2014 წლის 9 ივლისს ხელმოწერილი „საქართველოსა და რეკონსტრუქციისა და განვითარების საერთაშორისო ბანკს შორის სასესხო ხელშეკრულება (კონკურენტუნარიანობისა და ზრდის განვითარების პოლიტიკის მესამე ღონისძიების დაფინანსება)“
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (70 KB)
📄 წერილი (61 KB)
📄 საქართველოს მთავრობის წარდგინება (48 KB)
📄 განკარგულება (61 KB)
📄 განკარგულება (62 KB)
📄 განმარტებითი ბარათი (112 KB)
📄 შეთანხმების ფურცელი (170 KB)
📄 დასკვნები (1.2 MB)
📄 სხვა (69 KB)
📄 ხელშეკრულება (774 KB)
📄 ხელშეკრულება (763 KB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 81 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ჯანმრთელობის დაცვისა და სოციალურ საკითხთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- განათლების, მეცნიერებისა და კულტურის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2014-07-23
ბიუროს ნომერი 188
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
\
LJilI603tqnll J)dqJ0t66lll, il[Xdnl,
alQJ6u3t0fl qilbJ 6n'44J6[IqI ld0llI
JdnJil6flb aJ6bllq3flL J6nuJqr6il,
qtEUtbllL 3ill,ibill
b))h0l3l0m)
l)hc)a160l.l
-N 188/2
23 oSRoto, 2014 $aqo
2014 $qot 9 o3qoLt bnq0o$nr6oqo ,,b,:jsr6o,3gqob,: qs t6n3r'r5t$t63j6oobr
qr 6;53oo,56ndob b.sSdror,r?or6obo b;53b ?ot6ob lttStbo bnq?n363qXd,:
(3o531635635,st4os5o1oU.: p; $r6qot 6,:53oo,:6nlob Jroqo$o3ob 3nL,:8n
q,arSolrdoglob q.rgo5,:6tndr)" (N07'2/235, 22.O7.2014)
bgo6$1xr-t$oX3X$cn 3m3o$1$o
I t"a$"5 J.,a"0J6ta
tbsr Joa66c6aatr
. 29 07 . ll09
' 2907 - 04.09
30 07
jt!!'f,\6E, It6\" \'n1
0 ih,l)Hit6rl l) \it \tnr tt!\1 n' \t4.<\'
L
*'e.6oJot J..€o6coo;
t$scrrgqerloL qq;ob qr lnSoqtrdr L.r3oobor,r
Joao6c6o:
- 19.09
I
---
3;5,rq3loL, aC05oC6CaoL.) RJ Jtq$xd'ot JoaoOC$o
r.,"3"rii 1a-.so",-4."," 3.a"6x5.
|
lotuOfirtr, 6aat*o \ I'u Q16t t;1tt1pfi;14'ttt
L;jsr6or33qmL J;t6q.>336$otr bo2r6r'r rp3X5L:
trrjrr6rn3SqmL hr6q,:335$ob ;r'r3o$3$3dL': p': LsJ'>r6qr315$o 36':J11o3d?o
ponqXrt- 5r'rr63.:$o1qo ;j$ob Jr6r'r1j$olr 5;5boq3r
trrJo16or3gqotr J.:r4q13351)otr
tnnBAXRr'rA16olt .)o1631qo 3o.>p6oq g
2
315.:5; ;r'rlt bod3
წერილი
lrJdJ.qOSCqm
ililurilr il llil llilflllrilflil r ]llxl lllllll
fi52412 mt$7151211
UJa)'63n UJdaCOJ
UJen50t0'6n
I.lc 0180552
15107/ml4
b$)d,o'JCq'o[, Ao,{Crt6oU Jr6cCq'56,oi
aoc$ctr's -l'i5C56oace'(rl''5 (9s
oro6ascso,, dx"a 2ol1 Sq'.i, 9 o3q'd,r bcgo
6aro6lo6rftloool.,r (9! b$Sod'56CDoU ljJC6o[6a{6oL(, ar6JL a(')66l' Cdoq'Jrbcq'A$qoCb{tu3o
(D {'6oq'o86,.tso a$cbou acLtac r6c'eloo)" l.,Jrcl,b(r bcqaxld)1cq$lt, 'l'!C56o)arq'obs q'5
drJr'EUOl+JdOoolD Qr A$3ft)t6Caob brC6o,$aiqdr') D''6JU a''6ob (J(63firc6o?6tdr'56.r8'rs
ps $rcrpob arfu.,o,5C'CDca &rqodr,3ol) adlal q'a'6ddq0ol' q$Ao6$hbr)" bsl'Cl'h')
ba(,a$6u(,C0)b5 qn "brir6oACq'oL,) (,J L:g6o,raa6obo ffioo'56C6oU suSo4osb Sodnb
(]o6JJt6C6OC666o!6o6oL5 q'r S6(,oU 6ftr,o,.l6c6.]J J(qqbo''3r$ fuUlac e(,6ot&'Ca.)L
eert6$t Jor)' G'.r8r,6$l,cD(ll, bC(€$6U('CEJtr'
urc6oDaniqdx', bcgaJ.ldrJecDcDol'' adJrw" l'jr}6d's€qx"U Js6a6ol'
"brC!6,(rEcq,cru
ac-15 eJbq'ol, Ecirislooura, rr.>J.rrrro6xqmu J5l6q'q6oao U!6rootsoJlo'x"a $5d'aac6oU
Utl'JfuC(tfltsou ao$&,o,, A%t'36r,s" $CA'{Dcfrff'Cq,o bCqACJ6C('rACb('l'
o%(r,UJ6C6q$o qlc(5c!.lrJ ('r Sd,o},Jm6cUr6(, oSooo''q-Jc'!a ('ra(rofoDcqb
dr6aSi6ASoL rlrqCDlr, aobr8)aouo 36tgEC6{t, AJ'JS6C6oor' aioNeACA'n AfiioqCDoos C'r
ar6Ai6oo8.'dr, br6rdt0bo.r,1c6or.
$CAaDe&6Cq'o WJls8'Cbca.t Jv',QraC6Oao Sv6€N6ob aCd3m$o'
aotr6AJo(,6oq're A0S01860r, 8w,t0 aa'ebf6CSq'tA Qs6offcf' b$5l6dBC(l"'U grfiSl,.')s
Mn6ougt6tdr $r6Ae€.}a6569q,o.
eo6$Eh: '
'
-
bJq€CJfiCqXDCA.tu
('r AJ(,rl ot568aJ6$'t rbqn;
3$s0bC&tu Qot$6t0o:
AJoDEbACSo|, mEaetbol
e$ard,OOA.En Srf'E J8o
(Xlaor 136 3360Cet)
236t2
tto+ I
'137
Ol 18 cr,6oq,otr|. A(xl Sooidob
j N4: O3q': (+9532) 294 O0;3vin: (+85 32) 291 50 01
www mfa.gov ge
საქართველოს მთავრობის წარდგინება
l,JdJ6033stCIb A0$60bJ
brCs6o)30q,ob Jil6grAC60U
Irj.>(ocn3xq,ob 3er6l$oglg3ooli 65'3 fu\rou lr JcBCOou 09Lr$':0oU'>19'
qtrr
acr-6tfrr,rir.3o,2014 $q'r,t, 9 q1q'<rtrLr irp0o$Xdnelo bslr6ror3',.9't'tlts
o0J,',6tri1r",3io,r''ur qr'r 6'>tj;roorr6rg0otr lri3rtor'raodntxr b$3U 0o6oU ltUsLtbct
Uirq'A$('tL,gC0,rt, (JoOJU606OCEr6"r6oAobJ Q) bf)qr)U SrtE)'''^llqC0ob
;r,rq',;O,,j"u agb"a3 qx'rEolxlogbob qo.:3o6.sbg$o)" 6'\y'}oJooo69boL or;rc0;'t3'
rq6o0tryq, b0q'036,Uqc6)$c l$jrrrror3xqmb $d'q')ac50oti je&r(trOc06o
qo)
Jq,x6.rrpq,bbQ,na0it$Jtl'r0trUlpXbq'rqgao6d&Jq"'rll>jlioglqnUg<{is6lror
dr rtiotr$noU il<rrqr6oq'o '6i t' r;ry I ao3ibo63oqro'
J6JACC6-Aobo\)6o
o6rJq,o Rs6oDJA3oq'o
N24ffi
22.U7.2014
განკარგულება
UJJJ6OSCRflU a0lJSt6nlnlr
aJSJJ6aXqClJ
N,I316 2014 $q,oU 18 o3qroUo j orboqrobo
qgr 65fuoor6C0ob l'r06o'!8ar6obr'r
,,1$j.rdto8gq'obr q'r rlXlor6l$rfufloootrs
qrr
oS3U aoOoU UrtrgUUo bCqlB$6,"JqlCboU (yr0ru6g6$UEr6or6o0oUr
tr6grrb O.l6goorrfiC0ol, Jclq()ooJob Ad.,sA3 qcl6obdoCDou pryobr6bS0r)"
qPr
b,rjsOoACq'slb Av6q,rAC5O8o 6r6ogo0ot6g0obto6ob $f'A69Eobr
0o0bb963bq'rq 6'xr3$ohoqrrb qgr6oo66ob agbrbS&
l. tr.:jr6o63q,ob 3r'r6b$o$3oob 65-3 fubq'ob I' qrr 09-2 Juqocbob a!
,l-rj;o,$q,ob br36orr0r'r6olio bgq'ts363q'3bC0ob 0XbrQa"
rr"3io.3!q'rt 316o6ol-1 03-15 O3bq'ob ts3llbr0oUsq.o' brjrdror qxrb
.frigtqlO6f, turJo3o1jor63bob.>or3ob $$3q96o6ob 2014 $q'ol-r 9 qq'olib
u3q,i.ffiq,n,,tlrjr6o33q'ob.> q9': 6go5li$fryi6oobr qr': 6r6-3oorr63bou
bgq'ts96pq10'r
bJgi.;;onb. br63b 0o6ob brbgl-rbo
&rq'o6o3ob 03br03
6iOpqO6SO,lOos6o6olt
qqr b6qrob 5':63oor$30ob
qo6obdq0ob qrsgo6r6bS0s)".
,,frSffurap,fi 0q-o%6ob E3brbCA" br$6orggxnb 3':6o6ob 03-4 O3bq'olr
0l-6 Jg6j$ob E3br0.:6oltqr, b:jrr6o63q'ob Jr6q'r03596o
Zl.
6s6ogognrerSbobro3ob $.:6qr66oq' $ 6r63r65gq1bob
"pO.,a65q,
Jo669q' J36j$Eo
bgq,ts$63E'CbrtX, brjst+D35q'ol.' Js6q'r036$otr
l-rbq9o03bt3 0o0bb363bq'r<9
3o0o6gr3gbtso cgr Jq'X6,:6ryq'
t
q'oro6ots6ob
r3ro-$q,.t 9.,6;61-ro11 0o6olr6frolr 0r'rrq96oq3 6osl66o a'>3rbo03oq'o
J6CAoC6-A()6olr06c)
o6r3q,o qs6obsB3oq'o
განკარგულება
2tt4
$q'oU 25 o36obo . j. orboq'o[o
o bgq'Bcarrlcq'g6oU (JoEJU6C6OU6!6orEctboUt lqJ
td)eob Br6goc?.)ecbou Joq)oOoJoU ocbrac eoEobdocbob Qsgo6r6lrgb$"
'-bgq0o$pt6olr ormbr'bo
-iUs5$statE;<ar'- bgr6orE66obo bgqgtigrdi&369?iol, Eili@''
lrrdn6oaceou 3,:6o6ol.1 03- I Bpbqrolr Jot633q'o JpE j6ob ts31-r':br0oUrp,
1
bgqo 0o9$96olr,,U:jlt6o35qmlrt q9,: r66o6U6t63j6oolD q.> 6$goor6gbolr
lrogt6orrEot6obo 6,:63b Eot6ob UrlrgUbo bCq'0$6Cq,C6.5b
aCLsAC
Qo6gp6:g66g6#ror6o8ots cgr tt6qgolr 6s63oor.>63b;U JoE'oOo3oU
qo6obdogboU c9rgo6.:6b6br)".
Sdrg0ogfr-0o6obgt6o
o6JJq,o RD6obrEgoq,o
განმარტებითი ბარათი
-
$64r600$()ox} AYqsox)
"6!6Soortd,#ob
Jc<(doJolt SCI'66C e('l6(,l'doC6ol' (DPO Itr) $6SqrCDtk'
Jrmdog0tC"
IDC!6orSCqxrl., ao€6c6otr 2014 gq'ou 8 8x,lxt, $795 Q!5 *795-Sr6J!6Sgq'CDCcd'
0cU$tsd;Q, i*a,o-" otc'"1"t6$cD! aL.'l8qr,c-l 0s6Jo'r6 s5ftoo'!6cDol' Ja'q'oOoJdJ
8di*C eofado$otr
boq8Cfuatlot, 6()$6(,cr)
q'! 6 lo6bofud0mlr5 QE A,!fuoor6CDoLr l,rC6or3('l6dj{
rt. crrt' ice'11i;ogcrctco"u rrct'cCo0s"l' tso6r6t€6o qu lrslrSuk'r bcnp8cadgqEbcDou
*
OfilEO0oL aoeCoob Eo$6oo,.
-bC(,Ba]6gq,CBCD.,l, J6r,frloCboo, 0JoBr<r,bB,6CS"Jg! q'J5bqnCD's' 92'7 ooqx'do
sos e,c{'r6c,L craPs6obob bgUbolt
qxr(,s6o aotuUcltso(x' oC6CDr tB
,:.r6(,DtDoo, (IDA-U 6.)fi{'0(, t,ctt.fr O$"'s
sgud 6.6Jg"s" lta eoq'vr'ca0o Qrq'0()6(ED't o0 pqoL 3Sd rnor trroerclt't aobeoEs
Irglrbol, tgq,ocaogq'gbou a8o68c0r).
rrgiffiJsu-gf-Loeogoo 3.r6ots\3or trsjcrro6gEx' ao'€(ffiol' 2014 $qd l3
"
'
ortmU 1855 6s63rt66gg6bou ?Clrr6saobqo:
lr.rgl6or.r&'rt5oUo 6t6goolr6C0ou.)t
c,Oot"a (IDA)
hlrboL bs606dq'qob5:
!f,yJECO0U 25 $Cqto (8N€.)orrs6o
ACe6gJoo'!5o Jod()c!G'o:
5 $cq",
lnJf,qBC6O." SJ6$$Csrr:
gojlm6g&gq'o 2-2.15%
JCoocNdJ Btor€(rr(rr)
lr3bbou grq,UOD: SDR (Specid Drrwing Rifbts);
6Als,ELOf,.filO(r)lD q'.) 6!ftoorld,CDol, b€6o,raal6d'o br6Jo
trgbbob b.rfutidqr6obs:
ACA€rcrrDEo J36d',qn:
U5J6al3C6Ol'l A56J$Cax,:
(IBP'D)
r6€0C001, 25 $Cq{, fd0$S!oxN6o
Jgdxx4rob Bro4q'oo)
l0 fuqn
Ubor-tC eWpdSCDCq'o o3lq'cDi{Po
lrrJ6c,OCSO('t 5$s$gor, (Libor+Vedable
Sprced)
lrolrbol, Arql3or): rA, (xr<'r6o;
Ccroryrfrran sq'ffi olror6ofuSo[ lrs3oSotrrx'r:
t4ltbou orr5bolt 0'25%;
J",6gC(,lrbl, ACU$q,CE(xrbs: oeCtr 0to,3t{I''tuFry!q,o
trJd$o
bCq€$fuq,C6.r0o.
1
seft)a6uq,o aDso6r6bdD Srd,&'laa$lr U'$ogxcoc' eJ6q'$c6$r E'r
oougb(,oCq,orr t$$CD(fu e6dEl(,0dr,
ob AoACUJT, 3str6erloL hq,AC0frat8o
S, 6[oi ArbACl, Jc,6O0bBo SeSOCooCi6CDob
lNo6o$cr6drcl Jedxahol, ('!
€CuhDoL rbnq,o Lolroooou q66C603Jr,
gjo(,r 00566!q'igi6o
0crfr!1p65J, l.,rbC(,80ogo lrel0ct6,Ao
0cren8o0p6cb3lqr' l'r3$rc, re6rchdJ lx'r008ol'
&bcq8oor, q'5 UhJ.
2
შეთანხმების ფურცელი
x
aa
qF
s*{
gg
tE{g
?s??
'aflg
I
9fi
+
3
Ig
-g
cl
CA
c
I
8E
.+
EE
E, oa Gl
5 Ec
eft
.E
;E
d(
E=
eg
F.E
g
c
A
Eo
:.4 o
.T€
$?
I
cro
o
e\
EY
B-3
o)iE
p3
-*
CE
6 c
n2Yz
IP
e5
F
u,z
?rt
a7II
A
5
s
?
.f
E
E
I
?
&
e
,
*
i
.f
a
s
2
d
t5
3
EaE'e
t
i4 EflEEIEE I
3"
f$
A
a
E{
e&
f+a
BEi
9,2
{EH
'*
?EE
?$$E
E?38
*3,q
EEE
flEEfl
il*gB
i*EggEffiaE
${e
E$s
3.8
I'
a
B
z
,
I'
?Er
?-
t!
3
fi9-
a
.J
liili} Eg$?EE'
i1gigEgEElaEEE?EEEE
le
?EEEA{E$
u
"
E'
$gEEC
3f,i3*$
BA{q E
fEEigge
EE{
i
EtEEtE?iE
IAiiI F€gEE
BEEEE$fi39$g
A
2
rI
&
z
PE-il
IE1E
5.eP
FEa:
se=3
I f;EP
I !
giEi
ad
"'iEifl
$ rg?B*
g 3E s B
E}E
{
*
tf
',1
?
a
E
i[} .)3 .gY
e,
{
$
$f,
fl{
5P
t Es
e
e
a
6
E
EE * ts.
h
t
t' $i 5 $A
ti
lt
*
{ F
B *
3 iI
დასკვნები
l.r$d56O3CR(lL
a06J6LOS UJ4060166(r
MINISTRY OF FINANCE
OF GEOROIA
N 07-0r18080
18080{7-02-2-201407091715
09n7n0)4
tiln
lrr$tr,o,3oq8i, lrrSltir UrCoCa,r
e$.I$r'd, 8rDAar jl
t e$$!r6 oMYr dCfuEra$qi,
Crq6.0l'fo d)ra)i6,
S06$00600 q,Jio6of,c0olr! QJ AeSo hlAqdNosob !si.ld,r' &rtrr}rc,J6Ca.'ll
dxlAqbo lr6Jo[
0!61$b6d,or'Jgcaq,re 201{ tq{rj 9 q(r,Ut bC('6otcrr,<' .tadr6dar(nl$ (6
6rid6t O6cloodx es 0s6o.s}via6ot, lrrcrDsSoli.)xr b53L (ERD) 6dfxi, lrJlrrtbo aror6bQld, qD
l.,rd6oar(w!rr e! 6lxrGq,o.' bl6Jdr t Jocrslotlollo S!5'J@otlCDolr sbooo.oNl, (ID ) ar6.ii
Ar8(A6J3aot, o3oleqD.b 6oqJ56a5o"5u6cs.'Eds Q. fft<'.t AleJ.eroa6ou J6(r\]pJ'b
hural co6.*do0Do (DPO3))'c'6.0.6.(t& .6Sq{*d6 trr$A du9o3q' oN6!At5o.5 3dD5A
aCoreSCbCDo tojv6a8JqrJj 6t6oQ!6 !cc'0G&6q'.'r ts 6!5lD! a$. $t*'1,' lJ6.5o
6oQ'yt b5src6ot aoCf,. b.tqn al.Bem !$Job tucrrQDE Ax€qs 0r6Jol, ll.EDGJo Jrglt nl,
(rlC6.'a6CEb And,rdcn6ol, ErOFSo 3C66o Jrd,lq'ot a.,Ct6.
aob"qEe60qnr, 6i,a
!(&tr'reh €P'rftqoolo l!tso6!6boalo6c&$U6o
cBlqr,rbf,ott@ers$.'o'AJei6l, &rd.$
al.Eraff
.lDlll1.&<!Itl Qlt e,!<6 !{$doyfiOdda, CD eEOElft!.nBb6o$ii''ba6$
rrrrot a.r.t u,tU*' rr.tqr.l or h+r.E(tr,. a! !t a<r- L{tdr uvroSl,'lF
6.,Li.
!$rEs.o&i $odod! qD,! t 'd, a€.6r*1, h4lelcl.t (I6JrrtdaE6t
dt<r{tar
Q$ !iad, a)&Jn!6*rr !.<qC.!Jl$ ft!q C'tll,l{A! @Io3)r rir'{rq!!'
lAtJ ilrErilq G'rA'6!6 tL!q
u{tao6cd,b)car$it,ola [<r 15.C!.r5! Nl llo qa N I t316$Jr4trqrqld rlslraq
u+tovre!$ !ticol!r'-a6{lo&ttr 10l. fqrib 15.OEdr. l$ {D t{lel trid:6daAd !\!l.\
tabba.s^ i6$h4.. e*5h!.rr :t<a!':
QdA4&ri !J6@eq
aeltoo.rdLnaa
35drB.!olaoo,,
(N6@ e9JJ3r
(l )?t
0oq,0oq,C
!l,n\at ,, olta.J- 6.'.krteo
iE
aoiasatistkiniud
a'r'6t iDk@naQo
nail: iDlo@ldotae
8;st1daotD "bg1braob fl36J6goar" 16 Qro
ol.t lturr6ob 9i6Jb<,6bab, $bc()o,rtnoobr
in'tUbo: !sLOLbi' <,s QrtsoErErrCooL bCqa5Jaobq'9(5lj0.b iraroxJOcSo,
brC5rroAj{{r\ ?l.,r,rh1!o-.t aoSolr g6hl-riuid goqX!,
6i0r)6 Qrgoln (,0Iss,ir
.]o.)jl.r 16ej50. ,L Jrl,SbiA (651roq'Joobr Ar ooi --JaiAob br0oEolg6'$6n
arrbrar 6L!aBq,oc, aJ6to)r6 610,,5b0r63q' Urlitbo ar re4<tES6U6aoir
qr6aoL anfuooJatcrolJ Jclq'ooailob ac*rilc
l.s3.gr,lc,55sroi"t-ariLr oJ
l+JB
i\rsror Lr q'-. 6506n5,;t6nlJ.Usao6oL06r)ir,lo1dJrF0c6o5u
lrllLbo\ g:slrlil3bob b3q,0obr$3po0o0r
i])t]6qtaaoA!6b{*}OACq, !do$0o6h(Ao?h"nioir8dlJoo
'6$b
'a,$Urt.atjocc'a0rc0
56qgu tu6i6q'Q0b
20r4
uoJEc,)Au0dgql
tri
z0
I
4.,
ri e5ivi!.d06@ ilalofu6*r 56 i5Ar$lts
r rlsir;pco n,/'n::E oil{ Trl:l(oi 46/1fl}6 rrvlE.s
'""-''*'
:
1lSdJd,OAAROL
!30655L0J LJa050L06(')
MINISTRY OF FINANCE
OF GEORGIA
43,10+07-01,2-201406191630
N 07-0r/43404
r9/0620r 4
r
rfl rilil rilru il ililum nilillillllfl lfl ll
l$jj6oBJq,ot Uibo6,Cd l,Ji63or
a66o\)tr ob &$A6oe'Cb
Jsqosoo6 oMr', 6ce98qo(,b
C!q'o\j.iir! o!ii!6,
6cracd,S o,J&r6.8.,1, 06ctao(h!. 2014 $gt' 8 tu'tiL b$o'6oa &!q''3rtri5JCao
Sto8qm
eo6ol'&tc0J$r$
MJsr$ Jr6tJ6'SOtJ6r6,.,!6oM$ a$ t6({ri a$Bod'vqobob &lq{OoJob
hicJ6d4cqEboBou 6'rJx3}dr
OpO.ll e"&S&6trD.-. la&ffaq' J6qft!tu'!o8{d$'6cob
((p5sbenctno'
a",.'egf6 ,rcl,b"l, usq,"E"l, a'DbqtcDod' 92 7 a(6 ff e'qrr'b osn6oDro
sA Anq'ldb IBRD'ol't JorsaCEoo')'
22.7 Se,6lfit qn<tr6o lD -b Jor6oDCDoo AD 70 Oe{
rogaol a* rrsC.6d,6cq'a$ g$r6Lor !'tro5olJ156ct[ Jc6Js6c6oc65rt'or5o8ol$ a$
6,6f
-$6.",.600.1,
&,qqlpdo! adsc co6ot*nboti @Po-3) l$!c!bo c' esar65a,cs
d
qcAr:,.Aq+o*1, **,AOOU,s aq}'Ja:f'CD('s' 8'5!6t 6(' bJ"$db aJEoq6cbo 16 as!85or
-a!tso6ocar urEo6saic'
;G"'AE6q,,I, 6os !eG'EJ(b WId'J<+JD"U Lr}fEBf('oU
go6trfl'o!
8(ho!6t
aoAmb
.,,"5.,S";--.o.rr.tr.,fr.- ('!A'Ssoo'
tceooicos
6wn
fia"s*ji,r, a"ti6ac$.6"qqp ao$,6os
acl$ac
SrYBdt$&b,
Q53m <'lPJr35
(l (1l
&lrslopqC
irh@iEddt
lo@nolte
სხვა
dm
dJ5
_
N19l 2014 gq,oL 25 (,860lr()_,_ d, Cr)ooq'obo
6. b,)eu6olroo)Aou
"brCr6o8Cq,obD er
C)C\loOUOoUdgooUb
er
6r6goort69boU lrugfro)ra(,6_0l.,(., bJEJlj Eel6ol., bjli6tib('r,bCe,0XBOflE?r
G"s,tuf,0-6,ocs.o"rrooour
[u toqou pus"-;;;t ;;;"d",r-a0;;;
qrdoUdog$olr qp,igo6r6bg0l)" bgq'0og9r6ob pgqrgsS@otngg$ob AofiolClol,
crr,)(',0JtC
ob
"b
-s*q.--
agi*coornq,
L{.r6o49qroU Bo6r6bo,r ao6oU66b 6oqr6 b.:qgrib 0op6o}otl
,,ltjlpo6gq,ou.) er 6&lc'r6lr$6uC6oob,: qt 6.:6goorr6g0oU lr.:g6ortodrobo
0s63b 6ot6oU Uobglrbo b3q,06Crgq'C6ob (Jo53gd,C6eg6r6or6o0obr q.or
t6qpob 0$Arrcrrs6g6ob Joq,oooJob 83b089 qoEolrdogaob qg.:go6$bgb,)).
bgqSoggd,ou ggq,gbrAclUoqCbr.
A6C6oC6-Ao6obO6o
fl'
q16obrEgoq)o
ხელშეკრულება
LgUholr
6o096o -GE
UsUgULo bnq?nY6trq6[.>
(tr'r6Jtr6060!5!6o!5roloh> qo $drpoU 6,>S6ooodn!ot Jogo$odot SAl,rEC
qosotdonloL Pr3o5'rSUXdo)
6sgortl0glnqo
,
Lrj.rr6oggqo lrs
RJ
60,J(,5uo6i,il0ool,! qs 6.>53ooo6glob bon6o,>?an6obo l$;U
?odrob
osr6oqo
,1-
'
2014
Lrl,il,[o Uflq?aj6lRi]5
logs8q0f.60 tOE?AlrtJRAa\ e.olti.qChR. 20L lqol,
O.Or,tl9ei 1,.$6,!Oqot
('8tru[0aae.1 e! i60do5$/Ed0o.lt! qr orqm.60lnt l,. iNlo|tnl,o Lr6,rl, tod.b C}.5J. 1
-,
!,L'ii{.U (6%.r"0 0t 0$btq3.tqn! 1.5!8d04!6c l&{?0,r.1na0rnu
R.!6r6otn) 366!5trri.
frino,Erlo 48.!6. Ct q.Ai655l,!ls .0.b
o"qA05"e" J8e0D0b,
6ob I 5og.eAt e. (l)
l\610lr. ?olbLg.lrie,
I Anbq.. ttlOrIF Jo'6Ehi.a a!5att160l0L
l!1. $.a.e. J.6oACa. (,i.,0.6g Ol, 655!nlFiir!q6 lo6iae$.6C [0q?0Jdiqa].1,
e$rao?o) l.l68o*ar6l6 &rBti}ie. brRl 6reCa.b O!5!n.l! q 5rloel,.
\fr.. a!,nc" .8 lr;hm&'t"!. a"'eot "o ,r.€$aJl,6n ut6!aa.6.e 0o@to0u, 1.5!8R$!6e
hqraJilreoL?i S!3oSCG0aiq O06ar50aU .frI, oonnA 8E ?05!qrl\ 6o(, toOlq Jfli.iCa?. F.
li668q0a!'tJ tldelCd+1rqlaot Ri6!6o?o
I eik.
Ucl'bo
2Ll. !!6,,. o.5rtas lo6'aq0avq0 l0q?irt+tSd.U J.6oI0loU ?Ot a.0nb)a olrot,blaoat .l,0ubol,
Roq!ll.) .'aiffi-,
Jc6ao6o$dt l,.}a.rq*E, l.6aec\64
l, o.6rt8.a Gt!Uh.}
h Cro,m@ln ltl
ZIZ 8t!l,toat*t, EOlaFro ;.a!'6.gr.rh UOtt I o!6t0]. !56r6olon$ JrnnAdnSiu ab!6q!lC6.lu
8ot6@ i.a'8a0d6j hR?odin(0aor, J.6aOe. 0r&1d6ob I G.fiqol, l0labSo!.qr
2!!. 8u0t[0rq.U &06 est!3J'ro !R065oU66.d04.U ai*stslPe{o (FDat'Ed Fa) $qr l0rq6g6elt
[0th.U osStat eiqoo J'rF,(r066ot 8O@t!et (o.Let).
u6os06oo J0'r'io46l,oont !5!s
htt I olqidDtoant 4!. t6600R|r\]
66tot Aoq.s6o !5 6slnEil6o0.
2i5. Esq.te.l, 6r6i(0ao! loalqo !e{t
15.!Hrt qs l5 qOJf&C6o
ut6. Jiir?.6o[ ,iQE.{. o.5t l, e.!.605 D.5Lo6o.rqqia. ld.8C0lJ60 L0q?0J6!eCLU Il
s.&i.i* i!61'.tqJ|a!t6 lAniootJoml, li'is$iPb l0u.lr86L!e'
Ztl. (.)
''
lr0ttot So5.S6ie. Atdo0ot bCRl0laluo\, at0btaluqL 50Lt&-O'1 . e'not
&s86 isSoooRiqo Eo'ot&la'n'
ihaR.J d;kr0ol' t0tr"t J.l1.nd'L
oeoG.i.r,
3oe65o { 5'lie''}'iT }',
r,ir,t"t
&,L.-.e.
0)
dllaib*
o!5t
t
rG
ippt0lsqo
LsiLraq.
a5e:6o[ q$oJ'(x]t$ 0'q!dF
-2-
J. 6"J.o, ?ooae\ .) !or.,
8.[. &toa{|, U*io0rEo
6h
G)
fo6slea}$a 65l6qol, (.) Nt!r6|gnl'
6oare.o asq.tO!6CalqN In6,J'l'
rtoaooo
01, as58s66Cr!
"r-6ixr{tinr",
lr%oe. J6,1Flof"U rv &JbR.b er
J65
l.5.,8Rr.!dn tusioJiriRCa't I a!56%ol, Il 5!lo<'l' 8't5!"tq'l'
2.G- t.'t q" Jo,i6aOa.U 508 6rloqob J.66aOLt r0kna00&l' t!60t0 6!a'640ftq' J0
6r!.q.! 8C3 J''llrA'n'!
oair&Jo 0br[[Ja Re! eol
R. .50.in8!Oi!, 6oaieoiJ
III hbe6 ]6606!3!
l0l. ouAl,hearq. dit6lRou, SrqeClr<Jdil,
a.J.[&64]oo P! lCaqOoA. tnas<. Ji'imaCdn
(.)
'io?nqoaa
Ab5rsot 8oohE35oL
!!6.1oq5305 &3q0!"t a',Iioo,Jc6aaiJ
- -' --
. Joe
li y"oe rbc- a.5t q0.'8e0, auouhc.oqo I$Jt o{I,.t'S3fi'e
$$-.r'{O5Qlaol"{ntr
.Uooi
I o!oa.1o
,l.U &W!60.n
lr
-3-
!.iratu!
Iv Snlqo aJ6dou J'6fi0fur,Ro R0hq0i0a.
.ll.trq&diilNaaot h#reAa.t ?ii0.id6l, eJ$o0l"o J.ir.'!ou, l!rr0o!qao50&
!) olr0r. a.6oao0aal, l$&!S\ 6o80eolJ l$!iJol, 85rrEt to5r8q0a.d0 J6oOd!86L .5 SolD
45.?S51q6a6o 6l.qru Sr6toir0n0q0} l,
U &8q0ao e!6.b 6.'06 tiq?0Jl1!q0l6o 0s0Jq^1,$"60l!qo E0rou.!d. riqqahq0lot 3!6
?oktnRALr
1ll2.q!0!00aoon E6Itd5 Al.t l08ol00C! 3oo0.0! ?0&001,: oi !4.i0 [Cq?0J.tiR0aol,4Ot Allqod
A!51,!${iii"q. ?0eohtSst ltlt !qa.re. er oa. adJoqeo}! !ltoo.!o.nl, 060ia &€R0anlaolol,
6s0tre5.R. ?OOUdln50l6[ ?Cgq!6 .oqsloo (]0) eR.U a!5g!aqol!?o
v 8rLqo. AR.?. l0lIqq ?49600e
5!1. AR$. l0Laq.t oant Ire$Orrn J.6ol0L 8o.0.0t lI8R86l,:
.)
l)
rD6t0a.h Lf.6qttatl's3ol, bl.'ai!
ilasl,l qbrR.t I
5@ d!e!r. iit0R.l, a.eo 0.e! .ilot .t oon (120) q{0 lnffAr..lio b0qlA,/t!ara.h
tiqa.,fu6nl' qq.e{6.
Vl &ate. l.i1H!R005Aqi( 06t.4!tto0lo
60r
6b2
thUhrE.t l!.i8o8rE6{5Aeo s6iL tosl6td! 8.5.U0'r..
0trtbAlEol, 06U,tBr6oN
!o8$!o. l'.ffi.ldio
oot6o5[q.t J Nl5
oll/l, ,loqol,6.
l,JrraoIoqo
4-
6!1 \5 -{1, Snlrtrsitdrr
qs C.5!'o!aoa.t t 06.,5t-lit[6 r.EJd
'trJo6lr0diil.rot!
l8r8 H SlEl N.W.
rr.ddnd.o, D.c. Z).t!
t tuud SEIB of AEiq
O0Rm,LS.
!,{TEATMD
Wdlltton, D.C
OoPoih,
S.dtio'RO
zllEllzl(McD !5
t'2gt17l49l
641a5(MCt)
-5-
tdoo 8@60l!q ,.6ic*r
r0^5U0lE6
-,
-.
t5J.lr'@AUqo
I3,RJa.0olx|qo l'ln8t!8.q6dattr
lxl€q$l
o 6l0Q€Ddr:
6&r65t66njgdl6 q. Oscaio!.10aot !54l1o!atnitl$ [s6Jo
itRla!8ototo ?s+r0o0{6059e.
-6-
t$ihtn I
,IrrB6llobqr6drod$otldrdi olEoDotrlOgarN{3a.rrD.
f,lF6l
ra.nl(trd'g!6a@g&|t'6L'i6!.,9dIEmq.6' d^!Afr'
ftdDds.r,ooo6vt ntqroot cr.'acnlih DtltdilorEPJqlo eolirrd'oD$' a'rEtd' 000qol':
l.
AdlbCDcqS: (!) .Jl{Jol.,c6orrii toh'!eo' J616dr, Mlr&u s'5t!arR,JDa(b 2012 tqYir E
advrr' U,a.rtcr}Jq!!.tt, €.tU.E 2OIa lqYt l'l t 'riqrt U!'ilt) N2rB D6,irirEfiSs'
F.,sq{E\-qNorrq{ADoqb
D5.,ttt\66t J.6rrdo6t, u$6oiga qtr (0) DDfrDorr, tSdqnLt'
2012 lqri.t t 6rd$dr, CJSlaOmTtd 0r't5(!' Stodbs O Nt20
rrotsi tt
1? 6dI, . ffiC(t$ l'$Or('qEnoqr'tlr !ant'
2Ol3
!da.t,t
orrtoq.lt 6'torEC!$U SfiOttlvJ (iI) Nl9t
qD
&ErEau{,
ot8
iJ.ihftOJ COs6n
{i!d.r
UO.pttaAqtur.
iqrt
I*
;q,66rq'tDt es,}6.,(,raqn 2013 Ecir, 30 €qirrE,' fi"oqrE'lo D&l'r!gl'cl
21 CA3C$6'E)
S'fic&,[ qAOq.',rN GD Nlglt ]Eo&, qtb'ftllAio({ ml3
erd(as! (EE(!c6!
&rre,E ro lfCr.ir-,iC !$$16.*0 I46.I}SC!.J., q\t}6oLtr idht''qrt
y-,,a.aXr6 e.cra,cq'"lg qs (iv) 20r. !qi$ rrqq{8BB !€r(Jo.E) l'Afr$orri r'ft+r("
lr.169[0.rr q$CAor lto u,!O$o S',o,0oqh
z
loht iA(?..t,
4t$""t" - q!*!'1
"'&ry
'],&trd.,O6r'!
t"ttO, 6ED
Eo.qdr r$Yr Jdnod{F.b
0€6?t"!cl'jDl Q$ U6rr0'Bed
A, bClqrrr ts.'EEjaD
qHqtrt
J.!OOnEC6C!d,S$rqD!u$reoFi"rt$!."
r.
o,i!bC!<tb fd?ago.ldtr es iu{'&{r6t60!.t syiat,J('dt4os6! CrFB€q€r J"drN6:ol3
es
lqrr, z ca;oar"t rtmz+r, J$d.rt llinoe(Dro qa$dd' !!3'{D cqth6't05cri8n{'
iCtOrLg,,lrUaesO fS"n", Nsl6qsN6.erDJqn Igg,ftnl, ? oo&rxv' &xllorbqo
2oI. Ecrl} l7 rrilqrr, N10 $5$6!trq"!'E't Q" 14
rlaio; u"tO.r, r,ecl.
-!daq'r'
a,et,l),a; ,1. lqtn 3l o!636d, 15 lrr'dlEcldr !tr6*r!a 6stj(+CL }Bnao
$C6O:CFO
rqdo/t|dottrhlr(tx)6dqqa6.t)u'rfidlta9qt60D'r'id'o!"r
4,
o,atb0!qr{, 8$ro{rr.i! e$ h06"c,tJ!.r, H.{C6tu 2ol3 ferl' 2 a-tu qllq- !t-s
'
o,a"tb', zori Oq'.r, r Qslaoi,'r, - r're6o irrd,EJrr ('r 2ol' tqir'' !
-sr0t
flroqr!(srJo t$.lr)ilqB6s OrcOECgn lNl,EyJen aC6er, oo&t iro6aot' tirEOS (!AOD'p'
U$,)no ar U*Jpqn llsob?qcU.
5.
a,abolqrr, c'EEex!.,IN (e! €rd.cd,Srl E 5.qJ6$ 2oI1 lqdJ 2a elt * -'ry-l*'
q:D5ar6drr Qo6o]'tfri' l$!e't t6r<u
Ifu
oliscl""s!l+'sR':!ce."
rEy6d"' 6n*'*Sl' J) t'i(ladFCq'
ar8'fu!3u A'$'ag$c(€! orR&r}, Q!
&6ogr})
J,r,'ort"r,
Dt
b$fuq."
e') d J'{rad-q.R{' t)!r'rilc!'l'
;"brt .",!FQt {
&{vc.'rq'n!rE,E $W'S*"d@!'tCJ$CO'ii'a{i)oBi''
o3s&'06F 1, 6.&r,06'r, 2ot{ [qt!U 5 oT Dcforet u&tor Nl61
a+*ei;riao-qpa"-qo
-ei ra r,a,oreF" t,re.t,
q",ido"Iqfrl, uf!*bo! !a!t')q&*- $Sh tx'ttooot'
rei,
!rr'5&6qdo"
o,
Yq ry -
!i5toi0.rJq$o!ai3.,lr.6ossnl,?cqotratcll'(ffis(&981
7.
A{U0lsirr Br6,olcD ls&solldfr'6 oo$qr!. srq\) [$.,!rxld' 'ttftya
9!O
&,i,ti+.(. s{.4rr6., sDdh!3&i, J'sr<rr$!'N wx!'q"' udorrr{h trcrrEt$rii'ta
lsaBbBdr lx\bo.r, Ges^$ ad$glIs'
s.
2ol3 lqrl|.t &'Cr7OOd, !dr6?q'Ca! eq{
LFi$o lt E rio{d' "dna'rs!' &iiilr'Eryilt
-'t -
lqrrsdtd, nv6!e8.ri6 3(dof.soqN(g !s lolqEr*t l$.!, qs (l) 2015 iqiqlt6 e.{! {
Cq'doft'&Je. gr6..D
A{UrC!<rL arfi&A XJttrnoCqy$.rrr ao t ocp)srih e.@dr 0lffi6fi6 2013 !(rtb 19 'Bidl'
9.
#''rr0.r r$l-66 utiISCD! rrrm\An X$qNG.{, i'qF l$raAr600l.lr }s.6o.0ec!.n
rCl!4
a{$cr<d rri.ndr x$trld[(ridt! a] rwNqdro a\E.n ui&alllJ6{ t!'
10.
dlti;
!Jqi|x'
t4r"cEdr,,.68..actc.-1, 6!liE3.tr trlrC00r5!!6 e$Ri..rEo.E ad,bdq.at &T
00'r.rj.ft|rtc
s.loto 0,-tJltol-!$!6!&o}-lEtolDlstob
i0iaqs f,{i!&\r[oh taLt t l,.tt6oL in5$qd$6 6$9qnb q5
i.rcjdi 0t0t[0]tRt
-c.st
r*-r.i a.-oT
Pr 01ro[[0]q'toJnl' !iiq606'Po q'{'00}o@
'ii'a,in
\
.5l66iih.el.l, ?olDlsS.laP
L
a!&rognqo t thol,
aooiqo}!
G'SD?n)
6935,@
-O
F;6.1,6.1"60t"1,
(PoDl.E d
r75,000
RlL
O ^!ast!t!p.
r.R"GL'e.l.5.aR$.,r'0
207 (A)
0
^'4rnob
aooXqolo
ad'q.!6.
70,0(),m0
tcq?JJiiRd.l,
?ib.iit l,rp
J.tt
!.&ql,!d.oL. 66.6?0l, 6.8siruot Jo6cAdn
iJminrs[r\ oi \6xt] 3oa6 !'i 6i5r
r.6l.|.(t"Ednq" l!'F,Aa$.i (}) 8bal,toaenr,
.e0&.0n,L'\
Q
q{0.5.5t04"t onSbar.t 6r5o!e1,0}!. o! u5,io th! d!00t0 !d Rs!6[gq{:
L
2,
[.{6*0}.
r. R! CCaAq.
bctt t l^ht60a. !d nd
6a[.l,S.t'i qdot }!5
R5lsnt'655taae.q .#'
-8-
NSJt lbon 66U.! 0&.l!.4060j't
E (rlol,o!6!cr, eoftoi6rden0
"r5"1('rtrilt0al,
lJSJolDanl, !5ntP!6OarRo 65b0i. a.!#c0.'
NGb.t. or,c; ?io0.}}i60 .b !raq6o€,
O.
q$[ii3.t os6.!a JdAq.O.t qsLlitAo! orroqtu z)l5 lqoU 3l Axiorl
-9-
a!5ii.6n 2
ladoit{jo.t 0.&i.oo
Jn&, Ao(}oe,{. Ot6oRa A!6l,.lqr6rCt &6oosq. orEhnl, 6!q.be.U oltil\rab eD
hltr.t 8oq$5o ddDq6 o$tob Jrno0o6ob, 6o8Ro[ a!q!bR!O n6e! C55lo6gn0Ra0t
tott t &'ioo.{e6 o!5Sot aoqlLq.l, UoC0qo o!'loqnt (,qr6oo[!Ro JdiEOCSoF )
e!mF&U![ oA ?e8olro.l., or d66.o!pn o.5hib Alpste.b &60!Rd o!.Lqo!
$tp0.&1,.U aoBq0a5 UCl,b.l, 3oq..56 o!5Lol, 6g15!. [0ttnu M@letr oq!&rAr.
a!€39qj fqo qMOJ6ot auCtloaR.! a.0ii [Obbot d6&EJR. os6t U R!n!6anb ,oJo<
6r.r.q.t R!qto0.l,.l,, !6Rr a!6ol$1,Rr6o! }!6JoL 8.06 (!) dott@rei ,s5tnt A*$tq.U
Jo6e0q6 o5d'6(.t qiPa.€6l,iu ?ol,Ja!ao[i s!.!CaiR. U0t!.U l.R.6toh! er (l)
&6oo!q. o55t l, 6rq.bpl, UoaCqn o!6oRnt prqooAnLrt AsJlqoulo6Calqo
qi6ogtnR. &roc!60i1 asAd!gq0i6[ !.Ariooq$& l$iidooaot 8nhoPJno. 9oCs0qia!'14
t!56.n.U gq.1 N6%6s3?. a@@!a!l!o G.i.!a.|ira 6a os6Loli A.ao,Ena.b 1.t66,
,ffie.taa.tNo aeclqotln60l!{o 0lqr6pU do6ir6l,6n, rAar56o RrhlSldo 0.515
OJ6sqAI!.r'!as ?Atl66*.h
tlbLot {[l!!'iA.|, o!6.qn
(J66Oi56ra?6)
!.t@e. le6b E qhl) E{ U qASe,Can
3 33C6
a{Ualqi ZZ{ lR.b 15 QAJrEii.,Q.5 e! 2Eg
6o0l, ontl6rtt Brnotu
3 4l%
m3D EenU 15 (nEouo
oA ?Jrrroo.L, on 5,i an bRo lioULl, o.5hoaol, !6nqrR 0r0n6\ t0ht l, Jd*FD{-
@5[,t t{!a3ob J.'iJrq. o.6ieol, R.eoF€"l}tL euauh}q.t 8.0d Lc[h.t ffiEiq.
o.5t U A.ClhqoU Uollto 6ui.'F.1, erlOoS.hs[ Rrl,.Asttn UCth.U J'6.o!en o.5L! iSqt
a!5.l,it(,36ou ?08e0a6s.ttp
G)
Enlqat!
!UroaiE
}!F'6!''
(l)
U0ttat, do6.aqo o.5L.t o,rRltEoU J.6C0qo o.6.(.t qrRao8ol, l08qoa
i.ffi\rbis. 5!|61,86do o.5lot o!e!hq. n5e6 SotRat Lcl,t.l, &6.tuq.
o.6h6l, a.p.[eol, .€ o@oCieo os6.(?., r4.aflqrlj alqoo}J llffi|tJLe.'b
r,.ri.lqtrt lnaR6.i0. 08 o8J5.'aoo, 6"0 c.rg86&lRn ofioas a!5,F1, 8q06
b
Jo
o
&4qltooRno
0o!f.5.q.
o aa{.bP.t
f.Rdl R! 'rsOR.U 85.l05eeoo .J6Ca. o.O!$6!tJ!qn D.R.Lpnt Uo,R.
rsil6066q. l.e.t ?.!od lDloao0iol, SolceaE. !66.te045d! 4.6&rOnU 0Aa
.}O5d0l. a6Dra n 6r&'1180060 6a osEL.! 0!€EJq0&[ a.t5@, .ht8qntd0.l]ru
0&r0rRtrb9o50.DqN A!er6"l, Jo60adtN, .&43s6. R.lrr!!'no o!6[i
fibroqor,icl- ?obl.xi!}Jt
l
(.)
l,otr.t oq!6o]04.. 6oaq0ano ilao4.ollRos a.d@Ja. 65t t !.q{tq4t
504.!&0do oyloqal' ('!tg6oA8d0 cv6. J!qO6(!6!R" oJ.lr a!58.noao?.t,
gL$RoC Jol(p.c6 o!6t 1, Ares[q.U 6i]6H.06. G6oq.[o0ot O.q!U.bqaq.
&6o.q. oJ6[.U A.€@dqo! ait56, !6pr ir@Nqot 600 i,O soeoqlrlR R!
qal.l1!5laCR o5sLta, 66t U Aarnnohol, o!6.R.U ?08q0a d.doolen os56nl,
R{Bs60o! E0o60 oo6oq.l,o!.U {5 &ln qlBsit& i6q. ootqot indio!46 o.6t t
rerlnu{ot locrq. o!h.|,
q$q6.€il,!U. 66aRot e0RAo !6Po e$lu,l,
,10-
onSt U irSodqjbAot os6oq6h e!q6!AoU l!8q!6 &6@W. on6t h 0!{std6l,
eAo6A 6!6iqoqE6.
(U
1.55&e&.ia }''i.a6!3.1, (J) &c.r!..!A6!Oo! aEk'0sJa.U &!t!$'0{. on
5d.b3"d 8r,8A5C?. }!5x !0.a$!aJrU olprUq.t c,loe.toAot .66$ol"t,
l!6Ra05ot l,otocanu, 6oeqob So[0lpol6o o6i@to]oU a.(J!& hc0a! dodooqn
o$tnl, 8lqshqol' o!6o{ot R!qto&I, ER0l, 15 oot l08q$, 5S dSSNa'66.S.l,
q0l8{0h}o .'i s5a600Re0a. oa i.tMqr|mat&
'i.eR!4.0 Asld'10ntq{i}.
i00o ,06$iq. tat6raot Ardq'aa.l' 7a8aa.
4
qolqaC6L Jo50!6ln.L !.t0Raddor60qot ?al,!a.aobe
.0 lC8obCi0rBo. of Sohelas so06l,raitqr l,ott l, }!q.SlnU qo5FM.gN oaotA 8ro
Lrtout r lrRt6el.,
!.tol,bo !.qroa?n
SoLR!! oreoonRo
OlSioOot t0a!?io!trJ.
-ll-
q!5'!'io'
I 6.l"tc F68..1C!a!r.
t
'e.!lAI R. L!ia$L' 5.?6.St t.dffal}
r.r "a t-,rri66o6- - iiieutyerit s"frieo."la, ooaq"t Josod'doi' ew.5!51'q! rE
rlnoolljmltal6 6stttso$l3qn
Ir6JolA!5 o5
!5 .l,oo.!rj*t'a.6
.5 ii6J"ta"5
6s6ttSo$l3qn
F.Jsarr"
),,t
i5;!" S
66t44!OnU !5 lr!.aa6ool, 0.0ii, .6 Jot06.&F .ioAreno
l,te. t0tbou, ,r60q.6nt. !5 8'650e1'
nh 8n
8.tid l,te!
}!5.rnU j5 .too*,lJ
MJ.U
otr.G*xjnnt
8'650elt
')l10q.6nt.
!..iaRtaL
lJ'oriob?'irtol'd t!!'li'l
6) E-Ld'sR"l, t0tunQa.t$ 6F{0qr'0 8@Mraiq6" tffilRo
(snc, R.VJI I
alrir,o.r6aaiqo
* 6r561o36gb
L;
No,
P!
M.
0Il,
!6 fiA-i(o aUtr itoaod'O !3!! l$Jt A!5lstR
*aitlr
lr2
$}aacs!
1..J6c..{r ({F6"!.e1.
l$!30R0.6
o.sasft
oJcs$rariillR.
olAIrJoU 5.6i05c4.
l2t
l.6aoOatqa
1zl,
(&![opoaop
?cfue0e0al,)
5r5
qr o3 8llroqgro$
q!Jsi?o6Cetpo
grtJq0an
aYro!q66d, dr ast
661
q., 5rb!i6rEff3!t"
Sc.",
qt€r?laO}nqo .5
qli0llsrolaq.
?tt
1t81
a66 5!f.'R&6.
brlaseiu ,qAloCOiAo
(c5$5aLI
a$ol,[o0{]ol,
a!60?0 l no0m6
'nonJon6cLtnooot
1?A
7EA'
a.S!a!&J?sfll0(.
&6$6ve!6.m.6Alo
89?
gr13
oJ6o[, at'iott.tt
s6 Jq5&5.t
l(alEPl, q
.'6ot
5!Jcoorel.
(A!6Ri t leOaoLt e.
-12-
8F. Luca.l,, {6
O6ObR.t 6.!d0o.*0rt0
8o8i"!r0o. 5.JOoMao|.
(4.6s!r,i JaornU
fll
!ns.q. 6!'.P!
Jo50060itloo}n1,5)
o t"8[uqtu RJo?5Uqia.t .6 Ahsct $.JoER.t "6 mgda].,|, t aSoaib lalryq,crlsS
O
qs,r!3?.'ica@, 6.i8R.1, l!64'0\
tr5?o?. h.JoERol, ?lll!.qoJto$ qsJ!A?.'ica@,
l!'i&'0\ a$ouasoa.
Gi;"6a8;Uo0tll,
Q)
a.6a8.l'o0ol, t'5?o?.
.6 .0t lli0n lJ6Atqi}qN 8t0tL0aqol, JJ6oSSqCleoI@ rE IDJ'iosA!6.to b0Rl0!,riiRCD0a@,
rloSreoJ 0h.6rt 1563o!ma5l, StltbsAoRor
(r) otio 6lq$teCaos6 q.$J?.6!a@. 663RCdo(J rJ6Jrqlqor Oloalo.J5flitf fl10a.l,
i?."iora.l, t$io[ a.06. 6.!6tu5Caiqo CrcCO.u lrlleoa.[ vll o.Jnt ?Ct.a!8.1,!ai
tibtdCLt [t35
O ,i .aqild.6!(r 8A8.'ioCa!L a.6Jo R$caC5L '6i!0 8t01,[0aq't 05 lre btol,
&SRAi6L lui8E8.q/OOSqJL) 8.'6.16R!oais6A5 Jnni (r.Jq, oJqe@n6 (.5 Uhar !.156(r&.
&'3Rai.l,
0!d;LA?i, ot0 6..,8: a"8e!a{5 (.6 l,t!J [s.s.en &€q!aa.) q6onR.q dl &r'q- a.5dol'o0.1,
qt&rJa{o!ir(d,(,i u*r6.x,' r.OAh .<566nqo l00oLi0i0r.U l..t8or56bb63i aF
.48obogt16gqq.
z "qNO.6Sr0hf, boRS r.iiqla.: 6a?6.Jt &oqrat qD L6JU ?.|ii.t ?rtuEuc}Jt .6io
oVtnqo rroe0.n ...i.q@ro 6ry6&. loq?a).iitqO}lr AoOJS?e6 lflqi a.rqilt
la.Jsrll ?A.gi.q-b e|ir{sq6o "t5UOt[ t!(?fdd?+of!" aaqrs0l, hJtt t
tJrioJifrrolsl&'5 !.,1!0?6'i0d!q woe! !.i.'io p.6!.ou A'a!3 l{.l, qr i0olSBoaralt
I
"toarq. JdnrB0a." 5.365C1, "t,50ddDBFiloUo a!50oo!ii0a.l, !lxn)N06l, toSrq J.'irk a0al,
J'irA.OAr.lDrol,_ {$./*'qtanel' 2Ot2 lq.U 12 &vio@ l.MRoa.{r'0 R!5!6o.U u
s.l.rL alStbtElnnq oaaiqaa$or6 Jrolq.
a. JN*J.tr l$ortu{rlj .Ert{$Jqn Jlrqd.' ASv$, &6!ra.r, UvXrit! l$rtro$r,
ogdi.a.Eq .)ol.'sl, !&l&\l) !r2!5a0, .)'[.'5d !r]'lra{'e' tuqCg{lo A!'or,rii.{0casY!,
1999 tqrtl 2t Evt e.
5. "J6oai$8.' 6.l()Ct qo6.hlaJa.lr &t50|.[ R! a.a,'onsiara.l, J6+'a6.ArL 6'!00q.s
lJ&ll'3aaned $f{6AC('o!.! Ar!dq+J'r'C<\e, trEs oobQEb GlrtltvJld6.rl !s!).'ng
heUBts\ l!$!on !Ed$rf,ra.{, til}rJexnDdBle\)A, 3lC6Ao ldo.rr.rr
"ftEYl,
UrscqlrDd, $la:(q,Cl(llQ e$ lr8iQo &60oryC6.t iJll.JE?$'.d{!q're: 0) 6.'r(lo.t
qDsJlrBd qD ai6}3.rtreFll.t
eJ d lrsre.tolo o.'flI$Efu&x
ql' h!&t!d) 6$trE |!dO{:{A qs 6.ftldirB.! ll.B.r{':J'rrl
Jr.'otcqld JgdfaoLt er$eq6C!q1lA, 6o€R0aqj !|,.t!qa e{eiLl, 8i'ia
.Uqroxldlo8o[ l.'deoA6nq ml4 leo[ l] AeUoU l!dor?.. ,ffR.|, &lfir@.(J 8.8R!an
oRoal, C.eaohqCilb JtG66.86t 6a5lG.,On!ed!$a q. ms6o{t rtiOosoN[ otr'06@
.eaotioSoU R!La!'n$r J6oo6r3ol, a!6lo6ljoaqlaou J6oOnUlo.
-13-
6. '0.t'.nao'i{.q i.8ot.dr\rt 06.54," 5.?5.St lo5.A4aM, Liet$l+rlrt t' I s!Enln.[ tt
6rf.rob'a' \5r0& &oEoa7q. ot6',aot " rari!,|P.a i.t.'i!.i-(lr, r.ri.G,B"u
,r.066a.!?o A.€.otiie ellnfBStOa.b o.6L5L
II 6.fiqo. (,iq.Rala|. $
!q Jor6or0un
ieoi! Jfl6.,lA&6' ?06.&l<N ?req$o goq,qilda
L 6iJ.q. lo!.t G) ]J$Dris!.I, roqo ln5lelRib (a!8iqrllj OL0ar 65h.t 6s&Dto0.tr
z
1
.JR6,J0o!b) !AgEOaIRN 8oq.!5.R.
6l.qq 204 (3.t5o.6o0o $a!6ol0ln) q! 205 G!?r0}iRo [!6xr]o) .&'RcUq6
Aoro!5lq R! ! &JDq.b q.6i056qo 5.S6q!a. a!a$6o86o€.. ?it raJdoL.q.
E.!loq. J-01 (J66aih6t O.Stodo"aqCL toa.coe) eo 5.09 (rF6r5tryi. Ojdo:l!.
8.6.'51.!6. .6o.iinqr.. !A66n) .&'r0heo a.e"!5op e" v O:r[c..t !Err'&,E..
5.,lnqt .
?0lD&Aohre.
tl. 6ltoqo 5!r.tolqe&ra{|qA
(.) l.d,Oar!. ('1FaR.h Siail(to6 ia(rlR{leN tr8h 0otr!s6.rh 8:i!
J.6!O't!!.1, ?C1,.4.86U!p qr ddaCqn0 0t0ao L.JoE{.t. b!&t?!ooao[ ps Sott5trrnnla;t
arSqaSaA.U) o8.qOfE"s 8oqos5"c.
5. 5.fnqo J!6.t (d $a1.,ai'!!. (6oa<6t 5a80'roo6 ?oonqoqN $c8@ 0o!sr6.qo oaa
ry60'i.!ot lo!.}.aol,!e), lopoipe! q! r.A a.ae! i!8q6o 6AD*Jdp:
"6.ti'q6 506 rrtrraa A-.rrqr60Je, p" MIA@
6) 8tltha0ro iid!5fiq!.!!
hall[.! l$
l,
q3.6th50llu (J{6'{,JOJ}.. lJoEooCaa 65
R!6n60nt o.6o8"q!5 o'i. lRo! 6J5
9iln3.,A!qa05Aoab ?C!&'l8oE sF5ol6rr.
t
t,
6 6!loe. 5rr-U 6) \li.ao!t
(6naq,6l, 6ra q6 iJ0rq"e.5 lio@ 86m!6.r. Or,
N$0i.!6h ?!b.rra.b€) ?A!o!er q. i.ao r&s idq$. .1Erful@
l42'!
7.
q!6M6?.
.E saoqAISqD &r8m
a"ssu
i.ia"rf,[6a.
tlfor.oe"
I
A.50.dodr "Jo5o'il,ool, oyLq.t- ?flnrenqc' ?a4e0a5..6!el
(.) 'e!?Adre. b!6ffi4.!" arSa!'no€As 0oE6!6gd6Aaiq.! R. iraoUlq.Iianq.! ?0OpOn
oU
e5 S"b" as5l.r10$ ira.!.q{neo
650 "Jd.0ih." ?A.$!q! tudia*,
'Ja
'nra.'
5.!6aAU tlhlUt , bgqt!.r6!t0N?. 86o@04!q J6.a6!g!\ ,io8q6U otr6qltsirirNq
(d 'l'Ott l, q.$diou' 6!58!6004. &|En!o0.ra0anq6 e! ilaFu.qotClm6 i0qRoSn
bt, 6o0!*no a.q.rlNleoqN lChtau aL!6aa].[
l8?aJltiqoara@ .6 toalAm Jodolriob
?0leuilq. !6 !601,) t08q0!lr: loOotolrq{
-14-
l,!t[Dt arq.5tl, (5.?".] J'r,,(}!5ot, &!8u.[!6aLl, 6.plNutql,. qm.ltoab loSotan lo
0!A!\[d0r U$tlooo5oo 6rGsJAlo[ (.l,arl, .6!!aoLu !00ot3d.ln] 0L6qslr.lot Olqblstleu
Irr.li4ty h.), ?i6[!.1a1@ 0.re!u{.1, JlnllNt. o6!5bi,om! o.eslD[nr?t 3J(!6o1, lo(trqot .5
O0R.q. u'J6o(,050o Os6.dA0o.qr6 !oJlr.60liq 6!6.JC0ot0 Dlpl,l,eoh 15 6$p60in tlut tr
iOludlot O.a.lr!L!qU. c! I6!8Nt 6.€A0(r arellD[qeqn .SOa. l^J6oo!50o f!5.J rol, iin{
l(!6.1, qE 0.6.e'<ndt6 \atn'U qstit0loU ?0Ao[00D?.-.
-15-
'.":'j'.:;_,fr.
ხელშეკრულება
LOAN NUMBER E394.GE
Loan Agreement
Cfblrd Conrp.dttvcr..r rad Crowth Devclopm.nt Pottcy Irttr)
baitican
GEORGIA
end
INTERNATIONAL BANK TOR RECONSTRUCTION
AND DEVELOPMENT
Drted l"/4
d
!
,201{
I.oAN NT'MBER T39'.GE
LOAN AGREEMENT
Agremcnr
J Urq
dsrcd
CEORGIA ("Bonowc/) and &,
J
,20t4, cntrrcd into bdwccn
TNTERNATIONAL BANK FOR
' :",#l
ARTICLE r
*"#T:[';rIf#H,:,":
- cEN ERAL CONDTTTONS; DEFTNTTTONS
| 01. Thc CcncrBl Conditions (as dcfinEd in thc ApFndix
lo rtis Agrcrm.nt)
constitutc en inlcgrel pan ofthis A&crmcot.
1.02. Unlesr thc contcrt requirB otherwirc, th. capitrtizcd Erms
Agr.lmcnt luvc lhc mca,lings ascribcd to thcrr| i; the C"n.r.f
the Appcndix to lhis A8rccmcnl.
ARTICLE II
usrd in this
Corairio* o. l"
- IOAN
2.0L Thc Bank agrter to lcnd to thc Borowcr, on thc tcrms.Dd condiljons
sat forth or
rcfqr.! to in this Agrcrmcnr, thc rmount of scvcnry miffion UnitJlu;
Dollrrs (U^S$70,O0O,OOO). aj luch smoun! mly bc
f., ti""-rJt-,rl
hrouth
a Uurrcncy Coovcrsion in lccord.a cr wi6 thc
"onr"n.a
povisions
of rhis Agrcarncnt C,Loen').
2.m. Thc Boirowcr mry xi ithdraw tbc proc.td5 of rhc Lom io st ppon
rn accord.ncc
,0r,
with Secrion ofsch.iulc I ro this Agrccmcritl
ofscction 2.0i
proEIlm
of
-- thc
--- -" -' '
'
ar:1:l!.I"c-p6yahle by rhc Borow.r 6hs( bc .qu!t ro
onc quartcr of on.
l:pe.ccnt
(0.25%), ofrhc Loan amoun
2.04. Thc intaasl payrblc by tha Bonowcr for clch Intqtd paiod
shefl bc st I rsfc
plus lhc vaiabl€ sPred;
of lh€ PrinciPsl amounl of
cquel to thc
rh.
thE
amount
providEd,
thc toan,
such
Anicla lv of thc Gcncrat con
amount orrrrc wrthdrawn
pqrmcnt continu6 for s
tlc Convarsion pcriod on
rclev&t povisionr of
r.oan
Friod
*.ffjiHJt#
irty drys, rhco fi" hdi;;;bl"-;;;
Bofiowc. shdl instc.d b. c.lcuhtcd .s provid.d in S..tion 3.02 (c) of lhc
Gancral Conditiont
2.05. Thc Plymcnt Dites !rc Junc l5 and Dcccmbcr 15 in crch yt5t.
2.06. Thc principal rmount of thc Lorn shall bc rcpaid in 3cco.d.ncc wilh th.
moftization scbcdulc sct fonh in Schdulc 2 to lhis A8rccmcnl.
2.07. (a)
Thc Borowrr may at any timc rcquesl sny of lhe following Conveasions
of thc tcrms ofthc Loan in ordcr lo fscilitrlc prudcnt dcbt rhrnagemcnt:
(i) a chrngc of thc Loan Currcncy of all or any Portion of thc principal
amounl of thc t-oan, withdrawn or unwithdtawn, lo an Appovcd
Curlcr|cy; (ii) . chan8. ofthc intcEst lzl. basis aPptcrble to: (A) lll or
any portion of thc principal amount of thc Loen withdrawn and
oubEndiot ftom r Vsriablc Rate to r Fircd Ratc, or vicc vcrsa; or (B)
all or any portion of lhc principal Emount of lhe Lom withdawn and
ouslrndiDg liom a V.nabl. Ratc bascd on a RcfErEncc R.tc and thc
Varitblc Spr.id lo s varirblc Ratc blscd on r Frxcd Rcf.rcncc Ratc tnd
thc vrrieblc Spned, or vic. versa; or (C) all of the pdrcipal amounl of
lhe Loen withdEvn and oubbndin8 ftom a Vadablc Rat. bascd on a
Vad.ble Spr.{d to a variabb Rate b.scd on r Fixed SPrcad; and (iii) th.
sclting oflimits on th! vlriablc Ratc or thc Refcrencc RitE aPPlicablc lo
all or sny portion of lhc principal amounl of the latn withdnwn lnd
outsundin8 by th€ cstablisbment of an IotcEst Ratc ClD or lotcresl Ra(c
Collrr on thc Verirblc Rrlcor thc Rcfercncc Rat .
(b)
Any .onv.6ion rcqucstcd pursuant lo paragraph (a) of lhb Scction thrt
is lcclptcd by lh. B6nk sh.ll be considcred a "Convcrsion", as dclincd
n th€ Gcncral Condilions, and shall bc tfltct€d in accordencc with thc
prcvisions ofAniclc lv oflhc Gencral Conditions snd of thc Conv66ion
Guidclincs.
(c)
Promptly followint thc Exccution Datc for an Intarett Ratc Gp or
Intq6t R!t. Collar for which thc Bonower ha3 rt4u.sl.i thll lhc
prcmium bc paid out of lhc proccais of the Loan, thc Blnk shrll, on
b.hrlf of lhc Bonowcr, wilbdr.w from lhc Loan Accounl end pay lo
ilself lhc amounts rcquircd to pay any p&mium payablc in accord6ncc
wi$ Se.tion 4.0J (c) of fic Gcncral Conditions up to lhc amount
allocrtcd from time to tirnc for thc purpolc in thc Lablc in Scclion ll of
Schcdulc I lo this Atrccficnl.
2.0E. Without l imilrtion upon lbc provisioDs of St tion 5.08 of thc Gcncrsl Condilions
(rcnumbcred s3 such puGuant to paragraph 3 ofscction II of thc Appcndix !o this
AgrE mcnt rnd ftlatil].B lo Cooperotiot o"d Coasultation), thc Bonower shall
2
promprly fumish to rhc Bank soch information rchtin8 to th. povisions of his
Arliclc Il B tha BaDk lruy, from rioc to tiEc, rc.io bly Equcsl.
ARTICLE Itr
- PROGMJTI
1.01. Thr Borrowcr dcclsrcs its commitncnt lo ltc prognm end its implemcnt tion.
To this end, aod 6rrthcr to Scction 5.08ofthc Gcncr.l Coldition6:
(a)
thc Borrowcr aDd thc B.nk shall from timc to tirhc, at thc rquear of
cithcr parg, qch!'|tc vicws on th. Borowcr's rEacloacoDomic policy
ftamcwork end lhc progrllrs schicvcd in c&ryiog oul dlc program;
(b)
prior to aach such axchan8c ofvicws, thr Bonowcr shall fumish (o rha
Ban*, for its rcviiw snd commcnt, ! rcpo.! on thc prcgr.$ rchicvrd in
canying out thc Protrsm, in 3uch dctril !! thc Bank shall naronably
rcquasq and
(c)
without limilltion upon thc prcvisions of plr.gaphs (a) lnd (b) of $is
Scctioo, thc Bonowcr shlll pomptly i[fonn th. Brnk of any siturtion
thrt would h.v€ thc cflcct of matrrially rcvcrsing th. objcctivca of thc
Progrrm or 6ry action tskcn und.r thc Progrlm including any action
spccifi.d in Scction I ofschcdulc I ro this ASrlrme{t.
ARTICLE IV _ REMEDIES OFTHE BANK
4
0l
Thi Addilionll Evcnts ofsuspcnsion consisl ofthc following:
(a)
O)
A situation h.s aris€n which shell matc it improbablc that rhc program,
or e sigrificsnt pea ofit, will bc carriai out.
Thc Borrowrr rhall hsvc fail.d to pcrform any of its obligations under
thc FinenciDg Agrcamcnt.
4.02. The AdditioDsl Evcnt of Acccl.rstion consisis ofthc following, nam.ly th.t any
.
cvcn! rpecificd in S.ltion 4 0l of this Agre-€mcnt occurs and ia continuing for
pcriod of thirty (10) days ancr noricr of thc cvart has bc.n givcn by rhc Bink to
thc Borrowcr.
ARTICLE v
- EFFESTIVENESS; TERMINATTON
5.01. Thc Addilional Conditions ofEffcctivcncss consisr ofrhc followint:
(a)
Th. Brnk is satisficd with thc progr.ss rchicvcd by th. Bonowcr in
crrrying out th€ protrlm lrd wih ttc rd.quscy of lhc Borowrr.s
mecrocconomic policy frErncwork.
-l-
(b)
Thc Fiuncing ASrcandt b!! hc.n csc4utcd i
dclivqcd rnd rll
cordirioB prcc.dc to its cfrcctivacss o. to $a right ofth6 Borto*cr lo
m.kc ryiddrlerb und6 it (othcr thlr thc aftctivr.ncss of this
AgE@rcDt) hrv! b.!n ful6U.d.
5.02. Thc Efl6riv6r.s! Dlrdlirc tu tIrc darr onc hundEd lnd rwarry (l2O) dry! !ficr
thc drtc of fiis AttEm.nL
ARTICLE VI
- REPRESENTATTVE| ADORESSES
6.01. Thc BoIrow.r's Rercs.nlrtivc ii irs Ministcr of Finaoc4.
6.02. Thc Bonowa's Addns! it:
MinitEy ofFinrnc.
16 Goryrsali StrEt
Tbilisi 0l l4
Gcorgia
Flcsimilc:
+99532-244n
6.03. Thr Binl's Addrcs! is:
InrcrDrrional Banl for R.{onsfuction and Devclopmcnt
l8l8 H StI!4 N.w.
Werhilgton, D.C. 2tX33
Unitrd Statls of Amcrict
addrq$: Tcler:
INIBAFMD 24Ea8(MCD or
Cablc
Wrshi4lon,D,C. 641,15(MCI)
4-
Flcsimilc:
t\A4n439t
AOREED etTbilisi, G.orgia,.s ofthi dry and yceJ first,bovc wrincn,
GEORGIA
By
Nama: MODAP EhADl, Al
TirJc: Ltt
Nl9TeQ 6T +tplNLe
INTERNATIONAL BANK FOR
RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT
"".",
lknBY kbP.Ar-t
RqAoru,trbree#'L
-5-
SCHEDULE 1
Progr.E Actionr; Avrllrb[lty ofLatn proc.ads
S.ctloE L
Thc rctions tlkcn by tha Bonowcr ufldcr thc Program includc thc following:
L
The Blrow.r br5: (a) for thc implcrneot rion of thc lew on Cornpctition No.
6l4E-lS dltcd Mly t, 2012, ilrucd lLcrcc No. 2t8 drtcd April 14, iot4 lcning
up thc corhpciirion rgarcy; rnd (b) for tha implcmcnEtion of rhc lrw o, FooA
Sefcly No. 6155-15 drtcd May t, 2012, isiued: (i) Dccr.r No- !20 d!r.i Mg), 17,
20-l 3 mandrlin8 indiclrion of countsy of oriSin and dar€ of production for ;8gs;
(ii) Dctrcc No. I 9t darcd Ju ty 30, 20 t 3 derining rhc rulcs of bio-production;
iiii)
L:w No. l915 ditld Dciambir 2T, 20ll meking rhc viotarion of food tabcting an
offcnsc; .nd (iv) thc 20t4 budgd mekinS bud8.l provisiors for an ddirionetl EO
staII in tha Nrdons.l Food Agcncy.
2.
Thc Bo[owq's Rcvenuc Scrvlcc within the Ministry ofFinaocc ha! adoptcd the
tradc frcilitation aystcm !o intcgrat€ customs proccsscs and siftplify rranarctions
for handlint conraincrs in sc! po.ts.
3
4.
Thc Borowcr's Nrrion.l En€rgy.nd Watcr Su9ply Rcgutalory Commiasion hrs
ldiptcd thc nrw hnsmission grid codc by viruc of DccEc No. lO darcd April
17, 2014, purlurnt to l:w No. 1902-RS dered D.ccmbcr 27, 20t3 amcndinS tic
lrw on Elcctsiciry and N!tural cas No. El6 drtcd Junc 27, t99?; .nd Minist.rial
Order No 5 drtcd January 31, 20t4 of thc Bonowcr's Minkt€r of Encrgy
.mcnding $c Elccrricity (Capaciry) Market Rulcs
Thc Borrowrr's MinisLr of Educltion and Scicncc has issued Ordcr No. l8O
d.lcd May 2,2013, Ord.r No. 960 darrd Dcccmbcr 3. 2Ot3 and Ord.r No. 220
deted March 4, 2014, to catlblish a ftsmcwork for th. monitorinS of lhc
implcmcntrtion ofthe ncw narional cuniculum for primary, basic and siondary
cduc.tion.
5.
Thc Bonowci'r MiniltcI of Educ.tio! and Scicncc h&s issuad Order No. 39N
dricd Merch 2E, 2014, adoptilt prof.ssional slandards for tcachcB which dcfinc
profcssionll chuarctaristics, knowlcdgc and skill rcquircm€nts pcrtahing to: (a)
thc tclchin8
(b) r.rchingflcarnint proEcss; and (c1 profisionj
-cnvironmcnt;
dcvclopmcnt for
cach cacgory oftcachars.
6.
Ordca No. 162,
fUc ncw qullily
ich c.rtiti.d 9Et
6
7.
ThG Borrowcr's Ministry of FiDancc ha! conrolidat.d the finrncill rcrDrts
prcparcd by all ccntral govcmmcnt budgctary orylnizations, in s.rordftc€ with
lhc modificd crth.blsis intcflationrl public sc.tor lccouDtins st ndrr& (lPSAS).
8.
Thc 20 I I budg€( pcrformaDcc of rll ccntal govcmmcnl Lcgal Entilics of public
Law has bccn madc availablc on thc e-budgcl lnd thc Borrowd'! Ministcr of
Finrnce h.s issucd OrdcrNo 77 datcd March 14, 20t4 and frcr No. 442 dtrrd
Dccembcr 31, 2013, re{uirint ill ccikal Bovcrnmcnt L.gal Enlitics of public
Law to submit lhcir rerpcctiv€ budgct pqformsncc oumbe6: (a) for 2014 cithcr
throu8h thc c.bud8ct or throuSh herd copics; rnd O) for 2015 onwErds only
throu8h thc c-budgct.
9.
Thc Bonowcr's Minister of Labor, H6llh and Social Affairs issucd Orda( No.
0l-25/n datcd Junc 19, 2013, for rhc implemcotstion of upgrad€d shndrrds for
facilitics providing primary hcalth carc.
10.
The Bono\r/cr's Minislry of trbor, HE:lth and Social AfTai6 hes adoprcd rhc
pcnsion modulc of thc social informrtion managcmcnl syskm throughout tho
Borrower's tenitory,
Seadon
II.
A.
Cancr!|. Thc Borrower may wiudr.w the procccdr of lhc La6n in eccordancc
Avril.bility ofLo.n Proce.dr
with lhc provisions of rhis Sccrioo and such addiliooal instructions as thc Bank
may spccify by noticc to thc Bonowar.
B.
Alloc.(ion of Lorn Amourtr. Tha Loan (exca{t for sftounts G4uircd to psy thc
Fronland Fce) is allocatcd in a smglc withdr.wd rrsncbc, ftom ,r,hich rhc
Borrowcr may makc withdrawsls of thc Lan proclrds. Thc ellocrtion of rhc
arnounrs oflhc Loan to this cnd is sct out in thc tablc bclow:
Amourt ofthc lrao
Allo..t d
(.rpre$ad ln Doll.rs)
Allocatlons
(l) Single Wi6drawal Tnnchc
69,825,000
(2) Font-cnd Fcr
l?5,000
(3) Amount due pursuant lo S€ctron
2.07(c) of rhis Aprecm€nr
TOTAL AMOUNT
0
70@0.00a
1
c.
Withdr.wd Trrnctc Rd.at. Condltions
No withdEwll shill bc m.dc ofthc Single Whhdrawll TEnchc unlcas thc Brnk
i! csti!ficd: G) rvith $c Progrem b.ing cerricd our by rhc Bonowc, and (b) with
lha ldcqurcy of thc Borowcr's mlcrocconoaic policy ftlmcwork.
F.
Ir.po.ltt oIl,o.n AEouEr!. Exccpt.s thc Bank mry oth6t isc !gr.r:
l.
all wittrdrawals fiom thc Lorn AcJount shlll bc dcpo3itad by tha Blnk
into !n icaount desigrlrcd by dlc Borrowcr . ecceptrblc to thc Benk;
and
2.
thc Borower shrll cnsura that upon rach dcposir ofsn emount of thc
Lola into this account. an tquivalcot amount is accouDtad for in lhc
Borou,cr's budgct mamtcmcnt rystcm, in t mrnncr rcccptsblc to thc
8..
G.
Erdudad Erp.nditur.t. Thc Borowcr undcrtrlcs thst thc procc.ds of th.
tat[ shell not bc ured to finrncc Excludcd Expcnditurcs. Ifthc Brnk dctcmincs
rt 8ny timc lhal !n dnount of lhc Loan wa5 uscd to mskc e payment for an
Ercludcd Erpcnditurc, thc Bonowcr shall, promptly upon noticr from thc Bmk,
rcfond 5tr etr|ouot cqual to rhc rmount of such paymcnl to the BauL Amounts
t!fundcd lo lhc Blak upotr such n4ucst sMll bc csnccllcd.
H.
Cloring D.t.- Thc ClosinS Dsrc rs March 31,2015.
8
SCIIEDULE 2
Amordz.don Schcdula
L
In!trlld€nr Sh.r€
Principol Pry,nent D.te
(Erprcs3ed es s Perccnt!gc)
On ach Junc 15 aod5ccGEIl3
BctinningDccclnb.r
15, 2024
lhrough Dc.!mbg' 15.2038
,.330/o
On Junc 15,2039
3 43%
-9-
tmou,|ts Efcrrcd to in prragraph 4 ofthis s..hedulc, to \rhich
CoDvcrsion rpplics.
. curllrrcf
3.
morc lhan onc Lan Curlcncy,
cly to thc smount dcnorhinatcd
rrlc amortizrtion schcdulc for
,t0-
ATPENDD(
S..doo I. Dcfinltion.
l.
"Excludad ExpcndituE'crlos roy cxFodituE:
G)
for goods or scrvicrs supplicd under a contract which lny nitionll or
inlcmalionel financing instirution or lgcncy orhcr than thc Brnk or th.
Associalion has financcd or sgr€.d !o fin.trc., or which thc Blok or thc
AssocialioD brs firanccd o, a8r.rd to finn cr undd aDothcr to6n, crcdir,
or Fant;
(b)
for toods includcd in thc following groups or 3utrgoups oflhc Shndard
Intcmational Tradc Classification, Rcvision 3 (SITC, Rcv.3), pubtishcd
by Uc Uoircd Narions in Sr isrical Papcrs, Scria. M, No. 34/Rcv.3
(1986) ($c SITq, or any successor grouF or subgroups undcr futur.
r€visions lo the SITC, ai dBign.tri by thc Blnt by notic. ro thc
Boraowcr:
Group
Sub-srouo
\t2
Dcscription ofltcm
Alcoholic bcvcrages
l2r
Tobacco, un-menufsctuEd,
t22
lobac.o rcfusc
Tobacco, manufactur€d
(whcthcr or not conrrinint
tobacco subslitut.s)
RadioactivE and associalld
525
mrtcrials
667
Pcerb, pnciou! and
718
scfiiprccious stonc!,
unwortcd or workcd
Nuclclr rcactoI!, rnd psrts
? 18.?
thcrcof; fucl Glamcntg
(clrtidgcs), troE-irlldr.tcd,
'728
728 43
897
897 3
for nuclaar Itactol!
Tobac€o pro.Gsing
m6clincry
Jcwclry ofgol4 silvcr or
pladnum taoup mo!.ls (cxccpt
watchcs and w.tch car6) md
goldsm iths' or silvc.slniths'
warcs (includinp sat ccms)
97t
Gold, non-monctsry
(.xcluding gold orcs end
conccntrales)
.tl-
(c)
(d)
(c)
for t@ds. itrt?ndcd for s niliEry or plnmilit!ry pu.pose
or for lurury
consrnnption;
for.cnvironrnefilally h.zardour goods, tI. manufacturc.
usc or imDort 6f
wtucn ls prohibitcd undcr thc hw. of thc BoEower
or inrcmrrionai
lgrccllcnb to which lhc Bonower is a pany):
l.co'lot o! eny pnymcnt prchibircd by a dccision of thc Unircd
NIrons sccunty Council t.kcn undcr Chaptcr VII of the Ch!.rc?
ao]r
ofthc
Unitcd Netion ; lnd
"Gcnct.l Condirions" mcins thc ,,lnt marional Bank for RcaonsEuction
lnd
Dcvllophcnt Gcncral Conditions for toans", datcd Mrrch
12, 2012 with th;
moortrcartons ,ct forth in Saction I[ ofthis AprEndix.
4
"Lcgel EnlitiB of Public Law" m.ans thc Borrowcr,s psblic lc8ll
cst blishcd in lct4rdrnc! with Law No. 20524ts dar.d
6
M.y it, t999 "
cntitics
"Singlc Withdlar,,,el TraDchc', mcars thc amounl of thc Loen allocatcd
to thc
catcgory .ntirl.d "Singlc wirhdrswal Tranchc,,in rhc
kbl"
fo,r; i;
Scction II ofscb€dulc I to this AgrcrmcDt.
*t
i;;;i
S.c(otr II. Mod lcrdor. to ttc
c.r.nl Co&tidon,
Thc modifications to tho Gcncr.l
Conditions src as follows:
'
2.
3.
4.
5.
ffifi':l'il::,:IilT:j,l:l:'*'ion 203 (r.ra,in8
Sccrions 2.04 (Da,
igated lccout
;-';;;;:",y::riff
J".#Jlfi,I,*fl [,,if f _-"tri1yp# j"J#
ts) I
Scdions
Financio
S€ctions
(Finarciol ita,,agem.dt;
l'.5.@
coluEty' ud lhc rcmaining
Paragraph (a) ofsccrion
5.05 (rcnunb
and rct ating a (rs e or
G odi,
ffi ;;lffi):i ,!,,j:;:il i, t".#"U,**
P.sratraph (c) of Scciion
5.06 fr.nu
aoovc) rs modificd to rcad
* follo,rr,
nh'd ts luch pusuanr to par.Sdph 3
"Scclion 5.06 plzns; Docltncn|i
6
r,o Appric.rio* ror
Record,
:;r,:fi.'.1"1,':jr:ffixil;,1fl"* ss such pu.!.nt ,o ps*srrph j
Scchon S-07. progrom Monitoring
ord Eyaluatto|
7
ppendix arc modilicd
or
daffnitions lIc lddEd in
tarrrE baint ralurrtbcrcd
-t3-
I
(a)
Th. dctinition of rh. t rm -Elitiblc Exp.ndiur" is modificd
to rcrd !r
followt:
"'EliSiblc Ex!.rdiErc' mc.ns rny use !o which thc Loln is pur
tE luppon of thc PrograD, othd th',l to firlncr cxpqditurc.
cxcfudld pursuant to thc Lorn Atrccnranl"
(b)
Thc t rm "Financial Strtcmcnts" and its dcfinition ira dclctcd in
.ntircty.
(c)
"Proj€ct'
"S
thBr Gcn.rslCondi
Thc t€lm
thcir
B
rtrodiGcd ro ft.d
,rr
"'ProSmm' mcans thc program rcfcrcd ro in thc Loan
Agrccmcnt in supportofwhich thc Loan is medc...
(d)
Thc dcfinirion of lh€ lerm ,,Loan psymcnt'. is modificd to rEad ss
follows:
the Variablc SP.cad Fixing
c upon thc cstrblishmcnl of
Collar, snd any Unwinding
-14-