUo ac
ryUor
Cheeses
]:S
Qu€so de Murcia al v'flo
JJbo AC AC6Lor rq' 3.160
Ch€€ses
ts
Queso de valde6n
Cheeses
ES
Qucso Ibores
JClroeC Arq'QCo6
JCL,o o0o6CU
ES
Qucso Majorero
JCb(, Arb(,6Cr6(,
Cheeses
ES
Queso Manchego
33Uo 616836o
Cheeses
ES
Queso Nala de Canhbria
Cheeses
ES
Qu€so Palmero; Queso de la
Palma
JCbo 610r eC J56Or86o5
JJlr{, Jsq'6C6ori JClro QC
Cheeses
Cheeses
qlJ JJE,AJ
ES
Queso Tetiua
Jcbo Ocooq)or
Cheeses
TS
Queso Z.morano
gln l-t>&'t6s6r't
Cheeses
ES
Quesucos de Liebana
Job!J(,l, AC q,oC0565
Cheeses
ES
Roncal
I]S
san Simon da Cosla
ES
Tona d€l Casar
Cheeses
a! 3(,llor
006'0r AC() Jirr6
U56 Uoam6
EU/GE/Annex XVII-C/en l7
Cheeses
Ch€eses
Name to be protected
Transcription ra Ceorgian characlers
T}?€ of product
ES
Mr€l de Galiciar Mel de
Calicia
oQorblbrqr
Other products of animal
origin (eggs, honey, various
dairy producrs excepl burter
etc.)
ES
Micl de Granada
aso6-AC6i')6J,)
Member
Slatc of the
Europ€rD
Unron
Other producls of animol
origin (eggs, honey, vanous
dairy products except burter
etc.)
ES
Miel de l,a Alcarria
3oJo6 bCbCL O6CLgoLio
Other producb of animal
origin (eggs, honey, various
dairy producls excepl butter
etc )
ES
Aceite de l,a Alcarria
JcUm qqq,r lt3r636r,
Orls and fars (buner,
margarine. oil etc )
ES
Ac€ire de la RioJa
Jibo eC rq,O UriJCo o q,r
Oils and tars (bul1er,
UCi6Q'r6oJ
margarine, oll etc )
ES
Acerte de Mallorca; Aceirc
3XUrq
q.o3 AJdUor
oils and fats (butter,
marganne, oil e!c.)
mallorquin; Oh de Mallorca;
oli mallorqui
IS
Accrtc de Terra A.lta; Oli de
39Uo qoc ag6bo.r rq' 3o6e)
ES
Aceile del Baix Ebre-
Oils ard fars (butter,
marg&nne, oil etc.)
Tcrn Altr
33Loqp3 3sq'q3o6
Oils and fars (buner,
marSarine, oil etc.)
MontsiAr Oli delBaix Ebre-
Montsii
EU/GE/Annex XVII-C/en l8
Name to be protected
Trarscnprion in Gcorsian characters
Type ofproducr
Stat€ of the
European
Uruon
ES
Aceite del Bajo Ara86n
TUCoOC (,Cq, Srbo r6ra(r6
Oils and fall (butter,
margarine, oilelc )
ES
rbcooc am6o3650oal
ES
r6OCJCf,!
Oils and far.s (butler,
margarine, oil etc )
Oils and fals (buner,
dargafine, oil etc.)
Oils and fats (butter.
ES
Baena
BrC6r
ES
Gata-Hurdes
bror Ul6aCL
Oils and fals (butt€r,
ES
Irs Garrigues
q'cl, bsF,oocl,
O s and fats Outter,
ES
Mant€quilla d€ l'AIt Urgeu y
A)60 .)ql.,r eC q,'rq,O
Oils and faB (bun€r,
la Cerdanya; Mantega de I'Alt
marganne, oil etc )
margarine, oil etc.)
marSanne, oil etc,)
U6bCq) o q'5 UCle)(-o56oir ar6oCbr
margarine, oll elc )
Urgell i la Cerdanya
(o.ci'!corl 96bt(o o qr! ur66ar6or
ES
Manrequilla de Soria
tu6oXloq'or eC Uai6oJ
Oils and fab Ouftr,
ES
Montes de Granada
AoEOCL aC 66r65ar
Oils and fats (buxer,
I:S
Montes de Toledo
a(')bOCU eCo(''q,Ccx"
Oils and fals (buler,
IS
Poniente de Granada
Jo6or60C AC 46565Q)
Oils and fals (butt€r,
EU/GE/Annex XVII-C/en 19
margarine, oil etc.)
margarine, oil etc.)
marga.ine, oil etc.)
margarine, orl etc )
Name to be protecled
Trdnscription in Georgian characleG
T}?e ofproduct
Priego de C6rdoba
J6oC0o (gC J(16e(,0r
Oils and tals (burter,
Srate ofthe
European
Union
ES
margarin€. o'l etc.)
C,diz
ES
S ierra de
ES
Sicrra de Cazorla
UoCd,) aC JrAoL
Oils and fars (buner,
margarine, oil etc.)
bo$6r eC JrUr'r6q,r
Oils and fals (bulter,
margarine, oil €tc.)
IS
Sicrra de Seg@
bogsr pg U96f6r
Oils and fats OuEer
margarine,
elc.)
FS
Sierra Magina
boC6r (oC Arbo6,)
Oils and fsls (butter,
margarine, o1l elc.)
ES
Siurana
U.'C616r
Oils atrd fats Ouner,
narBarinc, oil etc.)
ES
Ajo Morado de las
lbo 0(,6reo (,C ErU
Pedroieras
Jx()6,(.)6of,,)U
Fruit, veg€lables, cereals,
fresh or processed
tjs
Alcechofa de Benicarl6:
Carxofa de Benicarl6
r<'Jr&BrAC bC6old,qt'ri
3st63ogs pg 036o3.t6qx'r
Fruit, wgcl,ables, cerols,
iEsh or proccss€d
ES
Alcachofa de Tudela
rqrJrEoSr Qc ocqocq,s
Fruit, vegebbles, cereals,
fresh or processed
ES
Afioz de Valencia; Arrds de
!6drb AC Arq'C6bori 6c r
Fruit, vegetables, cereals,
IS
o
Valancia
()r 31(,1611.,r
fresh or processed
Arroz del Della del Ebro;
r6(')u eCql ACeoD ACq,
Fruit, vegelables, cereals,
Anos del Delta d€ l'Ebre
x66al; r6oL @rCD ()l(a(rD ()ffl.1A6
Avellana de Reus
{cq,or6) Qc r6c0u
Fruit, vegetablcs, c€rEals,
tesh or proceis€d
EU/GE/Annex XVll-C/en 20
Name lo be Protecled
Transcriprion in Georgian chancleB
T}?e ofproducl
State of the
European
Union
Fruiq vegetablcs, c€r€3ls,
Berenjcna de Almagro
oCd,CbbCEr AC r('A166,(,
TS
Calasparra
JrqrsbJr16r
Fruit, vegetabl€s, cereals,
ES
Catcot de Valls
SrqrlrF\) acarq,tr
Fruil, v€gekblcs, cercals,
I,S
Cereza del J€de
bC6Cbr ACq, bCi6OC
Fruiq vegetables, cer€als,
Cerezas de la Moniana de
bCi6Cultr eCq,r
Fruit, vegelables, cereals,
fiEsh or proces.sed
a(')6oD6or eC !q'oJ56OC
ES
Cilricos valencianos; Citrics
lrool6oJol, Arq'C6lro56('lbi
Lo{16otb Sre,r6lrorbU
Fruit, vegebblca, cereals,
fresh or processed
Clementims de lts Tiefias del
Ebro: Clemenlines de les
Terres de l'Ebre
Jq)CaC6Oo65L aC q,rb
Colinor de Calahorra
J(1q'o8q'r1l6 QC Jrqrs(16r
Fruit, r€geiables, cer€als,
IS
BpAnago de HueloFTejar
Clrblr,soo (9C UCo(,d)
Fruit, vegetables, cereals,
fresh or process€d
Its
Esp6rmgo de Navarra
ClrJ!6r0o(,C 61816r
Fruit, vegetables, cereals,
grbr rlr0!6or6J
Fruit, vegelables, cereals,
ES
OoC6,5U ACq'C6t6mt Jq'Car6Oo6 AC e'C
EU/GE/Aff ex XVII-C/en 2 I
FruiL vegetables, cereals,
fresh or pro.cssed
fresh or proc$sed
fiEsh or processed
Name to be protected
Transcriplior in Georgian characten
Type ofproducl
GarbarEo d€ Fuenl€saico
056456Lo AC ts9C6oClrr3.to
Fru't, vegetabl€s, c€reals,
Srare of the
Euopean
Union
ES
6esh or processed
ES
Judias de El Barco de Avila
boAorl, AC C(, 656JFl
QC JSoq'5
ts
Kaki Rib€ra del Xlquer
JrJo rffiC6! A'gql bS.]Jitt
Fruit, vegetables, cereals,
fresh or processed
Fruit, vegetables, cereals,
ftesh or proc€ss€d
I]S
ES
ES
ES
L€meja de t-a Armuna
q'C60Cbr AC q,,) nr,AU6or
Fruit, vegetables, cereals,
fresh or paocessed
Lenteja Pardina de Tiern de
Campos
q'C6OCbr J)d,Ads eC
Fruir, vegetables, cereals,
fr€sh or processed
Manzana de cirona;Poma de
Ar6bsEJ eC bo6a)6J; J(raj
Cirona
(,l) bo6al6r
Fruit, vegetables, cereals,
fresh or processed
Maozam Reinela del Bie.zo
A.)6Ur6r 6C(5CO5 ACq'
Fruil, vegetables, cer€als,
bor6u('
fresh or processed
0C(,(,JcOo6 eC Jrq,rb()r
Fruit, vegetables, cereals,
Melocot6n de Calanda
(1116r ()fl.traJc.lu
fr€sh or processed
ES
Nhperos Callosa d'En Sarri6
6oQ6oU 3rq'ool-ts q'56
Fruir, vegetables, c€reals,
ftesh or processed
ES
Pataca de Galicia; Palata de
J.tO"u5 (9C 6rq,obor;
Fruil, vegetsbles, cereals,
J\t\$ s)x a){dr,5
fresh or processcd
Paiaias de Pradesr Parales de
Prades
JrOlOrU AC J6rqoCL; J50JO
Fruit, vegelables, cereals,
fresh or processed
Pera de Jumilla
JCi6r qoC bCAoq,or
Galicia
ES
ES
@, J{6J@
EU/GE/Anncx XVII-C/en 22
Frui(, vegelablcs, cereals,
Fesh or processed
Member
Name lo be protected
Transcriprion rn C€oBian characlers
T}?e of product
JC6J, eC (ffi3(,6 A'C lroo(r
Fruit, veBcrobles, cereals,
Stale ofthe
European
Umon
ES
Peras de Rinc6n de Soto
ES
Pimiento Asado del Ilicrzo
JoaoCSOo r1.,5('{, qoCq'
0ox6Um
Fruit, vegetables, cereals,
fresh or process€d
LS
Pimrento Riojarc
io0oC6o(1 t6.mb)6(,
Fruit, vegcrable3, ccrEals,
iesh or processed
ES
Pimienlos del Piquillo d€
JoAoC60oL ACq' JoJoq'oo ac
lrdosa
q,o(,r!lr5
Fruit, vegetables, cereals,
ftesh or process€d
ES
Uva de mesa embolsada
I3r eC AOLs
ES
Caballa de Andalucia
aaba)e,UrG,5,,3r)6rJoq,o"
Fruir, vegelables. cereals,
fresh or processed
Jrbso! QC r6Qrq,Cbos
fresh fish, molluscs, and
cruslaccaDs atrd prducts
derived ftoE them
ES
I]S
Mejill6n d€ Galicia; MexiU6n
a3boq,oo6 q3 6.rq'ol-tos:
de Galicia
agtsoq,oo6 p3 6cq'ol.tos
Melva de Andalucia
ACqRr qoC r6Arq,Cuor
Fresh fish. molluscs. and
crustaceans and products
deriled fiom thern
Fresh fish. molluscs, and
crustaceans and producls
derived from them
LS
AzftiLn d€ la Matrcha
JUJts6,)6 QC q,r A)68r
Other producls of Annex I
to rhe Treary (spic€s etc )
ES
Chufa de Valencia
BCB) ('C arq,Cbbor
Other products of Ann€x I
EU/GE/Annex XVII-C/en 23
to $e Trealy (spices €lc.)
Member
Srare of the
Nsme ro be protect€d
TruBcriptrc[ in ceorgian chamclers
Tlpe ofproduct
Piment6n de la vera
J.€C6OoE qog q'r 3C{5t
odler producls of Amer I
European
UnioE
IS
ro the Treary(spices etc )
IS
Pimeni6n de Murcia
,loaC6oo6 qoC 0U6,bo)
Orher producLs of Annex I
to the Treaty (spices etc )
IS
Sidra dc Asturias; Sidla
k(,i6r eC ,)qr36oJr;
d'Asturies
IrNGJ A'JUOf6o
rq3rb({6 eC aC(r6s
Other producLs ofAnnex I
lo the Trcaty (spices erc.)
I-S
AlfaJor de Medina Sidonia
['(,qm6or
IS
B.ead, prstry, cakes,
confectlonnery, biscurts and
Ensaimada de Mallorcal
Ensaimada mallorquina
C6L5oares eC Arq,oo6Jri
C6Lsoarer arq,oali63()65
Bread, pastry, cakes,
JiJona
bot arbr
Bread, pasfy, calcs,
con fecfionnery, biscuiti and
confectionnery, biscuits and
IS
Mantecadas de Aslorga
0r6o0.lrQ!beC slrj(')68r
Bread, pastry, cakes,
confectiomery, biscuits and
Its
Mazsprir de Toledo
Arb$$ AC o(')q,CNr"
Bread, pastry, cakes,
confectionnery, bNcuiLs and
fs
Pan de Cea
Jrb eJ bCr
Bread, pastry, cakes,
confeclionn€ry, b$.uiLs and
EU/CE/Annex XVII-C/en 24
Member
Srate o[ rhe
Ewopean
Name ro be protecl€d
T.anscription in Georgian characr€rs
T}?e of product
Tun6n de Agamunt; Torr6
d'Agramullt
Obr6o6 AC r6l6rAJ6Or
Bread, pastry, cakes,
confeclioDncry, biscuits snd
Union
FS
Oa'd,o A'rb6,rAr6O
LS
OU6a)6 eC Jq,oJ!6OC
Bread, pastry, cakes.
confectionncry, biscuits ad
FI
Lapin Poron liha
qrJCb J(,6oE q,o3r
Fresh Meat (and offal)
FI
Irpin Pu'kula
q)$CE 35olgq'J
Fruil, vegetabl€s, cereals,
Iiesh or processed
FI
Kainuun r6ntl6nen
Jc5U6 6,C6OC6CE
Bread, pasEy, cakes,
confecrionnery, biscuits and
t'R
Agneau de I'Avelron
56()a) eC q''53Coeo6
Fresh neat (and offal)
l:R
Agn€au de Lozdre
56('aI eC q,a}tCq
Fresh meat (and oral)
TR
Agn€au de Pauillac
56()(q (,C JoosJ
Fresh rnear (and offal)
IR
Agn€au de Sisteron
16l)(.' (oc boL0Cea)6
Fresh mear (and offal)
FR
Agneau du Bourbonnais
16.,rj eoU bCeo(.'EC
Fresh meal (and offal)
FR
Agn€au du Limousin
16()a) Aog qroACbCE
Fresh meal (and offal)
FR
Agneau du Poilou-Charenies
561)a'
FR
Agneau du Quercy
56()0 eoU JCeUo
Fresh mear (and ofral)
FR
Barages-Gavamie
br6,CJ'A)grlt6o
Fresh mear (and ollal)
FR
Baufcharolais du
bCA Sreoq,r Aofl AUeaoEC
Fresh mear (and otfal)
eou JU5O! Arer6o
Bourbonnais
EU/GE/Annex XVII-C/en 25
Fresh mear (and oUal)
Name to be prol€cted
Tra$cription in Georgian characters
T}?e ofproduct
FR
Boeufde Bazas
bCB (,C br$!U
Fresh mear (and offal)
IR
rR
Beufde Chalosse
ACg eC 8rq\rb
Fresh meat (and ofTal)
Bcufdu Ma,ne
0Cg (qC aC6
Fresh mear (and omal)
IJR
Dinde de Bresse
Fresh meat (and offal)
FR
Porc de la Sanhc
eoEA eC bqCL
J(,q aC q,)LiJi60
FR
Porc de Normandie
3c)q AC 6oear6eo
Fresh mear (and offal)
3",q AC AJ6AC
Fresh mear (and offal)
s.rc p"U g"AO$C6
Fresh meal (and offal)
O(,e(, eCasAJqA
30 qq q"rgoqo6 3
Fresh meat (and o[al)
MeEbcr
Stlrc of thc
Europcao
Union
FR
FR
Porc du Limousin
I:R
Taureau de Camargue
I]R
Veau de l'Av€)ron et du
Fresh meat (and offal)
Fresh meat (ard offal)
Sdgala
FR
veau du Limousin
FR
FR
30
(r/J q'oECeC6
Fresh meat (and offal)
3(,q'!o e'rq,Q,sL
3oq,ro Q'rEbC6o
Fresh meat (and offal)
Fr€sh meat (snd offal)
Fresh meat (and offal)
FR
Volallles d'Auvcrgne
FR
Volailles d€ Bourgogne
30q,ro (p'cr3ce6
3r)q,ro eC b36Aal6
FR
Volailles de Bresse
3oq,so q99 0p3U
Fresh meat (and ofTal)
IR
Volailles d€ Brelagre
Soeso AC OeCOr6
Fresh mear (and ofTal)
FR
Volaill€s d€ Challans
IR
Volailles d€ Chol€t
Fresh meat (atrd ofial)
Fresh mear (and offal)
3.'q'ro AC aoq'C
EU/GE/Annex XVII-C/en 26
Fresh neat (and olTal)
Name to be protecred
Trsnscription in GeorgHn charact€rs
T}?e ofproduct
FR
Volailles de Gas.ogne
3oq:5o Qc a5b3at6
Fresh meat (and oral)
FR
volailles d€ Houdd
8(,(iro (,c !Qr6
FrEsh mear (ed offal)
S(riErro acJD6$c
FrEsh mear (and offal)
Member
Srate of rhe
European
Union
FR
FR
volailles de la Champasne
3oq,ro ('cq'J 3rAJ,)6
Fresh mear (and offal)
FR
volailles de la Dr6mc
S(,qso qocq,r Qqala
Fresh meat(and offal)
FR
Volailles de I'Ain
3(,q)5o Qcq,'c6
Fresh meat (and offal)
FR
volailles de Licques
FR
volarlles de I'Orl€anais
FR
volarlles d€ Lou6
FR
Volailles de Normandi€
3cqrro QC6c,Qar6Qo
Fresh neat (and offal)
FR
Volailles de Vendee
3crq)5o qomrbQc
Fr€sh meat (and offal)
FR
Volailles des trndes
3(rq,ro Qcqr16Q
Fresh meat (and offal)
FR
volailles du B6am
30qrro QoSbCrQ6
Fresh meal (and ofTal)
FR
volailles du Berrv
Fresh meat (and offal)
FR
Volailles du Charolars
3oq'ro a'('rbceo
3aryro qoouargrq:c
FR
volailles du For€z
3oqrro (9o!3o6c
Fresh m€ar (rnd ofTal)
l.R
Volailles du Garinais
3oq,ro aoc 65oo6c
Fresh mear (and ollal)
FR
Volaill€s du Gers
FR
Volailles du l-€nguedoc
3(1q,50 (,.fJq,r68cQo3
Fresh mear (and otfal)
FR
Volailles du huragais
3('lq,ro Qocq'oQr&,
Fresh mear (and ollal)
Fresh meat (and olTal)
3(,Erso QCqr'(r)eq,$6c
Fresh meat (and offal)
Fresh mear (and offal)
Fresh meri (ad ofTal)
Fresh mear (and o[al)
EU/GE/Annex XVII-C/en 27
Name to be protected
Traascriprion m Georglan chamcters
T)?e ofproduct
IR
Volailles du Maine
8mq,ro (l('uac6
Fresh meal (and offal)
FR
Volailles du plateau de
Sc)q)ro ar,ul}qrro(,
Fresh meal (and offal)
l,angres
@t @16^0
lR
fR
Volailles du Val de SCvres
SoqrroQngorqr Qc Lrcaq
I'R
Boudin blanc de ReGel
aUACE 0sr6 eC QCOC(,
Meat producb (cooked,
sal(ed, smoked clc,)
IR
Canard d foie sras du Sud.
Ouest (Chaloss€, Gascogne,
Cers, Landes, P6rigord,
Jr6rq r 8!5 Aqr qr,"J
lxrCA.CCiJo@rexrb. 6JrJp6,
JCq, q'r6Q, Jcqoboe, Jcquo)
Meat products (cooked,
salled, smoked ctc.)
$46(''6 aC broo6
Meat products (cooked,
Member
Srale olthe
European
Fresh mear (and offal)
Fresh meat (and ofTal)
Quercy)
IIR
Jambon de Bavonne
salted, smoked elc )
I;R
Jambon sec et
no dejambon
l.R
JsaA(')E UCJC 6Ur eC
Meat producs (cooked,
Jia0('6 UCJAC$ reACS
salted, smoked etc.)
58al6e56U
Cheeses
lR
Banon
b16c)6
Cheeses
I]R
Beaufon
b(''A(')6
Cheeses
[-R
Bleu d'Auversne
bq'c a'FBJ6,6
Cheeses
FR
Bleu de Gex Haul-Jura; Bleu
de SepEloncel
o('C eg ,frl., .)-Joui6u
Cheeses
Bleu des Causses
\a q3b 3ob9U
Cheeses
IR
b<"a @a lrftiffiLrc"
EU/GE/Annex XVll-C/en 28
Member
Star€ of the
Name to be protecrcd
Trgnscription in ceorgiaD chrracteB
Type ofproduct
TR
Bleu du Vercors-Sassemge
oq,C eC AC6Jo6-UibC6)J
Cheeses
FR
Bne de Meaux
660 Qc &!
Cheeses
FR
Bne de Melun
6t6o q.og 09q,s6
Cheescs
FR
Brocciu Cols€; Brocciu
66clJt,o! Jmeb, A6c1JboU
Chees€s
TR
Cam€mben de Normandie
JrarAbC6 eC 6or6Ai6eo
Cheeses
FR
Canhl; Fourme de Cantali
Cartal€r
Jr6or<:o; tsI(ffi eC
3r60rq'oi Jr6O!q'C
I]R
Chabichou du Portou
tssAoA3 AC JI5O!
Cheeses
rR
Chaource
ArUd,L
Cheescs
FR
Chewodn
ECai',-OCE
Cheeses
FR
CoInr6
Joaoc
Cheescs
FR
Crottin de Chavignol:
Chavignol
J6(,O06 ACErSo6.mq'o,
0rgo6(xqq'o
Cheescs
F'R
Emmental d€ Savoie
CAJ60iq' eC Urg0r
Che€ses
FR
Emm€ntal franqais esr certral
C6r60rq, AerEl,C
Cheeses
EuIop€an
Union
Cheeses
,lr(1-b16{l()rcn
FR
Epoisses
IR
Fourrne d'Ambert; Fourme de
CdCrl.,C
Cheeses
Monlbrison
BC6A e'rAb$r), tsUiqa eC
&,6Aob(,E
Cheeses
FR
Laguiole
qr6ofrq,
FR
l-angres
FR
Livarot
Cheeses
Chees€s
q,%16(,
EU/GE/Amex XVII-C/en 29
Cheeses
Namc to b€ protecred
Trascription in Ceorgian characters
Tlpe otproducl
FR
Maroilles: Marolles
Ard,ooq,oi Ar6oq,o
Cheeses
FR
Monr d'or; vacheritr du Haut-
aa6 A'(''rr,o;3rfu6C6o
o-(D-5bo<)r6
Chees€s
Doubs
FR
Morbier
A('l6,boC
Cheeses
FR
Munster. Munsler-G6romd
arEUOC6or aCELOC6,-rCf ,(,oc
Ch€eses
FR
Neufcharel
6JAarOCq'
Cheeses
Mcmbcr
Starc of lhe
European
Union
[-R
Cheeses
IIR
P6lardon
tiR
Picodon de I'Ardache.
Picodon de la Dr6me
JCq,r6eob
JoJo(,o6 eC q,')e(,CA;
JoJo(.oo6 eC qr) ee(,a
I:R
Pont-l'Ev6que
J(')6 q''BCl
Cheeses
I]R
Pouligny-Sainl-Piene
Jrer6o-bC6-JoC6
Chees€s
Reblo€honi Reblochon de
r6Jbq'oao6o, 6Cbq'(,AoE
Ch€es€s
lR
Cheeses
Savoie
FR
Rocamadour
6,oJra)aCt5
Ch€eses
FR
Roquefon
6.Jts.6
Cheeses
FR
Sainre-Maure de Touraine
lrCoo-ffi eC OUd,CE
Cheeses
FR
Saint-Neclaire
Uc6'6$OC6
Cheeses
t,R
Salers
LJq,c6,
Cheeses
FR
Selles-sur'Cher
IrgE -U.rCi6-tsC6
Cheeses
FR
Tome des Bauges
O(.)aeC 0a{
Cheeses
EU/GBAnncx XVll-C/en 30
Name to b€ protccred
Tmllscriprion in Georgian cbaracters
T}?e ofproduct
lR
fR
IR
IR
Tomme de Savoie
O(,0 eC Urgor
Cheeses
T.mhe.les Pwtnees
OoA AC JoeCEC
Cheeses
3rq'16UCo
Che€ses
Crame d'lsisny
JQCA A'ouo6o
Oth€r producb of anmal
origin (eggs, honey, vanous
dairy products except burtcr
erc.)
fR
Cltme fraiche fluide d'Alsace
JeCa SQCE tsql0oA
Other producls of anrmal
Member
Srare ofthe
European
Union
(,'rqtrL
origm (€ggs, hofty, various
dairy products excepl butler
etc )
IR
Mield'Alsace
Olher products ofadrul
aoCq, e'rq,$ru
origin (eggs, ho.ey, various
dairy prcducts excepl butler
elc )
IR
Mi€l de CoGe: Mele di
AoCq, AC JoeU; aCq'C
Corsica
Jo6UoJr
(r'
O$er products ot annn l
origin (eggs, honey, various
dary products except burtcr
eic.)
III
AoCq, AC Jeogr6lr
Odler producb ofan,mal
origin (eggs, honey, various
dairy products €xcept butt€r
elc.)
EU/GE/Annex XVII-C/en 31
Membcr
srate of thc
Name lo be protecred
Transcriplion in Georgian characrers
Typc of product
Miel de sapin des vosges
aoCq' AC L5JCE
Ofier producrs ofanimal
ac sou,
ongin (eggs, hotr€y, vanous
dairy products except buiter
European
Unrcn
I]R
ctc )
IR
Gufs d€ Lou€
c Qc euc
Beurre Charenr€s-Poirou:
B€urre des Charentesr Beurre
6Ce Arer6o JUrOU;
des Deux-Siwes
bC6 qoC AC L$6
|:R
Beune d'higny
oCe A'obo6o
Othcr products of alimal
origin (cggs, honey, various
dairy producE excepl bunei
elc.)
FR
Huile d'olive d'Aix.en-
uoq, a'oq,o3a'ccu-16J6('tni6L
Oils and fats (bu(er,
margarine, oil elc.)
u((, Q'ctq,('JQc Joqbr
3oq) Q'c(:q(,c Jc,Rb- c\"ou ao
Oils and fats Ouner,
marsafln€, oil €rc )
uoq, a'oq'o3Qc oo-
Oils ard fars (bulter,
J6a)3i6l,
margarine, oil etc )
uoq' a'oq'.BQrq)r Srq)c
Oils and fats (buner,
Othcr products of animal
ongrn (eggs, honey, various
dairy producls except butter
erc.)
FR
}R
Huile d'olivc de Cors€i Huile
dblive de Colse-Oliu di
CoNica
FR
FR
Huile d'olive de HauteHuile d'olive de la Vall€e des
Baur-de.Provence
ACe ('C tssesbo;
(}t A('l-()lt J((zt56b
EU/GE/Annex XVII-C/en 32
Other products of aflrmal
origin (eggs, honey, various
dairy products except butter
etc.)
margarine, oil elc )
Name lo b€ protected
TrEnscription in Georgian charact€rs
Tlpe of producl
FR
Huil€ d'olive de Nice
Soqr Q'a)q:%Qr&,b
Oils
fats (butrer,
marsarine, oil €rc )
FR
Huile d'olive de Nimes
Soqr Q'oq:%Q3ffi
Oils ad fate (burier,
Member
Stale oflhe
Europ€an
Union
a
margarine, orl €tc )
rR
Huil€ d'olive de Nyons
uoqr !.o'oq%ac5oo6
Oils and fats (butrcr,
margarine, oil e(c.)
FR
Hurle ess€ntielle de lavande
de Haute-Provence
qoo .lr56Lo.@ or @5.)6o
Essential oils
g)x a\l-Jp(')nJ6lr
IR
Ail blarc de Lomagne
ro bq,r6 qoC q'al456
Fruit, veget blcs, cereals,
fresh or process€d
I'R
Ailde Ia Dr6me
so (ocqr QQ('a
Fruit, veget bles, cereals,
fresh or proc€ss€d
FR
Ail rose de Laulr€c
5o e(''$ ACqtoOe03
Fruil, veg€tabl€s, cereals,
fresh or processed
FR
As?erye des sables des
)l!1.6i o.lr58@ or r$o
Fruit, vegetables, cereals,
Eesh or processed
bndcs
FR
Chasselas de Moissac
AtbCq,r eC a,rbrJ
Fruit, vcgetables, cereds,
fiEsh or procdsed
FR
Clementifle de Cors€
Jq,CAC6Oo6 eC JoeU
Fruit, vegetables, cereals,
Fesh or processed
FR
Coco de Paimpol
J(,Ja) eC JOAS(.)q,
Fruit, v€gelables, cereals,
fresh or processed
EU/GE/Annex XVII-C/en 33
M€mber
Srate of lhc
Euopean
Umon
Name ro be protecled
Tra$cription in Ceorgian characters
Typ€ ofproducl
IR
Frais€ du P6rigord
tsqC'b A.PJ JCaoAc,e
Fruir, vegetabl€s, cereals,
r6oJ('| OrebC
Fruh, vegeiables, cereals,
ftesh or processed
FR
FR
Kiwi de I'Adour
l-R
L€ntille ven du Puv
Fruit, veg€tables, cereals,
fresh or process€d
q!6oo BC6A(PJ J3o
Fruil, v€getables, cereals,
fiesh or processed
FR
Lentilles vefles du B€rry
q'i6offRreo (r)"J aC(o
Fruit, vegetablcs, cere3ls,
fresh or processed
IR
Lingot du Nord
q,o66o QoU 606
Fruit, vegeEbles, cereals,
&csh or process€d
FR
Mache nantaise
Ara 6,)6OC$
Fruir, vegeLables, cercals,
fr€sh or processed
F'R
Melon du Haul-Poirou
ACqarE (r'U a'-JUrO!
Fruit, vegetables, cereals,
fiesh or processed
FR
Melon du Quercy
63q{,6 (nIJCqbo
Fruit, veg€tables, cerEals,
fresh or process€d
FR
Mnabelles de l-orraine
&,er6Cq' AC q{'rqC6
Fruil, v€gehbles, c€reals,
fresh or proc€ss€d
FR
EJLJTO ao3 3r6OC
EU/GE/Anncx XVII-C/en 34
Frurt, vegetables, cereals,
fiesh or processed
Name to be protected
Transcription in Georglan chamcters
T}!e ofproduct
IJR
Noix de Grcnoble
6Us AC beC6obq,
Fruit, vegetables, cereals,
fr€sh or proc€ss€d
FR
Noix du P€n8ord
6Ur Aor J3d,o6o6
Fruit, i€getablcs, cerEals,
frcsh or proccased
FR
Oignon doux des Cevennes
(q6o(a6 AC AC 1.,3ff5
Fruit, vegetables, ccreals,
FR
Olive de Nic€
goq) a'(l'q,.a Qc6olr
Fruit, vegetables, cereals,
Memb€r
Slate of$c
Europ€ar
Union
fresh or processed
olives cass€es de la Valle€
oq'.8 JrtiC eC q'r grq'C AC A('l-eC-
des Baur.de-Pmvence
J6cl316l.,
Olives no'res de la Vall6€ des
oq'o8 6Ust6 eC q,r Arq,C eC b(') eC
Fruit, vegetabl€s, cereals,
Baux-de-Provenc€
36r)n16l,
fresh or processed
FR
Olives noires de Nvons
oq,€ 60ur' AC 6.m6
Fruit, vegehbles, cereals,
fresh or processed
IR
Petit Epeautre de Haute-
JcOo cJ(1O6 AC (,O J6a)3r6L
Fruit, vegetables, cereals,
FR
FR
Frurt, vegerabl€s, cereals,
fresh or proc€ssed
FR
Po[eaux de Craances
JJr6o q,CJ6Cr6b
Fruil, vegetablcs, cereals,
frEsh or process€d
FR
Pomme de rerre de I'ile de R6
J{"o ec Ocd, AC q'oq' AC6C
Fruir, vegehbles, cer€als,
fresh or proc€ssed
TR
Pomme du Limousin
JoA AoU q,o63'bC6
Fruit, vegelables. ccreals,
fr€sh or proc€ssed
EU/GE/Amex XVll-C/en 35
Menb€r
Name lo bc protectcd
Trans.nption in Georgian characters
T}?e ofproduct
Pommes de tene de Merville
J(')A Atr OCir' AC AC63oq)
Fruit, vegetables, cercals,
Srale of the
European
Union
FR
fresh or procoss€d
fR
Pormes el poires de Savoie
J(,A C J5rr6 eC lr53fr
Fruil, vegerlbles, cereals,
t-R
Pruneaui d'Agen; Prun€aux
d'Agen mi-cuits
Jt6ofeq A'JSC6; JttupJ6(I e'{CE Ao-33o
Fruit, \€geubles, cercals,
R, de Camargue
6., eC Jrtu5o
FR
fresh or processed
Fruit, vegetables, cereals,
ftesh or processed
FR
Anchois de Collioure
rEUUr A'J J(''q'(PJ6,
Coquille Saint-Jacques des
JoJo lrC6-$J eC Ja\5 A'seA(,e
Fresh fish, molluscs, and
cnBtaceans and producls
d€rived from th€m
l.ro('e AC bt6C0i)6i boee bl60oo6 i
Otler products of Afiex I
to the Treaty (s?ices etc )
Olher producB of tulnex I
Fresh fish, molluscs, and
crustac€ans and producls
deriv€d from dlem
FR
C6tes d'Armor
FR
Cidre dc Brelagne; CidrE
Breton
Cidrc d€ Norrnandiel Cidre
Normand
boq,e AC boeArbeor UoAe boeArb
FR
Comouaille
Jol66Uro
Other producb of Ann€x I
to fi€ Treaty (spices €rc.)
FR
Domfront
a.fu6(,6
Orher producrs of Annex I
lo thc Treaty(spic€s etc )
FR
Huitres Maremes Ol6ron
ur,o6 tur,,c6 oq'ciffi
FR
to the Treaty (spices €tc.)
Fresh fish, molluscs, and
crustac€ans snd products
derived ftom $ern
EU/GE/Annex XVII-C/en 36
Name to bc p.orected
Trarls.ription in Georgian characters
Tne of pmduct
Pays d'Auge; Pays d'Auge-
JCo e'oJi JCU A'('IC-J5606C4C6
Other producls of Annex I
ro rh€ Treary (spices €rc )
PimeEt d'Espcletlei Pimenl
dEspelette - EzpeleLko
J.,tu6 a'CbJCq'CO;
Other products of Affex I
lo tle Trerry (spices erc.)
Bip€ng
0oJ16!
Stare of the
Euopcan
Union
FR
Cambremer
FR
Joarb A'CbsCeCO CtllCACo,tj(,
FR
Bersamote(s) de Nancy
6Ci60iAatO (oC 6s6Uo
Oiher products of Annex I
lo the Treaty(spices €lc )
IR
Bnoche vend6enn€
616()a)BJ16eCCb
Bread, patry, cakes,
confectiomery, biscuits and
J,)O A'rq,S,)L
Bread, pastry, cakes,
ITR
con fcclionnery, biscurb and
other bakers wajes
FR
Fom de Crau
acc6 Qc 3eo
Hay
IIU
Budapesti 16liszalami
6UArJCdOo OCq,ourqrorAo
Meat products (cooked,
sshed, smoked €lc.)
HU
Szegedl szalAmr; Szegedi
l-t3a1po Usq'or0o; l-t56919o
Mcat products (cookcd,
teliszalrmi
salled, smoked €tc.)
IE
Timoleague Brown Pudding
Otq'oLre'orao
Jo6Car6r 3o(l q,rAoi
nro6 Ue'0ob Eo6rar6r
ooAoq'oa b5rUE JUao66
IE
Imokilly R€8arc
oaa,Joqiot6CAriJ('|
Cheeses
IE
Clar€ lsland Salmon
3q'JDf, roq,)6Q U,)q,tu6
Fresh fisl\ molluscs, and
crustacquN and produc$
derived from them
IE
Comemara Hill lamb; Uain
Sldibhe Chonamara
EU/GE/Amex XVII-C/en 37
Fresh neat (and ofTal)
Mear producrs (cooked,
sall€d, smoked erc )
Member
Stare of thc
Name ro be prolected
Transcriprion in Ceorgiatr characrers
T)?e ofproduct
r?,6sJoo 6(,ar6al
Fresh meat (and offal)
Europe&
Udon
IT
IT
ASnello di Sardegng
56oJq,qa ('olrJ6eJ6or
Fresh mear (and offal)
IT
Monadella Bologna
&r6oreCq'q'5 b(jqE6or
Meat products (cooked,
elled. smoked etc.)
IT
Prosciuuo di S. Daniele
J6(,AJO(i (rir. A56oCq,C
Meat producls (cooked,
sahed, smoked etc.)
SoOCq,qi(,OC bor60at
d€ll'Appennino Cenirale
pxeDe''r$f C)60 8,.}6 or6rqrl)
Mear products (cooked,
s{lled, smoked e(c )
IT
Bresaola della Valrellina
Ad,CSJ('lq"eCq'q,r
35e'(he'e'o6r
Mear products (cooked,
salted, smoked €lc.)
IT
Capocollo di Calabria
Jrl(.,J('lq'qx1 (r' Jrq,r06o.t
Merr products (cooked,
IT
salted, smoked erc.)
IT
Coppa Piacentrna
Jo3Jr Jo5EC6OoEr
M€at products (cook€d,
salted, smoked elc )
IT
Col€chino Modena
J.,o&lo6(,' a')eC6r
Meat producLs (cooked,
salred, smoked erc )
IT
IT
Culatello di Zibello
Lardo di Colonnata
.ruq$cqqx"' Qo
Meat producb (cooked,
&Orq6q41j
saltcd, smoked elc )
q'5l6gr (oo Joq,(')665o!
Meat products (cooked,
salted, smoked etc )
EU/GE/Annex XVll-Cien 3 8
Nrme lo b. prorecred
Tians.ription m Georgian cbffacters
T}?e ofproducl
Pancetta diCalabria
JrbBCOor eo J)er66or
Meal producls (cooked,
Jr6sCOOr JorBCEO06r
Meat producB (cooked,
salled, smoked €tc )
Sraie of the
European
Union
IT
II
IT
Prosciuuo dr Carpegna
3{t('lAgo('l guslt JC6o5
Meat producb (cooked,
salted, smoked elc.)
II
Prosciuuo di Modena
Jr',oACOo (r,A(''AC6r
Meat products (cooked,
salted, smoked €rc )
IT
Prosciurto di Norcia
J6('lACOo (r, 6(')6,80.,
Meal products (cooked,
salred, smoked erc.)
IT
J6alagoc4.oo J5ffir
Meat producrs (cooked,
salt€d, smoked etc )
IT
s6(''aUom O(,bJr6..
Meat producrs (cooked,
sllled, smoked etc,)
Prosciutto Veneto Bericc.
Jt6oBCOaBC60ep bC6oJ(')-
Eug8treo
r:1 s6r(Y)
II
Salame Brianza
Lrq,rAC b6o160r
Mear producrs (cooked,
salt€d, smok€d etc )
II'
Salame Cremona
Lsq)rAC J6CAa,6r
Meat products (cooked,
IT
Meat products (cooked,
salled, stuoked elc.)
salted, smoked etc.)
II
Salame diva.zi
brq'laC q,o3rl6do
Meatproducts (cooked,
salred, smok€d etc )
EU/GE/Annex XVII-C/en 39
Member
Srare of the
Name ro be protecled
Tra6cripuon m GeorBian chaEclers
T}?e ofproducl
salame d'oca di Monara
brq,saC a mJr ac6ord,J
Meat producrs (cooked,
sahed, sEokcd elc.)
Lrq,rAC 3o!tC6oo6o
Meat producrs (cooked,
European
Union
IT
IT
salred, smoked erc )
IT
Salame S. Angelo
brq,rA! U. r6x,q,o
Meat products (cooked,
salted, smoked etc )
]I
II'
Salamini italiani alla
brqr&,6o o0Jq,o.6o rq\'r
.t$8gGl6r
Meat producls (cook€d,
salted, smoked etc.)
Salsiccia di Calabna
Urq,UoBr (Qr, J)q'rbi6os
Meat products (cooked,
salted, smoked elc )
Soppres.\ala di Calabria
lx'*6Ct b\5r (n &q,r66,o!
Meal products (cook€d,
Mlted, smoked etc )
Sopressa Vicentina
Uoir6Clrlr5 3oAC60oEr
Meat products (cooked,
salted, smoked elc )
II
IT
IT
IT
Speck del'Allo Adig€;
Siidtiroler Markensp€ck;
Siidnroler Speck
b.lal eCq'q''rqo(.l !<r)XJi
Valle d'Aosta Jambotr de
3rq'q'J a'rolroD Jraao6 ac
Bosses
6ol-rl-rd-r
Mear producrs (cooked,
salred, smoked elc )
Valle d'Aos(a Lard d'Arnad
3Jq'q'C A'selboD q'56e
Meat producrs (cook€d,
e'r66Je
salted, smoked erc.)
drAJo6C AclACor
Meat products (cooked,
Zampone Modena
bUeor'6(,qrd, Ar6JC6bJCt;
Meat prDducls (cooked,
salled, smoked elc.)
b3aoo6(,q)Cd, I.,JCJ
salted, smoked etc.)
EU/GE/Annex XVll-C/en 40
Name to be protecred
Transcriprion in Georgian characlers
T}?€ ofproducl
6.,OO('!
Cheeses
Srare ofthe
European
IT
Asiago
IT
Biuo
I'I
Bra
IT
CaciocavaUo Silano
J58aI313rqiq,o Uoq,16(')
IT
Caneslralo Pugliese
JrbCUO6rO(, JlqloC$C
IT
Casatella TreviSiana
Cheeses
IT
Cascioua d'Urbino
JrtrOCq,q) O6CaoX565
JTA(,OO) a'fd,6o6cl
IT
Caslelmagno
J5LO3q€56r8
Cheeses
IT
Fiore Sardo
Boo6C Ur6eo
Cheeses
tso60065
Cheeses
ForDai dc Mur dell'Alla valle
tso6,A5o ACAJO
Cheeses
Brembana
@N'qD'5<'(1r 1rq6q6l 8,6'ta0!6r
IT
Gorsonzola
A(,r60a'6d(,qr
Cheeses
IT
Grana Padano
A616r Jre)6o
Cheeses
IT
Montasio
aal6Orboc)
Cheeses
AC)6OC AOd,c)6C'bC
Cheeses
Mozzffella di Bufala
AoO0r6Cqrq,J (,o 6?grq,r
Cheeses
CampaIIa
3rAJrEr
ll
Murazzano
AC6r0016c,
Chees€s
IT
Parmigiano Ressiano
J)6aoXr60 6CXr6o
Ch€eses
IT
Pecorino di Fihano
JCJol6o6o Ar' Boq'or6c)
Cheeses
IT
IT
IT
IT
Cheeses
EU/GE/Annex XVII-C/en 4l
Cheeses
Trarlscription in Georgran chamcters
Type ofproduct
I'I'
J0trl(6o6(r 60016(,
Cheeses
IT
JCOoSo6('l lrnq(,cr
Cheeses
JCO('l6o6o u,Eoq'o56o
Che€ses
Jcood,o6('l O(''UJrE(,
Che€ses
Cheeses
Member
S[o(e of the
Name ro be prorecled
Europeatr
Union
IT
Pecorino Siciliano
II'
IT
Provolone valpadana
J6,q(')e,(abC ArqnrArb)
IT
Quanirolo Lonbardo
Jf
Ragusano
6'rbUtJ16('|
Chcescs
6JUJC6)
Cheeses
Ricotta Romana
r',oJ(,&> rffi56r
Cheeses
IT
Robiola di Roccaverano
d,(rooa)q,5 qool6al&l53C6r6cr
lt'
Spressa dell€ Giudicarie
UJ6Clrbr (OqK'C
Cheeses
II
Slehiol srilfser
b6Cerotr; U0oq,AbC6
Cheeses
IT
Taleggio
o)qfia|
Cheeses
Cheeses
Valle d'Aosla Fromadzo
Ooar JoCffiOC$C
3rq'q'C qo'ra r0,r
IT
IT
IT
It
g')0 6rl6Qo
"l60ol6(')e'('l
Cheeses
Ch€eses
q6a)ar@d(')
IT
Valtellina Casera
IT
Miele della Lunigiana
3rq'oCqpo6r Jr$fi6r
aoCqC qoCq'q,r q-J6oxrbr
Cheeses
Odler producls of anrmal
o.igrn (eggs, honey, various
dairy producLs except buuer
erc )
EU/GE/Annex XVII-C/en 42
Name to be protect€d
Transcription in Ceorgian charact€rs
Typ€ ofproduct
Ako Cro(onese
sq)o(, J6oOoECtC
Oils snd fars (butter,
malgarine, oil elc.)
$t6goo6o JClrJrf,CbC
oils and fats (buuer,
Srate of rhc
Europesn
Union
IT
IT
margarine, oil elc )
IT
Bnsighella
66otr,bCq'(,r
oils and fats (buner,
margarine, o'l erc.)
IT
Bruzlo
66COo(,
Oils snd fats (bu(er,
margarine, oil €lc )
II
Canino
J16c,6al
Oils and fars (bu(er,
marsanne, oil erc )
It'
Canoceto
J56Oa)BCOc,
Oils and fats (butter,
margarine, oil €lc )
IT
Chianli Classico
Jor6oo JqrrlrUoJo
Oils and fals (burler,
marganne, oil erc.)
IT
Cilento
Boq,c6Oo
Oils and fats (buttcr,
margarine, oil erc )
IT
Collina dr Bnndisi
Joq'qro65 Ao b6,o6Ao$o
Oils and faB (burter,
marsarirc, oil etc )
TI
Couhe diRomasna
Sa)qlqto6C Aoea)ar6oJ
Oils and fats (burter,
marsarine, oilerc )
IT
Colline Salemitane
Joqiq,o6c lrrqc66oor6c
orls and fats (bu(er,
EU/CE/Annex XVII-C/Cn 43
Mcmb€r
Strte of the
EuropeEr
U'tron
Name to b€ proleclcd
TraDscriplion in Georgiatr chrracters
Typ€ ofproducl
IT
Couine Teatme
Joq,qx'6c ocr'Jo6c
Oils and fals (burter,
margarine, orl €!c.)
Q5U6o
Oils ond fats (but!er,
margarine, oil etc.)
I1'
Garda
0rl6e!
oils ard fars (butler,
margarine, oilerc.)
IT
l,aghi I-ombardi
q,rAo qt(')a6r6Qo
O s and tsB (butler,
It'
Pretuziano delle Colline
J6COC0or6o aC(,q,c
margarine, oil erc )
.l('letEtofu Or6ra56C
Oils atrd fats (buner,
Dargarine, oil erc.)
Oils and fars (bulrer,
IT
Riviera Ligllre
6(,JoC65 q'(,BUd,C
II
Sabina
lrrbo6r
II
Sardegna
b16AC6or
Oils atrd fats Ou(er,
rnargarine, oil elc,)
Tergeste
oc6xJboc
Oils and fats (buller.
IT
Terra di Bari
O1ffir Ar) 016(,
Oils and fats (butter,
margarine, oil elc.)
II'
Terra d'Otranlo
OC(ffi5 (o'clo6r60(4
Oils and fats (butter,
margarine, orl elc.)
marganne, oil etc )
Oils and fats (butter,
marganne, oil etc.)
EU/GE/Annex XVII-C/cn 44
margarine, oiletc.)
Nam. to b€ prorecred
TraEscription in Gcorgian chamcters
Tlpe ofproducr
Terre di Si€na
oc6,6c ao boc6J
Oils and fats (bu(er,
nargarine, oiletc )
II
OCdi6C Ord)36OoEC
orls and fats (buuer,
marsanne, oilerc )
IT
Oa)LJr6o
Orls snd fats (butter,
margarine, oil elc )
IT
0UEor
Oils and fars (bu er.
marsanne, oilerc )
Memb€r
sbre of th€
Europcan
Union
IT
IT
Umboa
gabi6or
Oils and fats (butlcr,
marSa.ine, orl crc )
IT
Val di Maznra
3rq) ('o aldrdrr
Oils and fars (bu(€r,
margarine, oil €tc )
IT
Srq,Qcao6c
Oils and fats (bun€r,
margarine, oiletc.)
IT
Valle del Belice
3sqqlc Qcq, ocqioSc
Oils and faB (buner,
marganne, oiletc.)
IT
ValliTrapanesr
35qq'o 06$r6c$o
Oils and tals (buller,
marsann€, oil etc )
IT
Veneto Valpolicella, venelo
Euganei e Berici, Veneto del
3C6COogrq)J(lq'o8Cq'q:r,
Oils and fats (bu(er,
SCECO('' CUatECo C bC6,oBo, ATECOaI
marSsrln€, oil erc )
Orappa
@t(. A6$J)
Arancia del Gargano
16168r eCq) Arsbr&,
IT
Fruil, vegctables, c€reals,
fresh or proccssed
EU/GE/Annex XVII-C/en 45
NaEe lo bc prolected
TrarBcripriotr h Georgun chrraclers
T}?€ ofproduct
IT
Arancia Rossa di Srcilia
561681 6allru5 eo Loaoq'o)
Fruit, v€get{bles, cereals,
IT
Asparago Bianco di Barsoro
JJJv6r0('r 6or6Jo
M€mb€r
state oflh€
European
Union
(r,
Fruir, vegelables, ccrcals,
&esh or processed
Asparago bianco di
,)UJrl6JAo 6o56Jo (,o
Cimadolmo
Eoar(ooq"A(')
Fruit, vegetables, cercals,
fresh or processed
Asparago verde di Altedo
Jr.Itt6lAo 3Ct6AC (r,
Fruit, vegelables, cerE6ls,
sgdfl@(r
fiesh or pro€essed
brlrur6(,
I'I
IT
IT
Basihco Genovese
br$oq{'Jexl6qC$C
Fruil, vegetables, cereals,
I',t'
Cappero diPantellena
J$JCi6('' CnJC6OCq,q,Ci6oJ
Fruir, vegelables, c€r€als,
IT
Carciofo dr Paesrum
Jrd,&''ts(l (r) JrCt{)U€
Frurt, vegelables, cereals,
&esh or procBs€d
l'1
Carciofo Romarcsco del
Jr68{')ts(') 6(,A.tEClrJ(, ACq,
l-ruit, vegerables, cereals,
Carola dell'Ahopiano del
Jrrfi ,Or (gC('q"rqurio$o
Fruit, vegetables, c€reals,
Fucino
sIIfrfiYr
ll
Castagna Cuneo
Jrl.roNrbor Jr6cc,
IT
Castagna del Monte Amiata
lazio
l1'
Fruir, vegetables, cereals,
fr€sh or processed
Jrlror6or qoCq, a(')6OC
EU/GE/Annex XVll-C/en 46
Fruir, vegetables, cereals,
Memb€r
Slare of the
Name to b€ protecled
Transcriprion in Georgian charaders
T}?e ofproduct
Castagna diMonlella
Jrbos6or (n 0r''6o0<)q,r
Fruit, vegclablcs, cereals,
Europ$n
Union
IT
fresh or proccsscd
IT
Castagna diVallerano
J5UOr6or G,o 3rq,q,Cr656cr
Fruir, vegctables, c€r€als,
IT
Crliegra di Marostica
Boq,ocxr eo as6olrooJs
Fruir, vegerables, cereals,
ftesh or processed
IT
Cipol,a Rossa di Tropea
Calabria
BoJmq,q,s i6('lULr (,o
Fruit, vegetables, cererls,
ficsh or procesld
IT
Cipollotro Nocerino
BoJ(')q,e)oo(') N6oBC6o6(,
Fruit, vegetables, cer€als,
fr€sh or process€d
IT
Clemcnrinc del Goro di
Tamnto
Jq,CaC6O.6CACC' s('|q'Sar
(r) Or6rqSal
Fruit, vegct bles, cereals,
fiesh or process€d
Clementine di Calabria
Jq,CaC6OoEC(r, Jrq,r66'o J
Fruil, vcgchblcs, cereals,
IT
(1i6oJ$.tre,)b6or
fiesh or procesled
IT
Fagiolo diLamon della
Vallata Bellunese
tssxoqr(, Qo qrr&16
qocqK,s 3rqq,ror
Fruit, vcgetables, cereals,
fresh or proccssed
IT
Fagiolo di Sarconr
6ncor6t$r
Srxalqr(, aobr6Jo6o
IT
Fagiolo di Sorana
SJXoqr(r) Qobol6r6r
Fruit, vegetables, cereals,
fresh or processed
IT
Farina di Neccio d€lla
Garfagnana
tsrtr'o6.t (r6C8(', ACqlq,.,
Frurl, vegeLibles, cereals,
Eesh or process€d
Ar6r9q16.'i6r
EU/GE/Annex XVII-C/en 47
Fruit, vegetables, cereals,
fi€sh or processed
Memb€r
Srare of the
Name to bc protectcd
Transariplion in Georgiao cbaraclers
T}?e ofproducl
Farro della Garfagnana
3166(, eCq'q'J
ar6g)6.l)6r
Fruit, vegetables, cereals,
tsoJ(r 8or6Jo ACq,
Eoc":r6(.tF,
Fruir, vcSelsbles, cereols,
ftesh or proccssad
goJ(')ao6(oor AC(,(''COEr
Fruil, vegelablcs, cerEals,
European
Union
IT
IT
IT
Fico Bianco del Cilento
Ficodindia dell'Etna
ftesh or processed
fiesh or proc€ssed
IT
Fungo di Borgotaro
BU50(, eo Ao60(')os6al
FruI, vegetables, cereals,
ftesh or processed
IT
Kr$il alina
JcBo qlroo6r
Fruit, veSetables, cereals,
fiesh or pro€essed
IT
L,a Bella della Daunia
q'r DC<'('r qoCq'q,r
Fruit, vcg€t bles, cereals,
fresh or processed
IT
Lenricchia di Casr€lluccio di
Norcia
iird]e"nBBoo) ()o 6(')68.,r
It'
Limone Cosra d'Amalfi
q,oaalbC JoUO) A'rorqBo
Frurl, vegetables, cereals,
fiesh or processed
IT
Limone di Sorr€nro
q'offiC (r,U('|d,6C6O(',
Fruit, vegetables, cereals,
fresh or process€d
IT
Limone Femmrnello del
q,.,ao6C ACAAoECq'q'oaJq,
Fruit, vcgetables, cereals,
fresh or processed
ar66(')6C aCq' AfXCq)q,a'
Fruit, vegeEbles, cereals,
G)535os
qlC6OoJoJ(r,
Gargano
IT
Marrone del Mugello
Fruit, vegerables, cereals,
ftesh or processed
fresb or processed
EU/GE/Annex XVII-C/en 48
Name to be prolected
Transcription in Oeorgian characters
T}?e ofproduct
IT
Marrone di Castel del tuo
Ard,(ffiC An 3rlroCq qCq'
Fnrit, vegetables, cereals,
IT
MaEone di Roccadaspide
Ar66o)6C (r) 6,o}]rq'rLJoeC
Fruit, vegetables, c€rrals,
Srare ofthe
European
Union
&esh or processcd
l-l'
Manone di San Zeno
Ar6{5o6C (r' U,)6 dC6o
Fruit, vegelables, c€reals,
fiEsh or processed
Mela Alro Adrge; Siidtirolei
ACq's rq,Oo !(,oxri
Fruit, vegetables, cereals,
Apfcl
b-"t(9(5ot6c)e"r6 rJBtc.
fresh oi processed
IT
Mela val di Non
ACq'r 3rq' eo 6t'l6
Fnrit, vegetables, cereals,
fiesh or processed
lT
Melannurca Campana
acq'r636J,) JraJrbr
Frut, v€gerables, cereals,
IT
fresh or processed
I]
Nocciola del Piemonte:
6a'Eoo()r qoCq, JoCAo6OCi
F ri, vegetabl€s, cereals,
ba|Eoa)er Joraal6rlr
ftesh or processed
IT
Nocciola diGiffonr
6m8ooq,r eo XotsEo6o
Fruit, vegetables, cereals,
fiesh or processed
IT
Nocellam del Belice
6oBCq,q,56J eCq, bCq'oBC
Fruil, vegetables, cereals,
IT
Olva Ascolana del Piceno
oq'qc slrJF,q'$r Qcqr
Fruit, vegetables, cereals,
JoB16(,
ftesh or processcd
IT
JCJri6c)EC
(n LJ6o$J
EU/GE/Annex XVII-C/en 49
Fruit. vegerables, cereals.
Name ro be protected
Tmnscription in Georgian characters
T)?e ofproduct
Pera dell'Emilia Romagna
JCd,, eCq,q"g&,q'()J
Fruit, vegetables, cereals,
Slaie of the
Etrlopean
Union
i6(,0.)6('5
JC6r A1600316,)
IT
n
IT
II
Pesca e nettarina di Romagoa
JCUJS C Eg(}J"trffir
Fruit, vegcilbles, cereals,
(r,
Fruit, vegetables, cereals,
6',(dr6or
fr€sh or processed
Pomodoro diPachino
J(')&''Ax{6(I(n JJJo6(')
Fruir, vegetables, cereals,
ftesh or processed
Pomodoro S. Marzano
Jcr6oq,r.r6oU. 0r6gs6o
Fruil, vegetables, cer€als,
dell'Agro Samese-Nocerino
plre"e"'586o UJlr,63$r- 6e)8116()6c,
fresh or processed
Radicchio di Chioggia
d,rqr)$(x (nJdrxr
Fruil, veSetlbles, cer€als,
ftesh or process€d
It'
Radicchio di Verona
r',{r,$.x, (r) 30iffir
Fruit, vegetables, cereals,
ftesh or proce$ed
lt'
Radicchio Rosso di Tr€viso
frrqr:g1oo 6obber qr)
Fruit, vegetables, cereals,
II
Radicchio Variegato di
CasGlfranco
IT
Riso di BaEggia Biellest e
I1
Riso Nano Vialorc Veronese
O6Sot
6rQr,Jr(m 3ri5oC68r Ar,
)JU*rs91616.lr'
6obo (n byqsxxos
bonc"("r$m a.l68ie.c.lrtt
Fruit, vegetables, cer€als,
frcsh or processed
6.)$(.) 6J6o OorqxrbC
Fruit, vegetables, cereals,
ftesh or proaessed
:Urn6ltr
EU/GE/Annex XVII-C/en 50
Frurt, vegel.ables, cffeals,
fresh or processed
Name lo be protecr€d
Transcription in Georgian chaEclcrs
Type of product
Scalogno di Romagna
lr3sq,('l6oa1Ao 6('1A16l)r
Fruit, veg€tablcs, cereals,
Siate of the
European
Uniotr
IT
ftesh or proc€ssed
IT
IT
Uva da tavola di Canicatti
Uva da tavola di Mazznone
u35 ('r os3('lq'r (r,
Fruil, vegctlblcs, cereals,
J16oJ\l)o
fresh or process€d
3r (D Ot3(llq'r Qf,
Fruit, vegerabl€s, cereals,
fresh or processed
0)cllr,('lbt
IT
IT
Accruehe Sotto Sale del Mar
58CAC LF!)O(') Lrq,C ACq,
Ligule
A16 q,ob5tqC
Tinca Gobba Dorata del
Oo6Jr Aot0! (x"6gr eCq'
Pianalb di Pormo
Jo$rq'Oo (n Joo(ffi,
Fresh fish, molluscs, and
cruslac€ans and products
derived from th€m
Fresh fish, molluscs, and
cruslaceans and producrs
denved from $em
IT
Zsfferano di Sardegna
dsB3l6r6c, eolrr6eC6oJ
Other producrs ofAnnex I
to rhe Treary Gpices, etc )
]T
Acero Balsamico di Modena
sBCoar 65q'CssaoJ(.| (-oo
Other producls ofAnnex I
to the Tr€ary Gpic€s, etc )
A('t()r6s
IT
IT
Aceto balsanico !-adizionalc
rBCOm arq'bJaoJat
di ModeDa
Od)s(r)oocl6rqC eo aoeC6)
Acero balsamrco rradizionale
rBCOc, brq't5aoJc,) O6rq,o-
di Ressio Emilia
IT
Zaffersno dell'Aquila
com65q.i ()o 6fi{q naoqnos
drAAC6160 ACq,q,'rJf oq',)
EU/GE/Armex XVII-C/en 5 I
Other producrs of Annex I
to drc Treaty (spic€s etc.)
Other producrs of Amex I
to the Treaty (spices elc.)
Other products of Annex I
ro the Treaty (spices erc )
Name ro be protecled
Tmtrs.ription in Georgian characters
Type of producl
IT
Zsffcrano di San Gimignano
drgtsC6r6o eo U56
,oAo6or6('1
Other products of Annex I
ro the Treaty(spices etc )
IT
Coppia Ferrarese
JoJ3orAClffi56CSC
Bread, prsiry, cakes,
Memb€r
Slate of tbe
European
Unior
confecuonnery, biscuits and
IT
Pagnoda del Ditlaino
J56(mC()r a,gql A00016(,'
Bread, pastry, cakes,
confecdonnery, biscuits and
other bakers wares
IT
Pan€ ca.\€reccio di Ger no
iJ6C Jr$r6C88oo
(r,
Xf60r6cl
IT
Pane di Altamlra
Js6C Ar) 5q'O)a!6s
Bread, pastry, cakes,
confectroorery, biscuits and
Bread, pasEy, cakes,
confe.tiomery, biscuits and
IT
Psnc dr Matera
Jr6C Ao ArOCl65
Bread, paslry, cakes,
confe€tionnery, biscuits and
IT
Bergamoto di Reggio
Calabria - Olio essenziale
LU
6r6la5a,00('l Ao 6fi.m
.lre,r86or - (a(,(x'l ClrCEGorq'C
Viande de porc, marque
nstionale graod-duch6 de
3os6q-o qo3 Jol6 3163 6slro
Luxembourg
Cl,oe4bra6e6,
cr6sq, pog 6t6s6-qpog03 p9
EU/GE/Annex XVII-C/en 52
Ess€nrial oils
Fresh meat (and offal)
Membei
Name to be protecled
Trdnscription rn Georgian chardcters
T)?€ of product
Salaisons fum€es, marque
nationale grard-duche de
Urq,Ct(''E B.P!AC, 0r6,J
Meat producrs (cooked,
salled, smokcd etc.)
Luxembourg
6rl.roo6Jq, eoo 66r6-eo!A
(o. (.o1tlbrA6.6
aoCq'-a!6JErboo6!q'eo0
Air)r6-qooIaCAC q,oudbra
SraG of thc
European
Union
LU
t-u
Miel- Marque narionale du
Grand-Ducha de Luxembourg
6Urt,
Odler products ofanimal
onsm (egss, hon€y, vanous
dairy products €xcept buuer
etc,)
Bcurre ros€ - Marque
Narionale du Grand-Duch6 de
LuxembourB
AC6 6{')$ -€r6J 6rbo-
(16rq' AoU A6rE(.-g|3tsC AC
Oils and faB (buttcr,
margarire, orl etc )
NI
Boeren.Leidse met sleutels
bUr6C6-q,CoAbC ACO
Cheeses
NI
Kanterlaas, Kantemagelkars;
Kanterkomijnekaas
Jr60C6,J.,Ui Jr6OC6ArbCq,-
Chees€s
NI-
Noord-Hollandse Edammer
6orr)a-3oq'r6al, CaiaCd)
Chees€s
NI,
Noord-Hollandse Gouda
6or6a-3oq'r6al, brUqor
Cheeses
Nt_
Opperdoezer Ronde
oJC6eU$Ci6 6,o6eC
Fruit, veg€tables, cercals,
LU
q"oftlblAbr6
.rrlr;.1r6(lrd,.t(1Aao6lltrLi
fi€sh or proc€ss€d
..lr,r@166h^ 6t6.oo
NI-
Fruit vegetables, cereals,
fresh or process€d
PL
PL
PL
BMdzi Podhalanska
b6o6(Er JoA3rq'J6bJr
Cheeses
Oscnek
oLt6oJ93
Cheeses
Wielkopolsk ser smazony
ACeJoJoq'bJo lrC6 ba5Jo6o
Chees€s
EU/GE/Annex xVII-C/en 53
Member
State of the
Europe€r
Name to b€ protected
Transcription in Georgian characteN
T)?e of product
Mi6d wrzGowy z Bor6w
&'Ja 3JclljoBo t o('ldPJo
Othcr products of animsl
Dolnollfikich
cx,q6alaexr6ttoU
o.igin (cg$, hoE€y, r"rious
UnioD
PL
dairy prcducls exce buner
erc.)
PL
Andrllly kaliskie
rEeF)"JOo Jrq'rUJoC
Bread, pastry, cakes,
€onfectionnery, biscuits and
PL
Rogal Swiftomarci6ski
6(,8sq, hC60oAr68o6bJo
Bread, pastry, cakes,
confectionnery, biscuiLs and
PT
Borrego da B€ira
6(,606('l (.oC ACo6r
Fresh meat (and offal)
PT
Borrego de Montemor-oNovo
6(''6CAl.l A,C
Fresh mear (ard offal)
Borrcgo do B8iro Alentejo
8(r6C0(,' qm oroa'r
Frcsh mear (and olTal)
Borrego do Nordeste
r(.r6iljrt(')
b(,6C6a' (xr Ax,ao
Fresh meat (and offal)
PT
PT
ffidffi<l.6anr'l
r<'16dSr(,
PT
Borrego Serra da Eslrela
6(''6CA(, UC6r AC CbO6Cq'r
Fresh neat (and offal)
PT
Borrego Terrtucho
ba|6Ca(.' OC6o6Jal
Fr€sh meat (aod offal)
PT
Cabriro da Beira
Jrbd)ooo er bCo6r
Fresh meat (and offal)
PT
Cabriro da Gralheira
3)06.,00 (,r a6,rq,oCo6r
Fresh mcar (and olTal)
Csbdto drs Tcnr! Altas do
JrS6qJ('| q,Jl., OC6rl,
Fresh neat (and offal)
PT
Minho
l<'OJj Axr ffi(r
EU/GE/Annex XVII-C/en 54
Name to be protected
Trarlscripr ion in GeorSian chamcters
T}?e ofproduct
Cabnto de Barroso
Jrbr6ooo eC br6xr$o
Fresh meat (and olTal)
Cabrito Traosmonrano
Jrbd,oo('' O6r6uao6'Jr6o
Fresh mear (and offal)
Cama I€nrejana
js66rqrS6OCrrEr
Fresh neat (rnd ofTal)
Fresh n€ai (and ofTal)
PT
Cam€ Barose
J5trC r6oAlC$J
Jr6,6C 6rd,l1bf6
PT
Cam€ Cachena da Peneda
J566C
PT
Cam€ da Chameca
Jr6r6C er 3r66CJr
Fresh meat (and offal)
PT
Came de BisaJo
TEosmonano; Came de
Porco Transmontano
J566C qoC A.)$16(''
Fresh rneat (andoffal)
Came de Bovino Cruzado dos
l,ameiros do Banoso
Jr66C qoC 090.'6(.l
Jd).C$rqoo e(''u q,r8Co6ob e(''
Fresh meai (and off.rl)
Came de Porco Alentqano
J566C eC Jo6Jo
Fresh meat (aad offal)
Srare of the
European
Union
PT
PI
PT
P1'
Jr Er ('J JJSCQJ
Fresh meat (and offal)
Fresh meat (and offal)
0d)r6Uao656o; Jr66C eC J('l6,J(,
,ld,r6bAo6.\16(.|
s('16rlfir6(,
PI
J!66C e('lb rbo6Cl.,
Fresh m€ai (and offal)
PT
Came Marirhoa
J566C as6o6ooJ
Fresh meat (and offal)
Pt'
Came Maronesa
Jr66C ari6('l6C$j
Fresh mear (and or,rl)
PT
Came Menolenga
J566C ACi50oq'C60r
Fresh meat (and offal)
PT
Came Mirandesa
Jr66C ao6$eCtr
Fresh mear (and offal)
PT
Cordeiro Braganqano
J(r6(r)C6('l bl6r6r6lr)6o
Fresh mear (and offal)
EU/GE/Anncx XVII-C/en 55
Name to bc Protected
TraDsc.iptrcn in CeorBian characters
T)?e of producl
Cordciro de Barroso; Anho de
Banosor Cordero de leile de
Barroso
JarraCo<*'r (,C 0r6r'ttxr;
Fresh meat (and offal)
PT
Vitela de t-aloes
PT
Alheira de BarrosoMontalegrc
8oocq,! qo5 e€(')6A
rqoCo6J AC
AJfxr$(,-ac)qjr('%r6C
Jq'Co6r eBo6orl,
Member
Slate of th€
European
Union
PT
PT
Alhein de Vinhais
r6(xq AC Dr6,otxe; Ja)6aCol6e)QC
("j]o6a @,t br6o$o
Fresh meat (and offal)
Mear products (cooked,
sall€d, smoked etc.)
Meat producb (cooked,
saltcd, smoked €tc )
Pf
PT
PT
PT
PI
Butelo de Vinhais: Bucho de
Vinhsis; Chouri9o de Ossos
6goCq,c, eC ao6o5l.,i
Meat products (cooked,
b93cr qg 3o6osLr 3o6o110 AC oLol,
salted, smoked etc.)
de Vinha8
(,C ao6olb
Cacholcim BraDca de
PorEleSre
JrJ(1q'Co6i 06r6Jr
()x Jox9($e'Jaitr
Meat producB (cooked,
Chounga de came de
Barroso-Montalegre
Ja)6our eC Jr6C eC
6v6al$al-Ao6Orq'CB6C
Mear producls (cooked,
salled, smoked€tc.)
Chounqa de Cam€ de
Vinhais; Lingui0a de Vinhais
J(',ui6olrJ AC J#,6C AC
rc6omU; e'o6a:rolrs s'c go6oroU
Meai products (cooked,
Chouriga doce de vbhals
Jc,6olrr AxrUC eC Ao6oru
Meat produc6 (cooked,
salred, smoked elc )
salted, smoked etc.)
sahed, smok€d etc )
PT
Chourifo azedo de Vinhars;
Azedo de vinhais; Choungo
de Peo de vinhais
PT
Cboungo dc Ab6bora de
Baroso-Moiulege
3r'rt6oln r$3qro p5 3o6olb;
ttCGx" AC aoEoiri J{,6obm QC Jro AC
Mear producls (cooked,
salted, smoked elc )
ro6orl:
Jo6ouo qoCr&',MJ
@r A!6,otxr-41&De,xa63
EU/GE/Annex XVII-C/en 56
Meat products (cooked,
salred, smoked etc )
Nam€ io be protected
TErscnption in Georgiatr characteE
T}?e ofproduct
Chourigo de Came d€
Estremoz e Borba
JoU6ob('' eC Jr66C AC
Meal products (cooked,
cLo6cao$ c 6('16)6r
JoU6oUo (oJ JlY)6Osq'CO6C
saked, smoked etc.)
State of the
European
Union
PT
Pt'
Chourigo de Ponalegre
Meat products (cooked,
sahed, smoked elc )
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
Chourigo groslo de Esi.cmoz
e Borba
J(''ooU('l A6oL('| eC
ClrOd,C&"$ C 8et68r
Meat producls (cooked,
saltcd, smokcd €lc.)
ChounCo Mouro de
Jmr6oLa) ac)d)(r eC
Ponalegre
Jol6Orq'CAd,C
Meal producrs (cooked,
saled, smoked etc )
Farinheira d€ Esrremoz e
Br6,oEC06,rAC CIJO6CAalb
Borba
C bo66r
Meal producB (cooked,
Mked. smoked etc.)
Farinheira de Portalegre
As6o6Co65aC JFx9orr-
Meat products (cooked,
era6l)
salted, smoked ctc.)
q,o600our eC
Ja)16dre'0A16a
Meat producrs (cooked,
salted, smoked €lc.)
Lingulga do Baixo Ale.tejo;
Chourigo de crme do Baixo
q,o66!o85 qo(, 6r(,3('l
Meal produds (cooked,
sshed, smoked erc.)
Alentcjo
rElCEOC{oi 3U6oUI, {.oC Jsr66C A(r
bsoA(, rq"tbrlsc)
q'l',aex'l br6$Jo AC &rr6OJ-
Meal producrs (cooked,
gca6c
salted, smoked erc )
lnmbo Enguitado de
q,(,AAar CEAgoOJAo aC
Meal produ€Ls (cook€d,
Ponalegre
J0160rqTAr6J
salr€d, smoked etc.)
Morcela de Assrr de
ao6bCqt) eC rur6 AC
J{'l6,Ore,jAl6t
Mear producrs (cooked,
salled, smoked erc )
Linguiga de Ponalegre
Lombo Branco de Porlalegre
Ponalegre
EU/GE/Annex XVll-C/en 57
Mcmb€r
Staie of the
Na$e lo be protected
Tra criprion in Georgian characres
T}?e of product
Morcela de Cozer de
A(,'iqurq,r eCJo$J6'
Meat products (cooked,
European
Union
PT
salied, smoked etc )
Podal€grE
Morcela de Eslremoz e Borba
aa'6bCq'J aC alrod,C&r$
Meatproducrs (cooked,
salted, smoked elc )
PT
Pau de Estemoz e Borba
r b(,)l6br
Jsor ac CUO6cAo$ C
6(,6)
sahed, smoked €tc.)
PI
Paia de Irmbo de EsEemoz e
JJor (.oCq'(IA&, (.C
Borba
Paia de Toucinho de
Eslremoz e Borba
rud6a&"$ :) &'1685
Jro! AC Oo3Llo6m AC
tu{16rao$ i oolt)bs
Meal prcducls (cookcd,
salled. smoked etc.)
Paioho de Portalegre
Jro6o qoC JC)6O)q,CA6C
PT
PT
PT
Mealproducls (cooked,
M€rr products (cooked,
salted, smoked etc.)
Meat pioducts (cooked,
s6ked, smoked etc.)
PT
Paro de Beja
3r()r (,C dC$
Meal producb (cooked,
salled, smoked €tc )
PT
Presunlo d€ Barancos
J6CLU6O(9 eC Ar6rEJob
Meal producls (cooked,
salred, smoked elc )
PT
Presunlo de Barroso
36C'b.C6OoAC 656{.)t{,
Meat producs (cooked,
sahed, smoked etc.)
PT
Pr€sunto dc Carlp Maror c
Elvas; Prlcta dc Campo
J6C$J6(Y,AC Jsal ar(x 6
0)(,('16 C
C C('Srll Jrq'CO! QC J5AJC
Mcat producB (cooked,
s6lted, smoked elc.)
J6CClC6OoeC br6OD65Ar
lri165l Srq,COr (E lrr6o,rbr Q! l.,Ci65
Meat producls (cooked,
Maior e Elvas
PT
Presunlo d€ Santana da Senal
Paletr de Santana da Serra
EU/GE/Amex Xvll-C/en 58
salted, smoked etc.)
Nam€ to be prolected
Trarscriprion in Georgian chamcteft
T)?e ofproducr
PrEsunto de vinlais /
36Ctr6OalAC Bo6oJr/
36rb36(1m 8('$16('l ()t so6orl,
Meal producls (cooked,
Presunlo Bisaro de Vidais
PresuDto do Ale ejo; Paleta
J6C$U6OGIQC
do Alentejo
3re.lx5r (c.+eT601a."1
Mear producLs (cooked,
salted, smoked etc )
Srare of rie
European
Union
P1'
PT
P1
P-I'
re$OoJtr;
salted, smoked etc )
Salpicao de Barroso-
Urq'JoJ56 eC
Meat products (cooked,
Montalege
a)6(j$o-tu6(5re"4860
salted, smoked etc.)
Salpiceo de vinhais
Urq,JoJa)E ec ao6oroL
Meat producrs (cooked,
salted, smoked eic )
Sansueira de Barroso-
AJ6ACCot6JeC
Meat producLs (cooked,
Montalegre
Ar6ar$(,-A(')6or('ta6l)
salted, smoked elc )
PT
Queijo de Azeitao
JCor(, aCr$CoOCb
Cheeses
PT
Queijo de cabra
JCoJ(, QCarb6r
Cheeses
PT
Transmontano
O6,J6U6ol6Or6a)
PT
Queijo de Nisa
$otro q.oX 6o$r
Cheeses
PT
Qu€ijo do Pico
JCor(, A(.) J.lJ(r
Cheeses
PT
Querjo mestigo de Tolosa
J5o{rll acuooJ(, Qc
Cheeses
PT
Queijo Rabaeal
JC.l{('l d)rbrbrq,
Cheeses
PT
Queijo s. Jorse
JCoJ(, U. J('d)rC
Cheeses
PT
Queijo serpa
Cheeses
PT
Queijo Serra da Estrela
JCoJo bC6JJ
JCo{('' LC6r Ai CbO6Cq)J
PT
Qu€ijo Terrtucho
JCoJcl OC6o6Jo
Cheeses
EU/GE/Anncx XVII-C/en 59
Cheeses
Name ro be prore€ted
Tra$.riplion ir Ceorgia! char6clcrs
Typ€ ofproduct
Queijos da Beira Baixa
(Queijo de cestelo Branco,
Queijo Anarelo da Belra
Ba'xa, Queijo P'canre da
Bc'ra Baixa)
JCoUol, eC bcol6i 0ro0r
Cheeses
PT
Az€ne do Alenr€jo Interior
r$CoOC eclr<,J6OCUo
Oils and faLs (butler,
margarine, oil erc.)
PT
Mel da Serra da Lousa
a.t(. (o) ba6r or @oq%.6
Ofier products ofanimal
Member
Srare ofthe
European
Union
PT
GCor('' AC JrU.JJqxa 6d,$Jo, Jr(U(')
rar{5oqm (r bCo65 6roa5, JCoro
JoJr6OO er 0C.,6J Ax,Ar)
ongin (eggs, honey, various
dary producls excepr butter
erc.)
PT
Mel da Serra de Monchiqu€
foql AJ lrCd,J eC AoEJoJC
PT
Mel da Terra Quente
aCq) Ar OCiSr JfC600
PT
M€l das Terras Altas do
acq, arL 0C6rL rq,Orb
Ao 6060
of
Olh€r products
itrlal
ongrn (eggs, honey, various
dairy products except buner
etc.)
Other producls of animal
origin (cggs, horcy, various
dairy products excep! butler
etc.)
Minho
EU/GBAnnex XVII-C/en 60
Odrcr producls ofaDimal
origin (eggs, honey, various
dairy producls except butter
etc.)
Name to be proiectcd
Transcription in Gcorgian characters
T}?e ofproduct
Melde Barroso
6Cq, AC b5l6o$c,
Orher produ€ls of animal
ongin (eggs, honey, various
dairy products excepl butter
Slate of the
European
Union
PT
€rc )
PT
Mel do Alenlejo
aCql am rq,CbOCJo
oth€r producb ofanimal
origin (eggs, honey, various
dairy products except butter
etc )
PT
PT
Mel do Parquc de
Monlezinho
ACq' ear Jrr6JC AC tu6OC-
Mel do Ribatejo Norte (Serra
d'Aire. Albufeira de Castelo
de Bod€, Baino, Alto Nabeo
aC<' qoa' 6o6\)Cgo 6od)0C
C5o6o('l
OC6r e'ro6C, rqSUBCo6r (oC
JrUOCg(r eC 8(,eC, bror6o, rq)oa)
6Jbr6(,
oCq' (xrl., !bo6,Cl,
PT
Other products of animal
origm (eggs, honey, various
darry products excepl butter
€rc.)
Other products of Eniml
ongin (eggs, horcy, various
dairy products excepl butter
etc.)
O6er products of arimal
origin (eggs, honey, vadous
dairy ptoducts except burcr
etc.)
PT
Requeijeo Serra da Estrela
6l]C.yC6bC6r eJ
CL0r6cq'r
Orler producrs of aninal
origin (eggs, hofty, \arious
dairy products cxc€p( butter
e0c.)
EU/CE/Annex XVll-C/en 6l
Member
Slole of the
Name to b€ protect€d
TraDscription in Ceorgian characrers
Type ofproduct
European
Un'on
r'bCoOC AC
PT
MJ
Oils and fats (bu[er,
rnarSarine, orl €rc.)
rtCoOC qoCO6rtJ-oU-
Oils and tals (buxer,
A(')6OJtJ
margarlne! oil etc.)
rbJoOCb ArECod)r
Oils and fats (bufler,
malgarine, oil e!c.)
da Bera Baira)
o6OC'5m6 (5tCoOC er 0Cor6r
rq,Or, rblodl (lr Dff drr 6Joar)
PT
Azeires do Node Alentejano
stCoOCU Ao 6al6,OC
Oils and fars (buiter,
5()CSOCJr6al
margarine, oil etc.)
PT
Azeires do Ribatejo
sbCoOCl, e(r 6obrOCJ(1
Oils and fats Outter,
Azerle d€ Trrs-os-Mont€s
PT
Azeites da Beira lnterior
(Azeitc da Beira Alla, Azeiic
margarine, oil etc.)
PI
JCoJo (,C S06r
Che€ses
rACoar (,'Jqtrb
FruiL vegehbles, cereals,
fresh or proc€ssed
Amendoa Douro
raC6qoor ec,06('|
Fruit, vegetables, cereals,
ftesh or processed
Anana6 dos Aqores/Sao
rErErL qru Jlrn6Clr^r6 AoAUCq)
Fruit, vegetables, cereals.
1606,) er MrACo6!
F.uit, rrgclables, cereals,
Qucrp de Evora
P'I
PT
P'T
Misuel
PT
ficsh or processed
PI'
Anoz Carolino L€zirias
Ribatejanas
r6(,b Jr6(,qo6o
q'Cto6oru r6ob$ilD6rL
EU/GE/Annex XVII-C/en 62
Fruit, vegetables, cereals,
fresh or processed
NEme to b€ proteted
Transcription in ceorgiatr characrels
Tr?e ofproducl
P]'
Azeitona de coN€rva
Ncgrinha dc Freixo
Fmir, vcgetables, cereals,
PI
Azeitonas de Conserva de
Elvas e Canpo Maior
rSJoOalEr eC Jo6lrCifur
6C66o6r eC8d)Coao
rLCoO(,brLeC J('IELC6AT
Sllte of rhe
Europein
Union
P'T
Fruil, vegehbles, cereals,
eC C('g)Li C araJo aJo(q6
Balara de Trds-os-monres
OrOsOs eCO6rL-oL
Fruil, vegetables, c€r€als.
ac!6Ocb
PT
Casranlla da Terra Fria
JrLOr6or eC OC6) B6os
Fruii, vegetables, cereats,
PT
Caslanha de Padrla
JrUOJ6or qoC Jrqx6Cqr
Fruit, vcgetables, cereals,
fresh or processed
PT
Casianha dos Soutos da Lapa
JrbOJEr (x"b l.,ogoFll,
Fruil, vegetables, cereals,
fresh or processed
QC q]JJJ
PT
Castanha MaNio,Ponategre
Srbor6os
A.rdBC(')6-J(')6ODq'CA6C
P1
Cereja da Cova da Beira
8C6CXJ ('r Ba)gr e,) BCo6,r
PI
Cereja de Seo Julao-
LC6C{r (.oC br6
Porulcgre
PT
Citnnos do Algarve
JUq'oC6o-J(')6)OJeCA6C
8oo6o6ob em rq'B.r6gC
PT
Mafi Bravo de Esmolfe
arL$ 86r0a| AC drAoq'BC
EU/GE/Amex XVll-C/en 63
Fruit, vegelables, cere3ls,
fresh or processed
Frurt, vegeEbler, cereah,
fresh or process€d
Fruit, vegeBbles, cereals,
fresh or processed
Fruit, v€getables, cereats,
Fruil, vcgetablcs, cereals,
fresh or processed
Narne to be protect€d
Transcriplion in Ceorgian characreG
Type ofproduct
PT
Maqe da Beim Alra
Arl,)6 er bCo6r rq'o"t
Fruit, vegetables, cercals,
PT
Ma9, d, Cova da Beim
arbr6 (,i JaBr er 6Cot6)
Fruir, vegetables, cereals,
PT
Maca de Alcobafa
arbr6 aC !q,Jo0$rr
Fruil, vegelabl€s, c€reals,
PT
Maga de Potulegre
AJUrE Ag Jo60"tq'Cb6C
Fruit, vegetables, cererls,
fiesh or processed
PT
Marscujd dos AgoreJS.
Fruir, vegetables, cereals,
fr€sh or processed
Frurt, vegetables, cereals,
State of the
European
Union
PT
P6ra Rocha do oesle
6st6r3pgs qol-r
rUo6cU,4.,.aoa:11e,
JC6r 6(,Jr(n (,CbOo
PT
Passcgo da Cova dr Beiia
JJUCAo ('J JaBs (,r 6Co6r
Miguel
Fruit, vegetables, cereals,
ttsh or proces.sed
PT
Ovos mol€s de Aveiro
c4gt 0oq,3u q3 sOJodPJ
Bread, pastry, cakes,
confectionnery, biscuits atrd
other bakers wares
SE
Svecia
ABC0nr
Chees€s
SIi
Sklnsk spettkaka
bCo6lrC lrtsCooCrCr
Br€rd, pastry, cakes,
confectionnery, biscuiLs and
SI
Ek\u-a devisko oljano olje
dlro6,r emoaJ(, cryBe')
Slovenske lstre
oq,C Uqx,&j6bJor6q,lror6C
Orls and fats Outter,
margadne, oilelc.)
EU/GBAnnex XVII-C/gn 64
TWe ofproduct
Name to be protected
Transcription in Georgian characrers
SK
Slovenski bryndza
bq'ogCEUJ56t6o6(9br
Cheeses
SK
Slovensk6 parerica
Le,03t6UJrJs6c6()0s
Cheeses
SK
Slov€nslci oltiepok
UqxBC6lrJo oaOoCJa'J
Che€ses
SK
Skalicki lrdclnik
lrJ5q'oJo O6CE 6oJ
Bread, pastry, cak€s,
IK
Islc of Man MEo-a Loaghtan
Fr€sh mear (and offal)
UK
Orkney beef
sobe a|aa06 Ar6Cb
er):1o)56 qrra0
o6J6o 6ots
UK
Orkney lamb
o6J6o q,sAb
Fresh m€al (ad offal)
UK
Scolch Beel
lrJo8 b.Jts
Fresh meat (and ofal)
UK
Scotch I-amb
b3oB q,rA0
Fresh meal (and oflal)
UK
Sh€tland Lanb
acoq'!64 q'5ab
Fresh mear (and omal)
UK
welsh B€ef
CCq'A boa
Fresh m€al (ad offal)
Stare ofthe
European
Union
kmb
!Cq,Aq,raa
UK
UK
BeaconFell raditional
6CJa'E BCq O6!(r)AC65q'
confectionnery, bis.uits and
Iresh meal (and offal)
Fresh meal (and ottal)
Cheeses
e'56Jrk5 Bo$
UK
Bonchester cheese
b(.)68cLoc6, 8o'b
Cheeses
UK
Buxionblue
Cheeses
UK
Dors€t Blue cheese
UK
Dovedale che€se
6rjuoo6 bq,oU
eal6LCO bq,o5 8o$
qxrgCeCoq, 8o$
EU/G E/Annex XVII-C/en 65
Cheescs
Cheeses
Name ro b€ prorecred
TEiscription in Gcorylan cbaraclers
Type of product
UK
Exmoor Blue Cheese
cdua5d, 6q,o0 8()$
Cheeses
UK
Single Glouc€sler
tx
Uo6bq, sq"Cl,OC6
Chees€s
S
laffordshire Cheese
bortso6Qtsoi6 8oS
Cheeses
UK
Swalcdalc cb€es€; Swaledslc
bfCq\Ooq' Eo$i
UglqnpcoQ' :cb' Bo'b
UK
Teviotdale Cheese
ocarooixoCoe' 8o$
Ch€eses
UK
West Country farmhouse
Cheddar chees€
CCUo Ji6O6oEC6,a3rU$
Cheeses
White Stilton che€s€; Blue
Stilton chees€
u'x\) uooocE 8ob; 0q'ou tl0r,0ar6
UK
Melton MoxtJrav Pork Pi.
aCq'Oo6 erc86Co sdtB Jro
UK
Comish Cloned Cream
Jo66oa Jq\to(o C6,oa
Other products of animal
origin (€ggs, honey, various
&iry producrs except butter
erc.)
UK
Jerey Royal potato€s
Rci6bo6(''orq' JoOCoO(')l,
Fnrit, \,Egetables, cereals,
UK
Arbroath Smokies
r6,b6,(1uo bae)gtot
llK
Scorlish Farmed Salmon
LJclOots Br6ae bJq,Ao6
Member
Srare of the
European
Uon
LIK
Cheeses
BtG)sir) 8o$
Cheeses
Eob
Mear products (cooked,
salted, smoked erc.)
fresh or process€d
Fresh fish, molluscs, and
crustaceans and products
d€rived from them
Fresh fish, molluscs, and
ciusLacearls and producB
derived from them
EU/CE/Annex XVII-C/en 66
M€mber
Name to be protected
Trarscnptron in Georgian characrels
T}?€ ofproduct
UK
Wl L\table oysrers
UrooboCooqt cloL0C6,tb
Fresh fish. molluscs, and
cnxtac€ans and producrs
UK
Gloucestershire cider/perry
Bq,UUOCi5Sod)o Uoe6 C6o
Other products of Annex I
to dI€ Treary (spices erc )
TJK
H€refordshne cider/perry
3C6Aa)6Aad6 b.(i6lJ0r6o
Odrcr products of Annex I
to the Treary (spic€s etc )
IIK
WorcesieNhire cid€r/perry
r{l)6lroc6Ao6o
Uoe6/3Ci6o
Other f,roducrs of Amex I
to the Treaty (spices erc)
JJ60oE Coq' rEA JC6OoE
Beers
State ofihe
European
Union
UK
K€nlish ale and Kentish
strong ale
UK
Ruiland Biner
boi6a,68 coql
6IOE s6e boOC6
Beers
Agricultural products and foodstufls others thar wines,
spirit drinks and aromatised v/ines ofceorgia to be protected in the European Union
t...l
EU/GE/Annex XVII-C/en 67
ANNEX XVN-D
GEOGRAPHICAL INDICATIONS OF PRODUCTS
AS REFERRED TO IN ARTICLE I7O(3) AND (4)
PART A
Wines ofthe Euopean Union to be protected in Georgia
List ofwines with a protected designation oforigin
Member
Strte oflhe
Name lo be prolected
Traffcnption in Gcorgian chaEcGrs
BE
C6tcs de Srmbre et Meuse
Jc\) eC brA6i9 C aCt
tsE
Ilngclandsc lvijn
3roCq,rEeLC aob
DE
Hespeogouwse wijn
JrLJgS6gb3 3o6
BE
Heuv€llandse wijr
363q's6ebg 3oE
BE
Vlaamse mousserende kwaliteirswijn
Oq,raUC 0(,CbC6CEAC
BE
Cremantde Wallonie
J6CA56 eC grq,(,6o
BE
Vin moNs€ux de qualile de Walonie
3C6
EuropeaD
Union
J3rq,oooUgo6
aJtx! AC Jrq,o eC aiq{$o
EU/GBAnnex XVII-D/en I
MeInber
Stale of the
European
Name to be protected
Trarlscription in Ceorgian characters
Ace{oBryarlollou)ed ot not by stb-region
rLC6o386iqo, &,r<rrr, r 6 rd &rb<,Wb t'Cbtt1Ao"frol)
Union
BG
ond/ot sno e. Eeogaphicol un
Equtuolent tern Asenovgnd,
BG
Epecrl{ xlo owed or hot by s b+egion
ond/ot sno er Aeographicol un
Equirolent temt BreslJ./(
BG
BG
BnpEaIo owed or not by sub-region ond/ot
lhol let geogaphica I uh it
Equivdlent tern Vaf,:,a
Ber,nx fipe.r'aqlo owed or nor by su|
rcglon and/ot snillet geoyophical wit
Equiealent tem: V elikl Preslay
<,Y)6 AO(frC A$rA4rgojpn Cdalgpntr Lrbrq,o
ABoJr<,C6/fu6o OgiAo6or rLC6o366re
66CbO6oJ, ArLeCal) t6 rrt Aobefrb lryO|rCO(m1ob
q,r/r6 AOolnC \JNr\t6tgo9gn FaJCynL LrbC<1o
ABoJr e,c6'C6o OltMor B6CUO6oJ
gr(16r, &rb<,Bb 16 rd Aobefrb LCbt6CA.ro6oL p;A6
A1otn? No 6tAog<n tqaCC<a>tr t$bCqn
tts qr qocdogto 016A060 : 31665
3Cq'oJo J6Clrq,J3, &rr<rr?, )E t &nbeBl
L9w7draolt pir6 AAdtg NoAhgoCqn
Xrtajgqnl b.tbXqn agqteC6'g6o OtdAo6o:
3jq:'o3o J6,Cl.rq'50
BG
BI/t$HIo owed ot rct by suErcgion d/or
snallet geogophicdl un
BG
g|JQ{'6, AnI'<,frL 16 16 A.rbpBb LC66CAtx'6ob
@,/.'6
AOo6C No\drgo2gn CN6oUCq,oL lJrbCqn
Equieolent tem:Vid,Jl.
B qr qof60 gro O$fioao : Aogioi
Bpatafollowed or not by sub-tegion and/ot
snal ler geogr ophica I unt
B6tBi, H.K,BIJ rE 16 ArLpBb hWAo"fr1L g,r,/16
Equivalenl tetn: VfitNa
eBoArefd'Ctqo Of6ao6o: A6iOs
06o62 6Xo5t6,>goggn 3t5o49qol b.tbXqn
EU/CE/Anncx XVII-D/cn 2
Memb€r
SlaG of the
EuroFatr
Namc to b€ prolecrcd
Trdnscription m Gcorgian characlers
B:"p'n\alollowed ot not by sub-resion
BJ6&o0r, &rb<,BL rE tt5 tub?xgb L9b6x5tn6olt
Union
BG
ond/or sna et geogtoPhicol unit
Equvalent terd Varhi16a
BG
Aot{]/ia'rA Aa ctgyila lollowed or not by suE
region an ot snallet geographicol unit
Equivolent te.ni Sul)ma filley
BG
ABqt(A6OC(n OCtffi,: gr6bo}i
qeqD6\)r 6J bO6JA.r, erl@Bb t6 x6 AnLAJ?b
bJMJAdffi) <,r/16 Aoo6C N"btirgrgqn
t6aCg<\,lr l^'bNn CBd e,Cfu96o Odqa&,:
Arref,
Aparcesofo o*ed or not by sub-region
16 16 Aobq,C1b bCdtqC,.raqolJ
(i6s0(1C3(r,
qM}O AOo6C Uobttrgo"J<n lqaC9(nLt btb1qn
Equ ivale nt t em: Dftgoevo
NdJrg,Xfugtu Od6Atfioj e6!0mcaa'
Anbo6o06)ra, &rlre#L t6 rt6 MJpfrl)
and/ot smallet seo{aphicol unt
BG
p,\/t6 AOI6C AC{r06rgoy'o gr6otXgqmlt b.tbxgo
EBxc|,Hor1,allfollol,,ed or not by suEregion
and/or sno er geogophical unit
Equool ent tem I Evksinoglrd
bC&6CAdn6obA, 6 AAo6C WoAtqrgogqn
ItoCg<nb bbCAo
-n
AG
BC
r?oxrcDxaAgtto tTaffio.,Tltlro6oalttJe
Hia1J,op'rpa(follot/ted or hot by subregion
ond/ot snoller geogaphtcal unit
%roqr'B6r9sq9, &ra,ejob t6 rd AnLAC?l)
Ej u iv o I e n t t ern : lv aylo! Er!,d
XAaPq,ott lttbXqn
ItAbt6CAtmaoL p,th6 AOodC Uo06tAo"Jqn
ln ntcnfrt rtro |fiffi)r
o:troq,o3?'165{)
Ka$oaolollowed or not by sub-region akd/or
t nal let geog aphic al untt
Eq u iv ol e nt t emt Katlovo
e)/t6 AOodC OJoOq$oCpo CGaUlqloL btbS<,o
ABcJrq,X6OC&, U6Ao6or J5r6q,a)3cl
EU/GE/Annex XVll-D/en 3
Member
srlre of the
Europcan
Name to b€ protected
Tmrlscription in Georgian characters
Kap,ao6af followed ot not by suErcgion
dnd/or snd e. geogrophical unit
Jrd,Ao6rO, &rr<rrr, 16 )6 Aol<ml) lry&nfAmelb
t6tgo"Je,o CtSorXOenL Lub7<n
Q.r'r6 06or6C
tB nJr <1C6O Jto Ofi Aoe, : Jr6ffi rO
Union
I](;
BG
RC
Equ$ole tem: Kallobat
Ilo&eq followed ot not by su\rcgion and/or
sno er geographicol un
Equiealert tem: I.o\e.h
3,0(B r <"C6O Ct6o OCtffi, : q{.{oh
nto6J,Me\follov]ed ot not by sub-reEion
and/or sno et geoqrophical unit
q,,'/r6 AA16C 6C. 6t9ryq,o t6o)C9qnb lrbC<oo
]IoM
lo oued or not by suLrcEion ond/or
sna et geogaphical unit
Equ v o I ent I ernl Lflbimets
RG
t A pgtt ltgAAt^tnhl
A,yt6 SOoq Ur%dtgrry<n inornqxrlr brb1po
Equnaleht tern: Lnm
EquMalent tem: l-,ziLsa
RG
q.anolfi, M)<tBb 16
q,(rto0s, &rr<?rr, rdrd AobeBlr LCb6C0oo6ol'
A)46 A0o6C Nt hg.rC<n CiorCCq"oL LtbC<"o
epq) (r6OC6o OC6ao6o: g]a)$o ot
q..,a, &rl'<,Bb t6 t6 &,ltp6b lry0r6X5oa6ob p,>/,t6
AAo6C UoAqrAW<n CaoCgg'ol lJrbC<'o
Atsqr<r6)06o OCffioqo: g-.)a
ll$Aua fo owed ot not by suErcEion ondlor
snol I er geog, aphical unit
AC
U
nxc(.o'e\Io o,a)ed or not by sub-rcsion
andlor snd er geogophicol unit
Equivalent
ter Lyasko,lels
ASoJ;g6OJ6o OC6Ao6o: q"o'Jboai/d
q'osbJqCo, &rr@rr, r 6 t6 ArbAngb bC66CA@6ob
lqorflgnb lDbCqn
QDAO aAo6C NaAt6rg.,-J<n
eB B t qC6O C 60 00inA 06 o : q'orbJqC0
EU/CE/Anncx XVII-D/en 4
Memb€r
Slatc ofthe
European
Nam€ ro b€ protecled
Tralscription in Ccorgian characters
Men\uxfoloved ot not by suEregion o,td/ot
AC{.6oJ, tulteC?L 16 rtq Atl4tgb Lg06X6m- 6ob
p,\/r6 AAot6C 0C t$go"J<,o X6o>jgqnb L,>bXgn
Union
RG
s n ol I er geo
grophi cal unit
Equivalent temt Melnik
BG
Mortra{a[ollov]ed ot not by suErcSion
ond/ot shollet geogaphical unit
E4uivolent |e.n: Mo ana
BG
HoBa 3arcp [ollowed or not by suErcEion
ondlot sna et geogaphical unit
Equivalent letnt No\a ZsBota
RC
HoE$ flaupfolloved or not by sr/Eregion
and/ot snollet Eeogophicol unit
BG
60gr $rA(16r, &?rprolt )6 16 AnLeBb
L9&fu6o"fio0 p,Yr6 A0 odC NaA6rA.Aq,o
j6otXSq,olt L)bXPn
n n@r?,,!fiia?t6o.\1tfi 060: 6(,rr,brAcrl6,)
&'3o Parb6, arrejBtr 16,t6 Ark)Bl)
Hoeo cetu Iollowed or not by sub.region
and/or snollet Eeographicol unit
Weh\ae) <'!td fuo61 U<,At6tAo"J<n
Xt6aXagnlt L,:bXgn
I n@&D6t7rtt6o.\1tfro6o: 6(.)1() Jrtr6
6c6o lt5q'ar, &,a,eiBz' 16 16 aobacalr Lgbttcaooaolt
e,tb6 AO16C Uo6t6rg.r9qn faf9<nlt lrrbCgn
Equivalent tem: Novo Selo
eooJtpCd'gq, Ojiefio; 6(',8(r UCq'(r
optxoauwlollowed or not by suLregion
and/ot snallet geogaphicol unit
(16o5b(rBooJ, &rrQjoa, 16 16 AobefrL bJa6CAdr6ol)
Equ Nal ent terd Ory ahovilsa
ABq,<C6OCt6o O/5Ao&). r)i6or3(,8oor
Equ olent tern: Novi Pozar
BC
ABqt<A6O06o Utffi 060: ACq.6o J
Ar,bbs6t, Arl<,fi|r )6 &t drrlte$L LCOt6CAo"frob
A\t66 AA^6J NoAt$go2en 7qo1CO<nlJ bbCgn
eoqrstq) fi o Ofi aoe, : a{,t6.Jr' i
e!)6 06o6X Ut O6rgdJ(n CioUlJe\rL brbCq,o
EU/GE/Annex XVII-D/en 5
S6re ofthe
European
Unron
BC
AC
tlG
BC
Name to b€ prolecled
Transc.iption in Georgian characlers
t^Et xeI{JIfo owed or kot by suErcEion
3Bq,oJc6o, arreJo, 16 16 a"rb<loL ryb6caoo6ob
and/ot snd et geogophical unit
g'.'/16 aO o6C OJaA6rg.rJ<,o
Eq tvolent lern: Pa\l*eni
a3ap$xwxlollowed ot not by sr/Ercgion
ondlot s oller geogophical unit
AJ9ttt qC6OC6o OC6ao6o: ti}@q16o
iJ$.t6XoJ, &rr<rrr, ,6 )t6 aob<,lplr bCOr6JAo- o6oLt
@h6 AO16C UoAtqrg.r9<n Ct6a10<nb brbC<n
Equ ival ent tem I P a2ardj,J(
eB.rJt<"C6OC6o U60o6o: Jr\r(nXoJ
llepytuulollowed or not by sub-rceio"
ondlot snallet seosophical unit
JXFI[frogI M<,BIJ rE 16 arlQ,Blr 89^t5n@6ol'
<D/t6 AOot5C U. t6Jg.r9<,t gnoryK\n, brbN'o C
Eq u ivol ent tem I P erJshlite.
$€5q)C6OC6o OC60o6o: JO6"JtsoOr
Jq-$t6, Aob<,CAL )E t5 AoIpCAL b661qoo6ol)
[l,eae{ Iollo$'ed ot not by sub-regnn andlor
Eq iwlenl lern: Pleven
A,t/tE A0o6C AJo66rg J<,o X6a39qml L'bjq,o
eoqr eU6OC6o U6ao6o: t(iCACb
futoI,,J,'lo owed ot not by subtegion
Jq,{lgQ!)3, adpAr, J6 t6 AobpBb ItCW,o o6olt
ond/ot sno er geogrophical uhit
ovop$e followed o, not by s1,Ercgion
andJor sno et geoEraphical unit
qr$6 AOotqC N tqrg.r"JgnCtu CO<,ob lttbC<n
Cr€ nJt<,C6O C6o ,Onaod, : Jqa{'rrAr4
Jo1o6q, Aolq,J-Jlt t6 )6 Anl)<,CAb LCA6CAoo6ol)
<D/,t6 AA,(D 0CoL6rglJpo Xho>Xggml lt)bXqm
Equivalent ter : Pomone
At9(Drq,C6'gt6o Utffi 060: :(t,ao,6oC
s n al let Eeoy aphi c a I unil
BG
E4unolent ten : Plo\dw
BG
Xhotgzqnlt l:tbjqn
EU/GE/Annex Xvll-D/en 6
Member
Stlt€ of the
European
Name 1o be proiected
Trans.npton ltr Georgian chamct€is
Pycelollowed ot hot by sub-region andlor
sna I I er geograph icol un ! t
CflbC, 0t l)eBlr )O 16 ArlK,C?b b906C0o"frolr 9r/i6
Union
I]G
Equivolent tem: Rnsc
BG
caxapfo owed ot not by suEtegion and/ot
snall er geogoph ic ol uh t
t
Equivolent temt SaY,at
I}G
Ca'{\ar{cxn lo o$'ed or not by suLregion
ond/ot snallet geogophical vnit
Equ ivale nt t em : Sandanski
I]G
cw loehllovled or not by sub-rcgion and/or
smal let geog aphical un it
Eq u iv o I e n t t em I S \$hloy
BG
Cen.Te$Bpn [ollowed ot not by tuErcgion
andlor snallet geogrophicol unt
Eq u iv al ent tet
BG
n Scptcmvi
lr,6ar6lr3o, arrerr, rd
fi atbpXgb Lg06X6m6ol)
p/r6 EAotiA Uondrg(vJen Cio12gnb b,tb1<,o
Ap.nrq0q)56o OlffiT b56At6t)Jo
WU1r . A,bpBL rO t6 a,Lq,BL b1MCAd,aolt
Arh6 AOo6C UoA6rgo"Jpo $taJCgnL lrrbCq,o
Nqre,JqtCr6o O,iffio : t.Jf'oaOc\3
bcJ}oaJ(n, AnL<,Bb fi t6 a,b{,frL LJdfuso- o6ot)
qDhd aAo.fu NaAhg(Aqo C6oJ0<Db l)rbC<n
Jpqtqa6oit4o O1tfr o5o: b}J}ja 'i,o
& q238 r6.t6 hlegl 1C062 6oo6ob
CnaBx\wlollor'ed or not by sub-region
lq,r3os6go,
andlot
ArA6 AOo6C UoA6tgoC<,o g6ot2ggolt b,tb?q,o
AS q r e"C6Ogfr o OC6 A060.' Uq'r3or60o
b %fi, A?rLpBlJ 16 &r A,rb<,Blr Lg66t6o"fiol)
s ollet geogophical unit
Eq u iv o I e n t t er n : Sl6w antsi
BG
fu otqC U"r,t6rAo"Jgn CtqaCgqnlt lrrbCqn
eB(Br<,C6OJtu )grffi): @q
\r}t6, &rbeBli 16 t6 ArlrpBb bJ t6JAm6ob p$6
AOoiC M,r6t6tgj"Jen CdaCC<,ob bt bC<n
eRd <,Cq)1th Otfroe,: \J3i'6
Ct,ixfjt lollot ed ot nol by snb-region ard/ot
snallet geogdphical unit
Eryivolent tern: Slivan
<rr,fi A0o6C M.Atqrg.,"JCn C6o,J0<nL trb1<\,
fito]r<,C6'Cl6o 006A060 : \p%CE
EU/GE/Annex XVII-D/en 7
European
Name 1o be prolected
Traltscripiion in Georgian chancl€rs
C,E.M6olnoEo Io ov'ed ot not by suLrcgion
and/ot snollet Eeogrophicol un
bo$8(1q'rR(q, ,.rrerrl t6 t6 AlLAfrb b3b6C6o"frob p,th6 AOo6t bC l go9<n Jt6a1Cgol)
Eq u iyalent tern: Slafiboloeo
lJrbtq"o aRqre,C6OC6o du'6ardar borAbc)e'(rS(,
CTapd3'rcpa/ollowed u not by suEteqion
andJot tna et geographical unt
boo6r $10(16r, &,rerrl 16)6A <'Bl)
Union
BG
BG
Equivalent tenn: Stara Zaaora
BG
Ua6CA@6oL a.',b6 aoo6C N@A6goC<n
X 6aX g q oL lt,r bX qn 93 op <C 60 g(n Olfi oEo :
Cyurlp1ap [ollowed or not by suErcgion
and/or snalle, geogaphical uk,t
\CE,bA@s6C, arlrq,Alt td rtq &rbq,frlt lrJS-
EquNalent terd S$gxlarc
ltthg"
6CO.x,fiob A.r'r6 AOo6C UaB6tg.,"J<n C|*rCCqnlJ
lt ahrcn-filt -q6o.\4640&): Ue6Ari6@rCrr
BG
C'rt|/{toafo o\9ed or not by su|rcgion
ond/ot snollet geogaphical unit
Equivale tetd S$hindol
BG
TLptolxn\elollowed or aot by suEregon
ond/ot snollet geographicol unit
Equ ival ent t ern T aryoisht
BC
XaB Kp!n{ lollo\ted ot not bt sub-rcgion
and/ot snallet geogaphicol unit
Euivalenr ter HanKI.rm
L0bo6(mq', Ark rr, 16 16 AdJg,frL lryMCUn6oL g'nr6 A6ofu No66rgeJ<n CtqaCC(olJ
lhbC<oo ejg%rq'C6'g6a lrr'6r6oi lr03o6Aoq'
Ot('bfltso?o, ArbpfrL )6 16 Arb<,frI) IryMJO@dol)
p.ltb A1odC UaThgoC<n l6at9<nb llrb1(n
tBtv$W5ogt6o Ofraoaoj Or60(')3oEOc
J56 J6flA, Arlrq,Cab 16 ti dolpgb Lg86X6oofroL
9,fi A?odC UoborgoCg,o X6o>Xagnb lhbXq'o
e0qr<'cq)cfn Otfr.$o: rs $nP
EU/GE/Amex XVII-D/en 8
Membcr
State of the
European
Transcription in Ccorgian characters
Name to be protected
Uon
BC
Xacxoaofolb\9ed ot not by sub+egio" ohd/ot
sno et geoYaPhical unit
F4 ivalent tem: Haskovo
BG
Xrcqalollowed ot not by suErcEion ortd/ot
sn ol I er geogr ophi col unit
Equivalekt te
BG
t Hisalya
X'hrfoso/o o\ved or not by suErcgion ondlor
nol I et geogr aphi cal uDit
s
Equ tuale nt t ern: Huso'to
BG
qepHoMop.kH pafioH/o//owed or nor by subregion andlor naller geoyaphical unit
Equn)olent tern: Black Sea ReqJon.
BC
r{epfloMopcKtl pafioH }rrether ot not
6y IOxHo tlepBoMopre
BG
lollo$'ed
t,Jblrx's, allt<,Bl 16 6 ArL,<,frL b9bt6$.r"r- M)
g,,r'r6 A006! MrAdlg gn gno\C<x',b lrrbCglo
XaogtgJaogt o ffiAo5o. 3our6or
bl,(rlJf'3'(!, Arbpplr 16 16 AolrAfrL lr906C0o"frolr
g,!,fi d6o6X UN'b6rgA<n J6o'UC(nlJ LrbC(o
tBoJr<.Jq)gh O,tffio : lrf,ttaBot
8C66o&1r,bJo 6ifl$, arlg,$b rd rd anlJaCab
LJ86J6o"r6ob A,t/td A0o6C AC 6rgo"J<n
Xtto>Xgqnbbt5gqo
4ttd-1rc,-t&Yt*, A1tfrtfior bcnd Lo t6rro(1o
8C66o&!r6bJo r"r.)('16, ar.r<,rDJ A.rL<,fr <'CL of]fia)
8166.1&n6oC ABrAre"CdOgtu OC6&b: bs{,o,C66
Equivalent tem: So]ulhem Blsck Sea Coasl
bq,cc uo coubo
IJJEP;aeeBo follov,)ed ot not by suEregion
?x'3sltsl(!, &rb<'AL 16 16 A\L<,BL bCbtq1Aoofiob
Ab/fi AAolh Wl lrtgoJ<n glotXggnb lt.rbXgm
: A<4$$o
LqoJ l <'Jq)56o
andlot snollet geogaphicol unit
Ulffi,
E4uivol ent ter dr Shi\5.bevo
BG
brbJo3o, Arrerr, 1616 AolptSlr lryO6CA@- 60l)
q,rA6 A0o6X UaA6tgo"Jloo Cttor rq,ob I'rbC(o
CBq ) (Aq) Uto O9tffi) : 3thJaA.r
r/drye{fo owed ot not by suLresion and/ot
snd et geographicol unit
E4uiyalent terd Shumen
EfpC6, hltAnglr 16 t6 &rlg,Alr lrym6m6ob pr/,t6
AO16C NaAttuSo.JCn 0t5oC0<nl
AB,J.tg6OOt6o O1tffio : &J€xE
EU/GE/Annex XVII-D/en 9
brb7go
Member
Name to be protecr€d
Transcriplion in Georgian characlers
Au6ot /olloy)ed ot not by suEreEion andlot
snall et geogr ophicol uni t
orAb/!!g,, AobeA3L t6 16 Aol)A1gb Lg06JAoo6ol)
Equtualetu temi Y antttrl
3Bo0r<'f6o C&) U6Ao6o: osaUa,.qn
BC
Eonxposo Equivalent tern I Bolyarcvo
ooq)orr.,aB(, rlrrAr("JfdCt6o 00.rffi :
CZ
Cechy whethet ot not ldloved 6}, Litomaricki
BCho, aJ o NCat Ao b <,cA<,c L eo0maC6Jo0Jr
CZ
Cechy i,hethet ot kot htlowd byMclnicke
?,.h6. Aaod@aqr AaLdad4l a.@66^ J5
CZ
Morava \9hethet or not lo owed by
a(t6Br, ACodeo1b erL,err<rr, aoJuqm3lrJ!
CZ
Morava whether or not Io owed by Slovick{
Ao,6sgs, ACode.Cdr arb(ZB<rrb Uq'ogroJr
CZ
Mora\ay)hether or not lo owed by
Velkopavlovicke
a6(n|c.r, ACode1C6,t Aob<rJt er, 3Cq'JoJ!Aq,o3o0Jr
CZ
Monva wherher or nor /ollowed hy
Ao(n igi, AC od
European
Union
BG
qn/r6 AOodC bJaAotgogeo C!6aJA<nb bb1go
Mikulovski
znojenski
DE
DE
DE
(Cb Ao I' efrpr, $6orCabJ J
qo4,Jh arb<,Bg,Clr alotiC Nt t6rgog<n
AJn wherher or not lollowed by the nane ofa
s(n,
snol I et geog oph icol uni t
Ct6aC0<nL brbC<n
bsAC6, ACodq,Cbr ArbACaAgb AAoaC ajaA6rgo"J(o
Badenwhethet ot not followed by the none of
a sna et geogophicol unil
Fiankea whether or nor lollowed by the none
ol a snallet seosaphicol unit
16a1-.7eol lrbTc.o
B6s6ifF, AXodq,C&r A,rlr<,CA<'Cl AAo6C
xt rA6rgorwao|ttorx."leolJ lrrb.Kao
EU/GE/Annex XVII-D/en l0
Memb€r
Stal€ of rhe
European
Namc to b€ prot€.Ed
TraDs.ription in Georgian chaEcrers
Hessische BcrgsEaie )rrether or nol lollowed
by the node oIa snallet geopophicol unit
3CUotsC 0C60AO6JUJ,
Union
DE
DE
DE
Arad(0b AoLg,JgeXL a6ofu
Alr\6rgoj(.o ntazSCbl lb AK.o
&OCg(,i.6, Aro4Z0, All)<,BpJb aOoGC
bJl 6rgYJ<n lr,orCAqnlr bb1<n
Mosel-Sasr.Ruxer lrrerret ot not lollowed by aotcq'-lrrr6-f,raci6, Aod(zoJ drobpxgpSlt 06o162
M^t6t@@o.6a@eolr Lr b@o
the ko e ofo sna er geogaphicol uhit
^
Equivalent tern: Mostrl
Afrq.t(C6OC6o O?tfr 060: A$\Xq
Minelrtein whethet ot not /o owed by the
none ofa snollet geogrophical unit
DE
owed by the nane oI
Natuc \9hethet ot not
a sdaller geographicol unit
6tf, At4'Cb, ArlJ<,fr<,ClJ fuot6C M tqrgq<n
,Tro*rcNrl bqpn
DI]
Pfalzwhethet ot not lollo'ned by the ko e o[
a snollet geoyophical unil
JWq.O, ACodC"Cbr Arl)ACApJL A0o6C
L,toAdJao."lgo |tt6on3(nl b AKoo
DI
R\einga'j ulhethet ot not lollowed by the
none of o snoller geogaphicol unit
(,to6tt3, ACod<A^r Aolrp$CCL a?otqC
apst tgt>", pn,aloyppmL LD b,p.o
DE
Rheinhcss.i whethet ot not lollowed by the
hone o[a sna er geographical unit
6n63XbX6, fuadg,jb; &rbqtgpglt A6o6C
DT
Saale-Ufitnt $'helhet ot not Io owed by the
nane o[a snallet geosaphical unit
DE
Sact&n whethet or nol [ollowed ry he nane
ofo snollet geogaphicol urit
DE
Wnullemberg whethet ot not loUowd by the
nane ofa snaller Eeogrophtcal unit
EL
Antolos
Eq/ivole tem: AI(hialos
lo
Nost rsi po j5a,rCnLt bht o
Srrq,C-C6B6fO, Arad<,j8r Aobpfipd) AO16J
N cq6,t g oCqo Cr6 oit1 C, o b b b?g,o
\rlloC6, W<.CA A,@BeCb AOoi6C
zv%6rgo3(n ItoftKnL lbh(n
3"fiOfifrb, ac"dsfrr aobal?ecb 0ao6c
No 6tqt ..,leo t6atnenl bbrc"o
56bo5qxel,
UOt, <*)gE1d0a.fio; $bosq'oL
EUiGBAnnex XVII-D/en I I
Member
Srare of rhe
European
Trdnscriptior in Georgian characters
Name to be protecred
Union
rao6oCo
EL
EL
EL
EL
EL
EL
It_
EL
Eq u ivolent tem: Afiynteo
a8osre!6o0t6o ojtfioeri rao6oco
Aflt €S
r6b56C$
Equivalent tern: Atchan s
e$rJr q'C6O Uro O$rfr&, : 6('3r5fi,'
foup6vlooo
erAC6ol.,5
Eq u ival ent ter n: Go,Jmeni,ssa
AB(ArqC6OC6o OC6Ao6o: b3a16oltt
Aaqvtq
e€6cb
Equt$lent tem: Dafrcs
aBoJre'C6J3!6o Adffi, : (fsAFCt!
Zl1oo
tnOt
Equivalent tem: Z|L!A
AUBr<rqtyto U|ffio: %oai
Aipvo6
q'oa6ob
Eqr/Nalent tem: L.mnos
Atsq)<,C6OJ6o OC6Ao6o: g,tA6a,h
N4o}1welo
ar60o6()J
Equtvolekt te.n:Ma nnta
eB,Jt<,Cq)C6o O1affi,: afi c,.,6.5
AA6(nA€6(l JCg)qo6or\ egAre'r6'9t6o
ZrJ6ar&r A536(,a5ts6o og 35g.rq'm6oc 16
rrilen6orb aJr6(1(Dra6o
Arg6(,er86o JrO6o6
Itsqrq'Xd'Jho OC60o6o: Ar36aN,!B6o oB
Jr,\6)U rE Jrl6JU ara6,o@so$o
Ma0po6dqr1 K€polr.nv{d6
Equtualenl letd Ma\rodaftc of Cephalonia
EL
Moupo6dqvrl Ildrpov
Equiyalent terh Mawodaphne of Patras
EL
MEo6vr16Io
d9b96o3oq's
E4 u iv al ent I em : Messenikola
ABqr<,CW?rx, ,qrffit AJbC6oJogr
EU/GE/Annex XVII-D/en 12
Membcr
Srste of rhc
Eulopcan
Nane to b€ protecled
Tradcnpuon ro C€orgian chamcters
MoaI&oS KEpsMIv1o6
&rlrb5oot J08rq'o6or'b
Union
EL
E4uivalent rern: Cephalonia Muscat€l
&rlrbloo$ eD6U
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
Equilalent tem: l,.Bnos Mllscatel
ABDJ'<,C6OC|*, 00rA060: qlC€6(,lu aULJTOCq)
Mool&oe norpd)v
aobbroo9r JrOr6oE
Equtuolent tem: PaEas Mtl.rr'alel
AX%)gq)J6o OCtfroao: JrO6rU aULJroCq'
Eolrh\)o$ 6oU &}orffi AJJeJT<,frbno 0lfioh:
MooldroS P{oD narFiv
Equivolent temt Rio PanonMt s$tel
6(x'l ilO6(,6 aCbJ\)CE
Mooldroq P66ou
aoUt,:gob t6opg
Egl,vrler, ,ez: Rlodes Muscatel
Afiqre.frtgqo Adffioj 6oAdJ ACUJTOCq)
NdoDoa
6tUUr
Equivolent tetd N@tl6!E
fglJ tgUq)Jh OCrffio : 6 t9tot
NeFtc
6gdgr
Eq volent teh: Nearca
$9qr qTAJCao U6ao6o: 6CaXt
IIdpo6
Jr6(',U
Equivalent tetn: Pallas
SRcJtq,cq)?h otffi): Jr(x,,tr
J\)65
AflBre,Cqrgqo Ol6aob: Jt)6rh
n4d
JCtJ
Equivalent terni Parcs
EL
EL
as,Jte*tgE OC&fio: J0a.'q{,6or &drJt0q'
n&po
Equivolenl tern Pez,
AAdJ! eYwtqo (r1tffi) : JX$ t
EU/GBAnnex XVU-D/en l3
Mcmbei
Statc of thc
Europcin
Union
EL
II
IlEL
Name to be protecrcd
Transcription in Ceorgian chamc@rs
I]lry6q Me],l1ovo
Equivolenl leh: Cotes de Meliton
Jq'reoo$ aCq)ooa'6r
3l3o3tsC6o96o o06ao6ot J(,o ac Acqrooo6
PcV6"rt
6rtsUr6o
Equ iv ol e nl rer d : Rapsani
an qt qCqt Jr6o Og 6Ao6n : (, rBbr5o
PdSoS
Equivalent tem: Rhodfs
e0!>Jteaq)9a, Qr
PoFn6Lq Keeoulv{o6
t6o6.loq's 3ggsqro6or$ L0tyJte9dofio O06Aoer:
Eqtivolent
ll
tet Robola of Cephalonia
: *,ryctt
6oboqrr og 399,rq|o6o! !6 JCArq,o6oJ., 6(,6oq,r
lduoS
L)A('|$
Equivolent tem:Sa,l:,os
eB%) pC6OC6o 0O6A060: br,a\\
II
lowop{vn
br6O('lf'o6o
AB dJr <,C6O gno OC tfi 06 o : Ur6oor6o'6o
II
Eryivole tem: So ori
,ItE{a
tr\)o5
eo.>JtpYq)gtu O0<ffi1 : t.r,r'Oo r
E$ivolert tetn: Sitia
I:S
5A(')6s
Irs
Alel a
ES
Alicarie \lhethet ot not lollo\ted br Manr.a
I:S
tqc3r6)X, ACodgCb Aoreer<rr, a56o6r rqor
!q'ar6br
EU/GE/Annex Xvll-D/en 14
Momber
SL e oflhe
Name ro be protected
TraGcription in Geor8ian characiers
ES
Ampurdnn-Costa Brava
5AJU6r(,!6-JoUOr 66rgr
ES
ArabEto Txakolina
56$5J(, OurJatq'o6s
Equivolenr rern: Tx.akoli dc itlaua
Afrqr<Cqtg6o Ol<etui Olr$alq,(! eC rq'rgs
Eumpcrn
Union
r6q,56LJ
ES
56oACb
ES
Bierzo
b"Ct,b.
ES
Binissalem
0o6obrq,Ca
ES
Bizkaiko Txakolina
E4uivolent teht Cha.oli de Bizkaia
oolrJroJo Ob')J{Iq'o6r
BrJoq'o eC bouJsor
ES
Bullas
buq'orL
ES
Calatalud
J5q)ro5o5Q
ES
Campo de Borja
JraJo eC Ac,6bJ
ES
Carinena
Jr6o6C6or
ES
Cataluia
J$"tq-J6or
ES
Cava
3535
EU/GE/Annex XVII-D/cn l5
airfrgtd'Jt o Otqffir:
srare of the
European
Narne to be protecred
Traiscription in Ceorgian characten
Chacoli de Bizkaia
8sJr.tq,o qoC boLJror
Eq u ival ent ter nt Bizhiko T xakolina
JBrBreCdOOtqo U$oe,: bouJro3(r 0Lti3oq'o6r
Chacoli de Getaria
BJJoq,o eC bCOu6oJ
Eq u ivolent tem : C.tariako Txokolina
AOrBre,!)6OCt6o OClffir: bCOr6o5Jo OlrrJa)q'o65
ES
Cisales
ucarq,cL
ES
Conca de Barbera
Jo6J) eC 0r66C6r
ES
Condado de Huelva
J(''6arA'cl aC UCqRr
ES
Coslers def Sege -r.#er or not lollowed by
JobOCr,b ACq' LiCA5C, ACodq,Cbr aC)UACAACI, r6oCbj
ES
Costers del Segre )lrrelrer or not followed by
JoLOC6,l., eCq, UCA6,C, ACodq,Cbr A('lbeCaACb q'C
Umon
ES
ES
Les Garrigues
ES
Costers del Segre lrrerre, ot not lolloyled by
Raimat
ES
Costcrs d€l S€gre vrerre. ot not follou)ed by
3o\lXfrlr pgq' 1C069, Arod(zla, M)ABvJI'
6J(€\1
3o!\)gt6lr q-ogq' L96t69, Arodq,xbt a\L<,BACL gr(It)
Valls de Riu Corb
ES
DeheM del Carrizal
eCCbr eCq,Jr6obrq'
EU/CE/Annex XVII-D/en 16
Member
Statc of dl€
Namc to be protected
Tra$.ription in Ceorgian characrers
Domrnio de Valdepusa
A,cl0o6oo AC arq,eCJUlrr
ElHiero
cq: oc6n
ES
Finca EIez
BobJ) Cq,Cl.r
ES
Gel,ariako Txslolm,
bCODf)oJJ(! ObrJoq'o6r
quivolent tem: Ch^coli de Cclatia
AB re'Cqfurio Adffio: ErJ(')q'o ('C bC0p6or
Its
GuUoso
0otnbo
ts
Jerez-Xdras-Sherry
bg6gu L{631 1196o
ES
lurnilla
UCaoq,oJ
ES
La Mancha
q'r 41685
ES
I.aPalrJa N)hether ot not Iollot )ed by
q'r Jsq,ar, aroderoJ &rr(Djoqr, tsf06J.'q'oC6OC
Europ€an
Union
ES
Fuencaliente
tS
lAPnhr'6 whether or not lollo\9ed byHo,to d.
q,r &q'Ar, AddgrDJ Arr<rJEKrJ', (')(m (rC asb(,
Mazo
ES
Lanzarore
q,r Jrqa!, arad(,@ arr<riaQrr 6('l6oc Qc q,r
Jr("Ar
q,r6L)6xroc
LS
Mahsa
Arq,rAr
lA Palma whelher ot not lollon'ed by None de
la Palma
EU/GE/Arnex XVII-D/en 17
Member
Srare ofthe
Name to be prolecred
Transcription in C€orSian chamcters
ES
Manchuela
ar6BgCq,r
ES
Manzaailla Sanlncar de Barrameda
ar6Ur6oq'or bs6q'3tr6 eC A56rACAs
ES
Mentrida
aC5O6,oer
ES
Mond6jar
ao6eCbs6
ES
Monteftet ,nhethet or hot lo o$,ed by ladera
a*t6636,p, aXo46r aatArr(ort qlreC6i (oC
European
Union
de Montenei
ffi(1l6m
Montefi.iwhethet ot not Io ( 4ed by]/alde
ffibl/6r, ACr4C6t M)(Drr(orr 3Jq eC
MontcrrEi
6o6drr6..rr
ES
Monrilla-Moriles
ao60oq,oi ae)6oq,Cb
ES
Monlsant
Ao6OL16O
ES
Nevana \9hether or not lollowed by Bala
Moniana
64r6,i, AXofu,X$t MtpX3<rr, orbr a"6or6or
ES
Nlyana whether or not lollowed by Riben
Alla
6lar6t, SJodq,CU &rbefierr 6o0C6r !q'or
ES
N'yafia whelher or not Io owed by Ribe.a
6816,r, ACod<i14r A1LACACTT, r6obC6r brbr
ES
BEja
ES
Na\nna whether ot not Io owed byTie'Ia
6r3v6r, tsCodq'Car a(')bqo8eCu OoCir,r CboCqior
Estella
ES
Navarla $)hethet ot not Io ov)ed by
Valdizarbe
6rgr6s, SCod('CAr aoLqo$qoCL gsq'eour6b3
EU/GE/Annex XVII-D/en 18
Mcmb€r
srate oflhe
Europcan
Name lo be prorected
'Iianscriprion m Georgmn characrers
Pago & Arlnzrtro
&Aal AC s(ffilrr6cr
Equivolent tem Vino dc psgo dc Arinzarc
aUAre,fr),gro Odefio: ao6o aC Jsam ac
vffilrr6cr
tS
Pcncdds
JCECACL
ES
Pla de Bages
Jq'! ac arbcu
ES
Pla i Llevanr
\lr o q'Br6O
ES
Pnoral
J6.,0610
I-S
Ri?6 Baixas whethet o, not [ollo',aed by
6orb AsoLrl.,, ara<"r'a, &rrprrpr, Jal6Arg, AF)
Union
ES
Condado do Tea
ES
RiL\ Baixls vhethet ot not lo oeed by O
6oi., brouru, AddgrdJ &rr4Ugrqr7, o ('rurq'
Rosal
ES
RtAs Baixss whethet ot norlollowed by
6orL brobru, arad("r'& &rL<D3pCl) 6oblo(1r eo
Ribeira do Ulla
Y'l(nol
6osL 6rouiu, a/d("rbJ Atl<,g<,jt |*1gn,Asor-,{t
ES
PjLsRaixLs whethet ot not lo owed by
Soutomaior
ES
Rjas BArxE:. whethet or not Iollo\9ed by v al
do salnds
6orb orouru, ara&,lJ &rlq7Bq7l3rq, qo Urq,6g
ES
Rjbe,faSa.n whethet or not Io ovled by
Ammdi
r6obCo6,) UrJ6r, aro4"lJ &.|)eJCACb iAi8(g,o
I:S
Ribeira Sacra )rrelrel or rot {ollowed by
6o0Cr'6r l.,rJ6r, arot"i$., arrcrJr,<rr, Er6OJer
CbaDrsda
EU/GE/Anncx XVII-D/cn l9
Member
Slale oflhe
Europcan
Name 10 be prorecred
Transcflptron m Georgian characters
Ri,beia Sacra \|hethet or not folo\|ed by
d,oa0od,r 1.,.'J6!, arr,<"JOJ AtlpBgXl jct{to6:-
Quirosa-Bibei
b.,bao
Ribeira Sacra )rre,/,e. oruot Io owedby
Rib€iras do Mino
d)oaCo6r lr5J6s,
@o ao6(x1
Ribe;ra Sacm vhethet at not Iotloved bt
6oqo6s brJ65, ara4"j&, arlr<'Bq,Cli ffiCo6sl)
Union
ES
ES
ES
arot'A arbpBAClt @Co6ir
Ribeiras do Sil
ES
Ribeiro
ES
Ribera del Duero
ES
Ribera del cuadi&u wrerret ot not Io o\9ed
ES
6o0Ci6r ACq, AgC6(,
6), Canrmero
zi6osa,.|(1(')
Rrbera del Guadiafla wrerret ot iot folloeed
d'obC6r (,Cq, 6greo56r , ACod<Db 6lrLt<,CaACl)
,y Matan€gra
Ar{N6$6r
ES
tubera del Guadiana rrherret ot hot fo owed
6obC6r eCq, 63!Aosbr, ACodq'Nt &nb<,B<,Clr
ES
Riben del Guadiana wrerret ot not Iolloh'ed
ac)60168Cb
ES
6y Ribeii Altr
6o0n6.t .tc'{5J
Ribeia del Guadia$ vr?rher or not lollowed
6obC6i ('Cq' 6gi(,os6r, Apd<!6r EoltACApCl)
6), tuberB Brja
ES
6ob 6r brbJ
Ribera del Guadiana vrdret ot hot fo owed
,vTi€r6 de Banos
ES
Ribera del Jncar
660Clqr ACq' bt1lr6
ES
R;oja $hethet ot not lo ov'ed by Rioja
6o..bs, AJadq'CDt Aob@C?qr7l t6oobr rq',rgUr
EU/GE/Amex XVII-D/en 20
Member
Slaie ofthe
Eulopean
Nam€ 1o be prolected
Tra$.ription in Ceorgian charEcters
ES
Rioj6 whethe, ot not lollo|9ed by njota Nta
&x\hs, Ag d(XOr Arl,<,fr(z, 6oolbr rq'or
IiS
Rioi^ \9hethet ot notlnh,wed 6/ Rioja BaJa
6oa)bi, Aoodq,Cbr Aa)LACAQCL 6oalbr blbr
Rueda
6uc<e"
Union
ES
Siems dc Mllaga wlerre, ot not Io owed by
ScnEnls de RonaL
(,x 6(,lE()J
IS
Somontaflo
b(.)a(')60r6a)
ES
Tacoronre-AceDrejo vrelher or hot fo o\'ed
Or6oJo6OC-rUC6OCbo, ACodeC8r Aobefi<,Cb i6lt,r
by Amga
ES
Tarragona
Ov6rO(1EJ
ES
Tena Alta
Ocrr,J
ls
Tiena de Le6n
OoCr6r AC q,CoE
Tiena del Vino de Zanora
OoC6r ACq, Oo6c' eC Lrao6r
Oo6('l
ES
I]S
ES
re'oi
Equh'olent tem: Arabdko Tx*olil6
olrrJoqn AC rq'J3r
egrJre,Cefuio 0?<rfro&r: r6.r05Jo Olr5Joq'o6or
Ucl6s
sJECL
Txakoll de Alarn
EU/CE/Annex XVII-D/en 2l
Starc ofrhe
European
Name ro be protecred
Traiscription in Oeorgian charactcrs
Uliel-Requena
rooCq: 6CJC6oJ
Union
ES
ES
3!qrQcal6lb
ES
grq,ACJC6oJU
ES
Valcn ia u'hether or not Io oh'ed by lJto
O5qfi\ot, WP.CO.' M)gIBgD, !q,O(, OIrtoJ
Tuna
ES
Yalel,cia $'hethet or not Io oeed by ClariaJ,o
3tpt6ltob, A?odqoCbr Aor<rr0er, Jq,J6o!6o
I]S
Yalencia \9hethet or not lollowed byMolfAtel
de Valencia
Ospfi\o| Afod(fDr M.KW<A, aobJ\)Cq AC
35(,xEtro!
ES
Yalcncia wherher or nor lollowed by
Valentino
3'pfibos, ACod(CAr Arb<,CaAC, giq'C60o6oar
I]S
Valle de Giiimar
3rq,oC (,C 6A.,656,
ES
Vall€ d€ la Orotava
35q'oc q'c q'5 06,c$!35
ES
Valles de Benavente
Arq,oCL aC bC6rgJSOJ
ES
Vino de Calidad de Valriendas
B()6al eC aiq'oqosA AC Brq,0oC6ArL
ES
Vnos de Madrid pre,r€r ot not lollo'*ed by
Bo6cir AC Ase6oA, arad("ioJ a.rreJrKrr, !6br6(,)
Arganda
EU/GE/Annex XVII-D/en 22
Membcr
State ofrhe
Europ€an
Name to b€ protecred
TraDs.nptron m Georgian characters
VinoB de Madrd wrerrer or not lo ot ted by
9il6(nl, AC a5((1oA, A/r(,,6., erbpBpCb
Navalcarnero
653r('.Ir6606(,)
vinos de Madrid wr€t e' or hol lollowed by
San Manin de Valdeiglesias
gob(nLi aC AJaf,oa, Arrdq"ror AoLAJgq'Cl)\sE
Union
ES
ES
ES
Ycoden'Dautelsora
4560r'6 (,t gsq'()roae'ilborb
oJcreC6-g'\J-ol.,(Ir5r
ES
OCJqJ
FR
rrslrx,
FR
rq,oCu Jo6O(')6
FR
Alsace $ethet ot not lollaa'ed by a nane ofo
vie va.iety and/ot by the nane o[o inoller
Equivalent ternt Vi d'/J^ece
Jq,i5tr, A$.d(CAr AnbAfr <,Cb Lbtq$bbt
$ohb<,r,/fi AOoriC MnOotgo1gn COaJCgol)
brb1<n eBAre"C6OCt6o drdAo6o.' A16 A'rq,tru
FR
Alsacc Grad Cru/o//olred 6), A.llcaberB dc
Bergbieren
r<'tsl., A6!6 J6oC, &rbqrr, rq'OC66Cir,O AC
bc6aoq)cb
FR
Al$ce GrEtrd Cru/orowed Dy Altenberg de
ret rU A6rb Jr6qJ, &rrerr, rq'oC6bCd,o aC
Bergheim
6Od,A3r"A
Alsace Grund Cnt/o owel 6/ Allenb€rg de
rq'trb A616 J6o!, &,rAjR, rq,OCEAC66 AJ
Wolxheim
so("llr3roa
rq'$rb a6!6 J6,oU, &rrerr, b6CEa
FR
rR
AJszce Grcnd Ctulo owed by Braf,d
EU/CgAnnex XVII-D/en 23
Slale oflhe
Nam€ to be protected
Transcription rn Georgiar characters
FR
Alsc€ Grand Cru/o/ov,sd b/ Brudert-hal
5q'$5U olt rE J6c,J, Arrcrrr, sl6oCAC6Orq
IIR
Alsacc Grand Cru/o/loped 6/ Eichberg
rq,'b!b A6rE Jr6oC
ITR
Alsace Grcnd Crnlolowd 6/ Enselbers
rq,'b!U A6rE Jr6oC, arreA?, C6ACq'AC6B
I'R
Alsac€ Grand Cru/o/oved D/ Florimont
rq'$sb A6rE Jd,oC, arrerr, Bq'oxSo&r6
I1t
Alsecc Grard Cru/o//oved 6/ Frankstein
rq't5b O6rE J6oU, &rr<rr0, ts6r6Jaorob
ITR
Alsace Grand Cru/o/owerl 6}, Froehn
jq"brb 0616 J6o5, &rr@rr, ts6CE
t-R
Alsace Grand Cru/o//owed 6/ Fustentum
rq'$rU 86!6 J6oC, a(rbemt) SCr.,\5JEoUa
IR
Alsace Grand Cru,6//owed b), Geisberg
)q'$rLi b6rb J6,o!, &rr<rJo, 0)oLbC6A
IIR
Alsacc Grand Cru/o//owed 6/ Gloeckelberg
rq,bru B6rb J6oU, &,raJa, aq,cJcq,6c6b
I:R
Alsace Grad Cru/ol"lred 6, Golden
rq"brb 0616 3rc,o3, &rt eB, B.eaC6O
IJR
Alsace Grand Cru/o oped b), Harschbourg
sq'trL b6)6 J6og, &rl,<rr0, 3r0Abu6b
I:R
Alsace Crand Cru/oroved b, Hensst
rq,'bsL b6r6 Jd,of , &,rAfr JCSbUO
t:R
A.lsacc Crdnd Cru/r/o)red by Kanzlefierg
sq'brL 6616 36.rJ, &rr@rr, 3r60q,C6bCd,6
EU/GE/Annex XVII-D/en 24
Mcmb€r
Srare of ihe
European
Name ro be prorecled
TraDscripiion in CeorSran chamcrers
Uon
C loltowed,/ Kastelberg
Je'$rt, 0rt)J6 J6qC, &rr<rrr, JrbOCq'AC6B
I:R
Nsace Crand
FR
Alsace Grand Cru/oi /rlr€d 6, Kessler
sqtsU 0610 J6oC, ArreJB, JCbq,C6
FR
Alsscc Grand Cru/o//oved D/ Kirchberg de
rq,Ssl., ar6r6 J6oC, a(,lbAc3L Jo6'bbC66 qoJ br6,
Barl
FR
Alsace Crand C.u /o/o-ed ,y Kincrl€
rq)tsb A6rE Jd,.IJ, &rr<rJo, Jo6bbCd)A AC
6o0aAoe,t
rq'.blb a6r6 J6.'J, &rl,@rr, JoOC6,gC
F'R
Alsace Grand Cru /oi /o'red ,), Mamboug
rqr$,)U b6,Jb J6of, &,, pCAL AiA6{6'b
FR
Alsac€ Grdnd Cru/o/dped b/ Mand€lberg
Jq'$rU 66J6 Jr6oU, &rrerra A$ACq0C6a
FR
Alsace Grand Cru/o/oved r/ Marckrain
sqlbrL b6!6 J5oC, A.rre#, Ar6J6,roE
FR
AJsa.e Clar]dcInh oured,y Moenchb€rg
sq'trb 06rE J6(rC, &rAeer, aC6bbCfJA
I]R
Alsace Grand Crur6l/o)red b), Muenchberg
rq$rl, 6616 J6o!, &rrpa?, ACC6bbC6A
FR
Alsace Grand Cru/o/oved 6/ Ollwiuer
)q'$Jl, 6616 J6(PJ, &rrerra a'qRoq,cd,
r-R
Alsace Graltd Cru /o/dvsd ,/ Osr€derg
5q'b!1., b6r6 J6oU, a.rrQiR, albor6ar6a
FR
Nsa.e G.nnd An hllowed by Ptcrsiebere
sq,'brl, ad)r6 J6o.C, arAerr, Jtscuoaac60
FR
Alsace Grand Cru /o/owed b/ Kirchbers de
tubeauvil16
EU/OE/Annex XVII-D/en 25
Statc of r-hc
Europsr
Name ro be prorected
Transcription in Georgian chnracteft
Alsace Grand Cru/o/op"i/ 6), Pfinssrberg
rq,$sb Al6rb J6oU, &rr@rr, Jtso60aObC6A
Union
TR
t
Alsace GIand Cn
lo owed 6y Praelarenbers
rqi$rl, 66,)6 J6oU, &,rqrr, Jdte,JOCbbC6,6
lR
Alsace Ctand C$ lollo\|ed by Raasea
sq,$sl, 06$ Jr')qC, &rrAfrL (,16}l/6
FR
Al$ce Grsnd Cru/o/olred 6/ Saering
rq$J, b6r6 36(,!, &,, q'JgL \X6oEb
TR
Atsace cIand
FR
Alsace Grand Cru/o/ovelb), SchoenentJourg
rq,$rl., 6616 J6oJ, &rrerr, tsC6C6eC(,a
FR
AlMce Grand CruJtro,ed 6), Sommerberg
sq'Ssl, 0616 Jr6qC, arlterr, boaC6bCt60
FR
AIsace Crand Cru/o/i ovel b), SonnenslaD
rq,'bsL 0616 Ji6oC, &ralcrar, L(')bCObq,560
fR
tt].si.e C,.andCrulo o\|ed by SpieEel
rq,$J, A616 36()r, a,k rr, aJoaCe
}R
Alsace
Grd Cru/a/o'r?d 6), Sporcn
sq'$sl, A6$ Jr6€, ar&err, t\lod,Cb
fR
Alsace Grand Cru/o/iored by SteineD
rq,srl, 6616 Jr6o!, &rlqA?, aoroECE
IR
Alsace Crand Crulo/o)d./by Stehs bler
rq,t sl, 66rG 316('9, arrei0, tsOro606fBq'C6
FR
Als"ce Crdrd Cru/o/ov€d 6y SieiDHorz
sq,$sl, 0616 JqqC, arr@rr, aoro6Jq'oo
cNIo owedb,scl ossb€rs
sq$Jl, b6,rb J6,oU, &,rgjL?, Aq,mLAC6,b
EU/GE/Annex XVII-D/en 26
State of rhe
Name to be protecred
TraDscripnon in Ceorgian characters
I'R
Alsacc GrEnd Cru/orloper' D/ vottourg
rq,tru b6,)6 J6oJ, aoUACaU Ao6AUF)b
FR
Alsace C.and Cnrlo owed 6/ wiebelsberg
rq'bru A6116 J6.PJ, &rrp$, 3o6Cq,LaC6A
FR
Alsace Grand Cru/o/ol,ed 6/ Witr€ckSchlossberg
)q$!U A6!6 Jr6.ry, &rreJo, 3o6CJ-tsq'airbC68
I:R
Alsacc G.and Cnr lollowd by winzabetg
rq,tru A6!6 Jt(rC, arrcrJr, On6OC6bC66
IIR
Afsace Gmnd Cru/o//olved by Zinf,]roepfl6
Jq,$5L A616 Jr6oU, arrprr, OoEJCJBq,C
I.R
Alsace Grand Cru/d//owed by Zotzeaberg
5e$ru b6r6 J5oJ, &rrPtrr 0(''0C60C66
rR
Alsace Grand Cru preced"/ ,), Rosacker
}q'$ru A616 J6,oC, FrE CdpCob 6,l'r.\r$F
t:R
Anjou whether or nor lollot'led by v al de
Loircwhethet ot notjo ovted by'nol\se,l:'
European
Union
wherher or nor preceded by'Rosi'
FR
FR
Anjou Cotc{ux d€ la lrirc wherhet or nor
Iollowed by Y al & l-olJe
Anjo! V illages v)hethet u not folldtled by
Val de Irire
FR
Anjou-villages Brissac lrrelrer o. ,o/
Io owed by YLldel.!irc
FR
Altois whethet or not lollowsd ,/ Pupillin
whether ot not Iollowed by 'noLrsed'
rE,., ACod<Abr ArbAfuqrr'grq, eC q,Ur6', 'AU b(')'
tB W gdsnAClr'6otuC'
$JU J(,O(c Qc q'r qrcfi, W,c^t a,lJpfrpcl)
3!(l ac ePJ!6
)6JC aoq'{, ,rad("rAr &zlqr33q79a,3sq, q3 q,3.l6
r6Jf - 3oE 5U od'obtJ, Ard(ZOJ &, tpXgpXb gsg
(or (-..u6
rt6eJ6, ACodgCbr A,AgrrAr,r'JUJoo<,C6','agb(q'
EU/CE/Annex XVII-D/en 27
Memb€r
State of lhc
Name lo b€ protecled
Tnnscription inCeor8ian charEclcrs
Aurcy-Durcss€s wlerre' ot not Iollo\9ed by
Equiealent temt Vin deBandol
oCbo-Aorr,Cb, ACodq,Cbr &,rpjUKrrr'J(rO AC &'t6',
56 '.takl @r Ao6-ao("sr'
6J6et'tq,
A0q)gJ6OA6o OC6Ao6o: 3CE AC br6(ooq,
FR
Ban!ru]sv'hethet ot not[o owed by'Arund
O/' and /or 'Rancio'
br6o0q,, ACodq,Cbs aobqoCgqCL'Ar6s6 J6ofl ' arr6
6r6lro('t'
FR
Barsac
br6bJJ
FR
Batard-Monlrachet
43{556-ao6o6rac
FR
B6arn \9hethet ot not followed by Bellocq
bCfifi , W@r Adrg,B(or', oCq'oJ
FR
B.nqohis whether or not lollowed by the
none ofa snaller geosaphical unit fiether
arw,tgl, AlodeCot Atlt<DA<,Cb EO)GC
UaO6rgoJen Ctqor20gnl) lJrbC<,o, 16'loq,.ry',
Europ€an
Union
FR
'Cdte de Eeaune' ot'Care de Becune-villogel
FR
Bandol
ot not /o o\9ed by'vi oges'|9hethe. ot not
i6'|'CJC6"C6'
Iol low ed by'Suplr i eur'
FR
Beaune
bob
FR
Bellel
I:R
Beryenc whether or nor lollowed by \ec'
6cec
C$ogrq,C60g6o OCi9ao6o : aC6 as 6CqC
bc(EC6tJ. ACod<'Cb AnLAnJACt''bN'
FR
Bienvenues-Batard-Monlrachet
AoCfuC6CCU-ar0r6 ao6o6rtsC
Equivalent tern: Yi, de Bellet
EU/CE/Annex XVII-D/en 28
Member
Stare of the
Name ro be protected
Transcripnon in Ceorgian chamcters
Blagrry whethet ot not lollon'e.l by Cbte de
Beoun€ / C6te de Bcaune-ViUag€s
6gjl,6o, AJod<,CU Aol'angrA J(')O AC bo6 / JctO AC
FR
Blanquene de Limorr
6q,r6,}1lJ eC q"aC
FR
Blarquene m6thode ancestrale
Dq,r6JcO acoo(-o J6bcq)r65e'
FR
Blaye
bqc"
European
Union
FR
bo6 016
FR
FR
Botld|€zealJx vlhethet ot not lolloved by V al
8cr6C$<r, a3.ne'C0r &rrprSer& 3sq' q.o3 qrCr6
Borde lx whether or not lollowed by Claner',
6e)r6e('), aCodq'Co) AalbeBeCU'Jq,Cr6C','r)at'bC',
'Rosi', 'Mousseu' or ' supAtieut'
de Lire
FR
606*oe'.Y
FR
Bordeaux C6tes de Francs
'0rlro', 'LeJrd,or6'
606A0 JoO eC A6rE
FR
Bordeaux Haur-Benauge
&')6(x, bJ&}J
rR
Bourg
ecd,
Equivolent tetn C6lfs dc Bourg / Boulg€sis
XBBrq'C6096,o OC1ffio6o : 3(')O qoC bur6 / 6C6JC
Bowgogne whether or not Jollovled by
bg?6b.fi, Afid<,COr Aolr<,CSCrrrJq'Cr')C','6a)$C'
FR
'Clanet','Ros6'or by the none ofasna et
geogophical unit Chiny
tffi0ot6t WoAdtAog<n Cr6oDJg'oL btbCgn
'tu \6n'
EU/GBAnnex XVtl-D/en 29
Member
Srate of the
European
Name to be protecled
Transcription itrGeorgian characters
BowEogn \9hether or Dot Iollo\9ed by
'Clonet'. 'Rosi' ot by the nade oIo snollet
W6,}FS, aXaaq,XO,: anbg'fr<,Cf, 'JeiC6C', '6('ltC' i6
8Oot6C Na66rgryqn $norX9<nl' bt bCgn' Ja]{o
Union
FR
FR
FR
geogrophicol unit c6te ch^lo$aise
Arc.o6.t'
BolJfrogne whethet ot not fo owedby
'Clonet', 'Rosi' ot by the hone ofo snollet
ge o gr ap h i c a I u n i I Cd te S aint- I acqtes
b36bo6, ACod<DOr Anl)en9(,rrJq,C6C','6otbC' J6
BonrEosne whethet ot not Io owedbt
'Clanet', 'Rosi' ot by the nane oto snollet
6r6.bo.5 aCodgCbt A.,LAJBerrJq,C6C','f,rltC'
.t6AO o 6C Na A 6r g oC<nCdat9 C, o lt L r bC <,o 3al,O
geographicol unit Cbtes d Arrxene
FR
FR
Bowgosne whethet ot not fo owedbt
'Cloiret', 'Rosi' ot by the hane ofo snoller
Eeographical unit Cdtes du Cottcbois
Bowgogn v,)hethe, ot ,ol Iollowed by
'Cloitet', 'Rosi'ot by the na e ofo snallet
ge o g aph i co I u n i t Coula!€es-l!-Vircuse
FR
Bo{jgosne whethet ot not Io owedby
'Clohet', 'Rosi' ot by the nane ola snaller
ge o grup h i c o I u n i t F+ iteull
FR
Bonrsosne whethet or not lo owed by
'Clahet','Rosi'ot by the hone ofa snoller
geogaphtcol nit Harutes C6tes de Beaune
FR
Boingogne whethet or not lollowed by
'Clairct', 'Rosi' ot by the none ofo sitallet
Eeogaphical unit Ha:ut6 C6tes de Nuils
AO)6C No66tgo?<n C6oCCC"ob LtbCg,o Jodltr6-
bf66a,6, WeUb A.nltArU(,r,.Jq)C6C', '6'o$C' Jd
fuo6C NaAarSoJpo C!6orCC<,ob b.tbXq,o jo4
()o1't.ma-lt
b??bbr,6, ACod<Ab AoLer6KrrrJq'C6,0','6'o$C'
)ffiAo6C OJoO6$t "Jgn J6aCJ<nb l$bCg,o
r9'|arJEi-(nrr-!ro6!r$
6C66c'6, ACodq'Cbr &rrqr?<rrr'Jq,C6C','6aItC'
.ffiOo4C UoAdrgryqn la)rg<,l,, bibCq,o C'lo6Co
6.J('b^)6, ACod<oCOr AnLArjerdJqC6C','i6(')SC'
,tdAOo6C AtoA4rgoCe,o C4orCgqnLt LlbCpo 3ar,O
(or b(,6
L3/bb.j6, ACod<.CAr AnL<rJBerrJ('CfiC''r6otC'
)6AOoiC UaA4rgrJ<n Cirafl<nb lr.tbC<n Jc)O
(or 6l^l()
EU/GE/Annex XVII-D/en 30
Membcr
Shle ofth€
European
Name to bc protected
Transcription h Georgian characlers
Bourgogrr€ whethet or not fo owedbY
'Ctairet','Ro' or by the nane of a snaller
geogrophical unit
Chap€lle NoEe-Dame
Wbbo6, A?ade,Jbr ArbeiEPrrJq'C6C','r6cISC'
t6AOo6C A?aTdrgog(o nno1ge,olt LrbCgo gr
Ag.cn 6f)lt)lr,-<)ra
aafu<'s, Aydgn t Atlt@fi(,r,.Jq,Ci6C','6,(I$C'
,fr7.'tiC UaO4tAeJg,o$naCCgnL lt t bXqn qg
A$o(16
6gd6a$, fuods,fit AoLaiirc,r, 'Jq'c6c', '6altC'
Union
FR
b
FR
B,ouflogAe whethet ot not lolloeed bY
FR
Row$ogne ehether or not fo or+'ed by
Clairet', 'Rosi' ot by the nsne o[a tndlet
geogaphicol unit Moanef'd / Mootre_cul / En
cloiet', 'Rosd' ot bythe none olo sna et
geogophical unit Lr ChaPiEe
.ffiAodC UaT4rgo1<,ot6on9<nl) brbJ<,o
ao6oi',Jouq'/ ac)6O6-J.PJq) / )6 a(,6O6,-JoUe
Montrc-Cul
FR
B.,!,tgogae v)hethet ot notlo ov'ed by
'Cloiret', 'Ros6' ot by the na,ne o/ o snaller
geo go ph i co I unit Y AzflaY
&Jlil?.oi6, &Jode,Cb alnbeJE(,rr'Jq'C6C','6(''$C
rR
Rowgo{Fe whethet ot not lollowed by
'Clairet', 'Rosi', 'ordinaire' ot 'gand
b{/6nc]5, Atodg'Ctn Aol)glBqr7z,'3q'Ci63','6ot9',
'o6(r,60i6',t6'0616 ar6eo6C5'
FR
Bourgogne algole
fud,Aob !eooa\)C
FR
Bourgogne passe'(ouFSIains
bU60(,6 JrU-O!-36CE
]:R
Bourgueit
aU6bCn
6Cb6e)6
FR
FR
16A0&Z 0gr\6rglyJ(n X6aXAgnlt lt tbXqn
Brouilly
6t'J.-
EU/GE/Annex XVII-D/en 3l
Member
Srare ofrhe
Name to be proteclcd
Transcription in Georgian characten
Bwey whether or not Io owed by Cerdon
vrhethet or not preceded by'yins d ',
'Mousseu du', 'Pitilla ' or 'Rol/ssette du' ot
lo oved by'MoLtset' ot 'Piti ant'v'hethet
Wdx, ato4,Jb a,b<,8<,cbb6(pr.fi, fifi sfoetqutr
'gC6 eo0', 'aCLe) AoC', 'JCOoor6', !6 "d,rtrCo (nU"
16 AobeCOACU "Acbo" !6 "JCOoofi" .AXodg,XU etl-
ot notlo owed by the na eofasna et
eBAdr AOo6C NoO6rA(A<n CiaCffnb lttbtqn
I]R
Buzet
6csc
FR
Cabardds
Jrb)6,(,C
FR
Cabemet d'Anjou vrelre. ot not fouo\9ed b)
JrbC66C A'16{9, Ao4"6J A,rprrerd Srql aC
European
Union
FR
Val de l-oire
Flt
Cabemet de Saumur )rrerret ot not folloa)ed
JrbC66C AC U(,AU6, Arodq"rbr aoltpC?pCb 3rp AX
qlD16
FR
Cadillac
FR
Cahorc
FR
Cassis
JJlroU
FR
C6rons
LC6ob
FR
ChAblis u'hethet or not folloy'ed by Beawoy
\9hether or not lolto\9ed by brcmter crJ'
A$q]o, ACodgASt AoL<,$<Ot, bl'lr6oo J6'J6C0oC
J6,oU'
EU/GE/Anncx XVII-D/en 32
Member
State of the
European
Tra$.ription iE Georgian characreN
Name to be protecled
Union
Ar.go, Af'dgir &rbABg,tL 0Ct6Am )E ',v,CEoC
FR
Ctt^blis trhether ot not lolloved by Bctdrct
whethet ot not Iollowed by bremier crn'
FR
Chabl\s whether ot not Jo owed 6), BeugDons
Abb-o, ACodefbr Alb<,fipr, bC6oo6
FR
Chablis whethet or not [olla,)ed D] Butleaux
asgo, At*'ta,t enk Ber, ooUO('' 16 'J6CaoC
whet het or nor /ollo$'ed by b'tffit.f
c'
.{'r{'
Clublis whethet ot not lollo\9ed by Chapelot
ehethet ot not lolloeed by brcmi.t .t!'
nrbgo, AXodg,7't ArlJAC?pr, BrJCq'('l r6'J6CAoC
T'R
Chablis \9hethet ot not lollowed by Chatains
v)hether ot not lo owed by brcn:,rcrf,N'
Asry{.],
liR
C\6blis whether ot not lollowed by Chame
deTalwt whethet or not lollo'$,ed by'prcmier
Asbpo, AXodq,Xb Aobp6<rr, A(')A AC Orqt)
FR
chabljs whethet or not lollowed by c6tE de
Brechlin \,'hethet ot not iollowed by lremrcr
FR
FR
Chabl'.s whethet ot not
Io o*ed by CdtE d.
J610:l'
Wdr
A,bpfierb A\)05 r6'J6CAoc
blgo, ACadeJbr ErltABpC, J(,O eC b6,CaC6 16
'J6CAoC J6(r,J'
A&o, apdsbt &rt<,!E<Dt J(,O aC 3obo
Cui&sy
FR
FR
Ch^blb whethet ot not followed by Cdrs de
Fontcr. y whethet ot not lollowed by bftfriet
Chablis whethet ot not [o o$'ed by C6tE de
lo\Ai whethet ot not lollo 'ed by )rcnjer cn!'
a*ryq AtodqN &nl)AfipJ, Jc)O eC a(')6O05C rb
'.I6c&,C Jtr,ou'
A*,(mo, AXodg,XAr Atbg,J?gr, J(rO QC JUr6 J6
'JsrAo1 rd,o:r'
EU/CE/Anncx XVII-D/en 33
Memb€r
State ofrhe
Name to be prolecled
Transcription in Georgian characlers
FR
Chablis, hether or notlollNed byc6te de
I.*'chct uthelher ot not fullNed by ltetnier
Arb:1"o, aCodq,Jb AobpfrAr, JoO AJ q,CaC 16
'J6CaoC Jt6oU'
FR
Chlblis whethet ot not lo a.Ed by CAte d.
SA\Ant whether o, not [olla4ed by lrenier
arbq'o, tsCodq,C8r &rr@rrer, Ja\) (,C l.,1316 J6
Chablis wherher or not lollo\9ed by C6te de
Vaubarouss€ wrerrer or rot
oteed by
a$po, Spdgxb,t 1obeg<D, Jt.rO a3 gr'rbr65u rd
'Jt6g€q 3t5q'
European
Union
FR
lo
'J6CAoC J6or'
brEmiercru'
Chlblh $'hethet or not lo ov'ed by CAte des
Pr& Citots whethet ot not [ollN,ed bt
bremier cru'
Aslqo, AJodq,CAr AoLefrer, J(')O qoC Jr6C Jor6o 16
FR
Chablis whether ot not lollo,,eed by Foftts
whether or not lollowed by frcmier cru'
Altryo, Afode.Jbr Anlt<,fi<A8 A(')6C J6'3d,JAoC
FR
Chlblb ehether ot not lollowed by
Fowcta]d,!.€ wherher or not lolloved by
lremier cru'
A*q,o, Apde,Cb) arbACapC, B!6A(ra r6'J6CaoC
FR
Chablis $,hether or not lollov,ed by L'HoIx,Ix,e
mon |9hethq or not Io o*ed by'pter,:.iet. '
Arbq-n, fuod<"rtr dnLAfiAJA q''oa am6 16
FR
Chablb ehethet ot not Jollowed by L6
FR
Beaurgards
FR
Chablh whethet or not lollo ed by [Es
iprnones wherher or not loltowed by fuemier
'J6CAoC Jl6o"J
J6,(,1J'
a*{'q hokra enlAtn<Dl' qlC sdre 8Jd, 16
"J6rAot .ltrroy'1"
Arbd'o, ACodq,CSt AobACa<rr, qlc CJob(')O 16
'J6CAoC J6o,J"
EU/CE/Anncx XVII-D/Cn 34
Member
Srate of the
European
Name (o b€ prorecled
Transcriprion rn CeorglEn chamcters
Ctldblis \)hethet ot not lollowed by Lrs FoIJr-
a*qo, aCod<1Cb a,L<,fr<,r, q'c BUr66o 16
neardx whethet or not Jolloq'ed br Dre'nigt
'J6CaoC J6oU'
chsbljs\)hethet ot not lollou)ed by I-EsLtE
whethet ot not lollottled by !,emicI ctrJ'
chabli9 whethet ot not Iollowed by M€liaots
whether ot not [ollo,*'ed by brcrnier crd'
E$q/L furdgJDr ArlJpBqrrO et q'o r6'J6Cao3
chablis whet her or not lollo|9ed by Moat de
Milie],J whether or not lollovted by bretuet
A$f--o, ACodqTa, &rbAn1er, A(,E eC Aoq,oC 16
Union
FR
rR
FR
FR
IR
Chablis whethet ot not lollowed by Morri€ de
.16(,1't'
a$ o, afih,Jar e,k fr<,r, aCq,o6o r6"J6CaoC
'J6r6oC J6,oC'
a$po, aFk fi,t a,b<,CAerb a(')6OC AC Oe)6Ct{,
Ton erle
ASqo, AJad<,Cat Ark Aer,, Aal60AC6 r6'J6,CAoC
J6("J'
FR
Chnblis whethet ot not lollowed by
Montr!!6iils whethet or not Io owed by
FR
owed by Moftin
Chablis whethet ot not
whether or notlo owed by bremi.r cnu'
Al$s-o, ACod<,C8r erbAn<rr, ao6CE r6'J6CAoC
FR
Clr6hlis t,hethet ot not fo owed by Pied
d'NolJP whethet ot not Io o*ed by lreder
Abe'o, ACodgCOr AarL(oAaCb JoC A're*$ rE
FR
Ch[blis whether or not lollowed by koac'arcs
vhether or not fo owed by brcmi,er clr)'
n@o, ag,kAbi erlA'B<Olt 6x'lbboC6 ,6'JC,CAoC
FR
ChAblis whethet ot hot Io o$'ed by SCcher
ArWq ACodgJbr AobAfiAr, bCAC rd'36CAoC ar6o3'
lo
'J6CA"C J6(Pe'
.l6o"J'
vhethet ot notIo o\9ed by brcmier. '
EU/GE/Ann€x Xvll-D/en 35
Member
State oflhe
Name to be protected
Transcription in Georgian chamclers
FR
Cnlbis\9hether ot not Io owed byTroe$nes
shethet or not lollowed by brcnlet $r'
Atbgno, AJod(fit AobABAr, O6CA r6'J6C0oC
FR
Chibl\s\ahethet or not lo owed byvaillons
whethet ot not IoUowd by bremicI cru'
A$go, ACod(Ab Arb<,B<Alt O0qxi6 J6'J6CaoC
FR
ClAblis whethet or not Io owed byY0.l.lde
Ve,rwhethet or not Io o\|ed6y bremier ciu'
Asbgo, 0JadqTOr Anl@fierr 3a) eC 3Co ,6'J6,CaoC
FR
ChAblis |9hether ot not folloved byvnlu
Llg ean whether or not fo ov)ed by brctlier
tsjtg]o, ApNTbr Aobpt?g,Cr Oal q'o6o('l J6'&6CAoo
Ctab\s whethet ot not Io oteed by
as,q,o, WqOAt att@,AAJ'r 3oJ$C6 J6'Jtr CAoC
European
Union
FR
vancol,Pin whethet ot not follor+'ed by
J6ffJ'
36()3'
'premier cru'
Chablis whether ot not lollouled by va\lgirant
a*go, ACodgC@r aobaBArr g('|Jor6{, J6'J6CaoC
,a)hethet ot not lollowed by brcmtet cru'
.t6or'
ITR
ChAblis tlhether or not Io owed by Va:ulorent
whether ot not fo owed by bl"-r,l,iet. '
Ar?,c'-o, A:)odptb AapCAArrSoq,or6r6 J6'J6CaoC
t-R
Chabl;s \9hethet ot not /o oped 6y vaupulenl
owed by brclnjerc '
whethet ot not
Esa,o, ry',@'Cbr ank C?AiO 3aB"Je's6 r6'i6C8o0
FIT
Chab[s u'hether ot not followed by VaUrI.Ragors wherher or nor lollowed by tprem\er
$bql6, ACodC,CAr AobACaerrBcl-6!6(')6 r6'J6C6oC
IIII
Chablis whethet or not Io oved by
whethet ot nol follo\9ed by Fremiet .Ilt'
FR
lo
yosglos
Arbqo, AXodq'fu Aobq,C?Ar, 3olrbr6o rd J6C0oC
EU/CE/Annex xvll-D/en 36
Member
Stal€ ofthe
Nam€ to be prolected
TrdrNcriplion in Georgian characters
FR
Chablis
a)bq,o
FR
Chablis grand cru lri,e,ret or not fo or)ed by
Blanchor
Eraq,o 66!6 J6,oU, ar.,d<,ca,' aobalgeclrbsls6aa],
FR
Chabfis gland cru wrerr# or not
lo ov)ed by
a50q'o 0616 J6oU, Ao<Z'Ar anb<,fr<Ob\b(n\
FR
Chablis grand cru )rre,ret ot not Io owedby
Grenouilles
8ibe,o A1616 J6oD, arodq,COr AobeCApCbb6CECo
FR
Chrblis gmnd cru wret ,eI or not fo owed by
a$q,o A6,16 J6oU, Ao4,jAJ &,rC,ACrr, q'C Jq,a)
European
Union
Bougros
Les Clos
FR
Cbnblis grand cru wrerrs. or not lo owed by
Ar6<Jo Sd,i6 J6oU, arad("re, ArlK,6<,ClJt6XS5
Preus€s
FR
ClDblis grand cru vrelrer or not lollowed by
valmur
FR
Chablis grad cru wl?rrel ot not fo owed by
Vaud6sir
FR
Chambenin
ts5A8C6OCE
FR
Chamberrin-Clos-de-Bdze
tuA0c6OC6 Jqxr AC DC$
FR
Chambolle-Musrgny
A5Abc)q. A0I$.,60
FR
Champagne
SrAJrE
EU/CBAnnex XVU-D/en 37
Stare oIthe
Name to b€ protected
Tra$cripnon in Georgian chamclers
lR
Chapelle-Chambertin
3$Cq,t,)abC6,OC6
I.R
Charlemagn€
Ar6q,C€16
FR
Channes'Chambenin
Ar6a tuAbC6OCE
FR
Chassagne-Monirachel lrhethet ot not
IolloA'ed by Cdte de Rea\ne / C6les de
European
arbr6-ao6o6$c, Aod("r'd, arreJrpr, 3FO AC
/ JalO (oc 8{,6-3oq,)J
Beaune-villages
FR
Chal€au Grillet
a$('-a6,oC
FR
Chateau-Chalon
SrOo-A!q'm6
FR
Chateaurneillant
aro(')ACorE
fR
Charcauneuf-du-Pape
ArO('}6CB-(,o! JrJ
IiR
Chetillon-€n-Diois
ts5ooo6 56-AoUA
IR
Chaume . Premier Cru des coleaux du layon
0oa-J6CaoC J6oC Qc J(,Om QoC q'Co6
II(
Chenas
ACbr
FR
Chevaler-MoDEach€l
60601650C
EU/GE/Annex XVII-D/en 38
M
Member
Srarc offie
Name to bc prorccted
TraDscription in Ceorgian characlers
FR
Chevemy
A!3CN66o
FR
Chinon
Ao6c,)
FR
Chnoubles
aorr,"J6q'
FR
Chorey-les-B€sune wrerrer or not [olloved
E/ C6te de Beaue / C6G de Beaune-Vilhgcs
&'r6o-q!-&$, SCodq'C0r E(')bQts(gCl., J("O AC 8(')6 /
.r\l (.r &r63oe')I
I.'R
CIairefte dc Bellegarde
Jq,C6,CO qoC bCe05r6A
FR
Ctarene de Die
Jqcd,co ac ao
FR
Claltr.lte dcLang,uedoc \9hethet ot not
lolla,led by th e none of a snollet
Jq,Cr6CO AC q'!63a('IJ, SCodq'Cbr aoueCaeCb
aOo6C 0o(')06rB(lJqn C6o,3gq,oU brbgq'o
FR
Clos de la Roche
Jq,(') (,c q,) 604
FR
Clos de Tan
Jqm eC 016
FR
clos de Vougeot
FR
Clos des t ambra)s
Jq'o AC q,5aA6C
r-R
Clos Sainr-Dems
3q,m bC6-AC6o
European
Union
EU/GE/Annex XVll-D/en 39
Member
Slare of th€
Name (o be protected
Traffcription h Georgim characters
IR
Collioure
Ja)qro36
FR
Condneu
Jofutuc
FR
Corbidres
J(''66o0d,
FR
Comas
Jo66s
FR
cor* *helher ot not Jolloeed by Calvi
J.q6i), ACod<AU SolrABACL JrqSo
Europ€atr
Union
whether ot not preceded bY'Yin de'
rR
Co$e *hethet o. not Io owed b/ Col€rux du
Cap Co$e whether ot not prcceded by 'yn .le
FR
Cof(,ewhethet ot not fo owed bYFigon
whethet ot not preceded by'Yin de'
TI{
coIse *hethet ot nol lollov)ed by Pono'
v ecchio tlhether ot not preceded by'vin de'
FR
Corxwhether or not
t6 foigdenAlb
'&16 Ar'
J$t'\t, ACodpJOr ArL'<,B<rr, J(!O(, (r)3 3)J Ji,6l,
ffi jdpog,xlr\X6 pX'
Jft6\r, Wk'Cb Aobg,BqrTl,
go0rr)o rd
Ja,6tt, alod<'Cb &.\ACAAC,
J(r6oallCJaoo rd
fr,fums,xb\:F AX'
fo owedby Sandne
i'hether ot not receded by'Yin de'
Foiebflfubptll \tE AC'
jo6lt, fuodq,Xb: 9obpgQr, UT6OCE 16
,rbfldsanpd)'g}B pC
IR
Corce whether or not Preceded by 'yin de'
J.r6l), ACod<TAt fu6 CdqoArr'3Cb aC'
t-R
Conon
3(,6Oo6
rR
Corton-Charlemagne
J('l60a'6-8rr6q,CA16
EU/GE/Anncx XVII-D/cn 40
rd
Member
s6te of the
Na.me ro be proleclcd
Trd.sscriptiotr h GeorSran chartcters
FR
Costiares de Nines
Jotroog6 ac
FR
Cbie de R.6r'ne preceded by the Done of a
Europe3n
Union
ffi
FR
C6re de Beaue-Villages
J.lO eC 0(16, arod(Zor fo6 g saqAl A6o6j
8t.,, a 6 r no 3 e o j6 at,"1 e. o b L r bKn
J(''O aC om6roq,,}J
FR
C6te de Brou ly
J(9O aC b6co
IR
C6te de Nuits-villages
JoO AC 6"Jo Aoq,sJ
I]R
C6te roannalse
JoO 6,(r!6CS
FR
C6te R6lie
Ja\) 6a'ljo
FR
Coteaux champenois wr,e, her or nor follo*ed
by the nane ola sna et geographicol unit
J(,O(1 ArAJC6UJ, arod(,r'8,t SobpCApCL A0o6C
snallet geogaphic untt
ltsb.1g"o
FR
Coreaurd'A -€D-Provefte
2,1tt6rt,tso1pn,16a33gnl
Jc\)o A'Cdb-r6 Jr,c,3rEU
FR
Coteaux d'Anc€nis/o//owed by the nane oI
qa d(Co r Aob p Ca A JL qo 60 b b bCo I o lr L r bC q, o
FR
Coteaux d€ Die
S(l'orll ac Qo
IIR
CoteEux de l'Aubanc. vrelhet ot not [o o*ed
Js)ijrt ac ql(')br6u, Arad('r& &zttqz,q,7u, grq, ps
thevine vatiety Jo,o p .'FliJqo
6v val de Loire
EU/GE/Annex XVII-D/en 4l
Member
Srate oflhe
Name ro b€ protected
Tmnscriplion m G€orgian characlers
FR
Coreaux d€ Pienev€n
JoOo aC JoCd)3C6)
FR
Cot€6ur d€ SauEut Ple,ret ot not foll.twed
6/ Val de LoirE
J('lO(, aC boaoU'6. Aotzor A,@rr@rr 35q' ac
IR
Coleaux du Ciemois
JoO(, (goU roC65r
FR
Cot av d'r La]t.g\tdoc whethet ot nol
Iollo\9ed by Cabnircs
Coteaux du t anguedoc )rhether ot not
foltowed by Coteald dela M6janelle / ln
J(rOo AoC q'r669A(,8, ACod<rAt &rlJPBACl)
Europ€an
Union
FR
qPJid,
.lrA16oJd)
eo! q,s6ACQoJ, ACod<'C&t AobASACb S"l,O.,
aC q's ACrrOCq'/ qr aCUr6Sq'
J(',O(q
Mejarelle
FR
Coteaui du Languedo€ whether or not
fo owed by Coten]ox de Saint'Chrislol '/ SamG
Cbristol
FR
Coteaux du llnguedoc t hethet or not
b! Cotcanx de v drargucs / v€rar8ues
Coteatrx d! Laig\tedoc vthethet ot not
Jcoar a|oic qir6oc(x'r3, Wd<lb alltafracLt Sc,O.')
()t m6r6a / 3J6566
J(qO(! (r,U q'r6ac(9c1J ' acadgat aobg'B<'clr ?,6c
()n aobJ0(,o3
J(rO(1 AoC q'56bCAiaJ, AJad(CAt ArbQS<,Cb Pr
[ollowed byLaClapc
.l(1'r5,3
Iollowed
FR
Coteaux du Languedoc whethet ot not
/oiiaped 6, Grts de Montpellier
FR
FR
IR
J(,Oo (qc e'r66c(9(,J, apqabt a'|@'fr<'clJ J.,45l'|
AC bC6-J6ot,O(,q' AC5-J6otrOoq)
Coteaux du [-anguedoc ], helher ot not
3(,o(, e.pJ q,)66Ca(!J, fuodq'Xu aolryBpXb
lollowed by Montpe],Io,ux
Ao6JroGJ
Coleaux du I-anguedoc )rhether or not
fo owed by Pic'Saint-l.onP
t r6_e-J
J(lO(, a.Fr q'rber(gmJ ' fuad<'cir a'bPgPclr
EU/GE/Annex XVII-D/en 42
Jol-
M€mber
Srare of the
European
Name to be protected
Transcription in Ceorgi0n chamc(ers
Corcaur du l-anguedoc wr€rlrer o. ro,
Ja\}, (rFJ q'r6ac(xqJ ' aca4'c\t M)<,a<al)
r\1,56
J(loir eoo q's60CAoJ , AXodq,Xar AtLABg,CbbXE
Union
FR
Io owed by Q,uato,urzr
FR
Cot atJx d\ langtledoc $,hether or not
FR
/o oved by Saint-I}ez6ry
CoLe l d\ l-al].g:.rcloc vhelhet ot not
Ad,C$C6o
J(lOi! Ar,"J q'r60Cec\l , We'frr AobABpClJltfi-
/orlorred b/ Saint'Georgcsi'Orqucs
Colear\ d,J lang,Jedoc a,hethet or not
/o//ow?d 6/ SainGSatumin
trrOfl66r6
FR
Cotearx du lffguedoc vhether or not
Iollowed by rhe none olosnotter
Jc\)ia anc q',r6ac(xB, acok'cb a,lJ<,Badt
aoot6C a0oSlr,rtsol(,o C.toCAe,oL U5bCq'o
FR
Coteau\ du Languedoc )rhether ot hol
Cotcaux du hyon wierret ot not lollowed by
Val del,o,fe whethet or not Io oved by the
Jooar A|oU g56aCAoJ, ACod<,COr AolrACA<,Cl)
Jo.lJyIq' aj-JJ6
Ja\)(.l ArvJ q'C.,o6, ar.dgr8J Arre&Krrr grq' (,C
g$r, t5 q@ UaAfDgt,"J(n fiorC2<nlt lJrbj<n
Coteau\ du hyon Ch6ume ulhethet or not
Ja{)o (go3 qCoo6 Arla, ACodq,Cb SoLq,fiACbSrP
FR
lol
FR
I ov,'ed by P i.ponl-de-P,I,et
none ofa sda et geogaphical unit
I]R
Iollowed by Y al de Love
coteaux do loir whethet or not Io ovted by
JaISo (r,"J q-J!t6, &TrdgDJ &,26q23q7[ 3rq' qg
val de LoirE
ETIJ6
FR
Coteaux du Lyonnais
J('lO('' Aor e,oa'6c
FR
Cot€aux du Quercy
J('lOl') AoU JC6lro
FR
EU/GE/Annex XVtl-D/en 43
Member
Slate of the
Name to be protecled
Transcription in Gcorgian chaEcters
FR
CoEaux du Tricatrn
JoOo a€ Od,cJrLOc6
FR
Cotcaur du vend6mois rrhethet or not
JmO(" (,oU 3&m0f5, ACodg,C|r Arl)QB<,Cb 35q
European
Union
Iollov)ed by Y al d. bne
JmOa' 3rdl3r
IR
FR
QC (P5r6
J(!O Jr6o6 ts6(,6l.t5J
C6les Canon Fronsac
Equ ivo I ent tern: Clnol F to']sac
aoqtpct0Cdo 006,ffi,: Jr6ob af,o6brJ
JoO A'(rAC56, Aradq,Jor S1\ACAA bf(p
IR
C6tes d Alll€rgne wrerrer ot not lollo\4ed by
Boudes
FR
C6les d'Auvergne vr€rre. ot not Io owed by
Chanturgue
J(rO a'.q3C66, (-il0J AolrygQgbi$dfqn
rR
C6ies d'Auvergne lrret er or not lollowed by
Cheteaugay
J('rO a'(r3Cr',6, arod<,lJ aolrpJ1A
FR
c6tfB d'AJIa.tgDc whether ot not followed bv
J(IO A'qcd6, AadsroJ Eolr<,BpCL' 3ai65h
aib<'t\1
CorEnt
!R
C6tes d'Auvergne pl,errer ot not [ollott)ed by
Madargue
oO A' .rOC6,6, ACadq,Nr Ao bQfi QCL atc.r6bC
FR
C6tes de Bergerac
Jt'lO a'c6Cdl6
TR
C6tes de Blay€
Jalo QC aqC
l-R
C6res de Bordeaux SahFMacaire
JrO AC 6(')6,(l(" aCE aUC6'
EU/GE/Annex XVII-D/en'l4
Member
Statc of lhe
Europc.n
Nam€ lo b€ prorcct€d
Tra$criplion in Georgian characters
IR
C6tes de Caslillon
J(,o ac JJlrooo6
FR
C6res de Duras
Joo aJ aor6sL
FR
C6es de Millau
JoO ac AoaI
FR
C6tes de Montravel
JalO eC ae)6653Cq,
FR
C6tes de Provence
3(l'O (C Jd'aB56U
FR
C6t€s d€ Saint-Mont
J(')O AC 1.,C6-A('}6
FR
C6les d€ Toul
3(')0 ac
FR
C6les du Brulhois
JrO A,(,"J SttJqlcJ
FR
C6t€s du Forez
JoO AoU Ao6,c
FR
Cdtes dt lwa whether o. tut lollaued by
3(,O (rrJ J(}C6r, ar.,dg,a, A.rb<,frK0b'6Ctxn'
FR
C6tes du Lub6ron
Jao a€ q,o6ci6(ll6
FR
C6tes du Marmandais
J(rO (r,C AJ6656qoC
FR
C6tes du Rh6ne
Jql (rrC dxq6
Uon
ocs
EU/GE/Annex XVII-D/en 45
Mcmber
Sraic of the
Nam€ 10 be protected
Transcription in Georgian characters
FR
C6tes du Roussillon
JalO ArrC 6Jlr(xr6
FR
C6tes du Roussillon villa ges whethet ot not
o\9ed by the nane ola sD'ollet
3(rO (r,U 6rbocr6 3oq,4, ACod<,JAt AobAfiACl)
lo
A0o6C B1obhtgt C(n C6o)J0<'olr lrrb1q'o
FR
C6tes du Ventoux
JrO A.rJ 356OC
TR
C6tes du Vrvarais
JalO e(rJ 3.8sr6C
FR
Co\t-Chevemy whethet or not [ollo$'ed by
Val de Loire
J!6 A$C66o, AJodq"Cb AolrACaQCl' 3r<' AC *'Crt6
FR
C16mant d'Alsace
Ji6C0r5 e'sq,$Jr
FR
C16manl dc Bordeal!{
J6CATE eC 0a'r6eo
FR
Crdmant dc Bourgogne
J6Carb AC 6C60o6
FR
Cremant d€ Dre
IR
Cremant de Limoux
369016 p5 q'o&j
IJR
Cremant de l,o[e
Jr6C656 eC
FR
Cr6mant du Jura
Jfu0r6 qr,g J.Ed)r
Europcan
Unron
(,JJs
EU/GE/Anncx XVII-D/en 46
Member
Slaie ofthe
European
Nam€ ro be prot€cted
Trans.riprion in Georgian characlers
FR
c*pv
J6c3o
FR
Criors-Balard-MonEachet
y,rx'!b\)16-a(a60653c
FR
Crozes-Hemitage
Union
Equ ivol enl
J6(,5-c60oO5J
lent Crozes-Etrni'tage
J6(')t-Ct9AoOJJ
FR
Echezeaux
CtsCSo
FR
Entre-Deu\.Mers
s6O6 !.oC-AC6
IR
Entre-Deux-Mers-Haut-Benauge
r606-AC aC6-a}-b06alU
FR
Faugtr€s
tsaYc6
FR
Fiefs Vend€ens lvr?rrer o. not lo o,aed by
Brem
BoCg 356ACCE AroA<,i6) AnbAC?<'Cb 36CA
FR
Fiefs Vendeens vrelr?r ot not Iollofled by
BoCts B56QCC6, arrd(,@ AoLeC1ACb A56Co
Mar€uil
rR
FietsYelnde.N \9hethet u not [ollowed by
tsoCS 3rEACC6, AodgrAr AoL<,$pClt Jo\a1O
Pissottc
FR
FR
FiefsVendAe!s whethet ot hol lollov'ed by
goCB gr6ACC6, Arod(,r\; 0obp6pXb go
tsoou
EU/GE/Annex XVII-D/en 47
Mcmber
Stat€ ofthe
Europeatr
Name ro be protected
Transcriplion in Georgian characters
Fixifl
AobCb
Floc d€ Gascogne
tsE c)J QC brulo6
Union
F'R
F'R
FR
FR
l,R
B6alb6rJ
F tontisnan,,ehether or not prcceded
ts6o6oo6or6, A/d(zdr fo6 JdeoACb'ac\i5' 16
by
'M scat de' or 'Vin de'
'nr6 (or'
r'
brorJ, AJod<,Car Anl) pCApCL' Af,ba,'
I]R
Gaillsc \rhethet ot not Io owed by 'nol\se
FR
Gaillac premiares c6les
AsoJJ J6CaoC6 J(,O
lR
Gew€y-Chambenin
fi36o-ArabC6OCE
I:R
Gigondas
,oa(ll6(,r
IR
Givry
J.86'o
IR
Grand Roussillotr lrre,ret ot not lolloi)ed by
b6r6 -(1nbo.r6, ACodq,COr aolpgpXlt' (b5bo<,t'
fR
crand-Echezeaux
6t5,$-gtgbo
FR
G'rlr'es $,hether ot not lollotted by
AbA, aJod<,fir a..L<A?<,CL' bgJtrry''
EU/GE/Annex XVII-D/en 48
Membcr
Stare o[ lhe
Europern
Union
Transcriplron m Georgian characters
Name to be protecl€d
A6rg AC a36
FR
FR
Gflo(e-Chambenin
66(ra)0 ArabC6OCb
FR
cros planl du Pays nadais
36(, \'16 arPJ Jco 6r6oc
FR
Haut-M6doc
(')-aCqooJ
FR
Haur-Montmvel
c) tu6od,)3C(,
]:R
Haut-Poitou
o JU!Oo
FR
Hcrmilrge
06ao0D,
Equivolent te.mt I'Hqnit^g. / Er.nitage I
BdJrqCaOJt6o OfiA$oj q,'C6AoOr, / C60oOJ,
I'Ermilrge
/q''Ctqooo5,
FR
Irancy
o1656bo
FR
lrouldguy
o6uqrCoo
fas trcs whethet ot not ldlowed by Val d.
5lttufi, W'CEI e,b<,rr(rj& 3rq' AC q.$6
FR
I-oirc
FR
Juli6nas
JUq'OC6J
FR
lwarl(,on whethet or Mt Io owed by 'sec'
tg6J5bin6, AXo<"JOr AlLpBpCb' \N'
FR
I"ftollc whether or nor lollowed by
q' COYJ tg-, ACod<.C^r Afl L eB gCL' AABar-
EU/GEiAmex XVII-D/en 49
Stare ofihe
Nam€ to be prorected
Transcription in Georgian characters
FR
I-a Grande Rue
q,r b6r6a 6oC
FR
IAdoDt whether or hot fo oued by 'C6te de
Europcan
Union
gnhef,r, ACodC,CAr AobeJreJdJoO eC b('t6' 16
Reaune'o, 'C6te de ReaDe-Yi ogzr'
'.la|{l @r b(a6-rccn|4
FR
Lalande de Pomerol
qtsq,56(9C QC J('a6oq,
FR
l,atricitres-Chamb€riin
q,r06oboC6-ArAbC6OC6
FR
Les Baux de Provence
q,C 6(j AC 36(')3rEU
FR
Limoux
soaD
IR
Lirac
q'o613
FR
Listrac-M6doc
q,oLo65J-acaoJ
FR
Loupiac
qrCJo)J
FR
Lussrc-Saint-Emilion
q,UUrJ-lrC6-CAoq'oo6
FR
Me.on whethe, ot not /ollowed by the nane of Ai}afi, Wd<0Ar A,,L<,B<,CIJ fuolnC UaA4rgoen
o snollet geogaphicol unit whether ot not
c6orJgq,ol lrrbc<n rE' UUJc6oc' sE 'aoq,}J'
followed by'Sup&ieut' or 'Yi ases'
Jo6o -3i6e(rbC - A!JoE
etsqrevdo96o 0NAo6o.
Eq u N a I e n t I e r n : P inot-Chardonnay-Mecon
FR
Macvrn du Jura
aJ$C6 eoU JoC6i
EU/GE/Anncx XVII-D/en 50
Menber
Slate of the
Name lo be prorecled
Tra$cription in Ceorgian chancters
FR
Madiran
arG,o656
fR
M.fiages
Europ€an
Union
''het
he. ot ndlo owed byclosdc
afi$f, A$rd<"Cat A'L<,COCrr, Jq'(, eC q'r 6UOoC
la BoutierE
FR
M$a geswhethet or notlo oNled byla
ATGi6X, Apdq,C$ &rbAB<rrA q'r 3r,)Cs AC56
Croix MoDes
I:R
Ms.rsdtges],hether or not lollowed by LA
Ar6rBt, ACodpJAr 8lrbpCAqTlr q,r goplto3dr
Fussi&e
FR
MsllaJnges whethet ot hot lollowed by
Ir Clos
A{n$1, Wr
ArbAfiprb q,C J(,r't AC q1CsoC6
des Loytres
FR
\llr[,mg!5\lhethet ot not Io
)ed byI,cClos
annfit, ACod<Cb AnbAfipCl qC Jq'cl AC dlCr
des Rois
FR
Maftngeswhethet or not Io o*ed by I'es
lr(.tw ACodq,Cbr AobACAACb (C J(o 6Cbt \t
Clos Roussols
FR
l'/,$er.g.s whethet ot not Iollowed by the
none ofo snallet geogophicol unit
a{.fix, A1od<dr MA,fr<,fi Aao6C
Mnl,rn}€s whethet ot not follot'ed by c6te de
Lt rA6rtso3<n gtafil(nlr LJh<,o
A{a$$ fuad<dr &,lrAneJtr Ja)O AC b(.)6' rE 'J(''O
Beaune' ot'Cdte de Eeoune-YillsEes'
A,C 0<'61oq'5J'
FR
Marcillac
Ar6Lo5J
FR
Margaux
6!6A.
FR
Ms[sanltly vhether or not [o o*ed by losi'
0i(n\,tr51, Apdg^r AlLpfrpCL (*%t'
t:R
Mar!ry *hethet ot notlo o$,ed by 'Rancio'
Ao(,o, ACodeCar A,L*,C?Arr'6!6bo(q'
IR
EU/GE/Annex XVll-D/cn 5l
Member
Slare ofthe
Name to be prolected
Tmnscriplion in Ceorgian characters
FR
Maz is-Chambenin
0)to-Ara63i6OC5
FR
Mszovdre$Chambe.tin
AC'bCroC6 AsabC6OC6
FR
M6doc
FR
Mmetou-Salon wrelrer ot not [olloved bythe
Done oIa sno er Ceogaphicdl unit $'hethet
ot not [ollowed by V a\ de Loie
AC6C09 Lsqxr6, Arad(,rDJ aoLpgpglt 06o62
FR
M€rcurey
AC6JU6o
FR
MelJtrs[nh whethet ot hot Io owed by 'COte de
Beaune' ot C6te de Beaune-Yilla*es'
AC6bo\ ACod<Car Mr<,Berl J(,O AC Ac'6' 16 J(,O
FR
Minervois
ao6cfuCr
FR
Minervois-La-Livinidre
6oEC6r3!5-q'r-q'oao6oC6
FR
Monbazillac
&rEbr$orJ
FR
Montagne Sainl-Emilion
a(,6orb UC6-Caoq,o('lE
FR
Montagny
Ao6016o
FR
Mon$elie vhethet ot not folloved by 'C6te de
Beoune' ot'C6te de Reou"e-Yi ages'
'Jal(] ('l Nloq,rrl'
European
Union
NaOt6rSoS<'o CtiaCC(nA IoDJpo J6Orq' eC
()l Acl6locas,I'
Aci6btqo, a1od<rar a,,b<,Bq,Cl 'JaO AC bo6' 16
EU/GE/Annex XVII-D/en 52
Member
sErc of the
Europear
Name to te prolccled
Transcription in Georgian characters
Montlouis-sur-lrire prerher ot not Io oved
by Y rt de I.!.iE t)hethet or not /ollov)ed by
'notltseurt or 'pdti dnt'
&16<'Co-lru6-q,Cr6, AadqZ'AJ ArbAfigDL' 359
FR
Monlrachel
aal665AC
FR
Monrravel
Ao66rBC(,
FR
Morey-Saini'Denis
ac)6o UC6-Ar5o
I]R
Morgon
6o63o6
FR
Moselle
&nt q,
FR
Moulin-d-Vent
aIq,C6 r ArE
FR
Moulls
Ece"
Equ ivale,tt t e.n: Morlis'en-M(.do(,
eBqrq'C6OU6o OCd,6o6o : aCq'o-r6-AC(EJ
Mnscadet whethet ot not Io owedbyvald.
aiitjtpX, aXodq,Xb At qr?prr g)q) AC E Csrq
Un'on
fR
FR
QC
ellYt, 'O.Uo' rb 'Jjrioor6'
I.oire
FR
t:R
Muscadet-Coteaux de la lr;nevhethet ot not
oClrJrAC J(rO(, eC qtr q]g,s6, AJodE Cbr
[ollo\9ed by Yal d. Lone
arr<o.r@r, lre. clt eY)r6
agbJreC-J(,o AC A656ago}, aCod($r AoLAJ9pCl)
3rql ac q|3r16
agb3rq,C-1r66 X aC6, @(zPJ &rrArr("r0 3)<' AC
Mulcadet-C6tes de Gtandlielr whelher ot not
Iolloeed by V al d. Loltre
IR
Mue.rdet-Sdr{e ct Maine \9hether or not
Io owed byval del.Dne
EU/CE/Annex XVII-D/on 53
Member
Srare ofth€
Name lo b€ proGcted
Tmnscriplion rn G€orgian characters
FR
Muscat de Beaumes-de-Venise
AUUJr AC A(')A-AC AC6ot
FR
Muscat de Lunel
Aalr:r 6a G*S.r
FR
Muscat de Mireval
aou,]r AC aod,Corq'
FR
Muscat de Sainl-Jean-de-MincNois
AUU3s qpp LCE gr3 eg 0o6Ci635.r -
rR
Mus.ar du Cap Corse
ACUJr qoo0 JrJ Jo6l,
FR
Musigny
AC$(,6o
FR
Ndac
6crJ
FR
Nults
6r"
&rryaler, /?rn1 : Nuits-Saint-Georges
CJSopeCdOClqo U6Ao6oi 6Jo-UC6-J(,fu
FR
Otla,]s whethet or not lo owed by Cl6ty
o(nr-n:6. A.odoobr Aobaccoob tat6o
FR
Pacherca. dt V ic.Bilh |9hethet ot not
JtaC6C6
FR
Palette
Jrgco
FR
Patfimonio
sro6oa(,6o(,
FR
Pauillac
3alorJ
IR
P6charnranr
3CBr6ar6
European
Union
A€ 3oJ-boq,, atodPr^r Aolt<,8<,Cb'b1a'
EU/GE/Annex XVII-D/en 54
Membcr
State of th€
Europ€an
Tm$cription m Geor8ian chamcters
Name to be prolecl€d
Unrcn
tR
Pemand-Vcrgelcases
vrerrer ot nol /o owed
by Cdte de Reane'or'C6te de Beoune-
Yi oges'
JC66r6-AC60C<'Cb, arade0b Aob(A9AClr' J.,O pC
ba$' rE 'JoO AC bo6toq'Jr'
FR
Pcssac-t eognan
JCUIJ-q'Co6r6
IR
P.tit Ctf'blis whethet or not lo ov'ed by the
none ofa sno et Seogophicol uhit
JCOo or6q,o, Arod("ior aoLpCO<,0b d6odX
FR
Pineau des Charcntes
Equivolent temt PinealJ Charcn,ais
Ln A6)q(."1eo xt6or!1.1(nl b b|1po
Jdc, AC Ard)lEO
N?qJe|frtr"fro t\1tffio. Jo6(1 Ar6rEir
IR
JoAC6oq,
FR
J{')6sdl
FR
Pouilly-Fuisse
JUo-gUoUC
FR
Pouillv-LochE
Jgo-goaC
FR
Pouiuy-sur-Irire prerrer or norlollowed by
val d€ Lone
JUoo-bUi6-qUJ6, Ard(ZoJ &rr<rjocrr, grq' qoC
Equivalent tern Blaac Fum6 dc Pouilly /
Pourlly-Fum6
qu6
I.R
Pouillv-Vinzelles
fltso6rq,c6ofr6o 0060.j6.j : 0q'!6J gogaC (,C Jfoo /
J3oo-gqg03
Jg6o ACEtCq,
FR
Prem'eres C6res d€ Blaye
J60aoC6 JaO aC bq,C
EU/GE/Annex XVII-D/en 55
State ofrhe
Name to b€ prolecled
Tmnscriprion rn Georgian characters
Premiares C6tes de Bordaux whethet ot not
Io o\|ed by the none olasno er
J6,SAoC6, Ja\) AC bl,r6(m, ACaqUAt
FR
Puisseguia-SainFEmihon
JCobC&j6 LC5-C6oq.oob
FR
Puligny-MotrEachet lrrelhet ot not fo ov'ed
by C6te de Retuke'ot'Cite de Beaune-
Jgq,o6o &,66,r4C, Ao<"r,AJ AILABPCI)'J1VJ pC
bt't6' $ 'JoO aC bcl6-3oq,rrj'
Europ€an
Union
IR
Vilhges'
erl,ABpdr
AOo6J Uf',Adrgo"<n $norCA<,olr btbqn
FR
Qurrts de Chaumc lrrelre, ot not lolloved bt
Val dc lrirE
Jr(t si&1A, qode"Cbr Arr(qrArb 3rql aC q,0rrr'
FR
Qln y whether ot not Io owed by Val de
io6l,o. ACodq"Csr dobq'frqr76 3.:q. pg q,3,,r
Lone
FR
Rastea\t whethet or not /ollNed by 'Rancio'
6iboo, doodq,Cbr aouampgl., rts6uoo'
FR
Regnii
6C6oC
FR
Re,ri,ll,! whetht ot not lolloned by Va.l de
6U.,r-, ACodpCAr AolryAAClr 3)q eC 90616
tR
Richebours
6oabU6
FR
Fjves hd whethet ot not [o oyred by 'Rancn'
whether or not preceded by'Mllscal'
d'qC$rq'O, Ao&,J6J a,rqrgJ ,'(r,r6u.xr' 16 fi6
FR
Romande (l.a)
6oa56C (q'r)
IR
Roman€€ Conti€
t6ods63 3ofuo
lrirE
:lu$6xb()xU 'aru.li'
EU/GE/Annex XVII-D/en 56
Member
State of the
Nam€ to be protected
Transcripnon in GeoBian characters
I.'R
Roman6e sain.vivanl
6,0a163 bC6 30316
FR
kosf del.Dit ehethet or not Io owedbyval
r6o$C (O qrCr6, Arnder& ArAprr@r0 3rq' eC
de l-one
(ir_",})6
European
Uon
FR
Itl,b3 eC l6olro
FR
6,o$CO
6)"ClrCO ec lir3Ui,
bythe tune ola sna et Ceogdphical unit
Aodgral anLaJ?AJL aoodC
u?,at$go,9en !l6o11t(nl bhpn
FR
Ruchores-Chambenin
('C&\5'araodqO(16
FR
Rullv
6"J9"
FR
Saint-Amour
bC6OnaUir,
FR
Sai -Anbinwhethet ot not lo ovled by C6te
de Reorne' or Cite de Beaune-yilhges'
hi[=$bfi, eJd<U0r A,,C,it?C,rrJoO ac 6(,6' rb
-r{.){r) @r 6(')6*oqix'
FR
SainFBris
l.rC6-b6,o
FR
Saint-Chinian
U36-Ao6osE
FR
Soint-Emilion
LCE Caoe,o(')6
FR
Roussenc de savoie ,rerher ot notlo o*ed
EU/CE/AnDex XvlI-D/cn 57
Member
Srate of rhe
Name to be protecled
Tmnscriplion in Georgian characlers
IR
Samt-Emilion Grand Cm
bAE-raoq,om6-a6s6 J6oU
FR
SainFEstdphe
lrC6O-CbOCA
I:R
SaincGeorges-sarnrEmrlion
UC6-rod,J-l.,C6O-Caoq,ooE
l:R
Saint.Joseph
lrCE JattCts
I:R
SaincJuhen
UC6-Jrq"CE
European
Union
FR
Saint-Ptra'J whether ot not Io owed by
Uc6-6oJ(rq'r-ac-6ri6sco, apdgcat arlracaacl)
3r(. (ot ("1D5
\C6- JC(\, AJod(CAr AnbpXjpjl t'6a\to'
IR
Saini-Pourgain
LC6 3U6LC6
Sainr-Romain pretrer ar hotlo oy)ed by
C6te de Eeaune'or'C6te de Beoune.vllages'
ttCB 6,ar,A,&, Afd<'C,r AqLQJEKTTIJ$O qoC bal6' rE
FR
SainFV€ran
bC6-gCr616
tR
Sainre'Croix-du-Mont
LC60 J6Cr (r,r A$
FR
Sainte-Foy Bordeaux
U36g ggr bo6po
FR
Saflc€ne
lD6bC6
IR
Sa int-Nicolas-de-Bourgu€
il u,hethet ol not
lollowed byval del,one
t
'lak) (pfl &r6-toe'\'l'
EU/GE/Armex XVII-D/en 58
Member
State of the
Europc$
Nsme lo b. protecled
Tra$.ription m Georgiatr characlers
Santerdy ,nhethet ot not lo oved by 'C6te de
Eedttne, or C6te de Requne-Villoget,
lrr6oC6o, aCdq'Cbr ao)UAJoeCU 'JF\) AC &$' 56
Union
FR
I]R
Sa,rrr\$ whethet ot not lollo\9ed by val de
l.Dirc whethet ot not lolloeed by 'nousseLx'
FR
saumur'ChaDpigny
6/ Vsl dc lrirE
FR
vrahet ot not [o (reed
J(,iJ AC b(''6toql)J'
tJ(,frJ6,
&rlr<'f?<,Cr g5q, eC q-$6,
'oUlro' $ 'JCO.r,rE'
M$,
l,{1AJ(r,-ArOJo6o,
@zd, a,r<rF<,j0 $q' eC
l-tol-to6o13
Saussignac
Lc\)C6,6
FR
Save,|[.i?'rts|9hethet ot not lo (Ned byY^l
brJfFofr, alrn<$.' enbqjuKrrA grq' eC q'Crr6
IR
SavenniarEs-Coul& de Senaat $,helhet or not
followed by Y al de Loire
b$C5oC6-JC<,C AC lrC6$, AXodg,XS.t AoLqWp1L,
FR
SavennidrEeRochc-aur-Moiofs
I:R
dc Irire
IIR
te hethe,
not [ollouled by Yal de l..ir.
ot
U}3C6oC6,-rrxra-o-a0r6,
eJo4"Ch arlJ<,BACL' gr(,
(glt (3nr6
Savigtry-les-Beaue l,,e/ her or nor lollotted
by'C6te de Reaune'or'C6te de Beoune-
Ynhqet'
bJ3o6o-q)C 8m6, A/dq"rdJ arAgrr<rr8'J(,O e 0(,6'
16 '3('lO (,C 6(''6 3oe'5J'
CB cAr (U6OC6o O1tffi o : I' r}c6c'
Equivalent tem: Saigay
I:R
Seys!€l whether or hot Io owed by 'noussear'
W\<,. et*'Cor adr<,CAgdJ'aCt $'
IIR
Tache (Ir)
O$ (es)
EU/GE/Amex XVII-D/en 59
State of thc
Name lo bc prolecred
Transcripiion in Georgian characteB
lR
Tavel
o53Cq
I'R
Towain whethet or not Io owedbyv de
Inir. ehether or not lo oeed by 'nousset'
b"J6fi, ACod<,Cat A,rb<,Berr grq' eC qlCsd' 16
IR
Touraine Amboise vrslret or nol lo o*ed by
Val de Loir€
Ogi"CE rabor$, Arod("ifir arlerrprr gsq, AC
IIR
Tourairc Azay-le-tudeau whether or not
0Ci6C6 rlbC q,C 6oeo, fuodqy\t tultq,fiAXlntp
IIII
lollowd byvalde l,nirc
Touraine M€srand prerrer or nor followed by
Europ€an
Union
Val de Loire
fR
Tour.ine Noble Joud wrelher ot not lo oyted
b/ Val de Loirc
I-R
Tursan
'AJUo' 56 'JCO.r)r6'
enrltt
ac e5r6
OD6$ a1b5J,6, aCod(cb tu,qz;9q71 srq' qg
eYl16
Of6C6 6o0q, ffC, Arod(ZAJ &rrcrrrqr, Bsq' AC
(3Y'l16
Ord,Ur6
FR
3!J.,6)
IR
3rq'r6Lo
I]R
Vin d'Entraygues er du Fel
gCE A r6O6C6 C AoC ECq,
IIR
Vin d'Estain8
3C6 A'cbOC6
I]R
Vin de l,aviuedieu
3cE ac q,r3oq,caoc
EU/GE/Annex XVII-D/en 60
Member
Srare offie
Europ€an
Name to be protecled
Transcnprion in G€orgian characreE
V in de Savoie whethe. ot not lollowed by the
&rb AC bs30r, Arodq%do A?,LpfiAnMAot6C
nane of o sna et BeogoPhicol unit whether
or not follou)ed by 'nol'seu,' or 'Nt lad'
ACoAhA(A(nJt6orCAgn rrbiK,a'ACbo' 56
Union
I]R
!R
gC6
(r'U O3!6,UC
IR
Vins Flns de la c6l€ d€ Nuits
SC6 W6 aC q'r Ja'O eC 6Uo
IR
Vn6-Cless6
3o69 3q'9b9
FR
3a}q6J
FR
3clq59 Ur6O36o
TR
3ob6 6mArEC
I;R
Vougeot
tR
v orvtzy vthethet or not lollofled by V al de
Loie \thethet ot not lolloged by 'nousseut'
gB6C, ACodeCAr a(,bA$eCb grq' eC q,C56,
'aJUo' 16 'JCOff 16'
IT
Aglianico del Tabumo
E4u ival ent t enfl : T abrnto
Bvnrs1 t&,t."\tu drffi o : l,,*f/n6$
IT
Aglianico del Vulture
rq,o56oJ(,r ACq, 3Iq,OC6C
Albana di Romagna
5q'0r6r (,o rffir6oJ
5q'or6oJo eCq O.t0U66o
EU/GE/Annex XVII-D/en 6l
Stat€ of rhe
European
Name to b€ protected
TftEcription in Georgian chamclers
Albugnano
rq)0!6o56e)
Union
IT
IT
sq:Jraf)
IT
Alearico di Gradoli
rq'crooJo ('o 665('(l)q,o
IT
Aleatico di Pugha
5eC50oJo eo soqior
rqcooo
IT
IT
Alghero
rqlOC6,o
IT
Alta Langa
rqlo! q,r6b!
Alto Adiee Io owed by Colli di Bolzrno
s(]oc, s(r)XC, &rrArr, Joq)o eo Amq,0r6(,
e$ q, <C['O 960 OOrAotuj S.,"JA0o6oqrC6
IT
Equiyolent lern: Sndtirol€r Bozner Iaten
6(1(t616 c.so(1jr6
IT
lJto AJ,rye Io owed by Meranese di collina
Equvaleht te n: Alto Adige Meranesc /
Siidtirol Meraner Hiigel / Sidtirol Melaner
IT
Nto Adise [olloy)ed by Santa Maddalena
Equivolent tem: Sndtuoler St.Magdalener
rq,O('' !(r)?O, arrqrr, aC6s6CtC (r, Jo<'o6r
rq:o(.) s(gox, acd)s6c$c
a4r0rea6o56o o9t
/ AC6$C6 JqC6Cq, / tofAoot ,atq'06 aC6rECr6
tuj
.rqloo 5(9oxr, &rr<rrr, lrr6or are'sq'C6r
XBt O<A6Ogq, Oyrffi)r borcOo6{r{pC6, 10.
AJAqrrqo1tbtl6
EU/GE/Annex XVII-D/en 62
Member
state of$e
Europeon
Name to be protecled
Transcnption in Georgian charactels
Aho Adige lollowed byTcrlal],o
Equivalent tern: Sndfiol Terlaner
sq'Om r(r)xr, A(,beCaU O06q,r6(,
ABdJr (JCO J6o 006A06 o : $og(.oor',(')('Cd)
IT
AJto Adryelo owed by Valle Is$.o
Equivalent ten: SndlJtroler Eisacktal /
rq,Oal r(r,?O, &rrAj0r g)q,C o$)d,Jo
Afr dJ r (XaOCfio OCtffio : l5oUQoo6clq,Cr6
IT
Alto Adrge/o/ored 6/ Vslle Venosla
rqloa' rqr)x,, &rrerrr 3rq,C SCEalbOr
-tr tl d.lr Co.16(,rjt6o 4,16006 o : $onp(1ol6oe" 3o6Ea!fl
sqloat saoxc
ARdp(Aq)Cia, Ottffior aCq"sq:O('' 5(9oM/
$oe@6o6(,e / $.P.'ts)6o5oc"r6
J('Oa' s(r,XC '16' AC()'sq:Oa| s(r'Xr,
Afik CtrMJg,B<,Ct) b6lr lfr'.n'C
116'
NdJteudofn O?ffior ('Cq)' rq'o('l s(,oXC
toY't(D(1of)cry'J6' to:rc('ro6(,(. 06('J516
rq'Oo r(r,Xr'16' qoCq,'rq:Oo r(r,x!, ,ro&,r$r
&rl,<rfi Krr, AUd)4613o)O(r
ABqrq.Jq)J6o OCtffio: 'c6' p3q,'rq'go sqnaX
t(rll@do6oq" )6 $or()(lo6r(,c.36 b-"]A6!9t(,r6
rEU(')EoJr JoUOr eCq,'r6xJ6or6oo
Union
IT
Equit)alent ter : Sidlitol V htschgaru
IT
Allo Adige
EquNalent teml dell'Nto Adige / Stdtirol /
Sidtiroler
IT
Alto Adrge 'o/ dell'Alto Adige wherher or not
[ollou,ed by Brccs I,oI,e
Equiyalent tem:'ol dell'Allo Adige Sidlro,
'oi Siidtiroler Brixner
IT
Alto Adige 'o/ dell'Allo Adige vhethet ot not
lollo$'ed by Bnrytaiato
Equivalent rern: 'ot dell' to Adigc Siidtirol
'of Snddroler Buggrafl er
IT
Affonica Costa dell'Argenisfl o
EU/GE/Annex XVtl-D/en 63
Member
Stare ofthe
Europear
Name to be pror€cted
Tmrls€npoon in G€orgian chErdcters
Aprilia
5J6ogor
Udon
IT
r6b(,60)
IT
IT
IT
IT
Asti y)hether ot not lo owed by hpunante'or
pteceded by' Moscalo d''
sBOo, ACodq,Cbr AobpCAprrlrJCArEOC' Jd
ft@{npjl' A<,'\.151\o @"
IT
50o6!
IT
r3Ci6b5
IT
Bagnoli di Sopm
Eq ivoledt tern:B^gtoh
6r6ffiq,., (,o troi6r
#tnre,$oryto (t164o6r.. br6octe,o
IT
Barbaresco
br(tbr6CLJm
IT
Barbera d'Alba
br6bC6! e,'rq,br
IT
B?trtera d'Asti \9hethet u not Io owed by
CoIi Astia o Astiarc
IT
BalbeB{Astt $hethet not Io owed by
Nizzi
br6b06r A'rboo, arod("rOr aobgtXgpXlt joq'o
rboor6o r6r$os6(')
6s6AC6s e'ruoo, arod("r'r Aob<,fiACbBoAJ
IT
Batueft d Asti $'hethet u not lo owed by
Tinella
O$ACd)r A'rboo, AraderbJ ArLpApCl OoECq"r
EU/GE/Annex XVtl-D/en 64
MeErber
State ofthe
Namc to b€ prolccled
Tmns.nption in Georgiao ch8mcters
IT
Barbera del Monferralo
0r60Cr,r QCq' Ac)EAC6rO(r
lr
Barbera del Monferrdto Supenore
br6bC65 ACq' ao6tsC6roo LU.lC6ol'16C
IT
Bsrco Reale di Carmignano
Eguivolent tem: Rosato dr Catmignano / Vin
santo di Carmigtrano / Vin Sanlo di
csrmignarD occhio di perdce
br6Jo 6Crq'C eo J5tffio6or6o
Europ€an
Union
L4\4lefrh6o OlnAohi 6(''t$o al(,
IT
Bardolino
Jrffio6or6o/ g(,6 115600 (x) Jrffio6or6o / 3()6 Lil60(,
(oo $(fto6oJ6o oloo (oo Jr66o8r
656(x'rq'.'6o
IT
Bardolino Supcriore
br6Q.rq'r,6(, UCJC6oo6C
IT
Barolo
brl6oq,(l
IT
Bnnchello del Melauro
Sor6Jfqx') (,Cq' aCOrU6(1
IT
Bianco Capena
boj6Jc, JrJCbr
IT
Bianco dell'Empolese
8or6Jo eCq"CaJoq,CtC
IT
Bianco della valdidevole
AorEJ(, eoq,r grqr(r,ooC3oqC
IT
Bianco di Clrstoz,A
6o.>63o qn 3gb6c6r
IT
Eq u iv ol e nt tet dt Ctj.stoza
Brn r s. tql.-tth t \affio : t? lut1lctar
Bianco di Pi0gliano
6o$J('l (r) Joooq'o$o
EU/GE/Annex XVII-D/en 65
State of the
Nam€ to be protected
Transcnption m G€orgian chamcters
IT
Bisnco Pisitro dl Ssn Torpd
oo$Jo Jo$r6o Ao Lrb O{qr6JC
IT
Bifemo
6oBC66o
IT
Bivongi
0%oFXo
IT
Boca
b('lJJ
IT
Bobhen N)hethet ot not Io owed by Sa-esicaia
DmE a3r6o, tsCo<,JAr Aobqg6Q,gb bsbo3sor
IT
Bosco Eliceo
b('}bJ(.) Cq,oBCcl
IT
Boit,c,no
0('lO.)8('6{'l
IT
Brachetto d'Acqur
Equivalent tenn: Acq\i
b6rJCOo e'r33o
1r?q)e,"F1r3tlo trllar$o: 5.a1o
II
Bramaterra
b6sasOC6r
IT
Breganze
06C6r60C
IT
Brindisi
b6,06(r,bo
IT
Brunello di Montalcino
b6fl 6Cq,o Ao a(!60rq.Bo6at
IT
Cacc'€' mmitte dl Lucera
Jr8'C' AoOC A'o q'UtC'9r
Europ€an
Union
EU/GE/Annex XVII-D/en 66
Membcr
slare of lhe
Name lo be prorecled
Tmnscription in Georgian chamcters
IT
Casnim di Romagna
Js6o6r ('o 60A16.)r
IT
Campi Flegei
JraJo Sq)COd,Co
IT
Canpidano di Terralba
Equivol ent t em: T efia]ba
JlaloQrbo Gr) 0065('65
jn(B!e)&t 31o drfi<fr) : (\fr q,b 5
European
Union
lr
IT
J56s3CtbC
Jr6('o) (,Co Jc,qo )JUr6o
Candia dci Colli Apua
IT
Cutnor,a\! di Sard.E|na vhethet or not
IT
fo owed by Capo Feiato
Cal][.oD,rJ di Sa egnav,hethet or not
Jr6o6(1 qoo br6eC6o5, Arod("iOJ A pJ1AClr TCA1
IT
CalJ:,ons:u di Safde9,Ia v,hether ot not
dr6o6a' (,o U56eC6o5, E0odq,Car A(')bemACU
lollowed by Oliena I Nepente di Olicna
(jqDoxtu / 6r.)r6(5x (oo aryor6s
IT
Capalbio
J$rq'A.x'l
IT
Capri
Js6o
IT
Capriano del Colle
3516('56fr eCq' 3oq,C
IT
Carema
J16CAr
IT
Clrignano del Sulcis
Jrrffio56o aCql UUqnoU
9m6Jo(.l
EU/GE/Annex XVtl-D/en 67
Medber
Stale of dle
Name to be protecled
Transcription in Georgian charact€rs
IT
Carmignano
Jr60o6o56('l
IT
Carso
IT
Casrel delMonte
JrbOCq, ACq' ao6OC
IT
Casrel San Lorenzo
JrUOCq, LrE q,o6C6om
IT
Casreller
Jruocq,c6,
IT
Castelli Romani
JTUOCq'o 6('1016()
IT
Cellalica
ECq,sOoJJ
IT
Cerasuolo diVitroria
Js6rLU('}q,a! Ao gooc)droJ
IT
Celaereri
BcqcOc6,o
IT
Ces{!es. dcl Piglio
BCsr6C$C ACq' Joq'oo
Equivale tern: Piglio
mo3re'a6oI6,o (116 ,6()6(): Jo<ooo
BC$S6CSC eo €oq'C
ln n)cDr&rjtro (,$ffi: v.ro{g)x
ECt5GCSC Ao oqmrbo 6oar6o
tn.$(rA)n6o th6Ao6or o('rxr6o 6,0A160
Europe8n
UnioD
IT
CeMnes. di Afrle
Equivalent temt Atr|le
IT
Cesanese di Olevano Romano
Eq iwlent tern: Olevaao Ro,l:,aao
EU/GE/Annex XVll-D/en 68
Member
Statc offie
European
Name to be prolected
Tmrls.ription in Georgian characlers
Cbiaiti, whether or not fo owed by Colli
Joi6bo, ACod<,C6.' 61rb<rJBer, J('}q)o r6Coo6o
Udon
IT
Aretini
IT
IT
Chianti hethet ot notlo oeed by Col,i
Fiore ini
ftislti r/hethet ot not lolloN)ed by Coll\
tot6}o, ACo4,Xb enb<,fr<rr, Jc)q'(, Boot6C6oo6o
3.,16}., aCo4$r a,berrerb J(')q,o bC6cto
Scncsi
IT
Chiaitl x)hethet or not lollowed by Collide
Pi$ne
Jot6}o, AJod<,JOr AobpA?<7r, J(')q,o6C Jo'brEC
IT
Chiantt $)hether or not followed by
Monlalbano
Jo i6Oo, AJ o d<'JOr Ao bAJirAr, A('l6orq,br6c)
IT
Ch\aati, whethet or not followed by
Montespefloli
Jos6}o, aJo&,C$ A,b<rrrer, A(''6OCbJC6,Ooq,o
IT
Ch\aatl whethet ot not Io owed by Rutn6
ioi65o, AC<@JA' Anlr@rr@r, 6!Bo6s
rr
Chianti Classico
Jor6oo Jq'rboJo
IT
Cilemo
8oe'C6Oat
CioqwTcfre whethet ot not follo\eed by
8$Bx btq. Aide,Cb &,k &,er, JoLO! a) Jo$J
Anq)gJ6OC6o O1ftoao: Eo6$C OCf,C tsr 016r
IT
Costa da Posa
Equilalent tern: CinqtJe Tcnr Sciacchetri
IT
CvqrleTctrc vhethet o. not lolloped by
Costa d€ Campu
Equh)olent tern: Cinque T crIE Sciacchctsi
q{J8.Jc (,ldr,'!
F3pJja 06 600 so<\,ofc<, W
8$Br t)C65, AClrdq,Nr &rltqrr3p7b 3oL6s pX
Jralf
lnot?tc,.t&a:r6o .\qnAotn'r: EoErrlr Aff r tsr.rrr\6r
EU/GE/Annex XVII-D/cn 69
Mcmber
St le ofthe
Europ€an
Name to be protected
Transcripiion in GeorSian characrers
Cinqu€Te,re |9hethet ot not fo ov'ed by
6s,C OX6X, AXodq,Xb &rrcr&K)r, Jelbor eC LC65
e$vJtsJd'Jro Ojtrffi)r Ro6$C OC6C arJCO6s
Union
II
Costa de Seri
Equivalent tern: Cinqu,e Terre SciaccheuA
8o68Cal
Cnceo
IT
Crro
II
Cislerna d'Asti
8o'bCr66r e'llroo
IT
Colli Albani
J(,q)o rqtJ6o
II
Colli Altoiiberini
S(rlqlo rq'OooobCt6o6o
IT
Colli Amerini
3o(,o raC6o6o
IT
Colli Benc'
S(,qlo bCr',o8o
II
Colli Bolognesi \ehethet ot not lollo\9ed b,
Colline di Oliveto
ao a'Qros1(lal
ColliBologncri whether u not /o o\9ed by
Jo<,o Soqxr6oC$o, @<"i,a, ArAe.rA("./ J.q.EC
Colline di Riosio
ColliBoloe esi whether u not Io oleed by
ao 6oetL0rn
Joq'o bc'qxr6oCibo, Aa4?4, tupBpCb J",SI.$C
Colline Marconiarc
856,lal6o$n
Colli Bologntfi whether ot kot /o owed by
Joq'o bt,q'l,6oC$o, arod<",r&' ArL<,Bg' A<n6Ol
1116 Joft16(,
IT
IT
IT
Monte San Pietso
EU/GE/Annex XVII-D/en 70
Membcr
srare ofthe
Eumpern
Name lo be protected
Transcription in Ceorgran characters
Colli Bolognesi rhethet ot not lollor)ed by
J(nq,o S(nq'o6oC$o, arodq'Jb Aob<,tgpClr bC6Arq"D
Union
1T
Scrrar€lle
IT
Colli Bologoesi wrerle. ot not lo owed by
Terre dr Montebudello
IT
CoIi Bolognesi wrelrerut not lollowed by
Joeo 6oExr6oCto, <"j'6., A q,$<'Cb OC6C Ao
ael6(hbflg'te'(r
Jaxex, 0oq'(r6oCbo, Aro<"Ja, &rlKr&(z0 $('lq's
Zola Predosa
J6ll(xl$t
the none ofo s,na et geogaphical unit
ColliBologaesi vhether ot hot [o owedby
Joq'o boq|(16oC(bo, arodq,Xar AolK,frpjb Ago6X
r.to^6rgro"xeo t6on.-lq'ob UrbXCno
rl
Colll Bolognesi Classico - Pignolelro
Joq'o b(')E o6oC$o JqlrboJo Joboalq'Com
IT
Colh d'lmola
J(')q)o (.o'.fr|q'r
IT
Colh del Traimeno
Equivalent rern: Tto-st tjo'lo
rr
ColL dell'Etruria Centrale
Joq'o eCq O65toaC6o
I n @r pfit r."160 d1 6A 060 : {l6iboAt6o
3oq'o AO(l'COr63r6or EC6O6,JqrC
IT
Collidclla Sabina
ro@o o.or Lre,6r
IT
Coli di Conegliano vr,errer o, not lollowed
IT
IT
6/ Fregon
916aA(,br
Colli di ConeglEno )er€rrer or not lollowed
Joq'o ()o Jo6CE ()16l'1, ACo4,Cbt ArlJ<,tAK,Cl)
6,rsl6(''ft}ale'(9
3oq'o qn 9rg66r
D/ Refrontolo
IT
Colli di Fa€Ma
EUiGElAnnex XVII-D/en 7 I
Stare oIrhe
Name to be protecred
Trdnscription in Georgian characteff
IT
Colli di Luni
JC)q)o qr,
IT
CollidiParma
Jalql() (r, }n{J
IT
CollidiRimini
Jatq)o ao 6oao6o
IT
Colli di Scandiano e dr Canossa
J(,q)o eo l.rJ56eo!6o C G,o Jr6(llbj
IT
Colli Etrus.hi viterbesi
Joq,o corfu L3o 3ooc86,cto
IT
Colli Euganei
J('q'o JUSrEro
IT
Colli hnuvini
S(4qlo qrr6u3o6o
II
Colli Mac€ratesi
Jl,go A!BC6JOC$o
IT
CoUi Mananr
Jcryo a56or6o
IT
Jmq'o o6oC6o5q'o, aCodq'gor aoupgqgb 8rq,s
IT
Colli Orientali del Friuli uherher or nor
lollowed by Cialla
ColliO.i..t li del FriDli phathe, ot hot
IT
[ollNed by F.osar2o
Colh Onentali del Friul Irhethet ot not
European
Union
/o//owed 6), Schiop€ttino dr Prepotto
IT
CoUi Orienrali del Friuli Picolit whethet ot
not fo owed by Cialla
qte,
Joq'o o6oC6orq'o eCq, gr6o5q'o, @("r&
Anlsxt&y.fu 6o.\sola.
J(,q,o (n6o6orq'o ACq' A6(ruoao, ACod<,CO)
A1l)@ttj@d) \.\olrJtrt \.,6< (oo JliaJorto
Joq,o c'6oC6orq,o ACq, g6ooqlo JoJalq,oo,
Wdppt AoLtAfiACb Arqlr
EU/GE/Annex XVll-D/en 72
M€mber
srare ofthe
Nam€ ro be prolecred
TrdrLscripdon in Ceorgian chamcrers
Colli Perugini
Js)lql() J0dxJXo6o
ll
Colli Pes3[€.fj whethet u Dot Io owed by
Joq,o JCe,s6C$o, ar.,<"roJ AobAC.J<,Clr Ba)Js6s
II'
Colli Pesaresi wre,r€. o' not Io ol,)ed by
Joq'o JC$sr6Cto, arod(,rb AnLteC?eCL
Europear
Union
(n(fr tsqor
Ro.cagli.
II
l1'
Colli Pisaenldni whethet u not lollowed by
Guttumio
3crqb Jo8C6Oo6o, @(Z'a, anbpB@b
ColhPiacentidi v)helhet ot not lollowed by
3oq'o Jo$C6Oo6o, aro<Zor a"bpfr ACL'
a('l6oj6tb.'r 3r(, (,'r6ej
Joq'o Jor8c60o6o, Ard(?rar aobq,c?qab giq"
Monterosso vsl d'Arda
II
Colli Piscentlnl $'hether or not lo owed by
?,Y1(1:166(x,
val Trebbia
(11606(,!
IT
ColhPiacenrin! |9hethet or not Io owed by
J(lq'o Jor8C6Oo6o, Aad("r,t &.lrpfr <,CL OiqEA6X
II
CoiJiPtacentifi whethet tut follo*ed by
Vigolcno
Jc('o Jo$C6Or'6o, @("roJ AlbpAAf,
IT
Colli Rornagna centrale
3oq,o 6o0r6oc fu5$t6sq,5
Colli Tononesi
Joq)o Oa)r6oe)6Cbo
IT
CoUina Torinese
Joq,o6) Oo6o6Ct C
It
Collin€ di Levanto
Jalq,oEC Ao q,Ca56ot'r
EU/GE/Annex XVII-D/en 73
Memb€r
State ofthe
Name (o b€ prole€ted
Tmnscnpoon ln Georgian characters
IT
Colline Joniche Tamrine
3r)(jo6c o('lboJc or6ro66c
IT
Colline Lucchesi
Joq,o6c q/JJcto
IT
Colline Novaresi
Joq:oEC 6o3sl6C$o
IT
Colline Saluzzesi
JoqoEC U)qooCbo
IT
Collio Goriziano
J(!'q)oo 0(!)6(t0(,r&,)
Rsqrer6Aj6o t7'1!fi o&-r: t$gYto$
Europ€an
Union
Equivolent
IT
ler Collio
Conegfiano - Valdobbiadene whether or nol
lollowed by Cadizze
Eq u Nal ent lem Conegliano' ol
Valdobbiadene
Sr6OoOC
eB(EreC6OCt6o OC@o6oi Jl,6Cq|or6(r'16'
t5q,@a,6o5@t6a
IT
Cdnero
Jo6C16o
IT
Contea dr Sclafani
,06,r.5 oo L,@i@566
IT
Contessa Entellina
Jo6OCLJ C6OCq,oEr
IT
Coniroguerra
J(,6of,(r AUC6J
IT
Copertino
Jc)JCsOoE(.)
IT
Cori
EU/GE/Annex Xvll-D/en 74
Membcr
State ofrh€
Name to be prolec(ed
TraDscriplion in Georgian chamct€rs
IT
Corlese dell'Allo Monferrato
J('I6OCSC ACq,'rqOo A(,63C6rO('|
IT
Coni Benedettne del Padovano
Jc,t6oo 0C6CefO(5C ACq, J!Axr3)6o
IT
Conona
J(,60(.16r
IT
CostA d'AEialfi whethet ot ,rot
European
Udon
Io owed by
Jobor (.o'sarqBo, Arod(,rOJ AoL<,BACb gf6o6D
Furore
IT
Ravello
IT
Costa d'Arnalfi whether or not [ollon]ed by
JobO! A'rAiqBo, Aro<,rOJ AolrABACb O(1sA.l,6Oo
Trarnooti
IT
Cosr€ della Sesia
JelroC QC q,r LtCtoJ
rt
Cunefranca
Jf6OCAd,16Jr
IT
Delia Nivolelli
eCq,os 6og(l)q)Cq,o
IT
Dolcelto d'Acqui
(x,qlBcor) a',rJ3o
IT
Dolcetto d'Alba
eoq"ECOl{, A')q'65
II
Dolcelto d'Asli
a(tq)Bco(.) a',lLoo
IT
Dolceno delle l,anghe Monregalesi
A'(,q,8COat ACq,C e,r6a9 0o66r66sqt$o
EU/GE/Annex XVII-D/en 75
M€mber
Stare of the
European
Name to bc protecled
Transcription in Georgian characten
Dolcetto di Diano d'Alba
Equivalent tenn: Diano d'}Jba
:tt9qren6dz6o t71ffi 060: ()016('l ()'sqnor
Dolcetto di Dogliani
s,q,8Co(', Ao qx"q,o!6o
Dolcetto di Dogliani Superiore
A(,q,BSOaI Ao A(')(Por6o LUJC6oo6C
!r1,1tt1tc.r& 1960 A1t63o6o : @rl(Ios6o
Union
TT
IT
Eq uivol ent t emt Do9lian!
Aa'qfCO(.' Ao Aor6o e'rgo)
Equiralent ten :Dolcetto d'Ovada
eoqf0oc, Ao .a3Jar
A q)<A6OJno O1tfio6o. e(')qlBCocl A'clgs!.o,)
IT
Dolcetio di Ovada Sup€riore o Ovada
AoqrBCO(, ao o3rer l.rIJC6ool6C m a}3re'5
IT
Donnici
e('l6o8o
IT
Elba
cq65
IT
Eloto .A'hethe. or hot lollowed by Pachino
Cgo6.l,, ACodgU AolerBer, Jr3o6(,
IT
Ebalucc di Caluso
Egivolent temt Cal]jso
C6Ajq-JBC Ao Jsq"J$o
AU o0 r q"J6O 060 0$rA060
I'I
Erice
C6oBC
ft'
Esino
C$o6('l
IT
FstlFsi!!Fsr! ! ! di Moniefi ,scone
CLOI Cl'O!l JIJO!l! ao AoEOmorUJr)bC
IT
Dolcelo diovada
EU/GE/Annex XVII-D/en 76
: Jtot)\ol
M€mber
Sote ofthe
Name to b€ protected
Tra$.nprion in G€orgian characters
IT
Erna
co6J
IT
Falerio dei Colh Ascolani
Egutudlent tern: Faledo
IT
Falemo d€l Massrco
IT
Fara
IT
Faro
ts!16(a
IT
Fiano di AveUino
Eo$(.l (r, roq'.,6o
Europ€atr
Utrioo
IT
3rq'C6oo ACo 3oq'o rlrJoqrs6o
tnqrs1t6O36o O$ oh: tsrql/rl/.l,at
AlEt6,E" AC(l asbo3(l
B6rEt$(''160,5
IT
Frascali
B6rlrJ!Jo
IT
Freisa d'Asti
Bi6Cr'$r e'rboo
IT
Freisa di Chieri
g6Co$5 An Jq{6o
IT
FnuI Annia
IT
Friull Aquileir
tslr,olq,o r$oq'Coj
IT
Friuli Grave
ts6o0q'o Si6BC
EU/GE/Annex XVII-D/en 77
Member
State of the
Name io be protccted
Transcription in Georgian characters
Friuli lsonzo
Equtuolent terd: I*nza del F'i]uli
Ar6oCqlo o$('l6oc)
lraq;ej&11t o twqffio. o$o6n(,| @rC' q6o9cr{,
IT
Friulit-atisana
B6qJq:o q,5oob65
IT
Gabiano
Arb0160
IT
Galalina
Arq'roo5r
IT
Galluccio
arqrCEo
IT
Gamb€llara
AraACqr6s
IT
Garda
0J6er
IT
Garda Colli Maniovani
ord)qor J(.lq,o ar6odr3r6o
IT
Gartinara
A5OoE16r
IT
Gavi
aJ3.,
t4uivalent tetn: Conese di Gavi
j0qre"t@)3t6o dl6Ao6oi .to6(l)a$a ()o Ar:io
Genazzano
MEr0r60
European
UnioD
IT
IT
EU/GE/Annex XVII-D/en 78
Stsle of th€
El,Iopean
NEme lo be protected
Transcnption in Georgian chamcters
IT
Gh€rune
bc6c
11
Giora del Colle
xc,or (,cql 3oq,c
l'r
Gro di Cagluri
xod,(q Qo Jrqnsl5o
IT
Colto del Trgullio
6(l'q,Bo ac(] oobuqiff)
ll
Gravura
06rOobr
IT
Greco di Bianco
a6CJo (.oo bor63o
II
Greco di Tufo
A6$l(, Ao OUA(,
II
Grigtrotirc d'Asri
A6o6(nq,.'6(r A'JrOo
IT
Gnglolino del Monferrato Casal€se
Erffio(')q'o6al aCq, A('16OCBCF)rO(q Jrbrq'c$C
IT
Guardia Sanftamondi
Uniotr
assf'rQc,r 1.,i6SiirA(')6Ao
Equi'olent tem: Gtua iolo
Ntotp(d, t&,t\h a|ffi)r 83rft rxr)q\1
II
I Terreni dr San S€verino
o O0d,C6o (r, LsE lrC006o6e,
It'
lryinia*hether ot not followed by Conpi
or6Jo6o!, ACodq'Cbr AalbaCAACl., J$Jo 0,)!6111.)6.)
Tau.ashi
EU/GE/Annex XVII-D/en 79
Srare ofthe
Nam€ to be prorected
Transcription in Georgian characters
IT
Ischia
ob3or
IT
Lacnma di Morro
q)rJ6oar eo aa!6(,
European
Union
Euiralent tern: Ia.inla di Morro d'Alba
ABqrC,C6O06o Ot6Aotx| q:!J6oar eo A(''6a'
(),J(DAJ
I1'
I4o di Caldrro
qtivolent temt Caldato I Kalterct I
Ksltercrse€
q58(, qn Jrq\D6m
CJ3}3rqCoOUd,o O0ir,Ao6o: Jrq\os6o / J5q'OCir,C6 /
IT
llgo di Corbara
qrr6o (,o Jm6ar6r
II
l-ambrusco di Sorbara
q,rA06CUJo eo l.,116816r
IT
t ambrusco Grasparossa di Ca(elvefo
erAA6CbJo A6rUJ)6cl1.,5 Ao JrU0Cq,3cO6,o
Ixmbrusco Manlor€no wrerrer o. ,rl
q,!a66UlrJ(, ar6oo3r6o, AC odq'Ca.' Aln L A*tg,C l)
clqioc6 Jo A160(,316(ll
II
fo owed by Ollde Po Manto.r'ano
II
l,ambrusco Mantovaro wrerrer o. ro,
/"i /o)re./ 6y Viadsnese-Sabbionetano
q,r0A6UUJo ar6oo3r6o, ACod<,C6J AobAfiACl)
IT
Lambrusco Salamino dr Santa Croce
3olAr6lltbt LrAoo6tos6{')
q,ra66Ul.,Jo brq,r3o6o Ao l.1160r J6oBC
IT
Lamezia
qtraoooj
tansh€
q)6L,
IT
(lCb('t6)
EU/CE/Annex XVll-D/en 80
Member
Slare of the
Europeetr
Transc.iption in Oeorgian characterc
Name to be prolected
Union
q'md,J&n
IT
IT
Lison.Pranaggrore
q'oSl,6-J6rArX('l6C
IT
Lizzaoo
q'o05&t
IT
q'or0a)qio
IT
q'oJ.'116(')oc.l6(0a)
IT
Lugana
ql3016r
rt
Malvasia delle Lipari
Arqtr$or (,Cq'C q,oJrl6o
II
Malvasia di Bosa
AsqTr'bor eo 6(,ts
IT
Malvasia di Cagliari
ArqBitor eo Jrq,056,o
IT
Mslvasia di C&sorzo d'Asti
huieolent tem: CosFno / Malv&sia di
Cosorzo
tuq,Jr$or (r, JJW6Oo e'JUOo
XBt Jt<*)Cth
Ja|ffio(', / AiqBltos
Malvasia di Casrclnuovo Don Bosco
ArqR!$or eo Jrl.,oCq,EImAo Aa)E 6o)LJo
Mamenino di Milazzo
Eq u ival ekt t em : Mafietlino
tnq)v.r&r?rh &ttffioi arat6(to6o
'g<f,fr1.
AiaC6OoS(' Sr) aoq'ro(')
EU/CE/Amex XVll-D/en 8l
Member
Srale of the
Name 10 be prorected
Transcriprion ir Georgian characterc
IT
Mandroltsai
a56G'6{,q,otro
II
Marino
6)5060
rr
Marsala
Ar6brq,J
I-I
Maniia
A)60o6s
Equivolent tetn MoniDA Fftl]r,a
tnqrpXfu)36o dl6Ao6or A16606! B6J6.]!
II
Malino
arO060
IT
Mclissa
63q'ol-ts
ll
Menft v'hethet or not followed by Boneft
ACEB1, ACodpNt Aolrp1?Ar, b(')6C6s
Merfr vherher or not lollowed 6y Feudo dci
afiAo, aXofutXu a,bq,CaAr, tsctr<x, eco ts.x{6o
European
Union
IT
Fiori
IT
Mcrlara
aC6E56s
II
Molise
a-q'"$C
II
E4 u Nal ent t em : del Molis.
tn nreqqrjno (rfiffi): (z)(a arenobj)
Monte,rato whethet ot not lo owed by
Ao6P,C6iO.), AJod<"Jb arrrerrcrr, ACq' a(.'q,o$C
Casalese
II
Monica di Cagliari
ao6oJs ('() Jrq'orl6o
EU/CE/Annex XVII-D/en 82
Member
State of the
Europesn
Name ro be protect€d
Tralscripdon in Georgiar characters
Monrca di sardegna
ffi,Js Al() Un6aC6or
Un'on
IT
3o669,tq'3
IT
IT
Montecarlo
aobo0lr6q)ct
IT
Monrecompatsi{olontra
&r6OOtc,AJrotr,o-J('|q'(''6r
Equtualent tern: Monl(jiomPaEi / Colo u
AfrrBr<fr)Jt6o @nafr,: A$OC63(,a&Od,o /
a(''6OCJCJa)
IT
IT
Mont€falco
A(')EOCB5q'Jo
II
Montefalco Sagranlino
ao6oCgrq'Jo brA6!60r,6o
IT
Montello e Colh Asolani
ao6oCq'o C Jc,q,o r'b(,q,r6o
IT
MontepulcEtro dAbru?zo whethet ot not
occonponied by Caatna / Ten€ di Casauria
ac6ocJuq'Br6o a\oriJo... axodq"sb : :fu,Qxb
IT
Monrepulciano d'Abruzzo whether or not
occo panied by Tene dei V esn
IT
Monrepulciano d'Abruzzo vhethet ot not
lo o\9ed by Colline Tef"mang
IT
Monrfiegio di Massa Maflnima
Jr$JUr6or / oJd'C eo Jr$)!6o)
NOCJUqff 16(r a'ra63/}ar., ACad<'Nr tbpqAt)
(116, ()l)o 3.tlr(5o6o
A'rA6f/Aa4 AXafuyOr tubpXgejt
.l(1(,()61 6jf,rA56r
aa'600i6Cxo (n arur aJ6oooar
A('IEOCJUq'Br6(1
EU/GE/Annex XVII-D/cn 83
Member
State ofthe
Eropean
Name to be prorected
Transcflption in Georgian characteN
Union
IT
IT
Aa)6OCLJSAroo
A('600 q'cLo6o
Morti L€ssini
Eqlivolent tem| Lrssini
IT
Mor€llino di Scansano
znqtg)A rfl6o (h6fr 060 : e]a\o6o
a(.,l6Cq'o6o (r, UJrELr6o
IT
Moscadello di Monlalcino
At'tUJTACq'cr Ao a1'66rq,3 06.,
IT
Moscato di CagLsfl
AoLJ,)Oo ao Jrq'or6o
IT
Mos.ato di Pantellena
A.lbJlO(, eo Jr60Cq,C6,or
Equyalent tern. Passito di Pantelleria /
Pantelleria
IT
Moscato di Sadegna ,rethet ot not
6/ GaIura
lo o\eed
eBo0re,t6'Jno ONAo6r.. Jrlrroo eo Jr6OCq'Cr6o j
/ J56dtedt6or
A{,UJrOm eo tJr6eC6or, ACodeCb A,rbABAtl)
arerJ6)
IT
Moscaro di Sardegna )rr€thet ot notIo ot)ed
b), Tempio Pausania
a(1bJso(q ao l.,rF)AC6or, Afd<UAr AoltABAClt
IT
Moscato di Sardegna yrether or not.lollowed
AoUJrOlr Ao lrsf)AC6or, ,todpt&r AobABpCl)
IT
OnaJoal J!:'ltr6or
6/ Tempo
OcAnc)
Moscaro d Siracusa
a,UJ\lo eo bo6rJC$j
Moscato di Sorso'Sennori
Equivolent tetd Moscato di Sorso / Moscalo
di SeDnori
A{,LJJ\)a' (r, lro6iro-lrC6o6o
Al0qt<C6OC6o OOnAob: &'UJ\)o An l,a!6bo /
&qbs.Ut)o (r,o h6c,6o
EU/CE/Amex XVII-D/en 84
Member
Slare ofthe
Name io be prolected
Transcription in Georgian characl€rs
IT
Moscaro diTrani
aobJ\)a| (,o Od,$o
IT
Nard6
6r6qo
IT
Nssco di Ca8liari
6,)lrJo (,o JJ('or6o
IT
Nebbiolo d'Alba
6JD(Eqx'I A'5q'65
lt'
Nettuno
6C0C6.
IT
Nolo
6c)O(1
IT
Nuragus di CaglEri
6C6rAUL Ao Jrq'or6o
II
Ofiida
oSoQr
II
Oltrep6 Pavese
(''q'0r6C,3i, JJSC$C
IT
Orcia
rt
Orta Nova
(jd'00 6aB5
IT
Orvieto
oFBoCOo
II
Osruni
('U016()
Europeatr
Union
EU/GE/Annex XvII-D/en 85
Mcmber
so(c of the
Europcin
Union
I1
Name to be prorectcd
TraDs.npuon h Georgian characters
Pagadebit di Roll],agna thethet ot not
JrArACboO Ao 60a560 s, A1odpJbr AoLAj1Atlr
fo owed by Beninoro
I1
Parrina
Jr6obr
IT
Penisola Sonrntina prerrer or not lolloved
Dy Cragtrano
JC6o$oq's lro6C6oo6r, ho4-Cbt Arlrpfr ptl)
Penisola Sorrcnrina vlrerrer ot not lollu",ed
by LEneft
JCSot(lq'! l.,o6C6oo6r, eJo4,Cb Arb<,B@l)
I']
Pedsola Sorrentina wrerret or not lo oi)ed
6J] Sonento
J0bo.b(,q,r l.,or6C6oo6r , ACokUOr A\LABACI)
t(,6C6OFI
IT
Pentro di Isemia
JC606o eo o$C66or
IT
Equivalent ler : Pentro
IT
Pergola
Pi€traviva
fI
ft'
IT
e3(1016r
e2 6dj6o | \16 A06o; Jrbrlt6o
JC6A(,qr
.1 r,to.? J
J"rA.6Oc
I1
IT
A1656os6i.)
JoCO6,rAoAr
3oEC6(,q,C$C
Pollino
JaIq,o6(,
Ja!ao6o
EU/CE/Annex XVII-D/en 86
Member
Slat€ ofthe
Europ€an
Transcription in GeorSian characters
Name 10 be prolected
Union
Jair'6olrffr
IT
F4uivalent ternt Ofi|ra^*o di PomLtsio
Nrnrs,t&rlrt o Onn0o6o: (')trtruJ('l An Jod)65l.roo
IT
Primitivo di Manduna
J6,oAoOo3o Ao a56au6,or
IT
Ramandolo
6rA56A0q,t'l
IT
Recioto di Gamb€llara
r6CBf)Oo (r) ArAbCer6r
IT
Reciorc di Soave
6CBcO('l (r, 1.,o)3J
IT
Reggiano
16CXs6a)
IT
Reno
6C6(')
IT
Riesi
IT
Rivien del Brenta
t',.BoC6r ACq' a6C60D
IT
fuviera del Garda Bresclarc
Equivolent ter GaIdz Bre$,iarrc
6.,3oC6r e5q, 816A! b6Car6(')
.7llt .$sfr,1tto (7a6ffi): a.'6G)! 6160tsr6ol
EU/GE/Amex XVll-D/en 87
Sr.re ofrhe
European
Name ro be protected
Transcriplion in Georgian characrcrs
RivrcrA ligurc di ponente whether ot not
d,qo06r q'oaU6C Ar' 3obX6OO, fuok?Ca)
&rr(t2fi (Dr, rq"olE^J / 5("0o6Arertr
r6qoC6,) q,o6C6C (,o 3"16X6OC, ACod(fOr
&rrcrr?c?r, qto6rq.n / gpbr(.rtx
Union
IT
Io o\'ed by AJbeag IlJbengalcs€
IT
II
Riviera lrgure di ponenie vhethe. ot not
lollov,ed by F,,Iale / F tn.alese
Riviera hgure di porcnte lrhethet ot not
6%oC6) q,o6criC Ao J$6C6OC, Afd(fAr
lollowed byRivierr dei F'Fn
&dt@ttonlt 6cr-tot6s oto q\or,6,o
IT
Romagna Albana spurnante
6oar6o5 rq'8565 bJUAT6OC
IT
Rosscse di Dolceacqua
6alUCbC Ao e('tq,ECugr
II
Eq u i v al e n t t e r n : Dolceacqlz
:tlynre,frr?]6o (htfrtior ()('le4rr.n!
IT
Rosso Barlerta
6(,L(, 655q,COr
II
Rosso Canosa wrerrdr or notlollo*ed by
d,oL(, Jr6o$r, Arod("idJ A1LpC?<'CL Js6!%o5A
Canusium
II
Rosso Conero
6oUo Jm6Cd,o
I-I'
Rosso di C€risnola
6(,uar (r, 8Ci666ooq,J
I',l'
Rosso di MonLalcino
6(')b(') qoo am6orqBo6o
II'
Rosso d, Monlepulciano
(r,ouo
ao Ac,6OCJUq,Er6o
EU/GE/Anncx XVII-D/en 88
Member
State of the
Europ€an
Name to be proteclcd
Tralscnption in CeorSian characters
Rosso OrueLno
t6(.rb(q a)6BoCOo6(,
Umon
IT
Equiealent tenn. Oryietano Rosso
|rttor tc.,.1&r."Yto trTffio. ol63ox656o 6(,Li(,
6(qu('l 3dC6o
IT
Rubrno diCantavenna
lrPJffi(1 (r) Js6OrAC6r
IT
Ruchd di Cashgnole Monferralo
6AlC eo Jilr0Nt6ooq'C A(,6BC6!O(''
IT
Salaparuta
Ulq'$56"JOD
IT
Salice Salenlino
lrrq,oSC lrJq'C6oo6o
IT
Sambuca di Srcrlia
bAOA3) Ao Udoq'oJ
IT
San Colonbaoo al kmbro
Equivalent tetn: San Colomhano
l$6 J(1qxt0b56('l 5q, q'rAA6(,
,7tj.r,req,tdh6o Oxtfroao: br6 Jcl('(''abs6(')
IT
San Cimisnano
br6 XoAo6or6o
IT
San Cinesio
U$ ao63$oo
IT
San Maflino della Batlaglia
bJ6 ard)Oo6o qoCq's Srorq,or
IT
San Severo
br6 bcoC6(')
IT
EU/GE/Amex XVll-D/en 89
Member
Srate of the
Name (o be proteclcd
Transcriplion in Georgran characters
IT
San Vflo di Luzzi
br6 Boocl Ao q-Joo
IT
Sangiovese di Romagna
brbxqC'b5 leo 6oar6or
IT
Sannio
L16oo
Sant'Agara de'Gori
U160'raror AC'0m0o
European
Union
IT
Eq valent tetn: Sant'Agata dei Coti
IT
Sant'Anna di Isola Capo Rrzuto
.1r?qre1fr ,."76n 4"16a060: lrr6(1'rN{tjJ Grro Aallo
br6o'r6r eo o$(''E r JrJo 6oOUO(1
IT
Sant'Antimo
br6o'r6ooao
IT
Sanra Marghenra di Belice
U!600 an66J6o0it (n 6CE oEC
IL
Sardegna SemidAno vreder or
b), Mogoro
"ot
lo ovted
bs'6(9C6n) UCaoArbFt, arod<,Cbr &nbABeJl)
IT
Sa\,llto
lr"3fO-
IT
Sca[zo
Equivalent tern: Moscato di Scanzo
jnqreAA)5tu dt6ffi): Adr.l\)(, (x, Ut,Soo
IT
Scavigna
l.rJr3o6or
IT
sciacca
UJr60(''
EU/GE/Annex XVll-D/en 90
Siate of the
Nam€ to be protected
TBtrsc.ipnon in Georgian cbaracteN
IT
Serrapetrona
LC6rsCO6,oE)
It
Sforzato diVallellina
Europ€atr
Uon
f,gr,vol€rl ,era: Sfilrsat di Valtellma
lrgo6oroo (n Srq,OCq'oEr
A0lA;pCq)floo Ofiaoe,: Uts36U50 Ao
IT
Siz"!no
boo$(')
IT
Soave vhethet ot not
Io owed by Co,Ji
bo,tSX,
Afdgtb flobgBA Jalq,o UJ)qioxr6o
ScaliSeri
IT
Soove Superiore
U(')sOC l.JUJC6oo6C
IT
Solopaca
Lnqx',.lrJr
IT
Sovana
IT
Squinzano
U6o66s6o
IT
Sir€vi
U06,Bo
IT
Tarquinia
OJ6,J3o6or
II
Taurasi
05!6sbo
IT
Teroldego Rolaliaro
OC6(''q'(qC6(, dxrol'q(,J6(,1
EU/GE/Annex XVll-D/en 9 I
Srare of the
European
Name to be prolected
Transcnption m Georgian characters
Union
Terracina
E4uilalent tem Mos.ato diTelxacir:.a
OC6r8o6r
IT
Teratico di Bibbona vrdher or nor lollowed
by the nane of o sna er geogaphicdl unit
jBo3rgXq)36o ATtffio: &,Uts(t)o c,f, 6f,r8o6!
OCi6rB()6(, ao ooo('ltu. A/dstu a,lJpBad aOo6J
apat6;st>."rcn l6ontsmb &t*rcm
IT
Terre dell'Alts Val dAgd
OCf)C eCq,'rq'Or
IT
Terre diCasole
oJ6'C Ao 3J'boqr0
IT
Terre Tollesi
3J{' A'ra160
oc6,c ooq,c$o
Eqltuolent temt Tlull]jm
ln (# sx6( r.",tto d1 6a 06 o : 6"jle."-'||a
IT
Torgiano
O(,6X$o
IT
Torgrano rosso riserva
O(''d?t$(q 6albar 6o$Cq!
IT
Trebbiano d'Abnrzro
06Caor6o A'r86f0('
IT
Trebbiano d' Romagna
O6CAor6e) G,o ir)c)ar6o5
IT
Trcntino whether or notlollowed by Isera I
O6C6O16^,, ACodq"Cb Aorerrer, o'bc6r / a'o'bc6r
d'Isera
IT
Trctt;no \9hethet ot not lolloy)ed by Somi
O6C6Oo6f1, ACodpCOr AllqtB@gb bar,()6o
EU/GE/Annex XVII-D/en 92
Member
Stat€ ofthe
European
Name to be prolected
Traiscription in Oeorgian characters
Tftntilo whethet ot not /olloted by ZiIlai I
O@t'6ct, WpC6t a',rerArl, oo6Cbo / ACo
Union
IT
dci Zircsi
IT
Of,C6O.
IT
3Jq' ("r6bos
IT
v al di Comia whethet ot not Jollovled by
3|q: Ao Jor66o5, arod(,JOJ AnLtAAg1lrblBC6COo)
Suvereto
IT
V zlPolcavera ,whether ot not [ollowed by
3r(, Joq,lrtsc6,r, @("JoJ &rtrprrprl, Jor6o65or
Coronata
IT
Valcal€pio
IT
vsldad|gewhethet ot not [o ov'ed by-lera
deiFoni Equtualeit tem: Ers.htaler
3)q\.oxgoxJ, arad(,jOr &rr(,joerA OC6,r qoC^
n.4(,6o jnq rpJ6OJt6o OCtffi o: tOllJOrgC6
IT
valdadige Terradcrfoni
Equivolent lemt T enad.ifoni Valdadige
LB.@e,JA)Ct6o Ulffioj
IT
Valdichiana
3rq:(.oJor6r
IT
v alle d'Aosta ehet her or not lollov)ed by
3!qc qo'rolror, arrd(,r8r a,rlQcagcb r(fis(
Arnad-Montjov€(
Ao6OdoBrO
Equivolent tenn: v a|lee d'Aostr'
1
3trcraox, oc6racogo6oo
OC6JACoS(,T',Oo
$n tcD_ r& I _-160 Atfr 06 o : 3r(D,) (o'rolr(5
EU/GE/Annex Xvll-D/en 93
Member
State of the
European
Name to be prolected
Transcnpdon in Georgian characlers
V al|. d'AostA whethet ot not lollowed by
Blanc dc Morgcx et de la SaIe
3rq,c a'rcrl\Js, 4rod(,AA,,(,rrAJ'1, 6qlr6 aC
Eq/iyalent tenn: Vallee dAoste
USqr<,C6/fut6o 0fiAoer: 3!gC e'rouo
3rq'C qo'solror, ACodqiCor aalUe$eCb AraAlB
Umon
IT
IT
V Alle d'Aos@ whether ot Dot
Io o\9ed by
Chambave
a(')6,J&p C eC q'r l,rq'
Jtsqrefd)Cao OC!6Ao6or g!q'C e'r(')l.,O
Equivalent te nt Vsll5e d'Aosre
I1'
valle d Aosta tt'hethet ot not lo owed by
Donnas
Equivolent tem: V allte d'Aoste
IT
IT
IT
IT
IT
Srqrc a'rolro), arad(,@ aolansg,cl ao65t)
et0o3rq06oC6o OCi@o6or 3rq,C (,'5ol.,O
valle d'Aosts v'hethet ot not fo owed by
E er d'Awier
Equivalent tern: VLllte d'Aosle
3rq,C e'rl,Lor, AadqZS, aobpXgpXlt if,956
V alle d'Aosta \9hether or not followed by Ns
Equivalent tem: Vall& d'Aoste
3sq,C A'rairo.t, AoqZOJ Aok Bgdt Wt)
e'rFAoC
14anJc,|1&,)!t6o t\1lffioj jr)cDr (D'J{,lri
eBqr<T6.JCt6o OCr€ffij 35q'C A'!ai,o
v alle d'A,ostl whether or not followed by
Torr€tte
Equiealent tern: Y a]-lee dtAoste
B0.A}q,C6Og6o OCl6A6or Orq'C A J(')UO
9 alpolicella whether or not acconpanied by
Valpantcna
Btq,Ja)q)oBCq,i, arad<"JdJ Jb("<rr, grq,Jr6oC6s
3rq'b3for
EU/GE/Anncx XVII-D/en 94
Memb€r
Srate of rhe
Name 1o be prolected
Trcnscription in Georgian chamctels
IT
Vsltcllina Sup€riore prerret ot nol /ollo$)ed
b/ Grumello
35qoCq'o65, bUJC6oo6C, AFd(CBr &rlJABACl)
IT
ValGllina Sup€riorE prerret ot not lolloNled
European
Union
IT
IT
IT
IT
a@rEl(')
by lnler,7l.o
o6g$c,&')
Valtellina Superiore )rrerhet ot not lo owed
Srq,OCq'o6r lj3JC6.xr6C, ,CodpC&r A.b<TCAACL
b), Maroggia
Ar6('lxr
V.ltcflim Sup€nore lrrerrer ot not lollowed
3rqoCqo6r bCJC6oo6C, AJodq,Cb A'lrpfipjlt
D/ sa&sella
lrsLCq,r
Vaheuina SupcriorE wr€rhe, ot not [ollowed
6r,valgella
gre'ooq'o6r l.dCr6(x{',9, ?godqt6s aoUpmegtr
359? tes
Vell€tri
3CqCo6,()
gCilboJ160
IT
IT
verdicchio dei Casrellidi Jesi
3C6AoJoo a0o JTUOCq'o Ao oC'bo
IT
Verdicchio di Marelica
3C6(r'J.x'| Ao a\)Cq,oJJ
IT
Verduno Pelaverga
Equvalent ter : Ve:duno
3CF)AU6o JCq'r3C6Ar
IT
V€rmentmo di Gallura
gC6AS6OoEa' eo 0rqPJ6,r
IT
Vermentino di Sardegna
3fi6AC6Oo6o (r, Un6AC6oJ
X dJtpCqtgdo OJ6Ao6o: 3x6'p,!16o
EU/GRAnnex XVII-D/cn 95
Mcmber
Sratc of thc
Europ€rn
Name to be protecied
Transcription in Ceorgian characters
II
Vemaccia diOnstano
316618r (r) (q6olros6a)
II
Vemaccia di Sar Gimignano
OC66r85 (r) l$6 Xoao6or6o
lT
Vemaccia di Senap€trona
OCt96r85
Union
(r) bC6$Colrro6r
I.t'
3C$U3o(''
II
goBC60s
IT
Visnanello
3o6()rECqo
IT
Vin Sanlo del Chianti
306 Ur6oar ACq, Jor60o
IT
vin Sanro del Chia i Classico
Aob Ur6Oo Arq, Jor6oo Jq,sLoJo
IT
vin Santo dr Montepulcrano
Aob U!6Oo eo A(.)6OCJIq)B56(''
II
Vid del Piave
3.)6(, QCq' JorAC
Equivalent term: Piave
.7
IT
Vino Nobile di Monlepulciatro
3r,6(1 6oboq'C eo Ai'l6oCfuql856(,
II
Villoria
3oo(,d,or
I1
ZagNolo
drAr6roq't1
sn)e,frr_-j6o t\qffi):
EU/GE/Annex XVII-D/en 96
AoJ?fl
Menb€r
Stale of de
European
Name ro be protccled
Trdnscription in Georgian characteE
Bou!,I nuvEId4 - Aln€llrn
Eq/ivolent tern: V o,UIoi Panayia - A.Epelilis
3C6o Jr6o06rb-ra00e'ooo
Umon
CY
Corrp<,fr)Jtu Or<n*,: 3U5o $6!A(,rr8bllc"ortou
CY
Koulav6opla
Jga56('n6oJ
Equivalenl I em: Co,,,n,fi.andtir
CY
CY
KqaoX0Dp'[ hflu€doi whethet ot not
lollowed by A94yr6
.ryr09U
Kpnav{iD1l6 LE$oo$ \9hether ot not
J6rlxrhrr,,or q'CaCUU, A.)d('rA, arrPrrQr q,sal6s
Xptt3,tg,Cqfifio OC@r: 3ir,Ju(''3ati9or q'CACb!
C'J(')6J
q'r(')6r r3!Ai
CY
Equtualent tetnt l'aona Aktma
to.ntg)qhfio O$ffio: q'ral6r sJ)a!
nlro ld
JoOoq,or
Eg u iv a I en t t e, n : P ilF.ilia
LU
CBqr<'tdtgtu OANcffit J6slxd(If,or q'C0CLU-
Equivolent temt lkLlohoria Lemesou -
Equil/alent tem: l<ravJhoria lrDesou - hona
CY
Nq?tenq)g6o U tio: Joar6Qrl6or
Jirl,otir6o5 q'CACUU, qro4?tu arr<reKrr, sArAoU
Cr6mant du t-u.(emboug
/tRq?rery&rfro b$tAo6o: Jo}o(.ot
J6CAJ6 eoo q,Udl.,rAbU6JUs$
EU/GE/Annex XVII-D/en 97
Member
State oflhe
European
Name to be protecred
Transcription m G€orgian characters
Mos.lle Luxembourgeois€ [ollowed by ]'Jm /
Assel / Bcch-Kleinmacher / Bom / Bolls /
Bumcrange / Csnach / Ehnetr / EllinBen /
A(,qq, ql3Cl.,rabrd,Just, &,rejo, 16 / rl,CE / 6cJ-
Union
LU
Elvangc / Erpcldingcn / Costingen /
crEveldingen / crE!€nmachet lollowed by
App€llation control6e
LU
arr@rr, $Cq,rLoo6
/ S tadrbredimus/o/olred b/ Appellation
&rrpr?, !JCq',)b(l('lb Jo6O6oq'C
Moselle Luxcmbourgeois€/o/oved b/
Remerschcn / Rcmich / Schengen /
Schwcbsingen / StadtbrEdmus / TrintinSeo /
w&rscrbihg / Wellenstein / WitrEitrgm or
contr6lac
IIU
06COC(,eo,6aC6 / S6SC5tubCd,,
Jo6O5oq,C
ae)$Cq, q*JCLraAS6Jfr'b, aorerr, q'C5o6ACE /
arboUa / aCb0Ci6O / aC6bAc)i6B / aobqoai6g /
6oeC6A(,fuCE / (,bCr6A('6OJ6 / obCr6O(,6,6ACq,eo6A
wonncldingcn/o//ov€d 6/ Appellation
I.U
Cq,o6AC5 / Cqtsi%C / C6JCq'AoEACE / Aa)boo6ac6 /
Mosell€ Lux€mbourseoise lolowed by
Lennrngen/ Machtum / Mechten / Mo€rsdorf
/Mondorf/ Niederdonven / Oberdonven /
Oberwo.melding / R€mich/Rolling / Rosporl
contr6l6e
LU
Jq'roffirbc / ao66 / ootl., / bUacd,r6ac / Jr6!b / c6C6 /
/ 6caob / 6(,q,o66 / 6,obJo6,O / BOraObE,CAoaCb,
ao$Cq, qr&fLrAAU6{C i%, Aob<,,r.16&A6fifi I
6C6ob / AC6AC6 / Agfblro6a06 / 40,J(Obt6C(n- &Jb/
0dr5Oo6AC5 / 3rb5tiA.{'oA / 3Cq'CEAOj('6 /
3o60ffi0C6 sE A(,6aCq' Ao6?f,6, Anl)eBlJ
$Cq'rlrn 6 J(')6O6(,q'C
Mosell€ Lux€mbourgeoiseIo ov,ed by the
nane ol the vine votiety fo o$,ed by
Appellation contr6l6e
a(q$Cq, qrJdl.,ra0rru0i%, Aol<,fr lr
Neszm'lyt whether or not Iolloeed by the
nane of rhe suEregion, rhe nunicryolity or
6dt11o, Afd<,C,t AoLA$pdt bg6iXgoofiol'
AC6oO ?JJ<oOJO o L r 6 p rA$r ptEo M rA, lr bAo b
g?oqolbbCoAol brbC<n, &zltq16b sfuq,sbooE
t@Aocoob bJb!|Po
EU/GE/Anncx XVII-D/en 98
Memb€r
Srate of the
Name lo b€ protected
Tra$criprion in GeorBi0n characters
HU
BadA(;sonyi whethet ot not lolloN'ed by the
nane o/the stb-rcgioh, the nunicipality ot
HU
Balaton
6raino6, ACod<,tOr &nL<'JSQ,CL W6CAo"frotr,
8J6oO orr g\)XOo L )6 A rffi re Cb o W) An lt b Ao l)
)@ o(ab bhcn
ar<'r0a)6
HU
Balatoftfelvid'ki whethu or not lollowed by
he none of he su6.egion, the nunicipolity
b(Xto6-gKBo<,Al acadqab &,lts,g<Dl.t
bJ66t6d*)b, AJ&,O oJt<1t\)C0ol) 16
@rob@ iblvh M) Mo b t <rA qo ob lb b, ts2")
HU
RilatorJ}o9l{r whethet u not followed by the
none of the su\rcgion, the nunicipality or
brq,roo60o0q's6, Aad(z,ar a!, b aca <D l.r
lryAaX 6o o 6o b, A36 o6 oJ : q, oOJOo L r 6
@rAb@x^o M r ArL bAo L r sra op o b b b2 (n
HU
BrlitonfirEd{soptki vrethet ot not Jolloved
Europ€an
Union
IIU
by the none ofthe suLregion, the
nanicipality or the sile
LCbt J6o"fiol), A9aoooJt(n1fuob rE
Bil*whethe. ot not Io oved by the nane of
.'J$, W(?&r AnbpBACb bZAdCAdnSoL,
the sudrcgion, the nunicipolity o. thesite
@
ttu r@tE(rrt) &,rL bAo b ) @ o I o Lt L t bte, o
eaaoOoat<xt4fuolt fi er,$t<Orolv1rArl)baot)
r<o oc"ob btblk"o
HU
csoagr{d whethet ot not lollowed by the
na'ne ollhe tub-rcgion,lhe nunicipality ot
B$6b(rsp, ,tod<'Cdt AoL(,BACL lrgbocso?fr ob,
AAtn? oArg\t COo lr 16 A rAb t<'Ja o lv8 rAo lr M ol)
.:<oaoc,,oLt bsbr"o
HU
Debr6ihArsl€vel0
qXb6oo-3r66q'mCq'op
HU
Duna
afl6r
EU/GE/Annex XVII-D/en 99
Member
stare ofth€
European
I
II]
Name to be protected
Transcriplion in Georgian characters
Ery.k-Bttd^ whethet ot hot lollowed by the
none ofthe sub-rcgion, the nunicipolity o,
!O6J-WA). h.'deAdr ArL<,BAClr LC8ti16m6olt,
a9h1axg\)1oolr tO <,iabA,CM)A.frrlrb0ol)
r<oAoaDolt Lrh7c,,o
IIU
Haj&-Baja whether ot not fo otred by the
na e ofthesub-rcgion, the nunicipolity ot
3ro$A-b 5or, ACod<Aar &,iL AApCb L!t06C0oo6oL,
ryoao <,o,toob.'6 Al8b.'<,C0offit&,I'b0ot)
t(oA@'aob bboc,'o
I II.]
Izr.ikr Aranv SArfehdr
qJtrJo 1616 A5I9AC3 9
II]
Klllas|e \9haher ot not [ollowed by rhe none
of the su\rcgion, the dunicipality or the site
Jtr6A'R, ACod(Cbr AoLAfi AClr Lg66CO.,o6oL,
A960 O oJr e, oOJ Oo L tE p ; A%A N o b.n r Ao L bAo I)
I
r@^oe,ob Lrb,1c,,o
I IT]
Mita \9hethet ot not Io owed by rhe aane of
the suEregion, the nunnpolity ot the site
AtO6,s, ACod<.C&t A"tuA,Bg,Clt lrCbt6tSdfiol',
A2er1oJtgt\)t)ob.fi er,t.'<,Cblt/BrArlMol)
t(o oc,olJ brbK'.t)
IITJ
M6r wherher or nor followed by rhe nane of
thesub+egion, the nunicipality ot the sile
A06, ACod<TDr Aob<Ag<DL bNtuoo5ob,
AC6oO otr enOCO o l) r 6 pr dbr AC 8o L/8r 8o L M o l)
)@Ao(nlr Ltbjcno
tIU
HU
N6gy-Sort6 whether or not lollowed by the
nane olthe sub-rcgion, the nunicipolity ot
6re-ffi qxr, <?tu Anb<,BpClr lt?bt6C\o"fiob,
AJ6 ane\rJCool) 16 p,iirAtM,nturMoll
PaJllnonhllmn whethet ot not fo owed hy the
xoaoooob lbb,re,o
Jr66o63iqAr, Arod<ZdJ AoLABpClr W6moo6ob,
AUtu1 otr qn OCO o lr r 6 A tASr AJ 8o Ln rao IJ bA o l.t
nane of the suErcEion, the unicipality or
J(o oenlJ l)Jb!r(-,o
tIU
Ptcs whether ot not
owed by the none of
the suErcg@4 the nunicipality ot the site
Io
tfi , eJo4.Jbr e,lr<'BpCb try&nfi o"fiob,
Ate''Ooben'C0ott 16 (,rAtj@C^oMrad)Molt
soaoenlt ltsbtc"o
EU/GE/Annex Xvll-D/en 100
Memb€r
State of th€
European
Tra$cripl ion ln Ceorgian characlers
Name to b€ protected
Union
HU
Soml6i
g\fi Oo b t6 e ) ffi rq,Co o M t Ao bAol
whethet ot notlo owed by the nane ofthe
sub-rcgion, the nuniciPality o. the sile
A9600 orr
}IU
Soml6i tuany
Acraq'oo n9r6
HU
Soml6i Ne.szajszakek Bora
ae)Aqxro tuUCoUrJrJ
HU
Soproa wherher or nor lollowed by the nane
of the snFtegion, the nnicipolity ot the site
Ant'ffi , ryodp$r AobaBpCtr lry06c0tx,6ol.t,
eJerjongofuob fi proirpCSolvBtAobMolt
b
r@oo(nlJ Lrbc<n
M5
e/Ana'x',b l$b!E"o
HU
Szekz.tud whethet ot no, lollowd bf the
none ofthe sub-region, the nuniciPolity or
IIU
T*ti whether ot not Io owed by the nane of
the sub-region, the nunicipality or the site
HU
TolrlA vhether or not lollo' ed by the none o[
the suErcgo4 the nunicipaltty ot the site
b$btn'{p, AJod(Ab A.rLACaeClt lJJ06CAo"fioL,
eJ6o 0 oJtgnOCOo b t6 A ; tu te N oM ) Ao b b Ao L)
toaoc"olt ltcb:rcoo
Ot'Jt<', W'CD' erbg,frpXl lryAtfo6rx,fiott,
fo6o?orr<x\rf0ol, fi ArtutpC^ol'/8tu btu)
J<no(mlt lrrb:K6o
O.,(-5i, Afodc'Cbr alrba1?Alb L90tqt,oo6ol),
eJ6o1drqx\h5o b r5 p )Abr ACb lt /BtA, lJ bAo lr
ta oc,,ol Lub-x"o
HU
v i\6oi whether or not lollowed by the none
of rhe sub-region, the nunicipolity ot the site
sog,q. 16, hod(c&r AobAXjpCb LCMCAmFob,
&J6oO obgn0Coo It 16 p rtu )e CO o M) &, b Mo lr
t(oAoe\rb bJb.1c.o
HU
Vill6nyi v6dcll eredett classicur
3oq'r6o 3CACO Ci9CeCOoU 3q'rSoJUU
EU/CEiAnnex XVII-D/en 101
Member
State of the
European
Name to be proGcted
Transcriplion ln Ceorgian characters
Unlon
IIU
Z.ala whethet ot not lollov'ed by the hane
of
the suErcgion, the nuniceal y ot the site
AJdoOo (WJO1L t6 erAt)eC^olr/BraolMol)
,t<oeoc-olt ltshtc,,o
HU
Eger
cacd)
IIU
Esenz6lrti Olaszrizlins
css(6U(jq'Joo oe,rbd)o$q'.5a
IIU
K6li
IIU
Neszmdly
6CbACo
III]
Jr66oE
HU
Tihany
0o3rE
MI
Gozo
0m$ar
NlT
Malla
as('os
AT
B$Ecnlandwhethet ot not Io o*ed by the
none o/ a s aller geogrophical unit
0U6,ACbq,)ba, aradgroJ AqL<,AACI, AAo6C
6Xo66.tgoAq,o fiotXggmlt L: bXq'o
AT
Ca,nuntnm,A)hether or not [o owedbythe
none o/a snallet geogophical unit
J,66"JFO|J0, ACodpXAt AolrefrA1lr AOo6C
No\hgog(,o Ct6o',CC<,oL brbC<,t)
EU/CE/Anncx XVII-D/on 102
M€mb.r
SLore of thc
Europcrn
Union
AT
AT
Natrl€ to bc prolected
TBascription in Ccorgiatr cbrncters
Dolllliolafld whethet ot not hllowed by the
ao6ruq'!6a, arad<"r'&' aoL<a?ACL A0o6C
KaIf,I{| l whethet ot not lolldt4d by the nane
JiJOtp, Wt
none oIa snollet geogaPhicol1 it
Nt tirgt/J<,o CtqaCgqnlr LrbCC,o
ofo snaller geogophical unit
MTpBACIJ fu otiC
lrbC<n
tqtgo9<nCt
orCCAnb
Ut
KeJmt n ehethet or not lollowed by the none
$6t6OX6, ACod(A0r AITLACA?CL A?oq
ofa snaller geogtophical unit
Uob4tgo9<n ttaftlenb lD b1<1o
AT
lkeDst,'l |9hethe, $ not loll(Ned by rhe nme
ofo snollet geogaphicol unit
ffi
AT
Mittelburgenland )rrelret ot not Iouowed by
the none ofo sito er geogrophical untl
aooCqsu6&r6q$4, arodgCbr a,LpCgpxl AoodX
61o6r6,tgruXgn jdotXgqnL bbXq,o
AT
Neusiedlcrsee vr.t e, o. not /o owed by the
6oo'bo(,q'C6$CC, Ao4"DJ A"ltABACb Ao,"6C
none ofo sna et geogophtcol unil
SfoA6Jgt J<n gtor1o<nb LlJbCpo
NeNi€dlcrsec'Hiigelland wrerret o'ro,
6oC$oAq'C6$CC JoU0Cq'564, arodgp
AT
lo
ov'ed by the nd e ofa snollet
<, WCst a,, <,fr Ad'
lt
Ea o6C
61o66tgeJ<n glorX3gn b br bC<n
&oltpXggXl B6odX 6Xo56rgt "J<,o Ct6oCC<,ol)
Ltbi("o
Nieder6ster.ich vrerrer ot nol [ollowed by
the nane o.l o snallet geogaphical unit
Ober6slerrerch ,errer or not lollowed by the
nane ofo sno et geogrophicol uhit
Sal vs |9hethet ot hot lollowed by rhe nane
o.lo sno et geogaphical unit
6oJaC6,oq)C6iob, ACodq,SSr o(,bAAACb A0o6C
&rr6t6BoJq,o 96o{6q'oL l$b3q'o
oAC6olrOCF)rob, ECodq,3as 0olrp6q9b 69o63
bCoa6rtso"Jq,o C6o)0fl q,oU LDb3q,o
Srq,0eC6A, ,J'Ar ArbAfr<' AAo16C
6Xo66,tgoggn Xt6aXagnb bbjqn
EU/GE/Annex XVII-D/en 103
Member
Sllt€ of the
European
Name to be protecled
Tmnscriprion in Ceorgian characters
Stcicnnirk t|'hethet ot not h oyted by the
nane oIasna et seo{aphical unit
AO$C6,Ard'Jo, AJrr("JOr Aot<'Bg, AO16C
Union
AT
Snd-Oststei€rmark lrlerrdt ot not
oeed by
the nane ofa sma er geogophical unil
.bUA-oUOUAO,)oCd,ar6
SiidbuScnland ,rerrer o r not lollo\eed by the
nane ofa snallet Eeosophical unit
$re8Uf'0C6q'rEA, Aadgrtu e"LAB@l' h@
UoOt$goJ<n Cl6orCC<x, b l\t b,<n
$UAaOioC60Jt5Jo, aro<"r'al AnbABACb AOodC
W o A iit go C p o C6 aCA (n l.r Lr bC<oo
lo
AT
none ola sno et geogophical unit
A'T
AT
Nn\qtgo9q.o Cl6orCC<nlt l$ bC<,o
Jo, AXod<,Cb 8o beCA AJ l)
A0o6C At rAorAoCAo CrqaXAgolt L.tfugo
o,C6aC66Cno..5, Wd<'Cb Aolqtca<,'b a6ofu
T\Ermeff.gion],hethet ot nol lollalled by the
none ofo sna et seosrdphical unit
Na|tirgo9(,o C6aC0qnl' bb1gn
Tnol |9hethet ot not lo owed by the nane ofa
Oo41<1(-,
h&,f^r AolJpBAJlt 81o6t
snol I et geogaphi cal uhit
MrAt6tSoJ<n CdorCA<nb l,rbC<,o
AI
Trriwntal i'hethet ot aot lollowed by the
nane of o snolet geogrophical unil
06rso$C6orq, arad<,r8, aol4tfi egb d6o6g
Uo A 68.A<,0 C iorC9gn L b bC q, o
AT
voffltcrLwhether or not lo owed by the
nane o[a sna e, geogrophicol unit
g(c6r6qbCi6A, AJrxt"JOr AobABpClt AO6t
W^.ha\! whether ot not [ollowed by rhe none
AT
Ulr\lqrgtvqn fiaJAgDb t$bj<n
Brbs3, AJodeJAr AobAfrA AO16C bf"rA6rgoCg"o
ofasno et geogaphical unit
jr6aXgg,olt lt,tbjq,o
Weinvienel' hether or not lollowed by the
none ofo sdollet geogoph,cal unit
grofu o6OCq', arod(,ror &,bq,Bp1b 06ofu
Mi06,go9po droC3<nlr lrrb?<n
EU/GE/Annex XVII-D/en 104
Member
State of rhe
European
TElscription in Ceorgian characters
Name to be prolecled
Union
w€srsteiermark wrslrer o. hot lollowed by
the no e ola snallet Eeogophicol
AT
nit
wien,A)hethet ot not Io owdbythemneof
a
s o er Eeographical unit
3CUOSOroCi6Ar6Jo, ACodq,Cbr A(.)LeCaeCb a0o6C
AC(')or')€oJ(]o C6o,CUq,ol.l U)bCqo
9fi, AJaqAni ArbpBeClr %ot6? UoAdrgqqn
gtuWg\rbIuWn
rq'CEJC6
PT
PT
Alentejo whether or not [o on'ed by Bofia
5qoC6OMg,, ACodq,Cb AobA$ACL bat6Us
PT
Nentejo whethet or Dot fottowed by fuon
)qC6OCo3, Aod("ral A,raSACl |Bo,i)s
PT
Alcntejo whethet ot not lollo ed by Gwia-
t13fiO6, q@Cb a"lqr33q,70 66sfu ,)-rdrq'c6s
PT
Alentejo whether or not fo owed byMoula
JeC6OIE1J, a?od(Cb At,bq,Capzlr d1(ns
PT
Alcntejo whethet ot not Io owedW
Ponale8re
s(.fiO$C, eJade,Cbr Arreioerb J(,6OrqC66C
PT
Alcnrelo wherher or nor follows,/ ry Redodo
ql66cEa, futfo,xa; arrerrsr, 6c(m6(vJ
PT
Ne ejo whether ot not Iollc,eed by
iq.Fbflffj, A1odq'Jbr AoLp6p2b 6X3X65ot
Reguengos
PT
Al,nteto whethet ot not /oll(n'ed by
Vidigueira
tq#OagC, Acod(Cdt Aolq46470 3oqopo6s
EU/GE/Annex XVll-D/en 105
Member
State ofthe
European
Name to b€ proterted
Transcription in Ceorg,an characters
Union
569e5
PT
PT
PT
Ilainada
bro6,rer
Bei,3 laterior whethet ot not Io owed by
bCo6,! o6oCd,oo6, Ao<ZdJ Aob<UOg,Clt JJ,lt5t(-3
Clsl€lo Rodriso
PT
PT
Beka lntenor v'hethet ot not lo owed by
bCo6r o60C6oo6, Arodgrar &rrgi6er, Jcr3r ar
Cova da Beim
br6rr
Beizl eiot whethet ot not lo oved by
bCod'r o60C6oo6, Aradgr^r AlrLAfiAClt Jc,6t(-
Pinhel
PT
Bisconos
boUJooooa
PT
Buc€las
65LCq'!3
PT
Carcavelos
Jr63r3Cq,c)8
PT
Colares
J(')q'r6Ca
PT
Deo whethet ot not follon ed by Alva
er6?, ACod<C0.t A..L<,BP j,@a)
PT
Deo whethet or not lollottled 6/ Besteiros
p 56"J, ACo d<,C0,t Aa L q'Ber, bCbOCo6oA
PT
Deo *hethet ot not fo o\a,ed by CasrEndo
prVJ, Apdq'N) Aob<,fiAr, JrbOCoeC
PT
Deo i,hethet o, rct lollowed r/ Sera da
EsEela
alf-J, ACokCar &il)<,Bq7l gl.r6t6gq's
EU/GE/Annex Xvll-D/en 106
Member
Slatc ofthe
Namc to b€ prolccted
Transcnplion in Georgran chamcters
Pt'
Deo whethet o. not lolloved by Silgueiros
qrr5l}, ACod<,Cb AobABQr, Uoq0Co6(')A
PT
DAo whether ot not
lo o\9ed by Tcrra: de
s,fr.J, W,rAt Aol)pfiACl) OJi6rU AC r$36rur
PT
Db vhether or dot follo*ed b/ Tcnes de
arbU, aCodqCb) aobACAACL 0C6,,)A AC UC6c)6o6
Ewop€an
Union
Senhorim
PT
Deo Nobre
q!)&J 6(r6f,o
PT
Doluto ,,thethet ot not lollaeed by Baixo
AlI'6,..,, ACod(Cb Anl)<AAQr, broa0 J(D6Ao
Corgo
Eq u il)alent tem: V inl]o do Dowo
PT
Douro whether or ,tot lollowed by Ctnn
Corgo
EEtivalent
PT
AAFfl, Wa<'fr atkBq,rl, UoEr 3ofuo
ABqtqAdOUfo CLt60tfior goe', AU QUir,al
tet Vin.ho doDouno
Dowo whethet ot not loll('vred by DolJIo
Superior
Equ ivalent t ern: V iaho do Dovo
PT
ABoSr(C5OCt6o O?@o6oi 306aI (':3 AU6,o
Eocnfita.s d'Altre whethet
u not lo owedby
pgan, fuodg,ju Aobg,fr<rrir ArC)o bUJC6oo6l
Anr0rqqfu6o Olffioj 3()6(j (0 (lc6a)
!SJ(,UOsE e'ro6C, arod("Jor &,.IQjirpr, 5q,JoorUJ
Alcobaga
PT
EncosrA d'AirE wlerrer o/ nol lollat)ed by
C6JolrO5A A'xd,C, aJrrgrdJ Arl'ABAClr
O[am
PT
Graciosa
b6Jbo('ltr
PT
Lalies
q'rEoo6Ca
EU/GE/Annex XVII-D/en 107
g$fi
State ofthe
Name to be protected
Transcnpnon m Ceorgian characters
PT
l-agoa
q'Jba,)r
PT
Lagos
qtra(')a
European
Un'on
A5eCo6C6Ao
PT
Madera
arAC6r
Equivalent tem: Madein / Vinlo da Madeira
/ MadeirB Weitre / Madeira Wine / Vin de
Madare / Vino di Madera / Madeira Wijn
eB%t<C6O1ro OfiAo6o. ArACo6r / B()6(') AC
PT
Moscatel de Sehibal
A('lbJrOCq' eC bCOUbrq'
PT
Moscareldo Douro
aoUJrOCq AC (,f6,rr
PT
Obidos
(')6o(|JA
Pt'
Opono
ario6gg
X$,Jr<,JA)Cfio OroAfio: J{')6OU / 9.)6('t (pJ
J(')6OU / ao6 aC Jod)OU / Jod)o / J(''fu g()6 /
PT
Equivolent tern: Pono M nho do Po.lo / Vm
de Pono / Po( / Port Wme / Port*cin /
Porwin / Portwijn
3.rpgo6.r / 6.rqrgot6s gso6 / areCo6J 9c)6 / 9.)6 eC
aret6 / to6al c)., 0J@t6r / Ar@m6r 11.)16
J('l6o3ro6 / J(,6O3o6 / Jo60SoJ6
PI
Palmcla
Jrq,aCq'J
PT
Pico
JoJar
PT
Ponimao
Jclr6OoA16
EU/GE/Anncx XVII-D/en 108
Member
Stat€ ofthe
Namc ro h Protecred
Trans.nption in Georgian charactels
PT
R:ibatctowhether ot notlollo\a'ed by Nmeinm
@|.ltro ACo4.Cbr A,,rprrKrr, !q'aCo6o6
PT
Rjbatejo whethet ot not lollowed by C,tria,o
6ob!a5$C, AJod<,9u &rrcrrBAr, Jrr60Dtso
PT
Rjb6t jo whether or not lo oured by
o'obr}r,C, aladsr&r A,bq'Bpfi Jfij,tJs
European
Uon
Chmusca
PT
Ribatejo whethet ot not Io owed by Coflche
(ffiroM}, Apde ,t ArbPfrg,Cl Je,r}C\t
PT
Ribatejo whethet ot not [ollowed by Sanlctrem
6$'Oc{]"J, Apd<UA a,rQi8<rr, Lr60rd)CE
PT
RJbatejo whether ot not lollowed by Tomar
d $cd}, axo dsaa.t Mt @
PT
Setubal
l.,COg6rq,
PT
Setubal Roxo
UCogbrq, 6(''$C
PI'
Tavira
0'r3"165
PT
Or3allrrrjt6(,tJ
PT
O(,6Cb 3Je6rA
PT
Trlsrs-Monres k rerrer ot ,,ot Iollov)ed by
O?fi 56
O6q 5+ffiO&, AXoApNr E',LA1?ACb JWF
Chavcs
EU/GE/Annex XVII-D/en 109
Member
Srare of th€
European
Name to b€ prolected
Transcription h Ceorgian chamcrers
Trfs-fi-Montes l,rerrel or not lollowed by
O65J-(,A-&')6OCE, ArodgJor ArbAfr ACI'
J("r6r("d|:t Ao6r6@xE
O6'J ('lA Ao6OC0, arodq"rdJ &rbq7pq:0Zr 3.rq,JsLrots
Union
PT
Planaho Mirades
PT
Tr6s-os-Mort€s pretrer rt not Iollowed by
valpa9os
PI
Vini,o do DotJfo n'hether ot not fo owed by
Beixo Corgo
F4uivolent tem: Dou[o
PT
3a)l6bo
aqte.6la"rlo t\16Arfio: <o"fro
3o6c' q|J eU6(!, aro4",p anlraBpdtboar J$6,b^)
CJS op e,C6ogro U6 Arfio : Af Fxn
.7
Vinho do Douro vlelrer o/ not Io owed by
Cima Corgo
Equtwleit tern:DoUtro
PI
3.,6(, aU A!60,6rodq,Cb! AobeCAeClr broaU
Vitrho do Douro ,rerr€r ,, not fo oved b!
Douro Sup€rior
E4utualent temi Dowo
306(1
(tr a06(,, Ao&,J8u Adtg,Cggdt p9ill,
LSn$r,oa,lf,
z?atoq&altd, no(ffia: @,*ttt
g(,60 gC6,aC, aro<"JOJ A,rpJEler, rAr656OC
lt
PI'
VnthoVcrdeuthethet ot not [o owed by
P]
V-rlJno V€lde vhethet or not followed by
PI
Vlaho Verde yhethet ot not followed by
Baieo
3l]6(r 3C6AC, ar"<,J'8r ArbeB<Dl brofi
Vinho YeIde whethet ot not lo owedby
go6(! gf6AC, A1od<,t0r &rltg0g9Xb bruSo
P]
A\.
3o6o m6pX, dyodq"r'Ar Aob<'JApCl) $D
Basto
PT
vir]llo Verde \9hether ot hot lo o$'ed by
0.:'6aj. BC6,AC, ACodpCOr
Cdvado
EU/GE/Annex XVII-D/9n I l0
a.rrcrrjpr, Jrgsao
State of lhe
Name to be protected
Transcriptron rn Ceorgian characters
PT
yhhoV.td.whether or not Io owed by LiE,a
Acfxn gtitpl, A3odqA6,:
PT
vtnho Y erd. whether or not lollotEd by
European
Union
hl)Afr eCLt (cfr 5
P1
g.frn 3ilb(!O, eJod<'Car A,,Lq,BAd) Ar$bs6 X
0oc%rlr:l
Mongio e Melgago
V inllo V eide whether ot not /olloved by Pai'ta 3.io6o 31,6AC, ACod(Cbt Aob<,CapCb Jr%r
PT
vir.hovcrde hethet o tot Io owed by
3116(, 3X6AC,
@<"Jla, A,bqfrg?tJk1rft'
Sousa
PT
Vinho Verde Alvarinho
A060 3C6eC rq!r6o6c)
PT
Vinho Verde Alvarinho Espumante
g06c' gC6eC rqBr6,o6o CUJUa,)6OC
RO
N\d trhethet ot not [ollo')ed by rhe rune ol
lo1g, W<#t a.lKWpCL b9blEJyxrdob lrbCgn
RO
Alb6 1\lia whether ot not [ollowed by rhe
nome ol the sub-rcgion
RO
RO
llbXqn
Babadagwhethet ot t ot Io ( ,)ed by the no'ne
bj{ rbib, a?adefdt M)An?gdJ lr5aa1tdfiolJ
RsItat whet her ot not lotlow€d by Derlurile
lttE <'x,
Ls.5O, ACodqAb &nLeCgACL eCrq,rfx,q'C
Tirolului
RO
!q'6r ooq'or, Aad("r&, a r<,frACb bCWAt 060l)
Bar$t ehethet ot not /ollo$|ed by Moldova
(5ol6a(-J(1lo
br6t5, Afdg1b olnLACAer, oa'q,ecr3r 6alOC
Noue
RO
Banat whether or not fo ottcdbl Silagiu
b$\} arr,<"JoJ a,rerB,er, boq,rxou
EU/GE/Annex XVII-D/en ll I
Member
Slate of the
Europ€an
Name to be protecred
Trarscription in Georgian characlen
Union
B^n! MItrdclme y,het het ot notlollowetl by the
b56U AC6CBo6C, Aradgrb aoLAJgAJb
nane ol the sub-rcsion
Ll'AlAoo,olr lrblc"o
RO
Bohotil whether ot not lo o,a)ed by the ndne
h<.'tobc6, aCod<C6t M)Ar?A,Cb bCerrSd,fiol,
RO
Cemltcati - Podgoria !,r€thet u not folloeed
by the none ofthe suEregion
BftfirOCAOo, ACod<Cbr Arb<A?<Air ryAtnC|olffir
Cote$ti n'hethet ot not lollou'ed by the none
8oO,&Oo, ACod<,Cor aobq,ca<'jl Lc6fu6o?fr ol)
RO
Colnari
J(')Obr16o
RO
Cns6na v'hethet ot hot fo owed by Bih,tria
jinafi' fuodgAb aolq:43q7J 8o3.u6os
RO
Cn$ana y)hether or not Ioloy)ed by Dictsig
J6,d]i6s, AJodq,Cbr AobqjgqSlt qootro6
RO
CryAna whethet or hot fo owed by glInlen
J(. oA rE r, AC o dq,Cbr Ao LerrAr, 0oAq,C! l.,oe3r6oCo
RO
RO
Ltbx{"o
bbreo
Silvmiei
RO
RO
De{fu Bujorului ,rerrer o. not lolloved bt
eCrq-J e$od,.Cq-Jo, A0@196r aolp,BpXlr
the none ofhe suLrcgion
ly0t6mcm6ob Usbrc"o
Deal:uMArEwhethet ot not lo owed by
qoCsq,U 6r6C, arod("rAr aarerRer, Aoq'AC8oo
Boldegtr
RO
DeatuMarc y'hether or not Iolowed by
eCrq,s 6y6C, ArodgrOr Aobq,fiptlr b6'Ci\r
Bre€za
RO
D.al\ Marc whethet ot not fo Ned by
ACtq"C Ar6C, arodgror arbAfrq9l Btd)g,br
Ceptura
EU/GE/Annex XVII-D/en I l2
M€mber
State oflhe
Name to be protected
Tmnscriptioo in Ceorgian characten
RO
De,IirMsdlc whethet ot not fo dt4d byMcrci
ACret a!6C, arrr(Z$r Alnl)pfrACb AJbCo
RO
Deal]uMarc whether or not lollo\9ed by
ACsE€ ar6C, Arrd(UOJ AILACAACIj Oalr5o
Europ€an
Tohad
RO
DeAJ[lMue whether ot not lollowed bylJ'-lall.
C,CrE-J art6C, ar.rr("OJ A,rlJ<'B<'Cl f]1'g:i}o
RO
DeaJdJ Marc whet her or kot Iollowed by Y alea
ADq,C arf,c, arod<,JoJ &,/rq,arel, &q,J6963s133
Dc^)Mu. whethet ot not lollowed by
ACiq-J an6C, @<'rOJ arltAfr g,Clr \o6XAOo
C ugareascr
RO
Zoresri
RO
DrLEStAnl whethet or notlo ot)edbythe
At'6qso, Aydq'Xb Eotltpfr<,Cl b?ot6tSo"fr olr
nane ofthesub-region
lJrb.1<.o
ot not lollow€d 6, Vutcad
J.IA1, ACodq'C t ArlJpfrqrStt 396316o
RO
H\91
RO
l&, whethet o. not lollo$led by rhe none of
RO
la$i |9helhet or nol
RO
la$ whethet or hol lo o$'ed bycopot)
oso, as*,frt adpAeCL
RO
lasi whether ot not Iollo|9ed by Uncani
orao, ACod<,C6t M)<,Uer, !6oJr6o
RO
l-!f'hjmf^ whethet ot not /ollo*ed by the nane
')hethet
lo ov)ed b/ Bucium
o$\ af'deX^r aoLaA(Ob b9O6fidraolJ ltrbCqn
o sao, dXodq,jb,t aol.tgtggpjl b5Boal
l$AR.o
EU/GE/Annex XVII-D/en I 13
y*n
Memb€r
Statc of rhc
European
Name lo bc protecred
Transcripr iotr h Georgian characlers
Mehcdinli whether or not /olloved by
a$C(Po6}o, Apdeotsr aor@rrcrr, Jclr6J(''Os
Union
RO
CorEova
RO
Mehedinti |9hethet ot not lolowd by Go\tl
aC!N<'6Oo, Afod<,Cdr Mr (Drr(orb aoqrCe
RO
Mehedtnti whethet or not Iolhtued by Orevita
()6168ro
a}Jcao5oo, Wdq0u aorejAar, ar6,mo05
RO
Mehedinti |4hethet ot not lo olaed by Severin
0!JCAi]6oo, a,od<A$ &,bACA<dr \s3f/6o6
RO
Mehedinli whethet ot not followed by Veatt)
Mare
RO
Minj; whethet or not Iollowed by the none ol
00600, ACod<"C,r A.ILACApCI
RO
Mrrtatbt vrhethet ot not [ollo\ted by
Cemavodtr
Wb$sb(Is(i, Wd<Tb A,b<,BACb BfFfi 4ttpX
RO
Mwfatllt whethet ot not Io owed by
ACdBr0q'r6, Ar.dgJdJ &,rerrcrrb aCexo()or
A$t 9EAo, AJod<,Car Aob<'CapJL OC61J Ai6r
W6fi ocrdoLt Lt b1q,o
Medsid'a
A q,BeXlr lrgMfi@iot)
RO
Nicor.Sti whethet ot not lollowed by the nante
6oJof'CAOo, Arod("rbr
IUA.R-o
RO
OdotE$t whethe. ot not lollov'ed by the none
$A(o?EOo, A!.&lbr Arb<,BACb |tgai,f,o"frolt
RO
Oltina whethet ot not Io ovted by the nane of
rnq5o6r, ACod<,Cb AoLpXgg,CL bCO6CAoo6ol)
RO
PaItrilJ whethet ot not [o owedbythena eo[
J5E8"J, ACod<C&r Aob<'B<Dl Lg0tiX5tx,c6olt Ltfugn
b.tbxn
EU/GE/Annex XVU-D/en I l4
Member
slaic ofth€
Namc to be protected
Trarecriptrotr m Gcorgian characlers
RO
Pi.rroLe whethet ot not foll(t ,ed by the nane
RO
Re.a9 whether ot not /o owed by rhe none of
eu5tx.'rbr, AfoqTnt Aab<,Bg'Ct, lr9wOm5ol)
b"Olqn
(',JsA, ACadsCb SobAfiACL b06CTo.frob Lrbtgo
RO
sedmbtne$i whethet ot notlo owed by the
\fuJbla)a, qad<,x6, AobpBACb tJ?Wamqol)
na e oI the suL.egion
lLtbK"o
Itst6o3r 6o3gq'ooCq, aJrrgr& Anlt<mqol O"JqBr
European
Union
RO
Sarica Niculilel vrerrer rt notlollove.l by
Tulcea
RO
Sebet - Apold wrerrer o. not lollo*ed by the
none o/ the stErcgion
LCbCA-$oq,A, Ad(ZOr aolryXgpXb lryA6X6oo6ob
LrAK,o
Scgarr$ whethet ot nd lollofled by the nohe
b$r(Br, Afd<"Jat arlJ<,BPXlt ltg fXsoo$oLt
RO
St flne{l v)hethet or not lollowed by Costati
aocsCbCaoo, arod(zor a..bK'BACb 3a)b5fr Oo
RO
Ieiinave whether or iot Io owed byBlaj
OX(nBsgC, aXofurX&t dob<'fi <'CIr bq s{
RO
T6,mave whethet ot hot
RO
TidJoavc |9hethet ot not lollaned by Mediaq
Ot(,6
SI
Bela tuajJnl whethet or not Io owed by the
noae ofa snaller geographic unit andlo. the
nane ofa vheyord estote
0CqJ! Jr6.{o6r, Arodq,p AobeCaAd) AOodC
RO
lo owed by lid\ei
lrh(n
OJFfr4}, a,FQtfit aottArrarb Joae]o
$, W d<,Jbl arrerJ,era! aCeos8
Un|t1tgo9<n JaaCCgnL p,y'td 3X6,tbol btbjq,o
EU/GE/Annex XVII-D/en I 15
Menber
State of the
European
Name to be prolected
Transcriptioa in Georg'an characters
Belo,ganjer, whethet or not lo o*ed by the
no,e ofa sna e, geogrophic unit ond/o, the
hone of q vin.yard estate
0C(P(qJr,,rfoCo, ar.,d<"Jo, aobggpSb aoolnt
Umon
SI
SI
SI
Bizrlj.Ja whethet ot not lo (*red by the none
oIa s,ta et geogaphic un andJot the nane
Bizeljsko-Sremia prerrer or hot Io o$)ed by
the nane ofo snollet geographic unit oidJor
the nan e olovineyod estate
A?<nAtirgryen fio?Oqnlr erA6 JCdrboL bbCqn
N<rAtqrAoCCn ft6oC9<nlr qu,/t6 gC6rbol) bbC<n
0o$Cq,rbJo-U6Cao8, ArodqTbt Aobq'fipCl Aoo6C
UoA6.'go9q,o Ct6@JCe"ob @hE AAboL btbJgn
Sfr e& gC6O Ct6o OC 6do6 o : Lrfu ao8-boqqyL3o
Eq u ivol ent t enfl : Srcmta-Bizelisko
SI
Cviaelq DolenJska wierrer or not lollovled by
the none o[asnallet geogophic unit andlot
the none ofavineyord estate
SI
SI
Dolen$Va whethet ot not folloy)ed by the
nane ola snaller geographic unil dndlot the
no,,,e o[ d vineyod estate
CotiikAbrda whethet or not lollowed by the
none oIo snollet seoyaphic unit ondlot the
nane ofa vineyard estote
Equivalent temt *dd
SI
Ktas'dthethet ot hot [olloy]ed by the Dane ofa
sna et geogaphic unit and/or the nane ofo
@$$, ACodpC&r A,rbg,geClr 46062
u<'ra6r9o"J('o fiorccgnb g,Yr6 Scarbob bb1qn
qmq,gfulr3r, a0ad("fic AnbAJ1ACb AAodf
Nt hg.r9<'o CaoJ?polr @,46 JJfuboL LtbJelo
6o6<fijl 3XofocX6.t hlteAe AOrnl
WsrAhrgoJe,o gna?C<nlJ q r'$ Adtbolt LrbC<n
Al?t/Jr<,!rt)56o Atffio : e,r'Q.r
tf)r\, 3Code,C6t AnbAC?Adt AAoriC Uo|4tgo9<n
taor,Jgot Ath6 Aitbol LtbXgo
EU/GE/Annex XVII-D/en I I6
Member
Slare of the
Eumpcrn
Umon
Name to b€ prol€crcd
TraDs.nption m Georgian chomcters
SI
Melliska amina prerr"r or nol lollo\9ed by
the none ofo sna et geogdphic unit ardlor
NoA4rgo9<n 0tu C3grll g,th6 A6rbL bb)en
the nade ofo vineyad estote
SI
Preyqm\ie $'hethet ot not Iollov"ed by the
none ofa snaller geogaPhic unit ondlot the
name ola wneya e ate
Equ alent ter :PrehnwL.a
SI
Slovenska lstm wr,errer or nollo owed by the
nane ofo snollet geographic unit and/ot the
no ne of o v ineyor d esl ole
SI
SEJerska Slovedja wrerrer o, not Iollowed by
the none o/a snoll* geographic unit and/o,
the none of a vineyord eslate
S]
SI
SK
TeIsn,Kras whethet or not louovled by the
none ofa snaller geogophic unit ond/ot the
none ofa vineyad estate
Vipavska doljr$ whether ot not [oltowed by
JGcJW6tf,, ACod<,Car
M)Afrp EAofu
UoAt rgo9qn C6o'UC<nlt q,rJO Atubolt lrrbJ<n
ABdJXlfr)Jfi, 0tt6Ao6or J6flt0368r6
\x336lt3r olg6r, d7a{";t&r Arl<,frq,Clr AAodC
WA4rgWq,o xNro\C<nlt p!,fi jXarbob LtbXg.o
AOYf/Fl/uJT, AJod(rAt A,bpBg,fl A0o6C
WAAgoJ<n 7tuA2<nlt p.\b6 iJdrbob I\tWn
Ofir6, W<,C0r A <,8<, AAodC Uo,tqtgoCg,o
Chanqnlr q,.!t6 Aatbol bbC<n
BoJ8bJi, 0CoNA^r &rltq,fig,Clt a6ofu
NaA4tgW<n fito fA<nb err6 AatbolJ Ltb?gn
the none ofa snallet geogaphic unit andlot
the nane ofo vineyotd estdte
Equivo I ent t et n: v ipa\ a, V ipave., Vipavaan
N?lrJrefr)C o 001ffii: BoiBr, BoJrgCO,
Jurnoslovensk6 viDohradnicka oblosl w h e t h e r
g9r6(ruex,3C6lr3s Ao6(,-16rq)6o&tr albq,rLo,
o. notfo owed by Dnajskostedski
W d<,rnr A, b <,fr<,Cl AUEJdbJalbOrqCAbJo
vinotuadnicky raj6n
s.r]JttrE
to6(,l365<)6o(|1o 6ul(')6
EU/GE/Annex XVII-D/en I l7
Member
Shte of the
Europ€afl
Nalne lo be prot€cted
Transcription ifl G€orgian chaGclers
Juznoslov€trsk6 vinohradnlclra obls'sl $' hether
rEc6albq,(1Sc6lrJ! 3o6(,.:65(,6oGlr o0q'5bo',
ot notlo o*ed by h)rbanovsw
vtnohmdaicky raj6n
Wdg^r Aol)Afr:ACL J3d,brbcr3UJo A()6(136r{.0&].)
Jurnoslo!€nskd vitrohrBdnlcka oblasl v'het het
or notlo owed by Kon$lnansl
JU{6(''bq'('|SCELJr Ao6o36r(,6o0J! o0q,sbo,
vinohnddcky mjon
ro6o3d)r@6oarto 6srp6
Union
SK
SK
SK
i
Jurnoslovenska vinokadnlcka oblasd plelre,
ot not [ollowed by Pallnkovsky
vinohra&icky raj6n
ACofu,Cb A, b Afi pJ L Jo0n'r6.r6U3o
ggg6olrq'o66Lr3.r 3o6er36!Q6o0.lr obE rl.ro,
Jurroslovensk6 vinobradnicka oblasl whethet
or not follovled by Stirovslci vinokadnicky
Apd<.C$ Aol)ABACb
Jro,rl6o larrb rmal6(')J65<D6or.lo 16!r'16
glr6obq'o3c6lrJr 3o6o36sQ6o&]r albq'iro
q"dgLr A, IrA79ACL A6g6qb3o 3o6o3Crrq6oslo
mj6n
(r,},l(r6
SK
JuboslovenskA vinokadn ic}a oblasl whelhet
ot not lotlowed by Sanonnsky vinotradnicky
raj6n
SK
lurroslovensk{ vimbmdnlcka oblssf
J0J6olrq'o3!6bJr 3o6o36rQ6o0,3r
obqtl:6', dXdg,j6t Aot eroAr,SrAlr6o6LJo
io6oil6r@6oAro 6)rr'16
,!J6arq'q06uJr Ao6(,36re6o&]r (I6qtlro',
WNCar aolpnAdt boEfu6oo6ol Q$6 A6ofu
xn A6rg\-7<,0 lrfu)ng,ob bhen
SK
lo owed ot not by sub-region and/ot smallet
EU/CE/Annex XVII-D/en I l8
Member
Slate of th€
Name to b€ prolecrcd
TrEnscriptioD in Georgian characlers
,u.hoslovotrski viDohmdElcka oblasl r/hether
ot not /ollowed hy Stekovshi vinohradoicky
laj6n
dUJerUqxBC6bJr Ao6(a365e6oo.tr (')tq'slrJ', Aro-
SK
JurroslovenskA vinohradnickn oblasl', hethet
ot not fo owed by Calantshi vitrohEdnicky
mj6n
Jud6olrqxlBC6lrJr 3o6el6rA6ooJr
SK
Msloka.pa6kn vinohraddcka oblssl w hethet
ot not lolloved by V ttn\Bki vinohrsdnicky
(,6p rb}',ACoNAbr &nttq46qZ0 6rq'r66u3o
no6o3r6r@6o.[ro 6ta(r6
tuqxrJr6JtJrJr A.6o3t6J('6oOJJ albq'ru',
ax"dq,Xb a s,Jg?Xb 3f,6iq3bJo 3o6oJ6re6oJo
-j6o
i6rr('lb
Maloksrpalski vioobrafui ck^ oblLtt whethet
a.r<x'BviJ\)bJ! 3o6crl65e6oNJ
$!at\g', AXodqUb A,bg,C?er, O66r3bJo
Europ€an
Umon
SK
SK
ot not lolloued by Trnawki vinohnddcky
raj6n
SK
Malokarpa6ki vinohradn icka oblasl whethet
or hot lollowed by Skalicki vinohradniclr
d(DD t Aabq,BAC b WiloJoglrJo A()6(''36r('6()0.1r,
qo6o36r@6o^ro 6trt6
arqxrJs6JnjlrJr go5('l3rr,5(6oG.} (,lbq'rljo'.
qa k'N t An LgASg,C It bJrq'oGlo 3.16(r Jr65e6o0,]o
raj6n
SK
SK
SK
Mrlokffpatskd nnobradnlck& obla:st w hether
ot not fo owed by Orelansky vinohradnicky
mj6n
arqx')Jr6,J\)uJr Bo6(,lll6sA6ooJr
.rbql, ib5',qadg8r AobAngACb o6CAr6bto
ro&r3lt)5@6oRto 6J1|(')b
AJqxlJrr6J\)UJr So6ojit)5(,6o0J! obq,sbo.
Malokffpa$ka rlnohradnlcka oblast w het her
ot not fo owed byHloho\E Li vinohradnicky
tsCo d<'C\t ATLp,BACIJ 3q,o3o364.33o
raj6n
lro6cB6r@5oarr 6'.406
Malok rparsk6 trnohraddc}j oblasl \9hether
ot not fo owed byDolalidhi virchradnicky
mj6n
6rgoJr6J\)lrJr 3o&r36!re6o0JJ (!bq))Lio.
W &,C$ a,b <,fr<,Clr <x,<,t6rJ, 3o6o36rqo6ooJo
6'rrrb
EU/GE/Annex XVII-D/en I 19
Member
State of the
European
Name to be protected
Transcriplion in Georgian chamcters
Malok rparski vinohradnlclrt oblxl lollowed
ot not by s Etegion andJot snaller
ar<'crJvt'JiOLJ) 3o6c!36r(,6o0.15 oa<rsltj'
ACode,JOr A.nl,ABACb W6noo6ob A$6 AOo6J
Union
SK
SK
SK
Malokarpaskl virchradfl lckr oblLsl v)hethet
ot not Jollo ed by SelIle,.-k! virchradnlckv
mj6n
raj6n
6},lal6
SK
Malokarpatsb viDohrednicka obl?ft whether
ot not followed byRratiflavslci unohrsdtricky
mj6n
arqnJs6JrobJs go6c'l6sQ6o&15 o6q'!bo'
Wdq,Csr M)pBpC b tu4,f 'r6UJo 3o6ci6){6ooJo
t6x'r6
arqoJ,)6J5OUJr 3o6o36rQ6o0Jr obq'sLo
ACod(Cb A, lr<'B AC L 66 rO o b ( I IJJ o
!ro6o365@6oarro l6.H(qE
Malokarpatski vinobradnicka oblast whet het
ot not fotlowed byPezilshi vinohradnickv
taj6n
arqxBr6JrOUJr oo6o36rQ6o0Jr o0q'sLo',
Malokarpatskd vinokEdnicka oblasf -retrer
ot not fo owed by ZA\otski vinohradnicky
E5qxrJr6JrObJ5 Bo6o3d)5Q6oGlr
lai6n
SK
a,ry'.3ror6t3o 3nO-l6sA6ocl5 ('lbq'.tuo'
M'CD' erl,<'Bpcl WCJo 3o6636ra6oBo
ArqxlJ!6')\JrJr 3o5o3d,rq,6og} obq'rl\)"
W-fd, 1olrpBpCl \OCJ$bJo 3o6o3t6{'6o0.lo
Malokarpatskl vinohradnicka obltst wh et her
or not [ollowed by Modranslci vitrohndnickv
raj6n
SK
|tr6atlenlt tsbjqto
Malokarpalski vinohradnicka oblalt w het he t
ot not [ollowed by St'rpa\ski vinohradnicky
SK
SK
^,ro ^6tNt".1po
NildarBk vinohEdnicka oblast whethet ot
not lo oved by h*aaccki vidohradnlckv
A Codq,Cb
M) <m<,C b JC$o6UJo 3(,6(q3165A6()0..1.,
6.tra6
(lbq'ruo', ar.rdgrDr afl bQc7acb bt3?frbJo
ro6o.lt6sp6orgo 6rJo6
a"s.:a.cgo"o.+ .oe' r\o' acodqrat
&,rAiAAr, Jglrbollo 3o6ol6,)Q6o0Jo 6sro6
t"-Oo"rzutt
nJ6tr
EU/GE/Annex XVlt-D/en I 20
Membcr
Slrre of ihe
Name lo be protected
Transcriplion in Georgian characlcrs
SK
NiEia8ka vilohrafticka obls6l whethet ot
not lotlowed by ht^vsky inobradrdcky rrj6n
6q)6,or6lrJr 3o6o.365e6o0Jr o\,JUO', 42.rt?Ar
Arr@."(D.rl, iRtprlr.lo ro6o36r@6oaro t6.'rr')6
SK
NiEiarsk! vinobndnick! oblLel \9hethet or
6oo6,or6bJr Ao6o3d,re6ooJr c'Bq,)UO', arod(,r6r
not lollowed by zgliczovsk, vinohraddicky
&rlqr&Kr7l g,tq'o9$rBuJo 3o6o36rQ6ooJo 611('6
Europc8n
Union
raj6n
SK
Nitriallska rrohraddck oblasf lo oved ot
not by tuErcgion andlot sna et
SK
Nitsiarsks vinohradflicka obl8li vhelher ot
not Io olated by Nifian|sky vinohradnicky
raj6n
SK
6oo6d6bJr O(')6(,j6re6oGtJ (,bq,rll()', Ard("r8r
ArlJABgdt lryetlAd,ffir q,,r'r6 A6o6C
LloAtqrqn<',o |rtor. N\rl) lrrAK,o
6oO6,or6LJr OoEmS6s(,6o0Ji obq,rtJo', arod("rAJ
Ac, b pJ? eJ b 6 o lc6,o, s6trJo Bo6('lSd,rAboOJo 6€(,0
NiEianska vimhltdnlck obls-sl whether or
6q)6or6uJi Bo6oJi6r('6ooJr ('lbq,Jro', Ar"d<,p
lo d*ed by vft,!€lskf vinohr.dnicky
aDaAZEKrr, g6r0Cq,Luo Oo6o3r6)q6oGto 6JJ(,6
not
raj6n
SK
SK
SK
NiFiarBka vinohmdnicka obls.Il wherher or
not Io owed by Tekovski vinoka&icky raj6n
6oo6o,)6lrJr 3o6o36!A6o0Jr orbq,rLo', arod(",rbr
Nitsi&Dka vbohradnicka obl8dl Nthethet ot
hot lollowed by Zlatomomr,lx,W
vinohradnlcky mj6n
6oOi6o$UJr Ao6o365(6o0Jt (rbq,)Uo', arad(Z'6r
Nitnanska vinoh.raddcka oblasl whethet or
hot /olowed by Si avsky vinohladnicky raj6n
6oo6or6lrJs Ao6oJ6i(,6o0Jr c'oqirbo', arod(,/,
AobAfr AC lr Ao6OrO bJ o Bo6al36re6o0Jo 16 jr(q6
Ao l) pn@|t|) l6ir:xl8\.1o 3o6ai6rp6o&lo 6.H(')6
arree,l(,r0 $e,$oard,J3Xlo 3o6o]6r(5ooJo
EU/GBAnnex XVII-D/en l2l
Mernber
Slate of the
Europear
Name to be Protecied
Transcription h Georgisn chanctels
NiEiAtrslG vinohndrick oblasl $'hethet ot
not /oltowed by RadoStt'sky vimhntuickv
0"64."23t 3"S",Sa"q6oOJ! l'lbq'rlro', ArDdgJDr
,.rr(,d(,r,6 d,5Q,c'ffi b3(, 3o6o3r6rQ5o0.,o 6}r(16
Uon
SEedoslovenski vinohrddnicka oblasd
sno et
Iollo,A,ed or not by sllb'resion andlot
sredoslovenskl vinokadnickr oblasd
u,hethet ot not Io owed bYFi'ako\EkY
vinohraddcky mj6n
SEedoslovenski vinohtBdnick, oblast
whether or not followed by Ger:,ers,kv
vinohradnicky mj6n
sEedodovensk6 vinohradnlcka oblasf
*herher or nor lollowed by Hontiarckv
i,lnohradnickY ra.,6n
SEedosloveaskA vinohradnicki oblasd
wherher or nor lollowed bY lPclski
lro6,C(9a'l.,q'o3C6l.,Jr 3r,6(r36,{06()Glr ('lbq'DLO'
AolryCgb trgbfu6ooqol A,tA6 AA16C Na\Ag'vJ(n
LO6,Cqoobq'qC6U3r 3o6oJr6rQ6o0.]! c)bqilbo'
qnd<,COr Anbg,lRACL Boq" r3o3lr3o 3o603
[o3q-lrq*Bf 6lrJ. 3"6"n6'sa6oo.]s albq'Jro'
ACod<'Cet anlr<'BACb NFcC'lrJo 3o6('li6}(6oG}o
bO6CA(,lrq(,SC6bJr 3.,6(,3165Q6o035 o0q'rbo'
ACadq'Cb r A, l.r pC1 AJ b 3060.)16113., 3o6o365A6o0Jo
6rq5o0Jro0erlr)
ol3q't3o
AnKmpCl:
aco*,CA,t
3o6o36s('6oGlo
vinohraddcky raj6n
Suedoslovenski vinofuadnicka oblasf
whethet ot not followed bY VlJ:.icki
vinokadnicky raj6n
StredoslovenskA vinohadnicka oblasf
whethet ot not lollowed byTornalskv
vinohradnicky raj6n
[0,,',Ce.t q,.UOOt J" g"6o3r5!Q6og]r crDq'J,O'
-6qasrrlrq-rgc6lr3"3"6of
ASodq,jbr aobpCa<'jb go6oJo 3o6o36rQ6o0Jo
t 6o-3p.r4,q9ot 3" 3n6{'B6W6o0Jr
Af d<,C\r Ao lr q40 ACb O"'tfr 5-' \ 30
EU/GE/Annex XVll-D/en 122
obq'suo'
Membcr
Sl8te ofthe
Eumpcan
Union
SK
SK
SK
SK
Name ro be protected
Transcriplion in Georgian chanclers
SEed6lovershi vimhndnickn oblasd
l.ror60qxdrqnS06uJr Ao6(').t6rA6oOJ5 ('bq'rbo'
whether ot not lollo'a'ed by Modrolcanerclci
vinohndnlcky raj6tr
aCo*.Jd Anb<,8<tdr e,(9rf]firfifi ro
ro6aB6r<r6oarro 6xro6
Vinokadnicka oblasf Tokai whether ot not
go6aB6re6ooJr albq,Jro' O(')J)J, Arod<"rAr
lollowed by one of rhe followhgsnaller
geogrophicol untts Bua I Ccrhov / Cemochov
/ M.l6 Tfia / Slovenskd Novd Me*lo / Velti
Trna / Viniaky
&rl.tq,B@Cl) fro, J6oo AXAg,C,o AOo6C
SK
SK
UK
: <n.r! 1166r / :loffi.to
Aou'l(mlrq'qCouJ) 3o6oJ6r('6oGlr (,bq'Jro',
vichodoslo\€nski vinohradDlcka oblast
Aohr(mlre'cBC6lrJr 3o6o36r<5oGlr o\'rlr0',
ANd<,Cbt a..Lg,fiA Aob6qo3uJo 3o6oJ6rqo6oNo
6rfl('lb
erk BlJ L?&t1,d,fr)lt <,r/fi fuotqC UoVhgt "Jgn
geogophical unit
fioryKDdt b bK,,t
ViEhodoslovensk6 vinoksdrlckr oblast'
whethet ot not fo owed by
Kr6lolskochlmecki vi{ohradnlclq raj6n
goboQ(')uq'(,gf6l.,Jr go6dd)re6ooJr (''bq,ruo',
VichodoslorrEsk vinohraddcka oblasd
whethet ot not /ollowed by Moldn\$ki
gobaK,olrexBg6lrJr go6('i6w'6oc}
AJo4,Xb ArlJ K,CAACIT I r65q''(a8b3(''bq,0$o
ao6cBl6r@5oaro l5ya)6
vinohradricky raj6n
(,n{iJW; ,WnCdr A,b<'BpCL aoq,ar3lrJo
ro6(,3t6ro6oaro t6yt'r6
Vichodoslovenski vinohrsdnick oblasf
wherher or not lollowed by Sobrznecky
3o6mj6rq,6o&lr (')aq'iro' Oobe)A('}Uq'qCELJs,
AXodq,jb A p6pXbl:(')b6,r60to BoEmJ6r(,6oAJo
vinohrsdnicky raj6o
UK
EC66o.laR / Ar<'r 066r / Lqx"ACblrJC 6qC AC\)o /
Vichodoslovenslci mohradnicka oblasi
n'hether ot not lolloyted by Michalovski
vinohndnicky mj6n
fo owed ot not by sub-region ond/ot snallet
SK
Uogirg q,o l6orC9<n brd'r / B$rBcB /
Enslish Vin€yards
6r,t 6
a,6Aq'oa 3o6o56e$
UCqrA 3o6o56qo$
EU/GE/Annex XVU-D/en 123
List ofwines with a protected geographical indication
Memb€r
Stare ofth€
Europ€an
Transcription in Georgran chamclers
Name to b€ Protecled
Union
BE
vin de pa)'s des lardins de wallonie
gCE AC JCo aC Jr6aC6 aC 35qo5o
3q,sAUC q'r6(,3ob
BE
BC
A/HaBcxa paBHllHa
quivolent te n: Daf\rb.Plril
(,f6)3lrJr 6}36(,0r
N(nJ(,-,tq)g6o O06A&i: A56"JDC Jq'C6
BG
Tpaxnicka H}IJHBa
or6)JooLJr 6obo6r
Equivolent ter : ^fttscwt l nwlands
cz
Ceske
cz
Morarsk€
Apqtef6,C6o OCtiA6o: 06r\.,56
q,(,ale.t6(,$
Bcb;c
ao6sgL
i6$qCf)
DE
DE
Badischer
breotsC6
DE
Bayerisch€r Bodensee
bsoC6,oa0r6 b(,ACE'bCC
EU/GE/Annex XVll-D/en 124
Mcmb€r
Stale of the
Europfatr
Nsme lo be prorccted
Traffcription in G€orgian charact€$
Union
DE
A.)bCq,
DE
qgr6
DE
Saar
DE
Main
ar.,6
DE
Mecklenburger
aalq,C6bgr6aCd)
DE
Mifieldeutscher
a"OCq'(x..ffCt6
DE
Nah€gauer
6rC6JU0i6
DE
Pfdlzer
JACeCCt6
DE
Regensburger
f,rdr6lrbfd,ACd,
DE
R}leinbugen
qro60!d,616
DE
Rheingauer
qro60rCC6
DE
Rheinischer
6ro6o8C6
DE
Saarliindischer
t'i16,('C6(r,AC6
DE
S:ichsischer
b6l-to036r
EUiGE/Annex XVII-D/en 125
Memb€r
Slatc of the
Name lo b€ protecled
Traiscription ifl Georgian characlers
DE
schwabischer
AgCboACd)
DE
StarkenburBcr
AOs6,3J66366C6
DE
Taubeni,l€r
d,rrbCd'OCq,C6,
DE
Brandenburger
A6,r6eC66fd,6fir,
DE
Neckar
DE
Obcrrhenr
DE
Rhein
DE
Rlrch-Neckar
6so6-6c'3st6
DE
Schleswig-Holsteinis.her
8q'cq%-3(',q,aoro6oAC6
I]I,
TonM6S Olvoq K(,
Equivolent tern: Regional wine of Kos
European
Umon
LL
6Ca116
obCr6r6roE
To,l(6e OlvoS Moy\notoS
Eqtilalent tem: Re9ioi l wine of Magnissia
O(,soJalb o6oL J(!
Oo0re,C6OC6o OC6Ao&r 3olmL
cno6c),)6 6fio(.)6!g,3506 alts 3a r
O('lJoJall., o6ob arA6ouoit
636oo6gq'o
M oJr e,J6OCtu, OCttE6o : Arb6olto rl,
(606oa60q,o Q3()6('l 16 d)Cr(nD65q 8s{s (')g
Am6oUoJ
EU/GE/Annex XVII-D/en 126
Member
Slate of de
Name lo be prolected
Trarscription in Georgian chamcters
ht-
Aryoro,tf-kIirr(of TorK6q OIvoq
Equiealent tern: kegiot:El wine of Aegcatr S€{
CaCe|JCq'sAoOoJ(')b o(')JoJc)b o5c'tr
EL
Arnx66 To,IK6S Olvoq
Eqivalent terd kegior'al wine ofAttik-A(ikos
$oJ(')b Oc'JoJol, o6otr
Europ€an
Unior
C0nJt<"rt)ga, O06at$o: CACol,ol, tmob
606.x$!(,o q3o6o 16 r6Cxo(,6rq, 3,)oE ots CACr6
eBcJrgtocloo ol6ao(nj rooJo rooJoL
6ga(x!6f(lo Q3o6(') rE t6Cx.x1brq, 3106 clts
EI-
Alotrd! Ton(66 Otuos
rb0]ob Oa'.)oJob o6{,b
Eqnivalent terd ReBionnl wine of Acbaia
tRtrJt<*)Ct o 0lt&fio. rJJorU 6CA.m6tqlo
eztooo $ 6rxo{16re nro6 arn J.lro)
FL
BEp!'rta OvoFoo{o rtrI6 ropd6ool ZoKridou
Eqilolent tern: verdeaOnoEasia kala paradosi
Zakinthou
EL
EL
EL
CBrBr<,fr)J6. 006*5oi SC6qoCD o6oarLo5
H,rEgoflr66 Tolru6q O{vo(
rJllr Js6r()ouo $5.p6o,,1
l,JCdqSoJob O('lJo3(,U .,6(jl,
quilalent tem Regio!!l wirc of Ep[us.
Afrqtq2q)Uto Ograoer: d,CD(ocl6rq' 3106 (')ts
Epirotikos
rJo6elr-dot6a!lo.l('tb
Hpa().€6Tlxo! Tofi rx66 Olvos
3Ci',rJqxx'OoJol., O(IJoJob o6ou
Erytvolent temt Regioial wine of Herdklion-
N,,JqA6O5fio 00tA&): 6rD((m6rq' 3106 (''B
Heraldrolikos
3Ci',rJq.)(,6-lC6rJq,oal,JoJ(''u
O€ooollr66 TorF6q Oivoq
Equvalent tetn: kcgional wiDe of Thessalia-
(,)Clrrq,oJ(,u O(tJoJoU o6ob
Thessalikos
EL
3C66(oCD cl6oa$or JJiJr $65(x' ,o $rJo6ou
erlpolx6q Ton(6S Oivo6
Eryivalent tem: kcgional wiDe of TlebesThivaikos
efrq)e9ao9 o OJ6a6o: 6C0oo6rq'o e3o6(1
6ryo(q6re 1506 (,q orrlrsq"os-ornLsc"o.toL
orBx'Jou o('!loJ(')u (16(',l,
ARttJr<,CqAA, 07rfro6o: 6Cxoo6rq, 3106 (,B
EU/GE/Annex XVII-D/en 127
State of the
European
Name lo be protecled
Transcriplior in Georgian characr€rs
@porlK6q To,rrx6( Olvog'o/ TonrK66 Olvos
o6r3oJ('lb O(')JoJalL o6(')b
ey?te,C6o2t6o OC@o6o: 6Cxoa)brq) 3so6 oB
Uon
EL
Op6rl6
EL
Eqrivolent tem: R.giotIsl u,in€ of ThraceThrakl(os 'oi R€Sional wine ofThftkis
o,60(,l, o,65JoJalb
lopoplr66 ToIrlxG O{vog
obAr6oJcrb OoJoJol, o6(.lu
Eqttualent temi R.Eional win€ oflsEarosIsmarikos
EL
Ail.>Jr<n6'gN6o Ojtffir: d,rx(xr65q' 3x5 c)g
Jr6oboo6oL OoJoJol, o6('ir
KopDGrN6g Tonlr6q O{voc
Eqifudlent tern: Regional wine of Karystos-
ABqteC6Nt6o O06Aer: 6CX(x'6s<, 3J.6
(qts
Karysrinos
EL
Koprl0Gr6q To,rLx6! O{voS
Equtudlent temt P.e$ior]Jl wine of Korinthos-
(orinthiakos
EL
Jr6oooJol, O(,ioJ(,l., (,6(')l.,
KptrrrG TonrK6S Oivoq
Eq u iv ole nt t em I Re$;o6l wrne oI Crele-Krilikos
EL
Jo6o$oorJotr OatoJol, o6('lb
A$qr<!6OCt6o O1rrffir: 6CXd$r<' 31.16 a'B
AoxovrxG Tofirx6q Oivos
Equivolent temt F.egional wine of Lalonia-
A$qrqU6'gt6o OC6Ao6o: 6gaoo6rq' 3so6 og
q'r3o6oJob O('$o3ol, o6ob
A$!B.tq,J6Og16o C0@o6oi r6fioo6rq, 3106
(,ts
l-akonrkos
EL
LL
AiJCea6o3ob OoJo3r'b o6ob
Mox€6ov(6q Tomx6q Oivoq
Equtuolent temt P.ezional wine ofMacedoniaMacedonikos
e8qte'C6'g6o OC6Ao6oi i6Cxoo6r(' 3!oE ots
MEoIuPpr6rLro( Torrr6q Oivo(
ACUoaB6ooOoJotr OosoJol, .,6i')l.,
Eguivolent terh: F.egioral wine of Nea
AB%re,C6OC16o Ot@o6oi
M€ssimtria
EU/GE/ADnex XVII-D/en I 28
r6Cxoo6rq' 3106 ots
Slate of the
Europem
Name lo be protecled
TraDscripdon in Georgian chamct€rs
M€ooryEx6s Tonr69 ofuo(
aA&,6o$ol, OfIJoJatU o6ob
Equieqlent tem: R.Bional winc ofMessinia-
U$A,<*fu6o Ulffioi
Union
EL
Me$iniatos
EL
0rlro6oJ-8.Lo6or rall,
MEroop{rl(oS Toru66 Otvos
Eqtivolent tenni Re9io[. l wirc ofMeBovo-
Mctsovilikos
EL
aCobqoooJol, O(,soJ(ql.r o6oL
eR tc,cfuJgro Octffio: 6,cxoar6!q 3506 c)R
Am(,r(')-o..yt(,lro{r)o.pb
Mov€FPdoros To,t(66 O&og
Eq/ivolent tend R.Ei'on6I lyinc of Moftov&sia-
&r6Ca3rbml, o(,JoJrlU o5{1b
fBo (fr)Jh OCtffioj i9fi(x'l6rq,31.,6 clts
ffirAlrbo!-ffirotJJo.l('lb
Monefivrsios
EL
r6fiocl6rq, 3!ob a)g
norovllrKoe To rx6q Oivo6
Equivalent lem: Re9ior.^l wine of Peanea
Jcr6o0oJatU Oo,3oJoU ()6('ll.,
XB rpCfoJlro 006406.,. 65xoc,6!q, 3106 alts
Jo6o!
EL
nqr.fupd)flrog Torlxq Otvos
Equivalent tern: Regior'^l winc of PalliniPalliDiotikos
EL
flEtrorovr1lolEx6q Tofl 16g Oivoq
Equivolent tem: Rcgiorlal winc of PeloponncsePeloponnesiakos
EL
Pcnalva Afilx:IS ndy be acconponied by the
nane ola tnaller geogaphical unit
Equivoledt tern: kctsi,l.a of Attiki
k'o6oa\)o3ri, OclroJoL o6(')u
eUoSreJ{'OU6o O1ifrohi 6Cxoat6rq, Srob a'B
Jrq'o6o- J5q,o6ooooJol,
{qrnJo6obor3oU 6r'lJo3oU o6otr
AooAr<Uqyao O$taoer: 6Cxoo6rq, gr(,6 (,B
J..n"rJo6rl.r-Jrc"j)Jo6nbor.tob
6COo6r \)oJol.,, Arp4"J,a, )b<<Dlt fuot1C
UoA6gA<.o C|to)Cg<nb l$bC<n
AB,p<,t6O16o o$froe,: rooJou 6C0o6r sE
EU/GE/Amex XVII-D/en 129
Member
State ofthe
European
Name ro b€ protected
Tra$cription in Georgian characterc
PErotvo Bolotlos a/ De acconPanied by the
noD,e olo snaller seosroPhicol nn
6COoEr Bo(cOolU, arodq,rDJ tbPACl) AO16C
06r A o Jgn C6a C gqn lr b ; bCCn
Equilalent tern ReL.tM ofYiotia
jl,jq)ex& 1,"j6o O16Arfr): tct36o,6s ogXgqpl
Pcrolva frdJLrp(Dv vr?rrer or not occodPanied by
d,C0o6r Aorq,Or6o6, arod("P rD("(,i
Ewia
AO o6C
Union
EL
EL
Equtualent temt R.t.sim of GialEa
EL
Perclvo. Eu0oiwl ddy be acco, Panied by the
none olo sna et SeosroPhicol nnit
Equivolent lemt Retsi]tr of Evvta
EL
P$alvo. OIW! hether ot nol acconPanied by
E4uivalent tern: ReEiDA of Theb.s
EL
Pcrolva Kopriorou rrreri er ot not acconpanied
6)] Ewia
EL
&t,ivaku, /?rn: Retsina of Karystos
PErolvo Kponiqs'od PElolvd Kop<\nlon whethet
or nol occonpanied bY Anila
Equiralent letn: Frelsitu of Kropia'ol ReBina of
Koropi
No
\Co A 619 o1(n C 6a09P o L b bJ Po !3o 5
!rr,tq?rpx6,36o O16ao6o: 6C0o6! og 6c)1ql065
6COo6r $oru, arod('rAr )bqp1lr A0o6C
5jo56Jgryqn XhaXgqnlt b,tbign
e@)anx&tt!t6o h16Ao6o: d)38o6r ots Cao!
qgobr o.8o6, E o<"iOJ rbgQr, Socroos
tRdJr<C6OUt6o Olffio: o)roCu 6C0o6r
6,mo6r o9q o$iiJ
6COo65 J5r,oUO3, ar"d<"ror rb("qrr, Caor
oB J56,ob0mb
AlgoO,t<,C6OC6o OC@o6o: 6C0o6r
6COo6r Jd,i,3o.tb '16' l'rC0o6r J6(r3oC' Aot'r&)
,Dgpr, looJs
CJg t<'C6OC(ro OCSaoSo; Jal6c)Job 6c0o6r $
6r^.16r clst.l6oJn5 '56'630065 ('g 3o6oJo
EU/GE/Annex XVll-D/en 130
Member
Starc oflh€
Europ€an
Nam€ to be prolccted
Transcription in Georgian cbnracters
PErolvo Mop(onoorLou lrhelhet ot not
6COoEr ar6J(,JUq,U, arod("j6r Jk"er, rooJr
Union
LI-
EL
EL
occonpanied by Anika
Equtualent tern: Retsira of Markopoulo
A rJrgq)Crqo Ottfioao: ftCAoBr og
Pfr.olvttuE'I6p1D,t whether o. not occo ponied by
d,Coo6r aC0v6o6, Ao4"rAr Jb("qr, rooJr
Anik!
Equivale ter Rctsin ofMegara
AJSqre'CdOgt6o Of,Ao6?r: t6Xgo6r og 6X6r6r
Prrolva M€ooyelov Br€rher or nor acconponied
6COoEr ACUa,b(x 6, @<?Or rk"eifu roo3r
D/ Atuk
tBtvJr<,rtW*, A$fr.fioj r6Coo6r (')ts a9tnaor
Equivolentle Re16jnaotMesrcEia
EL
P[-ro(vo norov{d! 'o? PEralva Ltoaaolon whelher
6COoEr JC"6o.tlr'56' 6Cgo65 q'ooJolrou, Arod(,ior
ot not occonpanied by Anl}j
Eqyivalent tetn Retsina of Pe$ia 'ol Retsins of
JD("er, looJr
Liopcsi
El-
PElolvo tlqlr,{\,Itq }rret er ot not acconpanied
Equtuolent tetn: Retsiaa of Pallini (Attika)
EL
P€.!o{vo nxepltou prelrer or not acconpanied
b), Attika
Equwolent tern: Re(sina of P *e,m\
EL
ar6.ra)JreE
Pljrolvalnfunv whethet or Dot acconparied by
Arika
Equivalent tern: R.Eifi of Spala
MqrefrtUtq. CAtffii 6COo65 (,B Jo6or '16'
tr,:no6J o-ol ("oal,)t$o
f,Coobr Jrq'o6ou, Aro&,rrd ) lb<,eJlj rooJr
qr<,C6OCl6o
r6COo65 (,ts Jrq'o6o
A
(r,JoJ,
OCNqo6o.
,XAo6t Joilffiof, ACod<A&r rb(,er, rooJr
ABq)<Uq)C o 00tfio6o: 6C0o65 clg Jr3C6ao
6COoEr bJ\)a6, Afrd(ZOr JDg(,r, )Oo3r
ABo?<,C6Ofio 006A060: 6COo6r (,B lrJror
EU/CE/Annex XVII-D/en 131
State of thc
European
Name to be protected
Trsnscriptron in Georgian chamctels
Psrotvo Xotrd6o{ wretle. ot not acconpanied bv
6COoEr brq,toelb, Arod(,rAJ
CAor
3rq'Jo('s
d)C0o6r
clts
006A060:
Union
Ewia
rkrcr,
tRdP<C6O36o
F4ui.,olent tet, : ReBitr'a ofHalkida
tuplov6qTortr6( Oivoq
Equtuaknt tern: Reeional wlne of Svros-Svrianos
Uo6orbci, O(lJoJa)L o6('1u
Tq x66 Olvoq Atsipov
Or'l{]oJcrb o6oL Aaor6o6
BSq)eC6OC6o OC6Ao6.,r f,Cxoo65q' 3106 'aB
(,ts
Equivale"t tem'- Regb[.al winc of Avdira
Anofrg6'C6o OfiA$oi iiCxn'6rq' 3r''6
Tonffi6q OIvoS Alloo Opouq AYtop€k(oq
6oJo3ob o6crb 16o5 oi6Sb r8oo6oooJotr
To,rl(G Olvoq
F4uivalent tern: Reeional wlnc ofMoutrl Aihos'
gjr\tq'XQ1g o 62aAo6o: 6Cxom65q 35{)6 ('lB
OmJoJol, o6(''u
Regional wine of HollY Mounlain
OoJoJol, (,6('l[ r6(,6st,
Torll(6q Oivos A rop66
('ts
Equivolent tem: F(egional wine of Agora
Mdpe,C6OC6o OfiAoaor r6lxoo6rq' 35oE
To,rx6q OIvo! Afloli6o6
Eqtuolent temt kegional wine of Argolida
Oano3ob o6(rb sd)AoqloQrtr
tReS t<'Cq)g6o O1<rAoe,: f'Aa)q'oQsL
Torr(6q Olvoe ApKo6lo6
O('JoJF|L o6(!u ll6JrQorb
CJg r(C6OJ6o OC6AoSor rr,CQto(,6sq' 3!06 alB
Equivolent tern: Regiord wme of Arkadia
6m(m63q,o e3o6o sE lr,32gocr6.rq' 3so6 og
EU/GE/Annex XVII-D/en 132
MeEber
Stalc ofrh€
European
Nam€ to be protected
Transcriplion in Georgian charactcrs
To,rx66 Otrog Bcr'9s!'roi
Rcgior$l wine of Velvontos
Equivolent
OcnoJ(',b o6c)u 3CqBC6OU
Union
EL
ter
etcnJreoxaoltt6o o06ffioj r6cR(x 6sE) 3106 ots
menrErlol,
Ol,rJoJob o6ci, 3oq'ogrb
EL
Tonrr66 Oivos Bt}'rtod!
Equiwlent te.n: Rcgional wine of Vilitsa
EL
T0,rr(66 Otvoe f epdv€{o)v
Eqivalent terdt Rcgional lyine ofcerania
eoqrgq)gr, Ottffioj 6Cx(m6sq' 8r('6 aIA
Torx66 Otvo6 fp€ftv6v
^16)6('J o6(,u
0d)tsC6(')6
OoJoJ(rU
Eqtivaleh!
SB t<'C6OCi6o OfiAdoi i9Cxo(,6!{, 3106 a)B
LL
ler R.Eitonal \rrne ofcrevens
Nqrgd)UtE, OfiA.$or 6CX(x Erq' 3x,6 ('lA
6oJo3ol-r o6ob 66tr'r6oel6
AlqrxrSs
EL
Torff6g Oivos ApdFo6
Equivoleht tem: Rcgior,al winc of Drdma
OarjoJ(,b o6(')U e6rArb
AfillJr<,Cq)gno OCNrAoS.r: rqCxoal6rq 3506 oA
@6r0r
EL
Tonr(66 otvog Ao6€rovl|oou
Equivaleht tern: Rcaiottal winc of Dodekaresc
OanoJ..}l, o6ou (x'ACJr6oLU
efrrBr<A6\)Ufn OOnAfrr: r6fi.xr6rq' 3106 oB
@('|()11r6ot
EL
To,u6g Olvoq E,tovoFiS
EquNolent
ter Rcgiolid] wine of Epammi
OaAoJalU ('6('ll, C'f r6(''aob
AncJt<fr)gh Ofiffi.r: r6C0(n',6rq' groS (,'A
,13r6c€o
EL
Tonlrds Oivos HLl€lo(
Equiralent temt Regional wine ofllia
ooJoJol, .,6(,l., 3Cq,ooll,
AXrBtgq)J o O$tAo6o: 6CRom65q' Br()6 (')B
EU/GE/Annex XVII-D/en 133
slsrc of the
Europ€an
Name to be protected
Trar$cnption in GeorSiafl characters
Torrx66 O{voq Hpao{ds
Equh'alent tem: Regrc'l8l wine of lrna$ia
O('lJoJc)U o6oL SArooJ
Union
IL
TolrK6q O{voS Oo\rovlDv
E4uivalent tem, Reeion l wine of Thspsana
AioPg6OAN6o O?fi$o: r',Cxo{!6iq' 35.,6
O(')JoS(rb o6oL o,rAl,r6alb
a#rJt(,f6'36o OJ6Ao6or 6CB.xq65q' 31(,6
(''ts
(')B
g))qqL565
tiL
O(''JoJa|b o6('lu oCLrq'o6o3ol,
Torr(G Oivog @€oooLovlKls
Equivaled temt Regiorls.l wine ofThes.saloniki
EL
Tonx6q Olvog lxopids
Equivalent tern: Regioral wiDe of Ik ria
LL
TorTrx6q OIvoq llioD
hL
Tornr6g O{voq Ioow'lvov
Equivalent te n: Reglonal wine of loaffina
A$.Are,f&JCr6o OC@r&,: 60x(x!6tq' 31(,6
orrUre'o&,3o
O(')JoJ('lU .,6(,l, oJr6orl.,
alA
Mqte9fiOglto OfiAo&r. 6Cxndrq' 31C,6 rIts
O(,JoJ('lb oe,L oq'or
Equivalent term: F.egional wine ofllion
C$q te,C6o36o OChAotu; 600(oo65q'
O(lJoJ('b ('6(,l, oaDffi(I6
t8oSrgCa'gq, Offfior 6CRo{''6.tq' 3!oE
(''B
oo16o6r
hL
OflnoJclL o6(,u J)6(r,Orl,
Toflx69 Otvog Kdp6lroog
E4uivalent tern'. Regior$l wine of Kardilsa
MdJre,JAJgq OJ@$o: 6C?(oa'6rqr 3106
EU/GE/Annex XVll-D/en I 34
('lg
M€mber
State of the
European
Namc to t!€ prolected
Trans.ription in Georgian characters
Torrxdq Olvoq Kooroprdq
OoJoJol, .'6all., JJlroal6orl.,
Union
EL
EL
EL
Equiralent te n: Regior'?.l wine ofKa\loria
N.Br(fu96o Ofi&fioi r6Cxoo6r<, 35ob og
To,r(6s Oivoc Ktp(r)pof
Equivalent tern: Re9iordl wirc ofcortu
Oal3 oJol, o6oU JC6Jo'9r1.,
NlvJrPfr)1 o arffir:
To,rKdq O{voq KlodFou
O(''JoJ(,b o6(''u JoUroU
Eq ivalent tem: Reaior.al wine of Kissamos
6Cx@6rq' 3.to6 atg
e rBre'Cq)g6o C0ffir: 6CXo(')Erq' 3506 c,B
robrA('lb
EL
O(')JoJoU o6ob Jq'oAC60o
To,rff66 Otvog K1rlu61'rt
Equhralent ternt Regior.al wirc of Klimenti
JRdpeuqhio O?t'd/,e1: 6,CQ(6o6)q' 3!()6 (')B
r(g'oan6(5o
EL
O('lJoJaIb o6i,u Jo$r6oti
T0r(66 Oivoe Ko(dl'!6
Equtuolent t etm: Regional wirc of Korrni
AB.rJrgaOSh Odertdo; f,Cx(x$sq' 31.,6 ('lB
r{')bJ6o
EL
ToTrx6q O{voS Kor,46o5 Arqltwnq
Equivalent tern: Region l wirc of Vdley of
at'o (,qr \$e!6(1o
Atalald
EL
EL
OoJoJol, o6ml., Joq'rQrl, JOtqr6OoU
A0qr<'fr)J6o 0110060. r6Cxoo6rq, 3106 (,B
OarJoJol, o6(''U J(''6{.lJoU
ToTrrK6S Otvog Kopo,riou
Equivalent tetn: Regional wirc of Koropi
a (Ar<,Cqfu6o OCffi,: 6CXo(''Erq,3106 ('lB
To,nr6s Oivos Kpavxfi{
O(''soJa)b o6ou J6r6orLr
Equivalekt te r: Regior,f.l wine of Krada
tRo?<'CfOUto 006A060: 60xoo6rq, 31.)6 (')B
.n6r6o)
EU/GE/Annex XVII-D/en 135
Member
Slale of the
Europ€an
Name lo be protected
Tra$criplion in GeorgBn characlers
TonLx6q Otvo( Kpawd)voq
OoJoJol, o6ob 3d,56o6ob
e0%,tgCqbN6o 036A060: 6Cxoo6rq' 3106 a'ts
Umon
EL
Equivalent temt ReBioial wine of Krarnona
.1616(,65
EL
Totru6c Otvo,: KuKld6ov
Equi'aiem re,n: Reeional wine ofCyclades
OanoJol, o6(,b JoJq,J(xqE
ABqre,CaOCtto OC6fro6o: 6CXoa)Ere 3106
oB
.ro.tqaJ@au
EL
EL
EL
IL
OoJoJol, o6(rb q,Jl.,ooo-J
To,rxds Oivos Aooleiou
Eguivolent tem: Pleziorol wine ofLasithi
ARep<T5OA6o OC@)6o: 63xoo6rq' 3!oE alg
T0rl(65 OivoS AEDxd6oc
Euivalent tern: Ple9ior. l wine of L€lkada
OalJ oJol,
Torll(G Olvos AYll.tr!'ttou nE6bu
Equtualent tern: Reg],onal !*Ine ofLilantio Pedro
Torrx66 O[voq MarT (opw&ov
Equil)alent tem: Regional wine ofMantzaunala
(,6(,l, q'BlsarL
e0dp<,frr9e, O$6ao(n: rqCxdr6sq' 3!oE clg
('lt&txg5
OoJoJol, ()6(,l, q'oq,s6Qo0,)CAoC
A r3tgqfutu Odrn$or t651ocr6rq' 35.)6 og
c"6cDr6(1oo Jl()o.')
O(,JoJ(rb o6(,u a56d$oo,r6al6
efre ga'Ct o O?tfr$or l6Cx(m6rq' 3!oE (')B
armm(j6rdr
EI,
Torr(G Olvog Mdpx6ro0loo
Equivatent tern: F.egiolflal wine of Markopoulo
OmJoJol, o6ob A!63alJCqlU
(')g
CBoJ)q,C6OC6o 006A0601 6CXo('1Erq' 3!.,6
a!6.l('|Jnc.cr
I]I-
TornK66 Oivoq Moptlvot)
Equilolenl tem: Pregiorlgl \l1ne of Manino
OoJoJoL, o6ob ar6OoEU
tBoO)gC6OC6o OCN6Ao&r inCx.xq6rq' 35oE
Av6dio6('|
EU/CE/Annex XvII-D/en 136
(')E
Member
shtc oflhe
Eumpeatr
Name lo be protecled
Transcriplion rn Georgran chamclers
To,rrx6g Otvog MEto4drov
Oo.JoJol, o6ou acorCl$Oob
Equivalent tern: R.Eion l wine of Metaxata
AoqrgCdogno Otqo6oi 6Cxo(,brq, 3106 a'ts
T0,rlK66 Olvog MErElDpov
OF!]oJ(,U oe"U 8COCc)6(,6
Union
EL
EL
a..klrlb\rD
Equivalenr @n: Region^l winc of M€l€ora
A0llp<Xfut6o Ajffi,:
Ton (65 Oivog Orrolit'na Aoxpi6os
Equivolenfie.n: RcgrcD l t.irc ofopountia
l.olridos
OoloJai, (,6(''l, o.!U6oor q'oJ6oQoU
Xnqr<>rtbno OSnAfrr: 6fi(xr6rq, 31(j6 (')a
EL
To,rK6q Olvoq IIaIIo{ou
Equivalent lem: Regior.Al yine of Psngeon
OanoJob o6ou JT6ACU
EL
To,rff 6q Olvog napvaoooi)
Equflalent temt Regional win€ of Pamasos
EL
6C?to(')6rq' gx,6 (1B
clJ--|6rlto.) ('(,|.16(l@(.)l,
(rB
ApoJr<,Cq)Uno )oNffir: 6CXo('lErq, 3106
&6Nr'lb
OaAoJa|U o6(,b Jr66JJC
Afiqr<,C6't6o OCtfioao: r6Cxoo6rq' A!()6 mB
J.rtrrU(',U
Et-
EL
EL
To,rlI6q Otvoq nO&5
Equivalent tem: Rcgior6l wiDc ofPclla
To,nr66 Olvos nl€plq6
Equivolent tetn: Rcgiot16l wine of Prcria
T0rl(66 Oivos nrodrl6oq
Equivalent lemt Regiordl wine of Pisatis
OanoJob o6ci, JC('sU
AolBre,Jfug*, 00ffim,: 6Cr)((x1brq' gx,6 (,'ts
OenoJ(''b o6ci, JoC6orb
ARoJr<A6Oet*, 0064fio: 6Cx.x'l6tq Bx'6 (1A
Jq}6or
ooJoJol, o6(rb ioUJOoeoU
tBdJtC"taogh OT&fror r6Cx(x$rq' 9r.,6 (,ts
EU/GE/Annex XVII-D/9n 137
Mernber
Slarc of th€
Europ€an
Namc b be golccled
Tmnscriplion in Georgian characters
Torrx6( Otvoq fl1olt6 Aryla}llo(
Equivoient tern Rcg;oul wine of Slopes of
Oa)JoJ('lb .,6all, J(,rAUCb !AAC(,U Coorq'osl,
Uon
EL
Egialia
elgoPeDq'Atqo CAlrBoao: r6Cxoo6r<' 35(,6
U@(q--rJ$ c)n ,aorE or
EL
TorLxdq Otvoq nIdYG AF,rt).ou
Equivolent te n: Regional wine of Slop€s of
OalsoSob o6ob 3q,rboCb raOC(-J
Et.
To,ruG Otvos lTn}rt4 BEgri6xol,
Eqltualent ten : R.ziond wine of Slopcs of
OmJoJol, o6(''u SCtr,OobJC
EI-
EL
tfrqr<Cq,Ctao OCnffio: 6CXooEJq 3106 oB
Leof}l$ atsl rahe'ol,
eBdJreAaOJin Ogrffi): 6)Cxoa65e 35oE
Ve11iskos
lre('l$lt ('ln 3:tl6oo3(,L
Toflx6q Olvoq n-kY*:q lou Alvou
OoioJmU o6ai) Jq'r6oCU OC C63
Equivalent tetn: Rcgiolr'fl wine ofSlopes ofEnos
TonrxG O{vog n}.qd,v Kr0oQ6va
EEtivalent
te Regiofla, wine ofSlopes of
cl8
oA
CBrJreC6OJt*, OC@o6o: r6CX.mErq! 35.,6
(''g
ABqr(A6OCt6o 006A0&, r6C0(oo6!q' 3106
(')B
L<r(,--|J$ (,B r6ctb
O(,so3(,b o6oL Jq'56o{')6 JooCi',obr
Kilheronr
EL
T0,11166 olvos tllarunv KulFI8oq
EL
Torflx6q O{voq n}'qunv n6Pvrl0s5
Regional wim of SIoP(s of
hu\olent
EL
Equivolent te.d: P.egioftl wine of Slopes of
Knrmida
tet
O('BoJoU .'6(,l, Jq'54m6 36o6oqnU
X8.vp<C6oglto OJ@); 6Jxo('|6rq' 3!.,6 oB
lrc"('l-"dt l6oAoar
OoioJml., .,6all, Jqrsao(q6 Jrlrt6ooiJ
e$qre.frt9ao O1ffio; 6rrycxr6rq' 3m6 og
Pamitha
lrcmgJ$ Jr66.ror
Tonrx6( Olvo( tlIoYrdJv llEvrEhrou
Eauiuaienr rei^: Resional wine ofslopes of
Jq,50oo6 JCEaCq)oJC
OoAoJot,
6Cxom65q' 3106 (,B
AtSoSt<,C6O96o OC6Ao6o:
Pendelko
k{+."F$ o9} 3i6eCq'oJo
(J6all,
EU/CE/Annex XVII-D/en 138
Membet
State ofthe
Europ€atr
Name to bc prot€cted
Trdrlscriplion in Georgian chamcters
Tonn6q Otvoq nkl6v nEapoxori
O(''JoJalb o6ob Jq'rboo6 sCO6(1Or
Union
EL
huh'alent term Rcgioaal witrc of Slop€E of
Peuoto
EL
Tomx66 Oivoq Prro6vEq AuL{6oq
Equivalent tem: Rerional wrn€ ofRitsona
Avlidas
EL
lrqEfit ('g JCO6c\5m
O(,JoJ(')b .,6e)l, Joq,oJU
To,rx6q OIvo6 nol,{os
Eq ivalent tent: R.egional wine of Pylia
EL
t0qr<"l@Uno Atqodr: 60?(o('6rq' g106 oB
To,u(6€ Olvo( L€ppbv
Equieolent tem: Regio!dl wift of Serres
gr6,>qX5trg6o QXOat*r r6Jt(n$!q' SroE (,B
OoJoJol, o6(.tu 6ooal6ir r3q,oQir
BSqtg6OOt6o Ofraodoi 6Cxoo6re Ar(,6 (,ts
gr*,3ou o6ou 1416r'16
AflvJrqAq)gh Olffio. r6CXoo6J<, 3so6 c)ts
bflrdJ
EL
I]L
Tofi(6s Olvog El4rlorqS
Equilalent tem: Re9ional wile of Siatista
Oo&'Jol, o6ou bo\)oorU
XRoSre,CqtS6o O0.ffioi 6fioal65q, 3106 og
Toaff6g O{voS loovlo{
OanoJob o6ou l.,ooxr6orl,
Equivalent tern: Rcriorts,l witrc of Sithoda
eorBre'furtqo OCtffir: 6fioa'6w 31rj6 ('lA
Tonu<66 Otvo6 ,,I&(ov
Oa$oJa)l, o6(,)b uroa6
EL
Equiyoleht tem: Region l wine of Spala
lBcJr<'fr)Uno ,trnAtu: 6CXndJq' AroS (''g
lrJ!$
EL
To,rN6q Olvos tr€p€diq EUd6oS
EEtvolent tern: Regiolal wine of Sterea Euada
O('lJoJ('lb .,6(,l, UOC6Crl, Cq,rArL
NcJtq,Cq)C o Ogqo6o: iiCQ(.x!6)q' 31(,6 (')S
EU/GE/Annex XVII-D/on 139
State of fi€
Name to b€ protected
Transcription in Gcorgran characters
O(,loJ(''U .,6('ll, OCbCrb
EL
Tomxq Otuog TEI6U!
Equ olent tern:R.gion6l win€ ofTcgea
EL
Eguivalent tem. P.eeional wine ofTrifiIia
eBnpea€O1fr1 Odia.6?r'ru?(.{r6rq' 35.6 og
To,rff6q Olvoq TupvdooD
Equivaleht tem: Regon l wine ofTlmavos
O(,JoJ(')b .)6all., Oo66sgg
EL
European
Union
T0,11165 Olvos Tpreullsq
EL
EL
cpt JtgCeol6o o$r^M1r 6fioa65q' 3!06 (,3
OrnoJol, o6alb O6ogoq)(,ltr
a %re,C6'gnx, Utffior 6fioo6rq,35o6 (,B
To,firq O{vo6 Ol.6plvaq
O(')JoJ('lb o6(,L tsq,(,)r6o6rU
Equilalent tetn: Regional wine of Florina
a3qre16o3t6o utfroao: 6cxocl6rq, 3106 m3
T(r lxq O{voS Xqlrro0vor
goio3ol-t o6oU brq'o3g6.rl-t
Equtualenl tern:Regio'].al w e ofHalikouna
ABqt<,J6O16o Ogrfroh: r6fio(,6rq, 3106 mB
3Jc"ornbJ
O(')JoJ(')b o6(,L brq'Joeob
Toflrq O{voS Xql,xdrrng
EL
ES
ES
ES
ES
Equivolent
tet Rerional wtue of Halhdiki
eB r<Cqt1r6o Olnffi,: 6gxn 6re Ox,6 F)ts
Abanilln
,)br6oq,o5
Aras6n - Bajo Ans6n
1610a)6 0rbo r6i6(,b
tuag6n - tubera del Ge[ego.Cinco Villas
rf)rA(.)6- 6obCl6r eCq' brq'o36o-Uo63o 3oq,osl-t
Arag6n . Ribera del Jlloca
sr6r0o6 6oAC6r eCq, boq,oJr
EU/CE/Annex XVll-D/en 140
Member
Slat€ of the
European
NaEe lo bc prolec(cd
Transcription io Ccorgiatr chrncters
Arag6n - Valdejaldn
1616('16 O'q)(,Cbrq,(')b
Arag6n - valle del Cinca
r6rAc6-6rqDC AC(' lx,6J5
Bail6n
6)oq,CE
Barbanza e Iria
8s68r6br C ()6(,r
Betanzos
aCOTEL('lL
C6diz
J)('ob
Campo dc Canagena
J)aJo eC Jr6,OrbC65
Cangas
3.t66rl-t
Castello
JJJOCQ.x')
Casrilla
3rbooqo5
Castill, v Leon
Jr\)ogo! o qE(.,6
Contraviesa-Alpujarra
J(')6Ol6rSoCUr'rq,3Ub165
Union
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
I]S
ES
ES
ES
ES
C6rdoba
EU/CE/Annex XVII-D/en 141
Srare ofthe
European
Name to b€ protected
Trans.ription in Georgian characrers
Costa de Cantabfla
Jol.,OJ eC J56Or66o5
Desieno de Almeria
ACUordOa) AC rqlaC6or
El Terrerazo
Cql OC6C6sb('l
Extremadura
0]UO6CArAU6r
Union
ES
ES
LS
ES
tso6aC5OC6,r
ES
I]S
ES
I]S
ES
IIS
IS
ES
ES
GAI\ez
8JQ3CL
Granada Sur'Oesre
of,,$rer UCC-(,CUOC
lbiza
Illes Balears
oq,Cl, brq'CJt ,l,
Isla de Menorca
olrq,r eC aC6('l6Jj
l-aujar-Alpujarrd
q'JUb56-rq\]Ubr65
Li6bana
qoc0565
Los Palacios
q'(II., Jrq'Uonb
EU/GE/Annex XVII-D/en 1 42
M€mb€r
Shle of the
European
Transcription in Georgian characters
Name to be prolected
Union
tu6OC eC rq,0J6or
FS
ES
6o6OC (lc A16!6r(,!
None de Cranada
3('lb('lo6(E
ES
ES
ES
Is
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
Ribera del Andara\
6o0C6,r eCq' J6er65Jb
Ribera del Queiles
6obC6) eCq, JCoq,CL
Scna de Tmrnuntan -Cosla Nord
lr0i6r AC 0d)raC5or6r J(jbor 6o6a
Siena de Alcaraz
LoC66r eC rq'JJ6rU
Siera Norle de Sevilla
lkgd,r 6(.,6OC AC bC0oe,or
Sierra Sur de Ja6n
UoC6'r bU6 AC bsCE
Torreperogil
olcr6CJC6r.tboq,
valle del Mino.Ourenr.
orqnC eC ffi(x'l-(')od,C6trC
Valles de Sadacia
brq,oC1 QC lrJQrLoJ
villavicios{ d€ C6rdoba
A(('oJ8oUff br AC J(,6grbr
EU/CE/Annex XVII-D/en 143
Member
State ofrhc
Nam€ to be protected
Transcnpuon m Georgian characters
FR
Agenais
{6c
FR
Aigues
cb
European
Union
FR
c6
FR
Allier
FR
Allobrogre
re('lb6(.)Jo
FR
Alpes de Haure-Prov€nce
5q,J Qc (')O Jc,o3r6b
FR
Alpes.Maritimes
rq,J ar6oooa
TR
Alprlles
5(j3oo
FR
)6aCA
FR
r6J16
rR
ArieSe
s6(tCJ
FR
cla
FR
r3C606
EU/GE/Annex Xvll-D/en 144
Member
strte ofrhe
Nam€ to b€ protected
TraDs.ription in Georgian characrcrs
FR
Balmes Dauphmoises
bJqf grtso60r$
FR
Benovie
8C6-9"
FR
B6ranse
bC6)fu
FR
Bessan
bCU)6
IiR
Bigorre
6(,0(')6,
FR
Bouches-du-Rh6ne
6UA (r)C d,o6
I]R
Bourbonnais
b!6boEC
FR
Calvados
Jrq,3rQrij
FR
Cassan
JJlT6
FR
CaLhare
J!Or6
FR
Caux
Je)
European
Union
FR
OgL6o6
EU/GE/Annex XVll-D/en 145
Member
Stale oflhe
European
Nam€ lo be protected
Transcriplion in Georgisn charactcrs
C6v.$cs whethet or not lo owed by Mont
\8X6, A1odeja A.LeB@r, ao6 bU.lC
Union
FR
Bouquct
FR
Cbarentzis vhethet ot not fo o\9ed by lle
ar6i'O1 ACodqg) aoLeJirer, oq, a'oq,c6,o6
d'Ol6roo
As6s6OC, qod<.t8J AaL<,C?<,C, oq, aC 6C
FR
FR
Charcnlais ehethet ot not lollov,,ed by Sli'rt
Arbi6\\t, ACod(Cb aor@rrprr l.,CE Lo6,6C6
Somifl
FR
Charentc
Bl616O
FR
Charcnres Maritimes
A16560 as6oooa
FR
Cher
ac6
FR
Cit{ de Carcassonne
booC eC ar6JsLo6
FR
Collines de la Mour€
3(,)ql.J6 eC q,r af6,
FR
Collines Rhodaniennes
Ja1go6 6oe56oC6
FR
Comt6 de Gdgnan
J(')6OC qoC 0160616
FR
Comt6 Tolosan
J(')6OC 0oqc'$56
EU/GE/Annex XVII-D/en I 46
Slote of the
Name to be protected
Trarscription rn Ceorgian chardclers
FR
Comt6s Rhodani€ns
Jo6OC r')oqo56oCb
FR
Correze
Jo6C$
FR
C6re Vermeille
Ja\) 3c6,Acoq,
FR
Coreaux Charircis
JaDo ar6oo0j
TR
Coleaux dc B€ssilles
JoOa) aJ bcuoo
FR
Coreaux de Ctze
Jcoo ac l.,c$
FR
Coteaux de Coiffy
Joo(l' Jtrtso
I:R
CoteauJ( d€ Fontcaude
J(ro(l ac tsJll63(l)a
tR
Coreaux d€ Glafts
Jc\)o (9c 8q)r6
FR
Coteaux de l'Arderhe
S(,Oc) aC q)'r6aCA
FR
Coteau de Ia Cabrerisse
S(,om (€ q)r br6t6c6ol,
FR
Coteaux de LaureDs
J(,Oo AC qx4d)r6
FR
Coteaux de l'Aurors
Ja\)m ac q,'(''Clrus
European
Union
EU/CE/Amex XVII-D/en 147
State ofthe
Name to be protected
Transcripuon rn Georgian characters
FR
Coteaux de Miramont
JoOo eC &,6,14cl6
FR
Coteaux d€ Mont6hrnar
J(.)Oo (.oC Ar)6OC(joA56,
FR
Coreaux de Murvrel
J(rOo eC AoU63oC(
FR
Coteaux de Narbonne
3croo Qc 616,6(,6
FR
Coleau de Pe)riac
SoOo aC JCod,rJ
European
Union
FR
J(,O(.) AC 056C
FR
Coteaux des Baronni€s
J(roal AC 6rdm66
IR
Col€aux du Cher er de I'Amon
Jc,O(q (r,g ACit C eC q,'r6(,b
FR
Coteaux du Gresivaudan
JoOo eo3 b6CL.Ar\pr6
FR
Coteaux du Libron
JoOo eor q'ob6ct6
FR
Coreaux du Linoral Audois
JoO{'' (r/J ql.,Oa'65q' (')eUD
FR
Coteaux du Pontdu Card
J('lO(l (.oo! Jc)6 eo! 016
FR
Coreaux du Salagou
J(,)Oc)
(r)r brqrroo
EU/GE/Amex XVII-D/en 148
Member
Slate of ihe
Namc lo be prorcctcd
Tratrscription in Ccorgian chamclers
FR
Coteaux du verdon
Ja,oo aoc ac6(x,6
FR
Coteaux d'Ens€run€
JcOo (.o'e56lr6u6
FR
Coleaux et Terrasses de Montauban
J('IO(, C Oc6rL ac ao6oob,)E
FR
Cor€aux Flaviens
J('o(, Bgaor6
FR
C6res Calalan€s
3a'.J Jro")gr6
FR
C6t€s de Ceressou
J"O AC LCI6CLU
FR
C6lcs de Gas.ogn€
3(,O eC 05h(')b
FR
C6tes de I-asrours
J(')o ac grlrou6
FR
C6res de Meus€
JcO aC aCt
FR
C6les de Monleslruc
Js\) eC A,6bOdJJ
FR
C6es de P6rignan
Jc,O AJ JC6,o6orE
FR
C6tes de Prouilhe
Joo ac ad)roq
FR
C6tes de Thau
Jcu ac oa)
Eumpe3tr
Union
EU/GE/Annex XVII-D/en I49
Memb€r
State of the
Nam€ to be pmtecied
Transcription in Georgian characlers
FR
C6tes de Thongue
3oo ac oo6a
FR
C6tes du Brian
3c)O aoU 66orb
FR
C6res du Condomois
Ja'O AqC Jobe(')aos
FR
C6res du Tam
J(')o aoc 0s66
Europcan
Union
J(!)O s'C aoe0!9er
FR
FR
Creuse
36c$
FR
Cucugnan
J3lU6o56
FR
Deux-SCwes
ac bca6,
FR
Dordogne
FR
Doubs
Q5b
rR
Dr6me
edxra
FR
Duchd d'Uzds
aoUaC A'U$C
EU/GE/Annex XVII-D/en I 50
M€drber
Slate of thc
Europe6n
Trdrscription ln Georgian chamclers
Name ro b€ protected
Union
FR
Fra che-Comt' whethet ot not h o*ed by
ts(6r6€-Ja600,
@"ra, Ar&<rflgr', J(''Oa) AC
Coresur de Chr.Eplille
araJe'oO
FR
Gard
6r16(,
FR
Gers
tf
FR
Haule Vall6e de l'Orb
oo 8rq'c ac q''o6b
FR
Haute Vall6e de l'Aude
a)o Srqc ac q''c)a
IR
Haule-Caronne
(rO 05d)l,6
FR
Haure-Mame
(,O ar66
FR
Haute-Sa6ne
(')O Uo6
FR
Haute-vi€nne
nOSnCE
IiR
Ha'rlei.le whethet ot not lollat)ed by CoEaL\ d\
t16{toa, AXodeX$ a,l&,C?pr, JoO('t aou
FR
FR
Termenas
(\@t6t
H^ttEt;\E whethet ot not Jollowed by C6t€B de
<-,OtrB,
I-4zignall
e6r$(,6or6
Halutciw uthethet or not lo owed by VLI
(tO61c8, ACodeCOr AoltAC?Ar, grq' e'('|6boC
Hautes-Alpes
n{)-rgJ
W,Cb a,lrqfrer, J(')O eC
d'micu
FR
EU/CE/Annex XVll-D/en I 5l
State ofthe
European
Nabe to be prolecled
Traoscnption rn Georgian characters
Union
oO Jo6C6C
FR
FR
Hauts de Bad€ns
oo ec 6rar6
FR
H6rauh
c6a)
FR
il€ de Beaur6
oq' ac booc
FR
Indre
FR
Indre et Loire
FR
lsdre
FR
l,andes
qJ6Q
IR
Loir et Cher
q,D,)6 C ECd,
FR
Lolre-Allantique
qPJr6 rOq'rEOoJ
FR
Loirel
FR
Lot
qro
FR
Lot et Garonne
q,al C 016('16
C6qo6 CO q'uv6
EU/GE/Annex XVII-D/en 152
Menber
S1a1e of the
European
Nam€ to be prolected
TralNcription in Georgian charscters
FR
Maine el Loire
aCE C
I.'R
Maures
FR
Midirerran6e
aCaoOC6,r6C
FR
Meus€
ac$
FR
Monl Baudile
0<'t6 Soqnq'
FR
MonlCaume
A't6'Jeta
FR
Monrs de la Grage
Acf AC q'r A6,J
FR
Niiwe
6oca6
FR
Oc
(YlJ
FR
P'igotd whelhet ot not [olloved by Y;a de
W.ob..,(,, aCodsCe' A,aeJBarr 3C6 AC a(,a
Union
q'Cr6
Domme
FR
Petire Crau
JCOoO Jr',o
FR
Priflcipaut6 d'Orange
J6C6lroJoOC A'o6r6d
FR
Puy dc D6me
Jo AC Ama
EU/GE/Annex XVll-D/en 153
Member
Sr.ate of ihe
Name to be prorecled
Tmnscription in Georgian characteF
FR
Pu€n6es Orienlrles
Jo6CEC a,6oi6osq,
FR
P),ren6€s'Atlantiques
3('6,CEC rOq,r60oJ
FR
Sables du Golfe du Lion
Lrbq, ao3 6oq,ts AoC q,oo6
FR
Sainlcuilhem-le.Desert
LC6 Aoq,cA q,C aC$cd)
FR
Satnt-Sardos
LC6O b56Q(')
l'R
Sainte Baume
bC6O bala
FR
Sarnle Mane la Blanch€
LC6O A56.) q,r 6q,s6ts
|:R
Sa6ne €t Loire
l-1(.)6 C
FR
Sanhe
Ar5O
FR
Seine et Mame
LC6 C ar65
rR
Tam
FR
Tam et CaJonne
0166 J Ar6ob
IR
TelroiBl,AadAis whethq or not /o owed by
006f06 q'r6eC, Arode?r& arrqxKrrb Jr)O(, AC
Cotcsux de Chaloss€
Ase'c r
European
Unron
q-J56
Etl/GE/Anncx XVtl-D/cn I 54
Member
Statc of the
Namc lo bc protccled
Trans.ripdon h Gcorgiatr characte6
tR
Tenoirc Landais },relre. ot not lollowed by CiJtes
Oc6cA6 q'!6ac, Aa4,ror alrbacaptlt 3$Oac
FR
Tc.roirs l,andafu wrerrer ot not lo oited by
Oorf'CDd, q'r6(9C, @<"JOr a,reerQJ0lrrbe' AC
European
Union
rR
Sablcs dc localn
Q''(')brr6
Tenoirs l,andais vrelrer ot not [ollo\led by
OCr6Urr', q,rEAC, arrd("iEr An\<,C?K,CL !o3
Sables Fauves
o,ct9oJnr,
FR
Thiz-ac-Perricard
IR
Torgan
F'R
Urfe
cfuc
Val de Cesse
35q QC l.rCb
Val de Dagn€
35q QC A16
Val d€ Lo[e
3rq, (o3 qt56,
Val d€ Montferrand
3rq' Qc ao63cr656
valhe du Paradis
Srgc (r,! Jr6r()o
FR
IR
FR
FR
FR
FR
3r6
IR
303q'ort
EU/CE/Amex XVII-D/9n 155
Mcmber
Stste of lhe
Europern
Narne to be protecled
Trdns.ription in Georgian characlers
Union
FR
3al6},
l1t
3r6ac
fR
3.)c6
IR
3oL06)63
FR
o016
IJR
5q,Cd,o6!
IT
Alla valle della Grev€
rqror 3rq!c Qcq'r 06c0c
Allo Livenza
rq,oo ()o3C605
l.I'
Alto Mincio
rqloo ao68m
ll
Alto Tirino
r<,Oo 0.,6.'6(')
Arghille
166.,qr
Barbagia
bJ6AsXs
'
I
n
EU/GE/Anncx XVII-D/en 156
Member
Slale of the
Europcan
Name lo be prolectcd
Transcription in Georgian chamcters
Basilicata
6rSoqloJloJ
Union
IT
bC6rJo 66C356a)
IT
IT
Benevenlarc
bC6CaC6056.}
IT
Bergamasca
bC6056JLJ)
IT
Be(ona
6CO(')6!
II
Bianco del Sillaro
Sillaro
E4uiealent
:tnt .tsfr,rrtu (\rffi1:
IT
Bianco di Casl€lfranco Emilia
Aor6Jo (r, JTUOCq'Ai5r6Jo CAoq'or
IT
Calabria
Jrq)rb6o5
IT
Camarro
Jrar6o
IT
Campania
JsaJs6oJ
IT
Crnnara
J1616r
IT
Civnella d'Asliano
B%oOCqtr Q'rq,or6(,
]T
Colli Aprulini
J(,q'., $6COo6o
Ao56Jo ACq, Uoq,r6('|
ter
EU/GE/Amex XVII-D/en 157
llr'.)(356r)
Member
st G of the
Nafie lo be proiected
TrBnscripdon inGeorgia, characters
It'
ColliCimini
Jaqro 8.,A()6(r
IT
Collidel Limbara
3(llq'o q'oa0r6r
IT
Colli del Sansro
Scrqro Qcq) lr56a6o
IT
Colli della Toscana centrale
Joqto acq'r Oi'irS$! oc6od,rq'c
IT
ColL di Salemo
3(llq,o eo Ulq)Cd)6(ll
IT
Colli Trevisiani
3('lq'o O6CAoXr6o
IT
Collina del Milanese
Scqro6J qoCq aoq'r6CbC
I.I
Colline di Genovesalo
Joq,o6c ao xc6qc$\)l,
IT
Collin€ Frentare
Joq'obo B6,C5OrbC
IT
Colline Pescaresi
JatqoBC sCbJr6Ccso
IT
Colline Savoncsi
J(,go6C trr3o6C$o
II
Colline Teatinc
S(')qoEC 0CsooEc
II
Condoleo
Europ€atr
Union
EU/GE/Annex XVII-D/en 158
Member
Stato of the
Nrme to be prorccted
Transcnplion h Georgian characters
IT
Con-sel!ano
J(rbLCq'3s6c)
IT
Costa Viola
Jolror 3o(l|Qr
IT
Daunia
(,JU6or
IT
Del V&stes€
Europ€an
Union
ACq' BrbOctC
E4uiv al eht tem: Histotijurn
lnoj tefio,"rtqo ottffii olr0cl6o:f
IT
Delle Venezie
acgc 3c6c0()c
IT
Dugenra
(9gxr60!
IT
Emrlia
C6oq'or
Eq uivalent t em. Dell'Emilia
Bw.teq&tqio d.t6Mo: (ne,',3aoe,or
Epomeo
d.ac.
Esaro
OS5160
IT
Fonhnarossa di C€rda
tsa$O.r65t9(')t,r ('o ECttAr
IT
Forli
3mdryo
IT
Fonana d€l Taro
tso6or6r ACq, OJ6o
IT
EU/GE/Amex XVtl-D/en 159
Srare ofthe
Name to b€ protecled
Transcription in Georgran chsracters
Frushale
Equivolent temt delF sinate
1 n @)
Colfo dei Poeti La Spezia
bclq,tsal Qco qrr l.rJcoor
E4uiwleit tern: Golfo deiPoeti
a0.4tq"6o3t6o ootffio: o(,q:ao Qco Jocoo
IT
Grottino dr Roccanova
A&,().)60 qr, d,oJ56r8r
rT
hola dei Nuraghi
o$('lq,! QCo 6gi6rAo
IT
lazio
qr)or,at
IT
Lipuda
IT
Locnde
q,o316(,Qc
l1
Marca Trevigiana
ar63s O6tAoXr6r
IT
Marche
0.r633
Europ€an
Uniotr
II
IT
ArrrJbo6JOC
c.fi )"t6 o t \1 6A060 : ()t(!i gtl6ytto6r(5f
|
o)d,CAr 0obJ56r
IT
IT
Marmilla
0,ffoq,r
IT
Mitterberg tra Cauria e T€l
Equivolent ten: Mi|J.erberg / Mitlerb€rg
aoOC6bCr66 016r J5C6or C OCq'
zwischen Cfi'rll und Toll
ABdJr<,C6OJt6o OC6a&): a"05d,8Cd,A /
&!tr66r6A .r.lotsr6 A9116(l(, 1')6() 6(,("
EU/GE/Annex XVII-D/en 160
Member
Srare ofthe
European
Name to be prolecled
TmrBcriplion m Ceorgian chaiact€rs
Modena
E4uivalent tem: Ptovia.ia di Modena / di
Moden
Ac'6O0J!\)Cq'o
Union
II
tocJtgq)5tu Ofi&fio. J6,oso68r (l{) 0r4.oC6r
II'
Montecastelli
/ ()o &'l@,16r
AoEOXlsl,oCq,o
IT
Mootercno di Brescia
A(,&JCECO(1 ar) b6sa5
IT
Murgia
&:96x"
II
Nami
6166.)
IT
Nura
&J6r
IT
Ogliastra
oq,oilror6r
II
Osco
Equfuolent te ni Tefie degli O$i
oU3o
E?q)s.t6A.-tt6o A1t68o6oj 6rl6i ()l]q'o (13o
J!CUOUa
I'T
IT
Palirzi
$q'ooo
rr
Paftolla
J16OCaIq,J
IT
Pellaro
Jcq'r6('l
EU/GE/Annex XVIID/en 16l
State ofthe
European
Name to be prot€cted
Transcription in GeorgiEn chamct€rE
Planargia
\,5656Xj
Usron
II
JoAJC.,16('|
IT
IT
Provincia di Man(ova
J6o3o6t5 Ao ar6oq5
IT
Provincia di Nuoro
J6qoEBr eo 6ua)i6(')
IT
Provincia di Pavia
3603068r eo Jr3or
IT
Provhcia di Verona
Jt6o3o68,r qo 35dn6r
Eq u iyalent t em : Y erotese
1 r?ox r C".1&, ?tto I hiAo6r.' :116c,6i$r
IT
Puslia
JUq.or
IT
Qurslello
33oUOCqx')
IT
q.rp6r
IT
qo316o69o6r
IT
Romangia
qoAr6Xr
IT
Ronchi d' Brescia
6o6Jo Ao b6CAr
IT
Ronchi varesini
(ffiJo 3r6Cto6o
EU/GE/Annex XVII-D/en 162
Member
Slarc of the
Name to b€ prolected
Transcription in Georgian characlers
IT
Rotae
qrorc
IT
Rubicone
q55o3o6J
IT
Sabbionela
AraoobCOr
IT
Salemi
Aiq'JAo
rt
Sal€nto
Arq'C50(,
IT
Salina
arq,.,6r
IT
Scrlla
tsoq'r
IT
Sebino
ACbo60
IT
Sibiola
bo6or'tq'r
IT
Sicilia
tJoEo(,or
IT
Spello
cq-
IT
Tarantiro
or6r6O()6c)
IT
Tenazze Retiche di Sondrio
00rft6r0C r.,CooJC Ar, bo6A6,n')
European
Ufuon
EU/GE/Amex XVII-D/en 163
Stalc of the
Europ€en
Name to be prorected
Transcnption in Georgian characters
Tene Aquilarc
OC6C 5$oq,r6C
a0.rJreJdJsth o1!ffit
IT
E4uivale tem: TelIe de,J Aqltla
Tene del volnrmo
II'
Terre di Chieti
Ocsc (h Jocoo
IT
Terre di vel€ja
OC6C Ao 3CqCor
IT
T€rr€ l,aiane
0Ci6C E r6or6C
I'I
Thafios
Unrcn
IT
O(,lr316(,
Equivoletu tem:Toscon
t$.n,t('1fi16o A16A060: ,tlo\.\fi r
orF,cCbJ60r
IT
o0i6J Q,J(|'Jl3oqrs
OC16C AOq' 3oq,Or66a'
rI
Umbna
36b6,o5
n'
Val di Magra
3!q' Qo ar86r
II
Valdi Neto
3!q, ao 6coo
IT
Val TidoDe
3rq' Oo(-oaIEC
EU/GE/Annex XVII-D/en 164
Slat€ ofrhe
Europear
Union
Nam€ ro be prolected
TrEnsc.iption h Gcorgiar chlraclers
IT
3rqrJ5&6oJr
IT
35q'Qr0roo
IT
Vallagaflna
3sqrrA,6(fir
IT
Valle Belice
3rq,c bcq,otsc
IT
Vall€ d'ltria
3!q! (''ool*,!
IT
Vall€ del Crati
3)ec qocq' J6r0o
IT
Valle delTirso
grq'C eCq' Or6U(,
IT
Valle Peligna
3rq,c Jcq'o6o5
It
valh di Podo Pino
35q'o (n,WnJ('l Jo6aI
IT
ScEcO(,
IT
3C6COo orqoC60Pq,C
IT
Venezia Giulia
3C6C0or X8q,or
EU/OE/Annex XVII-D/en 165
Member
Sllte of the
Europ€an
Namc lo be protecEd
Transcripiion in Georgian characr€rs
Vigneri delle Dolomiti
Eq ivalent tetnt Weinbery Dolofiiten
go6Coo aCqC A(''qoaoOCE
Union
lt
eB,P e&) Ct6o OC60oe, : S5($Dt/bb
(D.,(.{1&tAd
q,!6r6J35
CY
Equvalent lent l.Am1ka
CY
AEF€oG
q,CAJLol.,
Eqtivale leml Lo,nf,sos
!rzl.t1tc.r& r!/60 A1t4aod1: e.frxb.)h
ter L.fkosia
I8qr<,x6.,9t6o |\7tffi 060: elE \$bo'
t Pafos
t #m efr ,.55o AfiAoh : tlqtrriu
r<'AoeAo, arad(,iDJ &rr<,BACL' AAd6C
A7o AltJ 91 o!7eo.1tq ar"N. o lJ lJ t bN. o
q)caJclbor
CY
Equivalenl
CY
ndgos
Equivalenl le
HU
tnojt<,1&r9tto h76Ao6o: e$66rti
Jrtsl.ll,
Alftldi' hethet ot not follo|9ed by the ione of o
s n dl I et Eeog ap h i cal un
it
BalltoDJm€JJeki vhether or not lollouled by the
nane olo sna er seosophical unit
brq'roomCq,q,$o, Srod<'Cbt erb<,B<,Cl AO o6C
U"rAdtgoJqn Clqor,C<nlJ lrbC<n
IIU
D6l-aladldi
qocq,-sq'ts(Y)q,ao
I IIJ
D6l-dunAntuli
(oCq,-A36r6orq,o
HU
Duna mell6ki
IIIJ
Duna-Tisza kiizi
IIU
eU6!-Oobr Jo$o
EU/GE/Annex XVII-D/en 166
Member
Srate of the
Name lo bc prolec(cd
TrEnscription in Ccorgian chamcters
HU
Dunenrtli
(of656Ofe,o
HU
Eszak-Duruinnili
ClrB-eU5r6ofq,o
HU
Fels&Magyarorszigi
gi1q'Bfl t-Arq,orl6olr,UrAo
HU
N).rgal'Dunnnrfir
6oUoso-AUE16Ofq,o
tIU
Tisza mell6ki
or,Ur ACq,q,CJo
IIU
Tisza vdlgyi
OoUr 3oq'Ao
HU
Zenplani
dCAJq,C6o
MT
Mahese Islands
A)q'Oob roq'rbe$
AT
Bergland
ryae)6a
AT
Steierland
tsOC06rq,rEe
European
Union
AT
3!(,6qtrEQ
AT
3()6
EU/CE/Arurex XVII-D/cn 167
Stale of the
Name io be prorected
Transcnptron m Georgian characters
PT
Lisboa whethet or not lollored by Aha
Estscmadufi
gabb?,t, ACod<Aar arL<U?q,Cl rg.}t
PT
Lisba |9helher or notlo ogel b), Estremadua
g]o\b[,t, AJodqUbt Aorprrqr, ClrO6CAreU6r
PT
rejo
OcrJ
PT
vinho Espumante Berras hethet ot not lollowed
,, Beira Alla
Ao6ar CbiCa56OC bCo65\, ACod<,Cet ATLACaAC'
PT
Vnho Espumanre Berms lrhethet ot not [ollov,ed
3l]6(i CITJCATbOC 0Co6rb, ACok C$ A,LAB<'CL'
Europcan
UEton
PT
,y Beira Litoral
0co65 qooo6'rq'
vinho FJpumAnre Bci.as lrhethet ot not lollo\9ed
3l)6(q CUiCAT6OC 0Co6rtr, ACod<,Cbr aTLABACi
6/Terns de Sic6
PT
Vinho Licoroso Algari€
3(,6(r q,oJo6(,$o rq,ArrfuC
PT
Vinho Resional Aeores
g.)6(, 6Croo6rq, rba)6oa
PT
Vinho R€gional Aleniejano
A.)6al 6CU.n65q, rq'C6OCrsEC
PT
Viaho Regional Alsarve
3o6o t63goo6cq,,rq'6,r639
PT
Vrnho Regronal Beiras prethet ot not [o owed by
B€ira Alta
gi)6(1 6CU()(')Erq' ACr,6ir, A1akdr Arb<m<DIr
PT
Vinho Resional Beiras wlether or not folle'ed by
Beira Litoral
306(r r6Croc,6iq' 6Cor6ru, ACod<U&t Arb<,CSpCIr
EU/CE/Annex XVII-D/en 168
MeEber
Srate of th€
Europ€atr
Namc ro b€ prolccled
Transcnption ir Gcorgran characters
Vrntlo Regiornl B€iEs vrether ot notlo ated by
gtl6<l 6CJoc,6rq' 6Co6r\, AJod<oJ&r arbAfr<,Cl)
Union
PT
Ten-ds de Sic6
P1
Vmio Regional Duriense
A060 6CJo('|65q, !.oJ6,oC6lrC
PT
vinho Resional Minho
Ao&r r6C{.m6!q, aoEU
PT
vinho RegioDal Teras do Sado
3.)6(.t
PT
Vinho Regional Teras Madeirenses
0C,6(, 6CJo(')6sq, 0C6rb AreCo6r6uo0
PT
vinho Regional TrarsrDonhno
A060 6Cgff)6r(, 0r5r6UAo6Or6U
RO
ColineleDobrcgeiwheth or hot [ollov,ed by the
none ofrhe sub-region
Joq'o6Cq'C eobr6(qxro , AXodq,Xar Aobq,J?gCl)
lr!,t06mo"r6olJ Lrh(n
RO
DErlurilc Crii.nci lererlrer ot notloll( ted by the
nane ofthe tu,rcgion
b&rnd,fiob lrb,Kn
RO
Dealurile Moldovei or, accodin? to the ca:e
Dealurile Cottrlurului
eCrq'C6oq'C Arrq,etr33o St6NoCSob
Ax b SrAo bJ @ @ni(!,afr oqon .ra)3:']l6e.tT,.,te.,,Io
RO
DcslwileMoldovci or, accoding to the cate
Dc-aluril€ H6rlt'rlui
?/u0.rdolucc srtpe-.r6roe"l 3s6en:"rc-.rr
RO
Dealurile Moldovci oa ,ccodihgto the c6e
Dealurile Hugrlor
qpC6q-J6,oq'g Aoq,poACo, AtfuAotAoL
At b 0r0o lrr@ (s,xs(g,,!t6oe" jt 3-9tsoe"crl6
RO
Dcalurile Moldovei o., ,ccordingto the case
Dcolurile Iasilor
ACrq-J6oq'C o(')e,eogCo, Ar6CArC0ol)
4/,Jar&,rJ@ AJrq"J6oq,C orAo(xrd)
'6gJ.x'6rq'
EU/GE/Annex XVII-D/en 169
OCd,rL q,"J lrJ(ro
Srare of the
Name to be protected
TraNcriplion in Georyian characlers
RO
Deslurilc Moldovei oa acco hg to the case
D€dunle Tutovei
RO
Dealurile Moldovei oa accodingto the cose
Terasele Srretului
RO
Dealunl€ Moldovei
eJoqrJ6oq'C ac)q,A'(,8Jo , Arqer$ol)
AdDbaol$<o @:\;eafx)@r r\y1lirrTr)
AcoqS(,oq'C &,qAo3oo , d6jArCerlt
arrJSJrrrrQ, Or6slrsq', Lo6 l]o:](,yto
aDq)r6oq,C Aalq,a(,3ro
RO
Dealurile Munt€niei
aCrqrJd,oqC 0!5OC5oCo
RO
Dealurile Olreniei
ACrqrJrr,oq)C oeOCEoCo
RO
Dealurile Satmarului
eCrq,56.jq,C UC0Ar65q,3o
RO
Dealurile Transilvaniei
e0rq}J6,oe,C O6,r6lroqB,SoCo
RO
Dealurile vrancei
aClqt6.l{)C A6,)68Co
RO
Dealurile 7lrandului
eCrq,f 6oqrC br6,rbef qrUo
RO
Terasele Dunafli
0C6,rLCq,C eJEC6,o
Ro
Viile Carasului
oo@. rr6raq('qo
RO
Viile Timisului
3oq,C OoAo8Sq,Uo
Europcan
Union
EU/CE/Amex Xvll-D/en 170
Member
Slal€ of Lbe
European
Nsrne to bc protccled
Truscriplion in Ceorgianchamcters
Po&nvte noy be Iolloved by the erfession
"nlodo vino" the nane: can also be L\ed in
J(,A6rif0, A$rdC"Jbr A.nltAB<DL ACboOSJOr
"k ;<m t&n", LrbC(TAo A,odtofrr
G.bb bx@bstuDjob sotffi)o a
Union
sl
^rArsffi."KJ(ql'rJfi, ACod(far erb<,lBeCL A,JWfiCOT
SI
"nlado riho" the kones can olso be used in
SI
Pri|lnorsj{3 noy be lolloved by the eryrctsion
'\fllado vino" the nanes can also be used in
"klet g060", btb?(fao acodpCu
ArAnfi620."1co ot6)lJ iKrlnt6o\tjob g"xfroorn
J6,ian6l;bJr, ArodpC&r AllreBpCb AdrqtfrC^r
"AqDq}, A&,r", IubCg,Cao ACodpC^r
AtA.atfir,r(" ofrrlr bt@lht6o&ob qo6&)ort/l
SK
Ju,rcslovenski vinohra&lck^ oblasl ,nqy be
occonponied by the lem "oblartnd vino"
SK
MalokarpaBki vinohra&icka oblasl ndy be
acconponied by the tetn "oblattnivino"
SK
Nitrianska vinoluaddck oblasl nay be
occonpanied by the tem "obla nl vino"
SK
Stredoslovensktr vinohEdtric ka oblasl ndy be
acconponed by rhe rern "oblostni vino"
$g6olrq,ogC6lrJr g()6(')165(6.)&15 (')bq,5l.,O',
Wsb tbe,<Dlr Olrffio lnOprWFC Aoe,r"
a)q'oJJ6J5OLJr ao6o l6)e6o0Jr .r6e,)bo .
Amdp|t^t tbc?@,b t71tfro6o "o\prlr,61 3060"
6ood)or6bJr 3o6o36!e6oot) (,0e'rbo', arod("r8r
rb<"@xlt tbnffi) "rfr<,tb()6j j.S,r"
UO6C(x"UExrAC6l.,Jr Bo6ct]6J(6oOJr a)bq'rtJo',
Azodez^r rbe,p:tb OJtffio "ok rb06! 3060
EU/GE/Annex XVII-D/en l7l
Member
Siate of the
Name to be piotected
Transcnption in Georgian characteN
vichodoslovensk6 vinohradnicka oblasf za) be
occonpanied by the tern "obl6tni vino"
gotxr(xqbq'qC6LJ J Ao6cllrq}('EoGlr o\'5bo',
A.l,kDnSt tbsD(pjl thr6ao6o "t frlotlardx jo6o"
UK
EnglarJ whahc, o, n"t subvrrrrpJ b), Berkshire
o66gtbq ACod*,Cb AJiIOA<nL 6t6 JAo(.o
UK
Er,{.l^ v)hethet ot not substituted by
o6bq'fip, ACod<,C^r hJatA?qa t 03to6a06?,or6o
European
Union
SK
Buckinghrmshir€
UK
England v)hether or not s bstituted by Cheshie
oEb CEA, ,Cod<f0r Br16ragqolJ B1ao6o
UK
Englnad whethet ot not stbstituted by Corn]*all
o6b-C6p, axofutXot hX6)6j(,l,l, J(')6hmq,
tJK
Engllad v)hether or not substnukd by Dehyshie
o66-}Ep, AJod<,JOt kC6rAJ(ar, eC68oAo6o
UK
England whethet ot nol substituted by De\ol
obbqX6e, ACod(Cb hCdrdS(".r, am('lb
UK
end^ad vthethet ot not sub\l uted bt DoIs.|
o66e,r6e, a/xk"JpJ Arj6rdd|('n , Cx{6bCO
UK
Erylar]d \thethet ot not substituted by Easr Anglia
.'6bq"X6.c, A1odq,tbr 8rj6t63qn, obo r66q'o5
UK
Engla ,nhethet ot not substituted by
o6?,pfi p, acod<a$r A'C6.'aJ<'aL Oq"C\)Cr6Eo6,6
Glouc€sErshirc
UK
En9land whethet ot not substituted byHampshit
o5bqC6q, ACod<,Nr B$6rN<,o, SCAJao6o
UK
En9land v)hethet or not substituted by
HerefordshirE
o'bq.-$p, AXafu,Xb B,>X66gqDaa, 33ifu af,eaotr,o
EU/GE/Annex XVII-D/en 172
Menber
sl,c of the
Europein
Union
UK
Nam€ to be prot€cied
Tran-scription in Georgian characters
EI'glaJod whethet ot not substituted by lsle of
o6bq,fi(., ACodC"JU fuC6tA3<"" soq' Flts SroO
Wight
UK
Etr.gla]nd whethet or not subsht ted by Ke
o60q'C6e, AodgrAr rJrfJAr(',Yr, roq'$ (,ts
Urlq'o
o6be'C6e, arod("J'6., /irr6Jer(,4, JC6O
UK
Engllnd \9hethet ot not tubstituted by l an ashije
*6qi6,p, AXodg,X0,t S.tX0.t6j(zr, q'r6J)ao6o
UK
Ejlgl.ad whether or not substi uted by
$b-i6p, AXadg,Xbt B.tX6.t63(',.r, q'clroC60otqo
UK
EuElAnd vthethet ot not substituted by lsles ot
Scilly
Iricalershirc
UK
Enzllnd whethet or not substituted by
o'b(Ef)p, AJodpJOr 8q6r9t<ar, eo6Joq'6Ao6o
Lincolashue
UK
UK
EWla vhethet ot not substituted W
<*nqfia, ap*,cbhrtWent'
NorthamplonshirE
6(.)6s,$AJdo6ao6o
o66q56p, Agodq'jb.: Lt26t@<n 6(')Oo66CAAo6o
En9land
'ohether
or not substituted by
Nottiqhalnshire
UK
Etr'ela vthether or hot substituted by
orfor4ehir.
o6bgfu , Ag'd<,Jbt BtJ6rAJ<,t rlJ (,Cl.,tscl6,Aao6o
UK
En9l:fnd whethet or not substituted by R$lal],d
o6bpfip, ACod<,Nr Bq6ta?<n r6!o)q,c6a
UK
En9l?trld whethet ot not subrlr'tuisd b/ Shrcpshirt
<$69fip, aXodga$ n;X6.t6j(',rr, Aie)c,JAooo
UK
Engla \9hethe. ot not subtti.uted by Somer!trt
$b@#p, WdsCor nx0.t6j<ry,, bo0Cr6UCO
EU/GE/Annex XVII-D/en 173
Menb€r
State ofrh€
European
Nam€ Lo be prol€ctcd
Transcription in Ceorgran chamct€rs
Union
UK
E raland whethe, ot not substituted by
SlafTordshre
$bq'!4, AJrr4"COt aiFrA3<ol, t!5J3(rr6Adorr,o
UK
Eryl^nd \|hethet ol not substituted by Snrey
o5bg Cbp, ACodq"COr bC,rOSC,olr lt 66to
UK
England whethet ot not substih/ted by St]a.s.\
o6Bq'C6A, arr,<"r'&r rrr'6w(,n , bslrdl,
uK
En9land,i'hethet ot not substituted by
War'rackshire
o'bq"t5q , ACod<.CAr BtCb\J(d, UofuoJtsor6o
UK
Erlglsf;td ehelhet ot not substil4ed by West
a56e,C6A, arr,4,JOJ rJr'6JA&.rrr3CUO
Midlands
ooae,r6s)$
UK
En9land whether ot not substituted by WiltshiIe
oEbq.DE] , A1odg1br BTCETN('a, f oq,OAod)o
LK
Eryland ehethet ot hot s bstituted by
$bq]fiA, AFk'Car E CAAJg,
UK
Eqlard wherher or not substituted byYotkshie
o6?,q"t6]c, ACode"JDr Er1bnerr, ()a)63306,c,
L,'K
W^les whethet ot not substit ed b' C$difr
f,lq.]U, ACod<"JAr hCdr^geor, Jr6aoB
UK
Wales whethet ot not substituted by
?0q.\, ACod(CAr ErCqwear Js6eoAr6tso6o
Cardiganshire
EU/GE/Annex XVll-D/en 174
T
9o6lroC6ao6,o
Member
slar€ of the
Europear
Name ro be prolecled
Traffcription in G€orgian characters
UK
\,1a|'s \9hether ot not substituted by
Carmanhenshire
[,Cq'\, AJ od e,Cb 8rrt rOO('o, J!6aI6oCEAo5o
UK
\,16l(B whethet ot not substituted by Denbigl'.shire
flfl,gtu, @<,CAr hCSr@q"r,.I eCbAo0Ao6o
UK
\Nales whethet ot not substituted by G\Wr]€dd
?,Cq,\, ACod<'Cb hC6.t0?(,l,/! 03o6Ca
UK
"J,g,]u, ACod(Cor 8136103("2,6 aoEAJo,Ao6o
UK
\tlales \9hethet ot not substit /ted by
Monroouthshirc
'[Iales u)het he. ot not substituted b! Neryon
UK
W ales whethet ot not substituted by
"J0P1u,
Union
!o()l.r, ACodq,CO) 8rC6ro3q,ol, 6ou.l('l6o
AMr
ErgbAjg,ott J3606o30of'o
Pembrokeshir€
UK
Wales u)hethet or not subslituled by D,joadd,,
CyDon Taf
"X1gb, AXodq,X^.t 8)X6.t63("l,, 6{,EAr Uo6(r6 OrB
tJK
Wales!,hethet ot not substituted by S\a$Ea
"Jo{,b, AJod<pAr hrt)A?<,ob b3fi\o
UK
W alts ehet het ot not substituted by T\e Y ale of
"Jflph, atod<Aat 8rC6ra0qzz0 $3 3Xoq' og
Glamorgan
2,q,r0o62,.:6
wales whether or not substituted by WrEt},am
UC(,b, ACodq,Cbs 8sC6roSq,r)b A6rdL3C€
UK
EU/GE/Amex XvU-D/en 175
Wines ofCeorgia to be protected in the European Union
Name to be protected
Transcription in Latin characters
5b5AC6o
Akhasheni
5oCfu6o
Atenuri
bUfrXrJ60
Gurjaani
3rb6on Qsb"g6o)
Kakheti (Kakhuri)
Js6eC65bo
Kardenakhi
hs63']16r
Khvanchkara
J(,OCbo
Kotekhi
jo6d0rr6sgq'o
Kindzma.rauli
g3r6Cq.o
Kvareli
a)6rgo
Malavi
65lUtr6o
Mukuzani
EU/GE/Amex XVII-D/en 176
Name to be protected
Transcription in Latin characters
6€r6CUq,o
Napareuli
It"o"
Sviri
oCq'o16(,
Teliani
0oAr16o
Tibaani
$oEs6qpsq'o
Tsinandali
Osoao
Tvishi
3sboUg0$o
Vazisubani
EU/GE/Annex XVII-D/en I 77
PART B
Spirit drinks ofthe European Union to be protected in Georgia
Memb€r Stare ofth€
European Union
Name to be protected
T6n-scription in Georgian chamcters
FR
RlNm de la Martinique
O656bq,ooC65Bo5
I:R
Rhun de la Cuad€loupe
60A aCq,r ar6oo6oJ
Rum
FR
Rhum de la reunion
6alA AJq,r A3JACq-Jd
Rum
IR
Rhum de la Guva.e
6oAqoC q,r6C06oo6
Run
F'R
Rhum d€ sucrerie de Ia Baie
du Galion
6crA eCq,r bgor6
Rum
rR
Rhum des Antilles francaises
6oAAC U(tCJ6C6o ac q,r
Rum
t:R
R-hum des d6panemenb
Prcduct 1)?e
bt@o_,I
^Jq"o(')6
6,{,aeC$r6ooo
Arr,,$OC$
Rum
6,oAAC eCJr6,OCA)6
Rum
Fangais d'outre-m€r
us
Ron de M6lasa
qiqJ6^r @'Y1r\6 Ard)
IS
Ron de Cranada
d,o6 eC arq,rAr
Rum
PT
Rum da Madeira
6oE AC b6r6)er
Rum
6,0A eC ar(,Cor65
Whisky/Whiskey
LCmB BobJo
Whisky/Whiskey
tx
6cotland)
Irish Wl skey/ Uis.e Beatha
IE
Eireonnach
Irish wliskyt
ES
whisky espanol
sot5o03oL3o /3o135 boo.r
ror6obr3 /Jo6,oA 3oL.lo
Wtisky /Whiskey
FR
whisky breton / wisky de
AoUJo CLJrEoe)q,
whisky,AVhiskey
BrEt gnc
I
The geographical indication Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / lrish Whisky covers
whisky/whiskey produccd in lreland and Northem Ireland.
EU/GE/Annex XVII-D/en 178
Name lo be protected
Tnns.ription in Georgian characters
Producl lyp€
FR
Wlisky alsaciea / Whrsky
SolrJo (.o'rq,tJr
Whisky /whiskey
LU
Eau{e-vie de s€igle dc
a' (ec-3o Qabcoql ac
Grain spirir
Member Srate ofr-he
Europ@n Union
Ar6,J 6rL,.n6rq'
DE AT BE
luxembourgeoise
ery Urabyl6rr',l!$
Kom / Kombrand
3a'166/J(')66b656e
Grain spirit
MilffterEndcr Kom /
&PJOUOCd,q'C6acd,
Grain spinr
Kombrand
.l('l66/.n65b6,)6(,
SendenhoNler Kom /
Grain spirir
Kombrand
$CseCs3obOCo
pdr6/.tcl166itr!6A
Be€is.her Kom / Kombmad
bC6aoaC6 J.'d6/
Grain spirir
Relgiun (Gernanspeaking Connunity)
DF]
DL
DE
-xrf666i6()
Grain spiril
DE
Emsliinder Kom / Kombrand
Cabq,CEAC6
DE
Ha$l[nner Kom / Kombrand
3rSCq'oJ6Cir,
DE
Hasetaler Kom / Kombrand
3r$COtq,C6 Jot56
LT
Saman€
aras6C
Grain spirit
IR
Eau-de-vie d€ CoFac
o-eC Ao eCJ(,EorJ
Wine spinl
FR
Eau-d€-vie des Charentes
(I-qoC Ao eC0r6r6o
Wine spinl
IR
Eau-de-vie de Jura
o-ACjo eCdoJ6r
Wine spirit
r066^06606,16@
Grah spirit
rofr6/:o60t6r6q)
cIain spiril
ll(')tAdtr6p
EU/GE/Annex XVII-D/en 179
Member State ofthe
Name lo be protected
Transcription in Georgian charact€rc
Co6mc
J(16(,JJ
The denomination'Cognac'
bshq'o rJa6os3o" ACodq'CAs
bA6oo6oq, ofru ACAAC6o
Product 0?e
European Union
F'R
rnay be supplenented by
the followinS t€rmsl
Fine
Clade Fine
ChaEpaSne
Grande Champape
PedE Fine Chahpagne
Petite ChampaSne
Fine ChampaSne
Borderies
Fins Bois
-
-
OCd€o6c0oo,:
tso6
AOr6e A06 ATAJTE
-
'
'
A6rE(l ara$6
sCOoO A(,6 tsrabE
JCOoO asair6
B(,6 A!8Js6
6.6eCO"
316
b"
6(''6 bur
Bons Bois
ljR
rin€ Bordeaux
B.)6 b(,6,eo
Wine spiril
fR
IR
fR
fR
Fine de Bourgogne
tso6 aC 8U60m6
wne spint
)6,ar6(,)J
Wine spinl
Bas-Armagnac
b5-r6616013
Wine spiril
HaucArmagnac
(')-5lffir6olJ
I]R
Armagnac-Tanaraze
r6Ar6orJ OCEr6Ct)
Wrne spirit
fR
Blanche Armagnac
bq,rba r6Ar6orJ
Wine spiril
IJR
Eau-de-vie de vin de la Mame
c,) (.oC Bo QABC6 qoC q,J
wine spiril
FR
Erude-vie de vin originaire
d'Aquilairc
ar66
o-ecjo aSJb ('}6qo6C6
EU/GE/Annex XVII-D/en 180
Wine spirir
Member Srate of the
Europ€an Unron
Name to be protected
Trarlscnption in Georgian charactels
Product t}?e
FR
Eau{c-vic de vin de
Fl-acjo Qac6 Qc
Wine spirit
Bourgogrrc
Drf,Aa6
o (pCtoAC aCE cl6oJo6C6
pofl lrr6o6-jbO
o-emeAo af6 Fl6qrEC6
(,l'| gd,r6A-.Irq),
IR
Eau-dc-vie de vh originaire
du Cenlre-Est
FR
Eau-de-vie de vitr originairE
de Franche{oml6
Wine spirit
Wine spiril
FR
Eau-de-vre de vin originait€
du Bugey
o-(6aoqoC AC6 <'l6oJo6C6
FR
Eau-de-vie de viE de Savoie
o-q,Cao qBCE eC bs3gs
Win€ s?irir
FR
Eau.de-vie de vin originaire
des Coleaux de la lnire
o-AC-3oA,C aC6 r't6qo6C6
wine s?irir
FR
Eau-de-vie de vin des
C6tes-du-R]6ne
(I-(gCto AAC6 (,J J('lO-
Win€ spint
Eau{c-vie de vi! originaire
()o:'l+x!6
al-amoAC SCE (')6,oCoOCt',
()r 36o:tr6b
Wine spinl
Eau-dc-vic de Faugates /
al-Qc1., ac
Win€ spirit
FR
FR
(pt .](,o(') aC grqpJr6
Faugares
FR
E u.dc-vie d€ vitr originaire
du lrn8uedoc
o-AC.8oeC aC6 a,f,o5o6C6
@oY] e.r6L1Qo.t
PT
Aguardenre de Vi.ho Douro
r0or6eC6oCqo0 ao6o
Wine spirit
PT
Aguardenie de vinho Ribatejo
rOor6eC6OCaC ao6n
Wine spirit
PI
Aguardente de vhho Alentejo
s6os6qo6fugqg 3o6<r
Wine spirit
PT
Aguardente de vbio da
Regiao dos vinhos verdes
r6or6AC60CeC ao6o e!
Wine spirit
6CJor6al grE 3o6ou
aa6@r0
EU/CE/Annex XVII-D/en 181
Member St G ofihe
Name to b€ prorect.d
Transcription in Gcorgiatrcharacle.s
Aguardent€ de Vinho da
Regiao dos vinhos Verdes de
5Oor6AC6OOAC ao6('} Ar
Product t)?e
European Union
PT
A]varintlo
PT
BC
Aguardente de vinho
lrurinll
Clqryprapcxa rpo3Ao!!
Paxx, / rPosAola paxx{ or
B6(')$eq'l6rJor /
b6(.)$(xBr6JJor oO
LC6AU6q'r6C /
rakia ot sungurlare /
sungurlarsk grozdova rakia /
Lg60U6q'r6l.,Jr
Sungurlare
Cn reficxa nepna (CnHreHcxa
rpouoEa pa,xrl / fpo3,uoBa
paxsi or CnuBeH) /Shversk!
perla (Slive.ska grozdova
rdkya / Grozdova rakF ftom
SIven)
BC
Wine spiril
UC60Ud,q,s6bJ5
gozdova m.kia / grozdova
Grozdora nkya from
B(i
r0or6(oC6OCeC 3()6e|
c-r6f)6rb
CyHry?nape / sungwlafska
AG
6CJor6o Ac)E 3o6oL 3J6ACE
66(')beqr6rJos /
a6(,e,eq5l6rJor
U-16^Y16c.r6{xorE
Liq,o3C6bJr JC6q,s (lrq'o-
wine spirit
gC6l,Jr 0t6c)Sgrgs t68or
/ bir,('|$Ar)3r 6rJor (,O Itq,%CE)
/ Lq'€CEbJr JC6q,) 0.,q,%C5b3r
6d)e)- t e(')8r l6rJor / At6(')$(x,
1J 65 lo5 bc"onn6o@s6)
CTparlxaHcl(a MyckaroBa
paxq, / MycxamBa paxHr or
Clparrxa / Sraldjanska
Musca(ova rakya / Muscatova
rak)€ ftom Straldja
lrorr,rq,Xs6LJr 8CLJso(,Bs
r6tor / aCbJsom3r 6sJor (rO
noMopnrcxa rpo3roBa pal(x,
/ fpo3[oBa pal(xx or IIoMopHe
/ Pomoriyska grozdova mtya /
Crozdova rakya ftom Pomorie
Jl.lA('}6.r,bJr86xr$(xq3.'
Wine spiril
lro6,)qr(r,agd,rq, X56UJr
0gUJJo(,)3s r6rJoJ
/A"JbJ\)o3r r6rJor
6rJor / b6('l$('cBr 6sJoi (')O
JoA(,6o, 3('|ac'6ooUJr
6t6o'bqro3rt6r3os/ 66o$ qrrn3s
6r ros Jo&!6)on@r6
EU/GBAnnex Xvll-D/en 182
wine spirir
Memb€r Sute ofthe
Name ro be prolecred
Transcnption in Ceorgian characten
Product g?e
PyceHcxa 6HcepHa rpo3roBa
paxH, / ErcepHa rpo3loBa
6fuc6lrJr bol.,C66s
Wine spirit
paxE, or PYce / Russcnsk!
bisema grozdova mkya /
BN€rn grozdova rakya frorD
Russr
a6o$(xrAr 6,rJor (rO lrrobC /
Europ€an Union
BG
BC
BG
E)?racka MycxaroEa paxu, /
MycxaroBa paKfir or E]?rac /
Boug&ska Mus.abtlr rakya /
Muscarova lakya from
Bourgas
Ao6pyaxaHcxa MycxaroBa
paxx, / MycxaroEa pal(lr, m
Ao6pyaxa / DobrudjaNka
muscalova ralqia / mus{atova
mkya ftom Dobrudja
a6o$<xBr6rJoY AobC- 66r
itSlr06lrJ5 0oUC66r
66o$(x'r3v6rJor / 0oLC66r
b6(,$(x.ror
i6rror 64uaor)@r6
8C6A5lrJ5 aCbJ\J('Rr
i9[o! / aCUJ\)aRr 6rJor oO
UCd,alU / UC6ATLJ5
aCUJ\)o3Y65Jo5/ACUJr- Oo3s
6rrorufllli^rlro()rE
(mbl6Uxr6lrJr EClrJrOaB!
613()r / oUUJrCXrgs 65Jor cO
(rqbr6fxr/ (x$d,f - Xr6bJs
Wine spirit
ACbJ5IJaBr 6JJ()r
/aCLJ\)o3r 6JJ.)!
(o(rbd).,."Ixr(pr6
BG
ClxxHAorcka rpo3aoBa paKxx
/ fporaoBa paxx, or
CyxrH,[on / Suhindolska
gozdova ralya / Grozdova
rakya &om Suhindol
B(;
KapnoBc,(a rposroBa paxlr, /
fpo3roBa Paxu, or KapnoBo /
Karlovska grozdova takF /
Crozdova Rakya Fom
Karlovo
RO
lr5bo6(r)q,l.rJr 86xrtQ.t3r
6JJol / 0i6clb(xr3r 65Jor oO
LSboEgDq,/ U33o6- Aoe'LJJ
win€ sprir
06,(,$qBi 6JJorA5fi$eo3r
l6s.p.r bn3o6<me"o(ts6
Jr6q,aBUJr 0i6o$e{',3r
Wine spiril
6iJor / O6(.l$(xrCJ d)rJor (,O
Ji6qx')g('' /JJf)e'(' gbJr
06o\xr3r 65Jos /
At6mt@l,ot6uot .rS6(,(,rcl@ J6
go6r6L 0C66!gC
EU/GE/Annex XVII-D/en 183
Wine spirit
M€mber State of the
Name lo b€ pmr€cicd
Transcription m Ceorgian charaders
Product t)!€
European Urion
RO
RO
3oE)6,tJ AiLqlCo
Vinars Murfatlar
RO
RO
Vinars Sesarcea
IS
3o6rd,U AJ6tsr0q,Y6
Wine spiril
3o6sr6b Bf)r68i
Wine spirit
3o6rd,U LC6r6,8r
Wine spiril
A6TEAoACbC6CU
Brandy. Weinbraf,d
I-S
Brandy d€l Penedas
86rEg)ACq, JCEQCU
lr
Brandy italiano
61616g) oorq,or6(')
8L
Brandy ArflKni/ Braady of
6i6r6qoo rooJob / rooJol.,
b6C6eo
Brandy ll€lorowrloou /
A{656(l() JrcoJoEoUU /
BrEndy of the Peloponnes€
J.le"(')J('BtUoU b6i6()o
Brandy K6!,rprKI6 Ell.68d€ /
Brandy of central Greece
616,$qnJC6a,6o3oU
DI
DeuLscher Weinbrand
Brandy- Weinbra
A,T
wachauer Weinbrand
eooBC6 31{)60616e
grbr0C6 310661616(,
AT
Wcinbrand Dnmsrcin
Brandy- Weinbrand
DI
Pliilzer weinbrand
3ro666rEeeoU66A0r.,6
Ja.F^rdnro6bSr6(0
SK
Karpalsk6 brandy 5peci6l
JYit\)UJC b656qr)
EL
EL
Brandv. We'nbrand
Cq)rettl / OC6Or6!qU6o
brbjtdrd6:pob b6r6()o
Bnndy- wernbrand
Bnndy- wehbrand
tl}lnore,
IR
Brandy frangais / Brandy de
TR
Marc de Cbanpagne / Eauie.
b6r6eo ts6)buC 66r6eo
()t B6r6Lt
0rt63 p3 dr0Js6/ cr-qo3o
vie de marE de Champagne
eC ar6J eCarAJrb
EU/GE/Annex XVII-D/en 184
Grape marc spinl
Member Slate of r-hc
Europc$ U on
Name lo be protected
Trarls.ription in Georgran characteft
Producl l)?e
F'R
Marc d'Aquitaine / Eau-de-vie
de marc onginaire d'Aquilaine
ari6J e'rJoOC6/ (')-eC-go eC
Grape marc sprrit
Marc de Bourgogoe /
Eau-de-vie de marE de
ar6J AC bt6,Ao6/ al-(pC-3o
FR
ar6.r alffix6
()'!.10A16
Grape marc splrit
AC Ar6,J ACbri6aa)6
Bourgogn€
FR
IR
MarE du Cetrtrc-Est /
Eauic-vic dc nurc originaire
du Ceng!-est
Ar6J (,oC Ur6O6FC\Y
Marc de Franche-Comt6
Ai6d eCts6!64 Jo6OC c)AC3o ar6JAC 8616A- Jo6OC
Grape marc spirit
0r6J AC 0o$Co/ o-AC3o
crape marc spirit
/Eau{c-vic de narc origiDairE
Grap€ marc sprit
a|-A0jo (,CA!itJ (,6(,1(,606, ('('g
1116(56-tlr(,1
de Franche4omt6
I.-R
Marc du Bug€y / Eau'de-vie
de marc origimirc dc Bugey
aC ar6,J o'6oro6C6 AC
ooldCo
FR
FR
FR
Marc de Savore / Eau{€-vie
de marc oflgimire de savoie
ar6J ac UWr/ (, eC Ao
MaIt dca C6tcrur dc la t ire /
Eru-de-vie dc EarE origirai€
des Cor.lux de l. lrirc
ar6J eC JcOa) QC q'r
Marc dcs C6tcs{u-Rh6de /
Er6J A,C J(llo-(r,"J-ffi/
(,-(gCjo q,CArd,J ('C JaO g}o
Elu-de-vie de E6rE dcs C6tes
du Rh6ne
FR
Marc dc Proverc€ /
Eauie-vie & marc origiBire
Grape marc spirit
eC 6s6J o6,oJo6C6 eC tJ53!5
Grape marc spint
q-$6,/o-ACao eC
oi6qr,6Ct6 AC J(')O(') q'r q,!
0r6,J
6(,6
ar6J a,C J6(,3561,/ o-(gC.
3o q0 0v63e6o5o6gi6 q9
J6,orJ6U
EU/GE/Annex XVII-D/cn I85
Grape fiurc spirit
Crape marc spirit
M€mb€r Slate of the
Name to be prot€cted
Transcnption rn Georgian characlers
Product type
Marc du t{guedo€ /
Eru-de-vre de marc ongmaire
(ar6J aoCq,J6BCA'oyoeC-3o aC A!6J o6,.{o6C6 Qor
crape marc sprir
European Union
FR
du
t nguedoc
c'J6L1@o.l
6sdr3 qr'sq,$ru
IR
FR
A/I.i.Pll6c(16saobt6
Marc de I-orrarne
as6J GtCq'o6CE
Grape marc spinl
ard)J qo'o&!i$
Gmpe marc spirit
Marc du Jura
as6J eo"J Jo 3t5r
Grape marc spiril
Grape marc spirit
FR
t:R
Aguardente Bagaceim
r0or6AC6OCAJArl.rCof )r
Bairrada
6ro6s(,j
PI
Agurrdente Bagaceira
r6or6eC6oCar0rl.,Col6r
PT
Aguardente Bagaceim da
Resieo dos VtuIos verdes
5bor6eC6OC0!brlrCo6r
Aguardente Bagaceira da
Rcgieo dos Vinhos vcrdes de
raosr6ac6ocoraruco6r
Alvarinlo
a46o!rA @Nen56o6c)
PT
Grap€ marc spirir
G€srirrtrammer
Grape msrc spirit
xr|x6r\}rr
PT
Grape marc spirit
er d)Cdos6oqooa go6mL
Grap€ marc spirit
e5 i6sJor6ar grA 3('16(,l.,
ES
OruJo de Gahcia
cr6ubo (,C Brq,obor
Gmp€ marc sprit
IT
Grappa
br6S5
Grape mrrc s?iril
II
Crappa dr Barolo
b6$! (rl br6oq,o
Gmp€ marc spirit
IT
Grappa piemonles€ / Grappa
del Piemonte
b6rJr soCAo6OC$C
Grape marc spiril
cmppa lombarda / Grappa di
b6$r qxd8r6aY b6J.)J
(r) qxra8n6snr
IT
Lombardia
06sJ5 ACq, JoC0o6OC
EU/GE/Annex XVll-D/en I 86
Grapc marc spiflt
Mcmb€r Srrtc offic
Europeaa Union
Naflc lo b€ pmle (cd
Traffcription in GeorgiaD chamclers
Producl q/p€
IT
Grappa tremina / Grappa del
Grape marc spiril
crappa friulana / Gtsppa del
06$! O6C6Oo6Y 0r6rJr
ete' d6r6oo6o
Air,sli ts6o!('r6r/ 06$r
Friuli
le' F6o11e,(!
Grsppa venela / Grrppa del
A65Jr 3CbCO5/Ol6rJr ACq'
Trenrino
IT
lt'
Gmpe marc spinl
Grape marc spirit
11.1611('}
t rJeor'6oq'C6, A6,$Y
II
Siidrroler Grapps / Grappa
dell'Allo Adige
IT
Gmppa Siciliana / Grappa di
A6Sr At('')q,O(r seox,
a6$r lr.floq'or6rA6$r
Sicilia
(oo Uo8oq"o.t
rt
Crappa di Ma.nala
EL
Tor(ou6Ld / Tsikoudia
06,ir er, Ard,trJq,s
ooJ!('or / ooJUre(,r
ooJ&oo! JrqoOoU /
TorKoDSd Kpitl6 / Tsikoudia
of CrEt€
crape marc spint
Grape marc spiril
Grape marc spirit
Grap€ marc spirir
Orape marc spml
J60OolrBoJSAor
EL
Tdlnoupo / Tsipouro
0oJC6(, / OoJC6o
Grape marc s?irit
II
Toinoupo Mdxc6ov{aC
Tsipowo of Maccdonia
oodfxr dr$qxe6osl., /
Gmpc marc spfil
EI,
Tolnoupo @Eood"ioq /
Tsipouro ofThessaly
0oJ!l6cl o)Cbrq'orb /
otbsE oru GoJ36al
Grape marc spiril
I]L
To{rroupo TDpvd9ou /
Tsrpouro ofTlmavos
OoJUr',(.) got96rg /
Gmpe marc s?int
(to66r:tol, O.}J:]l6(1
t'r AC.3o ACdr6J 6rlroo
6)(o g--,I.lu5aA-"I(rryrJr$
Crape marc spiril
LU
Eau'de-vrc de rDrrE de mffque
natiomle luxemboutgeois€
6tr.KxqooJJcoJ56o
EU/GE/Annex XVII-D/en l8?
Mcmb€r Srarc of thc
Europ€atr Union
NaJne to be pmr€ctcd
Transcription ln G€orgian chrrscrers
Produci t),pe
CY
ZtWd / Tlt9o,la /h1&\to. /
%obJ6or / dobrbor /
Grap€ marc spirit
ZNania
HU
Tdrk6l}?6linka
o)56,JCdrq'.,6J!
Gmpe marc spiril
DI-
Schwaftwelder Krschwasser
A35603Cq,AC6 Jo6LarACd,
Fruit spirit
DI]
Schwarzwalder
ag16oOC(,AC6
Frun spirit
ao6rbtel]furLlf,
43r6,o3Cq,AC6
DE
Schwarzwalder williamsblme
DI
Schwarzwelder
AOr6mCq'eC6
Zwetschgenwasser
mltEA163rurl6
Frtukisches
ts6C6JoACt, o3CEACfu 5UCir,
Fruit splril
Fmn spirit
--rrc'orabbot6r
DI]
Fruit spni
Zwetschgcnwasser
I)t
Friinkisches KiIschwasser
Br6C6JoACb Jo6A3sLC6
Fruit spiril
DI]
Frankischer Obstler
Br5CEJo0Ci6 obboq'C6r
Fruit spirit
IR
Mnabelle de Lorraine
Ao6rbCq, AC qxr6,C5
Fruir spirit
FR
Kirsch d'Alsace
Jo6,A (,'rq,$Jb
Fruir spirit
ITR
Quetsch d'Alsace
IIT
Framboise d'Alsace
g6rA0U5$ e'rql$ib
I]R
Mirabelle d'Alsace
ao6raCq, G,'rq'$rl,
Fruit spiril
FR
Kirsch de Fougerolles
Jo'ffi eC ts3JCi5oq'
Fruit spinl
ITR
WrlLxms d'Orleans
Fruit spirir
I1'
Sldtiroler Williains / Williams
dell'Alto Adige
3oq'o561 e'cl6q,C56
$.,.Ce0o6,mq'C6 roE oraL/
Fruit spinr
uoq'osau a5q:'5ql0(1
EU/GE/Annex XVII-D/Cn 188
Fruil spirit
Member Slare of the
Europea, Union
Name 0o be proleled
Tmnscription in Ceorgian chamcters
Producr rype
]T
Siidriroler Aprikol / Aprikot
to0qooo6(,e'Cr6 5J6oJoO,/
5J6oJaO eCq' / Jqlo(q
Fruit spiril
dell'Alto Adige
IT
Sfidtiioler Msrillc / Marile
dell'Alto Adige
t('0(do6oe'Cd, ar6oq'Y
Ar6oqt eCq"lq'O(')
Fruit spiril
IT
Siidtiroler Kinch / KEs.h
$oraoo6,('lq,C6 Jo6a/
3o6a arq,A{,or, s('oXJ
Fruir spiril
$.PJreOr6(''qCC,
Fruit spirit
dell'Alto Adige
IT
S[dtirolcr Zw€ts.hgclcr /
zwetschBclcr dcll'Alto Adigc
o3Cl00qy6/o3s8ACeCi6
(otcn'Jcnitrir@o)at
Siidtiroler Obstlcr / Obstler
$.,rA0o6(')q,cd,
dell'Alto AdiSe
oblrOq'Ct6/oAU0q'C6,
Siidtiroler Gravcnsl€iner /
$of a0r,6(''qf .6 06,r3J5-
Gravensteiner dell'Allo Adige
tsOroOC6/S6ACffi 0rro6Cf ,
Siidtrroler Golden Delicious /
Golden Delicious dell'Allo
$oUeoo6c)q,C6 boq'QCb
g,q,otC$/ 6mqrq3b Ao- q,oAC$
Fruit spirit
Adige
(ote'!cD(lo )()oxt
IT
WilliaEs iiulano / WiUiaDs
dcl Friuli
Uoq'.iiAU ts6()",J('r6.,/
Fruit s?irit
IT
Sliwovitz delven€lo
Lq,oJqo0ACq' ACbcO('l
Fruit spiril
IT
Sliwovitz del FnulLveneda
Giulia
Lq,oJ(,gooACq, B6()
Frurt spint
Sliwoviu del Trmruo-Alto
Lrq,oJaBoo qoCq'
(1616{5.,6(.) l(.Am r()ox,1
Fruit spinl
1poll6oe,r61'1 ao Ao*'c
Fruit spirit
IT
lruir spirit
@rq,'{,{l(q{oo1la
IT
Fruit spirir
orc"'rq.tlor@ot)
1t'
IT
Adige
ll'
Disrillato di mele lrenlino /
Distillato di mele del Trentino
-"'|oe"orAu pte' o-t6o5(,o
:te"o-1l]6aoor am(,or
O6C6oo6o/aol.,Ooq'roo ('o
ar<.. @re {t6tq\o6o
EU/GE/Annex XVII-D/en 189
Memb€r Stale ofthe
Namc to be protected
Trarlscnpdon rn Georgian chrraclers
trentino / Williams
"l'rilliams
del Trentino
Ioqto5Ab O6C6Oo6o,i
Fruit spnil
so(Dosau @re r1r6x6.1o6o
bq,oJ(')3oo O6C6Oo6(,,/
Uq'o3c6og eXq,
Fruit spiril
EuropearUnion
rT
I1'
Sliwovitz tsEorioo / Sliwovitz
dcl Trcntino
I'I
Aprikot trentim / Aprikot del
t,rt6n6dp6o
$6oJ(')O O6C6OoEct/
Fnril stiril
Trentino
$6qrck1 ()rq' r1616rl(,6a)
PT
Medronho do Algarvc
aC(,16oFJ
PT
Medronho do Bugaco
A3(06e)6I e3 ACbsJal
Fruit spirit
I',t'
Krrsch Friulano /
Krschwasser Friulano
Fruir spint
IT
Krsch Trentino /
Kirschwasser Trenlino
3o6Ag6ogq'56('/
.p6A3JIr6gi6.)y]e'r6c}
Jo6a O6c6oo6o/
I
Kirsch Veneto / Kirschwasser
PT
Agurrdente de p€ra da Iruse
I-U
Eau-de-vie de pommes de
(, eC Bo (.oCJr)a aC ai63
marque oationale
6ruoo6Jq,
luxembouIgeois€
qll" 1r465(,yflrt
Eaude-vi€ de pores de
harquc nationale
a) AC Bo eSJCid) AC Ar6J
luxembougeoise
an, lrlrAb,16a,'lJ$
Eau'de-Yie de kirsch d€
cr-eC ao AXto6A eC ar6J
qj Aq'aJ63C
Fruit spinr
Fruit spint
l(x9ts:1rU..i66616(1('6('
Jo6a AC6COaVJo6AA|bC6
Fruri spirit
x16l){i('1
rAoJ6AC6OCAC JC6r eJ
Fruil sprit
c"(j-"l$,S
I-U
LU
Frun spirit
6sboo6rq'
6r11rl<16!q,
luxembour8eoise
Frurt sp'rit
c'-r4b,.labrr6|!rrt
EU/GE/Annex XVII-D/on 190
Fruit spiril
Member Slarc of the
Name Io bc protecred
Transcription in Ceorgianchamclers
Product t)?e
Eaude.vre dc quebch de
cl-aC-3o ACJCOB AC Ar6,J
Fruil spint
marque nationale
6rLorrbrq,
luxembourgeoise
c":r.lbra6aGmr'b
Eau-de-vie de mimb€lle de
(!-('Cto eCAo{trbCe' aC
European Union
LU
LU
Fruit spiril
ard'J 6rlroc,6rq'
lurembourgeoise
c,rydbrE0_-r6f.$$
Eau{e-vie dc prunelles do
marque n tiodale
cl-AC3o ACJd)#JECq: aC
a!6J 6ru.m65q'
luxembourgcois€
c'yrIrrAb--16rflb
A1'
wachauer Maflllenbrrlld
3rbrUC6 ar6oq,C60f,JbQ
Fruil spirit
HU
Szarmari szi lvap6linka
b\)ar6o lroqBrJrq'o63r
Fruit spirit
IIU
Kecskemati barackpalinln
JCBJiACOo 0r6rJJrq'oEJ,)
Frurt spirit
HU
Bek6sr szilvapAlinl(a
balCao UoqRiJrq'oEJ!
Fruil spinr
IIU
Sribolcsi almapilul(a
l$&,qfo tga$reobJr
Fruit spinl
IIU
Cdnci barackp6linka
AC6lro bJt6lJJrql.)EJJ
Fruit spirir
HU AT
Prlinka
JJq'obJr
Fruil spiril
SK
Bolicka Slivovica
aoarJr bq,.BrBoJJ
Fruit spirir
SI
Bnnjevec
66oEJC C.]
Frurt spirit
sl
Dolenjski sadjevec
qxrq'C6Jb3o br('rCaC.]
Fruil spirit
LU
Frui( spint
solely produced in rhe
Ldndet otr Niederoster-
Steiemo* Wien)
EU/GE/Annex XVII-D/en 191
M€mber State ofthe
Name (o be protected
Trarscripliotr in Ceorgian characters
Producl t}?e
TporHcxa crfiBoBa parm /
CnliBoDa pax[, or TporH /
Troyanska slivova rakya /
Slivova rakya from TroFn
Od,oot6bJ,) Uq'o3o3!
613()r / bq'o8qr 6sJor (,O
Fruit spirit
CfinlcrpeHcka l(atrcxeBa
pakH, / Ka[cHeBa paxH, or
C nficrpa / Stlisrenska
Uoq,obodtc6lrJ! Jlolrocar
kaysieva rakya / Kaysieva
rakya ftom S Ntra
Jrolro8r 16!J.)r/ Jrolrosr 6JJoJ
TepBercxa kaf,cxeBa pal(I{, /
0C6aJ('bJrJ5olroCAr
6rJor / Jroboogr 6rJor c)O
Europe& Union
I]G
I]G
BG
KatrcHeBa paxH, or TepBen /
Tervelska ka)sieva raky6 /
Kaysieva mkya from Tervel
uG
jloBeur(a cnxBoBa paxm /
CrrBoBa pal(r,, m JloEeY /
Loveshka slivola rakya /
Slivova rakya ftom Love€h
Od,('or6/ OE,oorELJr Lq,ogc)3r
t5s3os/ \,c6c6s t6s3os
Frurl spirit
65Jo, Jrol.ro0Ar 6rJor c'O
l.,oq,oUO6'Y boq'oUOr6CSbJJ
Fruit spinr
oC(63C<'/ oC63CE UJT Jsol,oCos
l65Jo5/ JrolroCos 65Jor
q'(,gCBJr Lq'o3(')gr 6rJor/
Fruit spiril
Uq'og(,ar 6uor (')O q'clocB
/ q,(')SJtsJr lrq,o3(')3r 6rJo5
/Uc'oea,:lr t6tro5 c.at1r8o(or6
RO
Pllinci
Jce"Jc
Frurl spirit
RO
Tuic, Z€lea de Medie;u Aurjl
oUoJC SCOJ5 (.oC aCeoCtsU
Fruri spirir
RO
Tuica de Val€a Milcowlui
O9oJC eC Arq]CJ
Fruit spirit
RO
Tuice de Buz5u
oCoJC ac 8U$Ctr
Fruil spin(
RO
Tuicl de tuget
OUoJC AC s6aCts
Fruit spiril
I{O
Tuicl de Zalsu
OUoJC AC $reCC
Fruit spiflr
RO
Tuica tudeleneasca de BisFila
oUoJC r6,aCq'C6CirJC eC
Fruil spirir
EU/GE/Annex xVII-D/en 192
Name to be protected
Transcription hG€orBian chatacten
RO
Horinca de MaramurEl
Jo(ffiJC eC Ar65aC6CA
Fruir spirit
RO
Horincd de CAmanana
3c)6oEJC AC JCAC6SJ6T
Fruitspirit
RO
Horinc, de Seini
3(16obJC eC b0o6o
Fruit spirit
RO
Honnca de Chioar
RO
Horincl de Llpu$
lodro6$ (rC J(x"rd)
3cxffiJC eC qTJUA
Fruil spfit
RO
Tu{ de Oas
Of6O eC n rts
Fruil spiril
Memb€r Srale oflhe
European Union
OSdS ('C a'rts
RO
Tu4 de Maramurei
0!60 eJ A56raC6CE
Fruil spint
FR
Calvados
3rqBJ(x.ir
Cider spirit sd perry
FR
Calvados Pa)B d'Auge
JrqB)qmu Jco Q'(,J
Cidcr spiril snd peny
spril
spiril
FR
IiR
FR
JrqBrg'U (mfu6(16oC
Cider spint and perry
Eau{€-vie de cidre de
o-(pc 3o acLoa6 Qc
Cider spirit and perry
Bretagne
b6,COr6
spirit
(r){oao (,aJgrd,c a,c
Cder spirir ad perry
Dl6oor6
spirit
Calvados Domftonlais
Eau-de-vie de poir6 de
Breragrc
spml
IR
Eau-de-vie de crdre de
Normandie
c'-A1o AC Lo(xi AC
6(,t',6$(l(,
Cidcr spirit and p€Iry
IR
Eau-de-vi€ de poid de
Normandie
(''-aC Ao qoCilurriC AC
Cider spirit and perry
6e)t6€J6<o
spmt
Eau-de-vie de cidrE du Mame
(,-eCao aClrKr9 (rvJ aC6
Cider spiril and perry
FR
spirit
spml
EU/GE/ArLnex XVII-D/en 1 93
Membcr Slate ofthe
Name to be protect€d
Transcription in G€orgian charBcrerc
Aguardienre de sidra de
!63JF,ACSOCAC boe6r
Cider spirit 6nd pcrry
AC rlro0t6orl,
spirit
o-acto QcJurr,c (oc ac6
Cidcr spirit and pcrry
European Udon
ES
FR
Eau-de-vi€ de poire du Mam€
spiril
SE
Svensk vodka / Swedish
lBC63 O(.)AJ5 / tJ3Ceod
II
Suomalainen Vodka / Fitrsk
3o(,J5 )6 A3C('C6o 3a|('Js
UfoAiq'Cro6C5 goaJr /
Vodkn / Vodka of Fmland
tsoolrJ ga,leJr / SoeJr (,B
qo6cbr6@ .)6 qo6.i6o e(')(Drs
PL
SK
t-'t'
Polska W6dka / Polish Vodka
Joq'UJr goeJr /
t usaricio vodka
Jr'tq'rto,6og",AJs ,S
q(,q"oE ao@,ls
q'r5656()0()at 3(')('Jr
OrighrL leiut,lska degtina /
Original Lr&umian vodka
a'6o?ao6sq'o e'oCof goaJr
AjA0.)63/a!5o?to6re,
cnog)-9r6(,J6r(r)@
PL
15
Herbal vodka fiom the Nonh
a0C6r6CUE o sl6)Uo
Podlasie LowlaDd aromads€d
\9ith an extsact of bison gnss /
86Aoq'alCo)J(req,C$oCl,
W&ka ziolo$€ z Niziny
bj6i1('o botct6ob Arq,rbob
P6hocnopodlaskiej
(oq'(,boe56, r6{')aroo
aromatyzowana eksFaktem z
CClror6,rjooo /'bomq'm3r $
LV
Larvijas Dzidrais
q,rogoJiJ LroA6CL
LV
Rigas Degvins
6o6su qe3&3o6lr
t-l
Estoman vodka
Cboc)6or6 3oqoJr
6f,$(r6() Jclq,boOE(qJc)q,sLJoCJ
EU/GE/Annex XVII-D/en 194
Membcr SLore of the
Nahe to b€ prot.clcd
Transcriptioo in GeorBian cbaEclcrs
Producl l)?e
Schwarzwelder Hrmbe€rg€ist
AAr6'o3Cq'4C6,
Geist
European Union
DE
3o0b06A)obo
DE
Bayerischer Gebirgscnzian
IT
Sndlirol€r EDzian / Gcnziana
ell'Al(o Adrge
0-C6,oaJ6
r,.rbottab$oo16
$oU(Oo6,oq'C (,q,c6,
G€nlian
Gentran
C6Oor6/21160or6r
C re''e,{.t(q r{rDC)
IT
Cenziana trentina / Genziana
del Trenlino
M60o56r
O6C6OoEr/M60or6r aCq)
G€nlian
ridrn6(1.,6f,
BE NL FR DE
Geniawe / Jenever / Genever
JC6oca6,tC6C0CtC6AC
Junipcr-flavoured
s?int drinks
ceniarre d€ graiff,
f,r6ots6 eC 06C6,
GrEanJenever, GraaDgcncrcr
Oi6$6JC5Car0r6rr6JCECS9
Juniper flavoured
spirit drinks
Jongc jcnever, jonge genever
Ca'6XC O6ru, S',6Xr
Belgiun, The Nethetlondt, Fronce (DCWtenents Nord (59) ond
Plr-de-Catais (62)).
Gemany (Cernan
Nordrhei*lfesrfolen
BE NL FR
Belgiun, The Netherlondi, Frunce (Ddpottenerts Notd (59) and
Pas-de-Colais (62)
BE NL
Relgiun, The
JC6BC
EU/GE/Annex XVll-D/en 195
Jun,per-flavoured
spirii drinks
Mcmbcr Stat€ of the
Europcsn Union
Name lo b€ protect€d
Transcnption in Georgian ch6racters
Product t}?e
BE NL
oude jenever, oude senever
,ac Jcbcoc,uac xJ6car
Juniper- flavourcd
spirit drinks
Belsiun, The
BE
Hasselts€ jenever / Hassell
srl,CqrobC JC6CAC /
SrlrCqr0
Belsiun (Harseh,
JunipeFflavoured
spirit drinks
Zonhoven, Diewnbeek)
Balesems€jenever
sreCXrabC{CGCaC
Juniper-navoured
spirir driD-ks
BE
O' dc Flsnder-oost-vlaams.
cl Qc 3qlr6Qcr6-mbo-
Belgiwn (oost-
Grarnjencvcr
Oq'sabC a6rEJC6tsC
Juniper-flavoured
spril dnnks
BE
Peket-P€k6t / Peket-P€k€r de
Jxlco- JcJcO / JcJcO-
Belgiun (Rlgion
Wallonie
JAICO (oC Arq,a)6o
FR
Geniarre Flandres Afl ois
JC6oA6 Bq,r6G,r6 r6OCr
Ostfii€sischer Komgenever
oLOA16o'boAC6
BE
BelEiun (EaleEen)
Frunce (Di@ene"ts
JunipeFflavoured
spinl drinks
,udp€r-fl.vouEd
spi.it & ks
Notd (59) and Pa eCalais (62))
DI]
Jarr66U16CAC6
Juniper-flavour€d
spirit drinks
DI]
Steinheger
AO1063C6C6
Juniper-flavoured
spirit drinks
UK
Plyrnouth Gin
SqtroarUc.)X.)6
Judper-flavourEd
spirir driDlc
EU/GE/Annex XVII-D/en 196
Name to be prolected
Transcnplion in Ceorgian characlers
Product type
ES
Gh de Mah6n
bd qoC ascl6
Juniper-flavoured
LT
vilniaus dzillas / vilnius Gin
SK
Spisk boroviaka
3oql6oruu Xo6rL /
AoqS.rJU Xo6
NoabJr dol+xr0.,6Jr
SK
SlovenskA boroviaka
lrex.BCEbJrS('l6(.lAogJr
Junipenls
,o6oJC6Cl,
SK
Slovensk6 boroviaka
Lq,qC6lrJr8rl6qoBJr
Juniper-flavoured
spirit drinlc
SK
Inovecki boroviaka
o6a)ACOJr 0o6oAoBJr
Juniper-flavoured
spirit drinks
SK
Liptovski boroviaka
q'oJOaBUJr 6or6qo8Jr
Junrp€r-flavoured
spirit drinks
DK
Dansk Akvavit / Dansk
e$UJ r$AoO / A!6UJ
Member State ofthc
Europ€an UnroD
spinl &inks
Juniper-flsvour€d
sprrit drinks
Juiiper-flavourtd
sPint drink
Juniper-flavoured
spiritdrinks
Aquavil
SE
Svensk Aquavit / Svensk
Akvavit / Swedish Aquavit
bg5e 5&Ao0/ U3C6A
5.l3r3oOIr3CQo6
Akvavil-aquavil
r$53oo
ES
Anis espaiol
.$ob glir6rxrq'
ES
Anis Paloma Monfone del Cid
r6ou Jre'c)AI Ao6tsor6oC
ES
Hierbas de Mallorca
ACg lxte
C66Jr (rJ aJe'fl'tl6Jr
Ani$€d.flavoured
splrll drbks
EU/GE/Annex XVII-D/en 197
Aniseed-flavoured
spirit drinks
Anis€ed-flavoured
sprrir &ink
Member Slale ofthe
European Union
Name to be protect€d
Transcription m Georgian characrers
ES
Hierbas Ibicencas
oC6,6rL oooLCSJrL
Producl l)?e
spint drinks
PT
Evora an'sada
S06! !6olr5e5
IS
Cazalla
J5brqlor
ES
Chinch6n
8068o6
Atris€ed-navoured
spirit drinks
Anisced- navourEd
spirit drinks
ES
ojin
ob.6
Atris€ed-flavourcd
s?irit &tuks
FS
Rutc
euoc
Ariseed-flavoured
spirit drinks
SI
J56CJC3CA
spril dnnks
EL CY
Ouzo / ODto
EL
Orto MulAiqS / Ouro of
fuo / Clro
Ilro ooooqr$otr /
Mitilene
Aorhe"obolt :rlx')
O1i(o nloldp{ou / Ouzo of
pbo Jq'o0r6og /
Plomari
Je'mar6oL :iL(')
O[(o KdlaI&o6 / Ouzo of
3U('' Jrq,56\)rb /
3sQ'ra5orLitL(')
Ub('l O6!JoU / Oi6rJo)U
EL
EL
Kalamata
EL
tL
ODqo epdqq / Ouzo
of
Thracc
:rllo
OEo MoK€SovioS / Ouzo of
Ctt('l A$C(m6ostr /
Macedonia
0r.rroo6orU-qUo
EU/GE/Annex xvll-D/en 198
Distilled Ams
Distilled AJjis
Distilled Anis
Distilled Anis
Distilled Anis
Drsrrlled
^nrs
Name lo be prol€€ted
Tr"rlscripriotr m Georyian characlers
Prcduct t)?€
SK
Derniinovka byhnnA horki
ACACbcBlr boq,o6r 3(,6Jr
Birtertasling spirir
drinks-bitter
DE
Rh€inberger Kriiuler
6ro66C6ACd, Jr6ooOC6
Bilter-lasling sprnl
LT
Trejos de\ynerios
Od,CJr'|b ABoECf,.xrb
B itter-rasring
Membcr Slate of r-h€
Europe& Union
drink-brller
spint
dnDks-bitter
becBCEUJrOl6sB16r)0)
Bitter-tatmg spirit
sl
Slovenska travsrica
DE
Berliner K[mnel
0C6q'.,6Ct(, JooaCQ
Liqueur
DE
Hamburger Kiimmel
3)a&J6dr6JoU6Cq,
Liqueur
DE
Miinchcner Knnrnrcl
ary6fu6y6 3qasq,
Liqueur
DE
Chi€ms€er Klosterlik6r
CoA'bC6, Jq,(''LOCd,q,oJC6
Liqueur
DE
Baveris.h€r KrAulcrllk6r
0$cd,ofo6
Liqueur
IE
lnsh Cream
1.,6()8 J6oA
Liqueur
ES
Palo de Mallorca
Jrq'o QC Arq,oo63r
Liqueur
PT
Ginjinha portuguesa
Jo6ro6r Jo6O?ACbr
Lrqueur
PT
Lrcor de SingeverBa
Liqueur
IT
Lrquore di limonc di Sorre o
q,oJc6 aclx6JC6Ct6br
(r'33cx6s (rt q'otuE5(rl
q'o$or6C ao q'oAo6C
pterr.10lro5 (g'5arqYlo
Liqueur
d'A.6dfi
IT
Genepi del Piemonr€
x,6CJqpCq' JoCaoEOC
Liqueur
IT
cenepi della valle d'Aosla
?o6J0"eCq'r 35gC
Liqueur
IT
drinl(s-bitt€r
LiquorE di limo& dclla Cosla
EU/GE/Annex XVlt-D/en I 99
Liqueur
Namc lo b€ protected
Tmnscriprion in Geor8iu charadcrs
Product R?e
I)I
Benediktbeurer Klosterlikiir
bc6qnCobo06$6
Liqueur
DE
Ertaler Klosterlikdr
corq,c6 Jq'crboc6q,oJc6
Liqueur
tR
Ratafia de Chaftpagne
1610180r eC SsAJrE
Liqueur
ES
Ratalia caralana
61013.)r Jrorq'r6r
Liqueur
PT
Anrs portuguCs
s6ol., J(rl6OIMb
Liqueur
II
Suomalainen Marjalik66ri /
Suornalainen H€delmnlik66n /
FiILsk B6rlik6r / Finsk
Fruktlikitr / Finnish b€rry
Iiqueur /
ish ftuit liqueur
bUoArq'CECE Anr,{r-
Liqueur
Crossglocloer Alpenbifl er
A6a)Ubq,oJ6O6
Liqueur
AT
Mdiueller Magenlikt r
rerJr6Aorh6
ar6or00q,C6 a5bCd,q,o i5
Liqueur
AT
Mariazeller Jagasaftl
aJ6orOCq'C6 orSr$rtsOe
Liqueur
AT
Puchheimer Bitter
JCBroaCi6 boOC6
Liqueur
AT
Steinfeld€r Mrgenbitter
aOro6BCqAC6
Liqueur
AT
Wachauer Marillenlikitr
AJLl6bo(116
OrbrCC6 as6oq,C6q'oJC6
Liqueur
AT
Jagenee/ Jagenee/ Jagatee
oCACi60C/
()rr.16rlaa/oJAJr\ar.l
Liqueur
DE
Hiirlentee
ococ60cc
Liqueur
l-v
AIIazu Kimelis
5q,5JC JoaCq'ol.'
Liqueur
t_t
Cepkeliq
ssJcqnu
Liquerr
SK
Demanovka Bylinni Lik6r
ACAC6oOJT boq,060
Liqueur
PI
Polish CheN
Sclq,oa BC6o
Liqueur
Karlovarski Horki
Jr6q'o356l.rJr 3(,6trlr
Liqueu
M€mb€r Stat€ of the
European Union
Fi
AI
c7,
(ioJCC6,o / Lf(aareiC6C6
3CACq€Cq,oJCri6o / Ao6lrJ
bC6q,oJrC6/ tsoEbJ
ts6AOq'oJCC6 /A.16.,A 0C6,o
cnou6 /qo6o8 q61g)cDoyrr6
EU/GE/Annex XVtl-D/en 200
Memb€r Slale of lhe
Europ€an Utuon
Name lo be prolected
Tra$cripdon in Georgiatr chlmcrcrs
Producr iyp€
SI
P€linkovec
Jrq,o6J('|OCO
Liqueur
I)1
Blutlrurz
6qIJo3Cl6O
Liqueur
ES
Canrueso Alcanlioo
J$OCCb(r rsr,Jq).,6n
Liqueur
ES
Licor caf6 de Galicia
e,o.]c,6 Jrgtc QJ Srq,oLor
Liqueur
ES
Licor de hie6as de Galicia
qx,Jor6 qoCoCC,6)U qoC
Liqueur
FR IT
Cenapi des Alpcs / GeDAi
JC6C&,(eC$ Jqt/ MECJo
Liqucur
degh Alpi
(oleao 59,J.,
Mootqa xlou /Mastichs of
Aroobr brro/ Joctlr
Chios
0mo.ls
EL
Klrpo Nd4oo / KiEo ofNaros
Joor6o Erjlr3 /6!CU(')U
Liqueur
EL
KooFxou& K6prupd4 / Koum
JIAJUAO JCi6Jof,rb /
Liqueur
Kouat ofCorfu
.lo69tflL J:')a JIoO
EL
T&1o0pa / Tentoura
006(136r /OC5OU65
Liqueur
PT
Poncha da Madeira
JoEJr er AreCol6J
Liqueur
FR
Cassis de BourSogne
Jrbob eC UCr66(',6
Creme de cassis
liR
Cassrs de Dijon
3rLoU p3 qrgm6
Crame de cassis
I]R
Cassis de Sainlonge
3slml.t b366o6X
Crem€ de cassis
FR
Cassis du Dauphin€
Jrlrol., grJ AoSoEC
Creme d€ cassis
I-U
Cassrs de B€auforl
J5l.,ob AC 6otsal6
Crame de cassis
TI
Nocmo diModena
6(.)8(,6(, Ao aalAC65
Nocino
SI
Or€hovec
tr6Cit'BC3
Nocino
FR
Pommeau de Bretagne
J('lao a, 06COr6
Other Spirit Drints
EL
EU/GE/Annex XVII-D/9n 201
Liqueur
Memb€r State of tfie
Europear Union
Name ro be pror€.ted
Transcriplion in Georpan characlers
Product q?e
FR
Pomm€au du Mame
Jc,ao qoo3 aCE
Other Spirit Dnnks
FR
l'on ncru dc Normandie
Joao aC6o6ar6qoo)
Olher Sprit Drinks
SE
Svensk Punsch / Swedish
Punch
UgC6a JgEL/ LACAI('A
Olher Spint Drinls
ES
Pacharar Navaro
JrSr6rE 6J3r6o
Oiher Spirit Dnnls
Pachaftin
JrBr1616
Olher Spirit Dnnlc
91166
AT
lnliinderrum
I)t
Biirwurz
AC6m6O
Other Spint Dnnks
Agu&diente de hierbas de
rb3r6AoC6OC aC oC66rl'
Oth€r Spirir Drinks
I]S
Other Spinl Dflnlcs
Calicir
I]S
Aperitivo Cafd de Alcoy
rJC6oOo3o JrBC QC
Orher Spirit Drinks
ES
Hclbcro de la Siera de
Mariola
Cd,bC6(j AC q'5 lroC65 eC
Orher Spinl Dnnks
DE
K6nigsb€rger Batenfang
JC6o6UACd,acl', bC6C6Ar60
Orler Spirir Drinls
DE
OstpreuBisch€r BSreofang
(,LOs6a|oboAC6
Other Spiril Drinks
IIS
Ronmiel
6066oCq,
Odrcr Spirit Drinks
LS
Ronmiel de Canarias
i6al6aoCq, eCarbr6orLr
Oth€r Spirit Drinks
61616o,116A
EU/GE/Annex xVII-D/en 202
Name to b€ protecled
Transcripuon in G€orgiao characters
Product rype
BE NL FR DE
Geniawc aux ftuits /
Oiher Spiril Drir (s
Belgiun, The Nethei
Jenever mcl vruchtcn /
JC6oCa6o Ad,Col
tsdF,JbOC6JC6BCi6tC6ts3r, ACO
(x')a$o dPJA
Other Spirit Drinks
r6oa &t E/ rd9d
Odler Spirit Drinks
MeEb€r Sulc ofthc
Europcan Union
Ion&, Fronce (Dapottenents Nod (59) and
Pos-de-calois (62).
Fnrchtgcnever
tsd,rb006/ gec\)xrFBc6
Cemany (Gernon
Bunde'landet Nord-
fiein-westalen and
SI
Domaai rum
It
Insh Potcen / Irish P6ilin
t-T
Traukina
06,rJJOo6C
LT
Tnuklina Palanga
Oi6!$0"69 Jrq"60"
LT
Traukine Dainava
O6,rAlOr'6C Ax,65351,
&m(Y6
Spirit drinks ofGeorgia to be Protected in the European Union
tl
EU/CEYAnnex XVll-D/en 203
Oder Spiril Dri*s
Other Spiril Drinks
Other Spiril Dri*s
PART C
Aromatised wines ofthe Euopean Union to be protected in Georgia
Member State
of the
Euopean
Union
Name to be protected
Transcription in Gcorgian characters
DE
Niimberger Gliihwein
oUlr,66C60Cd, Aql.)033ro6
DE
Thiiringer Gliihw€in
oogi',o6erf, Aq'or33ro6
FR
Vermouth de Chambdry
3Cir,oCO eC AsAbC6o
IT
Vermouth di Torino
gC6aUO Ao 0a|6o6m
Aromatised wines ofceorgia to be protected in the Euopean Union
t...l
EU/GE/Annex XVII-D/en 204
ANNEX XVIII
EARLY WARNING MECHANISM
1.
2.
3.
4.
5.
The Union and Georgia hereby establish an Early Waming Mechutism with the objective to
set out practical measures aimed at preventing and raPidly reacting to all emergency situation
or to a threat ofan emergency situation. It foresees an early evaluation ofpoteltial risks and
problerns rclated to the supply and donand ofnatural gas, oil or electricity and the prevention
and rapid reaction in case ofan ernergency situation or a thrcat ofan emergency situation
For the purposes of this Annex, an emergcncy situatior is a situation causing a siSnificant
disruption or a physical intenuption ofsupply ofenergy goods betwesn Oeorgia and
the Unio[.
For the purposes ofthis Annex (he Coordinators are th€ rclevant Minister ofthe Govemment
ofGeorgis and the Mernber ofthe European Commission in charge ofenergy.
Regular evaluatiols ofpotential risks and problems related to fie supply and demand of
€nergy materials and products should be undsdakeDjointly by the Parties to this Ageement
and should be reported to the CoordinatoN,
Should one of the Parties to this Agreement become aware of an emergency situation or of a
situation which, in its opinion, could lead to an ernergency situation, that Party shall inform
without d€lay the other Party.
EU/GE/Annex XVIIVen I
6.
Under the circumslances set out in paragraph 5, the Coordinators shall notiry each other,
within the shortest possible time, ofthe necessity to initiate the Early Waming Mechanism.
The notification shall indicate, inter alia, designated persons that are authorised by the
Coordinators to maintain pemanent contact with each other.
7.
Upon notification in accordance with paragraph 6, each Party shall providc the other Party
wi(h its own assessment. Such arr assessment shall include an estimate ofthe timeframe
within which the threat ofan ernergency situation or the emergency situation could be
eliminated. The Parties shall react promptly to the assessment provided by the other Party and
complement it with available additional informatlon.
8.
lfone Pany is unable to adequately assess or accept the other Party's assessment ofthe
situation, or the estimated timeftame within which a threat ofan ernergency situation or an
emergency situation may be eliminated, the conesponding Coordinator may request
consultations, which shall commence within a time period not exceeding three days ftom the
moment offorwarding the notification foreseen in paragaph 6. Such consultations shall take
place tkough an Experts Croup consisting ofrepresentatives authorised by the Coordinators.
The consultations shall aim at:
(a) elaborating a common evaluation ofthe situation and ofpossible further developments;
O) elaborating recommendations to prevent or eliminate the tkeat ofan emergency
situation or to overcome the emergency situation and
EU/GE/Annex XVIII/en 2
(c) elaborating r€commendations on a joint action plan with regard to the actions provided
in poinh( ;) and O) ofparagaph E of this Annex in order to minimise the impact of an
ernergency situatiol a[d, ifpossible, to overcome the emergsncy situation, including the
possibility ofestablishing a SPecial Monitoring Group.
9.
The consultations, common evaluations and proposed recommendations shall be based on the
principles of transparency, non-disrimination alld proportionality.
10. The Coordinators, within their competencies, shall work to eliminate the threat ofan
ernergency situation or to overcome the emergency situation taking into account the
rec.;mendations that have been elaborat€d as the result ofthe consultations.
t
1. Thc Experts Group refelred to in paragraph 8 shall report on its activities to the coordinators
promptly afler the implementation ofany agreed plan ofaction.
12. Ifan srnergency situation occu$, the Coordinators may establish a Special Monitoring Croup
with the t;k ofexamining the on-going circumstances afld further developments and keeping
an objective record of them. The Group may consist of:
(a) representatives of the Parties;
O) repressntstives ofurcrgy companies oflhc Parties;
(c) reFesentatives ofintemational energy organisations, proposed and mutually approved
by the Parties, and
(d) independent experts proposcd ard mutually approved by the Panies.
EU/CE/Anncx XVIIVen 3
13. The Special Monitoring Group shall statt its work without delay and shall operate, as
necessary, until the emergency situation has been solved. A decision on the termination ofthe
work ofthe Special Monitoring Group shall be taken jointly by the Coordinators.
14. Frcm the time at which a Party informs the other Party ofthe circumstances described in
paragraph 5, and until the completion ofthe procedures set out in this Annex and the
pr€vention or elimination ofthe theat of an emergency situation or the resolution ofthe
emergency situation, each Party shall do its utmost within the scope of its competence to
minimise any negative consequences for the other Party. The Parties shall croperate with the
aim to reach an immediate solutior in a spirit oftransparency. The Panies shall refiain ftom
any actions unrelaled to the on-going emergency situation that could create or desper the
negative consequences for the supply ofnatural gas, oil or electricity between Georgia and
the Union.
15. Each Party independently caries the costs relating to the actions in the ftamework of
this Annex.
16. The Parties shall maintain in confidence all information exchanged between them ftat is
designated as being of a confidential nature. The Parlies shall take any necessary measures to
protect confidential information on the basis ofthe relevant legal and normative acts of
Georgia, or ofthe Union, as well as in accordance with applicable intemational agreements
and conventions.
17. The Parties may, by mutual agreement, invite representatives ofthird parties to take part in
the consultations or monitoring referred to in paragraphs 8 and 12.
EU/GE/Annex XVIII/en 4
18. The Parties may agre€ to adapt the provisions of this Annex in view ofestablishing an early
waming mechanism between them and other Parties.
19. A violation ofthe provisions in this Annex cannot serve as a basis for dispute settlsrnent
procedures under Title Iv (Trade and Trade-relatod Matters) ofthis Agreement or any other
ageement applicoble to disputes between the Parties. Moreover, a Party shall not rely on or
inhoduc€ as evidence in such dispute settlement procedues:
(a) positions taken or proposals made by the other Party in the coulse ofthe proc4dure set
out in this Annex, or
O) the fact that the other Party has indicated its willingness to accspt a solution to the
emergency situation subjcct to this mechanism.
EU/GE/Annex XVIIl/en 5
ANNEX XIX
MEDIATION MECHANISM
ARTICLE I
Objective
The objective ofthis Annex is to facilitate the finding ofa mutually ageed solution through a
comprehensive and expeditious proc€dure with the assistance ofa mediator.
SECTION I
PROCEDURE UNDER THE MEDIATION MECHANISM
ARTICLE 2
Request for informatioo
l.
Before the initiation of the mediation procedure, a Party may requcst at any time in writing
information regarding a measue adversely affecting its hade interesls. The Party to which
such request is made shall provide, within 20 days, a written response contaidng its
comments on the informatiol contained in the request.
EU/GE/Annex xDoen I
2.
Where the responding Party crnsideN that a response within 20 days is not Facticable, it
shall inform the re4uisting Party ofthe reasons for the delay, together v/ith an estimate ofthe
shortest period within which it will be able to provide its response
ARTICLE 3
Iniliation of the Focedure
l.
A Party may request, at any time, that the Padies enter in(o a mediation proc-edure Such
request shail be sddressed to the other Party in writing The request shall be suffici€ntly
detailed to prcsent clearly the concems ofthe requesting Party and shall:
(a) identiry the specific measue at issue:
O) provide a statement ofthe alleged adverse effects that the requesting Party believes the
measure has, or will have, oIr its kade int€rests, atld
(c) explain how the requesting Party considels that those effeats are linked to the measure'
2.
Th€ mediatior procedue may only be idtiated by mutual aglesll.ent of the Parties. The Party
to which a request puNuant to paragaph I is addressed shall give sympathetic considsration
to thc r€quest and reply by accepting or rejecting it in writing within ten days ofils receipt'
EU/GE/Annex Xl)ven 2
ARTICLE 4
Selection of the mediator
I.
Upon launch of the mediation procedure, the Parties shall endeavour to agree on a medialor
no later than l5 days affer the rec.eipt ofthe rsply to the request referred to in Article 3 of
this Annex.
2.
ln the event that the Parties are unable (o agree on the mediator wilhin the time Aame laid
down in paragraph l, either Party may request the chair or co-chairs ofthe Association
Committee in Tlade configuation, as set out in A icle 408(4) of this Agreement, or their
delegates, lo select the mediator by lot Aom the list establishcd under Anicle 268 ofthis
Agesment. Representatives of both Parties shall be invited, with sufficient advance notice, to
be present when lots are drawn. In any event, the lot shall be carried out with the Party/Pafiies
that are present.
3.
The chair or co-chairs of the Association Committee in Trade configuation, or their
delegates, shall select the mediator within five working days ofthe request made by eifter
Party under pamgmph 2 of this Article.
4.
Should the list provided for in Article 268 ofthis Agreement not be established at the time
request is made pursuant to Article 3 ofthis Annex, the mediator shall be drawn by lot from
the individuals which have been formally proposed by orre or both ofthe Parties.
5.
A mediator shall not be a citizen of either Party, unless the Parties agree otherwise.
I
EU/GE/Annex XD0en 3
The mediator shall assist, in alr impartial and transparent manner, the Parties in bringing
clarity to the measue and its possible t'ade effects, and in reaching a mutually age€d
solution. The Code of Condud for Arbitrators ard Mediators set out in Annex XXI to this
Ageement shall apply to mediators, mutatis mutandis, Rules 3 tluough 7 (notilications)
and 41 through 45 (trarslation and interpretatior) ofthe Rules ofProcedure ofAnnex XX to
this Ageement shall also apply, mutatis mutandis.
ARTICLE 5
Rules of the modiation proccdure
L
within ten days aftsr the appoilhnelt of the mediator, the Party having invoked the mediation
proc.edure shall present, in witing, a detailed description of the Problsm to the mediator and
to the other Pany, in panicular ofthe operation ofthe measure at issue and its rade effects.
Within 20 da)s after the date ofdelivery ofthis submission, the other Party may provide, in
writin& its comments to the descriptior ofthe problqn. Either Pany may include in its
description or comments any information that it deems rclevant.
The mediator may decide on the most appropriate way ofbdnging clarity to the measuro
concrrned and its possible hade effects. In Paflicular, the mediator may organise me€tings
b€tween the Parties, consult the Partiesjointly or irdividually, seek the assistance of, or
consult with, relevant experts and stakeholdeE and provide any additional support requested
by the Parties, However, before sgeki[g the assistanc€ ofor consulting with relevant expsrts
and stakeholders, the mediator shall consult with the Panies
EU/CE/Annex XI}Ven 4
3.
The mediator may offer advice and propose a solution for the c.nsideration ofthe Parties
which may accept or reject the proposed solution or may agree on a different solution.
However, the mediator shall not advise or give comments on lhe consistency ofthe measure
at issue with this Agreement.
4.
The procedue shall take place in the tenitory oflhe Pany to which the request was addressed,
or by mutual agrecment in ally other localion or by any other mea[s.
5.
The Parties shall endeavour to reach a mutually agreed solution withi[ 60 days ftom the
appointment ofthe mediator. Pending a final agreement, th€ Panies may consider possible
intedm solutions, especially if the measure relates to perishabl€ goods.
6
The solution may be adopted by mears ofa decision ofthe Association Committee in Trade
configuration as set out in Article 408(4) ofthis Agreemcnt. Either Party may male such
solution subject to the completion of any necessary intemal procedures. Mutually agrced
solutions shall be made publicly available. The version disclosed to the public may not
contain any information that a Party has designated as confidential.
't.
On request ofthe Parties, the mediator shall notify to the Parties, in writing, a draft factual
report, providing a brief summary of(a) the measure at issue in these procedures; (b) the
procedures followed; and (c) any mutually agreed solution reached as the final outcome of
these procedures, including possible interim solutions. The mediator shall provide the
Parties l5 days to comment on the draft report, After considering the comments ofthe Parties
submitted within the period, the mediator shall submit, in writing, a fiml factual repofi to the
Parties within 15 days. The factual rsport shall not include any interpretation of
this Ageernent.
EU/GE/Annex XIXen 5
8. The procedue shall be terminated:
(a) by the adoption ofa mutually agreed solution by the Parties, on the date ofthe adoption
thereof;
(b) by a mutual agrecment ofthe Parties at any stage ofthe Procedure, on the date of that
agre€rneDt;
(c) by a written declaration ofthe medialor, after consultation with the Parties, that further
efforts at m€distion would be to no avail, on the date of that declaration' or
(d) by a $ritten declaration ofa Party aftcr exploring mutually ageed solutions under the
modiation procedure and after having considered any advice and proposed solutions by
the mediator, on the date ofthat declsration.
SECTION 2
IMPLEMENTATION
ARTICLE 6
Implsmentation of a mutually 88reed solution
l.
Where the Parties have agrEed to I solution, each Party shall takc the measues n€c€ssary to
imptement the mutually agreed solution within the agreed timeframe.
EU/GE/Annex XIYen 6
2.
The implernenting Party shall inform the other Party in writing ofany steps or measures taken
to implement the mutually agreed solution.
sEcTloN 3
GENERAL PROVISIONS
ARTICLE 7
Confidentiality and relationship to dispute setllement
I.
Unless the Parties agre€ otherwise, and without prejudice to Article 5(6) ofthis Annex, all
steps ofthe Focedure, including any advice or proposed solution, are confidential, However,
any Party may disclose to the public that mediation is taking place.
2.
The mediation procedure is without prejudice lo the Parties' righls and obligations under the
provisions on Dispute Settlement ofChapter 14 (Dispute Settlemcnt) ofTitle IV (Trade and
Trade-related Matters) ofthis Ageement or any other agreement.
3.
Consultations under Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title IV (Trade and Trade-related
Matters) ofthis Agreement are not required before initiating the mediation procedure.
However, a Party should normally avail itselfofthe other available cooperation or
consultation provisions in this Ageement before initiating the mediation procedure.
EU/GE/Annex XDVen 7
4.
A Pany shatl not rely on or induc€ as evidence in other dispute settlernent procedures under
this Agreement or any other sSreernent, nor shall a panel take into consideration:
(a) positions taken by the other Pany in the course of the mediation procedure or
information gathered under futicle 5( l) and (2) ofthis Annex;
(b) the fact that th€ other Party has indicated its willingness to accspt a solution (o the
messule subject to mediation or
(c) advic€ given or Eoposals made by the mediator.
5.
A mediator may not serve as a panellist in a disPute settlement proceeding under this
Ag€€m€nt or under the WTO Agreement involving the same matter for which he/she has
b€sn a m€diator.
ARTICLE 8
Timelimits
Any timeJimit referled to in this Annex may bc modified by mutual agraement between the Parties
involved in these procedures.
EU/GE/Annex Xlxen 8
ARTICLE 9
Costs
L
Each Party shall bear its own expenses derived from its participation in the
mediation proc-edure.
2.
The Panies shall sharejointly and equally the expenses derived from organisational matters,
including the ronuneration and expoues ofthe mediator. Thc remuneration of the mediator
shall be in accordance with that foreseen for the chairperson ofan arbitration panel in
accordance with Rule 8(e) ofthe Rules ofProcedure.
EU/GE/Annex XD0en 9
ANNEX )O(
RULES OF PROCEDURE FOR DISPUTE SETTLEMENT
General provisions
l.
In Chaptsr 14 (Dispute Settlement) ofTitle IV (Trade and Trade-related Matters) ofthis
Age€ment and undsr these Rules:
(a) "adviser" means a pcrson retained by a Party to the dispute to advise or assist that Party
ir connection with the arbitration panel Proce€ding;
(b) "arbitrator" means a membsl ofalr arbitsation panel established undsr Articl€ 249 of
this Ageement;
(c) "assistant" means a person who, under the tgrms ofappoinlment of an aftitrator,
conducts research oi provides assist nce to that arbihator;r
(d) "complaining Party" means any Party that requests the establishment ofan arbitration
panel under Article 248 ofthis Agcsment;
(e) "pany complained against" means the Pany that is alleged to be in violation ofthe
provisions referred to in Article 245 ofthis Agreement;
(0 "arbitration palel" means a panel established under Article 249 ofthis Agreement;
I
Each arbitrator shall rot appoint more tharl one assistant.
EU/GEAnnex )Ooen I
(g) "representative of a Party" means an employee or any p6son appointed by a
government department or agency or any other public entity ofa Party who represents
the Party for the purposes ofa dispute under this Agreement;
(h) "day" means a calendar day.
2.
The Party complained against shall be in charge of the logistical administration of dispute
settlement proceedings, in particular the organisation ofhearings, unless otherwise agreed.
The Parties shall share the expenses derived from organisational matters, including the
remuneration and the expenses ofthe arbikators.
Notifications
3
Each Pany to the dispute and the arbitration panel shall transmit any request, notice, written
submission or other document by e-mail to the other Party, and as regards wrinen submissions
and requests in the context of arbitration to each of the arbitralors. The arbitmtion panel shall
circulate documents to the Parties also by e-mail, Unless proven otherwise, an e-mail message
shall be deemed to be received on the dale of its sording. If any ofthe supporting documents
are above ten megab),tes, they shall be provided in another electronic format to the other Party
and where relevant to each ofthe arbitratoB within two days fiom the sending ofthe e-mail.
4.
A copy ofthe documents transmitted in accordance with rule 3 above shall be submitted to
the other Party and where relevant to each ofthe arbitmtors on the day of sending the e-mail
by either facsimile transmission, registered post, courier, delivery against receipt or arly other
means of telecommunication that provides a record ofthe sending thereof.
EU/GE/Annex XXen 2
5.
All notifications shall be addressed to the Ministry ofEconomy and Sustainable Development
of Georgia and to the Dir€ctorate-Gsneral for Trade ofthe Commission ofthe Europea[
Union, respectively.
6.
Minor enors ofa clerical nature in arty request, notice, wri(en submission or other document
related to thc erbitration panel proceeding may be colrected by delivery of a new document
clearly indicating the changes.
'7.
Ifthe last day for delivery of a document falls on an official legal holiday of Georgia or ofthe
EU, the document shall be deerned delivered within the deadline on the next business day.
Commencing the arbitration
8. (a) Ifpursuant to Article 249 ofthis Agreement or to rules 19, 20 or 46 ofthese Rulcs, an
aftitrator is selected by lot, the lot shall be canied out at a time and place decided by the
complaining Pany to be promptly communicated to the Party complained against. The
Pany complained against may, ifit so chooses, be present during the lot. In ary event,
the lot shall be carried out with the Pany/Parties that are present.
(b) lfpursuant to Article 249 of this Agreement or to rules 19, 20 or 46 ofthese Rules an
arbitrator is to bo selected by lot and there are two chairpeGons of the Association
Committec in Trade configuation as set out in Article 408(4) ofthis Ageement, the lot
shall be performed by both chairpersons, or their delegates. Howevcr, in cases where
one chairperson or his delegate does not accept to participate in the lot, thg sglection by
lot shall be psrformed by the other chairpason alone.
(c) The Pafiies shall noti! the selccted arbitrators regarding their appointment.
EU/GE/Anncx XXen 3
(d) An arbitrator who has been appointed according to the procedure established in Article
249 ofthis Agreement shall confirm his/her availability to serve as mernber of the
afuitration panel to the Association Committee in Trade configuation within five days
ofthe date in which hdshe was informcd ofhis/her appointment.
(e) Unless the Panies to the dispute agree otherwise, they shall meet the arbitration parel
within seven days ofits establishment in order to determine such matters that the Parties
or the arbitration panel deem appropriate, including the rernuneration and expenses to
be paid to the arbikators, which will be in accordance with wTo standards. The
rernuneration for each albihatols assistant shall not exceed 50 % ofthe remuneration of
that arbitralor, Arbitrators and representatives ofthe Parties to the dispute may take part
in this meeting via telephone or video conference.
9.
(a) Unless the Parties agee otherwise within 6ve days fiom the dat€ ofthe selection ofthe
arbitmtors, the tems of reference ofthe arbitmtion panel shall be: "To examine, i[ the
light ofthe relevant provisions of the Ageement invoked by the parties to the dispute,
the matter referred to in the re4uest for establishment ofthe arbitration panel, to rule on
the compatibility ofthe measure in question with the provisions refened to in
Anicle 245 ofthe Association Aglecment and to make a ruling in accordance with
Article 25 1 of that Agreemelt".
(b) The Parties shall notiry the agreed tems ofreference to the arbitratior panel within
three days of their ageement.
EU/GE/Annex X)(/en 4
Initial submissions
10, The complaining Party shall deliver its initial writter submission no later than 20 days after
the date of establ ishment of the arbitration panel. The Party complained against shall deliver
its wdtten counter-submission no later than 20 da}'s affer the date ofrcceiPt of the initial
written submission.
working of arbitsation panels
I
l. The chairperson of the aftibation panel shall preside at all its me€tings. An arbitration panel
may delegate to the chairperson authority to mak€ administmtive and procedural decisions.
12. Unless othsrwise provided ir Chapter 14 (Dispute Settlement) ofTitle Iv (Trade ard Traderelated Matters) ofthis Agr€€ment, the arbitr&tion panel may conduct its activities by any
meam, ircluding telephone, facsimile transmissions or computer links.
13. Only arbitrators may take pafi in the deliberations ofthe arbitration panel, but the arbitration
panel may permit its assistants to be present at its delibqations.
14. The drafting ofany ruling shall rsmain the exclusive responsibility ofthe arbihation panel
and shall not be d€legated.
15. Wh€re a procedural question arises that is not addressed by ChaPter 14 (Dispute Settlement)
ofTitle IV (Trade and Trade-related Matters) ofthis Ageement and its annexes, (he
arbikation panel, after consulting the Parties, may adop( an apFopriate procedure that is
compatible with those provisions.
EU/GE/Annex XXen 5
16. When the arbitration panel considsrs that there is a need to modify any oftle time-limits for
its proceedings other than the timeJimits set out in Chapter l4 (Dispute Settlement) of
Title IV (Trade and Trade-relat€d Matters) ofthis Agreernent or lo make any other ptoc€dural
or administrative adjustmcnt, it shall infom the Paflies to the dispute in writing ofth€ reasons
for the chanBe or the adjustmelt and ofthe period of timc or adjustment ne€ded.
Replacsment
I7. lfin an arbihation proceeding an arbitrator is unable to participate, withdraws, or must be
replaced because ofnon-compliance with the requirernents ofthe Code ofConduct, a
replacement shall be selected in accordance with Article 249 ofthis Agresment and Rule 8 of
these Rules.
18. Where a Pany to the dispute considers that an arbitrator does not clmply with the
rcquiremsnts ofthe Codc ofConduct and for this reason should be replaced, that Party shall
notiry the other Party to the dispute within 15 da,s ftom the time at which it obtained
evidence of the circumstances unde ying the arbitrator's material violation of the Code
ofConduct.
19. Where a Party to the dispute considers that an arbitrator other than the chairperson does not
comply with the requirements of the Code of Conduct, the Panies to the dispute shall c4nsult
and, iflhey so agree, selecl a new arbitrator in accordance with Article 249 ofthis Agreement
and Rule 8 ofthese Rules.
Ifthe Parties to the dispute fail to agree on the need to replace an arbitrator, any Paiy to the
dispute may request that such matter be refcEed to the chairperson ofthe arbitratiol panel,
whose decision shall be final.
EU/GE/Annex X)0en 6
If, pursuaflt to such a request, lhe chairperson finds that an arbih'ator does Ilot comply with the
requireflents ofthe Code ofConduct, the new arbitrator shall be selected in accordance with
Anicle 249 ofthis Agr€ement and Rule 8 ofthese Rules.
20
where a Party considers that the chairpsNon of the arbitration panel does not comply with the
requirements ofthe Code ofconduct, the Partics shall consult and, ifthey so agree, select a
new chairperson in accordance with Article 249 ofthis Agreement and Rule 8 ofthese Rules.
Ifthe Parties fail to agree on the n€ed to replace the chairperson, any Party may request that
such mattsr be referred to one ofthe rernaining members of the pool of individuals ftom the
subJist ofchairpersons established under paragraph I ofAnicle 268 ofthis Ageement.
Within five days from the request, hivher name shall be drawn by lot in accordarce with
Rule 8 of these Rules. The decision by the selected person on the need to replace the
chairperson shall be final.
Ifthe selected person decides that the original chairperson does not comply wift the
requirements ofthc Code of Conduct, hdshe shall select a new chairperson by lo( among the
remaining pool of individuals fiom the sub lisl of chairpersons referred to under paragraph I
ofAnicle 268 of this Agreement. The selection ofthe new chairperson shall be carried out
within five days ofthe date ofthe decision by the selected person that lhe original chairperson
does not comply with the re4uirunents ofthe Code ofConduct.
,1
The aftitration panel Eoc.eedings shatl be suspended for the psriod taken to cary out the
procedurcs provided for in rules 18, l9 and 20 ofthese Rules.
EU/GE/Annex X)1ea 7
Hearings
22. The chairpsrson ofthe arbitration parel shall fix the date and the time ofthe hearing in
a
ihators, ard shall confirm this in
consultation with the Parties to the dispute and the other
writing lo the Parties to the dispute. This information sha[[ also be made publicly available by
the Party in charge ofthe logisrical administration ofthe proceedings, unless the hearing is
closed to the public. Unless a Party disagrees, the arbih'ation panel may decide not to convene
a hearing.
The hearing shall be open to the public, unless it must be partially or firlly closed in order to
ensure the confidentiality of confidential infomation. In addition, the Parties may, by mutual
ageement, decide that the hearing be pafiially or fully closed to the public on the basis of
other objective co$iderations.
23. Unlcss thc Panies agl€e otherwise, the hearing shall be held in Brussels, if the complaining
Party is Georgia and in Tbilisi, ifthe complaining Party is the EU.
24. The arbitration panel may convene additional hearings, ifthe Parties so agree.
25. All arbitrators shall be present during tlte eniirety ofaDy hearings.
26. The following persons may attend the hearing, iEespective of whether the proceedings are
open to thc public or not:
(a) representatives ofthe Parties (o the dispute;
O) advisers to the Parties to thc dispute;
EU/GE/Annex X)ven 8
(c) administrative staff, intcpreters, translators and court rsportsrs and
(d) arbitratoN'assistants.
Only the rcpresentatives and advisers ofthe Parties to the dispute may address the
arbit ation panel.
27. No later than five days before the date ofa hearing, each Party to the dispute shall deliver to
the arbitration panel a list ofthe names ofindividuals who will make oral arguments or
presentations at the hearing on behalfofthat Party and ofother reprcsentatives or advisers
who
b€ attending the hearing.
'i.ill
2E. The arbitrstion panel shall conduct the hearing in the following manner, ensuling that the
complai ng Pany and the Pany complain€d against arc afTorded equal tim€:
Argurnent
(a) argument ofthe complaining Pany
O) counter-argument oftho Party complained against
Rebuttal Argument
(a) argument ofthe complaining Pany
O) counter-argument ofthe Party complained against
EU/GE/Annex XXen 9
29. The arbitration panel may direct questions to either Party to the dispute at any time during
the hearing.
30. The arbitration panel shall arrange for a hanscript ofeach hearing to be prepared and
delivered as soon as possible to the Parties to the dispute. The Parties to the dispute may
comment on the transcript and the arbitration panel may consider those comments.
31. Each Pady to the dispute may deliver a supplementary writtut submission conceming any
matter that arose during the hearing within ten days ofthe date of the hearing.
Queslions in writing
32. The arbitration panel may at any time during the proc-eedings address questions in \rriting to
one or bolh Paiies to t}e dispute. Each ofthc Panies to the dispute shall rec.eive a copy of any
questions put by the arbitration panel.
33. A Party to the dispute shall also provide a copy of its written response to the arbitration
panel's questions to the other Party to the dispute. Each Party to the dispute shall be given the
opportunity to provide written comm€nts on the other Part/s reply within five days ofthe
date ofreceipt of such reply.
EU/GE/Annex XXen l0
Confidsntiality
34. Each Party to the dispute and its advisers shall treat as confidential any information submitted
by the other Party to the dispute to the arbitration panel which that Party has designated as
confidential. where a Party to the dispute submih a confidential version ofits written
submissions to the arbitration panel, it shall also, upon request ofthe other Pafiy, provide a
non-confidential summary ofthe information contained in its submissions that could be
disclosed to the public, That Pafiy shall provide the non-confdential summary no later
than l5 days after the date of€ither the request or the submission, whichever is later and an
explanation why the non-disclosed information is confidential Nothing in these Rules shall
preclude a Party to rhe dispute from disclosing statements ofits own positions to the public to
the extent that, when making referenc€ to information submitted by the other Party, it does not
disclose any information designated by the other Pafly as confidential The arbitration panel
shall me€t in closed session when the submission and the argumen(s ofa Party contain
confidcntial idormation. The Panies to the dispute and their advise6 shall maintain the
confidentiality ofthe arbitration panel hearings where the hearings are held in closed session.
Ex parte contacts
35. The arbitration pancl shall not meet or communicate with a Party in the absence ofthe
other Party.
36. No arbitrator may discuss any asp€ct ofthe subject matter of the Proce€dings with one Party
or both Parties to the dispu(e in the absence ofthe other afuitrators.
EU/GE/Arurex )O0en I I
Amicus curiae submissions
37.
Unless the Parties agree otherwise within three da,s ofthe date ofthe establishment ofthe
arbitratiol panel, the arbitration panel may receive unsolicited written submissions fiom
natural or legal persons established in the territory ofa Party to the dispute who are
independent fiom the governments ofthe Panies to the dispute, provided that they are made
within ten days ofthe date ofthe establishment ofthe arbitration panel, that they are concise
and in no case longer than 15 pages typed at double space and that they are directly relevant
to a factual or a legal issue under consideration by the arbitratiol panel.
38.
The submission shall contain a description oIthe person making the submission, whether
natural or legal, including its nationality or place ofestablishment, the natue ofits activities,
its legal status, general objectives ard the source ofits Enancing, and specifu the nature ofthe
interest that the person has in the abitration proceeding. It shall b€ drafted in the languages
chosen by the Parties to the dispute in accordance with rules 4l and 42 ofthese Rules.
39.
The arbitration panel shall list in its ruling all the submissions it has received that conform to
Rules 37 and 38 ofthese Rules. The arbitration panel shall not be obliged to address ir its
ruling the arguments made in such submissions. Any such submission shall be notified by the
arbitration parel to the Parties to the dispute for their comments. The comments of(he Parties
to the dispute shall be submitted within ten days ftom the notification ofthe arbitration panel
and any such comments shall be taken into consideration by the arbitra(ion panel.
EU/CE/Annex )O0en 12
Urgent cases
40. tn cases ofugency refeE€d to in Chapter l4 (Dispute Settlement) ofTitle IV (Trade and
Trade-related Matte6) ofthis Agreernent, th€ arbitration panel, after consulting the Parties,
shall adjust the time-limits refentd to in these Rules as appropriate and shall notiry the Panies
of such adjustflents.
Translation and interpretatior
41. During the consultations refened to in Anicle 246 offtis Agreement, and no later than the
meeting refqrod to in Rule 8(e) ofthese Rules, the Palties to the dispute shall endeavour to
agree on a common working language for the proceedings before the arbihation parel.
42. If the Panies to the dispute are unable to agree on a common working language, each Party
shatt make its \rT itten submissions in its chosen language. Such Party shall provide at the
same time a translalion in thg language chose! by the other Party, unless its submissions are
written in orle ofthe working languages ofthe wTO. The Party complained against shall
arraDge for the interpretalion oforal submissions into the languages choserr by the Parties to
the dispute.
43. Arbitmtion panel rulings shatt b€ notified in thc language or languages chossn by the Parties
to the dispute.
EU/CE/Amc x XXen l3
,14. Any Party to the dispute may provide comments on the accuracy ofthe translation ofany
translated version ofa document drawn up in accordance lvith these Rules.
45. Each Pany shall bear the costs ofthe kanslation ofits written submissions. Any costs incurred
for translation ofar arbitration ruling shall be bome equally by the Parties to the dispute.
Other procedures
46. These Rules are also applicable to procedures established under Anicle 246, Anicle 255(2\,
Article 256(2), tuticl e 25'1(2), alj.d Anicle 259(2) ofthis Agreement. However, the time-limits
laid down in these Rules shall be adjusted by the arbitration panel in line \f,ith the special
timeJimits provided for the adoption ofa ruling by the arbitration panel in tlose
other procedures.
EU/GE/Annex XXen 14
ANNEX )O(I
CODE OF CONDUCT FOR ARBITRATORS AND MEDIATORS
Definitions
l.
In this Code ofconduct:
(a) "aftitrator" means a membsr ofan arbitsation panel established under Articlo 249 of
this Ageement;
@) "candidate" means an individual whose mme is on the list ofarbitrators refered to in
futicle 268 ofthis Agreement and who is uDder consideration for selection as an
arbitrator uder Article 249 of fis Agreement;
(c) "assistant" means a person who, under the terms of sppointnent ofall arbitrator,
conducts, researches or provides assistance to the arbitrator;
(d) "ploceeding", unless otherwise specified, means an arbitration panel proceeding under
Chapter l4 (Dispute Settlement) ofTitle IV (Trade ard Trade-related MaIers) of
this Ageement;
(e) "staff', in respect ofan aftitrator, means persons under the direction and control of the
mernbe, other than assistants;
(0 "mediator" means a person who conducts a mediation procedwe in accordance with
Annex XIX to this Ageement.
EU/CE/Annex XXVen I
Responsibilities to the process
2.
Throughout the proceedings, every candidatc and arbitrator shall avoid impropriety ard the
appearance ofimpropriety, shall be independent and impartial, shall avoid direct and indirect
conflicts ofinterests and shall observe high standards ofconduct so that the integ ty and
impadiality of the dispute settlement mechanism is preserved. Former arbitrators must
comply with the obligations established in Rules 15, 16, lTand l8 ofthis Code ofconduct.
Disclosule obligations
3.
Prior to clnfirmation ofhis/her selection as an arbitrator under Chapter 14 (Dispute
Settlement) ofTitle IV (Trade and Trade-related Mattqs) ofthis Agreernent, a candidate shall
disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect his/her independence or
impartiality or that might reasonably create an appearance ofimpropriety or bias in the
proce€ding. To this end, a candidale shall make all reasonable efforts (o become aware ofany
such interests, relationships and matters.
4.
A candidate or an arbitrator shall communicate mattsrs conceming actual or po(ential
violations ofthis Code ofConduct only to the Association Committee in Tmde configulation
as set out in Article 408(4) ofthis Ageement for consideration by the Parties.
5.
Once sclected, an arbitra(or shall continue to make all reasonable efforts to become aware of
any interests, relationships or matters refered to in rule 3 ofthis Code ofConduct and shall
disclose thern. The disclosure obligatior is a conthuinS duty which requircs an arbitrator to
disclose any such interests, relationships or matters that may arise during any stage ofthe
proceeding. The arbitrator shall disclose such interests, relationships or matters by informing
the Association Commince in Trade configuration in writing, for consideration by the Parties.
EU/GE/Annex XXUen 2
Duties of arbitrators
6.
Upo[ crnfirmation ofhis/her selectiorL an albihator shall be available to perform utd shall
perform his/her duties thorougNy and expeditiously throughout the procceding and with
faimess and diligence.
7.
An arbitntor shall consider only those issues raised in the procttding and necessary for a
ruling and shatl not delegate that duty to any other person.
8.
An arbihator shall take all appropriate steps to ensure that his/her assistant and staffare aware
of and comply with, Rules 2, 3, 4, 5, 16, l7 and l8 ofthis Code ofconduct.
9.
An a$itsator shall not sngage in ex parte contacts conc€ming the proceeding
Independe[c€ and impaniality of arbiEstors
lO. An arbitrator shall be indspendent and impartial, and avoid orcating an appeamnce of
impropriety or bias and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political
considerations, public clamour and loyalty to a Pany or fear ofcriticism.
I
l. AIl aditrator shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit i]Et
would in any way interfere, or appear to interfere, with the propq perfomance ofhis/her
duties.
12. An arbitrator shall not use hi$4lsr position on the arbitration panel to advance any personal or
private interests and shall avoid actions that may creato the impression that othcrs arg in a
special position to influence hir/her.
EU/GE/Annex XXVen 3
13. An arbitrator shall not allow financial, business, professional, personal, or social relationships
or responsibilities to influence his/her conduct orjudgement.
14. An aftitrator shall avoid entering into any relationship or acquiring any finarcial interest that
is likely to affect hish€r impartiality or that might reasonably create an appearance of
impropriety or bias.
obligations of former arbitrators
15. All former arbihators shall avoid ac(ions that may create the appearanc€ that they were biased
in carrying out their duties or derived advantage from the d€cision or ruling of the
arbitration panel.
Confidentiality
16. No arbitrator or former arbitrator shall at any time disclose or use any non-public information
conceming a proceeding or acquircd during a prcceeding except for the purposes ofthat
proceeding and shall not, in any casc, disclose or use any such infomation to gain personal
advantage or advantage for others or to adversely affect the intcrest ofothgrs.
17. An arbitrator shall not disclose an arbitration panel ruling or parts thereofprior to ils
publication in accordance with Chapter t4 (Dispute Settlement) ofTitle lV (Trade and Traderelated Matte6) of this Ageement.
EU/GE/Annex XXI/en 4
18. An arbitrator or a former arbitrator shall not disclose the deliberations ofan arbitration panel,
or any arbitrator's vicw al any time.
Expenses
19. Each a6itrator shall keep a record and render a final account ofthe time devoted to tle
prooedure and ofhis/her expases, as well as the time and expeNes ofhi$/hgr assistant
and staff
Mediators
20. The disciplines described in this Code ofconduct as applying to arbitrators or former
arbihators shall apply, mutatis mutandis, to mediators.
EU/CE/Annex XXVen 5
დანართი
v
ANNEX XXII
TAXATION
Ceorgia undertakes to gradually approximate its legislation to the following EU legislation and
intemational instruments within the stipulated timeframes.
Indireat taxation
Council Directive 2006/l l2lEC of28 Novsmber 2006 on the common system ofvalue added tax.
The provisions ofthat Directive shall apply, with the exception of:
-
VAT scope; Article 2(l )(b) and (2), Articles 3 and 4;
Territorial scope: all the Title: Anicles 5 to 8;
Taxable persons: Article 9(2);
Taxable transactions: Article l7 and Articles 20 to 23;
Pface of taxation: Articles 3 3, 34, 35 ,36(2\,37,40, 41, 42,43(2\, 50, 51, 52 and 57;
Chargeable event and chargeability ofvAT: Articles 67, 68 and 69;
Taxable amount: intra-community acquisition ofgoods: A(icles 83 and 84;
Rates: Articles 100, 101 and derogations for certain Msmber States: Articles 104 to 129
Exemptions: Intra-Community Eansactions: Articles 138 to 142; importations:
Articlc l43(l)(d), 145; exportations: Article 146(lXb); irtemational transpon: Anicle 149,
150(l); intemational trade: Articles 162, 164, 165 and 166;
EU/GE/Annex XXII/en I
-
Deductions: Anicle l7l(1)andArticle 172;
Obligations: Articles 195, 196, 191,200,209,210,213(2), 2 l4( I ) except Article 214( l)(a)
ard Anicle 216:
Invoicing: Article 237;
Accounting: Articles 241,245 and 249:'
Retums: Articles 253,254,257,258 and 259:
Recapitulative staternents: A(icles 262 to 270;
Obligations relating to certain importations and exportations: Articles 274 to 280;
Special schemes: Articles 293, 294 and 3,14 to 356; special scheme for e-commerce: Articles
3571o 369;
Derogations for certain Member States: Articles 370 to 396;
Miscellaneous: Anicles 397 to 400:
Final provisions: Articles 402 to 414.
Timeiable: that Directive's provisions, with the exc€ption ofthe lisr above, shall be implemented
within five years ofentry into force ofthis Agreement.
Georgia retains the right to exempt supply ofgoods and services that are exempted under Ceorgian
Tax Code at the entry into forcc ofthis Agreemcnt.
EU/GE/Annex XXIl/en 2
Council Dircctive 20t ll64lEu of2l June 201 I on the structure and rates of excise duty applied on
manufactured tobacco
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within five years ofthe entry lnto fbrce
ofthis Agreement with the exception of Articles ?(2), 8, 9, 10, I I, l2 l4(l), l4(2), l4(4), l8 and l9
ofthat Directive for which a proposal for a decision ofthe Association Council on a timetable will
be submitted within one year from the entry into lorce ofthis Ageement, taking into account the
need ofGeorgia to 6gh1 against smuggling and defend its tax revenue.
Council Directive 200'1174/EC of20 December 2007 on the exemption from value added tax and
excise duty ofgoods imported by persons iravelling fiom third countries
The following section ofthal Directiv€ shall apply:
-
Section 3 on quanlitative limits
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implemented within three years ofertry into
force of this Agreement.
Council Directive 92183/EEC of 19 October 1992 on the harmonization ofthe structures ofexcisc
duties on alcohol and alcoholic beverages
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within three years of entry into force of
this Ageement.
Georgia will retain the right to exempt fiom excise dulies spirits produced by individuals in small
quantities for home consumplion and nol intended for marketing.
EU/GE/Annex XXIl/en 3
Council Directive 2003/96/EC of27 October 2003 restucturing the Community fiamework for the
taxation of energy products and electricity
Timetable: that Directive's provisions, with thc cxception ofAnnex I rhereto, shall be implemcnted
within five years ofentry rnto force ofthis Agreement.
Council Dircctive 2008/l l8/EC ol l6 Dec€mber 2008 corc€ming the geneEl arrangements for
excise duty
The following Article ofthat Directive shall apply:
-
Article I
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implemented within two years ofentry into
forcc ofthis
Thirteenth Council Directivc 86/560/EEC of l7 November 1986 on the harmonization ofthe Iaws
of the M€mber States relating to tumover taxes-Anangemenls for the refund ofvalue added tax to
taxable persons not established in Community territory
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within tkec ycars ofentry into force of
thrs
EU/CE/Annex XXI[/en 4
ANNEX XXIII
STATISTICS
The EU acqlr.r in statistics as mentioned in Article 291 ofChapler 4 (Statistics), Titlc V (Economic
Cooperation) ofthis Agreement is set out in the annually updated Statistical Requirements
Compendium, which is considered by the Parties as annexed to this Agreement.
The latest available version ofthe Statistical Requirements Compendium can be found on the
website ofthe Statistical Office ofthe European Union (Eurostat) in an electronic form at
http://epp.eurostat.ec.europa.eu
EU/GgAnnex XXIIyen I
ANNEX XXIV
TRANSPORT
Georgia underlakes to gradually approximate its legislation to the following EU legislation and
intemational instruments within the stipulated timeframes.
Road transport
Technical conditions
Council Directive 92/6/EEC of l0 February 1992 on the installation and use ofspeed limiration
devices fo. certain categories ofmotoi vehicles in the Community
Timetable:
For all vehicles engaged in intemational transport, that Directive,s provisions shall be implemented
within two years ofthe entry into force ofthis Agreernent.
For all vehicles engag€d in national transport already registered at the moment ofentry inlo force of
this Agreement, that Directive's provisions shall be implemented within six yeals ofthe entry into
force of this Agreement.
For all vehicles which are registered for the first time, that Directive's provisions shall be
implemented within two years after the entry into force ofthis Ag.eement.
EU/GE/Annex Xxlv/en I
Council Directive 96151/EC of25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating
within the Community the maximum authorized drmensions in national and intemational traffic and
the maximum aulhorizcd weights in rntemational traific
Timetable: that Direative's provisions shall be implemented within two years ofth€ entry into force
of this AgIeement.
Directive 2009/40/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of 6 May 2009 on
roadworthin€ss tests for motor vehicles ard their trailers
Timetable: that Directive's provisions shall be implernerted within two years ofthe entry into lorce
of this Ageement for buses and trucks and within four years of the entry into force ofthis
Agreement for other categories ofvehrclcs.
Safety conditions
Dif,ective2006ll26/Ec of the European Parliament and of the Council of20 Deaember 2006 on
driving licences
The following provisions ofthat Directive shall apply:
-
Introduction ofthe driving license categories (Article 4);
Conditions for issuiog the driving licence (Aaicle 5, 6 ard 7);
Requirements for driving tests (Annexes II ard III)
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implernented within four years ofthe entry
into force ofthis Agreement.
EU/GE/Annex XXMen 2
Directive 2008/68/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of24 September 2008 on the
inland transpon ofdangerous goods
Timetable:
For all vehicles engaged in intemational transport, that Directive's provisions shall be implemented
within thee years ofthe entry into force ofthis Agreement.
For all vehicles engaged in national transport, that Directive's provisions shall be implemented
within five years ofthe cntry into force ofthis Agreement.
Social conditions
Regulation (EC) No 561/2006 ofthe European Parliament and of the Council of l5 March 2006 on
the hamonisation ofcertain social legislation relating to road transport
Timetable:
For all vehicles engaged in intemational transport, lhat Regulation's provisions shall be
implemented upon entry into force ofthis Agreement.
For all vehicles engaged in national transport already registered at the moment ofthe entry into
force ofthis Agreement, that Regulation's provisions shall be implemented within five years ofthe
entry into force ofthis Ageement.
EU/GE/Annex XXMen 3
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of20 December 1985 on recording equipment in
road traospori
Timetable:
For all vehicles engaged in intemational transporl, that Regulation's provisions shall be
implemented upon entry into force ofthis Ageemenl.
For all vehicles engaged in national transport already registered at the moment ofthe entry into
force ofthis Agreement, that Regulation's provisions shall be implemented within fivc years ofthe
into force ofthis Alrcement.
Dtective 2006122/EC oflhe European Parliament and ofthe Council of l5 March 2006 on
minimum conditions for the implsmentation ofCouncil Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC)
No 3821/85 conceming social legislation relating to road transport activities
Timetable: For all vehicles engaged in inlemational transport, that Directive's provisions shall be
implemented upon entry into force ofthis Agreement.
For all vehicles engaged in national transport that Directive's provisions shall be implemented
within five years ofthe entry into force of(his Ageement.
Regulation (EC) No l07l/2009 ofthe Euopean Parliament and ofthe Council of2l October 2009
establishing common rules conceming the conditions to be complied with to pursue the occupation
of road transport operator
EU/GE/Annex XXIV/en 4
The following provisions ofthat Regulalion shall apply:
Articles 3, 4, 5, 6, 7 (without the monetary value ofthe financial standing), 8, 10, I l, 12, 13,
14 and 15 and Annex I to that Regulation
Timetable:
For all vehicles engaged in intemational transport, that Regulation's provisions shall be
implernented within one year ofthe entry into force ofthis Ag.eement.
For all vehicles engaged in national transport that Regulation's provisions shall be implernented
within four years ofthe entry into force ofthis Agreement.
Directive 2002/15/EC ofthe Europcan Parliameni and ofthe Council of I I March 2002 on the
organisation ofthe working time ofpersons performing mobile road hansport actrvities
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within four years ofthe entry into force
ofthis A
Directive 2003/59/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of l5 July 2003 on the initial
qualification and periodic training ofdrivers of certain road vehicles for the carriage ofgoods or
passengers
Timetable:
For all vehicles engaged in intemational transport, that Directive's provisions shall be implemented
within two years ofthe entry into force ofthis Agleement.
For all vehicles engaged in national transport thal Directive's provisions shall be implemcnted
within four years ofthe entry into force ofthis Agreement.
EU/GE/Annex XXIV/en 5
Fiscal conditions
Direaive 1999162/EC ofthe European Parliament and of th€ Council of l7 June 1999 on the
charging ofheavy goods vehicles for thc use ofcerlain infiastructures
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented once Ceorgia decides to introduce tolls
or chargcs for the use ofcenain infrastructurc.
Railway transport
Market and infiasfucture access
Directive 2012l34lEU ofthe European Parliament and ofthe Council of2l November 2012
establishing a single Euopean rail area
The following provisions oflhat Directive shall apply:
-
Articles I to 9;
Articles 16 to 25;
Adicl€s 26 to 57.
Timetable: those p.ovisions ofthat Directive shall be implcmented by August 2022.
Regulation (EU) No 913/2010 of(he European Parliament and ofthe Council of22 September 2010
concerning a European rail network for competitive fteight
Timetable: that Regulation's provisions shall be implernented within five years ofthe entry into
force of this Agreement.
EU/CE/Annex XXIV/en 6
Technical and safety conditions, interoperability
Diecliye2004l49lEC ofthe European Parliament and ofthe Council of29 April 2004 or safety on
the Communitys railways
Timetable: that Dircctive's provisions shall be implemented withifl seven years ofthe entry into
force ofthis
Directive 2007/5g/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of23 October 2007 on the
certification oftrain drivers operating locomotives and trains on the railway system in the
Communlty
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within five years ofthe entry into force
of lhis Agreement.
Directive 2008/57lEC ofthe European Parliament and ofthe Council of l7 June 2008 on the
interoperability ofthe rail system within the Community
Timetable: that Directive's provisions shall be implemenled wrthin six years ofthe entry into force
of this
EU/GE/Anncx XXIV/en 7
Directive 2008/68/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of24 September 2008 on the
inland transport of dangerous goods
Timetable: lhat Directive's provisions shall be implemented wilhin five years ofthe entry into force
of this Ageement.
Other aspects
Regulation (EC) No 1370/2007 ofthe European Parliament and ofthe Council of23 October 2007
on public passenger tansport services by rail and by road
Timetable: that Regulation's provisions regarding public passenger transport services by rail shall
be implemented within four years ofthe entry into force ofthis Ageement.
The proposal regarding th€ implementation ofthat Regulation's provisions regarding public
passenger transport services by road shall be submitted to the Association Council within four years
ofthe entry into force ofthis Ageement.
Regulation (EC) No l37l12007 of the European Parliarnent and ofthe Council of23 October 2007
on rail passengers'rights and obligstions
Timetable: that Regulation's provisions (excepl for Articles 9, I 1, 12, 19, 20(l), 26) shall be
implemented within three years ofthe entry into force ofthis Agreement. Articles 9, I l, 12, I9,
20(l), 26 ofthat Regulation shall be impJemented within seven years ofthe entry into force ofthis
Agreement. Ceorgia retains the right to apply Annex I to that Regulation, only on the section Aom
the station Gardabani to the station Kartsakhi, to the state border (244 km), aner that line rs put into
EU/GE/Amex XXMen 8
Air transport
Gradual approximadon in the air transport sector lakes place under the Common Avialion Area
Agreement between the European Union and its Member States, ofthe one part, and Georgia, ofthe
other part, signed on 2 December 2010 in Brussels which contains the list and timetable for
implementalion ofEU acquis in lhe arca of aviarion !n an annex.
EU/GE/Anncx XXIV/en 9
ANNEX XXV
ENERGY
Georgia undertakes to gndually approximate its legislation to the followrng EU legislation and
intematronal insEuments within the stipulated timeframcs.
Electricity
Direclive 2009112lEC ofthe European Parliament and of the Council of l3 July 2009 conceming
common rules for the intemal market in el€ctricity
Timetable: lhat Directive's provisions shall be rmplemented in accordance with the timeline agrced
by Georgia in the framework ofthe Energy Community Treaty. Should Georgia's accession to the
Energy Community Treaty not become effective within two years ofthe entry into force of this
Agreement, a proposal for a timeline will be submitted to the Association Council no later than
three years after the €ntry into force ofthe this
Regulation (EC) No 71412009 ofthe European Parliament and of the Council of l3 July 2009 on
conditions for access to the network for qoss-border exchanges in electricity
Timetable: that Regulation's provisions shall be implemented in accordance with the timeline
agreed by Georgia in the fiamework ofthe Energy Community Treaty. Should Georgia's accession
to the Energy Community Treaty not become effective within two years ofthe entry into force of
this Agreement, a proposal for a timeline will be submitted to the Association Council no later
than three years afler the entry inlo force oflhis Agreement.
EU/GE/Annex XXV/en I
Directive 2005/89/EC of the European Parliamenr and ofthe Council of l8 January 2006
conceming measures to safeguard security ofelectricity supply and infraslructure investmeni
Timetable: that Directive's provisions shall be implemenled in accordance with the timeline agreed
by Georgia in lhe framework ofthe Energy Community Treaty. Should Georgia,s accession to thc
Energy Community Treaty not become effective within two years ofthe entry into force ofthis
Agreement, a proposal for a timeline will be submitted to the Association Council no later
than three years afler the entry into force ofthis Agreement.
Directive 2008/92lEC ofthe European Parliament and ofthe Council of22 October 2008
conceming a Community procedure to improve the transparency ofgas and electricity prices
charged to industrial end-users
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented in accordance with the timeline agreed
by Georgia in the framework ofthe Energy Community Treaty. Should Georgia,s accession to the
Energy Community Treaty not become effective within two years ofthe entry into force ofthis
Ageement, a proposal for a timeline wrll be submirted to the Association Council no latsr
lhan three years afler the entry into force ofthis
EUi GE,lAnncx XXV/en 2
Gas
Directive 2009/73lEC ofthe European Parliarnent and ofthe Council of l3 July 2009 conceming
common rules for the intemal markel in natural gas
Timetable: proyisions ofDirective 2009/71lEC shall be implemented in accordance with the
timeline agre€d by Georgia in the framework ofthe Energy Community Treaty. Should Georgia's
accession to the Energy Community Tr€aty not become effective within two yeals ofthe entry into
force ofthis Agreonent, a proposal for a timeline will be submitted to the Association Council no
later than three years after the entry into force ofthis Ageement,
Regulation (EC) No 715/2009 ofthe European Parliament and ofthe Council of l3 July 2009 on
conditions ofaccess to the natural gas transmission networks, as amended by Commission Decision
2010/685/EU of l0 November 2010
Timetable: the provisions ofRegulation (EC) No 715/2009 shall be implemented in accordance
with the timeline ageed by Georgia in the fiamework ofthe Energy Communily Treaty. Should
Georgia's accession to the Energy Community Treaty not become effective within two years ofthe
entry into force of this Agreement, a proposal for a timeline will b€ submitted to the Assocrahon
Council no later than three years afler the entry into lbrce ofthis
EU/GE/Annex XXV/en 3
Directive 2008/92lEC ofthe European Parliament and ofthe Council of22 October 2008
conceming a Community procedure to improve the ralsparency ofgas ard electricity prices
charged to industrial end-users
Tlmetable: that Directive's provisions shall be implemented in accordance with the timeline agreed
by Georgia in the framework ofthe Energy Community Treaty. Should Ceorgia's accession lo the
Energy Community Treaty not becomc effective within two years ofthe entry tnto force ofthis
Agreement, a proposal for a timeline will be submitted to the Association Council no latcr
than lhree years after the entry inlo force ofthis Ag'eement.
Regulation No 994/2010 ofthe European Parliament and ofthe Council of20 October 2010
conceming measures to safeguard security ofgas supply
Timetable: that Regulation's provisions shall be implemented in accordance with the timeline
agreed by Georgia in the framework of the Energy Community Treaty. Should Georgia,s accession
to the Energy Community Treaty not become effective within lwo years ofthe entry into force of
this Agreement, a proposal for a timeline will be submitted to the Association Council no later
than three years affer the entry into force of lhis Agreement.
EU/GE/Annex XXV/en 4
Renewable energy
Directive 2009/28/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of23 April 2009 on the
promotion ofthe use of energy from renewable sources
Timelable: that Directive's provisions shall be implementcd in accordance with the timeline agreed
by Ceorgia in the framework ofthe Energy Community Treaty. Should Ceorgia's acccssion to thc
Energy Community Treaty not become effective within two years ofthe entry into force ofthis
Agreement, a proposal for a timeline will be submitted to the Association Council no later
than three years after the cntry into force ofthis
oil
Council Directive 2009/l l9lEC of l4 Ssptember 2009 imposirg an obligation on Mernber States to
maintain minimum stocks ofcrude oil and/or pctroleum products
Timetable: that Directive's provisions shall be lmplemented in accordance with the timeline ageed
by Georgia in the fiamework ofthe Energy Community Treaty. Should Georgia's accession to the
Energy Conrnumty Treaty not become effective within two years ofthe entry into force oflhis
Agreement, a proposal for a timeline will be submittcd to the Association Council no later
than thrce yeals alier the entry into force ofthis Agreement.
EU/GE/Amex XXV/en 5
Energy efficiency
Directivc 20061321EC ofthe European Parliarnent and of lhe Council of 5 April 2006 on eoergy
end-use efficiency and energy services
Timetable: that Directive's provisioos shall be implemented in accordance with the timeline agreed
by Georgia in the framework ofthe Energy Community Treaty. Should Ccorgia's accession to the
Energy Community Trea(y not become effective within two years ofthe entry into force ofthis
Agreement, a proposal for a timeline will be submitted to the Associatio. Council no laler
than thre€ years after the entry into force of this Agreement.
Directive 2010/31/EU ofthe European Parlianent and ofthe Council of l9 May 2010 on the energy
perfomance of buildings
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented in accordance with the timeline agreed
by Georgia in the fiamework ofthe Energy Community Treaty. Should Ceorgia's accession to the
Energy Community Treaty not become effective within two years ofthe en(ry into force ofthis
Ageement, a proposal for a timeline will be submitted to the Association Council no later
thao thee years after the entry into force ofthis Ageement.
Directive 2010/30/EU ofthe European Parliament and ofthe Council of l9 May 2010 on the
indication by labelling and standard product information of the consumption ofenergy and other
resources by energy-rclated products
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented in accordance with the timeline agreed
by Georgia in the framework ofthe Energy Community Treaty. Should Georgia's accession to the
Energy Community Treaty not become effective within two years oflhe entry into lorce ofthis
Agreement, a proposal for a timeline will be submitted to the Association Council no later
than three years aftcr the entry into force ofthts Agreement
EU/GE/Annex XXV/en 6
lmplementing Directives/Regulationsl
-
-
-
Commission Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 of28 Septembe.2010 supplementing
Directive 2010/30/EU ofthe European Parliament and ofthe Council with regard to energy
labelling of household dishwashers
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of28 Septsmber 2010 supplementrng
Directive 2010/10/EU ofthe European Parliament and ofthe Council wirh regard to encrgy
labelling of household refiigerating appliances
Commission Delegated Regulation (EU) No l06l/2010 of28 Septsmber 2010 supplementrng
Directive 2010/30/EU ofthe European Parlament and ofthe Council with regard to energy
labelling of household washing machines
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 201 0 supplementing
Directive 2010/30/EU of th€ European Parliament and of the Council with regard to energy
labelling of televisions
Council Directrve 92175lEEC of22 September 1992 on the indication by labelling and
standard product information ofthe consumphon ofenergy and other resources by
household appliances
Commission Directive 2003/66/EC of3 July 2003 amending Directive 94l2/EC implementing
Council Directive 92l75lEEC with regard to energy labelling ofhousehold electric
refiigerators, fieezers and their combinations
Commission Directive 2002/40/EC of8 May 2002 implementing Council
Directive 92175IEEC with regard lo energy labelling ofhousehold electric ovens
Commission Directive 2002/3 I /EC of 22 March 2002 implementing Council
Directive 92175/EEC with regard to energy labelling ofhousehold air-conditioners
Commission Directive 1999/9/EC of 26 February 1999 amending Directive 97l I 7/EC
implernenting CouncilDiective 92/'751EEC with regard to energy labelling ofhousehold
dishwashers
Commission Directive 98/l l/EC of27 January 1998 impleme.ting Council
Dieclive 921'l S IEEC wi th regard to energy labelling of household lamps
EU/GE/Annex XXV/en 7
-
Commission Directive 97117lEC of I6 April 1997 implementing Council
Directive 92175IEEC with regard to energy labelling ofhousehold dishwashers
Commission Directive 96l89/EC of l7 December 1996 amending Directive 95/12lEC
implementing Council Ditecti\e 9217 5IEEC with regard to energy labelling ofhousehold
washing machines
Commission Directive 96/60/EC of 19 September 1996 implementing Council
Di.ective 92l75lEEC with regard to energy labelling ofhousehold combined washer-drieN
Commission Directive 95/13/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92175/EEC
with regard to energy labelling ofhousehold electric hrmble driers
Commissron Directive 95/12/EC of23 May lg95 implementing Council Directive 92/7'IEEC
with regard to energy labelling ofhousehold washing machines
Commission Directive 94/2lF,C of2l January 1994 implementing Courcil
Directive 92l75lEEC with regard to energy labelling ofhousehold electric refrigerators,
freezers and their combinations
Timetable: the provisions ofthe above mentioned tmplementing Directives/Regulations shall be
implemented in accordance with the timeline ageed by Georgia in the framework ofthe Energy
Community Treaty. Should Georgia's accession to the Energy Community Treaty not become
effective within two years ofthe entry inro force ofthis Ageement, a proposal for a timeline will
be submitted to the Association Council no later than three years afier the entry inro force of
this Agreement.
EU/GE/Annex XXV/en 8
Prospection and exploration of hydrocarbons
Diective 94l22lEC of the European Parliament and ofthe Council of30 May 1994 on the
conditions for gBnting and using autho.isations for the prospection, exploration and production
of hydrocarbons
Trmetable: that Directive's provrsions shall be implemented within three years ofthe entry into
force ofthis
Energy efficiency
Dirrecliye20l2l27lEU ofthe European Parliament and ofthe Council of 25 October 2012 on energy
efficiency
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented in accordance with the timeline to be
agreed in the fianework ofthe Energy Community Treaty. Should Georgia's accession to lhe
Energy Community Treaty not b€come effective within two years of thc cntry into force ofthis
Agrcement, a proposal for a timeline will be submitted to the Association Council no later than
three years alier the entry into force ofthis Agreement.
Directive 2009/33/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of23 April 2009 on the
promotion ofclean and en€rgy-efficient road transport vehicles
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within eight years ofthe entry into
force of this Agreement.
EU/GE/Annex XXV/en 9
Commission Regulation (EC) No 859/2009 of l8 September 2009 amending Regularion (EC)
No 24412009 as regards the ecodesign requiremcnts on ultraviolet radiation ofnon-directional
household lamps
Timetable: the provisions ofRegulatron (EC) No 859/2009 shall be implemented within eight years
ofthe entry inlo force ofthis AgreemeIrt.
Commission Regulation (EC) No 107/2009 of4 February 2009 implementing
Directive 2005/32lEC ofthe European Parliament and ofthe Councrl with regard to eco-design
requiremenls for simple set-top boxes
Timetable: that Regulation's provisions shall be implernented within four yeals ofthe entry inro
force of this Agreement.
Commission Regulation (EC) No 127512008 of l7 December 2008 implementing
Directive 2005/32lEC ofthc European Parliamcnt and ofthe Council with regard to eco-design
requirements for standby and offmode electnc power consumption ofelectrical ard electronic
houschold and office equipment
Timetable: that Regulalion's provisions shall be implemented within live years ofthe entry into
force of this Agreement.
Commission Regulation (EC) No 641/2009 of22 July 2009 implementing Directive 20Ost32lEC of
the European Parliament and ofthc Council with regard to ecodesign requirements for glandless
standalone circulators and glandless circulators inlegated in products
Timetable: that Regulation's provisions shall be implemented within five years ofrhe entry into
force of this Agreement.
EU/GE/Annex XXV/en l0
Commission Regulation (EC) No 640/2009 of22 July 2009 implementing Directive 2005/32lEC of
the European Parliament and ofthe Council with regard to ecodesign requirements for
electric motors
Timetable: that Regulation's provlsrons shall bc implemented within six years oflhe entry into force
of this Ageemenl.
Commission Regulation (EC) No 643/2009 of22 July 2009 implementing Directive 20051321EC of
the European Parliament and ofthe Council with regard to ecodesign requirements for household
refri gerating appliances
Timetable: that Regulation's provisions shall be implemented within six yean ofthe entry into force
of this Ageement.
Commission Regulalion (EC) No 64212009 of22 July 2009 implementing Directive 20051321EC of
the European Parliament and ofthe Council with regard to ecodesign requirements for televisions
Timetable: that Regulation's provisrons shall be implemented wtthin 6 years ofthe entry into force
of this Ageement,
Council Directive 92l42IEEC of2l May 1992 on efficiency lEquirgments for new hot-water boilers
fired with liquid or gaseous fuels
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within five years ofthe entry into force
of this Ageement
EU/GE/Annex XXV/en I I
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of I 5 January 2008 on
a Community energy-efficiency labelling programme for office €quipment
Timetable: that Regulation's provisions shall be implcmenled within six years ofthe entry into force
oflhis Agreement.
Regulation (EC) No 122212009 of ttLe Ewopean Parliament and ofthe Council
of25 November 2009 on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential
parameters
Timetable: that Regulation's provisions shall be implemented within five years ofthe enlry inio
force ofthis Ageemen(.
Commission Regulation (EU) No l0l5/2010 of l0 November 2010 implementing
Directive 2009/125/EC ofthe European Parliament and ofthe Council with regard to ecodesign
requirements for household washing machines
Timetable: thal Regulation's provisions shall be implemented within five years ofthe entry into
force ofthis
Commission Regulation (EU) No 1016/2010 of l0 November 2010 implementing
Directive 2009/125lEC ofthe European Parliament and ofthe Council with regard to ecodesign
rcquirements for household dishwashers
Timetable: that R€gulation's provisions shall be implemented within four years ofthe entry into
force of this Asreement.
EU/CE/Annex XXV/en l2
ANNEX XXVI
ENVIRONMENT
Georgia undertakes to gradually approximate its legislation to th€ following EU legislation and
intemational instruments within the stipulated timeframes.
Environmental govemance and integlation ofenvironment into other policy areas
Directive 201 l/g2lEu ofthe European Parliamenl and ofthe Council of l3 December 201 1 on the
assessment ofthe effects ofcertain public and pnvate projects on the environment
The following provisions ofthat Directive shall apply:
-
adoption ofnational legislation and designation ofcompetent autho.ity/ies (Articles 2 and 3);
establishment ofrequirements that Annex I projects to be subject to environmental impact
assessment and ofa procedure to decide which Anllex II projects require EIA (Article 4).
Provisions related to certain areas that are separately covsred in this Chapter shall be
implemenled within the same timeftame as indicated in the respective Directives;
determination ofthe scope ofthe information to be Fovided by the developer (Article 5);
establishment ofa procedure for consultation wifi environmental authorities and a public
consultation procedure (Article 6):
establishment ofarrangements for exchaoge ofilformation and consultation with EU
Member Stat€s whose environment is likely to be significantly affected by a project
(Anicle 7);
adoption ofnational legislation and designation ofcompetent authority/ies;
EU/GE/Anncx XXVl/cn I
establishment ofmeasures for notirying the public ofthe outcome ofdecisions on applications
for development consent (Article 9);
establishment ofeffective, not prohibitively expensive and timely review procedures at
administrative andjudicial level involving the public and NGOs (Article ll ).
Timetablei those provisions ofthat Directive shall be implemented within three years ofthe entry
into force ofthrs Agreement.
Directiye200l/42lEC ofthe European Padiament and ofthe Council of27 June 2001 on the
assessmcnt ofthe effects ofcertain plans and programmes on the environment
The following provisions ofthat Directive shall apply:
-
adoption ofnational legislation and designation ofcompetent authority/ies;
Timetable: thosc provisions of that Directive shall be implemented within three years of the entry
into force ofthis Agreement.
-
establishment ofa procedure to decrde which plans or programmes require straiegic
environmental assessmenl and ofrequirements thai plans or programmes for which strategic
environmental assessment is mandatory are subject to such an assessment (Anicle 3);
establishment ofa procedure for consultation with environmental authorities and a public
consultation procedure (Anicle 6):
establishment of arangements with EU Member States whose environment is likcly to be
significantly affected by a project for exchange ofinformation and consultation (Article 7).
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implsmented within four yea$ ofthe entry
into force ofthis Agreement.
EU/GE/Annex XXVVen 2
Directive 2003/4/EC ofthc European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public
access to environdental information
The following provisions ofthat Directive shall apply:
-
adoption ofnational legislatior ard designation ofcompetent authority/ies;
setting up ofpractical arrangsmelts under which environmental information is made available
to the public and the applicable exceptions (Articles 3 and 4);
ensuring that public authorities make environmental information available to the public
(Anicle 3(l);
-
establishment ofprocedules to review ofdecisions not to supply environmental information
or to supply only partial information (Article 6);
establishment of a system for disseminating environmental information to the public
(A(icle 7).
Timctable: those provisions ofthat Directive shall be rmplemented within two years ofthe entry
into tbrce ofthis Arreement.
Directive 2003/35/EC ofthe European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for
public panicipatior in r€spect of the drawirg up ofcertain plans and prognmmes relaling to the
environment
EU/GE/Annex XXVI/en 3
The following provisions of that Directive shall apply:
To be read in conjunction with Directives 200Bl50lEC,9ll676.EEC, 2008/98/EC, 2010/75lEU
atrtd 201U92IEU
-
adoption ofnational legislation and designation ofcompetent authority/ies;
Timetable: those provisions ofDirective 2003/35/EC shall be implemented within three years ofthe
into force of this Ageemert.
-
establishment ofa mechanism for providing the public with informaiion (Article 2(2)(a)
and 2(2)(d));
establishment ofa mechanism for public consultation (Anicle 2(2Xb) and 2(3);
establishmenl ofa mechanism for public comments and opinions to be taken into account in
the decision-making process (tuticle 2(2)(c));
guaranteeing effective, timely and no( prohibitively expensive access tojustice at
administrative and judicial level in these procedures for the public (including NGOs)
(Articles 3(7) and 4(4), EIA and IPPC).
Timetable: those provisions ofDirective 2003/35/EC shall be implsmented within four years ofthe
into forcc ofthis Agrccment.
Directive 2004/35/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of2l April 2004 on
environmental liability with regard to the prevention and rcmedying ofenvironmental damage
EU/GE/Annex XXVI/e. 4
The following provisions ofthat Directive shall apply:
adoption ofnational legislation and designation ofcompetent authorities (Article I l)i
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implemented within three years ofthe entry
into force ofthis
-
-
establishment ofrules and procedures aimed at preventing and rsmedying ofdamage lo the
environment (water, land, protected specigs and natural habitats) based on the polluter-pays
principle (Articles 5, 6, 7, Annex II) Provisions related to the evaluation ofremedial oplions
by using BAT shall be implement€d within the same timeframe as indicated in the
respective directives;
establishment ofstrict liability for dangerous occupational activities (Article 3(l)(a) and
Annex [u). To read in conjunction with respeclive directives indicated in this Chapter;
establishment ofobligations for operators to take the necessary prevention and remediation
measures including liability for costs (Articles 5, 6, 7, 8, 9 and l0);
establishmenl ofmechanisms for affected persons including environmental NCos to request
action by competent authorities in case ofenvironmental damage including independent
review (Articles 12 and 13).
Timetable: those provisions oflhat Directive shall be implemented within four years ofthe entry
into f'orce ofthis Asrcement
EU/GE/Anncx XXVVen 5
Air quality
Directive 2008/50/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of21 May 2008 on arnbient
air quality and cleaner air for Europe
The following provisions ofthat Directive shall apply:
-
adoption ofnational legislation and designation ofcompetent authority/ies;
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implemented within four years ofthe entry
into force ofthis A
-
establishment and classification ofzones and agglomerations (Article 4);
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implemented within six years ofthe entry into
force of this Agleement.
-
establishment ofan assessment regime with appropriate criteria for assessing ambient air
quality in relation to air pollulants (Articles 5, 6 and 9);
Trmetable: those provisions ofthat Drrective shall be implemented within six years ofthe entry tnto
force of this Affeement.
-
establishment of air quality plans for zones and agglomerations where levels of pollutants
exceed limit value/target value (Article 23);
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implemented within seven years ofthe entry
into force of this AgJeement.
EU/GE/Anncx XXVL'en 6
-
establishment ofshort-te.m action plans for zones and agglomerations in which there is a risk
that alert thresholds will be exceeded (Article 24);
Timetable: tlose provisions oflhat Directive shall be implemented within seven years ofthe entry
into fbrcc ol this Agrccmcnt.
-
establishment ofa s)stem to provide information to the public (Article 26).
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implernented within six years ofthe entry into
force ofthis Agreement, except for Arlicle 26(lXd), which shall be implemented within seven years
ofthe entry into force of this Ageement.
Dircctive 2004/107/EC ofthe Euopean Parliament and ofthe Council of l5 December 2004
relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyalic aromatic hydrocarbons in ambicnt air
The following provisions ofthat Directive shall apply:
-
adoplion ofnational legislation and designation ofcompetent authority/ies;
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implemented within four years ofthe entry
into force of this Agrcement.
establishment and classification ofzones and agglom€ratrons (Article 3(2));
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implsmented within eight yea$ ofthe entry
into force of this Agreement.
EU/GE/Annex XXWen 7
-
establishment ofan assessment regime wirh appropriate criteria for assessing ambient air
quality in relation to air pollutants (Article 4);
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implemenred within eight years ofthe entry
into force ofthis Agreeanent.
taking measures in order to maintaiMmprove air quality in respect oflhe relevant pollutants
(Article 3(l ) and 3(3)).
Timetable: those provrsions ofthat Directive shall be implemented wtthin nine years ofthe entry
into force of this Ageement.
Directive I999/32lEC of26 April 1999 relating to a reduction ofsulphur content ofcertain liquid
tuels as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 and Directive 2005/33/EC
The following provisions ofDirective 1999/32lEC shall apply:
-
adoption ofnational legislation and designation of competent authority/ies;
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implemented within two years ofthe entry
inlo force ofthrs Arreement.
-
establishment ofan effective sampling system and appropriate analytical methods ofanalysrs
(Article 6);
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implemented within seven yea$ ofthe entry
into force of &is Ageement.
EU/GE/Anncx XXVI/en 8
prohibition ofuse ofheavy fuel oil and gas oil with a sulphur content geater than established
limit values (Articles 3(l) and 4(l));
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implernented within seven years ofthe entry
into lbrce ofthis Agreement
-
application of limit values for the sulphur content ofmnine fuels (Artrcles 4a and 4b).
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implemented within seven years ofthe entry
into force ofthis Agreement.
Directive 94/63/EC of20 December I994 on the control ofvolatile organic compound (VOC)
emissions resulting fiom (he slorage ofpetrol and its distribution ftom terminals to service stations,
as amended by Regulation (EC) No 1882/2003
The following provisions ofthat Directive shall apply:
-
adoption ofnational legislation and de€ignation ofcompetent authority/ies;
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implemented within four years ofthe entry
into force ofthis Agreement.
-
identifying all terminals for storing and loading petrol (Article 2);
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implemented within four years ofthe entry
into force ofthis A8reement.
EU/GE/Annex XXVl/en 9
establishment oftechnical measues to reduce loss ofpetrol fiom storage installaiions at
t€rminals and service stations and during loading/unloading mobile containers at terminals
(Articles 3.4 and 6 and Aruex lll);
Timetable: thosc provisions ofthat Directlve shall be implemented within five years ofthe entry
into force ofthis Arreement.
requiring all road tanker loading gantries and mobile containers to meet the requirements
(Anicles 4 and 5).
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implemented withir seven yea$ ofthe entry
into forcc ofthis
Dieclive 2OO4l42lEC ofthe European Parliament and oflhe Council of 2l April 2004 on the
hmitation ofsmissions ofvolatile organic compounds due to the use oforganic solvents in certain
painls and vamishes and vehicle refinishing products
The following provisions of that Directive shall apply:
adoption of national legislation and designahon of competent authority/ies;
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implemented within five years ofthc entry
into force ofthis
EU/GE/Annex XXVI/en l0
setting up maximum VOC content limit values for paints and vamishes (Article 3 and
Annex ll);
Timetablc: those provisions ofthat Directive shall be implemented within nine years ofthe entry
into force ofthis Agreement.
-
establishment ofrequirements cnsuring labelling ofproducts placed on the markel and placing
on thc market ofproducts compllng with relevant rcquirements (Articles 3 and 4).
Timetable: lhose provisions ofthat Directive shall be implemented within nine years ofthe entry
into force ofthis Agreement.
water quality and r€source management including marine environment
Directive 2000/60/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of23 October 2000
establishing a framework for Community action in the field ofwater policy as amended by Decision
No 245512001/EC
The following provisions ofthat Dircctive shall apply:
-
adoption ofnational legislation and designation ofcompetent authority/ies;
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implsmented within four years of the entry
into force ofthis
EU/GBArurex XXVVen I I
-
identification ofriver basin districts and establishment ofadministrative arrangements for
intemational rivers, lakes ard coastal waters (Article 3(l) to 3(7));
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implemented within four years ofthe entry
into force ofthis Agreement.
analysis ofthe characteristics of river basin dislricts (Arlicle 5);
Timetable: those provisions ofthai Directive shall be implemented within five ycars ofthe entry
into force ofthis Arreement.
-
establishment ofprogrammes for monitoring water quality (Article 8);
Timetable: those provisions ofthat Dircctive (relaled to gound water) shall be implemented within
eight yeals ofthe entry into force of this Agreement.
Timetable: those provisions of that Directive (related io surface warer) shall be implemenled wilhin
six years ofthe entry into forcc ofthis Agreement.
-
preparation ofriver basin management plans, consultations with the public and publication of
lhese plans (Articles l3 and l4).
Timetable: those provisions ofthat Drrective shall be implemented within ten years ofthe entry into
force of this Agreement.
Directive 2007/60/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of23 October 2007 on the
assessment and management offlood risks
EU/GE/Annex Xxvven l2
The following provisions ofthat Directive shall apply:
adoption ofnational legislation and designation of competent authority/ics;
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implernented withrn four years ofthe entry
into force ofthis Agreement.
undertaking preliminary flood assessment (Articles 4 and 5);
Timetable: those provisions of that Directive shall be implernented within five years ofthe entry
into force ofthis A
preparation of flood hazards maps and flood risks maps (Article 6);
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within seven years ofthe ent.y
into tbrce ofthis AEreemcnl
establishment of flood risk managernent plans (Article 7).
Timetable: those provisions of that Directive shall be implonented within nine years ofthe entry
into force ofthis Ageement.
Council Directive 91/2'71IEEC of2l May l99l conceming urban wastc water treatment as
amended by Directive 98/15/EC and Regulation (EC) No 1882/2003
EU/GE/Annex XXVI/en l3
The following provisions of Directive 9l12?l/EEC shall apply:
adoption ofnational legislation and designation ofcompetent authority/ies;
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within four years ofthe entry
into force ofthis Agreement.
-
assessment of thc slafus ofurban waste water collection and keatment;
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implemented within six years ofthe entry into
force ofthrs
-
identification ofsensitive areas and agglomerations (Article 5 ard Annex II)i
Timetable: those provisions ofthar Directive shall be implemented within seven yea$ of the eotry
into force ofthis Agreement.
-
preparation oftechnical and investment progmmme for the urban waste water collection
and lreatment.
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implunented within eighr years ofthe entry
into force ofihis Agreement.
Council Directive 98/83/EC of 3 Novsmber 1998 on the quality ofwater intended for human
consumption as amended by Regulation (EC) No 1882/2003
EU/GE/Annex XXVl/cn 14
The following prcvisions ofthat Directive shall apply:
-
adoption ofnational legislation and designation ofcompetent authority/ies;
Trmetable: those provisions ofthal Directive shall be implemented within four years ofthe entry
inlo force of this Ageement.
-
establishment ofstandards for drinking water (Adicles 4 and 5);
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implonor(ed within four years ofthe entry
inlo force oflhis Agreement.
-
cstablishmcnt ofa monitoring system (Artrcles 6 and 7);
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implemented within sevm years ofthe entry
into forc€ ofthis Agrc€rnent.
-
establishment ofa mechanism to provide information to consumers (Article )3)
Timetable: those provisions ofthis Directive shall be implonorted within sevsn years ofthe entry
inro force ofthis Ageement.
Council Directive 9ll676lEEC of l2 December l99l conceming the protection ofwaters against
pollution caused by nitrates fiom agricultural sources as amended by Regulation
(EC) No 1882/2003
EU/GE/Annex XXVUen l5
The following provisions ofthat Directive shall apply:
adoption ofnational legislation and designation ofcompetenl authority/ies;
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implemented within four years ofthe entry into
forcc of this Atrcement.
-
establishment ofmonitoring programmes (Article 6);
Timetable: those provisions ofthat Directive (relaled to gound water) shall be implemented within
eight years of the entry into force ofthis Ageement.
Timetable: thosc provisions ofthat Directive (related lo surface water) shall be implemented within
five years ofthe entry into force ofthis A
identification ofpolluted waterc or waters at risk and designalion ofnitrate i1]lnerable zones
(Article 3);
Timetable: those provisions ofthat Directive (related to ground water) shall be implemented within
eight years ofthe entry into force ofthis Agreement.
Timetable: lhose proyisions ofthat Directive (related to surface water) shall be implemenled wilhin
five years ofthe entry into force of this
-
establishment ofaction plans and codes ofgood agricultural practices for nitrate rllnerable
zones (Anicles 4 and 5).
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implemented within seven years oflhe entry
into force of this Aseement.
EU/CE/'Anncx XXVI/en I 6
Directive 2008/56/EC of the Euopean Parlianent and ofthe Council of l7 June 2008 establishing a
framework for Community adion in the field ofmarine environmcntal policy
The following provisions ofthat Directive shall apply:
-
adoption ofnational legislation and designation of competent authority/ies;
Timetable: those proyisions ofthat Directive shall be implernented within tkee years ofthe
into force of this Ageem€nt.
development ofa marine stralegy in cooperation with relevant EU MS (Articles 5 and 6) (in
the case ofcooperation with non-Eu MS, the commitments ofCeorgia under the Article 6(2)
will be aligned on those provided for by the Black Sea Convention);
Timetsbl€: those provisions ofthat Directive shall be implernented within eight years ofthe
entry into force ofthis Agreement.
-
initial assessment ofmarine waters, determination ofgood environmental status and
establishment ofenvironmental targets and indicators (Aflicle 5 and Articles 8 to l0);
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implsmented within five years ofthe
into force ofthis Agreement.
EU/GgAnnex XXVVen l7
-
establishment ofa monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of
targets (Articles 5 and I l);
Timetable: those provisions ofthat Directive shall bc implemented within seven years ofthe entry
into force ofthis A$eement.
preparation ofa programme ofmeasures to achieve good environmental status (Anicles 5
and 13)
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implemenred wirhin eight yea$ ofthe entry
into force of this Apreement.
Waste management
Dir€ctive 2008/98/EC of the European Parlianent and ofthe Council of l9 November 2008 on
waste:
The following provisions ofthat Directive shall apply:
-
adoption ofnational legislation and designation ofcompetent authority/ies;
Timetable: ihose provisions ofthat Directive shall be implemented within three years ofthe entry
into force of this Agreement.
-
preparation ofwaste management plans in line with the five-step waste hierarchy and ofwaste
preventron programmes (Chapter V, except for A icle 29(4);
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implemented within six years ofthe ertry into
force of thrs AJ,lrccment.
EU/GE/Ann€x XxVVen I8
-
establishmen( ofcost recovery mechanism in accordance with the polluter pays principle
(tuticle l4);
Timetable: those provisions ofthal Directive shall be implemented within seven years ofthe entry
into force ofthis
-
establishment ofa perrnitting system for establishments/undenakings carrying out disposal or
recovery operations, with specific obligations for the management of haz ardous wastes
(Chapter IV);
Timetable: those provisions of that Dilective shall be implsmented within five years ofthe entry
into force ofthis Agrcemcnt.
-
establishment ofa register ofwaste collection and transport establishmcnts alld undertakings
(Chaptq IV).
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implemented within four years ofthe entry
into force ofthis A$eement.
Council Directive 1999/3UEC of26 April 1999 on the landfill ofwaste as amended by Regulation
(EC) No 1882/2003
The following provisions ofthat Directive shall apply:
-
adoption ofnatioral legislation and designstion of c.mpetenl authority/ies;
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implernented within tkee years ofthe entry
into forc€ of lhis Agreernent.
EU/GE/Annex XXVI/en l9
classification oflandfill sites (Anicle 4);
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implement€d within five years ofthe entry
into force of this Asecment.
-
p.eparation of a national strategy reducing the amount of biodegradable municipal waste
gorng to landfill (Article 5);
Timelable: those provisions ofArticle 5(l) oftha( Directive shall be implemented within six years
ofthe entry into force ofthrs Agreement. Within this timeline, the Associalion Council shall make a
decision on the dates and percentages ofreduction ofbiodegradable municipal waste going to
landfill as well as selection of reference year. The provisions ofArticle 5(3) and 5(4) ofthat
Dircctive shall be implcmcntcd \rithin ei
oflhe entry inlo force ofthis Ageemenl.
establishment ofan application and permit system and ofwaste acceptance procedures
(Articles 5, 6, 7, I I , 12 and 14, except for the part of Article 7(i) that refers to requirements
under tuticle 8(axiv));
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implemented within five years ofthe entry
into force of this Agreemenl.
establishment ofcontrol and monitoring procedures in the operation phase oflandfills and of
closure and after-care procedures for landfills to be disaffected (Articles 12 and l3);
Timetable: those provisions ofthat Dtective shall be implemented within six years ofth€ entry into
force of this Agre€ment.
EU/GE/Annex XxVVen 20
-
establishment ofconditioning plans for exrsting landfill sites (tuticle l4);
Timetable: those provisions oflhat Directive shall be implemented within six years ofthe entry into
force of lhis Agreemcni.
-
establishment ofa costing mechanism covering setting-up and operation ofa landfill, and as
far as possible closure and aner-care (Article 10, exc€pt for the part that refers to
requirements under Article 8(a)(iv));
Timetablej those provisions ofthat Directive shall be implemented within eight years ofthe entry
into force ofthis Ageement.
-
ensuring the relevant waste is subject to treatment before landfilling (Article 6).
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implemented within eight years ofthe entry
into force of this AFeement.
Directive 2006/21lEC ofthe European Pa iament ard oftheCouncilofl5 March 2006 on the
manag€ment ofwas(e from extractive induskies
The following provisions ofthat Direc(ive shall aPply:
adoption ofnational legislation and designation ofcompetent authority/ies;
Timetable: those provisions ofthat Dilectiv€ shall be implemented within three years ofthe entry
rnto force of this
EU/GE/Annex XXVVen 2l
-
establishment ofa s)Etem to ensure that operators draw up waste management plans;
identification and classification ofwaste facilities (Articles 4 and 9 and Annex [[[,
first indenl);
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implemented withln five years ofthe entry
into forcc of this
-
establishment ofa pennit slstem, offinancial guarantees and ofan inspection system
(Articles 7 and l7);
Timetable: those provisions of that Directive shall bc implcmcnted within six ycars of the entry into
force ofthis
-
establishmenl ofprocedures for the management and monitoring ofexcavation voids
(Article I 0);
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within six yeals ofthe entry into
force of this Agreernent.
establishment ofclosure and after-closure procedures for mining waste facilities (Article l2);
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implsmented within six years ofthe enhy into
force of this Agreemenl.
-
drawing up an invcntory ofclosed mining waste facilities (A(icle 20).
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be rmplemented within six years ofthe entry into
force of this Agreement
EU/GE/Annex XXvl/en 22
Nature protection
Diechve 20091147 lEC of the European Parliament and of the Council of30 November 2009 on the
conservation of wild birds
The following provisions ofthat Directive shall apply:
-
adoption ofnational legislation and designation of competent aulhority/ies;
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implernented within two years ofthe entry
rnto force of this Agreement.
-
assessment ofbird species requiring special conservation measures and regularly occurring
migatory species;
Timetable: lhose provisions ofthat Directive shall be implemented within three years ofthe entry
inlo fbrce oftlris Agrccmcnt
-
identificalion and designation ofspecial protection areas for bird species (Article 4(l));
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implemented within five years ofthe ortry
into force oflhis
establishment ofspecial conservation measures to protect regularly occurring migratory
species (Article 4(2));
Timetable: those provisions ofthat Directive shall b€ implemented within five years ofthe entry
into force of this Agre€ment.
EU/GE/Annex XXVUen 23
-
establishment ofa general s)rstem ofprotection for all wild bird species ofwhich the hunted
species are a special subset and prohibition ofcertain t)?es ofcapturo&illing (Articles 5, 6, 7
and 8 and Article 9(l) aod 9(2)).
Timelable: those provisions ofthat Directive shall be implemented within five years ofthe cntry
into force of this Ageement. The prohibition of semi-automatic or automatic weapons wilh a
magazine capable of holding more than lwo rounds ofammunition shall be implemented wtthin
eight yeajs ofthe entry into force ofthis Agrecment.
Council Directive 92l43/EC of 21May 1992 on the conservation ofnatural habitats and of wild
fauna and flora as amended by Directive 971621EC,2006/105/EC and Regulation (EC)
No I882/2003
The following provisions ofDirective 92l43lEC shall apply:
-
adoption ofnational legislation and designation ofcompetent authority/ies;
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implernented within two years ofrhe entry
into force ofthis
-
completion ofinventory ofEmerald sites, designation ofthese sites and establish priorities for
therr management (Article 4);
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implemented within four years ofthe entry
into force ofthis Agreement.
EU/CE/Annex XXVUen 24
-
establishment ofmeasures required for the conservation ofsuch sites (Article 6);
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implemented within five years oflhe entry
irllo force ofthis Agreement.
-
gstablishment of a s)stem to monitor conservation slatus of pertinent habitats and prolected
species as relevant for Georgia (Article I l);
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implemented within six yeals ofthe entry into
fbrce of this Agreement.
-
establishment ofa strict species protection regime for species listed in Annex IV ofthis
Directive as relevant for Georgia and in line with reservations made by Georgia for some
specics in the Council of Europe Convention on the Conservation of European Wildlife and
Natural Habitats (Article 12);
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implcmented within six years ofthe entry into
force ofthis Agesment
-
establishment ofa mechanism to promote education and 8en€ral information to the public
(Article 22(c).
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implonented within three years ofthe entry
into force ofthis Agleement.
EU/CE/Annex XXVVen 25
Industrial pollution and industrial hazards
Directive 2010/75lEU ofthe European Parliament and ofthe Council of24 November 2010 on
industrial emissions
The following provisions ofthat Directive shall apply:
adoplion ofnational legislation arld designation ofcompetent authority/ies;
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implemented within four years ofthe entry
into force ofthis
-
identification ofinstallations that require a permit;
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implemented within six years ofrhe entry rnto
force ofthis Agreement. For installations ofpoints 6(3), 6(4), and 6(6) of Annex I ofthat Direcrivc
the different thresholds will bc a$eed upon by the Association Council. A proposal for such a
decision will be submitted to the Association Council within four years from the entry into force of
the Agreement.
EU/GE/Anncx XXvVen 26
implementation ofan integrated pemit system (Articles 4 to 6, 12,17(2\,21 and 24 and
Annex IV);
Timctable: those provisions ofthat Directive shall be implemsnted within six years ofthe entry into
force ofthis Agresment; for installations ofpoints 6(3), 6(4), and 6(6) ofAnnex I oflhat Directive
within maximum six years a{ier/from the Associalion Council decislon.
-
establishment ofa compliance monitoring mechanism (Articles 8, l4(lXd) and 23( I));
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implernented within six years ofthe entry into
force of this Agreement.
-
implementation ofBAT taking into account the BAT conclusions ofthe BREFs (Article l4(3)
to (6) and Article l5(2) to (4));
Trmetable: those provisions ofthat Directive shall be implemented wilhin l2 years ofthe entry into
force ofthis Ageement
-
establishment ofernission limit values for combustion plants (Article 30 and Annex V);
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implemented within four years ofthe entry
into force ofthis Agleement for new installations and within 12 years ofthe entry into force ofthis
Agre€ment for existing installations.
-
prsparation oftransitional national plans to reduce total annual emissions from cxisting plants
(optional to setting emission limit values for existing plants) (Article 32).
Timetable: those provisions ofihat Directive shall be implemented within 12 years ofthe entry into
lbrce ofthis
EU/GE/Annex XXVI/en 27
Council Directive 96/82/EC of9 December 1996 on the control ofmajor accident hazards involving
dangerous substances as arnended by Directive 2003/105/EC and Regulation (EC) No 1882/2003
The following provisions ofDirective 96/82/EC shall apply:
-
adoption ofnational legislation and designation ofcompetent authority/ies;
establishment of effective coordination mechanisms between relevant authorities;
Timetable: those provisions ofthat Directive shall be implemented within four years ofthe entry
into force ofthis A!treement.
-
establishment ofsystems for recording infomation about relevant installations and for
reporting on major accidents (Articles l3 and l4);
Timetable: those provisions oflhat Directive shall be implemented within five years ofthe entry
into force of this Ageement.
Chemicals management
Regulation (EC) No 689/2008 ofthe European Parliament and ofthe Council of | ? June 2008
conceming the export and import ofdangerous chemicals
EU/GE/Annex XXVI/en 28
The following provisions of that Regulation shall apply:
-
implementation ofthe expon notification procedure (Article 7);
implementation ofprocedures for handling ofexport notifications received from other
countries (Article 8);
setting up ofprocedures for drafting and submission of notifications of final regulatory action
(Anicle l0);
setting up of procedures for draffing and submission of import decisions (Article l2);
implementation of the PIC procedue for the export ofcertain chemicals, in parlicular those
listed in Annex I to the Rotterdarn Convcntion (Article l3);
implementation ofthe labelling and packaging re-quirements for exported chemicals
(Article 16);
designation ofnational authorities tha( control the import and export ofchemicals
(Article l7).
Timetable: those provisions ofthat Regulation shall be implonented within five years ofthe entry
inlo force ofthis Apreement.
Regulation (EC) No 127212008 ofthe European Parlament and ofthe Council
of l6 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures,
EU/GE/Annex XXVI/en 29
The following provisions ofthat Regulation shall apply:
-
designation ofcompetent authority/ies (Article 43);
implementation ofclassification, Iabelling and packaging ofsubstances (Article 4);
Timetable: those provisions ofthat Regulation shall be implemented within six years ofthe entry
into force ofthis
implementation of classifi cation, labelling and packaging of mixtures (Article 4).
Timetable: those provisions ofthat Regulation shall be implemented within seven years ofthe entry
into force ofthis
EU/CE/Annex XXvVen 30
ANNEX XXVII
CLIMATE ACTION
Ceorgia undertakes to gradually approximate its legislation to the following EU legislation and
intemational instruments within fie stipulated timeliames.
Regula(ion (EC) No 84212006 of the European Parliament and ofthe Coucil of l7 May 2006 on
certain fluorinated geenhouse gases.
The following provisions ofthat Regulation shall apply:
adoption ofnational legislation and designation ofcompetsnt authority/ies;
Timetabler those provisions ofthat Regulation shall be implemented within five years ofihe entry
into force ofthis Agreement.
-
establishment/adaptation ofnational haining and certification requirfir€nts for relevant
personnel and companies (tuticle 5);
Tim€table: those Fovisions ofthat Regulation shall be implernented within seven years ofthe entry
into force ofthis Ageement.
establishment of (intemal) reporting systems for acquiring emission data from the relevanl
sectors (Article 6);
Timetable: those provisions ofthat Regulation shall be implernented within eight yeals ofthe entry
into force of this Agreement.
EU/GE/Annex XXVIL/en I
establishment of enforcement system (Articlc l3).
Timetable: (hose provisions ofthat Regulation shall be implernented within seven years ofthe entry
into force ofthis Agreement.
Regulation (EC) No l005/2009 ofthe European Parliament and ofthe Council
of l6 September 2009 on substances that deplete the ozone layer.
The followrng provisions ofthat Regulation shall apply:
-
adoption ofnational legislation and designation ofcompetent authority/ies;
Timetable: those ptovisions ofthat Regulation shall be implemented within five yea$ ofthe entry
into force ofthis Agreemenl.
-
establishment ofa ban on the production ofcontrolled substances, except for specific uses
(Anicl€ 4);
Tlmetable: those provisions ofthat Regulation shall be implonented wilhin five years oflhe entry
into force ofthis Ageement.
EU/GE/Anncx XXVII/en 2
-
establishment of a ban on the placing on the market and use of controlled substances and for
reclaimed HCFCS which mi8ht be used as relligerants, according to the obligations of
Georgia taken under the Montreal Protocol (Articles 5 and I 1). Georgia will fteeze the
consumption ofHCFCs at baseline level by 2013, decrease the consumption by l0 % in 2015,
by 35 o/' in 2020, by 6'7,5 o/o ilt2025 and, Phase out by 2030 (except 2,5 o/o for sewicing use up
to 2M0);
Timetable: those Fovisions ofthat Regulation shall be implernotted within l5 yea$ ofthe enh'y
into force ofthis
-
definition of the conditions for the production, placing on the market and use of controlled
substances for exempted uses as feedslock, process agents, for essential laboratory and
analyical uses, critical uses ofhaloos (Chapter III). The use of Methyl Bromide wrll be only
allowed for critical uses and Quarantine and Pre-shipment applications in Georgia;
Timetable: those provisions ofthat Regulation shall be implernented within five years ofthe enEy
into forc€ of this Ageement.
-
establishmenl ofa licensing system for lhe import and export ofcontrolled substances for
exempted uses (Chapter IV) and reporting obligations for undertakings (Anicle 27);
Timetable: those provisrons ofthat Regulation shall be implemented wilhin five years ofthe entry
into forcc o f lhis Agreement.
EU/GE/Annex XXVU/en 3
-
establishment ofobligations to recover, recycle, reclaim and destruct used controlled
substanc€s (Article 22);
Timetabler those provisions ofthat Regulation for Ozone Depleting Subslances shall he
within five years of the entry into force ofthis
establishment ofprocedures for monitoring and inspecting leakages ofcontrolled substanccs
(Article 23).
Timetable: those provisions ofthat Regulation for Ozone Depleting Substances shall be
imDlemented within seven years ofthe entry into force ofthis
EU/GE/Anncx XXVIVen 4
ANNEX XXVIII
COMPANY LAW, ACCOUNTING AND AUDITING AND CORPORATE GOVERNANCE
Georgia undertakes to gadually approximate its legislation to the following EU legrslation and
lntemational instruments within the stipulated timefrarnes.
For the purposes ofthis Annex thc term Public Limited Liability Company (PLLC) designates in
Ceorgia any compary where liability ofshareholders is limited by their shares, and offer its shares
to the public and/or the sharcs are publicly radable (listed) in a stock exchange. The diffsrent
designations for such companies under Georgian law, cofiesponding to those ofthe list ofnational
designations included in Directive 7719lEEC, will be ageed upon by the Association Council, and
will replace the aforementioned definition ofa PLLC. A proposal to the Association Council shall
be made for such a decision no later than one year aftcr the entry into force ofthis Agreement. This
approach applies to all Directives referring to PLLC under this Annex.
Company law
Directive 2009/l0l/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of 16 September 2009 on
coordination of safeguards which, for the protection ofthe interests ofmembers and third parties,
are required by Mernber States ofcompanies within the meaning ofthe second paragraph of
Article 48 ofthe Treaty, wilh a view to making such safeguards equivalent
Timetable: that Drrective's provisions shall be implemented within fiv€ y€als ofthe entry into force
ofthis Agreement.
The proposal on the types ofcompanies that will be exempt from Article 2(f) ofthat Directive, shall
be proposed to the Association Council no laler than one year after the entry into force ofthis
EU/GE/Annex XXVIII/en 1
Second Council Directive 17lgl IEEC of 13 December 1976 on coordination ofsafeguards which,
for the protection ofthe inlerests of members and others, are rcquired by Member states of
companies within the meaning ofthe second paragraph ofArticle 58 of the Treaty, in respect of the
formation ofpublic limited liability companies and the maintenance and alteration oftheir capital,
with a view to making such safeguards equivalenl, as amended by Directives 92l101/EEC,
2006/68/EC ard 2009/109/EC
Timeline: the provisions ofDirective 77191/EEC shall be implemented within three years of
entry into force ofthis Agreemont.
Minimum capital requirement shall be clarified and a 6nal decision will be submitted to the
from the entry into force.
Association Council no later than thtre€
Third Council Directive ?8/85s/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) ofthe Treaty
conceming mergers ofpublic limited liability companies, as amended by Directives 2007/63/EC
and 2009/109/EC
Timetable: the provisions ofDirective 78/85S/EEC shall be implernented within five years of
the entrv into force ofthis Ageement.
Sixth Council Directive 82/891/EEC of I 7 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty,
conceming the division of public limited liability companies, as amended by Directives 2007/63lEC
and 2009/l09EC
Timctable: the provisions ofDirective 82/891/EEC shall be implemented within ltve years of
lhe entry into force ofthis Agreement.
EU/GE/Annex XXVIIVen 2
Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 2 I Decernber 1989 conceming disclosure requirements
in respect ofbranches opened in a Member Slate by certain t)?es ofcompany govemed by the law
ofanother State
Timetable: that Directive's provisions shall be implemenled within five years ofthe entry into
force ofthis
Directive 2009/102/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of l6 September 2009 in the
area ofcompany law on single-member private limited liability companies
Timetable: lhat Directive's provisions shall be implemented for single-member private limited
companies with tumover above I million EUR within two years ofthe entry into force ofthis
Agreement.
Scheduled application ofthat Directive to other single-mernber private limited companies will
be clarified and a final decision will be submitted to the Association Council within one year
hom the entry into force ofthis
Directi're 20041251EC ofthe European Parliament and ofthe Council of2l April 2004 on
takeover bids
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within six years ofthe entry into
force ofthis Agleement.
Directive 2007/36lEC of the Europear Parliamen( and of the Council of I I July 2007 on the
exercise ofcertain rights ofshareholders in listed companies
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within tkee yea$ ofthe ertry into
force ofthis Ageement.
EU/GE/Annex XXVIIl/en 3
Accounting and auditing
Fourth Council Directive 78/660/EEC of25 July 1978 based on Article 54(3)(g) ofthe Treaty on
the annual accounts ofcertain types ofcompanies
Trmetable: that Directive's provisions shall be implemented for public limited companies
within tkee years ofentry into force ofthis Agreement
Scheduled application ofthis directive to other types of companies will be clarified and a
final decision will be submitted to the Association Council within one year ftom the entry
rnto force of the Agreement.
Seventh Council Directive 83/349/EEC of l3 June 1983 based on the Anicle 54(3)(g) ofthe Treaty
on consolidated accounts
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented for public limited companies
within three years ofentry into force ofthis Agreement.
Scheduled application ofthis directive (o other t)?es ofcompanies will be clarified and a
final decision will be submitted to the Association Council within one year fiom the entry
into force ofthe Ageement.
Regulation (EC) No l606/2002 of the European Parliament and of the Council of l9 July 2002 on
the application of intemational accounting standards
Timetable: that Regulation's provisions shall be implemented for public limited companies
within thtree years ofentry into force ofthis Agreement.
Scheduled application ofthat Regulation to other t)?es ofcompanies will be clarified and a
frnal decision will be submitted to the Association Council within one year fiom the entry
into force of th€ A!treement.
EU/CE/Annex XXVIIl/en 4
Directive 2006/43lEC of the European Parliament and of the Council of l7 May 2006 on statutory
audits ofannual accounts and consolidated accounis
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented for public limited companies within three
years ofentry into force ofthis Ageement.
Scheduled application ofthis directive to other types ofcompanies will be clarified and a final
decision will be submitted to the Association Council within one year ftom the entry into force ofthe
Commission Recommendation of6 May 2008 on extemal quality assurance for statutory auditors
and audil firms auditing public interest entities (2008/362lEC)
Timetable: not aDplicable
Commission Recommendation of 5 June 2008 conceming the limitation ofthe civil liability of
statutory auditors and audit firms (2008/473lEC)
Timetablc: not applicable
Corporate govemance
OECD principles on corporate govemance
Timetable: not applicable
EU/GE/Annex XXVItUen 5
Commission Recommendation of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the
remuneration of directors of listed companies (2004/913/EC)
Timetable: not aDDlicable
Cofi[nission Recommendation of l5 February 2005 on the role ofnon-executive or supervisory
directors of listed companies and on the commi((ees of the (supervisory) board (2005/162lEC)
Timetable: not applicable
Commission Recommendation of30 April 2009 on remuneration in lhe financial services sector
(200913841EC)
Timetable: not aDDli
Commission Recommendation of 30 April 2009 complementing Recommendations
No 2004/913/EC and No 2005/162lEC as regards the regime for the remuneration ofdirectors of
listed companies (2009/385/EC)
Timetable: not
cable
EU/GE/Annex XXVIII/en 6
ANNEX XXIX
CONSUMER POLICY
Ceorgia undertakes to gradually approximate its legislation to the following EU legislation and
intemational instruments within the stipulated timeframes.
Product Safety
Directive 2001/95/EC ofthe European Parliamen( and ofthe Council of 3 December 2001 on
general product safety
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented upon the entry into force ofthis
Council Directive 87/357/EEC of25 June 1987 on the approximation ofthe laws ofthe
Member States conceming products which, appearing to be other than they are, endanger the health
or safety ofconsumers
Timetable: that Directive's provisions shall bc impl€mented within two yea$ ofthe sntry into force
ofthis Agre€ment.
Commission Decision 2009/251/EC of l7 March 2009 requiring Member States to ensure that
producls containing the biocide dimethylfumarate are nol placed or made available on the markct
The proposal on the timeline for that Decision shall be proposed to the Association Council no
later than one year aner the entry into force ofthis
EU/GE/Annex XXIXen I
Commission Decision 2006/502/EC of I I May 2006 requiring Member States to take measures to
ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the
placing on the market ofnovelty lighters
Timetable: that Decision's provisions shall be implemented within two years ofthe entry into force
ofthis Agreement.
Ma*eting
Directive 98/6/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of l6 February 1998 on consumer
protection in the indication ofthe prices ofproducts offered to consumers
Timetable: that Drrcctive's provisions shall be implcmcntcd within fivc ycars ofthe entry into force
oflhis Agreement
Directive 2005/29/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of I I May 2005 mnceming
unfair business-to-consumer commsrcial practices in the intemal market ('Unfair Commercial
Practices Directive')
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within five years ofthe entry into force
of this Agreement.
Directive 2006/l l4lEC of the European Parliament and ofthe Council of l2 December 2006
concerning misleading and comparative advertising
Timetable: that Direclive's provisions shall be implemented within five years ofthe entry into force
of this
EU/GE/Annex XXI)Uen 2
Contracl Law
Directive 1999/,14lEC of the European Parliament ard ofthe Council of25 May 1999 on c€rtain
aspects ofthe sale ofconswner goods and associated guaEntees
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within five years ofthe entry into forcc
ofthis Agreement.
Council Directive 93/13/EEC of5 April 1993 on unfai. terms in consumer contracts
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within five years ofthe entry into force
of lhis Ageement.
Directive 97l7/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of20 May 1997 on the protection
of consurners in respect ofdistarce contracts
Timetable: that Directive's provisions shall bc implernented within five years ofthe entry into force
ofthis
Council Directive 85/57'7/EEC of20 December 1985 to protect the consumer in respect ofcontracts
negotiated away fiom buslness premrses
Timctable: that Directive's provisions shall be implemented within five years ofthe entry into force
ofthis
EU/GE/Annex XXIren 3
Council Directive 90/314/EEC of l3 June 1990 on package travel, package holidays and
package tours
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within five years ofthe entry into force
ofthis
Directive 2008/122lEC ofthe European Parliament and ofCouncil of 14 January 2009 on the
protection ofconsumers in respect ofcertain aspects oftimeshare, long{erm holiday product, resale
and exchange contracts
Timetablc: that Directive's provisions shall be implemented within five years ofthe entry into force
of this
Financial Services
Directive 2002/65/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of23 September 2002
crnceming the distance marketing ofconsumer financial services
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within five years ofthe entry into force
of this Ageement.
EU/GE/Annex XXIX/en 4
Consumer credit
Directive 2008/48/EC of the Euopean Parliament and ofthe Council of23 April 2008 on cr€dit
agreemenls for consumers
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within five years ofthe entry into force
ol lhis
Redress
Commission Recommendation of30 March 1998 on the principles applicable to the bodies
responsibl€ for ouFof-coun settlsrnent of consumer disputes (98/257lEC)
Timetable: not applicable
Commission Recommendation of4 April 2001 on the principles for out-of-coui bodies involved in
the consensual resolution of consume! disputes (2001/31o/EC)
Timetable: not applicable
Enforcement
Directive 98/27lEC ofthe Europcan Parliament and ofthe Council of l9 May 1998 on injunctions
for the protection of consumers' interests
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within five years ofthe entry into force
oflhis
EU/GE/Annex XXI)oen 5
Consumer protection cooperation
Regulation (EC) No 2006/2004 ofthe European Parliament and ofthe Council of27 October 2004
on cooperation betwe€n national authorities responsible for the enforcement ofconsumer protection
laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
The approximation ofGeorgia's legislalion should be limited to the following provisions ofthat
Rcgulation:
-
Article 3(c); Afiicle 4(3) to 4(7); tuticle l3(3) and l3(4)
Trmetable: that Regulation's provisions shall be implemented within five years ofthe entry into
lorce of this
EU/GE/Annex XXI)gen 6
ANNEX XXX
EMPLOYMENT, SOCIAL POLICY AND EQUAL OPPORTUNITIES
Georgia undertakes to gadually approximate its legislation to the following EU legislatiol and
intemational instruments within the stipulated timeftames.
Labour Law
Council Directive 9ll533/EEC of 14 October l99l on an employer's obligation to inform
ernployecs ofthe conditions applicable to the contEct or smployment relalionship
Timetable: that Drrcctive's provisions shall be implcmented within fbur years ofthe entry into fbrce
of this Ageement.
Council Directive I 999/70lEC of 28 June I 999 conccming the framework agreement on fixed-term
work concluded by ETUC, UNICE and CEEP
Timetable: that Directive's provisions shall be implsrnented within four years ofthe entry in(o force
ofthis Agresment.
Council Directive 97181/EC of 15 Decernber 1997 conceming the Framework Agreement on
pa(-time work concluded by UNICE, CEEP ard the ETUC - Annex: Framework agreement on
pai-time work
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented y.ithin foul years ofthe entry into force
of this Agreemenl .
EU/CE/Annex XXX/en I
Council Directive 9l /383/EEC of25 June l99l supplementing the measures to encourage
improvements in the safety and health at work ofworkers with a fixed- duration employment
relationship or a tsmporary employment relationship
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within six years ofthe entry inlo force
olthis
Council Directive 98/59/EC of20 July 1998 on the approximation ofthe laws ofthe Member States
relating to collective redundancies
Timetable: that Directive's provisions shall be implemcnted within five years ofthe entry into force
of this Ageement.
Council Directive 2001/23/EC of 12 Much 2001 on the approximation ofthe laws ofthe
Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event oftransfers of
undertakings, businesses or parts ofundertakings or businesses
Timctablc: that Directive's provisions shall be implcmcnted within five years ofthe entry into force
ofthis Asreement.
Directive 2002l l4lEC of the European Parliament and of the Council of I 1 March 2002 estabhshrng
a general fiamework for informing and consulting employees in the European Community - Joint
declaration ofthe European Parhament, the Council and the Commlssion on
employee representation
Timetable: that Directive's provisions shall be implcmented within lour years ofthe entry into forcc
ofthis Asreement.
EU/GE/Annex XXVen 2
Directive 2003/88/EC ofthe Euopean Parliament and of tle Council of 4 November 2003
conceming certain aspects ofthe organisation ofworking time
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within six years ofthe cntry into force
of this Ageement.
Anti-discrimination and gender equality
Council Directive 2000143/EC of 29 Iurc2000 implem€nting the principle ofequal treatrnent
between persons irrespective ofracial or ethnic oriSin
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within thtree years ofthe entry into
force of this Agreernent.
Council Directive 2000/78/EC of27 November 2000 establishing a general framework for equal
treatment in employment and occupation
Timetable: that Directive's provisions shall be implem€nted within three years ofthe entry into
force of this Agreement.
Directive 2006/54/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of5 July 2006 on the
implementation oflhe principle ofequal opportunilies aid equal treatment ofmen and women in
matters of employment and occuPation
Timetable: thal Directive's provisions shall be implemented within four years ofthe entry into force
of this Ageement.
EU/GE/Annex XX)(/en 3
Council Dircctivc 2004/ I l3lEC of 13 December 2004 implementrng the principle ofequal
trcatment between men alld women in thc acccss to and supply ofgoods and services
Timetable: lhat Directive's provisions shall be implemenled within three years ofthe entry into
force ofthis
Council Directive 92/85/EEC of l9 October I992 on the introduction offteasures to encouragc
improvements in the safety and heallh at work ofpregnant workers and workers who have recently
given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meanirg ofArticle l6(l) of
Directive 89/391/EEC)
Timetable; the provisions ofDirective 92185/EEC shall be implemented within four years ofthe
entry into force ofthis Agesment.
Council Directive 79/7/EEC of l9 December l978 on the progessive implementation ofthe
principle ofequal treatment for men and women tn matters ofsocial security
Timetable: that Directive's provisions shall bc implemented within four years ofthe entry into forcc
ofthis Agreement.
Health and Safety at Work
Council Dircctive 89/391/EEC of l2 June 1989 on the introduction ofmeasurcs to encourage
improvements in the safety and health of workers at work
Timetable: that Directive'sprovisions shall be implernented within five years ofthe ertry into force
of this Agleement.
EU/CE/Annex XX)?en 4
Council Directive 89/654/EEC of30 November 1989 conceming the minimum safety and health
requirements for the workplace (first individual directive within the meaning ofArticle l6(l ) of
Directive 89/391/EEC)
Timetable: for new workplaces, the provisions ofDirective 89/654/EEC shall be implemented
within five years ofthe entry into force ofthis Agreement, including minimum safety and health
requirements laid down in Ann€x ll to that Directive.
For workplaces already in use at the moment ofentry into force ofthis Ageement, that Directive's
provisions shall be implemenled within seven years ofthe entry into force ofthis Agr€ement,
including minimum safety and health requirements Iaid down in Annex II to that Directive.
Directive 2009/104/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of 16 September 2009
conceming the minimum safety and health requirgments for the use ofwork equipment by workers
at work (second individual Directive within the meaning of Anicle l6( I ) of Dir€ctive 891391IEEC
Codification ofDirective 89/65S/EEC, as amendcd by Directives 95163lEC and200ll45lEC)
Timetablei for new workplaces, the provisions ofDirective 2009/104/EC shall be implemented
within five years ofthe entry into force ofthis Agreement, including minimum safety and health
requirernents laid down in Annex ll to that Directive.
For workplaces already in use at the moment ofentry into forcc ofthis Agre€ment, that Directive's
provisions shall be implernented within seven years ofthe entry into force ofthis Ageement,
including minimum safety and hcalth requi
laid down in Alncx Ito that Dircctive.
EU/GE/Annex XXXen 5
-
Council Directive 89/656/EEC of30 November 1989 on the minimum health and safety
requirements for the use by workers ofpersonal protective equipment at the workplace (third
rndrvidual directive within the meaning ofArticle l6(l) ofDirective 89/391/EEC)
Timelable: the provisions ofDirective 89/656/EEC shall be implemenled within six years ofthe
into force ofthis Agrcement.
Council Directive 92157lEEC of24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health
requirements at temporary or mobile construclion sites (eight individual directive within the
meaning ofArticle l6(l ) ofDirective 89/391/EEC)
Timctable: the provisions of Directivc 92157/EC shall be implementcd wilhin scven years oflhe
entry into force ofthis Agreement.
Directive 2009/148/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of30 November 2009 on the
proleclion ofworkers from the risks related to cxposure to asbestos at work
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within eight yea$ ofthe entry into
force of this Ageement.
Diecli\te 200413'7 /EC ofthe European Parliament and ofthe Council of29 April 2004 on the
proieclion of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth
individual directive within the meaning ofArticle l6(l) ofDirective 89/391/EEC)
Timetable: the provisions ofDirective 2004/37lEC shall be impl€mented within nine years ofthe
into force of this Agreement.
EU/GE/Annex Xxren 6
Directive 2000/54lEC ofthe European Parliament and ofthe Council of l8 September 2000 on the
protection ofworkers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual
direclive within the meaning of Article l6( I ) of Dircclive 89/391/EEC)
Timelable: the provisions ofDirective 2000/54lEC shall be implemented within nine years ofthe
into force ofthis Aseement.
Councrl Drrective 90/27O1EEC of29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for
work with display screen equipment (fifth individual directive within the meaning of tuticle l6( I )
of Directive 89/391/EEC)
Timetable: the provisions ofDirective 90/270IEEC shall be implemented within five years ofthe
entry into force ofthis Agreement.
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of
safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning ofArticle l6( l) of
Directive 89/391/EEC)
Timetable: the provisions ofDirective 92158/EEC shall be implemented within six years ofth€
into force ofthis
Council Directive 92191/EEC of3 Novernber 1992 conceming the minimum requirements for
improving the safety and health proteclion ofworkers in the mineral-exhacting industries through
drilling (eleventh individual directive within the meaning of Article 16( I ) of Directive 89/391/EEC)
Timetabl€: for new workplaces, the provisions ofDirective 92191/EEC shall be implemented within
six years ofthe entry into force ofthis Agreement. For workplaces already in use at the moment of
entry into force ofthis Agleement, that Directive's provisions shall be implemented within eight
years ofthe entry into force ofthis Ageement, including minimum safety and health requirements
laid down in the Annex to that Directive.
EU/GE/Annex XXX/en 7
Council Directive 92l104/EEC of3 December 1992 on the minimum requircments for improving
the safety and health protection ofworkers in surface and underground mineral-extracting industri€s
(twelfth individual directive within the meaning o f Article l6( I ) of Directive 89/391/EEC)
Timetable: for new workplaces, the provisions ofDirective 92l104/EEC shall be implemented
within six yea$ ofthe entry into force ofthis Ag-eement.
For workplaces already in use at the moment ofentry into force ofthis Ageement, that Directive,s
provisions shall be implemented within nine years ofthe entry into force of this Ageement,
including mrnimum
and health requirements laid down in the Annex to that Directive.
Council Directive 98/24lEC of7 Apnl1998 on the protection ofthe health and safety ofworkcrs
fiom lhe risks related to chemical agents at work (fourteenth individual directive within the
mearingof Article l6(l) of Directive 89/391/EEC)
Timetable: the provisions ofDirective 98/24lEC shall be implemented within nine years ofthe ent.y
into force ofthis
Direclive 1999l92lEC ofthe European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on
minimum requirements for improving the safety and health protection ofworkers potentially al risk
from explosive atmospheres (fifteenth individual directive within the meanirg of Anicle l6( l) of
Directive 89/391/EEC)
Timetable: the provisions ofDirective 1999/92lEC shall be implemented within eight ycars ofthe
entry into force of this Agreernent.
EU/GE/Annex XX)0en 8
Diective 2002144/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of25 June 2002 on the
minimum health and safety requirements regarding the exposure ofworkers to the risk arising liom
physical agents (vibration) (sixteenth individual directive within the meaning ofAnicle 16( l) of
Directive 89/391/EEC)
Timetable: the provisions ofDirective 2002/44lEC shall be implemented within seven years ofthe
entry into force ofthis Agreement.
Directive 2003/1o/EC ofthe European Parliamenl and ofthe Council of6 February 2003 on the
minimum health and safety requirements reSarding thc exposure ofworkers to the risk arising fiom
physical agents (noise) (seventeenth individual directive within the meaning ofAnicle l6( I ) of
Directive 89/391/EEC)
Timetable: the provisions ofDirective 2003/1o/EC shall be implernented within nine years ofthe
entry into force ofthis Agre€ment.
Directive 2004/40/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of29 April 2004 on the
minimum health and safety requirements regarding the €xposure ofworkers to the risks arising from
physical agerts (electrcmagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of
Article l6( l) ofDirective 89/l9lIEEC)
Timetable: the provisions ofDireclive 2004/40/EC shall be implemented within nine years ofthe
into force ofthis Ageement.
EU/GE/Annex XX)Ven 9
Drrective 2006/25lEC ofthe European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the
minimum health and safety requirements regarding the exposure ofworkers to risks arising fiom
physical agents (artificial optical .adiation) (nineteenth individual Directive within the meaning of
Article l6(l) of Directive 89/391/EEC)
Timelable: the provisions ofDirective 2006/25lEC shall be implemented within eight years ofthe
entry into force of this Agreement.
Council Directive 93/ 103/EC of23 November 1993 conceming the minimum safety and health
requircments for work on board fishing vessels (thirteenth individual directive within the meaning
of Article I 6(l) of Directive 89/391/EEC)
Timetable: lhe Fovisions ofDirective 93l103/EC shall be implemenled within eight years ofthe
entrv into force ofthis Asreement.
Council Directive 92/29/EEC of 3l March 1992 on the minimum safety and health requirements for
improved medical treatment on board vessels
Timetable: that Directive's provisions shall be implemenled within four years ofthe entry into force
of this Ageement.
Council Directive 90/2691EEC of29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for
the manual handling ofloads where there is a risk particularly ofback injury to workers (fourth
individual directive within the meaning ofArticle l6(l ) ofDirective 89/391/EEC)
Timetable: the provisions ofDirective 90/269/EEC shal) be implemented within eight years ofthe
entrv into force ofthis
EU/GE/Annex XXXen l0
Commission Directive 9l/322/EEC of29 May l99l on establishing indicative limit values by
implementing Council Directive 80/l 107/EEC on the protection of workers from the risks related to
exposure to chemical, physical and biological agents at work
Timetable: the provisions ofDirective 9l1322/EEC shall be implemented within nine years ofthe
entry into force of this Agreement.
Commission Directive 2000/39/EC of 8 June 2000 establishing a first list ofindicative occupational
exposure limit values in implementation ofCouncil Directive 98/24lEC on the protection ofthe
health and safety ofworkers from the risks related to chcmical agents at work
Timetable: the provisions ofDirective 2000/39/EC shallbe implemented within nine yea$ ofthe
inlo force ofthis
Commission Directive 2006/15/EC of 7 February 2006 establishing a second list ofindicative
occupational exposure limit values in implementation ofCouncil Directive 98/24lEC
Timetable: the Fovisions ofDirective 2006/15/EC shall be implemented within nine years ofthe
entry into force ofthis Ageemsnt.
EU/GE/Annex XXXen 1 I
Commission Directive 2009/161/EU of l7 December 2009 establishing a third list ofindicative
occupational exposure limit values in implementation ofCouncil Direcrive 98/24lEC
Timetable: the provisions Directive 2009/l6l/EU shall be implemcnted within nine years ofthe
into forcc of this
Council Directive 20lO|32/EU of lO ll"/ay 2010 implemenling the Framework Agreement on
prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM
and EPSU
Timelable: that Directivc's provisions shall bc implemented within nine years ofthe entry into force
ofthis
EU/GE/Annex Xxren l2
ANNEX XXXI
PUBLIC HEALTH
Georgia undertakes to gradually approximate its legislation to the following EU lcgislation and
intematiom.l instruments within the stipulated timefrsmes.
Tobacco
Directive 2001/37lEC ofthe European Parliament and ofthe Council of 5 June 2001 on the
apFoximation of the laws, regulatioos and administrative provisions of the Membsr States
conceming the manufacture, presqrtation and sale oftobacco products
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within six ycars ofthe entry into
force of this Agreement.
Directive 2003/33/EC ofthe European Parliamenl and ofthe Council of26 May 2003 on the
approximatioo ofthe laws, regulations and administrative provisions ofthe Member States relating
to the advenising and sponsorship oftobacco products
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within four years ofthe entry into
force of this Agreement.
Council Recommendation of 2 December 2002 on the prevention ofsmoking ard on initiatives to
improve tobacco control (2003 I 54lEC)
Timetable: not apDli
EU/GE/Annex XXXI/en I
Council Recommendation of30 November 2009 on smoke-fiee environmcnts (2009/C 296102)
Timetable: not applicablc
Communicable diseases
Decision No 2ll9l98/EC ofthe European Parliamenl and ofthe Council of24 September 1998
setting up a network for the epidemiological surveillance and control of clmmunicable dis€ases in
the Community
Timetable: that Decision's provisions shall be implcmented within three years ofthe entry into force
ofthis Agreement.
Commission Decision 200019618C of22December 1999 on the communicable diseases to be
p.ogressively covered by the Community network under Decision No 2l l9l98/EC ofthe European
Parliament ard ofthe Council
Timetable: the provisions ofDecision 2000/96/EC shall be implemented within three years oflhe
entry into force ofthis
Commission Decision 20021253lEC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting
communicable discases to the Community nctwork under Decision No 2l l9l98/EC ofthe
European Parliament and ofthe Council
Timetable: the provisions ofDecision 2002/253/EC shall be implementcd wrthin three years ofthe
into force ofthis
EU/GE/Annex XXXI/en 2
Commission Decision 2000/57lEC of 22 December 1999 on the early waming and response system
for the prevention and conhol ofcommunicable diseases under Decision No 2l l9l98/EC ofthe
European Parliarnenl and ofthe Council
Timetable: the provisions of Decision 2000/57lEC shall be implemcnted within one year ofthe
into fbrce ofthis Agreement
Blood
Dircctive 2002/98/EC of the European Parliament and ofthe Council of 27 January 2003 setting
standards ofquality and safety for the colleation, testing, processing, storage and distribution of
human blood and blood components
Timetable: the provisions ofDirec(ive 2002/98/EC shall be implemented within five yeals ofthe
lnto fbrce ofthis Agreemenl.
Commission Directive 2OO4l33lEC of 22March 2004 implementing Directive 2002/98/EC ofthe
European Parliamott and ofthe Council as regads csrtain technical requirements for blood and
blood components
Timetable: the provisions of Directive 2004/33/EC shall be implemented within five years ofthe
enEy into force of this Age€ment.
Commission Directive 2005/62lEC of30 September 2005 implementing Directive 20021981EC of
the European Parliament and ofth€ Council as regards Community standards and specificalions
relating to a quality system for blood establishments
Timetable: the provrsrons ofDirective 2005/62lEC shall be implemented within five years ofthe
entry into force ofthis Agreement.
EU/GE/Annex XXXYen 3
Commission Directive 2005/61/EC of30 September 2005 implementing Directive 2002/98/EC of
the European Parliament and ofthe Council as regards traceability re4uirements and notification of
serious adverse reactions and events
Timetable: the provisions ofDirective 2005/61/EC shall be implemented wiihin five years ofthe
entry into force ofthis Agreement.
Organs, tissues and cells
Directive 2004/23lEC ofthe European Parliament and ofthe Courcil of3l March 2OM on setting
standards ofquality and safety for the donation, procurement, testing, processing, pressrvation,
storage and distribution ofhuman tissues and cells
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within five years ofthe entry into force
of this Asreement.
Commission Dircctive 2006/17lEC of8 February 2006 implementing Directive 2004/23lEC ofrhe
European Parliament and ofthe Council as regards certain technical requirements for the donation,
procurement and testing ofhuman tissues and cells
Timetable: the provisions of Directive 2006/ I 7/EC shall be implemcntcd within five years of thc
into force ofthis
Commission Dircctive 2006/86lEC of 24 Oclober 2006 implementing Directive 2OO4l23lEC ofthe
European Parliament and ofthe Council as regards traceability requiremenls, notification ofserious
adveEe reactions and events and certain technical requirements for the coding, processing,
pressrvation, storage and distribution ofhuman tissues and cells
Timetable: the provrsions ofDirective 2006/86/EC shall be implemented wiihin hve yea-rs ofrhe
into forcc of this Agrecment.
EU/GE/Annex XXXVen 4
Directive 2010/53/EU of the European Parliament and ofthe Council of 7 July 2010 on standards of
quality and safety ofhuman organs intended for transplantation
Timetable: that Directive's Fovisions shall be implemented within five years ofthe entry into force
ofthis
Mental health - Drug dependence
Council Recommendation of l8 June 2003 on the prevention and reduction ofhealth-related halm
associated with drug depsndence (2003/488/EC)
-l'imetable:
not
Alcohol
Council Recommendation of 5 June 2001 on the drinking of alcohol by young people, in Particular
children and adolescmts (2001/458/EC)
Timctablcr not
EU/GRAnnex XXXVen 5
Cancer
Council Recommendation of 2 December 2003 on cancer sqeening (2003/878/EC)
Timetable: not
Prevention ofinjury and promotion ofsafety
Council Recommendation of 3l May 2007 on the prevention of injury and the promotion ofsafety
(2007 /c 164/0r)
Trmetable: not apDli
EU/GE/Annex XXXI/en 6
ANNEX XXXII
EDUCATION, TRAINING AND YOUTH
Decision No 2241l2004/EC ofthe Eulop€an Parliament and ofthe Council of l5 December 2004
on a single Community framewo* for the bansparency ofqualificatioN and competencas
(Europass)
Council Recommendation of24 Septsmber 1998 on European cooperation in quality assurance in
higher education (98/561 /EC)
Recommendation of European Parliament and ofthc Council of l5 February 2006 on fuflher
Euopean coopsration on quality assurance in hiSher education (2006ll43lEC)
Recommendation ofEulopean Parliament and ofthe Council of l8 Decernber 2006 on key
competences for lifelonglear ng (20061962/EEC)
Recommendation ofEuropean Parliament and ofthe Council of23 APril 2008 on the establishment
ofthe European Qualifications Framework for lifelong leaming (2008/C I 1 l/01)
Recommendation ofEuropean Parliament and ofthe Council of 18 June 2009 on the establishmert
ofa European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) (2009/C 155/02)
Recommendation ofEuropean Parliament and ofthe Council of l8 June 2009 on the establishment
of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
(2009/c 155/01)
EU/GE/Annex XXXlUen I
ANNEX XXXIII
COOPERATION TN THE AUDIO-VISUAL AND MEDIA FIELDS
Georgia undertakes to gradually approximate its legislation to the following EU legislation and
intemational instruments within the stipulated timeframes.
Directive 2010/13/EU ofthe European Parliament and ofthe Council of l0 March 2010 on the
coordination ofcertain provisions laid down by law, regulation or administrative action in
Member States concerning thc provision ofaudiovisual media se.vices (Audiovisual Media
Services Directive)
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within three years ofthe entry into
force ofthis Agreement, except for Article 23 ofthis Directive which shall be implemented within
five years.
EU/GE/Annex XXXIII/en I
ANNEX XXXIV
ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS
Georgia undertakes to gadually approximate its legislation to the following EU legislation and
intemational instruments within thc stipulated timeframes.
EU Convention of26 July 1995 on the protection ofthe Euopean Communities' finarcial interests;
the following provisions oftha( Convention shall apply:
-
Article I - General provisions, definitionst
Article 2(l) by taking the necessary measures to ensur€ that the conduct refened to in
Article l, and participating in, instigating, or attempting the conduct referred to in
Article l(l), are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties;
Article 3 - Criminal liability ofheads ofbusrnesses
Timetable: those provisions ofthat Convention shall be implernented within four years ofthe entry
into force of this
EU/GE/Annex XXXIV/en I
Protocol lo the Convention on the protection ofthe European Communities' financial interests; the
following provisions ofthat Protocol shall apply:
-
Article l(lxc) and l(2) Relevant definitions;
Arlicle 2 - Passive corrupiion;
Article 3 - Active comrption;
Article 5(l) by taking the necessary measures to ensue that the conduct referred to in
Articles 2 and 3, and participating in and instigating the conduct in question, are punishable
by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties;
Article 7 as far as it refers to Article 3 ofthat Convention
Timetablc: those provisions ofthat Protocol shall bc implemented wlthin four years ofthe
into force ofthis
Second Protocol to the Convention on the protection ofthe European Communities, financial
interests; the follorying provisions ofthat Prorocol shall apply:
-
Article I - Definition;
Article 2 Money laundering;
Article 3 - Liability oflegal persons;
Article 4 - Sanctions for legal persons;
Article 12 as far as it refers to Article 3 ofthat Convention
Timetable: those provisions of that Protocol shall be implemented within four years of the
inlo I-orce ofthis
EU/CE/Annex XXXIV/en 2
დანართი
Vr
PROTOCOL I
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT
OF'ORIGTNATING PRODUCTS' AND
METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
LE OF CONTENTS
TITLEI
Article I
GENERALPROVISIONS
Definitions
TTILE II
DEFINITION OF THE CONCEPT OF "ORIGINATING
PRODUCTS"
Anicle 2
Article 3
Anicle 4
Article 5
Article 6
Article 7
Article 8
Article 9
Article l0
General rcquirements
Cumulation oforigin
Wholly obtained poducts
SufEciently worked or processed products
Insufficienl working or processlng
Unit ofqualification
Accessories, spare parts and tools
Sets
Neutal elements
EU/GE/PVen I
TITLEIII
Article 11
Article 12
Article 13
TERRITORIALREQUIREMENTS
Principle of territoriality
Direct hanspod
Exhibitions
TITLE IV
Anicle 14
DRAWBACK OR EXEMPTION
Prohibition ofdrawback of, or exernption from, customs duties
TITLE V
Article 15
Article 16
Anicle l7
Article t8
Article l9
PROOF OF ORIGIN
General requirements
Procedure for the issue ofa movement cedificate EUR.I
Movement certificates EUR.I issued retrospectively
Issue ofa duplicate movement certificate EUR.1
lssue ofmovemen( certificatcs EUR.I on the basis ofa proofof
origin issued or made out previously
Accounting segregation
Conditions for making out an origin declaration
Article 20
Anicle 2l
Anicle22
Article23
Article24
Anicle 25
Article 26
Article 27
Article 28
Article 29
Article 30
Approvedexporter
Validityofproofoforigin
Submissionofproofoforigin
Irnpodation by instalments
Exemptions from proofoforigin
Supporting documents
Preservation ofproofoforigin and supponing documents
Discrepancies and formal enors
Amounts expressed in euro
EUlGElPlleo2
TITLE VI
Article3l
Anicle 32
Article 33
Anicle 34
Article 35
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Administrativecoopsratior
vsrification ofproofs oforigin
Dispute settlernert
Penalties
Free zones
TTTLEVII
Article 36
Articlo 37
CEUTA AND MELILLA
Application oftltis Protocol
Special conditions
TITLE VIII
Article 38
Article 39
FINAL PROVISIONS
Amendmsnts to this Protocol
Transitional prcvisions for goods in transit or storage
List of A]tnexes to this Protocol
Inkoductory notes to the list in Annex ll to Protocol I
Annex
List of working or processing requircd to b€ carried out on
Annex
non-originating materials in order for the product manufactured
to obtain originating status
Sp€cimens ofmovement certificate EUR.I and application for a
Arur€x
movgmcnt certifi cate EUR. I
Annex
Text ofthe origin declaration
I
lI
III
IV
EU/CE/PVen 3
Joint Declarations
Joht declaration conc€ming the Principality ofAndona
Joint declaration conceming the Republic ofSan Marino
Joint declaration conceming the revision of(he rules oforigin contained in
Protocol I concemiig the definition of the concept of "originating products" and
methods of adminiskative cooperation
EU/GE/PUen4
TITLE I
GENERAL PROVISIONS
ARTICLE I
Defi tions
For the purposes ofthis Protocol:
(a) "manufactue" means any kind ofworking or proc.essing including assembly or
specific operations;
O) "material" means any ingrEdient, raw material, component or part etc., used in the
manufacturg of 8 product;
(c) "Eoduct" meuN a product b€ing malufactued, even ifit is intended for later use in another
malufacturilg operation;
(d) "goods" means both materisls and products;
(e) "customs value" means the value as determined in ac.ordance with the Agre€rnent oIr
Lnplementation ofArticle VII ofthe Gsneral Ageernent on Tariffs and Trade 1994
(GATT 1994);
EU/GE/PVen 5
(0
"ex-works price" means the price paid for the product ex works to the malufactuer in the
Party in whose undertaking the last working or Focessing is carried out, provided the price
includes the value ofall the materials used, minus any intemal taxes which are, or may be,
repaid when the product obtained is exported;
(e)
"value ofmaterials" meaJE the customs value at the time ofimportation ofthe non-originating
materials used, or, if this is not known and cannot be ascenained, the first ascertainable price
paid for the materials in the exporting Paiy;
(h)
"value oforiginating materials" mea[s the value of such materials as defined in point (g)
ar4lied mu|atis mu\ondis ,
(r)
"value added" means the ex works price minus the customs value ofeach ofthe materials
incorporated which originate in the other Parlies with which cumulation is applicable or,
where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price
paid for the materials in the exporting Party;
(i)
"chapteIs" and "headings" mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the
nomenclature which makes up the Hamonised Commodity Description a.nd Coding System
of 1983 (referred to in this Protocol as "the Harmonised System" or "HS");
(k)
"classified" means the classification ofa product or material under a particular heading;
EU/CE/PVen 6
0)
"consignment" means products which are either sent simultaneously from one exporter to one
consignee or covered by a single trarNport docwnent covering thek shipment ftom the
expoder to the consignee or, in the absence ofsuch a document, by a single invoice;
(m) "territories" includes territorial waters;
(n) "Party" means one, several or all ofthe Member States ofthe EU, the EU or Georgia, and
(o) "customs authorities ofthe Contracting Party" for the EU means any ofthe customs
authorities ofthe Member States ofthe EU.
TITLE II
DEFINITION OF THE CONCEPT OF 'ORIGINATING PRODUCTS'
ARTICLE 2
Gsneral rcquirements
For the purpose of implementing this Agreement, fi€ following products shall be considered as
originating in a Party:
(a) products wholly obtained in a Party, within the meaning of Article 4, 8nd
EU/AE/PUen'l
(b) products obtained in a Party incorporating materials which have not been wholly obtained
there, provided that such materials have undergone sumcient working or processing io the
Party concemed within the meaning ofArlicle 5.
ARTICLE 3
Cumulalion oforigin
1
without prejudice to the provisions ofArticle 2 ofthis Protocol, products shall be considered
as originating in the exporting Party ifthey are obtained th€re, incorporating matedals originating in
the other Party or inclrporating materials originating in Turkey to which the Decision No l/95 of
the EC-Turkey Association Council of22 Decernber 1995r applies, providcd that the working or
processing carried out in the exporting Party goes beyond the operations referred to in Anicle 6 of
this Protocol. Il shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working
or processing.
Decision No l/95 ofthe EC-Turkey Association Council of 22 Dec€mbsr 1995 on
implementing the final phase ofthe Customs Union applies to products other than agricultural
products as defined in the Agreement establishing an Association between the European
Community and Turkey and other than coal and steel products as defined in the Agreement
between the European Coal and Ste€l Community and the Republic ofTurkey on trade in
products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
EU/GE/PVen 8
2.
Where the working or processing carried out in tle exponing Paiy does not go beyond the
operalions referred ro in Article 6, the product obtained shall be considercd as originating in the
€xporting Party only where the value added there is greater than the value ofthe materials used
origineting in the other Party or in Tukey. Ifthis is not so, the product obtained shall be considered
as originating in Turkey or in the other Party, depotding on which of (hem accounts for the highest
value oforiginating materials used in the manufacture in the exporting Party.
3.
Products, originating in a Party or in Turkey, which do not undergo any working or
processing i[ the exporting Party, re(ain their origin ifexport€d into ths other Pany.
4.
The cumulation provided for matsrials originating in Tu*ey may be applied ooly
provided that:
(a) a preferential trade agreement in ac.ordance with Article XXIV of the GATT I 994 is
applicable between the Parties and Turkey;
(b) matcrials and products have acquired originating status by the application of rules oforigin
identical to those given in this Protocol, and
(c) noticss indicating the fulfilment ofthe necessary requironents to apply cumulation have been
published in the OJrcial Journal of the Europeon Union (C seies) and in Georgi4 according
to its own procedues.
EU/GE/PYen 9
5.
The cumulation provided for in this Article shall apply from the date indicated in the notice
published in tho Oficial Joumal of the Euroryan Union (C series).
6.
The Parties shall provide each other with details of the agecments, including their dates of
into
force, which are applied with countries referred to in pa.ragraphs I and 2.
entry
ARTICLE 4
Wholly oblained products
L
The following shall be considered as wholly obtained in a Party:
(a) mineralproducts extracted fiom its soil or from its seabed;
(b) vegetable products harvested there;
(c) live animals bom and raised there:
(d) products ftom live animals raised there;
(e) products obtained by huntirg or fishing conducted there;
(0 products ofsea fishing and other products taken fiom the sea outside the tefiitorial wateN of
the expoding Pany by its vessels;
EU/GE/PYeI l0
(g) products made aboard its factory ships exclusively from products referred to in point (0;
(h) used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, ircluding used tltes fit
only for retreading oI for use as waste;
(D waste ard scrap resulting from manufacturing operatioN conducted there;
0) products extracted from marine soil or subsoil outside its territorial waters provided tha( it has
sole rights to work that soil or subsoil;
(k) goods produced there exclusively ftom the products sp€cified in points (a) to (i).
2.
The tsrms "its vessels" and "its factory ships" in pohts (D and (g) ofparagraph I shall apply
only to vessels and factory shipsi
(a) which are registered or recorded in a Msmber State of the EU or in Georgia;
(b) which sail under the flag ofa Member State of the EU or ofGeorgia;
(c) which are owned to an €xtent of at least 50 yo by nationals ofa Member State ofthe EU or of
Georgi4 or by a company with is head o(fice in a Member State ofthe EU or in Georgia, of
which the manager or managers, Chairman ofthe Board ofDirectoN or the Supewisory
Board, and the majority ofthe mcmben ofsuch boards are nationals of a Member State ofthe
EU or of Georgia and, in addition to that, ofwhich, in the case ofpannerships or limited
companies, at least halfthe capital belongs to a Membq State of the EU or to Georgia or to
public bodies or nationals ofthe said Party;
EU/GE/PYen I I
(d) ofwhich the master and ofEc€N are nationals ofa Mfirber State ofthe EU or ofGeorgia, and
(e) ofwhich at least 75 oZ of the qew arc nationals ofa Member State ofthe EU or ofGeorgia.
ARTICLE 5
Sufficiently worked or processed products
l
For the purposes ofArticle 2, products which are not wholly obtained shall be considered to
be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex II to this
Protocol are ful6lled.
Those conditions indicate the working or prccessing which must be cafiied out on non-originating
materials used in manufactudng and apply only in relation to such materials, lt follows that ifa
product which has acquired odginating status by fulfilling the conditions set out in thc list is used in
the manufacture of another product, the conditions applicable lo the product in which it is
incorpomted do not apply to it, and no account shall be taken ofthe non-originating materials which
may have been used in its manufacture.
2.
Notwithstanding paragraph l, non-originating materials which, according to the conditions set
out in the list in Arnex II to this Protocol, should not be used in the manufac$re ofa prcduct may
nevertheless be used, provided that:
(a) thsir total value does not exceed l0 70 ofthe ex-works price of the product, and
EU/GE/PI/en 12
(b) any of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials
are not exc€€d€d by virtue of this paragraph.
This paragraph shall not apply to Foducts falling within Chapters 50 to 63 ofthe
Hamodsed System.
3.
Paragaphs t and 2 ofthis Article shall apply subject to the provisions ofArticle 6.
ARTICLE 6
Insufhcient working or processing
L
without prejudice to paragraph 2 of this Article, the following operations shall be considered
as insumcient working or proc€ssing to c.nfer the status oforiginating products, whethel or oot the
requirements of Article 5 are satisfied:
(a) preserving operations to ensure that (he products ronain in good cordition during transport
alld stoIage;
(b) breaking-up and assernbly ofpackages;
(c) washing, cleaning; removal ofdust, oxidc, oil, paint or other coverings;
EU/GE/PYen l3
(d) ironing or pressing oftextiles;
(e) simple painting and polishing operations;
(f) husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing ofcereals and rice;
(g) operations to colour sugar or form sugar lumps;
(h) peeling, stoning and shelling, offruits, nuts and vegetables;
(D sharpaning, simple grinding or simple cutting;
0) sifting, screening, sorting, classiffing, grading, matching; (including the making-up ofsets
of articles);
(k) simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all
other simple packaging operationsi
(l)
affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or
their packaging;
(m) simple mixing ofFoducts, whether or not ofdifferent kinds;
(n) mixing ofsugar with any material;
EU/GEIPl/en 14
(o) simple assembly ofparts ofarticles to constitute a complete article or disassembly ofproducts
into parts;
(p) a combination oftwo or more operations sP€cified in points (a) to (o);
(q) slsughterofarimals.
2.
All operations carried out in a Pafty on a given Foduct shall be considered together when
determining whether the working or processirg undergone by that product is to be regarded as
insulficient within the meaning of paragraph l
ARTICLE 7
Unit ofqualification
I.
The unit ofqualification for dre application of the Fovisions of this Protocol shall be the
particular product which is considercd as the basia unit when deteamining classification using the
nomenclature of the Harmonised S)tstem.
It follows that:
(a) when a producr composed ofa group or assernbly ofarticles is classified under the terms of
the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit ofqualification;
EU/GE/PYen 15
(b) when a consignment consists ofa number of identical products classified under the same
heading of the Harrnonised System, each product must be taken individually when applying
the provisions ofthis Protocol.
2.
Where, undsr General Rule 5 ofthe Harmonised System, packaging is included with the
product for classification purposes, it shall be included for the purposes ofdetermining origin.
ARTICLE 8
Accessories, spare parts and tools
Accessories, spare pafis and tools dispatched with a piece ofequipmsnt, machine, apparatus or
vehiclc, which are part ofthe normal equipment and included in the price thsreofor which are not
sepamtely invoiced, shall be regarded as one with the piece ofequipment, machine, apparatus or
vehicle in question.
ARTICLE 9
Sets
Sets, as defined in General Rule 3 ofthe Harmonised S)stsm, shall be regarded as origina(ing when
all component products are originating. Nevertheless, when a set is composed oforiginating and
non-originating products, thc set as a whole shall be regarded as originatin& provided thal the value
of the non-originating products does not exceed I 5 % of the ex-works price of the set.
EU/GE/Pl/en 16
ARTICLE IO
Neutral elements
ln order to d€terrnine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to
determine thc origin ofthe following which might b€ used ir its manufacture:
(a) energy and fu€l;
(b) plart 8nd equipment;
(c) machines and tools;
(d) goods which neither enter into the final composition ofthe product nor are intended to do so.
TITLE III
TERRITORIAL REQUIREMENTS
ARTICLE I I
Principle of tenitoriality
l.
Exc€pt as Fovided for in Arricle 3 and in parsgraph 3 offiis Article the conditions for
ac4uiring originating status set out in Title ll shall be fulfilled without inteEuption in a Party.
EU/GE/PYen l7
2. Exc€pt as provided for in Article 3, where originating goods exported from a Pafiy to another
cluntry retum, they shall be considered as non-originatinS" ur ess it can be dernonstrated to the
satisfaction ofthe customs authorities that:
(a) the retuming goods are the same as those exported, and
O) the retuming goods have not undergone any operation beyond that necessary to presewe them
in good condition while in that country or while being exponed.
3. The ac4uisition oforiginating status in accordance with the conditions set out in Title II shall
not be affected by working or processing done outsid€ a Party on materials exported fiom the Party
and subsequqntly reimported there, provided that:
(a) the said matedals are wholly obtained in the Party or have undergone working or processing
beyond the operations refened to in Anicle 6 prior to behg exported;
and
O) it csn be demonstrated to the satisfaction ofthe customs authorities that:
(D the rc-imported goods have be€n obtained by working or processing the exponed
(ii)
materials, and
the total added value acquired outside the Party by applying the provisions of this
Article does not exceed 10 % ofthe ex-works price ofthe end-product for which
originating status is claimed.
EU/CE/Pl/en 18
4.
For the puposes ofparagraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in
Title Il shall not apply to working or processing done outside a Party. But where, in the list in
Annex I[ to this Protocol, a rule setting a maximum value for all thc non-originating materials
incorporatcd is applied in determining the originating status ofthe end-product, the total value of
the non-originating materials incorporated ilr the tenitory ofthe party concemed, taken together
with the total added value acquired outside the Pany by applying the provisions ofthis Aticle, shall
not excred the stated percentage.
5.
For the purposes ofappllng the provisions ofparagraphs 3 and 4, '\otal added value" shall be
taken to mean all costs arising outside a Party, including the value ofthe materials
incorporated there.
6,
The provisions ofparagraphs 3 and 4 shall not apply to products which do not fulfill the
conditions set out in the list in Annex It to this Protocol or which can be considered sufficiently
worked or processed only if the general tolerance fixcd in Afiicle 5(2) is applied.
7. The provisions ofparaglaphs 3 and 4 of this Anicle shall not apply to products of Chapters 50
to 63 of the Hamonised Systsm,
8.
Any working or processing ofthe kind covered by the provisions ofthis Article and done
outside a Party shall be done under the outward processing afiangements, or similar arangements.
EU/GE/PVen 19
ARTICLE I2
Direct hansport
products
1. The preferential heatment provided for under this Agresment shall apply onlytheto Parties
or
b€tweeo
directly
satisfuing the requironents ofthis Protocol which arc tralsported
be
g one
through the
taIY
arise,
transpoied
ms
er th€
warehousin
under
authorities in the country oftransit or warehousi
unloading reloading or any operation designed to preserve thern in good condition'
Originating products may be tansponed by pipeline across territory other than lhat ofthe Parties
acting as exporting and impo ing parties.
2.
Evidence that the conditions set out in paragraph I have bcen fulfilled shall be supPlied to
customs authoities ofthe imponing Party by the production of:
(a) a single transport document covering the passage from the exporting Party through the
counlry oftransit; or
(b) a certificate issued by the customs authorities ofthe country oftransit:
(i) giving an exact description ofthe products;
EUiGEiPI/en 20
the
(ii) stating the dates ofunloading and reloading ofthe Products and, where applicable, the
(iii)
names of the ships, or the other means of transport us€d, and
c€ni&ing the conditions under which the Products remained in the transit country; or
(c) failing th€se, any substantiating docurnents.
ARTICLE I3
Exhibitiorls
L
Originating products, sent for exhibition in a country other than a Party and sold after the
exhibition for import&tion in a Party, shatt berefi( on importation from the provisions ofthis
Agreement prcvided it is shown lo the satisfaction of the cusloms authorities that:
(a) an exporter has collsigned these products from a Party to the country in which thc exhibition
is held and has exhibited them there;
(b) the products have been sold or othsrwise disposed ofby that €xporter to a person irr a Party;
(c) the products have been consigncd during the exhibition or immediately thereafter in the state
in which they were sott for exhibition, and
(d) the Foducts have not, sinco they were consigned for exhibition, been used for any purpose
other than demonstration at the exhibition.
EU/GEIPVen2l
V and
A proofoforigin shall be issued ormade out in accordaoce with the provisions ofTitle
and
The
name
iuUmitt"a to th" cuioms authorities ofthe importing Palty in the normal manner'
address of the exhibition shall be indicated thereon. where necessary, additional documentary
evidence ofthe conditiom undsr which they have been exhibited may be required'
2.
similar
Paraglaph I shall apply lo any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or
premises
pubtic shoi or display'r'ti"it is noi organi.ed for private puposes in shops or blsiness
iith a view to the sale of foreign products, and dr ring which the products rernain under
3.
customs contlol.
TIILE IV
DRAWBACK OR EXEMPTION
ARTICLE 14
Prohibition ofdrawback of, or exemption from, customs duties
.
Non-originating materials used ir the manufacture ofproducts originating in a Pafly for which
provisions ofTitle V shall not be
a proof oforifrn is issued or made out in accordance with the
kind'
sub.lect in ttre-larty to drawback of, or exonption fiom, customs duties ofwhatever
I
EUIGE/PUer22
2.
The Fohibition in paragraph I shall apply to any arrdngernent for refund, remission or
non-payment, partial or complete, ofcustoms duties or charges having an equivalent effect,
applicabte in a Pany to mat6ials used in the manufactue, where such refund, remission or
non-payment applies, expressly or in effect, when products obtained from the said materials are
exported and not when they are retained fo! home use there.
3. The exporter ofproducts covered by a proofoforigin shall be prepared to submit at any time,
upon request from the customs autioriti€s, all appropriate documsnts Proving that no drawback has
been obtained in resp€ct ofthe non-originating materials used in the ma[ufacture ofthe products
colcerned and that all customs duties or charges having equivalent effect applicable to such
mate als have actually been paid.
4.
The provisions of paragraphs l, 2 and 3 of this Article shall also apply in rcspect ofpackaging
within the meaning ofArticle 7 paragraph 2, accessories, spare parts and tools within the meaning
ofArticle 8 and products in a set within the meaning ofArticle 9 when such ilems are
non-originating.
5.
The provisions ofparagraphs t to 4 shall apply only in respect ofmaterials which are ofthe
to
kind which this Protocol applies.
EU/GE/PYei23
TITLE V
PROOF OF ORIGIN
ARTICLE 15
General requirements
l.
Products originating in a Pany shall, on importation into the other Party, brnefit from the
provisions ofthis Agreement uPon submission ofone ofthe following proofs oforigin:
(a) a movement certificate EUR.l, a specimen of which appea$ in Annex III to this Protocoll
(b) in the cases specified in Anicle 2l(l), a declamtion (h€reinafter referred to as the "origin
declaration") givot by the exporter on an invoice, a delivcry note or aIIy other commercial
document ihich describes thi products concemed in zufficient detail to enable them to be
identified. The text ofthe origin declaration appear in Annex [V to this Protocol'
Notwithstanding paragraph I ofthis Anicle, originating products within the meaning ofthis
Protocol shall, in the cases specified in Article 26, benefit from the provisions ofthis Agreemsnt
without it being necessary to submit any of the proofs of origin referred to in paragraph I of
this Article.
2.
EUlGElPVen24
ARTICLE 16
Proccdure for the issue ofa movement cedificate EUR.I
l.
A movement certificate EUR.I shall be issued by the customs authorities of the exporting
Party on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's
responsibilily, by his authorised representative.
2.
For this purpose, the exporter or his authorised representative shall fill in both the moveme[t
certificate EUR.I and the application form, specimens ofwhich appear in Annex III to this
Protocol. Th€se forms shall be completed in one ofthe languages in which this Ageement is drawn
up and in accordance with the provisions ofthe national law ofthe exporting country. If the
compl€tion ofthe forms is done in handwriting, they shall be completed in ink in printed characters.
The description ofthe products shall be given in the box reserved for this purpose without l€aving
any bla* lines. Where the box is not completely filled, a horizontal line shall be drawn bclow the
last line ofthe description, the empty spaca beinS crossed through.
.
The exportcr applying for the issue of a movement csrtificato EUR. I shall be prepared to
submit at any time, at the request ofthe customs authorities ofthe expodng Party wherc the
movement certificate EUR.I is issued, all appropriate documenb proving the originating status of
the products c4ncsm€d as well as the fulfilment ofthe other requirements ofthis Protocol.
3
EUlGElPUsr25
4.
Without prejudice to paragraph 5, a movement certi ficate EUR I shall be issued by the
b€
customs autho;ti;s of a Msrnbei State of the EU or of Georgia if the products concemed can
the other
considered as products originating in the EU or in Georgia or in Turkey and firlfil
requirements of this Protocol.
The customs authorities issuing movement certificates EUR I shall take ary steps necessary
ofthis
ro verifu the originating status ofthJproducts and the fulfilment of the other r€quirements
out
any
to
carry
and
any
evidence
Protocoi. For this purpose, they shall have the right to call for
also
inspection of the &porter's aciounts or any other check considered a,pproPriate They shall
particular,
shall
check
they
ln
ensure that the forms refened to in paragraph 2 are duly completed
a manner
whether the space reserved for the description ofthe Eoducts has been completed in such
as to exclude all possibility offiaudulent additions
5.
The date ofissue ofthe movsrnent certificate EUR I shall be indicated in Box Il of
the certificate.
6.
T.AmovementcertificateEUR.Ishallbeissuedbythecustomsauthoritiesandmadeavailable
to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured
EtJlGElPUen26
ARTICLE I7
Movement certificatcs EUR.I issued retrospectively
l.
Notwithstanding Anicle 16(7), a movemeflt certificate EUR I may exceptionallybe issued
afrer exponation ofthe products lo ehich it rolates if:
(a) it was not issued at the time ofexportation because oferroE or involuntary omissions or
special circumstances, or
O) it is dsmonstrated to the satisfaction ofthe customs authorities that a movement certificate
EUR.I was issued but was not accepted at importation for technical rcasons
2.
For the implementation of paragaph l, the €xportsr shall indicate in his application the place
and data of exportation of the products (o which th€ movement certificate EUR I relates, and state
the reasons for his request.
3.
The customs authorities may issue a movcment certificate EUR.I rctrospectively only after
veriflng that the information supplied ir the exporteds application complies with that in the
corresponding file.
4.
Movernent certificates EUR.I issued rstrospeclively shall be endorsed with the following
phrase in English:
,ISSUED RETROSPECTIVELY'
EUlCEIPlen2'l
5. The endorsernent refened to in Paragraph 4 shall be inserted in Box 7 of the movsnent
certificate EUR.l.
ARTICLE 18
Issue ofa duplicate movement certificate EUR
l
may
In the event oftheft, loss or destruction ofa movement certificate EUR I, the exPorler
export
apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis ofthe
documents in their possession.
l.
2.
The duplicate issued in this way shall be endoned with the following word in English:
"DUPLICATE'
The endorsement rcfeEed to in paragnPh 2 shall be inserted in Box 7 ofthe duplicate
movsment cenificate EUR.l.
3.
The duplicate, which shall bear the date of issue of the original movoment csrtificate EUR I,
shall tak€ effect as from that date.
4.
EU/GE/PVen 28
ARTICLE 19
lssue of movemcat certificates EUR.I on the basis of
a proof of origi-n issued or made out previously
When originating products aro placed under the conhol ofa customs office ir a Pady, it shall be
possible to replac€ the original proofoforigin by one or more movsment aertificates EUR.1 for the
purpose ofsending all or some ofthese goducts elsewhere within that Party. The replacement
mov€melt c€rtific8t(s) EUR.I shatl b€ issu€d by ih€ customs office under whose control the
products are plac€d.
ARTICLE 20
A€ounting segregation
L
Where considerable cost or matsrial difficulties arise in keePing separate stocks oforiginating
urd non-originating materials which are identical and interchangeable, the customs authorities may,
at the written r€quest ofthose concemed, authorise the so-called "accounting segegation" method
(hsreinefter refen€d to as the "method") to be used for managing such s(ocks.
2.
The method shall ensure that, for a specific refereoce period, the nurnber ofproducts obtained
which could be considered as "originating" is the same as that which would have been obtained had
there been physical segegation ofthe stocks.
EU/GE/PVen29
.
The customs authorities may make the grant of authorisation refened to in paragaph 1
subject to any cuditions deemed approPriate.
3
4.
The method shall be applied and the application thereof shall be recorded on the basis of the
general accounting principleJapplicable in the country where the product was menufactured
5.
The beneficiary ofthe method may make out or apply for proofs oforigin, as the cssc may be,
for the quantity ofpioducts which may be considered as originating At the request ofthe customs
autho;ties, the tenificiary shall provide a statement ofhow the quantities have been mamged'
The customs authorities shall monitor the use made ofthe authorisation and may withdraw it
whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever or
fails to fulfil any ofthe other colditions laid down in this Protocol.
6.
ARTICLE 2I
Conditions for making out an origin declaration
l.
An origin declaration as refsned to in point O) ofArticle l5(1) may be made out:
(a) by an approved exponer within the meaning of Article 22, or
(b) by any exporter for any consiSnment consisting ofone or more packages containing
odginating products the total value ofwhich docs not exceed EUR 6 000
EU/CE/PVen 30
2.
Without prejudice to paragmph 3, an origin declaratior may be made out ifthe products
concerned call be consid€red as products originating in the EU or in Georgia and ftlfil fte other
requirements of this Protocol.
3.
The exporter making out an origh declaration shall be prepared to submit at any time, at the
request ofthe customs authorities ofthe exporting Party, all appropriate documents Foving the
originating stahs of the products coIlcemed as well as the fulfilmcnt of the other r€quirsments of
this Protocol.
4.
An origin declaration shall be made out by thc exporter by t)?ing, stamping or printing on the
invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text ofwhich
appea$ in Amex IV to this Protocol, using one of the linguistic versions set out in thal Annex and
in accordance with the provisions ofthe national law of the exporting c.ountry. lf the declaration is
handwritten, it shall be written in ink in print€d characters.
5.
origin dccluations shall bear the original signature ofthe exportcr irl manusaript, However,
an approved exporter within the meaning of Article 22 shall not be rcquired to sign such
declarations Fovided that he gives the customs authorities ofthe exporting Party a writlen
undenating that he accepts full responsibility for any origin declaration which identifies him as ifit
had been signed in manuscript by him.
6.
An origin declaration may be made out by the exportsr when thc products to whiah it relates
are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country at the
latest two yea$ after the impoiation of the products to which it relates.
EU/GE/PVen 3l
ARTICLE 22
Approved exporter
1. The customs authorities of the exporting Party may authorise any exporter (hereinafter with
referred to as "approved exporter"), who makes ftequent shipments ofproducts in accordalce
the provisions oiihis protocol to make out origin declarations irresp€ctive ofthe value ofthe
pro;ucts concemed. An exporter seeking such authorisation shall offer lo the-satisfaction ofthe
products as well
customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status ofthe
as the fulfilment ofthe other requirements ofthis Protocol.
2.
The customs authorities may gant the stalus ofapproved exporter subject to any c'onditions
which they consider approPriate.
3.
The customs authorities shall glant to the approved exportsr a customs authorisation number
which shall appear on the origin declaration.
4.
The customs authorities shall monitor the use ofthe authorisation by the approved exporter'
5. The customs authorities may withdraw the authorisation at any (ime They shall do so where
the approved exporter no longer offers the guarantees rcferred to in paragraph l, no longer fulfils
the conditions rifened to in paragraph 2 or otherwise makes an incorec( use ofthe authorisation.
EU/GE/Pl/en 32
ARTICLE 23
Validity of proof of origin
L
A proofoforigin shall be valid for four months from the date ofissue in th€ exporting Party,
and shall be submitted within that period to the customs authorities ofthe importing Party.
2.
Proofs oforigin which are submitted to the customs authorities ofthe importing Party after
the final date for presentation specified in paragrsph I may be acc€pted for the pupose ofapplying
preferential treatrnent, where the failure to submit these docunents by thc final date set is due lo
exceptional circumstarlces.
3.
In other cases ofbclated presentation, the customs authorities ofthe importing Party may
accept the proofs oforigin where the products have be€n submitted before the said final date.
ARTICLE 24
Submission of proof of origin
Proofs oforigin shall be submitted to the cus(oms au$olities ofthe importing Party in accordance
with the procedures applicable in that country. The said authorities may require a translation ofa
proofoforigin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement fiom
the importer to the effeat that the products meet the conditions rcquired for the implementation of
this Agreement.
EU/GE/PYen 33
ARTICLE 25
ImPortation bY instalments
where, at lhe request ofthe importer and subject to the conditions laid down by the customs
authorities ofthe importing Party, dismantled or non-assembled products within lhe meaning of
Ceneral Rule 2(a) ofthe Harmonised System falling within Sections XVI and XVII or
headings ?308 and 9406 ofthe Harmonised System are imported by instalments, a single proofof
origin for such products shall be submitted to the customs authorities upon importation ofthe
first instalment.
ARTICLE 26
Exsmptions fiom Proof of origin
1. Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of
travellers' personal luggage shall be admitted es originating products without requiring the
submission of a proofof origin, provided that such products are not impofied by way oftrade ard
have been declared as meeting the requfuements ofthis Protocol and where there is no doubt as to
the veracity of such a declaration. In the casc ofproducts sent by post, that declaration may be made
on the customs declaration CN22/CN23 or on a sheet ofpaper annexed to that document.
2.
Imports which are occasional and consist solely ofFoducts for the personal use ofthe
recipienti or travellers or their families shall not be considered as imports by way oftrade if it is
evident fiom the nature and quantity ofthe products that no commercial purpose is in vicw.
EU/GE/Pl/en 34
3.
Furthermore, the total value ofthese products sha.ll not exceed EUR 500 in the case ofsmall
packages or EUR I 200 in the case ofproducts forming part of favellers' personal luggage.
ARTICLE 27
Supporting documents
The documcnts referred to in Anicle l6(3) and Anicle2l(3) used for the purpose of proving that
products covered by a movement certificate EUR.I or an origin dcclaration may be considered as
products originating ill a Party and fulfil the other requirements ofthis Prctocol may consist
inter alia ofthe following:
(a) direct cvidence ofthe processes carried out by the exporter or supplier to obtain the Soods
conc€med, contained for example in his accouns or intemal bookkeeping;
(b) documents Foving the originatitrg status ofmatcrials us€d, issued or made out in the relevant
Party wh€re these documsnts are used in accordance with national law;
(c) documents proving the working or processing ofmaterials in the relevant Party, issued or
made out in the relevant Party, where these documents are used in accordance with
national law;
(d) movement celtificates EUR.I or odgin declamtions proving the originating status of matedals
used, issued or made out in the relevant Paiy in accordance with this Protocol;
EU/CE/PUen 35
(e) appropriate evidence conceming working or processing undergone outside the relevant Party
by applicalion of Article I l, proving that the requirements of that Article have been satisfied
ARTICLE 28
Preservation of proof of origin and supporting documents
l.
The exporter applying for the issue ofa movement certificate EUR.l shall keeP for al least
three years the documeots refered to in Article 16(3).
2.
The exponer making out an origin declaration shall keep for at least three years a copy ofthis
origin declaration as well as the documents refened to in Article 2l (3).
3.
The customs authorities ofthe exporting Party issuing a movemsnt cenificate EUR.I shall
keep for at least tkee years the application form referred to in Article 16(2).
4.
The customs authorities ofthe importing Party shall keep for at least tfuee years the
movement certificates EUR.I and the origin declarations submitted to thern.
EU/CE/Pl/cn 36
ARTICLE 29
Discrepancies and formal erron
l.
The discovery ofslight discrepancies b€tween the statements made in the proofoforigin and
those made in the docuncnts submitted to the customs ofEc.e for the purpose of c,Iryhg out the
formalities for importing the products shall iot, ipso lacto, rcfudef the proof of origin null and void
ifit is duly established that this document does conespond to the Foducts submitted.
2.
Obviors formal errors such as Rping errors on a proofoforigin shall not cause this document
to be r9j€ct€d ifthose erroE arg not suah as to crente doubts conceming the correctness of the
slatemsnts made in this document.
ARTICLE 30
ADounts expressed in euro
.
For the application of the provisions of point O) of tuticle 2l ( I ) and Anicle 26(3) in cases
where products are invoiced in a curreocy other than euro, amounts in the national currsncies ofthe
Parti€s oquivalont to the amourts oxpr€ssed in euro shall be fixed annually by each ofthe
countries concerned.
I
EUIGEIPUeo 3'1
2.
A consignment shall beoefit fiom the provisions of point O) of Article 2l ( I ) or tuticle 26(3)
by reference to the cunency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the
country concemed.
3.
The amouflts to be used in any given national currency shall be the equivalent in lhat qmency
of the amounts expressed in euro as at the first working day of October. The amounts shall be
communicated to the European Commission by l5 October and shall apply fiom I January the
following year. The Euopean Commission shall notrfu all countries concerned ofthe
relevant aflrounts.
4.
A country may round up or down the amount resulting ftom the conversion into its national
currency ofan amount expressed in euro. The rounded-off amount may not differ ftom the amount
resulting ftom the conversion by more than 5 %. A country may retain unchanged its national
currsncy equivalent of an anount expressed in euro if, at the time ofthe annual adjushnent
provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding-off, results in an
increase ofless than 15 70 in the national cunency equivalent. The national currency equivalent
may be retained unchanged ifthe conveBion were to result in a decrease in that equivalent value.
5.
The arnounts expressed in euro shall be reviewed by the Customs Sub-Committee at the
request ofary Party. whan carrying out this review, the Customs Sub-Commiltee shall consider the
desirability ofpreserving the effects ofthe limits concemed in real terms. For this purpose, it may
decide to modify the amounts expressed in euro.
EU/GE/Pt/en 38
TITLE VI
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
ARTICLE 3I
Admhistsalive coop€ration
l.
The customs authorities of0re Parties shall provide each othe!, tfuough the
European Commission, with specimen impressions ofstamps used in their customs officcs for the
issue ofmovernent certificatcs EUR.l, ad with the addresses of tle customs authorities responsible
for verifying those cenificates and origfui declsralrons.
2.
Ir order to ensure the proper application ofthis Protocol, the Parties shall assist each othcr,
through the competent customs administrations, in checking the authenticity ofthc movement
aertificat€s EIJR.l, the origin declarations and the corectness of the information given in
these documelts.
EU/GE/PVen 39
ARTICLE 32
Verifi cation of proofs of origin
1. Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or wheDever the
customs authoriti€s of the importing Party have reasonable doubts as to the authenticity ofsuch
documents, the originating status ofthe products concemed or the fulfilment ofthe other
requirements of this Prolocol.
2.
For the puposes of implementing the provisions of paragraph l, the customs authorities of the
importing Party shall retum the movement certificate EUR.I and the invoice, ifit has been
submitted, the origin declaration, or a copy ofthese documents, to the customs authorities ofthe
exporting Pany giving, where appropriate, the reasons for the request for verification. Any
documents and information obtained suggesting that the information given on the proofoforigin is
incorrect shall be forwarded in support ofthe request for verification.
3.
The verification shall be carried out by lhe customs authorities ofthe exportillg Party. For this
purpose, rhey shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection ofthe
exporte/s ac{ounts or any othsr check considered appropriate.
4.
Ifthe customs authorities ofthe importing Pady decide to suspend the granting ofFeferential
treatment to the products concsmed while awaiting the results ofthe verification, release ofthe
products shall be off€red to the importer subject to any precautionary measures judged lec€ssary.
EU/GE/PYen 40
5. The customs authorities requesting the verification shell be informed of the results thereof as
soon as possible. These results shall indicatc clearly whetho the documents fie authentic and
whethe the products conc€rned may be consid€red as products originating in a Party and fulfil the
olher rcquirements of this Protocol.
6. lfin cases ofreasonable doubt there is no reply within ter months ofthe date ofthe
verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the
authenticity ofthe document in question or the real origin of $e products, the requesting customs
authorities shall, except in exc€ptional circumstalces, rcfi69 entitlement to the prefqences.
ARTICLE 33
Dispute setllement
l
Whoe disputes arise in relation to the vsrification procedues provided for in Article 32 of
this Protocol which cannot be scttl€d between the customs authorities requesting a verification and
th€ customs authorities rcsponsible for carrying out this verification, those disputes shall be
submitted to the Association Committee in Trade configuration as set out in Article 408(4) ofthis
Agreement. Chapter l4 (Dispute Settlement) ofTitle IV (Trade and Trade-related Matters) of ftis
Agreement shall not apply.
EU/GE/PUen4l
2.
Where disputes other than those related to the verification procedures provided for in
Article 32 of thii protocol arise in relation to the interpretation ofthis Protocol, those disputes shall
be submitted to the Customs Sub-Committee. A dispute settlement proceeding under Chaptcr 14
(Dispute Settlement) ofTitle IV (Trade and Trade-related Matte$) ofthis Agreement may only be
initi;ted, ifthe Customs Sub-Committee has failed io resolve the dispute within six months from the
da(e on which the dispute $/as submitted to the Customs Sub-Committee.
3.
In all cases the senlement ofdisputes between the importer and the customs authorities ofthe
importing Party shall take place under the legislation ofthat Party
ARTICLE 34
Penalties
Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document
which contains incorrect information for the purpose ofobtaining a preferential heatmcnt
for products.
ARTICLE 35
Free zones
.
The Pafties shall take all lletessary steps to ensure that Foducts haded under covcr of a proof
oforigirL which in the coulse oftratrsport use a free zone situated in their territory, are not
substituted by other goods and do not undergo handling other tlan normal operations desiglled to
prevent their deterioration.
1
EU/GE/Pl/cn 42
2,
By way ofderogation ftom paragraPh I ofthis Article when Foducts originating in a Party
are imported into a frec zone under cover of a proofofoigin and undergo treatrnent or processinS,
the authorities concemed shall issue a new movem€nt csrtificate EUR.I at the exporter's rcquest, if
the treahlent or processing undergone complies with this Protocol
TITLE VII
CEUTA AND MELILLA
ARTTCLE 36
APplication of this Protocol
l.
The term "Euopean Union" does not cover Ceuta and Melilla.
2.
Products originating in Ceorgia, when impon€d into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all
respects the same austoms regime as that which is applied to products originating in the austoms
territory ofthe EU under Protocol 2 of the Act ofAccession ofSpain and Portugal (o the
Euop€an Communities. Georgia shall gratrt to imports ofproducts covsred by this Agre€ment and
originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is ganted to products
imported from and originating in the EU.
3.
For the pupose of the application ofparagraph 2 of this Articl€ with regard (o Foducts
originatilg in Ceuta and Melilla, this Protocol shall apply mutotis n /rdrdir subject to the sPecial
conditions set out in Article 37.
EU/GE/PUer43
ARTICLE 37
Special conditions
1. Provided that they have been hansported directly in accordance with the provisions of
Article 12, the following shall be considercd as:
(l) products originating in Ceuta and Melilla:
(a) products wholly obtained in Ceuta and Melilla;
O) Foducts obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture ofwhich products
other than those refered to in point (a) ofthis Article arc used, provided that
those products:
(D have undergone sufficient working or processing \Pithin the meaning of
(ii)
Article 5, or
origrnated in a Party, provided that they have been submitted to working or
processing which goes beyond thc operatioN referred to in Article 6;
(2) products originating in Georgia:
(a) products wholly obtained in Georgra;
EUIGEIPVen 44
(b) products obtained in Georgia, in the manufacore ofwhich products other than
those referred to in point (a) ofthis Article are used, provided 0rat those products:
(i) have undetgone sufficient working or processing within the meaning of
Article 5, or
(ii) originated in Ceuta and Melilla or in the EU, provid€d that they have been
submitted to working or processing which goes beyond the operations
referred to in Article 6.
2.
Ceuta and Melilla shall be considered as a single tenitory.
3.
The cxport€r or his suthorised repres€ntative shall enter "Ceorgia" and "Ceuta and Melilla" in
Box 2 ofmovetnetrt c€rtificates EUR.I or on origin declarations. ln addition, in the c.€se ofProducts
originating in Ceuta ad Melilla, this shall be indicsted in Box 4 ofmovement c€rtificates EUR.I or
on ori gin declarations.
4.
The Spanish customs suthorities shall be responsible for the application ofthis Protocol in
Ceuta and Melilla.
EUIGF./PVen45
TITLE VtII
FINAL PROVISIONS
ARTICLE 38
Amendments to this Protocol
I.
The Customs Sub-Committee may decidc to amend the provisions of this Protocol.
2.
The Customs Sub-Committee shall, within one year following acc€ssion of Georgia to the
Regional Convention on Pan-Euro-Mediteranean preferential rules oforigin, replace the rulcs of
origin s€t out in this Protocol by those appended to that Convsntion.
ARTICLE 39
Transitional provisions for goods in transit or storage
The provisions ofthis Agresment may be applied to goods which comply with the provisions ofthis
Protocol and \f,hich on the date of entry into force of this Agreement are either itr transit, in the
Parties, in temporary storage in customs warehouses or in ftee zones, subject to the submission to
the customs authorities ofthe importing Pafty, within four months ofthat date, ofa proofoforigil
made out retrospectively together with the documents showing that the goods have been transported
directly in accordance with Anicle 13.
EUIGE/PUeI46
ANNEX I TO PROTOCOL I
INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX II TO PROTOCOL N
Note l:
The list sets out the conditioN r€quired for all products to be considered as sufEciently worked or
processed tffithir the meaning of Article 5 of this Protocol.
Not€ 2:
2.1. The first two columos in the list describ€ the product obtained. The first c{lumn gives the
heading number or chapter numb€r used in the Harmonised Systern and the second column
gives the description ofgoods used in that systsrn for thal heading or ch&Pter' For each entry
in the first two columns, a rule is specified in coluron 3 or 4. Where, in som€ cascs, the entry
in thc fint column is preceded by an "ex", this siSnifies that the rules in column 3 or 4 apply
only to the part ofthat heading as described in cllumn 2.
2.2. Whqe sev€ral heading numbcrs are grouped togetho in column I or a chapter number is
given and th€ description ofproducts in column 2 is therefore given in general terms, the
adjacent rules in colunn 3 or 4 apply to all producls which, under the Hamonised System,
are classified in headings ofthe chapter or in any ofthe headings grouped together in
colurnn l,
EU/GE/PYAnnex Ven I
2.3. Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each
indent contains the description ofthat part ofthe heading covered by the adjacent nrles in
colurnn 3 or 4.
2.4. Where, for an entry in the first two columls, a rule is specified in both columns 3 and 4, the
exporter may opt to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4. Ifno
origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 is to be applied.
Note 3:
3.1
. The Fovisions of Article 5 of this Protocol, conceming products having acquired originating
status which are used in the marufacture ofother products, shall apply regardless ofwhether
this status has been acquired inside the factory where those products are used or in another
factory in a Party.
Example:
An sngine of heading 8407, for which the rule slates that the valuc ofthe non-originating
materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made
fiom "other alloy stcel roughly shaped by forging" ofheading ex 7224.
EU/GEPl/Annex Ven 2
Ifthis forging has been forged in the EU fiom a non-originating ingot, it has already acquired
originating status by virtue ofthe rule for heading ex 7224 in the list. The forging can then
count as originating in the value-calculation for the engine, regardless of whether it was
produc€d in the same factory or in another factory in the EU. The value ofthe non-originating
ingot is thus not taken into account when adding up the value ofthe non-originating
materials used.
3.2.
The rule in the list represents the midmum amount ofworking or processilg required, and the
carrying-out ofmore working or Focessing also confen originating status; convsrsgly, the
carrying-out ofless working or processing cannot confer originating status. Thus, if a rule
provides that non-originating material, at a certain level of manufactue, may be used, the use
of such material at an earlier stage of manufactue is allowed, and the use of such material at a
later stage is not.
3.3
without prejudice to Notg 3.2, where a rule uses the expression "Manufacture fiom materials
ofany heading", then materials ofany heading(s) (even materials ofthc same description and
heading as the product) may be used, subject, however, to ary specific limitations which may
also be contained in the rule.
However, the expression "Manufacture from materials ofany heading, including other
materials ofheading " or "Manufactue from materials of any headinS, including other
materials ofthe same heading as the product" mcans that materials of any heading(s) may be
used, except those ofthe same description as the prcduct as given in column 2 ofthe list.
EU/GE/PVAnnex Ven 3
3.4. When a rule in the list specifies that a product may be manufactur€d from more than one
material, this means that one or more matedals may be used. It does not require that all
be used.
Example:
The rule for fabrics ofheadings 5208 to 5212 provides that natu-al fibres may be used and
that chemical materials, among other materials, may also be used. This does not mean that
both have to be used; it is possible to use one or the other, or both.
3.5. Where a rule in the list specifies that a product must be manufactued ftom a particular
material, the condition does not prevent the use of other materials which, because of their
inherent nature, cannot satisry the rule (see also Note 6.2 in relation to textiles).
Example:
The rule for prepared foods ofheading 1904, which specifically excludes the use ofcereals
and their derivatives, does not prevent the use of mi[eml salts, chemicals and other additives
which are not producls from cereals.
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured fiom
the panicular materials specified in thc list, can be produced from a material ofthe same
natur€ at an earlier stagg of manufacture.
EU/GE/PYAnnex Yen 4
Example:
In the case ofan article ofapparel ofex Chapter 62 made from non-woven materials, ifthe
use ofonly non-originating yam is allowed for this class ofarticle, it is not possible to stad
fiom non-woven cloth - even ifnon-woven cloths cannot normally be made ftom yam ln
such cases, the starting material would normally be at the stage beforc yam - that is, the
6bre stage.
3.6. Where, in a rule irr the list, two percentagcs are given for the maximum value of
non-originating materials that can be used, then these percentages may not be added together'
ln other words, the maximum value ofall the non-originating materials used may nevsr
exc€ed the higher of the psrcsntages given. Futhermore, the individual percentages must not
be exceeded, in relation to thc particular materials to which they apply.
Note 4:
4.1. The term "natural fibres" is used in the list to refer to fibrcs other thao artificial or synthetic
fibres. It is rcstricted to the stages b€fore spinning takes Place, including waste, and, unless
othcrwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed,
but not spun.
4.2. The tsnn "natural fibres" includes horsehair of heading 051 l, silk ofheadings 5002 and 5003,
as well as wool fibres and fine or coarse animal hair of headings 5l0l to 5105, cotton 6bres
of headings 5201 to 5203, and other vegetable fibres of h€adings 5301 to 5305.
EU/GE/PVAnnex Yen 5
4.3. The tems "textile pulp", "chemical materials" and "paper-making materials" are used in the
list to describe the maierials, not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to
manufacture artificial, synthetic or paper fibrcs or yams'
4.4'Theterm..man-madestaplefibres''isusedinthelisttorefertosyntheticoraltificialfilsment
tow, staple fibres or waste, ofheadings 5501 to 5507.
Note 5:
5,1. Whoe, for a given Foduct in the list, refsrence is made to this Note, the conditions set out in
column 3 shal-l not 6e aPplied to any basic textile marerials used in the manufacture ofthis
yo or less ofthe total weight ofalt the basic
product and which, takin togaher, represent lO
textile mat€rials used (se€ also Notes 5.3 and 5.4).
5.2. However, the tolsrance mentioned in Note 5 I may be applied only to mixed prcducts which
have been made ftom two or more basic textile materials
The following are the basic textile materials:
-
silk,
wool,
coarse animal hair,
fine animal hair,
honehair,
EU/GE/PI/Annex Ven 6
-
cotton,
paper-making materials and paper,
flax,
truo hemp,
jute and other textil€ bast fib(es,
sisal and othsr textile fibres ofthe genus Agave,
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
synthetic man-made filams s,
artificial man-made filam€nts,
curent-co[ductingfilaments,
synthetic man-made stapte fib(es of polypropylene,
synthetic man-made staple fibrcs ofpolyester,
synthetic man-made slaple fibres ofpolyamide,
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,
synthetic man-made staple fibres ofpolyimide,
synthetic man-made staple fibres of polltetrafluoroethylene,
synthetic man-made staple fibres ofpoly(phenylene sulphide),
s)mthetic man-made staple fibres ofpoly(vinyl chloride),
other syrthetic man-made staple fibres,
artificiat man-made staple fibres ofviscose,
other artificial man-made staple fibres,
yam made ofpolyurethane segmented with flexible segments ofpoly€ther, whether or
not gimped,
yam made of pol;,urethane segnented with flexible segrnents of polyest€r, whether or
not gimped,
EU/GE/PYAnnex l/en 7
-
products of heading 5605 (metallised yam) incorporatitrg strip consisting of a mre of
aluminium foil or ofa crre ofplastic 6lm whether or not coated with aluminium
powder, ofa width not exc€€ding 5 mm, sandwiched by means ofa transparclt or
cotoured adhesive between two layers ofplastic film,
other products ofheading 5605.
Example:
A yam, ofheading 5205, made from cotton fibres ofhcading 5203 and synthetic staple fibres
ofieading 5506, is a mixed yam. Thereforc, non-origirating synthetic staplc 6bres which do
not satis$ the rules of origin (which require manufacture from chemical matcrials or textile
pulp) may be used, provided that theL total weiSht does not exceed l0 % of the weight of
the yam.
Example:
A woollen fabric, ofheadiag 5l12, made ilom woollen yam ofheading 5107 and synrhetic
yam of staple fibres of heading 5509, is a mixed fabric Therefore, synthetic yarn which does
not satisfo the rules oforigin (which require manufactue from chemical materials or textile
pulp), or woollen yam which does not satisry the rules oforigin (which require marufacture
hom natural fibres, not carded or c.ombed or othenvise prepared for spinning), or a
combination ofthe two, may be used, provided that their total weight does not cxceed 10 % of
the weight of the fabric.
EU/GE/PI/Annex Ven 8
Example:
Tufted textile fabric, ofheading 5802, made ftom conon yam ofheading 5205 and cotton
fabric ofheading 5210, is I only mixed product ifthe cotton fabric is itself a mixed fabric
made from yams classified in two s€pamt€ headings, or ifthe cotton yams used are
themselves mixtures.
Example:
If the tuft€d textile fabric conc.erned had b€€n made from cotton yam ofheading 5205 and
synthetic fabric ofheading 5407, then, obviously, the yams used are two separate basic textile
ma(erials ard the tufted textile fabric is, accordingly, a mixed product.
5 3.
In the casc of products incorporating "yam made ofpolyurethane segnented with flexible
segnents ofpolyether, whether or not gimped", this tolerance is 20 7o in respect ofthis yam.
5 4.
In the case ofproducts incorpoEting "strip consisting ofa core of aluminium foil or of a core
ofplastic film whether or not coated with aluminium powder, ofa widtl not exceedirg 5 mm,
sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive betwe€n two layers of plastic
fiIm", this tolerance is 30 % in resp€ct of this strip.
EU/GE/PVAm9X Ven 9
Note 6:
6.1. Where, in the list, reference is made to this Note, tex(ile materials (with the exception of
liningsandintolinings),whichdoootsatisfytherulesetoutinthelistinc.lumn3forthe
made-up product concemed, may be used, provided that they are classified in a heading other
tharrthatoftheproductandthattheirvaluedoesnotexc€€d8Tooftheex-workspriceof
the Product.
6'2.WithoutprejudicetoNote6.3,materials,whicharenotclassifiedwithinchapters50to63,
may be used fieely in the manufacture oftextile products, whether or not they contain textiles
Example:
If a rule in the list provides that, for a particular textile item (such as trouse6), yam must be
used,thisdoesnotpreventtheuseofmetalitems,suchasbuttons,becausebuttonsarcnot
*ithin Chapters 50 to 63. For the same reason, it does not prevent the use of
"lussified
even though slide-fasteners normally contain (extiles'
slide-fastmers,
6.3.WhereaPercsntageruleapplies,thevalueofmaterialswhicharenotclassifiedwithin
Chapters 50 to 63 must be taken inlo account when calculating the value ofthe
non-originating ma(erials incorporated
EU/GE/PVAnnex Ven l0
Note 7:
7.1. For the puposes ofheadings ex 2707, 2713 to2715, ex,2901, ex 2902 and ex 3403, the
"specific processes" are the following:
(a) vacuum-distillation;
(b) redistillation by a very thorough fractionation process;
(c) cracking;
(d) reforming;
(e) extactiol by means ofselective solvents;
(0 the proc€ss comprising all of the following opsrations: processing with concentrated
(g)
(h)
(D
sulphuric acid, oleum or sulphudc anhydride; neutralisation with alkaline agurts;
decolourisation and purification with naturally active earth, activated eaih, activated
charcoal or bauxite;
polymsrisation;
alkylation, and
isomsrisation.
7.2. For th€ purposes ofheadings 2710, 271I and 2712, the "specific processes" are the following;
(a) vacuumdistillation;
(b) redistillation by a very thorough fiactionahotr procass;
(c) racking;
(d) reforming;
(e) exhaction by means ofselective solvents;
EU/GF/PVAnnex Ven I 1
(f)
(c)
(h)
(i)
(i)
(k)
0)
the process comprising all ofthe following operations: processing with concentrated
sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents;
decolourisation and purificaiion with naturally active earth, activated eanh, activated
charcoal or bauxite;
polymerisation;
alkylation;
isomerisation;
in respect ofheavy oils ofheading ex 2710 only, desulphurisation with hydrogen,
processed
resulting in a reduction ofat least 85 % ofthe sulphur content ofthe products
(ASTM D 1266-59 T method);
in respect ofproducts of heading 2? I O only, deparaffining by a process other
than filtering;
pressure
in respect ofheavy oils ofheading ex 2710 only, treatment with hydrcgen, at a
ofmore than 20 bar and a temperature ofmore than 250'C, with the use ofa catalyst,
in
other than to effect desulphuriiation, when the hydrogen constitutes an active element
a chemical reaction. The further treatment, with hydrogen, oflubricating oils
of
heading ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation), in order, more especially, to
improvi colour or stability shall not, however, be deemed to be aspecific process;
(m) in iespect of fuel oils ofheading ex 2? I O only, atmospheric distillation, on c'ndition
that less than 30 yo ofthese products distils, by volume, including losses, at 300 "C, by
the ASTM D 86 method:
(n) in respect ofheavy oils othsr than gas oils and fuel oils of heading ex 2710 only,
treatment by means of a high-ftequency electrical brush discharge;
EU/GE/PI/Annex Ven l2
(o) in respect ofcrude products (odr6 than petroleumjelly, ozokerite, lignite wax or peat
wax, pamfEn wax containing by wcight less than 0,75 % ofoil) ofheading ex 2712
only, de-oiling by fractional cryslallisation.
7.3.
For the purposes of headin$s ex2707,2713 to 2'715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, simple
operations, such as clear n& decantin& desaltin& water separation, filtering, colouring,
marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur
contents, or any combination ofthese operations or like operations, do not confer origin.
EU/GVPUturex Uen 13
*
,;l
E
oo
':
"\
bt ;l
El
i
!
I
Eod
E
i
4da
402
<rl.Q c.l
0l El;\
o
ol3
giag
oae
Ee
'Fe
Etr
:O
Ii
3
l-e d
-ozox
dEqzE
(J
=-<
O !.3F
S
E
8'
o
o
)o
9E
\Ji6
::B
V
i
o. AH:
O<E
o
s
F z>'^
;;.H
=I aa=
[rF=
*i
qp
q;
l4
O
OH
,_:
v
O
.j 5d
l<f
cq.l
X
d
t Hqi .s
2
< *Z?.
J9q :
ql
a
,a
a4z
o9< \
Zz> !
Iq
g
Aze
a\-r)
>6e I
_\Jq,
o
o
Fllri
4..
E
.!
o
i
\
!
ioE
E
CT
6E
J
E
\
q.
l\
=l'1 b
IU
O
O
E
.E.
I
s
-o
-E
e--g
e
i.e
<,
:i
i! !
5;
E
5q
i 3q ;6
b 5X EE
-s
-P.f !t
Q
o
'Fe
AE
!P!
5-
.E
E
E
8'
igiE;T
f TE
iEEiE.abit
;Et,EtEsi€
E ono E'EE.
I
,lo
o9
6
Es
G IE
.,o
o oo
.Y.E
H
E=E= b:Fi S;.
tsc,E 6 5€i5
Err
E
q.l
j E9 "
)
!!
bbEg
IO E.E ;
-.
16c.
p
=i
E.E E 5 8
ii.9!Er E
.9
0l) c
o
-c
.:?,i
!E:
-X c -fi pE
a
#00
S ,.8 Y
E
*A
E;3 I
Ev6UE
EEEEE
EE!78
d"E
er*
E6*r'E
cod; du
o
o
,E
.=_>
O
E,E
€
:
I
9e
I
Al
q
@
a!)
bt)
P E?
6
'a
E
!.)
0 .F5
t
33
o
o
q
o
o
E
-c .E
EE=i.?
]io
<-o
!to
qq
EK':YO
! q EFE B
9o .Eq E=5 9 V I 9o
, <, o= o o
a
El
o
f,
6l
o
4
a
I
c
e
9
o
-qE
EE
FB
eo
I
o
9U
g
E]
a
:E
U
O
o
E
c-E
5
r€
3
;.o
9
gq,9
E te
'Ee
C)
E
q q
0{
'tr
E
u b! v E
,
y)
q
E^{ o
-c .9
f-,=F sgE
o x o }:o
o&
5:+
5c ci5
'tr
.E .E
E
E
E E
.E
,t ,!o
a
e
a
zt
E
I
r!
(,
fq.l
E
i.;
:
I
8;
!
.9p
o
.E
,28
99
o
g
o
q
o
r* 9
Io F
G
9.
E
,!
E)
ts
O
q
O
Q
!?oo
F
,l
.a,lr
o5
U
o
O
;F-
Ee
'F&
I
I
E
tr
?{: E
o
a
,:o
Ea oe
'oH
]lo
oq
9o
=sd
e oo ;i
;;E
E]
o
)EI
=
=d
'tr:1
Io
o
'tr
'=
o
e>
9E
ea
tr9
O
o
U
E,E
$.c 5
66!r
a9q
O
()
E
.=-
9o
'tr ;
tr,:
9O
8e
9€
E
4i9
8'
o
4.4 o
.98
E
E
,E
6'|(
c:? b
E!
A.
g
Io
h
3
E
El
!
6
IE
0
I 3o€ I
,th;9 6g
a
.9
'tr
E S; X
9E
o
EgHE €o
-st!s
Eg!ts !9E-o
3-o e > g
-^e,
!;
2
8 SE
* H :P!
3.5
.B"E:6
I
L
'E
Eo{
o.
q
O
_-4.
oii E
06
.gx
oE
<t-
6
'c .t)
53
!9 -c
6;
E
,'i N
iioY
Eaoq
cB
l|o
6Il
,tr
qr9 gE
E' E o.t
a-
a 9i
9
5X5
.E! b{ e 10>
9o
:d
o!
EE8 otl ii
a-
s36
s
D
()
)Ij,)
oiY
,;9
9
P
>6
EE
.9
'tr
b.E a9
:o gn
o
0.;
.5
f 3-o
iE8
E
4C
90d EE g
>6 < aB ii€
q
(,
U
o
oo;
I
I
.E
E
Eo.
9E
i-o
-o
Bc
'E&
9L
3'
,'-i a.l
C)
Ei6
O
o
.E
GO
.Fi
.;=
.e.g
}lo
o
;Ei
Jqba
d: o!
{)q
EA
qE,
zoii
26
2,4
AIJ,I
Iq
o
c
5
€o
'tr
o
o.
o;9,
g.l
E
.9t
6E
d
12E3
o
Eg s
EE€
;E E &
'a.di
E
,!
E.
o
I
I
5
E.!
,.EE
o
.E
E
!p
'i
E6r
o
=bt
o5
3e
'E.O
o
'tr
E
?o
gE
P
e
o
E
E
E
,!b
Yo
io
c
9o
e
Et
(j
t!
'E
o-d
69
I
o
,s
!T
." r.=
o
,!
o
&
o
o,
I
I
d
E
E
.EF
o
.E
:&
9p
c
Be
'F&
E
o
etr
o
.E
4
3'
o9
E
E,O
3o
'!I
E
qEh 9o
>
El
(,
E 4:2 b
E i 6€
iE a 6;
Io.
9
El
o
3 e eH*
,! =s:
EE{
2 F Uts;
,tr
q
'o!!rE=ie
o
5E*b53 o
o
!
(ll
S;iEEE
ds
F E 2;
9EgE E 5 a
I
o
'c
?n
=&
36
9
=I
ri
qB
E
>.^
=u0
'E
E .eg
,€
:
9a
=€
A hFB i
99r
g raEx
O. Ri!9
83
q
F
\J
>*g).
=
9€<
? B't.s
E- 'F E E
6 E:
d=*E-i
.:J
u- ..: E E b -,
EE=€ E f E E€:
,:
E
E
E
E
99
':c:''80-E=t 9dv1 o E 9 vT9
ts olo
E ..S=€=Ei6
=
E
cq.l
o
E! ts
.E?E
I
a
o
H.g E
!gE
dE;
E lo!
; >,E U
9,3S R
>€ 5 3
::6E
q.l
-.E
E!
P.e E o
a! : a'.:/
o 5u i
E:4Eoo:
94 5.
E S; :
!c'ie e
E >.= _J
Eb;6
a
A
a-
;l
EI
g
EI
EI
uol
qt
q0 El
Eod
B
c=
2
66
=&
5e
F&
d4
=6
-9
-+E
3)
q!
t
>
L)E
!;!
:r'E-cE
.9!;
EC >6o
.if
E
E
q--
:.d;3
E
9.-^t
E EEE
tE =E
d:;!
2=
b0
a
q.l
)q,l
o.
Id
.9d
o
E
ac
ii o-
E
o
oE
Eao
E.E
doS
o
6o
'ia
:5
e.o
9
h= E
dBE
\o
d
q
o
o
o
i;;
XF
.E
'E,o
9U
s- I
E
3'
.9
,nt ^
E E+T
A-
t!
o
i:
]
s
q iiE I
z
e
-.';: x
g.l
&
EE
'oE
ECtE
'?i
o!,
E
.E
o
F'E€ g o.
;9
=3 3 Ez U
e 5 5'E q
$a;EE
6
^ t=
ir l: O
h U,
o oI
o
o
E
'i
:c
E4
E.!
s t?
EO
5r
F-
9
8'
:qo
o
E gE
{o
C') EU
qP
.: E5::
oX5
E ?tro
qd
d
gESHs
t! i-cF
o
0o
tr
.E oo
IE 'E
oO
.Eb
Eoo
e
q
o>
'lG
t
E3
,tE
o
o.
UE€Ebi
E:
F.caY
Eui
9f,,:2
d Ei! €,E€ !5 ii
2F i
Er
o
o -9 ,l'
co0
g5
.9R
:oo
9,jb
ib:
z6E 6a
o
a-
a
r
q.l
o
!t!
.E
oo
xs
ltr
O EE
'E,!)
;
e d:
-r Eca
a.
:ECE;
q
E'^;3
3
b EE- E
iJ E€I
EJZ
!li Etr e:!
o= *. 6
J F e:i I
Er
o
dE f,Ea f
4HEE} E E:
.Y=4lt-.=eq
E 9+X E E6E
B E lE EE iE
e
o
'E
q
q
o
EE€*::iE
.X!
P q-^'o€
o I
x c-ciEEE
o r ^EE!E
-a*
Ei;;E:;;E
X I oD- oO oD- o
!EEgBEEgE
o
Q
a
(.)
---.ior.-=.!r'E
:d E9 E H E9 U
O d al) O 6 o
z-; E t) .) 6E
o o 6
q
I!
o
)q.t
'E
E
.EEo{
o-E
E.g
= o-!
5 9s
,'.
'trp
9P -c
r:
€4ru -EE3*
O
-oY
-c Eco
q o gaE
o'oEo o
8'
e
*E:q9
'E
dE.r 6
E
c
,t
\o
sE€e!€
i5
E E OE F }
ii
"E€E
o
E
e
q.l
t!
Eircq
r E- ElE
E O g-E
Io
b.gs
'
o
aJa;e;
o
6!9?
c ? c.:
o;ho
c
E
6
I
I
EEEE
'.PP,ne
{ E *E
E
2
.E-
,:E
oE
I
.l'o
3
b!'
!a
b
-o
oi
v1 Pe
-3t
'E,!J
E'E
3'
fp
'E*
4-
ZEEEEE
gE
IaE TI EE€
o cloi
a jn
rz
a-
ES
, ti=
>g'
q,l
o
E
g.l
--9
6-:
'E
.9
q
'tr
6s
oU
OE
€e
on
.r rE
9E
E(E
E: o.
o,.E
!,) -
'eE
;:
OE
6cE
o4 E
6.Y 6
E
pi
'E
.=
.s.
Ebo
;,E
oZ
oi!
P,'o!;
: EAI?S
F
Er
o.
06
X= 6'6o
8 p;EgzE E;
E B;
*
Ii ;
E== EE
!P -c
!
elBdLg
8'
,!
3 E ets
U-3 'tr
6€ d e€,:
I i !Eir
Es=t;i;B
3
!9
E
gEsEEiE,"!
q
g
E H,
P.E,
f
EE-E.sE€.rU 6 d:o
>E
ztt
oop
q.l
3
E s- r
gs
R botr o:
! --E!?
2
a
q
E
s?aiiE
ESsgEr
r; I ! .?.E
f3E;E;EE }
E*
*
BEsFE:
€EEEEE
'oO=o
.ooE-iq
-li
EE;E;3E
Bc.'2 E YE;
,e
E: 6
3
i: 8€
u3
_0,?
6B;d
EE.:e4:.c
: !6
'EEiqc
E 9T
f;E",'"
*b33
F€ "B;
€
E3.:*
9E
€g d.s
EE
EE E E
o B ; -o-;
o\
)q.l
,E
E
.=Eo{
o!
9.a
'E,!.)
T-c
3'
,.E
I
o
q;9
9c3
'E
E
Bo x;
a
>
': F e
e€ Eo
2>
9o
2at
E;
q>€
H 6+
El
li
E
o
3
gl
.o.99
6,8
E
I
,!
j: .o F^ 90,
Eqf
E'o
Er>,
a
'5
,E
n
3€ S ooQ
:B e=
E
?6 EEa
iii
oEE a'o 6 :o oS
Eeo
t-o.6
o
(.)
C',9
Eo. .E>E
9Eo
BOE 9
)-o.5
!
a
;.:r>
'E
E
!E
Eo{
icst
E,S
@ tu
q6
.! Elloxi
ea
'tr&
eE
q
GEO -; f6o
o 9E
:9.o
-c
q
8'
E
.g!
a
!eo
€;E
*Eiqe
E
sEr i ,EB6
sEttui EE 9 6
+i E oE F 3
E 9 9:F i
E
Er
EI
.Y€
: !x ts q-
€oo
5,8
.E
E
I
E
Io
o
.E
gEE
E UP
-o
c
XE
E9
Us
lr!
"i,tr E !
hE;!
EE
z
I
o
o
IrI']
,E
ct i
:q;
q.l
G
'tr
h9
;G
qg
o6
6 9q
I'r
€ e X: E* E T:
'E,o
bb E!l-
-E
.4
q
g,
E
?Cij.
o 9-q
'E
:EE5;
.:.oJE
h 6EF
1;CO
r5is3 E
!.1
E .it
O
g E:E Ei g c x o 6E
I s d-E * i !E3;H+
E F 9:-r i ,j:.V
i ci *
E-
'tr
lI,)
o
a
i.i
>.n6
T6
6,
c
o
o
g
=.:
!.E&
7 EE
e2
-P
o
q
o
h EB
::99
,:E6E
!.e E o0
.1 ;-P E
Ii.1 ; a
E
(,
tr.l
6l
trl
EI
60
I
qt
qEt
Bq
F4
o6
8.6
=a
-o- =
il5
06 !,
.qk
Be
>;
€9
dE9 o
3?
It
J2!'9
Eie
:-i
E
E
q *.:
.!
o
Egg o
cBl
YE59
EEO;
,TEE.
d:L
rd9 o a
ErE
e
ol
69
&FrL
ETBEE
Io
Ed
.58
3E
ql
E
;i:.9_g
;o94:
E
!,r.9 S d ti
o,
E;:EE 9E
c
EgEoE
o, S.l 9E
E EE EE
o
bE
g E}E g P3 H tsE
fi HXi
6 E
d!
as 3
! .; ;; .* E
EEE EE dtsg ad
c
N
o
2
I
EI
'EI
EI
et
!a El
Iu
9 vl
I
oE
E :p
o :ii
oi E e-
9G
06
tr q>,
.E ;x9
e
!9
trdi
!.
>
b Es
EiD
g>
EB
2o
sEi9l',
'EdE- a EqEB
E EEE EE Y E 5.9 h
I tr o; *: . E *} E
d: -V; c i'i X e.e -B ;.9
Er
Er
r
B,l
o
E,]
I
IE
E
q
o
A
o
E
a
ld
IA
la
tll. o
O
.gl sl
bt
Eoo
r.=
Ee
dE
"-3
99.c
.:o
3'
I
q.
!
o
_Eg
i s:6€
-p
€t 5i'
X o E >'q-
o
o
€
;oo
iJ
(, 0
q .:y
o
E: ii.=
3 E;;OH
E q .-'B:
s *!*
"6 ; x I9E €." E9ciE
.E
X =; o X
EEb::.9
*,;
- C tr.9
E!, G
AJ
ui I *
q o
>,
o:li: 6I
c
o qr-c.=
12 !.E
q)
E,
L
EF f;:;E
(H,F :
9'o
;:E
i
GB;9 C
9E
E.;33:E
h ts€F a'E --" Efi= g.E e
---_a-r4--y
9Ec"E&EIe
qS EEE
oi E€q E q EE'i tr o 9 5
:
c
9l
;J
.!€E ee *;= E sE,E.i€3 H3
Er
r
E
r
AI
e
rI,]
a
f
t!
F.
o
b-Ez
9<.i
E€i
iod
ts,
$t:
t 3E
i 6 > 9q
E=€
E
= - -aE
ii
AE
,E:
:"o0ts6
B:3
o
isaY"T"
EEEE€
>; E3-3
,E
€b".
3Zr
E:S
7 E-,
8E 3
?l
EI
trl
'=t
qt
q el
-Eg
U.- E >
.Z { 6D:
Eod
o 9l
Be
'Ee
EE
v,
I
o.
!p
>
O
t
o
X qh
o E >q
!?
x .9-eH:
bi EZ: E
E'o cE E .c
i<piE+
Ex $:*E
BEi
!:*
'EXE Xi E
>.
'E
o
E
=!
E
.tr!
9E oH
sEli$E€E
2a
A rdE F a 9;
69i
e3
E€E AE€ HE
E
2r
5t
Eoe
,E
iE
e
q.l
o
I
I
rzE
I
8_q
o9?
=1E
<co;
E
!;p
o
>9 9
o-
?;q
q,!
tr
;EB
t9 t
ldi
O
g F=
i 9!=
>t,
)q,l
'E
q
,E^
b!,
*
Eo(
39
Ed
,i3
8..
E
=.9
OE
'E&
AE
E
o
8'
o
o
o
o
'tr
E
F. C"P
.9 0 E .r2 R
E
Ia
E
,-o
it.HE.E <-o
,o
'i3!,Eo
h o E oi s€
.s9
>E
q,l
ao;
o
)q.l
EDF
-D
E5>.
Io
E
o c.o 9
i qc
';s
)
EEE} 86 't
b9
oo
+ qr6 or Ee
E
,s
o
!4.9=
-ox
.ai
neEd
a
9
A
o
dl
'El
nt
.!t
4-
.9U
96
Eod
a.;
Ao
Eo
'a']t
3-3
E'6
c
>.6
!o
d9
66
.5.
E9
o9on
F; tr
F; tr o9on
z 9,i -^9.i
3'
o
i=y
6I)
c6j
.E
hEY Eor
Ei=
HE 3E
>
trdj
a:3=
or
or
r E.:
:E;
z aE
tr-
E,E
E
c!l1
o
E
do
E
o.
ua
q
q
o
eb0
OE
.E
a
6P
o
lY il
lo :l
,6
o.AE EE
E
q
I
(f
D
g.l
?
E
bot
Eo0
ic
9vE
3e
'Ee
lo -c
3'
q ..i
E.E
6x
i/!
b8
E8
q
:!
E
A
io
3?
o
_9
E
>
E9
o
e
r!
r.!
.9 ooE
a K.:
z .E b
E
".
<=N
E96( EB5H
;
!
o
o
rE
d vE
*H B E 9Ea
,E
o
o.:l-og
tuts:
E06
h8 ESEl
o
*,! I "= E'o O
o b-i C5 i ! ,r,
E
ia E it
E
E;; 0I t h€
!2".
.or q SEiSY
9536:
Z-D? OEggE (,
cl
'E
I
:l
,EI
I
el
!pEt
-ot
IEod
-El
o5
tr5b
"6p
'tr,.)
>58
EE 9
3r
I
{
3E
)
./€
; bf
blE
6
I
!
,
=H
4
E
.9U
EEq
.e€ 6
5 cii
zz9
E
9
tr
E
IE ,E'O
9E
2a
l!
t.!
E.;
a lE
I
dl
.e;:
E
".
5 E.2 bo
e
G,]
D
g.l
t
;
e
a
a
-o
E E-g E
Fs--6
J
o
r E A.E Io.
o
E ii --r o
IE
lglu€
3
l€
tc ai t ba lo,
rli
a
t
lc
IEEiE t.9
1,5; I E lot_e
6I)
A
z
,9
tjl o
o\
O
'tr
E
99
'E
;B iess i
bq
^,
=&
E
E;
i
i E€Ete
Bc
.E,OJ
HE
o
3'
0
a
o
A
.!
o
>
E
,tr!
gE,
Eo
dE
S
E
:e
q
P8
I3"* Es
!€ E!9
ECE:I
g"-;
H
5 ;:
L
::il
:.
6-
;E } E 9
ee E:f Eug
'EY
Is
(J d6(J
6-Bti E€3
E a€ Fi F
o o-E
>=
E :"
.":8rEg
=oqoxo
.!l
o
rE 8.:1!=e
2 -E
-
'i 9 E E* ooa
E E E Es€ E
58iEli.a
€E!6:€;
! ! E -aq ;
E
ii;?xn
o
o
Eg
u
: f $EE '.E
:;s.€ x€E-
E f; f;NE E;E
iEEEiEIE.
683€t.EE-3
o
o
r-
t-
t!
60
D
g.l
,;l
'El
tsl
;.t
trl
EI
99 Et
I ;l
,P
E4
,tr
=&
9
E q
H ;;=9
E35E E
7E E;.,2
?E;E
tr5 E - 6i
E
E;
fi
e
;:5 di
q
EE
>
3'
:6n(B o.\
h
,:€EE;
':
e-
L
:
ts E E E 3E
E
;:9"-X
.E=,
E
H3
s0
't
s*
b40
-o
=
9l
iD <,-
9
ez E:rEEE
d3d€;€
zi
E Ii b 6: E-e E
s E gi g
o -€
o (J o OE > =
o ()EE
A
IIJ
2
!..
b
E E ooE o i
E
e
E
.9
,tr
E
I
EEE;*E
x -. E q
-6 ET 3 9 E
.g a; I I o
B36I
oE
€ .a - o @'= I
'oEi'95d
E!r= E:,
o
.o
#3E..:EE
;: T:E
b r- !.9
o ,:
U
e
O
!
€FEBdic,
E;6 E.E
d E6,?€
)t!
E
'tr
E
Fol
=&
'tr.9
""8
g,
.9
t* ;c5€
rt 3.:
l-^
-
r.r
H
e
x f:iEE
E
EEEE*
E 5f€t:
!
h
-c irG 9--
>
=:,-ov
: ond P."\
r
E C E Et
5 !€ E{s
'=
c
a90
5
fE
c-
!{
-!J
q"-X
;: ij> r!c _o
ra Eirgug
:.t
,:=
EE;g:E;E
&6 5 3 E 0.,4
q,
(J O-O(J o O.= >E
I
d
o
-o
l!
e
a
I6.
)
I
ao
E
E
E
.84
@9a
ot
E ,:
:'&
99r
y.
o
6Il
!
E
* E3€ii
:: E.:_e
E"
I
=2-E
'
E
.g;
E-E
i
!
:ld"'-u
e
;:€-Ut
6
)
i2 Y
-.
=: ooo"
oo'
'E
cE --o !?
E q'-x
:= E 9
E
g E€Ei3
E 3 E 33
€
;
?3
x-o- ' r 9,
! o
'EY o-Pz:€:
t-6 EA6u4u
sb
cq.l
g,T€ 9
t!
.9€
e;
SdEH
F
e
E.EE A
'E _9 e b
; E gE
o
!.= , -6 o
k.x b.t
H H.E 3
o
i*tBr
::Ele
r:3
EE
EEEEE
9.
(,
E
E
,,-
AE
t iu$e I
B
",
E
Y
'tr,!J
3'
Iq
r
,:3.:
l2-.c 9Ee
.s
! o,t
e
lA
E v 5
! c E€ "
E 5t€t:
a
>
E
P
':
5
:.
!
.aa9Y.o
l).o'
t: ood
E E-o
E q E 38
E+
-o!{
a:
E',.X
:
61 6-
EE= } E 9
Ea E:3ssE
EE;'::EiE
ts-6 € S 6 o,i
q,
L) o.o(, o .r= >=
e
L!
E
I
o.:
o
o
=t-
-o!
I d .9
ni.,
a;-o
a-
)!r,l
E
.=-
9e
o6
!r ri
'Fe
ec
.9
aq
H
tr r;58
;!g E#
!9
e
9
E
>
3' F
P
'F
i'"
-
c.r
B
d E oar I
E.: C '*
€ s EE
E€ q-o o
o - ilgE
: oo aj o"\
,9EEts;
E 8 E 3E
* ;:
o
>
c*',-o
!{
q"-x
L
X
i,6=
:a .:=
EI
'
Ea Eisgag
6"etiB€B
ZY
T E€ iE }
Ig
u eoL, o aii >6
El
oE
0
a
E
q
E
o
o.E
et
r!
a
o
!EI
ts33 E
'.2 a 91;
E:E iE
E
8-:g'r,EI
,{ E " !) o
qFF
E
Eo{
ya
E;;
>,€€EE
$9o
H l-^ -
3* ueEE
7E h!
.9
tt
E
E
UC
'tr,!,)
99 -c
8'
q
o
E
EE!: i E;9b
E € s E€ r
i
5i€!-E i>sE Ex
ir
O!a V.
; E--9 3
=:6nc'
oo\
6
>:
aL c E
'E;E6e
.^
3T E#
E:€ 9I qE
H :.E Eg"-8
t:a :E
;: E bi E;
o
L
:
=
ar (!-
o
e
X€G> Eo.
il:'
ea EisgEg
dSdE€€
;Y
!i
9
a:
P
b
EeE
0.,4 o tsii i 6 i
3-6
€
3
6
(J O.O(J u q= >=
o
cE]
Eb9
6.5
E c:
6 0- !-
.gb9
eEg
be&
EE 6
o
92;
aEeE
HsEa
E; g+-t
4 2'.-
'!= 6I
oESE
o i.2
tii| E o
u 9_E
bl c,
eEH
E ?.e
&E!
:ET
i 8:
!
a-
I
Q
)El
ts53 E
EE* I !-:
EoE.ri5
'E
E6h
"E€ 9E;e-3
26
!a
=&
EE 3
FE
Fv
g,
b
.9 E.Y
za 7 q
ii=
n
9d c E
€o
I
a-
EiE
zra
cEl
o
)
E)
0
o
_q
o
E
E
E
E
=
b33 E
.E
E
S !.)
tsq9 E
:! r 8i{ r o? 4 !{ x 9
E:E 8 F€ E;E 6 +€
E€*E6E EEgE6E
,4 E * o o
?EEi,22 Ei
E EEE
.=C,E
€
q
9a
ob:
>bE
EE9{
(lEY
o o, oij
E
v,
I
€
E
E
,t
E
E of
9
E= E9
; eq.P
5!6 a
E990{
E
l€ ?
g.l
o
rI,)
E9
bk
e
q
o
:IE
'tr
o iii
ts.E
i
q
E
d;
E!
r
>.9 >
a YoE
bot
a
s3
=
ts59
'q
tss3 E
E"
s,Eia 3 6 9
8
ETf F;E E; E 6 +:
&5 P E 5 A-:9uo U iJ
?E Ii;€E
,E
E "
> }E;;E
a9-
Ed
!9 -c
gE
5o
4 o 92
E;eo
a i,, oi !.1
q- F'o 6-
GE:d
9.oii I
-3
E } EE E
:;..r E > nE
Er iE
qI -^N ^
E-3
;.EnE
orE.
g39s
crx
g ba .i"s
E
iE 8
ET EI
uiI g
E.L28E
g
ti!aa E
e?
o.
e
b;:9
2
i
E;6i:
cql
o
)El
-9o
!
c
o
'!i
Z'g
€
;
o
o\
(,
E
.Ea
E
li,= e
-oqc.:;
IE
9r:E9
FE eE I
o
9a
E
E E E€ 6
ts€ 9'o o
u -=gE
o
o
It
6_
7ts E;s
o.
t
I oo o o- "€ E E Y.
'9EAE
IE
9a
EJ)
g",.x
;:
':=, E
9
5'3 ti €; €
E
ex u a= o-:: o,
LE E 4 E 6 oE c,
.C)
El
El
o
o.
I
o
E
3
AE
<d
c-Q,E
o E= o'
oE o Jl X 9
Eotro'i5
G
'tr
E5PE6E
L o !)
,{;
E
.E
.9^
.9
E
a9o
h
l"^-
c.r
'o c Hs P
g rifEf EX5:
Be !
E Etts! q"3i
E,E
€ E BE *
'tr,i)
"-8
3'
I
5E
:
Es
ry :.E E 3E
t
L
::
-o
:;i
H .3€EE;
c;
: ir
;:
u"*3
X
O d.:=
= 3 E 9
*r
E:-s
'c 6= >.E 9!
.E
96
qs:+
;
E
x-o-€ t2 i94,t l:^a-.1
'i. i2 0EE5€5 "E H€E 6
v
E ii b 6": Ec E i;;.
KE ER6a4t' EzE 6F
(J O-OlJ o O.= >E
El
)
L!
tb
E}
JO
c,e
o
o
tr
cl X
o
E9 9
99bD
e6e
26
a
b5? E
ip
t3?
s
ob:
o
=
E.TE€
ao 6
hE!l
q-Ei
or.roE
'E?-{
E ox,l
E
-:!
55R;
Ee4*
E:E€
E o.E I
E: Eq
5r; a
X I 6D.ir
E 6.E 6
s z€ ?
e
gl
o
fq,l
c
E.q E
E
Io.
E
o
.Y b.9
H og
.9 E.E
5l 6 .
EB
Ex!
!B
00q
x rB
E 8-o
?a
9.EE
H,;-6".
E:i
Itr> =
E€ E E
a
€
3g 6
vi,@^ at
o
E
:6 E ;.8.3
SE e t;; SE e t;;
Eo(
8'
q,
e,Gra 3 6 9 !,E.3 5 9
E;.8 6 ?: E;.8 6 ?E
E5 * E 6 E E€*E6B
bbi
3e
'c,!J
-{
=
OE
6q
G "'3
ts59
_; s;;
qGra U 6 g sE* g E-:
E;3 r ?: qoEoiS
E!*!5E E€*E6E
E
C
'tr
E
EE F 8E3
.E-
>
'E;:;
Eor
tt*8
:&
9E
>.h=
'E.O
9
EEE!
o
3'
5
9
.:r i
'tr
E
I a,
F::
E
E
E s.t -E
e,!a E
E --xi ?
!p
&9SU
c i!E
2
lr.l
o
!.
)El
gi
Ed
o
Erdi
dg
o
>
E cI):
.e j
g
9.r E
E
Er9
eEx I !i
EoEoa5
E
'E
E
"E€ 9 E T E
sE 9 5.:;
Eo(
OE
iE
UP
t9?z
3E-:
:tr6X
6
a9
d 5I 9;
JE
.65 -g:
;+ E;eo
a2E
g' rgri
b? E
.g 6 q o!
b } EE E
h
scni
E.\=32
E: J3 Q
E o.: y h
!-a E3
edo EEEEi
>38
TE
:?..J,
>
I E ir
;.b",9 3
!Pr
tc
>EER
E,.ix
E b gI;
ci
t;o
c
IJ.]
q,l
00
€
;b
Er
}E
E
e
n
'6 >,
:'
9.o
9b
9-
E
d€
o
o
o\
Q
.EqbI
;:
tr 5
g;iga
=a
Ee
'E,0r
E3€ T:
">.Hes E
qE9:E
99 -c
Ei{;
"*Eto
E E 3s€
E:tt
z,
+
.E
9p
B€E
i{
E gos :X
E; E g g
s.
q
cq.l
E;oD
€ r- E s I
-.98c:-{r
EiE b E;
q
F6EstrE
i g E= X q
s!
fu.l
E99!
o5Y!r
r?.5 B 3
^ QoE i=
J Ai !J
E 9 Y S" .. !-
E E E;=.5:
!.9P,ruo:
9S ri;: E a
=EEE'QE5
Ei,E E PT I
r a8 q: g;
L!4,5
C
=!
d o.r e I 6 6
gE;EB:E
a
(,
qoE 3.Ed
.:: I o- 9?
Y -:af
:
Ei dts E
eE E iE
EEo
E
6 \ 9Eg
! ;
^rE
i
X
"arE
.E,:' e5; .Hc HB
6 2 9,i
r,=
i
83.3 c:
olj
>q d Y !l >.Eds!r
:95:E
EOE=h
'canYY
g.6;E I
Ei{E i
v,
EEcEd
EEeE6
:;
E=
c : k E= c
E tr iT9* E F i; !::
tEEi
E-sit € E:it
as s€q as
E Eo; tR
c
o
EE E q
EEEqI
€9!r,Y €9Ec,i
S
h
o
)q.l
q
o
o
c
q
E,g
o
-o
o
I
Z
ca
I
I
.E
E
AE i
Eo{
AE i
A'9 OE
3 9€
;; c 6 -rE6 P
I 9
o6* E e !
.ErJE-6; H", i g 3 Hr IB 3
Etsi ci Ets eY€
'E .r)
ec
8'
EHr!f
r uo-=
9-!;q
o
>.Edy92 >,c;{ S o
iE9TE : q.:: o tE;io
E.H
{;
aL-;:
ai
o 6.;:
i Fg B.E; =EigE i
:tr E
"; Et o
F ET
A!: C E Ei;!t
E E 3YE
,E;-Eit
E E:=E
EEE Es 5EEEi
s:E
E So ra :X b qog aX
EEEqU ?:Eefl EEE q g
t uett
i{
€9!r.,i
h
o
q.l
o
qc
o
I
E
o
d .Q,E
E E-d
ra.E6
l
E€
o
'E
E
EE
B=
d6
=&
E;Ets
OE
'E
.n
!EB{
>9 3X
99 -c
!salE
g)
b'!6x
E=H r€
E 9 trE:
Ei: s;
EP9;E
E:
sEi
2 b;:
Y
EEEEi
E]
o
o
l
3,1
Ol
o
o
o
o
o
q
E
E
6o
o
I
c
.e^
EP i
T PE
a.o
!
qar
-
€
qo
do
t-Er E=
5ta9{*i
qb.E-,: ! E
Ec
F&
iEFsEgi
E
6
'Eo
i
r: Y.. o O o,-
qS g s
x>\!iO'gq<cE
g =e:
i: 9E€
*
>
o
!?o-
It
q
6I)
E>^
o
.FI8E-9exEo..';!=!o
oe
sE€PEiEg€
tjEoE:c,Eoo
-:2!F.iF
E99UE9:59
.:t o
x
AI
t
o
q.l
,E
h
r&
e
4
;E
,tr
o
59 9r
o. sl
o
z\r
9.E
.E a3
I
o
)lj.]
'E
E
e
EoI
tsqR E"
eGe E E 9
E;
E d ?E
,E€.9E6ts
EI ! gEE
!a
'E o)
E
o
.o*
'Ee
=N
qts
9P.c
8'
9E3
.
4
99
>
aLq
9: V
d:
El!
EB
; 9€
93
o
.otQ
;i
'E
oa
E
EEgi
Y: o.:
S; E E
eE9o
b
E
tr
g
E
zt
ot
e d ",
q.l
!!
E
o
q
_o
o
E
q
o
E
I
E
I
b5?
E
o? a l?: e
I >; i i=
E:E; ?€ ,S-I r,'c b't d
o rr
'E
E=*E6E
F.
dE o 9.- --
ts eEE €
ct;
t6\
O(H
...d6^
90
: o:Xi o
FEJr E.'t E
Eo!
bi€ g:
!a
,9
lF
'.9
€;90
!
ag Ix
;EiU
9 ;!
8'
r;EIEEi
{,8 P:! E
E --.: --
'E
E
IE-,.PXg?
9;
E EE s*=
>b 9T::5
i e;9
e 9E+ s e!
ET; EE
EE 9;:
!!;
o >*:-
o-
d:€g!4oii
;iOo:!+'Ea)
,:i re;
s Ef 3
i
[ q E€ E"i iE 9€
E=o=:
F€iY
2
Er i a i
E E iE E
i::
Er
E'
r
a
t!
o
fEl
,e
l
o ro
oo ^&.oa
q ;oE : !
k
E
!;
I
V
;e=E-_
H
EE:ZE
E!,:;N
E i"!* I
€t q
,, E-oE
3nEj:3
-:o
E
o
E
o
HEE:.b i;E 9.o 1E
EI
-E,!l:: E.!
!
E
l.ei-Rt,EEi9
;{
E€ 8^€;! E
E
E;?fj'-B.e3tE
zE
a
:E
o
O
P.O Or !r I
I
c .-3
t33
859 E
E
sE* I3"H EqEi sE U6 5+E9
&!gE5E E5*E5E
EE F;€g
.9Foa
de
=&
'F&
eE
b6€ 3 g
€;go
>_9 d:
qEiE
l]
y) 'E;E6q
o.
E
c,\ a y1 z
E
EE;3
e x5? E
e{
,t
=-+
bD.i
,!
I9
Hi
SEEqi
t
q.l
)g.l
.!Ek
q29
E E;
Io
o
o
.E
:EE
5E e
;PE
; !r .9 !
E E Ed
l"i:S
E
9Yd!,)
oo.l a ,:
.E;gE
AbEE
F!
E E
o
(.)
..-_o'E q
o U=
o Bs o
c,3 ra E 5I
E E 5 iE
E:E; F€
i
&€9ErE
E 9:855
o5
Be
'E -O
0,) E=
I
E6E E ?
D65 g !
u 0-sE
E;90
>g ux
.3 I o
I E ir
;R3;i
8'
>,€t;:
a9-
'o.4
OE
&E*E6E
?.r 9!
EE
i
;8"-YE
'E;E6e
g
ERT: P
; 6b=;
si Fs i
s+;38
(ts
EEEqi
g.l
o
)q,l
E
E
e
i-,o
o
,9
'tr
u9^
a2
o
(!g
6t)
'!
U€
o
o.
E s3
tqS
.E
E
E-
o?,,1 h e
E iE 6 +E
&€*E5a
9p
.ab0,
=bt
s6s S;
!
;tE=i
€;so
I .6 o^<
e==EE-e
>-c d H
€ Bi+ 6
!9 -c
;t.9i2 9:
6 a9Tin
g;
o
E
F.::8€€
E 3;3
Ep
Eac
o-8
€!*9!Jo * o q)
,4 E
> ]€;;E
'!
Eo{
ts53 E
EE* g g-:
laEoi6
E: E E:
qE:6
. E-'9
B
'E;EEg
EJ:8!
E:;3 P
;E A E E
e, X€G E
* 5"= E u E H€;S!
.,9 E PE; E
Et;: e
i;;6-9
6,
EE E gi g EESEi
= 6i
E
9!6 - >.; a.E c";i E"
-.;e
!
9Hqfi!E
EEE;tsEE
'o x o c i\+9.v =E
t d tsE E
E O-:-6
E
o
g
sE
&E
;EE'"2g_?,
SEf€E
f
J
FE€
9lr=.:g
- b*-,.2
!;
V;7,EEEa E fi+{iE
iEg';E
€ E Ef I X
A I X r'r 8 3
o
FgEtE:g BET E }.;
Iti;rc;
g
q.gg B€ E9€i"
E E€
4 E" g [E.i
g E bT+:E tscidcHg
Ei 36€
b€€
(.)
El
o
)ql
'E
E
.e
Eo!
=s
a90
H
E
I
B ;TEE
:ts
E
E
1""
- o
U.F-e
EE E:3
!
9-HS.,q A oii 0
!
>
:
=:,^oe
: bD 6 .!o'
.!:
c E .^
E HfEt*
8'
H ZE E EE
t:i
L
o
B
; E !i"-8
:
iJ 6=
;=;
Es
?n E;r809
'zu
6'3dB€3
g
E"g E€ F:3
(J O.O(J Lr q= >E
s
cq,l
F9
-q
e
q
o
FE 3
.J -O -O
o
o
)q,l
? s3
t3B
.:23llt;.:
E
g 9* e f -i
'tr
E€E;IB
E
S€ 9 3;;
.s-
rB
06€3e
€;90
:bt
!a
.9
e I UH
c- 5e
:E"qEs u;9 B
99 -c
'E;EE!
E.
q
o
E:;9
e
EEr|
og-
g Ef T E E &'O
.!
E-9;,a gr Ecq
2oEiY
SEEEi
q.l
5
tI']
xi:
,cE.E
a
q
IDE
o
b9
ae
'tr
:ts]
o
5
-3€ I
,>,
I
U1
!
t33
E
s3* g !-:
&E9E6E
;E E;.3}
E !r'E o i 5
e
,,Eo{
E'E
'Eq
A;
-:o
=&
>E8R
""8
g
ui9
'E;E;P
-3
3'
.IEo
E 9€
E€
Ei I
E;,P ga:sE_
+'6.r
=!F
E 9;-o:
a-
E-B at:r
E
I
;.:
'
e=6;'ii
q,l
e
fg.l
o
?E
a
g
O
b59
E-
!,E.ia 3 6 !
,H€ 9 E 5 E
.E
E;,8 T +:
>,€;;6
'5
Eoa
r.z
Er,
xi6
=E
8c
'E.O
8'
d'tr
o
,!b
ae
o
s
(!z
6ai;
-d!
q,l
I
EH9
i! s
€ag
*tE
o
q
o
:z
;E.EtE;X
q
,E
EE s
A
E sB
dEo
?Eg
d ilH
A A;
)
o
b5? E
!
o? 4 !i x 9
.E
E;E 6 +€
F
6E
,H€ 9 E
Eq E E o, o
'a
> 3€E;;
I
'5h
I
9n
Ebo
E€
=&
3e
'E.0)
!:
8'
Io
'tr
00
Eo
?!,
t
tI1
(,
IID
€
o
q
o
5,
N
o3
o
a-
x
E
'i
q
.= 2 a ?,1t
E65g€
.i,€ .g e
E;90
q G o^{
5e
'Ee
ag ilx
3'
0
E
M200;
g
E; E 5 ?: s* I9:
&5gE6E E€ E; I B
z€ E;s-E
gE e t;; SE
e t.:i
E,T
9Pr
t59
ts3? E
.=2rll*;
€;90
>_e d x
E ?S
I
;di9E
!uilg
'EXEEP 'E;E6e
a
Et Y B-E
c
€i
3s; E€
(
9 XtE.:
g ElE
E !] E!:
S
E
E
E a2 Et= -
EeaZ*
? o=:
Y
2o=:Y
SEEEi EEEEi
q.l
o
D
rI,]
€c
t9
I
2e
6.c
.9E
o
h
E
o
8.9
.46
o
t! o,
s
o
O
(.)
:-6e
v,;;E
-;
':!3ll*;
'tr
ii
E:E 3
E€9ETE
E.9:8€5
E
a
I Ee
^c b(
*HE.:
3 iE;
Ey9n
s'x3I
eiiE=;
!9 -c
'E Ed q c
8'
E:90qE
q:q- g o
9l
BET€ E.
b
q.:
o
.E9? 6+
E;EE9
El
o
ful
;&E.E b0o
e
,E
o
:=SE
oB:3
.o
g E
;E E:
>; I
UIaB
-sE E ='
bDs;.9 CE
6 r gE
E 5 8g
E
o
EI
Dol
qt
.a al
tr9 E
oBs o.
!,ce 3 E I i.Ei$ic
T
E; E 6 ?E E; E
Et
!;
?E
9; 6 E
-H€ 9 5 T E .35
'li = P E o o
E X-e-s
E gEEa
z t ?'a
a
!9 Et
:
- o-_
q
59 !.1 ; ..r
s!ii
'Eauqo
'E&
>*
Xng
EcJ"r 6!
IXE; E
'6=
? Y= 6E
y) EiSr?
E R eE 3
o
H 3,!
0I
E U b€ }
xf !n )
E6J
;c-
EE.E
oE
a
2P
FE*B€
l2-
E da
Aq.)
d
o
&x;
El
d€ b
'E*;
o
o
EPc
'tr
E !(E
E€ =
A
o
I
a
EE
I?E
lhts n 5g
l!" E:
t9 >i 9
IE E 9 T
o
D
o-P{ ii
- a 3'ogEa
;;;
.E
sE* I E
.B€ P E b
P€9::I
> >5;E
> >5;E
5e
e€ E;€ Et
aE E
o 9.-
'6
q
o
q
o '&
o
oi
;q9
.E
8 e
; g .'r
Eo!l
o
F*
E
o
E
E
.!
o
'E
E
3 h6.3
E E:9
5r.rEo
E 5 ts-E
,!
a:,"20.
i 6D! -v
o
EEEi
c
'!
i.;
€
p
q
o,
o
o
g
E
E
o
o"
6
)
1.9
E
O
e
q.l
o
)q.l
(F-Q
E
o E= o'
o Ev o-
>? i;;
c: @-c u
7 6 E iE 6 +€
e-E9!,o
EE*E6E
E
5::8€€
E
'50 5
9a
IqE
=6
€;i
d8
9E
ts,
o!)
-H
o
,98
)9
e
3 ono
-o
I
o
3!lq
'E
d
D
o
EE
Gg
Io.
10€
-Bh
o
F.
q.l
-9 ii
€h
a,
--o
o.E
d
a
o
o
ts3
(H-o
o 3=r Eor
G
'tr
E
5
E
I5-:
sE* I !-! EsE*
o'E o i 5
EoEoi5
H€ 9 E }f h "E€9E6E
4.9 E !,rEE
e5 E;es
t*c
9;.
Eo!
.E
=&
EE
E,e
IE
-9
99 -c
E
.22
!
I
e
tr
p.l
D
g.l
Io
'tr
'E
q
tr
,tr
E
o
E
'tr
El
:(
,;
E
'tr
o Bv o-
eEr4 3 6I
E; gE 5 ?:
&5
.E
q
EdE
,.=_:.3€,€,
> ]€;;;
x_s
tr,=
;+
=&
:1
e.E
8'
E
o
o
ir)9
o
daZ
!;
o
.s3
s99
ql
(,
)
#iE;;
.i9.E?9
IIJ
Es cE 5
daaEE
I
BE E ig
EEE EEa
q
.E
g;EEAE.
:E EEiS
*[:lE:
o
; E"E* 8
Ei.E 3=:
E
o
,E
Eg
9!
-'o- a
o9
9.l
oo
8'
'b 'o
EE
'I:
i
,9
qo
Ein
EEg
F qoa €
o
:a
tI']
EiB,"e
E
'.E
E Eq-9E E,E;E:
9{= -_9 X
EEE::
e
q
o
.E
o
E:,E bE 56i-E e
r;: o-8 *€ 5E E
5 6 H*;e
q E.E E! x
b F.at! i
sE
,: 90p .: o E iE HiE
4,1 c 9, Z
oi 1F.96
P2 9p5E 4
si;
€:H859
0!:EsE
.E y'9.:!
E
gEE-gLiE
'E
.t;9
!o
9o
;+
,EE
!Pr
3'
.EOY
E
'; co'G.9
5;d
qE 5
Sge
E=
E
El
(9E;
.u2.:E-e
E
D
q.l
o
€
E I3'6 o4
,E O,:€E
IF.
i:E:E 'EO
;gFE#
Eb3 EEA
'tr
o
4EE
{,9 E
h; o! - =6c
E..EE5E
3:e
E b €i x g Eq
rt:
E i:€ o. da
<.E AE 3
,t
I
I
'E
.le
120
r.=
;-E
;.=
95
95
'Ee
!uo
3'
EX
EX
fr'o
.98
Er
EiE
59g s9e
z az
EEg
q,l
o
Eo.
2
5 *!!
e€
gE E b lE6;
o
o
o
9: BE
E 3,! I]
;oE
o- d.:
6
E9
s3
90
gB
9!=n
g€ u 3
a
rh
iE
ET
e8 v
8s0
EeE
e=.3
o
)ql
'E
.EEoI
EA
;{
9E
8'
.93
95
=7
95
Es
!x
,98
.E3
E
a-
EiE
,! _9 E
e d ".
s9e ado
.:.9
";E
.;6
c
?9
-16
q.l
o
6;9
.,
0
)!i.l
96o
EE3
,,,€
E
39E
oi:Jl
o
3Et €rIEE
d 8_.E
E-qe9
H q:1
oi9E
o
I
E
'a
';;>E
o
E8t ;19."Ei'E
o.
-
,. - c- G '6E
1:€
8oa
3E:
'E.b I
&.E
6* tr xP 3 * .! a)
ig
E
6
I
,E
Eo{
c.E
.90
.go
o6
9a
91
qo
-c
g,
€p
=E
,9U
co
F
o
>
EHg s39
e
q.l
o
P
)q.)
"6t
F lpt ! 3€
E!z
E.5 E !.'iq
E
63r s >.E ;
oEE
g€:"H
o
o
,E
i6E
5; 9i
€ 3! g
2ao
E 36 5 B'ss
EEq
q89^
iEE
o
.E
E
A
c.E
06
;6
Be
F&
o
99r
3'
..n x
gG
.6tr
Eg
a-
.g
EE
q
a-
IJ,]
o
e
,.lr
o
o
El
b6
,I 8
.9?
q
'tr
o
E ,E e
E!
E
at EE
I
E
.:!
o E= o'
31.1
*-
E iE r +E
&59EdE
, ..<; L U
E
U
9p
.E
XE
Fot
€;90
9 G o:_
.9p
>s ux
I E ir
.-8
s.g;;E--9
q o! 3
b 3 E6 !
gE
Iq
x;:"o
E:;9
!,
E 1; i ts
t;6?
o
c
!4
2 0E: I
H6i61
E
q.l
;;Eoo
di -c c,.
D
IJ,]
9@.2u
;t 8
i!N
=9o
ts
oo: X i.
=9c26
E;= tr
>. E *;
€
B9
=
d
!!
its a:
..
6 c';€
!:3
br
E,E
.o q,c o O
t& o'1
=!
EHEb
EEq Et : 8E {
g6G,E 8
5
.rl
5
'E
.9
Eor
!9 -c
8'
8oE?
5Ei.,r
oo
7=dts
EESq
.9 X
e5;;
I
.E
o
!odq
.ijJ2 E E
6*.EE
;C lsir
n
-O
o
.?
E]
E
o
D
6t
.2.2
El
#[sE
ET"f
A.E E ;
E:.8
9 E!!€
€ a9
;teg
EE"*;
s; $: ri 8_eE
ea-6t).-->a-
Eg;€ E $.e
E s3* il E
E{
Et ed
:;,- E,=
6r>
g
b
EE;E.€E€ E.3
;94*.EE
t 9 Y=g-r*
e iB Eg= g qos
65E;39eo g .!ooo50E5-
o4t= -q:,E
Ei3,!
+IE;;*EEEE
dB^ a'
c,Gra E E 9
Eotroi;
&!*E6ts
et E;-e-3
e€
I E;,;
,,.
c.E
9a
llE
5a
E-.
,3-*
cll
-C, r! 9
o6
oo
-oU
',E
69E
=<x
o?a
62
Sr
!J
E ,.Y
O X -C
o
FE
AYB
E + =;
95
E
8'
E!/
...,o
Et:),!
,=t/
6El ; S;
.98
i,is'oEY 9
.cX""is,:-
E*r!;E!
9>!{'otgx
€ I i!J Po.t! Eo
trN
d=
x
Er
e
rr.l
o
q,l
srt
-EiJ:
9Eq,
o
x-c 6
>.8 I ;96
,E
o
*a
o
I
E
6106
:;>
.Y:p
n,i.9 < ]a
E; }
= -<o
:-T'E
v,i;
-;
,E
sEx I
Eotroi6
E
5
!i
"E€9EUE
> i5;;;
E6!
ob
'E,r,)
k;
=
..'
y. 9cE
I
tr€ e
o
!9
o
;g
E
g ai;
c; i
g.l
o
)q.l
E
'E
o
I
E
9ii
b:E<
?;90
ec
!9r
8'
A
c
:9
>-g dx
,I E ?tA
E.E
iEsY
I - 9.o
-3ui9g
'Eie;!
5 E X.e
E'r! B;
EE d-E g :o\ q€
ga:sE ! r o. i;
EA+E
: oE: I :E50
H:6;i
I EU ? E
Z o lrE
1
e
q.l
o
t1l
Ed
0
€o
(9
'tr
q
a2
o
.i .9
>E^
,o -.D
E<
o-
I
=
:€ oJ
ts5R E
'c
ETf H F;
-c
E59E6E
g€E€€€
bD,
^tr o{
E-!
9 E€
€'d
E
Ee
U6
!Pr
3'
!U
530
4 @ ,t1
Te{
uYa
.E=;
;sx
E He
] !?:
a-
-{
di;;
E;: }
s;
i
EE
o.
,9,:
q
arl
)ql
9-- 6 ,5b
s5E Eg5
AN
Io
E
l,b
.EEo
a
E
c
lrq
q: e!
'
Ers
!*
H
E:i9
b€ o
irE
a\d€ tei;3.
,I .E E"
5
U6\.c
o
Eo,,h
aa
Eo, , ! 604
2 9Pp I E=!
OE
.EEs tt r'= ,
lE r
qd
o
o1
bR^ 6.
o'l o 9{ X e
luE!)i6
d€ E E 6 E
E
'tr
E':: EEE
9p
bbi
9n
Eo(
c.E
lrc
oo
=&
o5
Be
=d9i! x
nU
oEL
E E. gEF
fg i t-;
i EI
E
It
!9i
6-
e
o
;
d
+
v
E
c E-v
e
=89
o i6 ,
6-;v
!,
;iE:t€€
!
{ i 9EE.E"*
:E 6 Lr ER
>
ct{
It!
95 E
9Eo
E 9€
c
E _9 'br
o
6,Ea
o <,a
I
E
=
-{ o,
tqR E
*
-?;I
eE.e E 5
t;
E; E 6 ?: E:f s 6
&5HE6E EE * E
z€ E;.8_3 zEE;,22
SE e t;;
3
E
3
-A
Ps
€EE
qa
itL
oo
Ta
E
=60i
g q?T
;3
E'
e'6
9.qo
g
€85
E
:
-1
--iE N
,'=-:
E! EO2 EE
-',!a
oE_9
E?.:_;iEE
o
;6.9
9:il
c:E!
EU i
!)
;E?qEB T€€
EE
5.E E! o
EAgEEEEE
a, o, E r o
Er
El
o
fE]
2
e
E
o
o
o
I
!
O\ O\
o E ...' 6.
o i;
E
.E.
=.r'trg r E
&€
E
-i-
];ts
.Y -'o
;,9
.jE9E
eE
e9N
,,E3
y o+
3'
b q.9
€cBq
>?
E!;
E He
;s;
tz g
5(Jd
cq.l
o
)q.l
Iq
E
E
E
a
E
o
!.1 >,
I
tqK
g 5-:
sE*
EoEoi6
E-
E
E5 9 E T E
5E E g:E
.Ea
Eo(
o
€
,:.
;.r
Bc
'Ee
ed
?3
99r
3'
e
E ..r
9E
e
o
'E
.90 E
6o
9S
>;
E
9E
2a
EEo
s9e
J
cg.l
fu,l
o,
I
e
b
€
'tr
I
E
.9
q
!
q-
o.
g
E
-o
I.D
c
U
'.]
.Eqoa
'E )R
'E --
=&
o
9H
4;
00
!.1
'tr.!r
Eo,
r5
:.c
o69
8'
e-ts;
e
, ,.9
Ea
6o! E
a';r
e
I
s9e
!o
2o
E;
&
o
E
ao
a
li.l
(,
c
BL
o
rb
H.'o
o
.E
!q
E8
5o
E
,b
*€
qs
o
Eq
6o
EE
oe
3E b dc o
E
I
I
b0
t--
O
(!
'E
E
3:
:J
A
Eox
ob
T,
*94
=E+
ir. € 9
E
'tr,o
.c gi:
o
.g--^
8'
9t
E^ I
F_
:n
us;
9
Eo
!.)
5
.9.
4,7
a
e
'J 'a
c
E+ e E
oo E
.E 9,4 !n
3&
E6 6 rS 9
&Q ZU
d>
o
E
a
.E
t-,1
7,9,
5C
5>
o0
3
cg.l
gg E
(,
3
q.l
E d3
o
'€
.stsE
.B iJ r
boE
€ ti;
5! E
c
AEE aE
q rEEEE*
ET
3Et
'
e9i 5
:= e E
s:? 9
E
o-E
.E
q
B
P-o
=
9a
=
99 -c
8'
,E
o
E
c
gE
o
>
'r,
7c
E-
E
I
.g€
9E
g
". I
'22.t 2t
E EN EE
z4 >,:
i2, _
.E;
z,
s
b
!) -1,
-a
l
I'I,t
i; .-
.U
9 tt^
-o E
Eoo
E
I
a
o
o
c
'E
U FI r.i
?$E
E
oe,
o
o
i 8"8
(,
F
o
I
I
<E
E{
q
ot)
q,
E
'i
FE
o
a,
I
E
5t
.E I 'it
'EP
00
E
,o
.Eo
c
io AE
{
q-
o
>E c.
Ii.l
-o90
o.u
E4
€ i-iq i
'a9
2
,
fr
iEtE
'.j
E= oo"1 oo
'3xE!?e
oo6€ !€
.E,ts2ts
o
6
e
-€ >
,;
E
t--
O
hE 9E"9
;o
2?!
E
. oo9 - 9 =
P.9.9 3.9 !
6nE =E d
o
)u,l
.E
E
9z
6ir
!
.8E 203
9'
o!
o
o
.?
!
E
0
E E
.E
'E
2
eq ! dP
94 ? OE
de
2az
A.
D
o
f
ol
!48
'
E
t'
c-9
o0E
!o
He
za
o
n9
.9fr
!ou
x ..r4 E
, b.9,
o!
e>
E
tr
60
I
E€ !;1
;9
*ot
rt!o
!)q
o
9!
o
+
E
.4.
o-
Eo(
o
9Q
v.=
b6
c
06
!a
q
o
Eq
:!'
3'
>-o E
E
o
.E
.E
E
E
E9 xi
.E r,
E
E
o
2a
z.t
o
a-
E,
-ti
+
tr-o
.EE .: q q
a
a
'tr
i..i
A
p.
o
b, ob l!
iE
I gE
i,i
!,)
c
3;;
o
r<
iE
e";
22
E-o
B
8! 5'B
;r
I
5
I
I
o
)L!
gH
E
€
E]
(.)
2d. =d
dg
O
O
U
Q
'E
E
9p
.g-
o
ol:
'Ee
99r
3'
J.
q
o
€
40
;3
e
!r .u'C
tr
6
9-e
06 F:
€ €*
9 =o
!
t
o
o.
F
E
d
&
o
.;:! cr)..
.. E E 5 ? 9
IEE99E
B
E F€= O o.
,S59-:o
z ,.h a.E E €
s
Er
E
9
r
cq.l
co
E
b'qp L
9
490
I
A !.? s
...2 I
d'_
t
d
h r;"4
;Fgs
)
tsE;I l!63.E8
E
o
e
E sES
sEEB $;iE
a v;5
I3
)€ >,
avia ;9
6 o.;9
q HE
IE.g E ?.z'^6.
io
LgS
€ E =-! 3 E 9 HE.
JE€;
t--
o
q.l
E
E
ir
I
C,E
E
9a
'F&
8'
E
E
E
I
!?
;e
o
.u
a .EA
E
O
6 *.2
$ EF
-c
j
Gq)
5o
..!E€r
E
e5
oo
€B
EE
i9
E
I
q
E
lE
!EE_9!.iE E i,-g
E;eEde
9ici9
2(E ,r..: tr O
3nc
2a=
El
o
lJl
10ts
9E
o
Bo
=^
o
c0E 0
p;
Uiv,
-o=
q6
o.E
,o
a
92
o;
'c
6l)
xs
oi
^E
5e
'E,!)
gE
o
E
EO\
x ;i)
.Etr
o!
-
;
9E
2ot
cq.l
o
,=
E6
n9
!
?og
zti
E *!
o
'tr
o
!!-ixE
+o!ij E E' ;.E
o69h
3 aE Eei*
= 9 EE
! e.9 bEE6
E gE:
9r;
q
c! ; ( E'q 9E
'E
E-B E;
o\
O
o,
D
Q
'c
bDi
9;
Eoa
o
-'o
-8 {E
=bt
6[
06
o
Eo
6
*.?
OA
5e
'E,O
.E EE
;;
hE
E
E
E
99r
It
Ex
?q)
O;
do 90
;s
e
o
!
;^
.9oor6
o
:5
?Y
'Ee
E
,! .E .tr'tr
b EE!!
.-c 5-i 9E
5EE.99g
E EEi o o *i .E
iri E
Eo
E
cq.l
E
o
Iq.l
8f,,
'8
3S
e
--.o
o
q
o
E E'o
.!=
o
6
E= q
€35
nh
E.E E
T
A
? e!i
UgE.
o
E
,5
!q
3t
o -:
-o
x lai ?0=
E E€ E6
o!
'E,O
!9=
'A=
i\6-64^
..
st sE{ E
:_;3€
o
o
oo
! o. ii o.;
ci,a E,a r.9
B
E
o
3E
5
I
!5
E= 9_
oo=d::!
& 5;5;tr*
=
g*gEgEF
.E>999bH
ji:ooooo
O
Er
r
r
ct!
o
)ql
ra
?
69 EI
Z9
o
r, :2
i2
>t e
q0
!
E
.Eo
Eox
d.=
o
5r
8;
Y OD=
3e
I Ee
E
.bc 5
v,
i, 9.E
q
&
"BFE
*EFE:*
,e
3EE€TE
9
q.l
o
)E]
iJ
o
e
,E
e
I
a-
€
?
o0
'n
Eor
6.E ibn
o
A?
E Y o
E-B E
E
=-c
!a
.Y!
F!9
ee
',EE
l"*EEEt+
E EE,E s"E;
; i qoE: i 5
.E
I:i H E d:
E: E E Ei;
8B ;irIsI!
,E
o
X vt
o
!.Y=6qo!
o?
'l.,
g qo o a! i
9
; -.! o b0- o
Eo
o
=
ol)E=h
E s E 69r.
HEE9+€B
E",E'EE699E 9,E
2i
I6 i;'=
.:EE;!2oq6
6;
lr.l
o
:lgl
Io
o
o
i:i
^L
9 ,c
>;
O
?
bDt
^c oa
o
E.g
€o
Ee
'E.rl)
obE i6=
!staEi5_
EA6
5.od.
!E9Eo
E a:
4.e
3'
e
o
o
@
E
>
ai
i\a66Qa
-g dr
hc 5 E
.--.vE'-EEi"
EgEqtE
B-E.E
c5E5 HS
oP orit
:= t= t.9 i
ETEEEEI
: EE EE6 3
2t
I
tt
12
E
t
q1
o
)tLl
E
p.
o
).3
o
E
E
.=E
oh
Ex
'Fe
ec
;9=5
E_c
3,
E
o
E
c E.g
d s tig
2 e si
E;.:
ocEooo.
q
q.)
e
fq,l
E
a
e
r.i
,tr
e
q-l
cf
}E
6
I
E
ET
e -.E
;
aC€
d3:
bn c Y o
:&
3c
=-c
E
-b.3
o.o3.F
ll -.E
9vt,({.!
gE€.:E:
-
60
oa
c
t.iEEEgi
E EEE
&E Y
E hi=.!
-
8'
o.
=x
-EI,AEEa;
;: E E E:;
!!e.!co-{
Xv!
o0E=6
3F
E
!.Y=o!ro-
.E
;
6si EE
FEi g E.EE
HeSiiEEE Ea
E
BHEH:EEE€
9; E S o o q-
.:=E;Qoqo
=i;
T. IE E E€
s
O.E I
o.
D
q.)
e
o
o
(.)
v,
q
!(.)
'tr
I
6l)
b!J
XE
Eoa
E'E
FEO
6-0.i
! b6E oi=
9EOEA
E=q::.
9Pr
8'
:
E ir- - 6-;
E
Uodo!)o
g€ E € b.E
iqEgsE E
.r=B;FEi
.9
E
xri!iiFqc
o
E h :-5 : E E
g: B: gE H
E
H>9E9HE
E EE EE€ 3
s2.t
x
tt
El
o
q,l
E
A
o
E
I -o
o
'E
-o E
o
I
E
o
'E
E
t
Ebr
ts,.
! E-g
5e
'E.{J
6.?P
8'
q
:
E
" 9E
a E€€ g j
E
3E E F.: -
-*
O
..E
bD
-r
lc6 -c
=-c 5n
B€
.::r i5
c !l !r
Fss gEE *
c? i.n c 9
I1.6EiE!!
.6 ! eq- o0! i
3 i HE E ?
I
E 9 e E Ei;
.e9 sb&P:i
Xvl
o0E=6
E ^e 3 E 69d
gEE g EEi
R +!Ao.---E;
E v.E o b0- o
o
6EiEE3 sHHH:EEEq
cEooo-
EE E ff E E gE
D
o
E]
a
o.
c
.s
o
I
a
'tr
'63
Eo{
::t
U-o.i
! oi E bir
Ta
=
T'E Y'E O
o
'E
p
E
9p
Sodoiro
.9€ E€
5E
9! o! og
r.
: IEs
: i_ I('e6tr8
_-r(o.:o.t)::
d57P8PEE
5 ;E ; E -X
tro 9* 3E 3 E F
H>9e9bH
dEoEooo
Er
tr
E
o
g
E
e
o
ge
o
q
o
4
iio
t3
6e
9O
O
a
o
r rr
cE]
o
El
.EE.:
E
br
Ex
9a
Y 6n=
; E9
E.AE
E
It
-
o
E
.:a ni
e
-orE .o o
" 9G
E dsq€
qi
E - -€€
g
F.ii
E;
H.:oEE9b
E
Q
=e.-rrev
zrrlt
I
fi
;
I
t1.l
I
-o
60E
e
b!
o
-E'E E
c:e
g,E
5'
€
o
I
I
'tr
E
.E;
qo{
5 t
6.E --
!-3
6? o
BgE EEE *
qo
-c
8'
q
>
SEci
1"6EtEEt
Y C= E <, E 9
E E.i!E ooE ?
u; .E tsx
=d
!t tr 6! i Y
x 99E
:.:
x.:99=o
Bd.
E *B
! E !:-?
t e'E E EeE
g{: h€ 5 E
-
9! o! .9
ixvl7.ii.E
cs ,.i0JYo=in
bo;=6
J--i E.E E.H
E E s f 6sd
5; B-S HE H
PEE g Eii c 5 oP orit
F"
Y
E qi f, ="8 9
E - ! o O0- t)
g= 3;; q F
m9P.e9.E!:- ,E!3EeUE
,EEhE€iE9
?EOtrOocI
.:
E
;
!2 0 I o
=
Err
!!
c
El
)
El
E
E
e
o
>rE
a
I
'tr
E
o
9A
E6r
cE
E
E
'E&
: E9
S
;VE
E
8,
5uY 5
E
!,2
o
E
.I
9p
E
o
=
..r
9E
,'gF!
E O AE
iG ! =
F'e E i.I
ts
o
.rEE9b5a
otrtrooq
q]
)q.l
E
E
o
IE
E
E
c
'c e
! e
o
>
o
I
,;
'E
E
'5
^c
:c o(
o
6.a.. G? o
i.:oc
=&
EE
'E,iJ
3"5
qo
-c
8'
q
ot)
!
rEE q:E *
i"6EtEE!
9 E= i d tr 9
E E ii,! qoE ?
6 F qiE: q f
-A::EHEde
63P&P3-;
x vE ooE: 6
:iio!9;i-_$
E 3,E Rg d
,E
E
Fr E U l+ r
9F*Xi-EI6'i,:
o oo- r,,
E
(E
Y
B
9! tr'c E ; o o X
q; E ; b o
=;
.EEEkIi?Ie
e
t!
Ig.l
q
o
E
E
a-
.i
'tr
q0
5
o
B"
2a
qor
xao
d -€ -.i
;EgEi
E i: i's
8'
Io
. fEiE-rE
E,g
ob
'Fe
etr
i; EiEE
F 5 o4 oi*
Eo
E
3od@aI€ h,ll E E
E
,t
gF
B*
E;3
60hHhE5
E
Ea€E€+E
Er r rr
g
e
I!
'E
D
Ia
i;
I
tr
!
q
E
E
I
g
E
e
o
B
o
e
E
o
E
o
Eu(
E
ar oo -c
E
rE
l::j o
=cq sb .HB s
BEE gEE F
5x
E;
E 66 =-
,g t:
o.g=
E o. I
g,
!0
!
TEE
s E.9
a
,l
5 o:E
9 E'E E,U E
E9.EFE:
,8.!EE9E
drJcEoo
Errr
l.6EiEEt
X EE.E S^E;
s i c"t€96
: [:* E EEE
.!
L.-G
- E tr
;E pE *i,?
'= 3 B E Rgrj
F€E g EE;
Ht'PSisxt
-- i, o tr'E!=
oo
.E:
b H.9€ E g
:li9EEioc!
a-
3
;=6;QAqo
r
e
q.l
o
q,l
o
,9
'E
o
o
I
E
5D'
xs
ED.
OE
9a
'Ee
g
o.
8'
29.
oE:
o
a
o
ij g E.!
G
^-o e.!
E:I- O E
E )g E fr
xE b I
2 Ei 9
E'
2oE(,c!
2trit
E
q
q
o
e
g.l
a
E6
o
q.l
.9a
q'd
o
'o
o
E
q
9
bD
r-g
-E
o
^Y ii
3
z
€ $a
ds
q
o
o
o
I
'tr
9--
H ;+,9i
.,6.6{
^i!
g€
sE
g) E:? BX
,:;
=60 -c/)qrtre
E€ !JEg:
.3
2G!€ I
oE
g,
o
!0
'6
: co\ I o
E! E;EiE
50
EE
EE!E
i
oc,
oF6EE
cc
e!/-rio
!S
I [r 9;
I I
I orE ir. o zttl
o e94E
€-o-g
E5
?
++ +;.4
tE EE 5€
& E 5 =OEoo
&E
IPe
/ ad
E
o
or
L!
o
f,
El
6
I
?
'tr
E
Eo{
E€
o
5
BE
Eo
Br
'trp
E E6€
3Eo
q x 9e
.E'6
dodo9o E
9,,
Io
e
J'E TE E
e,;69c
E.o eE t"*
.9 9q,9 (( c
E
c
to
o
!9
.38 EEEgg
: EE€ 3
>9 Err
I
E
q.l
dx,
E:€
bd 3
I
o
o
'E
o
q,l
o
o ct 'A
i sa
EE!
o
YOO
8-9r
9orI3
.aa o I
I E d -a
r o.E 5 4
&
d a.= (
I
€
I
'E
E
o
E
U
E
9-a
90 -c
8'
o
9p
.
t*g
3'E A
E .l-g
U€:E
gf
(tr d EE
o-g
o fiE E .
o ftE E
iae'EEi e;869c
l!;
o:c!
e,EE {G E !, ,E E.U E 3
!E E ].9 i EhlkE6
,E E i.9 i
E!IhEE
ectrooo E E EZ€ I
Err
I
'6 Li o
iEE
3E€-
33rE
:;.i I
o
j-.Ei
-tra2
Skok
.ea{;
6 :,..=
dh.E
ooL 6
qo.E
.E
.EEF
>ji5;
dE!>,
E E*=
EAE E
9i
=
rr
!= E >
:9
qE-cEEh
,E
E
EEl
rEdag
zttt
a
o5
bo -:z
cq.l
o
)ql
'E
E
E
{r -,
{s
3e-ge
tr oE
6i v!
9n
o
A
'E&
V)
!l);-o
o
fi3
)E
qon !."
H; E 0
=il=
r to.q.=.^
f; f E-o
"
c
EE
i;gE€E
c6 9 6.!
;!
=
E; E; E€.8:
3'
: otr
E ':g
vEd
o
o
GE, E 9 g S O U
a,i9.933
5 6 5 E.e.: F c
EE
E.E HEg;
I I e ;E E b E
Xq Xai Xt t o
EE E€zErE
*=oE
-.,G
2rrI
rrErtEEEg
e
q.l
o
r!
i;
,tr
e
o
o
o
.E
E
o
o
o
q
o
t-
Q
I
9t
Eo!
E
E gJ5
Ep
8'
ot)
Eo
>
1.1
d
>,
o
Ed
E:d
E€:
i:
-:v
.. >.9
: trgF j
Yl^.
d.:
o c!,=F
oLo
6- i
EV?
!') ! q,l
5-sX 3
"E
EsPE E.1 H d;;P
TE 9= €;;!g;;
o F.9r,tr I !: tr
5E i.9 ! E 6; Fi J
EEEE iiEEEEE
E oe
E!o I hE
2rl;
e
g.l
o
D
o
I
o
o
o
o
I
'tr
E
.E
bo,
E
Eo-
-Ft
o5
9!o
Y !?
g
8e
'tr.!J
*r
E-€;
!9r
,Em:
3'
e
o
E E
0 ,t
go
o 9G
.:E_o9
U;98
E€ Ea
? E 9.9
E iE E
z
c
B
I
I
ol
If
q.l
-o tJ
I
ia
U9
o
8
o
EF -o
-o
e
XE B
5E
o^
,B E
O
9K
(,i:
s
o
I
E
'Eh 3
9n
Eo{
8'
q
!
>
l'ts€ .j 3:
:=
o-
66 H.g o,
rgE EEE F
?.6EiEE!
E EE,E !"E;
ir iI HE
Ei!
s E Ei;
o
.eg tsE rF: !
x -!
bD?;
=
h
rEg;S:$
q
HEg
F5T
q E"E i - 9E
flE F
-.: E
{r O0- {') x 2or
u 99.9 9.ET:6
EEEg*,E;E
.FE6;!2oqoJ
c
s
e
q.l
o
)ql
!
ii ! tr ..
>i! x x
o
'tr : 9o u
o
z:*S9
':e 6i1;
+b!.a
9
E
o
'E
E
9n
For
E
u
=&
O
9aO
69
.EA
d 9c)
oi EE
'E o]
'E.!r
y.
o
.E
>
E
t)
E o5!
,. E; -e 8.3
€xLi=xtr
E qE o .r E
,!
a
a
3
c ooF
E
o
q
o
a
I
o
dlit o!i ,
E 9 E!
;!B.EE
E:E;€
bo,Q o 5
_sl
EE qEE
q
o
o
o\
q
6g
!E EEE
3tge,i
oo9
9ts:_UE
'd cr
E
E=
!
q.l
a
:E
-e
$r::
E; f.E
.6{ t Ee
o
9rb
El
o
5
El
El
trl
'=t
9t
eli
h$E .{E;g
e ;il
.E E
E'5
b6
e
E
c
.i-o
c
g,
!.)
oE
,,!!
695-9
!!l
o^aE';!dt o
=&
o5
!, C-:.
8'
d tr I
t E !6 ta dtr ,
^z | = x
- g
^ PEE
H
:oAeqY.c ? ts
't.r)
E: E E E.E:
,E i':P&g3s
X JE o6;i : EEe:6si
6
E aEEEE€i
E
,!
g E FE"i;E; c
.!
Er
:PE E 6 69 9
.:iSa:i!,:
-, T
H 3 3 3 qE
2 00-'E
=T E i'o o. -o o. l2
E
x 33
E9
Ec
ira o
Ex*
-E]
;9o0
o d!
,E
fi
+E
lE ,8
,.,
,3"
lgEP
E -ubo.
-d E8 B
IP !.E
:8 $e
te R
lx c;
I
EaX
o
q
trl
o
IE]
-E
E
I
E
o
o.g
:.9
o5
U,E ^
'Ee
a:
ed
U
!9=
d: g
EO=
3'
'E
F
E
.E
't
(j9
.. g aE
U;oq
XoPH
G
EE T A?
E
*E Fg:
E
D
o
D
g.l
!E
'oh
,E
o
38
59
.)E
'
F
o
6
E
'tr
,E.
!E
E .E
=50
a gf .i 3 :
.3
iitrg3.F
-.;5
o
E
:|
2
e
6
Y9-O -'-
E
.g;s
1"63tEEi
9 E= d d E 9
u'E ooE f
EE
;
.! x x
8'
-
^ill
>ro
a_^ iJ
: *;
il,igEa!
E: E E E=.;
bno
-oraoq.,S
x -!
[iq:
a8s
-
oaE= h
--;s-oE
EEg;F:S
FEige:E
IIqiai-El
i -.b o d0- o
?f E E:gg E E
.;Eqfttsete
o- E E E.E O..O
0 x o.9 E
fE=EEE E=
9.9
EElEE
EEEOO
zl
O
El
o
f,
G,l
o
o
E
'E
'E
a
o
e
!d
gh !
d,z
g
E
99
*
5
>rEAE
-c oo
8e
'tr,c)
g
BE
H-EE
o7 u.E.o- ;a-*E # e E *
e e! E E E e
E E 3,E qoE ?
a i "aE * F 6
-tr
*ieEqfe
E
8'
E
E
o
o
E
q-E
.qL
E
" -5'99"&P:i
oOE= 6
] XvE
E E s:6s r:
d
9p
+ ,E FEE$BEE
o
B
g E tsEFlE
q .H.:6EE€ Pg
>
E
.E.P E 3 S A SE
z o A lE E E t o! o
q
g.l
5b
x.g
E5
E6
o
€."
co-
AEi!
E e€
EEs
o
,E
Eg
o
'E 6D
iu€
lr :! !)
E E.*
o -gEf
I
I
.ood
o
o.
(,
I
q.)
o
oi
i.y
E
'd
Ee
'E.O
E
>
.E
8'
E
E
E
o
E
.E -o
E
EE
ee
o
>
Eg
Ei;
s8
A.
ui iih
ql
(,
:l
:iitr
€=€
ll,l
o
d9!.)
E-:E;
0
E
tr
-!_9EE E
EE 6OE
q
-o-.:-
o
3 -. _6 9
; * 2i
'i .9 E >-
.2n
oii
iioq9
I
F
'c
E
E
.E9.e Ed
.9q89
.EE
eq F-o-:EE*
u d: E€
u*
IiH
-E.;s
-a': t E i;
E.Eg-38
-Ft
o6
Ee
'E&
; E
EE?gu.eEp g
3t
IA
-. EEt
c
>
-I cH :< qqr:E tb9o,Y
EF
>€
t FE*; i:t
EH
E
-d
! : 9I IE
€EeitAF.eE
5
zrrt
L
Ir.l
E#gr!
ot=
>.d
? v6Ez
tsiJ;o=
o
o
6
,E
o
:i
tsH'ie
.5Y9-cloa
.Y b,E E i.E
EEFMEg
.9 oo: E " o
EEE;EE
E EE.E 5 E
6 t-; ?ii
> 3.3E E 5
q,l
'Eh 3
'6
;!
o
;io
6
6'ri
>.o E E-
Et
p
E
;
(!
*o!
E gE€
6!
u' ts 6
^;,
H=i1
t 9{=^' : R,_E dO B"
E,t!E X
9 E E'E-" H-E o
IIEo E
c5 9.9 > E E E ?pY
! g - q= E= e E 8e
5,: E i b o=a
q!!i
EE i Ls ;gTPTEE
o h{ E }
E:9'rE lE
Ets EEE
5E EE E
.3
O EI
C tr o o
s
I
e
ul
oj
tr
o
p.
'tr
:E
9p
o
Eor
E
E
o
50-
=bt
5e
'E.!)
!2o
g:-o
: *;
: *;
iu6
e.t:
tEiiy
EEA
qEE
E'
!0
l€;
! dsfrE EBfroE
E E.I E? E 9.9
dI F=
C E:!
^5.rE
.Hgc:9
q B E E 55 ;trEOo
E
>
E
Errt
r
E
Err
1
c
r
e
q.l
D
q.l
o
o
o
o
6
I
E
vtr
O
b0,
e
Eo(
E.g
.9k
,r:
-9
EEE
I
gE
..
q
o
E
Eo
z
a
!r 9G
E0;eE
E? E 9.9
o-d b o 6
EtrEOO
t).
2rr
El
o
'i r 6
'tr
4E 0,
ooqc
5UE5
e
o
b.U eI
c
35.cE
oo:E.:
'a
.:otv
) o oT
'tr
o
E o,i >
9 }'E E
H
.b';E E
o.., o.ETE
.E-e 9 a
oE
PgEE o
I
O
)q,l
E
5
.EEo(
YC
L'
'E* o
Ee
-60.
dE
8'
e
:
E
E
00
t
,!
6x,
r
-EE x
o
o 9 Yc
E bE9
tr tr€ o
t i > P2
,S
ecuX
>
E
E
cg.l
4
,E
Io
HB
b0i
69
iit
o.
E
o
69 !5
ni i.o
EE
<-! >3
E
O
\o \o \o \o \o
)t!
'E
XE
ED(
!9
9-e
=&
'Fe
8'
o'tr x
E 9e ?
o.
o
e eEo
e eEe
q,l
)
t!
,
E
a
E
l)
e
o
,= >,
,
f i,i
'6:
Ed
ld
.:
.J
?
'E
-9!
E.=
!a
3'
o
H .9!o
a -bE
*T I
E b_?A
; E
.g EP;
ir
H tE
689
5
E
E O"]
E
g BY
E
E E E 3a
ea ,!eut
aa ti )
E E:;!€
ql
o
)!!
o
c
o
I
E
El
o
I
ql
E
;.d
t a
q
=6
o<r d
E**isgag
E S i 6 E ;!
a
FE 3 EE!e
EI
5 b; o g!6E
tre
HeSHEEI:T;
qo
Ei,F
-c
3'
o
gHg#;,;
g;=:Eql
E.E
.aE
gl E i E:
E;€:qs
3l*oa{P;3
: EEEE.: i,i
*^uu6EP8go a-o ? : a E 0 9
g:g;'ECEE€
'rr-i.Etryr60
? I 5 .e E 6 o q o
> !a;
x
i: o-E=€E
IJ,]
o
)
G,]
,E
E
.EEo{
,,F
-c
g!
5o
e=-F
=B
Eai
9!o
-bE I
OE
'tr,n
Bs€
d!
-54
E bi
49E.
'iE,
o
8'
I
E =biJ
UE9
9t
c
aE ?
!, Er I
E
Eo
E g€
E
g g BY
E
EEo
I
9c{oE
,S
,9c66
d:
d:
,
x, e eq8
E i.lEr!B
"_'
.s
o
z oz= c a
ct!
E
E
t!
o5
o
dE
iiB
'F
AY
D
Eg
^E
zt
E>
Eb
Hg
Ea
E.
=d
d.9
o
g
19.=
E
b38
! EE
q.l
9=
ii€
I
a
a-
!o
;l
'Et
9t
EI
qol
I
Eii
Eod
i iy
d 9e
:60
Ee
FE
ec
E :6
yj
Iq
E
12 ;6
.E '6 rJ $
E
,.!E€€q ,!
o
5EE.99a lb
ti
E E€i - o, o
,.6:6
=c- o t€
2E dl
2l
l>
4
t!
(,
)o
a
E
o
o
o
_o
o
I
.E.
oi
o,
oi:
'F&
o
8'
o
'E
o
E
.-,.G
i5c
E EE
E€J
9=.I
,i:E
Ets
e5_eE4b
Err
E-
A.
!i.)
)q,l
E
Io
o
i;;
9a( Eii
\;
E51 o
.E=
>E o
bt
nd
r06
E
\o
E
o
O
I
",
EI
'El
I
"]
'=l
qb Et
E9o
Sod
ir
I
boo
;
E
-c oS
6=9
,. t rD
g
,!{--
s ie
=&
I
.cil-o
I
I
I
!
3
g sEE"
'E,0)
b'o QI
i
E
E€€
't Y 5.o Er:.
"-8
!tr €c 3gt:
g,
z.<.9
E EE 3
o.
,!E ,tE?
g E P ET
E E;E
E
B
2 2vE6
c
e
q1
o
IE]
o
e
r!
I
I
'tr
.a
bD,
Eo(
9C
E
o
1
oo[
E,E
'trp
E
{g Ee
9P.e
3
;€E
96'
c
o
F3
efr3
i :E
.. o 9E
: qx b
E E P;
p
Ei9€ t:
E? E 'E
9.9
EE
iE
E
d
E
.E
B
EUS
E€:
9- ii
o-d E
: EE
EEEOO
Err
r
El
)ql
q
€
FoI
e
=e
,E
o
,!3
'!
o 6e
I
o
o
=i;
I
,iI
=l
bt
:-I
.q! El
Eod
E .EI
:'E
1
j
Zc^3-
3e
'Ee 6 oo
ei
gr
I
;n
E
*
B
EI
ya
'tr6
:;iE3
hE EE;
;Bc.E9
EiEl3
gs.F;3
€;EH€
5 cE .ElEIs
E 3E XE'o o
li:
9 FE
15 9i E
X
q.l
9"i
o
Eo3{o
Iq
;'r
oJ
I
c
o
d c-o -
'tr
>lr 6 "i
t
Y ut 69
a36.- ()
TE E;T
a'tt=A
dEs;g
';6;6
E
99
?
E
.EEo{
=&
o
5:o
o.
o
r,A
b6
r4
c
H E,O
f.e3
EEE o
3'
o
r269
890 'tr
: dl?
E
troE
,E
E
ts9
eE i gE,
9,E
gq
Ertr FT
dE
ct!
eE 6
)
;EI:E
5YflY
o
e
o
A
IJ,]
I ):-6 'E 'i
}qEE
I r3c
+: E E
q-i
E
s€
96E6
2-qc
E
09 d.= E
€YEd
:EdE
f;E? *
E
o
L)
.E.
x_s
!a
9E
Eor
'Ep
ec
9.€
!9 -c
'tr
8'
q
E
E
ET
i9
t!J
6l)
gE,
Ea
'
lvl\
€9e
h
o
ql
gtrtsF
9;
E,6i
I
o
Eb9E
-0,"
E I j
E;
;it
c-
E&
Eo0
-otr
E€=
dEe
E"i
u; "; .r 9dE
-E?B
-
6 q 9.:
f: E A.E = :iix
\o
\o
E
o
E He
),5
E
9p
.E
.aa
Fq
;,7
o5
ts
o6
o0
.o
!a
'-E{,Y
!rE
E6
5:
)1 i
q
o
3'
e
o
E
E
E9
o2
'5
E
EO
€E
9E, 9E g I
?e ie E
.E'o &
9U
c
>€
E
H6
cg.l
!9
EE
o
gs
8!-
e
':b
E}
E
bii
60,
zll
si
.E
^i i;
8 xE
o=
E
T9,P ca6
bt
E5E
o ;;
;b
s3:
-oE OE
<,e;
6 e=
o
(-)
.:dc
d.9:
EE:
OEE
9-t E E8uP
XE
<E I ig8
dcE
ti; E EE
a 'ii .q <6
b
o
o
I
fq.l
9p
oi
c
o6
o
o
a-
5e
'E.o
99 -c
8r
o,
o
E
.E
,E
E
E
E
c;
.9; q:
cii
9E
!o Eo
9E
'I
=
E
s
t
G]
)IJ]
e
€
o
o
TJ
a
o
,
o
(-)
o\
o
aO
O
I
'tr
ip
I
bD,
Eo{
o
F-
=&
Be
'E&
o
!9 -e
8'
Io
E.
ta
oH
o0
q
.!
iqo
o
E E
E
d I
e
5F
2a
'E
q.)
4
-o,
q
E!E
-o -6 .:
, !E
ts 6-E
<.
.i:
o
=tr:
P
xeo
E.c/) I
I e5 at5
'd
d9,.
8H
--EE
Eg }.8 ;ET
EcR
q9E
H *bE E
I
o
o
ag
o >-E
I
a:
o
o
t-
)
E]
E
:s
R
o
eq
06
=:
?3
o
6 r?!
E
e!
(EY
g;o
-F.
'Ep
8'
,tr .E
E E
E E
.E
,!
E
E
tE ;€
qB-e
6
r'c,
q4C
s X t"!E
;
s"E i
"!E =iai
E E -,= c c
cg.l
(J
e.9.=t6 ::"co
Go 6 -:
a
o E
o'v ! I
e g Yoi
E
o
iE 9E
4
-e
G c!
9 9!
;5 9S-u'
69oA
>€ a o
6U
)
Ll,l
Eo(
E.E
5d
5o
P
i
;s
,3
-?
o > 9l6
H llx
cI
cotrll
""
o0
aEd
qir!
drl
=
dE
'Ep
6tr
o0-
g,
I
*E84
3 E;, g;!E
* E€3;a$;
E
iES srEF
E- Hs: 6iT*
5_3 U EE iEi+
:E !Er *6;d
>
EE E?i €EEe
aao
*C2
E.-l E56
I P.SEiSs
2=
A\)=
=
OI-C
Oq)
Il,)
,Ii
!6
9.Eco'
S.EH
g E6
o
=Ie4
.g! 3
:6,c
o; o
3rr E
c
)I!
,E
E
.E^
!d
A
E ,:
o
Eq
;+
ec
ot)
LE
-
I
3r
eg6s
e,zi; 9EEat
=
E:;E q: adE
Er
39e
r
ac
'6,
d
Eab
E o6
&
I
dE
6
g" E
': I .,.
E;E
,E
EEvt
o
o
E
E
b qE E
bDE
Eo
!.9
d8
I d;E
do9;
z6
E in
r,
o.
()
o
e
El
o
)
G,)
.s^
9n
:6
Io
D6
)
>\F
E'O
a3
E
o
q
a
'
HF-
E
HE
rD _6
FF-
aa
.ai c
.:j o
E= Gi
3-o
.:F
Eo
;E
Bu
v ii
do
E
Es j!
9.a
4:2
,4:
E8
S€;f; E a?'a
€r
gE
o
E
I
fo, E 3E
f.s
o i
=d
E
v,
E
F
ts.::
E= E; sE
o
!a
'E.!)
-o
o-
Ei =i:-
Ef
3t
co .T
P,
?v E; B.:
El
e
q.l
E
IA
I
o
?=
o
'c
o
'
L.b
a, l
,E8
e
dri
'
D
I
o
t-
r* a- a-
E
E
!o
Eor
.p'
8'
o
;r =
"EE
9F
a o-E o
a -dE E
E
E
E
.9E
3 ;.8 o
(E o.9 jz
SE
Eip
EIc dE
! >E I
ETE
A;
E
e
q.l
o
q.l
E
E".9
i2
e
E
6:
o
q
.*ol,
:EE
a
az
'EE3
<gs
ol)
,
'E
E
.E^
o
o-
Ebo
E.E
to
E
>'
E
oa:
'E.O
o
8'
o
.E
o0
o
Ea,
o
€
o
?
.E
c
.c€
'tr
E
E
a
E
y;I.-
2;
.3 or
2F
sl
o
to
q
o
o
A
a
',.i
e
fq.l
:o.z
6
9a
ea
I
=8
o
)-
6q
o
iv
E 3u
adi
c
tr
E!
6Es
ts
t0
E
B
t-
f-
O
a-
o
F-
SS
F-
a-
!J r-
Eo.
!9
=&
Bc
'tr,o
U6
3'
€
o.
o
d
ri
E
:F-
Ei
E
E
E
a-
Eo
'ii r'
6g
i
)
Erdf!l=
-1
D
q.)
^
Ei ri
a, b 9
q
ZS(-G
o
'tr
EEE;
3 ;9e
EET
E
IJ
E-i E e
qE
sE
Z o q-; o
.L9
ii a o
E -.:a .:1 -:
E
JE
a =
i il E
o
I
o
a
o
F-
a{ c.
U
a-
'tr
E
c
F-
EbI
E.=
I
I
a-
E
'E,iJ
0o-
It
Eg
'o- E
E!
€ R€.e
E9UZ
2
'tr
'E
E
E
o
,lr
E E":i
sf &i6
-o^€
sx 'tr
= oo
YY
:
"aE!i
.3 5E-
\:! PEa
6'E E
ll]
o
3
t!
'P E:.iE
e'exi<,6
o
o
EESEEE.
TE
E .);"8
o
o
o
oh
!,ie99Eon E
-9
-sE
I 393;E
5a
E;{HEgP o
HE
!,EE;;SE
E
+Po;$H:
E_3!;€€i
i e f B€
is;;€?E
i b s: df,E
qHe
E -.
'EX E
6Ze
3o
.)9 6
-b
E EEEiE e
!9
a
F-
o
t-
o
F-
a- C-
E
E
.=.
Eol
"6f a
90
J;tr
9o
E 8.6
99 -c
'6a
3'
q
o
l4 !')o
.c dI
!t<oo
q#.E
r/
EE
5 p'c
uy9
q.:ii
4:! !
.: 9io-
tEaS€,Ex,E
ahx
y; : : oEo
4
2
e
o
tr
o
.E
'tr
o
Ai*.:;
;
E
EEgEE€i
F 9E ts:'o ii c
*EiE-;
Ef. q
'!-'o!Eor!
KciEEi!.E
E"€g;f
trt t5E
!l^tr
a9h
CPP;!!-.-:
;XEEESEJ
E*"$E€EiEs
fi-3_b.E;f;EE
o
E
)o
'E
q
9p
bD,
i
:bi
1u
O
.E
!a
hE
8'
J
q
90
o
'tr
y;.
es
''-
.e
>
oD
o]
E €*
to
o!
o
EJZ
"^8
e
o
!
o5
60
A
'E
E
0,6
o:
iiE!5gi
:LE'IXE
E E o.= o o
gE
Eo 2o
Zt
2A
r
c
d;
c
e
El
o
g,l
ii
I
q
e
o
o
o
+
o
o
o
q
'tr
q
E
o
Q
o
o
i! rt d
co
>6 d,
a-
E
g
o
O
a-
.E-
ri
o.
o.
06
06
E
!P
;
-- ;3
oir trX
c
o
.E
3'
.g
o
E-!."
.
E
E
o
'tr
d:E EE
ii:
eE
EO
E
E
9:
.g '-^ o i6
6 E€v
9E rr E€* U -
,EO9:EE
E-
q.l
)El
.1.
q
E
IE
'E
o
q
o
62 b
o
o.
o
6E
b5
I
;
o.
o
O
2
z
(.)
.E
.4.
o.
R
'EA
O TE
o0
=
r *.2
EF
ol:
'F&
*
qor
E
g,
F:!;-
E
9p
E5,
-o
Ee
O;
gEE99E
9Xo>=o.r
zt
I
e
!l
o
D
IJ.I
Q= 6
o.
bEE q-a
Er),1 g9
'6
;{-:
q
PY: z
-9EE
',
ra-
o
Q
t--
'E
E
.4^
-9 ^,
5
o
*g
tro.
EH
.:
o!!
Ee
-o
?o
.:E
oo
E!
: ;E
40
EH
OF
E9
-B
;,Et
5l
€ €* E'
e-
o
E
>r
3'
9p
o
>
L<
oq=\6
4Es3
o
o
E
c
!
E
o
c
'tr
E =
E
E5
9=.!l
I'o
uEi.EH;9,
h tr e.= i Y h_e U
I E o; !r€
q-
E
E€E;EB e5E
i,
,
5:t* z=
cE]
o
q,l
I6.
E
9
c
q-E-9.8
6
&=
I
=B+E!! *
=&
Bg
O
g
IEtE! E€
€ 9 i"riEs i
;T€E $EE€
i 0 9 Hb * Et
3]
;E
fE IE:$
E_ohi-CCito
E
EE€!#:E:Eg9€
E
e o..= o tr tr < rD o
.3 b g E
E 3 3 7a y
C E i6 i6,= CE
EGi'
E
att
D
)El
6bs.E
o i,-
-
'Dee=
So-b E
o
o
o
:
E Est
:=
E
!, E
r.iPq
.9 a;E E
E,F E.
g
E
-D
!
EEE6
€
?3Et
d
.1d v=
\o
\o
A
t-
t-
o
E
E 40
tio ?E
Eo
*e
oi
.E E5
=&
Ee
'E,!J
E0b
5
;'
E!{
l,v2
E;-6
.9 6;
g3
q
H
E
6€s E
,EitH!
leEtxv
4r
E9E
I b5
.3be:Ee
ql
o
)El
.,
€
!
o
IE
co
E
!
3
F-
o
s
O
)
I
I
E
,E^
c
R
o *E
trq
5
*-s
oi E6
'E,O
!'o
.E o,
E €*
't
g,
o
eG
Ec,
'tr
YEE.<
.! "" o6
E
9p
-E -6
o
io
Ea
q
9i,9
E,-o
E9:
Eda
krts
e
q.l
a
q.l
u
!J
o
,E
g
o
I
E
q
,.]
N
)
o1
r-
o
o
o
o\
t..
'u
.=Eo(
=&
ao .:n(!EI
Ta
Ec
e6 Eb
6 9yt
I
8'
.E
,6
=o
Hd
!o9
E
otE
" E 9: Eii ) E
b E€q E o: E
q
E
E
gts ir EE'6 3E I Xts gE
a-
Ee F F O-E o o
.H09:E9
El
e
El
o
a
'tr
q
€
o
B
9
N
E
E
t:
l
F
o
E
o
'E
cr
q!
q
-.
trio-
q
ii q.E
EE9 06
sY.r=E
iEFEe
E 9 BgE
Ta
c, .,= ,.c
9! oE o
!ri;{
o
Y a;r
!,9A .E
-e!;
-cex
E H9
v,
9cr,;Ij
EE8€ 3
54eEE
c€
I Ar'
EoE
gEREs
Eo 49 E-E@Eq-
a-
.8ts 8A;
E€cEB
q.l
u
I
:2
El
r_.a
8
8
e
A
o
E
9or
F
c
'tr
9o
E
E
qi;
ob
A
o9
E:
E
Eq
E
+'r Lq
6
69
FO
o
O
o
.E
E
c
Eo.
E
ir
o
a .:e I
6 P,!
d,E:
co.
o ':i .il
EJ Eq
'Ee
,q!
E 5*
3'
a
g 5 y:
H 3€s t
E E O,g 9 E
EEc'.=oo
., E: -c B;
E c a=
!J d
E
5r
r
u,l
€iaEeE
) - a i;
5
€8sEHq
o'i oizE=
'E
o
€
; P = 3=E
ET
!:EEES
E a P.- e
i "6E HE
E
DoE
; F-"aE; -o5
*iEEAE
C;",
E
EE;Eo!oE
c +;
5
9tE
+iE€SEE
!, i:-!r
tr !J c
VE
o
)I!
'E
.4.
tir
Eor
66d
E-o
3S
?3
3'
>
i:! E z'E
>,€
o 6-0
!v
b;
Ee> ,:b,
E:E
irr
Err
!;E
x3E
Er
I
o!
I o= t:-3
qE; c
e E-ts E E-!
E o.r 9 r2
1)
E, X.o
I
!EE
.-. ooE
:,i
oE
5:
Eb
o
y,t
"i '.i
oi e
Eleo
-q6[
q*.
c
)
E,)
o
)q.)
b.E
d'o
H 5-o^
i'! e l.e
(JrE
di
,9
b E=
; E [, '5 o9Y
A
:.E
u
?co
i+
=€ .l o-e
-E:E:
_a!
EE.E d b
.aE!
tai
E
9,;*
E€ "iE
9E
o
.E
E
.=^
q
^c oI
06
-,E
q
EE
ds
3'
9?. 6 3
+€€-E
sE 5 -v
ib;6
E E.<
'
E
E 9= 9
o
o.jao
'E
AE:
Fb,9x
E
t
Ets
.eE
EE}9
6E.c,
_:e .6
T."
d,
2;
EE 9 3
E E }9
gts g EU i _ g E5 E
E cg E S E eg E -S
,E= s"€E .E= P€E
4 o! o F 4 o== !) F
.EEE€,
il
e
D
q,l
{)ii
E
I
o
E
-9.
E
'E
,=
o
si€
oo
'i -o
Eg
(J
t33
?53 E
q
E
t +€ E:r gl;
.E-R:q
E iE
q:iEgF ET*EdE
S€ 9 5;.: sEES€E
.-
Eo(
I
-9
b"
q 'EA
5 "E
*-E
,,:
c
oi
.E E6
o,
o
,E
g,
tE-i?
g EEE gE 9A
>
EETE.:3 Eu
Er
e
ql
o
G
Iql
E
xl
q
o
ii !2
E
Eo.
z
q
o
ts3? E
o EN a
'tr
0t)
!,Er4 E E 9 q'Ep E b 9
E;
> 3€;;:
c
Eo.
r!tr
Eo
ir
o
.9 h
eE
o
o
EiE€i;
o.
'o
;ia
4 Eb
Es
94
g,
q
6 ?E
E
&t:E6E
EEE;tE
96
!r>^
h t5'o ts Ea
i, Er€ !l!
;
9Eo':cr
>E
t!
60
E-E E
l
rl']
eilE
95'r
a iig
o
ooo d
9>.
irOq
o
q
A>d
ab 9'
y?
t-,1
9.o
E;!
; q :!=
H
H t€
6
9;e q
Ig.E
oo -*
E,
;8 et
E
dc.
.a.Eo
=&
Be
'tr,!)
H;
8'
o
)
9€
9€
E8
'5!
EE
95
EE
=V
EE
i9
g
EiE
e-9 3
a
E.o
sge €ge sge >38
o
E
E
o
5P
Ebn
q
&
o
b0
q
Eo
oi
b.9
'6tr
E
E
,E
F
5q
E
ax
a6
o
t
q.l
q]
'
9
e
I
I
'a 'd
ge?
.lo
U6
o-E
E5h
6E^ a'
qEra I E 9
tocoi;
E
.e:E9oo
.E.E !.)
E
90
O
I
c.E
trO
;.E
6 *E
'E.!t
oi
tr EX
:;
6 =x
9 =o
8'
.6
oE
.:a E 9:^
o
b 65o
Z!
E
,P
iJEE6gE
E E of o q
q:.trE C 9-C
zt
l
E'd q
S3e
q
q
o.l
o
)q.l
'tr
o
o
I
E
f,
E
'&
,?
F
o
f
!,)
:-n E
_;9,;;
=
tqK
E
s,8.8 5 9
EsgEdE &5gE5E
o
,{;'o
ETf B ?€ E;.3 5 ?€
E€ E gEE
bb,
Eo{
R *3
ob iiEEil
99 -c
8'
.E
€
E
o,
€*
?O
6
oE
E
?C'
E v;
s*"oi 6 I.F-:9th 6E'o
..
o
!
6 *.2
$ E6
o
UE
'tr.t)
uEitEE g EE lE.9-e II5E
I
SEeia.e
q
e
g.l
Ig.l
q
o
4
E
.s
B
o
q
&
6E^ a
qEr4 E 5I
I .J'I: a 7 Z
E€9E6E.
2-E E E o
E
9z
aJ
9o
g !.,
!/t te
oDE
&
EC
40
{g
6 9q i5
;r
=r
o tro. :Fi
xo
:,
qO E5
.=
o ,
EU'E
o R !i
E !r
all
(l9
d6r!
ts:
ts5E
e
d 90 99S
g€
Eo
:-
3'
o
= \o
E
91 =;9ioo
" -.V-;9.E
.s
ts 64! EE i E
o
6I)
"EitHir*6
EE q
,EEi.::E:T;
5r
r
"oE
o
ts:
.P 9 HB
q
q
'c
tr- 2 9
d 9n'
E Yi
9E}E
!Eoo
a
e'd
ci -.:
gE E.:'
99Eo E
r
cEl
a
a #,iE
t\o
BbE
;.9 i -
E !J E€
H-d c"
^E^
;ES
E!
< E 9.8 I cz& E-E
f,
q.l
So
=
?
F
tsq3 E
t53
s,E.:r E 5I
EE g E 6 E
EoEoi6
g
"U€ E 5 E.
E
s3* I E-?
E;,E 6 ?E
2E E " o o
EE E sgi
SE e 3;;
6D'
En
-3 q e!E
^c o(
Ee
8i Ei€
E
8t=60iE?
oo
'o
-Et
o
:.E
oo
'e
o
r.)
EE*
i
tr ai
9E
.!b 5
r tcEs
un
H
8'
!E
Ee
y9 i!"3
f.i9
Ee
y9 ir"g
S.H9
EE
'E.l)
=6ri 0)?
E9 EE8-
E
tEE ;Eg:
,EE
fHg;
.9-!
> q l)
;ts=E;pB
;E;E€EEF
E vo a or Y 6E
O
a
o
>
s*{Efe3€ q*;;:f€!
.sc9E?EHE
Et o o, E, o
"iSBEEEEE
E
2tt
El
o
)t!
o,o
A
sb
o
ae
9
q
o
rl)
E!
6D,:
'tr
e9
o
63
gE^
-\
qx
ooE
.E;
iE
HI,
o{l
:-on E
-;9;;5 8*;
':!
9 912 0 0 X oE o 9{ X 9
3 4.! x )€ E.JEo?5
Ei.E;*B E!*E5a
F'Z:8EE
.sFo{
oE
E
ot'
6 P-E
I
oo
do6
al 6
:l:4
.: o
rBX6
> i*
q- d
!.q
EE 9€
Y* u!
ei E6
o ,
.=
E 5i
<
3'
a
90
EO
+.T
?
-:-^o
cu
E
?cr
E=
" E 9:
e
'== a
+
!J 9 !
6I o
b E€o E
g! = eY'".is::
irE!€
L
I
E'F X
3!sd5EEEE
Y
o\
J..l - _!,?'r, .c _!l !? s
.$r:rE=:rx
!J o-, E !r!
E=
E
Er
r
e
El
o
ou
. .i .go
rI']
338
o
q
E
boz E
o
o
a
.E
o
s 9! 9p;
99Eb
!,;cx
} 9 EE
a
J
s3
?
q-o
o U- Eo
sE* I E:
EuEor5
'tr
.EE9E6E.
,E E " o o
S€ 9 5;;
E
I
9e -P:E
;?i
8=
t!01
oii
E6(
EE
;,7
'o;
o E
Be
FE
95
"-3
99 -d
9,,
TE
!Ro
v,: rr
o -E
ii.EE iBi
e-U
?
E
'S
6
E
E?E
..:-c
E
EE
!
'9=t
9
-=
O 9
X U i'
>qio\
I(!!
-e^rr,eE
;9=;E€i
IG E;,E E:
Eo
s
Er
E
e
trJ
9i
gee
)
t!
d7 E
q iiz
H*
oo
N6C
IE6.
*,;6
.E ; c
*E:
E.
a :'6
o
t-,!2!E.90\
qE B EE E=
>
q
o
I
o
I
t33
,tr
E
E
c? c 3 E 9
E; E 6 ?E
dE*E5E
.E.go
Eo(
Et
!;€ ;r
oo
ob
U;o. o! Eo
I.6
:?
6X6
> au
:J!
.Eh o-X
b t E:r i
9a
!9 -c
8'
E iD
..
4= ZE-
E -^di
,=co
-(J =..C
9 !
'3=b B SE
Eisr€Q;."
E ; g a":;9
=
95
il!
=E
9irEEErE
!l 'o
11 2 9,1 .O .< ll
q€ X E.E E X B
EHg
zl
cg.l
E
o
q,l
i3:i.
E Ie i
I
.adE 3
a3t3
,tr
o
PE"I i
H.6"Fd
*E U'O
c--c:: E
E gE
6i
6 63eE
.E
o
o
o
a
q9
EE
d9
= :so
ts58 E
E:f 8 F€
E
c
.35sErE-
EiEset
Eo{
9C
eit
Ez
IjL
da
=16Di
o6
E o
eo
'c,o
dE
3'
o
!E
!J
EE
y.9 i!^#
S.g9
.9 b eEx
t, ijh
b;
.q!
Ei E HE
g
!
i=s=ie i F
Ei*;tEs€
EA9EEEEg
iu o., E, q
;i,
Er
r
e
g.l
)q,l
:A
!oo
a
o
'6-UP
F {s
-;9;;
eEs E 5 9
E!.,Eoi;
E
Ei*E5L
.Equ(
J20
-ir
io -i
iiG
=r! P.?
",,i
06
.o
o
!o
o E
,1.
!n
;+
o
o 9E
I H9
2&
E 5 €E"\
.J
; J
3'
o
o,
E ii
95
.-i't
E gE_
H 9:
;
i€E
.98
i=E
a€!P
,*o.
E c: c
s ; ? d-* ; I5
!]r
9p
9=:t d x; ?i -.!
tr tr! o: v c^9
,E g e
EE E
!J o., E,
;E
I3A .c 3!
9
cg.l
a9
iiq
B:T
E
Eo
aa
EE
e
o
iiH
9E
;o Co
E
.ra
Eoo
o
b;
oE
gqE
(J O,
+
q.l
o
)q,l
,tr
.t9;
ta
c,E
OE
!o
9!
95
e.E
53
E=B
.s
8!
Ed o
z a'il
o
610
Eoi
ooE
q a I,.
c
o
t
:qoo
o0
P*
;;
o
E
E+
hgr
>-9
a
$
ila
q.,gi,i
'ii ; v? 6
E.g >;
3E B 9.
#r *E
cID
t!
'tr
h0,
9z
Eoa
0o
3e
EEH
6=
E.=
E.5
:&
o
B
=
:trre- E
yi
il;:
lalo
.g !,
A0
EP H€T $" =i
Ae
'E.l)
8'
Io
Oq
oo
140
.;o
E}
T
tr Jo
YEA
E
Y*9E)
EE
obr oE
E'EO
E
h9
.qo
--E! e P€E;: :+
!=!
69e
],.- :< q-E!1
=f E{EE
EBe.SEg;*E
9*x E€ s E E g E
E A gE iE g EiT
!J o.ll J'0 E=
E!
E
2r
E-o o
r
e
q.l
)q.l
E-z
t-e
i,
Eo!
llo
A
'tr
I
t-,1
E6E
,EEI
E6'
ood I
!
I
.;
E
,E
bD,
;r
3e
E9
9.c
3'
I
:!o
9tr
=7
9E
=i
9F
=x
Er
.98
c
Eo
?;,2,
s
E
qo.:
'a9
)q.l
6Eq
>qg
sii
bJ "r !Eob
o
,a
sq0
zo
g
,;E 3 5:;
E9H ?!-o!
xiE 6= E I
3;* E 3 "i
;E U vrEEb
Xtr€
;3!e
9cui 9Poo?,t
'u ;'o
EE 9
5 i;
Es 3 Zo E.:
E
Eb
a
o
o.
'E
.9
9p
bB^ a
!,Ee E 6 9
3E9irE
,4 E E o u
!a
Eor
E
i
u
q
;
Ee
'E,!)
E 5*
3E
yr
;EEi
o.
o
o
lcr
dE
tro
.E EE
;B
!9-c
>
EO
.F:9tE (.)=!
o
t-
E EEE 9E
E E O.S: oo,
Er
s
EEO
9 E o.E
ooE E: E
E O;i --
E s-*5 B,
s o E 9!
!.s E US
o
o
'tr
sE 6 A n'
o
tr
.o i 9= e
l.)
E
- E.=
b
s E iB
oE E XE:E
ats
3s,
ctr.l
)t!
?
'E
E
bD,
!&
UE
.E
J?
'6a
3'
E
B
Oqr
ir a<
:n
,98
E;,2.
Eo o
b iE H -
e
;t
iPgE g E gE EEE g. EE
iIf 3E E$HIIg :I?g
gil{E lii#g"EEEt
o
I
o
E*EiEIEE:'*
:;E{f;
ft=.rE ;5sft;re'[{$
*if ;r€esEEE€€t€€
e
g.l
o
)q.)
Ets
E
qEra E 5 9
E; E 6 ?E
'E
&t*ErE
E
.r^
?--
3e
t;doo
oo
g E ts;
?!i-
IE
=a
;r
o!
E.E
g]
E"
s€
2!
.g X
E
> irl
o- X
:,H
E8
E
E ooo
ia, se *
TEE
'== o ,EE
690
;isE€E"{
E;?E--B;e-3
E€r !.q
E i .:Y
Er!? Ee
&.8 ! q.E E IE
,i .
l'.
!,1
sge Ei
e
E]
o
)o,l
tr
-a
F
Io
o
o
E
o
!h
o
064
I
'=
o
I
a
E
Eoo
tsq3 E
,;I
GI
'Et
ETf 8 ?;
EE*E6E
7€ E;E:
SE
e 8;;
z r?5.o
oo
El
.s
qo -l
El
Eqd
-_9
qo
-B *B
o
EF.
6 *E
.9 0'
P
ii 5i
'Fe
Etr
E -o
?t,
E O;
o.6=*
d "-oi
6 9il9
:$
o
E tr o.! o o
>3E
zt
'.4
e-
P
q
o
r
ou
e!qvts
q.,63
a6€
.9 k:
!Li9x
E g€ Y.
PFB
qp!
II
zZ
qEB!
tzc
d i-
E
a! €.;
E E *E
A
;ik3
3
; E Ef >.E
b P 9.E
9?
o
o
gEEEgE
t
a
9
'6- r B
Ez9E
EiE.s
hEE.o
B;3E
=;
'EZ
o d
gEE
e,
E
2 EEE IEEE
o
O
e
g.l
o
)q.l
-{
=
!.)
ts53 E
'tr
ta
o ti- o'
!,G a 3 b I
Z ,,'c o i X
a P, Z 9
E +€
i iE
&! g E r ts
L9-=ooq
E-9caEE
EE F EET
Eor
Be
'E,i)
9.
9()i
a:. - E.u
66E
o6
'o
5 o-9
oID'E
O
-E r.,
aF_9 it
gor
E
:&
3'
_€
3g €Et
9 o .'i! Eo
: !') E;
E E o@
I it ,!E I
e:i
;,! ]
-_
.^ la
!E6o
g
E€
--6
I ? ii
E 6 E?-E
.F 5
6,
95 o
!-,
x
.!=t c,=.i
3 q1
E;i IE i €5F
Yo d YR
,9NEE9
cr
c,
9
'-tr 9<. -E..:2
:TE:E;E
9=-;t
6x
- d ifi=
EtB 9.e E ?
gE€I d E
9
l.r > !? "o.c ll N E
: o 9 0!
in= o
€3 X &E E= g€ 6 h., E E€
E
Zt
x
r
q.l
g.l
!p
€
2
t'
I
o
!
q
o
E!e
OE
,EF
'tr
tr90
E1
tldc 6
ts5R E
.E
!r=.
E59
_3€
E6E
E;.89 6 ?E
c
E
E€
E gEf
z rF.o
aa
'E
hD,
-c o!
-'ES
.go
Pg E"
8= E5
;+
3e
dE
2ij.
E
t ir
Hi AE3
e€
8'
6(,
E
o9
=B
o O.q
i4,
.9-:
5Y
o ib
- ! EL
?
Y
l?
Y
aLS!G
E 3r H
3;
q*uE+€E
+. > On.'O
&* I e-s 3 E
.E
o
El
>
)
EHc
-
v
e-
)
ei " q-g gE Fs
! g; lr di
E,E XE@
E
iEiuE
EE Ef E
F dliSE
€E;EE
E E
!.ii.!
o
E
E 9,t+
& q.9 ;.9
S.E 5 ! -F-
)9
3.9 EE Es
q
a-
e
e
6l
o
3
q,l
'tr
o3.r a
!,?ra E E 9
5 i E r ?E
o8- a'
o? 6!l
h e
&€€E6a E= g E 6
E
EE i gEE
o0 I
9z
ED.
c.:
:.9
29.
I
b"
:E
z9 b"
ltE
5e
!?'tr
I X
bt
E >-
<t !
tr iLi
Y'o 6
E rJ
o9
O,E
6P
'tr.t)
8'
q.
B
€r,;
5 v
F >_
E;
FcE
i!i
:-,
9eE
:r*E
:'0 0
odE
!..!."_.(!6E
qE
2=o.:=
c _- iJs'oJ
c Yo E Y 6
'- 9!.
-9 !').== '=c,:'"-of.E
EFT 9E€ EEi 1.i
EEE
/ o'o3Gi
2E.rl E
.E 9I e 9 9.e
.H I9iLi e e 9.r
r e ;
o.t 5 o
3 e v *+r 2 (,)'O >!
=
E
t
E
o
Ee3
63
0,
gEE
o
o
q
e
9-EE
-:
o
E
:67
EE>'
€3Er
+qY'E
3 E!-o
>866
I
q.l
)q.l
E s3
ts33 t
g
E:f
F€
E€9E68
et E;:e
e
g
e.s 9 E,:,:
!o
-c
6!
3g E c
=6t
8e
,F&
9E
e4
:sE
'E 9 5;B 95
i 1 E=3
1o -c
3'
Io
.E
o
'ae
o9
rE'=
€o6.E
9 b .9U
sqXPq E:
.E;eE-;E.H .E:
oE
r+
.9E
g*Eg€€E
E;i
o.u..o
li,
El
9I e 9.E
E= aj oar, o
.E e
E
Er
r
P=
o\
ES
q
o
o
€3
a>
,E:6'o
53
9iJ
o=
oq
,=;
qo
8,
dE^
Cr A.:
T
6
i.e
OE E
; I a;
sE r u
EEEE
oe
3
a6.,? !:
ii:
e
6 a:=
€#ic
H*€!
53 g X
iio
tr
=.b
€d
oq1
o
g.l
=
6
'tr
60
S!r
ts53 E
o E-
oE o !l X 9
EoEoi5
o'E o Ji I e
=oEoiX
o'
C:EETF
E.9 tr 9aEE
E!€E5a
EE E,
Ee 3=
o6
oo
E E. E; E.
E9'6
it.li
> ira
.g b e.r 5
tq-v
:.i
S€ I3;;
d;
o 9.-.-
b0,
Eo.
ZE
OE
6P
'Fe
"-8
99 -c
8'
e
o
.a
E;
3 E 9; E
.F 6
t!:r;
E;
890
> d.rz
irc..5
!:r ;
6 E?d E r-i : -^ii
E=€ : E€ '.EF
E=E ;EF
B q;
E
,=c!J
E;gE"*;=-: ?rl:fExo
':9V':-Es::
BixEEExE
U X d ti9irEEErE
-o-cll
2
q q
&e I EE E l.e q€ x B.E E;3
E > fi=',=
B
t!oo
Er
!,1
r
h
.Y o.
o.g oo
iq9g
J E= P
n b;f
,!
E
o
o.;
dJi
.ce
!, 9.d2
:€ Pg
'c
u! 6 x
tll
E€
Ii.l
s3
?
tse3
E
.E
E
c
ETf H F€
E€9E6E
SEEst€
-_B
-n
iq -is
Ep.
=&
6 *.e
$ E6
E 5*
t
c
I
ca
Gq)
6,'-
eE
_AEEI
.q'"-o*
!o
I L E.I X
"EErBi
E
Er
cq.l
t
o5
o
A
o
'i9
o.E
I
r!
=
S!r
oE ^ E'
'tr
oi a !{ X !u
EoEoi5
EE * E T ts
5.::855
6i,
o>'
I
xs
Eo(
A
c
tYte
ir =Ei eir"E:
g:Eei
;H
EtE
y& i'38
EEg:.e
iYi€i
Hs txd
i!
.:6 e .EE:FE
'tr,iJ
8'
-o --i a
Eii
E 8nF
;9I=.o
E:€ EIi E!E?E
;9;E;9"E:EtSB
;iI;;E!E€i;
E€
qE 6 E 5 E E E gs*es
E 3TTE
S
q,l
9.1
q
p.
o
.b
o
!6
Yi
o;;
! Elr
= -<o
E3R
tcK E
e,Er. E 5 9 sE* I !-:
E;.8 5 ?: !oEoi5
H€ g E |l
E
'E
c
E
&5.PE6E
;E F A€€
b_
EE 5
>
Eii
:9
I
'€€EE
.a^
b0,
.2
Eo{
e9 E"
:.s
E9 b"
! o
E=
E.i
a!r
3E
'Ee
Ec
8'
(l !
'EY
E; igH
6 ,: E- )
c iri
o9
tr o
o12
Ya6
o69
o
r€i
9'.-!
€ i b !€t
o
lL:S!L
9 L
P
-t)=
'9=t
F >-
5oE
a- )6
='O
o 6 E
EY
o b
E
=
iispiEE
i 3i E 3;.H .:!sE-ir.E
YTB 9T; E 1i5IB
2 !)E9Ei
r'r|Et E
gE
HA
6E:B .EeIIIIE
c
E ! !J o= r o
E
H
cq.l
o
99*
EgHE
o.
E oo: I
A6C5o
A
o
A
o
! ExE
E q oog
!.:.E
€:E
i;
E
eEaEo
€; E 3"8
F.E E:O 8
.ElEsE
Ai,n,;E
i: .)
9i
o.dH
)g.l
oE^ 6'
!,Ee 3 5 9
E
1aEa'i6
€:E9oo-
.Eqb.
!
,F
E-.
qY
6o
;r
=&
oli
'E.O
!9 -c
3,
ltE
Ev
gx
'E>-
E ij
oir
:s
E*E .98
h;
i o
#EE
9eE
Yn
6
-,- !?=
1E"l EE c or
.:orY'-o3.S
g;sE':€E
Ei!,
r.O
.ti 2 !JE
,EeIee3E
!J d= , o
E
E
c =
5e
i sr
i'i d0 x
I
Y?2
o
€e;
'E
o
EEti
h
ooE
El
:;;
5! S
e." .e
R;;,E
oo
IEr *
AEi- E
E
Illoiio
e E8
uir
o;E:
a-!
&,89.
o0
I
tqR E
E
'tr
'!r 5 8t;
E!EgTE
g€Es€€
!
Eg E.
E.!
o.E
EE. €;
'E,n
9:l
5bE
o9
ii.9-:4'r
='0
o6(
9
83
o
o
=7
9E
E
F iE
1
E
i
tr rD F,'- a
€vb
'6!
-q,2
{E-:-3EE
iq€sE*€E
3i E 3 r.H
2 E
li.
O!
El
B€ B E
s3I
5
Ir
EBg
r
oo!
0.
O
o
)o
q.l
LE
k59oE
.: ti o.z a
q
o
'tr
t-J
i 4E;3
:E}3E
,qE":ER
93.0x:
E
,
9oo
o!
_56
i+P.E
9B
.lJ 9.o c 6
E';E Y
gi
&5 t
O
a:
4o
EA
o-e
69
s3
=o B- a
tpR
E
cY
6o
92E
Ev
(t !
.F >_
E O
o9
:'0 a
oEE
ot o R H 9 '!!'Il'E::
I !! _12 0 0 x
1e'E o i 6 4uEQ76
E€gE5E.
r o c)
,4;
E!*E6E
.E-
9t
dE
o
-
=&
s
?E.Y
Eb
E;
icE
i! i
:-,
,.;
9p
!!o'
F:9$,
6 (Jt!
iiiLE:Xtr
E!t
E E q!
4€i
;ui^€!i
I E
3! '= c,:'" o 3.E
o
gGi
E
o o !r5?E
> O'O a 'E,'81
.;e9IeIE
q
E
2r
i
h
'i;EE
I
o
o
o
E]
+8;!s
E ,= 9 :
E6 E
bD
=.E
soEsE
>'
ir tr-a
E.95q c
e!:E:.
+822a
.: E d 6.9
aEvad
E
5 Yb
o
^€ !,
=
,E
s3* g E-:
EE* g 9-H
E€ E: * E
t !r'E !J ? 5
&5PErb.
,E E " o qr
EE E g=E
Eg
Es E=
-al
oo
!9 -c
!
F
EE 5
>
s#i
'€€EE
Es €=
Ctl,o
oo
'oo
6!,0
q9o
I it
,!
Y 'i
E
-- v1 i
3 B ;i.B
3*
AE?
T
iy
::x
> 5,1
.: o 1!a
.9 6 eo
Ee
'F&
ec
z,
-€o
=
!
UE
q.,
b]
ir !1 5)
Eo
fi!i
E
o
6 ET,6
E ooo
E=-
=1
o\
qsXE.EEEg €E T BE E;E
I
o>
t
2l
109
e
q.l
60
)
B 6-
rE3
o
.=E!)
rJ !t!
ai!
EES=€€S- i=!
itfElt"-=r
.= c Y --i..:2 .?
:Ie:€;e:
EtT 9 e ET 9 9€rEEErE
f; > 0€E g I o 1.r
' Q'O -c l' !a s
9 HE
at
Io
it
E-E
IJ,)
;oE So
ooU 9
!!
>EEo
E€g
-x3
4 0e
i,= o^
E
(u66
E?,.i e
zci
9.:.9 =
'E EEE
'tr
!9
.9L!
ai1 -3()
lot
=a
o
'E,!)
Ea
6
oI 9e
trX
.E ;i
E
€i
I
c
=o
E
'tr
E.
F6
o
gE .. El= 8E
?v, * E o.= o o
5r
I
r
cIIJ
o
q,l
!
o
e
!
rE
o
q
o
3
a
q
o
o
I
I
o
I
E
I
>e o)
=
tq3
E
o? a !l X !2
! >? i i;
E
E€E:*8.
!€ E gEE
Eo{
o-od
t!oE
oo 6
t
!J --c
o"9 o,
iT
EEE
.9 E cc.
'E.{,)
E
E
q
3'
o
o
E
.t€=
+
.a@ a
xs =3
E
tr ao!
o! ]
Et
? P;5o
,,.=sEii!
::? !3IE€E
R Y E'E'
o\
9 0 6 6! Ea
Et
o o., E-
cq.l
=o=
e2v
2.
o
o
c
#EEB!E;
F!
E F5€*€
o q
9,:
6=
geEEFEE
I--: xE.E
5 o!e
!
^aE
o.
'E
iE:AEHH
o
EENfESE
-"o h'6 Eo 6
iil o.r) o o0 <, tr
E 33 ^e E o
E
o +co.: I o\.l:
g:H-38.8;
E U=E 5 h'c
3.Eg# E5E
c-
o
3
El
o8...' a
'tr
o= o I X I
E: i
€E
E
8!=9oO
i-9 c aEE
Ebr
=&
!Jij
'E.O
E ll!
-d -e8
4
- A-
E+
8'
.E '". r.r i
o
iiI Ert
L Y ,= 8r
ll E
o\
e
El
l!
I
'tr
Ht
e&
5'
i8
6€
=
:e o)
:!n
E
g 5-?
s3*
EoEoa5
'tr
E€9E68.
EE
E sEt
z ran
oo
'!
E,S
EE
UE
'E.q)
HE
""8
9Pr
3'
e
o
o.
!
B
EI*iEiiiiiE
o-
E
)
ol
a
o.
o
o
.E
u
o
o 2
t!
brK
E
oE 6 Fi: e
E iE d +!
*E5a
E
d!
,.
,EXE
E
or)
Eo(
E.z
c.E Eo'oLy, o
3X
dry'F
o o ='!?
;.8
! q tX d
e:{
n
iy E E
E i €il t
E * .iTg
Er
'E.!J
g
ec
!,
9
-5!
., : -c
T=€
: E{
EdsE€E=
'= cY':;s (! Il
d0
9:*
?i -
a;
ESE€EE6€
o
.E 9 I e.! e E g
>
s
EEg E
:€
zq
'EO
o6
o
o
E!b
ct!
)q]
'tr
!9
.s.
Ebr
EA
o.E
8e
'tr.o)
y5
?b
3t
I
o;<
:n
-5 'o
EB
E.o
€ge
o.
EEg
E9
'<5
,
?-4
A.E
; E*
.E
EE
E
q ii'tsc!E
3 ltE
E?Ee i:
=
rE
F:
qq(E
EBE
E;eEts
E€86 EE
EEfEEE
o
E
if EEi,
!hd
o 6=
€4
(oEii
e- o
'.^?
';ZrY
o <, .= E
EEt3.
=trYif_EE:
EEEo.3.;E
63
5€E
;E 5 TE! E 68€
8
;iBEE€8 ;E >U
E h6
3E+ EE IE ,b EE x
e
g.l
o
)q.l
.E
9p
9i
Ec
c.;
ta
;.Y
!5l
6e
95
8'
A
9€
.98
s
EEo
s9e
EIg
E
t
r eE
e
qJ
E riSiE
fg1
!
ig E 3,! $E
€51:€EiE
E
I
'E
E
:".EEEE;€
F_8,r 6 E"b 5E
I8 g:; *.iE
E.
IJ
EiEEEEEE
,E 9 E I I:Xq
90 ii 90 b.= ;6 Y
'tc.-=4Y*a
rr,)
a
EeE F; *EE
E
.s^
5*
:&
'tr6
Be
'E&
AE
3'
e
o
:+
E!
o
B
39g
e
g.l
o
)
ti.l
E
oi;E
ElE L
;hgq69
EEEE BE
e
TEEEsI
E.
o
o
I Eu€ s
g_9 *E +F
=
EE 9la
iEEt€-:
o E- o'
o? o !,1 x 9
G
&E*;ux
SE e 3;i
,.
9
E 'o9
5c
c.E
-o ;8
d P-e
Ee
'E.O
!9r
8'
e
S EE
9F
€o
co
.g
EoEx
b EEo
,.8:<E
gEE.99E
E tr qi o 6
>
E
* E,H6
9^
E
r3.
.3
-qi1.4 E- -E iF
EZ
9P
'E
HABSO
^E-'q
=Zqilo
6E!?;
o
o,
.: g R E+
8;rE !E.g"#
H6E E,E
xfEai:
s r€'a€ }€E;E.
,:
!a;
tro!>ii!I
c,y
e
Fa E
!EE€;-E
+a o.q I.,
t'r*E=6.
r 8p6 E 6 5E
U
>,q
F-9 ? c.="aE-"E
;. ond:
!E tr 3-o:
i-EE
9.E e
E s.:'t E
i I6=i=
& EEi= d E ; g a;
(,)
e
t!
(,
)q.l
tsB
E
sE* I i-:
.E
E lr'tr o i 6
E€ P EL 6o Ec,
, -.-c;
E
'i
b0 I
Eo{
9E
:
!9
,F
90
i ic
;.E
Be
'Ee
qor
5 gi
4 E6
G).
€ 5*
9€
8'
. E 91
o
b E€q
c
gEEEHs
.!
i E o= o €
&g-E:E-e
J.E s
,e
E*g 2r
r
oo8 9
El
I)
q-i
o
g
-e::
.:cXd
1--E9
g.l
U9:90,
o
o
5H
Eir'!;
ii
;a 8".3
P?
6: A;
FE
Eo.
t-,1
E
h 6 E r&
E E*€s.!
)- t e i
'v o0o+:
o d -9.
Etr EsdEEi.
'= .= i) i.Et Ei B
t9d i:iEEE
a-
o.
o
o.
a-
o B- o
qE:a 3 5 9
:;Ed?E
Ei *E;:€
ET E
?t
.=bt,
S€ 9 5;;
.*9
:5l
<tr
ol:
'Ee
o ;iz
I
EO
It
.d
oE
o
4E>o
dq
o
!,
Eri
: L E,:
!
3!
X E
od
rE !5
.Y !)
!
e
9-
H'
-ed
6E
nt'
>E
El
o
E
.E'
a\
PE
o ..
be
b0 -9
o
H q.9
3E
8o
ZEG'
9.E B
rjE&
z|a
I
o
)l!
=
)P q)
tcR
=
t5R
E
&= H E
2n E;::
SE e 3;,:
EE e 3;;
I
8g 5,
:,E
2
q E
'ae
qE
'ae
.E 6
E >.o
z.e
b,
?? E 5
:&
.r >
.! !
?gE
c=1
, -t,
E 6 9n :.
.- 9t=
E;
!9,c
8'
E
g
+
!i
c o
z'r,5 6
E
f
=-
o9
oOd
6EE E*E r€F €: b
aLvOc:l
ot)
E
E:f 8 ?E
6a
&€.PE5E
5E
'E.O
!J
':!2fi*:r
oE o 9l X 9
E iE 6 iE
EoI
E':
-{
I
E 3s E 3 s.H
!)r:rirO=
IG, E
5C!
.ti
o.o,'E
i3s.",.1 E E
:qi3qsg
3?i
E .!?
,
El
E
o.o zE.rt
e 9 e e 9.E
.He9e9IE .E=EB
E t o o= r o E = a' A= r o
Er
r
G]
D
El
o
o
6
E
'E
q
t-J
o
B
z
q]
o!-
sE* I !-:
EoEoiS
E
c
? s3
tsq3 E-
a
E€:E6A
SE e 8;;
c,? e 3 5 9
EoEoi;
'e::9a,o
E g: E5€
q
9i
:q
E9 b"
bt)
=6i
oE
0?E
Ee
.F 6
E ?.o
ti o
o9
jis?
ZP 6 ,E
o6E
Be
'E,!)
6;
83
Y99l
:- r
€i b
c Yo A e - P
E
Eco
e=;
,He9eegE
! o qE , o )_
ti=-q E
lq65qvtr
.li.
()-6 >-E il
=
t)
e
t!
O
)q1
e
'tr
o
;
o
I
o
a-
? "'U
Ec3 E
ETr BiE sE* I !-i
EsB E"
.E
E€gErE Et.E;*E
2'b E;g-B
EE F AEE SE
e t;i
> }5;EE
.sE
99
I
;
!_E
E
40
Z
5 9
6"
oi
.E EE
o'
9P.c
-c ?o
3"8
I3'
o,
90
1u
R
*B
o
E4
6 *g
ei E6
? €*
'6
. E 9I
o
o
1
r,z
Eq
>
&
1o'
B
o iE
cq
-Fr
,,=
E
tE €-e
T;
c'E
* i ia
b d€q
6 q':l!
qE€E9r
gE€EHE
q;
o € E E q= r)6
E tr
.E5e:Eg
E€E;EE
I
E
Er
r
cql
o
I
oa
o
e.
E
?6,
5a
o
'tr
EE
o
'i I
\o
a-
o
)g.l
EeI
t59
E
E
oE c E 5 ! '!!jll{:r
E; E 5 ?€ I9* e 9-:
Et*EdE E€E;IB
.E.
> !5;;;
q
6l)
:;
5€
o
g,
'c
i!E
E9
c!
,TE
a-
dz
S
c!!l
I
t!
o
c
E
o
d
a
:c
O
=
E53 E
'E
E
.a-
:9o
ts33 E
sE* g 5:
* ?; EoEof6
ETf
.85 C E 6 ts
E€ E;.8.9 "E€9E6E
EF E;2
eE
I x;; 2
SE s t;;
ii=
z , ai
aa
5oo
O,E
E.g
=ii
3e
'E.l,,
o
b'
3'
E
t-u
o
9E
?v,
EA
3€:
u,l
o
q.l
'd
ho
q
L:2
r.a
ac
o
o
!
-o^ .b
;xo
E};
E'E E
s h:
ijsF
< 3o€
E
!n
,1
(.)
tsB
E
E-
g E:
eE*
EuEa16
&5*E6E
?'r- E:9I
!E ! Ci=
EbI
E
=
E.y
o5
90
a-o
'Ee
6 9-E
$ Eb
It
.6
orE
E."Ex
9a
llE
'6!
F:9s-
't
o
i, Er.E gr
E E q= o o
b69:
9.n,
s ii 9:€
-.#E BEr
FPr
c$E€-:!
Eg6;_s.
!0, !
9L;
P,9 H
E
o
(=E
E:a
.98U
i n o 2.9
.E E- 9 E R
',-.
-(E tr c---,X
-a,2 E E I4
e,C bn,"-/ X-
!;,E
E.!J
E B.! _.., a o
a=89?dl,
ot
.E
oobH
,E€}-q;E
FgE x
8Er5*E
o1
()
E;:EEt
e
q1
o
)ql
i
E
5
.sEo
Ebr
E.E
;t
!o
'E&
;r
=,i
!9 -c
3'
t
:5
!B
:$
.98
\c--
B
ado
aEo
t
rr.l
o
)q,l
6rEr
6!9
_e n;
'!3te€q-U b
IA
I ooE 3 !t
EcO>.
o-E E P
.!9oE
o
E9
E.9:-d E0?
YD;
-o
aE 2. .;8s)
;x,.
NT
b
6,I:
o.v
trB
'tr
E
E
o? o !i X e
ErE;iE
siE€t€
Eor
!a
:-l tc
oi:
;-:
a
.:e 8
ll
d E
o
cq
;,E
;2
1)
;
^(J!
E
il
Eb 8Eo
.:e6 o,
oY92
5i
E
4i
E*Z
-o
ib :F
cE bi5
v,YE
E.;9.:EH
b E€q 5€ i E
3'
a
'EitHrt€R
l e i = i i = tr'E
EETE:E:93
s
c
ztl!
$
o
g Fe
'658
V:;Z
E9E
o
'o ei
.E!.!
oEg
El
tqS E
!,G I b 9
E;.8" 6 ?€
&E*E5E
.s-
EE E Ei*
:.0 ;5
P:
orF
=:.
=&
-R €e FS
3e
'E&
. :!E
orJ
Eo
Io =E3
F-g
v
ce
AE
q9
.E ;,;
oll 9
4*-)
>,
q i E
rD96
E €*
8'
OE
c or
GE
E Es
irH
Y; 2EE
sF;c+9
9 EE
f I
E i)!!:-
.. i3-c B l-.-c.:4.E
gEE,g9Eg,E.E
o
B
E
tr o= o €
!ZEdl=O_i!o
E
Er
r
=
I o
r
clrl
(,
FE
-oc.6
s!E
o
o
E Eo
'tr
€+.>.
9=,r
t,' o.9
-q -o- c
-
g.l
-;9,;;
'tr
E:f ; F;
ra
Ei * E
e=
.=Eor
E i-P
ool
tl
dE:
Ehq
.i2
5 9e
iE
qE Ee
€
g
6
e
o
!2
E*:i
E 5*
-c .eq EE.e
q
8'
o,:
o ,- !,)
.6 uE o,Uts
9 Y:
i.o a{
.9 "orii.oo9!,
o
00
x6)
Et.!4 EE
oi
o:i
eE
o
co.
b E€! 5€
uE
E
E
t x iti= iE i
5: iX=
EH;};E}:;
E
!2r
I
r
D
e
E]
o
o
9,69.E q
e
e;
E =!
9:V
tq3 E
'E
!,Ee E b I
E
i E d ?E
6a
.,9
E !2E€
&5gE
S€ 9 E;;
's1
R=
E i-E oo,j
P 9! ;;
-8 €E PE
=E
()
x
9a
;O
Y-C
.!
oi
o X I gal
so €*
5*'i
-o
cE
oE
Jir :\o
90
>,
B'
G E c oN
o
og
q9s
tbEEqS€,E
:e-:E s €e
o
o
tr
'EA
ar,-
qb EE E3- o9
'E&
E
'rx
-=;
E
aJEi6Sd€iA
:lLE=r;=EE
E
tr c!3 o€i
Y^o'=O_i{o
!.i o
s
gEE,E E A,E E€
E9g
4tll
e
q.l
-
q.l
zqn
q
o
o
.E
I
qo
Eo
G>
9:
-
E.9 9'
45 d
€
o
o
o,
o
Ol
?
E
bD,
Eoo
6E
'Ep
eo
'c;
llE
;r
Ir-
60^
3'
: 'i'
€q
E
E
>
2;9
z aa
6;
h
x
Z EE ,
3 Eoq $
Ei
E
EgEr;
E.
o
o
q
E ;',E
!,
:a(E
E
flr't
o
i- h, -o. d
E'C gH
E E;E
E
{E;
5BE E
o,
D
q.l
'E
E
bDl
!o
.Eo
:&
;-r
Be
'E.O
91
g;
:$
,98
!
>
€ge
A
q,l
.E BEo"o
E
qolcE
6 Eg'E5d
o
)Ii.)
d.E=; E
gEgEHE
8_
Ee&EE;u
-9E!€*EI.
HE*144.=-E
E
,E
o
--€ E E
hg,iEii"-E
=
:O!rEo!
3
iFEE:E*
E.E
[e: tf
E;d;-3E3
00{) r! (J.:6-ii
iEBESE.I
A.E g#& E E
a-
= so
tsp? E
!,G.8 E I
I
-9
E;
6 ?E
E
.359;5E
I
EI
bDl
EE E gEE
'El
EI
:a El
;l
IEod
n&
Ee
'tr ,q,
HE
o!
'ca
s-:
B'
i!E
lEb
!
It
a-
qp
lz.a
A
tr
o
D
ti.l
x.Et4
EEoF
e 9E E bt)
!
!E+;
3 >E.E
o
fr EB E
'tr
o
EE4i
Hi H.*
'6 .2
qc
lE c E- 5
l9 --., $ ! Pr
te o.:vt I.o
lE dE e
I!;HE
!p
t5K
,E
E
.t-
=
-{
t5K
E
!,
E
!,Es 3 5 9 -e - P, X
9.
E; E 6 ?E E iEg 6 +€E
&E:
E 5 E &€ E 6
;.8.3 ei E;s3
:€E
6JE
o 9.-._
> }€;EE
c
5*
eo ;3
8r
'Ee
-,l
=b' E.;
o Eo.
6 *-q
s Eb
9Pr
3 :d
9
ts,
-6
6
-11
o6
e
o
E
ca
6 *-s
E5
4
} :F
oE
*
=o
oE
Eo4^<
H io
.F-lc+E 9!B 9
ir El6 5i iJ EET gE
6 qtq
!2
E E E'= X tr
E tr a!< o o EccL=oo.
9 X o':
Er
or
E
2t
I
q.l
It!
o E ts't
gLET
I4
6Ytg
'E
a-d q E
E'6 b E
o
qE *E
o
a *o 5
a o aE
.y i9
I
za=i n
Ol
=
;l
EI
,EI
EI
)eo
tqR
E
q6e 3 b 9
E;.8 d ?E
&5*E6E
eE ii ;€€
9il
E6d
:
=d
o
o
'Ee
!
>
tro.
= ii
.E i,i
P
€i
ii
99=
8'
-8
o9
9tl
-q,
o.6ES
o tr Y-.l::9=.. *: ! g:
gEE9ie
< tr o= !J o
z1
I
ta u o
lz a?
cq.l
-ql
-EE }
I
iE
E.= e
I
60 rE
q
o
o
tr
.EF;I
9;bo
6!S
=:L
€E E 8.
96tsq
5= I I
o".a c
HE g.T
E rrE
lo o ii Y
nv9
lE-E^E-d
ts
Eqq
12 ; E E
A
ql
E
b!J
E3
;.=
=.E
ori
'tr,o
oo
!9r
8'
o
!
EB
!9
E!)
9F
:{
3E
E.6 o
SHc
cge
cEl
35
"E
E HE
Le6
c
o
r!9
=
E
oa o,
"i
q.j
! >E
A5 E; E
E:i
q aE
coE: s iiE q!_gb
'.Hq
EE HH E E gEE
q
3p E 3iI;3
-q*88 F !' L;
i!
F;;E F
E:E9
62E:
EI HeIq
E*CE
9 Et; E -o* E E 5
dE5
I E 85 E.E.=
et.?YoeEEEEES
a
o.
e
El
,l
'E
qt
o!l
I
cEt
qod
E, ,2
!?E
OE
=5d
3e
'E&
o€
!9 -c
.2.2
3'
I
,E
.E
.9U
lE ; e
E
12ai
Tg.^
-E-l
Eia 9€E
e
u,l
I
€3egl
-ts58
3 6 H 5 e E i 6l
'o
e
o
.E
o
E
i E E 9l
ir,
EF#EI
E'o o -
!
dd
If
lE
5EEE
?
Yl 6l
de-i-E
Beee
IE
lF igi
E.E HE
t2
IE
t3
x'
2 , O0=
B: E E
1.9'-:
}BEE
IE
tr
ID
=
-{o
b53
.:l
'El 3t
E
E:f
8 F;
.3€ 9 6 6 E
n
5E E gEE
.90 E
8g E"
8E E€
=a
IL-
'tre
9€
E; ie
E ii
3'
=:,
.9ts
d!r
:.
E
Y-A a
: t{E
E-a
= r. U
tL\'oG
Y I
!=! ?!E
.! 39 E 3;.8
q€EEE€E
4r I E€ B E
39c
2 a- 5r
c
r
sq.l
)ql
o
Hor
d
'E
xg 'tro
'Ed
o
c.
il
EI
EI
ql
!9 2l
!a
Eod
c.E
ta
'tr 5
=&
Er
Fdi
o€
94
!q
oi<
8'
t
.98
'F 'o
z,;9
l5 tr ii
z ).-
12 ai
I
u3
e'aa
leg E
I
t
E]
u.!l
=>t
{, ll
)
6Xt
s
6 goepB E
E a E.E
EH
iEEr E.;.:
E;E E 1.
IJ,]
I
I
I
6dt':=d:
g E 6gg€
p.
;qE;
'tr
o
E €,E E.E
!
Ea.=9gi:
-r=C6.^
6E E
9 ooe
E"ti E5 E
f_E
C
E'F
;6€6
EEEb E.+;EEE
o'9 tr.= -9 !.
dEgF LiE!{;€
e ;.i;{ o; u::0- 6.= 9.
J!Fb lit9.trE _Eo -c3 eE: 3o
liEsiEs
.El
3:l
lo\
,c
E
20
EE
.9o
'E5
;+
;r
og
95
9E
8'
EE
E5p
E'6 o
ado sge
s9e
23'5
9
Pb
-a6
PEX
o
o
il,l
6 qE
r9
'tr9ii
3 g.e
o
o\
=:e
I Eo
3E5
4.9 h
<E
UJ
o
)
c
!= b
.99:
e
tr
2.e?
8= 5
Eb9
-t?
E'.*e
o
E59 E'
,;I
ETf 8 E;
_H€ I6 6 E
EI
oDl
EE 5 E3#
> }E;;E
9t
9l
=.El
Ee b ,.,
E oll
0=
E=
o o E5
y)
Io
ond
='i
qii
drD
?o
B
i* A=',"
iE
.98
E
E;2
9 9€
I
I
F
i g ; EE
r
4
Eo-=
Y
icX'oa
=?
= !): ar
-I:
E
Y E
q
3;
e:;;=-s E
E 3s E
E
I
I
'o o
Fl,l
-?el
Ee
'Ee
I
i i 9E iE
P
E
2 ad
r!
ii
E)
+i
€
'tr
o
t
E
(-)
:E
(.)
o
=
*o
t53
.E
E
qp
>eo
=
t53
E
!r?r2 E 6 9
E; E 6 ?E
5.
g i-:
sE*
! cr'E o f 5
g€ I E il
.35CEdE" E.c
oo
Et E 5e* E€ FE EgEE
E_
5
Eo!
c.E
Pq -E:E
Eg E"
qE
Be
'E.O
BP
,e
o
qo
Eo
I5
e -d;;
; UE
x i,
E
EA '
9'-=
!9A
;iE
iE\
1i
.! 5 :-=
e+
hE
8'
6htr
air
E;
=bt
E
E
+
6
U
E
Ei-s
i=E
-G t) =EE
A.E *
.c'e
Y
tL:Y.oL
=
Y
,!:<!?q;
E 3 S H .c lo e 9 i5
;3;
P::a:-98
c+is=E!
a!n6rqeE
> rD <, /'E, E' }-,!J!.Ego\
+i
.3 e 9I9I E gE E EE E=
E
zt
o€
9oE
€6,
I ts6
E9E
9.=9
c t.a
a
o
!
o
.E
I
o
eE3
EE9
E
raE
E
;dac
r-o E E
E
i 6€ g
i-b5*
O
.9 E-r E
EE -c 3
3ei;
qp
E
o
E
r
q.l
)q,l
t53
q-_o'E
o B- o'
qtra E E 9 qEg E 5 9
E
€eHgiE
Et*E6E €-:9()o
,{;
" o !,
Eocoi;
E
oll
.E-
d E o q.-.-
>
'€€EE
!, q.-.-
d
> =B€€EE
Eo{
dc
=&
6 9q
9a
bi
F:
3'
oll
:i;
Eh
EoEx
q
o
qi
b6
.s ''" or Y
ht4o5
btEoE
iJEi€UE iJEE6UE
E E O.< O o.
E 9-E e s.E
*
q,l
(.)
El
2
E!
;,9
o
E
E
8E
19
B
.t!o
Eo!
c.=
oE
=.9
o9
?b
3'
?V
:'.)
.9ts
€q
.94
Eo
sge
2. a-
o
EI
I
o
g
o
o
Ebi
I
'
q
o
o?
EE
q
*BE
EI;
F6 B P?
u,9 ql
,E
g
90
o
I
=F
'dE
z6
E
v)
o1
o
o
!!
=
So
ts53 E
o? o 9'i X e
E iE 6 +€
,E
&=*E6E
E
.E^
9o
'tr6
o.E
06
c
='i
o
3'
q
€q
E
EE
_t.d
o0
E
Eo
e d ;. EEl
iiIE4
E
d,€
F.
TS5Efr
a sB3 X
E.E E E g
i9TEE
0RE;o
EE A 6!
o
.s
o
E
1i:BE
P= EEE
=.:"t=I
T: PE I
q
'a = = 1=
9g6EE
q
a
o
O
(.)
)
EI
b6
>.9
3E
l-c
rd?
.cE
69
1?
I
I
I
I
I
IE
IE
IE
E9E
IE
EEE
o
l.E
le
€ eE
l>
5>€ i
lz
E EC
to
q
a
ll']
o
lc
l'a
l.q
lo
ls
Y6
.E
E
E
o
€
'
EE
o
EE
E
,
I
-9
E ^9
9,e
uo
a
90
Q
q.l
I)
g.l
l= E+
6 hb E
E
q
E; " tlI
a-i 9 go
'ti
6 c;=
o
'tr
o
+
€
B
&
ie
E E
E.q
J E b.EE
,tr
-o
g
o
ri
F
}1
o
o
e=-9 q
ax o e
ei!! g =
o
J
I
E
99
I
bD,
Eo(
-_B
=51
Z
is
ir
o <r'tr
trq
66
E
8'
A
E
oi g_
6 *g Efx
* E5 -Pi3
aB3
E 5*
E ?cr
-Fi
.! 6!
EE
'Ee
q
9E
6,:-
{ E >o
'F;9h-
c
blu
E
Eqq
ij E9t 3r
E E o.S: oo E
-Y€
ig
Ets E 2a
>5€
t
9
r.r.l
)q]
9oo
EE
-!J X
o
t
I
Ec
ao
4
E
A
E
I
o
o
o\
!:
\o
o
o\
o.
O
o
!o
.go
9A
:'&
o5
00
'Ee
E
3'
6'
;o
o
tr
o
"E
>t s9e
o
o
)o.l
=
Ei E 3
!Ef3o
E'= RB
I
E
I
-o
,E
0o
eil*9*
X'- ,;
B,Ef#
Eo;q
o
Hg
::,qa
Ei k!
o
9E 2ti B j+&b 8E
F'
<u fi E.E E E
.;
'tr
ga
.,E
OE
E5
ic-i- : E
8P
=,&
UE
'E&
er
oo
-R €E
o
.E or
6
o! *r
E5
ts >.>=
=;E EE:
.E o)
E 5*
19 oos 5
$i eiEu* E 3:
o- e
EE.q!; I 3.";;
bE€vE
€;E4r
B
.Ei3ES ,Ei€Ui
"_'
.E
>
ts c o.t 0J o
FdE:
3.E-ElaE
'Io 6 FE
d 3f E Er
E
X
r
G]
E
'
o
'tr
<,t
bo.
E9
a
o
€E
6P
D
o]
o
o
o
HO
o-c
ia^
6 El
a! 5
FE
s?tri
oE8E
aH
o
a
o\
E
.EFDI
q-9
6-o
a
iJ
1a
6tr
6 *.2
.:e6 Ei
oJ
x9 5,i
=o
3'
5io
-d
.I E*- o6
9:
Egs
.E
b 6E.o E
iJEE6gE
E d;i
E tr A! l) O
zt
B
o.9
0
[BE€ET
o
o
E
o
l
,.-
?liEE
: ai e 6
q
r.r E
E E 5 8..9-E
.o e oog2 b
}EE
;bb
_9!'
E;6
2.9F.-
! E* 5
e r'5 81E
Et E# 6 iio
g: reE F"E
8.5!
*F H H
I o v.==c'6
E
[E; 5 s.g xg 8*
e
El
o
5
El
E
'tr
E
9p
bD,
9A
o.
^c o(
YE
=bt
c
9O
Be
'E.O
?:E
3'
IA
.E
.9 ts;
E
I
'(F
E
o
9E
E
>
Ecr
X='il
E-
c
c]
o
rl']
Id
I
;
o
e
E
E
,..1
a-
o.
o\
\o
o\
o
(.)
o>\
!)!
5\oo
E 5:
E
E60-
E,EO;
.r
9
€
.9
U;a
--zt
r EZ<
E
e
r.:
e
=Eo
o
t q- 60€
-6 -c E
x
h E;E F
i,6 i;g
YP
9.9rr,u
i
! iiE
517 .E I!
X
!a
E
E
:v
G
-c !4 !)
ie
0
Zg-\r
vl
gil [
E
;EE
i ;.s *t: €8
u
5E
=YE
oAd
H.=
P
E i-rtirP Es =E
Y2
fr
=:EdEHEE
E"*.EE&.gi i.l h
aa;*,i€Ee
E€
H
x x.o olr
E:.
c,^
EiqtE{q; nE L
o
EEEEIEAS EI E
lr.l
€
Hgt:E:IE
si
=^=-69.P
Ea
.ro
E94
!i9 5:?e9 qii.E9.
- -oOto-q
o
D
ti,l
B
.2
[[EE [IEg{IE + ?
€E.E HE €€P; E E 3
=H.Fg€E€€{i€: E €i
, E!1
FEE*; IEI e iE B o .g'r
I€EE;EE 3E HE E A "-a
ers.EI€E:T+e^i
E:EId{i€+3EEsfr .E9>,
!!gEEg?EE€Hig 6Eq
E3,EE;EEE'fr3EiE I E .i;
8_t-Y:i=_ e 5liE:!E
E?,
!,,
!!,:gaqiiE[3EE l>9
EE;€'::?EEEE'I Eal-
ANNEX III TO PROTOCOL I
SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR.l
AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.I
Printing instructioN
l.
Each form shall measure 210 x 297 mm; a tolerance ofup to minus 5 mm or plus 8 mm in
length may be allowed. The paper used must be white, sized for writing, not containing
mJhanical putp and weighing not less than 25 g/m2. It shall have a printed green Spilloche
pattern backgound making any falsification by mechanical or chemical means appar€nt to
the eye.
2.
The competerlt authorities ofthe Parties may reserve the right to print the foms themselves or
may havc thern printed by approved printers. In the latter case, each form shall include a
reference to such approval. Each form shall bcar the name and address ofthe print€r or a mark
by which the printer can b€ identified. It shall also bear a serial number, either printed or not,
by which it can be identified.
EU/GE/PVAnnex Il t/en I
IIOVEMENT CERTIFICATE
Epdxolm rd dE
d,rr)
EUR.l No A 000.000
sa Db.(fuEhdt't
cddsd(N.m,tutd
r!#M
d,*Y,
hBdffi)
cqtt,,gbupd.o!frg
.dEyli*kh6FDdud.[
cddy,gHPd.aiH..d
6 ,nntsn ddlr (oc6nr)
d u.d or Ere (r)l
ii cmN !x!c!!ra|l
l2Elcl^rrrElwnCgmrEi
lh.u*icdd.dEMnlF.rd.gk
e.m.fudd|d.qrd,'UILMdbl
bhq*rrrkt
EU/GE/PVAnnex II|/en 2
! drn ar5 ni rfl hd.'r ddrd. f)
hd
tr Ebnbyrrot6.lb
r.,Er t b rrsrbry.d
EE (- nEr..rFd.dl -
O d-,,c r\fu'Jhl,.€,dEtE,dtdEr.
6-Er"-*-*
5n sb' d d .rr- rr r,6. irr !. d.6y d..h h ,rd
., B, d't&r r,, .dt .r.t' , b h..E t !r Fs rlE sd.rd ri rfrr
Etlt .idb,ell
d t'dcn ar c6.rErb r h LrE d,tr r.nby
ft o h rH.r
Affir
-!En irab rd t i r.i iurnr
hdbtur'nflrh.bh!Ln^rcr-Fdr.!aniq.nh.rr.ffi
-bnrb-yhr
F&rnfuf,'thdb-.d.
EU/CE/PYAnnex IIUen 3
APPLiCA'IrcN FOR A XOVEHENI CERNFrcATE
1 EF
0om,ll,re..1drnv)
EUR.1 No A 000.000
s- n OflLbr
rrra.o 8..,t'*
c-dr-
016ilvtr idlE
d,tv)
i. r,
Pdddt
b bD.r h P .-d
!* h
d sdF o{ dM
t r.ddd)
llisn .Pgrqnb @ffi
cdnny,.E*.larid'
tnfu,h6bhFod6
drd-rrib'
5cdt'grclPdcdJfu(
I()!6i)
I md rld
dr.d4- ll
EU/GE/PVAnnex IIVen 4
DECLARATION BY THE E)(PORTER
I, the uodersigned, exporter of the goods desc bed ovsrleai
DECLARE tllat the goods meet the conditions r€quircd fol the issue of the attached certificate;
SPECIFY as follows the circumstatrc€s which have enabled these goods to meet the
abovc conditions:
SUBMm the fotlowing supPortirg documents (r):
EU/GE/Pt/Anncx IIVen 5
UNDERTAKE to submit, at the request ofthe appropriate authorities, any supporting evidence
which these authoritics may requirc for the purpose of issuing the attached certificate, and
undertake, ifrequired, to agree to any inspection ofmy accounts and to any check on the proccsses
ofmanufacturc ofthe above goods, carried out by the said authorities;
REQUEST the issue ofthe attached cerlificate for these goods.
(Place and date)
(Signatue)
(l) For example: import documents, movement certificates, invoic€s, manufacturer's declamtions
etc., referring to the products used itl manufacture or to the goods re-exported in the
same state.
EU/GE/PVAnnex UI/en 6
ANNEX IV TO PROTOCOL I
TEXT OF THE ORICIN DECLARATION
The origin declaration, the text ofwhich is givsn below, must be made out in accordancc v.ith the
footnotes. However, the footnotes do not have to be rsproduced.
Bulgarian veNion
I,l3nocnr€nm Ea rIpoa],rcmr€, o6xEaflartr or ro3x aoK]areEr (Mrrtruqectto parpeuerue Nl . ,.(l))
,(exrapHp4 qe ocBeH KEqeTo ,IcEo e o1&,1r3ano lpyro, Tt:lH trpoA)4cnr ca c ... upetlepeuunalen
npon:*o,q €).
Spa.r sh v€rsion
El exportador de los productos incluidos en el presente doculento (autorizaci6n aduarcra no ...(r))
declam que, salvo indicaci6n en sentido contrario, estos productos gozan de un origeo
preferencial ...(2).
Czech version
Vivozce \.ircbhi uvedenich v tomto dokumentu (cislo povoleni .,.(r)) prohlaSuje, ie komd
zletelna oznaden:ich maji tyo vjrobky preferendni pivod v ...(".
Danish version
Eksportsreo af varer, der er omfattet af nerveErende dokument, Coldmyndighedemes tiltadelse nr.
...rr), erkleerer, at vareme, medmiDdre andst tydeligt er angiva, har preferenceopdndelse i ...(2).
EU/GE/PVAnncx IV/en t
German ve$lon
Der Auslihrer (Ermechtigtcr Ausfifue4 Bewilligungs-Nr. ...(r) der Waren, aufdie sich dieses
Handelspapio bezieht, erkliin, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeberL
pdfercnzbeginstigte..,(2) Ursprungswaren sind.
Estonian version
Kaesoleva dokumendiga h6lmatud toodete eksportija (tolli kiDnitus tu. ...(r)) deklarcerib, et nced
tooted on ...(2) sooduspAritoluga, vAlja arvatud juhut kui on setgelt neidatud teisiti.
Greek version
O.e!o'yro16oq r<ov rpoi6w(ov TroD Ksllirrtovror oE6 ro rop6v cTypcQo (66erc reL<ovetol ua'opr0.
...(r).1 6fl.riwe 1.6n, err6q Edv 6lL.6verar oag6q 6?,.1,oq, to rpot6wo
qud eivaurponprlotorilq
rctcloTrlq ...(2).
French veNion
L'exportateur des produits couverts par le prCsent document (autorisation douaniere no ...(') decla.e
que, saufindication claire du contraire, ces produits ont I'odgine pr6f6rentielle ...(2).
Croatian verslon
Izvoznik proizvoda obuhvadenih ovom ispravom lcarinsko ovla3lenje br....,.......(t)) izjavljuje da
su, osim ako je druklije izriaito navedeno. ovi proizvodi............t" preferencijalnog po&ijetla.
EU/GE/PVAnnex Men 2
Italian verslon
UesportatorcdgtlemercicontemplatenelPresentedocumento(autorizzazionedogtnalen...(l).)
dichiara che, salvo indicazione contraria, le mcrci sono di origine preferenziale ...o).
Lakian version
(r),
deklarq ka,
To produktu ekspofiEtajs, kuri ietverti Saje dokumente (muitas atlauja Nr. ..
izpemot tur, kur ir citaii skaidri no(eikts; siern produktism ir preferenciala izcelsme ..(2).
Lithuanian versron
Siame dokumente isvardyrq produktq ekspoftuotojas (muithes tiudijimo Nr. ..
(r)
deklsruoja, kad,
jeigu kitaip neruodyla, tai yra .. .{r) preferotcines kilmes Produktai.
Hungarian vcrsion
A j€len okmdnybatr szerepl6 dluk expo 6re (vdrnf€lhatalmazA6i sz6^, .,.(t)) kletentem, hogy elter6
egydrtelmi jelzes hi6nyriban az riruk preferenci6lis ..."' sz6rmaz6s[ak.
Maltese version
L-esportatur tal-Fodotti koperti b'dan id{okllIrcnt (awtoizzzzjoni tad-dwana nru. . . .(') jiaa.iti*u
li, hlief fejn indiiat b'mod iar ti mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' origini preferorzjali . ..(2).
EU/GE/PVAnnex IV/en 3
Dutch vsrsion
De exponeur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergururing nr. ...(')),
verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding deze goederen van prefoortiEle
{21.
... oorsprong zijn
Polish version
Eksponer produkt6w obj9tych tym dokumentem (upowaznisrie wladz celnych nr ...(r)) deklaruje,
ze z wi4tkien, glziejest to wlrainie okreslone, produkty te maj4 ...(2) preferencfne pochodzenie.
Portuguese versron
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documcnto (autorizagao
declara que, salvo indicagao expressa em conhririo, estes prcdutos seo de origem
aduaneira no
preferencial ...(21.
ll\
Romanian verslon
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizafia vamale ru. .. (') d""l*a
"a,
exceptard cazul in care in mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine
.
preferengialtr . ..(2).
Slovenian version
lnonrkblag4 zajaega s tem dokumentom lpooblastilo carinskih organov 5t ...{r)) izjavlj4 da,
razen ae ni drugaaejasno navedeno, ima to blago preferercialno ...t'' poreklo.
EU/GE/PI/Annex Men 4
Slovak version
Vlivozca vjrobkov uvedonich Y tomto dokumente (dislo povolenis .. .(r)) vyhlasuje, Ze okrem
zretel'ne oznalenlfch, majU tieto \.irobky Feferendn! p6vod v ...(2).
Finnish version
T6ssE asiakirjassa mainittujen tuottoiden viejE (tullin lupa n:o ...(r)) ilmoitla4 ette name tuoneet
e).
ovat, ellei toisin ote selvasii merkitty, etuusiohteluun oikeutettuja ... alkuperatuotteita
Swedish version
Expo(6ren av de varor som omfattas av detta dokurnent (hrllmyndighetens tillstend ff. ...(r)) ,-,
(2).
lorsikrar att dessa varor, om inle snnat tydligt markerats, har l6rm{nsberdttigandc .. ursprung
English version
Tho exporter ofthe products covered by this documsnt (customs authori.zation No ...(r)) declares
that, exiept whoe otherwise clearly indicated, these products are of...r't preferential origin
EU/GE/PVAnnex IV/en 5
Georgian version
".rA bcbgono (sbrgolr 0o9<6 6rOC&Jq,o Utsq,Cbr0crt oq,C6ol, N... (') $.>r66oqr6g6oq,o
L>jo6q,olr gjUJor6goorrro .:gbsq-oC[L, 16o0 gtr brjo6gq,o r6ou ... (2) Egqrgronr6o
$rr66o3obob org lrbgJ 6!a J6 J6oU Jo6qgrJot6 aooroorgbpgo"
(Place and date)
(Signature ofthe exporter, in addition the name ofthe person signing the declaration has to be
indicated in clear script)
EU/GEryUAnnex IV/en 6
I
2
I
I
wlan thc origin declaration is mrd€ out by an approvcd cxporter, lie aufiorizs rior trumber of lhe approved
exponer must b€ e ered itr this space. wheD thc oriSin declantiotr is nol made out by aD spproved exPon€r' th€
wor& h brackels shal bc omitt d or lhe spac€ lcn bla Origio of prodr"s lo be indic{1.d. Whcn thc oriSin dcclaration rElatcs in whole or in PaIl, to prcducB originating
in Ceut snd Melilla, lhe eiponct must clcarly indicate rh€m iE lhe document on which the d€clarEtion is made
out by mcsns of lhe symbol "CM '
Those indications may be omilt€d fthe hfonn tion is contained on thc document i6elf.
In cascs whcre the exporter is not required lo sign, the cxemPlion of signature slso implies the oxemption of the
name of thc signatory
EU/GE/PVAnnex IV/en 7
JOINT DECLARATION
conceming the Principality of Andorra
l.
Products originating in the Principality of Andona falling within Chapters 25 to 97 of the
Harmonised System shall be accepted by Georgia as originating in the European Union within
the meaning of this Agreernent.
2.
Protocol I conc€ming the definition ofthe concept of "originating products" and methods of
administrative cooperation shall apply aalatis mutandis for lhe pwpose ofdefining the
originatirg status ofthe products referred to in paragraph l,
EU/GE/PI/JD/en I
JOINT DECLARATION
conceming the RePublic of San Marino
l.
Products originating in the Republic ofSan Marino shall be accepted by Georgia as
originating in the European Union within the meaning of this Agesment.
2.
Plotocol I conceming the definition ofthe concept of "originating products" 8nd methods of
administrative coopqation shall apply l,r.r/a tis mulandis fot the p,Jrposc of d€fining the
originating status ofthe products lef€rr€d to in paragraph L
EU/GElPUlDlcn2
JOINT DECLARATION
conceming the revision ofthe rules oforigiD contaired in Protocol I
conc€ming the dcfinition of the concept of "originating products"
and methods of administrative cooperation
l
The Pafiies agrec to revie,x the rules oforigin confained in Protocol I concerning the
defirition of the concept of "originating products" and methods of administntive cooperation
and discuss the necessary amendments upon rcquest ofeithgr Party. In such discussions, the
Parties shall take irto account the development oftechnologies, production processes, price
flucruations and all other factors which might jEtiry thc charges to the rules.
2.
Annex II to Protocol I conceming the definition ofthe concept of"originating prcducts" and
methods of administrative cloperatiol v.ill be adapted in accordance with the periodical
changes to the Hamonised System.
EU/GE/PI/JD/en 3
დანართი
\ir -virr
PROTOCOL II
ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE
IN CUSTOMS MATTERS
ARTICLE I
Definitions
For the purposes ofthis Protocol:
(a) "customs legislation" means any legal or regulatory Fovision applicable in the territories of
the Parties, goveming the import, export and transit ofgoods and their placing under any
other customs regime or procedure, including measues on prohibition, rest ction and control
thereof;
(b) "requesting authority" means a competent administrative authority which makes a request for
assistance on the basis ofthis Protocol and which has been designated by a Party for that
purpose;
(c) "requested authority" means a competent adminishative authority which receives a request for
assistance on the basis ofthis Protocol and which has been designated by a Pany for that
purpose;
(d) "personal data" means all information relating to an identified or identifiable individual;
(e) "op€ration in breach ofcustoms legislation" means any violation or attempted violafion of
cus(oms legislation.
EU/GE/PII/en I
ARTICLE 2
Scope
l.
Th€ Panies shall assist each other, in the areas oftheir competence, in the manner and under
the condidons laid down in this Protocol, to ensure the correct application oftheir customs
legislation, in panicular by preventing, investigating and combating opgations in breach ofthat
legislation.
2.
The assislance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any
administrative authority ofthe Panies which is competent for the application of this Protocol, It
shall not prejudice the rules goveming mutual assistance in ciminal matte$. Nor shall it cover
exchange ofinformation obtained urder powers exercised at the request ofa judicial authority,
except where the communication of such information is authorised by thal authority.
3.
The assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
ARTICLE 3
Assistance upon request
l
Upon request ofthe requesting authority, the requested authority shall provide the requesting
autho.ity with all relevant information which may enable the requesting authority to ensure that
customs legislation is conectly applied, including information regarding noted or planned activities
which are or muld be operations in breach ofcustoms legislation.
EU/GE/PII/en 2
2.
Upon request ofthe requesting authority, the requested authority shall inform the requesting
authority of the following:
(a) whether goods exported fiom the territory ofone of the Parties have been properly imported
into the teEitory ofthe other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure
applied to those goods;
(b) whether goods imported into the tenitory ofone ofthe Parties have been properly exported
from the teritory ofthe other Pany, specifying, where appropriate, the customs procedure
applied to those goods.
3.
Upon request ofthe requesting authority, the r€quested authority shall, within the fi'amework
ofils legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special survsillance of:
(a) natural or legal persons in respect of whom lhere are reasonable grounds for believing lhat
they are or have been involved in opsrations in breach ofcustoms legislation;
(b) places where stocks ofgoods have been or may be assembled in such a way that there are
reasonable grounds for believing that those goods are intended to be used in operations in
breach of customs legislation;
(c) goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for
believing ftat they are intended to be used in operations in breach ofcustoms legislation;
(d) means oftransport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for
believing that they are intended to be used in op€rations in breach ofcustoms legislation.
EU/CE/PII/en 3
ARTICLE 4
Spontaneous assistance
The Parties shall assist each other, on their own initiative and in accordance with their legal or
regulatory provisions, ifthey consider that to be necessary for the co.rect application ofcustoms
legislation, in particular by providing information pertaining to:
(a) activities which are or appear to be operations in breach ofcustoms legislation and which may
be ofinterest to the other Party;
(b) new means or methods employed in carrying out operations in breach ofcustoms legislation;
(c) goods known to be subject to operations rn breach ofcustoms legislation;
(d) natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that
they are or have been involved in operations in breach ofcustoms legislation;
(e) means oftransport in.espect ofwhich there are reasonable grounds for believing that they
have been, are, or may be used in operations in breach ofcustoms legislation.
EU/GE/PIl/cn 4
ARTICLE 5
Delivery and notification
l.
Upon request ofthe requesting authority, the requested authority shall, in accordance with
legal or regulatory provisions applicable to that authority, take all necessary measures in order to
deliver any documents or to notiry any dccisions originating fiom the requesting authority and
falling within the scope ofthis Protocol, to an addressee residing or established in the territory of
the requested authority.
2. Requests for delivery ofdocuments or notification ofdecisions shall be made in writing in an
olficial languag€ ofthe requested authority or in a language acceptable to that authority.
ARTICLE 6
Form and substance ofrequests for assistance
l.
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing. They shall be accompanied by the
documsnts ner€ssary to enable compliance with the request. When required b€cause ofthe urgency
ofthe sinradon, olal requests may bg accepted, but must be confirmed in *dting immediately.
EU/GE/Pll/en 5
2. Requests pursuant to paragraph I shall include the following information:
(a) the requesting authority;
(b) the rcquested measue;
(c) the object ofand the reason for the request;
(d) the legal or regulatory provisions and othcr legal elements involved;
(e) indications as exact and comprehensive as possible regarding the natural or legal persons who
are the target ofthe enquiries, and
(0 a summa.ry ofthe relevant facts and ofthe enquiries already carried oul.
3.
Requests shall be submitted in an oflicial language ofthe requested authority or in a language
acceptable to that authority. That requirement shall not apply to any documents that accompany a
request under paragraph l.
4.
Ifa request does not meet the fomal requirements set out in this Article, its correction or
completion may be requested and precautionary measures may be ordered in the meanlime.
EU/CE/PII/en 6
ARTICLE 7
Execution ofrequests
l
In order to comply with a rcquest for assistancc, the requested authority shall proceed, within
the limits ofits cDmpetcnce and available resources, as though it were acting on its own account or
upon request ofothcr authorities of that same Pany, by suppllng information already in the
requestd authority's possession, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to
be carried out. This provision shall also apply to any other authority to which lhe request has been
addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.
2.
Requests for assislance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions
of the requested Party.
3.
Duly authorised officials ofa Pafiy may, with the agreement ofthe other Parly and subject to
the conditions laid down by lhe latter, be pr€sent in the ofEces ofthe requested authority or any
other concemed authority in accordance with paragraph l, to obtain information relating to
activities that are or may be opsrations in breach ofcustoms legislation which thc requesting
authority needs for the purposes ofthis Protocol.
4.
Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the othcr Party and subject to
the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
EU/GElPll/en'7
ARTICLE 8
Form in which informatioo is to be communicated
l.
The requested authority shall communicate the results ofenquiries to the requesting authority
in writing logelher with relevant documents, ceftified copies or other items.
2.
That information may be in a computerised form.
3.
Original documents shall be fiansmitted only upon request in cases where ccrtified copies
would be insullicient. Those originals shall be retumed at the earliest opportunity.
ARTICLE 9
Exceptions to the obligation lo provide assistance
l.
Assistarce may be refused or may be subject to the satisfaction ofcertain conditions or
requirements, in cases where a Party is ofthe opinion that assistance under this Protocol would:
(a) be likely to prgudice the sovereignty ofGeorgia or lhat ofa Member State which has been
requesled to provide assistance under this Protocol;
EU/GE/PIl/en 8
(b) be likely to prejudice public policy, securily or other essential interests, in particular in the
cases referred to under Article l0(2) ofthis Protocol; or
(c) violate an industrial, commercial or professional secret.
2.
Assistance may be postpored by the requested authority on the ground that ir will interfere
with an on-going investigation, prosecution or proceeding. ln such a case, the re4uested authority
shall consult with the requesting authority to determine ifassistance can be given subject to such
terms or c-onditions as the requested authority may require.
3.
if
4.
For the cases referred to in paragraphs I and 2, the decision ofthe requested authority and the
Where the requesting authority seeks assistance which it would itselfbe unable to provide
so requested, it shall draw attention to that fact in its request. lt shall then be for the requested
authority to decide how to respond to such a request.
reasons therefor must be cornrnunicat€d to the requesting authority without delay.
ARTICLE IO
Information exchange and confi dentiality
l.
Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be ofa
confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each ofthe Parties. It shall be
covered by the obligation ofofEcial secrecy and shall enjoy the protection extended to similar
information under the relevant laws ofthc Party thal received it and the corresponding provisions
appllng to rhe institutions oflhe Union.
EU/GE/PIl/cn 9
2.
Personal data may be exchanged only where the Pany which may receive it undertakes to
protect such data in a manner that is considered adequate by the Party that m8y supply them.
3. The use, in administrative orjudicial proceedings instituted in respecr ofoperations in breach
ofcustoms legislation, ofinformation obtained under this Protocol, shall be considered to be for rhe
purposes ofthis Protocol. Therefore, the Parties may, in their records ofevidence, reports and
testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information
obtained and documents consulted in ac4ordance with the provisions ofthis Protocol. The
competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be
notified ofsuch use.
4.
The information obtained under this Protocol shall be used solely for the purposes set oul in
this Protocol. Where one ofthe Parties wishes to use such information for other purposes, it shall
obtain the prior writlen consent ofthe requested authority which provided the information. Such use
shall then be subject to any restrictions laid down by re{uested authority.
EU/GE/Pll/en l0
ARTICLE I 1
ExPerts and witnesses
An official ofa requested authority may be authorised to appear, within the limitations ofthe
authorisation granted, as an expefi or a witness in administrative orjudicial proceedings regarding
the matters covered by this Prolocol, and may produce such objects, documents or certified copies
thereof, as may be needed for the proceedings. The request to the official is made by the requesting
aurhority and must indicate specifically before which administralive orjudicial authority the official
will have to appear, on which matters and in which capacity (title or qualification).
ARTICLE I2
Assistanc€ expenses
The Parties shall waive all claims agains( each other for the reimbursenent ofexp€nses incurred
pursuant to this Prolocol, exc€pt, as appropriate, for expenses related to experts and witnesses, utd
those rclated to interprelers and tmnslators who are not public service employees.
EU/GE/PII/en I 1
ARTICLE I3
Implementation
l.
The implementation ofthis Protocol shall be entrusted on the one hard to the customs
authorities ofGeorgia and on the other hand to the competent services ofthe European Co[unission
and the customs authorities ofthe Member States, as appropriare. They shall decide on all practical
measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in
forc-e, in particular in the field ofdata protection.
2.
The Panies shall consult each other and subsequently keep each other informed ofthe detail€d
rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions ofthis Protocol.
ARTICLE I4
Other agreements
L
Taking into account the respective competencies ofthe Union and the Member States, the
provisions of this Protocll shall:
(a) not affect the obligations ofthe Panies uoder arly other intemational agrcernsnt or convention;
(b) be deemed complvnentary to agreernents on mutual assistarce which have been or may be
conclud€d betwe€n individual Memb€r States and Georgia; and
EU/AEEWen 12
(c) not affect the Union's provisions govcming the communication between the clmpetent
services ofthe European Commission aDd the customs authorities ofthe Member States of
any information obtained under this Protocol which could be ofinterest to the Union.
2.
Notwithstanding the provisions ofparagraph I, the provisions ofthis Protocol shall take
precedence over the provisions ofany bilateral agreement on mutual assistance which has been or
may be concluded between individual Mernber States and Georgia in so far as the provisions of
such a bilateral agrcement are incpmpatible with those ofthis Protocol.
ARTICLE 15
Consultations
In respect ofquestions relating to the applicability ofthis Protocol, the Parties shall consult each
other to resolve the matter in the fiamework ofthe Customs Sub-Commincr set up under Article 74
of this Ageement,
EU/GE/PlUen l3
PROTOCOL III
ON A FRAMEWORK AGREEMENT
BETWEEN
THE EUROPEAN UNION
AND GEORCIA
ON THE GENEML PRINCIPLES
FOR THE PARTICIPATION OF GEORGIA
IN UNION PROGRAMMES
ARTICLE I
Georgia shall be allowed to participate in all current and future progammes ofthe Union opened to
the participation ofGeorgia in accordance with lhe relevant provisions adopting those programmes.
ARTICLE 2
Georgia shall contribute financially to the general budget ofthe EU corresponding to the specific
programmes in which Georgia participates.
EU/CE/PIIYen I
ARTICLE 3
Georgia's representatives shall be allowed to take part as observers and, for the points which
concem Georgia, in the management committees responsible for monitoring the progammes, io
which Ceorgia contributes financially.
ARTICLE 4
Prcjec(s alld initiatives submitted by participants fiom Ceorgia shall, as far as possiblc, be subject to
the same conditions, rules and procedures p€rtaining to lhe programmes crncemed as those which
apply to Member States.
ARTICLE 5
The specific terms ard conditions regarding the panicipation ofceorgia in each specific
progrumme, in particular the financial contribution payable, as well as reporting and evaluation
procedures, shall be determined by ageement between the European Commission and the
competent authorities ofGeorgia on the basis ofthe criteia established by the progammes
concemed.
EU/GE/PIIl/en 2
IfGeorgia applies for extemal assistance ofthe Union to participate in a given Union programmc
pursuant to Article 3 ofRegulation (EC) No 1638/2006 ofthe European Parliamert and ofthe
Council of24 Octobq 2006 lalrg down general provisions establishing a European
Neighbourhood and Partnership Instrument or pursuant to any similar legislative act ofthe Union
providing for extemal assistance ofthe Union to Georgia that may be adopted in the ftlure, the
conditions goveming the use by Georgia ofextemal assistance ofthe Union shall be determined in a
financing agreonent, compllng in particular with Article 20 ofRegulation (EC) No 163812006.
ARTICLE 6
Each agreement concluded pursuant to Article 5 ofthis Protocol, shall stipulate, in accordance with
Regulation (EU, EURATOM) No 966/2012 ofthe European Parliament and ofthe Council
of25 October 2012 on the financial rules applicable to the geneEl budget ofthe Union and
repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, that financial control or audits or other
verifications, including administrative investigations will be carried out by, or under the authority
of, the European Commission, the Court ofAuditors ard the European Anti-Fraud Office.
Detailed provisions shall be made on finarcial control and auditing, administrative measures,
penalties and recovery enabling the European Commission, the Court ofAuditors and lhe European
Anti-Fraud OIEce to be granted powers equivalent to their pow€as with regard to beneficiaries or
contractors established in the Union.
EU/GE/PIIYen 3
ARTICLE 7
This Protocol shall apply while this Agre€ment is applicable.
Either Party may denounce this Protocol by writlen notification to the other Party.
Termination ofthe Prorocol following denunciation by either Party shall have no influence on the
checks and c-ontrols to be carried out in accordance with the provisions laid down in Aiticles 5
and 6 respectively.
ARTICLE 8
No later than three years after the date ofentry into force ofthis Protocol, and every tlu.ee years
thereafter, both Panies may review the implementation ofthis Protocol on the basis ofthe actual
participation ofGeorgia in Union prognmmes.
EU/GE/PIIl/en 4
PROTOCOL IV
DEFINITIONS
For the purposes ofthis Ageement:
infringement ofa provision ofEU law, ofthis Agrecrnent or €nsuing
Iting fiom &n act or omission by an economic operator, which has, oi
dicing the general budget ofthe EU or budgets managcd by it, either
byreducing or losing revenue accruing from own resources collecred directly on beharfofthe Eu,
or by an unjusti6ed item ofexpenditue.
2.
"Fraud" m€ans:
(a) in respect ofexpenditure, any intentional act or omission relating to:
-
the use or presentation offalse, incorrect or incomplete statements or documents, which
has as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the gcnsral
budget ofthc EU or budgets managed by, or on behalfof, the EU;
-
the noniisclosure ofinformation in violation ofa specific obtigation, with the same
effect as described in the first indenr ofthis point;
-
the misapplication offunds refened to in the 6rst indenl ofthis
f,oint for purposes other
than those for which they were originally granted;
EU/GE/PIV/en I
(b) in respect ofrevenue, any intentional act or omission relating to:
-
the use or presentation offalse, incorrect or incomplete statements or documents, which
has as its effect the illegal diminution ofthe resources ofthe general budge( ofthe EU
or budgets managed by, or on behalfof, the EU;
-
the non-disclosure ofinformation in violalion ofa specific obligation, with the same
effect as described in the first indent ofthis pointi
the misapplication ofa legally obtained benefit, with the same effect as described in the
first indent of this point.
3.
"Active corruption" means the deliberate action ofwhosoever promises or gives, directly or
tkough an intermediary, an advantage ofany kind whatsoever to an official for himselfor for a
third party for him to act or refiain from acting in accordance with his duty or in the exercise ofhis
functions in breach ofhis oflicial duties in a way which damages or is likely to damage the financial
intercsts of the EU.
4.
"Passive corruption" means the deliberate action ofan official who, directly or though an
iltermediary, requests or receives advrotages ofany kind whatsoever, for himselfor for a third
party, or accspts a promise ofsuch an advantage, lo act or refrain from acting in accordance with
his duty or in the exercise ofhis functions in breach ofhis official duties in a way which damages or
is likely to damage the financial interests ofthe EU.
EU/CE/Plv/en 2
5.
"Conflict ofinterest" means any situation that could cast doubt on the ability of staffto act in
an impartial and objective manner for reasons involving family, emotional life (e.g friendship,
affectionate relations, etc.), political or national affinity, economic interest or any other shared
interest with a tenderer, applicant or beneficiary, or that could reasonably appear to do so in the
eyes ofan extemal third party.
6.
"Unduly paid" means paid in breach ofthe rules goveming EU funds.
7.
"Europear Anti-Fraud Oflice (OLAF)" means the European Commission's specialised
anti-fraud department. OLAF has operational independence and is responsible for carfng out
administrative investigations intended to combat ftaud, corruption and ary other illegal activity
advenely affecting the financial interests ofthe EU, as provided for in Commission
Decision 1999/352lEC, ECSC, Euratom of28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud
Office (OLAF), Regulation (EC) No 1073/1999 ofthe European Parliament and ofthe Council
of25 May I999 conceming investigations by the European Anti-Fraud OIfrce (OLAF) and Council
Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of I I November 1996 conceming on-lhe-spot checks and
inspections carried oul by the Commission in order to protect the European Communities' finaacial
interesls against fiaud and other inegularities.
EU/CE/PIV/en 3