2014 წლის 9 ივლისს ხელმოწერილი „საქართველოსა და რეკონსტრუქციისა და განვითარების საერთაშორისო ბანკს შორის სასესხო შეთანხმება (შიდასახელმწიფოებრივი და ადგილობრივი გზების მესამე პროექტი)“
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (70 KB)
📄 წერილი (74 KB)
📄 საქართველოს მთავრობის წარდგინება (47 KB)
📄 განკარგულება (60 KB)
📄 განკარგულება (60 KB)
📄 განმარტებითი ბარათი (64 KB)
📄 შეთანხმების ფურცელი (125 KB)
📄 დასკვნები (360 KB)
📄 სხვა (66 KB)
📄 შეთანხმება (1.2 MB)
📄 შეთანხმება (1.0 MB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 83 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- რეგიონული პოლიტიკისა და თვითმმართველობის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2014-07-23
ბიუროს ნომერი 188
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
b)j)h0l3lCIlt)
t)hc)a160n
--'
t,tdJ6CICtqnL ilJ'4q J0J60llt, bllI611l,
aJqtEUSr0[qt]J 6n6aJ6[rqI Jd6llI
al6bllqSllL Jdnuilq16il,
Jdntd6[b
qJSUJIlll, ?tl,Jhilb
23 osRoLo, 2014 $',cqo
N 188/3
2014 $qob 9 o3qoUb bgq0o$nr6oqo ,,L;j,:t6o3nqert,r qr t6g3<o5t6t62il15ooLr
q,r 6u53oor,:16ndob b.rndror.:?rodroUrn d,:53U ttor4ot t,:tgbbo t2orlSbBnb,s
(?oq.:b,:bnq8$ogogbr6ogo q.: .rq6oqo&6o3o 6$ndob 33lt0n J6<on1l6o)"
(N07-2/236, 22.07.201 4)
lsgoSr6Lo-1r.rboX33$r'r 3o0o$1$o
Viar3$ Jrooocots - 29 07 - ll09
30 07.
lbsJ J"nd$C$irta .2901 ' O4.O9
't"x?,$ada
- 19 09.
Jrl,i)6,\6w I'L<nln lU
\6ho@1al) IFan4nn!tu 0
a,,Ut&'l lDJtttt.tirPa ant .aP
qsr6gol6o3o 6m5o&go1ro qu X;o6m3o316o
JoRo$oJoL Jmao$r$o;
r66oo5Xqo Joqo$o3oLr qs m3oo00s6o3Xqolot
Joao6c0o:
Lra.)r,$.''Jd,ox'd4oF}'o|.,Joaoocoo.
I
.f'tud06rt\ 6"rrF!0,, \b.tl\Jl6" l\';D<'4,Ar*on
tr;j;r6or3nqoL Jor6q;3X5$ot dol6r'r rq535tr:
Lsjs<4rn3;qob J;r6qr3n5$oL 3r'r3o$31)Xltr.: qs lr'>Jr6q':315$m 1<6'>j3o13?o
Rro$ilob 5mt63;$o1q'o .>j$otr J<4ernJ$oL 6;5boq'3'>
L; jo<6o131qo L Jo16qsCaS6oL
rnr305pr.r8r<rrolr Jo<631qo 3r'rrq6oq'X
3.r5.>5r ,jodobodn
წერილი
lrJdJt6mSCqn
ilil mffi llul![ululull$ulfinll
ll
UJaJ6St'l tJdaCmJ
l,lensnu0An
N 0I/30552
1310712014
l.dr6'o80(lctl' Oor3l6"Od,' J!6OCq'5l6or
€gao'bgsrao
Jrr<,!a36ooo Ssf(.orEol'
brj$o$qxrb so6J6bos
coq,"<e Q"n6.6lrl'
l,))ao6ouo6c'b $5ir'a.rA5a0!6C({
of?Aa!EC'6b JWFi
(X)ao: l38 ts3ri0N')
0ll8o6oq'obo'0.,(IBllodobJtl.4to3q,:(+99532)2945000:g;jtro:(+99532)2915001
www rnfo gov ge
საქართველოს მთავრობის წარდგინება
lrJdJ6(]l8Cse0U A0lJS6trlbJ
rr.>j.>6or3gq,ou Jst6qrc0966b
jrt6o69qx'ru 3er6lrr5o6Srrrb 65-9 AJbq(,b l' .}CECO"IJ Bgl\*taol).)(g'
0160$ror.>3o1 2014 $q,rlb 9 qqnllb bCq€s!$Cfx{'rl ,,brjs6o63q'ob qr:
6Ulo6l,06ttCg..lrr qlr p63oor.:16;pol-r ltgt6ot0otrxrlro 6r63b 0o6oU tr':U3Ubo
ago,roudXaotr Ooq,iurbCq'irfo8elco6r8o Qr sqr6oq'o0t6qo oltcbolj i)gt))oc
ir.r
Jfr)CCOrr' 6)OooJogodrS&rlr oricror$3.
q-o>
lq6o€F3q' ACorb'bOC$r$C ti,j:CrorXlq'tnb Av6q'sAC6OoU 3o0o$96360o
JqC6rr6".fq UbQoAC0$X Ao0bb369\'':ap p$oF3q'o') l$jJtr)o6Cq'olt go6':6lnc
ao6ouotr'ob aoJq.oboq''r 5oofc6o 1s3$o'03oq'o'
J6C0ol,6-0o6rlUO6,rt
ol6r3q"o q,:16o6$3oqrt
N24549
D..W.m14
განკარგულება
UJdJtiOACqmL amJ3.(nlnu
aJEJJttaXqCl)
I.hl3l5 2014 $q'oU 18 ogq'obo C o)ooq'obo
qr 6r&]o5b6@3dgools qgr p$ooru6g0ol:
"brjrOo,3C(,cl$
brgdo$or6obo 0r63b 0o6ob l$bgt bo OColrEbAC0ob
(&,('J$bcq'a$oEocDorno es rc6oqxe06qo 6tg&iJ adr')ag r'6'r,tcdoo)'
brj.:rn%gqob ar6q'rs96$so 6s$ogo3ot6c0ob$aob $ttt4goc6ol'r ('r
0oSbltg630q,rp 6.2X,:3.rbo86oqnl, qs&s36ob 8gl'tbCb
1. l-rsj.:6o6gg'ol-r 3r'6b6o63oob 65-3 fubqrrb
I p'> fu-2 JUOCOCbob a!
,,bsjr6or6q,r'rb Ur36orr0er6obrn bCq'0cJ6uq'Ca0aob t3brbgb'
brjioo&q,ob 3.sgr5ob 03-15 0gbq'ob 631-t0s0oh:qr' li$6or33q'otr
(8qnbb
.f"Oqta3O6fl 6)rooBo0of)Cbolrro3ob $rlrrgqr6oEoli 2014 $q'ott 9
qrr 6So6b0dlUi0rnb': qgs 6r53oorrdr36ob
ugq,aoscd,oq,o
UrgO.rA.O"t
0163l-r tsrqrtrob li':bgbb<r tsXorrbb630s
. "bsj.:r6o63qx'rb.:
0cbl43 J6o3i$o)"
@oq.osbrbgqf$ceoC06r6o qrr sq6oqT nb6ogo 6bcDoU
2. ,ltJ.>rtrq,:0366er 0qrq6ol-r 63b:b3b" b':jutor33g,ob 3'r6o6ob 65-4 Ogbq'ob
6C-6 Jp6j$ol-r ts3b.:br0ol$qr, brjrt6o8Xqxdr Js6q'r03660o
6r6ogogo6g0obror3ob $rr6qr66oq'':0 6r63rrvr53q'3bob Jot639q' J36i$Ao
sq6o06ge ts0or$b03bst3, brj.:6or3gq'r'rb Js6q'$$Oob JmAoOCOC0Eo ar
Jq,C6r6UP bbq9o630bg 0o6bb3690q'':qr qrxr6o6r'rb bsjs6ol33q'crb
go6.>6bor 0o6ol.r66ob 0r'nq6oq'3 5oo66o ar3rbots3oq'o'
.t
Jrvrgaogrt6-0o6olr$t6o
oltr3q,o qrttroor€3oq'o
განკარგულება
$qob 18 o36obo j. orboqro[o
-b:-dr6o3"lq,r.rtts qg,: 6-r3oEb6tigi6oobs qJ AJ6"qocrlJfeC6ob Ucr6or.>0sr6oUm
0,r63b Qot6ob @oq9,)U,>bgq,0SqgogDdtogo
q'>.:p6oqobt6o3o 6tgboU OgU.r0g
Jt6ogjgo)" l$bgLbo bgq,0&l63q,9$ol, b3qr6o$gt6oU orrobsbg
,U,:j,:6rorg9q,r'rb brg('ror,:0o6roU<'r bgq,tsg6gq903bob ts3blbg0"
lnj,>6o43q'oU Jr6o6ou Ac-1l 0gbq,oU Jo6gq'o 3g6i6ou tsgUsbs8obrq,,
b3,qoo 0crg$36s J ,,b5CJ(eoa0q'obr Qr 6cJm6bo63dGoobr Qr al63oo,56caob
U.:96orr3ottroUo Bs63t-r 0o6oU (tsoqr>Lsbgq'0$ogo306o3o -QJ
re6oeel06o3o AtCbob 03b.r03 J6o3j6o)" brbgbbo b3q'83361q'3b,:b.
JF)CAoCf)€o6oU0€)o
o6t3q,o q.:('rob163oqn
განმარტებითი ბარათი
i$a!'d ^. 0'16500
rbl
:Q€
xn
F
,,'1,l
' .6/ ro ey
c
t boa, n ,l
l"3o
stAtol[0Clrs0B6lt{06lf
J6ollotc
1^ alTbat q$.{b e6{tlodrr Aue6dhbt 0r!6
.r
,,) (l{t{86 2II0r0I4 tri8aia{gtg larr,fiogw.ot
oon lbJr
,
-a(ri rB
-":a ADo r '. F 8r6i@r5.
'i.{ s!rl) 6 8v n, rr/9,{ d$Jl6bdq'i0i! q4harEs t#s!d,c"
ii! ilC !l hnoL C
es sshdd,s4lt;U li.Ciiod*r6ds. BSAdsE
.qcoolr 0o$5oo.
9.0
'gg
.rrr uJblr.b ,6{aqUo€0.
og
:,8
,
,;Tot €drBtulou ,ola iQe r Add Ma5
tr_r
" tJ:s3lo.1i{hr06d!Aor:
cd,
'xto mqDeoS$&{oro (UbcrrEua6F..4r
1r
,\.
j &,I(
3D
; obF,l
:,Jbol, iro('o.S
!.jl,lo aoqro6boIo$oi
-a
i{b 18 qftrlxr, mts Ot6Jl6tgq
.7e 06d!6c&,1, rfulr1otEe!,tfs Ee.,
ibl
3S
)!6
pa
6&&Ci
-
6Uoa. 6o6nlroiidt . !!0!{66
!ffiS6 LtE6,it,
'-.I)f,cbob Urct6ox*,ri6oh, L&at fr6oQ.$
. . 110('60 3.rE 60
dd6*nu q0it
შეთანხმების ფურცელი
,3E
edE
?- €?
668?34
g$5€6
ac- sE
EE€AF5
lE
e.
,trlEf,g
s2
?Az+
p';
a
8E
F&€Ef
Z 5cE ?
aEF.gg
E4€ 6{,
g$ g'faB,3
f{E 5.4
qEurEic
i5a EE
ugf-Eugiaf{BEBgrE$gEgigg
s
&
g
3
?
r3
5 /'l
65
gE
3
o
3
a
cl
.e
.6
6ts
l-p
PE
&Q
.+e
as
9e
E -61
a- 6!
q.3'
s5 E
a? !8
-6? F
's[ E
6r& *
4?
in
xe
Ig H-
JE
EE
a3
{e
,l\ 3
a'5
EH
tro
&Y
d4,
'g-
g
a1
E ?,9 E
3
3
3
3
G
3
3
3
g
$
3
!&
?,
s€
3
B
.8,
?"
sg 3 E,A da
"a
-$'9
cfFii
f; 8,3€E d E'5
z
ae:
ah4
!. .r 35 5 s€? 5
FS I i5
i E,a i d q.sq
"a"E A
a
3
a
3
&
დასკვნები
L,JdJ16(Il3Cqm
lil
l ililllllflili]fl
Ililtil]|l]1fl ilI[ilililil[
226!0,01.2
201405?7 t352
UJAI6AN UJJi
UJAnGnU6.6
}t 0r/2268
27/05120t4
qDU$6r
61 6r )6al6ooun er trEJ(,rr6C0olr lrtl6orr8slnouo h63lt 6c6<Ir
lc i ,o qo re6({xD: (io3o 6'r5Ctd, ACb,fC i'6arftbr,)' Udrdrbo
.U!d$ESCe
(&,Artlllb
bone€Coob J6ofrlotC
:
UsEo6oLC
l$CCtor.ffolro )r
Jlr,(,doof UrlJ3L
hoNobal ".
AdJ3q,ou 3!ere A|
Woe!6". bl.qr' ,
Jr6o6ou 40.14
i
frsfc0olf,Cbr
:
tJ
t0rhoJ6,
AF,r6b0C0ot ar
!6COge'otfuDlr.
$J8'DeE
iltu6q}]O98oi
I r "lldvtoACqnbr cr 6$loflror6glcrl.luo A'! A!6R'o,$tqEMr
r roq'Jr$C(A$qc,r:.,qo q'r !('6oqri06oSo 6fu0* a$49
, J6o&bo ('r Lr.L! ao lJ6o S$8&D ECaegSo l$bdr
t
fuEqECo(,!
! . iC-4 &Jbqrtu :r 2 .lj6t).,b tubo(Boo,: .Aco,r6b8Codj d.)e!Ao
.r lb(roo (120r lor $o6J6(,Ja!d,C 6CCr,.)EbECbol., bCg0at0C6ou
r ll5o6oD0a6, , r, ,ACJdr3<f,OC0"b aCb!bC6" brd!i6o'3Cgrl.,
,l0ol., ,C O rui' rL AdJ)bJaouie, .te6o06g(lo EC('NEbACoT
,.,q'raoq)ob a, :, ,r')odJoJ|0.Db.
)ECAgq$, tqo,J $i33 ag\rrb b.rotr9t60o, ooorv4ogqnr
liJg$, 6b\) rm6oa6U<r, apbqh|j (080q'Chao !t6
&3960l, t ',r,.,r aaqoooJUt!,o qgr go6oaoJgf,o
od,. brAo6oL al Jo'b,)Ei,C0(')6oq'Je A.IS6()5,S!ii(,t0&,qn
09or6b03Drir q;. 93
srodoou0ca@.
oJ8rf, ootiJBrq(,
aoSoLO6oU
aor(.
0ll8 o0oq,,rL
rl lt{r 0t('
.:12) 294 50 00r ts)Cho: (+95 32) 294 50 0l
ww\\irrrr.,g('
qJ
LJJJT< U)ilCRfllL t+,lr; ' .
4060u06fl
0li3160tr0r'r
N[l;STIIYOFRI
,
INFRASTITi.
]LOPMENT AND
(IEORGIA
2557-0 l -2-2014050s1458
N 0:25s7
0st06n0t4
lillillillil il|liltflililtilltil]ilililt iililt I il I
so6r6l,oJ 8oel,o6. r
rd q'rB! bJodasoq"b
6r0a6o e$r.
o{hC6o vD 16 airlt'ot lts c,7-0283155 ECr.,
1.,r i:
6On('5"JR,o or6goorn6Cl.lrr As obgr6rl,O6to"r,,,n: r.
Sroeq* u$dt 6Cacl5to6c.rlootr er i,q u
d,rtogrlioCoge{, b.)hbbo aJoJ6'.rJ0.1, J6odL, .',
!\o, 60A UrJJ('qBCcnb
,60 LrCi6oRr(El$ a!
,,6oLro 6rEJU Aof,o!
nCaoo aC6ofu5Jbo 16
JJo.Bol}orooo,,
tm606 lE$UJCgo
1
C1
8o6ob06ob 6oJ(Aoq,e
!i$'ttJ!q., (}t60, ,n.qotq Jq !.1ll6ot J!0t 1-. ,, ,'
12. (rrhcgi AE., 0160. ft':''i.Ca{lbiT(
r. tsJu6: (+995 32) 510 722
' 995 3:) 5r0?22
tililililliltilililIfiil1til1ilil
K 0Z0l6l t071792 t{
b,:jr6or3 r,
g3ar6t'rOo3obr q r
MINISTRY OF ECONOMY
AND SUSTAINABLE
DEVELOPMENT OF GEORGIA
), rC a,
A!6OooJ6CAotr I I
Itl,: (+rt 12)2 19 l l 0!;199 ll I I
F&: (+'9'
2 9l I t'1
0l0l o,a.\rljq 3t6o#^t
12.o chddi!nr, o,08
ftr '
")
29 / Arouo / 2014 S,
JYr 09rJ169
' CJf,o,gcq'ou ?oErELos 0o6ot0r,rot Eoeodq'Ct
6rOoE q'ra, D?OoEaoq'|,
n50o5o etrar,
Ir$liaraC(ht, $o5oi
,,b !ra.6ot\,)6oa ar6oboe,! o&So $rrioexD
o, -ao(,!l,. r l[otpo!6qo as Je0oea,06o3o t$CD.r, AdxoC
,l$ q'r 8',,-"r ,{, iJEJob o$o6b0d)Udcoobr es tl53dor6rlot,
' ro arBo!
(N0?.02J32E4, r6.05.20
J6oAb@)5" eJJrSoof
l$J6oJar6obo DrEJb a.
0!05|10000l, 608 .AEoAf
rlt 0rrB6os,
. U.t3bb. . I 1,3.r"! J6o!*Jo.
,
. .p30o6!r "
'
J rr06.,t, JoaJJOcSodol, 85l60qr0lro, nC5oa36c[o
JrooaolroC8oo,
0o5oh06oU Eoa6oc'c
aobooq' XlEC('odC
1rJ,JJ6OACla(Y)1,l
I JTRY OF FINANCE
B06D5tg)J UJ3050tO6c)
i
OF GEORGIA
N 07-02t39721
06fr6n014
r icq,ol, blastiro l$dCo,r
l.5ol,O6ot EoJA6oq0l,
,r ostur6 0cfurqoq ,
d.r(,b\ts,Eo D!Er6.
d'($fl6o oeCso6otr 06. "
l,!d5(,o3Cqlobt ar 8botsq'oo 0r6.i
08RD) A,6ob ,,?6qtrtrbJg8FoB(rJ
l
,
z)II Sq.
,6bO6CC0.nt
I j.
.
l$tCUboAJDEbaJDoL
(,1
ear(lyto)
I re0oqsaf)
J6o -.
ps8.'5dJ06.
SJCSo!ADo, 160A U{s.,o!
rc06<'.tc(ftBo EtC0o! aCtJaJ
.r0$ob ao$(
r$8ld)i l$E
SgSr6ltd,o bJlrormu q&EOEC6o .v r i$:r:. ,r.
d.,5q|o(l6J(,.r', tioS r{l; ,ocleo aco}r6b8d.
o,S.(,b{t6otho) erECSog, ar JnL llx(p6b {ts
&'i6rffilq{e Eo$6or Eolro bJa -oi. ,
,3r6oi &,(,$s'1|)aroo
I i trC6,orio6FUm 0,)6Jt
J. ,r,o3Coo".lr C/s aq'E raa
\bcq'eEo$r35riqo er
)CO@r6 esJrSao6r0@
To6rbl,o.3Jr6oSoJg6o
.6r6tor LrAo6ob0l6ot,
i!drr3olrOJ8.,q,,
QsiFo) qlc,D3J
(l ) ?t
8o6olli)6ob E reaoq'C
l,*q k,0114,a AdtA q
^',,
t6 co4n$Ji sbtlt, ni I
t:r.WJ: ialo@nokc
il: ia{o@Doltc
1L
a06J6L0J bJaor )L
OF GEORGIA
Nrn-ia(Ew
09&7A014
l,rMo}3ce'''I, UrSrd,r E&r!
A$d$6dj Oc$('a.{XL
C.te\Jo6 oitu6 hfuisho(lU
Csqo!o.'Eo. 156
rr( rao i rloq,obroBo! ts3.,6o J.{ooraEd,g!.I
ti. 'a4$cr'oe' ,lnjrttdal(l'ot5 (9s ahtsexxr al53.u
,,r ar6. r i\i6J, Ar6d, lrrqub.t aCc).)6!60ao[
SoSS€&- 3&
6f,,obo6ooNtDq'r( 0l'
6alo6uCd,Sbool$ ,
t
6Cd,sbqa!
L r)o
brQEi.,u fu6, boq , Et
D!5.dir €b6oC55 olrot Ts
JCdleob 80g6
&ir5(s\6!q \,6
AA{A!.,o q('OL ao. '6!
, tL.l ,li'l J6ofrloo)' .l'qobo6lq'b o6beourr,
.
ir
)Et. t. goE56t o,,r aoH\]6olJ, C\)o6o 6o(.}t',
,o( . ! Q'! a.q@56,c8o1 l$dDrtr/6dr''
rro.
.6reh q.titldo'rol' D!0d,6o !156.,
[
. )bACD, r]3oE)ELoa]oE 6.,JC6o s}3sqtatf)ob(ld)
, i _ ,1, irr.].AraF *lod*! e$ ClEolEll'JBrr
i{i
rf;
!{,r8.6rqsofu<YrtCd,
'
J.U Nr 109 ar6rslt6a<{6.$ iJ<Y\
. U.
1 o l8 .B6olrnlr N!79 cljdlElaol., rtlcs'
lUrk,:'rculoq6!6DrAdro!6qs$op.riC&€r
I
r6t
i)0.'3. rCE.
Qs'8oo' ecsJS!
(
J,
a.6.bO60U ao5e6.d
l4&\o
t6 fuJ8etali '
,: t t52t
ls,x.to]€j. ith@atol&
I tr:::62a09 E ruil: inft,@notAo
Uol!{5orf$q,ob ogbAocool, bsao[, 1,, 1 .,
raga I o, I
b,:js6orggq,r',,.,'1U6o1' :
MINISTRYT-. USTII .-
:oU6rlr'r
,
-)RGIA
l!d:'r''J(4+*o*,r,.,
lt (G.n!d 6 0r - i
29 / ox,lro / 2014 S.
]&.4751
'o3cqrd, 8.,6!5ton &6dllyhl,
&166,1,
d\yf e$65tr0d |el
0$r,5r' e$!,
l,v$6sA0qi'I ('JrSood, lj5aoE -| !56b.q{ol
f,3.]c$'
8.66.!e05.'qh lrq}6oa0$'to A'J a!. , :
'oI
0.r'6t fJr'g.t6orlCqn t$U*to tst-' :
) J't!iki:
,oLol, }ta/{2r'.ls2n !Cti.!qm
,'630<,b q6o,)aafx'ln DSlt,
3ao6floo S,!CEo!06o. 6r'A
(
be/qo{rD'tqo bJx$ox't Q6(W!A. " i
lr0.BolAr&o
l
l
o.a.irCd,ou aorsaoe,J
httpy'/cdoc.uof.ge/frlemamgcmen
i e .rojumcnls il
rDocumcntPrc... S/30n014
tJd)60')38gll, 6i
lr,5dJ6o)iil
',Ji rtl r 'qJ 05tsrltJLo6?doOdl0l, l,JA060lrO6O
r
.r ) i J(,,d,)r ,,) 6t0d0tr R0JJ66Ja0560
33r9-2-10-2-20140530I555
N 2-10lJ319
30/052014
I
Ilil I il Lilt iliiliil ilttil tilIilu1ilIililflililil
brCJ(noACq,oL tso6r6Lg)r Ao6obo6ob &':x-o6oq,gb
b,56o6 q'i8! buooogoqtu
8$('lfr, q\,tu,
,e Arg6('|030o,, 6{'6 lrrd56,o&qxrb ficorxrE'Jeh
o&C6o YI 16 axtuoLr
1,
)fuooDfroHrr GA oEA6,.L
.rirf)oBCqr$J qo dtagq'c
ra)naa$oqx', 0tC8ol., (0&i6o.q6oo S!0060
I t,rfuoo)6JEoL b,rcd'o,r8a6.'lx'r 0r5Jb ar6ol,
,{53ao6Cboo) ACffi36C8o rd, 0}a8Dt6o.t.
)t$Ea'i6€cDc(Y' l,Jb3ltbo 41.
JrJoSpUOcAoo,
od,reh qoorEofuoeo
01611,
orhqol,,,
,,,
.;
N,2.
":
ol,,
tgPs
Pl 1316 286, yt.iltio: (+95 12) 2116 216
)deoro6d.qe
bojuOo3gqrob; ;o'6X
Natlonal Bank
o:
rr
D-osl,tqqz
'16. o's. g-c
r lf:o6gqxdr go6r5lru
A- 5olto6)crl, 8cr.{rooqtl,
r;er6 qr)6 Uggooaoq,U
ods0& 20la 0eDt 16 ssoLhl,
NtI.&BS2tg $lioq,tC
6i0f6o g'!Ar,
ls$6otgq,ol, C6q36gq,O
LSJo\16 8(.tq,Jiidr5J0Dol$b
a
,
6CJrdg6,tlg(K)u.) (gr 6rE l.
tslr6tbrt ACos6M0boL Jd,..
rNiaq'(,E6o0o 6$C6ob aCU.^ - J
SABrSCEo,, 16(.18 C6ni. - , l,
$!66(aAbC6.)q'o ('euuEC60oli ,, )6c') i
)l
7{ A)oUr Ar4q'(m
c.os 8lngqno 0$3ob
,.,U
ij' Aooou gJrlgr'r6fuhq'o
( ,bC('0$oAa{D6qp e!
JC6Oool, AYiAq'CDoo,
!6)8oq,
go6grJ6gtoqg6go
--Jiiiffiffiz
tow".:ror
29 Pirc tu/Tbli 0ll'VTd: ?{rr rr
Dro€ht!.!@,!. /JtrPo:2 l0a8l
,b r gd.g€ / codc 20{10{8,1
სხვა
OL J63A0C6-0060106tlir
b6dJ6CbJ
N179 201{ $enl.l 18 o3Eolh j. orbnq'olto
...'-'..
E.urqpfrouioSob "Lrjfio3gq'olr': qrr 6cBgr6bo6)udooobs QJ
"
trsgoorJ0o6oUcr bl6Jb ao6oU @oq':tr:bgq'00o8clC66o3o Qr
b9qrBg36ryq'gbob
r'q6nq,.86,n3., 6ibcaou acbJ0c J6s\9COo)' UslSbbo
6,:ognollt6ginu
bgq,am$g6ob ggqrg0r0olroq'g6ob 0o6olgbolr
-=-.
- . bs36or':Eo6rolro
"brd,>6ro3oq.r!- '3$o6ob
orcnOrtg
qcqpc,]qJqclO-Oll'
- ,.lc!P-aal
0x-13 O5bq'ou 052 336i6ob .tsgb$$obrqp'
brqqg6b 0og6oloU
frrO.OrgCq".l, go6r6llorr ao6ouQ6b 6oar6
r,reroolgcq'"1,
qgo
l-rl36osBo6obo
irlrOolrp*r'lt car 6r93o6U66rgj6oolt 6163oo11696olr
p': rq6ogo66o3o 6$90oli 051l.l03
oroir, oJ"r, (0o1-o':lrsbgq'a$ogo3b6c6o
Jr6<i3j,Jo)" bsUgl$o bgq'Egr63q'3bol-r
bgq'ao$C6ou ggq'3br0oboq'gbr'
o6DJq)o eJ6oasESoq)o
შეთანხმება
lrtubol,,
Brffio
iroirdjbo aSs,JSoACbJ
CdoeJrltoq,€Br8r'CDt6(B() A'i !(tr(lt')bttuEo 0$CD.,U SdrrOC Jdrdoo)
lrrdrftotcq{tUo
Qr
6af(r6lroqchfx,ls q'.) Er63po,r6Clnu l$Ct6or&"6.tia' D!6Jr
201a Sqnl,
-l-
-CE
U$rCtic, !Co|s0C00
qoDe8dD, @er,g elo,Jr6qtq3q,(Ir
tso60A$
l$$6oEccsr$ (&Ja(eu.,a,o .obdrtohqn ) er ,6ar.d$6dcrr.,b
a,
DE3(Dr6c!(,U lrJo(fo,!&l6drcr L$JU A16('l, (hoelr,fio .Dr6Jo). drCl'\loCqY, eo
Dqio or$b0qpD<i6 ECOqm$C:
e$qto I - to!.rGn &r6cqDo; S50!600!0!.)
1.01.
t%.{n ,Jo.6(r0C6o (6$t$teA6CSr ob. E,6ra(Oar6A Sf,reSCCol, e!E!6oBo}
$rr60aDAS9Er 8,6.$eCDr6C qoa6b0$ob e.ECgaACqt E F{,U;
l.g2.
oE Ao6.N6too, UbA! (fua .)6 i6ou blolS!<,olr$o6C}gq(,, So6$A0!o6C
ECoSbOCDf., Eo,A6fqn JtxeCDoo, &rOC6Eq, Sr6ar6oghDl, qbfi $rOrnS
q0qgmDcbao rE B6!0q'C0od,C €coa6bqbb C,r6!6o,&, o.roEBoU SoEoJClCqx)
EoAS6qr'r!6Do.
qCbqxl n - Ugtrbo
201
. 6SJo $$0"1 qr6.Ae0b"60 fooleSClol, Jd6oDCSdr (,! ScE$oA60Dot,
AdrJMfrle, ArCbbCDcqllr rrCubci, o,$h) brA,rcn$:o,bCoqoo *,e"**"-.g
qx"qur(l) f/5,$0,000 .tr (x'('y6o) al(lc6{rloo,, @qr,O .]cl6rxryCq'le
qoaeC0r J,6OCr60o6dCq, oCEr, g.'q-Jool,
Jc&Cr6O$O(r* heDeot ,or,
&'6r0qEDs6C EC.rNEbfuDd, ("t4bbo) 2.02 JU6dOOo E,,rOC6gqr) ro6olC0oir
or$!b€.e, S(l6!0gADyr,C ho$bqlot, (.i6odoo) J,r6Oq' a!6t6(}?ft,
!q$dr,o(r,.l6od0ol, qo€o6$l6Dou bgqBg$gnlou Sot6oo;
Lt2.
ArdrbCDCeb ACJdq'Gr WboU BrA('l6oohr, S,r6i6eCUy6C Aco,lefoSol, SC-2
b!66outu fo-4 6oBrqrf, ACUTDT&'U'A.
AbCbhD<rf, AoC6 ('iro8*,o rr,(,,?€l1rao r(PAo6oto6o6C6ou UoJa€drlc,
UFAo aCoq605<Elr hbbol, or6bob Cr,on Jfrfl'OC6ootr fualotEeU (OE%)
AjClrboqt(il &rJt6 Ar('rt&'fe'o J6aloc6oo greel(l lij6eE6or'l
tl6(x (nlloBd, f6er 6CCb50qDn(Eb UJjbol., grqtlcoot, hl$!{octu
l$Jt6cro050('l SSJ3Cdfr era,)loo&3eo Ctsq,J(n 0,$0$Cor'.
hubob
do6ooDeo o)s6bol, 8o,qru6o .S Gotrqx'ffo3o ,rc$('l6d, JcqC6krrl,
ECEobS$J?b, J('|fuCftuoot .lCr6dN0o aLCbbCbq)ou 0oC6 bwDbrbc'Cel(,
J6,atsc60n .)A6odqoq, o,r6brtC A6(n 6.$ourtq6ren'rlr $c,eJcr, j(6('DC&fu
2.05.
2.06.
2.07. (!)
hl,bol.r An 6.BqN. ar6o,Ool, hqfC!6$so0ie, ahbbChqt)
6CbobAoC6 ednl, h3dq,rD areoo,bcp<.rl, &Caoor Bra'io€qtqn
It3ltbr,J 3ot6e{Eob q}EouaoCt6o Jo60C6lks: (i) UCUbob Aof)oo,rq'o
(rAoE oolJ Aoreo.So JE 6rgoqn{f)qo. J(rJgolrCb3q,o $
ol6tol, glqrooob ($ao,l$CqCqr, grq3o(E,
EC$gr; (ii) lrtJ{rFOC60o O!6J$Coob bOSq,!: r) ao6oor(r, or$bdj
,retrt'tDob Aolqra6o $ 6rfi{rtu ro4ph&Cqn $ €o4d Chqn
6JF{,(,b o3q'r<n o$o.edr,l, tsodlrr6CuCqmo ACa3q'r !6 Jo6o*t(, r 0)
lrCbbol, dr6@,JAo o!6bou b3ct4&39'o s6 €oAdrCACqr, 6o8{d
tJ.ry6etc60ft o$,)$Cor)l.| 0Ccaq'r CAq,!A 6!6$6(, @q,J(n
lr$6a€60o B.t6qfCs,r'Ar6 AJ go+r(xjCDt(l Ar(6r(,16 O0C'5A
Urf6oCC60., orErJOn$C tftA3q'.,6 CgfficDr B(,Jro6CD.Jq' tu(trslr; ('.)
(iii) D3ol4&gq'o G,i rlC%diClCq"o ll$b.,ll do6oollqr, o(E6oDd,
Eo(r,!6o .)6 6o$oqr''M,%o o'J6bol, OOq'{o orErJ3CobJ q{Eooobou
q,r$Chtr, G3qre O,)6r$Jo,$C L$rlr'lcc6o('l A!6r$Co)ob \rCC,r
\96(i, .tB t iy5(1oC60(. 0r6!JS0or,l, fuq'r tq36o1, (,r0ChDotr
Atodr;.
(b)
8,6,fQ0iyrrC E!ft,qrtu (r) JgECo.,b o,.$obarA l!&,6(') 6gb aoC6o
frofo(rt ere$OOdCDfqr,J L$Jtu 0oC6, U6(a
6o6ar6o CU S,!6A'6OCDUqhJ
S$*r$(36c,U &10r,60
$qi(r) J('6.lDCoAo, q,r ^to60Ca6t('J",
r&''daCqEob
ta$.qn J.G(.'EObob fV
U6(s
agDqrf.,r A'o Jdodfrx,l, lxDN,AfurECqx''& eJrr&sdrre.
(a)
l,.}i.6(,€60(, A$$gCsril tCAo tQ36d, S b.n6r.6g6om 0!6.)$Cqnl,
&Ce., $q6ol, Ueobeol,
A'JA0ooorE 1610,
6(',aqrflo€dr5o ATCbhOCC,fu EooorbrB! dor6o oN6bol, lrClrbd,
o!6h0oAi$ q68r63r, 0!5Jtu. Elra[hbC"ol, lr.)b0q'oo,, hubou
J6titd,oA(N'.t6 f6(D 0r8s,o0l6("l, ('J ADgr6oti ol, oDftCk, t6.ro
er\r, rV- dsq'!&, AChq,q hE!fiOs
1.01. d$!Ao aCb3qrrJ
ad6('ao oo8rqrlJFqarJ,6l,o ArCt&hq$
Sr6OAAp6r aS3U Urct6O6<r,r t.bCq.€dq€!6Cqt O.EJ,fr*Rol, ;.GD.
Ba6&,oro Au 8c6$6lroor;
a.(z hprl6bfuDolr \'*,
.rtFrrr (tDt rmr.r
fuhqbl, g.qne a.l8jltQ3eaqnr
-rre,rqG. -Sr6$e6!yl0 qol$qU*
,"fiC6;t
q0bqr) v _ S)6ad!A,0gEqi,,D* &,brS!6oilo
5.01. AlcbhhqirS)d,8osqSC6Ut\r$rf,o€Cqr,,Utso66,o,J ASd,O6o.
5.02. &rCuh0qdr0olrr6r6,ox,:
ts(l6s6to,r lD€o6toor6c,
SFr6SJr.l(lot, C5BJ J$ 16
0l l,l o$oq'oUo
ltld6o4Ce't'r
tsSbo:
9r32-?,:6tt6t
+
5.m. Dl6JoU &,Uoa!6oo:
6CJFEteCe(r.t,J A6 S&osrmCD.lr lDCd,o,.&6otm Ds6Jo
l8l8 ,go8 Uo,6€x,", goqtdo,r (tStE H Sr!.t, N.W.)
grArEAOcSd, ('lqd?r, 20{33
!6C6oJpl, lot6o,C&Jqr} lorfiDo
00q.Cal6€or o0qtlJo:
ggtro:
INIEAIR]{D 248{23(MCD rE
t-Z1z477-6rgr
WBhlnStoqDC. 64145(MCI)
qg,lefrogqlor honftqlr,I, J(6$q' agC6AtC rq!&C(' oBJIr) q,r
ocqrr.
U)dsrfo4oel')
ggq,SBrSe oqgn S!C,A'la{'la)eA06Cqd, OoC6
bofuq'a
o,$rA(0&16.':
S$Aporltiald$ q,s r')ClodrJqdbod, tt gt6ol*:6olh oSJo
Ogq{F!t&'l'he'o Sr60o0!q'8oFq'dr 6oC6
lr)bCq{x
otr6oBq6DoDo:
-5-
8$6(,00 I
i6od0rf, rq0#'r
il6crd0r$ Ar$fu&,s llJo/6g,i4rtj., byt?ODd, qSOo6EDr,l6odooo,
Srogl('drfo6CqC(' StCotC As Ao(,rL$Cq€BAclC!(5(Bo Ar rQtr(r'l!6o6o Atco($
0Ga6.rQpadr q'! Je6oqrr06oAo 0$CDdr h6etfo6odr SJ:J07a-l!E ,c!\
J6''Id0o 0c(6CD! ACAAEEo 6ls'el0Dol 6
6rB)c."o !:
l,
('$bgxroD(p, 200 Ja ktoddr &re0t lUCq'AsE('oD('rto Ql5 rGtoqtcDfirgo
C$ol, 6C$ql(D.rOo! ('i o€AX(''8d,Cb.r! Es) dcitub: (.r) A6.)bq,crC&ro, 53 J0
8tr; S'r (D) eJrbqr,co(p, la7 J0 0r,eJI$Cq6BoOD(6(Bo D$o 0F,
ArSo[ t5 J0 Sutsr](,.r6o-8sJu6Gobob ACE roqx,or, 6$0.
2, qAibqrroDoo, I l0 J0 lrt6dd, 6trir erff>q,:jC,o ,16l'l&ll(,l, Aofr.)A0!|
ACECDenlat qq,leC(BCqtcrt{,tj
q'c bolft,tiol, Sy6.q).rf,
0odr.bC6EDoU lFqCfuCeg('€r UrafufuD(,ct LlqgorcrgDto 6,e|6q!$oo
tso6$rACt'!
J6od0.rr ts!(6C('CE0o.
3.
qr,$x,6ol, q!) era,b8r.6C bEJ3(Eoou 6crEtrq0o OI6JE icr6oob &fuigrl
,r6od0oDd.,wUdt
fuLrdc,CDoll,8gBolrfrgEa,rDOUfD6{9r Ar&'pof6f8$
l.
MRDI-d, dCl$dqtbq,oh0d, 0!,Cqfdd{E) re,0oq'crD(t('6o Atfrf, ay6dBol,
lDJoo,bot0o 0CFoJf6o (DM,)d{!oU SrSCaoU Aot6(Er t lJift{Cqtro(x'l A,,A,iqC6CEot,
AD 0lCCo6.56dr SCagCe'boo,;
2.
rq6oq'c$6o0o D$C8ob J06ooeEqn 0{rgq'J-AC[rb3our.r8ol, EO"I6C g.,6SC0.1,
siScrgcfu8olr oclrrdedq,obolr qrq6lbob o6.rqtu$6droo 0d$raentr gtogE;lcefigr
lt$('tdruq6ro(r" &r8ruCrrdrn, aCfoCsOrE ;
S,S('tr,OoCe?Ddr bo3noigoEo; (8) axgCJJbCq$BarCoG(Bo etC0ou ar6oBc,b
IDJ('o)bCoAo U$I'6qrn, bJJF)6bUqtJo.,' tuArlbo6CD.t, (!r
O(6co6(,60r,tr SCABCf,&,o,.
4. J6od0ol, tso6$l,U6o ar6 ot, tJ.)JosbCSo$ er $CqnOoNE eo$0060!r,o,
lRRC<t 0(,a16d) (6lroooUo.xr60ql36rl Sr6A{Cr6s tr\lcft,!qt)ooo(, &t8!,b06cD(i,
6Jt(x"i(, oi ll')C$r." gr€6sn('cs.tu
odEofir,o eo6qr$rr6r
JEAC0(', UoOU5OoCEob q6('ll, bs,r6eat
-7-
e!66ooo 2
J6crd0.,l, 0l6b(r6oo0q$o
6s$(r'(, L
S$c'.6oof.pCbd., ll5lEbCSo
oElr0o0@ocl6rqtg6o l$JoohDo
AdrbAoCq'o 3rqleC6?qo!. J6rdoo A$$d,OoC$rl, RIfoU
fudgCrr&ro,
qo(rto('1rloqlo ACamSfoA.rJr G,5 Ctsdoo$r,[d
D%<\dr0r6;&E Ao
htrDr8dlo JA6o6dOC,r0 g'o, tsofiifirgf,o, 1,".66r6,6,a- n,;61irq,136,, A;
6u6gAdreJoSr'oo 6cr6ACEoU (,.) lrv,g06ro(x, USN,OaeOSfft-a0fiiafsi;
a.[Lbchq€.)
Rl:
U6a! gtiidr€Eq,u* l{rdol;;
e" ;A6Ct -r. ID.
,Ntgkltqgdq'or Jt+ird6rtu t €6olr'r J.;rrdrr6",i"l,"
Ar
t6qlr&CqBCqtr8r$J.
*y,
?f1{qneCsoulor3ot, Lrro6<'r 6dry6'rC8.,o,r
rE qlr$b8Cb(,r arq,rao AJhqxrqN6 rtuU63o.$CL
IIRC bs63olrro5dr
3r6on orgour MRDI, RD eJ
&6lrd0r'U e$bo6o
&t$em 0br6ap0rtr
b U6t!t{0Cnl, re,ot ,)$rflrE.
&5ofrbol, 6r6ba'li6oCe'CAob SColr6bAC0ob,:*irliXOotr ota*Oqg fnfC
q,JJ8&rfuEgq' B(6$1ry6o
,,J (,J orr6lfll5r'rgq?Door, t("rqqv6
.FC*
ar63oL.ro6oU; G) acro&.rOrr TRRC_I, - -6.$!b(r6ooaj
Sbqpil
ryci)ctu tso666Lr6o &i6%D (rr araud,oobac0il Jri"[6rr,
o$@oCq,f bob ?bor6bAC0ol, ACU$66o1$e.
J6od0ol, qrbo6oo3sgBrrr dr6(xrq0o RD_o Utu6CEGrRb mr+
Jt,dldool, 0J6brri,OoN$r loBou (,! 6J6Jolrsn.l, a.,fr.oi"-,-*r6"r",e"
glgoe'cb"-, (6Cl,hC6llC0r,o, (,r
S6d,r'roq,c0oo,, 16rr.l pfiWii rii_*
,!f,cr&bol, J.rl6SgCbAo aglryo(BCb\, a!&ry!6o6aur
Op, qE ,rr*t| e"
J6{'tbob 6C&.l6Oo60bC-
!6cd$rtu S!60qteao LoSCay,StC AdJbCDCqb S$oo$EC0l,
A! Antrdot,
&rf,ou C6(rg6gq,
aroPc9c-e. gbd,1c6oc(lflglr, ft16 hurbr&Uo tsoqg;gCoo 6ctr6ttDo
rdfuoo ididoouJosolr awbCo('(,t, Srpqoi,i ;,g?6op"
!ea1ll$Fq&,
Ji9c,0dodr Eo0Ao6!6CoDdr t6dre0o..
Atbhheo
6(10 IIRC ($.dor6ECDt, B(6rArC6 !Ucrt[,
0d5oJf6o esgr(,Coob $6AetEEo (,J LrEJoUoA oof$C$o J(x6.dCLdr.
$0.uc6CSOo)
qdhDCc-
ct6Ufucq,sc)b &q''dod, s!e,r6oo0(4ib,t
$OoJClqCBOqCq,(, Usbc(3ode€,S0(t1,,ldq,6Caol, OCt.)osS."A
-9-
D
Bxi08drq,.)6oo,o er l.ll'|0orq?6o qr''EouaoCDClo
l.
3rsACEUq'os, ft rEEOq'ga|U dxrS .fdkElJo U'i6OocqACD.,
EiMF, EMPG), RPF qN RAP(.) o,.)6!b8!e AbCUhDcq{, st6 gFqpr q,$(6r6('b.
o0corqx'ir, SrrUjacir r5 ergABlU ESM!, EMPG), RPf A,JiE nAP(r)
6g9lr6g<!6qx"br BrEJdi So6$b0n6o o.56b8oD.l, 0rr6Cfu.
2-
Jdratl)ol, 5 6r$oq,ou A,t6C0.,lj!oBotr ad.,bCDCetu UEA$ Ue6,J6o(l,olr:
(r) Btd, qrtoxrC:1qr"iCaa36orl.Ird8ol, U$,Jtuo Jarej6rd0*,U lrrdda06o
qrggag6ggboU Do.fraqJ Acrrabe(')u GD S6ICqEC6irl, 006J1,
AlJbr0olo0g6q,lA:: (i) ) rq6o06Uqr) LraJuroCaob EColgr$JUCq,(, q'otrdo
S'o aqp6sfurrbr et 69l$8!8r111rl 6l6CSt.rlrr At UctOoiq.J6o t$otr3q$oll
aCgJlrCDoU (ESIA) r6aD(ffio, tu(r) Ar6oU EMP, !6 AboqxrA EMP Dr6Jdld'3dr
tulleCbo A('16A(](],, (.or (ii) rq6o6e(r) UACaxTODoU Ja60t6r*5o1, J6otbo,
traot) AC&',o3rtC8gq' J(q60d$0Bo )(} fDoEfne o$1, JrlbCq,o
!(6oq€q,Cbi6cobol, EMPs-oU q00!e!0C0o; (D) rCEoAECq' lr,rA$!'cD6$C
0DEJio,3eb qroUDaolooCoq,Je
Jo6OhC0r,l, bCq€e,$t'rAeC
p.r'$ 6^r6lt>bq,C0ou SCAoot (Ccolr)
8ofilj
agbuo(Bob
r(loq€<Obrd,Cnsob
MPG), 0r6Job%ol, 6olrreC6o tss64.,o, q'.) !o6$6llod, &rr8t\065 q!,
SoEU
$r6el0c65; er (6) UrAUArelOAob e$ftfolA(O 0tsgc,b0q'C0ol,
A"Soy+JD($orrr olr AoCf, JcAlfl,lOfftu lrtoq,re &l(CEo MP(t)
Jo6('lhDo[r or6Jbare.
(r
ArCbbCDCq"o fba.U6SCetotsb, 60A:
(r) Jdr,ftloot 0,f$ber'Oocq$erQ
Spq'! CAC(oBcbo orbba.1or8or s#,ca' r bor6clrqiC0dD6 q'! Do6Jdro0ol.,
6t0oeoo,
AoUr$6 An6,Cj0oOCAo,i6; (6) Itf'"Jfuq'gc'ts1r, 6l'6 ,l6(9dEdr
'f
oroBrqr)lrEo6t03eo 6CDol.,&,Cf,o 6tott tu6o63on htiSCCqrI' ESMF
Jo6s'!0Dob AJLraJaoblA; (a) UtttJ63oq,ga'gb EMP+ 6$rr6ogqfD5tt
o$JolxrAol., 6ol$ecbo EJLo(,), JrCaC Jd,odor'lr Dftcit orEq?D('o,
0rE SSJqo alrrCaru tc6r3qlc6ob A6oaotloo.f$oAol, $flqDou S^t0J6CDd,,
q,J (p)
RHJ 0!6fAob AJlogob b.r6u$,U6o JoaJC0O60rCfr,
SrEJoboEolj aouoqc8o 6.rere$(,Doo,, $Ugbd8ufDq{,Doo,
o!6Jad6oaq'CAoo
"$r',Jfugq'Sqti
G,i gg6CO.ADoo,, (qoA Ao!bC6,bol, RD-oA A6oxrlr, JFtcrqqrN6o.,J AD
Ec:6o0rrd,o% &it$omrr EM?-U 6$U'ftgoCq,CbrU.
, RAP-I, RPF<ll,
(6)
dCljlorAoulai
g$fufu3qtoBb, t6eE RDot, lr&rrq0e,o,
A{bbCSCq'o: (r) C$d,3eJCg,U(''Al, ('t"4 RD-{,8 &r!e!(r'
gttvrofuq,gmgoq\, ogcrb Jf,c)Sq$CboNE AlJAdod,CDCq'o dSo60JOod,
Fd,os,CDr (l! 6.rAo$39836; bCq,tutDggeoas'D\ El'r,uao6c r J6cr\f0Ck l,
AJbsbCD o6tsod)Ar0or As bc0rt6oq'o$4r
gr gorrqluo6Gnbqt6JQ (D!e0o6ob
,)dr<,r\'g0ob ao'b5'bo, RPF-ob ogbrb,$o\, qg.r ffiq'.t J6tr'\tr4 dx'tq(s$ $Cbo
t(}$ob &,3CECbJlr .)6 r(6oq'o Co6Ai Sr6lDbqfDf, MPs {f, q'.!6COAgoo q!)
-10-
RPF<tl, S.teo6or{q!&,o,, aor4eir $gq'r €Ooq?DCqr, t S! q!)
d, fulggc'E(E, E(\rfg(rf, MJl, ooox',Cge,o ACa',$ACDdJ 6C$.Ce$.'oobtr a'r
r64pfu6qsgpl*; (d RD-ol, aCaBCo&,o ar6)br,6oooqxiU CIq'J
6CJcrSdA,sOor 8o6Jo,r6 Acq)$bfo 8oo,
- ,
r
Jdofi[fir $a$o3Coo
AdrbdCqn 3rq\DJ0OR'os, n+ar ffiSgr$oo\ !i6'!bnt6ooCqalt' JdFdoob
&'Jttsqrrl '16"'cbdt
*p.s;b*,t, en6o6cl6o5u, q.t tgllrcDo aDJd6a'D#'l'
Edr$''&f!ta
sat 6.,aCi ${'li)('() Jdqoh0.l, 5.8 6!$qrf,
O"i3.t tt6* &,LJACAo A!r'60oo,. f6a,Cbol, ox,dr'oaer, rqiq'Ar q95
O""6aqgl,
3rq,5ss[rtcqr, ,Bvlx.rtu JCfxnal, qN gEar SrdtCQrs.'Eo'lb
-*46.,.10311
45 €q(t o !6srf,.l8(E, brdBrq"(,l,,$ohDtEo JCliooQdt
U*3[
(,$qoqlbql!$.
D.
so6!6lEfio 6v6o)ar, g(6rqroo $evidClo a'r rfaKDo
l.
adrbchq,S, u6qr 3t6oE6qtnn 16 bcqo ffiri'
!r6"q!ry
Sc6thtqio,l, troljOo&lj OCUogq,CDrU toslan JotroDoool, 509 Jg6d0oU
OJrrDlE(lrre.
AlCbbCDCerr
T .C'ob ACfuaDoo,OtarSUlA6Db qs OS3b $sAgq'004l' S'tg(r'
'ucaclrOrqar estroee,c*rqs 5t6vc0go.r6d, .!6&'G(9it,!p"
s6!a,cl6
ioi eea", ,6arfilJd, QDqWfi6o v6\vcQ€o6tDce'US3arr6ot
65b8id,
&rUSU
i-oa'Oc<,oo
ft('lj'
$6lt6oUCDt ,
qr,&.f.tgc8rrq!.,Sqo Bel66(ED qlt Br6.!6lrt(''
3.
arCLbC0Nrr srqac&JqoJ gq,a,\6u go6rdrgd, $0',6oQ,CDol'' 6o8CnIr8
6r$qrr' J(ts'atrCMj
tca"d,c8Ue." brBsao ro6trlEC0dr 5O9
(6)
Adr$l&,t,sA. 1;o6.$t3ltir $tid)oad16ot, omo)(tm(r, j,C(n0c'6g('o
hOo$ECDo UEAJ ts5f'r3QCU AdSC\rf, C6or) Sd,$q?6o S(rlr
fuJq'"
JC6d"Al''
.)saard,o tcdnoaotqc/, Ea€tsq&cqn SIs -rc6o
ilpo;qgDCD". 6r'rfoq'o,lg 66qrlq,(, qbl, vJp€Frt,.Jnro o&'(pdD' gEQ'}
lliro83oqb C&th
E"l6CA6,,6,tl, 8s63U r06Jrio !cl(x'a'Qcl, Qou6)lcqf,6oAs6
osd$.
trtE(qo
r.
t.
III. lClrgoA&bo
!@t@
lndo6Ce{,, ,'Jeca.rnc0o Qlr !r.,$Bl,n,3et|Jo(x" &tf,rlilcl6cD!
ynOiCrtronoU U)3o6o h6d&C6o U!e6q'ot ' tltSCav"t, a$
r6slrqla6lrfq'OrJlx, AI'tu)bJ6C0ol, Edr$,q6.)' 6o00qvt Q!ts(6rn'Cbr
ArdB)qnl8fCbUq'o.) ltDbnl, o'!eC0oo,' UEA0 S''5bstf'Oofl'QCb
t$boq€a$qeob I Er$oe,so ArobrteSfuqx, A(ro$odci(f,o
eE ftS$0ACD!fu 6rB,q{f, Jd6('lbC0d, 0Cu68r8ol,rc.o.
l,$rrdtgEbro@, 0ctetuIo60N J6a)docfrc]irtu tr3.{6r, 6CE*&'C6o
Adr.)0.rEdtta.
.t 3-
Ssqroooeo-lo!])ssdo
(!) Je6Jr6Co,)cq'(, C6cts6"Jeo O6E(odx), 6FlaCqr8 c#CaQcbvr,cbr
gg8oo EsEooi grq' qM.rgDoor aroobcBEstl,:
bJJ('6ll3 :o.lo(x" AoA$WftDd$) srEod,C6obru-
(ii) OC6( 168(, AF6l$oqulbol, artusqg8.rq &tfuS! $Q.t
Apa.,&ct
jA&
st$ga lqct,,
&'rftrp1 )nlto
8ro,3rq,:
aeSgU"<t'
ppo$
SY6(/dC: ,lJiotgolr.
(iii) OCo,. C68o ffir$oq'Cr,D6 16
q'5rr$aoi5(ffiCUgq' Bn68fDl,.
5&r, {6dsq,ar J6
8lr6!Soq
UAqlDr€ar$q' JsArsEoCbL Jal60f!d0ot St6atofir,
ACbJL6: :'CDqt!A b53.'r,r, AJUldq'CoqIdCOUr qg) 6drgdrddr,6
0Cao,b?a
c
r6!arJ) .Ao6ObJ(' AotC$(,,i (tua, bJ3{'cA&gg') Sm6nN
36(.)?UI. Jq, crrr6r6o$qq6ar, 3q'rtogo3roos a.) !b3.) 6!8(r. UEao
-t1.
6cta 008(,Cl6Eo aal6!F{'c Jornit]osb 0!86{a 0glrsS.rEdro
adadq$<r'DCaoeD6cb,Jr,bbo JcsOf,{OrA
616466*rot
C,gr$(,6OoCq!DeDe.
(iv) Lrd.6o,eq{d, Urbcq€gog.:ir :r ,CxrhgrDo&, r6t
C&Cq'(,
b.)SrffooEo ggeC0$otJ(,q6o 16 i Sa6rB,qic'o! E(x,q(6
OS(EliOo Aba{,c{g oa 8Ctu'..CAre org ('$ADUOO6CE#, 6l'|E
!6(,16 o:CCr{rlJq're eJ 8.,6 \ ,, .,6re ArEqCBo(EocqeL
a,,iAcqEoc6 Sofofrs('Cqh Lr?ii6(.;q,'J Ar6aq'Cb8o qa y6
F)lqariAooftE u$gq'Afrgor1 e)aFBoaC&Jql g$$EJr
lr6b0q'6$o8ot atsq,(1he(q6l':. .\6hbuqr) l!Ert60o$o
C&CaqaUSCOo* Ur6dqi56a! $;tuesq.r6ol, UU€6cDbc'CDrrIr As
qUdEgEDol, StC,J60.nl, o3r3J l.lo,bcBhttu, t*r8q,Slrt
0ftd60o &r6r$qE Ub3r 3eAJrFc5bo
(v) oC8lrgo(BCqflt Cd,oCfq?3:r L, .r rbqnL, lr>agax'rgDotr $
s6rlrJJ(rEJ9q\)ro(xr aoabr&Jfulob ? LJUo(,r(' UEer Sr&r(8CE('E
trt6Job aCUr6o8do lrroCkCtu ( 1 ,J iaCoolofttJ 6ofu0q Eso,
i
Artur, F6!\}3!qrAoJAo(r eo€6rE J6o, eo fEAr ocrBrSCEl,
J'6ottud0otr &i('ftbl.r! AlJ Ja60a'!C0ot Jot6c'bCDlr, &!o, Eot6ol,
6$3<[r6olt A.frreCD, orr -ooxrlolrr
Jsrfutso(rll|
fu8l''$''d30.r$ er
sr&'fiCfrboU qgqocDlr.
Ar
Jo6Of,.)C0oL 6dolf0d,
(vi) l$Odq,Cdm B*o<e.laCtJEoL oibrir ?6er AqbQot l,q(r6.,A,
lrroc6qlcf'l9 BSo(s(ObCboU VJ6Aat : 5 3J({tu a$AqrlE J6{C!
o$ed'0o 6(,6.*'qt flaiSot,doU i r,A'|arQ606qf0t, fEClC6.t
qbo, q,tdSd)i.6 t\t0o6eCrt , F6rQ!)aib_'i5oh 0rblr6rlr.
(vii) 0c6AC6oL greol, 0,!66dCe,Cbr CDamlCqt,J 0boql('|Q
Ct6o,b0q', Dltuoafel, 30 eRori. o,S.rob So6slrEiC,o d,r6Moldt
o$rCh ergA3CDcqr}r 3.4rtr dgel6oA^ lratidCqtbd, ac'd,b(r36r.
(viii) l,\b6(El6o SoErANA0braob i .lslrC6o !6ai e!ffiCffi('ltr
ls8iqllcoo 0o66d(,q{rarr)o, xrilFlurotrq' 6oohr,06
J6ooCt6oUfubb. 6(10('160 Cti b..iil.rteB69qt(,.) l$€O6Qd6ct
qr'w8do.toosq elcagcDR'o) J5 q ,3&ofi6qo oc8st0Ddr s
resoqr'rt6€o J,rA.I$oCldso,Srrll t;Jo6r00lxrD.f., 6o5o!Cid,
ll)8lCtb(ft lt ddQCoc) E 6rerABbJ3.l, t$ll,rr. Ja6Or6!dO0!o
UEqlt 6('c6o3{,l, oE $rqrE.,OqC. JrAJSocllr, 6o8C'CDETO
-t5.
odr.la(g3l}&!U-9raee!&]
6(,o,hrg6C[.f, 6(&36C(Ir36rA C'rtuJ6ga8oq'CDCqn 0o6,)qwd'l;
Jr!6016$0rrr E6oJCL$QC e$CagCDlqrll 6Cldr&'Ct6o [oH,
8mC,!iod,5JCDr.
(ix)UoACECDq(r l$fuAx',c!.f, A6q(.$ar,.t&, Js606$00lo
(aJa. 6qO (18) o,6gtc fuoo) UEaJ a,r,o{aal, !dr$r6dh
tsrlrol, 0ClrSo6C0d fuFCOU.
(x) ArUagClCqrD d,Crfu(,oaC U$05e0f,at So6'teoqEb* q'!frCECU,
Sboqmag oE &rbgb$C ergfu'E(,boo, 6cf fo&ExBJtSqC<'o
U\)fu4,(, Arlx,
0!oEr(xrrB60efq'
r(c6J0C0,)
oqc?OdJ. (lvJ0olc(r)r SC('r U!006(A6('l R ErQrQolot,
('s0fE00r G'! lb{n lrs0o6qE6cr BrE A!eCoC[.r, 8cdoCbr MJdr
Fo6)b$!6o oD5bao0.f, Sv6C0C.
(D) Arlro,r JaUoClCb! C&l).Fd")
(a) C6o, Jod,sDE aa<'s}6,{CDotr 8J(Oore A$c)rffiCbuq,o Jo6Ot6,!C0CDo
&
l$J('ldl3a"O"'g(x, 6a'fl,.bg6f0(,lr AfLgoAod, Jat6Jd,fof.'.'o Eox'oCBo
t.
blt6drubC Cr 8.frq AEgaECqCq,o WBm! 6r6'Qr o0 O18ob63ob, org
OJ.2 qJEdOAo Lb3r 6rA !t6 !6oL 0loB.)qtfuF6Cq3qx), U)JatArE(tFOd,
&r8rlbgcEaob SCbgrNB! !6er 0$bc,C,oooqpCl, boaoljb&X q'r gJrto
eJtsf6Cbrq,o AC68Sol, SlCOOpe ao6"3CqCC- ds,606$Xetu
Bdr6qX0ao.,
lrhr
ECppASo. CaCA"o,
bJcrn Jq,oioo(I 6oOn!,.J6CDol, aCbgoq6r,l,
8(''@&fq' Ob6oq8o A!8stq€l6oq,or htrS,eo(,lJ fuox1Q06o (S!6S'! Lv6drbtC
as srutc e€Ud6cbq'o oJ6tfioLr), fIraJqo,r D&$6C0i o$d('J0c(nt
lj$Jcl6lrJq'0ro.,(., acf,J.i?f,CDob 0d,.{r$,q'rqo.
oCCA, U6A$
g$ll)\36Dgqagb oa ACao,b3ficolr, 6.10!(,(,,r Ad'ol$o AJU$q?DC('or rau3v6rt
aCox"eC0otJ 0r6(''gCECDr:
3
Orunqe3alr ato)o(!o
(!) brC)obbou IrAJdme'tC 0316P,335
(b) qrHbo6rarc''o Aoh.ntob lsqardrK"t ffi8..nr
(a) ffioarsflr6o etlxfi bq'3dgX{r$C Ad6eB.t
(<o) .xq6L1rc"rtr6lrrlr .nsc'hqrorr0ooL lrs-orgdme$r &i6Emr
(r) t JJrq5l)Sqiorod', go66CboL q68cBr C6o, Jd6o,!6 &te.t&6\SDd,
6
6) o6reogoG'.CK'Jf,o Jcarfq'0q)O0ouac6caol,,f,,5UcRCF6OoU
l,rbN'0fu9$cqx'b &Cbqr, 5:ao q'.r oobq'() 538(t aFocopq'f,
(t) o6(rBoq'UDqPJc,o Jc)aifq,Or60o0d, fuf,BCBr C6a, 3.,{60r,!6
e.
D$Jolt thC6 Adr{FqgDol, fA{9s$$90(rl'9ES(,lr Srq'i.,rq€r
Qbgrp6pBoU oCaai UEe! a'ro63qrgb oE J(r6O6!COCbU, 6o6qtkg
fiI3CEq80t6,C6! D.r6JoU B,EirDr6 0!Aolr6?6ir. go0q'r lrbgr Jc$Or6rd0o
dS&aD!.tCS, Dr6Jd, AoC6 foaetr* OrelrSXrptr.
SSF n IV. I'c!bd! o)SCEob Br6o'6rAhs
r
l.
tr6rq{,
Ar0btoDcq'l, orgdqnj dr60oD$ql, t4UUar onQtoo trrA.An Jo6cSCDoL
J,JECoo [<f, Aro,boE6CDo[, $o6!8qd,vtC o]A.ljr (pr JAAgs6o A5oio€0r}q,o
o61,0&d6ooDol, Edt)br&ftlA, dx!&aq,lrro br63o b!U0$r36d A,CLbSN'|,
(Eo aar9ou
Ax''tsq{n 6r6Jdr ol6bou
U.tEar6oob3otr tnb0q'0d43$cqxr", 6(r6cqt|t3 ('.sdutfroeCuCqnr m06 Se'ob
,it6tDglQgD.trlo,3ou
Atdr@, (.or JCodrAoq're a!6$<?h(rrt bq].tl) &ri(', eo
SEB.q'ni$trqor F6lEecL)6C o!(,Dea&E ra$r6o oalc6dorE0olJ
oNE$DorA) CFArt tuOCoCq, AC-2 JUECoAo Ard!ta3c)lc(r, h0.tQld,oro('o
Urr,?oDob e6utts 6onrCDq,!A..
4 $CA"d, &rOCAgqn Obdx{'{, S.$l,r$Ag619l, 6cDrG'r6q,fer, brolrDol,
@(tor (!!Er6r6l.{b
a!6U{t0oC(N01, ldrboU
(")rOOtcrtCos) o!eC0o$$, ox,sx'l0trqr, Jrfr, JSrAot6od,oBdJ
SlaBlq{fr&'6CqCqr, hbbol, o,.6bCDd, c{EeqDsl., ('r Jt6(,oC6filao o!E r$!ql
b!d,XC0lr, (x',8q!kll3 $o'0re'olrft60DUqnr c,mox,ftlqr, Jtgor' 3.r00Arr6dtu
6CD,rer6oEeo b!6?Oed, q'$D8o6flrCl{'re.
-11-
6retr$'goqrt hl$dr
l',(t6(rbJ (!@
Aoqtr60o)
qrf$So6!A,Cl6q'o
blqooo J6c,0C6o!qrrA
olQilr,lbrQCDol,
AtorN$or)
(l)
74 812 5@
8@/.
bQ90re1,t,o
!6slrsJa)trr J
SCAUrUC':Jl
l$J66LvC,l
,0ioff,
,,
Qo
f
aa6bnb3, r'. r
06Co6oE
j , ?.t 6r$Y6qn
It:t'rlg6J0oc
brrro0o
,@ocbx loll
(2)dox l: .m
J(6o6ob. i fo5oU
187 500
UurlaoU.
bctsrq'o &,6oDC&f., 2fl
(O) 6,r$oqr 0drr0r&,b!A,
B5$ACDY6C ACoaSoC0dJ
2O3 6rBg,l, o,.r6$Ara
$(ltlJJbqEqn orrer
(3)
$a,cECEUr
6$,rg3g@oU
0
orCeo $
Uri6r,OCsj(
66rgXo: t
BflE(lcDYr,9 op$bryr,
2gI
(6) 6)F{rl,
$60e$Ao 6leobb('cqr'
or6br
doceo
Yi'rqi,
u5,qqlng!
lotrx'Doo(i Bl&er,oob3ob 3JAC6o.
b.
8.r8elt*tsb.
l.
B,6rAq96-'r ;
I
or3dr ..r' 6r$.)('8(, oSurtcafrJ('(, e0o,JeChbol,
Jr0C6o6.
or6q?raC
\:oESA00$,C ACoTEbEC[ol, bC(,6i'|SC6$AC Alloaofoqr,r
a)5rur60.Eqf0.U 0ot6oo on6bC8ob &!aa)6oohJ S6q'J
( K'n6dr ftloo3rellJUdr, alQE&rEob tr$becbob x.$ytue,
l.lf6Cqoqxr BCodq,je) o8Flb 6C0J(,J6o€q'o byt?$Dou (l)
r,rq'$e0Dolloo3ob $o6.trQ0dr6C ECox6hqlou bCe€e'0O6oU
rearra !6.) !')ar"Cu 201{ E(r,b 7 Axlx,lr.,
(ltbCf'Sol
6, $D 2018 $q\r, 30 tJd00AC6o
&rybg4-os; ,
brasbaCZ. ,
I 600 000
t6(.}aq$o
-t3.
0r6arAo 3
leri6l)dUjorri, C$riBo
I.
Bi&r, A€yt3o[drr6<rol,lpo otr. ,e"
( )6.,1, F{r'
rryeSukr)
UaBoqr, Sqr,L 15 (B6obo (or ll
AOJC0hr6o 2021 $q,oU 15 etr?66op)6
- 19-
o)
lrCt,,
Ps6:
ar<'.
Qdll
t6.rg
Da6
a!66
0.r6Ul
$oq,
?t(,
$oE
orJt
3J(l
hL,,
(r)
1u\n[ toOgqn dadx]orl(r, oD6oA.t, qNASr$,* Cdqoo
Jq{, 6CD(l$or5o o$bdt 0.r(!lb(,r f6qs &t\d, ldrbd,
or@rr'o!('o do&]o,r(n ol,l6o(otr qJQdr8drJr, AB
'cli(,ohd., os{to\-ot erA8FrEd.| fo6ec6 oA a!tr0hC!0o,
jC&{rrJ 6$JoU 6oCd, E!a.r6o0UCg, orJftol.l crGE6r6d,
)od,
"
B,q're$3. F,ataq{f,, A6oObBCqrA oJ6CD! lNht bc,
t<n qC6COob 0b6og{o 6o$s6oqr, o,BesJo6aCq,le
pJqyr Erert,i{,()U $.<. Co!6q,!i.r60Ce"
teerbA.l.|
-.J 6(,0qrou eC6('|aoE\}cr6oo fore6o6l, or,6A'ri('63Cqr,
$Cq'i q'r6B.6oq'o ft,ql(,|j X.)AU. LJJ{'i6('l00ot, &t0(Boo,,
rg A$6rraoL "r JJ6C0Ao tuomotrDffh EJ0ouaod6o oA
&rJq'CMr A. !r),,u,, d,('l6qrfroryljro $oBrgdrFl6C00(r,!
Jcr6&6lhJ, )ir,3160 qslsgr6o o.$br
t.
gCEcSCoo, 6,,tils:,r6o0 &$ertrgbgq,o! LCbbot,
hLb.l
0J(,rbqnt,
:
., &,trbori(go ,J6oqolj G'J(6c)afq,C efro JJq'SAyrE(,o
6CDol
qBol
lrNUoc$ qoJg!6BdJ 60b.fr&rC6o dofxroNeo
..,!JUrb(Oqr} dof,oat
drsa elq6o8obsL
An ors6b.rj 6s(ts{p
r tut&or, 3 .r tunoBrqr{, l(",0f/6o Udjbol, eBJ63ot,
SrA .
6c("
)Qol) eJG,Oafldri., loBdrCD,Jq' !6
q'
!U.
o$brA, or. Job roAolrCbd, o.r6oed, haq8t'€, Ait
8oL ,
:,qir Ck!) €ri, pCb bCUbol, 6.rqtb(r'I, geBCqn dod,@i(n
(
0116).: ANAtfrAdrrL. an'raqxtu rdBqro f6qa AlJ.rSg('|U o,reoL
roi.,
doC,
oy6oAol, (
o.r!6n*oe!6.
.tcraob ACEqE6 lrCLb.f,
0rq'ibqrfJ €Ccr6C
O) tst : ',C ,IS5A6: , G) eCJeEdOnl, oalobal0foDott
E"-- ?, orC 6 '0oCd, EcAgEOao d$Jo eoEUAgCbU
8r(
'b t$d'q, lloliJ06Jt, 6oaqrrr &,UC(Boo,rO
r0ut6gl(ll,
!%
ar. bqEdr hbbol, 6!(t)bgf, dofioo}rAo
oir ,
teo(,Edr cr- , $ A,U qAqEo, or$bd eiAcroD6ollu $
,U
6crrbo3t.;i,ob (aJEryAo('cts 16 qECit
dbo :
toe.-, qrr tX&'rbLr r.l3qn bolrgC6ob q8r'reCfoU
0CO19CO.
B'6rEeobJ'
ScE bog6C
lrol,bdr lrr
ldrbo er
ttu63q'o6
16('0rlJ l{r
bgqsgre, ()
,ps a3-2 agE})CD0o $ElJ$CAOgeo
rg,bg$rao, o,U aobq'ADr 0!6!RA0hr(r,
, 6rfr,qxrDa, JoEgC60rOor c€ Arq?O.oo 6('fuq&'O
r, Jc63Cq) 3q'o or:ftrtr oA E8{rfr sr<06{''dr,
(rC(r,J hLt- . 06(,l, e[AJC,gol, 0116(t((,ll0,3( J,, orf dJ
oltGoeo C0olbg$r Jr"hC6O$.n1, iClidrqlr, ..:
l(ED! CSJdI 0oC6 .)E
o.Sbd, 0$f,.!gq$.,oi eC6{r&,6of,CDgq, l,gorao fPJrrqrra
rq Jo6gbnor: (l) glqEooi,
,Or&Jq' grqpJoloo Ao
Jo6lro, oc,fuCno *rr\b Uxltbob &,6 or!6t6bl, (
(ffiJq,oo 6Jr!CC&,! Dr6JoL AoC6 3o6ggfu, ,nl ,) o,$bol, lr8lq'U6cr
!C?(r6CDr,U 0t6$S5do(rtu a0EeCr'Onor; $ (ii) o' i
',OCS!Ao, dIC 0.6Jo rbo
r
e.r.tAtoE, DSJd SJ60&CoC6oU 3lqpJori, JAr
io<Eo A$E56OOqCq'o
J"63C60DO(}'EAC 6gbbaogCn aCA('0c|ad, 0ro,
3oftCr60roool, lsb6q€dq3r65q'ou ogt$o.,&rlrre
oE ACffigSSo, orC ror3obobqn UClrbolr o q06atEdo6Cofqr,i
r6f'oAd, Aro,U,8ECoo
CC,otA 6CO lrJrolrb(, 3Je*Jo"rAo, B8feri
n6o6otfuDe<x) o,Sol,
lrlglq'(aqCqxrr orrxrC3q, bJrCbU" glq?op: ,
,b
i
oA
Aot6@),
tfrro
oool('touqr, .)eA3v6o
fu8qJb3C0$o Or<'Orq'rE
o,$H, grffisatrrlrar6 ar&rgtoQoDCq,(, .Oot}orr}l, SiEr6o6olj
ECogBrObr.
-21-
er6r ioro
O!6&Y6( )C!08o
l.
;6dpr3ot
8!63(ENr
6,$grrsr
.lrr,(,dcf
qrorJ6o
(rs3r66.
^]toorqi
SoorooDi
,,Ur3e6lti
,,brboq€,
qo! 0!6t
0r&Joors
dCf)BCar
Jtq,
&froBotl
6(r0trAi
6$bdr4
&no q
oi :x) bohq€a$.!&;qx'" eq$i
J?JlFf,r0gtqJO(x$ A6
'1c(''or*r6oL('r oJbJoU lrdrbCDoq[ q'., UlCtfolanttdn
s crc )ro(rt Jf'C(nJ0D.io,.r C!) S(fu60C&E A$o6SrC0Uq,
rJ( {,. ooDds ar Jl'r rt9g0rrl, !6CgC6O(rt
to 20 )6 $qrtr I s .ri .JoAbttu<D ('r fol$or0lC(to 201 I 0qrr,
-roi lrar
ESoSq'lDs6O ACo)sEbaCb.t 0r2 Dr6t6qrtu fV E,'r(lE(,
p1 6ot6orlr.
l$hq,6dqBr6Cet'r" ffi6r31.,
6(,ObrbU6C ol,
,:
lto8q,(x'r
,b
856J(
abCUbCDCq'o! &,C16 6Ato6l$$'dooolr5
)q.
r
\S6oraa(,oLo,l
A.l63ob
bXbbgooors A! l$Ct6o$c!6olh
Cb
lo
rL r3 s6crtu Jc,t\oo( tDoor q'r A6!6@ko 3'l6t€qD$0dou
!d 6r,{6r", q'so.,6o( Cbfq'r(, 20lt Sqd, o.rft6,od,.
iJ!, AJTUIEDq'oU lA6.'q€GEDtfrc(r6ol, C,!r'5c&rlre!o3r,or,
5& So8iqr,o a. )rerbor Ar6JdrldBd, AJ 6crSgCDoO
)r ri !6G!r Aa)A,le(Eb AdrbCDqd,, ry6 &i.'Eb.ll,
lo' J.6(I.{'8o Esvanu &,bC(Boo ('r qli8o$rAqou Uq}ob
o6lt)ool
i$E T: oO .)( .t:)r6 art0Sall}(Do3oo, A('So0clffi0o1, qn
-)iq j,
$(r'.ri, J6(rd0d, a0t6tCuqn
&'l6r$C(
)ora rl
"ESIA r.
reaoq'8,
&, (ri dr6o0Jbo)" 6(): $31 bs5Jolrr ol, Eo!.eCD ArdrbCoC(lol,
-,Cc1lol
Ayi0Er)lJeJo ooo qu ltq3orqg6o t68a{Egq60dt
rrr)
16. -11
6oe":"oc loe 5)qoqCq,.,! $ &r&lqaqCqn o&Jbr
xer a .{'Cbd, (,6.11 :SM!{i, eJbroo&t\E Ar) ei8oBo0oDoq,or
1o _rr'.6 8oEerobr- fr UrAU!r''00dr D6,C0c,t0 $CEt"CfuqDd,
r.rL -r' rblt, rts -t J, ai'turexrQ6Cql qECEDoo, ergfrgr8.'o,
AJts$rCB.
i6-d0,
D!6,1.f, t
eo ljdEi
Doq$'
AglsA6o
.ESMI"
By6&'r
p6bo$q:
ECa('lSacl
DAI.,JJT:
Stoootr
?J . ,u\3t^
,q (
aCar'U3ecbbcqr, lrfuDl, 6dJJCEd,
b\3r',r3u 1 65aal,('.)Goor) Ecfrtopfr6Sd, SO60.tlr.
3U a lCbqx)L 'f:a ]aririg)O3oo, QD lrrroosqlicdo E5t6o,3ou
r, er'r!6.{CDfl-1, 2011 $qrt, 15 $6oqncr,, 6oOJq$
:r -^j(tj6,,). , 6ra.,l)8(rb<l!o8.,oo Cgr l,{rOorqtl3(cr)
6.'1.,!r.)| A!6o'3ol$oAob, o6gcr66o(x,l,
3oL
.ro) (" Jo6bgq,(l)oc bolo,gou (or 0al5(r0(r1to%olttoEol, CuO
1
e\}}3adfudJq{D Jdxrdortu J, lDAo a'Ll
60$q'q),ro(rfro$,
"FPU" dfi$I, l.uSr6Cc' r,(+' ,, ,\,1, Lr.:0orr',o
8
e.
soaoU ir
e
i$q)qn id6oD00o" 6oE,,,r',x](n6,r,5r
lrrC6ottudnlrr.r 0r63ob Lr ,, J(l) $oa!
ql.)or)6oeC6gq,or 2012 $q:l)lr l: tu60oo.
B$.$aConc,C aJs,.r6b6Cbob
SJtv6Cn lrrcnC6Joff bvt;
b.rFr€0|r. C,rt6qdrU aJ
A! Ss6goor!6C0ou
c rqnr
. er
,r
Clnb3q.6!.{ ;Or'r(;,rir
DiSqlq'Cloo,), 3c'ag6o3r ori,. lx ,3
w.
,
a$al&CgECDoU b!6?(,0o,r6. j.J,,b, rO0(.
b06R Dor6, .r(6o(lr6tqo3o
3,rimoou brlc
,
l0
rUooeXDCq' $6('re
A.'016 J6crd0r'1,
!iACn)6, .JC6a6JgoU
rB"ir
as
b$i?€Eor$, Ur0q}'r
r Ut&JAro {6oq't3
Eot$Bq'Cq'f, brdr08o56. L..i olC Co6r!o.
.dgqoq,ct0ol, qor amarai, 6ob brc4q''
CoC?60.f, hEUfuCq&C,6oa I o aob.rqCaor b
;rq#m boC,(,6(,,$,
UraoSoL .! rD odr 6Cb(
anrore'ACa3oq6Cb
'ltRDr 6rl€6€lr Slrgtbl
.6S6.b0r<d0rClr,dJ
lt.
.oa(',6o Je6(&Cqnr
;6fi3ou s3 6oSoqAo
(:ChB,b", (ffiCqho
roJSr3lr" Ur:
t$irtoooqlD.tuo,!6. An
,Jar$ .Y66mJ.E,S Glr
,,lj..'r}J.6iod'' UrbCqe)a3l .
Urboq€dqg$Cqtrb, 6(ra('6(
A$tr)%o 2<f, I 6rfi,<,ou
lCt$dCFD e$rbqQoL eL
hoNeeC8ol, bsgfdoq&C.
'?Cugo(p3Cbd, lsb6qadg$1
)b.
ys63oo)569Bob eo
Eoz6s3lt
:(.oU bsa|t(6.ro(rr
,!6,fiU(.
eC0.)6C hol)Eb0CDob
reFx" aLC-
n t$Cq€d$$Cg"
qu 8s63b 0r'rt6<rb
' 6oEErOl, ',
-gr6Cqolr: bqlr6qx)b,
r,JF{€o.
Ur0g0retC0oll er r6rur3er6L[ 3oo &'r6bc\
D.Sol, SlrdrbC6<'C6.r, ao
b!g6o,Sr6.tJo 6$Job t'
ar6og0$o Sq'oi96o
aral(,6lrof(
oL Qr U
J+NruloolJr 5(i$oC8ob f
Ecl,goegdr El.,otsq'd')
a,, o*Jporr@ou
r.U6 orfuooa6Cbou
o", A'lo)Jd,qdo('o
20ll $Crfr oift6oo,.
r3.
t4
6:
&gUb3a
'aCUg,qBc&,U 090tu"
ltr,('|cbdn dr, C'!Cr,.)6oeU '" 2014 $q
r$o6gq'(,r foho(,3obou,.:bcq'adg.>fo
JF6UCqOrEOolJ bqq'8dei,, ,1b 125
ho€lq,etu G,l6o(Dadr" J(r ,eo }J6d0ct
rLgoqECbd, ACA8J,
nLoo, G'J (rxrooqrB
118 JgEdoEo eo
r. eCAEr 8Cl$dqxr!
",rd,nd$r,U 0rec,63qq$., X'ACr6fq'Ci
r3tr b9qlt$60qft!1,
;q'U 2013 $qrt 29
MRDI<i
, RDI,J ('! TRR ?ottdr. ertc
.fr''ECq*S 05 Jh0o ACCDr
,bcDou fol$Molr.rA.
I Aborr6MCbob 0cI'6C
S86o0otj
Jl6r,Chol
' Cq,o fiorrr 0 6.)B{'d ad,rblEd\tQ[ U.'A6O S.td,J$(B6tr(,o,t
' yrr,Oo. ef6rton6 q'$r36or60aoo, Av6CC0d $q'qEDcq?DC0o,
oureCt r g('166(10,.
6$3oltoo1
"MP" $
i./ ?s" 6 ,d6!gl, al4lrbft,dr 6r6lrobqgob lri0alCqe('| SCoost (folr)
3oUrq Jbo tsr'r6&,or, 6aR(,6O gb 6.$8C(!.rJ SdJE@v6C
D66)r. o 2<'1, I 6oF(rr, .6" .}36C0&,, a)(,, !ar6.t, RAP<IJ
:s 3 -.a.:fuDo, J(t"&kl* bC0r3C'CEd, &Ca AS(rSo ,ro6,C0dr
r
fuorSo3 r
M3oUoorl
Jt6og6oJ;
foflGoL
8oeCDo,
? CCf . lobo, J'AftErrO.,r. e,revqc8dri q'r 6Cr!((xtlg(rt
e1 r('t6,(,%(, e.) RPF.oNE Ad$6.rEdFarao $6.r6q6ou
&{(1eCB
t6
RD6
(,6e6.iJo,
,IrtifboLl
l7
JCUbCoqr,I, C'Ctor',6ffr, $6Soo}y6CDot, Ao
l[ :os 8\rbwqri, brotro ClrCq'$C 16 0d, 6CU*&tr6
llo0.rt6o.rc
la go0rr ll
.RPF" 6
\
ar
. gq'ol, A$Us'oq'CDoU 8!68ct 3oqr\)olu, 0.)6JoUwEd,
En Oc8cc
1Ao, I)ro',$,.tecDCq'b ?014 Sq'(tu 15 rJ6oqloo,, 6('t0Cq,oo
ioE.. -,J63 3gorrL'.,09Do: 6,>6tlr5o 2<rl.t I Erftqrf, .0'
ooCfuar'
(6r.!11 138olr u)E('ldEcQo b!6&tu6D.fr) ?t!ooq'oo,), Jtm
EolJ)eCDo
&cBoa.
(16110('0:
aCUgncSC
.)Q'o(,em
tsitCboL
t8
.r
.l J6ol Us6(ffi,o6oL 8$Sob e03.!6o"q6ob, fx"ECe'oO
'Or6Co6o
6n-'. 3 rq$gf8 J.{hOoJ$, J6('OCA,CI6CEI,, CC6ECDI, C,r
{'j , t(nfuab. 6a'ETCE ,O A'rJrOAtoCDfCr}i &fd.t
: aJ a3r L:r1osqa6 g:r0a6Cbo,.$. d(r6q$ftlo AdDd<{',r
I ;a:: .r6r'rgk U A!6a!3q,clarA' Ar bbtp ilrx,gbrl, bh!
, J, iJ irro3ob EobrgDo 916aoor.
5o s abCl,t,Cbq, ) 40".6 05$CUC' br{6RC6lr, 6('l6efkB
lr.i-\tq.ru )Cf)'Ao.S, 0f,C()6o6tpl.t JC6UCior)6,
QJJ€Ao.
hEoE)61
I9
}3r (r60o6.rtor, qogrSool+Jhq lrrde,56oDCDoD6,
06o0fil
fuopo
ai
C),acm(;rC0oL ljlat'orgC)(r (!) SEo"J6o Uvrxrbol,
.l,ru r ! )iJe^ao 6$BJt+ ,q 6(, k'JR ootr ll}8fftCet+
,,TRRC"
a- i
hror6!61
Ll&6or.:
,)C)CSo(
.
j lo(
2.
le : r and R.tr 'ilitadon GrEe 6o06l3b Sdts$odl
ri6cij6ou Ur.53c\y\sd'r oCEOr,b ($ Ao[
), 6.',CAq,oO ABUdECqCq'or bv$6oBCq{ r
rt, ?l sJ6r ' 5rU N 161 DCd$CapJqXpoU EClj$rA $Q.
შეთანხმება
LOAN NUMBER t4O2.CE
Loan Agreement
(fhkd Sccondary atrd Locll Roed3 Proiect)
batrcch
GEORGIA
rnd
INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTTU C.TION
AND DEVELOPMENT
D.t.d Ju/y t
,20r4
LOAI III,MBER t4O2€E
LOAN AGREEMENT
Agr.cmcnr
dsrcd Jl, (*
3
, 20t4, bcrwcen cEoRctA
C B-onowcr,) and rhc TNTERNATToIfAL BANK FoR
DEVELOPMENT (..Bant'). Thc Bormwc. snd rhc
ARTICLE I
tO'
necoils;riuliiori r-ni8
^''"
a-I h*Ui
"8..
* ;i"J",
- GENEML CONDTTTONS; DEFTNITTONS
Crrdirions (es. dcfincd in rhc Apprndix to this Agrccm.nr)
I-"^.,9T":',
oonslltutc an tntctrll part of this Agrccmcnt.
102. Unless thc. cont.rt rcquirEs olh.rwisc, rbc cspitalized tcrms uscd
'OrJirtriin this
AgrE mc.rt.tevc (hc rEceniogs $crib.d ro thcrn i,i ,t.
C_".f
o, i"
mc Appcndrr ro thia AgrE.rlt
t.
ARTICLE II _ LOAN
2.01. Th! Be.nI e8rccs to lend to lhc Borrowcr, on thc tcrms snd conditrcns
set forth or
rhis Agrc€mcnt, rhc amounr of scvcnty five miltron
Tg*d_p-,1
,r;i;jl;,;
dollars (USS75,OO0,0OO),
as such amoun! may bc
th-rough a Cunacy Convcnion in rccordarrcr with
f,o. ti." io ri."
p.*"i"*ifi*ir"" ) Oi
"or,",r"a
rh"
ngr*T3l (,.l.an.), ro rsrisr io faanciog'rhc ;;;;
:1,6,".
scncdut. I
lo urt! Agrcrmcnt (..projc.!).
Jei}il;;
2.02. The Borrowcr mly withdraw rhc procceds of rhc Loan ln accordance wuh
Scction IV ofSch.dule 2 to this Agrccmcnt.
2.03. The Froni-.nd Fcc payable by Ae Borrowcr shall bc cqurl to onc quarlcr
pcrccnr (0.25%) oflhc Loen amounr.
2.04. The intcrEst psylblc by thc BoFowcr for .ach IntcrEsl pcriod shall be al
ofonc
a r.tc
for thc Loall Curency plus the Variable Sprcad;
ion of!llor atry portion ofthc principalamounr of
by lhc Borrowq during thc Coavcrsion p.riod on
ncd in ac.ordancr wilh lhc rElcvant provjsions of
Adiclc IV of lhc ccncrat Conditions NotwiUlslsndin8 m" fo."jo;g, if
u"y
amount of thc \uilhdrawu I,oarl Balancc rcmails ullpaia *frcn
a*
ira iu"tr non'paymcnl continucs for_a period of thrrty days, thcn
lhc intacsl payable by tha
uorrowEr shall instcad bc calculatcd as provided in Sccrion j.Ol
1e1 oi rnc
Cereral Conditioo!.
2.05. Thc Paymcot Darca .rE Jutrc I 5 ard Dcclmbci I-5 in c{ch ycar.
2.06, Thc principal anount of thc Loan shall bc rcplid in rccordancc \rirh lhc
emoni2arion s.hcdulc set forth in Schcdulc 3 ro rhis Agtcrmcnt.
2.07. (a)
oubtandin8 from a Variablc REtc (o a Fixcd Ratc, or vice vcrsa; or (B)
all or lny porlion of lhc principal anount of thc toen withdrawn snd
outstandinB from a Variablc Rar. bised on a Rcfcru:c. Reta :nd th.
Variable Sprcad to a Variable Rste based on a Fixcd Refcrcncc Rere and
lhe Variabl. Spreid, or vicc vcrsa; or (C) all oflhc principal smount o[
the Loan wiftdravn and ourslanding frorh a Vrriablc Rate btscd on r
to
on
ponion
Veri$lc Sprcad
prcad; and (iii) thc
scriing oflimib
Rat. applicablc to
.ll or any
an withdrawn .nd
oubtanding by lhc 6tablishmmt ofan lnrc(6t Rstc Cap or IntcrE$ Rrtc
Collar on thc Variablc Ratc or $c Rcfcrcncr RatE
(b)
Any conversion requcslcd pursuant to paragraph (a) of this Scdion that
rs acc+tEd by the Bank shall bc coostdercd a "Convc6ion", ss defincd
in the Gcncrrl Conditions, altd shell bc cfrectcd in accordencc wilh thc
provisions ofArticlc IV ofthc GcncralConditions rnd of thc Conversion
Cuidclincs.
(c)
Promplly following thc Exaclrtion Daic for en Int d.sr Ratc Crp or
Intcr6t Ratc Collar for which th€ BorIowcl has rEquostcd thal rhc
prcmium bc paid oui of lhc procllds of thc lran, th! Bank shall. on
bch.lf of thc Borrowcr, withdrav from thc Loan Accourt rnd pay to
iticlf tL. amounts rcquircd to pay .ny prcaium pareblc in sccordrncc
wilh Sccrion 4.05 (c) of thc Gancral Conditions up to thc amounr
allocatcd from tinc to timc for thr purpose in 6c table in Seation IV of
Sch.dulc 2 ro lhis Agrcrmcnr.
A-R,TICLE III
- PROJECT
3.01. Thc BoEower dccl&cr its caEtrnitmcni to thc obj..tivcs ofrbc prcject. To this
and, thc Bonowcr shall cerry out thr ProjcEt in .ccod&cr with thc provisions of
Articlc V of thc ccncnl Condilions.
3.02. Wilhout limiration upon thc Fovisions of Scction 3.Ol of this Agrrcmcnt, and
crc.Tt es thc Bonowtl .nd lhc Brok shall oth€rwilc sgra, thc Bonowcr shall
-2-
projcct is crrri.! out in accordanca
with th. povilions of
Schcdulc 2 ro thi! AgrccrucoL
ansuc
_th!r thc
ARTICLE IV- EFPECTIVENESS; TERJTiINATION
4.0 I
.
f Effccdvcn.ss concisB of thc followinS, nlmcly th.t
io thc Blak thc hoi!4t's OpcBtioE Manurl ifl form
thc B!nI.
4.02. Thc Ellctrivcllrs! DcadliDc is rhc datc orc huDdEd lnd twcnty (l2O) dly3 lncr
tha dllc of this Agrttmcnt.
ARTICLE V
-REpRESEI{TATM; ADDRESSES
5.01. Thc Borowcr's Rcpruenhrivc is th. MiDistcr of Firrncc.
5.02. Thc Bonowcr's Address is:
Minist y ofFinaDcr
16 coqstali Src.t
0l l4 Tbitisi
Gcorgra
Facsimilc:
995-32-2261461
5.03. Thc Bank's Ad&ers is:
Inrcmational Bank for R.lonstsuction and Dcvclopmcnt
l8lE H SEecr, N.W.
Washin8ton, D C. 20433
Unitcd Slalis of Amcrica
Cablc addles:
TclEx:
Facsimilc:
INTBAFRAD
24E423(MCI) or
t -202417 -639t
Wishingron, D.C.
64r4s(MCr)
-3-
AOREED al Tbili6i, GeoBis, ,s of th. dly and yclr firs! abovr wriltcn.
GEORGIA
By
Rcprcscnrativc
Namc: iU o DA 2 tal,t AD Lr P. I
TitJ.; HtNtST EP, LtI TINANCe
INTERNATIONAL BANK FOR
RECONSTRUCIION AND DEVELOPMENT
By
N".", $ElB{ keRAU
ri c: QGIOAT&- Bl P€cfOA
SCMDULE r
projcct D.!crip[or
Thc objcctiv.J of thc proj€.t arE to rcduc. traD.lport costs on prcicat
.
mads and
rnpovc lnc sustlinlbility oflhc second!ry and locsl rood rssct managtrmnt
Tha Projccr consisis ofthc following pans:
Pirt A: Rchabilitation ald improvcm.nr of sccondarv ,od locrl roadt
I
.
Rchabilibtion
200 kE of s.cordary ad local rords.
(b) sbout l4Z k;;
includins: (a) about 5
inctudint I 5 tln of rhe
"i,;;;;;
2.
Prcprring dcr6il.d dcsigns of abour I I 0 kn of roads and conductine conskuciion
lupcrvi6ion and quality &rsunnc! serviccs ,r all civil wo*s fu[nccd under-lhc proj.cl
l.
Prcparation of dcsigns rnd supporriDg studics for fulult tranlpon projccts.
Part B'
Manaqcment
L
Capacity buildiog of MR.DI lo providc tccbnical ovErsitht iD local ,oads assct
m.nagcmcnt through thc prcvision of consulhnts' scrviccs, lod T;ining.
2.
C.rryint out s study to dcicrminc th€ fesibility of Diloting local roa& routjnc
maintlnsnca usinS s micro-cnlcrprisin8 approach though tti provi-sion
.
ofconsrttansi
3' ,
Slrargthcning.
capaciry of RD in: (r) projccr mr'lltcmcnt and
of goods,
mplcmcntalion; and (b).lhc
sc.oodary roads m&ageman! thrcugh thc poviri-oo
oonsullenb' srrviccs, 6nd Training
4.
Instibjtion6l suppo( to TRRC rclatEd lo projcrt finurcial minagcmcn!
rnd tudits
lhrough thc pmvisron of coEsult!.ots, services.
Psrt C: Road Safctv Tcchnical AssiElarcc
Dcvcloping snd impl.mcnting road safc
through: (l) lh. implcmcnlrtion ofadditional ro
lidcwelk , pcdcstrian crossiDS, installation of
li8hls nalr schoots snd othcr public placcs oulsidc rhc scopc
of rchsbilitlrion or
wo*s;.(2) ducaton and publiciry c&trpaign brBctitrg rcsidcnts livinS
TI.-r,*.11
arcnt
tncsc thEc locel roads and other road uscrs; aDd
e1 crrhancing tcc_-hnicet capecity
5
ii
ffi"fr 'fl #J**,ff#|"';:H,ilffi ",r3*':ffi T:f nffj",..s"n",*oon*,
-6-
SCHEDULE 2
prcJ.ct Er€cutlon
S.calor l.
lIphmrntidon ArrrnE tD.oh
A,
InsdtultonilArr6ng.m.nb
L
cery ou hc poiccl, rhrough th. RD, wirh dur drliscnce and
coofonniry with lppropriarc .dminisrrarivq ;nancietutility, covironmcllal prrcticcs sod in rmordancc wirh th;
md shall provrdc $c RD with thc rcsourcrs ard stafr
oecssary for imptcmc irS lhc prcj..r. Tbc RD sha bc rcsponsiblc foi
rhl
ovcrall coordinstion md ovcEighr of thc projccr implchentation_
2.
By not larcr rban onc month ,s of tic Eff.ctivc Ostc, thc MRDI, RD
and TRRC
rhaU duly amcnd thc projcd ImplcmenrstioD Agr!€ment lb, ih"
sctting forrh rhe obligarions of rhc p.rties rhcrr-o in rctrrion rc'rfrj
";-;-;;
pL-t*i
implcmcntltioo in a mrrula satisfactory to thc Bml- punuant to thc
tcris-'rJ
conditions ofthe prcjrct Implcmcnrition Agrccmcnt, $e RD
6hall be asistcd i;
Project-rclatcd fnsncial rhanagcm.nr snd disburscmcni by Oc TRRa.'
ih;
Eoriowe. shall: (r) rnaint in thc TRRC wirh tcrms of r.fercnce. rcsourccs
and
staff ncccssary for propar kojact implcnEnlatroo and salisf"c@rv lo
rttc BJ
and (b) rcquirc TRRC lo carry out thc finrurcial ,"r"g"r"nt
di.bur."r"n,
ror the prq.ct in accordrncc with thc proicct Implcmcnlsrion Agrecment.
"rj
3.
During Project idplcmcntrlron, tlc R.D shall mainbiD the FpU with
tcrms of
crs$ry for propcr projcat implcmcnlation and
RD in projc.(-rcleted procurcmcnt. moniroflng
ng.
4.
Thc Borr-owcr shall pcrmit the usc of sraffhrds for corlst uction, planning
and
dcsign of roads adoprcd by thc Eumpran Union
1in adOirion io ttre naionat
slandards), acreptablc to thc Bank, in tht dcsign, construction
and maintcnaice
ofroad works und.r lhc projcct.
5.
The.Bofiowcr sha.tl cnsurc thar adequatc budtctary resources
lrc mrdc availablc
ror the protccl io thc Borlower's annual budgct
for the duration ofthe pro.jccl.
6.
The 8orlowc( shall c{uta TRRC ro maitrtain a fiDancial audiror
rcfcrencc and conditions satisfactory io rhc Bank
,l
urde, terms of
B.
Artl,Corrupdon
Thc Sorowll.shell cnlurc thel thc proj€ct is cardcd
out in accord.nc! with thc
provrsrons of thc Anti-Cofiuption Guidclincs.
c.
Saf.gu.rds
L
accordmcc with tha
Borowcr shall nol
nd/or R} p(s) or lny
4
,8-
implcmcnt thc dctcrminaiions mrdc uldcr such Bricvancc Drocedurcs: fc)
throuth RD, cmploy ! rcscnlcmcnt cxpcrr, salilfacto.y ro rhc g-L io
cr !rcsr rcvicw of rhc inplerDcnhtion of rhc RJAps; (d) throrgfi RD,
"oii"'"r),i
fumish
promplly to thc Bark thc findin$ and Gco.maraaiioni fo, f;llo*lr
r"rii.
ntulting from G3ch such rcvicw; and (c) rluouSh m, implcrncnt att suctr
rccomm€ndalions for follow up Ection as arc agr.cd with thc Bark.
S.rtlon II.
Proi.ct Monitorine Rcportinq.nd Evslu.tion
Prol.ct Reporg
B.
Fin.ochl Marrg.mcEg Financiil Reports and Audits
I.
Thc Bonowcr shall moitrtain or c.usc to bc rhaintaincd, a financial mrnrgcmcnt
syslcrh in accordancc with thc provisions of S@tion j.Og of thc dcncnl
Condilions.
2
Thc Borrowcr shall clusc TRRC ro pr€parc and fumish uo rhc Bank not latcr rhan
forty fivG (a5) days ancr the end of emh calendar srmcstcr, interim unauditcd
financral reports for thc Projecr covcrinS thc sancsrcr, in form and subshncr
satisfectory to rhc Brnk.
3
The Borrower shall havc th€ projcct Financial Stetcmcnts auditcd in sccordancc
S.ciion IIt.
Procur€merl
Gchrrrl
l.
9
Co
bcb
th
rhc
Gu
B,
nl
P.rtlculrr Methods of Procur€mcnt of Goods. Works rnd Non-.nn!ulli.o
S.rvlce!
I
Intcrnru
z Dcrow,
contrlcts
Exccpt !s oh.r.ri isc pmvidrd in plragraph
nsuliing scrvices shalt bc procurcd under
matronal Compcritivc Bidding.
2
Procureroent Method
(8)
National Co
fonh in hclow:
(i)
'Open compctirivc proc€durcs" (i.c. ..public r.ndcr") shall b.
lhc default rulc. A 6ingle cnvclope proccdurc shall br uscd for
lh. lubmission of goods, works, or non-consultjng srrviccs.
(iD
Invilations ro bid shrll bc advertised in al leest onc widcly
circulat d natioDsl daily nfwspaper allowing a minimum oi
thiry (30) days for thc prcparation and submission of bids.
Advcrtisrmcnls publishcd in forcign tangurtc ncws?rpcrs shrll
bc iD camplietrcc with such e 30-day-minimum in numhr of
days for bids prrpeotion !!d submission.
(i,0 Bidding shall Eot b€ rcsrdct€d to p.c-registcrcd firlrls. If
@gktsetion is rEquir.d, it sha not bc dcnicd ro cligibtc biddcrs
for rr5sotrs urrclet.d to thcir capacity r[d rcsources lo
sncclsstully pcrforl'l rhc contract (c,9., mandatory membcrship
in orofcssional organizatioos, classi6cation. etc) posa
-t 0-
Prmurement Method
quatifi carion shal bc conauctca
o,crfrTuTibiio-iElfrf
capabltlty irnd relourccs to succcssfully pcrform thc contract.
(vi) Bids shall bc opcnld in pubtic, imDcdiarcty after thc dcadtinc
for submission of bids. Biddcr,s rcprcacdalivG shall be
pcrnittrd to ancnd thc bid opcniDg.
(vii) Exhsio! of bid vahdity shall bc rllowcd oDcc oDly fo. nor
morc than thirty (30) drys. No tunhcr crtcnsionc ahoutd bc
rcquestld wifioul thc pio. approval ofrhc Bank.
(viii) Evaluatio[ of bids sha]l bc bascd on quentifiabtc crircrir
cxprcsscd in moDeBry GrrN si dcfucd in lhc bidding
docum.DB, no nsrit point systam .nd no dom6tic prcfcrq;
shall be uscd in rhc cvaluatio! of bids. ConFacts shsll bc
awardcd to qu.lified biddcrs having submitt d thc lowei
cvaluatad substintjdly rc.sporLrivc bid snd no ncgotiations
shall
be cardcd out prior to conkact awErd.
(ir)
Civil worlc contrects of long dunrion (c.g. rnore rhsn aiphtccn
(18) monlbs) she conrain an .ppropriarc price rdjwirmcnr
clausc.
(x)
rcjcc
?slim
rejcctcd
No bid shall bc
highcr than thc
shall nol be
pnor concunencE
-n-
s rhat thc bid pricc is
rocuremenr.
bids
d without the Bank.s
i
Procurem€nt M€lhod
(b)
Shoppins
(c)
DiEct Contrecring
c.
Psrtlculrl Mclhod! of Procurcm.nt ofCon!ultrnt3' Scrvlce.
t.
Qu.lity- .nd Cort-bried S.l.caro!. Exccpt .s othcrwisc provided in pangraph
2 brlow, coDsultsnts' serviccs shdl be procuEd und€r conlracb awadcd on thc
b6sis ofQuality rnd Cost-based Solrrtion.
Olhlr Mctiod! of ProcurcmcBt of CoNulltnb' Se-iviccr. Thc tollowing teblc
spccifirs thc mcthod6 of procuEhcnl" othcr than Quality snd Cost-bss.d
Sclcction, which mly bc uscd for coEultants' scrviccs Thc Procuremcnt Plan
shall spccify lhc circumsl.anccs undcr which such mcthods mly bc uscd:
Procurem€nt M.lhod
(a)
Qu.lity-BrsldSelcction
(b)
Sel€ction undcr a Fixed Budget
G)
Lcist Cost Selcclion
(d)
Sel€.tion Bascd on Consultents' Qualifi cations
(€)
Singlc-Sourcr ScleclioD of cansulting fi rms
(f)
Proc.duras 6cr forth in pangraphs 5.2 and J.3 of thc Consultant
Guidclines for lhc Selcction of lndividua I Consu ltanls
G)
D.
Sintlc-sourc. prcc.durt! for thc Sclcctiod of Individual Consullrnts
R.vLw by lh. B.[k ofProcur.m.trtDecLlona
Thc Proculrmcnt Plan shall set fonh thos. contrac6 which shell be subj.rt lo rhc
Brnk'6 Prior Rcvicw. All other conEacls shall b€ subjcct to Post Revicw by the
Banl.
-tz-
S.ction
IV.
A.
Gancral
Withdrnwrl ofLoan proc.cds
L
1t1Cooas,
Perccntrge of
Amoonl oflhe Lozn
Allocrted
Etpendlturca to bc
(erpr€ss€d in USD)
(inclu!iv. ofT.res)
finsnccd
*o*r,;;;
consulting servicls, atrd
con,ulEnts,scrvicc!,
Training and lDcrcm.ntel
Opcating Cosir fo, rhc
Projtct
(2) Fronl-cnd Fcc
Amount payablc purcuaii
lo Scction 2.03 ofthis
Agrccmcnt in accordance
with SecrioD 2.07 (b) ofthe
Gcncral Conditions
(ll lnrercst ni- cilii
Amount duc pursuant !o
Sccrion 2.07(c) ofthis
Agrecment
Intcrcst Rate Colla.
-t3-
B.
Wilhdr.r.l Cordltiotrt; wlthdnw.l Pcriod
L
Notwirhshnding thc provisions of Part A of this Scctioo, no withdrawil ahall bc
mrdc foi payrn.nts rnsdc prior @ thc dltc of thi3 AgEcmcnt, .xc.pt that
withdrawali up to r.n ag&r8atc .mounl Eot io cxcr.d t 1,600,0q) .qu ivalcnt may
bc medc for payrncnB nsdc prior to lhis drtc but on or sfrer May 7, 2014, for
Eligiblc Expcndituras ud.r Citctory (l)
Thc Closing Drt i. Scpicmbcr 30,20IE
- 14-
SCHEDI'LE 3
Ardor0rrdoD Sch.dulG
l.
Installment Shire
(Erpressed ,s r percentagc)
Prin.iprl P.yment Dat€
On each June 15 and Dct-c
EiB
BcgiMing Dca€mbcr 15, 2024
through Dccrmbcr I 5, 2038
On Junc 15,2039
-15-
smounts rcfcrred to in pete8raph 4 of this Sch€i'r16, to which e Currcncy
Conv.Eion rpplics.
3.
(!)
AmounB oflhc Loan wlhdrawn within two calcndrr months prior to eny
Priocipll Paymcnt Datc shell, for thr purposcs solcly of cdcul ing thc
principrl rmounr6 psy.blc on any Principal Paymcnt Datc, be trcatcd ss
wilhdllwn end oulstandiru on thc a.cond Principrl Paymcnt Drte
following tbc drtc of withdrE*il ind shell bc rcpayablc on cecl|
PriDcipal Paym.ot DatG comm.trcinS wilh lhe sccond Princip.l Prymcnt
Datr followin8 thc datE of withdrswl|.
at any timc thc Bsnk dopts a duc datc billinS systlm undcr which
invoic6 arc issu.d on or afrcr lhc rcspc.tivc Principel Paymcnt Oslc, Oc
provisions of iuch sutspsragraph shall no longcr apply lo any
withdrawals madc 6flcr thc adoption ofsuch billing systcm.
Notwilhst ndinS thc provisions of paragEpk I and 2 of lhis Sch.dul., upon a
Currcncy Convcrsion ofsll or any portior ofthe Wilhdnwn Loan Balancc lo an
Approvcd Curltncy, Ulc amount so convcrlcd in thc Approved Currency lhrt is
r.peyablc on eDy Principal Psymcnt Dstc occurring during the Convrrsion
Pcriod, shall bc dctermincd by the BarI by muttiplyinS such amount in ils
cuncncy ofdcnominadon imm?iialcly prior lo lhc ConvErsion by cithcr (i) thc
cxch..E8c rrrc thrl rEflccts thc llDouEts of pdncipal in thc Approvcd Cuncncy
pyablc by lhc Bst* urdcr thc CuEncy Hcdge Transaction rclaling to lhc
Convcrsion; or (ii) ifthc Brnk so detcrmine in eccordancc with lhe Convcrsion
Gui&lincs, thc cxchan8c ratc composcnt of thc Screcn Ralc
5.
Iflhc \Yiihdrsw, Loan Balancc is daomioaEd in moic than onc lran Cuncncy,
thc provisio$ ofthis Schedula shallapply scparatcly lo thc amount dcnominal€d
in cach [ran Currcncy, so as lo producr a scparate amorli?rtion schadula for
crch such amounl
-16-
APPENI,IX
D.lirldotrt
L
"Ouidclincs on Prcvorting .nd
Finaoc.d by IBRD Lornt snd IDA
Dd rsvis.d in Jtnury 2Ol L
"Otcgory" mcans r cstcgory 6rt forth h drc llblc in Sccdon lV of SclcjuL 2 !o
thir A8rE€mcDr
'Consultant Cuidcli&s" narrls thc ..Gui&lincs: Sclcction rrld Employmcnt
Consultrnts undcr IBR-D Loans aod IDA Crcdils and crsnt6 Uy iVoifJ
Bonow€rs" dat d Jatrulry 2Ol l.
of
e"*
5
6
7
"FPU" mcaos Uc Forcign projcctr Uait Ilfltred ro utrdc. prIt A,3 of
Schcdulc 2 to this AgrE mcnt.
Sc.tion I of
"Genrral Conditiols" mcins thc ,,IntcrartioDal BeDk for Rccorskuction
rnd
Dcvclopmcnt Gencral Conditions tor toans., dat.j MarEh 12,2012.
9
-t7-
lnd publistion, Uans
loc.d tr.vcl coaB and
, banl charScs,
cquipmcnt ind
6upplia$ basld on thc
t0.
'MR.D[' l'lcrns the BoEowd's Minislry of RcSioml Dcvclopmcnl rnd
lnfarrtsucturr lny lcgal succGsor lhcreto.
lt
'Opcrarions Manual" mcans thc Borrowcr's opcrdtions manull rEfcrrcd to plrt
A. I of Scction t of Schcdulc 2 to ihis A8r.cmcnt as such manuel may bc updstcd
from time to timc by agrcqncnt betwecn ihc Bonowcr and ftc Bsnk.
t2
"Proc r.@c[t CuidcliEEs" mclns thc "Guidclinas: Procurcmcnt of Goods, Works
and Non'corEulting Scrvicar unda IBRD lrlns and IDA Crriils and Gnnls by
World B.Dk Borowcrs" dat d JaEu$y 20 I I ,
r3
"Procurcm?nt Plm" mralls the Borroweas procurcmcnt plan for the Projcct,
drlcd Msy7,2014 and rcfcrrcd o in parsgaph LIE of the kocurcmcnt
Guidclircs and Fmgraph 1.25 ofthc Co(sult ol Guidclincs, as th. samc sh.ll bc
updded from timc lo limc in accordrDce with thc provisions ofsaid paragrrphs.
l4
"Proj€.t Implcmcntation Agrccmcnt" means &c agrcement bctwcen lhe MRDI,
RD 8nd tbc TRRC, dated Octobcr 29, 2013 ss amended pucuant to PaIt 4.2 o[
Scrrion I of Schcdule 2 to this Agr!€mcrt, acttrEg fonh thc obliBalions of rlc
p.rti6 l}lc'do in iclation to thc Projcrt implcrDcnlation in a m6n d sati flcrory
lo thc BanI.
15.
or rrMPs" mcalls thc sitc apEcific rcsctdcmcnt action pla{s) sslisfsctory
lo lhc Barlg (o bc prcparcd by thc BoIrowcr pursu.ot to Part C of Scation I of
Sch€drlc 2 ro this AgrEmqnt, scttiDg our, inrl alia, th; prtnciples and obj.ativcs
of lhc RAP, thc rffc.led pcrsons' eligibility crireria, comp. iation, assistsncc
rlRAPli
snd rehabilitation cnritlcmcnb, a5 well ss rhc monitorinS and rcpofling
[rIAntcoents in coEfomity with the RrF
16.
"RD" marns hc Borrowcr's Roa& Dcpsrtn nt of tha Mioiffy of Ragional
Dcvclopmcnt and Infi-asfuctlr! r6poDsiblc for managing thc Bonowcr's roed
nctwork or any lcgrl succcssor lhcrcto,
ll
'RPF' m.ans thc Borrovcr's rescttlcmcnt policy ftamework, acccprable to tha
Brnk dalcd April 16. 2014, and rEfentn !o in Pa C ofscction I ofschrdulc 2
lo this Agrrcmcn! d66t_bint thr policics, procrdwes, plans rnd acrioos
(including thc r*ctdcmelt lction pla.E(s)), ard institurional mcEsur6 rcletcd to
land ac4uisition rrd othd social impacts that may arisc during tbe project and
othcr phascs r€htcd io thc Projcct, and sorisfaclory io the Bark.
-18-
t9
"TRRC" or 'Trlnsporr
Transport conidor I-nvcs
No N_ 16r, d";i;;[
thc Euresir
otier Dccrcc
-t 9-