„საქართველოს მთავრობასა და სომხეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის საიდუმლო ინფორმაციის გაცვლისა და ორმხრივად დაცვის შესახებ“ შეთანხმება
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (63 KB)
📄 საქართველოს მთავრობის წარდგინება (42 KB)
📄 განკარგულება (66 KB)
📄 განმარტებითი ბარათი (58 KB)
📄 შენიშვნების ფურცელი (41 KB)
📄 დასკვნები (310 KB)
📄 შეთანხმება (671 KB)
📄 შეთანხმება (503 KB)
📄 შეთანხმება (595 KB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 82 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- იურიდიულ საკითხთა კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- თავდაცვისა და უშიშროების კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2014-07-22
ბიუროს ნომერი 187
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
l
b
l,ldJ6Ultilqnb JI6qtAt6Otll, bfl?6nL
aiqJ6u3il6[qtbJ 6n6at0[rq[ )il0lll,
Jdntd0llL aJGbllqSflb J'(nt)ilqI6fl1,
qJEUilIlll, AtLtbtb
N 187/6
22 o3qoln, 2014 EaR"
,,bljtr6o6nqob 8or,:gr6<olslt q.: lxo8bnoroU <6gbJ2}qo3ot 0or;3r6<'rblb t<o6ob
b,:np28qo o53<'rr60,:6oob 6,13gqoh> q; <or63br6o3.rq qs63oU ?3L:bnb"
?nos5b8nb (N07-2/233, 21.07.2014)
oX6oqoXq lr.r3oo,bo.r Jroao$C$o
Era$lo5;c'ao$J$tC
- 2807' 11.09
rbar Joa.6J6cati - 28.07 - 04.09
bJ?fit^tAo AoLilqol' I'nDtirDPrr a,\6.\r)
30.07.
,
- 19.09.
fi ,nn D(,, I t p o A $,1
Jt!'
r
L Lqtrttjrrl.o t,,t6or4
1r.r6.r6Xo 16o,o36ontrro.r 3r'r8o$X$o;
or3qo63o1r.r qu X3ot6r'rXlolr ;o8o$X$o
.1,*n\r,,tttAn, 6oAt)'!!\D,, \-LJit6r I'rit.A \',i;I<\rn
L.:jrrvror36qoL Jrr6qoBXS6oL doy6r'r oq535L:
L;jrr4or3Xqol.r J;r6qs365$oL ;r'r3o$n$Xlb; qt L;Jr<vrqr315$r'r 36rJ3o33?o
p;o$1r.rL 5r.r<63rgo1qo rd$ol, J6s,0d6oL 6r5toq3r
LrJsr6or3Xqmlr )r16qr3X56oL
or;335qoe.>rrrotr Jo<631qo 3r'r.:p6oq'1
6
საქართველოს მთავრობის წარდგინება
l,JdJ60l3Cc3tlb AmJ36fl1bJ
lr.>$:tvro8gq,sij JJ6gTAC6OU
lr:j.froggq,<'i.r JoEUOoOUGooU 65-3 AU\'oU 1 | JpEjrJoU 091.t0$obrq.o'
0o50rl6ot3or,,U:j.:6ugq,ol-r 0<nr36<'rb.:b qrl lro0bSonU 6r3b)p\'o3oU
0or.136<'10rl-1 0r'r6oU troqggOq,o oEgofr0rgoob 6rg3q,olr.: q.or o60b6o3sqg
q43olr
0gbsbg6" tsgorr6b03boU 6s$ct3ogo630oU orsobr$g.
rq6oBBcq, 0gor.>6b0gb.>b3 brjrdror3xq,oU J;6qrr0966oU 3r'r0o6363btso qr.>
Jq,96,>r(pq, t,bqmarb0 a<'rabuCbCbq'rA qgrbo06pq'or brjr6or3Sq'oU 0o6'16'>6
l$C0Cor Ao6ob66)ob 0ctp6oqr9 q,6$ ot<'tt6or.
JCrg0oC6-0o6obo6,o
ottrr3q,o qrdrobrE3oq,o
N,24395
2 t.0;.20i.1
განკარგულება
l,JdJ'6m3CqmL amJS6mBnU
AJSJJ,6AXRCIJ
N 1287 2011 $q,ob 18 o3q,obo j. orboq,oi-to
0or,:3t6o0rbr p,: boObgonb 6gbJg0q,o3ob 0or36r'r0,>b
"b,rjct6o39q,ob
Bottiob lr.:oqr30qro o6got60,:6oob 6.:g3qro[r qrr ot60bt6qrqr ps6gob
6gbcbgb" 0gorbbOg0oU brj,:t6or3gq,ob Jct6q,r0g66tso
tbqJogo6ot6g0olnor3ob $rtiqQ&j6obr es
q,. otoriorlr 0o0bbg6g0qrrqg
pr6oQ6olt E3brfuO
1
. lDjr6or33q,r'rb 3r'rbl-t$o$3goot-t 65 -C a5bq,ob t
1
J56j$olr,
,,brjr6or39q,r'rb l.r.rgttror.rtsm6ol.ro bgq,066gq,gb3bob tsgb,:b3b"
b,:jc6or33q,erli 3r6o6ob 09-15 Ogbq,obr qqr
"brb3q,ffo8rq
broqrg0q,r'rgbol-r
EXbrbgb" h:jj6orpq,r.rb 3r6o6ob 34-3 @3bq,ob flgbrbr6obrqr, Lrjr6o6Sqolr
Jrt+rqrr636glr 6rgogogo63bob.lo6ob $s6gq96o6r,rl-t "lr.rjr6o6gq,r'rb
Oor.rgt6erbrls p.: bcr8bXonb 6gl-rJgbqro3ol-r Eorlg6eBrb tsertvrob bsoqrgOq,o
obgr.rt60,:6oolr 6rg3qrob,: qrr <'rt10bt6o3rqr qrrg3ob SXblbgb" tsgor.:6b03b.:.
2.
"b.>J.:6q,r0g6go
0qro36ol-t Egbrbgb" b,:ju6or3gq,ob 3r6o6ob 0g-4 0gbq,ol-r
0l-6 Jgbjgob E3brbs8oli.rqr, lr.:jrt6orpq,e r
J,6q,,r09696o
t6r6ogogo6g6olr.ror3ob S,>6qr556oq, .i6 3.:63r633q,90ob Jot639q' J36j$0o
.:q6o063rq ts3or.:6tr6gbricg b:jr6or33q'ob J.l6rq's036$ob 3r'r0o$3$90tso qrs
Jqr36.r6gq, bbqgo6rbg 0r'r0bb369bq'rqg qrrobots6erll brj.r6or39q'ol-t Eobr6s6
trsjEgorr 0o6olrg6rob 0r':.:qr6oq,g qrg3r6 obodror.
Jl6g6o9f)-ao6ot\)6o n
oti.:3q,o q,:t1o0,:E3oq,o
განმარტებითი ბარათი
a r 6 3 J t6 $ g 8o oro
I,r 16 cor o
,,1loj.x6ogqert 0oro3r6odsL.r q.r lmdbXooL t6nuXlqo3oU 0ol3r6ciot
&r6oU tmqSSqo o6go6&goot 6.g3qoUo qJ er63l6oA.rq
qJOAoL SCtJbCd" EXoro6MXiot Jt6rD&lgtg
ts;p<rr3Xq,rot 0o3t6 qsSoX3oqXlnq llcbSq'3$ogc,oo orsSoSg6r,r8r6otot
c66.$o\rnt (Rto,) qri$roeCfoU tgAqCA ACoJ$s .lf3oq'gdqd.r qto-t [C3drl
IojJd,o30q{'rl, 0glrr}Xqo, I(&,!.CRC- 6CrrJolr.l q.r 65gr6rqXr4o rLnlr
ftff6al"l toSot6ooqqo0go3 1.,0C,?J01C,CAoJ6 3.lge603iXqogcr o{43br6qo
luX6ors0orcroll'r SXor$trA363tn oJ36r$qq-lr.Sd3dt6c) lr.rBlrSc,Eot
ArShr6goCRClot' q.r o69o60.11-1oo11 6c63q'olr lr3X6o8o orc6sS?dx'r3q,r'rlot
3ptoo. $ 8ot5nor, 20ll SqoL 20 o jgo333t6L J. Ard'?AAo b3qo &rn$g6.r
AXouSb8$clr,,Lsjcr6o,3Xqolr tso6cgc6 lsflXo,c b6o6oLgt4otc qs lx'r8b3oxrt
t6glJ1iqo3oL Joqo6oolr &16olr q$r?.rXqou6 q.r,jr3ts"r6g&ror oJXtfugolg-
LJAqi6c, Lrj0or6r,Iolr 6$lior66o3qXloto q,' o6go6fugool 6rg3q.r3o
o.$$36o0q,'rlolr €ClrJbC'
gu&"aqo5o63 n,J<\o5, 6c,a oJX6r$o1q-!$d3l6r.r 1r.l1p.r6ci.rl
6$,pog5oqo o53o63goo do<6oocq.rq qclrcoqXfoo$Xqos, tX&roq6ots61qo
S3oru6b0XEot 1r6tqg",g"q"e oaojasqXloU 0ot5oo,, &to536$o5oqo.r,
lrc;l.i6o3gx'r0 lo0b6oxrlr r6SLJplqo3rlora6 .r5t63o6 5,sgo6&rU ?3o.$b0Xlo
,,lslx6or36qoL eot36o&rls q.r ln6b3onlr t6Xli2\o3olr 0ors3t6o}rlr 3c6olr
lr,mqX0qo o69o140.16oo1r g.r63qo'lrc qc cr60tir6o3q qcqolr tsglr,rb3}".
.rJ3X .4lro6o€5o3o.: o'lr g.r jgo6, 6<.13 ,.lrsjst6or6qo'U 0ou3rtuioLr qs
to0bXoolr CrXlrJ$qo3ot 0or,r3t6oio! 0ot6ot !ooq10qo oSgot60qoo! go63qoto
qo c63bt6o3.4 qslSotr 831sb36" A3orc6b03}oU q.{CI., b3q1, AXl$gsnl, ert6o
j3XgSot b0,rt6ocqq.r3g.r3o ot66s5o3iot XgXjg26 dr6&rqslr qc6s&1qot
$.6NCaRCa qo o66Xo33, ENdRoCCdt g.r g.l6o0g3o63|li
st6t3dXq A36cn63q qo Jo6g6rxrdrXq #,,r,oC6oxr}Sl.
oti jj3p6clr ?r6ot
Ud,rAAqoAC t;8-cs5ots5nqoqs5
6J-foo5c63, AotsSAX$r.r6oq.4 3o53sB5.rs,
b1q. A"CS1d,-! 0non6baSAst,,ll.rJsdlo,3Xqof 3o'rg6r,Jslls qr'llr'r0bgoolr
6XtJ3\,o,1ol 0ou3t6olrl ?o6ot L,rq30qo o5go60c6oolr 3.l1;3q,oto qo
o60b6o3.rq qc6oU ?31rob31".
9o.7go62rrnn5"
შენიშვნების ფურცელი
&8
2A
T iti
v*
3B
:a tE
za,
€a
gF
€#
F,B
!F
pg
.i T)
EB
c
a
€
c
€
c
U
{.
.{
v
v
€
c
v
v
et
to
g
gc
!
lo
LO
c
!o
v
c
ePJ
€B
a
c
PJ
c
c
c
!o
c
g
c
ed/
c
c
e-
a
c
c
g
3
ID
lo
$B
r?
tp
215
4h
2'i
h
2i
T
E! $I; LE LE E'
16. 3z
+g q€
E'6. €idE 34
q€
39
F?
Gt
i
gE
8,$,
4E
LE
F,e
gt
c
I
l0
6
CF
xd
g
g
3
{&
c
q:€€
E1
9J
ID
.o
to
-.-
eq
€B
lo
."i.J
q
€€
dE,
E.'ti/
bE
€g
8H
დასკვნები
l,JdJ.(mSCqFl
ililiililil|ltiliiltililililI
I I illtl
0l 2 20l,l07lll0ll
300?3
LJaJ'qCn LJdeCOlJ
UJANSNLOAN
No 0l130023
11/0? /2014
ge,q LrlFirga
brjrdrB5qx"L ao,A6eraob J$OCq:y6or
6<'rar'r6o othc6ol3ou o6oaoq'o5, 201a $eob 19 o36oltL b3q'o 6clc$cr,s "lrsCJrScr5cq'ob
ao5gf)(,6!ljJ qn ljo}dbXorlJ d{Lrfu6q'o3ol, aorsl6oarL a<'llfnlt Lsrxwaq'o o6Scl6arooob
A!6qnlrr ar aldEb{6qsa.o q,r$oU ACl}lbe0" dCo,56MC0rb.
,.UsCrdrrue'otr l))C6oraa)6()lx, hq,aXldEq,XaCSoU AdrsbCo' lJnC56o,3Cq,(''U JJ6o6ol,
a9'15 ag\,o[ 03u,:0.:6olsq, lr;]t6o,35q'olt 3v(,q,rac5oao bu5sr5ogo3.13ooj9 S!futcEoL
StCrJqgq,Sergob aoS6.'o, A%br36oo, t3arX0r6Ce'o 83ot$ba3brtt Cn6or5q,C6t'tS)6o,
o66q'obgt6g5o3s6o qD LoabUfu6<.8$o qgq,6C6ou rlrq,Cblt, A5ffir6,OC6oo, br6ro)b, ACurbiAobo
CgUCbC0oll c9.>lt336COLr Ar AC<r,i6MrBob AU6OCq'1.
rarbo,r6, Aro,!6baCbol, &d,q,saCq)ao $!6ASC6olr ACAo,hS5tso, aob6tsC$e)6oq,ra
AoN5t6or, Arb$, aoabt3698q,ra ero6oa6(.)L l.aC.t6o3Cq,('ll., 3o6s6s6 ltsjaSors lrao6o\1t+xnlt
g.#foaaa96g5fq'o.
Ar5ir)on a0 AJJ6<n
AJ@JqMJAoU ohA.r6r<AMr )bCCbq
AJ6AJ6OJ6( ox,^tnexa
Jo etJfu06 CfifrArtu en)frqtuI
Axot;qbfubL gaQrjqa
J\lo3oll]C&,o,,
(D3oo) Xrq,rQ)6or
Ao6o\1t6ob A'rx.o6oqI ag
//7,f/rt,
0l l8 <nboq,olro, 0oo Eoordol, j. No4; OCq': (+99532) 294 50 00; gsjln: (+995 32) 294 50 0l
w.*.w.mfa.gov ge
brjr6or3Sq,cnb Eo6r6;6 lrsj0Sorr l-rr6o6ob$t6o
MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS OF GEORGIA
,v {q69983
O,3r le
26 69.
0l14 ora.(hlh. A.ArellD! J l0 I Olq : G995 32) 2{l l06E / gdu.: (a995 32) 2,{ I I m5
lo, GGuluarrr,rbillri0114,6eory.,T.l (+99s32)2411058/Fd {+99s32)24r1OOs
lr.r;l.r6orgqolr 1r.ra.'6Co lroi,qoro LrAoSot$ert
lrJAdbrJar6ol,., lr.l8JfdqA&xr3o'r,O!.y60.rAC50ol, Ro6AJ0rr6t
jrqLr$rr6 ltr65s ono4-o$Xt
J.tqnt$r6- brddr'
oj365o a. $.. 26 SoCaMol, N0y48273 $36oqot JsltXb.q, a"at,A6,,bj6or3gnL Ao'r3frofJLr qr lr.l8bXonL 63LJfto;ot 3o.r3t6cio[ ?rx<rot
try4.JAR- o6gor6S.grnt 6.1;3qolr.r qc rx60t6o3oq q{Aol, ACL}bd"
ACol.JSbadnt &6c,Cd0ot 6AJ1,6Clt, &1, a,r5ar66aloo, bo6.rrlo qo ACo.lSbACfot
ffit,03q'1r.
,$rloo6o6, 6oto3o,, q.s3oq,r-,o' odACER.$o qJil3Aq3dor,1afq LJal,,rbnfl!,
aXoo6bft;ot 6C$6o ql)JqoAJ0otl6o .6b.*,o) 3os$'eryr't, l'offb2ont
iq,5o6rRo
qc
q.rpJt536c,t tu1r blX6331qo SXor.rGhA3&L t3q&,$3t6st3
0bot63t
lr.l;h6o,3g{r',L eqpS.,Bes.
qo5.#roro:
I (Xt6om) 3eraJ.r;l$Xt(,o qolr3o
.ls$o3olr68oo,,
A,q3s 6o5o
lrs36oro8r"6ol-ro
qC.rv?'$pAC56ot
w*e.police.ge
€ ltrail inf@polger polic€@mitr.gov.te
ill ilflil1ilililt ilt
ilililililil ililil
U,:j.:6orpq,r'rb 0o6.>6rb brjO3ot tr:0o6ob66m
MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS OF GEORGIA
l* \6 tLYa9
16r o8 zor:
$
lot
0l I. d&)qrt,).'o dgs?Ji J l0 i OJq, ('99s 32) ltl l(EE / 8rjlr., (|95 ll) 2.1
r0, 6 Gurua nr, rbiriri0l14, c.o.Br.,T.r1199s 12)241r06a/ Fu l+99532)2.u005
bnF;dqo
Uo$6o3Xqot llo6oeXo Lo;p3ou lr9o5ot06ol,
LoSr,oo&'c,"1- lroa*'orqdr'o3o qCJ,,r'6reC56oL qp6aj6.i6t
#$r$a,6 ttdrASo ocrdtq'ltt
jry}.lgo6c' bco$c,
?Xfu6oao AoqrUobg$$o3oCMo3o Jrx-'OAq36A'l,o1Jol, 6o6ts35r,o' o. $.
16-17 o3q"LL J.
&'flgsr,t Abo6Xtd,r5 6.rA#'op a-e"r$o3dClh
'n q"LAo
Arecrre .,trjrorarrrot
0orca6od.tt.r qr 1n0b2orot 6Cl,JrlqoJot 0cu36olJr
e#xr[ lrxrr1"Jpqc, o6gerd€o6cnt gq33qolr.r qo en60bt6o3oq qqgot ?3toQl"
aPrsbado[ J'6oCJ0ol, oCdl$dl, ,r,'Jq' qs o56qoL36 050lto e.r adl
A$aJt<'$CfrD },rt'rd,l.
s?J1ro,o5.r35, 3o05olC&,, 6o3 tr.rjlt6or3Xqot ?o5o5c5 toj03oo to&6oL0fxrt
.tq5o6tq ACoNSbfo)ol, Ji6erAJ$oltg qo3s3?or6X&'o, Ar5"BJ5Ja. q,, $otrq'rqCJ1f"
rt6 arrtS<r'
16cr RoLJo
$ooaotr0o&D,
a*a arfr
t*36ot?cx6olro 16omtd'lo.r83iol
qAJJt60raCs0ol qo,4Cj0cr6o
:fn:r-!Q
[o,llsr
,lb
.,09,,
> -41.tr a<
e-nuil: info@pol.Eei poLrce@mra gov 8c
ilt lillil|lltlt ilt ilt
ilil]il]l|l lil]t
a Jg'Z/*7-e
brjrt6or3gq,oti ogl-t$oSoolt L,:0o6ob$6cr
MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA
flrllltm[|[nl[]lll[lilml[[flfl
x,r0l0 t e605r l16r 3
uJ+turr<- J cr.ldn d t, !i6.l<d jLr OJ<: r.Gtr-.r 2.0.3..34 Gr3d6r r6a|rt'b.& r
2aI co[uru,0,r.,ftal Td,,5-n-ar 2.ot]1., E.M^IL ha{t n]oy{l
Z7 / I'tEoDCCrb / 2013 S.
!sJ.tloo<x'! !J6i6rr !!Ja0o5 liJ6.&noft
'!
U.jo6-A!Eol, o"lgi,odr, !!a{,$di6oo t$d.{l! on€6o 2013 fqd, 25 lrdod!.io! N{lEglll
[fi.,q.o i!i8.'qaF{.- qp,rG!6r.rj l6efbo .brr6o3!qBl, 8or3ilo65tr At ll.'ercxrl 6drJC\6Jr,
EoBr1o$r !.nou ut (PJ0qr (.3.ae)o(rt t}o3q{rll q'r .,6u'.$e el!3.tr oirrq!' QJ Dolol,So, 6d!
€.ri od$E, lNEritoq,CDir,qo bltrw.ri !!@JqD. t6 A03ri6o.
lnlr6"!rq.r, J.Ea6d leC hbsrr
rj$ t)o6ol0lo, rioo ,lnbfinBEo U&(Pr0eEd.0
!iIO.A(E.6JDJ! l,tN'io3,q'd $6<'!0C!Oo!
d6rta{'. $yta.'qd!&{'6 lfor6blddr Jarndoo ltlJ.anf,)"Jt"!P
t. q,bo{og.iAJg
8.$.'!Ofx[ 0.Dq,O.ls'!
l,JJJ.6(Il3Cqfl
|ililt til Ill il ililt flil ilil trililt Illil
.{474 0t 2 20l3ll26ral0
!JeJ'(Cn UJdaJOJ
LJe0Snuo6n
N 0v48274
26/11no13
Aslr33E$
JrCy6o60q'ot, 0or3fxrb$lr eD lra,60oxf, (rd,Jgf,agoJd, 0o$6tl0!U Aoft,l,
lr.xrqgBq,r'r o6gr'66rgmt r'r6fr6ogJq AlrOOd, 8dr.D6D'
QotAQDdt oloO,ttg
brAo6oUO6,('}A D6oboq,J -b$d,(,8J(,(')b Ao)$6morljr 1-os bodb3onb
tfuLJgbqro3oU a@JA6('}bJr 0ol6ob bx4paq,o o6got60q3ool-t o6abd)oore e5$ob
831sfu0" Bgot6b636ob J6o{Xk)o (or 3Cg6ob UrAJ6Co Joq,oOoJUFo qor ll(,6(')AoJ36o
Jdrxed,o0Co0Aob 6.>or3.,q,olrffiOboq,, Ur6o6obo6(.lu Aobr66C$('l6oq'{o ao$6or
areCar.
$J6,AiebC6oqlo
o,rai6, ACfl]flrA3(,qh
Ao6olrjttub ac'.)AooqrJ
0l 18 oboq'obo, aor'l Bo6.rdob C. N'a; OCq,: (+99532) 29a 50 00; g.tjln: (+995 32) 294 50 0l
www. mfa.gov.ge
uJdJ60)8CR(')L
A06JGbOJ tJaO60lr6.q(-)
MINIS'IRY OF FINANCE
OF CEORCIA
86372,07-O2-2-20131 1Bt 122
N 07{2/85372
08/t l/2013
l,+(,oBJ(el, t JAln,Jo L,CAror u!4.54f'o
LJ$6oBCq,oL Urbr6Co brJACor Lra"6ou06oL 2013 Sq,o[ 25 L[JOJa66ob ]rclBglla
$Cfnqhb $tJb)A. rnACqFO JbC0J ,LJ$t',o6Jqob aor36noJbr ('r Ucts3od 6Cb}JDqrJob
aolj36o6Jr E ntmu UvrI'JaqE .fuo64lomb 65mq'^ljJ (,r o6,ab6.ArA EDo3ob aClJJbJ0'
8Co$bfo8nl, J1oftbL, AJ06o0C8o, rfta brCr6om{.oL A06)6l}0r tla-,6ob06ob Joe&OC60mb
BJ',o(,JaAn fo6oAJ5O6o Jf, 6r!EEG
,)arbo$ 0Dr€oa6l6('q,o J6oeb@ bsBlq,ou$o6c0"qt adj5d*'s6c6o cfur
e,)6b.l60oCq,eCL
lrbJ(€S€o ar}3qOOo(DE era$C&D. rbobEJaCooL AlAnuog.b 6JliCE!
!$3@ q'J053r
<1
A,6"l,0fol, a.,.ea&c
)lt
J,"&<.n,aOIt1.I n",AA.'t\,'t I s16,dlr: :::6lll:. r,'il-: ::6:aO9.a-i-l&): i1fo@fiol8e
ft Goryarnli St,eet Tbilist 0t tl, (ieoryix. Tel.: ::6t1t:, FLt.2202409. E-ndil: ink@aloft
I
IrJJJ'(m3Cgn
GEORBIA
MINISTRY OF OEFENgE
m$eJNnL LJanEnLO'<1rrl
tItIItlttttIItltI
22.J1u2013
MOD 0 13 00035310
Urdlqoruqxrl, lrl8rd,Co tr.rjfuor lN8o&ru6ttarll
lriCd,orEs,Golr(r blai6oryg0drBo S,Slrd,O"t0C6Oot, qr{6d0oft,
CoqS.)0c,6 brdrAEt qrro<[d*
Crq'd\CFl6('l broutu,
('tho&, Eo0(x'6itlg Sq'ol, 25 t doCft6ol, NorB9l 16 $gt6crq'ol, J$rUbJA, &"ACq,% CbCo!
,,lr$y6oB0qxrlJ aorr36r,5rlrr qr tt<r63omb 6cl.rlo!q'(,Jrrr 0o$6(rbJl, 6cl6ob UxrA,r8qm
oS8air,Eroff r eJBqxltJr qr) ai60bt6qrQr (,rcgol, Ad$OE 8cg]r6bao&,I, JtudOIr, t.rotuDcDo,,
6('E b$y6oA0ec,l, orr3qoqB.,b b!Ao6obo6ol,. Ja)AJCO0SOmI, Ar6Aq'CaOo, qSoaOECoo eJ
FErqrrqODS&, 16 tt$6oJ.
&oq8.,upew,,
5(6(6oqr6)O(t) \ rqtuodrijf ,r0(,r
Jq6(l6ol.trdrs0ff , f St6otJo
JcS\J.)E)o6C Ur8or6o
0r12 J Otnenun, 6c5crlJB J3n6noJdn! J 20 ,5ce. (995 32) 2 912058
ZOoEET^L 6. r(\/|llraDrr rrt. Or tZ, TErusr oaaEt rEL t995 32) Z 9lZO aB
e-r'a ru Moo@r.oo,oEw.ce
შეთანხმება
Ego.>6bOg8r
urdtqoBCq,ailJ 0or)g6r"DJtD ('l lrDobCox,t, E Ct J"Joq'oJoU ooD3tt<'rbru oofiob
o6g(r66loff 1, 6!@qblr5 ('! (,tffibf,ogrA A's$ob ECL5W
bJdy6o&rq'otJ 0otg6obs q.or Uoob3onlr t63bd30q,o3ob 6o1136o0,: (030p350o
$oqgfgqt6o ftn0o60,,4b.*p90o");
le()){d,CoCE 6,) J(,qr)ooJJ6o, X}(')6('|0oJU6o, l-r.>0l6orqp0r6o3o, o)JA(,{Booo,
IuEr,flol)q'qlJogoo,o, L!ACO6oC{6(1 (,J 0CC6(')q'lrbog6,o, $ 6g8otr0o9t6o Ub3s
o$ie6r.)8q,a$(,b $6bqg&, r'60bd,%XQ aJ$q'(('o UmcrCoe'c| rfud604rnL
A'.o3ob SCUCUT, J06C./BC,irCiDo o!6!A6(r8qxr6ob J{r,c'OClrSo Sr6,8a,e',8(<'(,
(,59('t6010.,()l, (DOgoU $ClrCEol, aJbbrtAgf,ou U$od)oobrbi
6J6$t6rhJq'o 5&o 6r' gt{6ufucqt oE abJ6ccaou Lt.>fuq'0$r"yr3&rL 0o3dr
3t6o0s63ox{toaoU 6rqr$Ca0q,o Ur.,(,gAq'('l o6g<'r60rgoolt ot(r0brn3)Q QJ03Ji
bgtrro 6r, 6bn6CC8ob brbXq'6$ogoo.r &tqlJ-lrbCqla$ogoCbdrBo 3.*n6aa$5q,o0ob
ldrr0l8ot rA Ugl86r6 abOggDob lts\q'6FAoC0L A<.6nU 6.:$qxrq,o L,.roAC6qF
o6go60.>6rnb eltabfqJA A!$oU hlrCoou C6ooa(,ff',b!;
ACd,!5b6(6C6 0CAeCAbg:
**H['u1*
1. 9oEi6qEbJd,C ECo,r6bAC6oL 8o$.>6U $st<r0r.Dq,AC6l, AbJ6CC0oU Uub3q'0$ogr':3bU
AFr5.,b tgCtr('CD6o3 0d6oqx, AJ oJ(Bqr{,o UJoAtSAqx" o6gc(fi$.r)t, A\$oU
gtuingftgqgrlts.).
f . €bram0o <rNSUaeCgo.rS, 6t6.rbar6go3qm6 U5.,(19Aqx'' o5grrd,Alg.lcrr o6l}b6o35a
q'i6.) Bf rSqr30ur,C ACo,JEbACDolI, awrl t$hq'A$og<n36ob 6oqprUrb9qt6$ots<.t356o3o
J.ffoA'CDgdolrr Ar 5A6Co,CC l$J6o)rA.'6ob(') Urtur6oq'ol, rQovq06Uqlo Jdr,oOGlJAoUs
q'r 6<'r6890.fr aCt sSs&,brq.
*HffiI
ffi raq30,l69 agot6MCbob aob6oboAorr:
.) ,UroqE0qx,) Jofu6o*Jr," 6oA6!gL ('16 16 aCO
OCo,,)EbOCbJr, 6,clAOq,oO o<,roOJ3U s6 ?C.,Os3U
b5.Ntf aq*,
Jo6O6,rCOo6l, Sc)iqob e.,q[60q,
.,r,A"0"rl)i
"fu
b) "lrJo(gC0qx,r dgd60JOoJ" 6ot6r3tl brJr6ogJgobo,3ob brbCq'o$ogo
l$.rqdqmcSrlu qr> Uo0bgonb 6JLJ36q,oJolror3ob b.req"6gogn
q," t,"slrrog"Cba"3"
l$.{'J0qmg6ou ACAo3Cq, 6C6"U&,C6 o6g<,r66r6ostr 16 AJOC6x}q;
br6s6U, ricro3q,og
0dn go6AoU 06 SobNriLob SoObCAEre dooolbo3lr p63rtr gOgaco-3..i8oJg6o0ot
qtr t6(,l0Cqrt Ai$oqpJoqxro0gq'o5 AbrC,CCSob
tJ6
Usfuq,ogogoo.r ooqrsurbCqfrrBclobr6qo
J*r60eCDqx"8ob ACUcOrAobrar
c)
ULtts6o,bclC8ot, ofurtu. 6o86o311
^lo0JCU95Og6o
J$rCbdJaAC0Cg,i ftr6.r6pgOcOg 0golr6UaCbob
3rcff
$CqMhq6rqxr0rt3i
o glDglf,ol,b('lC6ob
0.Sbo6OoCq,C0JUr eJ
d) \}('rq}tc,.fijo6.," 6offio3u goboJUr6 c6 rryrloqpogq, Jo6U, 6moCq,o0
ggqtdlEcrboql.,J (.osar.rb broqo3Ae,o
e) \tfrarS$f,qbc6o' 6oB6.>3b
Jo6O6r{lOC0o;
Jr'l6iy,JC6cr6rrb aoC6 AJC.r,r3J6gqr goto33rr, 16
RJeob t,s.reUaq,(.) Jo6O6cSJC6o;
qg&l(qgq' Jof,t, 6(,ACq{lO S8q,Cor&rbqylr
0 .lri.,qooqx, o6Ao6A)OoJ.,or6 og6((r,"Jq,o Jo6oL (,.)SACbn" 6o6J3t
JoAh006OU6o gL:grrroDogbob ofus&nU 6sp.rgg1)oq,30,:l_r, rcnOgq,q lqorUOUd.,JSL,
6of qod,o<rcq' Jor6U 0borfu36ob bcbCq)a$otsoCaou EoerurbC(fgog(1Corq.Bo
$&q6Ee0E,qxr0ol, oCbr$JoolrrA 6r!n6oD lr!c|(gg0q{, o6g(')r,a}oootr ACCA6oLT e! ArUo.!6
Anb6c$d, ggq,C0Jaouoe'C6.);
d "ofustrr0r6rrlL A!06tn0crl,
o5ts('t6,ai0.)oL 6rg6o6ob [rJo6x.r9brl_r
UrJodxeC0(,lr" Jt6o6grxto 6o06o3b
Jo6.i6COUqro l-rs0trsbIJ6Xbrrn3o 0o3q,3ob36oU
SYr,Oq'C8Ao;
h) .AooB,qnOcqo Ebr6C" EoAtuOb 0bsr6ol-r brb3q'BgogrrL, 6o63q,og
6uprljoc01
U!.&tj0q'o o6gald,60orb AJm6,C Abr6oL lr5bCq,A0{,gc)t j
i) " lr&,(l3oq'e, ofuoClA.)OoDlF,r6 o6(rAoqgDq/J6o qDA3Cb,)" 6o06rOL abyiCAAoL
g8q,CEr8cluoe'o a,fur6ml, 0rAJS$COr,qlC6rU, 6,oaCq'oo rA,)UOC6COL, dxra
Ao$oJUd,
Jd,l, 0br6CCDoU lDhqfgq('}Cb()l, AoerlrrbCq,Aft)go3Orro3o
&JM.!6ob,!q, A$86or bmqg0q'o o6gor604ooU
3r6o6dqggbq,o6olr
6sg6oboL B3b,>dq,gbqrobs;
,),&8eC6o Abi6C" EoaEAU abr6,ob lrrb3q6gogob, 6oaCq,LlO ACo6C AbJ6x,U
brb9ql0ft6o 6cqr,ir39aU bro(U0q'r'r o6go6fl$orb;
I) .foUrq Ebr6C'6o3653b ECAobAoCd, lrb3r UrbCq€SooJmL, oob oUd,o(r,gq' J6
SotoJU6 J.xrru, Jb60o)3g lrJC6oJBrl6obc, mr56J6o.bj0oJb, 6(')ACqro0 s6 rr5ol-r $o6,:0qQC6r6g
0Cs,r6b0CDob Ab#,C.
&Jbq,o 3
tjooet30ql('l(r6(,l., byrrol,bCbo
l. SJd,CC[o olJ6MAJ6o!6, 6cta j3gar'rol0alcg03q,o llcoqgOq,oobob br6obbCAo
CBo3rq$OUfr,$ Ar 0COUTSoACEJ ouoro lrcQq,oftrgogbob 0oqrlrfuq0ftrgo9Mc6o
$6ct60q6Dqxr[oo, AroBlqrfrftSglrJq' bro(r3Aq,r'rcl6ol1 brC,obbCbu.
lrlCr6sBCq,t'rlrcr6oU
lxr0bSonb
6CbJUo()oJoUC,Aol,
c&o3rq,c60.,
o6Aq,ollg6 C6J$C
a!6lt JgodrCbgqrJ
huunr\
TOP SECRET
06o0369q'o6oU
(GANSAKLTTREBULI
\urFUonnLFJuh
(HATUK
MNISHVNELOBIS)
K{REVORUTYAN)
U43q,ore lrJoe3Aq,rr
lntld qurrlurL[r
(SRTJLIAD SAIDUMLO)
(HT-rYZH CACHTND
lsoq130go
qulurLtl)
(SAIDUMLO)
(CACHTNI)
ogfugp3q,o
SECRET
CONTIDENTIAL
RESTRICTED
bJ66gbgo6oUotob
(SHEZGHUDULI
__l
SARGEBLOBISTVTS)
2. l$(Nl38qx.| o6gcrCroq3ou, 6nECq,l$o UrCrttdRcqx'lao DJEEoJ RESTRICTED
@3\$mq,r, bYtMoq,obobqou) l$oq'UAqmgbol, 66r:9o, UoOQonb t6glrJg\n3rtso
3
U6A., oiEJ, S(rJgdl(.'8oct o 16o6o169 CONFIDENTIAL (qultnLh) UJolgUaqx'|Coolj br6(Aou
odF,EC lrloqrg8qiar o63ol6Ar0os
QCbqn 4
JrlAhOCfuUFn Cl$Silo,Urgbob ofur6<,p6o
l. 6b.n66bolr3oAJggg6o0rrn Uut3d,o,UjCootj oC)bo6oCbo r6oj6:
Ugrtio8Cqxrlro8ou:
lrrCyrroBgqx', 8dJAi6 l.,rCoCorJ tJ.ffi,Uof,c)
A. ACq.&l, C. 10,
o\rrlx}, lrsjn6ouqx,'
U<.ft gdxrl, 6ClrqCDe'oJok Bolr:
Ucre0or,l, fdnU0q'oJou C6cr3fuqx, Uu€6ro)boCOot' U!Ab!bC6o:
El(,0r6Anr6f,b C. 104, Ci6$r6o, Ur.rAbC.r,ol, r6CbJU6goJ j
2. Abif,CC6ob ltrbgq'B$o8oCbA! Ar}JqxrA$r,U6,o r6bC8o[, ACSgCcDoo, fl6Ar
!O6a8l't6 C6oAJ6Co,l, J.r&tC0C60U,r,. Ul.,)tsitrorb('|Coou ofur6(')30or6 qn3r3oorrDloer)
EC!<tlr0oJ6o ggqrq10oU 0drsbgE
3. Eootx'r36otr 396orb63rEo, J(aAJCOCGOI]rTAT CbJgd)oboCbob c)6b,)6cr0Mr U6eJ
rOSa'erS C6o€$Co,U UJoeufu'('l o6g(.r,Ar0.r,L qr.>63rl.o.r6 qp.)3:30.6JAJqr 0roo
lNto(^oF8oCbotr acbsS$olro 0o(,JUJbcqEFEoC0{6o3o JJbe$aaCbq'o0ob hl$bCb eJ
9OAJ 6J0BJg'r6 rt6gr'lrr,6$rll lll<lqrJaq'o o6gcr6,0r6crru qrg3sl.ror6 Ar3,)g6.x63b3q'
ElDg6ohcrCD(tl, Jt6o00d,qC@tC, J(rm69qgtfu8b pr J5rj6o3stg.
BCbq,o 5
llx€0q'cr oSgcfiStcrlu qo6oU krAXkr qrr 0$JorE Er'lJgd,r'rDou 6C0or6oBr
l. obrOgCbob bsbgq'0$ogog60.: a.rrno iloq.orl$byg,0$ogoC66qo JJb('t6AeCbq,rlboU
odtrD.t&fJrA f6('r A(,oefl6 $Cq'r rlooq'JbCq,o 'bc)o) Uo6rAaJbJ6C oC(,rbbo0$ot)
l,.Sgfuq't C bryqx,q'o AJ SJ@r'r0erboqlo l$oqj0qr'r obgm60\Jcrrb (,,)llgJC!A. JUCo
o6gc6A.)0oJU g6q'r AoC6o3ol., eJg3ob ob3olo3C er'r6C, 6cr6axr,qJ
SroB{r'ryryJq'oJ S.5ra(,Cbrf,C BCsrrEMCDob 6C-3 Ag\'oU fulr.:6.:€olroq
CJ3(B<nJoOgdro lrr4poq,ooboU b$,obboL AC(,6C CF,o36Uq,o lrs.qf96q,o
c5€cxrt6JO(r,UoBol,
2. aodB"q'C0oe€r Ebi600 gC6({t'l&xD
UEq,r terAalu aooeCa abJfEl,) 0.r(Bqr,qr}
lrloq'g0q,ar ofu(,d,oro(r)lr t !.)lqu8q1c)(rbob bJi6ot bol, 6CAoMo$6o
ffiq,oq,Coou A3U.)bCS.
3. trrcB8qm ofuor60qpJror6 (,Ja&10r o6ts('l6A$.r,1,
6u06o0o1., lr*o6oC8otr
,I6o60oiou 09L:6$obqr g6ar ACa'logr6,6q'ob o0 Jodrlpoor,
6o0q,9bU.t 6brCr3g6ol,
U6hq'0BA,iC0ot, Aoq,rShq,ASoSoCBooCo
Js6(160lpCbq,c)boL SSlrbcaob4r 6uflftr.:or
lrsoqrC8qx'loDou
b.r6ouboL AS$J lrJrcg8C,\,) (6gclffJ0oruor6
C$r,0.rq$OrJ6o
8o,!g6cl0ob 6CDJ6drSr.
{. Fr6J0ACArtr,C AC(/,!5bAC0ob gy66q1$tso, onox.rmq,As AbqA g6q,c
0e,!b SCc6C
e'6ob lr.'bCqSS.rBoL &ryrU.rbgq,0gog.rCb6o3o Jr6obae0Aq,obou OCUJbrootDq)
o3oAr3rq-36o erA3Cbr Ar Lx,(E6qltl
l$oq'Uaqx,' oGEer6ArOoJlroJE qDAflbJ
UGqr qfrU BfrOq,CElir,C 0Co!6bOCEot SC-3 eobq,oo, 0r(,Brq,ot,go6C$Uq,o
tttnqE0q,Cxroot b6obbol, ABolrq,Cfu3ltu
5. &nC,,UqO6oU ACAohCBJtso. 3o0J96X663oo 3t_r,>g6o:bog6ol_r rr6r6J6ogSo
SvtCCDol, UJbCqqogalCAob AoeJlrrbCq,ES.g.C66,.R" 3s6r.r60qrg6q,o6olr tsCb.l$jaoure
$g$ eJ3bA.rt6t'l6 Ctr'crfJ6Corl'l ft6canqU*9 Aplr6b0Cbol, AJbUe,CbJbob l$ggd$q,to
0C0o@C0ob,]6(,OCA,U1r,Cbol, er6b('|(60oCq,CbJao,
6. F,6rO(rC0Jt6C 60orr6b6g6ol, grtrraq,Cbao, JCIAJCOCEOU6aT CL€ird,b(nCb(lb
ntiA!&rC0tu Arggog6C6qy,3 g6ags 46f)Oob 36r)a ,>fuorlr L.:o1-ogaq,o o6gcrr'r0.:gocboro6
o6qrBoqusqfod, ArfuCbslJc.),r6 .>6/qgs l,loppaq,ar o6go60,6osbo:r6 o36oeo.Jqo Jor6ob
q$SDslio,JE q,!3J3Adtfb0e,o 6C0oLAoCf,o $q'oq'3bob tsCtDboa. .]Jl6drqp, 0r(,r)
6€dhDob q,r $orl b.)f,olrbot qer(gr8qC&ob EClrrhS.
7. &fqg0o Abr6C arqrq'C&Jqmr:
r) $ ao,rB'rqob 643q,oq,o bF(FJAqx.r o6go60.4rD rri0gr.ror aCbrAC Abr(6Clr,
b) anqg&Je' lrJ({rg8q\, o6gc}66r0orb AoJ6oJol, ljr.}Aua('(rCb.'L arr,oBo
Bl6$eCNt6C lgd,iSbaCDob 8c- 3 AJbqml, 0CbJO!SoUJA;
c) 056eng6<'lu lrlo('ij6q,<'l o6gcl5As6G) 6br'rq'oq o0 0ot63$olo3ob, 6obo,3obo3 ob
ofr&AtaC0C(r,.
l*,*u.e-.ffffi*l,rre"oc*
l. bJ{{fofu'(, ofuo60ro.D U6eJ
orq,$OCt, (,(}tq,a,6sgog6o crib96oo, JUrr,oC6ol,
CUrE6oboCAoL ofu.r6o96tr A_O.,t_, tg(,,"'SUqryq*, t U3"
lr$CoqTbC0oor. 6oAeg6a! Abr6C6 qnlq,F€\)ourc,o yr,bC0"o,,
a3fur,rkror
oC0SCF,ko,.)E JoOJCOC6O36,
J"6o;r,ot,
.>6
Je6lC0CfuUr6 glrgr6olbogOob ori6r6og6L Eor6oU d6or.r6b83bgq,o Li3i l$6g,:q,C6Cb.,cr,
fu&,qxrk o, g6('r (g.Deot{fUr6xntr t$nqrgoC"a, o6grn6,0.4cnb Aoq30r.
-
2, bJoq,goqo o6go66rgooU gq"gCoiCofuq,o
611.o{}30r g6q.or
6$bo6go3qq6lj
-3Ol6_6o.g.r3q,o
glsg6o&,rX6oL cr66r6oJ6ob 0o3rr A3o:s6b03bgq,r,
biq9!q,06C8oo.
u,*ra.- *a"*.ffia6qtor e! cnrroaor
t. lrJoqp0qx', o6gcf,a$<rrU 6$Or3q,CAr qrs o:sr66d6s 3fuD
tuEeCEo &.)6111l bJbCq,AftAob Brapst$bXq'Sft,Eog&6qo
J6('loCe'gtrrCDob Adr$l8olrrer
6.:6bor6goJge3b.
Jroo6E(oCbq,oiotrs q.r E36q36o
a) goto3gl6o Jol6gbo g6q.:
Bq'(''b(,6C6 Lro(U6q"o o6go6Ar0oJlro,r6 l.,Jor6Jeo
o6q(BoQ,JD{PJir, AJA3Cbl, o,po lrrbJq'oF,g(rCoou 6oqpJr.)bCq,Agogo3&6o3o
p5o60qr9\r'r0ou tsglD0.>6otsq;
b) l,Joq'.C8qx, o6gefr0.r6cmu orcr660.>6b er Jlrqtbu
U6AJ Aog6oJob olrCsrRC
Ux,Adq,(,J0olj A6oAo Ar U6er oC6Jb ob$g ts36>b0q,o. 6(''a(r60 Uro(I36q,(,
o6gotl0.Bff b C,CA'r6o;
c) o.y608DECboL5 eJ Jt,q,Cbol, 6i{reJ6r)OJ p6qgc BCote,3(xqu ooJo0oJql36o
Sj&,{0600olro8ob l.,JJ('6o ao6dlqlJ6 C,$\,C6o6JS(,C:
d) ori6AAi6Cbo USQJ roytC\rd, re6oag6rl) orJ6,0a)6ol_r g6rb9, rft,f3q,rg
&,Uox,o{Ab, 6o0 o6o ogogqb aoa$opgbgq,o abl6oL6r6 AoeCSUq, Uroquo(lo
oog<'xi8cgorb.
2. o.*660r6oU.1 (D JUq,C0ob 6,rr.le16cl0r 0C.dq,JbJ ACo.bAgp,r,rlr 16
od$t'qohqt) 0b$r,b AoC6,.
6s&,r6o6bcrb
"Ufpqtl'>qr l$oq4Aq'rl/hqd qur{urb[SECRET" lrltlA3Sqt'rJ0oL 6d,%ol, Odr'rEC
o6$af€\)or g6qrs oorsr6686oU ,$ 6.>&6r3q,qe9l., ob('lqrr.rqr 8odgoqrgfuqro 0br6otr
F65bF6o frdr)('c)dooo or6b&$ob ooaob3$rao
a.
4.,.0r61$Jgor6C6gq,o a6oa360qn6ou/2ujrnnrq
\urphnpnrpltuL/TOP SECRET.
bs.,<€0q,C|C0()b A6.,Aob aCo6C oog(,(firoor )6
U6q)j .dD6Aa6(9U s6 6$r6s3q,pgb
&,0e!0o 0b 6oU 6oJ6.
**r"- #ffi;r, b)6rs,6ur,cbr
l. broqu8qx, ofuaf,a{or U6AJ Af6.rAOU6,ACb olr3, 6('10 or3o(rJ6 oSCl.,
Joqtrqoex, 0olr, 6.)9oqma,6o3o 16 Uir,"Jq,o Jq(,6C6r.
2.
llx{U€ge o6g(9d,€Jocr,t, ar6rA6g6CAJAeC aofuCbar Abr6CS gff,oq,c}0oo,
U6q,r
46r'riolr rSolr 09ltb9b 0o0$oq,90gq, abr6CL qgs p6qr.> ArJ6rAbU6,ob ob AoUo
tstrc8$qoU aoeoUsb3q,S$qoCbf ,o3o 3r6o6AACbqnqb(,1., ACU 50JAoUTA
3. "AJ6lrr,JUo6CeC('o 06oql6Jqx$ot/Zurumq qurlhFmpttulrTop SECREr
bxre60qr'rC0ot, adrgol, 6Cr'r6C o6go6AJOG) !6, g6qs
6,$.rq,AU6A3b, 6rr6qro go6r8q3b.r6g
&g\rt a9-5 JeJECOoo A5 r(nLft,6Cb3q,o BJAo,b3CaJaoLr. oU U6(D erf&,r96qrCl,
6o6B"ACtCq'(, 8b)d,ot, Ja|6JCOC6OU6
UbrBF)oboCbob (.l66r6(.)tr
4, blr{rC6qm o6gr'l66rgcnb p6rq6grfuasborr6 q.o.r3s36orcrg6oor g6q9r
$6tfxr0o qrs Solro o66qrolryrr4&4$o oJ6aar6o
&.rtstsqpglr
f6(,r 6TQJCOCL Ooa$(,qlCoCq,o AbJ6ob
J,r0t006OU6 Ut$E{6o,bcE0ol, cl60!6(.lr.
5 J6otou,C('o UoOUJOoCbot .:rrrb3bo&rU oCao)b.Jograo. 6c)ACUrO tsCCderC0Ce.,J
B,6rAACDif,C Egor6bA3Aob BJfuq'CaAo Asar006Uq,o 16 B9j66oqro l)Joqryaq,o
c,6g<'td)0!Orrrb qDOg! J6 er0l6UECA!, LroqU0qxn o69o6010or (DgUo36CAqo3
96Ar
&6g6as AbsfuA Ar3grrgft0qt6 C6er r36er0tntj rAoU ECUjbC0
&r6ft{pgD3ql 0bocAl.,.
**r#H.l"*"
l. Cd,o,-C6)ox, 8br6ob UJbCqr0$(lgr'r6. 6,oACqtL$ l.rg6Lr 1gsg.,ll l_rroqg6q,r,r
JFs0iilCoo oflrf,C 0bJ6oU UJbgq'AF,g('|U Jo6O6rCOod,cDr6, J6 F)oACgbrO UUf)U AoJ6olob
0.f, Ct6oFJfE Jo66r,rCoc'r-,b aCcr6C abJ6ou trsfuq,ofrgoU OC6oOr6oltC lrjoQdqx.)
Jr60t6JCOol, qgrA3AoU ggqtoJa(1boq,J6J, J(|BJCOCEOU6o l]UJts6orbmCbol., ('168r&,11,
6C'&rctao<r, gEqD Acrcl.l<'l3ob 8Cr6J Abr6ob
JoaJCOC6OU6- Ub€6o,bc,Cbob atr'arEob
Bt60t$yr,o $Ctr,oq'el0ooo q.:bgg6o oOob orwbrbg, 6{.tA U!3r6ru(m Jm66(nrCgof)o
gqx'rlt, UrNOAq,('l o6Ror60cgor.bo)6 og6o(,ogqr) ff)ot, l.,J(,)r6J(m
AJAOCbrb.
2, frAs0q'gb.drC 0CoJ6bACbol, d,r6Db€Jq,, ooolrnCpqro lrroq,C6q,r'r
UEqJ hoorSeCl., 0COAC6[ :
e) 3ofuituj6r,rr6otr grq,AC6gq,CAJ, gbr+rgfugq,yoL )a
Jo6O6JCOo
IXlrbrLJECq,oL rtboCCOCOAo
odr$r8oto lrr.)qU8q'('r.B(,L br6obbob ACf16C llroAUoq,o obB(,)6Ar0ojuo!6 Ac,J$r,atbou
JDOoq,CECqr, !.tr('$C6ob yr,bJ&r8.5,
b) J(q)'hdor,tu, 0Jq,(EDsJ(1CbJ, gt(6"ghgq,g(')lr, &!0 Joqur,
6dq,Ctrr0
$r,t6OogqDCbCO o6gcxtrdq3ostos6 AeBU6m0oUo3oU lroJo6ri Oo3rqgotgbb,
6o6o3&Oqr, 3d.E\,C- Us.qJaq- o6tsotr,6J0oJuo,J6 tro:ibrqrn
q,rh0Dr;
okr)3r\UJqnJfr,
c) J(,So(q)docrf,ol, grq,ACSpJqC0r, U$6C6G!e$rlr, &eA
o5go68)Oo!tor6 e.)BAC0ol, Sdct6c
U3CeJ Jol6o ADoo ACbJbraobo lrcfuq€gogoU
AoAJnbCqr0[ogog0rrro3o Jr6cr6aeC8qxrbol, 0gb$r6oU,:qp r6,ou
o6gr'ri60o6C]Jqr
Ux,QCOqrr'r o6gt,rff toolr q.49ob grq,pXbgq,gAob ACbrbCa
;
d) JoE56,rCoo6)ol.r OreAC&JqCoJ, 6.$cbcn6go3qnl_r &,bo oOoCdOCAob
glrl8lffirCool, 6,muq,.:rvrgq'o 3o6oCroq,o
e) Ux{trAqm o6Eer60r0ml, 6gbb.r qos oa bgCfxnCboL BJAo65oBrq,o, U!(,q3
!gdq'C8.) ACoC86ltr bx'q90q'o o6gor66ogos;
0 ttxNgg16q,cl oEtsctdf rg.rou lrro(gdqxro|ou b.y6olrbolr 33q,oqtbou ACbrbCA
Qggt rDofoSob Jr6qpcpgr6c;
g) lrx,qf9oq'rt o6gsrd,aJ0oou
NAJ0CAoU UJAUrq,CdCbo er J6)oOC(,U6CBoi
h) A$**dr gBq}corasiroqo gotoJf.(,o 16 o1)6nq)o3q,o Jor',Cbo, 6,al0qC6.'0
JslEbd.thCSCq,Eo r6oJ6 oa Uroeoaq,o o6gor60r6ooU
Ul({$qr'' Jo60tr,rioo;
esogJbC, 6('la0q,br0 CbCb5
i) 3ofut6qfr5rndroL grCiACDgq'CoJ, 0!A!UOCb broqgaqxD JooOC,gOoU Jtq,o Sol,
J'6JC0C6OU6 glrlgdd,boCool, m66.)6('|ut
)
3o66ticj6or6oU BDq'eCUCq'Cbr, ECrOUobob(,|U o)r3ob J(.IaJCOC60!6
UbcE6o,boCbotr c66r6(rb Uro{pu€(x') r6g('r666rxru DJOobA(,Cicr, g.rjo$bdx,3o J6
eJJJ60goLr, aJ{('l63ol, 16 ADaJA,€6C6ol, As AoUo g6CLy6 o 6.r66o8otr
folr.ftD;
f) & l(')6or4{O('frou 3,)q\,CqJq,COr, Aooe(,t, olrCoo3C gurg6,oboCAob t('laC66,
trx'Ecr6oo oioBrt ol.,So6C6:]erN Ja6Oir,J.JJ('}6,obo3oU grqrAC6Uq,CboU UJboo.
3. Cf,ox, ob!tr,.,b tr.:bgq69rgoU
OCrrhOm6oJ$C 6J6o,rObC&Jqt JFt6O6$OOil6bo (,r
0Un6C 0br6ou l$bgq,AB8ob OCi6ooo6ort0
6o6orr3L3bgq, J('6OC)rCOo6U A(n6)oU
Aclq,cJui{CbCAoL
F,6olr,rJc,6o65doo
ADS$6oL SCAo,b3CalBo, 6r|6q,ou Sotc6ql sr6ob
Urq{EEq{, J(,6ryr,lCO0AoU bCq'AoSCd,!, J(1AJco0fu360s gbgr6orbo30ot ('l60r6(ra AJai6C
ft#,ou Jo$3CO06O5r, Ct 586a,booaob r!6,ar6ou C6er rO6oOe,U goorbJJ('E}6rCo(')
Eq,!.lr6rJCfu 6()1., Uroqjaq,c)albou br6,oLbou 09t.,Jbg0.
{. SClrrOJAolh Jo6o6<',qbt i eJ tCGDAbC(BCqx.,Aorr gbAp6fiq,Sogou Aot&o,,
Ux{trEqx'} JaSO6rrJob c\r g6q.> 6ripsc(}gb r€ abrd,ol, brbJq€ftBol,
Ja,AJSJ06OUii,
gilgtr,obl'rCbotl r e,6s6cru, t >q9r0 g6qr 33lr6"Jq,AJU lrrSUBJr'r
5. J(''AJCOCEOCCr, Uurg6,o,borC6ol, o66JboCAob gJl66..'AreACEq,CAb E32dq,o!(r)
016$rtd,OoN'c'6 3o$c,()o ACoCE 0bsr6otr lsb3qfSrrgot, OC6oOc6oJtC, 6Js,J 0CDglbcl6
Jo60dtqC,J.,,(r,ob aog6 oA Ur.(fg8qxr o6ge6arg.rtL e\Bobo,3oL AoRJSCq,o tl'r0CDo{,
0$d00tr)r"60, frrOCq,UoO CbCbr l.,roAg6q{, JrE0OrCJ" 3o$ooou AC[,jbC0 0COg(,So6C[r
lviqvoC66ex, U6Ar oJ63U 3otq).:8a-o3 Ugq, S0o6C ruo Aq,o(r) ra6C
6. ooEe0oo Aby6ou JoAJCOCEOC6o CbrB6obmCbou r'ribroc)L gC6joeo6oo).,
or!6bE(rklo), J.'lE 6rj6cr6b.:fuL ggq'96,> (,JoCo6)r3oU
CaXlor6O6rCOr6.)
OCbq'rl l0
L C6o)-$r,oro abn<xir bfuq'oftrgoao 3otoOCAoU AJ6b(')60oCq'caob aCao,b3oosao,
A"t8q$.,o S[}J€0#,C6Iqr,J t_rx,g,g6qx,r .5gotrr0oruo!6 A('lJSd,mbob
001$dE$qxrDiroN6, gotooob 0rmrb{qF,go9qpb3q,0.> Jo6C0Ar g6eJ BaroO{.IS('|6
SdrJoSdoqx, brbCq'€B8('|l, Ja€JCOC6OU6o
Uu,rgC,obc)t0ol, ofraro('lu tsCilaJaobo
$gt6rrqxr0oorr ors6b&'rbs.
2. gt6o}-36om abl6ou LrbJqOSooJoU AoCrqsirCCAo 6CbAr6cDCq.6o ofC0o56,
lrx{,g6qi('l o6g(Df,Aloorbo.)6 &rJUd,a'6oU ACU)dq,CSq,a)boo, 3olxr{)oA CS3(xq6 OCcl{'}C
byrrru b.>UgqfFAoU, o19 oln6o gqxqbC6 Uxep8q'cr o$Adffi.$oJt 0,!6 UJoJ6.tqx,r
o6A(,g('{'.Jo(,oir, S'16$611, A6 olo Oro,o [r.)bfq,OB)gj(.lCbob ooArlr.jboq€gotsoCb6o3o
JD6(960ACbC'(,Dol., 0gtrJ0JAoU.)G, r6x,r6 Ugq'C6$oLoq,6o 61966o6 s6 0ogJgtr,r6 bJo(|38('cr
o5$68i0orlr.
3. Cd,(,Fof,or, 6bn6.f, JoAJCOCEOU6,aJ gU.,3r6oDo30oU (.166$o8 09o69 8b$xir
JrOJfi)S6Og6'o glrrE6o,b('lgsob (.l6D6ol.,AJE 3otooob ACLdbCo 0oobo36s g6qr aooqrnt.r
3otrcDoQC lruq, 6ooq FBeJror) eeoo r<xiC.
a.6Jq,JUAC0Cq, ACoq,hCaCbAo.
3otooob ACbrbOb 0r.,obog6r 96Ar .,SCL
go$ooDaqS
$#'ABS(xQto
[rgq' 00o63 E3oq,o qoeoo rc.o(6C
5. grtto$ou aCUJhS &lobo36j
J6A5 ACoOrgS,Ct :
.) 3otoo(.r6ou lr$C(,Ur An N!6b, ArbJe3aob or6oquJ
6sd!q'r&riurb, $lr,Mor}u 16 Jo6J(x'l6ou A(9$A(.,bolr &qa36tr;
b) oO €Onqr,.Je,o Jo6,ol, q,rt$bCq,Cbrb, 6x.,0Cq,Ur0 grffi(.lrebC6U
er rq,0oq,b,
3oboo('}6o;
c) oA %r6rlqr,.Cqt Jo6oU erbob3q,CbJl_r.> qp 0oLr6.>rioir. lrJq$
0rer.60QqpClr 3obooo;
d) Boto0o,6ou UroQg8ex') o68(Iff JOoJJo,r6 &rj03e o6(rgo(|$q"J6
e) goboeolr
96Ar
q,rAOCSnlr;
0ot$lt qu ls6s6L;
0 gotooob qSrogoaoq, q,Jdr,eb,) eJ bJ666dq'r,3obJb. 6,C0g(I,!6Cq,o
Op8ob3go0o. gEqD oCful, SoorrorCbgqlo
3otooC8ob
3oto6ou ao,qx,r6o JC6or'rAo;
d Jo0JCOCSOUEo glr.gr6o$o3SoU c66r6ob ogooo,)q-J6 d)l]go$ooC0lrJ Ar
orJdrRlr.
6. go$q)ol, Ar6dlo0Joob ACAo)hCAr0o, 0.:bJo6d3q,o Lsbgq€ftgob
J"0JC$$$gOA) gU.rgfobcrgEotr F)66r6t'r0 ArUJ6rbJq,CAJqm dJd,oAr,.Jqo Jdr,ob
Egq,CDr&,,lJoq, oJbrel5oaq,gaL U6AJ gs6Uq96o6ou 8crorbo36ol.r ruqm.
7. es6CCAob b.>b0q,A$og('r00b ts3g\'osor AoJ6tJe,r6 oij Jr6ors tro,r, 6oaq,CEoO
CBqlDJEl'lboq,E(, 16()!6 AJ6rbo60oCq,o6 d)Jouq,r6uqlo 3oboOCAo.
A3bqrr ll
glrr86ob(,lC0ob q,rfutsSJ
l. Ul-Dgf,olb(.08oL eJc)qBCAoU 0g6oDp3sao, 6o09q,o0 gsrnacaqooC6b Brdoa|brr)a
$ lD3nrryCqx, lrogt6orbXU Ogortp 0borlolr U.>b9q€$tlgeu6r6 g$Or,r0o0nqro J6 &{Cbgqm
It!.4$Coqn ofuefiAl0(r)u€r)3olr, oA Abldnu J(')EJCOC6Op6a5 CUJts6ob(rCAob ('l60r6(ra,
l.l.}Q$ 8l9bq'i glriglr,o,t,(.lJDob elf)qgCar JE lrJgf,obC ECaCabr Ubrgr,obcrCorlr, o,rgoLo
lroQq€$gob 6oqrUodq€$ogo306o3o 3c6o66qo36q,c$ob Eglr$$ollq,
E3dqX0rtta.o.>6rt6sq 0o3q,g 3sqrto, r0oU ful.rcb$ g8q.or rg6crbob 63rarfu 0b.r6ob
JoEJC0060rC6 Ulr€6,o,bogSob ofuc&'rti q,r p$gu(.|u ArUJArOobo ArAodoCbJ.
0
2
Ae,orbatS6ou A96o)b3ca.$o, 6o0SoACbCe,o Abr6ol,
JoE]COCE)g60.)
Ctt'B6olUrC6oU ofu.>6o0 bgq'o U6Ar AC,gogob S.,6rAqC6r6C aUbq,ol, l_q,i) JU6dOoo)
bJo,3.)qx,l,fi,6CD?q, 0lArdoC6JtJ
3. AoAACBo abJ6olj JoaJCOCfug6Ar ULcgC,o)b(.,g.)b c'6,Er&,,a Ao0B.|(,CDC(I.,
e.dri, JoA]CO0EOUf, UlroA6,q,berC6ou o6)0r6c,b
U6eJ r06obol, AraodoCaou 6gqg6g6ob
htsbg0 qr, U6(t 6rpJAtJ3&dr dsb trs&,rqtro J6AJ6o0o ,bor6ot a.;gq,ob"bs q,J
0nt9tg6ou 0glsU90.
Agben 12
br6r00o
6bJ6CC6€r 9o6ra(,C0yfu ACorrEbACoob
ACOUqCbCbo(r, 0ro3rq)obgo6C00(,o
6gkf,&r06r, l$&r:&'rbr gEqD 6r6Jbod,goCq"o6 Arorr' blbCq,Agog('ICooL AoJi6
ArqqCey,
Um?O[rrq,, qr3 gepCqr Jrn6J6CjUq, B3dorbpg.r6o 0b,>r6ggbo lrb3c63rr5.rqg .rrvr
Acqrr$fuCooi6.
eJbqtrr 13
qACbob o.)Ajg$CCp
W,raq,c0.)6C 0Cor.)EbAJ0ol, 6r6ard\)C6ruoJ6 !6 6raergC6C6rLo,r6 (,sJ!g0ofr00Uq,o
B,lr0oC6o (,!gJ JE gorJEb&rCAJ g6es orerggaCL Abr(6l18b tso6oL Amq,r&6lJC6Cbob
JryA',) JcElrUg,0rOoJS.,U 6toor pr ()6o 6.rq9sbr$$Jore 16)
30er 8JQTOOCU $)Ori6o ACbraC
S,yiglr, lrrC6o,Jffioln'r brUranrogob, sr5booiqJJb J6 O6oag6rqrb
fu\,o 14
o3q!(,q{bCoo Q) AMgCAgo
0br6,S6ol, SCd,o,qx.Doo,o Crr,ooC6)otCor6bAJaob UJgUd3Cq,$J, go6rAeCbr6C
0correoC[.So 6C0oMoCf, q'(t srl, EoodqCar oJhb tsCorb,rq,o Bq,oq,CbCAo A,r eJAJOCbCbo.
rfr6o 6.rgo68qrg05 6rq,39 r'rj&ru tr.rboor, drcfgq'o0 0Cr('AC6U fr6raAgOJ6,C tsJqDEbACtoL
6JSggeAgQ 6.r$oq,lr, e! dlq,roo ACas 0C-15 a,Jbq,ou JofBrq'o Sg6ddol, oCUJbrEobrA.
Q!-"ffir.r_
L So6o6A.o0b.>r+r0 09or$b03bs opgos 6s6gurbq3r63(,o
3reoo ()r drq,Joo AC(r)tr
Bt6raacord,c 0corr6Mgsolr dcqrrao eb3q,ouo8"u J.J0og,J0Jq,;
,)t6.'!oCe:J6r6ol.r adrrlJq,cool, OClDbCb abj6CCoot
qqCFSoo, gfr6JlrJhq,o
a(cb
u*"o.iou0"*ro"*"
a"6, *Jq".Aj;*
ECdrqx,|soo,o SCOUoaoOgO"fr a"qa.psi8";;
,,r,Ugb"t,
;* *O"*
2. orrngpq' Abr6CU EC6obAoC6 q.orx.rb tl1fq,or 0CS$oOe)t,
_
h6rAeCSr60
OCol!5bOC6ob tuCOCACb!
F"*"**,
Y*afo*
ecoae
Ogorig Obrrrnlro6oL q""Jq-as6rco; Jc,iC6ol, aCBOC.,,bocr,
foOge$o6CboL 0r0ts36ot, 6toor. cbgo Ogaorq3ra".
So6sAAC0J6C
$$COU Al.rCSCeCarb aCbJorrhLo aJ0go6o6C6ol, a"qC&Nro
Cftlro orsor,
3. BSraACb{r,C ACo,r6t 000ob ACg$COd &,-Jbgqr3rp,
0bsrrr60o gbdr3ttJqfl$G
L)o('g6qo
o6gorr6.r6ooU q.>g3slr 0r6r6pg, U.rOsa aoag_q,3i3q,., aurr,3
$Cq'r
uO
6$or6oqCgqfDb ao0qCb Ab.lrr,CU rA 3re\C0gqt0ri A16.
S9l.xtJq,gb,Cq'rrr C. oboerfJ8o 2Ol{
iot6orJq,, tr(,Eb,C6, qes o66q'ou86
$q'b t9 q6oLb o16 qCcS6rA, o,o,t'rgAq,o
CEJb.bC. rBrl.,016, Ug0q,r OCdqJo o,r6r66.Xg
vCo{60gd,ol goEsAe3AsC,3 3grnr6b63bol_r q-o3bgq3a3boL
ar6LbS53CS;q.; Ar6Ar6OJbob
Ao0o,qCB$o. gJo6\)guo )
o%q,ob36,J6o3r6
96o]9b.:
OCCbOt
l$|rt6o)l11q'{ru So.Dg6oA(lL
U"Ab1onll fu UfubgoJolr 6orgrex,rbolr
lsbSq,.)o
l_r.tbgqoor
12
შეთანხმება
AGREEMENI'
BETWEEN THE GOVERNMENT OF CEORGIA
AND
THE GOVERNMEI{T OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
ON EXCHANGE AND MUTUAL PROTECTION OF CLASSIFIED
INFORIIIATION
The Govcmmcnt of Georgia and the Covemjnent of rhe Republic of Amenis
(hcreiaaffcr refened ro as "ttrc Padics);
RccognisinS the need lo dehne rules for the prot€ction of classified infonharion
cxchang.d mutuslly within the tiamework of political. economic, legal, defence, lau
cnforcement, scicnlific and technological or any orher coopcration, as \rell as rulcs for rhe
Fot€ction ofclassified information emergcd duri[g such cooperalion;
InEnding to ensue the mutual protection of classified informalion rransmittcd to
cach othd by thc SEtcs of thc Panics;
DcsirinS to creltc
in accordance with lhe natioml legistalioo ol the Srates ofrhe
Psnies
an ehtity of rules for rhc mulual prot€ction of classified i[ibmration exchanged
-
-
bclwtln $. SEtcs of lhe Parties;
Have agreed as follows:
Article I
Objeclive.nd subject matlor
L The objeotive of this Agreem€nt is ro ensure thc protcction of classified
information generally created and exchrng.d between thc Stales of thc Pa(ies.
2. Tb€ P0nies sgrqe to cary out thc mutual protection ofcl&rsified inform.tioq in
aaaordancc with this A8rechcnr, th€ national lc8islation of thcir Slates, as well as lhe
r€cognisld principl€s ond norms ol inlemationol law.
Arlicle 2
Dclitrillons
For the purpose of this Agreement:
6) "chlsined cooarrct" megn5 ao agreement between two or more co[tmctors,
which conEins or includes clsssified information:
b) "clasttflcd iDfoEE.tio[" means any informalion or matcrial containing ststc
sccrels for Georgia and conBining state and officisl secrets for *!e Republic of Armenia
which, iaaespective of rts forn or essance, requircs protection from unruthoised
msnipulation and which htrs been classified pursuanl to the national legislation of lhe
Statcs ofthc Parties:
c) "conpeacnl cecurity 0uthority" means the DAtional security aurhority
resporBiblc for the implemcnlation and supe8ision oflhis A8reemenl
d) rconarrctor'' nreans a natural or legsl p€rson authorised lo conclude cl$ssified
contrlats:
c) *lubco[arrctor" mcans a natural or lagal persoD
8uthoriscd to conclude clrssifred conFacls;
- hired by the contrsctol -
0 "Frcility sccurity cl€lrtncc" nreans the dccision by lhe compclcnl sccurily
ds prescibed by lhs nalional
ruthority, which altesti thal the legal person is empowcrcd
with the authorily to create and handle classified
Iegislstion ofthe StBtes o[ the Parties
information;
g) 'Need-to-kaow" principle mc6ns thc necd to acccss classified inforrution
wi$in specific official duties;
h) "rele.sing Prrty" mears lhc State of the Pany lvhrch lmnsmits classified
ioformation to the Slate ofthe other Pafly,
l) 'Parsonnel gecurity clerrrnce" nreans lhe decision of lhc authorised aulhorily
pursuant lo $e nalional
of rhc Psrties, which anesa ihat the natual person is eligiblc
lo havc ac-c€ss lo classified informalion;
lcgislation oflhe Slatcs ofthe Pafiies
j) "r.clpiclt Prrty" means the- State ofthe Parly to which classified information is
t8lsmiBed by the Stste of the oder Party;
k) "third party" nreans any other state, tts legal or natural Person, as well trs
international organisation nol parly (o this AStecmenl
ArliclG 3
Sccurlty chsllllcrtion levels
l. Thc Panics agree that the following levels of sccurity classification arc
cquivalrnt and coEespond lo rhe leveh of security classificdlion clarificd by thc national
lcgislation of their States.
For Gcorgio
For lhc Itcpublir oI Arurrlliil
Dnglish equivalcnt
6r6Lt >3gorr138gq,o
2uulnrq llllllLnnnrplurtr
TOP SITCRET
06o3363qo6oL
(HATUK KAREVORU'I'YA N)
(GANSAKI.]TREBULI
MNISHVIVELOBIS)
2nt1d qurluhfr
UtrqSqrDq.o UsoA,UEqx-r
(SRULIAD SAIDUMLO)
SECRET
(HLryZH CACHTNI)
l-rroqrgdq,cr
Qurqurtrf
(SAIDUMLO)
(GAGHTNI)
CONFIDENTIAL
l(ls I I Ct IID
Eat to.'rroq{-rr
ttst+O3Oqrn6obs6ol,
(SHEZCTTUDULI
SARGEBLOBISTVIS)
2. The claseificd information marked as RESTRICIED CdC$qC<eJqUrti6CBqr$olror3olr) in Georgia shall be rreared as rhe classiffed informarion marked
.! CONFIDENTIAL (qurrlutrlr) in the Republic ofArmenia.
Articlc 4
CoEpeteDl !ocurlty authoritlts
l. Thc competcnt sccurity authoritics ofthe Pa(i€s shlll be:
tr'or Gcorgirl
Ministry of lnternal AfTsirs of GcorBia
l0 C. Culua sftet Tbilisi, Ceorgia
For th. Rcpublic ofArmcnirr
)
National Securily S€rvice ol the Rcpublic ofAmre iui
l(X Nalbandyan slle€r, yeEvar! Republic ofAnnenia
2. Thc States ofthc panies shall inform eoch other through diplomatic
channcls on
0ny changg rclEtcd to thc comp€tent security authorities.
3- Upon rcquesl, lhe competenl secudty authorilies shall inform each other
Irlcv8nt national legislalion of their States conceming rhc protcction
on the
of alassificd
idorm8don and shall cxchangc information ol| securily crileria, proccdurcs
and piactice
with rcgrld lo protection ofcla.ssilied information
Ariiclc s
Proteclive mcosurcs and p€rrDission to dc0l rvilh cl{ssified iDformtrtion
L The Srates of tlre Parties shall, in sccordanc€ wirh their nationol legislation.
urdertake dl thc necessary meEsurcs for 0lc prolcotion of the cl$sificd informarion
cxchangcd dnd cmerged under rhis ASreemenl. Such clLssified information shall bc
!ffordcd thc slrnc lcvcl of protection which is provided for
pursuant to A(icle I ofthis
AgEcmcnt - the Mtional classified informarion at lhe equivalcnr
securiry cldssification
lewl.
2. Thc rcleasing Pafly shall inform in witing thc reoipient pany on any chunge in
the sccudty clessification levcl ofthe exchanged classificd informalion.
3. Sccurity clearance shall be
,,need-to-know,'
punuant ro
principle
- limiled lo
pcrsons
suoh
who arc permihed, according ro rhe narional lcgislalion
ol the States of thc
Panies, to dcal with classified information al lhe equivalent securi(l classilicalion level
4. Within the framcwork of rhis Agrqeme . ench pany shall rccognis. thc
Porsonncl sccuity clcarancc and Facility secunty ctearance granted puNuant to lhe
nstional legislation of the State of the other Pany. The securiry cleara.nce shall bc
Gquiv6lent to the sccurily classification l€vels envisaged in Articlc 3 of this Agrc.mcnt,
5. Upon requesr, the compctcnt secudly au$oriries shall, in accordance wirh thc
national legislalion of thc Stetes of the Psrties, assisl each olher in canyinB oul ve[ing
proc€durG unde, the provisiolls ofthis Agreemcnt.
6. Within thc framc\r.ork of this Agr.emenl, thc competent sccurily authorities shsll
immcdiately inform each othcr on any change rclaling to lhe Personnel securiry clcarance
and/or Faciliry sccurity clcamacc, in particular, on the termination and thc rcduction oflhc
lcvel thcrcof,
7. Thc recipient Psny shall b€ obliged:
a) not to provide lhe exchanged classificd information lo ant third pal1y;
b) to msrk the r€ccived classificd informalion, in accordarce wrlh Artrcle I of lhis
AgrE€menl;
c) lo use classified infonnotion only for the purposes for which it has been rcleased.
Articlc 6
Trtnsmissioo of chssifi€d irformstion
I. Clasgificd information shall be rransmincd through diplomaric
charncls, couri.r
ssvige or by other means agreed bctwecn the comperent
security autho.iri".. ffrl ,.a-ipi"n,
Perty shrll conJirn in writint the reccipt of classil.ied
inlbrmalron rf""rgh
channcls, courier scrvice or by other means agrccd bel\vceu
euthorities,
;ipi;oi,
the co*pirent sccuty
2. El.ruonic transmission ofclassified informarion shall
be carried out tfuough thc
a$ryptloo malns agrcGd by th€ competcnt sccurity aufhorities
Articlc 7
Reproduclioo rnd trrnslrlion of cl,tssified infornlation
L Reproduction and lrsnslation of classified infomrntion shall bc performed
pulgualt to thc oationsl lcgislation of the Slate ot fie re€ipienr pany
and lh. following
Eocadurcs:
_ o) Eturol pcrsons shall possess apprcpriale personnel se.urity clearance, pursuant lo
tbe Mdonrl lcgislarion ofthcir Srares;
b) traoslations and rcproduclions shall be marked and kept in the samc rvay as
the
original of classifi cd information:
0) faDslations .nd reproductions shall bc lirhiled to lhe nrinimum re{uircd for
oflicial
ulF;
d) lraNlalions shall bear a note in d€ trarElatcd lsnguagc, which will indicstc thar il
co ains clersificd informa(ion rcceived from the rcleasing pany.
2. Thc numbcr of tmnslarions anrl reproduclions may be linrired or excludcd by rhe
rll.asing Pany.
3. Informarion at rhe 'U6"Jq,oJA LJo('3Aq,c/2,nl.jd qurlhtjlLisEcREl', shall bc
tsilslrtGd o. rcFoduccd only upon prior wrilt€n conscnt of the releasing parry,
4. lrformstion al the "br6tJ$Uo,630gq,o 06oB3fuq,ok t turuDr\
\uplupnrp;urL/TOP SECRET" shall nol be rrdnslatsd or rcproduced by lhe recipienl
Palty.
5r
Article t
Dasaructiotl of clsssifi cd iIforln.tion
I Classificd informorion shall bc desroyed in ordcr to prevent rts partial or
@mplctc rcconstruclion
2. Prior to desruction ol classified informirrion lhe
witing. fte
-releasing
legisl8rion of
ir Srate.
rcciFient pafiy shall inform in
pany and ca''y our the dcstruction
according'ro if,.'*ir*f
3. lnformation at the .,br6t,$go6)Cbgeo A6oag6Cq,obot/2uurntt1
\ruptrnJrnLplurtr,/TOP SECRET'' tevet shall nol bc a""rroy.a,
for rhe ca:rs
"*""pi
cnvisagcd by para8raph 5 of rhis Aniclc. Ir shal be
retumed ro thc compcrenr secunty
aulhodty of thc rclcasing pafly.
4. A rcport shall be prcpared with reSard ro the destnrcrion of classilied
information, and lhe English rranslation rhereof shall be lransmitted
to th"
s.cudty outhority offic rcleasing pany
"ffitent
5. In casc of crisis sjtualion, whcn it is impossible lo protect or to rcturn
lhe
classified information rlansmitred or created uoder this Agre€mcnl, lhe
classitied
information shall bc deslroyed immediarcly. The ncipicnr panl shalt irnmediarely
inform
lhc rclelsing Pany $ereon.
Article 9
Classilicd contr{cts
I. The SEte ofone oflh. panies, which is wrlling lo concludo a classilied
contracr
with the contractor of rhe Srate of the orher party, or is willing to aurhorise
one of ils
contsrctoE to concludc a classificd contmct in thc tcrrilory of thc Slare of fie
o(hcr pany,
shdl obbin, thmugh rhe compcrenr securiry authoriry, prior \ Tilren spproval from
thc
compelent secui(y auftoriry of the other pafly. that the proposed contracror poss€sses
oppropriate Facility security cleatance.
2. Ea{h classified conlracL shall (onlain rhc tbllowinB uDdcr rhis Agrccmenr:
a) tlrc obligation ofthe conlEctor lo guarEntee thar the facilities ol.the larter
havc the
n6.Essry conditions to handle rhe classified informarion at the conesponding secudty
cl&ssificrtion level;
b) thc obligation of rhe conlractor to guarantee that rhc pcrsons cxcrcising dulies
rcquired for dealing with classilied information nrc granrcd thc nppropriarc persounel
sccurity cleara,nce;
c) $c obligation of tlc cohtractor lo guaEintee rhat all l}le peNons possessing sccurity
clesrance 8r! informrd, pursuant to lhe nutionsl legislation of their respective State, about
thcir obligation to protcct cl&ssilicd information;
d) thc obligation of lhe conrracror to carry out regulai cootrol of the security of iu
f8cilirics;
c) thc list of classitied infomalion a-nd the list of the fields wherc classificd
itrformation moy be crc€ted;
0 thc prccedue for notificarion of thc changcs in the security classification lcvcl of
ihe classified information;
8) lic mcans and prcccdures for lh€ transmission ol classrlied information;
h) th€ rclcvanl autloris€d nslural or legol persons responsible for proteclint the
clasri6cd infonMlion dcalt witl classificd conracr:
i) the obligalion of the conracror to uansmit ihe copy of thc classiliql contEcl to ils
compotrnt sccudly authorily;
j) the obligalion oflhc contEctor to notify its compctent security authority on any real
or suspoctcd loss, lcakage or disclosure of and unauthorised acccss ro classified
information;
k) thc obligation of lhe subconLaclor to undertake thc samc security rncasurcs
cnvilag.d for the conEacior ss obligation,
3. Upon conunenccment of prcliminsry contragl negotiatioN bctween a contr.ctor
in thc lcnitory of thc State of onc Pany and another conractor tocaled in ihe tcritory of
thc State of lhc otier Pany, the objective of which is rhe signarure of clossified conlracls,
the compctent security authority shall inform de competenl securilr- suthority ofthe other
P6ny on the sccurity ol8silicalion level ofthe prelimiDary contract negotiations
4. A copy of classifi.d contra.t shall bc transmitted lo the compctcnl secunry
ruthority of thc Slal. of the Pany rvhere the work is to be p€rformed, for the purpose of
ensuring rclavant conlrol and supcrvision.
5. Thc rcpresentatives o[ the competenl sccurity aulhorities ntay pay 0 visit to $e
tarritory of the Sl,al€ of the orher Pfiy to assess the cll'ccliveness of the measuEs
Edoptcd by rhe conuactor for protccting the classificd infonhotion dealt with classilied
conllact. Notificslion o[ thc visit dull bc submilrcd at least lwenty days prior ro lhe visir.
6. Upon w tten consent ofthe competenl security ourhority ofthe recipient pany,
thc contsactor shall bc entitlcd to hirc a subconhclor.
Aniclc l0
vbiB
l. In casc of visits lo l}le Stste of one of the Panies, rclated lo the possibility of
dcaling with cla*sified information, visiting persorrr shall oblain relevanr wri(en consent
of$a compctent security authority ofrhe host Slatc.
2. Thc citizcns ofthc Slatc ofone oflhe Panies will bc permi(cd ro visit lhe State
of [r! othcr P&ty, with lhc pos-sibility to deal wi$ classified information, if they have
appropriate Personnel s€curity clearancc and are authorised to acccss lhe classified
information or deal with it, in accordancc wiih the national legislalion oftheir States.
J. The compelenl security .ulhority of the on€ Party shall rcceive from the
cohpeteDt s€curity authority oflhe orher Pany o request on visir at lcast lhiny days prior lo
th€ visit.
4. h ugcnt cascs, the requesl on lhe visil shall be performed nl leasl sevcn days
Eior to thc visit.
5. The rcquest on the visit shall conlainl
e) nsma end sumame ofrhe visilor, dare and plsce of birr}, cilizenship, nurnb€r ofthe
p&gsPort or identifi calion documenl;
b) Iume of ftc legal p€rson rcprcsehred by the visitor;
c) name ond sddress of the legal pelson lo be visircdi
d) valid Personnel sccurity clearanca oftic visiror;
c) pupos€ and subjecl ma croflhc visit:
0 planned date and duralion ofthe visit. In case of rcgular visils, the total priod of thc
visil shall b€ menlioned;
g) official requigiles oflhc competent security authority and drtc lhercon.
6, Upon approvrl of the visit, the competetl securily authority of thc host Slatc
shall providc the aulhorised oflicials ofthe legal person to be visilcd with the copy of rle
ltqulst.
7, The States ofthe Paflies may prepare thc list ol persons aulhorised lo pay regular
Yisits,
Afilcle I I
Brercb oIsecurity
l, In case of breoch of sccurity, which is tn actrnl or .llleged thrclrt to the classificd
information originated or reccived from lhe Stote ofthe othcr Pany, lhc compctcnl security
sulhority of lhe Pary, whcrc b'rerch of or thrcat to thc securily has takcn placc, shall, in
rccordrnc€ wilh thc natioml legishtion of its Stal€, as soon as possibl., inform the
compctatrl s€curily Suthorily of the ot-her Pany thereof and undertsle relevsnl
inve6tigation.
2. The comp€tent securit, aulhorily oflhe relcnsing Pany shall, upon reqlresl, assisl
thc investitgtion, in accordancc wilh paragraph I ollhis Aniclc
3. The compelenl securiry authorily ofthe recipient Party shall infonfl on the rcsults
ofhc invcstiSalion and shall scnd a final rcpofl on tlre extent and reasons oflhe datuge lo
ttp comp.tmt security Buthority of the r.lcasing Party
Arriclc 12
Etpc[sct
Thc Partics shall cslry out any sclivities envisagcd by the provisiorE of this
Agrecmenl ar the expense oftheir Stales, unless olher,,^/ise agreed
by-c{! basis.
b) lhe panies on 0 case-
Anicle l3
Sertl.rn.ra 0f disputcs
Any dispute or discrcpancy with regard to inlcrpretation or spplica oD of rhis
Ageement shall be settled belween the parties through negotiauons and/or consultalions
aDd shall Dot be submined to ary tlird pany, intemational courl, arbitEtion
or tribunal for
Scttlcmcnt.
Ariiclc l4
AlICDdEcrtt trd ruppleh€ntr
Upon mutual written consent of Ilc paflies, amendmcnts and supplcment! mly bc
msdc to this Agreemcnt at any time. It will be drawn in a sepamte protocol, which shall
costitute an integrll pan of $is Agreement and shall entcr inro force as prescribed by
poBgraph I ofAnicle 15.
Articte ts
Finrl provisions
l. This Agrccmcnr shall be concluded for an indefinire period of nme and shall
enlrr into forcr on lhe first day of lhe second month following lhc rcccipl through
diploEutic chamels of *|e l0sl wri(ten notification ofthe Panies on rhe compl.tion of 0ll
6c i rrrtal lcgrl praccdures nercssary for the cnlry into force of thc Agreernenl.
2. Elch Party may, at any tine,lerminarc this Agre€nrcnt by a written notificarion
addresscd throngh diplomstic channels to the other Pany. Ir this case, th. termination shsll
lntcl into forEc six months afler receipt oflhc comsponding norillcation.
3. IrrEsp€gtivc o[ lerminEtion of lhis Agrcemenl, the paflies shall guaranlce thst all the
chssificd information sh0ll be prorectcd. until the releasing l,arly waives lhc recipient
P6ny from thal obligation.
Done in Tbilisi on Jurc 19,2014, in rwo original copies, bolh in the Ccorgan,
tuIncniall and English languagcs. All thc texls arc equally authentic. ]n cas€ ofdificrcnces
in lhc incrprctEtion of thc provisiotN ofthis Agreemem, fie English lexl shall prevail.
On behalf of thc Coycrnl|tent of
On bchnlf of the Government of
-l
Georgirr
4,rfr
t0
hc I{epublic of Annenir
შეთანხმება
f uuuau3Luqhn
.riUUSULh
fiXlu'I, ts{
',lunutlunnt
qurlu.{Up n I nBUL Uhcb.l
l Llltuusulh IuUrUTt'sntfiXlUL
gU'ISLh SE,lUr{ils.lnl nX}UL TmhILUqUUL U.l O{t hLl,}Una
nl.lES'ULNI fiXIUIJ UUUhL
qn uu lnuL h \rurnur{urnnL
tr
f uij uru r ul, h
f}J n!LI
lurLnurultlllnr pJ urL qurnu]qurFn! pJ n! L0
(uJ unL hbu!'
(qn nUb F r)
6 rlJU urt E t nq puqurpuruuilr, oUuhuurqur!, h n unlu./ti urL,
tr|urz uutur! urq urlr, h0u{urquh, qhulurquru U ulhtutrnt nghurqrull
q
urJ t
h uiu{rE n nd u.rl.t g n L f,j ultr
I uru q urq u.ro
'!J
Z n2 ultrutlUtnnL U +n hr!4 ujF d urF urn \hn hrurL uq qnrl qunrnLh
ulEqEtlurtnqnr pt ruu
Lr urh
LdmL
hLl urb !,
(,nurSugut6
h tldurqn n O url.t 9 n I pJ r.!L]
quinuUh
J
0LprlJgpnr
qur2 urt{urL n L p, uiu
uhqtlturuqnL pJ nrL
l.turLnLL,bnh
u uJh rI UJU rI ulr uUhnudh2 unr pJ nL L0,
qnqUEnh utEunrpJ nrLUlnuqn{ht
uJr4urh n {E
UbFh qnnJhg JhUJ urug 'in hiuLg q u,O quiqt,'trh (nbnbqu.,rrl-
nq
t
qntp, rrJU qnhruqunA qu2uu{uunrpl nLtO,
urt n{ u lnE Q 6 b t , 'r n n t n h qbt,loLf,J nL tLbnh
9 url, q
ulqguj ItJ '.r,!
onEUunFnr f.J uiJ0 h uru'-r (rltl{uruuru tluu, qnqJb nh
qhlnnLpJ nrLLhnh dhtL
+nlurlLuU{nq quiquruh
qurz uqurtr n L FJ utl
ubqEqul]l(nt fal ui,
rlm lturl'!nA
Uu/tnllrbnh unlpnlenL f.J nL U.
hurJuidrU LtghU hbtnhj rut h duruhtr
t nrt{un I
r,qruq 0 L ununqgtu
1. UnLJlr I uluurd urj UurgnF U u{tr.rur.!q L l u.rutuhnqbt
qondhnh qbunL pl nrUUbnh dhttr un{nnuFuin uubndqnrl
q urq nlr n
h
uEntltur6Llnr pJ urtr
$n hJUJL utl q n rl
ullxZ ulu.luJL n r pJ nr L0:
2. qnqUbn0 utr.u., tJutrurqnnqnr d bL, UnLJL l urd ur-
urq q urj il.r
Au, LurgnhU hnELS u]hunr pt nL LLtnh
onhUunnnLpJ rdr[, hLtqhu Urlu dh z u./qqu./l hL hnu{nLLth
h urLn
ui urU r'.,t uqqpnLtrEUEnhL Lr LnndbnFU h uru ur'{ru-
gurqo!h ub4bUuroqnL p, tdr
rruu luqrL, llnurqurLurgUbt
qtn hrr]4utn 6 qu2 Ulr4uunr pJ nL U!:
t n O{ua 2
Uun lI(rlun L l,ub n
!
un( J U l urdr,rd urj LuJqnh Luturulrlqnq'
ur).qu4u*h uPlj {uIu.4hFD lr2 uruurqnL U t Un!nL Uuru
t/J{hth UurournnnUtnh 'JhZU h urd ud uJ lr urq h n , nn0
qurnnr!ultnLJ quiJ l./bnunnL U t
qu(otth
LnbqbquruqnL PJ n! U,
F) (CutlstF ut nt q urn{n L pl n L L D h2 rutr url.t n L d b
.{nuNtnuruh hur un ulE Ulurq urL qu.tqrrLhp q[/JnnL lrurl.] n.t
I ruu q '!g ur6 trlEqbqulnqnLpJ nLtr qur UJ nLp, h l urj ulr (nulJ h
lurunuutbunLpl rlu h urd lun qEouq u,U qrlJd 6unu, n(urt]urtr
quqlJl!hp qunnIlJurqnq 9 urul.] ulg uJ6 uEqEqurutqnLpl nr!
uJrJ U, nL p. nn0, u./L q urF hn 6Ui9 qLl'/U FLnrJf,hg,
U I t pn L J t urun {u0 rlb phLi!] nt pJ n L Uh9
quJeuquJunr pJ nLL, U rln0 4uurul.turpqqhl t trnq'Jbnh
(llqqUJ hU
ulb on L pJ n L LLt ntr
on ELrunnn L pJ url0
l.l
qurh r!1, t nL
h ud uruluruuu turru ,
C) {rdJ{uutuqnlpJ rdr FFu4ulnL dunuhu,
!2utLuqnLU t unLjU i urduA u.rJ Lurgnh hnuJqrlLulgJuJL l.r
qEnurhuqnqnrpJ uJ! huJUun ulu.rtnruu luul, ururn L uqqurj hL
urt{uurLqn L pJ urL d14JhlrC,
4) (qturufln]lr L2uJLwqnr J L qurquLh utLl]t du./lrurq0En
tllrph(nr hnurquunLpJ nLL nLLbgn4 $hqhqml]urL q u]lj
hn
urL d ,
uF uru urq
'!q b)
'!1,
rbltpu{uu+ntlD
!2ruurlqnLU t gurn',lUh
n L Ubgnrl
h nruquiunr p, nL L
q
nLd
rlij
uqurF
urL
uitl
u,!
urta,
$iqhUuJUnir
hn
{urnabt L
u{r.uJ
rjutuuiqnln qtiEUt nL
quiuuJnnn0,
q) iCrufufrh ue luu[tnghu hu!utubt hnLpj utu
pnLJ t urlnLpJ nL'UD U2 uruurunr U b u.r!(uui!qn ! pJ url./
hnurquunr JurnUUh nFnZnLd0 nn0 h uru uru.Jun L U L uJ L, nn
utl unt pJ nL LUhnh
h n uJ{up uru urq uL uLd O, t{nqUbn h
qr.!ngn q,
hlt onbLuqtnr pJ r!d! uurhUuUquJ6
pJ
q'!qurh
nL l.r uuE(dbtnL h
uEnbq'!tnqnt
odtnrlu0 t
4nuJll qrnLlqEt nL hnulurunL OJ udP.
t) (uiuhFudtZul t utqJ utt tFUEt), uqqpnLLp0
nnnzurqh 6urnurJ nnuiqurL
U2urturlqnLd t
u+!nuuu [ulin I OJ nLLLbnh 2 n2 urLu]l.tLbnnt U qurqutrh
nt4bqulrqnL pJ uLo huuurubt hnr f,l nr U nL LELUr[ nL
ulJhnudt?lrlnrpJnrtJ,
J t u]J L qn4Ufr
0) (ulrurlurunI qn]tf D U2 tuutlqnL
qbunLprnrU0. nn0 dJnru qn4dh qbunLpJu,UI
$nhr.uLgnr d t gur4l-r|Lh ljlhnbl.ttxtn(nt pl nt tl
q'.r4u rhnl"PJ uru
p) (urlr6hu4uquh fu!n{
uqCutJ
Fn!rtu{nlpJnLU, L2uil.rurqnt J t trnqUE0h h0tuqLrlunt
url L, nn
huruourunL d t
durnUti nnn2ntJ0, nn0 qnqUbnF
pJ
quinnlt
nLLLEni
ulE
lnn
r
t,
urtrd0
$lrqlrqrllquiL
u4CurrhL ontUu4nnrpJuir hudurAtu, U, UnllnP nr!EUurt
PJ urL0,
i uEqEqururqnrqnlUD
LZttJUurqntJ t utJ t, qnqdF
d) rulrlInI
ultunrpl nrL0, nnhU dJ nIu qnIJh urhunt f.J uru tlnqUhg
tnhrJUgqnr J t qurnurLh uhntqurtn{nt PJ nt L
q'JJqtJltr
dq/) (bFnnnq qnrltl,, L2urlL!1.]nrd t unLllr
-lurdrudurjLuqnh
t huruqhuurgnq gu:L\ugrud ru;t
qttnnrfrr-nLL, qFur'rnq'J
F F urrl u.tF r.!t urtt rlu tr rr,l $hqnUu,tf r.rl., l'!tri,
hLt ulbu Lruu dhe uqguJ htr qrlqrlurqEIqnrpJ;rUr
1n D{u.t 3
UtrlruUqn L pJ rut DuruqunqUuL u!ut6utLEnO
t Ul, ur uuuF
tu&nultrrnL pJ uir
huJ
i usnt q
qUnE.{nnnl63UL
(HATUK
KAREVORUfiAN)
.ln u! uurt h
h urJ u{l
I urj ufl dE p U
uiLqr tntLnLtI
Ar6urJ3o)((lCeJq,o
a6()A3Ec(r,6dr
(GANSAKUTREBULI
TOP SECRET
]
tntSd qu.lsLl-,
S ECR ET
(HTIYZH GAGH'TNI)
qu,.IsLh
Ur"AJAq'.
(GACHTN-.t)
CONFIDENTIAL
DUMLO)
03bqgqo3q.o
b)6aCbq'o6obo8ot,
(SHEZGHLDULI
RESTRICTED
SARGEDLODISTVIS)
2
{nuiuu|ultrnLd nnqbu dunu4nlutturL oquurgnp6iJuru
(RESTRICTED. nC$egpUq*r U!6A0bq'obobo3ob)
4nnZUruqnqu|6 gurquruh uhnbUuuqnr pJ nr L0 I u.,) r.nu Ulurl h
lurunuJulbunr pl nLlrnLd Ihuurnq{nr U b nnu]bu (qU1SLh,
h uru
urn
(CONFIOENTIAL) 4uu uq urnq duru u.ru ulh 6 urL n q Qn n2 J urqn rl ud
ququruh urhqbquloqnL pJ nr L:
1n
[{u, 4
UurlurdrqnL pJ utu hnu{urlnr lIundhUUEnO
1
uu'
!n4dbnf uJU(uul]qnr fdJ urL hnurqurunL JurrrihtrUtn!
tq, lurulllrh :lutrnuutunlpJ utr hullu{l'
f urJ u,uur.luh
l{ltrnuulEunLpt uru
uruqul(l,LgnL pJ (uL 0 rlo u,, nL pl nL l,
Lurt p uL n J utr '104 On rl
EnUurU,lur, wuuurLh luJtrnurutburnL pJ nLL
rlqgulJ htt
{[ ur uullh h udurl '
,ln uu uu,lL h Lhnphlr qnFObnh lrrrJIruJnurnnLr.J nLL
q,qn L I n r Lu l0 On n., OE h h u h,.{n uu |,]nruu
t
2. qn4JUnh
ulEtnnrpJ n!LUbn0
4 h q ujL urq i t,lurq urL
nt nhtbnnq UhJ, url.r 9 uhqbltu4Ln! J btr uruqlJ'urLgnr pJ uL
L
durnd h L L b n
h n uquru n
(u
L
uJ!
d uJu h U :
{u
l,Ln frj
hU
qb n urF B n n q
9 urL l.t r!9 rud
3. iurngdurl, rltulgnLU, rrlt(ouJLgnIpJ t!].1 hnuJqurunL
Uun'JiLUEn0 dh'JJ uLg utqbquJgLnLJ EL qurquruh
uEqbquIn{nL pJ uL qru2uqulLn! p., uU JuruhU hnhlrg
qbulnr pJ nL ULE nh
h ulJ uutuJor.lJu luultl
ilqq uJ hlr
onhlu4nnrpj utu qEnuJFLn, urt h ubqEl{ui$qnLpJ n!U EU
qm Frul.J [r.]! n L J
qurqulrh
uhntqurln(nl pJ luL
(,lrrlr.rJlJ
pJ
rJtu.rz
nL
uruL
uoLl (nq
urLrl(,,lilJLqnL B, url.r
trllqlnnnZ htLhnl', n tr p r!9 urq urn g b n i h gnndbt uiqbnqh
duruFL:
I n nrtrr! 5
alrt uqllJu{ rdr UhtngUlp tr Cq4utlh u&4hqrt,rlnLpJ ulUU
urlUt {ht nL FnrJtu{nLp,nLLO
qn4Jbnh qbunrpJnrLUhnn, nntLg rlJqquJhtl
oFbt/u4nnI pl utr0 h u,U uqurouru luuru, 6EoUurpqnr d hL
UnLJU
Fntnn urLhFudEZl,rt U It t n 9 un n L d ti h n !
iurjunurj UuJqnh lrEnen $n hrr.,Uqru rl n q lr urn UJZ urg n n
qur4tnlrF lnE nbquru{nr fJJ uJl, quJ2 ur4uJLn L pt uJl hunjurn:
l,Jufu gurlurh ubqEqlulnqnrfrJ urLo ulnqnrU t
ului2 r,lululrn L p, uL LnI j U urulnh6u!0, hUt trurluurub u {u6 t
UnLJU I u/6 rlJl l.ruJqnh 3-00 hnrlQuJdh huruurduJJ !
urt{uurlrqn L pJ u r 4LrJuu{urnqduU hr!'Jundhp uru tnh6 urt/h
uxlg urj ht quJ4lnlrh utnEqurrqnLpJ utr hultluinl
2. SFurjuqnnq 'rnnU0 qnur(nn lJlbqbqrlgUnrd t
1
UJU
ulnugnt t{nqUhU Onluurltgqu}6 qurluLh rrEqbquitnqnr pJ UJU
urlrquurLqn L pJ r.!L quruurqunqdu! uJuuh6 uJlr h 9 uUqurg r.!6
tn '.i'n lun r pJ uiu U uJu h l, :
u]nL,tqht nI
3. curnuth
ub rl b q uJu( n I p I urL !
pnIJtu!(nLpjnrUO, (.!trhnudEzu I lJlbrlj uJq thUbt,
uqqFnLtgh h lr.rdul tuJ !. u uih u ntt] ui{(llq { n r d t 'rrl
qnqdhnh
uUAulgnq, nnnug pn(j t unnn qu6 f
ulEunrpJ nLLtbnh
uxlguJj IrU
oniUunnnrfrjULn
h urj uruluururu tuurl
uoLt qEl nr
u.rirquurLqnL pJ uiL
quiu uJq rln q J ulJ
q urquU h
uiu nh 6 ull h
h rudun d E p
l.J
urE 4E q uulq n L pJ uru E:
4
4
Un L I L
tudu,tu| LuJqnlr
2rrzuiLuUUbnnrU
nLn qnqd 6urLurlnLJ E dl nLU
r{nquh
J nLnu8urLlJ
uthumr pJ r.riu u,qgru hL onhlru4nnL pJ urL h ulruJd urj Ir Lnn quJO
urLA L rlq uiq U h
qu'qtnuh n! pJ url, pnr I t riqnr pJ nL t/0
qurqutrh
ur2 [ru.Jurr]lu pi L
huruuil.,Et hnL pJ uil.,
Juun{
h
pnLrtuqnrprnLL0 qu.JnuLi
ubqbquru{nI p] urL!
unlrlrlbt nL pnLJttnqnrpJnLLO hurrlundhp L un!r1.,
I urJ ur6 ut Lu4n h
3-nq hnnqudnLl tr uluurlnt u qur6
uUq6uJLqn L p, urL 4 rr|u rlll uJn giJ urt auuh6uJliUbnhU:
5 tuJngdLUL nhqpnLJ. uLquurLgnL p., ruu hnur(uunr
n0, \nndbnh ulbunL pJ nI trLhnh urqqu] ht
'JundhULE L p., uL0 h uiJuiquuuJu
onhlrurlnn
luurL, urz urqg n L rJ bU
uruq unLJ L t UIIUB u4 Uuqnh qnnrJ pUhnh Lhnpn
'JhUJ
u(nnL qUuJl, 0UOrugurqunqbnh h n uJq uru urg rI ultl h ulng n! U:
6
UnLl tl
I urLI urd urj L Llq n h
ZnZurLuiq!EnnLd
uruquuLgn L pJ ul, hnurqurunL UurndhUUb n0 u.Jtl h r!u.lr.!rl
rlhrJJ urLg ubqbLlu4tJnL d EL urlrdtJurquJqdh Uulunq
qunulrhnt pJ uir pnr J I urqnr pJ utr O U (quru) qur{ulrh
ur2 lultlnuru f F L
huJurlUbt inr pJ urt flnU t ut{nrpj uL!
g uru q urg r..ud $n'intl,lrpJ urt|JuuhL'
urnLl qn rl
U uiu l, urq n n u${b
u 4nuU9 rt rur'l uJn l9 J uru U uuuh6rlLh
Ite EgrJuU JuruhL:
7
Utrlugnq '{nn'J0 qurntnluqnn t
qurquLi
$nluurLgq'rd
lunurduJrlnbl
urhqhquturqnL pJ nr. UI nnUL bnnnnq l]nqUh
p) nnnZ'Ju4nht u uru.,g rluio qu,quLI tnLnEqur(nqnr pJ n!t/0
un! t l urduJA uJJ Luqpf 3-p4 hnrlq'!di! h u]u ulqluluuru tullL.
q)qur4ur!h ubqtttqn{nL pJ nrLU oqouignp6bt Uhu,l ! urj tr
U t{uJurrjJu L h n n q . n n n L 9 hurdun urj L tnnuJur4nqbt t
ur)
i n qrlu.6 5
qu4utuh ut [h q urnln L pJ .uu ttrt luuug n L Uc
1.
qurnuLh l.llbqhquJuqnLpJ nL!0
nrnhtrbnn{
rl h { u! urg h tr|ui! ruu
d un i.!J n I p,
ulr
l.] urd
+nlu!'rt'9qnr u
k
unL nhuJlrrluquiJ hU
uruquurLqnr flJ uru hnuJ{uunL
r,J'!FUhLlrEnh Uh2lr h'!du$rU lrEg(urd urJt UhengUtnn{:
Uhurgn4 qn4d0 qu4'nui l,bnbqurln{nrp) urL uuiilgnL !,0
qnurqnn huruuruunL d t I F q ur! urq h uuq urL nL4hLhnn'1,
unr Fhrrluququrl h! 0urnu4 nr pl urL qurd ulL(L1r!LqnL f.J ulL
hnuJqun nr durnUitr!hnh dhztr h uJ'Jrld u.rJ Lbgqu6 urrt
Uhen9lrEnn{.
2. curq(nlrh urlrtbUuu{nLpJ ruu tt hqtnnnUurJ hU
tnhrrlLgnr dI quLnurn{nriJ t uiJqourLqnL pJ uU hnu.]{uunL
UunUhUtrt nh qnq'Jh9 hudurd u, Lbg qud ququrLurqnUuJL
UhZngUtnnq.
t n l}{un 7
quau&h utqbqurntn! pJ ua {Enu{1uur}nnLpJ nLUU nL
PunquuirnI P, nLUD
5
1. quauluh lnEqU q ulullln L p, uru qh n uJn uuJqn n L f., nr UU
nL p urn q U u./L n r J n L 0 qulutunqnLU ELl uuluJgnq rrnnUh
l.J
fa
luqquJJ hL onELunnnLpJruL
h urJ ur6 urj tr '
h hblnLJ rll 0 L p urq !ul.t urn g b n h
nr) $f qhlruquil uruahUp qhurp !
nLtrbl./urL.l
urtrdlruJquJqdh Jurun{ h uJd ulutumuJu tuuJl, gurqtnLint pJ r!!
Pnr I t urqn L pJ nr L hn!L9 ulblnnr pJ n L Ll,in h urqq urJ ht
onbLuqFnr p, uL h u.rj'!6 ruj U.
NL
P[!ngdtlunL pl nr Ul,rEnL
p,
nrtLtn! utb ulP t 4nnZ JmqnquJO t hUEtr
{hnuJnlnr!4nnr
U ulurh uturlr (bU ht,l'{bu qurnurLh ubqh!ru'Jrqnr
p)
ElronhLmq0
purf qJutrnLfd, nrLUEno
C)
U
qbnurnourrlnnL fdJ nrLUEn0 qhup t u urh rI uJL u+ujq q b U
dIlrlU ulurz utnL uJq utu oql,lulqnnOJuJL hul rl,ln ululhtljUpqnl
Lrlruqu4nt 1L I utr uiq n L p] uru p.
4) f.urngJurl.JnL pJ nL!!En0 ult u! t purnqJuru{r!6
t bqqn{ gn0rf.J nLL qunnrUurqEU, nF0 9oL j 9 quu, nn
uJlU onurJu,qnnq trntJhg ! ur.ug qurd q urrl Lnl.r fr
u&lbqulnqnLpJ nrL L lrlunnr l.JuJ!nr d:
2 OuJnqUurLnL p., nL !!hnh U qbnuJnmu./nnnL pl nL ULhnh
phtlO Uuinnq t u u./h d urL u]itlu q b I qu]U Furgr.!o{ht
uln urd ur4F n Q t{nq'Jh qnqUhg:
3 (l nl 3d qU.lSt/hfud)iJq,orA ljJoqgBqrn/SECRETT uru uh 6 uru h
q \!,J
purpqduruLlnL
tntttl.turuqnrpj nLL0
'J
qbnunuurqnqnt U f dnurJ t unurUurqnnq qnndh
LrurNL ur! urL
gnurqnn h uru u6 u.rl UnI p] urJE
qUnE.{nnnl |a3 u L /ArEbBJo'qCAJqo
(t USnl q
4
06oaO6Cq'o6ob/TOP SECRET, ruu mh 6 uL h mbtEqu.,uqnrp, nL Lr0
purnqUuU{nLd quru qEnurnuuJ4nqnLU uinugnq qnqdh
lh
qnqdhs:
1nq{u6 I
(tu4u&F ut,f E qiulrln! p, utu nt Ut ugn L dn
l qurquruh ulEeEquroqnrpJ n!U0 nlLturg{nLU L qn!u
duruLurqh quid uJljpnteuiqur! {lnurqulrqUnL UE tl urtr luu t nr
Ltrlux,luJqnqi
2. qunuJh uhnbqulnqnrr,J nLU0 nlLlugLbt nLg uro
urjrurO n 4 rrnqd! qnur{nn ub4Ellt!9UnL U t tnnurdurnn nn
qnnJhL h nlLl ugnL UU hnurqu!uJgttnLU hn uthunrf.l urL
r1r2
u4qurj ItL onbtruqnnL pJ uil 0 h rlJ urqurururu luluu
3. {l USni \ '.{UPEqnnnl E3UL / 0i6brJgo63Agq,o
06o03EJq,('lbol.,
ub th q ulnqn L
/
pl nr tr0
FUlgUJnnL pJ uJuF
qunFbnnLpJnLLnq
TOP
SECRETI
uu uh 6 urL, h
ntllugqnr '
hnnqur6F s-nq
unL, U
Luilurluh u (u6 0btt,lfbnh ul!
f rl
qbnurBurn6qnL J ! onurdurqFnq qotJh uUqourLqnr pt rutr
n n urlrllu n L'Ju.tn'JL h U
4. qunuUh urtQbquru|qnr pJ url.J nl trl urg d uru qbnurFUnJ urt
qEqnlJ 9, h qIL! uuql bnht
ttuJqUqn! U t
puinqJutnLf.l nrtO +nhutrgqnLlJ t unuruurnnnq qnqJh
uJUquruJ! gn r fal uJL h nur{rlu n I UuF UtrhL :
Uuuqnq qnqd0 uUrlhZurqbu uhqEtlugUnt U E uJl 4
UuiuhL lnn urdw4n n q rin4dhtl
:i n rlrtu!
I
qu4tnLF q4 Uutuu4ntFD
1 trnq'Jlnhg dhqh
nL!0, nn0 guLquJLnL U t
quluruh ulul UuLruiqln'4h'rnrD,
qLpbt nL u. qnn h qhunL p., r!l.J
'JJ
qurulunn4h hEu q urrl gurlrqurunrU
t thuqnnbt Fn
qutnuinnqLrbnhg rJbqhU quJnurLh u{r!J durl.ruqhn tltpEt nl
U, nr u qnrlJh ulbrhnL pj ulL tnrljluJ6pnLU. u./LrluuLqnL p, u.Jtl
hnuquuntljunJl,th Uhpngn{ U uluurutE u qnujqnF
hu{uuuuqln t uulrlUnL d UJ nr u trn(dh urL{u\lLlqnL p, ultl
h0uJqurunL du/nUl.Jhg uiJ U 'JuiuFl.,, nt uro rrlp !.!n tt qur6
q rllJluin n qt, nL l.rh qru4ulrh urz
hrlluujuphL huruurLbt hnL p, urL
h ud rlu.lunnuJu had, pnL, t lrlqnr fa, nL U:
2 gnLnuretr'lttJ n(n qu{uuh utu4 duuurqhn, unIJL
i t|lrrua u! Uuqnh tbngn,lrtnurnnL d L hb'rhJ ut 0'
qurtnunnnh
qurn uuJq n fl n L r, j n L l./ 0 '
ur)
bnuZ lrrllqnnbt nL, nn qEn2hLhr, Z htrnr rrj nr ULEnlr
uUhnudb2 u utuJ Juil.Jl.JbnU nL LbLurlr urL{.ltnurLqnL p, urL
h urd ulr{urtr|rlJu EuiU luu oh 6 urL h
q ulrl tnU h
4 tJl, urq q/n q d ul,
otnhquJuqnt p,
hhu|lrl2 MlltnurtipF hordrln
'.!L
p)
qun uu.rq n n n L PJ n I u 0'
UrlrruJnnnh
hnurz irr.u'lnnbt nL ,
nF qurnoUh ubnL quruqnI f.J uJt, t
unLlqEtnL huUuin uturhrrJlre{nn quinuurlt(!LnL pJ nr Ltbn
hnurquruqElrnq utrdurug onquJd t hUll uLdLrul.iurqUh Uulunq
h urJ un{urururu tuuJl, quJqurLFnL pJ uru f,nr I t m{nr pl nr L
l.tuJrnurnnqh
u.lurnuurltnFnr Pj nL u0
c)
bnuZ hrllqnnbt nr . nn gurntntih uUQhUn rr{n L pJ rllL l.J
uotl{EInr pn!J t r-nqnrpJ nLtr nLUbgnq pntnn uJUAhUf,
h urd urquJulrrlu NurU utb ljln I pJ u.]ll
uqgurj hll
hnbtrg
qugquro t hUt!
onbLu40nr p., r.!U h uidura u4 tr,
'rtnb
qunurLll mhnEqurnqnL f,l nL U0 utur2
oqurubL nr' hnbLg
q{l]nuu/tlnnnr OJ urL, Urluhtr
qunuurqnFnL PJ nr LrE'
lruuurnn(h
a)
hFurqurLugUbt nr hn zhUnL pl nI Lbh0h ururlrnulLqnL Rl urL
[4UnFE0uJqurL uurnL qnL d
h) qurqu!h uE q U q uJu{ n L pl r-uL 9mLq0 tr u;t:
pLurquiquntbnh 9url.Jqn, nnuE( qujnnq
t uultqdLlEt
qunuUh ulbnblrur6{nL OJ nL l,
0) h rld urqu.ruuru fu!! t hr.uqnnqu}d ghqhqu.i.tuJl, quU
urt urq ul, uludhUp, nnn!p qullnu./u luul, utnn L hl./
'!p
quJQuLh
utruj rl urlr u4 n h
hEu ur.{q ur6 gurtulrh
nbqbquuqnL fal ulL u{t!2 uqurLt n L BJ u! h urJ
p) quuurFnqh uiuJn uuJq n fr n L pj n ! L0 On tuuug bt n I
quqoLh utulJ d0.rLJu.rgn h onhlrurttE hn urLquurlrqnLpJ uru
hnulurunr UurnUlrhL.
d) qullnt.tJnnrlh utunuur{nnnI pJ nL L! 6u]tJnr g!t nr h0
url.J{ouruqnL pJ r.!U hnur{rlunL duJndUh! qurnmLh
utqbUuuqnLpruiu nnUt h n Llq url., qurd qurrrlaurdhL h
qnnuuh, urnlnuhnupi q ru'J h n uru.lr.ln urq d uL h gr![tnLh
utqbquJh(nt pl r!l.J ! I pnL I L urun q uJd hU.JUurubt hnL pJ tutr
h I uq
Ll
u.rn
'JrluhL
!0'
d ur)
E L fd urtt urulurn n n h
uluinmurqnlnL pJ nL
uJU q lnurL g n ! p, uJU
h n uJq urL ug t, b t n
d h 2 n 9 urn n L U t E n 0
quJrluJnnqh
! urluluh u
h ruu uJn nnutbu qurn urJr{ n n n L f, J nL
L LnL.,U
. hUt
lll
qu6 ht
3. Uh trn4Uh qbutntpJ qrtr ulrljnurdpnL d ttuournnqh u Ul nr u
rrnqUh utEunrp.,urL utllnu6SnLU ubqurqurj rluJo dbq uJJt
dhZh
U uturuutr!, U UJL ulq F ut h tl
!uruurnnIh
puruurqgnLpJ nLLLrUnt ultubtnLL qbu, nnh U utuLnurq I
qulnurLh qurj rttuLuqnbn uunnurqnbt t t urLqL,luLqnL pj rul.J
hnuJquJunL Uu/ndhU0 UJnLU qnqUh urlrqlJlurLgflL r.J ulu
uEqEquglrn! LI
hnurqurunL
t
purtruqgn!
! urtuurqurJ rJ UJU urg n ul'JurnUtrhL
Lr
nr
LLbni
h
f.J
ur!{utu!qnr pJ urL 4uruurqurnqduJU r|Jurnh6urUh rtEturFhn., urt:
4. qurqurLh quij duUurqnh u1u'-r6 b U E gntuuJtrgqnLd t url L
qnq'Jh qEunLp, ruL
uUrlouJtqnr IIJ ulr
hnur(ulunL
Jun LhL, nnubq u{t urp t quiuurnqh uJZ h,rlrnutrE0'
h uU urt{rlotru ttxuL hul{nqnr f,n!U u qtnuJhu!nqnL p, nL L
uuturhnqbt nL h uruuJfr:
5 UtqlntlluqnLpJuru hnuiqrrJunL UurnJhl./Lbni
UEnqu4 ugnrgh!LEnI l.]urnnn EU uU gEt lt dj nLU gnqJh
qbt'|nrpJ uru rnu/n u,6 p q[!nur!F qurj durLLlrqnh hUm tluJulqurd
qujqutrh mEnEquruqnr pl u,ru u{urz ul4url.ln r p, ulJ huruurn
ttulntu0nqh ttnqrlFg !Lnn!Lquld UFZnglrbnh
qLuhurut I nL
Unn, nt UurqbunL frj nL L0
L u{uJ'nurt] n q:
UlgbtnrpJuJLt Uu.ruhU 6urlrnLgnrU0 Utnl.tut utgqnLJ t
uI gbt nt p, nL Uhg uJoltrlu./qL puuJU on urn!!Z:
6. Urrugnq qnldh urLrluruLqnLp, urL hnur{uunr JurnUUh
qnu{nn huruudurj UnI pJ uJp qurnuJnnqU hnurqnr!E nIUh
{uina b t n L b Lprllt uJ(nuin n II]
E
tn]}rlut 10
UJ gEt nL pJ nrlllrEID
pnLJto{nLprnLU h t huqnF{ud thLbU dnLln8
n r U b U ut n I g urq urtr h uh q E q unq n L pJ urU 0 ud u,ro Lt q h n !
t
qburnLpJ nLLubnh
4nuiJ
InbUS
uJqqurj htr
ontUurlnnr pJ urtrI h r|Jd ruquuuru luuJl,
3 Uh trn4Uh [!U q uurl] q n r 0 J ulu hnuqurunL UunLIhUI
d.,nLu qnqUh urL q our! q n L p J rrlu hnurqurunL UunUUhg
uuudrnrd ! q/l 9bt nL pJ url./ qhnurphnJ urt hurngnrU
url 9bl nr pJ nL Uig urotr(uqu EnEunL L on urnut
4 1n ul,urr{ 4bqpbnnL d, urr gbt nLpJ r.!! qEnuJpEn, urt
hu]ngnLdO h F urlt
u,9 q n r d t urJ gEt nr pJ nr Uhg uJnl.rqulqu
J nr, on un u4
5 UJ gtt nLp, r.!lr qbnurptnJ uJt hu,ngnrdl.J hn JEz
l.{
u.rl.,
Uhnurnntd!'
ur) uJghtnLh ur!nL!! nL urqqurLoLl.l[, 6LLq, lut
qurJ nE U uII u uph rl O, purnqrpuJghnr p, nr L0, rllLd truqnI q ruj
urli A O huuuruunq +uru ourfa4ph hurjun0.
p ur{ urF uJL urq
rdr{urlrnLU0,
nnhu
uJUqurLnr UU nL hurugtl,
'!tr
p) i
urL utuAF
lrhnquj urgUnr U t url gbt nL !
g) tuj gbI nLpl u]lr bLpultur h n ulq urp urL uru uU
6h
0) uJgEInrh rlud U u.rtl urq'Jh Juiunq (uqhnu.]qurL
qurqoLhnL pJ rlti pn!, I l,l{n r 0, nr U0Elrq 9tt nrp, uru L quuurq ! U urnurnquL.
q) urJ ghl nrF.,uU uJl.l!q'!t qnq uruurlphrlu nL
tluJnFbFurltrlu urj 9Lt nr p, nrlrUBnh
mhnnnr p, nt t0:
4E|4EnLd L2tlnId t rU ght nLf.J uru OUqhuiunLn
d ud uru u4 rlh u^rq u6 C .
t)
urtrquuiLqnLpl urtr
hpur(uunr
UurnUUi
Jrlutbn0 U uJJuurphqE:
6 Ur gbt nLpJ r.!U h uu or.lutJ urL uru.Jh h g hlnLn0Lqurtnq
utbunLpJ UJL urL rlururLq n L pl urL hnu{uunr Jun hL0
utuJ2 unL urq urlr rlurqb nuruturj
rU gbt nrp., url, h U p uq ur h n urq urF uL ull urL uiLAh t hurqnnqud
tuz ltruuurq h g U h n h
uf uIIru4F n r d hurngJuL uturudbUO:
I
t
tanqJlnh qElnnLplnrULEn0 qunnn tl, quqJbt
ll]unEbnur!uru urJ Obt nL pj n( ULbn i n u.Jtt ruL rug U b t nr
7
t hujqnn{ud urtAuLg 9nL9urq0l
tn[{u$ '11
UU{uuUqnL p, u& hrlJlurn ! U[
1. UUtluuJLgnr pJ urt, hrlJhrjru uru 4bu.tEnr d,nnO guru tnrlg h q uII
Elrpu4nJ'!t u'{r!0!uJt hp E UJnlu Lrnndh ulhtJ1nLOJnLLhg
duJqur6 Unrd uuug(u6 qurtutrF utqbqur$qn! p) uLr huUuro,
ur.| ! tlnqUh urLquuUqnt pt url, hnulquunL Jurndh!0, nnutrl
ubnF t nLLhgtt uru rl rnu]u q n r pJ ul., luurluulnr rI!
qt utn L rlJ urL
q uru
ur{urnuurlhP[.
hn
onbUuBnnI f.J url, I h uU uJulujlnuru luurL. hlurnu]qhniUu uJn uq
ut{Eqt!9UnL
t dJ nL u qnq'Jft uJLrluurugnL p.t urLr
'J
hFtriqurunL durnULh! U UurluuiAbnLnrd t h urrl luuluJutuJ'J tuuJL
hblntrplrUnLp.,nrU:
2 Snu'.luJqFnrl qnqUh urlr{umuqnr pJ urtr hnurquunL
u,q q ui., hu
{urFrIhU0, hurngJurt qbqpnrU, uJZrl]q9nLd t
hnqquroh
hEour8tun! frJ uJ! 0
unl l L
utunFbnnL p., uru! h rlJd urluruwu IuuU:
l-hL
3, Umurgne qnndh urlr{rnurlrgnL pJ ruL hnur{tuunL durnJhU0
(nbqbqugUn! J t hbuuiiuunL pJ r.rru un 4J nL LEUbDh du.ruhtl
h nrqurnqn!U t qLuuh 6urqlllth L ulurt,|5urnLtth
{bnurFEnJ'!t {bnttturqurL qbl.tnLJ 9 unudunnnq qnqUIl
uJUquu.JLqnL frJ uti hnur{uiunL UurnUUhtr:
lnArlu! t2
ln{ulbn0
Unr jU 3u udurr LuJq0h rlnnrJ pl.tEnnq ! urtrxlJurb uqr.!O
gulrqugu6 qnndnqnLpJ nLL trn(JEnL hn(lll.turL'!9nr U hLr
hur2rlhU, Eph
ulhtnnL f.j nrUUbIh
hpbUg
'JhZngLbnh
qnlJUnh qnqUhg
JnLnupurut.,nLn urnurl.JA hL nEqli
h tJuun u, t h uU uJ6 urj Un t frJ nLt ltlt!:
t n4i[ut 13
.tE6Lnh qunqurlnnnLU0
Unr., !
I urJrld urJ UurqnF
t q L urp uru rI urL
q uJU
l.thnurnrlurU hbu tt tuqq ud I tlu'J l.l urg ur6 Llh6 U urtj
ourn uA urJ llnL pj nrU l{urnqtrJqnnqnL{ t qnQdEnh dhZh
p utJ uU g n L p j n r U L E n h h (q tud ) lun n h n 4 ulq I n L p J n L L L h n h
Ulttngn{ Lr fh UEnqurulgqn!U qurngurqnnUu,L h ur'-, tln
nnht hFnnnq qnqUh, 'Jhe urqqu.tJ i 1.r 4 uuurn uti, unFhtnnud
qud unhFnL Uurt:
t n 4{u.O 14
itn{nhn r pJ n!lr'Utn0 tr l pugnr.tlltbpp
10
U I uru ul6 ruj Utlqnn! 'J. trnrlUb nh {m Mun uin 6
u, UnL p.l uJd p , 9 urL q [rr9 uro quhh qurnn4 bt/
'JJUU$
qumurnqLt
qln qln No r pJ nLUUbn li t nurgnr ULhn: UrL
q A Irul.l b 0 q{n un u.,L d h L un d ulrulq n n r f}l url F, n
n 0 q q urqiJ h
unL,U I uruurA luj !qrgnh '.!ltFudruLtt h duruO h nLdh JEz
qUuUh
Un L j
qnur{nn h
unLJ L IuJuAnU Luqnh 15,0q hnqqudh 1-h L duiun(
quJngnq.
'JUhUrllrqu6
loD{u! 15
b{Fu{u{ hl .lDnLJ pLh n
1. UnLJ l.J ir.!UUdul truqhn0 !UpqnrU t urlrnnn? d!,lUl]honq
h nL dh Jtg t JulUnLU i uIJuJA ur., Lu.JqhnL nrdh
'JtZ
dl.Jltrbt nL huJUuJ0 uruhnurdb2ul Fntnn !bn(utuult]u.rL
UuiuhL
i n u4 urlt UJL 0 tr f, urg urq un g E n n quuurFht n(
qnnUEnh
rutr g
nr 4htbn nq
4 h q urt uq h uurq rltr
'JhrlJ
qbnZhL qnuJqnn 6urunLgnLUU uurluuJtnLU huennonq
b n l{ n n n 4 u^lu qlu urorl2
h! o n 0
2 3nrFl,purlrtJnLn trnnU qurnnq t g urL q urgl.|ld d urd urU url,l
:
4uJ4unhgUbt unL J U I urJ uJ6 u./J Uuqnh qnF6nQnL pl n! L0'
nr rilt/bnf q !,rJ rI UuruFU
U, nL u trn4Jhl, 4 h rl nrl.r uiq h lJluiq
'!U
qnuJqnn OuLnLgbtnr Uhengn{:
rtnu.l!nLJ,
SqJ [!t
UU
nrdh
db2
t
U
h
urd
uuluouu
durLnL
4r/rnunbgn!
lulL
ourunrgnL JU u uuru u.rt nL on{urUhg qhg uruhu htun.
3 UUqnilu UnLJU iuJurlaruj Luqnh qnndnqnLpl urtl
qu4uFbg n ( Jh9, qn 4U U n0 E n ur2 hr.!q n n n r U b U, n n urdp n qe
qurnlnuh uEqbquruqnL pl nr LD l.t qurz nutrutr q h LJhLI tl
unuruu4nnq trnnU0 uurugnq qnqdhLr urq uru'i urJ 4
qun(Il[uqnnnL pJ nr ui9
{ut t Bpht huh p urn u]pn I U, 2014 pqurquJUh
hnL Lhuh -hU, bFqnr Ftronhturttn{, J nL npurputa, nL n0'
rlnurgbnbU, huJ tnbL h urLqt b0htr: Fnt nn ubpuuEnti tt
h url uru uJn ujq n F hU: UnLrU tuJuldruj !.ruJgnh nnnLrpt/bn0
t qUuFUllrb t h u uurn ud urj trn L f,J n L LUb n h qbutpn r d,
qEnuquJ nL d t uLqt EnbU tn!puuro:
r.ruuurn
r.I
.tI rul itutuh
iilulu{u+ n L pJ url, qn4Jhg'
frr#3
I u{ u! lruir h f ulr n ur+ un L Fj utu
q url u-.lu{l n L pJ uir qnltdh9'
l!